{"src_title": "Terminologie", "tgt_title": "Terminologie", "src_document": [{"title": "Rôle du terminologue.", "content": "Le travail du terminologue est de repérer, d'analyser et, au besoin, de créer des termes pour répondre au besoin d'expression de l'usager. Son travail de création de mots est de nature sémantique et étymologique. Par opposition, la nomenclature est la codification d'un ensemble de mots propres à un domaine (généralement scientifique) pointu. Cette codification se fait alors plus, selon des critères syntaxiques et de pragmatisme.  Le travail terminologique suppose désormais l'utilisation de l'outil informatique et notamment des logiciels de bases de données. Les informations sur les termes sont référencées dans une fiche terminologique dont il existe plusieurs formes. On retrouve en général dans celle-ci les mêmes types d'informations : terme vedette, informations grammaticales (classe de mots et catégorie, p.ex. nom masculin), définition, source, etc. Le travail terminologique est un travail pointilleux qui suppose le respect absolu des consignes formelles de saisie des données.", "section_level": 1}, {"title": "Contrôle public dans les pays francophones.", "content": "Dans certains pays francophones, la terminologie est contrôlée par des instances publiques.", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "Le décret du 3 juillet 1996 relatif à l'enrichissement de la langue française, qui fait suite à la loi Toubon (1994), a mis en place un dispositif public d'enrichissement de la langue française, qui comporte notamment l'Académie française, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France, ainsi qu'une Commission générale de terminologie et de néologie. Rappelons que la loi Toubon fait suite à la loi constitutionnelle de 1992 qui a établi que « La langue de la République est le français ». Le dispositif français se coordonne avec les organisations terminologiques de tous les pays francophones.  Tous les domaines font l'objet d'arrêtés de terminologie publiés au Journal officiel de la République française, qui précisent la définition, le sens, et l'équivalent étranger des termes spécialisés employés dans les textes réglementaires dans les administrations françaises ainsi que dans les services publics. Ces arrêtés sont mis au point par des commissions de terminologie au sein de chaque ministère, coordonnées par la Commission générale de terminologie et de néologie.  Une fois publiés au Journal officiel, les termes sont mis à la disposition du grand public dans le site internet FranceTerme mis en place par le Ministère de la culture.", "section_level": 2}, {"title": "Au Canada.", "content": "La terminologie au Canada fait l'objet d'un contrôle public depuis une trentaine d'années. L'Office québécois de la langue française publie le site internet du Grand dictionnaire terminologique, établi en deux langues, français et anglais, et donnant, pour chaque terme et dans tous les domaines où il est employé, la définition en français, l'équivalent en anglais, les synonymes, et des commentaires. Au Canada, de gros efforts sont faits pour protéger le français et ne pas laisser l'anglais s'imposer dans tous les domaines. C'est pourquoi toute une série de mesures ont été prises pour l'aménagement linguistique du français (et plus précisément, l'aménagement du code, par opposition à l'aménagement du statut qui vise à préciser le statut et/ou les fonctions d'une langue). Il s'agit d'outiller la langue pour qu'elle puisse être utilisée dans toutes les situations de communication. L'aménagement linguistique n'est, en réalité, que l'application d'une politique terminologique.  Le Bureau de la Traduction fait également partie des services publics canadiens. Le site met une série d'outils d'aide à la rédaction à disposition du grand public, tels que Termium Plus, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada, le Juridictionnaire et ConjugArt, un Bescherelle en ligne.", "section_level": 2}, {"title": "Lexique de spécialité (lié à une pratique sociale).", "content": "La terminologie et l'ontologie partagent la même notion fondamentale : celle de concept. En terminologie, un terme est la combinaison indissociable d'une dénomination (expression linguistique représentant un mot métier) et d'un concept (parfois appelé notion) qui en représente la signification.", "section_level": 1}], "src_summary": "La terminologie est une discipline qui a pour objet l'étude théorique des dénominations des objets ou des concepts utilisés par tel ou tel domaine du savoir, le fonctionnement dans la langue des unités terminologiques, ainsi que les problèmes de traduction, de classement et de documentation qui se posent à leur sujet. On appelle également terminologie l'ensemble des termes, rigoureusement définis, qui sont spécifiques d'une science, d'une technique, d'un domaine particulier de l'activité humaine.", "tgt_summary": "Terminologie je nauka o termínech, tj. o odborných názvech, a o způsobu jejich vytváření a sestavování do systémů. Výraz terminologie se častěji používá pro označení konkrétních systémů termínů, česky označovaných též slovem názvosloví, případně odborné názvosloví.", "id": 502600}
{"src_title": "Art", "tgt_title": "Umění", "src_document": [{"title": "Étymologie et évolution du sens.", "content": "Le mot français « art » dérive du latin, qui signifie « habileté, métier, connaissance technique ».", "section_level": 1}, {"title": "Art et philosophie.", "content": "Depuis au moins l'Antiquité, la philosophie s'interroge sur la nature de l'art.  Platon dans l'Ion et l'Hippias majeur ou Aristote dans la \"Poétique\" s'interrogent sur l'art en tant que beau. Toutefois, l'esthétique antique diffère parfois notablement des esthétiques postérieures et le mot grec \"τέχνη\" (technè), qui est l'équivalent le plus proche du français \"art\", désigne dans la Grèce antique l'ensemble des activités soumises à certaines règles. Il englobe donc à la fois des savoirs, des arts et des métiers..  La civilisation romaine ne distingue pas non plus clairement le domaine de l'art de celui des savoirs et des métiers bien que Cicéron et Quintilien y aient contribué par leurs réflexions. Ainsi, chez Galien, le terme d'« art » désigne un ensemble de procédés servant à produire un certain résultat :  L'art est le système des enseignements universels, vrais, utiles, partagés par tous, tendant vers une seule et même fin.  Dans cette acception du mot, qui a prévalu jusqu'à la fin du Moyen Âge, l'art s'oppose à la fois à la science conçue comme pure connaissance, indépendante des applications, et à la nature qui produit sans réfléchir. À l'idée de règle de production s'ajoute la considération de l'effort requis dans cette activité. Lorsque le mot est employé, il lui est généralement attaché une épithète qui le précise pour former des expressions telles que « arts libéraux », « arts mécaniques », « art militaire ». Et s'il arrive parfois que les arts libéraux soient visés par l'emploi du mot non qualifié « \"ars\" », on est encore bien loin du sens contemporain ; l'astronomie était un « art libéral » tandis que le spectacle de « theatrica » restait un « art mécanique ».  Jusqu'à la Renaissance, il n'y a pas de différence précise entre l'artiste et l'artisan : on appelle « artiste » un artisan dont la production est d'une qualité exceptionnelle. La différence ne commencera à devenir", "section_level": 1}, {"title": "Histoire de l'art.", "content": "Les différentes conceptions de l'art et les difficultés de l'aborder dans sa globalité se répercutent sur les conceptions de son histoire.  Dans sa conception la plus classique, l'histoire de l'art s'est constituée au en adoptant sans questionnement le progressisme et les valorisations de son temps. Dans cette optique naturaliste, qui considère l'art comme une constante de l'humain, elle décrit les instances qui dévoilent l'« essence » de l'art à travers les différentes époques.  Mais cette hypothèse d'une autonomie des phénomènes artistiques et de leur développement intelligible a été progressivement délaissée au profit d'une vision beaucoup plus contextualisée et sociale. Comme le note Antoine Hennion,, la première tend à éliminer ce que la seconde essaie au contraire d'épaissir. Dans ce cadre, l'histoire de l'art ne peut évidemment se construire qu'en tenant compte des évolutions de la notion d'art et elle est par conséquent sans cesse à reconstruire.  Une autre difficulté est liée au fait que relater les évolutions de l'art nécessite de procéder à des regroupements, le plus souvent par aires géographiques et par périodes historiques. Or la pertinence de telles délimitations est toujours à relativiser : à quel moment, par exemple, séparer l'Antiquité tardive du Moyen Âge? Faut-il présenter l'art de l'Égypte ptolémaïque aux côtés de celui de l'antiquité grecque? Ou encore, si l'on convient de considérer la poésie comme un art, faut-il ou non présenter les poèmes de Léopold Sédar Senghor du côté des arts africains?  Conséquences de ces divergences de vues, les querelles sur la classification des arts sont nombreuses en histoire de l'art et en esthétique. Claude Roy résume ainsi ce pluralisme de la notion d'art : La notion d’art, qu’il s’agisse de l’art nègre, de l’art crétois ou de l’art impressionniste, reste à la fois imprécise, ineffable et irritante. L’art, c’est ce qui maintient vivante l’idole morte en tant qu’idole. L’art c’est ce qui dans un objet continue à servir quand il ne sert plus à rien.", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire.", "content": "Si l'on considère que l'art consiste à bâtir, à sculpter, à réaliser des motifs ornementaux, l'existence d'un art préhistorique semble indiscutable. En revanche, si l'on voit dans l'art une sorte de luxe destiné aux musées et aux expositions, il est probable que les premiers peuples n'y aient jamais songé. Enfin, si l'on considère, plus généralement, que l'art consiste à s'adresser aux sens et aux", "section_level": 2}, {"title": "Afrique.", "content": "L'Afrique recèle d'innombrables arts locaux qui reflètent une grande variété de cultures qui ne cessent d'évoluer au fil du temps. Ces créations ont été considérées comme de véritables objets d’art surtout à partir du début du, notamment sous l’influence des peintres cubistes. La découverte de cet art a alors notablement influencé l'art moderne occidental.  De nos jours, la plupart des œuvres africaines appartiennent à des collectionneurs privés, car, dans le passé, les musées ont négligé cet art. Depuis, les cotes pour des objets anciens authentiques se sont envolées, et l’UNESCO en est venu à interdire depuis le", "section_level": 2}, {"title": "Asie.", "content": "L'exemple du continent asiatique montre bien la difficulté d'établir des classifications d'histoire de l'art basées sur", "section_level": 2}, {"title": "Amérique.", "content": "La culture olmèque, entre 1200 et 400, première des grandes civilisations de la Mésoamérique, est particulièrement connue pour la richesse iconographique et la qualité technique de son art, qui fut une référence et un héritage pour toutes les cultures postérieures. L’art olmèque se manifeste par une grande maîtrise de la sculpture et de la ciselure. Les artistes olmèques élaboraient leur art dans l’argile, la pierre et le bois ainsi que sur quelques peintures rupestres.  L'art maya se développe durant la période préclassique (2000 à 250 ), lors de l'Époque", "section_level": 2}, {"title": "Europe.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Antiquité.", "content": "Bien que celle-ci soit géographiquement située en Afrique, l'Art de l'Égypte antique, né il y a environ cinq mille ans, est l'une des principales sources de l'art en Europe. Il combine des règles strictes de régularité géométrique et une observation aiguë de la nature. Ses œuvres n'étaient pas destinées à être admirées par les vivants. On les plaçait dans les tombes des rois, puis progressivement dans celles de personnages de moindre importance sociale, afin d'aider l'âme des défunts à rester vivante.  Mais l'art européen doit aussi beaucoup à l'Art de la Grèce antique. Dans ses premiers temps, aux alentours du, il est extrêmement sobre et géométrique. Par la suite, il s'inspire considérablement des règles établies par l'art égyptien, notamment en peinture et en sculpture.", "section_level": 3}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "L’art médiéval couvre un ensemble large de temps et de lieux, sur plus de mille ans d'histoire de l'art en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord. Cela inclut de nombreux mouvements de l'art et périodes, art régional ou national, genres, renaissances, métiers d'artistes, et les artistes eux-mêmes.  Les historiens de l'Art classifient l'art médiéval en périodes et mouvements principaux, les relations entre ces périodes sont parfois plus subtiles. Ceux-ci sont l'Art celtique, l'Art paléochrétien, l'Art des migrations, l'Art préroman et l'Art roman, l'Art gothique et l'Art byzantin. En plus de cela, chaque « nation » ou culture au Moyen Âge", "section_level": 3}, {"title": "Époque moderne.", "content": "Pour les historiens, l’époque moderne – on dit parfois les « Temps modernes » – couvre la période historique qui commence avec la fin du Moyen Âge. Les historiens français la font se terminer avec la Révolution française. Cette convention spécifiquement française ne sera pas utilisée dans ce chapitre, dans lequel on a préféré utiliser la convention internationale qui fait se terminer l'époque moderne avant le présent.  On fait habituellement commencer la Renaissance artistique en Italie au. Les Italiens nomment cette période le quattrocento. Elle se prolonge au où elle atteint alors, dans de nombreux pays d'Europe, son apogée. Si elle redécouvre la mythologie et l'art antique, elle ne constitue pourtant pas un retour en arrière : les techniques nouvelles, le nouveau contexte politique, social et scientifique permettent aux artistes d'innover.", "section_level": 3}, {"title": "Époque contemporaine.", "content": "Plus on se rapproche de notre époque et plus il devient difficile, au milieu des modes éphémères, de distinguer les réalisations qui, par leur influence, relèvent de l'histoire de l'art. Quelques grandes lignes de l'art de l'époque contemporaine semblent cependant pouvoir être tracées.  En peinture, à partir des années 1950, certains artistes concentrent leurs recherches sur l'acte physique de peindre et réalisent des œuvres abstraites en peignant, égouttant ou projetant de la couleur sur la toile. La structure du tableau résulte alors de l'intuition de l'artiste, mais aussi des divers comportements de la couleur (coulures...). Peindre apparaît alors comme un moment d'existence irréfléchi et pulsionnel et l'œuvre est un témoignage du corps vivant, en action et en mouvement dans l'instant. Ce mouvement sera dénommé tachisme, expressionnisme abstrait ou encore \"action painting\" aux États-Unis. L'Américain Jackson Pollock se fera particulièrement remarquer par cette technique. Il n'est pas sans évoquer la calligraphie chinoise dans sa recherche d'un jaillissement rapide et spontané. Beaucoup d'artistes contemporains sont fascinés par les effets de « texture » et renoncent à l'emploi de la peinture pour d'autres matières, dans des productions qui se situent parfois à mi-chemin de la peinture et de la sculpture. Le Op Art, notamment avec Vasarely, accorde un intérêt particulier à l'interaction des formes et des couleurs visant à produire des sensations de relief ou de mouvement. Plus près de nous encore, dans les années 1960, le Happening, le Fluxus, (Joseph Beuys, Wolf Vostell, Nam June Paik), et l'Art vidéo. Pop Art utilise", "section_level": 3}, {"title": "Océanie.", "content": "L'art d'Océanie comprend les productions, anciennes ou contemporaines, des peuples de Mélanésie, de Micronésie, de Polynésie, ainsi que celles des peuples traditionnels d’Australie et de Nouvelle-Zélande et d'autres îles du Pacifique. En revanche, on ne classe pas dans cette catégorie les productions des artistes australiens et néo-zélandais d'origine occidentale.  Son histoire débute lorsque la première vague de migrants, venus d'Asie du Sud-Est, s'installe en Australie et en Nouvelle-Guinée, il y a probablement environ. Les plus anciennes œuvres d'art qu'on ait retrouvées d'eux sont des figures de pierre, des mortiers et des", "section_level": 2}, {"title": "En Australie.", "content": "Les Aborigènes sont de remarquables peintres, sur écorce dans le nord des Territoires du Nord, sur tissu et toile dans la partie centrale du désert. Actuellement reconnu comme beaux-arts, aussi bien qu'être utilitaire et décoratif, on pense que l'art indigène australien est la tradition continue la plus ancienne de l'art dans le monde. Les exemples les plus anciens de l'expression artistique ont lieu plus de.  Il y a trois modèles régionaux d'Art des Aborigènes d'Australie. Premièrement : figures géométriques gravées, telles que des cercles, des cercles concentriques, des arcs, des voies animales et des points - en Australie centrale, en Tasmanie, le Kimberleys, et Victoria. Le deuxième est le modèle figuratif simple des silhouettes peintes ou gravées qui sont trouvées au Queensland. La troisième forme est les peintures figuratives complexes, telles que l'art de rayon X, qui montre les organes internes des humains et des animaux. Ce sont communs à la région du terre d'Arnhem.  Les dessins et figures qu'ils peignent ont tous une signification bien particulière liée à la mythologie du rêve et pouvant être assimilés à une forme d'écriture. À l'exception des peintures rupestres, la plupart des œuvres aborigènes étaient éphémères", "section_level": 3}, {"title": "Théories de l'art.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les théories classiques : l'esthétique.", "content": "La philosophie de l'art désigne à la fois l'intérêt presque constant des philosophes pour l'art depuis l'Antiquité et une discipline plus ou moins conçue comme autonome depuis la fin du. Pour l'historien de la philosophie Michel Blay, il convient de distinguer deux approches de la philosophie de l'Art. D'une part elle recouvre tout le corpus des textes philosophiques qui, depuis l'Antiquité grecque, abordent la question de l'esthétique (de Platon à Kant en somme) ; d'autre part il s'agit de la discipline née avec Schelling au début du.  L'apport de l'antiquité tourne autour de la notion de « mimésis », avec Platon dans \"Sophiste\", et surtout avec Aristote, dans sa \"Poétique\". La mimésis est selon lui l'art de représenter la réalité; l'Art serait donc représentation du réel et du Beau. Cependant, c'est avec la mise à l'écart du concept de mimésis que. En plus de distinguer les différents arts, Kant permet de déplacer le principe intime du caractère artistique vers le pôle de la réception, l'assimilant à l'idée esthétique en tant qu'expression de l'entendement et de l'imagination.  Dans son", "section_level": 2}, {"title": "Les théories modernes de l'art.", "content": "Sans que la distinction soit claire, on peut soutenir que les théories de l'art traitent ce sujet d'une manière plus générale que l'esthétique. Par exemple une théorie sociologique de l'art a été proposée par Pierre Bourdieu, une théorie sémiologique par Nelson Goodman, etc. Un même auteur présente parfois les deux approches, par exemple Hegel qui considère l'esthétique dans un cours spécial, tandis que sa philosophie affirme que l'art est une forme en déperdition.  Le projet inachevé de Theodor W. Adorno est paru sous le titre \"Théorie esthétique\". Un point de distinction utile est de noter qu'une esthétique peut être normative, ce qu'une théorie ne saurait être. L'énigme de l'art, qui est son propre, se retrouve aujourd'hui être également l'objet d'étude de celui-ci à l'époque contemporaine :  Le seul point sur lequel les théories de l'art s'accordent est qu'il s'agit d'un fait humain, et d'une pratique sociale. Deux grandes alternatives sont possibles selon qu'on accorde à cette pratique un rôle subordonné ou autonome. Envisager la subordination est une approche réductionniste; elle propose généralement une", "section_level": 2}, {"title": "Les grands thèmes de réflexion sur l'art.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Art et attention au sensible.", "content": "L'art ne se contente donc pas de copier la nature. Pour autant, il ne se détourne pas d'elle, mais remonte jusqu'à la source. Dans la peinture de Cézanne, rappelle Merleau-Ponty, il ne s'agit jamais de la couleur en tant que simulacre des couleurs de la nature, mais de la dimension de couleur, où notre cerveau et l'univers se rejoignent. L'artiste est sensuel, il aime saisir la personnalité propre, le visage des choses et des matières, comme le petit morceau de mur jaune dont parle Proust à propos de Vermeer.  C'est justement parce que la nature morte n'est pas la pomme, mais la représentation de la pomme, que pour la première fois je puis la voir au lieu de la penser ou de la croquer, considérer son aspect, et non son essence ou son utilité. C'est en ce sens que l'art déréalise son objet, comme le souligne Jean-Paul Sartre, à la suite de Kant.", "section_level": 2}, {"title": "Arts et représentations.", "content": "La notion de « représentation » dépend de la question que l'on se pose au début de la problématique et au commencement de l'art lui-même. Elle prend un sens tout particulier si l'on veut saisir le sens de l'œuvre d'art, et son rapport à la beauté. L'œuvre de l'art est une forme de « re-présentation », c’est-à-dire qu'elle présente autrement la réalité de l'univers. L'œuvre d'art ne vit pas de son rapport plus ou moins adéquat au réel, mais des affects qu'elle produit ; par exemple, les toiles de Munch ne représentent pas une forme de tristesse, mais produisent un sentiment, une émotion, qui pour certains s'appelle la tristesse, pour d'autres l'abomination. C'est peut-être parce qu'elle est productrice d'affects, et qu'elle est à elle seule un « univers », que l'œuvre d'art est belle (l'art contemporain est beau quand on a accroché à l'initiation que l'artiste cherche à nous procurer). Ou alors, comme le fait Arthur Danto, il faut écarter la beauté qui, pour les anciens n'était qu'un critère de conformité de l'œuvre aux jugements esthétique. C'est ce qu'il explique, à travers l’analyse de certaines œuvres contemporaines.  C'est la grande difficulté des arts", "section_level": 2}, {"title": "Imitation et représentation.", "content": "Mais cette production n'est pas obligatoirement de nature volontaire. Contrairement aux autres productions humaines, l'acte de création se situe le plus souvent hors du champ de la conscience. Il nous permet d'accéder à une communication du spirituel, de l'intemporel, de l'universel. Nietzsche pense également que l'art doit servir à masquer ou à embellir tout ce qui est laid dans la nature humaine. Pourtant, aujourd'hui, certains arts nés de la modernité, tel le cinéma, cherchent autant à embellir la nature humaine, qu'à mettre en évidence toute sa noirceur dans l'espoir peut être d'en extraire les germes de l'incompréhension et de l'intolérance.  Le cinéma, en limite de l'art, donne à voir des crédibilités quotidiennes, qui mettent à jour, comme le roman, mais en plus restreint, une expérience humaine que nous ne saurions découvrir autrement.  Cette logique conduit l’art vers une nécessité, vécue de l’intérieur par l'artiste. La musique, plus que « l’art d’organiser les sons » reflète l’expression d’une entité sonore « autre », d’une forme irréelle et non conceptualisable de la communication ; elle est une imagination totale, qui réunit à la fois de nouvelles", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "ainsi que les références en Art premier, Histoire", "section_level": 2}], "src_summary": "L’art est une activité, le produit de cette activité ou l'idée que l'on s'en fait s'adressant délibérément aux sens, aux émotions, aux intuitions et à l'intellect. On peut affirmer que l'art est le propre de l'humain ou de toute autre conscience, en tant que découlant d'une intention, et que cette activité n'a pas de fonction pratique définie. On considère le terme « art » par opposition à la nature « conçue comme puissance produisant sans réflexion », et à la science « conçue comme pure connaissance indépendante des applications ».", "tgt_summary": "Umění (od „uměti“, řecky τέχνη, techné, jako řemeslná technika) je součást lidské kultury, v širokém slova smyslu užitečná dovednost, kterou neovládá každý a které je případně třeba se naučit. Od renesance se však nejčastěji užívá v užším smyslu „krásných umění“, kde se klade důraz na tvořivost, originalitu a individualitu umělce. Hodnocení je však subjektivní.", "id": 2104579}
{"src_title": "Mandriva Linux", "tgt_title": "Mandriva Linux", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "Mandriva Linux se veut comme étant l'une des distributions Linux les plus simples à installer et à utiliser. Proposant de nombreux assistants intuitifs, elle requiert peu de connaissances techniques particulières, notamment parce qu'elle comprend un grand nombre de logiciels déjà installés et intègre des codecs et des greffons souvent utilisés, comme Flash Player.  Comme la plupart des distributions GNU/Linux, elle offre des alternatives compatibles avec les logiciels les plus connus du marché, comme la suite bureautique OpenOffice.org (concurrent libre de Microsoft Office) ou GIMP (concurrent libre de Adobe Photoshop). La distribution propose ainsi plus de fournissant plusieurs milliers de logiciels qui permettent entre autres de lire des fichiers musicaux, regarder des vidéos, sauvegarder et visionner des photos.  Mandriva Linux se base sur l'environnement graphique KDE, qui possède une interface très personnalisable. Il est également possible d'y installer d'autres environnements graphiques, tels GNOME, Xfce ou encore LXDE, mais seule la version KDE est officiellement soutenue par Mandriva.  La plus grosse part de l'activité professionnelle de la société Mandriva tournait autour de sa distribution GNU/Linux. Cela se traduisait par des versions spécialisées du système d'exploitation, du support après-vente, du service de conseil, des formations ou d'autres contrats similaires.", "section_level": 1}, {"title": "Le nom et le logo.", "content": "Le dernier nom complet officiel de la distribution est Mandriva Linux.  À l'origine, le nom de la distribution était \"MandrakeLinux\". \"Mandrake\" était un nom connu car repris de la bande dessinée \"Mandrake le Magicien\". Un magicien, Leon Mandrake, bien réel lui, a également porté ce nom. Ce nom a été choisi par la distribution car, ayant pour vocation d'être facile à utiliser, il serait aussi simple de configurer son ordinateur aussi facilement qu'en recourant à la magie. \"MandrakeLinux\", dès ses premières versions et à l'aide de ses assistants, permettait de configurer un ordinateur bien plus facilement que les autres distributions : la simplicité comme par magie.  Cependant en 2003, après un procès de Hearst Holdings et King Features Syndicate Inc, propriétaires de la marque \"Mandrake the Magician\", \"Mandrakesoft\" (ancien nom de l'entreprise) est contraint de modifier le nom de sa société pour \"Mandriva\" et celui de son produit phare, pour Mandriva Linux.  \"Mandriva\" est le nom dérivé de la fusion entre la société \"Mandrake\" et \"Conectiva\", du nom de la distribution brésilienne rachetée par \"Mandrakesoft\" en 2005.  Quant au logo, il n'a pratiquement pas été modifié depuis le début. Il s'agit d'une étoile lumineuse, avec sur la pointe droite trois petites étincelles, et une courbe bleue en dessous. L'étoile exprime en elle-même la facilité offerte par Mandriva pour configurer et effectuer les tâches de tous les jours sur son ordinateur, aussi simplement que par la magie, elle aussi évoquée dans cette étoile.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire de la distribution.", "content": "Le créateur de Mandrakelinux est Gaël Duval, futur cofondateur et ex-employé de Mandriva. La distribution est basée sur Red Hat 5.1, et c'est pourquoi la première version porte le numéro 5.1. Elle est publiée en. C'était une version de Linux pour serveur et station de travail conçue pour être simple à utiliser. À l'époque, RedHat refusait de permettre l'installation par défaut de KDE. La MandrakeLinux 5.1 comblait, entre autres, ce manque.  Fin 1998, la société française Mandrakesoft S.A est créée pour soutenir le développement de la distribution Linux Mandrakelinux. En 2005, la société et le produit sont rebaptisés Mandriva et Mandriva Linux, mettant par là-même un terme au conflit en cours avec Hearst Holdings et King Feature Syndicate Inc., détenteurs de la licence « Mandrake le Magicien » et qui n'apprécient pas l'utilisation de leur image par la société.  Elle existe en deux éditions : une version gratuite, la One, et une édition payante qui propose plus de logiciels propriétaires par défaut et un support par Mandriva : la Powerpack.  Une troisième édition qui était entièrement composée de logiciels libres, la Free, a existé jusqu'à l'édition 2010.  Mandriva Linux est une distribution qui a été très populaire en France. Depuis le fork de Mageia, une partie de la communauté française s'est séparée de Mandriva. Mandriva Linux reste cependant très utilisée au Brésil et en Russie notamment.  La distribution gère complètement ou partiellement de nombreuses langues (73 langues en 2004) et fut l'une des premières à présenter une interface d'installation graphique basée sur le langage Perl et GTK entièrement internationalisée, ce qui explique son succès, en Russie notamment.  À la suite du licenciement économique d'une partie du personnel de la société Mandriva, la distribution est \"forkée\" par ces mêmes anciens employés sous le nom de Mageia en. Mandriva SA a annoncé son intention de soutenir Mageia ainsi que l'association OpenMandriva qu'elle sponsorise et dont elle est membre fondateur.", "section_level": 2}, {"title": "Modes de numération successifs.", "content": "La distribution Mandriva Linux est dérivée de Red Hat, dont elle reprend le format de paquetages RPM ; ce format facilite l'installation de nouvelles applications. C'est pourquoi la première version de Mandrake ne s'appelle pas 1.0 ni même 0.x, mais 5.1 : comme la version Red Hat dont elle hérite.  Par la suite, Mandriva adopta plusieurs modes de numération différents :  La version 10.2 de la distribution s'appelle également Mandriva Linux Limited Edition 2005, et sert ainsi de transition entre les deux derniers modes de numération.", "section_level": 2}, {"title": "Médias sources et dépôts de logiciels.", "content": "Mandriva Linux utilisait un système de médias pour récupérer les logiciels. Les médias sources sont des liens vers des serveurs (les dépôts) où sont stockés les paquetages pouvant être récupérés et installés. Il existe plusieurs médias sources, divisés en quatre catégories, libres ou non libres, et supportées ou non supportées :  Il existe plusieurs types de médias : local, FTP, HTTP et liste de miroirs.  Des médias PLF () existent pour Mandriva. Ces médias contiennent des logiciels et composants légaux en France, mais pouvant être litigieux dans d'autres pays. Ils contiennent entre autres des codecs Apple et Microsoft ne pouvant être inclus d'office dans Mandriva. Les adresses des serveurs où se trouvent ces médias peuvent être trouvés grâce au le site Easy URPMI. Par exemple en France : miroir PLF chez Free.  La configuration des médias sous Mandriva Linux se fait dans le Centre de Contrôle Mandriva ou via le Gestionnaire de logiciels.", "section_level": 1}, {"title": "Se procurer Mandriva Linux.", "content": "Il existait deux façons de se procurer Mandriva Linux : par \"téléchargement\" ou en l’\"achetant\".", "section_level": 1}, {"title": "Téléchargement.", "content": "On pouvait télécharger Mandriva Linux gratuitement et en toute légalité avec des logiciels de pair à pair ; étant sous licence GPL, cette distribution pouvait être copiée, modifiée et redistribuée à volonté.  On pouvait également la télécharger depuis des sites FTP, dont les adresses sont disponibles sur le site de Mandriva. En France, Free mettait à disposition gratuitement cette distribution sur un serveur FTP public en ftp://ftp.proxad.net/mirrors/.  La distribution Mandriva Linux se présentait sous la forme d'un Live DVD installable, disponible en deux versions (32 bits et 64 bits).", "section_level": 2}, {"title": "Achat.", "content": "Bien que cette distribution était accessible gratuitement au téléchargement, il était également possible de l'acheter.  La version commerciale (Powerpack) offrait, en plus du contenu de la version libre gratuitement téléchargeable :", "section_level": 2}, {"title": "Matériel supporté.", "content": "La distribution Mandriva Linux supportait les architectures les plus communes :", "section_level": 1}, {"title": "Historique des versions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Versions principales de Mandriva.", "content": "Ci-dessous se trouvent une liste et des informations sur les systèmes d'exploitation développés par Mandriva.  Depuis Mandrakelinux 9.1, Mandriva assure le support de l'ensemble de ses paquets pendant 18 mois. En fonction des paquets, ils sont maintenus pendant 12 mois s'il s'agit de navigateurs Web, logiciels livrés avec l'environnement de bureau, etc. et sont maintenus pendant 18 mois pour tout ce qui concerne la base du système comme le noyau ou les composants Apache par exemple.  De plus, certaines distributions (non « Spring ») bénéficient de 18 mois supplémentaires.  Vous pouvez cliquer sur le nom d'une distribution pour obtenir une description complète et détaillée de la version.", "section_level": 2}, {"title": "Spécificités.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Intégration et préconfiguration des logiciels.", "content": "Le bureau KDE ainsi que chaque logiciel par défaut sont configurés pour fonctionner les uns avec les autres et avoir une apparence la plus homogène possible (\").", "section_level": 2}, {"title": "Cycle de publication.", "content": "À l'époque de Mandrakelinux, une nouvelle version stable était publiée tous les six à huit mois. Après la fusion avec Conectiva, Mandriva a adopté un cycle de sortie annuelle qui débuta avec la Mandriva Linux 2006. Les objectifs étaient notamment :  La contrepartie à l'espacement des sorties est un retard plus prononcé sur les nouveautés logicielles.  Le cycle long a aussi eu pour effet de perdre en médiatisation, ce qui l'a assez pénalisée. Depuis la Mandriva Linux 2007, un retour au cycle court de 6 mois est effectif.", "section_level": 2}, {"title": "La gestion des paquetages.", "content": "La gestion des paquetages est assurée par le gestionnaire RPM créé par Red Hat et utilisé également par SuSE et Fedora.  Mandriva Linux comporte un utilitaire de gestion des dépendances et de téléchargement de paquetages nommé urpmi. C'est un ensemble d'outils en ligne de commande à l'image de l'outil APT de Debian et YUM de YellowDog (également utilisé dans Fedora).  Les commandes sont les suivantes :  La commande urpm se distingue par la possibilité de faire des déploiements en parallèle.  L'utilisateur a par ailleurs possibilité d'utiliser un gestionnaire de logiciels via une interface graphique, dénommé rpmdrake. Gurpmi est un outil permettant d'installer en un clic un paquetage trouvé sur internet par exemple, via une interface graphique également.", "section_level": 2}, {"title": "Les versions grand public.", "content": "Toutes ces versions peuvent cohabiter avec un autre système d'exploitation, quel qu'il soit, sur le même disque dur grâce à Lilo à l'origine, à Grub depuis la \"version 2007 spring\" installé systématiquement avec Mandriva comme avec la plupart des distributions Linux.  Des produits plus orientés vers les professionnels sont également disponibles, dont une solution de calcul intensif en « grappe » (cluster), une solution d'infrastructure VPN et de sécurité pour le monde de l'entreprise, et une solution pour le monde de l'éducation.", "section_level": 2}, {"title": "Autres versions.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Version de développement « Cooker ».", "content": "Cette version gratuite a la particularité de n'exister que sous la forme d'un arbre d'installation : il n'existe pas de CD ni de version ISO, tous les paquets sont disponibles sur les serveurs. Cette version est la plus à jour de la distribution, car c'est la branche de développement, elle est donc considérée comme instable. C'est pourquoi elle est principalement réservée et ne \"doit\" intéresser \"que\" développeurs et testeurs qui veulent tester les dernières nouveautés, afin de faire remonter d'éventuels problèmes. Elle est relativement stable durant certaines périodes de l'année, juste avant la sortie d'une nouvelle version de la distribution. Elle évolue beaucoup et peut causer des problèmes dus à cette forte instabilité. C'est pourquoi elle est très déconseillée aux débutants et à tout usage dans un environnement de production ou pour tout utilisateur final.  Le processus de développement des différentes versions de la distribution est simple. Cooker est une version en constante évolution (il s'agit d'une Rolling release). Lorsqu'un calendrier et des spécifications techniques sont mis en place pour une prochaine version, les développeurs vont intégrer les dernières versions stables des logiciels et composants à Cooker, et faire en sorte au fur et à mesure qu'ils fonctionnent tous correctement. Il s'agit de stabiliser Cooker tout en ayant les dernières versions disponibles des logiciels, ce qui implique donc de faire beaucoup de tests.  À certaines dates précises prévues dans le calendrier, des images CD et DVD sont créées à partir du système et des logiciels présents dans Cooker à cette date, et sont fournies à tous ceux qui souhaitent tester la version en cours de développement. Ces images sont alors sorties en tant que versions Alpha, Bêta, puis Release Candidate, allant du moins stable au plus stable et plus proche de la version finale.  Lorsque la date de la sortie finale est atteinte, Cooker est « gelée » jusqu'à nouvel ordre. Tout le système et les logiciels présents dans Cooker sont alors compressés dans des images CD et DVD pour être testés en interne, puis commence alors la phase de pression des CD et DVD de la dernière version de Mandriva, prête pour le public.", "section_level": 3}, {"title": "Versions professionnelles.", "content": "Les versions « Entreprise » sont, bien qu'elles soient Open Source, payantes et bénéficient d'un support spécial de Mandriva. La plupart permettent une interopérabilité entre les plates-formes Linux, Windows et Mac.", "section_level": 2}, {"title": "La série des Drakxtools.", "content": "Mandriva Linux possède ses propres outils de configuration : les drakxtools. Il suffit de taper les commandes suivantes en tant qu'utilisateur root  Remarques :", "section_level": 1}], "src_summary": "Mandriva Linux (anciennement Mandrakelinux) est un système d'exploitation développé par l'entreprise Mandriva de 1998 à 2012. Ciblant à la fois le grand public et les professionnels, cette distribution GNU/Linux est construite autour de l'environnement graphique KDE.", "tgt_summary": "Mandriva Linux (předtím též Mandrake Linux nebo Mandrakelinux) je francouzská distribuce Linuxu (GNU/Linux) zaměřená na snadnost instalace a použití. Vyvíjela ji společnost Mandriva do roku 2012; na opuštěný projekt navazuje komunitní OpenMandriva Lx.", "id": 2022879}
{"src_title": "Masse volumique", "tgt_title": "Hustota", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "La masse volumique est une grandeur intensive définie localement, en tout point d'une substance : où formula_2 désigne un volume infinitésimal entourant, et formula_3 la masse (infinitésimale aussi) de la portion de substance occupant ce volume.  Une substance dont la masse volumique est la même en tout point est dite homogène.  Quand une substance n'est pas homogène on peut définir sa masse volumique moyenne : où est la masse de la substance et le volume qu'elle occupe. On peut aussi l'obtenir par intégration : où les deux intégrales triples sont étendues à tout l'espace occupé par la substance.", "section_level": 1}, {"title": "Unités de mesure.", "content": "L'unité de mesure de la masse volumique dans le Système international est le kilogramme par mètre cube (). Dans le système CGS, elle s'exprime en, ce qui a l'avantage de donner des valeurs numériques de l'ordre de l'unité pour les solides dans les conditions normales de température et de pression (CNTP).  On utilise couramment le, le ou la (ces dernières unités étant numériquement équivalentes) ou toute autre unité exprimée par le rapport d'une unité de masse et d'une unité de volume.  Ces unités ne doivent pas être confondues avec la notation fréquemment utilisée en chimie pour caractériser la concentration d'un soluté dans une solution aqueuse. Par exemple le sérum physiologique est une solution à de NaCl ; cela signifie qu'il y a de NaCl pour de solution, et pas que la masse volumique du sérum est. A la différence de la masse volumique, le gramme et le litre ne correspondent pas à la même matière.", "section_level": 1}, {"title": "Masse volumique et densité.", "content": "La densité d'un matériau est, pour les solides et les liquides, le rapport de la masse volumique de ce matériau à celle de l'eau.  Pour les gaz, la densité est calculée en rapport avec la masse volumique de l'air.  Dans les deux cas, la densité est forcément un nombre sans dimension.  La masse volumique de l'eau valant, à,, la densité d'un liquide ou d'un solide s'exprime par la même valeur numérique que sa masse volumique en ou en : par exemple, il est équivalent de dire que la densité de l'éthanol est de 0,79 ou que sa masse volumique est de. Ceci donne lieu à des confusions fréquentes entre les concepts de masse volumique et de densité. À noter également comme source d'erreur supplémentaire, la traduction anglaise de masse volumique qui est \"density\" (en anglais, densité se dit \"relative density\").", "section_level": 1}, {"title": "Différentes masses volumiques en milieux granulaires.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Masse volumique en vrac ou apparente.", "content": "Les valeurs données dans les tableaux de cet article sont définies par cette masse volumique qui est la plus couramment utilisée pour les matériaux de manière générale. C'est le rapport entre la masse de matériau et le volume apparent de l'ensemble des grains.  Pour les matériaux usuels de construction (sable, graviers, etc.) cette masse volumique varie entre.", "section_level": 2}, {"title": "Masse volumique réelle.", "content": "C'est le rapport entre la masse de matériau et le volume réel des grains (somme des volumes élémentaires des grains y compris le volume des pores fermés). Pour les granulats courants, cette masse volumique varie entre et pour le ciment, elle varie entre selon la catégorie.", "section_level": 2}, {"title": "Masse volumique absolue ou de la matière.", "content": "Cette grandeur est intéressante pour les matériaux poreux. Pour y accéder, il faut broyer très finement le matériau et mesurer la masse volumique réelle de la poudre obtenue. C'est le rapport de la masse du matériau sur le volume réel auquel on a soustrait le volume des pores (ouverts et fermés). La masse volumique absolue est égale à la masse volumique réelle dans le cas des matériaux non poreux.", "section_level": 2}, {"title": "Instrument de mesure.", "content": "La masse volumique d'un liquide, d'un solide ou d'une pâte peut être déterminée à l'aide d'un pycnomètre ou par le débitmètre à effet Coriolis. Pour les solides, il est possible également d'utiliser une balance et d'effectuer une pesée dans l'air puis une pesée dans un liquide (l'eau de préférence), cette méthode permet une plus grande précision. Une autre possibilité pour déterminer les densités de liquides et de gaz est d'utiliser un instrument numérique basé sur le principe du tube en U oscillant, dont la fréquence de résonance est déterminée par les matériaux, comme la masse d'un diapason est cruciale à la hauteur du son.", "section_level": 1}, {"title": "Masse volumique des solutions.", "content": "La masse volumique d’une solution idéale est la somme des concentrations massiques (masses volumiques partielles) des composants de la solution : où :  Autre expression :", "section_level": 1}, {"title": "Masse volumique d'une particule matérielle.", "content": "La masse volumique est une \"grandeur physique\" relative à une quantité de matière présente à l'intérieur d'un espace : c'est donc une grandeur physique \"moyenne\".  En physique des milieux continus (mécanique des milieux continus, résistance des matériaux, mécanique des fluides, thermique), la masse volumique doit pouvoir être définie en tout point situé à l'intérieur d'un corps solide ou fluide.  Une particule matérielle est, précisément, à l'intérieur d'un corps, une quantité de matière dont la masse volumique est une fonction continue des coordonnées du point, en n'importe quel point que cette particule contient. La masse volumique d'une particule matérielle est donc une \"grandeur physique moyenne\" qui est, aussi, à l'échelle d'un corps, une \"grandeur physique ponctuelle\".", "section_level": 1}, {"title": "Variation avec la température.", "content": "La variation de la masse volumique avec la température est décrite par le coefficient de dilatation.", "section_level": 1}, {"title": "Tables des masses volumiques de diverses substances.", "content": "La masse volumique varie selon plusieurs paramètres. Elle dépend notamment de la température et, particulièrement pour les gaz, de la pression. Certains matériaux (dont le bois) pouvant absorber de l'eau, le taux d'humidité modifie aussi la masse volumique. Pour les matériaux poreux (argile, sable, sol, bois), les masses volumiques indiquées sont des masses volumiques apparentes.  Sauf indications contraires, les masses volumiques sont données pour des corps à la température de, sous la pression atmosphérique normale ().", "section_level": 1}, {"title": "Liquides.", "content": "Voir pour une liste de densité d'huiles (contient beaucoup d'huiles rares mais manque plusieurs huiles très courantes telles que tournesol, colza, maïs, soya et arachide)", "section_level": 2}, {"title": "Bois.", "content": "Le bois est une matière vivante dont la masse volumique varie selon plusieurs paramètres, principalement l'essence et l'humidité. Les bois dont la masse volumique dépasse ne flottent pas.", "section_level": 2}, {"title": "Éléments.", "content": "Masse volumique des éléments à l'état standard, à température et pression ambiantes, en (les éléments d'une densité supérieure à celle de l'osmium ou de l'iridium ont seulement une densité calculée/prédite et non mesurée effectivement, ces éléments radioactifs super-lourds ont été produits en quantité trop faible ou se désintègrent trop vite pour permettre une mesure) : Masse volumique des éléments à leur point de fusion en :", "section_level": 2}], "src_summary": "La masse volumique d'une substance, aussi appelée volumique de masse, est une grandeur physique qui caractérise la masse de cette substance par unité de volume. C'est l'inverse du volume massique.", "tgt_summary": "Hustota představuje hodnotu dané veličiny vztažené k jednotkovému objemu (bývá také označována jako objemová hustota), jednotkovému obsahu plochy (pak se hovoří o plošné hustotě) nebo jednotkové délce (pak se hovoří o lineární hustotě). Hustota se také mění v závislosti na teplotě, tlaku a látkovém množství (viz stavová rovnice).", "id": 874490}
{"src_title": "Paul Neergaard", "tgt_title": "Paul Neergaard", "src_document": [{"title": "Vie professionnelle.", "content": "Neergaard travaille comme phytopathologiste de 1935 à sa mort. En 1966, il fonde à Copenhague l’institut de pathologie des semences pour les pays en voie de développement, qu'il dirigera par la suite. Il enseigne sa spécialité (pour laquelle il est reconnu comme un des principaux fondateurs ) à l'université de Beyrouth au Liban et à Mysore en Inde. Il est membre de plusieurs académies et sociétés scientifiques.", "section_level": 1}, {"title": "Action dans le mouvement espérantiste.", "content": "Il apprend l'espéranto en 1924. Il participe au congrès mondial d'espéranto de 1925 à Genève. Il s'attachera alors à la cause Espéranto jusqu'à la fin de sa vie. En 1939, il est un des organisateurs du congrès de SAT à Copenhague. Il participe activement à l'académie internationale des sciences de Saint-Marin. Il est vice-président de l'Académie d'espéranto de 1963 à 1987. Il collabore à la Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto dans les domaines de la botanique et de l'agriculture. Il est rédacteur de la revue Esperantologio.", "section_level": 1}, {"title": "Publications.", "content": "Son encyclopédie en deux volumes \"Seed Pathology\" (1977) est une référence dans le domaine des champignons et autres pathogènes transmis par les semences.  En 1946, il répertorie le vocabulaire espéranto dans le domaine de la phytopathologie et de la mycologie dans \"Fitopatologia kaj mikologia terminaro\".  Il a travaillé sur les champignons du blé, notamment \"Ustilago tritici\" ou \"Phaeosphaeria nodorum\".  En 1954, son livre \"Atakoj kontraŭ ĝardenplantoj : kaj kiel prilukti ilin\" explique comment se défendre contre les ennemis des cultures dans les jardins.  En 1957, il publie un ouvrage de vulgarisation sur la botanique \"La Vivo de la Plantoj\", qui sera également traduit en danois et en suédois.  En 1987, il rédige l'essai \"100 jaroj de Esperanto en la servo de naturaj sciencoj\" (100 ans d'Espéranto au service des sciences naturelles).", "section_level": 1}], "src_summary": "Paul Neergaard, en espéranto Paŭlo Neergardo (nom complet Pierre Paul Ferdinand Mourier de Neergaard) est un agronome danois, né le à Nyborg et mort le à Copenhague. Il fut vice-président de l'Académie d'espéranto.", "tgt_summary": "Pierre Paul Ferdinand Mourier de Neergaard,, známější jako Paul Neergard (19. února 1907 – 13. listopadu 1987), byl dánský profesor agronomie, esperantista a redaktor..", "id": 839572}
{"src_title": "Copyright", "tgt_title": "Autorské právo", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'histoire du copyright commence aux États-Unis avec la préparation dans les années 1780 d'une clause mixant patente et copyright inscrite dans le droit aux États-Unis par le \"Patent Act of 1790\" (que d'autres nomment \"\")  Les origines de cette première loi américaine sur les brevets () semble pouvoir être trouvées dans une Résolution qui a provoqué un débat sur la constitutionnalité d'éventuelles autorisations d'importer des brevets de l'étranger (qui explique d'ailleurs pourquoi la Loi sur les brevets de 1790 ne prévoyait pas de brevets d'importation quand elle a finalement été adoptée.).  L'invention doit être très précisément décrite, de manière assez exacte pour ', mais également pour permettre à un ouvrier ou à d'autres personnes versées dans l'art de la fabrication du domaine,'cette invention afin que le public \"  Un Conseil des brevets s'est alors mis en place, dont les membres se faisaient appeler \" (Commissaires pour la promotion des arts utiles) ont reçu le pouvoir d'accorder ou refuser tout brevet après avoir décidé si l'invention ou la découverte était (suffisamment utile et importante) pour mériter un brevet. Les premiers membres du conseil incluaient Thomas Jefferson, Henry Knox, et Edmund Randolph (qui auraient donc pu parfois se trouver en situation de conflit d'intérêts)  L'obtention d'un brevet nécessitait alors l'acquittement d'une taxe globale d'environ quatre à cinq dollars (dix cents par cent mots de spécifications).  La durée de chaque brevet était déterminée par le Conseil des brevets, mais ne pouvait en aucun cas dépasser quatorze années, au-delà desquelles l'invention ou le texte pouvait être réutilisé par tous.  Ce droit sera ensuite régulièrement remanié, avec une tendance - à chaque réforme - à rallonger la durée de protection: en 1831, la durée de protection du brevet passa à 42 ans, en 1909 à 56 ans, en 1976, ce fut la durée de vie de l’auteur en plus de 50 années et en 1998 jusqu’à nos jours, la durée de vie de l’auteur en plus de 70 années.", "section_level": 1}, {"title": "Droits accordés par le copyright.", "content": "Le droit moral de l'auteur est reconnu par tous les pays de \"common law\" qui ont adhéré à la Convention de Berne tels le Canada ou le Royaume-Uni. Malgré leur adhésion à cette convention, les États-Unis n'appliquent le droit moral qu'au niveau national mais pour certains types d'œuvres seulement. Le droit moral comporte :  Le droit moral est :  Les droits patrimoniaux confèrent le droit exclusif d'exercer et d'autoriser des tiers à exercer les actes suivants :", "section_level": 1}, {"title": "Exceptions au copyright.", "content": "Le concept de \"fair use\" aux États-Unis et celui d'utilisation équitable dans les autres pays de \"common law\" constituent des exceptions plus larges que celles qui sont appliquées dans les pays de droit civil. Alors que les exceptions au droit d'auteur sont limitativement énumérées dans la loi, et sont d'interprétation stricte, le \"fair use\" donne aux tribunaux le pouvoir d'apprécier au cas par cas si l'usage d'une œuvre est loyal. Cette appréciation se fait en fonction du caractère commercial ou désintéressé de l'usage, de la nature de l'œuvre, de l'ampleur de la reproduction effectuée, et de ses conséquences sur la valeur de l'œuvre.", "section_level": 1}, {"title": "Pays appliquant le copyright.", "content": "Au niveau international le \"Droit de l'Auteur\" est reconnu par les 177 pays signataires de la convention de Berne.  Au sein de l'Union européenne, la majorité des vingt-sept États-Membres applique le droit d'auteur. Seuls Chypre, l'Irlande, Malte et le Royaume-Uni font application du \"copyright\".", "section_level": 1}, {"title": "Critiques du copyright.", "content": "Au, Proudhon a dénoncé l’assimilation artificielle de la propriété intellectuelle à la propriété sur les biens corporels, ainsi que les conséquences néfastes de l’appropriation des œuvres sur la libre circulation des connaissances. Au, Richard Stallman et les défenseurs de la culture libre ont repris ces thèses.  Certains théoriciens, comme David K. Levine, présentent le droit d'auteur comme un concept obsolète, notamment dans le cadre de la société de l'information. D'autres, sans remettre en cause le principe du droit d'auteur, dénoncent ses excès, notamment l’extension continue de la durée de protection des œuvres et l’utilisation de gestion des droits numériques. Rares sont cependant ceux qui sont prêts à le remettre radicalement en cause comme.  Dans la continuité de ces critiques, certains proposent de recourir aux licences Creative Commons comme principe alternatif au copyright. Mais d'autres (Smiers et Schijndel, 2009) vont plus loin en critiquant le modèle Creative Commons pour ce qu'il n'assure pas de modèle alternatif à la propriété intellectuelle telle que construite par l'industrie depuis le. Par exemple, dans le monde des Arts, ces critiques prônent un marché dans le domaine public, ingouvernable par un monopole ou intérêt particulier, ni aucun groupe industriel, ni aucun pays en particulier. C'est l'expérience fructueuse qui est déjà mise en place depuis 2001 par certains groupes, tels Framasoft (Framalang, Framabook, etc).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le copyright, souvent indiqué par le symbole ©, est, dans les pays de \"common law\", l’ensemble des prérogatives exclusives dont dispose une personne physique ou morale sur une œuvre de l’esprit originale. Il désigne donc un ensemble de lois en application, notamment, dans les pays du Commonwealth et aux États-Unis ; et qui diffère du droit d'auteur appliqué dans les pays de droit civil (tels que la France ou la Belgique) même si le terme est usité dans le langage courant.", "tgt_summary": "Autorské právo (anglicky ) je odvětví práva, které se zabývá právními vztahy uživatelů a tvůrců tzv. „autorských děl“ k příslušným dílům. Tvůrci mohou být například spisovatelé, hudebníci, filmaři, architekti, urbanisté a programátoři apod. Prostřednictvím autorského práva stát poskytuje autorům po jistou omezenou dobu určitá výlučná práva k jejich dílu. Autorské právo je součástí tzv. duševního vlastnictví.", "id": 1542840}
{"src_title": "Conduction thermique", "tgt_title": "Vedení tepla", "src_document": [{"title": "Phénomènes physiques.", "content": "La conduction thermique est le déplacement de l'énergie thermique des parties chaudes d'un système vers les parties froides. Lorsque l'énergie diffuse dans un système, les différences de température décroissent et l'entropie croît.  Dans le cas le plus simple des gaz, la diffusion de l'énergie thermique intervient quand, au cours de son mouvement de translation, une particule cède une partie de sa quantité de mouvement à d'autres particules lors de collisions.  Dans les solides, le mouvement de translation prend la forme de \"phonons\" (voir la figure). Les phonons sont des quantités élémentaires (quantifiées) d'énergie de vibration se déplaçant dans un solide à la vitesse du son propre à la substance. La manière dont les phonons interagissent dans le solide détermine leurs propriétés, telles que la diffusion thermique. Les isolants électriques, par exemple, ont généralement une conductivité thermique faible et ces solides sont considérés comme des isolateurs thermiques (comme le verre, les matières plastiques, le caoutchouc, les céramiques et la pierre). Ceci est dû au fait que dans les solides, les atomes et molécules ne sont pas libres de se déplacer.  Les métaux, toutefois, présentent une forte conductivité thermique. En effet, leur structure permet une diffusion de l'énergie cinétique par les électrons de conduction, légers et extrêmement mobiles. C'est pourquoi il existe, dans les métaux, une corrélation presque parfaite entre la conductivité électrique et la conductivité thermique. La conductivité électronique prédomine dans les métaux parce que les électrons sont délocalisés, c'est-à-dire qu'il ne sont pas liés à un atome et qu'ils se comportent comme un gaz quantique.", "section_level": 1}, {"title": "Généralités sur la modélisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Loi de Fourier.", "content": "La conduction thermique est un transfert thermique spontané d'une région de température élevée vers une région de température plus basse, et est décrite par la loi dite de Fourier établie mathématiquement par Jean-Baptiste Biot en 1804 puis expérimentalement par Fourier en 1822 : la densité de flux de chaleur est proportionnelle au gradient de température.  La constante de proportionnalité λ est nommée conductivité thermique du matériau. Elle est toujours positive.  Avec les unités du Système international, la conductivité thermique λ s'exprime en watts par mètre-kelvin (). La densité de flux de chaleur formula_1 s'exprime en watts par mètre carré (), la température \"T\", en kelvin ().  La loi de Fourier est une loi macroscopique. Elle n'est valide que pour des solides de dimensions grandes devant le libre parcours moyen et la longueur d'onde des phonons impliqués dans les transferts thermiques.  La loi de Fourier est une loi phénoménologique analogue à la loi de Fick pour la diffusion de particule ou la loi d'Ohm pour la conduction électrique (Ohm s'est d'ailleurs servi d'une analogie entre thermique et électricité pour construire sa théorie). Ces trois lois peuvent s'interpréter de la même façon : l'inhomogénéité d'un paramètre intensif (température, nombre de particules par unité de volume, potentiel électrique) provoque un phénomène de transport tendant à combler le déséquilibre (flux thermique, courant de diffusion, courant électrique).", "section_level": 2}, {"title": "Équation de la chaleur.", "content": "Un bilan d'énergie, et l'expression de la loi de Fourier conduit à l'équation générale de conduction de la chaleur dans un corps homogène, équation de transport de la température formula_6 : où  Sous forme unidimensionnelle et dans le cas où est nulle et la conductivité constante, on obtient :  En régime stationnaire, lorsque la température n'évolue plus avec le temps et si est nul, elle se réduit à : formula_9 qui est une équation de Laplace. est alors une fonction harmonique.  Dans le cas d'un régime permanent et unidimensionnel, l'équation précédente se réduit à : formula_10 dont la solution est où et sont des constantes à fixer selon les conditions aux limites.", "section_level": 2}, {"title": "Échelle microscopique : l'équation de Boltzmann-Peierls.", "content": "Dans les problèmes à l'échelle nanométrique tels qu'on les rencontre par exemple en microélectronique le libre parcours moyen des phonons n'est pas petit devant la taille de l'objet étudié et l'équation de diffusion de la chaleur n'est plus valide. Ce problème a été résolu par Rudolf Peierls en 1929 en donnant une description microscopique du phénomène par l'intermédiaire d'une équation de Boltzmann pour l'énergie transférée par les phonons considérés comme un gaz, à l'instar du gaz de photons. Cette énergie est ramenée à l'unité d'aire traversée, à l'intervalle de fréquence considéré, à l'angle solide élémentaire considéré et à l'intervalle de temps temps pour donner une intensité  Cette quantité est l'analogue de la luminance spectrale pour le rayonnement. Elle obéit à l'équation de Boltzmann que l'on donne ici en une dimension d'espace et dans le cas stationnaire  Pour cela : G est le terme de création qui résulte de la création de phonons par agitation thermique.  Dans le cas où l'équilibre thermodynamique est atteint ce terme est donné par la loi de Planck (les phonons sont des bosons tout comme les photons, ils obéissent donc à la statistique de Bose-Einstein)  où Dans l'hypothèse de l'équilibre thermodynamique du milieu on peut écrire une équation pour l'intensité qui est identique à celle du transfert radiatif. On obtient une équation pour l'intensité intégrée en fréquence formula_14 :", "section_level": 2}, {"title": "Lien avec l'échelle macroscopique.", "content": "Introduisons les premiers moments de : où est la masse volumique et la capacité thermique massique.  Lorsque : diverses méthodes permettent d'obtenir une équation de diffusion reliant ces quantités sous la forme : On reconnait la loi de Fourier avec une conductivité thermique valant La conductivité thermique est proportionnelle à la vitesse de propagation, à la capacité thermique massique et au libre parcours moyen dans le milieu.  Par suite le coefficient de diffusion thermique formula_21 est proportionnel à la vitesse de propagation et au libre parcours moyen.  L'équation de la chaleur obtenue avec cette approximation diffusive est une équation parabolique pour laquelle la vitesse de propagation de l'information est infinie.", "section_level": 2}, {"title": "Échelles de temps courts : l'équation de Cattaneo-Vernotte.", "content": "Dans certains cas l'hypothèse de quasi-stationnarité du flux n'est plus valide : par exemple si on utilise une source de chaleur ultra-brève comme une impulsion laser pour chauffer un échantillon.  Si on conserve le terme temporel sur le flux (voir encadré précédent) on obtient :  Cette expression du flux comportant un terme de relaxation de l'oscillation des phonons est appelée équation de Cattaneo-Vernotte d'après Carlo Cattaneo et Pierre Vernotte. Le système auquel elle conduit est du type équations des télégraphistes. On notera que dans ce système d'équation aux dérivées partielles hyperbolique la vitesse de propagation de l'information est et non.", "section_level": 2}, {"title": "Échelle nanoscopique : le quantum de chaleur.", "content": "On considère un guide d'onde virtuel de taille nanoscopique. Rolf Landauer a montré que le flux de chaleur pour le mode de propagation α entre un milieu 1 et un milieu 2 à l'équilibre thermodynamique est où Le guide est limité par deux surfaces permettant un échange parfait : formula_24. À ses extrémités on applique deux milieux avec une différence de température formula_25 et on considère la limite formula_26. On suppose que ces températures sont suffisamment faibles pour avoir le droit de ne prendre en compte que le nombre d'onde k = 0 pour chaque mode.  Avec ces hypothèses on montre que le quantum de conductance par mode est  Cette valeur a été mesurée expérimentalement.", "section_level": 2}, {"title": "Conduction en régime stationnaire.", "content": "Un régime stationnaire est défini par l'indépendance par rapport au temps de toute quantité, notamment la température.  Remarque : On confond parfois le régime stationnaire avec le régime permanent, alors qu'un régime permanent peut dépendre du temps (exemple : un régime périodique).", "section_level": 1}, {"title": "Surface plane simple.", "content": "Le matériau est un milieu limité par deux plans parallèles (cas d'un mur). Chaque plan a une température homogène sur toute sa surface. On considère que les plans ont des dimensions infinies pour s'affranchir des effets de bords. En conséquence le milieu est unidimensionnel et la densité de flux est la même en tout point. On suppose de plus que la conductivité est constante. Notons la température du plan situé à l'abscisse, et la température du plan situé à l'abscisse. Notons l'épaisseur du mur. En régime stationnaire, est une fonction affine de, d'où :  La densité de flux thermique surfacique s'écrit :  Le flux thermique à travers une surface S vaut : Analogie électrique  Par analogie avec l'électricité (loi d'Ohm) nous pouvons mettre en parallèle les deux expressions :  Nous pouvons mettre en parallèle d'une part la tension et la température, d'autre part l'intensité et le flux thermique :  On peut définir alors une résistance thermique, jouant dans le transfert de chaleur un rôle comparable à la résistance électrique. où est la surface du matériau et son épaisseur. La résistance thermique est homogène à des", "section_level": 2}, {"title": "Surfaces planes en série.", "content": "On considère des matériaux \"A\", \"B\" et \"C\" d'épaisseurs respectives, et et de conductivités respectives, et.  Les hypothèses sont identiques à celles d'une surface plane simple. On considère que le contact entre chaque couche est parfait ce qui signifie que la température à l'interface entre 2 matériaux est identique dans chaque matériau (pas de saut de température au passage d'une interface).  Les résistances thermiques s'additionnent :  Pour chaque matériau la variation de température suit une loi du type :  La variation de température est donc linéaire dans l'épaisseur du matériau considéré. La pente dépend de λ (conductivité thermique) caractéristique de chaque matériau. Plus la conductivité thermique sera faible (donc plus le matériau sera isolant) plus la pente sera forte. De la même manière que les résistances électriques en série s'additionnent, les résistances thermiques en série s'additionnent.", "section_level": 2}, {"title": "Surfaces planes en parallèle.", "content": "On considère des matériaux plans juxtaposés. Chaque matériau est homogène et limité par deux plans parallèles. C'est par exemple le cas d'un mur avec une fenêtre.  Les hypothèses sont identiques à celles d'une surface plane simple. En supplément, on considère que la température est uniforme en surface de chaque élément (T et T).  Soit S, S et S les surfaces respectives des éléments A, B et C.  Par la suite, on fait l'hypothèse que le flux est toujours perpendiculaire à la paroi composée ; ceci n'est pas réaliste puisque la température de surface de chaque élément qui la composent est différente et qu'il existe par conséquent un gradient de température latéral (à l'origine des ponts thermiques). Aussi, il est nécessaire de corriger le flux de chaleur calculé dans la paroi composée à l'aide de coefficients de déperdition linéiques, spécifiques à chaque jonction de paroi (et pouvant être négligeables, cf. règlementation thermique TH 2000)  Les conductances thermiques s'additionnent :  Il est donc également possible de faire une analogie entre un montage électrique de résistances en parallèle.", "section_level": 2}, {"title": "Surface cylindrique simple.", "content": "Le tube simple est constitué d'un seul matériau homogène. La température est homogène sur chaque surface du tube. On considère que le tube a une longueur infinie afin de s'affranchir des effets de bord.  La variation de température s'écrit :", "section_level": 2}, {"title": "Surfaces cylindriques concentriques.", "content": "Le tube concentrique est constitué de tubes disposés en couches concentriques. On considère que le contact est parfait entre les tubes. La température est homogène sur chaque surface du tube. On considère que le tube à une longueur L infinie afin de s'affranchir des effets de bord.  La résistance totale du tube s'exprime suivant une loi de type « série » comme le mur composé série :  \\,</math>  La résistance thermique de la couche B  La résistance totale du tube s'exprime suivant une loi de type « série » comme le mur composé série :", "section_level": 2}, {"title": "Conduction en régime dynamique.", "content": "La résolution de l'équation de la chaleur en régime dynamique est beaucoup plus délicate. Elle fait appel aux notions de transformées de Fourier, de produit de convolution et de distributions. Nous donnons quelques exemples de résolution.", "section_level": 1}, {"title": "Cas d'un domaine illimité.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Principe général.", "content": "Écrivons l'équation de la chaleur sous la forme : où D est le coefficient de diffusivité thermique et P représente ici l'échauffement (en K/s) provenant de sources de chaleur. P peut être une fonction du temps et de la position de la source de chaleur, mais aussi une distribution. Par exemple, l'injection instantanée et ponctuelle d'une quantité de chaleur peut se représenter par le produit formula_43 d'une distribution de Dirac à l'instant t = 0 par une distribution de Dirac en x = 0, x étant l'abscisse dans le cas d'un problème unidimensionnel ou le vecteur position dans le cas général.  On se donne également l'état initial du domaine formula_44, qui peut être également une fonction de x ou une distribution.  La méthode de résolution consiste à : Si \"F\"(\"P\") est une fonction et non une distribution, cette relation devient, pour \"t\" > 0 :", "section_level": 3}, {"title": "Cas particulier.", "content": "Si l'on prend formula_52 et formula_53 (injection instantanée de chaleur en un point donné), la méthode décrite ci-dessus conduit à : donc, pour t > 0 : dont la transformée de Fourier inverse est, pour t > 0 :", "section_level": 3}, {"title": "Domaine illimité sans source de chaleur.", "content": "Si l'on se donne seulement la température initiale formula_58 du milieu sans source de chaleur (P = 0), alors on trouve que :", "section_level": 3}, {"title": "Cas de domaines limités, sans source de chaleur.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Cas d'un domaine limité par un plan. Le problème de Kelvin.", "content": "Supposons le domaine limité par le plan x = 0. Si l'on se donne pour condition aux limites supplémentaire T(0,t) = 0 pour tout t, alors, il suffit de prolonger la répartition initiale de température formula_58 par une fonction impaire en x et d'appliquer le résultat précédent.  Le cas le plus célèbre est celui du problème de Kelvin. Ce dernier a considéré dans les années 1860 que la Terre était initialement à une température constante formula_58 de l'ordre de et qu'elle s'est refroidie par simple conduction. Utilisant la valeur actuelle du gradient de température en fonction de la profondeur, il en a déduit une estimation de l'âge de la Terre. On peut appliquer la méthode de résolution précédente en considérant la Terre comme plate et infiniment profonde, limitée par le plan de sa surface. Le calcul conduit à : où erf est dite fonction d'erreur de Gauss.  Le gradient de température à la surface est : Connaissant formula_65 de l'ordre de pour de profondeur et D estimé à, on trouve que formula_66 vaut 100 millions d'années. Ce résultat est largement sous-estimé car Kelvin ignorait les phénomènes de convection au sein du manteau terrestre.", "section_level": 3}, {"title": "Cas d'un domaine limité par deux plans parallèles.", "content": "Considérons un domaine limité par les deux plans x=0 et x=L. Supposons qu'on se donne comme conditions aux limites T(0,t) = T(L,t) = 0. On utilise une méthode de résolution basée sur les séries de Fourier, en cherchant T sous la forme : Cette expression vérifie à la fois l'équation de la chaleur et les conditions aux limites. Si l'on se donne la répartition de température initiale formula_58, il suffit de développer celle-ci en série de Fourier pour déterminer les formula_69.  Par exemple, si l'on prend formula_58 constant, on obtient : En faisant tendre L vers l'infini, on retrouve la solution de Kelvin du paragraphe précédent, la somme précédente étant considérée comme une somme de Riemann convergeant vers l'intégrale.", "section_level": 3}, {"title": "Cas d'un domaine à géométrie sphérique.", "content": "Dans le cas où la propagation se fait dans un domaine sphérique, et où la température ne dépend que de la distance \"r\" au centre, l'équation de la chaleur devient, compte tenu de l'expression du laplacien en sphérique : Si l'on pose formula_73, l'équation devient : On peut alors appliquer les méthodes précédentes pour déterminer F, puis en déduire T en divisant par \"r\".  Ainsi, la résolution du problème de Kelvin dans le cas d'une boule de rayon R (température initiale uniformément égale à formula_58, la surface étant maintenue à une température nulle) conduit à l'expression suivante de T : où sinc est la fonction sinus cardinal.", "section_level": 3}, {"title": "Cas de domaines limités, avec source de chaleur.", "content": "On considère l'équation : avec P non nul. On cherche en général une solution particulière à cette équation, de façon que, une fois retranchée à T, on puisse se ramener à une équation sans second membre. Voici quelques exemples, dans le cas où P représente une densité de source de chaleur constante, indépendante de la position et du temps.", "section_level": 2}, {"title": "Domaine limité par deux plans parallèles.", "content": "Considérons un domaine limité par les deux plans \"x\"=0 et \"x\"=L. On suppose qu'à l'instant initial, la température du domaine est égale à une température de référence nulle, et que les bords du domaine resteront en permanence à cette température nulle. T vérifie donc :  La fonction formula_79 indépendante de \"t\" vérifie les deux premières relations, de sorte que, si l'on pose formula_80, alors G vérifie :  On peut appliquer la méthode vue plus haut en cherchant G sous la forme d'une série : qui vérifie les deux premières relations. Comme, pour des raisons de symétrie, on s'attend à ce que formula_85, on peut supposer que les coefficients formula_69 sont nuls lorsque \"n\" est pair, de sorte que : Pour \"t\" = 0, on a : On trouve les formula_89 en développant formula_90 en série de Fourier. On trouve : D'où G, puis finalement : Lorsque \"t\" tend vers l'infini, la température du domaine tend vers formula_79, l'échauffement thermique dans le milieu étant alors en équilibre avec l'évacuation de la chaleur par les deux bords.", "section_level": 3}, {"title": "Domaine limité par un plan.", "content": "La résolution du même problème dans le cas où \"x\">0 consiste à déterminer T tel que :  On peut obtenir la solution en faisant tendre L vers l'infini dans l'expression donnée dans le paragraphe précédent, en assimilant la série à une somme de Riemann. On obtient alors l'expression suivante :  erf est la fonction dite fonction d'erreur de Gauss. On peut également trouver cette expression en appliquant la méthode découlant du principe général relatif à un domaine illimité, après avoir étendu à l'espace entier les fonctions T et P en des fonctions impaires en \"x\", de façon que T s'annule en \"x\" = 0.  Quand \"t\" tend vers l'infini, T vaut environ P\"t\", analogue à celle d'un domaine infini. Le bord unique n'est pas suffisant pour évacuer la chaleur.", "section_level": 3}, {"title": "Domaine à géométrie sphérique.", "content": "Dans le cas d'un domaine dont le bord est une sphère de rayon R, on utilise l'expression du laplacien en sphérique et l'on est amené à résoudre :  En posant formula_97, G vérifie le système : La méthode des séries de Fourier suggère de chercher G sous la forme d'une série formula_100, où les formula_69 sont trouvés en développant formula_102 en série de Fourier. On obtient : et donc : où sinc est la fonction sinus cardinal.  Quand \"t\" tend vers l'infini, la température T tend vers la répartition limite formula_105.", "section_level": 3}], "src_summary": "La conduction thermique (ou diffusion thermique) est un mode de transfert thermique provoqué par une différence de température entre deux régions d'un même milieu, ou entre deux milieux en contact, et se réalisant sans déplacement global de matière (à l'échelle macroscopique) par opposition à la convection qui est un autre mode de transfert thermique. Elle peut s'interpréter comme la transmission de proche en proche de l'agitation thermique : un atome (ou une molécule) cède une partie de son énergie cinétique à l'atome voisin.", "tgt_summary": "Vedení (kondukce) tepla je jeden ze způsobů šíření tepla v tělesech, při kterém částice látky v oblasti s vyšší střední kinetickou energií předávají část své pohybové energie prostřednictvím vzájemných srážek částicím v oblasti s nižší střední kinetickou energií. Částice se přitom nepřemísťují, ale kmitají kolem svých rovnovážných poloh.", "id": 2257574}
{"src_title": "Andorre", "tgt_title": "Andorra", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom ', attesté dès 839, désignait alors uniquement la paroisse nommée aujourd'hui Andorre-la-Vieille ('). Ce toponyme viendrait du basque ', signifiant « Dix sources », composé des mots'(« dix ») et \"\" (« sources »), en référence aux dix affluents que la rivière Valira recevait sur le territoire de la paroisse d'Andorre-la-Vieille.  On peut voir aussi une relation entre le nom \"Andorra\" et celui des tribus d\"Andosins\" (grec : \"Andosinoï\") qu'Hannibal, selon le grec Polybe, aurait soumises dans ces vallées, après avoir franchi l'Èbre au.  Il existe une ville nommée Andorra dans la province de Teruel (Aragon, Espagne).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Selon une légende du, Charlemagne aurait accordé une charte aux Andorrans pour les récompenser de leurs combats contre les Maures. C'est par ces mots que débute l'hymne andorran.  Le contrôle du territoire passa aux comtes d'Urgell, puis à l'évêque du diocèse d'Urgell, en partage avec la famille de Caboet, puis l'héritage passa aux vicomtes de Castellbó, puis aux comtes de Foix. Les deux coseigneurs (laïc et ecclésiastique) s'affrontèrent souvent à propos de leurs droits sur les vallées d'Andorre.  En 1278, le conflit fut résolu par la signature d'un traité instaurant la souveraineté partagée (paréage) de l'Andorre entre le comte de Foix et l'évêque d'Urgell, en Catalogne. Cela donna à la petite principauté son territoire et sa forme politique.  Les années passant, les comtes de Foix devinrent comtes de Foix-Béarn, puis rois de Navarre ; et Henri III de Navarre hérita de la couronne de France, puis devint Henri. Un édit établit le roi de France et l'évêque d'Urgell comme coprinces de l'Andorre en 1607.  Au cours de la période 1812-1814, l'Empire français annexa la Catalogne espagnole, la divisa en quatre, puis trois départements (Sègre, Ter, Montserrat et Bouches-de-l'Èbre, réunis en 1813 au sein des Bouches-de-l'Èbre-Montserrat). L'Andorre fut en même temps annexée et brièvement rattachée au district de Puigcerdà (département de Sègre), avant de retrouver son autonomie. Le, le Russe Boris Skossyreff se proclama roi du gouvernement d'Andorre sous le nom de Boris. Le, une unité de la Garde civile espagnole commandée par le marquis Silva de Balboa entra en Andorre et arrêta le roi autoproclamé, qui fut envoyé à Barcelone, puis à Madrid, avant d'être expulsé au Portugal.  Étant donné son relatif isolement, l'Andorre est longtemps restée en marge de l'histoire européenne. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, elle sut préserver sa neutralité, rendue précaire par la proximité de voisins aux régimes autoritaires. Sans que cela ait été une politique délibérée, l'Andorre servit de lieu de passage et de plaque tournante à un grand nombre de fugitifs et d'évadés. Plusieurs dizaines de milliers de personnes ont probablement transité par la principauté entre 1940 et 1945 : militaires polonais, Français désireux de rejoindre les forces armées des généraux Giraud et de Gaulle en Afrique du Nord, aviateurs alliés abattus (britanniques, canadiens, américains, polonais, etc.) et, enfin, Juifs fuyant les persécutions nazies et du régime de Vichy. En 1945, il s'agira alors de nazis ou de collaborateurs français cherchant refuge en Espagne.  Un grand nombre de passeurs et d'hôteliers andorrans ont contribué à ces transits et, malgré la présence d'agents secrets et d'espions de tout bord (Allemands, Français de Vichy, franquistes), les réseaux d'évasion britanniques, polonais, français et américains ont pu discrètement mener à bien leurs missions.  Dans les années 1950, le pays a commencé à attirer les visiteurs. Depuis, son tourisme prospère, ainsi que le développement de ses moyens d'accès et d'hébergement, sortent le pays de son anonymat.  Le, l'Andorre met fin à l'état de guerre avec l'Allemagne en cours depuis 1914, en reconnaissant qu'elle n'avait pas été invitée à participer à la conférence de paix après la Première Guerre mondiale, et par conséquent qu'elle n'avait pas signé le traité de Versailles.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Régime constitutionnel.", "content": "La première Constitution d'Andorre a été adoptée par référendum le. Cette adoption consacre de fait l'entrée du pays dans l'Organisation des Nations unies. Le régime de l'Andorre est la coprincipauté parlementaire, héritage lointain du \"pareatge\" (paréage) de 1278 entre l'évêché d'Urgell et le comte de Foix.  D'après la constitution, les coprinces, institution issue des Paréages et de leur évolution historique, sont, à titre personnel et exclusif, l'évêque d'Urgell et le président de la République française. Leurs pouvoirs sont égaux et procèdent de la Constitution. Chacun d'eux jure ou promet d'exercer ses fonctions conformément à la Constitution. Chacun d'eux nomme un représentant personnel chargé de le représenter dans la gestion journalière de la Principauté; ceux-ci s'engagent eux aussi par un serment ou une promesse solennelle.  Le coprince épiscopal est actuellement Joan-Enric Vives i Sicília et le coprince français est actuellement Emmanuel Macron. Leurs représentants personnels sont respectivement et Patrick Strzoda.  Sauf dans les cas prévus par la Constitution, les coprinces n'engagent pas leur responsabilité. La responsabilité de leurs actes incombe aux autorités qui les contresignent.  Le pouvoir exécutif est assuré par le chef du gouvernement, actuellement Xavier Espot Zamora. Le Conseil général, qui assure une représentation mixte et paritaire de la population nationale et des sept paroisses, représente le peuple andorran, exerce le pouvoir législatif, approuve le budget de l'État, donne l'impulsion à l'action politique du gouvernement et la contrôle. Le Conseil général se compose d'un minimum de vingt-huit et d'un maximum de quarante-deux conseillers généraux. La moitié d'entre eux est élue, en nombre égal, par chacune des sept paroisses, et l'autre moitié est élue dans le cadre d'une circonscription nationale unique. Le Conseil général est ainsi une assemblée mixte, représentant à la fois les territoires de la principauté (comme le Sénat en France) et son peuple (comme l'Assemblée nationale en France). Le Chef du gouvernement (\"Cap de Govern\") est issu du Conseil général.  Habitués de longue date au régime représentatif, vivant en paix depuis onze siècles, ils n'ont guère modifié leur système administratif. Tous les deux ans, entre le 10 et le, chaque paroisse élit pour quatre ans (au suffrage universel depuis 1947) la moitié des membres du conseil de paroisse et deux conseillers généraux. Ce conseil général, appelé avant 1866 « Conseil de la Terre », tient une session par mois à la Casa de la Vall et choisit tous les trois ans le syndic général ainsi que le vice-syndic.  En Andorre, les habitants se mêlent peu de politique, un domaine qui incombe traditionnellement au chef de famille. Le taux d'abstention des moins de s'élève à plus de 50 % lors des élections.", "section_level": 2}, {"title": "Organisation territoriale.", "content": "Le pays est divisé en sept paroisses (\"Parròquies\"), dans l'ordre protocolaire :", "section_level": 2}, {"title": "Géographie.", "content": "En raison de sa localisation dans le massif des Pyrénées orientales, l'Andorre est constituée principalement de montagnes élevées d'une hauteur moyenne de dont le point culminant est la Coma Pedrosa à. Le territoire est divisé en trois vallées étroites en forme de Y qui se regroupent en une seule suivant le courant principal, la rivière Valira, coulant vers la Catalogne (au point le plus bas de l'Andorre qui est à ). Le pays des vallées d'Andorre entre la France et l'Espagne, sur le versant sud des Pyrénées, est constitué par deux vallées principales : celle du Valira d'Orient et celle du Valira del Nord dont les eaux réunies forment le Valira. En territoire espagnol, cette rivière se jette dans le Sègre, affluent de l'Èbre. Une ceinture de hauts sommets, dont l'altitude oscille entre et, isole l'Andorre de la France. Le col utilisé par la route, le port d'Envalira, est à d'altitude et marque la ligne de partage des eaux entre l'océan Atlantique et la Méditerranée. Les communications avec l'Espagne, par la vallée du Sègre, en Cerdagne espagnole, sont beaucoup plus faciles et restent assurées en toutes saisons.  La superficie de l'Andorre est de.  Le climat d'Andorre est similaire au climat tempéré de ses voisins, mais sa haute altitude signifie qu'il y a en moyenne plus de neige en hiver et qu'il fait légèrement plus frais en été.  La route qui mène de la France à Andorre-la-Vieille passe par le port d'Envalira qui est le plus haut col routier des Pyrénées. Ce col est doublé d'un tunnel, ouvert à la circulation depuis le.  L'Andorre abrite cinq stations de ski.  Soixante-deux sommets de plus de parsèment son territoire.  L'Andorre compte un peu plus d'une trentaine de lacs.  Afin de réaliser un viaduc au-dessus de l'Ariège, un traité entre la France et l'Andorre a permis l'échange d'un hectare et demi de territoire français. Le lieu concerné se situe sur la commune de Porta (Pyrénées-Orientales).", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "La vie est consacrée en grande partie à l'élevage et à la culture. Le développement des équipements hydro-électriques et touristiques a amené un changement notable dans la vie andorrane.  L'Andorre, bien qu'enclavée entre la France et l'Espagne et bien qu'utilisant comme elles l'euro, ne fait pas partie de l'Union européenne, tout en ayant des relations et certains accords avec elle. Cela étant, les produits y sont vendus avec une taxation moindre.  L'Andorre est considérée par certains pays comme un paradis fiscal, cependant elle lève un impôt sur le revenu de 10 %. Par ailleurs, la principauté a seulement 5 % de fonctionnaires et pratique une fiscalité légère, l'essentiel des ressources de l'État provenant d'un impôt sur les importations (\"impost de mercaderies indirecte\"). Néanmoins, plusieurs taxations modérées sont depuis peu en vigueur ou en projet. La TVA est de 4,5 % depuis le. Depuis 2011, il existe un impôt sur les activités économiques (impôt sur les bénéfices) de 10 % et un impôt sur les bénéfices dégagés par les sociétés. Les non-résidents fiscaux sont aussi taxés. L'économie repose principalement sur deux formes de tourisme : le tourisme de passage qui profite des prix plus bas qu'en Espagne ou en France (tabac et alcool jusqu'à trois fois moins chers qu'en France) et le tourisme \"blanc\", qui tout en profitant de ces quelques avantages tarifaires, vient surtout pour l'offre des sports d'hiver. Ces derniers y sont pratiqués dans quatre stations de ski alpin : Pas De La Casa-Grau Roig et Soldeu-El Tarter (aujourd'hui deux domaines skiables réunis sous la marque Grandvalira), Pal-Arinsal et Ordino-Arcalis (deux domaines réunis sous la marque Vallnord) et une station de ski de fond : La Rabassa.  Par ailleurs, le patrimoine architectural, religieux notamment, est remarquable et est une des autres motivations touristiques. De nombreuses petites églises aux peintures d'inspiration romane (Sant Joan de Caselles, La Cortinada, Sant Roma de Les Bons...) parsèment le pays. Le thermalisme aux Escaldes avec Caldea complète l'offre de loisirs.  En 2017, l'Andorre a accueilli, ce qui la classe au classement des pays les plus visités.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "L'Andorre a connu ces dernières décennies une importante hausse de la démographie qui a conduit à une urbanisation sans précédent.  Par contre, le pays enregistre un taux de fécondité très faible qui entraîne un vieillissement rapide de la population et, sauf immigration, cela pourrait provoquer son déclin.  Les données suivantes, sauf mention contraire, sont des estimations datant de 2004 :", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "La situation géographique particulière du pays rend son accès difficile. Il est néanmoins correctement desservi par la route depuis les pays voisins. La principauté est le seul État européen à ne disposer d'aucun service public ferroviaire et d'aucun aéroport international.  La gare ferroviaire la plus proche est celle de L'Hospitalet-près-l'Andorre en France, qui permet de se rendre à Toulouse ou bien à la gare de Latour-de-Carol également en France. Cette dernière gare est internationale, et est desservie tant par la SNCF que par la Renfe. Elle permet ainsi de se rendre à Perpignan via le Train Jaune en Cerdagne, et à Barcelone via le réseau espagnol.  La gare de L'Hospitalet a été rebaptisée en 2008 gare d'Andorre - L'Hospitalet, pour souligner le fait qu'elle dessert principalement la principauté, et secondairement la commune française, beaucoup plus petite. La principauté a financé la majeure partie des travaux de modernisation de la gare inaugurés à l'occasion du changement de nom. Les voyageurs accèdent à la gare depuis l'Andorre via une navette par autobus.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Langue.", "content": "L'Andorre est le seul État souverain au monde dont la langue officielle est le catalan, selon l'article 2 de la constitution de 1993. Le Conseil général a adopté le une loi réglementant l'usage de la langue officielle, qui se donne pour objectif de préserver l'identité linguistique d'Andorre. Constatant que la proximité du français et du castillan, la place de l'enseignement dans ces deux langues en Andorre, l'importance de l'immigration et du tourisme pouvaient représenter une menace pour la vitalité du catalan, les autorités andorranes, avant cette loi au cours du et depuis 1999, ont multiplié les réglementations visant à protéger la place du catalan dans tous les aspects de la vie sociale. La variété du catalan parlée en Andorre est le catalan nord-occidental.  L'Andorre est aussi membre de l'Organisation internationale de la francophonie depuis 2004. L'association des communes d'Andorre pour sa part fait partie de l'Association internationale des maires francophones depuis 2008. L'Andorre fait partie à titre \"d'associé\" de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie depuis 1988.  Hors tourisme, les langues les plus parlées au quotidien sont le catalan (58,3% des conversations), le castillan (37,3 %), le portugais (3,5%) et le français (2,2 %).", "section_level": 2}, {"title": "Religions.", "content": "Selon le Pew Research Center, en 2010, 89,5 % des habitants d'Andorre sont chrétiens, principalement catholiques (88,2 %). De plus, 8,8 % de la population ne pratiquent aucune religion et 1,7 % en pratiquent une autre.  La sainte patronne catholique de la principauté est Notre Dame de Meritxell.  L'influence considérable de l'Église permet de maintenir la pénalisation de l'avortement.", "section_level": 2}, {"title": "Gastronomie.", "content": "On consomme traditionnellement l'escudella (sorte de bouillon) le.", "section_level": 2}, {"title": "Éducation.", "content": "La loi fondamentale sur l'éducation reconnaît l'existence de trois systèmes éducatifs : le système français, le système andorran et le système espagnol, auxquels s'ajoute un système « congrégationnel » (en langue catalane).  Le système français est aujourd'hui le deuxième système en nombre d'élèves, après avoir été le premier. Il est actuellement régi par la convention franco-andorrane du et comprend quatorze écoles maternelles et élémentaires et le lycée (et collège) Comte-de-Foix. Il prépare aux examens français, mais comporte à tous les niveaux un enseignement spécifique de la langue catalane, ainsi que de l'histoire, des institutions et de la géographie de l'Andorre. L'enseignement primaire existe depuis le début du, le premier cycle du secondaire depuis 1962, le second cycle depuis 1979.  Le système andorran a été établi en 1982. L'enseignement y est donné en catalan, mais le français y est enseigné en parallèle pour tous.  Le système espagnol est régi par une convention de 2003. Le système éducatif espagnol y est appliqué, mais il comporte aussi un enseignement spécifique de la langue catalane, ainsi que de l'histoire, des institutions et de la géographie de l'Andorre.", "section_level": 1}, {"title": "Médias et spectacles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Équipements majeurs.", "content": "Il existe un Auditorium national situé à Ordino où a lieu chaque année le \"Festival international de jazz Narciso Yepes\" ainsi que des concerts du \"Chœur National des Petits Chanteurs d'Andorre\" et autres.", "section_level": 2}, {"title": "Sport.", "content": "L'Andorre n'a jamais remporté de titre olympique. Son Comité national olympique a été créé en 1971 et est reconnu par le CIO depuis 1975.  Le Basket club Andorran joue au plus haut niveau du championnat espagnol.  L'Andorre accueille certaines étapes de la Pirena (une compétition de chiens de traîneau). L'Andorre a aussi été de nombreuses fois le théâtre de plusieurs grands rendez-vous de la saison cycliste comme le Tour de France ou la Vuelta où ses cols comme la Collada de la Gallina sont fortement appréciés.", "section_level": 1}, {"title": "Relations internationales.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formalités d'entrée.", "content": "L'Andorre ne fait pas partie de l'espace Schengen. Cependant, pour les ressortissants de l'Union européenne, une carte d'identité en cours de validité ou un passeport suffisent pour entrer en Andorre. Pour les autres nationalités, les visas éventuellement requis par la France ou l'Espagne seront nécessaires, en fonction du pays par lequel on transite.", "section_level": 2}, {"title": "Relations avec l'Union européenne.", "content": "L'Andorre est enclavée au sein de l'Union européenne avec laquelle elle a divers accords, mais elle n'en fait pas partie. Ces accords portent notamment sur une union douanière limitée. L'Andorre a la possibilité d'émettre des euros dans le cadre d'un accord monétaire et financier. Il existe plusieurs accords de.", "section_level": 2}, {"title": "Accord sur le climat.", "content": "Le, l'Andorre ratifie l'accord de Paris sur le climat signé lors de la COP21. Elle prévoit dans sa contribution une réduction de 37 % des émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2030, et ce notamment dans les secteurs de l'énergie et des déchets qui représentent la quasi-totalité de ses émissions de gaz à effet de serre. En, dans la perspective de ces objectifs, la principauté a signé avec EDF un accord visant à accélérer la transition énergétique du pays.", "section_level": 2}, {"title": "Codes.", "content": "L'Andorre a pour codes :", "section_level": 1}], "src_summary": "LAndorre, en forme longue la principauté d'Andorre (en catalan et ), est un État d'Europe du Sud et, selon certaines définitions, de l'Ouest. Bordée par l'Espagne et la France (donc enclavée dans l'Union européenne), et située dans le massif des Pyrénées, elle est principalement constituée de montagnes élevées. Il s'agit d'un des plus petits États souverains d'Europe, avec une superficie de et une population estimée à en 2019. Établie à au-dessus du niveau de la mer, Andorre-la-Vieille, sa capitale, est la plus haute d'Europe. La langue officielle est le catalan, la monnaie officielle est l'euro. La devise de l'Andorre est « \"Virtus Unita Fortior\" », et son drapeau est constitué de trois bandes verticales bleue, jaune et rouge, la bande jaune étant plaquée de l'écusson andorran. L'hymne national est \"El Gran Carlemany\".", "tgt_summary": "Andorra je knížectví v jihozápadní Evropě ležící mezi Francií na severu (56,6 km hranice) a Španělskem (63,7 km hranice) na jihu v nadmořské výšce 900 až 2946 metrů nad mořem. Tento malý stát leží v kruhovité kotlině obklopen hřebeny Pyrenejí bez přístupu k moři.", "id": 758371}
{"src_title": "Température", "tgt_title": "Teplota", "src_document": [{"title": "Introduction.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine physique.", "content": "Les particules qui composent la matière (molécules ou atomes) ne sont jamais au repos. Elles sont en vibration permanente et possèdent donc une certaine énergie cinétique. La température est une mesure indirecte du degré d'agitation microscopique des particules. Par ailleurs, un espace vide de matière mais dans lequel de la lumière se propage contient lui aussi de l'énergie. Dans de bonnes conditions, on peut associer une température à ce rayonnement qui mesure l'énergie moyenne des particules qui le constituent. Un exemple important de rayonnement thermique est celui du corps noir dont un exemple est donné par les étoiles dont le rayonnement révèle la température des atomes qui sont à sa surface.  Lorsque deux corps entrent en contact, ils échangent spontanément de l'énergie thermique : l'un des deux corps a des particules qui ont plus d'énergie cinétique. En les mettant en contact, les chocs entre particules font que cette énergie cinétique microscopique se transmet d'un corps à l'autre. C'est ce transfert d'énergie qui, en sciences physiques, est appelé chaleur.  Pour les gaz la théorie cinétique définit la température comme suit :  formula_1 où :  Ces transferts d'énergie mènent spontanément à un état d'équilibre thermique où les deux corps en présence ont la même température.", "section_level": 2}, {"title": "Vocabulaire.", "content": "Dans les domaines de la physique et de la chimie, il est courant de parler de \"température ordinaire\" pour une température courante, moyenne. Par exemple, on dit. Mais cette dénomination n'est pas très formalisée et la valeur de la \"température ordinaire\" est rarement précisée (le plus souvent évaluée de manière commune de ).  La température normale signifie en général le 0 de l'échelle courante : c'est le plus souvent.", "section_level": 2}, {"title": "Quelques ordres de grandeur.", "content": "L'évaporation qui suit une averse typique d'une heure en été en Europe réduit la température de deux degrés environ.", "section_level": 2}, {"title": "Définition en thermodynamique.", "content": "En thermodynamique, la température est définie à partir de l'énergie totale d'un système (appelée dans ce contexte énergie interne) et du nombre d'états que celui-ci peut posséder pour une valeur fixée de cette énergie, qui est donnée par la notion d'entropie. On parle alors de température thermodynamique, qui se mesure en kelvins et dont le minimum est le zéro absolu, inaccessible en pratique du fait de propriétés quantiques. (soit ou ), c'est-à-dire, est le record atteint en 2003 au laboratoire de recherches du Massachusetts Institute of Technology (MIT) par une équipe codirigée par le prix Nobel de physique Wolfgang Ketterle.  Dans certaines expériences de physique, le calcul de la température au moyen de sa définition thermodynamique peut exceptionnellement aboutir à des valeurs négatives. Ces valeurs négatives sont extrêmement faibles (de l'ordre de quelques picokelvins à quelques nanokelvins). Elles apparaissent dans la mesure de certains systèmes quantiques très particuliers dont l'entropie, après avoir atteint un maximum, se met à \"diminuer\" à mesure qu'on leur ajoute encore de l'énergie. Le signe moins n'apparaît donc que parce que le sens de la variation utilisée dans la formule a fini par s'inverser. Les échantillons pour lesquels on mesure de telles températures absolues négatives ne sont pas « plus froids » que le zéro absolu puisqu'ils fourniraient de la chaleur à tout autre système qui viendrait à leur contact. Les températures absolues négatives ne signifient pas non plus que la température est passée à un moment quelconque par le zéro absolu, « ce dernier restant impossible à atteindre ».", "section_level": 1}, {"title": "Mesure de la température : la thermométrie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Histoire de l'échelle de température.", "content": "Source.  Pour créer une échelle de température, les scientifiques de l'Antiquité ont recherché deux cas opposés, le « froid » et le « chaud ».", "section_level": 2}, {"title": "Échelles.", "content": "L'unité légale de température dans le Système international est le kelvin de symbole K (noter l'absence du symbole ° car ce n'est pas une échelle de mesure). Il existe d'autres systèmes de mesures antérieurs et toujours utilisés : les échelles Celsius, centigrade, Fahrenheit et Rankine.", "section_level": 2}, {"title": "Conversion.", "content": "Le tableau ci-dessous résume les formules permettant de convertir une température entre les différentes échelles.", "section_level": 3}, {"title": "En météorologie.", "content": "Dans le domaine de la météorologie, la température de l'atmosphère s'écrit souvent \"T\"°. À proximité du sol, elle est prise sous abri à deux mètres du sol. On parle de température éolienne, pour exprimer la température ressentie sous l'effet du vent, aussi connue sous température subjective, impression de chaud ou froid, ou encore température au vent (pour plus de détails, voir Refroidissement éolien).  La \"température sèche\" correspond à la température classique donnée par un thermomètre protégé de l'humidité et des radiations. Sur un diagramme de l'air humide, la courbe de température constante est une droite verticale.  On mesure la \"température humide\", ou température du thermomètre mouillé, avec un thermomètre sur lequel de l'eau s'évapore. On utilise généralement de la mousse mouillée que l'on ventile. La température humide est toujours inférieure à la température sèche ; elles sont d'autant plus égales que l'humidité relative est proche de 100 %. L'instrument utilisé pour mesurer simultanément températures sèche et humide est le psychromètre.  Voir aussi :  En ce qui concerne la qualité de l'air intérieur et la santé des individus, une température bien réglée est fondamentale. En effet, trop élevée, elle favorise le développement d'acariens et de moisissures. Bien réglée, elle permet de faire des économies énergétiques et indirectement financières non négligeables", "section_level": 2}, {"title": "En physique.", "content": "Il existe de nombreuses définitions de la température dès que l'objet considéré n'est pas à l'équilibre thermique. On repère par des noms caractéristiques diverses températures signalant un changement brutal de propriétés d'un corps. Voir pour plus de détails.", "section_level": 1}, {"title": "Aspects sociopsychologiques.", "content": "Selon la culture, la chaleur de l'environnement, d'un habitat, de vêtements, d'objets ou de la nourriture évoque différentes choses et favorise différents comportements sociaux. Les mots « chaleureux » ou « froid » ou des expressions telles que « à mains froides cœur chaud » montrent l'importance sous-jacente de la chaleur dans les interactions humaines.  Des expériences ont montré qu'un sujet tenant une tasse de café chaud tend à trouver les autres plus chaleureux et attentionnés que s'il tient un café glacé. Il offrira plus volontiers un cadeau à son entourage après avoir tenu un café chaud, alors qu'il tendra à s'occuper de lui après avoir tenu un café glacé.", "section_level": 1}], "src_summary": "La température est une grandeur physique mesurée à l’aide d’un thermomètre et étudiée en thermométrie. Dans la vie courante, elle est reliée aux sensations de froid et de chaud, provenant du transfert thermique entre le corps humain et son environnement. En physique, elle se définit de plusieurs manières : comme fonction croissante du degré d’agitation thermique des particules (en théorie cinétique des gaz), par l’équilibre des transferts thermiques entre plusieurs systèmes ou à partir de l’entropie (en thermodynamique et en physique statistique). La température est une variable importante dans d’autres disciplines : météorologie et climatologie, médecine, et chimie.", "tgt_summary": "Teplota je charakteristika tepelného stavu hmoty. V obecném významu je to vlastnost předmětů a okolí, kterou je člověk schopen vnímat a přiřadit jí pocity studeného, teplého či horkého.", "id": 1206101}
{"src_title": "Nelson Mandela", "tgt_title": "Nelson Mandela", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Famille et études.", "content": "Nelson Rolihlala Mandela est né le dans le village de Mvezo, au bord de la rivière Mbashe à une cinquantaine de kilomètres de la ville de Mthatha, capitale du Transkei, dans la province de l'actuel Cap-Oriental en Afrique du Sud. Son prénom, \"Rolihlahla\", signifie « enlever une branche d'un arbre » ou, plus familièrement, « fauteur de troubles ».  Il est issu d'une famille royale Thembu de l'ethnie Xhosa qui règne sur une partie du Transkei. En effet, son arrière-grand-père paternel est \"Inkosi Enkhulu\", c'est-à-dire roi du peuple thembu. Le grand-père de Rolihlahla est l'un des fils de ce roi. Non éligible à la succession du trône, il porte le nom de Mandela qui deviendra le nom de la famille.  Le père de Rolihlahla, Gadla Henry Mphakanyiswa, est chef du village de Mvezo. Cependant, il s'aliène les autorités coloniales qui le déchoient de sa fonction et exilent sa famille dans le village de Qunu. Malgré cela, Mphakanyiswa reste un membre du conseil privé du", "section_level": 2}, {"title": "Lutte contre l'apartheid.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Résistance non violente.", "content": "C'est en 1943 que Nelson Mandela rejoint le Congrès national africain. L'ANC, connaît alors une nouvelle vigueur sous la direction d'Alfred Xuma. C'est la même année que Mandela se marie avec Evelyn Ntoko Mase (1922-2004). En 1945, Xuma introduit pour la première fois l'exigence du suffrage universel non racial \"(one man one vote)\" dans les revendications du mouvement, évolution majeure dans la mesure où la revendication communautaire du parti passe de la simple lutte contre les discriminations raciales à une lutte plus large pour le pouvoir politique. Il doit tenir compte de l'influence croissante de la toute jeune et radicale Ligue de jeunesse de l'ANC menée par Anton Lembede, Walter Sisulu et Oliver Tambo, à laquelle adhère Mandela, et qui incite aux actions de masse afin de lutter contre la domination politique de la minorité blanche et contre la ségrégation raciale, dont les dispositifs légaux sont alors en cours d'uniformisation sur l'ensemble des quatre provinces sud-africaines.  Depuis la fondation de l'Union d'Afrique du Sud en 1910, le pays connaît", "section_level": 3}, {"title": "Campagne de sabotage et préparation à la lutte armée.", "content": "Le a lieu le massacre de Sharpeville, un township de Vereeniging, dans le Sud du Transvaal. Lors d'une manifestation du Congrès panafricain contre l'extension aux femmes du passeport intérieur, que les hommes noirs sont obligés de porter constamment sur eux sous peine d'être arrêtés ou déportés, une soixantaine de policiers sur un effectif total de trois cents hommes retranchés dans un local de la police et appuyés par des véhicules blindés, tirent sans sommation sur une foule d'environ cinq mille personnes dont seules trois cents sont encore à proximité des policiers, le reste de la foule ayant commencé à se disperser. Il y a soixante-neuf morts, dont huit femmes et dix enfants, ainsi que cent quatre-vingts blessés, dont trente et une femmes et dix-neuf enfants. La majorité des blessures par balles sont faites dans le dos sur une foule en fuite et non armée. Selon les policiers, les tirs ont été dus à la panique et à l'inexpérience à la suite de jets de pierre, mais la Commission de vérité et de réconciliation, mise en place par Mandela en 1995 après la fin de l'apartheid, a conclu que les tirs étaient délibérés. Le gouvernement déclare l'état d'urgence face aux manifestations qui s'ensuivent et interdit l'ANC et le PAC, dont les dirigeants sont emprisonnés ou assignés à résidence. Le Conseil de sécurité des Nations unies vote le avril la résolution 134, qui condamne le massacre et invite le gouvernement sud-africain. Albert Lutuli, le président de l'ANC, obtient le prix Nobel de la paix la même année. La stratégie non violente de l'ANC est alors abandonnée par Nelson Mandela, qui fonde en 1961 Umkhonto we Sizwe (MK), branche militaire prônant l'action armée. En mai 1961, il lance avec succès une grève générale où les grévistes restent à leur domicile, obligeant le gouvernement à faire intervenir la police et l'armée. Il écrit et signe un plan de passage graduel à la lutte armée. Il coordonne des campagnes de sabotage contre des cibles symboliques, préparant", "section_level": 3}, {"title": "Arrestation et procès de Rivonia.", "content": "Le, Nelson Mandela est arrêté après dix-sept mois de clandestinité et est emprisonné au fort de Johannesburg. Son arrestation a été rendue possible par des informations communiquées par la Central Intelligence Agency (CIA), sur la cachette et le déguisement de Mandela en chauffeur de voiture à ses homologues sud-africains en échange de la libération de l'un de ses agents infiltrés, alors détenu par la police sud-africaine. Mandela est en effet considéré par ces organisations comme terroriste et communiste dans le contexte de guerre froide, où très dépendant des minéraux et métaux (or, platine, chrome, manganèse, uranium, antimoine, diamant...) dont l'Afrique du Sud, est l'un des principaux producteurs mondiaux du monde libre.  Trois jours après son arrestation, Nelson Mandela est accusé officiellement d'avoir organisé une grève en 1961 et d'avoir quitté le pays illégalement. Le 25 octobre, il est condamné à cinq ans de prison. Alors qu'il purge sa peine, la police arrête plusieurs dirigeants de l'ANC à Rivonia, au nord de Johannesburg, où est situé le", "section_level": 2}, {"title": "Emprisonnement.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Robben Island.", "content": "En 1964, Nelson Mandela est emprisonné dans l'île prison de Robben Island, sous le numéro de matricule 46664, où il reste dix-huit de ses vingt-sept années de prison. En prison, sa notoriété s'étend au niveau international. Sur l'île, il effectue des travaux forcés dans une carrière de chaux. Les prisonniers y sont victimes de kératite, due à la poussière et à la lumière ; Mandela doit d'ailleurs plus tard se faire opérer de ce fait du canal lacrymonasal. Les prisonniers échangent néanmoins leurs connaissances dans ce qui devient « l'université Mandela », parlant aussi bien politique que de William Shakespeare, Nelson Mandela récitant et enseignant le poème \"Invictus\" (Invaincu) de William Ernest Henley afin de les encourager. Quand ils ne vont pas à la carrière, Mandela et les autres détenus cassent des cailloux dans une des cours de la prison avec des cadences éprouvantes.  Les conditions de vie dans la prison sont très rudes.", "section_level": 3}, {"title": "Prison de Pollsmoor et premières négociations.", "content": "En mars 1982, Mandela est transféré, en compagnie des principaux dirigeants de l'ANC à la prison de Pollsmoor, dans la banlieue du Cap, avec des conditions de vie moins rudes. S'il a été envisagé un moment que ce transfert avait été réalisé afin d'éloigner ces dirigeants de la nouvelle génération de Noirs emprisonnés à Robben Island, surnommée l', le ministre de la Justice Kobie Coetsee a dit au contraire que ce transfert avait été accompli afin de pouvoir établir un contact discret entre eux et le gouvernement sud-africain.  Pendant les années 1980, le MK relance la guérilla, occasionnant la mort de nombreux civils : tentative de sabotage de la centrale nucléaire de Koeberg, poses de mines anti-personnel dans le Northern et Eastern Transvaal tuant une vingtaine de personnes dont des enfants à Chatsworth dans le district de Messina, attentat à la bombe à Pretoria tuant dix-neuf personnes, dans un centre commercial à Amanzimtoti tuant cinq personnes dont trois enfants ou encore dans un bar de Durban. Dans l'autre camp, un escadron de la mort comme la Vlakplaas, créé pour éliminer les opposants au gouvernement de l'apartheid, commet plus d'une centaine de crimes, incluant meurtres, tortures et fraudes. Un autre escadron de la mort comme le Civil Cooperation Bureau étend ses opérations jusqu'en Europe et assassine des militants de l'ANC, dont Dulcie September en France en 1988.  En février 1985, le président Pieter Willem Botha offre à Nelson Mandela, contre l'avis de ses ministres, la liberté conditionnelle en échange d'un renoncement à la lutte", "section_level": 3}, {"title": "Libération, prix Nobel et négociations constitutionnelles.", "content": "Le, le Président De Klerk annonce la levée de l'interdiction de l'ANC et de plusieurs autres organisations anti-apartheid, ainsi que la libération prochaine et sans condition de Nelson Mandela. Ce dernier est libéré le après, et d'emprisonnement. L'événement est retransmis en direct dans le monde entier.  Le jour de sa libération, Nelson Mandela fait un discours depuis le balcon de l'hôtel de ville du Cap. Il y déclare son engagement pour la paix et la réconciliation avec la minorité blanche du pays, mais annonce clairement que la lutte armée de l'ANC n'est pas terminée :  Mandela dit aussi que son objectif principal est de donner à la majorité noire le droit de vote aussi bien aux élections nationales que locales. Il annonce également à la foule : Le,", "section_level": 2}, {"title": "Resté fidèle allié de ses défenseurs lors de l'apartheid.", "content": "Au début de 1992, des élections législatives partielles virent au désastre pour le Parti national au bénéfice des candidats du Parti conservateur favorable au maintien de l'apartheid. Le président De Klerk, qui avait fait de l'élection générale partielle de Potchefstroom un enjeu national, et qui avait été alors désavoué dans ce traditionnel bastion électoral du parti national, organise alors un ultime référendum auprès de l'ensemble des électeurs blancs pour solliciter leur appui. Il obtient publiquement celui de Mandela, qui cherche par ailleurs à calmer les ardeurs et les impatiences des militants de l'ANC. Le, avec 68,7 % de « oui », De Klerk obtient sans ambiguïté le soutien de l'ensemble de la communauté blanche. Lors de son discours de victoire devant le parlement du Cap, il déclare que les électeurs blancs ont eux-mêmes  Les pourparlers s'arrêtent à la suite du massacre de Boipatong en juin 1992 où Mandela rompt les négociations et accuse le gouvernement de De Klerk de complicité dans ces tueries. Les négociations reprennent cependant en septembre 1992 après le massacre de Bisho, les menaces de confrontation sanglante démontrant qu'elles constituent la seule issue pour l'Afrique du Sud.  Les efforts de Nelson Mandela et du président Frederik de Klerk sont reconnus mondialement quand ils reçoivent conjointement le prix Nobel de la paix en 1993 en hommage à Pour le comité Nobel,. Lors de la cérémonie de remise du prix, Nelson Mandela rend hommage à Frederik de Klerk Il demande également au gouvernement birman la libération du prix Nobel de la paix 1991 Aung San Suu Kyi, comparant sa lutte à la sienne. Quand Chris Hani, un des dirigeants du MK et du Parti communiste sud-africain, est assassiné le par un extrémiste blanc, Janus Walusz, avec la complicité de Clive Derby-Lewis, député du Parti conservateur, on craint que le pays soit à nouveau plongé dans la violence. Nelson Mandela lance un appel au calme au pays par un discours considéré comme présidentiel bien qu'il n'ait pas encore été élu : Bien que des émeutes aient lieu après l'assassinat, les négociateurs parviennent à un accord pour fixer les premières élections nationales non raciales du pays à la date du, correspondant à l'expiration normale du mandat présidentiel de De Klerk, soit à peine plus d'un an après le meurtre de Chris Hani. Avant les élections, Nelson", "section_level": 3}, {"title": "Président de la République.", "content": "À la suite des premières élections générales multiraciales, largement remportées par l'ANC (62,6 % des voix), en, Nelson Mandela est élu président de la république d'Afrique du Sud. Lors d'un discours le 2 mai, il prononce le « \"free at last\" – enfin libre » de Martin Luther King. Nelson Mandela prête serment aux Union Buildings de Pretoria le devant une grande partie des responsables politiques internationaux, d'Al Gore à Fidel Castro. Il préside au premier gouvernement non racial du pays, en l'occurrence un gouvernement d'unité nationale entre l'ANC, le Parti national et le parti zoulou Inkatha Freedom Party. Ses deux vice-présidents sont alors Thabo Mbeki (ANC) et Frederik de Klerk (NP). Dans son discours d'investiture, Mandela célèbre la fin de l'apartheid dont, le retour de l'Afrique du Sud dans la communauté internationale et l'amour", "section_level": 2}, {"title": "Politique intérieure.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Politique internationale.", "content": "En 1994, la diplomatie sud-africaine, très marquée par le long règne de Pik Botha et principalement tournée vers le monde occidental, l'Afrique australe et Taiwan se découvre un nouveau périmètre à vocation planétaire. La nouvelle politique étrangère mise en œuvre est avant tout celle de Nelson Mandela, de Thabo Mbeki et d'Aziz Pahad le nouveau ministre délégué aux Affaires étrangères. Dans les premiers temps, la politique africaine de Pretoria est hésitante et souffre d'un déficit en expertise lié au départ de nombreux diplomates, contribuant à l'échec de plusieurs médiations sud-africaines tentées en Afrique. Cependant, grâce aux, l'Afrique du Sud passe de l'isolement diplomatique le plus complet à un statut pour la communauté internationale.", "section_level": 3}, {"title": "Après la présidence.", "content": "Comme il s'y était engagé lors de son élection, Nelson Mandela, qui était le plus vieux président, élu à l'âge de 77 ans, n'est pas candidat à un second mandat en 1999. Il se met en retrait de la vie politique, laissant la présidence de la République à Thabo Mbeki après la victoire de l'ANC (66,35 % des suffrages) aux élections générales (en progression de 4 % par rapport au score de l'ANC en 1994 tandis que le Parti démocratique supplante le Nouveau Parti national). Sa retraite n'est cependant pas inactive, il participe à de nombreuses œuvres caritatives et prend position sur de nombreux sujets liés à l'actualité nationale et internationale.", "section_level": 2}, {"title": "Implications caritatives.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Interventions dans la vie politique sud-africaine.", "content": "Nelson Mandela soutient toujours l'ANC après sa présidence. En 2008, il refuse de se prononcer sur les divisions du parti et annonce qu'il ne soutiendra aucun candidat lors des élections générales de 2009, déclarant qu'il. Dans un premier temps, il ne fait donc pas de campagne publique pour Jacob Zuma, le président de l'ANC candidat à la présidence du pays, qui fut poursuivi en justice pour plusieurs affaires et qui fait face à une opposition revigorée menée par Helen Zille et au Congrès du Peuple, une dissidence d'une faction de", "section_level": 3}, {"title": "Interventions dans la politique internationale.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Commercialisation de son image et litige juridique.", "content": "Nelson Mandela fait aussi l'objet d'une commercialisation de son image qui va de la vente de tee-shirts à son effigie, de cinq cents livres publiés à son sujet, mais aussi d'objets liés à ses fondations contre la pauvreté et le sida, que certains Sud-Africains considèrent comme un excès de consumérisme ou une iconisation à la Che Guevara. Mandela demande que son visage soit retiré de", "section_level": 3}, {"title": "Autres événements.", "content": "Dans une lettre à Edward Zwick, le réalisateur du film \"Blood Diamond\", Nelson Mandela exprime sa crainte que le public fasse l'amalgame entre les diamants de conflits dénoncés par le film, exploités en temps de guerre et au détriment des", "section_level": 3}, {"title": "Santé et décès.", "content": "En juillet 2001, Nelson Mandela est soigné par radiothérapie pendant sept semaines pour un cancer de la prostate. À l'âge de 85 ans, en juin 2004, Mandela annonce qu'il se retire de la vie publique : sa santé décline et il veut passer plus de temps avec sa famille. Il dit qu'il ne veut pas se cacher du public mais qu'il veut être dans la posture À mesure que les années passent, Nelson Mandela prend de moins en moins position sur les problèmes internationaux et nationaux.  Le quatre-vingt-dixième anniversaire de Nelson Mandela, le, est célébré dans tout le pays avec un concert hommage à Hyde Park dans le cadre de la série de concerts", "section_level": 3}, {"title": "Funérailles.", "content": "La cérémonie officielle d'hommage de Nelson Mandela a lieu le au FNB Stadium de Soweto. Une centaine de chefs d'État et de gouvernement a fait le déplacement afin de lui rendre un dernier hommage, notamment le président Obama qui est le seul chef d’État étranger à avoir pu prononcer un discours officiel. Les funérailles nationales ont eu lieu le. Il est inhumé dans le village de Qunu situé à une trentaine de kilomètres de son lieu de naissance et dans lequel il passa une partie de son enfance.  En décembre 2017, un rapport de la commission anticorruption sud-africaine révèle que 300 millions de rands furent détournés par les organisateurs de ses funérailles.", "section_level": 3}, {"title": "La pensée de Nelson Mandela.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Inspirations : de la résistance non violente à la lutte armée.", "content": "Mandela, qui a adhéré dès sa première année d'université à la doctrine de non-violence de Gandhi, continue à lui rendre hommage des années plus tard en se rendant, en 1990, à New Delhi, puis en y retournant en janvier 2007 pour le centième anniversaire de l'introduction de la satyagraha en Afrique du Sud.  Nelson Mandela, dans un essai sur Gandhi, explique l'influence de la pensée gandhienne et son influence sur sa politique en Afrique du Sud :  Il cherche un ordre économique, une alternative au capitalisme et au communisme, et trouve cela dans la \"sarvodaya\" basée sur la non-violence (\"ahimsa\"). Il rejette la survie du plus apte de Darwin, le laissez-faire d'Adam Smith et la thèse de Karl Marx sur l'antagonisme naturel entre le capital et le travail, et se concentre sur", "section_level": 2}, {"title": "Le pouvoir du dialogue et de la réconciliation.", "content": "Cependant, alors que la violence entre le régime de l'apartheid et l'ANC fait de nombreuses victimes, Nelson Mandela, alors en prison, arrive à une autre conclusion :  Pendant une réunion capitale entre l’ANC et les généraux retraités de la South African Defence Force et des services de renseignement, Nelson Mandela déclare que. Le général Constand Viljoen et Mandela se regardent alors et comprennent la réalité de leur dépendance mutuelle. Pour l'écrivain sud-africain Njabulo Ndebele, l'échange résume l’une des causes de la création de la Commission vérité et réconciliation. Il conclut que,  Pour Mandela, la liberté nouvelle ne doit pas se faire aux dépens de l'ancien oppresseur, autrement cette liberté ne servirait à rien :  C'est la garantie donnée aux Blancs qu'ils ne deviendraient pas à leur tour", "section_level": 2}, {"title": "Ubuntu, « nous sommes les autres ».", "content": "Nelson Mandela adhère à l'éthique et la philosophie humaniste africaine d'Ubuntu, avec laquelle il a été élevé. Ce mot des langues bantoues non traduisibles directement, exprime la conscience du rapport entre l'individu et la communauté et est souvent résumé par Mandela avec le proverbe zoulou ou comme défini par l'archevêque anglican, auteur d'une théologie ubuntu. Cette notion de fraternité implique compassion et ouverture d'esprit et s'oppose au narcissisme et à l'individualisme. Mandela explique lui-même cet idéal dans une vidéo pour le système d'exploitation libre du même nom : \"(Respect. Serviabilité. Partage. Communauté. Générosité. Confiance. Désintéressement. Un mot peut avoir tant de significations)\" C'est tout cela l'esprit d'Ubuntu. Ubuntu ne", "section_level": 2}, {"title": "Lutte contre la ségrégation raciale, l'oppression et la pauvreté.", "content": "Opposé à la domination d'une ethnie sur une autre, comme il l'avait déclaré à Rivonia, Nelson Mandela condamne en 2001 certaines personnalités noires qui font des remarques racistes sur la minorité des Indiens, et s'inquiète de la de la politique qui provoque la peur des minorités. Appelant l'ANC à régler la situation, il blâme au passage l'organisation, soulignant que. Il condamne également les émeutes contre les immigrés", "section_level": 2}, {"title": "Héritage.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une popularité célébrée au niveau international.", "content": "En Afrique du Sud, Nelson Mandela bénéficie d'une très grande et consensuelle popularité : en septembre 2004, lors d'une émission spéciale de la télévision sud-africaine sur les 100 plus grands sud-africains, il est cité en première place.  Pour Desmond Tutu, également prix Nobel de la paix, il est une et un. L'écrivaine Nadine Gordimer le compare à Gandhi comme  Pour illustrer son importance pour les Sud-Africains, le magazine \"Newsweek\", écrit : Nelson Mandela est affectueusement appelé par les Sud-Africains « Madiba », son nom de clan, qui est également le nom qu'il", "section_level": 2}, {"title": "Polémiques sur l'héritage politique.", "content": "Selon le politologue sud-africain William Gumede, dans les townships qui n'ont pas vu leur situation économique s'améliorer depuis la fin de l'apartheid, Le fait qu'il continue à s'entourer de Blancs est aussi mal vécu par certains Noirs. En 2005, la redistribution des terres est au point mort et soixante mille Blancs possèdent toujours 80 % des surfaces cultivables. En 2010, même si l'extrême pauvreté a reculé (22 % de la population contre 31 % en 1995), les inégalités se sont accrues, l'Afrique du Sud devenant un des pays les plus inégalitaires au monde, et ce sont surtout les Blancs qui se sont enrichis, leurs revenus progressant plus de deux fois plus que celui des Noirs.  En 2008, après l'assassinat de son neveu à son domicile de Pretoria, l'écrivain sud-africain André Brink déplore également que Mandela n'ait effectué qu'un seul mandat, et, pessimiste pour l'avenir du pays, dénonce l'incompétence des forces de police, mais aussi des dirigeants du pays et la des principaux chefs de l'ANC. En 2009, l'écrivain, ancien militant anti-apartheid et compagnon de Mandela, Breyten Breytenbach, évoque sa déception vis-à-vis de l'ANC qui a vu, depuis son arrivée au pouvoir,", "section_level": 2}, {"title": "Controverses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Paradise Papers\".", "content": "L’ex-président d'Afrique du Sud Nelson Mandela a caché des millions de dollars américains à l'étranger. Après sa mort, un conflit a eu lieu pour les droits sur ces dépôts d'argent. L'origine de ces sommes n'est pas connue. L'affaire a été révélée dans les \"Paradise Papers\" qui contenaient des documents concernant un différend juridique entre l'ancien avocat du défunt président Ismail Ayob et les héritiers de Mandela.  Le MAD Trust, du pseudonyme de Mandela, Madiba, a été créé en 1995 dans l'île de Man, une dépendance britannique de la mer d'Irlande. Le Trust existait dans un", "section_level": 2}, {"title": "Famille.", "content": "Mandela a été marié trois fois, est père de six enfants, a vingt petits-enfants et un nombre croissant d'arrière-petits-enfants.", "section_level": 1}, {"title": "Premier mariage.", "content": "Mandela se marie, en 1944, avec Evelyn Ntoko Mase, qui est originaire de la même région que lui, mais qu'il rencontre à Johannesburg. Le couple divorce en 1957 après treize ans de mariage à cause des nombreuses absences de Mandela, sa dévotion à la cause révolutionnaire et le fait qu'elle fasse partie des témoins de Jéhovah, une religion qui prône la neutralité politique. Elle est également lassée des", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième mariage.", "content": "Winnie Madikizela-Mandela est aussi originaire du Transkei et ils se rencontrent aussi à Johannesburg, où elle est la première travailleuse sociale noire. Il l'épouse en juin 1958. Ils ont deux filles, Zenani (Zeni), née le, et Zindziswa (Zindzi) Mandela-Hlongwane, née en 1960. Zindzi a seulement 18 mois quand son père est emprisonné à Robben Island. Plus tard, Winnie est très affectée par la discorde familiale", "section_level": 2}, {"title": "Troisième mariage.", "content": "Mandela se remarie le jour de ses 80 ans, en 1998, avec Graça Machel, née Simbine, veuve de Samora Machel, ancien président du Mozambique et allié de l'ANC qui a été", "section_level": 2}, {"title": "Hommage et distinctions honorifiques.", "content": "Outre le prix Nobel de la paix qui lui a été décerné conjointement avec Frederik de Klerk en 1993, Nelson Mandela a reçu plus de deux cent cinquante prix et récompenses nationales et", "section_level": 1}, {"title": "Influence dans la culture populaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Série télévisée.", "content": "Laurence Fishburne incarne Mandela dans la mini-série américaine en trois épisodes, \"Il s'appelait Mandela\", diffusée en 2017.", "section_level": 2}], "src_summary": "Nelson Rolihlahla Mandela (prononcé en xhosa ), dont le nom du clan tribal est « Madiba », né le à Mvezo (province du Cap) et mort le à Johannesburg (Gauteng), est un homme d'État sud-africain ; il a été l'un des dirigeants historiques de la lutte contre le système politique institutionnel de ségrégation raciale (apartheid) avant de devenir président de la République d'Afrique du Sud de 1994 à 1999, à la suite des premières élections nationales non ségrégationnistes de l'histoire du pays.", "tgt_summary": "Nelson Rolihlahla Mandela (18. července 1918 – 5. prosince 2013) byl jihoafrický bojovník proti apartheidu, politik a prezident Jihoafrické republiky v letech 1994 až 1999. Byl prvním černošským prezidentem zvoleným v prvních svobodných volbách v historii Jihoafrické republiky. Jeho vláda se soustředila na likvidaci dědictví apartheidu, zaměřovala se na institucionalizovaný rasismus, chudobu a sociální nerovnost, a zprostředkovala mezirasové usmíření v zemi. Politicky se hlásil k africkému nacionalismu a demokratickému socialismu. V letech 1991 až 1997 byl prezidentem Afrického národního kongresu. V mezinárodní politice byl generálním tajemníkem Hnutí nezúčastněných zemí v letech 1998 až 1999.", "id": 82288}
{"src_title": "Frottement", "tgt_title": "Tření", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L'omniprésence des frottements a longtemps conduit à ce qu'ils ne soient pas considérés comme des interactions mais comme des caractéristiques fondamentales de la nature. Ainsi, dans la physique aristotélicienne, on considérait que les objets ne pouvaient maintenir leur mouvement que si une force continuait à s'exercer sur eux. L'observation des mouvements astronomiques, pour lesquels l'influence des frottements est négligeable, amène à la remise en cause de cette physique et à l'établissement de la mécanique newtonienne.  Précurseur de l'étude du frottement, Léonard de Vinci en étudie les principes et élabore, en 1508, deux énoncés.  Le premier stipule que la force de frottement est proportionnelle à la charge, la charge signifiant ici la force qui comprime l'une contre l'autre les deux surfaces. Le second énoncé mentionne que la force de frottement est indépendante de l'aire de contact.  En 1699, Guillaume Amontons tire les mêmes conclusions que Léonard de Vinci et fait une troisième découverte : le coefficient de frottement ne dépend pas de la vitesse.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques physiques.", "content": "On distingue deux principaux types de frottements:", "section_level": 1}, {"title": "Frottement sec.", "content": "Le frottement sec est indépendant de la vitesse de glissement. Il se décompose en deux situations issues de la loi de Coulomb.", "section_level": 2}, {"title": "Frottement sec statique.", "content": "Le frottement statique est une force (ou un couple) qui tend à garder un corps en état statique.  Lorsqu'une force est appliquée sur un objet reposant sur une surface (considérée comme immobile), la composante parallèle à la surface de cette force est compensée par une force de frottement statique opposée, qui maintient l'objet immobile pour autant que la composante parallèle de la force appliquée ne dépasse pas une valeur maximale. L'observation expérimentale montre que, en première approximation, cette valeur maximale ne dépend que du poids apparent du corps et d'un coefficient de frottement statique, mais pas de l'aire de contact. Le coefficient de frottement statique, lui, dépend de la nature des surfaces en contact.  Mathématiquement, le frottement statique formula_1 est opposé à la composante tangentielle formula_2 de la force appliquée, et son intensité est inférieure ou égale au coefficient de frottement statique formula_3 multiplié par le poids apparent formula_4 :  formula_5 Dès que la force tangentielle dépasse la valeur maximale du frottement statique, l'objet se met à glisser, entraîné par la force appliquée.  formula_6 Le même raisonnement peut se transposer dans le cas de couple de frottement.", "section_level": 3}, {"title": "Frottement sec cinétique (ou dynamique).", "content": "Lorsqu'un objet glisse sur une surface, la force de frottement est appelée frottement cinétique. Ce frottement tend à ralentir l'objet. L'observation expérimentale montre que, en première approximation, l'intensité du frottement cinétique varie en fonction du poids apparent de l'objet et du coefficient de frottement cinétique, mais pas de l'aire de contact ni de la vitesse. Le coefficient de frottement cinétique, tout comme le coefficient de frottement statique, varie selon le type de matériaux en contact.  Mathématiquement, le frottement cinétique formula_7 n'est plus nécessairement opposé à la composante tangentielle de la force appliquée (qui peut d'ailleurs devenir nulle), mais est opposé à la vitesse de l'objet, et son intensité est égale au coefficient de frottement cinétique formula_8 multiplié par le poids apparent formula_4.  formula_10 formula_11 Le même raisonnement peut se transposer dans le cas de couple de frottement.", "section_level": 3}, {"title": "Frottement visqueux.", "content": "Un frottement visqueux est une force (ou un couple) de frottement qui dépend de la vitesse relative des deux corps en mouvement. Il s'exprime différemment selon qu'il s'agisse du contact entre deux solides lubrifiés ou du déplacement d'un corps dans un milieu fluide.", "section_level": 2}, {"title": "Frottement visqueux de lubrification.", "content": "Étant données deux surfaces séparées par un liquide visqueux, le frottement suit une loi de Stribeck", "section_level": 3}, {"title": "Frottement ou traînée de frottement (ou friction) en mécanique des fluides.", "content": "En mécanique des fluides, la traînée est la force qui s'oppose au mouvement d'un corps dans un liquide ou un gaz. Cette traînée se décompose en traînée de pression et traînée de friction (ou de frottement). Cette dernière est bien due à la friction des particules du fluides sur la surface du corps, même si, strictement parlant, la couche de fluide qui touche le corps n'est pas en mouvement par rapport à la surface du corps (on dit qu'elle le \"mouille\"). Si la couche de fluide qui est en contact direct avec le corps est immobile par rapport à celui-ci, elle tend par contre à être entraînée par la deuxième couche du fluide qui glisse sur elle (avec un frottement visqueux) : C'est cette force de frottement visqueux que la première couche va transmettre au corps.  En mécanique des fluides, l'étude du frottement visqueux est au coeur des recherches sur la couche limite, celle-ci régentant la traînée visqueuse. Par exemple, sur un Airbus 45 % de la traînée aérodynamique vient de la friction de l’air sur les différentes surfaces de l’avion.  Bien que la traînée de friction soit localement un phénomène linéaire, elle se ramène, pour les ingénieurs, à un coefficient de friction établi en référence à la pression dynamique qui est proportionnelle au carré de la vitesse, ceci avec cependant une forte dépendance au Nombre de Reynolds qui préside au phénomène. On définit le Coefficient de friction comme suit :  formula_12  définition où :", "section_level": 3}, {"title": "Aire de contact réelle.", "content": "Dans l'étude du frottement, il importe de distinguer l'aire réelle de contact de l'aire apparente de contact. Ainsi, même les objets polis, qui semblent parfaitement lisses, présentent de minimes irrégularités. Les plus haut points de ces irrégularités, les aspérités, représentent souvent une très faible proportion de la surface totale. C'est cette petite partie, appelée aire de contact réelle, qui est véritablement en contact avec une autre surface et qui cause le frottement, et non l'aire totale de la face du corps, soit l'aire de contact apparente.", "section_level": 2}, {"title": "Exemples.", "content": "Les frottements interviennent dans la grande majorité des phénomènes physiques de la vie courante. Ils sont parfois exploités (par exemple pour le freinage, le sciage, le polissage, le lavage, etc.), mais ils ont également des conséquences fâcheuses (usure, perte d'énergie et de rendement, échauffement, etc.) pour les êtres vivants et de nombreuses applications technologiques et économiques.", "section_level": 1}, {"title": "Modification.", "content": "Pour diminuer le frottement il est possible d'appliquer entre les deux surfaces concernées un lubrifiant ou d'utiliser un roulement mécanique qui transforme le frottement de glissement en un frottement de roulement beaucoup plus faible.  Pour augmenter le frottement, il est possible d'augmenter la rugosité des surfaces. C'est ce qui est fait avec le sablage des routes verglacées.", "section_level": 1}, {"title": "Mesure.", "content": "Un tribomètre est un instrument qui mesure le frottement sur une surface.", "section_level": 1}], "src_summary": "En physique, le frottement (ou friction) est une interaction qui s'oppose au mouvement relatif entre deux systèmes en contact. Le frottement peut être étudié au même titre que les autres types de force ou de couple. Son action est caractérisée par une norme et une orientation, ce qui en fait un vecteur. L'orientation de la force (ou du couple) de frottement créé sur un corps est opposée au déplacement de ce corps relatif son environnement. La science qui étudie le frottement entre solides est la tribologie.", "tgt_summary": "Jako tření označujeme vznik tečné síly ve styčné ploše mezi dvěma tělesy. Tečná třecí síla je reakcí na tečnou složku sil působících na těleso a působí vždy proti směru vzájemného pohybu (příp. proti změně klidového stavu u klidového tření). Práce potřebná k překonání této síly se mění převážně v teplo (přesněji řečeno v přírůstek vnitřní energie, což se projeví zpravidla zvýšením teploty), třecí síla je proto silou disipativní.", "id": 22818}
{"src_title": "Fréquence", "tgt_title": "Frekvence", "src_document": [{"title": "L'idée de répétition et le temps.", "content": "La fréquence, dans ce qu'elle a de plus accessible intuitivement, mesure un phénomène périodique. Plus le phénomène est fréquent, plus sa fréquence est grande.  Inversement, pour mesurer le temps, on fait appel à des phénomènes périodiques qu'on sait stables.  C'est ainsi que le Système international d'unités définit la seconde comme.  En conséquence, on peut définir une fréquence comme le rapport entre deux unités de temps différentes, exprimée en général par le nombre d'unités de l'une pour une de l'autre.", "section_level": 1}, {"title": "L'analyse spectrale.", "content": "La décomposition en série de Fourier montre que tout signal décrivant un phénomène périodique peut se décomposer en une somme de sinusoïdes, dont la fréquence est un multiple entier de la fréquence du phénomène. La transformation de Fourier étend le concept de série de Fourier à des phénomènes non périodiques ː elle permet de passer de la description d'un phénomène en fonction du temps à sa description en fonction des fréquences qu'il contient, appelée spectre de fréquences, et inversement. La transformation de Fourier est un procédé mathématique qui suppose que la valeur qui décrit le phénomène est connue à chaque instant. De même, elle suppose que les valeurs de la fréquence peuvent être quelconques, de moins l'infini à plus l'infini. Elle connaît donc des fréquences négatives.", "section_level": 2}, {"title": "Relation entre temps et fréquence.", "content": "Les phénomènes ont à la fois une extension dans le temps, entre un début et une fin, et une dimension fréquentielle, dans la mesure où ils se répètent périodiquement entre ce début et cette fin. On peut les décrire par l'évolution de leur amplitude dans le temps, ou par les fréquences de leur spectre.  Une description temporelle ne contient aucune information fréquentielle ; une description fréquentielle ne contient aucune information temporelle. La transformation suppose qu'on connaisse le signal à l'infini.  Pour décrire adéquatement un phénomène, on peut le découper dans le temps en segments dont on puisse déterminer à peu près le. La relation d'incertitude formula_1 décrit le fait que plus la durée Δ\"t\" du segment est longue, et donc plus l'incertitude sur la durée est grande, plus l'incertitude sur la fréquence Δ\"f\" est faible, et vice-versa.  Cette approche mathématique décrit avec précision des faits connus de l'expérience. Pour définir avec précision une fréquence, il faut observer l'oscillation pendant une longue durée. C'est ainsi que l'horloger, pour régler la fréquence du balancier, doit observer la pendule, qui compte ces oscillations, pendant une longue durée. En procédant ainsi, il obtient la moyenne de la durée des balancements, mais perd toute information sur les éventuelles irrégularités. Inversement, en observant le mouvement pendant une brève période, en soumettant l'horloge à divers mauvais traitements comme le remontage du ressort, des courants d'air ou des vibrations, il reconnaît leur conséquence éventuelle sur le balancement, mais n'acquiert aucune notion précise de sa fréquence. En acoustique musicale, on a depuis longtemps remarqué qu'on ne peut définir la tonie des sons brefs. Identifier un ton implique de discriminer précisément une fréquence fondamentale, ce qui n'est possible qu'avec un minimum de temps d'écoute.", "section_level": 2}, {"title": "Pulsation.", "content": "La pulsation d'un phénomène périodique est la valeur de la vitesse de rotation, ou vitesse angulaire, qu'aurait un système en rotation de même fréquence : pour une fréquence formula_2 en hertz, la pulsation associée est donc formula_3 ː son unité SI est le radian par seconde (rad·s).  La pulsation est parfois nommée « fréquence angulaire », par traduction littérale de l'anglais « \"angular frequency\" » ː ce terme est fréquemment employé dans des ouvrages traduits d'auteurs anglophones et est déconseillé par de nombreux auteurs francophones.  L'analogie avec un système mécanique en rotation est intéressante car la description mathématique est très similaire à celle d'une grandeur évoluant de façon sinusoïdale formula_4, où formula_5 est l'amplitude, \"formula_6\" la vitesse angulaire, \"formula_2\" la fréquence et \"formula_8\" le temps. La différence avec une véritable vitesse de rotation est que le phénomène décrit n'est pas une rotation, mais une variation périodique ; la rotation n'est pas ici une rotation physique, mais est celle de la phase dans l'espace réciproque.  Les coordonnées dans le plan d'un point décrivant un cercle de rayon a sont: formula_9  où formula_10 est l'abscisse, formula_11 est l'ordonnée.  Dans de nombreux domaines de la physique dont les phénomènes bénéficient d'une analyse spectrale, il est intéressant d'encoder cette information dans un unique nombre complexe formula_12. D'après la formule d'Euler, ce nombre peut s'exprimer formula_13. Selon l'application, l'amplitude (la norme de \"a\") a un sens physique, dans d'autres, c'est la partie réelle de \"z\" qui peut porter l'information. Cette notation permet sans être plus alourdie d'inclure un cas plus général comportant un déphasage du signal en notant simplement que l'amplitude \"a\" de cette expression peut également être un nombre complexe qui possède un argument non-nul.", "section_level": 1}, {"title": "Ondes.", "content": "Quand le phénomène périodique est une onde, la fréquence temporelle et la longueur d'onde sont liées par la vitesse de propagation (célérité) de l'onde. formula_14 où \"f\" est la fréquence de l'onde (en hertz), \"c\" la célérité de l'onde (en mètres par seconde) et formula_15, la longueur d'onde (en mètres).", "section_level": 1}, {"title": "Fréquence et énergie.", "content": "Le rayonnement électromagnétique peut se définir soit en termes d'onde de propagation d'une perturbation électromagnétique à la vitesse de la lumière, caractérisée par une fréquence et dont l'énergie dépend de l'amplitude, soit en termes de particules sans masse appelées photon, se déplaçant à la vitesse de la lumière.  Dans ce contexte, on désigne la fréquence par la lettre grecque formula_16 (\"nu\").  L'énergie d'un photon est proportionnelle à la fréquence : où formula_18 est la constante de Planck.", "section_level": 1}, {"title": "Symboles et unités.", "content": "En électromagnétisme, physique quantique et relativité, on désigne la fréquence par formula_19, la lettre nu de l'alphabet grec. On y parle aussi de fréquence pour la quantité formula_20, avec la lettre grecque oméga.  Dans la technologie et l'ingénierie, on utilise plus couramment la lettre \"f\", et on appelle la grandeur 2π\"f\" \"pulsation\" ou \"vitesse angulaire\".  Dans le Système international d'unités dit SI, l'unité de temps est la seconde dont le symbole est s. La fréquence est alors en hertz dont le symbole est Hz (unité SI), et on a = 1 s.  Le hertz ne s'utilise que pour les signaux périodiques. Lorsque le compte d'occurrences par seconde concerne un phénomène aléatoire, on le note explicitement ; par exemple en physique statistique ou en thermodynamique, on compte les « collisions par seconde ». Ainsi, le nombre de désintégrations d'un radionucléide par seconde, représentant son activité, s'exprime en becquerels, et non en hertz.  En mécanique, en médecine, en musique, et en général dans des domaines où la mesure de la fréquence ne sert qu'à des comparaisons, on exprime souvent la fréquence « par minute » : tours par minute (voir vitesse angulaire), pouls en battements par minute, comme la graduation du métronome.", "section_level": 1}, {"title": "Applications.", "content": "Dans le domaine de la physique ondulatoire on parlera d'une fréquence :  Dans le traitement du signal numérique, la fréquence d'échantillonnage détermine la bande passante admissible pour le système.  Dans les technologies numériques synchrones, les circuits communiquent entre eux en suivant un signal d'horloge dont la fréquence détermine les capacités de transfert du système, toutes choses étant égales par ailleurs.", "section_level": 1}, {"title": "Mesure de la fréquence.", "content": "Un fréquencemètre est un instrument de laboratoire destiné à mesurer la fréquence de signaux électriques périodiques simples. L'appareil détecte les occurrences d'une transition caractéristique de ces signaux, et compare leur fréquence à celle d'un oscillateur aussi stable que possible appelé \"base de temps\" :", "section_level": 2}, {"title": "En musique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Tempo.", "content": "La musique se caractérise par un déroulement assez régulier dans le temps ; les notes reviennent à des instants particuliers. La fréquence de ces instants est déterminée par une grandeur appelée \"tempo\", qui est une fréquence exprimée en battements par minute.", "section_level": 3}, {"title": "Hauteur.", "content": "En musique, les sons sont caractérisés par la hauteur, une perception dont on a depuis l'Antiquité remarqué qu'elle correspond à la longueur des cordes ou des tuyaux des instruments de musique, dont l'étude est à l'origine de l'acoustique.  La théorie de la musique résume ces recherches en affirmant :  Les recherches psychoacoustiques ont montré le caractère schématique de cette définition, mais la correspondance entre la fréquence fondamentale d'un son et la perception d'une hauteur est indiscutée.  Le solfège note les hauteurs sur la portée ; on peut aussi indiquer une note de musique par son nom, avec éventuellement une altération, en précisant l'octave.  Le diapason le plus courant fixe la fréquence du \"la\" de la troisième octave à la fréquence fondamentale de.  Selon la théorie de la musique, les intervalles musicaux correspondent à des rapports harmoniques, c'est-à-dire que le quotient des fréquences est proche de rapports de nombres entiers : l'octave correspond à un rapport 2, la quinte juste à un rapport de 3/2, la tierce majeure à un rapport de 5/4 Pour la théorie de la musique, dans l'abstrait, un intervalle de douze quintes devrait être identique à un intervalle de sept octaves. Mais douze quintes correspondent à un rapport de fréquences de 3/2 à la puissance douze, soit 531441/4096, à peu près 129,7, alors que 7 octaves correspondent à un rapport 128. Les musiciens, pour aboutir aux gammes et tempéraments musicaux, procèdent à des petits ajustements que l'on peut exprimer en cents ou en savarts.  Les humains perçoivent les sons de quelques hertz à, mais la plage dans laquelle une personne entraînée peut distinguer les tons s'étend d'environ à environ. Hors de ces limites, qui correspondent au registre du piano, la sensation de hauteur est de moins en moins précise.", "section_level": 3}], "src_summary": "En physique, la fréquence est le nombre de fois qu'un phénomène périodique se reproduit par unité de mesure du temps. Son unité dans le Système international d'unités est le hertz (Hz).", "tgt_summary": "Frekvence (též kmitočet) je fyzikální veličina, která udává počet opakování periodického děje za daný časový úsek. Například v obvodu střídavého proudu takto označujeme počet kmitů napětí či proudu za jednotku času.", "id": 2142599}
{"src_title": "Relativité galiléenne", "tgt_title": "Galileiho princip relativity", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Faisant suite aux idées de Giordano Bruno, Galilée formalisa le principe de relativité :  Galilée observe que, dans un navire, aucune expérience de mécanique ne permet de distinguer lorsque le navire est immobile au port de lorsqu'il est en mouvement uniforme : une expérience mécanique (chute d'un corps, mouvement d'un pendule, etc.) donnera des résultats identiques dans les deux cas.  Cela implique qu'aucune expérience de mécanique à l'intérieur du navire ne peut permettre de déterminer la vitesse du navire : il faut faire référence à un objet extérieur. Le concept même de vitesse n'a de sens que relativement à un repère, un point choisi arbitrairement comme fixe.  Autrement dit, et c'est la relativité galiléenne, les lois physiques de la mécanique sont identiques pour tous les référentiels galiléens. Galilée ne démontre rien, il énonce une propriété confirmée par l'expérience. Henri Poincaré sera le premier à dire que c'est un principe.  Jusqu'alors, on ne distinguait pas bien les notions d'accélération, de puissance et de travail, d'énergie et de vitesse. Sur le plan mathématique, le calcul différentiel n'existait pas. La théorie en était restée aux approximations intuitives d'Aristote, en partie modifiées au Moyen Âge, et selon lesquelles le mouvement était dû à une force, l'impetus, et devait être constamment soutenu pour durer.  Ce principe de relativité sera généralisé près de trois siècles plus tard à d'autres types de phénomènes, non mécaniques, et conduira à l'idée que les lois de la physique en général (toutes les lois physiques, et pas seulement celles de la mécanique) sont les mêmes dans les référentiels inertiels.", "section_level": 1}], "src_summary": "La relativité galiléenne est un principe physique exprimé par Galilée au, sans être alors nommé ni principe, ni relativité. Il sera présenté par Galilée comme une propriété que confirme l'expérience.", "tgt_summary": "Galileiho princip relativity (též klasický princip relativity) je fyzikální princip, který říká, že zákony mechaniky mají stejný tvar ve všech inerciálních vztažných soustavách.", "id": 1872163}
{"src_title": "Médiane (géométrie)", "tgt_title": "Těžnice", "src_document": [{"title": "Géométrie du triangle.", "content": "Dans un triangle \"ABC\", la médiane issue du sommet \"A\" est la droite (\"A I\") où \"I\" désigne le milieu du segment [\"B\", \"C\"]. Le terme \"médiane\" désigne parfois le segment [\"A\", \"I\"] plutôt que la droite (\"A I\").  Chaque médiane sépare le triangle \"ABC\" en deux triangles d'aires égales : l'aire du triangle \"ABI\" est égale à l'aire du triangle \"ACI\".", "section_level": 1}, {"title": "Théorème de la médiane.", "content": "Dans le triangle \"ABC\", si \"I\" est le milieu de [\"BC\"] alors formula_1 Cette égalité est une conséquence immédiate de la définition de \"I\" comme isobarycentre de \"B\" et \"C\" (voir le § « Réduction » de l'article sur le barycentre).  Le « \"premier théorème de la médiane\" » affirme que Il fut énoncé par Apollonius de Perga et par Thalès.", "section_level": 2}, {"title": "Isobarycentre.", "content": "Les trois médianes d'un triangle sont concourantes. Leur point d'intersection est l'isobarycentre des trois sommets, souvent appelé « centre de gravité du triangle ». Il est situé aux deux tiers de chaque médiane à partir du sommet correspondant. Cet isobarycentre \"G\" vérifie la relation vectorielle :  formula_3  Il existe une autre démonstration, n'utilisant aucune connaissance vectorielle.", "section_level": 2}, {"title": "Particularités.", "content": "Chaque médiane d'un triangle, issue d'un sommet (\"A\" par exemple) forme avec les deux côtés adjacents du triangle et la parallèle passant par A au côté opposé un faisceau harmonique  Les deux droites reliant un sommet au milieu de chaque médiane issue des deux autres sommets, coupent le côté opposé en trois parts égales.  La plus grande ellipse inscrite dans un triangle (ellipse de Steiner) est tangente aux côtés du triangle aux pieds des médianes.  Dans tout triangle, la somme des carrés des longueurs des trois médianes formula_4, formula_5 et formula_6 est égale aux trois quarts de la somme des carrés des côtés :", "section_level": 2}, {"title": "Médiane dans des triangles particuliers.", "content": "Dans un triangle isocèle, la médiane relative à la base du triangle est un axe de symétrie du triangle. Considérées comme des segments, les deux autres médianes sont de longueur égale. Réciproquement si dans un triangle deux médianes sont de même longueur, le triangle est isocèle.  Dans un triangle rectangle, la médiane issue du sommet de l'angle droit mesure la moitié de l'hypoténuse. Réciproquement si dans un triangle la longueur d'une médiane est égale à la moitié de la longueur du côté correspondant, le triangle est rectangle.  Dans un triangle, les médianes issues de \"B\" et \"C\" sont orthogonales si et seulement si on a la relation suivante entre les côtés du triangle :.  Si la médiane \"AM\" = formula_8, alors les deux autres médianes sont orthogonales.", "section_level": 2}, {"title": "Médianes dans un quadrilatère.", "content": "Les médianes du quadrilatère sont les segments reliant les milieux des côtés opposés.", "section_level": 1}, {"title": "Géométrie, dans l'espace.", "content": "En géométrie dans l'espace, on appelle médianes d'un tétraèdre les droites joignant un des sommets du tétraèdre et l'isobarycentre des trois autres. Il y a donc quatre médianes dans un tétraèdre. Elles se coupent en un point qui est l'isobarycentre des quatre sommets (voir ). Il en va de même pour les trois bimédianes (joignant les milieux de deux arêtes opposées).  Toutes ces propriétés (du triangle, du quadrilatère et du tétraèdre) sont des cas particuliers du théorème suivant, conséquence de l'associativité du barycentre :  Dans un tétraèdre régulier (dont toutes les faces sont des triangles équilatéraux), les médianes sont aussi les hauteurs. On dit que ce tétraèdre est, car ses hauteurs sont concourantes (ce n'est pas le cas, en général, dans un tétraèdre, contrairement à un triangle).  La molécule de méthane CH illustre ce cas : les sommets sont occupés par des atomes d'hydrogène ; l'atome de carbone se situe au point de rencontre des médianes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dans son sens le plus courant, une médiane désigne, dans un triangle, une droite joignant un des trois sommets du triangle au milieu du côté opposé.", "tgt_summary": "Těžnice je přímka, na níž leží vektor tíhové síly působící na těleso. Při různé orientaci tělesa v prostoru získáme různé těžnice, avšak všechny těžnice procházejí jediným bodem, tzv. těžištěm (hmotným středem) tělesa. V geometrii se používá v užším významu, omezeném na \"fyzikální\" těžnice procházející vrcholem rovinného obrazce (obvykle používáno pro trojúhelník) nebo tělesa (obvykle používáno pro jehlan). V trojúhelníku představuje (geometrická) těžnice úsečku, která spojuje vrchol se středem protilehlé strany. Všechny tři těžnice se protínají v jediném vnitřním bodě trojúhelníka – těžišti, který je dělí v poměru 2:1.", "id": 1414124}
{"src_title": "Manomètre", "tgt_title": "Manometr", "src_document": [{"title": "Remarques d'ensemble.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le problème de la pression de référence.", "content": "Les mesures de pression comme la pression des pneus se font, dans la vie courante, par rapport à la pression de l'air ambiant. Les mesures industrielles ou scientifiques, en revanche, se font par rapport à un vide relatif ou une pression de référence pertinente. Pour distinguer ces zéros de pression servant de référence, on parle ainsi de :  Le zéro de pression se déduit généralement du contexte, et on ne le précise que dans les cas ambigus. La pression pneumatique et la pression sanguine sont conventionnellement des pressions relatives, alors que la pression atmosphérique, la pression dans une enceinte à vide poussé, et la pression altimétrique doivent être données comme pressions absolues. Les pressions différentielles interviennent", "section_level": 2}, {"title": "Choix d'une unité de mesure.", "content": "L’unité de pression SI est le pascal (Pa), égal à. Le nom de cette unité a été adopté par la Commission internationale des poids et mesures en 1971 ; auparavant, l’unité SI de pression était notée N·m. Le zéro de pression, lorsqu’il est spécifié, est donné entre parenthèses à la suite de l’unité ; par exemple, on peut trouver : (abs).  Comme très longtemps les appareils à colonne de liquide ont été les seuls manomètres connus, les pressions continuent d'être données en hauteur équivalente de liquide : il s’agit le plus souvent du mercure (Hg) et de l’eau ; l’eau n’est pas toxique et elle est disponible en abondance ; quant au mercure, sa densité élevée permet de réaliser des appareils de taille raisonnable, même pour des pressions importantes.  La densité du fluide et l’intensité de la gravité locale peuvent varier d’une expérience de mesure à l’autre selon le lieu : la hauteur d’une colonne de liquide ne mesure donc pas fidèlement la pression. Lorsqu’une pression est donnée en « millimètre de mercure », cela ne signifie pas que la mesure a été réellement faite avec un instrument à colonne de mercure,", "section_level": 2}, {"title": "Pression statique, pression dynamique.", "content": "La pression statique, qui est la pression mesurée dans un fluide au repos, est uniforme dans toutes les directions ; aussi, les mesures de pression sont indépendantes de la direction dans laquelle elles sont effectuées. Dans un écoulement, au contraire, il faut qu'il existe une différence de pression entre les deux sections perpendiculaires à la direction d'écoulement, les différences de pression dans les plans parallèles à cette direction étant insensibles. Cette composante directionnelle de la <différence de> pression dans un fluide en mouvement est appelée pression dynamique.  Pour un jet fluide pesant de vitesse homogène V, la pression dynamique est donnée par  Un piézomètre interposé dans l'axe de l'écoulement mesure la somme", "section_level": 2}, {"title": "Manomètres de référence.", "content": "On a inventé depuis le de multiples appareils pour mesurer les pressions, chacun avec ses avantages et ses inconvénients. Portée, sensibilité, temps de réaction et prix varient de plusieurs ordres de grandeur d'un instrument à l'autre. Le plus vieux manomètre à colonne de liquide (la cuve de mercure) a été inventé par Evangelista Torricelli en 1643. Le tube en U est dû à Christian Huygens en 1661. Ces manomètres, parce qu'ils mesurent directement la pression d'enceinte par un équilibre mécanique, demeurent malgré leur temps de réaction important et leur portée plus réduite indispensables à l'étalonnage de tous les autres capteurs de pression.", "section_level": 1}, {"title": "Manomètres hydrostatiques.", "content": "Les manomètres hydrostatiques (comme l'appareil à colonne de mercure) comparent la pression à la poussée hydrostatique par unité de surface exercée à la base d'une colonne de fluide. Les mesures hydrostatiques sont indépendantes du type de gaz dont on mesure la pression, et on peut concevoir les manomètres à colonne de telle façon que leur courbe caractéristique d'étalonnage soit pratiquement linéaire. Ils sont en revanche à réponse lente.", "section_level": 2}, {"title": "Manomètres à valve.", "content": "Dans ces manomètres, la pression du fluide comprime un ressort ou fait équilibre à un contrepoids \"via\" une valve de section déterminée", "section_level": 3}, {"title": "Manomètres à colonne de liquide.", "content": "Les manomètres à colonne de liquide consistent en une colonne verticale de liquide piégée dans un tube dont les extrémités sont soumises à deux pressions différentes. Selon la différence de pression appliquée, la colonne va monter ou descendre jusqu’à ce que son poids soit équilibré. Une version simple est le tube en U rempli à moitié de liquide, et dont une extrémité est raccordée à l’enceinte à tester tandis que l’autre extrémité est soumise à une pression de référence (à savoir la", "section_level": 3}, {"title": "Aux très faibles pressions : la sonde de McLeod.", "content": "Dans la sonde de McLeod, un échantillon de gaz est isolé dans une cellule et se trouve comprimé dans un manomètre à mercure modifié jusqu'à ce que sa pression soit de quelques mmHg. Le gaz doit rester physiquement stable au cours du processus de compression (il ne faut pas qu'il se condense). Cette technique lente est peu adaptée à l'enregistrement en continu, mais sa précision est excellente.  La pression de est actuellement la plus faible pression détectable en laboratoire. Il existe bien d'autres sondes pouvant descendre à des pressions inférieures, mais elles ne donnent qu'une mesure indirecte (cf. § suivant), fondée sur la baro-dépendance d'autres propriétés physiques des gaz. Ces mesures indirectes doivent à leur tour être étalonnées en unités SI par raccordement à un manomètre direct, et pour cela on recourt le plus souvent à une sonde de McLeod.", "section_level": 3}, {"title": "Manomètres anéroïdes.", "content": "Les manomètres anéroïdes utilisent l’élasticité d'une pièce métallique : sa déformation (déflexion d'un diaphragme, variation de courbure d'un tube enroulé, etc.) mesure de manière fidèle la différence de pression appliquée. L'adjectif « anéroïde », qui signifie « sans <le truchement d’un> fluide », voulait distinguer à l’origine ces manomètres « secs » des manomètres à colonne de liquide. Toutefois, ces manomètres anéroïdes peuvent parfaitement mesurer la pression interne d'un liquide, et ce ne sont pas les seuls capteurs de pression exempts de fluide interne. Pour cette raison, on les qualifie aujourd'hui souvent de manomètres mécaniques. Les manomètres anéroïdes, contrairement aux capteurs à effet thermo-ioniques et aux chambres d'ionisation, sont indifférents à la nature du gaz dont on recherche la pression et, contrairement aux manomètres à colonne de liquide, ne risquent pas de contaminer le mesurande. La cellule élastique peut prendre la forme d'un tube de Bourdon, d'un diaphragme, d'une capsule manométrique comme la capsule de Vidie, ou d'un manomètre à soufflet. Elle se déforme en réponse à la pression du fluide testé. La déformation de cette cellule est soit lue sur un cadran à aiguille par un mécanisme, soit convertie grâce à des jauges de déformation.", "section_level": 2}, {"title": "Appareil de Bourdon.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Capsules manométriques.", "content": "Un autre type de manomètre anéroïde repose sur la mesure de la déflexion d'une membrane flexible séparant deux enceintes à des pressions différentes. À une différence de pression donnée correspond une déflexion précise, de sorte qu'un étalonnage permet de mesurer les différences de pression. La déformation d'un diaphragme, ou paroi mince, dépend de la différence de pression entre ses deux faces. La membrane", "section_level": 3}, {"title": "Manomètres à soufflet.", "content": "Dans les manomètres destinés à mesurer les pressions absolues, les faibles pressions ou les faibles différences de pression, le pignon de réduction et l'aiguille peuvent être mus par une série de capsules manométriques empilées dans une enceinte étanche déformable, dite « à soufflet », appelé un anéroïde : ce modèle à soufflet est en effet souvent employé dans les manomètres anéroïdes (manomètres à cadran à aiguille), dans les altimètres, les barographes d'enregistrement de l'altitude, et les instruments de télémétrie embarqués dans les ballons-sondes. Dans ces instruments, le gaz prisonnier du soufflet donne une pression de référence et la pression extérieure agit sur l'empilement des capsules manométriques. Plusieurs instruments embarqués dans les avions : le tachymètre et l'accéléromètre ascensionnel (variomètre), fonctionnent par connexion à une chambre anéroïde et à une enceinte pressurisée externe.", "section_level": 3}, {"title": "Des manomètres indirects : les capteurs.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Conversion de la conductibilité thermique en pression.", "content": "Généralement, lorsqu'un gaz réel se condense (ce qui peut être l'indice d'un accroissement de la pression), sa conductivité thermique augmente. On peut exploiter cette propriété avec un filament que l'on fait chauffer en le branchant sur un circuit électrique (par effet ohm). La température du filament pourra être mesurée par un thermocouple ou une Thermistance (RDT). Cette température dépend aussi du taux de dissipation thermique de la chaleur émanant du fil dans le gaz de l'enceinte, et donc de la conductivité thermique du gaz. On doit à Marcello Pirani une variante de cette idée : elle consiste à utiliser un filament de platine qui sert à la fois de source de chaleur et de capteur de température. De tels capteurs de pression sont précis", "section_level": 2}, {"title": "Manomètre à ionisation.", "content": "Les sondes à ionisation sont les plus sensibles pour les très faibles pressions : dans un vide poussé, le nombre de molécules est si faible qu'on peut évaluer la pression en estimant la densité des molécules. Les sondes à ionisation mesurent indirectement cette densité de la façon suivante : chaque fois qu'un électron émis par sa cathode heurte une molécule, il en résulte la formation d'ions dont une fraction atteint l'anode en créant un très faible courant électrique. Plus le courant est faible, moins il y a d'ions", "section_level": 2}, {"title": "Jauge à cathode chaude.", "content": "Une jauge à ionisation à cathode chaude comporte pour l'essentiel trois électrodes, formant une triode dont la cathode est un filament incandescent. Les trois électrodes consistent en un collecteur ou platine, un filament et une grille. Le courant de collecteur se mesure en picoampères à l'aide d’un électromètre. La tension du filament par rapport à la terre est couramment de, alors que la tension de grille est de CC, à moins qu'en chauffant cette grille on ne la bombarde par des électrons, ce qui crée une tension encore supérieure, d'environ.  La jauge à ionisation la plus répandue est la jauge à filament Bayard-Alpert, munie d'un collecteur d'ions à l'intérieur de la grille. On peut enfermer les électrodes dans une ampoule de verre où l'on a fait le vide, mais le plus souvent on place les électrodes nues directement dans une chambre à vide, les contacts traversant les parois de l'enceinte par un bouchon en céramique. Une jauge à cathode chaude peut être détruite", "section_level": 3}, {"title": "Jauges à cathode froide.", "content": "Il existe deux catégories de jauges d'ionisation à cathode froide : la jauge de Penning et le magnétron inverse, aussi appelé « jauge Redhead » ; dépourvues de filament, elles utilisent le courant continu haute tension (env. ) et se différencient par la position relative de l’anode et de la cathode. Les magnétrons inverses peuvent détecter des pressions aussi faibles que.  Les jauges à cathode froide peuvent présenter un retard aux très basses pressions, car la quasi-absence de gaz rend la formation d'un courant d'électrode très lente (en particulier dans les jauges", "section_level": 3}, {"title": "Étalonnage.", "content": "Les manomètres se répartissent en manomètres directs et manomètres indirects. Les capteurs de pression hydrostatiques et élastiques, mesurent directement les forces exercées sur une cellule de référence par les particules incidentes du fluide ambiant : ils sont de", "section_level": 2}, {"title": "Effets transitoires.", "content": "Lorsqu'un fluide est le siège de courants internes, la pression peut localement être sensiblement différente de la pression moyenne. En particulier, une surpression locale se comporte comme la source d'ondes de pression qui se propagent dans le fluide : ce", "section_level": 1}, {"title": "Application en mécanique automobile.", "content": "Il existe des manomètres pour pneus qui permettent de contrôler la pression du pneu, possédant un bouton pour faire baisser la pression. Certains, plus perfectionnés, que l'on trouve dans les stations-services ou les garages, permettent non seulement d'enlever de la pression mais aussi d'en rajouter.  À savoir ː  À noter, en été la pression des pneus se vérifie pneus chauds, après avoir roulé quelques dizaines de km, pour tenir compte de la dilatation de l'air due à l'échauffement et ne pas se retrouver avec une pression réelle plus importante que l'on croit.  Il existe aussi des manomètres qui peuvent se rajouter, qui mesurent la pression de l'huile du moteur ou du turbo.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un manomètre est un instrument servant à mesurer une pression. On a développé depuis les débuts de l'époque moderne de nombreux appareils pour mesurer les pressions et le degré de vide : ces instruments de mesure sont appelés tantôt capteurs de pression, tantôt sondes (pour le degré de vide). Le manomètre est un instrument de mesure de pression, destiné en principe à mesurer des pressions voisines de la pression atmosphérique. Le terme « manomètre » renvoie plutôt dans son acception courante à des instruments de mesure à colonne de liquide.", "tgt_summary": "Manometr (též \"tlakoměr\") je mechanické měřidlo tlaku plynu nebo kapaliny. Speciální druhy manometrů mohou mít své vlastní názvy, např. barometr, barograf, aneroid. Velmi rozšířené je použití jako měřidla tlaku vzduchu v pneumatikách aut.", "id": 190639}
{"src_title": "Mercure (planète)", "tgt_title": "Merkur (planeta)", "src_document": [{"title": "Orbite.", "content": "Mercure a la particularité d'être en résonance 3:2 sur son orbite, sa période de révolution () valant exactement sa période de rotation (), et donc la moitié d'un jour solaire ().  L'inclinaison de l'axe de rotation de Mercure sur son plan orbital est la plus faible du système solaire, à peine. Son périhélie connaît une précession autour du Soleil plus rapide que celle prédite par la mécanique newtonienne, une avance de par siècle qui n'a pu être complètement expliquée que dans le cadre de la relativité générale.  De par sa proximité avec le Soleil, c'est Mercure et non Vénus qui est la planète le plus souvent la plus proche de la Terre ; cette propriété se généralise en fait à toutes les autres planètes du Système solaire ainsi qu'à Pluton.", "section_level": 1}, {"title": "Excentricité.", "content": "Mercure a une excentricité orbitale qui fait varier sa distance au Soleil de 46 à 70 millions de kilomètres.  L'excentricité de l'orbite de Mercure varie de manière chaotique de 0", "section_level": 2}, {"title": "Précession du périhélie.", "content": "Comme pour l'ensemble des planètes du système solaire, l'orbite de Mercure connaît une très lente précession du périhélie autour du Soleil. Cependant, contrairement aux autres planètes, la période de précession du périhélie de Mercure ne concorde pas avec les prédictions faites à l'aide de la mécanique newtonienne.  En effet, Mercure connaît une précession légèrement plus rapide que celle à laquelle on peut s'attendre en appliquant les lois de la mécanique céleste, et se trouve en avance d'environ 43 secondes d'arc par siècle.", "section_level": 2}, {"title": "Recherche d'une planète tierce.", "content": "Les astronomes ont donc, dans un premier temps, pensé à la présence d'un ou plusieurs corps entre le Soleil et l'orbite de Mercure dont l'interaction gravitationnelle perturberait le mouvement de cette dernière. L'astronome français Urbain Le Verrier se pencha sur le problème et suggéra la présence d'une seconde ceinture d'astéroïdes entre le Soleil et Mercure. Des calculs effectués, en prenant en compte l'influence gravitationnelle de ces corps, devaient alors concorder avec la précession observée.  Le, Le Verrier fut contacté par le médecin français Lescarbault à propos d'une tache noire qu'il aurait vu passer devant le Soleil deux jours avant et qui était probablement, d'après lui, une planète intramercurienne. Le Verrier postula alors que", "section_level": 3}, {"title": "Explication par la relativité générale.", "content": "Finalement, l'énigme fut résolue en 1916 avec la théorie de la relativité générale d'Albert Einstein. En appliquant les paramètres dits post-képlériens de sa théorie au mouvement de Mercure, Einstein en arriva à la précession mesurée, ce qui constitua la seconde vérification d'une prédiction de la relativité générale naissante.", "section_level": 3}, {"title": "Transit de Mercure.", "content": "Le transit de Mercure peut se produire en mai ou en novembre lorsque Mercure se situe entre la Terre et le Soleil.  Les transits de Mercure vus depuis la Terre sont beaucoup plus fréquents que ceux de Vénus, avec une fréquence d'environ 13 ou 14 par siècle, en raison de la proximité de la planète au Soleil, qui implique une période de révolution plus courte", "section_level": 2}, {"title": "Rotation.", "content": "Alors qu'il étudiait Mercure afin d'en dresser une première carte, Schiaparelli avait remarqué après plusieurs années d'observation que la planète présentait toujours la même face au Soleil, comme la Lune le fait avec la Terre. Il en conclut alors en 1889 que Mercure était synchronisée par effet de marée avec le Soleil et que sa période de rotation équivalait à une année mercurienne, soit 88 jours terrestres. Cette durée était cependant erronée et il fallut attendre les années 1960 avant que les astronomes ne la revoient à la baisse.  En 1962, des observations par radar à effet Doppler ont été effectuées par le radiotélescope d'Arecibo sur Mercure afin d'en apprendre plus sur la planète et de vérifier si la période de rotation était bien égale à la période de révolution. Les températures relevées du côté de la planète censé être toujours exposé à l'ombre étaient trop importantes, ce qui suggéra que cette face sombre était parfois exposée au Soleil. En 1965, les résultats obtenus par Gordon H. Pettengill et Rolf B. Dyce révèlent que la période de rotation de Mercure est en fait de 59 jours terrestres, avec une incertitude de 5 jours. Cette période sera ajustée plus tard, en 1971, à 58,65 jours à jours grâce à des mesures plus précises effectuées par R.M. Goldstein. Trois ans plus tard, la sonde Mariner 10 apportera une meilleure précision, mesurant la période de rotation à jours. Il se trouve que cette période est exactement égale aux 2/3 de la révolution de Mercure autour du Soleil ; ce qu'on appelle une résonance spin-orbite 3:2.  En comparaison avec la", "section_level": 1}, {"title": "Conditions de surface.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "« Atmosphère ».", "content": "L'atmosphère de Mercure est quasi inexistante ; on n'en décèle que quelques traces. Elle est extrêmement ténue à cause de la température très élevée de la surface et de la faible gravité de la planète, à tel point que les molécules de gaz de l'« atmosphère » entrent plus souvent en collision avec la surface de la planète qu'avec d'autres molécules de gaz. Il est d'ailleurs plus approprié de parler de l\"'exosphère\", commençant dès la surface de Mercure, directement « ouverte » sur l'espace, que de son « atmosphère ». Dans la plupart des cas, on peut la négliger et considérer Mercure comme privée d'atmosphère.  Cette exosphère est principalement composée de potassium (31 %), de sodium (25 %) et d'oxygène (9,5 %). On y trouve aussi des traces d'argon, de néon, d'hydrogène et d'hélium.  Mariner 10 mit en évidence une ionosphère d'au", "section_level": 2}, {"title": "Conditions climatiques.", "content": "Mercure est une planète très chaude. La température moyenne en surface est de (). C'est la température de stabilisation en dessous du régolite, où le sous-sol n'est plus soumis à l'alternance des « ondes » thermiques de la journée et de la nuit (égales à l'année mercurienne).  Dans l'hémisphère nocturne la température se stabilise vers () à la surface, mais elle monte jusqu'à () dans l'hémisphère diurne, lorsque le soleil se trouve aux alentours du zénith.  Du fait de l'inclinaison quasi nulle", "section_level": 2}, {"title": "Géologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Surface.", "content": "La surface de Mercure est couverte d'un tapis poussiéreux de minéraux (silicates), de cassures et de cratères. La planète ressemble beaucoup en apparence à la Lune, ne présentant \"a priori\" aucun signe d'activité interne. Pour les astronomes, ces cratères sont très anciens et racontent l'histoire de la formation du système solaire, lorsque les planétésimaux entraient en collision avec les jeunes planètes pour fusionner avec elles. Par opposition, certaines portions de la surface de Mercure semblent lisses, vierges de tout impact. Il s'agit probablement de", "section_level": 2}, {"title": "Périodes.", "content": "L'évolution géologique de Mercure peut être divisée en cinq grandes périodes ou époques.  Il y a peu de chance pour que Mercure ait possédé une atmosphère initiale (juste après l'accumulation de matière), ou alors elle se serait évaporée très tôt avant l'apparition des plus anciens cratères. Si Mercure avait eu une atmosphère, on aurait pu remarquer une érosion des cratères par les vents, comme sur Mars. Les escarpements présents majoritairement dans les régions « inter-cratères » (qui sont des", "section_level": 2}, {"title": "Glace.", "content": "Des observations radar effectuées en 1991 à partir du radiotélescope d'Arecibo et de l'antenne de Goldstone indiquent la présence de glace d'eau aux pôles Nord et Sud de Mercure. Celle-ci est caractérisée par des zones à réflexion radar élevée et une signature fortement dépolarisée, contrairement à la réflexion radar typique du silicate, constituant la majeure partie de la surface de Mercure. Une vingtaine d'anomalies de ce type ont été observées.  Les résultats obtenus avec le radiotélescope d'Arecibo montrent que ces réflexions radar sont concentrées dans des taches circulaires de la taille d'un cratère. D'après les images prises par Mariner 10, la plus grosse d'entre elles, au pôle Sud, semble coïncider avec le cratère Chao Meng-Fu. D'autres, plus petites, correspondent également à des cratères bien identifiés. La corrélation est cependant", "section_level": 2}, {"title": "Volcanisme.", "content": "La présence de plaines plus jeunes (les plaines lisses) est la preuve que Mercure a connu dans son passé une activité volcanique. L'origine de ces plaines a été mise en évidence à la fin des années 1990 par Mark Robinson et Paul Lucey en étudiant les photographies de Mercure. Le principe était de comparer les surfaces lisses avec les autres, non lisses (et plus anciennes). S'il s'agissait bien d'éruptions volcaniques, ces régions devaient être d'une composition différente de celle qu'elles recouvraient, puisque composées de matériaux venant", "section_level": 2}, {"title": "Structure interne.", "content": "La planète possède un noyau métallique correspondant à un minimum de 55 % de la masse de la planète, proportionnellement plus gros que celui de la Terre (environ 33 % en masse pour la Terre). Des recherches récentes suggèrent que ce noyau est liquide (fer et du nickel), au moins dans sa partie externe. La composition interne de la planète est de 70 % de métaux (principalement dans le noyau) et 30 % de silicates (manteau). La masse volumique moyenne est de, ce qui est comparable à la masse volumique terrestre (). À partir d'observations depuis la Terre, les astronomes savaient avant même d'envoyer Mariner 10 que Mercure était à peu près aussi dense que la Terre. En revanche, ils ne s'attendaient pas à ce que la croûte de Mercure soit d'une si faible densité, d'après les mesures effectuées par la sonde américaine. Ces résultats indiquent que Mercure possède un énorme noyau métallique occupant 42 % du volume planétaire, avec un rayon de 75 % de celui de la planète. En comparaison, le noyau de la Terre, lui, ne remplit que", "section_level": 2}, {"title": "Métallicité.", "content": "La proportion en fer de Mercure — proportion plus importante que celle de tout autre objet du système solaire — intrigue toujours les astronomes. La réponse à cette question permettrait certainement d'en apprendre beaucoup sur la nébuleuse solaire primitive et les conditions dans lesquelles le système solaire s'est formé. Trois hypothèses ont été proposées pour expliquer la haute métallicité de Mercure et son noyau gigantesque.  L'une d'entre elles suggère que Mercure avait à l'origine un rapport métal–silicate semblable à celui des chondrites et une masse d'environ 2,25 fois la masse courante. Tôt dans l'histoire du système solaire, Mercure aurait été frappée par un planétésimal d'environ 1/ de cette masse. L'impact aurait arraché à la planète une grande partie de sa croûte (la croûte terrestre est la partie superficielle et solide du matériau dont est faite Mercure) et de son manteau,", "section_level": 2}, {"title": "Champ magnétique.", "content": "Révélée par la sonde Mariner 10 lors de sa première approche, en mars 1974, la présence d'un champ magnétique faible surprit les astronomes qui pensaient jusque-là que Mercure était dépourvue de toute magnétosphère. Vingt minutes avant de survoler la planète au plus près, les magnétomètres de Mariner 10 détectèrent l'onde de choc d'étrave produite par la collision de ce champ avec celui du Soleil et le mesurèrent à, ce qui représente un peu moins d'un soixantième du champ magnétique terrestre.  La source du champ magnétique, encore incertaine, a été déterminée durant un second passage de Mariner 10 comme étant intrinsèque à Mercure, et non pas provoquée par l'action des vents solaires. Avant la mission Mariner 10, les astronomes ne pensaient pas que Mercure possédât un champ magnétique du fait de sa vitesse de rotation et de sa petite taille.", "section_level": 2}, {"title": "Exploration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Observation depuis la Terre.", "content": "Mercure peut être observée à l'œil nu : sa magnitude apparente varie entre -2,4 et 5,5. Mais la planète ne s'éloigne jamais de plus de 27° du Soleil, et sa visibilité se réduit à de courtes périodes de l'année, soit avant le lever du Soleil, soit après son coucher. Les observateurs de l'hémisphère nord sont désavantagés par un autre phénomène : les élongations maximales les plus favorables à l'ouest sont en mars, à l'est en septembre, aux moments où l'écliptique est le moins incliné au crépuscule.", "section_level": 2}, {"title": "Avant les télescopes.", "content": "Mercure est connue depuis que les hommes s'intéressent au ciel nocturne ; la première civilisation à en avoir laissé des traces écrites est la civilisation sumérienne () qui la nommait « \"Ubu-idim-gud-ud\" », mais elle était probablement connue depuis bien avant.  Les premiers écrits d'observations détaillées de Mercure nous viennent des Babyloniens. Les Babyloniens donnaient à cet astre, qu'ils associaient au dieu Nabû du savoir dans la mythologie mésopotamienne, le nom de « \"gu-ad\" » ou « \"gu-utu\" ». Ils sont également les premiers à avoir étudié le mouvement apparent de Mercure, qui est différent de celui des autres planètes.  Plus tard, dans l'Antiquité, les Grecs, héritiers des conceptions indo-européennes (paléoastronomie) considérèrent jusqu'au que Mercure visible avant le lever du Soleil d'une part et Mercure visible après son coucher d'autre part relevaient de", "section_level": 3}, {"title": "Au télescope.", "content": "La planète est visible au télescope sous forme d'un disque de 4,5 à 13\" d'arc de diamètre, et présente des phases comme la Lune et Vénus.  L'observation de nuit (aube ou crépuscule) est difficile du fait de la grande épaisseur d'atmosphère à traverser, source de turbulences accrues qui rendent l'image floue. Les utilisateurs de l'hémisphère nord sont pénalisés par la configuration de l'orbite très désavantageuse.  En revanche, l'observation de jour permet d'obtenir des résultats intéressants, mais hors des éclipses totales de soleil elles nécessitent une grande prudence du fait de la proximité du Soleil.", "section_level": 3}, {"title": "Cartographie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "À partir d'observations terrestres.", "content": "Le premier astronome à avoir discerné des caractéristiques géologiques de Mercure était Johann Hieronymus Schröter qui, vers la fin du, dessina en détail ce qu'il avait pu observer, dont des montagnes pouvant atteindre de haut. Ses observations furent cependant infirmées par William Herschel qui ne put voir aucune de ces caractéristiques.  Par la suite, d'autres astronomes ont dressé des cartes de Mercure, dont l'italien Giovanni Schiaparelli et l'américain Percival Lowell (en 1896) qui y voyaient des zones sombres en formes de lignes, similaires aux canaux de Mars. Schiaparelli et Lowell avaient également esquissé des cartes de Mars en soutenant qu'il y avait des canaux artificiels.  La meilleure carte d'avant Mariner 10 provient du Franco-grec Eugène Antoniadi, au début des années 1930. Elle", "section_level": 3}, {"title": "Depuis Mariner 10.", "content": "En 1974–75, Mariner 10 rapporta des photographies en haute résolution permettant la cartographie d'environ 40–45 % de sa surface, révélant les détails topographiques jamais vus auparavant : une surface recouverte de cratères avec des montagnes et des plaines, et très ressemblante à celle de la Lune. Il a d'ailleurs été assez difficile de faire une corrélation entre les caractéristiques photographiées par la sonde et les cartes établies par télescope. Certaines des manifestations géologiques de la carte d'Antoniadi se sont révélées inexistantes.  L'Union astronomique internationale a défini en 1970 le méridien 0° comme étant le méridien solaire au premier périhélie après le 1950. Le système de coordonnées utilisé par Mariner 10 se fonde sur le méridien 20° qui coupe le cratère Hun Kal (Hun Kal signifie « 20 » en maya), ce qui donne une légère erreur de moins de 0,5° par rapport au méridien 0°", "section_level": 3}, {"title": "Exploration robotisée.", "content": "Avant d'y envoyer des sondes, on ne connaissait que peu de choses de Mercure. Jusqu'à l'arrivée de la sonde Messenger en janvier 2008, seule la sonde Mariner 10 avait survolé Mercure (en 1974) : c'est à elle que l'on doit une grande partie de ce que l'on connaît de cette planète. La mission actuellement en cours (Messenger), et une autre en préparation devraient nous apporter plus d'informations sur Mercure dans les années à venir.", "section_level": 2}, {"title": "Mariner 10.", "content": "Mariner 10 a été la première sonde à étudier Mercure de près. Elle a survolé la planète à trois reprises, en mars et septembre 1974 et en mars 1975. À l'origine, elle était destinée à survoler et étudier Vénus, mais les astronomes ont pensé qu'ils pourraient en faire usage également pour étudier Mercure, dont on connaissait peu de choses. Mariner 10 est donc la première sonde à avoir utilisé l'assistance gravitationnelle d'une planète —", "section_level": 3}, {"title": "MESSENGER.", "content": "Une nouvelle mission pour Mercure baptisée MESSENGER (\"MErcury Surface, Space ENvironment, GEochemistry, and Ranging\") ou Messenger a été lancée le de Cap Canaveral à bord d'une fusée Boeing Delta 2. La sonde MESSENGER a effectué un premier survol de Mercure en janvier 2008, ainsi qu'un second le 6 octobre de la même année. Ce passage permit de dévoiler une grande partie de la face cachée de la planète. MESSENGER a effectué un troisième passage, à d'altitude, en septembre 2009, qui permit de terminer la cartographie (10", "section_level": 3}, {"title": "BepiColombo.", "content": "L'Agence spatiale européenne avait planifié, en collaboration avec l'Agence spatiale japonaise, une mission baptisée BepiColombo, qui prévoyait de placer deux sondes en orbite autour de Mercure : l'une pour cartographier la planète (\"Mercury Planetary Orbiter\"), l'autre pour étudier sa magnétosphère (\"Mercury Magnetospheric Orbiter\"). Le projet de l'envoi d'un atterrisseur embarqué avec la mission a dû cependant être abandonné, pour des raisons budgétaires. Ces deux sondes devaient être envoyées par un lanceur Ariane 5 en juillet 2016. Elles devraient rejoindre Mercure environ huit ans plus tard, pour l'étudier durant une année.  Le lancement a finalement eu lieu le.  Le programme BepiColombo a pour objectif de répondre à une douzaine de questions que se posent les astronomes, notamment au sujet de la magnétosphère et de la nature du noyau de Mercure (liquide ou solide), de la possible présence de glace au fond des cratères constamment à l'ombre, de la formation du système solaire et de l'évolution en général d'une planète au voisinage de son étoile. Des mesures très précises du mouvement de Mercure vont également être effectuées, afin de vérifier la théorie de la relativité générale, censée expliquer les anomalies observées dans son orbite.", "section_level": 3}, {"title": "Une possible colonisation humaine.", "content": "Un cratère, au pôle nord ou au pôle sud de Mercure, serait peut-être l'un des meilleurs endroits extraterrestres pour l'établissement d'une colonie, là où la température resterait constante à environ. Ceci est dû à une inclinaison axiale quasi nulle de la planète et au vide quasi parfait à sa surface, empêchant l'apport de chaleur depuis les portions éclairées par le Soleil. Ce qui rend ainsi toujours sombre et froid le fond d'un cratère à l'un des pôles, mais surtout éviterait de gros écarts de température. La colonie pourrait se chauffer elle-même, et la faible température ambiante permettrait une évacuation plus facile de la chaleur que sur un autre lieu extraterrestre.  Une base n'importe où ailleurs serait exposée, en « journée », durant", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "« Mercure, le messager ailé » est le mouvement de l'œuvre pour grand orchestre \"Les Planètes\", composée et écrite par Gustav Holst entre 1914 et 1916.", "section_level": 1}], "src_summary": "Mercure est la planète la plus proche du Soleil et la moins massive du Système solaire. Son éloignement au Soleil est compris entre 0,31 et (46 et 70 millions de kilomètres), ce qui correspond à une excentricité orbitale de 0,2. Elle est visible à l'œil nu depuis la Terre avec un diamètre apparent de 4,5 à, et une magnitude apparente de son observation est toutefois rendue difficile par son élongation toujours inférieure à 28,3° qui la noie le plus souvent dans l'éclat du Soleil.", "tgt_summary": "Merkur je Slunci nejbližší a současně i nejmenší planetou sluneční soustavy, dosahuje pouze o 40 % větší velikosti než pozemský Měsíc a je menší než Jupiterův měsíc Ganymed a Saturnův Titan. Merkur nemá žádný měsíc. Jeho oběžná dráha je ze všech planet nejblíže ke Slunci a jeden oběh trvá pouze 87,969 dne. Dráha Merkuru má největší výstřednost dráhy ze všech planet sluneční soustavy a sama planeta má nejmenší – téměř nulový – sklon rotační osy. Během dvou oběhů kolem Slunce dojde ke třem otočením kolem rotační osy. Perihelium jeho dráhy se stáčí ke Slunci o 43 vteřin za století; fenomén, který ve 20. století vysvětlil Albert Einstein obecnou teorií relativity. Při pohledu ze Země dosahuje Merkur jasnosti mezi -2,0 až 5,5, takže je viditelný i pouhým okem, ale jelikož se nikdy nevzdaluje od Slunce dále než na 28,3° je většinu roku těžko pozorovatelný. Nejlepší podmínky tak nastávají při soumraku či úsvitu, než vyjde Slunce nad horizont.", "id": 2398397}
{"src_title": "Univers", "tgt_title": "Vesmír", "src_document": [{"title": "Découverte dans l'Histoire.", "content": "Les sciences grecques tentèrent de comprendre le monde et de l'expliquer :  Le philosophe et poète romain Lucrèce, au premier siècle av. J.-C, affirme dans le De rerum natura que « l’univers existant n’est [...] limité dans aucune de ses dimensions », qu’il n’a « ni limite, ni mesure » et qu’importe « en quelle région de l’univers on se place [...] puisqu’on laisse le tout immense s’étendre également dans tous les sens ».  Ces connaissances du monde grec perdurèrent et influencèrent les sciences arabes après l'effondrement de l'Empire romain d'Occident. Elles restèrent présentes en Orient (particulièrement, avec des hauts et des bas, à Byzance), même si Cosmas d'Alexandrie tente, sans succès, de restaurer le modèle d'un monde plat.  La Renaissance porte à son apogée cette représentation du monde, grâce aux explorations et aux grandes découvertes qui eurent lieu du, à partir de systèmes géographiques et cosmologiques très élaborés (projection de Mercator).  La révolution copernicienne bouleverse cette cosmologie en trois étapes :  Des modèles physiques tels que la sphère armillaire ou l'astrolabe ont été élaborés. Ils permettent d'enseigner et de calculer la position des astres dans le ciel visible. Aujourd'hui encore, la carte du ciel mobile aide les astronomes amateurs à se repérer dans le ciel, c'est une réincarnation de l'astrolabe.  En 1781, l'astronome britannique William Herschel découvre Uranus orbitant au-delà de l’orbite de Saturne, avant que ne soient trouvées Neptune et Pluton, le monde s'agrandissait de plus en plus.", "section_level": 1}, {"title": "Naissance.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Expansion, âge et.", "content": "Les observations du décalage vers le rouge des rayonnements électromagnétiques en provenance d'autres galaxies suggèrent que celles-ci s'éloignent de notre galaxie, à une vitesse radiale d'éloignement proportionnelle à cet éloignement.  En étudiant les galaxies proches, Edwin Hubble s'est aperçu que la vitesse d'éloignement d'une galaxie était proportionnelle à sa distance par rapport à l'observateur (loi de Hubble) ; une telle loi est explicable par un Univers visible en expansion.  Bien que la constante de Hubble ait été révisée par le passé dans d'importantes proportions (dans un rapport de 10 à 1), la loi de Hubble a été extrapolée aux galaxies éloignées, pour lesquelles la distance ne peut être calculée au moyen de la parallaxe ; cette loi est ainsi utilisée pour déterminer la distance des galaxies les plus éloignées.  En extrapolant l'expansion de l'Univers dans le passé, on arrive à une époque où celui-ci a dû être beaucoup plus chaud et beaucoup plus dense qu'aujourd'hui. C'est le modèle du, conçu par Georges Lemaître, chanoine catholique belge, qui est un ingrédient essentiel de l'actuel modèle standard de la cosmologie et. La description du début de l'histoire de l'Univers par ce modèle ne commence cependant qu'après qu'il fut sorti d'une période appelée ère de Planck, durant laquelle l'échelle d'énergie de l'Univers était si grande que le modèle standard n'est pas en mesure de décrire les phénomènes quantiques qui s'y sont déroulés. Durant cette époque, seule une théorie de la gravitation quantique pourrait expliquer le comportement microscopique de la matière sous l'influence importante de la gravité. Mais les physiciens ne disposent pas encore (en 2015) d'une telle théorie. Pour des raisons de cohérence avec les observations, après l'ère de Planck le modèle du privilégie aujourd'hui l'existence d'une phase d'inflation cosmique, très brève mais durant laquelle l'Univers aurait grandi de façon extrêmement rapide. C'est à la suite de cette phase que l'essentiel des particules de l'Univers aurait été créé à une haute température, enclenchant un grand nombre de processus importants qui ont finalement abouti à l'émission d'une grande quantité de lumière, appelée fond diffus cosmologique, qui peut être aujourd'hui observé avec une grande précision par toute une série d'instruments (ballons-sondes, sondes spatiales, radiotélescopes).  C'est l'observation de ce rayonnement fossile micro-onde, remarquablement uniforme dans toutes les directions, qui constitue aujourd'hui l'élément capital qui assoit le modèle du comme description correcte de l'Univers dans son passé lointain. De nombreux éléments du modèle restent encore à déterminer (par exemple le modèle décrivant la phase d'inflation), mais il y a aujourd'hui consensus de la communauté scientifique autour du modèle du.  Dans le cadre du modèle ΛCDM, les contraintes issues des observations de la sonde WMAP sur les paramètres cosmologiques indiquent une valeur la plus probable pour l'âge de l'Univers à environ d'années avec une incertitude de d'années, ce qui est en accord avec les données indépendantes issues de l'observation des amas globulaires ainsi que celle des naines blanches. Cet âge a été confirmé en 2013 par les observations du satellite Planck.", "section_level": 2}, {"title": "Taille et Univers observable.", "content": "À ce jour, aucune donnée scientifique ne permet de dire si l'Univers est fini ou infini. Certains théoriciens penchent pour un Univers infini, d'autres pour un Univers fini mais non borné. Un exemple d'Univers fini et non borné serait l'espace se refermant sur lui-même. Si on partait tout droit dans cet Univers, après un trajet, très long certes, il serait possible de repasser à proximité de son point de départ.  Les articles populaires et professionnels de recherche en cosmologie emploient souvent le terme « Univers » dans le sens d'« Univers observable ». L'être humain vit au centre de l'Univers observable, ce qui est en contradiction apparente avec le principe de Copernic qui dit que l'Univers est plus ou moins uniforme et ne possède aucun centre en particulier. Le paradoxe se résout simplement en tenant compte du fait que la lumière se déplace à la même vitesse dans toutes les directions et que sa vitesse n'est pas infinie : regarder au loin revient à regarder un événement décalé dans le passé du temps qu'il a fallu à la lumière pour parcourir la distance séparant l'observateur du phénomène observé. Or il ne nous est pas possible de voir de phénomène issu d'avant le. Ainsi, les limites de l'Univers observable correspondent au lieu le plus lointain de l'Univers pour lesquelles la lumière a mis moins de 13,82 milliards d'années à parvenir à l'observateur, ce qui le place immanquablement au centre de son Univers observable. On appelle « horizon cosmologique » la première lumière émise par le il y a d'années.  On estime que le diamètre de cet Univers observable est de 100 milliards d'années lumière. Celui-ci contient environ, répandues dans environ 100 milliards de galaxies, elles-mêmes organisées en amas et superamas de galaxies. Mais le nombre de galaxies pourrait être encore plus grand, selon le champ profond observé avec le télescope spatial Hubble.  Il est cependant possible que l’Univers observable ne soit qu'une infime partie d’un Univers réel beaucoup plus grand.  L'univers ne peut pas posséder de « bord » au sens intuitif du terme. En effet, l'existence de bord impliquerait l'existence d'un extérieur à l'Univers. Or par définition l'Univers est l'ensemble de tout ce qui existe, il ne peut donc rien exister à l'extérieur. Toutefois cela ne signifie pas que l'Univers est infini, il peut être fini sans avoir de « bord », sans avoir en fait d'extérieur.  Par contre, cela pose la question de la compatibilité avec la conservation de l'énergie. En effet, la définition même de l'univers en fait un système isolé (car si l'univers U1 pouvait transférer de l'énergie avec un autre système S1, alors l'univers réel serait U2 = U1 + S1). Et dans un système isolé, il ne peut pas y avoir de création d'énergie.", "section_level": 2}, {"title": "Forme.", "content": "Une importante question de cosmologie est de connaître la forme de l'Univers.  Nous savons maintenant (depuis 2013) que l'Univers est plat avec une marge d'erreur de seulement 0,4%. Cela donne à penser que l'Univers est infini en étendue. Cependant,. Tout ce que nous pouvons vraiment conclure est que l'Univers est beaucoup plus grand que le volume que nous pouvons observer directement.", "section_level": 2}, {"title": "Avenir.", "content": "Selon les prédictions du modèle cosmologique le plus couramment admis de nos jours, les « objets galactiques » auront une fin : c'est la mort thermique de l'Univers. Le Soleil, par exemple, s'éteindra dans d'années, lorsqu'il aura consumé tout son combustible. À terme, les autres étoiles évolueront elles aussi dans des cataclysmes cosmologiques (explosions, effondrements). Déjà les naissances d'étoiles ralentissent faute de matière, qui se raréfie au fil du temps. Dans d'années environ, aucun astre ne s'allumera plus. L'Univers sera peuplé d'étoiles éteintes (étoiles à neutrons, naines blanches, trous noirs) et des naines rouges résiduelles. À bien plus longues échéances, les galaxies se désagrègeront dans des collisions géantes par leurs interactions gravitationnelles internes et externes.  En ce qui concerne le contenant (« l'espace »), pensent que le processus d'expansion sera gravitationnellement ralenti et s'inversera selon le scénario du. Pour d'autres, l'expansion, qui semble à présent stagner, s'arrêtera à jamais. Peu à peu, les astres éteints s'agglutineront en trous noirs. L'Univers, sans aucune structure, ne sera plus qu'un bain de photons de plus en plus froids. Toute activité dans l'Univers s'éteindra ainsi à jamais : c'est le \"Big Chill\". Un scénario similaire existe : le \"Big Chill modifié\". La gravitation et l'énergie noire restent constantes mais ont tendance à accélérer. L'univers subira le Grand Refroidissement mais l'expansion continuera d'une façon stable et toute activité cessera. Les galaxies fusionneront puis mourront peu à peu. Si au contraire la quantité d'énergie sombre croît, l'Univers continuera son expansion à une vitesse toujours plus grande pour exploser à toutes les échelles : toute la matière qui le compose (y compris les atomes) se déchirera par dilatation de l'espace et le temps lui-même sera détruit. C'est le (littéralement : « grand déchirement »). Certains modèles prévoient une telle fin dans d'années.  Chacun de ces scénarios dépend donc de la quantité d'énergie sombre que contiendra l'Univers à un moment donné. Actuellement, l'état des connaissances suggère non seulement qu'il y a insuffisamment de masse et d'énergie pour provoquer ce, mais que l'expansion de l'Univers semble s'accélérer et continuera donc pour toujours.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'univers est l'ensemble de tout ce qui existe, régi par un certain nombre de lois. La cosmologie cherche à appréhender l'univers d'un point de vue scientifique, comme l'ensemble de la matière distribuée dans l'espace-temps. Pour sa part, la cosmogonie vise à établir une théorie de la création de l'univers sur des bases philosophiques ou religieuses. La différence entre ces deux définitions n'empêche pas nombre de physiciens d'avoir une conception finaliste de l'univers (voir à ce sujet le principe anthropique).", "tgt_summary": "Vesmír či kosmos (z řeckého κόσμος, \"ozdoba\", \"šperk\" ale později také \"vše uspořádané, řádné a jisté\", \"vesmír\") je souhrnné označení veškeré hmoty, energie a časoprostoru, který je obsahuje. Zahrnuje tedy hvězdy, planety, galaxie, mezigalaktický prostor, temnou hmotu a další. V užším smyslu se \"vesmír\" také někdy užívá jako označení pro kosmický prostor, tedy část/díl vesmíru mimo Zemi.", "id": 661626}
{"src_title": "Watt", "tgt_title": "Watt", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Le watt est la puissance d'un système dans lequel une énergie d'un joule est transférée uniformément pendant une seconde. Il est donc égal à un joule par seconde. Comme le joule est le produit d'un newton par un mètre, et le newton celui d'un kilogramme par un mètre par seconde carrée, le watt est égal à un newton mètre par seconde ou encore un kilogramme mètre carré par seconde au cube :", "section_level": 1}, {"title": "Ordres de grandeur.", "content": "De même que la notion d'accélération mesurée en ne doit pas être confondue avec celle de vitesse mesurée en, la notion de \"puissance\" (mesurée en watts) ne doit pas être confondue avec celle d\"'énergie\" (mesurée en joules). La puissance est le quotient d'une énergie par un temps :  Ainsi, si un travail de est produit, il s'effectuera, par exemple :  Le watt peut être considéré comme une petite unité :", "section_level": 2}, {"title": "Le watt en mécanique.", "content": "En mécanique, le watt est la puissance développée par une force de se déplaçant sur une distance de pendant. Si le point d'application d'une force de se déplace à la vitesse de, la puissance vaut : avec :", "section_level": 1}, {"title": "Le watt en électricité.", "content": "En électricité, le watt est l'unité de puissance d'un système débitant ou absorbant une intensité de sous une tension de. La puissance instantanée est le produit de la tension par l'intensité : avec :  En intégrant cette puissance sur un temps de, on obtient une quantité d'énergie dont l'unité pratique courante est le kilowatt-heure équivalent à.  Pour les courants alternatifs on définit aussi la puissance moyenne et la puissance efficace. Elles s'expriment également en watts.", "section_level": 1}, {"title": "Watt électrique et watt thermique.", "content": "Les termes techniques (We) et (Wt ou Wth) correspondent à la puissance produite sous forme électrique et sous forme thermique, respectivement. Leurs multiples sont le \"mégawatt électrique\" (MWe) et le \"gigawatt électrique\" (GWe), et le \"mégawatt thermique\" (MWt ou MWth) et le \"gigawatt thermique\" (GWt ou GWth).  Cette précision est utilisée couramment pour distinguer la production électrique de la dissipation thermique d'une centrale. La puissance d'une centrale est généralement exprimée sous forme de puissance électrique. La puissance thermique d'une centrale nucléaire est typiquement trois fois sa puissance électrique. La différence correspondant au rendement thermodynamique (directement lié à la température de fonctionnement) et aux pertes de conversion, étant donné que la transformation d'énergie thermique en énergie électrique ne peut se faire qu'avec des pertes (rendement de l'ordre de ). Elle explique le besoin de refroidissement important des centrales thermiques. Par exemple, la centrale nucléaire d'Embalse en Argentine génère de chaleur () pour seulement d'électricité ().  Cet usage (de symboles munis d'indices) n'est pas recommandé par le Bureau international des poids et mesures (BIPM), qui considère qu'il n'y a qu'un seul watt : c'est la quantité mesurée qui change, pas l'unité utilisée pour la mesure. De façon générale,.", "section_level": 2}, {"title": "Watt lumineux.", "content": "Le watt peut avoir deux significations en matière de caractérisation de la lumière :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le watt, de symbole W, est l'unité internationale de puissance ou de flux énergétique (dont le flux thermique). Un watt équivaut à un joule par seconde.", "tgt_summary": "Watt, W je hlavní jednotka výkonu v SI. Jednotka je pojmenována podle skotského inženýra Jamese Watta. 1 watt je výkon, při němž se vykoná práce 1 joulu za 1 sekundu. Jedná se o výkon potřebný například pro zvedání tělesa o tíze 1 newton (tj. tělesa o hmotnosti přibližně 101,97 gramů v normálním tíhovém poli ve vakuu) rovnoměrně svisle rychlostí 1 metr za sekundu.", "id": 118565}
{"src_title": "Wiktionnaire", "tgt_title": "Wikislovník", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Daniel Alston (connu sous le nom de contributeur \"Fonzy\") est l’un des principaux initiateurs et promoteurs de ce projet. Le projet a été ouvert sur http://wiktionary.wikipedia.org le, puis déplacé à http://www.wiktionary.org le. Le, la version francophone a été créée à http://fr.wiktionary.org.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "Les projets Wiktionnaire ont pour vocation de devenir ensemble un dictionnaire descriptif doublement multilingue (les entrées et les définitions sont multilingues). À terme, il devrait par exemple contenir la définition en wolof de mots inuktitut.  \"Wiktionnaire\", terme francisé, désigne la partie francophone du projet, c'est-à-dire celle contenant des définitions écrites en langue française. Les mots de toutes les langues peuvent y être définis. Si certains mots ont une graphie identique entre plusieurs langues, ils sont séparés en sections classées par ordre alphabétique sur les noms de leurs langues respectives, en maintenant la langue française en première position.  Chacune de ces sections doit donc contenir des définitions de mots, complétées par les éléments suivants dans l’ordre :  Les mots sont organisés à l’aide de catégories thématiques, lexiques, informations sur les sens tels que le lieu et diverses informations. Des thésaurus présent les champs lexicaux, tous les mots pour parler d’un concept. Des annexes et pages d’aide proposent des informations complémentaires pour accéder au contenu.  Par ailleurs, un outil de recherche accessible depuis la colonne latéral a été développé par la communauté en JavaScript et Perl. Il sert à la recherche de rimes, d’anagrammes, ou de mots (utilisable pour les mots croisés). Il fonctionne à partir de copies mensuelles, des dumps, du Wiktionnaire.", "section_level": 1}, {"title": "Popularité.", "content": "Selon le service de statistiques de Web Alexa, en, environ de pages sont vues chaque jour sur l’ensemble des sites \"wiktionary.org\", ce qui en fait approximativement le 600 site le plus consulté du Web, et l’un des principaux sites en matière de lexicographie.  Grâce à l’insertion automatique de plusieurs dictionnaires libres, la version francophone grandit très rapidement fin 2005 et en 2006. Le, le Wiktionnaire compte environ. En novembre de la même année, il dépasse les, toutes langues confondues. Aux premiers jours de 2006, il dépasse les, et devient temporairement le Wiktionnaire le plus important, toutes langues confondues. En, la version francophone contient plus de, concernant plus de en, dont plus de en français. Le, le cap des est franchi, suivi le de celui d’un million d'entrées. Le, il compte plus de. Le, il compte plus de.  En 2017, la version en français comprend plus de trois millions d’entrées et représente 18 % du trafic généré par \"wiktionary.org\", contre 40 % pour la version anglophone, 14 % pour la version russophone et 9,4 % pour la version germanophone. Comme 12,6 % de ce trafic vient de France, une bonne part de l’utilisation du Wiktionnaire provient du reste de la francophonie et des pays non francophones.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Wiktionnaire est un projet lexicographique de la Wikimedia Foundation, dont l’objectif est de définir tous les mots dans toutes les langues. Il existe plus de 150 langues de rédaction. Le terme « Wiktionnaire » désigne la version en français de ce projet, Wiktionary étant le nom officiel en anglais. Il est fondé sur un système de wiki et son contenu est librement réutilisable (sous CC-BY-SA).", "tgt_summary": "Wikislovník (do roku 2007 známý pod názvem Wikcionář, ) je sesterský internetový projekt Wikipedie, který má za cíl vytvořit svobodný wiki mnohojazyčný slovník ve všech a o všech jazycích s definicemi, výslovností, překlady, etymologií a dalšími slovníkovými sekcemi. Vychází z myšlenky Daniela Alstona a byl spuštěn 12. prosince 2002.", "id": 298968}
{"src_title": "Oxygène", "tgt_title": "Kyslík", "src_document": [{"title": "Élément.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Isotopes et origine stellaire.", "content": "L'oxygène possède dix-sept isotopes dont le nombre de masse varie de 12 à 28. L'oxygène d'origine naturelle est composé de trois isotopes stables : l'oxygène 16 O, l'oxygène 17 O et l'oxygène 18 O. On attribue en outre à l'oxygène une masse atomique standard de. L'oxygène 16 est le plus abondant, son abondance naturelle étant de 99,762 %.  La majorité de l'oxygène 16 est synthétisée à la fin du processus de fusion de l'hélium au sein d'étoiles massives mais une partie est aussi produite lors des réactions de fusion du néon. L'oxygène 17 est principalement issu de la fusion de l'hydrogène en hélium au cours du cycle CNO. Il s'agit donc d'un isotope courant des zones de combustion de l'hydrogène des étoiles. La majorité de l'oxygène 18 est produite quand l'azote 14 N rendu abondant par le cycle CNO capture un noyau d'hélium 4 He. L'oxygène 18 est donc couramment présent dans les zones riches en hélium des étoiles massives évoluées.  Quatorze radioisotopes ont été mis en évidence. Les plus stables sont l'oxygène 15 O ayant la plus longue demi-vie () et l'oxygène 14 O ayant une demi-vie de. Tous les autres isotopes radioactifs ont des demi-vies inférieures à et la majorité d'entre eux a des demi-vies de moins de. L'oxygène 12 O à la durée de vie la plus courte (). Le type de décroissance radioactive le plus répandu chez les isotopes plus légers que l'oxygène 16 est l'émission de positron produisant de l'azote. Le type de décroissance le plus courant pour les isotopes plus lourds que l'oxygène 18 est la radioactivité β donnant naissance à du fluor.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation de l'oxygène 18.", "content": "L'oxygène 18 est un indicateur paléoclimatique utilisé pour connaître la température dans une région à une époque donnée : plus le rapport isotopique O / O est élevé et plus la température correspondante est basse. Ce rapport peut être déterminé à partir de carottes de glace, ainsi que de l'aragonite ou de la calcite de certains fossiles.  Ce procédé est très utile pour confirmer ou infirmer une théorie sur les changements climatiques naturels terrestres comme les paramètres de Milanković.  Comme marqueur isotopique stable, il a été utilisé pour mesurer le flux unidirectionnel d'oxygène absorbé, pendant la photosynthèse, par le phénomène de photorespiration. Il a été montré que, avant l'augmentation de de l'ère industrielle, la moitié de l'oxygène émis par les feuilles était réabsorbée. Cela réduisait le rendement de la photosynthèse de moitié (Gerbaud and André, 1979-1980).", "section_level": 2}, {"title": "Importance de la présence de l'oxygène.", "content": "L'oxygène est l'élément chimique le plus abondant du point de vue de la masse dans la biosphère, l'air, l'eau et les roches terrestres. Il est aussi le troisième élément le plus abondant de l'univers après l'hydrogène et l'hélium et représente environ 0,9 % de la masse du Soleil. Il constitue 49,2 % de la masse de la croûte terrestre et est le principal constituant de nos océans 88,8 % de leur masse). Le dioxygène est le second composant le plus important de l'atmosphère terrestre, représentant 20,8 % de son volume et 23,1 % de sa masse (soit quelque 10 tonnes). La Terre, en présentant un taux si important d'oxygène gazeux dans son atmosphère, constitue une exception au sein des planètes du système solaire : l'oxygène des planètes voisines Mars (qui ne représente que 0,1 % du volume de son atmosphère) et Vénus y a des concentrations bien plus faibles. Toutefois, le dioxygène entourant ces autres planètes est seulement produit par les rayons ultraviolets agissant sur les molécules contenant de l'oxygène comme le dioxyde de carbone.  La concentration importante et inhabituelle de dioxygène sur Terre est le résultat des cycles de l'oxygène. Ce cycle biogéochimique décrit les mouvements du dioxygène à l'intérieur et entre ses trois principaux réservoirs sur Terre : l'atmosphère, la biosphère et la lithosphère. Le facteur principal de la réalisation de ces cycles est la photosynthèse qui est le principal responsable de la teneur actuelle en dioxygène sur Terre. Le dioxygène est indispensable à tout écosystème : les êtres vivants photosynthétiques dégagent du dioxygène dans l'atmosphère alors que la respiration et la décomposition des animaux et des plantes en consomme. Dans l'équilibre actuel, la production et la consommation se réalisent dans les mêmes proportions : chacun de ces transferts correspond à environ 1/2000 de la totalité de l'oxygène atmosphérique chaque année. Enfin, l'oxygène est un composant essentiel des molécules qui se retrouvent dans tout être vivant : acides aminés, sucres, etc..  L'oxygène joue également un rôle important dans le milieu aquatique. L'augmentation de la solubilité de l'oxygène à basses températures a un impact notable sur la vie dans les océans. Par exemple, la densité d'espèces vivantes est plus importante dans les eaux polaires en raison de la plus forte concentration d'oxygène. Les eaux polluées contenant des nutriments pour les plantes comme des nitrates ou des phosphates peuvent stimuler la pousse d'algues par un processus appelé eutrophisation et la décomposition de ces organismes et d'autres biomatériaux peut réduire la quantité de dioxygène dans les eaux eutrophes. Les scientifiques évaluent cet aspect de la qualité de l'eau en mesurant la demande biologique en oxygène de l'eau ou la quantité d'oxygène nécessaire pour revenir à une concentration normale d'.", "section_level": 2}, {"title": "Corps simple.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Structure.", "content": "Dans les conditions normales de température et de pression, l'oxygène est sous forme de gaz inodore et incolore, le dioxygène, de formule chimique. Au sein de cette molécule, les deux atomes d'oxygène sont liés chimiquement l'un à l'autre dans un état triplet. Cette liaison, ayant un ordre de 2, est souvent représentée de manière simplifiée par une liaison double ou par l'association d'une liaison à deux électrons et de deux liaisons à trois électrons. L'état triplet de l'oxygène est l'état fondamental de la molécule de dioxygène. La configuration électronique de la molécule présente deux électrons non appariés occupant deux orbitales moléculaires dégénérées. Ces orbitales sont dites antiliantes et font baisser l'ordre de liaison de trois à deux si bien que la liaison du dioxygène est plus faible que la triple liaison du diazote pour lequel toutes les orbitales atomiques liantes sont remplies mais plusieurs orbitales antiliantes ne le sont pas.  Dans son état triplet normal, la molécule de dioxygène est paramagnétique, c'est-à-dire qu'elle acquiert une aimantation sous l'effet d'un champ magnétique. Cela est dû au moment magnétique de spin des électrons non appariés de la molécule ainsi qu'à l'interaction d'échange négative entre les molécules voisines de. L'oxygène liquide peut être attiré par un aimant si bien que dans des expériences en laboratoire, de l'oxygène liquide peut être maintenu en équilibre contre son propre poids entre les deux pôles d'un aimant puissant.  L'oxygène singulet est le nom donné à plusieurs espèces excitées de la molécule de dioxygène dans laquelle tous les spins sont appariés. Dans la nature, il se forme communément à partir de l'eau, durant la photosynthèse, en utilisant l'énergie des rayons solaires. Il est également produit dans la troposphère grâce à la photolyse de l'ozone par des rayons lumineux de courte longueur d'onde et par le système immunitaire comme une source d'oxygène actif. Les caroténoïdes des organismes photosynthétiques (mais aussi parfois des animaux) jouent un rôle majeur dans l'absorption d'énergie à partir de l'oxygène singulet et dans la conversion de celui-ci vers son état fondamental désexcité avant qu'il ne nuise aux tissus.  L'oxygène est très électronégatif. Il forme facilement de nombreux composés ioniques avec les métaux (oxydes, hydroxydes). Il forme aussi des composés ionocovalents avec les non-métaux (exemples : le dioxyde de carbone, le trioxyde de soufre) et entre dans la composition de nombreuses classes de molécules organiques, par exemple, les alcools (R-OH), les carbonylés R-CHO ou RCO et les acides carboxyliques (R-COOH).  Énergie de dissociation des molécules diatomiques O-X à en kJ/mol (formula_1) :", "section_level": 2}, {"title": "Allotropes.", "content": "L'allotrope ordinaire de l'oxygène sur Terre est nommé dioxygène de formule chimique. Il présente une longueur de liaison de et une énergie de liaison de. Il s'agit de la forme utilisée par les formes de vie les plus complexes, comme les animaux, lors de la respiration cellulaire et la forme qui constitue la majeure partie de l'atmosphère terrestre.  Le trioxygène O, habituellement nommé ozone, est un allotrope très réactif de l'oxygène qui est néfaste pour le tissu pulmonaire. L'ozone est un gaz métastable produit dans les hautes couches de l'atmosphère quand le dioxygène se combine à l'oxygène atomique provenant lui-même de la fragmentation du dioxygène par les rayons ultraviolets. Comme l'ozone absorbe fortement dans le domaine des ultraviolets du spectre électromagnétique, la couche d'ozone contribue à la filtration des ultraviolets qui frappent la Terre. Toutefois, près de la surface de la Terre, c'est un polluant produit par la décomposition lors de journées chaudes des oxydes d'azote issus de la combustion des carburants fossiles sous l'effet des rayons solaires ultraviolets. Depuis les années 1970, la concentration d'ozone dans l'air au niveau du sol augmente du fait des activités humaines.  La molécule métastable nommée tétraoxygène (O) a été découverte en 2001 et était jusqu'alors supposée exister dans l'une des six phases de l'oxygène solide. Il est prouvé en 2006 que cette phase, obtenue en pressurisant du dioxygène à est en fait constituée d'un cluster rhomboédrique O. Ce cluster est potentiellement un comburant plus puissant que le dioxygène ou l'ozone et pourrait par conséquent être utilisé dans les propergols pour fusées. Une phase métallique, découverte en 1990, apparaît lorsque l'oxygène solide est soumis à une pression supérieure à et il a été montré en 1998 qu'à des températures très basses, cette phase devenait supraconductrice.", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés physiques.", "content": "L'oxygène est plus soluble dans l'eau que ne l'est l'azote. L'eau en équilibre avec l'air contient approximativement une molécule de dioxygène dissous pour deux molécules de diazote. Concernant l'atmosphère, le rapport est approximativement d'une molécule de dioxygène pour quatre de diazote. La solubilité de l'oxygène dans l'eau dépend de la température : environ deux fois plus () en est dissous à qu'à (). À et à une pression d'air valant, l'eau douce contient environ d'oxygène par litre alors que l'eau de mer en contient environ par litre. À la solubilité augmente à par litre d'eau douce soit 50 % de plus qu'à et à par litre d'eau de mer soit 45 % de plus.  L'oxygène se condense à () et se solidifie à (). Les phases liquide et solide du dioxygène sont toutes deux transparentes avec une légère coloration rappelant la couleur bleue du ciel causée par l'absorption dans le rouge. L'oxygène liquide de haute pureté est habituellement obtenu par distillation fractionnée d'air liquide. L'oxygène liquide peut aussi être produit par condensation d'air en utilisant l'azote liquide comme liquide de refroidissement. C'est une substance extrêmement réactive qui doit rester éloignée de matériaux combustibles.  Bien que l'oxygène 17 soit stable, l'oxygène, composé essentiellement d'oxygène 16, présente une section efficace de capture des neutrons thermiques particulièrement basse = 0,267 mb (en moyenne pondérée sur les 3 isotopes stables), ce qui permet son usage dans les réacteurs nucléaires en tant qu'oxyde dans le combustible et dans l'eau en tant que réfrigérant et modérateur.  Néanmoins, l'activation de l'oxygène par les neutrons du cœur provoque la formation d'azote 16 émetteur d'une radiation gamma spécialement énergétique (= ), mais dont la période n'est que de, ce qui fait que ce rayonnement s'éteint rapidement après arrêt du réacteur.", "section_level": 2}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premières expériences.", "content": "L'une des premières expériences connues concernant la relation entre la combustion et l'air est menée par Philon de Byzance, écrivain grec du Dans son ouvrage intitulé \"Pneumatiques\", Philon observe qu'en faisant brûler une bougie dans un récipient renversé dont l'ouverture est plongée dans l'eau, cela provoque une élévation de l'eau dans le col du récipient contenant la bougie. Philon émet une conjecture incorrecte, affirmant qu'une partie de l'air dans le récipient s'est transformée en l'un des quatre éléments, le feu, qui a pu s'échapper du récipient à cause de la porosité du verre. De nombreux siècles plus tard, Léonard de Vinci s'appuie sur le travail de Philon de Byzance et observe qu'une partie de l'air est consumée pendant la combustion et la respiration.  À la fin du, Robert Boyle prouve que l'air est nécessaire à la combustion. Le chimiste anglais John Mayow affine le travail de Boyle en montrant que la combustion a seulement besoin d'une partie de l'air qu'il nomme \"spiritus nitroaereus\" ou simplement \"nitroaereus\". Dans une expérience, il constate que lorsqu'il place une souris ou une bougie allumée dans un récipient fermé dont l'ouverture est plongée dans l'eau, le niveau de l'eau augmente dans le récipient et remplace un quatorzième du volume de l'air avant l'extinction des sujets. Dès lors, il conjecture que le \"nitroaereus\" est consommé aussi bien par la combustion que par la respiration.  Mayow observe que l'antimoine augmente en masse lorsqu'il est chauffé et en déduit que le \"nitroaereus\" doit y être associé. Il pense aussi que les poumons séparent le \"nitroaereus\" de l'air et le font passer dans le sang et que la chaleur animale et les mouvements musculaires résultent de la réaction du \"nitroaereus\" avec certaines substances du corps. Les comptes-rendus de ces expériences, d'autres expériences et des idées de Mayow sont publiées en 1668 dans \"Tractatus duo\" extrait de \"De respiratione\".", "section_level": 2}, {"title": "Phlogistique.", "content": "Robert Hooke, Ole Borch, Mikhail Lomonosov et Pierre Bayen parviennent tous à produire de l'oxygène dans des expériences aux et mais aucun d'entre eux ne le reconnaît comme élément chimique. Cela est probablement dû en partie à la théorie scientifique concernant la combustion et la corrosion et nommée phlogisitique qui était alors l'explication la plus répandue pour expliquer ces phénomènes.  Établie en 1667 par le chimiste allemand Johann Joachim Becher et modifiée par le chimiste Georg Ernst Stahl en 1731, la théorie du phlogistique affirme que tous les matériaux combustibles sont constitués de deux parties : une partie nommée phlogiston qui s'échappe lorsque la substance qui le contient brûle tandis que la partie déphlogistiquée constitue la vraie forme de la substance.  Les matériaux hautement combustibles qui laissent très peu de résidus comme le bois ou le charbon sont considérés comme contenant majoritairement du phlogiston alors que les substances non combustibles qui se corrodent comme le métal, en contiennent très peu. L'air ne joue aucun rôle dans la théorie du phlogistique, pas plus que les premières expériences menées à l'origine pour en tester l'idée. Au contraire, la théorie se base sur l'observation de ce qui se produit lorsqu'un objet brûle et sur le fait que la majorité des objets apparaît plus léger et semble avoir perdu quelque chose pendant le processus de combustion. Pour justifier le fait qu'un matériau comme du bois voit en fait sa masse augmenter en brûlant, Stahl affirme que le phlogiston a une masse négative. En effet, le fait que les métaux voient eux aussi leur masse augmenter en rouillant alors qu'ils sont supposés perdre du phlogiston est l'un des premiers indices infirmant la théorie du phlogistique.", "section_level": 2}, {"title": "Découverte.", "content": "L'oxygène est découvert en premier par le chimiste suédois Carl Wilhelm Scheele. Il produit du dioxygène en chauffant de l'oxyde de mercure et divers nitrates vers 1772. Scheele nomme ce gaz (air de feu) car c'est le seul comburant connu et écrit un compte-rendu de sa découverte dans un manuscrit qu'il intitule \"Traité chimique de l'air et du feu\" qu'il envoie à son éditeur en 1775 mais qui ne sera pas publié avant 1777.  Dans le même temps, le, une expérience conduit le pasteur britannique Joseph Priestley à faire converger les rayons du Soleil vers un tube en verre contenant de l'oxyde de mercure (HgO). Cela provoque la libération d'un gaz qu'il nomme. Il constate que la flamme des bougies est plus brillante dans ce gaz et qu'une souris est plus active et vit plus longtemps en le respirant. Après avoir lui-même respiré le gaz il écrit :. Priestley publie ses découvertes en 1775 dans un article intitulé \"An Account of Further Discoveries in Air\" inclus dans le second volume de son livre, \"Experiments and Observations on Different Kinds of Air\".  Le chimiste français Antoine Laurent Lavoisier déclare plus tard avoir découvert cette nouvelle substance indépendamment de Priestley. Toutefois, Priestley rend visite à Lavoisier en octobre 1774, lui parle de son expérience et de la façon dont il a libéré le gaz. Scheele envoie également une lettre à Lavoisier le dans laquelle il décrit sa propre découverte de la substance jusqu'alors inconnue mais Lavoisier déclare ne jamais l'avoir reçu (une copie de la lettre est retrouvée dans les affaires de Scheele après sa mort).", "section_level": 2}, {"title": "Contribution de Lavoisier.", "content": "Même si cela est contesté à son époque, la contribution de Lavoisier est incontestablement d'avoir réalisé les premières expériences quantitatives satisfaisantes sur l'oxydation et d'avoir donné la première explication correcte sur la façon dont se déroule une combustion. Ses expériences, toutes commencées en 1774, conduiront à discréditer la théorie du phlogistique et prouver que la substance découverte par Priestley et Scheele est un élément chimique.  Dans une expérience, Lavoisier observe qu'il n'y a généralement pas d'augmentation de masse quand l'étain et l'air sont chauffés dans une enceinte fermée. Il remarque que l'air ambiant s'engouffre dans l'enceinte lorsqu'il l'ouvre ce qui prouve qu'une partie de l'air emprisonné a été consommée. Il constate également que la masse de l'étain a augmenté et que cette augmentation correspond à la même masse d'air qui s'est engouffrée dans l'enceinte lors de son ouverture. D'autres expériences ainsi que celle-ci sont détaillées dans son livre \"Sur la combustion en général\", publié en 1777. Dans cette œuvre, il prouve que l'air est un mélange de deux gaz : l' qui est essentiel à la respiration et la combustion et l'azote (du grec \"\", ) qui leur est inutile.  Lavoisier renomme l' en \"oxygène\" en 1777 à partir de la racine grecque \"\" (\"oxys\") (acide, littéralement \"âpre\" d'après le goût des acides et \" (-genēs)\" (producteur, littéralement « qui engendre ») car il croit à tort que l'oxygène est un constituant de tous les acides. Des chimistes, notamment Sir Humphry Davy en 1812, prouvent finalement que Lavoisier s'était trompé à cet égard (c'est en réalité l'hydrogène qui est à la base de la chimie des acides) mais le nom est resté.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire récente.", "content": "La théorie atomique de John Dalton suppose que tous les éléments sont monoatomiques et que les atomes dans les corps composés sont dans des rapports simples. Par exemple, Dalton suppose que la formule chimique de l'eau est HO, donnant à l'oxygène une masse atomique huit fois supérieure à celle de l'hydrogène contrairement à la valeur actuelle qui vaut environ seize fois celle de l'hydrogène. En 1805, Joseph Louis Gay-Lussac et Alexander von Humboldt montrent que l'eau est formée de deux volumes d'hydrogène et d'un volume d'oxygène et en 1811 Amedeo Avogadro parvient à interpréter correctement la composition de l'eau sur la base de ce qu'on appelle maintenant la loi d'Avogadro et l'hypothèse des molécules diatomiques élémentaires.  À la fin du, des scientifiques réalisent que l'air peut être liquéfié et ses composants isolés en le compressant et le refroidissant. Utilisant un processus en cascade, le chimiste et physicien suisse Raoul Pictet fait évaporer du dioxyde de soufre liquide afin de liquéfier du dioxyde de carbone qui, à son tour, s'évapore pour refroidir suffisamment du dioxygène, permettant ainsi de le liquéfier. Le 22 décembre 1877, il envoie un télégramme à l'Académie des sciences à Paris dans lequel il annonce sa découverte de l'oxygène liquide. Deux jours après, le physicien français Louis Paul Cailletet décrit sa propre méthode de liquéfaction de l'oxygène. Dans les deux cas, seules quelques gouttes de liquide sont produites donc il est impossible de mener des analyses approfondies. L'oxygène est liquéfié dans un état stable pour la première fois le 29 mars 1883 par le scientifique polonais Zygmunt Wróblewski de l'université jagellonne de Cracovie et par Karol Olszewski.  En 1891, le chimiste écossais James Dewar est capable de produire suffisamment d'oxygène liquide pour pouvoir l'étudier. Le premier processus commercialement viable pour produire de l'oxygène liquide est développé en 1895 indépendamment par l'ingénieur allemand Carl von Linde et l'ingénieur anglais William Hampson. Dans les deux procédés, la température de l'air est abaissée jusqu'à ce que l'air soit liquéfié puis les différents composés gazeux sont distillés en les faisant bouillir les uns après les autres et en les capturant. Plus tard, en 1901, le soudage oxyacétylénique est présenté pour la première fois en brûlant un mélange d'acétylène et de dioxygène comprimé. Cette méthode de soudure et de coupure du métal est devenue courante par la suite. En 1902, Georges Claude imagine un procédé de liquéfaction de l'air qui améliore le rendement de celui imaginé par Linde et où le travail fourni par la détente adiabatique de l'air après sa compression est utilisé dans le compresseur. Le refroidissement qui l'accompagne (effet Joule-Thomson) est mis à profit dans un échangeur de chaleur qui refroidit l'air à la sortie du compresseur. Claude réalise ainsi la séparation par distillation fractionnée de l'oxygène, de l'azote, de l'argon.  En 1923, le scientifique américain Robert H. Goddard est le premier à développer un moteur-fusée utilisant du carburant liquide. Le moteur utilise de l'essence comme carburant et de l'oxygène liquide comme comburant. Goddard fait voler avec succès une petite fusée à carburant liquide. Il lui fait atteindre et le 16 mars 1926 à Auburn (Massachusetts).", "section_level": 2}], "src_summary": "L'oxygène est l'élément chimique de numéro atomique 8, de symbole O. C'est la tête de file du groupe des chalcogènes, souvent appelé \"groupe de l'oxygène\". Découvert indépendamment en 1772 par le Suédois Carl Wilhelm Scheele à Uppsala, et en 1774 par Pierre Bayen à Châlons-en-Champagne ainsi que par le Britannique Joseph Priestley dans le Wiltshire, l'oxygène a été nommé ainsi en 1777 par le Français Antoine Lavoisier et son épouse à Paris à partir du grec ancien'/'(, c'est-à-dire ici ), et'/'(), car Lavoisier pensait à tort que :", "tgt_summary": "Kyslík (chemická značka O, Oxygenium) je plynný chemický prvek, tvořící druhou hlavní složku zemské atmosféry. Je biogenním prvkem a jeho přítomnost je nezbytná pro existenci většiny živých organismů na této planetě. Autorem jeho českého názvu je Jan Svatopluk Presl. Při dýchání vzduchu o obsahu kyslíku větším než 75 % (za normálního atmosférického tlaku) však dochází k většinou nenávratnému poškození plic.", "id": 1344180}
{"src_title": "Constante universelle des gaz parfaits", "tgt_title": "Molární plynová konstanta", "src_document": [{"title": "Histoire des sciences.", "content": "La constante universelle des gaz parfaits a été empiriquement déterminée en tant que constante de proportionnalité de l'équation des gaz parfaits. Elle établit le lien entre les variables d'état que sont la température, la quantité de matière, la pression et le volume. Elle est également utilisée dans de nombreuses autres applications et formules.  Il est tout sauf évident que la constante des gaz parfaits (dite aussi \"molaire\") ait la même valeur pour tous les gaz idéaux et qu'elle soit \"universelle\". On aurait pu supposer que la pression du gaz dépend de la masse, mais ce n'est pas le cas pour les gaz idéaux. Ce constat est exprimé par la loi d'Avogadro, énoncée pour la première fois par Amedeo Avogadro en 1811.", "section_level": 1}, {"title": "Constantes spécifiques des gaz parfaits.", "content": "On obtient la constante \"spécifique\" (ou \"individuelle\") d'un gaz, formula_6, en divisant la constante universelle des gaz parfaits par la masse molaire du gaz :  La masse molaire de l'air sec vaut : Ainsi, la constante spécifique de l'air sec vaut :  Le tableau ci-contre indique les valeurs des constantes spécifiques pour certains gaz.  Aussi bien la masse molaire formula_10 que la constante spécifique formula_6 peuvent être utilisées pour caractériser un gaz. Néanmoins la seconde est parfois notée formula_1 ce qui peut amener à la confondre avec la constante universelle (cette dernière pourra être notée formula_13). La distinction dépendra alors du contexte et des unités utilisées.", "section_level": 1}, {"title": "Expression de la constante dans d'autres unités.", "content": "Les valeurs de la constantes dans différents systèmes sont :", "section_level": 1}], "src_summary": "La constante universelle des gaz parfaits (notée formula_1, formula_2 ou formula_3) est le produit du nombre d'Avogadro (formula_4) et de la constante de Boltzmann (formula_5). Ce produit vaut exactement.", "tgt_summary": "Molární plynová konstanta (též univerzální plynová konstanta) je fyzikální konstanta používaná ve stavové rovnici, kde uvádí do souvislosti různé stavové veličiny.", "id": 1256318}
{"src_title": "Alphabet grec", "tgt_title": "Řecké písmo", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Naissance.", "content": "L'alphabet grec a émergé des siècles après la chute de la civilisation mycénienne (), et l'abandon subséquent du linéaire B, son écriture. Le linéaire B descend du linéaire A, qui a été développé par la civilisation minoenne () dont la langue n'avait probablement pas de relation avec le grec. Le syllabaire minoen a donc dû être modifié pour pouvoir transcrire correctement les sons de la langue proto-grecque. L'alphabet grec qui est connu maintenant apparaît après les « siècles obscurs » (), la période entre la chute des Mycéniens et le début de la civilisation grecque proprement dite (-776). Le plus important changement qu'apporte ce nouvel alphabet par rapport à l'ancien système vient du fait qu'il adapte l'alphabet phénicien : il introduit l'écriture des voyelles, sans lesquelles le grec serait illisible.  Les voyelles n'étaient pas transcrites à l'origine dans les alphabets sémitiques : dans les premières familles d'écriture sémitiques occidentales (phénicien, hébreu, moabite, etc.), un graphème représente toujours une consonne, en association avec une voyelle non-spécifiée ou aucune voyelle : les langues sémitiques fonctionnent principalement avec des racines de trois consonnes, les voyelles se déduisent sans difficulté du contexte. Le grec, en revanche, est une langue indo-européenne et donc, les voyelles peuvent permettre de différencier deux mots.  L'alphabet grec a donc adapté l'alphabet phénicien et divisé ses lettres en deux catégories, les consonnes et les voyelles, et les consonnes doivent toujours être accompagnées d'une voyelle pour rendre possible de prononcer une syllabe.", "section_level": 2}, {"title": "Voyelles adaptées de consonnes phéniciennes.", "content": "Les voyelles d'origine sont « » (alpha), « » (epsilon), « » (iota), « » (omicron) et « » (upsilon), qui sont des adaptations des consonnes sémitiques, superflues en grec :  Dans les dialectes grecs du groupe oriental, qui n'utilisent pas l'aspiration, la lettre « » (êta), empruntée à la consonne sémitique « » (het), a été utilisée pour noter la voyelle longue ; plus tard, la lettre « » (oméga) a été introduite pour le son.", "section_level": 2}, {"title": "Nouvelles consonnes.", "content": "Le grec a également introduit trois nouvelles consonnes : « » (phi), « » (chi) et « » (psi), ajoutées à la fin de l'alphabet à mesure de leur développement. Ces consonnes ont compensé l'absence d'une aspiration comparable en phénicien. Dans le groupe occidental, le chi a été utilisé pour le son, et le psi pour le son. L'origine de ces lettres est discutée.", "section_level": 2}, {"title": "Évolution ultérieure.", "content": "La lettre san () a été utilisée en concurrence avec le sigma pour le son, et à l'époque classique le sigma a été préféré au san, qui a disparu. Le digamma (), appelé à l'origine / \", et le koppa () ont été également abandonnés par la suite. Le digamma en effet ne servait que pour les dialectes du groupe occidental, et le koppa n'avait pas une grande utilité. Ces caractères ont toutefois survécu en numération ionienne, chaque lettre correspondant à une valeur numérique. De la même manière, le sampi (), qui est apparemment un glyphe rare d'Ionie, a été introduit dans la numération, avec pour valeur 900.", "section_level": 2}, {"title": "Alphabet non unifié.", "content": "Au départ, il existe plusieurs variantes de « l'alphabet grec », les plus importantes étant l'alphabet grec occidental et l'alphabet oriental ionien. Ce dernier finira par s'imposer. L'alphabet occidental a donné naissance à l'ancien alphabet italique et donc à l'alphabet latin alors que l'oriental a donné l'alphabet grec actuel. Athènes a utilisé d'abord un alphabet attique dans ses documents officiels, qui comporte toutes les lettres d'alpha à upsilon, et qui utilise l'êta pour marquer l'aspiration plutôt que pour donner le. En 403, Athènes a adopté l'alphabet ionien, et peu après les différentes variantes ont disparu.  À l'époque, le grec est écrit de gauche à droite, mais, à l'origine, il a été écrit de droite à gauche ou même dans les deux sens alternativement, ce que l'on appelle un « boustrophédon » en français, avec une alternance de direction à chaque nouvelle ligne.", "section_level": 2}, {"title": "Apparition des diacritiques et des minuscules.", "content": "Dans la période hellénistique, Aristophane de Byzance a commencé à accentuer les lettres grecques, pour en faciliter la prononciation. Durant le Moyen Âge, l'écriture de l'alphabet grec connaît des changements analogues à ceux qui affectent l'alphabet latin à la même époque : les anciens dessins sont conservés comme écriture monumentale, et l'onciale et la minuscule finissent par s'imposer. La lettre sigma () est écrite « » à la fin des mots, de la même manière que l'alphabet latin utilise le « S long » (dessiné « s ») en début ou milieu de mot, et un S final (dessiné « s ») en fin de mot.", "section_level": 2}, {"title": "Nom des lettres.", "content": "Chaque lettre de l'alphabet phénicien est nommée par un mot débutant par le son représenté par cette lettre. Ainsi,, qui signifie « taureau », donne son nom à la première lettre de l'alphabet, « », bet (« maison »), qui commence par, donne son nom à cette lettre, et ainsi de suite. Les Grecs, en adoptant ces lettres, ont maintenu le nom phénicien des lettres, ou l'ont un peu modifié :'est devenu ', ', ', ', ', etc. Ces noms empruntés n'ont aucun sens en grec. En revanche, certains signes ajoutés ou modifiés par les Grecs ont un nom qui a du sens :'veut dire « petit O », et'veut dire « grand O ». De la même manière, \" veut dire « e pincé ».", "section_level": 2}, {"title": "Lettres classiques.", "content": "Ci-dessous se trouve un tableau donnant une liste des principales lettres grecques, augmentée de leur romanisation, des lettres phéniciennes dont les grecques sont dérivées. La transcription phonétique utilise l'alphabet phonétique international. La prononciation indiquée pour le grec ancien est une prononciation restituée, dite « érasmienne ». Elle est partiellement fautive, et son usage est surtout scolaire. Elle s'efforce d'indiquer la prononciation de la lettre en attique à la fin du et au début du.", "section_level": 1}, {"title": "Variantes dans les graphies.", "content": "Certaines lettres possèdent plusieurs graphies, la plupart héritées de l'écriture minuscule du Moyen Âge. Si leur utilisation est une question de goût, certaines de ces variantes ont toutefois reçu un codage séparé dans la norme Unicode.  À l'instar de ce qui s'est produit avec les caractères latins, une nouvelle écriture manuscrite a fait son apparition à côté des caractères imprimés. Certaines lettres y revêtent une forme sensiblement différente de la minuscule médiévale et donc de l'écriture typographique.", "section_level": 2}, {"title": "Lettres numérales.", "content": "Les lettres suivantes ne font pas partie de l'alphabet grec standard. Toutefois, elles ont été utilisées durant l'époque archaïque ou dans certains dialectes grecs. Une partie de ces lettres a survécu dans la numération grecque.  Le sampi a noté une consonne affriquée géminée, qui a ensuite évolué vers un double sigma (), dont le son est [] dans la plupart des dialectes, et, en attique, [] (). Sa valeur exacte est âprement discutée (on propose parfois []). Son nom moderne vient probablement du grec / \"\", « comme pi », à cause de sa ressemblance graphique avec la lettre pi (). L'ordre des lettres entre et suit celui de l'alphabet phénicien.", "section_level": 1}, {"title": "Lettres obsolètes.", "content": "Le digamma a disparu de l'alphabet grec parce que le son qu'il notait, une consonne spirante labio-vélaire voisée (), a disparu en ionien et dans la plupart des autres dialectes. Il est toutefois resté en usage pour le nombre six en numération grecque jusqu'à ce qu’au Moyen Âge le stigma () le remplace dans cet usage.", "section_level": 1}, {"title": "Lettres pour les autres langues.", "content": "Les lettres additionnelles ont été utilisées par les chrétiens orthodoxes albanais au et par les Bactriens au.", "section_level": 1}, {"title": "Ligatures.", "content": "Des ligatures se rencontrent déjà à date ancienne dans les inscriptions, joignant les lignes verticales de deux lettres successives (comme Η et Ν), afin de gagner de la place et de réduire le temps nécessaire à la gravure. D'autres, comme la ligature d'un omicron et d'un upsilon, Ȣ, ou l'abréviation en ϗ du mot καὶ (« et »), sont présentes dans les manuscrits médiévaux et continuent parfois à être utilisées dans les premiers textes imprimés, mais leur usage décroît aux avant de devenir obsolète dans la typographie moderne.", "section_level": 1}, {"title": "Diacritiques.", "content": "Dans la typographie polytonique utilisée traditionnellement pour le grec ancien, les voyelles peuvent être accompagnées de diacritiques, qui indiquent l'accentuation et l'aspiration.", "section_level": 1}, {"title": "Accents.", "content": "Il existe trois accents en grec ancien :  Ils indiquent non l'intensité mais la hauteur de la voix : on parle d'accent de hauteur. Par la suite, l'accent devint simplement d'intensité.", "section_level": 2}, {"title": "Esprits.", "content": "À l’initiale, accent et esprit peuvent donc se combiner sur la même voyelle :,.  En 1982, le système d'accentuation dit « polytonique » a été simplifié, et remplacé par le système « monotonique », où un seul accent, droit ou aigu suivant les polices, marque la voyelle accentuée ( ́) :. La notation des esprits a été également abandonnée à cette date.", "section_level": 2}, {"title": "Digrammes et diphtongues.", "content": "Un digramme est une paire de lettres utilisées pour écrire un seul son ou une combinaison de sons qui ne correspondent pas à chacune des lettres de la séquence. L'orthographe du grec possède plusieurs digrammes, notamment plusieurs paires de voyelles, autrefois prononcées en diphtongues, qui aujourd'hui sont prononcées comme une seule lettre. Durant la période byzantine, l'usage a été pris d'écrire certains iota qu'on ne prononce pas sous la lettre précédente : ; on parle « d'iota souscrit ».", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation dans d'autres langues.", "content": "L'alphabet grec a avant tout servi à écrire la langue grecque. Toutefois, d'autres langues au fil des siècles se sont servies de cet alphabet.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples anciens.", "content": "La plupart des alphabets d'Asie mineure, en utilisation entre 800 et 300 av. J.-C. pour écrire des langues comme le lydien ou le phrygien, sont des alphabets grecs modifiés de manière mineure. Certaines langues paléo-balkaniques, dont le Thrace. Pour les langages voisins, comme l'ancien macédonien, des mots isolés en alphabet grec ont été retrouvés, mais aucun texte continu. Des inscriptions gauloises de Narbonnaise, datant des alentours de 300 av. J.-C., sont écrites en alphabet grec.  Le texte hébreu des \"Hexaples\" d'Origène a été écrit à l'aide de lettres grecques. Une inscription en vieil ossète, datant du ou du, trouvée à Arkhyz, utilise des caractères grecs : c'est la plus ancienne inscription connue en ossète.", "section_level": 2}, {"title": "Avec des lettres supplémentaires.", "content": "Plusieurs alphabets sont à la base des alphabets grecs auxquels des lettres supplémentaires ont été ajoutées :", "section_level": 2}, {"title": "Alphabets dérivés.", "content": "L'alphabet grec a donné naissance à plusieurs autres alphabets :  L'alphabet grec est aussi considéré comme un ancêtre possible de l'alphabet arménien, et il a également influencé l'alphabet géorgien.", "section_level": 1}, {"title": "En sciences.", "content": "Les caractères grecs sont souvent utilisés en sciences, tant en mathématiques, en logique, en physique et dans d'autres domaines : le sigma majuscule (formula_1) sert par exemple à indiquer la somme en mathématiques et en physique.", "section_level": 1}, {"title": "Codage.", "content": "Pour l'utilisation sur des ordinateurs, plusieurs codages des caractères grecs ont été créés. Les deux principaux actuels sont ISO/CEI 8859-7 et Unicode. Le codage ISO prend uniquement en compte l'orthographe monotonique, alors qu'Unicode gère l'orthographe polytonique et monotonique.", "section_level": 1}, {"title": "Alphabet grec dans Unicode.", "content": "Le codage d'Unicode gère l'orthographe polytonique, la monotonique, et même plusieurs graphèmes archaïques, surtout trouvés dans l'épigraphie, voire des lettres archaïques. Grâce à l'utilisation de caractères combinés, Unicode peut également rendre les signes philologiques et dialectologiques du grec. Toutefois, le rendu graphique ne supporte pas toujours bien ces caractères combinés ; ainsi, si un alpha avec un macron et un accent aigu peut être représenté avec le codage codice_10, cela ne rend pas très bien à l'écran :.  Il existe deux principaux blocs de caractères grecs dans Unicode : le premier est « grec et copte » (codice_11 à codice_12) — il est basé sur ISO/CEI 8859-7, et il est suffisant pour écrire le grec moderne, et certaines lettres archaïques et symboles techniques ; le deuxième est le grec étendu, permettant d'écrire les diacritiques polytoniques (codice_13 à codice_14).", "section_level": 2}], "src_summary": "Lalphabet grec est un alphabet bicaméral de vingt-quatre lettres, principalement utilisé pour écrire la langue grecque depuis la fin du ou le début du C'est le premier et le plus ancien alphabet, dans l'acception la plus réduite de ce mot, car il note chaque voyelle et consonne avec un graphème séparé. Aujourd'hui encore, le grec moderne utilise cet alphabet. Par le passé, les lettres ont servi également pour la numération grecque, depuis le, mais les chiffres arabes tendent à les remplacer en Grèce. D'abord uniquement écrit en capitales, l'alphabet grec s'est progressivement doté de minuscules et de diacritiques.", "tgt_summary": "Řecké písmo (též \"řecká abeceda\" nebo \"alfabeta\") je nejstarší dosud používané písmo v Evropě. Používá se téměř výhradně pro zápis řečtiny (s výjimkou koptštiny), i do jiných jazyků však pronikají řecká písmena např. jako matematické symboly. Písmo bylo vyvinuto v geometrickém období (kolem 9. století př. n. l.), pravděpodobně na základě fénického písma, a s několika změnami se používá dodnes.", "id": 2358555}
{"src_title": "Trnava", "tgt_title": "Trnava", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "Trnava se situe à au nord-est de Bratislava, la capitale, à laquelle la relient chemin de fer et autoroute. En 2001, chef-lieu de la région qui porte son nom, elle comptait habitants.", "section_level": 2}, {"title": "Relief.", "content": "Trnava se situe à d'altitude, au sein d'une vaste plaine fertile où s'écoule à l'est de la ville, la rivière Váh, affluent du Danube.", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication.", "content": "La ville est desservie par l'autoroute D1 (E571) qui la traverse au sud. De l'échangeur qui s'y trouve, la route R1 permet l'accès au centre ville.  Les principales routes qui la desservent sont la 61 (axe sud-ouest / est), la 51 et la 560 au nord, la 504 (axe ouest / nord-est),", "section_level": 3}, {"title": "Transports.", "content": "La ville est dotée de deux gares, la principale au centre ville et l'autre au nord.", "section_level": 3}, {"title": "Toponymie.", "content": "Les origines du nom hongrois de la ville, ainsi que du nom slovaque, sont connues : le nom Nagyszombat - mot à mot : \"\"Grand-Samedi\"\" - provient des anciens marchés hebdomadaires (fort réputés) de la ville, qui se tenaient justement ce jour-là ; quant au nom slovaque, il provient d'un nom commun vieux slave, \"\"trn\"\" - \"épine\" - que porte également la rivière traversant la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Des recherches archéologiques ont montré que les lieux étaient occupés avant même l'arrivée des Celtes, puis celle des Romains. C'est Konstancia (Constance), fille du roi de Hongrie Béla II et femme du roi de Bohême Ottokar, qui pousse à la fortification de la ville, alors connue sous le nom slave de \"Trnava\". En 1238, le roi de Hongrie Béla IV accorde à la ville le statut de ville royale. Elle relève dès lors directement de l'autorité royale, et connaît un développement rapide. D'abord centre agricole, elle devient un centre de commerce et d'artisanat très actif, doté d'un puissant système de fortification protégeant une surface de. Des remparts, des portails et des douves la rendent imprenables. L'arrivée d'ordres religieux (clarisses, franciscains et dominicains) vient la renforcer.  L'importance de la ville est renforcée par diverses rencontres royales : en 1327, le roi de Hongrie Charles Robert d'Anjou (\"Károly Róbert\" en hongrois) y signe un traité monétaire avec le roi de Bohême Jean de Luxembourg. La cité devient le lieu de résidence préféré de Louis de Hongrie (en hongrois : Nagy Lajos), roi de Hongrie de 1342 à 1382, roi de Pologne et de Hongrie, qui y signe un traité d'amitié avec le roi de Bohême Charles IV le ; le roi Louis I y meurt peu de temps après.  Dès le Moyen Âge, Trnava était un centre d'art gothique, sacré comme profane : église Saint-Nicolas, église Sainte-Hélène, etc. De 1432 à 1435, la ville est contrôlée par les Hussites. La conquête de la Hongrie centrale par les Turcs provoque l'arrivée d'émigrants hongrois : la cité prend le nom hongrois de Nagyszombat.  La prise d'Esztergom par les Turcs amène l'archevêque à s'installer à Nagyszombat, qui devient le centre culturel et religieux du pays. Nicolas Oláh fusionne une ancienne école municipale et l'école du chapitre et édicte en 1544 de fameuses règles. En 1561, les jésuites sont invités à développer le système scolaire, et une imprimerie fonctionne dès 1577. Durant la Renaissance, la ville continue à se développer. Le retour de la menace turque amène à reconstruire les fortifications.  C'est à Nagyszombat que le prince de Transylvanie Bethlen Gábor conclut un traité de paix, le, avec l'Empereur Rodolphe II, garantissant l'indépendance de la Transylvanie face à la Maison d'Autriche. Pourtant, en, l'armée transylvaine de János Bornemissza doit vaincre les assauts de l'armée impériale, menée par le commandant Miklós Pálffy, pour, quelques jours plus tard, être débarrassée de l'attaquant autrichien.  C'est à Nagyszombat aussi que naît, en 1635, l'une des premières universités du Royaume de Hongrie, créée par le Cardinal jésuite Péter Pázmány, avec une faculté des lettres ; puis, en 1667, une faculté de droit ; enfin, en 1769, une faculté de médecine. L'imprimerie se trouvait à côté de l'université, ainsi qu'une bibliothèque.  La ville de Nagyszombat était ainsi devenue, pour l'époque, un grand centre de rayonnement de la culture hongroise. La langue d'enseignement, à l'université, était le latin.  En 1777 cependant, l'université quittant Nagyszombat pour Buda (aujourd'hui, Université Loránd Eötvös de Budapest), puis l'archevêché retournant à Esztergom, Nagyszombat perd beaucoup de son importance comme centre culturel hongrois.  Au sont ouverts l'hôpital (en 1824), puis le théâtre (1831). Les synagogues de Nagyszombat sont construites à cette époque, et la première voie ferrée hongroise y est construite en 1846, qui mène à Pozsony (Presbourg) - l'actuelle Bratislava. Les wagons sont initialement tirés par des chevaux ; à partir de 1892, le chemin de fer devient à vapeur. Cette liaison ferroviaire a permis un développement économique : raffinerie de sucre, brasserie de bière, usines. La ville sort de ses remparts, et les premiers faubourgs se construisent à partir de la fin du.  Avec la réforme administrative de 1996, Trnava devient chef-lieu de région.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "En 1910, sur les habitants de Trnava, étaient slovaques de langue et de culture ;, hongrois ; et allemands. En revanche, en 2001, sur les habitants de Trnava, 97 % étaient de langue et de culture slovaques.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "En 2003, PSA Peugeot Citroën décide d'y implanter une usine automobile de grande capacité. Démarrage de la production en série : été 2006. Cette nouvelle a une capacité de production annuelle de véhicules par an en trois équipes, soit une capacité horaire de 55 véhicules par heure. Elle est dédiée à la production de véhicules de la plate-forme 1 (petits véhicules) à commencer par la Peugeot 207. L'inauguration officielle du site a lieu le en présence du P-DG Jean-Martin Folz et du premier ministre Robert Fico. En 2008, le site est pilote pour le lancement du petit monospace Citroën C3 Picasso.", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "Le club de football de la ville est le Spartak Trnava, plusieurs fois champion de Tchécoslovaquie.", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages.", "content": "La ville de Trnava est jumelée avec :", "section_level": 1}], "src_summary": "Trnava (en ; en ) est une ville de Slovaquie occidentale, la septième ville du pays. En raison de ses nombreuses églises, elle est parfois surnommée « la Rome de Slovaquie ».", "tgt_summary": "Trnava (,, ) je krajské a okresní město na západním Slovensku, 44 km severovýchodně od Bratislavy, v centru Trnavské pahorkatiny na řece Trnávce, ve výšce 146 m n. m. Trnava je důležité historické a kulturní centrum, je sídlem dvou univerzit a arcibiskupství. V roce 2014 zde žilo 65 713 obyvatel a bylo tak sedmým největším slovenským městem.", "id": 1431314}
{"src_title": "Océan Arctique", "tgt_title": "Severní ledový oceán", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "Le nom de l'océan provient du grec ancien (\"árktos\") qui signifie \"ours\". En effet, c'est en raison de la présence près du pôle céleste des deux", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "D'une profondeur moyenne de mètres, l'océan Arctique atteint une profondeur maximale", "section_level": 1}, {"title": "Mers constituantes de l'océan Arctique.", "content": "Selon l’Organisation Hydrographique Internationale, les", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Climat actuel.", "content": "Le climat polaire est caractérisé par le froid persistant et de faibles variations annuelles de températures ; l'hiver est caractérisé par l'obscurité continue, les conditions froides et stables, et un ciel dégagé", "section_level": 2}, {"title": "Histoire du climat.", "content": "Selon des études effectuées par des spécialistes de l'université d'Oxford (Grande-Bretagne) et du (NIOZ), l'océan Arctique jouissait, il y a 70 millions d'années, de températures proches de, semblables à celles de la mer Méditerranée ; et de températures de, il y a 20 millions d'années.  Les chercheurs sont arrivés à cette conclusion après avoir étudié des matériaux organiques trouvés dans les boues d'îlots de glace de l'océan Arctique. Bien qu'on ne connaisse pas les raisons de telles températures, on présume qu'elles proviennent d'un effet de serre provoqué par la forte concentration du dioxyde de carbone dans l'atmosphère. Cette conclusion est confirmée par des scientifiques de l'université du Michigan (États-Unis), qui affirment que les taux", "section_level": 2}, {"title": "Évolution future et réchauffement climatique.", "content": "Des chercheurs prédisent que dans moins de, l'océan Arctique sera parfaitement navigable pendant l'été. En effet, la couche de glace qui recouvre cette masse océanique devient chaque année plus mince, du fait de la durée des fortes chaleurs de plus en plus longue. Un bouleversement des écosystèmes et le risque d'apparition de maladies émergentes (dont parasitoses et zoonoses pouvant à la fois toucher les animaux et les hommes) sont attendus. Les chercheurs invitent les populations et décideurs à s'y préparer.", "section_level": 2}, {"title": "Réchauffement climatique.", "content": "Des observations par satellite montrent que ces banquises perdent de la superficie dans l'océan Arctique. Par ailleurs, un amincissement de ces banquises, en particulier autour du pôle Nord, a été observé.  L'âge moyen des glaces, sur la période 1988-2005, est passé de plus de six ans à moins de trois ans.  La réduction de l'étendue moyenne de la banquise arctique depuis 1978 est de l'ordre de 2,7 % par décennie (plus ou moins 0,6 %), son étendue minimale en fin d'été diminuant de 7,4 % par décennie (plus ou moins 2,4 %).  Le réchauffement dans cette région est de l'ordre de (au lieu de en moyenne sur la planète), et l'épaisseur moyenne des glaces a perdu 40 % de sa valeur entre les périodes 1958-1976 et 1993-1997.  2007 marque un minimum de la banquise en été. Cette année-là, les observations satellitaires constatent", "section_level": 3}, {"title": "Fonte du pergélisol.", "content": "On observe un réchauffement et une fonte partielle du pergélisol arctique. Entre un tiers et la moitié du pergélisol de l'Alaska n'est plus qu'à un degré de la température de dégel. En Sibérie, des lacs issus de la fonte du pergélisol se forment, provoquant des dégagements importants de méthane. Le dégagement de méthane est de l'ordre de 14 à 35 millions de tonnes par an sur l'ensemble des lacs arctiques. L'analyse au carbone 14 de ce méthane prouve que celui-ci était gelé depuis des milliers d'années.", "section_level": 3}, {"title": "Faune et flore.", "content": "Il existe environ 400 espèces animales dans l'Arctique. Parmi les plus connues l'ours blanc ou polaire, le plus grand carnivore dans cette zone. Il peut avoir une masse de. Bien qu'il se nourrisse de phoques et de poissons, il lui arrive en cas de mauvaise chasse de les remplacer par des mousses et des lichens.  Six espèces de phoque vivent dans cet océan, bien que leur nombre ait diminué depuis le du fait de la chasse intensive à laquelle l'a soumis l'Homme, chasse qui a pour but de récupérer la peau et la graisse de l'animal. Un autre habitant typique de la zone est la baleine, également menacée et qui, actuellement, est protégée de la chasse.  On trouve aussi un habitant plus discret, le krill, qui joue un rôle important dans la chaîne alimentaire.  Les animaux et les végétaux de l'Arctique sont, par leur physique et leur comportement, adaptés aux conditions particulières des régions au nord du cercle Arctique ( Nord). La courte saison de croissance est certainement le facteur le plus contraignant pour la faune et la flore arctiques, limitées par la température, la lumière et la calotte glaciaire. La productivité marine au pôle est plus ou moins importante selon les années, les saisons et la proximité au pôle, ainsi la croissance de la biomasse ne dépasse pas au centre du bassin polaire, elle est de deux à cinq fois moins importante que dans la zone ouverte de l'océan Arctique. La présence de la vie sous cette partie de la banquise n'est pas plus importante qu'en haute mer ; la production primaire mesurée en Méditerranée occidentale est équivalente, contrairement aux zones de très haute production comme les côtes froides du Pérou où la biomasse est cent fois plus productive. Cette biomasse arctique est principalement constituée de zooplancton tel que les amphipodes benthiques se nourrissant du phytoplancton (dinoflagellés", "section_level": 2}, {"title": "Problèmes environnementaux.", "content": "L'écosystème de l'océan Arctique est un des plus vulnérables de la planète, de plus en plus fragilisé par la fonte des glaces qui entraîne une hausse des activités industrielles causant une forte pollution. L'océan Arctique est aussi un grand vivier de poissons pour les populations indigènes qui s'en nourrissent et dont la santé est au premier chef menacée par cette pollution. De plus, une forte contamination radioactive est enregistrée dans la région et constitue une des principales préoccupations pour l’environnement. Mais la radioactivité n'est pas que dans l'eau, elle est aussi incrustée dans les glaces, et la fonte de la banquise polaire ainsi que le dégel du pergélisol risquent de libérer ces substances radioactives dans les écosystèmes.", "section_level": 1}, {"title": "Nouvelles voies maritimes.", "content": "La fonte des glaces a ouvert de nouvelles voies maritimes en Arctique. Ces nouvelles routes du Nord-Ouest et du Nord-Est entre le Japon, la Russie, l’Europe et l’Amérique du Nord représentent un risque pour cette région si le trafic devait se densifier.  Le trafic maritime dans l’océan Arctique est encore mineur et généralement limité au large de la Russie qui dispose de brise-glaces nucléaires pour en maintenir les routes. Ce trafic sert à transporter les produits miniers et relier les villes riveraines. Mais la banquise étant fondue de plus en plus longtemps dans l’année, elle laisse une voie navigable ouverte.", "section_level": 2}, {"title": "Pêche intensive.", "content": "La pêche hauturière est pratiquée par les pays européens dans les eaux arctiques. Ce sont de tonnes de poissons qui sont pêchées chaque année par les pays européens, principalement l’Islande, la Norvège, le Danemark et la Russie. Mais grâce à la fonte des", "section_level": 2}, {"title": "Fréquentation touristique.", "content": "Le développement du tourisme devient une préoccupation majeure pour l’équilibre de cet environnement fragile. Depuis la fin de la guerre froide, le tourisme est en pleine croissance dans les régions arctiques. Avec la fonte des glaces, certaines zones deviennent encore plus accessibles. Des croisières sont organisées pour permettre aux touristes de découvrir le Grand Nord. Au Canada et en Alaska, le nombre de touristes a doublé durant les années 1990. En Islande, il a triplé entre 1970 et 1995, passant de à. Au Spitsberg, il a augmenté de 12 % par an, pour atteindre aujourd’hui plus de visiteurs. Enfin, l’Arctique sibérien s’ouvre progressivement aux touristes avec quelques voyages à bord de brise-glaces. En Arctique, le nombre de touristes est passé d’environ 1 million au début", "section_level": 2}, {"title": "Pollution industrielle et mondiale.", "content": "Les perturbations liées à la pollution industrielle sont principalement dues à l’exploitation des ressources énergétiques, le transport maritime et la pêche intensive. En effet, la fonte des glaces laisse un accès plus facile aux ressources naturelles comme le gaz, les hydrocarbures et les minéraux, ce qui aggrave la disparition de la faune et la flore. L’océan Arctique devient un lieu d’exploitation prisé, puisque 30 % des ressources", "section_level": 2}, {"title": "Pollution nucléaire.", "content": "Il y a plusieurs menaces de contamination radioactive dans l'océan Arctique. Le climat polaire qui sévit dans la région étant peu accueillant, il préserve le lieu des regards indiscrets. C'est pourquoi la Nouvelle-Zemble a été choisie par le gouvernement russe pour accueillir des essais nucléaires pendant la guerre froide, mais également pour y stocker des déchets radioactifs.", "section_level": 2}, {"title": "Causes militaires.", "content": "Entre 1954 et 1990, l'océan Arctique accueille aussi des sites de tests nucléaires. En 1955, la Nouvelle-Zemble a été vidée de sa population pour accueillir les expérimentations de l'URSS qui transforme ce lieu en \"polygone de tir\" lors de la Course aux armements nucléaires de la guerre froide. Pendant cette période, plus de 200 explosions nucléaires ont été réalisées, équivalent à 100 fois l'ensemble des explosifs utilisés pendant la Seconde Guerre mondiale. Lancé le au-dessus de l'archipel, le test le plus puissant effectué dans cette zone est celui de la Tsar Bomba, d’une puissance d’environ. C'est la bombe la plus puissante ayant jamais explosé.  Entre 1988 et 1989, à la suite du glasnost, les essais ont été révélés au monde. Déposé le,", "section_level": 3}, {"title": "Stockage de déchets radioactifs.", "content": "Dans les années 1960, au nord de la péninsule de Kola, l'Union soviétique avait installé trois piscines de stockage des combustibles usés provenant de sous-marins et de brise-glaces nucléaires. Des fuites se sont produites dans deux d'entre elles, provoquant une très forte contamination. Depuis, des entreposages à sec de assemblages de combustibles ont été aménagés, mais dans des conditions très précaires.  Entrée en vigueur le, la convention de Londres sur les déchets nucléaires interdit tout dépôt de déchets de ce type dans l’océan. Pourtant, en 1982, la Russie, signataire de cette convention, a immergé le sous-marin nucléaire \"K-27\". Ce dernier", "section_level": 3}, {"title": "Protection de l'environnement.", "content": "En 1991, les huit pays riverains de l'Arctique se rencontrent pour signer la (\"Arctic Environmental Protection Strategy\", AEPS). Ceci est le premier pas vers la déclaration d'Ottawa, ratifiée en 1996, qui établit formellement le Conseil de l'Arctique, forum traitant notamment du développement durable et de la protection de l'environnement dans l'Arctique. Cette déclaration prévoit la participation des différentes communautés autochtones et des autres habitants de l'Arctique.  Depuis 1988, le Programme des Nations unies pour l'environnement", "section_level": 2}, {"title": "L'océan Arctique dans la mythologie des peuples eurasiatiques.", "content": "L'océan Arctique symbolise le monde des ténèbres et le royaume des morts dans les peintures mythologiques de certains peuples ouraliens et sibériens (Finno-ougriens, Samoyèdes...). Pour eux l'univers n'est pas vertical, comme dans la mythologie grecque, mais horizontal. Il s'organise autour d'une rivière mondiale : l'océan Arctique. Sa source est issue du monde de la lumière, d'où venaient le printemps et les oiseaux migrateurs apportant l'âme des nouveau-nés dans le monde des humains. Les âmes des défunts partaient en bas de la rivière, dans le royaume des morts.  La mythologie indo-iranienne, et notamment celle du peuple aryen, a conservé quelques échos de contacts avec les civilisations voisines du nord. Certaines montagnes citées dans la mythologie aryenne sont à rapprocher des montagnes de l'Oural. Au pied de", "section_level": 1}, {"title": "Statut légal.", "content": "L'espace arctique n'est pas directement réglementé à l'échelle internationale. Il est fragmenté par différents accords juridiques internationaux, principalement concentrés sur des problématiques environnementales et les diverses législations nationales des pays de l'Arctique. L'océan Arctique est directement adjacent à 6 pays : le Danemark (Groenland), le Canada, la Norvège, la Russie, les États-Unis et l'Islande (qui ne revendique aucun droit de sol sur l'océan Arctique).  Il y a deux différentes manières de distinguer les droits des États riverains de l’Arctique sur le territoire de l’océan Arctique :  Pour assurer le respect de la CNUDM, la Commission des limites du plateau continental (CLPC) des Nations unies est créée durant cette convention afin d’analyser l’évolution des plateaux du Danemark, de la Norvège et de la Russie. En 2008, ces trois pays, ainsi que les États-Unis et le Canada signent la Déclaration d'Ilulissat dont l’un des principaux objectifs est le blocage de tout « \"nouveau régime juridique compréhensif international de gestion de l’océan Arctique \"». Les cinq signataires se mettent cependant d’accord pour procéder à une coopération à dessein environnemental dans l’Arctique. Ils décident de coordonner leurs efforts dans d’éventuelles futures opérations de sauvetage dans la région.", "section_level": 1}, {"title": "Canada.", "content": "En 1880, la Grande-Bretagne remet officiellement au Canada ses possessions arctiques d'Amérique du Nord par décret confirmé dans l\"'Imperial Colonial Boundaries Act\" de 1885. La plupart des îles de l'Arctique canadien sont cependant découvertes au fil des années par des chercheurs américains et norvégiens, une menace pour la souveraineté du Canada dans la région.  Désireux de légiférer rapidement, le Canada est finalement le premier à définir un statut juridique de l'Arctique en 1909. Il s'octroie alors toutes les terres et les îles situées à l'ouest du Groenland, entre le Canada et le pôle Nord.  En 1926, ces droits sont légalement fixés par décret royal et interdisent aux pays étrangers de se livrer à toute activité dans les terres et les îles de", "section_level": 2}, {"title": "Danemark.", "content": "En 1993, le Danemark revendique un droit souverain sur le Groenland et les îles Féroé et les inclut dans son espace arctique. Son territoire polaire représente alors kilomètres carrés.", "section_level": 2}, {"title": "États-Unis.", "content": "En 1924, les États-Unis souhaitent ajouter le pôle Nord à leur zone de contrôle dans la région, se référant au fait que le pôle Nord est une extension de l’Alaska. Aujourd’hui, les États-Unis revendiquent le contrôle de la zone située au nord du cercle polaire arctique et au nord et à l’ouest de la frontière formée par la Porcupine, le Yukon et les rivières Kuskokwim, ainsi que toutes les mers adjacentes, y compris l’océan Arctique, la mer de Beaufort", "section_level": 2}, {"title": "Norvège.", "content": "En 1922, 42 pays signent à Paris un traité établissant la souveraineté norvégienne sur l’archipel de Svalbard. Trois ans plus tard, la Norvège annonce officiellement l’ajout de Spitzberg sur son territoire et établit une zone économique de autour de l’archipel, que l’Union soviétique, et plus tard la Russie, ne reconnaît pas. Le, l’Union soviétique et la Norvège signent un accord concernant la", "section_level": 2}, {"title": "Russie.", "content": "Le statut légal de la zone arctique russe est d’abord défini dans une note du ministère des Affaires étrangères de l’Empire russe, le. Elle déclare la propriété russe de toutes les terres situées sur le prolongement nord du plateau continental sibérien. Un mémorandum est publié le par le Commissariat du peuple aux Affaires étrangères de l’URSS qui confirme la position de la note de 1916.  Le, un décret du Præsidium du Soviet suprême de l’URSS définit le statut juridique des terres arctiques de l’Union soviétique ainsi :  « Sont déclarés territoires de l’Union des Républiques socialistes et soviétiques toutes les terres et toutes les îles, actuellement découvertes ou qui pourront", "section_level": 2}], "src_summary": "L’océan Arctique, naguère appelé océan Glacial arctique, s'étend sur une surface d'environ de km, ce qui en fait le plus petit océan. Il recouvre l'ensemble des mers situées entre le pôle Nord et les régions septentrionales de l'Europe, de l'Asie et de l'Amérique. Il communique avec le nord de l'océan Atlantique, recevant de grandes masses d'eau à travers la mer de Barents et le détroit de Fram. Il se trouve aussi en contact avec l'océan Pacifique à travers le détroit de Béring.", "tgt_summary": "Severní ledový oceán je nejmenší světový oceán. Má rovněž nejmenší průměrnou hloubku. Rozkládá se kolem severního zemského pólu, má rozlohu asi 14 mil. km2, průměrná hloubka dosahuje 1328 m. Nejhlubší místo 5449 m (Polární hlubokomořská planina). Hladinu Severního ledového oceánu pokrývá větší část roku silná vrstva ledu, takže se po většině jeho plochy mohou v této době plavit pouze těžké ledoborce (a někde ani ty ne) či lodě plující v jejich stopách. Tento mořský led vzniká ze zamrzlé mořské vody.", "id": 1441605}
{"src_title": "Millénarisme", "tgt_title": "Chiliasmus", "src_document": [{"title": "Dans les textes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pères Apostoliques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Épître de Barnabé.", "content": "Chapitre 15 :", "section_level": 3}, {"title": "Papias.", "content": "D'après les fragments parlant de Papias nous savons qu'il soutenait l'idée d'un règne terrestre du Christ. Plusieurs de ces écrits parlent de ce que les saints mangeront lors du millenium.", "section_level": 3}, {"title": "Irénée.", "content": "Le livre V de \"Contre les hérésies\"] traite du règne du Christ sur la terre avec ses élus (doctrine qualifiée de millénarisme et peu en faveur dans l'Église catholique).  Adv. Hae. V, 33, 2 :  Adv. Hae. V, 28, 2 :  Adv. Hae. V, 28, 3 :  Car autant de jours a comporté la création du monde, autant de millénaires comprendra sa durée totale. C'est pourquoi le livre de la Genèse dit : « Ainsi furent achevés le ciel et la terre et toute leur parure. Dieu acheva le sixième jour les œuvres qu'il fit, et Dieu se reposa le septième jour de toutes les œuvres qu'il avait faites. » Ceci est à la fois un récit du passé, tel qu'il se déroula, et une prophétie de l'avenir : en effet, si « un jour du Seigneur est comme mille ans » et si la création a été achevée en six jours, il est clair que la consommation des choses aura lieu la six millième année.", "section_level": 3}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Judaïsme.", "content": "L'eschatologie juive au temps du Christ peut se ramener à deux systèmes fondamentaux, se distinguant par la durée plus ou moins longue, éternelle ou temporelle attribuée au règne du Messie.  Dans le premier la venue de celui-ci coïncide avec la fin du monde : à son avènement les méchants se coalisent contre lui, il les défait, le jugement général a lieu, les méchants sont châtiés, les bons triomphent éternellement avec le Messie.  Dans le second, le règne du Messie s'achève avant la fin du monde. Après avoir vaincu ses ennemis, il gouverne un certain temps le peuple des justes, puis l'univers est transformé, les morts ressuscitent et sont jugés, chacun reçoit sa récompense ou sa peine : l'éternité commence.  Les points suivants se retrouvent dans les deux systèmes, bien que dans un ordre différent.", "section_level": 2}, {"title": "Christianisme.", "content": "Les premiers Pères de l'Église que furent Tertullien, saint Justin de Naplouse, Lactance, Papias ou saint Irénée croyaient en une première résurrection de la chair. Les nombreuses références au repas ou à la nourriture en témoignent.  Cette croyance repose aussi sur l'interprétation du Sabbat ou septième jour comme le règne terrestre du Messie.  Cette première résurrection aura lieu après que le Christ aura repoussé la coalition des rois de la terre dirigée par l'antéchrist et que Satan aura été lié pour mille ans. Pendant cette période les martyrs sont associés au règne du Messie.  À la fin de ce règne Satan suscitera une deuxième rébellion qui amènera la venue de Dieu, le Jugement dernier et une nouvelle terre.  Les premiers chrétiens considéraient donc les textes selon leur sens littéral, traitant d'événements qui auront lieu dans les derniers temps.  Selon le spécialiste Jean Delumeau, le millénarisme a perduré au sein de l'Église chrétienne jusqu'à saint Augustin. Celui-ci a fait reculer la croyance millénariste car il voyait en elle des perspectives d'avenir trop charnelles ou matérielles et pas assez spirituelles. Il proposa donc une lecture symbolique de l'Apocalypse et enseigna que la naissance du Christ a fait commencer les mille ans de son règne terrestre. Les instances officielles de l'Église catholique romaine entérinèrent cette interprétation.", "section_level": 2}, {"title": "Les différentes interprétations actuelles.", "content": "Depuis que saint Augustin décida qu'un symbolisme spirituel était préférable à la lecture littérale, plusieurs conceptions du millénium sont apparues, que l'on peut classer globalement en trois catégories.", "section_level": 1}, {"title": "Amillénarisme.", "content": "\"Les amillénaristes\" refusent la pensée d'un règne de Jésus-Christ sur Terre. Ils assimilent le millénium avec le règne éternel (chapitres 21 et 22 de l'Apocalypse) et appliquent les prophéties concernant le rétablissement d'Israël à l'Église. C'est la doctrine de l'Église catholique, de l'Église orthodoxe, de l'Église anglicane, de l'Église réformée, de l'Église luthérienne, et de certaines Eglises évangéliques.", "section_level": 2}, {"title": "Postmillénarisme.", "content": "\"Les postmillénaristes\" situent la parousie, le retour du Messie, après les mille ans de règne.  Cette période prospère et bénie correspondrait à une victoire provisoire de l'Église du Christ après la chute de l'Empire romain (cf. Ap 18,21). En somme un temps de chrétienté, avant un retour offensif de l'esprit du mal (cf. Ap 20,7).  Parmi ceux-ci, Gaston Georgel exposa sa thèse dans \"Les quatre âges de l'Humanité\". Il situe le millénium comme étant compris entre l'édit de Milan (313, phonétiquement ans) et la destruction de l'ordre des Templiers (1313). Cette thèse basée sur les travaux d'un ecclésiastique,, fait du millénium l'âge d'or du christianisme, et conclut à un prélude au déchaînement de Satan à la fin du cycle.", "section_level": 2}, {"title": "Prémillénarisme.", "content": "Plus proches de la lecture littérale, les prémillénaristes conçoivent le retour de Jésus-Christ avant le millénium.", "section_level": 2}, {"title": "Évangéliques.", "content": "Un grand nombre d'évangéliques associent le millénaire et l'Enlèvement de l'Église selon trois courants doctrinaux majeurs: pré-tribulationisme, mid-tribulationisme et post-tribulationisme (chacun dépendant du moment où l'Église sera enlevée, soit avant, au milieu ou à la fin des tribulations telles que décrites dans l'Apocalypse de Jean). Selon le courant le plus répandu, le pré-tribulationisme, dans un premier temps, l'Église sera enlevée (1 Thessaloniciens 4.16-18) et ainsi préservée des jugements qui frapperont le monde (Apoc 3.10) pendant 7 ans, puis sera unie au Messie (Apoc 19.7-8) avant que celui-ci ne vienne effectuer le millénium (Apoc 20.1-6), c'est-à-dire un règne de paix de ans sur la terre. Après quoi viendra le Jugement dernier (Apoc 20.11-15), la fin du monde et l'entrée dans un monde nouveau (Apoc 21.1). C'est la conception des dispensationalistes (Darby, Ryrie...) en vigueur dans la plupart des églises évangéliques: Assemblées de Frères, églises baptistes et pentecôtistes...", "section_level": 3}, {"title": "Témoins de Jéhovah.", "content": "Les Témoins de Jéhovah ont hérité de (puis ré-interprété) la conception de Nelson Barbour et de Charles Taze Russell concernant la promesse de \"retour\" faite par le Christ. Pour eux, il s'agit non pas d'un retour physique, mais de la prise en main des affaires terrestres par le Royaume de Dieu. Ils justifient cette position par leur traduction du mot \"parousia\", compris généralement comme le \"retour\", la \"venue\" ou \"l'avènement\" du Christ, qu'ils rendent par \"présence\" (laquelle peut être invisible), une acception stricte qu'ils estiment correspondre plus exactement à l'étymologie de ce mot en grec ancien, au détriment des autres sens que peut revêtir ce mot d'un point de vue \"philologique\". Cette \"présence\" longue et invisible, durant laquelle le Christ reste aux cieux, commença selon eux en 1914, et s'achèvera par la bataille d'Har-Maguédôn, où les humains opposés à Dieu seront détruits, puis le Christ règnera pour mille ans au cours desquels il ramènera des conditions paradisiaques sur terre et élèvera à la perfection les survivants et les ressuscités qui se positionneront pour la souveraineté de Jéhovah. À la fin de ce millénium, le Diable sera relâché pour tenter les humains après quoi tous les rebelles seront éliminés. Ceux qui demeureront en vie vivront pour toujours. Références : Jean 5,28-29 ; Apocalypse chapitres 20 et 21 ; Matthieu chapitres 24 et 25.", "section_level": 3}, {"title": "Saints des derniers jours (les mormons).", "content": "Pour les saints des derniers jours, pendant le Millénium, qui commencera à la seconde venue du Sauveur et sera une époque de justice et de paix sur la terre, le Christ régnera en personne sur la terre et Satan sera lié, de sorte qu'il n'aura pas de place dans le cœur des gens. Tous les gens sur la terre seront bons et justes, même si beaucoup n'auront pas reçu la plénitude de l'Évangile. Par conséquent, l'œuvre missionnaire se poursuivra ainsi que l'œuvre du temple. À la fin des mille ans, Satan sera délié pour un peu de temps, afin de rassembler ses armées. Elles combattront les armées célestes, conduites par Michel. Satan et ses disciples seront alors vaincus et rejetés pour toujours.  Dans la théologie du mormonisme, la Seconde Venue fait référence à la seconde venue de Jésus-Christ. Lorsque Jésus-Christ est monté aux cieux à la fin de son ministère dans la condition mortelle, deux anges ont déclaré à ses apôtres : « Ce Jésus, qui a été enlevé au ciel du milieu de vous, reviendra de la même manière que vous l'avez vu allant au ciel » (Actes 1:11). Selon les Écritures, lorsque Jésus-Christ reviendra, il viendra en puissance et en gloire pour faire de la terre son royaume. Sa seconde venue sera un temps de peur et de lamentations pour les méchants mais elle sera un jour de paix et de victoire pour les justes. Les événements et les signes qui doivent précéder la Seconde Venue sont décrits dans les Saintes Écritures (Ésaïe 29:4-18, Joël 2:28-31 [ou 3:1-4 selon les éditions], Malachie 4:5-6 [ou 3:23-24 selon les éditions], Matthieu 24, Actes 3:19-21, 2 Thessaloniciens 2:1-3, 2 Timothée 3:1-7, Apocalypse 14:6-7). La Seconde Venue marquera le commencement du Millénium.", "section_level": 3}, {"title": "Église Adventiste du Septième Jour.", "content": "Voici brièvement l'enseignement concernant le millénium, tel que compris jusqu'à ce jour par l'église Adventiste du Septième jour, depuis ses débuts :", "section_level": 3}, {"title": "En tant qu'adjectif politique.", "content": "Dans le vocabulaire politique, l'expression peut désigner, de manière métaphorique, une forme de doctrine aspirant à une révolution radicale, qui aboutirait à la mise en place définitive d'un ordre social supposé plus juste, et sans commune mesure avec ce qui a existé jusqu'à présent. Dans cette acception, le terme a pu servir à qualifier aussi bien le communisme que le nazisme.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le millénarisme, ou chiliasme (ou encore, mais de façon erronée, chialisme), est une doctrine religieuse qui soutient l'idée d'un règne terrestre du Messie, après que celui-ci aura chassé l'Antéchrist et préalablement au Jugement dernier.", "tgt_summary": "Chiliasmus (z řeckého χίλιοι \"chilioi\", tisíc) neboli milenarismus či milenialismus (z latinského \"millenium\" tisíciletí) znamená zejména křesťanské očekávání Boží pozemské říše trvající tisíc roků (srovnej eschatologie), jíž budou ukončeny světové dějiny. Křesťanský chiliasmus se odvolával hlavně na biblickou knihu Zjevení Janovo.", "id": 2033979}
{"src_title": "Arithmétique", "tgt_title": "Aritmetika", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'étymologie du mot \"arithmétique\" est basée sur le grec ancien ἀριθμός (\"arithmos\"), qui signifie \"nombre\".  L’origine de l'arithmétique semble être une invention phénicienne. Dans l'école pythagoricienne, à la deuxième moitié du, l'arithmétique était, avec la géométrie, l'astronomie et la musique, une des quatre sciences quantitatives ou mathématiques (\"Mathemata\"). Celles-ci furent regroupées au sein des sept arts libéraux par Martianus Capella () et plus précisément désignées sous le nom de \"quadrivium\" par Boèce. Les trois autres disciplines étaient littéraires (grammaire, rhétorique, dialectique) et firent l'objet des travaux de Cassiodore et, plus tard, Alcuin qui leur donna le nom de \"trivium\".", "section_level": 1}, {"title": "Différentes arithmétiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Arithmétique élémentaire.", "content": "L'expression « arithmétique élémentaire » désigne parfois la forme la plus basique des mathématiques, apprise à l’école élémentaire. Il s’agit essentiellement de l'étude des nombres et des opérations élémentaires (soustraction, addition, division, multiplication).  Ce terme désigne aussi les rudiments des techniques de l'arithmétique. Les outils utilisés sont la division euclidienne, le lemme d'Euclide, le théorème de Bachet-Bézout ou encore le théorème fondamental de l'arithmétique. Ils permettent de démontrer des théorèmes comme celui de Wilson ou encore le petit théorème de Fermat.  Cette deuxième acception du terme est traitée dans l'article détaillé.", "section_level": 2}, {"title": "Arithmétique modulaire.", "content": "Carl Friedrich Gauss (1777-1855) étudie l'ensemble des classes de congruence des entiers relatifs modulo un entier donné. Chaque classe correspond à un reste de la division euclidienne par cet entier, et l'ensemble est naturellement muni d'une addition et d'une multiplication.  L'étude de cette structure porte le nom d'arithmétique modulaire. Elle permet de généraliser les résultats de l'arithmétique élémentaire. Le théorème d'Euler, correspondant à un résultat plus fort que celui du petit théorème de Fermat, illustre une généralisation.  L'arithmétique modulaire est utilisé en cryptologie ou pour la construction de codes correcteurs en informatique.", "section_level": 2}, {"title": "Théorie algébrique des nombres.", "content": "De nombreuses questions ne trouvent pas de réponse, même avec les techniques de l'arithmétique modulaire. Des exemples proviennent d'équations diophantiennes, c'est-à-dire d'équations dont les coefficients sont entiers et dont les solutions recherchées sont entières. Une méthode consiste à \"élargir\" l'ensemble des entiers à une nouvelle structure qualifiée d'anneau d'entiers algébriques, comme celui des entiers de Gauss.  L'étude de ces structures, plus générales que celles de l'arithmétique modulaire qui se limite aux anneaux euclidiens, constitue le premier chapitre de la théorie algébrique des nombres.", "section_level": 2}, {"title": "Arithmétique des polynômes.", "content": "L'étude de l'arithmétique, au sens des nombres entiers, suppose d'établir des théorèmes. Ces théorèmes se démontrent à l'aide de techniques qui ne se limitent pas aux nombres entiers. Il est possible de faire usage de la même démarche sur d'autres structures, comme celle des polynômes. À travers l'étude des polynômes cyclotomiques, Gauss parvient à trouver un nouveau polygone régulier constructible à la règle et au compas, de 17 côtés.  Sa démarche est de nature \"arithmétique\", pour cette raison, on parle d'arithmétique des polynômes.", "section_level": 2}, {"title": "Ensembles utilisés en arithmétique.", "content": "La totalité des nombres a été subdivisée en divers ensembles. Les plus connus sont :  Certains de ces ensembles sont des sous-ensembles des autres ; tous les éléments de formula_1 appartiennent aussi à formula_3, par exemple. Mais à l'inverse, un élément de formula_7 n'est pas forcément élément de formula_3. On peut représenter ces ensembles par des cercles concentriques : le plus petit est formula_1, puis viennent formula_3, formula_5, formula_7, formula_9 et formula_12.  Il est possible de ne considérer qu'une partie d'un ensemble. Ainsi, on note formula_26 l'ensemble des nombres positifs de formula_9. De même on note formula_28 l'ensemble formula_9 privé de 0. On remarque entre autres que formula_30 et que formula_31 (il s'agit de formula_3 « privé de » formula_1).", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés.", "content": "De nombreux nombres entiers ont des propriétés particulières. Ces propriétés font l'objet de la théorie des nombres. Parmi ces nombres particuliers, les nombres premiers sont sans doute les plus importants.", "section_level": 1}, {"title": "Nombres premiers.", "content": "C'est le cas des nombres dits premiers. Ce sont les entiers naturels possédant uniquement deux diviseurs positifs distincts, à savoir 1 et eux-mêmes. Les dix premiers nombres premiers sont 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23 et 29. L'entier 1 n'est pas premier car il n'a pas deux diviseurs positifs distincts, mais un seul, à savoir lui-même. Il existe une infinité de nombres premiers. En complétant une grille de taille 10 × 10 avec les 100 premiers entiers naturels non nuls, et en rayant ceux qui ne sont pas premiers, on obtient les nombres premiers appartenant à {1,..., 100} par un procédé appelé un crible d'Ératosthène, du nom du savant grec qui l'inventa.", "section_level": 2}, {"title": "Nombres pairs et impairs.", "content": "Les entiers naturels peuvent être divisés en deux catégories : les pairs et les impairs.  Un entier formula_34 pair est un multiple de 2 et peut par conséquent s'écrire formula_35, avec formula_36. Un nombre formula_34 impair n'est pas multiple de 2 et peut s'écrire formula_38, avec formula_36.  On montre que tout entier est soit pair soit impair, et ce pour un unique formula_40 : on note formula_41.  Les six premiers entiers pairs sont 0, 2, 4, 6, 8 et 10. Les six premiers entiers impairs sont 1, 3, 5, 7, 9 et 11.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'arithmétique est une branche des mathématiques qui correspond à la science des nombres. L'arithmétique s'est au départ limitée à l'étude des propriétés des entiers naturels, des entiers relatifs et des nombres rationnels (sous forme de fractions), et aux propriétés des opérations sur ces nombres. Les opérations arithmétiques traditionnelles sont l'addition, la division, la multiplication, et la soustraction. Cette discipline fut ensuite élargie par l'inclusion de l'étude d'autres nombres comme les réels (sous forme de développement décimal illimité), ou même de concepts plus avancés, comme l'exponentiation ou la racine carrée. \"Une\" arithmétique est une manière de représenter formellement - autrement dit, « coder » - les nombres (sous la forme d'une liste de chiffres, par exemple) ; et (grâce à cette représentation) définir les opérations de base : addition, multiplication, etc.", "tgt_summary": "Aritmetika je disciplína matematiky zabývající se popisem vlastností elementárních matematických operací s čísly. Často bývá také užita jako synonymum pro teorii čísel.", "id": 893397}
{"src_title": "ISO 3166-2", "tgt_title": "ISO 3166-2", "src_document": [{"title": "Classement par codet de pays.", "content": "Le tableau ci-dessous reprend une des trois parties de la norme ISO 3166-1.  Il permet de connaître les pays pour lesquels les informations \"ISO 3166-2\" de codification et nomenclature des subdivisions administratives sont présentes, à partir de la couleur de la cellule dans laquelle se trouve le codet assigné au pays.  Il permet également, en cliquant sur un codet, d’aller à l’article de l’encyclopédie qui détaille les informations des données ISO 3166-2 du pays correspondant.  Pour une recherche des informations par nom du pays (en français, tel que défini dans la norme ISO, ou dans la langue locale), ou par codet (alpha-2, alpha-3, etc.), consultez le tableau triable de la section « Table de codage », dans l’article ISO 3166-1 de cette encyclopédie.", "section_level": 1}, {"title": "Éditions et mises à jour.", "content": "Les mises à jour (modifications et ajouts) sont réalisées par l’\"Autorité de mise à jour de l'ISO 3166\" (anciennement \"Agence de maintenance ISO 3166\") et sont signalées par des messages électroniques envoyés sur abonnement.  Depuis début 2012, le texte complet la norme ISO 3166-2 (édition 3166-2:2012 et suivantes) ne peut plus être consulté que sur abonnement payant ou en achetant en ligne le document complet de chaque édition. Le site gratuit ne permet plus d'en voir qu'une courte introduction et le sommaire général, sans la liste exhaustive des codes.  Pour connaître gratuitement les codes et leur statut (attribué, réservé, non attribué..), il est nécessaire de rechercher, un par un, ces codes grâce à la « plateforme de consultation en ligne » (OBP). Cependant, les codets « attribués au gré de l’utilisateur », notés sur fond bleu dans le tableau ci-dessus, ne ressortent pas dans l'OBP.", "section_level": 1}, {"title": "Seconde édition (retirée).", "content": "La dernière édition papier de la norme \"3166-2\" était référencée 3166-2:2007 et datait du.  Cette édition \"3166-2:2007\" avait fait l'objet de trois mises à jour officialisées par la publication de bulletins d'information dit « Info-services » :", "section_level": 2}, {"title": "Première édition (retirée).", "content": "Pour mémoire, la première édition, référencée 3166-2:1998, datait du et avait fait l'objet de neuf mises à jour officialisées par la publication des bulletins d’information :", "section_level": 2}], "src_summary": "La norme ISO 3166-2, édictée par l'Organisation internationale de normalisation, permet de désigner les principales subdivisions administratives d'un pays par un code en quelques chiffres et/ou lettres complétant le code ISO 3166-1 du pays.", "tgt_summary": "ISO 3166-2 je druhou částí standardu ISO 3166. Jedná se o systém geokódování sloužící pro označení územních jednotek států a závislých území. Účelem standardu je vytvořit jednotný seznam zkratek území, pro použití na balících, kontejnerech a všude tam, kde může krátký alfanumerický kód místo plného názvu místa rychle a stručně toto místo určit.", "id": 2195603}
{"src_title": "Théologie", "tgt_title": "Teologie", "src_document": [{"title": "Le terme et le concept en Occident.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Platon.", "content": "Le premier à avoir employé le terme est Platon qui, dans \"La République\" (II, 379 a - 383 c), met dans la bouche de Socrate le mot θεολογία à propos de la mythologie, pour désigner la « science de la divinité » ou un discours vrai sur les dieux :  Platon entend par théologie une épuration philosophique de la présentation mythologique des dieux, donc le dépassement des fables mythologiques. C’est à cette condition seulement que les poètes pourraient trouver place dans la cité idéale qu’il propose, parce que celle-ci ne saurait en aucun cas être fondée sur des mensonges qui diminuent dans l'esprit des gens la perfection divine.  Comme le note Hannah Arendt, cette \"théologie\" ne réfère donc ni à un dieu vivant, ni au dieu des philosophes, ni à une divinité païenne, mais est un instrument strictement politique au moyen duquel une cité peut être fondée et des normes de comportement imposées à la multitude :.  Avant Platon le premier à avoir écrit \"Sur la nature et les dieux\" est Phérécyde, réflexion qu'il transmet à Pythagore. Postérieurement à Platon, Apulée dissertera sur les démons, entités situées entre les dieux et les hommes dans son \"Traité sur le dieu de Socrate\".", "section_level": 2}, {"title": "La théologie selon Aristote.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La poésie et les origines de la pensée.", "content": "Le terme est repris par Aristote (\"Métaphysique\", livre A (I), 3, 983.b.29 et livre B (III), 4, 1000.a.9-30) pour distinguer les philosophes des théologiens (ou « théologues » d'après la traduction de Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, par opposition à la théologie exposée en livre E (VI), 1, 1025.b.16-23) qui racontent, sous forme poétique, la mythologie. Les philosophes, au contraire, sont les tenants de la recherche rationnelle des principes des choses.  Aristote semble néanmoins introduire l'hypothèse que les premiers théologiens et les premiers philosophes avaient une pensée commune, les premiers appelant « dieux » ce que les seconds appellent « principes ». Cette hypothèse que les poètes tels qu'Homère et Hésiode étaient des penseurs à l'instar des philosophes Anaximandre, Parménide et Héraclite, avant la séparation radicale entre la philosophie et la poésie instaurée par Platon et Aristote lui-même, a été développée au par Martin Heidegger et Cornelius Castoriadis.", "section_level": 3}, {"title": "Les divisions de la métaphysique.", "content": "Toutefois, dans un autre passage de son œuvre (\"Métaphysique\", livre E (VI), 1, 1026a), Aristote distingue trois parties dans la philosophie « théorétique » : la mathématique (connaissance des substances abstraites de la matière), la physique (connaissance des substances immergées dans la matière) et la \"théologie\" (connaissance des substances séparées de la matière).  L'existence de substances séparées de la matière, qui poserait les fondements de la théologie au sein de la métaphysique aristotélicienne, n'est pas clairement prouvée par Aristote, qui laisse la question en suspens.  Thomas d'Aquin affirme avoir vu « dix livres d'Aristote » sur la question des substances séparées, qui livreraient donc la fameuse théologie d'Aristote, selon lui non encore traduits [en latin], mais il devra finalement se contenter du livre XII de la \"Métaphysique\", qui évoque le problème sans le résoudre.", "section_level": 3}, {"title": "Le problème de l'ontothéologie.", "content": "La théologie philosophique, investigation rationnelle sur les substances divines, est ainsi opposée par Aristote à la \"Théogonie\" poétique, irrationnelle et composée de fables. La théologie est une des trois parties théorétiques de la métaphysique, cette dernière étant également appelée « philosophie première » (\"Métaphysique\", A, 2) ou « science de l'être en tant qu'être » (\"Métaphysique\", Γ, 1).  La théologie communique donc avec l'ontologie, puisqu'elle étudie théoriquement les plus hautes réalités, les réalités divines, en acte et non mêlées à la matière. Ce projet, laissé à l'état d'ébauche, sera le point de départ de la majeure partie des débats philosophiques après la mort d'Aristote ; les péripatéticiens, les néoplatoniciens, puis les philosophes musulmans, juifs et chrétiens, tenteront de fonder et de justifier l'existence d'une théologie, qui deviendra – contrairement à son statut chez Aristote, d'origine naturelle et non monothéiste mais pluraliste – inspirée par les textes sacrés et cautionnée philosophiquement par l'idée d'un Premier principe de toutes choses. On passe de l'hellénisme aux monothéismes juif, chrétien et islamique.  Martin Heidegger s'intéressera de nouveau au problème, après quatre siècles d'oubli de l'aristotélisme ou presque (du inclus), et formulera l'hypothèse de l'ontothéologie. Selon lui, avec Aristote débute l'histoire de la métaphysique (qui s'achève avec Nietzsche dans le nihilisme), qui fait invariablement coïncider l'Être et Dieu (le premier principe), malgré la diversité des auteurs et des pensées.", "section_level": 3}, {"title": "Théologie révélée ou théologie chrétienne.", "content": "Si les philosophes latins parlent peu de théologie, un passage de Varron est resté célèbre : il y distingue la théologie mythique, la théologie physique et la théologie politique. Ce passage a été repris par les écrivains chrétiens ou comme Augustin d'Hippone qui, reprenant cette division, en réfute deux pour ne retenir que la théologie \"physique\" comme interprétation du \"vrai\" Dieu.  L'emploi du terme dans la philosophie classique a, dans les premiers siècles, suscité une méfiance de la part des auteurs chrétiens. Les termes « théologie » et « théologiens » restent associés à la mythologie païenne. Cependant, Clément d'Alexandrie opère une distinction entre la « théologie du Verbe éternel » et la « mythologie de Dionysos ». Peu à peu, le terme ne s'emploie plus que pour la nouvelle religion. Toutefois, son sens précis n'est pas toujours le même : le mot « théologie » peut ainsi désigner les Écritures ou la confession de la foi chrétienne. Pour d'autres théologiens, la théologie était le discours sur la divinité en général, voire sur la seule divinité du Christ. Les auteurs occidentaux emploient assez peu le terme avant l'époque scolastique, préférant des expressions avec le mot \"sacer\", telles que \"doctrina sacra\", \"sacra pagina\" ou \"sacra eruditio\". Cependant, les théologiens latins ont fini par l'utiliser couramment dans leurs écrits, et le mot « théologie » a alors reçu le sens, qu'il a gardé, d'étude systématique de la doctrine chrétienne.  À partir du, le mot « théologie » redevient plus général. Il est en effet utilisé dans l'expression « théologie naturelle », qui désigne la connaissance de Dieu d'une manière considérée comme « naturelle ». Dès lors, il est également utilisé pour d'autres religions que le christianisme, notamment dans des perspectives d'étude comparée des religions. La théologie désigne alors l'image de Dieu et du divin dans les différentes religions, ainsi que leurs doctrines.  Le christianisme est sans doute la religion qui a le plus revendiqué le concept de théologie. Certains de ses courants ont ainsi développé un ensemble de dogmes et de doctrines, qui ont donné lieu à de longues controverses.  L'importance de la théologie dans le christianisme s'explique en partie par la nature expansive qu'avait déjà cette religion à sa naissance. Ayant eu à s'opposer aux philosophes de l'empire, elle dut très tôt trouver des moyens de se faire entendre dans le monde gréco-romain, en employant ses termes, en récupérant ses catégories. De ce fait apparurent assez rapidement dans l'empire un néo-platonisme chrétien, ainsi que des formes d'aristotélisme modifié. À ce facteur qu'on pourrait dire d'inculturation volontaire, s'ajoute l'influence en retour du substrat gréco-romain sur la doctrine chrétienne naissante. Celle-ci était particulièrement ouverte à ce genre de possibilité du fait, entre autres, de la rédaction des évangiles en grec et de la nature particulièrement spéculative de l'évangile selon Jean. Ainsi, à l'identification, dans la philosophie grecque, de l'être et du logos répond dans l'évangile de Jean, l'identification de Dieu et du logos (« Au commencement était le Verbe [logos], et le Verbe était Dieu » Jn, 1,1).  Comme tous les mouvements religieux, le christianisme a croisé au cours de son histoire plus d'un mouvement de pensée qu'il a intégré, rejeté, influencé. Outre les diversités confessionnelles actuelles et leurs théologies afférentes, ce qu'on nomme traditionnellement les « grandes hérésies » comme le gnosticisme, étaient souvent des synthèses de conceptions philosophiques pré-existantes et de christianisme. Ainsi, dans cette histoire des rencontres entre la pensée et le christianisme, on peut noter, plus proche de nous, l'importance primordiale de celui-ci dans la philosophie de Kierkegaard, qui se place d'elle-même à la frontière de la théologie, de l'éthique, de la philosophie, témoignant par là de la plasticité de ce concept dans la culture chrétienne.", "section_level": 2}, {"title": "Théologie et foi.", "content": "La théologie nécessite-t-elle un rapport croyant, une relation existentielle, à son objet? Il s'agit déjà d'une interrogation théologique, qui n'admet pas de réponse simple. De même que selon Luther la foi justifiante est différente de la \"fides historica\", il existe un habitus théologique qui ne prouve pas la justification et la sanctification du théologien, ni sa vocation. Personne ne peut établir en toute objectivité l’existence de ce rapport croyant, à moins de confondre l’aveu de la foi et la réalité de celle-ci. Par ailleurs, en Europe la théologie est aussi une discipline universitaire, enseignée dans des facultés ou instituts sans qu'une adhésion personnelle des étudiants aux contenus étudiés soit demandée. Historiquement, la question des rapports entre foi et théologie a longtemps été structurée par cet adage d'Evagre le Pontique : « Si tu es théologien, tu prieras vraiment et, si tu pries vraiment, tu es théologien ». Jusqu'au divorce entre théologie et mystique, que les historiens font remonter au, le discours théologique découlait de l'expérience spirituelle, en procédait. Au Moyen Âge, à côté de la théologie spéculative enracinée dans la philosophie thomiste, a continué de prospérer, notamment dans les monastères, une autre théologie, fondée sur l'autorité de la Bible et des Pères, et appuyée sur l'expérience. Dans cette théologie monastique, le savoir est la transcription d'une expérience de foi. La théologie naît de l’expérience spirituelle, et vise à la promouvoir en retour.  Abélard est à l'origine de la distinction entre discours théologique et religieux ; entre les écrits rationnels décrivant Dieu et ses interactions avec les humains et les énoncés religieux tels que prières, rites...  C'est Boèce qui a transmis au monde latin la définition d'Aristote qui distinguait « les mythes de la theologia, et la science philosophique suprême, « science divine » (épistémè théologikè, Métaphysique L.) ». Boèce propose une division des sciences : « \"La philosophie spéculative se divise en trois parties. La physique, [...]. La mathématique [...]. La théologique (theologica), enfin, s’occupe de ce qui est sans mouvement, abstrait et séparable [de la matière]\" ».  « Le théologien est celui qui croit assez en Dieu pour faire sienne l'interrogation humaine dans ce qu'elle a de plus radical ».", "section_level": 2}, {"title": "Théologie négative.", "content": "Par opposition à la \"théologie positive\" ou encore \"théologie cataphatique\", on appelle théologie négative ou \"apophatique\" celle qui ne définit jamais positivement Dieu mais lui prête seulement des attributs négatifs (exemple on ne dira pas de Dieu qu'il est éternel mais non-mortel : « Ô Dieu immortel aie pitié de nous »).  Ce type de discours théologique repose sur une thèse, qui est que le langage des hommes est inadéquat pour traiter dans toute leur dignité les attributs divins. Ce serait doublement dévaloriser Dieu : un jugement étant composé d'un sujet et d'un prédicat, faire de Dieu le sujet de notre jugement, c'est l'objectiver, et lui accoler un prédicat, c'est lui prêter des propriétés qui, en droit, pourraient être assignées à d'autres objets. C'est utiliser le mythe qui est une « formation de compromis » entre le divin et l'humain. Mais le mythe en parle très mal : en dégradant l'invisible en visible d'où la démythologisation (Rudolf Bultmann).  Transcendant les limites de la pensée et du langage humains, la nature de Dieu serait proprement indicible. C'est pourquoi on pourrait inlassablement énoncer ce qu'il n'est pas, jamais ce qu'il est vraiment.  Une radicalisation de la théologie négative pourrait être de prendre comme point de départ du travail théologique la thèse de Wittgenstein : « Ce dont on ne peut pas parler, il faut le taire » (\"Tractatus Logico-philosophicus\", 7).", "section_level": 2}, {"title": "Théologie philosophique ou naturelle.", "content": "La théologie naturelle, ou théodicée, désigne la discipline philosophique qui traite de la nature de Dieu et de ses attributs connus par la seule raison, sans jamais recourir à la Révélation.  Elle s'efforce de dégager de manière argumentée et déductive les propriétés de Dieu. Par exemple, Augustin appuie sa théologie sur la philosophie de Platon, tandis que Thomas d'Aquin prolonge la \"Métaphysique\" d'Aristote.  On peut parler de théologie naturelle pour certains systèmes philosophiques, comme ceux de Descartes ou de Leibniz ; ceux-ci élaborent notamment des preuves de l'existence de Dieu, telles que l'argument ontologique, et s'efforcent de démontrer les attributs divins : éternité, perfection, bonté, toute-puissance...  Mais cette approche philosophique est parfois critiquée : on lui reproche notamment sa froideur, et l'absence éventuelle de recours à la foi, à l'instar de Pascal, qui invoque dans le \"Mémorial\" le « Dieu d'Abraham, Dieu d'Isaac, Dieu de Jacob, non des philosophes et des savants ». En outre, si la raison peut rapprocher certains philosophes de la religion, elle peut tout aussi bien les en éloigner, et étayer l'athéisme ou l'agnosticisme.", "section_level": 2}, {"title": "Théologie juive.", "content": "La théologie du judaïsme est apophatique. Dieu ne se révèle qu'en partie lors de l'épisode du Buisson ardent (Ex 3:13-14) en prononçant son Nom ineffable : YHWH, « \"Je suis qui Je suis\". » Il est à la fois Unique et Inconnaissable : « \"À qui me comparerez-vous, pour que je lui ressemble?\" dit le Saint (Is 40:25) ». L'impossibilité de la ressemblance et, partant, de la comparaison, est une notion reprise notamment par Maïmonide, qui écrit « que Dieu n’est point un corps, qu’il n’y a nulle ressemblance, dans aucune chose, entre lui et ses créatures », et « que son existence ne ressemble pas à la leur », de sorte que « son existence et l’existence de ce qui est hors de lui ne s’appellent l’une et l’autre “existence” que par homonymie ».  Le thème de la transcendance divine, à la base de cette théologie négative, sous-tend l'ensemble de la philosophie juive, de Moïse Mendelssohn à Hermann Cohen, ou à Léo Strauss, entre autres.  Dieu ne peut donc être qu'approché par l'étude de la Torah et de ses commentaires, ainsi que par la pratique des commandements (\"mitsvot\"). Les non-juifs (\"goyim\"), eux, peuvent se rapprocher aussi de Dieu en respectant les sept lois noahides.", "section_level": 1}, {"title": "Théologie en islam.", "content": "\"Voir Islam et la.\"  La théologie musulmane repose sur la révélation par Mahomet à travers le Coran de l'existence du Créateur, Allah, unique, omniscient et omnipotent. Cela impose donc de nombreuses limites d'interprétations car jamais les enseignements philosophiques tirés ne peuvent mettre en cause le Coran.  Plusieurs écoles théologiques ont été créées à partir de plusieurs systèmes de pensée qui s'affrontent : Le Kalâm est utilisé pour élaborer les lois (fiqh).  D'autre part, d'autres branches de l'islam dotées chacune de leur doctrine multiplient les théologies islamiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "La théologie (en grec ancien θεολογία, littéralement « discours rationnel sur la divinité ou le divin, le Θεός [\"Theos\"] ») est un ensemble de champs disciplinaires qui concernent d'une manière ou d'une autre l'idée de Dieu ou de divin.", "tgt_summary": "Teologie (z řeckého θεολογία \"theologia\" < θέος \"theos\" bůh + λόγος \"logos\" slovo; také bohosloví) je nauka o Bohu, o bozích a souvisejících tématech (zázraky, duše, posmrtný život apod.). V českém kulturním kontextu se teologií obvykle rozumí teologie křesťanská, v širším významu je však možné hovořit i o teologii ostatních náboženství.", "id": 531460}
{"src_title": "Licence de documentation libre GNU", "tgt_title": "GNU Free Documentation License", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "L'objet de cette licence est de rendre tout support (manuel, livre ou autre document écrit) « libre » au sens de la liberté d'utilisation, à savoir : assurer à chacun la liberté effective de le copier ou de le redistribuer, avec ou sans modifications, commercialement ou non.  Cette licence est fondée sur le même principe que \"copyleft\" et la licence publique générale GNU (\"GNU General Public License\", abrégé en GNU GPL ou simplement GPL) utilisés par un grand nombre de logiciels libres. La GFDL a été notamment conçue pour couvrir la documentation accompagnant les logiciels libres.  La GFDL, comme la GPL, autorise chacun à redistribuer une œuvre qu'elle protège à condition que cela soit fait sous ses termes identiques. La GFDL prévoit des possibilités de restrictions de la liberté de modification de l'œuvre couverte. Pour cette raison, les œuvres sous GFDL ne sont pas toutes considérées comme libres, notamment par les membres du projet Debian (importante distribution Linux se réclamant totalement libre).", "section_level": 1}, {"title": "Compatibilité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Incompatibilité entre GPL et GFDL.", "content": "La GFDL est incompatible dans les deux sens avec la GPL, ce qui signifie que des documents distribués sous une GFDL ne peuvent pas être insérés dans un programme informatique placé sous une licence GPL, et que des programmes distribués sous une licence GPL ne peuvent pas être insérés dans des documents distribués sous GFDL. Pour surmonter cette incompatibilité, certains extraits de programmes informatiques sont distribués sous une double licence (GPL et GFDL, ou CeCILL et GFDL, ou LGPL et GFDL, car CeCILL et LGPL sont totalement compatibles avec la GPL), de telle sorte qu'ils puissent apparaître dans la documentation.", "section_level": 2}, {"title": "Incompatibilité entre GFDL et CC-BY-SA.", "content": "Bien que les deux licences soient très proches, la GFDL n’est pas compatible avec CC-BY-SA (Creative Commons - paternité - partage à l'identique). Cependant, le paragraphe 11 de la version 1.3 de la GFDL a permis la migration depuis la GFDL 1.3 vers CC-BY-SA 3.0 sous certaines conditions :", "section_level": 2}, {"title": "Critique.", "content": "La GFDL a essuyé plusieurs critiques, notamment de la part du projet Debian. Elles portent, entre autres, sur l’\"invariant section\", le fait de devoir imprimer le texte de la licence", "section_level": 1}], "src_summary": "La licence de documentation libre GNU (, abrégé en \"GFDL\") est une licence relevant du droit d'auteur produite par la. Elle a pour but de protéger la diffusion de contenu libre et peut être utilisée par chacun afin de déterminer le mode de diffusion de son œuvre.", "tgt_summary": "GNU Free Documentation License (GNU FDL nebo jednoduše GFDL či FDL) je copyleftová licence pro svobodnou dokumentaci, vytvořená Free Software Foundation (FSF) pro projekt GNU. Je podobná GNU General Public License, dává čtenářům práva ke kopírování, redistribuci a modifikaci díla; vyžaduje, aby všechny kopie a odvozeniny byly k dispozici pod stejnou licencí. Kopie lze prodávat, ale pokud by byly vytvářeny ve větším množství (více než 100 kusů), musí být příjemci díla k dispozici původní dokument nebo zdrojový kód.", "id": 639230}
{"src_title": "Hippolyte Sebert", "tgt_title": "Hippolyte Sebert", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière militaire.", "content": "La première partie de la vie d'Hippolyte Sebert est marquée par l'orientation militaire. Après des études à Douai, il entre à l'École Polytechnique en 1858. Il en sort en 1860 comme officier d'artillerie de marine et il est envoyé à Toulon. Il conçoit alors des appareils de mesure de déformation pour la construction des canons.  Il séjourne ensuite en Nouvelle-Calédonie de 1866 à 1870 à la tête de la Direction d'artillerie de marine, où il s'intéresse aux propriétés mécaniques des arbres. Il répertorie de nouvelles espèces botaniques auxquelles il attribue son nom dans diverses régions.  Pendant la guerre de 1870, il participe à la défense de Paris dans la Armée. Devenu aide-de-camp du général Frébault, il participe avec lui à la bataille de Champigny. Il est nommé commandeur de la Légion d'honneur en 1888.  Il réalise de nombreuses recherches concernant la balistique et la mécanique des canons et dirige le laboratoire central de l'artillerie de marine. Il étudia avec son ami Pierre-Henri Hugoniot des recherches sur les détentes gazeuses qui accompagnent la détonation d'un canon.  Il est promu au grade de général de brigade en 1890. En 1904, le général Sebert fut l'un des acteurs de la réhabilitation du capitaine Alfred Dreyfus : il préside la commission de quatre généraux chargée d'étudier le fameux, et conclut que celui-ci ne peut avoir été rédigé par un officier d'artillerie.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière scientifique.", "content": "Après sa retraite militaire, sa carrière scientifique s'affirme. Il devient ingénieur-conseil puis administrateur délégué de la Société des forges et chantiers de la Méditerranée. Il est élu membre de l'Académie des sciences (section de mécanique) en 1897, succédant à Aimé-Henry Résal.  Il anime le bureau bibliographique de Paris (BBP) dès 1898. Cette institution est étroitement liée à l'office international de bibliographie (OIB), qui a été fondé en Belgique dès 1895 par Paul Otlet, Henri La Fontaine et Hyppolyte Sebert dont le dernier était le vice-président. Plus tard, l'OIB devient linstitut international de bibliographie (IIB). La coopération entre Paul Otlet et Hippolyte Sebert est étroite et permanente, ainsi qu'entre Hyppolyte Sebert et Henri La Fontaine, comme en témoigne leur correspondance entre 1898 et 1921 et une déclaration lors d'une réunion au BBP. Manifestement, ces hommes partageaient le même idéal internationaliste et dans ce but défendaient la diffusion de la connaissance, l'emploi de l'espéranto et la mise en place d'une normalisation des outils intellectuels.  Il préside en 1900 l'Association française pour l'avancement des sciences et participe à la création de SupOptique. Il est aussi président de la société française de photographie de 1901 à 1929, succédant à Louis-Alphonse Davanne, président d'honneur de 1926 à 1928, succédant à Louis Lumière, président de la société française de cinématographie et promoteur de la bibliographie décimale.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres.", "content": "Sciences et techniques :  Sur l’espéranto ou en espéranto :", "section_level": 1}, {"title": "Notes et références.", "content": "Les photos sont la propriété de Martine Pinel, petite-fille de Marthe Merlette, cousine du Général Hippolyte Sébert.", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "Allocution de M. le Général Sebert en faveur de l'Esperanto.", "section_level": 1}], "src_summary": "Hippolyte Sebert, né à Verberie le et mort le à Paris, enterré à Verberie, est un scientifique, général d'armée français et espérantiste. Il était co-fondateur de l'Office International de Bibliographie (OIB) qui est devenu plus tard l'Insitut International de Bibliographie. Hippolyte Sebert est également un grand défenseur de l'espéranto, dont il préside un temps la fédération française. La bibliothèque historique de Espéranto-France située à Paris porte son nom.", "tgt_summary": "Hippolyte Sebert (30. ledna 1839, Verberie, Francie – 23. ledna 1930, Paříž) byl francouzský generál dělostřelectva, esperantista, vědec, vynálezce a člen Francouzské akademie věd.", "id": 2316630}
{"src_title": "Maison de Lorraine", "tgt_title": "Lotrinští", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une origine controversée.", "content": "Sur l'origine de la maison de Lorraine, Jean Cayon écrit : L’origine de la maison de Lorraine a été entourée de beaucoup de nuages et vivement controversée (...) Tour à tour, on la fit descendre de la maison de Bouillon (...) d’autres la dirent issue de la ligne masculine de Charlemagne, ou des premiers comtes de Flandres, ou de la maison de Louvain, investie du duché de la Basse-Lorraine en 1106 (...) La cause principale de ces erreurs ainsi que le remarque un des premiers Louis Chantreau Le Febvre dans ses considérations historiques sur la généalogie de la maison de Lorraine, vient de ce qu’on n’avait su faire la distinction des duchés de la Haute et de la Basse-Lorraine, créés en 953.  En 1048 Gérard comte d'Alsace fils de Gérard comte d'Alsace (mort en 1046 et de Gisèle), petit-fils d'Adalbert comte d'Alsace (en 1033), fut investi du duché de la Haute Lorraine par l'empereur Henri III.", "section_level": 2}, {"title": "Certitudes et opinions contemporaines.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Certitudes.", "content": "L'analyse contemporaine des documents datant du permettent d'établir les deux générations qui précèdent Gérard d'Alsace. La plus ancienne génération certaine est une fratrie composée de Gérard, Adalbert et Adélinde :  Gérard, fils d'Adalbert, est mort en 1045. Il est dit comte d'Alsace dans une charte de où il met fin à un litige contre l'abbaye de Remiremont. Il épouse une Gisèle, qui donne naissance à Adalbert, duc de Lorraine en 1047, Gérard, comte de Metz, puis duc de Lorraine en 1047, Conrad, Adalberon, Beatrix, Odelric, Cuno, Oda, abbesse de Remiremont de 1048 à 1071, Azelinus, Ida et Adelheid, ainsi que l'affirme la \"Notitiæ Fundationis Monasterii Bosonis-Villæ\" (Notice de la fondation du monastère de Bouzonville).  Le généalogiste Henri Jougla de Morenas résume ces certitudes en disant qu'.", "section_level": 3}, {"title": "Opinions contemporaines.", "content": "Cependant l'origine de la fratrie initiale (Gérard, Adelinde et Adalbert) est actuellement l'objet de deux opinions différentes. Elle serait issue :", "section_level": 3}, {"title": "Hypothèses.", "content": "L'origine de la Maison de Lorraine est une question étudiée par les historiens depuis le Moyen Âge. Au cours des siècles plusieurs hypothèses ont été proposées, certaines ne contenant pas les certitudes énoncées précédemment.", "section_level": 2}, {"title": "La synthèse de Dom Calmet.", "content": "Au début du, l'érudit dom Calmet, dans son \"Histoire ecclésiastique et civile de la Lorraine\" réalise une synthèse et une analyse des différentes propositions :  En conclusion, dom Calmet présente la sixième hypothèse comme la plus vraisemblable.", "section_level": 3}, {"title": "L'origine étichonide.", "content": "Au cours des deux siècles qui suivent, l'origine de la maison de Lorraine dans la maison d'Alsace fit l'unanimité et l'on voit rapidement le mariage entre le duc François III de Lorraine et l'impératrice Marie Thérèse de Habsbourg comme la réunion des deux branches survivantes de la maison d'Alsace.  Cette origine est reprise entre autres au par Nicolas Viton de Saint-Allais (1773 † 1842) et au par des généalogistes comme le docteur Dugast Rouillé (1919 † 1987) ou plus récemment Henry Bogdan.  L'origine de la maison de Lorraine dans la maison d'Alsace peut se résumer à ce tableau :  Le problème de cette généalogie est que l'ensemble des filiations est loin d'être assuré (il n'y a pas de document prouvant les liens mis en pointillés).  De plus, les documents contemporains mentionnant les liens entre les premiers ducs de Lorraine et l'Alsace ne sont pas si nombreux :", "section_level": 3}, {"title": "L'origine messine.", "content": "La question de l'origine de la maison de Lorraine a été reprise au par. Il établit que Gérard d'Alsace est issu des comtes de Metz, mais regroupe ces comtes en deux groupes familiaux : les Matfried du, et les Adalbert/Gérard du. L'absence de documentation ne permet pas d'établit formellement une parenté entre les deux groupes. Mais il remarque que cette parenté est très probable car ils sont de statuts similaires, utilisent un même fond onomastique et ont conclu des alliances matrimoniales dans les mêmes milieux (maison d'Ardennes, familles impériales...). Eduard Hlawitschka poursuit sa proposition en estimant que les Matfried pourraient même être issus des Girardides (famille des Gérard/Girard, Leuthard, Alard/Adal(h)ard, Beggo/Bégon/Bérenger), comtes de Paris à la fin du et au début du. Sa thèse a été reprise par l'historien George Poull et partiellement les \"Europäische Stammtafeln\" (qui cependant ne prennent pas en compte la parenté avec les Girardides). La thèse d'Eduard Hlawitschka, avec la connexion girardide, est celle qui rencontre le plus d'adhésion actuellement, tandis que la thèse étichonide semble reculer (pour la lignée agnatique/mâle, bien sûr ; en lignée cognatique/féminine, il existe évidemment des parentés, au moins avec les Eguisheim-Nordgau).", "section_level": 3}, {"title": "Souveraineté.", "content": "La maison de Lorraine régna sur :  Le duc François III de Lorraine épousa en 1736 Marie-Thérèse de Habsbourg, fille aînée de l'Empereur germanique Charles VI et héritière de cette maison. Pour ce faire, François III dut abandonner, pour lui-même et ses héritiers, ses droits sur les duchés de Lorraine et de Bar. En compensation, il reçut le grand-duché de Toscane. Il fut élu empereur des Romains en 1745. Les membres de la maison de Lorraine prirent alors le nom de Habsbourg-Lorraine. La maison de Lorraine devenue maison de Habsbourg-Lorraine accéda ainsi à la dignité impériale et royale. François III fut notamment le père de la reine de France Marie-Antoinette.", "section_level": 2}, {"title": "Duchés.", "content": "Plusieurs de ses possessions furent érigées pour ses branches en duchés par les rois de France :", "section_level": 1}, {"title": "Titre de duc de Lorraine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Généalogie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ducs de Lorraine (maison d'Alsace).", "content": "Gérard d'Alsace (-1045), comte de Metz (*)", "section_level": 2}, {"title": "Comtes de Vaudémont.", "content": "Gérard d'Alsace (-1070), comte de Metz, duc de Lorraine (*)", "section_level": 3}, {"title": "Comtes de Flandre.", "content": "Thierry II (1055-1115), duc de Lorraine (*)", "section_level": 3}, {"title": "Comtes de Toul.", "content": "Mathieu (1122-1176), duc de Lorraine (*)", "section_level": 3}, {"title": "Maison de Lorraine-Vaudémont.", "content": "Jean de Lorraine (1346-1390), duc de Lorraine (*)", "section_level": 2}, {"title": "Maison de Guise.", "content": "René II de Lorraine (1451-1508), duc de Lorraine (*)", "section_level": 3}, {"title": "Maison d'Aumale.", "content": "Claude (1496-1550), duc de Guise (*)", "section_level": 4}, {"title": "Maison d'Elbeuf.", "content": "Claude (1496-1550), duc de Guise (*)", "section_level": 4}, {"title": "Maison de Mercœur.", "content": "Antoine de Lorraine (1489-1544), duc de Lorraine", "section_level": 3}], "src_summary": "La maison de Lorraine est une famille autrefois souveraine remontant au moins au. Elle prit le nom de Lorraine avec Gérard d'Alsace (mort en 1070), fait duc de Lorraine par l'empereur germanique Henri III, après son frère Adalbert.", "tgt_summary": "Lotrinští (, ) je panovnický rod, který vládl v Lotrinsku od 11. do 18. století, a následně v habsburské říši (jako Habsbursko-Lotrinská dynastie) do roku 1918, v 18. a 19. století také v italských státech Toskánsko a Modena. Rod byl spjatý s Lotrinskem po téměř celou jeho feudální historii, proto se titul Lotrinský zažil jako jeho vlastní jméno. Na odlišení od jiných dynastií na lotrinském trůně, a též na rozlišení jeho jednotlivých linií se někdy o starší linii mluví jako dynastii Metské či Ardénské, o mladší linii jako rodu Vaudémont.", "id": 1168281}
{"src_title": "Ève (film, 1950)", "tgt_title": "Vše o Evě", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Le prix Sarah-Siddons va être attribué à la meilleure actrice de théâtre de l'année. Ève Harrington le gagne et toute l'assemblée l'applaudit, sauf deux femmes. Le film est un long flashback qui nous apprend.  La « légende » de la scène théâtrale new-yorkaise, Margo Channing, reçoit dans sa loge une admiratrice, Ève, qui est venue à chaque représentation de la pièce en cours. Le fiancé de Margo, Bill Sampson, metteur en scène de la pièce, part le soir même travailler à Hollywood pour plusieurs semaines. Apitoyée par le destin tragique d'Ève, Margo la prend sous son aile comme secrétaire particulière. De fil en aiguille, Ève prend de plus en plus d'importance en devenant à la fois la sœur, la mère, l'amie, l'avocate et la gardienne de Margo. Au retour de Bill, éclate la première scène de jalousie de Margo car celui-là l'a négligée et s'est d'abord occupé d'Ève.  Une prochaine pièce est en préparation et Margo est évidemment pressentie pour le rôle principal bien qu'il s'agisse d'une femme d'une vingtaine d'années alors que Margo a ou plus. Ève, envieuse d'un succès semblable à celui de son idole Margo, réussit à remplacer la doublure de cette dernière. Elle arrive à ses fins en allant donner la réplique à une jeune actrice lors d'une audition : on ne remarque qu'elle. Elle place ses pions, patiemment.  Comme Margo devient de plus en plus insupportable en raison de sa jalousie, sa meilleure amie Karen Richards, femme de Lloyd, auteur des pièces de théâtre interprétées par Margo, décide de lui jouer un tour. Au retour d'un week-end, Margo rate son train – pas par accident – et ne peut jouer au théâtre. Ève la remplace au pied levé. La presse est présente ce soir-là et, le lendemain dans les journaux, fait presque un triomphe à Ève. En particulier le redouté critique Addison DeWitt, qui publie une interview d'Ève critiquant les actrices plus âgées qui continuent à vouloir se cantonner dans des rôles de jeunes premières.  Des liens se tissent entre Ève et DeWitt pendant que d'autres se désagrègent, entre Margo et Ève. Margo et Bill annoncent qu'ils vont se marier. Une sorte de chantage permet à Ève d'obtenir le rôle principal dans la nouvelle pièce de Lloyd. Ève fait ensuite tomber celui-ci dans ses filets et informe même DeWitt qu'ils vont se marier. DeWitt, fasciné par Ève et soucieux de conserver l'influence qu'il exerce sur sa carrière, lui fait renoncer à ses projets. Quelques heures avant la grande première, il lui fait comprendre qu'elle lui « appartient », elle et sa carrière, qui ne font plus qu'une, car il a découvert des informations sur son passé et fait un chantage à son tour.  Ève gagne le prix Sarah-Siddons. Ce même soir, elle découvre chez elle une jeune actrice et admiratrice ; celle-ci commence à s'occuper des affaires d'Ève...", "section_level": 1}, {"title": "Distinctions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Oscars.", "content": "Le film a reçu 14 nominations aux Oscars 1950 (attribués en 1951), record qui n'a été égalé que par \"Titanic\" (1997) et \"La La Land\" (2016) ; il en a gagné 6 :  Autres nominations :", "section_level": 2}], "src_summary": "Ève (\"\") est un film américain réalisé par Joseph L. Mankiewicz et produit par laTwentieth Century Fox, sorti en 1950, et lauréat de six oscars.", "tgt_summary": "Vše o Evě (All About Eve) je známý americký drama film z roku 1950, oceněný šesti Oscary. Hlavní hrdinkou je mladá herečka odhodlaná uspět za každou cenu bez na ohledu na okolí včetně svého idolu, stárnoucí divadelní herečky.", "id": 1713944}
{"src_title": "Cendrillon (film, 1950)", "tgt_title": "Popelka (film, 1950)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Un livre de contes intitulé \"Cendrillon\" s'ouvre et une voix entame la narration du conte de \"Cendrillon\". Après la mort de sa mère à sa naissance et aussi de la mort de son père quelques années plus tard, une jeune fille nommée Cendrillon est recueillie par sa belle-mère, Lady Trémaine, et ses deux belles-sœurs, Anastasie et Javotte. Mais la marâtre va faire une profonde différence entre ses deux filles et l'orpheline Cendrillon. Cette dernière est condamnée à s'habiller de haillons et doit accomplir toutes les tâches ménagères, notamment le nettoyage des cendres de l'âtre. Elle reçoit pour cette raison le surnom de « Cendrillon ».  Cendrillon supporte sa condition car elle garde l'espoir que ses rêves se réalisent, des rêves d'amour. Un matin, réveillée par des oiseaux, Cendrillon commence sa journée en chantant entourée par les oiseaux et les souris de la maisonnée. Ces dernières l'aident à se laver et s'habiller, brossant et réparant même ses vêtements. Jac l'informe qu'une nouvelle souris a été prise au piège d'une souricière; Cendrillon décide de la sauver et de la vêtir. Elle nomme ce souriceau Gustave, abrégé Gus, et tandis qu'elle descend s'occuper des tâches ménagères, Jac avertit Gus de l'existence du chat Lucifer.  Cendrillon obéit aux ordres et réveille Lucifer en premier pour lui donner du lait dans la cuisine. Elle y trouve le chien Pataud, rêvant qu'il court après le chat. Pour le bien du chien, Cendrillon lui demande de ne plus faire ce genre de rêve en cherchant des excuses au chat et rappelant la menace que représentent ses belles-sœurs. Le chat mange dans la cuisine, le chien dehors et Cendrillon nourrit les animaux. Les souris, pour manger dehors avec les poules, doivent passer l'obstacle de Lucifer. Jac imagine le stratagème d'une diversion et le sort le désigne comme appât. Une fois servi et revenu dans la cuisine, Gus se retrouve aux prises avec Lucifer en raison des trop nombreux grains de maïs qu'il porte. Il se réfugie sur l'un des plateaux de petits déjeuners pour sa belle-mère et ses deux belles-sœurs, Javotte et Anastasie. Les clochettes et les cris des trois femmes retentissent tandis que Lucifer cherche à découvrir sous quelle tasse se cache la souris. Les trois femmes donnent à Cendrillon de nouvelles tâches. Gus étant caché sous la tasse d'Anastasie, la belle-mère de Cendrillon la convoqua dans sa chambre et, comme punition, allonge la liste des taches ménagères de Cendrillon, en y incluant le bain de Lucifer.  Au château, le roi peste contre son fils, le prince, mais souhaite qu'il trouve l'amour et fonde une famille afin d'avoir des petits-enfants. Pour le retour de voyage du prince le soir même, le roi organise un grand bal et, voulant forcer le destin, il invite les jeunes filles du royaume. Chez Cendrillon, les deux belles-sœurs de Cendrillon ont un cours de musique, au désespoir de Lucifer qui rejoint Cendrillon lavant le sol du hall parmi les bulles de savon. Le chat utilise la poussière pour salir la pièce. C'est à ce moment qu'un messager du roi frappe à la porte. La lettre avertit la maisonnée du bal du soir et de l'invitation", "section_level": 1}, {"title": "Distribution.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Voix françaises.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "(1950).", "content": "Doublage réalisé par RKO Films (Léon et Max Kikoïne), adaptation française : Louis Sauvat, direction artistique : Daniel Gilbert (texte), Georges Tzipine (chansons), supervision : Victor Szwarc.", "section_level": 3}, {"title": "Sorties cinéma.", "content": "Sauf mention contraire, les informations", "section_level": 2}, {"title": "Origines et production.", "content": "À la fin des années 1930, après le succès de \"Blanche-Neige et les Sept Nains\" sorti en 1937, le studio Disney finalise plusieurs projets importants tels que \"Pinocchio\", \"Fantasia\" et \"Bambi\" et se lance sur de nombreux autres projets. Les trois principales productions entamées à cette époque sont \"Cendrillon\", \"Alice au pays des merveilles\" et \"Peter Pan\". En raison de nombreux éléments dont les conséquences de la Seconde Guerre mondiale, le studio est forcé de repousser ces projets et de modifier ses productions durant la décennie 1940. Plusieurs projets sont lancés pour retrouver une certaine rentabilité avec des productions à faibles coûts. Le studio réalise alors plusieurs longs métrages d'animation qui ne sont en réalité que des compilations de moyens voire de courts métrages.", "section_level": 1}, {"title": "La préproduction.", "content": "Le conte \"Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre\" de Charles Perrault a souvent servi de base pour des œuvres théâtrales (comme le ballet de Prokofiev) ou cinématographiques. Jerry Beck dénombre entre 1898 et 2005 pas moins de cinématographiques par différents studios du conte de \"Cendrillon\". Jeff Kurtti évoque quant à lui l'internationalité et l'intemporalité du conte dont l'une des plus anciennes variantes attestées remonte au en Chine, mais aussi une version nigériane avec une jeune fille, une grenouille et le fils du chef.  Walt Disney s'était déjà essayé à l'adaptation du conte au sein de son studio Laugh-O-Gram à Kansas City avec le court métrage \"Cinderella\" (1922).", "section_level": 2}, {"title": "Premiers scripts et suspension de la production.", "content": "Selon Michael Barrier, le projet de faire un long métrage ayant pour thème Cendrillon date de 1938. Une nouvelle adaptation de \"Cendrillon\" par le studio Disney est attestée au début des années 1940 par un script écrit par Dana Cofy et Bianca Majolie en 1940. Les deux auteurs ajoutent quelques personnages en leur donnant à chacun un nom amusant : \"Florimel de la Poche\" la marâtre, Wanda et Javotte les belles-sœurs, Dusty la souris domestique, Clarissa une tortue domestique, \"Bon Bon\" le chat, \"Spink\" l'aide de camp du prince et M. Carnewal le professeur de danse. Dans cette", "section_level": 3}, {"title": "Reprise de la production.", "content": "Le, un pré-scénario écrit par Ted Sears, Homer Brightman et Harry Reeves est choisi pour aller plus avant dans la production de \"Cendrillon\" et un story-board « définitif » est confirmé peu de temps après par un compte-rendu publié courant mai. Neal Gabler situe ces événements au printemps 1946. En septembre 1947, peu avant la sortie de \"Coquin de printemps\", la société Disney publie ses résultats financiers annuels. Ils indiquent que sa dette vis-à-vis des banques est passée de à d'USD, valeur pour l'époque moins effrayante et plus gérable, et offrant de meilleures perspectives. La situation n'est pourtant pas radieuse et le studio se doit de finir un film", "section_level": 3}, {"title": "Adaptation du conte.", "content": "Le studio a largement calqué la base de son scénario sur la version de Charles Perrault. Ainsi, le père de Cendrillon meurt au début de l'histoire et le sortilège prend fin au douzième coup de minuit. À partir du bal, l'histoire est plus proche de la version des frères Grimm, principalement en ce qui concerne les comportements de Cendrillon et du prince. Parmi les éléments confirmant l'utilisation de la version de Perrault et non celle des Grimm, Allan cite l'absence de la fée-marraine, l'absence de la citrouille et la pantoufle de verre au lieu de celle en or. Mais Disney a repris les oiseaux aidant Cendrillon et « l'insistance du sadisme de la marâtre » présents seulement chez Grimm.  Le principal défi pour le studio, semblable à celui pour la production de \"Blanche-Neige\", a été d'ajouter assez de personnages secondaires et d'événements supplémentaires pour étoffer et rendre l'histoire, simple et familière du conte, assez longue et divertissante pour un long métrage. L'histoire développée en long métrage reprend", "section_level": 3}, {"title": "Aspect artistique.", "content": "Ollie Johnston et Frank Thomas écrivent que \"Cendrillon\" est le film Disney le plus minutieusement planifié, avec un scénario écrit dans les moindres détails, des personnages développés avec attention, le tout basé sur une structure musicale. Un des principaux problèmes artistiques du film est qu'il a toujours semblé plus facile de reproduire une histoire d'amour entre humains avec des acteurs en chair et en os qu'avec des dessins, la solution résidant dans la force des personnages animés pour s'y identifier, leur aspect convaincant.  Afin de respecter au mieux les mouvements du carrosse, rendus difficiles par les roues en spirales, A. Kendall O'Connor a créé une maquette miniature puis l'a filmée. Ce procédé de création à l'aide de maquette avait été", "section_level": 2}, {"title": "Les décors.", "content": "En raison du départ des studios de Gustaf Tenggren, Albert Hurter et Tyrus Wong durant la Seconde Guerre mondiale, Walt Disney confie la direction artistique principalement à Mary Blair, jeune artiste qui a fait ses armes, à la suite de sa participation au voyage en Amérique du Sud en 1941, sur les compilations des années 1940 telles que \"Saludos Amigos\" (1942) et \"Les Trois Caballeros\" (1944). Blair et Marc Davis ont réalisé de très nombreuses esquisses pour trouver les formes et les couleurs des costumes des personnages en particulier pour les invités du bal. Le film contient une influence française pour l'atmosphère expressionniste et germanique en raison de sa parenté avec le genre du film noir. Allan évoque les paysages bucoliques de Fragonard. Mais alors que certaines des précédentes productions, dont \"Dumbo\" et \"Bambi\", incluent une forme de dichotomie de style, \"Cendrillon\" possède une uniformité visuelle tout au long du film. Les couleurs sombres et froides prévalent, bleu, bordeaux et mauve, mais sont compensées par des lumières claires et douces, accentuant la magie et le mystère du fantastique.  Tenggren et Hurter (ce dernier est mort en 1941 et", "section_level": 3}, {"title": "La musique et l'ambiance sonore.", "content": "Durant la production, les réalisateurs ont travaillé de manière rapprochée avec les compositeurs, comme Wilfred Jackson avec Oliver Wallace, qui selon Barrier a été le plus impliqué des trois réalisateurs. Mais Jackson regrette que la musique des longs métrages d'animation dès \"Blanche-Neige et les Sept Nains\", n'est plus aussi soigneusement synchronisée avec l'action que celle des courts métrages, s'éloignant de ce qui a été surnommé le \"mickeymousing\". Barrier explique que la musique du film a été composée comme à l'accoutumée avant la mise en animation afin d'avoir un support rythmique. Mais pour certaines séquences, Olliver Wallace a dû composer des musiques ou des intermèdes pour compléter la bande sonore devenue muette par des animations plus longues.  Maltin indique que sans la présence de la musique, la scène dans laquelle les souris et les oiseaux confectionnent la robe de Cendrillon ne fonctionnerait pas car elle donne une direction et un tempo. De même, la chanson \"Bibbidi-Bobbidi-Boo\" permet de donner à la Marraine un air jovial.  Les scénaristes et animateurs ont développé un rythme, basé sur le carillon de l'horloge du palais et découpant la fuite de Cendrillon en étapes clairement définies :", "section_level": 3}, {"title": "Les personnages.", "content": "Comme évoqué, lors des différentes phases d'écriture du scénario et jusqu'au dernier moment de la production, l'équipe de Disney a ajouté de nombreux personnages aux contes de Perrault et des Grimm. Ces ajouts se rangent dans deux catégories, les humains et les animaux. Parmi les humains, on voit apparaître le Roi et le Grand-Duc, ce dernier est le conseiller du Roi et l'aide à arranger un bal pour trouver une épouse pour le prince. Les scénaristes Disney ont ajouté beaucoup plus d'animaux que d'humains, dont les souris Jac et Gus, le chat Lucifer et aussi le chien Pataud (Bruno). Deux intrigues basées autour des souris ont permis d'égayer le scénario, l'une les confrontant à Lucifer, l'autre aux humains. Tout au long du film, les personnages animaliers prennent part de manière importante aux actions, en commençant par la première scène où Cendrillon est réveillée par des oiseaux qui l'aident ensuite à se vêtir. De plus, les actions des animaux et des hommes s'intègrent parfaitement les unes aux autres permettant des transitions dans un flux continu d'actions.", "section_level": 2}, {"title": "Les humains.", "content": "À l'instar de \"Blanche-Neige et les Sept Nains\" et pour baisser les coûts de production, les animateurs ont utilisé un film de préproduction en noir et blanc tourné spécialement pour servir de base aux personnages humains. Marc Davis estime à 90 % la part des scènes qui sont filmées avec des acteurs avant d'être animées. Barrier ne donne pas de chiffre, mais pour lui, presque l'intégralité des scènes du film ont été tournées ainsi. Les animateurs se sont ensuite inspirés des mouvements des acteurs et les ont parfois même décalqués, technique nommée rotoscopie et permettant d'obtenir des photostats. Thomas et Johnston indiquent a contrario que, même si le dessin de l'animateur et le photostat sont parfois", "section_level": 3}, {"title": "Les animaux.", "content": "Le film comprend plusieurs personnages animaliers dont des souris. Ils servent principalement à mettre en valeur Cendrillon et montrer ses vrais sentiments. Les deux principales souris sont Jac et Gus. Les autres sont nommées d'après Grant et Kurtti : Suzy, Perla, Blossom, Luke (le plus petit), Mert et Bert (les jumeaux). Les souris ont été dessinées sous la supervision de Wolfgang Reitherman et Ward Kimball.  Le duo Jac et Gus rejoint les nombreux duos de personnages masculins créés par le studio, tous deux interprétés par James MacDonald. Griffin s'interroge sur cette prolifération et y voit une possible apologie sous-jacente du mouvement homosexuel dans son ouvrage sur ce sujet chez Disney. Graphiquement les souris se rapprochent de celles créées dans \"Cousin de campagne\" (1936). Jac a été conçu comme un clown blanc tandis que Gus est l'auguste, les deux générant des gags. Gus a été conçu de façon à être le personnage attendrissant, à l'instar de Simplet dans \"Blanche-Neige et les Sept Nains\" (1937). Son vrai nom est Octavius mais il est surnommé Gus pour plus de commodité. Gus est un peu potelé et pas très intelligent mais possède un bon fond et une énorme admiration pour Cendrillon. Jac est lui plutôt maigre et effilé, plus « civilisé » et moins faible d'esprit. Son phrasé a été conçu par Winston Hibler. La scène de l'escalier géant, pour des souris, a été animée principalement par Wolfgang Reitherman. Elle est pour Grant un chef-d'œuvre, car elle comprend un large spectre d'émotions peu courant même pour des acteurs réels passant par la panique, la difficulté, la frustration, la reprise de soi. À plusieurs moments du film, des séquences filmées en diagonale", "section_level": 3}, {"title": "Différences et incohérences.", "content": "Certains éléments de la version du conte de Charles Perrault ne", "section_level": 2}, {"title": "Finalisation et promotion du film.", "content": "Alors que l'animation du film se termine, Walt Disney prend plusieurs semaines de vacances, s'envolant avec sa femme et ses deux filles le 11 juin pour un périple en Angleterre, en Irlande et en France qui dure jusqu'au 29 août 1949. Dès son retour, il visionne les séquences de \"Cendrillon\" réalisées sous la direction d'Hamilton Luske et demande quelques changements. Mais dès le 13 octobre 1949, Walt repart à Londres pour trois semaines, entre autres pour superviser la production de \"L'Île au trésor\" (1950). La production du film s'achève donc vers octobre 1949 pour un budget total variant de 2,2 à 2,9 millions d'USD.", "section_level": 2}, {"title": "Sortie et accueil.", "content": "Le film sort le aux États-Unis puis, à partir de la fin de l'été et jusqu'à la fin de l'année, dans la plupart des grands marchés européens. À la sortie du film, Bosley Crowther du \"New York Times\" écrit que \"Cendrillon\" n'est pas un chef-d'œuvre, mais mérite en raison de l'amour et le travail dépensés pour sa production. John Grant résume l'avis général des critiques lors de la sortie du film à \"« Disney est de retour »\" et il ajoute « avec une vengeance. »  Avec \"Cendrillon\", Disney retrouve le genre du conte de fées, un défi pour l'équipe du studio. Disney retrouve le territoire qu'il a fait sien, celui de la fantaisie classique pour la jeunesse. Beck indique qu'avec ce film, Disney retrouve la gloire dans le domaine du long métrage. D'après Pierre Lambert, un échec commercial de \"Cendrillon\" aurait marqué l'arrêt de la production des longs métrages d'animation pour le studio Disney. D'après Koenig et Gabler, Walt aurait annoncé lors d'une réunion que.  Le magazine \"Life\" écrit que la magie du film tient surtout dans les animaux qui aident Cendrillon et surtout le duo de souris Jac et Gus. Grant cite à ce sujet le magazine \"Newsweek\" :. Cette scène n'est pas une première pour le studio qui avait utilisé un élément clé similaire dans \"Mickey et le Haricot magique\" sorti en 1948 dans la compilation \"Coquin de printemps\". Grant note que la chanson \"Bibbidi-Bobbidi-Boo\" a été un véritable succès en partie car elle a été conçue comme telle.  Maltin et Grant indiquent tous deux que, malgré de nombreuses critiques, le film a reçu un bon accueil et que le public s'est déplacé en nombre pour regarder le film, générant de coquets revenus à Disney et devenant l'une des plus importantes productions de l'année. Selon Bob Thomas et Richard Schickel, la", "section_level": 1}, {"title": "Analyse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Un retour aux sources.", "content": "En 1950, \"Cendrillon\" marque le retour très attendu du studio Disney dans la production de longs métrages d'animation d'un seul tenant après plusieurs années de compilations. Jerry Beck, Christopher Finch, John Grant, Leonard Maltin et Janet Wasko rappellent que le précédent film de ce type est \"Bambi\", sorti en 1942. Les productions des années 1940 ont été bien accueillies mais manquaient de la chaleur du substrat artistique et de l'impact des longs métrages du Premier Âge d'or (1937-1941). Robin Allan explique que \"Cendrillon\" répond par son format et son contenu aux attentes populaires du public. Richard Schickel écrit que \"Bambi\" marque la fin d'une période dédiée exclusivement à l'animation et qu'avec \"Cendrillon\" le studio en commence une nouvelle dans laquelle l'animation n'est qu'un des éléments de la production. Pour Bob Thomas, avec \"Cendrillon\", c'est la fin de la saison sèche. \"Cendrillon\" est avant tout un important succès commercial pour le studio. Neal Gabler associe le succès au besoin de la nation américaine de se rassurer après la Seconde Guerre mondiale et au début de", "section_level": 2}, {"title": "Une qualité en deçà du Premier Âge d'or.", "content": "Plusieurs auteurs ne retrouvent pas dans le film la qualité découverte dans les premiers longs métrages de Disney. Eric Smoodin constate que \"Cendrillon\", puis \"Alice\" marquent un déclin général du dessin animé parmi les critiques cinématographiques, le studio Disney ayant les années précédentes subit des hauts et des bas en termes d'acceptation. Maltin considère que \"Cendrillon\" n'est pas flamboyant car il n'atteint pas le quota d'idées innovantes et que le style graphique est « facile, donc moins divertissant. » Pour Maltin, le film compte quelques innovations mais moins que les longs métrages précédents. Grant ne retrouve pas dans l'animation la qualité du détail présente dans les précédents longs métrages d'animation du studio. Finch note que l'absence des riches décors produits par entre autres Albert Hurter sur \"Blanche-Neige\" et \"Pinocchio\" rend ceux de \"Cendrillon\" peu distinctifs. Finch ajoute que le film produit un glamour de surface mais s'appuie beaucoup plus sur des routines comiques. Johnston et Thomas", "section_level": 2}, {"title": "Walt Disney engagé dans d'autres projets.", "content": "Barrier rappelle que les priorités de Walt Disney ont changé peu ou prou avec la production du film \"Cendrillon\". Allan note que la présence de Disney aux réunions de productions se fait rare alors qu'il apparaît de plus en plus en public. Mais ce phénomène n'est pas récent. En 1934, après le départ de Burton Gillett, Ben Sharpsteen a été nommé producteur sur de nombreux films dont la plupart des longs métrages, et Steven Watts lui attribue une part importante", "section_level": 2}, {"title": "Pantoufle de vair ou de verre?", "content": "Le film a été l'occasion de relancer la polémique bien connue autour de la pantoufle de Cendrillon. Dans le film, Cendrillon porte une pantoufle en verre (\"\"). Beaucoup de gens ont alors fait remarquer que le conte parle d'une pantoufle de vair et accusé une erreur de traduction de la part des Américains. En réalité, Perrault parle bien d'une pantoufle de verre et non de vair dans son conte original ; la pantoufle de verre se retrouve d'ailleurs dans d'autres contes provenant de diverses régions comme la Catalogne, l'Irlande ou l'Écosse où l'homonymie française ne peut pas porter à confusion.  Ce fut Balzac qui, en 1836, jugea qu'une pantoufle", "section_level": 2}, {"title": "Impact psychologique.", "content": "En renouant avec les éléments des contes, le film les revitalise, ce qui, pour plusieurs auteurs, a eu un effet non négligeable sur le public. Maltin note que le film oublie un élément important du conte original : le prix payé par la belle-mère et ses filles pour leur méchanceté, source, selon lui, de nombreuses questions à leur sujet. Il souhaite ajouter une scène juste avant ou pendant le mariage de Cendrillon et du Prince dans laquelle le trio expie ses fautes, rappelant que chez Grimm leurs yeux sont picorés par des oiseaux. Dans la même ligne d'idée, Brode constate que c'est le chat Lucifer qui récolte ce qu'il a semé. Brode note qu'à l'instar de \"Blanche-Neige\", le film débute par un décès, ici celui du père.  Robin Allan développe les sources artistiques du film et apparente le film \"Cendrillon\" au genre du film noir avec des films comme \"Rebecca\" (1940) d'Alfred Hitchcock pour la relation Cendrillon/Belle-mère mais aussi les mouvements des vêtements, comme \"Deux mains, la nuit\" (1945) de Robert Siodmak, pour l'usage des escaliers et des ombres pour renforcer l'image du personnage emprisonné dans un cauchemar.", "section_level": 2}, {"title": "Images populaires.", "content": "Mark Pinsky recense plusieurs interprétations popularisées par ce film ayant pour lui influencé les générations, traité aussi par d'autres auteurs. Pour Douglas Brode, \"Cendrillon\", à l'instar de \"Blanche-Neige\" et \"La Belle au bois dormant\" est « un commentaire noir et profond de la vie contemporaine », paraphrasant Robin Wood à propos d'Alfred Hitchcock.  La première est celle de l'élévation sociale : une jeune fille en haillons devient une princesse. Cette vision souvent associée au film est fausse car, comme le rappelle le prologue, Cendrillon est une fille de roi ou d'un riche bourgeois, aimée et élevée dans le luxe et le confort de l'élégant château d'un petit royaume européen mais qui est déchue de cette condition après la mort de sa mère et l'arrivée d'une belle-mère. Après avoir dilapidé la fortune familiale, la belle-mère oblige Cendrillon à devenir la servante de la maisonnée. Malgré cela, l'image reste accrochée au film.  Le studio renforce aussi une formule de l'héroïne mêlant esthétisme et absence de véritable défaut, souvent traduit par une jeune fille belle, généreuse ou au cœur pur, faisant", "section_level": 3}, {"title": "Les notions classiques de Disney.", "content": "À partir des nombreux appels à l'imagerie populaire décrits précédemment, \"Cendrillon\" permet de confirmer la mise en place d'un formalisme, d'une vision, d'un idéal Disney. Ces éléments partiellement définis avec \"Blanche-Neige\" et qui entrent en résonance avec ceux de \"Cendrillon\" permettent d'établir ce que certains nomment la recette Disney ou la « formule Disney ». Elle comprend des bases religieuses, issues du christianisme essentiellement, de folklore traditionnel, avec la reprise des contes, des aspirations politiques, plusieurs valeurs du rêve américain et une partie de magie pour lier l'ensemble. Thomas indique que le film \"Cendrillon\" comporte le même genre de message réconfortant que Blanche-Neige : le Bien triomphe du Mal.  Pour Watts, \"Cendrillon\" est un exemple du style habituel de Disney, ou « classiques Disney », un conte de fée charmant, des dessins luxuriants, des personnages identifiables, des décors richement imaginés, une histoire riche pleine d'humour et de sentiments et une héroïne sympathique. Mais il poursuit en indiquant que les films Disney des années 1950 dépeignent souvent une représentation complexe des forces négatives œuvrant contre la famille. Allan ajoute aussi l'élément récurrent du personnage développant un", "section_level": 3}, {"title": "Complexe de Cendrillon.", "content": "Plusieurs auteurs ont indiqué que le film popularise une image des rêves de jeunes filles qui aurait renforcé ce qui a été nommé le « Complexe de Cendrillon ». Cette affection est décrite dès 1982 par Colette Dowling comme une peur féminine d'être indépendante et repris par Lee Ezell sous le nom \"Syndrome de Cendrillon\". D'après Pinsky, la vision de Dowling est empreinte de féminisme tandis que celle d'Ezell est plus religieuse, à relier au Christianisme.  Mais comme le fait remarquer Mark I. Pinsky, Cendrillon n'attend pas vraiment que le Prince Charmant vienne la délivrer car elle fait plus que rêver du", "section_level": 3}, {"title": "Adaptations et produits dérivés.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Bandes dessinées.", "content": "En dehors des deux publications éditées à la sortie du film, d'autres", "section_level": 2}, {"title": "Parcs d'attractions.", "content": "À la fin des années 1960, pour son second parc à thème, la société Disney décide que le château et emblème du parc Magic Kingdom sera le Château de Cendrillon. Vers 1980, pour le parc japonais de Tokyo Disneyland, Oriental Land Company décide de construire un duplicata du château de Floride. Ainsi les parcs Magic Kingdom et Tokyo Disneyland possèdent comme bâtiment central le château de Cendrillon. Le château possède un aspect, à la base tiré du film mais inspiré du gothique français et inclut des éléments de châteaux tels que Pierrefonds en", "section_level": 2}], "src_summary": "Cendrillon (\"Cinderella\") est le long-métrage d'animation et le « Classique d'animation » des studios Disney. Sorti en 1950, il s'inspire de la version du conte de Charles Perrault, \"Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre\" paru en 1697, ainsi que de celle des frères Jacob et Wilhelm Grimm, \"\", publiée en 1812.", "tgt_summary": "Popelka (v anglickém originále Cinderella) je americký animovaný film z dílny Walta Disneye. Natočili jej roku 1950 režiséři Clyd Geroni, Wilfred Jackson a Hamilton Luske. Námět pochází z novely \"Popelka\" spisovatele Charlese Perraulta. Jedná se o v pořadí 12. snímek z tzv. animované klasiky Walta Disneye.", "id": 55157}
{"src_title": "Hypogée de Ħal Saflieni", "tgt_title": "Hypogeum Ħal Saflieni", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1902, en creusant une citerne à Paola, des ouvriers découvrent une cavité qu'ils s'empressent de consolider pour éviter tout effondrement (ces travaux sont encore visibles aujourd'hui). Mais cette cavité n'a pas les apparences d'une grotte ordinaire. Rapidement, le comité directeur du Museum mandate le père jésuite Manwel P. Magri qui décide d'excaver le deuxième niveau (le niveau supérieur étant à ce moment-là en propriété privée). Les équipes d'ouvriers, qui déblayèrent le site, en dispersèrent les ossements rendant impossible toute interprétation des rites éventuels d'inhumation.  Les travaux n'étaient pas terminés lorsque, en 1907, le père Manwel Magri est envoyé en mission à Sfax où il décède sans avoir rédigé le rapport de ses fouilles. C'est un professeur en médecine Themistocles Zammit, qui travaillait avec Magri depuis 1905, qui prend sa succession et continue les fouilles jusqu'en 1911.  La découverte fortuite de l'hypogée est comme le coup d'envoi de l'archéologie dans l'archipel, grâce à Themistocles Zammit. Si Magri est le pionnier, Themistocles Zammit sera considéré comme le père de l'archéologie maltaise. La décision d'ouvrir le site au public est prise en 1908.  En 1952, les fouilles sont reprises par John Davies Evans. En 1980, l'Unesco classe l'hypogée de Ħal Saflieni au patrimoine mondial de l'humanité. En 1990, Anthony Pace, Nathaniel Cutajar et Reuben Grima constatent une dégradation du site et en 1991, le site est fermé au public jusqu'en 2000, période pendant laquelle il est complètement réaménagé et placé sous atmosphère contrôlée.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Le site comporte une cinquantaine de salles sur environ m réparties sur quatre niveaux. Le niveau du sol primitif, avec la restauration de l'entrée de l'hypogée, le premier niveau, environ à -, comprend les premières chambres datées de la phase Żebbuġ (- av. J.-C.) et les agrandissements de la phase Ġgantija (- av. J.-C.). Le deuxième niveau, à environ -, avec les plus belles salles puis le troisième niveau, à un peu plus de -, datent de la phase Tarxien (- av. J.-C.).", "section_level": 1}, {"title": "Sol primitif.", "content": "La restauration du site à la fin du a permis la mise en valeur du niveau initial. Maintenant l'entrée du site se fait par ce niveau et non plus directement au deuxième niveau. De plus il est maintenant possible de voir les portails trilithes qui marquent l'entrée de l'hypogée ainsi qu'un premier puits à offrandes, lieu de découverte d'une statuette de femme stéatopyge sans tête et deux têtes sans corps.", "section_level": 2}, {"title": "Premier niveau.", "content": "Le premier niveau comporte directement sur la droite mais aussi dans la première salle à gauche, les lieux où fut découverte la très grande majorité des ossements. Zammit a estimé à environ le nombre total de squelettes que l'hypogée a abrités. Il ne subsiste aujourd'hui que six crânes dolichocéphales entreposés dans deux boîtes au Musée National d'Archéologie de Malte. Au bout de la salle de gauche un grand espace relativement profond est interprété par les spécialistes comme pouvant être une citerne datant de av. J.-C. Toujours sur la gauche, un trilithe laisse supposer une partition de cet espace.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième niveau.", "content": "Le deuxième niveau est le plus vaste, au plan le plus complexe mais aussi le plus remarquable. Tout de suite sur la gauche se trouve une salle qui semble être inachevée (la superficie des parois ne comporte pas partout le même aspect de finition) mais qui est pourtant décorée. Son plafond comporte 14 disques d'ocre rouge. Les petites alcôves de cette salle ont fait dire aux archéologues que cet endroit était réservé à des inhumations plus ou moins individuelles. En avançant dans l'hypogée, sur la droite se situe une salle dite chambre de l'oracle au plafond décoré de spirales ocre dans l'esprit des bas-reliefs découverts au temple de Tarxien. Une petite ouverture à hauteur dans le mur donne sur une niche, elle-même décorée, dite niche de l'oracle en raison de l'écho qui résonne dans le temple si l'on parle dans l'ouverture. Aujourd'hui les spécialistes pensent plutôt à l'emplacement d'une statue ou d'un objet cultuel.  En avançant toujours vers le fond de l'hypogée on entre dans une nouvelle salle au plafond décoré de volutes inscrites dans des pentagones. C'est là que se trouve le deuxième puits à offrandes dans lequel les archéologues ont découvert des amulettes, des bijoux et la maintenant célèbre « \"Sleeping Lady\" » (voir illustration).  Derrière le puits à offrandes se trouvent les trois plus remarquables pièces de l'hypogée, la chambre principale (supposée lieu de culte), le « Saint des saints » (supposé lieu réservé aux officiants) et le « Trésor » (supposé lieu d'inhumation). Ces salles ont la particularité, jamais retrouvée dans aucun autre hypogée, d'avoir des parois qui représentent, sculptées dans le calcaire à globigérine, toutes les apparences extérieures et intérieures des temples de surface avec leurs entrées trilithes, leurs orthostates, leurs autels, leurs voûtes en encorbellement, leurs banquettes etc. Le traitement de la pierre est particulièrement soigné donnant à l'ensemble un véritable aspect monumental.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième niveau.", "content": "Un escalier, en partie tournant, composé de sept marches dont la dernière sur deux pierres dressées est assez haute par rapport au sol, donne accès au troisième niveau. Les salles de ce niveau, situées en grande partie sous celles du niveau supérieur, sont disposées de telle façon qu'elles laissent subsister des pilastres permettant de supporter la charge du niveau supérieur. Des traces d'ocre rouge laissent supposer une riche décoration. La fonction de ces dernières salles est sujet de discussion, certains voudraient y voir des réserves protégées par un escalier dangereux dans l'obscurité.", "section_level": 2}], "src_summary": "L’Hypogée de Ħal Saflieni est à Malte, une grande structure creusée dans le sol et comportant de multiples chambres ou salles. À la fin du, le développement des chantiers navals militaires attire dans la région de Paola près de Marsa nombre de cultivateurs qui veulent devenir ouvriers. Les constructions se multiplient dans une zone appelée alors \"Tal-Għerien\" (les grottes en maltais), ce qui laisse supposer une connaissance populaire ancienne.", "tgt_summary": "Hypogeum (podzemní posvátný prostor) v Ħal Saflieni (dnes část města Paola na Maltě) je třípatrový, více než 10,6 m hluboký komplex o celkové ploše kolem 500 m2 pocházející z doby asi 3800 až 2500 př. n. l. Leží nedaleko chrámu Tarxien a po důkladném restaurování bylo roku 2004 opět otevřeno pro veřejnost. Od roku 1980 je hypogeum zapsáno na Seznamu světového dědictví UNESCO.", "id": 1184352}
{"src_title": "Celtes", "tgt_title": "Keltové", "src_document": [{"title": "Ethnonymie et langues.", "content": "La première mention écrite du nom des Celtes – en grec : Κελτοί (\"Keltoi\") ou Κέλται (\"Keltai\") – pour désigner un groupe ethnique, est due à Hécatée de Milet, historien et géographe grec, en 517 av. J.-C., qui parlait d'un peuple vivant près de \"Massilia\" (actuelle Marseille). Au, Hérodote se référait aux \"Keltoi\" vivant aux environs de la source du Danube, ainsi que dans l'Extrême-Ouest de l'Europe. L'étymologie du terme \"Keltoi\" n'est pas claire. Différentes racines indo-européennes pourraient en être à l'origine : *\"kjel\" « cacher », « dissimuler » (présent aussi dans le vieil irlandais: \"ceilid\") ; *\"kjel\" « échauffer » ou « mettre en colère» ; *\"kel\" « pousser ». Certains auteurs supposent que ce terme est d'origine celtique, tandis que d'autres le considèrent comme inventé par les Grecs. La linguiste Patrizia De Bernardo Stempel appartient à ce dernier groupe et suggère qu'il signifie « les grands ».  Au, Jules César a rapporté que les personnes connues des Romains comme Gaulois (\"Galli\") s'appelaient \"Kelt\" dans leur langue et \"Gallii\" dans la nôtre, ce qui suggère que même si le nom \"Keltoi\" a été accordé par les Grecs, il a été adopté dans une certaine mesure comme un nom collectif par les tribus de Gaule. Le géographe Strabon, écrivain sur la Gaule, vers la fin du, se réfère à la « race qui s'appelle maintenant à la fois gauloise et galate », bien qu'il utilise également le terme celtique comme synonyme de Gaule, qui est séparée de l'Ibérie par les Pyrénées. Pourtant, il rapporte des peuples celtiques en Ibérie, et utilise également les noms ethniques \"Celtiberi\" et \"Celtici\" pour les peuples là-bas, à la différence de \"Lusitani\" et \"Iberi\". Pline l'Ancien a cité l'utilisation du terme Celtici, en Lusitanie, comme nom de famille tribal, ce que les découvertes épigraphiques ont confirmé.  Le latin \"Gallus\" (pl. \"Galli\") pourrait provenir à l'origine d'un nom ethnique ou tribal celtique, peut-être emprunté en latin, pendant les expansions celtiques en Italie, au début du. Sa racine peut être le proto-celte *\"Galno\", signifiant « puissance, force », d'où le Vieil irlandais « audace, férocité » et gallois « être en position, pouvoir ». Les noms tribaux de \"Gallaeci\", et du grec Γαλάται (\"Galatai\", latinisé \"Galatae\", voir la région de Galatie en Anatolie) ont très probablement la même origine. Le suffixe \"-atai\" pourrait être une flexion grecque ancienne. Les auteurs classiques n'appliquaient pas les termes", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les Celtes dans les sources antiques.", "content": "Un fragment d'un texte des \"Catalogues\" d'Hésiode (), cité par Strabon, cite les Ligures parmi les trois grands peuples barbares, aux côtés des Éthiopiens et des Scythes, alors que quelques siècles plus tard Éphore de Cumes remplacera les Ligures par les Celtes aux côtés des Scythes, des Éthiopiens et des Indiens.", "section_level": 2}, {"title": "Débat scientifique actuel.", "content": "Les Celtes sont rattachés aux peuples indo-européens. Cette parenté linguistique entre peuples celtes et les autres peuples indo-européens n'a jamais été remise en question.  Le consensus scientifique les fait apparaître comme tels il y a environ, au plus tard, avec la civilisation de Hallstatt (début vers -1 200) de l'antique Norique. Cette civilisation s'est étendue en Europe centrale sur un vaste territoire couvrant les pays et régions actuels suivants : Autriche, Suisse, Sud de l'Allemagne, Bohême, Moravie, ouest de la Hongrie, ouest de la Slovaquie, Galicie, Italie du Nord et", "section_level": 2}, {"title": "Historiographie ancienne et celtomanie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Celtomanie.", "content": "La celtomanie est une mode littéraire qui s'est développée à la fin du et au long du dans certains milieux intellectuels et littéraires, notamment en Bretagne. Elle pare de toutes les vertus les Celtes de l'Antiquité. Elle aura", "section_level": 2}, {"title": "Hypothèses anciennes sur l'émergence de l'Europe celtique.", "content": "Concernant l'origine de l'Europe dite celtique, deux tentatives d'explication extrêmes, qu'aucune donnée archéologique ou historique ne permet de valider :  Pour, les origines de la culture archéologique celtique sont à rechercher dans celles de la culture de Lengyel ainsi que dans la culture de Baden qui l'a suivi et", "section_level": 2}, {"title": "Évolution des recherches récentes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Historique des recherches contemporaines.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Paradigme celte.", "content": "Les récentes recherches scientifiques concernant l'Europe dite celtique sont interdisciplinaires : archéologie comparée (intégrant notamment l'archéométrie), méthodologie historique (dont l'analyse critique de « l'historiographie celtique »), mythologie comparée (notamment dans le cadre de la « mythologie celtique »), linguistique comparée, onomastique (commune à", "section_level": 3}, {"title": "Controverses scientifiques.", "content": "Comme le résume le spécialiste des Sociétés protohistoriques Stéphane Verger, il existe deux manières extrêmes d'aborder le début des Celtes. « La première, positiviste, consiste à remonter dans le temps au-delà du second âge du fer, voire jusqu'au début des âges de Métaux, dans les régions censées avoir été occupées anciennement par des “populations celtiques” pour déterminer, d'après les données archéologiques, à partir de quel moment et dans quelle zone de l'Europe les caractéristiques culturelles que l'on attribue traditionnellement aux Celtes peuvent être mises en évidence. La seconde, hypercritique, est celle qui consiste à considérer que la notion de Celtes est une construction moderne ». Selon cette thèse, les Celtes n'auraient pas existé avant leur conceptualisation au.  L'historien Jean-Louis Brunaux, spécialiste des Gaulois, est assez proche de cette", "section_level": 3}, {"title": "État des recherches les plus récentes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Méthodologie comparative.", "content": "Outre les controverses précédentes, les conjectures résultant des études sérieuses les plus récentes infirment ou confirment les diverses théories jusqu'alors avancées par les celtologueset comparatistes concernant l'émergence d'une entité culturelle celtique (se manifestant notamment par une organisation politique et sociale, un système religieux, une expression artistique, une conception architecturale et une tradition guerrière), d'une communauté linguistique celtique et d'une éventuelle communauté celte «", "section_level": 3}, {"title": "Génétique.", "content": "Selon des études génétiques récentes, les populations celtiques seraient caractérisées par différents sous-groupes de l'haplogroupe du chromosome Y, R1b-M269 introduit en Europe par les migrations indo-européennes il y a environ. L'haplogroupe R1b-M269, représentant 60 % des lignées masculines en France, pourrait être associé aux Indo-Européens s'étant diffusés en Europe au début de l'Âge du bronze et qui auraient remplacé une grande partie de la population néolithique masculine existante.  Des études complémentaires affinées portent sur les haplogroupes R-P312-3/R-U152 et R-P312-4/R-L21. Ces études permettent de mieux comprendre les relations spatio-temporelles, les processus de diffusion ainsi que les associations avec un certain nombre de groupes de populations voisines.", "section_level": 3}, {"title": "Cultures archéologiques attestées.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Civilisation de Hallstatt.", "content": "Le Hallstatt (de 1200 à environ 400, âge du bronze final) ou premier âge du fer est une période succédant à l'âge du bronze final. Il tire son nom de celui d'un site archéologique qui se trouve à Hallstatt dans le Salzkammergut en Autriche.  Cette période est caractérisée par des épées de bronze et de grandes épées de fer. Les cavaliers à longue épée, ordre jusqu'alors inconnu, apparaissent sporadiquement dans les tombes, entourés de rites et accompagnés d'éléments (service à boisson, produits exotiques importés, tombe à char, or) qui préfigurent les symboles de la nouvelle", "section_level": 2}, {"title": "Tène.", "content": "La Tène ou second âge du fer, succédant au Hallstatt, marque la fin de la protohistoire. Elle tire son nom de celui d'un site archéologique découvert en 1857 à Marin-Epagnier, sur la pointe nord-est du lac de Neuchâtel, à l'embouchure de la Thielle, dans le canton de Neuchâtel en Suisse. Elle est attestée en Europe centrale et de l'Ouest. Elle est caractérisée par un armement nouveau dont notamment une épée plus longue. Certains auteurs, comme Massimo Guidetti, contestent le rattachement de la péninsule ibérique à cette culture. La transition d'une civilisation celtique à l'autre semble être le fruit de modifications sociales au sein des sociétés plus que d'une invasion par d'autres groupes celtes.  Conséquence", "section_level": 2}, {"title": "Répartition géographique et peuples celtes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Répartition géographique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Régions rhénanes et monde germanique.", "content": "Le contact entre le monde celtique et germanique reste difficile à mettre en valeur. La première énigme apparaît lors de la guerre des Cimbres : ce peuple semble avoir migré du nord de l'Europe (plus précisément du Jutland) au, puis avoir été défait à la bataille d'Aix. Bien que généralement considéré comme germanique en raison de sa région d'origine, des incertitudes sur sa langue ou sa culture ont pu apparaître, notamment du fait de nombreux anthroponymes celtiques parmi ses chefs. Les Teutons n'apparaissent dans les textes que lors de la bataille de Noreia (sud de l'Autriche). La jonction entre les deux groupes aurait eu lieu en Allemagne centrale près du Main, région celtique avant sa germanisation au milieu du premier millénaire avant notre ère. Il est donc possible que ces migrations aient pu donner lieu à des confédérations de tribus mêlant Celtes et Germains, d'où l'incertitude.  C'est Jules César qui définira précisément quelques décennies", "section_level": 3}, {"title": "Europe de l'Ouest (France et Belgique).", "content": "La Gaule, ou Gallia, était le nom romain de la région située entre le Rhin et les Pyrénées. Vers 400 environ, tous les Gaulois appartenaient à la", "section_level": 3}, {"title": "Îles Britanniques.", "content": "Les « Bretons » (en latin : \"Britanni\") désignent d'abord les habitants de l'île de Bretagne, ou Bretagne insulaire (en latin : \"Britannia\"), ou plus exactement habitant la partie de l'île limitée au nord par les fleuves Clyde et Forth (en Écosse aujourd'hui).  Ces Celtes ont habité la Grande-Bretagne depuis au moins l'Âge du fer britannique et leur culture et leur langue se sont différenciées en gallois, cornouaillais et breton modernes (entre autres).  L'opinion traditionnelle selon laquelle les Britanniques celtes ont migré initialement du continent, principalement depuis l'autre côté de la Manche, avec leurs langues, leur culture et leurs gènes à l'âge", "section_level": 3}, {"title": "Péninsule ibérique.", "content": "Les Peuples celtes de la péninsule Ibérique, concernant lesquels l'héritage archéologique est modeste et les langues vernaculaires celtiques sont faiblement attestées, font l'objet d'interrogations. Si ces interrogations touchent l'Europe du Sud en général, elles visent particulièrement la Péninsule Ibérique. Bien qu'il soit établi que des populations celtiques se sont fixées dans ce qui est aujourd'hui l'Espagne et le Portugal, leur impact sur les cultures pré-existantes reste sujet à caution sur le plan archéologique ou historique. Quelques inscriptions en langue celtique ont pu être mises au jour en Castille et en Galatie,", "section_level": 3}, {"title": "Italie.", "content": "Des sources antiques évoquent les Celtes d'Italie, bien que leur appartenance linguistique ne soit pas connue. En outre, les liens entre l'archéologie et les cultures correspondantes ne sont pas clairement établis : pour Venceslas Kruta, faire un lien entre la présence d'un matériel archéologique et une culture relève de la. Pierre-Yves Milcent a une opinion similaire.  Si l'on sait que Brescia a été fondée par les Celtes cénomans et Ferrare par les Lingons, ces interrogations peuvent persister pour le reste de l'Italie, où il apparaît que les grandes villes du nord du pays ont été fondées pour la plupart par les Étrusques ou les Romains. Bologne, Mantoue ou Vérone sont notamment des fondations étrusques. Concernant Milan, plusieurs sources assimilent le site de Melpum, un site étrusque, avec le site actuel de la ville de Milan, notamment Jean Gagé, Barthold Georg Niebuhr, Jean-Jacques Prado, l\"'Encyclopédie Larousse\" et Marcel Le Glay. De même, la ville de Melzo étant réputée pour être l'ancien site étrusque de Melpum, conteste ce fait sur des bases linguistiques.", "section_level": 3}, {"title": "Fin de la civilisation celtique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Dissolution de la civilisation.", "content": "Aux, les Celtes sont soumis sur le continent à la pression conjuguée des Germains au nord, des Romains au sud et à la poussée de l'empire dace à l'est.  À la suite d'un appel à l'aide de Marseille, menacée par les peuplades celtiques voisines, Rome annexe la Narbonnaise durant le dernier tiers du  Les invasions de bandes armées (migration des Cimbres et des Teutons en 113 ) et la pression démographique des Germains entraînent des migrations de peuples celtiques vers l'ouest, comme celle des Helvètes conduits par leur roi Orgétorix, et suscitent des tensions avec les peuples gaulois. C'est ce dernier facteur qui provoque la guerre des Gaules et marque la fin de l'indépendance celtique sur le continent à partir de -58. L'intervention de César aurait alors été motivée, écrit-il, par le désir de renvoyer les Helvètes chez eux afin de ne", "section_level": 2}, {"title": "Évangélisation de l'Irlande.", "content": "C'est en Irlande que la civilisation celtique a duré le plus longtemps, son insularité est considérée comme étant la cause principale. Les légions romaines n'ayant pas franchi la mer d'Irlande, les Gaëls n'ont pas subi cette acculturation, même si des relations avec l'Empire romain ont existé dès le  C'est la conversion des Gaëls et, en premier lieu de leurs élites, au christianisme qui fait entrer l'Irlande dans le Moyen Âge européen. Changement de religion mais pas de classe sacerdotale : si le druidisme disparaît, les druides sont les premiers convertis et deviennent les prêtres de la nouvelle Église. L'apport des nouveaux enseignements au substrat celtique va", "section_level": 2}, {"title": "Société celtique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Habitats.", "content": "Les toits étaient faits en chaume, c'est-à-dire de la paille de céréales ou des roseaux séchés, attachés par gerbes et permettant à l'eau de pluie de s'écouler sur les côtés. Sur le sommet du toit), on met du torchis, donc un mélange de terre, souvent planté d'herbe, pour terminer la jonction entre les deux côtés du toit. Les maisons étaient soutenues par des poutres en bois et entre elles du torchis. Les maisons n'avaient souvent qu'une pièce où vivait toute la famille, voire plusieurs familles dans les", "section_level": 2}, {"title": "Art de la guerre.", "content": "Les guerriers utilisaient des armes plutôt modernes pour leur époque. Ils ont été les inventeurs de la cotte de maille et étaient", "section_level": 2}, {"title": "Politique et structure sociale.", "content": "Les sociétés celtes étaient régies par des classes : clergé, noblesse, peuple. Le « clergé » composé de prêtres à fonction spirituelle et érudite, nommés druides, et la noblesse composée des guerriers les plus riches et les plus braves, dirigeaient le peuple.  Les Celtes ont connu l'institution royale. Le nom du roi issu de l'indo-européen \"*rēg-\"", "section_level": 2}, {"title": "Commerce.", "content": "Les sépultures prouvent l'étendue du commerce des Celtes avec tous les peuples de l'ancienne Europe. Étaient exportés fer, étain, sel, bois, lin, laine, des armes, des outils, des textiles et des chaussures. Les importations étaient principalement le verre, le vin et d'autres produits de luxe de la région méditerranéenne et du Moyen-Orient.  Les peuples celtes sur le continent ont repris le système monétaire", "section_level": 2}, {"title": "Agriculture.", "content": "L'économie des Celtes était basée sur l'agriculture et l'élevage. Dans des petits champs clos étaient cultivés des céréales (amidonnier, épeautre, orge, millet) et des légumineuses (pois, lentilles). Étaient également consommés le pissenlit, l'ortie, le navet, le radis, le céleri, l'oignon et le chou. Des découvertes archéologiques (restes de repas) à Hallstatt on peut déduire que les Celtes mangeaient un plat encore courant en Autriche, le \"\", ragoût d'orge et de fèves avec accompagnement de porc fumé.  Du fait que le mot latin pour la", "section_level": 2}, {"title": "Art, artisanat et techniques.", "content": "Les Celtes n'ayant laissé que très peu de traces écrites de leur civilisation, celle-ci nous est avant tout connue grâce à leur art, largement redécouvert durant la deuxième moitié du. L'art des Celtes présente une grande diversité selon les époques et les régions considérées. Il n'est pas, non plus, exempt d'influences extérieures : étrusque, grecque, scythique, puis latine, et", "section_level": 2}, {"title": "Religion.", "content": "Les Celtes n'ayant pas laissé de traces écrites, la connaissance que nous avons de la religion et de la culture celtes est tributaire des textes laissés par les Grecs, les Romains et les auteurs chrétiens.", "section_level": 2}, {"title": "Panthéon et caractères généraux.", "content": "La religion présente les mêmes caractéristiques générales que l'on retrouve chez les peuples indo-européens. Les comparatistes ont montré que les éléments essentiels présents dans les récits mythologiques, les formules, les schèmes notionnels et les éléments du culte s'inscrivent dans une « tradition indo-européenne ». Le vecteur de cette conception du monde et de cette tradition est une « classe sacerdotale » - les druides - comme en Inde ou en Iran ou plus simplement, comme chez les Germains, la noblesse guerrière. On y retrouve notamment les « traces très nettes » de la religion cosmique indo-européenne qui inclut le cycle des saisons, de l'année. Celle-ci forme le cadre général qui détermine l'histoire de l'univers. Puis, dans quelques épisodes légendaires, le schéma triparti étudié par Georges Dumézil, c'est-à-dire la tripartition de la fonction", "section_level": 3}, {"title": "Druidisme.", "content": "Le druidisme est une institution pan-celtique. De manière comparable à d'autres sociétés indo-européennes, les druides forment un corps professionnel issu de l'aristocratie, de spécialistes des techniques du droit et du culte associés à la fonction souveraine. Auxiliaires de la royauté, ils veillent aux activités de parole et d'enseignement en assurant la transmission du savoir traditionnel.  À l'époque précédant la conquête romaine de la Gaule, et, semble-t-il, par la suite dans les îles, la caractéristique majeure de la pratique religieuse des anciens Celtes est le druidisme. Le mot druide qui est spécifiquement celtique provient de \"*der-w/dr-ew\" qui se comprend comme « celui qui sait fidèlement, celui qui a une vision vraie, certaine ». L'existence du clergé druidique est attestée chez plusieurs auteurs antiques, pour différentes époques et en différents lieux du monde celtique. En Gaule, les druides paraissent avoir joué un rôle clef dans l'insurrection de -52 et, par la suite, dans les révoltes gauloises du : celle", "section_level": 3}, {"title": "Calendrier religieux.", "content": "Selon les sources irlandaises, l'année celtique était rythmée par quatre grandes fêtes religieuses au caractère obligatoire, dont deux majeures : Samain au 31 octobre ou novembre (selon notre calendrier) et Beltaine au 30 avril ou mai, et deux de moindre importance : Imbolc le ou le 2 février et Lugnasad le août. La source majeure qui nous renseigne sur le calendrier celtique est le calendrier de Coligny rédigé en langue celtique utilisant l'alphabet romain et qui date de l'époque gallo-romaine.", "section_level": 3}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Culture populaire.", "content": "Comme le signale bien Claude Sterckx, le cinéma et la bande dessinée actuels n'offrent qu'une « parodie invraisemblable » de ce que sont les Celtes. Il qualifie la plupart des films de « grotesques", "section_level": 2}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Le classement thématique ne donne que l'orientation", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Celtes ont constitué lors de la protohistoire européenne un groupe de populations indo-européennes parlant des langues celtiques et présentant une certaine unité culturelle, bien que les interactions culturelles de l'Europe celtique ancienne demeurent incertaines et controversées. Par ailleurs, la connaissance du processus de diffusion territoriale des anciennes populations celtiques reste à améliorer, en particulier quant à celles des Îles Britanniques et de la péninsule Ibérique.", "tgt_summary": "Keltové jsou velké skupiny indoevropských národů z Evropy, charakteristické používáním keltských jazyků a dalšími kulturními podobnostmi. Historie předkeltské Evropy a konkrétní vymezení Keltů z hlediska etnických, jazykových nebo kulturních rysů je nejasné a je předmětem dohadů. Přesný zeměpisný rozsah území, kde starověcí Keltové žili, je sporný; zejména způsoby, jakými by se obyvatelé Velké Británie a Irska z doby železné měli považovat za Kelty, jsou také předmětem debat. Podle jedné teorie vznikl společný kořen keltských jazyků, protokeltština, v kulturách popelnicových polí pozdní doby bronzové ve střední Evropě, která vzkvétala kolem roku 1200 př. n. l.", "id": 90804}
{"src_title": "Franz Liszt", "tgt_title": "Ferenc Liszt", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Franz Liszt grandit dans un milieu familial plutôt mélomane. De 1804 à 1809, son père, Adam Liszt sert comme deuxième violoncelle dans l'orchestre Esterházy. Chargé à partir de 1809 de l'administration du cheptel ovin de Raiding, Adam Liszt organise des soirées musicales avec quelques interprètes locaux.  De santé fragile, Franz Liszt manque à plusieurs reprises de succomber à des fièvres. À six ans, il chante de mémoire le thème du \"Concerto en ut dièse mineur\" de Ries que son père a joué quelques heures plus tôt. Adam Liszt décide de lui enseigner le piano. En moins de deux ans, Liszt aborde l'essentiel de l'œuvre de Johann Sebastian Bach, Wolfgang Amadeus Mozart et Ludwig van Beethoven. Conscient de ces progrès, Adam Liszt souhaite faire de son fils un \"enfant prodige\", sur le modèle du jeune Mozart. Grâce au soutien financier de quelques nobles hongrois, la famille Liszt s'installe à Vienne en 1822. Franz Liszt suit les cours de piano de Carl Czerny et les cours de composition d'Antonio", "section_level": 2}, {"title": "Voyages en Europe.", "content": "À Paris, il rencontre Hector Berlioz, George Sand, Alfred de Musset, Frédéric Chopin, Honoré de Balzac, devient l'ami d'Eugène Delacroix et fait la connaissance de Niccolò Paganini, qui aura une grande influence sur le développement de son art.  En 1833 commence sa liaison avec la comtesse Marie d'Agoult (connue sous son nom de plume Daniel Stern,", "section_level": 2}, {"title": "Vie de compositeur.", "content": "Comme en témoignent notamment ses correspondances, Liszt est un grand séducteur et connaît de nombreuses et célèbres femmes avant d'embrasser la carrière religieuse.  Après s'être séparé de Marie d'Agoult en 1844, il rencontre à Kiev en 1847 la princesse Carolyne Sayn-Wittgenstein qui lui conseille d'interrompre ses tournées de concert pour se consacrer à la composition. C'est en 1848 qu'il s'installe à Weimar en tant que maître de chapelle où le grand-duc Charles-Alexandre l'avait nommé en 1842. Débute alors une nouvelle période pendant laquelle il compose ses poèmes symphoniques,", "section_level": 2}, {"title": "Dernières années.", "content": "Liszt se retire à Rome en 1861 et après avoir déjà rejoint le tiers-ordre franciscain en juin 1857, il recevra en 1865 la tonsure et les quatre ordres mineurs de l'Église catholique, lui donnant en France le qualificatif d'abbé. Il retourne à Pest où il doit diriger la création de son premier oratorio, \"Die Legende von der heiligen Elisabeth\". Il se fait confectionner au couvent de Pest un habit franciscain dont il souhaite être revêtu au tombeau. Sa mère, Anna, meurt le.  À partir de 1869 et jusqu'à sa mort, l'abbé Liszt partage son temps entre trois capitales : Budapest, Rome et Weimar qui correspondaient à trois tendances : sa sentimentalité hongroise, son mysticisme religieux et sa musique d'influence allemande. À Budapest, pendant trois mois en hiver (source : Musée et Académie Ferenc Liszt, Budapest), il continue à recevoir des élèves gratuitement, y compris Alexander Siloti. Il met alors de côté son activité de", "section_level": 2}, {"title": "Un personnage complexe.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Vie sentimentale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Caroline de Saint-Cricq.", "content": "L'amour forme la troisième composante de l'âme du compositeur hongrois, et il n'aura de cesse de vouloir l'unir avec les deux autres : en l'occurrence l'art et la religion. Son père avait eu avant de mourir l'intuition du poids que celui-ci allait tenir dans sa vie :. Le premier émoi amoureux de Liszt remonte en fait à un concert donné à Vienne le où se produisait également une cantatrice hongroise de sept ans son aînée Caroline Unger, qui fit sur lui, alors âgé de onze ans, une forte impression. Jusqu'à la mort de son père, Franz Liszt effectue une sorte de de ses penchants amoureux en se réfugiant dans", "section_level": 3}, {"title": "Marie d'Agoult.", "content": "Remis sur pied par la révolution de 1830, Franz Liszt connaît des aventures éphémères avec la comtesse Platen, muse de Frédéric Chopin, et la comtesse Adèle de La Prunarède. Puis, il rencontre en 1832 Marie d'Agoult née de Flavigny dans le salon de la marquise de La Mothe Le Vayer. Il laisse tout de suite à celle-ci, pourtant froide d'apparence, une vive impression : Leurs relations au cours de l'année qui va suivre seront difficiles, et faites de ruptures et de réconciliations. La mort de la fille de Marie", "section_level": 3}, {"title": "Carolyne de Sayn-Wittgenstein.", "content": "Au début de l'année 1847, Liszt part pour Kiev où il organise un concert caritatif au bénéfice des salles d'asiles. Le prix des places est fixé à cinq roubles. Or une mystérieuse bienfaitrice en offrit cent roubles. Intrigué, Liszt apprend qu'il s'agit de la princesse de Sayn-Wittgenstein, qui, vivant seule en Podolie, est venue à Kiev régler diverses affaires, et lui rend visite à Woronice (aujourd'hui ) en octobre après une série de concerts en Russie. Des liens forts, platoniques et artistiques, se mettent en place entre eux au cours de ce séjour : Liszt compose \"Les Glanes de Woronice\" qu'il dédie à sa nouvelle muse, tandis que Carolyne aurait pressenti, selon une légende non entièrement accréditée, que celui-ci serait le plus grand compositeur de son temps, en écoutant son \"Pater noster\". Carolyne vivant séparée de son mari, pense pouvoir obtenir aisément le divorce pour l'épouser. Ayant accepté les fonctions de maître de chapelle à Weimar, Liszt se rend début janvier dans la principauté où Carolyne doit le rejoindre, tandis que les révolutions font rage en Europe. Afin", "section_level": 3}, {"title": "Dernières liaisons sentimentales.", "content": "Prenant acte de cet échec, et quoique le décès du prince de Sayn-Wittgenstein en 1864 rende maintenant l'union possible, Liszt décide de se vouer à la prêtrise (il reçoit la tonsure et les ordres mineurs en 1865, mais ne sera jamais prêtre), tandis que Carolyne se consacre à sa grande œuvre théologique en vingt-cinq volumes, \"Les Causes intérieures de la faiblesse extérieure de l'Église\", bientôt mis à l'\"Index\" pour son manque d'orthodoxie. Tous deux conservent cependant des liens d'amitié forts. Dès 1863, Liszt fait pourtant la connaissance de la baronne Olga von Meyendorff, mais leur liaison sera surtout platonique. En 1869, Liszt croise la route d'une dénommée Olga Janina, jeune comtesse, prétendument cosaque, qui s'était mise en tête de devenir sa maîtresse. Elle y parvient en s'introduisant (contre la consigne) dans la villa d'Este", "section_level": 3}, {"title": "Entre cosmopolitisme et nationalisme.", "content": "La question de la nationalité de Liszt demeure ouverte car elle fait appel à de multiples interprétations, parfois fantaisistes. D'aucuns ont ainsi voulu en faire un Français, un Italien, voire un Slovaque. En premier lieu, son origine germanique est à peu près hors de doute : du côté paternel, son grand-père, Georg, était un Autrichien du nom de List, qui avait magyarisé son patronyme en Liszt ; et du côté maternel, Anna Liszt était une Allemande de Bohême (elle est née Maria Anna Lager le à Krems an der Donau en Autriche). Sachant que Liszt n'a jamais pu parler correctement hongrois (ainsi, lors de son concert à Budapest, il déclare en français) et connaissant l'impact qu'a eu sur lui la culture germanique (notamment Faust), il semble aisé d'en faire un Allemand. Cependant, il n'a cessé de réaffirmer son attachement de", "section_level": 2}, {"title": "Recherche de l'engagement.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Engagement social.", "content": "L'engagement de Liszt prend naissance avec la révolution de juillet, un peu sous la forme d'un remède à la crise mystique qui couvait depuis 1828. Sous le coup de l'événement, le pianiste hongrois conçoit une \"Symphonie révolutionnaire\" qui deviendra plus tard l\"Héroïde funèbre\". Liszt s'attache d'autre part à Émile Barrault, professeur de rhétorique qui va lui ouvrir les cercles saint-simoniens. Il va ainsi notamment faire la connaissance de Lamartine, de Lamennais et de La Fayette. Plus que Saint-Simon, c'est Lamennais qui laisse sur lui une trace durable : Liszt le connaît personnellement et devient son disciple jusqu'à", "section_level": 3}, {"title": "Engagement religieux.", "content": "La première crise mystique qui affecte Liszt date de 1827, et est le résultat de deux causes : la rupture de la liaison amoureuse avec son élève, Caroline de Saint-Cricq, provoqué par le père de celle-ci ; d'autre part l'exigence et l'autorité paternelles, par trop écrasantes. Le jeune Franz voudrait entrer dans les ordres, mais son père s'y oppose. La mort de ce dernier rendrait possible l'entreprise, mais l'intervention de sa mère y met fin, comme le montre une lettre datant de 1879 à Carolyne de Sayn-Wittgenstein : Suivant à la lettre le conseil de l'abbé Bardin, le jeune Liszt va tenter d'unir sa profession musicale et son mysticisme : L'adultère", "section_level": 3}, {"title": "Un pianiste virtuose.", "content": "Toutes les sources s'accordent pour faire de Liszt un des plus grands pianistes de son temps. Malheureusement, il n'existe aucun enregistrement pour pouvoir en juger.  Néanmoins, plusieurs indications nous permettent de nous faire une idée de ses capacités de virtuose. D'abord sur le plan purement technique, Liszt possède une main d'une taille peu commune qui lui permet d'atteindre la douzième. Son professeur, Czerny, était, et", "section_level": 2}, {"title": "Un professeur réputé.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Paris (1827-1834).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Débuts tumultueux.", "content": "Liszt a commencé la transmission de son art du piano dès la fin de sa dix-septième année dans le courant du mois de. Il occupait alors un appartement modeste de Paris au bis de la rue de Montholon. Cette période est celle qui a vu naître la première passion amoureuse de Liszt, pour une de ses élèves Caroline de", "section_level": 3}, {"title": "Transmission de la vénération pour les grands de l'art.", "content": "Après avoir assisté au concert de Paganini le, Liszt exprime l'idée ferme qu'il se forme, à ce stade de sa vie, concernant la musique :. Liszt cherche alors inlassablement à faire parler son âme au piano et c'est ce qu'il enseigne à ses élèves.  Liszt écrit à cette époque à l'un de ses premiers élèves, Pierre Wolf :  Liszt faisait étudier les fugues de Bach à ses élèves, notamment à Valérie Boissier, qui venait accompagnée de sa mère Caroline. Celle-ci, grâce aux notes prises pendant les leçons, fournit un", "section_level": 3}, {"title": "Genève (1836-1838).", "content": "À l'éloignement de Paris avec Marie d'Agoult pour Genève est associé un déclin de l'intérêt de Franz pour l'enseignement du piano. Ses journées se succèdent de la façon suivante : deux pour le piano et une pour les travaux littéraires ; et le grand intérêt qu'il porte aux controverses, idées et autres soirées sur les thèmes de la philosophie et de la", "section_level": 2}, {"title": "Weimar (1849-1858).", "content": "La période de retraite chez George Sand et celle des tournées dans toute l'Europe qui suivit ne fut pas propice au professorat de Liszt. À son apogée, sa carrière de virtuose nécessitait de jouer ce rôle à plein temps et l'éloignait de tout souci d'argent. Pendant la première période (1848-1860), le Maître de chapelle en service extraordinaire n'a pas non plus nécessité de donner des cours de piano. Ses journées sont malgré tout encore tournées vers le don de sa personne : la composition et la préparation des concerts.  Liszt n'assure pas lui-même l'enseignement pianistique des filles qu'il a eues avec Marie d'Agoult. Lorsque le compositeur se rapproche de ses filles à Paris il les trouve. Il confie à son disciple et ami", "section_level": 2}, {"title": "Seconde incarnation weimaroise (1869-1886).", "content": "À partir de 1869, Liszt, dépouillé de toutes les futilités de la vie, vit dans une petite maison de maître-jardinier où il donne de nombreux cours de piano. Moins concentré sur sa carrière que sur la piété de son existence, le musicien consacre tous ses après-midi à l'enseignement du piano, en général à plusieurs élèves rassemblés, quelquefois à tous en même temps (il eut dès la première saison plus d'une vingtaine d'élèves), s'amusant des maladresses des uns et luttant contre la propreté « conservatoire » des autres ; l'homme est aussi craint", "section_level": 2}, {"title": "Le compositeur et son époque.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La cause musicale : la musique de l'avenir.", "content": "Ma seule ambition de musicien était et serait de lancer mon javelot dans les espaces indéfinis de l'avenir... (Liszt) C'est en pleine tourmente révolutionnaire, alors que courent de nombreuses rumeurs, dont se fait écho la \"Revue et gazette musicale de Paris\", que Liszt accepte le poste de maître de chapelle à Weimar. Il est rejoint quelques mois après (en juin 1848) par Carolyne qui tente alors d'obtenir le divorce. Dès son installation, son activité commence par la création le 11 novembre de l'ouverture du \"Tannhäuser\" de Richard Wagner puis celle de l'opéra entier le. En août, il organise une célébration en l'honneur du centenaire de Gœthe où il crée des pièces composées pour l'occasion \"(Le Prométhée)\" ainsi que le \"Lohengrin\" de Wagner. Peu à peu sa vie s'organise avec l'engagement de Joachim Raff comme secrétaire musical, puis l'installation à l'Altenburg, entrecoupée de séjours à Bad Eilsen (fin 1849, Liszt y écrit, en collaboration avec Carolyne, \"Des bohémiens et de leur musique en Hongrie\") la participation à de nombreux organismes musicaux (la \"Neu Weimar Verein\" dont il est président), et enfin l'organisation de nombreux festivals musicaux", "section_level": 2}, {"title": "Le soutien aux compositeurs contemporains.", "content": "Liszt et Berlioz  Une étude reste à faire sur l'aide considérable que Berlioz a reçu de Liszt et la correspondance de Berlioz reste insuffisante pour le biographe, elle souffre d'un déséquilibre après que Berlioz ait brulé nombre de lettres reçues, à la suite du décès de son fils en 1867. Outre les transcriptions des oeuvres de Berlioz, Liszt est également interprète dans des concerts dirigés par Berlioz qu'il qualifie « Homme de génie, homme populaire qui cependant restera toujours supérieur à sa popularité ; Berlioz l'artiste nouveau par excellence, le musicien du canon de juillet et de la France ». L'amitié des deux compositeurs est célèbre, elle fut longue, tous les écrits de Liszt et de Berlioz l'attestent, jusqu'à la découverte des opéras de Wagner que Liszt va diriger. Il écrit alors : « Son prénom Hector, ne lui a pas porté bonheur ».  Liszt et Wagner : l'amitié artistique  La première rencontre a lieu en 1840, alors que Wagner, jeune compositeur inconnu et misérable demande de l'aide à Liszt, qui connaît déjà un succès considérable. Après quelques années d'une relation peu soutenue, la correspondance épistolaire se fait de plus en plus intense. Dans ces lettres, Wagner réaffirme sans cesse son besoin pressant d'argent. Liszt tente de satisfaire comme il peut les désirs de son protégé, dont il commence à apprécier les œuvres : en 1849, il monte \"Tannhäuser\", qui est un succès phénoménal. En 1853, Liszt passe à", "section_level": 2}, {"title": "L'esthétique lisztienne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une conception de la musique?", "content": "Liszt parle en ces termes de son instrument de prédilection, le piano, dans la troisième \"Lettre d'un bachelier ès musique\" : Dans l'espace de sept octaves, il embrasse l'étendue d'un orchestre ; et les dix doigts d'un seul homme suffisent à rendre les harmonies produites par le concours de cent instruments concertants. Cela permet de comprendre comment Liszt a tenté toute sa vie de développer au maximum les capacités expressives du piano, instrument avec lequel il a entretenu un rapport très intime, ce dont témoigne cette phrase", "section_level": 2}, {"title": "Le style.", "content": "Jusqu'en 1830, Liszt n'a pas vraiment de style. L'élève de Czerny se consacre entièrement à l'aspect purement technique de la musique, seul prompt (étant donné son jeune âge) à impressionner le public. Les quelques rares œuvres qu'il a laissées de cette époque sont, à cet égard, révélatrices : elles n'ont d'intérêt qu'en égard au jeune âge du compositeur.  Un double changement va se produire à partir de 1830. Sur la forme, il commence à se tourner vers les techniques nouvelles élaborées par des compositeurs de sa génération, notamment celles de Thalberg. La plus connue est celle qui consiste à jouer la mélodie avec les pouces de chaque main tandis que les huit doigts restants font de l'accompagnement sous forme", "section_level": 2}, {"title": "Formes musicales.", "content": "L'influence de Liszt sur les formes musicales est plus grande qu'on a coutume de le croire bien que certains manuels tendent à vouloir réduire son rôle. Elle a été considérable dans le poème symphonique, la sonate, la transcription et la rhapsodie.", "section_level": 2}, {"title": "Le poème symphonique.", "content": "Bien qu'on en attribue souvent la création à Berlioz avec la \"Symphonie fantastique\" voire à Beethoven avec l'ouverture d'Egmont, c'est Liszt qui l'a théorisé et en a fait une forme musicale quasi indépendante. La principale caractéristique du poème symphonique, particulièrement apparente dans l'œuvre de Liszt est qu'il est conçu comme une, ancêtre de la musique de film cinématographique, c'est-à-dire qu'il cherche à suggérer musicalement quelque chose. Il peut s'agir d'un tableau (\"La Bataille des Huns\"), d'une pièce de théâtre (\"Hamlet\", \"Tasso\"), d'un poème (\"Ce qu'on entend sur la montagne\", \"Mazeppa\", \"Héroïde funèbre\", \"Les Idéaux\"), d'une figure mythologique (\"Orphée\", \"Prométhée\") d'une ambiance de la vie courante (\"Bruits de fêtes\"), voire d'une vie (\"Du berceau à la tombe\"). Il ne s'agit cependant là que d'une suggestion : on restitue l'esprit et", "section_level": 3}, {"title": "La sonate.", "content": "Liszt n'a écrit qu'une sonate mais elle suffit à faire de lui un des plus grands représentants de cette forme musicale. La \"Sonate en si mineur\" S.178 se caractérise surtout par sa structure éclatée : elle combine de manière libre la forme sonate (exposition/développement/ré-exposition) et le genre sonate (premier mouvement / mouvement lent / scherzo / final). Dans la littérature spécialisée, on retrouve les termes \"double function form\" et \"two-dimensional sonata form\" pour désigner ce", "section_level": 3}, {"title": "La transcription.", "content": "Sur les 700 numéros d'opus de Liszt, 350 sont des transcriptions, et certaines d'entre elles sont généralement tenues pour les meilleures jamais écrites. Pour autant, elles n'ont été redécouvertes que récemment tant elles ont souffert du discrédit dans lequel on jetait le genre.  Les transcriptions de Liszt sont de deux types : les premières visent à une restitution intégrale des œuvres transcrites et font appel", "section_level": 3}, {"title": "La rhapsodie.", "content": "Liszt a composé dix-neuf rhapsodies, et toutes pour la même raison : faire connaître la musique tzigane de Hongrie. Il explique dans son ouvrage publié en 1859, \"Des Bohémiens et de leur musique en Hongrie\", qu'il a voulu désigner par ce mot, faisant référence à la récitation d'épopées chez les Grecs anciens, de cette musique qui du peuple tzigane. La caractéristique fondamentale de la rhapsodie en tant que genre est l'impression qu'elle laisse d'une improvisation. S'y ajoutent des éléments constitutifs de la transcription, visant à restituer les instruments de la musique tzigane (violon, accordéon...). Selon Haraszti, Liszt n'aurait fait qu'assimiler les techniques tziganes dans ces œuvres, qui ne seraient alors en rien une transcription du folklore bohémien.", "section_level": 3}, {"title": "Les compositions.", "content": "Ne sont mentionnées en détail ci-dessous que les œuvres les plus notables de Franz Liszt. Pour avoir une liste exhaustive de ses œuvres l'on doit se référer aux deux articles suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Les œuvres pour piano.", "content": "Étant un des pianistes les plus réputés de son temps (avec notamment Chopin), Liszt fut aussi un grand compositeur pour le piano. Son succès remarquable pour l'époque a retardé la reconnaissance de son œuvre de composition. Liszt a aussi écrit beaucoup de transcriptions. Son œuvre pour le piano est considérable et aura un impact sur les générations suivantes de compositeurs (en 1914 son ami Saint-Saëns transcrit, selon le voeux de son auteur, mais jamais réalisé de son vivant la célèbre Sonate en si mineur S.178 pour deux pianos). Ses pièces couvrent toute l'étendue et la potentialité des huit octaves du clavier et figurent toujours, au, parmi les sommets du répertoire pianistique mondial.", "section_level": 2}, {"title": "Les \"Études d'exécution transcendante\".", "content": "C'est à l'âge de 15 ans que Liszt compose et publie son \"Étude en douze exercices\", op.6. Liszt réécrira plus tard ces pièces et, en 1838, paraissent les \"Douze grandes études\". Liszt y développe de nouvelles possibilités d'expression pour le piano et des difficultés d'exécution extrêmes, injouable selon certains pianistes de l'époque. En 1851, la version définitive (et simplifiée) de ces études est publiée sous le nom d\"Études d'exécution transcendante\". Encore aujourd'hui, elles sont considérées par tout pianiste comme ce qu'il y a de plus exigeant en termes d'aisance, souplesse, technique de mouvements à la fois rapides et complexes (sauts, doubles sons, traits rapides,", "section_level": 3}, {"title": "Les \"Six Études d'après Paganini\".", "content": "Les \"Six Études d'après Paganini\" constituent le second bloc d'études, composées par Liszt en 1838, et révisées en 1851. Elles répondent à des préoccupations différentes de celles des \"Études d'exécution transcendante\" : il s'agit ici de transposer pour le piano les difficultés dont Paganini a émaillé ses œuvres pour violon, et", "section_level": 3}, {"title": "La \"Sonate en si mineur\".", "content": "Cette grande sonate est écrite d'un bloc d'environ une demi-heure. Ce sera la seule de Liszt. Elle est dédiée à Robert Schumann. La sonate développe ses thèmes par la transformation thématique. C'est une pièce maîtresse. Cette nouvelle forme de sonate est reprise plus tard. Si les difficultés techniques sont moins", "section_level": 3}, {"title": "\"Les Années de pèlerinage\".", "content": "Ce cycle, durant quelque trois heures, se compose de trois années : la première en Suisse, les deux autres en Italie. Toutes sont particulièrement profondes et littéraires. Les premiers \"jeux d'eau\" pour piano y sont ; Ravel et Debussy suivront.  \"Les Jeux d'eaux à la Villa d'Este\" sont un chef-d'œuvre littéraire, d'impressionnisme, et pianistique. Les difficultés sonores pour le pianiste sont plus fortes que celles des", "section_level": 3}, {"title": "\"L'Album d'un voyageur\".", "content": "\"L'Album d'un voyageur\" (S.156) est un recueil de dix-neuf pièces que Liszt composa entre 1837 et 1838, dont", "section_level": 3}, {"title": "Les \"Rhapsodies\".", "content": "Liszt a composé une vingtaine de \"Rhapsodies\", pièces folkloriques et courtes, de trois à quatorze minutes. Les plus célèbres sont les dix-neuf Rhapsodies hongroises, écrites sur des airs traditionnels tziganes, dont les plus remarquables sont la mélodieuse cinquième (\"Héroïde-Élégiaque\"), la virulente sixième, la neuvième (\"Le Carnaval de Pest\"). La deuxième et la quinzième (dite \"Marche de", "section_level": 3}, {"title": "Les transcriptions.", "content": "Liszt fut un très grand transcripteur. À une époque où l'accès à la musique se faisait souvent dans les salons, Liszt a", "section_level": 3}, {"title": "Les pièces religieuses.", "content": "Liszt ayant été ordonné, il s'est naturellement penché sur la composition d'œuvres", "section_level": 3}, {"title": "Les autres pièces pour piano.", "content": "Parmi les pièces de moindre proportion, citons \"Nuages Gris\" (1881), \"La Lugubre Gondole\" (1882), \"Csardas Macabre\" (1884), \"La Notte\" et \"Les Morts\". Les", "section_level": 3}, {"title": "Les ouvrages de jeunesse.", "content": "Ils sont nombreux, de qualité inférieure au reste des compositions lisztiennes. Leur intérêt est surtout de mettre en évidence un certain nombre d'influences que Liszt a reçues (le bel canto italien, Paganini). La plupart ne peuvent être trouvées que dans l'édition intégrale de Liszt effectuée par Leslie Howard. Il y a deux classements en opus :", "section_level": 3}, {"title": "Les œuvres pour orgue.", "content": "Parmi le catalogue des pièces pour orgue composées par Franz Liszt, d'une grande importance, on retiendra surtout la monumentale \"Fantasie et Fugue sur le choral « Ad nos, ad salutarem undam »\" composée en 1849. Il s'agit d'un véritable poème", "section_level": 2}, {"title": "Les œuvres pour plusieurs instruments.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres pour piano et orchestre.", "content": "Les concertos pour piano et la \"Fantaisie hongroise\" (adaptée de la quatorzième rhapsodie) sont des œuvres parmi les plus expressives de Liszt. Elles sont également parmi les plus originales, puisqu'elle ne respectent pas les conventions associées à la composition de concertos : normalement en", "section_level": 3}, {"title": "Les œuvres symphoniques.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Les \"lieder\".", "content": "Quoiqu'il s'agisse là d'une part assez méconnue de son œuvre, Liszt a composé un nombre assez considérable de chants et lieder pour voix et piano : quatre-vingt-deux. Au sein de cet ensemble règne une totale diversité linguistique : aux allemands s'ajoutent françaises,, et. Les lieder les plus notables étant \"Die Lorelei\", « chef-d'œuvre mélodique » issu d'un poème d'Henri Heine et les", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les influences.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Liszt et la musique impressionniste.", "content": "Dans son ouvrage, \"L'Impressionnisme et la Musique\", Michel Fleury note que, et ceci à plusieurs points de vue. Tout d'abord sur le plan des sonorités, Liszt constitue, avec Frédéric Chopin, l'un des créateurs du timbre pianistique moderne, c'est-à-dire d'une écriture qui exploite totalement les capacités sonores du piano. Et ce en utilisant les différences d'intensité et de toucher pour mettre en évidence une multiplicité de voix, comme c'est le cas dans l\"Étude op. 25\" de Chopin, et dans la transcription du \"Liebestod\" de \"Tristan et Isolde\" chez Liszt. Ensuite, avant même Baudelaire, Liszt pressent", "section_level": 3}, {"title": "Liszt et Richard Strauss.", "content": "Quoique né en 1864, Richard Strauss ne rencontrera jamais Liszt. Et ce à cause de son père, le plus grand corniste allemand de l'époque, qui était partisan de la musique pure, contre la musique « moderne", "section_level": 3}, {"title": "Liszt et la musique russe.", "content": "Liszt va avoir sur la musique russe une influence décisive. Le chef du groupe des Cinq, Mili Balakirev, voyait en lui le dernier des grands compositeurs, et toute son œuvre va se ressentir de cette influence. Ainsi le fameux \"Islamey\" ne va pas sans rappeler les œuvres virtuoses du Liszt des années 1840, tel que le \"Grand galop chromatique\". Sur le plan formel, le poème symphonique, conçu par Liszt, va s'avérer l'une des formes d'expression orchestrale privilégiée des compositeurs russes (\"Une nuit sur le mont Chauve\" de Moussorgski).", "section_level": 3}, {"title": "Les sociétés Liszt.", "content": "En 1950, le compositeur britannique Humphrey Searle s'entoure de personnalités connues comme William Walton, Constant Lambert et Sacheverell Sitwell, pour former la \"Liszt Society\", qui a permis", "section_level": 2}], "src_summary": "Franz Liszt (\"Liszt Ferenc\" en hongrois) est un compositeur, transcripteur et pianiste virtuose hongrois né le à Doborján, en Hongrie (empire d'Autriche) et mort le à Bayreuth, en Bavière (Empire allemand).", "tgt_summary": "Franz Liszt (křtěn Franciscus, v maďarštině používané jméno Ferenc; 22. října 1811 (německy) Raiding / (maďarsky) Doborján, tehdy Rakouské císařství, dnes Rakousko – 31. července 1886 Bayreuth) byl rakousko-uherský klavírní virtuos a hudební skladatel.", "id": 1164951}
{"src_title": "Sphère céleste", "tgt_title": "Nebeská sféra", "src_document": [{"title": "Genèse du concept.", "content": "On conçoit aisément que les premiers hommes, incapables de soupçonner comment des corps isolés pourraient se maintenir dans l'espace, supposèrent les étoiles fixées à une voûte solide et transparente, matérialisant ainsi leur impression visuelle, un simple effet de perspective.  Avec l'introduction de la géométrie pythagoricienne, l'observateur devient le centre d'une sphère immense, la \"sphère céleste\", effectuant son \"mouvement diurne\" autour d'un axe idéal.  Avec la sphéricité de la terre et de la lune, toute la cosmologie de la Grèce antique fut ainsi basée sur un modèle de sphères et de cercles plus ou moins concentriques à la sphère terrestre. La sphère la plus éloignée était la \"sphère des fixes\", qui correspondait peu ou prou à la sphère céleste actuelle.  Pour l'enseignement de la représentation figurée des constellations, Eudoxe de Cnide (-408 – -355) devait déjà se servir couramment de la \"sphère étoilée\", ou \"sphère solide\". Eudoxe, théoricien pur, se proposait seulement d'offrir un artifice de calcul, mais on attribua à ses sphères une existence matérielle et cette interprétation rencontra crédit jusqu'à Copernic. Dans l\"'Almageste\", Ptolémée cite la sphère solide d'Hipparque (v.-190 – v. -120).  On sait aussi aujourd'hui que l'astronomie de l'antiquité grecque eut rapidement conscience de l'excès d'idéalisme qu'apporte ce modèle théorique par rapport à la réalité. L'idée que toutes les étoiles fixes ne sont pas sur une même surface sphérique remonterait au plus tard aux Stoïciens, c'est-à-dire à l'époque de l'invention de la sphère céleste des pythagoriciens. La géométrie Euclidienne permettait aussi de prévoir l'absence de parallaxe stellaire détectables au-delà de certaines distances.  \"L'Introduction aux phénomènes\" de l'astronome Geminos de Rhodes permet aussi d'attester que l'astronomie de la Grèce ancienne considérait déjà que ses outils scientifiques de modélisation étaient proportionnés par les besoins d'usage au moins autant que par les moyens d'observation disponibles :  \"\"L'astronomie tout entière repose en effet sur l'hypothèse que le soleil, la lune et les 5 planètes se déplacent à vitesse constante [...] Tout en haut, il y a la sphère dite sphère des fixes, sur laquelle se trouve la représentation figurée de toutes les constellations. Gardons-nous de supposer que toutes les étoiles sont situées sur la même surface : les unes sont plus élevées, les autres plus basses ; mais, du fait que la vue ne porte que sur une distance donnée, la différence de hauteur reste imperceptible.\"\"  Considérée ainsi en tant qu'outil de projection géométrique de l'univers plus vaste, la sphère céleste est un modèle de cartographie du ciel qui n'a guère eu besoin d'évoluer depuis l'antiquité. La sphère céleste, et par extension l'astronomie sphérique, qui consiste à l'élaboration d'une position céleste projetée sur une sphère imaginaire plus ou moins locale, reste par définition l'outil fondamental en observation astronomique moderne, où elle continue à incarner pleinement ce rôle.  Après les grecs et jusqu'au, la taille de la sphère céleste n'a que peu évolué. La détermination de la distance réelle d'une étoile à la Terre restait complètement inaccessible aux moyens d'observation.  À l'aube du, les distances d'une vingtaine d'étoiles commencent à peine à être connues. C'est l'époque où s'amorce le bond prodigieux des moyens d'investigation astronomique. En moins d'un siècle les astronomes ont déplacé tous les astres encore fixés à la surface de la sphère céleste jusqu'à leur place dans le volume universel. La taille de ce volume augmenta si prodigieusement que l'image ancienne de la petite sphère céleste put apparaître soudain complètement désuète et naïve. Il n'en est pourtant rien. De par l'observation omnidirectionnelle depuis la Terre, il est évident que l'univers observable continue d'offrir une vue sphérique dont le rayon dépend directement du lieu et des moyens d'observation. C'est donc cette nouvelle impression visuelle de l'univers, se matérialisant par simple effet de perspective, qui a hérité de toutes les faiblesses de la sphère céleste antique, et soulagé presque entièrement celle-ci de ce poids historique. Pour les astronomes, familiarisés avec les apparences de la sphère céleste en tant que surface cartographique, il est commode d'en conserver le langage, et il ne saurait plus y avoir aucun inconvénient à substituer le mouvement apparent au mouvement vrai, l'illusion à la réalité, et réciproquement. La sphère céleste continue donc de leur fournir en astrométrie cette même petite bulle locale et imaginaire qui permet si bien de faire l'inventaire de tous les objets célestes sans jamais en perdre aucun.  Quant aux nouveaux horizons de l'univers, notons qu'ils partagent avec la sphère céleste antique des points en commun assez remarquables :", "section_level": 1}, {"title": "Utilité en astronomie moderne.", "content": "La sphère céleste sert de carte du ciel à toutes les observations astronomiques. Elle en est l'outil référentiel de positionnement par excellence.  Il en est de même pour la navigation astronomique.", "section_level": 1}, {"title": "Système de représentation.", "content": "Pendant que la Terre tourne sur son axe, les points situés sur la sphère céleste semblent tourner autour des pôles célestes en : c'est le mouvement diurne apparent. Par exemple, le Soleil semble toujours se lever à l'est et se coucher à l'ouest, tout comme les étoiles, les planètes et la Lune. Toutefois, à cause de la différence existant entre le temps solaire et le temps sidéral, chaque nuit une étoile donnée se lèvera 4 minutes plus tôt qu'elle s'est levée la nuit précédente, car un jour sidéral, c'est-à-dire 24 heures de temps sidéral, équivaut à environ 23 h 56 min de temps solaire moyen.  Dans le système de représentation de la sphère céleste, la Terre est considérée comme immobile et c'est la sphère céleste qui tourne autour de notre planète. L'axe de rotation passe par les pôles géographiques, et ses intersections avec la sphère céleste détermine les pôles célestes. α Ursae Minoris, plus connue sous le nom d\"'étoile polaire\", est tellement proche du pôle nord céleste qu'elle semble immobile dans le ciel. L'axe de rotation de la sphère céleste est appelé l'axe du monde. Le grand cercle qui est l'intersection du plan équatorial avec la sphère céleste s'appelle l'équateur céleste. Cet équateur partage la sphère céleste en deux hémisphères célestes nord et sud. D'une manière générale, on peut projeter n'importe quel point de la Terre sur la sphère céleste ; la projection est l'intersection de la verticale passant par ce point avec la sphère céleste. La verticale d'un point de la Terre, sauf pour les pôles, trace un parallèle sur cette sphère au fur et à mesure de sa rotation.  Tous les astres peuvent être également représentés sur la sphère céleste, y compris le Soleil, et on appelle écliptique le grand cercle qui est la projection de la trajectoire du Soleil sur la sphère céleste : c'est l'intersection du plan de l'écliptique et de la sphère céleste. L'inclinaison de l'axe de la Terre par rapport à l'écliptique fait que l'écliptique est aussi incliné relativement à l'équateur céleste. L'intersection de ces deux grands cercles est la ligne des équinoxes, qui coupe la sphère céleste en deux points opposés qui sont les points équinoxiaux de printemps et d'automne. Le point équinoxial de printemps (celui du nord) est aussi appelé le point vernal ou point Gamma. Quand le Soleil croise de la sorte le plan équatorial, donc aux équinoxes, la durée du jour est égale à la durée de la nuit. Un grand cercle passant par les pôles du monde, et dont le plan est dès lors perpendiculaire au plan de l'équateur céleste, est appelé un méridien céleste. Le point vernal est l'origine des ascensions droites sur l'équateur céleste, et des longitudes célestes sur l'écliptique. La déclinaison d'un point du ciel est la portion d'arc du méridien comprise entre l'équateur et ce point. L'ascension droite et la déclinaison sont les coordonnées équatoriales locales. La distance polaire est le complément de la déclinaison. Leur somme vaut donc toujours 90°. Ces coordonnées sont les équivalents de la latitude et de la longitude sur Terre. Les parallèles célestes sont des petits cercles dont tous les points ont la même déclinaison, car leur plan est parallèle au plan de l'équateur.", "section_level": 1}, {"title": "Systèmes de coordonnées.", "content": "Il existe plusieurs systèmes de coordonnées célestes permettant de repérer un point dans le ciel. Ils sont basés sur des grands cercles de la sphère céleste.", "section_level": 1}], "src_summary": "La sphère céleste est la notion d'astronomie sphérique telle qu'elle se présente immédiatement aux yeux d'un observateur isolé. Incapable de déterminer les distances qui le séparent des astres, il imagine qu'ils sont situés sur la surface d'une sphère visible : le ciel nocturne.", "tgt_summary": "Nebeská sféra nebo také světová sféra je myšlená koule nebo někdy jen polokoule, v jejímž středu stojí pozorovatel (nacházející se na povrchu Země) dívající se na noční oblohu a do které se promítá pohyb všech viditelných těles vesmíru.", "id": 1895419}
{"src_title": "Chambre chinoise", "tgt_title": "Argument čínského pokoje", "src_document": [{"title": "Principe.", "content": "Dans cette expérience de pensée, Searle imagine une personne qui n’a aucune connaissance du chinois (en l’occurrence, lui-même) enfermée dans une chambre. On met à disposition de cette personne un catalogue de règles permettant de répondre à des phrases en chinois. Ces règles sont parfaitement claires pour l'opérateur. Leur application se base uniquement sur la syntaxe des phrases. Une phrase d’une certaine forme syntaxique en chinois est corrélée avec une phrase d’une autre forme syntaxique. L'opérateur enfermé dans la chambre reçoit donc des phrases écrites en chinois et, en appliquant les règles qu’il a à sa disposition, il produit d’autres phrases en chinois qui constituent en fait des réponses à des questions posées par un vrai sinophone situé à l’extérieur de la chambre. Du point de vue du locuteur qui pose les questions, la personne enfermée dans la chambre se comporte comme un individu qui parlerait vraiment chinois. Mais, en l’occurrence, cette dernière n’a aucune compréhension de la signification des phrases en chinois qu’elle transforme. Elle ne fait que suivre des règles prédéterminées.  En poursuivant ironiquement la procédure du test de Turing, test censé démontrer qu'un programme informatique sophistiqué peut être qualifié d'intelligent, Searle imagine que le programme déterminant les réponses qui sont données à l'interlocuteur sinophone devient si sophistiqué, et la personne non sinophone qui répond aux questions devient si habile dans la manipulation des symboles, qu'à la fin de l'expérience, les réponses qu'elle donne aux questions ne peuvent être distinguées de celles que donnerait un vrai locuteur chinois de langue maternelle, bien que selon Searle, la personne qu'on imagine enfermée dans la chambre ne comprenne toujours pas un mot de chinois.  Cette expérience de pensée suggère qu'il ne suffit pas d'être capable de reproduire exactement les comportements linguistiques d'un locuteur chinois pour parler chinois, car parler le chinois, ou n'importe quelle autre langue, ce n'est pas juste dire les bonnes choses au bon moment, c'est aussi signifier ou vouloir dire ce qu'on dit : un usage maîtrisé du langage se double ainsi d'une conscience du sens de ce qu'on dit (conscience intentionnelle) et la reproduction artificielle, même parfaite, d'un comportement linguistique ne suffit pas à produire une telle conscience.", "section_level": 1}, {"title": "Découverte du problème.", "content": "Searle résume les motivations qui l'ont conduit à concevoir son expérience de pensée de la façon suivante :", "section_level": 1}, {"title": "Un argument contre les conceptions fonctionnalistes de l'esprit.", "content": "Searle oppose son expérience de pensée d'abord aux défenseurs de la thèse de l'intelligence artificielle \"forte\", thèse défendue la première fois dans les années cinquante par Alan Turing (cf. test de Turing) et consistant à reconnaître une conscience intentionnelle chez un interlocuteur (personne ou machine) sur la seule base de son comportement linguistique.  La démarche philosophique de Searle consiste à tirer les conclusions de quatre constatations qu'il tente d'établir :  \"Le but de l'expérience de pensée de la chambre chinoise est de convaincre intuitivement que la constatation 3 est correcte\", les autres étant de son point de vue plus évidentes. La quatrième constatation ne dit pas que seul les cerveaux produisent l'esprit, mais indique qu'un système capable de produire un esprit doit être indiscernable du fonctionnement d'un cerveau. Selon Searle, si on accepte ces quatre constats, alors il s'ensuit que les programmes informatiques ne sont pas suffisants pour produire un esprit.  Plus largement, Searle s'oppose aux conceptions fonctionnalistes de l'esprit qui le définissent en termes de fonctions biologiques ou physiques sans tenir compte des aspects subjectifs de l'expérience. Ces fonctions sont conçues habituellement par les fonctionnalistes (notamment chez H. Putnam et J. Fodor) de façon abstraite, indépendamment du support physique sur lequel elles se réalisent. Dès lors, de même qu'il est possible de reproduire artificiellement les fonctions d'un cœur, il serait possible d'après eux de reproduire artificiellement les fonctions intellectuelles et sensorielles du cerveau à l'aide de n'importe quel support adapté. Dans la version computationnaliste du fonctionnalisme, une production de pensée est même parfaitement envisageable avec un programme informatique approprié. Or, l'expérience de la chambre chinoise montre qu'on peut imaginer un système automatique par définition sans esprit et pourtant indiscernable, d’un point de vue fonctionnel, d’un être humain possédant une intentionnalité. La reproduction artificielle d'un comportement qu'on pourrait décrire comme intentionnel ne suffirait donc pas à produire un esprit, c'est-à-dire, une conscience intentionnelle.", "section_level": 1}, {"title": "Objections.", "content": "L’objection la plus fréquemment avancée à l’encontre de l’argument de la chambre chinoise est celle que Searle a nommée, par anticipation, « la réponse du système ». Selon celle-ci, le système dont fait partie la personne qui suit les instructions du manuel comprend bel et bien le chinois, en dépit du fait que la personne elle-même ne comprend pas cette langue. Dans le système que constitue la chambre chinoise, la personne joue alors le rôle de l’unité centrale (ou processeur) d’un ordinateur. Mais le processeur n’est que l’une des nombreuses composantes d’un ordinateur. Dans le cas d’un ordinateur suffisamment sophistiqué pour penser, ce n’est pas le processeur pris isolément qui pense mais plutôt l’ensemble du système dont il fait partie, car c’est le système tout entier qui permet de fournir les réponses appropriées.  Pour Searle, cette objection n’est pas recevable car elle implique l’idée selon lui absurde qu’il y aurait une conscience de la chambre chinoise qui n’existerait pas au niveau de la personne qui fournit les réponses, alors même qu'il est présupposé que cette personne est le seul être conscient de cette chambre..  Une autre objection, développée en particulier par Douglas Hofstadter, vient de la linguistique (par exemple de la sémiologie, ou de l'étude de la fonction perlocutoire) et affirme que l'expérience de pensée de Searle est en fait impossible, car on ne peut produire des réponses adaptées à l'aide de seules règles syntaxiques ; une \"connaissance du monde\" est nécessaire pour, par exemple en anglais, distinguer correctement les fonctions grammaticales dans le célèbre exemple \"\".  On peut enfin remarquer (cette analyse est développée par exemple par Zach Weiner) qu'il y a là une pétition de principe : la quantité de dialogues possibles dans une langue étant infinie, ces mêmes dialogues n'ont pas encore tous été produits, donc on ne sait même pas si une telle liste de règles peut exister.  Par ailleurs, Alan Turing, dès l'article où il décrivait pour la première fois ce test d'intelligence, avait démontré par calcul (dans la section 7 de cet article) que même la version la plus incompressible de ce catalogue de règles syntaxiques serait d'une telle longueur que sa création est hors de portée de toute intelligence déjà constituée, ou tout du moins humaine. C'est justement cette objection, certes d'ordre technique plutôt que philosophique, qui avait amené Alan Turing à supposer son test d'intelligence suffisant, puisque d'après cette hypothèse, on ne peut pas mimer une intelligence autrement que par une autre intelligence.  Il faut également noter que Searle s'appuie sur l'intuition pour sa démonstration et non sur la preuve, en se demandant où est l'esprit dans la pièce. Mais cet argument fonctionne aussi dans le cas du cerveau : où est l'esprit dans cette collection de cellules fonctionnant en aveugle selon les lois de la biochimie?", "section_level": 1}], "src_summary": "La chambre chinoise est une expérience de pensée imaginée par John Searle vers 1980. Searle se demandait si un programme informatique, si complexe soit-il, serait suffisant pour donner un esprit à un système. Cette expérience de pensée vise à montrer qu'une intelligence artificielle ne peut être qu'une intelligence artificielle faible et ne peut que simuler une conscience, plutôt que de posséder des authentiques états mentaux de conscience et d'intentionnalité. Elle vise à montrer également que le test de Turing est insuffisant pour déterminer si une intelligence artificielle possède ou non ces états mentaux.", "tgt_summary": "Argument čínského pokoje je myšlenkový experiment, jehož cílem je ukázat, že samotná schopnost smysluplně odpovídat na položené otázky (hlavní princip Turingova testu) není dostatečná pro prokázání schopnosti porozumění, což je to nejdůležitější, co očekáváme od tzv. silné umělé inteligence.", "id": 247351}
{"src_title": "Java (technique)", "tgt_title": "Java (platforma)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Langage Java.", "content": "Le langage Java a débuté dans les années 1990 avec James Gosling qui souhaitait développer un langage de programmation indépendant de la plate-forme hardware. \" (traduction : « Chêne ») fut un échec.  Par la suite, Bill Joy (cofondateur de la firme Sun Microsystems) proposa une nouvelle version de appelée « Java ». Son but était de pallier une déficience des langages de programmation en produisant un langage conçu pour des machines et des logiciels hétérogènes.  On trouve gratuitement sur le marché une machine virtuelle (), qui inclut un compilateur, ainsi que de nombreux outils visant à faciliter l'investissement du Web par Java. Cette machine virtuelle exécute un bytecode Java (similaire à de l'assembleur) qui ajoute des étapes supplémentaires (décodage et interpretation) lors du runtime ce qui a pour conséquence de ralentir fortement le fonctionnement d'une application par rapport à sa version compilée nativement (obtenue par exemple avec des langages tels que C ou C++).  Après de très nombreuses modifications visant à améliorer le système, Java est devenu plus qu’une simple solution Internet, c’est dorénavant un langage utilisé pour toutes sortes de développements, distribués, client lourd ou léger, etc.", "section_level": 2}, {"title": "Internet.", "content": "Java naquit en même temps que le Web, et toutes les qualités que requiert le Web étaient implémentées dans Java :  Un navigateur Java apparut dès 1994 (HotJava) qui, tout en intégrant Java, était capable de faire fonctionner les applets Java (applications Java exécutées par le navigateur).  Netscape fut l’un des éléments essentiels dans la création et l’implantation de Java dans le parc informatique, en intégrant Java dans son logiciel.  L'idée de départ a été de réduire le travail du serveur ainsi que la quantité de données transmises via le réseau, en confiant davantage de tâches à chaque ordinateur client.", "section_level": 2}, {"title": "L'ouverture.", "content": "Sun a annoncé le que l’environnement Java serait sous licence libre GNU GPL (avec extension « ») par étapes : immédiatement pour le code source du compilateur Java ainsi que pour celui de la machine virtuelle Java HotSpot. En, lors de la conférence JavaOne, c’est l’ensemble du code Java qui a été mis en open source (à l’exception de quelques rares parties fournies en format binaire pour l’instant encore). L’exception « » permet d’utiliser cette JVM GPL sans pour autant que les applications soient elles aussi nécessairement sous licence GPL. Quelque temps auparavant Sun avait déjà mis en Open Source son serveur d’application Java EE 5 complet GlassFish.", "section_level": 2}, {"title": "Standard Java.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Spécifications.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Java SE.", "content": "Java, \"édition standard\", est une plateforme normalisée, destinée au développement de logiciels pour des ordinateurs personnels ainsi que des serveurs. La plateforme comporte une suite d'interfaces de programmation, qui permettent notamment de créer des interfaces graphiques, de manipuler des bases de données, des fichiers, d'utiliser le réseau, ainsi que les annuaires.", "section_level": 3}, {"title": "Java EE.", "content": "Java, \"édition entreprise\", est une plateforme normalisée, destinée au développement de logiciels pour les entreprises et les serveurs d'application. La plateforme comporte toutes les interfaces de programmation de Java SE, ainsi que des interfaces de programmation destinées à créer des applications Web, envoyer des courriels, mettre en œuvre et utiliser des services Web, mettre en œuvre de la persistance et des transactions.", "section_level": 3}, {"title": "Java ME.", "content": "Java, \", est une plateforme normalisée, destinée au développement de logiciels sur des appareils informatiques qui n'ont que peu de ressources, tels que les téléphones portables, les smartphones ou les assistants personnels. La plateforme comporte un ensemble réduit d'interfaces de programmation, qui permettent notamment d'utiliser la mémoire flash, créer des interfaces graphiques et utiliser le réseau téléphonique.", "section_level": 3}, {"title": "Logiciels.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Selon l'usage et le vecteur d'utilisation.", "content": "Java est une technologie particulièrement bien indiquée pour tout ce qui concerne les environnements informatiques de postes hétérogènes reliés ou non par un réseau de type Internet.  Cette technologie est également très utilisée dans le rodage et la mise en œuvre des bonnes pratiques de la profession informatique elle-même : tests avec par exemple JUnit, organisation et manipulation des projets informatiques avec Maven, Ant, Eclipse ou Netbeans, nouveaux langages ou même langages existants qui trouvent appui sur le JRE tels Groovy, Scala, JRuby, etc.", "section_level": 2}, {"title": "Langages de programmation.", "content": "Via son langage intermédiaire (\"), la machine virtuelle Java peut exécuter différents langages de programmation (après compilation) :", "section_level": 1}, {"title": "Communautés.", "content": "Java rassemble un nombre considérable de personnes et de sociétés, aux intérêts divers. Parmi les principaux :  Depuis une dizaine d'années, Java est dans le trio de tête pour la popularité des systèmes informatiques, que ce soit en termes d'offres d'emploi, d'estime des développeurs ou des décideurs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Java est une technique informatique développée initialement par Sun Microsystems puis acquise par Oracle suite au rachat de l'entreprise. Défini à l'origine comme un langage de programmation, Java a évolué pour devenir un ensemble cohérent d'éléments techniques et non techniques. Ainsi, la technologie Java regroupe :", "tgt_summary": "Platforma Java je sada několika produktů počítačového softwaru a specifikací společnosti Sun Microsystems (která se později sloučila s Oracle Corporation). Společně poskytují systém pro vývoj aplikačního softwaru a vyvíjejí ji jako multiplatformní software. Java se používá v širokém spektru počítačových platforem od vestavěných systémů a mobilních telefonů, až po podnikové servery a superpočítače na vysoké úrovni. I když je to méně časté, jsou Java applety někdy používány k lepší a bezpečnější funkcí při prohlížení Webu na klasických počítačích.", "id": 2124944}
{"src_title": "Friedrich Nietzsche", "tgt_title": "Friedrich Nietzsche", "src_document": [{"title": "Origines et jeunesse (1844-1869).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Röcken.", "content": "Friedrich Wilhelm Nietzsche naît à Röcken, en Prusse, le, dans une famille pastorale luthérienne. Son père, Karl-Ludwig, né en 1813, pasteur évangélique et son grand-père ont enseigné la théologie. Le père de Nietzsche, qui éduque un membre de la famille royale de Prusse, est un protégé de Frédéric-Guillaume IV. Mais la maladie (de violents maux de tête) le contraint à demander une paroisse dans la région de sa famille, vers Naumburg. Karl-Ludwig et sa femme, Franziska (1826 – 1897), s'installent à Röcken. Ils ont deux fils, Friedrich Wilhelm et Ludwig Joseph (27 février 1848 – 4 janvier 1850), et une fille, Elisabeth Nietzsche (). En août 1848, le père de Nietzsche fait une chute, sa tête heurte les marches de pierre d'un perron. Il meurt un an plus tard, l'esprit égaré, le. Quelque temps plus tard, en janvier 1850, le frère de Nietzsche meurt à son tour :", "section_level": 2}, {"title": "Naumburg.", "content": "La famille vient s’installer à Naumburg. Nietzsche ressent ce départ comme un abandon du village natal : Il souhaite à cette époque être pasteur comme son père. Il développe une conscience scrupuleuse, particulièrement portée à l'analyse et à la critique de soi, et fière, croyant à la noblesse de la famille Nietzsche (selon une tradition familiale transmise par sa grand-mère, les ancêtres des Nietzsche venaient de Pologne et s'appelaient alors Nietzki). Son caractère est bien résumé par cette remarque qu'il fit à sa mère : « Un comte Nietzki ne doit pas mentir. »  Vers l'âge de neuf ans il se met au piano, compose des fantaisies et des mazurkas et écrit de la poésie. Il s'intéresse à l'architecture et même, pendant le siège de Sébastopol, en 1854, à la balistique. Il crée également un théâtre des Arts, où il joue avec ses amis des tragédies qu'il écrit (\"Les dieux de l'Olympe\", \"Orkadal\").  Il entre au collège de Naumburg à l'âge de dix ans. Élève brillant, sa supériorité fait que sa mère reçoit le conseil de l'envoyer à Pforta. Elle accepte et obtient une bourse du roi Frédéric-Guillaume. En 1858, avant de partir pour Pforta, le jeune Nietzsche s'interroge sur la nature de Dieu : Cherchant à expliquer le mal, il l'intègre à la Trinité : le Père, le Fils et le Diable. Nietzsche rédige alors un cahier où il consigne l'histoire de son enfance, et conclut :", "section_level": 2}, {"title": "Pforta.", "content": "Il entre au collège de Pforta en 1858, collège où passèrent Novalis, les frères Schlegel, Fichte. Il y fait ses humanités, y rencontre Gersdorff (1844 – 1904) et Paul Deussen (1845 – 1919), le futur sanskritiste. Cette époque est marquée par les premières questions angoissées sur son avenir, par de profonds troubles religieux et philosophiques, et par les premiers symptômes violents de la maladie.  L'unique document dont nous disposons sur les premiers mois de la vie de Nietzsche dans ce collège relate une anecdote qui exprime sa personnalité : il y avait une discussion à propos de l'histoire de Mucius Scaevola. Les camarades de Nietzsche la tenaient pour une légende, personne ne pouvant avoir le courage de plonger sa main dans le feu. Nietzsche, alors, se saisit d'un charbon brûlant dans un poêle allumé et le tint devant les yeux de ses camarades.  Dans le \"Crépuscule des idoles\" (« Ce que je dois aux Anciens ») Friedrich Nietzsche rend hommage à Corssen pour la formation de son style littéraire : Pendant les vacances d'été 1859, il visite Iéna et Weimar, écrit quelques récits philosophiques :  À partir de la rentrée d'août 1859, il rédige un journal, projette des plans d'études en géologie, astronomie, latin, hébreu, sciences militaires et enfin en religion. Dévoré d'un appétit de connaissances sans borne, il éprouve de grandes difficultés à se décider pour un domaine d'étude bien délimité : Les années passent dans la discipline sévère de Pforta et, à dix-sept ans, il lit Schiller, Hölderlin (\"Hypérion\" et \"Empédocle\"), Lord Byron où il trouve son inspiration. Il se passionne pour \"Manfred\" : Nietzsche aime improviser au piano, provoquant l'admiration de Gersdorff et de Deussen : Il souhaite alors abandonner la théologie pour devenir musicien, mais sa mère l'en dissuade : il doit continuer ses études. Sa foi est néanmoins de plus en plus faible ; les écrits de cette époque témoignent d'une inquiétude profonde face aux problèmes religieux et philosophiques qu'il rencontre. Il hésite à délaisser l'autorité de la tradition pour les enseignements positifs des sciences naturelles : Il commence alors à souffrir de violents maux de tête et de troubles visuels.  Il passe enfin les derniers examens et les réussit de justesse, à cause des mathématiques. Il choisit comme sujet de mémoire de fin d'étude Théognis de Mégare. Malgré ses résultats en mathématiques, ses professeurs lui donnent son diplôme au vu de l'excellence dont Nietzsche fait preuve dans les autres matières. En octobre 1864, il quitte Naumburg en compagnie de Paul Deussen et d'un cousin de ce dernier, et se rend à l'université de Bonn.", "section_level": 2}, {"title": "Bonn.", "content": "En 1864, il entre à l'université de Bonn. Il participe à la vie étudiante, malgré son caractère réservé : promenades sur le fleuve, auberges et un duel qu'il fait avec un bon camarade, n'ayant pas d'ennemi. Il reçoit un coup d'épée au visage et en garde une cicatrice. Mais Nietzsche se sent mal à son aise dans ce milieu, et il passe seul, dans la tristesse, les fêtes de fin d'année. C'est le début d'une longue série de Noëls solitaires, passés à examiner sa vie, à se reprocher le temps perdu. Cherchant à remédier à la situation, il propose de réformer l'association d'étudiants mais il est mis à l'écart.  Il y étudie la philologie, une discipline qui ne l'intéresse pas. Mais sa passion de la connaissance rend difficile un choix qui lui soit véritablement agréable. Il travaille avec intensité, pour oublier sa solitude, et aussi grâce au soutien vigoureux de Friedrich Wilhelm Ritschl (1806 – 1876), un professeur latiniste auteur d'ouvrages importants sur Plaute. Nietzsche écrit alors quelques mémoires. Il ne trouve aucun intérêt aux modes matérialistes et démocratiques de pensée de bien des étudiants de son âge, et se sent toujours tourmenté par la recherche de la vérité :", "section_level": 2}, {"title": "Leipzig.", "content": "Nietzsche suit Ritschl à Leipzig où ce dernier est nommé professeur. Il y découvre Diogène Laërce et Schopenhauer, et fait la connaissance d'Erwin Rohde.  Au cours de ses études à l'université de Leipzig, la lecture de Schopenhauer (\"Le Monde comme volonté et comme représentation\", 1818) va constituer les prémices de sa vocation philosophique. Toutefois, l'importance de cette lecture, qui sera au fondement de sa relation avec Wagner, est contestée, car Nietzsche, à cette même époque, s'intéresse à des penseurs rationalistes, en particulier Démocrite. En outre, il lit bien d'autres penseurs et scientifiques : Lange, von Hartmann, Emerson notamment. C'est à cette époque qu'il s'enthousiasme pour la musique de Wagner, en 1868, à Leipzig.  Une anecdote bien connue, datant de février 1865, rapporte que Nietzsche qui s'est rendu à Cologne pour assister à un festival de musique, est conduit dans une maison de tolérance où il se retrouve au milieu de femmes en tenue très légère : « J'allai droit à ce piano [dans le salon] comme au seul être qui, dans cette pièce, eût une âme. » Il fait une improvisation, se lève et s'enfuit.", "section_level": 2}, {"title": "De Bâle à la maladie (1869–1879).", "content": "Élève brillant, doué d'une solide éducation classique (milieu dominé par les femmes et imprégné de piétisme protestant), Nietzsche est nommé à 24 ans professeur de philologie à l'université de Bâle, puis professeur honoraire l'année suivante. Il développe pendant dix ans son acuité philosophique au contact de la pensée de l'Antiquité grecque dans laquelle il voit dès cette époque la possibilité d'une renaissance de la culture allemande, mais il s'intéresse également aux débats philosophiques et scientifiques de son temps. Pendant ses années d'enseignement, il se lie d'amitié avec Jacob Burckhardt et Richard Wagner (qu'il revoit à partir de 1869) dont il serait un parent éloigné. En 1870, il s'engage comme infirmier volontaire dans la guerre franco-allemande, mais l'expérience est de courte durée, car Nietzsche contracte la diphtérie. Bien qu'il soit à cette époque patriote, Nietzsche commence à formuler quelques doutes à propos des conséquences de la victoire prussienne.", "section_level": 1}, {"title": "Dix ans d'amitié avec Wagner.", "content": "En 1872 paraît \"La Naissance de la tragédie\", qui obtient un certain succès, mais qui le discrédite comme philologue et fait l'objet d'une vive querelle avec le philologue Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff. Erwin Rohde, philologue et ami de Nietzsche, et Wagner qui considère ce texte comme l'expression de sa pensée, prennent sa défense. Nietzsche formera ensuite le projet d'écrire une dizaine d'essais, les \"Considérations Inactuelles\", mais il n'en paraîtra finalement que quatre, et, mis à part \"Richard Wagner à Bayreuth\", ces œuvres eurent très peu de succès.  Au premier semestre de l'été 1872, il donne des cours sur Eschyle, \"Les Choéphores\", et sur les philosophes présocratiques. Il fait également un séminaire sur Théognis. Erwin Rohde publie un compte rendu de \"La Naissance de la tragédie\" le 26 mai et, à la fin du mois, parait le pamphlet de Willamowitz-Moellendorff contre ce premier ouvrage :  Sa sœur vient s'installer à Bâle le juin.  Le 23 juin, Wagner publie une lettre ouverte à Nietzsche dans la \"Norddeutsche Allgemeine Zeitung\" pour prendre sa défense. Dans une lettre du 25, Wagner lui écrit :  Nietzsche se rend à Munich, où se trouve également l'intellectuelle Malwida von Meysenbug, du 28 au 30 juin pour assister à une représentation de \"Tristan et Isolde\" dirigée par Hans von Bülow. Le 20 juillet, Nietzsche envoie à ce dernier sa \"Manfred-Meditation\" qui est qualifiée d'épouvantable et de nuisible par le chef d'orchestre, et de « viol d'Euterpe. » Franz Liszt jugera bien moins sévèrement une autre œuvre de Nietzsche.  Il prépare une étude, \"La Joute chez Homère\". En septembre et octobre, il se promène en Suisse. Au semestre d'hiver 1872-73, il donne un cours sur la rhétorique grecque et romaine. Les étudiants se font rares, il n'a que deux auditeurs. Rohde se retrouve également isolé et dans une situation difficile. Wagner fait lui-même l'objet d'attaques assez basses (il est jugé cliniquement fou par un professeur de l'université de Munich).  Nietzsche passe Noël 1872 avec sa mère et sa sœur ; il offre à Cosima Wagner, pour son anniversaire, \"Cinq préfaces à cinq livres qui n'ont pas été écrits\". Le 26 décembre, il est à Weimar pour assister à une représentation de \"Lohengrin\". Il rencontre Ritschl à Leipzig qui le blâme de son manque de réussite en tant que professeur. L'incompréhension, ou peut-être l'amertume, du maître est extrême ; dans une lettre à Wilhelm Vischer datée du, il fait de Nietzsche ce portrait instructif :  Du 6 au 12 avril, Rohde et Nietzsche sont à Bayreuth. Nietzsche lit à Cosima et à Wagner le manuscrit de \"La Philosophie à l'époque tragique des Grecs\". Il revient à Bâle le 15 avril, où il commence sa première \"Considération inactuelle\" sur David Strauss. Vers 1875, Nietzsche tombe gravement malade, et, à la suite de plusieurs malaises, ses proches le croient à l'agonie. Presque aveugle, subissant des crises de paralysie, de violentes nausées, l'état d'esprit de Nietzsche se dégrade au point d'effrayer ses amis par un cynisme et une noirceur qu'ils ne lui connaissaient pas. Nietzsche commence à se détacher de Wagner qui le déçoit de plus en plus, et il considère le milieu wagnérien comme un rassemblement d'imbéciles n'entendant rien à l'art wagnérien. Alors que Nietzsche rédige \"Richard Wagner à Bayreuth\", il écrit dans ses carnets une première critique de son ami. Non seulement il ne se sent plus lié avec ce dernier par la philosophie de Schopenhauer, mais Wagner se révèle un ami indiscret, ce qui conduira Nietzsche à ressentir certains propos de Wagner comme des offenses mortelles. Wagner soupçonne en effet Nietzsche de quelques penchants « contre nature » censés expliquer son état maladif : « un effet de penchants contre nature préfigurant la pédérastie ».  Nietzsche abandonne alors ses idées sur l'Allemagne dans lesquelles il ne voit plus que grossièreté et illusions. Il discute longuement avec Paul Rée, avec qui il partage ses idées et son cynisme sur l'hypocrisie de la morale, et commence à écrire un livre, d'abord intitulé \"Le soc\", puis \"Humain, trop humain\". Quand Wagner reçoit ce dernier livre (envoi auquel il ne répondra pas), Cosima Wagner, l'épouse de Richard, écrit dans son journal : « Je sais qu'ici le mal a vaincu. » L'antisémitisme de Cosima semble également avoir joué un rôle dans la rupture entre son mari et Nietzsche.  En 1877, Marie Baumgartner traduit en français \"Richard Wagner à Bayreuth.\"  En 1878, il rompt avec Wagner.  En 1879, Nietzsche obtient une pension car son état de santé l'oblige à quitter son poste de professeur. Il commence alors une vie errante à la recherche d'un climat favorable aussi bien à sa santé qu'à sa pensée, à Venise, Gênes, Turin, Nice, Sils-Maria... :", "section_level": 2}, {"title": "Errance en Italie et en France (1879-1888).", "content": "À la fin du mois d'avril 1881, Nietzsche, à Gênes, travaille à la correction des épreuves d\"'Aurore\" avec Peter Gast. Le travail est achevé à la mi-juin. En juillet, il est à Sils-Maria et lit Hellwald (\"Histoire de la civilisation\", \"La Terre et ses habitants\") et le livre de Kuno Fischer sur Spinoza. Il voit en ce dernier l'un de ses précurseurs.  C'est au mois d'août que lui viennent ses pensées sur l'éternel retour. Nietzsche est alors dépressif.  En septembre, il étudie les sciences de la nature, il écrit à Overbeck (18 septembre) : Il retourne à Gênes à la fin du mois où, toujours en mauvaise santé, Nietzsche entend la \"Sémiramide\" de Rossini, \"Giulietta e Romeo\" et \"Sonnambula\" de Bellini. Il entend également \"Carmen\", l'opéra de Bizet, qui le marquera à vie. À la mi-décembre, Nietzsche projette d'écrire une suite à \"Aurore\".  Invité à Rome par Malwida von Meysenbug, en avril 1882, Nietzsche fait la connaissance de Lou Andreas Salomé dont il tombe éperdument amoureux. Puis Lou, Rée et Nietzsche se rendent en Suisse. Nietzsche corrige les épreuves des \"Idylles de Messine\" et met au propre une copie du \"Gai Savoir\".  Nietzsche passe les mois de novembre et décembre 1882, à Rapallo. Ses relations avec Lou Andreas-Salomé et Paul Rée se dégradent. À la fin du mois de janvier 1883, il écrit au propre la première partie d\"'Ainsi parlait Zarathoustra\". Le 13 février, Wagner meurt. Nietzsche l'apprend le lendemain et écrit à Cosima.  Nietzsche est ensuite de nouveau à Gênes à partir du. Il lit le livre de son ami Paul Deussen sur la doctrine des Védanta. Il rompt ses relations avec Rée et Lou, et déprime gravement : Le jugement de Gast à propos de \"Zarathoustra\" lui remonte le moral : « À ce livre il faut souhaiter la diffusion de la Bible, son prestige canonique, la série de ses commentaires, sur laquelle repose en partie ce prestige. » (Lettre à Nietzsche, ). Vers la fin du mois, il renoue avec sa mère et se décide à rencontrer sa sœur à Rome, où il loge chez le peintre Max Müller. Avec sa sœur, il voyage en Suisse et séjourne de nouveau à Sils-Maria. Il écrit la deuxième partie d\"'Ainsi parlait Zarathoustra\" au mois de juillet. Il se brouille définitivement avec Lou : Fin août 1883, il retrouve Overbeck à Schuls, et envisage de donner des cours à Leipzig. Le recteur de l'université, qui est un ami de Nietzsche, lui explique que sa candidature serait un échec à cause de ses idées sur le christianisme. Il part alors pour Naumburg le 5 septembre. Sa sœur se fiance avec Bernard Förster, l'antisémite soi-disant admirateur de Nietzsche.  Il passe à Bâle début octobre, chez les Overbeck, puis à Gênes. Il tombe malade, ressent la solitude de plus en plus durement, et fait le bilan accablant des dernières années qu'il vient de passer. À la fin novembre, il passe à Villefranche, puis s'installe à Nice pour l'hiver. Il rencontre Joseph Paneth, l'ami de Freud. Il est de plus en plus malade : \"Malade, malade, malade!\" (Lettre à Overbeck, 26 décembre 1883). Il écrit néanmoins la troisième partie d\"'Ainsi parlait Zarathoustra\" en janvier 1884, après notamment des promenades le long du chemin qui portera son nom à Èze. Enthousiasmé par Peter Gast, Nietzsche s'interroge avec inquiétude sur la portée de sa philosophie : Il rompt de nouveau avec sa sœur : (Lettre à Overbeck, 2 avril).  À la fin du mois d'avril, il se rend à Venise avec Peter Gast : Puis il est de nouveau chez les Overbeck, à Bâle, de la mi-juin au 2 juillet. Il fait la connaissance de la militante Meta von Salis à Zürich vers la mi-juillet : le philosophe est « fasciné par cette aristocrate éloquente, avec qui il passe beaucoup de temps ».  Il séjourne pour la troisième fois à Sils-Maria de juillet à septembre. Du 26 au 28 août, il reçoit Heinrich von Stein.  À Nice, en janvier 1885, il écrit la quatrième partie d\"'Ainsi parlait Zarathoustra\" et la fait paraître à ses frais, vers la fin mars, en tirage limité à 40 exemplaires.  Le, Nietzsche, venant de Venise, arrive à Turin. Il s'installe à la Pension de Genève :  Il écrit beaucoup, avec le sentiment de la tâche accomplie ou sur le point de l'être : Il lit Montaigne, Galiani, le \"Journal\" des Goncourt. Le 26 novembre, il reçoit une lettre de Georg Brandes : Vers la fin de l'année, Nietzsche retombe dans la dépression : Néanmoins, dans les mois suivant, qu'il passe à Nice, il travaille beaucoup et annonce à Gast, dans une lettre du 13 février 1888, qu'il a terminé la mise au propre du premier livre de l\"'Essai d'une inversion des valeurs\". (cf. Cahiers WII 1, WII 2, WII 3). Il lit Plutarque, Baudelaire, Dostoïevski, Tolstoï, Renan, Benjamin Constant. Sa célébrité s'accroît : Carl Spitteler fait des comptes rendus des livres de Nietzsche dans le canton de Berne, et Georg Brandes fait des conférences sur la pensée de Nietzsche à Copenhague.  Il quitte Nice le 2 avril, et se rend en pèlerinage à Gênes le 4, avant de parvenir à Turin, ville « pour les pieds comme pour les yeux, un lieu classique! » (Lettre à Gast, 7 avril). Il rédige le \"Cas Wagner\" et travaille toujours autant (cf. Cahiers WII 5, WII 6). Son humeur est particulièrement joyeuse : À Sils-Maria depuis le début du mois de juin, sa santé se dégrade de nouveau. Il se diagnostique un épuisement nerveux général incurable en partie héréditaire (Lettre à Overbeck, 4 juillet). Il s'occupe de l'impression du \"Cas Wagner\" et élabore un dernier plan de la \"Volonté de puissance. Essai d'une inversion de toutes les valeurs\", daté du 29 août. Il lit la \"Vie de Richard Wagner\" par Ludwig Nohl, et \"Rome, Naples et Florence\" de Stendhal qu'il admire. Il passe quelques semaines avec son amie Meta von Salis. Richard Meyer, un étudiant d'origine juive, lui offre anonymement. Nietzsche emploie alors toutes les ressources dont il dispose pour faire imprimer ses livres et se plaint des pratiques douteuses de certains éditeurs :  Il reste à Sils-Maria jusqu'au 20 septembre.  Après un voyage difficile, Nietzsche arrive de nuit à Turin. Le \"Cas Wagner\" paraît alors, tandis qu'il travaille avec Gast à l'impression du \"Crépuscule des Idoles\" et que le manuscrit de \"L'Antéchrist\" est prêt pour l'impression, le 30 septembre.", "section_level": 1}, {"title": "Folie (1889-1900).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Effondrement.", "content": "Nietzsche s'effondre, le, à Turin. Croisant une voiture dont le cocher fouette violemment le cheval, il s'approche de l'animal, enlace son encolure, éclate en sanglots, et interdit à quiconque d'approcher le cheval. Comme le racontera Derrida :  Son ami Franz Overbeck, alerté par des lettres délirantes de Nietzsche, accourt le 8 janvier, à Turin. Nietzsche chante et hurle sans cesse depuis plusieurs jours, prétendant être le successeur de Napoléon pour refonder l'Europe, créer la « grande politique ». Vu l'état d'agitation extrême de Nietzsche, Overbeck se fait aider par un dentiste bâlois de passage à Turin, qui, pour le calmer, lui fait croire qu'à Bâle on prépare des festivités et des cérémonies en son honneur. Au départ de la gare de Turin, Nietzsche veut haranguer la foule ; on lui fait comprendre que ce n'est pas digne d'un homme de son rang.  Arrivé à Bâle, on le conduit dans une clinique d'aliénés dont le directeur s'est entretenu avec Nietzsche sept ans plus tôt. Nietzsche se rappelle en détail cette rencontre, mais ne se rend pas compte qu'il est dans un asile d'aliénés — il remercie pour le bon accueil qui lui est fait.  Au début de cette folie, Nietzsche semble s'identifier aux figures mythiques et mystiques de Dionysos et du Christ, pour lui symboles de la souffrance et de ses deux expressions les plus opposées. Il parle constamment et chante beaucoup, se rappelant encore ses compositions musicales et ses poèmes. Selon le témoignage de son ami Overbeck, il est alors encore capable d'improviser au piano de bouleversantes mélodies ; pendant quelque temps, il sera encore capable de tenir des conversations, mais celles-ci, selon son ami Overbeck, sont stéréotypées et Nietzsche ne semble capable que d'évoquer certains souvenirs. Il prononce encore quelques phrases, comme ce jour où, sur une terrasse ensoleillée, il s'adresse à sa sœur : « N'ai-je pas écrit de beaux livres? » ; il note encore quelques phrases plus ou moins cohérentes comme celle-ci : « Maman, je n'ai pas tué Jésus, c'était déjà fait. » Sa mère est en effet très pieuse, et les différends de Nietzsche avec elle en matière de religion remontent à l'adolescence.  Il reçoit plusieurs visiteurs,. Puis, au bout de quelques années, il sombre dans un silence presque complet, jusqu'à sa mort. Quand Overbeck le revoit pour la dernière fois, en 1892, il trouve Nietzsche dans un état végétatif.  Sa mère, puis sa sœur revenue d'Amérique du Sud, le soignent jusqu'à sa mort, le 25 août 1900.", "section_level": 2}, {"title": "Poursuite du déclin.", "content": "D'emblée, il convient d'aborder les informations que l'on possède sur l'éventuelle syphilis de Nietzsche : cette maladie pourrait être une légende inventée par le critique Lange-Eichbaum, après la Seconde Guerre mondiale.  On s'est beaucoup interrogé sur les causes de sa maladie et l'image même d'un penseur devenu fou a conduit à diverses appropriations, du vivant même de Nietzsche. Certaines théories à ce sujet ont eu pour but de réduire la pensée de Nietzsche à sa folie. Une explication qui fut couramment acceptée, est relative à la syphilis que Nietzsche aurait contractée, comme nombre d'artistes et écrivains célèbres de son temps, et qui dans sa phase tertiaire, dite de « neurosyphilis » (touchant 25 à 30 % des cas avant l'apparition des premiers traitements contre la syphilis) peut mimer toutes sortes de pathologies psychiatriques. Nietzsche, au début de sa folie (« folie » qui ne l'empêchait pas dans les premiers temps de discuter presque normalement), déclara avoir été infecté en 1866. Il semble, d'après les travaux d'Otto Binswanger, qui s'est occupé de lui lors de son internement, que Nietzsche ait présenté une démence vasculaire : maladie de Binswanger comparable à la leucoaraiose, ce qui va dans le sens des propos de Franz Overbeck, qui, quand il le revoit pour la dernière fois, en 1892, trouve Nietzsche dans un état végétatif.  Récemment, un médecin, le docteur Leonard Sax, directeur du Montgomery Centre for Research in Child Development, a montré que Nietzsche avait en réalité une tumeur cérébrale. L'autopsie du père de Nietzsche avait déjà montré la présence d'une tumeur au cerveau. Les témoignages rassemblés par Janz montrent que plusieurs proches de Nietzsche étaient des « originaux », et quelques-uns malades des nerfs. On peut donc également évoquer une affection psychiatrique ou une pathologie neurologique au travers de ces antécédents. Nietzsche a également rapporté le témoignage de sa tante Rosalie, selon laquelle le père de Nietzsche fut soudain atteint de troubles mentaux, qu'il devint incapable de parler, avant de mourir quelques mois plus tard. Ces faits sont compatibles avec des hypothèses récentes évoquant une Dégénérescence lobaire fronto-temporale de type comportementale, ou maladie de CADASIL qui indirectement rejoint l'idée d'une leucoaraiose.  Certains évoquent le fait que les proches de Nietzsche lui ont fourni des drogues dangereuses pour soigner ses maux de tête ; il apparaîtrait que ces drogues non seulement provoquent une dépendance très forte, mais présentent des risques de psychose toxico-induite.  Cette dernière explication est cependant une invention de la sœur du philosophe. Elle cacha également le fait que Nietzsche avait sans doute contracté la syphilis, et falsifia le témoignage de Nietzsche sur son père afin de dissimuler la possibilité d'une maladie héréditaire (elle prétendit que leur père avait fait une chute, ce qui est formellement contredit par les lettres de leur mère datant de l'année d'agonie de son mari).", "section_level": 2}, {"title": "Influence d'Élisabeth.", "content": "Nietzsche devenu aliéné, c'est sa sœur, Elisabeth, qui gère la publication des œuvres et des carnets de son frère. Elle fonde dans ce but le \"Nietzsche-Archiv\" et met toute son énergie à faire connaître les œuvres de son frère. Sœur dévouée que Nietzsche aimait profondément jusqu'à ce qu'elle se marie avec un antisémite virulent, Bernhard Förster, elle a été une fervente admiratrice de Guillaume II et adhèrera ensuite à certaines idées nazies, rencontrant Hitler (qu'elle soutiendra comme elle soutiendra également Mussolini). Elle fait publier les dernières œuvres de Nietzsche, mais manipule certains textes de son frère. Elle compose ainsi \"La Volonté de puissance\", livre dont Nietzsche a élaboré plusieurs plans sans jamais l'achever, préférant en tirer plusieurs livres distincts. Elle écrit également plusieurs livres sur son frère, qui ont été remis en cause en raison de leur caractère hagiographique. La critique historique a même établi qu'Elisabeth avait falsifié des œuvres de jeunesse, des lettres et des fragments posthumes de son frère.  Malgré les opinions nazies et les manipulations avérées de la sœur de Nietzsche, ces falsifications et l'enrôlement par le nazisme sont deux aspects de la réception du texte nietzschéen qui restent nettement distincts. Si Elisabeth a cherché activement à associer le nom de Nietzsche à ceux d'Hitler et de Mussolini, elle a eu également l'occasion d'écrire à plusieurs reprises combien son frère était opposé à l'antisémitisme, et a expliqué les propos anti-juifs de Nietzsche dans les années 1870 par une influence du milieu wagnérien dont il s'était par la suite libéré. Il est donc difficile de voir dans la sœur de Nietzsche une instigatrice de la récupération des textes nietzschéens.", "section_level": 2}, {"title": "Chronologie générale.", "content": "Légende :", "section_level": 1}], "src_summary": "Friedrich Wilhelm Nietzsche (souvent francisé en ) est un philologue, philosophe, poète, pianiste et compositeur allemand, né le à Röcken, en Prusse, et mort le à Weimar, en Saxe-Weimar-Eisenach.", "tgt_summary": "Friedrich Wilhelm Nietzsche (15. října 1844 Röcken u Lützenu poblíž Lipska – 25. srpna 1900 Výmar) byl německý filosof, klasický filolog, básník a skladatel (i když jeho poezie a hudební kompozice byly zastíněny jeho pozdějšími filosofickými spisy).", "id": 916663}
{"src_title": "Extensible Markup Language", "tgt_title": "Extensible Markup Language", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Dan Connolly ajoute le à la liste des activités du lorsqu'il s'y joint en 1995. Les travaux débutent à la mi-1996 lorsque l'ingénieur de Sun Microsystems élabore une charte et recrute des collaborateurs. Bosak se fait connaître dans la petite communauté de personnes ayant de l'expérience à la fois dans le SGML et dans le Web.  XML est compilé par un groupe de travail de onze membres, soutenu par environ 150 membres de divers groupes d'intérêt. Le débat technique a eu lieu sur la liste de diffusion commune et les questions ont été résolues par consensus ou, lorsque cela a échoué, à la majorité des voix du groupe de travail. Les corédacteurs du cahier des charges étaient à l'origine, qui a notamment conduit l'informatisation du, et, de l'Université de l'Illinois, qui était éditeur en chef de la DTD TEI ; accompagnés ensuite de Jean Paoli, de Microsoft, comme troisième coéditeur. James Clark servit comme responsable technique du groupe de travail, notamment en contribuant à l'élément vide « <empty/> » et au nom « XML ». Tim Bray, dans son « la spécification XML annotée », explique plus longuement le contexte qui a rendu possible ce standard. Un compte rendu des décisions de conception et de leurs justifications ont été compilées par Michael Sperberg-McQueen, le 4 décembre 1997.  Le groupe de travail XML ne s'est jamais rencontré face-à-face, la conception a été réalisée en utilisant courrier électronique et téléconférences hebdomadaires. Les principales décisions de conception ont été prises en une vingtaine de semaines de travail intense entre juillet et novembre 1996, lorsque le premier travail de spécification XML a été publié. D'autres travaux de conception sont poursuivis jusqu'en 1997, puis le XML 1.0 est devenu une recommandation W3C le.", "section_level": 1}, {"title": "XML et SGML.", "content": "L'objectif d'XML est expliqué dès le début de la spécification du avec une phrase toujours d'actualité : « Son but est de permettre au SGML générique d'être transmis, reçu et traité sur le Web de la même manière que l'est HTML aujourd'hui. ». SGML est un langage de balisage, employé dans les industries de la documentation et de l'édition. En adoptant cette syntaxe pour HTML, Tim Berners-Lee confrontait une technologie complexe à de plus en plus d'utilisateurs. L'objectif d'XML était de définir un langage aussi générique, mais plus simple que SGML. De fait, XML", "section_level": 2}, {"title": "Adoption de l'Unicode.", "content": "La norme XML stipule que tous les outils de traitement du XML doivent accepter les codages des caractères UTF-8 et UTF-16 de ISO", "section_level": 3}, {"title": "Grammaire plus simple.", "content": "SGML est orienté pour la saisie humaine de texte structuré, et autorise beaucoup de raccourcis. Ainsi, les versions de HTML fondées sur SGML permettent d'omettre certaines balises de fermeture, de raccourcir des attributs, et de", "section_level": 3}, {"title": "Espace de noms.", "content": "SGML insiste surtout sur la validation, sur la conformité à un modèle contraignant. XML prévoit un usage plus souple de l'information structurée. Il spécifie un moyen de", "section_level": 3}, {"title": "Bilan.", "content": "XML a été largement adopté en informatique dès sa normalisation en 1998. Par la suite, des formats de données moins verbeux comme YAML et JSON ont commencé à le concurrencer sérieusement.  Paradoxalement, XML n'a pas réussi à remplacer SGML pour la grammaire de HTML. Les premières versions de HTML (2, 3.2 et 4) sont formellement des applications de SGML. Suite à l'apparition de XML, HTML 4 a été reformulé en application de XML sous le nom de XHTML 1.0. Mais bien que XHTML ait été dans un premier temps largement adopté par les concepteurs de pages Web, il a ensuite perdu du terrain face à HTML5, qui n'est pas une application de XML ni de SGML. En fait, en application du principe de robustesse, les navigateurs Web ont toujours interprété le HTML avec des algorithmes maison sans tenir compte de SGML ni de XML. Et HTML5 a entériné cet état de fait.", "section_level": 3}, {"title": "Versions.", "content": "La version 1.0 d'XML a été publiée le.  La version 1.1 d'XML a été publiée le. Elle apporte des améliorations dans le support des différentes versions d'Unicode, permet l'usage", "section_level": 2}, {"title": "Comparaison avec d'autres formats.", "content": "XML est doté d'une syntaxe générique et extensible qui lui permet de structurer une grande variété de contenus, car son « langage » (vocabulaire et grammaire) peut être redéfini.  Si le début de cet article était encodé en XML, il pourrait ressembler à ceci.  <article xmlns=\"http://docbook.org/ns/docbook\"> balisage extensible »)... </article> Dans ce code, chacun peut identifier des portions de texte (exemple : Extensible, XML...) et des mots clés encadrés de chevrons (codice_1, codice_2) : codice_5, codice_6, codice_7... Ces mots sont définis dans l'espace de noms Docbook. Le document est ouvert par le mot-clé codice_5, et clos par codice_9. Notez la barre oblique, qui caractérise les balises de fermeture. En XML, une balise doit toujours être \"fermée\". À l'intérieur de cet article, il y a un titre codice_6, un paragraphe codice_7, et un acronyme codice_12.  Ce qui est spécifique à XML, c'est le choix des chevrons pour identifier les balises, et l'obligation de les fermer. Les mots clés ne sont pas définis par la norme XML, mais par le vocabulaire choisi. En XHTML, l'élément racine aurait été codice_13, en XSLT, cela peut être codice_14 ou codice_15. Ceci illustre la nature extensible d'XML. Ce n'est pas un jeu de noms réservés (exemple :...), mais plutôt des caractères réservés permettant de définir un « langage ».  Cet exemple illustre une autre spécificité de ce format. À part SGML, peu d'autres syntaxes permettent de séparer la définition sémantique de l'information (qu'est-ce qui est titre, lien, section...), de l'apparence qu'on souhaite lui donner (aujourd'hui un titre est souligné, demain on le voudra peut-être en bleu). Cela fait d'XML un excellent format pour conserver des textes ou des données, comme la comparaison ci-après à d'autres formats le montre.", "section_level": 1}, {"title": "Formats binaires.", "content": "Les logiciels, surtout pour le grand public, aboutissent généralement à des fichiers. L'interopérabilité et la pérennité de ces fichiers est une préoccupation qui passe souvent après la performance. Par exemple,", "section_level": 2}, {"title": "RTF.", "content": "Afin de favoriser l'échange avec d'autres traitements de texte, Microsoft a proposé le format RTF ( « format texte riche ») en 1987. Ce n'est pas un format binaire, les commandes sont inscrites en texte lisible, mais elles ne sont pas destinées à être écrites par un humain.  On retrouve le besoin d'encadrer", "section_level": 2}, {"title": "TeX.", "content": "Donald Knuth, auteur de (« l'Art de la programmation »), s'est un jour (de 1977) indigné de la qualité d'impression de ses ouvrages. Il a alors développé TeX, une syntaxe très élaborée destinée à l'écriture humaine, spécialement puissante pour les équations mathématiques. RTF", "section_level": 2}, {"title": "Wiki.", "content": "Une syntaxe wiki sait aussi séparer le contenu de la présentation.  Cependant, cette structuration repose ici sur des séquences de caractères", "section_level": 2}, {"title": "Composants et syntaxe.", "content": "XML se présente en général comme un texte, séparant deux niveaux : du texte à destination des humains, et des balises à destination des machines. La structuration de ce texte par les balises produit un modèle informatique. D'un point de vue formel, un document XML est un arbre, articulant différents types de nœuds (texte, éléments, attributs, commentaires...). Il n'est pas indispensable de pénétrer le détail théorique de cette structure arborescente pour écrire du XML bien formé, toutefois, il est intéressant d'en comprendre le principe général, car c'est ce modèle qui explique les erreurs de syntaxe. Cette section présentera les différents composants du modèle XML, en insistant sur les contraintes imposées par leur définition, et en présentant différents types d'erreurs (malformations) qui produisent un document mal formé. Un document mal formé n'est plus du XML. Il casse toute la chaîne de traitement. Cette absence de rattrapage des erreurs peut parfois surprendre et décourager les débutants, mais c'est cette rigueur qui assure la qualité du format XML (notamment comparé au SGML). Heureusement, comme pour tout autre langage informatique, des logiciels d'édition assistent les utilisateurs pour éviter ces erreurs. <?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?> <?xml-stylesheet href=\"transformation.xsl\" type=\"text/xsl\"?> <?mode ecran?> <?instruction pour le traitement?> <!-- Commentaire --> <ex:collection <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Bande_dessinée\">bande dessinée</a> de la série Astérix le Gaulois créée par René Goscinny et Albert Uderzo. <br /><!-- élément vide --> Goscinny. </ex:collection>", "section_level": 1}, {"title": "Nœud document.", "content": "Un document XML a toujours une et une seule racine, le \"nœud document\". Dans la syntaxe d'exploration d'un arbre XML, XPath, le nœud document est abrégé avec la barre oblique", "section_level": 2}, {"title": "Nœud élément.", "content": "Un \"nœud élément\" est désigné par un nom qualifié au sein d'un espace de noms (). Ce nom ne peut pas contenir codice_18 ou un espace et ne peut pas commencer par", "section_level": 2}, {"title": "Balise.", "content": "Une \"balise\" est un nom commode pour désigner les constructions entre deux chevrons (codice_1, codice_2) dans un fichier XML. On distinguera les balises ouvrantes codice_41, les balises fermantes codice_42 (sans attributs et commençant par", "section_level": 2}, {"title": "Nœud texte.", "content": "Un \"nœud texte\" n'a pas d'enfants, il est toujours contenu dans un élément. Ainsi dans le cas de texte mêlé (exemple : codice_44),", "section_level": 2}, {"title": "Attributs.", "content": "Un \"attribut\" est un nom et une valeur. Un nom d'attribut a les mêmes contraintes et possibilités de qualification qu'un nom d'élément. La valeur est un texte sans élément (ni autres nœuds). Un attribut est toujours porté par un élément (balise ouvrante). La valeur peut être vide codice_64, mais", "section_level": 2}, {"title": "Commentaires.", "content": "En XML, les commentaires sont délimités par codice_74", "section_level": 2}, {"title": "Prologue.", "content": "En XML, le \"prologue\" est constitué de la déclaration XML codice_78, et de la déclaration de type de document (DOCTYPE). La déclaration XML est obligatoire à partir de la version 1.1. La déclaration DOCTYPE avait une grande", "section_level": 2}, {"title": "Instruction de traitement.", "content": "Une \"instruction de traitement\" est une possibilité un peu moins employée en XML que du temps de SGML. C'est une balise particulière qui s'ouvre par un chevron ouvrant et un point d'interrogation, et qui se ferme avec un point d'interrogation et un chevron fermant codice_79. Les lettres accolées au chevron ouvrant forment la clé jusqu'au premier espace. La suite peut contenir des espaces, de la ponctuation et forme la valeur. Cette valeur n'a pas de syntaxe imposée par XML, ce sont les applications qui les interprètent pour leur", "section_level": 2}, {"title": "Sections d'échappement.", "content": "Une \"section d'échappement\" codice_80 permet de contenir n'importe quel texte, avec tous les caractères spéciaux XML codice_81, sans qu'il soit nécessaire d'échapper ces caractères avec des entités. Elles sont", "section_level": 2}, {"title": "Document bien formé et valide.", "content": "Un document bien formé respecte les contraintes formelles définies ci-dessus, il n'a pas de malformations. À ce stade, XML n'est pas un langage, car il n'a pas de vocabulaire et très peu de grammaire, ce serait plutôt une ponctuation, ou mieux, un métalangage. Les spécifications ci-dessus n'interdisent pas de constituer des structures absurdes et inutilisables par des applications. <phrase titre-livre=\"XML idiot\"> perte de temps.</titi> </phrase> En général,", "section_level": 2}, {"title": "Utilisations et langages dérivés.", "content": "SGML était une syntaxe générique, permettant de définir des langages spécialisés (ex : HTML), mais il était surtout destiné au balisage de documents. En simplifiant SGML, les concepteurs d'XML prévoyaient d'élargir l'usage des chevrons (< >) à bien d'autres emplois, par exemple, la programmation. Les premiers langages basés sur XML par le W3C dessinent plusieurs directions d'utilisation.  Quelques mois après sa sortie, XML est donc utilisé pour encoder des données, programmer des transformations, représenter un objet imprimable et définir le schéma d'un document XML. Ceci annonce la variété des utilisations de cette syntaxe. Quelques années après, le catalogue est beaucoup plus important, couvrant des usages comme :  Ces catégories permettent une classification approximative des langages à base XML (ou acceptant une expression XML). La liste des langages ci-après repère quelques spécifications importantes dans le monde XML. Les succès et les critiques permettent aussi de montrer à quoi XML est bon, et là où il est moins adapté.", "section_level": 1}, {"title": "Langages de balisage.", "content": "Le balisage de document est le métier initial d'XML. Les DTD SGML publiques comme TEI et Docbook l'ont", "section_level": 2}, {"title": "Formats de données.", "content": "XML s'est imposé comme format de référence pour l'échange de données, notamment de métadonnées. L'exemple d'un transfert d'informations entre bases de données relationnelles permettra d'illustrer les avantages et limites de ce format pour cet usage.  L'exportation d'une table peut se faire au format CSV. Mais ce format comporte vite des limites à grande échelle (Internet). Il n'est pas auto-documenté (encodage du texte, séparateurs, ordre et nom des colonnes). Il demande une documentation externe rarement automatisée entre les partenaires. Que faire lorsque les tables source et destination n'ont pas des structures identiques? Pour cette raison, on peut préférer des échanges en SQL (à la fois langage de définition de données, langage de manipulation de données et langage de contrôle de données). Cependant, malgré de nombreux efforts de normalisation, SQL comporte beaucoup de risques d'incompatibilité entre les implémentations. XML est une solution plus robuste. On peut en constater l'efficacité sur Internet avec la syndication de contenu. Il n'y a pas d'exemple connu d'échange de métadonnées réparties sur autant de clients et", "section_level": 2}, {"title": "Langages de description de format de document.", "content": "Un processus XML complet comporte une étape de validation des documents. C'est le rôle d'un schéma de définir ces règles de validité. Faut-il que ce schéma soit en XML? La question ne se posait pas en SGML, qui connaissait surtout les DTD, une syntaxe texte. Les limites rencontrées alors concernaient surtout la documentation des éléments et attributs déclarés. La documentation est très importante pour la réussite d'un standard XML. Celles de Docbook ou TEI constituent des livres complets, avec même des versions imprimées.  Ces communautés ont attendu avec", "section_level": 2}, {"title": "Langages de représentation.", "content": "On vante souvent XML pour sa faculté de séparer contenu, présentation et traitement. Attention, XML rend cette séparation possible, mais il n'interdit pas de tout", "section_level": 2}, {"title": "Langages de programmation.", "content": "Dans de nombreuses applications, il est parfois pratique de développer un langage spécialisé, à usage local. Avec un schéma, un dialecte XML dispose d'une grammaire (un peu comme BNF). En guise de compilateur, il suffit par exemple d'une transformation XSLT qui génère du code Java, comme pour une bibliothèque de balises (\"taglibs\"). Cet exemple montre comment la syntaxe XML permet de définir des langages de programmation.", "section_level": 2}, {"title": "Protocoles d'échanges.", "content": "Un protocole spécifie l'échange de contenus et d'instructions, entre un client et un serveur. HTTP est un modèle de protocole (qui n'est pas XML", "section_level": 2}, {"title": "Langages associés.", "content": "Les langages associés à XML sont des syntaxes qui ne sont pas en XML mais très attachées à XML. CSS illustrera bien la notion. Il peut être contenu dans un", "section_level": 2}, {"title": "Outils et processus.", "content": "XML a prouvé qu'il était une syntaxe très générique de balisage, propre à de nombreux usages. Cette réussite s'explique par des implémentations concurrentes de nombreuses interfaces de programmation (API) précisément spécifiées. Un processus XML est essentiellement une chaîne de transmission de l'information. Pour l'édition XML de document, on peut isoler les étapes suivantes, presque canoniques :  Cette succession canonique d'étapes illustre ce que peut être le \"tuyau\" (\"pipe\") d'un processus XML standard.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "Une organisation qui a déjà son système d'informations, non basé sur XML,", "section_level": 2}, {"title": "Analyse.", "content": "Pour entrer dans un processus, un document XML doit rentrer dans un interpréteur dédié. Les parsers les plus répandus sont :  Il en existe beaucoup d'autres, en particulier en Java, adaptés à différents cas particuliers : ouvrir une API", "section_level": 2}, {"title": "Inclusion.", "content": "Un document XML peut être constitué de plusieurs fichiers, qui sont rassemblés au moment de l'analyse ci-dessus. Il y a deux normes actuellement concurrentes :  Les spécifications et les implémentations privilégient maintenant codice_85, bien que son adoption ait pu être discutée.  Considérons l'exemple d'un catalogue de produits pour voir les effets de l'un et de l'autre. On aura chaque produit sous la forme d'un document XML, et un document maître qui assemble toutes les références. En entités, cela s'explique ainsi. <!DOCTYPE catalogue [ <!-- Un exemple d'inclusion par résolution d'entité externe --> <catalogue xmlns=\"http://exemple.net/ns\"> </catalogue>  On remarquera que les entités sont déclarées en entête de document, puis", "section_level": 2}, {"title": "Validation.", "content": "La validation est l'opération automatique qui vérifie la conformité d'un document XML à son schéma. Elle a pour but de délivrer des messages comme \"il n'y a pas de titre au chapitre 5\", ou bien, \"la date de fabrication est dans le futur\". La précision et la convivialité de cette vérification dépendent de la syntaxe utilisée.  En SGML, la validation s'effectuait toujours avant l'entrée d'un document XML dans un processus. On parlait de parser validant.", "section_level": 2}, {"title": "Transformation.", "content": "La transformation est l'étape d'un processus XML qui prend un document dans un certain schéma pour le transposer dans un autre espace de noms. Soit un document textuel qui ne comporte", "section_level": 2}, {"title": "Conclusion.", "content": "En 2001, on demandait à James Clark, un expert XML et SGML : « Quelle est l'étape suivante pour XML »? Il répondit d'abord que cela revenait à demander quelle est l'étape suivante pour le texte ou pour les fichiers à lignes délimitées. Selon lui, à peine après, la nouveauté ne viendrait plus du format, mais des applications. En effet en 2015, on ne constate aucun changement de fond dans la spécification XML.  XML permet en effet de représenter beaucoup de structures différentes, il a par exemple contribué à généraliser et normaliser les structures en arbre, si bien qu'elles", "section_level": 1}, {"title": "Notes et références.", "content": "Notes :", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Articles connexes.", "content": "Autres technologies", "section_level": 2}], "src_summary": "L, généralement appelé XML, « langage de balisage extensible » en français, est un métalangage informatique de balisage générique qui est un sous-ensemble du Standard Generalized Markup Language (SGML). Sa syntaxe est dite « extensible » car elle permet de définir différents langages avec pour chacun son vocabulaire et sa grammaire, comme XHTML, XSLT, RSS, SVG... Elle est reconnaissable par son usage des chevrons (codice_1, codice_2) encadrant les noms des balises. L'objectif initial de XML est de faciliter l'échange automatisé de contenus complexes (arbres, texte enrichi, etc.) entre systèmes d'informations hétérogènes (interopérabilité). Avec ses outils et langages associés, une application XML respecte généralement certains principes :", "tgt_summary": "eXtensible Markup Language (výslovnost [ikˈstensibl ˈmaːkˌap ˈlæŋgwidž], zkráceně XML [ˌeksemˈel], česky \"rozšiřitelný značkovací jazyk\") je obecný značkovací jazyk, který byl vyvinut a standardizován konsorciem W3C. Je zjednodušenou podobou staršího jazyka SGML. Umožňuje snadné vytváření konkrétních značkovacích jazyků (tzv. aplikací) pro různé účely a různé typy dat. Používá se pro serializaci dat, v čemž soupeří např. s JSON či YAML. Zpracování XML je podporováno řadou nástrojů a programovacích jazyků.", "id": 2006698}
{"src_title": "Berkeley Software Distribution", "tgt_title": "BSD", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La'commença en 1977 comme un ensemble de logiciels pour UNIX version 6, qui incluait notamment un compilateur de Pascal et l'éditeur ex, ancêtre de vi. Au milieu de l'année 1978 parut la seconde version, appelée 2BSD, qui comprenait des améliorations du compilateur de Pascal, vi et termcap ainsi que le C shell. 2BSD continua d'être développée jusqu'à 2.11BSD, dont le dernier patch (447) parut le 31 décembre 2008.  L'apparition des VAX, pour lesquels le seul UNIX disponible était 32/V, qui n'utilisait pas les fonctionnalités de mémoire virtuelle offertes par le VAX, poussa les étudiants de Berkeley à développer \"Virtual VAX/Unix\", puis, en, 3BSD, composé des utilitaires standards de 32/V, du support nouvellement ajouté pour la mémoire virtuelle, ainsi que des programmes fournis avec 2BSD.  En 1979, la DARPA cherchait à unifier les systèmes d'exploitation utilisés par les centres américains de recherche en informatique connectés au DARPAnet. Berkeley proposa alors de développer une version améliorée de 3BSD pour résoudre ce problème. En 1980 sortit 4BSD, qui incluait le support des VAX les plus récents, un nouveau système de courrier électronique, et un système de fichiers plus moderne, entre autres améliorations, et un interpréteur de LISP en plus de tous les programmes déjà inclus dans 3BSD. Cette version fut jugée trop lente et conduit rapidement à la publication de 4.1BSD, qui comprenait un noyau optimisé.  4.2BSD, parue en 1983, incluait une des premières implémentations de TCP/IP, ainsi que le Berkeley Fast File System. Cette version devint extrêmement populaire, si bien qu'un certain nombre d'utilisateurs de System V passèrent à 4.2BSD en attendant que ces fonctions y soient implémentées. 4.3BSD, la version suivante, contenait de nouveau un noyau plus rapide ainsi qu'un nouveau système TCP/IP. En 1988, 4.3BSD-Tahoe était une version plus portable de 4.3BSD, dans laquelle les fichiers indépendants de l'architecture et les autres avaient été séparés.  A la fin des années 1980, BSD decide de se transformer en logiciel libre, un concept alors assez nouveau.  Une des premières réécritures libre (open source) fut celle des couches réseaux, publiée pour la première fois en juin 1989, et qui sera rapidement utilisée par le projet GNU sous GNU/Linux.  Entre juin 1989 et juin 1991, le code AT&T (qui impliquait le paiement de licences) a été remplacé par du code libre, faisant de BSD un des premiers systèmes d'exploitation entièrement libres, parallèlement à GNU/Linux, autre variante d'UNIX.  Entre 1992 et janvier 1994, AT&T attaqua en justice BSD, considérant que la réécriture libre des programmes originellement AT&T ne suffisait pas à invalider ses licences. Le procès se termina en janvier 1994, donnant presque intégralement raison à Berkeley (quelques fichiers furent reconnus comme propriété intellectuelle de AT&T durent être refaits). Entre 1992 et 1994, le procès freina considérablement le développement de BSD, les utilisateurs potentiels craignant d'être contraints à payer des redevances si les licences AT&T étaient confirmées. C'est pendant cette période que le nouveau noyau linux (bien qu'initialement moins développé), couplé aux outils GNU, eut le champ libre sur les serveurs UNIX et prit un avantage qu'il a conservé depuis.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Les systèmes BSD sont généralement conçus pour être utilisés sur des serveurs, mais il existe quelques variantes spécifiquement destinées aux ordinateurs personnels. Ils sont réputés pour leur organisation et leurs performances dans leurs domaines de prédilection : la fiabilité en tant que serveur pour FreeBSD, la portabilité pour NetBSD et la sécurité pour OpenBSD.  Leur très grande stabilité leur permet de fonctionner sans s'arrêter ni redémarrer durant des périodes extrêmement longues (plusieurs années).  Dans le monde Unix, on oppose souvent les paradigmes BSD aux paradigmes Système V (POSIX), plus suivis, notamment par Linux.  Comme Linux avec Tux, la famille BSD possède une mascotte : le Démon BSD.", "section_level": 1}, {"title": "Descendance.", "content": "Les descendants encore utilisés de cette famille sont :", "section_level": 1}], "src_summary": "La ou BSD, « collection de logiciels de Berkeley » en français, est un système d'exploitation dérivé d’Unix et originaire de l’université de Californie à Berkeley.", "tgt_summary": "BSD (Berkeley Software Distribution, též Berkeley Unix) byla verze operačního systému Unix distribuovaná Kalifornskou univerzitou v Berkeley v letech 1977 až 1995. Zkratka je součástí jmen následníků této distribuce jako 386BSD, FreeBSD, NetBSD, OpenBSD a DragonFly BSD.", "id": 377494}
{"src_title": "Ordre militaire", "tgt_title": "Rytířský řád", "src_document": [{"title": "Contexte historique.", "content": "Les ordres religieux militaires sont nés en réponse aux attaques musulmanes sur les lieux saints chrétiens.", "section_level": 1}, {"title": "La péninsule Ibérique.", "content": "Le territoire qui vit la première confrontation fut la péninsule Ibérique. Avec l'invasion musulmane en 711 et la bataille du Guadalete, presque toute la péninsule tombe sous la domination maure en moins de cinq ans. La \"Reconquista\" (reconquête) commence en 718 lorsque les musulmans sont défaits à la bataille de Covadonga par Pélage, noble d'origine wisigothe. Seule la frange nord de l'Espagne, correspondant aux actuels Pays basque, Cantabrie, Asturies et Galice, reste sous domination chrétienne, au sein du royaume des Asturies.", "section_level": 2}, {"title": "La Terre sainte.", "content": "Les Lieux Saints de Terre sainte font partie de l'Empire byzantin jusqu'à la conquête des Sassanides en 610. Suit la paix du califat arabe, omeyyade et abbasside. La domination musulmane fait perdre au christianisme sa position privilégiée, mais elle est assez bien ressentie par les courants minoritaires du christianisme, Église de l'Orient et Églises orthodoxes orientales, admises à partager les lieux saints avec le clergé grec orthodoxe laissant les lieux saints accessibles aux pèlerinages. Mais la pression musulmane sur l'Empire byzantin et la destruction du Saint-Sépulcre, en 1009, par le calife fatimide du Caire, al-Hakim, va provoquer les croisades à l'appel de Urbain II, en 1095, pour la reconquête de la Terre sainte et la création des états latins d'Orient.", "section_level": 2}, {"title": "La Prusse orientale.", "content": "Les puissances germaniques et scandinaves christianisées se lancent au dans la conquête des territoires bordant la mer Baltique. Les chrétiens d'Europe occidentale, à l'appel de Célestin III, vont leur venir en aides en lançant en 1193, les croisades baltes permettant la christianisation des peuples païens du Nord-Est de l'Europe et également les habitants originels de la Prusse-Orientale désignés sous le nom de Vieux-Prussiens (ou Borusses).", "section_level": 2}, {"title": "Origine des ordres militaires.", "content": "La question de l'origine de ces ordres a fait débat : Joseph von Hammer compara dès 1818 les ordres militaires chrétiens (en particulier les Templiers) avec certains modèles islamiques tels que les Assassins chiites. En 1820, José Antonio Conde suggéra qu'ils étaient créés sur le modèle du ribat, une institution religieuse fortifiée qui combinait mode de vie religieux et combat contre les ennemis de l'islam. Aucune de ces opinions, ne sont aujourd'hui retenues, Jean de Joinville, biographe de saint Louis rapporte la visite du Vieux de la Montagne, chef des Nizâriens, à Acre après la création des Templiers, comme d'ailleurs aucun ribat ne soit apparu en Palestine avant la fondation des ordres militaires.", "section_level": 1}, {"title": "Les premiers chevaliers.", "content": "Il faut peut être rechercher la création du « moines-soldats » dans les chevaliers de Saint-Pierre (\"milites Sancti Petri\"), milice créée en 1053 par le pape Léon IX pour lutter contre les Normands d'Italie du Sud, à la bataille de Civitate ou dans la mise en place de l'ordre canonial régulier du Saint-Sépulcre, après la prise de Jérusalem en 1099, par Godefroy de Bouillon. L'Ordre avait pour mission d'aider le patriarche de Jérusalem dans ses diverses tâches. Un certain nombre d'hommes d'armes, issus de la croisade, se mirent alors au service du patriarche afin de protéger le Saint-Sépulcre. Ces hommes chargés d'assurer la protection des biens du Saint-Sépulcre ainsi que de la communauté des chanoines étaient appelés \"\". Ces chevaliers étaient des laïcs n’ayant pas prononcé de Vœux religieux, et pas des moines-soldats : à cette époque, il n’existe pas d’ordre militaire du Saint-Sépuclre.", "section_level": 2}, {"title": "Création de l'ordre du Temple.", "content": "Depuis la prise de Jérusalem, un semblant de paix existe en Palestine. Des bandes de « grands ou petits chemins », des incursions sarrasines, font régner une insécurité constante. Une grande partie des croisés étaient rentrés au pays après la conquête, il existe bien une soldatesque, mais trop souvent limitée aux villes, les chemins nécessitaient des déplacements en groupe. L'augmentation des dispensaires et leur dispersion était un problème pour les pèlerins malades et pour les Hospitaliers.  Suivant Guillaume de Tyr, Hugues de Payns, un baron champenois, faisant très certainement partie des chevaliers du Saint-Sépulcre dès 1115, propose à Baudouin II, roi de Jérusalem, la création d'une communauté des « Pauvres Chevaliers du Christ » pour assurer la sécurité des routes. Lors du concile de Naplouse, en 1120, ces « chevaliers » sont invités à reprendre les armes. La nouvelle confrérie est installée par Baudouin et Gormond de Picquigny, patriarche de Jérusalem, sur l'ancienne mosquée al-Aqsa, dite aussi, temple de Salomon. Ils tiennent de là leur nom de \"miles Templii\", les chevaliers du Temple, les Templiers.  Très vite ces chevaliers, qui prononcent les vœux d'obéissance, de pauvreté et de chasteté, mais qui combattent efficacement les infidèles, posent problème au regard des principes de l'Église ; ces « chevaliers du Christ » sont en état de péché les armes à la main. Hugues fait appel à son parent, l'abbé de Clairvaux, pour intercéder auprès du pape. Bernard de Clairvaux compose \"De laude nove militie\" dans laquelle il développe l'idée de \"malicidium\", de non homicide en tuant le mal en l'homme et non l'homme. Hugues reprend ces propos dans sa lettre \"Christi militibus\" qu'il soumet, en, au concile de Troyes qui approuve le nouvel ordre. Le premier ordre militaire est officiellement créé.", "section_level": 2}, {"title": "Ordres militaires en Terre Sainte.", "content": "La création de l'ordre du Temple, démontre l'utilité de chevaliers dévoués à la sécurité des pèlerins en chemin vers Jérusalem. Les « hostelleries », en même temps, hôpital et auberge, créées par les ordres hospitaliers et installées sur les routes de pèlerinage, vont aussi nécessiter protection. Les ordres hospitaliers les plus importants vont pour beaucoup se transformer à l'image des Templiers en ordre militaire.", "section_level": 1}, {"title": "Ordre de Saint-Jean de Jérusalem.", "content": "En 1080, le Frère Gérard crée une nouvelle « hostellerie » (hôpital) de Jérusalem. C'est en 1099, que les armées croisées de Godefroy de Bouillon prennent Jérusalem et Gérard se met au service des croisés en soignant avec ses servants tous les blessés. Pour services rendus, Godefroy offre aux « moines noirs » de Gérard le casual (village fortifié) de Hessilia en Palestine et son fief de Montboon en Brabant ainsi que deux fours banaux. Gérard fait alors construire près de l’hostellerie de Jérusalem une église dédiée à saint Jean Baptiste. La reconnaissance officielle de l'Église vient en 1113 par le pape Pascal II qui impose, en plus des vœux de pauvreté, obéissance et chasteté, un quatrième vœu, celui d'hospitalité. Le premier ordre hospitalier est officiellement créé.  Le rôle militaire des Hospitaliers commence réellement en 1137 quand Foulques I, roi de Jérusalem leur cède le castel Bath-Gibelin à l'est de Gaza. Ils construisent en 1140 Margat au nord de Tripoli, ils achètent la même année Belvoir au nord de Naplouse. Puis ils détiennent Sare, Chastel Rouge, Gibelacar, Belmont et font construire à Jérusalem, Saint-Jean-d'Acre, Antioche, et Tortosa. En 1142, Raymond II, comte de Tripoli, leur cède la forteresse d'Homs et surtout le krak des Chevaliers ainsi que toutes les terres perdues à charge pour eux de les reconquérir.  L'Église proteste contre cette militarisation de l'ordre de Saint-Jean et ne voit dans les Hospitaliers, justement, que des hospitaliers. Le concile de Troyes n'a entériné le statut de « moine-soldat » que pour l'ordre du Temple, mais d'aucune façon il n'a été question de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem. La règle de Raymond du Puy vers 1130, ni celle de Roger de Moulins en 1182, ne font état d'un quelconque statut de chevalier. Mais après la bataille de Hattin, en 1187, l'Église reconnaît en eux le meilleur rempart de la chrétienté comme Saladin a reconnu en eux ses pires ennemis. Le statut de « moine-soldat » n'est confirmé, qu'en 1205 dans la forteresse de Margat, lors du chapitre général de l'ordre qui se tient sous le magistère d'Alphonse de Portugal.", "section_level": 2}, {"title": "Ordre Teutonique.", "content": "Frédéric Barberousse, venu, lors de la troisième croisade, à la tête d'une forte armée de chevaliers germaniques, se noie en Turquie en traversant le Saleph (aujourd'hui le Göksu) le. Si ses troupes se dispersent immédiatement après sa mort en rentrant en Europe beaucoup restent sous les ordres du fils de Frédéric, Frédéric de Souabe. Ils rejoignent Antioche où le prince Bohémond III d’Antioche tente de les entraîner dans une opération sur Alep, mais finalement ils préfèrent rejoindre les croisés français et anglais à Saint-Jean-d'Acre. Après le retour en France de Philippe Auguste, la prise de Chypre par Richard Cœur de Lion et le traité de paix de ce dernier avec Saladin le, les chevaliers germaniques qui restent en Terre sainte se regroupent avec des hospitaliers chevaliers germaniques pour former l’ordre Teutonique.  Lors de cette durant le siège de Saint-Jean-d'Acre, des bourgeois de Brême et de Lübeck soucieux d'assurer la sécurité et les soins des pèlerins, formèrent une communauté hospitalière sous tutelle teutonne (i.e. Allemande) et prirent le nom, de « maison de l'hôpital des Allemands de Sainte Marie de Jérusalem» : \"Domus Hospitalis Sancte Marie Theutonicorum Hierosolomitani\" (l'hôpital de campagne, fut transféré à Acre dès sa prise : le. La dénomination « de Jérusalem » fait écho au premier hôpital allemand (construit à Jérusalem), à une date peut être antérieure à 1118). Cette communauté hospitalière a été fondée en 1190, puis militarisée en 1198, en tant que confrérie chevaleresque à la protection des pèlerins en Terre Sainte : « La majorité des croisés arriva à Acre peu avant la mort d'Henri VI (empereur du Saint Empire Romain Germanique), en. Leur retour, après une expédition qui rencontra peu de succès, s'organisa à partir de. C'est entre ces deux dates que l'hôpital des Allemands devint un ordre militaire, transformation confirmée le par le pape Innocent III. »", "section_level": 2}, {"title": "Autres ordres militaires.", "content": "Avant les croisades, il existait à Jérusalem, en dehors des murailles de la ville sainte, un hôpital pour lépreux, placé sous l’invocation de saint Lazare. Dépendant des patriarches grecs-melkites de Jérusalem, il était desservi par des moines arméniens soumis à la règle de saint Basile-le-Grand. Après la prise de Jérusalem en 1099, les croisés atteints par la lèpre vinrent naturellement se faire soigner à l’hôpital Saint-Lazare, beaucoup restèrent au sein de la communauté monastique et prononcèrent leurs vœux. Après l'adoption de la règle de saint Augustin, l’ordre de Saint-Lazare de Jérusalem fut confirmé comme ordre hospitalier par le pape Alexandre IV en 1255.  Il est établi que les chevaliers lépreux de l'ordre de Saint-Lazare ont participé à des actions militaires comme la prise de Saint-Jean d’Acre en 1191, la bataille de Mansourah en 1250 et ils participèrent aux côtés des autres ordres militaires à la défense de la dernière citadelle des chrétiens en Orient lors du siège de Saint-Jean d’Acre en 1291. Il n'est pas certain que l'Ordre ait été reconnu par Rome comme un ordre militaire.", "section_level": 2}, {"title": "Ordres militaires de la \"Reconquista\".", "content": "La péninsule Ibérique fut le siège de la plus longue guerre sainte puisqu'elle durera près de huit cents ans. Elle apportera dans al-Andalus aux ordres militaires espagnols une renommée encore plus grande que celle des Templiers ou des Hospitaliers. À partir de 1031, le califat omeyyade de Cordoue, se scinde en \"taïfas\" permettant aux chrétiens de reprendre l'initiative militaire avec la conquête de Tolède en 1085. C'est pendant cette période que les Templiers et les Hospitaliers s'installent en Espagne en y fondant de nombreuses commanderies. En 1134, à la mort de Alphonse d'Aragon, celui-ci cède son royaume aux Templiers, aux Hospitaliers et aux ordre canonial régulier du Saint-Sépulcre. Pour protéger Tolède des raids en provenance de Courdoue à travers les hautes plaines la séparant de la Sierra Morena, l'empereur Alphonse VII s'empare, en 1147, de la citadelle de \"Qualat Rawaah\" (château guerrier), à au sud de sa capitale, sur les marécage du Guadiana. Il charge les Templiers de la défense de cet avant-poste, mais ceux-ci, doutant de pouvoir le conserver face à des rumeurs d'expédition, l'évacuent en 1157. Il faut donc très certainement rechercher l'origine de ordres militaires de la \"Reconquista\", non dans les Templiers, mais dans les \"hermangildas\", groupes de paysans, inspirés des ribats, qui s'engagent par serment à protéger les chrétiens. Il est possible qu'ils prononçaient des vœux de célibat au moins temporaires.", "section_level": 1}, {"title": "Ordre de Calatrava.", "content": "Après l'abandon de \"Qualat Rawaah\", Sanche III de Castille confie en 1158, par l'intermédiaire d'un noble commun de leur connaissance, Diego Vélasquez, la forteresse de Calatrava (\"Qualat Rawaah\") et les terres environnantes à Ramón Sierra, abbé du monastère navarrais cistercien de Santa Maria de Fitero. Avec l'aide de Vélasquez, Sierra transfère toute sa congrégation à Calatrava. Il y est rejoint très certainement par des \"hermangildas\" que Vélaquez organise en chevaliers réguliers en les dotant de la règle bénédictine de Cîteaux. En 1164, à la mort de Ramón Sierra, les moines se donnent un nouvel abbé et les chevaliers de Calatrava un nouveau maître en la personne de don García. Celui-ci jure de respecter la règle cistercienne et demande à Cîteaux de reconnaître ses frères. Cîteaux accueille la congrégation en véritables frères, et non en confrères, heureux de les reconnaître « non soldats du monde, mais soldats de Dieu ». C'est la même année, en 1164, que le pape Alexandre III reconnaît l'ordre de Calatrava comme ordre religieux militaire.", "section_level": 2}, {"title": "Ordre de Santiago.", "content": "Au milieu du, les pèlerins en route vers Saint-Jacques-de-Compostelle sont régulièrement attaqués par des brigands. C'est alors qu'un \"hermangildas\", organisé en confrérie de Cáceres, propose aux chanoines de Saint-Éloi du León de protéger les pèlerins. Ces chevaliers de Cáceres reçoivent, vers 1164, la ville d'Uclès, à la frontière de la Castille, au sud du Guadiana, pour en assurer la défense contre les Maures.  Les chevaliers de Cáceres reçoivent en 1171, du légat du pape, le cardinal Jacinto, une règle fondée sur celle de saint Augustin. Le pape Alexandre III reconnaît an 1175 les chevaliers de Cáceres comme ordre religieux sous le nom d'ordre de Saint-Jacques-de-l'Épée. Cet ordre en accueillant des chevaliers mariés, non comme confrères, mais comme frères à part entière, marque ainsi sa différence ; il est alors connu comme un ordre militaire sous le nom d'ordre de Santiago (ordre de Saint-Jacques).", "section_level": 2}, {"title": "Ordre de Montesa.", "content": "Lors de la suppression de l'ordre du Temple, les biens de ceux-ci doivent être dévolus à l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem, mais Jacques II d'Aragon ne veut pas d'un renforcement d'un ordre souverain qu'il ne pourrait pas contrôler. Il refuse donc la réunion des biens des Templiers de ses états à ceux des Hospitaliers, il souhaitait les joindre à ceux de l'ordre de Calatrava. Une longue négociation s'engage avec le pape Jean XXII et qui se termine par une bulle datée du qui entérine la création d'un ordre de Montesa. Jacques a finalement obtenu que les biens des Templiers et les biens des Hospitaliers sur le territoire de Valence soit attribués à un ordre national sous la responsabilité du roi et non du pape. Jacques attribue le château et le territoire de Montesa à l'ordre pour en faire son couvent. En échange, il concède la dévolution des biens des Templiers aux Hospitaliers sur les territoires d'Aragon et de Catalogne. L'ordre n'est effectif que le après des manœuvres de retardement de l'ordre de Calatrava. Le premier grand-maître de l'Ordre est Guillem d'Erill, Hospitalier catalan, nommé par le pape.", "section_level": 2}, {"title": "Ordre du Christ.", "content": "Le pape a attribué les biens des Templiers, après leur disparition, aux Hospitaliers, mais Denis, de la même façon qu'en Espagne, et pour les mêmes raisons d'affirmation du pouvoir royal, refuse au pape la réunion des biens du Temple à ceux des Hospitaliers. Dès 1318, les anciens Templiers ne sont certainement plus admis dans les nouvelles congrégations. Après d'encore plus longues négociations, mais sans compensation, il obtient de Jean XXII une bulle \"Ad ea ex quibus\" du, permettant la création de l'ordre du Christ. Il était prescrit dans cette bulle que le grand-maître devait, avant sa prise de fonction, rendre hommage au roi et lui prêter serment. Ce qu'aucun grand-maître n'oubliera de faire, faisant de l'ordre du Christ le plus fidèle soutien du pouvoir royal. Le premier grand-maître est Gil Martinez, un chevalier de l'ordre d'Aviz et le couvent est établi, non pas à Tomar, siège des anciens templiers, mais à Castro Marim, en Algarve.  Sous la direction de Henri le Navigateur, troisième fils de Jean et \"clavero\" (grand-maître ou plutôt gouverneur) de l'ordre du Christ, celui-ci va partir à la conquête des Nouveaux Mondes, en 1425, les îles de Madère et des Canaries, en 1445 les Açores, sont conquises par les chevaliers du Christ, puis ce sont les côtes d'Afrique et Lagos, les îles du Cap-Vert, qui vont faire sa richesse en même temps que celle du Portugal.", "section_level": 2}, {"title": "Ordres militaires de Prusse Orientale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Chevaliers Porte-Glaive.", "content": "Appelé aussi ordre des Chevaliers du Christ de Livonie, créé vers 1202 par Albert de Buxhövden, évêque de Livonie. Celui-ci venait de fonder sur les rives de la Baltique la ville de Riga, et il institua, sur le modèle des ordres croisés, un ordre religieux et militaire destiné à évangéliser la Livonie, alors païenne. Mais les nouveaux chevaliers durent vite faire appel aux chevaliers teutoniques, qui poursuivaient l'occupation de la Prusse, et les tractations aboutirent dès 1237 à la fusion des deux ordres. Les Porte-Glaive abandonnèrent leur signe distinctif : deux épées croisées sur leur manteau blanc, pour la croix pattée noire. Cette union prit fin trois siècles plus tard, lorsque le grand maître de l'ordre, optant pour la Réforme, obtint de la Pologne la suzeraineté héréditaire de la Prusse (1525). Les Porte-Glaive reprirent alors leur indépendance en Livonie. Mais en 1561, la sécularisation de leur grand maître, reconnu à son tour duc héréditaire de Courlande et de Semigalle, marqua la fin de l'ordre.", "section_level": 2}, {"title": "Évolution des ordres militaires.", "content": "Dans l'histoire des ordres militaires, on distingue une cassure très nette : le moment où ils ne sont plus en mesure d'accomplir leur rôle principal dans la région qui les a vus naître. En 1291 avec la chute de Saint-Jean d'Acre, les ordres de Terre sainte entament un reflux vers l'Occident. Les Templiers paient le prix de ce repli sur leurs possessions en 1312 où ils sont supprimés par le pape, à la suite d'un procès en hérésie. L'Hôpital s'enrichit alors des dépouilles du Temple et continue sa mission guerrière à Chypre puis Rhodes. Pour les ordres prussiens et ibériques, c'est le qui voit la fin de la particularité des ordres militaires et leur stabilisation en puissances foncières. Les ordres ibériques seront progressivement soumis au contrôle royal, comme au Portugal dès le et en Espagne sous les rois catholiques. Les chevaliers teutoniques ont dirigé un \"État\" en Prusse-Orientale, à compter de 1231, qualifié de monastique. Puissance foncière, cette théocratie a conféré aux moines-soldats des pouvoirs cumulés sur les terres annexées et a duré jusque 1525, date à laquelle, après conversion à la religion réformée de Luther, elle finit par se séculariser en duché (laïc) de Prusse-Orientale.  Au cours de l'époque moderne, la plupart des ordres disparaissent ou perdent leur caractéristique. Seul survit de nos jours l'ordre souverain de Malte, qui se veut l'héritier de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem en revenant à son premier rôle d'ordre hospitalier au travers du statut d'ONG humanitaires sans toutefois abandonner le titre d'ordre militaire.", "section_level": 1}, {"title": "Description et organisation.", "content": "La caractéristique des ordres militaires est la fusion du mode de vie des communautés d'ecclésiastiques, moines ou chanoines, avec une action guerrière.  Les membres de ces ordres sont donc des combattants, souvent des \"milites\" combattant à cheval, des chevaliers au premier sens du terme d'homme à cheval. Tous les combattants ne sont pas obligatoirement issus de la noblesse, mais peuvent être recrutés parmi la paysannerie libre. Dans ce cas, ils ne sont pas chevaliers, mais \"sergents d'armes\". Seuls les chevaliers revêtent le manteau de l'Ordre auquel ils appartiennent (blanc pour les Templiers et les Teutoniques, noir pour les Hospitaliers).  Tous obéissent à des règles de vie en communauté qui sont celles de religieux. Ces règles sont souvent calquées sur celles d'ordres monastiques, comme la règle cistercienne adoptée par les ordres hispaniques, ou canoniaux, comme la règle de saint Augustin.  Toutefois, comme il existe dans les monastères des frères dont le rôle propre n'est pas de prier, mais de subvenir aux besoins de la communauté, il existe dans les ordres militaires des frères servants dont le rôle est de soutenir l'Ordre et son activité de combat par leur travail: ce sont les \"frères de métier\" (ou \"sergents\"). Les paysans qui exploitent les terres des commanderies ne font pas partie de l'ordre, mais bénéficient de sa protection spirituelle.  À l'exception du Temple, les ordres admettent généralement les femmes pour les fonctions liées à l'activité hospitalière et charitable. Les donatrices de l'Ordre du Temple peuvent uniquement prétendre au statut de \"sœur du Temple\".  Les ordres militaires intègrent des prêtres (souvent appelés \"frères chapelains\") pour célébrer l'office divin et assurer l'accompagnement spirituel. Tous les frères ont prononcé des vœux religieux.  Ce sont néanmoins les combattants qui occupent tous les postes de direction dans une structure strictement hiérarchisés. À la tête s'en trouve souvent un \"maître\" ou \"grand maître\", ne répondant qu'au pape, permettant à l'ordre d'échapper à l'autorité des évêques et aux juridictions épiscopales. Le maître est généralement entouré de dignitaires tels le \"grand commandeur\", le \"maréchal\", le \"turcopolier\" commandant les turcopoles...  Pour soutenir leur action guerrière dans ces contrées souvent inhospitalières, les ordres bénéficient de l'apport financier d'un réseau de possessions en Occident, appelées commanderies. Possessions grâce auxquelles ils ont souvent été vecteur d'innovations techniques, notamment pour le système de gestion financière des Templiers. À la base de l'organisation, on trouve la commanderie, circonscription regroupant des terres et maisons appartenant à l'ordre et dirigée par un commandeur. Entre ces commanderies et l'état-major de l'ordre, on trouve généralement des structures intermédiaires telles les \"baillies\" et les provinces pour le Temple, les prieurés et les \"langues\" à l'Hôpital... Les ordres implantés dans les pays ibériques ont créé une structure \"nationale\" chapeautant les commanderies locales : l\"'encomienda mayor\" (en espagnol, la commanderie majeure ou principale).", "section_level": 1}], "src_summary": "Les ordres militaires sont des ordres religieux chrétiens dédiés à la protection armée de la religion. Ils sont constitués au Moyen Âge dans le contexte de la guerre sainte motivé par les croisades et la \"Reconquista\".", "tgt_summary": "První rytířské řády byly zvláštními formami duchovních (čili církevních) řádů. Šlo tedy o řeholní organizace tvořené rytíři-mnichy, které měly za úkol plnit vojenské úkoly v souvislosti ochrany Evropy či Svaté země před nevěřícími. Zejména byla snaha udržet Svatou zemi v rukou křesťanů západní církve. Nejstarší církevní rytířské řády proto vznikaly koncem 11. století a během 12. století především v souvislosti s křížovými výpravami do Svaté země, a tudíž byly společně s ostatními řády součástí západní církve. Byly významnou součástí vojenské síly křižáckých států, které s jejich pomocí ve východním Středomoří přežívaly pod tlakem okolních muslimských států. Tyto řády se označují jako církevní či duchovní. Od vrcholného a především pozdního středověku pak začaly vznikat rytířské řády světské a záslužné.", "id": 385766}
{"src_title": "Conductivité électrique", "tgt_title": "Konduktivita", "src_document": [{"title": "Principe physique.", "content": "La conductivité électrique est l'inverse de la résistivité. La conductivité d'un matériau homogène est égale à la conductance d'un conducteur cylindrique constitué de ce matériau, divisée par sa section, et multipliée par sa longueur.  Parmi les meilleurs conducteurs d’électricité, il y a :  Certains matériaux, comme les semi-conducteurs, ont une conductivité qui dépend d'autres conditions physiques, comme la température ou l'exposition à la lumière Ces propriétés sont de plus en plus mises à profit pour réaliser des capteurs.  Quand la conductivité dépend de la direction, on l'exprime sous la forme d'une grandeur vectorielle.", "section_level": 1}, {"title": "Unité.", "content": "Dans le SI la conductivité est mesurée en S.m (siemens par mètre), mais le plus souvent la mesure avec un conductimètre donne le résultat en mS.cm (millisiemens par centimètre).", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation courante.", "content": "Largement utilisée en chimie, son unité dans le Système international d'unités (SI) est le siemens par mètre ( = ). C'est le rapport de la densité de courant par l'amplitude du champ électrique. C'est l'inverse de celle de la résistivité. Le symbole généralement utilisé pour désigner la conductivité est la lettre grecque \"sigma\" : \"σ\", qui varie selon les matériaux de à.  Dans un conducteur parfait, \"σ\" tend vers l'infini.", "section_level": 2}, {"title": "Autres utilisations de la conductivité.", "content": "Dans le domaine de l'électrostatique et de la magnétostatique, on utilise plus généralement la conductivité électrique formula_1 exprimée en (Ω.m). L'unité de σ est homogène à celle de formula_2 dans la mesure où le siemens est homogène à un Ω.  La conductivité d'une solution aqueuse permet d'estimer sa charge en ions, elle s'exprime généralement en μS/cm.", "section_level": 2}, {"title": "Expression.", "content": "La loi de Nernst-Einstein permet de calculer la conductivité en fonction d'autres paramètres fondamentaux du matériau : où", "section_level": 1}, {"title": "Conductivité des solutions ioniques.", "content": "La conductivité des solutions ioniques est donnée par la loi de Kohlrausch. Celle-ci prend deux formes, suivant les auteurs.", "section_level": 1}, {"title": "Loi de Kohlrausch et équivalent de charge.", "content": "En chimie, la loi de Kohlrausch permet de déterminer la conductivité d'un ion i en fonction de sa concentration :  avec formula_11 le nombre de charges de l'ion. Par exemple, formula_12, pour l'ion sulfate formula_13).  et formula_14 la conductivité équivalente ionique de l'ion à la concentration considérée (cette valeur dépend en effet de la concentration). Le terme \"équivalent\" indique que la conductivité est rapportée à une charge (soit 1+ soit 1-), d'où la nécessité de la multiplier par le nombre de charge formula_11. La conductivité équivalente ionique s'exprime en S.m.éq, à la différence de la conductivité molaire ionique (voir ci-dessous) qui s'exprime en S.m.mol.  Si la solution est peu concentrée, les conductivités équivalentes ioniques formula_14 sont prises égales aux conductivités équivalentes ioniques à dilution infinie notées formula_17. Ces valeurs sont tabulées. Si la solution n'est pas concentrée, les conductivités ioniques ne sont en généralement pas connues.  La conductivité de la solution prend alors la forme générale suivante :", "section_level": 2}, {"title": "Loi de Kohlrausch et concentration molaire.", "content": "La loi de Kohlrausch s'exprime également ainsi:  où formula_14 est cette fois la conductivité molaire ionique de l'ion à la concentration considérée.  La conductivité molaire ionique formula_14 est une grandeur caractéristique d'un ion, c'est l'apport de l'ion à la conductivité électrique de la solution. Elle dépend notamment de la concentration, de la température, de la charge et de la taille de l'ion. Pour une solution faiblement concentrée, les conductivités des différents ions en solution s'additionnent :  et la conductivité prend alors la forme générale suivante :", "section_level": 2}], "src_summary": "La conductivité électrique caractérise l'aptitude d'un matériau ou d'une solution à laisser les charges électriques se déplacer librement et donc permettre le passage d'un courant électrique.", "tgt_summary": "Konduktivita (též měrná elektrická vodivost) je fyzikální veličina, která popisuje schopnost látky dobře vést elektrický proud. Látka, která je dobrým vodičem, má vysokou hodnotu konduktivity, špatně vodící látky mají nízkou hodnotu konduktivity. Konduktivita závisí na teplotě (viz též teplotní součinitel elektrického odporu), zejména u polovodičů je tato závislost velmi významná.", "id": 220251}
{"src_title": "Varsovie", "tgt_title": "Varšava", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "Le nom officiel complet de la ville est \"Ville capitale de Varsovie\" (en ). Les habitants de Varsovie sont appelés \"Varsoviens\" et \"Varsoviennes\".  La ville est citée à partir du sous les noms de \"Warseuiensis\" (1321) et \"Varschewia\" (1342), puis \"Warschouia\" (1482), pour devenir plus tard \"Warszowa\" et enfin \"Warszawa\", le nom polonais actuel de Varsovie. Ce nom signifie « appartenant à Warsz », une forme abrégée du prénom masculin Warcisław. Il s’agit vraisemblablement d’un aristocrate des qui possédait un village situé sur l'actuel site du quartier de Mariensztat.  L'étymologie populaire attribue le nom de la ville à deux personnages légendaires nommés \"Wars\" et \"Sawa\" : \"Wars\" est un pêcheur vivant au bord de la Vistule et \"Sawa\" une sirène dont il est tombé amoureux ; c’est cette sirène (en ) qui est représentée sur les armes de la ville.  Le, le général Władysław Sikorski ajouta par décret à ces armes la devise « Semper invicta » (« toujours invincible ») et décerna à la ville la décoration militaire suprême, l'Ordre militaire de Virtuti Militari, en reconnaissance de la bravoure démontrée par ses habitants lors du siège opéré par les forces hitlériennes.  Le drapeau de la ville est constitué par deux bandes horizontales jaune et rouge. On retrouve ces couleurs sur les bus et les tramways de l’agglomération.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Varsovie bénéficie d'un climat continental humide de type (\"Dfb\") selon la classification de Köppen.", "section_level": 2}, {"title": "Transports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Transport aérien.", "content": "L'Aéroport Varsovie-Chopin, le plus grand de Pologne, est situé au sud-ouest de la ville, dans le quartier d’\"Okęcie\". Il assure des vols directs vers plus de sur 4 continents et une dizaine de vols intérieurs. Le second aéroport international de la capitale est l'aéroport Varsovie-Modlin, situé à au nord de la ville il a été inauguré en juillet 2012 et est centré sur les vols à bas prix.", "section_level": 3}, {"title": "Transports en commun.", "content": "Le transport en commun est de très bonne qualité. La société de transport de Varsovie (\"Zarząd Transportu Miejskiego\") se divise en quatre branches : autobus, tramways, métro et train de banlieue. D'autres liaisons sont assurées par des transporteurs privés et la société nationale de chemins de fer (\"PKP\"). Les autobus desservent quotidiennement 176 lignes en journée. Entre minuit et 5 heures du matin, 14 lignes nocturnes d'autobus prennent le relais. La première ligne de tramway a été ouverte en 1866 ; Varsovie est actuellement desservie par 29 lignes tous les jours sur de trajet. Il existe aussi trois lignes de tramway spécifiquement conçues pour les touristes. Les trolleybus ont desservi Varsovie jusqu'en 1995, quand les deux dernières lignes ont été fermées. La première ligne de métro a été mise en service le. Depuis, la Ligne 1 du métro de Varsovie (nord-sud) est composée de ne comprenant pas les deux nouvelles en cours de construction. De même, la Ligne 2 du métro de Varsovie (est-ouest), inaugurée le, comprend, le projet final en prévoyant 27. La Ligne 3 du métro de Varsovie, déjà planifiée, en comptera pour sa part 8.", "section_level": 3}, {"title": "Réseau routier.", "content": "Varsovie ne possède pas encore d'autoroute circulaire (seuls certains tronçons sont mis en service) et la majeure partie de la circulation s'effectue par le centre-ville. Actuellement, deux routes circulaires sont en construction. La première, \"Obwodnica Etapowa Warszawy\", éloignée d'approximativement du centre-ville, permettra d'alléger le trafic, surtout avec la construction de deux nouveaux ponts au nord de la ville. La deuxième passera par l'arrondissement Ursynów au sud de la ville ; elle fera partie de la route européenne 30, laquelle emprunte l’autoroute A2 sur toute la traversée longitudinale du pays, et de la (qui traverse verticalement le pays en reliant Gdańsk à Cracovie).", "section_level": 3}, {"title": "Transport ferroviaire.", "content": "Les liaisons ferroviaires nationales et internationales sont assurées par la société nationale de chemins de fer (\"PKP\"). Le premier chemin de fer a été ouvert en 1845. Actuellement, on peut se rendre directement de Varsovie vers toutes les régions de Pologne mais également vers de nombreuses capitales européennes : Berlin, Cologne, Francfort-sur-le-Main, Prague, Bratislava, Budapest, Kiev, Minsk, Moscou et Vienne. Il y a au total 44 gares de voyageurs et haltes sur le territoire de la ville de Varsovie, cependant, seulement 6 jouent un rôle important, dont 4 sont situées sur la \"Ligne diamétrale\" (\"Linia średnicowa\"), similaire à la jonction Nord-Midi de Bruxelles. Cette ligne est en fait composée de deux lignes parallèles à double voie, reliant \"Warszawa Zachodnia\" (Gare de l'Ouest) à \"Warszawa Wschodnia\" (Varsovie Est). La première passe par \"Warszawa Centralna\" (Gare centrale) et porte la totalité du trafic grandes lignes. La deuxième ligne passe par \"Warszawa Śródmieście\" (Gare de Centre-ville) et dessert la plupart des gares de banlieue.", "section_level": 3}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les débuts.", "content": "Les premiers édifices fortifiés construits sur le site où se trouve aujourd'hui Varsovie furent ceux de \"Bródno\" () et de \"Jazdów\" (). Après l'attaque et la destruction de Jazdów, une nouvelle colonie semblable fut créée sur le site d'un petit village de pêcheurs appelé \"Warszowa\". Vers 1300, Boleslas II de Mazovie, prince de Płock, établit la ville actuelle de Varsovie. Au début du, elle devint l'un des sièges des ducs de Mazovie, puis la capitale de la Mazovie en 1413. À cette époque, l'économie de la ville reposait sur l'artisanat et le commerce.", "section_level": 2}, {"title": "Du au.", "content": "À la suite de l'extinction de la ligne ducale, le duché de Mazovie fut intégré à la couronne polonaise en 1526. Trois ans plus tard, la Diète générale fut réunie pour la première fois à Varsovie, qui devint son siège permanent à partir de 1569, après avoir été brièvement occupée par les troupes alliées de la Suède et du Brandebourg durant la Première guerre du Nord.En 1573, la ville donna son nom à la Confédération de Varsovie, établissant officiellement la liberté de religion dans la République des Deux Nations. Grâce à sa situation médiane entre les capitales de ces deux nations (Cracovie pour la Pologne et Vilnius pour la Lituanie), Varsovie devint la capitale de la République unifiée. La couronne polonaise y fut transférée en 1596, quand le roi Sigismond Vasa déplaça la cour de Cracovie à Varsovie.  Dans les années qui suivirent, la ville s'étendit sur les terres de l'actuelle banlieue, sous forme de vastes domaines privés indépendants, possédés par la haute noblesse et administrés selon leurs propres lois. Entre 1655 et 1658, la ville fut assiégée trois fois et trois fois elle fut prise et pillée par les troupes suédoises, brandebourgeoises et transylvaniennes.  En 1700, la Grande guerre du Nord éclata. La ville fut assiégée à plusieurs reprises et dut payer de fortes contributions.  Stanislas II, le dernier roi indépendant de la République des Deux nations, remodela l'intérieur du palais royal, et il fit de la ville un centre important dans le domaine artistique et culturel, ce qui valut à Varsovie le surnom de « Paris oriental ». Varsovie est restée la capitale de la République des Deux Nations jusqu'en 1795, lorsqu'elle fut incorporée au Royaume de Prusse pour devenir le chef-lieu de la province de Prusse-Méridionale \"(en )\". Libérée par l'armée de Napoléon en 1806, Varsovie devint la capitale du nouveau Duché de Varsovie l'année suivante.  Après le Congrès de Vienne de 1815, Varsovie devint le centre du Royaume du Congrès, une monarchie constitutionnelle liée par une « union personnelle » à l'Empereur de Russie, qui prit également de titre de « Roi de Pologne ». Durant une dizaine d'années, Varsovie connut un essor important (création de l'Université Royale et de nombreux instituts supérieurs, des bourses des marchandises et de la monnaie, de la Banque de Pologne, développement du commerce, de l'industrie et des transports...) mais l'arrivée au pouvoir de Nicolas, monarque absolu ne tolérant aucune limitation à son pouvoir, marqua la fin de cette période libérale : le tsar envoya à Varsovie son frère cadet Constantin en qualité de vice-roi de Pologne et le mécontentement des élites polonaises grandit rapidement, jusqu'à aboutir à l'Insurrection de Novembre. En janvier 1831, le tsar, qui venait d'être déposé par la Diète pour avoir transgressé à de nombreuses reprises la Constitution, envoya des troupes pour mater la rébellion. Les Russes entrèrent dans Varsovie le. La Pologne fut alors soumise à une intense russification qui aboutit à la disparition officielle du Royaume de Pologne en 1867 sous le règne de l'Empereur Alexandre II, malgré l'instauration d'un gouvernement national clandestin à Varsovie et plusieurs tentatives de soulèvement.  Varsovie a toutefois prospéré à la fin du, avec le maire, un général d'origine russe nommé par le tsar Alexandre III. Avec lui, Varsovie fut doté d'un réseau de distribution d'eau et d'égouts conçus et construits par l'ingénieur anglais William Lindley et son fils William Heerlein Lindley. La ville bénéficia aussi de la modernisation et de l'expansion des tramways, de l'éclairage public et des usines à gaz.  Le recensement de l'Empire russe de 1897 dénombrait vivant à Varsovie, ce qui en faisait alors la troisième plus grande ville de l'Empire, après Saint-Pétersbourg et Moscou.", "section_level": 2}, {"title": "Avant la Seconde Guerre mondiale.", "content": "Durant la Première Guerre mondiale, les troupes de l'Empire allemand échouèrent à prendre Varsovie lors de la bataille de la Vistule de septembre-octobre 1914, mais ils y parvinrent un an plus tard à la suite de la défaite de l'armée russe à la bataille de Varsovie d'août-septembre 1915.  Le, la toute nouvelle République socialiste fédérative soviétique de Russie abandonna la Pologne à l'Allemagne par la signature du Traité de Brest-Litovsk qui mettait fin aux hostilités germano-russes. Six mois plus tard, à la faveur de la Révolution allemande de 1918-1919 qui précipita la fin de la guerre, le maréchal Józef Piłsudski et le général Kazimierz Sosnkowski furent libérés de la forteresse de Magdebourg où ils étaient emprisonnés ; ils arrivèrent à Varsovie le. Le lendemain, alors que le nouveau pouvoir allemand signait l'Armistice avec la France et l'Angleterre dans la clairière de l'Armistice, le Conseil de Régence polonais transmit les pleins pouvoirs à Piłsudski, personnage hautement charismatique qui apparaissait comme l'homme providentiel de la Pologne ressuscitée. Varsovie redevint capitale le jour même avec l'instauration de la deuxième république de Pologne immédiatement proclamée par Piłsudski.  Au cours de la Guerre soviéto-polonaise de 1920 qui suivit, l'immense bataille de Varsovie fut menée dans la banlieue est de la ville et la capitale fut défendue avec succès contre l'Armée rouge. En remportant cette victoire, la Pologne porta un coup sérieux à l'idéologie d'« exportation de la Révolution » qui prévalait alors en Russie soviétique.", "section_level": 3}, {"title": "Durant la Seconde Guerre mondiale.", "content": "Pendant la Seconde Guerre mondiale, la Pologne centrale, qui comprenait Varsovie, passa sous le contrôle du « Gouvernement général de Pologne » établi à Cracovie et administré par le Reichsleiter Hans Frank. Tous les établissements d'enseignement supérieur furent fermés et la population juive de Varsovie – plusieurs centaines de milliers, environ 30 % de la population de la ville – parqués dans le ghetto de Varsovie. Le les nazis lancèrent la \"Grande Action\". Les juifs du ghetto sont rassemblés sur l'Umschlagplatz, rue Stawki, puis déportés vers le camp d'extermination de Treblinka. Quand l'ordre vint d'anéantir définitivement le ghetto dans le cadre de la « Solution finale », le, les combattants juifs lancèrent l'insurrection du ghetto de Varsovie. Malgré la faible puissance de feu et l'infériorité numérique, le ghetto tint pendant près d'un mois. À la fin des combats, presque tous les survivants furent massacrés, seuls quelques-uns réussirent à s'échapper ou à se cacher. La population juive, qui était la plus nombreuse de toute l'Europe avant 1939, fut exterminée par les nazis. Aujourd'hui, de nombreux touristes, surtout ceux de la diaspora, visitent le cimetière de Powązki, le monument de l'Umschlagplatz et le cimetière juif de Varsovie.  La résistance polonaise déclencha l'Insurrection de Varsovie le. Sachant que Staline était hostile à l'idée d'une Pologne indépendante, le gouvernement polonais en exil à Londres ordonna à l'Armée de l'intérieur (AK) de prendre le contrôle de Varsovie avant l'arrivée de l'Armée rouge. La résistance parvint à prendre le contrôle de quelques quartiers situés à l'ouest de la Vistule au cours des quatre premiers jours, puis dut rapidement se replier pour tenter de tenir ses positions face à la riposte allemande, qui fut d'une sauvagerie effroyable jusqu'à la fin septembre, fusillant sur place les combattants, tuant les blessés et les soignants. L'insurrection dura au total. Les troupes soviétiques qui se trouvaient aux portes de la ville dès le 10 septembre ne tentèrent rien pour soutenir le mouvement des insurgés. Après la capitulation des dernières poches de résistance, Adolf Hitler ordonna de raser entièrement la ville et de transporter les collections des bibliothèques et des musées en Allemagne, ou plus simplement de les brûler. Les monuments et les édifices publics furent dynamités par les troupes allemandes spéciales connues sous le nom \"\" (détachement d'incendie et de destruction), tandis que toute la population civile était expulsée.  Staline laissa ses troupes attendre plusieurs mois l'écrasement complet du soulèvement et la destruction de la ville avant d'y pénétrer, laissant près de se faire massacrer, civils pour la plupart. Les troupes de l'Armée rouge finirent par « libérer » Varsovie le : le premier front biélorusse et une unité de combat polonaise pro-soviétique prirent possession d'une ville détruite à 85 pour cent et totalement désertée, tandis qu'au nord de la ville, les troupes du deuxième front biélorusse entrèrent à Modlin.", "section_level": 3}, {"title": "Période communiste.", "content": "Dès le, la Société des architectes de la République de Pologne s'était réunie à Lublin pour envisager la reconstruction de la capitale. Le nouveau régime communiste mis en place par les Soviétiques décida de lancer de grands projets de construction de logements préfabriqués pour remédier à la pénurie de logements, ainsi que d'autres bâtiments typiques d'une ville du Bloc de l'Est, tels que le Palais de la culture et de la science. La ville reprit peu à peu son rôle de capitale politique et économique.  Les travaux de reconstruction de la Vieille ville débutèrent immédiatement, et la première phase des travaux fut achevée dès 1953. Deux ans plus tard, la cathédrale et plusieurs églises furent à leur tour achevées. La décision de reconstruire le palais royal ne fut prise qu'en 1971 et les derniers travaux durèrent jusqu'en 1988. Si la Vieille ville fut entièrement reconstruite à l'identique, tout comme de nombreux édifices publics, palais, hôtels particuliers et églises, également restaurés ou reconstruits sous leur forme originelle, certains des bâtiments du conservés au lendemain de la guerre dans un état qui aurait pu laisser envisager une reconstruction ont néanmoins été détruits dans les années 1950 et 1960 (c'est le cas du Palais de Léopold Kronenberg, par exemple).  En 1979, moins d'un an après être devenu pape, Jean-Paul II se rendit à Varsovie et y célébra une messe sur la Place de la Victoire. Il termina son sermon par ces mots : Les Polonais interprétèrent cette parole comme un encouragement à amorcer les changements démocratiques auxquels aspiraient la société polonaise et comme un soutien au syndicat clandestin Solidarność.  L'immense travail de restauration de la Vieille ville de Varsovie lui valut d'être inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco en 1980.", "section_level": 3}, {"title": "Urbanisme.", "content": "Le mélange de styles architecturaux qui font la spécificité de la ville reflète son histoire mouvementée ; la reconstruction qui s'est faite à la Libération allie deux ambitions : reconstituer le patrimoine historique et bâtir une ville nouvelle, typique de l'architecture stalinienne qui prévalait alors dans tout le bloc de l'Est. Non loin de la vieille ville, le quartier d'affaires, qui a commencé à se développer dans les années 1990 (après la chute du communisme) est parmi les plus modernes d'Europe et tout le centre-ville est en train d'être complètement remodelé : 16 des 20 plus hauts édifices de Pologne se situent à Varsovie, façonnant l'un des plus remarquables paysages urbains de l'architecture moderne et contemporaine.", "section_level": 2}, {"title": "Architecture.", "content": "Les palais, les hôtels particuliers et les églises situés pour la plupart au centre de la ville offrent une richesse de couleurs et de détails issue de presque toutes les périodes et tous les styles architecturaux présents ailleurs en Europe ; on peut y trouver notamment de remarquables exemples des styles gothique, renaissance, baroque, néo-classique et réaliste socialiste.  \"La hauteur indiquée est mesurée à partir du niveau de la plus basse entrée piétonne jusqu'au sommet architectural du bâtiment ; elle inclut les flèches, mais elle ne comprend pas les antennes, la signalisation, les mâts de drapeau ou autres équipements fonctionnels et techniques. Cette mesure est utilisée par le Council on Tall Buildings and Urban Habitat (CTBUH) pour établir le classement des bâtiments les plus élevés du monde.\"", "section_level": 2}, {"title": "Quartiers historiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Voie royale de Varsovie.", "content": "\"Trakt Królewski\" (en ) est la promenade la plus célèbre et plus prestigieuse de la capitale. Depuis le elle a été utilisée par les rois de Pologne pour se déplacer de leur résidence officielle du palais royal, située à l’entrée de la Vieille ville, jusqu’à leur résidence d’été du Palais de Wilanów, à l'époque située à l’extérieur de la ville. Désormais toute la Voie est incluse dans le périmètre de la ville ; elle sert principalement d’axe touristique et commercial et passe par différentes rues et avenues qui se succèdent. Sur son parcours on trouve de nombreux édifices représentatifs des différentes périodes de l’histoire de la ville. La Voie royale s’étend sur environ. Les rues et les places qu’elle traverse sont (du nord au sud) la \"Plac Zamkowy\" (Place du Château), qui fait face au palais royal, résidence officielle des rois de Pologne à Varsovie ; la \"Krakowskie Przedmieście\" (Faubourg de Cracovie), rue le long de laquelle furent construits la plupart des hôtels particuliers de la noblesse ; la \"Ulica Nowy Świat\" (Rue Nouveau Monde) principale artère commerciale et touristique (boutiques de luxe, restaurants...) ; la \"Plac Trzech Krzyży\" (Place des Trois Croix) ; la \"Aleje Ujazdowskie\" (Avenue Ujazdów) où l'on peut voir le château d'Ujazdów et le parc Łazienki, le plus grand () et le plus célèbre de la ville ; la \"Ulica Belwederska\" (Rue du Belvédère) où se trouve le Palais du Belvédère, actuelle résidence du Président de la République ; la \"Ulica Jana III Sobieskiego\" (Rue Jean III Sobieski) et enfin la \"Aleje Wilanowska\" (Avenue de Wilanów) où se situe le Palais de Wilanów, résidence royale d’été de Jean III Sobieski et d'Auguste II, avec ses jardins à la française.", "section_level": 3}, {"title": "Banlieue.", "content": "La banlieue de Varsovie joue un rôle presque exclusivement résidentiel et continue à se développer, accroissant les besoins de transport. La majorité des banlieusards travaillent à Varsovie et l'activité économique y a généralement un caractère local. Après la chute du bloc de l'Est, les réseaux mafieux de Pruszków et de Wołomin rivalisaient entre eux pour le contrôle du marché de la prostitution illégale et du trafic de stupéfiants, autant en banlieue qu'à Varsovie. Ces réseaux furent démantelés par la police vers 1998 et n'ont pas resurgi depuis.  En raison de l'augmentation brutale des prix du foncier et de l'immobilier depuis quelques années, beaucoup de salariés varsoviens déménagent en banlieue pour y construire des maisons individuelles, augmentant la population des villes périphériques. Les villes situées en proche banlieue vivent un véritable boom de la construction (en particulier dans le powiat de Wołomin, situé au nord-est de la capitale, où les villes de Zielonka, Ząbki, Marki et Kobyłka se transforment très rapidement et gagnent de nombreux habitants).", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Administration territoriale.", "content": "La ville de Varsovie a le statut de powiat et est divisée en 18 arrondissements (polonais : \"dzielnice\") chacun ayant leur propre maire d'arrondissement et un conseil de quartier (élu). Chacun de ces arrondissements se divise d'une façon officielle ou non officielle (selon l'arrondissement) en quartiers dont les plus connus sont \"Stare Miasto\" (« Vieille Ville ») et \"Nowe Miasto\" (« Nouvelle Ville »), qui font tous les deux partie de l'arrondissement Śródmieście (« Centre-ville »).", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "La ville de Varsovie est jumelée avec :  Des accords de partenariat ont également été conclus avec Paris et Londres.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Depuis 1989, Varsovie vit un boom économique, accéléré avec l'entrée de la Pologne dans l'Union européenne en 2004. Les industries traditionnelles et celles des nouvelles technologies y sont fortement implantées. Le produit intérieur brut par habitant est de loin le plus haut de Pologne, et le taux de chômage y est bien moindre, ce qui provoque une profonde fracture économique entre la capitale et le reste du pays. De nouveaux immeubles de grande hauteur continuent d'être bâtis pour répondre aux besoins des sociétés cherchant des espaces de bureaux : la capitale attire des investissements importants (le foncier y est beaucoup plus cher que dans le reste du pays), de sorte que la ville a acquis une toute nouvelle place en Europe. Plusieurs entreprises et agences de dimension internationale ont choisi Varsovie comme lieu d'implantation pour leurs investissements en Europe centrale : la ville est désormais la huitième plus grande métropole de l'Union européenne et produit plus de 15 % du PIB de la Pologne.", "section_level": 1}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement supérieur.", "content": "La ville accueille plus de dans ses quatre grandes universités et dans une soixantaine d’établissements d’enseignement supérieur. La plupart des universités renommées sont publiques, mais ces dernières années plusieurs universités privées ont également vu le jour.  La ville possède de nombreuses bibliothèques, dont beaucoup contiennent de vastes collections de documents historiques. La bibliothèque la plus importante quant aux collections de documents historiques est la Bibliothèque nationale de Pologne, qui détient de volumes. Créée en 1928, elle est considérée comme le successeur de la Bibliothèque Załuski, une des premières grandes bibliothèques du monde.  La bibliothèque de l'université de Varsovie, fondée en 1816, renferme plus de deux millions d'articles. Le bâtiment a été conçu par les architectes Marek Budzyński et Zbigniew Badowski et ouvert le 15 décembre 1999. Le jardin de la bibliothèque, conçu par Irena Bajerska, a été ouvert le : installé sur le toit de la bibliothèque, c’est l'un des plus grands et des plus beaux d'Europe, avec une superficie de plus de, les plantes couvrant.", "section_level": 2}, {"title": "Culture et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "Varsovie a été désignée « Capitale Européenne du Sport » pour l'année 2008.  Le Stade national (), construit pour accueillir certains matchs du Championnat d'Europe de football 2012 organisé conjointement par la Pologne et l'Ukraine, a ouvert le.  Beaucoup d'installations sportives (piscines, salles de sport...) ont été construites dans les dernières années. L'enceinte sportive principale est la halle Torwar, utilisée pour toutes sortes de sports d'intérieur. Le meilleur des centres de natation de la ville est à Wodny Park Warszawianka, où l'on trouve une piscine de taille olympique, ainsi que des glissades d'eau et des espaces réservés aux enfants.  Le Legia Varsovie et le Polonia Varsovie sont les principaux clubs de football de la ville : le Legia Varsovie est le club de l'Armée polonaise, il réside au stade du maréchal Józef Piłsudski. Fondé en 1916, il a remporté huit fois le championnat national et treize fois la Coupe de Pologne ; son principal rival, le Polonia Varsovie, a gagné le Championnat d'Ekstraklasa en 2000.  Le Marathon de Varsovie a lieu chaque année en septembre.", "section_level": 2}, {"title": "Manifestations culturelles.", "content": "Le congrès mondial d'espéranto s’est tenu trois fois à Varsovie, en 1937, 1959 et 1987, rassemblant successivement (), () et lors du, dont le thème était « L’espéranto, de culture internationale ».  Chaque année, depuis 2012, se tient à Varsovie le Festival de la Francophonie.", "section_level": 2}, {"title": "Notes et références.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Notes.", "content": "Matthieu Gillabert et Fanny Vaucher, \"Varsovie métropole: histoire d'une capitale (1862 à nos jours)\", Lausanne, Noir sur Blanc, 2016.", "section_level": 2}], "src_summary": "Varsovie ( ; ) est depuis 1596 la capitale de la Pologne et depuis 1999 le chef-lieu de la voïvodie de Mazovie. Elle est située sur la Vistule, à environ de la mer Baltique et des Carpates. Peuplée par plus d' d'habitants ( pour l'agglomération), la capitale polonaise est aussi la plus grande ville du pays et la grande de l'Union européenne. Varsovie se divise en dix-huit arrondissements (\"dzielnice\").", "tgt_summary": "Varšava (, výslovnost ) je hlavní (od roku 1918) a největší město Polska. Žije zde obyvatel, s okolní aglomerací kolem 3 milionů obyvatel. Varšava leží ve středním Polsku v historickém Mazovsku na středním toku Visly ve Varšavské kotlině v průměrné výšce 100 metrů n. m., 520 km východně od Berlína a 250 km jižně od pobřeží Baltského moře.", "id": 1738333}
{"src_title": "Oscars du cinéma", "tgt_title": "Oscar", "src_document": [{"title": "Fonctionnement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'Académie.", "content": "L'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), association dédiée à la promotion et la préservation mondiale du cinéma, a initialement été créée le par Louis B. Mayer, alors patron de, dans le but de promouvoir les productions des studios, établir une feuille de route dans le financement et la distribution de longs métrages sur le sol américain et aider à la médiation dans les conflits sociaux. En 2012, l'Académie des arts et sciences du cinéma compte plus de et représentants possédant le droit de vote. Parmi l'ensemble des membres liés à l'industrie du cinéma, les acteurs représentent près d'un quart des votants. Les collèges professionnels de votants sont au nombre de 17.  Il existe un élargi à des personnalités n'étant concernées par aucune des 17 branches professionnelles, ce qui est par exemple le cas des cascadeurs ou des représentants des industries techniques. Chaque branche de métier désigne trois gouverneurs qui changent régulièrement mais participent à l'administration de l'Académie. Ces gouverneurs représentent les intérêts de leurs collèges grâce à un comité de direction spécial. Le recrutement se fait par cooptation : les nouveaux membres sont invités à le devenir et doivent, pour cela, recevoir le parrainage d'au moins deux adhérents de leur branche de métier et l'aval du conseil des gouverneurs de l'Académie. Les invitations sont lancées après évaluation d'une contribution majeure au monde du cinéma. Les personnes ayant été sélectionnées pour ou récompensées par un Oscar sont généralement admises de manière automatique.  Même si l'association est ouverte aux personnalités mondiales, l'essentiel de ses membres reste originaire des États-Unis. De 2013 à 2017, la directrice marketing est la troisième femme après Bette Davis et Fay Kanin et la première personnalité afro-américaine à présider l'Académie.", "section_level": 2}, {"title": "Désignation des candidats et processus de vote.", "content": "Selon les règles 2 et 3 du règlement actuel, un film peut être nommé aux Oscars s'il est sorti en salle dans le comté de Los Angeles en Californie entre le et le 31 décembre de l'année précédant la cérémonie. Le film doit durer au moins 40 minutes (à l'exception des Oscars récompensant les courts-métrages) et être au format ou. Depuis les années 2000, le format numérique en 24 ou 48 images par seconde, avec une définition minimum de 1280 x 720, est éligible. L'élection des gagnants s'organise, par correspondance, sur deux tours de scrutin.  Le premier tour sert à élaborer les nominations, fixées autour des cinq noms ou titres les plus proposés pour chaque catégorie (en nombre illimité à l'origine, elles ont finalement été limitées par la suite à cinq dans la plupart des disciplines). Les membres de l'Académie choisissent les candidats uniquement dans la catégorie des Oscars liée à leur branche professionnelle : les comédiens votent pour les meilleurs acteurs et actrices dans un premier ou un second rôle, les réalisateurs pour la meilleure réalisation, les décorateurs pour les meilleurs décors, les ingénieurs du son pour les disciplines sonores (meilleur montage de son et meilleur mixage) etc. En revanche, tous proposent cinq titres pour l'Oscar du meilleur film (dix depuis 2010). Les sélections pour l'Oscar du meilleur film étranger, du meilleur documentaire, du meilleur film d'animation et celles du court métrage (fiction, animation, documentaire) font l'objet d'une exception : elles sont statuées par un comité spécial de l'AMPAS, composé de membres issus de tous les collèges de votants. Les formulaires sont envoyés aux votants fin décembre et doivent être renvoyés à la mi-janvier.  Lorsque les nominations sont établies, les lauréats sont désignés, dans toutes les catégories, par un second tour de vote au scrutin uninominal auquel participe la totalité des membres, sans distinction professionnelle. Le vote se clôt généralement le week-end qui précède la cérémonie. Pour faciliter le processus de votes, l'Académie organise des séances spéciales, exonère ses membres du tarif de projections commerciales et leur poste un coffret de DVD contenant les films éligibles, nommé \"Screeners\". Une plateforme de streaming fut mise en place et l'Académie arrêtera les DVD en 2021. Le dépouillement des bulletins se fait, depuis 1935, au sein de la firme d'audit \"PricewaterhouseCoopers\" dont deux représentants apportent les enveloppes contenant les résultats à la dernière minute lors de la soirée.  Depuis 2013, les votes sont comptabilisés de deux manières : par courrier avec un bulletin de papier traditionnel et par voie électronique, sur le site Internet de l'Académie.", "section_level": 2}, {"title": "Campagne promotionnelle.", "content": "Chaque année, la période précédant le scrutin est l'objet d'une campagne intense de la part des studios pour promouvoir leurs productions et leurs stars auprès des votants. D'importants enjeux financiers sont en effet en cause, l'attribution d'un Oscar permettant généralement à son récipiendaire de revoir très nettement son cachet à la hausse, aux films d'attirer plus de public et aux majors de multiplier les ventes sur support vidéo. Plusieurs plans de communication, de marketing et de lobbying sont mis en place pour attirer l'attention des membres de l'Académie et rassembler le plus de voix : présentation des longs métrages dans les festivals de fin d'année, cocktails, déjeuners, rencontres, publicité dans différents médias, sollicitation d'interviews pour les célébrités dans les émissions de variété, projections privées, parrains prestigieux, consultants influents... En général, une bonne campagne en vue des sélections est évaluée à 5 millions de dollars. Harvey Weinstein, ex-président, avec son frère Robert, de et fondateur de la est généralement considéré comme le champion des campagnes pré-Oscars : en 2012, les films qu'il a produits ou distribués totalisent 300 nominations et 86 statuettes remportées. À noter qu'à la suite du témoignage de nombreuses personnalités féminines accusant Weinstein d'agression sexuelle, de harcèlement ou parfois de viol, l'Académie décide, le, de l'exclure à titre conservatoire après avoir publié un communiqué dans lequel elle. Après Carmine Caridi en 2004, il devient la deuxième personne à être exclue de l'Académie depuis sa création.  Pour limiter les excès de ces campagnes et empêcher les conflits d'intérêts ou trafics d'influence, l'Académie a pris certaines mesures, comme la restriction des réceptions privées et l'interdiction d'envois de messages électroniques publicitaires en faveur d'un candidat dénigrant de manière agressive la concurrence. Récemment, la direction de l'AMPAS a appliqué des sanctions contre certaines personnalités. Ainsi, Nicolas Chartier, producteur français du film \"Démineurs\" de Kathryn Bigelow a été interdit de présence à la en 2010 à la suite de l'envoi d'un courriel appelant à choisir \"Démineurs\", une production indépendante et non un, visant \"Avatar\" de James Cameron, le principal adversaire. En 2014, la nomination à l'Oscar de la meilleure chanson d\"'Alone Yet not alone\" est annulée à la suite de la découverte de nombreux messages envoyés par Bruce Broughton, ancien gouverneur de l'Académie et membre du comité de direction de la branche des compositeurs, aux adhérents de son collège afin de les informer que sa chanson était éligible pour le premier tour de vote qui fixe les nominations.", "section_level": 2}, {"title": "Trophée.", "content": "Le trophée représente un chevalier sur un socle, debout sur une bobine de film et tenant une épée dans ses mains gantées. Il est constitué de britannium (alliage d'étain, d'antimoine et de cuivre), plaqué d'or. Il a été dessiné par Cedric Gibbons, cofondateur de l'AMPAS, et responsable artistique de la entre 1924 et 1956. D'une hauteur de (131⁄2 pouces) pour un poids de (81⁄2 livres), il a été sculpté par George Stanley et est réalisé par la société à Chicago qui a l'exclusivité de sa réalisation. La fine couche d'or recouvrant la statuette est de 24 carats. Son prix est d'environ (687 euros). Dix heures de travail sont nécessaires pour obtenir une sculpture parfaite.  La forme de la récompense a peu évolué au cours de son histoire mais son poids et sa fabrication ont subi des modifications : les premières statuettes sont en bronze plaqué d'or. Durant la Seconde Guerre mondiale, en raison de la réquisition des métaux pour l'effort de guerre, les prix distribués sont des moulages en plâtre peints. Mais l'Académie les remplace plus tard par des originaux auprès des lauréats.  Désigné officiellement sous le terme d’\"Academy Award\", il est surnommé « Oscar » depuis 1934. Une anecdote rapporte qu’un membre de l’Académie, Margaret Herrick, trouva qu’il ressemblait à son oncle ayant pour prénom Oscar. Une autre version attribue la paternité de ce surnom à Bette Davis dont le premier mari, Harmon Oscar Nelson, ressemblait à la statuette. Le surnom ne fut officiellement adopté par l'Académie qu'en 1939.  Afin d'éviter le marché noir et le troc pour les collections privées, chaque récipiendaire du trophée est obligé de signer le « » (l'accord du gagnant) qui l'engage à ne pas revendre son prix sans l'avoir préalablement proposé contre un dollar symbolique à l'.  Le trophée a été déposé comme marque verbale (Oscar) et comme marque figurative (dessin de la statuette) dans la plupart des pays du monde et notamment en France.", "section_level": 1}, {"title": "Catégories de récompenses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Oscars spéciaux.", "content": "Les Oscars spéciaux (') récompensent des personnalités du cinéma pour leur carrière ou pour une occasion particulière. Depuis 2009, ces Oscars sont remis dans une cérémonie séparée (au mois de novembre), les '.", "section_level": 2}, {"title": "Oscars scientifiques et techniques.", "content": "Les Oscars scientifiques et techniques (' ou ') sont décernés de façon irrégulière depuis 1931. Leur remise, depuis 1977, fait l'objet d'une cérémonie séparée, non télévisée, précédant généralement la cérémonie principale. On distingue trois classes :  Deux autres récompenses viennent compléter cette catégorie :", "section_level": 2}, {"title": "Les cérémonies.", "content": "Initialement organisée sous forme de banquet, la première cérémonie, présidée par Douglas Fairbanks, a lieu le à l' et réunit 270 personnes. La cérémonie n'est au départ pas faite pour durer : la première soirée se clôt en dix minutes et la place coûte quelques dollars. Le film muet \"Les Ailes\" (') de William A. Wellman, mélodrame aérien sur fond de premier conflit mondial, remporte le tout premier trophée du meilleur film. Avant 1934, la statuette n'a pas de nom, elle n'est qu'une récompense professionnelle intitulée l’'. À l'époque, on la surnomme le « Trophée d'or », l'« Homme d'acier » ou encore la « Statue du mérite ».  Le système de banquet perdure pendant quelques années. Mais cet évènement réunissant toujours plus d'invités, la formule est abandonnée en 1944 au profit d'une remise de prix plus traditionnelle au d'Hollywood, sous une forme qui a perduré, à quelques détails près, jusqu'à nos jours.  La cérémonie est retransmise pour la première fois à la télévision en 1953 sur, avant de passer chez en 1960. Elle revient sur NBC en 1971, avant qu'ABC ne s'approprie à nouveau les droits en 1976 et ce jusqu'à aujourd'hui. Succédant à plusieurs lieux d'accueil, le Théâtre Kodak, renommé en 2012 à la suite de la faillite du précédent sponsor, accueille officiellement depuis, la cérémonie télédiffusée en direct ou en léger différé dans le monde entier.  Depuis 1934, la cérémonie est organisée en début d'année, plus d'un mois après l'annonce des nominations par le président de l'Académie. Pour chaque catégorie, une personnalité est choisie pour annoncer les nommés, ouvrir l'enveloppe avec le nom du lauréat et remettre le trophée. Une tradition appliquée depuis 1980 concernent les catégories de l'interprétation : les vainqueurs remettent l'Oscar de la catégorie équivalente de l'autre sexe l'année suivante. Les vainqueurs ont le droit de s'exprimer seulement 45 secondes sur scène, en cas de discours trop long, on lance l'orchestre et le micro se coupe. La cérémonie est généralement présentée par un acteur ou une actrice comique en vogue (Billy Cristal, Steve Martin, Whoopi Goldberg, etc.). Cet événement majeur dans la vie culturelle américaine fait figure de grand-messe mondaine pour l'industrie hollywoodienne : les stars s'y montrent vêtues de créations des grands couturiers.  En 2007, la chaîne ABC évalue le coût de la cérémonie à 30 millions de dollars. Ce montant comprend l'organisation de la soirée mais également l'acheminement et le dépouillement des bulletins de votes, l'envoi de DVD des films cités aux votants, les soirées données en amont du grand soir, le bal des gouverneurs de l'Académie et le déjeuner des nommés.  L'audience record remonte à 1998 : plus de 55 millions d'Américains regardent la cérémonie.  La cérémonie récompensant les films sortis au cours de l'année civile précédente, elle est désignée plutôt par son numéro que par son année.", "section_level": 1}, {"title": "Governors Awards.", "content": "Les prix honorifiques attribués par le conseil des gouverneurs sont l'Oscar d'honneur, le Jean Hersholt Humanitarian Award et l'Irving G. Thalberg Memorial Award. Ils sont remis dans une cérémonie distincte depuis 2009, au mois de novembre précédant la soirée des Oscars. Toutes les soirées des Governors Awards ont lieu dans des salles de réception du Hollywood and Highland Center, où est également présent le théâtre Dolby.  Les liens des éditions renvoient aux cérémonies des Oscars qui s'y rattachent.", "section_level": 2}, {"title": "Oscars scientifiques et techniques.", "content": "Depuis 1978, les prix consacrant les innovations techniques cinématographiques sont remis lors d'une soirée spéciale, deux semaines avant la cérémonie des Oscars.", "section_level": 2}, {"title": "Controverses.", "content": "Plusieurs incidents et débordements ont marqué l'histoire des cérémonies, participant à sa notoriété. En 1973 notamment, Marlon Brando envoie une jeune Amérindienne,, qui se présente à sa place pour refuser la récompense et dénoncer le rôle réservé aux Autochtones d'Amérique du Nord dans les films américains. En 1978, le discours de remerciement de Vanessa Redgrave, connue pour ses sympathies vis-à-vis de la cause palestinienne, provoque également plusieurs remous dont une manifestation improvisée devant le bâtiment où se déroule la soirée puisqu'elle s'en prend violemment au sionisme et aux associations pro-israéliennes qui avaient appelé à boycotter la cérémonie. Elia Kazan, réalisateur controversé à cause de ses positions pendant l'époque du maccarthysme, doit essuyer la désapprobation d'une partie du public lorsqu'il reçoit en 1999 un Oscar pour l'ensemble de sa carrière.", "section_level": 1}, {"title": "Lobbying.", "content": "L'un des reproches récurrent des Oscars est le lobbying, très présent, notamment chez Harvey Weinstein, par ses sociétés Miramax et The Weinstein Company, très persuasif au point d'être surnommé « L'Homme aux 80 statuettes ». La première grande polémique vient des neuf nominations de \"L'Extravagant Docteur Dolittle\" en 1968. Le studio 20th Century Fox fit une campagne marketing monstre, avec des cérémonies et projections privées pour les membres votants, pour aboutir à ce résultat, malgré le fait que le film est un échec commercial et critique. L'Academy en a conscience et depuis la 34e cérémonie des Oscars (la cérémonie précédente était marquée par le lobbying d\"'Alamo\" chapeautée par le super-publicitaire d'Hollywood Russell Birdwell), envoie une note à part dans le règlement annuel du vote, au derrière de la couverture, faisant part de sa déception à cause d'une « sollicitation irrégulière, excessive et vulgaire des suffrages ».", "section_level": 2}, {"title": "Existence même des Oscars.", "content": "L'existence même des Oscars suscite un certain nombre de critiques. Quelques voix, comme celle du réalisateur William Friedkin, s'élèvent contre le fait que les récompenses soient essentiellement décernées entre personnalités de l'industrie hollywoodienne, s'autocongratulant ainsi sans réelle objectivité. Il qualifie la cérémonie de et ajoute que l'on ne peut pas élire un « meilleur » parmi des rôles et des travaux artistiques aussi différents les uns des autres. La majorité des films récompensés provient des grandes firmes américaines qui, selon certains journaux, se servent de la cérémonie pour. En conséquence, plusieurs médias dénoncent le fait que seules les majors puissent assurer une onéreuse campagne médiatique pour toucher le plus grand nombre de votants et que, nonobstant la qualité de leur catalogue de films, les producteurs et distributeurs modestes ou indépendants restent en dehors de la course, faute de moyens et de sphères d'influence.  Naomi Watts évoque, quant à elle, le plaisir d'être mais estime que.", "section_level": 2}, {"title": "Manque de diversité.", "content": "L' a souvent été fustigée dans la presse pour son manque de diversité : en 2012, le \"\" publie une étude sur une liste de votants gardée secrète, révélant que 94 % d'entre eux sont blancs (contre 2 % de Noirs et autant d'Hispaniques), 77 % sont des hommes et 54 % ont plus de 60 ans.  En 2016, l'Académie fait l'objet d'une vive controverse lors de l'annonce des nominations pour la cérémonie : la presse note que, pour la seconde année consécutive, les 20 acteurs cités dans les quatre catégories d'interprétation sont blancs. Plusieurs personnalités à l'instar de Spike Lee et Jada Pinkett Smith annoncent leur mécontentent sur les réseaux sociaux et leur intention de boycotter la soirée. Face à l'ampleur de la campagne médiatique « Oscar so white » (« \"des Oscars si blancs\" ») dirigée contre elle, l'Académie décide d'amender ses conditions d'adhésion et promet de doubler en son sein d'ici 2020 le nombre de femmes et de personnes non-blanches, quand bien même certains soulignent que le problème n'est pas seulement celui des Oscars mais de tout Hollywood. Elle promet également d'accroître l'adhésion de votants non-américains ou issus de la jeune génération. Le droit de vote à vie pour chaque membre est aussi modifiée : désormais, seuls peuvent y prétendre, parmi les plus âgés, les nommés, lauréats ou professionnels ayant travaillé sans discontinuer dans l'industrie cinématographique lors de la dernière décennie. Si cette condition n'est pas remplie, le votant reste membre de l'AMPAS mais devient adhérent émérite, sans plus de possibilité de prendre part à la désignation des candidats et des lauréats.", "section_level": 2}, {"title": "Concentration des prix.", "content": "Une autre critique récurrente contre les Oscars porte sur la propension des votants à récompenser un même film présent dans plusieurs catégories au détriment d'un palmarès équilibré. À l'inverse, certains films n'ont obtenu aucun Oscar malgré un grand nombre de sélections : \"Le Tournant de la vie\" (11), \"La Couleur pourpre\" (11), \"\" (10), \"\" (10), \"American Bluff\" (10), \"The Irishman\" (10), \"La Vipère\" (9), \"Les Plaisirs de l'enfer\" (9), \"\" (8), \"Au risque de se perdre\" (8), \"La Canonnière du Yang-Tse\" (8), \"\" (8), \"\" (8), \"Les Vestiges du jour\" (8), etc. \"Le Parrain 3\" n'a obtenu aucun Oscar sur ses 7 nominations alors que \"Le Parrain\" a remporté 3 Oscars pour 10 nominations et \"Le Parrain 2\", 6 pour 11 mentions.", "section_level": 2}, {"title": "De grands oubliés.", "content": "Par ailleurs, plusieurs grands cinéastes (Charles Chaplin, Orson Welles, Alfred Hitchcock, Stanley Kubrick, etc.) n'ont jamais obtenu l'Oscar du meilleur réalisateur et l'Académie est passée à côté d'œuvres fondatrices du cinéma à l'instar de \"\", récompensé en 1942 uniquement pour son scénario original ou de \"2001 : L'Odyssée de l'espace\" (1968) qui ne fut distingué que pour ses effets spéciaux avant-gardistes. De même, plusieurs acteurs de légende ne furent jamais nommés (comme Marilyn Monroe), n'obtinrent pas la statuette (Kirk Douglas, Cary Grant, Montgomery Clift, Greta Garbo) ou ne furent célébrés par l'Académie que pour leur carrière (Buster Keaton, Groucho Marx). Richard Burton, nommé 7 fois pour un Oscar pendant sa carrière, n'a jamais décroché la statuette (nomination en tant que meilleur acteur dans un second rôle puis six fois comme meilleur acteur).  Le comédien Matt Damon, qui a activement participé à la campagne des votes pour que Martin Scorsese obtienne enfin l'Oscar du meilleur réalisateur en 2007 après 5 tentatives infructueuses, estime que.", "section_level": 2}, {"title": "Boycotts et refus de prix.", "content": "Certains gagnants aux Oscars ont d'ailleurs refusé leur trophée et boycotté la cérémonie. Le premier fut Dudley Nichols, lauréat en 1936 de l'Oscar de la meilleure adaptation pour \"Le Mouchard\". Il manifestait ainsi sa désapprobation de l', alors en conflit avec le Syndicat américain des scénaristes (\"American Guild of Writers\"). Il fut suivi en 1971 du comédien George C. Scott qui déclara au sujet de cet évènement :.  D'autres ne prirent même pas la peine de se déplacer pour recevoir leur prix, comme Katharine Hepburn qui ne vint chercher aucun de ses 4 Oscars (pour 12 sélections), Woody Allen (4 Oscars pour 24 nominations) ou encore Glenda Jackson (2 Oscars pour 4 citations).", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Oscars du cinéma (\"\") sont des récompenses cinématographiques américaines décernées chaque année depuis 1929 à Los Angeles et destinées à saluer l'excellence des productions américaines et internationales du cinéma. L'attribution de ces distinctions dans les domaines choisis pour représenter les métiers de la création cinématographique (réalisation, interprétation, scénario, technique) est organisée, gérée et dirigée par l'association professionnelle.", "tgt_summary": "Oscar, jinak také Cena Akademie (anglicky \"Academy Award\"), je cena každoročně udělovaná americkou Akademií filmového umění a věd od roku 1929 v různých oblastech filmu. Oscar je považován za nejprestižnější filmovou cenu, přestože se týká především americké kinematografie. Slavnostní ceremoniál patří k nejvýznamnějším kulturním událostem v Hollywoodu. Oscaři se od roku 2002 udělují v Dolby Theatre (do 1. května 2012 název Kodak Theatre) v Los Angeles.", "id": 282102}
{"src_title": "Jeux olympiques d'hiver", "tgt_title": "Zimní olympijské hry", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premières années.", "content": "La première compétition multi-sports internationale de sports d'hiver est celle des Jeux nordiques, qui ont lieu en Suède en 1901. À l'origine organisés par le général Viktor Gustaf Balck, les Jeux nordiques ont aussi lieu en 1903 et en 1905, puis tous les quatre ans jusqu'en 1926. Balck est un des membres fondateurs du comité international olympique (CIO) et un ami proche du rénovateur des Jeux olympiques Pierre de Coubertin. Il demande que des sports d'hiver, notamment le patinage artistique, soient ajoutés au programme olympique, mais cela échoue jusqu'aux Jeux olympiques d'été de 1908 à Londres au Royaume-Uni, les organisateurs des Jeux nordiques craignant cette concurrence. Quatre épreuves de patinage artistique y sont disputées et Ulrich Salchow (10", "section_level": 2}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "La Seconde Guerre mondiale interrompt la célébration des Jeux olympiques d'hiver. Les Jeux de 1940 sont attribués à Sapporo au Japon, mais la décision est annulée en 1938 à cause de l'invasion japonaise de la Chine.", "section_level": 2}, {"title": "De 1948 à 1960.", "content": "Saint-Moritz est sélectionné pour accueillir les premiers Jeux de l'après-guerre en 1948. La neutralité de la Suisse protège la ville durant la Seconde Guerre mondiale et la plupart des sites sont en place depuis les Jeux de 1928, ce qui fait de Saint-Moritz un choix logique pour devenir la première ville à organiser les Jeux à deux reprises. Vingt-huit pays concourent en Suisse, mais les athlètes allemands et japonais ne sont pas invités. Les Jeux sont entachés par la controverse et le vol. Deux équipes américaines de hockey sur glace viennent", "section_level": 2}, {"title": "De 1964 à 1980.", "content": "La ville autrichienne d'Innsbruck est l'hôte des Jeux d'hiver en 1964. Même s'il s'agit d'une traditionnelle station de sports d'hiver, le beau temps cause une absence de neige durant les Jeux et l'armée autrichienne est demandée pour transporter de la neige et de la glace vers les sites sportifs. La Soviétique Lidia Skoblikova marque l'histoire en remportant les quatre épreuves de patinage de vitesse. Son total de six médailles d'or pendant sa carrière établit un record pour les athlètes des Jeux d'hiver. La luge est pour la première fois présente en 1964, bien que ce sport reçoive une mauvaise publicité quand un concurrent décède lors d'une course d'entraînement pré-olympique.  Ayant lieu dans la", "section_level": 2}, {"title": "De 1984 à 1998.", "content": "Les villes de Sapporo, au Japon, et de Göteborg, en Suède, sont favorites pour accueillir les Jeux olympiques d'hiver de 1984. C'est donc une surprise quand celle de Sarajevo, en Yougoslavie, est sélectionnée pour être l'hôte des Jeux. Ces Jeux sont bien organisés et ne montrent aucune indication de la guerre qui allait bientôt embraser le pays. Un total de 49 nations et participe à 39 épreuves. La nation hôte, la Yougoslavie, remporte sa première médaille olympique aux Jeux d'hiver quand le skieur alpin Jure Franko gagne l'argent dans le slalom géant. L'autre point fort sportif de ces Jeux est la danse libre des danseurs sur glace britanniques Jayne Torvill et Christopher Dean. Leur interprétation du \"Boléro\" de Ravel permet au couple de remporter la médaille d'or après avoir obtenu à l'unanimité des scores", "section_level": 2}, {"title": "De 2002 à 2018.", "content": "Les Jeux olympiques d'hiver ont lieu à Salt Lake City aux États-Unis et accueillent athlètes de 77 nations qui participent à 78 épreuves réparties en 7 sports. L'Allemand Georg Hackl remporte une médaille d'argent en luge, devenant le premier athlète dans l'histoire olympique à remporter des médailles dans la même épreuve individuelle lors de cinq éditions consécutives des Jeux. Le Canada réalise un doublé sans précédent en remportant les médailles d'or des compétitions masculines et féminines en hockey sur glace. Ce pays se brouille avec la Russie lors d'une controverse qui implique le jugement de la compétition de patinage artistique en couple. La paire russe composée de Yelena Berezhnaya et Anton Sikharulidze concourt contre les Canadiens Jamie Salé et David Pelletier pour la médaille d'or. Les Canadiens semblent avoir suffisamment bien patiné pour gagner la compétition, mais les Russes remportent l'or. Les juges votent selon les zones de la Guerre froide : ceux des anciens pays communistes préfèrent la paire russe et ceux des nations démocratiques votent pour les Canadiens. La seule exception est la juge française Marie-Reine Le Gougne qui décerne l'or aux Russes. Une enquête révèle qu'elle a subi des pressions pour donner l'or à la paire russe quelle que soit la façon dont ils patinent ; en retour, la juge russe donnerait des notes favorables aux participants français dans la compétition de danse sur glace.", "section_level": 2}, {"title": "Dans le futur.", "content": "Le, l'organisation des Jeux d'hiver de 2022 est attribuée à Pékin lors de la 128e session du Comité international olympique. La seule autre ville candidate était Almaty au Kazakhstan. Pékin deviendra", "section_level": 2}, {"title": "Controverses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Élection de la ville hôte.", "content": "Le processus d'attribution des Jeux à une ville est scruté après que Salt Lake City a reçu le droit d'accueillir les Jeux de 2002. Peu après l'annonce de la ville hôte, il est découvert que les organisateurs sont engagés dans un schéma de corruption élaboré pour s'attirer les faveurs des responsables du CIO. Des cadeaux et d'autres considérations financières sont donnés à ceux qui évaluent et votent pour la candidature de Salt Lake City. Ces cadeaux incluent un traitement médical pour des proches, une bourse d'études pour le fils d'un membre et une transaction foncière dans l'Utah. Même le président du CIO Juan Antonio Samaranch reçoit deux fusils évalués à. Samaranch défend ce cadeau", "section_level": 2}, {"title": "Dopage.", "content": "En 1967, le CIO commence à adopter des protocoles de dépistage des produits dopants. Il commence par effectuer des tests au hasard sur des athlètes lors des Jeux olympiques d'hiver de 1968. Le premier athlète des Jeux d'hiver à être testé positif pour une substance interdite est Alois Schloder, un joueur de hockey ouest-allemand, mais son équipe est toujours autorisée à concourir. Durant les années 1970, les tests en dehors des compétitions sont intensifiés, car ils dissuadent les athlètes d'utiliser des produits dopants. Le problème des tests effectués à cette époque est le manque de standardisation des procédures, qui porte atteinte à leur crédibilité. Il faut attendre la fin des années 1980 pour que les fédérations sportives internationales commencent à coordonner leurs efforts pour standardiser les protocoles de dépistage des produits dopants. Le CIO prend les devants dans la lutte contre les stéroïdes lorsqu'il crée une Agence mondiale antidopage (AMA) indépendante en. Cette lutte anti-dopage se ressent dès les Jeux de", "section_level": 2}, {"title": "Commercialisation.", "content": "Avery Brundage, en tant que président du CIO entre 1952 et 1972, rejette toutes les tentatives de lier les Jeux olympiques à des intérêts commerciaux, car il estime que le mouvement olympique doit être complètement séparé de l'influence financière. Les Jeux olympiques d'hiver de 1960 marquent le début du sponsoring des Jeux par des entreprises. Malgré une résistance ardue de Brundage, la commercialisation des Jeux durant les années 1960 et les revenus générés par le sponsoring des entreprises grossissent les coffres du CIO. Lors des Jeux de Grenoble, Brundage devient tellement préoccupé par la direction des Jeux olympiques d'hiver vers la", "section_level": 2}, {"title": "Politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Guerre froide.", "content": "Les Jeux olympiques d'hiver sont une façade idéologique pendant la Guerre froide à partir de la première participation de l'Union soviétique, lors des Jeux d'hiver de 1956. Il ne faut pas longtemps pour que les combattants de la Guerre froide découvrent que les Jeux olympiques pourraient être un outil de propagande puissant. Les politiques soviétiques et américains utilisent les Jeux comme une occasion de prouver la supériorité de leurs systèmes politiques respectifs. Les athlètes soviétiques qui réussissent sont fêtés et honorés. Irina Rodnina, triple championne olympique en patinage artistique, se voit décerner l'Ordre de Lénine après sa victoire aux Jeux olympiques d'hiver de 1976 à Innsbruck. Les athlètes soviétiques qui remportent des médailles d'or peuvent s'attendre à recevoir entre et selon le prestige de leur sport. Un record du monde vaut une somme supplémentaire de. En 1978, le congrès américain réagit à ces mesures en adoptant une loi qui réorganise l'United States Olympic Committee.", "section_level": 2}, {"title": "Boycott.", "content": "Les Jeux olympiques d'hiver ne subissent qu'un seul boycott d'une équipe nationale quand Taïwan décide de ne pas participer aux Jeux olympiques d'hiver de 1980, qui ont lieu à Lake Placid. Avant les Jeux, le CIO accepte que la Chine participe aux Jeux olympiques pour la première fois depuis 1952. La Chine reçoit l'autorisation de participer en tant que (RPC) et d'utiliser le drapeau et l'hymne de la RPC. Jusqu'en 1980, l'île de Taïwan concourait sous le nom (RDC) en utilisant le drapeau et l'hymne de la RDC. Le CIO tente de faire participer les deux pays", "section_level": 2}, {"title": "Aspects économiques.", "content": "Selon le CIO, la ville hôte est chargée d' En raison du coût de l'organisation des Jeux olympiques, la plupart des villes hôtes ne réalisent jamais de profit sur leur investissement. Ce phénomène est connu sous le nom de la « malédiction du vainqueur ». Pendant la phase de sélection de la ville hôte, les villes ont tendance à surestimer la « valeur » des Jeux, c'est-à-dire ce que les Jeux rapportent. Elles prévoient de plus en plus d'investissements et surenchérissent. Le phénomène est caractérisé par des coûts plus élevés que les recettes, une augmentation du budget, en partie dû à l'inflation, à mesure que les Jeux approchent, des subventions publiques supplémentaires et un nombre de visiteurs étrangers moins élevé que prévu.  En 1924, un budget commun est établi pour les Jeux d'été à Paris et les Jeux d'hiver à Chamonix. Sur un budget total d'environ 15,5 millions de francs français, les subventions pour les Jeux d'hiver représentent environ francs. Lors des Jeux de 1928 à Saint-Moritz, en Suisse, les dépenses sont de francs suisses, dont la moitié pour les équipements sportifs. Les Jeux se terminent avec un solde négatif de francs à la charge de la commune de Saint-Moritz et du club de ski Alpina St. Moritz. Les Jeux olympiques d'hiver de 1932, à Lake Placid, coûtent environ 1,2 million de dollars américains, dont plus de la moitié sont des subventions de l'État de New York. En 1952, la ville d'Oslo finance entièrement les Jeux. Les dépenses sont de couronnes norvégiennes pour les sites olympiques et couronnes pour le reste. Le solde", "section_level": 1}, {"title": "Diffusion à la télévision.", "content": "Les premiers Jeux d'hiver à être télévisés sont ceux de Jeux olympiques d'hiver de 1956, à Cortina d'Ampezzo, et des droits de diffusion sont vendus dès 1960. En 1994, les Jeux sont diffusés dans plus de et territoires et pour la première fois en Afrique. Ce nombre monte à 180 pays et territoires en 1998. L'évènement est télévisé pour la première fois en Australie. de téléspectateurs de regardent les Jeux de 2002. de diffusion en direct sont proposées lors des Jeux de 2006. Pour la première fois, on peut suivre les Jeux en haute définition. Le nombre de téléspectateurs en 2010 est d'environ. Les Jeux sont alors diffusés dans plus de et territoires par 235 diffuseurs et chaînes de télévision.", "section_level": 1}, {"title": "Droits de diffusion aux États-Unis.", "content": "Le montant acquitté par les réseaux de télévisions américaines, s'il demeure moins élevé que pour les jeux olympiques d'été, constitue une source importante de revenus pour la compétition. La première diffusion date de 1960 : CBS avait diffusé quelques extraits des Jeux olympiques de Squaw Valley aux États-Unis. La chaîne s'était acquitté de droits dérisoires s'élevant à. La popularité des jeux olympiques d'hiver à la télévision américaine commence à s'étendre à partir des Jeux olympiques de Grenoble en 1968 grâce à l'importante couverture réalisée par", "section_level": 2}, {"title": "Prédictions sur le nombre de médailles par pays.", "content": "Plusieurs études statistiques sont effectuées sur les critères déterminant le nombre de médailles qu'un pays obtient lors des Jeux d'hiver. Par exemple, une étude de Wade Pfau essaie de prévoir le nombre de médailles par pays aux Jeux olympiques d'hiver de 2006, à Turin. Il utilise des critères tels que la population, le PIB par habitant, le fait d'être la nation hôte ou pas et le nombre de médailles aux Jeux précédents et sépare les pays en cinq groupes : les pays de l'ex-URSS, les pays scandinaves, les pays germaniques (Allemagne et Autriche), les pays alpins (Suisse, Italie et France) et les pays nord-américains. Pfau utilise ces critères pour définir une formule. Sa conclusion est que les meilleurs pays sont l'Allemagne, les États-Unis, la Norvège, l'Italie, l'Autriche et le Canada, avec respectivement 35, 31, 24, 20 19 et. Les résultats des Jeux montrent que les deux meilleurs pays sont effectivement l'Allemagne et les États-Unis, mais avec 29 et. En revanche, les pays", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "L'article 6 du chapitre 1 de l'édition de 2007 de la charte olympique définit les sports d'hiver comme des. Depuis 1992, des nouveaux sports sont ajoutés au programme olympique. Ils incluent le patinage de vitesse sur piste courte, le snowboard et le ski acrobatique. L'ajout de ces épreuves élargit l'attrait des Jeux olympiques d'hiver au-delà de l'Europe et de l'Amérique du Nord. Tandis que les puissances européennes comme la Norvège ou l'Allemagne dominent toujours les sports traditionnels des Jeux d'hiver, des pays comme la Corée du Sud, l'Australie et le Canada connaissent un franc succès dans les nouveaux sports. Les résultats sont plus de parité dans le tableau des médailles par nation, ont davantage d'intérêt pour les Jeux d'hiver et des audiences mondiales télévisées plus élevées.", "section_level": 1}, {"title": "Évolution du nombre d'épreuves par sport.", "content": "Note : Sur fond bleu, sont", "section_level": 2}, {"title": "Sports de démonstration.", "content": "Les sports de démonstration ont toujours été présentés par les pays hôtes pour mettre en lumière un sport populaire local à l'occasion d'une compétition sans médailles. Ils ont été abandonnés après 1992. La patrouille militaire, un précurseur du biathlon, est un sport olympique dès la première édition en 1924, avant de revenir en démonstration en 1928, 1936 et 1948. L'épreuve de figures spéciales en patinage artistique est seulement constatée lors des Jeux olympiques d'été de 1908. Le bandy, sport populaire dans les pays nordiques et en Russie décrit comme du hockey sur glace avec une balle, est en démonstration lors des Jeux d'Oslo", "section_level": 2}, {"title": "Liste des Jeux olympiques d'hiver.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Villes hôtes.", "content": "Note : Contrairement aux Jeux olympiques d'été, les Jeux olympiques d'hiver de 1940 et les Jeux olympiques d'hiver de 1944 annulés ne sont", "section_level": 2}, {"title": "Tableaux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Total des médailles olympiques par pays.", "content": "Ce tableau montre la somme des médailles remportées par les dix premières nations aux Jeux", "section_level": 2}, {"title": "Sportifs les plus médaillés.", "content": "Parmi les (dont et ) qui ont participé aux Jeux d'hiver, 22 ont remporté au moins. Parmi ces, c'est la Norvégienne Marit Bjørgen, qui en a remporté le plus (15) devant le biathlète Ole Einar Bjørndalen (13) et Bjørn Dæhlie", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Jeux olympiques d'hiver sont un événement sportif international organisé tous les quatre ans. La première célébration des les jeux olympiques d’hiver a lieu dans la station française de Chamonix en 1924. Les premiers sports sont le ski de fond, le patinage artistique et de vitesse, le hockey sur glace, le combiné nordique, le saut à ski, le bobsleigh, le curling et la patrouille militaire. Les Jeux olympiques d'hiver ont lieu tous les quatre ans de 1924 à 1936. Ils sont ensuite interrompus par la Seconde Guerre mondiale et ont à nouveau lieu tous les quatre ans dès 1948. Les Jeux d'hiver sont organisés la même année que les Jeux d'été jusqu'en 1992. L'organe de direction des Jeux olympiques, le Comité international olympique (CIO), décide à cette date de placer les Jeux olympiques d'hiver et d'été en alternance sur les années paires d'un cycle de quatre ans.", "tgt_summary": "Zimní olympijské hry (též zimní olympiáda, zkráceně ZOH) jsou jedna z nejdůležitějších zimních sportovních událostí. Konají se každé čtyři roky.", "id": 435572}
{"src_title": "Bjarne Riis", "tgt_title": "Bjarne Riis", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Coureur professionnel.", "content": "À ses débuts, Bjarne Riis court pour le club de sa ville natale, Herning. En 1984, à 20 ans, il livre une prestation remarquée dans la Flèche du Sud, course à étapes pour amateurs organisée au Grand-Duché de Luxembourg, dans laquelle il remporte deux étapes sur cinq et finit deuxième au général avec le titre de meilleur grimpeur.  Recruté et soutenu par la suite par le découvreur de talents Marcel Gilles, Bjarne Riis court la saison 1985 pour le club luxembourgeois ACC Contern, tout comme ses compatriotes Per Pedersen et Jesper Skibby. Le jeune danois remporte cette année-là seize épreuves, ce qui lui permet de faire l'année suivante, en 1986, ses débuts professionnels auprès de l'équipe belge Roland, avec un salaire de par mois. Par l'intermédiaire de Kim Andersen, Bjarne Riis sera embauché par l'équipe Toshiba en 1988.  Non retenu par l'équipe Toshiba après 1988, il réussit à se faire embaucher par l'équipe Super U de Laurent Fignon pour l'année suivante. Il remporte alors une étape du Tour d'Italie 1989. Après avoir été équipier, il devient un des leaders de la formation Ariostea en 1993. Il remporte cette année-là une étape du Tour d'Italie et une étape du Tour de France à Châlons-sur-Marne (devenue Châlons-en-Champagne) puis il termine au classement général final.  Passé dans l'équipe Gewiss en 1994, il remporte la du Tour de France à Albi.  L'année suivante, il endosse le rôle de coéquipier pour son leader, le russe Evgueni Berzin, toujours à la Gewiss. Il contribue notamment à la victoire de son équipe lors de la, un contre-la-montre par équipes, entre Mayenne et Alençon.", "section_level": 2}, {"title": "Un Danois sur le toit du Tour.", "content": "Champion du Danemark sur route et de contre-la-montre, Riis est l'un des favoris du Tour de France 1996, aux côtés de Miguel Indurain, susceptible de remporter un sixième Tour et d'établir le record de victoires, des deux coureurs de la Mapei le suisse Tony Rominger et le champion du monde espagnol Abraham Olano, de Evgueni Berzin pour la Gewiss (son ancienne équipe), récent vainqueur du \"Giro\", de Ivan Gotti, cinquième du Tour 1995, et du tandem de la Once, Jalabert-Zülle. Dans sa nouvelle équipe dirigée par Walter Godefroot, la Deutsche Telekom, son épanouissement constitue l'événement cycliste de l'année. Il devient un leader agressif, n'ayant pas peur d'attaquer, au risque de tout perdre. Il confirme son statut de favori en prenant une excellente sixième place au prologue de Bois-le-Duc, à onze secondes de Zülle et juste devant Indurain. Durant une première semaine pluvieuse marquée également par les bordures, Riis parvient à rester dans les premières places du classement général. Lors de la première étape alpestre, il ne perd que 4 secondes sur quelques outsiders tel que Virenque, Dufaux ou Luttenberger mais reprend plus de 3 minutes à Indurain, victime d'une défaillance.  Le lendemain, il termine second du contre-la-montre de Val-d'Isère derrière le maillot jaune Berzin. Il occupe la seconde place du classement général, à 43 secondes de son ex-coéquipier. Le, la direction du Tour, par mesure de sécurité, décide de neutraliser la première partie de l'étape, notamment l'ascension de l'Iseran et du Galibier. Riis engage les hostilités dès le bas du col de Montgenèvre et demeure hors de portée de ses poursuivants, bien que son avance ne dépasse pas les 50 secondes. L’ascension de Sestrières confirme qu'il est bien le plus fort de ce Tour. Il prend le maillot jaune à Berzin et le relègue à 40 secondes. Rominger, troisième du classement général, est à 53 secondes alors que Miguel Indurain est relégué à la huitième place et à quatre minutes et demie du leader. Riis garde cette avance jusqu'à l'étape de Superbesse, dans le Massif central, où certains favoris perdent encore du terrain sur lui, contrairement au duo français Leblanc-Virenque qui reprend du temps.  Lors de l'ascension finale de la seizième étape, à Hautacam, à 7 kilomètres du sommet, alors que le peloton n'est plus qu'un petit groupe à la limite de la rupture, Riis se laisse déborder et se retrouve à l'arrière du groupe. Il remonte ensuite tous ses adversaires, y compris son coéquipier Ullrich qui menait le groupe, afin d'accélérer. Sa première accélération a comme principale victime le Russe Berzin. La seconde est la bonne, personne ne peut prendre sa roue. Il creuse un écart de 46 secondes sur le tandem de la Festina Dufaux-Virenque, de 2 min 28 s sur le quintuple vainqueur du Tour Miguel Indurain, de 1 min 33 s sur son coéquipier Ullrich et le Suisse Rominger. Il est le premier maillot jaune vainqueur d'une étape en ligne depuis Laurent Fignon en 1989. Le lendemain, une échappée qui comprend 8 coureurs, dont Riis, part à l'attaque dans le col du Soudet. Elle arrive sur la ligne d'arrivée avec 8 minutes d'avance sur Olano et Rominger, et du classement général au départ de l'étape, et Indurain. Second de l'étape, derrière le Suisse Dufaux, Riis prend 20 secondes à ses six autres compagnons. Les huit échappés du jour seront les huit premiers au classement général. Riis assure ici sa victoire sur le Tour, son dauphin étant Ullrich, son coéquipier, relégué à quatre minutes. Le podium est complété par Virenque, talonné lui aussi par son lieutenant Dufaux. Lors du contre-la-montre entre Bordeaux et Saint-Emilion, la veille de l'arrivée à Paris, Riis passe près de la correction. Jan Ullrich remporte l'étape et lui reprend 2 min 18 s. Malgré sa quatrième place de l'étape, Riis conserve une avance de 1 min 41 s sur celui-ci, et de deux minutes et demie sur Virenque. Riis remporte le Tour de France 1996, et c'est une première pour le cyclisme danois et scandinave.  L'année suivante, il remporte l'Amstel Gold Race et ne termine que du Tour de France où il est au service de Jan Ullrich. Il termine encore du Tour de France 1998. Une chute au Tour de Suisse 1999 le pousse à mettre fin à sa carrière de coureur.", "section_level": 2}, {"title": "Manager d'équipe.", "content": "Après sa retraite de coureur, Bjarne Riis reste dans le cyclisme. Il est dès le début l'une des personnes derrière l'équipe cycliste danoise, Jack & Jones, qui devient la première équipe danoise à disputer le Tour de France en 2000. Après des allégations de dopage et la suspension du coureur de Home-Jack & Jones Marc Streel en 1999, Home arrête son parrainage. Bjarne Riis rachète la majorité de l'équipe par le biais de sa société \"Professional Cycling Denmark\" (PCD) et devient le propriétaire de l'équipe. En 2001, celle-ci change de sponsor avec les arrivées de CSC/World Online, puis CSC/Tiscali. Lors des saisons 2003 à 2007, la société informatique américaine CSC est le seul sponsor du Team CSC. Au cours de la saison 2008, CSC partage le parrainage avec la banque danoise Saxo Bank qui, à partir de la saison 2009 reste le seul sponsor de l'équipe. Celle-ci prend ensuite pris le nom de Team Saxo Bank Sungard, puis, le nom de Team Saxo Bank-Tinkoff Bank. Riis renomme PCD en \"Riis Cycling A/S\" en 2003. Avant la saison 2005, l'équipe CSC connait des problèmes financiers et certains des coureurs sont invités à réduire leurs salaires. Riis utilise son propre argent pour faire fonctionner l'équipe tout au long de ses premières années en tant que chef d'équipe, une dépense qu'il a promis plus tard de ne jamais répéter après la signature d'un nouveau contrat de sponsor lors du Tour de France 2005.  Alors qu'il est manager de l'équipe, plusieurs de ses coureurs sont impliqués dans des cas de dopage. Dans le livre de Tyler Hamilton, \"The Secret Race\", il décrit comment Riis a activement encouragé l'utilisation du dopage à l'époque de l'équipe CSC. De même, Ivan Basso, candidat au classement général du Tour de France 2006, est retiré de l'équipe avant le début du Tour selon les règles de l'UCI ProTour en raison de sa possible implication dans l'affaire Puerto, une implication confirmée par Basso lui-même en avril 2007. Le contrat de Basso avec l'équipe CSC a depuis pris fin.  En tant que manager, il a remporté plusieurs grand tours : le Tour d'Italie 2006 avec Ivan Basso, les Tours de France 2008 et 2010 avec respectivement Carlos Sastre et Andy Schleck, ainsi que le Tour d'Espagne 2012 avec Alberto Contador.  En décembre 2013, il est confirmé que le sponsor de l'équipe, le milliardaire Oleg Tinkov, a racheté l'équipe de Riis, pour un montant d'environ 6 millions d'euros. Riis continuent de diriger l'équipe avec un contrat d'un million d'euros par an, pendant trois ans.  En mars 2015, il est confirmé que Riis est suspendu de son poste en raison des différends qui existent entre celui-ci et Tinkov. La principale raison est un début de saison décevant pour l'équipe (seulement deux victoires). Le 29 mars, il est annoncé que Riis a été libéré par l'équipe. Les médias ont rapporté la \"relation tumultueuse\" et la \"différence de caractère\" entre Riis et Tinkov comme raison du départ de Riis.  En 2016, Bjarne Riis et, cofondateur de Saxo Bank, fondent la société Riis Seier Denmark, qui devient sponsor principal de l'équipe continentale (troisième division) Trefor. Celle-ci est alors renommée Virtu-Veloconcept. En fin d'année, Riis Seier Denmark devient propriétaire des équipes masculine et féminine Virtu-Veloconcept. Le but est de faire de l'équipe masculine une équipe de développement pour une future équipe World Tour danoise. En début de saison 2017, les équipes sont renommées Veloconcept.  En septembre 2017, l'homme d'affaires Jan Bech Andersen, propriétaire du club de football Brøndby IF, achète un tiers des actions de la société Riis Seier Denmark. Celle-ci est renommée Virtu Cycling Group, et Bjarne Riis et Lars Seiers en détiennent désormais chacun un tiers des parts également. Comme les autres projets de l'entreprise, l'équipe cycliste est immédiatement renommée Virtu Cycling.  En juillet 2018, elle est renommée Team Waoo, jusqu'à sa dissolution en octobre 2019.  En 2020, il devient manager et copropriétaire de l'équipe sud-africaine NTT Pro Cycling (anciennement Team Dimension Data), ce qui marque son retour sur le circuit World Tour.", "section_level": 2}, {"title": "Bjarne Riis et le dopage.", "content": "Au cours de sa victoire dans le Tour de France 1996, il avait hérité d'une réputation équivoque en matière de dopage. En témoigne le surnom de « Monsieur 60 % » dont il avait alors été affublé en raison de son hématocrite supposé.  Le, il reconnaît s'être dopé à l'EPO pendant sa carrière sportive et notamment pendant le Tour de France 1996 qu'il avait remporté. Quelques jours plus tard, le, son nom est rayé du palmarès du Tour de France par les organisateurs, aucun vainqueur n'est alors mentionné pour cette année 1996 dans la documentation officielle du Tour de France pendant que se déroule l’édition 2007. Les faits étant prescrits, il est finalement réintégré au palmarès par les organisateurs le, veille du départ du Tour de France 2008, avec une mention de ses aveux.  En réalité, l’organisation du Tour de France n'est pas \"maîtresse\" du palmarès, l’UCI a refusé ce retrait du palmarès puisque seule une infraction enregistrée par l’instance internationale aurait pu rendre ce déclassement officiel. Toutefois, dès les aveux de Riis, l’UCI demande (demande non contraignante) à Riis de rendre ses maillots jaunes mais elle annonce aussi que, les faits étant prescrits (8 ans à l’époque), les aveux de Bjarne Riis seront sans incidence sur le classement de 1996. « La mesure [de rayer le nom du palmarès] revêt un caractère symbolique, dans la mesure où, réglementairement, les faits sont prescrits, a souligné l’organisation de l’épreuve [du Tour de France]. » « Les organisateurs du Tour de France ont rayé Riis de la liste de leur palmarès en 2007 après qu’il eut avoué son dopage à l’époque de sa victoire en 1996, avant de le faire figurer de nouveau, les faits étant prescrits. »", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Il est marié avec Anne Dorthe Tanderup, ancienne joueuse danoise de handball.", "section_level": 1}, {"title": "Résultats sur les grands tours.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tour de France.", "content": "9 participations", "section_level": 2}, {"title": "Tour d'Italie.", "content": "7 participations", "section_level": 2}, {"title": "Tour d'Espagne.", "content": "2 participations", "section_level": 2}], "src_summary": "Bjarne Riis (né le à Herning au Danemark) est un coureur cycliste et manager de nationalité danoise. Il remporte le Tour de France 1996 grâce à ses victoires à Sestrières et Hautacam. Il met un terme à sa carrière sportive après une chute dans le Tour de Suisse 1999. Il avoue en 2007 s'être dopé durant sa carrière à l'EPO, y compris lors de sa victoire dans le Tour de France. De 2000 à 2015, il dirige l'équipe cycliste nommée successivement CSC, Saxo Bank, Tinkoff-Saxo. Depuis 2020, il occupe le même poste au sein de l'équipe NTT.", "tgt_summary": "Bjarne Riis (* 3. dubna 1964 Herning) je dánský cyklista. V roce 1996 vyhrál Tour de France. S profesionální cyklistikou začal v roce 1986, ale jeho kariéra skončila předčasně kvůli nehodě, která se mu stala cestou na startovní čáru závodu Kolem Švýcarska 7. června 1999. Nikdy se úplně nevyléčil a oficiálně ukončil kariéru v roce 2000.", "id": 2242641}
{"src_title": "Commission européenne", "tgt_title": "Evropská komise", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les deux commissions qui ont marqué l'histoire de l'intégration européenne sont la commission Hallstein (1958-1967), qui assure la viabilité de la jeune Communauté économique européenne et voit les rêves de supranationalité de son président buter contre l'intransigeance des États membres, et la (1985-1995), qui achève le Marché commun et crée l'Union européenne sous l'impulsion de Jacques Delors.", "section_level": 1}, {"title": "Mise en place de la Commission.", "content": "Héritière de la Haute Autorité de la CECA, la Commission de la CEE mise en place en 1957 constitue le versant supranational des institutions européennes issues du Traité de Rome. Elle dispose néanmoins de moins de pouvoirs que son prédécesseur car elle est dépendante financièrement des États membres et partage les pouvoirs exécutifs et législatifs avec le Conseil des ministres. Le dynamisme du premier président lui assure néanmoins des marges de manœuvres importantes.  Le terme « Commission » relève d'un compromis entre partisans et détracteurs du terme envisagé et déjà en vigueur pour la CECA : « Haute Autorité ». « Commission » ferait référence à la terminologie anglo-saxonne et aurait été proposé par Pierre Uri au moment de boucler le Traité de Rome.", "section_level": 2}, {"title": "Commissions Hallstein (1958-1967) : succès de la dynamique communautaire et ambitions déçues.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Vision supranationale d'Hallstein : une méthode néofonctionnaliste pour l'Europe.", "content": "Le très fort engagement européen des commissaires est caractéristique de la première commission : le président allemand Walter Hallstein, le Français Robert Marjolin, le Néerlandais Sicco Mansholt sont d'ardents promoteurs de l'idée européenne. L'unité politique de l'Europe est le but affiché de Walter Hallstein. Spécialiste de la CECA, Hallstein s'inspire de cette première communauté pour affirmer la reconnaissance internationale de la Commission européenne en développant un droit d'accréditation à usage interne (nomination de « représentants » au sein des États membres) et surtout externe (« représentants » à l'extérieur de la Communauté). Il soutient les politiques communes qui doivent mener, selon lui, à une intégration politique ; il est donc responsable pour une part du succès du modèle économique de la CEE, qui devient la dynamique européenne principale avec l'échec de l'AELE, portée par le Royaume-Uni. Mais ce succès dans le domaine économique appelle, selon la logique néofonctionnaliste chère à Jean Monnet, à l'union politique de l'Europe avec la Commission européenne pour chef d'orchestre.", "section_level": 3}, {"title": "Conflit avec la France de Charles de Gaulle.", "content": "Les initiatives de Hallstein déconcertent les milieux dirigeants européens, qui n'avaient pas prévu que la Commission européenne, organe supranational, puisse prendre autant d'importance dans le processus communautaire. Le plan Fouchet, inspiré par Charles de Gaulle, tente de marginaliser la Commission dans la coopération politique, mais est finalement rejeté par les partenaires de la France.  Le plan Hallstein de 1965, présenté non pas devant le Conseil des ministres (représentants des États) mais devant l'Assemblée de la Communauté (voir Parlement européen), propose des ressources financières propres à la Commission européenne, un budget communautaire dépendant uniquement du Parlement européen et l'extension du vote à la majorité qualifiée. Le président de la Commission pense pouvoir l'imposer à de Gaulle en échange d'un règlement financier stable pour la Politique agricole commune, il n'obtient finalement que la crise de la CEE avec l'épisode de la chaise vide. Hallstein doit finalement se soumettre.", "section_level": 3}, {"title": "Commissions de 1967 à 1984 : des capacités d'initiatives limitées.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences de la crise de la chaise vide et du protocole du Luxembourg.", "content": "À partir du protocole de Luxembourg, le Conseil des ministres prend le dessus sur la Commission qui ne fait plus preuve d'initiative que sur demande du Conseil. La relance de La Haye en 1969, dans ses modalités pratiques (sommet des chefs d'État et de gouvernement européens), est un prélude à l'institutionnalisation du Conseil européen qui marginalise encore plus la Commission dans le processus de décision communautaire, car les orientations à long terme sont définies par le Conseil européen. C'est toutefois Jean Rey qui représente les Six au Cycle de Kennedy. En 1969, la Commission reçoit le prix international Charlemagne. Après le mandat Jean Rey sur la Commission, pendant une période de transition (1967-1969) jusqu'à La Haye, Franco Maria Malfatti prend les rênes de la Commission de 1970 à 1972. Homme politique dynamique il participe activement aux débats sur la coopération monétaire (plan Barre de 1969) sans résultat concret, puis préfère rejoindre la vie politique italienne. La commission dirigée par Sicco Mansholt (1972-1973) est marquée par de vifs débats en son sein sur la question du développement.", "section_level": 3}, {"title": "Contexte européen et international défavorable à la Commission.", "content": "Les trois Commissions succédant à Mansholt sont dirigées par François-Xavier Ortoli, Roy Jenkins et Gaston Thorn. Étienne Davignon, Commissaire à l'Énergie et aux Transports est l'homme fort de cette dernière. Le contexte européen des années 1970 est placé sous le signe de l'État-nation, de la dynamique intergouvernementale. L'efficace couple franco-allemand Giscard d'Estaing-Schmidt tient à l'écart la Commission de la prise de décision.  C'est surtout le contexte international des années 1970 (crise monétaire, crise pétrolière, crise économique) qui paralyse la Communauté européenne et les initiatives de la Commission.", "section_level": 3}, {"title": "Commissions Delors (1985-1995) : le Marché unique et l'UEM.", "content": ". Jamais un président de la Commission n'a laissé une telle empreinte sur l'histoire de l'intégration européenne. Il redonne à la Commission le lustre qu'elle avait perdu depuis 1965 en en faisant un acteur incontournable de la construction européenne.  Dès sa prise de fonction il concentre son action sur des objectifs à la fois précis et ambitieux : achever le Marché commun européen, créer l'Union économique et monétaire et développer des politiques de solidarité. Jacques Delors peut compter sur le ferme soutien de la France de François Mitterrand et de l'Allemagne de Helmut Kohl ; on parle alors d'un trio Mitterrand-Kohl-Delors. Il a déjà une expérience européenne en tant que président de la commission économique et financière du Parlement européen et ministre de l'Économie et des Finances de la République française. Européiste convaincu et dynamique, il n'hésite pas à se confronter avec la Première ministre du Royaume-Uni, Margaret Thatcher, avec qui il entretient des relations tendues. Il peut enfin compter sur l'efficacité de son cabinet dirigé par Pascal Lamy, et un collège de Commissaires soudé autour de son président.", "section_level": 2}, {"title": "Grandes avancées de la construction européenne sous Delors.", "content": "La construction européenne doit à Jacques Delors :", "section_level": 3}, {"title": "Après Delors.", "content": "Les commissions suivantes ont été en place depuis 1995 :", "section_level": 2}, {"title": "Compétences.", "content": "La Commission se voit confier par l’article 211 du traité de Rome trois rôles principaux :  Par ailleurs, la commission est dotée d'autres compétences, comme la négociation des accords de commerce et d’association avec les États tiers, l’établissement de l’avant projet de budget et la gestion des fonds communautaires.  La commission cumule aussi l’essentiel des activités législatives, exécutives et de contrôle de l’application de ses directives.  Les compétences actuelles de la Commission sont énumérées à l'.", "section_level": 1}, {"title": "Organe exécutif.", "content": "Les compétences d’exécution de la Commission ne lui appartiennent pas en propre : elles lui sont conférées par le Conseil de l’Union. Cette délégation est la règle depuis l’Acte unique (amendement à l’article 145 TCE, actuel article 202) : le Conseil de l’Union ne peut exercer, directement, ses compétences d’exécution que dans des « cas spécifiques ».  La Commission a aussi un rôle de négociateur des accords de commerce avec le monde.  Dans toutes les négociations commerciales internationales, les États membres sont ainsi représentés par la Commission. Les accords commerciaux (ouvertures des marchés, privatisation des services) engagent donc les États membres par le biais de la Commission. La Commission participe aux négociations pour les « Accords généraux sur le Commerce et les services ». La question de la privatisation des services publics et de leur mise en concurrence, traditionnellement du domaine des États, relève maintenant de la Commission.  Plus de 100 pays dans le monde ont conclu des accords avec l'Union y compris les pays en voie de développement d'Afrique, des Caraïbes, du Pacifique ainsi que ceux de l'ex Union Soviétique qui reçoivent une assistance technique importante.  Ces négociations sont parfois critiquées pour leur absence de transparence, le Commissaire au commerce communiquant de manière jugée insuffisante avec les gouvernements comme avec le Parlement européen.  Cette compétence d’exécution comporte des prérogatives importantes, notamment dans le domaine de la politique agricole commune, ainsi que dans celui de la politique de concurrence, où il lui revient d’autoriser les concentrations et de sanctionner les abus de position dominante et les ententes.", "section_level": 2}, {"title": "Gardienne des traités.", "content": "La Commission, précise l’article 211 TCE, « veille à l’application des dispositions [des traités] ainsi que des dispositions prises par les institutions en vertu de [ceux-ci] ». La Commission est la seule compétente pour être gardienne du droit communautaire car c'est une institution indépendante. Elle dispose pour ce faire de plusieurs moyens d’action. Tout d’abord, elle a la faculté de formuler des recommandations ou des avis, ce qui lui permet d’attirer l’attention des États membres sur d’éventuelles insuffisances ou infractions. Elle peut ensuite engager des actions devant la Cour de justice de l'Union européenne contre un État qui aurait manqué à ses obligations (articles 226 et 228 TCE). Elle dispose de ce pouvoir de saisie de manière discrétionnaire et peut en faire un usage politique, en tolérant, par exemple, certains manquements, et en saisissant, au contraire, la Cour de justice, dans d’autres cas. Elle contrôle enfin l’application des mesures dérogatoires aux traités (on parle de clauses de sauvegarde).", "section_level": 2}, {"title": "Force de proposition et moteur de l'intégration.", "content": "La Commission a été pensée à l'origine de la construction communautaire comme le moteur de l’intégration. On souhaitait en effet doter le projet européen d’une institution qui soit garante de l’intérêt général et qui par ses propositions puisse favoriser l’adoption d’avancées qui auraient été plus difficiles dans le cadre d’institutions strictement intergouvernementales. L’existence de la Commission est ainsi l’une des singularités les plus remarquables des institutions de l'Union européenne.  La Commission dispose d’un monopole du droit d'initiative dans le premier pilier de l'Union européenne (pilier supranational relatif aux politiques intégrées : politique agricole commune, union douanière, marché intérieur, euro, etc.) qui lui permet de peser dans la formation des actes du Conseil de l’Union et du Parlement. L’article 250 TCE accroît encore l’importance de ce rôle : il dispose que le Conseil de l’Union « ne peut prendre un acte constituant amendement de la proposition que statuant à l’unanimité ». Le Conseil de l’Union ne peut ainsi s’écarter de la proposition de la Commission qu’à l’unanimité, ce qui confère parfois à la Commission un rôle de conciliation entre États membres.  En outre, dans le cadre des anciens piliers « politique étrangère et de sécurité commune » (PESC) et « coopération policière et judiciaire » (en matière pénale), la commission partageait ce droit d'initiative avec les États membres.  Le Parlement et le Conseil de l’Union peuvent demander à la Commission qu’elle légifère dans un domaine. Mais la commission, qui a le monopole du droit d'initiative, peut ignorer cette demande. L’article 192 du traité d'Amsterdam (article 225 du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne) précise certes que : « Le Parlement européen peut, à la majorité des membres qui le composent, demander à la Commission de soumettre toute proposition appropriée sur les questions qui lui paraissent nécessiter l'élaboration d'un acte de l'Union pour la mise en œuvre de la Constitution. Si la Commission ne soumet pas de proposition, elle en communique les raisons au Parlement européen. Cependant, la portée réelle de l’article 192 est limitée dans la pratique comme le montre l’exemple suivant : la Cour de justice des Communautés européennes a rendu quatre jugements entre décembre 2007 et juin 2008 affirmant la primauté des droits des entreprises sur ceux des salariés (arrêt Viking, arrêt Laval, arrêt Rüffert, arrêt Commission contre Luxembourg). En réaction, le 22 octobre 2008, le Parlement européen a adopté une résolution contredisant ouvertement la jurisprudence de la Cour, dans laquelle il demande \"in fine\" à la Commission de faire une proposition législative sur les conventions collectives transnationales. Mais celle-ci n’a pas donné suite à cette demande. Elle s’est justifiée en affirmant qu’elle « n’en voyait pas à ce stade la nécessité ».", "section_level": 2}, {"title": "Livres verts et livres blancs.", "content": "En règle générale, les livres verts publiés par la Commission ont pour objectif d'initier un débat en faisant le point sur les diverses idées en circulation sur un thème qui ne fait pas l'objet de politiques communautaires spécifiques. Les parties intéressées sont alors invitées à exprimer leurs remarques par écrit. Les livres blancs qui en résultent parfois (mais pas obligatoirement non plus) contiennent alors un ensemble cohérent et argumenté de propositions spécifiques, qui à terme conduiront à une impulsion politique concertée. C'est le cas par exemple du \"Livre blanc sur l'achèvement du marché intérieur\", publié en 1985 et qui débouchera sur la signature de l'Acte unique en février 1986.", "section_level": 2}, {"title": "Composition.", "content": "Les 28 commissaires, nommés sur proposition des gouvernements des États membres, sont généralement issus des majorités politiques nationales. Nommés pour cinq ans ils forment un collège solidaire. Ils sont choisis en principe (article 17-3 du TUE). Cependant, les commissaires restent issus des partis politiques nationaux au sein desquels ils ont effectué leur carrière politique et auxquels ils doivent leur nomination à la Commission. À l'issue de leur mandat de commissaire, ils retournent, en général, à la vie politique nationale.  Pour certains auteurs, cette indépendance est de plus limitée par leur ouverture aux intérêts des entreprises privées s’exprimant par l’intermédiaire des lobbies. Cela conduit la Commission à être influencée davantage par les lobbies des entreprises privées que par l’intérêt public. Pour d’autres, la Commission joue un rôle « d’honnête intermédiaire » entre les différents intérêts représentés par les lobbies.", "section_level": 1}, {"title": "Commissaires.", "content": "Selon l'ancien système institué par le traité d'Amsterdam, la procédure de désignation des membres du collège de la Commission débutait par la désignation par le Conseil réuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, à la majorité qualifiée, d’un candidat à la présidence. Le Parlement européen approuvait ensuite cette nomination, à la majorité simple. Ainsi, José Manuel Durão Barroso avait été désigné par le Conseil en juin 2004, avant d’obtenir un vote positif du Parlement le 22 juillet. Ensuite, le Conseil adoptait à la majorité qualifiée et d’un commun accord avec le président désigné une liste de candidats pour les postes de commissaire (pas plus d’un par État membre). Avant l’élargissement du mai 2004, les grands États, dont la France, disposaient de deux commissaires : le gouvernement français proposait, alors, un représentant du parti majoritaire, au pouvoir, et un membre du principal parti d’opposition. Enfin, le président et les membres de la Commission étaient nommés par le Conseil statuant à la majorité qualifiée, après approbation du Collège par le Parlement. C’était à cette étape que le collège présenté par Barroso le avait rencontré des résistances sur plusieurs points : Barroso avait préféré opérer un remaniement avant le vote, qui avait finalement eu lieu le 18 novembre (449 pour, 149 contre et 82 abstentions).  Le Traité de Lisbonne modifie ce mode de désignation du président de la Commission en renforçant le poids du Parlement européen dans le processus. Le Conseil européen (et non plus le Conseil réuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, grâce à l’institutionnalisation du Conseil européen par le Traité de Lisbonne) propose au Parlement européen, à la majorité qualifiée, un candidat à la présidence de la Commission, « en tenant compte des élections au Parlement européen, et après avoir procédé aux consultations appropriées ». Cette désignation préalable qui tient compte de la composition politique du Parlement, tend à rapprocher la procédure de celle connue dans les régimes parlementaires. Le candidat, soumis au vote des parlementaires, est ensuite élu par le Parlement européen « à la majorité des membres qui le composent » (soit 376 voix sur 750 membres). Quant à la suite de la procédure, à savoir la désignation de la liste des commissaires par le Conseil de l'UE, le vote d'approbation du collège au Parlement et la nomination officielle de la nouvelle Commission par le Conseil européen, elle est identique aux dispositions antérieures au Traité de Lisbonne. Il faut ajouter que le Haut Représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, qui est également Vice-Président de la Commission, chargé des relations extérieures et qui donc à ce titre fait partie du collège des commissaires, fait l'objet d'une désignation particulière avant le vote d'approbation du Parlement européen : il est nommé, avec l'accord du Président de la Commission, par le Conseil européen qui statue à la majorité qualifiée.  Concernant le nombre de commissaires, il est de 28 membres, depuis l'adhésion à l'Union de la Croatie et la nomination de Neven Mimica chargé de la protection des consommateurs. Dès l'année 2000, la Conférence intergouvernementale précédant le Traité de Nice, s'était penchée sur la question de savoir s'il fallait garder un commissaire par État membre. Elle avait alors pris acte de la volonté des « petits » États de L'Union de conserver ce système de peur de favoriser les « grands » États et décidé qu'il y aurait un nombre de commissaires inférieur à celui des États membres après l'adhésion du État à l'Union. Le Traité de Lisbonne prévoit qu'à partir du novembre 2014, le nombre de commissaires est limité aux deux tiers du nombre d’États membres, soit 18, sauf si le Conseil européen, statuant à l'unanimité, décide de changer ce nombre. Or avec le « non » irlandais lors du premier référendum visant à ratifier le Traité de Lisbonne, le Conseil européen a reculé sur ce sujet. Il a promis dans ses conclusions de la réunion de juin 2009, que l'on reviendrait au système d'un commissaire par État membre, à la condition que l'Irlande ratifie le traité, ce qui a été le cas.  Le président de la Commission peut, avec l’approbation du collège, exiger la démission d’un commissaire. Par ailleurs, le Parlement peut adopter à la majorité des deux tiers des voix exprimées et à la majorité de ses membres une motion de censure du collège, concernant sa gestion. C’est pour éviter le vote d’une motion de censure que la Commission Santer avait démissionné collectivement dans la nuit du 15 au 16 mars 1999. Enfin le Conseil européen, en statuant à la majorité qualifiée, peut mettre fin au mandat du Haut Représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité. Il remet sa démission au président de la Commission, ce dernier pouvant être à l'origine du vote du Conseil européen (articles 17-6, c) et 18-1 du TUE).", "section_level": 2}, {"title": "Présidents.", "content": "Le président de la Commission européenne exerce une des principales fonctions au sein de l'Union européenne. Il préside la Commission et est responsable de la nomination ou du renvoi des 27 commissaires qui la composent. Il détermine le calendrier politique de la Commission.  Le président de la Commission représente l'Union à l'étranger, bien qu'il partage cette prérogative avec le président du Conseil européen et le Haut Représentant (qui siège à la Commission). Cependant, le président, contrairement à un chef de l'État classique, n'établit pas de politique étrangère, ne commande pas de troupes et ne lève pas d'impôts car ces domaines sont principalement hors des prérogatives de l'Union.", "section_level": 2}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Processus de décision.", "content": "Le processus de décision suit deux méthodes en vigueur dans l'Union européenne :  La Commission est assistée dans son travail par un Secrétariat général ainsi que 44 directions générales (D.G.) et services spécialisés. Les D.G. consultent largement les différents groupes d’intérêt ainsi que les administrations nationales afin de produire des propositions. Ainsi, les propositions qui émanent directement de la seule réflexion des D.G. sont l’exception plutôt que la règle.  Dès l’origine, les représentants des administrations nationales et régionales, les groupes d’intérêt ou lobbies ont été invités à siéger au sein de comités consultatifs : les négociations qui s’y déroulent donnent lieu à la publication de Livres verts et de Livres blancs proposant des pistes pour des actions communautaires.  Quelques exemples de comités consultatifs : Agriculture biologique, Pêche et aquaculture, Chaîne alimentaire et santé animale et végétale, Recherche et sciences  Les propositions des directions générales (DG) et les autres décisions sont endossées collectivement par la Commission statuant à la majorité de ses membres.  Les réunions du collège des Commissaires sont préparées par des réunions de leurs membres de cabinet (réunions dites « spéciale chefs »), puis par des réunions de leurs chefs de cabinet (réunions dites « Hebdo »). Les points A sont adoptés sans discussion par le collège des Commissaires, les points B sont ceux qui n'ont pu faire l'objet d'un accord au niveau des membres ou des chefs de cabinet.  Si les commissaires sont en principe délivrés de toute subordination nationale et représentent l’intérêt général, il n’en reste pas moins qu’ils conservent naturellement des liens forts avec leur État d’origine, dont il leur arrive de plaider la cause, mais pas seulement.", "section_level": 2}, {"title": "Le rôle des groupes d'intérêts.", "content": "Objectif fondamental de la Commission, la promotion de l'intérêt général est limitée par l'influence non négligeable des groupes d'intérêt, en vue de servir les intérêts catégoriels, publics ou privés, qu'ils défendent. Le but est de passer en amont du processus normatif. Nonobstant, la Commission souhaite encadrer et rationaliser ce dialogue avec les groupes d'intérêt (Communication de la Commission, 2 décembre 1992), au nom de la transparence. Selon le Corporate Europe Observatory, entre et personnes travaillent à Bruxelles pour le compte de lobbys, dont 70 % pour le secteur privé (tabac, chimie, automobile, filière laitière, etc.) et 10 % pour des associations (environnement, droits sociaux, femmes, etc.).  La Commission peut en effet, dans les prises de décisions de l’Union européenne, promouvoir l’implication « d’intérêts publics », tels que ceux portés par les associations de consommateurs et de défense de l’environnement (lesquelles reçoivent d'ailleurs des subsides de l'Union à cette fin) ; cependant, en plus d’incitations spécifiques, les firmes privées disposent de ressources significatives, ce qui selon certains leur donnerait plus de chance d’influencer la Commission que les « intérêts publics ». Elles proposeraient même des textes « clefs en main » à la Commission.", "section_level": 2}, {"title": "Communication et langues.", "content": "La Commission européenne doit appliquer, en principe, la politique linguistique de l'Union européenne.  L’anglais est principalement la langue de travail de la Commission européenne. En revanche le français et l’allemand ont perdu du terrain bien qu'elles soient bien enseignées en tant que langues étrangères dans tous les pays de l’Union et disposent d’un nombre suffisant de traducteurs pour chacune des autres langues officielles de l’Union européenne. Dans la pratique, c’est d’abord l’anglais qui est utilisé comme langue de travail.. L’allemand reste utilisé de manière très marginale. Des documents officiels fixent le régime linguistique et l'emploi du français dans les relations de travail avec la Commission européenne.  Le français, l'anglais et l'allemand étaient aussi les trois seules langues officielles (avant l’élargissement de 1995 et à l'exception du néerlandais) simultanément dans plusieurs pays de l’Union. Si ce seul critère était retenu aujourd’hui, le suédois serait éligible car il est officiel en Suède et en Finlande (et largement compris au Danemark). Depuis l’adhésion récente de Chypre, le grec serait aujourd’hui éligible selon ce critère. Concernant les autres pays européens candidats à l’entrée dans l’Union, le turc remplirait cette condition si la Turquie rejoignait l’Union, ainsi que le croate si la Bosnie-Herzégovine y adhérait (bien que celle-ci considère le bosnien comme une langue différente), et l’italien si la Suisse décidait de faire de même. Toutes les autres langues officielles de l’Union européenne ne le sont au niveau national que dans un seul État membre.  On constate aujourd'hui une certaine discrimination linguistique sur l'anglais, étant donné que certaines offres d'emploi de la Commission européenne ne s'adressent qu'à des candidats dont la langue maternelle est l'anglais.  Toutefois, il faut préciser que les normes de métadonnées (celles sur lesquelles s'appuient les langages de balisage courants tels que HTML et XML et leurs variantes) sont actuellement exclusivement disponibles en anglais. Ces normes ont été essentiellement d'origine américaine, bien que leurs organismes se soient ouverts à des participants internationaux (notamment européens, mais aussi canadiens, chinois, japonais et russes) qui ont milité pour leur traduction dans d’autres langues.  L'organisation adoptée pour la gestion des données de référence fait l'objet de la norme ISO/CEI 11179 sur les registres de métadonnées. Les norme de métadonnées conditionnent le cadre commun d'interopérabilité européen et les schémas de classification des données (glossaires, thésaurus documentaire, taxinomies). Aucune transposition de ces normes n'a été effectuée par les organismes de normalisation des États de l'Union européenne. Ces normes sont nécessaires pour la mise en œuvre des outils de gestion des données géospatiales (directive INSPIRE).", "section_level": 2}], "src_summary": "La Commission européenne est l'une des principales institutions de l'Union européenne, avec le Conseil de l'Union européenne, le Parlement européen et le Conseil européen.", "tgt_summary": "Evropská komise je nadnárodní orgán Evropské unie, nezávislý na členských státech a hájící zájmy Unie. Pojem je používán ve dvou významech: buď jako kolegium komisařů nebo jako kolegium s celým administrativním aparátem. Komise se podílí takřka na všech úrovních rozhodování, má největší administrativní a expertní aparát. Sídlí v Bruselu, její ústřední budovou je palác Berlaymont, některé části jsou dislokovány v Lucemburku. Člení se na množství generálních ředitelství a služeb.", "id": 2185538}
{"src_title": "Faune (biologie)", "tgt_title": "Fauna", "src_document": [{"title": "Classement de la faune en fonction des tailles des grandes espèces.", "content": "Avant les classements en groupes taxonomiques, ou en complément à ce dernier, un tri simple intuitif et arbitraire mais pratique, a été spontanément fait, selon la taille des animaux.", "section_level": 1}, {"title": "La microfaune.", "content": "Elle constitue l'essentiel de la biomasse vivante et regroupe le plus grand nombre d'espèces. Elle peut être libre (planton) ou fixée. Son univers et échelle de vie est alors généralement – dans le substrat – celui de l'échelle de l'agrégat (grains de 0,5 à ), sauf pour quelques espèces (ex : amibes, ou certains parasites d'animaux tels que les poux ou tiques) qui ont des capacités de déplacement assez importantes.  De manière générale, c'est l'ensemble des animaux mesurant de à moins de (selon les définitions) et présents dans un espace donné. Dans le domaine de la pédofaune, la microfaune désigne l'ensemble des tout petits animaux présents dans la litière et dans les couches superficielles de l'humus ; ils mesurent en moyenne moins de 0,1 millimètre. Ce sont par exemple des protozoaires, des rotifères, des acariens.  Pour les espèces marines, on parle aussi de nanozooplancton pour désigner les espèces animales de la fraction la plus petite du plancton.  La microfaune joue un rôle majeur dans la production de l'humus et des complexes argilo-humiques, pour certains équilibres agro-écologiques, l'épuration de l'eau et la résilience écologique des sols, ainsi qu'en matière de puits de carbone et de cycle biogéochimique.", "section_level": 2}, {"title": "La macrofaune.", "content": "Pour le zoopédologue, c'est l'ensemble des petits animaux très facilement visibles à l'œil nu (de 4 à ) présents dans un volume donné de sol, de sédiments ou d'eau, ou de milieux particuliers (bois mort, caverne, canopée, etc.).  Pour les Anglo-saxons et concernant la pédofaune, ce seront plutôt les animaux retenus par un tamis de.  Pour l'étude des sédiments de l'océan profond, on retient plutôt une taille de maille de tamis de pour tenir compte de la petite taille de la plupart des taxons.", "section_level": 2}, {"title": "La mégafaune.", "content": "De manière générale, ce mot désigne, de manière arbitraire, l'ensemble des espèces animales de très grande taille d'une région et/ou d'une époque.  Par exemple le mammouth, divers éléphants, le cerf mégalocéros, l'ours des cavernes ou le lion des cavernes font partie de la mégafaune européenne préhistorique, mais on peut aussi plus généralement parler de la \"Mégafaune du pléistocène\" ou d'une région biogéographique (ex : \"Mégafaune australienne\", récemment disparue, probablement du fait de l'arrivée de l'homme et de son utilisation du feu).  En zoopédologie, par extension, on qualifie de \"Mégafaune du sol\" la fraction des espèces les plus grosses de la microfaune, par exemple les gros acariens (de l'ordre du millimètre), pour mieux les comparer à d'autres acariens bien plus petits (de l'ordre de la dizaine de micromètres). La faune de plus petite taille peut donc être à la fois qualifiée dans la \"macrofaune\" et la \"microfaune\" du sol.  À une plus grande échelle de taille, la mégafaune du sol réunit les animaux de plus de : les vertébrés terricoles (des mammifères, des reptiles et des amphibiens) qui utilisent le sol comme abri ou comme habitat.", "section_level": 2}, {"title": "Méiofaune (ou meiofaune).", "content": "Dans le domaine de la biologie marine ou de la limnologie, le terme \"Méiofaune\" désigne la petite faune benthique d'invertébrés (ex : les \"Foraminifera\", les \"Proseriata\", les \"Gastrotricha\", les \"Nematoda Chaetonotida\", les \"Kinorhyncha\", les \"Tardigrada\" et les \"Copepoda Harpacticoida\" ) qui vivent dans les écosystèmes marins ou d'eau douce. Ce terme définit - vaguement et par défaut - un groupe d'organismes selon le critère de leur taille, intermédiaire, entre celle de la microfaune, et celle de la macrofaune (ex : nématodes).  Un des environnements de la méiofaune est celui de l'espace interstitiel des grains de sable humide (ex : \"Mystacocarida\").  En pratique, la définition varie selon le milieu étudié ou selon les espèces considérées par le chercheur. Par exemple, pour la méiofaune du sable, ce seront essentiellement des animaux métazoaires qui pourront traverser indemnes un tamis à maille de 0,5 à, mais qui seront conservés par un tamis de maille de 30 à 45 μm. De plus, la capacité d'un animal à traverser une maille de varie selon qu'elle est vivante ou morte.  Cette catégorie animale joue un rôle important qui a été longtemps négligé et probablement sous-estimé, en matière de réseau trophique et de cycle des éléments.", "section_level": 2}, {"title": "Mésofaune.", "content": "En zoopédologie, la \"Mésofaune du sol\" désigne généralement les plus petits (de 0,2 à ) des invertébrés macroscopiques (visibles à l'œil nu) tels que arthropodes, vers de terre ou les grands nématodes.", "section_level": 2}, {"title": "Autres subdivisions de la faune.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Classement en groupes taxinomiques.", "content": "La faune peut être subdivisée selon certains taxons :", "section_level": 2}, {"title": "Classement selon le mode d'alimentation.", "content": "On classe aussi la faune selon son mode d'alimentation. On parle par exemple de faune carnivore, piscivore, insectivore, herbivore, frugivore, granivore, nectarivore, gommivore, détritivore, omnivore, nécrophage, coprophage, phytophage, phyllophage, xylophage, saproxylophage, zoophage, hématophage, ophiophage, oophage, etc.  Remarque : certaines espèces ont des régimes alimentaires différents à l'état de larve (ou de jeune) et d'adulte (ex : têtard herbivore ou détritivore, et grenouille ou crapaud carnivore, ou perdreaux insectivores et perdrix adultes granivores. Dans ce cas c'est généralement le régime alimentaire de l'adulte qui prévaut pour le classement).", "section_level": 2}, {"title": "Classement selon le lieu de vie.", "content": "La faune peut être subdivisée en fonction des différents milieux de vie (souterrain, terrestre, arboricole, dulçaquicole, marin, aérien) des animaux.  D'autres mots permettent de classer la faune :  Pour la faune marine, plusieurs classements selon le lieu de vie coexistent. Parmi les animaux marins, les uns vivent près du fond sur lequel ils se fixent ou bien rampent : ils constituent la faune benthique. Les autres vivent loin du fond et constituent la faune pélagique, formée de la faune planctonique, si leurs déplacements sont passifs, et de la faune nectonique, si leurs déplacements sont actifs. De plus, on subdivise la faune benthique, d'après le type de fond marin intrinsèquement associé à la profondeur, en faune littorale, faune bathyale, faune abyssale et faune hadale. De la même façon, on subdivise la faune pélagique, d'après la profondeur, en faune épipélagique, mésopélagique, bathypélagique, abyssopélagique et hadopélagique. Par ailleurs, on distingue la faune néritique, vivant dans les zones marines au-dessus du plateau continental, et la faune océanique, vivant au milieu des mers et des océans au-dessus du talus continental, du glacis continental, de la plaine abyssale ou d'une fosse océanique.  Dans les relations d'interactions durables (de la symbiose au parasitisme vrai), on distinguera :  La faune peut dépendre des conditions physico-chimiques de son lieu de vie.  Des dénominations particulières sont parfois données selon la détermination du caractère climatique du lieu de vie (faune froide, faune tempérée, faune chaude, etc.).", "section_level": 2}, {"title": "L'épifaune.", "content": "L'épifaune est adaptée à vivre en surface de substrats vivants. C'est en quelque sorte l'équivalent animal de la flore épiphyte (vivant à la surface d'une plante).", "section_level": 3}, {"title": "Classement selon le rythme de vie.", "content": "Selon l'activité journalière des animaux, on distingue la faune diurne et la faune nocturne.  La composition de la faune varie selon les saisons. Ainsi la faune estivale diffère de la faune hivernale en fonction des migrations animales.  La faune migratrice, dans les milieux aquatiques, peut comprendre :  La faune aquatique qui circule en eau de mer comme en eau douce, afin de réaliser son cycle biologique, est dite \"amphihaline\".  La faune qui se reproduit en eau de mer, comprenant par exemple les anguilles, est dite \"thalassotoque\", alors que celle qui se reproduit en eau douce, comprenant les saumons ou les esturgeons, est dite \"potamotoque\".", "section_level": 2}, {"title": "Classement géographique.", "content": "La faune peut être subdivisée par aires géographiques ou zones biogéographiques. C'est l'objet de la zoogéographie.", "section_level": 2}, {"title": "Protection de la faune.", "content": "Dans la plupart des pays, la volonté politique et la pression de l'opinion publique ont tout simplement été insuffisantes pour sauver la faune locale. La protection des réserves elle-même est en général médiocre. Le braconnage, les coupes forestières sauvages, l'exploitation minière et d'autres activités illégales sont courantes. Entre autres moyens de dissuasion, il faudrait dans tous les pays des gardes d'élite soutenus par la police, voire par l'armée ; une coopération régionale rigoureuse pour mettre fin au commerce illégal des peaux et des os ; des actions en justice rapides contre les contrevenants. En dernière analyse, la protection est politique... La protection des espèces repose sur des valeurs morales, et non pas scientifiques, sur la beauté, l'éthique et la religion.", "section_level": 1}, {"title": "Décrypter la faune dans un endroit.", "content": "Il suffirait de fouiller le sol pour dénombrer la faune d'un endroit. En effet, le sol contient de nombreux fragments d'ADN provenant d'excréments, de morceaux de peau ou d'écailles, qui permettraient de déterminer la biodiversité. La méthode serait efficace rien qu'en prélevant 10 cm de terre. À partir de l'ADN récupéré, on peut déterminer le nombre d'espèces présentes dans la zone étudiée, et également le nombre d'individu de chaque espèces. Tout cela en nuançant le nombre d'ADN par le poids de chacun des animaux. Une autre méthode pourrait être très efficace, c'est l'expérience de Berlèse ; elle consiste à mettre un échantillon du sol dans un entonnoir retenu par un coton, mettre l'entonnoir dans un bécher contenant un liquide conservant (alcool ou formol, etc.) puis éclairer le sol par une lampe électrique. La faune du sol fuient de la chaleur et la lumière et se dirigent vers les parties les plus basses du sol jusqu'à tomber dans le liquide conservant. Ce protocole nous permet d'observer la faune du sol et même la micro-faune à l'aide d'un microscope.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Une faune est un ouvrage zoologique donnant la description des animaux d'un pays, d'une région ou d'un milieu déterminé (ex : Faune de France). La notion est parfois ramenée à une liste des espèces animales.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le terme faune désigne l'ensemble des espèces animales présentes dans un espace géographique ou un écosystème déterminé (par opposition à la flore), à une époque donnée. En général, la notion ne comprend pas l'homme, bien que d'une certaine façon l'on puisse le considérer comme faisant partie du règne animal, en ce qu'il est classé physiologiquement comme un mammifère, notamment par Darwin.", "tgt_summary": "Fauna je souhrnné označení té části přírody, kterou se zabývá zoologie, to znamená živočichy. Souvisejícím termínem je flóra, používaná naopak v botanice. Fauna se dělí například podle systematických kritérií (fauna ptáků = avifauna, fauna měkkýšů = malakofauna, atp.), podle zeměpisných oblastí, podle ekologických hledisek (např. fauna pouští) nebo podle velikosti (druhy mikroskopické = mikrofauna, a makroskopické = megafauna).", "id": 1067282}
{"src_title": "Maurice Garin", "tgt_title": "Maurice Garin", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunes années.", "content": "Maurice Garin naît le au hameau « Chez-les-Garin » à Arvier, un village de la Vallée d'Aoste, dans le nord-ouest de l'Italie, près de la frontière française. Le hameau est ainsi dénommé car cinq des sept familles qui y vivent à l'époque portent ce nom. Son père Maurice-Clément Garin exerce la profession de laboureur à Arvier et sa mère Maria Teresa Ozello travaille dans l'unique hôtel du village. Il est le quatrième des neuf enfants de la famille, et le premier des cinq garçons.  En 1885, la famille Garin quitte Arvier pour travailler en France, de l'autre côté des Alpes, comme la plupart des Valdôtains à cette époque, poussés par le désir d'une vie meilleure. De nombreuses spéculations entourent le déménagement des Garin, qui s'est probablement effectué clandestinement. En effet, le sous-préfet d'Aoste avait enjoint aux syndics des communes valdôtaines, par le biais d'une circulaire, de n'autoriser l'émigration des habitants de la région que par la délivrance d'un certificat en observant les plus diligentes précautions. Une anecdote rapporte que, la famille ayant voyagé séparément, Maurice Garin, alors âgé de, aurait été échangé contre une meule de fromage à un rabatteur qui venait au Val d'Aoste recruter des jeunes ramoneurs.  Après avoir travaillé comme ramoneur en Savoie et alors âgé de, il poursuit cette activité à Reims, puis à Charleroi en Belgique et enfin à Maubeuge où il s'installe en 1889. Cette même année, il achète son premier vélo pour, soit le double de ce que gagne mensuellement un ouvrier. À cette époque, les compétitions cyclistes n'intéressent pas Maurice Garin, qui aime cependant se promener à vélo et rouler vite, au point que les habitants de Maubeuge le surnomment.", "section_level": 2}, {"title": "Premiers succès chez les amateurs.", "content": "Maurice Garin dispute sa première course en 1892 lorsque le secrétaire du Vélo-club maubeugeois le persuade de participer à une course régionale, Maubeuge-Hirson-Maubeuge, disputée sur plus de. Il se classe cinquième après avoir souffert de la chaleur mais décide de courir plus souvent. Tout en exerçant sa profession de ramoneur, il commence à s'entraîner quotidiennement. L'année suivante, il vend son premier vélo et en achète un autre plus léger et qui possède des pneumatiques, pour la somme de.  Il remporte sa première victoire en gagnant la classique Namur-Dinant-Givet et retour, en Belgique, longue de. Il obtient ce succès non sans mal : alors qu'il se trouve en tête de la course à Dinant, il crève, pose son vélo contre le mur d'un pont puis s'empare du vélo d'un soigneur qui attendait le passage des coureurs. À l'arrivée, vainqueur avec une avance de dix minutes, il rend le vélo à son propriétaire et retrouve le sien le lendemain, là où il l'avait laissé. Alors que sa réputation grandit dans le nord de la France, il accroît encore sa popularité en remportant une course de à Paris en 1894. Il refuse pourtant de devenir professionnel et prépare son matériel lui-même, non sans talent d'après son biographe Franco Cuaz :  Cette même année, Maurice Garin souhaite s'engager sur une course en circuit à Avesnes-sur-Helpe mais n'est pas autorisé à concourir car celle-ci est alors réservée aux coureurs professionnels. Après le départ du peloton, il s'élance aussi et dépasse rapidement les autres coureurs. Malgré deux chutes, il franchit la ligne d'arrivée en vainqueur. Les organisateurs refusent de lui attribuer la prime de destinée au gagnant de la course, mais des spectateurs présents organisent une collecte au sein de la foule enthousiaste et rassemblent la somme de pour le récompenser. Ce succès pousse Garin à devenir professionnel.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière professionnelle.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "De Paris-Roubaix à Paris-Brest-Paris, victoires sur les classiques.", "content": "Maurice Garin remporte sa première victoire professionnelle dès le mois de, les des Arts libéraux, organisés par le journal \"Le Vélo\". Cette épreuve sur piste se court derrière entraîneurs à bicyclette, tandem ou triplette. Le froid particulièrement tenace en ce début d'année 1895 entraîne l'abandon de nombreux coureurs, tandis que Garin progresse avec régularité. Il s'impose en ayant parcouru au terme des de course, battant de le seul autre coureur ayant achevé l'épreuve, l'Anglais Williams. Outre sa résistance, il explique son succès par une meilleure alimentation que ses concurrents, en évitant notamment l'abus de vin rouge pendant l'épreuve. Lors de ces, il déclare avoir consommé. Lors de cette même année, il établit le record du monde des sur route derrière entraîneurs humains en, les 3 et.  À la fin du mois de, Maurice Garin quitte Maubeuge et s'installe à Roubaix où il devient agent officiel de la marque de vélos La Française qui lui confie la gestion d'un magasin, situé rue de la Gare. La première édition de Paris-Roubaix a lieu en 1896. Il se classe troisième, à quinze minutes derrière l'Allemand Josef Fischer. Il se serait classé deuxième s'il n'avait pas été renversé à la suite d'un accident entre deux tandems, l'un d'eux conduit par son entraîneur. Le cycliste, comme le raconte l'historien de la course, Pascal Sergent.  Le, Maurice Garin figure parmi les qui prennent le départ de Paris-Mons, donné porte Maillot. Après de course, lors de la traversée de Compiègne, il passe en tête en compagnie d'Alfred Gilbert. À Saint-Quentin, ce dernier ayant lâché prise, Garin est seul à l'avant, avec une avance de huit minutes sur le Suisse Michel Frédérick. Son avance ne cesse d'augmenter et il s'impose finalement à Mons, reléguant Frédérick à près de. En 1897, il remporte Paris-Roubaix en battant le Néerlandais Mathieu Cordang dans les deux derniers kilomètres sur le vélodrome de Roubaix. Il entre le premier sur le vélodrome de Roubaix où est jugée l'arrivée, suivi du coureur néerlandais qui chute lourdement sur le ciment de la piste. Mathieu Cordang parvient à remonter sur son vélo mais accuse un retard de sur Garin. Déployant une force considérable, il revient peu à peu sur lui mais échoue finalement à deux mètres du vainqueur. Après la course, Maurice Garin déclare :. En 1900, Cordang prend sa revanche et remporte le Bol d'Or devant l'Allemand Thaddäus Robl et Garin.  Durant l'été 1897, Maurice Garin fait une nouvelle fois preuve de son talent sur les longues distances. Fin août, il s'impose sur Paris-Cabourg, puis au début du mois de septembre, il gagne la course Paris-Royan, au terme d'un parcours de. Son premier poursuivant, Alexandre Foureaux, compte plus d'une heure et demie de retard à l'arrivée.  Maurice Garin gagne à nouveau Paris-Roubaix en 1898 avec un écart beaucoup plus important que l'année précédente sur ses concurrents, puisque le second, Auguste Stéphane, accuse un retard de près d'une demi-heure. Lors de cette édition, Garin bat nettement le temps établi par Josef Fischer en 1896.  Après deux années sans victoire malgré des places d'honneur dans les classiques, Maurice Garin retrouve le succès lors de la saison 1901. Il gagne la deuxième édition de Paris-Brest-Paris, avec près de deux heures d'avance sur Gaston Rivierre, après avoir parcouru en. Lors de la course, il est en poursuite derrière le Français Lucien Lesna, qui parcourt les kilomètres à la moyenne de et possède une avance confortable de deux heures à Brest. À Rennes, ce dernier suit les conseils de ses entraîneurs et s'arrête pour prendre un bain et récupérer de la fatigue, la saleté et la chaleur. Au sortir de ce bain, en raison du vent de face ou peut-être victime d'une insolation, Lucien Lesna n'avance plus. Garin le dépasse à Mayenne et Lesna abandonne peu de temps après, alors qu'il reste encore à parcourir. Lors de cette victoire, Garin améliore de plus de le temps réalisé par Charles Terront dix ans plus tôt, lors de la première édition de la course.  En 1902, Garin remporte une autre grande classique de l'époque, Bordeaux-Paris, une course de. Il part vivre ensuite rue de Lille à Lens dans le Pas-de-Calais.", "section_level": 3}, {"title": "Tour de France : premier vainqueur pour l'éternité (1903).", "content": "En 1903, le Tour de France est créé par Henri Desgrange, directeur du journal \"L'Auto\", dans le but de promouvoir les ventes de son journal et d'affaiblir son concurrent \"Le Vélo\". Le parcours comprend six étapes reliant les principales villes françaises, pour un total de. Maurice Garin est le premier coureur à adresser son engagement à \"L'Auto\", ce qui lui vaut de porter le dossard. Henri Desgrange en fait d'ailleurs le favori de l'épreuve et lui oppose Hippolyte Aucouturier, surnommé l'Hercule de Commentry, vainqueur en 1903 de Paris-Roubaix et Bordeaux-Paris.  Le départ de la première étape est donné à Montgeron, dans la banlieue sud de Paris, devant le café \"Le Réveil-matin\", où les organisateurs ont installé le point de contrôle. Alors que les coureurs approchent de Cosne-sur-Loire, après six heures de course, la plupart d'entre eux décident de s'arrêter dans une auberge pour se ravitailler, à l'exception de Maurice Garin, Émile Pagie et Léon Georget. Ce dernier crève avant d'atteindre Nevers et laisse filer ses deux compagnons d'échappée. Les deux hommes mènent la course en maintenant un rythme soutenu, ce qui leur permet d'accroître régulièrement l'avance qu'ils possèdent sur leurs principaux poursuivants. Ils franchissent ensemble les différents points de contrôle, ainsi que le col du Pin-Bouchain, avant de filer à toute allure vers Lyon, terme de la première étape. Maurice Garin profite de la chute d'Émile Pagie à de la ligne d'arrivée pour gagner l'étape, couverte en un temps de. Pagie suit à moins d'une minute, tandis que le troisième de l'étape, Léon Georget, accuse déjà un retard de près de. Dès cette première étape, Maurice Garin semble déjà en mesure de remporter la victoire finale, d'autant que son principal concurrent, Hippolyte Aucouturier, a abandonné en cours d'étape, se plaignant de douleurs d'estomac. Maurice Garin connaît quelques déboires au début de la deuxième étape, crevant à Rive-de-Gier et chutant à l'entrée de Saint-Étienne, ce qui lui fait perdre beaucoup de temps sur les hommes de tête. Il se classe finalement à l'arrivée de l'étape à Marseille, à plus de du vainqueur Hippolyte Aucouturier. Surtout, arrivé dans le sillage du premier, Léon Georget revient à moins de de Garin au classement général. Aucouturier gagne également la troisième étape à Toulouse tandis que Maurice Garin se classe à nouveau. Il conforte néanmoins son avance au classement général car souffrant de diarrhée, Léon Georget est retardé et accuse un retard de près de deux heures. Dans la quatrième étape, Garin ne cède rien à ses concurrents, se classant alors que le Suisse Charles Laeser se montre le plus rapide à Bordeaux.  Maurice Garin assomme le Tour dans la cinquième étape entre Bordeaux et Nantes. Il gagne au sprint devant Gustave Pasquier et Lucien Pothier, désormais deuxième du classement général à près de trois heures de Garin. À bout de forces, Léon Georget abandonne. Quatrième de l'étape, Fernand Augereau remonte à la troisième place du classement général, mais accuse Garin de tricherie : celui-ci lui aurait demandé de lui laisser la victoire, ce qu'Augereau refuse. Garin demande alors à Pothier, son coéquipier chez La Française, de faire chuter Augereau, puis piétine son vélo, rendant sa roue arrière hors d'usage. Il aurait également offert aux autres coureurs du groupe pour qu'ils ne lui viennent pas en aide. Cet incident, auquel le quotidien \"L'Auto\", organisateur du Tour de France, ne consacre pas une ligne, est relaté par \"Le Monde sportif\". Cet incident vaut à Maurice Garin d'être copieusement sifflé au départ de la sixième et dernière étape, à Nantes. Il mène le peloton en direction de Paris et imprime un rythme soutenu dans la vallée de Chevreuse, faisant sauter un à un les autres coureurs. C'est pourtant l'un d'entre eux, Jean Fischer, qui place une attaque que seul Fernand Augereau peut suivre. La fin d'étape est indécise : Fischer chute lourdement, Augereau crève et c'est finalement Garin qui s'impose sur la ligne d'arrivée tracée à Ville-d'Avray.  Vainqueur de trois étapes, Maurice Garin gagne le Tour de France en et remporte de prime. Spécialiste de l'épreuve, le journaliste Pierre Chany rapporte l'enthousiasme que soulève cette victoire :. Il reconnaît que sa victoire lui a coûté de nombreux efforts :  Le cycliste est accueilli en héros dans sa ville de Lens où il tient un magasin de bicyclettes rue de Lille. Il défile dans les rues, acclamé par plusieurs milliers de personnes, avant d'être reçu à l'hôtel de ville par le maire de Lens, Émile Basly. Un bronze représentant la victoire couronnant le travail lui est offert.", "section_level": 3}, {"title": "Deuxième victoire sur le Tour puis déclassement (1904).", "content": "Après sa victoire lors de la première édition, Maurice Garin est le favori logique du Tour 1904. Il le remporte devant Lucien Pothier, comme l'année précédente, mais sa victoire lui est retirée au profit du jeune Henri Cornet. De nombreuses infractions au règlement de la course sont constatées, tandis que la course suscite une passion sans précédent parmi les spectateurs, dont les actes de chauvinisme local exacerbés, des spectateurs allant jusqu'à abattre des arbres pour bloquer certains concurrents ou en frapper d'autres. Maurice Garin déclare d'ailleurs pendant la course :.  Dès la première étape, Garin et Pothier sont agressés par quatre hommes masqués dans une voiture. Lors de l'étape suivante entre Lyon et Marseille, Alfred Faure mène l'étape qui passe par Saint-Étienne, la ville où il demeurait, lorsqu'une centaine de spectateurs tentent d'arrêter le reste du peloton pour lui permettre de gagner. La situation de crise n'est résolue qu'après l'arrivée des officiels qui dispersent la foule en tirant en l'air avec leur revolver. Maurice Garin, qui reçoit notamment des coups de matraque lors de ces échauffourées, est blessé à la main.  Les débordements deviennent monnaie courante et neuf coureurs sont disqualifiés pendant la course pour avoir utilisé des voitures. Garin est accusé d'avoir bénéficié de la bienveillance des organisateurs, qui lui permettent de s'alimenter au cours d'une étape sans que cela ne soit autorisé. La raison avancée par ses détracteurs est que son sponsor, l'équipe La Française possède un intérêt financier important dans la course.  Devant ces nombreux actes de tricherie soupçonnés ou attestés, l'Union vélocipédique de France (UVF) mène une enquête scrupuleuse. Des dizaines de concurrents et de témoins de la course sont entendus. Le, soit plus de quatre mois après l'arrivée du Tour, les quatre premiers du classement général, à savoir Maurice Garin, Lucien Pothier, César Garin et Hippolyte Aucouturier, sont disqualifiés. Leurs victoires d'étape sont également annulées. Cinquième du classement général, Henri Cornet est déclaré vainqueur du Tour de France. Garin est suspendu deux ans, tandis que Pothier est suspendu à vie. Au total, les accusations de tricherie visent.  Pour motiver ses décisions, l' invoque des violations aux articles 5, 6, 7 et 8 du règlement du Tour. Henri Desgrange, directeur de l'épreuve qui s'était répandu en articles sanglants pendant le Tour pour stigmatiser notamment l'attitude intolérable des spectateurs, utilise alors les colonnes de son journal \"L'Auto\" pour défendre certains coureurs dont les frères Garin et Aucouturier au premier chef.  Le journaliste Édouard Boeglin s'interroge au sujet de la suspension de Maurice Garin :", "section_level": 3}, {"title": "Après carrière.", "content": "Maurice Garin se retire du cyclisme à la suite de cette suspension puis en 1905, il s'installe à Châlons-sur-Marne où il ouvre un magasin de bicyclettes. Peu après, il revient finalement à Lens où il achète une station essence. L'enseigne de son magasin représente un cycliste et proclame fièrement « Au champion des routiers du monde ». Elle est détruite par les bombardements alliés sur Lens en 1944.  En 1911, Garin effectue un bref retour à la compétition en participant à la troisième édition de Paris-Brest-Paris. Il se classe, à plus de huit heures du vainqueur, Léon Georget.  Après sa carrière, il conserve son intérêt pour le cyclisme. Il crée ainsi une équipe professionnelle à son nom après la Seconde Guerre mondiale. Parmi les principaux coureurs de sa formation, qui portent un maillot rouge et blanc, figure le Néerlandais van Est, qui gagne Bordeaux-Paris en 1950 et 1952. Lors du du Tour de France en 1953, Maurice Garin est invité, au même titre que les anciens vainqueurs de l'épreuve encore en vie, à l'arrivée de la course au parc des Princes. Bien qu'âgé de, il accomplit un tour d'honneur à vélo.  Avec l'âge, il devient confus et a tendance à perdre la mémoire comme le raconte son biographe, Franco Cuaz : Il meurt à Lens le puis est enterré dans le caveau familial du cimetière de Lens-est à Sallaumines.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "En 1933, la ville de Lens, à l'initiative de son maire Alfred Maës, entreprend la construction d'un stade vélodrome qu'elle nomme en son honneur. Rasé et reconstruit en 1989, il est inauguré l'année suivante par le ministre de la Jeunesse et des Sports Roger Bambuck. Il est fermé en 2009 et détruit en 2012 dans le cadre du projet de création d'une esplanade ouvrant sur le musée du Louvre-Lens. Plusieurs rues portent le nom du premier vainqueur du Tour de France, comme à La Roche-sur-Yon ou à Nantes.  En 1938, Garin recoit la médaille d'or de l'éducation physique par le ministre des Sports Léo Lagrange. En 2002, il fait partie des retenus dans le « » de l'Union cycliste internationale. En 2004, l'association des Amis de Paris-Roubaix organise une commémoration au cimetière de Lens-est pour placer un pavé sur la tombe du cycliste, une récompense traditionnelle pour les vainqueurs de Paris-Roubaix. Le médaillier de Maurice Garin figure parmi les collections du Musée national du Sport de Nice. Dans le village valdôtain d'Arvier, où il est né, un monument est érigé en son honneur, sur le giratoire pour Léverogne. Son biographe, Franco Cuaz, affirme que Ce dernier est également à l'origine de la création d'un « prix Maurice-Garin », destiné à récompenser l'esprit offensif et le panache chez les coureurs du Tour de France, dont Richard Virenque et Marco Pantani sont d'anciens lauréats. Une rue d'Aoste porte son nom.", "section_level": 1}, {"title": "Controverse sur la nationalité de Maurice Garin.", "content": "Jusqu'en 2004, il est acquis que Maurice Garin a obtenu la nationalité française en 1892, à 21 ans, juste après sa majorité. Or, cette année-là, le journaliste Franco Cuaz retrouve l'acte de naturalisation du coureur à Châlon-sur-Marne. Il est daté du, soit presque 10 ans après la date initialement admise. Cette découverte signifie que les victoires de Maurice Garin obtenues avant cette date l'ont été sous le drapeau italien. Ainsi, sur Paris-Roubaix, il aura fallu attendre la quatrième édition pour voir un Français remporter la. Petit à petit, les livres évoquant l'histoire du cyclisme ainsi que les sites officiels et spécialisés mettent à jour cette information dans les palmarès des courses.", "section_level": 1}, {"title": "Style de coureur.", "content": "Le journaliste Jean-Louis Vespini décrit Maurice Garin comme le meilleur coureur de son époque : Il est présenté comme un coureur résistant, qui supporte aussi bien le froid que la chaleur. Biographe de Maurice Garin, Franco Cuaz le décrit comme et. Il affirme qu'il était également un coureur. L’\"Encyclopédie Larousse\", dans un article consacré au sport, l'élève au rang des plus grands champions : Mesurant, son gabarit lui vaut son surnom de « petit ramoneur ». Pour autant, Jacques Augendre le considère.", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "Les principaux éléments du palmarès de Maurice Garin sont présentés ici.", "section_level": 1}], "src_summary": "Maurice-François Garin (), dit Maurice Garin, né le à Arvier, commune italienne francophone de la Vallée d'Aoste et mort le à Lens, est un cycliste italien, naturalisé français en 1901.", "tgt_summary": "Maurice Garin (3. března 1871 – 19. února 1957) byl italský cyklista. V roce 1903 se stal prvním vítězem Tour de France. Odměnou mu bylo 3000 zlatých franků. Následující rok dojel do Paříže opět na prvním místě, ale po čtyřech měsících byl Francouzskou cyklistickou unií diskvalifikován za to, že v poslední noční etapě použil spolu s dalšími osmi jezdci doprovodné vozidlo. Aféra, která málem znamenala konec Tour de France, se týkala kompletní vedoucí čtveřice (Maurice Garin, Pothier, Hippolyte Aucouturier a Cesar Garin) a tak vyhrál do té doby pátý Henri Cornet, jehož čas v cíli byl o tři hodiny horší. Garin byl potrestán zákazem činnosti na dva roky.", "id": 2238327}
{"src_title": "Norvège", "tgt_title": "Norsko", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Beaucoup d'étymologistes pensent que le nom du pays vient de l'expression « chemin du Nord » dans plusieurs langues scandinaves. En vieux norrois, l'expression est « \"nord veg\" » ou « \"norð vegri\" ». Le nom pour la Norvège en vieux norrois était « \"Nóreegr\" », en anglo-saxon « \"Norþ weg\" » et en latin médiéval « \"Nhorvegia\" ». Le nom actuel de la Norvège est « \"Norge\" » en norvégien bokmål et « \"Noreg\" » en norvégien nynorsk. Les formes en nynorsk et en vieux norrois sont similaires à un mot same signifiant « le long de", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "La Norvège occupe le côté ouest-nord-ouest de la péninsule Scandinave, en Europe du Nord. Les côtes norvégiennes, d’une longueur de plus de (continent uniquement) ou (littoral des îles de l'archipel inclus), sont ponctuées de fjords et d’une multitude de petites îles (environ ). La Norvège borde majoritairement l' océan Atlantique en se répartissant sur trois étendues d’eau : le Skagerrak au sud, la mer du Nord au sud-sud-ouest et la mer de Norvège à l’ouest-nord-ouest. Elle baigne en outre l'océan Arctique au nord-est par la mer de Barents. Les frontières terrestres du pays mesurent km de long, la plupart avec la Suède, mais aussi avec la Finlande et la Russie au nord-est.  La Norvège est le pays d'Europe le plus septentrional, contenant notamment le très officiel cap Nord, en norvégien Nordkapp, cap situé sur l'île Magerøya dans le Nord du pays. Mais, en fait, d'autres points de sa côte sont légèrement plus au nord. Avec (y inclus Jan Mayen et Svalbard), la Norvège est un peu plus étendue que l'Allemagne, mais le relief du pays, constitué de montagnes et de glaciers, est très accidenté. La caractéristique la plus connue de sa géographie est le fjord : la Norvège en compte plusieurs centaines sur sa côte, creusés par les glaciers au cours de la période glaciaire. Le plus long fjord est le Sognefjord. La Norvège abrite également beaucoup de glaciers et de chutes d'eau. Le sommet le plus élevé est le mont Galdhøpiggen, d’une altitude de ; ce qui en fait par ailleurs le point culminant de toute la Scandinavie.  Le sol est constitué en grande partie de granite et de gneiss, mais il s'y trouve également beaucoup d'ardoise, de grès, et de calcaire. Les élévations basses contiennent des dépôts marins.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat norvégien est de type tempéré, en particulier sur le littoral grâce à la douceur apportée par le Gulf Stream et les pluies amenées par les vents de l'ouest. Cette douceur permet notamment aux navires de l'Hurtigruten de naviguer tous les jours de l'année jusqu'à Kirkenes, au Finnmark, alors que les eaux de la mer Baltique (bien plus au sud pourtant) sont prises par les glaces. Les", "section_level": 2}, {"title": "Environnement.", "content": "Les parcs nationaux de Norvège sont", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "La nation norvégienne affirma pour la première fois son unité et sa volonté d’expansion à l’époque des grands raids vikings, du. Redoutables navigateurs, les Vikings d’origine norvégienne étendirent rapidement leur influence aux îles Shetland, aux Orcades, aux Hébrides et à l’île de Man. Depuis les Shetland, ils implanteront ensuite des colonies plus durables dans les îles Féroé, en Islande et au Groenland.  Il n'existe toutefois pas encore d’autorité centrale en Norvège elle-même, où les communications se font d’ailleurs davantage par voie maritime que terrestre. Au, la Norvège était encore divisée en vingt-neuf petits royaumes indépendants.  Le premier roi connu qui aurait régné sur toute la Norvège serait Harald aux Beaux Cheveux (872-933), qui l'emporte, selon les sagas, en 872 sur les ducs (\"jarl\"). L'aîné de ses fils, Erik « Hache sanglante », est détrôné en 935 par le chef viking Haakon le Bon. Son petit-fils, Olaf Tryggvason (995-1000), lui succède, mais il est chassé par le roi danois Sven « Barbe fourchue ». La Norvège est alors partagée entre Sven et le jarl de Trondheim. Il faut attendre l’an 1016 pour trouver un vrai père fondateur du royaume norvégien, en la personne du roi Olaf Haraldsson, qui établit sa capitale à Trondheim. Olaf, ancien Viking, rapporte de ses nombreux voyages le christianisme, et convertit la population par la force, ce qui lui vaut d’être canonisé en.  En 1066, le roi de Norvège Harald Hardrada tente de devenir roi d'Angleterre mais il est battu et tué à Stamford Bridge, cela va profiter à Guillaume le Conquérant qui va battre l'armée anglaise affaiblie à la bataille d'Hastings.  Au, un jeune aventurier prénommé Sverre Sigurdsson s’empare du pouvoir et fonde une nouvelle dynastie, installée à Bergen. Néanmoins, en raison du pouvoir croissant détenu par la ligue hanséatique dans cette ville, la capitale du pays se fixa finalement à Oslo au début du. Au cours du Moyen Âge se forge également l'Empire colonial norvégien.  L'année 1380 voit l’extinction de la dynastie royale norvégienne, avec la mort du roi. Sa femme Margrethe de Danemark, fille du roi de Danemark, obtient la succession et consacre ainsi l'union du Danemark et de la Norvège. La Suède vient s'ajouter à ce domaine en 1397, formant l'« Union de Kalmar ». Le Danemark, au sein de cette union, exerce une nette domination, et la Norvège n’est plus guère alors qu’une province danoise, avec le danois pour langue officielle.  L'émancipation de la Suède, avec la révolte de Gustave Vasa, met un terme à l’Union de Kalmar en 1523. La", "section_level": 1}, {"title": "Politique.", "content": "La Norvège est une monarchie constitutionnelle à gouvernement parlementaire.  La famille royale, originaire du Schleswig-Holstein, descend de la famille princière de Glücksburg. Le roi ne joue pour l’essentiel qu’un rôle honorifique, mais il constitue un symbole fort d’unité nationale. Bien que la Constitution de 1814 lui accorde d’importantes prérogatives dans le domaine de l’exécutif, ces dernières sont presque toujours exercées en son nom par le gouvernement. Les pouvoirs dont le monarque est investi par la constitution de la Norvège ont au cours du été largement symboliques, sauf dans quelques cas importants comme pendant la Seconde Guerre mondiale, où le monarque annonçait qu'il allait abdiquer si le gouvernement capitulait face aux demandes des nazis.  Le gouvernement est composé du ministre d'État et des ministres, tous nommés par le roi. Mais depuis 1884, l’évolution parlementaire du régime fait que le gouvernement doit obtenir un vote de confiance du Parlement : la désignation du gouvernement par le roi n’est donc qu’une formalité quand il y a une majorité claire au Parlement pour un parti en particulier (ou coalition de partis). Après une élection sans majorité claire, le chef du parti le plus susceptible de créer un gouvernement est nommé ministre d'État par le roi. La Norvège a vu plusieurs de ces gouvernements gouverner en minorité. Le roi assiste aux réunions du gouvernement chaque vendredi au palais royal, mais le gouvernement prend ses décisions en avance, à des conférences présidées par le ministre d'État et tenues chaque mardi et jeudi. Chaque année, le roi ouvre le Parlement en septembre. Il accueille les ambassadeurs à la cour et est symboliquement le commandant en chef des Forces de défense norvégiennes et à la tête de l'Église de Norvège.  Le parlement norvégien, le \"Storting\", est monocaméral depuis les élections générales de 2009 (amendement de la Constitution du ) et comprend (soit quatre membres de plus à la suite des élections du ). Les députés sont élus tous les quatre ans dans chacun des 19 \"fylker\" du pays, à la représentation proportionnelle. Il y a, les « sièges égalisants », un par \"fylke\", pour faire que la représentation au parlement corresponde mieux au vote populaire. Il y a un seuil électoral de 4 % pour ces sièges.  L\"'impeachment\" est très rare (le dernier cas étant celui du ministre d'État Abraham Berge, acquitté, en 1927), et peut se faire à l'encontre de membres du Conseil d'État, de la Cour suprême, ou du Storting pour des crimes qu'ils auraient commis au pouvoir. Avant l'amendement du, les accusations étaient formulées au Odelsting et traitées par le Lagting et les juges de la Cour suprême, formant ensemble la « Haute Cour du Royaume ». Dans le nouveau système les impeachments seront traités par les cinq juges les plus importants de la Cour suprême ainsi que six autres personnes, dans l'une des cours de la Cour suprême (avant il se déroulait dans la chambre du Lagting). Les représentants du Storting ne peuvent pas être juges. Les accusations seront formulées par le Storting dans une réunion plénière.  Le Storting fonctionne sinon en tant que parlement unicaméral, la division en Odelsting et Lagting abolie dès les élections de 2009. La législation devra passer par deux, parfois trois, relectures avant d'être approuvée et passée au roi pour son approbation.  À la tête du système juridique se trouve la Cour suprême, ou \"Høyesterett\" (composée de 18 juges et d’un \"chief justice\"). On trouve ensuite les cours d'appel, les tribunaux ordinaires et les juges de paix. Les juges sont nommés par le roi et le gouvernement, sur proposition du ministre de la Justice.  Jusqu'en 2012, plus de la moitié des membres du gouvernement étaient membres de l'Église de Norvège, soit au moins dix des dix-neuf ministres. Cette disposition a été abrogée, mais la séparation de l'Église et de l'État reste un sujet de controverse en Norvège. Ainsi, le passage de l'école chrétienne à l'école laïque y est débattu depuis 1739, sans qu'une condamnation de l'État norvégien en Cour européenne des droits de l'homme en 2007 n'ait abouti à une évolution généralisée des structures éducatives.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "L’économie norvégienne est un bastion prospère du capitalisme social, offrant une combinaison entre la liberté des marchés et l’intervention de l’État. Le gouvernement, par le biais de grandes entreprises publiques, contrôle quelques domaines particulièrement stratégiques, comme une partie du secteur pétrolier. Mais une vague de privatisations a débuté en 2000, lorsque l’État a vendu un tiers de l’entreprise Statoil, qu’il contrôlait jusqu’alors dans sa totalité.  Le pays et sa zone économique exclusive regorge de ressources naturelles (pétrole, hydroélectricité, poissons, forêts, minéraux...) et sa prospérité est très dépendante des revenus générés par l’exploitation du pétrole : ce dernier représentait en 1999, avec le gaz, 35 % des exportations du pays. Seules l’Arabie saoudite et la Russie exportent davantage que la Norvège, laquelle ne fait pas partie de l’OPEP.  La croissance économique, forte, a atteint 4,1 % en 2005.  Le R.N.B. de la Norvège s'élevait en 2008 à de US dollars, ce qui permettait pour la même année un revenu national par habitant de US $.  Malgré un niveau de vie comptant parmi les plus élevés au monde, les Norvégiens s’inquiètent à propos des deux prochaines décennies, lorsque leurs réserves de gaz et de pétrole commenceront à s’épuiser. C’est pourquoi le pays engrange, depuis 1990, la totalité des revenus générés par le pétrole dans le \"fonds pétrolier de Norvège\". Le capital ainsi obtenu est investi à l’étranger : à la fin 2016, il est estimé à d'euros.  La Norvège est proche du plein emploi : en novembre 2006, le taux de chômage est descendu à 2,1 % de la population active soit demandeurs d'emploi et il atteignait 3,3 % de la population active en 2014. À l'instar de nombreux pays européens, le pays a cependant un important problème d'emploi avec sa population vieillissante.  La Norvège présente l'un des taux d'emploi dans les administrations publiques (nombre de fonctionnaires par habitants) les plus élevés des pays de l'OCDE, celui-ci s’élevant en 2018 à ( en France)", "section_level": 1}, {"title": "Flotte marchande et pêche.", "content": "La forme du territoire norvégien explique sa vocation. Avec, au, près de navires (dont sous pavillon étranger), la Norvège possède la neuvième flotte marchande du monde. En 2008, l'industrie halieutique norvégienne a produit de poissons et autres produits de la mer, dont une petite partie,, provenait de l'élevage.  L'image du", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "La Norvège compte environ d'habitants, chiffre en augmentation de 1,3 % par an. D’un point de vue ethnique, la plupart des Norvégiens sont d’origine germanique. Une minorité saami habite les régions centrales et septentrionales du pays ainsi que la Suède, le Nord de la Finlande et dans la péninsule de Kola en Russie. On trouve aussi une minorité kvène descendue d'un peuple parlant le finnois ayant migré au nord de la Norvège au cours des. Les Saamis et Kvènes furent tous les deux assujettis à une politique forte d'assimilation de la part du gouvernement norvégien depuis le jusqu'aux années 1970. Dû à ce processus de « norvégianisation » beaucoup de personnes d'origine saami ou kvène se considèrent maintenant comme ethniquement norvégiens. C'est cela, ainsi que la longue cohabitation des Saamis et Scandinaves sur la péninsule Scandinave, qui fait que les statistiques sur les ethnies ne sont pas aussi claires que suggéré, particulièrement en ce qui", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Langues.", "content": "Le norvégien, langue germanique, a pour racine historique le vieux norrois, qui était pratiqué depuis le Moyen Âge dans les pays scandinaves (Suède, Danemark, Islande et Norvège). Le norvégien actuel se compose en réalité d'un grand nombre de dialectes, et de deux langues écrites officielles : le bokmål (littéralement « langue des livres »), héritier du \"riksmål\" (ou « langue du royaume »), c'est-à-dire du dano-norvégien élaboré pendant la longue période de domination danoise, et le nynorsk (ou « néo-norvégien »), héritier du \"landsmål\" ou « langue des campagnes » (on peut aussi traduire \"landsmål\"", "section_level": 2}, {"title": "Médias.", "content": "Les principaux journaux norvégiens sont \"Aftenposten\", \"Dagbladet\" et \"Verdens Gang\".  La radio-télévision d'État NRK diffuse quatre chaînes", "section_level": 2}, {"title": "Religion.", "content": "Initialement et jusqu'à la fin de l'Âge des Vikings, la majorité des habitants de la Norvège actuelle vénéraient les dieux anciens du paganisme nordique, comme dans les autres pays scandinaves. À la fin du, la Norvège est christianisée, le paganisme et ses rites sont alors interdits. Les lois contre le paganisme sont abolies au début du. On voit aujourd'hui beaucoup de traces du paganisme norrois en Norvège, particulièrement dans les toponymes, les noms des jours de la semaine, et", "section_level": 2}, {"title": "Cuisine.", "content": "La cuisine norvégienne est, dans sa forme traditionnelle, en grande partie basée sur les matières premières facilement disponibles dans un pays dominé par les montagnes et la mer. Par conséquent, elle diffère à bien des égards de ses homologues continentaux en mettant davantage l'accent sur le gibier et le poisson.  La cuisine norvégienne moderne, bien que toujours fortement influencée par sa base traditionnelle, porte aujourd'hui les marques de la mondialisation : pâtes, pizzas et autres produits sont d'usage courant au même titre que la morue et les boulettes de viande comme aliments de base.  En Norvège, le petit déjeuner (\"frokost\") est composé", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "De nombreux groupes de black metal sont apparus en Norvège dans les années 1990, donnant naissance au black metal norvégien. En voici une liste non exhaustive : Burzum, Darkthrone, Mayhem, Immortal, Gorgoroth, Emperor, Satyricon, Dimmu Borgir et bien d'autres encore. Plus récemment d'autres groupes sont apparus tels que 1349 ou Taake. Le groupe de « deathpunk » Turbonegro est originaire de la ville d'Oslo.  À noter également, durant cette même période, l'émergence de groupes dit viking metal ou, pour les plus primitifs, Viking/black metal, qui, contrairement aux formations décrites ci-dessus, créeront un style, un visuel et une musique qui les différencient de leurs homologues. Majoritairement originaire de la côte ouest de la Norvège, les groupes les plus réputés tels que : Einherjer, Enslaved ou Borknagar, s'inspirent de l'histoire du pays, voire de l'histoire locale, de la nature et du climat, mais aussi des invasions vikings, pour écrire leur musique et leurs textes, bien souvent dans leur langue natale.  Cependant plusieurs formations initiales se sont éloignées du black metal traditionnel pour aller vers une forme de musique unique et piochant dans l'électro, le progressif ou l'indus. La Norvège comporte d'autres groupes", "section_level": 2}, {"title": "Sport.", "content": "La Norvège est notamment le pays des sports d'hiver, occupant le premier rang des nations du palmarès des médailles aux Jeux", "section_level": 2}, {"title": "Codes.", "content": "La Norvège a pour codes :", "section_level": 1}], "src_summary": "La Norvège ( — ), en forme longue le royaume de Norvège (en bokmål : \"Kongeriket Norge\" — en nynorsk : \"Kongeriket Noreg\"), est un pays d'Europe du Nord. Située à l'ouest-nord-ouest de la péninsule Scandinave qu'elle partage avec la Suède, elle possède également des frontières avec la Finlande et la Russie au nord-est, et est bordée par l'océan Atlantique à l'ouest-nord-ouest et au sud-est, enfin par l'océan Arctique au nord-est. Avec d'habitants pour, dont de terre, la Norvège est après l'Islande et la Russie le pays le moins densément peuplé d'Europe. Sa capitale, et plus grande ville, est Oslo. La Norvège possède pour langues officielles deux dialectes du norvégien, le bokmål et le nynorsk, et pour monnaie la couronne norvégienne (NOK).", "tgt_summary": "Norsko (,, ), oficiálně Norské království (v jazyce bokmål ), je jedním ze států na Skandinávském poloostrově v severní Evropě. Má rozlohu 385 207 km2 a žije v něm 5 300 000 osob. Hlavním městem je Oslo. Norsko je unitární stát a parlamentní monarchie. Sousedí se Švédskem na většině jihovýchodní hranice, s Finskem a Ruskem na severovýchodě. Pod norskou suverenitu patří rovněž arktické souostroví Svalbard (Špicberky) a ostrov Jan Mayen, jež leží nedaleko Islandu. Administrativně dosud patří Norsku také ostrov Bouvetøya v jižním Atlantiku. Země si činí nárok i na Ostrov Petra I. v jižním Pacifiku a teritorium Země královny Maud (Dronning Maud Land) v Antarktidě.", "id": 416346}
{"src_title": "Consul (Rome antique)", "tgt_title": "Římský konzul", "src_document": [{"title": "Évolution sous la République.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Création du consulat.", "content": "Après la chute de la monarchie romaine en 509 av. J.-C., les pouvoirs royaux sont partagés entre un \" pour les rites religieux qui exigent la participation d'un roi, et un collège de deux magistrats au pouvoir identique désignés pour une durée limitée à un an. Aujourd'hui encore les historiens ignorent d'où est provenue l'idée d'un pouvoir partagé à l'identique pour une durée limitée. La conception romaine semblerait donc profondément originale, bien qu'il y ait eu des précédents en Grèce (certaines cités grecques comme Sparte, Athènes et Messène, avaient également un système intégrant plusieurs rois). Quoique les historiens antiques situent l'apparition des", "section_level": 2}, {"title": "Ouverture du consulat aux plébéiens.", "content": "Selon les historiens antiques, les patriciens monopolisent l'accès au consulat dès le début de la République, tandis les plébéiens vont, pendant un siècle et demi d'âpres rivalités allant jusqu'à la sécession, lutter grâce à leurs représentants, les tribuns de la plèbe, pour limiter l'arbitraire du pouvoir des consuls et obtenir qu'on leur donne l'accès régulier au consulat. Cette interprétation historique a prévalu de Theodor Mommsen (1817-1903) à Karl Julius Beloch (1854-1929), mais l'examen de la liste des consuls donnée par", "section_level": 2}, {"title": "Mainmise de la \"\".", "content": "À partir de 342 av. J.-C., le partage du consulat est régulièrement respecté, et au moins un consul sur deux est un plébéien. La valeur guerrière constitue à Rome le meilleur critère pour l’accès au gouvernement et la conduite de la guerre qu’offre l’exercice du pouvoir consulaire permet d’acquérir richesse et célébrité, d’entretenir de vastes clientèles et de nourrir les ambitions des familles nobles. L’obtention d’un second consulat (dit consulat bis), ou de la censure, réservée aux anciens consuls, couronne une carrière politique.  Aux et au siècles av. J.-C., le pouvoir des patriciens s’effrite au profit de celui des grandes", "section_level": 2}, {"title": "Le temps des généraux.", "content": "Ces dispositions légales n’empêchent pas des exceptions en faveur des chefs de guerre, d'autant plus que la durée limitée imposée au consulat ne permet pas toujours de mener les actions militaires longues et éloignées que nécessite l'Empire. Ainsi, Scipion Émilien est élu consul pour 147 av. J.-C. sans avoir suivi le cursus réglementaire et avant l’âge légal, pour mener le siège de Carthage. Il est de nouveau élu consul en 134 av. J.-C. malgré la loi sur le non-renouvellement du consulat, pour achever la guerre en Espagne cette fois. Parvenu au faîte des honneurs avec la censure, il demeure dans la stricte légalité malgré les crises politiques et sociales qui commencent à agiter la République. Cependant,", "section_level": 2}, {"title": "Pouvoirs et responsabilités sous la République.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conditions d'éligibilité.", "content": "Comme pour tout le système de magistratures romaines, la réglementation s'est définie au coup par coup. À la fin du, la seule condition, attestée par Polybe, pour l'accès aux magistratures et particulièrement au consulat (et donc au commandement des troupes), est une expérience militaire d'au moins dix campagnes dans les rangs de la cavalerie, ce qui suppose un certain statut social ainsi qu'un niveau de fortune suffisant pour être chevalier. Cette règle se fait plus souple à la fin de la République, même", "section_level": 2}, {"title": "Élection et passation de pouvoir.", "content": "Les élections sont en principe organisées par le consul sortant qui a été élu le premier et a exercé à partir du janvier. Exceptionnellement, en l'absence du consul, un magistrat détenteur de l', c'est-à-dire un dictateur ou un interroi est qualifié pour organiser l'élection. L'organisateur reçoit les déclarations de candidature ('), en apprécie la recevabilité et peut en refuser. Il publie la liste des candidats (') et convoque les comices centuriates (') dans un délai de trois marchés, soit 26 ou 27 jours, selon un usage établi progressivement. Il s'assure que les auspices sont favorables, surveille le bon déroulement du scrutin, et proclame le nom des deux candidats élus (\").  Enfin, selon une procédure purement formelle héritée de la période royale, une autre assemblée, les comices curiates, confirme l'élection des magistrats par le vote de la '. Réduite à un rite effectué", "section_level": 2}, {"title": "Consulat suffect.", "content": "Parfois, un consul décède ou démissionne avant la fin de son mandat de douze mois. Le consul restant rétablit la collégialité par l’élection intermédiaire si le délai restant le permet ou par la désignation directe d’un consul'(du", "section_level": 2}, {"title": "Pouvoirs.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Pouvoirs consulaires initiaux.", "content": "Il n'existe dans les textes romains aucune disposition constitutive définissant les pouvoirs des magistratures les plus anciennes, dont le consulat. Les Annales donnent une vision du pouvoir des consuls au travers des actions qu'elles rapportent, tandis qu'au l'historien grec Polybe l’interprète comme la composante monarchique des institutions romaines. Aux premiers temps de la République, les consuls reprennent l' royal, à l'exception de la fonction sacerdotale. L' conserve néanmoins un caractère sacré qui confère le droit de prendre les auspices, c'est-à-dire de réclamer l'investiture sacrée de Jupiter Optimus Maximus", "section_level": 3}, {"title": "Limitations des pouvoirs.", "content": "La collégialité des consuls, voulue dès la création de cette magistrature, constitue une limitation fondamentale contre leurs éventuels abus de pouvoir puisque chacun des deux consuls peut par son intercession frapper de nullité les actes de son collègue. Un des tribuns de la plèbe peut également s'opposer à l'exécution d'un ordre donné par le consul grâce à son droit de veto et d'intercession, mais seulement à l'intérieur du \"\".  Selon les dispositions promulguées par le légendaire consul de 509 av. J.-C. Valerius Publicola et rapportées par Tite-Live et Cicéron, les consuls sont dès l'origine sous le contrôle du peuple, et leur pouvoir coercitif dans le périmètre de Rome est soumis au droit d'appel au peuple contre une condamnation à mort ou à la flagellation, la'des tribuns de la plèbe. Néanmoins, les historiens doutent que ce droit date des débuts de la République car plusieurs lois postérieures évoquent ce droit d'appel : Tite-Live le fait de nouveau apparaître avec les lois'de 449 av.", "section_level": 3}, {"title": "Moyens.", "content": "Comme toutes les magistratures romaines, le consulat n’est pas une fonction donnant lieu à rémunération ou prise en charge de frais. Toutefois, l’État romain met à disposition du consul divers appariteurs, personnel administratif spécialisé pris en charge par le Trésor public tels", "section_level": 3}, {"title": "Cas exceptionnels.", "content": "À partir de 121 av. J-C., en cas de crise grave menaçant l'intégrité de la République, le Sénat accorde par un'les pleins pouvoirs aux consuls, sans autre restriction que la durée. Par ce moyen, ils sont investis d'un pouvoir dictatorial, tombé en désuétude après la Deuxième guerre punique. Les consuls ont alors le droit d'armer des soldats à l'intérieur de Rome et de mettre à mort des citoyens sans jugement, en dépit du droit de '. Cette procédure reste exceptionnelle, prise en 121 av. J-C. contre Caius Gracchus, en 101 av. J.-C. contre Saturninus et Glaucia, en 78 av. J.-C. contre le consul Lépide, en 63 av. J.-C. contre Catilina.", "section_level": 3}, {"title": "Ornements consulaires.", "content": "Les ornements consulaires sont les attributs distinctifs qui permettent de distinguer un consul en charge, ou un ancien consul parmi la foule urbaine. Manifestation de son \", ils sont un héritage de la période royale et d'origine étrusque.  Les faisceaux sont la marque caractéristique de la dignité consulaire, héritée de l'usage royal. Dans tous ses déplacements, le consul en charge est précédé de douze licteurs, portant chacun un faisceau sur l'épaule. La file des licteurs peut être précédée d'un appariteur et d'un joueur de flûte. S'ils croisent ce cortège, les passants, à l'exception des vestales, doivent céder le passage et les", "section_level": 2}, {"title": "Fin de mandat.", "content": "L'usage veut qu'un consulat ne soit exercé qu'une année, mais il n'expire pas à la fin de cette période par une péremption automatique. Le consul sortant doit lui-même abdiquer officiellement devant le peuple, jurer n'avoir rien fait de contraire aux lois, et, selon l'expression traditionnelle, déposer son'('). Cette abdication se", "section_level": 2}, {"title": "Évolution sous l'Empire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La transition sous Octave-Auguste.", "content": "Après l'assassinat de César, le retour au fonctionnement régulier de la République est de courte durée : à l'issue des élections de 43 av. J.-C., le second triumvirat dispose des pleins pouvoirs de 43 av. J.-C. à 33 av. J.-C. Les triumvirs nomment leurs partisans au consulat et aux autres magistratures et, en 39 av. J.-C., désignent par anticipation les consuls pour les huit années à venir. Malgré cet arbitraire, que rapporte l'historien Dion Cassius, certains auteurs comme K. Bringman et V. Hollard estiment que le processus électoral n'est pas aboli, et que les comices sont réunis pour ratifier par un vote formel les candidats imposés par les triumvirs.  Octave est ensuite élu consul ordinaire en 33 av. J.-C., puis chaque année de 31 av. J.-C. à 23 av. J.-C., contrevenant à la règle d’espacement de dix ans entre deux consulats. Sans terminer ses mandats, il se désiste au profit de consuls suffects. En 27 av. J.-C., le Sénat lui confie l' proconsulaire sur un certain nombre de provinces et, en 23 av. J.-C., il reçoit le pouvoir suprême, l', mais refuse qu’on lui décerne le consulat annuel et perpétuel, pérennisation", "section_level": 2}, {"title": "Le consulat sous le Haut Empire.", "content": "En 14, Tibère parachève la réforme mise en place par Auguste en transférant au Sénat le rôle électoral des comices. L'élection des candidats préalablement désignés par la'se limite alors à un vote par acclamation au Sénat. Les sénateurs n'ont plus à débourser pour leurs campagnes électorales, et se cooptent pour accéder au consulat, puisqu'ils sont membres des centuries qui désignent les candidats dont ils entérinent ensuite l'« élection ». L'empereur peut aussi désigner directement des consuls ', sans passer par ce processus. Cette désignation hors vote est formalisée sous Vespasien par la loi ', qui spécifie que ses candidats sont pris '.  Aux consuls ordinaires, qui peuvent être l'empereur lui-même ou des", "section_level": 2}, {"title": "Évolution au.", "content": "L'état de guerre se généralise au ; de ce fait, le recours à des hommes disposant de compétences militaires avérées devient une exigence vitale pour l'Empire. La tradition qui veut que l'élite romaine soit aussi compétente pour des actions militaires que pour des gouvernements civils ne résiste pas à cette épreuve. Sous les Sévères et leurs successeurs, les sénateurs et les consulaires sont progressivement remplacés, dans le gouvernement des provinces exposées et le commandement des armées, par des hommes expérimentés issus du cursus équestre, chevaliers de naissance ou militaires de carrière promus. Cette mise à l'écart des sénateurs, systématique à partir de 260 sous Gallien, les élimine du gouvernement de provinces prétoriennes, échelon précédant le consulat.  Si le cursus des patriciens est peu", "section_level": 2}, {"title": "Antiquité tardive.", "content": "Le début du marque un tournant dans l'évolution de la fonction. Le consulat ordinaire est accordé pour la dernière fois en début de carrière en 301, puis il est accaparé par les tétrarques entre 302 et 309, ce qui confère à ce titre un prestige considérable. Après 310, les empereurs n'accordent le consulat ordinaire qu'à des titulaires en fin de carrière, vieux sénateurs ou chevaliers promus sénateurs, tandis que le consulat de début de carrière est obligatoirement un consulat suffect. Avec la fusion de l'ordre équestre dans l'ordre sénatorial réalisée par Constantin, les différences entre les cursus sénatorial et équestre n'ont plus cours. À partir de 326, la préfecture du prétoire, la préfecture de la Ville et le consulat ordinaire constituent les couronnements de la carrière des honneurs. Inversement, le consulat suffect est dévalorisé, au point que vers 318-320 on commence à observer des carrières qui sautent ce consulat pour accéder directement à des fonctions dites consulaires comme le gouvernement d'une province. La charge, désormais de moindre importance, se résume à l'organisation de jeux et à l'honneur de présider la procession de l'anniversaire de Rome le 21 avril. À partir de 336, l'empereur laisse au Sénat le soin de désigner", "section_level": 2}, {"title": "Pouvoirs et obligations sous l'Empire.", "content": "Sous l'Empire, la magistrature continue, mais l'âge requis est abaissé à 33 ans. Elle est par ailleurs vidée de ses pouvoirs. De fait, l'empereur possède un pouvoir supérieur à celui des consuls, et, surtout, concentre le commandement militaire par son \"\". Le consulat n'offre donc plus de responsabilités réelles, mis à part une faible activité juridique spécialisée dans les affaires d'affranchissement, de tutelle et de fidéicommis ; il ne devient qu'une distinction importante au sein de l'ordre sénatorial. Les consuls sortants rentrent dans le groupe des consulaires, rang qui ouvre l'accession à des postes importants dans l'administration impériale comme le poste de", "section_level": 1}, {"title": "Listes des consuls.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fastes.", "content": "Les Fastes consulaires sont les listes chronologiques des consuls, traditionnellement tenues par le \" durant la République. Celles que possèdent les historiens ont été en grande partie réalisées à partir de l\"Histoire de Rome\" de Tite-Live, pour la période allant des débuts de la République à l'an 9 av. J.-C. et à partir d'une version épigraphique de l'époque d'Auguste, les Fastes capitolins. Le Chronographe de 354 constitue une autre source allant de 509 av. J.-C. jusqu'en 354 ap. J.-C. Les Fastes attribués à Hydace vont jusqu'en 468 ap. J.-C. et le Chronicon Paschale byzantin récapitule jusqu'aux derniers consuls.  Jusqu'en 153 av. J.-C., l'entrée en", "section_level": 2}, {"title": "Datation.", "content": "Les consuls ordinaires donnent leur nom à l'année de leur mandat, dans l'ordre où ils ont été élus ; on les qualifie alors de « consuls éponymes ». Par exemple, Suétone écrit que.  À partir de 312, cette méthode commence à être remplacée pour dater les actes juridiques par l'indication de l'année d'indiction, suivant une chronologie administrative. Néanmoins, on continue la diffusion du nom des consuls ordinaires dans toutes les provinces, où ils sont rendus", "section_level": 2}, {"title": "Épigraphie.", "content": "Le mot \"\" dans l'épigraphie latine s'abrège en : \"COS\" pour « CO[n]S[ul] », au pluriel \"COSS\" pour « CO[n]S[ule]S ». La disparition du « n » s'explique par le fait qu'en latin un « [n]", "section_level": 2}], "src_summary": "Les consuls sont des magistrats romains dont la fonction apparaît au, avec le début de la République, et dure ensuite pendant plus de mille ans. Ils forment un collège de deux magistrats qui, jusqu'au principat d'Auguste, sont élus pour un an par le peuple romain réuni en comices centuriates. Ils exercent l\", pouvoir suprême civil et militaire, et commandent les armées romaines. Leur pouvoir n'est toutefois pas absolu car ils l'exercent sous le contrôle du Sénat et font face à l'éventuelle action d'obstruction d'un tribun de la plèbe.", "tgt_summary": "Konzul (zkráceně \"cos.\"; latinsky \"consul\", pl. \"consules\", což bylo odvozeno z \"consulere\"; česky radit se, rozvažovat) byl nejvyšší civilní a vojenský úředník (\"magistratus\") ve starověkém Římě. Konzulát, jenž lze z hlediska důležitosti do určité míry přirovnat k současné funkci předsedy vlády, zastávali dva politici každoročně volení římským lidem. Po nastolení císařství však pozbyl své kompetence a autoritu, pročež se z něho stala pouze reprezentativní funkce, navozující klamný dojem pokračující existence někdejšího republikánského zřízení.", "id": 1920399}
{"src_title": "Radiogoniométrie sportive", "tgt_title": "Rádiový orientační běh", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La radiogoniométrie sportive a vu le jour dans le Nord de l'Europe et en Europe de l'Est à la fin des années 1950. Dans ces pays, le radioamateurisme était largement encouragé dans les établissements scolaires comme une activité à la fois moderne, scientifique et technique. La plupart des grandes villes possédaient un ou plusieurs radioclubs où il était possible d'apprendre la technique radioélectrique et les bases du trafic radioamateur. Les écoles et les radioclubs faisaient la promotion de la radiogoniométrie sportive, une activité qui avait d'importantes applications en matière de sécurité civile dans le cadre de la Guerre froide.  Étant donné qu'à cette époque peu de gens avait leur propre automobile, la radiogoniométrie s'est pratiquée à pied dans les parcs, ou en pleine nature, ou encore dans les campus universitaires. La course d'orientation, très appréciée à ses débuts en Scandinavie, a commencé à s'étendre de proche en proche à toute l'Europe, y compris aux pays de l'Europe de l'Est. C'est très naturellement que la radiogoniométrie a fait son apparition dans ces activités basées sur l'orientation.  L'intérêt pour la radiogoniométrie à pied, en utilisant des cartes topographiques détaillées pour se repérer, s'est étendu dans toute la Scandinavie, l'Europe de l'Est et l'Europe centrale, l'URSS et la République populaire de Chine. Les toutes premières règles régissant cette activité ont été proposées par l'Angleterre et le Danemark dans les années 1950. Le premier championnat européen a eu lieu en 1961 à Stockholm en Suède. Quatre compétitions internationales ont eu lieu en Europe dans les années 1960, et trois autres dans les années 1970.  Le premier championnat mondial s'est tenu à Cetniewo (Pologne),en 1980, et a rassemblé des concurrents de onze pays européens et asiatiques. Depuis 1984 les championnats mondiaux ont lieu les années paires, sauf pour l'année 1996 qui a vu le championnat décalé à 1997. Les pays asiatiques ont participé à partir de 1980 et les pays d'Océanie et l'Amérique du Nord les ont rejoints dans les années 1990. En 2000, ce sont les athlètes de 26 pays qui se sont retrouvés à Nankin (Chine) pour la première compétition hors d'Europe.  Ce sport s'étant beaucoup développé dans les années 1960 et 1970, chaque pays a édicté ses propres règles. Pour les compétitions internationales il fallait une réglementation acceptée par tous, si bien qu'à la fin des années 1970, l'IARU (\"International Amateur Radio Union\") constitue un groupe de travail chargé de ce projet d'unification.  La première compétition à utiliser ce nouveau règlement standard a eu lieu en 1980. Ce règlement a été modifié au cours des années, on a notamment augmenté le nombre de catégories pour la classification des concurrents selon l'âge et le sexe, on a également fixé les règles régissant le départ et l'arrivée des épreuves. L'IARU qui est devenu la principale organisation internationale pour la promotion de ce sport a divisé le monde en trois régions pour des questions administratives. Ces régions correspondent à celles qui ont été définies par l'UIT (Union internationale des télécommunications).  Le premier championnat en région 1 (Europe, Afrique, Moyen-Orient et Russie) s'est tenu en 1993. En 1995 c'est au tour de la région 3 (Asie et Océanie), et enfin, en 1999, vient le tour de la région 2 (Amérique du Nord et Amérique du Sud). En plus de ces rencontres internationales, chaque pays organise des rencontres nationales en utilisant le règlement « IARU ».  La radiogoniométrie sportive est un sport qui se répand rapidement sur la planète. En 2004, plus de 400 athlètes venant de 29 pays représentant quatre continents ont participé au championnat international qui s'est tenu en République tchèque. On trouve des compétitions de radiogoniométrie sportive dans presque tous les pays d'Europe, dans tous les pays d'Asie du Nord et de l'Est, et également en Thaïlande, en Australie, en Nouvelle-Zélande, au Canada et aux États-Unis d'Amérique.", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement des compétitions et règles.", "content": "La règle utilisée à travers le monde est — avec des variations minimes — celle de l'IARU. Bien que cette règle ait été développée à l'origine pour les compétitions internationales, elle a été adoptée dans le monde pour presque toutes les compétitions.  Une compétition de radiogoniométrie sportive peut avoir lieu dans n'importe quel endroit boisé. Chaque concurrent reçoit une carte topographique détaillée de l'endroit. On a porté sur cette carte le point de départ, repéré par un triangle, et l'arrivée repérée à l'aide de deux cercles concentriques. Les organisateurs ont placé dans la forêt cinq émetteurs radio de faible puissance. Les positions des émetteurs sont secrètes et ne sont pas portées sur la carte. Chaque émetteur émet un signal en code Morse grâce auquel il est possible de l'identifier ; chaque émetteur émet à tour de rôle. En fonction de leur classe d'inscription les concurrents doivent trouver trois, quatre, ou les cinq émetteurs puis se rendre au point d'arrivée le plus rapidement possible. Les concurrents partent à intervalles réguliers, sont chronométrés et doivent assurer leur orientation et la recherche des émetteurs tout seuls.  Pour le classement on prend d'abord en compte le nombre d'émetteurs découverts, puis le temps chronométré. Le règlement précise une limite de temps maximum qu'on ne doit pas dépasser sous peine de disqualification.  Pour ces compétitions on utilise soit la bande des 2 mètres, soit la bande des 80 mètres. Ceci car ces deux bandes sont disponibles pour tous les radioamateurs quel que soit leur pays. Chaque bande nécessite des équipements électroniques spécifiques, et aussi des capacités différentes pour les concurrents. L'équipement radioélectrique pour la bande des 80 mètres est relativement simple à construire et assez peu coûteux. Les relevés goniométriques effectués sur cette bande peuvent être d'une grande précision. Il faut donc déterminer le bon cap à suivre, puis choisir la meilleure route à l'aide la carte. La bande des 2 mètres nécessite du matériel un peu plus compliqué à réaliser, et plus coûteux, de plus les signaux radioélectriques sur cette bande peuvent être affectés par la nature du terrain. La principale difficulté sur la bande des 2 mètres est de différencier le signal radio venant effectivement de l'émetteur de ses échos sur différents obstacles (murs, grillages, dénivellation du terrain, etc.). Dans les grandes compétitions internationales, un jour est consacré à la bande des 2 mètres, l'autre à la bande des 80 mètres. Étant donné que les émetteurs utilisent les bandes de fréquences allouées aux radioamateurs, la réglementation doit non seulement satisfaire aux règles de la radiogoniométrie sportive, mais aussi à celles qui régissent l'émission radioamateur dans le pays où se déroule les épreuves. De plus, en raison de l'utilisation d'émetteurs, il faut, au moins un radioamateur dûment licencié qui sera responsable aux yeux de l'administration. En revanche, les concurrents n'utilisant eux-mêmes que des récepteurs ne sont pas tenus de posséder une licence de radioamateur. La règle d'usage « non commercial » des fréquences radioamateurs interdit de remettre aux gagnants des prix en argent. Traditionnellement les récompenses sont des médailles, des coupes, des certificats, etc.", "section_level": 1}, {"title": "Catégories pour les concurrents.", "content": "Bien que tous les participants fassent la même compétition et recherchent les mêmes émetteurs, ils ne sont pas tous inscrits dans la même catégorie. Dans le cadre d'une compétition suivant les règles de l'IARU, ils sont classés en onze catégories selon l'âge et le sexe. Uniquement la catégorie « M21 » doit localiser les cinq émetteurs ; dans les autres catégories, les participants n'en recherchent que trois ou quatre, les émetteurs à trouver étant déterminés à l'avance.", "section_level": 2}, {"title": "Compétitions pour les jeunes.", "content": "La règle de l'IARU prévoit également le cas des jeunes. Ces compétitions sont réservées aux jeunes de quinze ans et moins, les distances à parcourir sont plus courtes, les émetteurs sont situés plus proches de la ligne de départ et ils sont moins nombreux.", "section_level": 2}, {"title": "Adaptations locales.", "content": "Le règle de l'IARU est très précise pour certaines procédures qu'on ne rencontre que dans les championnats internationaux. Toutes les épreuves de radiogoniométrie sportive ne suivent pas nécessairement ces règles à la lettre et on peut observer des variations dans le cas de compétitions locales. Il s'agit, la plupart du temps, de s'adapter à une organisation plus modeste (moins de contrôleurs par exemple), ou à du matériel radioélectrique moins spécifique. On peut n'avoir qu'une seule ligne de départ, au lieu de deux, ou utiliser la modulation de fréquence, pour la bande des 2 mètres plutôt que la modulation d'amplitude.", "section_level": 2}, {"title": "Carte et informations sur les épreuves.", "content": "Dans le meilleur des cas les cartes d'orientation utilisées en radiogoniométrie sportive pour les grandes compétitions sont réalisées à partir des cartes de la Fédération internationale de course d'orientation \"(International Orienteering Federation)\". Le plus souvent on utilise des cartes d'orientation existantes adaptées en collaboration avec des clubs de course d'orientation.  Le choix de l'endroit et du tracé de la compétition est capital pour son succès. Les règles internationales adoptées par l'IARU contiennent à la fois des obligations et des préconisations. Parmi les obligations on note qu'aucun émetteur ne doit se trouver dans un rayon de autour du départ, dans un rayon de de l'arrivée, que le dénivelé ne doit pas excéder entre le départ et l'arrivée, ainsi qu'entre les différents émetteurs. Pour ce qui est des préconisations, la totalité du parcours doit être compris entre 6 et. Un parcours judicieusement conçu doit permettre aux concurrents de faire valoir aussi bien leurs qualités athlétiques, que leur adresse à la radiogoniométrie proprement dite et à la course d'orientation. Bien qu'il dépende essentiellement du parcours, on peut avancer que le temps moyen d'une épreuve est de l'ordre de pour la bande des 2 mètres et de pour la bande des 80 mètres.", "section_level": 1}, {"title": "Équipements radio et vestimentaire.", "content": "Il existe (au moins en Amérique du Nord) un marché spécialisé pour la radiogoniométrie sportive. Il s'agit essentiellement de petits magasins ou de petites productions. On peut aussi construire son équipement radio soi-même à partir de schémas ou de kits. Pour ce qui est des vêtements et du reste de l'équipement, on le trouve dans des magasins spécialisés dans la course d'orientation ou dans les magasins de sport.", "section_level": 1}, {"title": "Émetteurs.", "content": "Les émetteurs sont de faible puissance et transmettent soit dans la bande des 2 mètres, soit dans la bande des 80 mètres. Le message émis est en code Morse. Chaque émetteur n'envoie qu'un message d'identification unique formé d'une série de points que l'on peut compter facilement après une série de traits, ceci de manière à être identifié facilement, même par ceux qui ne sont pas des familiers du code Morse. Tous les émetteurs opèrent sur la même fréquence et émettent alternativement pendant une minute chacun. À proximité de l'émetteur on trouve un fanion pour faciliter le repérage visuel et un composteur qui permet aux concurrents de marquer une carte spéciale qu'ils portent sur eux. Le composteur peut-être remplacé par un système de contrôle électronique et une carte magnétique. Dans le cadre d'une bonne organisation on s'efforcera d'éviter toute gêne entre les concurrents à l'approche des émetteurs ; dans les grandes compétitions internationales un contrôleur se trouve à proximité de chaque émetteur.  La règle de l'IARU prévoit des spécifications techniques détaillées pour les émetteurs. Sur la bande des 2 mètres la puissance de sortie doit être comprise entre 0,25 et et le mode la modulation d'amplitude. Les antennes doivent être omnidirectionnelles et en polarisation horizontale.  Pour la bande des 80 mètres, les émetteurs ont une puissance de et transmettent en CW \"(Continuous Wave)\". Les antennes sont omnidirectionnelles et en polarisation verticale. Le plus souvent les batteries et le matériel radio sont placés dans une boîte étanche, comme une boîte de munitions ou un caisson étanche alimentaire, pour les préserver des intempéries.", "section_level": 2}, {"title": "Récepteur.", "content": "L'équipement radio doit être capable de recevoir les signaux des cinq émetteurs et doit permettre la radiogoniométrie. Il comprend donc un récepteur de radio en mesure d'être réglé sur les fréquences de la compétition, un atténuateur ou un contrôle variable de gain et une antenne directionnelle. En principe ces trois composants sont logés dans un boîtier unique.  Sur la bande des 2 mètres l'antenne la plus courante est la Yagi à deux ou trois éléments. Ce type d'antennes présente un lobe de réception en forme de cardioïde, c'est-à-dire que l'antenne a un pic de réception dans la direction de l'émetteur, et un creux lorsqu'elle est pivotée de 180°. Sur la bande des 80 mètres on rencontre le plus souvent deux types d'antennes : soit une boucle magnétique, soit une antenne encore plus petite construite autour d'un bâton de ferrite. Ces antennes ont des lobes de réception bidirectionnels avec deux pics de réception de part et d'autre à 180°, et des creux de réception à 90° des pics. On peut associer un petit élément d'antenne vertical pour transformer le lobe en cardioïde, mais le creux dans ce cas est beaucoup moins sensible que les creux dans le cas de l'antenne bidirectionnelle, c'est pourquoi on installe un inverseur qui permet de passer facilement d'une configuration à l'autre. Il faut aussi que cet ensemble ne soit pas trop lourd à transporter et reste pratique à utiliser.", "section_level": 2}, {"title": "Équipement vestimentaire.", "content": "La règle de l'IARU précise que le choix des vêtements est le fait de chacun à moins que l'organisateur de la rencontre en décide autrement. Si n'importe quel ensemble pour l'extérieur peut convenir, on peut choisir des vêtements mieux adaptés chez les distributeurs de matériel pour les courses d'orientation. Dans les grandes compétitions, les concurrents peuvent être amenés à porter des numéros pour leur identification.", "section_level": 2}, {"title": "Autre équipement.", "content": "En plus de l'équipement radio et de la carte topographique, les concurrents utilisent une boussole. Les meilleures boussoles sont les mêmes que pour la course d'orientation. Pour certaines rencontres, on demande aux participants d'avoir un sifflet en cas d'urgence. Pour les compétitions internationales, on fournit à chacun une carte comportant des phrases de base dans la langue du pays hôte dont on pourrait se servir si on était amené à communiquer avec des autochtones. D'une façon générale, l'utilisation de téléphones portables (GSM) ou de talkies-walkies est interdite. Les concurrents sont vivement incités à porter une montre pour surveiller leur avancement et ne pas finir après l'heure limite.", "section_level": 2}, {"title": "Variantes.", "content": "Le Fox Oring est une variante de la radiogoniométrie sportive qui demande plus d'adresse dans l'orientation. Dans ce type d'épreuve les émetteurs ont une très faible puissance et ne peuvent être « entendus » qu'à très courte distance, le plus souvent pas plus de. L'emplacement de chaque émetteur est indiqué sur la carte à l'aide d'un grand cercle représentant sur le terrain un cercle d'environ de diamètre. L'émetteur peut-être placé n'importe où à l'intérieur du cercle. Le concurrent doit donc se rendre à l'intérieur du cercle grâce à ses talents en course d'orientation, et là seulement il pourra utiliser son équipement radio pour localiser l'émetteur de très faible puissance.  Une autre variante est la radiogoniométrie sur une zone très réduite. Cette variante demande moins de qualités athlétiques, mais plus d'habileté en radiogoniométrie. Là encore les émetteurs sont de très faible puissance (de 10 à ) et ne peuvent être reçus qu'à faible distance. Les émetteurs sont de petite dimension et portent des cartes, de la taille d'une carte postale, sur lesquelles est inscrit un numéro unique. En raison de la faible puissance des émetteurs et des faibles distances mises en jeu, ces épreuves se disputent en marchant et on utilise essentiellement la radiogoniométrie pour se diriger, sans se préoccuper d'orientation proprement dite.  En Amérique du Nord on peut également voir des épreuves à longue distance disputées en voiture.", "section_level": 1}], "src_summary": "La radiogoniométrie sportive — également appelée « chasse au renard » dans sa version ludique — est une course d'orientation chronométrée qui combine à la fois les techniques de la radio-localisation, l'utilisation de cartes topographiques et l'usage d'une boussole. Il s'agit de trouver des balises radioélectriques à l'aide d'un équipement de radiogoniométrie composé essentiellement d'un récepteur radio, d'atténuateurs et d'une antenne directive.", "tgt_summary": "Rádiový orientační běh (dříve Hon na lišku, zkratkou ROB nebo ARDF - z anglického \"Amateur Radio Direction Finding\") je radioamatérský sport velice podobný „klasickému“ orientačnímu běhu, ale závodník na startu nemá v mapě zakreslené kontroly. Kontroly jsou v tomto případě rádiové vysílače, které musí závodník během závodu zaměřit a vyhledat pomocí rádiového přijímače. K tomu může použít i mapu nebo buzolu, naopak nesmí použít žádné komunikační nebo navigační zařízení (mobil, Global Positioning System)", "id": 476952}
{"src_title": "Fluor", "tgt_title": "Fluor", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le fluor (du latin signifiant \"flux\" ou \"courant\") est d'abord mentionné au par Basile Valentin sous le nom de puis décrit par Georgius Agricola en 1530, sous sa forme de fluorine, comme une substance utilisée pour promouvoir la fusion des métaux ou des minéraux.", "section_level": 1}, {"title": "Découvertes incomplètes.", "content": "Il a été dit que Heinrich Schwanhard utilisait de l’acide fluorhydrique pour graver le verre. Les premières explications du processus de formation de l’acide fluorhydrique furent publiées en 1725 par George Weygand, qui les tenait de Matthäus Pauli, qui lui-même les tenait d'un verrier anglais. En 1768, Andreas Marggraf décrivit la première observation de cette réaction chimique.  Inspiré par les publications d'Andreas Marggraf, Carl Scheele commença dès 1771 à chercher la nature chimique du fluor, ainsi que le détail de ses réactions avec les acides. Il observa que le fluor attaquait le verre par des fumées obtenues en chauffant lentement un mélange de fluorine et d'acide sulfurique. Les résidus solides qui se trouvaient dans le mélange étaient extraits avec de l'eau, et révélaient la présence de chaux par addition d'ammoniaque. Les fumées combinées avec de l'eau formaient une masse blanche, identifiée comme de la silice. Ainsi, la solution obtenue présentait une réaction acide, que Carl Scheele nomma acide fluorhydrique (). Scheele réunit tous les résultats de ses expériences et montra comment identifier cet acide. Le fait que le fluor était capable de graver le verre permit à Jacob Berzelius d'en trouver dans de l'eau en 1822.  Certains chercheurs contestèrent que l'acide fluorhydrique était vraiment un acide. C'est seulement après que l'acide chlorhydrique fut identifié comme un composé d'hydrogène, et la découverte d'un nouvel élément appelé chlore que certains chercheurs pensèrent que l'acide fluorhydrique était lui aussi un composé d'hydrogène, et d'un autre élément aux propriétés proches du chlore. Ils proposèrent de nommer cet élément inconnu \"fluor\", puis \"phtor\" (d'après la racine grecque marquant l'idée de « destruction »), en raison des propriétés destructives de ses composés. Ce terme de \"phtor\" ne fut accepté qu'en grec, russe et quelques autres langues sous l'influence du russe.", "section_level": 2}, {"title": "Recherches sur l'isolement du fluor.", "content": "Le fluor ne put être isolé pendant de nombreuses années, car, à peine séparé, il attaque immédiatement les restes de son composé. Gay-Lussac et Thénard furent les premiers à tenter d'isoler cet élément. Leur préparation d'acide fluorhydrique fumait fortement dans l'air, dissolvait rapidement le verre, et causait de graves brûlures au contact de la peau. Ces expériences, et d'autres encore, avec des manipulations imprudentes, se soldaient souvent par des intoxications ou des morts.  Antoine Lavoisier expérimenta aussi l’acide fluorhydrique (solution de fluorure d’hydrogène HF dans l’eau). Certaines de ces expériences menées pour isoler le fluor se terminèrent tragiquement, du fait du danger inhérent à cette substance.  Humphry Davy chercha à montrer que l'acide fluorhydrique ne contenait pas d'oxygène. Il neutralisa l'acide avec de l'ammoniaque pur. La solution obtenue ne présentait pas d'eau, et donc pas d'oxygène. Ses expériences suivantes à partir d'électrolyses échouèrent. Puis il fit réagir le chlore avec des fluorures, sans plus de succès. Il en conclut que le fluor avait une activité chimique plus importante que les autres éléments.  En 1833, Aimé mit en présence du fluorure d'argent () avec du chlore dans un vase de verre. Ces expériences ne furent pas plus satisfaisantes que celles de Davy. Les frères Knox répétèrent cet essai dans un appareil en fluorure de calcium (). Mais il est très difficile de déshydrater le fluorure d'argent, et leur expérience échoua. En 1848, Louyet reprit des expériences analogues, en remplaçant le fluorure d'argent par du fluorure de mercure. Aucune de ces expériences ne permit d'isoler le fluor. Edmond Frémy démontra ensuite que l'action du chlore sur le fluor ne l'isole pas. Il démontra aussi l'existence de plusieurs fluorures.  En 1869, Georges Core produisit une petite quantité de fluor grâce à une électrolyse. Mais dans son expérience, du fluor gazeux et de l'hydrogène gazeux se formaient sur les deux électrodes, alors qu'il ne savait pas que le fluor et l'hydrogène gazeux se combinaient de manière explosive.  Bien que non encore vraiment isolé, Mendeleïev plaça le fluor dans sa classification périodique en 1869.", "section_level": 2}, {"title": "Travaux de Moissan.", "content": "Ce n’est que le 26 juin 1886 qu’Henri Moissan parvint à le préparer par électrolyse du fluorure de potassium dans du fluorure d’hydrogène, avec des électrodes en platine iridié, sous une tension de. L'ensemble de l'expérience était menée dans un tube en U en platine bouché par des capuchons en fluorine. Le difluor pur apparaissait à l'anode et le dihydrogène à la cathode. Henri Moissan dut mener cette expérience à basse température, car le fluorure d’hydrogène (HF) bout à. Cette découverte, rapportée à l'Académie des sciences deux jours plus tard, lui valut le prix Nobel de chimie en 1906. Elle fut l'occasion de l'élaboration d'un instrument révolutionnaire : le four à arc électrique. Moissan avait ainsi réussi là où des chimistes parmi les plus grands avaient échoué, comme décrit dans la section précédente : H. Davy (1813-14), G. Aimé (1833), M. Faraday (1834), C.J. et T Knox (1836), P. Louyet (1846), E. Frémy (1854), H. Kammerer (1862) et G. Gore (1870).", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés atomiques et nucléaires.", "content": "Le fluor est le premier élément de la colonne des halogènes. C'est un élément très actif chimiquement.  L'atome de fluor possède 9 électrons, 2 sur la couche K et 7 sur la couche L. Sa configuration électronique est, qu'on peut écrire pour mettre en exergue la couche de valence. Pour respecter la règle de l'octet (8 électrons sur la couche de valence), le fluor neutre peut gagner un dixième électron et former ainsi l'ion fluorure F.", "section_level": 1}, {"title": "Isotopes.", "content": "Le fluor possède en tout dix-huit isotopes mais seul le fluor 19 (F) est stable, faisant du fluor un élément monoisotopique. Les autres isotopes les plus stables sont le fluor 18 (F) d'une demi-vie de 1,8293 h soit environ 110 min et le fluor 20 (F) d'une demi-vie de 11,163 s. Sur Terre, il n'y aucun fluor 18 naturel car aucun processus naturel ne conduit à sa formation et donc l'abondance du fluor 19 est de 100 %, faisant du fluor également un élément mononucléidique ; F étant le seul isotope naturel, cela permet de connaître sa masse molaire avec une très grande précision. Tous ses isotopes non stables se transforment en isotopes de l'oxygène ou en isotopes du néon.  L'isotope le plus abondant, le fluor 19 provient de la nucléosynthèse stellaire (Cycle CNO III ou IV).  Il est parfois produit sur Terre par désintégration bêta de l'oxygène 19 (O) ou par capture électronique du néon 19 (Ne). Dans le cas de la capture électronique, un proton du néon capture un électron ce qui le transforme en neutron. Dans le cas de la désintégration β, un neutron de l'atome d'oxygène est converti en proton :  Le fluor 19 possède 19 nucléons dont 10 neutrons et 9 protons, atome de masse atomique de. Il est caractérisé par un excès de masse de et une énergie de liaison nucléaire de.  On peut fabriquer d'autres isotopes par réactions nucléaires, instables, qui se désintègrent rapidement, peu dépassent la minute. L'isotope ayant la demi-vie la plus courte est le fluor 16, qui se désintègre par émission d'un proton en. Le fluor 17 se désintègre par capture électronique en. Le fluor 20, fluor 21, fluor 22, fluor 23, fluor 24 et fluor 25 se désintègrent par désintégration β en,,,, et, respectivement.  Le fluor 18 est le radioisotope le plus stable qui puisse être fabriqué. Sa demi-vie est approximativement de. Cet atome compte 9 protons et 9 neutrons pour une masse atomique de. Il est caractérisé par un excès de masse de et une énergie de liaison nucléaire de.", "section_level": 2}, {"title": "Spectre d'émission.", "content": "Au, peu de temps avant l'isolation de l'élément, le savant Georges Salet a déterminé quelques raies du fluor en comparant le spectre d'émission du chlorure et du fluorure de silicium. Les Fα présentent des raies à 692, 686 et environ chacune. Les Fβ présentent une raie à et les Fγ à. Henri Moissan a repris les expériences de Salet et a utilisé des électrodes de platine puis des électrodes d'or. Il a pu comparer le spectre de Salet avec ceux fournis par certains fluorures. Avec les électrodes de platine, on obtient plusieurs raies de longueur d'onde 744, 740, 734, 714, 704, 691, 687,5, 685,5, 683,5, 677, 640,5, 634 et alors que les électrodes d'or ne permettent pas d'avoir les longueurs d'onde 744 et.", "section_level": 2}, {"title": "Corps simple.", "content": "Le corps simple fluor est ordinairement diatomique (difluor F), mais peut être monoatomique. Le difluor est un gaz jaune verdâtre d'une odeur piquante et irritante, toxique, non combustible mais capable d'oxyder (comburant) dangereusement vite tout ce qui peut brûler dans l'air et même l'eau, le verre ou le sable ordinaires réagissent dans une atmosphère de fluor.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés physiques.", "content": "La première densité du fluor a été calculée par Henri Moissan à partir d'une expérience où il a recueilli du fluor et de l'air dans un flacon de platine. Henri Moissan a obtenu une densité de 1,264 à et. Il a ensuite calculé la densité théorique en multipliant la densité de l'hydrogène et le poids atomique du fluor, il a trouvé 1,316.", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés chimiques.", "content": "Le difluor pur est un gaz jaune pâle corrosif : c’est un oxydant puissant.  Le fluor est un gaz ininflammable mais qui peut produire une flamme en réagissant avec de nombreuses substances chimiques. Il peut réagir violemment avec un grand nombre de composés chimiques. Avec l'eau, même à basse température, il forme de l'ozone et de l'acide fluorhydrique :  Même dans des conditions de basse température et sans lumière, le difluor réagit de façon explosive avec le dihydrogène, même en dessous de lorsque le fluor est solide et l’hydrogène liquide. Dans un jet de gaz difluor, le verre, les métaux, l’eau et d’autres substances brûlent avec une flamme lumineuse.", "section_level": 2}, {"title": "Préparation.", "content": "Le fluor a une telle affinité pour la plupart des éléments, en particulier pour le silicium (Si), que le difluor ne peut ni être préparé ni être conservé dans des récipients de verre (constitués principalement de silice ). Il est en conséquence manipulé dans le téflon, un polymère appelé KelF ou dans les récipients en nickel. Dans ce dernier cas, la surface du récipient est initialement (et une fois pour toutes) passivée par un premier contact avec le difluor.  Le difluor,, est aujourd’hui encore produit industriellement grâce au procédé d’électrolyse introduit par Henri Moissan en 1886. Le bain électrolytique est constitué d’un mélange KF-2HF fondu à - environ. Le HF anhydre n’est pas conducteur car peu dissocié et c’est l’ajout de qui permet la conduction ionique par un mécanisme complexe.  Lors de la réaction d’électrolyse, le difluor est produit sur une anode en carbone selon :  2 → (g) + 2 HF + 2 e  À la cathode (en métal), du dihydrogène est produit :  4 HF + 2 e → (g) + 2  Dans la cellule d’électrolyse, le potentiel appliqué est compris entre 8 et, et la densité de courant est de l’ordre de. Le rendement en courant est bon (95 %), mais le rendement énergétique global n’est que de 30 %.  En 1986, à l’occasion du centième anniversaire de la découverte de la préparation électrochimique du fluor, Karl Christe a découvert une méthode originale et purement chimique de préparation en faisant réagir à de l’acide fluorhydrique anhydre HF avec et. La réaction est :  Ce procédé est anecdotique car inexploitable industriellement.", "section_level": 2}, {"title": "Composés chimiques.", "content": "Élément le plus réactif et le plus électronégatif, le fluor forme des composés avec la plupart des autres éléments, y compris les gaz rares xénon et radon avec lesquels le difluor réagit directement.", "section_level": 1}, {"title": "Oxydes.", "content": "Les oxydes de fluor sont composés de O et de F mais peuvent former des liaisons avec d'autres halogènes et former FXO (où X=Cl, I ou Br). Ces composés ressemblent aux fluorures d'halogènes structurellement et chimiquement. Ils se comportent notamment comme des acides ou bases de Lewis.  → Six fluorures d'oxygène et chlore sont possibles mais seulement 5 ont été caractérisés: FClO, FClO, FClO, FClO et FClO. Le sixième composant est FClO  FClO peut être obtenu par la réaction : ClF + HO → FClO + 2 HF; mais ce composé est très instable (sa demi-vie est de 25 s à température ambiante) et se décompose en FClO et ClF.  FClO est un composé stable à température ambiante et est un bon agent oxydant. Il réagit avec divers composés (comme à haute température ou radiation UV. Il peut être hydrolysé en FClO et HF. Il réagit souvent comme une base de Lewis. Sa production se fait selon la réaction en présence de NaF:  ClO + 2 F → FClO + ClF  Cette réaction est relativement dangereuse au vu de l'explosivité de ClO et peut donc être préparé de la même manière avec ClONO.  FClO est également un très bon oxydant qui peut exploser avec SO même à très basse température. Il est produit par la réaction:  6 NaClO + 4 ClF → 6 FClO + 6 NaF + 2 Cl + 3 O  → Seulement trois fluorures d'oxygène et brome sont possibles: FBrO, FBrO et FBrO. Ces composés sont moins stables que leurs équivalents chlorés et plus réactifs.  → Pour l'iode, il existe: FIO et FIO où I a un degré d'oxydation de +V; FIO, FIO et FIO où I est au degré +VII.", "section_level": 2}, {"title": "Minéraux.", "content": "Parmi ceux-ci, la fluorine est un fluorure de calcium de composition CaF.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation.", "content": "Le difluor est trop réactif pour une utilisation directe à l’état pur. Ses nombreux composés chimiques ont par contre une multitude d’applications.  Quelques exemples :  La première production industrielle de difluor eut lieu lors de la fabrication de la bombe atomique, dans le cadre du projet Manhattan lors de la Seconde Guerre mondiale, où l’hexafluorure d'uranium, qui est un composé moléculaire volatil, était utilisé pour séparer les différents isotopes de l’uranium par diffusion gazeuse. Ce procédé est d’ailleurs toujours mis en œuvre lors de la fabrication du combustible nucléaire utilisé dans les centrales nucléaires actuelles.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés biologiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rôle biologique chez l'humain.", "content": "Le fluor est connu pour son effet cariostatique. Il agit en se fixant sur l'émail des dents : l'ion hydroxyde de l'hydroxy-apatite Ca(PO)(OH) qui constitue l'émail des dents est partiellement remplacé par des ions fluorures pour donner de la fluro apatite Ca(PO)(F). L'ion fluorure étant une base plus faible que l'hydroxyde, l'émail devient plus résistant à l'acide qui se libère localement dans le milieu buccal après un repas.  Le fluorure peut être amené au niveau des dents de deux manières : Par voie locale. C'est la voie à privilégier, qui présente le plus d'avantages et le moins d'effets secondaires. L'intermédiaire est le dentifrice. La concentration en fluor des dentifrices pour adultes est relativement constante : à 1 500 ppm. Le fluor contenu dans le dentifrice va se fixer sur les dents lors du brossage. La durée de brossage doit donc être suffisante (trois minutes matin et soir).  Par voie systémique. Cette voie est utilisable seulement pendant la formation des dents, soit depuis la naissance jusqu'à 12 ans. L'intermédiaire est soit du fluor en comprimés (prescrits par le dentiste), soit une source alimentaire : eau ou sel de cuisine. Dans ce cas, il faut être vigilant sur la quantité totale de fluor ingérée, et ne pas multiplier les sources.  Les enfants avalent toujours une partie du dentifrice, d'autant plus qu'ils sont jeunes. L'ingestion de dentifrice diminue avec l'âge : de 2 à 4 ans, 50 % du dentifrice est avalé ; de 4 à 6 ans, 30 % du dentifrice est avalé, à 6 ans et plus, 10 % du dentifrice est avalé. Il est donc très important d'adapter la concentration de fluor à l'âge de l'enfant.  Recommandations sur la concentration et la quantité de dentifrice : à partir de 3 ans, un dentifrice avec une trace de fluor () ; puis progressivement jusqu’à 6 ans on augmente la quantité,. Après 6 ans, en continuant d'augmenter la dose.  Les boissons acides telles que le Coca-Cola dissolvent le fluorure de calcium déposé sur la surface des dents. Le fluorure de calcium a par conséquent une durée de vie faible dans une bouche fréquemment lavée par des sodas. L'application locale de fluor en vue de prévenir ou de reminéraliser les lésions dentaires est sans fondements théoriques. Une ingestion excessive de fluor est toxique.", "section_level": 2}, {"title": "Toxicité et écotoxicité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Écotoxicologie.", "content": "Du fluor gazeux et/ou particulaire est émis dans l'air par certaines usines (Au début des années 1970, à titre d'exemple, à Martigny une usine fonctionnant \"en continu\" produisait environ d'aluminium par an, en rejetant 160 à 200 tonnes de fluor par an dans l'air, dont 25 % environ sous forme gazeuse selon ADENU (1976), conjointement à d'autres rejets gazeux acidifiants. Le fluor est émis sous diverses formes (ex : production d'aluminium, source de fluor gazeux dont tétra-fluorure de silice (SiF4) et acide fluorhydrique (HF), facilement combinés à la vapeur d'eau atmosphérique, puis déposés sur les sols et les plantes, ou inhalés par des organismes vivants).  Le fluor particulaire est plus stable, mais en condition humide et/ou acide va progressivement s’hydrolyser et peut alors pénétrer les végétaux (y compris lichens, mousses et algues épiphytes ou couvrant le sol.  Les fluorures ne persistent que peu dans l'air, expliquant que la pollution par le fluor a des effets, mais dans les vallées ou certains types de relief en raison des vents, des dépôts importants peuvent être constatés à des distances de 1 à 2 km voire plus du point d'émission. Dans les zones où l'air est pollué de manière chronique ou forte par du fluor, des nécroses sont observées sur le lichen \"X. parietina\" (avec changement de couleur, le lichen passant du jaune au noir) mais ces effets peuvent aussi être induits par d'autres polluants tels que les oxydes de soufre).  Les sols (et/ou la nappe sous-jacente) peuvent aussi être pollués par des sources industrielles de fluor  Les cultures agricoles et fruitières ou la viticulture peuvent ainsi être contaminés par des sources industrielles relativement distantes, comme cela a été montré dans les années 1970 dans le Valais (vignoble).  Carte des risques pour le fluorure dans les eaux souterraines  Environ un tiers de la population mondiale consomme de l’eau potable provenant des nappes phréatiques. Un nombre approximatif de 300 millions de personnes puisent leur eau dans des nappes phréatiques fortement polluées par de l’arsenic et du fluorure. Ces éléments traces sont le plus souvent d’origine naturelle et proviennent des roches et des sédiments lessivés par l’eau. En 2008, l’Institut Suisse de Recherche de l’Eau Eawag a présenté une nouvelle méthode permettant d'établir des cartes des risques pour les substances toxiques géogènes dans les eaux souterraines. Cela permet de déterminer plus efficacement quelles sources devraient être contrôlées. En 2016, le groupe de recherche a mis ses connaissances en libre accès sur la plate-forme GAP (Groundwater Assessment Platform / www.gapmaps.org). Celle-ci permet aux spécialistes du monde entier de charger leurs propres données de mesure, de les visualiser, et de créer des cartes des risques pour des régions de leur choix. La plate-forme sert également de forum d’échange de connaissances afin de contribuer au développement de méthodes visant à éliminer les substances toxiques de l’eau.", "section_level": 2}, {"title": "Toxicité aiguë et chronique par ingestion.", "content": "Fluorose dentaire :", "section_level": 2}, {"title": "Règlementation.", "content": "Diverses normes et règlements existent, selon les pays et les usages de certains produits.  En France : La fluoration de l’eau est autorisée sous forme d'hexafluorosilicate de sodium et d'acide hexafluorosilicique, cependant peu d'informations sont disponibles sur son utilisation réelle dans la production d'eau du robinet. En revanche la fluoration du sel est autorisée et encouragée. Celui-ci doit alors être étiqueté \"sel fluoré\" ou \"sel iodé et fluoré\", ce qui signifie qu’il est supplémenté en fluor à raison de sous la forme de fluorure de potassium (par voie humide). Cette fluoration a été encouragée en 1985 par la Direction Générale de la Santé pour la prévention en masse des caries dans la population. Les emballages doivent alors aussi alerter le consommateur par la mention : « \"ne pas consommer si l’eau de boisson contient plus de de fluor\" ». Une réglementation impose depuis 1993 l’usage de sel fluoré dans les cantines scolaires.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le fluor est l'élément chimique de numéro atomique 9, de symbole F. C'est le premier élément du groupe des halogènes. Le corps simple correspondant est le difluor (constitué de molécules F), souvent appelé simplement fluor.", "tgt_summary": "Fluor (chemická značka F, \"Fluorum\") je nekovový prvek, značně toxický, zelenožlutý plyn, chemicky mimořádně reaktivní. Vyznačuje se vysokou elektronegativitou. Je nejlehčím prvkem z řady halogenů. V historii se ho lidé pokoušeli velmi dlouho získat, ale kvůli jeho vysoké reaktivitě se to podařilo teprve roku 1886 Henrimu Moissanovi elektrolýzou chlazené směsi KHF v HF. Za výrobu fluoru získal Nobelovu cenu.", "id": 2229948}
{"src_title": "Croix de Malte (symbole)", "tgt_title": "Maltézský kříž (znak)", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "L'origine de la croix de Malte est inconnue. Certains chercheurs considèrent la croix comme étant un des premiers signes tracés par les humains. En fait, toutes sortes de croix ont été retrouvées dessinées ou gravées dans l'art pariétal. Leroi-Gourhan cite une analyse de l’abée Breuil qu'il nomme « l'art schématique » des milliers de formes anthropomorphes stylisées, des silhouettes d'hommes, stylisées sous la forme de croix.  L'historienne Claire-Éliane Engel voyait dans le signe de Tanit, divinité phénicienne, l'origine de la croix de saint Jean, mais cette interprétation n'est plus retenue aujourd'hui.  D'autres auteurs faisaient référence à la croix que Roger II de Sicile met sur le tari de la ville italienne d'Amalfi comme comte de Sicile (1021-1030) ou roi de Sicile (1030-1054). Mais c'est oublier la chronologie, la croix de tissu blanc cousue sur l'habit noir des frères hospitaliers, et non la croix de Malte, date de l' de la règle édictée par Raymond du Puy en 1123 ou 1124.  L'héraldiste Adrian Strichland pense que l'origine de la croix des Hospitaliers est à rechercher dans la croix de Jérusalem, crosselets ou croisettes en moins (petites croix placées dans chaque quartier de la croix principale). Cette croix est un très ancien emblème des chrétiens d'orient, c'est l'emblème de l'ordre canonial régulier du Saint-Sépulcre, du Patriarcat latin de Jérusalem et de la Custodie franciscaine de Terre sainte (les cinq croix figureraient les cinq blessures du Christ, les cinq premiers livres de la Bible ou les cinq premières Églises chrétiennes), il est donc peu étonnant que les Hospitaliers ou même les Templiers s'en inspirèrent, « l'ensegne de l'abit del Sépulcre est une crois vermelle a deux bras (tel le porteli Ospitaus). Et cil del Temple le portent toute single viermelle. »  D'autres établissent une évolution typologique allant de la simple croix à des croix de formes plus complexes en passant par des croix de plus en plus pattées aboutissant à la croix de Malte. Les Hospitaliers fixent, pour la première fois en 1496, dans une nouvelle édition de leur règle, la forme à huit pointes de leur croix. Jusqu'à cette date, les documents parvenus jusqu'à nous, montrent une forme très variable de la croix des Hospitaliers.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "En créant en 1080, l'« hostellerie » (hôpital) de Jérusalem, frère Gérard hérite, pour les servants de l'hôpital, de la tunique noire des moines de l'église amalfitaine de Sainte-Marie-Latine, ce qui les feront souvent confondre avec des moines bénédictins. Il peut aussi faire référence pour la croix de l'Ordre, à ce qui deviendra l’emblème de sa ville de naissance mais aucune preuve de peut attester de ce fait et le décalage de date ne peut faire foi.", "section_level": 1}, {"title": "Croix latine.", "content": "Lors de la prise de Jérusalem, les participants du premier « passage général » (ultérieurement appelé première croisade) étaient \"crucesignatus\" (littéralement, marqué de la croix) c'est-à-dire qu'ils portaient, en signe de reconnaissance, cousue sur leurs habits, deux bandes de tissus figurant une croix latine.  Dans le même temps où Raymond du Puy écrit la règle, il fixe aussi le drapeau de l'Ordre en apposant la croix blanche sur un fond rouge mais nous ne disposons d'aucun texte permettant de connaitre les raisons qui le poussèrent à établir la de l'ordre fixant le signe distinctif des croisés, le signe de la croix sur la poitrine, pour les frères hospitaliers ; la chasuble sera noire et la croix sera blanche.  Alison Phillips déclare dans l'Encyclopædia Britannica que la croix de Malte a été introduite dès les débuts de l'Ordre mais Edwin J. King écrit : « je ne connais pas son autorité pour déclarer que la croix à huit pointes a été adoptée si tôt. Le chanoine Giraud dans sa \"Vie du Bienheureux Gérard\" déclare qu'à son époque les Hospitaliers utilisaient une croix latine ordinaire ».  Si la croix latine a été la première forme de croix, il est possible de trouver deux autres formes sur deux sceaux de l'Hospital d'Oxford vers 1234. Cette même croix, sorte de croix pattée, est visible sur le mur de l'escalier menant à la chapelle du Krak des Chevaliers qui fut possession des Hospitaliers de 1142 à 1271. Deux autres croix différentes de la croix latine sont aussi visibles chez Delaville Le Roulx sur deux sceaux, le sceau numéro 4 datant de 1181 et attribué à Roger de Moulins et le sceau numéro 6 attribué à Garin de Montaigu (1207-1227) avec une autre sorte de croix pattée, de croix ancrée ou de croix fourchue dite croix moline.  Ce type de croix moline était répandue en Terre sainte parmi les monnaies à l'exemple du dinar d'or que Saint Louis fait frappée entre 1245 et 1270 à Saint-Jean-d'Acre.", "section_level": 2}, {"title": "Croix rhodienne.", "content": "Dès que l'Ordre s'installe à Rhodes et signe d'un enrichissement des Hospitaliers en même temps que d'une conquête de souveraineté, l'Ordre se met à battre monnaie à l'effigie de ses grands maîtres et entre autre un gigliato, daté entre 1319-1346, qui fait apparaitre sur l’épaule d'Hélion de Villeneuve une croix moline. Le nom de cette monnaie vient du verso de cette pièce qui représente une croix grec aux extrémités décorées de \"Giglio\" (en italien veut dire « lys »), de fleur de lys, symbole de l'amour pur et de la virginité et représente, dans la religion catholique, la Vierge Marie et son fils Jésus.  Mais un des documents le plus caractéristique de la période rhodienne est \"Obsidionis Rhodie urbis descriptio\". Une relation faite par Guillaume Caoursin qui à la différence de la production de luxe, \"Gestorum Rhodiae obsidionis commentarii\" peint par le maître du Cardinal de Bourbon, comporte des gravures sur bois et datant 1496. Sur plusieurs gravures il est possible d'observer la croix que porte des Hospitaliers sur leur habit comme la gravure qui sert de frontispice au livre et qui montre le vice-chancelier remettant son livre au grand maître avec sa croix sur la poitrine, croix que nous appellerons « croix rhodienne ».  Cette croix rhodienne est très différente de la croix peint par le maître du Cardinal de Bourbon en 1483-1484. Cette croix peinte en dernier sur les habits des Hospitaliers parait plaquée pour bien les identifier. Elle est typiquement de Malte, il y a donc plusieurs interprétations : soit elle est véritablement de Malte mais elle serait antérieure à la règle l’instituant en 1496, soit elle a été retouchée (position de Foster) pour la faire correspondre à la règle ou soit elle est à l'origine même de la règle.", "section_level": 2}], "src_summary": "La croix de Malte, ou croix de saint Jean, est le symbole des Hospitaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem. Cette croix, à la forme caractéristique, est utilisée depuis comme symbole religieux, honorifique ou national.", "tgt_summary": "Takzvaný Maltézský kříž (dnes bílý osmihrotý kříž na červeném poli) je znakem \"Řádu sv. Jana Jeruzalémského\" (dnes Maltézský řád). Maltézský kříž je jako symbol používán hlavně Suverénním vojenským hospitální řádem sv. Jana v Jeruzalémě, na Rhodu a na Maltě (Maltézským řádem) a protestantskými johanitskými řády, kteří se od původního Maltézského řádu odštěpili. Maltézský kříž je též symbolem pomáhajících Maltézských organizací, v Česku například u Maltézské pomoci.", "id": 1861195}
{"src_title": "Pavel Pavel", "tgt_title": "Pavel Pavel", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il obtient le diplôme d'ingénieur à l'université de Plzeň, où il a étudié à la faculté de génie civil. Après ses études, il est revenu en Bohême du Sud, à Strakonice, où il a travaillé comme chef de projet dans l'entreprise Agrostav. Son parcours professionnel le mène également durant quelques années à la fonction de bourgmestre adjoint à Strakonice. Maintenant, il est conseiller municipal à České Budějovice, dans la région de Bohême-du-Sud. Il est aussi un explorateur et spécialiste bien connu dans le déplacement d'objets insolites. Dès l'enfance, les endroits reculés du monde l'attiraient. Il aspirait surtout à visiter l'Île de Pâques – nommée « Rapa Nui » en polynésien – avec ses trois principaux volcans. C'est l'un d'entre eux – le Rano Raraku – qui donna une roche volcanique tendre pour la création des statues géantes – moai. La hauteur des statues est de et plus. Il existe même une statue inachevée haute de plus de et dont le poids est estimé à. Le nombre de statues est probablement de 847 aujourd'hui.  Les techniques utilisées par les anciens tailleurs de pierre pour manœuvrer et redresser les statues intéressent particulièrement Pavel Pavel. Il créa avec 17 amis de Strakonice une statue en béton de et, à l'automne de l'année 1982, ils la déplacèrent avec succès. En 1985, l'ingénieur Pavel écrivit à l'ethnologue et voyageur Thor Heyerdahl au sujet du succès de l'expérience de Strakonice. Heyerdahl accueille le jeune ingénieur dans sa propre expédition à l'île de Pâques. En 1986, les expériences ont été réalisées là-bas avec un moai et le jeune ingénieur a résolu le mystère du déplacement des statues.  Depuis, Pavel Pavel a encore visité l'île de Pâques à trois reprises. Durant sa visite de 2003, il plaça quatre tablettes commémoratives au musée local. Il s'agit de tablettes en bronze en langues espagnole, anglaise, rapa-nui et tchèque. On peut s'informer là-bas sur le déplacement des statues fait par l'ingénieur Pavel Pavel.  Il travaille longtemps comme entrepreneur–spécialiste dans le déplacement d'objets. En 1983 et 2003, ses collaborateurs et lui placèrent une pierre chancelante (\"viklan\" en tchèque) de, située à Kadov près de Blatná. En plus, il déplaça quatre fenils historiques à Mokrá Louka, près de Třeboň, après les inondations de 2002.  Il a voyagé en Amérique du Sud, visitant le Chili, le Pérou, la Bolivie et le Mexique. Ses recherches sur le transport des pierres d'une carrière jusqu'à Tiwanaku, lieu saint des amérindiens, près du lac Titicaca, sont connues. Le projet resta inachevé par manque d'argent. Il laissa la documentation complète sur ses recherches au musée de Tiwanaku.", "section_level": 1}], "src_summary": "Pavel Pavel (né le à Strakonice) est un chercheur tchèque, connu pour son approche expérimentale du transport des statues de l'Île de Pâques.", "tgt_summary": "Pavel Pavel (* 11. března 1957 Strakonice) je český technik a experimentální archeolog, který se zabýval zkoumáním možných způsobů transportu těžkých břemen při stavbě monumentálních staveb dávnověku. Angažuje se také v politice – v letech 2000 až 2008 a opět od roku 2012 jako zastupitel Jihočeského kraje (z toho v letech 2004 až 2008 a opět od roku 2017 radní kraje), v letech 1998 až 2019 zastupitel města Strakonice, bývalý člen ODS, nyní člen hnutí JIH 12.", "id": 1637845}
{"src_title": "Vladimír Remek", "tgt_title": "Vladimír Remek", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière professionnelle.", "content": "Il est ingénieur diplômé de l'Académie d'aviation militaire (1976). Il fut pilote militaire de 1970 à 1995, et cosmonaute à partir de 1978. Il a été le directeur du Musée de l'aviation de Prague-Kbely de 1990 à 1995, puis représentant commercial de 1995 à 2002.  Il devient conseiller de l'ambassade de la République tchèque en fédération de Russie de 2002 à 2004.  Il est membre de l'Association des explorateurs de l'espace depuis 1985, et a été décoré Héros de l'Union soviétique en 1978.", "section_level": 2}, {"title": "Vols réalisés.", "content": "Alors pilote de chasse ayant le grade de capitaine dans l'armée de l'air de la république socialiste tchécoslovaque, il rejoint le programme Intercosmos en 1976 après une sélection d'une centaine de candidats avec Oldřich Pelčák qui sera sa doublure. Il effectue une unique mission à bord de Soyouz 28, le, devenant la première personne non originaire de l'URSS ou des États-Unis à aller dans l'espace. Au cours des 190 heures en orbite soit huit jours, l'équipage réalise toute une série d'expériences médicales et scientifiques et capture quelques images multispectrales de leur pays natal respectif. D'après l'Agence spatiale européenne, ce vol représente l'entrée de l'Europe dans le vol spatial humain.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière politique.", "content": "Lors des élections européennes de 2004 il est élu, sous les couleurs du Parti communiste de Bohême et Moravie au Parlement européen. Il y siège au sein de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique et y est réélu en 2009. Il démissionne de ce mandat en 2013. Il reçoit également la Médaille Pour le mérite dans l'exploration spatiale russe.", "section_level": 2}], "src_summary": "Vladimír Remek (né le à České Budějovice), de père slovaque et de mère tchèque, est le premier et seul cosmonaute tchécoslovaque.", "tgt_summary": "Vladimír Remek (* 26. září 1948 České Budějovice) je bývalý vojenský pilot a jediný československý kosmonaut ve vesmíru, Hrdina Československé socialistické republiky a Hrdina Sovětského svazu. Je 87. kosmonautem světa, prvním z jiné země než Sovětského svazu nebo USA, což bylo úspěchem československé kosmonautiky. Evropská kosmická agentura se k němu hlásí jako k „prvnímu evropskému kosmonautovi“.", "id": 912866}
{"src_title": "Loi de Planck", "tgt_title": "Planckův vyzařovací zákon", "src_document": [{"title": "Formulation.", "content": "La luminance énergétique spectrale d'une surface est le flux énergétique émis par la surface par unité d'aire de la surface projetée, par unité d'angle solide, par unité spectrale (fréquence, longueur d'onde, période, nombre d'onde et leurs équivalents angulaires).  Planck a montré que la luminance énergétique spectrale d'un corps noir par unité de fréquence, en dans le Système international d'unités, s'exprime : qu'on peut aussi exprimer par unité de longueur d'onde en, compte tenu des relations formula_2 et formula_3 : où :  La loi peut être exprimée avec d'autres grandeurs, telles que l'exitance énergétique spectrale ou la densité volumique d'énergie spectrale qui sont proportionnelles à la luminance énergétique spectrale, en vertu de l'orthotropie de l'émission du corps noir (loi de Lambert).  Dans la limite des basses fréquences (c'est-à-dire des grandes longueurs d'onde), la loi de Planck tend vers la loi de Rayleigh-Jeans, tandis que dans la limite des hautes fréquences (c'est-à-dire des petites longueurs d'onde), elle tend vers la loi de Wien.  Planck a initialement développé sa loi uniquement avec des constantes empiriques, et a montré par la suite, que c'est la seule distribution d'énergie stable pour le rayonnement thermique à l'équilibre thermodynamique. Cette distribution d'énergie appartient à la famille des distributions à l'équilibre thermique, telles que la distribution de Bose-Einstein, la distribution de Fermi-Dirac et la distribution de Maxwell-Boltzmann. D'un point de vue strictement théorique, il ne faut la considérer que comme une application de la distribution de Bose-Einstein. Elle mérite tout de même sa place au classement, du fait à la fois de son antériorité, du génie de la démarche et de son apport historique (et pas uniquement pour la physique statistique) et de sa large diffusion (car très utile en thermique, et cela même pour l'étude d'un système à l'échelle macroscopique).  La longueur d'onde maximisant l'émission dépend de la température mais son produit avec la température est constant (loi du déplacement de Wien) : et L'exitance énergétique d'un corps noir, en, s'obtient par intégration de l'exitance énergétique spectrale, fournie par la loi de Planck, sur l'ensemble du spectre (loi de Stefan-Boltzmann) : où = est la constante de Stefan-Boltzmann.", "section_level": 1}, {"title": "Introduction.", "content": "La loi de Planck décrit la répartition de l'énergie électromagnétique (ou la répartition de la densité de photons) rayonnée par un corps noir à une température donnée, en fonction de la longueur d'onde. La loi de Planck est présentée sous différentes variantes, qui emploient des grandeurs telles que l'intensité, la densité de flux ou bien la répartition spectrale. Toutes ces formes des différentes grandeurs de rayonnement sont des formes différentes de la loi de Planck.  À la fin du, les physiciens essayaient de comprendre le spectre du rayonnement des corps noirs en se fondant sur la physique classique, la physique statistique et l'électrodynamique classique. Des hypothèses contradictoires (loi de Wien, loi de Rayleigh-Jeans) et une concordance seulement partielle avec les résultats expérimentaux conduisirent à une situation non satisfaisante. C'est Max Planck qui, à la fin du siècle, réussit à trouver une loi de rayonnement complètement en accord avec les mesures expérimentales. Outre l'importance pratique du corps noir, la découverte de la loi de Planck en 1900 signe la naissance de la mécanique quantique : pour expliquer sa loi trouvée de manière empirique, Planck a dû supposer que la lumière (et donc le rayonnement électromagnétique en général) n'était pas absorbée et émise de manière continue, mais uniquement de manière discrète. Cette quantification de l'énergie sera à l'origine de l'article de 1905 d'Albert Einstein sur l'effet photoélectrique, mais Planck ne considère ces éléments d'énergie que comme des artefacts de calculs, car il ne croit pas à l'hypothèse atomiste.  D'après la loi du rayonnement de Kirchhoff, la capacité d'absorption et la capacité d'émission de rayonnement thermique d'un corps sont proportionnels pour toutes les longueurs d'onde. Un corps noir est un corps hypothétique qui absorbe tout le rayonnement qu'il reçoit, quelle que soit la longueur d'onde. Comme sa capacité d'absorption prend la plus grande valeur possible quelle que soit la longueur d'onde, sa capacité d'émission prend également la plus grande valeur possible. Un corps réel ne peut pas émettre plus de rayonnement thermique qu'un corps noir, car celui-ci représente une source de rayonnement thermique idéale. Comme son spectre ne dépend d'aucun autre paramètre que de la température (en particulier, il ne dépend pas des propriétés du matériau), le corps noir est une source de référence utilisée dans de nombreux cas.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Comme la loi de Planck est valable dans de nombreux contextes différents, elle s'exprime sous différentes formes, toutes dérivées les unes des autres. Pour comprendre ces différentes formes de la loi de Planck, nous allons d'abord énoncer les grandeurs qui apparaissent dans les différentes formules.  Comme il est d'usage pour les grandeurs radiométriques, différentes grandeurs de rayonnement peuvent être utilisées pour décrire le spectre du rayonnement d'un corps noir. Les dénominations et symboles utilisés ici suivent la norme ISO 9288 (1989). L'exposant « ° » indique que la grandeur en question décrit spécifiquement les propriétés d'un corps noir.  On différencie :  ainsi que", "section_level": 1}, {"title": "Luminance énergétique spectrale.", "content": "La luminance énergétique spectrale formula_8 d'un corps noir à la température absolue \"T\" vaut Unité SI de formula_10 : ; Unité SI de formula_12 :.  formula_12 est la puissance rayonnée par un élément de surface d\"A\" dans le domaine de fréquences entre \"ν\" et \"ν\" + d\"ν\", dans l’élément d'angle solide d\"Ω\" délimité par les angles azimutaux \"φ\" et \"φ \"+ d\"φ\" ainsi que les angles d'ascension polaires \"β\" et \"β \"+ d\"β\" ; h est la constante de Planck, c est la célérité de la lumière dans le vide et k est la constante de Boltzmann. Le facteur cos(\"β\") prend en compte le fait que, pour le rayonnement dans une direction indiquée par \"φ\" et \"β\", seule la projection orthogonale à cette direction cos(\"β\") d\"A\" de la surface d\"A\" est prise en compte comme surface rayonnante effective.  La luminance énergétique spectrale formula_12 doit être indépendante de la direction pour des raisons thermodynamiques.  Le corps noir rayonne de manière totalement diffuse, et suit le modèle du rayonnement de Lambert.  Lors du passage entre la représentation fréquentielle et la représentation en longueur d'onde, comme formula_15, on a les relations : La luminance énergétique spectrale est, comme son nom l'indique, une grandeur spectrale.", "section_level": 2}, {"title": "Exitance énergétique spectrale.", "content": "En intégrant la luminance énergétique spectrale suivant toutes les directions de l'hémisphère dans lequel rayonne l'élément de surface étudié, on obtient l'exitance énergétique spectrale formula_18. Il vient :  soit : Unité SI de formula_18 : ; Unité SI de formula_22 :.  formula_23 est la puissance rayonnée par l'élément de surface d\"A\" dans le domaine de fréquences entre \"ν\" et \"ν\" + d\"ν\" dans le demi-espace. L'exitance énergétique spectrale est une grandeur spectrale hémisphérique.", "section_level": 2}, {"title": "Luminance énergétique.", "content": "En intégrant la luminance énergétique spectrale non pas sur les directions mais sur les fréquences, on obtient la luminance énergétique (totale) formula_24, telle que :  Comme formula_26, le calcul de l'intégrale donne : Unité SI de formula_28 :.  La luminance énergétique est une grandeur totale directionnelle.", "section_level": 2}, {"title": "Exitance énergétique, densité de flux radiatif, loi de Stefan-Boltzmann.", "content": "En intégrant l'exitance énergétique spectrale sur toutes les fréquences ou bien la luminance énergétique sur toutes les directions de l'hémisphère, on obtient l'exitance énergétique (ou densité de flux radiatif) formula_30, telle que :  soit :  Unité SI de formula_30 :, avec la constante de Stefan-Boltzmann :  formula_34 est la puissance rayonnée par l'élément de surface d\"A\" sur toutes les fréquences dans l'hémisphère.  L'exitance énergétique est une grandeur totale hémisphérique.", "section_level": 2}, {"title": "Flux radiatif.", "content": "En intégrant l'exitance énergétique (densité de flux radiatif), sur l'ensemble de la surface rayonnante d'aire \"A\", on obtient le flux radiatif (ou puissance rayonnée) de cette surface formula_35, pour laquelle : soit : Unité SI de formula_35 : W.  formula_35 est la puissance rayonnée par l'ensemble de la surface sur toutes les fréquences et dans l'hémisphère.", "section_level": 2}, {"title": "Densité spectrale d'énergie du rayonnement d'une cavité à rayonnement isotrope.", "content": "Considérons une cavité fermée dont les parois sont composées d'un matériau quelconque et maintenues à la température \"T\". À l'équilibre thermique, la cavité est emplie d'un rayonnement thermique isotrope, dont les caractéristiques ne dépendent que de la température \"T\", et qui a donc un caractère universel.  En insérant un corps noir dans cette cavité, le rayonnement de la cavité doit redevenir identique après avoir atteint l'équilibre thermique, puisque le rayonnement ne dépend que de la température \"T\". Comme le corps noir absorbe une certaine quantité de rayonnement et doit en émettre la même quantité au même moment pour garantir l'équilibre, les luminances énergétiques spectrales de la cavité et le rayonnement du corps noir doivent être identiques. Les expressions des grandeurs obtenues ci-dessus sont donc également valables pour le rayonnement de la cavité, et celui-ci a une énergie volumique de rayonnement constante, comme nous allons le voir.  Considérons une calotte sphérique emplie d'un rayonnement de corps creux dû à la température \"T\". Comme les grandeurs de rayonnement sont les mêmes que pour le rayonnement du corps noir, la puissance incidente sur un élément de surface d\"A\" au centre du disque sur lequel repose la calotte, provenant de l'ensemble de la calotte sphérique, et dans le domaine de fréquences de \"ν\" à \"ν\" + d\"ν\", est donnée par la formule de l'exitance énergétique spectrale :  Soit formula_41 la densité d'énergie dans l'intervalle de fréquences de \"ν\" à \"ν\" + d\"ν\", et n la densité de photons dans le même intervalle de fréquences :  Comme le rayonnement est isotrope, la quantité de photons \"n\" provenant de l'angle solide d\"Ω\" (donc de directions entre \"φ\" et \"φ \"+ d\"φ\" et entre \"β\" et \"β \"+ d\"β\") est donnée par le rapport de d\"Ω\" à l'angle solide de l'espace tout entier 4π. La densité de photons de fréquence entre \"ν\" et \"ν\" + d\"ν\" provenant de l'angle solide d\"Ω\" est donc :  Parmi tous les photons de l'intervalle d\"ν\" provenant de la direction d\"Ω\", certains atteignent une surface d\"A\" se trouvant dans un cylindre penché \"β\" d'un angle dans la direction de d\"Ω\" et de surface de base d\"A\". Par unité de temps d\"t\", les photons qui traversent d\"A\" sont ceux qui se trouvent dans le cylindre de longueur cd\"t\". Ils traversent donc d\"A\" avec un taux : Comme chaque photon a une énergie h\"ν\", l'énergie traversant d\"A\" par unité de temps vaut :  Des photons provenant de l'ensemble de la calotte sphérique traversent d\"A\". L'intégration sur l'hémisphère donne :  La comparaison avec formula_46 fait apparaître la relation :  On a donc : Unité SI de formula_49 : ou bien ; Unité SI de formula_51 : ou bien.  formula_52 est l'énergie du rayonnement thermique dans le domaine de fréquence de \"ν\" à \"ν\" + d\"ν\" qui se trouve dans le volume élémentaire d\"V\" de la cavité rayonnante.", "section_level": 2}, {"title": "Densité totale d'énergie du rayonnement d'une cavité à rayonnement isotrope.", "content": "En intégrant la densité spectrale d'énergie du rayonnement d'une cavité rayonnante sur toutes les fréquences, on obtient la densité totale d'énergie du rayonnement de la cavité à rayonnement isotrope formula_53 :  Le calcul de l'intégrale donne : avec Unité SI de formula_57 :.  formula_58 est l'énergie du rayonnement thermique de toutes les fréquences se trouvant dans le volume d\"V\" de la cavité.", "section_level": 2}, {"title": "Formulaire.", "content": "On peut considérer le nombre de photons émis par unité de temps, plutôt que l'énergie rayonnée. Comme un photon de fréquence formula_59 (ou de longueur d'onde formula_15) a une énergie formula_61 (ou formula_62) on a :", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences.", "content": "La loi de Planck a unifié et confirmé des lois qui avaient été trouvées précédemment à la suite d'expériences ou de considérations thermodynamiques :", "section_level": 1}, {"title": "Lois de rayonnement et hypothèse quantique.", "content": "Considérons le cas d'une cavité cubique de côté L et de volume V, dont les parois sont parfaitement réfléchissantes. À l'équilibre, ne peuvent y apparaître que des ondes stationnaires. Ces ondes peuvent être dirigées suivant n'importe quelle direction, mais doivent satisfaire à une même condition : un nombre entier de demi-longueurs d'onde doit passer entre deux surfaces parallèles de la cavité. Il ne peut donc y avoir que certains états vibratoires discrets. Le rayonnement total à l'intérieur de la cavité provient de ces différentes ondes stationnaires. Il y a formula_63 états vibratoires possibles dans l'intervalle de fréquences entre \"ν\" et \"ν\" + d\"ν\". (le nombre d'états vibratoires possibles augmente avec la fréquences). La densité d'états, c’est-à-dire le nombre d'états vibratoire possibles dans l'intervalle de fréquences entre \"ν\" et \"ν\" + d\"ν\" et par unité de volume, vaut :  En considérant tous ces états vibratoires comme des oscillateurs harmoniques de fréquence \"ν\", on devrait s'attendre d'après le théorème d'équipartition de l'énergie à ce que, à l'équilibre thermique du milieu à la température \"T\", chaque oscillateur porte l'énergie cinétique k\"T\"/2 et l'énergie potentielle k\"T\"/2, soit une énergie totale de k\"T\". La densité d'énergie dans la cavité dans l'intervalle de fréquence entre \"ν\" et \"ν\" + d\"ν\" serait alors :  Ceci est la loi de Rayleigh-Jeans. Elle rend bien compte de la densité d'énergie mesurée pour les faibles fréquences, mais prévoit faussement, avec l'augmentation de la fréquence, une augmentation quadratique de la densité d'énergie (catastrophe ultraviolette). Ce qui conduirait à ce que la cavité contienne une densité d'énergie infinie : chaque état vibratoire ne porte que l'énergie k\"T\", mais une infinité de tels états vibratoires sont excités.  Les physiciens étaient conscients de cette conséquence et cherchèrent une formule différente pour résoudre le problème de la catastrophe ultraviolette. Wien établit sa loi du rayonnement en 1896, mais elle ne parvint pas à décrire les faibles fréquences. Planck l'améliora en 1900 en commençant par introduire un simple −1 dans la loi du rayonnement de Wien. Cette formule n'était qu'empirique, mais elle correspondait bien aux mesures expérimentales sur l'ensemble du spectre de fréquences. Mais Planck n'en était pas satisfait. Il réussit à remplacer les constantes C et c de la loi de Wien par des constantes naturelles ; seul restait un facteur h. C'était l'heure de naissance de la physique quantique : Planck devait concéder, contre ses propres convictions, que les transferts d'énergie ne se faisaient pas continûment mais de manière discrète, par des multiples d'unités de h (h comme \"Hilfskonstante\" : constante d'aide), appelé plus tard quantum d'action de Planck en son honneur.  D'après cette hypothèse quantique introduite par Planck, un oscillateur de fréquence \"ν\" ne peut prendre que des états d'énergie discrets multiples de h\"ν\", et ne peut être excité qu'à partir d'une énergie minimum h\"ν\". Les états vibratoires dont l'énergie minimale h\"ν\" est nettement supérieure à l'énergie thermique k\"T\" disponible ne peuvent pas être excités et sont donc gelés. Les états vibratoires dont l'énergie minimale h\"ν\" est très légèrement supérieure à k\"T\" peuvent être excités avec une certaine probabilité, et une fraction de ces états participent donc au rayonnement total de la cavité. Les états vibratoires d'énergie minimale h\"ν\" inférieure à k\"T\", donc de fréquences inférieures, sont très certainement excités.  La physique statistique montre que dans ces conditions, un état vibratoire porte en moyenne l'énergie formula_66.  En multipliant cette énergie par la densité d'états vibratoires possibles formula_67, on obtient la densité d'énergie de Planck :  La catastrophe ultraviolette est donc évitée, car les états vibratoires de haute fréquence qui pourraient exister d'après des considérations géométriques ne peuvent pas être excités à cause de leur énergie d'excitation minimale h\"ν\" trop importante, et ne participent donc pas à la densité d'énergie dans la cavité. La densité spectrale d'énergie diminue donc avec les plus hautes fréquence après être passée par un maximum, et la densité totale d'énergie reste finie.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition de l'intensité du rayonnement du corps noir.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Émission.", "content": "La première image ci-contre présente les spectres du rayonnement de Planck pour différentes températures entre et. On reconnaît la forme typique de courbe en cloche avec un maximum clairement visible, une pente forte pour les faibles longueurs d'onde et une pente descendant plus doucement vers les grandes longueurs d'onde. Le maximum de rayonnement se décale vers les faibles longueurs d'onde avec la température croissante, comme le décrit la loi de déplacement de Wien. En outre comme le décrit la loi de Stefan-Boltzmann, l'exitance énergétique (correspondant à la surface sous la courbe de chaque exitance énergétique spectrale) augmente avec la puissance quatrième de la température. Une telle augmentation fait qu'il est difficile de présenter un tel graphe sur une plage de températures importante.  Pour pallier ce problème, le second graphe utilise une représentation logarithmique pour les deux axes. Sont présentés ici les spectres de rayonnement de Planck pour des températures de à.  La courbe rouge correspond à 300 K, ce qui correspond à la température ambiante. Le maximum pour cette courbe est atteint pour une longueur d'onde de 10 μm. C'est donc autour de cette longueur d'onde (infrarouges lointains) que se font les échanges d'énergie par rayonnement des objets à température ambiante. Les thermomètres infrarouges ou les caméras thermographiques fonctionnent dans ces longueurs d'onde-ci.  La courbe pour correspond au rayonnement typique d'une lampe à incandescence. Une partie du rayonnement est émis dans le domaine visible. Toutefois le maximum d'émission se situe encore dans l'infrarouge proche.  La courbe jaune correspond à, la température effective du soleil. Le maximum d'émission est au milieu du domaine visible. Heureusement, la majorité du rayonnement thermique ultraviolet du soleil est absorbé par la couche d'ozone de l'atmosphère terrestre.", "section_level": 2}, {"title": "Réception.", "content": "Comme on le voit sur le graphe précédent, l'exitance énergétique spectrale du soleil pour toutes les longueurs d'onde est bien plus importante que l'exitance des objets terrestres à 300 K. Pour une longueur d'onde de 10 μm, un mètre carré de surface de soleil émet 400 fois plus qu'un mètre carré de façade de maison. Toutefois cela ne signifie pas que le rayonnement thermique environnant provient en majorité du soleil. Pour obtenir l'intensité de rayonnement rapportée à un mètre carré de surface réceptrice, Il faut multiplier la luminance spectrale par l'angle solide \"Ω\" visible depuis cette surface. Pour un observateur terrestre, le soleil ne représente qu'une très petite source (\"Ω\" = ). En comparaison avec un objet terrestre à 300 K remplissant le champ de vision de l'observateur à moitié (\"Ω\" = 3,14 sr), l'intensité de rayonnement du soleil à \"λ\" = 10 μm est plus faible d'un facteur, donc pratiquement négligeable. À ceci s'ajoute l'absorption d'une partie du rayonnement thermique du soleil par l'atmosphère, et une diminution supplémentaire due au fait que la surface réceptrice ne reçoit pas le rayonnement orthogonalement.", "section_level": 2}], "src_summary": "La loi de Planck définit la distribution de luminance énergétique spectrale du rayonnement thermique du corps noir à l'équilibre thermique en fonction de sa température thermodynamique. La loi est nommée d'après le physicien allemand Max Planck, qui l'a formulée en 1900. C'est un résultat précurseur de la physique moderne et de la théorie quantique.", "tgt_summary": "Planckův vyzařovací zákon vyjadřuje závislost intenzity záření absolutně černého tělesa na frekvenci \"ω\". kde kde kde kde kde kde kde", "id": 2327587}
{"src_title": "Bertrand Russell", "tgt_title": "Bertrand Russell", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Bertrand Russell, second fils du vicomte Amberley, nait le à Trellech, dans le Monmouthshire, au pays de Galles. Il a pour parrain le philosophe, logicien, économiste et homme politique anglais John Stuart Mill, ami de ses parents, qui décéda l'année suivante. Sa marraine est Helen Taylor, fille d'Harriet Taylor Mill et belle-fille de Mill.  Il perd sa mère et sa sœur en 1875, puis son père en 1876. Son grand-père, lord John Russell, le premier comte Russell, deuxième fils du duc de Bedford (ancien premier ministre du Royaume-Uni de 1846 à 1852 et de 1865 à 1866) et sa grand-mère (née Lady Frances Elliot), tous deux victoriens rigoristes, obtiennent sa garde ainsi que celle de son frère aîné John Francis Stanley.  Après le décès de leur grand-père en 1878, les deux frères sont élevés par leur grand-mère lady Russell, dans une atmosphère religieuse et répressive. C'est son frère, John Francis, qui succède au titre de comte Russell. Bertrand est un adolescent solitaire, aux pulsions suicidaires, éduqué à la maison par des précepteurs et passant de nombreuses heures dans la bibliothèque de feu lord Russell. Son frère l'initie à la géométrie au cours de l'été 1883. Russell se passionne alors pour les mathématiques. Il écrira dans son autobiographie que sa découverte d'Euclide fut.  En 1890, il entre à Trinity College à l'Université de Cambridge, où il fait partie des Cambridge Apostles. Il étudie les mathématiques et les sciences morales.  En 1894, il épouse en premières noces, une quaker américaine, contre l'avis de sa grand-mère. À partir de 1896, il mène une carrière scientifique, rencontrant Peano et correspondant avec Frege.  En 1901, il formule le paradoxe de Russell en rédigeant \"The Principles of Mathematics\" (publié en 1903). Cette même année est un tournant dans sa pensée morale : bouleversé par la souffrance d'Evelyn Whitehead, pour qui il éprouve un amour secret et impossible, il fait une expérience mystique qui le conduit à relativiser ses occupations intellectuelles « futiles » et à mesurer la solitude épouvantable de l'être humain. Il révise alors entièrement ses vues morales et politiques : désormais, Russell s'efforce de diffuser l'amour de l'humanité et milite contre toute forme de violence.  En 1908, il est élu à la Royal Society. Il est à l'époque l'amant de Lady Ottoline Morrell. En 1911, il fait la connaissance de Ludwig Wittgenstein; ce sera l'une des rencontres les plus déterminantes de son existence philosophique.  En 1910, paraît le premier volume de son œuvre maîtresse du point de vue de la logique, les \"Principia Mathematica\", écrits en collaboration avec Alfred North Whitehead. Suivent deux autres volumes parus en 1912 et 1913.  Durant la Première Guerre mondiale, ses activités pacifistes le font renvoyer du Trinity College en 1916 après qu'il eut été condamné, suivant le, à purger une peine de six mois à la prison de Brixton en 1918, pour avoir écrit un texte jugé illégal dans lequel il se positionnait contre l'invitation faite aux États-Unis d'entrer en guerre aux côtés de la Grande-Bretagne.  En 1918, il publie \"Roads to Freedom : Socialism, Anarchism, and Syndicalism\" (\"Le monde qui pourrait être\"), un traité en faveur du syndicalisme révolutionnaire.  En 1920, il fait partie d'une délégation britannique officielle en Russie bolchévique où il rencontre Lénine et Trotsky. Il en revient très critique sur le régime bolchevique qu'il qualifie de dictature. Il publie une critique du régime dans \"The Practice and Theory of Bolshevism\" (1920). Puis il va donner des cours à Pékin, accompagné de sa maîtresse Dora Black. Il souffre en Chine d'une grave pneumonie, si bien que des journaux japonais annoncent à tort sa mort. Lorsqu'il visite le Japon avant de retourner au Royaume-Uni, il fait dire par Dora Black aux journalistes que.  En 1921, à leur retour au Royaume-Uni, Dora Black est enceinte de cinq mois, si bien que Bertrand Russell divorce précipitamment d'Alys Pearsall Smith pour l'épouser. Ils ont deux enfants, John Conrad (le futur quatrième comte Russell) et Katharine Jane (plus tard Lady Katharine Tait). À cette époque, Russell écrit des livres et fonde avec Dora une école expérimentale, la, en 1927.  En 1931, à la suite de la mort de son frère, il devient le troisième comte Russell et siège ainsi à la Chambre des lords.  Son mariage avec Dora Black bat de l'aile et ils finissent par divorcer après qu'elle a eu deux enfants avec un journaliste américain, Griffin Barry. En 1936, Lord Russell épouse en troisièmes noces Patricia Spence (surnommée « Peter »), qui était la gouvernante de ses enfants depuis 1930. Ils auront un fils, Conrad Sebastian Robert, futur cinquième comte Russell, célèbre historien et homme politique britannique.  À partir de 1939, il va donner des cours aux États-Unis au City College of New York mais en est destitué en 1940 sous le prétexte que ses opinions sur le mariage et l'éducation le rendent « moralement inapte » à enseigner.  En 1944, il regagne le Royaume-Uni pour enseigner à nouveau au Trinity College. En 1949, il reçoit l'ordre du Mérite, et en 1950 le prix Nobel de littérature.  Sa femme Patricia Spence obtient le divorce en 1952, et il épouse peu après en quatrièmes noces Edith Finch, avec qui il vivra jusqu'à sa mort.  Durant les années 1950 et 1960, il s'engage dans diverses causes politiques, essentiellement pour le désarmement nucléaire et contre la guerre du Viêt Nam, prenant vigoureusement position contre la politique du gouvernement des États-Unis.  Il publie à la fin des années 1960 son autobiographie en trois volumes, et meurt en 1970 dans sa résidence de Plas Penrhuyn, à Penrhyndeudraeth, Merionethshire, au Pays de Galles.", "section_level": 1}, {"title": "Logique et logicisme.", "content": "Les contributions de Russell comprennent essentiellement le développement du calcul des prédicats de premier ordre, la défense du logicisme, le paradoxe qui porte son nom et la théorie des types.", "section_level": 1}, {"title": "Contexte historique.", "content": "À la fin du, Frege, avec son \"Begriffsschrift\", a fait de la logique une science à part entière. Russell, dans \"Principles of Mathematics\" (1903) et \"Principia Mathematica\"", "section_level": 2}, {"title": "La proposition en logique.", "content": "En logique classique, le raisonnement est composé de jugements, les jugements d'idées. Cette conception, soutenue par Descartes et Port-Royal, est héritée d'Aristote et est restée ainsi dominante pendant plus de deux millénaires. La nouvelle logique, initiée par Frege et Russell, pose en revanche la proposition atomique comme base. Dès lors, la logique consiste, d'une part, à combiner ces propositions, d'autre part, à analyser celles-ci en leurs éléments.", "section_level": 2}, {"title": "Propositions simples et complexes.", "content": "Le point de départ de la logique, c'est la proposition atomique. Il faut donc commencer par définir le terme « proposition ».  Par proposition, il ne faut pas entendre quelque chose comme telle ou telle phrase, mais, dit Russell,. Russell considère tout d'abord la proposition comme une réalité en soi, puis il refusera en fin de compte de lui accorder un statut ontologique pour la définir comme.  Toute proposition de la logique est soit une proposition simple, une et inanalysable, soit une proposition complexe, c'est-à-dire résultant de la composition", "section_level": 3}, {"title": "Les fonctions de vérité.", "content": "Par exemple, soit \"p\" une proposition, et ~ le symbole de la constante logique sémantiquement équivalente à la négation. ~ est une fonction de vérité si la valeur de vérité d'une proposition moléculaire telle que ~ p peut être déterminée par la valeur de vérité de \"p\", ce qui est en effet le cas : si p est vraie, est fausse, et si p est fausse, est vraie.  Les \"Principia Mathematica\" établissent la liste suivante de fonctions de vérité :  Ces constantes logiques sont réparties en idées primitives ou définies d'après ces idées primitives. Ainsi :  L'axiomatique logique des \"Principia Mathematica\" est donc composée d'idées primitives (\"p, q, r, etc.\" ; assertion ; négation, disjonction inclusive) et de ces définitions. Il s'agit ensuite de découvrir les propositions moléculaires valides qui en découlent.", "section_level": 3}, {"title": "Développements de la logique.", "content": "Russell a réfuté la théorie naïve des ensembles ainsi que la logique de Gottlob Frege en découvrant un paradoxe qui porte désormais son nom (paradoxe de Russell), dont on peut donner diverses versions en langage ordinaire, par exemple le paradoxe du barbier : «", "section_level": 2}, {"title": "Le logicisme.", "content": "Il a écrit avec Alfred North Whitehead les \"Principia Mathematica\" (première édition : 1910-1913 ; seconde édition, préparée par Russell seul 1925 - 1927). Cet ouvrage fondateur a l'ambition d'effectuer la réduction de l'ensemble des mathématiques à la logique, qui constitue le projet logiciste annoncé dans les \"Principes des mathématiques\". Pour ce", "section_level": 2}, {"title": "L'atomisme logique.", "content": "(\"La Philosophie", "section_level": 2}, {"title": "Philosophie.", "content": "La pensée de Russell a beaucoup évolué tout au long de sa vie, tant en ce qui concerne ses vues politiques que pour tout ce qui touche aux questions de philosophie, comme la théorie de la connaissance ou encore l'analyse de l'esprit. Le présent article ne présente que quelques thèses de Russell, thèses qu'il conviendra de développer et de replacer dans le devenir de sa pensée.  En philosophie, Russell apporta de nombreuses nouveautés en métaphysique, en épistémologie, en éthique et en Histoire de la philosophie. Il utilisa la logique pour tenter de clarifier les problèmes philosophiques, ce qui en fait l'un des fondateurs de la philosophie analytique. Mais son problème fondamental fut surtout de découvrir si l'Homme est capable de connaître quelque chose : (\"Problèmes de philosophie\", §1)", "section_level": 1}, {"title": "Philosophie du langage.", "content": "La théorie des descriptions est sans doute la contribution la plus importante de Russell à la philosophie du langage. Elle peut être abordée en posant la question de la valeur de vérité des phrases dont le sujet n'aurait pas de référent, comme : « le roi de France est chauve ». Le problème de cette dernière proposition est d'en identifier l'objet, étant donné qu'il n'y a pas de roi de France actuellement. Alexius Meinong a proposé la thèse d'une réalité d'entités non-existantes auxquelles nous nous référons dans le cas des propositions du type ci-dessus. Mais c'est une théorie pour le moins étrange.  Ce problème des \"descriptions définies\" inclut des pronoms personnels ou des noms propres. Russell a estimé qu'un nom propre devait être une description définie déguisée. Par exemple, quand on dit « George W. Bush est gentil », on doit vouloir dire quelque chose comme, « le des États-Unis est gentil. »  Mais quelle est la forme logique d'une description définie comme le précédent? Comment les paraphraser pour faire apparaître que la vérité", "section_level": 2}, {"title": "Théorie de la connaissance.", "content": "De plus en plus intéressé par l'épistémologie, qui enveloppe une dimension psychologique et empirique, Russell, en 1940, à la suite de Tarski, et pour éviter certains paradoxes logiques (en particulier, Wittgenstein avait voulu montrer qu'il est impossible à un langage de parler de lui-même, par conséquent la philosophie du langage se voyait réduite au silence), introduit une cascade de langages, le langage de base constituant un langage-objet. Chaque langage parle du langage précédent, sauf le langage de base qui est un langage-objet (il pleut et je dis dans ce langage « il pleut ».) Il démontre que ce langage ne peut pas renfermer les notions de vérité et de fausseté. Il pense ainsi avoir mis en évidence les propositions atomiques dont toute proposition complexe est composée, et qui ne dépendraient pas, par définition, d'une syntaxe. Ces propositions consistent en jugements de perception. Dans ce cas, la proposition enveloppe l'expression d'une croyance, et pas seulement une référence. Si quelqu'un me dit « il pleut », je considère qu'il croit qu'il pleut, et je vérifie cela. Ainsi, la vérification suppose la médiation, psychologique, d'une croyance, qui ressemble", "section_level": 2}, {"title": "Russell libre-penseur et moraliste.", "content": "Contrairement aux domaines de la logique et de la philosophie, il n'existe pas pour Russell de connaissances éthiques. S'il est possible de réfuter scientifiquement des valeurs morales reposant sur des erreurs manifestes, en revanche, parce que toute morale a en dernier lieu son critère dans le désir humain, il n'est pas possible de proposer un système de valeurs vraies. Pour Russell, on ne peut qu'exposer une conception de la morale, en espérant qu'elle soit partagée par d'autres personnes.  Sa morale se résume à l'alliance de l'amour et du savoir : sans amour, le savoir est froid et injuste ; sans savoir, l'amour (ou la \"bonne volonté\" : le désir d'aider son prochain) est impuissant et peut même être néfaste.", "section_level": 1}, {"title": "La morale.", "content": "Russell a écrit sur la morale, l'amour, le mariage et la famille. Dans ses écrits, il prend position contre la morale victorienne, qui, selon lui, produit une curiosité sexuelle perverse du fait des interdits. En conséquence, il jugeait que l'on pouvait dire la vérité aux enfants à propos de la sexualité, car l'absence de mystère ne suscitera pas un intérêt disproportionné pour ces choses.  Il soutient que le mariage est une institution bonne, à condition d'être dissoluble dans certaines conditions : en particulier, si le maintien du couple se fait au", "section_level": 2}, {"title": "Politique et « pacifisme ».", "content": "Russell s'est opposé à la participation britannique à la Première Guerre mondiale, ce qui lui a valu la perte de son poste de professeur à l'université de Cambridge ainsi que six mois de prison où il a pu terminer l'écriture de son \"Introduction à la philosophie mathématique\" (1918). Peu avant la Seconde Guerre mondiale, Russell défendait une politique de paix, mais il changea ensuite d'opinion, et déclara qu'Hitler devait être combattu. Il était plutôt pacifique que pacifiste, admettant que la guerre peut représenter un moindre mal dans certaines circonstances, en particulier lorsque la civilisation est en danger. Dans \"Roads to Freedom: socialism, anarchism and syndicalism\", il défend le principe d'une allocation universelle.  Il prend position en faveur d'Albert Einstein lorsque ce dernier est", "section_level": 2}, {"title": "Religion.", "content": "Il se déclarait philosophiquement agnostique et en pratique athée.  Philosophiquement, il considérait le dieu chrétien comme les dieux grecs : il ne peut pas prouver leur existence mais il est fortement convaincu de leur inexistence. On lui doit notamment la théière de Russell.  Historiquement, il estime que la religion naît de la peur, et qu'elle est nourrie par l'ignorance et le sadisme. La religion, obscurantiste par essence, est ainsi contraire à la", "section_level": 2}], "src_summary": "Bertrand Arthur William Russell, Russell, né le à Trellech (Monmouthshire, pays de Galles), et mort le près de Penrhyndeudraeth, au pays de Galles, est un mathématicien, logicien, philosophe, épistémologue, homme politique et moraliste britannique.", "tgt_summary": "Bertrand Arthur William Russell (18. května 1872, Trelleck, Monmouthshire, Wales – 2. února 1970, Penrhyndeudraeth, Gwynedd (Merionethshire), Wales), třetí hrabě Russell, byl britský matematik, filosof, logik, sociální kritik a spisovatel, nositel Nobelovy ceny za literaturu za rok 1950. V matematice je znám svým paradoxem v naivní teorii množin.", "id": 2124008}
{"src_title": "Régulateur à boules", "tgt_title": "Wattův odstředivý regulátor", "src_document": [{"title": "Le problème.", "content": "Il est important, pour ne pas détériorer les mécanismes de transmission mécanique, que la vitesse d'une machine à vapeur soit aussi constante que possible. Si quelques écarts sont admissibles pour l'entraînement d'une pompe de mine, des différences de vitesse du même ordre peuvent compromettre le fonctionnement d'une filature ou de métiers à tisser, dont la mécanique est délicate.", "section_level": 1}, {"title": "Comment assurer la régulation?", "content": "Deux boules sont situées aux extrémités d'un pantographe, comme le montre la photographie ci-dessus : plus l'axe tourne vite et plus les boules s'écartent, ce qui a pour effet de descendre la partie supérieure du pantographe. Celle-ci peut alors être utilisée pour commander la vanne d'admission de vapeur.  Si, à la suite d'une combustion plus forte ou d'une moindre utilisation de la puissance fournie, la vitesse de rotation augmente :  Si, inversement, à la suite d'un ralentissement de la combustion ou d'une charge supérieure de l'atelier cette vitesse diminue :", "section_level": 1}, {"title": "Application aux phonographes, instruments et jouets mécaniques.", "content": "La vitesse de rotation des anciens phonographes, puis gramophones, était contrôlée par des \"régulateurs à patin\", inspirés du pantographe tournant de Watt :  La rotation est assurée au départ par un moteur à ressort, constitué d'un ruban métallique en spirale enroulé en force dans un grand boitier cylindrique, que l'opérateur tend en l'enroulant au maximum par l'intermédiaire d'une clé ou d'une manivelle. Celui-ci se détend progressivement à l'intérieur du cylindre, en multipliant la vitesse de la rotation du cylindre ou du plateau par un jeu d'engrenages.  La vitesse de rotation est régulée au moyen d'un patin de feutre frottant sur un disque métallique, celui-ci limitant plus ou moins en fonction de sa hauteur, selon le réglage de la vitesse désirée, l'écartement de deux masselottes (remplaçant les deux boules), elles-mêmes fixées sur l'axe par deux lames de ressorts, et permettant de conserver une vitesse de rotation constante quelle que soit la tension du ressort du moteur.  Plus la vitesse de rotation est importante, plus les masselottes s'écartent de l'axe par force centrifuge. Si cette limitation en régulation n'existait pas, le ressort se détendrait le plus rapidement possible, amenant à une très grande vitesse le plateau.  En jouant sur la hauteur de ce disque métallique, on pouvait ajuster la vitesse du disque musical entre 70 et 120 tours par minute assez précisément, notamment celle de 78 tours, ou pour permettre éventuellement l'accompagnement sur un piano accordé à une hauteur légèrement différente, au prix d'une légère modification du tempo.  Ce même genre de régulateur de vitesse constante est(était) aussi utilisé pour les instruments de musique mécaniques tels que pour la rotation des picots des boites à musiques ou des pianos mécaniques, ainsi que pour faire fonctionner les jouets mécaniques de manière régulière.  Des systèmes proches, utilisant le freinage aérodynamique sont utilisés pour la sonnerie de certaines horloges qui possèdent des sonneries musicales. Dans les montres à répétition (qui sonnent les heures) dites \"modernes\", ce sont des régulateurs centrifuges à friction qui ont remplacé la solution \"ancienne\" constituée par la friction d'un rouage excentrique agissant comme frein car les solutions aérodynamiques ne fonctionnent pas sur de si petits volumes.", "section_level": 1}, {"title": "Lien externe.", "content": "Visualiser le fonctionnement d'un régulateur", "section_level": 1}], "src_summary": "Le régulateur à boules de James Watt est un système permettant de réguler la vitesse de rotation d'une machine à vapeur. Il trouve son origine dans le volant d'inertie, équipant les systèmes bielle-manivelle, et qui permet de réguler la vitesse et d'éviter les blocages liés à l'existence de deux points morts. Dans la même configuration, un dessin du carnet de l'ingénieur siennois Francesco di Giorgio Martini au montre clairement une roue en rotation sur laquelle sont fixées plusieurs boules à l'extrémité de cordes et qui agissent donc de façon proportionnelle à la vitesse de rotation, comme c'est précisément le cas pour le régulateur à boules de James Watt.", "tgt_summary": "Wattův odstředivý regulátor se používá ke stabilizaci otáček parního stroje. Byl zaveden v roce 1782 Jamesem Wattem. Skládá se ze dvou závaží, která rotují a jsou poháněna strojem, jehož otáčky mají být regulovány. Čím rychleji tato závaží rotují, tím větší je vlivem odstředivé síly jejich výchylka od svislé osy rotace. Uvedené vychýlení je nad jejich ukotvením převedeno na svislý pohyb, který je dále pákou a táhlem převeden k ventilu přivádějícímu páru ke stroji. Je tak realizována mechanická záporná zpětná vazba, která dovoluje působením poměrně malých sil regulovat velmi výkonný stroj.", "id": 205660}
{"src_title": "Bolide", "tgt_title": "Bolid", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Un bolide est un corps extraterrestre, ou météoroïde qui pénètre dans l'atmosphère terrestre en émettant une luminosité intense – magnitude inférieure à -4 (plus brillant que le corps céleste le plus lumineux à savoir Vénus) lorsqu'il est observé à une distance de. L'Union astronomique internationale définit une sous-catégorie baptisée superbolide caractérisée par une magnitude apparente inférieure à -17 (plus la valeur absolue du nombre négatif est élevée, plus le phénomène est lumineux). Dans la classification utilisée couramment aux États-Unis, le bolide correspond au \"fireball\" (boule de feu) tandis que le bolide (en anglais) est une boule de feu caractérisée par une fragmentation accompagnée d'un flash lumineux.  Le phénomène lumineux accompagnant la rentrée d'un bolide se produit à moyenne altitude (entre 80 et ) et a pour origine la compression de l'air qui s'échauffe jusqu'à des températures de plusieurs dizaines de milliers de degrés, s'ionise, et entraîne la formation d'une traînée lumineuse. Le météoroïde peut être un fragment de comète ou d'astéroïde. En fonction de sa dimension, de sa densité et de sa trajectoire, un objet extraterrestre pénétrera plus ou moins profondément l'atmosphère terrestre. En règle générale, plus l'objet est massif, plus sa progression sera importante et plus il sera brillant.  Un météoroïde qui survit à sa rentrée dans l'atmosphère peut soit en ressortir et est appelé alors bolide rasant, soit atteindre le sol et les morceaux qui en subsistent sont alors baptisés météorites. Lors de la traversée, l'objet subit une ablation plus ou moins importante en fonction de la densité et de la nature de la matière le constituant. Les forces en action, au moment du ralentissement, tendent à faire éclater le rocher. Plus un corps est volumineux et plus il sera susceptible de se briser : généralement, cela se produit entre d'altitude, les bolides les plus massifs pouvant se fragmenter à d'altitude. Au moment de la fragmentation, la vitesse chute rapidement et le météore atteint la Terre ou, le plus souvent, se disperse en poussières dans l'atmosphère. Les fragments atteignant le sol deviennent autant de météorites. Moins de 500 pierres de la taille d'une balle de tennis atteignent tous les ans la surface terrestre.  La lumière émise par un bolide est produite par deux mécanismes différents : la roche en fusion et surtout l'écoulement du gaz qui l'entoure, portée à une température de plusieurs dizaines de milliers de degrés à cause de la compression. Au-dessus de d'altitude, l'atmosphère terrestre n'est pas assez dense pour s'opposer à l'entrée de corps de masse importante. En dessous, l'énergie thermique due aux frottements peut chauffer le bolide jusqu'à ; la matière constituant l'objet ou celles formées par réaction, généralement liquides, s'écoulent sur la surface. Une partie gazeuse est entraînée par l'écoulement.  Un bolide peut émettre une lumière de différentes couleurs, les témoins parlent de lumière allant du bleu au rouge. La couleur du météore dépend de la composition de sa matière et de l'air. Les météoroïdes sont composés de métaux tels que le silicium, le nickel, le fer, le magnésium et éventuellement de carbone, qui produisent différentes couleurs.  Les météores produisent aussi des sons. Généralement, le bruit est entendu au bout de plusieurs secondes, voire plusieurs minutes après l'observation visuelle. Ces sons correspondent à l'arrivée d'un « bang » supersonique analogue à celui d'un avion à réaction qui passe le mur du son. Si le météoroïde se fractionne (généralement entre d'altitude), chaque morceau émet sa propre onde de choc qui peut interférer avec les autres. Beaucoup d'observateurs disent avoir aussi entendu des sifflements, appelés sons électrophoniques, produits par des phénomènes non identifiés.", "section_level": 1}, {"title": "Observations des bolides : la chasse aux météorites.", "content": "Plusieurs projets d'observation systématique des bolides ont été mis en place dans plusieurs pays dans le but de localiser d'éventuels météorites résultant de ces phénomènes. Ainsi un programme de surveillance et de chasse aux météorites a été initié dans les années 1950 par l'observatoire d'Ondřejov en République tchèque. Cet observatoire a acquis une réelle expertise dans ce domaine avec un réseau de cinq stations de photographie réparties sur le territoire. En 1968, le réseau a été étendu avec 15 nouvelles stations établies en Allemagne. Puis le réseau s'est élargi avec des stations installées en Belgique, au Luxembourg, en Suisse et en Autriche. Ce réseau étendu, actuellement riche de 34 vidéo-caméras, constitue l\"European Fireball Network\". Il est codirigé par le Centre Aérospatial Allemand et l'Observatoire d'Ondřejov. En Espagne, il existe le \"Spanish Photographic Meteor Network\". En Grande-Bretagne, le'a enregistré un bolide le 20 avril 2016. En Australie, le \"Desert Fireball Network\" (DFN), mis en place par l'Université Curtin, a installé 32 caméras dans le désert et couvre un tiers du ciel australien. Pour la recherche des météorites, le DFN s'appuie sur un réseau de bénévoles intitulé \"Fireball in the Sky\". Le DFN a pu détecter un bolide et récupérer une météorite en juillet 2007, peu après sa mise en service. Aux États-Unis, la NASA a mis en place le \"All Sky Fireball Network\", puis le site \"Watch the Skies\". LAmerican Meteor Society\" est une association de bénévoles qui se consacre à l'observation des météores et des bolides depuis 1911.  En France, un réseau d'observation de météores, géré par des amateurs BOAM (Base des Observateurs Amateurs de Météores), fonctionne depuis 2010 mais ne compte qu'une dizaine de caméras. Le réseau FRIPON avec ses 100 caméras couvre l'ensemble du territoire français et complète ainsi le réseau de surveillance du ciel européen. Ce projet a été initié en 2013 et inauguré le 28 mai 2016.", "section_level": 1}, {"title": "Événements observés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Melun (France), le 17 juillet 1771.", "content": "Le 17 juillet 1771, vers dix heures et demie du soir (heure de Paris), un météore fut observé dans le sud de l'Angleterre et dans une grande partie de la France, jusqu'à sa fragmentation à proximité de Melun.", "section_level": 2}, {"title": "Périmètre de l'observation.", "content": "Le météore a pu être observé en Angleterre (observation transmise par Thomas Hornsby, professeur titulaire de la chaire savilienne d'astronomie de l'Université d'Oxford) depuis l'Oxfordshire, le Surrey et le Sussex, et, de ce côté-ci de la Manche, depuis la Basse-Normandie (Granville, Argentan, Évreux), la Haute-Normandie (Le Havre, Dieppe, Rouen), la Picardie (Amiens, Senlis, Compiègne), la Champagne (Sens, Reims, Mussy-sur-Seine, Joinville), l'Île-de-France (Paris, Corbeil, Melun), la Bourgogne (Auxerre, Semur-en-Auxois, Dijon), mais aussi à Laval, La Flèche, Tours, Limoges, Sarlat, Moulins, Lyon, Dole.  Le bruit du bolide a été entendu à Rouen, Évreux, Amiens, Senlis, Compiègne, Paris, Corbeil, Melun.", "section_level": 3}, {"title": "Lieu de la fragmentation terminale.", "content": "Selon l'astronome Jean-Baptiste Le Roy, la fragmentation terminale du météore a eu lieu à une distance d'une lieue et demie de Melun, au nord-quart-nord-ouest (point de l’horizon qui est entre le nord et le nord-nord-ouest), entre Éprunes, lieu-dit de Réau, et Montereau-sur-le-Jard.", "section_level": 3}, {"title": "Caractéristiques du météore.", "content": "D'après Le Roy, le météore était, lorsqu'on commença à l'apercevoir, à une altitude de plus de, c'est-à-dire plus de. Au moment de sa fragmentation, le bolide était à une altitude évaluée à, c'est-à-dire environ.  L'astronome estime que le bolide a parcouru plus de de, c'est-à-dire, en moins de dix secondes, soit une vitesse supérieure à.  D'après son confrère Jérôme de Lalande, \"« le globe de feu était plus gros et plus brillant en apparence que la lune dans son plein »\", ce qui donnerait une magnitude apparente inférieure à -12,6.  Aucune arrivée de météorite au sol n'a été enregistrée, le bolide semble s'être totalement désintégré dans l'atmosphère.  Le bolide de Melun figure parmi les exemples cités dans l'ouvrage fondateur sur l'origine extraterrestre des météores publié en 1794 par Chladni.", "section_level": 3}, {"title": "Quenngouck (Indes orientales), le 27 décembre 1857.", "content": "Le 27 décembre 1857, la fragmentation d'un bolide fut observée dans les Indes orientales. Une gravure figure dans l'ouvrage le Ciel d'Adémée Guillemin paru aux éditions Hachette. L'événement est aussi relaté dans plusieurs ouvrages de vulgarisation scientifique de l'époque. Par exemple, il figure dans un article \"les pierres qui tombent du ciel\" de 1873.", "section_level": 2}, {"title": "Circonstances et lieu de l'observation.", "content": "Le lieutenant Aylesbury exerça dans la Royal Navy sous l'ère victorienne (1815-1905). Il fut sous les ordres du Gouvernement des Indes et fut désigné en juin 1855 comme superintendant de la flotte de bateaux à vapeur d'Irrawaddy pendant douze mois. En juillet 1856, Lord Dalhousie nomma le lieutenant Aylesbury \"Master-attendant\" et \"marine magistrate\" pour Bassein (de nos jours, Pathein) et la Dalhousie.  Il observa le 27 décembre 1857 la fragmentation d'un bolide dans le ciel dans les Indes orientales en Birmanie. D'après la revue \"La Nature: revue des sciences et de leurs applications aux arts et à l'industrie, Volume 1\" de 1873, le dessin réalisé par le lieutenant Aylesbury fut repris par Wilhelm Karl von Haidinger qui réalisa une étude sur l'observation.", "section_level": 3}, {"title": "Description de la météorite.", "content": "Après recherche, Quenngouck s'écrit actuellement Quenggouk. Une pierre d'un poids de désignée \"Quenggouk\" a été retrouvée dans le bassin d'Irrawaddy qui est le principal cours d'eau de la Birmanie. On peut retrouver le lieu exact de la météorite sur le site de the meteoritical society. La météorite \"Quenggouk\" est en effet référencée dans le bulletin officiel de the meteoritical society fondée en 1933 qui référence les météorites du monde entier.  On peut voir aussi une photo de la météorite sous le nom \"Queng-gouk\" sur le site du Geological Survey of India prise le 9 juillet 2016. C'est une météorite de type chondrite.", "section_level": 3}, {"title": "Toungouska (Russie), le 30 juin 1908.", "content": "Dans la matinée du (correspondant au 17 juin du calendrier julien, alors en usage dans l'Empire russe), une boule de feu explose au-dessus de la rivière Toungouska Pierreuse dans une région peu peuplée du plateau de Sibérie centrale. L'hypothèse la plus plausible est la désagrégation d'un météoroïde à une altitude comprise entre 5 et. L'événement détruit intégralement la forêt dans un rayon de plus de et fait des dégâts sur plus de à la ronde.", "section_level": 2}, {"title": "Sikhote-Aline (URSS), le 12 février 1947.", "content": "La météorite tomba dans les montagnes de Sikhote-Aline, province maritime de l'URSS, près du village de Passeka, à du matin.  Des témoins ont vu une boule de feu, venant du Nord, plus lumineuse que le soleil. La trajectoire du bolide devait être inclinée de, sa vitesse approximative de et sa masse avant son entrée atmosphérique de. La météorite a commencé à se fragmenter en plusieurs morceaux et, vers d'altitude, la masse principale s'est elle-même violemment fragmentée, laissant derrière elle une traînée de poussière sur. L'onde de choc a été vue et entendue jusqu'à.  Korneï Chvets témoigne : J'ai vu une boule de feu bleue et des petits traits de feu derrière l'objet principal, les fenêtres ont tremblé, nous avons eu très peur. J'avais, à l'époque je pensais à une bombe atomique américaine. C'était peu après Hiroshima...  L'artiste Medvedev a peint le bolide d'après sa propre observation.  La météorite s'est écrasée dans la forêt en des milliers de morceaux, dont le plus gros a creusé un cratère de de diamètre pour de profondeur. À ce jour, plus de de ces débris ont été retrouvées.", "section_level": 2}, {"title": "Příbram (Tchécoslovaquie), le 7 avril 1959.", "content": "Il s'agit là du premier bolide à avoir été photographié.  Grâce au premier réseau de caméras destiné à l'étude des météores (piloté par l'observatoire d'Ondřejov), les deux stations de Ondřejov et Prčice ont enregistré l'événement. Les images des bolides sont très importantes pour déterminer la trajectoire, la dynamique et l'origine du météoroïde ainsi que la chute possible de la météorite.  L'équipe de l'observatoire en a déduit entre autres :  Ainsi, deux jours après, le, un premier morceau de est retrouvé à Příbram. Cette découverte a permis pour la première fois de recouper les données du météore et du corps extraterrestre. Plus tard, en 2002, le bolide de Neuschwanstein sera photographié par le réseau de caméras. Le calcul de l'orbite du météoroïde montrera qu'il a la même orbite. C'est la première preuve d'un courant astéroïdal.", "section_level": 2}, {"title": "États-Unis/Canada, le 10 août 1972.", "content": "À, une boule de feu très brillante est apparue dans le ciel de l'Ouest américain. L'objet a été observé par de nombreuses personnes et même par un satellite de veille infrarouge de l'US Air Force (des satellites employés à la base pour détecter des traînées de chaleur émanant de départs de missiles balistiques en provenance de l'URSS).  Linda Baker, en vacances ce jour-là dans le parc national de Yellowstone, filma avec sa caméra super-8 de course au-dessus du lac Jackson. Le bolide traversa le ciel du sud au nord pendant, sur plus de. Il s'avère que l'objet, d'angle de faible incidence, n'a que peu pénétré dans l'atmosphère et est reparti dans l'espace. Il n'est descendu que jusqu'à d'altitude. D'après les calculs, le météoroïde avait une énergie cinétique égale à la bombe nucléaire d'Hiroshima : un impact au sol aurait fait des dégâts considérables.", "section_level": 2}, {"title": "Tchécoslovaquie/Pologne, le 13 octobre 1990.", "content": "Le météoroïde EN131090 du 13 octobre 1990 a effleuré l'atmosphère terrestre au-dessus de la Tchécoslovaquie et de la Pologne, avant de retourner dans l'espace au bout de quelques secondes. Sa trajectoire a été la première à avoir été enregistrée à partir de deux positions géographiques éloignées. Cette observation a permis de calculer plusieurs de ses caractéristiques orbitales. Sa rencontre avec la Terre a ainsi significativement modifié son orbite et certaines de ses propriétés physiques.", "section_level": 2}, {"title": "Peekskill (États-Unis), le 9 octobre 1992.", "content": "À (heure locale), une boule de feu plus brillante que la Lune apparaît dans l'ouest de la Virginie. La météorite traverse les États-Unis en direction de New York sur et finit sa course à Peekskill sur une voiture.  C'est un évènement majeur, car en plus des de roche détruisant une Chevrolet, le météore sera un des plus filmés de l'histoire des bolides. Quinze vidéos amateurs ont enregistré le phénomène..  Le bolide survola l'Ouest américain pendant à, d'une faible incidence de. La plupart des gens décrivirent une coloration verdâtre et une luminosité comparable à la Lune (Magnitude -13). Un détail remarqué fut le bruit. D'après de nombreux témoignages insolites, il est établi que le bolide a généré des sons électrophoniques. Patsy Keith et sa famille étaient à l'intérieur de leur voiture, près d'Altoona en Pennsylvanie, et décrivirent le son tel un crépitement, comme des étincelles. Ce dura 10 s et fut audible plusieurs secondes après la première fragmentation.  La météorite, pourtant de famille commune : une achondrite type H6, est une des plus recherchées par les collectionneurs,.", "section_level": 2}, {"title": "Tcheliabinsk (Russie), le 15 février 2013.", "content": "Le météore de Tcheliabinsk s'est manifesté le matin du dans le sud de l’Oural, au-dessus de l'oblast de Tcheliabinsk. La masse du bolide est estimée à dix mille tonnes, et l'onde de choc liée à sa pénétration atmosphérique a engendré blessés et dégâts matériels. Plusieurs impacts ont été identifiés. De nombreuses vidéos ont enregistré le phénomène grâce au large usage des dashcam en Russie.", "section_level": 2}, {"title": "Yunnan (Chine), le 4 octobre 2017.", "content": "Le 4 octobre 2017, un météroïde est observé au-dessus de la province du Yunnan en Chine lors de la fête de la mi-automne. Visible pendant 8 secondes, il faisait entre 2,2 et 3,6 m de large.", "section_level": 2}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "Le terme de bolide est souvent employé pour caractériser un véhicule roulant à vive allure. Généralement, sa conduite ne semble pas très orthodoxe ou peut même s'avérer dangereuse. Dans les médias, le terme de bolide revient souvent lorsque ce véhicule a créé un accident qui a occasionné de gros dégâts.", "section_level": 1}], "src_summary": "En astronomie, un bolide est un corps naturel solide extraterrestre (météoroïde) de plus ou moins grande taille pénétrant dans l'atmosphère terrestre en produisant un phénomène lumineux particulièrement intense. On parle de bolide lorsque la magnitude apparente du phénomène observé est inférieure à -4 lorsqu'il est observé à une distance d'environ. Contrairement aux corps plus petits baptisés étoiles filantes produisant ce phénomène lumineux à une altitude comprise entre, le bolide reste visible jusqu'à une altitude de. Le bolide a une taille comprise entre et plusieurs dizaines de mètres. Le phénomène observé rentre dans la catégorie des météores qui regroupe tout objet produisant une traînée lumineuse en pénétrant dans l'atmosphère terrestre. Les fragments du bolide parvenant intacts au sol sont des météorites.", "tgt_summary": "Bolid (z řeckého \"βολις\", \"bolis\" - střela) je název pro velice jasný meteor - světelný jev. Ačkoliv Mezinárodní astronomická unie nemá pro tento termín oficiální definici, za bolid se považuje meteor jasnější než zhruba −3 magnitudy. Jindy se za bolid považuje meteor jasnější než Venuše (−4 magnitudy). V obecném významu se jako bolid označuje libovolný meteor, který vyvolá všeobecnou pozornost (tedy nejde jenom o jasnost, ale někdy i o délku apod.).", "id": 830225}
{"src_title": "Charles-Augustin Coulomb", "tgt_title": "Charles-Augustin de Coulomb", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Charles-Augustin Coulomb (ou Charles-Augustin de Coulomb) est le fils d'Henry Coulomb, inspecteur des domaines royaux originaire de Montpellier, et de Catherine Bajet. Il étudie à Paris au collège des Quatre-Nations, bien que sa famille n'appartienne pas à strictement parler à l'aristocratie. Les cours de mathématiques de Pierre Charles Le Monnier le décident à se détourner de la médecine. Déshérité, il rejoint la famille de son père à Montpellier et participe de 1757 à 1759 aux travaux de l'académie de cette ville, dirigée par le mathématicien Augustin Danyzy. Avec l'approbation de son père, il rentre à Paris en 1759 pour assister aux cours de l'institut préparatoire dirigé par l'abbé Camus, et réussit le concours d'entrée à l'École du génie de Mézières.  À sa sortie de l'école en 1761, il est d'abord commis au levé des cartes côtières de Bretagne, puis envoyé en mission à la Martinique en 1764 pour participer sous les ordres du lieutenant-colonel de Rochemore à la construction du fort Bourbon car, à la suite de la guerre de Sept Ans, la colonie française est désormais isolée au milieu des possessions anglaises et espagnoles. Coulomb travaille huit années à diriger les travaux, y contracte des fièvres tropicales, mais réalise aussi plusieurs expériences sur la résistance des maçonneries et la tenue des murs d'escarpe (soutènements), qui lui sont inspirées par les idées de Pieter van Musschenbroek sur le frottement. Rapatrié en 1772 avec le grade de capitaine, il tente de renouer avec la carrière scientifique en adressant à l'Académie des sciences un mémoire rapportant l'ensemble de ses recherches, \"Essai sur une application des règles\" de maximis et de minimis \"à quelques problèmes de Statique relatifs à l'Architecture\" (1773). Coulomb y emploie le calcul différentiel pour étudier la flexion des poutres, la poussée des remblais sur les murs de soutènement, l'équilibre des voûtes en maçonnerie.  Coulomb est affecté successivement à Cherbourg (1774-1776), à Besançon (1777-79) et à Rochefort (1779-1780), où il est chargé de la réparation du fort de l'île d'Aix. En collaboration avec l'arsenal de Rochefort, il fait réaliser diverses expériences sur les cordages et obtient en 1781 le prix de l'Académie des sciences sur la détermination des lois du frottement et de la roideur \"(raideur)\" des cordes, distinction qui est suivie de son élection à l'Académie.  Choisi en tant qu'expert pour l'extension du port de Saint-Malo, il est nommé à la suite de son rapport intendant des eaux et fontaines de France sur la recommandation du comte d'Angiviller en 1784, puis promu en 1786 lieutenant-colonel. La Révolution ne met sa position en péril qu'à partir de 1791. Sous la Terreur, il se réfugie prudemment avec son collègue Jean-Charles de Borda dans la région de Blois, abandonnant ses biens à Paris. Il rentre dans la capitale sous le Directoire et, les quatre dernières années de sa vie, il occupe à la demande de Bonaparte le poste d'inspecteur général de l'instruction publique, sous le ministère Fourcroy.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "Ingénieur de formation, il est surtout physicien. Il publie sept traités sur l'électricité et le magnétisme, et d'autres sur le phénomène de torsion, les frottements solides  Membre de l'Académie des sciences, on a de lui des \"Mémoires\" et des \"Recherches sur les moyens d'exécuter sous l'eau des travaux hydrauliques\", 1779.", "section_level": 1}], "src_summary": "Charles-Augustin Coulomb, né le à Angoulême et mort le à Paris, est un officier, ingénieur et physicien français. Il est passé à la postérité pour la formulation précise des lois du frottement solide, et pour l'invention du pendule de torsion, dynamomètre de précision qui lui permit de formuler la loi d'attraction entre solides électrisés.", "tgt_summary": "Charles-Augustin de Coulomb (14. června 1736, Angoulême – 23. srpna 1806, Paříž) byl zakladatelem elektrostatiky a kvantitativních metod v ní. Je po něm pojmenována jednotka elektrického náboje Coulomb v soustavě SI.", "id": 1744515}
{"src_title": "Liechtenstein", "tgt_title": "Lichtenštejnsko", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le territoire actuel du Liechtenstein constituait autrefois une petite partie de la province romaine de Rhétie. Pendant des siècles, cette terre resta géographiquement éloignée des intérêts stratégiques européens. Avant l’avènement de la dynastie actuelle, la région était inféodée à une branche de la Maison de Habsbourg dont le chef était l'archiduc d'Autriche et résidait à Vienne.  La Maison de Liechtenstein tire son nom du château de Liechtenstein, un édifice situé en Autriche, dans la banlieue sud de Vienne et ayant appartenu à la dynastie de l’an 1140 au, avant de lui revenir définitivement en 1807. Au cours des siècles, les Liechtenstein entrèrent en possession de vastes domaines, notamment en Moravie, en Basse-Autriche et en Styrie, sans toutefois échapper à la tutelle de seigneurs supérieurs, pour la plupart des membres de la Maison de Habsbourg lesquels s'attachaient les princes de Liechtenstein. Ainsi, sans aucun territoire détenu directement sous l’égide de l’Empereur, les membres de la Maison de Liechtenstein ne pouvaient remplir les conditions requises pour siéger à la Diète.  La famille, désireuse d’accroître son pouvoir par l’obtention d’un siège, mit tout en œuvre pour acquérir des terres dites « immédiates » (\"), c’est-à-dire n’ayant d’autre suzerain que l’empereur lui-même. Les Liechtenstein, après de longues négociations, furent autorisés à acheter à l'empereur deux minuscules comtés sis aux confins de ses terres à la frontière suisse, les comtés de Schellenberg en 1699 et de Vaduz en 1712.  Ces deux petites parcelles répondant aux critères requis, l’empereur les unifia et les éleva le au rang de principauté, laquelle fut baptisée \"Liechtenstein\" en l’honneur de son nouveau prince, Antoine-Florian de Liechtenstein. C’est à cette date que le Liechtenstein devint un État souverain dans le cadre du Saint-Empire. La transaction ayant été purement politique, les princes de Liechtenstein ne se rendirent pas sur leur nouvelle terre avant plusieurs décennies.  En 1806, le Saint-Empire fut envahi par la France napoléonienne, ce qui eut d’importantes conséquences pour le Liechtenstein : les anciennes structures politiques et administratives se délitèrent rapidement à la suite de l’abdication de l’empereur germanique, et le Saint-Empire lui-même fut dissous. De ce fait, le Liechtenstein fut délié de toute obligation d’obéissance à une puissance extérieure et devint indépendant de fait. Dès lors, il aligna ses intérêts sur ceux de l’Autriche, où les princes Liechtenstein avaient la majeure partie de leurs terres. Après 1815, le Liechtenstein devint un des états membre de la Confédération germanique.  La Première Guerre mondiale n’eut pas de réelle influence sur ce petit État qui resta neutre, bien qu’à titre personnel le prince Johannes servit comme capitaine de frégate dans la marine austro-hongroise. En 1918, la chute de la Maison de Habsbourg-Lorraine, la proclamation de la république en Autriche et la crainte du Bolchevisme poussèrent la famille princière à se réfugier dans sa principauté sur laquelle elle régnait depuis deux siècles mais qu’elle ne connaissait guère. La principauté se rapprocha en 1919 de la Suisse, concluant par la suite avec elle une union monétaire et douanière ; cela contribua probablement à lui éviter d’être annexée par le Troisième Reich lors de l’\"Anschluss\".  Au cours de la Seconde Guerre mondiale, le Liechtenstein resta également neutre et les biens familiaux se situant dans les zones de combat furent rapatriés dans la principauté ou à Londres, pour être conservés en lieu sûr. À la fin du conflit, la Pologne se vit attribuer des territoires allemands dits « », tandis que la Tchécoslovaquie expulsa ses habitants germanophones (dont des Allemands des Sudètes) : cela eut pour conséquence que des membres de la famille princière du Liechtenstein se virent expropriés de la totalité de leurs possessions héréditaires en Bohême, en Moravie (principalement à Lednice et Valtice dont les parcs et château sont inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO) et en Silésie. Les expropriations portaient sur de terres forestières et agricoles, ainsi que sur plusieurs châteaux et palais impériaux que les princes de la famille exploitaient d’ailleurs peu jusqu’à 1938 : en effet, ces aristocrates autrichiens vécurent principalement à Vienne jusqu’à cette date.  Au cours de la guerre froide, le Liechtenstein ne reconnut pas et ne fut pas reconnu par les régimes communistes instaurés après-guerre, d’autant qu’il fut le seul état occidental à refuser de livrer à Staline les réfugiés antisoviétiques se trouvant sur son territoire en 1945. En effet, le Liechtenstein donna asile à environ et civils constituant une « armée nationale russe » sous la direction du général Boris Smyslovski, similaire à l’Armée Vlassov, constituée de Russes et d’Ukrainiens qui avaient combattu avec la Wehrmacht contre le régime de Staline. Ceux-ci connurent un destin bien différent de celui des combattants de l’armée Vlassov. En effet, les soldats capturés par les Américains et par les Britanniques furent désarmés et livrés aux Soviétiques, conformément aux accords de Yalta et la grande majorité d’entre eux fut envoyée au Goulag ou tuée. Le prince du Liechtenstein,, et son gouvernement furent les seuls qui refusèrent de livrer à l’URSS ces soldats de l’armée d’Holmston, réfugiés sur sa minuscule principauté, et à tenir tête aux pressions soviétiques. Cet épisode est commémoré par un monument du village frontière de Hinterschellenberg, et a été relaté une cinquantaine d’années plus tard dans le film \"Vent d'est\".  Les possessions héréditaires des Liechtenstein dans les pays de l’ancien bloc de l'Est sont aujourd’hui l’objet de négociations à la Cour internationale de justice. Le Liechtenstein n'entretenait aucune relation diplomatique avec la République tchèque et la Slovaquie, États qu’il ne reconnaissait pas en raison de leur refus de revenir sur les « décrets Beneš » nationalisant les possessions héréditaires. Le conflit ayant été en partie aplani, les relations diplomatiques sont établies en.  Les difficultés financières de la famille régnante après la Seconde Guerre mondiale l’amenèrent à se défaire de plusieurs trésors artistiques, notamment du \"Ginevra de' Benci\" de Léonard de Vinci, acheté par le gouvernement des États-Unis.  Après la Seconde Guerre mondiale, le pays se développa avec une grande rapidité. Au cours des décennies suivantes, la principauté entra dans une ère de prospérité et de modernisation économique, grâce notamment à l’instauration de conditions fiscales avantageuses qui attirèrent de nombreuses entreprises. Le prince de Liechtenstein compte aujourd’hui parmi les chefs d’État les plus riches du monde et la population du pays bénéficie également d’un des niveaux de vie les plus élevés de la planète.", "section_level": 1}, {"title": "Politique.", "content": "Le Liechtenstein est une monarchie parlementaire et directe, dirigée actuellement par le prince, qui est monté sur le trône à la mort de son père en 1989. Depuis 2004, son fils Aloïs assume en pratique toutes les fonctions de chef de l'État. Le Landtag, le Parlement du Liechtenstein, est composé de élus par les citoyens. Un gouvernement de cinq ministres assure la gestion des affaires courantes.  Le Liechtenstein concilie monarchie réelle et pouvoir parlementaire, car, contrairement à beaucoup d’autres monarchies constitutionnelles, sa Constitution accorde au prince plusieurs pouvoirs d’une réelle importance.  Le Liechtenstein est, avec la Suisse, le pays européen où les outils de démocratie directe sont les plus développés, comprenant l'initiative populaire et le référendum.  Lors d’un référendum organisé le et activement soutenu par le prince, les électeurs, jusque-là exclusivement masculins, se prononcent en faveur du droit de vote pour les femmes, mais uniquement pour les scrutins nationaux et non locaux.  Une pétition pour réclamer la légalisation de l'avortement est soumise à une votation populaire le. Avec un taux de 60 % de participation, le « non » l'emporte avec 52,3 %.  Le, à la suite d'une initiative populaire destinée à réduire les pouvoirs princiers, les citoyens de la principauté rejettent par référendum à 76,1 % des voix la demande de réforme. Le prince du Liechtenstein conserve donc son droit de veto sur les décisions du peuple.", "section_level": 1}, {"title": "Communes.", "content": "Le Liechtenstein est subdivisé en onze communes (' en allemand, ou'au singulier). La plupart correspond à une seule agglomération, (sauf Eschen-Nendeln, Mauren-Schaanwald et Gamprin-Bendern). Il n'existe aucune ville à proprement parler :", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Le Liechtenstein est situé dans les Alpes, le long de la vallée du Rhin. Le fleuve délimite la totalité de la frontière ouest du pays avec la Suisse. À l’est, les montagnes atteignent de hautes altitudes : le sommet le plus élevé est le mont Grauspitz, qui culmine à. Les vents prédominants en provenance du sud, cependant, ont tendance à adoucir le climat de la principauté.  Le Liechtenstein est traversé du sud au nord par la Samina, un affluent de l'Ill.  En saison froide, les pentes neigeuses des montagnes sont très prisées par les adeptes des sports d'hiver.  Le Liechtenstein, en plus de n’avoir aucun accès à la mer, est entouré de pays n’y ayant eux-mêmes aucun accès, à savoir la Suisse et l’Autriche. Cela pourrait en faire, avec l'Ouzbékistan, un des deux seuls États au monde à être doublement enclavé, c'est-à-dire qu'il faudrait traverser au moins deux autres États pour avoir un accès à l'Océan mondial, à ceci près que la Suisse a un accès direct à l'Océan mondial par le Rhin, qui est sous statut international à partir de la ville de Bâle, et qui bénéficie des mêmes privilèges, notamment en matière de douanes, que les eaux internationales.  Les frontières de la principauté sont longues de, dont avec la Suisse et avec l'Autriche.", "section_level": 1}, {"title": "Société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Seuls deux tiers de la population environ (65,8 %) sont d’origine liechtensteinoise. 20,1 % des résidents proviennent d'autres pays germanophones (10,8 % de Suisse, 5,9 % d’Autriche et 3,4 % d’Allemagne). Suivent de près les Italiens (3,3 %), les ressortissants de l’ex-Yougoslavie (3,3 %), les Turcs (2,6 %) et les autres nationalités (4,8 %).", "section_level": 2}, {"title": "Langues.", "content": "Au Liechtenstein, tout comme dans la partie germanophone de la Suisse, la langue usuelle est souvent le suisse allemand, un dialecte alémanique apparenté à l’allemand tandis que la population autochtone pratique le liechtensteinois, une variante plus proche du dialecte du Vorarlberg (communes du nord) ou du haut-valaisan (commune de Triesenberg). L’allemand est néanmoins la langue officielle de l’administration.", "section_level": 2}, {"title": "Français.", "content": "Le français est la première langue étrangère de la principauté et est enseigné comme matière obligatoire à partir de la sixième, au lycée et dans les cours complémentaires généraux.  Plusieurs programmes d'échange sont aussi proposés aux étudiants lors de leurs études et la plupart de ces programmes sont dirigés vers la Suisse et la France.  De plus, vivant au Liechtenstein sont enregistrés au registre mondial des Français établis hors de France.", "section_level": 3}, {"title": "Religion.", "content": "Selon l'article 37 de la Constitution, l'Église catholique au Liechtenstein a le statut d'Église nationale, protégée par l'État. L'exercice des autres confessions est également garanti par la constitution.  Lors d’une enquête réalisée en 2015, 73,4 % de la population se déclare de confession catholique, 8,2 % se revendiquent protestants, 5,9 % musulmans, 1,5 % d'une autre confession chrétienne et 0,8 % d'une autre religion. 10,3 % ne fournissent aucune réponse.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Malgré sa petite taille et ses ressources naturelles limitées, le Liechtenstein bénéficie d’une économie prospère, fondée sur le marché libre et un haut niveau d’industrialisation (biens d'équipement industriel, outillage, etc.). Le secteur financier de la principauté, tout comme le niveau de vie de sa population, peuvent tout à fait se comparer aux régions urbaines les plus riches de ses grands voisins européens.  Un impôt sur les sociétés très avantageux (le taux maximum est de 18 %, la moyenne européenne s’élevant environ à 30 %) et diverses autres facilités ont incité près de à s’implanter au Liechtenstein, le plus souvent sous la forme d’une simple boîte postale. La principauté en tire 30 % de ses revenus et a été retirée des derniers paradis fiscaux de la liste noire de l'OCDE en 2009, à la suite d'un engagement de sa part pour suivre les recommandations de l'OCDE en matière de transparence et de coopération fiscale.  Le Liechtenstein, contraint d’importer plus de 90 % de son énergie, participe à une union douanière et monétaire avec la Suisse, et utilise donc le franc suisse comme monnaie nationale. La principauté est par ailleurs membre de l’Espace économique européen (EEE) depuis, et le gouvernement cherche à harmoniser sa politique économique avec celle de l’Union européenne. Le chômage, bien qu’ayant doublé depuis l’an 2000, ne s’élève qu’à 2,2 % au troisième trimestre de 2004, ce qui constitue le taux le plus bas de tout l’EEE. En 2008, son PIB atteignait de dollars américains, ce qui donnait pour la même année un PIB par habitant de, soit le deuxième du monde après celui de Monaco.  Le Liechtenstein n'a pas de dette, il possède même une dette « négative », une réserve.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Le musée des Beaux-Arts du Liechtenstein, construit par les architectes suisses Morger, Degelo et Kerez et inauguré en 2000, est un véritable emblème architectonique. La façade, un béton teinté coulé sans joint et essentiellement constitué de pierre noire de basalte et de gravier de rivière coloré, a été traitée de manière que sa surface réfléchissante produise des effets de matière et de lumière. En tant que musée d’art moderne et contemporain, il abrite la collection nationale d’art et offre régulièrement des expositions temporaires.  Il y a aussi un musée national ('), inauguré en, un musée du ski ('), le musée de la poste (\") ou encore celui de la machine à calculer avec notamment la Curta.  L’unique théâtre de la principauté, le théâtre de la Place de l’Église ('), se trouve à Schaan. Mais depuis, Vaduz abrite également le ', qui propose des concerts, des numéros d'humoristes ou des représentations de petites pièces. Parmi les artistes locaux reconnus dans leur domaine, on peut citer le sculpteur Georg Malin et les peintres Bruno Kaufmann et Martin Frommelt.  Des vins sont également produits au Liechtenstein.", "section_level": 1}, {"title": "Média.", "content": "La seule et unique chaîne de télévision du pays est actuellement la société privée 1FLTV créée en 2008. Elle n'est pas encore membre de l'Eurovision.  En ce qui concerne la radiodiffusion, le programme national de \"Radio Liechtenstein\" a été créé de 1938 à 1939. Puis, après de longues années d'inactivité, il a été recréé en 1995.", "section_level": 2}, {"title": "Transports.", "content": "Le réseau routier du Liechtenstein, bien entretenu, est long d’environ. Il n’existe aucune autoroute, et les règles de conduite, tout comme les panneaux de signalisation, sont à quelques exceptions près les mêmes qu’en Suisse. Ces exceptions concernent notamment l'alcoolémie tolérée ( d’alcool par litre de sang contre en Suisse).  Le Liechtenstein, bien qu’ayant conclu une union postale avec la Suisse, dispose de ses propres timbres et de son propre indicatif téléphonique international (+423).  La principauté ne compte que de voies ferrées, qui assurent en réalité la connexion entre la ville suisse de Buchs et la ville autrichienne de Feldkirch par la ligne de Feldkirch à Buchs. Les voies, pour cette raison, sont entretenues et administrées par la compagnie nationale ferroviaire autrichienne, l'ÖBB (Chemins de fer fédéraux autrichiens). Seules quatre gares ou haltes sont situées sur son territoire : Schaanwald, Nendeln, Schaan-Forst-Hilti et Schaan - Vaduz.  Le réseau \"Liechtenstein Bus\", lancé en 2000 et placé sous l'autorité de \"LIEmobil\", assure la desserte de l’ensemble des communes du Liechtenstein. Les bus du réseau relient également la principauté avec les communes suisses de Sargans, Buchs et Sevelen. Jusqu'à cette date, le pays était desservi par CarPostal, alors concessionnaire de l'ensemble des lignes depuis 1949, et qui conserve depuis l'exploitation de la plupart des lignes via sa filiale CarPostal Liechtenstein.", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "Les équipes de football du Liechtenstein jouent au sein des ligues suisses. La Coupe du Liechtenstein permet tous les ans à la meilleure équipe du pays d'accéder à la Ligue Europa : il s'agit le plus souvent du FC Vaduz, qui a été champion de suisse en 2008, ce qui lui a permis d'évoluer en Super League ( suisse) pour la saison 2008-2009 avant d’être relégué en suisse. Le FC Vaduz a connu son plus grand succès à l'occasion de la Coupe des Coupes de 1996-1997 en battant les Lettons du FC Universitate Riga par quatre buts à deux. Lors du tour suivant, ils rencontrent le Paris Saint-Germain et sont éliminés sur un score cumulé de sept buts à zéro (quatre buts à zéro à Vaduz et trois buts à zéro à Paris).  L'équipe nationale de football du Liechtenstein est traditionnellement considérée comme une équipe faible. Les Liechtensteinois connaissent pourtant une semaine exceptionnelle à l'automne 2004 à l'occasion des matchs de qualification pour la Coupe du monde de 2006, en obtenant un match nul deux buts partout face au Portugal, à Vaduz, quatre jours avant de triompher du Luxembourg par quatre buts à zéro. La sélection termine avant-dernière de son groupe de qualification avec huit points, leur record en compétition.  Vivant en pays montagneux, les athlètes liechtensteinois connaissent des succès dans le domaine des sports d'hiver, notamment le ski alpin : Hanni Wenzel a ainsi remporté deux médailles aux jeux olympiques d'hiver de Lake Placid (États-Unis) en 1980. Au total, les sportifs du pays ont remporté neuf médailles olympiques (deux en or, deux en argent et cinq en bronze).  Le Liechtenstein a également une activité équestre importante. Sa fédération (LPSV : ) possède de nombreux membres évoluant principalement au niveau régional. Cependant elle compte également trois cavaliers de saut de niveau international : Thomas Batliner, Fidel Vogt et Nicholas Hochstadter. Ceux-ci évoluent régulièrement dans nombre de concours internationaux avec, notamment, pour Thomas Batliner une participation aux Jeux Olympiques, pour Fidel Vogt de nombreux résultats en 2011 et pour Nicholas Hochstadter une qualification et participation au Championnat d'Europe de Madrid en 2011.", "section_level": 1}, {"title": "Codes.", "content": "Le Liechtenstein a pour codes :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Liechtenstein, en forme longue la principauté de Liechtenstein (en allemand \"), est un pays alpin d'Europe centrale (ou de l'Ouest selon certaines définitions), sans accès à la mer, bordé par la Suisse à l'ouest et au sud et par l'Autriche à l'est et au nord. Sa superficie est de, avec une population estimée à. Sa capitale est Vaduz et sa plus grande agglomération Schaan. Le Liechtenstein possède un des plus hauts PIB par habitant au monde en 2017 selon The World Factbook. Le pays a également un des taux de chômage les plus bas au monde (2,5 % en 2011).", "tgt_summary": "Lichtenštejnsko (úředně Lichtenštejnské knížectví, ) je jeden z nejmenších států Evropy, který leží na svazích Alp (pohoří Rätikon) a v údolí Rýna. Rozprostírá se na 160 km2, má přibližně 37 tisíc obyvatel a je rozděleno na 11 samosprávných oblastí. Hlavní město je Vaduz a největší město je Schaan. Lichtenštejnsko sousedí se Švýcarskem (společná hranice 41,2 km), se kterým je úzce hospodářsky a politicky spojeno (mj. měnovou a celní unií), a s Rakouskem (společná hranice 36,7 km), a je vklíněno mezi území těchto dvou států, které spolu na sever i na jihovýchod od Lichtenštejnska hraničí přímo. Lichtenštejnsko je konstituční monarchie (knížectví), jejíž hlavou je lichtenštejnský kníže.", "id": 1287211}
{"src_title": "Venceslas Ier de Luxembourg", "tgt_title": "Václav Lucemburský", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Sa naissance en 1337 à Prague eut lieu dans des circonstances particulières qui pourraient être la première césarienne recensée dans l'histoire où la mère et l'enfant auraient survécu. Il reste l'unique enfant de sa mère Béatrice de Bourbon.  Son demi-frère ainé Charles fut élu empereur germanique et lui confia le comté de Luxembourg en 1352. Deux ans plus tard, le, il érigea le Luxembourg en duché.  En 1352, il épousa Jeanne de Brabant (1322 † 1406), fille de Jean III de Brabant, duc de Brabant et de Limbourg, et de Marie d'Évreux. Jeanne devint duchesse de Brabant et de Limbourg au décès de son père en 1355. Afin de garantir l'indivisibilité du duché de Brabant, Venceslas signa la Joyeuse Entrée de 1356, mais dut se battre contre son beau-frère Louis II de Male, comte de Flandre, qui revendiquait sa part de duché.  Il ne put empêcher la brève prise de Bruxelles par les Flamands. Par la suite, il dut faire face à des troubles intérieurs.  En 1364, il achète le Comté de Chiny à Arnoul de Rumigny.  Lors d'une expédition punitive de Venceslas contre le duché de Juliers, Édouard, duc de Gueldre, vient au secours de l'ennemi (bataille de Baesweiler) et Venceslas, vaincu, est rançonné. Il ne sera libéré que onze mois plus tard, et la pression fiscale pour payer la rançon suscita de nouveaux troubles.  En 1375 le duc Wenceslas et son épouse, la duchesse Jeanne de Brabant, institutionnalisèrent les Lignages de Bruxelles.", "section_level": 1}, {"title": "Ascendance.", "content": "Différentes sources attribuent jusqu'à quatre fils bâtards à Venceslas I:  Venceslas meurt de la peste à Luxembourg en 1383. Transporté à l'abbaye d'Orval qui à des liens avec la maison de Luxembourg il est inhumé dans un sarcophage qui se trouve encore au centre du chœur de l'ancienne église abbatiale, actuellement en ruines. Jan Knibbe a composé une lamentation sur sa mort.", "section_level": 1}], "src_summary": "Venceslas de Luxembourg, né à Prague le, mort à Luxembourg le, fut duc de Luxembourg de 1353 à 1383, et duc de Brabant et de Limbourg de 1355 à 1383. Il était fils de Jean l'Aveugle, roi de Bohême et comte de Luxembourg, et de Béatrice de Bourbon.", "tgt_summary": "Václav Lucemburský, někdy zvaný Český (25. února 1337 Praha – 8. prosince 1383 Lucemburk) byl vévoda lucemburský (od 1353), brabantský a limburský (od 1355). Proslul jako dlouholetý mecenáš kronikáře a básníka Jeana Froissarta a také sám jako básník. Skládal milostnou trubadúrskou poezii – je autorem 79 básní. Český překlad jeho lyrických básní od Gustava Francla nese název \"Netoužím po ráji\".", "id": 735131}
{"src_title": "Pape", "tgt_title": "Papež", "src_document": [{"title": "Étymologie et usage.", "content": "S'il s'agit du titre le plus populaire pour désigner l'évêque de Rome, à l'origine, le terme « pape » n’a rien d’un titre officiel ; il provient du latin ecclésiastique \"papa\" qui provient lui-même du grec πάπας (\"papas\"), une forme tardive du mot πάππα (\"pappa\"), un terme familier et affectueux du langage enfantin qui désigne le père (« papa »). Cette marque d'affectueuse vénération, déjà présente chez Homère, passe en usage dans le christianisme oriental pour honorer les épiscopes puis les évêques, voire les prêtres.  Apparu en Occident au début du, le titre est alors progressivement réservé aux évêques locaux, appliqué par exemple aussi bien à Cyprien de Carthage qu'à Augustin d'Hippone mais également à l'évêque d'Alexandrie Héraclas (v. 250) dont les successeurs à la tête de l'Église copte orthodoxe usent encore du titre de nos jours.  La première attestation épigraphique d'une application à l'évêque de Rome est relevée dans la catacombe de Saint-Calixte, figurant sur le \"cubiculum\" d'un diacre nommé Severus à propos de l'évêque Marcellinus (296-304) : « \"jussu pp [papae] sui Marcellini\" ». Depuis lors, l'abréviation de « \"papa\" » en « PP » devient fréquente puis constante, notamment dans la signature pontificale. Le titre tend alors à devenir spécifique à partir de la fin du mais la précision « \"Papa urbis Romae (aeternae)\" » (« Pape de la ville (éternelle) de Rome »), atteste d'un usage encore généralisé à l'ensemble des évêques.  Au, le titre \"papa\" est utilisé par la de Constantinople pour s'adresser à l'évêque romain, un titre dont, à partir du, ses successeurs font usage pour se désigner eux-mêmes sans spécification. En 968, le concile de Pavie enjoint l'archevêque de renoncer à l'usage de cette titulature qui est exclusivement réservée à partir de la fin du au primat de Rome — « \"quod hoc unicum est in mundi\" » (« parce qu'il est unique au monde ») — à la suite d'un \"dictatus papae\" de Grégoire VII.", "section_level": 1}, {"title": "Origine du magistère du pontife romain.", "content": "Le prestige éminent de la position de l'évêque de Rome dans la chrétienté depuis l'Antiquité paléochrétienne réside avant tout en la présence traditionnellement admise des tombeaux de Pierre et Paul de Tarse dans cette ville, l'un au Vatican, près de l'ancien cirque de Néron, et l'autre sur la \"via Ostiense\", aux portes de Rome. Dans les premiers siècles de notre ère, Rome devient ainsi ville de pèlerinages « \"ad limina apostolorum\" ». L'Église romaine a toujours proclamé sa fondation apostolique, sur laquelle elle base son autorité magistérielle dont elle se prévaut et que les titulaires du siège de Rome affirment à la suite de l'évêque Libère (352-366), le premier à utiliser l'expression de « Siège apostolique » (\"Sedes apostolica\"). Depuis 451 (lorsque le pape Léon s'oppose au canon 28 du concile de Chalcédoine qui fait de Rome et de Constantinople des sièges égaux), l'affirmation par les papes de Rome de leur primauté effective et pas seulement honorifique, qui place d'office quiconque la refuse dans la position de schismatique ou d'hérétique, n'est acceptée ni par les Églises d'Orient, ni par les Églises protestantes. Cependant, dans l'Église catholique, cette primauté effective découle \"ipso facto\" du fait qu'il est l'évêque de Rome. Ainsi, la seule titulature officielle du pape dans l'Antiquité est le mot « évêque », (sous-entendu : de la ville). Aujourd'hui encore, dans les documents les plus solennels, le pape signe de ce seul titre d'« évêque de l'Église catholique » (comme on le voit au paraphe du pape Paul VI sur toutes les constitutions et les décrets du concile Vatican II : « \"Ego PAULUS Catholicae Ecclesiae Episcopus\" », ou bien accompagné de la formule grégorienne : « \"Ego, N., episcopus, servus servorum Dei\" ».", "section_level": 1}, {"title": "Premiers siècles.", "content": "L'origine de la fonction papale est avant tout d'ordre spirituel, ou mystique, bien avant d'être politique. Ainsi, la théologie catholique fait remonter la lignée des papes à l'apôtre Pierre. Elle affirme que le rôle de l'apôtre de présider à l'unité de l'Église a été énoncé par le Christ, ce qui s'exprime dans l'évangile de Matthieu : « Tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Église... je te donnerai les clefs du Royaume des cieux » () et dans l'évangile de Jean, par les paroles : « Simon [Pierre], (...) Pais mes agneaux... Pais mes brebis » (). Il est cependant à noter qu'Augustin d'Hippone, dans son ouvrage \"Rétractations\", affirme que dans Mt 16. 18-19, la pierre (ou roc) sur laquelle le Christ allait bâtir son église n'était pas Pierre mais le Christ lui-même.  Au de notre ère, il existe des manifestations du prestige de la communauté chrétienne de Rome, ainsi qu'en atteste une lettre d'Ignace d'Antioche adressée à cette communauté, évoquant la mémoire des enseignements apostoliques dont elle est détentrice. À la fin du siècle, Irénée de Lyon souligne lui aussi l'importance de cette tradition romaine dans son \"Contre les hérésies\" (III, 3, 2). Irénée, dans un texte qui entend combattre les gnostiques, présente le canal de la succession épiscopale comme le garant de la vérité apostolique pour chaque Église et pointe pour son exemplarité Rome, « cette Église très grande, très ancienne et connue de tous, que les deux très glorieux apôtres Pierre et Paul [y] fondèrent et [y] établirent (...) [car] en raison de son origine plus excellente doit nécessairement s'accorder [avec elle] toute Église, c'est-à-dire les fidèles de partout, elle en qui toujours, au bénéfice de ces gens de partout, a été conservée la tradition qui vient des apôtres ».  La revendication d'apostolicité de Rome, qui est la seule ville occidentale de l'Empire à le faire, n'est pas contestée, pas plus que ne l'est celle d'autres villes orientales comme Corinthe ou Antioche ; ce n'est pas le cas de la revendication d'autorité et de primauté auxquelles elle prétend qui occasionnera nombre de débats, voire de schismes.  En 195, sollicité par des adversaires de l'évêque Polycrate d'Éphèse, l'évêque de Rome Victor, dans ce qui peut être lu comme un exercice de l'autorité romaine sur les autres Églises, rompt la communion avec les quartodécimans parce que ces derniers fêtent Pâques le 14 Nisan, même jour que la Pâque juive, tandis que les chrétiens de Rome la fêtent un dimanche. Si cette première tentative est sans portée réelle, des documents attestent de la continuité dans cette « souveraine prétention » de l'Église de l'Urbs dans les décennies qui suivent. Jean Guyon définit Victor comme le premier \"évêque monarchique\" de Rome.", "section_level": 2}, {"title": "Émergence des métropolites.", "content": "Lorsque Constantin eut fait de l’Église chrétienne une Église d’État, les évêques devinrent des personnages officiels. Du point de vue de l’administration civile, l’Empire romain est divisé en provinces dont chacune était dirigée à partir de sa métropole (littéralement « ville-mère », en grec). Du point de vue de l'administration des églises, cette désignation ne s'applique qu'à Rome, Antioche, Alexandrie, Nicomédie puis Constantinople qui la remplace. Les chefs ecclésiastiques de ces cités importantes appelés « patriarches » obtinrent juridiction sur leurs collègues des petites villes « métropolites » à la fin du ou au tout début du. L'évêque de Rome, qui se considérait comme le successeur de Saint Pierre, revendiquait en outre une suprématie générale sur l'Église tout entière.  En 325, le Premier concile de Nicée entérine cet état de fait : nul évêque ne peut ordonner un prêtre ou un autre évêque sans l’accord de son métropolite. Le même concile affirme aussi, pour trancher le conflit mélitien et en se référant, dit-il, à un usage déjà constitué, que trois métropolites ont des compétences qui dépassent le cadre de leur province, ceux d’Alexandrie, de Rome et d’Antioche. La circonscription qui dépend d’Alexandrie regroupe toutes les provinces d'Égypte et de Libye. Bien que le concile ne précise pas quelles sont les limites des deux autres, on peut supposer qu’Antioche a la responsabilité de la Syrie, de la Palestine et des provinces limitrophes, et que Rome domine l’Italie (avec, peut-être, une certaine influence en Gaule et en Afrique, comme semble en témoigner le concile d’Arles en 314).  Les conciles de Constantinople (381) et de Chalcédoine (451) accordent le même statut de « super métropolite » (ce qui devait devenir la dignité de patriarche) aux sièges de Jérusalem et de Constantinople. Le premier échappe au pouvoir d’Antioche, arien, et devient autonome, le second obtient immédiatement un rang après celui de Rome, celui-ci ayant la « primauté d’honneur ». Ce système est calqué sur l’administration civile : Constantinople est la capitale de l'empire d'Orient, Rome se veut son égale en Occident - insistant spécifiquement sur une première place symbolique - tandis qu'Alexandrie demeure une capitale économique incontournable. Au même moment, le siège d’Antioche voit sa circonscription rognée par ses deux voisines (Constantinople et Jérusalem).", "section_level": 2}, {"title": "Une prééminence qui se manifeste lentement.", "content": "Pendant le, le siège de Rome ne prend pas directement part aux principaux débats théologiques (surtout provoqués par des hérésies toutes nées en Orient : arianisme, sabellianisme, macédonianisme, apollinarisme). Aux grands conciles qui se réunissent pour juger ces hérésies, l'évêque de Rome envoie toujours des légats (prêtres ou évêques) pour le représenter (les prêtres ne prennent pas part aux votes, seulement les évêques). Souvent, des évêques et des sièges patriarcaux d'Orient en conflit interne envoient des ambassades à l'évêque de Rome pour en obtenir un arbitrage (le cas le plus célèbre est celui de Jean Chrysostome, patriarche de Constantinople, en butte avec une partie du clergé, avec l'empereur Arcadius, l'impératrice Eudoxie, et avec Théophile, patriarche d'Alexandrie, en appelle à Rome et obtient le plein soutien du pape Innocent). Ainsi, malgré une apparente faible implication dans les affaires de la chrétienté orientale, le prestige de Rome est généralement reconnu en tant qu'instance non directement liée aux conflits, et par conséquent susceptible d'adopter une position non partiale ; cette implication non partisane, jointe au fait que Rome est reconnue comme la ville du martyre des apôtres Pierre et Paul, conduit nombre d'instances (empereurs et évêque d'Orient) à lui demander à plusieurs reprises l'arbitrage romain, notamment lors de la crise arienne. Au, notamment lors des grands débats christologiques suscités par Nestorius puis par Eutychès, Rome s'implique davantage : ce sera avec le plein soutien du pape Célestin, sollicité par Cyrille, patriarche d'Alexandrie, que Nestorius et le nestorianisme seront condamnés au d'concile œcuménique d'Éphèse en l'an 431. Déjà au, Théodose, à son avènement, avait proclamé que la loi religieuse de tout l’empire était « la foi de l’évêque de Rome et de l’évêque d’Alexandrie ». En l'an 451, au cours du Concile de Chalcédoine, à la lecture du \"Tome à Flavien\", rédigé par le pape Léon pour définir la foi catholique contre l'hérésie d'Eutychès niant les deux natures, divine et humaine, du Christ (et par conséquent niant l\"'union hypostatique\" et la \"communication des idiomes\" entre les deux natures), toute l'assemblée conciliaire, debout, acclama le pape au cri de : « Pierre vient de parler par la bouche de Léon! » (exclamation que les notaires impériaux consignèrent dans les procès-verbaux des actes canoniques du Concile).  Au cours des siècles suivants ( - ), à la suite de la chute de l'Empire d'Occident, le siège de Rome devient de plus en plus politiquement autonome et influent, notamment en Occident, alors considéré comme le territoire spécifiquement « patriarcal » du pontife romain. Dans le marasme général (peste à Rome, débordements catastrophiques du Tibre, invasions des Lombards), le pape Grégoire le Grand (590-604) est amené à organiser matériellement, à tous les niveaux, les besoins de la population romaine. Plusieurs facteurs ont favorisé cette évolution :", "section_level": 2}, {"title": "Prérogatives temporelles et spirituelles.", "content": "Le pape, jusqu'en 1870, a été le souverain des États pontificaux. Il est aujourd'hui souverain de l'État de la Cité du Vatican sur lequel il possède la plénitude du pouvoir exécutif, législatif et judiciaire. Cette souveraineté sur un territoire, de dimension réduite, est la garantie d'indépendance de son pouvoir spirituel à l'égard de tous les États du monde. Le pape est avant tout le garant de l'unité et le chef visible de l'Église catholique (le Christ en étant le Chef invisible).  L'élection du pape est la prérogative exclusive du Collège des cardinaux de l'Église romaine, réunis en conclave (lieu fermé sous clefs) après la mort ou la renonciation du pape, et selon les strictes dispositions de la Constitution \"Universi Dominici Gregis\", promulguée par le pape Jean-Paul II du (succédant à des constitutions antérieures), et par le \"motu proprio Constitutione Apostolica\" du pape Benoît XVI promulgué le. Les cardinaux sont eux-mêmes créés par le Pontife romain et sont actuellement électeurs jusqu'à l'âge de quatre-vingts ans. C'est seulement à partir du que l'élection du pape fut réservée aux cardinaux (décret de Nicolas II en date du ). Antérieurement, pendant le premier millénaire, l'élection du pontife romain revenait canoniquement à l'Église de Rome, clercs et certains laïcs. Les interférences abusives du pouvoir politique finirent par pousser les papes à interdire une telle interférence.  Le pape est élu à vie, mais garde la prérogative de résigner la charge apostolique, très rarement exercée : ainsi le pape Célestin V, en 1294, renonce quelques mois après son élection pour terminer sa vie dans un monastère. Grégoire XII, en 1415, fait annoncer sa démission le par la voix d'un procurateur, au sein du Concile de Constance dans le but de mettre fin au grand schisme. Pour la troisième fois de l'histoire, le, le pape Benoît XVI renonce à sa charge pour raisons de santé et se retire dans un monastère.  Le règne d'un pape se nomme \"pontificat\". L'origine de ce mot tient à l'un des titres des papes : \"Souverain pontife\". La filiation de cette expression doit se trouver dans le titre du principal prêtre dans la Rome antique \"Pontifex maximus\", porté jusqu'au par l'empereur de Byzance.  Formellement, le pape n'est pas un « chef spirituel » : il reçoit mission du Christ (selon la foi catholique), en tant qu'évêque de Rome et successeur de l'apôtre Pierre, de veiller et de présider à l'unité de toutes les Églises locales catholiques, c'est-à-dire tous les diocèses gouvernés par les évêques en communion avec Rome.", "section_level": 1}, {"title": "Jusqu'en 800.", "content": "Rome est menacée par les attaques des princes barbares : dès 410, la Ville éternelle est saccagée par les Wisigoths.  À la fin du, Gélase envoya à l'empereur Anastase une lettre dans laquelle il réaffirme que le pouvoir des rois et celui des évêques sont dissociés, et que celui des évêques prévaut.  Au milieu du, les papes, lassés d'une part des querelles dogmatiques sans cesse suscitées par la politique césaropapiste des empereurs byzantins, et ne voulant plus, d'autre part, se laisser « enfermer » dans le cadre de la pentarchie qu'ils n'avaient jamais réellement reconnue (car la notion de « pentarchie » réduisait trop le Saint-Siège au rang des autres sièges patriarcaux alors qu'il exerce seul l'autorité de l'apôtre Pierre), rompent avec la tutelle politique de Constantinople. En particulier, le pape Léon III, menacé par les Lombards, n'hésitera pas alors à recourir à la puissance montante des Carolingiens, avec Pépin le Bref puis Charlemagne. La Donation de Constantin, un « faux vrai » document, formalisé à cette époque mais entérinant un pouvoir temporel attesté dans les faits au moins depuis le pontificat du pape Grégoire le Grand (590-604). Ce document faisait croire qu'en quittant la Ville, l'empereur Constantin en aurait remis le pouvoir à l'évêque de Rome, ainsi que le pouvoir (\"potestas\") sur l'Occident. C'est Pépin le Bref qui constitua l'embryon des États pontificaux en 754. En 800, le pape Léon III couronne Charlemagne empereur d'Occident à Rome.  À cette époque, le pape, avec l'appui de l'empereur, envoie des missionnaires, notamment dans les îles britanniques ainsi que dans l'est et le nord de l'Europe, afin d'évangéliser les populations païennes.", "section_level": 2}, {"title": "Pornocratie pontificale.", "content": "Le est marqué par la période sombre de la pornocratie pontificale sous l'influence de femmes débauchées et de la famille des comtes de Tusculum.", "section_level": 2}, {"title": "La réforme grégorienne.", "content": "La réforme grégorienne voit l'affirmation de la « monarchie pontificale » : le pape souverain, chef de l'Église universelle, exerce sur tous ses membres la plénitude du pouvoir (\"plenitudo potestatis\"), disposant des glaives spirituel et temporel. Elle révèle aussi la tendance théocratique de la papauté, formulée notamment dans le Dictatus papæ. Cette « monarchie pontificale » culmine sous Innocent III, l'Église est alors considérée par tous comme une monarchie élective, universelle et absolue, assimilée à la Cité de Dieu sur la terre.", "section_level": 2}, {"title": "La lutte du sacerdoce et de l'Empire.", "content": "L'histoire de la papauté est inséparable de l'évolution doctrinale de la christologie et de la baisse de puissance des empereurs romains d'Orient. Le pape cherche à affermir son pouvoir spirituel et temporel et à passer du statut de simple évêque de Rome à celui de souverain.  Pendant le Moyen Âge, le pape dut affirmer son pouvoir face à l'empereur et à la croissance des royautés. L'autre problématique concerne la définition de la souveraineté du pontife : doit-elle se limiter aux affaires spirituelles (nomination des évêques et des abbés, définition du dogme) ou bien doit-elle déborder sur la sphère temporelle? Dans la seconde option, le pape ne peut éviter l'affrontement avec les souverains qui règnent alors en Occident.", "section_level": 2}, {"title": "Grand Schisme.", "content": "De 1378 à 1418, ce schisme voit coexister et s'affronter deux séries de papes, l'une siégeant à Rome et l'autre à Avignon. Sur le terrain politique, il découle de l'affrontement entre la papauté et les États modernes qui se créent à la fin du Moyen Âge et que la papauté n'a plus les moyens d'assujettir.", "section_level": 2}, {"title": "Conciliarisme.", "content": "Le conciliarisme est un mouvement de réforme qui se développe du et qui voit l'autorité suprême dans l'Église catholique passer des mains du pape à celles du concile œcuménique.", "section_level": 2}, {"title": "La Réforme et le concile de Trente.", "content": "La Réforme protestante est un mouvement religieux qui met en cause radicalement l'existence même d'un pape : les protestants reconnaissent l'autorité des Saintes Écritures (\"Sola scriptura\"), et non celle du pape.  Le concile de Trente est le dix-neuvième concile œcuménique reconnu par l'Église catholique. Convoqué par le pape Paul III en 1542, en réponse aux demandes formulées par Martin Luther dans le cadre de la Réforme protestante, il débute le. Il se déroule en dix-huit ans, sur vingt-cinq sessions, cinq pontificats (Paul III, Jules III, Marcel II, Paul IV et Pie IV) et trois villes.  En réaction à la Réforme protestante, il définit le péché originel, la justification, une autorité de la Bible spécifique au catholicisme et confirme les sept sacrements, le culte des saints et des reliques ainsi que le dogme de la transsubstantiation. Sur le plan disciplinaire, il crée les séminaires diocésains, destinés à former les prêtres. Trente est l'un des conciles les plus importants de l'histoire du catholicisme ; il sera le plus abondamment cité par le concile Vatican II.  Régine Pernoud présente ce concile comme « la coupure entre l'Église médiévale et l'Église des temps classiques ».", "section_level": 2}, {"title": "Le modernisme et le concile Vatican I.", "content": "Plus de trois cents ans après le concile de Trente, Pie IX décide de convoquer un concile en 1869. Ce concile, le vingtième, s'ouvre en et est ajourné le à cause de la guerre, reporté \"sine die\" du fait de l'invasion de Rome et de l'annexion des États pontificaux.  Vatican I affirme, par l'encyclique \"Pastor Æternus\" du, l'infaillibilité pontificale et condamne les « idées nouvelles » issues du Siècle des Lumières, au bénéfice de la primauté pontificale. \"Pastor Æternus\" indique :  « C’est pourquoi, nous attachant fidèlement à la tradition reçue dès l’origine de la foi chrétienne, pour la gloire de Dieu notre Sauveur, pour l’exaltation de la religion catholique et le salut des peuples chrétiens, avec l’approbation du saint Concile, nous enseignons et définissons comme un dogme révélé de Dieu : le Pontife romain, lorsqu’il parle \"ex cathedra\", c’est-à-dire lorsque, remplissant sa charge de pasteur et de docteur de tous les chrétiens, il définit, en vertu de sa suprême autorité apostolique, qu’une doctrine sur la foi ou les mœurs doit être tenue par toute l’Église, jouit, par l’assistance divine à lui promise en la personne de saint Pierre, de cette infaillibilité dont le divin Rédempteur a voulu que fût pourvue son Église, lorsqu’elle définit la doctrine sur la foi et les mœurs. Par conséquent, ces définitions du Pontife romain sont irréformables par elles-mêmes et non en vertu du consentement de l’Église. Si quelqu’un, ce qu’à Dieu ne plaise, avait la présomption de contredire notre définition, qu’il soit anathème ».", "section_level": 2}, {"title": "Le concile Vatican II et la collégialité.", "content": "Le pape Jean XXIII, âgé de 82 ans, que l'on décrivait comme un pape de transition du fait de son âge lors de son élection, crée la surprise en annonçant un « aggiornamento » de l'Église catholique, c'est-à-dire un grand concile destiné à favoriser le dialogue de l'Église avec le monde moderne.  Vatican II s'ouvre le. Parmi les grandes réformes figurent l'ouverture envers les autres religions, la possibilité d'utiliser les langues vernaculaires au côté du latin pour les offices religieux et l'attention de l'Église aux problématiques sociales.", "section_level": 2}, {"title": "Titres pontificaux.", "content": "En droit canonique, le pape est désigné sous l'appellation de « Pontife romain » (\"Pontifex Romanus\"), dérivé de l'appellation du grand prêtre romain (plus tard porté par les empereurs romains), en tant que représentant de Dieu sur terre : « \"Pontifex Maximus\" ».  La signature papale prend la forme « NN. PP. x » c'est-à-dire « un tel, \"Pontifex Primus\" [premier pontife], numéro tant » (ainsi, le pape Paul VI signait « Paulus PP. VI »), et son nom est fréquemment accompagné dans les inscriptions par les abréviations « Pont. Max » ou « P.M. » — abréviation de l'ancien titre hérité de l'Antiquité latine \"Pontifex Maximus\", littéralement « le bâtisseur suprême de ponts » (entre Dieu et les hommes). Le Christ est le pontife suprême et éternel entre Dieu et l'humanité. « \"Pontifex Maximus\" », concernant le pape, se traduit habituellement en français par « Souverain Pontife ».  Les bulles, décrets et constitutions du pape sont signés « NN. Episcopus Ecclesia Catholicæ » (« NN. Évêque de l'Église catholique »), alors qu'elles débutent par l'appellation « NN. Episcopus Servus Servorum Dei » (« NN. Évêque, serviteur des serviteurs de Dieu »), ce dernier titre datant du pape Grégoire le Grand.  D'autres circonstances officielles voient l'usage de titres tels que \"Summus Pontifex\", \"Sanctissimus Pater\" (Très Saint Père — cette formule est d'usage en France pour la correspondance adressée au pape), \"Beatissimus Pater\", \"Sanctissimus Dominus Noster\" (Notre Très Saint Père), et à l'époque médiévale \"Domnus [et non Dominus] Apostolicus\" (Seigneur Apostolique).", "section_level": 1}, {"title": "Paramentique et insignes pontificaux.", "content": "Dans l'Église catholique, un certain nombre d'insignes sont réservés au pape :  Dans le domaine liturgique, seul le pape peut célébrer de droit à l'autel majeur des quatre basiliques majeures : basilique Saint-Pierre, archibasilique Saint-Jean-de-Latran, basilique Saint-Paul-hors-les-Murs et basilique Sainte-Marie-Majeure. Un cardinal peut y célébrer, mais pour cela il reçoit un mandat d'autorisation, pratique en usage au moins depuis la Renaissance. Au, lorsqu'un cardinal célébrait à l'autel majeur d'une des quatre basiliques majeures de Rome, on affichait une indulgence papale sur l'un des piliers du \"ciborium\" pour le signifier à tous.  Jusqu'à Paul VI (qui en abandonna l'usage), le pape possédait encore d'autres insignes particuliers :  N.B.", "section_level": 1}, {"title": "Mode d'élection.", "content": "En termes de droit canonique, le pape est investi de sa charge directement par le Christ ; il ne tire la légitimité de sa charge ni de la succession des papes précédents, ni même du collège qui procède à son élection. Ce qui fait qu'un pape ne peut pas se donner un coadjuteur, ni choisir le pape suivant, ni interférer dans son élection. De même, il ne saurait recevoir de mandat impératif du collège des cardinaux qui procède à son élection, malgré une tentative historique infructueuse d'obliger un futur pape à s'engager à respecter des capitulations.  La Constitution apostolique \"Universi Dominici Gregis\" publiée par Jean-Paul II le réglemente dans les détails la procédure à suivre à la mort d'un pape (ou sa renonciation) jusqu'à l'élection du suivant.", "section_level": 1}, {"title": "Collège électoral.", "content": "Il est composé des cardinaux âgés de moins de quatre-vingts ans. Le pape Paul VI en avait fixé le nombre maximal à cent vingt, nombre que Jean-Paul II a confirmé par la constitution apostolique du.", "section_level": 2}, {"title": "Éligibilité.", "content": "Elle n'est pas précisée par \"Universi Dominici Gregis\". Néanmoins, la constitution apostolique sous-entend : En revanche, \"Universi Dominici Gregis\" envisage que le nouveau pape ne soit pas évêque et prévoit une ordination épiscopale immédiate (ce qui eut lieu lors de l'élection du pape Grégoire XVI, qui était cardinal, simple prêtre, mais non évêque). Elle mentionne également qu'il n'est pas nécessaire d'être présent au Vatican pour être élu. Nul cardinal ne peut se déclarer « candidat », sous peine d'excommunication majeure \"latæ sententiæ\". L'élection pontificale ne comporte donc aucune « campagne », aucune « candidature », de quelque nature qu'elles soient : c'est un acte de l’Église strictement spirituel et liturgique. L'élu peut accepter ou refuser son élection. S'il l'accepte, on lui demande immédiatement de quel nom pontifical il veut être appelé. Ce changement de nom signifie que les actes de l'élu ne sont plus désormais ceux d'une personne à titre privé, mais les actes, par définition apostoliques, du Souverain Pontife.  Bien qu'en pratique, à l'époque moderne, le collège des cardinaux correspond à celui des ecclésiastiques éligibles, ce fait n'est pas pour autant une règle. En effet, sur le plan théorique, et en se référant à la Constitution \"Universi Dominici Gregis\" promulguée par Jean-Paul II, tout prêtre catholique peut être élu pape si la majorité requise des cardinaux opte pour lui.", "section_level": 2}, {"title": "Élection pontificale.", "content": "À la mort ou en cas de renonciation du pape, les cardinaux se réunissent en conclave à la chapelle Sixtine suivant un mode particulièrement réglementé.  Le nombre des cardinaux électeurs ne peut pas dépasser cent vingt.  Avant chaque scrutin, deux ou trois bulletins de vote sont distribués aux cardinaux électeurs, puis un tirage au sort est effectué pour désigner parmi eux trois scrutateurs, trois délégués pour recueillir les votes des malades, et trois réviseurs ; ce tirage au sort est fait publiquement par le dernier cardinal diacre.  Débute ensuite le scrutin proprement dit. Les cardinaux électeurs ont à leur disposition des bulletins de vote rectangulaires pouvant être pliés en deux comportant sur la partie supérieure l'inscription « \"Eligo in Summum Pontificem\" », le cardinal inscrit le nom de l'élu dans la partie inférieure.  Chaque cardinal se dirige ensuite vers l'autel de la chapelle où est placé un calice recouvert d'un plateau sur lequel il dépose son bulletin plié en deux. Il prononce alors la formule : « Je prends à témoin le Christ Seigneur, qui me jugera, que je donne ma voix à celui que, selon Dieu, je juge devoir être élu », puis fait glisser son bulletin dans le calice.  Dès que tous les cardinaux électeurs ont voté, les scrutateurs procèdent au dépouillement et au décompte des voix. Une fois dépouillé chaque bulletin est enfilé à l'aide d'une aiguille le long d'un fil. Pour être élu, il faut obtenir deux tiers des voix. Si cette majorité n'est pas atteinte, les bulletins ainsi que toutes les notes des cardinaux sont brûlés dans le poêle de la chapelle Sixtine et un fumigène ajouté pour donner une fumée noire et un nouveau scrutin est organisé, aussi souvent que nécessaire à l'obtention d'une majorité des deux tiers.  Si la majorité des deux tiers est atteinte, le cardinal doyen pose plusieurs questions à l'élu. « Tout d'abord, acceptez-vous votre élection canonique comme souverain pontife? ». Et aussitôt qu'il a reçu le consentement, il lui demande : « De quel nom voulez-vous être appelé? ».  Si l'élu n'est pas encore évêque, il est consacré immédiatement.  Les bulletins de vote et les notes des cardinaux sont alors brûlés dans le poêle de la chapelle de façon à produire une fumée blanche. Le décompte des voix est remis au pape et est ensuite conservé dans les archives du Vatican, dans une enveloppe scellée qui ne peut être ouverte par personne, sauf autorisation expresse du souverain pontife.  Le conclave prend fin aussitôt après que le nouveau souverain pontife a donné son consentement à son élection.  Les cardinaux ont l'interdiction de dévoiler des renseignements sur le déroulement de l'élection sous peine d’excommunication.", "section_level": 2}, {"title": "Actes pontificaux.", "content": "Le siège pontifical émet divers types d'actes, suivant l'importance du sujet traité et la nature des destinataires :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le pape est l'évêque de Rome et le chef de l'Église catholique. Il est élu, après le décès ou la renonciation de son prédécesseur, par des cardinaux électeurs qui se réunissent en conclave pour délibérer et voter. Selon la tradition catholique (que ne partagent pas les autres confessions chrétiennes), l'autorité du pape se transmet par succession depuis l'apôtre saint Pierre lui-même, qui l'a reçue directement de Jésus-Christ. Cependant, la façon de concevoir et d'exercer cette autorité a évolué au cours des siècles. Le titre de « pape » apparaît dans des documents à partir du premier concile de Nicée en 325.", "tgt_summary": "Papež (z lat. \"papa\" a řec. παπάς, \"papas\", zdrobnělý výraz pro otce) je hlava katolické církve. Papež je suverénem Vatikánu a také zároveň nejvyšším představitelem hierarchie římskokatolické církve a biskupem města Říma. Tato diecéze se označuje také jako Svatý stolec (případně též Apoštolský stolec), který je též subjektem mezinárodního práva.", "id": 2314577}
{"src_title": "Robert Baden-Powell", "tgt_title": "Robert Baden-Powell", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Robert Stephenson Smyth Baden-Powell of Gilwell, surnommé « BP » ou Lord Baden-Powell, est né le dans le quartier de Paddington à Londres. Il est né dans une famille de neuf enfants du révérend Baden-Powell, professeur de mathématiques à l'université d'Oxford, et d'Henriette Grace Powell. Il est prénommé Robert Stephenson Smyth, du nom de son parrain Robert Stephenson (fils de George Stephenson), et de ses grands-parents maternels (dont l'amiral William Henry Smyth, qui est aussi géographe et astronome). Son père meurt alors qu'il n'a que trois ans. Un de ses frères, Baden Fletcher Smyth Baden-Powell, sera un inventeur, connu notamment pour son vélo pliable, un cerf volant opérationnel en TSF et un projet de télévision.  Baden-Powell fait ses études à Charterhouse, collège réputé pour sa discipline. Baden-Powell est un adepte de l’école buissonnière et se cache régulièrement dans le bois derrière l’établissement scolaire. Il y développe son sens de l’observation. Ses frères l’emmènent régulièrement explorer la campagne, camper et naviguer.  Il n'a jamais été un très bon élève et rate ses examens d’entrée à l'université. Il se présente alors à l’école militaire et obtient la seconde place au concours d’entrée, à dix-neuf ans (1876).", "section_level": 2}, {"title": "Carrière militaire.", "content": "Il intègre le, un régiment de cavalerie, et est dispensé de suivre les stages de l'école d'officiers. En 1877, il est envoyé comme sous-lieutenant en Inde (alors colonie britannique). C'est pendant ses loisirs qu'il s'intéresse plus particulièrement au travail des éclaireurs, et qu'il se rend compte de leur importance dans les opérations militaires.  À l'âge de vingt-six ans, il est promu capitaine. Son régiment est déplacé en Afrique du Sud, où il a l'occasion d'entrer en contact avec des « éclaireurs » indigènes pour lesquels il a beaucoup d'admiration. Il se perfectionne ainsi dans l'art de l'approche et de l'exploration. C'est en Afrique qu'il a pour la première fois la possibilité de former des éclaireurs militaires selon ses méthodes : il les forme en petites unités ou patrouilles, chacune sous les ordres d'un chef, et attribue aux plus méritants un insigne dont le dessin s'inspire du point Nord de la boussole, très similaire à ce qui deviendra le badge du scoutisme mondial.  Il a une brillante carrière militaire, respecté et obéi parce qu’il est un chef qui donne l'exemple. Il passe par les Indes où il devient, entre autres, instructeur, l’Afghanistan, les Balkans, Malte, la Russie (comme agent de renseignement) et surtout l'Afrique du Sud. En 1896, Frederick Russell Burnham lui enseigne des techniques de survie, ce qui aura une grande influence plus tard sur la création du scoutisme.  Il est remarqué pour ses talents d'éclaireur mais aussi ses talents artistiques. En effet, régulièrement il organise, dans sa garnison, des pièces de théâtre, des comédies et il interprétait à sa façon des pièces de Shakespeare. Il a même été jusqu'à se déguiser en général et à faire « pousser la chansonnette » à son personnage.  L'événement qui le rend célèbre dans tout l'Empire britannique est le sauvetage de la petite ville de Mafeking en 1899, durant la seconde Guerre des Boers. Avec beaucoup d'astuce et de courage communicatif, il réussit à sauver la ville qui est assiégée pendant 217 jours par des troupes ennemies quatre fois plus nombreuses. Il utilise les jeunes de la ville comme estafettes (pour transmettre des messages à pied et à vélo), comme observateurs, sentinelles ou éclaireurs.  À la libération de la ville, le, il est acclamé comme un héros et nommé major-général. Il prouva que des jeunes étaient tout à fait capables de réussir une mission, pourvu qu'on leur fasse confiance. Il publie ses observations sous le nom de \"Scouting\" (\"L’art des éclaireurs\") dans un petit fascicule destiné aux militaires appelé : \"Aids to scouting\". Promu au rang de lieutenant-général en 1907, il prend le commandement d'une unité de l'armée territoriale britannique, alors en cours de formation. En 1910, il fait valoir ses droits à la retraite afin de mieux se consacrer au scoutisme.", "section_level": 2}, {"title": "Création du scoutisme.", "content": "À son retour au Royaume-Uni, il est accueilli triomphalement. Il constate que \"Aids to scouting\" a un immense succès auprès des garçons britanniques et est utilisé par des éducateurs. Il reçoit même beaucoup de courriers de garçons lui demandant des conseils. Marqué par la jeunesse britannique des quartiers désœuvrés, souvent en mauvaise santé et délinquante, il décide de mettre en pratique, au service de jeunes garçons et dans une optique de paix, tous les principes qu’il a observés à la guerre.  Il rencontre Ernest Thompson Seton.  En 1907, alors âgé de 50 ans, il organise un camp de huit jours avec vingt garçons de différentes classes sociales sur l'île de Brownsea. Il y teste ses idées d'éducation par le jeu, d'indépendance et de confiance. Il inaugure ce camp le premier août à huit heures en soufflant dans sa corne de koudou.  À la suite de ce camp, Sir William Smith (fondateur des \"boy’s brigade\") lui demande d’écrire un ouvrage sur la manière dont le \"scouting\" pouvait être adapté à la jeunesse qu’il appelle : \"Scouting for boys\" (\"Éclaireurs\"). Avec ce livre, il tente de lancer un nouveau mouvement autonome. Il crée la base du scoutisme avec les cinq buts :  Ainsi que les dix articles de la loi scoute et la promesse scoute qui n'imposent aucune interdiction mais proposent une hygiène de vie que chaque adhérent promet d’essayer de mettre en pratique (faire de son mieux).  C’est en 1909, que les premières compagnies de guides apparaissent organisées par Agnès Baden-Powell.  En 1910, il différencie trois classes d’âge : Cette même année, sur les conseils du roi du Royaume-Uni Édouard VII, il démissionne de l’armée pour prendre la direction du mouvement qu’il vient de lancer.  En 1912, il se marie avec Olave Saint Claire Soames, qui devient Chef-guide mondiale. Ils eurent trois enfants : Peter, Heather et Betty.  En 1918, il publie une revue intitulée \"Girl guiding edition\". Il appelle le mouvement féminin les Guides plutôt que scoutes ou éclaireuses car il estime que leur rôle n’est pas d’éclairer mais de guider :  Le mouvement prend vite beaucoup d'importance, et se développe dans de nombreux pays du monde. Le \"Jamboree\" de 1920 réunit pour la première fois des scouts de 21 pays. Baden-Powell y fut nommé \"World Chief\" (chef scout mondial).  En 1927, il est anobli par le roi George V. Il prend le nom de Lord Baden-Powell of Gilwell, du nom d'une propriété qu'il a reçue de la famille McLaren pour en faire un centre de formation des chefs.  En 2020, il y a plus de 50 millions de scouts dans le monde entier.", "section_level": 2}, {"title": "Dernier mot.", "content": "Baden-Powell et son épouse passent beaucoup de leur temps à parcourir le monde pour soutenir le scoutisme dans son développement, et participent aux cérémonies de création du mouvement dans de nouveaux pays. À la fin de sa vie, il se retire au Kenya et fait parvenir aux scouts du monde entier son dernier message : Chers scouts, Rappelez-vous que c'est le dernier message que vous recevrez de moi ; méditez-le soigneusement. J'ai eu une vie très heureuse et je souhaite à chacun de pouvoir en dire autant. Je crois que Dieu vous a placés dans ce monde pour y être heureux et jouir de la vie. Ce n'est ni la richesse, ni le succès, ni le laisser-aller qui créent le bonheur. L'étude de la nature vous apprendra que Dieu a créé des choses belles et merveilleuses afin que vous en jouissiez. Contentez-vous de ce que vous avez et faites-en le meilleur usage possible. Regardez le beau côté des choses et non le plus sombre. Essayez de laisser ce monde un peu meilleur qu'il ne l'était quand vous y êtes venus et quand l'heure de la mort approchera, vous pourrez mourir heureux en pensant que vous n'avez pas perdu votre temps et que vous avez fait « de votre mieux ». Soyez prêts à vivre heureux et à mourir heureux. Soyez toujours fidèles à votre promesse même quand vous serez adultes. Que Dieu vous aide. Votre ami Robert Baden-Powell Il meurt le à Nyeri au Kenya où il est enterré. Sur sa tombe est gravé un signe de piste (symbole), le signe « fin de piste, retour au camp » () et qui peut être interprété par.  Lady Baden-Powell continua son rôle de lien entre les éclaireuses du monde entier. Elle meurt le en Angleterre.  Les deux ont un mémorial commémoratif dans l'abbaye de Westminster.", "section_level": 2}, {"title": "Documents déclassifiés.", "content": "Le, le MI-5 a déclassifié des documents qui indiquent que le service de renseignement intérieur britannique s'était intéressé aux activités de Baden-Powell après sa rencontre en avec Joachim von Ribbentrop et Hartmann Lauterbacher, un haut responsable des Jeunesses hitlériennes.", "section_level": 2}, {"title": "Ouvrages.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sculpture.", "content": "1905 : \"John Smith\"", "section_level": 2}, {"title": "Traductions.", "content": "Robert Baden-Powell, \"Conseils aux chefs scouts\", Presses d'Île-de-France, Paris, 2007.", "section_level": 2}], "src_summary": "Lord Robert Stephenson Smyth Baden-Powell of Gilwell (, Paddington, Londres, Royaume-Uni – Nyeri, Kenya) est un militaire britannique, fondateur du scoutisme.", "tgt_summary": "Robert Baden-Powell, celým jménem Robert Stephenson Smyth Baden-Powell, 1. Baron Baden-Powell of Gilwell (22. února 1857 Paddington, Londýn, Anglie – 8. ledna 1941 v Nyeri nedaleko hory Mount Kenya, Keňa) byl voják, ale především zakladatel skautského hnutí. Bylo mu uděleno několik významných britských řádů a vyznamenání: Řád Za zásluhy, Řád sv. Michala a sv. Jiří, Královský řád Viktoriin, Řád lázně nebo třeba československý Řád Bílého lva.", "id": 22662}
{"src_title": "Ville", "tgt_title": "Město", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Ville provient du latin \"villa\" (« maison de campagne, propriété rurale ») qui prit dès les le sens de « groupe de maisons adossées à la villa », c'est-à-dire à peu près « village », puis regroupement plus important de population.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Apparition des villes.", "content": "Les premières villes importantes connues apparaissent à la fin du Néolithique, avec la culture de Cucuteni-Trypillia à partir de la fin du V millénaire av. J.-C., en Ukraine, Roumanie et Moldavie ; ces villes pouvaient atteindre plus de et s'étendre sur plusieurs kilomètres carrés, elles étaient très planifiées et organisées en plans elliptiques et concentriques.  De grandes villes apparaissent ensuite entre 3500 et 1500 dans les régions fertiles et limoneuses de Mésopotamie comprises entre le Tigre et l'Euphrate, aujourd'hui l'Irak, notamment avec la ville d'Uruk, le premier grand centre urbain du Proche-Orient ancien, puis en Syrie, en Égypte, dans les vallées du Nil et du Jourdain, et les vallées de l'Indus et du Yangzi Jiang.", "section_level": 2}, {"title": "La symbolique de la création de la ville.", "content": "Les civilisations occidentale et moyenne-orientale disposent d'un certain nombre de mythes et de récits légendaires ayant trait à la création des villes. Par delà la réalité historique, ces récits nous renseignent sur le sens même donné par les hommes à ces établissements construits par eux, de toutes pièces.  Selon la tradition biblique, Caïn construit la première ville dans le pays de Nod, le pays de l'errance, et la baptise du nom de Hénoc qui veut dire le commencement (Genèse 4, 17-24). C'est là que naissent symboliquement l'artisanat avec Tubalcaïn, le premier ouvrier à travailler les métaux, et les arts avec le joueur de flûte (de chalumeau), Youbal. C'est aussi, avec Lamek, la ville du crime et c'est pour cela que Dieu la détruit par un déluge.  La Bible, dans le canon chrétien, commence avec l'histoire d'une ville, celle d'Hénoc, et se clôt dans l'Apocalypse (Apocalypse, chapitre 21) par celle d'une autre ville, la Jérusalem céleste, comme pour signifier que, à moins que l'avenir de l'homme ne passe par la ville et que la ville elle-même soit le symbole de la perfection du monde à venir. L'homme n'est donc point destiné à revenir un jour dans un paradis perdu, mais à vivre pour l'éternité, dans une ville, la Jérusalem céleste où il n'y a plus de temple en son centre, car cette ville est Dieu. Le Jardin d'Éden est interdit de retour aux hommes et c'est pour cela que, symboliquement, Dieu y a placé à l'entrée un ange avec une épée flamboyante.  La Bible est aussi une longue succession d'histoire de villes qui toutes seront détruites y compris Jérusalem et son temple par trois fois, comme si la perfection voulue par les hommes ne pouvait être atteinte en ce monde. La grande ville (Babel-Babylone et Jérusalem) est le symbole de la perdition de l'homme comme le rapporte Jacques Ellul au travers une analyse fine du texte biblique, car elle est le milieu créé par l'homme pour échapper au projet de Dieu. La ville, dès les origines, apparaît donc dans sa symbolique du moins, comme la seule voie qui permette à l'homme d'accéder à sa propre humanité en apprenant à « vivre ensemble, égaux et différents » pour reprendre la problématique posée par le sociologue Alain Touraine. La ville au travers le mythe de Babel pose aussi directement, avec la diversité des langues, la question des conditions de l'altérité et c'est au travers cette altérité que l'homme devient civilisé par opposition aux barbares. C'est en cela alors que la ville devient « creuset d'humanité ». Construire une ville est un acte à haut risque où l'homme se confronte avec les dieux créateurs, tel un démiurge. Aussi est-il indispensable de s'accorder les bonnes grâces desdits dieux au travers les rites de fondation avec des sacrifices et des offrandes et les rites de dédicace. La dédicace consiste à placer la ville sous la protection d'un dieu tutélaire particulier.  Les plus anciennes villes importantes connues sont celles de la culture de Cucuteni-Trypillia, de la fin du Néolithique en Europe de l'Est, atteignant déjà plusieurs centaines d'hectares avec une planification évidente. Puis de grandes villes apparaissent entre la fin du Néolithique et le début de la Haute-Antiquité au Proche-Orient dans la plaine alluviale fertile de la Mésopotamie dans un premier temps, puis du Nil, du Fleuve Jaune et de l'Indus, qui facilitent grandement l’approvisionnement en ressources agricoles. L'apparition de villes coïncide avec l'émergence de l'agriculture durant la période du Néolithique. Voir les travaux de Jean-Louis Huot sur la naissance des villes en Mésopotamie notamment.  À cette époque, la ville se caractérise par plusieurs éléments :  Les raisons de l'apparition des villes sont probablement liées, si l'on en croit l'analyse des économistes, à l'accumulation des richesses des civilisations rurales capables de dégager des surplus de production et surtout liées au développement d'une division du travail. Les cultures relativement intensives du fait des progrès dans la sélection des semences et du bétail comme dans les outils favorisent la richesse et incitent à la spécialisation des personnes dans d'autres domaines que l'agriculture, et tout particulièrement dans les fonctions artisanales et commerciales puis administratives, religieuses ou militaires.  Néanmoins, survivront jusqu'à nos jours, en parallèle, des civilisations nomades qui n'en furent pas moins brillantes et les Hébreux, eux-mêmes Sémites nomades, émigrèrent avec Abram (Abraham) de ces régions où naquirent les toutes premières villes. La lecture de la ville ne peut pas faire l'impasse d'un parallèle avec le nomadisme et ce qu'il en reste encore de nos jours, y compris dans nos imaginaires. Il convient alors de se rapprocher des travaux du sociologue Michel Maffesoli. C'est Caïn qui tue son frère Abel — le nomade gardien de troupeaux — que Dieu semblait privilégier.  La ville naît aussi et surtout de la volonté des hommes qui se regroupent autour d'un projet commun, celui de vivre en société. C'est pour cela que l'espace public apparaît comme l'élément symbolique primordial de la fondation de la ville. La ville apparaît alors comme un projet politique au sens étymologique du terme, de \"polis\" qui en grec veut dire la cité. La ville n'est donc pas qu'un rassemblement d'hommes et de femmes guidés par des soucis essentiellement fonctionnels (se protéger et se défendre, échanger et marchander...). La ville regroupe sur un territoire donné, des hommes et des femmes et leurs activités avec le projet commun de vivre ensemble, projet plus ou moins explicité d'ailleurs et parfois même sous la contrainte relative d'un leader qu'il soit laïc ou religieux voire les deux à l'époque. C'est avec étonnement qu'Étienne de la Boétie dans son « discours sur la servitude volontaire » au, s'interroge sur ce qui pousse les hommes nés libres et égaux à abandonner ainsi une part de leur liberté pour vivre ensemble. Sans doute parce que cette vie ensemble est la seule façon pour l'homme d'avenir à sa propre humanité si l'on en croit le philosophe Emmanuel Lévinas qui évoque l'altérité et les conditions de cette même altérité.  Des décisions « politiques » furent à l'origine de la création de villes nouvelles de l'Antiquité à nos jours, mais la finalité reste toujours là même avec souvent le souci de créer sur terre, ici et maintenant, un impossible paradis, une cité idéale. Celui qui nous est promis dans la perspective chrétienne, du moins symbolique, est une ville : la Jérusalem céleste.", "section_level": 2}, {"title": "L'urbanisation, un phénomène mondial en croissance exponentielle.", "content": "Le a connu une forte croissance de l'exode rural et des villes. L'Organisation des Nations unies estime en 1950 la population urbaine à 30 % de la population mondiale soit d'habitants. 2008 est l'année où plus de la moitié des humains résident en ville. En 2014, environ 54 % de la population mondiale vit en milieu urbain avec de citadins. 60 % de la population sera probablement en 2030 (surtout dans les pays en développement qui selon les prospectivistes devaient accueillir quatre milliards d’urbains en 2030, soit 80 % des citadins de la planète).  Le Nigeria et la Chine encore très ruraux dans les années 1980 dépasseront 50 % d’urbains, et Bombay et Delhi devaient atteindre respectivement 22 et, quand Shanghai ou Lagos (Nigeria) auront d'habitants chacune. devraient abriter plus de d’habitants en 2015 (contre 23 en 1998).  Les agglomérations de plus d’un million d'habitants étaient rares au début du. En 2011, on en compte 21 de plus de de personnes, presque toutes situées dans les régions en développement d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine. Des zones métropolitaines se chevauchent pour former d'énormes réseaux urbains. En Afrique de l'Ouest, en Chine et dans le nord de l'Inde, ceux-ci peuvent abriter plus de d'habitants.  Selon les projections des Nations unies, les villes des pays en développement absorberont la plus grande part de la croissance démographique d'ici 2050. 72 % des pays en développement ont adopté des mesures pour endiguer les vagues migratoires vers leurs villes, relève une enquête des Nations unies. Mais considérer l'urbanisation comme un mal en soi plutôt que comme une voie inévitable du développement est une erreur, affirme David Satterhwalte, de l' de Londres.  Il n'existe pas de modèle unique pour gérer une urbanisation rapide. Mais certains exemples sont encourageants. L'un d'entre eux est Séoul. Entre 1960 et 2000, sa population est passée de moins de trois millions d'habitants à dix millions. Pendant cinq siècles, l'essentiel de la ville resta contenu dans l'enceinte d'une muraille de, bâtie en six mois par les hommes de Taejo. C'était une cité de lettrés qui comptait quelques centaines de milliers d'âmes, jusqu'à ce que le lui donne un nouvel essor.  Dans les pays pauvres, les bidonvilles croissent souvent au même rythme que l'urbanisation souligne l'ONU, qui craint avec d’habitants vivant dans des bidonvilles en 2020 (souvent sans eau ni électricité et sans accès aux services médicaux et sociaux de base) une augmentation de la pauvreté, des maladies et de la violence urbaine. En 2008, environ un milliard d'humains urbains vivent dans une grande pauvreté, souvent dans des bidonvilles.  La ville, en ce qu'elle se dilue, est peu à peu remplacée dans les études par les concepts de fait urbain, d'urbanité, de métropole, à travers les processus de mondialisation et de métropolisation. Ceux-ci, s'ils encouragent et incarnent la dynamisation économique et fonctionnelle des espaces urbains, sont aussi vecteurs d'inégalités et de fractures sociales, démographiques et culturelles entre les différents acteurs et différentes populations, et d'altérations des milieux. Les promoteurs de la durabilité en ville cherchent des remèdes à ces constats. Le géographe Guy Burgel pointe de nombreux enjeux pour la ville de l'avenir. Il s'agit de trouver les solutions à la discordance croissante entre territoires vécus et territoires de gestion politique, à la disparition progressive de la ville dans les débats publics et les politiques prônées, à la déterritorialisation de la gestion de la ville, à la désolidarisation croissante entre économie et société, à l'effacement du citoyen face à l'usager, etc.", "section_level": 2}, {"title": "Définitions.", "content": "La difficulté de la définition de la ville tient à ses propres caractéristiques : une taille, mais également des fonctions diverses et surtout une autonomie politique. Pour les géographes contemporains comme Pierre George, une ville se définit comme « un groupement de populations agglomérées caractérisé par un effectif de population et par une forme d'organisation économique et sociale ». On caractérise parfois une ville par le type d'activités et surtout d'équipements culturels, administratifs, éducatifs ou économiques qu'elle possède. Avec cette définition, une ville pourrait être plus petite qu'une agglomération fortement peuplée à partir d'un réseau de communication.  Au Maroc, les villes, telles que définies par le haut-commissariat au Plan notamment chargé du recensement décennal, sont les communes urbaines ou municipalités (ayant le statut administratif de ville) et les centres urbains (unités statistiques) dont disposent certaines communes rurales.", "section_level": 1}, {"title": "Par le statut ou des critères d'urbanisation.", "content": "Au Portugal, les conditions nécessaires pour qu'une localité ait le statut de ville (« cité » ou « ») sont définies par la loi du qui, sauf lorsqu'il y a « des raisons importantes de nature historique, culturelles et architecturales », établit qu'une localité ne peut être élevée au statut de ville que si elle a plus de huit mille électeurs, dans un continuum urbanisé. Celui-ci doit disposer au moins de la moitié des infrastructures suivantes : des installations hospitalières avec un service d'accueil permanent, des pharmacies, une ou des casernes de pompiers, des salles de spectacle et un centre culturel, des musées et bibliothèques, des structures hôtelières, des établissements d'enseignement secondaire et primaire, des écoles maternelles et des établissements préscolaires, des transports publics (urbains et interurbains), et des parcs publics ou jardins.", "section_level": 2}, {"title": "Par la population et densité de population.", "content": "Le seuil à partir duquel on parle de ville varie selon les époques et les pays. Il pose la question des représentations de la ville selon les pays.  Les Nations unies se réfèrent quant à elles au seuil de. Une définition statistique internationale de la population urbaine a été déterminée lors de la Conférence de Prague en 1966.  Les statistiques des Nations unies montrent les différences de seuil entre les instituts nationaux de statistiques (il en existe presque 200 à travers le monde). Si en France ou en Allemagne, le seuil est de agglomérés, il est au Danemark de 200, en Islande de 300, au Canada de, aux États-Unis de 2500, au Japon de.En Algérie, le terme est utilisé pour une agglomération de plus de. En Espagne, le terme est utilisé pour une agglomération de plus de. Il y a, selon les derniers recensements, 303 villes en Espagne (taux d'urbanisation : 69 %). Si l'on applique les critères de définition français de la ville, l'Espagne compte au total et urbanisée à 79 %. En Suisse, une ville est soit une commune de plus de, soit une commune possédant ce statut depuis le Moyen Âge.  La densité de population est un des critères possibles, qui est notamment influé par la hauteur des bâtiments. En Europe, les urbains occupent un pourcentage de la superficie totale du continent, mais leur empreinte écologique s'étend bien au-delà de la surface des villes.  La ville consomme plutôt moins de ressources (renouvelables ou non) par habitant que dans les zones de périurbanisation (grâce notamment aux transports en commun, plus efficients, et à de moindres besoins de mobilité) mais, dans les années 1990, une ville européenne d'un million d'habitants consommait environ de combustibles fossiles, d'eau et de denrées alimentaires, en produisant de, de déchets solides et en évacuant d'eaux usées.  En France, les villes et agglomérations urbaines (par opposition aux agglomérations rurales), sont désignées sous le terme unique d'unité urbaine, leur délimitation est fondée sur l'unique critère de continuité de l'habitat. Les agglomérations peuvent donc être constituées d'une ou plusieurs communes sur le territoire. Les limites sont redéfinies en fonction des divers recensements. La première définition de l'unité urbaine date de 1954, à l'occasion d'un recensement de la population. Actuellement, les limites statistiques proposées par l'INSEE sont les suivantes : lorsque l'agglomération rassemble moins de, dont les constructions doivent être à moins de l'une de l'autre, il s'agit d'un village ; entre, il s'agit d'un bourg ; entre, il s'agit d'une petite ville ; entre une ville moyenne, entre une grande ville ; au-delà, les géographes parlent de métropole. Le bourg, premier échelon dans la hiérarchie urbaine, marque ainsi le seuil arbitraire entre les agglomérations habitées par des ruraux, des villageois, et, à partir de, des agglomérations habitées par des citadins qui relèvent de l'urbanité.  Depuis 1988, il existe un Conseil national des villes, qui a pour mission de conseiller le gouvernement sur les réformes à promouvoir en faveur du développement des quartiers en difficulté. Le CNV se concentre essentiellement sur deux domaines: la politique d'aide aux victimes et la prévention de la délinquance.  Aux Pays-Bas, une agglomération est considérée ville si elle a obtenu des droits de ville au Moyen Âge, ou si une coutume s'est développée, par exemple à cause de la taille de la population ou le rayonnement de la ville. Depuis la réforme de la constitution néerlandaise de 1848, il n'y a pas de distinction légale entre les villes et les villages aux Pays-Bas.  Au Canada, en fonction des Provinces, ville est un statut officiel pour certaines municipalités ;", "section_level": 2}, {"title": "Par gradients d'urbanité.", "content": "Au-delà des seuils permettant selon les critères précités de définir ce qui est une ville ou ne l'est pas, il est possible de définir ce qui fait l'urbanité. Cette dernière associe deux facteurs : la densité et la diversité des objets de société dans l’espace. On peut qualifier chaque entité urbaine en fonction de l’intensité de son urbanité, on parle alors de gradients d'urbanité. On ne peut préjuger d’un caractère régulier d’une forte urbanité au centre et qui diminuerait vers la périphérie. À cette fin, on peut établir des géotypes qui permettent de qualifier des sous-espaces, de l'urbanité la plus importante à l’urbanité la plus faible.", "section_level": 2}, {"title": "Typologie.", "content": "Malgré la diversité des situations, il est possible de dresser une typologie des villes :", "section_level": 1}, {"title": "Par l'origine.", "content": "Différents facteurs ont présidé à la fondation ou au développement des villes à travers l'Histoire. Le site et la situation de la ville sont des facteurs primordiaux lors de son établissement. Voici quelques exemples :", "section_level": 2}, {"title": "Par la taille.", "content": "Les grandes villes sont le produit de l'étalement urbain ainsi que de la concentration des pouvoirs stratégiques de commandements dans de multiples domaines (politique, administratif, économique, culturel, militaire, etc.). On utilise généralement le terme de métropole pour désigner les grandes villes issues d'un processus de métropolisation. Toutefois, de nouvelles expressions permettent de les distinguer, notamment selon leur rayonnement au niveau mondial :  Dans le monde sont observées certaines régularités statistiques dans les distributions hiérarchiques des villes, d'où l'application de lois de probabilité qui cherchent à rendre compte des relations rang-taille des villes :", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Voir aussi les dictionnaires de géographies donnés dans la bibliographie de l'article Géographie.", "section_level": 2}], "src_summary": "Une ville — le milieu urbain — est à la fois un milieu physique et humain où se concentre une population qui organise son espace en fonction du site et de son environnement, en fonction de ses besoins et de ses activités propres et aussi de contingences notamment socio-politiques. La ville est un milieu complexe qui ne peut cependant pas se résumer à une approche physique, car l'espace urbain est aussi la traduction spatiale de l'organisation dans l'espace et dans le temps des hommes et de leurs activités dans un contexte donné. Ce contexte est autant physique, économique, que politique, social ou culturel. L'approche de la ville ne peut être que diachronique et l'histoire des villes, de chaque ville ou agglomération reste un élément d'analyse essentiel. La ville peut être comparée avec un écosystème qui interagit en permanence comme un milieu avec ses hôtes. Les principes qui régissent la structure et l'organisation de la ville sont étudiés par la sociologie urbaine, l'urbanisme ou encore l'économie urbaine.", "tgt_summary": "Město je sídelní geograficky vymezený útvar, pro který je charakteristický soubor znaků, jenž jej odlišuje od vesnice. Jsou to především relativní velikosti ve srovnání s vesnicemi, vysoká hustota osídlení, kompaktnost a koncentrace zástavby, typická demografická, sociální a profesní struktura obyvatel (obvykle nepracují v zemědělství, ale naopak v obchodu, průmyslu, službách) a poskytování správních, vzdělávacích, obchodních a kulturních funkcí pro širší okolí.", "id": 944757}
{"src_title": "Extended Binary Coded Decimal Interchange Code", "tgt_title": "EBCDIC", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La disposition apparemment « étrange » du codage EBCDIC est historique et provient des anciens lecteurs de bandes et cartes perforées, qui devaient pouvoir être lues et percées manuellement par un humain en utilisant le système décimal plus mnémotechnique (et il était lui-même dérivé de l’ancien jeu de caractère télégraphique sur).  Les bits de poids fort sont apparus après et ont permis de coder dans une colonne supplémentaire de perforation les distinctions entre chiffres et lettres, ou entre minuscules et majuscules. Le jeu était conçu pour qu’à chaque caractère corresponde aussi au moins un trou, afin de permettre la synchronisation des lecteurs de bandes perforées, c’est pourquoi la était à l’origine inutilisée pour les lettres, les chiffres ayant un trou dédié supplémentaire correspondant à un bit de poids fort.  Le jeu EBCDIC à l’origine était bien un jeu sur, le huitième étant alors uniquement utilisé sur les cartes perforées pour indiquer que la colonne de perforation était bien occupée par un caractère codé (c’est pourquoi les principaux codes EBCDIC occupent la seconde moitié de la table).  De même, les ponctuations étaient codées aussi de façon visuelle et mnémotechnique, et pouvaient facilement être distinguées des chiffres et lettres par le fait qu’elles n'avait aucun trou dans les positions binaires correspondant aux marques de chiffres ou de lettres.  L’absence de toute perforation dans une colonne de perforations était interprétée comme du bourrage non signifiant, lié à la technologie employée (ce code en début de table correspond aujourd’hui au caractère de contrôle C0 “NUL”). De même, on pouvait corriger une erreur manuelle de perforation en perforant toutes les positions d’une colonne, et donc la dernière position est aussi un caractère de bourrage non signifiant (ce code en fin de table correspond aujourd’hui au caractère de commande C1 “APC”, fonction plutôt dévolue au caractère de contrôle C0 “DEL” de l’ et de l’ASCII mais dont l’usage est plus ambigu).  L’EBCDIC est donc le fruit d’une évolution historique bien plus ancienne (développée de longue date par IBM en continuité avec les anciens systèmes télégraphiques) que l’ASCII (plus pratique à manipuler dans les programmes) qui l’a remplacé ensuite pratiquement partout et a donné ensuite lieu à une normalisation dans l’.  Les bandes et cartes perforées ont cependant continué à être utilisées avec l’EBCDIC jusque vers les, par exemple en Turquie pour les échanges de données militaires alors que les problèmes de compatibilité des systèmes d’enregistrement magnétiques ou des réseaux étaient encore loin d’être tous résolus.  Le succès des normes de communication entre systèmes hétérogènes (notamment TCP/IP et l’Internet, ainsi que les systèmes de cryptographie pour la transmission sécurisée et moins coûteuse via des réseaux publics) a mis fin à l’intérêt de l’EBCDIC pour tout nouveau développement, et les nombreuses versions nationales de l’EBCDIC ont également de moins en moins d’intérêt depuis l’apparition de l’UTF-EBCDIC.", "section_level": 1}, {"title": "Exemple de codage.", "content": "Ce tableau représente le codage d’une variante d’EBCDIC compatible avec l’ISO/CEI 8859-1. Les caractères codés de 0x00 à 0x3F ainsi que 0xFF sont des caractères de contrôle, 0x40 est l’espace, 0x41 est l’espace insécable. Le caractère codé en 0x54 est le tiret de césure visible uniquement en fin de ligne.  Cette variante est compatible, octet par octet, avec l’UTF-EBCDIC qui utilise les positions variantes colorées en vert pour coder les caractères Unicode (hors de l’ASCII et des codes de contrôle) sous forme de séquences d’octets.  Chaque variante nationale ou internationale de l’EBCDIC est codée d’après cette table (cependant des permutations sont possibles entre deux CCSID pour les mêmes caractères). Toutes les variantes de l’EBCDIC ne codent pas les lettres minuscules latines de base, au contraire des jeux de caractères basés sur l’ ou.  D’autre part certaines variantes nationales de l’ (ou autres jeux de caractères compatibles avec cette norme) contiennent des positions variantes supplémentaires, invariantes dans les jeux de caractères basés sur l’EBCDIC.  Enfin, les positions 0x5A et 0x7F de l’EBCDIC sont variantes — la plupart des variantes EBCDIC y codent respectivement le point d’exclamation et le guillemet anglais (\") — au contraire des caractères correspondants des variantes nationales de l’ aux positions respectives 0x21 et 0x22.  Sur les systèmes EBCDIC, le saut de ligne est normalement codé avec le caractère de contrôle C1 “NEL” (U+0085 en Unicode, ou 0x25 dans toutes les variantes standard EBCDIC) et non avec les caractères de contrôle C0 “CR” et/ou “LF” de l’ et de l’ASCII (U+000D et/ou U+000A, c’est-à-dire 0x0D et/ou 0x15 en EBCDIC, où ces commandes ont une fonction bien définie et unique de gestion de position du curseur sur un terminal, ou bien permettent de distinguer les sauts de lignes forcés dans un même paragraphe, ou encore permettaient d’afficher une ligne en surimpression pour produire des caractères gras, soulignés, ou accentués supplémentaires).", "section_level": 1}, {"title": "Transcodage de l’ISO 8859-1 vers l’EBCDIC.", "content": "La table suivante permet de transcoder l’ASCII (caractères Unicode U+0000 à U+007F) et le jeu de commandes C1 (caractères Unicode U+0080 à U+009F) en EBCDIC. Les caractères de l’extensions (en verts) sont indiqués ici dans l’ordre compatible avec l’UTF-EBCDIC, mais cette assignation ne correspond pas à une variante nationale particulière de l’EBCDIC.  Cette table est l’inverse de la table précédente et est compatible octet par octet avec la seconde phase (de permutation des valeurs d’octets) de l’UTF-EBCDIC.  Ensembles, ces deux tables permettent d’adapter facilement n’importe quel jeu de caractère compatible ou pour des traitements sur des systèmes EBCDIC standards. Par contre, pour adapter à une version précise d’un jeu EBCDIC (et faire reconnaître exactement les caractères non ASCII), il faudra substituer les positions marquées en vert dans les deux tables, en fonction de leur assignation réelle dans les variantes nationales de jeux EBCDIC correspondants, voire substituer les lettres minuscules latines remplacées dans certaines versions obsolètes de certains jeux EBCDIC (jeu EBCDIC japonais ou cyrillique, sauf les jeux EBCDIC russes qui unifient avec le même code EBCDIC certaines lettres cyrilliques et latines comme le A, d’apparences identiques dans les deux écritures).  Le détail des assignations de ces positions (marquées ici en vert dans les deux tables) dans les variantes nationales de l’EBCDIC est référencé sur le site IBM mentionné dans les liens externes. Notamment, la variante encore la plus utilisée est l’EBCDIC (version internationale du jeu Latin dont le jeu est très proche de celui de l’ISO 8859-1, mais avec quelques différences, et triée différemment des tables présentées ici).!008...!009...!00A...!00B...!00C...!00D...!00E...!00F... Notes :", "section_level": 1}], "src_summary": "L’ (EBCDIC) est un mode de codage des caractères sur créé par IBM à l'époque des cartes perforées. Il existe au moins différentes bien documentées (et de nombreuses variantes parfois créées par des concurrents d’IBM), incompatibles entre elles. Ce mode de codage a été critiqué pour cette raison, mais aussi parce que certains caractères de ponctuation ne sont pas disponibles dans certaines versions. Ces disparités ont parfois été interprétées comme un moyen pour IBM de conserver ses clients captifs.", "tgt_summary": "EBCDIC (zkratka anglického Extended Binary Coded Decimal Interchange Code, \"Rozšířený binárně kódovaný desítkový výměnný kód\") je 8bitový znakový kód, navržený firmou IBM na základě kódu používaného pro děrné štítky a příslušného 6bitového BCD kódu využívaného v periferiích IBM na přelomu 50. a 60. let. Mimo systémy firmy IBM (a systémy jiných firem navržené za účelem kompatibility se systémy IBM) se pro stejný účel používá obvykle spíše kód ASCII (resp. jeho následovníci jako Unicode), EBCDIC je všeobecně považováno za anachronismus.", "id": 2260751}
{"src_title": "400 mètres", "tgt_title": "Běh na 400 metrů", "src_document": [{"title": "Spécificités.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement de la course.", "content": "Le 400 mètres est couru sur un tour de stade sur une piste extérieure, et sur deux tours de piste en salle. En extérieur, la piste doit rigoureusement mesurer 400 m (mais des pistes peuvent mesurer 350, 333, 300, 250 m) et doit comporter deux lignes droites parallèles et deux virages dont les rayons sont égaux (les virages ne sont pas forcément des demi-cercles sur toutes les pistes). Chaque athlète dispose d'un couloir séparé d'une largeur de marqué par des lignes blanches d’une largeur de 5 cm. La course est décomposée en cinq phases.  Comme pour les autres épreuves de sprint, les coureurs de 400 m prennent leur départ à l'aide de \"starting-blocks\". Ils doivent ensuite conserver le couloir qui leur a été affecté d'un bout à l'autre de l'épreuve, sans empiéter sur les lignes du couloir. Sur 400 m, le départ prend une importance moindre que sur 100 et 200 m. Le temps de réaction y est en moyenne 1,5 à 2 fois plus élevé", "section_level": 2}, {"title": "Aspects techniques.", "content": "Le 400 mètres est considéré comme un sprint long ou dans la mesure où il demande d'associer la vitesse du sprinteur et l'endurance du half miler (880 yards soit ). Il est considéré par beaucoup comme une des épreuves d'athlétisme les plus exigeantes et les plus fatigantes car il requiert, en plus de la puissance physique, une capacité de résistance à la fatigue et à la douleur, ainsi qu'une gestion optimale de la fréquence de course. Un coureur aura besoin d'une foulée efficace, d'une bonne vitesse et de mouvements convulsifs lents. Sur la fin de la course, il y a l'apparition d'acide lactique dans les muscles, contrairement aux sprints plus courts. La capacité de redistribuer totalement la vitesse et l'énergie comme sur les autres épreuves de sprint est la première méthode qui vient à l'esprit pour courir le 400 m. Cependant, personne n'est capable de courir à pleine vitesse cette distance de bout en bout, car ce n'est pas qu'un sprint. Posséder une bonne vitesse sur 100 m ou sur 200 m peut être un énorme avantage pour les coureurs de 400 m, mais seulement s'ils savent redistribuer cette énergie d'une façon efficace.", "section_level": 2}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Hommes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": ": les pionniers.", "content": "Inspiré du diaulique des Grecs (double stade, soit ), le 400 m est une création des Britanniques qui, au, en assurent le découpage à partir du mile anglais : le 440 yd, couru par ces derniers, représente un quart de mile (). La première trace chronométrique connue remonte à 1799 lorsque l'un des capitaines des troupes de l'amiral Nelson parcourt cette distance en 56 secondes. Il faut toutefois attendre la deuxième moitié du pour voir le quart de mile prendre son essor, tout d'abord en Angleterre, puis aux États-Unis.  À partir des années 1840, des athlètes professionnels venus des États-Unis et de Grande-Bretagne s'affrontent dans des réunions donnant lieu à des paris. Le, à Dublin, est enregistré le premier record du monde", "section_level": 3}, {"title": "1896-1948 : l'hégémonie américaine.", "content": "Pendant la première moitié du, plusieurs athlètes font évoluer la discipline : l'Américain Thomas Burke, premier champion olympique du 400 m de l'histoire en 1896 (54 s 2) et son compatriote Maxey Long imbattable au début des années 1900 et champion olympique à Paris. Quatre ans plus tard, à Saint Louis, Harry Hillman remporte la médaille d'or sur son sol. Aux Jeux olympiques de Stockholm de 1912, le 400 m est couru pour la première fois en couloirs et bénéficie d'un chronométrage au dixième de seconde. l'Américain Charles Reidpath remporte le titre olympique. Durant la Première Guerre mondiale, son compatriote Ted Meredith domine les épreuves du 440 yards et améliore le record du monde de Maxey Long en 47 s 2.  En 1924, le", "section_level": 3}, {"title": "1948-1968 : la contestation jamaïcaine.", "content": "Après la Seconde Guerre mondiale, la Jamaïque vient troubler la domination des athlètes anglais et américains. Arthur Wint remporte l'or olympique à Londres en 1948 alors que perce un nouveau phénomène du 400 m, Herbert McKenley, qui établit un nouveau record du monde du 440 yards (46 s 2). Spécialiste du sprint court, McKenley règne sur la discipline en utilisant toujours la même tactique : effectuer un départ rapide et maintenir une vitesse maximale le plus longtemps possible. Le, il réalise le temps de 45 s 0 sur 440 yard en ligne droite, performance non homologuée par l'IAAF. Le à Milwaukee, il réalise 45 s 9 sur 400 m, soit le nouveau record du monde. Il sera dépossédé de son bien deux ans plus tard par son compatriote George Rhoden (45 s 8), champion olympique en 1952 à Helsinki.  Les athlètes américains reprennent le pouvoir au", "section_level": 3}, {"title": "1968-1988 : l'ère des 43 secondes.", "content": "1968 marque un tournant majeur dans l'évolution du 400 m. Dès les sélections olympiques américaines, en septembre à Echo Summit près de South Lake Tahoe, Lee Evans et Larry James améliorent tous les deux le record du monde, Evans en 44 s 1 (44 s 06) et James en 44 s 2 (44 s 19). Pourtant le record d'Evans n'est pas homologué car il utilise des pointes considérées comme illégales par la Fédération internationale d'athlétisme (IAAF). C'est donc James qui récupère le record. Quelques semaines plus tard, à Mexico, les Américains font quand même figure de favoris et avec raison. Lors de la finale, Evans, James et Ron Freeman finissent aux trois premières places. Evans conquiert le record du monde en 43 s 86, soit le premier chrono en moins de 44 secondes de tous les temps. James l'imite avec 43 s 97. Pourtant aux dires d'Evans lui-même, les Américains ont été avantagés en ayant pu s'entraîner à South", "section_level": 3}, {"title": "1988-2001 : le renouveau.", "content": "En 1988, l'Américain Harry Butch Reynolds est déjà le troisième performeur de tous les temps (44 s 10 l'année précédente à Columbus). Grâce à ce temps, il est également le détenteur du record du monde au niveau de la mer, la performance de Lee Evans ayant été réalisé à l'altitude de Mexico soit à plus de. Aux sélections olympiques américaines en à Indianapolis, Reynolds enfonce le clou et devient le premier homme à courir en moins de 44 secondes au niveau de la mer. Avec cette performance de 43 s 93, il se rapproche à", "section_level": 3}, {"title": "2001-présent : les Américains dominateurs.", "content": "La retraite de Johnson en 2001 marque un léger retrait en termes de performances et il faut attendre l'année 2004 et l'arrivée de Jeremy Wariner, à Athènes, récent vainqueur des « Trials » et jusqu'alors inconnu dans le monde de l'athlétisme, pour qu'elle retrouve un second souffle. En effet lors des Jeux olympiques, Wariner, Texan tout comme l'est Johnson remporte la course la plus rapide depuis les Jeux de Sydney en l'an 2000. À tout juste vingt ans il devient par ailleurs le huitième performeur de tous les temps avec 44 s 00, chrono qu'il confirme l'année suivante en gagnant le titre mondial avec le premier chrono en 43 secondes de sa carrière (43 s 93). Déjà désigné comme étant un successeur possible de Michael Johnson, il fait encore descendre ses chronos en devenant en 2006 quatrième meilleur performeur de l'histoire avec 43 s 62.  Un peu seul à ce niveau, il commence à trouver de la concurrence avec l'émergence dès la fin de l'année 2006 de LaShawn Merritt, deuxième lors des Mondiaux 2007 en", "section_level": 3}, {"title": "Femmes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1950-1974 : les premières compétitions.", "content": "Des premières confrontations féminines sur le tour de piste sont recensées dès les années 1920 sur 440 yards. Elles sont dominées notamment par des britanniques, à l'image de Mary Lines et de Eileen Edwards. Il faut attendre les années 1950 pour découvrir les premières coureuses de 400m. La Soviétique Maria Itkina descend sous les 54 secondes en 1957 (53 s 4), mais très vite, la Nord-Coréenne Shin Kim Dan améliore cette performance (51 s 9 en 1962). Ces deux athlètes font, à l'époque, l'objet de soupçons sur leur féminité. Shin Kim Dan, athlète aux jambes musclées et s'entrainant comme les hommes, ne subira jamais de test de féminité dans une compétition internationale car son pays, la", "section_level": 3}, {"title": "1974-1989 : l’hégémonie de l’Est.", "content": "Pourtant, ce n’est qu’au début des années 1970 que le 400 mètres féminin amorce réellement un bond en avant. En 1974, le record du monde qui appartient encore à Cuthbert gagne une seconde et passe sous les 51 secondes. En 1976, l’arrivée des coureuses de l’Est, notamment Christina Brehmer et Irena Szewinska à l’approche des Jeux olympiques de Montréal, fait encore progresser la meilleure marque qui franchit la barre symbolique des 50 secondes (49 s 29 pour Szewinska en finale des Jeux).  Deux ans plus tard, l’Allemande de l’Est Marita Koch explose au niveau mondial en devenant la première femme à courir en 48 secondes (à Prague en 48 s 94 lors des Championnats d'Europe). Devenant championne olympique en 1980 à Moscou, puis", "section_level": 3}, {"title": "1990-2000 : chute du bloc de l’Est – La domination de Pérec.", "content": "La chute du bloc soviétique et la réunification allemande s’opèrent dès 1990 lors des Championnats d'Europe qui voient la jeune Grit Breuer, tout juste 18 ans, remporter le titre. Un an plus tard à Tokyo lors des Championnats du monde, Breuer est pourtant surclassée par la Française Marie-José Pérec, surnommée la Gazelle en raison de sa foulée ample, troisième à Split un an auparavant. Dès ce moment et en l’absence de Breuer, condamnée à deux ans de suspension pour dopage en 1992, Pérec commence une domination qui ne cessera qu’en 1996. À vingt ans, elle devient détentrice du record de France en, succédant à sa compatriote Colette Besson et son record national datant de 1968. Elle remporte la", "section_level": 3}, {"title": "2001-présent : le retour de l'Amérique.", "content": "La retraite de Freeman après des Jeux de Sydney et celle de Pérec en 2003 marque une période moins faste pour le 400 m, malgré les courtes périodes de domination d'Ana Guevara (48 s 89 en 2003), et de Tonique Williams-Darling, championne olympique en 2004. En 2006, on observe cependant un retour des Américaines avec notamment Sanya Richards, entraînée par Clyde Hart, l’ancien mentor de Michael Johnson. Richards gagne la Golden League par trois fois (2006, 2007 et 2009) mais échoue aux Championnats du monde 2007 (non qualifiée) et aux Jeux olympiques de Pékin (troisième) après des ennuis de santé. Néanmoins l'Américaine est la seule femme qui a couru en moins de 49 secondes ces dernières années (dont un 48 s 70 à Athènes en 2006). Depuis lors Richards est opposée à la Britannique Christine Ohuruogu (championne du monde 2007 et championne olympique 2008) sur qui plane de nombreux soupçons après des absences aux contrôles antidopages, ainsi qu'à sa compatriote Allyson Felix.", "section_level": 3}, {"title": "Performances.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Records.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Records du monde.", "content": "Les premiers records du monde masculins ont été mesurés au milieu du au Royaume-Uni. Néanmoins il faudra attendre l'arrivée des Jeux olympiques modernes, au début du pour voir les premiers records homologués (Jeux olympiques d'été de 1900 à Paris). Les premiers temps enregistrés l'ont été, au milieu du, sur des pistes cendrées mesurant 440 yards. Il faudra attendre le tout début du pour que l'on commence à homologuer les premiers records du monde.  Le record du monde masculin a peu progressé en un siècle et demi. On court aujourd'hui le 400 m à peu près 10 secondes plus rapidement qu'à cette époque. On remarque, par ailleurs, que la progression la plus importante a eu lieu entre 1960 et 1968 : en effet, en huit ans, le record du monde a été amélioré de plus d'une seconde (44 s", "section_level": 3}, {"title": "Meilleures performances mondiales de l'année.", "content": "L'usage des temps électriques en athlétisme est assez ancien. Dès les Jeux olympiques de Berlin en 1936, on prenait déjà des temps au centième de seconde. Pourtant il faudra attendre le milieu des années 1960, et plus précisément les Jeux olympiques de Mexico, en 1968, pour voir le chronométrage électrique supplanter le chronométrage manuel et se répandre à travers le monde, ce qui explique l'absence dans le tableau du paragraphe suivant de quelques performances. L'évolution des systèmes de chronométrages rend aujourd'hui possible le départage des coureurs au millième de seconde.  Il faut aussi savoir que les anglo-saxons ont utilisé pendant très longtemps des pistes (ou des piscines pour la natation) mesurées en yard, ce qui n'a pas facilité l'unification des temps sur les différentes distances olympiques dans l'athlétisme. Il faudra là encore attendre les années 1960 pour que les pistes américaines, notamment, passent de 440 yards (environ", "section_level": 2}, {"title": "Déclinaisons du 400 mètres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Relais 4 × 400 mètres.", "content": "Cette épreuve consiste à la succession de relais pour quatre compétiteurs qui doivent chacun parcourir 400 mètres et se transmettre le témoin. La transmission du témoin se passe dans une zone de transmission de", "section_level": 2}, {"title": "400 mètres fauteuil.", "content": "Le 400 mètres fauteuil est une discipline appartenant au handisport. Il s'agit", "section_level": 2}], "src_summary": "Le 400 mètres est une des épreuves de l'athlétisme consistant à parcourir un sprint long représentant la distance du tour de piste en extérieur et deux fois le tour sur une piste en salle. L'épreuve consiste à effectuer un tour d'une piste mesurant 400 mètres, ou 440 yards pour les Anglo-saxons.", "tgt_summary": "Běh na 400 metrů (lidově též \"čtvrtka\", neboť jde o běh na jednu čtvrtinu anglické míle) je nejdelší atletický sprint, který se běží téměř maximálním úsilím od startu do cíle. Běžec musí spojit základní rychlost ze 100metrového sprintu s běžeckou technikou, která mu dovolí vypořádat se s odstředivými silami při běhu v zatáčce. Při této délce trati však musí běžec alespoň částečně šetřit vytrvalostní síly. Běžecká trať na 400 m se běhá v oddělených drahách širokých 122 – 125 cm. Start běhu na 400 m je umístěn na cílové pásce (délka stadiónu je 400 m). Závodník musí startovat z nízkého startu a ze startovních bloků. Startovní bloky jsou posunuty úměrně poloměru zatáček tak, že závodník, který běží po vnitřním oblouku je na startu opticky nejdál a všechny soupeře má před sebou. Při náběhu do cílové rovinky se všichni běžci dostanou na stejnou úroveň. Rychlost větru se neměří, neboť závodník běží celý okruh, a tedy v obou směrech větru.", "id": 246797}
{"src_title": "Johann Wolfgang von Goethe", "tgt_title": "Johann Wolfgang von Goethe", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il fait des études de droit à l'université de Leipzig de 1765 à 1768 et à l'université de Strasbourg de 1770 à 1771. Il est l'auteur d'une œuvre abondante aux accents encyclopédiques qui le rattache à deux mouvements littéraires : le \"\" et le classicisme de Weimar (\"Weimarer Klassik\"). En physique, il proposa une théorie de la lumière et en anatomie, il fit la découverte d'un os de la mâchoire. Il est souvent cité en tant que membre des Illuminés de Bavière (nom d'ordre : \"Abaris\"). Son \"Divan\" doit beaucoup à Hafez.  Il est notamment l'auteur des \"Souffrances du jeune Werther\" (\"Die Leiden des jungen Werthers\"), \"des affinités électives\" (\"Wahlverwandtschaften\"), \"du premier et du second Faust\", \"des années d'apprentissage de Wilhelm Meister\" (\"Wilhelm Meisters Lehrjahre)\", ainsi que de nombreux poèmes dont beaucoup sont si célèbres que des vers en sont entrés comme proverbes dans la langue allemande : \"Willkommen und Abschied\" (« Es schlug mein Herz, geschwind zu Pferde / es war getan fast eh gedacht »), Mignon (« kennst du das Land wo die Zitronen blühn... », \"Connais-tu le pays où fleurissent les citronniers\"), \"Le Roi des aulnes\" () \"Der König in Thule.\"", "section_level": 1}, {"title": "Origines et jeunesse (1749–1765).", "content": "Les Goethe, vieille famille d'artisans originaires de Thuringe, habitaient, au moment de la naissance de Johann, une maison de Francfort, aujourd'hui appelée \"Goethe-Haus\". Son grand-père Friedrich Georg Göthe de Thuringe (1657-1730) s'était installé à Francfort en 1687 en tant que maître tailleur et avait changé l'orthographe de son nom de famille. Il s'enrichit par la suite comme aubergiste et marchand de vin. Son fils et père de Goethe, Johann Casper Goethe (1710-1782), un juriste, consacra une large partie de sa vie à la création d’un cabinet d’Histoire naturelle et à une collection de tableaux. Bien que docteur en droit il n’avait nullement besoin d’exercer quelque profession que ce fût à côté de ces activités et de l’éducation de ses enfants, étant donné qu’il avait acheté un titre de conseiller impérial. Ainsi que l'a montré René Berthelot, sa passion pour les sciences eut toute sa vie un impact sur la philosophie qu'il a développée. Homme cultivé, il voyagea en Italie (son fils se souviendra d'ailleurs dans \"Poésie et vérité\" d'une gondole qu'il aurait ramenée de Venise), et rapporta de ce voyage un journal qui ne fut publié qu'en 1932. La mère de Goethe, Catharina Elisabeth Goethe, née Textor (1731-1808), venait d'une famille riche et respectée de la noblesse de robe de Francfort ; son père Johann Wolfgang Textor était le plus haut magistrat de la ville en tant que prévôt. Elle épousa à 17 ans le conseiller Goethe, alors âgé de 38 ans. Johann Wolfgang entretint avec ses parents des relations souvent conflictuelles, du fait notamment de l'extrême sévérité de son père. Des nombreux enfants du couple, seuls Johann Wolfgang, le cadet, et sa sœur Cornelia Friderike Christina (née le ), survécurent, malgré une petite vérole qui manqua de l'emporter en 1758.  Son éducation humaniste, empirique et scientifique en outre rigoureuse consiste en l'apprentissage de plusieurs langues dont, entre autres, le grec ancien, le latin, le français, l'anglais, l'hébreu, mais aussi la plupart des sports enseignés en ce temps comme la danse, l'équitation, l'escrime et bien d'autres activités. Son père, homme sévère auquel il préfère souvent la compagnie de sa mère, participe également à son apprentissage. La relation qu'il entretient avec ses parents, principalement avec son père, est d'autant plus conflictuelle que le jeune Goethe n'a pas une nature joviale. Pourtant, ses études semblent le transformer : de querelleur, il devient un garçon modèle, apprend avec une grande facilité, se passionne pour le dessin, mais éprouve de grandes difficultés en musique.  La guerre de Sept Ans est pour lui l'occasion de découvrir la civilisation française : un officier français, le comte de Thorane, s'installe en effet dans la maison de la famille Goethe en 1759, alors que l'armée française réside à Francfort.  Thorane et le père de Goethe deviennent rapidement bons amis, si bien que ce dernier soutient les Français lors de la bataille de Rossbach, au grand scandale de son beau-père, Textor. Grâce aux bonnes relations qu'il entretient avec ce dernier, le jeune Goethe peut assister au couronnement de l'empereur romain germanique Joseph II en 1764.", "section_level": 2}, {"title": "Études et premiers écrits (1765–1775).", "content": "Dans sa ville natale, Francfort, il s'éprend de la jeune et belle Lili Schoenemann. Sur injonction de son père, Goethe commença ses études de droit à l'université de Leipzig à l'automne 1765. Contrairement à Francfort qui à l'époque n'avait pas d'université propre, Leipzig passait pour une ville élégante et cosmopolite, rebaptisée « Petit Paris ». Goethe a pu passer pour un provincial et a d'abord dû adapter son style vestimentaire et ses manières pour être accepté par ses nouveaux compatriotes. Doté par son père d'une lettre de rente mensuelle de 100 florins, il avait deux fois plus d'argent qu'un étudiant n'en avait besoin, même dans les universités les plus chères de l'époque. Il rencontre à Strasbourg Johann Gottfried Herder, et vit une idylle avec Frédérique Brion (voir Musée Goethe à l'Auberge au Bœuf). Il fait également la rencontre de, le vieux (1736-1784), l'illustre professeur de médecine de l'Académie de Strasbourg. En 1772, il est reçu docteur, revient à Francfort de mai à septembre où il est nommé avocat de la chambre impériale, puis devient magistrat à Wetzlar. En 1773, il recommence à écrire. Au cours d'un voyage avec Basedow et Lavater sur la Lahn, il compose devant le château-fort de Lahneck le poème \"Geistesgruss\", traduit par Madame de Staël. En 1774, il publie les \"Souffrances du jeune Werther\", qui le rendent immédiatement célèbre.", "section_level": 2}, {"title": "Weimar (1775–1786).", "content": "En 1775, il s'installe à Weimar en tant qu'attaché à la cour du duc Charles Auguste, puis conseiller secret de légation dès 1776. Trois années plus tard, il est nommé commissaire à la Guerre, avant d'être anobli en 1782 et de se voir confier la direction des finances de l'État. En, il y entame une liaison platonique qui durera dix ans avec Charlotte von Stein, de sept ans son aînée, à qui il écrira lettres. Il écrit durant cette période deux grands drames, tout d'abord rédigés en prose, puis retranscrits en pentamètres iambiques : \"Iphigénie en Tauride\" et \"\". Le, il quitte Carlsbad (maintenant Karlovy Vary en République tchèque) où il faisait une cure et se rend secrètement en Italie, afin que personne ne puisse l'empêcher de réaliser l'un de ses rêves les plus chers, la découverte d'un pays que son père lui avait tant vanté.  Lors de ce séjour à Weimar, Goethe est initié dans la loge maçonnique (Anna Amalia aux trois Roses) le. Un an après, le, il est promu « Compagnon » et il est élevé à la maîtrise le, en même temps que le duc Charles Auguste, qui est pour lui un ami et un protecteur. Le il atteint le quatrième degré écossais de la « Stricte Observance » et il signe son obligation d'« Illuminé » le.", "section_level": 2}, {"title": "Vie en Italie (1786–1788).", "content": ", écrivait déjà Goethe en 1770. Faisant de brèves étapes à Vérone, Vicence, Padoue puis, après un séjour de deux semaines à Venise, Ferrare, Bologne, Florence et Pérouse, il atteint enfin la Ville éternelle le 29 octobre. Il y réside au 18 de la via del Corso. Il fréquente là des artistes allemands tels que Tischbein qui peindra son portrait le plus célèbre en 1787, ainsi que la peintre Angelica Kauffmann, et des Italiens, comme le graveur Giovanni Volpato. Il assiste au carnaval de Rome, grande fête dont il laissera une description. De mars à, Goethe part pour le sud de l'Italie et la Sicile, accompagné de Christoph Heinrich Kniep, peintre et graveur, chargé d'illustrer ce voyage. Après un bref séjour à Naples, il se rend à Palerme où il débarque le après un voyage en mer difficile (il a le mal de mer) de quatre jours. Ce séjour l'impressionne vivement :. L'atmosphère méditerranéenne l'amenant à commencer une tragédie intitulée \"Nausicaa\" dont il n'écrira que quelques scènes. Il visitera de nombreux temples et ruines antiques (Ségeste le 20 avril, Agrigente le 24 avril, le théâtre de Taormine le 7 mai), mais ne portera aucun intérêt aux autres vestiges culturels de la Sicile (qu'ils soient byzantins, arabes ou gothiques). En effet, comme l'a noté Jean Lacoste :  Dans une lettre datée du, soit seulement trois mois après son départ, Goethe voit déjà dans ce voyage", "section_level": 2}, {"title": "Retour à Weimar (1788–1832).", "content": "Deux ans plus tard, il revient à Weimar, devient ministre du Duc et s'installe avec Christiane Vulpius, issue de la petite bourgeoisie, fleuriste et sœur de l'écrivain Christian August Vulpius. Pendant la Révolution française, il revendique une identité et tient une conception sceptique de la démocratie. En 1791, il devient directeur du nouveau théâtre de la Cour grand-ducale, poste qu'il conserve jusqu'en 1817. Lassé par la banalité et le provincialisme de la cour ducale, il la fuit autant que possible. Mais il ne peut faire autrement que d'accompagner le duc de Saxe-Weimar, officier de l'armée prussienne en 1792, lors la bataille de Valmy. À cette occasion, il va avoir très tôt le sentiment de l'extrême nouveauté de la Révolution française, déclarant ainsi dans sa \"Campagne de France\" :.  En 1794, il se lie d'amitié avec Schiller. Ils se connaissaient déjà depuis 1788 (date du retour d'Italie de Goethe), mais n'avaient jusque-là que fort peu de sympathie l'un pour l'autre : Goethe se sentant bien éloigné des préoccupations du dramaturge rousseauiste, tandis que Schiller redoutait que Goethe ne lui fasse trop d'ombre. La rencontre décisive de va se faire par l'intermédiaire d'amis communs, leur entretien ne portera pas sur la littérature mais sur les sciences naturelles et la philosophie, qui comptaient alors parmi les préoccupations principales de Goethe. S'ensuivra une célèbre correspondance entre les deux écrivains allemands. Goethe participera en 1795 à la revue de Schiller, \"Les Heures\", et y fera publier les \"Entretiens d'émigrés allemands\" dont fait partie le célèbre Conte (\"Märchen\"), plus tard intitulé \"Le Serpent vert\", et quelques poésies. L'année suivante, Goethe termine \"Les Années d'apprentissage de Wilhelm Meister\", le premier grand roman de formation (\"Bildungsroman\") allemand. Schiller en sera l'un des tout premiers lecteurs, et donnera à Goethe un certain nombre de remarques sur l'œuvre mais celui-ci ne tiendra finalement compte que de quelques-unes d'entre elles.  Schiller meurt en 1805, ouvrant ce que certains tiennent pour une troisième période dans la vie de Goethe.  En 1806, Goethe épouse Christiane Vulpius.  En 1808, il rencontre à Erfurt l'empereur français Napoléon Ier, présent dans le cadre du congrès d’Erfurt, qui l’y décore de la Légion d'honneur.  Bien que le philosophe Schopenhauer y ait été présent, ils attendront une rencontre en 1813 pour discuter de la théorie des couleurs élaborée par Goethe. Visiteur assidu du salon littéraire tenu par sa mère Johanna Schopenhauer, Goethe y rencontre artistes et philosophes dont le peintre Füssli. En 1814, il se prend de passion pour Marianne von Willemer. En 1822, son épouse étant décédée depuis six ans déjà, il demande en mariage Ulrike von Levetzow (18 ans), qui refuse (il en a 73). Il finit sa vie sous le nom de \"« Sage de Weimar »\", fréquenté, courtisé et adulé par l'ensemble des milieux littéraires européens (et plus particulièrement par Carlyle).  Il s'éteint le, c'est-à-dire à peine plus d'un mois après avoir achevé son \"Second Faust\". Ses dernières paroles, suivant un mystérieux qu'il aurait tracé dans l'air, auraient été : « \"Mehr Licht! Mehr Licht!\" » (« Plus de lumière! Plus de lumière! »), interprétées de manières bien différentes, certains y voyant le désespoir d'un grand homme de n'avoir pu amasser assez de savoir dans sa vie, tandis que d'autres, comme Friedrich von Müller, ne le veulent comprendre que comme une prière qu'on lui ouvrît la fenêtre, pour lui donner encore l'occasion de contempler la lumière du jour.", "section_level": 2}, {"title": "La vie amoureuse de Goethe.", "content": "Dans son discours sur le centenaire de la mort de Goethe, Paul Valéry croit expliquer la versatilité sentimentale de Goethe, et son incapacité à se donner entièrement à une seule femme, par le fait qu'en chaque femme il recherche l'éternel féminin, c'est-à-dire la beauté physique (Hélène) et morale (Marguerite) absolue. Goethe, étant d'une extrême sensibilité qui put même affecter sa santé, ne garda son équilibre que grâce à une discipline de vie extrême que beaucoup interprétèrent comme de l'égoïsme ou de la froideur.  Les expériences de Goethe avec les femmes ont influencé les personnages féminins dépeints dans ses œuvres : ainsi le personnage de \"Charlotte\" dans \"Les Souffrances du jeune Werther\" correspond à la fois à Charlotte Buff et à, jeune épouse de ; la jeune Ulrike von Levetzow (1804-1899) lui inspire un dernier poème, \"L'Elégie de Marienbad\", qui est un magnifique « chant du cygne ».  Dans \"Poésie et Vérité\", Goethe avoue avec un certain cynisme : De sa femme, Christiane Vulpius, Goethe parle de sa «grâce équivoque, hermaphrodite», mais la relègue à \"une fonction essentiellement domestique\".", "section_level": 2}, {"title": "Descendance familiale.", "content": "L'unique fils de Goethe à avoir survécu, August, né en 1789 de ses amours avec Christiane Vulpius, décédera du vivant de son père en 1830, à l'âge de quarante ans. Et ses trois petits-enfants, Walther-Wolfgang (1818-1885), Wolfgang-Maximilian (1820-1883) et Alma (1827-1844), n'eurent pas de descendance.", "section_level": 2}, {"title": "Goethe et les arts.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Goethe et le dessin.", "content": "Longtemps, Goethe s'est efforcé de développer ce qu'il appelait son \"petit talent\", et cela essentiellement au cours de son \"Voyage en Italie\", au contact de peintres expérimentés comme Tischbein. Ce talent va se porter essentiellement sur la gravure de paysage, mais Goethe ne poussera que rarement jusqu'au portrait, n'allant jamais à se considérer comme talentueux. De son goût pour le dessin, il dit dans un petit texte édité en 1821 : « J'ai pensé depuis longtemps que le dessin est souvent mentionné dans mes confessions, dans les renseignements que j'ai donnés sur le cours de ma vie, si bien que l'on pourrait demander non sans raison pourquoi donc rien de satisfaisant au point de vue artistique n'a pu sortir de ces efforts répétés et de cette permanente prédilection d'amateur. »", "section_level": 2}, {"title": "Goethe et la musique.", "content": "Ludwig van Beethoven a mis en musique plusieurs poésies de Goethe dont \"\" (op. 83, 1810). Goethe fit sa connaissance à Toeplitz en 1812. La relation entre Beethoven et Goethe est ambiguë : Beethoven admirait Goethe, et Goethe est au début enchanté de faire sa connaissance ; par la suite, le contraste de leur personnalité et des goûts musicaux différents vont remettre en cause ce jugement. Les musicologues Jean et Brigitte Massin ont un jugement beaucoup plus tranché, affirmant que Goethe n'appréciait pas sa musique, s'en disait dérangé et n'eut aucune affinité personnelle avec lui, tant leurs caractères s'associaient mal.  En 1821, il rencontra Felix Mendelssohn, alors âgé de 12 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Goethe librettiste.", "content": "Goethe a longtemps caressé l'idée de se faire librettiste d'opéra. On compte ainsi 20 textes et esquisses d'ouvrages lyriques, soit un cinquième de sa production dramatique totale. \"Don Giovanni\" de Mozart constitue selon lui l'idéal insurpassable vers lequel doit tendre tout opéra. Ainsi dans sa conversation avec Eckermann du 12, il s'exclame que la musique de son \"Faust\" devrait être dans le style de \"Don Giovanni\", et que, de fait, seul Mozart aurait pu réaliser celle-ci. Mozart obséda d'ailleurs Goethe à un tel point qu'il finit par rédiger une suite de la \"\"Flûte enchantée\"\".  Dans sa jeunesse (1777), avant \"Don Giovanni\", Goethe rédige deux livrets: \"Erwin und Elmire\", une opérette inspirée du \"\"Vicaire de Wakefield\"\", célèbre roman anglais d'Oliver Goldsmith, auquel il ajoute un peu d'intrigue sentimentale à la Werther et \"Lila\" accompagné de chants et de danses populaires. Puis, en 1779, Goethe entame une correspondance avec le compositeur allemand Philipp Christoph Kayser. Ainsi s'installe une collaboration qui aboutit à un \"Singspiel\", \"Plaisanterie, ruse et vengeance\" (\"Scherz, List und Rache\") qui s'avère, lors de sa représentation en 1784, un échec total. Le problème dans ces trois livrets consiste en ce que. Il considère la musique comme ornement du texte, et non le texte comme un prétexte à la musique. Il est donc ainsi aux antipodes de la célèbre formule italienne, ce qui l'empêche de développer une collaboration avec des musiciens de première importance, qui, à l'instar de Mozart dans l\"'Enlèvement au sérail\", triomphant l'année même du four de \"Scherz, List und Rache\", préfèrent des livrets médiocres qu'il leur est loisible de modifier à merci. Une nouvelle déconvenue clôt pour un temps son activité de librettiste : en 1786, il entreprend une adaptation d'une comédie de Friedrich Wilhelm Gotter, \"Le Secret connu de tous\" (\"Das öffentliche Geheimnis\"), elle-même inspirée du \"Segreto publico\" de Carlo Goldoni. Il s'agissait d'une adaptation très libre puisque Goethe avait décidé d'emprunter de nombreux éléments au \"Mariage de Figaro\" de Beaumarchais. Or, le est créé les \"Nozze\" de Mozart, qui va connaître un succès retentissant. Cette conjonction convainc Goethe d'abandonner son ouvrage qui ne peut concurrencer celui de Da Ponte et de Mozart. note Dietrich Borchmeyer, commentateur de Goethe.  Goethe fait de nouvelles incursions dans le genre lyrique avec trois opéras, qu'il fait représenter à Weimar au début de la décennie 1790 : \"Die theatralischen Abenteuer\"/\"Les Aventures théâtrales\" (1790-91), \"Die vereitelten Ränke\"/\"Les Intrigues déjouées\" et, surtout \"Circé\" (1790-94). Ce sont tous trois des adaptations germanisées d'opéras italiens : les deux premiers venant de Domenico Cimarosa (\"L'Impressario in angustie\" et \"Le trame deluse\") quand \"Circé\" provient de \"La Maga Circe\" de Pasquale Anfossi. Goethe qui tenait ce dernier opéra en assez haute estime (\"\"eine immer erfreuliche Oper\"\", \"\"Un Opéra toujours agréable\"\") va lui assurer une certaine popularité en écrivant dans ses annales de 1791 qu'il aurait été mis en musique par Cimarosa et Mozart (\"\"Mit Cimarosa's und Mozart's Musik\"). En fait, il aura simplement été adjoint à cet opéra quatre arias de Mozart, tirées du \"Schauspieldirektor\" (1786), pratique courante à une époque où il n'y avait pas encore de notion de paternité littéraire.", "section_level": 3}, {"title": "Goethe et la religion.", "content": "Goethe était un libre-penseur qui soutenait qu'on pouvait être chrétien sans se réclamer de telle ou telle église ; il distinguait nettement la vie exemplaire du Christ de la théologie chrétienne. Concernant sa propre foi, ses déclarations varièrent au cours des âges. Ainsi son secrétaire Eckermann le décrit comme enthousiaste à propos du Christianisme (qualifié de \"religion ultime\"), de Jésus-Christ, de Martin Luther et la Réforme, or en d'autres occasions Goethe se décrit comme \"ni anti-chrétien, ni athée, mais certainement non-chrétien\". Selon Nietzsche, « Goethe avait une sorte de joyeux et innocent fatalisme qui n'avait foi que dans la seule totalité où toutes choses seraient rachetées en apparaissant bonnes et justifiées. »  Bien que né dans une famille luthérienne, sa foi fut ébranlée par le tremblement de terre de Lisbonne en 1755 et la guerre de Sept Ans. Sa spiritualité devait évoluer, influencée par le panthéisme (de Spinoza), l'humanisme rhénan et l'ésotérisme.  Celui des Francs-Maçons d'abord, avec sa pièce \"Le Grand Cophte\" qui explore la situation de Cagliostro, et plus spécialement la secte des Illuminati de Bavière (il y avait atteint le plus haut grade, sous le nom d'Abaris).  Celui des soufis (Hâfez et indirectement Rûzbehân et Hallâj) ensuite, Goethe avait en effet dès ses années d'études lu le Coran avec attention et il devait tout au long de sa vie y faire référence. Il devait également marquer cet intérêt par la publication d'œuvres inspirées de l'Islam telle sa tragédie \"Mahomet\" ou son \"Divan occidental-oriental\", véritable introduction au dialogue inter-religieux où le fatalisme et la révérence à la nature des musulmans se révèlent proches de ses préoccupations.", "section_level": 2}, {"title": "Activité et travail scientifique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Biologie.", "content": "Goethe s’intéresse à la botanique et publie un essai sur la métamorphose des plantes : \"Versuch die Metamorphose der Pflanzen zu erklären\" (1790). Dans celui-ci, Goethe tente d’établir une théorie générale sur la morphologie des végétaux en reconnaissant l’analogie de certaines formes comme les cotylédons, la forme des fleurs ou des feuilles. Il esquisse également une théorie de l’évolution chez les végétaux et relie la morphologie avec la phylogénie. Cette vision est très en avance sur les idées généralement tenues sur les végétaux à son époque. Il est ainsi l’un des premiers (et peut-être le premier) à employer le terme de métamorphose en botanique.  Les préoccupations de Goethe dans ce domaine étaient surtout philosophiques. Il cherchait à identifier l\"'Urpflanze\", la plante originelle.  L’arbre fétiche de Goethe était également celui de la ville de Weimar, le Ginkgo biloba. À noter que la ville de Strasbourg regorge de ginkgo biloba : un exemplaire très ancien sur le jardin de la place de la république en face de la BNU (Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg), dans le jardin des plantes (que Goethe observe par ailleurs du haut de son piédestal depuis le jardin de l'université de chimie, jouxtant le jardin botanique), et un peu partout dans les nombreuses allées de la ville (par exemple dans le quartier des archives nationales).", "section_level": 2}, {"title": "Zoologie et ostéologie.", "content": "Il s'intéresse à d'autres sciences naturelles et publie sur l’ostéologie (sa découverte de l'os intermaxillaire chez l'homme et chez les animaux).", "section_level": 2}, {"title": "Optique.", "content": "Dans son \"Traité des couleurs\", Goethe décrit les couleurs comme issues de la rencontre de la lumière et de l'obscurité, celle-ci n'étant pas une absence de lumière mais existant indépendamment. Cette réification de l'obscurité fait que la théorie de Goethe est rejetée par la physique moderne. Il propose une catégorisation des couleurs (couleurs physiologiques, physiques, chimiques), y fait intervenir les notions d'harmonie, du contraste et de différence chromatique, discours sur la couleur se fondant sur l’observation des « objets-dans-la-lumière », suivant son expression.  Il s'exprime aussi longuement sur la perception visuelle en affirmant notre différenciation quant à la perspective des éléments verticaux et horizontaux, les premiers semblant plus courts que les seconds (une montagne de semble moins grande qu'une distance vers un objet situé à ; ou la perception déformée et ovale de la Lune basse vers l'horizon).", "section_level": 2}, {"title": "Géologie.", "content": "Au long de sa vie, Goethe s'attacha à constituer une collection de minéraux qui, à sa mort, comporta jusqu'à éléments. À travers la connaissance individuelle des différentes sortes de minéraux et de roches, il désirait parvenir à une compréhension générale de la composition matérielle de la Terre et de l'histoire de celle-ci.", "section_level": 2}, {"title": "Les adaptations musicales des œuvres de Goethe.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Principaux Lieder.", "content": "Les poèmes de Goethe eurent un grand succès auprès des compositeurs romantiques, qui se décidèrent à les adapter à une forme musicale connaissant un succès toujours grandissant, le Lied.", "section_level": 2}, {"title": "Opéras et œuvres vocales.", "content": "Parmi les opéras inspirés par les œuvres de Goethe, il convient notamment de nommer :  Les \"Huit Scènes de Faust\" de Berlioz, le \"Faust\" de Ludwig Spohr, le \"Docteur Faust\" de Ferrucio Busoni, la \"Faust-Symphonie\" de Franz Liszt, \"Les scènes de Faust\" de Robert Schumann, la seconde partie de la \"Symphonie en mi bémol majeur\" de Gustav Mahler, la \"Symphonie No. 4 Scènes du Faust de Goethe\" d'Alexandre Lokchine et la \"Glückliche Fahrt\" de Hanns Eisler, peuvent être considérés comme très marqués par l'empreinte du poète sur le mythe du Docteur Faust.", "section_level": 2}, {"title": "Un mauvais procès.", "content": "On cite souvent, sous des formes diverses, une phrase attribuée à Goethe : « \"Mieux vaut une injustice qu'un désordre\" », en y voyant le comble du cynisme. Robert Legros, professeur de philosophie à l'Université de Caen et à l'Université libre de Bruxelles, l'a expliquée en la replaçant dans son contexte. Goethe avait dit en réalité en allemand : « \"Es liegt nun einmal in meiner Natur : ich will lieber eine Ungerechtigkeit begehen, als Unordnung ertragen\" », soit « \"C'est dans ma nature : j'aime mieux commettre une injustice que tolérer un désordre\" », et dans une occasion bien particulière.  À la fin du siège de Mayence (1793), les Français avaient obtenu le droit de quitter la ville sans être inquiétés ; la foule, montée contre eux, voulut pourtant s'en prendre à un capitaine français qu'elle accusait, d'ailleurs à tort, de certains excès. Goethe arrêta tout de suite les manifestants et, interrogé par la suite sur la raison pour laquelle il était venu au secours de ce Français, il répondit par la phrase en question. Elle signifiait, dans ces circonstances, que, quels que fussent éventuellement les torts du capitaine, la foule n'était pas autorisée à se faire justice elle-même : laisser repartir un coupable éventuel était moins grave que le laisser se faire lyncher.", "section_level": 1}], "src_summary": "Johann Wolfgang (von) Goethe, né le à Francfort et mort le à Weimar, est un romancier, dramaturge, poète, théoricien de l'art et homme d'État allemand.", "tgt_summary": "Johann Wolfgang Goethe, od roku 1782 von Goethe (28. srpna 1749 Frankfurt nad Mohanem – 22. března 1832 Výmar, Sasko-výmarské vévodství), byl německý básník, prozaik, dramatik a politik.", "id": 1854450}
{"src_title": "Vivier", "tgt_title": "Rybník", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La toponymie et de nombreux documents d'archive évoquent les viviers médiévaux dont les viviers de châteaux (comme celui de Vendeuvre), d'abbayes (comme Saint-Jean de Sorde) ou de fermes et manoirs. Il s'agissait parfois de lacs (lac des Truites), mais le plus souvent de simples étangs ou bassins creusés dans le sol, ou créés en barrant un cours d'eau ou en réutilisant d'anciennes retenues de castors. Des salmonidés (truites et saumons) et de nombreux autres poissons, écrevisses et amphibiens y étaient conservés (et également plus ou moins retenus par les vannages de moulins) pour les vendredis où la coutume voulait qu'on mange du poisson et pour les jours de jeûne ou de disette.  Comme toute ressource et réserve de nourriture, les viviers étaient pillés ou détruits lors des guerres.  Ainsi, dans son \"Histoire de la forêt de Mormal\", l'ingénieur Henri Becourt cite un texte daté du de Jehan du Terne, conseiller du duc de Bourgogne, qui rapporte qu\"\"'. Des témoignages anciens relatent aussi les prélèvements faits par les loutres et des oiseaux piscivores (qu'on pouvait capturer (plus ou moins illégalement comme en témoignent des documents d'archives, procès-verbaux et amendes pour prélèvements sur les viviers de martin-pêcheur (autrefois appelés alors aspriau) par ex en 1366, hérons ou cormorans) en 1423. On pouvait les capturer ou les braconner et les manger, ou peut-être parfois plus ou moins les tenir à l'écart par les chiens.  Les archives départementales du Nord ont aussi conservé des documents nous rappelant qu'en 1478, le \"vivier du petit Payot\" de Mormal avait été. À la fin du et au début du, les anciens viviers sont recyclés en prés. Ainsi, en 1494 (. Et en 1536, comme le vivier du grand Payot est \"\"). Ces deux viviers ont conservé une fonction de réservoir d'eau jusqu'au pour le vivier Corbeau et jusqu'au pour l'autre, puis ont été vidés.", "section_level": 1}, {"title": "Viviers de poissons de mer.", "content": "Les viviers des littoraux sont surtout utilisés pour la conservation des crustacés. Au milieu du XIX siècle, la côte bretonne se couvre de vastes constructions ou les armateurs mareyeurs entreposent poissons et crustacés. Le Guilvinec aura le sien en 1860, Roscoff en 1863 et l'Archipel des Glénan en 1872.  On trouve ainsi des viviers à bord de certains bateaux, tels que les langoustiers bretons (un état du matériel de la \" Compagnie des réservoirs de Kermoor \" en parle, en 1871). La technologie du bateau à vivier est, donc, connue sur la côte bretonne de l'Atlantique et va être exploitée par Denis PROVOST, de Camaret, à partir de 1877 pour le transport de la langouste pêchée sur les côtes galiciennes. Ils occupent le tiers de la longueur du navire et l'eau qu'ils contiennent en permanence sert de lest. On les trouvait aussi jadis à bord des dogres pour la pêche au hareng ou maquereau.  Sur la côte, ils sont soit fixes, soit flottants. Dans ce dernier cas, ils sont constitués de grandes caisses à claire-voie immergées et amarrées. Les viviers fixes, dont les parois sont en béton armé, sont établis sur des fonds rocheux et munis de systèmes de pompage pour le renouvellement de l'eau.", "section_level": 2}, {"title": "Viviers de poissons d'eau douce.", "content": "En raison de leur consommation régulière de poisson, les mariniers de la Loire aménagèrent des viviers sur leurs bateaux.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un vivier (du latin \"vivarium\", de \"vivere\" : vivre) est un réservoir où sont placés les poissons et crustacés capturés pour les conserver vivants jusqu'au moment de leur consommation ou distribution. Par extension, toute pièce d'eau, même artificielle, où s'exerce la pisciculture est appelée « vivier ».", "tgt_summary": "Rybník, někdy označovaný jako vodohospodářská stavba, je vodní dílo typu umělé vodní nádrže určené především k chovu ryb, vodní drůbeže a obecně plní i funkci přirozeného zadržování (retence) vody v krajině.", "id": 1060001}
{"src_title": "Jupiter (planète)", "tgt_title": "Jupiter (planeta)", "src_document": [{"title": "Caractéristiques physiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Composition chimique.", "content": "La haute atmosphère de Jupiter est composée à 93 % d'hydrogène et 7 % d'hélium en nombre d'atomes, ou à 86 % de dihydrogène et 13 % d'hélium en nombre de molécules. En masse, l'atmosphère est approximativement constituée de 75 % d'hydrogène et de 24 % d'hélium, le pourcentage restant étant apporté par divers autres éléments et composés chimiques (traces de méthane, de vapeur d'eau, d'ammoniac, très petites quantités de carbone, d'éthane, de sulfure d'hydrogène, de néon, d'oxygène, d'hydrure de phosphore et de soufre). La couche la plus externe de la haute atmosphère contient des cristaux d'ammoniac. Par mesures infrarouges et ultraviolettes, des traces de benzène et d'autres hydrocarbures ont également été", "section_level": 2}, {"title": "Masse et dimensions.", "content": "Jupiter est plus massive que toutes les autres planètes du Système solaire réunies, tellement massive que son barycentre avec le Soleil est situé à l'extérieur de ce dernier, à environ solaire du centre du Soleil. Par ailleurs, son diamètre est plus grand que celui de la Terre (environ ) et on pourrait placer environ de la taille de cette dernière dans le volume occupé par la géante gazeuse. En revanche, la densité de Jupiter n'est que le quart de celle de la Terre (, précisément) : elle n'est donc que plus massive que cette dernière.  Cette masse a eu une grande influence gravitationnelle sur la formation du Système solaire : la plupart des planètes et des comètes de courte période sont situées près de Jupiter et les lacunes de Kirkwood de la ceinture d'astéroïdes lui sont dues en grande partie.  Si", "section_level": 2}, {"title": "Renflement équatorial.", "content": "Jupiter montre un renflement équatorial important : le diamètre au niveau de () est 6 % plus important que le diamètre au niveau des pôles (). La plupart des planètes, y compris la Terre, possèdent ce genre d'aplatissement à des degrés divers, qui dépend de la vitesse de rotation de la planète, de sa composition interne plus ou moins solide", "section_level": 2}, {"title": "Structure interne.", "content": "Les connaissances sur la composition planétaire de Jupiter sont relativement spéculatives et ne reposent que sur des mesures indirectes. Selon l'un des modèles proposés, Jupiter ne posséderait aucune surface solide, la densité et la pression augmentant progressivement vers le centre de la planète. Selon une autre hypothèse, Jupiter pourrait être composée d'un noyau rocheux (silicates et fer) comparativement petit (mais néanmoins de taille comparable à celle de la Terre, et de dix à quinze fois la masse de celle-ci), entouré", "section_level": 2}, {"title": "Atmosphère.", "content": "L'atmosphère jovienne comporte trois couches de nuages distinctes : La combinaison des nuages d'eau et de la chaleur provenant de l'intérieur de la planète est propice à la formation d'orages. La foudre engendrée est jusqu'à plus puissante que celle observée sur la Terre.  L'atmosphère externe de Jupiter subit une rotation différentielle, remarquée pour la première fois par Giovanni Domenico Cassini en 1690, qui a aussi estimé sa période de rotation. La rotation de l'atmosphère polaire de Jupiter est d'environ plus longue que celle de l'atmosphère à la ligne équatoriale. De plus, des bancs de nuages circulent le long", "section_level": 2}, {"title": "Grande tache rouge et autres taches.", "content": "La Grande Tache rouge est une tempête anticyclonique persistante située à 22° au sud de l'équateur de Jupiter. Son existence est connue depuis au moins 1831 et peut-être depuis 1665. Des modèles mathématiques suggèrent que la tempête est stable, et est une caractéristique permanente de la planète. Elle est suffisamment grande pour être visible au travers de télescopes depuis la Terre.  La Grande Tache rouge présente une forme ovale, de 24 à de long sur de large, suffisamment grande pour contenir deux ou trois planètes de la taille de la Terre. L'altitude maximale de la tempête est située à environ au-dessus du sommet des nuages environnants. Elle tourne sur elle-même dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, avec une période d'environ ; les vents soufflent à plus de sur ses bords.  Des tempêtes de ce genre ne sont", "section_level": 2}, {"title": "Anneaux planétaires.", "content": "Jupiter possède plusieurs anneaux planétaires, très fins, composés de particules de poussières continuellement arrachées aux lunes les plus proches de la planète lors de micro-impacts météoriques du fait de l'intense champ gravitationnel de la planète. Ces anneaux sont en fait tellement fins et sombres qu'ils ne furent découverts que lorsque la sonde s'approcha de la planète", "section_level": 2}, {"title": "Magnétosphère.", "content": "Jupiter possède un champ magnétique, plus puissant que celui de la Terre, allant de à l'équateur à 10 à aux pôles, ce qui en fait le plus intense du Système solaire (à l'exception des taches solaires). Les données transmises par la sonde \"Juno\" font état d'un champ magnétique global de, soit près de deux fois plus intense que le champ précédemment estimé. Il proviendrait des mouvements de la couche très conductive d'hydrogène métallique qui, par sa rotation rapide (Jupiter fait un tour sur elle-même en moins de dix heures), agit comme une", "section_level": 2}, {"title": "Orbite et rotation.", "content": "La distance moyenne entre Jupiter et le Soleil est de (environ la distance moyenne entre la Terre et le Soleil) et la planète boucle une orbite en. L'orbite de Jupiter est inclinée de 1,31° par rapport à celle de la Terre. Du fait d'une excentricité de 0,048, la distance entre Jupiter et le Soleil varie de entre le périhélie et l'aphélie.  L'inclinaison de l'axe de Jupiter est relativement faible : seulement 3,13°. En conséquence, la planète n'a pas de changements saisonniers significatifs.  La rotation de Jupiter est la plus rapide du Système solaire : la planète effectue une rotation sur son axe en un peu moins de ; cette rotation produit", "section_level": 1}, {"title": "Satellites naturels.", "content": "Jupiter possède confirmés dont 50 nommés. Quatre sont de grands satellites, connus depuis plusieurs siècles et regroupés sous la dénomination de « lunes galiléennes » : Io, Europe, Ganymède et Callisto. Les autres satellites sont nettement plus petits et tous irréguliers ; 12 possèdent une taille encore significative (plus de de diamètre), 26 entre 3 et de diamètre et entre 1 et de diamètre.  Les principaux ont été nommés d'après les conquêtes amoureuses de Zeus, l'équivalent grec du dieu romain Jupiter.", "section_level": 1}, {"title": "Lunes galiléennes.", "content": "En 1610, Galilée découvrit les quatre plus importants satellites de Jupiter, les lunes galiléennes, qu'il nomma « planètes médicéennes » en l'honneur de ses protecteurs les princes de la famille Médicis. C'était la première observation de lunes autres que celle de la Terre. Ganymède, avec ses de diamètre, est le plus gros satellite du Système solaire. Callisto, de diamètre, est à peu de chose près aussi grand que Mercure. Io et Europe ont une taille similaire à celle de la Lune. Par comparaison, la grande lune de Jupiter est Amalthée,", "section_level": 2}, {"title": "Classification.", "content": "Avant la mission Voyager, les lunes de Jupiter étaient parfaitement classées en quatre groupes de quatre, sur la base de leurs éléments orbitaux. Depuis lors, les découvertes de nouvelles lunes de petite taille sont venues contredire cette classification. On considère maintenant qu'il existe six groupes principaux, certains groupes étant plus particularisés que d'autres.  Une subdivision de base consiste à regrouper les huit satellites intérieurs, de", "section_level": 2}, {"title": "Interaction avec le Système solaire.", "content": "Avec celle du Soleil, l'influence gravitationnelle de Jupiter a modelé le Système solaire. Les orbites de la plupart des planètes sont plus proches du plan orbital de Jupiter que du plan équatorial du Soleil (Mercure est la seule qui fasse exception). Les lacunes de Kirkwood dans la ceinture d'astéroïdes sont probablement dues à Jupiter et il est possible que la planète soit responsable du grand bombardement tardif que les planètes internes ont connu à un moment de leur histoire.  La majorité des comètes de courte période possèdent un demi-grand axe plus petit que celui de Jupiter. On suppose que ces comètes se sont formées dans la ceinture de Kuiper au-delà de l'orbite de Neptune. Lors d'approches de Jupiter, leur orbite aurait été perturbée vers une période plus courte, puis rendue circulaire par interaction gravitationnelle régulière du Soleil et de Jupiter. Par ailleurs, Jupiter est la planète qui reçoit le plus fréquemment des impacts cométaires. C'est en grande partie dû à son puits gravitationnel, ce qui lui vaut le surnom « d'aspirateur du Système solaire ». L'idée répandue selon laquelle Jupiter \"protège\" de cette manière les autres planètes est cependant très discutable, dans la mesure où sa force gravitationnelle dévie aussi des objets \"vers\" les planètes qu'elle serait censée protéger.", "section_level": 1}, {"title": "Astéroïdes troyens.", "content": "En plus de ses lunes, le champ gravitationnel de Jupiter maintient un grand nombre d'astéroïdes situés aux alentours des et de l'orbite de Jupiter. Il s'agit de petits corps célestes qui ont la même", "section_level": 2}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Observations pré-télescopiques.", "content": "Jupiter est visible à l'œil nu la nuit et est connue depuis l'Antiquité. Pour les Babyloniens, elle représentait le dieu Marduk ; ils utilisèrent les douze années de l'orbite jovienne le long de l'écliptique pour définir le zodiaque. Les Romains nommèrent la planète d'après le dieu Jupiter, dérivé du « dieu-père » \"*dyeu phter\" de la religion proto-indo-européenne. Le symbole astronomique de Jupiter est une représentation stylisée d'un éclair du dieu. Les Grecs l'appelèrent, \"Phaethon\", « ardent ».  Dans les cultures chinoises, coréennes, japonaises et vietnamiennes, Jupiter est appelée 木星 « l'étoile", "section_level": 2}, {"title": "Observations télescopiques terrestres.", "content": "En janvier 1610, Galilée découvre les quatre satellites qui portent son nom, en braquant sa lunette vers la planète. Cette observation des premiers corps tournant autour d'un autre corps que la Terre sera pour lui une indication de la validité de la théorie héliocentrique. Son soutien à cette théorie lui a valu les persécutions de l'Inquisition.  Pendant les années 1660, Cassini utilise un télescope pour découvrir des taches et des bandes de couleur sur Jupiter et observer que la planète semblait oblongue. Il fut également capable d'estimer la période de rotation de la planète. En 1690, il remarque que l'atmosphère subit une rotation différentielle.  La Grande Tache rouge a peut-être été observée en 1664 par Robert Hooke et", "section_level": 2}, {"title": "Sondes spatiales.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Survols.", "content": "À partir de 1973, plusieurs sondes spatiales ont effectué des manœuvres de survol qui les ont placées à portée d'observation de Jupiter. Les missions et obtinrent les premières images rapprochées de l'atmosphère de Jupiter et de plusieurs de ses lunes. Elles décrivirent que les champs électromagnétiques dans l'entourage de la planète étaient plus importants qu'attendus, mais les deux sondes y survécurent sans dommage. Les trajectoires des engins permirent d'affiner les estimations de masse du système jovien. Les occultations de leurs signaux radios par la planète géante conduisirent à de meilleures mesures du diamètre et de l'aplatissement polaire.  Six ans plus tard, les missions améliorèrent les connaissances des lunes galiléennes et découvrirent les anneaux de Jupiter. Elles prirent les premières images détaillées de l'atmosphère et confirmèrent que la grande tache rouge était d'origine anticyclonique (une comparaison d'images indiqua", "section_level": 3}, {"title": "Galileo.", "content": "Jusqu'à l'arrivée de la sonde Juno le, la sonde Galileo était le seul engin à avoir orbité autour de Jupiter. Galileo entra en orbite autour de la planète le, pour une mission d'exploration de près de huit années. Elle survola à de nombreuses reprises les satellites galiléens et Amalthée, apportant des preuves à l'hypothèse d'océans liquides sous la surface d'Europe et confirmant le volcanisme d'Io. La sonde fut également témoin de l'impact de la comète Shoemaker-Levy 9 en 1994 lors", "section_level": 3}, {"title": "Juno.", "content": "La NASA a lancé en la sonde \"Juno\", qui s'est placée le en orbite polaire autour de Jupiter pour", "section_level": 3}, {"title": "Projets abandonnés et missions futures.", "content": "À cause de la possibilité d'un océan liquide sur Europe, les lunes glacées de Jupiter ont éveillé un grand intérêt. Une mission fut proposée par la NASA pour les étudier tout spécialement. Le JIMO () devait être lancé en 2015, mais la mission fut estimée trop ambitieuse et son financement fut annulé en 2005.  En, la mission JUICE (\"JUpiter ICy moons Explorer\") est retenue par l'ESA comme mission lourde dans le cadre du programme scientifique \"Cosmic Vision\". Elle a pour but principal l'étude de trois des lunes galiléennes de Jupiter (Callisto, Europe et Ganymède) en les survolant puis en entrant en orbite autour de cette dernière. Le lancement est prévu pour 2022, pour une arrivée dans le système jovien en 2030, avant trois années d'observations. La mission devrait se concentrer sur la recherche de traces de vie.", "section_level": 3}, {"title": "Observation.", "content": "À l'œil nu, Jupiter a l'aspect d'un astre blanc très brillant, puisque son albédo élevé lui confère un éclat de magnitude de −2,7 en moyenne à l'opposition, avec un maximum de −2,94. Son diamètre apparent varie de 29,8 à 50,1 secondes d'arc tandis que sa distance à la Terre varie de 968,1 à 588,5 millions de kilomètres. Le fait que sa lumière ne scintille pas indique qu'il s'agit d'une planète. Jupiter est plus brillant que toutes les étoiles et a un aspect similaire à celui de Vénus ; cependant celle-ci ne se voit que quelque temps avant le lever du Soleil ou quelque temps après son coucher et est l'astre le plus éclatant du ciel après le Soleil et la Lune.  La planète est souvent considérée comme intéressante à observer du fait qu'elle dévoile nombre de détails dans une petite lunette. Comme l'a fait Galilée en 1610, on peut découvrir quatre petits points blancs qui sont les satellites galiléens. Du fait qu'ils tournent tous assez vite autour de la planète, il est aisé de suivre leurs révolutions : on constate que, d'une nuit à l'autre, Io fait presque un tour complet. On peut les voir passer dans l'ombre de la planète puis réapparaître.  C'est en observant ce mouvement que Roëmer a montré que la lumière voyageait à une vitesse finie. On peut aussi observer la structure des couches gazeuses supérieures de la planète géante, visibles avec un télescope de.  Un télescope de permet d'observer la Grande Tache rouge (il est aussi possible de l'observer dans une petite lunette de si les conditions de turbulence atmosphérique sont bonnes) et un télescope de, bien que moins accessible pour les amateurs, permet d'en découvrir davantage de nuances.  Le meilleur moment pour observer Jupiter est quand elle est à l'opposition. Jupiter a atteint le périhélie en ; l'opposition de était donc favorable à son observation. Grâce à sa rapide rotation, toute la surface de Jupiter est observable en.  Un astéroïde (ou une comète) s’est écrasé sur la surface de la planète, en produisant un flash lumineux, qui a été repéré par Dan Petersen de Racine, dans le Wisconsin (USA) et filmé par George Hall, de Dallas, à 11:35:30, temps universel, le.  C’est la sixième fois que l’on voit un objet s'écraser sur Jupiter, comme celui de la comète Shoemaker-Levy 9, en 1994.", "section_level": 2}, {"title": "Observation radioélectrique.", "content": "Avec un simple récepteur radio d'ondes courtes dans la bande des, et avec comme antenne un fil électrique de ou, mieux encore, avec une antenne-dipôle horizontale de deux éléments de,", "section_level": 2}], "src_summary": "Jupiter est une planète géante gazeuse. Il s'agit de la plus grosse planète du Système solaire, plus volumineuse et massive que toutes les autres planètes réunies, et la cinquième planète par sa distance au Soleil (après Mercure, Vénus, la Terre et Mars).", "tgt_summary": "Jupiter je největší planeta sluneční soustavy, v pořadí pátá od Slunce. Sluneční soustava je někdy popisována jako dvojsystém skládající se ze Slunce a Jupiteru jako hlavních dvou členů a dalších menších těles. Jupiter, Saturn, Uran a Neptun jsou označovány jako plynní obři či planety jupiterského typu. Jupiter má hmotnost přibližně jedné tisíciny Slunce, což je přibližně dva a půl krát více než všechny ostatní planety sluneční soustavy dohromady. Planeta je pojmenována po římském bohu Jovovi (v 1. pádě Jupiter). Symbolem planety je stylizované znázornění božského blesku (v Unicode: ♃). Jupiter byl pozorován již od pradávna, při pohledu ze Země má Jupiter magnitudu -2,8, což z něj činí třetí nejjasnější objekt na noční obloze po Měsíci a Venuši (v některých případech se před Jupiter v jasnosti dostane Mars, když je v ideální pozici během svého oběhu vůči Zemi).", "id": 2176150}
{"src_title": "Bois", "tgt_title": "Dřevo", "src_document": [{"title": "Paléobotanique.", "content": "Deux fossiles de plantes vieux de 407 millions d’années, dont les tiges étaient faites de bois, ont été découverts dans la carrière de Châteaupanne (Massif armoricain, Maine-et-Loire). L'importance de cette découverte est double : elle recule de 10 M d'années la date d'apparition du bois, l'amenant ainsi au début du Dévonien ; et parce que la plante ne mesurait que de 10 à de hauteur, elle infirme la théorie jusqu'ici prévalente en prouvant que le bois est apparu avant les feuilles et les graines, et s'est développé à l'origine pour aider la circulation de la sève (liée à la forte diminution de gaz carbonique dans l'atmosphère à cette époque) et non pour soutenir la plante structurellement dans sa croissance comme on le pensait ; cette fonction de support est donc intervenue plus tard dans l'évolution globale des végétaux.  La carbonisation (bois carbonisé), l'immersion dans l'eau (bois gorgé d'eau), la minéralisation et fossilisation (bois pétrifié) sont les trois moyens par lesquels un bois va défier les temps historiques.", "section_level": 1}, {"title": "Structure.", "content": "La structure se compose d'une section transversale, perpendiculaire au tronc ou à la branche. Le bois est dit « bois de bout » ou « bois debout ». Il y a deux sections longitudinales, dont : la section radiale, longitudinale et parallèle aux rayons. Le bois est dit « bois de fil » ou « bois en fil » ; et la section tangentielle, longitudinale et perpendiculaire aux rayons - également du bois en fil.", "section_level": 1}, {"title": "Étude macroscopique.", "content": "Sur la coupe transversale on observe les différentes couches circulaires du bois qui vont du centre vers la périphérie :  Entre le liber et le suber, il existe un second méristème : le cambium subéro-phellodermique (ou phellogène), qui produit le phelloderme du côté interne et le suber du côté externe. Cependant, contrairement au cambium libéro-ligneux le cambium subéro-phellodermique produit plus de suber (vers l'extérieur) que de phelloderme (vers l'intérieur). Il sert en effet à compenser l'expansion de la circonférence de l'arbre, et à limiter les fentes créées par cette expansion.  On observe également des structures allant du centre vers la périphérie : les rayons. En observant plus précisément les couches annuelles appelées « cernes », on peut voir qu'ils sont eux-mêmes divisés en deux zones. Le bois de printemps est la première zone formée chaque année ; c'est un bois tendre et riche en vaisseaux. La seconde zone est faite de bois d’été, plus dense et résistant. La différence entre les deux types de bois est plus ou moins visible selon les essences de bois : très visible chez le chêne dont le bois est hétérogène, elle l'est moins pour les arbres dont le bois est homogène comme le hêtre. Ces cernes sont le résultat d'une alternance des saisons, et sont absents chez les bois des arbres intertropicaux qui croissent de manière plus continue.", "section_level": 2}, {"title": "Étude microscopique.", "content": "Le bois est constitué essentiellement de la paroi des cellules végétales. Il existe deux types de bois, composés de différents types de tissus végétaux :", "section_level": 2}, {"title": "Bois homoxylé.", "content": "On le trouve chez les gymnospermes (\"résineux\").", "section_level": 3}, {"title": "Bois hétéroxylé.", "content": "On le trouve chez les angiospermes (plantes à fleur). Les fonctions de soutien et de conduction sont effectuées par des cellules différentes : La disposition des tissus, la forme et la taille des cellules, est appelée plan ou rayon ligneux. Celui-ci est caractéristique de chaque essence. Par exemple, il donne ce qu'on appelle « la maillure », qui est l'aspect de la coupe radiale du bois (coupe longitudinale dans le sens du rayon de l'arbre, les rayons ligneux étant observables sous forme de bandes, parfois décoratives). Cette maillure est caractéristique chez le chêne, le hêtre, le platane, le niangon et l'acajou. Les cellules et les fibres sont orientées dans le sens axial, qui détermine le « fil du bois ».", "section_level": 3}, {"title": "Composition chimique.", "content": "La composition chimique élémentaire du bois varie suivant les espèces, mais grossièrement le bois est constitué d'environ 50 % de carbone, 42 % d'oxygène, 6 % d'hydrogène, 1 % d'azote et 1 % de minéraux (principalement Ca, K, Na, Mg, Fe, Mn). On trouve également du soufre, du chlore, du silicium, du phosphore, et d'autres éléments en faible quantité. Le bois est constitué principalement de matières organiques (cellulose et lignine) et d'un faible pourcentage (de 1 à 1,5 %) d'éléments minéraux. Il contient également une part d'humidité variable.", "section_level": 2}, {"title": "Cas particulier des bois pollués.", "content": "Des arbres ayant poussé sur des sols pollués ou exposés à des retombées de certains polluants aériens peuvent avoir conservé certains de ces polluants (radionucléides éventuellement) dans leur bois.", "section_level": 3}, {"title": "Teneur en carbone.", "content": "Connaître le \"taux de carbone\" du bois est important pour évaluer certaines qualités du bois et essentiel pour bien quantifier les stocks forestiers de carbone, et pour évaluer avec plus de précisions le rôle des arbres dans le cycle du carbone.  Une hypothèse générique communément admise et utilisée est que le bois comprend 50% de son poids en carbone. Il a été montré en 2011 qu'elle pouvait être à l'origine de biais scientifiques. Cette assertion ne traduit en effet pas les variations de taux de carbone du bois existant dans le monde réel.  Ainsi l'analyse (publication 2011) de carottages de 59 essences forestières panaméennes provenant d'une même zones géographique a montré une grande variation de leurs teneurs en carbone (même parmi des espèces co-occurrentes). Ce taux varie significativement d'une espèce à l'autre (de 41,9 à 51,6% dans cette expérience), sans lien phylogénétique ni corrélation à la densité du bois ou à la hauteur maximale des arbres, pas plus qu'aux caractéristiques démographiques de la parcelle (taux de croissance relatif, taux de mortalité...).  De plus, la moyenne était de 47,4 ± 2,51 % S.D.), significativement plus faible que les valeurs largement admises.  Enfin, les valeurs précédemment publiées négligeaient de tenir compte de la part de carbone volatil des bois tropicaux (Il y avait plus de carbone dans les échantillons de bois congelés que séché au four ; avec une différence significative de 2,48 ± 1,28% S.D.) en moyenne pour ces 59 essences panaméennes). Si l'on admet sur ces bases que les taux de carbone génériques utilisés pour évaluer les puits ou stocks de carbone en zone tropicale ont surestiment les stocks de Carbone forestiers d'environ 3,3 à 5,3%, l'erreur de surestimations serait importante (ex : de 4,1 à 6,8 Mg C par hectare pour une parcelle forestière de 50 ha (dynamique) sur l'île Barro Colorado (Panama). Cette erreur s'ajoute aux erreurs/incertitudes de comptabilisation des modèles allométriques et d'évaluation de la biomasse souterraine.  Utiliser en zone tropicale des barèmes de taux de carbone plus fidèles à la réalité, par espèce, améliorerait les estimations locales et mondiales de stocks planétaires de carbone.", "section_level": 3}, {"title": "Défauts des bois.", "content": "Parmi les défauts techniques courants connus du bois, on rencontre les fentes avec la gélivure, la roulure, la cadranure, les gerçures et les fissures internes. Des modifications de la composition chimique des arbres peuvent entrainer une coloration anormale du cœur : le cœur noir pour le frêne ou rouge du chêne notamment.  Des anomalies de croissance peuvent apparaître : irrégularité des couches annuelles, nœuds vicieux, entre-écorce, fil ondulé (le rebours), fibre torse ou bois vissé, bois madré ou ronceux, broussins (ou loupes)... Les arbres exposés au vent, aux chocs thermiques, ayant été malades ou ayant poussé sur des glissements de terrain, présentent en général plus de ces « défauts » dont certains sont très recherchés en marqueterie.  Le bois peut également souffrir de blessures. Les plaies d'élagages regroupent les nœuds formés à la suite de cassures, naturelles ou non, de branches. Les frottures sont produites par l'arrachage de l'écorce. Les corps étrangers provoquent aussi une réaction de l'arbre avec la création d'un bourrelet de recouvrement.", "section_level": 2}, {"title": "Poches de résine.", "content": "Ces poches se créent dans le bois des résineux qui ont été fortement balancés par le vent. Ces « défauts », réputés plus esthétiques que mécaniques, posent des problèmes pour le travail du bois (encrassement des outils) et pour son entretien (écoulements de résine par temps chaud). Les arbres les plus touchés ont généralement poussé sur des lieux secs et exposés au vent (arbres isolés, arbres de lisière ou ayant poussé en bordure de cloisonnements forestiers exposés au vent (on a montré que des arbres haubanés présentent moitié moins de poches de résine, et que ce risque augmente dans les années les moins pluvieuses). C'est donc un défaut qui pourrait devenir plus fréquent avec le dérèglement climatique.", "section_level": 2}, {"title": "Autres défauts.", "content": "Le bois est un matériau combustible. En brûlant, il s'enflamme, produit de la fumée, et dégage des gaz combustibles. Cependant, en construction il est plus résistant au feu qu'une structure métallique. En effet, il garde longtemps ses propriétés mécaniques avant de céder, tandis que le métal a tendance à se plier au bout de quelques minutes de combustion. Cet inconvénient se transforme par ailleurs en avantage quand il s'agit de se chauffer. Le matériau est sensible aux variations climatiques. Ceci aussi devient un avantage en matière de régulation de l’hygrométrie dans les bâtiments", "section_level": 2}, {"title": "Altération du bois.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Organismes liés au bois.", "content": "Les taxons ou groupements de populations associés aux bois sont des organismes dits lignicoles (du latin \"lignum\", « bois », et \"colere\", « habiter »), localisées principalement ou uniquement sur le bois (racine, tronc, cavité, branche, rameaux ou fines ramilles, bois vivant ou bois mort). L'organisme épixyle ou épixylique (du grec \"épi\", « sur » et \"xulon\", « bois ») est localisé à la surface du bois, alors que l'organisme endoxyle ou endoxylique (du grec \"endon\", « dedans » et \"xulon\", « bois ») vit au cœur du bois.  Les organismes associés aux bois en décomposition forment des cortèges saproxyliques.  De nombreux insectes lignicoles (diptères, lépidoptères et surtout coléoptères) peuvent être xylophages et saproxylophages : ils consomment le bois à l'état adulte ou le plus souvent à l'état larvaire. Chez les espèces endoxyles, les femelles pondent sur des bois sains (insecte ravageur primaire) ou altérés (ravageur secondaire) des œufs, anfractuosités de l'écorce du tronc ou des branches donnant naissance à des larves lignivores qui creusent des galeries dont la section et le tracé sont caractéristiques des espèces et permettent souvent de les identifier. Les coléoptères épixyles,.", "section_level": 2}, {"title": "Attaque de champignons.", "content": "Divers champignons dits \"lignivores\" s'attaquent à la lignine et à la cellulose. Ils peuvent s'introduire dans l'arbre à la faveur de blessures, de coupes ou de piqures d'insectes. Ces champignons peuvent être responsables (avant ou après la coupe ou la mise en œuvre du bois) de différentes altérations ; visuelles, mécaniques ou les deux à la fois. Beaucoup de bois résineux et feuillus bleuissent lorsqu'ils restent exposés aux intempéries. Cette altération est uniquement esthétique et n'altère en rien les propriétés du bois attaqué. En revanche la pourriture fibreuse, la pourriture cubique (aspect de bois calciné brun), ou la pourriture molle, sont des altérations mécaniques du bois causées par des champignons lignivores qui dégradent la lignine et/ou la cellulose du bois. En règle générale, l'attaque d'un bois par les champignons peut se mesurer simplement. Toute attaque est caractérisée par une perte de masse du bois (perte pouvant atteindre 80 % de la masse initiale).  Le champignon le plus connu et redouté est peut-être la mérule pleureuse qui se présente typiquement sous la forme d'une grosse tâche duveteuse blanche qu'on trouve par exemple sous des sols étanches posés sur des planchers de bois qui ont été exposés à l'eau ou sur les poutres ancrées dans un mur très humide. Les champignons ne peuvent se développer dans le bois que s'il contient plus de 20 % d'humidité. Un bois sec (< 20 % d'humidité) n'est jamais attaqué par les champignons.", "section_level": 2}, {"title": "Attaques d'insectes xylophages.", "content": "De nombreux insectes s'attaquent au bois ; quelques espèces s'attaquent au bois sur pied, d'autres plus nombreux s'attaquent aux grumes après l'abattage en forêt (xylophages des forêts) et quelques-uns au bois sec une fois mis en œuvre (xylophages de bois secs). Ce sont les larves qui creusent des galeries dans les bois. Les insectes adultes pondent dans le bois et les larves se développent dans celui-ci en mangeant ses composants, généralement prédécomposés par des champignons et bactéries. Au stade ultime de son développement, la larve devient adulte et sort de son habitat pour se reproduire. C'est à ce moment que l'insecte creuse le trou de sortie que l'on voit sur les bois attaqués. En général, quand le bois apparaît déjà vermoulu, le travail des insectes est presque terminé. La taille, la géométrie et la nature des galeries et vermoulures permettent de définir quel insecte a attaqué le bois.  On lutte préventivement contre ces insectes par l'application d'insecticides en trempages, pulvérisations... Pour ce qui est de la démarche curative, deux cas se présentent. Si le bois est encore mécaniquement viable (dans le cas d'un élément porteur), un traitement curatif peut être appliqué. Il peut s'agir d'injection ou de pulvérisation après sablage. Si les bois sont très attaqués, il faut les remplacer et brûler les bois infestés. Certains bois, riches en principes actifs (insecticides, fongicides naturels), sont naturellement résistants aux attaques d'insectes et de champignons. On parle d'essences naturellement durables. Ce sont cependant souvent des bois durs à croissance lente, dont le renouvellement est donc lent. Les arbres à tanins comme le châtaignier en premier lieu, également le chêne, et certains résineux, sont très résistants. De nombreuses essences résistantes sont d'origine tropicale.  Parmi les principaux insectes xylophages de bois secs, citons : le capricorne des maisons, le lyctus, les vrillettes, et les termites (espèce introduite et devenue envahissante en Europe depuis quelques décennies ; En France, l'occupant d'un immeuble qui constate une infestation par les termites doit le déclarer immédiatement en mairie.  Il est possible de protéger le bois des altérations causées par les champignons et les insectes. Il s'agit d'appliquer un traitement préventif qui contient une base insecticide et fongicide. Ce traitement se fait principalement par trempage (immersion dans un bac contenant le produit). Pour les bois de structure, le traitement obligatoire est un traitement classe 2. Le produit utilisé peut être incolore, jaune, vert ou rouge. Il peut aussi être en phase solvant ou en phase aqueuse. Pour finir, le traitement préventif est quasi inutile si les bois utilisés sont secs. En effet, les insectes (et les champignons) s'attaquent principalement à des bois au-dessus de 20 % d'humidité. En Europe, la France est une des seules nations à imposer un traitement préventif des bois de structure.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisations.", "content": "L'économiste Werner Sombart (1863-1941) a qualifié la période préindustrielle – « Hölzerne Zeitalter », d'âge du bois, à juste titre, car le bois était une ressource essentielle pour les sociétés des débuts, et le début des sociétés industrielles. C'était le principal fournisseur de combustible et de carburant. Le charbon de bois à servi à forger le fer. Sans la potasse récupérée des incinérateurs, les textiles ne pouvaient être lavés, blanchis et teints, pas de savon bouilli et pas de verre fondu. Les artisans spécialisés dépendaient des propriétés matérielles particulières de certains bois, par exemple pour la construction de meubles, car tous les types de bois ne conviennent pas. De nombreux objets, outils et équipements de tous les jours, les métiers à tisser et même la mécanique d’usine étaient en bois. De nombreux bâtiments de ferme ruraux étaient en grande partie en bois, mais le bois était également présent dans les maisons en pierre: poutres, planchers et parquets, escaliers et portes, encadrements de fenêtres en bois. La plupart des moyens de transport - navires, bateaux, chariots et charrettes - étaient principalement en bois jusqu'à la fin du. Le bois a accompagné l’homme toute sa vie du berceau qui était en bois, jusqu'au cercueil.  Le bois est encore employé à de multiples s et sous de multiples formes. C'est une matière renouvelable appréciée par les constructeurs de bâtiments modernes et/ou écologiques, et c'est aussi une source d'énergie renouvelable (Bois-énergie).  Selon son usage, le bois peut être classé comme suit :", "section_level": 1}, {"title": "Source énergétique.", "content": "L'utilisation du bois comme combustible est sa première utilisation au niveau mondial : il apporte (kWh par kilogramme) (1 stère de bois équivaut à 0,147 tonne équivalent-pétrole = ). Sa combustion se déroule en trois étapes : le bois est d'abord séché à une température pouvant atteindre, ce qui permet d'évaporer l'eau qu'il contient. Puis entre a lieu la pyrolyse (décomposition sous l'action de la chaleur). Les composés gazeux du bois sont alors libérés et il se forme du charbon de bois. Enfin, de, l'amenée d'air (oxygène) entraîne l'oxydation, qui constitue le processus de combustion. Ce sont les gaz dégagés par la pyrolyse et le charbon de bois qui brûlent qui libèrent de l'énergie.  En France, le chauffage domestique a produit 7,4 millions de tonnes équivalent pétrole en 2006, soit plus des trois quarts de la production d’énergies renouvelables. Cependant, cela ne représente que 3,5 % des besoins énergétiques du pays.", "section_level": 2}, {"title": "Bois d'œuvre.", "content": "Le \"bois d'œuvre\" est celui qu'on utilise pour la construction de charpentes de maisons et pour la fabrication d'une multitude d'autres produits, souvent reliés à la construction et à la rénovation résidentielles. Scié à partir de grumes:", "section_level": 2}, {"title": "Autres usages.", "content": "La chimie verte cherche à tirer des molécules d'intérêt (pharmaceutiques notamment) du bois. Quelques molécules d’intérêt alimentaire en sont extraites dont par exemple la molécule qui donne le gout artificiel de la fraise aux yoghourts. On a utilisé des copeaux ou sciures de chêne (plus ou moins légalement) pour donner un goût de tonneau ou de tannin à certains vins. Certains bois sont utilisés en médecine traditionnelle, ainsi que des écorces (dont dans des cosmétiques modernes (ex : extrait d'écorce de bois de Panama (\"Quillaja saponaria\"), et extraits d'écorce d'épinette ; extrait d'écorce de pin maritime des Landes, dont le Pycnogenol, qui est le nom chimique du « Tanin condensé », qui était en 2014 vendu comme complément alimentaire ou additif dans plus de 700 produits alimentaires ou cosmétiques vendus dans le monde (produit par « Biolandes » près du village de Le Sen, à raison de 30 tonnes d’extrait à partir de 300 000 t/an d’écorce de pin, en 2014).  Des phytostérols sont aussi extraits de bois de résineux, utilisés comme compléments alimentaires ou « aliments fonctionnels » comme les yaourts ou les margarines supposées anti-cholestérol (« \"allégation de santé\" » reconnue par l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), puis remise en question par l’ANSES).", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "La production de bois est le plus souvent le résultat de la sylviculture. La filière bois couvre les secteurs de l’imprimerie, la construction, l’énergie ou encore l’ameublement, où la France est la européen. La construction bois est également un secteur qui se développe avec une hausse de la demande de 20 % en 5 ans. Le bois y est plébiscité pour ses qualités environnementales, en tant que régulateur de l’hygrométrie à l’intérieur du bâtiment mais aussi pour ses qualités thermiques et acoustiques. Le bois transmet la chaleur 15 fois moins vite que le béton et 400 fois moins vite que l’acier.", "section_level": 1}, {"title": "Production mondiale par type.", "content": "D'après l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la production mondiale de bois rond a atteint 3 694 millions de m3 en 2014.", "section_level": 2}, {"title": "Production mondiale par pays.", "content": "Les principaux pays producteurs de bois rond en millions en 2014 :", "section_level": 2}, {"title": "Production de masse et investissement.", "content": "La production de masse et les prix à la hausse du bois se traduisent par un nombre d'investissement dans le bois augmentant constamment (Cameroun, Brésil, Panama, etc.). Ce processus se démocratise maintenant dans un nombre important de pays européens, dont la France, l’Autriche mais aussi l’Allemagne, en passant par les pays nordiques. Il permet de diversifier ses revenus et surtout d’échapper à l'impôt sur la fortune.  Des parcelles de forêts sont vendues à des investisseurs (ou groupe d'investisseurs) qui exploitent ainsi de nombreux hectares afin de tirer profit du nouvel or brun. Achetés au bon moment, les hectares ne coûtent que très peu, il faut néanmoins un certain capital pour les restaurer (plantation, protection contre la faune et la flore pouvant porter atteinte aux nouveaux arbres) et pouvoir en tirer profit par la suite. Il faut en moyenne 5 ans pour que les parcelles achetées commencent à porter leurs fruits, et le double pour rembourser le prix d'achat. L'achat de parcelles forestières rapporte à la fois avec la vente du bois en lui-même (plus le prix du pétrole est haut, plus le bois est cher), mais aussi avec le prix de l'hectare qui a par exemple pris 19 % en 2010, et 11 % en 2011.  Ces investissements permettent à la fois d'assurer une production de bois soutenue sans pour autant endommager les ressources naturelles disponibles puisque les plantations sont entretenues dans l'espoir d'avoir une rentabilité sur le long terme (en moyenne 5 ans pour rentabiliser un achat en Amérique du Sud).  Deux certifications forestières encadrent d'ailleurs l'exploitation et la commercialisation du bois. Le PEFC (majoritaire sur le territoire français) et le FSC.", "section_level": 2}, {"title": "Santé humaine et environnementale.", "content": "Diverses huiles essentielles, gommes, résines et autres extraits de bois ont une utilisation médicinale depuis l'antiquité, de même que l'inhalation de la fumée de certains bois. Certains bois tropicaux sont toxiques et d'ailleurs utilisés par des populations autochtones pour produire des poisons (utilisés pour des formes de pêche et chasse dites ).  Certaines sèves (dont les sèves de type latex) ou écorces peuvent être violemment et parfois mortellement toxiques.  La poussière de bois (cf. sciage, ponçage...) ou issues des champignons (dont moisissures), acariens ou insectes le consommant peut être un puissant allergène, cause de cancers des voies respiratoires, et provoquant ou aggravant notamment l'asthme du travailleur ou certaines allergies. La poussière de bois est classée dans le groupe des cancérogènes certains pour l'homme par le CIRC. Les scieurs, menuisiers, bricoleurs et parfois les bûcherons y sont les plus exposés, souvent affectés de rhinites et plus rarement d'asthme, avec rares cas d'urticaire de contact (par exemple avec le Mukali \"(Aninger robusta)\". Quand l'allergie est bien installée, l'asthme ne disparait plus durant le week-end ou les congés. Les pesticides utilisés pour le traitement du bois (fongicides, insecticides), notamment à base d'arsenic peuvent aussi être à l'origine d'intoxications et/ou d'allergies.  Certains bois exotiques contiennent des alcaloïdes ou autres molécules fongicides, bactéricides et insecticides, qui les rendent naturellement résistants aux champignons et insectes. Certaines de ces molécules (composés organiques) sont parfois rémanentes et toxiques ou volatiles. Ils peuvent dans certaines circonstances quitter le bois, qui est donc à éviter pour les plans de travail (en cuisine notamment). Ces molécules sont souvent solubles dans le gras, avec passage percutané possible. Elles peuvent même causer des allergies par contact (dermatites), en particulier à partir du bois de Ramin ou du bois de rose, Frullania ou d'autres essences. Pour mieux gérer le risque allergique, il est important que l'étiquetage inclue le vrai nom botanique de l'essence et que ces essences soient répertoriées dans les bases de données toxicologiques ou relatives aux allergies et à la santé au travail.", "section_level": 1}, {"title": "Contact alimentaire.", "content": "Dans de nombreux pays et en Europe, des lois ou règlements précisent quels sont les bois autorisés ou interdits pour le contact alimentaire, pour tout ou partie des aliments en cours de préparation ou préparés (pour des raisons de sécurité alimentaire, les matériaux et objets mis ou destinés à être mis au contact des denrées alimentaires doivent être inertes vis-à-vis des denrées alimentaires).  En France, la DGCCRF a réuni des experts et élaboré des fiches \"sur la réglementation et les modalités de contrôle de l'inertie des matériaux pour contact alimentaire\". Pour la DGCCRF ; : ; ; d'autres essences,.", "section_level": 1}, {"title": "Galerie.", "content": "Quelques essences courantes :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le bois est un matériau naturel d'origine végétale. Il est constitué par un tissu végétal formant la plus grande partie du tronc des plantes ligneuses. Le bois assure, chez la plante, le rôle de conduction de la sève brute des racines jusqu’aux feuilles et le rôle de soutien mécanique de l'arbre ou de l'arbuste. Il sert aussi parfois de tissu de réserve.", "tgt_summary": "Dřevo je tvrdé a pórovité rostlinné pletivo (tkáň), jež tvoří kmeny, kořeny a větve stromů, keřů a dalších dřevin. Skládá se z celulózových vláken s vysokou pevností v tahu a ligninové výplně, která odolává tlaku. V živém stromu plní jednak funkci podpůrnou, která stromu dovoluje růst do velké výšky a stát o samotě, jednak výživovou a dopravní, která zprostředkuje pohyb vody a v ní rozpuštěných živin mezi kořeny a listy.", "id": 1235626}
{"src_title": "Tuning", "tgt_title": "Tuning", "src_document": [{"title": "Le tuning.", "content": "Le terme « \"\" » provient du verbe anglais « » qui signifie accorder (pour des instruments de musique à l'origine, mais se dit aussi pour le réglage d'un moteur). Le sens d'accorder a été légèrement altéré ici pour signifier optimiser, ou mettre au point.  Le but premier du tuning est de personnaliser un véhicule, mais aussi d'améliorer ses performances. Cela se caractérise généralement par l'installation d'accessoires extérieurs (pièces de carrosserie, roues, pneus, aileron, vitres teintées, autocollants en vinyle) et intérieurs (volant, sièges, arceau de sécurité), de pièces mécaniques (turbocompresseur, transmission, freins, suspension, échappement) ou électroniques (ECU, systèmes multimédia).  Le tuning et la préparation automobile se sont surtout développés aux États-Unis et au Japon, puis en Europe. Chacune de ces régions a d'ailleurs développé ses propres styles de tuning. De plus en plus de pays pratiquent cette mouvance.  Le est parfois considéré par les amateurs d'automobiles, et plus généralement le grand public, comme un loisir pratiqué par les couches populaires de la société. Cependant, ce loisir peut s'avérer devenir un hobby de luxe. En effet, nombre de préparateurs automobile connus ont des réputations prestigieuses grâce à la qualité de leurs travaux. Ces préparateurs peuvent aussi bien être des préparateurs constructeurs (appartenant à l'entreprise) que des préparateurs indépendants. Les détracteurs du lui reprochent, entre autres, son coût assez élevé ainsi qu'un mauvais goût souvent dû à des extravagances.  Il existe des concours d'accélération (« ») pour comparer les performances des voitures, des rassemblements (« ») de voitures modifiées et des concours concernant les systèmes audio (notamment en matière de puissance sonore). Ceux qui pratiquent le tuning à titre de loisir sont parfois appelés des « tuneurs ».", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Au commencement, le n'était qu'une simple amélioration de base d'une voiture. Peu à peu, le s'est recentré sur la préparation moteur, les « tuneurs » affûtant la mécanique de leur véhicule afin d'améliorer ses performances générales, tout en les gardant propres à la circulation sur la voie publique. Depuis maintenant plus d'une dizaine d'années, le ne concerne plus seulement la préparation moteur, mais comporte également une recherche d'amélioration de l'apparence du véhicule et l'ajout d'équipements.  On trouve sur le marché, entre autres, des kits de carrosserie et des jantes de toutes sortes et de tous styles, des boîtiers électroniques permettant le et du matériel audio et vidéo destiné à l'automobile.", "section_level": 2}, {"title": "Francisation.", "content": "En 2010, une francisation de ce nom est proposée en France par le concours Francomot. Le terme gagnant choisi par le jury est « bolidage ».", "section_level": 2}, {"title": "Styles de tuning.", "content": "Au fil du temps, différents styles de tuning se sont développés dans les régions le pratiquant. Aujourd'hui, le terme tuning est devenu plutôt vague en raison du grand nombre de styles de personnalisation automobile. Le tuning est pratiquement né aux États-Unis dans les années 1930, avec les hot rods. Il s'est développé à partir des années 1970 dans les milieux hispaniques californiens et plus récemment chez les fans de musique rap.", "section_level": 1}, {"title": "Les hot rods.", "content": "Les hot rods ne sont ni plus, ni moins que les prémices du tuning. Ce type de personnalisation s'effectue principalement sur les modèles d'entre deux guerres. Par exemple, les Ford 32 et Ford 33 sont très présentes dans ce mouvement, qui consiste à modifier la voiture (moteur, aérodynamique, poids) pour gagner les courses du vendredi soir sur \"Main Street\" (la « rue principale », comme dans le film de George Lucas \"American Graffiti\") ou sur les lacs salés. À l'intérieur même de ce mouvement, il existe plusieurs styles, comme les où on laisse volontairement rouiller des pièces de la voiture pour lui donner un aspect « patiné ». On parle alors de « », plus simplement abrégé en « ».", "section_level": 2}, {"title": "Le Kustom.", "content": "Le Kustom, avec un \"K\", est la suite du « hot rodding » et concerne aussi les véhicules d'après-guerre, jusqu'à 1965. Pour entrer dans cette catégorie, certains puristes exigent toutefois que malgré les modifications, le véhicule soit équipé d'une calandre et de pare-chocs chromés et de pneus à flanc blanc.", "section_level": 2}, {"title": "Le pro-touring.", "content": "Le pro-touring s'effectue sur les anciennes américaines, et plus particulièrement les. On modifie principalement la mécanique, les suspensions et les freins pour répondre aux standards actuels de confort et/ou de performance. On peut ainsi trouver des Ford Mustang des années 1960 avec un moteur à injection multi-point, avec des suspensions indépendantes et des freins à disque aux quatre roues. Les intérieurs cuirs font parfois leurs apparitions quand la préparation n'est pas uniquement étudiée pour le drag. On retrouve aussi souvent un jeu de jantes modernes 17 à.", "section_level": 2}, {"title": "Le lowriding.", "content": "Le lowriding a été inventé par les Latino-Américains de la côte ouest, qui équipent notamment leurs véhicules d'une suspension hydraulique (récupérées la plupart du temps sur les trains d'atterrissage de vieux avions), ce qui leur permet de se lever et de se baisser, et parfois même de réaliser des sauts, donnant lieu à des concours se disputant avec des voitures modifiées. Ces modifications sont généralement appliquées sur les voitures de milieu de gamme des années 1970 à 1990. Les peintures y sont souvent fantaisistes et assez exubérantes. D'ailleurs, le a développé son propre style de décoration ; le.", "section_level": 2}, {"title": "Le donk.", "content": "Le style donk est issu du Sud des États-Unis dont la caractéristique majeure est d'ajouter des jantes et des pneus démesurés (jusqu'à ) sur des modèles de voitures de milieu de gamme des années 1970 à 1990, dotées de peintures fantaisistes. Ce style est apparu en 2004 sur la côte sud-est des États-Unis ; il existe d'ailleurs une rivalité entre le de la côte ouest et le Donk style, comme entre le rap East Coast et le rap West Coast.", "section_level": 2}, {"title": "Le Dub.", "content": "Le Dub est une tendance de personnalisation très haut de gamme, sur des voitures elles-mêmes haut de gamme (notamment des berlines comme la Chrysler 300 ou des SUV américains) ; la caractéristique la plus notable des voitures Dub est la pose de jantes de grande taille. Les équipements intérieurs sont souvent très luxueux (multimédia, vidéo). Le terme « Dub », est en fait une abréviation de « » (argot pour « double »), et les jantes, qui font partie intégrante de la préparation dans le style Dub, font au moins « » (2 fois 10′′, soit ).", "section_level": 2}, {"title": "Le VIP.", "content": "Ce style de voiture consiste à personnaliser une voiture de luxe japonaise (Lexus GS300 par exemple). Il a notamment été créé par les yakuzas (mafia japonaise). On y ajoute des jantes de grande taille, souvent de largeur et une suspension courte. Le moteur est souvent également modifié. Cela s'apparente à du Dub mais en version allégée. L'esprit est de faire en sorte que le regard ne s'arrête pas sur un détail, que le tout reste homogène.", "section_level": 2}, {"title": "Les sleepers.", "content": "« Dormeurs » en anglais ; ce style consiste à modifier seulement les parties mécaniques de la voiture, le châssis et les liaisons au sol (jantes, pneus, suspensions, barres de renforts), afin de pouvoir passer incognito dans le flot de circulation et surprendre le moment venu. Beaucoup de possesseurs de \"sleepers\" pratiquent le \"swap\" (échange), terme désignant le fait de remplacer le moteur d'origine par un autre plus puissant.", "section_level": 2}, {"title": "JDM et EUDM.", "content": "Le « JDM », pour « \"Japanese Domestic Market\" » (en français « marché intérieur japonais »), consiste à préparer une voiture japonaise comme les Japonais le font dans leur pays (c'est-à-dire en général de type « » avec un kit carrosserie assez sobre). Par exemple, retirer le logo « US » pour le remplacer par le logo du modèle japonais (avec des caractères japonais), et se fournir uniquement chez le constructeur pour les pièces à modifier. Un adepte de JDM n'équipera une Honda, une Toyota ou une Nissan qu'avec des pièces Honda Racing (ou Mugen pour Honda), des pièces TRD (pour Toyota) et Nismo (pour Nissan) par exemple.  Pour le marché intérieur européen, on parlera de « EUDM » ou « EDM » (« \"European Domestic Market\" »). Un adepte de EUDM n'équiperait une voiture Renault qu'avec des accessoires Renault Sport, une Mercedes qu'avec des pièces AMG, une Fiat avec du Abarth...", "section_level": 2}, {"title": "Le style drift.", "content": "Vient du sport du même nom, où le but est de déraper en étant le plus impressionnant possible. Sur la voiture en elle-même, les modifications sont pensées dans le but d'être performant. Le moteur, châssis, aérodynamique, y sont souvent modifiés. Mais l'autre aspect qui le différencie du, est l'extérieur qui est souvent inondé d'autocollants, et de sponsors. La décoration extérieure est souvent mise en miroir entre les deux côtés de la voiture car le changement de sens de lecture du texte peut déséquilibrer l'esthétique suivant le côté visible et parce que certaines chaînes de télévision, pour ne pas faire de publicité gratuite, ont pris l'habitude de retourner les images lors de la diffusion.", "section_level": 2}, {"title": "Le lowriding japonais.", "content": "Il reprend exactement les mêmes modifications que le lowriding américain, mais sur d'anciennes bases japonaises.", "section_level": 2}, {"title": "Le Japan look.", "content": "Représente une voiture avec une préparation très poussée au niveau multimédia. L'audio, la vidéo, les néons, sont systématiquement installés sur ce genre de préparation.", "section_level": 2}, {"title": "Le Bōsōzoku.", "content": "Le Bōsōzoku est né dans les années 1950 au Japon. Le terme est composé de « \"bōsō\" », qui signifie « course folle » ou « conduite imprudente » et « \"zoku\" », qui signifie « clan ». C'est au départ un mouvement de motards qui se propagera à l'automobile dans les années 1990.  Pour les Européens, ce style peut être apparenté à une personnalisation « Jacky ». En effet, les modifications y sont exubérantes et très « inesthétiques », voire dangereuses : les ailerons, pare-chocs et autres modifications sont surdimensionnés.", "section_level": 2}, {"title": "L'Euro-tuning.", "content": "Ce style n'a en fait rien de particulier qui le caractérise, si ce n'est qu'il s'effectue sur une voiture européenne. On y retrouve aussi les différentes modifications au moteur, à l'extérieur, aux jantes, etc.", "section_level": 2}, {"title": "Le German look.", "content": "On parle ici de tuning « sobre ». En effet, les modifications sont légères et on recherche l'homogénéité. Les bases sont généralement allemandes mais peuvent être d'autres marques. Les modifications courantes sont un rabaissement de la garde au sol, des jantes à gros déport mais de petit diamètre, un désiglage, une carrosserie « lissée », un intérieur refait sans exubérance. Ce style est parfois tellement sobre qu'il ne se remarque presque pas.", "section_level": 2}, {"title": "Le tuning espagnol.", "content": "C'est un style complètement à l'opposé du. Il se pratique (à la base) en Espagne, d'où son nom, mais ce style commence à traverser les frontières. Les bases sont souvent méconnaissables. En effet, vraiment tout est revu, et on pioche parfois dans les éléments d'un autre modèle. Les peintures y sont très vives, et souvent accompagnées de décorations du type « », ou « tribal », bien que beaucoup d'autres styles de décoration existent. Les bases sont aussi très souvent élargies, ainsi une 206 peut faire de large (au lieu de ). Une autre particularité, est que les lignes sont très souvent lissées et arrondies.", "section_level": 2}, {"title": "Le tuning italien.", "content": "Ce style est très proche du style espagnol, et lui reprend toutes ses caractéristiques, sauf que chez eux les lignes sont « cassées », et les prises d'air y sont souvent très nombreuses. Ce style est tout aussi exubérant que le style espagnol.", "section_level": 2}, {"title": "Le tuning français.", "content": "Ce style reprend les bases du style allemand en y ajoutant une certaine tendance aux autocollants de marques et de clubs.", "section_level": 2}, {"title": "Le « Jacky » tuning.", "content": "Ce terme, subjectif et péjoratif, ne désigne pas un style en particulier. Un « Jacky » est une voiture jugée comme étant très mal réalisée, pas finie, laide ou pleine de fautes de goût. Ce terme désigne aussi très souvent les propriétaires ou les « créateurs » des véhicules qui sont considérés comme des beaufs. De ce terme découle celui de la « \"Jacky touch\" », eu égard au fait de transformer son véhicule avec des accessoires improbables, des moulages édifiants, un son insupportable, etc.", "section_level": 2}, {"title": "Concours.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Concours de systèmes « audio » embarqués.", "content": "Dans le domaine du, il existe aussi un goût prononcé pour l'installation de systèmes audio originaux ou tout simplement celui d'une amélioration du système audio d'origine (de première monte). La modification du système audio a entraîné la création de concours organisés dans les (au cours desquels des centaines de voitures se rassemblent pour la démonstration au public en visite).  Deux types de concours ont vu le jour :  Ces types de concours sont sanctionnés, pour les meilleurs, par une coupe, un diplôme et l'affichage du nom de chaque gagnant sur un palmarès annuel.  Dans les deux cas, il existe un concours annuel constitué de plusieurs concours à travers les différents meetings, un nombre de points peut être obtenu pour participer à une finale organisée en fin de saison (mois de novembre, juste avant la trêve hivernale peu propice à des meetings en plein air).", "section_level": 2}, {"title": "Dans les médias.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Magazines francophones.", "content": "Il existe plusieurs magazines sur ce phénomène dans la presse. Certains titres ont, au début des années 2000, concurrencé les grands noms de la presse automobile en termes de diffusion :", "section_level": 2}, {"title": "Télévision.", "content": "Il existe plusieurs émissions sur le et la préparation automobile :", "section_level": 2}, {"title": "Mangas.", "content": "Il existe deux mangas sur ce phénomène : \"Initial D\" et \"Wangan Midnight\".", "section_level": 2}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "Le tuning a inspiré plusieurs jeux vidéo qui permettent de modifier les performances et l'esthétique des véhicules, par l'ajout et le remplacement de pièces. C'est le cas, entre autres, des séries \"Gran Turismo\" et \"Need for Speed\", \"\", \"\", \"\", \"Auto Modellista\", la série des \"Midnight Club\" ou des \"Forza Motorsport\".  Sur Nintendo DS, \"Touch Mecanic\" est un jeu entièrement consacré au tuning auto.", "section_level": 2}, {"title": "Justice / législation.", "content": "Chaque pays veille à l'application de ses lois sur la circulation et la conformité des véhicules. Comme les autres, les véhicules personnalisés sont soumis rigoureusement à ces règles tant pour des raisons de sécurité pour la collectivité et les conducteurs que pour l'environnement. Quand une voiture ne respecte pas les normes, elle voit son accès limité aux chemins ou routes privés, ou aux circuits. Tout conducteur pris en infraction est passible d'une amende, et risque de passer au tribunal et de se voir confisquer son véhicule, s'il ne le remet pas dans sa configuration d'origine.", "section_level": 1}, {"title": "France.", "content": "Il semble totalement utopique aujourd'hui de concevoir un projet conforme aux lois françaises. Il n’existe pas vraiment de législation adaptée aux différentes transformations. La seule possibilité est la réception à titre isolé, qui est très coûteuse et pratiquement impossible dans le cas de modifications apportées à un véhicule déjà homologué par type. Les adeptes de la discipline évoluent donc dans un flou juridique.  Pour remédier à ce vide juridique, certains professionnels se sont réunis pour mettre en place la FI2A, la première fédération de qui porte officiellement le nom de Fédération Interprofessionnelle des Accessoires Automobiles. Aujourd’hui, une trentaine de professionnels sont affiliés à ce groupement, leur but est de donner une meilleure image du en France et de permettre aux passionnés de réaliser des préparations tout en respectant les lois et les normes de sécurité. La mission de cette fédération risque d’être longue et délicate mais si le résultat est au rendez-vous, le a tout à y gagner (à commencer par une plus grande reconnaissance). Depuis 2007, la FI2A est devenue la FICAT (Fédération des Importateurs et Constructeurs des accessoires et du tuning). Ses objectifs restent identiques. Cette nouvelle fédération est devenue un interlocuteur officiel des pouvoirs publics et a notamment été reçue au Ministère des transports en.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le, ou personnalisation automobile, est l'ensemble des modifications apportées à un véhicule de série (voiture, moto, vélo, scooter, etc.) afin d'améliorer ses performances ou son style, ou simplement de le rendre unique. Au cours des années, une industrie s'est développée autour du, produisant des pièces et des services destinés à cette activité. Certaines compagnies vendent leurs propres véhicules modifiés ; on parle alors de « préparation automobile ».", "tgt_summary": "Tuning je slangový výraz pro vzhledové nebo výkonnostní vylepšení nějakého stroje, nejčastěji používaný ve spojení s automobily a počítači. Anglické slovo \"tuning\" znamená \"přizpůsobování\", \"ladění\".", "id": 2303017}
{"src_title": "Saint-Pétersbourg", "tgt_title": "Petrohrad", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La ville de Saint-Pétersbourg se situe à au nord-ouest de Moscou et à à l'est d'Helsinki. Elle est construite sur le delta marécageux de la Néva au fond du golfe de Finlande en mer Baltique. La ville a une superficie de ( en incluant les agglomérations annexées par la ville en 1999 comme Peterhof et Pouchkine), dont 10 % d'étendues d'eau. La ville compte. À l'origine, il y en avait un plus grand nombre mais de nombreux canaux ont été comblés. La ville est construite au-dessus du niveau de la mer. La nappe phréatique est très proche de la surface. Les rives du fleuve ont été consolidées à l'aide de pierres granitiques qui non seulement protègent la ville des eaux mais également contribuent à lui donner son cachet. Alexandre Pouchkine écrit en parlant de Saint-Pétersbourg :  Du fait de sa faible élévation au-dessus du niveau de la mer, Saint-Pétersbourg est souvent victime d'inondations. En 2003, les statistiques officielles décomptaient depuis sa fondation, dont 44 depuis 1980. Les inondations les plus sévères ont eu lieu en 1824 (elle aurait fait, selon les statistiques, de ) et en 1924.  La Néva est un fleuve très court ( de long) mais son débit (/s) en fait un des plus puissants d'Europe : en effet la Néva collecte, via plusieurs lacs, les eaux d'un bassin versant de (2/5 de la superficie de la France). À Saint-Pétersbourg, la Néva est large de et la vitesse du courant est élevée. Sur les de son cours, 28 sont situés à l'intérieur des limites de la ville. La longueur totale de tous les cours d’eau à Saint-Pétersbourg atteint 282 km et leur surface en eau représente environ 7% de la superficie totale de la ville.  Jusqu'au, les eaux peu profondes du golfe de Finlande arrivaient à recycler naturellement les effluents produits par la ville. D'ailleurs de nos jours, les eaux usées des d'habitants et des nombreuses industries ne représentent toujours que 2 % des eaux déversées par la Néva. Mais, au milieu du, une première épidémie de choléra et de typhus éclata à cause de la mauvaise qualité des eaux. En 1908, une épidémie de typhus fit. Le problème fut réglé en 1910 par une modification du lieu de captage des eaux de la ville. Dans les années 1950 et 1960, l'accroissement rapide de la population remit le sujet à l'ordre du jour. Circonstance aggravante, les eaux de la Néva étaient alors très polluées avant même de pénétrer dans la ville : issues du lac Ladoga, elles étaient à la fois dégradées par les nombreuses usines installées sur le pourtour de ce lac et par la qualité médiocre des eaux des rivières alimentant le lac. Une usine de traitement fut construite à l'époque mais, de nos jours, 25 à 30 % des eaux usées ne sont toujours pas traitées. Le golfe de Finlande abrite essentiellement des espèces d'eau douce et quelques espèces d'eau saumâtre. L'écosystème local est fortement menacé par les activités humaines.  Pour protéger Léningrad des inondations, le gouvernement soviétique a lancé en 1978 la construction du barrage de Saint-Pétersbourg long de : celui-ci barre tout le fond du golfe à au large, à la hauteur de l'île de Kotline sur laquelle est édifiée Cronstadt. Ces inondations ne sont pas liées aux périodes de hautes eaux de la Néva, mais à la pression exercée par les vents d'ouest sur les eaux du golfe qui empêchent les eaux du fleuve de s'écouler dans le golfe et qui, dans les cas extrêmes, les refoulent vers l'amont. Pour des raisons écologiques, la construction du barrage fut arrêtée à la fin des années 1980 alors que la moitié nord était déjà achevée : on s'était rendu compte que le barrage perturbait fortement la circulation des eaux côtières et avait fortement fait baisser leur qualité en les rendant en partie stagnantes. On craignait à l'époque que tout le fond du golfe se transformât en marécage. La construction reprit en 1990 avec l'aide technique des Néerlandais, spécialistes reconnus dans ce domaine, et l'appui financier de la Banque européenne d'investissement. Dans la mesure où les menaces pour l'environnement existent toujours, le barrage reste un sujet très controversé chez les habitants de Saint-Pétersbourg.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie.", "content": "Saint-Pétersbourg ne doit pas son nom à son fondateur, le tsar Pierre le Grand, mais à l'apôtre Pierre. Toutefois, la ville a reçu quatorze désignations différentes à l'origine ; les plus fréquentes sont :'ou'(dérivé du néerlandais '), mais aussi ', voire '. La forteresse, embryon de la ville, a porté brièvement le nom de ', puis la ville a été renommée rapidement", "section_level": 2}, {"title": "Une fenêtre sur l'Europe.", "content": "La fondation d'une nouvelle capitale fait partie de la série de réformes entreprises par le tsar Pierre le Grand pour faire de la Russie un pays moderne et une puissance européenne. Lorsque Pierre le Grand arrive au pouvoir, la Russie est un pays sans universités, sans scientifiques ni techniciens, placé sous la coupe d'une Église et d'une noblesse terrienne particulièrement conservatrices. Dépourvue de marine et défendue par une armée sans cadres professionnels ni armements modernes, la Russie n'arrive pas à s'imposer face à ses puissants voisins que sont la", "section_level": 2}, {"title": "La fondation.", "content": "Les circonstances du choix de l'emplacement de Saint-Pétersbourg sont l'objet d'un mythe qui attribue à Pierre le Grand un rôle central. Selon cette légende, le tsar visionnaire aurait choisi au premier coup d'œil d'implanter sa future capitale dans une région de marécages dépourvue d'habitants située à l'embouchure de la Néva. L'illustration la plus connue de la par la volonté créatrice d'un souverain inspiré se trouve dans le poème \"Le Cavalier de bronze\" d'Alexandre Pouchkine (1834).  En réalité, la région qui borde le cours inférieur de la Néva, l'Ingrie, était déjà peuplée par des Finno-Ougriens qui vivaient depuis le essentiellement du travail de la terre. Au début du, la Suède et la république de Novgorod se disputèrent le contrôle de cette région. Une colonie suédoise, sans doute située sur l'emplacement de la ville, fut détruite en 1301. Finalement, les deux puissances se mirent", "section_level": 2}, {"title": "L'épanouissement.", "content": "Pierre le Grand fait venir dès la fondation de la ville des artisans et ingénieurs de toute l'Europe, en particulier des Pays-Bas, pour faire de la ville un centre majeur des techniques et des sciences.  Après la mort de Pierre le Grand en 1725, l'enthousiasme des souverains russes pour la « fenêtre sur l'Occident » retombe. En 1728, d'après l'ordre de l'empereur, Moscou redevient la capitale. Mais en 1730 il meurt et, avec l'arrivée au pouvoir d'Anne, Saint-Pétersbourg retrouve la priorité. Elle redevient la capitale de l'Empire. Les travaux menés par Anne ont laissé une profonde empreinte : elle fait construire le centre-ville du quartier de Pétrograd sur la rive gauche de la Néva, côté Amirauté et fait tracer les grandes avenues : les perspectives Nevski et Voznessenski, la Gorokhovaïa Oulitsa. Pourtant, elle préfère Moscou où elle réside le plus fréquemment.  Les impératrices Élisabeth (1741-1761) et surtout renforcent la politique d'ouverture vers", "section_level": 2}, {"title": "Soulèvements, attentats et révolutions.", "content": "Les principales grèves, révoltes et révolutions de la période moderne de l’histoire russe, depuis l'insurrection décabriste en décembre 1825 jusqu’à la révolution russe, ont lieu à Saint-Pétersbourg. À la fin du, les troubles et les petits soulèvements sont un phénomène fréquent dans la ville.  Celle-ci est le théâtre d’un grand nombre d’attentats contre des représentants de l'empereur et de l’administration russes, le plus connu étant l'assassinat d' en. Port et ville industrielle importante, sa population ouvrière est nombreuse et sensible aux idées socialistes dès la fin du.  Des partis", "section_level": 2}, {"title": "Léningrad.", "content": "La population de la ville qui avait atteint plus de d'habitants avant la révolution est divisée par trois : l'émigration (et l'élimination) de la noblesse, d'une grande partie de l'intelligentsia ainsi que des classes moyenne et aisée libèrent des milliers d'appartements au cœur de la ville qui sont rapidement transformés en appartements communautaires par les familles ouvrières venues de la périphérie. La famine due à la guerre civile (1917-1923) chasse les habitants. La perte du statut de capitale entraîne le transfert de beaucoup d'emplois vers Moscou.  Après la mort de Lénine en 1924, la ville est rebaptisée Léningrad. Le centre du pouvoir soviétique se déplace à Moscou. Staline écarte les dirigeants du parti communiste de Léningrad qui exercent encore une influence sur la direction de l’État soviétique : en décembre 1934, le responsable du parti à Léningrad, Sergueï Kirov, est assassiné", "section_level": 2}, {"title": "Le siège de Léningrad.", "content": "Au cours de la Seconde Guerre mondiale, la prise de Léningrad fait partie des objectifs stratégiques assignés par Hitler aux armées allemandes. L'avance des troupes en territoire russe leur permet d'encercler presque complètement Léningrad à compter du avec l'aide des troupes finlandaises, qui sont revenues sur leur ancienne frontière en Carélie. Les Allemands renoncent à prendre d'assaut la ville, bien défendue par des lignes de tranchées et des obstacles anti-chars préparés dès et par des troupes placées sous le commandement de Joukov. Les Allemands décident de mettre le siège en coupant toutes les lignes d'approvisionnement en vivres et munitions en espérant ainsi affamer les trois millions d'habitants et les défenseurs. Le siège dure mais la ville résiste jusqu'à son dégagement par les troupes russes en 1944. Les pertes sont colossales : militaires, mais surtout de civils, morts de faim pour la plupart. Durant le siège, d'artillerie et aériennes tombent sur la ville. Les objectifs visés sont les grandes entreprises mais également les principaux monuments de la ville, les écoles, les dépôts de tramway ainsi que les quartiers résidentiels pour tenter de démoraliser la population. L'unique lien avec l'extérieur est assuré par la voie aérienne", "section_level": 2}, {"title": "L'après-guerre.", "content": "Léningrad se retrouve après la Seconde Guerre mondiale dans une situation paradoxale. D'un côté, la ville devient le symbole de la résistance soviétique aux envahisseurs et des souffrances endurées par le pays, d'un autre côté, cette période est marquée jusqu'aux années 1950 et au-delà par les luttes de pouvoir entre les fonctionnaires de Moscou et de Léningrad. La reconstruction de la ville est une question de prestige pour l'Union soviétique. Aussi en très peu de temps, un million d'ouvriers se mettent à reconstruire la ville avec la volonté de restaurer les édifices les plus prestigieux. En 1945, Léningrad se voit décerner le titre de « ville héroïque ».  Après-guerre, de nouveaux quartiers sont édifiés :", "section_level": 2}, {"title": "Le Saint-Pétersbourg contemporain.", "content": "Le, les habitants de la ville se sont prononcés par référendum pour que la ville retrouve son nom originel ce qui devient effectif le. Toutefois, la région a gardé son nom soviétique (l'oblast de Léningrad).  Durant la tentative de putsch contre le président Boris Eltsine en, le maire de Saint-Pétersbourg Anatoli Sobtchak rassemble les partisans de la démocratie pour manifester devant le palais d'Hiver contre les putchistes.  En 1991, la superficie de la ville de Saint-Pétersbourg augmente considérablement par intégration des villes satellites de Kolpino, Krasnoïe Selo, Pouchkine, Lomonossov, Pavlovsk, Kronstadt,", "section_level": 2}, {"title": "Administration et politique.", "content": "Saint-Pétersbourg est le chef-lieu de l'oblast de Léningrad et du district fédéral du Nord-Ouest. Par ailleurs, la ville forme, tout comme Moscou, une région administrative (un sujet) à part entière. Le chef de l'exécutif est un gouverneur élu pour au suffrage universel. Le corps législatif, la douma de la ville, est composée de qui sont également élus pour. Sur le plan protocolaire, le chef de la Douma est situé au même rang que le gouverneur.  En 1996, Vladimir Yakovlev remplace Anatoli Sobtchak. Il se", "section_level": 1}, {"title": "La ville et ses monuments.", "content": "Saint-Pétersbourg a été durant longtemps le siège du pouvoir impérial russe. Les empereurs y ont déployé le faste que leur permettait leur immense richesse dont on peut voir aujourd'hui de nombreux témoignages dans la ville. L'apparence majestueuse de Saint-Pétersbourg découle de la combinaison d'une grande variété de détails architecturaux : de longs boulevards rectilignes, des espaces majestueux, des parcs et des jardins, des grilles en métal forgés, des monuments et des sculptures décoratives. La Néva ainsi que les nombreux canaux et leurs quais habillés de granit ainsi que les ponts contribuent à donner à la ville une apparence unique qui frappe le visiteur. Dans le cadre du tricentenaire de la fondation de Saint-Pétersbourg (2004), de nombreux bâtiments ont été restaurés. Saint-Pétersbourg est un centre culturel d’importance mondiale, souvent appelé la \"capitale culturelle\" de la Russie. La ville compte 8464 sites du patrimoine culturel (monuments historiques et culturels), dont sites du patrimoine culturel d'importance fédérale, soit près de 10% de tous les monuments protégés par l'État de la Fédération de Russie. La ville possède aujourd'hui 250 musées. 15 % des constructions de Saint-Pétersbourg sont sous la protection de l'UNESCO en tant que témoignage de l'histoire de l'architecture mondiale. Dans ce domaine, Saint-Pétersbourg n'est dépassé que par Venise. Mais la ville a des difficultés à faire face au coût d'entretien des monuments historiques. À côté du nombre, il faut restaurer en profondeur de nombreux immeubles qui ont été fortement dégradés durant la période soviétique et combattre la dégradation des façades engendrée par la pollution industrielle et la circulation automobile intense du centre-ville.", "section_level": 1}, {"title": "Les canaux et les ponts.", "content": "Saint-Pétersbourg s'étendait à l'origine sur plus d'une centaine d'îles créées par les bras de la Néva, ses affluents et les canaux artificiels. Les principales sont l'île de Petrograd sur la rive droite, occupée par des quartiers ouvriers et à laquelle s'adossent la forteresse Pierre-et-Paul et l'île Vassilievski, l'île la plus grande qui fait face au golfe et où se trouvent les principaux locaux de l'université de Saint-Pétersbourg. Au nord de ces deux îles, l'île de la Croix hébergeait le stade Kirov qui est maintenant", "section_level": 2}, {"title": "Édifices religieux.", "content": "La ville compte de nombreux édifices religieux qui dans le centre historique sont", "section_level": 2}, {"title": "Les parcs et les palais.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le Consulat général de France.", "content": "Il est situé au 15, quai de la Moïka depuis 1972, dans un bâtiment néo-classique remanié par l'architecte A.C. Kolb, en 1858, à la demande de son nouveau propriétaire, le général-major", "section_level": 3}, {"title": "Le Jardin d'été.", "content": "C'est un jardin public « à la française » situé au cœur de la ville de Saint-Pétersbourg en Russie. Premier jardin de Saint-Pétersbourg, il est réalisé entre les années 1704 et 1719 sur un plan esquissé par le tsar Pierre le Grand. Le parc est situé au bord de la Neva qui le longe au nord. Il est par ailleurs entouré par le canal des Cygnes à l'ouest, la Fontanka à l'est et la Moïka au sud.  Le parc a été conçu par Le Blond,", "section_level": 3}, {"title": "Le palais d’Été.", "content": "Le palais d'Été fut la première résidence estivale de Pierre le Grand à Saint-Pétersbourg à partir des années 1710. Cet édifice ne ressemble guère à ce qu’on appelle généralement un palais. Simple bâtiment en maçonnerie à étage, couronné d’un haut toit couvert au début en tuiles et par la suite en fer-blanc, il s’assimile à la plupart des maisons cossues de l’époque.", "section_level": 3}, {"title": "Saint-Pétersbourg, capitale culturelle.", "content": "Saint-Pétersbourg est un centre culturel de premier plan. Destination touristique visitée chaque année par quelque trois millions de touristes étrangers, Saint-Pétersbourg propose notamment plus de, tels que le musée de l'Ermitage, le musée Russe ou le musée d'art contemporain Erarta.", "section_level": 2}, {"title": "Le musée de l'Ermitage.", "content": "Le musée de l’Ermitage qui expose dans près de est un des plus grands musées du monde. Il occupe un ensemble monumental de six bâtiments construits le long de la Néva aux et. En 1764, commence à se constituer une collection privée de peintures en rachetant des milliers de tableaux dans toute l'Europe. Pour stocker ces tableaux, elle fait construire le Petit Ermitage puis le Vieil Ermitage. Les empereurs suivants ont poursuivi la politique d'agrandissement de la", "section_level": 2}, {"title": "La littérature.", "content": "Saint-Pétersbourg, siège du pouvoir et foyer intellectuel de l'Empire russe durant deux siècles, a attiré les plus grands écrivains russes et leur a été une source d'inspiration majeure.  Le poème \"Le Cavalier de bronze\" de Pouchkine (1833), qui vécut une partie de sa vie dans la ville et y mourut, est la première œuvre connue qui prend pour thème Saint-Pétersbourg :  Le poème raconte l'histoire d'un employé, qui ayant perdu la raison à la suite d'une inondation de la Néva, dont a été victime sa fiancée, maudit le tsar qui a fondé la ville dans ce lieu inapproprié. À moitié fou, il croit que la statue de Pierre se réveille et qu'elle se lance à sa poursuite.  L'atmosphère fantastique de Saint-Pétersbourg, son irréalité, la folie de ses habitants sont des thèmes repris dans les \"Nouvelles de Pétersbourg\" de Nicolas Gogol, qui passa plusieurs", "section_level": 2}, {"title": "Théâtres et salles de musique.", "content": "La ville possède plus de et salles de musique. Le théâtre Mariinsky est une des salles d'opéra et de ballet les plus connues au monde. Il héberge le \"ballet Kirov\". Le théâtre Alexandra (ou Alexandrinski) a été fondé par l'impératrice en 1756. La troupe, de ce qui était le premier théâtre de Russie, était constituée à l'origine d'élèves de l'école des Cadets. Ce n'est qu'en 1832, que le théâtre s'installa dans le bâtiment prestigieux construit par l'architecte Carlo", "section_level": 2}, {"title": "Le ballet.", "content": "Saint-Pétersbourg est un des lieux les plus importants pour le développement du ballet en grande partie grâce aux danseurs et chorégraphes qui y ont vécu", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma.", "content": "L’apparition de l’industrie du cinéma coïncide avec la fin de la période de l'épanouissement culturel de la ville. Durant l’ère soviétique, pratiquement aucun film russe d’envergure internationale et aucune production étrangère ne furent tournés dans la ville. Depuis 1990, parmi les films produits à Saint-Pétersbourg, on trouve essentiellement des adaptations de classiques de la littérature russe : une douzaine de films sont transposés d’\"Anna Karénine\" ainsi que quelques adaptations de \"L'Idiot\", le roman de Dostoïevski (la première mise en scène russe remonte à 1910).  Quelques films retracent l’histoire de la ville. En dehors d’un grand nombre d'œuvres de propagande soviétique, il n’existe jusqu’à présent que peu d’œuvres : parmi celles-ci figurent le film \"Nous, les vivants\" (italien, 1942) qui est une adaptation du livre de Ayn Rand : ce récit de la révolution d’Octobre se veut une critique du fascisme italien. L’histoire de la fille du dernier tsar, Anastasia, a été portée à l’écran à de nombreuses reprises. Les versions les plus connues sont celle de 1956 avec Ingrid Bergman", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "Dans les années 1980, à la suite de la disparition de la censure durant la \"perestroïka\", un courant rock très vivant s’est développé à Léningrad. De nombreux groupes de rock se sont formés sous l’égide du club de rock de Léningrad. Les courants artistiques ont pu s’épanouir librement dans la ville contrairement à Moscou où les libertés", "section_level": 2}, {"title": "Le festival des Nuits blanches.", "content": "Au mois de juin (pendant deux à trois semaines) le soleil ne se couche quasiment pas : un festival international le Festival des nuits blanches est organisé durant ces « nuits blanches »", "section_level": 2}, {"title": "Sport.", "content": "La première compétition sportive a été organisée en 1703 par Pierre le Grand, après la victoire de l'Empire sur la marine suédoise. Les jeux équestres ont été une longue tradition, populaire du temps des Tsars et de l'aristocratie, mais aussi pour les entraînements militaires.  Saint-Pétersbourg a abrité une partie du tournoi de football pendant les Jeux olympiques d'été de 1980. Les", "section_level": 2}, {"title": "Population.", "content": "Selon le recensement du, Saint-Pétersbourg compte, ce qui représente environ 3 % de la population totale de la Russie. Le revenu moyen se montait au premier semestre 2007, selon les données officielles, à.  Depuis sa fondation, la ville connaît de grands contrastes sociaux. Depuis la \"perestroïka\" et la dissolution de l'Union soviétique, ceux-ci se sont encore renforcés. Les gens qui mendient ou vendent leurs dernières possessions, ne sont certes plus visibles dans le centre-ville depuis le jubilé de 2003, mais font partie du paysage quotidien des quartiers périphériques. Environ 15 % de la population continue à vivre dans les \"kommunalkas\", ces appartements communautaires dans lesquels plusieurs familles doivent partager un appartement comportant une seule cuisine et une seule salle de bains et ne disposent que d'une seule pièce en propre. Lorsque des nouveaux quartiers furent construits à la périphérie de Saint-Pétersbourg dans les années 1950-1980, près d’un demi-million de familles purent emménager dans des appartements neufs et environ en ville furent achetés par des familles appartenant à la classe moyenne. Bien que l’activité économique et sociale soit concentrée dans le centre historique, la partie la plus riche de la ville, la majorité de la population vit dans les quartiers périphériques.  En dépit de l'athéisme prôné par le régime soviétique, on estimait en 2004 que seulement 10 % de la population était athée. La majorité est de confession orthodoxe russe, en se répartissant entre les courants réformateur et conservateur. Les bâtiments religieux appartiennent en grande majorité à l'État. Pierre le Grand avait interdit à Saint-Pétersbourg les tours à bulbe aussi n'existe-t-il dans toute la ville qu'un seul monument d'avant-guerre doté de tours de ce type : il s'agit de l'église de la Résurrection édifiée sur le lieu de l'assassinat d'. Les très nombreux édifices religieux construits ces dernières années dans les quartiers périphériques comportent des tours à bulbes. En 1914, la communauté tatare de Crimée implantée sur la rive nord de la Néva fit construire la mosquée de Saint-Pétersbourg. À proximité du théâtre Mariinsky se trouve une synagogue construite en 2003 dans un style oriental. C'est la troisième synagogue d'Europe par sa taille.", "section_level": 1}, {"title": "Évolution démographique.", "content": "Au cours du, la population de Saint-Pétersbourg connaît des fluctuations dramatiques. Celle-ci passe de en 1916 à moins de en 1920 à la suite de la révolution d’Octobre de 1917 et de la guerre civile russe. Les ressortissants des principales minorités d’Allemands, Polonais, Finnois, Estoniens et Lituaniens sont pratiquement tous expulsés de Leningrad par le gouvernement soviétique dans les années 1930. Entre 1918 et les années 1990, le gouvernement soviétique nationalise les appartements et oblige les habitants à vivre dans des appartements communautaires. Dans les années 1930, ce type de logement est le lot de près de 68 % des habitants de la ville, la plus forte proportion de toutes les villes russes. De 1941 à 1943, la population chute de à moins de à la suite du décès de plus d’un million de ses habitants durant le siège de Leningrad,", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Saint-Pétersbourg est un centre de communications et un site majeur de la recherche et de l'industrie russe. Comme dans une grande partie de la Russie, le tissu économique bénéficie depuis le début des années 2000 de la prospérité financière qui découle de la hausse du prix des matières premières, mais le poids relatif de Saint-Pétersbourg dans l'économie russe et son rôle symbolique sont en constant déclin malgré la politique volontariste de l'équipe municipale de l'équipe du maire Anatoli Sobtchak (1991-1996) et l'appui des plus hauts dirigeants russes (Vladimir Poutine est un enfant de la ville). Saint-Pétersbourg a perdu son statut de deuxième capitale et tend à redevenir une simple capitale régionale.  Le poids de l'industrie était traditionnellement important avec une part prépondérante liée au complexe militaro-industriel (plus de 70 % avant la \"perestroïka\"). Saint-Pétersbourg compte des entreprises rattachées à pratiquement toutes les branches d'activité, la construction navale et le secteur des machines-outils étant particulièrement bien représentés. Tous les brise-glaces atomiques et la majorité des sous-marins sont construits à Saint-Pétersbourg. Les principaux secteurs industriels également bien représentés sont l'électronique (essentiellement pour l'aéronautique et l'aérospatiale), les nouveaux matériaux, la production d'énergie (LMZ est un des plus gros fabricants de turbines du monde), l'appareillage médical, les secteurs de la santé et de la médecine préventive ainsi que l'ingénierie écologique. L'industrie automobile étrangère, qui détient une part croissante du marché russe, a installé, dans près de la moitié des cas, ses usines de montage dans la région, à l'instar de General Motors ou encore Scania pour l'assemblage, ou bien Continental AG pour la fabrication de pneumatiques. Saint-Pétersbourg, le Détroit", "section_level": 1}, {"title": "Transport.", "content": "La ville est un des principaux nœuds de communications du pays. C'est le centre du réseau routier et ferroviaire régional et il dispose d'un port maritime vital pour la Russie (le delta de la Neva, au fond du golfe de Finlande, offre une ouverture maritime à la Russie sur la mer Baltique). La ville, qui constitue le terminus de la voie d'eau Volga-Baltique qui relie la Baltique avec la mer Noire, compte plusieurs ports fluviaux (dans le delta de la Neva).  Saint-Pétersbourg est une ville où le transport en commun est plutôt développé. Le développement de l'ensemble portuaire fait partie des priorités du pays depuis l'indépendance des pays baltes, dont les ports captent aujourd'hui une partie substantielle des flux de marchandises. À moyen terme, le réseau de métro doit être étendu d'une quarantaine de kilomètres et une ligne de RER passant par la gare de Saint-Pétersbourg doit être construite pour soulager le réseau de bus, tramway et métro.", "section_level": 1}, {"title": "Métro.", "content": "La ville est desservie par un réseau de métro entièrement souterrain inauguré en 1955. En raison de la nature marécageuse du terrain, il a été nécessaire de creuser le tunnel dans la couche de granit située à grande profondeur : c'est le métro le plus profond du monde puisqu'il descend jusqu'à de profondeur. Il compte actuellement", "section_level": 2}, {"title": "Trains.", "content": "La ville a cinq gares principales desservant diverses directions : les gares Baltique, Vitebsk, Ladoga, Moscou et de Finlande. Saint-Pétersbourg a des liaisons régulières avec Helsinki via Vyborg (du côté russe), Kouvola et Lahti (du côté finlandais) via le train rapide Allegro et Moscou, via le train rapide Spassan en 4 heures ou moins ou différents trains de nuits (comme l'Express, le Baltique express, le Léon Tolstoy et la Flèche Rouge).", "section_level": 2}, {"title": "Tramways, trolleybus et bus.", "content": "La ville de Saint-Pétersbourg possède un réseau d'autobus et de trolleybus développé. Le réseau de tramway de Saint-Pétersbourg était autrefois le plus important de la planète. Il comporte en 2007 et de voies. Depuis la libéralisation de l'économie russe, les autorités municipales ont choisi de privilégier les modes de transports individuels : plus de de lignes ont été supprimées", "section_level": 2}, {"title": "Réseau routier.", "content": "Saint-Pétersbourg est desservie par douze axes routiers importants. Actuellement, on construit une autoroute plus large autour de", "section_level": 2}, {"title": "Port de commerce.", "content": "Le commerce extérieur est un atout majeur de Saint-Pétersbourg, la ville est donc reliée à d'autres villes d'Europe. Une ligne de", "section_level": 2}, {"title": "Aéroports.", "content": "La ville est desservie par deux aéroports situés à environ douze kilomètres au sud du centre-ville. Après Moscou il s'agit de la deuxième plate-forme aéroportuaire de Russie", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "Le tourisme d'affaire joue un rôle important dans l'économie tout comme celui intérieur de toute la Russie en plus de celui associé aux visiteurs des pays étrangers. Cela prend ainsi une place importante dans le secteur des services et se reflète sur l'activité, la vitalité économique. La ville possède un imposant patrimoine historique et culturel créant alors un produit touristique de choix et fait du tourisme une base de l'économie urbaine. D'ailleurs, Saint-Pétersbourg a pris la place à la fin de l'année 2012 (2010 - place) parmi les villes touristiques les plus visités et populaires d'Europe (et la dans le monde).  En 2016, Saint-Pétersbourg a été visité par 6,9 millions de touristes (le nombre de ressortissants étrangers qui sont arrivés à Saint-Pétersbourg à travers les points de passage du district fédéral du Nord-Ouest en 2016, est élevé à 2 847 200 personnes (principalement des touristes de Finlande, de l'Allemagne, des États-Unis, de la Suède et de la France. La ville compte au moins 358 petits et grands hôtels (dont les fameux « Grand Hôtel Europe »,", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement et recherche.", "content": "Historiquement, Saint-Pétersbourg était le centre scientifique de la Russie : c'est dans cette ville qu'ont été créées au les grandes institutions scientifiques russes, sous l'impulsion de Pierre le Grand et de. Aujourd'hui, la ville est toujours, à côté de Moscou, le plus important centre d'enseignement supérieur et de recherche scientifique. Il y a à Saint-Pétersbourg, grandes écoles et écoles techniques supérieures.", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages.", "content": "La ville de Saint-Pétersbourg entretient des relations de coopération avec :", "section_level": 1}], "src_summary": "Saint-Pétersbourg (, \"\", ) est la deuxième plus grande ville de Russie par sa population, avec en 2017, après la capitale Moscou. Saint-Pétersbourg a le statut de ville d'importance fédérale. La ville est enclavée dans l'oblast de Léningrad, mais en est administrativement indépendante. Elle est située dans le Nord-Ouest du pays sur le delta de la Neva, au fond du golfe de Finlande, un espace maritime de la mer Baltique. Capitale de l'Empire russe de 1712 jusqu'en mars 1917, ainsi que de la Russie dirigée par les deux gouvernements provisoires entre mars et, Saint-Pétersbourg a conservé de cette époque un ensemble architectural unique. Deuxième port russe sur la mer Baltique après Primorsk, c'est aussi un centre majeur de l'industrie, de la recherche et de l'enseignement russe ainsi qu'un important centre culturel européen. Saint-Pétersbourg est la deuxième ville d'Europe par sa superficie et la cinquième par sa population.", "tgt_summary": "Petrohrad (, v českém přepisu latinkou \"Sankt-Petěrburg\", rusky hovorově zkracováno na (\"Pitěr\")) je, s populací čítající přes 5 milionů obyvatel, druhým největším městem Ruska. Leží v severozápadní části Ruska, při ústí řeky Něvy, ve Finském zálivu (ten je součástí Baltského moře). Z velkých měst (nad milion obyvatel) je to na světě nejseverněji položené město.", "id": 963897}
{"src_title": "Pôle Sud", "tgt_title": "Jižní pól", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "De façon générale, le pôle Sud géographique est défini comme l'un des deux points où l'axe de rotation de la Terre coupe sa surface (l'autre étant le pôle Nord). Cependant, cette définition n'est pas totalement précise car l'axe de rotation est sujet de petites variations et la position exacte de cette intersection varie de quelques mètres au cours du temps ; ce mouvement polaire est constitué de deux composantes quasi périodiques de plusieurs centaines de jours (l'oscillation de Chandler) et d'une légère dérive graduelle, principalement vers l'est.  Du point de vue des coordonnées géographiques, le pôle Sud peut être simplement défini comme le point situé par 90° de latitude sud, sa longitude étant indéterminée et sans pertinence. Au pôle Sud, toutes les directions pointent vers le nord.  Le pôle Sud géographique est situé sur le continent antarctique, sur un plateau glacé sans caractéristiques particulières à une altitude, à environ de la chaîne de la Reine-Maud et à de la mer la plus proche, au détroit de McMurdo. La calotte glaciaire serait épaisse de au pôle Sud : la surface terrestre sous la glace y est donc proche du niveau de la mer.  La calotte glaciaire polaire se déplace d'environ par an dans une direction située entre 37° et 40° W, vers la mer de Weddell. La position relative de la station Amundsen-Scott par rapport au pôle Sud évolue au cours du temps.  L'emplacement du pôle Sud géographique est indiqué par un petit panneau et un pieu dans la glace, repositionnés chaque année au nouvel an pour compenser la dérive glaciaire. Le panneau porte mention des dates d'arrivée au pôle de Roald Amundsen et Robert Scott, ainsi que l'altitude de. Non loin de là se tient une zone appelée le « pôle Sud de cérémonie », créée pour répondre aux besoins photographiques éventuels. Elle consiste en une sphère métallique placée sur un socle et entourée des drapeaux des pays signataires du traité sur l'Antarctique. Ce marqueur cérémoniel est déplacé tous les deux ou trois ans afin de conserver une distance de marche minimale avec le pôle Sud géographique.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Pendant l'hiver austral, le pôle Sud est plongé dans la nuit polaire. Pendant l'été, le Soleil (bien que continuellement au-dessus de l'horizon) est toujours bas dans le ciel. De plus, la majeure partie de la lumière qui atteint la surface est réfléchie par la neige. Cette absence de chaleur prodiguée par le Soleil combinée avec la haute altitude du lieu (plus de au-dessus du niveau de la mer) font que le pôle Sud est l'un des endroits les plus froids sur Terre (il n'est pas cependant le plus froid dans l'hémisphère sud : des régions de l'Antarctique situées à une altitude plus élevée et à une plus grande distance de l'océan, telles que Vostok, ont un climat encore plus froid).  Au milieu de l'été austral, fin décembre et début janvier, lorsque le soleil atteint sa hauteur maximale de 23,4368°, la température moyenne du pôle Sud atteint environ. Au moment où le Soleil passe au-dessus de l'horizon ou en dessous, la moyenne est de. En plein hiver, la température reste constante et aux alentours de. Le record de chaleur, mesuré à la base Amundsen-Scott, s'établit à (le ), le record de froid à (le ).  Le climat du pôle Sud est désertique et l'endroit ne reçoit quasiment aucune précipitation. L'humidité de l'air est presque nulle. Cependant, les vents violents peuvent transporter de la neige sur toute la région et son accumulation atteint environ par an. Sur la station Amundsen-Scott, les bâtiments anciens sont partiellement ensevelis et les entrées doivent être régulièrement déblayées au bulldozer ; les bâtiments les plus récents sont bâtis sur pilotis afin d'éviter l'accumulation de neige contre leurs flancs.  Le tableau suivant récapitule les températures moyennes, maximales et minimales mensuelles au pôle Sud :", "section_level": 2}, {"title": "Milieu naturel.", "content": "À cause de son climat exceptionnellement difficile, le pôle Sud ne possède aucune plante ou animal natifs. Des labbes égarés y sont parfois aperçus.  En 2000, des microbes ont été découverts dans la glace du pôle Sud, même si on estime peu probable qu'ils aient évolué dans l'Antarctique même.", "section_level": 1}, {"title": "Activités humaines.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Exploration.", "content": "Les premiers êtres humains à atteindre le pôle Sud géographique sont les membres de l'expédition norvégienne conduite par Roald Amundsen, le. Leurs concurrents dans la course au pôle Sud, cinq membres de l'expédition britannique Terra Nova conduite par l'officier de la Royal Navy, Robert Falcon Scott, atteignent le pôle un mois plus tard, le ; les membres de l'expédition britannique meurent tous de froid et de faim lors du trajet retour vers la côte du continent. Leur autre concurrent, le japonais Shirase Nobu, officier de la marine impériale, ne découvre qu'une partie de la Terre du Roi-Édouard-VII le, devant repartir en Australie.  En 1914, l'explorateur britannique Ernest Shackleton, conduisant l'expédition Endurance, a pour projet la traversée du continent en passant par le pôle Sud, mais son bateau, l'Endurance, est pris dans la banquise et coule 11 mois plus tard dans la mer de Weddell.  Le, Bernt Balchen, accompagné de Richard Byrd, Harold June et Ashley McKinley, pilote le premier avion à survoler le pôle Sud. Aucun homme ne pose le pied sur celui-ci avant le, lorsqu'une équipe conduite par l'amiral américain George J. Dufek y atterrit dans un R4D-5L Skytrain. La station Amundsen-Scott est construite entre 1956 et 1957 pour l'année géophysique internationale, ses éléments étant acheminés par les airs ; depuis sa construction, elle est occupée en permanence par du personnel de recherche et d'assistance.  Après Amundsen et Scott, les premières personnes à atteindre le pôle Sud à pied, sans support aérien, sont les membres des équipes conduites par Edmund Hillary (le ) et Vivian Fuchs (le ), pendant l'expédition Fuchs-Hillary. D'autres expéditions ultérieures atteignent le pôle de cette façon. Le, Arved Fuchs et Reinhold Messner sont les premières personnes à atteindre le pôle Sud sans animaux ou aide motorisée, simplement à ski et avec l'aide du vent. La traversée la plus rapide du continent, entre l'océan et le pôle, à pied et sans assistance, est réalisée en 2009 par les Canadiens Ray Zahab, Richard Weber et Kevin Vallely ; en rejoignant le pôle Sud depuis l'anse Hercule en 33 jours, ils battent le précédent record, établi un mois auparavant par l'Américain Todd Carmichael en 39 jours.  La première personne à avoir atteint le pôle Sud seul est Erling Kagge en 1992-1993, en 52 jours.  En 1996/1997, Laurence de la Ferrière est la première personne française à atteindre le pôle sud en solitaire ( en 57jours). En 1999/2000, elle réalise la première traversée jamais faite, du pôle sud à la Terre Adélie en passant par la base franco-italienne de Concordia ( en 73 jours). Elle fait des carottages, prélève des échantillons qui seront récupérés à la base de Concordia et effectue des mesures de températures et recherche des météorites. Aujourd'hui, Laurence de la Ferrière est la seule femme au monde à avoir traversé l'intégralité du continent en solitaire.  Une expédition de 7 femmes a atteint le pôle sud en 2009 : l'Expédition Kaspersky  En 2019, Matthieu Tordeur devient le plus jeune explorateur et le premier français à rallier le pôle Sud en solitaire, sans assistance et en autonomie totale.", "section_level": 2}, {"title": "Installations.", "content": "La zone du pôle Sud possède plusieurs installations humaines, dont :", "section_level": 2}, {"title": "Fuseau horaire.", "content": "Au pôle Sud, le Soleil se lève fin septembre et reste constamment dans le ciel jusqu'à la fin mars ; la nuit dure ensuite six mois. Il y est donc impossible de synchroniser l'heure locale avec la position apparente du Soleil. S'il n'y a aucune raison de privilégier un fuseau horaire sur un autre au pôle Sud, la station Amundsen-Scott utilise cependant l'heure de la Nouvelle-Zélande pour des raisons pratiques : les États-Unis organisent leurs opérations de ravitaillement depuis Christchurch.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le pôle Sud est le point le plus au sud de la surface de la Terre, diamétralement opposé au pôle Nord. Il est situé sur le continent Antarctique.", "tgt_summary": "Jižní (geografický) pól, též jižní točna je jeden ze dvou zemských pólů, místo na povrchu Země, kterým prochází zemská osa, kolem které se Země otáčí. Leží na 90 stupni jižní šířky, zeměpisná délka není určitelná, protože se zde všechny poledníky stýkají. Směr otáčení Země při pohledu na jižní pól je ve směru hodinových ručiček.", "id": 1289115}
{"src_title": "Lamantin", "tgt_title": "Kapustňák", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Taille et Poids.", "content": "Les lamantins ont une masse de 400 à, pour une longueur allant de 2,8 à, avec des maxima de et ; les femelles ont tendance à être plus grandes et plus lourdes. À la naissance, les lamantins ont une masse moyenne de.", "section_level": 2}, {"title": "Tête.", "content": "Les lamantins ont un museau plus court que leurs compatriotes siréniens, les dugongs. Leurs petits yeux largement espacés ont des paupières qui se ferment de façon circulaire. Bien que ces yeux soient minuscules et froncés, l'animal n'est pas aussi myope qu'il le paraît : il distingue à vue les formes et les couleurs des objets. Les lamantins sont les seuls animaux connus pour avoir une cornée vascularisée. Leur lèvre supérieure, très souple, est préhensile. Ils l'utilisent pour recueillir la nourriture en vue de la manger, ainsi que pour les interactions sociales et la communication. Les adultes n’ont pas d’incisives ni de canines mais un ensemble de dents à l’intérieur des joues; les molaires ne sont pas clairement différentiables des prémolaires. Ces dents sont constamment remplacées tout au long de leur vie par des nouvelles qui poussent en arrière de la mâchoire : les dents les plus jeunes poussent les plus vieilles vers l’avant, jusqu'à ce qu'elles tombent. Ce processus est connu sous le nom polyphyodontie. Parmi les autres mammifères, seuls les kangourous et les éléphants connaissent un même mécanisme. À un moment donné, le lamantin n’a pas plus de six dents de chaque côté des mâchoires.", "section_level": 2}, {"title": "Cou.", "content": "Les lamantins n'ont que six vertèbres cervicales, caractéristique très inhabituelle parmi les mammifères, et qui pourrait être due à des mutations dans les gènes homéotiques. Tous les autres mammifères ont sept vertèbres cervicales, à l'exception des lamantins et des paresseux.", "section_level": 2}, {"title": "Queue.", "content": "La queue du lamantin est en forme de pagaie arrondie. Elle constitue l'un des signes les plus manifestes pour distinguer les lamantins et les dugongs (la queue du dugong ressemble généralement à celle des baleines). Cette queue peut compter plus de vertèbres que le reste du corps du lamantin. Les femelles ont deux mamelles, une sous chaque nageoire, caractéristique qui a été utilisée dans un premier temps pour faire les liens entre le lamantin et les éléphants. Le lamantin se déplace sous l'eau à l'aide de sa puissante nageoire caudale, ses deux membres antérieurs lui servant de gouvernail.", "section_level": 2}, {"title": "Appareil digestif.", "content": "Comme les chevaux, les lamantins ont un estomac simple, mais un grand cæcum, dans lequel ils peuvent digérer les matières végétales difficiles. En général, leurs intestins ont une longueur d'environ, ce qui est exceptionnellement long pour des animaux de leur taille. Les lamantins produisent d'énormes quantités de gaz, ce qui contribue à préserver leur corps en forme, pour aider à la digestion de leur nourriture.", "section_level": 2}, {"title": "Appareil respiratoire.", "content": "L'animal a des narines en haut de la tête. Il peut alors respirer sans se faire remarquer.", "section_level": 2}, {"title": "Peau.", "content": "Le lamantin a une peau épaisse et rugueuse. Certains poissons, qui vivent en symbiose ponctuelle, le débarrassent de ses hôtes indésirables.", "section_level": 2}, {"title": "Écologie et comportement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "Les lamantins sont exclusivement herbivores, non ruminants, et consomment des plantes flottantes ou immergées. Les plantes aquatiques ont un faible contenu énergétique, ce qui explique peut-être que les lamantins ont un taux métabolique très bas, et ne peuvent vivre au-dessous de.  Les lamantins se nourrissent de plantules de palétuviers (\"Rhizophora\"), de jacinthe d'eau (\"Eichhornia crassipes\"), du bourgou (\"Echinochloa pyramidalis\") ou des graminées (p. ex. \"Paspalum vaginatum\"). Un lamantin peut manger jusqu'à de végétaux par jour. Bien qu'il soit diurne, il ne semble se nourrir que la nuit. Les plantes qu'il consomme contiennent souvent de la silice, qui provoque l'abrasion des dents. Ce phénomène est compensé par le renouvellement permanent de la dentition du lamantin.", "section_level": 2}, {"title": "Reproduction.", "content": "La femelle commence généralement à se reproduire vers l'âge de 7 ans. Au terme d'une gestation d'environ 13 mois, elle donne naissance à un petit d'environ.  Une femelle lamantin peut nourrir deux petits à la fois. Toutefois, ce phénomène est exceptionnel car ces siréniens ont rarement deux petits à la fois, mais il arrive qu'un orphelin soit adopté par une nourrice qui n'est pas sa mère.", "section_level": 2}, {"title": "Habitat et répartition.", "content": "Ces espèces ne vivent que près des littoraux et dans certaines zones humides ou fleuves, presque uniquement dans la ceinture intertropicale.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "Les lamantins appartiennent au genre \"Trichechus\", seul genre de la famille des Trichechidae, qui compte selon les auteurs trois ou quatre espèces très proches.  Ils constituent avec les dugongs (famille des Dugongidae) et la Rhytine de Steller, aujourd'hui éteinte, l'ordre des siréniens.", "section_level": 1}, {"title": "Phylogénétique.", "content": "Les fossiles les plus anciens de siréniens ont été trouvés en Jamaïque. Ils ont été datés de l'Éocène inférieur (ce sont les Prorastomatidae). Cet ordre se diversifie à partir de l'Éocène moyen. D'abord amphibies, ils deviennent complètement aquatiques à la fin de l'Éocène selon Daryl Paul Domning alors présents dans les zones chaudes de l'ouest-Atlantique et du Pacifique-ouest en passant par la Téthys. Les ancêtres des siréniens actuels (Trichechidae et Dugongidae) sont dits \"Protosiréniens\". Des fossiles d'Halithériinae, ancêtres les plus proches des dugongs que nous connaissons de nos jours, ont été trouvés dans les couches datées de l'Oligocène de l'actuelle Europe (au-delà de la mer Thétys alors en recul) et dans l’Atlantique Nord-Ouest.", "section_level": 2}, {"title": "Espèces.", "content": "Il existe plusieurs espèces de lamantins (\"Trichechus\" spp.). Les spécialistes en distinguent principalement quatre :", "section_level": 2}, {"title": "Les lamantins et les humains.", "content": "Les lamantins sont liés aux légendes des sirènes, de même que le chant des sirènes est assimilé à celui des lamantins - il serait en effet comparé à une lamentation. De plus, lorsque la femelle lamantin allaite, ses glandes mammaires, situées sous les bras et non sous le ventre comme la plupart des mammifères, s'hypertrophient, ce qui a pu faire fantasmer les marins sur des seins de sirène. Cette légende date de l'expédition de Christophe Colomb, qui avait noté sur son carnet de bord en référence aux lamantins : « 3 sirènes ».", "section_level": 1}, {"title": "Littérature.", "content": "Dans son recueil \"Ethiopiques\", Léopold Sédar Senghor intitule la postface, un essai prononcé à Strasbourg le et reproduit dans \"Liberté I\",. Il y répond aux questionnements de ses amis, ainsi qu'aux critiques de ses détracteurs, qui lui reprochent autant l'imitation des grands poètes nationaux français, que l'affirmation d'un pittoresque africain. Tout en reconnaissant l'influence de ses lectures appartenant à la tradition poétique française (des troubadours à Paul Claudel, ainsi que Saint-John Perse), il souligne que l'écoute de la poésie négro-africaine a eu une place de premier ordre dans sa formation. Le poète noir, qui a suivi une éducation française, est assimilé au lamantin, qui revient inlassablement boire à la source. Il écrit :  Une longue nouvelle de l’écrivain américain Avram Davidson évoque des lamantins humanoïdes – et dangereux – que l’on peut croiser de nuit sur certains littoraux d'un pays imaginaire, le British Hidalgo, directement inspiré du Belize où a vécu cet auteur", "section_level": 2}], "src_summary": "Les lamantins (Trichechus) sont un genre de gros mammifères aquatiques herbivores, au corps fuselé, vivant en eaux littorales peu profondes, dans les lagunes ou l'embouchure des fleuves et les marais côtiers de la zone tropicale de l'Atlantique. Ce sont des animaux paisibles qui ont besoin d'une eau d'au moins pour vivre.", "tgt_summary": "Kapustňák (\"Trichechus\") je jediný rod z čeledi kapustňákovití. Jsou to velcí vodní savci známí také jako mořské krávy. Kapustňákovití se liší od dugongovitých (moroňovitých, \"Dugongidae\") ve tvaru lebky a ocasu. Ocas kapustňáka má pádlovitý tvar, zatímco ocas moroně tvar vidlicovitý. Jsou to býložravci trávící většinu času pastvou v mělkých vodách. Existují tři druhy kapustňáka: kapustňák senegalský (\"Trichechus senegalensis\") obývá západní pobřeží Afriky, kapustňák jihoamerický (\"Trichechus inunguis\") východní pobřeží Jižní Ameriky a kapustňák širokonosý (\"Trichechus manatus\") neboli \"lamantin\" žije v mělkých, bahnitých pobřežních oblastech Severní, Střední a Jižní Ameriky a Karibského moře. Na ostrově Portoriko se v domorodém jazyce kapustňákům říkalo „manatí“, toto jméno se odrazilo i v latinském názvu (\"Trichechus manatus\") a přešlo i do některých dalších jazyků, například do angličtiny.", "id": 32351}
{"src_title": "Artillerie", "tgt_title": "Dělostřelectvo", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'artillerie névrobalistique.", "content": "Les Romains sont les premiers à utiliser une artillerie et déploient toute une gamme de lanceurs. Ils utilisent l'énergie mécanique soit à l'aide d'un contrepoids (trébuchet, mangonneau), soit par la tension d'un réseau de cordes (catapulte), soit par la torsion d'un cordage accumulée puis libérée instantanément (baliste). Les projectiles qui sont envoyés peuvent", "section_level": 2}, {"title": "Fin du Moyen Âge.", "content": "L’artillerie connaît un progrès important avec la découverte d'une énergie propulsive, rapidement et directement utilisable, la poudre noire. La poudre à canon elle-même est généralement reconnue pour avoir été découverte en Chine vers le, durant la dynastie Tang (618-907). La première mention de la formule date de 1044, dans le Wǔjīng zǒngyào 武經總要. La première utilisation semble avoir été faite le 28 janvier 1132, utilisée par le général Han Shizhong pour prendre une ville dans le Fujian.  Lors du siège de Séville entre l’été 1247 et novembre 1248, des écrits attestent que des canons ont été utilisés contre le Royaume de Castille par les défenseurs maures durant le siège, ce qui serait la première utilisation de poudre à canon", "section_level": 2}, {"title": "Renaissance.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Variété des pièces.", "content": "La classification des pièces d'artillerie telle", "section_level": 3}, {"title": "Canons de bronze.", "content": "Peu à peu, la métallurgie trouve de meilleurs techniques et matériaux pour la fabrication des pièces. Les armes en métal coulé, chargées par la bouche, sont d'abord faites de fonte.  À partir de 1450, le bronze s'impose comme matériau de fabrication privilégié. Bien que", "section_level": 3}, {"title": "L'affût.", "content": "Parallèlement, on travaille aussi à rendre l'artillerie plus mobile et plus précise. Jusqu'en 1480, l'affût est un support inerte. À cette date, les frères Bureau développent l'affût à roues", "section_level": 3}, {"title": "Le projectile.", "content": "Le problème des projectiles est résolu, au milieu du, d’abord en cerclant de fer les projectiles en pierre (innovation des frères Jean et Gaspard Bureau), puis en les remplaçant par des boulets en fer battu, plus résistants. Les boulets métalliques en fer, trois fois plus denses que la pierre (à diamètre égal, ils pèsent trois fois plus lourd) et de tailles standardisées, font plus", "section_level": 3}, {"title": "Emploi opérationnel de l’artillerie.", "content": "L'artillerie se révèle une arme efficace de siège et de campagne lors des campagnes d'Italie de Charles à la fin du, où toutes les places fortes assiégées par l'armée françaises succombent les unes après les autres. Cette efficacité de l'artillerie se confirme au tout début du, durant la Guerre de la Ligue de Cambrai, où les Italiens découvrent avec effroi que leurs murailles ne résistent pas à l'artillerie de François. Il n'existe plus alors de forteresse imprenable, car plus un mur", "section_level": 3}, {"title": "La période classique, l'artillerie arme de moins en moins auxiliaire et marque de la puissance.", "content": "L'artillerie connaît une phase importante de stagnation technologique entre le XVIIe et la première moitié du XIXe siècle. Les armes mises en œuvre par les armées de Louis XIV sont peu ou prou les mêmes que celles de Napoléon. Les variations se font surtout dans la tactique et dans l'emploi de l'artillerie. Cette période est donc dénommée \"classique\".", "section_level": 2}, {"title": "Mise en œuvre de l’artillerie classique.", "content": "Le chargement des canons se fait par la gueule. La première opération est le chargement :  Une fois le canon chargé, la gargousse (qui contient la poudre) est crevée avec le dégorgeoir à gargousse que les artificiers enfoncent par la lumière (fin canal cylindrique percé dans", "section_level": 3}, {"title": "Effets de l'artillerie.", "content": "Jusqu'au milieu du, les effets de l'artillerie sont essentiellement fondés sur l'énergie cinétique du projectile.  Pour ce qui est de l'artillerie de campagne, les tirs sont directs c'est-à-dire que les canons et les objectifs sont à vue. Il n'y a donc pas de défilement possible, ni de tirs au-dessus des troupes. La visée se fait directement sur le tube.  L'artillerie est particulièrement visible, notamment parce qu'elle doit occuper des points hauts et parce qu'elle émet quantité de fumée.  Deux types d'effets physiques sont attendus. D'une part, dans le combat éloigné, le boulet renverse les lignes de fantassins, de cavaliers ou les batteries d'artillerie adverses en tombant et en rebondissant dans", "section_level": 3}, {"title": "Les évolutions.", "content": "Au début du, l'artillerie demeure une arme auxiliaire. Sa construction, sa mise en œuvre, sa logistique et son organisation restent entre les mains d'une administrations civile. Elle reste l'apanage des puissants, ceux qui peuvent se payer des canons, () proclame la devise de l'artillerie de Louis XIV. Elle déploie des matériels divers, pléthoriques et très peu standardisés. La guerre de Trente ans qui concerne toute l'Europe oblige à une rationalisation radicale qui dure jusqu'à la fin des guerres napoléoniennes.", "section_level": 2}, {"title": "Réorganisation de l'artillerie.", "content": "En 1630, le roi de Suède, Gustave-Adolphe constitue une nouvelle artillerie, plus mobile et plus légère. Il limite le nombre de calibres disponibles. Il établit une distinction entre l'artillerie lourde destinée aux sièges, à la guerre de position ou à la protection des franchissements, l'artillerie de campagne, qui appuie l'infanterie, l'artillerie légère qui est mise en œuvre par les fantassins eux-mêmes.  En France, à partir de 1668, l'administration de l'artillerie est militarisée. Six compagnies, quatre de canonniers et deux de bombardiers sont créées. En 1671 est créé le corps des fusiliers du roi qui a pour mission la garde et le service de l'artillerie royale. Une école d'artillerie jouxtant l'université de Douai est fondée par Louis XIV en 1679. Par la suite un grand nombre d'écoles d'artillerie, nationales et régimentaires sont créées. L'ensemble des unités est regroupé en 1693 dans un régiment, le Royal-Artillerie, qui prend rang entre le et d'infanterie. En 1765, après un siècle d'organisation sous", "section_level": 3}, {"title": "Développements de nouveaux modèles de pièces.", "content": "Le mortier est inventé au début du pour surmonter l'amélioration des fortifications. Il est introduit peu à peu en Hollande puis en France. Le mortier est un tube court destiné à tirer des projectiles en tir plongeant par-dessus des obstacles. Les projectiles peuvent être inertes, de grosses masses, ou bien explosifs. Dans ce dernier cas, ils prennent alors le nom de \"bombes\". Les bombes sont de gros boulets creux bourrés de poudre noire. Une petite lumière est percée dans leur paroi et une courte mèche à combustion lente y est introduite. La longueur de la mèche est calculée de manière que la bombe éclate au moment de l'impact contre l'objectif ou bien, la", "section_level": 3}, {"title": "Influence du développement de l'artillerie sur la fortification.", "content": "Des leçons tirées de la guerre de Trente ans, Vauban conçoit un nouveau système de fortification adapté aux progrès de l'artillerie car bien moins vulnérable aux projectiles. De même, il conçoit des techniques d'emploi de l'artillerie pour venir à bout de ces mêmes fortifications, notamment le tir dit \"de saignée\" pour ouvrir la brèche dans les murailles et le tir à ricochet (le boulet est tiré avec une charge de poudre plus faible de manière à avoir juste assez de vitesse et d'inertie pour passer au-dessus des parapets derrière lesquels se tient l'artillerie des défenseurs, puis à s'abattre transversalement au milieu de celle-ci en fauchant les canons et leurs servants.", "section_level": 3}, {"title": "Les évolutions du XIXe siècle vers une arme déterminante.", "content": "Pendant tout le et jusqu'à la guerre de 1914, l'artillerie devient un élément déterminant du champ de bataille. Elle prend une nouvelle dimension avec les campagnes de la Révolution et de l'Empire, elle joue un rôle essentiel dans les batailles du et trouve l'apogée de son emploi pendant la Première Guerre mondiale où elle démontre à la fois sa puissance mais aussi ses insuffisances.", "section_level": 2}, {"title": "L'artillerie pendant la Révolution et l'Empire.", "content": "L'artillerie prend de plus en plus d'importance de par son", "section_level": 3}, {"title": "Organisation.", "content": "Le, l'artillerie française devient une arme à part entière. Elle dispose des sept régiments à deux bataillons de dix compagnies de l'Ancien Régime. Elle conserve surtout et beaucoup mieux que l'infanterie, les cadres de l'Ancien Régime comme Bonaparte qui ont cultivé l'excellence et qui la mette à disposition des armées de la République. Tout au long de la période, elle ne cesse de s'étoffer et de s'améliorer.  Sur le plan technique, l'artillerie de la Révolution et de l'Empire n'a guère évolué car elle reste essentiellement fondée sur le système de Gribeauval, hérité de l'Ancien Régime. Il ne sera pas notablement amélioré pendant la période. La supériorité dont elle fait preuve tient à sa quantité et à son emploi stratégique et tactique.  L'emploi de l'artillerie française est caractérisé par trois points forts : sa mobilité, sa proximité de l'infanterie et sa capacité de concentration instantanée et la qualité professionnelle de ses personnels.", "section_level": 3}, {"title": "Des développements considérables dus à l'industrialisation.", "content": "Dès le début du, l'artillerie fait l'objet d'études nombreuses tant pour améliorer le matériel, tubes, poudres, etc., que pour optimiser la balistique. Ces évolutions changent son emploi et sa mise en œuvre du tout au tout.", "section_level": 3}, {"title": "Le cas particulier de l'artillerie de marine.", "content": "L'artillerie de marine connaît un développement spécifique mais fondé sur les avancées technologiques de l'artillerie de campagne. En effet, l'artillerie de marine a une double mission, une mission prioritaire, la bataille navale entre navires et une mission secondaire, qui devient de facto une mission essentielle, l'appui des troupes au sol avec une triple perspective :  La première perspective donne aux artilleurs de marine le surnom de \"bigors\" par allusion aux bigorneaux qui s'accrochent aux rochers pour pouvoir tirer.  Les relations entre l'artillerie de marine et l'artillerie terrestre sont relativement complexes dans la mesure où les deux domaines s'influencent grandement, notamment au point de vue technologique. Mais, pour des raisons à la fois, techniques et de susceptibilité, elles connaissent un développement différencié que la nécessité fait se rapprocher.", "section_level": 3}, {"title": "La montée en puissance tout au long des conflits du XIXe siècle.", "content": "A partir de 1850, les conflits qui suivent font montre d'une contradiction qui va en s'atténuant entre les modes d'action de l'artillerie, empreints d'un conservatisme certain et la technologie dont les conséquences sur le combat ne sont pas totalement restituées.", "section_level": 2}, {"title": "La guerre de Crimée.", "content": "La guerre de Crimée amène surtout des enseignements en matière d'artillerie de siège, puisque l'opération majeure de ce conflit est le siège de Sébastopol. Elle met essentiellement en œuvre des pièces de l'ancien modèle, en bronze ou en fonte, à âme lisse et à chargement par la bouche, boulets pleins, obus explosifs sphériques et boulets chauffés au rouge. Les pièces à âmes rayées y sont utilisées de manière anecdotique.  Ce qui la caractérise est l'ampleur et l'intensité de l'usage de l'artillerie par les belligérants ainsi que les mesures prises par les Russes pour limiter ses effets sur la ville. Des préparations d'artillerie considérables sont effectuées.", "section_level": 3}, {"title": "La guerre de Sécession.", "content": "La guerre de Sécession, en matière d'artillerie, marque tout particulièrement la contradiction signalée en introduction, au point où l'artillerie de l'Union, qui comprenait une majorité de pièces rayées au début de la guerre, n'en comprend plus qu'un tiers à la fin. Cette régression tient à trois facteurs. D'abord, les distances de combat traditionnelles ne dépassent pas les 1000 m, ce qui ne met pas en valeur la précision que les rayures apportent au tir d'artillerie à longue distance. Ensuite, le terrain bocager, agricole et boisé dans lequel se déroulent les combats ne favorise pas les tirs à longue portée. Enfin, fiabilité des projectiles explosifs est mise à mal à", "section_level": 3}, {"title": "La guerre austro-prussienne de 1866.", "content": "La guerre austro-prussienne est aussi marquée par ces conceptions conservatrices du rôle de l'artillerie dans les combats.  L'artillerie de campagne prussienne est plutôt bien équipée de matériels anciens et de matériels modernes. Les matériels modernes sont des canons rayés en acier, à chargement par la culasse fabriqué par l'inévitable Krupp. Malheureusement, l'emploi de l'artillerie dans le commandement prussien est relégué au dernier rang. L'artillerie est placée à l'arrière des colonnes de progression et elle est rarement amenée vers l'avant lors des combats de rencontre", "section_level": 3}, {"title": "La guerre franco-prussienne de 1870.", "content": "La guerre de 1870 est marquée par la grande supériorité de l'artillerie allemande surtout par sa qualité et son degré d'évolution technologique.  Suite aux leçons tirées de la guerre austro-prussienne, l'artillerie est désormais placé en tête des colonnes de progression, juste derrière les avant-gardes. Elle intervient dès que ces avant-garde sont accrochées. Toutefois, cette conception la rend vulnérable aux feux d'infanterie et elle fait l'objet de lourdes", "section_level": 3}, {"title": "La guerre Russo-Turque de 1877-1878.", "content": "La guerre russo-turque de 1877-1878 est réputée pour être la première guerre moderne avec des fantassins dotés de fusils à répétition et des canons en acier rayés qui se chargent par la culasse. C'est donc le triomphe de Krupp et des producteurs d'armement allemand chez lesquels les deux belligérants se fournissent. Toutefois la tendance à maintenir le combat rapproché et à ne pas profiter des avantages que proposent les canons rayés, entre autres leur grande portée et leur meilleure précision, se manifeste encore.", "section_level": 3}, {"title": "Le et les deux guerres mondiales.", "content": "La révolution industrielle, entamée à la fin du, a pour conséquence la Première Guerre mondiale, première guerre industrielle. La France, qui n'avait que 300 canons au début de la guerre, en possède en 1918 et a tiré 250 millions d'obus. La Grosse Bertha allemande, tirant des obus de, est à elle seule un condensé de prouesse technologique.", "section_level": 2}, {"title": "Les leçons tirés des conflits de la fin du XIXe siècle.", "content": "La production de canons fait la prospérité de l'entreprise Krupp, dès 1859. À Essen, les deux cinquièmes de l'acier fondu qui sortent des usines Krupp sont destinés à la fabrication de canons de tous calibres, depuis la petite pièce de campagne de quatre (boulets pesant de fer soit un peu moins de ) jusqu'à des pièces monstrueuses tirant des projectiles de 100, 150 voire. A terme, Krupp équipe en canons les Russes, les Britanniques, les Belges, les Italiens, les Turcs, les Autrichiens, les Néerlandais, et même les Japonais».  Dès 1871, les Français tirent les leçons de leur défaite. Ils se lancent dans une intense compétition entre les systèmes proposés par de Reffye, Lahitolle et de Bange. C'est le système de Bange qui", "section_level": 3}, {"title": "La Première guerre mondiale, la guerre de l'artillerie.", "content": "L'artillerie joue un rôle crucial avec la Première Guerre mondiale. Initialement, l'armée allemande qui est la mieux équipée en la matière dispose d'à peu près tous les types d'artillerie existants. Les autres armées connaissent des carences plus ou moins importantes en raison des moyens limitées dont elles ont bénéficié avant la guerre et qui les handicapent dans une première phase. Toutefois, au long de la guerre l'artillerie connaît des développements qui lui permettent de s'adapter aux nouvelles conditions de combat, de devenir une arme essentielle sur le terrain et, finalement, sous une forme ou sous une autre, d'être un facteur déterminant de la victoire des Alliés", "section_level": 2}, {"title": "Une situation initiale déséquilibrée en faveur de l'Allemagne.", "content": "En Allemagne, l'artillerie dispose à la fois de tous les matériels et de tous les soutiens nécessaires pour mener le conflit grâce notamment aux ressources importantes qui lui sont consacrées, une recherche et une industrie en pointe en la matière. En revanche, les autres puissances connaissent des carences qu'elle vont s'attacher à réduire pendant la durée de la guerre.", "section_level": 3}, {"title": "Les développements de l'artillerie pendant la guerre.", "content": "L'artillerie dans les deux camps connait quatre type d'évolutions :", "section_level": 3}, {"title": "La Deuxième Guerre mondiale, l'apothéose de l'artillerie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L'entre-deux-guerres dans la lancée de la Première Guerre mondiale.", "content": "L'artillerie ne connaît pas d'évolution majeure pendant l'entre-deux-guerres mais continue à progresser selon des données recueillies pendant la Première Guerre Mondiale. Dans beaucoup de pays, les crédits destinés aux études et au développement d'armements sont insuffisants au goût des responsables militaires dont la charge est d'entrevoir ce que sera le prochain conflit. Les parcs et les magasins sont encore plein d'armements neufs ou très peu usagés d'ancienne génération qu'il faut prendre en compte avant d'envisager toute innovation et toute nouvelle fabrication. Des efforts marginaux sont faits par les alliés pour développer de nouveaux matériels. Seule l'Allemagne a l'occasion de reprendre à zéro son concept de l'artillerie et plus généralement de l'appui des troupes au sol qui donne naissance à la Blitzkrieg.", "section_level": 3}, {"title": "L'artillerie de la Guerre froide, un développement direct des concepts de la Deuxième Guerre mondiale..", "content": "Jusqu'à la fin de la guerre froide, l'artillerie résiste plutôt bien à l'évolution des conflits modernes.", "section_level": 3}, {"title": "Un rôle de moins en moins évident dans les conflits asymétriques d'aujourd'hui.", "content": "L'artillerie a beaucoup souffert du concept de « dividendes de la paix ». Même si chaque brigade de l'armée française comprend un régiment d'artillerie, son rôle est beaucoup moins évident dans des conflits asymétriques où son usage est plus rare. Les régiments sont souvent déployés en OPEX sous la forme d'unités Proterre, concept générique qui permet de mettre à disposition des troupes aux caractéristiques quasi identiques, quelle que soit leur spécialité d'origine.", "section_level": 3}, {"title": "L'artillerie aujourd'hui.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "En France.", "content": "Après Versailles, Strasbourg, Metz et Chalons-sur-Marne, Draguignan est la « capitale » française de l'artillerie : elle accueille depuis 1976 l'école de spécialisation de cette arme. Sainte Barbe, fêtée le 4 décembre, est la patronne des artilleurs.  La chanson des artilleurs la plus célèbre est « L'artilleur de Metz », cette ville ayant accueilli dès 1720, une école d'application d'artillerie, fusionnée en 1794 avec l’École d'application du génie de Mézières puis avec l’École d'artillerie de Châlons en 1807 et fermée en 1871 lors de l'annexion allemande.  Durant la Première Guerre mondiale, furent mobilisés dans cette arme et eurent à déplorer soit 5,96 % de pertes.  Durant ce conflit, cette arme a pris une part de plus en plus importante au sein des forces françaises :  En France, on désigne sous le terme d'« artillerie sol-sol » les unités et systèmes d'armes qui prennent à partie des objectifs au sol et « artillerie sol-air » ceux qui prennent à partie des aéronefs. L'artillerie sol-sol est, de manière générale, l'arme des tirs indirects. Les unités d'artillerie utilisent des armements d'un calibre supérieur ou égal à. Comme le génie, l'artillerie est une arme d'appui (par opposition à l'infanterie et à l'arme blindée cavalerie qui sont les armes de mêlée). L'artillerie française possède différents types d'unités.  Les unités d'appuis indirects servent le TRF1 (canon tracté de ), l'AUF1 (canon automoteur de ). Toutes les unités « AIN » (appuis indirects) ont le mortier de en double dotation. Les unités de défense sol-air servent le ROLAND, le MISTRAL ou le HAWK (qui sont trois missiles sol-air différents et complémentaires).  Il existe également un régiment spécialisé dans la mise en œuvre de télédynes légers télé-pilotés appelés drones pour obtenir des images numériques des zones survolées. L'information tirée de l'analyse de ces images sert à élaborer ce que l'on appelle le « renseignement d'origine image » (ROIM).  Autrefois, la distinction entre « canon » et « mortier » se faisait sur la hausse. Les canons tiraient en tir plongeant (angle de hausse inférieur à 45° - ou 800 millièmes en termes d'artillerie) et les mortiers tiraient en tir vertical (angle de hausse supérieur à 45°). Aujourd'hui, tous les canons d'artillerie sont capables d'effectuer des tirs tendus (pour lesquels la flèche de la trajectoire est inférieure à la demi-hauteur de l'objectif), comme les chars et du tir vertical. Le critère de la hausse est donc inadéquat et le critère pour différencier un canon d'un mortier est le nombre de calibres qui est un nombre sans dimension déterminé par le rapport entre la longueur de la partie rayée et le calibre. En France, une pièce d'artillerie dont le nombre de calibres est inférieur à 20 est un mortier, un canon si ce nombre est supérieur ou égal à 20. Aux États-Unis, par exemple, cette valeur est de 25 et variable selon les pays.", "section_level": 2}], "src_summary": "On appelle artillerie l'ensemble des armes collectives ou lourdes servant à envoyer, à grande distance, sur l'ennemi ou sur ses positions et ses équipements, divers projectiles de gros ou petit calibre : obus, boulet, roquette, missile, pour appuyer ses propres troupes engagées dans une bataille ou un siège. Le terme serait apparu environ au, dérivant du vieux français artillier qui désignait les artisans, fabricants d'armes et équipements de guerre. Ces artisans ont été pendant longtemps les seuls spécialistes dans le service de ces armes puisqu'ils les fabriquaient et les essayaient avant livraison. C'est pourquoi, jusqu'au, ils étaient commissionnés par les souverains pour les servir à la guerre.", "tgt_summary": "Dělostřelectvo (zastarale \"artilerie\", z francouzštiny) je druh vojska zajišťující hlavní palebnou podporu na bojišti. Hlavňové dělostřelectvo představují děla (kanóny a houfnice) a minomety, zatímco raketové dělostřelectvo je vyzbrojeno raketami odpalovanými z raketometů. Dělostřelecké zbraně se dále dělí na tažené, samojízdné (tažená děla s pomocným motorem) a samohybné.", "id": 774898}
{"src_title": "Contrefaçon", "tgt_title": "Padělek", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "La contrefaçon n'est pas uniquement la copie intégrale d'un bien authentique, elle s'apprécie en fonction des ressemblances et non des différences. Elle touche de plus en plus de domaines de la production industrielle : horlogerie (montres), reproduction musicale (disque vinyl, puis CD musical), production de vêtements (ex. pantalons, tricots, de marques réputées), production alimentaire (ex. sauce mayonnaise dite naturelle), accessoires de luxe (ex. parfum, maroquinerie : notion de, ou « prestige pour les masses »), médicaments (destinés à soigner cancer, troubles de l'érection, infections), etc. Les œuvres d'art et les objets archéologiques ou historiques sont également concernés. On trouve aussi aujourd'hui de plus en plus de minéraux et fossiles contrefaits.  Avec la mondialisation, le volume des échanges a constamment augmenté entre pays au fil des années. Schématiquement, ces échanges s'effectuent dans trois sphères d'activités économiques : fabrication, distribution et consommation. Elles échangent continuellement et à différentes intensités. Plus il y a d'échanges, plus il y a risque que les systèmes régulateurs soient pris en défauts.  Les principaux pays producteurs de contrefaçon sont en majorité les pays d’Asie tels que la Chine, la Turquie, l’Inde ou encore la Russie, les pays de l’Europe de l’Est comme la Pologne et l’Italie.  La contrefaçon de documents connaît une forte augmentation due à plusieurs facteurs dont l'usurpation d'identité et le système de permis de conduire à points dans certains pays.  La notion de contrefaçon a été rapprochée par Godefroy de Montcuit de celle de parasitisme.  Très tôt et plus particulièrement en 1872, les industriels de la pharmacie se sont bien rendus compte de la nécessité de protéger leurs formules et ont créé l'Union des Fabricants (Unifab), l'association française de promotion et de défense du droit de la propriété intellectuelle qui lutte activement contre la contrefaçon. Très vite le domaine de compétence de cette institution, s'est étendu aux autres pans de l'industrie pour rallier aujourd'hui plus de 200 entreprises issues de tous les secteurs d'activité au travers de 3 principales missions : l'information et la sensibilisation des consommateurs notamment avec le Musée de la Contrefaçon qu'elle anime depuis sa création, la formation des agents opérationnels de la Douane, de la Gendarmerie, de la Police et des magistrats... ainsi qu'un lien étroit avec les gouvernements nationaux, européens et internationaux.", "section_level": 1}, {"title": "Raisons.", "content": "Divers facteurs favorisent la contrefaçon :", "section_level": 2}, {"title": "Effets négatifs.", "content": "Pour le client : il y a le risque d'utiliser un produit dangereux ou nocif, qui ne corresponde pas à ce qu'il devrait être.  Pour une industrie : une diminution globale des ventes, une perte de valeur et prestige des produits légaux, l'infraction à leurs propriétés intellectuelle et une perte des avantages que donne la recherche.  Pour l'État : une perte des revenus perçus par les taxes, une diminution de la protection de la propriété intellectuelle, un risque d'utilisation de produits contrefaits potentiellement moins fiables dans des secteurs critiques comme la défense et la santé. De plus, le marché de la contrefaçon appartient à l'économie souterraine: les bénéfices que ce marché rapportent ne sont donc pas compté dans le PIB du pays.  Pour l'économie dans son ensemble : un ralentissement de la croissance dû à une perte des avantages apportés par l'innovation, une perte de revenu à cause des pays où la protection de la propriété intellectuelle n'est pas ou peu appliquée.", "section_level": 2}, {"title": "Effets bénéfiques.", "content": "Alors que la plupart des études ont pour but d'évaluer les pertes engendrées par la contrefaçon, il existe très peu d'études sur les bénéfices qu'elle peut apporter. La contrefaçon peut faire réaliser des économies au consommateur qui va pouvoir ainsi consommer d'autres biens ; l'achat de contrefaçon permet au consommateur de s'élever socialement en donnant l'impression qu'il consomme des produits de Luxe (consommation ostentatoire). De plus, elle peut permettre d'augmenter les ventes légitimes de produits d'une industrie où le client aurait pu tester le produit au moyen d'une contrefaçon.", "section_level": 2}, {"title": "Estimations.", "content": "Du fait même que la contrefaçon est par définition illégale, tout au moins dans les pays protégeant la propriété intellectuelle, il est très difficile de l'estimer ; plusieurs approches existent, on peut : estimer le volume de la contrefaçon en se basant sur les saisies ; effectuer un sondage anonyme ; utiliser des indicateurs économiques (dans une zone limitée, on compare la croissance théorique et la croissance réelle, puis on impute une partie de la différence à la contrefaçon).", "section_level": 2}, {"title": "Historique.", "content": "Déjà lorsque les fèves de cacao étaient utilisées comme monnaie, il y avait déjà des escrocs qui en fabriquaient des fausses et qui les faisaient passer pour des vraies. La fausse monnaie est aussi ancienne que la monnaie ; elle a aussi été utilisée comme tactique de guerre : en submergeant le marché de l'ennemi avec de faux billets de banque, on affaiblit son économie au point qu'il ne soit plus capable de fabriquer ou d'acheter d'autres armes. Au Musée de la Contrefaçon à Paris, il existe un exemple de sceau contrefait sur une jarre de vin romaine.  La notion de la contrefaçon est conservée avec la Révolution française qui développe le droit de propriété intellectuelle (lois successives datant de 1791 et de 1793). C'est avec l'avènement du libéralisme et du machinisme lors de la révolution industrielle au Royaume-Uni que se développe les marques commerciales et parallèlement les contrefaçons.  À partir des années 1980, la mondialisation croissante favorise la contrefaçon en facilitant les échanges entre les pays émergents et les pays occidentaux.  Dans les années 2000, avec la montée en puissance des pays du BRICS (Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud), la contrefaçon touche tous les domaines de la production industrielle. L’Organisation mondiale des douanes prétend que la contrefaçon dans le monde serait passée de 5,5 milliards de dollars US en 1982 à plus de 500 milliards en 2005, ce qui équivaudrait à environ 7 % du commerce mondial. Le marché le plus touché serait celui des appareils électroniques, à la hauteur de 100 milliards. La Chine serait le plus gros pourvoyeur de biens contrefaits, à la hauteur de 65 % aux États-Unis.  Interpol rappelle que la « contrefaçon est une activité criminelle à part entière, qu’elle n’est pas en périphérie des autres activités criminelles mais bien au cœur de celles-ci ». Le commerce mondial des produits contrefaits est en constante augmentation avec une progression estimée à 20 % par an. Le trafic de marchandises contrefaites touche maintenant de plus en plus de produits de grande consommation (les produits de luxe ne représentent que 6 à 8 %) et de médicaments (1 médicament sur deux vendu sur Internet est contrefait ; les faux médicaments sous-dosés ou surdosés sont les plus dangereux car ils entraînent des antibiorésistances) et constitue une menace réelle pour la santé et la sécurité de 2 milliards de personnes qui en consomment. « Le lien entre les groupes du crime organisé et les produits de contrefaçon est bien établi, aussi tirons la sonnette d’alarme, car l’atteinte à la propriété intellectuelle est en train de devenir la méthode de financement préférée des terroristes ».  Un accord commercial anti-contrefaçon (ACAC) est en cours de négociations, en 2008, entre les États membres de l'Union européenne, les États-Unis, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la Suisse, la Corée du Sud, le Japon et le Mexique", "section_level": 1}, {"title": "Aspects légaux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "France.", "content": "Les contrefacteurs de marques et les détenteurs de contrefaçons qu'elles soient fabriquées ou plus simplement mises sur le marché sur le territoire sont tous considérés comme ayant participé à la fraude, en cas d'origine indéterminée ils sont présumés les avoir importées en contrebande et s'exposent dans un cas comme dans l'autre à la confiscation des produits copiés et des objets ayant servi à dissimuler la fraude. En outre, ils sont passibles d'une amende représentant une à deux fois la valeur des produits authentiques. S'agissant des grands trafics, les contrefacteurs sont également passibles d'un emprisonnement maximum de 3 ans.  Après un renforcement de la loi en juin 2016, elle prévoit aussi une sanction particulière pour les délits prévus en bande organisée. Les peines sont équivalentes à 7 ans maximum d’emprisonnement et 750 000 euros d’amende.  Les législations actuelles développent des actes pénaux complémentaires du droit de propriété intellectuelle et industrielle : tromperies aggravées, volonté de nuisance à la vie d'autrui.  En droit français, la contrefaçon s'applique dans plusieurs domaines différents : le droit commercial, le droit administratif, la propriété intellectuelle, artistique et littéraire.  La fabrication, la commercialisation et l'importation d'une marchandise contrefaite sont punies comme un délit de confiscation et d'une amende, outre la destruction des choses contrefaites et la réparation du préjudice. La contrefaçon des sceaux, marques et poinçons de l'État ou de billets de banque est punie comme un crime.  En matière douanière des obligations déclaratives et de contrôles sont obligatoires pour tous les exportateurs et importateurs. Valeur, espèce, origine se doivent d'être déclarées lors du passage des frontières. En France, les litiges en la matière peuvent être renvoyés tant pour les importateurs, que les autorités douanières à la CCED (Commission de conciliation et d'expertise douanière) qui siège à Bercy et rendra une sentence opposable aux parties. Celle-ci n'est pas compétente en matière de contrefaçon.  Deux départements de l'administration des douanes sont chargés de la surveillance et de la lutte contre les contrefaçons :  Les douanes françaises ont multiplié leurs saisies par 45 de 1994 à 2011 : en 2014, 8,9 millions d’articles ont ainsi été saisis (soit + 42 % par rapport à 2010) pour la papeterie (2,1 millions), les vêtements et chaussures (1,9) et le bricolage (1,3). 66 % des produits contrefaits saisis à la frontière européenne en 2010 provenaient d'Asie.  Les objets de mode ou les produits alimentaires ne sont pas les seuls touchés, ainsi selon la FFB, dans le bâtiment la contrefaçon a un coût estimé (pour 2011) à environ 1,5 milliard d’euros.  En 2017, 8,4 millions de produits de contrefaçon ont été saisis en France dont 1,2 million de boîtes de jeux, de jouets et d’articles de sport ainsi que 1,1 million de vêtements issus de la contrefaçon, d’après le rapport annuel des douanes, publié mardi.  La France est aujourd'hui le troisième pays le plus touché au monde, le coût pour l'économie française serait de plus de 50 milliards de dollars.", "section_level": 2}, {"title": "Droit d'auteur.", "content": "Aux termes de l'article L335-2 du code de la propriété intellectuelle français, constitue une contrefaçon toute atteinte à un droit exclusif de propriété intellectuelle, qu'il s'agisse de propriété littéraire ou artistique (droit d'auteur ou droits voisins) ou de propriété industrielle (par exemple : brevet, marque, dessin ou modèle).  Contrairement au sens courant de la « contrefaçon », en matière de propriété intellectuelle il n'y a pas besoin que le produit ait été fabriqué - totalement ou partiellement - par le contrevenant. Toute atteinte aux droits sur le produit constitue une contrefaçon, même sans imitation ni falsification. Ainsi, utiliser gratuitement un logiciel normalement payant constitue une contrefaçon, quel que soit le moyen utilisé (crack, fausse clé d'activation... voire utiliser professionnellement la version gratuite alors que le contrat de licence impose l'achat dans ce cas). Peu importe que le logiciel ait été téléchargé normalement sur le site officiel de l'auteur : dans la mesure où l'utilisation gratuite viole la licence qui impose l'achat, il y a contrefaçon.  L'échange de fichiers protégés par le droit d'auteur (musiques, films non tombés dans le domaine public) est assimilé au délit de contrefaçon.  La contrefaçon peut engager :  L'auteur de la contrefaçon n'a pas besoin d'être conscient de la gravité de son action pour être reconnu responsable.  Le Parlement a adopté un projet de loi de lutte contre la contrefaçon qui transpose une directive du 29 avril 2004 relative au respect des droits de propriété intellectuelle. Ce texte instaure une spécialisation des tribunaux de grande instance compétents pour connaître des actions en matière de propriété intellectuelle. La liste des TGI concernés sera indiquée par un décret en Conseil d'État. Une autre mesure de ce texte autorise les juges à prononcer des dommages-intérêts d'un montant forfaitaire ne pouvant pas être inférieur aux sommes qu'aurait perçues le titulaire des droits si le contrefacteur lui avait demandé l'autorisation. L'article L335-3 du code de la propriété intellectuelle dispose qu'est également un délit de contrefaçon toute reproduction, représentation ou diffusion, par quelque moyen que ce soit, d'une œuvre de l'esprit en violation des droits de l'auteur, tels qu'ils sont définis et réglementés par la loi.\"  En d'autres termes, toute utilisation d'une œuvre protégée qui n'est pas expressément autorisée par son auteur ou par ses ayants droit est interdite.  Les seules exceptions sont celles prévues par l'article L122-5 du même code, qui dispose : « Lorsque l'œuvre a été divulguée, l'auteur ne peut interdire :", "section_level": 3}], "src_summary": "La contrefaçon est la reproduction ou l'imitation d'un objet par une entreprise clandestine ou connue qui s'approprie les marques des produits appartenant à une société, d'un document (en particulier officiel), d'une œuvre ou d'une marchandise, soit en indiquant ou en laissant présumer que la chose est authentique, soit en violation d'un droit de propriété intellectuelle ou du droit d'auteur. Dans tous les cas, il s'agit d'un délit.", "tgt_summary": "Padělek, falzifikát nebo falzum je předmět, který se vydává za jiný, obvykle cennější předmět. Jeho původce je padělatel nebo falzátor a jeho činnost je označována jako padělání. Padělky se vyskytují v mnoha oblastech, počínaje platidly (penězokazectví), listinami a dokumenty, přes umělecké předměty, starožitnost i až po průmyslové zboží, zejména značkové. Padělání peněz, výtvarných děl, veřejných listin a ochranných značek jsou samostatné trestné činy, ostatní se mohou trestat jako podvod. Odhaduje se, že komerční ztráty způsobené paděláním v současnosti dosahují asi 500 miliard USD.", "id": 1937008}
{"src_title": "Philippe II (roi de Macédoine)", "tgt_title": "Filip II. Makedonský", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Naissance et jeunesse.", "content": "Philippe est l'un des trois fils du roi Amyntas III et d'Eurydice. Par son ancêtre légendaire Caranos, fondateur de la dynastie argéade, il descendrait d'Héraclès. Cette tradition est notamment rapportée par Isocrate dans son \"Discours à Philippe\", ou de façon postérieure par l'historien Plutarque dans la \"Vie d'Alexandre\". Se prévaloir d'une ascendance divine est un élément courant de propagande chez les monarques antiques.  Son père étant assassiné en 370 av. J.-C., c'est son frère aîné Alexandre II qui est proclamé roi de Macédoine. Celui-ci intervient dans un conflit en Thessalie, mais ne parvient pas à s'imposer. Il doit se résoudre à accepter une alliance avec la cité de Thèbes, alliance qui est scellée par l'envoi de son jeune frère comme otage. En 368, alors qu'il est âgé de 14 ans, Philippe est donc envoyé en otage à Thèbes en Béotie. Bien traité, il y aurait appris l'art de la guerre en observant Épaminondas. Il y reste jusqu'à l'âge de 17 ans, soit jusqu'en 365.", "section_level": 2}, {"title": "La prise du pouvoir.", "content": "De retour en Macédoine, Philippe prend le pouvoir à la mort de son frère Perdiccas III en 359 av. J.-C. : il épouse la veuve de celui-ci, conformément à la coutume, et au cours de l'été 360, il est désigné comme tuteur de son neveu, le fils mineur de Perdiccas, Amyntas IV, qu'il écarte un peu plus tard en se faisant proclamer lui-même roi par l'assemblée du peuple macédonien. Au moment de son avènement, Philippe n'a que 23 ans. Il affronte une situation difficile, puisque la survie du royaume de Macédoine est menacée par les Illyriens. En outre, les Péoniens, les Odryses de Thrace, voisins de la Macédoine, ainsi que les Athéniens, ont tout avantage à un affaiblissement du royaume. Philippe commence par éliminer ses rivaux potentiels, dont le prétendant Argaios III de Macédoine, soutenu par Athènes, en 360. Il doit ensuite se résoudre à accepter la suzeraineté de Bardylis, roi des Illyriens, dont il épouse la fille, Audata. Il conclut également un traité de paix avec Athènes, à qui il laisse les mains libres à Amphipolis. En 359, Philippe, de retour de son expédition contre les Scythes, se voit refuser le passage du mont Hémos par les Triballes à moins de partager son butin. Au cours du combat qui s’ensuit, Philippe est vaincu et perd l'usage d'une main et d'une jambe.", "section_level": 2}, {"title": "Les réformes militaires.", "content": "Afin de renforcer la position de son royaume, Philippe lance une vaste réforme de l'armée macédonienne. Lors de son arrivée au pouvoir, l'armée a été quasiment anéantie par les Illyriens. Aussi dès le début de son règne, Philippe II montre une volonté de réformer l'armée macédonienne.  Philippe augmente le nombre de fantassins et crée un bataillon d'élite, les hypaspistes, calqué sur le Bataillon sacré de Thèbes. Il donne à son armée un entraînement strict et un armement repensé : le soldat macédonien reçoit un armement défensif (armure, cnémides, bouclier) plus léger que celui de l'hoplite, dont l'ensemble de l'équipement pèse environ. Cela permet de pouvoir équiper bien plus de soldats, sans porter atteinte à la qualité de ses troupes. En effet l'allègement des armes permettait de charger plus vite et en formation très compacte. La puissance de charge est alors accrue, d'autant plus que les masses de tous les soldats se cumulent tant la formation est serrée. En outre, Philippe dote le fantassin d'une longue pique de de long environ, la sarisse, établissant ainsi les fondements de la phalange macédonienne. Les phalangites se déploient sur 16 rangées de profondeur, les 5 premières seulement tenaient leurs gigantesques lances à l'horizontale, et les rangs de derrière à la verticale. Cette impénétrable haie de lances brise tous les assauts et permet de donner un avantage d'infanterie décisif aux armées helléniques qui utilisent la phalange macédonienne pendant près de trois siècles.  Cette réforme militaire se fait progressivement au cours du règne de Philippe et est en partie responsable des succès de l'armée macédonienne dans le futur, notamment lors de l'expédition d'Alexandre le Grand.", "section_level": 2}, {"title": "Le renforcement de la Macédoine.", "content": "Philippe estime que la Macédoine doit lutter contre la menace des peuples voisins, Péoniens et Illyriens notamment. Fort d’une armée qu'il a reformée, Philippe affronte et vainc d'abord les Péoniens qui menacent le Nord de la Macédoine. Au printemps 358 av. J.-C., il remporte une grande victoire sur les Illyriens. Bardylis, le roi illyrien des Dardaniens, est tué et ses troupes sont massacrées dans la vallée de l’Érigon. La frontière avec l’Illyrie est repoussée au-delà du lac Lychnidos (lac d'Ohrid). En Haute-Macédoine, Philippe impose son autorité en éliminant les dynastes et en les obligeant à s’installer à Pella. À l’automne, il intervient en Thessalie à l’appel de la cité de Larissa, ennemie de Phères. Il épouse en troisième noces la thessalienne Philinna, probablement membre de l'aristocratie de Larissa, afin de réconcilier les deux cités.  Philippe souhaite également doter son royaume d'une grande façade maritime, la Macédoine n'ayant alors qu'un accès limité à la mer Égée. Il se tourne alors vers l'est et occupe la Chalcidique. Il s'empare au passage de cités qui sont des colonies ou des alliées d'Athènes, comme Amphipolis qu'il assiège en 357, Pydna ou Potidée. Il semble probable qu'un traité secret ait lié Philippe à Athènes, comme l'affirme Théopompe, Philippe devant prendre la ville d'Amphipolis pour le compte des Athéniens ; il y a là un renversement de rapport de force net par rapport à la situation de 359, et ce d'autant plus que Philippe ne tient pas sa promesse, et conserve la cité pour son compte.  En 354, Philippe s'empare de la cité de Crénidès, sur l'île de Thassos, et surtout de ses mines d'or, ce qui n'est pas négligeable pour le financement du conflit. Il arrache également aux Athéniens la cité de Méthone sur le golfe Thermaïque, malgré l'envoi d'une flotte par Athènes. Philippe perd un œil au cours de la bataille. Enfin, il prend Abdère, près de l'embouchure du Nestos, et sur la côte thrace.", "section_level": 2}, {"title": "L'intervention dans les affaires de Thessalie et de Phocide.", "content": "Philippe intervient ensuite dans la troisième guerre sacrée, à l'appel de Thèbes et de la Ligue thessalienne. Il est battu à deux reprises par Onomarchos, stratège des Phocidiens, et doit battre en retraite, bien décidé cependant à revenir. En 352 av. J.-C., il investit la Thessalie et vainc Onomarchos à la bataille du Champ de Crocus. Il fait crucifier le cadavre du stratège vaincu et fait jeter à la mer plus de prisonniers phocidiens, châtiment réservé aux sacrilèges. Dans la foulée, il s'empare de Phères et se fait élire à la tête de la Ligue thessalienne. Alors qu'il poursuit les Phocidiens, il est arrêté dans le défilé des Thermopyles par une coalition athénienne et spartiate alliée à la Ligue achéenne. Malgré cet échec, Philippe a marqué les cités grecques par sa puissance et les menace désormais directement.  À partir de 352, Philippe reprend la politique d'expansion de son royaume vers le nord-est et se tourne vers la Thrace, divisée en trois royaumes depuis la mort de Cotys, roi des Odryses. À l'appel de l'un des rois, il assiège la forteresse d', au bord de la Propontide. Ce mouvement menace directement les intérêts athéniens, à la fois à cause de leurs clérouquies de Chersonèse, mais aussi à cause de leur approvisionnement en blé. Athènes vote d'abord l'envoi d'un contingent massif, mais la nouvelle exagérée d'une maladie de Philippe les dissuade de l'envoyer effectivement, à tort : Philippe prend \"Héraion Teichos\" et livre la forteresse à la cité de Périnthe, qui avait également fait appel à lui.  Alors que les cités grecques l'ont tenu pour quantité négligeable, elles le craignent désormais. C'est à ce moment que Démosthène compose la première de ses \"Philippiques\". Dans ces discours, Démosthène présente Philippe comme un barbare et un ivrogne. Cette image de propagande est, jusqu'au, prise pour une réalité, et présente la Grèce du Nord comme un pays sans culture digne de ce nom.", "section_level": 2}, {"title": "L'affrontement avec Athènes.", "content": "La domination macédonienne en Chalcidique n'est pas assurée alors que la puissante Ligue chalcidienne, dominée par Olynthe, s'oppose à lui et s'allie à Athènes. À l'été 349 av. J.-C., Démosthène prononce la première de ses \"Olynthiennes\" afin d'encourager les Athéniens à soutenir militairement la Ligue. Philippe encourage l'Eubée à se révolter contre Athènes avec pour objectif d'empêcher les Athéniens d'aider Olynthe. Dès lors, il peut s'en emparer facilement en 348 : Olynthe et Stagire (cité natale d'Aristote) sont entièrement rasées et leurs habitants vendus comme esclaves. La Chalcidique devient définitivement macédonienne.  Jusque-là, que ce soit par l'intermédiaire d'Olynthe ou de l'Eubée, on voit que l'affrontement entre Athènes et la Macédoine a surtout eu lieu par « alliés » interposés. En 346, Eubule, dirigeant athénien pro-macédonien, envoie à Pella une ambassade (composée entre autres de Philocrate, d'Eschine et de Démosthène) afin de négocier une trêve : ce traité, dit « paix de Philocrate » est un \"statu quo\" territorial, à travers lequel Athènes reconnaît la domination macédonienne en Chalcidique et abandonne la Phocide. La même année, à Athènes, le rhéteur Isocrate accueille favorablement cette paix en écrivant son discours politique \"Philippe\", dans lequel il s'adresse directement au roi de Macédoine, l'invitant à réaliser l'union des cités grecques et à faire la guerre à la Perse achéménide, concrétisant ainsi l'idéal panhellénique. Eubule et Isocrate incarnent donc l'existence d'un courant pro-macédonien actif au sein de l'élite athénienne.  En 342, Philippe fait de la Thrace une province de la Macédoine et y fonde plusieurs cités. Cette volonté d'implantation macédonienne en Grèce du Nord-Est provoque des révoltes, notamment celle de Byzance, soutenue par Athènes. En 341, Démosthène prononce sa \"Troisième Philippique\" pour convaincre les Athéniens de la nécessité d'entrer en guerre contre Philippe. Dès lors, l'affrontement direct entre Philippe et Athènes apparaît inévitable.", "section_level": 2}, {"title": "L'hégémonie macédonienne et la Ligue de Corinthe.", "content": "En 338 av. J.-C., le Conseil amphictyonique, à l'initiative d'Eschine, décide une quatrième guerre sacrée contre une cité de Locride, Amphissa, accusée d'avoir cultivé une terre sacrée. Philippe y voit l'occasion de pousser son influence en Grèce-Centrale de façon définitive. Il se fait accorder la tête de l'expédition, détruit Amphissa et progresse en Phocide et en Béotie jusqu'aux portes de l'Attique. Face à cette menace, les cités rivales de Thèbes et d'Athènes finissent par s'allier. En août 338, les armées de Philippe et de son fils Alexandre (à la tête de la cavalerie) battent les troupes grecques coalisées à la bataille de Chéronée. Cette victoire lui assure l'hégémonie en Grèce.  Athènes subit la perte d'un millier d'hommes et compte plus de. Elle est contrainte de signer la paix de Démade, d'intégrer la coalition macédonienne et d'accorder à Philippe la citoyenneté athénienne. Elle peut néanmoins conserver sa flotte. Il est probable que Philippe songe à utiliser cette dernière contre les Perses. Thèbes est plus sévèrement punie : la cité est occupée par une garnison macédonienne, la Ligue de Béotie est dissoute. En 337, Philippe réunit les cités grecques lors du congrès de Corinthe et fonde la Ligue de Corinthe ou Ligue des Hellènes. Il est fait interdiction aux cités grecques de se battre entre elles mais elles conservent leur autonomie et leurs institutions propres. Ayant mis fin aux différends qui opposaient les cités grecques entre elles, Philippe aurait déclaré :. Sparte, la Crète et les cités de Grande-Grèce, restées neutres, n'entrent pas dans cette ligue.", "section_level": 2}, {"title": "L'expédition contre les Perses.", "content": "La ligue de Corinthe, fondée en 337 av. J.-C., devient rapidement une alliance militaire (symmachie) ayant pour finalité l'invasion de l'Asie Mineure alors sous la tutelle des Perses achéménides, le prétexte étant de venger la profanation des sanctuaires grecs lors des guerres médiques et de « libérer » les cités grecques d'Ionie et de Lydie notamment. Philippe fait donc appel au début de l’année 336 à ses deux généraux de confiance, Parménion et Attale, pour diriger un corps expéditionnaire, profitant de l'affaiblissement de l'Empire perse à la suite de la mort d'Artaxerxès III. À la tête de et aidé par les cités d'Éphèse et Cyzique, Parménion remporte plusieurs victoires, comme à Magnésie du Méandre. Il s’empare de, près de Pergame, pour ensuite se diriger vers où Memnon de Rhodes, alors à Cyzique pour réprimer la cité, revient pour en assurer la défense. Mais le siège de Pitané échoue, malgré l’arrivée de renforts et il doit se replier en Troade, puis à Abydos. Cette première campagne n’est pas couronnée de succès, et rares sont les cités grecques qui se déclarent en faveur des Macédoniens.  Au cours de l’été 336, Philippe est assassiné dans le théâtre d'Aigeai où il célèbre le mariage de sa fille Cléopâtre avec le roi d'Épire, Alexandre le Molosse, frère d’Olympias. L'assassin est un jeune noble et garde du corps (sômatophylaque), Pausanias d'Orestide, qui garde une rancune envers le roi après avoir subi un viol. Cet assassinat a peut-être été commis à l’instigation des Perses, voire d’Olympias afin d'assurer l'accession au trône d'Alexandre. Aucune preuve ne vient corroborer ces suspicions, Pausanias étant en effet immédiatement tué par Perdiccas. Il est tout de même fait mention d'une lettre adressée par Alexandre à Darius III dans laquelle il blâme le grand roi pour le meurtre de son père. La mort de Philippe ne change rien aux plans d'invasion : Parménion fait allégeance à Alexandre qui rejoint le corps expéditionnaire à Abydos en mai 334.", "section_level": 2}, {"title": "Bilan de son règne.", "content": "Par sa politique d'expansion, Philippe est parvenu à tripler la surface du royaume de Macédoine en annexant la Haute-Macédoine (dont la Lyncestide et Orestide), les territoires situés à l'est de l'Axios (dont la Thrace) et la Chalcidique. Il entreprend dans ce contexte de profondes réformes administratives en mêlant les institutions traditionnelles macédoniennes et celles de la Ligue chalcidienne : la Macédoine est ainsi divisée en quatre districts régionaux (ou mérides) autour de communautés civiques (cités ou \"ethné\"). L'équipement et la tactique de l'armée macédonienne connaissent par ailleurs des améliorations décisives qui servent la domination militaire mais aussi de levier social pour les couches « moyennes ». Les arts connaissent enfin un formidable essor comme en témoignent les tombes royales d'Aigéai (actuelle Vergina) ; il montre aussi son attachement à la « sagesse grecque » en accueillant Aristote à la cour de Pella.  Finalement, Philippe a forgé l'outil politique et militaire qui permet à Alexandre le Grand de conquérir l'immense Empire perse et de faire de la Macédoine une puissance hégémonique durant l'époque hellénistique. Il est considéré par le philosophe péripatéticien Théophraste comme le plus grand des rois de Macédoine, non seulement par sa fortune, mais encore par sa sagesse et sa modération.", "section_level": 1}, {"title": "Nécropole.", "content": "Les historiens et archéologues estiment que le corps de Philippe a été placé dans la nécropole royale de Vergina, site grec correspondant à celui de l'antique Aigai, première capitale du royaume de Macédoine, la tombe exacte faisant encore l'objet de discussions entre spécialistes.  Après la bataille de Chéronée, il fait ériger à Olympie, le Philippeion en l'honneur de son père Amyntas III, de sa mère Eurydice, de son épouse Olympias et de son fils Alexandre.", "section_level": 1}, {"title": "Épouses et descendance.", "content": "Roi polygame, comme telle est la coutume en Macédoine, Philippe aurait eu pas moins de sept épouses d'après un fragment de son biographe Satyros de Callatis préservé par Athénée. Il s'agit dans l'ordre chronologique de :  Certaines sources, comme Pausanias, le considèrent comme le père de Ptolémée, fondateur de la dynastie lagide.", "section_level": 1}, {"title": "Évocation artistique.", "content": "Philippe a été incarné au cinéma par les acteurs suivants :", "section_level": 1}], "src_summary": "Philippe II (en grec ancien : / ), né en 382 av. J.-C., mort assassiné en 336, est un roi de Macédoine de la dynastie des Argéades qui règne entre 359 et 336. Il est le père d'Alexandre le Grand.", "tgt_summary": "Filip II. (řecky Φίλιππος (\"Filippos\"), což znamená milovník koní; okolo 382 př. n. l. – 336 př. n. l. v Aigách) byl králem Makedonie a otcem Alexandra Velikého. Vládl v letech 359 až 336 př. n. l. Filip II. byl několikrát ženatý a měl mnoho dětí. Vojenskými reformami a zahraničněpolitickými úspěchy během své vlády položil základy pozdějším velkolepým úspěchům Alexandra ve válce proti Peršanům na východě.", "id": 1607144}
{"src_title": "Hernán Cortés", "tgt_title": "Hernán Cortés", "src_document": [{"title": "De Medellín à Cuba.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Famille et contexte.", "content": "Cortés naît à Medellín, dans la province d'Estrémadure, dans le royaume de Castille, en Espagne, sans doute en 1485, bien que certaines sources affirment 1484 ou 1483. Il est issu de familles d'ancienne noblesse, tant du côté paternel que maternel. La légende en a fait une famille pauvre, mais ce point est contesté, la famille ayant occupé des charges probablement lucratives.  C'est aussi le cousin de Francisco Pizarro au deuxième degré.  Son père, Martin Cortés de Monroy, est un \"hidalgo\". Il occupe diverses charges officielles, dont celle de Procureur général,", "section_level": 2}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Hernán Cortés est fils unique. Il n'aime pas beaucoup sa mère, qu'il dépeint comme, même s'il lui témoigne du respect. Il est en revanche très complice avec son père. Celui-ci fait partie des « grands d'Espagne », capables de se montrer fiers et hautains, y compris devant le roi. Ce trait de caractère sera partagé par Hernán.  La légende veut que Cortés ait été un enfant chétif né dans une famille noble, mais pauvre. La pauvreté supposée de sa famille est une invention, sa faiblesse physique sans doute une autre.  À l'âge de 14 ans, ses parents l'envoient à Salamanque afin qu'il s'instruise auprès de son oncle Francisco Nuñez de Valera, grammairien. Il ne reste que deux ans à l'université de Salamanque, l'une des plus prestigieuses de l'époque. Parmi les hypothèses avancées sur la brièveté de ses études figurent la maladie, la discipline de fer, l'ennui, le manque d'argent voire l'appel d'une autre vie ou une jeunesse agitée. Quoi qu'il en soit,", "section_level": 2}, {"title": "De la vie cubaine à l’aventure mexicaine.", "content": "En 1511, Cortés accompagne Diego Velázquez de Cuéllar à Cuba, où il participe à la conquête de l'île. En guise de récompense, il est nommé premier maire de Santiago de Cuba et reçoit une grande propriété ainsi qu'un lot d'esclaves. Ceci ne l'empêche pas de se faire emprisonner, quelque temps après, pour conspiration contre Velázquez. Libéré, il se marie avec la belle-sœur de ce dernier, Catalina Juárez Marcaida. À la même époque, les expéditions dans le Yucatan de Francisco Hernández de Córdoba (1517) et Juan de Grijalva (1518) reviennent à Cuba avec de petites quantités d'or et des histoires de terres lointaines où abonderait le métal précieux. Cortés vend tous ses biens pour acheter des navires et du matériel et passe un accord avec Velázquez, devenu gouverneur de Cuba, pour mener une expédition, officiellement pour explorer et commercer avec de nouvelles terres se trouvant à l'ouest. Mais Velázquez est toujours inquiet et méfiant.  Finalement, le, craignant que Diego Velázquez de Cuéllar n'annule l'expédition, l'armada", "section_level": 2}, {"title": "La conquête du Mexique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premiers contacts.", "content": "Cortés débarque près de l'actuelle Veracruz le. Le premier contact avec les autochtones avait eu lieu à Cozumel où les Mayas, qui s'étaient d'abord enfuis, sont invités à regagner leurs demeures. Mais déterminés à remplacer par la religion catholique les cultes païens auxquels étaient fidèles les indigènes (en particulier les sacrifices humains, qui horrifient Cortés), Cortès et ses soldats procèdent à la destruction des statues représentant les divinités locales, démontrant ainsi l'impuissance de ces dernières. Sont alors érigées au même emplacement une croix en bois et une statue de la vierge Marie.  À la suite", "section_level": 2}, {"title": "De la fondation de Vera Cruz à Cholula.", "content": "Le, il commence par transformer le campement où les Espagnols se trouvent en ville, à laquelle il donne le nom de \"Villa Rica de la Vera Cruz\" (« La riche ville de la véritable croix »), devenue Veracruz, les Espagnols y ayant débarqué un Vendredi saint. Les nouveaux habitants demandent à Cortés qu'il se proclame capitaine général, dépendant directement du roi et non plus de Velázquez, qui n'a pas de pouvoir sur ces côtes. Se faisant supplier, il accepte la charge. Il nomme un maire, des régisseurs, des gendarmes, et un trésorier. En se libérant de l'autorité du gouverneur de Cuba, il constitue ainsi la première ville européenne d'Amérique, mais se met aussi dans une certaine illégalité.  Entre-temps, la nouvelle de la nomination par les Cortes de Diego Velázquez, comme gouverneur du Yucatan, arrive. Pour contrer cela, il envoie ses fidèles Montejo et Alonso Hernández Puertocarrero, avec les plus belles pièces du butin amassé jusque-là, dans l'espoir", "section_level": 2}, {"title": "La conquête de l’Empire aztèque.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L’entrée à Tenochtitlan.", "content": "Dans sa marche vers Tenochtitlan, la troupe de Cortés passe devant les volcans de Popocatepetl et Ixtaccíhuatl. Diego de Ordás, un des capitaines de Cortés, et deux compagnons d'armes sont les premiers Européens à atteindre le sommet du Popocatepetl, ce qui impressionne beaucoup les Indiens accompagnant l'expédition. L'expédition dure huit mois.  L'entrée dans la capitale aztèque a lieu le.. Cortés est accueilli à Tenochtitlan avec la pompe requise pour le retour d'un dieu. Moctezuma avait ainsi fait préparer le palais de son père, Axayacatl, pour les Espagnols et leurs alliés. Pour de nombreux espagnols, Tenochtitlan est la plus magnifique ville qu'ils aient jamais vue. Cortés demande davantage d'or et Moctezuma promet d'offrir d'égales quantités à Cortés et au roi d'Espagne chaque année à venir. Cortés demande aussi qu'une statue soit retirée de l'un des deux principaux temples de la cité pour qu'une chapelle dédiée à la Vierge soit érigée à la place. Toutes ses exigences sont acceptées. Résidant dans", "section_level": 3}, {"title": "L’expédition de Pánfilo de Narváez.", "content": "Quelques jours plus tard, une nouvelle annonce l'arrivée de 18 navires espagnols à Veracruz. Cortés pense d'abord qu'il s'agit de renforts envoyés par l'empereur. Mais en réalité, il s'agit d'une expédition dirigée par Pánfilo de Narváez et commanditée par Diego Velázquez de Cuéllar pour punir Cortés et ses compagnons. Ces derniers annoncent à Moctezuma II que Cortés est rebelle à son roi, et qu'il peut", "section_level": 3}, {"title": "La rébellion aztèque.", "content": "Pendant que Cortés est occupé à combattre ses compatriotes, Alvarado décide de passer à l'action à Tenochtitlan. Croyant déceler une menace (réelle ou feinte?) contre ses troupes, il profite d'une fête aztèque pour massacrer les Indiens. La population se rebelle alors contre les Espagnols qui se retrouvent cette fois totalement assiégés dans le palais.  Le, l'armée de Cortés entre à nouveau dans la ville. Le frère de Moctezuma, Cuitláhuac est libéré en signe d'apaisement, mais ce dernier, loin de vouloir la paix, s'unit aux caciques, dirigés par Cuauhtémoc, afin d'écraser les Espagnols. Cuitláhuac est élu nouvel empereur à la suite de Moctezuma, toujours emprisonné. Encerclés, les Espagnols sont pris au piège. Cortès ordonne alors à Moctezuma de parler à son peuple depuis un balcon pour le convaincre de laisser les Espagnols retourner paisiblement vers la côte. Moctezuma lui obéit mais il est hué et reçoit des pierres qui le blessent grièvement. A moins qu'il n'ait été assassiné par un Espagnol. Les deux versions sont plausibles, et l'on n'a retrouvé aucune preuve matérielle faisant pencher la balance pour l'une ou pour l'autre, ce qui laisse la responsabilité de la mort de", "section_level": 3}, {"title": "La reconquête de Tenochtitlan.", "content": "Cortès profite du soutien indéfectible des Tlaxcaltèques (un retournement de ceux-ci aurait mis fin à l'épopée de Cortès et de sa petite troupe). Ralliant tous les Indiens ennemis des Aztèques, il prépare sa revanche. Grâce à ces nombreux renforts, il peut aligner une armée digne de ce nom. En fin tacticien, il prépare une attaque à la fois terrestre et lacustre, la ville de Tenochtitlan se trouvant sur un lac. Après un long siège de trois mois et des combats qui détruisent une partie de la ville, faisant selon les estimations et chez les Aztèques ( dans la bataille), le dernier empereur, Cuauhtémoc, se rend à Cortés", "section_level": 3}, {"title": "Les expéditions de découverte.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Vers Las Hibueras.", "content": "Hernán Cortés entend parler de richesses qui existeraient vers Las Hibueras (actuelle République du Honduras). De plus il suppose l'existence d'un détroit \"qui dans l'opinion de beaucoup de pilotes permet le passage à l'autre mer\" (de l'océan Atlantique à l'océan Pacifique), détroit dont l'existence avait été révélée par le pilote Juan de la Cosa depuis l'an 1500. Aussi, en 1524, Cortés envoie une expédition vers Las Hibueras, sous le commandement de son capitaine Cristóbal de Olid. Elle comprend cinq navires avec l'artillerie,,. Cristóbal de Olid doit cependant passer par Cuba pour récupérer des chevaux et des munitions supplémentaires achetés par Cortés par l'intermédiaire d'Alonso de Contreras. Lorsqu'il arrive à Cuba, Cristóbal de Olid entre en contact avec Diego Velázquez, le gouverneur de Cuba. Ce dernier souhaite priver Cortés des découvertes futures de cette nouvelle expédition. Aussi, il pousse de Olid à se libérer de la tutelle de Cortés (qui a pourtant financé l'intégralité de l'expédition) et à coloniser les terres de Las", "section_level": 2}, {"title": "Vers la « Californie ».", "content": "Sache qu'à main droite des Indes il y a une île appelée Californie très proche du bord du paradis terrestre ; elle est peuplée de femmes noires, sans aucun homme parmi elles, car elles vivent à la façon des Amazones. Elles avaient de beaux et robustes corps, un courage plein de fougue et une grande force. Leur île était la plus forte du monde, avec ses côtes rocheuses et ses falaises escarpées. Leurs armes étaient toutes en or, du même métal qu'étaient fait les harnais des bêtes sauvages qu'elles avaient l'habitude de dresser pour les monter, car dans toute l'île il n'y avait d'autre métal que l'or.  On considère actuellement Hernán Cortés comme le découvreur de la péninsule de Basse-Californie bien que le premier Européen à", "section_level": 2}, {"title": "La première expédition.", "content": "Durant son séjour en Espagne en 1529, Cortés négocie donc des terres pour lui. De retour au Mexique, le, il envoie son cousin Diego Hurtado de Mendoza explorer les îles et le littoral de l'océan Pacifique, au-delà des limites de la Nouvelle-Galice, gouvernée par Nuño de Guzmán, farouche ennemi de Hernán Cortés.  Il divise l'expédition en deux depuis Tehuantepec (Oaxaca), après avoir atteint Manzanillo (Colima) ils continuent à suivre les côtes de Jalisco et Nayarit, qui faisaient alors partie de la Nouvelle-Galice, jusqu'à la découverte des îles Marías, de là-bas ils retournent à la terre ferme et tentent", "section_level": 3}, {"title": "La deuxième expédition.", "content": "La \"Concepción\" emmenée par le commandant Diego de Becerra, est un des deux navires que Cortés envoie en 1533, peu après la conquête de Tenochtitlan, dans le second voyage d'exploration de l'océan Pacifique, l'autre étant le \"San Lázaro\" sous les ordres du capitaine Hernando de Grijalva.  L'expédition appareille depuis l'actuel port de Manzanillo (Colima), le. Le 20 décembre, les navires se séparent. Le \"San Lázaro\", qui avait pris de l'avance, attend la \"Concepción\" durant trois jours, et ne le voyant pas venir, il commence l'exploration de l'océan Pacifique et découvre les îles Revillagigedo. À bord de la \"Concepción\" tout est différent, le navigateur et second à bord Fortún Ximénez se mutine et assassine dans son sommeil le capitaine Diego de Becerra, puis il agresse les membres d'équipage restés fidèles au défunt capitaine en les abandonnant sur les côtes de Michoacán, en", "section_level": 3}, {"title": "La troisième expédition.", "content": "Après avoir financé deux voyages dans la \"mer du Sud\" et sans avoir obtenu de « résultat matériel », Hernán Cortés décide de prendre la tête du troisième voyage d'exploration.  Cortés est ennuyé que Nuño de Guzmán, son ennemi de toujours, lui ait dérobé la \"Concepción\". Aussi, il décide de l'affronter sur son propre terrain et de lancer sa troisième expédition de là-bas. Pour cela il rassemble une armée nombreuse, composée de fantassins et de cavaliers, pour marcher sur la province de Nouvelle-Galice.  Le vice-roi de Nouvelle-Espagne demande à Hernán Cortés, le de ce que Cortés refuse, prétextant qu'il avait déboursé \"cent mille castellanos d'or\", et qu'il avait été désigné par sa", "section_level": 3}, {"title": "La quatrième expédition.", "content": "Malgré les échecs des trois premières expéditions, Cortés décide d'envoyer une quatrième mission d'exploration dans la \"mer du Sud\", qu'il confie à Francisco de Ulloa en 1539. L'expédition quitte Acapulco le 8 juillet de la même année à bord du \"Santo Tomás\", de la \"Santa Águeda\" et de la \"Trinidad\". Au niveau des îles Marías ils sont obligés d'abandonner le \"Santo Tomás\" à la suite d'une avarie, et continuent sur les deux navires restants.  Ils pénètrent dans le golfe de Californie et s'arrêtent à l'aller comme au retour dans la colonie abandonnée de Santa Cruz. Ils atteignent l'extrême nord du golfe le 28 septembre, à l'embouchure du Colorado et nomment l'embouchure du fleuve « Ancón de San Andrés », un bref texte fut rédigé à cette occasion :  Moi Pedro de Palenzia, écrivain public de cette armée, donne fidèle et véritable témoignage à tous les hommes qui verraient la présente, que Dieu notre seigneur les protège de tout mal, qu'en ce vingt-huitième jour du mois de septembre de l'an mille cinq cent trente neuf, le très noble seigneur Francisco de Ulloa, lieutenant du gouverneur et capitaine de cette armée par la grâce du très illustre seigneur Marquis de la Vallée de Guajaca, prit possession à l'ancón de San Andrés et de la mer vermeille,", "section_level": 3}, {"title": "Cortès et la réduction en esclavage des populations mexicaines.", "content": "Conquérant de l'Empire aztèque, puis gouverneur et capitaine de la Nouvelle-Espagne (dès 1522), Cortès est aussi, de ce fait, responsable des violences commises pendant le processus de colonisation qu'il a engagé. Selon les estimations des démographes de l'école de Berkeley, notamment celles de Sh. Cook et W. Borah, l'effondrement démographique des populations mexicaines suit immédiatement la conquête espagnole : le Mexique comptait 25 millions d'habitants à la veille de l'arrivée des Espagnols ; un demi-siècle plus tard, en 1568, la population du Mexique est estimée à 3 millions d'habitants (en 1620 elle descendra à un million six cent mille personnes).  Le choc viral au contact des Européens, le travail forcé et l'esclavage, dans les conditions où ils ont été instaurés par les Espagnols dès leur arrivée au Mexique, sous la direction de Cortès, sont en partie responsables de cette situation, selon l'historien Michel Mourre (qui évoque des estimations démographiques plus basses, cependant, que celles des démographes américains) : pour tenter de limiter les violences perpétrées sous le commandement de Cortès, « dès 1537, la bulle \"Sublimis Deus\" de Paul III déclarait que les Indiens, baptisés ou non, ne pouvaient être réduits en esclavage, mais ces prescriptions, confirmées par les \"Leyes nueves\" de 1542, restèrent trop souvent lettre morte, et la population indienne, évaluée à 11 millions au moment de la conquête, n'était plus que de un", "section_level": 2}, {"title": "La fin de Cortès.", "content": "Quelques années plus tard, Cortés est récompensé pour ses grandes conquêtes par le roi Charles, avec le titre de marquis de la Vallée de Oaxaca, mais on ne lui accorde pas le gouvernement de la nouvelle colonie.  De retour en Espagne, il se porte volontaire lors de l'expédition malheureuse de Charles Quint à Alger, en 1541. La tempête qui détruisit alors la flotte réunie par l'empereur d'Espagne n'épargna pas l'embarcation de Cortés qui dut regagner la côte à la nage. La défense de la ville est assurée par 800 janissaires, hommes levés à la hâte et composé d’Algériens, mais surtout de Maures.  Hernán Cortés meurt de la dysenterie le vendredi à Castilleja de la Cuesta, en Espagne, à l'âge de 62 ans, alors qu'il entreprenait de retourner en Amérique. Malgré les énormes richesses et surtout les territoires qu'il apporta à son Roi, il mourut pratiquement en disgrâce,", "section_level": 1}, {"title": "Dans la fiction.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En littérature.", "content": "Hernán Cortés apparaît en", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres musicales et cinématographiques.", "content": "Classement par", "section_level": 2}], "src_summary": "Hernán Cortés (parfois écrit Cortès ou Cortez), dont le nom complet est Fernando Cortés de Monroy Pizarro Altamirano, premier marquis de la Vallée d'Oaxaca, né, probablement, en 1485, à Medellín (un village d'Estrémadure) et mort à Castilleja de la Cuesta (près de Séville) le, est un conquistador espagnol qui s'est emparé de l'Empire aztèque pour le compte de Charles Quint, roi de Castille et empereur romain germanique. Cette conquête est l'acte fondateur de la Nouvelle-Espagne et marque une étape fondamentale de la colonisation espagnole des Amériques au.", "tgt_summary": "Hernán Cortés, 1. markýz del Valle de Oajaca (1485 – 2. prosince 1547), někdy také Hernando, Fernando Cortés nebo Fernán Cortés, ale i Cortez či Cortéz byl jedním z nejslavnějších španělských conquistadorů Ameriky. Při svém tažení v letech 1519-1521 vyvrátil Aztéckou říši a položil základy španělského koloniálního panství ve Střední Americe.", "id": 2462490}
{"src_title": "Lettrine", "tgt_title": "Iniciála", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Comme lettre ornée, elle commence et décore une inscription, un paragraphe ou un chapitre d'ouvrage. Les moines du Moyen Âge cultivaient l'art de la lettrine dans leurs enluminures. Son origine est, dans les manuscrits anciens, la première lettre d’un texte ou d’un paragraphe, mise en valeur pour signaler au lecteur le début du texte ou du paragraphe. Ce peut être une lettre de taille courante, tracée dans une couleur différente : souvent le rouge au minium, qui donnera le terme de miniature. Puis la lettrine prend de l’importance, voit sa taille agrandie, et est de plus en plus fréquemment ornée de motifs purement décoratifs ou figuratifs. L’écriture utilisée peut alors différer de l’écriture du texte : elle est dessinée et peinte, déformée si besoin pour s’adapter au décor, quand la lettre courante est tracée selon le ductus habituel.  Avec l'invention de l'imprimerie, la lettrine est devenue un ornement typographique. Elle peut provenir d’une vignette conçue à cet effet ou d’un caractère plus grand de la même police d'écriture ou d’une autre sorte.  En typographie, l'emploi du terme « lettrine » dans son sens actuel ne date que de la fin du. Auparavant, il désignait une petite lettre entre parenthèses destinée à indiquer un renvoi. Ce que nous appelons aujourd'hui lettrine s'appelait « lettre grise » quand elle était incluse dans une vignette ornée, puis « lettre de deux points » quand, en se simplifiant, elle n'a plus été que composée dans un corps plus gros, plus ou moins sur la valeur de deux lignes, parfois dépassant du texte, en habillage ou parfois emboîtée dans celui-ci, comme dans l'illustration ci-contre.", "section_level": 1}, {"title": "Galerie.", "content": "Les lettrines suivantes sont classées dans l'ordre chronologique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une lettrine est une lettre initiale, décorée ou non, placée en tête d'un texte, et d’un corps très supérieur à celui du texte courant, de manière à mettre en valeur le début du texte. Les autres lettres du premier mot sont généralement en petites capitales.", "tgt_summary": "Iniciála (z latinského \"initium\" „začátek“, ze slovesa \"in-ire\", „vejít, vstoupit“) je první písmeno slova, které je výrazně odlišeno od ostatního textu velikostí, barvou nebo tvarem, někdy (hlavně v rukopisech, ale i ve starších tiscích) vybaveno i iluminací. Obvykle bývá na začátku stránky, kapitoly nebo odstavce.", "id": 2239207}
{"src_title": "Mikhaïl Lermontov", "tgt_title": "Michail Jurjevič Lermontov", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Les actes de bravoure y ont alterné avec les farces de potache. Les impressions de ceux qui l'ont rencontré sont tout autant contrastées. \"Un héros de notre temps\" et \"Le Démon\", les héros de ses deux chefs-d'œuvre, sont sans doute ceux qui dévoilent le mieux qui était Lermontov : un « enfant du siècle », aussi profondément romantique que russe.", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Lermontov naît à Moscou dans une famille noble du gouvernement de Toula, tirant fierté de son origine écossaise (Lermont, Learmount ou Learmonths). Il perd sa mère alors qu'il n'a que trois ans, et son père à dix-sept ans. C'est sa grand-mère Elisabeth Alexéyèvna Arsénieff (1773-1845), née Stolypine, qui l'élève, le tenant éloigné de son père, sous la menace de le déshériter. Son enfance se déroule dans le village de Tarkhany (gouvernement de Penza).", "section_level": 2}, {"title": "Adolescence.", "content": "Lermontov s'installe à Moscou en 1827. Sa grand-mère l'y élève selon les règles de la grande aristocratie russe. L’atmosphère que l'adolescent respire diffère peu de celle dans laquelle Alexandre Pouchkine avait grandi, quinze ans auparavant. Lermontov fréquente la Pension noble (comme, avant lui, Alexandre Griboïedov), jusqu'à ce que celle-ci, jugée trop libérale, soit fermée par les autorités. Il s'inscrit ensuite à l'Université de Moscou, en 1831 et 1832. Ses études s’y terminent abruptement, peut-être en raison du rôle joué dans certains actes d’insubordination vis-à-vis d'un enseignant autoritaire.  En 1832 sa grand-mère s'installe à Saint-Pétersbourg. Lermontov la suit et rejoint l’école des Cadets, d'où il sort cornette du régiment des hussards de la Garde.", "section_level": 2}, {"title": "Premières œuvres.", "content": "C'est pendant cette période de sa vie qu'il compose ses premiers poèmes inspirés par Pouchkine et Byron. Le style poétique de Lermontov ne tarde cependant pas à s’affranchir. Ceci se traduit notamment par un changement de thèmes, comme dans \"La Voile\", où est évoqué le bonheur atteint dans la lutte. Lermontov entame aussi un roman, \"Vadim\" (1832-34), où il prend position pour les paysans opprimés et traite de l’insurrection de Pougatchev. Mais ces années sont surtout celles des grandes lectures : Pouchkine, maître incontesté des lettres russes, mais aussi Friedrich von Schiller, Byron et Victor Hugo.  Lermontov est aussi fortement marqué par l'atmosphère étouffante qui règne dans l'Empire russe depuis l'insurrection décabriste de 1825 :", "section_level": 2}, {"title": "Vie mondaine.", "content": "Jeune officier des hussards installé à Tsarskoïe Selo, Lermontov mène une vie mondaine grâce à l'argent que lui verse sa grand-mère. Elle lui inspire un drame en vers, \"Mascarade\" ou le \"Bal masqué\" (1835-1836), puis un roman, qui reste inachevé, \"La Princesse Ligovskoï\", dans lequel apparaît déjà Pietchorine, le héros de son chef-d'œuvre en prose, \"Un héros de notre temps\".  Un tournant intervient dans la vie de Lermontov lorsqu'il exprime, en 1837, son désarroi à l'annonce de la mort tragique de Pouchkine, dans un poème passionné adressé à Nicolas. \"La Mort du poète\" dénonce les courtisans qui ont, selon Lermontov, provoqué le duel au cours duquel Pouchkine avait perdu la vie. Ces vers proclament aussi que si la Russie ne punit pas les coupables, un second poète ne lui sera pas donné... \"La Mort du poète\" vaut à Lermontov une célébrité immédiate, ainsi que la sympathie des nombreux amis de Pouchkine, comme le poète Vassili Joukovski ou Alexandra Smirnov, dame d'honneur de l'impératrice.", "section_level": 2}, {"title": "Dans le Caucase.", "content": "Nicolas, cependant, trouve plus d’impertinence que d’inspiration dans cette adresse, puisque Lermontov est aussitôt envoyé dans le Caucase comme officier des dragons. Il avait déjà passé quelque temps pendant son enfance dans cette région, dont le décor montagneux et les habitants l'enchantent. Son chef-d'œuvre poétique, \"Le Démon\", prend forme durant cet exil. Il écrit aussi \"Le Chant du tsar Ivan Vassilievitch et du hardi marchand Kalachnikov\", ainsi que le \"Boïar Orcha\", inspirés de contes traditionnels russes. Finalement, il entame son grand roman en prose, \"Un héros de notre temps\".", "section_level": 2}, {"title": "Retour à Pétersbourg.", "content": "Grâce à l'intervention de sa grand-mère, Lermontov obtient de revenir à Saint-Pétersbourg après six mois d'exil. En 1838 et 1839, il y savoure sa gloire littéraire, tout en écrivant \"Méditation\" qui décrit l'oppression de toute sa génération. Une fois de plus, il s'en prend aux \"mondains grand monde\", dans \"Nouvel An 1840\". Finalement, après un duel contre Ernest de Barante, fils de l’ambassadeur de France, il est renvoyé dans le Caucase, où il combat avec bravoure. Lermontov avait achevé entre-temps \"Un héros de notre temps\". Le roman, publié au printemps 1840, connaît un succès immédiat. L'écrivain y dépeint la tragédie de la jeunesse de son époque ; libérale et instruite, insatisfaite de la stagnation de la société, consciente de l'impossibilité de toute révolte, et considérant, dès lors, la vie comme futile. Cet ouvrage romantique, le, vaut à Lermontov d'être considéré en Russie comme un des fondateurs du réalisme.", "section_level": 2}, {"title": "Mort.", "content": "En 1841, Lermontov obtient encore une permission de deux mois à Pétersbourg, avant de repartir pour le Caucase, où il trouve bientôt la mort, lors d'un duel, à l'âge de 27 ans. du combat fatal qui opposa Mikhaïl Lermontov à Nikolaï Martynov en, dans les environs de la ville d'eau de Piatigorsk, dans le Caucase. Il semble aussi que les duellistes se placèrent au bord d'un précipice, afin que la moindre blessure entraîne une chute mortelle, ainsi que dans le combat singulier décrit dans \"Un héros de notre temps\". Comme dans le cas de Pouchkine, les circonstances de la mort de Lermontov ne sont pas claires, ce qui a donné naissance à diverses théories, notamment celle de l'assassinat. Lermontov est enterré dans le village de Tarkhany, où il avait passé son enfance.", "section_level": 2}, {"title": "Liens externes.", "content": "LERMONTOV, Mikhaïl – Achik-Kerib (En russe)", "section_level": 1}], "src_summary": "Mikhaïl Iourievitch Lermontov (en ), né le à Moscou et mort le à Piatigorsk, est un poète, peintre, romancier et dramaturge russe, souvent appelé le « poète du Caucase ».", "tgt_summary": "Michail Jurjevič Lermontov (rusky \"Михаил Юрьевич Лермонтов\"; 15. října 1814 – 27. července 1841) byl ruský básník, prozaik, dramatik, představitel romantismu.", "id": 1383081}
{"src_title": "Bande dessinée", "tgt_title": "Komiks", "src_document": [{"title": "Définitions.", "content": "Si une image unique (une illustration, un dessin d'humour...) peut être narrative, elle ne peut pas relever de la bande dessinée, puisque. Pour autant, il ne suffit pas de juxtaposer des images pour créer une bande dessinée : il faut qu'elles entretiennent entre elles certains rapports de sens ou de temporalité.", "section_level": 1}, {"title": "Médium bande dessinée.", "content": "Si la définition du concept de bande dessinée partage encore les critiques et les spécialistes de la bande dessinée, les amateurs de bande dessinée n’ont aucune difficulté à définir dans la pratique le \"medium\" bande dessinée.  Dans la pratique, il est arrivé aux deux genres de coexister chez", "section_level": 2}, {"title": "Le « neuvième art ».", "content": "Il est de coutume de distinguer « la » bande dessinée et « les » bandes dessinées. Cette distinction est mise en lumière par Francis Lacassin. « La » bande dessinée est", "section_level": 2}, {"title": "La bande dessinée : un « sous-art »?", "content": "Puisque la bande dessinée est un art, il existe deux grandes perceptions de cet art. La première perception considère la bande dessinée comme un art mineur, la bande dessinée est \"de\" l’art. L'autre perception fait de la bande dessinée \"un\" art à part entière.  Au même titre que la musique pop ou le roman policier, la bande dessinée connut le plus grand mal pour acquérir une véritable reconnaissance. D'abord considérée comme un simple outil de divertissement destiné à la jeunesse, la bande dessinée dut s'émanciper de son statut de \"comic\" pour asseoir un moyen d'expression artistique nouveau. Certains auteurs contribuèrent largement à cette émancipation, cette reconnaissance, tel Hugo Pratt.  Ce sentiment semble cependant moins fort aujourd'hui. Ainsi, Vincent Bernière écrit-il", "section_level": 2}, {"title": "Plusieurs foyers à la bande dessinée.", "content": "Schématiquement on distingue dans le monde plusieurs zones et cultures liées à la bande dessinée :  Selon les cultures de chaque pays en matière de bande dessinée, on distingue plusieurs appellations pour le médium ou la forme. Aux États-Unis :  Beaucoup de pays ont", "section_level": 2}, {"title": "« Anatomie » de l'objet et lexique.", "content": "Les amateurs s'entendent sur un certain nombre de mots et de définitions pour décrire les différents éléments dont sont composées les bandes dessinées :  Le reste du temps, les histoires sont directement éditées en albums, cette pratique a tendance à se généraliser. Même si le format à la", "section_level": 2}, {"title": "Internet : nouvelle forme de bande dessinée.", "content": "L'essor de la bande dessinée en ligne a permis à cet art de sortir du format classique. Le processus de création s'est démocratisé comme en témoigne la production sur des sites internet comme \"grandpapier\" et notamment grâce aux logiciels de graphisme sur ordinateur qui permettent à de plus en plus d'auteurs de réaliser l'ensemble des", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Apparue en Suisse au début des années 1830 avec la parution des premiers albums de Rodolphe Töpffer (voir l'Histoire de monsieur Jabot), la bande dessinée se diffuse au cours du dans le monde entier via les revues et journaux satiriques (voir notamment en France \"L'Idée fixe du savant Cosinus\" de Christophe). Popularisée tout à la fin de ce siècle dans les journaux américains sous la forme du \"comic strip\", la bande dessinée devient alors un médium de masse, assez diversifié aux États-Unis, de plus en plus restreint à l'humour et aux enfants en Europe.  Dominant de plus en plus la presse enfantine mondiale, via des périodiques spécialisés à partir des années 1930, la bande dessinée touche également les adolescents et certains adultes, dans le cadre du \"comic book\" et de \"strips\" de qualité aux États-Unis, des « petit format » en Europe. À partir des années 1950, elle connaît un troisième foyer de développement majeur lorsque le Japon se met à en créer massivement sous l'influence d'Osamu Tezuka. Les trois foyers sont alors relativement indépendants, tant dans les œuvres publiées que dans les structures éditoriales, seul le foyer américain pénétrant les deux autres.  Le genre considéré comme infantile, et vecteur de violence", "section_level": 1}, {"title": "Art et technique en bande dessinée.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Processus de création.", "content": "Bien que les étapes de la création d'une bande dessinée dépendent des artistes et des œuvres, un cheminement général peut être évoqué : Le champ graphique est vaste en fonction de la technique utilisée qui va des premiers dessins gravés à la pointe sèche jusqu'à l'utilisation de la peinture à l'aérographe par certains auteurs tels Juan Gimenez. Cette dernière méthode (maintenant souvent même remplacée par l'infographie) permet des réalisations qui sont plus proches", "section_level": 2}, {"title": "Parallélisme avec les autres arts.", "content": "Alors que la bande dessinée évoque en premier un art propre aux peintres, tout en étant vendue comme de la littérature (ou du moins comptabilisée comme telle dans les chiffres du secteur de l'édition), plus nombreux sont les liens entre cinéma et bande dessinée tant dans la technique de réalisation que par les moyens artistiques à mettre en œuvre, qui ont interpénétré les deux modes d'expression.  Il en est ainsi pour l'écriture et le rythme de l'histoire, la réalisation des décors, l'utilisation des angles de prises de vues (panoramiques, plongées, contre-plongées, gros plans, plans américains, le dessin seul gardant la possibilité de montrer", "section_level": 2}, {"title": "Les acteurs du marché.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Éditeurs.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Éditeurs franco-belges.", "content": "Un classement rapide permet de", "section_level": 3}, {"title": "Éditeurs américains.", "content": "Les plus grands sont :", "section_level": 3}, {"title": "Le métier d'auteur de bande dessinée.", "content": "Une bande dessinée est réalisée par un auteur qui peut tout faire de A à Z, on parle d'auteur « complet », ou bien par une équipe d'auteurs avec au moins L'éditeur se charge ensuite d'assurer la production proprement dite de l'album et sa diffusion dans les librairies.  Les auteurs complets se trouvent principalement dans la bande dessinée européenne,  les auteurs américains", "section_level": 2}, {"title": "Le marché.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le marché francophone.", "content": "L'association des critiques et des journalistes de bande dessinée (ACBD) publie annuellement un rapport sur le marché francophone de la bande dessinée.", "section_level": 2}, {"title": "Le marché francophone en 2012.", "content": "En 2012, le marché de la bande dessinée francophone vit une situation paradoxale. Depuis seize ans, le nombre de publications n'avait cessé de croître pour atteindre le chiffre de livres publiés, dont 72 % étaient des nouveautés (le reste se partageant entre rééditions, \"artbooks\" et essais). Cette « bonne santé » économique vient après une période de crise qu'avait subi le secteur durant les années 1980-1990 mais dépassée en 2012. Toutefois, ce succès n'est pas total et seule une centaine d'albums bénéficie de tirages supérieurs à. De même, dix mangas représentent 50 % de l'ensemble des ventes de ce secteur, le marché", "section_level": 3}, {"title": "Le marché français en 2015.", "content": "Dans la revue \"Caractère\", la journaliste Isabelle Calvo-Duval analyse le rapport annuel 2015 réalisé par Gilles Ratier pour l'Association des critiques et journaliste de bande dessinée (ACBD). L'auteur analyse que, dans les années 1990, le secteur comptait quelque 800 parutions tandis que dans les années 2000, celles-ci se montaient à livres publiés. En 2015, 368 éditeurs ont publié ouvrages, dont", "section_level": 3}, {"title": "Le marché français en 2017.", "content": "Dans \"Les Échos\" en octobre 2017, les journalistes Michael Mastrangelo et Mélanie Chenouard indiquent que, ce qui dans le marché de l'édition française situe les bandes dessinées en troisième position (après la littérature générale et l'édition jeunesse), et ce pour la première fois. Le lectorat est féminin à 53 %.", "section_level": 3}, {"title": "Marché de l'occasion.", "content": "Le marché de l'occasion de la bande dessinée est un", "section_level": 2}, {"title": "Marché des éditions originales et dédicaces.", "content": "Les éditions originales sont les albums (en nombre limité) édités une première fois. Lorsque l'album a du succès, il peut être réédité de nombreuses fois ; les collectionneurs accordent une valeur parfois très importante aux albums de l'édition d'origine. La valeur varie selon la rareté de l'édition originale, l'état de l'album et la présence d'une dédicace. La bande dessinée qui a été vendue au prix le plus élevé à ce jour est un exemplaire du premier numéro d\"Action Comics\", qui a été échangé au prix de sur eBay le. D'après \"Les", "section_level": 2}, {"title": "Marché des planches originales.", "content": "La planche originale est le support (généralement en format A2) sur lequel l'auteur a exécuté son dessin. Les", "section_level": 2}, {"title": "Ventes aux enchères et cote du.", "content": "Initialement sans valeur, les planches originales ont vu leur cote grimper au cours des années 1990 et 2000. La première vente aux enchères consacrée à la bande dessinée eut lieu en 1989. Le nombre de ventes atteint en 2015 une quarantaine à l'année ce qui ferait de la bande dessinée un des marchés les plus actifs. Quelques auteurs drainent la majorité des clients des salles d'enchères, à commencer par Hergé, le créateur de la série \"Les Aventures de Tintin\", qui de son vivant offrait ses planches originales, souvent avec une dédicace. Cette flambée des prix amène des pièces qu'on pensait disparues dans les salles de vente.  Proposé par Artcurial, un dessin original de l'album \"Le Lotus bleu\" fut vendu début octobre 2015 à Hong Kong pour 1.1 million d'euros. Le même mois, une", "section_level": 2}, {"title": "Produits dérivés.", "content": "Les bandes dessinées les plus fameuses inspirent la création de nombreux produits dérivés (figurines, posters...).  Certains héros de bandes dessinées sont également utilisés sur des articles", "section_level": 2}, {"title": "La bande dessinée dans les institutions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Musées spécialisés, archives, bibliothèques.", "content": "La bande dessinée, comme tout art parvenu à", "section_level": 2}, {"title": "Expositions d'auteurs dans des musées.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Expositions individuelles.", "content": "La bande dessinée se faisant une place comme un art à part entière, ses auteurs exposent également dans des grands musées autrefois réservés à d'autres formes d'art comme la peinture ou la sculpture. Ainsi", "section_level": 3}, {"title": "Expositions thématiques collectives.", "content": "Les expositions collectives peuvent refléter un thème social et politique. Ainsi, dans \"Le Monde\", le chroniqueur de bandes dessinées Frédéric Potet relève. En effet, en octobre 2013, le Musée national de l'histoire de l'immigration a proposé 500 documents pour étudier les relations entre bande dessinée et « mouvement migratoire ». En juin 2018, le festival Lyon BD organise une exposition appelée \"Réfugiés\" pour `étudier. L'auteur cite plusieurs artistes engagés sur ce thème à travers leurs œuvres, comme Zep, Alessandro Tota, Ivan Brun, Joe Sacco En janvier 2017, le mémorial de la Shoah organise l'exposition \"Shoah et bande dessinée\" où figure, entre autres, le travail d'Art Spiegelman. En 2018-2019, le Musée du Louvre organise une exposition illustrant.", "section_level": 3}, {"title": "Universités.", "content": "La bande dessinée se fait une place progressivement dans l'enseignement supérieur. Ainsi en novembre 2015, l'université de Lancaster dans le nord-ouest de", "section_level": 2}, {"title": "Événements communautaires.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Festivals.", "content": "À l'instar du cinéma, la bande dessinée a aussi ses festivals. Il s'agit d'événements généralement annuels dédiés à la bande dessinée sur un ou plusieurs jours. Les lecteurs peuvent rencontrer les auteurs et les éditeurs, assister à des conférences ou visiter une exposition de dessins ou de planches originales.  Rencontrer un auteur est également l'occasion de se faire dédicacer son album ; le temps d'attente pour l'obtenir est par contre variable suivant la popularité de l'auteur.  Dans le monde de la bande dessinée américaine et asiatique, le terme de «", "section_level": 2}, {"title": "Prix et récompenses.", "content": "Il arrive que des prix littéraires généralistes aient des catégories consacrées à la bande dessinée (prix Hugo), ou récompensent les bandes dessinées dans le cadre d'une interprétation large du mot «", "section_level": 2}, {"title": "Records.", "content": "La bande dessinée fait l'objet de performances inscrites au livre Guinness des records. Ainsi la plus", "section_level": 2}, {"title": "Dans la culture et les médias.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Communication par la bande dessinée.", "content": "La bande dessinée s'est rapidement imposée", "section_level": 2}, {"title": "Émissions de télévision consacrée à la bande dessinée.", "content": "Parmi les émissions autour de la bande dessinée, on peut citer en France \"Tac au tac\", diffusé entre 1969 et 1975 sur les chaînes de l'ORTF. Coopérant ou s'affrontant, les invités se livraient à des dessins improvisés, souvent collectifs, encadrés par des contraintes inspirées des jeux surréalistes comme le cadavre exquis. De nombreux dessinateurs de bande dessinée y ont participé, tels que Gotlib, Franquin, Mandryka, Jean Giraud, Claire Bretécher, Hugo Pratt, Uderzo, Morris...", "section_level": 2}, {"title": "De la bande dessinée au cinéma.", "content": "Les industries de la bande dessinée et du cinéma sont nées en même temps et ont beaucoup de traits communs (la séquence, la narration, les plans). Des passerelles ont naturellement relié ces deux médiums. Longtemps, les adaptations de bandes dessinées au cinéma (ou en séries télévisées) ont été des productions à petit budget et sans grandes ambitions artistiques (avec quelques exceptions, comme \"Barbarella\") : \"Lucky Luke\", \"Gros Dégueulasse\", \"Fais gaffe à la gaffe\" (Gaston Lagaffe), Spiderman. Aux États-Unis, au début des années 1980, de véritables films adaptés de bandes dessinées ont vu le jour, revisitant les classiques du comic-strip : \"Popeye\" par Robert Altman, \"Annie\" par John Huston, \"Flash Gordon\",", "section_level": 2}], "src_summary": "Une bande dessinée (dénomination communément abrégée en BD ou en bédé) est une forme d'expression artistique, souvent désignée comme le « neuvième art », utilisant une juxtaposition de dessins (ou d'autres types d'images fixes, mais pas uniquement photographiques), articulés en séquences narratives et le plus souvent accompagnés de textes (narrations, dialogues, onomatopées). Will Eisner, un des plus grands auteurs de bande dessinée, l'a définie (avant l'émergence d'Internet) comme « la principale application de l'art séquentiel au support papier ».", "tgt_summary": "Komiks je umělecké médium, někdy označováno jako „deváté umění“, ve kterém jsou za sebou chronologicky uspořádány kresby nebo jiná zobrazení s případným doprovodným textem v cílených sekvencích. Dohromady tedy vytvářejí celek, nejčastěji příběh. Jednomu obrázku, který většinou zachycuje jeden okamžik, se v komiksové terminologii říká \"panel\". Podmínkou je, že panely musí být uspořádány juxtapozičně, tedy vedle sebe (čímž vzniká důležitá odlišnost mezi komiksem a např. animovaným filmem).", "id": 15469}
{"src_title": "Interface de programmation", "tgt_title": "API", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Une interface de programmation est une façade clairement délimitée par laquelle un logiciel offre des services à d'autres logiciels. L'objectif est de fournir une porte d'accès à une fonctionnalité en cachant les détails de la mise en œuvre. Une interface de programmation peut comporter des classes, des méthodes ou des fonctions, des types de données et des constantes. Le plus souvent, une interface de programmation est mise en œuvre par une bibliothèque logicielle qui fournit une solution à un problème informatique en faisant abstraction de son fonctionnement.  La description de l'interface de programmation spécifie comment des clients peuvent interagir avec un logiciel en mettant l'accent sur les fonctionnalités offertes par le logiciel et en cachant les détails de son fonctionnement. Une interface de programmation peut être utilisée dans de nombreux programmes et sert alors de jeu de construction, offrant des pièces de fonctionnalités qui peuvent être incorporées dans des applications. Les programmeurs créent des interfaces de programmation pour les autres programmeurs, pour l'industrie informatique, mais aussi parfois pour leurs propres besoins.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "La création et l'utilisation des interfaces de programmation est un sujet incontournable de la programmation contemporaine. Une application se sert généralement de nombreuses interfaces de programmation ; mises en œuvre par des bibliothèques logicielles qui peuvent elles-mêmes se servir d'autres interfaces de programmation.  En architecture orientée services les applications peuvent dépendre de fonctionnalités tierces offertes par des logiciels via des interfaces de programmation mises en œuvre par des services web.  Les interfaces de programmation permettent de gagner du temps par la collaboration et la spécialisation des équipes de développement de logiciel. Par exemple plus personne n'écrit un SGBD maison pour une application informatique. Les programmeurs réutilisent les SGBD existant dans le commerce, fournis par des entreprises spécialisées dans ce type de produit, et se concentrent sur la logique propre à leur application. De nombreux produits d'infrastructure sont ainsi disponibles sous forme de framework ou de bibliothèque.  Une interface de programmation permet par exemple à un programme d'accéder aux services offerts par le système d'exploitation qui héberge le programme. L'interface \"sockets\" est un exemple classique d'interface de programmation qui permet à un programme d'exploiter les possibilités de la couche réseau du système d'exploitation.  Une des interfaces les plus connues est la Windows API. C'est une collection de fonctions, de types de données et de constantes, en langage de programmation C (alors que windows a été essentiellement écrit en Pascal...), qui permet à des programmeurs de créer des applications pour les systèmes d'exploitation Windows. Elle offre la possibilité de manipuler des fichiers, des processus, communiquer par les réseaux et manipuler des interfaces graphiques.", "section_level": 1}, {"title": "Marché.", "content": "Dans l'industrie contemporaine du logiciel, les applications informatiques se servent de nombreux logiciels tiers, tels qu'un système d'exploitation, des bibliothèques standard, ou des serveurs d'application. Chacun de ces produits a sa propre interface de programmation. Ainsi chaque programmeur impliqué dans le développement de tels produits est impliqué, consciemment ou non, dans le \"business\" des interfaces de programmation. Du point de vue \"business\" une interface de programmation est un contrat par lequel un fournisseur de fonctionnalité décrit son offre, les fonctionnalités qu'il offre et les éventuelles limitations.  La construction par assemblage de logiciels nécessite pour le constructeur de savoir comment les pièces interagissent entre elles. Celui qui réalise l'assemblage n'a pas besoin de connaitre tous les détails des mécanismes internes d'une pièce, du moment qu'il connait son interface de programmation. L'interface de programmation est le minimum qu'un programmeur a besoin de connaitre pour pouvoir se servir d'une pièce de logiciel tierce. Pour une fonction c'est le nom de celle-ci, les paramètres et le type du résultat, ainsi que les effets observables de la fonction.  Une interface de programmation est distribuée sur le marché comme un produit logiciel ordinaire, régulièrement amélioré. La mise en œuvre des fonctionnalités utilisables à travers l'interface de programmation peut changer régulièrement, tout en maintenant la façade conforme au contrat.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples d'API.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fonctions des interfaces de programmation en Java.", "content": "Les interfaces de programmation peuvent avoir plusieurs fonctions. Par exemple, dans Java EE, on trouve les fonctions suivantes :  Des API peuvent servir à simplifier l'accès à d'autres API", "section_level": 2}, {"title": "Données véhiculées.", "content": "Les interfaces de programmation peuvent véhiculer des métadonnées.", "section_level": 1}, {"title": "API management.", "content": "L'API Management est une discipline, un outil de gestion des API, une solution informatique qui a pour vocation d'aider les organisations, les entreprises à exploiter et à publier au mieux les API sans mettre en péril le système d’information. C'est un moyen d’interconnecter de façon sécurisée des services internes et externes. En outre, l'API Management permet aussi d’avoir une certaine visibilité sur les demandes d’accès à ses APIs. Celui-ci sécurise les API exposées, facilite la gestion de leur cycle de vie, aide à piloter la consommation des API, outille le reporting pour le suivi des contrats. L'API Management implique donc la création de ressources d'assistance à l'utilisateur, qui définissent et documentent les API.", "section_level": 1}], "src_summary": "En informatique, une interface de programmation d’application ou interface de programmation applicative (souvent désignée par le terme API pour ') est un ensemble normalisé de classes, de méthodes, de fonctions et de constantes qui sert de façade par laquelle un logiciel offre des services à d'autres logiciels. Elle est offerte par une bibliothèque logicielle ou un service web, le plus souvent accompagnée d'une description qui spécifie comment des programmes \"consommateurs\" peuvent se servir des fonctionnalités du programme \"fournisseur\".", "tgt_summary": "API (zkratka pro Application Programming Interface) označuje v informatice rozhraní pro programování aplikací. Tento termín používá softwarové inženýrství. Jde o sbírku procedur, funkcí, tříd či protokolů nějaké knihovny (ale třeba i jiného programu nebo jádra operačního systému), které může programátor využívat. API určuje, jakým způsobem jsou funkce knihovny volány ze zdrojového kódu programu. Rozhraní, které se vytváří při kompilaci a je využíváno při běhu programu, se nazývá ABI.", "id": 272287}
{"src_title": "Nom (grammaire)", "tgt_title": "Podstatné jméno", "src_document": [{"title": "Terminologie.", "content": "Le terme de « nom » a eu, au cours de l’histoire, un sens plus large, ce terme ayant désigné aussi bien les substantifs que les adjectifs. On a ainsi parlé de « noms substantifs » et de « noms adjectifs ». Cependant, cette terminologie n’est plus vraiment en usage actuellement.  Émile Littré dans son \"Dictionnaire de la langue française\" classe ainsi les noms :", "section_level": 1}, {"title": "Fonction référentielle du nom.", "content": "À l'instar des autres mots pleins (adjectif, verbe et adverbe), le nom produit du sens, mais c'est en outre la seule catégorie (à l'exception toutefois de certains pronoms et de certains adverbes) à pouvoir être associée à un référent (ou référence), c'est-à-dire, à un objet de la réalité extralinguistique.  C'est pour cette raison que le nom est également appelé \"substantif\", puisqu'il désigne la substance des personnes, des animaux, des choses, mais également, des idées, des sentiments, des qualités, des actions, etc. à laquelle le discours fait référence.", "section_level": 1}, {"title": "Actualisation du nom.", "content": "Pour que la fonction référentielle du nom soit effective, il faut généralement que le nom soit actualisé par un déterminant, faute de quoi, il reste \"virtuel\". Tel est le cas, par exemple, des noms se trouvant dans le dictionnaire. Les linguistes ont d'ailleurs coutume de dire à ce propos « \"qu'il n'y a pas de référent dans le dictionnaire\" ».  Analysons par exemple le statut du nom « \"biscuit\" » dans les deux syntagmes suivants, « \"une boîte à biscuits\" » et « \"une boîte pour mes biscuits\" ». Ce nom est \"virtuel\" dans le premier syntagme : en effet, le nom « \"biscuit\" » ne possédant pas de déterminant, on ne peut donc l'identifier puisqu'il n'a pas de référent propre. Au contraire, ce même nom est \"actuel\" dans le second syntagme : en effet, le nom « \"biscuit\" » étant alors précédé du déterminant « \"mes\" », on peut à présent l'identifier puisqu'il possède son référent propre, distinct de celui du nom « \"boîte\" » (par exemple, il s'agit peut-être des biscuits que j'ai achetés ce matin au supermarché...).", "section_level": 2}, {"title": "Noms propres et noms communs.", "content": "La plupart des langues distinguent le \"nom commun\" et le \"nom propre\". La figure de style appelée antonomase permet d'employer des noms propres comme des noms communs, ou, à l'inverse, des noms communs pour des noms propres.", "section_level": 2}, {"title": "Catégorisation en classes nominales.", "content": "Les noms sont généralement catégorisés en fonction de critères sémantiques, syntaxiques ou morphologiques, et sont ainsi associés à des classes nominales. Il ressort de ces catégorisations un certain nombre d'oppositions, souvent canoniques : « noms masculin », « noms féminins » et « noms neutres », « noms massifs » et « noms comptables », « noms concrets » et « noms abstraits », « noms animés » et « noms inanimés », etc.", "section_level": 1}, {"title": "Noms masculins, féminins et neutres.", "content": "Certains noms peuvent avoir des propriétés liées au sexe de la réalité qu’il représentent. Ils définissent alors un genre grammatical. Cependant, cette notion est surtout grammaticale. En effet, d’une part, la répartition des genres, masculin, féminin et neutre, ne correspond pas toujours à des critères sémantiques, et peut, de ce fait, être perçue comme arbitraire dans de nombreux cas. D’autre part, dans certaines langues, comme en polonais et en slovène, d’autres distinctions peuvent être prises en compte pour la définition des genres, si bien que la distinction entre « classe grammaticale » et « genre » est même parfois contestée.", "section_level": 2}, {"title": "Noms massifs et noms comptables.", "content": "En français, certains noms communs, comme \"lait\" ou \"acier\", s'utilisent le plus souvent au singulier, tandis que d’autres, comme \"chat\" et \"ensemble\", s'utilisent aussi bien au singulier qu'au pluriel. De plus, les noms comme \"lait\" peuvent être précédés par les déterminants comme \"du\" et \"un peu de\", mais plus difficilement par \"chaque\", \"des\", \"plusieurs\" ou un nombre (sauf dans certains emplois, quand on veut parler de plusieurs types de laits, ou de commandes à un bar, par exemple). Les noms comme \"chat\", au contraire, peuvent être utilisés aussi bien avec les déterminants comme \"des\" ou \"plusieurs\" qu’avec les nombres ; mais ils sont plus difficilement combinables avec \"du\" ou \"un peu de\". Ces noms ont été respectivement appelés noms massifs et noms comptables.  Dans de nombreuses langues, notamment les langues romanes et germaniques, l’on peut de même identifier deux sous-classes morpho-syntaxiques de noms communs, celle des noms ayant un nombre grammatical invariable et celle des noms admettant le singulier et le pluriel.", "section_level": 2}, {"title": "Noms concrets et noms abstraits.", "content": "Un nom concret désigne toute substance pouvant être perçue par l'un de nos cinq sens (vue, ouïe, odorat, goût et toucher) : La maison, une fleur, le chat, un ami, l'odeur, une musique, la saveur, le froid...  Un nom abstrait désigne toute substance réelle ou figurée qui ne tombe pas sous nos sens et que seules nos \"facultés cérébrales\" peuvent appréhender : l'habitat, une floraison, l'amitié, un courage, la sagesse, la musicalité, l'admiration...", "section_level": 2}, {"title": "Noms animés et noms inanimés.", "content": "Diverses langues distinguent grammaticalement les objets animés et inanimés. La distinction peut aussi s'opérer entre « humain » et « non humain ».  Un nom animé désigne un être vivant, humain, animal, ou assimilé, réel ou imaginaire. Seul un nom concret peut désigner un animé (personne, animal, être surnaturel, dieu...) : Charlemagne, un fermier, un renard, un lutin, une licorne, les lares, Neptune...  Un nom inanimé désigne soit une chose concrète, soit une idée abstraite. Naturellement, les noms abstraits sont tous des inanimés : la paresse, la bonté, le courage, la course...", "section_level": 2}, {"title": "Noms individuels et noms collectifs.", "content": "Un nom individuel désigne un référent unique : une personne, une brebis, la pierre, un euro, l'étoile, le client, un employé, un outil...  Un nom collectif, quoique singulier, désigne un ensemble de référents : une foule, un groupe, un tas, un million, une infinité, la clientèle, le personnel, le mobilier...  Dans certains cas, un nom collectif employé avec un complément de nom, peut servir de déterminant indéfini, plus précisément, de quantificateur nominal : un troupeau de brebis.  Dans ce syntagme nominal, on peut considérer que le noyau est, soit le nom « troupeau », complété par « brebis » (complément de nom), soit le nom « brebis », déterminé par « un troupeau de », adjectif indéfini ou quantificateur. Selon le noyau pris en considération, l'accord du verbe sera modifié en conséquence : Une multitude d'oiseaux le ciel. / Une multitude d'oiseaux le ciel.", "section_level": 2}, {"title": "Morphologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lexèmes nominaux et noms dérivés.", "content": "Un nom peut être constitué uniquement d’un lexème, mais également, selon un procédé de formation des mots, à partir de mots de natures diverses, notamment par dérivation. Des noms peuvent ainsi être formés, par exemple,", "section_level": 2}, {"title": "Noms simples et noms composés.", "content": "Un nom simple, par opposition aux noms composés, obtenus par composition, est un nom constitué uniquement d’un item lexical ou bien dérivé d’un item lexical par un autre procédé que la composition (par exemple, par conversion ou par construction).  Un nom composé peut être constitué de mots réunis au moyen de trait d'union ou d'apostrophe : abat-jour, arc-en-ciel, chef-d'œuvre, cure-dent, tout-à-l'égout, presqu'île...  Un nom composé unifié est constitué de mots soudés (ou agglutinés), c'est-à-dire, réunis sans espace ni trait d'union : bonhomme, monsieur, passeport, portefeuille, contrevent, vaurien...", "section_level": 2}, {"title": "Noms fléchis.", "content": "Dans certaines langues, appelées langues flexionnelles, les noms peuvent comporter des marques de flexion. Les flexions des noms sont appelées déclinaisons. Chacune des formes fléchies du nom donne alors des indications diverses, selon les langues, sur leur cas, genre et nombre.  Le substantif peut se décliner en genre et en nombre. Par exemple : les trois \"girafes\" ou les \"parlers\" provençaux. \"Parlers\" est alors un substantif masculin pluriel.  Il est variable en nombre (singulier ou pluriel) et parfois en genre (masculin ou féminin).", "section_level": 2}, {"title": "Syntaxe.", "content": "Le nom forme, avec les déterminants et les adjectifs qui se rapportent à lui, un syntagme ou groupe nominal.  En français, le noyau du syntagme nominal est toujours un nom qui impose normalement son genre et son nombre à ses satellites déterminants et qualificatifs et plus généralement aux mots auxquels il se rapporte : l'attribut mais aussi et surtout le verbe dont il est le sujet. Typiquement, le groupe nominal occupe une fonction de sujet, de complément d’une préposition ou de complément d’un verbe.  Le nom en français est le plus souvent précédé d'un déterminant. Cependant, le substantif peut également se trouver sans déterminant, notamment au vocatif : « Homme libre, toujours tu chériras la mer » livre ainsi un exemple de substantif, \"homme\", sans déterminant. Et la nature du lexème ne peut pas non plus toujours être déduite de la fonction qu’il occupe dans la phrase. Ainsi, dans « \"marcher\" fait du bien », le sujet, \"marcher\", n’est pas précédé d’un déterminant et n’est ni un substantif, ni un verbe substantivé, mais un verbe à l'infinitif.  Le substantif ne forme pas toujours à lui seul une unité de sens. Ainsi, pour former un nom, d’après la définition sémantique et non grammaticale de ce terme, le substantif nécessite parfois d’être complété. Le substantif ainsi complété forme alors une locution nominale ; on parle également de syntagme nominal figé ou lexicalisé. Une telle locution est constituée de mots séparés par au moins une espace. Le mot principal d'un tel ensemble est nécessairement un substantif : de fer, crème, pompon, chiches, de terre...  Certains syntagmes nominaux sont réduits pour former des sigles et des acronymes, ces réductions affectant l'orthographe et la prononciation. Cependant, même si le sigle ou l'acronyme représente un syntagme nominal, rien n'empêche qu'il soit employé comme une autre catégorie, en tant qu'adjectif ou adverbe... : par exemple, « des gens très BCBG » pour signifier « des gens très on hic on enre » où « BCBG » est un syntagme nominal à valeur d'adjectif épithète.", "section_level": 1}], "src_summary": "En grammaire, le nom ou substantif est une des principales natures de mots dans lesquelles se classent les lemmes (unités autonomes du lexique) d'une langue. Les noms forment une classe ouverte qui peut librement s'enrichir de nouveaux mots. Comme les autres natures de mots, le nom peut être défini à la fois sur des critères sémantiques, morphologiques et syntaxiques, à des degrés divers suivant les langues et les théories linguistiques.", "tgt_summary": "Podstatné jméno (též \"substantivum\") je ohebný slovní druh, který označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů. Je hlavním (i když ne jediným) slovním druhem, který ve větě vystupuje jako argument slovesa.", "id": 2411253}
{"src_title": "Limiteur de pression", "tgt_title": "Pojišťovací ventil", "src_document": [{"title": "Principe.", "content": "Un limiteur de pression permet de limiter la pression interne d'un circuit hydraulique ou pneumatique en dérivant l'excès de pression vers le circuit basse pression.", "section_level": 1}, {"title": "Technologie.", "content": "Un limiteur de pression de base est constitué de différents composants :  Si c'est un limiteur de pression réglable, on trouve de plus une vis de réglage.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "La force est fonction de la surface et de la pression telle que formula_1. La force qui s'exerce sur le clapet conique à l'entrée ne dépend que de la pression, puisque la surface de la conduite d'entrée est fixe. La force qui s'exerce sur le clapet conique à la sortie est celle du ressort telle que formula_2, avec \"k\" le coefficient de raideur du ressort.  L'équation d'équilibre sur le clapet s'écrit donc \"P.S = k.(l-l0)\".  Si c'est un limiteur de pression non-réglable, la longueur \"(l-l0)\" est fixée par le constructeur. Si la pression d'entrée dépasse une certaine valeur, il n'y a plus équilibre des forces et le clapet s'ouvre.  Exemple : soient \"S\" = 0,001 m2, \"k\" = 150 N/m et \"(l-l0)\" = 0,02 m. La formule montre que lorsque la pression à l'entrée du clapet atteindra 0,03 bar, le clapet s'ouvrira.  Quand le clapet s'ouvre, le fluide s'échappe dans la conduite basse pression, et la pression dans le circuit haute pression ne peut dès lors dépasser 0,03 bar.  La différence avec un limiteur de pression réglable est que l'utilisateur règle lui-même la longueur \"(l-l0)\" grâce à la vis de réglage, modifiant ainsi la pression à laquelle le clapet s'ouvre.  Inconvénient : augmentation importante de la pression en fonction du débit. Un tel limiteur de pression est ce fait utilisé uniquement pour les faibles amplitudes de débit.  Pour pallier cet inconvénient, il existe des limiteurs de pression pilotés comprenant :  Contrairement à la technologie action directe, la courbe débit / pression est très plate.", "section_level": 1}, {"title": "Domaines d'application.", "content": "Le limiteur de pression est très utilisé dans l'industrie pour protéger l'utilisateur et les composants du système en évitant des surpressions. Pour fonctionner correctement, le limiteur de pression doit être monté en dérivation de la pression d'utilisation.", "section_level": 1}, {"title": "Symbolisation.", "content": "Le limiteur de pression est symbolisé sur un schéma technique de circuit par une flèche normalement fermée et un ressort. La flèche indique que le ressort peut être taré par l'utilisateur.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un limiteur de pression est un système de régulation utilisé dans de nombreux domaines de l'industrie. Il est indispensable en parallèle de la sortie d'une pompe hydraulique, et en protection des récepteurs si ceux-ci sont soumis à un effort extérieur non contrôlé.", "tgt_summary": "Pojišťovací ventil je zařízení, umístěné na uzavřené nádobě, nejčastěji kotli. Má za úkol při zvýšení tlaku nad určitou mez vypouštět přebytečné médium z nádoby, aby se tak předešlo jejímu roztržení.", "id": 2040470}
{"src_title": "Christianisme orthodoxe", "tgt_title": "Pravoslaví", "src_document": [{"title": "L'Église.", "content": "L’orthodoxie est une communion d’Églises indépendantes sur le plan de l’organisation et de la discipline mais intimement liées entre elles sur le plan théologique. Chacune d’elles est « autocéphale », c’est-à-dire dirigée par son propre synode, habilité à choisir son primat. Elles partagent toutes une foi commune, des principes communs de politique et d’organisation religieuse ainsi qu’une tradition liturgique commune. Outre les langues employées lors du culte, seules des traditions mineures diffèrent en fonction des pays. Les évêques, primats à la tête de ces Églises autonomes, peuvent être appelés patriarches ou archevêques. Ces primats président les synodes épiscopaux qui, dans chaque Église, constituent l’autorité canonique, doctrinale et administrative la plus élevée. Il existe, entre ces différentes Églises, une hiérarchie honorifique, déterminée en fonction de l’histoire plutôt que par leur force numérique actuelle.", "section_level": 1}, {"title": "Les Églises autocéphales.", "content": "Les Églises autocéphales choisissent leur propre primat. Elles peuvent avoir compétence sur d’autres Églises, dites seulement \"autonomes\" parce qu’elles ne désignent pas seules leur primat. Du fait de son rayonnement ou de son importance historique, une Église autocéphale peut porter le titre de patriarcat ou d’archevêché ; elle est alors dirigée respectivement par un patriarche ou un archevêque. À la tête d’une Église autonome, exerce un archevêque.  Dans les Églises orthodoxes comme dans la Pentarchie du premier millénaire, tous les évêques sont juridiquement et spirituellement égaux : un patriarche, un archevêque ou un métropolite n’a pas plus d’autorité ni de droit juridictionnel que n’importe quel autre évêque dans le \"territoire canonique\" d’un évêque voisin. Ils dirigent toutefois collégialement, avec les évêques du synode, portant le titre de \"primus inter pares\" (« premier entre les égaux »), et ils représentent l’Église à l’extérieur.  Les résolutions engageant une Église entière ne peuvent être prises que par la communauté des évêques lors d’un concile ou d’un synode. Dans son diocèse, chaque évêque exerce la juridiction épiscopale pleine et entière.", "section_level": 2}, {"title": "Ecclésiologie.", "content": "L'Église orthodoxe se considère comme une Église chrétienne « des origines », dont les autres Églises sont ou devraient être membres, y compris l’Église catholique. Elle conçoit tous les chrétiens résidant dans son territoire canonique comme partie intégrante de son domaine spirituel et, par conséquent, tend à voir comme des hérésies les confessions qui ouvrent des Églises parallèles dans sa juridiction. Ce point de vue concerne aussi l’évangélisation catholique en milieu orthodoxe, comme en témoignent les relations difficiles entre le patriarcat de Moscou et les autres Églises non orthodoxes de sa juridiction.", "section_level": 2}, {"title": "Ordinations et sacerdoce.", "content": "Le sacrement de l'ordre comporte trois étapes. La première étape est le diaconat, la deuxième le presbyterat et la troisième l'épiscopat. Seuls les évêques sont obligés au célibat, tandis que prêtres et diacres peuvent se marier (avant l'ordination).  Les prêtres sont fédérés dans une hiérarchie : les patriarches, archevêques ou métropolites, comme \"primus inter pares\", sont à la tête ; puis viennent les évêques (du grec \"episkopos\", c'est-à-dire surveillant, inspecteur), prêtres (du grec \"presbyteros\", ancien), enfin les diacres (grec. \"diakonos\", i.e. aide ou assistant).  La hiérarchie compte aussi des sous-diacres, des lecteurs, des chantres sans sacrement spécifique et sans obligation particulière de discipline, offices qui tirent leur origine des liturgies primitives ; et exercent en partie d'autres fonctions que celles suggérées par leur nom. Les diaconesses appartiennent également au groupe des services sans ordination. Elles sont principalement compétentes pour la préparation du baptême des femmes ; leur rôle est toutefois devenu insignifiant avec l'acceptation des baptêmes d'adultes, en sorte qu'elles disparaissent complètement dès la fin du royaume byzantin. Les diaconesses ne participèrent jamais à l'office et ne peuvent être considérées comme un « diaconat féminin ».  Contrairement aux Églises occidentales, dans les Églises orthodoxes la plupart des théologies sont très traditionnelles et l'enseignement est en grande partie entre les mains des Églises ; on rencontre aussi de nombreux laïcs théologiens et, inversement, la majorité des prêtres ne sont pas théologiens. Des personnes mariées peuvent être ordonnées. Le prêtre orthodoxe n'a en fait pas le droit de divorcer ni de se remarier, si les prêtres sont mariés c'est parce qu'ils l'étaient avant leur ordination.  On n'ordonne pas les femmes et on n'admet pas les jeunes filles au service d'autel. La femme du prêtre a une position particulière dans la communauté et un titre spécifique :  Exclues du service d'autel, les femmes peuvent, en principe, exercer toutes les fonctions dans la communauté, i.e. élues au conseil d'église, chef de chœur, lecteur, catéchiste pour les enfants, comme pour les adultes, peintre d'icônes. La participation des femmes à la vie communautaire est toutefois différente selon la culture locale.", "section_level": 2}, {"title": "Théologie et doctrine.", "content": "L’Église orthodoxe professe que Dieu se révèle par le témoignage donné par la personne de Jésus-Christ : et par l'inspiration du Saint-Esprit :.", "section_level": 1}, {"title": "La double source de la foi.", "content": "L’accès à cette révélation dépend d'une double source : les Écritures et la Tradition. L'ensemble que forment les Écritures et la Tradition se nomme le « dépôt de la foi ». La spiritualité de l’Église orthodoxe s’inspire des Écritures, de la prédication des apôtres, des traditions de prière comme l’hésychasme ou la philocalie et la tradition ascétique qui s’est transmise depuis les « pères du désert », notamment par le Sinaï et l’Athos.", "section_level": 2}, {"title": "Sacrements.", "content": "Les Églises orthodoxes connaissent sept sacrements, plus exactement nommés \"mystères\" :  Les 7 sacrements sont identiques à ceux de l’Église catholique, mais dans l’Église Orthodoxe, ils ne sont pas fixés dogmatiquement comme cela se produisit dans l’Église catholique à l’époque de la Réforme (). Ainsi, la délimitation n’est pas nette entre \"sacrement\" et \"sacramentalité\" (p. ex. un enterrement ou un ondoiement).  Contrairement à la plupart des religions du monde, les Églises orthodoxes ne célèbrent aucun rituel de transition de l’enfance à l’âge adulte ; mais beaucoup de traditions locales sont pratiquées par des jeunes : dans les Balkans par exemple, plonger dans un fleuve ou dans la mer et en rapporter une croix le jour de la célébration du \"Baptême du Christ\" ou Théophanie le 6 janvier. Cette tradition épiphanique a pour nom en bulgare \"Yordanovden\" : le « jour du Jourdain », et en roumain \"Boboteaza\" : le « rebaptême ».  Comme la plupart des églises chrétiennes, l’orthodoxie se présente comme la continuité de l'Église chrétienne primitive qui a subi plusieurs schismes notamment en 431, 451 et 1054, dont les responsabilités demeurent sujets de dissensions entre les historiens culturellement influencés par les sources de l’une ou l’autre église.", "section_level": 2}, {"title": "Liturgie.", "content": "Le cœur de la ritualité orthodoxe est riche, principalement dans le chant, de la liturgie fortement symbolique, dont la forme actuelle, au moins partiellement, s’enracine au. Selon l’Église orthodoxe dont il dépend, le fidèle suit un calendrier liturgique spécifique qui détermine les dates des fêtes dans l’année.  La première partie de la liturgie, appelée \"Liturgie des Catéchumènes\" avec prière et lectures bibliques se réfère au culte synagogal, tel que Jésus dut le connaître ; la deuxième partie, la \"Liturgie des fidèles\", célébrant l'Eucharistie est d'origine proprement chrétienne. Le nom de chacune des parties se réfère au temps où tous les candidats non encore baptisés devaient quitter l'église après la première partie et où l'on fermait les portes à clef. La liturgie originale dure cinq heures, la liturgie basilienne dure environ deux heures, la liturgie de Jean Chrysostome ne dure environ qu'une heure et demie ; c'est celle qui est célébrée la plupart des dimanches tandis que, pour les fêtes plus importantes, on préfère la liturgie de Saint-Basile.  Avec les \"orthros\" (matînes) et d'autres prières, l'office dure aussi trois heures les dimanches normaux ; de ce fait, tous ne restent pas du début à la fin. L'antienne \"Kyrie eleison\" (\"Seigneur, prends pitié\") fréquente est typique de la liturgie.  Le chant revêt une importance particulière dans la liturgie orthodoxe, en particulier géorgienne, russe ou serbe. Ils sont compris comme prière à part entière ; ils ne doivent donc être « produits » que par les voix humaines. L'utilisation des instruments n'y est pas admise parce que les instruments ne peuvent prier. Dans les autres Églises orthodoxes, la musique instrumentale est rare. Une théorie, envisageant cette aversion contre la musique instrumentale, la rapproche des orchestres usuels dans les jeux du cirque romains ; les chrétiens considèrent les jeux du cirque, dans lesquels ils étaient parfois les victimes, comme un culte idolâtre.  Dans la liturgie orthodoxe, on se signe chaque fois que la Trinité est mentionnée. Le signe de croix se pratique selon un mouvement de droite à gauche : front, poitrine, épaule droite, épaule gauche. Le pouce, l'index et le majeur sont liés pour représenter la trinité, tandis que l'annulaire et l'auriculaire sont repliés dans la paume pour signifier le dogme de la \"double nature\" de Jésus Christ (Dieu et Homme). On se signe aussi en admirant une icône avec ou sans prière et dans d'innombrables autres occasions, laissées à la discrétion du croyant.  Le fidèle est, en principe, debout à l'office ; beaucoup d'églises n'ont de sièges que le long des murs pour les personnes âgées ou affaiblies. La position \"à genoux\" est peu fréquente ; le dimanche, on connaît quelques grandes prosternations dans les Églises d'Europe centrale ou d'Égypte.", "section_level": 2}, {"title": "La Création.", "content": "Les orthodoxes croient, comme les autres chrétiens, en un Dieu créateur, et participent à des actions en faveur de la sauvegarde de la Création. Le patriarche Dimitri Ier de Constantinople a été précurseur dans ce domaine, puisque c'est lui qui a institué en 1989 une journée de prière pour la sauvegarde de la Création, au début de l'année liturgique orthodoxe, le septembre.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le christianisme orthodoxe (ou orthodoxie) est l’une des trois principales branches du christianisme. Sa théologie et ses pratiques se rapprochent de celles des premiers âges de l’Église, avec cependant certaines différences, telle la vénération des icônes. Comme la Pentarchie du premier millénaire, la communion orthodoxe est organisée en Églises autocéphales indépendantes les unes des autres d’un point de vue juridique et spirituel, à ceci près qu'au leur nombre est de quinze, sans compter les non canoniques. Elles choisissent leur propre primat, dont la juridiction pastorale dépend d’un patriarche élu par un synode. Elles peuvent avoir compétence sur d’autres Églises, dites seulement « autonomes » parce qu’elles ne désignent pas seules leur primat.", "tgt_summary": "Pravoslaví, pravoslavná církev či ortodoxní církev (z řeckého \"orthos\" správný, pravdivý + \"doxa\" sláva, názor, učení) je křesťanská církev složená z více územních církví, které dohromady tvoří pravoslavné společenství. Pravoslavné církve mají své počátky v prvotní křesťanské obci v Jeruzalému a dále pak ve východní části římské říše, proto bývají někdy označovány též jako východní církev. Pravoslavné církve sdílejí církevní nauku a praxi, proto se o nich jako o celku, o společenství pravoslavných církví, často hovoří, jako by šlo o jedinou pravoslavnou církev. Přesto se v nuancích církevní praxe a obyčejů mezi jednotlivými místními církvemi objevují odlišnosti podle místní tradice, zvyklosti.", "id": 1989543}
{"src_title": "Phonologie", "tgt_title": "Fonologie", "src_document": [{"title": "Exposé de la méthode phonologique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Distinguer le son du phonème.", "content": "Le phonème /r/ en français peut servir de bon exemple. Un francophone peut prononcer le mot \"rat\" avec un /r/ roulé [r],, avec un /r/ grasseyé [ʀ], ou encore avec un /r/ normal [ʁ] (dit « parisien ») ; la phonologie n'y verra cependant qu'un seul phonème /r/ car il n'est pas possible, en français, d'opposer trois mots qui débuteraient chacun par une de ces sortes de /r/ et seraient suivis de /a/ : cette distinction n'intéresse que la phonétique. Autrement dit, [ra] (avec /r/ roulé), [ʀa] (avec /r/ grasseyé comme les prononçait Édith Piaf) et [ʁa] (avec un /r/ normal) se réduisent tous trois à la suite de phonèmes /ra/ et ces suites de phonèmes désignent tous le même mot. On dira alors que les sons [r], [ʀ] et [ʁ] sont des variantes libres du phonème /r/, c'est-à-dire diverses possibilités de réalisation qui ne contrastent pas en français (alors que [r] et [ʁ] s'opposent dans la prononciation de l'arabe et constituent deux phonèmes distincts).  La phonologie n'ayant pas besoin de viser à une aussi grande précision que la phonétique, elle n'utilise pas autant de symboles que cette dernière et suit souvent des notations qui sont propres à l'étude de chaque langue. Ainsi, dans l'exemple précédent, si [ʀ], [ʁ] et [r] (notation phonétique) désignent des sons différents, /r/ (notation phonologique) servira à dénoter n'importe lequel des allophones tant que ceux-ci ne s'opposent pas dans la langue.  De plus, si l'on peut décrire phonétiquement les sons comme ils se présentent, à la suite, il faut, en phonologie, respecter la règle « un signe = un phonème ». Par exemple, dans le mot anglais \"choose\", ce qu’un francophone analyserait spontanément comme une succession de deux sons [t] + [ʃ] (« ch »), correspond en fait à un seul son : une affriquée. Ce son, représenté par un seul symbole /t͡ʃ/, a également statut de phonème parce qu’il permet d’opposer des paires minimales contenant /t/ ou /ʃ/ (\"tat\" et \"chat\"). Dans la phrase anglaise, on peut parfaitement trouver une succession /t/ + /ʃ/. Ici, /t͡ʃ/ s’oppose à /tʃ/ et suffit à modifier le sens de la phrase ; comparer en anglais :  Notons cependant qu'un tel exemple ne constitue pas une paire minimale, car d'autres phénomèmes (intonation, hauteur) les différencient.  Cependant, la succession de phonèmes non affriqués est parfois nécessaire aussi en français (contrairement à l'anglais, le ton n'est pas noté en phonologie française et réalisé phonétiquement au gré de l'interlocuteur suivant l'intention, et il en est de même pour la longueur phonétique des voyelles françaises) :  Cela se distingue de :  La première version nécessite de marquer une pause entre les deux phonèmes phonologiques /t/ et /ʃ/ pour éviter l'affrication, alors que dans les autres cas, les pauses entre mots ne sont souvent non marquées ni phonétiquement ni phonologiquement et l'affrication phonétique est réalisée automatiquement dans le discours usuel rapide. Cette affrication qui crée un seul phonème en phonétique ne change pas la phonologie des mots. Un tel cas où la distinction phonologique est nécessaire ne se produit que pour les emprunts de mots étrangers commençant par des affriquées après un mot finissant par une voyelle, et l'usage français est d'allonger la voyelle, ou de marquer la pause, ou marquer le ton en prononçant l'affriquée du mot emprunté.", "section_level": 2}, {"title": "Traits distinctifs, traits pertinents et unités discrètes.", "content": "En phonétique on appelle \"trait\" \"distinctif\" un son qui permet à l'auditeur de distinguer deux phonèmes de prononciation proche. En phonologie, on appelle \"trait pertinent\" un trait distinctif qui, dans l'organisation d'une langue particulière, sert effectivement à distinguer deux phonèmes. Enfin, une \"unité discrète\" est la séquence sonore minimale qu'un auditeur-locuteur peut identifier comme phonème dans une séquence sonore.", "section_level": 2}, {"title": "Les corrélations.", "content": "Lorsque le même trait distinctif permet d'opposer une série de phonèmes, on parle de corrélation phonologique. Et le trait distinctif en question s'appelle la marque de corrélation. Par exemple : le trait de sonorité est en français une marque de corrélation, car il permet d'opposer des phonèmes sourds à des phonèmes sonores de la façon suivante :", "section_level": 2}, {"title": "La distribution.", "content": "Les unités distinctives n’auront pas nécessairement une valeur stable. Leur qualité phonétique peut changer selon l’entourage : on a affaire à des phénomènes de variation. Leur qualité phonologique, i.e. le caractère distinctif, peut disparaître : on a affaire à des phénomènes de neutralisation.", "section_level": 2}, {"title": "La variation.", "content": "Un entourage phonétique différent peut avoir de l’influence sur les caractéristiques phonétiques d’un phonème : il faut toujours examiner tous les entourages possibles d’un son dont on veut établir la fonction phonologique. Revenons à deux sons que nous avons mentionnés : [œ] \"peuple\" et [ø] \"peuplé\" (on les appelle des « voyelles moyennes antérieures arrondies ») ; elles n’ont la même distribution que dans de très rares cas, par exemple, elles peuvent être commutées dans le même entourage phonétique dans les mots \"jeune / jeûne avec\" [ʒœn] / [ʒøn] ou encore \"fun / foehn\" [fœn] et [føn]. Cependant, mis à part ces deux cas, par ailleurs, l'entourage phonétique est différent : on aura, par exemple, \"honneur\" [ɔnœʁ], mais ni *[ɔnœ] ni *[nœ], et on aura \"nœud\" [nø] mais non *[nøʁ]. Cependant, en raison de ces deux cas, on ne peut pas dire qu'on a une seule et même unité phonologique qui a soit la forme [œ] soit [ø]. Et c’est ce que nous avons vu : le phonème /ø/ a deux variantes, selon l’environnement phonétique. Un autre exemple serait \"ceux\" [sø] et \"sœur\" [sœʁ] : c’est la présence de la consonne qui induit la variation. Ces variantes combinatoires sont dites en distribution complémentaire : lorsqu’un apparaît, l’autre est impossible, et réciproquement.  Les facteurs susceptibles de donner lieu à une distribution complémentaire sont :  Quelques exemples dans différentes langues :", "section_level": 3}, {"title": "La neutralisation.", "content": "Lorsqu’une opposition a pu être établie, c’est grâce à un nombre important de paires minimales qui illustrent l’occurrence de deux phonèmes dans une distribution donnée. Mais la conclusion à laquelle on peut aboutir n’est pas nécessairement valable pour toutes les distributions. Prenons l’allemand. Il connaît l’opposition /k/ /ɡ/ à l’initiale ou en position intervocalique, comme dans :  Mais, en position finale, il n’y a plus de distinction : on ne trouve que le son [k] : \"Tag\" [taːk], \"sag\" [zaːk] ou \"Sack\" (sac) [zak]. L’opposition est alors neutralisée. La neutralisation se fait au profit de la consonne sourde /k/, qui devient l’archiphonème /K/. L’archiphonème est le produit de la neutralisation d’une opposition, et il signale que, dans une distribution donnée, une distinction entre deux phonèmes perd son caractère distinctif.  Dans le domaine vocalique, le français est intéressant : c’est la distinction entre \"marée\" [maʁe] et \"marais\" [maʁɛ], ou entre \"été\" [ete] et \"étais\" [etɛ]. En position finale, les deux phonèmes /e/ et /ɛ/ ont une valeur distinctive. Mais dans toutes les autres distributions, l’opposition /e/ et /ɛ/ est neutralisée : l’une ou l’autre des valeurs phonétiques ne disparaît pas, on trouve l’une ou l’autre, mais le passage de l’une à l’autre ne fait pas changer la signification du mot. Ici, la neutralisation implique la disparition du caractère distinctif d’une opposition entre deux sons. On parlera donc toujours d’une neutralisation d’une opposition phonétique, et non d’un phonème. Ainsi, pour le mot \"raidi\", on peut avoir la prononciation [ʁedi] ou [ʁɛdi]. [e] et [ɛ] sont alors deux variantes de l’archiphonème /ɛ/. Les neutralisations sont des phénomènes fréquents dans les différents systèmes phonologiques. Elles concernent des oppositions isolées (ce que nous venons de voir), mais aussi des ensembles d’oppositions, c’est ce qu’on appelle des corrélations. C’est, par exemple, le cas de la corrélation de voisement (oppositions entre consonnes voisées et non voisées)  Dans ces deux systèmes phonologiques, la corrélation de voisement est neutralisée. D’un point de vue phonétique, c’est un phénomène d’assimilation. Mais l’entourage phonétique qui génère des neutralisations n’est pas toujours facile à caractériser. C’est le cas, en anglais, de la neutralisation de l’opposition entre /s/ et /ʃ/ devant /l/ et /r/. Cette opposition est bien établie dans les contextes suivants : \"same\" et \"shame\", ou \"mass\" et \"mash\". Cependant, elle disparaît devant /r/ et /l/, et l’archiphonème /ʃ/ résultant de cette neutralisation a deux variantes [s] et [ʃ], qui se répartissent ainsi :  C’est un trait phonétique qui donne lieu à cette neutralisation : [ʃ] et [r] ont en commun un arrondissement des lèvres, [s] et [l] se prononcent lèvres écartées. Ainsi, pour savoir quelle opposition est neutralisée ; le phonologue doit raisonner sur l’ensemble des voyelles et des consonnes orales d’un système phonologique donné, donc sur des systèmes d’oppositions.", "section_level": 3}, {"title": "La distribution lacunaire.", "content": "La distribution lacunaire est l’indice qui permet de diagnostiquer soit une distribution complémentaire, soit une neutralisation. En anglais, c’est la distribution lacunaire du l sombre (absent en début de syllabe), et celle, complémentaire, du l clair (absent en fin de syllabe) qui permettent de conclure à une distribution complémentaire de ces deux variantes du phonèmes /l/.  Mais la conclusion n’est pas toujours aussi facile : c’est le cas des consonnes [ʔ] et [h]. Elles ne sont pas commutables, et ne peuvent donner lieu à des paires minimales. /h/ et /ʔ/ sont néanmoins considérés comme des phonèmes (ils ont une fonction distinctives par rapport aux autres consonnes), mais ils ont tous deux une distribution lacunaire, leurs distributions lacunaires respectives se trouvant être complémentaires.", "section_level": 3}, {"title": "Notation de système phonologique.", "content": "Par convention, une transcription phonologique se place entre barres obliques : /ʁa/ est la transcription phonologique du mot français \"rat\". Chaque symbole utilisé doit ne renvoyer qu'à un seul phonème et chaque phonème ne doit être codé que par un seul symbole. Les symboles utilisés sont souvent ceux de l'API mais on trouve de nombreuses méthodes de transcription, selon les langues, les auteurs, les époques. Entre autres, pour le français, la notation Alfonic initiée par André Martinet. Ces notations sont largement inspirées des archigraphèmes tels que révélés par Nina Catach.", "section_level": 2}, {"title": "Liste de termes propres à la phonologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pathologies du système phonologique.", "content": "Les troubles phonologiques sont des troubles qui atteignent la constitution du système phonologique, et par conséquent la construction du système phonologique des mots. Il s'agit de troubles centraux, qui touchent l'intégrité des représentations d'un niveau linguistique dans le système cognitif.", "section_level": 2}], "src_summary": "La phonologie est la branche de la linguistique qui étudie l'organisation des sons au sein des différentes langues naturelles. Elle est complémentaire de la phonétique, qui s'intéresse aux sons eux-mêmes, indépendamment de leur emploi. La phonétique s'intéresse aux sons en tant qu'unités acoustiques produites par un mécanisme physiologique ; la phonologie, aux sons en tant qu’éléments d'un système.", "tgt_summary": "Fonologie (fonémika) je lingvistická věda, která podobně jako fonetika zkoumá zvukovou stránku přirozeného jazyka. Na rozdíl od fonetiky ji však zajímají pouze zvukové rozdíly, které mají v daném jazyce nějakou funkci (schopnost rozlišovat význam). Fonologie je nauka o funkci hlásek, zatímco fonetika je nauka o tvorbě hlásek ve zvukovém ústrojí, jejich šíření a vnímání.", "id": 581668}
{"src_title": "Motorola", "tgt_title": "Motorola", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "La société a été fondée en 1928 à Chicago, dans l'État de l'Illinois aux États-Unis, par Paul Galvin sous le nom de Galvin Manufacturing Corporation. Elle adopte le nom de Motorola en 1930. En 1941, elle commercialise le talkie-walkie militaire SCR-300.", "section_level": 2}, {"title": "Après la seconde guerre mondiale.", "content": "En 1950, elle met sur le marché un poste de télévision grand public qui lui permet de devenir peu à peu une très grande entreprise.  En 1997, sa branche Motorola Semiconductor, spécialisée dans les semi-conducteurs, réalise environ 1/4 du chiffre d'affaires. En 2004, elle se sépare de cette branche, qui devient Freescale Semiconductor.  En 2006, l'entreprise subit l'abandon par la société Apple de ses processeurs RISC PowerPC, au profit de l'architecture x86 de son concurrent d'alors Intel Corporation.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 2008.", "content": "L'entreprise termine bénéficiaire l'année 2007 mais, en 2008, elle accuse un recul important de part de marché sur la téléphonie mobile, qui lui cause des pertes financières.  La situation s'aggrave en 2009. Début 2010, l'entreprise annonce son intention de scinder ses activités en deux pôles autonomes, les équipements professionnels et les terminaux mobiles. En cours d'année, elle cède l'activité d'équipements de réseau à Nokia Siemens Networks, pour la somme de 1,2 milliard de dollars (environ 920 millions d'euros).  En 2011, elle se scinde en deux, Motorola Solutions et Motorola Mobility. La division s'est effectuée de sorte que Motorola Solutions soit le successeur légal de l'ancienne Motorola, et Motorola Mobility se présente sous forme de scission. En août de la même année, Google acquiert cette dernière pour 12,5 milliards de dollars.  En, Google revend Motorola Mobility à Lenovo pour 2,91 milliard de dollars.", "section_level": 2}, {"title": "Métiers.", "content": "Motorola s'est illustrée en créant de nombreux objets devenus usuels, tels que l'autoradio ou le talkie-walkie. Elle a été parmi les premiers à construire des récepteurs de télévision en couleur. Elle est connue pour avoir fabriqué des appareils à usage domestique comme des set-top box et des magnétoscopes numériques.  Elle concevait et commercialisait des équipements d'infrastructure pour réseau sans fil tels que des stations de base et amplificateurs de signal pour des transmissions sans fil. Dans le domaine des produits à usage industriel et militaire, elle a participé au lancement de la constellation de satellites de télécommunication Iridium.  Elle a été compétiteur d'Intel dans le domaine des semi-conducteurs, en particulier avec des gammes de processeurs (680x0, 88000, PowerPC, DragonBall et ColdFire) et de microcontrôleurs (68HC11).  Motorola a été une des premières compagnies à concevoir et commercialiser des téléphones cellulaires.", "section_level": 1}], "src_summary": "Motorola Inc. est une entreprise américaine, fondée en 1928 par Paul Galvin et scindée en deux en 2011. Spécialisée dans l'électronique et les télécommunications, l'entreprise est basée à Schaumburg dans la banlieue de Chicago. Après avoir accusé entre 2007 et 2009 des pertes de plus de 4,3 milliards d'euros, elle est scindée en deux entités, Motorola Solutions et Motorola Mobility, le. Motorola Mobility est racheté par Google le pour 12,5 milliards de dollars, qui le revend en à Lenovo pour 2,91 milliards de dollars tout en conservant un portefeuille de brevets.", "tgt_summary": "Motorola, Inc. byla nadnárodnítelekomunikační společnost založená v Illinoisském Schaumburgu (USA). Po finančních ztrátách mezi lety 2007 – 2009, které dohromady přesáhly 4,3 miliardy $ byla 4. ledna 2011 rozdělena do dvou samostatných veřejných společností, Motorola Mobility (v roce 2014 odkoupena společností Lenovo) a Motorola Solutions, jenž je obecně považována za přímého nástupce Motorola, Inc.", "id": 843243}
{"src_title": "Lac", "tgt_title": "Jezero", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le terme \"lac\" provient de l'ancien français \"lac\", lequel vient du latin \"\". La plus vieille trace écrite est une racine sanskrit qui désigne à l’origine une dépression, une rupture de l'écorce terrestre remplie d'eau. Ici, le terme exclut les masses d'eau retenues par un barrage, que celui-ci soit naturel ou artificiel. Cela s'explique par le fait que cette définition a évolué au fil des siècles.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire de la définition.", "content": "En 1892, le Suisse François-Alphonse Forel, fondateur de la limnologie, fut le premier scientifique à définir clairement un lac. Pour lui, « on désigne par un lac une masse d'eau stagnante sans communication directe avec la mer, située dans une dépression du sol fermée de tout côté ».", "section_level": 1}, {"title": "Cartographie des lacs et évaluation de leurs profondeurs et volumes.", "content": "Ce travail est encore en cours.  Grâce à l'imagerie satellitaire, environ 100 millions de lacs de surface de plus de un hectare, couvrant au total plus de 300 millions d'hectares (2 % environ des terres émergées) ont été repérés. Mais des lacs ou étangs temporaires, gelés, couverts de végétation flottante ou cachés sous la canopée peuvent avoir échappé à la cartographie.  La part des petits lacs a longtemps été sous-estimée en nombre : en 2006 un modèle global (basé sur la loi de Pareto) avait conduit à doubler l'estimation précédente (304 millions de lacs pour un total de 4,2 millions de km de superficie) en prenant mieux en compte des millions de plans d'eau de moins de. Des analyses similaires basées sur l'inventaire des grands barrages artificiels avaient évalué la surface des retenues à 0,26 million de km. Mais en y ajoutant les nombreuses petites retenues agricoles ou piscicoles dans le monde (0,1 % et 6 % de la SAU mondiale) la surface en eau peut être portée à environ (étude de 2006) ; 4,6 millions de km de la surface terrestre continentale de la Terre (soit 3 %) seraient ainsi couverts par de l'eau si l’on tient compte des étangs et petits bassins de retenue.  Profondeurs : Elles sont encore plus mal connues, variant considérablement selon le contexte hydrogéologique et parfois saisonnièrement. Ainsi le Loch Ness (Écosse) a une profondeur moyenne de 132 mètres (plus de 4 fois celle du lac Érié d’Amérique du Nord, qui est cependant plus étendu. Des modèles approximatifs déduisent la profondeur d'un lac de la topographie environnante, prédisant selon une étude récente un volume cumulé de. Cael a récemment développé un nouveau modèle, en collaboration avec Adam Heathcote (écologue et David Seekell (naturaliste) ; En y intégrant un modèle de distribution des lacs dans le monde et en utilisant les données issues de plusieurs études, les auteurs ont montré que le nombre de lacs dans une zone donnée répond à une loi mathématique particulière (la loi de puissance). Le nombre de lacs diminue statistiquement au fur et à mesure que l’on s’intéresse à une zone plus vaste. Et plus les lacs sont petits, plus ils sont disposés en grappe ; Plus ils sont grands plus ils sont rares et isolés ; il y a environ 100 fois plus de petits lacs de moins de 1 ha que de 10 hectare, et seulement 1 lac de 10 hectares pour 100 de 1 ha, et ainsi de suite. Cette loi de puissance combinée à des données supplémentaires suggère qu'on avait jusqu'alors sous-estimé le nombre de petits lacs. Ceci conduit à ré-estimer à la hausse le nombre total de lacs dans le monde et leur surface, mais avec une estimation à la baisse de leur profondeur moyenne (2/3 de l’estimation initiale). Si ces lacs sont réellement moins profonds que ce qu’on pensait, ils émettent probablement plus de méthane que prévu. Leur rôle de puits de carbone serait moins important que prévu et leur contribution au réchauffement climatique plus important que prévu... En se réchauffant et à cause des apports en matière organique accrus par l’eutrophisation et l'érosion entraînées par les activités humaines (agriculture notamment), cette contribution pourrait encore augmenter.  Une estimation récente des volumes et profondeurs est basée sur la théorie de la percolation (loi de Darcy), mais aussi sur un modèle mathématique topographique de la Terre qui postule que la surface du globe a une symétrie fractale approximativement affine. C'est-à-dire que quelle que soit la distance parcourue, la répartition des montagnes et des vallées sera statistiquement identique si toutes les hauteurs sont étirées par un facteur particulier. Plusieurs études topographiques montrent en effet qu’en zoomant sur un paysage d'un facteur 10 les hauteurs sont à ajuster d’un facteur d’échelle qui est de 2,5 (comme sur Mars). On peut alors inférer statistiquement les volumes et profondeurs des lacs selon les caractéristiques de leurs régions, en supposant que les lacs ne modifient pas eux-mêmes significativement la topographie sous-jacente. Un calcul donne alors un volume total des lacs de (dans la fourchette inférieure des estimations précédentes) pour une profondeur moyenne de seulement 42 mètres (contre 62 à 151 mètres pour les estimations antérieures). Selon l’auteur. Ceci a des conséquences pour la compréhension de l’écologie lacustre et de leurs relation au changement climatique et au cycle du carbone et de l’eau car des lacs moins profonds sont potentiellement plus chauds, mois stratifiés et pourraient libérer plus de méthane que prévu. Les calculs précédents des budgets de méthane lacustre suggéraient que les lacs émettent autant de CH que tous les océans et constitueraient la moitié environ des sources terrestres. Ces quantités devraient alors être revues à la hausse.  Ces études basées sur des modèles ont une portée générale mais d'autres facteurs récents ont aux échelles historiques ou géologiques de temps influé sur le nombre, le volume et la surface des lacs : c'est le cas par exemple du recul des populations de \"castor fiber\" dont les barrages entretenaient jusqu’au haut-moyen-âge un grand nombre d’étendues d’eau. Ensuite le développement de l'irrigation et les pompages ainsi que la création de nombreux petits lacs de barrages sont aussi à prendre en compte.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'écosystème lacustre.", "content": "C'est un système dynamique qui évolue lentement avec le temps et le climat, et sous l'effet des activités humaines du bassin versant.  Plus le lac est profond, plus l'inertie thermique et phisicochimique de la masse d'eau est importante. Inversement de vastes plans d’eau superficiels et très peu profonds (« \"\" » en anglais) sont très sensibles et immédiatement réactifs aux changements de l'environnement (climat, hydrologie, pollution, activités anthropiques). C'est le cas des lacs superficiels à fines lames d'eau Ceci vaut d'ailleurs pour les étangs et les mares, mais à d'autres échelles spatiotemporelles.  Certains volcans possèdent des lacs de cratère dont certains sont des lacs acides et très minéralisés (Remarque : on parle aussi de lacs de lave dans le cas de certains volcans de type basaltique à lave fluide).  Les lacs étant relativement fermés, ils sont vulnérables à certaines espèces invasives quand elles y ont été introduites (volontairement ou non). Ils sont également pour cette raison plus sensibles à certains micro-polluants (, médicaments, antibiotiques, biocides, pesticides, perturbateurs endocriniens) qui peuvent s'y accumuler ou se dégrader à une vitesse différente que dans les cours d'eau.  Selon l'espèce considérée, la qualité de l'eau, la saison et le type de lac, les organismes lacustres ont une stratégie d'occupation spatiale du lac qu'ils adaptent aux variations des conditions environnementales. L'étude de réservoirs (de centrale nucléaire par exemple) non soumis à un marnage ni aux fluctuations naturelles a permis d'étudier la manière dont les poissons et d'autres organismes se répartissent dans l'espace et le temps dans la masse d'eau dans ces conditions de faibles contraintes abiotiques. Selon Holmgren & Appelberg (2000), sept principaux facteurs (variables) environnementaux ont un effet significatif sur le nombre d'occurrences de chaque espèces de poisson dans les différentes couches d'un lac naturel, la conductivité, la température, la surface, la latitude et l’altitude du lac, sa transparence et sa profondeur maximale. La profondeur de vie d'un poisson semble résulter de choix combinant principalement des variables biogéographiques et de productivité du milieu, avec quelques variations interannuelles notamment liées aux variations météorologiques et de pluviométrie.", "section_level": 2}, {"title": "Lacs et climat.", "content": "Tout lac est alimenté par des eaux de surface et/ou souterraines, et météoritiques plus ou moins dépendantes des conditions géologiques, météorologiques et climatiques. Le climat influe sur le cycle de l'eau du lac, mais aussi sur sa température.  Les sédiments lacustres comptent parmi les hot-sports potentiels d'émissions de gaz à effet de serre (méthane, dioxyde de carbone et oxydes nitreux), d'autant plus que leurs eaux d'alimentation sont eutrophisées ou dystrophes. Là où elles ont été mesurées les émissions annuelles de CH et de passant des lacs à l'atmosphère sont proportionnelles aux stocks de matière organique sédimentée et d'hydrates de méthane et/ou aux apports hydriques nets de Carbone (parfois principalement par les eaux souterraines comme dans deux lacs du bassin versant de la rivière Shingobec (Minnesota). Le réchauffement accélère la production de méthane, qui elle-même contribue au réchauffement global. Les moyennes des émissions des lacs tropicaux seraient 58 % plus élevées que celles des lacs subarctiques, boréaux ou de zone tempérée voire jusqu'à 400 % plus élevé compte tenu des valeurs médianes. en 2004, il a été évalué que le flux de CH émis par les lacs dans le monde serait de 6 à 25 Tg de CH par an.", "section_level": 2}, {"title": "Éléments de définition, du vernaculaire au scientifique.", "content": "La définition des lacs ou étangs, et plus encore celle des zones humides peut varier selon les époques, les pays et les acteurs et fait encore l'objet de débats. D'un point de vue commun (retrouvé dans la toponymie) un lac serait fait d'eau douce, à la différence des mers et des océans, quant à eux salés. Cette définition est incorrecte car la mer Baltique présente moins de de sel et le Grand Lac Salé environ.  Classer un plan d'eau en lac ou étang selon son appellation locale dans la toponymie n'est en outre pas possible : un même plan d'eau est parfois indifféremment nommé étang ou lac, ou lac et mer. Le critère parfois retenu d'une zonation verticale exclut les lacs plats et très plats (dont les couches sont constamment mélangées par le vent).", "section_level": 2}, {"title": "Le lac.", "content": "Le limnologue Laurent Touchart le définit comme. La dimension verticale et le mélange des couches tendent à prendre de l'importance pour la classification des lacs et étangs, de même que les interactions entre le lac et son bassin d'alimentation. Pour l’auteur, celles-ci sont déterminantes quand elles sont suffisamment importantes, et ce de manière conjointe ou indépendante.. On parle aussi de \"lacs souterrains\" et depuis peu de \"lacs sous-marins\" (accumulation d'eau hypersalée dans les grands fonds marins, souvent près d'un suintement froid). La frontière entre les concepts de lac et d'étang est floue ; par exemple le Lac Balaton a été présenté comme un Lac-étang.", "section_level": 3}, {"title": "La profondeur absolue (notée \"Zm\").", "content": "C'est la profondeur mesurée (en mètres) au point le plus profond du lac. Plus un lac est profond et petit, moins les couches d'eau s'y mélangent.", "section_level": 3}, {"title": "La profondeur relative (notée \"Zr\", exprimée en %).", "content": "Quand Goldman et Horne en 1983 ont cherché des critères pour bien différencier les mares des étangs). Constatant que la profondeur ne pouvait à elle seule différencier une mare d'un étang, et un étang d'un lac, en prenant les exemples du lac Tchad et du lac Winnipeg, ils ont réutilisé un autre concept : \"la profondeur relative\", calculée d'après la profondeur, pondérée par le critère de superficie (plusieurs modes différents de calcul de cet indice existent). À l'époque, Goldman et Horne ne différenciaient toujours pas par une définition claire les plans d’eau profonds des plans d'eau superficiels. Il est depuis admis que.", "section_level": 3}, {"title": "L'indice de creux (Ic).", "content": "Indice pour décrire la profondeur relative d'un lac, en mettant en rapport sa profondeur et sa superficie. Il a été proposé par Delebecque en 1898. Cet indice de creux (sans unité) correspond au quotient de la profondeur maximale (Zm, mesurée en mètres) et de la racine carrée de la superficie (Ao, mesurée en hectares) :", "section_level": 3}, {"title": "L'indice de creux moyen.", "content": "C'est un autre concept, dérivé de l'indice de creux, promu par Meybeck en 1995 pour classer les plans d’eau selon un indice de profondeur pondéré. Il se calcule à partir de l’\"indice de creux\" préalablement proposé par Delebecque, mais en utilisant la profondeur moyenne (plus difficile à calculer). Meybeck classe ainsi tous les lacs en 5 classes de plans d’eau suivant leur \"indice de creux\". Quand la profondeur moyenne est inférieure à un indice de 0,1, il parle de \"lac très plat\", puis de \"lac plat\" (de 0,1 à 0,5), \"lacs normaux\" (0,5 à 2,5), \"lacs creux\" (2,5 à 12,5), et enfin de \"lac très creux\" (12,5 et plus). Le seuil qui sépare chaque catégorie reste néanmoins arbitraire.", "section_level": 3}, {"title": "Plans d'eau superficiels ou pelliculaires (peu et très peu profonds).", "content": "Ils ont été mieux définis par deux manuels de limnologie, de Wetzel (1983) puis de Burgis et Morris (1987). Leur fonctionnement écologique est original. Leurs processus morphologiques sont différents de ceux des eaux profondes. En particulier ; à cause du brassage par convection des couches d'eau par les courants superficiels et secondaires induits par le vent, on n'y constate pas de stratification thermique (homothermie) ou elle ne dure pas plus de quelques jours et on les dits \"polymictiques\", c’est-à-dire avec un rythme de brassage plus rapide que le rythme saisonnier Ils sont nombreux autour de l'arctique (reliques glaciaires). Ils sont également nombreux dans certaines grandes plaines alluviales inondées par de grands fleuves ( Yang Tsé Kiang ou Amazone). Leur écologie particulière est liée à des variations plus intenses et rapides des températures et de la salinité, à la pénétration de la lumière dans toute la couche d'eau, ce qui permet une présence relative potentiellement plus importante des macrophytes, et parfois à une turbidité pouvant devenir importante, liée aux remise en suspension de sédiments en période très venteuses, à leur redistribution par les vagues ou à cause de blooms planctoniques. Dans ces lacs, les cycles biogéochimiques (du phosphore, de l’azote et du carbone notamment) peuvent être accélérés, notamment en zone tropicale et tempérée. Les vaguelettes induites par le vent érodent les berges et transportent les sédiments avec un bilan sédimentaire différent de ce qu'il serait dans un lac profond. Ils sont sensibles aux pollutions et à l'eutrophisation. <br>« L’intensité de la réponse du lac au forçage dépend de deux paramètres : le rapport entre le volume du lac et sa superficie (profondeur moyenne) et le rapport entre le volume du lac et l’apport par les rivières (temps de séjour de l’eau) ».", "section_level": 3}, {"title": "Convection.", "content": "Les courants de convection sont dits « libres » ou « mécaniques ». La convection libre (ou passive) résulte de l'enfoncement naturel d'une couche superficielle rendue plus dense (plus salée le jour avec l'évaporation, plus rapidement refroidie la nuit...), ce qui dans une faible couche d'eau contribue significativement au brassage de toute la colonne d’eau. La \"convection mécanique\" est le brassage des couches d'eaux forcées par le vent, l'arrivée d'un courant d'eau, des sources sur le fond du lac Les mouvements du plancton (daphnies, copépodes notamment) peuvent aussi contribuer aux \"micromélanges\" de couches d'eau qui sans cela se stratifieraient plus facilement. La présence active de nombreux poissons ou de gros animaux (crocodiles ou caïmans, lamantins, hippopotames) contribue aussi au brassage de l'eau.  Le temps de résidence hydraulique est le temps moyen durant lequel l'eau séjourne dans le lac. Il se mesure souvent en année à décennies dans les grands lacs. Les lacs sont classés selon leur régime de convection thermique, ce qui permet de distinguer les lacs amictiques, monomictiques, dimictiques, polymictiques, holomictiques et méromictiques. Les lacs amictiques, monomictiques, dimictiques et polymictiques se différencient par la fréquence des brassages et leurs types. La distinction entre lacs holomictiques et méromictiques tient dans la profondeur de la convection lacustre. Dans les lacs holomictiques, la convection brasse l'ensemble du lac, sur toute sa profondeur. Le mélange est eaux est alors suffisamment efficace pour brasser l'ensemble du lac. Ce faisant, les eaux du lac sont suffisamment oxygénées par le brassage, permettant l'existence d'une vie développée au fond du lac. À l'opposé, les lacs méromictiques se caractérisent par une convection limitée à la surface du lac. Les eaux profondes ne sont pas brassées par la convection et stagnent au fond du lac. Le lac se divise en deux couches : une couche de surface soumise à la convection, et une couche profonde non-brassée. Les eaux de la couche profonde sont très réductrices : elles sont peu oxygénées, sans compter que la dégradation de la matière organique accentue le potentiel redox des eaux.", "section_level": 3}, {"title": "Dans le droit.", "content": "En droit international, un lac est entièrement administré par son ou ses États riverains, et ce quelle que soit la distance par rapport au rivage. Dans certains pays, les berges et une bande de terre riveraine ne peuvent pas devenir propriété privée. La libre-circulation sur les rives reste ainsi permise pour tous. En France le Conservatoire du littoral a également compétence sur les « rivages lacustres ». Dans le droit européen de l'environnement, les lacs peuvent être intégrés dans le réseau, et le bon état écologique est une cible pour 2015 (sauf dérogation), imposée par la Directive cadre sur l'eau. Certains auteurs ont proposé une typologie paneuropéenne de critères d'appréciation de leur qualité.", "section_level": 2}, {"title": "Origines des lacs.", "content": "Une classification des lacs peut se faire sur le type d'événement géologique qui a présidé à leur formation :", "section_level": 2}, {"title": "Répartition.", "content": "Les lacs naturels sont inégalement répartis. Le contexte hydro-géomorphologique les rend bien plus nombreux dans les anciennes zones glaciaires. Leur géographie varie aussi selon que les hommes les ont vidés ou drainés ou au contraire artificiellement aménagés, construits ou agrandis en établissant des digues et barrages.  En Europe, il y a environ de plus de (dont près de 50 % en Suède et Finlande), dépassant.  Dans le monde, hormis les zones glaciaires Arctique et Antarctique, le nombre de lacs d'une superficie supérieure à est d'environ. Leur surface totale couvre environ, soit 3,7 % de la surface terrestre. Le volume total des lacs terrestres est de (intervalle de confiance à 95 %), et leur profondeur moyenne de.  Le classement des lacs par leur localisation géographique ou altimétrique est fait par certains : ces classements comportent ainsi les lacs polaires, les lacs de montagne (en France, ils correspondent aux lacs situés à plus de d'altitude, dans les Vosges) Les lacs polaires et lacs de montagne ont un fonctionnement marqué par la température de l'eau, influençant leur cycle trophique.", "section_level": 2}, {"title": "Équilibre hydrique.", "content": "Les lacs sont généralement alimentés en eaux par plusieurs sources. Les précipitations sont les premières sources, mais leur bilan est relativement faible. Un lac peut aussi être alimenté par un ou plusieurs cours d'eau en amont, par des résurgences, ou par des glaciers. L'eau peut s'évacuer naturellement, principalement par un cours d'eau appelé émissaire, mais aussi par évaporation. Cependant, certains lacs sont dits endoréiques et n'ont pas de cours d'eau émissaires. Le lac peut aussi perdre de l'eau par évaporation, ce mécanisme étant important en été ou sous certains climats. Certains lacs sont ainsi des lacs temporaires, qui ne survivent que lors de certaines saisons et disparaissent en été. Plus rarement, l'eau peut s'infiltrer dans le sol situé sous le lac, si celui-ci est perméable. Les lacs constituent une importante réserve d'eau douce utilisée par l'homme pour l'irrigation des cultures, comme source d'eau potable et dans certains cas pour produire de l'énergie électrique. En revanche, certains lacs de retenue sont responsables de l'assèchement de la partie aval de leur bassin.", "section_level": 2}, {"title": "Courants.", "content": "Bien que stagnante, l'eau des lacs connaît de nombreux mouvements internes. Outre les courants créés par les cours d'eau, en amont ou en aval, et les sources souterraines, il peut se produire des tourbillons ou des ondes dus à diverses causes, parmi lesquelles l'action du vent à la surface de l'eau. En outre, les lacs sont sujets à une série de mouvements, véritables déplacements périodiques d'eau d'un côté à l'autre du bassin, observables comme de réelles dénivellations d'une partie à l'autre de la côte. Dans le lac de Bolsena, malgré sa taille relativement limitée, on a ainsi enregistré des variations de niveau allant jusqu'à.  De plus, les grands lacs dans les villes métropolitaines sont des lacs artificiels ( lac du parc des Buttes-Chaumont) dont l'eau ne va pas au sol (source Bodo Groening, 2004, Madrid).  Enfin, les différentes couches d'eau se déplacent en profondeur en raison des différences de température en fonction de la profondeur, de la journée et des saisons.  D'après François-Alphonse Forel, « en opposition avec les fleuves, rivières et autres eaux courantes, les lacs sont formés d'eaux stagnantes ; ces eaux ne sont pas entraînées dans une direction toujours la même ». L'eau des courants lacustres change souvent de direction, à cause des changements de direction du vent, des obstacles rencontrés (côte, île) et des variations de températures entre différentes zones.  De nos jours, il est proposé d'employer à la place de « masse d'eau » le terme de plan d'eau, ou nappe d'eau, du fait que de grands mouvements existent mais ne suivent pas une pente comme un cours d'eau.", "section_level": 2}, {"title": "Strates.", "content": "Les lacs sont plus ou moins stratifiés thermiquement, en termes de pH, d'oxygénation et écologiquement. Cette stratification, qui peut faire l'objet d'importantes variations saisonnières, peut être enregistrée dans les sédiments, de même que les teneurs en certains polluants. Certains mollusques (limnées et bivalves tels que les pisidies), selon qu'ils colonisent ou non la zone profonde des lacs, peuvent être des indicateurs de phénomènes d'anoxie ou de toxicité des fonds. En hiver, l'ensemble des eaux du lac a une température relativement faible. La température des eaux est constante, mais supérieure à zéro, et augmente avec la profondeur. La raison est que les eaux sont protégées de la froideur de l'hiver par la couche de glace. L'ensemble de ces eaux est pauvre en oxygène, étant donné que la glace isole les eaux de l’atmosphère.  En été, les eaux du lac sont chargées en oxygène (car elles sont au contact de l’atmosphère) et sont recouvertes par une couche chauffée par le soleil. Cette couche d'eau chaude surmonte une couche d'eaux froides et peu oxygénées (l'oxygène et la chaleur se diffusent sur une faible profondeur dans le lac). Les deux couches sont relativement homogènes. Entre les deux couches, la zone de contact voit sa température et son taux d'oxygénation varier rapidement avec la profondeur.  Au printemps ou en automne, les eaux du lac se mélangent à la suite de phénomènes de convection thermique, liés à une inversion thermique.", "section_level": 2}, {"title": "Disparition d'un lac.", "content": "Au fur et à mesure de milliers, voire de millions d'années, les sédiments se déposent au fond des lacs, s'accumulent sur des mètres ou dizaines de mètres. Dans le même temps, les tourbières ou ceintures de végétation arborée peuvent coloniser la partie centrale d'un lac peu profond. Un lac peut ainsi finir par évoluer vers un réseau d'étangs, puis une zone de marais, puis une tourbière et une forêt alluviale humide (dans les zones restant suffisamment humides) et, enfin, être totalement comblé. Un exemple d'évolution et de disparition d'un lac est fourni par les anciens lacs de la plaine d'Oisans, dans les Alpes françaises : cette plaine, qui accueillait encore au Moyen-Âge un lac peu profond, le lac Saint-Laurent, issu de vestiges de lacs paléolithiques, est assise sur une couche de sédiments dont l'épaisseur est estimée à son maximum à.", "section_level": 2}, {"title": "Incidence des lacs sur les activités humaines.", "content": "Les lacs constituent d'importantes réserves d'eau douce et de ressources halieutiques. L'irrigation des cultures, la pêche, le pompage d'eau potable (ou à potabiliser) et l'énergie électrique, certaines formes de tourisme et d'activités sportives et nautiques sont des activités qui en dépendent et qui les affectent quantitativement et qualitativement.  Les activités de loisirs et sportives telles que le canotage, la voile ou la planche à voile, des promenades en barque ou en bateau, et la plongée se pratiquent plutôt l'été en zone tempérée. Dans les pays froids, le ski, la marche en raquette peuvent être pratiqués sur les lacs gelés.<br>Dans certains pays, de nombreux lacs ou leurs berges appartiennent au domaine privé. La pêche y est pratiquée par des professionnels, ou amateurs en toute saison dans les domaines privés, et plus généralement, pendant la période de fermeture de la première catégorie) pour la pêche à la mouche.  La baignade peut être interdite dans les lacs non aménagés plus dangereux que les côtes maritimes. L'eau y est parfois glacée (lacs de montagne). L'eau y est aussi moins salée, et donc moins dense, ce qui explique qu'elle porte moins le corps. Localement, des courants ou tourbillons inattendus peuvent survenir. Dans la nature, ils sont souvent sans surveillance, sans \"petit bain\" pour les enfants, et sans équipements de sauvetage.  L'imagerie satellitaire et les nouvelles technologies de géolocalisation (GPS, ainsi que des outils tels que ) ont facilité la connaissance et l'accès aux nombreux lacs qui existent sur la planète. Nombre d'entre eux font l'objet d'une surveillance de la qualité de l'eau, voire de plans de restauration.", "section_level": 1}, {"title": "Symbolique.", "content": "Le lac symbolise en général l'œil de la terre, un lieu par lequel les habitants d'un monde souterrain pourraient regarder la surface. Pour les gaulois, les lacs étaient considérés comme des divinités, ou des demeures des Dieux.", "section_level": 2}, {"title": "Incidence des activités humaines et du réchauffement climatique sur les lacs.", "content": "Dans les zones où l'homme est présent les lacs (en tant que recueillant les eaux de ruissellement) et les services écosystémiques qu'ils fournissent sont plus ou moins vulnérable aux prélèvements d'eau et à diverses pollutions (pollution par les pesticides, eutrophisation, dystrophisation et blooms alguaux de cyanophycées écotoxiques induits par les engrais lessivés sur les sols agricoles, métaux lourds, métalloïdes et polluants organiques stockés parfois pour longtemps dans les sédiments et/ou certains organismes lacustres, pollution routière (dont liée au salage des routes et aux stocks de sel en plein air).", "section_level": 1}, {"title": "Lacs extraterrestres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mars.", "content": "En 2004, l'équipe scientifique de THEMIS, l'instrument de prévu pour détecter la présence d'eau passée sur Mars, a découvert sur une des images de la sonde une « structure qui ressemble à un lac situé au centre du cratère ». En 2005, la sonde Mars Express a détecté, à proximité du pôle nord, un lac de glace d'eau dans un cratère.", "section_level": 2}, {"title": "Titan.", "content": "Sur Titan, satellite naturel de Saturne, la sonde \"Cassini\" a confirmé la présence de lacs d'hydrocarbures liquides.", "section_level": 2}, {"title": "Pluton.", "content": "Des structures à la surface de Pluton suggèrent l'existence d'anciens lacs sur la planète naine.", "section_level": 2}], "src_summary": "En limnologie, un lac est, de manière générale, une grande étendue d'eau entourée de terre, où il suffit que la profondeur, la superficie, ou le volume soit suffisant pour provoquer un dépôt de sédiments ou une stratification (une seule condition remplie suffit à lui donner ce statut).", "tgt_summary": "Jezero je vodní nádrž, která je napájena povrchovou, srážkovou, popř. podzemní vodou a není součástí světového oceánu. Celosvětově zaujímají jezera 1,8 % povrchu pevniny. Celkový objem se odhaduje na 180 000 kubických kilometrů. Některá velká bezodtoká jezera se nazývají „vnitrozemskými moři“, zejména pokud obsahují slanou vodu (např. Kaspické moře, Mrtvé moře, Saltonské moře). Zkoumáním jezer se zabývá věda zvaná limnologie.", "id": 2265473}
{"src_title": "Totalitarisme", "tgt_title": "Totalitarismus", "src_document": [{"title": "Les origines du concept.", "content": "On peut définir le totalitarisme comme une idéologie qui « nie toute autonomie à l'individu et à la société civile et s'emploie à les supprimer autoritairement au profit d'une vision moniste du pouvoir et du monde ; recouvrant tous les aspects de la vie humaine, cette idéologie fonde et justifie la domination absolue de l'État ». À partir de cette définition simple et très généralement admise, ont été développées des interprétations et surtout des utilisations du concept de totalitarisme. Elles s'appuient en particulier sur l'analyse développée par Hannah Arendt (1906-1975) dans \"Les Origines du totalitarisme\" (1951).  L'adjectif « totalitaire » () apparut en Italie dès le mois de mai 1923 (on prête parfois son invention à Giovanni Amendola, opposant et victime du fascisme). Ce concept fut d'emblée un instrument de pensée et de lutte politique. Son emploi se répandit dans les milieux antifascistes italiens. Ainsi Carlo Sforza (libéral républicain), Gaetano Salvemini (gauche anticommuniste) et surtout Luigi Sturzo (démocrate-chrétien) furent dans l'Entre-deux-guerres des utilisateurs du concept de totalitarisme. En 1925, les théoriciens du fascisme reprirent de manière opportuniste le terme à leur compte, en lui attribuant une connotation positive, celle d'unité du peuple italien. Benito Mussolini exaltait sa « farouche volonté totalitaire », appelée à délivrer la société des oppositions et des conflits d'intérêts. Dans la seconde moitié des années 1920, l'ancien président du Conseil des ministres italien Francesco Saverio Nitti « aurait le premier établi des rapprochements entre la structure du fascisme italien et le bolchevisme ». Giovanni Gentile, théoricien du fascisme, mentionna le totalitarisme dans l'article « doctrine du fascisme » qu'il écrivit pour \"Enciclopedia Italiana\" et dans lequel il affirma que «... pour le fasciste tout est dans l'État et rien d'humain et de spirituel n'existe et il a encore moins de valeur hors de l'État. En ce sens le fascisme est totalitaire... ».  L'écrivain allemand Ernst Jünger, par son exaltation de la « mobilisation totale », décrit les contours du totalitarisme. Il célèbre la guerre et la technique moderne comme annonciatrices d'un nouvel ordre, incarné par la figure de l'ouvrier-soldat, œuvrant au sein d'une société encadrée et disciplinée comme une armée. Selon lui, la Première Guerre mondiale avait marqué un tournant historique vers cette forme nouvelle de civilisation : pour la première fois dans l'histoire de l'Europe, les forces humaines et matérielles du", "section_level": 1}, {"title": "Des définitions diverses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Définition selon Hannah Arendt.", "content": "La philosophe et politologue Hannah Arendt a apporté une définition du concept de totalitarisme dans son livre \"Les Origines du totalitarisme\" (1951). Selon elle, deux pays seulement avaient alors connu un véritable totalitarisme : l'Allemagne sous le nazisme et l'URSS sous Staline. Elle distingue toutefois des tendances ou des épisodes totalitaires en dehors de ces deux cas. Elle cite notamment le maccarthysme au début des années 1950 aux États-Unis ou encore les camps administratifs français où furent enfermés les réfugiés de la guerre d'Espagne.  Ces régimes n'admettent qu'un parti unique qui contrôle l'État, qui lui-même s'efforce de contrôler la société et plus généralement tous les individus dans tous les aspects de leur vie (domination totale). D'un point de vue totalitaire, cette vision est erronée : il n'y a qu'un parti parce qu'il n'y a qu'un tout, qu'un seul pays, vouloir un autre parti c'est déjà de la trahison ou de la maladie mentale (une forme de trouble dissociatif", "section_level": 2}, {"title": "Définition selon Carl Joachim Friedrich.", "content": "Dans les années 1950, le politologue Carl Joachim Friedrich et son assistant Zbigniew Brzeziński identifient comme « totalitaire » un", "section_level": 2}, {"title": "Définition selon Claude Lefort.", "content": "Claude Lefort fait partie des théoriciens du politique qui postulent la pertinence de la notion de totalitarisme, dont relèvent le stalinisme comme le fascisme, et considèrent le totalitarisme comme différent en son essence des grandes catégories utilisées par le monde occidental depuis la Grèce antique, telles que la dictature ou la tyrannie. Cependant, contrairement aux auteurs comme Hannah Arendt qui limitent la notion à", "section_level": 2}, {"title": "Définition selon Bernard-Henri Lévy.", "content": "Bernard-Henri Lévy (BHL) opère une critique des causes du totalitarisme proche de celles d’André Glucksmann, et des prises de position que prend Michel Foucault en 1977. Centrée par Glucksman sur la question de la responsabilité de la philosophie allemande dans la construction du nazisme et du stalinisme, la critique qu'envisage BHL, et sa définition du schéma totalitaire, se déplacent sur le terrain de la désirabilité de la révolution, selon des données que Foucault conçoit ainsi dans un entretien publié en 1977 : « Le retour de la révolution, c’est bien là notre problème. Il est certain que, sans lui, la question du stalinisme ne serait qu’une question d’école – simple problème d’organisation des sociétés ou de validité du", "section_level": 2}, {"title": "D'autres contributions à la réflexion philosophique sur le totalitarisme.", "content": "De nombreux philosophes, cherchant à trouver une explication aux tragédies du, ont traité de la question du totalitarisme. Le courant philosophique recherchant « l’essence » du totalitarisme a mis l’accent sur son contenu idéologique et ses méthodes.  Le fascisme, le nazisme et le stalinisme ont été interprétés en tant que « religions séculières ». Le philosophe allemand Eric Voegelin a construit une analyse du sur la base de cette notion. Les idéologies totalitaires remplaçaient la religion, car elles demandaient à leurs adeptes de croire à la promesse d’un salut sur terre.  Pour Marcel Gauchet, certains totalitarismes comme le stalinisme, le fascisme et le nazisme étaient des « religions séculières », des expériences de croyance qui entrainaient le fanatisme. Au-delà de leur antagonisme premier, ce qui unit ces totalitarismes et font leur séduction est la restauration sous des formes modernes de sociétés passées qui étaient organisée par la religion : recours au culte de la personnalité, sacralisation du lien entre le peuple et l'État via le parti unique comme auparavant le clergé, obsession propagandiste et de l'unité de la foi.  Soutenue par plusieurs auteurs, l'assimilation plus ou moins poussée", "section_level": 2}, {"title": "Le modèle totalitaire.", "content": "Dans les années 1950, le concept de totalitarisme a été perfectionné en un « modèle » par des politologues soucieux d’aboutir à une catégorisation des régimes politiques. Le modèle du totalitarisme a été formé par opposition à d’autres modèles, comme les modèles des régimes « démocratiques-constitutionnels » et « autoritaires-conservateurs ».  Sous le titre de \"Permanent Revolution\", Sigmund Neumann a publié une étude sur le totalitarisme en 1940. Il insistait sur le fait que l'État totalitaire menait une « révolution permanente », tandis que les autoritarismes traditionnels avaient généralement été conservateurs. Selon Neumann, le caractère principal des régimes totalitaires était d'institutionnaliser la révolution, ce qui leur permettait d'assurer leur propre perpétuation.  Mais lorsque les historiens s'emparent du concept, c'est beaucoup plus selon la définition fixée, à l'origine, par le politologue Carl Friedrich, qui a permis au concept de totalitarisme d'acquérir sa pleine", "section_level": 2}, {"title": "Un enjeu de débat.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Un concept très politisé.", "content": "L'emploi du concept de totalitarisme a été refoulé durant la période de la Seconde Guerre mondiale, du fait de l'alliance des démocraties occidentales avec l'Union soviétique dans la lutte contre l'Allemagne nazie. Le concept a connu son âge d'or à partir de la proclamation de la doctrine Truman, en 1947. L'analogie entre l'Allemagne de Hitler et la Russie de Staline laissait à penser que la Guerre froide était simplement une répétition des années 1930, car la Russie soviétique pouvait se comporter de la même manière que l'Allemagne dans l'entre-deux-guerres. Selon Les Adler et Thomas Paterson, le « cauchemar d'un \"fascisme rouge\" a terrorisé une génération d'Américains ». La notion de totalitarisme, qui a fait l'objet d'un nombre considérable de travaux et dont l'usage était très répandu, se formulait alors dans une connotation strictement négative. L'économiste Friedrich Hayek, dans \"La Route de la servitude\", décrivait le totalitarisme comme une conséquence inéluctable de l’application des mesures socialistes à l’économie. Il arguait que la socialisation de l’économie ne pouvait que déboucher sur la suppression totale des libertés, y compris des libertés politiques et donc que le socialisme", "section_level": 2}, {"title": "Les critiques précoces adressées à la théorie du totalitarisme.", "content": "Les recherches sur la notion de totalitarisme se sont effectuées dans le contexte politique de la Guerre froide, où le modèle libéral s'opposait au modèle communiste. Après avoir été instrumentalisé par le maccarthysme aux États-Unis dans les années 1950, le concept de totalitarisme a commencé à être désavoué au cours des années 1960 par la recherche empirique des sciences sociales, dans le cadre d'un mouvement général de remise en question du libéralisme, favorisée par la détente. De nouvelles interprétations sont alors apparues : d'une part l’hostilité générale envers l’URSS faiblissait, d’autre part, les nouvelles relations entre les États-Unis et l’URSS ont entraîné des échanges intellectuels entre les deux pays (les chercheurs occidentaux étaient autorisés, bien plus que dans le courant des années 1950, à travailler dans les archives et les bibliothèques soviétiques). Il apparaissait évident que, dans les faits, l’État soviétique n’était pas parvenu à « atomiser » la société ou à éliminer la vie privée : les théoriciens du totalitarisme avaient surestimé les capacités du pouvoir soviétique", "section_level": 2}, {"title": "Les critiques contemporaines.", "content": "Dans les sciences humaines, le terme a donné lieu à un débat qui n'est toujours pas clos. Le terme a donné lieu à de nombreuses définitions, différentes et parfois antagonistes selon les convictions des auteurs. Certains auteurs qualifient de totalitaires des régimes comme l'Allemagne sous Adolf Hitler, l'URSS sous Staline, le Turkménistan sous Saparmyrat Nyýazow, la Corée du Nord sous Kim Il-sung puis Kim Jong-il, le Cambodge sous Pol Pot (Khmers rouges), l'Iran sous Khomeini, Cuba sous Fidel Castro, la Chine à l'époque de Mao Zedong ou l'Afghanistan sous les Talibans. L'Empire du Japon de 1932 à 1945, la Première République française du", "section_level": 2}, {"title": "Un concept indispensable malgré tout?", "content": "Malgré les critiques, l’analyse au travers du prisme du totalitarisme n’a pas été abandonnée. De nombreux auteurs en ont défendu la valeur heuristique. Le Polonais Leszek Kołakowski reconnaissait qu’« un modèle parfait d’une société totalitaire est introuvable ». Mais d’après le philosophe polonais, cela ne constituait pas un obstacle sérieux à l’utilisation du concept, étant donné que les concepts employés pour décrire les phénomènes sociaux de grande échelle n’avaient jamais d’équivalents empiriques parfaits. Il pouvait y avoir des changements significatifs en URSS, mais sans transformation fondamentale du communisme, le contrôle total ayant toujours été l’objectif d’un parti qui se voulait omnipotent.  L'Américain Martin Malia s’est lui aussi inspiré de la pensée weberienne : le totalitarisme est un idéal-type, « toujours imparfaitement réalisé dans le domaine empirique ». Un idéal-type est une abstraction qui ne se retrouvera jamais telle quelle dans la réalité, mais qui permet néanmoins l’intelligibilité du phénomène sur le plan conceptuel, sa compréhension. Selon l'historien américain, le mot « totalitaire » ne veut pas dire que « des régimes de ce genre exerçaient de fait un total contrôle de la population (puisque c'est impossible), mais qu'un tel contrôle était leur", "section_level": 2}, {"title": "Extension du concept au.", "content": "Le mot « totalitarisme », entré dans le langage courant, est bien souvent utilisé sans les précautions méthodologiques nécessaires. Ayant une connotation forte, faisant penser aux régimes hitlérien et stalinien, il jette le discrédit facilement et marque les esprits. Il peut donc servir d'arme de propagande contre l'ennemi. L'usage du concept requiert une analyse approfondie de la société ou de la structure du groupe étudié, il faut en faire ressortir les catégories essentielles et les processus de dé-différenciation propres au totalitarisme.  Ainsi, la fin du et le début du ont vu fleurir de nouveaux néologismes politiques contenant « totalitarisme ». Cet usage met l’accent sur le fait que les actions ciblées aboutissent à imposer un régime qui remplit les critères du totalitarisme.  Le film libertaire \"De la servitude moderne\" décrit quant à lui la mondialisation et le système économique et politique qui l'accompagne comme un « totalitarisme marchand » où l'homme serait réduit à la condition d'esclave.  Michel Rostagnat considère que l'essence du totalitarisme est la mise en face-à-face entre l'individu et l'État, en supprimant les corps intermédiaires.  L'historien spécialiste de l’antisémitisme Georges Bensoussan pense que l'État islamique n'est pas islamo-fasciste car le fascisme est un concept européen qui ne rend pas compte de l'aspect complètement étranger de Daesh, mais bien une idéologie totalitaire tout comme l'était le nazisme.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le totalitarisme est l'un des principaux types de systèmes politiques avec la démocratie et l'autoritarisme. C'est un régime à parti unique, n'admettant aucune opposition organisée et dans lequel l'État tend à confisquer la totalité des activités de la société. C'est un concept forgé au, durant l'entre-deux-guerres, avec une apparition concomitante de régimes totalitaires en Allemagne et en URSS. Le totalitarisme signifie étymologiquement « système tendant à la totalité » : issu de l'ouvrage de Hannah Arendt \"Les Origines du totalitarisme\" (1951 ; titre original : \"The Origins of Totalitarianism\"), le mot \"totalitarianism\" exprime l'idée que la dictature ne s'exerce pas seulement dans la sphère politique, mais dans toutes, y compris les sphères privée et intime, quadrillant toute la société et tout le territoire, en imposant à tous les citoyens l'adhésion à une idéologie obligatoire, hors de laquelle ils sont considérés comme ennemis de la communauté.", "tgt_summary": "Totalitarismus (z latinského \"totus\" = “celý”) je politický systém, jehož vládnoucí skupiny neuznávají žádné meze svých pravomocí a snaží se regulovat všechny aspekty veřejného a soukromého života. Základními znaky totalitarismu jsou autokratická vláda a prosazování politické ideologie v oblasti veřejného i osobního života. Zpravidla je provázena a podmíněna státním nevolnictvím, zákazem cest do zahraničí, uzavřením hranic.", "id": 1053043}
{"src_title": "ProSieben", "tgt_title": "ProSieben", "src_document": [{"title": "Histoire de la chaîne.", "content": "Le, la société ProSieben Television GmbH est créée pour succéder à EUREKA TV. Les fondateurs étaient Gerhard Ackermans (51 %) et Thomas Kirch (49 %), le fils de Leo Kirch. On peut supposer que Thomas Kirch agissait en tant qu'homme de paille de son père, puisque celui-ci avait alors des parts dans sa concurrente Sat.1.  Thomas Kirch prit bientôt la tête de la société et le, la chaîne est lancée sur le satellite Astra 1A. Le 1989, la chaîne, baptisée ProSieben, commence à émettre depuis Munich avec neuf heures de programme tous les jours.  Touchant 2,44 millions de téléspectateurs en, ProSieben monte sur les satellites DFS et Kopernikus en pour augmenter sa zone de couverture. En même temps, la durée de diffusion de programmes est augmentée petit à petit pour atteindre 17 heures par jour. ProSieben émet 24 heures sur 24 depuis le octobre 1990. La chaîne obtient sa première fréquence terrestre à Munich et le, elle s'installe à Unterföhring près de Munich.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Capital.", "content": "ProSieben appartient depuis 2003 au groupe de télévision ProSiebenSat.1 Media (Pro 7, Sat.1, kabel eins, 9Live et N24) détenu par un groupe d'investisseurs menés par Haim Saban.", "section_level": 2}, {"title": "Programmes.", "content": "La chaîne, de format généraliste, diffuse principalement les derniers films hollywoodiens et ses séries américaines à la mode ainsi que des productions propres comme des talk-shows et des émissions humoristiques. Elle dispose également de quelques bulletins d'informations, appelés \"Newstime\", et diffuse aussi des jeux et quelques variétés.", "section_level": 1}], "src_summary": "ProSieben est une chaîne de télévision généraliste privée allemande appartenant au groupe ProSiebenSat.1 Media. ProSieben est la troisième chaîne de télévision privée la plus regardée en Allemagne.", "tgt_summary": "ProSieben, nebo také zkráceně Pro 7 je německá soukromá televizní stanice se sídlem v Mnichově, která vysílá od roku 1988. Patří do skupiny ProSiebenSat.1 Media. Stanice se v posledních letech profilovala zejména vysíláním úspěšných seriálů a filmů v televizní premiéře se zvukem Dolby Digital. ProSieben vysílá pro Rakousko (jako \"ProSiben Austria\") německé Švýcarsko (jako \"ProSieben Schweiz\") programová okna (národní reklamy). ProSieben patří k německým televizím s nejvyšší sledovaností u diváků věkové skupiny 14 až 29 let. V roce 2018 byla průměrná sledovanost stanice 4,4%. V červnu 2019 oznámila italská mediální skupina Mediaset vstup do ProsiebenSat1. V roce 2020 navýšila Mediaset svůj podíl na 25% a je tak suverénně největším akcionářem společnosti ProsiebenSat1.", "id": 799092}
{"src_title": "Groenland", "tgt_title": "Grónsko", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Ce sont les anciens colons scandinaves qui ont donné au pays le nom de Groenland. Dans les sagas islandaises, il est dit que l'Islandais d'origine norvégienne Erik le Rouge fut chassé d'Islande pour meurtre. Avec sa famille élargie et ses esclaves ('), il partit à bord de navires pour explorer la terre glacée connue pour se situer au nord-ouest. Après avoir trouvé une zone habitable et s'y être installé, il l'a nommée \"Grœnland\", littéralement « terre verte », soi-disant dans l'espoir que le nom serait agréable pour attirer des colons. Le nom du pays en groenlandais est'(« terre des Groenlandais »).", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation et frontières.", "content": "Le Groenland est situé au nord-est de l'Amérique du Nord, entre les latitudes et les longitudes. Il est bordé au sud-est par l'océan Atlantique, à l'est par la mer du Groenland, au nord par l'océan Arctique et à l'ouest par la mer de Baffin. Il est frontalier du Canada à l'ouest, de l'autre côté de la mer de Baffin, et de l'Islande à l'est, dans l'océan Atlantique.  La superficie totale du Groenland est de (y compris d'autres îles côtières mineures), dont la calotte glaciaire couvre (soit 81 % du territoire) et a un volume d'environ de kilomètres cubes.  Le Groenland est la plus grande île non-continentale du monde, le troisième plus grand pays d'Amérique du Nord ainsi que le plus grand territoire dépendant dans le monde. Il possède également le plus grand parc national au monde.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie, topographie et hydrographie.", "content": "L'île est recouverte à 80 % par un inlandsis de de superficie et d'une épaisseur atteignant près de trois kilomètres de glace au centre, correspondant à l'altitude la plus élevée. Cet inlandsis est bordé de reliefs montagneux modérés entre lesquels s'écoule la glace par des glaciers. De certains d’entre eux se détachent des icebergs qui sont entraînés au large par les courants. C'est le cas à Ilulissat où les plus gros icebergs de l'hémisphère nord sont produits. En 1912, c'est l'un d'eux que le \"Titanic\" heurta.  Sous cet inlandsis se trouve un grand canyon. Découvert en 2013 grâce à des observations satellitaires, ce canyon, qui traverse toute la partie nord-ouest de l'île, mesure au moins de long et de profondeur par endroits, ce qui en fait le plus grand au monde.  Une étude menée par le scientifique français Paul-Émile Victor en 1951 concluait que sous la calotte glaciaire, le Groenland est composé de trois grandes îles. Cette hypothèse est contestée, mais si elle vérifiée, ces îles seraient séparées par d'étroits détroits atteignant la mer au fjord glacé d'Ilulissat, au Grand Canyon du Groenland et au sud de Nordostrundingen.  Les glaciers et la couche de glace présentent une certaine élasticité, mais les avancées différenciées et périodiques (rythme saisonnier marqué) de coulées de glace provoquent des cassures dont les ondes élastiques génèrent des tremblements de terre, enregistrés par des sismographes loin du pôle à travers le monde. Ces « tremblements de terre glaciaires » du Groenland sont caractérisés par une forte saisonnalité. Une étude publiée en 2006 a conclu que le nombre de ces séismes avait doublé de 2000 à 2005, tendance temporelle suggérant un lien avec une modification du cycle hydrologique et une réponse glaciaire à l'évolution des conditions climatiques.  Les sommets les plus hauts du pays sont situés sur la côte est. Le point culminant est le mont Gunnbjørn, haut de. Le plus connu est le mont Forel (). Il porte le nom du professeur suisse François-Alphonse Forel qui, en 1912, organisa une souscription pour financer une expédition suisse au Groenland. On signalera qu'un autre mont proche porte le nom de Paul-Émile Victor, l'explorateur et ethnologue français. Deux autres Français ont contribué à la connaissance de ce pays : Jean-Baptiste Charcot et Jean Malaurie.  Depuis 1992, le Groenland aurait perdu près de de tonnes de glace. Une perte qui s’accélère plus vite que prévu par le GIEC et qui « pourrait exposer de personnes dans le monde à des inondations annuelles d’ici la fin du siècle ».  D’après l’Institut technique du Danemark, la vitesse de la fonte des glaciers du Groenland a été multipliée par quatre entre 2003 et 2013. Le, selon Ruth Rottman, car celui-ci a perdu, et va commencer à perdre régulièrement entre de tonnes de glace en un jour, alors que ce scénario le plus pessimiste n'était attendu que pour 2050.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "La calotte s'est formée il y a d'années, durant le Pliocène, par la fermeture de l'isthme de Panama. Les précipitations neigeuses qui s'accumulent au centre de l'île, se transforment progressivement en glace et assurent théoriquement la pérennité de cette calotte. Les scientifiques s'intéressent de près à l'évolution de l'épaisseur de la glace et aux apports d'eaux douces générés par la fonte (impact sur la circulation thermohaline) dans le cadre du réchauffement climatique. Ce désert de glace représentant 80 % de la surface de l'île, est très inhospitalier. On y trouve des températures extrêmes été comme hiver, des vents violents dits catabatiques et un sol fait de glace, impropre au développement d'une vie animale (à l'exception des tardigrades).  En hiver, dans le nord du Groenland, le soleil disparaît presque totalement pendant plus de trois mois. La température moyenne avoisine et il souffle un vent violent. Tandis que l'intérieur du Groenland connait un climat d'inlandsis, les températures moyennes en bord de mer varient de dans le nord à dans le sud. La côte sud-ouest bénéficie d'étés assez longs et assez doux. Les maximales y avoisinent les en été, avec un record de chaleur de. Alors que le nord connaît un climat très sec, le sud bénéficie d'un climat beaucoup plus humide. Les précipitations tombent majoritairement sous forme de neige en hiver sur la côte orientale alors que sur la côte occidentale elles tombent majoritairement en été sous forme de pluie. Narsarsuaq, dans le sud-ouest du Groenland, a un climat non polaire puisqu'en juillet on y mesure une température moyenne supérieure à.  En hiver, la bande côtière montagneuse est cernée par la banquise à l'exception du Sud-Ouest de l'île (environ jusqu’à la capitale Nuuk). En effet une branche du courant du y empêche la mer de geler. La côte n'en bénéficiant pas, elle possède un climat plus hostile et un dégel de la banquise plus court. Ceci explique que seuls deux villages y existent : Ammassalik et Ittoqqortoormiit. Ce dégel, qui se déroule de la fin mars jusqu'en juillet, s'appelle la débâcle. La reformation progressive de la banquise a lieu vers le mois de novembre.", "section_level": 2}, {"title": "Calotte glaciaire et problématiques de sa fonte.", "content": "On sait qu’une partie du Groenland aujourd'hui couverte de glace a perdu ses glaces, probablement à plusieurs reprises dans les d'années précédentes, mais dans quelle proportion et à quelle vitesse, ceci fait encore l'objet d'études. Depuis la fin du, les carottages profonds commencent à éclairer l’histoire paléoclimatique de cette région.  En 2007, Mark Meier de l'université du Colorado à Boulder (États-Unis) a évalué que la fonte partielle prévue des glaces du Groenland et de l'Antarctique ne contribuerait qu'à hauteurs respectives de 28 % et 12 % à l'élévation du niveau des mers durant le. Ce serait donc dans un premier temps les petits glaciers du monde qui, fondant désormais à une vitesse accélérée, contribueraient à des apports excédentaires de en eau par an. Ils devraient rester les plus gros contributeurs jusqu'à la fin du siècle, avec de surélévation du niveau marin actuel, à laquelle il faudrait rajouter l'expansion du volume d'eau des mers due à leur réchauffement (l'eau chaude est moins dense que l'eau froide).  Pendant l'été 2012, la calotte glaciaire a fondu en surface sur 97 % de sa superficie, pourcentage le plus important enregistré depuis qu'on mesure le dégel. De nombreux sites d'information francophones indiquent faussement que 97 % de l'inlandsis a disparu.  En 2013, après de fonte croissante des glaces, un net ralentissement de cette fonte est constaté en été (mais qui ne durera pas). Cette année là des chercheurs montrent que la glace du Groenland a très bien résisté à un long épisode chaud entre −130000 et −115000 (à la fin de l’Eémien).  Fin 2016, Joerg Schaefer (paléoclimatologue à l’Observatoire de la Terre de Lamont-Doherty à New York et co-auteur d’une étude publiée le dans la revue \"Nature\") a classé le Groenland, ce qui n’est pas anodin car si toute la glace de cette région devait entièrement fondre (ce qui pourrait se produire dans environ au vu des taux atmosphériques de gaz à effet de serre), le niveau marin monterait de (et bien plus si l’Antarctique fondait aussi).  Cet article montre qu’il y a environ d’années, à l’emplacement du forage GISP2, la glace avait disparu à l’occasion d’un épisode chaud dont les traces sont conservées par le socle rocheux. Cependant, dans un autre article du même numéro de la revue, Paul Bierman (géomorphologue de l'université du Vermont à Burlington) et ses collègues montrent que plus à l’est, le Groenland est resté couvert de glace depuis d'années. Dans ces deux cas, les isotopes radioactifs du béryllium et de l'aluminium ont permis d’estimer la durée d’exposition directe du socle rocheux à l'atmosphère et aux rayons cosmiques (ces derniers génèrent des radionucléides comme le et l'aluminium 26, sauf là où la glace est épaisse). Ainsi, la roche remontée en 1993 du forage GISP2 (centre du Groenland) contient des isotopes montrant qu'elle a déjà été libre de glace, semble-t-il durant une période de, il y a plus de d'années. Mais la datation des séquelles érosives des glaciers, montre qu’ils ont toujours été actifs sur une majeure partie de l’île durant les derniers d'années (au moins à l’est du Groenland).  Des simulations laissent penser que si l’étendue de la glace diminuait d'environ 5 à 10 % de son étendue actuelle, la zone du forage GISP2 serait effectivement nue alors que l'Est du Groenland serait encore englacé.", "section_level": 2}, {"title": "Paysages et environnement.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Faune et flore.", "content": "La végétation du Groenland est constituée en très grande majorité de toundra, une végétation basse et pauvre composée de mousses et herbes poussant dans les zones polaires qui occupent une grande partie du Groenland hors inlandsis. Le retrait de l'inlandsis a mis au jour de très nombreuses cuvettes lacustres se colonisant progressivement par une végétation de type tourbière, à l'exception des cas où l'évaporation l'emportant, la concentration en sels permet l'implantation d'une flore halophile en périphérie. La grande végétation ne peut en général pas y pousser car le sol est trop gelé en profondeur. Il ne pousse que quelques arbustes, tels les bouleaux rampants, qui sont une adaptation de la végétation aux conditions très rudes du milieu, en particulier des vents desséchants. Il n'existe que deux petites zones à l'abri des vents qui sont pourvues d'arbres, toutes situées dans le Sud de l'île. La première, la vallée de Qinngua, est la seule forêt naturelle groenlandaise et abrite principalement des espèces de bouleau pubescent (\"Betula pubescens\") et de saule à feuilles grises (\"Salix glauca\") poussant jusqu'à une hauteur de sept à huit mètres. La seconde est l’\"Arboretum Groenlandicum\", un arboretum à Narsarsuaq abritant sur quinze hectares des arbres de taïga arctique tels que le mélèze de Sibérie, le pin tordu, l'épinette blanche et l'épinette de Sitka.  Au-delà de 66° de latitude nord (figurant le cercle arctique), la végétation de la côte ouest se réduit progressivement et fortement jusqu'à devenir une pelouse rase et clairsemée (par exemple à Thulé/Qaanaaq) et le sol est soit recouvert par les glaciers, soit constitué de roche nue. Seuls quelques animaux vivent dans de tels milieux, comme l'ours blanc (au nord et à l'est surtout), le phoque du Groenland, le bœuf musqué, le renard polaire, le lièvre arctique et le renne. C'est une des zones du monde les plus exposées au réchauffement climatique et les effets de ces changements climatiques sur la biosphère semblent y être plus rapides qu'ailleurs. Au sud de 66° de latitude nord se trouve la « zone verte » où poussent des arbres et dont le sol peut être cultivé sous certaines conditions, qui est en permanence dépourvue de glace : cette zone, tout au sud, couvre environ et son climat ressemble à celui de l'Islande et du nord de la Suède ou de la Norvège : on peut y trouver des ours bruns, des sangliers, des lapins, des oies sauvages ou des canards et différentes variétés de lézards.", "section_level": 3}, {"title": "Santé environnementale.", "content": "Malgré l'éloignement des grands centres urbains et industriels, le Groenland reçoit paradoxalement des polluants aéroportés de tout l'hémisphère nord, et via l'alimentation (produits de la mer en particulier) les Groenlandais sont exposés à certains contaminants, plus que la moyenne des humains et souvent excessivement par rapport aux recommandations de l'OMS ou de la Commission européenne. C'est le cas pour les polluants organochlorés (dioxines, furanes, PCB...) et pour des métaux toxiques tels que le plomb, le cadmium, le mercure et le sélénium par exemple.", "section_level": 3}, {"title": "Répartitions spatiale des hommes et des activités.", "content": "Le Groenland est marqué par des déséquilibres spatiaux multiples. D'une part, la population vit presque exclusivement sur la côte. D'autre part, il possède l'originalité d'avoir une capitale qui regroupe près d'un tiers de la population totale du pays ainsi que la quasi-totalité des étudiants et des sièges de grandes entreprises.  Après les, la population des villes a augmenté rapidement, absorbant la croissance nette de la population ainsi que les migrations depuis les zones rurales. Cette tendance se poursuit depuis. Le tableau ci-dessous liste les principales villes du pays en 2012 classées en fonction de leur population.", "section_level": 2}, {"title": "Axes de communication et transports.", "content": "Aucun réseau routier n'existe entre les différents villages, les glaciers et la ligne côtière fortement découpée par les fjords empêchant de construire des routes entre les localités. Seuls des ferrys, et plus rarement des avions, relient les villages entre eux en été. En hiver, des hélicoptères permettent d'assurer certains ravitaillements de villages pour la plupart isolés par la banquise.  Il existe néanmoins quelques rares itinéraires à travers la toundra, comme les deux cents kilomètres qui séparent Kangerlussuaq et Sisimiut, balisés par les Inuits grâce à des \"cairns\" (ou \"inuksuit\"). Ceux-ci étaient et sont encore parcourus en été par des marcheurs et parfois même des coureurs, et de plus en plus empruntés par les touristes en quête de treks (grandes randonnées) originaux.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "L'histoire du Groenland est celle de la survie et de l'adaptation des hommes dans les conditions climatiques extrêmes de l'Arctique. La couverture de glace recouvrant environ 95 % du territoire, l'activité humaine est cantonnée aux seules régions côtières. Le Groenland était inconnu des Européens jusqu’au milieu du, époque à laquelle il a été aperçu par un certain Gunnbjörn, puis colonisé par Erik le Rouge en 984 ou en 985 (« quinze hivers avant que le christianisme fût légalement adopté en Islande », dit la \"Saga des Groenlandais\") ; il avait été cependant habité auparavant pendant près de quatre millénaires par des peuples de l'Arctique (cultures du Dorset et de Saqqaq notamment). Lors de l'arrivée des Vikings qui y subsistèrent pendant plus de quatre siècles, il pourrait avoir été inhabité, les premiers arrivants ayant disparu lors de la période froide précédente et les peuples inuits vivant actuellement au Groenland ne s’y étant établis qu'au début du (les données génétiques disponibles sont en accord avec l'opinion selon laquelle les Esquimaux actuellement présents au Groenland descendent essentiellement des « Neo-Esquimaux » d'Alaska). Jean Malaurie, considéré comme expert du Groenland, estime quant à lui, que les Vikings y ont rencontré les Inuits.  Ivar Baardson, émissaire épiscopal, signale l'abandon du Vesterbygden dès l'an 1350.  En 1491-1492, l’île est visitée par le navigateur portugais João Fernandes Lavrador.  Alors que les établissements vikings de la côte sud-ouest disparaissaient finalement au cours du, probablement vers 1450, au moins en partie du fait du refroidissement de plusieurs siècles dit « \"petit Âge glaciaire\" », les Inuits y ont, quant à eux, survécu jusqu'à nos jours. Ils ont développé une société capable de vivre sous un climat très rude, demeurant pendant plusieurs siècles le seul peuple à habiter l'île. Au, le royaume du Danemark et Norvège fait cependant valoir ses droits sur le territoire, alors que l'on était sans nouvelle des Vikings partis coloniser l’île depuis plusieurs siècles. Craignant qu'ils ne soient retombés dans le paganisme, les autorités danoises organisent une expédition missionnaire en 1721. Ne trouvant aucun descendant des Vikings groenlandais, les membres de l'expédition se consacrèrent à la conversion des Inuits et à l'établissement de colonies commerciales le long de la côte. L’île repassa donc sous domination scandinave et conserva son statut de colonie jusqu'en 1953.  Entre 1793 et 1810, le Groenland manque à plusieurs reprises de passer dans le domaine colonial britannique, mais est sauvé par son isolement. De plus, l'état-major britannique considère qu'une île isolée et recouverte de glace, n'était nullement d'un intérêt stratégique. Aussi, une invasion aurait un coût exorbitant, d'autant plus que rien n'était prévu pour ravitailler les soldats. Les Britanniques, désintéressés, maintiennent alors le Danemark comme puissance coloniale.", "section_level": 1}, {"title": "Vers l'indépendance.", "content": "Durant la Seconde Guerre mondiale, le Groenland se détache socialement et économiquement du Danemark, alors occupé par les Allemands. En 1940, l'Islande danoise est occupée par les Britanniques et leur flotte de guerre surveille les côtes du Groenland. L'année suivante les Américains aident les Britanniques et des liens se nouent avec le Canada et les États-Unis. Ceux-ci, qui considèrent que l'île appartient géographiquement à l'espace « des Amériques » défini par la doctrine Monroe, avaient déjà fait en 1867 une offre de rachat du Groenland et de l'Islande. En 1946, le président Harry S. Truman renouvelle l'offre et propose de dollars pour l'achat de l'île. Le Danemark, qui après la guerre avait repris le contrôle du territoire, refuse cette offre.  En 1953, le Groenland passe du statut de colonie à celui de comté d'outre-mer, avant d'acquérir son autonomie interne par rapport au Danemark en 1979. En 1982, les habitants décident de demander leur retrait de la CEE, à laquelle le Danemark avait adhéré en 1973. À cette fin, ils organisent un référendum, qui est approuvé à 53 %. Le retrait est effectué le.  Le début du voit une montée de l'indépendantisme groenlandais. Par ailleurs, la Russie entreprend une remilitarisation en Arctique tandis que la Chine développe ses investissements au Groenland, commence à y exploiter des terres rares et propose d'y construire des aéroports. La richesse du sous-sol en matières premières, pétrole, gaz et minerais rares, peu exploités du fait des orientations écologiques du gouvernement danois, attire les investisseurs. Dans ce contexte, le président américain Donald Trump réitère l'offre des États-Unis d'acheter l'île. La Première ministre danoise répond que ce territoire n'est pas à vendre et que cette idée est « absurde », mot qui suscite l'irritation du président américain. Le, le département d'État des États-Unis manifeste son intention d'ouvrir un consulat à Nuuk en 2020.", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "Le royaume du Danemark est une monarchie constitutionnelle, dont la reine est l'actuel chef d'État. Le monarque conserve officiellement le pouvoir exécutif et préside le (conseil privé). Cependant, à la suite de l'introduction d'un système de gouvernement parlementaire, les devoirs du monarque sont devenus strictement représentatifs et cérémonieux, comme la nomination formelle et la révocation du Premier ministre et d'autres ministres dans le gouvernement exécutif. Le monarque n'a pas à répondre de ses actes et sa personne est sacrosainte.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation des pouvoirs.", "content": "Le, le référendum consultatif portant sur l'autonomie de l'île a très majoritairement approuvé un plan d'autonomie vis-à-vis du Danemark. Selon les résultats officiels définitifs, 75,5 % des suffrages exprimés se sont prononcés en faveur d'un régime d'autonomie élargie. Le nouveau statut, soutenu par Copenhague, prévoit entre autres d'accorder au Groenland le pouvoir sur sa police, ses tribunaux et ses garde-côtes, de faire du groenlandais, qui est une langue inuite, la langue officielle. Il accorde également aux Groenlandais le droit de contrôle sur leurs ressources (pétrole, gaz, or, diamant, uranium, zinc, plomb). Le texte soumis à la population proposait, au total, des transferts de compétence dans trente domaines. Il est entré en vigueur le, jour de la fête nationale du Groenland. Néanmoins, seules les dispositions relevant des compétences transférées par le statut d'autonomie de 1978 s'appliquent. En particulier, la politique étrangère, la défense nationale et la politique monétaire constituent un domaine réservé du pouvoir central danois. Les Groenlandais peuvent ainsi participer à des négociations internationales sur les sujets qui les concernent exclusivement, sauf sur les questions de défense et de sécurité. Cet accord ne limite pas les pouvoirs constitutionnels du Danemark et il est réaffirmé que les affaires internationales, la défense et la politique de sécurité sont affaires du royaume de Danemark. Néanmoins, le gouvernement du Groenland peut envoyer des représentants au sein des missions diplomatiques danoises à l'étranger pour faire valoir les intérêts groenlandais. Enfin, tout projet de loi concernant le Groenland doit faire l'objet d'observations de la part du Parlement groenlandais avant que le <!--", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Groenland (en groenlandais : ', ) est un pays constitutif du royaume du Danemark et un territoire d'outre-mer associé à l'Union européenne, situé entre les océans Arctique et Atlantique, à l'est de l'archipel Arctique, au nord-est de l'Amérique du Nord. Bien qu'appartenant physiographiquement au continent nord-américain, le Groenland a été politiquement et culturellement associé à l'Europe pendant plus d'un millénaire. Le Groenland est la deuxième plus grande île du monde. Plus des trois quarts de son territoire sont couverts par la seule calotte glaciaire contemporaine en dehors de l'Antarctique. Avec une population de au, il est le le moins densément peuplé au monde.", "tgt_summary": "Grónsko je autonomní součást Dánského království, jehož hlavou státu je dánský monarcha, ovšem země je řízena vlastní vládou a parlamentem. Hlavním městem je Nuuk. Z velké části se rozprostírá na stejnojmenném ostrově ležícím na rozhraní Atlantiku a Severního ledového oceánu. Nachází se severovýchodně od Kanady a geograficky je součástí Severní Ameriky, ovšem historicky, politicky a ekonomicky se jedná o zemi velmi propojenou s Evropou.", "id": 67781}
{"src_title": "Voie étroite", "tgt_title": "Úzkorozchodná dráha", "src_document": [{"title": "Écartements.", "content": "Il existe des voies étroites d'écartements très divers. Les plus utilisés sont l'écartement du Cap (Cape Gauge - 3 pieds 6 pouces soit 1 067 mm), la voie métrique (), les voies de 760 et et celle de.  L'écartement du Cap est très présent dans les anciennes colonies britanniques et au Japon. Cet écartement constitue la majorité du réseau ferré japonais avec presque.  On rencontre couramment l'écartement métrique, qui était la norme des réseaux secondaires d'Europe de l'Ouest et dont quelques lignes sont encore en exploitation. Citons par exemple la ligne du Blanc-Argent ou celle des Chemins de fer de Provence en France, le réseau HSB dans les montagnes du Harz en Allemagne ou de nombreuses lignes de montagne en Suisse.  Les voies de 750 et sont utilisées pour le même genre de ligne, mais sont plutôt utilisées en Allemagne () et en Autriche () ou dans les Balkans ().  L'écartement de est très utilisé dans les contextes industriels, en Europe et en Australie. Il a également été utilisé pour des réseaux secondaires. La marque Decauville est emblématique de cet écartement, ayant inventé un système de voie portative et mis au point des types de locomotives très bien adaptés au contexte d'utilisation. De très nombreux autres industriels ont produit du matériel pour cet écartement (Corpet-Louvet...).", "section_level": 1}, {"title": "Intérêt de la voie étroite.", "content": "Le principal intérêt de la voie étroite est de permettre des rayons de courbure restreints et, de fait, de mieux s'adapter au terrain. Cela la rend plus économique à construire et à exploiter que la voie normale : il y a moins besoin d'ouvrages d'art. S'adaptant mieux aux reliefs tourmentés, elle s'est imposée généralement dans les régions de montagne. Toutefois, la voie normale autorise la circulation de trains plus lourds à des vitesses plus importantes. C'est ainsi qu'au Japon, l'écartement normal a été choisi pour les lignes à grande vitesse bien que le réseau classique soit presque entièrement à voie étroite de.  Les voies étroites sont également utilisées abondamment dans les milieux restreints comme les mines, carrières...", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation de la voie étroite.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La voie métrique et service d'intérêt local et général.", "content": "La voie métrique a longtemps été utilisée en Europe de l'Ouest pour les chemins de fer de desserte locale, transportant passagers et biens (voies ferrées d'intérêt local en France).  Le transport de passagers est également assuré par d'autres écartements. Par exemple, la voie de au Japon assure la quasi-totalité du transport dans l'archipel, tandis que la voie de 60 était utilisée sur les tramways balnéaires (Royan, Paramé à Rothéneuf, etc.) ou des chemins de fer d'intérêt général, comme les Chemins de fer du Calvados.", "section_level": 2}, {"title": "Chemins de fer militaires et stratégiques.", "content": "La voie étroite est un outil stratégique primordial lors de la Première Guerre mondiale. En France, l'adaptation en chemin de fer de campagne du système Decauville est effectuée par le commandant Péchot à la batterie de Bouvron près de Toul ; la voie de 60 est testée, notamment à Langres, en 1906.  Le matériel le plus fréquemment rencontré en France est la locomotive Péchot-Bourdon, la plateforme d'artillerie Péchot modèle 1888, différents types de wagons (citerne, couvert) et des \"wagons-artillerie\" que l'on appelle « affûts trucks » portant, sur un affût spécial, un canon de 120 long ou un canon de 155 court.  Decauville fournit beaucoup de matériel. Certains forts possédant une voie étroite à l'intérieur des galeries pour le transport de munitions, des plaques tournantes ont été placées dans les angles des galeries afin de faire pivoter le petit wagonnet. La ligne Maginot était desservie par un réseau complet à voie de 60 militaire, géré, de 1923 à 1940, par le du génie.  Les quatre grandes places de l'est, Épinal, Belfort, Verdun et Toul, ont été dotées de ce type de transport. Le développement de la voie de 60 sur la place d'Épinal était de ; elle desservait les 17 forts de la place, une partie des 91 batteries d'artillerie et les magasins à poudre.  L'armée anglaise utilise la voie étroite pour desservir le front du nord de la France à partir de 1916. Elle construit un important réseau à l'écartement de, utilisant deux modes de traction, la traction à vapeur et la traction diesel. La seconde a l'avantage de ne pas être repérée par l'ennemi du fait de l'absence de fumée.  En Allemagne, la voie étroite a servi sur tous les fronts, et ce jusqu'à la campagne de Russie lors de la Seconde Guerre mondiale.", "section_level": 2}, {"title": "Chemins de fer industriels.", "content": "Dans l'histoire des techniques, de nombreuses voies étroites ont été construites pour l'armée (système Péchot, wagons Pershing) et l'industrie, dans les mines, les scieries, la construction, l'agriculture pour répondre à des problèmes de manutention. En effet, à une époque pas si lointaine il était fréquent de trouver un réseau à voie étroite portative sur les chantiers. Dans certaines industries (Verrerie, briqueterie, etc.) où le transport de matériaux s'effectue en continu, les voies étroites sont toujours utilisées et constituent une solution économique.", "section_level": 2}, {"title": "Chemins de fer de chantier.", "content": "Des chemins de fer à voie étroite sont utilisés pendant la construction de tunnels, surtout quand ceux-ci ont des longueurs de quelques centaines ou milliers de mètres. Quelques grandes entreprises de génie civil ont également profité de la mise sur le marché d'une grande quantité d'équipements lors de la fermeture des dernières mines de charbon françaises pour se rééquiper en matériel à voie étroite. Un réseau à voie de a aussi été installé lors de la rénovation du Louvre.", "section_level": 2}, {"title": "Chemins de fer touristiques.", "content": "Certains parcs d'attraction font circuler des trains à échelle réduite. Ceux-ci peuvent être construits pour l'occasion, comme la ligne du jardin d’acclimatation ou de Disneyland, ou la récupération de lignes anciennes comme à Pithiviers.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les chemins de fer à voie étroite sont des voies ferrées dont l'écartement des rails est inférieur à (4 pieds 8 pouces et demi), qui est le standard de la voie dite « normale ».", "tgt_summary": "Úzkorozchodná dráha neboli úzkokolejná dráha (zkráceně úzkokolejka) je železniční, tramvajová nebo jiná (průmyslová, důlní, pozemní lanová) kolejová dráha s rozchodem menším než normálním (1435 mm).", "id": 1449300}
{"src_title": "Impressionnisme", "tgt_title": "Impresionismus", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Jusqu'au début du, l'art pictural officiel en France est dominé par l'Académie royale de peinture et de sculpture, qui fixe, depuis sa création sous le règne de, les règles du bon goût, aussi bien pour les thèmes des tableaux que pour les techniques employées. L’Académie privilégie l’enseignement du dessin, plus simple à définir dans un corps de doctrine bien structuré pour lequel la copie des modèles de la sculpture antique constitue un idéal de beauté. La couleur, considérée depuis Aristote comme un accident de la lumière, se prêtait beaucoup moins bien à une pédagogie structurée. Aussi n’était-elle pas, à l’époque, enseignée au sein de l’Académie elle-même, mais dans des ateliers extérieurs à celle-ci. Cependant le avait déjà marqué une évolution significative. La couleur était déjà à la mode, même à l'Académie ; François Boucher, pourtant l'un de ses membres, en est un exemple. Dans les œuvres d'Antoine Watteau également académicien, des critiques avertis voient des signes avant-coureurs de l'impressionnisme. Même si le début du vit le retour du néo-classicisme, un vent de liberté avait soufflé sur la peinture dans le choix de thèmes ou dans la manière de traiter le dessin avec par exemple Johann Heinrich Füssli ou George Romney. Au début du, William Blake, William Turner ou Francisco de Goya et même Eugène Delacroix avaient déjà posé les bases d'une nouvelle façon de peindre.  Avec l'invention du tube de peinture souple par l'industrie à partir du milieu du, de jeunes peintres parisiens sortent des ateliers pour peindre en plein air et pour saisir l'instant, la lumière. Le développement de la technique photographique à la même époque remet en cause ce qui jusqu'alors avait été l'une des fonctions principales de l'art, la représentation fidèle de la réalité, amenant les impressionnistes à explorer d’autres sujets et d’autres façons de peindre qui privilégient la vision de l'artiste, son impression face au réel et non sa description du réel. Influencés notamment par le réalisme des œuvres de Gustave Courbet, ces artistes privilégient les couleurs vives, les jeux de lumière et sont plus intéressés par les paysages ou les scènes de la vie de tous les jours que par les grandes batailles du passé ou les scènes de la Bible. Soudés par les critiques parfois très violentes subies par leurs œuvres, ainsi que par les refus successifs du Salon de Paris, institution majeure de la peinture de l'époque, ces jeunes artistes commencent à se regrouper pour peindre et discuter. Parmi ces pionniers, on compte notamment Claude Monet, Pierre Auguste Renoir, Alfred Sisley et Frédéric Bazille, bientôt rejoints par Camille Pissarro, Paul Cézanne et Armand Guillaumin.  En sortant de l'atelier de Charles Gleyre à l'École des beaux-arts de Paris qu'ils fréquentèrent de l'automne 1862 au printemps 1863, Bazille, Renoir, Monet et Sisley se réunissaient au café de La Closerie des Lilas, formant un groupe dénommé les « intransigeants », bientôt rejoint par Pissarro.  En 1863, l'empereur décrète la tenue d'un \"Salon des Refusés\" regroupant les œuvres n'ayant pu être présentées au salon de Paris. C'est là qu'est présenté le \"Déjeuner sur l'herbe\" de Manet, qui fait scandale, car il représente une femme nue dans un contexte contemporain (les nus féminins mythologiques ou allégoriques sont légion dans la peinture de l'époque). Les critiques sont très violentes, une grande partie du public se déplace uniquement pour se moquer des œuvres exposées. Pourtant, les visiteurs des \"Refusés\" sont plus nombreux cette année-là que ceux du Salon officiel. Voyant leurs tableaux refusés par le jury du Salon de 1867, Renoir, Bazille, Monet, Sisley et Pissarro signent une pétition pour le rétablissement du Salon des refusés, en vain. Ils commencèrent à discuter de tenir leur propre exposition. En 1868, Charles Daubigny, alors membre du jury fut leur allié. Son plaidoyer obstiné permit aux futurs impressionnistes d'être acceptés au Salon de 1868.  La technique de peinture impressionniste fut inventée au cours de l'été 1869 quand Renoir et Monet peignirent respectivement La Grenouillère et Bain à la Grenouillère sur l'île de Croissy.  Devant les refus successifs, en 1867 et 1872, d'organiser un autre salon des Refusés, un groupe d'artistes parmi lesquels Monet, Renoir, Pissarro, Sisley, Cézanne, Berthe Morisot et Edgar Degas décident de constituer la \"Société anonyme des artistes peintres, sculpteurs et graveurs\" en pour organiser leur propre exposition, dans l'atelier du photographe Nadar. Regroupant les œuvres de trente-neuf artistes, parmi lesquels le précurseur Eugène Boudin dont l'exemple persuada Monet de tenter de peindre « sur le motif » en plein air, l'exposition est la première des huit qui auront lieu entre 1874 et 1886.  Une fois encore, le groupe essuie des critiques très violentes, qui ne parviennent pas à l'éviction des artistes. Ainsi, un article sarcastique du critique et humoriste Louis Leroy dans la revue le \"Charivari\", dans lequel il tourne en dérision le tableau de Monet intitulé \"Impression, soleil levant\", crée le terme d'« impressionniste » qui donne au mouvement son nom :. Le terme est repris dans un sens positif par Jules-Antoine Castagnary, par le public et par les artistes eux-mêmes, bien que ceux-ci estiment être rapprochés par leur esprit révolutionnaire bien plus que par la réalité de leur art. Le terme supplante progressivement ceux de plein-airisme et de tachisme utilisé dès 1889 par le critique Félix Fénéon.  Pour ces raisons, de nombreuses dissensions existent au sein du groupe. Ainsi, Degas continue à affirmer la domination du dessin par rapport à la couleur, et se refuse à peindre en plein air. Il y aurait lieu cependant de nuancer cette légende d'un Degas n'aimant pas la peinture de plein air : dans une lettre à Valernes, il écrit :. Vollard raconte que Degas lui répondit, alors qu'il lui faisait remarquer que Renoir faisait de la peinture de plein air : Sa nièce, Jeanne Fèvre, souligne que Degas avait une mémoire visuelle prodigieuse et qu'il pouvait peindre en atelier des paysages qu'il avait eu sous les yeux quelques jours auparavant. Renoir quitte le mouvement au cours des années 1880, avant de le rejoindre à nouveau, sans jamais regagner totalement la confiance de ses membres. Édouard Manet lui-même, qui fut l'un des fondateurs du groupe, se refuse à exposer ses œuvres avec les autres impressionnistes, préférant continuer à insister auprès du Salon de Paris.  Son exemple est suivi : déjà diminué par la mort de Frédéric Bazille lors de la guerre franco-allemande de 1870, le groupe est marqué par les défections de Cézanne, Renoir, Sisley et Monet, qui quittent les Expositions impressionnistes pour le Salon. Miné par les disputes au sujet du statut de membre, le groupe des Impressionnistes finit par se séparer en 1886 lorsque Paul Signac et Georges Seurat montent une exposition concurrente. Pissarro aura été le seul artiste présent aux huit Expositions Impressionnistes. La vente des toiles à cette époque montre le désintérêt de l'État et des marchands pour les œuvres impressionnistes, puisque les rares collectionneurs intéressés (Georges de Bellio, Gustave Caillebotte, Jean-Baptiste Faure, Ernest Hoschedé, Théodore Duret, Henri Rouart, Victor Chocquet, Charles Ephrussi, Paul Bérard, etc.) achètent initialement plusieurs chefs-d'œuvre à des prix dérisoires.  Malgré tous ces désaccords, les artistes impressionnistes gagnent peu à peu les faveurs du public et de leurs pairs, notamment grâce à l'aide du marchand d'art Paul Durand-Ruel, qui les fait exposer à Londres et surtout à New York dont l'exposition en 1886 marque le premier grand succès des impressionnistes. Mais cette réussite ne profite pas à tous : si Renoir finit par accéder à une relative sécurité financière en 1879, suivi par Monet au début des années 1880 et Pissarro dans les années 1890, Sisley meurt en 1899 dans la pauvreté. Dans les années 1880, reprenant l'héritage du mouvement impressionniste (peinture de la vie moderne, usage des couleurs), les néo-impressionnistes s'avancent alors selon l'expression du critique d'art Félix Fénéon « à l'avant-garde de l'impressionnisme » pour mieux le dépasser, voire rejeter ce que Pissarro appelait « l'impressionnisme romantique » des Renoir et Degas au profit de « l'impressionnisme scientifique ».  Alors que le mouvement impressionniste n'a duré qu'une dizaine d'années et a fait éclater le marché de l'art, il s'oriente dans les années 1890 vers de nouvelles attitudes picturales, traditionnellement considérées comme postimpressionnistes mais paradoxalement la cote des impressionnistes ne cesse de grimper à cette époque, amenant leurs tableaux à dominer le marché en termes de records de prix, et ce jusque dans les années 1990.", "section_level": 1}, {"title": "Méthodes.", "content": "Les peintres impressionnistes, qui se veulent - avant tout - peintres du \"concret\" et \"du vivant\", choisissent leurs sujets dans les paysages ou les scènes quotidiennes de la vie contemporaine librement interprétés et recréés selon la vision et la sensibilité personnelle de chacun d'eux. Pour la première fois, ils ne prendront pas uniquement des esquisses du paysage pour ensuite terminer leur œuvre dans leur atelier. Travaillant sur place et « sur le motif », comme souvent les peintres de l'école de Barbizon, comme certains paysagistes anglais, comme Eugène Boudin ou Johan Barthold Jongkind, ils poussent très loin l'étude du plein air, font de la lumière et de ses jeux l'élément essentiel et mouvant de leur peinture, écartant les teintes sombres et les nuances élaborées pour utiliser des couleurs pures que fait papilloter une touche très divisée. Peintres d'une nature changeante, d'une vie simple et tranquille saisie dans la particularité et la vérité de l'instant, ils sont indifférents à la recherche, chère aux classiques, de l'idéal du beau et de l'essence éternelle des choses. Parmi les principaux représentants du courant impressionniste il faut citer Claude Monet, Camille Pissarro et Alfred Sisley, qu'accompagnent d'autres artistes dont les personnalités respectives évolueront de façon nettement distincte : Auguste Renoir, Paul Cézanne, Edgar Degas, Berthe Morisot, Armand Guillaumin, Albert Lebourg, Édouard Manet, Mary Cassatt, Gustave Caillebotte, etc. ainsi que Frédéric Bazille qui mourut avant la reconnaissance du public.  Alors que Camille Corot prétendait rester étranger au mouvement, il est souvent considéré comme le premier impressionniste :, selon Claude Monet en 1897 ;, Edgar Degas, 1897.  L'impressionnisme est un point de départ pour Georges Seurat et Paul Signac, maîtres du pointillisme, pour Paul Gauguin, Henri de Toulouse-Lautrec, Vincent van Gogh, ainsi que pour de nombreux « postimpressionnistes », en France (notamment L. Boiseaubert, qui a peint le \"Port du Havre sous le brouillard\" en 1887) et à l'étranger, comme Jean Peské.  Le terme d'impressionnisme est aussi employé, par extension, dans le domaine de la littérature, pour caractériser par exemple les romans du chantre de Monet, Octave Mirbeau, qui sont marqués au coin de la subjectivité. Il gagne même la critique musicale (1887), qualifiant les œuvres de Claude Debussy et, plus généralement, celles de tous les compositeurs préoccupés par la perception subjective des couleurs sonores et des rythmes : Maurice Ravel, Paul Dukas, Erik Satie, Albert Roussel... Les musiciens impressionnistes mirent à l'honneur la liberté de la forme, de la phrase et du langage harmonique. L'impressionnisme se singularise par le fait que l'on peut parler de l'œuvre sans avoir besoin de références extérieures, à la différence de l'art antique qui est fondé sur la mythologie, et de l'art roman sur l'histoire sainte. Les sujets sont ainsi puisés dans la nature. Par ailleurs, quand le sujet met en scène des individus, ce sont des contemporains. Citons, en exemple, le tableau \"Olympia\" de Manet qui explore le thème traditionnel du nu, mais de manière choquante pour cette période : Vénus est représentée en demi-mondaine du, et le peintre travaille surtout la peinture (couleurs). Cette vision, encore réaliste par le sujet, est également une étude sur la lumière et donne ainsi naissance à l'art moderne qui s'intéresse aux effets de lumière et aux combinaisons des couleurs, une recherche qui est au cœur de l'impressionnisme.", "section_level": 1}, {"title": "Évolution.", "content": "Avant l'apparition de l'impressionnisme, d'autres peintres, notamment les Hollandais du tels que Jan Steen, s'étaient intéressés à des sujets courants, tout en conservant une approche traditionnelle de la composition celle-ci était conçue de manière à placer le sujet principal au centre du regard de l'observateur. Les impressionnistes assouplirent l'opposition entre sujet et arrière-plan.", "section_level": 1}, {"title": "Les huit expositions impressionnistes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Première exposition.", "content": "Du au - 30 artistes participent à l'exposition organisée dans l'ancien atelier du photographe Nadar :", "section_level": 2}, {"title": "La deuxième exposition.", "content": "En 1876 participent 15 artistes ;", "section_level": 2}, {"title": "La troisième exposition.", "content": "En 1877 participent 18 artistes.", "section_level": 2}], "src_summary": "L’impressionnisme est un mouvement pictural né de l'association d'artistes de la seconde moitié du vivant en France. Fortement critiqué à ses débuts, ce mouvement se manifeste notamment de 1874 à 1886 par des expositions publiques à Paris, et marqua la rupture de l'art moderne avec la peinture académique, qui était très en vogue à l'époque.", "tgt_summary": "Impresionismus je umělecký směr, který vznikl v druhé polovině 19. století. Byl reakcí na ateliérovou malbu, jeho cílem je malba v přírodě (plenér), kde se pokouší zachytit okamžitou atmosféru dané chvíle, neopakovatelné chvíle, okamžik duševního rozpoložení (imprese = dojem). Navazuje na realismus, se kterým má mnoho společných prvků, pojmů.", "id": 2099117}
{"src_title": "Saut à ski", "tgt_title": "Skoky na lyžích", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le ski est un moyen de déplacement utilisé par les chasseurs et militaires depuis plusieurs milliers d'années. Au début du, les militaires décident d'organiser des compétitions et le ski devient un sport.  Une légende raconte que aurait sauté par-dessus douze soldats. Le premier sauteur à ski connu de l'histoire est Olaf Rye, un lieutenant du royaume de Danemark et de Norvège, qui sauta en de 9,5 mètres de haut pour montrer son courage à ses soldats à Eidsberg, en Norvège.  Les origines de ce sport se trouvent en Norvège, où la première compétition se tint en 1862. La première grande compétition eut lieu sur le mont Husebybakken à Oslo en 1879. Holmenkollen est aujourd'hui considéré comme le foyer du ski nordique. Le saut à ski a fait son apparition aux Jeux olympiques dès la première édition de 1924. Le saut à ski a été pratiqué couramment dès l'apparition du ski dit « nordique » en Europe continentale à la fin du et n'est aucunement une discipline récente ou artificielle.", "section_level": 1}, {"title": "Principes.", "content": "Le skieur s'élance du haut d'un tremplin enneigé ou revêtu de matière synthétique, et atteint une grande vitesse dépassant les pour les tremplins de vol à ski. À cet instant, il doit donner une impulsion afin d'aller le plus loin possible dans les airs. Cette impulsion est d'une importance capitale, car contrairement aux croyances, le nez du tremplin ne remonte pas. Une fois en l'air, le sauteur, qui a le talon libre, se penche de façon à placer son corps entre ses skis et cherche à obtenir une portance optimale sur l'air. Il se redresse au moment de l'atterrissage, et pour que ses notes de style restent optimales, il doit alors effectuer une « fente » avec les pieds en position dite « ».", "section_level": 1}, {"title": "Les trois phases du saut à ski.", "content": "On peut distinguer trois phases essentielles qui permettent d'effectuer un saut de qualité :  On distinguait généralement deux catégories de sauteurs il y a encore 25 ans :  À l'heure actuelle, tous les sauteurs sont très légers et ont un indice de masse corporelle faible (le contrôle de l'IMC a été installé sur le circuit international pour lutter contre l'anorexie).  En 2008, tous les sauteurs d'un niveau international ont une détente sèche d'environ 60 à pour un IMC égal à 18,5 (P/T) soit environ pour.", "section_level": 2}, {"title": "Techniques de vol.", "content": "Plusieurs techniques se sont succédé à travers l'histoire du saut à ski. En sortie de Première Guerre mondiale. les scientifiques, tels que Reinhard Straumann, se sont intéressés à cette discipline pour déterminer la position du corps la plus aérodynamique en phase de vol. Tout d'abord, les Norvégiens ont mis au point la technique dite de Kongsberger (en référence à la ville de Kongsberg) et popularisée par Jacob Tullin Thams et Sigmund Ruud (tous deux champions du monde dans les années 1920). La partie supérieure aux hanches était courbée vers l'avant avec la position des bras mobiles tendues vers l'avant tandis que les skis étaient parallèles. Cette technique a permis de passer de sauts de à plus de jusqu'aux années 1950. Viennent ensuite en même temps la technique de Däscher du nom du sauteur suisse Andreas Däscher où les bras sont alors placés en arrière, tout comme la technique du nom du sauteur allemand Erich Windisch.  La véritable révolution intervient avec l'adoption de la technique « en V ». Bien que créée dans les années 1960 par un sauteur polonais Mirosław Graf, cette technique a longtemps été décriée. Elle est popularisée par le Suédois Jan Boklöv et le Tchécoslovaque Jiří Malec à la fin des années 1980 où malgré des notes sévères du jury, ces derniers parvenaient à réaliser des performances. En phase de vol, le sauteur place désormais ses skis en V et non plus parallèlement, ce qui augmente la portance de l'air de 28 % et permet d'allonger la distance du saut de 10 %.  Dans le cas où les sauteurs exagèrent l'écart de leurs skis au point que les talons se croisent, la technique dite « en X » est employée, toutefois celle-ci présente une diminution de portance par rapport à la technique « en V ».", "section_level": 2}, {"title": "Le décompte des points.", "content": "Le vainqueur d'un concours est le sauteur qui réalise le plus grand nombre de points sur un total de deux sauts ( et ). Le total point est composé :", "section_level": 2}, {"title": "Décompte des points pour la longueur.", "content": "Chaque tremplin possède une zone cible d'atterrissage appelé le point K (K-point), c'est une distance de référence comparable au « par » d'un parcours de golf. Pour les compétitions K-90 et K-120, les points K sont respectivement de 90 et de. Le skieur marque 60 points lorsqu'il retombe à la hauteur du point K, chaque mètre au-delà ou en deçà du point K est compensé par l'ajout ou le retrait d'un certain nombre de points, variable selon les tremplins, par exemple 3,6 points pour un K-35, 2 points pour un K-90, et 1,8 pour un K-120.", "section_level": 3}, {"title": "Décompte des points pour le style (ou « notes de style »).", "content": "Cinq juges placés au bord de la piste donnent une note comprise entre 0 et 20. La meilleure et la moins bonne sont ôtées du total, qui est ajouté aux points attribués pour la distance de saut du sauteur.  La note attribuée par défaut est le 20. Des déductions sur ce total idéal sont effectuées, déductions qui peuvent survenir dans trois catégories :  Les cas les plus fréquents de déductions sont les mouvements en vol (-1 point), l'absence de télémark (-3 points) et la chute (-7 points au maximum).", "section_level": 3}, {"title": "Les plus longues distances.", "content": "Lors de la première compétition en 1879, le record était de. Il faudra attendre 1936 pour voir un saut à plus de et 1957 pour les. En 1994, Toni Nieminen devint le premier sauteur à sauter au-delà des mythiques. Le, Bjørn Einar Romøren sauta à sur le tremplin de Planica en Slovénie. Ce record a tenu six ans, et a été battu le par Johan Remen Evensen, qui sauta à sur le nouveau tremplin Vikersundbakken en Norvège.  Cette marque tiendra quatre ans jusqu'au. Sur le même tremplin de Vikersund, le Slovène Peter Prevc égale pour la première fois la barre des. Le lendemain, lors de son premier saut, le norvégien Anders Fannemel porte le record à. Il est à noter que lors des qualifications du même concours, le russe Dmitri Vassiliev a atterri à mais le record n'a pas été enregistré : il est en effet tombé en arrière, ses mains et sa tête ont touché la neige, invalidant le saut.  Le à l'occasion de la de la coupe du monde 2017 sur le tremplin de Vikersund, le norvégien Robert Johansson réussi une performance mesurée à mais ne détient le record que pendant quinze minutes puisque l'Autrichien Stefan Kraft devient le nouveau détenteur du record avec un saut à.  Pour être validé en tant que record, un saut doit :  Meilleures performances par sauteur (saut validé) :  Performances non validées (tombées) :", "section_level": 2}, {"title": "Principales compétitions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeux olympiques.", "content": "Présent entre 1901 et 1926 aux Jeux nordiques entre Stockholm et Oslo, le saut à ski est intégré au programme olympique dès la première édition des Jeux olympiques d'hiver en 1924 à Chamonix où un tremplin est construit pour l'occasion. À sa première édition, seule l'épreuve individuelle masculine est disputée comme les éditions suivantes, le piste d'élan était alors de soixante-dix mètres jusqu'en 1956 avant d'être prolongé à quatre-vingts mètres en 1960. Lors de l'édition 1964 à Innsbruck, un deuxième concours individuel a lieu. Désormais, deux épreuves prennent place avec le grand tremplin (K 120 : piste d'élan de quatre-vingt mètres) et le petit tremplin (K 90 :piste d'élan de soixante-dix mètres). En 1980, la piste d'élan du grand tremplin atteint quatre-vingt-dix mètres. À Calgary en 1988, une troisième épreuve voit le jour avec l'instauration de l'épreuve par équipe sur grand tremplin. Enfin, à partir de 2014 à Sotchi, le saut à ski intègre une quatrième épreuve avec l'épreuve individuelle féminine. La discipline constitue l'un des moments privilégiés de cette compétition.", "section_level": 2}, {"title": "Championnats du monde.", "content": "Deux types de Championnats du monde sont à dissocier avec d'une part les Championnats du monde de saut à ski intégrés aux Championnats du monde de ski nordique aux côtés du combiné nordique et du ski de fond, et d'autre part les Championnats du monde de vol à ski", "section_level": 2}, {"title": "Championnats du monde de saut à ski.", "content": "Les Championnats du monde de saut à ski sont intégrés aux Championnats du monde de ski nordique depuis sa création. Par ailleurs, de 1924 à 1984, les éditions des Jeux olympiques ont également valeur de Championnats du monde, par conséquent les Championnats du monde de saut à ski se déroulent depuis 1924 (l'appellation Championnats du monde de ski nordique fait son apparition à partir de 1937, auparavant prenaient place annuellement les « Rendez-vous Races » puis les « FIS Races »). Depuis 1985, ils se déroulent tous les deux ans hors années olympiques. Pour l'édition 2013, cinq épreuves sont inscrits au programme - deux épreuves masculines individuelles sur petit et grand tremplin, une épreuve masculine par équipes sur grand tremplin, une épreuve individuelle féminine et enfin une épreuve mixte par équipes.", "section_level": 3}, {"title": "Championnats du monde de vol à ski.", "content": "Les sauteurs ont la possibilité également de s'aligner à l'autre Championnat du monde dit de vol à ski depuis 1972. Il se dispute également tous les deux ans les années paires. La particularité de cet évènement tient à la longueur du tremplin dépassant contre environ pour le saut à ski. De nos jours, seuls cinq tremplins ont la capacité d'accueillir cet évènement : Tremplin Heini Klopfer, Letalnica, Vikersundbakken, Kulm et Čerťák.", "section_level": 3}, {"title": "Coupe du monde.", "content": "Contrairement aux Jeux olympiques et aux Championnats du monde qui couronnent leurs vainqueurs sur une seule épreuve, depuis 1979 la Coupe du monde de saut à ski consiste à additionner des points tout au long d'une saison hivernale pour déterminer les meilleurs sauteurs à ski, ceci sur la même idée que la Coupe du monde de ski alpin. Régie par la Fédération internationale de ski, elle se dispute annuellement en Europe, Asie et Amérique du Nord, entre vingt-cinq et trente épreuves.  Les sauteurs doivent obligatoirement y avoir marqué au moins un point en Coupe continentale pour défendre leur chance en Coupe du monde (hors « groupe national », sauteurs d'une nationalité admis ponctuellement dans leur pays).", "section_level": 2}, {"title": "La tournée des quatre tremplins.", "content": "Cette compétition existe depuis 1954 et a lieu annuellement. Elle se dispute sur deux tremplins en Allemagne (Oberstdorf et Garmisch-Partenkirchen) et deux en Autriche (Innsbruck et Bischofshofen). Les scores réalisés lors de ces quatre concours sont additionnés pour déterminer le vainqueur. Elle constitue l'un des plus prestigieuses compétitions de ce sport, bien qu'il n'y ait pas de médailles comme lors d'un championnat du monde. Elle fait partie intégrante de la Coupe du monde.", "section_level": 3}, {"title": "Coupe du monde féminine de saut à ski.", "content": "À partir de l'hiver 2011, les femmes disposent désormais du pendant féminin de la Coupe du monde sur le même modèle que masculin.", "section_level": 3}, {"title": "Grand Prix d'été.", "content": "Depuis 1994 pour les hommes et 2012 pour les femmes, il existe également un Grand Prix d'été, qui se déroule généralement sur des tremplins de même type que les tremplins hivernaux, sur lesquels un revêtement synthétique remplace la neige présente sur la piste d'élan et la piste de réception. Il sert d'entraînement pour les compétitions hivernales.", "section_level": 2}, {"title": "Coupe continentale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Coupe continentale de saut à ski.", "content": "La Coupe continentale est une compétition de niveau inférieur à la Coupe du monde de saut à ski, dont elle est l'antichambre : les sauteurs doivent obligatoirement y avoir marqué au moins un point pour défendre leur chance en Coupe du monde (hors « groupe national », sauteurs d'une nationalité admis ponctuellement dans leur pays).", "section_level": 3}, {"title": "Coupe continentale féminine de saut à ski.", "content": "Jusqu'à l'hiver 2011-2012, en l'absence de Coupe du monde de saut à ski féminin, la Coupe continentale féminine de saut à ski, représente l'élite de ce sport. De nos jours, elle constitue l'antichambre de la Coupe du monde.", "section_level": 3}, {"title": "Vol à ski.", "content": "Le vol à ski a le même règlement que le saut à ski. Cependant, il se dispute sur des tremplins de vol ou tremplins géants, sur lesquels les sauteurs dépassent les contre sur les tremplins traditionnels. Il n'y a que peu de concours de vol à ski durant la saison. Il existe seulement cinq tremplins de vol à ski homologués (contre près de 120 pour le saut à ski) :", "section_level": 2}, {"title": "Réglementation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Skis.", "content": "Constatant de nombreux problèmes de poids allant jusqu'à l'anorexie chez certains sauteurs, la Fédération internationale de ski a introduit en un nouveau règlement : la longueur des skis, capitale pour obtenir de la portance, est désormais déterminée en fonction de la taille des sauteurs, corrigée en fonction de l'indice de masse corporelle, afin d'éviter que des sauteurs trop maigres puissent profiter de cet avantage. En 2011, la FIS relève le minimum de l'IMC à 21 et réduit la longueur maximale des skis à 145 % de la taille du sauteur. La FIS mesure et enregistre la taille des sauteurs, qui sont également soumis régulièrement à des mesures de poids assurées par des officiels de la FIS, mesures prises en sous-vêtements et enregistrées, puis comparées lors des compétitions à celles prises sur le sauteur en combinaison.", "section_level": 2}, {"title": "Combinaison.", "content": "Les combinaisons sont aussi contrôlées lors des compétitions, afin d'assurer l'équité entre tous. La tolérance initiale de taille de six centimètres en plus du corps a été diminuée à zéro en été 2012, puis à 1,5 centimètre. En cas de combinaison ne répondant pas a cette réglementation, le sauteur se voit disqualifié.  Les concurrents doivent faire mesurer la porosité à l'air de leur combinaison, qui doit être supérieure à pour être homologuée. Une combinaison est munie d'un sceau, signifiant qu'elle peut être utilisée dans les compétitions régies par la FIS.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le saut à ski (ou saut à skis) est un sport d’hiver dans lequel les skieurs descendent une pente sur une rampe pour décoller (le tremplin), essayant d’aller aussi loin que possible. En addition à la longueur, les juges donnent des points pour le style en vol et l'atterrissage du sauteur. Les skis utilisés sont longs et larges.", "tgt_summary": "Skoky na lyžích jsou převážně zimní sport, v němž se závodník snaží o co nejlépe obodovaný skok z můstku. Skoky na lyžích jsou také integrální součástí severské kombinace.", "id": 2014798}
{"src_title": "Futurisme", "tgt_title": "Futurismus", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le futurisme est né en Italie autour du poète Filippo Tommaso Marinetti (\"Manifeste du futurisme\", 1909). Auteurs de deux manifestes en 1910, les premiers peintres du mouvement, Giacomo Balla, Umberto Boccioni, Carlo Carrà, Gino Severini, Luigi Russolo (1886-1947), empruntent à la technique divisionniste et au cubisme pour faire interférer formes, rythmes, couleurs et lumières afin d'exprimer une, une simultanéité des états d'âme et des structures multiples du monde visible.  Un mouvement Valet de Carreau a existé en Russie (appelé également cubo-futurisme) dans les années 1910-1917 (Vladimir Maïakovski, Kasimir Malevitch, Velimir Khlebnikov, Piotr Kontchalovski, Mikhaïl Matiouchine, Ilia Machkov, Aristarkh Lentoulov, Natalie Gontcharova, Vladimir Tatline, etc.).  Le futurisme prône l'amour de la vitesse (Luigi Russolo, \"Dynamisme d'une automobile\", 1912-1913) et de la machine en exaltant la beauté des voitures, ainsi que la nécessité de la violence pour débarrasser l’Italie du culte archéologique du passé. Marinetti est le seul à pousser ses idées jusqu’à se réclamer du social-darwinisme en exaltant. Théoricien du, Boccioni écarte les nouveaux médias technologiques, tels le cinéma et la photographie. Il stigmatise les recherches du des frères Anton Giulio Bragaglia et Arturo Bragaglia, ainsi que le cinéma abstrait des frères Arnaldo Ginna et Bruno Corra, considérant que la main de l’artiste est l’instrument le plus apte à transmettre l’élan vital qui nourrit le monde moderne.  Plus qu'un mouvement, le futurisme devient un art de vivre et une véritable révolution anthropologique. Il touche la peinture, la sculpture, la littérature, le cinéma, la photographie, le théâtre, la mise en scène, la musique, le bruitisme, l'architecture, la danse, la typographie, les moyens de communication, et même la politique, la cuisine ou la céramique qui sera consacrée dans le dernier des manifestes futuristes de 1939.  Russolo et Pratella, à travers une théorisation de la notion de bruit, font l'apologie du son. Le bruit est en premier lieu ingérable et échappe à toute classification (par exemple, le bruit d'une usine). C'est ainsi qu'il se différencie du son, de la musique. À présent, l'analyse du bruit, ou plutôt des bruits, permet de le maîtriser. Voilà pourquoi Russolo et Pratella ont commencé à faire un classement du bruit, à chercher ses caractéristiques (chose à laquelle personne n'avait pensé auparavant). Cette nouvelle approche du phénomène sonore fait son apparition dans \"L'Art des bruits\" (\"\"), manifeste contenu dans une lettre que Russolo adresse à Pratella en 1913. Cette analyse du bruit va être reprise par les dadaïstes mais avec un point de vue différent : pas de notion d'agressivité ; puis au sein de la musique contemporaine par Edgar Varèse, Pierre Schaeffer et beaucoup d'autres créateurs, et enfin réintroduite dans la musique industrielle au début des années 1980 par Vivenza, théoricien et musicien bruitiste futuriste français, à qui l'on doit la popularisation du terme « bruitisme ».  La plupart des grandes œuvres associées au mouvement futuriste sont créées. Les théories de Boccioni inspirent les futuristes jusqu’à la fin de la Première Guerre mondiale. Ensuite, les recherches futuristes sont poursuivies à travers « l’art mécanique » pendant les années 1920, puis à travers une véritable « aéro-esthétique » pendant les années 1930. En 1967, Enzo Benedetto publie le manifeste \"Futurismo-oggi\" qui propose de passer à la troisième étape artistique du mouvement :  Les futuristes sont à l'origine du dispositif artistique appelé performance. Il s'agissait, à l'origine, pour les peintres d'appliquer leurs manifestes : ils associèrent alors peinture, théâtre et provocations. Ils prolongeaient leur œuvre en devenant objets d'art eux-mêmes par la gestuelle, et en développant un théâtre d'artistes-acteurs. À la suite de cela, ils approfondirent leurs manifestes, en s'inspirant du théâtre de variétés, parce que celui-ci n'avait ni traditions, ni maîtres, ni dogmes. Et, portés par leur admiration pour les machines, ils intégrèrent à leurs spectacles les notions de bruit avec la musique bruitiste, ainsi que la mécanisation de l'interprète. Ils recherchaient la continuité entre dispositif scénique et interprète, par les actions de simultanéité et de danse. Ils dénommèrent l'ensemble « théâtre synthétique ».  Le futurisme a eu une influence notable sur Marcel Duchamp, ainsi que sur d'autres mouvements d'avant-garde nés dans l'immédiate après-guerre, comme le précisionnisme américain, l'ultraïsme en Espagne et en Amérique du Sud (Rafael Barradas, Jorge Luis Borges, Guillermo de Torre) ou le formisme, en Pologne (Tytus Czyżewski, Stanisław Ignacy Witkiewicz, Auguste Zamoyski).", "section_level": 1}, {"title": "Fascisme et futurisme.", "content": "La réputation du futurisme a souffert de ses collusions avec le fascisme. Pourtant, les futuristes se sont réclamés de nombreux mouvement politiques, tels que le marxisme, du socialisme et du communisme. L’adhésion au fascisme fut plutôt une sorte de compromis passé avec le régime par une partie des futuristes, dont Marinetti son fondateur. Giovanni Lista, l'un des principaux historiens du futurisme, montre que ce mouvement avait bien une dimension révolutionnaire et trublionne, par exemple avec la portée exploratoire de ses manifestes. Mais, comme beaucoup de mouvements d'Avant-garde (art), qui ont une forte tendance à se laisser embrigader, il a vite rejoint les académies officielles, c'est à dire, pour les italiens à cette époque, le fascisme.  Le mouvement des futuristes possédait dès l'origine une composante politique. Marinetti accentue ses exigences pour une modification générale des valeurs sociales. Le futurisme allie des visions réformistes radicales et des visions artistiques.  Les futuristes, en se liant de manière ambiguë au régime fasciste, de 1919 à 1945, ont soulevé des réserves à leur égard, en tant que première avant-garde italienne. Ils seront aussi à l'origine du retard dans la réception de la seconde génération d'artistes futuristes.  En 1909, est publié le \"Primo manifesto politico\". Lors des élections de 1913, Marinetti, Boccioni, Carrà et Russolo ont établi un programme politique futuriste qui évoque la protection économique du prolétariat et qui propose l'expansion coloniale. Dans l'écrit intitulé \"Che cos'è il futurismo. Nozioni elementari\", daté de 1920, les buts politiques sont plus détaillés : mise en place d'une armée de volontaires, modernisation du service de sécurité public et prise en mains du gouvernement italien par des jeunes qui se sont battus sur le front.  Mussolini, qui connaissait Marinetti depuis 1915, tire avantage de l'environnement intellectuel révolutionnaire des futuristes. À partir de sa prise de pouvoir en 1922, il s'inspire de leur volonté déterminée de renouvellement, de leur éloquence agressive et de leur bonne organisation de groupe. En 1924, Marinetti réfléchit au lien entre art et politique en Italie dans son traité \"Futurisme et fascisme\". Il met en valeur le rôle pionnier du futurisme et souligne les rapprochements possibles avec le fascisme. Plus tard, Mussolini prend ses distances avec le futurisme. En se rapprochant de l'Église catholique et du parti conservateur par opportunisme politique, Mussolini révèle alors une vision anti-futuriste.  Futurisme et fascisme entretiennent des liens ambivalents. Des artistes de la seconde phase futuriste, comme Enrico Prampolini, Gerardo Dottori et Mario Sironi ont décoré des salles pour les grands spectacles d'auto-représentation de l'État fasciste comme la \"Mostra della Rivoluzione Fascista\" de Rome en 1932. Cette relation entre futurisme et pouvoir fasciste donne lieu à des contradictions. Par exemple, Marinetti accepte en 1929 un poste à la nouvelle Reale Accademia d'Italia, alors que les futuristes ont toujours dénigré les professeurs ignorants, les qui représentent pour eux le passéisme honni.  L'architecte du régime fasciste Marcello Piacentini a fait construire des bâtiments monumentaux destinés à durer éternellement alors que l'architecte futuriste Antonio Sant'Elia prônait une élaboration de l'espace urbain à chaque génération. Mussolini, contrairement à Staline ou Hitler, cherche à s'attirer les appuis des artistes avant-gardistes. Les régimes totalitaires en Allemagne et en Russie ont violemment combattu l'art moderne en le discriminant et en tentant de le neutraliser. Les nazis n'ont d'ailleurs pas hésité à détruire des milliers d’œuvres jugées décadentes (l'art dégénéré).  Mussolini, au contraire, tolérait les courants artistiques modernes, bien qu'il ait voulu également élever à nouveau l'art antique avec sa tendance au monumental ainsi que les références à la mythologie romaine au rang d'art national.  Le fascisme, en s'appuyant sur ces nouvelles formes de la modernité picturale, montre son désir de provoquer une rupture avec le passé, mais aussi sa fascination pour la technique et la vitesse.  (\"Hylaea\", \"ego-futurisme\", cubo-futurisme...)", "section_level": 1}], "src_summary": "Le futurisme est un mouvement littéraire et artistique européen du début du (de 1909 à 1920), qui rejette la tradition esthétique et exalte le monde moderne, en particulier la civilisation urbaine, les machines et la vitesse.", "tgt_summary": "Futurismus byl avantgardní (průkopnický, objevný) umělecký směr. Pro tento směr je charakteristické odmítání všech dosavadních kulturních a uměleckých hodnot. Tím se futurismus stal hnutím odmítajícím jakoukoli tradici. Jejich cílem bylo ukázat moderní uspěchanou a rušnou dobu, kterou nekritizovali, ale která se jim líbila. Častým námětem byla technika. Z toho vyplynula jejich snaha o rychlost, které dosahovali jednak zkratkovitostí a jednak proměnlivostí básnického rytmu.", "id": 54773}
{"src_title": "Lois de Mendel", "tgt_title": "Mendelovy zákony dědičnosti", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Vers 1850, au monastère de Brno, comme à Londres, à Paris ou à Vienne, on en était réduit aux hypothèses les plus vagues au sujet de l'hérédité. De multiples expériences consistant à croiser des plantes et des animaux divers avaient permis d'obtenir des résultats heureux. Mais comment? Selon quels mécanismes précis?  Vers 1850, la théorie la plus accréditée était celle du mélange des \"sangs\" dans des proportions que le cousin de Darwin, Francis Galton venait de préciser: 1/2 pour le sang du mâle ou de la femelle à la première génération, 1/4 à la seconde, etc. Au moment où Mendel commença ses expériences, la génétique était donc que la physique ne l'était avant Newton.", "section_level": 1}, {"title": "Les trois lois dites de Mendel.", "content": "Mendel tire de ses observations deux principes fondamentaux, auxquels on ajoutera plus tard un troisième en découlant. Ce sont, dans son cas, des expériences menées sur les pois qui permirent à Mendel de formuler les principes intervenant dans l'hérédité.  Mendel découvre que :", "section_level": 1}, {"title": "Première loi : Loi d'uniformité des hybrides de première génération.", "content": "Si l'on croise deux individus d'une même espèce homozygotes relativement à un caractère, tous les descendants de la première génération, qui sont appelés hybrides F1, sont identiques relativement à ce caractère, c'est-à-dire tous hétérozygotes. (Dans le schéma ci-contre, il conviendrait plutôt, pour être cohérent avec le schéma de la troisième loi, et puisque le caractère \"couleur de la fleur\" ne présente que deux allèles, de les noter R pour rouge, et r pour non-rouge, c'est-à-dire blanche, puisque la couleur rouge est dominante, et de noter les deux individus homozygotes RR et rr. Les deux gènes de tous les hybrides F1 présentent l'un l'allèle R l'autre le r, et sont alors notés Rr.)  La première génération (hybride F1 ) est alors uniforme tant pour le phénotype que le génotype et tous les descendants de la première génération sont hétérozygotes.  Exemple : Tous les individus dits de génération F1 issus du croisement entre un plant à graines rondes et un plant à graines ridées (tous deux homozygotes pour ce caractère) sont identiques, ils ne présentent que la version ronde de la forme. Le phénotype rond est dominant et le phénotype ridé est récessif.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième loi : Loi de disjonction des allèles.", "content": "Lorsqu’on croise entre eux, deux des individus de générations F1, on obtient une génération F2 dans laquelle on trouve les deux versions de la couleur des fleurs dans des proportions bien définies : trois descendants à fleurs rouges (1 RR homozygote + 2 Rr hétérozygotes) et un descendant à fleurs blanches (rr homozygote).  Cette loi est dite « de ségrégation des caractères dans la génération F2 ».", "section_level": 2}, {"title": "Troisième loi : indépendance de la transmission des caractères.", "content": "Cette règle ne s'applique que si les gènes responsables des caractéristiques se situent sur différents chromosomes ou s'ils sont éloignés sur le même chromosome. C'est le partage d'allèles dans des gamètes différents. En faisant abstraction du second caractère, on retrouve pour le premier caractère la distribution de la troisième génération dans le schéma ci-dessous.", "section_level": 2}, {"title": "Les connaissances antérieures.", "content": "Les travaux, avant Mendel, pour tenter de comprendre les mécanismes de l’hérédité furent un échec. La raison en est que les hybrideurs travaillaient comme ils avaient toujours travaillé c’est-à-dire par essais et erreurs. Ils croisaient des individus présentant des caractères différents et choisissaient dans la descendance ceux qui correspondaient le mieux aux desiderata. Or ces procédures, très efficaces par ailleurs en sélection depuis l’origine préhistorique de l’élevage et de l’agriculture, ne permettaient pas une prédictivité des résultats et donc l’énoncé de lois.  L'ensemble de la communauté scientifique de l'époque soutenait le modèle de l'hérédité par mélange où les caractères possédés par un individu étaient intermédiaires entre ceux de ces deux parents (le croisement d'un parent blanc et d'un parent noir donnant par exemple un individu gris ou blanc et noir). Mendel considère lui que les parents transmettent des unités héréditaires distinctes qui restent distinctes chez les descendants (comme des billes que l'on retire de deux seaux et que l'on place dans un troisième seau).", "section_level": 2}, {"title": "Les méthodes.", "content": "Mendel va choisir les géniteurs de façon différente. Tout d’abord il adopte comme modèle expérimental les petits pois (\"Pisum sativum\"), plantes à fleurs dont la reproduction naturelle se fait par autofécondation, permettant de contrôler l’hybridation et de produire rapidement un grand nombre de descendants.", "section_level": 2}, {"title": "Les résultats.", "content": "C'est la deuxième loi de Mendel ou \"loi de disjonction\" des allèles qui est le résultat de la méiose.  soit 9/16 [AB] 3/16 [Ab] 3/16 [aB] 1/16 [ab].  C’est la troisième loi de Mendel dite d\"'indépendance des caractères\" qui n'est pas applicable aux gènes liés.  Les résultats de trihybridismes (8 phénotypes) se prédisent aisément : 27 [ABC] 9 [ABc] 9 [AbC] 3 [Abc] 9 [aBC] 3 [aBc] 3 [abC] 1 [abc].  En conclusion, Mendel propose que les caractéristiques héréditaires des vivants sont gouvernées chacune par une double commande (une paire d'allèles) et que seule une sur deux est transmise au descendant par chaque parent. C’est le fondement de la génétique qui va démarrer au début du. Du même coup, avec les premiers pas d’une biologie quantitative se développeront les statistiques. Il publie ses travaux en 1866 dans \"Versuche über Pflanzen-Hybriden\".", "section_level": 2}, {"title": "Dominance incomplète.", "content": "Les caractères ne sont pas tous exclusivement dominants ou récessifs. Dans certains cas, aucun des allèles qui déterminent un caractère n'est dominant. Lorsque c'est le cas, un mélange des deux caractères peut se produire: on parle de dominance incomplète. Le mélange apparent des caractères en une expression intermédiaire peut survenir chez les individus hétérozygotes. On trouve des exemples de dominance incomplète chez de nombreuses espèces de plantes, dont le muflier ou le maïs. Heureusement pour Mendel, les caractères qu'il a étudiés chez les plants de pois n’étaient pas sujets à la dominance incomplète. Si cela avait été le cas, il n'aurait probablement jamais été en mesure d'établir les fondements de la génétique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les lois de Mendel sont trois lois concernant les principes de l'hérédité biologique, énoncées par le moine et botaniste autrichien Gregor Mendel (1822-1884).", "tgt_summary": "Mendelovy zákony dědičnosti shrnují pravidla, která se uplatňují při dědičnosti znaků pohlavím neovlivněných, které kódují geny náležícími k různým genovým vazebným skupinám. Tato pravidla přímo vyplývají z prací Gregora Mendela, nicméně on sám je takto explicitně neformuloval.", "id": 1164250}
{"src_title": "Bangkok", "tgt_title": "Bangkok", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "Il existe plusieurs explications pour le nom de « Bangkok » :  Néanmoins le nom entier composé à partir de deux anciennes langues indiennes, le pali et le sanskrit donne :  Le Livre Guinness des records le note comme le nom de lieu le plus long au monde.  Une signification est souvent proposée pour le terme \"Krungthep\" () « Ville des anges »\".\" \"Thep\" signifie « ange » ; « fée » ; « dieu » ; « déité » ; « être divin »...  \"Krungthep mahanakhon\" () ou \"Phra Nakhon\", c’est-à-dire « la capitale », est le titre couramment abrégé de la ville en tant que capitale royale. Ainsi, la ville Ayutthaya, qui fut également capitale du Siam, avait pour nom complet \"Krungthep mahanakhon bawonthawarawadi si ayutthaya mahadilok phopnoppharatana ratchathani burirom\".  L’appellation courante de \"Krungthep\" ou \"Krungthep Mahanakhon\" est reflétée dans un chant populaire (/Krungthep Mahanakhon par /Asanee-Wasan Chotikul).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Bangkok (aujourd’hui le quartier de Thonburi) était un village situé sur la rive ouest du fleuve Chao Phraya. Il fut occupé par les troupes françaises le 16 octobre 1687, puis cédé officiellement par traité le décembre par le roi d’Ayutthaya Narai. Cependant, durant son agonie, en juin 1688, son successeur Phetracha fit le siège de la ville, réussissant à les en expulser en novembre (siège de Bangkok).  Après la destruction par les Birmans de la capitale Ayutthaya en 1767, le général Taksin, devenu roi, se replia en aval sur ce site et décida d’y fonder la nouvelle capitale. Taksin fut déclaré fou et renversé par un coup d’État. Il fut exécuté le 6 avril 1782 : et remplacé par le général Chakri qui, sous le nom de Phra Yot Fa, devint le premier roi de la nouvelle dynastie Chakri, qui règne encore aujourd’hui. Phra Yot Fa reçut à titre posthume le nom de « Rama » de son successeur Rama III dans le cadre du système d’appellation royale utilisé aujourd’hui. Il décida, pour des raisons de défense, de transférer la capitale sur la rive gauche et commença des constructions fortifiées, aujourd’hui le Grand Palais. Le 6 avril 1782 est retenu comme date de fondation de la ville.  Le nom de Bangkok est utilisé par les Thaïlandais dans les documents officiels en anglais, mais le nom qui est utilisé dans le documents officiels en thaï est กรุงเทพมหานคร (Krungthep Mahanakhon).  Le, un attentat à la bombe fait 21 morts près du Sanctuaire d’Erawan.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "La population officielle de Bangkok en 2010 est de 8,25 millions d’habitants pour la ville elle-même et de 14,6 millions d’habitants pour la métropole, appelée « Grand Bangkok ». Ce nombre est toutefois considéré comme très sous-estimé, puisqu’il ne prend en compte que les habitants de la ville officiellement enregistrés dans celle-ci et non leur nombre réel (bon nombre de Thaïlandais restent enregistrés dans leur ville de naissance). Les estimations les plus sérieuses, bien que spéculatives, estiment que la population vivant dans les limites de la métropole de Bangkok est de 18 millions d’habitants.", "section_level": 2}, {"title": "Géographie.", "content": "La superficie de cette province est de, dont l’essentiel est considérée comme constituant la ville de Bangkok, ce qui en fait une des plus grandes villes du monde. La superficie de la métropole s’étend elle sur. La capitale thaïlandaise se trouve à à l'ouest-nord-ouest de Phnom Penh, à au sud-est de Rangoun, à au sud-ouest d'Hanoï, à au nord de Kuala Lumpur et à à l'est-sud-est de New Delhi, la capitale indienne.  Bangkok est traversée par le fleuve Chao Phraya, qui détermine deux grandes zones, la rive droite (l’ancienne Thonburi) restée plus traditionnelle, parcourue de nombreux \"khlong\", canaux reliés au fleuve qui avaient valu à la ville le surnom de, et la rive gauche, plus développée, où se trouvent presque tous les attraits touristiques, le centre des affaires, le réseau de métro et les grandes tours modernes.", "section_level": 1}, {"title": "Inondations.", "content": "Bangkok n’est située qu’à au-dessus du niveau de la mer, ce qui provoque des inondations en période de mousson. De plus, construite sur une zone autrefois marécageuse, la ville s’enfoncerait de 1, voire par an. La modernisation de la ville entraîne un bétonnage du sous-sol et l’assèchement des khlong. L’eau arrivant en aval, par la Chao Phraya et les autres rivières, s’écoule difficilement à travers la ville, qui ne peut désormais plus absorber le débit du fleuve, en périodes de fortes moussons, sans inondations.  Cette situation commence à devenir problématique. En 2011, la ville a connu une période d’inondations sans précédent due à de fortes moussons. Pendant près de six mois, toutes ses rues ont été partiellement inondées et les autorités ont été obligées d’entreprendre dans l’urgence de gigantesques travaux de déviation des cours d’eau, en périphérie de la ville. Celle-ci semble vouée à un sort similaire à Venise, protégée de façon très précaire par des digues et des barrages.  En 2016, les moussons provoquent une nouvelle fois des inondations, bloquant notamment l’accès à l’aéroport Don Muang et empêchant environ 200 passagers de prendre leur vol. Le premier ministre Prayut Chan-o-cha mobilise la police pour fluidifier la circulation et porter assistance aux automobilistes en difficulté et promet des mesures à long terme pour lutter contre les inondations.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat de la ville est un climat tropical marqué par deux saisons : la saison sèche de novembre à avril et la saison des pluies de mai à octobre. En 2017, Bangkok a été nommée capitale la plus chaude du monde avec une moyenne de 28 °C.", "section_level": 2}, {"title": "Administration.", "content": "La ville est dirigée par un gouverneur, personnage important, élu pour quatre ans. L’élection de a été remportée par Sukhumbhand Paribatra, un ancien député du ministère des Affaires Étrangères.  Bangkok est désormais le centre d’une zone de co-urbanisation le (en thaï : ), ou Grand Bangkok, qui regroupe les cinq provinces adjacentes.", "section_level": 1}, {"title": "Monuments remarquables.", "content": "La ville possède essentiellement des temples, tous postérieur à la fin du.", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement.", "content": "Bangkok est le siège de nombreuses universités, dont les plus connues sont l’université Thammasat et l’université Chulalongkorn.  Il existe également l’AIT Bangkok, c’est-à-dire l’ fondée en 1959, elle est basée au nord de Bangkok.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "Le développement de la ville sur la rive gauche a été plutôt empirique et réalisé sans plan d’urbanisme. Les grandes voies ont été créées en bétonnant les anciens \"khlong\". Les îlots ainsi créés ont été pourvus de voies secondaires appelées \"soï\". Ceux-ci se finissent très souvent en impasse, certains auteurs soutiennent d’ailleurs que le mode de développement traditionnel de Bangkok consiste justement en ces ramifications erratiques à partir des artères principales. Bangkok a sans doute été l’une des villes les plus bruyantes, les plus polluées et les plus embouteillées du monde à cause de cette circulation automobile anarchique. L’urbanisation par quartiers et la présence de l’ancien parcellaire limité par des canaux (khlong) transformés pour la plupart en rues explique la difficulté de circulation. En effet, en dehors des boulevards importants circonscrivant les quartiers, les rues intérieures (soï) ne communiquent pas entre elles et finissent souvent en impasse, excluant la possibilité d’itinéraires secondaires de délestage, ce qui engorge d’autant plus les grandes voies.", "section_level": 1}, {"title": "Taxi.", "content": "Bangkok est connue pour ses innombrables taxis disponibles partout et à toute heure, dont la grande majorité sont des Toyota Corolla aussi bien roses que jaunes, bleues ou vertes. Depuis que la législation leur impose de rouler au gaz, la pollution a nettement diminué, bien que restant relativement élevée. La ville possède aussi de nombreux moto-taxi ainsi que des tuk-tuk dans les endroits les plus touristiques. Enfin, plusieurs compagnies de bus sillonnent les différents points de la ville, ainsi que le reste du pays.", "section_level": 2}, {"title": "Transport en commun.", "content": "La ville a récemment développé de nouveaux modes de transports en commun, plus propres et permettant de désengorger les avenues de la ville. Bangkok possède ainsi depuis 1999 un métro aérien, appelé \"BTS\". Celui-ci est composé de deux lignes en viaduc, dont des extensions sont en cours de construction. Un métro souterrain existe également avec l’ouverture d’une première ligne semi-souterraine en. La construction du métro de Bangkok est une entreprise particulièrement difficile, en raison du sous-sol de la ville, constitué d’alluvions gorgées d’eau.", "section_level": 2}, {"title": "Transport ferroviaire.", "content": "Bangkok est desservie par un réseau ferré national.", "section_level": 2}, {"title": "Transport aérien.", "content": "Bangkok est desservie par 2 aéroports : l’aéroport de Bangkok-Suvarnabhumi et l’aéroport international Don Muang.  L’aéroport de Bangkok-Suvarnabhumi situé à 32 km à l’est du centre ville de Bangkok a accueilli 60,8 millions de passagers en 2017. Il sert de base pour les compagnies Thai Airways International et Bangkok Airways.  L’aéroport international Don Muang est situé à 24 km au nord de Bangkok il sert de base pour les compagnies Nok Air, AirAsia et Thai Lion Air.", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "Depuis 2001, la ville abrite une troupe d’opéra : l’Opéra de Bangkok qui a donné un grand nombre d’œuvres célèbres.  Depuis 2003 s’y déroulent chaque année le Festival international du film de Bangkok et le Festival mondial du film de Bangkok.", "section_level": 1}, {"title": "Évocations littéraires.", "content": "Le livre \"Bangkok 8\" de John Burdett (2003) a pour cadre le district de Bangkok.  Le roman de science-fiction \"La Fille automate\" de Paolo Bacigalupi, se situe à Bangkok, dans un avenir incertain. La ville est protégée de la montée des océans par une gigantesque digue de béton.  L’auteur français Thomas Day a également placé l’intrigue de son roman court de science-fiction \"Dragon\" dans la ville de Bangkok, à moitié inondée par le cours du fleuve Chao Phraya. Un assassin y tue clients et tenanciers de bordels clandestins en signant ses actes d’une carte de visite à son nom, Dragon.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Le tourisme est très important et celui de la chirurgie vient s’y ajouter, notamment pour l’hôpital Bumrungrad. Bangkok veut devenir une des places fortes de l’Asie, principalement avec le nouvel Aéroport international de Suvarnabhumi ouvert en.  Une importante communauté chinoise ( personnes) est présente à Bangkok.  Bangkok concentre 50 % de la richesse nationale.", "section_level": 1}], "src_summary": "Bangkok () est la capitale de la Thaïlande. La ville a également le statut de province. La ville occupe une superficie de dans le delta du fleuve Chao Phraya en Thaïlande centrale et son nombre d’habitants est supérieur à 9 millions, plus de 19 millions de personnes habitent l’aire métropolitaine de la capitale, soit plus que tous les autres centres urbains du pays.", "tgt_summary": "Bangkok je hlavní město Thajska a nejlidnatější město v zemi. Thajci ho znají pod jménem \"Krung Thep Maha Nakhon\" nebo zjednodušeně \"Krung Thep\". Město zaujímá 1 568 km2 v deltě řeky Čao-Praja ve středním Thajsku a žije zde více než 8 milionů obyvatel, což je 12,6 % všech obyvatel země. Přes 14 milionů lidí (22,2 %) žijících v okolí metropolitní oblasti Bangkoku dělá Bangkok světovým velkoměstem.", "id": 1266658}
{"src_title": "Charles IX (roi de France)", "tgt_title": "Karel IX. Francouzský", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né Charles-Maximilien de France, il est le cinquième des dix enfants et le troisième fils d' et de Catherine de Médicis. D'abord titré duc d'Angoulême, il est titré duc d'Orléans (1550 à 1560), après la mort de son frère Louis. Il est baptisé dans la religion catholique et reçoit pour parrains le roi et, empereur du Saint-Empire romain germanique, et pour marraine la duchesse de Ferrare, Renée de France (fille du roi de France et d'Anne de Bretagne), sa grand-tante.  Il accède au trône de France après la mort prématurée de son frère. Il est alors âgé de. La régence est confiée à sa mère jusqu'à sa majorité. Charles est sacré roi de France dans la cathédrale de Reims le. Il préside du au, les états généraux rassemblés à Orléans. Le premier prince du sang Antoine de Bourbon est nommé lieutenant général du Royaume.", "section_level": 1}, {"title": "Roi de France.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accession au trône et troubles religieux.", "content": "En montant sur le trône, Charles hérite d'un royaume en train de se diviser entre catholiques et protestants. Lors du colloque de Poissy, organisé le, la reine mère espère trouver un chemin d'entente entre le parti catholique représenté par le cardinal de Lorraine et le parti protestant représenté par Théodore de Bèze, mais aucun accord n'est accepté. Les incidents se multiplient en province, entre actes iconoclastes et violences physiques. Le, le massacre de Cahors, qui fait près de trente morts protestants, confirme cet échec. Le, l'édit de Saint-Germain-en-Laye permet aux protestants de pratiquer leur culte dans les campagnes et les faubourgs urbains.  Néanmoins, après le massacre de Wassy le, les protestants prennent les armes, avec, à leur tête, le prince de Condé. De nombreuses villes tombent temporairement entre leurs mains. Ils sont battus à Dreux par le duc de Guise le. Tandis que Louis de Condé est fait prisonnier, le chef de l'armée catholique, Montmorency, est capturé par les protestants. Le, François de Guise met le siège devant Orléans, et y meurt le de trois coups de pistolet dans le dos. Le, avec le traité d'Amboise, une première paix fragile est établie. Le de la même année, est déclaré majeur mais la reine mère continue d'exercer le pouvoir en son nom.", "section_level": 2}, {"title": "La paix d’Amboise.", "content": "L’édit de pacification d’Amboise ne satisfait personne, et a du mal à être appliqué : il interdit le culte réformé dans les villes, alors que les protestants sont majoritaires dans de nombreuses places importantes, et sont maîtres de plusieurs provinces.  En, débute un \"grand tour de France\" organisé par la reine mère, pour montrer le roi à ses sujets et faire connaître son royaume au roi. Il permet aussi de pacifier le Royaume. L’itinéraire passe par les villes les plus agitées du Royaume : Sens, Troyes en Champagne.  Le cortège sort de France le pour se rendre à Bar-le-Duc, capitale du duché de Bar, où il séjourne du premier au. Là,, duc de Lorraine, et son épouse Claude, sœur du roi de France, y font baptiser leur fils Henri âgé de. et, roi d'Espagne, tous deux oncles maternels de l'enfant, sont les parrains du jeune prince. Le roi d'Espagne, qui règne également sur les Pays-Bas espagnols, se fait représenter par le comte de Mansfeld, seigneur de Ligny et gouverneur du duché de Luxembourg voisin. Catherine de Médicis, bien que confortée d'avoir réuni son fils Charles avec sa fille préférée Claude, manque son rendez-vous avec sa fille aînée, la reine d'Espagne Élisabeth.  Ensuite le cortège royal se rend dans le comté de Ligny en Barrois sur les confins lorrains, puis à Dijon le, Mâcon, ville stratégique sur la Saône, et la vallée du Rhône : Roussillon, Valence, Montélimar, Avignon dans les États pontificaux.  C'est dans le château Renaissance de Roussillon que signe l'édit de Roussillon dont un article instaure le comme le premier jour de l'année dans tout le royaume de France.  Après une halte de trois semaines, le « tour de France » continue vers Salon-de-Provence — où la reine mère retrouve son astrologue Nostradamus — puis Aix-en-Provence, siège du parlement de Provence. La suite royale arrive à Hyères pour la, passe ensuite par Toulon et Marseille, où le peuple l’accueille en faisant la fête, et quitte la Provence pacifiée.  Dans le Languedoc, le jeune roi passe à Montpellier, Narbonne, Toulouse. Dans les villes protestantes de Gascogne, il est accueilli respectueusement, sans plus. À Montauban, où l’entrée se fait le, il faut négocier le désarmement de la ville, qui avait résisté à trois sièges de Monluc. Toulouse et Bordeaux sont plus tranquilles, étant aux mains des catholiques.  Le grand tour fait une excursion à Bayonne () par Mont-de-Marsan ; la reine mère s'y trouve pour deux raisons : revoir la reine d'Espagne, sa fille Élisabeth, épouse du roi, et négocier un traité avec l’Espagne, qui échoue.  En, la Gascogne est à nouveau traversée, puis en août et septembre, la vallée de la Charente. Dans ces régions à forte minorité protestante, la paix est extrêmement fragile, et les protestants appliquent non sans réticences l’édit d'Amboise. Cependant, partout, le plus grand loyalisme est témoigné au roi. Les seules anicroches sont à La Rochelle (dernière entrée d'un roi de France avant 1627), où les protestants se montrent mécontents, et à Orléans, où le convoi est accueilli par une émeute.  En 1566, le roi s'arrête enfin à Moulins, où sont décidées plusieurs réformes. Sur la proposition du chancelier Michel de L'Hospital, l'édit de Moulins règle les successions et déclare le domaine royal inaliénable.", "section_level": 3}, {"title": "La reprise des hostilités.", "content": "En à Pamiers, malgré la pacification royale, les hostilités reprennent et les protestants assaillent les églises catholiques. La répression catholique est féroce : sont massacrés à Foix.  En, les protestants mettent au point un plan pour enlever le roi et sa mère. Ces derniers se réfugient à Meaux le, ce qui vaut à la conspiration de prendre le nom de « surprise de Meaux ».  À Nîmes puis dans tout le Languedoc, le, jour de la Saint-Michel, est marqué par la Michelade : des notables catholiques sont sauvagement assassinés. À la tête des troupes protestantes, le prince de Condé et arrivent aux portes de Paris.  Les protestants sont battus à Saint-Denis par le connétable de Montmorency le, à Jarnac et à Moncontour par le duc d'Anjou. La paix est finalement signée entre Condé et Catherine de Médicis à Longjumeau le, confirmée par la paix de Saint-Germain-en-Laye en 1570.  Le, à Saint-Maur, Charles IX promulgue un édit qui exclut de l’Université et des offices de judicature les membres de la religion réformée.", "section_level": 3}, {"title": "La paix de Saint-Germain.", "content": "se rapproche diplomatiquement de l'Angleterre et du Saint-Empire germanique. Certains verraient bien le roi de France ceindre un jour la couronne impériale. Le, épouse à Mézières Élisabeth d'Autriche, fille de (1527-1576), empereur romain germanique, et de Marie d'Espagne (1528-1603), infante d'Espagne. En, la reine et le roi font leur entrée à Paris. Les plus grands artistes français ont contribué à l'élaboration du décor et du programme du cortège.  De cette union est issue une fille morte jeune, Marie-Élisabeth de France (1572-1578). Par ailleurs, le roi a entretenu durant huit ans sa favorite, tolérée par Catherine de Médicis, la célèbre Marie Touchet (1549-1638), dame de Belleville, laquelle lui a donné un fils illégitime, Charles de Valois ou \"Charles d'Angoulême\" (1573-1650), titré comte d'Auvergne (1589-1619) puis duc d'Angoulême en 1619.  Ainsi, est le seul parmi les cinq fils d' et Catherine de Médicis à avoir engendré une descendance.  Tandis que le roi passe son temps à chasser, la reine mère poursuit la réconciliation entre catholiques et protestants. À l'automne 1571, l'amiral Gaspard de Coligny rencontre le roi pendant quelques jours.", "section_level": 3}, {"title": "Le massacre de la Saint-Barthélemy.", "content": "Le mariage de la sœur du roi, Marguerite, avec un jeune prince protestant, le roi de Navarre, futur, semble être le gage d'une réconciliation durable ; mais le, quelques jours après le mariage, a lieu un attentat contre le chef du parti des huguenots,. Craignant un soulèvement, décide, probablement très influencé par sa mère Catherine de Médicis et ses conseillers, l'élimination des chefs protestants, à l'exception de quelques-uns parmi lesquels les princes du sang Henri de Navarre et le prince de Condé.  Cette décision déclenche le massacre de la Saint-Barthélemy (le ), qui fait des milliers de morts, probablement trente mille, à Paris et dans plusieurs grandes villes de France. Déterminé à maintenir l'ordre, le roi ordonna l'arrêt des massacres dès le matin du, mais ses multiples appels au calme furent très souvent transgressés. Une folie meurtrière s'empare de tout le Royaume.  Ce massacre marque un tournant dans le règne de. L'abandon de l'édit de Saint-Germain et les exactions commises par l'entourage royal lui font définitivement perdre la confiance des protestants. Après les événements, la monarchie entend venir à bout du protestantisme. La guerre reprend et débouche sur le siège de La Rochelle.  À cause de son caractère inattendu et déroutant, le massacre de la Saint-Barthélemy a depuis toujours fait l'objet de débats. Il s'agissait pour les historiens de déterminer la responsabilité du roi. Il a longtemps été cru que le massacre avait été préparé et provoqué par lui-même, mais une responsabilité collective du roi, de ses conseillers, de sa mère et de son frère Henri, duc d'Anjou paraît plus probable.", "section_level": 3}, {"title": "Politique étrangère.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Affaiblissement de la France en Méditerranée.", "content": "En 1571 a eu lieu la bataille de Lépante à laquelle la France n'a pas pris part, si ce n'est par l'envoi de quelques volontaires auprès des vaisseaux de Malte ou de Nice. Les armées françaises étant occupées par leurs propres conflits internes, elles ne protégeaient que difficilement les intérêts nationaux à l'international.  Pire encore, le rivage méditerranéen français est régulièrement soumis aux razzias esclavagistes du Bey d'Alger, Uluç Ali Paça, sans que les troupes royales puissent intervenir efficacement.", "section_level": 3}, {"title": "Fin de règne et mort.", "content": "La santé physique du roi a toujours été médiocre. Il s'attache le service de médecins, dont François Pidoux. Après ces dramatiques événements, elle décline peu à peu. Un complot est fomenté contre lui et sa mère pour faire monter son frère cadet François, duc d'Alençon, sur le trône. Déjoués par Catherine de Médicis, ces tumultes finissent d'affaiblir le roi qui se réfugie au château de Vincennes, où il s'alite. La fièvre ne le quitte plus, sa respiration se fait difficile ; il meurt le dimanche, jour de la Pentecôte, vers de l'après midi, un mois avant son. Dès le lendemain, à la suite de rumeurs d'empoisonnement, Ambroise Paré procède à une autopsie et confirme que le roi est mort d'une pleurésie faisant suite à une pneumonie tuberculeuse.  À l'annonce de son décès, son frère, le duc d'Anjou, parti pour Cracovie en à la suite de son élection en tant que roi de Pologne, délaisse la couronne polonaise et rentre en France où il devient.  En 1793 lors de la profanation des tombes de la basilique Saint-Denis, le corps du roi va être jeté en fosse commune.  Veuve à, la jeune reine, Élisabeth d'Autriche, refusant tout remariage, rentra en Autriche dès 1576 et se retira près d'un couvent de clarisses qu'elle avait fondé. Leur fille, Marie-Élisabeth de France, meurt en 1578, quatre ans après la mort de.", "section_level": 2}, {"title": "Culture et arts.", "content": "Ce prince, qui avait reçu les leçons de Jacques Amyot, était instruit et cultivait les lettres : on a de lui de jolis vers et un \"traité de la Chasse royale\", publié pour la première fois en 1625, réimprimé par Henri Chevreul en 1858.  Guillaume-Gabriel Le Breton fit représenter devant lui, en 1569, sa tragédie \"Adonis\".  En 1561, Charles IX décide d'offrir le mai un brin de muguet comme porte-bonheur aux dames de la cour, et demande que cela soit répété les années suivantes. Cette coutume, dont les origines remontent aux symboliques celte et romaine du retour du printemps, liées à cette fleur, est toutefois d'abord limitée à l'aristocratie et ne se popularise qu'à la fin du.", "section_level": 1}, {"title": "Bâtiments.", "content": "Dès l'accession au pouvoir de Charles, Catherine de Médicis fit refaire la plus grande partie des peintures de ses appartements à Fontainebleau, en particulier le plafond du cabinet du roi, un plafond à caisson peint par Primatice.", "section_level": 2}, {"title": "Anecdotes.", "content": "En 1596, un fou ou un imposteur nommé François de La Ramée est condamné à mort pour avoir prétendu être le fils de Charles IX.", "section_level": 1}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "• Le casque et le bouclier de Charles IX.", "section_level": 2}], "src_summary": "Charles, né le au château royal de Saint-Germain-en-Laye et mort le au château de Vincennes, est roi de France de 1560 à 1574.", "tgt_summary": "Karel IX. (27. června 1550 Saint-Germain-en-Laye – 30. května 1574 Vincennes) byl francouzský král z rodu Valois-Angoulême vládnoucí v letech 1560–1574. Jeho otcem byl král Jindřich II. z rodu Valois, matkou Kateřina Medicejská z rodu Medici. Jeho manželkou se stala habsburská princezna Alžběta; svatba v zastoupení se uskutečnila v roce 1569. Alžběta mu dala jediné legitimní dítě – dceru Marii Alžbětu (1572).", "id": 1026858}
{"src_title": "Charles VIII (roi de France)", "tgt_title": "Karel VIII. Francouzský", "src_document": [{"title": "Naissance et enfance.", "content": "Né le, Charles est le premier et seul fils de à passer l'âge d'un an (sur les cinq fils qu'a eus le roi, et après deux filles). Il est de constitution fragile et le roi, soucieux de s'assurer une succession, se préoccupe plus de sa santé que de son éducation. Ainsi, il lui interdit l'enseignement du latin, que lui-même avait pourtant appris à l'âge de six ans, et lui choisit pour précepteur l'humaniste Guillaume Tardif. Il fait rédiger pour l'éducation du dauphin un traité historique, politique et éthique, le \"Rosier des guerres\". Heureusement pour le dauphin, le roi prend également à son service le meilleur médecin de l'époque, Jean Martin, grâce auquel sans doute Charles conserve une bonne santé.  Durant son enfance, Charles joue avant tout le rôle d'instrument de la politique de son père, au moyen de fiançailles successives. D'abord le, le traité de Picquigny qui met fin à la guerre de Cent Ans est accompagné d'une promesse de mariage entre Charles et Élisabeth d'York, fille d'. Par la suite, en 1477, après la mort de Charles le Téméraire, entend prendre sous tutelle sa fille et héritière Marie de Bourgogne, et la fiancer à Charles pour réunir les États bourguignons à la France. Marie est pourtant souveraine, apte à régner sur ses États, et a en outre de plus que Charles. Elle choisit donc d'épouser l'archiduc Maximilien d'Autriche. S'ensuit une invasion des possessions bourguignonnes par les troupes françaises, une guerre qui durera jusqu'à la fin de 1482. Mais la duchesse Marie meurt accidentellement, laissant deux enfants en bas âge. Maximilien, qui n'est que leur tuteur, et non l'héritier lui-même, préfère signer le traité d'Arras qui scelle la paix, et offre Marguerite de Bourgogne,, fille de Maximilien et Marie, en fiançailles à Charles. Ce traité est cependant une violation du traité de Picquigny qui stipulait le mariage de Charles avec Élisabeth d'York, ce qui entraînera une nouvelle bataille anglo-française, au cours de laquelle la marine française vaincra les corsaires anglais. Marguerite de Bourgogne vivra cependant à la cour de France avec son fiancé qui l'aimait beaucoup, mais malgré cela, par calcul politique, Charles ne l'épousera finalement pas.  À la fin de la vie de, Charles et sa petite fiancée vivent confinés à Amboise, sur l'ordre d'un père devenu paranoïaque. Celui-ci, sentant sa fin approcher, lui inculque quelques notions de gouvernement à partir de 1482. Il lui conseille de conserver la majorité du personnel royal pour faciliter la transition (chose que lui-même n'avait pas faite), et lui demande d'accepter la tutelle de sa sœur Anne de Beaujeu. s'éteint le, et Charles devient roi à sous le nom de.", "section_level": 1}, {"title": "Roi de France.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avènement et régence.", "content": "Charles accède au trône à l'âge de 13 ans à la mort de son père Louis XI, le 30 août 1483. Il est toujours mineur et, conformément au désir de son père, il est placé sous la tutelle de sa sœur aînée, Anne de France, âgée de 23 ans, dite Anne de Beaujeu après son mariage avec Pierre de Bourbon, sire de Beaujeu. Cette tutelle fut un temps contestée par la maison d'Orléans mais la réunion des États généraux de Tours de janvier à mars 1484 permet le renforcement du pouvoir des époux Beaujeu. Le sacre du roi eut lieu le en la Cathédrale Notre-Dame de Reims.  Le gouvernement des régents provoque une rébellion des princes orchestrée par le beau-frère et successeur du roi, le duc d'Orléans (époux de Jeanne de France), le futur, qui, en vue de soustraire le roi à ses tuteurs, entreprend la guerre folle. Le 28 juillet 1488, Louis d'Orléans est fait prisonnier à la bataille de Saint-Aubin-du-Cormier. Incarcéré pendant trois années, il est gracié en 1491. Les premiers mois de la régence voient les anciens proches de adopter des attitudes très différentes. Si certains, comme Philippe de Commynes, prennent dès le début le parti d'Anne de France, d'autres, plus réservés comme Imbert de Batarnay, attendent quelques mois l'affermissement du pouvoir de la famille de Beaujeu pour s'y rallier.", "section_level": 2}, {"title": "Règne personnel.", "content": "À l'ouest, Anne de Bretagne, duchesse de Bretagne, est mariée par procuration avec Maximilien de Habsbourg. Charles, lui-même fiancé à Marguerite d'Autriche, fille de Maximilien, entreprend de longues négociations et assiège Rennes afin d'épouser Anne, sous la contrainte de la force militaire ennemie dans le Duché, ce qu'il obtient le. Les fiançailles avec sont célébrées à la chapelle des Jacobins de Rennes. Puis, le, Anne de Bretagne se rend, escortée de son armée et donc libre — ce qui était important pour la légitimité du mariage, le pape refusant la force, et pour l'annexion de la Bretagne, jusqu'au château de Langeais, pour les noces des deux fiancés. rapproche ainsi de la France cet important duché, au prix de l'inimitié du futur empereur.  Selon Guyard de Belleville, le contrat de mariage d'Anne de Bretagne avec comportait cette clause singulière qu'au cas où elle deviendrait veuve, elle ne pourrait se remarier qu'avec le successeur du roi ; cela pour assurer plus solidement l'alliance de son duché de Bretagne et de la couronne de France. Elle épousera ensuite en 1499. Aucun des six enfants issus de l'union de Charles avec Anne de Bretagne ne survivra. Charles-Orland, le fils aîné de et de la reine Anne, duchesse de Bretagne, mourut en 1495 à l'âge de.  Jeune et ambitieux, veut conquérir le royaume de Naples, faisant valoir des droits que les derniers princes de la maison d'Anjou avaient légués à sa famille. Pour avoir sa pleine liberté en Italie, où il a des prétentions, il signe, en 1492, le traité d'Étaples avec ; en 1493, le traité de Barcelone avec le roi d'Aragon Ferdinand II ; et le traité de Senlis avec Maximilien d'Autriche (par ce traité, la dot de Marguerite est restituée au Saint-Empire).", "section_level": 2}, {"title": "Début des guerres d'Italie.", "content": "À la mort du roi, en 1494, prend le titre de roi de Naples et de Jérusalem et pénètre en Italie. C'est le début de la première guerre d'Italie (1494-1497). Opposés à une faible résistance, les Français entrent à Florence en novembre et à Rome en décembre. Le succès de l'expédition est un choc dans la péninsule italique, la supériorité incontestée de l'artillerie française et la violence des combats provoquent une véritable révolution dans la guerre à l'époque moderne. Les Français sont à Naples en février 1495. Cependant, en mars, sous l'impulsion de et du pape, se constitue la ligue de Venise, une alliance quasi générale contre la France. Les troupes françaises sont submergées...  Le retour en France de est périlleux. Il parvient cependant à franchir l'Apennin et, remportant de justesse une victoire à la bataille de Fornoue, il réussit à échapper à ses ennemis. Le duc Louis d'Orléans, assiégé dans Novare en raison de ses prétentions sur le duché de Milan, est dans une très mauvaise posture puisque son armée est frappée par la faim et les maladies. La situation se délie grâce à l'arrivée de l'armée royale qui négocie avec les troupes italiennes coalisées, les discussions mènent à la signature d'une trêve qui est prolongée par le traité de Verceil en octobre 1495. regagne le royaume de France en arrivant à Grenoble à la fin du même mois et malgré ses ambitions italiennes persistantes, il ne franchit plus les Alpes jusqu'à sa mort. Début 1497, l'armée française restée à Naples capitule devant le capitaine espagnol Gonzalve de Cordoue, dit « le Grand Capitaine ».  En sa cité royale d'Amboise, Charles fait notamment achever la rénovation du château royal et l'ornementation de la chapelle Saint-Hubert. Il y fait en outre réaliser le domaine royal de Château-Gaillard.", "section_level": 2}, {"title": "Mort accidentelle à Amboise.", "content": "Le, la reine se remet au château d'Amboise de son dernier accouchement du 20 mars - encore un enfant mort-né. Pour la distraire, Charles l'emmène voir une partie de jeu de paume dans les fossés du château. Pour rejoindre le lieu, ils passent par la nauséabonde galerie Hacquelebac. Pressant le pas, le roi heurte violemment de la tête un linteau de pierre d'une porte basse. Il chancelle mais ne perd pas connaissance, va s'installer pour le spectacle du jeu qu'il regarde longtemps, le commente avec ses voisins. Mais vers deux heures de l’après-midi, il s’écroule soudainement au sol. Il ne peut plus parler. Il est étendu sur une paillasse en attendant les médecins... et y reste pendant neuf heures jusqu'à sa mort, ce qui est pour le moins curieux vu la proximité de lits confortables dans ses propres appartements.  Pendant ces neuf heures, ses médecins tentent de le sauver, en vain. D'après les mémoires de Philippe de Commynes, il retrouve la parole à trois reprises durant ce laps de temps et ses proches pensent l'entendre dire plus ou moins distinctement : « Mon Dieu et la glorieuse Vierge Marie, Monseigneur Saint Claude et Monseigneur saint Blaise me soient en aide ».  Charles meurt à, le vers 11 h du soir au château d'Amboise, après 15 ans de règne. Son cousin Louis d'Orléans, 36 ans, lui succède.  Les hypothèses sur la cause de sa mort sont nombreuses. L'évêque d'Angers, présent, parle de « catarrhe [terme parfois utilisé à l'époque comme synonyme d'apoplexie] qui lui tomba dans la gorge ». Ce « qui lui tomba dans la gorge » peut signifier des troubles de la déglutition, des troubles respiratoires, mais aussi la perte de la parole.  Dans la semaine précédant l’accident du linteau, Charles s'est plaint de symptômes évoquant nettement une hypertension artérielle - ce qui favorise les accidents vasculaires. Or, le tableau clinique rappelle celui d'un accident vasculaire cérébral, soit par thrombose, soit par hémorragie ou hématome intracrânien. Un accident vasculaire cérébral peut causer une perte de connaissance, une aphasie si elle touche la zone temporale gauche, et est marquée alors par une paralysie plus ou moins complète du côté droit. Une telle hémorragie (hématome sous-dural) est souvent due à un traumatisme crânien, généralement suivi d'une période de latence puis d'une atteinte neurologique dont les symptômes dépendent de l’endroit de l'hématome.  Aucun récit contemporain ne mentionne une paralysie, même partielle, ni des convulsions. Mais Jean Markale mentionne « une attaque avec hémiplégie temporaire » au printemps 1497. Une autre question se pose : pourquoi pendant ces neuf heures le roi n'a-t-il pas été porté dans ses appartements tout proches? Une hypothèse possible pour cette absurdité est qu'il a fait une crise d'épilepsie, le « haut mal » que l'on croyait à l'époque une œuvre du diable et qui effrayait tant médecins et autres gens que personne ne touchait ces malades. Or dans le cas d'un dégât neurologique les crises d'épilepsie, sans être systématiques, ne sont pas une rareté - notamment au vu de ses antécédents familiaux.  Charles VIII serait donc mort des suites d'un traumatisme crânien ayant engendré un accident vasculaire cérébral avec hématome sous-dural et atteinte neurologique.", "section_level": 2}, {"title": "Funérailles et inhumation.", "content": "Les célébrations funèbres furent grandioses, rassemblèrent un grand nombre de personnes et durèrent jusqu'au, jour de la fermeture du tombeau.  Après sa mort, la succession revient à son cousin et héritier Louis d'Orléans, sacré roi sous le nom de, qui fait annuler son mariage avec Jeanne de France (qui fonde l'ordre de l'Annonciade et sera canonisée en 1950) pour épouser la veuve de son cousin, Anne de Bretagne.", "section_level": 2}, {"title": "Tombeau.", "content": "fut inhumé à la basilique Saint-Denis tandis que son cœur rejoignit la basilique Notre-Dame de Cléry, afin qu'il pût être près de ses parents, et Charlotte de Savoie.  Le tombeau de était l'un des plus riches de Saint-Denis, réalisé en grande partie en bronze doré et en émail. Comme tous les tombeaux qui n'étaient pas de pierre, il fut fondu par les révolutionnaires dès 1792. Les derniers vestiges disparurent en 1793.  La reine Anne de Bretagne a supervisé la conception du tombeau, puis les travaux. L'exécution en fut confiée à Guido Mazzoni, que avait ramené de ses conquêtes italiennes, et qui était passé au service de. De fait, ce tombeau surpassait tous les autres à Saint-Denis par ses dimensions et son ornementation somptueuse. Le monument mesurait et demi de long et et demi de large. Il dominait les gisants médiévaux en avant desquels il fut placé. La statue monumentale en bronze doré représentant le roi en orant. Celui-ci était revêtu de la robe bleue à fleurs de lys dorées réalisée en émail.  Le soubassement rectangulaire était orné de figures féminines dans des médaillons. Des rubans de « K » entrelacés se déroulaient entre ces figures féminines, sur tout le pourtour du soubassement. L'emblème personnel de (épée flamboyante ou palmée) ornait également le tombeau. Aux quatre angles du socle, des anges en bronze polychrome portaient des écus avec les armes de France (d'azur à trois fleurs de lys d'or) et de Naples et Jérusalem écartelées (écartelé en 1 et 4 semé de fleurs de lys d'or au lambel de gueules et, en 2 et 3, d'argent à la croix potencée d'or, cantonnée de quatre croisettes du même).  Ce tombeau a influencé les réalisations postérieures de la basilique, notamment à cause de la représentation du souverain en prière, sans couronne. Elle sera reprise au dans les tombeaux à transis (, et ).  Le cœur de rejoignit la basilique Notre-Dame de Cléry où reposaient ses parents. En 1873, il fut retrouvé sous le dallage de la collégiale. Une dalle offerte en 1892 par la Société française d’archéologie en marque depuis l’emplacement.", "section_level": 1}, {"title": "Visions du règne.", "content": "La figure de a connu depuis toujours un traitement sévère. Depuis son époque, il a l'image d'un jeune roi fragile et instable dont le portrait physique disgracieux correspond en tout point à son mental déficient. C'est en tout cas ce qui ressort des descriptions utilisées par les historiens, celle de Philippe de Commynes dans ses \"Mémoires\" ou encore dans les écrits de l'ambassadeur vénitien Zaccaria Contarini.  Le français connaît une production historique importante et l'étude de n'échappe pas à la règle. L'historien renommé Jules Michelet dans son \"Histoire de France\" lui fait une place au sein du roman national. est le roi qui engage les guerres d'Italie, en cela, il allume l'étincelle, permet à la culture italienne de rencontrer la civilisation française et provoque ainsi le brasier de la Renaissance.  Les ouvrages de Paul Pélicier en 1882 puis de Delaborde en 1888 sont des travaux d'érudition qui ne bouleversent pas l'image du règne de. La vision dominante dans l'historiographie est celle d'une période d'insuffisance royale. Ce souverain immature et mal conseillé aurait dilapidé les énergies du royaume dans « l'Entreprise italienne », une aventure chevaleresque irrationnelle. En effet, pour se lancer pleinement dans les guerres d'Italie a concédé des terres à des souverains étrangers lors des traités d'Étaples, de Barcelone et de Senlis ce qui est contraire au processus de construction territoriale du royaume, résultat de la politique de son père, Louis XI.  Il faut attendre la seconde moitié du pour voir émerger une nouvelle historiographie le concernant. Yvonne Labande-Mailfert fut certainement pionnière dans ce processus et d'autres historiens lui ont ensuite emboîté le pas. L'historienne réhabilite aussi bien le portrait moral de que ses actions politiques en les expliquant dans leur contexte intellectuel et politique (entre autres dans le chapitre nommé « les origines des guerres d'Italie et le vouloir du roi »). Elle rappelle qu'il ne faut pas transposer notre rationalité politique dans le monde de la fin du.  Les prophètes et prédicateurs sont alors détenteurs d'un pouvoir important dans les cours princières. Les attentes messianiques étaient très fortes autour de, nombre d'auteurs mettaient en lui leur espoir d'une Réforme de l'Église et allaient jusqu'à lui présager un avenir impérial. Le milieu dans lequel évolue dispose donc d'une logique interne qu'une réflexion marquée par une interprétation déterministe de l'histoire ne peut entendre. C'est notamment en tenant compte de ce cadre que les historiens du développent leur réflexion.", "section_level": 1}, {"title": "Descendance.", "content": "et Anne de Bretagne ont eu six enfants dont trois mort-nés, mais aucun ne survécut.", "section_level": 1}, {"title": "Devise.", "content": "En 1492, Charles VIII prend pour devise la formule \"Plus qu'aultre\", elle est par exemple visible sur le frontispice de « Le Livre des faiz monseigneur saint Loys ». L'interprétation proposée par l'historienne Yvonne Labande Mailfert est que le roi de France veut alors montrer à tous sa volonté de partir en croisade. Et ainsi de faire encore plus pour la chrétienté que ne l'ont fait les souverains ibériques qui viennent pourtant d'achever la Reconquista avec la Prise de Grenade.", "section_level": 1}], "src_summary": "Charles, dit « l'Affable », né le au château d'Amboise, mort le au même endroit, est roi de France de 1483 à 1498.", "tgt_summary": "Karel VIII. (30. června 1470 v Amboise – 7. dubna 1498 tamtéž) byl francouzský král z rodu Valois vládnoucí v letech 1483–1498. Jeho otcem byl král Ludvík XI., matkou Šarlota Savojská.", "id": 730033}
{"src_title": "Dublin", "tgt_title": "Dublin", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "Le nom de « Dublin » est généralement considéré comme provenant du gaélique originel \"Dubh Linn\" (« l'étang noir ») qui signifie maintenant « baie de la fumée », le nom d'un bassin d'un affluent de la Liffey, près duquel s'est érigée la première place forte des Vikings irlandais, ou \"Gall Gàidheal\". Des doutes existent cependant à ce propos. En effet, la première référence à l'existence de la ville se trouve dans les écrits de Ptolémée aux environs de 140. Elle est alors désignée sous le nom de \"Eblana\". La proximité de ce nom avec le nom actuel (b, l et n en commun) fait donc douter sur le lien entre \"Dublin\" et \"Dubh Linn\", mais on ne sait pas si ces deux origines sont liées. Le nom \"Dubh Linn\" se retrouve également en islandais : \"djúp lind\" (\"mare profonde\"), en gallois : \"Dulyn\" (\"du\" noir, et \"llyn\" lac, étang) et en breton : \"Dulenn\" (\"du\" noir, et \"lenn\" étang, mare, lac).  Le nom gaélique contemporain \"\" (« La ville du gué des haies de roseaux ») fait référence au hameau qui se trouvait près du site de fondation de Dublin.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "La ville est située à peu près au milieu de la côte est de l'Irlande, le long d'une baie, à l'embouchure de la Liffey et au centre de la région du Grand Dublin. Au sud de la ville s'étendent les montagnes de Wicklow.  Son climat est typiquement océanique. On peut le comparer au climat de Vancouver. Les hivers sont doux (environ ) et les étés frais (environ ). Les précipitations, d'un total de, sont bien réparties tout au long de l'année.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Selon Ptolémée, \"Eblana\" existait dès l'an 140. Le village celtique \"Áth Cliath\" (le gué de la haie) est en fait antérieur à la fondation de Dublin en tant que « Dubh Linn » par les Vikings au.  En l'an 837, Thorgis y revient pour la deuxième fois, accompagné cette fois d'une flotte de cent-vingt bateaux viking. Soixante d'entre eux remontent la rivière Boyne, les soixante autres la rivière Liffey. Selon les annales de l'époque, cette formidable force militaire se rassemble sous son autorité. Inconnu dans son propre pays, tous les récits relatifs à ses conquêtes se trouvent en Irlande et dans les îles britanniques. À leur arrivée à Dublin, ses hommes s'emparent de cette communauté de pêcheurs et agriculteurs et érigent un solide fort selon les méthodes de construction scandinaves, sur la colline où se trouve l'actuel château de Dublin.  Les noms modernes de Dublin font référence à cette double origine : le hameau originel pour le nom gaélique, et le village viking pour la version anglaise.  Le roi Brian Boru, surnommé Boroimhe, Brian Mac Cenneidigh, né en l'an 941 dans le Thomond en Irlande, fut inhumé à Dublin en l'an 1014, à l'âge de. Il a tenté une unification de l'Irlande ; il est décédé à la bataille de Clontarf le, dans sa tente, un vendredi saint.", "section_level": 2}, {"title": "L'occupation anglaise.", "content": "Après l'invasion de l'Irlande par les Anglo-Normands (1170/1171), Dublin a remplacé la colline de Tara comme capitale de l'Irlande, le pouvoir s'installant au château de Dublin jusqu'à l'indépendance.  Un évêché y fut érigé en 1018 ; en 1213 les Anglais, qui s'en étaient rendus maîtres, y élevèrent un château, fortifié au.  À partir du, la ville s'est développée rapidement, croissance qui sera rationalisée cinquante ans plus tard par le percement de boulevards, sous la Wide Streets Commission créé en 1757.  En 1700, la population dépasse, ce qui en fait la deuxième ville de l'empire britannique, alors réduit aux îles et aux colonies d'Amérique du Nord et des Antilles. Après leur victoire à la bataille de la Boyne en 1690, les troupes protestantes de Guillaume d'Orange, parmi lesquelles français, ont installé nombre de leurs hommes à Dublin, pour se démarquer des protestants controversés qui avaient colonisé l'Ulster et le Munster depuis un siècle. Les 239 huguenots de Dublin ont une sépulture collective, Huguenot House dans la petite rue de Mansion Row près du parc de St Stephen's Green, créé en 1693 dans le nouveau Dublin, où sont gravés les noms de 239 d'entre eux, répertoriés par ordre alphabétique.  Leur domination politique et culturelle est facilitée par l'exil pour la France de jacobites au moment du Traité de Limerick, parmi lesquels on compte l'essentiel de la noblesse catholique irlandaise, dont une large partie avait déjà été expropriée, dans les régions de Munster (centre-ouest) et l'Ulster depuis un siècle.  Londres ne prétend pas transformer en propriétaires terriens cette nouvelle vague de protestants, qui ont connu la vie aux Pays-Bas, et préfère les voir réunis à Dublin pour contrer d'éventuels débarquements jacobites, au départ du port français de La Hougue.  Depuis le début de l'occupation anglaise au, la ville a joué le rôle de capitale de l'île irlandaise, sous toutes les formes qu'a pu prendre l'autorité politique :", "section_level": 2}, {"title": "Capitale de l'Irlande indépendante.", "content": "L'Insurrection de Pâques en 1916 place la capitale dans l'instabilité, et la guerre anglo-irlandaise, tandis que la guerre civile irlandaise a laissé la ville en ruines, beaucoup de ses plus beaux bâtiments ayant été détruits. L'État d'Irlande a reconstruit une grande partie des bâtiments de la ville, mais sans prendre de réelle initiative pour moderniser la ville ; le parlement a été déplacé dans la Leinster House.  À partir de 1922, à la suite de la partition de l'Irlande, Dublin est la capitale de l'État libre d'Irlande (1922–1937) puis de la République d'Irlande. Après la Seconde Guerre mondiale (connue comme « » en référence à l'état d'urgence décrété de 1939 à 1946), Dublin était une capitale vieillotte, le renouvellement de la ville était lent. Dublin fut plusieurs fois touchée par des attentats en lien avec le conflit nord-irlandais, comme ceux de 1974.  À partir des années 1990 et la période du tigre celtique, la ville a connu de nombreuses transformations, notamment par la création de nouveaux quartiers, bâtiments et infrastructures, dans le centre mais aussi en périphérie, ainsi que par l'arrivée de nouvelles populations constituées de jeunes actifs originaires d'Europe et d'Asie. Les infrastructures ont été bouleversées, avec l'avènement du DART (train de banlieue de type RER) et du LUAS (tramway), qui ont permis à la ville de disposer d'un système de transports urbains digne d'une ville européenne moderne. La création de deux lignes de métro est également projetée à l'horizon 2025.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Secteur secondaire.", "content": "L'usine Guinness. Située dans Dublin même, porte de St James, il s’agit des premiers entrepôts ayant servi à la fabrication de la Guinness, désormais convertis en un gigantesque musée consacré à l’histoire de la marque.", "section_level": 2}, {"title": "Secteur tertiaire.", "content": "La ville abrite le siège européen de Microsoft, Google et Facebook.", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Littérature, théâtre et arts.", "content": "La ville de Dublin a une formidable histoire littéraire, ayant produit de très grandes figures de la littérature comme les Prix Nobel William Butler Yeats, George Bernard Shaw et Samuel Beckett ou les auteurs Oscar Wilde, Jonathan Swift et même le créateur de Dracula, Bram Stoker. Dublin est aussi célèbre comme étant le lieu d’action des plus grandes œuvres de James Joyce. \"Dubliners\" est un recueil de nouvelles à propos d’évènements et de résidents de la ville au tout début du. Son œuvre la plus célèbre, \"Ulysse\" se déroule aussi à Dublin et fourmille de détails décrivant la ville. En hommage à cette oeuvre fondamentale, le Bloomsday (référence à Léopold Bloom, protagoniste de l'oeuvre) est célébré chaque année le 16 juin et est l'occasion de voir les Irlandais défiler et déambuler sur les traces de Bloom. D’autres écrivains dublinois sont aussi célébrés, comme John Millington Synge, Seán O'Casey, Brendan Behan, et plus récemment Maeve Binchy et Roddy Doyle. Les plus grandes bibliothèques d’Irlande se trouvent à Dublin, la Bibliothèque nationale d'Irlande ou la Bibliothèque Chester Beatty. La littérature et la poésie jouent un rôle fondamental dans la vie de la ville et de manière générale en Irlande. Ainsi, un musée ( le Dublin Writers Museum) regroupe des manuscrits et des objets originaux ayant appartenu à de nombreux écrivains, de Swift à Seamus Heaney.  Il existe de nombreux théâtres à Dublin. Ceux-ci ont formé quelques acteurs mondialement célèbres comme Noel Purcell, Brendan Gleeson, Stephen Rea, Colin Farrell, Colm Meaney et Gabriel Byrne. Les théâtres les plus connus sont l’Abbey Theatre, le Gate Theatre, le Gaiety Theatre et l’Olympia. L’Abbey Theatre a été fondé en 1904 par un groupe d’écrivains dont Yeats, dans le but de promouvoir les talents littéraires des auteurs irlandais. Il a permis de faire découvrir les œuvres d’auteurs comme Shaw, Synge, O'Casey, et en même temps de servir de tremplin au réveil national et politique du début du. Le Gate Theatre a été fondé en 1928 pour promouvoir les œuvres européennes et américaines d’avant-garde. Le Gaiety Theatre est quant à lui spécialisé dans les productions musicales: opéras, comédies musicales, ballets. Le plus grand théâtre est le Mahony Hall.  Dublin est aussi le point central de l’art Irlandais. On y trouve les musées les plus importants du pays. Le Livre de Kells est conservé au sein de la bibliothèque de Trinity College. La Chester Beatty Library possède de très nombreux manuscrits, dessins et autres livres rares dont les plus anciens documents remontent à 2700 ans Les œuvres artistiques des artistes Irlandais peuvent être contemplées dans de très nombreux musées situés à Dublin et dans les galeries d’art du centre ville. Les principaux musées sont la Galerie nationale d'Irlande, le musée irlandais d'art moderne, la \"Hugh Lane Municipal Gallery\" et le musée national d'Irlande répartis en trois sites, l’archéologie dans Kildare Street, les arts décoratifs et l’histoire dans les Collins Barracks et l’histoire naturelle dans Merrion Street. Il existe également de nombreuses galeries commerciales (privées) dont l'entrée est toujours gratuite. L'une est d'ailleurs tenue par un Français : la galerie Olivier Cornet, en haut du Parnell Square (3 Great Denmark Street).", "section_level": 2}, {"title": "Loisirs.", "content": "Il existe une vie nocturne très dynamique à Dublin. La ville est une des plus jeunes d’Europe avec près de 50 % de la population âgée de moins de. De plus Dublin a été élue en 2007 et 2009 ville la plus amicale d’Europe.  Comme le reste de l’Irlande, Dublin est parsemée de pubs. Temple Bar, quartier situé sur la rive sud de la Liffey, est le lieu d’attraction d’une foule venue de toute la ville et de très nombreux touristes venus prendre les pubs d’assaut. Ce quartier a été développé en quartier culturel avec des galeries d’art, le centre national du cinéma (Irish Film Institute), des studios de photographie. De très nombreuses animations y sont organisées. Les rues autour de St Stephen's Green comptent de très nombreuses boîtes de nuit.  Dublin a accueilli le Fleadh Cheoil en juin 1972.  La ville a accueilli le concours Eurovision de la chanson à six reprises : en 1971,1981,1988,1994,1995 et 1997, c'est la ville qui a accueilli le concours le plus de fois.  Les concerts sont très populaires. Depuis les petits groupes de musique traditionnelle jusqu’au hard rock toutes les tendances musicales se retrouvent dans les différents pubs. De nombreux artistes ont fait leurs premiers pas à Dublin, au premier rang desquels U2, The Dubliners, The Boomtown Rats, Thin Lizzy, Sinéad O'Connor et The Cranberries ou encore Shook Up!  La ville compte aussi un des parcs zoologiques les plus anciens du monde, le Zoo de Dublin, situé dans Phoenix Park, administré par la Société de Zoologie d'Irlande.", "section_level": 2}, {"title": "Société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Northside & Southside.", "content": "Il existe traditionnellement une opposition entre le nord et le sud de la ville, avec la ligne de démarcation formée par la Liffey. Le \"Northside\" est plus pauvre et ouvrier, tandis que le \"Southside\" est considéré comme plus aisé, occupé par les classes moyennes et supérieures. Cette division se retrouve dans les codes postaux attribués aux quartiers, le Nord ayant des numéros impairs tandis que les numéros pairs sont attribués aux quartiers Sud. Cette division date d'il y a des siècles, sans doute à l'époque où le comte de Kildare a construit sa résidence au Sud, à l'époque peu développé, et a été rapidement suivi par ses pairs ; quand on lui demandait pourquoi il allait s'installer au Sud, il répondait « Où je vais me suit la mode ».  En opposition, bien que le Sud soit plus aisé, la résidence officielle du président d'Irlande (Áras an Uachtaráin) se trouve au Nord (mais avec le code postal 8, normalement du Sud). La résidence de l'archevêque catholique de Dublin et de son homologue anglican jusqu'en 1920 sont elles aussi situées dans le \"Northside\", ainsi que l'une des banlieues les plus riches de Dublin, la colline de Howth, qui est également localisée au Nord.  Il existe également de nombreuses banlieues ouvrières dans le Sud, comme Palmerstown, Crumlin et Ballyfermot.", "section_level": 2}, {"title": "Dublin 4.", "content": "Les classes moyennes de Dublin sont souvent appelées Dublin 4, en référence au code postal de l'un des quartiers les plus riches de Dublin, dans lequel se trouvent les studios de la radio nationale, Radio Telefís Éireann, ainsi que bon nombre d'écoles et de lycées réputés, une université et les ambassades. Le campus moderne de l'University College of Dublin se trouve à la limite entre Dublin 4 et Dublin 14.  En fait, le terme Dublin 4 ou son abréviation D4 peut s'appliquer à n'importe quel Dublinois de classe moyenne, aussi bien du Northside que du Southside, ou plus souvent à une attitude que l'on peut trouver partout ailleurs en Irlande. De nombreux politiciens et politologues vivent à Dublin 4, et ce quartier prend traditionnellement des positions très libérales lors des référendums sur des sujets tels que l'avortement ou le divorce. Dublin 4 est également associé à un certain accent (pas vraiment spécifique à ce quartier), que certains apprécient et d'autres abhorrent.", "section_level": 2}, {"title": "Spécialités.", "content": "La brasserie de St. James's Gate, où la fameuse Guinness est produite depuis 1759.  Pendant le \"miracle économique irlandais\" (années 1990), de nombreuses multinationales pharmaceutiques et des technologies de l'information se sont implantées à Dublin et dans sa banlieue. Le centre opérationnel de Microsoft pour l'Europe, le Moyen-Orient et l'Afrique est situé dans la zone d'activités de Sandyford, au sud de Dublin, ainsi que Xerox, Google, Provectio et Salesforce.com. À l'ouest de Dublin, Leixlip accueille Intel et Hewlett-Packard. La quantité d'industriels de l'informatique à Dublin en a fait la Silicon Valley de l'Europe.", "section_level": 2}, {"title": "Sport.", "content": "Pratiquement toutes les fédérations sportives irlandaises ont leur quartier général à Dublin. La capitale irlandaise est en 2010 la « Capitale européenne du sport ».  Avec ses assises, Croke Park est la quatrième plus grande enceinte sportive d’Europe. Ce stade accueille traditionnellement les sports gaéliques que sont le hurling et le football gaélique. Il accueille aussi des matchs internationaux de rugby, et des concerts comme ceux de U2 ou récemment de Robbie Williams.  Le stade de Lansdowne Road, appartenant conjointement aux fédérations de rugby et de football reçoit les matchs des équipes nationales de ces deux sports. Le stade est terminé et a pris alors le nom d’Aviva Stadium, il atteint une capacité d’accueil de. Le nouveau stade a accueilli en 2011 la finale de l'Europa League. Pendant la rénovation les matchs des équipes nationales de football et de rugby se déroulent exceptionnellement à Croke Park.  Donnybrook rugby Ground est le terrain traditionnel de l'équipe de Leinster Rugby mais à cause de son manque de place, tous les matchs de Ligue Celtique ou de Coupe d'Europe de rugby se déroulent au RDS.  Dublin compte six équipes professionnelles de football : Shamrock Rovers, Bohemian FC, Shelbourne FC, St. Patrick's Athletic, UC Dublin et Sporting Fingal FC.  Il y a également plusieurs champs de course dans l'agglomération de Dublin, dont Shelbourne Park (course de lévriers) et Leopardstown (courses hippiques). Enfin, on trouve également de nombreux autres stades, destinés au basket-ball, au handball gaélique, au hockey sur gazon ou à l'athlétisme.", "section_level": 1}, {"title": "Principaux sites.", "content": "Dans la ville se trouve une importante architecture géorgienne, des lieux tangibles de l'histoire littéraire irlandaise (Jonathan Swift, Oscar Wilde, George Bernard Shaw, William Butler Yeats, James Joyce, Samuel Beckett...)  Dublin est coupée en deux par la Liffey. Parmi les sites à visiter, les plus intéressants sont : Il y a aussi de nombreuses places et squares recelant des trésors d'architecture georgienne : St Stephen's Green, Merrion Square, Ely Place, Fitzwilliam Square...  Le quartier le plus richement doté en restaurants est celui de Temple Bar, ancien, intéressant et en pleine renaissance. Cependant, les autorités dublinoises essaient de réduire le nombre d'enterrements de vie de jeune fille ou de garçon (les \"Stag nights\") britanniques, qui envahissent ce quartier chaque semaine.  Pour apprécier un autre aspect de la ville, on peut visiter le paisible village de Sutton.", "section_level": 1}, {"title": "Infrastructures.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Métamorphose de Dublin.", "content": "Dublin a connu une vive expansion économique depuis une quinzaine d'années avec la création d'un pôle de compétence par l'installation de nombreuses entreprises multinationales de haute technologie (informatique principalement), attirées par une fiscalité très favorable et l'amélioration des infrastructures grâce aux aides européennes consécutives à l'entrée de l'Irlande dans l'Union européenne. Ainsi, Dublin, qui avait un aspect plutôt provincial il y a encore deux décennies, a beaucoup changé depuis les années 1990, du fait d'une frénésie immobilière et urbanistique.  À l'occasion de l'an 2000, la construction du \"Spire\" (la flèche du millénaire) - surnommé « The Spike » (la pointe) par les Dublinois - au centre de l'une des principales avenues de la ville, se voulait un symbole de cette métamorphose.  Un tramway fonctionne depuis juin 2004, avec 2 lignes (travaux de prolongement en cours).", "section_level": 2}, {"title": "Communications.", "content": "Radio Telefís Éireann (RTE) est la chaîne nationale de radio et télévision ; son siège se trouve à Dublin où sont également installés ses principaux studios. \"Fair City\" est un feuilleton produit par la chaîne dont l'action se déroule dans une banlieue fictive, \"Carraigstown\". TV3, la seule chaîne privée nationale, est aussi basée à Dublin, et importe la plupart de ses programmes des télévisions britanniques et américaines, cherchant à atteindre un public jeune.  Les principaux bureaux des services postaux, téléphoniques (fixes et mobiles) sont également implantés à Dublin, tout comme de nombreuses stations de radio et la plupart des quotidiens nationaux.", "section_level": 2}, {"title": "Éducation.", "content": "Dublin est le principal centre d'enseignement supérieur en Irlande. La ville est dotée de trois universités. L’université de Dublin (protestante à l'origine) est la plus ancienne, fondée au. Son unique faculté, Trinity College, a été créée par un édit royal sous le règne d'Élisabeth Ire d'Angleterre. L’université Nationale d'Irlande a son siège à Dublin, tout comme la direction de l’\"University College Dublin\", une faculté autonome depuis 1997, son principal organisme. Un autre de ses départements, l’université Nationale d'Irlande de Maynooth, est basé à environ de Dublin. Dublin City University est l'université la plus récente créée en Irlande. Elle est spécialisée dans le commerce, l’ingénierie et les sciences industrielles, et dispose d'importants centres de recherche.  Le Collège Royal des Chirurgiens d'Irlande est une école médicale indépendante basée à Stephen's Green, dans le centre.  Dublin Institute of Technology, l’institut de technologie de Dublin, est une école d’ingénieurs moderne, la plus grande structure d'enseignement supérieur du pays qui ne soit pas une université ; ses spécialités sont les matières technologiques, mais il dispense également un remarquable enseignement artistique. Il va bientôt s'implanter sur le campus de Grangegorman. Il y a aussi de plus petits instituts de technologie à Blanchardstown et Tallaght. Le National College of Art and Design (École nationale d'art et de design) et l'institut de Dún Laoghaire pour les Arts, le Design et la Technologie mènent des actions de recherche et d'expérimentation dans les domaines des arts, du design et des technologies de l'information. Il existe également de nombreuses écoles spécialisées dans la ville, dont certaines structures privées.", "section_level": 2}, {"title": "Logement.", "content": "Les loyers réclamés aux locataires sont très élevés. En 2019, ils se situent entre 1 300 et 1 800 euros en moyenne pour un logement avec une chambre. Les prix ont augmenté en moyenne de 70 % entre 2012 et 2020, faisant de Dublin la capitale européenne la plus onéreuse pour le montant des loyers.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Port de Dublin.", "content": "Le port est le plus important du pays", "section_level": 2}, {"title": "Transport aérien.", "content": "L'Aéroport international de Dublin est le principal aéroport du pays.", "section_level": 2}, {"title": "Transport ferroviaire.", "content": "Heuston Station et Connolly Station sont les deux gares principales de la ville, la première desservant le Sud et l'Ouest du pays tandis que la seconde relie Dublin à Sligo, Rosslare et Belfast.", "section_level": 2}, {"title": "Réseau routier.", "content": "Dublin est également le centre du réseau routier irlandais. L'autoroute M50, une sorte de périphérique encerclant Dublin du Nord au Sud en passant par l'Ouest, relie tous les axes nationaux partant de la capitale. Un péage est perçu pour le passage du \"West Link\", un pont autoroutier enjambant la Liffey au niveau du village de Lucan. Bien que sa construction ait débuté dans les années 1980, en 2005 tous les travaux ne sont pas terminés. Une action en justice à propos de la préservation du site médiéval de Carrickmines Castle a retardé la dernière tranche. Actuellement, la M50 compte, mais on commence à réfléchir au passage à. L'autorité routière nationale envisage également d'augmenter la capacité des parties les plus fréquentées de l'autoroute en aménageant des échangeurs plus efficaces. Afin de boucler le périphérique, un contournement « Est » est envisagé. La première partie du projet est en cours de construction, il s'agit du tunnel du port de Dublin. L'ouverture à la circulation de ce tronçon, qui devrait accueillir principalement des poids lourds, est prévue pour 2006. Après cette mise en service, le conseil municipal de Dublin espère pouvoir interdire le passage des camions à travers la ville. La suite du projet implique un autre tunnel reliant le port au Sud de la ville, mais les plans de cette partie n'ont pas encore été établis. La capitale est aussi entourée par ce que le conseil municipal a appelé les \"orbitales\" intérieure et extérieure. L'orbitale intérieure encercle le cœur de la ville géorgienne, de St Stephen's Green à Mountjoy Square et du King's Inns à la cathédrale Saint-Patrick. L'orbitale extérieure contourne la ville le long du cercle naturellement formé par les deux canaux de Dublin : le grand canal d'Irlande et le canal royal d'Irlande, ainsi que \"South Circular Road\" et \"North Circular Road\".", "section_level": 2}, {"title": "Transports publics.", "content": "Les transports publics Dublinois possèdent également différents moyens de transports urbains géré en majorité par la \"Bus Átha Cliath\" (Bus de Dublin), :  Il n'y a qu'un conducteur à bord (pas de contrôleur) et le prix du trajet, fonction du nombre d'arrêts de bus entre le départ et l'arrivée doit être payé exactement au conducteur à la montée, sans rendu de monnaie. Il existe également des forfaits prépayés que l'on composte à la montée du bus. Le tarif des bus de nuit est un forfait indépendant de la distance parcourue.  Un projet de métro reliant l'aéroport de Dublin au centre ville est la prochaine étape du développement des transports publics. En 2019, l'autorité organisatrice dévoile le tracé sélectionné sur l'axe Nord - Sud avec un passage par l'aéroport. Le calendrier prévoit un début des travaux en 2021 pour une ouverture en 2027.  Les trains de banlieue desservent aussi l'Ouest de l'agglomération, avec des lignes reliant Kildare et Maynooth.", "section_level": 2}, {"title": "Administrations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pouvoirs municipaux.", "content": "Dublin est gérée par le Conseil de la Ville de Dublin (\"Dublin City Council\", qui s'appelait précédemment \"Dublin Corporation\"), qui est présidé par le Lord-maire de Dublin (équivalent du Maire), qui est élu annuellement et réside à Mansion House, devenue La résidence du Maire en 1715. Le conseil de Dublin est basé sur deux sites : le principal se trouve au \"Dublin City Hall\", l'ancien \"Royal Exchange\", qui avait été construit à cette fin dans les années 1850. une grande part de l'administration est cependant logée dans les bâtiments des \"Civic Offices\", très controversés car construits sur ce qui était l'un des sites archéologiques Vikings les mieux préservés au monde.  La décision de raser ce site pour le Conseil de Dublin a provoqué l'une des plus grandes contestations de l'histoire récente en Irlande, avec des milliers de personnes manifestant pour arrêter les travaux.  La destruction de ce site, et la construction de ce qu'on appelle maintenant « Les Bunkers » en référence à leur laideur, est considérée comme le pire désastre subi par le patrimoine irlandais depuis l'Indépendance. Même le Conseil de l'époque a fini par admettre sa honte, et seuls 2 des initialement prévus ont été réalisés.  À la place des deux autres, un troisième bâtiment dessiné par l'atelier de Scott Tallon Walker a été achevé en 1994. Ce bâtiment, situé face à la rivière, est moins massif que les précédents. Les réunions du Conseil se déroulent au City Hall, sur Dame Street, l'un des plus beaux bâtiments de la ville construit par Thomas Cooley.", "section_level": 2}, {"title": "Région de Dublin.", "content": "Depuis des siècles, la ville a été administrée par le Conseil de Dublin. Aujourd'hui, la région de Dublin, précédemment connue comme le comté de Dublin, compte plus d'un million d'habitants répartis sur. En 1994, le comté de Dublin (hors la ville) a été divisé en trois, chaque nouvelle entité recevant les statuts d'un comté à part entière et l'administration équivalente ; il s'agit de :  Il existe aujourd’hui une autorité régionale : la 'Dublin Regional Authority', au sein de laquelle les différentes administrations de chacune des entités de la région de Dublin (la ville et les trois comtés périphériques) coordonnent leurs politiques.", "section_level": 2}, {"title": "Gouvernement national.", "content": "Le Parlement national de la République d'Irlande (appelé \"Oireachtas Éireann\") est composé de la présidence et de deux chambres : \"Dáil Éireann\" (« Assemblée d'Irlande ») et \"Seanad Éireann\" (« Sénat d'Irlande »), les trois pouvoirs étant basés à Dublin.  La résidence du président d'Irlande s'appelle Áras an Uachtaráin, ancienne résidence du gouverneur général de l'État libre d'Irlande, situé dans Phoenix Park, le plus grand parc de la ville.  Quant aux deux chambres, elles se réunissent à Leinster House, un ancien palais ducal au Sud de la ville. Ce bâtiment est le siège du Parlement depuis la création de l'État Libre d'Irlande, le  Le gouvernement irlandais, quant à lui, occupe un grand bâtiment conçu par Aston Webb, l'architecte qui avait créé la façade du palais de Buckingham. Ce bâtiment, aujourd’hui appelé \"Government Buildings\", avait été construit pour être le Collège royal scientifique, il fut le dernier bâtiment construit sous l'administration britannique en Irlande. Étant donnée sa proximité avec Leinster House, le bâtiment a été choisi pour accueillir temporairement certains ministères en 1921 après l'indépendance. Finalement, aussi bien \"Government Buildings\" que \"Leinster House\" (elle aussi prévue pour accueillir temporairement le parlement) sont devenues les sièges permanents, respectivement, du gouvernement et du Parlement.  Jusqu'en 1990, le gouvernement a partagé le bâtiment avec l'école d'ingénieurs de l\"'University College of Dublin\" (université) mais la construction de nouveaux bâtiments sur le campus de UCD à Belfield a permis au gouvernement de prendre possession de l'intégralité des locaux et de les réaménager à son usage.", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "La ville de Dublin est jumelée avec :", "section_level": 1}], "src_summary": "Dublin ( ;'' ) est la plus grande ville de l'île d'Irlande et de l'État d'Irlande, dont elle est la capitale (Belfast étant la capitale de l'Irlande du Nord). La ville est située à proximité du point central de la côte orientale de l'île et au centre du comté de Dublin. Dublin est la plus grande ville d'Irlande en importance et en nombre d’habitants depuis le haut Moyen Âge. Elle est aujourd’hui classée à la soixante-sixième place dans l’index des places financières mondiales et a un des plus forts taux de développement parmi les capitales européennes. Dublin est le centre historique, politique, artistique, culturel, économique et industriel de l’Irlande.", "tgt_summary": "Dublin (výslovnost [dablin], ) je hlavní a největší město Irska. Žije zde obyvatel, celá aglomerace \"(Greater Dublin Area)\" pak zahrnuje asi 1,2 milionu obyvatel.", "id": 1759148}
{"src_title": "Pasteurisation", "tgt_title": "Pasterace", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Nicolas Appert met au point et publie en 1810 dans son ouvrage \"L'Art de conserver pendant plusieurs années, toutes les substaces animales et végétales\" un procédé de conservation des aliments par chauffage, notamment des légumes, des fruits, du lait, et du vin. Il n’a pas su expliquer scientifiquement l'efficacité de ce procédé qu'on appela l'appertisation.  En 1846, Alfred de Vergnette de Lamotte montre que le chauffage peut conserver un vin qui, non chauffé, se corrompt. Il publie en 1850 un mémoire traitant notamment du chauffage du vin. Louis Pasteur, ensuite, s’intéressa à cette technique et déposa le un brevet pour un procédé de conservation du vin par chauffage qui fut immédiatement appliqué au traitement de la bière. C’est de son nom que vient le terme pasteurisation. La pasteurisation du vin fut abandonnée à l'époque de la crise du phylloxéra, vers la fin du.  La pasteurisation du lait, application la plus connue, est prônée par Franz von Soxhlet, un chimiste allemand, en 1886.", "section_level": 1}, {"title": "Technique alimentaire.", "content": "Les températures de pasteurisation varient entre. Si cette température est dépassée, on attaque l’intégrité chimique de certains éléments du produit, le rendant inapte à porter le qualificatif administratif de « frais ». À des températures supérieures (plus de ), on applique plutôt des techniques de stérilisation (aucun germe ne subsiste dans le produit). Dans le cas des conserves, on parle d'appertisation, typiquement réalisée à.  La pasteurisation réduit de manière significative (habituellement d'un facteur de ) le nombre de micro-organismes bénéfiques et néfastes dans le produit pasteurisé, mais certaines formes résistent comme les spores. Lors de la pasteurisation, le seuil de thermorésistance des bactéries pathogènes et de celles qui causent la détérioration des aliments est dépassé. Cette thermorésistance dépend du milieu dans lequel la pasteurisation est pratiquée. Plus le milieu est acide, moins la résistance à la chaleur est élevée. Pour un micro-organisme donné, on connaît le couple temps-température qui assure une de la population initiale. Par exemple, ce temps de réduction décimale (le \"D\") de \"Clostridium botulinum\" est de à. Pour chaque aliment, on peut estimer le facteur de réduction de l'ensemble de la contamination microbienne, ou, se concentrer sur le micro-organisme pathogène le plus résistant, souvent \"Clostridium botulinum\" en conserverie, \"Mycobacterium spp.\" en laiterie, \"Enteroccocus\" et \"Streptococcus\" pour les fruits et légumes. On peut aussi considérer les micro-organismes les plus pathogènes, dans ce cas on étudie \"Salmonella\", \"Listeria monocytogenes\" et \"Escherichia coli\".  Après la pasteurisation, pour le lait en particulier, il est important de réfrigérer les aliments pasteurisés autour de afin de prévenir la multiplication des bactéries qui n'auraient pas été détruites. Cependant, même à cette température, certains germes psychrophiles peuvent se développer.  Les températures atteintes pendant la pasteurisation sont relativement peu élevées et modifient peu les qualités gustatives et organoleptiques des produits, en sachant que tout processus a des conséquences sur cette qualité. Selon l'aliment traité, on a le choix technique d'une pasteurisation haute (vers ) ou basse (vers ). Actuellement le lait pasteurisé est typiquement traité à (précisément ) pendant (procédé dénommé HTST ou pasteurisation éclair), refroidi puis conditionné.  Le principal effet nutritionnel de la pasteurisation est la dénaturation d'une partie des protéines, en particulier de celles qui sont solubles. Les vitamines sont aussi affectées en fonction de leur nature. Une surchauffe du lait entraîne des réactions de Maillard (par interaction du lactose avec la lacto-globuline surtout), un goût de cuit et une couleur brune. Il faut noter que ces inconvénients sont limités par un refroidissement rapide après traitement. La plupart des enzymes sont détruites, l'inactivation de la phosphatase alcaline étant d'ailleurs la seule exigence fixée dans la réglementation européenne.  Le lait pasteurisé peut se conserver au réfrigérateur jusqu'à la DLC (Date Limite de Consommation), soit environ après le conditionnement ( au minimum) et même au-delà, avec des équipements de réfrigération de par exemple. La durée de conservation est plus courte si le conditionnement a été ouvert. La dégradation du lait pasteurisé est liée à l'augmentation inéluctable de la population microbienne dans le produit, conduisant à une acidification par conversion du lactose en acide lactique. Le caillé peut se produire spontanément ou lors du chauffage.", "section_level": 1}, {"title": "Pasteurisation et stérilisation.", "content": "La stérilisation alimentaire est un traitement pouvant atteindre la température de (upérisation) et le but en est de détruire tous les micro-organismes, y compris les spores. La pasteurisation fait aussi partie des traitements thermiques et assure la conservation des aliments, ses buts en diffèrent cependant ; ils sont de : La stérilisation change les qualités gustatives car elle entraîne une plus grande dénaturation des protéines et une modification des globules de matière grasse et des micelles protéiques à cause de l’homogénéisation.", "section_level": 1}, {"title": "Pasteurisation de la bière.", "content": "La pasteurisation de la bière s'effectue avant ou après le soutirage, mais avant le conditionnement ; elle consiste en général à chauffer la bière durant à. Il existe trois techniques mises en œuvre depuis 1863, selon les apports de Pasteur, Malvezin, Gasquet et Gangloff :", "section_level": 1}, {"title": "Controverse sur la pasteurisation du lait destiné à la transformation en fromage.", "content": "En France, quand ils sont destinés au commerce, les fromages dont l'appellation d'origine est préservée administrativement comme le mont d'Or, le camembert de Normandie, le gruyère doivent être transformés à partir de lait cru intact pour respecter un usage enregistré dans un cahier des charges attaché à un label AOC. Cependant, la grande majorité des appellations ne sont pas protégées et l'essentiel du volume de fromage fabriqué est le fait de transformateurs de l'industrie agroalimentaire. Ceux-ci modifient les laits crus réfrigérés qu'ils achètent aux agriculteurs en éliminant un microbiote natif très diversifié. Ils emploient pour cela la pasteurisation mais aussi l'ultrafiltration, la microfiltration, la thermisation avant de réensemencer avec des microbiotes de culture sélectionnées mais extrêmement limités. Cela convient mieux à leurs grandes unités de transformation par un processus contrôlé et stabilisé adapté à la grande distribution.  Au niveau mondial, les opinions divergent quant aux supposés dangers du fromage au lait cru. En France, la grande majorité des industriels revendiquent la non-préservation du lait cru pour leurs transformations fromagères. Ils soutiennent le passage au lait pasteurisé en invoquant la sécurité sanitaire et afin de réduire les coûts de transformation. Selon Sylvie Lortal, directrice du laboratoire scientifique et technologique du lait et de l'œuf à Rennes, les risques sanitaires des fromages au lait cru sont « statistiquement infimes ».  Le problème se focalise surtout sur la présence de \"Listeria\" dans les fromages à pâte molle (de type camembert), à la fois en cours de maturation et parfois au stade de commercialisation. La bactérie est psychrophile mais est sensible aux températures de pasteurisation ; le lait tout juste pasteurisé n'en contient pas, contrairement à certains lots de lait cru. Les fromages à pâte molle présentent un taux d'humidité relativement élevé, contiennent assez peu de sel et sont peu acides, ce qui n'entrave pas, \"a priori\", le développement du pathogène.  Selon certains travaux, paradoxalement et contrairement à ce qui était colporté sur ce type d'aliment, les fromages élaborés à base de laits crus assurent leur propre défense contre la prolifération de \"Listeria monocytogenes\" par compétition des autres micro-organismes. Selon l'INRA, la chute de la biodiversité microbienne des fromages à base de laits microfiltrés, thermisés ou des laits pasteurisés favoriserait la croissance de \"Listeria monocytogenes\" qui prolifère en cours d’affinage.  À la sortie d'usine ou de la ferme, selon les exigences de l'Union européenne, tous les fromages doivent être exempts de \"Listeria monocytogenes\" dans, sauf si le transformateur ou le producteur fermier peut prouver que la limite de ne sera pas dépassée pendant la durée de conservation. Une étude assez ancienne estime que l'exposition de la population française à \"Listeria monocytogenes\" à travers les fromages au lait cru à pâte molle n'est pas négligeable, même si le dénombrement reste faible dans la plupart des cas. Les statistiques françaises sur l'origine des TIAC ne placent cependant \"Listeria\" qu'en quatrième cause de TIAC, et l'analyse des épidémies passées de listériose invoque les fromages à pâte molle dans environ un tiers des cas. Cependant, le cas le plus retentissant ayant été un lot suisse de fromages de lait thermisé vecteur d'une épidémie de listériose ayant entraîné et en 1987.  En Belgique, en, l'AFSCA critique l'utilisation de lait non pasteurisé dans la recette vérviétoise de la tarte au riz et surtout la conservation à température ambiante. Cette critique émeut l'opinion publique et une partie du monde politique qui en parle notamment à la Chambre ou dans les réseaux sociaux.", "section_level": 1}, {"title": "Autres applications.", "content": "Aujourd'hui, la pasteurisation est utilisée pour plusieurs types d'aliments :", "section_level": 1}], "src_summary": "La pasteurisation, ou débactérisation thermocontrôlée, est un procédé de conservation des aliments par chauffage à une température comprise entre, pendant une durée définie, suivi d'un refroidissement rapide. La pasteurisation tire son nom des travaux de Louis Pasteur sur la stabilisation des vins au.", "tgt_summary": "Pasterace (nebo také pasterizace) je jednou z metod konzervace potravin, kterou vyvinul v polovině 19. století francouzský vědec Louis Pasteur. Původně byla pasterace vyvinuta na objednávku francouzského válečného loďstva pro zamezení octovatění vína. Brzy se rychle ujala i u dalších komodit.", "id": 2387236}
{"src_title": "Philip Zimbardo", "tgt_title": "Philip Zimbardo", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Philip Zimbardo est né à New York le, dans une famille d'immigrants italiens venus de Sicile.  Il étudie la psychologie, sociologie et anthropologie au Brooklyn College en 1954, où il obtient son diplôme universitaire. En 1959, il obtient un doctorat en psychologie à l'Université de Yale où il enseigne jusqu'en 1960. Jusqu'en 1967, il est professeur de psychologie à l'Université de New York. De 1967 à 1968, il enseigne à l'Université de Columbia pour rejoindre la faculté de l'Université de Stanford en 1968 de 2003 jusqu'à son départ à la retraite.", "section_level": 1}, {"title": "Expérience de Stanford.", "content": "Il initie et dirige l'expérience de Stanford, dans laquelle une vingtaine d'étudiants volontaires se voyaient assigner de manière aléatoire le rôle de gardien ou de détenu dans une fausse prison dans les sous-sols de l'université. La mise en situation visait à analyser l'influence du comportement de l'individu et son rapport à l'obéissance et à l'autorité. Il décrit l'intention de son expérimentation \"\"Nous voulions savoir ce que le fait de devenir prisonnier ou gardien de prison produit au juste comme effets sur le comportement et sur le psychisme\".  D'après les conclusions de cette expérimentation, les mêmes forces peuvent, selon les circonstances, alterner les rôles (une même personne peut être soit un tortionnaire, soit une victime). Philip Zimbardo s'appuie notamment sur cette expérimentation pour prouver la nocivité de la prison et la nécessité de réformer les prisons en déclarant que «les prisons sont des institutions totalitaires».  Cette « expérience sur les prisons » fait polémique depuis sa réalisation en 1971. Elle fut néanmoins régulièrement citée et enseignée comme étant une référence dans le domaine de la recherche en psychologie sociale.  L’expérience de Stanford a également fait partie de la culture populaire et a alimenté le débat public aux États-Unis, notamment sur la violence du milieu carcéral. Elle fut à nouveau citée comme référence en 2004, après la révélation des sévices infligés aux prisonniers d’Abou Ghraib, en Irak.  Dans son ouvrage dédié au sujet, Thibault Le Texier, un chercheur en sciences sociales français affirme que cette expérience est une fraude scientifique. À l'ouverture des archives conservées à Stanford rendues publiques en 2011, il argumente dans son ouvrage le manque de rigueur du protocole d'expérimentation, une manipulation et une interprétation biaisée des résultats.", "section_level": 2}, {"title": "Activités parallèles.", "content": "Il a fondé à Menlo Park, en Californie, la, qui traite la timidité des enfants et des adultes.  Il a été président de la Société américaine de psychologie en 2002. En 2012 l’Association américaine de psychologie lui attribue une médaille d'or pour l'ensemble de sa carrière scientifique.", "section_level": 2}], "src_summary": "Philip George Zimbardo, né le à New York dans une famille d'immigrés siciliens, est un psychologue américain connu pour avoir mené l'expérience dite de Stanford laquelle a donné lieu à des théories toujours controversées sur le rôle de la position sociale dans la psychologie des individus.", "tgt_summary": "Philip George Zimbardo (* 23. března 1933) je americký psycholog známý zejména jako koordinátor stanfordského vězeňského experimentu, během něhož bylo 24 náhodně vybraných studentů drženo v předstíraném vězení ve sklepě budovy Stanfordovy univerzity. Zjištěný sadismus „dozorců“, spolu se silnými úzkostnými a neurotickými projevy a pasivitou vězňů, které Zimbardo popisoval, vyústily v teoriích o důležitosti sociálních pozic v individualistické psychologii. Tato teorie je dodnes kontroverzní a v poslední době je silně zpochybňována, stejně jako průběh celého experimentu.", "id": 349774}
{"src_title": "Anneliese Michel", "tgt_title": "Anneliese Michel", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Depuis sa naissance le à Leiblfing (Bavière), Anneliese Michelle mena d'abord une vie normale, caractérisée par une grande piété.  Un jour de 1968, elle commença à trembler violemment et à ne plus contrôler son corps. Lors de ses crises, elle perdait sa voix et ne pouvait plus appeler ses parents pour leur demander de l'aide. Un neurologue diagnostiqua qu'elle souffrait d'épilepsie et elle fut admise à l'hôpital pour un traitement.  Après ses premières attaques, elle aperçut des visages démoniaques, auxquels elle attribua le nom de \"Fratzen\", en train de grimacer lors de sa prière quotidienne. Elle entendait aussi des voix. Anneliese en parla aux médecins qui ne savaient plus comment l'aider.  Au début de l'année 1973, les parents d'Anneliese demandèrent à plusieurs prêtres d'exorciser leur fille, mais ils pensaient qu'il lui suffisait de continuer de prendre ses médicaments. De plus, pour pratiquer un exorcisme, il fallait que la personne possédée réponde à des caractéristiques bien spécifiques. Selon le rituel romain, pour être possédé, un individu doit comprendre ou parler des langues inconnues, souvent mortes (xénoglossie récitative ou responsive). En deuxième lieu, un individu doit connaître des fait cachés (cryptesthésie). Enfin, un individu doit montrer un décuplement de ses forces.  En 1974, un prêtre l'examina et accepta qu'on pratique un exorcisme, mais sa hiérarchie le lui interdit.L'état de la jeune femme empira et les crises devinrent de plus en plus violentes. Elle insultait les membres de sa famille, les battait et les mordait.  Elle refusait de s'alimenter. Elle bougeait tellement dans son lit qu'elle dormait à même le sol. On pouvait l'entendre toute la journée en train de hurler, de briser les crucifix et de détruire des peintures représentant Jésus.  En 1975, après avoir vérifié l'état de sa possession supposée, l'archevêché autorisa un exorcisme fondé sur le rituel romain. Le curé de sa paroisse considérait qu'Anneliese était possédée par plusieurs démons dont il fallait la libérer. À partir de 1975, on pratiqua un ou deux exorcismes sur elle chaque semaine. Parfois, les crises étaient tellement fortes qu'il fallait trois hommes pour la maîtriser si on ne l'enchaînait pas. Malgré cela, elle put reprendre un semblant de vie normale : retourner à l'école, participer à un concours...  Cependant les crises ne cessèrent pas, elle se trouvait paralysée et inconsciente de plus en plus souvent. Elle refusait complètement de manger. Ses nombreuses génuflexions (plus de 600 de suite), provoquèrent une rupture au niveau des genoux. Quarante cassettes audio furent enregistrées lors des exorcismes afin d'en conserver des détails.  Le dernier exorcisme eut lieu le. À ce stade, Anneliese souffrait d'une pneumonie. Elle avait le visage émacié et souffrait d'une grande fièvre. Elle mourut le lendemain à son domicile. Le rapport d'autopsie indique que sa mort est liée à une sévère malnutrition et à une déshydratation consécutives à sa privation de nourriture pendant la dernière année.  Un procureur fit une enquête à la suite de laquelle les deux prêtres exorcistes et les parents d'Anneliese furent inculpés de négligence ayant entraîné sa mort.  Les prêtres exorcistes firent écouter des enregistrements des différents exorcismes qu'ils avaient pratiqués, au cours desquels ils affirmaient pouvoir distinguer la voix de deux démons en train de se disputer, se demandant lequel des deux quitterait le premier le corps d'Anneliese.  Les parents et les deux prêtres furent condamnés à 6 mois de prison avec sursis.  Les enregistrements disponibles peuvent heurter la sensibilité des personnes les plus fragiles : en effet, ceux-ci sont en règle générale des compilations d'enregistrements oraux, accompagnés des photos de la jeune femme dans un état de délabrement physique plus ou moins avancé.", "section_level": 1}], "src_summary": "Anneliese Michel (1952-1975) est une jeune Allemande catholique sur laquelle furent pratiqués 67 exorcismes sur une période de 10 mois et qui mourut au bout de huit années de maladie pour certains, de possession pour d'autres, après avoir notamment cessé de s'alimenter. Sa vie a servi de modèle pour les films \"L'Exorcisme d'Emily Rose\" (film de Scott Derrickson sorti en 2004) et \"Requiem\" (film de Hans-Christian Schmid sorti en 2006).", "tgt_summary": "Anneliese Michel (21. září 1952 Leiblfing – 1. července 1976 Klingenberg am Main) byla bavorská studentka z katolické rodiny, jež se v době mezi zářím 1975 a červencem 1976 podrobila „velkému exorcismu“.", "id": 168755}
{"src_title": "Théorie", "tgt_title": "Teorie", "src_document": [{"title": "Mathématiques.", "content": "Quand on formalise les mathématiques, en logique mathématique, une théorie est un ensemble d’affirmations dont certaines sont des axiomes et les autres des théorèmes démontrables à partir de ces axiomes et au moyen de règles de la logique. Le premier théorème d'incomplétude de Gödel énoncé par Kurt Gödel déclare que toute théorie cohérente, ayant un nombre fini d'axiomes (ou de schémas d'axiomes) dans un langage qui permet de décrire l'arithmétique, et qui démontre quelques énoncés arithmétiques simples, contiendra toujours des propositions indécidables, c'est-à-dire des propositions que la théorie ne permet ni de démontrer ni de réfuter (en n'utilisant bien sûr que les axiomes de cette théorie). C'est le cas de l'arithmétique de Peano mais aussi de la théorie des ensembles. Il est en ce cas loisible de poser arbitrairement ces propositions comme vraies ou fausses. L'exemple le plus connu est l'axiome du choix (ou son équivalent le théorème de Zorn), indécidable dans la théorie des ensembles de Zermelo: il est donc possible d'ajouter, soit l'axiome du choix, soit sa négation, aux axiomes de Zermelo pour obtenir deux théories mathématiques également cohérentes.", "section_level": 1}, {"title": "Sciences.", "content": "En sciences, une théorie est un modèle ou un cadre de travail pour la compréhension de la nature et de l'humain. En physique, le terme de théorie désigne généralement le support mathématique, dérivé d'un petit ensemble de principes de base et d'équations, permettant de produire des prévisions expérimentales pour une catégorie donnée de systèmes physiques. Un exemple est la « théorie électromagnétique », habituellement confondue avec l'électromagnétisme classique, et dont les résultats spécifiques sont obtenus à partir des équations de Maxwell.  L’adjectif « théorique », adjoint à la description d'un phénomène, indique souvent qu'un résultat particulier a été prédit par une théorie, mais qu'il n'a pas encore été constaté. Par exemple, jusqu'au milieu des années 1960, les trous noirs étaient considérés comme \"objets théoriques\". L'existence d'Uranus, puis de Neptune furent également supposées (ou prédites) par abduction au moyen de la théorie newtonienne, puis plus tard confirmées par l'observation. De même, l'effet laser/maser postulé en 1917 par Albert Einstein et réalisé seulement en 1953.  Pour qu’une théorie soit considérée comme faisant partie des connaissances établies, il est habituellement nécessaire que celle-ci produise une expérience critique, c’est-à-dire un résultat expérimental non prédictible par une autre théorie établie. Un exemple fut la déviation apparente des rayons lumineux observée au cours d'une éclipse, déviation prévue en 1915 par la relativité générale, et constatée de façon partielle pour la première fois le 29 mai 1919.", "section_level": 1}, {"title": "Droit.", "content": "Dans le droit, le terme de théorie peut avoir deux objets. Soit il désigne une solution à un problème de droit proposée en général par la doctrine qui la dégage de la jurisprudence, voire de l'état du droit positif. Cette théorie propose l'application d'une règle précise lorsqu'une situation vérifie certains critères déterminés. La théorie propose donc un cadre simple et rigoureux qui facilite la prise de décision dans des cas concrets. Une théorie peut être invalidée par un revirement de jurisprudence ou par une loi contraire. En ce sens, les théories sont des énoncés simples et portent sur des champs très limités du droit. Des exemples de théories juridiques sont, en droit administratif, la théorie des mutations domaniales et la théorie des sujétions imprévues.  Soit il désigne ce que certains positivistes, depuis la fin du et le début du, ont tenté de construire, à savoir un discours sur le droit qui tend à l'appréhender de façon globale, et à tenter de comprendre ses mécanismes intrinsèques (si tant est qu'il en existe). Le théoricien, au contraire du docteur (au sens de celui qui participe à la doctrine; comprendre: ceux qui émettent une opinion au sein de la communauté juridique), suivant en cela une tradition qu'ils font remonter notamment à Kant différenciant le jugement de fait et le jugement de valeur, ne doit pas porter de jugement de valeur sur le droit (il ne dit pas si le droit est bien ou mal, s'il doit rester tel qu'il est ou qu'il devrait être changé...), mais uniquement le décrire. Cette analyse en termes de discours ou plutôt de langage et de méta-langage (ce qu'est la théorie du droit, le droit étant le « langage objet », celui dont on parle) est due à Hans Kelsen, auteur notamment de la \"Théorie pure du Droit\" (1962, pour la seconde édition, LGDJ-Bruylant, Coll. La Pensée Juridique). Ses travaux sont perpétués en France notamment par Otto Pfersmann (par ex. : \"Raisonnement juridique et interprétation\", sous la dir. Pfersmann et Timsit, Publications de la Sorbonne, Paris 2001), Michel Troper (par ex. : \"Théorie du droit, le droit, l'État\", PUF, 2001) ou Éric Millard (par ex. : \"Théorie générale du droit\", Dalloz, Paris 2006) qui ont chacun élaboré leur propre compréhension de Kelsen, et ont orienté leurs travaux en ce sens.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une théorie (du grec \"theorein\", « contempler, observer, examiner ») est un ensemble cohérent d'explications, de notions ou d'idées sur un sujet précis, pouvant inclure des lois et des hypothèses, induites par l'accumulation de faits provenant de l'observation, l'expérimentation ou, dans le cas des mathématiques, déduites d'une base axiomatique donnée : théorie des matrices, des torseurs, des probabilités. Elle ne doit pas être confondue avec un principe philosophique contrairement aux principes observés et provisoirement admis suggérés par l'expérience, ni avec une hypothèse. Le terme de \"théoricien\", qui désigne un scientifique, s'oppose à celui de \"technicien\", qui désigne celui qui met en pratique une science particulière.", "tgt_summary": "Teorie je soubor tvrzení o předmětu výzkumu, která považujeme za pravdivá. Vyžaduje se, aby nebyl v rozporu s dosavadními zkušenostmi a výsledky experimentů a byl vnitřně konzistentní. Opakem teorie je praxe, empirie.", "id": 1684460}
{"src_title": "Galicie", "tgt_title": "Halič", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "La Galicie doit son nom à la ville de Halytch (ou Galitch), située sur le Dniestr, l'ancienne capitale de la principauté de Galicie et du royaume de Galicie-Volhynie du. Le nom Halytch (Galitch) serait d'origine celte, comme la Galice (région autonome d’Espagne) et la Galatie (région d'Anatolie) qui partagent toutes les trois la racine celtique et indo-européenne \"gall-\" pour « étranger » (cf. Gaulois et Gallois). Plusieurs ethnographes considèrent que le groupe montagnard des Carpates, les Boïko, seraient les descendants slavisés des Boïens, un peuple celtique de l'Europe centrale ayant aussi laissé leur nom à la Bohême.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Le territoire de la Galicie, au sein de l'Autriche-Hongrie, s'étendait en 1914 sur et correspond aujourd’hui aux régions suivantes :  En Galicie se trouvent les parties polonaise et ukrainienne des Carpates, avec les pics Gerlach (, plus haut sommet des Tatras) et Hoverla (, plus haut sommet des Carpates ukrainiennes).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Royaume ruthène.", "content": "Au milieu du, les Slaves remplacèrent les peuples germaniques et celtiques. Ces Slaves étaient des Croates blancs alliés au à la Moravie et au à la Bohême. Les rois de Pologne et les princes de Kiev se disputèrent la Galicie au.  En 1084, des principautés indépendantes émergèrent à Przemyśl, Terebovlia et Zvenyhorod, dirigées par les fils de, respectivement, Riurik, et, de la dynastie des Riourikides. En 1141, Vladimirko de Galicie les réunit au sein d'une seule principauté et transféra la capitale à Halych. Sous, la Galicie connut une période du développement économique rapide et étendit sa zone d'influence sur les Volochovènes et les Valaques, en Moldavie jusqu'aux bouches du Danube et aux ports de Halats et de Kilia, établissant un commerce florissant avec l'Empire byzantin et le Royaume bulgaro-valaque. En 1199, Roman de Volhynie, dit le Grand, s'empara de la Galicie et forma la principauté double de Galicie-Volhynie, avec Halych pour capitale. Lors de l'invasion mongole de 1241, la Galicie-Volhynie fut ravagée et ses souverains cherchèrent un soutien à l'Ouest. Pour cela, ils se tournèrent vers l'Église catholique., proclamé roi par le pape en 1253, et son fils réussirent ainsi à alléger la tutelle mongole sur leur royaume. Sous leur règne, la Galicie-Volhynie restaura sa croissance économique et de nombreuses villes furent fondées, dont Lviv, attirant des commerçants et artisans allemands, juifs, grecs et arméniens.", "section_level": 2}, {"title": "Royaume de Pologne.", "content": "À la mort de et, derniers rois de la dynastie fondée par Roman le Grand, probablement lors d'un combat contre les Mongols en 1323, leur neveu, descendant de la branche de Mazovie de la dynastie des Piast, monta sur le trône sous le nom de Boleslas. En 1340, il fut empoisonné. Il en résulta une lutte de pouvoir entre la Pologne dont la dynastie des Piast revendiquait le trône, le grand-duché de Lituanie, et la Hongrie dont les rois revendiquèrent le titre de roi de Galicie et Lodomérie (nom latinisé de la Volhynie).  La majeure partie du territoire disputé fut soumis à l'autorité du roi de Pologne Casimir le Grand. Ainsi commença une période de « polonisation » de la région et d'influence croissante de l’Église catholique, par l'assimilation des voïvodes, des boyards et des joupans ukrainiens au sein de la noblesse polonaise. Sous Louis le Grand qui régnait sur la Pologne et la Hongrie, la hiérarchie catholique fut définitivement établie. En 1378, la Galicie autour de Lwów fut partiellement rattachée à la Hongrie pour neuf ans. À la mort de Louis en 1382, le grand-duc de Lituanie épousa la reine de Pologne Hedwige. Ainsi les deux pays furent liés l'un à l'autre, formant une Union qui accueillit de nombreux Juifs chassés d'autres pays européens, notamment des Ashkénazes d'Allemagne. Le mouvement hassidique s'y développa fortement. En 1387, Ladislas Jagellon reconquit la Galicie pour la Pologne, qui la conserva jusqu'au premier partage de la Pologne en 1772.  Lorsqu'en 1569, l'union de Lublin transforma la Pologne et la Lituanie en une république des Deux Nations, les territoires de la future Galicie des Habsbourg fut divisée en voïvodies :  Au sein du royaume de Pologne, la Galicie connut, sous la gouvernance de la noblesse polonaise, une période de développement rapide. De nombreuses villes obtinrent ou, à l'instar de Lwów, se firent confirmer le droit de Magdebourg. En s'appuyant sur ses différentes communautés nationales et religieuses, plusieurs centres commerciaux se développèrent en Galicie, source de prospérité dont témoignent encore de nombreux monuments Renaissance et baroque.  Mais au commença le déclin de la Pologne, avec une série de guerres appelée communément le Déluge, dont le soulèvement des cosaques ukrainiens mené par Bogdan Khmelnitski en 1648-1667 et l'occupation par la Suède en 1655. Quoique liée aux cosaques de Khmelnytsky par la langue et la religion, la majorité ruthène (ukrainienne) de la population de la Galicie resta loyale aux rois de Pologne, en dépit de deux campagnes menées par Khmelnitski, allié d'abord aux Tatars, et ensuite aux Moscovites. Lwów, la plus grande ville de la Galicie, résista à deux sièges russes en 1648 et en 1654. Au traité de Pereïaslav de 1654, la Pologne dut céder au tsarat de Russie la majeure partie de l'Ukraine, mais la Galicie resta polonaise. La tolérance religieuse et l'équilibre économique qui avaient prévalu jusque-là furent mis à mal par cette tourmente, et les Juifs en pâtirent, en particulier ceux qui géraient les affaires des nobles polonais ou qui tenaient des commerces, victimes des raids cosaques. Toutefois, alors que les cosaques se livrèrent à des pogroms en Ukraine russe, ils se contentèrent de piller en Galicie tant que les diverses communautés (Polonais, Ruthènes, Arméniens) restèrent solidaires.", "section_level": 2}, {"title": "Partages de la Pologne.", "content": "Le déclin de la Pologne offrit à la Prusse, l'Autriche et la Russie un moyen de profiter des tensions politiques aux dépens de la Pologne.  Au début du, la Pologne, qui était un des États d'Europe les plus tolérants à l'époque de la Réforme, démarra un processus de Contre-Réforme. La chasse aux non-catholiques (orthodoxes, protestants, juifs) et les discriminations pour raisons religieuses donnèrent aux puissances voisines l'occasion de s'immiscer dans les affaires du pays, sous le prétexte de vouloir protéger leurs minorités.  Le, la Prusse, la Russie et l'Autriche, d'abord très réticente, conclurent un accord à Saint-Pétersbourg pour se partager la Pologne en annexant en même temps les territoires qui les intéressaient. Ainsi, une guerre européenne entre l'Autriche et la Russie fut évitée aux dépens de la Pologne.  Lors de ce premier partage, la Prusse obtint une grande partie de la Poméranie (sans Danzig ni Thorn), l'Ermeland et le district de la Netze. La Russie annexa les régions peuplées d'orthodoxes, Biélorusses, Russes et Ukrainiens à l'est de la Daugava et du Dniepr ainsi que la partie polonaise de la Livonie. Dans ces régions, la condition des Juifs assignés à une zone de Résidence, se dégrada notablement. L'Autriche reçut la moitié sud de la Petite-Pologne comprenant les anciens duchés d'Auschwitz, de Zator et du Spisz, et la Galicie entière. Elle réunit tous ces territoires dans un « royaume de Galicie et de Lodomérie ». Plus au nord, l’État polonais continua d'exister, conservant deux tiers de son territoire et la moitié de sa population.  Marie-Thérèse d'Autriche, fille de, était reine de Bohême et de Hongrie ainsi qu'archiduchesse d'Autriche depuis la mort de ce dernier en 1740. À la mort de son mari, François de Lorraine, elle nomma son fils aîné co-régent. Il régna seul de la mort de sa mère (en 1780) jusqu'à la fin de sa vie, dix ans plus tard. Le traité d'abandon de la Galicie par la Pologne à l'Autriche ne fut signé que le. Marie-Thérèse n'ayant pris part au partage de la Pologne que poussée par son fils, elle se montrait dubitative quant à l'intégration d'autant de Slaves dans son Empire.  Pendant les années qui suivirent, elle invita des milliers de familles, essentiellement venues du Palatinat à s'installer en Galicie et à y fonder de nouveaux villages, créant ainsi des communautés allemandes. Par ailleurs elle améliora la condition des Juifs, car les Habsbourg ménageaient tant l'aristocratie polonaise locale (intégrée à la noblesse autrichienne) que les différentes minorités, juive et ukrainienne (cette dernière, en majorité gréco-catholiques depuis 1596).  Lors du deuxième partage de la Pologne en 1793, la Russie obtint la Volhynie et l'Est de la Podolie. Deux ans plus tard, lors du troisième partage, de grands territoires au centre de la Pologne furent donnés à l'Autriche sous le nom de « Galicie occidentale ». Ils durent cependant être cédés au duché de Varsovie dans le cadre de la paix de Schönbrunn en 1809 signée avec Napoléon. Ce duché fut ensuite majoritairement rattaché à l'Empire russe par le congrès de Vienne en 1815. En 1810, l'Autriche céda les arrondissements de Ternopol et Czortkow à la Russie, mais les récupéra en 1814 dans le cadre du traité de Paris.", "section_level": 2}, {"title": "La Galicie sous la monarchie autrichienne.", "content": "La Galicie intégrée à la monarchie de Habsbourg s'étendait loin sur le territoire des actuelles Pologne méridionale et Ukraine occidentale, comprenant Tarnów et Rzeszów et, à partir de 1846 Cracovie.  La Bucovine moldave, que l'Autriche avait annexée en 1775, fut rattachée à la Galicie de 1786 à 1849 avant de redevenir une province à part entière (\"Kronland\"). Pendant cette période de rattachement, de nombreux allemands, ukrainiens, juifs et polonais de Galicie s'y installèrent, ce qui provoqua quelques jacqueries chez les autochtones moldaves dépossédés. Lors du congrès de Vienne, Cracovie et ses alentours furent constituée en république de Cracovie, sous protection russo-austro-prussienne. Mais après les révoltes en Pologne en 1846, son indépendance lui fut ravie, et elle fut incorporée à la province autrichienne de Galicie.", "section_level": 2}, {"title": "Structure démographique.", "content": "En 1773, un premier recensement fut réalisé grâce aux moyens de l'armée des Habsbourg. La Galicie avait une population d'environ d'habitants, répartis dans et. On comptait près de nobles représentant un total de. La population de paysans s'élevait donc à de personnes, soit plus de 70 % des habitants. Une petite partie d'entre eux étaient des agriculteurs possédant leur propre exploitation, tandis que la grande majorité (84 %) n'avait que peu, voire pas du tout, de biens.  La région comptait plus de catholiques romaines ou gréco-catholiques, orthodoxes et, ainsi que, soit environ une pour. De plus, on dénombrait et. Les habitations se partageaient entre chrétiennes, juives et paysannes appelées \"chalupa\", sans cheminée.  Parmi les possessions des Habsbourg, seule la Hongrie présentait davantage de diversité ethnique que la Galicie, qui comptait des Polonais, des Ruthènes, des Allemands, des Juifs, des Hongrois et des Arméniens. Les Polonais, Ruthènes et Juifs représentaient la grande majorité de la population. Les Polonais habitaient très majoritairement l'Ouest de la province, tandis que les Ruthènes se trouvaient à l'Est. Les Juifs et Arméniens dominaient le commerce. Les Juifs représentaient 8 % de la population de la province. Des groupes montagnards, slaves ou valaques slavisés comme les Boykos, Gorales, les Lemkos ou les Houtsoules habitaient les vallées des Carpates. Des artisans, éleveurs de chevaux et saltimbanques Tziganes nomadisaient à travers le pays. Les statistiques anciennes donnent des chiffres sur la population de Polonais, Ruthènes et Juifs. Cependant, il est difficile de différencier l'appartenance ethnique, linguistique et nationale, car lors de ces recensements, on se basait sur la langue parlée et sur la religion, critère de différenciation privilégié : les Polonais étaient catholiques romains tandis que les Ruthènes appartenaient en majorité à l'Église gréco-catholique ukrainienne. Ses membres sont souvent appelés les « uniates » car ils reconnaissent l'autorité du Pape. Ces Églises sont organisées de manière synodale, peu hiérarchisée. L'influence des laïcs et de l'État y est importante. Il n'y a pas de célibat pour les prêtres. L'inimitié entre Polonais et Ruthènes ne venait pas seulement de l'oppression économique des Ruthènes par la noblesse polonaise ou polonisée, mais aussi de divergences religieuses malgré la fidélité commune au pape de Rome.  Le troisième grand groupe religieux est constitué des Juifs, qui pour la plupart appartenaient en majorité aux Ashkénazes, immigrés d'Allemagne au Moyen Âge. On trouvait une riche vie hassidique et quelques sectes juives comme les karaites paysans, qui se caractérisaient par un strict respect des rites.  Les deux Églises catholiques, d'importance à peu près égale, avaient leurs chefs à Léopol (Lwów ou Lemberg) : un archevêque pour les catholiques romains et un métropolite pour les uniates. Les Juifs se soumettaient à l'autorité du rabbin de leur arrondissement, ou au chef de leur communauté. Les protestants de la confession d'Augsbourg, arrivés plus tard en colons, avaient pour chef un superintendant installé aussi à Lemberg.  Répartition ethnique de la Galicie au début du", "section_level": 3}, {"title": "Administration.", "content": "Du point de vue polonais, l'annexion de la province par l'Autriche était un acte arbitraire. L'empereur à Vienne devient le symbole de cette occupation jugée illégale. Et ce d'autant plus que la noblesse, principalement d'origine polonaise et rarement ruthène (mais fortement polonisés) et le haut clergé perdirent peu à peu leur privilèges. Par contre, les paysans, pour la plupart ruthènes, furent acquis à la monarchie autrichienne à la suite de l'abolition du servage par en 1781-1785.  Toutes les mesures prévues par les Habsbourg avaient pour condition une bureaucratie efficace qui n'existait pas en Galicie auparavant. Ainsi, ce ne furent pas que des médecins, professeurs, techniciens ou juristes allemands qui furent envoyés en Galicie, mais aussi beaucoup de fonctionnaires, qui furent cependant rejetés par l'ancienne élite polonaise qui les considéraient comme des occupants. En 1776, la province comptait. Ce chiffre grimpa à l'espace de quatre ans. C'est à Lviv que fut installée l'administration centrale, appelée Gubernium, dirigée par un gouverneur nommé par l'empereur.  Cependant, la création en 1861 d'une diète de Galicie, entièrement dominée par la noblesse polonaise, permit aux Polonais de retrouver une place dominante, les Ruthènes restant dans une position politique et sociale subordonnée.", "section_level": 3}, {"title": "Économie et société.", "content": "L'établissement d'une administration contribua à un nouvel essor des villes qui avaient perdu de l'importance après leur âge d'or à la Renaissance. Les villes commerçantes les plus importantes au début du étaient Lwów/Lemberg/Lviv et Brody.  La région était : en 1880, seulement 17 % des hommes et 10 % des femmes savaient lire et écrire ; la Galicie alimentait d'importants courants d'émigration vers le Brésil, les États-Unis, l'Allemagne et la France. En tout, de Galicie émigrèrent vers les Amériques entre 1890 et 1914.  Cependant, au tournant des, la Galicie connaissait un début d'essor économique avec le développement de l'industrie pétrolière en Galicie orientale.", "section_level": 3}, {"title": "Chronologie.", "content": "Associés à la culture de Przeworsk, des peuples germano-celtes tels que les Lugiens, les Hares, les Elvécones, les Naharvales, les Manimes et les Élisiens, habitent la Galicie à l’époque de Ptolémée qui les mentionne dans sa \"Géographie\". Les Scythes y font des incursions et y laissent des tumulus. La région est ensuite peuplée par les Vandales (dont les Silingues sont probablement parents avec les Élisiens) et par les Goths lors de leur traversée de l'Europe de la mer Baltique à la mer Noire.  Les Slaves s'y installent au : certains sont connus sous le nom de « Croates blancs ».  En 1141, la principauté de Galicie émerge : sa capitale est Halytch.  En 1199, la Galicie et la Volhynie forment la principauté de Galicie-Volhynie (Lodomérie) en s'unissant sous le règne de Roman Mstislavitch.  En 1349, suite au décès du dernier roi Mstislavide, la Galicie-Volhynie est rattachée en 1340 à la Pologne par le roi dit « le Grand » (\"Kazimierz Wielki\").  En 1648-1655, elle résiste aux attaques des cosaques de Bogdan Khmelnitski alliés aux Tatars de Crimée et aux Moscovites.  En 1772, lors du premier partage de la Pologne, la Galicie devient autrichienne et le restera jusqu’en 1918.  En 1914, elle est en grande partie conquise par l’armée impériale russe lors des premières opérations militaires de la Première Guerre mondiale (batailles de Krasnik et de Lemberg).  En 1915, elle est reprise par l’armée austro-allemande. Fin 1918, sa partie occidentale se déclare polonaise tandis que dans sa partie orientale est proclamée la république populaire d'Ukraine occidentale : une courte guerre polono-ukrainienne s'ensuit.  En 1919, la Galicie orientale est incorporée à son tour à la Pologne après avoir subi la terreur rouge pendant la guerre soviéto-polonaise.  En 1921, par le traité de Riga, la Russie soviétique reconnaît l'appartenance de l'ensemble de la Galicie à la Pologne.  En 1939, lors de écrasement de la Pologne par l'Allemagne nazie et par l'URSS stalinienne, et selon les dispositions du pacte germano-soviétique, la partie orientale est annexée par l’Union soviétique. La partie occidentale est rattachée au Gouvernement général sous le nom de district de Galicie. Des unités nazies spécialisés (les \"Einsatzgruppen\") procèdent à une liquidation systématique, sans précédent dans l’histoire, de la nombreuse population juive au travers de fusillades, puis dans un deuxième temps au moyen de camions à gaz itinérants, avant la mise en place définitive des camps d'extermination (voir Shoah en Pologne). Dans la partie orientale soviétique, les juifs ne sont pas inquiétés, mais de nombreux Polonais sont déportés par les Soviétiques.  En 1941, cette partie orientale est à son tour envahie par l'Allemagne nazie, rattachée au Gouvernement général 21 mois après la partie occidentale, et subit la même politique de déportation et d'extermination des \"Untermenschen\" juifs (voir Shoah en Ukraine) et Polonais.  En 1943, le \"Reichsführer-SS\" Heinrich Himmler ordonne de créer une division de la Waffen-SS constituée de volontaires ukrainiens de Galicie (division SS Galizien).  En 1944, la Galicie est conquise par l’Armée rouge, qui reprend Lemberg-Lwów-Lviv le.  En 1945, la Galicie est scindée en deux par une ligne (baptisée « ligne Curzon A » par les Soviétiques) située un peu à l'Ouest de la ligne Curzon (proposée par Lord Curzon durant la conférence de paix de Paris le et baptisée « ligne Curzon B » par les Soviétiques). Cette nouvelle ligne adoptée lors des accords de Yalta devient la frontière orientale de la Pologne et occidentale de l'URSS : elle part de la Lituanie et passe entre Przemyśl à l'Ouest et Lviv-Lwów à l'Est (contrairement à la ligne Curzon de 1919 qui laissait Lwów à la Pologne). La partie à l'est de cette nouvelle ligne est rattachée à l’Ukraine soviétique. Les rares Polonais qui y avaient survécu sont expulsés vers la Pologne, remplacés par des Ukrainiens de Pologne.", "section_level": 2}, {"title": "Une histoire faite de traumatismes.", "content": "Pendant la Première Guerre mondiale, la Galicie fut à plusieurs reprises envahie par les troupes russes et par les Austro-Allemands : elle eut à souffrir de pillages et d'épidémies. À la fin de la guerre, en octobre 1918, elle est revendiquée à la fois par les Polonais de Józef Piłsudski et par la république populaire d'Ukraine occidentale qui affronte les troupes polonaises : celles-ci s’emparent aussitôt de Lwów. En 1919, c'est la Guerre soviéto-polonaise qui ravage la Galicie avec des atrocités de part et d'autre, tant entre combattants que contre les civils. Personne ne respecte plus les conventions de Genève. En, les Polonais sont victorieux lors de la, à l'issue de laquelle ils se livrent durant trois jours à un pogrom contre les Ukrainiens et les juifs, accusés d'avoir soutenu les bolcheviks russes et leur terrible Tchéka. Cette guerre dure près de deux ans et s'achève par la paix de Riga : la Russie soviétique reconnaît à la Pologne la possession de la Galicie, formant alors l’une des contrées des \"kresy\", zone orientale de la Deuxième République polonaise. La province perd son nom autrichien et prend le nom de \"Małopolska\" (). Juifs et ukrainiens y sont fortement incités à se « poloniser » sinon par la religion, du moins par la langue, l'enseignement se faisant en polonais. Quiconque est soupçonné d'être communiste peut finir en prison.  En 1939, les protocoles secrets du pacte Hitler-Staline (de non-agression mutuelle, d'invasion de la Pologne et de partage de celle-ci) donnent à l’Allemagne nazie la moitié occidentale de la Pologne, tandis que l’URSS stalinienne met la main sur sa partie orientale. La Galicie aussi est alors partagée. Pour les Juifs galiciens, mieux vaut se retrouver du côté soviétique pour échapper aux premières persécutions, annociatrices de la Shoah (1941-1945), mais pour les Polonais, c'est l'inverse. Toutefois, personne n'est à l'abri d'un côté comme d'un autre, et en Galicie orientale à majorité ukrainienne, l'URSS mène une politique de collectivisation forcée et de mise au pas idéologique, assortie de massacres et de déportations qui déciment les élites politiques, économiques et intellectuelles tant polonaises, qu'ukrainiennes et juives, tandis qu'en Galicie occidentale à majorité polonaise, ce sont les nazis qui en font de même. Fin juin 1941, la Galicie entière est conquise par la Wehrmacht dans le cadre de l'entreprise de Hitler d'invasion de l'Union soviétique, à la suite de la rupture de son pacte de non-agression avec Staline. Les nazis y développent rapidement une politique de « nettoyage ethnique » et racial au détriment des Juifs et des Tziganes principalement. Ils intègrent la Galicie au « Gouvernement général » où ils mettent progressivement en œuvre la « solution finale » : les (12 % de la population d’environ au total), sont soit exécutés sommairement par les commandos mobiles de tuerie (les Einsatzgruppen), soit rassemblés dans des ghettos et camps de travail ; ces derniers sont évacués au cours des années suivantes, pour exécution immédiate dès leur arrivée à destination, vers Bełżec ou dans un autre des camps d'extermination voisins. Par ailleurs, et sont déportés en Allemagne comme travailleurs forcés. Seuls quelques milliers des Juifs galiciens ont survécu à l'occupation nazie, et des populations de villes entières, telles Brody ou Belz, ont été massacrées, avec un soutien des milices collaborationnistes ukrainienne et polonaise. En revanche l’OUN et l’UPA ukrainiennes, ainsi que l'Armia Krajowa polonaise et les organisations de partisans juifs, entrent en résistance contre les Allemands, mais occasionnellement s'affrontent aussi entre elles dans le chaos où se trouve plongée la région.  À la fin de la Seconde Guerre mondiale, la Galicie occidentale revient à la république populaire de Pologne, tandis que la Galicie orientale revient à l'URSS et, au sein de celle-ci, à la république socialiste soviétique d'Ukraine. Entre 1945 et 1956, les gouvernements communistes soviétique et polonais mettent en place l’opération \"Vistule\" : d'ethnie polonaise sont expulsés vers la Pologne (éventuellement dispersés dans les territoires que la Pologne a récupérés sur l’Allemagne), tandis qu’environ de Pologne (Lemkos) sont expulsés vers l’Ukraine (la plupart vers la Galicie orientale). Au cours des cinq décennies suivantes, la population de la Galicie orientale, désormais presque exclusivement ukrainienne, subit une forte soviétisation, alors que les vestiges du passé (rares synagogues ayant survécu à la destruction nazie, cathédrales catholiques, uniates ou arméniennes) sont transformées en prisons, asiles pour malades mentaux ou dissidents (statut souvent synonyme), clubs ou entrepôts.  Dans les années 1980, la Galicie, à l'instar des pays baltes également rattachés à l'Union soviétique à la suite du Pacte germano-soviétique, devient un centre de la dissidence et du mouvement indépendantiste ukrainien. Toutefois, au sein de l'Ukraine indépendante (depuis 1991), les Galiciens catholiques, ukrainophones et pro-européens se retrouvent minoritaires face à l'Ukraine orientale, orthodoxe, russophone et pro-russe. Cette division du pays est à l'origine de la révolution orange, partie de la Galicie en 2004.", "section_level": 1}, {"title": "La Galicie, terre d’émigration et berceau de célébrités.", "content": "La Galicie a été depuis le milieu du une terre d’émigration. Une proportion considérable des « Galiciens » se trouvent aujourd’hui hors de Galicie. Près d’un million de Galiciens ukrainiens, dits « Ruthènes », ont émigré au début du siècle aux États-Unis, au Canada et en Europe occidentale, tout comme de nombreux Galiciens polonais. Chicago, Milwaukee, Philadelphie, New York sont devenus de grands centres d’émigration galicienne. Des galiciens d’avant la Première Guerre mondiale, fui pogroms et guerres vers les capitales occidentales et les États-Unis entre 1880 et 1914.  En raison des possibilités d’éducation et de promotion sociale offertes par la monarchie autrichienne à l’ensemble de ses minorités, la renommée de la Galicie est aussi née d'avoir été le terreau fertile de la constitution d’une intelligentsia nationale (autrichienne, polonaise, ruthéno-ukrainienne ou juive) de premier plan. La Galicie fut le laboratoire de mouvements nationaux modernes, polonais, ukrainiens et juifs. Au regard des persécutions ultérieures, la période de l’Empire austro-hongrois fait figure rétrospectivement d’ère de liberté. La Galicie a également bénéficié de la notoriété de ses figures de proue, qui l’ont d’ailleurs souvent quittée lors de leur ascension sociale et culturelle, Gerda Taro, ou sont devenues des symboles phares dans leurs cultures nationales respectives : les germanophones Joseph Roth, Martin Buber et Emil-Edwin Reinert, les polonophones, Joseph Wittlin et Bruno Schulz, les ukrainophones Ivan Franko, Vassyl Stefanyk et Martovitch, auxquels il faut ajouter les écrivains de langue hébraïque Shmuel Yosef Agnon ou Aharon Appelfeld, et les écrivains yiddish, Melekh Ravitsh et Uri Tsi Grinberg, sans parler de la pléiade de l’école yiddish galicienne du début du siècle ou du chanteur yiddish Benzion Witler.  On dénombre également des figures plus exotiques comme des hommes politiques (Karl Radek, Isaac Deutscher, ou Maximilien Rubel), ou bien des auteurs qui ont fait l’objet d’une « re-découverte » plus récente, comme les chantres germanophones de la Galicie multiethnique (certes germanocentrée) Karl Emil Franzos et Leopold von Sacher-Masoch, et pour l’après-guerre, les mémorialistes Soma Morgenstern et Manès Sperber, tout comme les romanciers polonais Andrzej Kuśniewicz et.  Ces Galiciens ont porté à travers le monde le nom de leur « petite patrie », tout en en chantant le multiculturalisme avant la lettre, le pluralisme religieux, culturel et ethnique, vus à travers le prisme de la communauté disparue. Ainsi, le shtetl juif, la grande propriété foncière aristocratique polonaise, la colonie ou bien l’îlot linguistique germanophone ou polonophone dans la « mer » ukrainienne, ou encore la splendeur passée des métropoles régionales qu’étaient Cracovie ou Lvov incarnent une « Arcadie » perdue de l’enfance ou une « Atlantide » submergée par le déferlement de l'inhumanité (guerres, nazisme, stalinisme et leurs crimes).  Bien que les ruthéno-ukrainiens n’aient pas subi, comme les Juifs ou les Tziganes, une tentative d’annihilation totale, les organisations d’émigrants ukrainiens aux États-Unis et au Canada perpétuent une mémoire centrée sur la persécution des Ukrainiens ou Ruthènes par les Polonais, les Russes, les Allemands et les Soviétiques. En Union soviétique, la Galicie orientale, divisée en trois oblasts (Lviv, Ternopil et Ivano-Frankivsk), forma avec la Transcarpathie, l’« Ukraine occidentale ».", "section_level": 1}], "src_summary": "La Galicie (en ukrainien, Галичина, \"Halyčyna\" ; en allemand, \"Galizien\" ; en polonais, \"Galicja\" ; en hongrois, \"Gácsország\" ; en tchèque et en slovaque, \"Halič\" ; en yiddish, גאַליציע, \"Golicje\" ; en turc, \"Galiçya\" ; en roumain, \"Galiția\" ; en russe, Галиция, \"Galitsiya\") est une province de l'empire d'Autriche formée en 1772 à partir des territoires polonais annexés lors du premier partage de la Pologne. D’une superficie d’environ, elle est restée autrichienne jusqu'à la fin de la Première Guerre mondiale. Elle est actuellement répartie entre la Pologne pour sa partie ouest, et l’Ukraine pour sa partie est.", "tgt_summary": "Halič (; ; ; ) je historický kraj ve východní Evropě. Jako Královstvi Haličské a Vladimiřské byla jedna z korunních zemí habsburského soustátí (později Rakouského císařství a Rakouska-Uherska). V letech 1918-1919 bylo území krátce rozděleno mezi obnovené Polsko a Západoukrajinskou lidovou republiku, poté bylo celé součástí Polska. Od roku 1939 byla východní část území součástí SSSR a v jeho rámci patřila k Ukrajinské SSR, od roku 1991 je východní část součástí nezávislé Ukrajiny. Tento rakouský správní celek byl vytvořen při prvním dělení Polska roku 1772 z jižní části Polska, tvořící v té době součást původní polské Malopolské provincie. Na území moderního Polska však tento rakouský zábor představovaly především části historického Malopolska, teprve východ území, zahrnující především oblasti na území dnešní Ukrajiny a pruh území na jihovýchodě Polska, představuje původní Halič, respektive Červená Rus, s městem Halyčí, které bylo ve 12.–13. století sídlem haličského, resp. Haličsko-volyňského knížectví.", "id": 836942}
{"src_title": "Carnivore (régime alimentaire)", "tgt_title": "Masožravec", "src_document": [{"title": "Menaces liées au régime alimentaire carnivore.", "content": "En raison de leur position dans la pyramide alimentaire les animaux carnivores (superprédateurs notamment) sont les plus exposés à la bioaccumulation de polluants via le réseau trophique.  Les carnivores ont en moyenne besoin de se déplacer sur des distances plus importantes que les autres pour suivre ou trouver leurs proies. Ils peuvent être attirés par les animaux blessés ou morts, éventuellement empoisonnés, porteurs de grenaille de plomb toxique (source de saturnisme animal) ce qui les surexpose à la pollution routière et au phénomène de roadkill.  Une étude récente (2017) a confirmé que le changement d'affectation des terres et en particulier les routes sont une menace majeure pour la biodiversité, notamment chez les carnivores (mortalité directe et fragmentation des territoires qui isole les populations et affecte leur viabilité à long terme).  C’est la première évaluation faite à échelle planétaire sur l'exposition des mammifères carnivores terrestres aux routes. Elle prend en compte une estimation des densités critiques des routes et des tailles de patch écopaysagers critiques pour la survie de chaque espèce. Ces données sont intégrées dans un modèle spatialement explicite et incluant les traits de vie de ces espèces. La distribution de la taille des fragments de paysage a été calculée pour chaque espèce carnivore en croisant la densité du réseau routier globale sur son territoire pour chaque espèce. La proportion des fragments écopaysagers de taille insuffisante (d’après les données disponibles) est utilisée comme indice de la vulnérabilité aux routes, ce qui donne des résultats pouvant sous-estimer le risque réel car ces carnivores sont aussi exposés à d'autres risques (bioconcentration de polluants dans la chaine alimentaire par exemple).  Les carnivores les plus exposés aux routes sont membres de 5 familles : Felidae, Ursidae, Mustelidae, Canidae et Procyonidae. Un tiers de ces espèces n’avaient pas encore été explicitement identifiées par l'UICN comme menacées par les routes. Selon ce modèle le délai avant extinction pourrait être d’un siècle pour certaines espèces (ex : lynx ibérique) et les espèces devraient disparaitre d’abord dans les régions à densité routière moyenne à élevée (Europe), mais aussi, étonnamment, dans les régions où la densité routière est relativement faible. Les points chauds en termes de nombre d'espèces menacées localement par les routes sont en Amérique du Nord et en Asie. L’étude invite à réévaluer le degré de menaces pour celles des espèces qui n'ont pas déjà été reconnues comme fortement touchées par les routes. Ce cadre peut être réutilisé à différentes échelles spatiales pour évaluer les effets du développement des réseaux de transport et prioriser différemment la construction routière en identifiant mieux des zones de conservation et les espèces nécessitant des mesures restauratoires, d’atténuation ou de compensatoires adéquates.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un carnassier ou carnivore est un être vivant dont le régime alimentaire est principalement basé sur la consommation de chairs ou de tissus d'animaux vivants ou morts. La concerne de nombreux groupes d'animaux qui peuvent être chasseurs, charognards ou encore parasites mais aussi les plantes carnivores chez qui ce régime est apparu six fois dans cinq ordres différents au cours de l'évolution.", "tgt_summary": "Masožravec (karnivor) je živočich, jehož potrava se skládá převážně z masa. Vědecký název \"Carnivore\" by mohl být zavádějící, protože je podobný názvu řádu šelmy (tedy \"Carnivora\"), z nichž většina opravdu splňuje první definici. Výjimkou ale je například čeleď medvědovití, jejíž zástupci jsou příkladem šelem, které nejsou pravými masožravci. Níže je uveden seznam zvířat, které se živí pouze nebo téměř výlučně masitou stravou.", "id": 2467157}
{"src_title": "Mer d'Aral", "tgt_title": "Aralské jezero", "src_document": [{"title": "Formation.", "content": "Dans sa forme actuelle, la mer d'Aral est apparue il y a environ ans. Auparavant, à l'époque glaciaire, une période particulièrement sèche, il n'y avait dans cette région que quelques marécages et étangs hypersalés, mis à part au plus fort des glaciations quaternaires lorsque les glaces de la mer de Kara bloquaient le cours de l'Ob et forçaient les eaux de la Sibérie occidentale à s'écouler vers la mer Caspienne en passant par le bassin de l'Aral. Cela s'est produit pour la dernière fois il y a près de ans et elle atteignait une taille de.  Après la dernière glaciation, la mer d'Aral s'est formée lorsque le Syr-Daria a commencé à remplir une dépression creusée par l'érosion éolienne. Ces eaux auxquelles viennent bientôt s'ajouter celle de l'Amou-Daria ne sont donc pas encore salées et la faune aquatique provient d'abord de ces fleuves. Il y a 5000 ans, la mer d'Aral atteint sa plus grande extension, son niveau atteint l'altitude de 58- et elle s'étend jusqu'au lac Sary Kamysh. Ses eaux s'écoulent alors dans la mer Caspienne par l'intermédiaire de l'Ouzboï ce qui permet sa colonisation par les poissons venus de la Caspienne. Ce maximum est lié à un climat plus chaud et plus humide ; les fleuves ont alors un débit trois fois plus élevé qu'au début du et apportent alors d'eau par an.  Plus tard, le climat redevient plus sec et le niveau de la mer va varier en fonction des apports de l'Amou-Daria qui pouvait soit alimenter la mer d'Aral, soit s'orienter vers le lac Sary Kamysh et l'Ouzboï. Les reconstitutions paléogéographiques laissent penser que ce deuxième cheminement a été préféré entre -1800 et -1200 puis entre +100 et +500 et de 1200 à 1550 faisant pratiquement disparaître la mer d'Aral à ces périodes.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "La mer d'Aral couvrait, au début des années 1960, une superficie de (soit plus de 2 fois la superficie de la Belgique) dont occupés par des îles. Longue de, large de, elle se localisait dans une des parties les plus basses de la dépression touranienne affaissée depuis la fin de l'ère tertiaire (pliocène supérieur) par les mouvements alpins qui ont affecté l'Asie moyenne. Située à au-dessus du niveau moyen de la mer, la mer d'Aral est caractéristique de l'endoréisme de cette région du monde. C'était un espace lacustre peu profond (sur plus du tiers de sa superficie, la profondeur ne dépassant pas ). Toutefois, cette profondeur était dissymétrique, la partie occidentale de la mer d'Aral (en rebord du plateau d'Oust-Ourt) voyaient les fonds descendre jusqu'à alors que moins de 10 % de ces derniers dépassaient les dans la partie orientale.  Les rives de la mer d'Aral étaient variées même si elles présentaient, par leur caractère désertique, un point commun. La rive orientale était caractérisée par son relief sablonneux formé de basses crêtes longitudinales indentées par une série de longues baies étroites parsemées d'îlots. Elle s'opposait ainsi au littoral occidental, d'un profil rectiligne, dominé par de hautes falaises (hautes de pour les plus élevées) battues par les flots. La rive septentrionale correspondait à la limite sud du plateau argilo-sableux de Tourgaï, s'élevant jusqu'à au-dessus du rivage et découpé de baies profondes. Entre ses diverses parties, au nord-est et au sud, les vastes deltas du Syr-Daria et de l'Amou-Daria, prenaient l'aspect de vastes espaces plans qui progressaient rapidement grâce au déversement abondant des eaux limoneuses.", "section_level": 1}, {"title": "Hydrologie.", "content": "Les eaux de la mer d'Aral se caractérisaient par une grande limpidité et un bleu intense, elles étaient peu salées (10 à de taux de salinité moyen, au sud-est). Leur température suivaient le rythme des saisons en raison de la faible profondeur ; l'été, elles pouvaient atteindre à en surface (mais seulement à dans les fonds de la côte occidentale). L'hiver, les températures étant négatives, la mer était entièrement prise par les glaces, parfois jusqu'au début du mois de mai. Les précipitations sont faibles dans cette région au climat aride (entre 130 et /an en moyenne), l'évaporation est très élevée (de l'ordre de mm/an) mais l'apport des deux grands fleuves tributaires permettait à la mer d'équilibrer son bilan hydrologique.  La surface de la mer d'Aral était soumise à des oscillations de plus ou moins grande amplitude. Une variation quotidienne était provoquée par le phénomène des seiches à longue période et pouvait atteindre des amplitudes de à relevées à la station \"Mer d'Aral\" située au nord-est de l'étendue lacustre. Toutefois, de violentes tempêtes pouvaient provoquer des oscillations bien supérieures, en 1902 fut relevée une montée des eaux de. Il faut également noter la présence épisodique d'un courant circulaire provoqué par la conjugaison du vent et de l'arrivée des eaux de l'Amou-Daria et du Syr-Daria.  Le niveau des eaux a beaucoup varié au cours de l'histoire. Jusqu'au, la mer d'Aral était reliée à la mer Caspienne par l'intermédiaire de l'Ouzboï et son niveau baissait car son principal fleuve tributaire, l'Amou-Daria, empruntant le cours de cet ancien cours d'eau, aujourd'hui à sec, allait déverser la majeure partie de ses eaux dans la grande mer intérieure. Le cours de l'Amou-Daria fut détourné voilà 400 ans (par les khans de Khiva car le fleuve charriait des sables aurifères) et ses eaux rejoignirent la mer d'Aral dont le niveau s'éleva. Une nouvelle baisse fut enregistrée entre 1850 et 1880, mais les eaux remontèrent de entre cette dernière date et 1960.", "section_level": 1}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Le bassin hydrographique de la mer d'Aral, correspondant essentiellement aux bassins de ces deux grands fleuves tributaires : l'Amou-Daria et le Syr-Daria, couvre une superficie de ( de terres cultivables dont sont irriguées). S'étendant entre les longitudes 56° et 78° est, et les latitudes 33° et 52° nord, ce vaste territoire coïncide géographiquement avec presque toute la zone de l'Asie centrale et comprend la totalité du territoire du Tadjikistan, de l'Ouzbékistan, la majeure partie du Turkménistan, trois provinces du Kirghizistan (Och, Djalal-Abad, Naryn), deux régions ou oblys méridionales du Kazakhstan (Kyzylorda, Kazakhstan-Méridional), quelques contrées septentrionales de l'Iran et de l'Afghanistan.", "section_level": 1}, {"title": "Assèchement.", "content": "Dès 1918, les autorités de la République socialiste fédérative soviétique de Russie procédèrent au détournement de ses principaux affluents « afin d’irriguer des zones désertiques de l’Ouzbékistan pour y implanter des rizières et des champs de coton. » Au début des années 1960, les économistes soviétiques décidèrent d’intensifier la culture du coton en Ouzbékistan et au Kazakhstan. Les fleuves Amou-Daria et Syr-Daria furent privés d'une partie de leurs eaux pour irriguer les cultures par plusieurs canaux dont celui de Karakoum. Ainsi à partir de 1960, entre 20 et d'eau douce furent détournés chaque année. Le manque d'apport en eau assécha alors peu à peu la mer dont le niveau baissait de 20 à par an. Depuis 1971, une partie des eaux de l'Amou-Daria est orientée vers le Darjalyk, un ancien bras du fleuve menant vers le bassin du Sary Kamysh, un lac asséché qui a été ainsi reconstitué et plus récemment vers le lac de l'âge d'or.  Depuis 1960, la mer d'Aral a perdu 75 % de sa surface, de profondeur et 90 % de son volume, ce qui a augmenté sa salinité et la plupart des espèces endémiques ont disparu. Le nombre d'espèces de poissons est passé de 32 à 6. On peut retrouver des épaves de bateaux sur l'ancien fond marin.  La séparation entre la \"Petite mer\" au nord et la \"Grande mer\" au sud date de 1989. L'évolution a d'abord laissé présager la disparition totale de la seconde à l'horizon 2025, avant que des travaux d'aménagement ne soient opérés. En 2007, on constate que le niveau de la Petite mer d'Aral a remonté spectaculairement, plus vite que ne l'espéraient les experts chargés du dossier et la pêche a repris depuis 2006.  Sergueï Zavialov décèlerait un lien entre la hausse de la mer Caspienne et l’abaissement de la mer d’Aral. Pour Chilo, académicien russe, ce sont les fonds des mers (Caspienne et Aral) qui seraient très friables... et un historien Bunyatov démontre que ce lac aurait déjà agonisé quatre fois au cours des siècles. Allant dans ce sens, des analyses contradictoires sur la mort programmée pour 2025 de la mer d’Aral ont été publiées récemment.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences biologiques et biomédicales.", "content": "Les 28 espèces endémiques de la mer d’Aral ont disparu. Seule subsiste une espèce de raie importée et sélectionnée pour survivre à de tels taux de salinité. Sa survie à long terme n’est pas assurée, même dans la Petite mer. Les quantités gigantesques de pesticides qui, jadis, étaient charriées par les deux fleuves tributaires de la mer et se sont déposées au fond du bassin de l’Aral ainsi que le sel laissé par les eaux se retirant, se sont retrouvées, au fur et à mesure que l’évaporation progressait, à l’air libre en raison des vents violents. Ils ont provoqué une forte hausse du taux de mortalité infantile (parmi les plus élevés du monde aujourd'hui), une augmentation du nombre des cancers et des cas d’anémies, ainsi que le développement d'autres maladies respiratoires directement reliés à l’exposition à des produits chimiques, phénomènes confirmés par des études de l’OMS.", "section_level": 2}, {"title": "Tentatives de sauvetage.", "content": "Pour empêcher cet assèchement total, de multiples projets ont été évoqués :", "section_level": 1}, {"title": "Digue en béton de Kokaral.", "content": "La construction du barrage de Kokaral, au sud de l’embouchure du fleuve Syr-Daria fut un premier succès. En effet ce barrage permit de barrer le détroit entre la Petite mer, aussi appelée Maloïé, ancienne mer bordière au nord de la mer d ́Aral avant son assèchement, et la Grande mer (\"Bolchoïé\", ce qui reste du sud de la grande mer).  Avant la construction du barrage de Kokaral, le maire de la ville d'Aralsk, Alachibaï Baïmirzaev avait décidé de faire construire en 1995 une digue de vingt-deux kilomètres constituée de sable et de roseaux. Achevée en 1996, elle permit immédiatement d'éviter que les eaux du fleuve ne se perdent dans le delta entre la Petite et la Grande mer d ́Aral afin de faire remonter le niveau de la Petite mer. La vie renaquit autour de la mer, qui augmenta en volume et avança de plusieurs kilomètres; des roseaux, des renards, des rongeurs, des oiseaux ainsi que quelques espèces de poisson commencèrent à repeupler le bassin de la Petite mer. Malheureusement, une tempête violente détruisit cette digue fragile en 1999. Une partie de ce qui avait été gagné en volume et en superficie fut à nouveau perdu.  La Banque mondiale a décidé de financer la construction de la digue en béton de Kokaral ainsi qu’une série de digues secondaires en vue d’éliminer l’excès de sel par des déversoirs et de faire remonter le niveau de l’eau. Ce projet controversé, dont les travaux ont débuté en 2003, a permis à la Petite mer de regagner environ 500 km2 de superficie, mais il risque également de condamner la Grande mer par un assèchement encore plus rapide, même si une vanne située au-dessus du barrage prévoit de déverser le surplus en eau dans la Grande mer d ́Aral, située pour une part importante en Ouzbékistan. Ce barrage permettant à la vie de revenir dans la Petite mer est une pomme de discorde entre le Kazakhstan bénéficiaire et l'Ouzbékistan qui pourtant, avec le Turkménistan, détourne la quasi totalité des eaux de l'Amou-Daria en détruisant ainsi toute vie dans la Grande mer.  Le président Noursoultan Nazarbaïev fait apparaître un semblant d ́espoir de renaissance de la mer d ́Aral au Kazakhstan. Il a en effet pour projet de rehausser le niveau de la petite mer, grâce à la construction du barrage de Kokaral, permettant ainsi à l'industrie de la pêche de retrouver son ancien niveau et à la ville d'Aralsk de redevenir un port plus ou moins important. Ce projet estimé à 120 millions de dollars (98 millions d'euros) serait financé principalement par les revenus du pétrole du Kazakhstan, il prévoit également le creusement d’un canal de jonction entre les deux bassins et la construction de nouvelles structures pour exploiter l’énergie hydroélectrique.  Cette digue en béton construite dans la partie nord de l'ancienne mer d'Aral, à l'est de l'île de Kokaral, mesure 13 km de long pour une hauteur de 10 m à une altitude de + 42 m.  Selon structurae.info le barrage digue a été construit uniquement avec du béton en 2005, depuis le niveau de la Petite Aral a augmenté d ́au moins 12 mètres passant de moins de 30 mètres à 42 mètres en 2009. Alors que les spécialistes de la Banque mondiale avaient prévu que l’eau ne remonterait pas avant trois ans – d’autres hydrologues pensaient même que la mer d’Aral serait irrémédiablement perdue – la petite mer avait déjà regagné 30 % de sa superficie, ce qui représentait plus de 10 milliards de mètres cubes d’eau. Cependant, d ́après certains responsables kazakhs, il vaudrait mieux ne pas se réjouir trop tôt car la solution finale n ́a pas encore été apportée.", "section_level": 2}, {"title": "Plantations de saxaoul.", "content": "L’Ouzbékistan a planté 27 000 hectares de saxaoul (arbuste), qui produisent tonnes d’oxygène en absorbant tonnes de, ce qui est équivalent à 4 minutes de la production de mondial. Commencé dans les années 1980, ce programme n’a pu reprendre qu’en 2008, faute de financement. Ces plantes ne sont pas seulement une aide contre l’érosion, elles jouent également un autre rôle essentiel : selon le professeur Zinovi Novitsk, elles permettent de réduire l’effet de serre. Mais parallèlement à ce type de projet, l’Ouzbékistan reste le exportateur mondial de coton en 2011 – 2 millions d’hectares de cette plante y sont encore cultivés – ; or l’irrigation reste incontrôlée puisque le coton est une culture qui demande beaucoup d’eau, accentuant ainsi les phénomènes naturels d’assèchement.", "section_level": 2}, {"title": "Avenir possible.", "content": "Le Turkménistan préfère utiliser les eaux de l'Amou Daria pour l'irrigation, ainsi que le remplissage du lac de l'âge d'or (ou lac de Karakum) et du lac Sary Kamysh, deux lacs plus petits et en pleine expansion qui d'une certaine manière tendraient à remplacer la Grande Aral, plus difficile à alimenter parce que plus grande et que les eaux s'infiltrent et se perdent dans les sables du désert.  L’Ouzbékistan préfère toujours utiliser les eaux de l'Amou Daria pour l'irrigation, ainsi son débit à l'entrée de ce qui reste de la mer, est très faible, voire nul.  La grande mer d'Aral, qui fournissait autrefois des dizaines de milliers de tonnes de poissons par an, a très peu de chances de revoir le jour à cause de questions de salinité et de la pollution aiguë par les pesticides et parce que le détournement de rivières sibérienne n'est plus d'actualité. Par contre, la petite mer d'Aral pourrait se renaturer (si les gouvernements du Kazakhstan et de l'Ouzbékistan agissent de concert et durablement). Cette zone a résisté à l'assèchement et le rehaussement du barrage de Kok-Aral ainsi que la construction de nouvelles digues pourrait porter le niveau de cette petite mer à 50 mètres (projet de 86 millions de dollars financé par la Banque mondiale).  En 2018 la navigation et même la pêche ont déjà repris au port d'Aralsk. Les experts préviennent cependant que la surpêche pourrait défaire ce début de restauration. Un collecteur, pour éviter l'évaporation et les pertes dans le sable, pourrait amener l'eau provenant du barrage de Kok-Aral vers le bassin ouest de la mer d'Aral, le plus profond et qui pourrait aussi être sauvé.", "section_level": 2}, {"title": "Fabrication d'armes biologiques.", "content": "En 1948, un laboratoire d'armes biologiques top-secret a été établi sur l'île de Vozrojdénia située au centre de la mer d'Aral qui est maintenant disputée entre le Kazakhstan et l'Ouzbékistan. L'histoire exacte, les fonctions et le statut actuel de ce centre n'ont pas encore été divulgués. La base a été abandonnée à la suite de la désintégration de l'URSS. Les expéditions scientifiques ont prouvé que cela avait été un site de production, d'essai et, plus tard, de fabrication d'armes pathogènes. En 2002, à travers un projet organisé par les États-Unis et avec l'assistance de l'Ouzbékistan, 10 sites d'enfouissement d'anthrax ont été décontaminés. D'après le \"Kazakh Scientific Center for Quarantine and Zoonotic Infections\", tous les sites d'enfouissement ont été décontaminés.", "section_level": 1}], "src_summary": "La mer d'Aral est un lac d'eau salée d'Asie centrale situé entre 43° et 46° de latitude nord et entre 58° et 62° de longitude est, occupant la partie basse de la dépression touranienne ou aralo-caspienne au milieu d'espaces désertiques. Elle est partagée entre le Kazakhstan au nord et l'Ouzbékistan au sud. Elle tire son nom du mot kazakh \"Aral\" qui signifie « île » en référence aux milliers d'îles qui la couvraient.", "tgt_summary": "Aralské jezero dříve též zvané Aralské moře (,,, nebo, z turkického \"aral\" – „ostrov“ – tak se původně jmenovalo místo při ústí Amudarji a posléze celé jezero) je vysychající bezodtoké slané jezero na hranici kazachstánských oblastí Aktobské a Kyzylordské a Karakalpacké republiky v Uzbekistánu ve střední Asii. Propadlina \"Aralského jezera\" vznikla v důsledku prohybu zemské kůry v pozdním pliocénu.", "id": 179754}
{"src_title": "Antimoine", "tgt_title": "Antimon", "src_document": [{"title": "Histoire et étymologie.", "content": "L'abréviation Sb, choisie pour l'élément par Berzélius, fait référence au latin'ou du gréco-latin'ou du grec \"(s)timmi\", qui dérivent du grec ancien désignant les corps minéraux antimoniés en général, et la stibine en particulier. Une hypothèse voulait qu'il dérive du grec \"anti\", « à l'opposé de », et de \"monos\", « seul », parce qu'on croyait que ce métal ne se présentait jamais seul.  Le \"stibium\" qui peut déjà désigner le corps simple gris métallique et stable des chimistes, ou l'antimoine natif des minéralogistes, est sûrement connu depuis le, notamment des Babyloniens. Un vase chaldéen en antimoine pur datant d'environ quatre mille ans avant notre ère a été retrouvé. Les Égyptiens des V et dynasties égyptiennes se servaient de récipients en cuivre recouverts d'antimoine pour le transport de l'eau. Bien plus tard, il était bien connu des alchimistes du Moyen Âge sous le nom \"antimonium\". Ce nom est emprunté lui-même issu de l'arabe al-ithmid الإثمد «le brillant », par référence à l'aspect brillant de cet élément chimique.  La stibine est un trisulfure d'antimoine dont la poudre noire intense était connue dans l'Antiquité pour souligner le contour des yeux ou comme fard à cils, ou encore comme médicament pour soigner/prévenir les infections oculaires, et le terme est resté pour cet usage, bien que la première description d'une préparation n'apparaisse que dans un manuscrit de 1604.  Au Celse et Pline l'Ancien utilisent le terme latin stibium, signifiant dans la pratique \"signe, marquage (par exemple du pourtour des yeux)\" qu'au le chercheur Jöns Jakob Berzelius a abrégé en \"Sb\", devenu ainsi le symbole chimique de l'antimoine. Pline aurait baptisé ainsi son minerai mais avec une distinction entre formes mâle et femelle : le mâle désigne probablement la stibine (donc le sulfure d'antimoine), la femelle, décrite comme supérieure, plus lourde, plus brillante et moins friable, est probablement l'antimoine métallique trouvé à l'état naturel. Pline utilise également les mots \"stimi\", \"larbaris\", \"alabastre\", ainsi que \"platyophthalmos\" i.e. \"grands yeux\" en grec, d'après l'effet cosmétique du khôl.  Dans l'Antiquité, les Égyptiens appelaient l'antimoine \"mśdmt\". Les hiéroglyphes ne permettent que de supposer les voyelles mais la tradition arabe laisse supposer que la prononciation est \"mesdemet\".  La forme latine médiévale \"antimonium\", attesté vers 1050, a une origine incertaine et obscure (si le linguiste n'admet aucun emprunt à l'alchimie arabo-persane) :  Il existe dès l'Antiquité une petite métallurgie extractive de l'antimoine ; elle se poursuit à l'époque médiévale. Elle est mieux connue dès l'époque moderne. Plus récemment, les chimistes du nommaient \"Mercure de vie\", ou \"Poudre d'Algaroth\", le \"beurre d'antimoine précipité par l'eau\". Voir la querelle de l'antimoine dans :", "section_level": 1}, {"title": "Isotopes.", "content": "L'isotope antimoine 121 représente 57 pour cent de la masse estimée d'antimoine, il est le seul isotope stable avec l'antimoine 123.  Il existe une vingtaine d'isotopes radioactifs, dont les masses atomiques s'échelonnent de 113 à 134. Parmi ces isotopes assez mal connus, l'antimoine 125, radionucléide artificiel employé comme indicateur radio-actif, sporadiquement présent dans l’environnement, très peu étudié, hormis sur quelques sites industriels pollués.  La littérature mentionne des formes (bio)méthylées (à faibles concentrations), qui pourraient être plus bioassimilables.  Sa cinétique environnementale est mal connue, mais il semble peu mobile dans les sols, et assez peu bio-assimilable pour les plantes. Il ne semble pas être bio-accumulé ni faire l'objet de bio-amplification dans les réseaux trophiques. Dans les organismes, sa toxicité semble liée à son affinité pour les groupements thiols (liaison irréversible à des enzymes importants). Son éventuelle écotoxicité est mal connue. Selon l'IRSN, \"\".  L'antimoine 124 est une source de rayons gamma. Associé au béryllium il a été utilisé pour faire diverger certains réacteurs nucléaires.", "section_level": 1}, {"title": "Occurrences dans les milieux naturels, minéralogie et géologie.", "content": "Le clarke s'élève entre 0,7 et 0,2 ppm ou en moyenne 0,5 g par tonne. L'antimoine est un élément rare, dix fois moins fréquent que l'arsenic. Il est toutefois présent dans plus de cent minéraux.  L'antimoine se trouve encore plus rarement dans la nature sous forme d'un élément natif, le Sb métallique dénommé antimoine natif souvent avec des traces d'arsenic, de fer et d'argent. Ce minéral est parfois en alliage avec l'arsenic natif, ainsi le stibarsen ou l'arite. La breithauptite est un antimoniure de nickel naturel.  Pour les analyses de cycle de vie et l'appréhension de l'épuisement des ressources dites abiotiques, l'antimoine est l'unité utilisée depuis 2004 pour quantifier une consommation de matière première. La conversion des quantités brutes vers leur équivalent antimoine ou kg d'antimoine fait intervenir la quantité totale de matière première disponible sur terre. Ainsi il existe des estimations en milligramme d'antimoine par kilogramme, en milligramme d'antimoine par litre..., pour estimer la rareté d'une entité décrite.", "section_level": 1}, {"title": "Minéraux les plus communs.", "content": "L’antimoine se trouve le plus facilement sous forme de sulfures, combiné, associé ou non avec d’autres métaux (plomb, cuivre, argent).", "section_level": 2}, {"title": "Sulfures.", "content": "La berthiérite se confond assez facilement avec la stibine. Pour les distinguer, il faut faire une attaque à l'hydroxyde de potassium (KOH). La stibine réagit plus facilement que la berthiérite en produisant un enduit jaune.  La gudmundite est un sulfure de fer et de d'antimoine FeSbS du groupe des arsénopyrites. La Wakabayashilite [(As,Sb)S][AsS] est un sulfure complexe d'As et Sb.  Il existe une nombreuse famille de sulfosels d’antimoine contenant divers éléments métalliques comme le plomb, l’argent, le zinc, le cuivre C’est le plomb qui est le plus fréquemment représenté. On peut citer par exemple :", "section_level": 3}, {"title": "Oxydes.", "content": "Les sont généralement colorés.", "section_level": 3}, {"title": "Corps simples et corps composés chimiques.", "content": "Le rayon atomique de l'antimoine avoisine, il est situé entre celui de l'arsenic et celui du bismuth. L'énergie d'ionisation est également respectivement intermédiaire, entre et. Les principales critères physico-chimiques, des ponts thermodynamiques à l'enthalpie de formation atomique, confirment l'évolution du métalloïde As vers le métal véritable au sens chimique que représente le bismuth. Toutefois, du fait sa polarisabilité médiocre, l'antimoine se rapproche souvent bien plus de l'arsenic.", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés physiques et chimiques des corps simples.", "content": "En dehors de l'antimoine gris ou semi-métallique, assez analogue à l'arsenic gris, le corps simple antimoine existe sous trois formes solides, dont deux instables notamment à la chaleur (jaune et noire) qui redonne la forme stable grise et une explosive.  La condensation rapide des vapeurs d'antimoine donne une forme jaune non métallique de structure tétraédrique, soit D'aspect blanc argenté et cassant, le corps simple de densité 6,7 est un semi-métal brillant. Il ne ternit pas à l'air à température ambiante. Il conduit très mal la chaleur et assez mal l'électricité. Sa conductivité électrique n'atteint que de celle du corps simple métal cuivre.  Très cassant du fait de l'énergie de cohésion abaissée aux joints de grain, il peut être facilement réduit en poudres fines.  Cette forme stable, constituée de macromolécules dont les atomes sont agencés en un réseau cristallin trigonal, fond au-dessus de et bout vers. Il se vaporise très lentement au rouge blanc. L'antimoine liquide augmente de volume en se solidifiant.  Il est soluble dans les acides sulfurique, nitrique et phosphorique concentrés et à chaud. Il engendre alors lentement ce que l'on croyait de l'acide antimonique, mais qui se trouvent sous la forme d'ions antimoniates Sb(OH).  L'antimoine impur peut être purifié par fusion avec du carbonate de soude ou (et éventuellement du charbon actif).", "section_level": 2}, {"title": "Alliages.", "content": "Il forme facilement des alliages avec les principaux métaux usuels, dont le plomb, le cuivre ou les métaux précieux. Il est souvent considéré comme un élément durcissant dans les alliages, comme ceux à base de plomb (Pb) et d'étain (Sn). Avec le bismuth, il forme des alliages dits antimoniure de bismuth de proportions variées qui présentent de multiples propriétés électriques.  Il forme aussi des associations avec l'arsenic.", "section_level": 2}, {"title": "Chimie des corps simples.", "content": "La valence de l'antimoine dans ses composés peut être II, III, V et accessoirement -III.  L'antimoine perd des électrons et forme des ions Sb, hydrolysé en SbO ou même précipité en Sb(O{H) en milieu acide. L'antimoine Sb de valence V, ou Sb(V) se situe à un niveau d'énergie supérieure de de Sb(III). L'oxyde est insoluble virtuellement en solution acide. Il s'agit d'un oxydant modérément fort.  L'antimoine corps simple ou Sb (Sb au degré d'oxydation zéro ou élémentaire) n'est qu'à un niveau d'énergie inférieure de par rapport à Sb(III). Sb(-III) représenté par l'hydrogène antimonié plonge à par rapport à Sb.  L'antimoine corps simple réagit au rouge avec le gaz oxygène. L'oxyde amphotère formé est volatile. Il s'agit d'une poudre blanche et cristalline, insoluble dans l'eau. Chauffé, elle devient jaune, mais refroidie, redevient blanche. La sénarmontite octédrique, en réalité de maille cubique, se transforme en fleur d'antimoine, sous forme de rhomboèdres (empilement de plans de symétrie C3) homologues de la valentinite. L'antimoine s'enflamme spontanément dans le gaz chlore. Le chlorure normalement formé est un pentachlorure, et il faut réchauffer ce corps lentement vers pour former le trichlorure. Néanmoins, le trichlorure d'antimoine peut être obtenu avec les corps simples si la température est contrôlé à. Il est facilement obtenu par réaction de l'antimoine avec l'eau régale, avec un excès d'acide chlorhydrique. Il s'agit d'une masse incolore, molle et hygroscopique, qui porte le nom commun caractéristique de \"beurre d'antimoine\".  Le trifluorure d'antimoine peut être également facilement obtenu, ainsi que le pentafluorure d'antimoine.  L'antimoine réagit à chaud avec les autres corps simples halogènes brome et l'iode. avec le fluor, le chimiste obtient un corps incolore et volatile, le trifluorure d'antimoine.  L'hydrure d'antimoine est le gaz d'\"hydrogène stibié\" ou \"hydrogène antimonié\" des anciens, encore appelée stibine en chimie analytique. Ce gaz toxique, très instable, est un produit de réduction en milieu acide, obtenu par exemple en versant de l'antimoine dans une solution d'acide où barbote des copeaux de zinc, provoquant une ébullition d'hydrogène réactif. Il est comparativement obtenu en moindre quantité que l'arsine, mais beaucoup plus que la bismuthine plus instable, si l'opération concerne respectivement les corps simples arsenic et bismuth. Ce gaz n'existe pas en solution alcaline, il se décompose en Sb et en hydrogène. Mais sa décomposition exothermique peut survenir à la moindre excitation à l'état gazeux ː", "section_level": 2}, {"title": "Les corps composés antimoniés.", "content": "L'antimoine est présent dans de nombreux composés minéraux, souvent associé avec le plomb, sous forme d'oxydes, de sulfures, de sulfoxydes, d'oxychlorures...  L'acide antimonique HSb(OH) est inconnu en pratique ː il n'existe que l'ion antimoniate, par exemple dans le pyroantimoniate de sodium NaSb(OH), encore écrit par convention, le pyroantimoniate de potassium.  Le trisulfure d'antimoine apparaît communément sous la forme de cristaux allongés, gris noir, à éclat métallique net. Il s'agit de la stibine de maille orthorhombique des minéralogistes. Mentionnons la forme allotropique amorphe rouge (rouge orangée) du trisulfure d'antimoine, celle-ci est relativement instable et un faible apport d'énergie, pas seulement thermique, la retransforme en la première forme cristalline gris noir.  Ainsi  Le Sb est présent dans de nombreux composés organométalliques. Ainsi il existe des acétates, des tartrates, des gluconates...", "section_level": 2}, {"title": "Analyse qualitative et dosage quantitatif.", "content": "Lors du test de Marsh, le miroir d'antimoine obtenu par décomposition de l'hydrogène stibié (stibine) ou hydrure d'antimoine sur la surface du verre, n'est pas dissous par la solution d'hypochlorite, contrairement au miroir d'arsenic. L'antimoine en milieu acide réagit avec un hydrogénosulfure ou avec l'ion hydrogénosulfure pour former un sulfure orangé insoluble. C'est ce précipité coloré qui permettait autrefois d'attester la présence d'antimoine.  Il est possible de séparer As et Sb à l'état de sulfures en dissolvant sélectivement plus basique dans l'acide chlorhydrique et plus acide dans le carbonate d'ammonium.  La quantité d’antimoine dans différents milieux est quantifiable par différentes méthodes analytiques. Pour dissocier l’antimoine de la matrice de son milieu, il faut, la plupart du temps, effectuer une digestion à l’aide d’un acide. Vue la grande toxicité de l’antimoine, l’INRS offre deux services de détection pour les composés d’antimoine dans le sang et l’urine, soient l’ICP-MS ou la SAA-four de graphite.  Les raies d'absorption sont intenses dans l'Ultra-Violet proche.", "section_level": 2}, {"title": "Toxicologie.", "content": "L'antimoine et la plupart de ses composés sont très toxiques ou toxiques, et souvent également irritants pour les muqueuses et la peau, voire l'estomac et l'intestin (après ingestion).  Le gaz antimoniure d'hydrogène ou hydrure d'antimoine présente une toxicité comparable à l'arsine. La limite de tolérance dans l'atmosphère de travail est d'air. Il est parfois retrouvé dans l'eau en bouteille (à partir du PET qui en relargue) et dans l'eau potable ; vu sa toxicité, Santé Canada a émis une norme provisoire de concentration maximale acceptable pour l’eau potable qui est de 6 μg/L.  En France, il existe deux fiches toxicologiques sur le site de l'INRS:  L'antimoine semble être sous certaines formes toxique pour le spermatozoïde, génotoxique (clastogène) et reprotoxique. Puis l'embryon, le foetus et la femme enceinte et l'enfant y sont a priori beaucoup plus vulnérables que l'adulte en termes de risques. Aussi le « \"Volet périnatal\" » du \"programme national de biosurveillance\" a-t-il notamment porté sur l’imprégnation des femmes enceintes par l’antimoine. A l'occasion du suivi d'une cohorte de 4 145 femmes enceintes de la « \"Cohorte Elfe\" » ; femmes ayant accouché en France en 2011, hors Corse et TOM) le dosage urinaire de 990 femmes enceintes a révélé la présence d'antimoine au-delà des seuils de détection dans 70 % des échantillons d’urine analysées (moyenne géométrique : 0,04 μg/L ; avec 0,06 μg/g de créatinine, soit un niveau proche des moyennes trouvées chez la femme (enceinte ou non, en France et à l’étranger) lors d'études précédentes. Ce travail a montré que l'imprégnation des femmes enceintes par ce métalloïde croît avec la consommation de tabac et avec la consommation d’eau embouteillée). En zone industrielle et urbaine, l'air pourrait parfois être une source de contamination à des doses éventuellement problématique pour l'embryon ou la femme enceinte.", "section_level": 2}, {"title": "Usages.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Corps simple et alliages.", "content": "Le corps simple trop cassant ou aux propriétés mécaniques désastreuses est très rarement employé seul. Il s'agit plutôt d'un additif. Il était présent dans le \"métal d'Alger\", le \"métal de la Reine\". C'est ainsi un composant fréquent d'alliages notamment de métaux comme le plomb (dont il augmente la dureté) servant à la fabrication :", "section_level": 2}, {"title": "Corps composés.", "content": "L'antimoine est présent dans un grand nombre de catalyseurs, comme dans certains pigments. Il a aussi divers emplois industriels et médicaux.  Sous forme d'oxyde SbO : il diminue la propagation des flammes dans les matières plastiques. Il entre aussi dans la composition du PET comme résidu de catalyseur de la réaction de polymérisation, devenant contaminant de l'eau pour sa part qui est désorbée du plastique des bouteilles.  Les permettent de produire un verre blanc opaque.  Les composés d'antimoine entrent dans la composition de nombreuses glaçures. Le trifluorure d'antimoine est un agent décapant ou un agent fluorant. Il est aussi utilisé en poterie.  Le beurre d'antimoine ou est un produit intermédiaire de la chimie de l'antimoine. Cette base de Lewis sert pour élaborer des catalyseurs, des réactifs pour la synthèse de la vitamine A.  Le trisulfure peut servir à former des pâtes pour allumage des allumettes. Il sert en pyrotechnie, ainsi que dans l'élaboration des verres rouges.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation médicale.", "content": "Dans l'Antiquité, l'antimoine était utilisé comme source de médicament vomitif, et ses composés étaient employés en particulier dans des cosmétiques, comme la stibine préalablement broyée pour élaborer le khôl.  Des coupes ou récipients en alliages à base de Sb servaient à conserver du vin, dont certains composants réagissent avec l'antimoine pour former des corps toxiques à effet vomitif puissant. Ainsi les riches fêtards romains pouvaient, après s'être fait vomir, continuer à engloutir des mets raffinés, servis par leurs esclaves. Cet usage abusif est passé dans la médecine gréco-romaine. , une mesure que la faculté de Montpellier refusa de respecter.  Le, Louis XIV est victime d'une grave intoxication alimentaire lors de la prise de Bergues dans le Nord. Le lundi 8 juillet, il reçoit les derniers sacrements et on commence à préparer sa succession. Mais François Guénault (1586-1667), le médecin d'Anne d'Autriche, lui donne un émétique à base d'antimoine et de vin, qui le guérit « miraculeusement ». Le roi autorise l'usage de l'antimoine à des fins médicales.  Ses composés ont été utilisés pour guérir des maladies cutanées et parasitaires.", "section_level": 2}, {"title": "Production et commerce.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Minerais d'antimoine et traitements directs.", "content": "Les principaux minerais d'antimoine sont par ordre la stibine présents en filons massifs (peut-être plus de de la production directe), la valentinite autrefois en Algérie), l'(oxy)hydroxyde d'antimoine. L'exploitation des autres ou hydroxydes d'antimoine est encore plus rare.  En 1990, les principaux pays extracteurs de minerais d'antimoine sont la Chine, la Russie, l'Afrique du Sud, la Bolivie, le Mexique, le Canada et l'Australie.  Les minerais principalement à base de stibine, mais aussi de quartz ou d'autres reliquats rocheux sont concassés, enrichis par flottation, puis fondus vers. Une masse grise s'écoule au fond du creuset car la stibine ou trisulfure d'antimoine est facilement fusible. Elle cristallise ensuite en aiguilles cristallines, cette masse est dénommée \"antimoine cru\".  Le métal est ensuite obtenu par grillage des sulfures et/ou par réduction via le monoxyde de carbone, opérations perfectionnées par les fondeurs français à la Belle Époque.  Donnons d'abord la réaction exothermique de grillage au four tournant ː  Elle est suivie par la réduction par le charbon de bois (charbon actif) qui s'opère dans un four de fusion, c'est-à-dire un four à montée de chauffe rapide. Voilà la réaction globale ː  Donnons enfin la réaction de grillage dans un four à fosse.  Le raffinage de l'antimoine est typique de celui des semi-métaux. Il peut s'effectuer par sublimation ou par fusion de zone.", "section_level": 2}, {"title": "Production industrielle actuelle.", "content": "C'est le plus souvent un sous-produit du raffinage ou de la métallurgie du plomb, du cuivre et de l'argent. Mais une partie non négligeable de l'antimoine peut également être récupérée au cours du traitement des ordures. L'antimoine est une ressource non renouvelable, produite dans les pays suivants :  La Chine produisait en 2006 87 % de l'approvisionnement mondial.  La production globale, incluant la récupération des ordures, en 1990 atteignait déjà.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire de la production.", "content": "À la Belle Époque, la France figurait parmi les tout premiers producteurs mondiaux d'antimoine avec les sites mayennais de Laval, corses d'Ersa, de Luri ou de Meria, auvergnats de Massiac, d'Ouche ou de la vallée de la Sianne, où le fondeur Emmanuel Chatillon améliore le procédé de grillage, l'industriel métallurgiste Emmanuel Basse Vitalis rationalise son extraction et sa production... sans oublier les mines notamment algériennes de la compagnie des mines de la Lucette.  La France fut ainsi le premier producteur mondial d’antimoine entre 1890 et 1910 grâce à la production de la Compagnie des mines de La Lucette, propriétaire de gisements en Mayenne, près de Laval, et des mines d'antimoine d'Auvergne.", "section_level": 2}, {"title": "Commerce en France.", "content": "En 2016, la France est importatrice nette d’antimoine, d'après les douanes françaises. Le prix moyen à la tonne à l'import est de.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'antimoine est l'élément chimique de numéro atomique 51, de symbole Sb. C'est un membre du groupe des pnictogènes. De propriétés intermédiaires entre celles des métaux et des non-métaux, l'antimoine est, avec l'arsenic, un métalloïde du cinquième groupe principal du tableau périodique. Il s'agit d'un élément faiblement électropositif. L'électronégativité selon Pauling est de l'ordre de 1,9, alors que celle de As avoisine 2.", "tgt_summary": "Antimon (chemická značka Sb, \"Stibium\") je polokovový prvek, lidstvu je znám již od starověku. Slouží jako součást různých slitin, používá se ve výrobě elektronických prvků, barviv a keramických materiálů.", "id": 2280410}
{"src_title": "Adsorption", "tgt_title": "Adsorpce", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le phénomène d'adsorption était utilisé depuis très longtemps dans la vie pratique, principalement par l'usage du charbon actif dans des applications médicales ou pour la purification d'eau. Il a cependant fallu attendre la fin du pour que l'on commence à étudier la capture par un solide d'une espèce en phase gazeuse, puis d'un colorant en solution aqueuse. De Saussure observa ensuite l'aspect exothermique de ce phénomène.  Les premières applications industrielles furent liées à l'adsorption sélective permettant la séparation de composés gazeux ou liquides, ouvrant la voie à de nombreuses applications telles que la purification d'eau ou d'air. La première analyse théorique de l'adsorption fut due à Irving Langmuir en 1914, elle décrivait l'adsorption d'une monocouche d'adsorbat sur une surface homogène sous la forme d'une équation, l'isotherme de Langmuir.  De très nombreux développements ont été publiés durant tout le pour prendre en compte l'adsorption multicouche sur des surfaces complexes. L'isotherme d'adsorption le plus utilisé est celui de Brunauer, Emmet et Teller, cette équation BET généralise l'approche de langmuir à une adsorption multicouche et est devenue le modèle standard pour la détermination de la surface spécifique des solides. Les trois dernières décennies ont vu se développer de nombreux modèles utilisant la théorie de la fonctionnelle de la densité ou la méthode Monte-Carlo qui sont basées sur une description des interactions entre l'adsorbat et l'adsorbant à l'échelle moléculaire.", "section_level": 1}, {"title": "Aspects théoriques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Types d'interactions.", "content": "Selon la nature des interactions qui retiennent l'adsorbat sur la surface de l'adsorbant, l'adsorption peut être classée en deux familles :  Le premier cas correspond par exemple à l'adsorption de diazote sur un matériau poreux, alors que le second est observé lors de l'adsorption de dioxygène sur un matériau carboné à. Dans le cas où l'adsorbat est en solution dans un solvant, les interactions électrostatiques peuvent jouer un rôle très important. Dans ce cas, l'isotherme d'adsorption sera fortement influencé par le pH de la solution car il peut modifier la charge de surface de l'adsorbant et la polarité des espèces en solution. C'est par exemple le cas pour l'adsorption sur des matériaux carbonés de colorants ou de polluants comme les composés phénoliques.", "section_level": 2}, {"title": "Isotherme d'adsorption.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Phase gazeuse.", "content": "Pour une température formula_1, l'équation caractéristique décrivant le phénomène d'adsorption depuis la phase gazeuse est la quantité d'adsorbat capturée par la surface de l'adsorbant en fonction de la pression d'adsorbat :  formula_2  formula_3 étant le nombre de moles adsorbées et formula_4 la masse d'adsorbant. Dans le cas où le fluide n'est pas en état supercritique, on utilise souvent la pression relative formula_5, formula_6 étant la pression de vapeur saturante à la température formula_1. Cet isotherme peut être complexe car plusieurs processus peuvent être mis en jeu dans l'adsorption. De façon générale, on peut indiquer trois grandes régions : Cinq formes caractéristiques ont été définies par Brunauer. Cette classification a ensuite été affinée par le groupe de travail sur l'adsorption de l'IUPAC. On constate que dans certains cas les isothermes d'adsorption sont différents des isothermes de désorption, le phénomène d'adsorption n'est donc pas toujours parfaitement réversible. Ces isothermes correspondent aux adsorbants suivants :", "section_level": 3}, {"title": "Phase liquide.", "content": "Si l'adsorbat est une molécule en solution dans un solvant, l'équation caractéristique devient :  formula_8  Les formes caractéristiques des isothermes ont été classifiées par Giles en quatre groupes principaux: Des sous-groupes ont été définis pour rendre compte de la diversité des mesures expérimentales.", "section_level": 3}, {"title": "Mesure des isothermes d'adsorption.", "content": "Il existe de nombreuses méthodes permettant de déterminer les courbes caractéristiques de l'adsorption. les points importants sont les suivants : Les méthodes diffèrent suivant que l'on étudie l'adsorption en phase gazeuse ou en solution.", "section_level": 2}, {"title": "Manométrie.", "content": "Cette méthode est utilisée pour la phase gazeuse. La première étape est de nettoyer l'échantillon en enlevant tout ce qui peut être adsorbé sur sa surface, cette étape appelée dégazage se fait en mettant l'échantillon sous un vide poussé (10 mmHg) avec le cas échéant un chauffage modéré de l'échantillon. La mesure proprement dite s'effectue comme suit : Cette méthode a l'avantage important de permettre le calcul des deux grandeurs désirées avec une seule mesure de pression. Elle est aussi facilement automatisable et plusieurs sociétés proposent des appareillages totalement automatiques.", "section_level": 2}, {"title": "Isothermes d'adsorption en solution.", "content": "Le principe est de mettre en contact une masse formula_17 d'adsorbant avec un volume formula_18 d'une solution d'adsorbat à la concentration initiale formula_19, l'adsorption va provoquer une diminution de cette concentration. Lorsque l'équilibre est atteint, il faut donc séparer le solide de la solution libre (que l'on nomme surnageant), et mesurer sa concentration en adsorbat formula_9. La quantité adsorbée est formula_21.  Comme indiqué plus haut, il est en général nécessaire de faire au préalable une étude cinétique de l'adsorption pour établir le temps nécessaire à l'établissement de l'équilibre. D'autre part, il existe un effet de matrice puisque les autres espèces présentes dans le milieu peuvent aussi s'adsorber sur le solide, on étudie donc la compétition entre les différents adsorbats présents.", "section_level": 2}, {"title": "Interprétation des isothermes d'adsorption.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Physisorption.", "content": "L'objectif est de corréler les isothermes d'adsorption avec des propriétés caractéristiques de l'adsorbant et de l'adsorbat : De très nombreuses équations et modèles ont été créés depuis le début du pour accéder à ces informations. La difficulté est que pour un matériau donné, il peut y avoir différents types de phénomènes qui interviennent. Les différentes approches possibles sont les suivantes : Depuis la fin du, une autre approche consiste à construire un modèle atomique du matériau et à calculer l'isotherme que l'on devrait obtenir. La comparaison avec les isothermes expérimentaux permet de valider le modèle.", "section_level": 2}, {"title": "Équations empiriques.", "content": "Il existe de nombreuses possibilités pour ajuster des données expérimentales avec une équation mathématique. Dans le domaine de l'adsorption, l'équation la plus utilisée est celle de Freundlich:  formula_22  formula_23 étant une constante supérieure à 1. La complexité des isothermes obtenus expérimentalement s'accorde cependant rarement avec cette simple loi de puissance sur un large domaine de pression. De plus, cette équation ne tend pas vers la Loi de Henry lorsque la pression formula_24 tend vers 0.", "section_level": 3}, {"title": "Loi de Henry.", "content": "La Loi de Henry, initialement définie pour étudier la quantité de gaz dissout dans un liquide, recouvre un principe plus général que l'on peut appliquer à l'adsorption : lorsque la concentration en adsorbat tend vers 0, la quantité adsorbée tend aussi vers 0. De plus, la relation entre quantité adsorbée et concentration en adsorbat est linéaire :  formula_25  Tout modèle d'adsorption devrait donc se ramener à cette équation lorsque formula_24 tend vers 0. Sur le plan pratique, cette équation est cependant peu utilisée car la surface des matériaux est hétérogène et comporte différents sites d'adsorption, donc même en supposant que l'adsorption sur ces différents sites se fait de façon indépendante, il y a donc autant de valeurs de formula_27 que de types de sites d'adsorption. Toutefois, c'est la loi sur laquelle repose la chromatographie analytique: chaque constituant du mélange à sa propre valeur de k, et, à cause de la linéarité, chaque constituant s'adsorbe indépendamment des autres. Le chromatogramme d'un mélange est donc identique à la superposition des chromatogrammes de chaque constituant injecté pur. ceci permet de faire un étalonnage avec des corps purs.", "section_level": 3}, {"title": "Modèle de Langmuir.", "content": "C'est le plus ancien modèle tentant de décrire le phénomène d'adsorption sur une surface plane homogène. Il conduit à l'équation:  formula_28  dans laquelle formula_29 est la quantité maximale de molécule nécessaire à la formation d'une monocouche sur la surface, et formula_30 est une constante caractéristique de l'affinité de l'adsorbat avec la surface. Cet isotherme est principalement utilisé lorsque l'adsorption conduit à la formation d'une monocouche, caractéristique d'une interaction forte entre la surface et l'adsorbat. Ce que l'on observe par exemple en catalyse. On constate que cette équation tend vers la loi de Henry lorsque la pression formula_24 tend vers 0.  Cette équation a donné lieu à un certain nombre de variantes, la plus connue est l'équation de Langmuir-Freundlich (aussi nommée équation de Sips) qui combine l'équation empirique de Freundlich avec le modèle de Langmuir :  formula_32", "section_level": 3}, {"title": "Modèle BET.", "content": "Ce modèle a été développé par Stephen Brunauer, Paul Hugh Emmett et Edward Teller en 1938. C'est une extension du modèle de Langmuir à une adsorption en multicouches sur une surface plane homogène, on aboutit à l'équation suivante :  formula_33  ou en utilisant la pression relative :  formula_34  formula_35 est la constante BET qui est caractéristique de l'interaction entre l'adsorbat et l'adsorbant.  Cette théorie est la base de la méthode standard pour la mesure de la surface spécifique, nommée surface BET par référence aux initiales des auteurs. Ce modèle est principalement adapté aux matériaux comportant des pores ayant une taille supérieure à quelques nanomètres. Il est cependant aussi utilisé pour les matériaux microporeux (taille de pore inférieure à 2 nanomètres), la surface obtenue dans ce cas est alors plutôt un index caractéristique du matériau qu'une vraie valeur de la surface spécifique.", "section_level": 3}, {"title": "Modèle BJH.", "content": "Ce modèle est basé sur la condensation capillaire dans un milieu poreux, donc sur l'équation de Kelvin. Il a été formalisé par E. P. Barrett, L. G. Joyner et P. P. Halenda en 1951. Le principe est de considérer que la porosité du matériau est constituée d'un ensemble de pores cylindriques indépendants les uns des autres. Pour une pression de vapeur formula_36 donnée, on observera une condensation dans tous les pores dont le rayon est inférieur au rayon de Kelvin de la vapeur :  formula_37  dans laquelle formula_38 est la pression de vapeur saturante, formula_39 est la tension de surface, formula_40 est le volume molaire du liquide, formula_41 est la Constante universelle des gaz parfaits et formula_1 est la température. Par dérivation de l'isotherme d'adsorption, on peut donc calculer la distribution en taille des pores du matériau. Étant basé sur l'équation de Kelvin, il s'applique dans un domaine de validité de cette équation qui correspond aux pores dont la taille est supérieure à quelques nanomètres, c'est-à-dire le domaine des mésopores. Cette méthode est encore la plus utilisée pour l'étude de la mésoporosité des matériaux.", "section_level": 3}, {"title": "Isotherme d'adsorption sur une surface hétérogène.", "content": "Un adsorbant peut contenir différents types de sites d'adsorption mettant en jeu des phénomènes physiques et chimiques différents. Pour prendre en compte cette hétérogénéité, la méthode la plus simple consiste à supposer que la surface est composée par une distribution de différents types de sites caractérisés par leur énergie d'adsorption. L'hypothèse majeure est que chaque type de site se remplit indépendamment des autres. Par conséquent, on peut définir pour chaque type de site un isotherme d'adsorption en fonction de la pression d'adsorbat ou de sa concentration, et l'isotherme d'adsorption total est une somme pondérée de l'adsorption dans tous les types de site :  formula_43  dans laquelle formula_44 est l'isotherme d'adsorption dans les sites ayant une énergie d'interaction formula_45, et formula_46 est la fonction de distribution des sites, c'est-à-dire la fraction de sites ayant une énergie d'interaction formula_45. L'isotherme local formula_44 peut être l'une des nombreuses autres équations qui ont été proposées pour l'adsorption. Dans le cas des équations simples (Freundlich, Tóth, etc), il existe des solutions analytiques si on suppose que formula_49 et que formula_50.  Pour la détermination de la distribution en taille des mésopores, la méthode la plus utilisée est celle de Barret, Joyner et Halenda. Ces chercheurs ont supposé que l'on a des pores cylindriques dans lesquels l'adsorption se fait par condensation capillaire, on peut donc appliquer l'équation de Kelvin reliant le rayon des pores à la pression d'équilibre de l'adsorbat. Cette méthode, appelée BJH par référence aux auteurs, est la plus utilisée pour l'étude de la distribution en taille des pores ayant une taille supérieure à (puisque l'équation de Kelvin n'est plus juste en dessous de cette taille).  Depuis le début du, l'isotherme local est souvent calculé par des méthodes telles que la théorie de la fonctionnelle de densité ou la méthode Monte-Carlo. Les méthodes mathématiques permettant de recalculer la distribution formula_46 à partir de l'isotherme total expérimental ont été développées, ce qui permet de calculer la distribution en taille des pores à partir de la mesure de l'isotherme d'adsorption.", "section_level": 3}, {"title": "Adsorbants.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Généralités.", "content": "Un adsorbant est un matériau qui a été optimisé pour un certain type d'adsorption. Il n'existe donc pas une unique liste de caractéristiques permettant de définir un adsorbant, mais plutôt un très grand nombre de types de matériaux pouvant avoir des propriétés très différentes. Les propriétés que l'on peut définir sont: À l'heure actuelle, on trouve deux grandes classes de matériaux à grande surface utilisés comme adsorbant à grande échelle : les carbones activés (aussi nommés charbons actifs) et les oxydes tels que les zéolithes. Il existe de nombreux autres adsorbants basés sur des matériaux carbonés, sur des oxydes ou sur des polymères.  Les adsorbants sont généralement utilisés sous forme de granulés sphériques ou de tiges. Ils doivent avoir une bonne résistance à l'abrasion et à la température et avoir des pores de faibles diamètres, ce qui résulte en une surface spécifique élevée. Les adsorbants industriels les plus connus peuvent être classés en trois familles :", "section_level": 2}, {"title": "Carbones activés.", "content": "Un charbon actif est préparé en deux phases : la carbonisation d'un précurseur tel que le bois pour fabriquer un carbone, et l'activation de ce carbone par attaque chimique pour développer ses propriétés adsorbantes. Ces deux phases peuvent être réalisées successivement ou en même temps suivant les procédés de fabrication. En fonction du précurseur utilisé et des conditions de fabrication, on peut obtenir des charbons actifs ayant des propriétés différentes : surface spécifique, taille de pore, volume poreux, etc.  De façon générale, le charbon actif est un excellent adsorbant : sa capacité d’adsorption des molécules organiques et des gaz est remarquable, d’où son utilisation dans les masques de protection, dans l’antidote universel des Égyptiens ou dans des médicaments contre la dyspepsie. la plus grande partie de la production actuelle est utilisée pour la capture des polluants en solution aqueuse pour obtenir de l'eau potable, ou pour la purification de flux gazeux (épuration des fumées ou purification d'air).", "section_level": 2}, {"title": "Adsorbants oxygénés.", "content": "Grâce à leur structure cristalline en feuillets, les argiles et les zéolites sont de bons adsorbants naturels.", "section_level": 2}, {"title": "Problèmes posés par l'adsorption et solutions.", "content": "L’adsorption peut aussi être une propriété indésirable, un composé à faible concentration pouvant être complètement adsorbé sur les parois du récipient, de telle sorte qu’aux hautes dilutions, on ne retrouve plus trace de l’analyte. Ainsi, afin d’obtenir des résultats justes, les analystes utilisent des matériaux aussi inertes que possible, comme le polytétrafluoroéthylène (PTFE) (connu sous divers noms commerciaux comme « Teflon ») ou traitent préalablement les récipients, par exemple par silanisation du verre (inactivation de la silice avec du diméthyldichlorosilane).", "section_level": 1}, {"title": "Applications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Procédé de séparation.", "content": "La physisorption sur les solides est utilisée pour la séparation et la purification des gaz et pour la séparation des solutés dans des liquides. Dans le cas des gaz, le procédé de séparation par adsorption est un processus cyclique au cours duquel ont lieu alternativement l’adsorption d’un gaz par un solide ou un liquide à une pression et une température données, puis sa désorption. Selon la méthode de désorption utilisée, le procédé de séparation peut être :", "section_level": 2}, {"title": "Autres applications.", "content": "Parmi les autres applications pratiques faisant appel à l’adsorption, on peut citer :", "section_level": 2}], "src_summary": "En chimie, l’adsorption est un phénomène de surface par lequel des atomes, des ions ou des molécules (adsorbats) se fixent sur une surface solide (adsorbant) depuis une phase gazeuse, liquide ou une solution solide. Dans le cas d'un atome adsorbé, on parle d'adatome. Ce phénomène ne doit pas être confondu avec l'absorption dans lequel un fluide ou le composant d'une solution solide est absorbé dans le volume d'une autre phase liquide ou solide. Un exemple usuel typique est la fixation de vapeur d'eau sur une vitre. Industriellement, l'adsorption s'effectue à l'intérieur de grains d'adsorbant, sur la surface développée par les pores afin d'obtenir une grande quanité fixée dans un minimum de volume.", "tgt_summary": "Adsorpce je proces, jehož principem je hromadění částic (atomů, molekul) plynu, kapaliny či pevné látky na povrchu (fázovém rozhraní) účinkem mezipovrchových přitažlivých sil. Může se jednat např. o hromadění plynné látky ze směsi plynů nebo rozpuštěné látky v kapalině (adsorbátu) na povrchu pevné látky (adsorbentu), nebo o hromadění jedné složky binární směsi na rozhraní kapalina--pára.", "id": 658032}
{"src_title": "Clonage", "tgt_title": "Klonování", "src_document": [{"title": "Clonage naturel.", "content": "Dans la nature, le clonage n'est rien de plus qu'un mode de reproduction parmi tous ceux à la disposition des êtres vivants. C'est même le plus répandu puisqu'il concerne toutes les cellules procaryotes (division), presque tous les eucaryotes unicellulaires (mitose) à l'exception de ceux qui pratiquent la reproduction sexuée (faisant intervenir la méiose), mais également de nombreux végétaux et animaux multicellulaires.  Le clonage peut être naturel chez les plantes (fraisier, ail, etc.); il est dans ce cas le plus souvent appelé multiplication végétative. Il a lieu par émission de rejets, par marcottage naturel, par division naturelle de rhizomes ou de stolons, par création d'organes spécialisés bulbilles, etc.  Certaines espèces végétales émettent des rejets, comme l'olivier. Lorsque l'ortet initial vieillit, il émet des rejets sur le pourtour de sa souche. Ces ramets deviennent ensuite autonomes et se séparent entre eux lors de la disparition de la souche initiale avec le temps. D'autres, comme les fraisiers, produisent des stolons, rameaux dont le bourgeon terminal s'enracine au contact d'un substrat favorable et reproduit ainsi, par marcottage naturel, une plante identique à la plante mère. Par bouturage naturel des morceaux de plante peuvent repousser s'ils se retrouvent placés dans de bonnes conditions, et redonner une plante adulte complète.", "section_level": 1}, {"title": "Clonage artificiel.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Clonage végétal.", "content": "En horticulture et en culture, les techniques de reproduction des plantes par clonage peuvent être pratiquées en laboratoire, sous serres ou sur le terrain. Elles sont applicables chez beaucoup de dicotylédones produisant des méristèmes en abondance et sur quelques monocotylédones également (le bananier peut se multiplier par rejets, la canne à sucre par bouturage). On peut citer le greffage, le bouturage et d'autres techniques cette fois inspirées de la multiplication végétative naturelle : (le marcottage, le démariage de rejets ou la division de rhizomes et de stolons, etc.).  En laboratoire, on pratique la culture \"in vitro\" de méristèmes (ou d'autres parties de la plante) produisant des embryons puis des plantules complètes (voir embryogenèse somatique et embryogenèse zygotique). Les techniques \"in vitro\" sont les seules qui peuvent être employées pour des monocotylédones comme le palmier dattier, le palmier à huile. Les producteurs parlent de « vitroplants ».  Le comportement et la forme des clones peuvent différer selon la partie de la plante d'où sont extraites les cellules destinées à les produire. Par exemple, chez les fraisiers des bourgeons adventifs stipulaires ou donnent des fraisiers à feuilles plus claires et plus rondes. Ils présentent un métabolisme différent, un nombre plus élevé de stolons, un réceptacle floral plus court, des étamines aux anthères plus grosses, alors que le clone \"axillaire\" est, lui, moins bien pollinisé et produit pour cette raison des fruits plus souvent difformes, notamment en l'absence d'agents pollinisateurs.  Le clonage végétal a déjà permit de réinsérer des espèces disparues. Comme la \"Cylindrocline lorencei\" qui a pu être réimplantée par le conservatoire botanique national de Brest en 2007, à partir de vielles semences.", "section_level": 2}, {"title": "Clonage animal.", "content": "Dans le domaine animal, un pas est franchi au grâce au clonage à partir de noyaux de cellules différenciées, réimplantés dans des ovocytes préalablement énucléés. Cette technique au taux de réussite encore faible et qui n'a abouti que chez quelques espèces en est à ses balbutiements. Des problèmes de vieillissement accéléré semblent pouvoir être reliés à l'état des télomères.  La technique du clonage par implantation d'un noyau dans un ovocyte énucléé est mise au point en 1952 par Briggs & King. Ils introduisent un noyau provenant de la blastula d'une grenouille dans un ovocyte dont le noyau a été éliminé. Le stade blastula étant issu du développement embryonnaire précoce des vertébrés, il a fallu attendre 10 ans de plus pour voir l'avènement du premier organisme cloné à partir d'un noyau de cellule différenciée. En effet, en 1962, Gurdon introduit le noyau d'une cellule intestinale de têtard dans un ovocyte énucléé de Xénope et obtient des amphibiens viables et fertiles.  Au début des années 60, l'embryologiste chinois Tong Dizhou, fut le premier à cloner un poisson à partir du noyau d'une cellule d'embryon. Il publia ses recherches dans un magazine scientifique chinois qui ne semble pas avoir été traduit à l'époque. C'était 33 ans avant la brebis Dolly, mais Dolly, elle, fut clonée à partir d'une cellule provenant d'un individu adulte.  Cette technique a permis de cloner les animaux suivants :  Toutes ces expériences ont montré que le clonage des mâles est en général plus délicat que celui des femelles. De plus, pour des raisons encore inconnues, seuls 5 à 10 % des œufs fabriqués et réimplantés produisent des clones viables ou en bonne santé apparente. On ne comprend pas non plus pourquoi certaines cellules d'un organisme se clonent mieux que d'autres.  Un second pas est franchi avant le nouveau millénaire par le clonage de seconde génération (obtention d'organismes clonés à partir d'autres organismes clonés) sur des souris, puis un taureau.  En 2007, il existe près d'un millier de cochons clonés et près de bovins.", "section_level": 2}, {"title": "Les clones ne sont pas des copies conformes.", "content": "Seul le matériel génétique du noyau est transféré lors d'un clonage. L'ADN mitochondrial reste celui de la cellule réceptrice tout comme la machinerie nécessaire à la transcription de l'ADN pendant les premières phases du développement embryonnaire. Une autre source de variation est la régulation épigénétique. L'épigénétique conserve une même séquence ADN mais en modifiant l'expression de certains gènes en régulant la condensation de l'ADN (modifiant la production de protéines entre autres effets), ceci permet par exemple aux différentes cellules humaines de devenir des cellules différenciées sans modifications de leur séquence ADN. De même, des facteurs environnementaux peuvent modifier le devenir des embryons. En pratique les animaux clonés diffèrent sur plusieurs paramètres et sont moins ressemblants que de vrais jumeaux monozygotes (ayant le même patrimoine génétique). Cela est particulièrement visible en cas d'animaux tachetés, les taches du clone n'ayant pas de raison particulière de se trouver à la même place, marquant de façon visible que les deux animaux sont différents.", "section_level": 2}, {"title": "Avantages.", "content": "Le clonage, in vitro notamment permet – à faibles coûts – la création \"délocalisée\" de grands nombres d'individus. Il permet de recréer des plantes en voie de disparition, mais recherchées par les collectionneurs ou amateurs (ex : orchidées qu'il n'est alors plus nécessaire de prélever dans la nature pour les vendre par exemple). Plus important : il assure à la recherche que l'on va travailler sur des spécimens identiques, éliminant un facteur de bruit dans les mesures.", "section_level": 1}, {"title": "Controverses.", "content": "Par contre, l'utilisation croissante de clones dans l'agriculture et la sylviculture est source d'une importante perte de biodiversité, et par là de fragilisation d'espèces qui sont des ressources agricoles et pour l'élevage. Les plans issus de clones ou de greffes sont souvent à terme plus fragiles et sensibles aux épidémies de pathogènes, c'est un fait déjà noté, il y a presque 200 ans, par un fonctionnaire français François-Joseph Grille, qui, sans employer le vocabulaire des écologues modernes, protestait déjà contre l'appauvrissement génétique des populations d'ormes trop volontiers clonés et/ou greffés au détriment de la richesse adaptative que permet le semis : Cette homogénéisation génétique a effectivement peut-être contribué à la rapide explosion de la graphiose de l'Orme.  Des sylviculteurs tels que Akira Miyawaki ou l'école de sylviculture Prosilva ont développé des techniques visant au contraire à utiliser la biodiversité pour augmenter la résilience forestière, ce qu'encourage aussi l'écolabel forestier FSC.  Plusieurs rapports provenant d’agences de sécurité et en particulier de l’AFSSA, de l’AESA (Agence Européenne de Sécurité Alimentaire) et la FDA tentent d’établir des règles permettant de déterminer si les produits issus des clones sont sains ou non pour les consommateurs. Selon ces rapports, après six mois, un clone ne se distingue presque en rien qui soit mesurable des animaux contrôlés. Un vétérinaire appliquant les règles classiques permettant de déterminer si la carcasse d’un animal peut être introduite dans les circuits de consommation, donnerait apparemment sans hésiter son autorisation pour la consommation des carcasses des clones de plus de six mois. Cependant certains vétérinaires et scientifiques suggèrent que les clones ont une sensibilité un peu augmentée vis-à-vis de certaines maladies infectieuses, mais surtout qu’ils ne doivent pas être totalement sains étant donné leurs débuts souvent difficiles dans la vie. Jean-Louis Peyraud, chercheur à l'Institut national de recherche agronomique a déclaré : «Des cas de veaux à trois pattes ou d'animaux à deux têtes ont été rapportés». Toutes ces observations ont conduit la FDA et l’AESA à publier, en 2008, chacune un rapport sur les risques alimentaires de la consommation des produits issus des clones, après avoir pris en compte les avis des représentants de la société civile. Les deux organisations ont alors conclu que rien ne pouvait faire supposer que la consommation de produits issus du clonage comporte un risque alimentaire, mais que cependant cette observation ne reposait pas sur assez de données et qu'il serait souhaitable d'augmenter les études sur le clonage.  En 2020, la viande issue d'animaux ayant été clonés est de plus en plus fréquente, elle est légale dans certains pays comme les États-Unis, où la Food and Drug Administration (l'Agence américaine du médicament et de l'alimentation) a déclaré que la consommation de lait et viande produites par des animaux clonés était sans risque. Le Brésil et le Canada autorisent également la consommation de ce genre de produits. En Europe, certes aucune demande d'autorisation de vente de viande ou lait de clones n'a été faite, mais il n'est pas impossible que quelques-uns de leur descendants y aient été mangés car jusqu'en 2015 les clones ne faisaient pas l'objet d'une législation, et la viande a pu aussi être importée d'Amérique. L'Agence européenne de sécurité des aliments n'a cependant pas d'inquiétudes, en 2017, pour la santé humaine. Rien n’interdit non plus l’importation directe de viande ou de lait issus des enfants de ces clones, nés à l’étranger.", "section_level": 1}, {"title": "Aspects éthiques.", "content": "Le Groupe européen d'éthique a conclu dans son avis :. Ce groupe a aussi listé des mesures à prendre en cas d'introduction d'aliments issus d'animaux clonés dans l'UE. Les eurodéputés ont donc adopté une législation le mardi 8 septembre 2015, interdisant le clonage d'animaux à des fins d'élevage et d'alimentation dans l'Union européenne, mais aussi l'importation de descendants et de produits issus d'animaux clonés (viande, lait, matériel reproducteur etc.). Les autres pays devront quant à eux, garantir que les produits qu'ils exportent en Europe ne sont pas issus de clones; par un système de certificats. Les promoteurs du clonage d'animaux d'élevage estiment qu'il répond à des enjeux de recherche agronomique (accélérer la sélection animale, sauver des races en voie de disparition) et scientifique (mieux comprendre les mécanismes de la régulation épigénétique des premières phases du développement embryonnaire). La sécurité des aliments issus d'animaux clonés reste discutée, malgré la publication d'un avis favorable de la Food and Drug Administration (organisme fédéral américain chargé de contrôler la qualité des produits alimentaires mis en vente sur le marché américain) estimant que.  Début 2008, l'EFSA (Agence européenne de la sécurité alimentaire) prépare un nouvel avis sur ces questions. D'après un rapport de la FDA publié en 2006, et d'un rapport de l'EFSA publié en 2008, il n'existe pas de différence ni de danger en matière de sécurité sanitaire entre les produits alimentaires dérivés d'animaux clonés et ceux traditionnels. Selon ce rapport, compte tenu du manque d'études à l'époque il y avait des incertitudes dans l'évaluation des risques.  En 2008, 58 % des sondés par la Commission européenne se prononcent en défaveur du clonage animal, en raison de la considération du bien-être animal.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences évolutives.", "content": "Le clonage, par copie d'un génome, ne permet pas la diversification et recombinaison du gène caractéristique de la reproduction sexuée. Or cette dernière est selon la théorie de l'évolution le moyen de l'adaptation du Vivant et de la biosphère aux changements environnementaux, et le gage de coévolution des organismes à reproduction sexuée avec celle de leurs prédateurs, pathogènes et parasites.", "section_level": 2}, {"title": "Clonage humain.", "content": "Au-delà des questions techniques relevant du clonage animal en général, le clonage de l'humain pose des problèmes philosophiques nouveaux, débouchant sur la question d'une législation spécifique. Quelques chercheurs travaillent actuellement sur le clonage humain reproductif. Sans nier l'exploit technologique que constituerait une telle réalisation, la tendance internationale semble pencher vers l'interdiction, pour l'instant, des recherches sur le domaine. Ceci étant, un sondage CNN montre un intérêt toujours grandissant du public pour la technique. Arnold Schwarzenegger, ex-gouverneur de la Californie a milité en faveur du clonage humain. Les opposants au clonage semblent d'autant plus pressés d'arriver à un consensus international. Les États-Unis, avec plus de cinquante autres pays, ont signé un appel à une interdiction totale du clonage humain. Un autre texte interdisant seulement le clonage reproductif a été rédigé par la Belgique et soutenu par plus de vingt pays, dont la Russie, le Japon, le Royaume-Uni, la Corée du Sud et le Danemark. La recherche en faveur du clonage humain reproductif exprime une quête encore fantasmatique, de l'homme, pour son immortalité.  Fin 2002, la firme Clonaid, associée au mouvement raélien, a affirmé par voie médiatique avoir réalisé le clonage d'êtres humains mais aucune preuve scientifique de leur existence ne fut apportée. Le tout est tombé dans l'oubli depuis.  Il est admis scientifiquement que l'identité de l'être ne se résume pas à son génotype, ce qui signifie qu'il est impossible de produire deux êtres identiques simplement en dupliquant un génome. Le cas de vrais jumeaux (dits monozygotes), qui peut être techniquement apparenté au clone, ne peut être considéré comme un exemple de clonage humain, au sens où le principe de reproduction sexué entre deux parents est assuré naturellement, sans intervention technologique, et après brassage génétique.  Mais tout ceci pose des questions éthiques, philosophiques, et religieuses importantes en ce début de conduisant à de nombreux débats. Devons nous considérer le clone, comme un Homme à part entière ou comme une pâle reproduction, une sorte de sous-homme? Devons nous les considérer comme notre égal? Faut-il créer une législation nouvelle pour les clones? Tant de questions qui sont à débattre.  Cette nouvelle forme de génération présente par exemple des difficultés juridiques concernant le statut légal du clone. Notamment lorsque l'on parle de clonage « thérapeutique », qui implique que le clone soit mis au service d'autrui par sa destruction partielle, voire totale.  En mai 2005, des chercheurs de Corée du Sud et du Royaume-Uni ont annoncé les premiers clonages d’embryons humains à des fins de recherches thérapeutiques.  En 2008, des chercheurs américains, des entreprises Stemagen et Reproductive Science Center, ont annoncé avoir obtenu trois embryons clonés à partir de cellules adultes (cellules de peau) et d'ovocytes énucléés. C'est la première fois que des embryons sont obtenus à partir de cellules qui ne sont pas des cellules souches.", "section_level": 2}, {"title": "Oppositions au clonage.", "content": "Après l'intervention des scientifiques Ian Wilmut et Keith Campbell en relation avec le mouton Dolly, l'Académie pontificale pour la vie a publié un document intitulé'«Réflexions sur le clonage». Ce document condamne fermement toute expérimentation avec des humains ou leurs cellules à des fins de clonage humain.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le clonage désigne principalement deux processus. C'est d'une part la multiplication naturelle ou artificielle à l'identique d'un être vivant, c'est-à-dire avec conservation exacte du même génome pour tous les descendants (les clones). C'est donc un synonyme de certaines formes de multiplication asexuée telles que le bouturage. C'est d'autre part la multiplication provoquée d'un fragment d'ADN par l'intermédiaire d'un micro-organisme. Ainsi, en biologie, le mot clonage désigne plusieurs choses :", "tgt_summary": "Klonování je podle běžné definice vytváření nového jedince geneticky identického (shodného) s předlohou. Tito dva jedinci se poté označují jako klony. Tento proces probíhá velice často v přírodě u rostlin i živočichů (především tzv. vegetativní rozmnožování, jímž mohou vzniknout např. i celé klonální topolové lesy), ale tento článek se výlučně zabývá umělým vědeckým postupem a soustředí se na klonování savců, obratlovců.", "id": 2136978}
{"src_title": "Levure", "tgt_title": "Kvasinky", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Si les Sumériens et les Égyptiens utilisaient déjà la levure pour faire lever leur pain, il a fallu attendre 1857 pour que Louis Pasteur prouve et explique dans \"\"Mémoire sur la fermentation alcoolique\"\" que les levures sont des organismes vivants (effet Pasteur).", "section_level": 1}, {"title": "Types de levures.", "content": "Le terme courant de levure désigne généralement le genre \"Saccharomyces\" (levure de bière ou levure de boulanger). Il existe beaucoup d'autres genres de levures ; parmi les plus connues, le genre \"Candida\" possède un pouvoir pathogène chez l'homme, responsable des mycoses de type candidoses.  La plupart s’apparentent aux Ascomycètes (type truffe, pézize), quelques-unes à l’autre grand groupe de champignons supérieurs, les Basidiomycètes (type amanites, bolets) et d’autres enfin sont des formes imparfaites non rattachables clairement à un groupe défini. La levure de raisin mesure environ 2 à 9 μm.  Ces micro-organismes, de forme variable selon l’espèce (sphérique, ovoïde ou elliptique, en bouteille, triangulaire ou apiculée (renflée à chaque bout comme un citron) mais généralement ovales, d'environ 6 à 10 microns et jusqu’à 50 microns, se multiplient par bourgeonnement ou par scission (scissiparité). Ils sont souvent capables d'accomplir une sporulation soit dans un but de dormance en milieu défavorable, soit dans un but de dispersion.", "section_level": 1}, {"title": "Modes de multiplication.", "content": "Pour la plupart des levures, la multiplication asexuée (mitotique) est la forme majeure de multiplication. Il existe deux types de division mitotique chez les levures : par bourgeonnement (cas des \"Saccharomyces\"), ou par scission (cas des \"Schizosaccharomyces\").  Toutefois dans certaines circonstances de milieu, une reproduction sexuée peut avoir lieu, ce qui permet une classification:", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques et cycle de reproduction.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques structurelles.", "content": "Les levures sont des micro-organismes eucaryotes, ainsi possèdent-elles les caractéristiques structurelles propres à ce type cellulaire et d'autres plus spécifiques aux levures elles-mêmes :", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques constantes.", "content": "Une paroi cellulaire entourant la membrane plasmique et protégeant la levure des agressions physico-chimiques du milieu extérieur. Elle est constituée d'une couche externe de mannoprotéines, associés à des glucanes et une couche interne de glucanes associés à une petite quantité de chitine.  Une membrane cytoplasmique composée principalement de phospholipides double couche (partie hydrophile à l'extérieur et partie lipophile à l'intérieur). Elle contient aussi de nombreux complexes protéiques intrinsèques et extrinsèques dont les rôles sont variés, par exemple des enzymes appelées protéases mènent les transports de substances du milieu extérieur vers le milieu intracellulaire et/ou inversement avec ou non transformation du substrat durant le passage.  Un noyau contenant l'information génétique du génome chromosomique de la levure. (voir le chapitre sur les caractéristiques génétiques pour en savoir plus)  Des mitochondries qui jouent un rôle important dans la respiration aérobie de la levure et la production d'ATP.", "section_level": 3}, {"title": "Caractéristiques variables.", "content": "Une ou plusieurs vacuoles, organites à l'aspect homogène, qui servent d'espaces de stockage pour diverses substances.", "section_level": 3}, {"title": "Caractéristiques génétiques.", "content": "Les levures sont des organismes eucaryotes et possèdent un noyau avec des chromosomes linéaires. Chez les \"Saccharomyces\", les chromosomes sont au nombre de 16 simples ou 16 paires selon la forme haploïde ou diploïde de la cellule. Il existe des gènes de structure à information continue comme chez les bactéries, et des gènes à information discontinue (introns et exons) comme chez les organismes supérieurs. Par ailleurs, les gènes de régulation sont spécifiques des levures.  À côté des chromosomes, il existe dans le noyau des petites molécules d'ADN circulaire d'environ paires de bases, les plasmides, présents entre 50 et 100 exemplaires par cellule. Ces plasmides sont autoréplicables et autotransférables sans affecter la viabilité de la cellule. Ils portent l'information génétique de quelques caractères non essentiels à la viabilité de la levure. Ils ont un rôle considérable dans toutes les opérations de génie génétique.  Chaque mitochondrie renferme plusieurs molécules circulaires d'ADN mitochondrial qui portent l'information de certaines enzymes de la chaîne respiratoire.  Certaines souches de \"Saccharomyces\" renferment dans leur cytoplasme deux virus à ARN. Le matériel génétique du « petit virus » code une toxine exocellulaire capable de tuer d'autres levures et une protéine de résistance à cette même toxine pour empêcher les levures « tueuses » de se tuer entre elles. Le « grand virus » est nécessaire à la multiplication et au maintien du « petit virus » dans le cytoplasme. Les gènes codant d'autres toxines produites par des « levures tueuses » sont directement inclus dans l'ADN chromosomique.", "section_level": 2}, {"title": "Levures transgéniques.", "content": "Les levures font partie des premiers organismes à avoir été génétiquement modifiés. La FAO les considère comme substantiellement équivalents (mais ce concept d'équivalence en substance est encore discuté) à une levure naturelle, et donc « \"aussi sûrs que le produit traditionnel\" » et ne nécessitant « \"donc pas d'autres considérations de sécurité sanitaire que celles appliquées à l'aliment existant\" ». En 1998, une levure génétiquement modifiée avec des gènes de la même souche était déjà utilisée en Grande-Bretagne pour la panification. \"Hansenula polymorpha\" est une des levures naturelles du cidre, naturellement présente sur les pommes. Des souches génétiquement modifiées produisent des phytases, un vaccin anti-hépatite B, des anticoagulants saratine ou hirudine ou d’autres protéines/enzymes. Une publication de 2019 a annoncé qu'une levure génétiquement modifiée produisait maintenant des cannabinoïdes médicinaux dont certains ont des propriétés psychotropes semblables à ceux trouvés dans le cannabis.", "section_level": 1}, {"title": "Métabolisme et conditions de croissance.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Processus énergétiques.", "content": "Les deux principaux processus énergétiques connus chez les hétérotrophes sont la respiration et les fermentations. Pour leur développement ces levures ont besoin :  Toutes les levures sont capables de dégrader le glucose, le fructose et le mannose en présence d'oxygène, par un métabolisme oxydatif, conduisant à la formation de CO et HO.  Respiration aérobie : \"CHO (glucose) + 6O → 6CO + 6HO + ATP (Adénosine Tri-Phosphate)\"  Cette voie métabolique est très énergétique et permet aux cellules de subir une multiplication avec un rendement cellulaire élevé (le rendement étant défini par le quotient de la quantité de cellules fabriquées par le substrat sucré consommé). En plus des sucres simples, certaines levures peuvent utiliser d'autres glucides (mono, di ou trisaccharides, voire des polysaccharides comme l'amidon) mais aussi des alcools, des acides ou des alcanes. D'une manière plus générale, elles ont une capacité hydrolytique bien moindre que les moisissures.  En plus du métabolisme oxydatif, certaines levures peuvent privilégier une dégradation des glucides par un métabolisme fermentatif qui conduit à la formation d'éthanol et de CO suivant la réaction :  Fermentation alcoolique : \"CHO (glucose) → 2CO + 2\"formula_1 \"(éthanol) + CHNOP (Adénosine Tri-Phosphate, ATP)\"  En plus de ces composés majoritaires, des alcools supérieurs, des aldéhydes, des esters, des acides... sont formés en plus petites quantités et participent qualitativement de façon importante et complexe à la formation des flaveurs des boissons fermentées. Ce métabolisme est moins énergétique que le métabolisme oxydatif, et le rendement de la multiplication cellulaire en est affecté bien que la vitesse de croissance puisse être nettement plus rapide que dans le processus oxydatif. Ce processus fermentaire peut fonctionner en présence ou en absence partielle ou totale d'oxygène c'est-à-dire en anaérobiose. On évoquera, dans le paragraphe suivant, l'apparition d'un processus fermentaire en présence d'oxygène en excès, décrit comme l'effet Crabtree et très important dans l'industrie de production des levures de boulangerie.", "section_level": 2}, {"title": "Effet Crabtree.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Introduction.", "content": "Cet effet exprime une tendance au gaspillage du substrat carboné (glucose par exemple) quand ce substrat est présent en grandes quantités. Cet effet permet de comprendre dans quelles conditions l'une des deux voies métaboliques décrites ci-dessus va être choisie. Mais avant de poursuivre la description de l'effet Crabtree il nous faut introduire des données indispensables à sa compréhension.  Éléments de cinétique de croissance microbienne :  La croissance des levures et bactéries dont les cellules filles se séparent des cellules mères (la population est ainsi toujours constituée de cellules individuelles) suit une loi exponentielle dès lors que les conditions nutritives, l'aération et l'homogénéisation sont optimales. Un modèle simple a été proposé par Jacques Monod pour représenter cette croissance particulière.  La population évolue à partir d'une population faible X vers une population X selon l'équation suivante :  (1) formula_2  où formula_3 est la fonction exponentielle, formula_4 est le temps et formula_5 est défini comme le taux de croissance népérien du microorganisme. La valeur de ce taux de croissance μ est influencée par de multiples facteurs (température, pH, oxygénation, →concentrations des divers substrats indispensables à la fabrication des cellules, etc.) qui retentissent sur l'activité des enzymes dont la cellule dispose afin d'assurer sa multiplication. Chacun des enzymes suit les lois décrites pour le fonctionnement général des enzymes (loi de Michaelis-Menten) et Jacques Monod a considéré empiriquement que la valeur du taux de croissance pour un substrat donné, en l'occurrence pour un sucre comme le glucose(1) suivait la loi de Michaélis-Menten et que  (2) formula_6 où μ est la valeur du taux de croissance la plus élevée que le microorganisme puisse atteindre,  (S) la concentration en substrat dans le milieu de culture,  K représentant la concentration en substrat qui détermine μ = μ/2.  La pratique de certains types de culture des unicellulaires, (culture en continu ou en semi-continu) a permis de préciser que le K de la levure pour le substrat glucose était de l'ordre de /litre à 80 voire /litre de milieu de culture.", "section_level": 3}, {"title": "Illustration de cet effet.", "content": "La courbe tracée en bleu est la représentation des variations du taux de croissance en fonction de la concentration en substrat et elle illustre l'équation (2) ci-dessus. On rappelle que les conditions nutritives du milieu, ainsi que l'aération et l'homogénéisation du milieu sont en excès par rapport aux besoins de la levure; seules les concentrations en substrat sucré sont limitantes pour la levure.  On constate que le taux népérien maximum de croissance de la levure est de l'ordre de 0.4, ce taux correspondant à un temps de division cellulaire de 1 heure 45 minutes  Quand la concentration en substrat est voisine de /litre, le taux de croissance est de 0.25 (correspondant à un temps de division cellulaire de 2 Heures et 20 minutes) : dans ces conditions le métabolisme est encore presque totalement oxydatif mais en se déplaçant vers la droite du graphique il devient de plus en plus fermentatif même en présence d'oxygène en excès. On doit noter que le temps de division cellulaire plus court implique un rendement cellulaire nettement moindre (courbe tracée en vert)! Le rendement cellulaire s'abaisse en effet vers 12 % c'est-à-dire qu'on fabrique de cellules pour de sucre consommés alors que dans la partie ascendante de la courbe illustrant les variations du taux de croissance le rendement cellulaire est nettement plus élevé et de cellules sont fabriquées avec toujours de sucre. L'explication de ce qui peut apparaître comme paradoxal réside dans la production simultanée de levure et d'éthanol quand la teneur en sucre dépasse un certain niveau.  Quotient respiratoire(Qr) = CO2produit / O2consommé  Rendement cellulaire = biomasse formée (mg) / masse substrat consommée (mg)", "section_level": 3}, {"title": "Conditions de croissance.", "content": "La température optimale de culture des levures se situe en général entre et, mais comme les autres micro-organismes, les levures peuvent être classées en levures psychrophiles, mésophiles et thermophiles. D'une façon générale, les levures ne sont pas thermorésistantes. La destruction cellulaire commence dès (contre pour les bactéries thermophiles hors archées). Les levures sont aussi sensibles à la congélation et à la lyophilisation avec une grande variabilité selon les genres et espèces, et selon la phase de croissance: les cellules en phase exponentielle résistent moins que les cellules en phase stationnaire.  La phase stationnaire se définit par un arrêt de la multiplication cellulaire lors de l'épuisement d'un milieu. La levure ralentit son métabolisme, modifie la structure de ses parois et stoppe son cycle cellulaire en phase G1.  La plupart des souches ne peuvent se développer pour une activité de l'eau inférieure à 0,90 ; mais certaines tolèrent des pressions osmotiques plus élevées, correspondant à une activité de l'ordre de 0.60, en ralentissant leur métabolisme ; ces levures sont dites xérotolérantes.  Toutes les levures sont capables de se développer en présence d'oxygène : il n'y a pas de levure anaérobie stricte. Certaines levures sont aérobie strictes (comme les \"Rhodotorula\"). Les autres sont aéro-anaérobie facultatives avec parmi elles : des levures préférant un métabolisme soit fermentaire soit respiratoire même en présence d'oxygène.  Les enveloppes cellulaires sont imperméables aux ions HO et OH. Les levures tolèrent donc des gammes de pH très larges, théoriquement de 2,4 à 8,6.  Les levures sont également sensibles aux agents chimiques : Le chloramphénicol inhibe la synthèse de protéines mitochondriales mais pas celle des protéines cytoplasmiques. Seules les levures capables de fermenter peuvent alors être cultivées en présence de chloramphénicol.", "section_level": 2}, {"title": "Milieux de culture.", "content": "N'importe quel milieu de culture glucosé convient. Cependant on utilise de façon préférentielle certains milieux et dans des conditions particulières (incubation à pendant 24 à 48 heures) :  Pour faire de la levure maison, il est possible d'utiliser de la pomme de terre mélangée à du sucre, du sel et de l'eau. Le milieu doit être vierge de bactérie.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations.", "content": "L'utilisation de levures pour la panification et la vinification est connue depuis l'époque préhistorique. Toutefois, la compréhension des mécanismes microbiologiques mis en œuvre date des travaux de Louis Pasteur au. Les connaissances scientifiques et techniques ainsi acquises ont permis de cultiver et d'utiliser de grandes quantités de levures dans les procédés de fermentation industrielle, mais aussi pour la production de vitamines B, de thiamine, des antibiotiques et des hormones stéroïdes. En tant que sous-produit de procédés de fabrication, les levures sont utilisées comme nourriture animale. Une autre transformation majeure des levures est leur autolyse et concentration par divers procédés pour produire des extraits de levures qui sont utilisés comme éléments nutritionnels ou agents de sapidité en alimentation humaine. Ces extraits sont riches en glutamates, glucanes, nucléotides, vitamines du groupe B, etc..  Composition en vitamines des levures de boulanger actives sèches : Par extension, le terme de levure est le nom générique donné à tous les organismes vivants unicellulaires eucaryotes appartenant au règne des Mycètes qui provoquent la fermentation.  La levure de bière (\"Saccharomyces cerevisiae\") est un sous-produit lavé, tamisé, puis pressé et desséché de la fabrication de la bière.  La levure de boulanger (\"Saccharomyces cerevisiae\") est utilisée pour faire lever le pain, grâce à la production de gaz carbonique par fermentation.  La levure de paraffine est également très utilisée dans la fabrication de textile.  Le terme de « levure chimique » est employé en cuisine pour désigner une poudre, composée principalement de bicarbonate de sodium, il ne s'agit donc pas de micro-organismes. On s'en sert en pâtisserie et lors de la panification pour faire lever rapidement la pâte et la rendre très légère.", "section_level": 1}, {"title": "Rôle en biologie médicale.", "content": "Voir l'article \"Candida\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Une levure est un champignon unicellulaire apte à provoquer la fermentation des matières organiques animales ou végétales. Les levures sont employées pour la fabrication du vin, de la bière, des alcools industriels, des pâtes levées, des antibiotiques et d'exhausteurs de goût (les extraits de levure peuvent servir comme agents de sapidité).", "tgt_summary": "Kvasinky jsou jednobuněčné houbové mikroorganismy. Většina kvasinek patří do třídy vřeckovýtrusných hub, některé však i do třídy hub stopkovýtrusných, a proto společně netvoří taxonomickou skupinu. Netvoří plodnice, množí se zejména nepohlavně a je pro ně charakteristický způsob dělení buněk, takzvané pučení. Mohou se množit i sexuálně tvorbou vřecek, která však nejsou uzavřená v žádných plodnicích (tedy askokarpech).", "id": 499801}
{"src_title": "Acide acétique", "tgt_title": "Kyselina octová", "src_document": [{"title": "Production.", "content": "La demande mondiale d'acide acétique est d'environ de tonnes par an (Mt/a). Industriellement, il est produit par l'oxydation en phase liquide du n-butane, ou il est récupéré dans la production d'acétate de cellulose ou d'alcool polyvinylique.", "section_level": 1}, {"title": "Usages.", "content": "C'est un réactif très utilisé dans l'industrie ou les laboratoires notamment :", "section_level": 1}, {"title": "Nomenclature.", "content": "Le nom trivial ancien, acide acétique, dérive d\"'acetum\", mot latin qui désigne le vinaigre ou \"aceti-vinum\". Il est encore le plus utilisé dans l'espace francophone et anglophone mais l'IUPAC a normalisé le terme \"acide éthanoïque\", à la place de l'ancien nom chimique français \"acide éthylique\". Plus tolérant que la nomenclature IUPAC en 1960, les \"Chemical Abstracts\" ont conservé néanmoins les noms courants pour les deux premiers acides carboxyliques en C1 et C2, soit l'acide formique et l'acide acétique.  \"Acide acétique glacial\" reste aussi un nom trivial qui désigne communément l'acide acétique pur au laboratoire. Similaire au nom allemand « Eisessig » (littéralement : vinaigre glacé), ce nom s'explique par les cristaux d'acide acétique semblables à de la glace qui se forment à une température légèrement inférieure à la température ambiante (à moins de, température de fusion de l'acide acétique pur).  L'abréviation la plus courante pour l'acide acétique est AcOH ou HOAc, Ac désignant le groupe fonctionnel acétyle CH−CO−.  La formule brute de l'acide acétique est CHO. On l'écrit également souvent CHCOOH ou CHCOH afin de mieux traduire sa structure. L'ion résultant de la perte du proton H porte le nom d'acétate. Acétate peut également faire référence à un sel contenant cet anion ou à un ester de l'acide acétique.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Le vinaigre fort est connu en Mésopotamie il y a plus de. Les bactéries acétiques produisant l'acide acétique à partir du vin et d'oxygène ont été décrites par le chimiste Louis Pasteur. Elles sont présentes partout dans le monde civilisé, et toute culture pratiquant le brassage de la bière ou du vin a inévitablement découvert le vinaigre, résultat naturel de l'évolution de ces boissons alcoolisées laissées à l'air libre.  L'usage de l'acide acétique en chimie remonte à l'Antiquité. Au, le philosophe grec Théophraste décrit comment le vinaigre agit sur le métal et produit ainsi des pigments utiles pour l'art, incluant le plomb blanc (carbonate de plomb) et vert-de-gris, un mélange vert de sels de cuivre incluant l'acétate de cuivre II (tous produits toxiques). Les anciens Romains faisaient bouillir le « vin aigre » dans des récipients de plomb pour produire un sirop très sucré appelé sapa. Le sapa était riche en acétate de plomb, une substance sucrée appelée sucre de plomb ou sucre de Saturne, et qui provoqua de nombreux empoisonnements au plomb dans l'aristocratie romaine, la maladie correspondant à une intoxication aiguë ou chronique par le plomb est notamment nommée saturnisme. L'alchimiste perse Jabir Ibn Hayyan (Geber) concentra l'acide acétique à partir du vinaigre par distillation.  Durant la Renaissance, l'acide acétique \"« glacial »\" était préparé par distillation sèche d'acétates de métal. Au, l'alchimiste allemand Andreas Libavius en décrivit la procédure, et compara l'acide pur ainsi produit au vinaigre. La présence d'eau dans le vinaigre a tant d'influence sur les propriétés de l'acide acétique que pendant des siècles de nombreux chimistes ont cru que l'acide acétique glacial et l'acide présent dans le vinaigre étaient deux substances différentes. C'est le chimiste français Pierre Auguste Adet qui prouva qu'ils étaient le même composé chimique.  En 1847, le chimiste allemand Hermann Kolbe synthétisa l'acide acétique à partir de matières inorganiques pour la première fois. La séquence de cette réaction consistait en la chloration de disulfure de carbone en tétrachlorométhane, suivie d'une pyrolyse en tétrachloroéthylène, puis d'une chloration aqueuse en acide trichloroacétique, et enfin conclure par une réduction par électrolyse pour obtenir l'acide acétique.  Vers 1910, la majorité de lacide acétique glacial\" était obtenue à partir de la « liqueur pyroligneuse » issue de la distillation du bois. L'acide acétique était isolé grâce à un traitement à l'hydroxyde de calcium, et l'acétate de calcium ainsi obtenu était alors acidifié par un ajout d'acide sulfurique pour reformer l'acide acétique. L'Allemagne en produisait à l'époque par an, dont 30 % était utilisé pour la production de colorant indigo.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés physico-chimiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Acidité.", "content": "L'atome d'hydrogène (H) du groupe carboxyle (–COOH) des acides carboxyliques tels que l'acide acétique peut être libéré sous forme d'ion H (proton). C'est la capacité à libérer ce proton qui lui confère son acidité. L'acide acétique est un acide faible, mono-protonique en solution aqueuse, avec un pK d'environ 4,8 à. Une solution à 1,0 mol/L (concentration du vinaigre domestique) a un pH de 2,4, ce qui signifie que seules 0,4 % des molécules d'acide acétique sont dissociées.", "section_level": 2}, {"title": "Dimère cyclique.", "content": "La structure cristalline de l'acide acétique montre que les molécules se mettent par deux en dimères connectés par des liaisons hydrogène. Ces dimères peuvent aussi être observés sous forme gazeuse à. Ils sont probablement également présents dans la phase liquide de l'acide acétique pur, mais sont rapidement brisés à la moindre présence d'eau. Cette dimérisation existe chez d'autres acides carboxyliques. Elle a également lieu en solution aqueuse avec une constante d'association K dont la valeur est proche de 1.", "section_level": 2}, {"title": "Solvant.", "content": "L'acide acétique liquide est un solvant protique hydrophile (polaire), similaire à l'éthanol et l'eau. Avec une constante diélectrique moyenne de 6,2, il peut dissoudre non seulement les composés polaires tels que les sels inorganiques et les sucres, mais aussi les composés non polaires tels que les huiles, ou des corps purs comme le soufre et le diiode. Il se mélange facilement avec de nombreux autres solvants polaires ou non polaires tels que l'eau, le chloroforme ou l'hexane. Ces propriétés de solvant et la miscibilité de l'acide acétique font qu'il est largement utilisé dans l'industrie chimique.", "section_level": 2}, {"title": "Réactions chimiques.", "content": "L'acide acétique est corrosif pour de nombreux métaux, notamment le fer, le magnésium et le zinc. Il forme du dihydrogène et des sels de métaux appelés acétates. L'aluminium forme au contact de l'oxygène une fine couche d'oxyde d'aluminium relativement résistante, qui recouvre sa surface. Aussi les réservoirs d'aluminium sont-ils souvent utilisés pour transporter l'acide acétique. Les acétates de métal peuvent être produits à partir du mélange d'acide acétique et d'une base appropriée, comme dans la réaction bicarbonate de sodium+vinaigre qui donne de l'eau et du CO. À la notable exception de l'acétate de chrome(II), presque tous les acétates sont solubles dans l'eau.  L'acide acétique subit également les réactions typiques des acides carboxyliques, en particulier la formation d'éthanol par réduction, et la formation de dérivés tels que le chlorure d'acétyle par substitution nucléophile d'acyle. Parmi d'autres dérivés de substitution, on trouve l'anhydride acétique. Cet anhydride est le résultat de la perte d'une molécule d'eau par deux molécules d'acide acétique. Les esters de l'acide acétique peuvent être formés par l'estérification de Fischer, et on peut également l'utiliser pour produire des amides. Chauffé au-delà de, l'acide acétique se décompose en dioxyde de carbone et méthane, ou en eau et cétène.", "section_level": 2}, {"title": "Détection.", "content": "L'acide acétique peut être détecté grâce à son odeur caractéristique. Les sels d'acide acétique dissous dans une solution de chlorure de fer (III) donnent une profonde couleur rouge qui disparaît après acidification. En chauffant les acétates avec du tri-oxyde d'arsenic, on obtient de l'oxyde de cacodyle qui peut être identifié par ses vapeurs malodorantes.", "section_level": 2}, {"title": "Biochimie.", "content": "Le groupe acétyle, dérivé de l'acide acétique, est fondamental pour la biochimie de quasiment toutes les formes de vie. Lorsqu'il est lié au coenzyme A, il a une importance centrale dans le métabolisme des glucides et des lipides. Cependant, la concentration d'acide acétique libre dans les cellules est maintenue à un niveau bas, afin de ne pas perturber le contrôle du pH. À la différence d'autres acides carboxyliques à longue chaîne carbonée (acides gras), l'acide acétique n'apparaît pas dans la formation de triglycérides naturels. Il existe un triglycéride artificiel de l'acide acétique, la triacétine (triacétate de glycéryle), qui est couramment utilisé comme additif alimentaire (dans les cosmétiques, les aliments et certains médicaments) et comme solvant.  L'acide acétique est naturellement produit et sécrété par certaines bactéries, en particulier lAcetobacter\" et la'ainsi que la levure \"Saccharomyces cerevisiae\". Ces bactéries sont présentes dans certaines denrées alimentaires, l'eau, le lait (bactéries lactiques) et le sol, et l'acide acétique se forme naturellement lorsque des fruits ou autres denrées alimentaires se décomposent. L'acide acétique est aussi un composant de la lubrification vaginale des humains et d'autres primates, où il semble faire office d'agent antibactérien.", "section_level": 1}, {"title": "Production et synthèse.", "content": "L'acide acétique est produit de façon synthétique ou par fermentation bactérienne. Aujourd'hui, la méthode biologique ne concerne plus que 10 % de la production, mais elle demeure importante pour la fabrication de vinaigre car, dans la plupart des pays, la loi dispose que le vinaigre à usage alimentaire doit être d'origine biologique. Environ 75 % de l'acide acétique destiné à l'industrie chimique est produit par carbonylation du méthanol, voir détails ci-dessous. Le reste est constitué de diverses méthodes alternatives.  La production totale d'acide acétique est estimée à (millions de tonnes par an), dont environ la moitié vient des États-Unis. La production européenne arrive aux alentours de et est en diminution. Enfin sont fabriquées au Japon. sont recyclées ce qui amène le marché mondial à. Les deux plus grands producteurs sont Celanese et BP Chimie. On trouve aussi parmi les principaux producteurs Millenium Chimie, Sterling Chimie, Samsung, Eastman, et Svens Etanolkemi.", "section_level": 1}, {"title": "Carbonylation du méthanol.", "content": "La grande partie de l'acide acétique non recyclé est produit par carbonylation du méthanol. Dans ce procédé, le méthanol et le monoxyde de carbone réagissent pour produire l'acide acétique selon l'équation : Ce procédé utilise de l'acide iodhydrique comme intermédiaire et se produit en trois étapes. Un catalyseur, généralement un complexe métallique, est nécessaire pour la carbonylation (étape 2).  En modifiant le processus, l'anhydride acétique peut être produit par la même usine. Le méthanol et le monoxyde de carbone étant des matières premières courantes, la carbonylation du méthanol est longtemps apparue comme une méthode intéressante pour la production de l'acide acétique. Henry Dreyfus de la British Celanese a développé une usine pilote de carbonylation du méthanol dès 1925. Cependant, le manque de matériel adéquat pour contenir le mélange réactionnel corrosif aux pressions nécessaires ( ou plus) a freiné la commercialisation de cette méthode pendant un certain temps. Le premier processus commercialisé de carbonylation du méthanol, qui utilise du cobalt comme catalyseur, a été développé par l'entreprise chimique allemande BASF en 1963. En 1968, on a découvert un nouveau catalyseur à base de rhodium (\"cis\"−[Rh(CO)I]) capable d'agir efficacement à basse pression et avec très peu de sous-produits. La première usine utilisant ce catalyseur a été bâtie par l'entreprise américaine Monsanto en 1970, et la carbonylation du méthanol catalysée au rhodium est alors devenue la méthode dominante de production d'acide acétique (connue sous le nom de procédé Monsanto). Vers la fin des années 1990, BP a commercialisé le catalyseur Cativa ([Ir(CO)I]), favorisé par le ruthénium. Ce processus est plus écologique et efficace que le précédent, et a largement supplanté le processus Monsanto, souvent dans les mêmes usines.", "section_level": 2}, {"title": "Oxydation de l'acétaldéhyde.", "content": "Avant la commercialisation du processus Monsanto, la majeure partie de l'acide acétique était produit par oxydation de l'acétaldéhyde. Cette méthode demeure la seconde plus importante voie de synthèse de l'acide acétique, bien qu'elle ne soit pas compétitive avec la carbonylation du méthanol. L'acétaldéhyde peut être produit par oxydation de butane ou de naphta léger, oxydation de l'éthylène ou encore par hydratation de l'acétylène.  Quand le butane ou le naphta léger est chauffé dans l'air en présence de différents ions métalliques, en particulier de manganèse, de cobalt et de chrome, un peroxyde se forme puis se décompose pour former de l'acide acétique :  On travaille avec une combinaison de température et de pression permettant d'avoir un mélange réactionnel aussi chaud que possible tout en gardant le butane à l'état liquide. et 55 atm sont des conditions habituelles. Plusieurs sous-produits peuvent également être formés, parmi lesquels la butanone, l'acétate d'éthyle, l'acide formique et l'acide propanoïque. Ces sous-produits ont également une valeur marchande, et les conditions de réaction peuvent être altérées pour en produire davantage si cela a un avantage économique. Cependant, la séparation de l'acide acétique de ses sous-produits ajoute au coût du processus. Avec des conditions et des catalyseurs similaires à ceux utilisés pour l'oxydation du butane, l'acétaldéhyde peut être oxydé par le dioxygène de l'air pour produire de l'acide acétique : Grâce aux catalyseurs modernes, cette réaction peut atteindre un rendement de plus de 95 %. Les principaux sous-produits sont l'acétate d'éthyle, l'acide formique et le formaldéhyde. Tous ces composés ont une température d'ébullition inférieure à celle de l'acide acétique et peuvent être facilement séparés par distillation.", "section_level": 2}, {"title": "Oxydation de l'éthylène.", "content": "L'acétaldéhyde peut être préparé à partir de l'éthylène \"via\" le procédé Wacker, puis oxydé comme détaillé ci-dessus. Plus récemment, une transformation de l'éthylène en acide acétique en une seule étape a été commercialisée par l'entreprise Shōwa Denkō, qui a ouvert une usine d'oxydation d'éthylène à Oita, Japon, en 1997. Le processus est catalysé par un catalyseur métallique à base de palladium avec l'assistance d'un hétéropolyacide tel que l'acide tungstosilicique. Ce processus pourrait être un concurrent de la carbonylation du méthanol pour les petites usines () en fonction du prix de l'éthylène.", "section_level": 2}, {"title": "Commerce.", "content": "En 2014, la France est nette importatrice d'acide acétique, d'après les douanes françaises. Le prix moyen à la tonne à l'import était de.", "section_level": 1}, {"title": "Divers.", "content": "L'acide acétique, utilisé topique en ORL, fait partie de la liste des médicaments essentiels de l'Organisation mondiale de la santé (liste mise à jour en avril 2013).", "section_level": 1}], "src_summary": "L'acide acétique ou acide éthanoïque est un acide carboxylique avec une chaîne carbonée théorique en C2, analogue à l'éthane, de masse molaire et de formule chimique brute CHO ou semi-développée CH-CO-OH. L'adjectif du nom courant provient du latin \"acetum\", signifiant \"vinaigre\". En effet, l'acide acétique représente le principal constituant du vinaigre après l'eau, puisqu'il lui donne son goût acide et son odeur piquante détectable à partir d'.", "tgt_summary": "Kyselina octová (lat. \"acidum aceticum\"), ethanová kyselina, je druhá nejjednodušší jednosytná organická (karboxylová) kyselina. Je to za normálních podmínek bezbarvá kapalina ostrého zápachu, dokonale mísitelná s vodou, s ethanolem i dimethyletherem. Čistá bezvodá kyselina tuhne za nižších teplot na bezbarvou až bílou krystalickou látku, připomínající led, které byl proto dán název \"ledová kyselina octová\". Je hygroskopická, takže pohlcuje vzdušnou vlhkost. Její vodný roztok o koncentraci od 8 % se nazývá ocet.", "id": 2022530}
{"src_title": "Cellule (biologie)", "tgt_title": "Buňka", "src_document": [{"title": "Principales structures cellulaires.", "content": "On considère généralement deux types fondamentaux de cellules selon qu'elles possèdent ou non un noyau enveloppé d'une membrane nucléaire :", "section_level": 1}, {"title": "Procaryotes.", "content": "Les procaryotes sont la première forme de vie apparue sur Terre, définie comme étant autosuffisante et pourvue de tous les processus biologiques vitaux, y compris les mécanismes de signalisation cellulaire. Plus petites et plus simples que les cellules d'eucaryotes, les cellules de procaryotes sont dépourvues de système endomembranaire et des organites qui le constituent, à commencer par le noyau. Les bactéries et les archées sont les deux domaines du vivant regroupant les procaryotes. L'ADN d'un procaryote forme un unique chromosome en contact direct avec le cytoplasme. La région nucléaire du cytoplasme est appelée nucléoïde et n'est pas nettement séparée du reste de la cellule. La plupart des procaryotes sont les plus petits des êtres vivants connus, avec un diamètre compris entre.  Une cellule de procaryote contient trois régions distinctes :", "section_level": 2}, {"title": "Eucaryotes.", "content": "Les plantes, les animaux, les mycètes, les protozoaires et les algues sont des eucaryotes. Ces cellules sont en moyenne plus grandes qu'un procaryote typique, et peuvent être jusqu'à mille fois plus volumineuses. La principale caractéristique qui distingue les eucaryotes des procaryotes est leur compartimentation en organites spécialisés au sein desquels se déroulent des processus métaboliques spécifiques. Parmi ces organites se trouve le noyau, qui héberge l'ADN de la cellule. C'est la présence de ce noyau qui donne son nom à ce type de cellules, \"eucaryote\" étant forgé à partir de racines grecques signifiant « à vrai noyau ». Par ailleurs :", "section_level": 2}, {"title": "Éléments constitutifs d'une cellule.", "content": "Toutes les cellules, qu'il s'agisse de procaryotes ou d'eucaryotes, possèdent une membrane plasmique qui les enveloppe, régule les flux de matière entrants et sortants (transport membranaire) et maintient un potentiel électrochimique de membrane. Contenu dans cette membrane se trouve le cytoplasme, qui est une solution aqueuse riche en sels dissous occupant l'essentiel du volume de la cellule. Toutes les cellules possèdent un matériel génétique constitué d'ADN, ainsi que de l'ARN qui intervient essentiellement dans la biosynthèse des protéines et des enzymes, ces dernières étant responsables du métabolisme de la cellule ; les érythrocytes (globules rouges du sang) font exception, car leur cytoplasme est dépourvu de presque tous les organites constituant normalement une cellule d'eucaryote, ce qui leur permet d'accroître la quantité d'hémoglobine qu'ils peuvent contenir, et ne possèdent donc pas de noyau, dans lequel se trouverait l'ADN. Il existe une très grande variété de biomolécules dans les cellules.", "section_level": 1}, {"title": "Membrane.", "content": "La membrane plasmique, ou membrane cellulaire, est une membrane biologique qui entoure et délimite le cytoplasme d'une cellule. Chez les animaux, la membrane matérialise la surface de la cellule, tandis que, chez les plantes et les procaryotes, elle est généralement recouverte d'une paroi cellulaire. Ainsi, chez les plantes, les algues et les mycètes, la cellule est incluse dans une paroi pectocellulosique, qui fournit un squelette à l'organisme. Des dépôts de composés tels que la subérine ou la lignine modulent les propriétés physico-chimiques de la paroi, la rendant plus rigide ou plus imperméable, par exemple.  La membrane a pour fonction de séparer le milieu intracellulaire de l'environnement de la cellule en le protégeant de ce dernier. Elle est constituée d'une bicouche lipidique chez les eucaryotes, les bactéries et la plupart des archées, ou d'une monocouche d'étherlipides chez certaines archées. Chez les eucaryotes, il s'agit essentiellement de phospholipides, qui ont la propriété d'être amphiphiles, c'est-à-dire de posséder une tête polaire hydrophile et des queues aliphatiques hydrophobes. Une très grande variété de protéines, dites protéines membranaires, sont incluses dans la membrane plasmique, où elles jouent le rôle de canaux et de pompes assurant le transport membranaire entrant et sortant de la cellule. On dit que la membrane plasmique est \"semiperméable\" car sa perméabilité est très variable en fonction de l'espèce chimique considérée : certaines peuvent la traverser librement, d'autres ne peuvent la traverser que de façon limitée ou dans un seul sens, d'autres enfin ne peuvent pas la traverser du tout. La surface cellulaire contient également des récepteurs membranaires qui assurent la transduction de signal dans le cadre de mécanismes de signalisation cellulaire, ce qui permet à la cellule de réagir par exemple à la présence d'hormones.", "section_level": 2}, {"title": "Cytosquelette.", "content": "Le cytosquelette intervient pour définir et maintenir la forme de la cellule (tenségrité), positionner les organites dans le cytoplasme, réaliser l'endocytose d'éléments extracellulaires, assurer la cytokinèse lors de la division cellulaire, et déplacer certaines régions du cytoplasme lors de la croissance et de la mobilité cellulaires (transport intracellulaire). Le cytosquelette des eucaryotes est composé de microfilaments, de filaments intermédiaires et de microtubules. Un grand nombre de protéines sont associées à ces structures, chacune d'entre elles contrôlant la structure de la cellule en orientant, liant et alignant les filaments. Le cytosquelette des procaryotes est moins connu mais intervient pour maintenir la forme et la polarité ainsi que pour assurer la cytokinèse de ces cellules<ref name=\"10.1146/annurev.biochem.75.103004.142452\"></ref>. La protéine constitutive des microfilaments est une petite protéine monomérique appelée actine, tandis que celle constitutive des microtubules est une protéine dimérique appelée tubuline. Les filaments intermédiaires sont des hétéropolymères dont les monomères varient en fonction du type de cellule et du tissu ; ce sont notamment la vimentine, la desmine, les lamines A, B et C, les kératines et les protéines des neurofilaments (NF-L et NF-M).", "section_level": 2}, {"title": "Matériel génétique.", "content": "Le matériel génétique des cellules peut se trouver sous la forme d'ADN ou d'ARN (cellule sans noyau). C'est la séquence nucléotidique de l'ADN qui porte toute l'information génétique (génotype) d'une cellule. Cet ADN est transcrit en ARN, un autre type d'acide nucléique, qui assure diverses fonctions : transport de l'information génétique de l'ADN vers les ribosomes sous forme d'ARN messager, et traduction de l'ARN messager en protéines sous forme à la fois d'ARN de transfert et d'ARN ribosomique, ce dernier agissant comme un ribozyme.  Le matériel génétique des procaryotes est généralement constitué d'une molécule d'ADN circulaire unique formant un chromosome dans une région diffuse du cytoplasme appelée nucléoïde. Celui des eucaryotes est réparti sur plusieurs molécules d'ADN linéaires formant des chromosomes contenus dans un noyau cellulaire différencié. Les cellules d'eucaryotes contiennent également de l'ADN dans certains organites tels que les mitochondries et, chez les plantes, les chloroplastes.  Une cellule humaine contient de ce fait de l'ADN dans son noyau et dans ses mitochondries. On parle respectivement de génome nucléaire et de génome mitochondrial. Le génome nucléaire humain est réparti sur d'ADN linéaires formant autant de chromosomes. Ceux-ci sont organisés par paires, en l'occurrence de chromosomes homologues et une paire de chromosomes sexuels. Le génome mitochondrial humain est contenu sur un chromosome circulaire et possède : 14 gènes encodent des sous-unités constituant cinq protéines (NADH déshydrogénase,, cytochrome c oxydase, ATP synthase et humanine), deux gènes encodent des ARN ribosomiques mitochondriaux (ARNr 12S et ARNr 16S), et 22 gènes encodent vingt ARN de transfert mitochondriaux.  Du matériel génétique exogène peut également être introduit dans une cellule par transfection. Ceci peut être permanent si l'ADN exogène est inséré de façon stable dans le génome de la cellule, ou transitoire dans le cas contraire. Certains virus insèrent également leur matériel génétique dans le génome de leur cellule hôte : c'est la transduction.", "section_level": 2}, {"title": "Organites.", "content": "Les organites sont des compartiments cellulaires réalisant des fonctions biologiques spécialisées, de façon analogue aux organes du corps humain. Les cellules d'eucaryotes et de procaryotes possèdent des organites, mais ceux des procaryotes sont plus simples et ne sont généralement pas matérialisés par une membrane.  Il existe différents types d'organites dans une cellule. Certains sont généralement uniques, comme l'appareil de Golgi, tandis que d'autres sont présents en de très nombreux exemplaires — des centaines, voire des milliers — comme les mitochondries, les chloroplastes, les peroxysomes et les lysosomes. Le cytosol est le fluide gélatineux qui entoure les organites dans le cytoplasme.  </ref>.", "section_level": 2}, {"title": "Structures extracellulaires.", "content": "De nombreuses cellules possèdent également des structures entièrement ou partiellement situées à l'extérieur de la membrane plasmique. Ces structures ne sont donc pas protégées de l'environnement de la cellule par une membrane semiperméable. L'assemblage de ces structures implique que leurs constituants soient transportés hors de la cellule par des processus spécifiques.", "section_level": 3}, {"title": "Paroi cellulaire.", "content": "De nombreux types de cellules de procaryotes et d'eucaryotes possèdent une paroi cellulaire. Celle-ci protège la cellule des actions chimiques et mécaniques de son environnement et ajoute une couche protectrice supplémentaire par-dessus la membrane plasmique. Les différents types de cellules tendent à produire des parois de nature chimique différente : la paroi pectocellulosique des plantes est constituée essentiellement de cellulose, la paroi des mycètes est constituée essentiellement de chitine, et la paroi bactérienne est constituée essentiellement de peptidoglycane.", "section_level": 4}, {"title": "Processus cellulaires.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Métabolisme et cycle cellulaire.", "content": "Entre deux divisions successives du cycle cellulaire, les cellules se développent grâce à leur métabolisme. Le métabolisme cellulaire est le processus par lequel chaque cellule exploite les nutriments qu'elle absorbe afin de se maintenir en vie et de se reproduire. Le métabolisme se divise en deux grandes parties : d'une part le catabolisme, par lequel les cellules dégradent les molécules complexes en espèces chimiques plus simples afin de produire de l'énergie métabolique sous forme par exemple d'ATP et du pouvoir réducteur sous forme par exemple de NADH et de ; d'autre part l'anabolisme qui utilise l'énergie et le pouvoir réducteur produits par le catabolisme afin de synthétiser des biomolécules et de réaliser d'autres fonctions biologiques.  Le cycle cellulaire est l'ensemble des processus biologiques conduisant à la division d'une cellule mère en deux cellules filles. Chez les procaryotes, qui ne possèdent pas de noyau, la réplication des cellules se fait par scissiparité, c'est-à-dire par division simple. Chez les eucaryotes, en revanche, le cycle cellulaire est divisé en trois grandes phases : l'interphase, la mitose et la cytokinèse. Au cours de l'interphase, les cellules grossissent en accumulant les substances nécessaires à la préparation de la division cellulaire et à la réplication de l'ADN. Puis le noyau se scinde en deux au cours de la mitose, et enfin le cytoplasme achève de se scinder à son tour en deux, avec un noyau dans chacune des deux parties, au cours de la cytokinèse. Des mécanismes appelés assurent que la division se déroule de façon conforme<ref name=\"10.1126/science.274.5293.1664\"></ref>.", "section_level": 2}, {"title": "Réplication.", "content": "La division cellulaire est le processus par lequel une cellule unique, dite cellule mère, donne naissance à deux cellules, dites cellules filles. Ceci permet la croissance des organismes multicellulaires et la multiplication des organismes unicellulaires. Les cellules de procaryotes se divisent par scissiparité (division simple) tandis que les cellules d'eucaryotes se divisent d'abord au niveau de leur noyau — phase de mitose — puis au niveau de l'ensemble du cytoplasme — phase de cytokinèse. Une cellule diploïde peut également donner des cellules haploïdes, généralement au nombre de quatre, à travers le processus de méiose ; les cellules haploïdes interviennent comme gamètes chez les organismes multicellulaires en fusionnant avec d'autres gamètes pour redonner des cellules diploïdes.  La réplication de l'ADN, qui est la base moléculaire de la réplication du génome d'une cellule, intervient toujours lorsqu'une cellule se divise par mitose ou par scissiparité ; elle a lieu à la phase S du cycle cellulaire. Au cours de la méiose, l'ADN n'est répliqué qu'une seule fois alors que la cellule se divise deux fois : la réplication de l'ADN intervient lors de la première division de la méiose, mais pas lors de la division subséquente. La réplication, comme tous les autres processus cellulaires, requiert des protéines et des enzymes spécialisées pour être menée à bien.  Dans le cas des organismes unicellulaires, il est généralement accepté que les cellules prolifèrent spontanément, sans avoir besoin de stimulation. Dans le cas des organismes multicellulaires, cette question fait l'objet d'un débat. De nombreux auteurs défendent l'idée que ces cellules requièrent une stimulation pour proliférer, d'autres au contraire considèrent que la quiescence est le résultat de contraintes agissant sur les cellules quiescentes. Pour la modélisation du comportent des cellules, les deux points de vue sont couramment utilisés.", "section_level": 2}, {"title": "Biosynthèse des protéines.", "content": "L'une des activités biochimiques principales des cellules est de produire de nouvelles protéines. Ces dernières sont essentielles à la régulation et à la maintenance de l'activité cellulaire. La synthèse des protéines se décompose en plusieurs étapes : transcription de l'ADN en ARN messager, modifications post-transcriptionnelles de l'ARN messager, traduction de l'ARN messager en protéines, modifications post-traductionnelles des protéines nouvellement synthétisées, et enfin repliement des protéines dans leur conformation fonctionnelle, appelée état natif.  Lors de la transcription, des ARN polymérases produisent un brin d'ARN complémentaire au brin d'ADN codant. L'information génétique est portée par la séquence nucléotidique de l'ADN, reproduite sur l'ARN messager lors de la transcription. Cette séquence est ensuite lue par des ribosomes afin de polymériser les acides aminés dans l'ordre spécifié par la succession de groupes de trois nucléotides sur l'ARN messager, chacun de ces triplets, appelés codons, correspondant à un acide aminé donné ; c'est cette correspondance entre codons et acides aminés qu'on appelle code génétique.", "section_level": 2}, {"title": "Locomotion ou motilité.", "content": "Les unicellulaires peuvent se déplacer afin de trouver de la nourriture ou d'échapper à leurs prédateurs. Flagelles et cils sont les principaux moyens de motilité cellulaire.  Chez les organismes multicellulaires, les cellules peuvent se déplacer par exemple lors de la cicatrisation des plaies, lors de la réponse immunitaire, ou encore lors de la formation de métastases tumorales. Ainsi, les leucocytes (globules blancs) se déplacent jusqu'à la plaie afin d'y tuer les micro-organismes susceptibles d'y provoquer des infections. La motilité cellulaire fait intervenir de nombreux récepteurs, des mécanismes de réticulation, d'assemblage, de liaison ou encore d'adhérence de protéines, ainsi que des protéines motrices, parmi d'autres types de protéines<ref name=\"10.7150/ijbs.3.303\"></ref>. Le processus se déroule en trois temps : saillie de la pointe avant de la cellule, adhérence de l'avant de la cellule et « désadhérence » du reste de la surface cellulaire, et contraction du cytosquelette pour tirer la cellule vers l'avant. Chacune de ces étapes est gérée par des forces produites par des segments particuliers du cytosquelette. Comme pour la prolifération, la question de savoir si la motilité des cellules d'un multicellulaire est spontanée, comme pour les unicellulaires, ou doit faire l'objet de stimulations fait l'objet d'un débat.", "section_level": 2}, {"title": "Multicellularité.", "content": "Un organisme multicellulaire est constitué de plusieurs cellules, par opposition à un organisme unicellulaire.", "section_level": 1}, {"title": "Spécialisation cellulaire.", "content": "Au sein des organismes multicellulaires, les cellules se spécialisent en différents adaptés chacun à des fonctions physiologiques particulières. Chez les mammifères par exemple, on trouve par exemple des cellules de la peau, des myocytes (cellules musculaires), des neurones (cellules nerveuses), des cellules sanguines, des fibroblastes (cellules des tissus conjonctifs), ou encore des cellules souches. Des cellules de types différents d'un même organisme ont une fonction physiologique et une apparence propres, mais partagent le même génome. Des cellules ayant le même génotype peuvent présenter des phénotypes différents en raison d'une expression génétique différenciée : les gènes qu'elles contiennent ne sont pas exprimés de la même façon les uns par rapport aux autres, certains le sont davantage dans un type cellulaire que dans un autre.  Tous les types cellulaires d'un organisme donné dérivent d'une cellule unique dite totipotente, c'est-à-dire capable de se différencier en n'importe quel type cellulaire lors du développement de l'organisme. La différenciation cellulaire est influencée par divers facteurs environnementaux (par exemple les ) et des différences intrinsèques (par exemple la distribution non uniforme des molécules lors de la division).", "section_level": 2}, {"title": "Origine de la multicellularité.", "content": "La multicellularité a émergé à partir d'organismes unicellulaires un grand nombre de fois au cours de l'évolution et ne s'observe pas uniquement chez les eucaryotes : certains procaryotes tels que des cyanobactéries, des myxobactéries, actinomycètes, \"Magnetoglobus multicellularis\" ou encore des archées du genre \"Methanosarcina\", présentent des \"organisations\" multicellulaires. Cependant, ce sont bien chez les eucaryotes que des \"organismes\" multicellulaires sont apparus, et ce parmi six groupes : les animaux, les mycètes, les algues brunes, les algues rouges, les algues vertes et les plantes. La multicellularité peut être apparue à partir de colonies d'organismes interdépendants, voire à partir d'organismes en symbiose.  Les plus anciennes traces de multicellularité ont été identifiées chez des organismes apparentés aux cyanobactéries qui vivaient il y a entre d'années. Parmi d'autres fossiles d'organismes multicellulaires, on compte également \"Grypania spiralis\"<ref name=\"10.1126/science.1631544\"></ref>, dont la nature biologique exacte demeure cependant débattue, ainsi que les fossiles des schistes paléoprotérozoïques du groupe fossile de Franceville<ref name=\"10.1038/nature09166\"> </ref>, au Gabon.  L'évolution d'organismes multicellulaires à partir d'ancêtres unicellulaires a été reproduite au laboratoire à travers des expériences d'évolution expérimentale utilisant la prédation comme vecteur de pression de sélection.", "section_level": 2}, {"title": "Origine des cellules.", "content": "L'origine des cellules est intimement liée à l'origine de la vie, aux origines de l'histoire évolutive du vivant.", "section_level": 1}, {"title": "Origines des premières cellules.", "content": "Il existe plusieurs théories expliquant l'origine des petites molécules ayant conduit à l'apparition de la vie sur Terre. Elles auraient pu être apportées depuis l'espace par des météorites (météorite de Murchison), être formées dans les monts hydrothermaux sous les océans ou sous l'effet de la foudre dans une atmosphère réductrice (expérience de Miller-Urey). On dispose de peu de données expérimentales permettant de savoir ce qu'étaient les premières substances capables de se reproduire à l'identique. On pense que l'ARN a été la première molécule capable d'auto-réplication, car elle est capable à la fois de stocker l'information génétique et de catalyser des réactions chimiques (ribozymes), ce qui a été formulé dans le cadre de l'hypothèse du monde à ARN ; il existe cependant d'autres substances capables d'auto-réplication qui auraient pu précéder l'ARN dans cette fonction, par exemple des argiles comme la montmorillonite, qui sont capables de catalyser la polymérisation de l'ARN et la formation de membranes lipidiques<ref name=\"http://www.sciencedaily.com/releases/2011/02/110207073744.htm\"></ref><ref name=\"10.1039/c0sm01354d\"></ref>, ou encore les acides nucléiques peptidiques<ref name=\"10.1016/S0968-0004(98)01300-0\"></ref>.  Les premières cellules sont apparues il y a au moins d'années<ref name=\"10.1016/j.precamres.2007.04.009\"></ref><ref name=\"10.1098/rstb.2006.1834\"></ref>. On considère actuellement que ces premières cellules étaient hétérotrophes. Les premières membranes cellulaires étaient probablement plus simples et plus perméables que les membranes actuelles. Les lipides forment spontanément des bicouches lipidiques dans l'eau, donnant des micelles et des vésicules ; ils auraient pu précéder l'ARN mais les premières membranes cellulaires auraient également pu être produites par des ribozymes ou même requérir des protéines structurelles pour se former<ref name=\"10.1038/nrm2287\"></ref>.", "section_level": 2}, {"title": "Origine des eucaryotes.", "content": "On pense que les cellules d'eucaryotes dériveraient d'une communauté symbiotiques de procaryotes. Les organites comprenant de l'ADN tels que les mitochondries et les chloroplastes proviendraient respectivement de protéobactéries aérobies et de cyanobactéries devenues endosymbiotes d'un procaryote hôte.", "section_level": 2}, {"title": "Méthodes d'étude de la cellule \"in vitro\".", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Microscopie.", "content": "La microscopie optique ou photonique (résolution de +/- 0,25μm en lumière visible) permet l'observation de la structure des cellules eucaryotes. En effet, les microscopes photoniques peuvent grossir environ 1000 fois la taille du spécimen. Mais ce type de microscope n'est pas assez puissant pour l'étude des organites de la cellule.  La microscopie électronique (résolution de quelques Angströms) révèle l'ultrastructure de celles-ci et permet une observation plus poussée de la structure des cellules procaryotes comme eucaryotes. Dans la pratique, les microscopes électroniques modernes peuvent atteindre une résolution de 2 nm, ce qui représente une résolution 100 fois plus grande que celle des microscopes photoniques. Les microscopes électroniques ont permis de découvrir un grand nombre d'organites et une quantité d'autres structures subcellulaires invisibles au microscope optique. Toutefois, des percées techniques majeures ont donné un second souffle au microscope photonique : comme l'utilisation de marqueur fluorescent, de la microscopie confocale et avec déconvultion, qui permettent de donner des images 3D de la cellule avec une bonne netteté.", "section_level": 2}, {"title": "Marquage de molécules.", "content": "Pour étudier l'organisation subcellulaire des cellules au microscope, les tissus peuvent, en fonction de la méthode choisie, être vivants, ce qui permet une observation dynamique, ou fixés et préparés en coupes histologiques, ce qui permet en général une observation plus précise, mais figée et ponctuelle.  Localisation subcellulaire par l'utilisation de gènes rapporteurs tels que la GFP (\"green fluorescing protein\") et la luciférase, par immunocytochimie, ou grâce à des molécules radioactives.  Différentes colorations, vitales ou non, permettent l'observation des structures au microscope optique : rouge neutre pour les vacuoles, violet dahlia ou cristal pour le noyau...", "section_level": 2}, {"title": "Étude des constituants cellulaires.", "content": "Isolement de structures : par choc osmotique, ou grâce à des détergents puis par centrifugation.  Purification des protéines : par électrophorèse, centrifugation, chromatographie, dialyse, etc.", "section_level": 2}, {"title": "Numération des cellules.", "content": "Il est fréquent de devoir compter le nombre de cellules vivantes dans une boîte de culture et de le comparer au nombre de cellules total, par exemple pour déterminer la toxicité d'un produit. L'une de ces méthodes de numération est réalisée grâce au test MTT.", "section_level": 2}, {"title": "Nombre et taille des cellules.", "content": "Le nombre de cellules propres à un organisme humain adulte est estimé entre 10 et 10. Les études les plus récentes estiment ce nombre à. Les bactéries présentes dans ce même organisme, constituant le microbiote (principalement dans le tube digestif), seraient, selon une étude, dix fois plus nombreuses (10).  La plus grande cellule du monde vivant est en poids le jaune d'œuf d'autruche dont la masse est comprise entre, et en longueur le neurone de calmar géant ou du calmar colossal dont l'axone peut atteindre.  La taille des cellules à paroi (plantes, bactéries, champignons, algues et certaines archées) varie de moins d'un micromètre (certaines bactéries) à plus d'un centimètre (algues géantes). Une étude de 2019 montre que cette taille est directement liée à la rigidité de la paroi, définie comme le produit de son épaisseur par son module d'incompressibilité.", "section_level": 1}], "src_summary": "La cellule — du latin \"cellula\" « cellule de moine » — est l'unité biologique structurelle et fonctionnelle fondamentale de tous les êtres vivants connus. C'est la plus petite unité vivante capable de se reproduire de façon autonome. La science qui étudie les cellules est appelée biologie cellulaire.", "tgt_summary": "Buňka (lat. \"cellula\") je základní stavební a funkční jednotka těl živých organismů, nikoliv však těch nebuněčných, jako jsou viry, viroidy a virusoidy. Jsou obklopené membránou a uvnitř obsahují koncentrovaný vodný roztok různých látek (cytoplazmu). Obvykle obsahují genetický materiál a jsou schopné se dělit.", "id": 414877}
{"src_title": "Parasitisme", "tgt_title": "Parazitismus", "src_document": [{"title": "Vers une définition plus nuancée.", "content": "Jusqu'au milieu du, en théorie, une espèce était considérée comme « parasite » uniquement lorsque le bénéfice de la relation était manifestement unilatéral (parasitisme destructeur, voire rapidement mortel) pour l'hôte parasité. Certains parasitismes ont ensuite été considérés comme des cas particuliers de prédation (le parasite se nourrissant aux dépens de son hôte, sans « intention » de le tuer). Puis des études plus fines, faites dans une perspective plus systémique, ont montré que de nombreuses formes de parasitisme étaient également « utiles » à l'hôte et/ou à son espèce ou à la biocénose ; par exemple, dans la nature, de nombreux parasites interviennent efficacement dans le rétrocontrôle de la démographie de populations dont les individus – sans parasitisme – pulluleraient rapidement, jusqu'à faire disparaître leurs ressources alimentaires. On parle d'interactions durables pour décrire les relations complexes qui unissent la plupart des couples hôte-parasite.", "section_level": 1}, {"title": "Types de parasitismes.", "content": "Le parasitisme est un mode de vie ou survie, parfois défini par l'exploitation du vivant par le vivant (\"the conquest of life by life\"). On considère différents types de parasitisme selon la position du parasite dans l'hôte :  Le crustacé \"Cymothoa exigua\" a été découvert dans les années 1920 au Pérou dans la gueule de poissons capturés au filet. Dans une étude faite de janvier à ; 236 \"Cymothoa exigua\" adultes ont été trouvés parasitant 165 des 691 poissons \"Lutjanus peru\" de la famille des \"Lutjanidae\". C'est le seul parasite connu capable de remplacer fonctionnellement un organe de son hôte, en l'occurrence la langue du \"Lithognathus mormyrus\" (illustration ci-contre). Son développement est de type \"marsupial\". Selon Nichols et Murphy qui l'ont étudié, ce parasite ne semble que légèrement « \"nocif \"» pour son hôte, mais il augmente probablement le taux de mortalité naturelle, notamment durant les premières années de vie du poisson.  Certains champignons parasitent les fourmis, les transformant en « zombies » qui abandonnent leur colonie pour mordre une feuille ou une branche près du sol et s'y suspendre. Ce processus permet au champignon de prospérer. Cette forme de parasitisme existe au moins depuis 48 millions d'années. Cette interaction hôte-parasite est très spécifique. Ainsi, une espèce de champignon ne peut induire ce comportement que chez une seule espèce de fourmi qui lui est propre.  D'autres formes de parasitisme sont décrites chez les animaux, par exemple le parasitisme alimentaire appelé cleptoparasitisme, ou le parasitisme de couvée chez les oiseaux.  Il existe également plusieurs types de parasitisme chez les plantes et de champignons parasites.", "section_level": 1}, {"title": "Évolution et coévolution.", "content": "La plupart des parasites semblent jouer un rôle important dans la sélection naturelle et l'évolution. On parle même de coévolution à leur égard, car la sélection naturelle favorise l'apparition constante de moyens de défense chez les hôtes ; le \"parasite\" évolue afin de posséder des adaptations qui lui permettent de rencontrer son hôte et de survivre sur ou dans l'hôte si la rencontre a eu lieu. Inversement, l\"'hôte\" évolue vers des adaptations qui lui permettent de ne pas rencontrer le parasite, de s'en débarrasser ou s'en défendre (y compris via le système immunitaire chez l'animal, ou la production de phytotoxines chez la plante). De là découlent une sorte de « courses aux armements » défensifs / offensifs, expression qui évoque les pressions de sélection réciproques que l'espèce-parasite et l'espèce-hôte exercent l'une contre l'autre sur de très longues périodes qui peuvent se chiffrer en millions d'années. Si l'hôte est véritablement gagnant (par exemple, en produisant des toxines spécifiques ou en fuyant dans un habitat refuge, à l'abri du stade infestant), le parasite peut disparaître.  La plupart des parasites se sont si spécialisés au cours du temps qu'ils ne peuvent parasiter qu'une ou quelques espèces parmi les millions qui existent. Le parasitisme est un mode de vie néanmoins très courant. Certains auteurs considèrent même qu'il est pratiqué par la majorité des espèces.  Les parasites sont caractérisés par une évolution réductrice des génomes (perte de gènes) qui se traduit par des simplifications morpho-anatomiques (régression d'organes, notamment ceux des appareils locomoteurs en lien avec leur mode de fixation, des appareils digestifs ou végétatifs en lien avec la spécificité parasitaire qui est fonction de leur spécialisation physiologique et de l'ancienneté du parasitisme) ou biochimiques (inactivation/disparition de voies métaboliques, réduction de la biosynthèse d'acides aminés, d'enzymes, d'hormones, de vitamines, autant de métabolites fournis par l'hôte).", "section_level": 1}, {"title": "Avantages et inconvénients adaptatifs du parasitisme.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Différentes relations interspécifiques.", "content": "Ce tableau résume les possibilités d'interactions, en termes d'effets, entre une espèce A et une espèce B.", "section_level": 3}, {"title": "Différence entre parasitisme et prédation.", "content": "Les interactions liant un prédateur et sa proie, ainsi qu'un parasite et son hôte sont de même nature, avec néanmoins certaines différences :", "section_level": 2}, {"title": "Parasitisme en médecine.", "content": "Par convention, en médecine humaine et vétérinaire, on appelle \"parasite\" un métazoaire ou un protozoaire parasitant l'organisme et entraînant une \"parasitose\" (n'incluant donc ni virus (\"virose\"), ni bactérie (\"infection bactérienne\"), ni champignon (\"mycose\")).  La présence du parasite dans l’organisme est appelée parasitose. Lors de la parasitose, il y a action des leucocytes polynucléaires éosinophiles: l’hyper éosinophilie qui correspond à une augmentation de ces cellules de défense dans le sang. L’action des cristalloïdes (protéines majeures) sont responsables de cette action antiparasitaire.  Exemples : plasmodiums, tænias, leishmanias, sarcoptes, acanthobdelliformes etc. Voir parasitologie médicale.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le parasitisme (du grec / \"para\", « à côté » et \"sitos\", « grain, blé, pain, nourriture », signifiant littéralement « qui prend la nourriture à côté de » et désignant à l'origine une fonction honorifique, celle de l’officier chargé de l'alimentation au prytanée d'Athènes) est une relation biologique durable entre deux êtres vivants hétérospécifiques où un des protagonistes — le parasite — tire profit d'un organisme hôte pour se nourrir, s'abriter ou se reproduire. Cette relation aura un effet négatif pour l’hôte. Les organismes qui ne sont pas parasites sont qualifiés de « libres ».", "tgt_summary": "Parazitismus je způsob soužití dvou organismů, z nichž jeden organismus (parazit čili cizopasník) využívá druhý organismus (hostitel). Parazit se může živit tkáněmi hostitele (aniž by se ho snažil zabít) nebo se přiživovat na hostitelově potravě či jinak profitovat z hostitelova organismu nebo jeho činnosti a snižovat přitom jeho biologickou zdatnost (fitness).", "id": 16433}
{"src_title": "Normale à une surface", "tgt_title": "Normála", "src_document": [{"title": "Exemples.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Normale à un plan.", "content": "Comme exemple de surface non fermée, on considère le plan \"P\" défini par son équation cartésienne :  En tout point \"A\" de \"P\", un vecteur normal à \"P\" est formula_2. Ce vecteur est un vecteur directeur de la droite normale à \"P\" en \"A\".  Puiqu'un plan n'est pas une surface fermée, les concepts d'extérieur et d'intérieur sont le résultat d'une convention et non d'une définition. Comme vecteur normal unitaire au plan \"P\", on peut donc choisir :  Ces deux vecteurs ont même direction et même norme (égale à 1), mais ont des sens opposés (cf. Figure 1).", "section_level": 2}, {"title": "Normale à une surface fermée.", "content": "Soit une surface fermée \"S\" dans un espace euclidien de dimension trois. Pour trouver le vecteur normal unitaire (c'est-à-dire le vecteur unitaire de la droite normale à cette surface, orienté vers l'extérieur de \"S\") en un point formula_5, on utilise le produit vectoriel de deux vecteurs directeurs du plan tangent à \"S\" en \"A\". Sur la Figure 2, la surface est représentée en rouge et le plan tangent en bleu.  Soit \"P\" ce plan tangent. Soient formula_6 et formula_7 deux vecteurs directeurs de \"P\". Le système d'équations paramétriques du plan tangent est alors :  Soit formula_9 le vecteur résultant du produit vectoriel de formula_10 et de formula_11. Par définition, formula_12 est un vecteur normal au plan tangent \"P\". Le vecteur normal unitaire formula_13 est alors égal à :  Le sens de ce vecteur est clairement défini puisque l'extérieur d'une surface fermée est clairement défini.", "section_level": 2}, {"title": "Vecteur normal en un point régulier.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Définition.", "content": "Soit une surface définie par un paramétrage avec des fonctions \"x\", \"y\", \"z\" de classe C. Le point de paramètre (λ, μ) est dit régulier lorsque les vecteurs dérivés partiels en ce point sont indépendants. On peut alors former leur produit vectoriel qui constitue un vecteur normal à la surface (non nécessairement unitaire).", "section_level": 2}, {"title": "Lien avec le gradient.", "content": "Si la surface est donnée par une équation cartésienne \"f\"(\"x\", \"y\", \"z\" ) = 0, avec une fonction \"f\" de classe formula_17, un point de la surface est dit régulier si le gradient de \"f\" est non nul en ce point. C'est alors le vecteur gradient lui-même qui constitue un vecteur normal :  La démonstration formelle de ce résultat fait intervenir le théorème des fonctions implicites. Il est toutefois possible d'en donner une approche simplifiée à l'aide de la notion de « variations infinitésimales ».  En effet, si on se place en un point \"M\"(\"x\", \"y\", \"z\" ) de la surface, sur son voisinage, la fonction \"f\" garde toujours la même valeur : 0. Par conséquent, sa variation infinitésimale lors d'un déplacement sur la surface défini par le vecteur formula_19 est nulle : d\"f\" = 0.  Or, par définition du gradient, on a formula_20. Puisque ce produit scalaire est nul, le gradient en \"M\" est bien perpendiculaire à la surface en ce point.", "section_level": 2}, {"title": "Champ de normales.", "content": "Un champ de normales (normales en plusieurs points) à une surface permet de retrouver sa surface tridimensionnelle, en passant par une étape d'intégration de ce champ.  La fonction qui à un point associe sa normale unitaire orientée est appelée application de Gauss.", "section_level": 1}, {"title": "Généralisation.", "content": "Plus généralement, il est possible de considérer les vecteurs normaux à une hypersurface dans un espace euclidien, voire dans une variété riemannienne.", "section_level": 1}, {"title": "Applications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Optique.", "content": "En optique, la normale à un dioptre (surface séparant deux milieux) détermine la réflexion spéculaire et la réfraction parfaite (non diffuse, les deux phénomènes suivant les lois de Snell-Descartes).", "section_level": 2}, {"title": "Mécanique.", "content": "En mécanique, lorsque deux pièces sont en contact, alors : La normale à la surface de contact est donc un élément important de la définition d'une liaison mécanique.", "section_level": 2}, {"title": "Informatique.", "content": "En imagerie informatique, et en particulier en modélisation tridimensionnelle, le fait de connaître le vecteur normal orienté à une facette permet :", "section_level": 2}], "src_summary": "En mathématiques, et plus précisément en géométrie, la droite normale à une surface en un point est la droite perpendiculaire au plan tangent en ce point. Tout vecteur directeur de cette droite est appelé vecteur normal à la surface en ce point.", "tgt_summary": "Normála daného \"n\"−1 dimenzionálního podprostoru v \"n\"-dimenzionálním prostoru je přímka kolmá na daný podprostor. Vektor určující směr normály se nazývá normálový vektor. V rovinném případě je to vektor kolmý na přímku, v prostorovém případě je to vektor kolmý na rovinu.", "id": 1568951}
{"src_title": "Réaction nucléaire", "tgt_title": "Jaderná reakce", "src_document": [{"title": "Représentation.", "content": "Une réaction nucléaire peut être représentée par une équation semblable à celle représentant une réaction chimique. Des désintégrations nucléaires peuvent être représentées d'une manière semblable, mais avec seulement un noyau à gauche.  Chaque particule est écrite avec son symbole chimique, avec son numéro atomique à gauche en bas, et son nombre de masse en haut. Pour le neutron, le symbole est n. Le proton peut être écrit \"H\" (noyau d'hydrogène) ou \"p\".  Pour vérifier l'équation, on doit contrôler que les sommes des nombres atomiques soient égales à gauche et à droite (à cause de la loi de conservation de la charge électrique), et que les sommes des nombres de masse soient aussi égales à gauche et à droite (à cause de la loi de conservation du nombre baryonique).  Par exemple : Évidemment, l'équation est correcte.  Elle pourrait aussi être écrite :", "section_level": 1}, {"title": "Représentation simplifiée.", "content": "Si quelques particules paraissent très souvent, on utilise des abréviations. Par exemple, le noyau He (qui s'appelle aussi particule alpha, dans un type de radioactivité) est abrégé avec la lettre grecque \"α\". Les deutérions (hydrogène lourd, H) sont dénotés simplement \"D\". Aussi, comme les nombres atomiques sont donnés implicitement par les symboles chimiques, ils peuvent être supprimés quand l'équation a été vérifiée. Finalement, dans beaucoup de réactions, un noyau relativement lourd est frappé par une particule légère d'un petit groupe de particules communes, émettant une autre particule commune, et produisant un autre noyau. Pour ces réactions, la notation peut être beaucoup simplifiée de la manière suivante :  <noyau cible> (particule d'entrée, particule de sortie) <noyau produit>  Par conséquent, on pourrait périphraser l'exemple précédent en introduisant des symboles :  puis, supprimant les nombres atomiques :  et finalement, utilisant la forme condensée :", "section_level": 2}, {"title": "Conservation de l'énergie.", "content": "Il est possible que de l'énergie cinétique soit libérée pendant une réaction (réaction exothermique), ou que de l'énergie cinétique doit être ajoutée pour rendre possible la réaction (réaction endothermique). Pour décider cette question, il faut une table de masse des particules très exacte.  D'après cette table, le noyau Li a une masse atomique de 6,015 unités de masse atomique (abrégé u), le deutéron a 2,014 u, et le noyau He a 4,0026 u. Par conséquent :  Dans une réaction nucléaire, l'énergie relativiste totale est conservée. Par conséquent, la masse perdue doit apparaitre comme énergie cinétique. Utilisant la formule d'Einstein \"E = mc\", on peut déterminer la quantité d'énergie libérée.  Mais d'abord, il faut calculer l'énergie équivalente à une unité de masse atomique :  Par conséquent, 1 u.\"c\" = 931,5 MeV.  Alors, la quantité d'énergie cinétique produite est 0,0238 × =.  Ou, exprimé d'une manière différente : la masse (au repos) est réduite par 0,3 %.  C'est une grande quantité d'énergie pour une réaction nucléaire ; la quantité est si grande parce que l'énergie de liaison par nucléon du nucléide He est exceptionnellement large (relativement aux réactifs), parce que le noyau de He est doublement magique. Par conséquent, les particules alpha paraissent souvent au côté droit de l'équation (dans les produits).  L'énergie libérée dans une réaction nucléaire peut apparaitre en trois manières différentes :  Si le noyau produit est métastable, cela est indiqué par un astérisque (\"*\") près de son nombre atomique. Éventuellement, cette énergie est libérée par transmutation nucléaire.  En général, le noyau produit a un numéro atomique différent, et par conséquent, la configuration de ses couches électroniques n'est pas juste. Alors les électrons, en s'arrangeant, émettent aussi des rayons X.", "section_level": 1}, {"title": "\"Q-value\".", "content": "En écrivant l'équation pour la réaction nucléaire (d'une manière analogue à une équation pour une réaction chimique) on peut ajouter l'énergie de réaction à droite : Pour le cas spécial discuté en haut, nous avons déjà calculé l'énergie de réaction: Q =.  Alors : L'énergie de réaction (\"Q-value\" en anglais) est positive pour les réactions exothermiques et négative pour les réactions endothermiques. D'une part, elle est la différence entre les sommes des énergies cinétiques à droite et à gauche. Mais d'autre part, elle est aussi la différence entre les masses de repos nucléaires à gauche et à droite (et de cette manière, nous avons calculé la valeur en haut).", "section_level": 2}, {"title": "Taux de réaction.", "content": "Le nombre formula_2 de réactions par unité de temps dans un volume formula_3 est donné par :  où : Dans le cas où le flux et la section efficace macroscopique sont uniformes dans le volume V, il est alors possible de simplifier l'équation ci-dessus de la façon suivante:", "section_level": 2}, {"title": "Le Soleil.", "content": "Le Soleil est un énorme réacteur thermonucléaire auto-entretenu. Pour l'instant, aucune dérive n'est à craindre, cette réaction explosive est contenue par la force gravitationnelle.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une réaction nucléaire est une transformation d'un ou plusieurs noyaux atomiques. Elle se distingue d'une réaction chimique, qui ne concerne que les électrons ou les liaisons entre les atomes. La réaction chimique conserve les éléments, alors que la réaction nucléaire transforme un élément en un autre.", "tgt_summary": "Jaderná reakce je radioaktivní přeměna atomových jader vyvolaná působením jiného jádra nebo částice (včetně fotonu). Nejčastěji se jedná o štěpnou reakci, kdy se jádro atomu štěpí po vniknutí subatomární částice (obvykle neutronu), nebo jadernou fúzi, kdy se spojují jádra lehčích prvků.", "id": 1255400}
{"src_title": "Structure vestigiale", "tgt_title": "Rudiment", "src_document": [{"title": "Organes vestigiaux.", "content": "Les structures vestigiales sont des structures anatomiques d'un organisme d'une espèce qui sont considérées avoir perdu la plupart de leurs fonctions originelles au cours de l'évolution. Ces structures sont typiquement dans un état, forme ou condition dégénéré, atrophié, ou rudimentaire. Une structure vestigiale est souvent appelée « organe vestigial », bien que toutes les structures vestigiales ne sont pas toujours effectivement un organe.  Bien que les structures appelées communément « vestigiales » tendent à être largement ou entièrement non fonctionnelles, une structure vestigiale n'est pas obligatoirement sans aucune fonction pour l'organisme. Les structures vestigiales ont perdu leur but principal originel, mais elles peuvent avoir une fonctionnalité amoindrie, ou en avoir développé une entièrement nouvelle. Ainsi, une aile vestigiale n'a pas seulement besoin d'être inutilisable pour le vol pour être vestigiale : elle peut tout de même servir à d'autres usages que ceux d'une aile, par exemple celui de balancier pour la course comme pour les autruches.  Les restes d'ailes repliées des kiwis, ou les restes d'yeux et d'orbites chez les poissons cavernicoles sont des structures « pleinement vestigiales », car elles n'ont, pour ainsi dire, pratiquement plus aucune « utilité » pour l'organisme.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les structures vestigiales ont été remarquées depuis très longtemps, et les raisons de leur existence ont été les sujets de longues spéculations. Au avant Jésus-Christ, Aristote fut l'un des premiers écrivains à commenter, dans son \"Histoire des animaux\", les yeux vestigiaux des taupes, les appelant « stoppés dans leur développement ». Cependant, c'est seulement dans les derniers siècles que les vestiges anatomiques sont devenus un sujet d'études sérieuses. En 1798, Étienne Geoffroy Saint-Hilaire nota à propos des structures vestigiales : Son collègue, Jean-Baptiste de Lamarck, cita un certain nombre de structures vestigiales dans son livre de 1809 \"Philosophie Zoologique\". Lamarck nota que les rats taupes aveugles de « Olivier, qui vit sous terre, et qui n'est apparemment pas exposé à la lumière du jour, encore moins que la taupe, a simplement perdu l'usage de la vue : au point qu'il ne montre plus que des vestiges de cet organe ».  Charles Darwin était très familier avec le concept de structures vestigiales, bien que le terme n'existât pas à son époque. Il fit une liste d'un certain nombre d'entre elles dans \"la filiation de l'homme\", en y incluant les muscles intrinsèques de l'oreille externe, les dents de sagesse, l'appendice, le coccyx, les poils corporels, et la membrane nictitante dans le coin de l'œil humain. Darwin nota aussi dans \"L'Origine des espèces\", qu'une structure vestigiale peut être inutile dans sa fonction primaire, mais peut conserver un rôle anatomique secondaire : « Un organe servant deux usages, peut devenir rudimentaire ou très avorté pour l'un, même le plus important des usages, et demeurer parfaitement efficient pour l'autre... Un organe peut devenir rudimentaire pour son usage propre, et être utilisé pour un objectif distinct. »  En 1893, l'anatomiste allemand Robert Wiedersheim (1848-1923) publia une liste de 86 organes humains qui ont, selon ses mots, « perdu leur signification originale et physiologique ». Théorisant qu'ils étaient des vestiges de l'évolution, il les appela « vestigiaux ». Depuis, la fonction de certaines de ces structures a été découverte, alors que d'autres vestiges anatomiques ont été mis au jour, faisant principalement de la liste un sujet d'intérêt en tant qu'enregistrement de la connaissance de l'anatomie humaine du moment. Des versions plus tardives de la liste de Wiedersheim ont fourni jusqu'à 180 « organes vestigiaux » humains. C'est pourquoi le zoologiste Newman déclara dans le \"Scopes Monkey Trial\" que « Il y a, selon Wiedersheim, pas moins de 180 structures vestigiales dans le corps humain, ce qui est suffisant pour faire d'un homme un véritable musée d'antiquités ambulant ».", "section_level": 1}, {"title": "Indices de l'évolution.", "content": "Les structures vestigiales sont souvent homologues aux structures qui sont fonctionnelles chez d'autres espèces. De ce fait, les structures vestigiales peuvent être considérées comme des preuves de l'évolution, le processus par lequel des caractères bénéfiques héritables apparaissent dans une population au cours d'une longue période de temps. L'existence des organes vestigiaux peut être attribuée aux changements dans l'environnement et dans les comportements de l'organisme en question. Alors que la fonction de la structure n'est plus bénéfique à la survie, la probabilité que la descendance future hérite la forme « normale » de la structure diminue.  Les versions vestigiales de la structure peuvent être comparées avec la version originale de la structure dans d'autres espèces afin de déterminer l'homologie de la structure vestigiale. Des structures homologues indiquent un ancêtre commun avec les organismes ayant une version fonctionnelle de la structure.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Chez les animaux.", "content": "Chez la baleine et les autres cétacés, on peut trouver de petits os de pattes vestigiales enchâssés profondément au sein du dos du corps. Ce sont les reliques des pattes de leurs ancêtres terrestres. Chez les siréniens (lamantin), le même phénomène est observé. Les reptiles sont des ovipares amniotes. Au cours de l'évolution, les mammifères sont toujours des amniotes. La conservation de l'amnios est bénéfique, car il permet de protéger l'embryon des chocs et de la déshydratation. C'est aussi une adaptation de la vie aquatique à la vie terrestre.", "section_level": 2}, {"title": "Chez les humains.", "content": "Bien que la liste des structures vestigiales humaines est maintenant restée plus ou moins la même, l'utilité relative de certaines structures de la liste est sujet à débat. Ci-dessous sont données certaines des structures souvent incluses dans cette liste :  L’appendice est un vestige du cæcum, un organe accueillant une flore microbienne massive servant à digérer la cellulose pour les ancêtres herbivores des humains. Des organes analogues chez d'autres animaux similaires aux humains continuent à exercer cette fonction, alors que d'autres animaux mangeurs de viande sont susceptibles d'avoir des appendices diminués de manière similaire. Cependant cette qualification est remise en cause par des chercheurs du Centre médical de l’université Duke (Durham, Caroline du Nord, États-Unis) qui expliquent que le rôle de l'appendice est fondamental dans la survie de l'espèce car il sert d'abri à des bactéries assurant le bon fonctionnement de l'appareil digestif et empêchant l'installation de bactéries pathogènes en cas d'indigestion suivie de diarrhée. Cet organe aurait donc toute son utilité chez les populations des pays en voie de développement fréquemment sujets à ce genre de pathologies. Par ailleurs, l'appendice produit une partie des immunoglobulines de notre organisme.  Le coccyx est le vestige de la queue (appendice caudal) ayant été perdue chez l'homme. Il y a de petits muscles qui y sont attachés, ils sont eux-mêmes vestigiaux. Le Pli semi-lunaire de la conjonctive (petit morceau de tissu dans le coin de l'œil) est le vestige de la membrane nictitante de certains vertébrés (troisième paupière reptilienne).  Organe vestigial des griffes reptiliennes, les ongles ont un rôle certes réduit par rapport aux antiques griffes, mais ne sont pas moins fonctionnels.", "section_level": 2}, {"title": "Controverses.", "content": "L'inutilité des organes vestigiaux reste débattue. Il n'est pas évident de déterminer si ces organes ne sont que des reliques d'anciens organes fonctionnels ou s'ils ont un rôle, même discret, dans le fonctionnement de l'organisme. D'un point de vue scientifique, il est de plus difficile de déclarer certains organes comme inutiles, un manque de connaissance pouvant être à l'origine d'une non-compréhension du rôle de l'organe. Certains créationnistes s'emparent de cette idée puisque, selon eux, Dieu a donné à chaque organisme ses organes pour une raison et un usage spécifiques.  S.R. Scadding (lui-même évolutionniste) du département de zoologie de l’université de Guelph affirmait : « Au fur et à mesure de l'augmentation de nos connaissances, la liste des structures vestigiales a diminué. Wiedersheim pouvait en répertorier environ 100 chez l’humain, les auteurs récents en décrivent habituellement 4 ou 5. Même cette courte liste de structures vestigiales chez l’humain est discutable. »  « Puisqu'il est impossible d'identifier sans ambiguïté les structures inutiles et puisque la structure de l'argumentation utilisée n'est pas valide scientifiquement, j'en conclus que les \"organes atrophiés\" ne constituent pas une preuve pour la théorie de l'évolution. »  \"A contrario\", on peut légitimement penser que l'acquisition ou la conservation d'une seconde fonction chez ces organes vestigiaux est un indice d'une adaptation des espèces et, partant, de leur évolution.  Le tout est de comprendre ce qu'on identifie comme structures vestigiales, ce qui montre l'ambiguïté de cette notion. Les structures (identifiées comme) vestigiales sont des indices d'un processus évolutionniste \"si\" elles sont comparées aux structures homologues des espèces apparentées qui ont un développement différent, ainsi que la comparaison avec les lignées éteintes. C'est dans cette perspective que cette notion a sa pertinence.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une structure vestigiale désigne un caractère anatomique, physiologique, moléculaire ou comportemental dont la fonction initiale a été perdue totalement ou en partie au cours de l'évolution en biologie évolutive du développement (structure anatomique de l'organisaton d'une espèce).", "tgt_summary": "Rudiment (z latinského \"rudimentum\" – první pokus, počátek) je označení, které je používáno pro vlastnosti nebo zakrnělé orgány obvykle již organismem nepoužívané, které však byly efektivní u nižšího vývojového stupně organismu. V případě, pokud je vlastnost nebo znak u druhu překonán a vývojem vymizí, ale u některého z jedinců se opět objeví, používá se pro tento jev také termín atavismus.", "id": 479691}
{"src_title": "Espèce relique", "tgt_title": "Relikt (biologie)", "src_document": [{"title": "Définitions.", "content": "L'épithète \"relique\" vient du latin \"reliquiae\", les restes, les survivants, du verbe \"relinquere\", laisser derrière soi.  Une espèce relique est une espèce presque éteinte, d'origine ancienne, qui ne se rencontre que dans une aire limitée (George 1970). Il s'agit d'une espèce endémique d'une petite région, seul reste d'une aire de répartition beaucoup plus vaste de l'espèce, ou d'un groupe d'espèces proches, dans des temps plus anciens.  On parle plutôt de « population relique » lorsque ce n'est pas l'espèce en elle-même, mais seulement une population de cette espèce qui se retrouve isolée des zones auxquelles cette espèce est rattachée, généralement pour des raisons de modifications climatiques.  Il peut éventuellement s'agir d'une espèce présentant des caractères archaïques et qui se trouve comme isolée dans la classification des êtres vivants (Thinès-Lemp. 1975). Dans ce cas, le terme d'espèce relique est considéré préférable à l'appellation de créée par Darwin, car ces animaux ont considérablement évolué depuis les espèces fossiles auxquelles ils ressemblent superficiellement. On préfère aussi utiliser dans ce cas les termes d'« espèce panchronique » ou de « taxon relique ».", "section_level": 1}, {"title": "Cas de la flore.", "content": "Parmi les espèces endémiques ayant une aire de répartition restreinte, certaines sont des espèces reliques, car leur aire de répartition passée a été beaucoup plus étendue. Cette rétraction résulte de divers changements du climat, en particulier les intenses oscillations climatiques du Pléistocène. Ces espèces reliques, particulièrement nombreuses chez les végétaux, participent pour une bonne partie de l'endémisme actuel.  Pour les régions tempérées par exemple, plusieurs cas de figure sont possibles :  Dans le Paléarctique occidental, certaines zones géographiques, qui ont été des refuges glaciaires pendant le Pléistocène pour les espèces de climat tempéré, ont une biodiversité plus grande que le reste de l'Europe, parce qu'elles comportent un grand nombre d'espèces reliques qui ont disparu de la forêt tempérée d'Europe durant les glaciations et qui n'ont pas encore réussi à la reconquérir malgré un climat aujourd'hui redevenu favorable pour elles en Europe depuis le début de l'Holocène. Ces zones sont notamment les montagnes des Balkans, l'Anatolie et le Caucase. À l'échelle plus large de tout le Paléarctique (l'Eurasie tempérée), la zone refuge la plus importante pour la forêt tempérée se situe sur les contreforts méridionaux et orientaux de l'Himalaya et les montagnes du sud de la Chine, où la biodiversité des forêts tempérées, en altitude, est la plus élevée dans le monde, et encore partiellement représentative de ce que furent les forêts tempérées d'Eurasie avant les glaciations du Pléistocène qui ont fortement diminué leur biodiversité. Les montagnes du Mexique constituent un refuge du même type pour la forêt tempérée du Néarctique (l'Amérique du Nord), avec aussi une biodiversité restée très riche.  Certaines espèces reliques peuvent avoir des origines beaucoup plus anciennes, comme les araucarias dans l'hémisphère Sud, derniers représentants d'un genre fortement représenté dans les vastes forêts qui couvraient le Gondwana, dont faisaient partie l'Antarctique. C'est aussi le cas de \"Gingko biloba\" en Chine, relique d'un genre remontant à l'ère Primaire et qui a connu une vaste répartition dans tout l'hémisphère Nord durant l'ère Secondaire et une grande partie de l'ère Tertiaire.", "section_level": 1}, {"title": "Cas de la faune.", "content": "Chez les animaux, on peut trouver des espèces reliques dans tous les groupes, mais elles sont plus nombreuses chez les groupes d'animaux qui ont de faibles capacités de déplacement et de recolonisation.  Chez les amphibiens, un certain nombre d'urodèles endémiques d'Europe du Sud par exemple, sont pour la plupart des espèces reliques, derniers représentants de la grande diversité d'urodèles qui peuplaient les forêts tempérées européennes durant l'ère Tertiaire. Les urodèles ont été décimés par les glaciations du Pléistocène. Parmi les espèces qui ont survécu, un bon nombre sont restées confinées dans des aires restreintes et n'ont pas eu le temps de recoloniser l'Europe durant l'Holocène. Ces espèces ne sont pas issues d'une évolution locale, mais sont bien les reliques de clades d'urodèles qui furent beaucoup plus répandus et diversifiés dans un passé lointain. En effet, beaucoup de ces espèces sont très divergentes phylogénétiquement et ont leurs plus proches parents actuels souvent à de grandes distances géographiques, parfois sur d'autres continents. On peut citer les deux salamandrines à lunettes d'Italie qui appartiennent à la branche la plus séparée génétiquement dans la famille des Salamandridae, le chioglosse portugais isolé dans le nord-ouest de la péninsule Ibérique et dont le plus proche parent actuel est \"Mertensiella caucasica\" qui est lui aussi isolé, mais pas plus près que dans le Caucase, le pleurodèle de Waltl dont les parents les plus proches sont les \"Tylototriton\" et les \"Echinotriton\" d'Asie orientale. Chez les Proteidae, il y a le célèbre protée anguillard dans les Balkans, alors que les seuls autres représentants de la famille sont les nectures d'Amérique du Nord, preuve que la famille a été répandue dans tout l'hémisphère Nord. On peut dire la même chose pour les spélerpès européens, qui ont des aires de distribution extrêmement petites, dans les Alpes ligures, en Sardaigne et en Italie, alors qu'on ne trouve d'autres représentants de leur famille, les Plethodontidae, en Amérique et en Corée.  En Amazonie, la plus forte biodiversité d'amphibiens, comme pour les végétaux, se trouve dans le haut bassin amazonien, c'est-à-dire dans la partie péruvienne et équatorienne et à l’extrême ouest du Brésil, car c'est là que la forêt équatoriale a perduré durant les périodes glaciaires qui ont surtout été des périodes d'assèchement pour la zone intertropicale, ayant fortement réduit la forêt amazonienne à des poches dans cette zone.", "section_level": 1}], "src_summary": "En biologie, une espèce relique est une espèce dont l'aire de répartition est très limitée en comparaison de sa dimension dans des temps plus anciens, ou qui témoigne d'un taxon plus diversifié et répandu dans le passé lointain.", "tgt_summary": "Relikt je druh rostliny nebo živočicha, který se zachoval na malém izolovaném území, zvaném refugium, jako pozůstatek dřívějšího velkého rozšíření. Rozšíření některých reliktů může být endemické, tj. nevyskytují se nikde jinde. Jako relikt může být označován i druh vývojově starých organismů, které přežily do současnosti, zatímco příbuzné druhy vyhynuly (viz živoucí fosílie).", "id": 1024695}
{"src_title": "Amidon", "tgt_title": "Škrob", "src_document": [{"title": "Origine botanique.", "content": "L'amidon se trouve dans les organes de réserves de nombreuses plantes :  On trouve aussi de l'amidon dans les organes photosynthétiques de plantes, notamment au niveau des feuilles. Il est alors qualifié d'amidon transitoire, puisqu'il est synthétisé pendant la journée (lorsque la photosynthèse est active) et dégradé pendant la nuit pour fournir les autres organes en carbone et énergie.", "section_level": 1}, {"title": "Structure de l'amidon.", "content": "L'amidon est un mélange de deux homopolymères, l'amylose et l'amylopectine composés d'unités D-anhydroglucopyranose (AGU) qui appartiennent à la famille des polysaccharides (ou polyosides) de formule chimique générale (CHO). Les unités AGU sont liées entre elles par des liaisons α (1-4), en général caractéristiques des polyosides de réserve (à l'exception de l'inuline) et des liaisons α (1-6) qui sont à l'origine de ramifications dans la structure de la molécule. Ces deux homopolymères, qui diffèrent par leur degré de branchement et leur degré de polymérisation sont :  Le ratio entre l'amylose et l'amylopectine dépend de la source botanique de l'amidon. Parfois, il y a aussi présence de phytoglycogène (entre 0 et 20 % de l'amidon), un analogue de l'amylopectine mais ramifié tous les 10 à 15 résidus glucose.", "section_level": 1}, {"title": "Biosynthèse.", "content": "Les plantes produisent l'amidon en convertissant d'abord le glucose-1-phosphate en ADP-glucose grâce à l'enzyme glucose-1-phosphate adenylyltransferase. L'enzyme synthase de l'amidon ajoute ensuite l'ADP-Glucose à une chaîne en croissance d'unités AGU via les liaisons α (1-4), libérant de l'ADP et créant l'amylose. L'enzyme de branchement de l'amidon crée des liaisons α (1-6) entre ces chaînes, créant la molécule d'amylopectine. Plusieurs formes de ces enzymes existent, ce qui rend la biosynthèse de l'amidon extrêmement complexe.", "section_level": 1}, {"title": "Structure supramoléculaire.", "content": "Le grain d'amidon se présente sous forme de granules semi-cristallins : l'amylopectine est organisée en feuillets et forme ainsi la zone cristalline, tandis que l'amylose forme une zone amorphe entre les différents feuillets.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés chimiques.", "content": "L'amidon est insoluble dans les solvants aqueux dans des conditions normales de température et de pression. Des traitements acides, basiques ou la sonication permettent toutefois de pallier cela mais sont en réalité destructeurs pour les molécules de l'amidon. Dans le cas des solvants organiques, l'amidon est soluble dans le diméthylsulfoxyde dans des conditions douces; l'ajout de sel (bromure de lithium ou chlorure de lithium) permet d'empêcher la rétrogradation de l'amylose, phénomène durant lequel les molécules d'amylose tendent à se rassembler dans des zones amorphes en suspension.  En suspension dans l'eau, on obtient du lait d'amidon, suspension instable mais qui, chauffée à, devient visqueuse et translucide, entamant le processus de gélatinisation de l'amidon qui forme un empois.  Au contact d'une solution iodo-iodurée, un amidon contenant de l'amylose prendra une teinte violette par complexation des ions.  L'amidon ne peut pas réduire la liqueur de Fehling, car sa fonction aldéhyde (R–CHO) réductrice est « masquée » en acétal (RO-CH-RO).  La molécule seule d'amylose s'organise en une hélice droite à six glucoses par tour.", "section_level": 1}, {"title": "Digestion de l'amidon.", "content": "Lors de la digestion, les molécules d'amidon se dissocient en chaînes glucanes linéaires, elles-mêmes dissociées en glucoses simples et assimilables par le système digestif. Les amylases, présentes dans la salive ainsi que dans le suc pancréatique, permettent l'hydrolyse de l'amidon en dextrines (dont l'isomaltose), maltose (un diholoside) et glucose (un ose). Par la suite dans l'intestin, dextrines et du maltose finissent par hydrolyse en glucose, sous l'action de deux enzymes : la maltase et l'isomaltase.  La digestion est d'autant plus rapide que la proportion d'amylopectine est importante et celle d'amylose faible dans l'amidon digéré. En effet, la formation hélicoïdale de l'amylose ne favorise pas l'accessibilité des enzymes. L'utilisation dans l'industrie agroalimentaire d'amidons à fort taux d'amylose permet ainsi de produire des aliments à faible indice glycémique, qui ne favorisent pas le diabète.", "section_level": 1}, {"title": "Une molécule de réserve d'énergie.", "content": "Pour le végétal, l'amidon est une réserve d'énergie chimique et de nutriment, nécessaire pour survivre à la mauvaise saison (sèche ou froide). Il permet de stocker des nutriments glucidiques dans les cellules, sans les dissoudre dans l'eau. En effet, la présence de glucides simples augmente le potentiel osmotique interne des cellules ce qui nécessite une grande quantité d'eau. L'amidon est une forme de réserve de glucides qui permet d'économiser l'eau. Dans les cellules, il se présente sous forme de grains visibles au microscope : les amyloplastes. L'amidon est également une des ressources caloriques principales pour l'espèce humaine, car il est le constituant principal des céréales (riz, maïs, blé, sorgho, etc.) et de la pomme de terre. Au contraire des glucides simples faciles à digérer, l'amidon, du fait de sa structure complexe, rend le travail enzymatique plus difficile lors de la digestion : se distinguent ainsi les glucides rapides des glucides lents. Un sucre lent est un sucre complexe polysaccharide qui serait plus difficile à décomposer que les sucres simples mono- ou disaccharides. Si cette conception glucides rapides / glucides lents est souvent utilisée dans le langage courant, elle est aujourd’hui considérée comme non pertinente par la médecine, qui préfère classer les glucides d'un point de vue diététique selon leur indice glycémique. Cependant chez l'animal, l'amidon ne peut être stocké, les réserves sont essentiellement des lipides, qui proviennent surtout du métabolisme des glucides.  À noter que chez les plantes de la famille des Astéracées (anciennement \"Composées\") et chez les animaux, la molécule de réserve n'est pas l'amidon, mais respectivement l'inuline et le glycogène.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations industrielles.", "content": "Les débouchés industriels sont essentiellement l'agroalimentaire à travers l'industrie des boissons, confiseries, boulangeries, l'industrie chimique qui l'utilise dans les procédés de fermentation pour la production de bioéthanol, les traitements de surface, la formulation de colles, l'encapsulation de produits pharmaceutiques, les cosmétiques, la papeterie et les matières plastiques biodégradables. L'empois d'amidon était aussi utilisé autrefois, pour l'empesage des vêtements. L'amidon de pomme de terre est également utilisé comme excipient dans divers médications sous forme comprimées.  L'amidon issu de céréales est utilisé pour produire des édulcorants, tels que le sirop d'orge malté, le sirop de maïs, le sirop de riz brun ou encore le sirop de maïs à haute teneur en fructose.  L'amidon, principalement extrait de la pomme de terre, est souvent transformé à des fins industrielles et peut subir différentes modifications :", "section_level": 1}, {"title": "Liste des amidons modifiés.", "content": "Les amidons dits « modifiés » (autorisés ou en cours d'examen de demande d'autorisation en Europe) sont repris par le « \"Système international de numérotation des additifs alimentaires\" » (SIN) : Un amidon dit \"résistant\" est (Avis ANSES, 2011)", "section_level": 2}, {"title": "Articles connexes.", "content": "Au contraire des glucides simples qui sont faciles à digérer, l'amidon, du fait de sa structure complexe, rend le travail enzymatique plus difficile lors de la digestion: on distingue ainsi les glucides rapides des glucides lents. Un sucre lent est un sucre complexe polysaccharide qui serait plus difficile à décomposer que les sucres simples mono- ou disaccharides. Si cette conception glucides rapides / glucides lents est souvent utilisée dans le langage courant, elle est aujourd’hui considérée comme non pertinente par la médecine, qui préfère classer les glucides d'un point de vue diététique selon leur indice glycémique45. Cfr Wikipedia, verbo \"sucre\"", "section_level": 1}], "src_summary": "L'amidon (du latin \"amylum\", non moulu) est un glucide (sucre) complexe (polysaccharide ou polyoside) composé de chaînes de molécules de D-glucose (sucre simple). Il s'agit d'une molécule de réserve pour les végétaux supérieurs et un élément courant de l'alimentation humaine.", "tgt_summary": "Škrob (\"amylum\") je makromolekulární látka (konkrétně směs polysacharidů glukanů) syntetizovaná rostlinami. Je to bílý prášek bez chuti a vůně, nerozpustný ve studené vodě. Jedná se o konečný produkt fotosyntézy rostlin.", "id": 1021018}
{"src_title": "Pluie", "tgt_title": "Déšť", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Au IIIe siècle av. J.-C., dans son traité \"Sur le feu\", Théophraste pense que c’est le choc des nuages contre les montagnes qui produit la pluie.", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "Les nuages chargés d'eau représentent la phase aérienne de la condensation en micro-gouttelettes d'eau (d'une taille de l'ordre du micromètre jusqu'à ) de la vapeur d'eau de l'air de préférence chaud et humide sur des noyaux de condensation. L'eau qui forme ces nuages provient de l'évaporation de l'humidité qui existe dans la nature et plus particulièrement des grandes étendues d'eau (lacs, mers). Cette vapeur d'eau se mélange à la masse d'air. Lorsque l'air s'élève à cause des mouvements de l'atmosphère, il se refroidit par détente. La vapeur d'eau contenue dans l'air se condense autour de noyaux de condensation (poussières, pollens et aérosols) lorsqu'une légère sursaturation est atteinte. Ces gouttelettes donnent des nuages. C'est le grossissement de ces gouttelettes qui donnera la pluie.  On parle de pluie chaude quand les gouttes de pluie se sont entièrement formées dans un nuage au-dessus du point de congélation et de pluie froide quand elles sont le résultat de la fonte de flocons de neige quand l'air passe au-dessus de zéro degré Celsius en altitude. Mais il existe des phénomènes de surfusion hors équilibre thermodynamique, qui expliquent des températures de congélation réelle de gouttelettes avoisinant.  Dans un nuage chaud, les gouttes d'eau grossissent par condensation de la vapeur d'eau qui les entoure et coalescence avec d'autres gouttelettes. La pluie se forme à partir du moment où l'accrétion des gouttelettes avoisine ou dépasse la taille de. L'accrétion amorcée par association collante se poursuit inéluctablement. La taille des gouttelettes peut alors facilement atteindre le dixième de millimètre, voire de manière catastrophique 4 à dans les grosses pluies d'orage. Il existe aussi toutefois des « pluies sans nuages », telles que le serein des milieux maritimes et tropicaux.  La pluie est polydisperse : la taille des gouttes varie du dixième de millimètres à quelques millimètres (en moyenne 1 à ). Aucune goutte ne dépasse, au-delà elles se pulvérisent. Néanmoins, certaines gouttes peuvent dépasser cette taille par condensation sur de grandes particules de fumée ou par des collisions entre les gouttes de régions proches d'un nuage à très forte saturation. Le record atteint () a été enregistré au-dessus du Brésil et dans les Îles Marshall en 2004. Quand elles sont trop lourdes (environ ) pour être soutenues par le courant ascendant, elles tombent, formant ainsi une pluie.  Dans un nuage froid, les gouttelettes peuvent rencontrer un noyau de congélation et se transformer en cristaux de glace. Ces derniers grossiront par condensation mais surtout par l’effet Bergeron, soit la cannibalisation des gouttes surfondues les entourant. Ils finissent eux aussi par tomber en capturant des flocons plus petits pour augmenter leur diamètre. Lorsqu'ils passent dans de l'air au-dessus du point de congélation, les flocons fondent et continuent leur croissance comme les gouttes des nuages chauds. Des variations de température sur le parcours de la pluie peuvent occasionner d'autres formes de précipitations : pluie verglaçante, grêle ou grésil.", "section_level": 1}, {"title": "Rehaussement ou dissipation.", "content": "La fréquence des pluies, apportées par le passage d'air humide maritime, est souvent accrue quasi-exponentiellement par l'obstacle d'un simple relief terrestre, comme de simples collines à des monts plus élevés qui, eux, sont déjà susceptibles d'épuiser toute l'humidité des nuages ou brouillards bas. Ainsi, les mesures pluviométriques spécifiques prouvent qu'à moins de de Bergen, ville très arrosée à plus de, de vastes versants pierreux ou sableux, secs et arides, de profondes vallées montagnardes norvégiennes, paradoxalement situées sous les abondantes réserves de glaces des formations glaciaires, ne reçoivent quasiment pas d'eaux de pluie. Les pluies d'orage, aléatoires dans le temps et l'espace, restent souvent très localisées.  Selon l’humidité relative de l'air rencontré sous le nuage, la goutte de pluie peut s'évaporer et seulement une partie atteint le sol. Quand l'air est très sec, la pluie se vaporise entièrement avant d'atteindre le sol et donne le phénomène nommé virga. Cela se produit souvent dans les déserts chauds et secs mais également partout où la pluie provient de nuages de faible extension verticale.", "section_level": 2}, {"title": "Pluie artificielle.", "content": "Il est possible de créer des pluies artificielles par nucléation des gouttes d'eau à l'aide d’un produit chimique d’\"ensemencement\" dispersé à hauteur des nuages par avion ou fusée. Dans les pays industriels ou développés, le régime hebdomadaire des pluies est modifié par la pollution (qui est moindre le week-end) car celle-ci, notamment lorsqu'elle est riche en aérosols soufrés qui contribuent à nucléer les gouttes d'eau. Les modifications climatiques globales perturbent aussi probablement le régime mondial des pluies mais d'une manière qui n'est pas encore clairement comprise en raison de la grande complexité des phénomènes météorologiques.", "section_level": 2}, {"title": "Sécheresse.", "content": "Une sécheresse est la conséquence directe d'un manque de pluie à un endroit sur une période. La pluie est indispensable à la fertilité des sols et à la recharge en eau des nappes phréatiques. Un déficit pluviométrique majeur peut engendrer des problèmes d’approvisionnement en eau des sols et des populations pouvant provoquer des restrictions voire des coupures. Le manque de pluie engendre sur l'environnement un assèchement des sols, de la végétation, des incendies et une mortalité des animaux. Les pays situés dans la latitudes des chevaux (Méditerranée, Sahel, désert de Sonora) sont les plus exposés à la sécheresse chaque année car il s'agit d'une zone d'anticyclones semi-permanents qui inhibent les précipitations.", "section_level": 2}, {"title": "Mesures quantitatives.", "content": "La mesure de la pluie, appelée pluviométrie, se fait avec un simple appareil nommé le pluviomètre. Cette mesure correspond à la hauteur d'eau recueillie sur une surface plane. Elle s'exprime en millimètres, et parfois en litres par mètre carré ( = ). On sépare l'intensité de la pluie en pluie faible (trace à ), modérée ( à ) et forte (plus de ). En station météorologique, cette mesure est faite quotidiennement, à chaque heure ou instantanément selon le programme de la station. Lors d'une pluie, ce taux n'est pas nécessairement uniforme et peut varier instantanément.  La mesure par pluviomètre est ponctuelle et ne donne que de l'information à une faible distance de la station. Pour connaître les quantités de pluie qui tombent sur une région ou un bassin hydrologique, la mesure par radar météorologique est utilisée. Le faisceau radar est retourné en partie par les gouttes d'eau et en calibrant ce retour, il est possible d'estimer les quantités de précipitations qui tombent sur la région de couverture de l'appareil. Ces données sont sujettes à différents artefacts qui une fois enlevés peuvent donner une bonne estimation jusqu'à environ du radar.  Les pluies se caractérisent aussi par leur durée et leur fréquence tout au long de l'année. Ces données sont notamment utilisées afin de dimensionner les réseaux d'assainissement des villes. Pour comparer la pluviosité de régions géographiques différentes, on utilise un cumul annuel de la quantité de pluie. On l'exprime alors en millimètres par an (par exemple, environ en forêt tropicale humide, moins de dans une zone désertique et le phénomène de la mousson amène de lourdes précipitations qui peuvent engendrer une moyenne annuelle avoisinant les, concentrés sur quelques mois).", "section_level": 1}, {"title": "Qualité et composition des pluies.", "content": "Comme les autres hydrométéores (rosée, brume, givre, condensations), l'eau de pluie est initialement réputée pure et légèrement acide mais des mesures et analyses chimiques faites principalement pour les composés azotés dès la fin du, dont en zone tropicale et le début des années 1900, et surtout à partir des années 1950 pour d'autres bons traceurs d'activités humaines tels que le soufre, le chlore ou l'iode montrent qu'en se formant et en tombant, la pluie se charge de différents éléments minéraux et polluants (solubilisés, inclus dans les gouttelettes ou collés à leur surface) qui la rendent moins pure et parfois non potable, voire très polluée (pluies acides).  En particulier, le début d'une averse est souvent chargé en polluants (lessivage des particules et gaz solubles présents dans l'air traversé par la pluie, s'ajoutant aux molécules déjà éventuellement solubilisées dans les nuages). Très localement certaines conditions peuvent même induire un phénomène dit « pluie de mercure ». Les petites pluies suivant une période non-pluvieuses sont également souvent beaucoup plus concentrées en oligoéléments, nitrates, soufre et autres polluants que les fortes pluies (autrement dit par litre d'eau, les contaminants sont bien plus dilués, mais la quantité totale d'apport au sol est aussi un élément important).", "section_level": 1}, {"title": "Polluants.", "content": "Les pluies issues de masses d'air venant de contextes agricole, urbain, industriel, ou sous le vent d'incendies de forêt, peuvent aussi être significativement contaminées par des bactéries, virus et spores fongiques pathogènes « aérosolisés », plus ou moins selon les conditions météorologiques. Ces biocontaminants, comme divers aérosols minéraux (soufrés notamment) semblent pouvoir jouer le rôle de noyaux de condensation accélérant la formation de gouttes de pluie. Les micro-organismes aérosolisés qui n'ont pas été tués par les UV solaires ou la déshydratation peuvent être déposés à distance. C'est pourquoi les eaux pluviales ne devraient pas être consommées sans avoir fait l'objet de traitement visant à en éliminer les métaux et pesticides, et les pathogènes. Selon une étude faite à Singapour (2009-2010), les tenues élevées en bactéries (au moins l'une des 3 bactéries suivantes : \"Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa \"et\" Klebsiella pneumoniae\" étaient dans ce cas trouvée dans 50% des échantillons) étaient fortement corrélées à un indice \"PSI\" (\"Indice standard de polluants\") élevé.  De nombreuses études ont montré que les brumes ou pluies pouvaient contenir des quantités significatives de pesticides. En France, une première étude de l'Institut Pasteur s'est basée sur un recueil automatique et l'analyse de toutes les pluies tombées durant deux ans (fin juin 1999 à novembre 2001) sur cinq sites (littoral, ville dense, urbain moyen, et zone rurale) en Région Nord-Pas-de-Calais. Sur environ 80 molécules recherchées, plus d’une trentaine ont été trouvées, dont Atrazine, isoproturon et diuron surtout, mais pour des raisons de coûts, le glyphosate et le lindane n'ont par exemple pas été recherchés. De mai à mi-juillet, toutes les pluies contenaient de faibles quantités de pesticides, surtout en zone agricole, mais aussi, à moindre dose sur le littoral ou au centre de Lille où le Diuron était très présent, alors que peu utilisé par l’agriculture (il pourrait provenir des peintures et produits de traitement des toitures (anti-mousse, anti-lichens). Environ la moitié des pluies présentaient des traces des 80 pesticides recherchés, et près de 10 % en contenaient des taux supérieurs à un microgramme /litre. Il n'existe pas de normes de référence pour les eaux de pluies. Si l'on se réfère aux normes « eau potable », 70 % des échantillons de pluies étaient sous le seuil des concentrations maximales admissibles. Cependant, ponctuellement et durant une période réduite des échantillons présentant des valeurs jusqu’à seize fois supérieures à cette référence ont été mesurés ; c'est-à-dire que localement et quelques jours par an, les taux de pesticides semblaient assez élevés dans la pluie pour avoir un effet écotoxique direct. Seules les molécules solubles dans l’eau ont été recherchées, mais les pluies pourraient en contenir d'autres, adsorbées sur des poussières ou particules fines.  La pluie peut aussi contenir des eutrophisants (azote très soluble dans l'eau sous forme de nitrates ; d'origine agricole notamment, mais également industrielle, ou indirectement à partir de l'oxydation par l'Ozone troposphérique des NO2 émis par le diesel automobile et d'autres processus de combustion). Une forte corrélation entre les teneurs en nitrates et SO4 et NO3 a été notée dans les Vosges.  En lessivant l'air, les pluies contribuent à la pureté naturelle de l'atmosphère, mais peuvent contaminer les eaux de surface où s'abreuvent de nombreux animaux. Localement, ou dans certaines circonstances (après une tempête de sable), les poussières collectées par la pluie (ou la neige) peuvent être assez abondantes pour la teinter, ou la transformer en pluie de boue. Les particules riches en oxyde de fer ont pu donner naissance aux légendes de \"pluies de sang\" et des pluies de sable venant du Sahara.", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "En France métropolitaine, la qualité des pluies évolue. Elle est notamment suivie par le dispositif MERA. Dans les années 1990, le pH des pluies était encore nettement acide, variant de 4,7 à 5,5 selon les stations, avec des valeurs plus acides les cinq dernières années de 1995 à 2000. La déposition d'ions H+, variait de 5 à 25 mg/m2/an, plus élevée dans l'est et le nord de la France et en légère augmentation vers la fin de cette décennie d'observations. Les taux nitrates dissous dans la pluie sont restés stables (moyenne de 0,2 à 0,3 mg de nitrate par litre de pluie, avec cependant des teneurs beaucoup plus élevées dans le nord du pays (dépôt de 10-400 mg d'Azote/m2/an). Les taux d'ammonium ont diminué (tombant à 0,3 à 0,7 mgN/L, mais avec des valeurs plus élevées dans le nord). Avec les fiouls dé-soufrés et le recul du charbon, les sulfates ont diminué, chutant à 0,6 à 0,4 mg de soufre par litre en moyenne.  Des études antérieures avaient montré en Bretagne que les nuages (et secondairement les pluies) se chargent de pesticides au fur et à mesure de leur déplacement d'ouest en est, avec des taux d'atrazine et d'alachlore (les deux principaux pesticides du maïs à l'époque de l'étude) qui pouvaient. Les pluies peuvent aussi contenir des métaux et des radionucléides, notamment suivis en Europe via le réseau BRAMM (bioindication par les bryophytes).  Le réseau RENECOFOR (\"REseau National de suivi à long terme des ECOsystèmes FORestiers\") apporte des données complémentaires pour les pluies en forêts. Quand l'analyse n'est pas faite rapidement et in situ, des protocoles spéciaux doivent être mis en place pour l'échantillonnage, le stockage et le transport. La contamination peut persister longtemps après l'interdiction d'un produit, ainsi.", "section_level": 2}, {"title": "Effets pluvio-générateurs sur certains sols et substrats.", "content": "Chaque pluie contribue à nettoyer l’air d’une partie des particules et polluants qu’il contient, mais dans certains environnements (sol agricole dévégétalisé ou labouré, sol poussiéreux, sol urbain pollué, sur sol industriel ou eau d’épuration polluée, etc.), l’explosion des gouttes d’eau sur le sol est à l’origine d’un nouvel aérosol constitué de micro et nanoparticules organiques, minérales, incluant des spores fongiques, des bactéries et des restes de plantes et d'animaux morts. Ce phénomène fut photographié et étudié dès 1955 par A. H. Woodcock qui a clairement montré qu’il pouvait contribuer à la pollution de l’air quand il pleut, par exemple, sur certains déchets industriels ou boues d'épuration.  D’autres auteurs (tel Blanchard en 1989) ont ensuite expliqué comment ces aérosols se formaient également en mer. En 2015, il a été démontré que cette « brume induite » par la pluie peut repolluer ou polluer l’air, mais qu’elle peut aussi générer de nouvelles pluies (en ensemençant les nuages). Une partie des micro-aérosols formés après l’éclatement des bulles d’air créées par la chute de gouttes de pluies dans de l’eau non-pure se déshydrate et se diffuse dans l’atmosphère sous forme de « nanosphères » (de de diamètre). Ces sphères sont essentiellement composées de carbone, d’oxygène et d’azote. Leur mécanisme de formation a été d’abord étudié en laboratoire, en filmant à fort grossissement et grande vitesse une pluie artificielle, puis le phénomène a été étudié par des chercheurs américains en plein air grâce à la microscopie à haute résolution appliquée à l’étude de particules en suspension dans l'air recueillie en 2014 dans les masses d’air circulant au-dessus des grandes plaines agricoles de l'Oklahoma. Un à deux tiers des particules aéro-transportées étaient des nanoparticules issues des sols agricoles. Une partie des pesticides et nitrates trouvés dans l’air et ensuite transportées par les vents ou rabattues au sol par de nouvelles pluies pourraient venir de ce processus.  Quand la pluie commence à produire des flaques d’eau ou un film d'eau sur le sol, cette eau dissout une partie de la matière organique ou des molécules du substrat ou de molécules adsorbées sur ce substrat. Les impacts des nouvelles gouttes de pluie créent des éclaboussures et de petites bulles d'air qui remontent vers le haut et éclatent en arrivant à la surface du film d’eau ou des flaques. L'éclatement de chacune de ces bulles projette dans l’air des nano-gouttelettes qui formeront une très fine brume enrichie en matière organique. Cette brume se déshydrate ensuite en formant les minuscules billes sphériques solides observables au microscope.  Selon cette étude une pluie légère ou modérée semble plus efficace pour produire cet aérosol que celle constituée de grosses gouttes, car produisant plus de bulles d’air. Les auteurs ont dressé le même constat dans l’air au-dessus d’une surface de terre végétale arrosée par un tuyau d'arrosage. Ils en déduisent qu’. L’analyse de données météorologiques provenant du sud de l'Australie avait déjà montré que des pluies sur des terres agricoles, augmentaient la probabilité de nouvelles précipitations après un orage, suggérant que parfois « la pluie peut engendrer plus de pluie »). La prise en compte de cette interaction devrait améliorer les modélisations météorologiques mais aussi celles qui concernent la pollution de l'air, le cycle biogéochimique de certains éléments et celles qui concernent le changement climatique.", "section_level": 1}, {"title": "Odeur de la pluie.", "content": "Quand la pluie tombe sur un sol sec et poussiéreux, elle suscite une odeur particulière dont l'origine est longtemps restée mal comprise. Dans les milieux naturels, cette odeur serait celle du \"petrichor\" (néologisme forgé par Bear et Thomas, géologues australiens, en 1964 dans un article paru dans la revue Nature (\"petra\" signifiant pierre et \"ichor\" sang/fluide)). Le mot \"géosmine\" est ensuite plutôt utilisé pour décrire l'odeur émanant du sol naturel après une pluie. L'odorat humain y est très sensible (la géosmine est perçue dans l'air dès qu'elle atteint un taux de 5 ppb) et c'est une odeur jugée plutôt agréable. En ville et sur les enrobés goudronnés, la pluie prend une odeur particulière. Une autre composante de l'odeur de la pluie, en cas d'orage, est l'ozone qui est produite par les éclairs.  Plus récemment, des scientifiques du MIT ont filmé les gouttes d'eau s'écrasant au sol avec des caméras à très hautes vitesse et résolution. En éclatant au sol, la plupart des gouttes emprisonnent sous elles de minuscules bulles d'air qui participent à un phénomène de nébulisation en remontant dans la goutte d'eau et en éclatant à sa surface, formant un aérosols que notre système olfactif identifie comme l’\"odeur de la pluie\". Plusieurs paramètres jouent sur l'intensité de cette odeur : la taille et la vitesse de la goutte, la porosité et la nature du sol. L'étude a porté sur 28 types de surfaces différentes (12 substrats artificiels et 16 types de sol). La quantité d'aérosol était maximale sur les substrats légèrement poreux (argile ou terre battue par exemple) et avec une pluie est faible à modérée.  En filmant des gouttes d'eau s'écrasant sur des surfaces couvertes d'une encre fluorescente, on observe qu'une partie de ce film coloré passe dans l'aérosol. Ceci laisse penser que divers spores, virus, bactéries peuvent aussi passer du sol à la colonne d'air lors des pluies, une information intéressante pour l'écoépidémiologie.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "L'attitude des populations vis-à-vis de la pluie diffère selon les régions du monde, mais aussi selon les milieux d'activités socio-professionnels et surtout les modes et temps d'activités ou de loisirs.  Dans les régions tempérées, comme l'Europe urbaine de l'époque contemporaine, la pluie a pris plutôt une connotation triste et négative — « \"Il pleure dans mon cœur comme il pleut sur la ville\" », écrivait Paul Verlaine — alors que le soleil est synonyme de joie. Le monde paysan d'Europe occidentale, divisé en cultures spécifiques caractéristiques d'héritages lointains, semble autrefois étranger à ce jugement. Il a gardé tacitement des rituels de valorisation de la canicule ou d'ensoleillements forts, supposés momentanément nécessaires pour la croissance et la maturation des plantes, pour diverses tâches agro-pastorales comme la fenaison, la construction des édifices. La pluie banale, phénomène nullement divinisé mais parfois repoussé en nom collectif à une date limite, pour ne pas devenir gênante ou porter malheur pendant ces heures ou périodes réservées, peut alors reprendre comme bon lui semble.  En marge de cette vision moderne dominante, potentiellement négative de la pluie si elle est jugée par trop abondante ou intempestive, il ne faut pas oublier qu'elle reste aussi communément associée à des valeurs positives : apaisement, fertilité de la végétation et du monde animal et humain, refroidissement de l'air après une vraie canicule, propreté, nettoyage des poussières et pollutions urbaines, réserve d'énergie pour les flux d'eau. Les valeurs esthétiques des artistes modernes s'affrontent parfois ouvertement au cliché de la pluie maussade.  Dans les régions sèches, comme certaines parties de l'Afrique, de l'Inde, du Moyen-Orient, la pluie est considérée comme une bénédiction et reçue avec euphorie. Elle a un rôle économique fondamental, là où les cours d'eau sont rares et la distribution de l'eau potable et l'irrigation sont conditionnées par les précipitations.  De nombreuses cultures ont développé des moyens de se protéger de la pluie (imperméables, parapluies), et élaboré des systèmes de canalisation et d'évacuation (gouttières, égouts). Là où elle est abondante, soit par sa fréquence, soit par sa violence (mousson), les gens préfèrent instinctivement se mettre à l'abri.  L'eau de pluie bénéficie naturellement à l'agriculture et donc aux populations qui en dépendent. Elle peut être stockée pour faire face à des périodes sèches. Son acidité et la présence de poussières la rendent fréquemment impropre à la consommation, et nécessitent des traitements bien qu'elle soit consommée telle quelle depuis toujours dans bien des endroits du monde y compris en France il y a peu.  L'urbanisation doit prendre en compte une gestion de la pluie. Les sols rendus étanches dans les villes nécessitent le développement de réseaux d'évacuation et d'assainissement. En changeant la proportion entre l'eau de ruissellement et l'eau absorbée par le sol, le risque d'inondations est augmenté si les infrastructures sont sous-dimensionnées. Ces évacuations directement dans les cours d'eau contribuent grandement aux phénomènes de crues destructeurs.", "section_level": 1}, {"title": "Pluie extraterrestre.", "content": "Différentes revues scientifiques ont annoncé des conjectures de précipitation liquide sur d’autres astres. Par analogie, elles sont appelées pluies :  Par extension on appelle aussi \"pluie\" toute chute de corps :", "section_level": 1}, {"title": "Autres usages du terme.", "content": "Dans le langage imagé, la pluie peut désigner une précipitation abondante d'objets, voire une abondance elle-même, comme dans le cas d'une \"pluie d'or\". La pluie d'or est aussi l'apparence que Zeus a adoptée pour séduire Danaé.  Dans de nombreuses régions, la pluie est un phénomène météorologique d'une grande banalité. Ce caractère commun de la pluie se retrouve dans certaines expressions comme \"être né de la dernière pluie\".", "section_level": 1}], "src_summary": "La pluie est un phénomène naturel par lequel des gouttes d'eau tombent des nuages vers le sol. Il s'agit d'une des formes les plus communes de précipitations sur Terre. Son rôle est prépondérant dans le cycle de l'eau. Elle prend nombre de formes allant de la pluie légère au déluge, de l'averse à la pluie continue, de fines gouttelettes à de très grosses. Elle est parfois mêlée de neige, de grêlons ou verglaçante. Elle s'évapore parfois avant de toucher terre pour donner la virga. Ses gouttes sont transparentes ou parfois opaques, chargées de poussières. Les vastes « rideaux de pluies », causés par la rencontre ou l'approche d'un front froid et/ou d'un front chaud, sont des cas typiques de pluies bien prévisibles en météorologie et suivie par satellite ainsi qu'en animation cartographique en temps légèrement différé par les radars météorologiques.", "tgt_summary": "Déšť je přírodní jev tvořený kapkami vody padajícími z oblaků na zemský povrch. V meteorologii se řadí mezi kapalné vertikální srážky a obecněji pod hydrometeory.", "id": 2163540}
{"src_title": "Succession apostolique", "tgt_title": "Apoštolská posloupnost", "src_document": [{"title": "Le sens historique.", "content": "Il se réfère à l'Église primitive, fondée par les disciples de Jésus, dont la structure hiérarchique (au sens de groupes organisés) constituée d'épiscopes, presbytres, diacres préfigurait la structure actuelle des Églises épiscopales. Cette structure est attestée dès la fin du dans certaines épîtres d'Ignace d'Antioche.  Des historiens, depuis Alfred Loisy jusqu'à François Laplanche, ont considéré que cette organisation était une particularité de l'Égypte, la seule communauté assez nombreuse qui ne prend corps ailleurs qu'au de l'ère commune. Il n'y aurait jamais eu une telle « Église » institutionnelle fondée avant la toute fin du et le début du, c'est-à-dire au moment de la persécution de Dioclétien (306), dans les régions où les chrétiens étaient persécutés, c'est-à-dire dans les régions où ils étaient nombreux. La structure institutionnelle se met en place comme fait de résistance et est particulièrement remarquable à Alexandrie, où le métropolite Pierre se réfugie au désertpour organiser la résistance de l'extérieur tandis que l'évêque Melitios de Lycopolis organise la résistance de l'intérieur avec formations théologiques pour tous. Les chrétiens d'Alexandrie décerneront le titre de \"pape\" (à savoir \"père\") à Pierre d'Alexandrie et c'est la première fois que le titre est attesté. Les relations entre Pierre et Melitios de Lycopolis se dégraderont fortement une fois la paix civile revenue. Le mot grec ἐκκλησία (\"ekklesia\", du verbe ἐκκαλέω \"ekkaleô\", convoquer, rassembler) ne prend le sens de « bâtiment » ou métaphoriquement d'« institution » qu'à partir du. Auparavant, il s'agit d'une assemblée réunie dans le but de prendre une décision qui sera ultérieurement appliquée comme c'est le cas dans l'Ecclésia, l'assemblée « nationale » de l'Athènes classique.", "section_level": 1}, {"title": "Point de vue catholique.", "content": "Cette vision de l'histoire ecclésiastique n'est pas partagée par l'Église catholique qui affirme que, par la consécration épiscopale, les évêques assurent la continuité vitale et institutionnelle de la « grande mission » confiée aux apôtres par le Christ.", "section_level": 2}, {"title": "Point de vue protestant.", "content": "Selon les différentes branches du protestantisme, Jésus selon les Évangiles n'a parlé qu'à Pierre (Matthieu 16:16), et n'avait alors aucune idée de cette succession apostolique. Seul l'Esprit Saint donne l'autorité, et le choix d'une assemblée élue démocratiquement. Les liturgies d'ordination ne font que reconnaître cette autorité particulière que Dieu a donné à cette personne. Il ne s'agit en rien d'un acte magique, ou d'une prétention totalitaire, qui viserait à croire qu'une poignée de personnes possède la seule véritable doctrine ou autorité. Par les liturgies d'ordination, le peuple de Dieu reconnait dans les personnes choisies pour les différents ministères, les dons que le Saint-Esprit leur a donné.  L'Église primitive prend corps avec Luther et ses 95 Thèses qui débouchent sur le mouvement de la Réforme. Il insiste sur l'idée de « retrouver la pureté de l'Église primitive et son organisation naturelle » au vu de l'organisation préconisée par Paul de Tarse.", "section_level": 2}, {"title": "Dialogue entre Églises.", "content": "Le thème de \"L'Apostolicité dans l'Église\" a été retenu en 2004 comme thème des rencontres de la \"Commission luthérienne-catholique pour l'Unité\", la discussion se concentrant sur les sujets suivants : L'Apostolicité de l'Église – Fondement du Nouveau Testament ; L'Evangile apostolique et L'Église en tant qu'Église apostolique ; Succession apostolique et ministère ordonné ; Le magistère de l'Église qui demeure dans la Vérité.", "section_level": 2}, {"title": "Églises épiscopales.", "content": "Sont dites « épiscopales » les Églises qui adoptent une structure ecclésiale ayant recours à un ministère ordonné à trois dimensions (diacre/prêtre/évêque) :", "section_level": 2}, {"title": "Le sens ecclésiologique.", "content": "Il apparaît dans l'acception qu'en retiennent toutes les Églises d'avant la Réforme, et les Églises dites épiscopales (anglicans, orthodoxes, méthodistes, Vieux-Catholiques, luthériens). La succession apostolique est conférée à un évêque lors de son ordination par trois évêques régulièrement ordonnés (i.e. eux-mêmes par trois évêques régulièrement ordonnés). Il ne s'agit plus d'un dépôt de « foi » qui se transmettrait mais de la transmission d'une chaîne d'allégeance, en l'espèce par l'intermédiaire d'une cérémonie publique, devenue sacrement dans certaines d'entre elles, celui de l'ordre (catholiques de rite latin ou oriental, orthodoxes des 2, 3 & 7 conciles, luthériens dits High Church, anglicans anglo-catholiques).  L'ordination fait référence partiellement à un canon du premier concile de Nicée qui prévoit que les évêques \"peuvent\" être \"élus\" par trois évêques \"seulement\" (au lieu de l'assemblée régionale des évêques) s'ils peuvent attester avoir l'assentiment de la majorité des autres. Cette disposition avait été prise du fait de l'élection irrégulière d'Athanase d'Alexandrie (celui de la Trinité) qui avait été élu par une assemblée secrète, en cela qu'il avait omis de convoquer ses opposants tant il convoitait ce poste, dans une démarche anti-mélécienne. À l'heure actuelle, aucun évêque ordonnant ne peut attester d'avoir l'assentiment de tous les autres si l'on considère l'ensemble des Églises adoptant cette structure hiérarchique.  De plus, le concept de succession apostolique n'est invoqué par l'Église catholique \"que dans une seule situation.  Il s'agit alors de revendiquer un héritage que les autres Églises ne possèderaient pas. Ce fut le cas :", "section_level": 1}, {"title": "Actualité et devenir du concept.", "content": "Les Églises catholiques « indépendantes » ou « parallèles » et les\" Episcopi Vagantes\" (évêques errants, c'est-à-dire non-membres du collège romain des évêques car non reconnus par le pape) expliquent tous qu'ils disposent de la dite succession apostolique. Ils dressent de longues listes d'évêques témoignant qu'elles remontent à l'un ou l'autre des évêques régulièrement ordonnés.  La réponse romaine consiste à dire que le schisme rend illégitime le pouvoir que s'attribuent ces évêques, tout en ne niant pas (dans la plupart des cas) leur qualité sacramentelle d'évêques. On peut citer le cas des prêtres ordonnés par ou par des évêques qu'il avait consacrés : ceux d'entre eux qui sont par la suite retournés dans le giron de Rome n'ont pas été réordonnés, l'Église catholique reconnaissant ainsi que ceux qui leur avaient donné le sacrement de l'ordre en avaient le pouvoir, à défaut d'en avoir le droit.  En revanche les évêques anglicans ne sont pas considérés comme de vrais évêques aux yeux de l'Église romaine ; la question longtemps en suspens a été tranchée sous Léon XIII (bulle \"Apostolicæ curæ\" du ).  D'un point de vue catholique, cette question est en effet lourde de conséquences pour les croyants, car un évêque invalide ne peut ordonner validement des prêtres et les fidèles ne recevront qu'une \"fausse\" communion et une \"fausse\" absolution en dépit de la doctrine affirmant que le sacrement agit \"de lui-même\", à savoir \"ex opere operato\". Il peut cependant y avoir \"suppléance\", notamment pour le baptême, dont le ministre est, selon la théologie catholique, Jésus-Christ. Les autres Églises, spécifiquement celles issues de la Réforme, se limitent au fait que chaque baptisé est \"prophète, prêtre et roi\" et n'accordent pas d'importance à cette succession.  D'un point de vue historique, l'Église catholique reconnaît aux patriarcats orthodoxes la succession apostolique qu'elle dénie à tous les autres. Pour autant, elle ne reconnaît pas les ministres des patriarcats orthodoxes parce qu'ils ne reconnaissent pas l'autorité du pape (cf. la déclaration \"Dominus Iesus\" du cardinal Ratzinger, ). L'Église occidentale comme les Églises orientales se considèrent chacune elles-mêmes comme « la seule subsistance de l'Église fondée par Jésus ».", "section_level": 1}, {"title": "Dans les autres Églises.", "content": "On constate un fort mouvement d'accords œcuméniques. Ce fut le cas en 2000 entre les luthériens et les épiscopaliens au Canada et aux États-Unis. Ces accords sont des accords d'intercommunion et conséquemment, de reconnaissance mutuelle des ministres des unes et des autres. Les Églises de la Communion anglicane se reconnaissent à elles-mêmes la succession apostolique.  Si l'on se fonde sur la définition historique de la succession apostolique en reconnaissant, faute d'attestation historique, une valeur fortement symbolique à la chose, il est fort possible de déduire une succession apostolique aux Églises luthériennes germanophones ou d'origine danoise ou suédoise. En effet, le passage à la Réforme fut le fait du prince selon le principe « \"cujus regio, ejus religio\" ».  Une succession apostolique \"valide\" légitime l'Église qui en retire sa suprématie.", "section_level": 1}, {"title": "Autres Églises issues de la Réforme.", "content": "Leur structure n'est pas hiérarchiquement basée sur une succession historique de pasteurs ou évêques mais souvent sur le gouvernement collégial des Anciens de l'Église locale (congrégationalisme) et sur des assemblées qui dirigent leurs unions (synodes). Dans ces cas, on parle de système presbytérien synodal. Pour elles, le caractère \"apostolique\" de l'Église s'évalue à la fidélité de la prédication à l'enseignement des apôtres (la Bible).", "section_level": 1}], "src_summary": "La succession apostolique est la transmission, par les apôtres, à des successeurs, de l’autorité et des pouvoirs reçus de Jésus de Nazareth. De ce fait, ces successeurs sont seuls habilités à enseigner et à gouverner leurs Églises respectives. La succession apostolique se transmet au moyen des consécrations épiscopales dont certains canons définissent la validité. Ce concept ecclésiologique propre au christianisme joue dans la non-reconnaissance par les Églises catholique et orthodoxe des ministres d'autres confessions chrétiennes (les Églises antéchalcédoniennes et celles issues de la Réforme protestante) ou de leur autorité.", "tgt_summary": "Apoštolská posloupnost (též apoštolská sukcese) je teologický termín, jímž se rozumí návaznost, ve které každý katolický biskup je „následníkem“ dalších biskupů, kde toto „následnictví“ sahá až k apoštolům (proto \"apoštolská\"). Podle tohoto pojetí je křesťanská církev duchovní nástupkyní apoštolů. Různé křesťanské církve však tuto nauku vykládají různým způsobem.", "id": 1235183}
{"src_title": "Genève", "tgt_title": "Ženeva", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Site.", "content": "Genève s'étend à l'extrémité sud-ouest du Léman, sur les deux rives du Rhône, au centre d'une cuvette encadrée par des montagnes qui se trouvent toutes sur territoire français : les Voirons, le Salève, le Môle, le Vuache (département de la Haute-Savoie) et le massif du Jura (partie située dans le département de l'Ain). Dans la rade de Genève se situent les pierres du Niton, deux rochers émergeant du Léman et datant de la dernière ère glaciaire. L'un d'eux est choisi par le général Guillaume Henri Dufour comme niveau de mesure pour déterminer l'altitude de Genève, ainsi que comme point de référence du calcul de toutes les altitudes en Suisse. Genève fait partie", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Genève avec un climat tempéré, est influencée par l’Atlantique, ce qui a pour conséquence de modérer le climat. Les étés y sont agréablement chauds, et les hivers plutôt froids. Selon la classification de Köppen, le climat est de type \"Cfb\". Genève, à l’instar d’une grande partie de l’Europe, a tendance à se réchauffer (+ d’augmentation de la température moyenne annuelle entre 1961-1990 et 2010-2019 selon MétéoSuisse). L’ensoleillement y est également en nette augmentation, on constate ainsi 16,8 % d’ensoleillement en plus entre la période 1961-1990 ( d'ensoleillement annuel moyen) et la période 2010-2019 ( d'ensoleillement annuel moyen selon MétéoSuisse). Les précipitations sont plutôt bien réparties tout au long de l’année, avec toutefois une réduction des jours avec précipitations en été.  Genève, ville densément urbanisée, connaît le phénomène de chaleur urbaine. Ainsi, les températures ressenties en centre-ville, sont supérieures à celles enregistrées à l'aéroport de Genève-Cointrin.  Pendant l'hiver, on peut observer plusieurs jours sans dégel. Lorsque", "section_level": 2}, {"title": "Géographie administrative.", "content": "La commune de Genève s'est constituée sous sa forme actuelle en 1930, au moment de la fusion des communes de Genève (Genève-Cité), de Plainpalais, des Eaux-Vives et du Petit-Saconnex. Un projet supprimant la commune et mettant la ville sous la tutelle du canton échoue devant le peuple genevois en décembre 1926. Après la fusion, quatre arrondissements (portant les noms des anciennes communes) sont maintenus jusqu'en 1958, date à laquelle, avec le processus de dépeuplement du centre de la ville et de déplacement de la", "section_level": 2}, {"title": "Via Gebennensis.", "content": "Genève est l'une des étapes importantes sur le chemin du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle. Elle donne son nom à la via Gebennensis qui part de", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Genève se.  L'étymologie de Genève (\"Genava\" sous la plume latine de Jules César) peut être identique à celle de la cité de Gênes en Italie, d'un terme ligure (peuplade du nord de l'Italie) qui fait allusion à la proximité d'une nappe d'eau : le Léman lui-même ou les marais à", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "La soumission romaine du pays des Allobroges (Vienne) intervient dès 121 av. J.-C. Genève devient alors un poste avancé au nord de la province de la Gaule transalpine (prendra le nom de Gaule narbonnaise à partir du règne d'Auguste). L'aménagement d'un port intervient en 123 av. J.-C.-105 av. J.-C. La ville est alors constituée d'une modeste agglomération où les habitations sont bâties en bois et en torchis. Genève entre dans l'histoire en 58 av. J.-C., lorsque Jules César mentionne son passage dans cette cité (\"Genava\") dans son \"De Bello Gallico\" (I, 6 et 7). César empêche le passage du Rhône par les Helvètes, qui tentent soit d'attacher des bateaux ensemble pour en faire un passage flottant (\"ratis\") soit de passer à gué (\"De Bello Gallico\", I 8). Lorsque César s'installe provisoirement avec ses troupes en 58 av. J.-C., l'oppidum s'agrandit encore et devient dès lors une ville romaine (\"vicus\" puis \"civitas\"). Pourtant, Nyon (\"Colonia Julia Equestris\") puis Avenches (\"Aventicum\") occupent une place plus importante", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "La structure du pouvoir entre l'arrivée des Burgondes et le traité de Seyssel de 1124 fait l'objet de débats qui ne sont pas clos aujourd'hui. En face du roi burgonde, l'évêque possède l'autorité spirituelle. Mais les querelles dynastiques affaiblissent la monarchie burgonde qui disparaît en 534 au profit des Francs. Genève devient alors le centre d'un pagus, le comté de Genève, qui dépend du roi régnant à Orléans ou du roi de Neustrie. Dès l'époque des Carolingiens, le diocèse de Genève est l'enjeu de luttes de pouvoir entre les souverains de la région et l'empereur. Lors du partage de Verdun en 843 entre les trois fils de Louis le Débonnaire, Genève entre dans le royaume dévolu à Lothaire, qui deviendra la Lotharingie. En 855, un nouveau partage a lieu par le traité de Prüm entre les trois fils de Lothaire. À cette occasion, Genève, Lausanne et Sion passent sous la souveraineté du fils aîné Louis II, roi d'Italie et empereur. En 875, à la mort de", "section_level": 2}, {"title": "la Réforme.", "content": "Dès 1526, des marchands allemands propagent à Genève les idées de la Réforme luthérienne parmi les commerçants genevois ; la même année, Genève signe un traité de combourgeoisie avec Berne et Fribourg. Sous l'influence de Berne, Genève accepte de laisser prêcher des prédicateurs dans la ville, dont Guillaume Farel en", "section_level": 2}, {"title": "La République sous Jean Calvin.", "content": "Arrivé à Genève en, Jean Calvin aura une influence immense, en tant que président de la Compagnie des pasteurs, sur tous les aspects de la vie genevoise. Mais le nombre de ses opposants augmente, à la suite de l'écriture des « Confessions de foi », 21 articles que Farel et Calvin entendent faire signer à tous les citoyens et bourgeois genevois, quitte à les excommunier s'ils refusent. Le mécontentement est tel que Calvin devra s'exiler à Strasbourg en 1538, avant de revenir en 1541 lorsque la république est proclamée sous", "section_level": 2}, {"title": "Attaques par le Duc de Savoie.", "content": "Dans le contexte politique et géographique, Genève se trouva isolée de son seul allié Suisse : Berne. En 1579, Genève bénéficia d'une protection grâce au traité de Soleure qui engageait les cantons de Berne et Soleure (cantons protestants), associés à la France.  Dès son avènement en 1580, les attaques du duc Charles-Emmanuel de Savoie se multiplient. Genève étend alors son alliance avec Soleure, Zurich et la France. En avril 1589, les Genevois et leurs alliés tentent de faire reculer les Savoyards qui parviennent à maintenir leur position.  Le, la nouvelle attaque nocturne des Savoyards, défaite restée dans l'histoire sous le nom d'« Escalade », contraint le duc à accepter une paix durable scellée par le traité de Saint-Julien du qui reconnaît l'indépendance de la cité. Sur le plan économique, de nombreux protestants italiens mais surtout français doublent la population durant les années 1550 et donnent un nouveau dynamisme à la ville. Ces nouveaux venus, hommes d'affaires, banquiers ou artisans, apportent de l'argent et des relations avec les milieux d'affaires étrangers et développent le rôle de relais commercial de Genève. Les activités manufacturières implantées par leurs soins se développent pour la première fois à l'exportation grâce au soutien que leur accordent les autorités municipales.  Le voit l'arrivée de nombreux huguenots créant des entreprises importantes, tels qu'Élisabeth Baulacre, spécialiste du fil d'or, ou Daniel", "section_level": 2}, {"title": "Héraldique.", "content": "Pendant le Premier Empire, Genève fut au nombre des « bonnes villes » et autorisée à ce titre à demander des armoiries au nouveau pouvoir. Elles devenaient : parti, au 1) d'or à une demi-aigle bicéphale de sable, armée, languée et becquée de gueules mouvant de la partition et au 2) de gueules à une clé d'or contournée; au chef de gueules chargé de trois abeilles d'or, qui est des bonnes villes d'Empire.  Les armoiries actuelles sur fond jaune et rouge, adoptées dès le milieu du, représentent la réunion d’un demi-aigle provenant de l’aigle bicéphale du blason du Saint-Empire romain germanique, auquel Genève appartenait dès le Moyen Âge, et de la clé d'or issue des armoiries de l’Évêché de Genève (Chapitre de Saint-Pierre), la clé étant l’attribut de saint Pierre,", "section_level": 1}, {"title": "Architecture et urbanisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Monuments.", "content": "Les principales attractions touristiques de Genève incluent le mur des Réformateurs, l'Horloge fleurie, le monument Brunswick, le jet d'eau et le palais des Nations qui abrite le siège européen des Nations unies.  L'un des monuments les plus visités de la ville est la cathédrale Saint-Pierre située au sommet de la vieille-ville. Un musée souterrain présente l'évolution du site et l'implantation du christianisme dans la cité. Il est complété par le musée international de la Réforme situé dans la maison Mallet. Un couloir souterrain, rouvert à l'occasion de l'ouverture du musée de la Réforme, relie les deux bâtiments.  Un autre site apprécié des touristes est la vieille-ville elle-même. Elle préserve en effet l'architecture typique d'une ville européenne", "section_level": 2}, {"title": "Édifices religieux.", "content": "Il existe un grand nombre de communautés religieuses à Genève. Même si Genève est supposée être la « Rome protestante », les", "section_level": 2}, {"title": "Architecture civile.", "content": "Les architectes Paul-Eugène Henssler et William Henssler ont contribué", "section_level": 2}, {"title": "Espaces verts.", "content": "De nombreux parcs couvrant (soit près de 20 % du territoire) forment de grands espaces de loisirs et de détente disséminés à travers les différents quartiers. La plupart, situés au bord du lac, abritent des maisons de maître et disposent d'une arborisation de grande qualité. Certains de ces parcs étaient auparavant de grandes propriétés privées rachetées ou offertes à la Ville de Genève au fil du temps. Leur entretien est assuré par le Service des espaces verts et de l'environnement.  L'île Rousseau, anciennement l'« île aux Barques », nommée en hommage à Jean-Jacques Rousseau, se trouve sur le Rhône (entre le pont du Mont-Blanc et le pont des Bergues) et accueille de nombreux oiseaux.", "section_level": 2}, {"title": "Cité-Centre.", "content": "La promenade de la Treille et la promenade", "section_level": 3}, {"title": "Rive gauche.", "content": "Entre le Jardin anglais et le parc La Grange, une promenade au bord du lac permet de parcourir environ quatre kilomètres avant de rejoindre le siège de la Société nautique de Genève et Genève-Plage.", "section_level": 3}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon l'Office fédéral de la statistique (OFS), Genève possède habitants en. Sa densité de population atteint.  Jusqu'en 1870, Genève est la plus peuplée des villes suisses mais elle est désormais dépassée par Zurich tout en demeurant placée devant Bâle, Lausanne et Berne.  Les étrangers représentaient 48,7 % de la population totale à la fin 2015. Toutefois, en prenant en compte les employés internationaux et la présence d'immigrés illégaux, non recensés dans les statistiques officielles, ce pourcentage dépasserait probablement les 50 %, selon l'Office cantonal de la statistique. s'y côtoient, ce", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "Genève dispose d'une vie culturelle d'une grande richesse. Elle est d'ailleurs la ville d'Europe qui consacre la plus grande part de son budget à la culture (plus de 20 %).  Ses nombreux musées, ses bibliothèques (notamment la Bibliothèque de Genève), le Grand Théâtre et l'Orchestre de la Suisse romande ont fortement contribué à son rayonnement. Depuis une vingtaine d'années, un nouveau type d'espaces culturels urbains a été créé dans des bâtiments désaffectés et préservés au titre de monuments tels les Halles de l'Île, l'Usine ou la maison des arts du Grütli.  Pendant plusieurs décennies, Genève a vu se développer une importante scène underground, marquée par l'apparition de nombreux squats et sites autogérés dédiés à une culture alternative reconnue plus ou moins officiellement. L'Usine, Artamis, le Rhino ou le Goulet, par exemple, ont longtemps joué un rôle important dans la programmation musicale, théâtrale ou cinématographique de la ville. Depuis 2005 une campagne répressive a conduit à la fermeture de la plupart des lieux de culture alternative, dite « underground ».", "section_level": 1}, {"title": "Musées.", "content": "La commune est propriétaire de seize musées, parmi lesquels les musées d'art et d'histoire forment le plus grand ensemble muséal de Suisse avec ses huit musées et leur million d'objets, son centre iconographique, sa bibliothèque, son laboratoire de recherche et ses ateliers de restauration.  À ses côtés", "section_level": 2}, {"title": "Arts.", "content": "À Genève, la plupart des salles de spectacles sont la propriété de collectivités publiques. Si certaines sont de véritables institutions, d'autres, tournées vers les compagnies indépendantes, parviennent également à mettre sur pied des saisons complètes. D'autres encore n'ont pas de direction artistique, mais sont louées aux compagnies locales.  Ernest Ansermet et l'Orchestre de la Suisse romande, l'Orchestre de chambre de Genève, le Grand Théâtre, le Victoria Hall, l'Ensemble Contrechamps, Armin Jordan, l'Usine, Artamis ou encore le Chat", "section_level": 2}, {"title": "Peinture et sculpture.", "content": "Genève a vu se développer une école miniaturiste d'importance au, notamment fréquentée par le célèbre peintre autochtone Jean-Étienne Liotard à ses débuts, avant de devenir l'un des maîtres du pastel en Europe, ou encore les portraitistes Élisabeth Terroux et Henriette Rath. D'autres artistes se sont consacrés à la peinture d'histoire, tel Jean-Pierre Saint-Ours, ou aux paysages alpestres (Pierre-Louis de La Rive, François Diday). Les représentants des mouvements d'avant-garde sont moins nombreux (Alice Bailly).  C'est à Genève que", "section_level": 2}, {"title": "Art culinaire.", "content": "Parmi les plats traditionnels genevois, on peut citer la longeole, dont la recette genevoise inclut des couennes. Des spécialités chocolatières", "section_level": 2}, {"title": "Évènements.", "content": "De nombreuses manifestations ont lieu", "section_level": 2}, {"title": "Traditions.", "content": "Depuis 1818, un marronnier de la promenade de la Treille est utilisé afin de déterminer le début du printemps. C'est le sautier qui observe l'arbre et qui note le jour de l'arrivée du premier bourgeon. Le sautier publie alors un communiqué de presse qui est repris dans la presse locale.  Le jeudi", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "Genève est le siège de l'université de Genève, fondée par Jean Calvin en 1559, à laquelle est rattachée la Bibliothèque de Genève (ancienne Bibliothèque publique et universitaire). Malgré sa taille moyenne (environ ), elle se classe régulièrement parmi les universités mondiales dans les palmarès universitaires et abrite de nombreux lauréats du prix Nobel, dont Michel Mayor et Didier Queloz. En 2006, le magazine\" Newsweek\" l'a classée mondiale.  La ville abrite par ailleurs de prestigieux établissements spécialisés comme l'Institut de hautes études internationales et du développement, la Haute École de gestion (HEG) ainsi que l'École hôtelière de Genève classée parmi les dix meilleures écoles hôtelières", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pouvoir exécutif (législature 2020-2025).", "content": "L'exécutif de la ville est exercé par le Conseil administratif de Genève qui est un collège de 5 membres élus", "section_level": 2}, {"title": "Membres du conseil administratif (législature 2020-2025).", "content": "À l'issue des élections administratives du, le conseil administratif, entré en fonction le se compose de la façon suivante :", "section_level": 2}, {"title": "Évolution partisane.", "content": "Après la Seconde Guerre mondiale, les partis de droite étaient très majoritaires au sein du Conseil administratif. Emmenés par le Parti radical-démocratique (deux sièges), les partis dits de l’Entente nationale détenaient par exemple quatre sièges à la suite des élections de 1947 contre un seul au Parti socialiste. L’équilibre des forces reste le même jusqu’en 1959 lorsqu’un indépendant, Pierre Bouffard, évince le parti socialiste de l’Exécutif de la ville de Genève. Les élections de 1963 voient les femmes voter pour la première fois au niveau communal. Le nouveau Conseil administratif se compose alors d’un radical, d’un libéral, d’un chrétien-social, d’un indépendant et d’un socialiste. En 1967, une femme, Lise Girardin (PRD) devient pour la première fois membre du Conseil administratif.", "section_level": 3}, {"title": "Pouvoir législatif (législature 2020-2025).", "content": "Le pouvoir législatif est exercé par le conseil municipal. Il est composé de municipaux élus directement par le corps électoral au scrutin proportionnel tempéré d'un quorum de 7 %. Leur mandat dure cinq ans et est", "section_level": 2}, {"title": "Droits populaires.", "content": "Les citoyennes et citoyens sont électeurs et éligibles à condition d'être de nationalité suisse et d'être domiciliés sur le territoire de la commune. Les étrangers domiciliés depuis au moins huit ans en Suisse (dont trois mois dans la commune) ont également le droit de vote communal depuis l'adoption d'une initiative populaire cantonale lors de la votation du. L'autre initiative octroyant le droit d'éligibilité a en revanche été refusée. Genève suit ainsi la plupart", "section_level": 2}, {"title": "Ville internationale.", "content": "Elle est, depuis longtemps, considérée comme une terre d'asile de par son rôle de ville d'accueil pendant les persécutions à l'encontre des protestants qui ont suivi la réforme. Avec l'accueil de nombreux réformateurs comme Guillaume Farel, Jean Calvin ou Théodore de Bèze, elle gagne son surnom de « Rome protestante » ou de « cité de Calvin ». De nombreuses personnalités internationales y trouvent refuge comme le célèbre Lénine avant la révolution russe de 1917.  C'est grâce à cette tradition d'accueil et à la neutralité de la Suisse que de nombreuses organisations internationales décident d'y installer leur siège :  Genève accueille également de nombreuses conférences internationales dont certaines sont restées célèbres. Ainsi, c'est ici que sont signées les conventions de Genève en 1949, instrument fondamental du droit international humanitaire développant la convention de 1864, ainsi que la convention de 1951 sur le statut des réfugiés. Plus tard, les accords de Genève mettent fin à", "section_level": 1}, {"title": "Accords de coopération.", "content": "La ville de Genève entretient des relations multilatérales et bilatérales", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "La rue du Rhône est réputée pour être la rue commerçante la plus chère de Suisse, après la Bahnhofstrasse de Zurich. Elle pointe au sur le continent européen et au dans le monde. En 2007, le loyer mensuel au mètre carré y coûtait. Selon le site \"Forbes\", les personnes qui travaillent à Genève toucheraient en 2009 le second salaire horaire net le plus élevé au monde, soit.  L'arc lémanique est l'aire urbaine située autour du Léman, ses deux pôles", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Transport aérien.", "content": "L'aéroport international de Genève (GVA), à Cointrin, est situé à quatre kilomètres du centre-ville et est accessible en bus (lignes 5 et 10 TPG) ou en train (gare de Genève-Aéroport). De grandes compagnies telles que EasyJet, British Airways, Air France, Lufthansa, Swiss, United,", "section_level": 2}, {"title": "Transport ferroviaire.", "content": "La ville est desservie par les réseaux ferroviaires suisse (CFF) et français (SNCF). Les liaisons directes IC et IR permettent des relations pendulaires vers toute la Suisse. Des liaisons TGV directes relient à Paris, Lyon et Marseille, autrefois aussi à Barcelone (Espagne) et Nice (France). La gare de Genève-Cornavin est le point de départ de TER directs pour la région Auvergne-Rhône-Alpes, vers Bourg-en-Bresse, Lyon-Part-Dieu, Chambéry, Grenoble et Valence. Pour la France, certains trains du Léman Express partent de la gare de Genève-Eaux-Vives en direction d'Annemasse, Évian-les-Bains,", "section_level": 2}, {"title": "Transport en commun.", "content": "Au sein de la ville, les Transports publics genevois (TPG) exploitent un réseau dense de bus et de trolleybus ainsi qu'un réseau de tramways en pleine renaissance. Ce réseau est transfrontalier puisqu'il dessert aussi une partie de l'Ain et de la Haute-Savoie (TPG France). Un service de bateau est également assuré par les Mouettes genevoises, reliant", "section_level": 2}, {"title": "Transport routier.", "content": "Genève est reliée au réseau autoroutier suisse par l'A1", "section_level": 2}, {"title": "Réseau cyclable.", "content": "La gare Cornavin est également le départ de la route", "section_level": 2}, {"title": "Eau, énergie et télécommunications.", "content": "L'eau potable, le gaz naturel, l'électricité et la fibre optique sont fournis par les Services industriels de Genève (SIG).  80 % de l'eau est extraite du Léman et 20 % d'une nappe phréatique née d'infiltrations de l'Arve.", "section_level": 1}, {"title": "Médias.", "content": "Après la faillite de \"La Suisse\" en 1994, le principal journal local est la \"Tribune de Genève\". \"Le Courrier\", fondé en 1868 et longtemps soutenu par l'Église catholique romaine, devient indépendant en 1996. Principalement centré sur Genève, il essaye de s'étendre en Suisse romande, mais connaît régulièrement des difficultés financières. \"Le Temps\" et \"Le Matin\" (basés à Lausanne) ne couvrent pas spécifiquement l'actualité locale.  Depuis mars 2006, le quotidien gratuit \"20 Minutes\" a une édition genevoise. La reprise de l'activité « presse » de la société Edipresse par Tamedia en 2009 entraîne la disparition du principal concurrent de \"20 Minutes\", \"Matin Bleu\" en septembre de la même année. L'actualité financière est", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Athlétisme.", "content": "L'Association Genevoise d'Athlétisme (AGA) encadre la pratique de l'athlétisme sur le canton de Genève.  Il existe plusieurs clubs d’athlétisme, dont le Stade Genève et le Versoix Athlétisme (VA). Plusieurs de leurs athlètes ont obtenu des titres nationaux. Le Stade Genève est fondé en 1916 et compte plus de à son actif. Il retrouve la ligue nationale A en 2008 et se place en au classement national en 2009. En 2010, un athlète de ce club réalise notamment la meilleure performance suisse de l'année en U16 sur. Leur meilleur athlète est Julien Wanders qui réalise le record du monde du ainsi que le record d'Europe du et du semi-marathon. Il remporte la Course de l'Escalade, la plus importante course", "section_level": 2}, {"title": "Basket-ball.", "content": "En basket-ball, les Lions de Genève, qui évoluent en Ligue nationale A, sont nés de la collaboration active entre les clubs de Versoix Basket et Chêne Basket en 2000. Son principal fait", "section_level": 2}, {"title": "Curling.", "content": "En curling, l'équipe de Peter de Cruz évolue en Ligue nationale A, oú", "section_level": 2}, {"title": "Football.", "content": "Le sur la plaine de Plainpalais, un match de football a opposé les \"\" à onze compatriotes venus de Lausanne. Le \"Journal de Genève\" qui en rendait compte comme d'une nouveauté concluait toutefois :.  Les clubs genevois (Servette FC et Genève-Servette Hockey Club en particulier) jouent depuis le début du en grenat.  Le Servette Football Club 1890 (SFC), fondé en 1890, évolue en Super League League (D1) depuis la saison 2019-2020. Des problèmes de gestion causent en 2005 la faillite du club qui est alors relégué en première ligue (amateur). L’équipe a été depuis promue en Challenge", "section_level": 2}, {"title": "Hockey sur gazon.", "content": "En hockey sur gazon, le Servette HC évolue en Ligue nationale A. Le Blackboys Hockey Club", "section_level": 2}, {"title": "Hockey sur glace.", "content": "En hockey sur glace, sport très populaire en Suisse, le Genève-Servette Hockey Club (GSHC), créé en 1905, évolue depuis la saison 2002-2003 en Ligue nationale A (première division) et est la première équipe sportive de la ville. Depuis sa montée en LNA, le GSHC n’a manqué", "section_level": 2}, {"title": "Handball.", "content": "En handball, le Club sportif chênois vient d'être promu en LNB () après avoir déjà joué", "section_level": 2}, {"title": "Handisport.", "content": "En handisport, l'association Handisport Genève (anciennement Sport Handicap Genève) est la plus ancienne association sportive pour personnes handicapées", "section_level": 2}, {"title": "Natation.", "content": "En natation, Genève compte plusieurs clubs dont Natation Sportive Genève (NSG) et Genève Natation 1885 (GN 1885). La piscine des Vernets (comprenant un bassin olympique) et la piscine de Varembé sont les deux piscines publiques de la Ville de Genève. D'autres piscines publiques sont notamment situées sur les communes de Carouge, Lancy, Meyrin et Onex.  On peut aussi pratiquer", "section_level": 2}, {"title": "Swimrun.", "content": "Depuis 2018, existe une compétition de swimrun disputée sur la commune de Vernier", "section_level": 2}, {"title": "Tennis.", "content": "En tennis, le tournoi de tennis de Genève, faisant partie du circuit ATP est disputé chaque année au mois de mai au Tennis Club de Genève Eaux-Vives.  Deux clubs", "section_level": 2}, {"title": "Voile.", "content": "En voile, Alinghi est le syndicat suisse de la Société nautique de Genève (SNG) qui a participé à la Coupe de l'America. Il a remporté deux éditions en 2003 à Auckland et 2007 à Valence (en tant que", "section_level": 2}, {"title": "Volley-ball.", "content": "En volley-ball, le Club sportif Chênois Genève, qui évolue en Ligue nationale A, a été cinq fois champion suisse, détient huit coupes de Suisse et a remporté deux super-coupes de Suisse. En 2006, Chênois a remporté les trois trophées. Elle a en outre participé régulièrement à", "section_level": 2}, {"title": "Genève dans les arts.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Musique.", "content": "Chokebore ont intitulé \"\" une chanson de leur dernier album studio, \"It's a Miracle\". Selon les paroles de cette chanson : () On retrouve cette chanson sur l'album live du groupe, \"A Part from Life\".  L'humoriste genevois Laurent", "section_level": 2}, {"title": "Cimetières.", "content": "Entre 1700 et 1853, le seul cimetière de la ville est le cimetière de Plainpalais (également appelé « cimetière des Rois »). Il se situe à Plainpalais. Au début des années 1850, le cimetière de Châtelaine est construit, puis celui de Saint-Georges dans les années 1880. Le cimetière du Petit-Saconnex est intégré à la ville en 1931 à la suite de la fusion des communes.  À la fin du, des études sont entamées en vue de la construction d'un crématorium au cimetière de Saint-Georges. Le projet aboutit et l'inauguration a lieu en mars 1902. À côté de l'installation, on construit un columbarium (agrandi en 1916). En 1907, un second four est installé. Durant les deux dernières années de la Première Guerre mondiale, les incinérations sont interrompues à cause de la pénurie de combustible. L'installation est modernisée dans son ensemble en 1942.  Par la suite, des centres funéraires sont construits comme la chapelle des Rois en 1956 et le centre funéraire de Saint-Georges en 1976.", "section_level": 1}, {"title": "Plainpalais.", "content": "La Ville de Genève entre en possession du cimetière protestant de Plainpalais (également appelé « cimetière des Rois ») en 1869. Il est alors géré par l'hôpital général de Genève. Jusqu'en 1876, seuls les protestants y sont ensevelis. Dès 1883, le cimetière est fermé pour les inhumations ordinaires", "section_level": 2}, {"title": "Châtelaine.", "content": "Ouvert en 1853, le cimetière dit « du Lazaret » est d'abord réservé aux catholiques. Dès 1864, on y ensevelit en général les personnes décédées sur la rive droite du Rhône et il est considérablement", "section_level": 2}, {"title": "Saint-Georges.", "content": "Le cimetière est ouvert en 1883. Durant les dix premières années, seule la moitié de l'espace est utilisée. En 1898, une convention est passée avec la commune de Lancy qui cède du terrain à Genève afin d'augmenter la surface du site. D'une façon générale, Saint-Georges accueille alors les personnes décédées sur la rive gauche du Rhône. En 1911,", "section_level": 2}, {"title": "Petit-Saconnex.", "content": "Le Petit-Saconnex constitue une commune à part entière jusqu'en 1931. Son cimetière est ouvert en 1815 et partagé en deux parties jusqu'en 1878. À partir de juillet 1931, Genève prend en charge l'entretien du site. Ce cimetière est ensuite agrandi en 1932 et 1942. Dès 1946, le conseil administratif décide que toutes", "section_level": 2}], "src_summary": "Genève est une ville suisse située à l’extrémité sud-ouest du Léman. Elle est la deuxième ville plus peuplée de Suisse après Zurich. Elle est le chef-lieu et la commune la plus peuplée du canton de Genève (GE). En décembre 2019, la ville comptait. Son aire métropolitaine, ou aire urbaine, forme une agglomération transfrontalière : le « Grand Genève », qui s'étend sur le canton de Vaud et les départements français de l'Ain et de la Haute-Savoie, pour une population totale en janvier 2015 de. L'agglomération genevoise \"stricto sensu\" compte dans sa partie suisse au janvier 2016, selon l'Office fédéral de la statistique. L'emblème de la ville est son jet d'eau culminant à.", "tgt_summary": "Ženeva ( \"Genève\" [\"žnév\"], \"Ginevra\", \"Genf\", švýcarskou němčinou Gämf/Gänf, \"Genevra\", franko-provensálsky \"Zeneva\") je švýcarské město a hlavní město kantonu Ženeva (\"République et Canton de Genève\") v západní části země u francouzských hranic a u výtoku řeky Rhôny z Ženevského jezera, 130 km jihozápadně od hlavního města Bernu. V roce 2014 zde žilo přes 197 000 obyvatel a Ženeva tak byla po Curychu druhým největším městem v zemi. Ženevský kanton měl 482 000 obyvatel a úzce propojená aglomerace 946 000 obyvatel. Ve městě sídlí mnoho mezinárodních organizací. Ženeva také patří mezi přední světová finanční centra. Je neformálním střediskem francouzsky mluvící části Švýcarska. V roce 1559 zde byla založena univerzita.", "id": 52961}
{"src_title": "Compagnie de Jésus", "tgt_title": "Tovaryšstvo Ježíšovo", "src_document": [{"title": "Genèse de la Compagnie.", "content": "Selon certains écrits, la Compagnie de Jésus aurait été fondée le jour de l’Assomption en 1534. Il faudra attendre 1540 pour que cette compagnie soit approuvée par le pape Paul III par une bulle pontificale, « \"Regimen Ecclesiæ militantis\" » (pour le gouvernement de l'Église militante) promulguée le, et qui approuve la fondation de la Compagnie de Jésus comme ordre religieux. À cette époque la compagnie est composée d’environ soixante membres. Parmi les fondateurs nous trouvons : Ignace de Loyola, Pierre Favre, François-Xavier, Diego Lainez, Alfonso Salmeron, Nicolas de Bobadilla et Simao Rodriguez. On désigne cet ordre comme une « compagnie » car au début ses membres se représentaient comme des compagnons. En 1541 Ignace de Loyola est élu comme le premier supérieur général de la compagnie. Selon le texte soumis par celui-ci en 1539, la compagnie de Jésus a pour devoir de servir le Christ, l’Église mais aussi le devoir d’obéissance au Pape. On raconte qu’en 1544 lorsque Paul III accorde son approbation à l’institut des Ursulines, celui-ci aurait déclaré à Ignace « je vous ai donné des sœurs ».  En effet, dès le commencement se pose la question de l'admission des femmes dans la Compagnie. En 1545, à la demande de Paul III, Ignace de Loyola accepte la création d'une ramification féminine de la Compagnie. Plusieurs femmes y prononcent donc leurs vœux, puis Ignace de Loyola présente ses arguments contre cette création et obtient en 1549 une dispense du Pape qui permet de délier de leurs vœux ces quelques religieuses. Il n'a donc jamais existé de « jésuitesses ». Une seule femme est admise dans la Compagnie, en 1555, sur la recommandation de François Borgia et avec l'accord d'une commission elle-même approuvée par Ignace de Loyola : Jeanne d'Autriche (1535-1573), princesse de Portugal (mère de Sébastien, roi de Portugal), reçue sous le pseudonyme masculin de Mateo Sánchez.  Enfin, le, le pape Jules III dans sa bulle \"Exposcit Debitum\" confirme la Compagnie.  La compagnie va se développer assez rapidement car dès 1556, on compte environ dans le monde.", "section_level": 1}, {"title": "Création de la compagnie par un « pèlerin absolu ».", "content": "Le créateur de la compagnie de Jésus serait Inigo de Loyola qui est un homme d’origine basque. Il est décrit dans un rapport de police comme étant « \"brutal, vindicatif\" ». Tout commence en 1523 alors qu’Inigo de Loyola mène une vie d'ermite, il commence à ce moment la rédaction de ce qui deviendra \"les Exercices spirituels\". Le 2", "section_level": 2}, {"title": "« Les amis dans le Seigneur ».", "content": "Au cours de son cursus universitaire, Inigo de Loyola fait la rencontre dans un premier temps de Pierre Favre, François Xavier, Diego Lainez, Alfonso Salmeron, Nicolas de Bobadilla et Simao Rodriguez. Ces personnes qui l’entourent constituent ce qu’il appelle « les amis dans le Seigneur ». C’est à cette époque qu’Inigo va romaniser son prénom qui va devenir Ignace. Aussitôt qu’Ignace et ses compagnons ont terminé leurs études, ils vont faire vœu pendant l’été 1534 de se rendre en Terre Sainte pour convertir les fidèles. À ce moment, Ignace a 40 ans et il veut travailler « au bien des âmes ». Il entreprend alors des études de théologie à l'université de Paris, puis rassemble peu à peu autour de lui des \"Amigos En El Señor\" (« Amis dans le Seigneur ») prêts à travailler « pour une plus grande gloire de Dieu », devise qui devait s'illustrer en latin : \"Ad maiorem Dei gloriam\" ou AMDG.  Cependant, Ignace", "section_level": 2}, {"title": "Les débuts de la compagnie de Jésus.", "content": "Ignace souhaite que cette fraternité prenne le titre de « Compagnie de Jésus » pour rappeler en permanence l'engagement militant et sans réserve au service du Christ. Dans la bulle pontificale de fondation en 1540, on utilise cependant l'expression latine « \"Societas Iesu\" ». Le terme de « jésuite » n'apparaît que plus tard, vers 1545, et n'eut jamais de caractère officiel.  Lorsqu'il se réfère au groupe d’étudiants qui prononcent avec lui leurs vœux à Montmartre en 1534, Ignace de Loyola parle de ses « Amis dans le Seigneur ». Ensuite, après la fondation officielle de la Compagnie en 1540, lorsque les « Amis » commencent à circuler en Italie et ailleurs, on leur donne différents noms : On parle de « Prêtres réformés » en Italie du Nord, d’« Apôtres » au Portugal (ce qui déplait au commentateur officiel des Constitutions, Jérome Nadal, qui rappelle qu’il n’y a que douze apôtres), d’« Ignaciens » en Espagne (Ignace s’y oppose), de « Paulistes » à Goa (par association au collège Saint-Paul fondé par François Xavier)...  Dans une lettre de janvier 1545, Pierre Canisius écrit : « À Cologne, c’est par le terme de \"jésuites\" que les membres de la Compagnie sont généralement connus. » Le mot « jésuite » ne se retrouve pas dans les textes fondateurs de la Compagnie, et Ignace de Loyola ne l’emploie pas dans ses écrits. Pourtant, le terme se répand rapidement. Au concile de Trente, les procès-verbaux désignent déjà comme « jésuites » les membres de la Compagnie qui participent aux délibérations. En 1562, on cite Jacques Lainez en tant que \"Generalis Jesuitarum\".  Une réforme de l'Église, espérée et attendue depuis des années, est rendue plus urgente encore par les succès de la Réforme protestante : c'est l'objet de la convocation du concile de Trente où les jésuites prennent une part importante, puis du mouvement de la Contre-Réforme.  À ses débuts, la Compagnie s'occupe d'activités missionnaires, pastorales et intellectuelles, mais elle se tourne dès 1547 vers l'enseignement, qui devient son activité principale vers la fin du. Elle ouvre un collège à Rome en 1551 alors que des jésuites se trouvent déjà au Congo, au Brésil et en Angola. L'activité éducative s'étend aussi dans l'Empire ottoman, avec notamment le lycée Saint-Benoît, établi en 1583. La Compagnie forme ainsi rapidement le premier corps enseignant de la catholicité moderne.  À la mort d'Ignace de Loyola (1556), la Compagnie compte plus d'un millier de membres. En 1615, elle en et en 1749, pour créés.", "section_level": 1}, {"title": "Les jésuites dans le monde.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En Afrique.", "content": "En 1541, Saint François Xavier en route vers l'Asie fait halte au Mozambique. Dans la seconde moitié du, des jésuites arrivent en Éthiopie pour une mission œcuménique", "section_level": 2}, {"title": "En Asie et en Chine.", "content": "Parmi les pays convoités par les jésuites se trouve la Chine où deux hommes, Michele Ruggieri et Matteo Ricci, vont être envoyés. Ils vont pénétrer en Chine en 1583 où ils arrivent à Pékin. Les deux hommes vont parvenir à avoir les faveurs de l’Empereur.  En 1594, Ricci devient mandarin. Cette mission des jésuites va porter ses fruits puisque en 1610, à la mort de Ricci, on compte environ 400 catholiques en Chine même si quelques années plus tard avec la situation politique du pays, les jésuites devront se cacher. François", "section_level": 2}, {"title": "En Europe : le temps de la Contre-Réforme.", "content": "Dans plusieurs régions du monde, les jésuites ont à lutter contre l'influence protestante. Très engagés dans la Contre-Réforme, ils s'opposent à la révolution copernicienne.  Les savants jésuites du Collège Romain suivent avec avidité les découvertes scientifiques et prétendent avoir le monopole des théories efficientes. Leurs astronomes refusent tout crédit aux théories de Copernic. Des échanges épistolaires virulents avec certains des membres du Collège finissent par aliéner la Compagnie au savant Galilée. Ce dernier chercheur, croyant sincère dont les protecteurs les plus attentifs ont été des personnalités de la haute église, féru de science, est sensible aux efforts de conciliation du cardinal jésuite Robert Bellarmin, auteur", "section_level": 2}, {"title": "Les missions d'Amérique.", "content": "Les premiers jésuites qu'Ignacio envoya en Amérique furent l'Espagnol José de Anchieta et le Portugais Manuel da Nóbrega. Ceux-ci ont été envoyés au Brésil. Au, les populations indigènes sont exploitées par le système colonial dit d\"'encomiendas\". Ce système permet aux colons de disposer de la main-d’œuvre pour l'exploitation de leurs domaines. Les controverses de Valladolid sont le débat qui oppose essentiellement le dominicain Bartolomé de las Casas et le théologien Juan Ginés de Sepúlveda en deux séances d'un mois chacune (l'une en 1550 et l'autre en 1551) au collège San Gregorio de Valladolid. Elles reconnaissent le principe d'égalité des droits et des devoirs de tous les hommes et leur vocation à la liberté. La culture des", "section_level": 2}, {"title": "La mission en Australie.", "content": "Les catholiques en Australie, au, sont en grande partie issus d'une minorité appauvrie, souvent descendue des bagnards et réfugiés irlandais. Deux jésuites autrichiens arrivent à Adelaïde en 1848 et trois groupes de jésuites travaillent en Australie coloniale : des Autrichiens dans l'Australie-Méridionale et plus tard une mission indigène dans le nord ; et des Irlandais dans les colonies orientales. En 1901, les trois groupes fusionnent pour former la mission australienne. Les jésuites autrichiens établissent une école et", "section_level": 2}, {"title": "Gouvernement.", "content": "La Compagnie de Jésus est organisée selon les Constitutions préparées par Ignace de Loyola à partir de 1541 et promulguées par la première congrégation générale, en 1558. Elles n'ont pas changé jusqu'en 1965.  Elle est dirigée par un \"Praepositus Generalis\", c'est-à-dire un Supérieur général, communément appelé « Père général » ou « Général », qui est élu jusqu'à sa mort. Il est confirmé par le Pape et dispose d'une autorité absolue sur la Compagnie : il nomme les Provinciaux (chargés des régions), les « Préposés aux Maisons professes », les « Recteurs des collèges et séminaires ». Sous ses ordres se trouvent des « assistants » dont les tâches sont réparties par zones géographiques ou par ministère (par exemple l'enseignement) et qui forment le Conseil consultatif auprès du Général. Les jésuites dépendent de leur supérieur provincial et non de l'évêque ordinaire.  Un vicaire général assisté d’un secrétaire de la Compagnie s'occupe de l'administration quotidienne de la Compagnie. L'« admoniteur » du supérieur général a un rôle privé et confidentiel. Il ne participe pas au gouvernement de la Compagnie.  La Compagnie est divisée en « provinces » géographiques, chacune sous les ordres d'un supérieur provincial qui est choisi par le Général et a autorité sur tous les jésuites et les ministères de sa zone. Il est assisté d'un \"socius\", équivalent d'un secrétaire général chargé de l'administration. Chaque communauté est gouvernée par un recteur assisté d'un « ministre » (le mot latin signifie « serviteur »).  Le pouvoir du « Supérieur général » n'est pas sans contrôle : au-dessus de lui la « Congrégation générale » contrôle son administration et peut le révoquer si nécessaire. La Congrégation générale réunit tous les « assistants », les supérieurs provinciaux et les représentants élus par les profès. Elle se réunit irrégulièrement, le plus souvent pour élire un nouveau Supérieur général ou pour résoudre des problèmes majeurs concernant la Compagnie. Elle a aussi pour fonction d'édicter une législation de l'Ordre. La Curie générale de la Compagnie est située à Rome au Borgo Santo Spirito 4.  Les jésuites sont supposés ne pas se distinguer par un habit différent de celui des séculiers, ni rechercher les honneurs : aux termes des \"Constitutions\", ils promettent « de ne rien faire pour obtenir une prélature ou dignité en dehors de la Compagnie, et de ne pas consentir à ce que leur personne soit choisie pour une telle charge, autant qu’il dépendra d’eux, à moins d’y être contraints par l’obéissance envers qui peut leur commander sous peine de péché ». Leur histoire compte ainsi peu d'évêques ou cardinaux et le pape François, élu en mars 2013, est le premier Pape jésuite", "section_level": 1}, {"title": "L'époque contemporaine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale.", "content": "Neuf prêtres jésuites, dont cinq Français, font partie des Justes parmi les nations. Maurice Schumann déclara à la BBC au sujet de Pierre Chaillet :  Des revues intellectuelles sont lancées comme \"Études\" et son supplément \"Recherches de science religieuse\", \"Projet\" et la revue \"Jésuites de France\" en France, \"Relations\" au Québec, \"la Civiltà Cattolica\" en Italie, \"Geist und Leben\" en Allemagne et \"Choisir\" en Suisse.  L'ordre est espionné", "section_level": 2}, {"title": "Situation présente.", "content": "La Compagnie de Jésus est présente dans et sur tous les continents. Avec ses en 2013<ref name=\"Zenit 24/03/2014\"></ref>, c'est numériquement le plus important ordre religieux masculin pleinement intégré et le deuxième effectif religieux masculin au sein de l'Église catholique, juste derrière l'ensemble divisé des branches franciscaines et devant les salésiens.  Comme pour la plupart des ordres religieux catholiques, leur nombre est en diminution : les jésuites étaient en 1966 et encore en 1973, en 1984, en 1994 et en", "section_level": 2}, {"title": "Famille ignatienne.", "content": "La « famille ignatienne » regroupe les différentes congrégations, communautés ou associations de spiritualité ignatienne mais relevant de statuts canoniques variables. Elles ont en commun", "section_level": 2}, {"title": "Les publications.", "content": "En France, la Compagnie publie régulièrement ses travaux dans plusieurs revues dont les plus connues sont \"Études\", \"Christus\" et \"Projet\". Elle est également active dans l'enseignement scolaire (dix-sept établissements dont le lycée Saint-Louis-de-Gonzague à Paris et Saint-Joseph de Tivoli à Bordeaux) et supérieur (cinq établissements, dont les célèbres classes préparatoires du lycée privé Sainte-Geneviève à Versailles). Elle possède ses propres facultés de théologie et de philosophie,", "section_level": 2}, {"title": "Rôle dans l'enseignement à travers les continents.", "content": "Ignace de Loyola insiste pour que les membres de la Compagnie aient un bon niveau de culture générale. Très vite l'enseignement devient une activité importante : les jésuites produisent au cours des siècles un énorme travail de formation des élites dans leurs collèges et des écrits importants que ce soit dans le domaine de la Foi comme dans ceux des sciences ou de la réflexion socio-politique.  Dès la fin du, ils sont condamnés par le Parlement de Paris pour un écrit de Mariana, un jésuite espagnol, qui publie en 1599 \"De Rege\" où est justifié le meurtre des rois tyranniques. Ainsi le précepte n'est plus de mise : les jésuites descendent dans l'arène de la chose publique. Leurs prises de position leur vaudront de sérieuses remontrances : comme dans l'affaire des « Missions » en Amérique latine (Réductions), dans l'affaire des « rites et du culte des ancêtres » en Chine ; et plus récemment avec les mises en garde adressées à Pierre Teilhard de Chardin pour ses perspectives théologico-scientifiques, ou aux partisans de la Théologie de la libération.", "section_level": 2}, {"title": "En Europe.", "content": "En 1548, à Messine (Sicile), s'ouvre la première maison de formation pour jeunes appelée : c'est le collège de Messine. En 1551, le Collège romain est ouvert, à Rome. À la mort du fondateur (1556), les jésuites dirigent ; en 1572", "section_level": 3}, {"title": "En Amérique.", "content": "La compagnie de Jésus fonde à Córdoba, en 1622, la première université argentine et, par la suite, différentes universités sur le continent.  L'Argentin Jorge Bergoglio, jésuite, est élu Pape en 2013.", "section_level": 3}, {"title": "Une opinion de Voltaire sur l'éducation qu'il avait reçue.", "content": "Voltaire a écrit contre les jésuites à de nombreuses reprises. Néanmoins, en tant qu'ancien élève du collège Louis-le-Grand, où le père Charles Porée lui", "section_level": 3}, {"title": "Une opinion de Pierre Larousse.", "content": "La devise de la Compagnie, \"Ad maiorem Dei gloriam\", dont les initiales AMDG servaient d'épigraphe à la plupart des livres qui émanaient d'elle, inspire ces propos à Pierre Larousse :", "section_level": 3}, {"title": "Le réseau Magis (ex-réseau Jeunesse ignatien).", "content": "Le réseau Magis est l'ex-réseau Jeunesse ignatien. Fondé au début des années 1980, son", "section_level": 2}, {"title": "Le Service jésuite des réfugiés (JRS France).", "content": "Fondé en 1980 par le Père Pedro Arrupesj, le Service jésuite des réfugiés (JRS France) travaille dans 40 pays. Il a pour ambition d'accompagner, de servir et de défendre les droits des réfugiés ou", "section_level": 2}], "src_summary": "La Compagnie de Jésus (en, abrégé S.J.) est une congrégation catholique masculine dont les membres sont des clercs réguliers appelés « jésuites ». La Compagnie est fondée par saint Ignace de Loyola, saint François Xavier, saint Pierre Favre et les premiers compagnons en 1539, et approuvée en 1540 par le pape Paul III. Dissoute en 1773, elle est rétablie en 1814 par le pape Pie VII. Au début du, elle constitue, avec un peu moins de en 2013, la congrégation masculine la plus importante au sein de l'Église catholique, où elle n'est devancée que par l'ensemble des branches franciscaines. Son supérieur général est Arturo Sosa.", "tgt_summary": "Tovaryšstvo Ježíšovo (Societas Iesu, ve zkratce SI, případně její mutaci pro užívaný jazyk, v češtině SJ, dříve \"TJ\", hovorově jezuitský řád nebo jezuité) je jeden z největších a nejvýznamnějších řeholních řádů římskokatolické církve. Založen byl sv. Ignácem z Loyoly roku 1534 (papežem schválen roku 1540). V roce 1773 jej sice papež Klement XIV. na nátlak evropských panovníků zrušil, řád ale fakticky nikdy zcela nezanikl a v roce 1814 jej papež Pius VII. celosvětově obnovil.", "id": 151534}
{"src_title": "Critique textuelle", "tgt_title": "Textová kritika", "src_document": [{"title": "Généralités.", "content": "Les étapes et objectifs de la critique textuelle sont :  La comparaison des variantes peut venir d'un \"critère externe\" du genre :  On décide toutefois principalement après des \"critères internes\" :", "section_level": 1}, {"title": "Méthodes.", "content": "Trois approches sont fondamentales dans la critique textuelle : l’édition de référence, l’éclectisme, la stemmatique.", "section_level": 1}, {"title": "Édition de référence.", "content": "Avec l’édition de référence, le critique choisit pour texte de base un manuscrit jugé digne de confiance. Souvent le texte de base choisi est supposé le manuscrit le plus ancien du texte, mais, avant l'imprimerie, le texte de base était souvent un manuscrit actuel.  En utilisant la méthode de \"l'édition de référence\", le texte à examiner est confronté au texte de base, le critique procède à des corrections (appelées \"emendatio\") dans les endroits où le texte lui semble erroné. Ceci peut être fait en recherchant les endroits dans le texte comporte des leçons incompréhensibles ou en examinant la leçon d’autres textes témoins pour trouver une leçon supérieure. Les conflits sont habituellement résolus en faveur du texte de référence.  La méthode est fragile : elle favorise l’intégration des fautes du copiste, telles les interpolations ou l’intégration de gloses (\"annotations\") dans les copies suivantes du texte quand l’édition de référence est le plus récent manuscrit. Dans quelques cas, ces parties de texte modifiées du point de vue du contenu, exprès (comme quelques passages des Évangiles adaptés aux passages parallèles d'autres Évangiles) ou involontairement.  La première édition imprimée du Nouveau Testament en grec, le \"Novum Testamentum Graece\", a été produite par cette méthode. Érasme a choisi un manuscrit dans la collection du couvent dominicain local à Bâle et corrigé des erreurs évidentes en consultant d'autres manuscrits locaux.", "section_level": 2}, {"title": "Éclectisme.", "content": "L'éclectisme consiste, en pratique, à examiner un grand nombre de manuscrits et de choisir la variante qui semble supérieure, habituellement pour les raisons internes. En théorie, dans cette approche, aucun manuscrit n'est favorisé, mais, dans la pratique, le critique éclectique tend à choisir un couple des favoris, choix basé sur la des critères externes, pour résoudre les cas douteux.  L'éclectisme est la méthode dominante d'édition critique du texte grec du Nouveau Testament (Nestlé-Aland, ), qui ne peut être trouvé entièrement en aucun manuscrit mais est une combinaison des leçons de divers manuscrits. Néanmoins, les manuscrits du texte-type Alexandrin sont favorisés, et le texte critique a décidément une teinte alexandrine.", "section_level": 2}, {"title": "Stemmatique.", "content": "La recension stemmatique est l'une des approches les plus rigoureuses de la critique textuelle. Elle exige la reconstruction de l'histoire du texte en examinant les variantes selon des modèles d'erreur. En particulier, les critiques stemmatiques emploient le principe que « une communauté d'erreur implique une unité d’origine » pour décider si un groupe de manuscrits sont engendrés d'un intermédiaire perdu, nommé un hyparchétype. On détermine alors les relations entre les intermédiaires perdus par le même processus, de sorte que tous les manuscrits existants puissent être placés dans un arbre généalogique ou \"stemma codicum\" descendus d'un seul hyparchétype.  Après cette étape, appelée la \"recensio\", le critique stemmatique procède alors à l'étape de la \"\", où le texte de l'archétype est déterminé en examinant les variantes des hyparchétypes les plus proches de l'archétype et en choisissant les meilleurs. Dès que le texte de l'archétype est établi, se déroule l'étape de \"l’examinatio\" pour examiner ce texte et en rechercher les corruptions. Si le texte archétypal semble corrompu, il est corrigé par un processus de \"divinatio\" ou une \"emendatio\".  Ainsi, la méthode stemmatique adopte les techniques des autres approches après le recollement des manuscrits dans un cadre historique rigoureux. Le processus de \"\" ressemble à la critique textuelle éclectique, mais appliquée à un ensemble restreint d'hyparchétypes hypothétiques. Les étapes de \"l’examinatio\" et de \"l’emendatio\" ressemblent à la méthode du texte de référence.  En fait, les autres techniques peuvent être vues en tant que méthodes spécifiques de la stemmatique. Mais la faiblesse de la méthode tient au fait que les antécédents familiaux du texte ne peuvent être déterminés rigoureusement, seulement approchés même très approchés.  S’il semble qu’un manuscrit est le texte de loin le meilleur, la méthode de l’édition de référence est appropriée ; s'il semble qu'un groupe de manuscrits est bon, alors l'éclectisme sur ce groupe s'impose.", "section_level": 2}], "src_summary": "La critique textuelle est une science, à l’intersection de l’histoire, de la critique littéraire et de la littérature, qui étudie la rédaction et les circonstances de rédaction, ainsi que la tradition de textes anciens jusqu’à nous.", "tgt_summary": "Textová kritika, též textologie nebo textově kritická metoda, se vyvinula z klasické filologie, aby zkoumala literární původ a redakci antických textů. Její snahou je rekonstruovat původní text a jeho změny. Jako samostatná věda se objevila v 19. století.", "id": 1996108}
{"src_title": "Notre Père", "tgt_title": "Otčenáš", "src_document": [{"title": "Le texte et ses variantes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La prière.", "content": "En français, le texte de la version actuelle (depuis le ) est le suivant :", "section_level": 2}, {"title": "Les versions liturgiques.", "content": "Le texte de base utilisé par l'ensemble des Églises chrétiennes est Matthieu 6: 9-13.  Jusqu'au concile Vatican II, la liturgie catholique utilise le Notre Père en latin, c'est-à-dire le \"Pater Noster\" de la Vulgate. En français, pour la prière en dehors des offices, les catholiques se servent alors d'une version utilisant le vouvoiement, différente de la traduction du chanoine Crampon (1864).  En 1966, à la suite du concile Vatican II, la version française du Missel romain est adoptée par l'Église catholique et le Conseil œcuménique des Églises pour l'espace francophone. Au terme d'un travail œcuménique, l'Association épiscopale liturgique pour les pays francophones publie une nouvelle traduction en français de la Bible liturgique approuvée le par le Vatican. Celle-ci introduit une variante du Notre Père par rapport à la version de 1966 : la phrase, qui a suscité de nombreux débats théologiques, est remplacée par.  Le, premier dimanche de l'Avent, cette nouvelle version entre en vigueur.  L'Église protestante unie de France s'appuyant sur les travaux réalisés, recommande cette traduction lors d'un synode national dès le tout en respectant l'usage des pratiquants.  D'autres traductions de Mt 6:9-13 sont connues dans le monde francophone, en particulier chez les protestants celle de Louis Segond dans la version de 1910.", "section_level": 2}, {"title": "Les origines.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les sources juives.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les prières juives.", "content": "Le Notre Père est inspiré en grande partie de plusieurs prières juives, en particulier le Kaddish et la Amida, et d'autres textes juifs existant au temps de Jésus de Nazareth. Dans l'Ancien Testament comme dans la tradition orale du judaïsme, Dieu est le « Père » des hommes, notamment dans la Torah (« Vous êtes les fils de l’Éternel votre Dieu », Dt 14:1) et chez les prophètes : « Dieu te dit : je veux te faire une place parmi mes enfants. Tu m’appelleras : mon Père, et tu ne t’éloigneras plus de moi » (Jr 3:20). Colette Kessler rappelle que ce « Père qui est au ciel » est invoqué dans les bénédictions qui précèdent le Shema Israël : « Notre Père, notre Roi, enseigne-nous ta doctrine », avec la formule : « Notre Père, Père miséricordieux ». Dans la Amida, prière dite trois fois par jour tout au long de l'année, Dieu est appelé « Père » à deux reprises : « Fais-nous revenir, notre Père, vers la Torah », et : « Pardonne-nous, notre Père, car nous avons péché contre toi. »  Le Kaddish, prière de sanctification, unit le « Nom » de Dieu et son « Règne » dans les deux premières demandes. Ces deux demandes, et, correspondent aux deux premières demandes du Notre Père (« Que ton règne vienne » et « Que ton nom soit sanctifié »).  Même si le Kaddish et le Notre Père montrent des similitudes indéniables, leur mise en pratique est différente dans la mesure où le Kaddish ne peut être prononcé qu'en présence d'un \"minyan\", car il est destiné à sanctifier Dieu publiquement, alors que le Notre Père peut être dit en privé, comme le souligne Marc Philonenko. En revanche, la demande du Notre Père concernant le pardon des fautes (ou « dettes », ou « offenses », en fonction des traductions) est proche de la Amida : « Pardonne-nous, notre Père, car nous avons péché ». Dans la tradition juive, celui qui a péché ne peut implorer le pardon de Dieu que s'il a préalablement demandé pardon à son prochain : telle est la condition indispensable pour obtenir le pardon divin.  Quand Jésus parle de Dieu ou s'adresse à lui, il emploie exclusivement le terme araméen \"Abba\" (« Père ») et cette expression comme sa glose figurent notamment dans l'Évangile selon Marc () ainsi que dans plusieurs épîtres pauliniennes : aux Galates () et aux Romains (). Simon Claude Mimouni rappelle que cet usage correspond au « langage commun de la prière dans le judaïsme contemporain de l'époque de Jésus ». Une théorie veut que ce choix signifie que Jésus est conscient de sa filiation divine, et cette thèse vient conforter l'interprétation chrétienne du Messie Fils de Dieu, mais elle ne tient pas compte de la coutume judéenne attestée à cette époque.", "section_level": 3}, {"title": "Liturgie et traditions dans le judaïsme.", "content": "La Conférence des évêques de France rappelle l'influence de la liturgie juive sur le Notre Père.", "section_level": 3}, {"title": "Le Nouveau Testament.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Lieu et datation.", "content": "Le Notre Père est originellement rédigé en grec dans le Nouveau Testament et s'intitule Κυριακή προσευχή, \"Kuriakê proseukhê\". Traduit ensuite en latin, il a pour titre son incipit, \"Pater Noster\", qui a donné le substantif français « patenôtre ». La tradition chrétienne associe cette prière au mont de l'Ascension, à Jérusalem, où Jésus l'aurait enseignée à ses disciples.  Les deux versions initiales du Notre Père se trouvent dans les évangiles selon Matthieu () et selon Luc (). Ces deux textes ont été rédigés par deux auteurs différents mais vers la même époque, c'est-à-dire entre l'année 70 et l'année 85.  Aucun texte équivalent n'existe dans l'Évangile selon Marc, qui est le plus ancien des quatre évangiles canoniques, ce qui amène les exégètes à supposer que le Notre Père fait partie de la Source Q, un recueil de paroles de Jésus. Celle-ci a été fixée par écrit, en grec, entre les années 40 et l'an 70, et est donc antérieure à l'Évangile selon Marc, ou encore quasiment contemporaine si on retient la datation basse (« peu avant 70 »).", "section_level": 3}, {"title": "Les deux versions.", "content": "Le texte de Matthieu 6:9-13, qui se situe à la fin du Sermon sur la montagne, est le suivant :  Le texte de Luc 11:1-4 est le suivant :  La question de savoir laquelle de ces deux versions est la plus proche des paroles prononcées par Jésus se pose en termes de critique textuelle, discipline exégétique et philologique qui repose sur plusieurs principes. L'une de ses règles de base, la \"lectio brevior\", consiste à donner la préférence à la version courte d'un manuscrit plutôt qu'à sa version longue parce que les copistes ont plutôt tendance à ajouter qu'à supprimer. Pour Hans Conzelmann et Andreas Lindemann, la version la plus brève, celle de Luc, semble la plus probable, quitte à ce qu'elle ait « été complétée par la suite dans plusieurs manuscrits pour la faire correspondre à celle de Matthieu ». La doxologie finale (« Car c'est à toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire, pour les siècles des siècles ») suit la même logique : elle n'aurait pas été coupée si elle avait été présente depuis le début, et son ajout dans le texte semble dû à un usage liturgique plus tardif.", "section_level": 3}, {"title": "Les thèmes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les sept demandes.", "content": "Le Notre Père se déploie en deux temps. Les trois premières demandes s'adressent au Père qui se révèle aux hommes. L'orant ne cherche pas à participer à la gloire ou à la volonté de Dieu : il ne demande rien pour lui-même et, en implorant Dieu d'établir son Royaume, s'écarte de ses propres préoccupations.  Les demandes suivantes concernent le croyant, qui fait preuve d'une confiance absolue envers Dieu en lui demandant son pain quotidien et, par le pardon qu'il s'engage à accorder, brise la logique de la faute et de la réparation. Pour Élian Cuvillier, le pardon offert et le pardon reçu représentent « une seule et même réalité, celle de la surabondance du don qui fait apparaître le Père céleste comme un Dieu de grâce ». Ce Père céleste peut protéger de la tentation (), il peut s'interposer entre le fidèle et ce qui l'incite à y succomber, pourvu que ce celui-ci en appelle à lui.", "section_level": 2}, {"title": "La demande centrale.", "content": "L'étude des sept demandes du Notre Père selon les règles de l'analyse rhétorique permet d'y relever plusieurs singularités. Il est d'usage de distinguer les trois premières demandes, rédigées à la deuxième personne du singulier, des quatre dernières, qui utilisent le pronom personnel « nous ». Les trois premières sont exprimées sur un mode positif (la sanctification du nom de Dieu, la venue de son règne et l'accomplissement de sa volonté) tandis que les trois dernières concernent des choses négatives (les offenses, la tentation et le mal).  Il n'en va pas de même pour la quatrième demande, celle qui porte sur le pain. Elle est positive mais utilise le « nous ». Roland Meynet remarque : « On voit bien que, du point de vue morphologique, la quatrième demande se rattache aux trois dernières (en \"nous\"), mais que du point de vue sémantique, elle se rattache aux trois premières (les bonnes choses). » D'autre part, la troisième et la cinquième demandes s'ouvrent sur un développement qui commence en grec par le même « comme » : « comme au ciel ainsi sur la terre » et « comme nous remettons à ceux qui nous ont offensés ». Autrement dit, elles encadrent d'une manière symétrique « la quatrième demande, c’est-à-dire la demande numériquement centrale ». Cette place centrale, en termes d'analyse rhétorique, lui donne un poids particulier.", "section_level": 2}, {"title": "Le pain et la Parole.", "content": "Tout en rappelant que le pain et la Parole de Dieu sont intimement liés dans l'Ancien et le Nouveau Testament (entre autres dans les épîtres,, et ), Michel Remaud met en regard le « pain quotidien » du Notre Père et l'épisode de la manne promise à Moïse dans le Livre de l'Exode (). La manne n'est donnée par Dieu qu'au jour le jour afin que le peuple apprenne à « s'en remettre à lui pour le lendemain » mais aussi à se consacrer à l'étude de sa Parole sans se laisser détourner par la nécessité d'assurer sa propre subsistance. De même, le message du Christ dans l'Évangile selon Matthieu (), quelques versets après le Notre Père, invite à ne pas se soucier du lendemain : seuls les païens éprouvent ce genre d'inquiétude car ils ignorent que Dieu pourvoit aux besoins de l'homme. Il faut « chercher premièrement le Royaume », sans que les incertitudes du lendemain viennent faire obstacle à cette recherche. C'est cela qu'enseigne la phrase « Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. »", "section_level": 2}, {"title": "La dette et le pardon.", "content": "Au sujet du pardon, le Notre Père emploie en partie le vocabulaire de la Bible hébraïque. L'Ancien Testament marque une différence entre le pardon qui vient de Dieu (le verbe hébreu S-L-H, ainsi que l'adjectif et le substantif issus de la même racine sémitique) et celui que s'échangent les hommes, qui est alors une « dette » matérielle que l'on remet. Or, d'une façon générale, le Nouveau Testament, en grec comme dans sa traduction latine, ne fait pas cette distinction : il utilise un seul et même vocabulaire, celui de la remise de la dette, pour désigner le pardon de Dieu et celui des hommes, par exemple en : « Tout comme le Seigneur vous a pardonné, vous aussi, faites de même ».  Le texte grec du Notre Père, en, parle donc de « dette » dans les deux cas : « Remets-nous nos dettes comme nous remettons à nos débiteurs. » Cette notion de dette a été conservée dans la traduction latine : « \"Dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris\" ». Mais elle n'apparaît plus dans la version française, où il est question d'« offense ».", "section_level": 2}, {"title": "Analyse détaillée.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Première partie.", "content": "La première partie, qui commence par l'invocation à Dieu le Père, se poursuit par trois demandes émises à la deuxième personne du singulier en grec. Elles se succèdent sans liaison.  Leur caractère eschatologique est généralement admis.  La prière commence par l'invocation de Dieu :. La demande « Que ton Nom soit sanctifié » est une demande faite à l'impératif aoriste passif, appelé aussi passif divin ou passif royal : il permet d'éviter de parler de Dieu de façon directe.  Le fait de parler du « nom » de Dieu est une formule déjà utilisée dans l'Ancien Testament afin de parler de Dieu dans le Livre des Nombres (chapitre 20, verset 12), dans le Lévitique (22, 32) et dans le Livre d'Ézéchiel (38, 25). Elle met en relief l'interdiction de prononcer le nom de Dieu « YHWH » observée par les Juifs.  La demande de sanctification a pour objectif de reconnaître et annoncer la sainteté de Dieu. Cette sanctification du nom de Dieu est déjà présente dans l'Ancien Testament à travers le trisagion du Livre d'Isaïe (Chapitre 6, 3) : « Ils se criaient l'un à l'autre ces paroles : “Saint, saint, saint est YHWH Sabaot, sa gloire emplit toute la terre.” ».  Ici, Jésus montre que ses disciples doivent prier pour la venue du royaume des cieux, le thème central de sa prédication (« Il faut aussi que j'annonce aux autres villes la bonne nouvelle du Royaume de Dieu ; car c'est pour cela que j'ai été envoyé » - Luc 4:43) La demande « Que ta volonté soit faite » provient de l'Evangile selon Matthieu seulement. Les trois propositions précédentes présentent en grec à la fois une rime interne \"to\", et une rime finale \"sou\", ce qui souligne leur parallélisme. De ce fait, « au ciel comme sur la terre » s’applique aux trois propositions précédentes : la sanctification du Nom de Dieu, la venue du Royaume et la volonté de Dieu.  Le texte grec ἐπὶ τῆς γῆς est celui utilisé par la liturgie grecque orthodoxe. Le texte du Nouveau Testament dans ses éditions usuelles est ἐπὶ γῆς.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième partie.", "content": "La deuxième partie du \"Notre Père\" est constituée de demandes énoncées à la première personne du pluriel ; chacune d'elles est composée de deux éléments. Elles sont liées par une conjonction de coordination. Les demandes en « nous » répondent à la requête des disciples dans le récit évangélique précédant le \"Notre Père\" : (Évangile selon Luc, 11,1). Ces trois dernières demandes relèvent d'un enseignement à un petit groupe, celui des disciples, et appellent à un déchiffrement. Leur interprétation et leur traduction seront plus discutées que pour les trois premières demandes. Leur nature semble se rapporter plus, selon certains exégètes, à la vie quotidienne qu'à une portée eschatologique.", "section_level": 2}, {"title": "Le pain quotidien.", "content": "La traduction de ἐπιούσιον est variable en français. La traduction œcuménique et liturgique rend cet adjectif par « de ce jour » ; la traduction catholique traditionnelle était « quotidien » ou « de chaque jour ».  Dans la version de l'Évangile selon Matthieu de la Vulgate, on lit « panem nostrum \"supersubstantialem\" da nobis hodie » (Mt 6,11), tandis que, dans la version de l'Évangile selon Luc, on trouve « panem nostrum \"cotidianum\" da nobis hodie ». Or les adjectifs \"supersubstantialis\" et \"cotidianus\" traduisent tous deux le grec \"epiousios\" (), terme pour lequel \"supersubstantiel\" est plus exact.  Le terme ἐπιούσιος est un néologisme qui ne se trouve que dans le \"Pater\" et dont la signification n'est pas assurée. Étymologiquement, il correspond au français « sur-substantiel, super-substantiel ». Le second élément de ce composé (\"-ousios\") est celui qui figure dans \"homo-ousia\", mot employé par le concile de Nicée pour expliquer que le Fils est « consubstantiel » au Père.  Certaines bibles publiées dans la mouvance de l'humanisme chrétien ou du protestantisme traduisent par « supersubstantiel » (par ex. Lyon, Nicolas Petit, 1549).", "section_level": 3}, {"title": "Le pardon des offenses.", "content": "Le texte latin, correspondant à la majorité des manuscrits grecs, dit littéralement « Remets-nous nos dettes, comme nous les remettons aussi à nos débiteurs ». Le texte œcuménique, inspiré d'autres manuscrits grecs, dit « Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés ». D'autres langues ont aussi choisi de s'écarter du texte latin. La traduction orthodoxe est plus fidèle au texte grec, « Et remets-nous nos dettes comme nous remettons à nos débiteurs. »  La traduction officielle catholique publiée par l'Association épiscopale liturgique pour les pays francophones en 2013 est « Remets-nous de nos dettes, comme nous-mêmes nous remettons leurs dettes à nos débiteurs. »  Le texte grec ἀφίεμεν (au présent) est ici celui de la liturgie ; le texte rapporté par l'évangile est ἀφήκαμεν (au parfait, « nous avons pardonné »).", "section_level": 3}, {"title": "La tentation.", "content": "En latin, la formule « Et ne nos inducas in tentationem » signifie littéralement : « Et ne nous induis pas en tentation. » La phrase était traduite de manière variée : « ne nous soumets pas à l’épreuve » pour les orthodoxes, « ne nous laissez pas succomber à la tentation » dans la traduction traditionnelle.  La traduction de cette formule dans la liturgie par « ne nous soumets pas à la tentation » est un sujet de débat chez certains catholiques depuis le dernier concile et la traduction liturgique officielle à laquelle il a conduit. La traduction latine est une traduction littérale du grec : \"inducas\", comme εἰσενέγκῃς, veut dire « conduire dans, faire entrer », donc littéralement « Ne nous fais pas entrer dans la tentation ». De ce point de vue, la formule œcuménique est donc une traduction correcte. Cependant, Dieu n’est pas tentateur, c'est le démon qui veut et peut faire « entrer dans la tentation ». « Que personne ne dise, lorsqu'il est tenté : C'est Dieu qui me tente ; car Dieu ne peut être tenté par le mal, et lui-même ne tente personne » (Jacques 1:13).", "section_level": 3}, {"title": "La délivrance.", "content": "Cette demande provient de l'Évangile selon Matthieu seulement.  Même lorsqu'ils utilisent la version dite « œcuménique », de nombreux orthodoxes disent : « Mais délivre-nous du Malin » plutôt que « Mais délivre-nous du mal ». En ce cas, πονηροῦ n'est pas pris dans son acception d'idée abstraite (le mal) mais en tant qu'adjectif substantivé : libère-nous du méchant, du mauvais, c’est-à-dire du Malin, de Satan.", "section_level": 3}, {"title": "La doxologie finale.", "content": "La doxologie finale, absente des manuscrits du Nouveau Testament et ne figurant qu'en note dans la version standard révisée, fut ajoutée à la prière dès les premiers temps du christianisme. Son emploi est attesté par la version de la prière figurant dans la \"Didachè\", qu'on date en général de la fin du.  Elle n'apparaît que dans quatre des manuscrits connus de la Vetus Latina, et seulement deux fois de manière complète. La Vulgate ne la mentionne pas, ce qui est conforme aux éditions critiques du grec.  Cette formule n'a jamais été rattachée au \"Pater\" dans la liturgie romaine. Elle a bien été introduite, après 1969, dans la messe de rite romain, mais reste séparée du \"Pater\" par l'embolisme (« Délivre-nous de tout mal Seigneur, et donne la paix à notre temps... »), récité par le prêtre seul, qui prolonge la dernière demande (« délivre-nous du mal »). L'ensemble se conclut par la doxologie, récitée par l'assemblée tout entière.  Les protestants considèrent généralement que la doxologie est partie intégrante du Notre Père.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Linguistique comparée.", "content": "Le Notre Père a été l'un des premiers textes traduits en de nombreuses langues, bien avant la Bible complète. Depuis le, des recueils de traductions de la prière ont souvent été utilisés à des fins de linguistique comparée.  Le premier de ces recueils, avec 22 langues, fut \"Mithridates de differentis linguis\" de Conrad Gessner (1555). L'idée de Gessner (recueillir des traductions de la prière) fut reprise par des auteurs du, dont (1603) et Georg Pistorius (1621). Thomas Lüdeken publia en 1680 un recueil de 83 versions, dont trois en langues philosophiques fictives. En 1703, George Psalmanazar, le prétendu « Formosan » qui fit fortune à Londres, publia sa version personnelle du Notre Père dans la langue « formosane » dont il était l'unique locuteur - et l'inventeur.  En 1700, le recueil de Lüdeken fut réédité par B. Mottus sous le titre \"Oratio dominica plus centum linguis versionibus aut characteribus reddita et expressa\", puis une deuxième édition révisée fut publiée en 1715 par John Chamberlain. Cette édition de 1715 fut utilisée par dans son \"Synopsis Universae Philologiae\" (1741) pour compiler des « cartes géographiques et polyglottes » où le début de la prière était représenté dans la zone du pays correspondant à la langue. a également publié une collection de plus de 100 versions.  En 1806 et 1817, Johann Christoph Adelung et Johann Severin Vater publièrent la prière dans près de cinq cents langues et dialectes.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "La première mise en musique dont on ait conservé la trace appartient au chant grégorien. Parmi les adaptations les plus connues en français, on trouve deux transcriptions de Nikolaï Rimski-Korsakov et de Nicolas Kedroff (1871-1940), les versions de Xavier Darasse, de Maurice Duruflé, d'André Caplet, les prières pour chant, harpe et quatuor à cordes. Le choral pour orgue \"Vater unser im Himmelreich\" de Georg Böhm au tout début du a été repris ensuite par Jean-Sébastien Bach, dont Böhm fut un des précurseurs nord-allemands.  Au, plusieurs compositeurs ont écrit la musique du \"Notre Père\" pour les services liturgiques interconfessionnels du dialogue interreligieux, dont John Serry Sr (1915-2003) ou Maxime Kovalevsky (1903-1988) pour la liturgie orthodoxe.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Notre Père (en latin Pater Noster; original grec \"Πάτερ ἡμῶν\") est une prière chrétienne à Dieu considéré comme le père des hommes. Il s'agit de la prière la plus répandue parmi les chrétiens, car, d'après le Nouveau Testament, elle a été enseignée par Jésus lui-même à ses apôtres.", "tgt_summary": "Otčenáš neboli modlitba Páně (podle svých prvních dvou latinských slov také Pater noster) je pravděpodobně nejznámější křesťanská modlitba. Podle Lukášova evangelia sdělil tuto modlitbu svým učedníkům Ježíš Kristus, když se ho ptali, jak se mají modlit. V evangeliu podle Matouše je tato modlitba součástí kázání na hoře, ve kterém Ježíš představuje svoje poselství.", "id": 1953321}
{"src_title": "Théorie du substratum", "tgt_title": "Podstata", "src_document": [{"title": "Philosophie antique et médiévale : la « matière première ».", "content": "La théorie du \"substratum\" trouve son origine chez Aristote qui, dans \"Métaphysique Z\", propose de dépouiller une substance de ses propriétés pour trouver le porteur que celles-ci ont en commun. Ce porteur ne possède en lui-même aucune propriété, sauf « en puissance ». Entendu ainsi, le \"substratum\" est le sujet d'attribution des propriétés et constitue la « matière première » (\"materia prima\") de la substance individuelle :  On retrouve l'écho de cette conception chez le philosophe et théologien saint Thomas d'Aquin qui considère que les « formes non-substantielles » (les propriétés) sont prédiquées de la substance mais que la « forme substantielle » (le \"substratum\") est prédiquée de la matière.  Les « particuliers nus » de la métaphysique analytique – équivalents contemporains des \"substrata\" – n'ont pas quant à eux leur antécédent dans la notion aristotélicienne de « matière première », car celle-ci, au moins chez Aristote, n'est pas déterminée, contrairement aux « particuliers nus » de Bergmann et de ses successeurs.", "section_level": 1}, {"title": "Philosophie contemporaine : notion de « particuliers nus ».", "content": "Les « particuliers nus » de Bergmann (\"bare particulars\") sont avant tout des individuateurs. Bergmann considère que si nous essayons de traiter un individu comme un complexe de propriétés universelles (« universaux »), nous ne pouvons distinguer des individus qui possèdent les mêmes propriétés, à moins de recourir à la notion de « particulier nu ». Un particulier nu est un élément du monde sans lequel l'objet correspondant n'existerait pas. Son existence est théoriquement indépendante de ses propriétés, même si dans la réalité il lui est impossible d'être totalement privé de propriétés. Il est « nu » car il est considéré sans ses propriétés et « particulier » parce qu'il réfère à une entité individuelle.  Les propriétés que possèdent le \"substratum\" en tant que « particulier nu » sont dites « inhérentes ». Dans la phrase « la pomme est rouge » par exemple, la couleur rouge est inhérente à la pomme. Considérée comme un \"substratum\", la pomme possède la couleur rouge qui est inhérente à sa substance.  Bien qu'elle s'oppose à la théorie du faisceau à laquelle on associe souvent la théorie des tropes, la théorie du \"substratum\" est compatible avec la théorie des tropes. Cette position conciliatrice est défendue par Charlie B. Martin qui conçoit le \"substratum\" comme un porteur et un rassembleur de tropes, « lesquelles, quelles que soient les descriptions que l'on en donne, ont besoin d'être portées ».", "section_level": 1}, {"title": "Théorie du \"substratum\" et théorie de l'Ego.", "content": "Appliquée à la question de l'identité personnelle, la théorie du \"substratum\" est une théorie qui justifie l'existence du Moi ou de l'Ego. On parle alors de « théorie de l'Ego ». Selon la théorie de l'Ego, l'existence continue d'une personne ne peut être expliquée que comme l'existence continue d'un même sujet d'expérience.  Les partisans de cette conception considèrent que la réponse à la question de savoir ce qui unifie la conscience d'une personne à un moment donné – ce qui fait que, par exemple, je peux en ce moment à la fois voir ce que je suis en train de taper à l'écran et entendre le vent à ma fenêtre – est que ces deux expériences sont vécues par moi, la personne que je suis, à ce moment-là. De même, ce qui explique l'unité de la vie entière d'une personne est le fait que la même personne est le sujet de toutes les expériences de sa vie. Dans sa forme la plus connue, le dualisme cartésien, chaque personne est une entité persistante purement mentale – une âme ou une substance spirituelle.", "section_level": 1}, {"title": "Arguments en faveur de la théorie du \"substratum\".", "content": "Deux arguments habituels sont avancés pour justifier la théorie du \"substratum\" : l' « argument grammatical » et l' « argument de la conception ».", "section_level": 1}, {"title": "Argument grammatical.", "content": "L'argument grammatical utilisé pour justifier la théorie du \"substratum\" s'appuie sur la grammaire traditionnelle. La phrase « la neige est blanche », par exemple, contient un sujet grammatical (« neige ») ainsi qu'une relation de prédication (« est blanche »). L'argument consiste à montrer qu'il n'y a aucun sens à parler de la « blancheur » comme s'il s'agissait d'une caractéristique désincarnée. Parler de « blancheur », c'est toujours affirmer que la neige ou autre chose « est » blanc. Les assertions qui ont un sens sont formées à partir d'un sujet grammatical dont les propriétés peuvent être attribuées à un sujet grammatical identifiable à une substance.  La théorie du faisceau rejette l'argument grammatical parce que selon elle, un sujet grammatical ne se réfère pas nécessairement à un sujet métaphysique. On peut donc former des phrases sensées à propos des objets sans se référer à des substances.", "section_level": 2}, {"title": "Argument de la conception.", "content": "L'argument de la conception fait valoir le fait que pour concevoir les propriétés d'un objet, comme la couleur d'une pomme, il faut concevoir l'objet qui possède ces propriétés. Selon cet argument, on ne peut concevoir la couleur, ou toute autre propriété, indépendamment de la substance qui possède cette propriété.", "section_level": 2}, {"title": "Objections et critiques : la théorie du faisceau.", "content": "Théorie rivale de la théorie du \"substratum\", la théorie du faisceau conçoit les objets non pas comme des « particuliers nus » individuant des ensembles de propriétés, mais comme des « particuliers concrets ». Les particuliers concrets sont des « faisceaux » ou constructions de propriétés qualitatives telles que les tropes ou les universaux.  Les principales objections avancées par la théorie du faisceau à l'encontre de la théorie du \"substratum\" sont relatives aux « particuliers nus » dont la réalité serait concevable indépendamment de leurs propriétés. Les tenants de la théorie du faisceau objectent à cette notion d'entité sans propriétés le fait qu'elle est, justement, inconcevable. En effet, selon eux, dès que l'on a une quelconque notion de substance à l'esprit, une propriété accompagne toujours cette notion. Ils renvoient souvent à la formule de John Locke selon laquelle la substance est « un je ne sais quoi » de la chose, pour signifier l'inconsistance de la notion d'une substance conçue séparément de ses propriétés.", "section_level": 1}], "src_summary": "En philosophie, la théorie du \"substratum\", ou théorie de la substance est une conception de la nature fondamentale des objets ou des personnes selon laquelle un objet (ou une personne) est une « substance » distincte de ses propriétés. La substance est un concept essentiel en ontologie et en métaphysique, et le \"substratum\" en est la désignation latine, terme utilisé depuis l'Antiquité et le Moyen-Age et réactualisé par la métaphysique analytique contemporaine.", "tgt_summary": "Podstata čili substance (z latinského \"sub-stantia\", podloží, základ; kalk řeckého \"hypo-stasis\") je filosofický pojem, který chce zachytit stálou a neměnnou stránku jsoucna, to, co věc činí tím, čím je (lišku liškou, stůl stolem atd.) Na rozdíl od akcidentů či případků (např. velký, červený), které patří vždy nějaké substanci, substance existuje sama o sobě a svou existencí nezávisí na ničem jiném. Do dějin filosofie zavedl tento velmi významný pojem Aristotelés a pracovala s ním celá západní tradice metafyziky, včetně scholastiky.", "id": 1265251}
{"src_title": "Classicisme", "tgt_title": "Klasicismus", "src_document": [{"title": "Origine et définition de la notion de classicisme.", "content": "La notion de « classicisme » pose des problèmes de définition. C'est pourquoi il peut être utile de revenir à l'origine sémantique du mot pour en comprendre le sens. Le terme \"classicus\" désigne en latin la classe la plus fortunée de la société actuelle. Par glissements successifs, le terme a désigné la dernière classe des auteurs, c'est-à-dire les écrivains de référence, ceux qu'on étudie dans les classes. C'est à partir de ce sens que le mot a été utilisé pour désigner d'une part les auteurs de l'Antiquité dignes d'être imités et d'autre part les auteurs français du qui ont développé un art de mesure et de raison en défendant le respect et l'imitation des Anciens. Le terme de classicisme est utilisé pour la première fois par Stendhal en 1817 pour désigner les œuvres qui prennent pour modèle l'art antique par opposition aux œuvres romantiques.  Le classicisme renverrait à un moment de grâce de la littérature française où l'esprit français se serait le plus parfaitement illustré. Ce moment correspondrait à la seconde moitié du, voire plus précisément encore aux années 1660-1680. Cette vision est défendue par les historiens de la littérature du. De ce fait, le classicisme a servi de repoussoir à tous ceux qui défendaient une littérature moins réglée, à commencer par les romantiques. Le terme de classicisme appliqué à une période de la littérature nationale est propre à la littérature française. Les autres littératures européennes réservent ce terme aux premiers auteurs classiques, c'est-à-dire les auteurs de l'Antiquité grecque qui ont servi ensuite de modèle à toute l'Europe.  Le classicisme à la française ne se définit cependant pas seulement par des critères historiques. Il répond également à des critères formels. Les œuvres classiques reposent sur une volonté d'imitation et de réinvention des œuvres antiques. Elles respectent la raison et sont en quête d'un équilibre reposant sur le naturel et l'harmonie. De ce fait, de nombreuses œuvres du ont été écartées par les partisans du classicisme, car elles ne répondaient pas aux normes classiques. Le terme baroque a été plus tard emprunté aux arts plastiques pour désigner cette littérature qui ne rentrait pas dans les cadres théoriques de l'époque, en particulier la littérature de la première moitié du. Mais il va de soi que les auteurs du n'avaient pas conscience de ces catégories et que la littérature dite baroque a très largement nourri la littérature dite classique. Il en va de même pour le maniérisme qui précède le classicisme et le rococo qui le suit. Roger Zuber définit le classicisme à partir de la notion de goût qui désignerait une capacité à trouver un équilibre juste entre des tendances contraires. Ce goût serait né dans les salons mondains et aurait profondément influencé la littérature de la seconde moitié du siècle.", "section_level": 1}, {"title": "Littérature classique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contextes.", "content": "La centralisation monarchique initiée par Louis XIII s'affirme dès 1630 dans le domaine politique sous l'autorité de Richelieu d'abord, puis de Mazarin et de Louis XIV. Elle a des conséquences dans le domaine culturel avec la création de l'Académie française en 1635 puis d'autres Académies qui ambitionnent de codifier la langue et de réglementer la composition des œuvres. Il ne faut cependant pas assimiler trop vite autorité politique et autorité culturelle.  D'un point de vue idéologique, la grande question du est la question religieuse. Les écrivains classiques sont donc nécessairement pétris de culture religieuse. Certaines œuvres, comme \"Les Provinciales\" de Pascal ou l'œuvre de Bossuet, relèvent même entièrement de la religion. Beaucoup seront influencés par le jansénisme.  Ce sont les œuvres des doctes qui définissent les théories du goût classique, à travers des lettres, des traités, des arts poétiques. Vaugelas, Guez de Balzac ou Dominique Bouhours légifèrent ainsi sur la bonne utilisation de la langue. Jean Chapelain et l'abbé d'Aubignac définissent les règles du théâtre classique. Ils diffusent ce goût auprès du public mondain des salons qu'ils fréquentent. Les canons littéraires sont définis aussi dans des ouvrages non théoriques, œuvres littéraires, ou préfaces les justifiant. Il en va ainsi chez les plus grands dramaturges : Molière, Racine et surtout Corneille qui fut mêlé à de nombreuses querelles et fit la somme de ses opinions sur l'écriture théâtrale dans \"Les Trois discours sur l'art dramatique\". Il faut cependant remarquer que les dramaturges plaident le plus souvent pour une adaptation des règles qu'ils n'appliquent que rarement à la lettre.  L'enseignement des doctes est en effet fondé sur des règles tirées des modèles grecs et latins. On lit et relit à cette époque \"La Poétique\" d'Aristote dont l'interprétation est à l'origine de la plupart des règles du théâtre classique. En poésie, c'est \"L'Art poétique\" d'Horace qui sert de référence. Enfin, les auteurs classiques puisent dans les modèles antiques pour créer leurs propres œuvres. Pour autant, elles ne relèvent pas de l'imitation pure. Les grands auteurs ne réutilisent ces modèles que pour en faire des œuvres modernes. Ainsi, si La Fontaine reprend les fables d'Esope et de Phèdre, c'est pour en donner une version moderne dont la morale sociale et politique ne peut être comprise que dans le contexte du.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques du classicisme.", "content": "Le classicisme du est loin de se limiter à une imitation des Anciens. Doctes et littéraires inventent en fait une esthétique fondée sur des principes d'ordre assez contraignants qui amèneront la critique moderne à assimiler classicisme et respect des règles.  L'écriture classique se veut fondée sur la raison. On y a parfois vu l'influence du rationalisme de Descartes, mais il s'agit plutôt d'un intérêt pour la lucidité et l'analyse. Les héros et héroïnes classiques ne sont en général pas rationnels, mais leurs passions, souvent violentes, sont analysées par l'écriture qui les rend intelligibles. Le classicisme est donc davantage influencé par une volonté de soumettre le déraisonnable à l'ordre de la raison que par un véritable rationalisme qui inspirera plus tard les philosophes des Lumières.  En créant une forme d'ordre, les écrivains classiques recherchent au plus haut point le \"naturel\". Donner l'impression d'une parfaite adéquation entre la forme et le fond grâce à une écriture qui coule de source est en effet l'idéal du style classique. À cet égard, le classicisme entre effectivement en tension avec ce que fut le style baroque. Charles Sorel écrit ainsi : « Leur langage naturel qui paraît simple aux esprits vulgaires est plus difficile à observer que ces langages enflés dont la plupart du monde fait tant d'estime ». Cette recherche d'une forme de simplicité dans l'écriture fera l'admiration de nombreux auteurs du tels que Valéry, Gide, Camus, ou Ponge.  Or pour donner l'impression de naturel, il importe avant tout de ne pas choquer le lecteur. C'est pourquoi les règles de vraisemblance et de bienséance jouent un rôle majeur au.  La vraisemblance correspond à ce qui peut paraître vrai. L'objectif n'est pas de représenter la vérité, mais de respecter les cadres de ce que le public de l'époque considère comme possible. Boileau a pu dire dans son \"Art poétique\" que « le vrai peut quelquefois n'être pas vraisemblable ». Est vraisemblable ce qui correspond aux opinions du public en termes de morale, de rapports sociaux, de niveau de langue utilisé, etc. Le plus grand reproche que l'on ait fait au \"Cid\" est de proposer une fin invraisemblable, car la morale ne peut accepter qu'une fille épouse le meurtrier de son père même si le fait est historique.  L'importance de la vraisemblance est liée à l'importance de la morale dans la littérature classique. Les œuvres classiques se donnent en effet pour objectif de « réformer » le public en l'amenant à réfléchir sur ses propres passions. D'après Chapelain le public ne peut être touché que par ce qu'il peut croire et la littérature ne peut aider les hommes à s'améliorer que si elle les touche. Car l'idéal artistique du classicisme s'accompagne d'un idéal moral incarné dans la figure théorique de l'honnête homme. Cette expression résume toutes les qualités que l'on peut attendre d'un homme de Cour : politesse, culture, humilité, raison, tempérance, respect des règles, capacité à s'adapter à son entourage.", "section_level": 2}, {"title": "Théâtre.", "content": "Durant la première moitié du, on apprécie les tragi-comédies à l'intrigue romanesque et aux décors complexes. Au fur et à mesure du siècle, notamment sous l'influence des théoriciens, les intrigues se simplifient et les décors se dépouillent pour aboutir à ce que l'on appelle aujourd'hui le théâtre classique. L'Abbé d'Aubignac joue un rôle important, car dans \"La Pratique du théâtre\" en 1657 il analyse le théâtre antique et le théâtre contemporain et en tire des principes qui constituent les bases du théâtre classique. Cette réflexion sur le théâtre est alimentée tout au cours du siècle par doctes et dramaturges. Boileau dans son \"Art poétique\" en 1674 ne fera que reprendre et résumer en des vers efficaces des règles déjà appliquées.", "section_level": 2}, {"title": "Les règles du théâtre classique.", "content": "C'est la règle de vraisemblance, expliquée plus haut, qui est à l'origine de toutes les règles du théâtre classique. Ces deux vers de Boileau résument la fameuse règle des trois unités : l'action doit se dérouler en vingt-quatre heures (unité de temps), en un seul lieu (unité de lieu) et ne doit être constituée que d'une seule intrigue (unité d'action). Ces règles poursuivent deux buts principaux. D'une part il s'agit de rendre l'action théâtrale vraisemblable, car les décors n'ont pas besoin de changer et l'action se déroule en un temps qui pourrait être le temps de la représentation. D'autre part l'action est plus facile à suivre, car les intrigues compliquées mêlant de nombreux personnages sont proscrites au profit d'intrigues linéaires centrées sur peu de personnages. Ces règles ont mené à une forme d'intériorisation des actions. En effet, la parole s'est développée au détriment du spectaculaire et les pièces classiques accordent beaucoup de place à l'expression des sentiments et à l'analyse psychologique.", "section_level": 3}, {"title": "Tragédie.", "content": "La tragédie n'existe pas pendant le Moyen Âge français. Elle renaît au cours du à la suite de la relecture des tragiques anciens. Elle se transforme tout au cours du. Elle évolue d'abord vers ce qu'on a appelé tragi-comédie en se nourrissant d'intrigues de plus en plus romanesques. Mais doctes et dramaturges défendent un retour vers un modèle plus conforme aux canons antiques et elle devient finalement le grand genre de l'époque classique. C'est pourquoi les règles énoncées ci-dessus s'appliquent prioritairement à la tragédie.  La tragédie se définit alors d'abord par son sujet et ses personnages. Une pièce tragique se doit d'avoir un sujet mythique ou historique. Ses personnages sont des héros, des rois ou du moins des personnages de la très haute noblesse. Le style adopté doit être en accord avec la hauteur de ceux qui profèrent le texte. La plupart des tragédies sont écrites en alexandrins et elles respectent toujours un style élevé. On a souvent assimilé tragédie et fin malheureuse. Même s'il est vrai que la majorité des tragédies finissent mal, ce n'est pas un critère de définition, car certaines tragédies finissent bien.  Comme dans le théâtre antique, la tragédie a une fin morale. Elle doit permettre aux spectateurs de s'améliorer sur le plan moral en combattant certaines de leurs passions. À la suite d'Aristote, on considère que la tragédie doit inspirer « terreur et pitié » face au destin de héros broyés par les conséquences de leurs erreurs. Ces deux sentiments doivent permettre aux spectateurs de se désolidariser des passions qui ont poussé les héros à agir et donc de ne pas les reproduire eux-mêmes. Par ailleurs, les théoriciens classiques ont repris à Aristote la notion de \"catharsis\" qui signifie approximativement purgation des passions. L'idée est qu’en voyant des personnages animés de passions violentes, les spectateurs accompliront en quelque sorte leurs propres passions et s'en libéreront.  Le grand tragédien classique est Racine. Il écrit des tragédies où les héros sont condamnés par la fatalité, enfermés dans un destin qui révèle l'absurdité de leur existence et ne peut les mener qu'à la mort. Corneille évolue au cours de sa carrière du baroque au classique. Ses tragédies valorisent beaucoup plus le héros qui, quoique souvent condamné à une issue fatale, se réalise effectivement comme héros dans ses pièces. Corneille a d'ailleurs pu proposer l'identification au héros comme mode d'édification possible du spectateur. Par ailleurs, se développent à l'époque classique des tragédies lyriques. Ce genre est notamment représenté par Philippe Quinault qui travaille en collaboration avec Jean-Baptiste Lully. Il mènera à la création de l'opéra français.", "section_level": 3}, {"title": "Comédie.", "content": "La comédie de l'époque classique est très fortement dominée par la figure de Molière même si les auteurs comiques étaient fort nombreux. La comédie est beaucoup moins encadrée par des règles explicites que la tragédie car, considérée comme un genre mineur, elle n'intéresse guère les théoriciens. On ne dispose d'ailleurs pas de la partie de la \"Poétique\" qu'Aristote aurait consacrée aux œuvres comiques.  Pour autant, un auteur comme Molière essaie de redonner une forme de noblesse à la comédie et s'inspire pour cela des règles du théâtre classique. Si l'unité d'action est rarement respectée, l'unité de lieu et de temps l'est assez souvent. Surtout, à la suite de Corneille, il travaille la comédie d'intrigue inspirée des comédies latines de Térence et Plaute. Il s'inspire donc des Anciens. Mais il s'éloigne également de la farce pour contribuer au développement de comédies nouvelles. Elles sont fondées sur des intrigues complexes et peuvent être jouées en trois ou cinq actes. Leurs personnages ne peuvent certes pas appartenir à la grande noblesse, mais ils relèvent souvent de la bourgeoisie ou de la petite noblesse. De ce fait, si le langage est de registre courant et parfois même familier, le style n'est pas nécessairement très bas. Certaines comédies sont même écrites en alexandrins. Molière se sert des effets comiques assez grossiers hérités de la farce et de la commedia dell'arte (bastonnades, quiproquos, etc.), mais ses comédies sont à la recherche d'un équilibre qui n'est pas sans rapport avec le bon goût classique.  La dimension morale présente dans la tragédie se retrouve également dans la comédie. Les comédies se moquent en effet des défauts des hommes. Les spectateurs devraient ainsi pouvoir s'éloigner des défauts représentés en riant du ridicule des personnages. Quand Molière ridiculise l'hypocrisie des faux dévots dans \"Tartuffe\", il espère lutter contre cette hypocrisie. La célèbre formule « \"castigat ridendo mores\" » est d'origine incertaine, mais elle a été reprise par Molière. Elle exprime une idée développée par Horace dans son art poétique et résume cette volonté d'utiliser le rire comme vecteur d'instruction. Le théâtre de Molière est à la fois classique et baroque.", "section_level": 3}, {"title": "Roman.", "content": "Le roman est considéré comme un genre très mineur à cette époque. La plupart sont d'ailleurs publiés anonymement, car une personnalité un peu considérée pouvait difficilement s'avouer auteur de romans. La première partie du siècle est caractérisée par des romans très longs et très complexes. À l'âge classique, ces romans se transforment en nouvelles. Les intrigues se simplifient considérablement. Elles puisent dans un fond historique assez récent alors que les romans baroques préféraient l'Antiquité.  Saint-Réal écrit en 1672 \"Don Carlos\", première « nouvelle historique » qui raconte l'histoire de Don Carlos d'Espagne, fils de Philippe II d'Espagne. Madame de La Fayette situera l'action de \"La Princesse de Clèves\", chef-d'œuvre du genre, à la Cour d'Henri II de France, soit approximativement à la même époque. Ce roman représente d'ailleurs bien les ambiguïtés du classicisme, car il s'éloigne des romans sentimentaux par son volume modeste et la sobriété de son écriture, mais il reprend certains traits de la préciosité dans la peinture des sentiments. Madame de La Fayette était en effet une grande précieuse et son souci n'était pas de s'opposer en tout à une période qui l'aurait précédée.", "section_level": 2}, {"title": "La poésie en général.", "content": "Le est un siècle de fermentation littéraire, et l'on y voit revivre tous les genres antiques. En effet, au (période dite baroque), un certain « chauvinisme culturel » avait conduit les poètes à se servir de formes médiévales (rondeaux, triolets, madrigaux, chansons, sonnets), en réaction contre le recours systématique aux genres anciens. Le siècle, lui, verra paraître des odes (genre déjà utilisé par Ronsard), comme celle sur la prise de Namur de Boileau, ou celles, moins connues, sur Port Royal des Champs par Racine. On voit renaître les épigrammes, comme celles de Martial ou d'Ovide, les épîtres ou les satires du style d'Horace (notamment par Boileau). L'on assiste aussi à la renaissance de l'épopée de type Homérique ou Virgilienne. Mais ce genre ne connait aucun succès. Il faut voir notamment la Pucelle de Chapelain, décriée par Racine et Boileau. Seul le Lutrin de Boileau, épopée satirique, nous reste familier. Jean Pierre Collinet, lorsqu'il a établi des éditions des œuvres de Boileau et Perrault,.", "section_level": 2}, {"title": "Musique classique.", "content": "Dans le domaine de la musique, et plus précisément, dans celui de la musique occidentale, le mot « classicisme » revêt trois sens principaux :  Ici, il est question de la musique de la période classique (soit le ).", "section_level": 1}, {"title": "Dates.", "content": "En musique, le style classique viennois couvre les années 1775-1825. La période qui précède (1725-1775), période de transition entre le baroque et le classicisme viennois (la ville de Vienne en Autriche sert d'assise au développement du style classique), se nomme le style galant.", "section_level": 2}, {"title": "Compositeurs représentatifs.", "content": "Textuellement repris de \"Littérature musicale 1\" (voir bibliothèque)", "section_level": 2}, {"title": "Peinture classique.", "content": "De façon générale, dans l'histoire de la peinture, le classicisme peut s'entendre au moins de deux façons principales :  La peinture classique est fondée principalement sur l’œuvre de Raphaël, qui en demeurera la référence. Elle tend vers un idéal de perfection et de beauté, à travers des sujets nobles, de préférence inspirés de l'antiquité ou de la mythologie gréco-latine tels que les figures héroïques, les victoires ou la pureté des femmes.  Les peintres classiques cherchent à symboliser le triomphe de la raison sur le désordre des passions : la composition et le dessin doivent primer la couleur, le concept la séduction des sens. C’est pour cela que des règles précises et strictes doivent exprimer la représentation de la nature. La composition est donc presque toujours symétrique ou – au moins – équilibrée, et les personnages toujours ramenés à des proportions plus réduites et représentés en pied, le hors-cadre étant quasiment banni. D'autre part le décor, et tout particulièrement la nature, doivent refléter le sujet principal, lui faire écho en reprenant les mêmes thèmes.  La peinture classique porte à la méditation et étudie les maîtres nouveaux pour exprimer la morale et, par ailleurs, le drame. Les cortèges triomphaux occupent une large place, ainsi que les sujets qui exaltent les sentiments nobles.  Parmi les plus grands représentants de la peinture classique, on compte un grand nombre de peintres français, le mouvement ayant une influence considérable dans le pays grâce à la prédominance du classicisme en architecture sous le règne de Louis XIV. On citera notamment Philippe de Champaigne, Nicolas Poussin et Charles Le Brun.", "section_level": 1}, {"title": "Sculpture classique.", "content": "Le terme de sculpture classique désigne une forme et un style de sculpture correspondant à celle produite dans la Grèce antique, la Rome antique et les civilisations sous le contrôle ou l'influence hellénistique et romaine entre le et la chute de Rome en 476. Cela désigne également des sculptures plus récentes, réalisées selon un style classique, c'est-à-dire inspirées de l'Antiquité. La sculpture classique était d'ailleurs très populaire pendant la Renaissance.  Outre les statues sur pied, le terme regroupe également les sculptures en reliefs, comme les célèbres marbres d'Elgin du Parthénon, ainsi que les bas-relief. Alors que les œuvres sculpturales insistent sur la forme humaine, les reliefs sont généralement plutôt utilisés pour concevoir des scènes décoratives.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture classique.", "content": "L’\"architecture classique française\" est issue de l’admiration et de l’inspiration de l’Antiquité. Elle fut inventée pour magnifier la gloire de Louis XIV puis rayonna dans toute l’Europe. Cette architecture devient à l’étranger le reflet de la puissance du roi de France.  L’esthétique de cette architecture se rapproche des canons grecs et romains reconnus comme des références idéales. Elle puise aussi ses origines des éléments de la Renaissance.  L’architecture classique se caractérise par une étude rationnelle des proportions héritées de l’Antiquité et par la recherche de compositions symétriques. Les lignes nobles et simples sont recherchées, ainsi que l’équilibre et la sobriété du décor, le but étant que les détails répondent à l’ensemble. Elle représente un idéal d’ordre et de raison.  L’influence des châteaux tels que ceux de Versailles (Louis Le Vau, François II d'Orbay, Jules Hardouin-Mansart), du Grand Trianon (Jules Hardouin-Mansart) ou de Vaux-le-Vicomte (Louis Le Vau) est à l’origine du rayonnement de cette architecture à l’étranger.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le classicisme est un mouvement culturel, esthétique et artistique qui se développe en France, et plus largement en Europe, à la frontière entre le et le, de 1660 à 1715. Il se définit par un ensemble de valeurs et de critères qui dessinent un idéal s'incarnant dans l’« honnête homme » et qui développent une esthétique fondée sur une recherche de la perfection, son maître mot est la raison.", "tgt_summary": "Klasicismus je umělecký směr, který se inspiruje především antickými vzory a zdůrazňuje střízlivý rozum, uměřenost a jasný, pravidelný řád. Vznikal ve 2. polovině 17. století ve Francii za panování Ludvíka XIV. a odtud se v průběhu 18. století rozšířil do celé Evropy. První fáze klasicismu se někdy také nazývá barokní klasicismus, protože se zde barokní prvky mísí s prvky klasicistními. Historicky se toto období řadí ještě do kultury baroka. Následující rokoko se od klasicismu do značné míry odvrací. Nový nástup klasicismu (také \"louis-seize\" či sloh Ludvíka XVI.) přinesl osvícenský absolutismus (josefinismus), kdy se klasicismus stal slohem osvícenských panovnických dvorů, a Velká francouzská revoluce, v níž se rozšířil také k bohatým měšťanům. Pro další vlnu klasicismu, již přinesl Napoleon Bonaparte a napoleonské války, se užívá označení empír (z franc. \"empire\", císařství).", "id": 1086139}
{"src_title": "Arthur Miller", "tgt_title": "Arthur Miller", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Arthur Miller naît dans une famille d’immigrants polonais juifs de la classe moyenne, à Brooklyn (New York, États-Unis). Son père, Isadore Miller, illettré, a du succès dans son métier de tailleur d’habits féminins. Sa mère, Augusta Barnett (1891-1961), est institutrice. Arthur a un frère Kermit, qu’il admire beaucoup, et une petite sœur, Joan. La famille vit près de Central Park, à Manhattan, jusqu’en 1929. Le père est ruiné par la Grande Dépression, et la famille déménage à Harlem. Son écriture est fortement influencée par cet événement.  Arthur Miller est scolarisé à la Public School #24 de Harlem, de 1920 à 1928. À la Lincoln High School de Brooklyn, Miller est un élève médiocre mais un athlète confirmé. Il apparaît généralement comme un non-intellectuel. Il dit lui-même que : « si j'avais une idéologie, c'est ce que j'avais appris des journaux Hearst. »  Refusé à l'université du Michigan et à l'université Cornell, il commence à travailler dans un entrepôt de pièces détachées pour automobiles, où il est confronté à l'antisémitisme, ce qui influencera aussi ses œuvres.  À cette époque, il lit les œuvres de Charles Dickens et de Fiodor Dostoïevski. Il économise une grande partie de son salaire pour pouvoir en 1934 postuler de nouveau à l'Université du Michigan où il est cette fois reçu.", "section_level": 2}, {"title": "Études.", "content": "À l'université de Michigan, Miller étudie le journalisme et le théâtre, s'intéressant particulièrement au théâtre grec antique et aux œuvres d'Henrik Ibsen. Pendant les vacances du printemps 1936, il écrit pour l'Avery Hopwood Award (qu'il remporte) sa première vraie pièce : \"Honors at Dawn\". La pièce a comme sujet une grève et l'incapacité du héros de s'exprimer.  En 1938, Miller est diplômé en anglais. Outre les bases qu'il lui faut pour devenir le dramaturge qu'on connaît, il garde de ses études une blessure de football américain qui lui vaudra d'être exempté de service militaire pendant la Seconde Guerre mondiale.  L'université l'honorera par la suite en lui décernant un Doctorat honoraire de \"Humane Letters\" en 1956.", "section_level": 2}, {"title": "Après l’université.", "content": "En 1940, il épouse Mary Slattery (1915-2008). Il en divorcera en 1956.  En 1949, \"Mort d'un commis voyageur\" gagne le prix Pulitzer (catégorie drame), six Tony Awards et le New York Drama Critics Circle Award. C’est la première pièce à avoir jamais gagné les trois. Sa pièce suivante, \"Les Sorcières de Salem\", est jouée pour la première fois à Broadway le.  En juin 1956, dans la continuité de la période maccarthiste, il est convoqué pour s’expliquer devant la commission des activités non-américaines. Il a en effet été nommé par Elia Kazan comme ayant assisté à des meetings du Parti communiste USA. Il admet être allé à certaines réunions mais nie être communiste. Il a en effet assisté à quatre ou cinq réunions d'auteurs organisées par le parti communiste en 1947. Il a aussi apporté son soutien à une conférence pour la paix au Waldorf-Astoria de New York et a signé de nombreux appels et pétitions. Il refuse cependant de citer d'autres personnes associées à des groupes gauchistes ou supposés communistes.  Le, Miller est déclaré coupable d’\"outrage au Congrès\" pour avoir refusé de révéler les noms de membres d’un cercle littéraire suspecté d’affiliation communiste. Sa condamnation sera annulée le par la cour d’appel américaine.  C’est aussi en 1958 que Miller publie un recueil de ses pièces, intitulé \"Collected Plays\".", "section_level": 2}, {"title": "Marilyn Monroe et Inge Morath.", "content": "Le, il épouse Marilyn Monroe que Kazan lui avait présentée huit ans auparavant. Le 24 janvier 1961, ils divorcent.  Le livre de prières juives (Siddour) de Marilyn Monroe est mis aux enchères à New York en octobre 2018. Elle l'aurait reçu après son mariage avec Arthur Miller et sa conversion au judaïsme. Le Siddour porte l'inscription en anglais \"Daily Prayers\" (Prières journalières) et aurait un lien avec le \"Avenue N Jewish Center\" de Brooklyn, à New York, que Arthur Miller fréquentait. Ils s'étaient mariés civilement le, au Palais de Justice du \"Westchester County\", et deux jours plus tard, le, ils avaient eu une cérémonie religieuse, et le rabbin Robert Goldburg avait converti Marilyn Monroe au judaïsme. Le rabbin Goldberg publie sur ce sujet en 2010, dans le \"Reform Judaism magazine\". Même après son divorce avec Arthur Miller, Marilyn Monroe continue à se considérer comme juive. Elle garde jusqu'à sa mort un an plus tard, le, son Siddour et une Menorah, qui joue la Hatikvah, l'hymne national israélien.  Le 17 février 1962, Arthur Miller épouse Inge Morath. Ils s’étaient rencontrés lorsqu'elle et d’autres photographes de l’agence Magnum faisaient un reportage sur \"The Misfits\". Ils auront deux enfants : Rebecca et Daniel. D’après le biographe Martin Gottfried, Daniel est né en novembre 1966 atteint de trisomie 21. Miller l’a placé dans une institution à Roxbury et ne lui a jamais rendu visite (contrairement à Inge Morath). Miller ne parle pas de Daniel dans \"Timebends\", son autobiographie de 1987.", "section_level": 2}, {"title": "Actions autres que l’écriture de pièces.", "content": "Miller est politiquement actif tout au long de sa vie. À la convention démocrate de 1968 il sera même délégué pour Eugene McCarthy.  Miller est l’un des fondateurs du International PEN’s Writers in Prison Committee. En 1965 il en est élu président, une fonction qu’il occupera quatre ans.  En 1985, il visite la Turquie et y est honoré à l’ambassade des États-Unis. Mais il quitte le pays plus tôt que prévu, pour protester contre l'expulsion d'Harold Pinter qui avait fait allusion à la torture.", "section_level": 2}, {"title": "La fin de sa vie.", "content": "Le, Inge Morath meurt.  Le 2002, Miller reçoit le prix Princesse des Asturies. Entre autres lauréats de ce prix, on compte : Doris Lessing, Günter Grass, Carlos Fuentes et Philip Roth.  En décembre 2004, Miller (alors âgé de 89 ans) annonce qu’il vit avec Agnes Barley, une artiste de 34 ans, depuis 2002 et qu’ils comptent se marier. Cependant, Miller meurt chez lui le.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Style.", "content": "Arthur Miller a toujours eu une grande admiration pour les dramaturges grecs. Cela se voit beaucoup dans ses pièces, surtout dans ses premières œuvres.  Mais on peut dire que son style est réaliste dans les dialogues, expressionniste dans la présentation.  En effet, la majorité de ses pièces correspondent aux sept caractéristiques du réalisme :", "section_level": 2}, {"title": "Éléments de ses pièces.", "content": "Les pièces d'Arthur Miller se passent dans des cadres familiaux. Il met en scène des hommes et des femmes ordinaires en souffrance. Ils sont en effet habités par une lutte intérieure entre leur morale, leurs envies, et les valeurs de la société (souvent le rêve américain pour Miller). Miller montre comment pour satisfaire la société ou leurs désirs, certains vont contre les exigences morales et comment d'autres luttent jusqu'au bout et refusent tout compromis, si petit soit il. Miller disait : « il y avait tant de Joe là-dehors, non seulement pendant la guerre, mais aussi dans la vie de tous les jours, tentant de maintenir le rêve américain, ou au moins utilisant cette justification. Il y a toujours un homme là-dehors prêt à vendre son âme pour se créer une vie et justifier qu'il l'a fait pour sa famille, mais c'était plus une question de son honneur et de ce qu'il voulait. »  Dans « \"All My Sons\" » et « \"Mort d'un commis voyageur\" », Miller condamne l'idéal américain de prospérité en montrant que peu peuvent le poursuivre sans effectuer de compromis moraux dangereux. « \"Mort d'un commis voyageur\" » (Death of a Salesman) est l'histoire tragique d'un commis voyageur qui fait semblant d'avoir réussi dans sa vie à ses amis et à sa famille. Willy Loman (\"Low man\" signifie \"homme de basse extraction\" en anglais) s'est trompé de rêve et s'est soumis aux exigences de la société de consommation. Il a de fréquentes hallucinations mettant en scène son passé, et finit par se faire licencier. Il décide finalement qu'il vaut plus mort que vivant. Il se suicide en espérant que l'argent de l'assurance aidera sa femme et ses fils pour un nouveau départ. Il vend la dernière chose qui lui reste: sa vie. Les critiques sont partagés sur la signification de cet acte. Certains le voient comme un acte de lâcheté. D'autres comme le dernier sacrifice sur l'autel du rêve américain. C'est le dernier compromis douteux qu'il fait avec cette valeur pour que sa famille puisse continuer à la suivre.  « \"A View From the Bridge\" » questionne les lois sur l'immigration aux États-Unis.  Ensuite, deux pièces d'un acte chacune : \"Incident at Vichy\" et \"The Price\", traitent de l'universalité de la responsabilité humaine et de la culpabilité qui souvent accompagne la survie et la réussite.  Pour \"Les Sorcières de Salem\", Miller reçut une Antoinette Perry Award. Cette pièce a été décrite comme une allégorie du maccarthisme et de l'hystérie collective. L'apogée du maccarthisme arrivera trois ans après. Bien que sa première production à Broadway n'eut aucun succès, elle est devenue l'une des pièces les plus jouées du dramaturge. Dans cette pièce, la conscience devient non plus une affaire privée mais d'administration de l'État. Miller exprime aussi dans cette pièce sa croyance en le fait qu'un individu est capable de résister aux pressions conformistes de la société. L'histoire repose sur différents abus de pouvoir et la lutte des abusés pour compenser cet abus. Le clergé abuse de son pouvoir en faisant peur au village pour le contrôler. Les villageois compensent par les rumeurs publiques. John Proctor a abusé d'Abigail. Elle compense sa perte d'innocence et de dignité en entraînant les autres filles dans le jeu dangereux de rester unies ensemble, quoi qu'il arrive. Mais les thèmes principaux de la pièce sont des thèmes récurrents chez Miller, en particulier : Il montre comment les gens utilisent la chasse aux sorcières, tout à fait admise dans une morale conventionnelle et conformiste, surtout pour régler leurs comptes avec leurs ennemis. Les valeurs illusoires de la société sont surtout un moyen pour eux d'accomplir des actions immorales qu'ils ne pourraient pas accomplir sinon. Il y a cependant une note d'espoir dans la mesure où Miller montre qu'il est toujours possible de refuser l'inacceptable.  « \"After the Fall\" » est une pièce très autobiographique. Comme souvent, les questions soulevées sont celles de l'innocence et de la culpabilité. De nombreux critiques considèrent que le personnage principal, Maggie, l'auto-destructive, est modelée sur Marilyn Monroe, mais Arthur Miller l'a toujours nié.", "section_level": 2}, {"title": "Miller un marxiste?", "content": "Miller était clairement un dramaturge social, avec une profonde intelligence des faiblesses personnelles de ses personnages.  Certains critiques l'ont qualifié de marxiste. Ils pensent en effet que son œuvre est un commentaire socialiste de la structure économique des États-Unis. Tom Driver déclare qu'il « \"serait exagéré de dire qu'il suit une\" 'ligne' \", qu'elle soit politique ou idéologique, mais la majorité de ses pièces ont des éléments quasi-marxistes et tendent à être une critique sociale engagée. »\" William Wiegand estime qu'il « \"emprunte à Clifford Odets ses thèmes marxistes : le martyre d'une classe moyenne opprimée.\" » Enfin, Eleanor Clark, dans une critique de \"Mort d'un commis voyageur\" explique : « c'est, bien sûr, le système capitaliste qui a fichu Willy dedans; la scène où il est brutalement licencié après quelque quarante \"[sic]\" années avec l'entreprise vient directement de la littérature des années 1930 de la ligne du Parti, et l'idée émerge assez lucidement à travers toutes les motivations confuses de la pièce que c'est la forme particulière de notre économie de l'argent qui a donné naissance aux idéaux absurdement faux du père et du fils. »  Cependant, la majorité des critiques, lecteurs et spectateurs ne le considèrent pas comme marxiste, bien qu'ils voient dans ses pièces une critique des valeurs contemporaines. Harold Cluman trouve que « sa volonté est de rendre un jugement humain. » Paul West pense que Miller souhaite alerter sur le danger de « consacrer toute sa vie au succès matériel. » Henry Popkin, déclare lui qu'il « accuse le « système » \"via\" une parabole libérale du\"'mal caché' \"et de\" la'responsabilité sociale'. \"»  En commentant \"After the Fall\", Miller déclare que : « c'est une manière de voir l'homme et sa nature humaine comme la seule source de la violence qui est arrivée de plus en plus près de détruire l'espèce. C'est une manière de voir qui ne se tourne pas vers les idées sociales ou politiques comme les créateurs de la violence mais dans la nature de l'être humain lui-même. »  Ce qui est clair c'est que Miller est un écrivain avec un message. Lui-même dit que la tragédie « nous amène de la connaissance [...] à la bonne manière de vivre dans le monde. »  Durant la dépression, il avait été impressionné par : « les pouvoirs des crises économiques et impératifs politiques qui tordaient, déchiraient, érodaient et marquaient tout et tous ceux sur lesquels je posais les yeux... Au point que par la force des circonstances je suis arrivé très tôt et sans m'en rendre compte à être fasciné par le processus lui-même. Comment les choses étaient liées. Comment la personnalité naturelle d'un homme a été changée par son monde... Vous ne pouvez pas comprendre une chose quelconque à moins de comprendre sa relation au contexte. »  Une manière de résumer le message qu'il véhicule dans ses pièces serait de dire que : pour arriver à la dignité, permettre de développer leurs talents et éviter la défaite, les individus doivent connaître et accepter leurs propres limites, plutôt que de tenter de poursuivre des ambitions égoïstes de manière obsessionnelle.", "section_level": 2}], "src_summary": "Arthur Asher Miller (New York, États-Unis, - Roxbury, États-Unis, ) est un dramaturge, écrivain et essayiste américain. Miller est une figure importante de la littérature et du cinéma américain du. Il a écrit un nombre important de pièces de théâtre dont les plus connues sont \"Les Sorcières de Salem\" (\"The Crucible\") et \"Mort d'un commis voyageur\" (\"Death of a Salesman\") qui sont toujours fréquemment jouées. Miller est aussi connu pour son bref mariage avec Marilyn Monroe.", "tgt_summary": "Arthur Miller (17. října 1915 – 10. února 2005) byl americký dramatik a esejista. V letech 1956–1961 byl manželem Marilyn Monroe. V roce 1962 se oženil potřetí. Jeho manželkou a celoživotní partnerkou se stala Inge Morath – původem Rakušanka, významná fotografka, členka fotografické agentury Magnum Photos, představitelka humanistické fotografie (viz Henri Cartier-Bresson).", "id": 830739}
{"src_title": "Bombe radiologique", "tgt_title": "Špinavá bomba", "src_document": [{"title": "Matériaux réactifs.", "content": "En raison de leur radioactivité et de leur large diffusion pour des emplois scientifiques, techniques ou médicaux, les différents radioisotopes utilisés sont relativement faciles à trouver, et permettent de considérer l'arme comme un DDR. Ce sont notamment les :  cobalt 60, strontium 90, césium 137, iridium 192, polonium 210, radium 226, plutonium 238, américium 241 ou californium 252, avec des doutes sur polonium 210 et radium 226.  Ces éléments sont plus faciles à trouver que les matériaux fissiles pour armes atomiques, plus étroitement surveillés. Comme les EEI bactériologiques et chimiques, ils sont considérés comme des armes. Selon des experts, la fabrication et l'utilisation de ces EEI, qu'ils soient de nature atomique, biologique ou chimique, ne peuvent être empêchées avec certitude.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "Le dispositif est conçu de sorte que lors de l'explosion, il pulvérise et dissémine la substance toxique, et non pas pour que l'onde de choc permette une destruction maximale. L'explosion d'un DDR peut avoir les divers effets suivants :  On pense que pendant les années 1960, le ministère britannique de la défense s'est livré à une évaluation du DDR, et a conclu que des effets beaucoup plus efficaces seraient obtenus en remplaçant les matières radioactives par un supplément d'explosif.", "section_level": 1}, {"title": "Différence avec une bombe nucléaire.", "content": "L'explosion d'une bombe nucléaire est le résultat de la fission nucléaire (pour les bombes A) ou de la fusion thermonucléaire (pour les bombes H). La fabrication d'un DDR est donc plus simple. Le plus compliqué est de trouver et de manipuler les éléments radioactifs qui entourent l'explosif, des déchets nucléaires par exemple.  Son objectif majeur est de provoquer la peur, la peur des radiations, la peur de l'invisible, sans avoir à gérer la difficulté de se procurer les matériaux nécessaires, ni la complexité de la mise en œuvre d'une bombe atomique. Pour toutes ces raisons, les DDR intéressent surtout les groupes terroristes.  À noter qu’il peut également exister (en théorie) une arme qui serait à la fois une bombe nucléaire et une bombe radiologique : la bombe salée.", "section_level": 1}, {"title": "Aspects politiques.", "content": "Depuis les attentats du 11 septembre 2001, la crainte d'attaque par des groupes terroristes avec des DDR a considérablement augmenté, ce qui a été souvent rapporté dans les médias. Le mot « terroriste » est ici employé conformément à la définition du Département de la Défense des États-Unis :.  Les experts et les politiques mettent en garde contre le risque d'utilisation de DDR par les terroristes, bien qu'aucun n'ait encore été utilisé en date de 2011. Malgré les craintes croissantes d'une attaque au DDR, il est très difficile d'estimer si le risque réel d'un tel événement a augmenté significativement.  Le concept de DDR est en 2011 spéculatif et discuté par les forces de sécurité et les médias. Les discussions ne sont fondées que sur la statistique, les hypothèses d'experts et quelques scénarios comparables.", "section_level": 1}, {"title": "Acquisition des matériaux radioactifs.", "content": "Une organisation terroriste qui veut construire et utiliser un DDR doit d'abord se procurer les matériaux radioactifs, en les volant, ou en les achetant par des voies légales ou non. Ces matériaux peuvent provenir des millions de sources radioactives des éléments cités utilisées dans le monde pour l'industrie, les traitements médicaux et les applications de recherche.  L'autorité de sûreté nucléaire américaine estime que rien qu'aux États-Unis, environ une source disparaît par jour, par perte, abandon ou vol. L'estimation pour l'Union européenne est d'environ 70 par an. Il existe donc des milliers de telles sources « orphelines » dispersées dans le monde, mais parmi celles dénombrées comme perdues, pas plus d'environ 20 % peuvent être considérées comme un souci de sécurité sérieux pour l'usage en DDR.  C'est surtout la Russie qui est considérée comme hébergeant des milliers de sources orphelines, perdues lors de l'effondrement de l'URSS. Un nombre élevé, mais inconnu, de ces sources tombent dans la catégorie à haut risque pour la sécurité. En particulier il faut compter les sources bêta très puissantes de strontium 90 utilisées comme générateurs thermoélectriques de puissance pour les phares dans les régions isolées.  En, trois bûcherons géorgiens tombèrent sur ce genre de générateur, et le ramenèrent à leur campement afin de l'utiliser pour se chauffer. En quelques heures, ils furent victimes du syndrome d'irradiation aiguë, et allèrent à l'hôpital pour se faire soigner. L'AIEA déclara plus tard que le générateur contenait une quantité de strontium équivalente à la quantité de radiation relâchée immédiatement après l'accident de Tchernobyl.  Malgré la crainte croissante de l'utilisation par des terroristes de DDR avec des matériaux acquis au marché noir, et bien qu'il y ait eu un accroissement constant du trafic illicite de sources radioactives de 1996 à 2004, les faits avérés de trafic se rapportent principalement à des sources orphelines, sans signe d'activité criminelle, et on a soutenu qu'il n'y avait aucune preuve d'un tel marché. Outre les obstacles à l'obtention des matériaux radioactifs utilisables, il y a plusieurs conditions contradictoires que les terroristes doivent prendre en compte :  Un exemple extrême serait le cas où une organisation terroriste possèderait une source très fortement radioactive, par exemple, un générateur thermique au strontium 90, possédant la capacité intrinsèque de créer un incident comparable à l'accident de Tchernobyl. Bien que le scénario conduisant à l'explosion d'un DDR utilisant une telle source paraisse terrifiant, il est clair qu'il serait difficile d'assembler l'engin et de le transporter sans irradiation grave, et mort possible des conjurés. Un blindage efficace de la source la rendrait de fait pratiquement impossible à transporter, et diminuerait considérablement son rendement à l'explosion. Cependant, le cas de l'attentat-suicide évacue le problème de protection du porteur.  C'est sans doute à cause des trois contraintes mentionnées ci-dessus pour réaliser effectivement des DDR qu'ils doivent être considérés comme des armes « high-tech », ce qui explique probablement pourquoi ils n'ont pas été utilisés jusqu'à présent.", "section_level": 2}, {"title": "Tentatives d'utilisation de DDR par des terroristes.", "content": "Malgré tout, on a noté plusieurs essais de la part de groupes militants pour se procurer des matériaux radioactifs, éventuellement dans le but de fabriquer des DDR, mais aucun n'a abouti à une explosion. La littérature américaine se focalise surtout sur les tentatives, réelles ou supposées, rattachées à Al-Qaïda, en raison du traumatisme des attentats du 11 septembre 2001", "section_level": 2}, {"title": "Réglementation de l'utilisation militaire.", "content": "Les traités internationaux concernant l'utilisation des armes atomiques ne s'appliquent pas aux DDR.", "section_level": 2}, {"title": "Médias.", "content": "Bien que pour la majorité des personnes présentes lors d'une attaque au DDR, les risques sanitaires (par exemple l'accroissement de probabilité d'avoir un cancer plus tard en raison de l'exposition aux rayonnements) soient très limités, et comparables à ceux correspondant à fumer 5 paquets de cigarettes, la crainte des radiations est parfois irrationnelle, même pour une exposition minime. Beaucoup de gens perçoivent l'irradiation comme spécialement dangereuse, parce que c'est un facteur qu'ils ne peuvent ni voir ni sentir, et c'est donc une source de dangers inconnus. Le traitement de la panique peut s'avérer la plus épineuse des questions dans le cas d'une attaque au DDR.  Les autorités, les scientifiques et les médias devraient informer le public du danger réel afin de réduire les effets psychologiques et économiques.  Cependant, les affirmations des autorités peuvent contribuer sans nécessité à cette psychose : quand le ministre de la justice américain (Attorney General), le, annonce l'arrestation de José Padilla, soupçonné de vouloir faire ce genre d'attaque, il dit « [une] \"bombe sale\" radioactive (...) disperse de la matière radioactive, qui est hautement toxique pour les humains, et peut provoquer des morts et des malades en masse ».  Cette crainte du public devant les radiations joue aussi un grand rôle pour expliquer pourquoi le coût d'une attaque de DDR sur une grande zone métropolitaine (comme le bas de Manhattan) pourrait atteindre ou dépasser celui des attentats du 11 septembre 2001. En supposant que les niveaux de radiation ne sont pas trop élevés, et que la zone ne doive pas être abandonnée comme la ville de Pripiat près du réacteur de Tchernobyl, une procédure onéreuse et longue de décontamination commencera. Elle consistera principalement en démolir les immeubles fortement contaminés, enlever le sol contaminé, et appliquer rapidement des substances collantes sur les surfaces restantes, pour coller les particules radioactives avant qu'elles ne pénètrent dans les matériaux de construction.  Ces procédures représentent les connaissances à jour sur l'art de la décontamination, mais quelques experts jugent qu'un nettoyage des surfaces externes en zone urbaine jusqu'au niveau considéré comme admissible n'est peut-être pas faisable techniquement. En tous cas, la perte de temps de travail sera considérable pendant la période de nettoyage, mais même après la fin des procédures et la réduction du niveau de radiation à un niveau acceptable, il peut rester une crainte résiduelle dans le public par rapport au site, y compris un refus possible d'aller y travailler comme d'habitude. L'activité touristique ne reprendra probablement jamais.  Le thème est abordé début juin 2006 dans les médias, après que le à Londres, 250 policiers attaquent une maison où l'on soupçonne une « bombe sale » chimique. L'avertissement vient d'un informateur des services de renseignements internes britanniques MI5. Peu auparavant, sur informations, des journaux ont averti les services de sécurité de s'attendre à une attaque imminente. Pourtant aucun engin n'est trouvé dans la maison. Les médias commentent le fait sous le nom de « bourde de Forest Gate ».  Pour le mondial de football en juin/ en Allemagne, militaires, pompiers et aides techniques sont entraînés à de telles attaques, afin de pouvoir secourir effectivement des victimes d'EEI NRBC.  À l'automne 2006, l'existence possible de DDR aux mains des terroristes est à nouveau évoquée en Angleterre. Les conséquences d'une attaque sont dramatisées : « Quelques experts pensent..., que plusieurs kilomètres carrés d'une ville attaquée deviendront inhabitables pour des décennies, et il qu'il faudra s'attendre à de multiples décès par cancer, outre les victimes immédiates ».  En, le ministre de l'intérieur allemand Schäuble avertit à nouveau du risque, car « il n'est plus question de comment, mais seulement de quand on arrivera à une attaque avec des matières nucléaires ». Il y a de vives réactions de la part du SPD, parti de la coalition. Schäuble précise alors « qu'il n'y a pas d'indication concrète sur un plan d'attaque avec de tels EEI » « bien que ce soit la crainte de tous les experts ». Les Verts exigent alors la démission du ministre, au motif qu'il « ne fait rien pour combattre les peurs,... ce qui est pourtant de son ressort ». Le FDP et la Gauche le critiquent également ouvertement.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences d'une attaque au DDR.", "content": "Pour discuter les conséquences d'une attaque, il faut discuter deux points principaux :  Sans avoir d'expérience du phénomène, ces conséquences sont très difficiles à prévoir. Plusieurs analyses prédisent que les DDR n'auront pas d'effets délétères sur beaucoup de victimes.", "section_level": 1}, {"title": "Accidents radioactifs.", "content": "Les effets d'une contamination radioactive accidentelle ont été rapportés à plusieurs reprises. Un exemple est l'accident survenu à Goiânia, au Brésil, entre et : deux ferrailleurs pénètrent dans une clinique de radiothérapie abandonnée, et en retirent une capsule source contenant du césium 137 de 50 térabecquerels. Ils la rapportent chez l'un des hommes pour la démonter et la vendre à la ferraille. Plus tard le même jour, les deux hommes montrent des signes d'irradiation aiguë, par des vomissements, et un des deux présente un gonflement d'une main, et une diarrhée.  Quelques jours après, un des hommes perce la fenêtre épaisse de 1 mm de la capsule, permettant ainsi à la poudre de sortir. Quand il se rend compte que la poudre brille en bleu dans le noir, il la rapporte chez lui pour la montrer à sa famille et à ses amis. Au bout de deux semaines de dispersion, de contamination par contact provoquant des malaises croissants, le diagnostic correct de syndrome d'irradiation aiguë est posé à l'hôpital, et les précautions adaptées sont mises en œuvre. À ce moment, 249 personnes ont été contaminées, 151 présentent des contaminations externes et internes, 20 en deviennent sérieusement malades, et 5 en décèdent.  L'accident nucléaire de Goiânia montre  Ceci renforce l'inquiétude au sujet de terroristes utilisant de fines poussières de matériaux radioactifs alpha, qui posent un risque sanitaire élevé à l'inhalation.", "section_level": 2}, {"title": "Autres usages de l'expression « bombe sale ».", "content": "L'expression a aussi été utilisée dans l'histoire pour se référer à certains types de bombes nucléaires. En raison de l'inefficacité des premières armes de ce type, l'explosion ne consommait qu'une petite fraction de la matière nucléaire. Little Boy n'avait qu'un rendement de 1,4 %. Fat Man, de conception différente, et utilisant un matériau fissile différent, avait un rendement de 14 %. Le reste du matériau fissile, et les produits de fission, qui sont en moyenne bien plus dangereux, étaient donc dispersés et retombaient. Pendant les années 1950, il y a eu beaucoup de discussions sur la possibilité de construire des bombes « propres », par opposition aux bombes « sales ». Scientifiques et politiciens pensaient que les bombes thermonucléaires à haut rendement pourraient atteindre le but affiché de la bombe propre.  Mais l'accident de Castle Bravo de 1954, dans lequel une bombe thermonucléaire produisit une grande quantité de retombées radioactives sur les populations, montra que ce n'était pas le cas pour les schémas les plus modernes, où environ la moitié de l'énergie de la bombe thermonucléaire provient de la fission d'une enveloppe fissile. Tandis que certains proposaient de produire des bombes propres, d'autres remarquaient que l'on pouvait rendre une arme nucléaire intentionnellement sale, en la « salant » avec des matériaux qui provoqueraient des retombées radioactives à long terme, par irradiation par le cœur de l'explosion. Un exemple de bombe salée de ce type serait une bombe au cobalt (à ne pas confondre avec la « bombe au cobalt » utilisée en radiothérapie externe).", "section_level": 1}], "src_summary": "La bombe radiologique ou dispositif de dispersion radiologique (DDR) (également appelée « bombe sale \"»\") est une bombe non conventionnelle, entourée de matériaux radioactifs destinés à être répandus en poussière lors de l'explosion. Cette explosion a donc l'intensité thermique et mécanique d'une bombe conventionnelle, mais dissémine autour d'elle des éléments radioactifs qui auront des effets à long terme. Le but principal n'est donc pas de détruire, mais de contaminer une zone géographique et les personnes présentes en son sein par des radiations directes (premier effet) et l'ingestion et l'inhalation de matériaux radioactifs.", "tgt_summary": "Špinavá bomba je označení pro zbraň, způsobující radioaktivní zamoření rozmetáním radioaktivních látek klasickou výbušninou. Skládá se z nálože klasické trhaviny a radioaktivního materiálu – například vyhořelého paliva z jaderné elektrárny nebo radioaktivního materiálu z průmyslových a medicínských zářičů.", "id": 1838431}
{"src_title": "Conclave", "tgt_title": "Konkláve", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le processus du choix du pape avant 1059 est peu connu, la documentation étant fragmentaire et peu fiable, tel le \"Liber Pontificalis\", compilation de sources se basant en grande partie sur des légendes. De plus, la prééminence de l'évêque de Rome ne se manifeste que lentement au cours du Moyen Âge. Au début du christianisme, selon la tradition d'après les plus anciennes sources romaines à ce sujet et qui datent du, le premier évêque de Rome l'apôtre Pierre choisit ses successeurs les papes Lin, Anaclet et Clément. L’élection de l'évêque de Rome se fait par la suite par les membres de l'Eκκλησία / \"ekklêsia\", l'assemblée des fidèles (clergé et peuple de la ville, avec en plus les évêques suburbicaires). À partir du, le corps électoral se restreint aux grands laïcs et dignitaires cléricaux mais, au gré de l'emprise du pouvoir temporel sur le spirituel, la nomination du pape est soumise à l'approbation des grands princes (l'empereur romain, puis les empereurs byzantins, voire les rois barbares) par laquelle ces princes sanctionnent après coup le résultat du scrutin. Le concile de Latran en 769 retire l'élection du pape aux laïcs et impose à l’élu d'être prêtre ou diacre, ce qui n'empêche pas les traditionnelles ingérences des empereurs.  Le 13 avril 1059, le pape Nicolas II, dans le but d'éviter ces ingérences, promulgue une bulle pontificale, \"In nomine Domini\", décrétant que le pape est désormais élu par les seuls cardinaux-évêques, que l'approbation impériale est abolie et que son élection marque le début de son pontificat. En 1179, le décret d’Alexandre III lors du troisième concile du Latran étend cette prérogative à l'ensemble des cardinaux qui élisent le pape à la majorité des deux tiers des voix.  Depuis le Moyen Âge, les modalités du conclave ont évolué sous les différents papes, le canon 24 du quatrième concile du Latran en 1215 prévoyant trois types d’élection: par « inspiration » ou acclamation (les cardinaux, sans concertation, spontanément acclament l'un des leurs comme pape), par « compromis » (lorsque l'élection tarde, les cardinaux délèguent à une commission d’arbitres le soin de désigner un candidat et s'engagent à voter pour lui) et par vote à « bulletin secret ».  La bulle \"Ubi periculum\", promulguée par le pape Grégoire X lors du deuxième concile de Lyon le, établit le conclave comme méthode d'élection d'un pape. Cette mesure est prise à la suite de l'élection mouvementée de Grégoire X, en 1271, qui avait duré près de 3 ans, et s'était tenue à Viterbe. Au bout de 2 ans et 9 mois, les autorités romaines avaient emmuré les cardinaux, ôté le toit de la salle où ils se réunissaient et menacé de les affamer pour les pousser à la résolution. Les cardinaux déléguèrent alors cette décision à une commission de six membres, aboutissant à une élection par « compromis ». En réalité, cette mesure avait déjà été prise auparavant, comme en 1241 par le sénateur Matteo Orsini et en 1254 par le podestà Bertolino Tavernieri, l'élection ayant lieu à cette époque dans la ville où était mort le pape. Pour éviter de nouvelles élections à rallonge, Grégoire X décide ainsi de garder le principe de l'enfermement. Il y ajoute de nouvelles restrictions : au bout de 5 jours de conclave, les cardinaux sont réduits au pain, au vin et à l'eau, ils doivent vivre en commun sans séparation dans la pièce — ce qui provoque un tollé parmi les cardinaux, mesures qui seront modifiées par la suite.  Le conclave de janvier 1276, qui met sur le trône de Saint-Pierre le pape Innocent V, est la première élection à employer le terme de « conclave », en raison des circonstances dans lesquelles elle se déroule. En juillet 1276, Jean XXI suspend les mesures de Grégoire X et les vacances longues du siège pontifical reprennent, jusqu'à ce que Boniface VIII réinstaure le \"Ubi periculum\". Depuis lors, toutes les élections pontificales ont eu lieu en conclave.  À partir du et jusqu'à la constitution apostolique \"Commissum nobis\" du de Pie X, le droit d'exclusive est régulièrement employé par la France, l'Espagne et l'Autriche, ces États catholiques utilisant leur droit de veto pour exclure leurs candidats respectifs, si bien que le papable est rarement le favori pronostiqué. La \"jus exclusicæ\" est supprimée en 1904 mais les ambassades continuent d'intervenir activement pour soutenir l'élection de leur favori, le secret des scrutins leur étant dévoilés par les conclavistes. Au début du, les dirigeants de l'Église catholique sont divisés entre les réformateurs (ou les \"\") et les conservateurs (ou les \"zelante\"), chacun de ces camps ayant son papable mais pour éviter une division profonde, les électeurs choisissent le plus souvent un troisième candidat, à l'exception de Pacelli en 1939, Montini en 1963 et Ratzinger en 2005.  Le, Jean-Paul II promulgue la constitution apostolique \"Universi Dominici Gregis\" sur la vacance du siège apostolique et l'élection du Pontife romain. Celle-ci fixe les modalités du conclave qui élit Benoît XVI à la suite de Jean-Paul II le et reste en vigueur ce jour.  Cependant par une lettre apostolique, en forme de motu proprio, intitulée \"De aliquibus mutationibus in normis de electione Romani Pontificus\", du 11 juin 2007, le pape Benoît XVI a modifié l'article 75 de la Constitution ci-dessus. Jean-Paul II avait prévu que si, au bout de 30 tours de scrutin, l'élection n'était pas encore acquise, on pourrait procéder à l'élection valide du Souverain Pontife seulement à la majorité absolue (la moitié des voix plus une) et non plus à la majorité des deux tiers exigée précédemment. Benoît XVI a supprimé cette clause. La majorité des deux tiers doit être dans tous les cas obtenue pour élire validement un Souverain Pontife. Benoît XVI est ainsi revenu pleinement aux normes édictées par le concile de Latran III en 1179.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation actuelle.", "content": "Selon la législation actuelle conformément au motu proprio'du, seuls les cardinaux de moins de 80 ans sont admis au conclave, et leur nombre ne peut excéder 120. L'entrée en conclave débute 15 jours au moins, 20 jours au plus, après la mort ou le renoncement d'un pape ; néanmoins, depuis le \"motu proprio\" \"Normas Nonnullas\" du 22 février 2013, le conclave peut être convoqué avant ce délai de 15 jours si les cardinaux le décident lors des congrégations générales. Les cardinaux prêtent le serment de respecter le secret des délibérations et du vote (son non-respect est passible d'une excommunication ') et d'en accepter le résultat. Après le serment du dernier cardinal, le maître des célébrations prononce l'Extra omnes! La discipline grégorienne est assouplie au cours des siècles et \"Universi Dominici Gregis\" prévoit que les cardinaux électeurs séjournent pour la durée du conclave à la résidence Sainte-Marthe, construite à cet effet dans l'enceinte de l'État de la Cité du Vatican. Les électeurs ne sont reclus que dans la chapelle Sixtine, où ils procèdent aux votes d'élection. Officiellement, tout homme baptisé, adulte, non marié, vivant en règle avec l'Église, peut prétendre au pontificat, mais c'est généralement l'un des cardinaux membres du Collège cardinalice qui est élu, Urbain VI étant le dernier non-cardinal élu en 1378.  Avant l'ouverture du conclave, les cardinaux, qui n'ont pas le droit de voter pour eux, sont appelés à évoquer le futur de l'Église lors de Congrégations générales, pour préparer l'élection du nouveau pape qui sera élu lorsqu'il aura recueilli les deux tiers des votes. Le matin du premier jour du conclave est réservé à la célébration de la messe votive « Pro eligendo Papa » (« Pour l'élection du Pape ») dans la basilique Saint-Pierre à l'issue de laquelle les cardinaux se rendent en procession à la chapelle Sixtine. L'après-midi est consacré à l'entrée en conclave, au tirage au sort de neuf cardinaux (trois scrutateurs, trois \"infirmarii\" chargés d’aller recueillir le vote des cardinaux malades et trois réviseurs chargés de contrôler les bulletins) puis au premier scrutin qui peut être remis au lendemain. Les jours suivants, on organise une session de vote le matin et une l'après-midi. Lors de chaque session ponctuée de prières prévues par l’\"Ordo rituum conclavis\" (texte liturgique expliquant l'ordre des rites du conclave), si les résultats d'un premier scrutin ne sont pas concluants, on procède immédiatement à un second scrutin, ce qui peut porter le nombre de scrutins quotidiens à 4. Les bulletins électoraux dépouillés sont à chaque session brûlés dans un poêle en fonte traditionnellement utilisé depuis l'élection de Pie XII en 1939. Si la chapelle Sixtine est uniquement réservée aux votes, les cardinaux y attendant leur tour de déposer leur bulletin dans l'urne en lisant ou en priant le bréviaire, le choix politique et géopolitique menant à l'élection du pape a lieu dans la Domus Sanctae Marthae, résidence des électeurs durant le conclave.  Après chaque scrutin, les cardinaux communiquent les résultats au reste du monde par l'intermédiaire d'une cheminée, un conduit en cuivre étant spécialement installé sur le toit lors du conclave. Depuis les conclaves du ayant eu lieu dans la \"chapelle Pauline\" du palais du Quirinal, le résultat du vote est annoncé par une fumée noire (vote non concluant) ou blanche (vote concluant). En cas de fumée blanche, le conclave prend fin lorsque le pape a répondu favorablement à la question du cardinal doyen (en latin ') puis à (en latin ', le premier pape à changer de nom étant Jean II au ), le pape étant finalement proclamé. Le feu était traditionnellement un feu de paille en ajoutant dans le poêle de la paille humide aux notes et bulletins brûlés pour produire une fumée blanche ou en ajoutant une sorte de goudron pour en produire une noire. Depuis le conclave de 2005, des fumigènes colorants fabriqués par un poêle auxiliaire à injection électronique sont utilisés pour éviter les confusions. Un ventilateur est installé dans la chapelle Sixtine pour ne pas enfumer les cardinaux. De plus, on a décidé cette année-là de faire sonner les cloches de Saint-Pierre en accompagnement de la fumée blanche afin d'éviter les hésitations des spectateurs sur la couleur des volutes s’échappant de la cheminée.  Le pape, accompagné du camerlingue et du maître des célébrations liturgiques, se retire dans une cellule de trois mètres sur trois attenante à la chapelle, sacristie appelée la « chambre des larmes » car, selon la tradition, le nouveau pontife y éclate en larmes face à la responsabilité de sa tâche. Il y choisit sa soutane blanche parmi les trois modèles de tailles (\"small\", \"medium\" ou \"large\") confectionnées par les tailleurs de la maison romaine Gammarelli. De retour dans la chapelle Sixtine, le secrétaire du Sacré Collège lui remet sa calotte blanche, le protodiacre proclame l'évangile de la confession de foi de Pierre et, au chant du Te Deum, les cardinaux s'avancent pour lui rendre hommage et faire acte d'obéissance en s'agenouillant.  Le conclave est présidé par le doyen du Collège des cardinaux, qui traditionnellement est aussi l'évêque d'Ostie.  Le conclave prend fin lorsque le cardinal protodiacre monte en compagnie du pape à la loggia des bénédictions où il prononce l’\"Habemus papam\" depuis ce balcon central de la basilique Saint-Pierre. Intervient alors l'inauguration solennelle du pontificat.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le conclave (mot dérivé du latin'et ', littéralement « avec clé » et désignant en latin classique une « pièce fermée à clef ») désigne pour l'Église catholique romaine le lieu où sont enfermés les cardinaux rassemblés pour élire le pape pendant la période dite \"Sede vacante\". Par extension, il désigne aussi l'assemblée elle-même et son travail.", "tgt_summary": "Konkláve (z lat. \"clausum cum clave\" – uzamčen na klíč) je shromáždění kardinálů volící papeže, popřípadě místo konání tohoto shromáždění.", "id": 1260531}
{"src_title": "Vitamine", "tgt_title": "Vitamín", "src_document": [{"title": "Histoire des vitamines.", "content": "La nécessité de manger certains aliments pour conserver une bonne santé a été reconnue bien avant l'identification des vitamines. Les anciens Égyptiens savaient que consommer du foie aide une personne à lutter contre l'héméralopie, maladie causée par la carence en vitamine A. A la Renaissance, le développement des longs voyages sur les océans a entraîné des périodes prolongées sans fruits ni légumes frais, donc parmi les équipages des maladies dues aux carences en vitamines courantes, notamment le scorbut.  En 1747, le chirurgien écossais James Lind a découvert que les agrumes aidaient à prévenir le scorbut, une maladie particulièrement mortelle qui se caractérise par un arrêt de la synthèse du collagène, provoquant une mauvaise cicatrisation des plaies, des saignements des gencives, une douleur intense et la mort.  En 1753, Lind publie son Traité sur le scorbut, qui recommande d'utiliser des citrons et des limes (citron vert) pour éviter le scorbut, ce qui est adopté par la marine royale britannique(d'où le surnom \"limey\" pour les marins britanniques). Cependant, la découverte de Lind n'a pas toujours été acceptée par les explorateurs des expéditions arctiques de la Royal Navy au : on croyait généralement que le scorbut pouvait être évité en pratiquant une bonne hygiène, en faisant régulièrement de l'exercice et en maintenant le moral de l'équipage à bord, plutôt que par un régime de produits frais. En conséquence, les expéditions dans l'Arctique ont continué de souffrir du scorbut et d'autres maladies de carence. Encore au début du, lorsque Robert Falcon Scott a effectué ses deux expéditions en Antarctique, la théorie médicale dominante était que le scorbut était causé par des aliments en conserve contaminés.  À la fin du et au début du, des études de privation alimentaire ont permis aux scientifiques d'isoler et d'identifier un certain nombre de vitamines. Les lipides de l'huile de poisson ont été utilisés pour guérir le rachitisme chez le rat, et le nutriment liposoluble a été appelé « antirachitique A ». Ainsi, la première bioactivité « vitaminique » isolée, qui a permis de guérir le rachitisme, a été initialement appelée « vitamine A ». Cette vitamine a depuis été renommée, devenant aujourd'hui la vitamine D.  En 1881, le médecin russe Nikolaï I. Lunin a étudié les effets du scorbut à l'Université de Tartu. Il a nourri des souris avec un mélange artificiel de tous les constituants séparés du lait connus à l'époque, à savoir les protéines, les graisses, les glucides et les sels. Les souris qui n'ont reçu que les constituants individuels sont mortes, tandis que les souris nourries au lait lui-même se sont développées normalement. Il a conclu qu'« un aliment naturel tel que le lait doit donc contenir, outre ces ingrédients principaux connus, de petites quantités de substances inconnues essentielles à la vie ». Cependant, ses conclusions ont été rejetées par Gustav von Bunge. Un résultat similaire de Cornelius Pekelharing est apparu dans une revue médicale néerlandaise en 1905, mais il n'a pas été largement diffusé.  En Asie de l'Est, où le riz blanc raffiné était l'aliment de base de la classe moyenne, le béribéri résultant d'un manque de vitamine B1 était endémique. En 1884, Takaki Kanehiro, médecin britannique de la marine impériale japonaise, a observé que le béribéri était endémique parmi les équipages subalternes qui ne mangeaient souvent que du riz, mais pas parmi les officiers qui avaient un régime à l'occidentale. Avec le soutien de la marine japonaise, il a expérimenté en utilisant des équipages de deux cuirassés ; un équipage n'a reçu que du riz blanc, tandis que l'autre a été nourri avec de la viande, du poisson, de l'orge, du riz et des haricots. Le groupe qui n'a mangé que du riz blanc a rapporté 161 membres d'équipage atteints de béribéri et 25 décès, tandis que l'autre groupe n'avait que 14 cas de béribéri et aucun décès. Cela a convaincu Takaki et la marine japonaise que le régime alimentaire était la cause du béribéri, mais ils pensaient à tort que des quantités suffisantes de protéines permettraient d'empêcher la maladie. Le fait que des maladies puissent résulter de certaines carences alimentaires a été étudié plus en détail par Christiaan Eijkman, qui a découvert en 1897 que nourrir les poulets avec du riz non raffiné au lieu de la variété raffinée aidait à prévenir une sorte de polynévrite équivalente au béribéri. L'année suivante, Frederick Hopkins a postulé que certains aliments contenaient des « facteurs complémentaires » - en plus des protéines, des glucides, des graisses, etc. - qui sont nécessaires aux fonctions du corps humain. Hopkins et Eijkman ont reçu le prix Nobel de physiologie ou médecine en 1929 pour leurs découvertes. En 1910, le premier complexe vitaminique a été isolé par le scientifique japonais Umetaro Suzuki, qui a réussi à extraire un complexe hydrosoluble de micronutriments du son de riz et l'a appelé acide abérique (plus tard Orizanin). Il a publié cette découverte dans une revue scientifique japonaise. Lorsque l'article a été traduit en allemand, la traduction n'a pas indiqué qu'il s'agissait d'un nutriment nouvellement découvert, une allégation formulée dans l'article japonais d'origine, et sa découverte n'a donc pas obtenu de publicité. En 1912, le biochimiste d'origine polonaise Casimir Funk, travaillant à Londres, a isolé le même complexe de micronutriments et a proposé que le complexe soit nommé « vitamine ». Elle devait plus tard être connue sous le nom de vitamine B3 (niacine), bien qu'il l'ait décrite comme « facteur anti-beriberi » (qui serait aujourd'hui appelé thiamine ou vitamine B1). Funk a proposé l'hypothèse que d'autres maladies, telles que le rachitisme, la pellagre, la maladie cœliaque et le scorbut pourraient également être guéries par des vitamines. Max Nierenstein, son ami et lecteur de biochimie à l'Université de Bristol aurait suggéré le nom de « vitamine » (de « amine vitale »). Le nom est rapidement devenu synonyme des « facteurs complémentaires » de Hopkins et, au moment où il a été démontré que toutes les vitamines ne sont pas des amines, le mot était déjà omniprésent et n'a plus été changé.  En 1920, Jack Cecil Drummond a proposé que le « e » final soit supprimé pour mettre l'accent sur la référence aux « amines », après que les chercheurs ont commencé à soupçonner que certaines « vitamines » (en particulier, la vitamine A) n'ont pas de composant aminé. En 1930, Paul Karrer a élucidé la structure correcte du bêta-carotène, le principal précurseur de la vitamine A, et a identifié d'autres caroténoïdes. Karrer et Norman Haworth ont confirmé la découverte d'Albert Szent-Györgyi de l'acide ascorbique et ont apporté des contributions importantes à la chimie des flavines, ce qui a conduit à l'identification de la lactoflavine. Pour leurs recherches sur les caroténoïdes, les flavines et les vitamines A et B2, ils ont tous deux reçu le prix Nobel de chimie en 1937.  En 1931, Albert Szent-Györgyi et un collègue chercheur Joseph Svirbely soupçonnaient que l'« acide hexuronique » était en fait de la vitamine C, et a donné un échantillon à Charles Glen King, qui a prouvé son activité anti-scorbutique dans son essai scorbutique de longue date sur le cobaye. En 1937, Szent-Györgyi a reçu le prix Nobel de physiologie ou médecine pour sa découverte. En 1943, Edward Adelbert Doisy et Henrik Dam ont reçu le prix Nobel de physiologie ou médecine pour leur découverte de la vitamine K et de sa structure chimique. En 1967, George Wald a reçu le prix Nobel (avec Ragnar Granit et Haldan Keffer Hartline) pour sa découverte que la vitamine A pourrait participer directement à un processus physiologique. En 1938, Richard Kuhn a reçu le prix Nobel de chimie pour ses travaux sur les caroténoïdes et les vitamines, en particulier B2 et B6.", "section_level": 1}, {"title": "Classification et action des vitamines.", "content": "Généralement, on sépare les vitamines en deux groupes : les vitamines hydrosolubles (solubles dans l'eau) et les vitamines liposolubles (solubles dans les graisses).  Les vitamines liposolubles sont absorbées avec les graisses et, comme celles-ci, sont stockables dans l'organisme (dans les graisses), il est donc difficile de s'en débarrasser. À l'inverse, les vitamines hydrosolubles (à l'exception de la ) ne sont pas stockables et les apports excédentaires sont éliminés par la voie urinaire.  Les vitamines ont deux types de rôles une fois transformées dans l'organisme :  On peut définir l'action globale des vitamines selon leur intérêt comme le rôle dans l'hématopoièse (acide folique), la perméabilité cellulaire (acide ascorbique)...", "section_level": 1}, {"title": "Ex-vitamines.", "content": "Les acides gras oméga-3 avaient été initialement considérés comme des vitamines (F).", "section_level": 2}, {"title": "Besoins en vitamines.", "content": "Ils sont difficiles à établir car ils varient avec l'âge, la taille, le sexe, l'activité musculaire. Ils augmentent pendant la croissance, pendant les maladies et les états fébriles, et en ce qui concerne les femmes, pendant la grossesse et l'allaitement.", "section_level": 1}, {"title": "Doses de sécurité.", "content": "Les états ont publié des recommandations sur les doses quotidiennes à ne pas dépasser, afin d'assurer la sécurité des consommateurs.", "section_level": 2}, {"title": "Dépassements de dose (hypervitaminose).", "content": ". Les surdosages interviennent également en raison de la consommation de compléments alimentaires et de pilules « anti-vieillissement » ou de bronzage. En effet, de nombreuses personnes consomment des vitamines sous forme de comprimés, en particulier pour leurs effets antioxydants et d'élimination des radicaux libres ; cependant, certaines vitamines ont également un effet pro-oxydant en générant des radicaux libres, comme la vitamine C prise à hautes doses. Selon une étude du, La surconsommation de β-carotène et de vitamines A et E, qui ne sont pas éliminées par les urines, augmente la mortalité de respectivement 7 %, 16 % et 4 %. S'il existe des carences de vitamine dans les populations défavorisées des pays industrialisés, ce sont en revanche les personnes ne présentant pas de carence qui consomment des compléments alimentaires. Rappelons que l'Organisation mondiale de la santé recommande la consommation de 5 à 10 fruits et légumes frais par jour, et que cette consommation suffirait théoriquement à combler les besoins en vitamines sans risque de surdosage. Cependant, des légumes surgelés, stockés longtemps, cuits fortement et fortement modifiés par l'industrie n'apportent pas autant de vitamines qu'un aliment cru, possédant encore sa peau ou faiblement cuit. De plus, la teneur en nutriments des fruits et légumes a dramatiquement baissé entre 1950 et 2015 (voir plus bas).  La vitamine C est éliminée par les reins dès qu'elle dépasse un certain seuil, et une surdose était donc considérée comme inoffensive. On estime cependant aujourd'hui que cette élimination, si elle est prolongée sur plusieurs mois, peut entraîner des calculs rénaux chez certains sujets.  Une étude montrerait que l'excès de vitamine A augmente les risques de fracture de la hanche. Cet effet dangereux est plus net avec le rétinol (vitamine A proprement dite) qu'avec la β-carotène (provitamine A).", "section_level": 2}, {"title": "Histoire du marketing promotionnel.", "content": "Une fois découvertes, les vitamines ont été activement promues dans des articles et des publicités dans McCall's, Good Housekeeping et d'autres médias. [29] Les spécialistes du marketing ont promu avec enthousiasme l'huile de foie de morue (source de vitamine D), comme «soleil en bouteille», et les bananes comme «aliment de vitalité naturelle». Ils ont fait la promotion d'aliments tels que les gâteaux de levure (source de vitamine B), sur la base de la valeur nutritionnelle déterminée, plutôt que le goût ou l'apparence. [68] Les chercheurs de la Seconde Guerre mondiale se sont concentrés sur la nécessité d'assurer une nutrition adéquate, en particulier dans les aliments transformés. [29] Robert W. Yoder est crédité d'avoir utilisé pour la première fois le terme de vitamania, en 1942, pour décrire l'intérêt de recourir à des suppléments nutritionnels plutôt qu'à l'obtention de vitamines à partir d'une alimentation variée. Mais le souci constant d'un mode de vie sain a pu conduire à une consommation obsessionnelle d'additifs dont les effets bénéfiques sont discutables [30].", "section_level": 1}, {"title": "Supplémentation en vitamines.", "content": "Plus de 50 % des américains prennent, d'une manière ou d'une autre, des suppléments vitaminiques et cette proportion tend à croître. Alors que certaines critiques affirment que ce sont les personnes en meilleure santé qui prennent le plus de suppléments et qu'il n'existe pas de preuves d'une efficacité de cette mesure quant à la prévention des maladies chroniques, l'étude de l'ensemble de la recherche indexée sur PubMed, Embase et Cochrane indique une grande variété de résultats selon les vitamines et minéraux choisis, les pathologies chroniques étudiées, les protocoles, etc. Il n' y a cependant aucun bénéfice démontré chez le patient non dénutri en termes de mortalité globale ou de survenue de maladies cardio-vasculaires ou en prévention du déclin cognitif. Il pourrait exister une discrète diminution du risque de survenue d'un cancer mais uniquement chez les hommes.  La prise de suppléments de vitamines peut être plus efficace que l'éducation à la bonne alimentation pour le maintien de la santé, par exemple chez des patients atteints de la maladie d'Alzheimer, pour prévenir la perte de poids et augmenter les paramètres immunitaires, dans ce cas. En général, les populations âgées semblent bénéficier de différentes manières des suppléments de vitamines et minéraux, dans les études cliniques, bien que cette pratique soit encore relativement peu répandue (autour de 10 %) dans les faits.", "section_level": 1}, {"title": "Conservation des vitamines.", "content": "Certaines des vitamines peuvent être détruites soit par la chaleur (cuisson), soit par l'air (action de l'oxygène lors de la découpe en petits morceaux) ou la lumière (rayons ultraviolets). Le séchage, la congélation, le réchauffage peuvent aussi entrainer des pertes de vitamine.  Par ailleurs, les vitamines hydrosolubles partent en grande partie dans l'eau de cuisson. Ainsi, une soupe ou un potage, pour lequel on garde l'eau, ou la cuisson à la vapeur, avec laquelle les aliments ne trempent pas dans l'eau, permettent de garder une plus grande quantité de vitamines.", "section_level": 1}, {"title": "Conditions de production, sélection des semences et vitamines.", "content": "Bien que des sites internet ou des médias populaires indiquent que les conditions de production actuelles influeraient à la baisse sur les concentrations de micronutriments des aliments, une méta-analyse canadienne publiée en 2017 explique que les méthodes de comparaison utilisées ne sont pas fiables et que les variations naturelles (terroir, météo) sont beaucoup plus importantes que les variations historiques de certains éléments. Cette étude est corroborée par une publication de l'académie d'agriculture française.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une vitamine est une substance organique, nécessaire en faible quantité (moins de 100 mg/jour - voir tableau ci-dessous) au métabolisme d'un organisme vivant, qui ne peut être synthétisée en quantité suffisante par cet organisme. Chaque organisme a des besoins spécifiques : une molécule peut être une vitamine pour une espèce et ne pas l'être pour un autre. C'est par exemple le cas de la vitamine C indispensable aux primates mais pas à la plupart des autres mammifères.", "tgt_summary": "Vitamíny (také \"vitaminy\") jsou nízkomolekulární látky nezbytné pro život. V lidském organismu mají vitamíny funkci katalyzátorů biochemických reakcí. Podílejí se na metabolismu bílkovin, tuků a cukrů. Existuje 13 základních typů vitamínů. Lidský organismus nedokáže, až na některé výjimky, vitamíny vyrobit, a proto je musí získávat prostřednictvím stravy.", "id": 2303220}
{"src_title": "Libertarianisme", "tgt_title": "Libertarianismus", "src_document": [{"title": "Histoire et origines.", "content": "Les idées défendues par les libertariens américains trouveraient leur origine en Europe : leur paternité est attribuée, notamment par Murray Rothbard, au belge Gustave de Molinari, lequel ne fit que pousser le raisonnement de l'État régalien de son maître à penser, le député libéral français Frédéric Bastiat, jusqu'à sa limite logique et cohérente concluant à une concurrence entre micro-communautés.  Le mot « libertarien » est l'adaptation en français de l'anglais « », lui-même traduction anglaise du français « libertaire ». Ce néologisme a été inventé afin de distinguer les libertariens des libéraux des États-Unis (lesquels sont estimés à gauche de l'échiquier politique des États-Unis, voir libéralisme contemporain aux États-Unis), le \"libertarianism\" se faisant le promoteur d'un marché sans entrave (voir libre marché) au nom de la liberté individuelle.  Le Parti libertarien, se réclamant de ce courant de pensée, est né en 1971 aux États-Unis, avec la publication du livre de Robert Nozick, \"Anarchie, État et utopie\", qui critiquait la \"Théorie de la justice\" de John Rawls et notamment son « principe de différence » ().  Au début du, le parti libéral britannique, au pouvoir, pratiquait des politiques de plus en plus étatistes. L'évolution se poursuivit dans les années 1920, au cours desquelles l'économiste John Maynard Keynes redéfinit un nouveau libéralisme. Dans les années 1950, à la suite de la répression politique opérée par le maccarthysme, les socialistes américains, dans la tradition de la social-démocratie, se sont massivement affirmés « \"liberals\" », reprenant la tradition keynésienne.  Le mot \"liberal\", aux États-Unis en étant venu à désigner les progressistes favorables à l'intervention de l'État dans l'économie, des libéraux américains (au sens original du terme) ont repris à leur compte le mot \"libertarian\", qui aux États-Unis n'avait pas la même connotation que \"libertaire\" en France (originellement, ce terme a été forgé par opposition au terme « libéral » par Joseph Déjacque). Le mot \"libertarian\" s'est depuis implanté en Grande-Bretagne (où il avait des connotations d'anarchisme socialiste), fort de toute la littérature \"libertarian\" déjà existante.  Dans les années 1970, Henri Lepage, en traduisant le terme \"libertarian\", et en l'absence de littérature \"libertarian\" francophone, n'a pas voulu risquer l'amalgame avec les libertaires, et a donc préféré utiliser « libertarien ». Les \"libertarian\" francophones du Québec ont repris le terme « libertarien », phonétiquement proche de l'américain \"libertarian\".  Certains libéraux/libertariens considèrent l'usage du terme comme un anglicisme et une erreur, puisqu'en France, le terme « libéral » ne prête pas à confusion (même s'il a pris un sens plus large) puisque ceux qui s'en réclament défendent bien le libre-échange et ceux qui s'y opposent le font sur cette base. Ils relèvent notamment la tradition de libéraux comme Frédéric Bastiat dont ils se réclament. Ils préfèrent donc se dire tout simplement \"libéraux\".", "section_level": 1}, {"title": "La doctrine.", "content": "Dans le domaine politique, les idées libertariennes ont été exprimées dès le avec les œuvres de Wilhelm von Humboldt (\"Essai sur les limites de l'action de l'État\"), Herbert Spencer, Lysander Spooner et Gustave de Molinari.  Dans le domaine économique, elles ont été exprimées dès le par les Physiocrates, notamment Vincent de Gournay et Turgot, et développées entre autres par Condillac (\"Le commerce et le gouvernement considérés relativement l'un l'autre\") et Jean-Baptiste Say dans son \"Traité d’Économie Politique\".  Au, elles ont été reprises et développées par l'école autrichienne d’économie, dont les auteurs principaux sont Carl Menger, Ludwig von Mises, Friedrich Hayek, et Murray Rothbard.  Le libéralisme libertarien semble échapper à la dichotomie politique classique gauche/droite de par ses thèses qui le situent à la fois à gauche au plan des libertés individuelles (dépénalisation des drogues, liberté d'expression, liberté d'immigration, liberté sexuelle, refus de la conscription...) et à droite au plan des libertés économiques (respect de la propriété privée, liberté d'entreprendre, libre-échange, réduction drastique de la fiscalité, rejet des politiques étatiques de redistribution...).  Certains libertariens – notamment les anarcho-capitalistes – refusent tout État. D'autres veulent, en vertu des théories minarchistes, le restreindre à un État minimal – à savoir Police, Justice et armée – permettant de garantir le droit à la propriété.  Le libertarianisme pose la liberté individuelle comme valeur suprême et fin en soi plus encore qu'il n'est l'anti-Keynes.  David Nolan, fondateur du parti libertarien américain, a créé un diagramme pour démontrer sa doctrine, diagramme largement parce qu'il ne montre, selon eux, que les thèmes que défendent les libertariens (libéralisme économique et libertés individuelles au sens libéral), sans prendre en compte les idées défendues par les autres courants politiques.", "section_level": 1}, {"title": "Les quatre grands principes.", "content": "La liberté fondamentale du libertarisme est le droit de propriété, théorisé comme un droit absolu auquel l'intérêt particulier du propriétaire l'emporte sur l'intérêt social. Le libertarisme réunit quatre grands principes qui, en délimitant la propriété, permettent de circonscrire la liberté de chacun :", "section_level": 1}, {"title": "Implications.", "content": "Du point de vue économique, la doctrine du libertarianisme se rapproche de celle de l'anarcho-capitalisme par le fait qu'aucun impôt n'est envisageable – excepté pour subvenir aux respects des droits de police et de justice – ni aucune loi relative au droit de la concurrence qui sanctionnerait les pratiques anticoncurrentielles ou anti-monopole.  Du point de vue sociétal, la doctrine libertarienne est en faveur d'une société permissive : sans service étatique (ni service militaire obligatoire ni fonction publique), sans prohibition concernant le blasphème, la discrimination, la consommation de drogue, les pratiques sexuelles entre adultes consentants, la pornographie et sans aucune réglementation étatique liée à la sécurité personnelle tel que le port du casque ou de la ceinture de sécurité.", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Le libertarianisme est l'objet de nombreuses critiques, tant de la part des conservateurs que des libéraux, des marxistes, des fascistes et des nihilistes.  Une des critiques fréquentes accuse le libertarianisme d'être une liberté faussée en particulier par l'argent. Pour Philippe Van Parijs, l'argumentation libertarienne poussée à ses limites conduit à adopter une position « réal-libertarienne », interventionniste (voir aussi Gerald Cohen, du courant du marxisme analytique et qui défend une position libertarienne de gauche), qui remplace la liberté formelle des auteurs libertariens classiques par le principe d'une liberté réelle maximale pour tous, ce qui le conduit à défendre le concept d'une allocation universelle et à autoriser les interférences de l'État dans des cas exceptionnels (par exemple lorsque des actes rationnellement motivés au niveau individuel conduisent à des irrationalités collectives, limitant la liberté réelle de chacun : l'État pourrait ainsi interdire, par exemple, aux agriculteurs d'utiliser des engrais dont le rejet dans la mer, par la prolifération d'algues, restreindrait la liberté des pêcheurs).  Les libertariens rejettent cette critique en s'appuyant sur les importants fonds privés des associations caritatives qui financent des œuvres de bienfaisance comme l'éducation et la santé des démunis partout dans le monde, avec comme exemples courants le Fonds mondial pour la nature, la Fondation Rockefeller ou la fondation Bill-et-Melinda-Gates. Les libertariens estiment que le bénévolat privé est réduit d'autant plus qu'augmente la redistribution publique, et réciproquement.  Pour le linguiste Noam Chomsky, « la version américaine du “libertarisme” est une aberration – personne ne la prend vraiment au sérieux. Tout le monde sait qu'une société qui fonctionnerait selon les principes libertariens américains s'autodétruirait en quelques secondes. La seule raison pour laquelle certains font mine de la prendre au sérieux, c'est qu'ils peuvent s'en servir comme d'une arme. [...] C'est une aberration exclusivement américaine qui n'a rien de très sérieux ».", "section_level": 1}, {"title": "Tendances.", "content": "Il existe au sein de la mouvance libertarienne plusieurs tendances, s'opposant parfois entre pro-propriétés et anti-propriétés.  Cependant, toutes s'accordent sur le principe fondamental de souveraineté individuelle qu'elles partagent également avec le courant de l'anarchisme individualiste.", "section_level": 1}, {"title": "Organisations libertariennes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Partis politiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "En France, il existe depuis 1991 une association du nom d'ADEL (Association des Étudiants Libéraux, puis Association des Libertariens), qui représente la tendance anarcho-capitaliste.  Les associations politiques Liberté Chérie et Alternative libérale, ainsi que le parti politique Parti Libéral Démocrate diffusent des analyses libertariennes ou proches du libertarianisme (minarchisme). Ils se distinguent du libéralisme économique traditionnel par leur promotion d'un « libéralisme grand angle » ou « libéralisme authentique ». Ils restent néanmoins des libéraux classiques, au sens où ils considèrent l'État comme un mal nécessaire : disant, le parti ne prétend pas supprimer l'État mais le réformer. Certaines propositions d'intervention dans le domaine de l'éducation (le chèque éducation) font des partisans d'Alternative libérale des libéraux classiques dans l'ensemble, les libertariens constituant une minorité. L'association SOS Éducation fait aussi partie de cette mouvance et a donné lieu à des critiques sévères, y compris de la part de personnalités de droite jacobine.  Le a été constitué le premier mouvement politique français à vocation électorale se réclamant officiellement des thèses libertariennes : le Mouvement des Libertariens. Il participe à sa première élection lors de l'élection législative partielle du dans la du Lot et Garonne où Stéphane Geyres (président du mouvement à cette époque) rassembla 56 voix, soit 0,17 % des suffrages exprimés. Ce mouvement est relancé en avril 2017 sous le nom « Parti libertarien ».", "section_level": 3}, {"title": "Autres pays.", "content": "Le libertarianisme a une existence politique dans plusieurs pays, principalement de tradition anglo-saxonne :", "section_level": 3}, {"title": "Mise en pratique.", "content": "Il y a eu au cours de l'histoire plusieurs projets de mise en pratique des principes libertariens pour organiser une cité ou une nation.  Notons par exemple le projet « La République de Minerve » de fondation d'une micro-nation anti-interventionniste dans les îles Tonga.  L'animateur de radio américain Glenn Beck a créé le projet « Independence » visant à réaliser une ville autonome fonctionnant selon les principes libertariens.  Au même moment, le projet « The Citadel » vise à construire une citadelle libertarienne dans les montagnes de l'Idaho.  Créé à l'initiative de Patri Friedman, petit-fils de l'économiste américain Milton Friedman, l'institut Seasteading ambitionne de créer des îles artificielles dans les eaux internationales pour y vivre selon les principes libertariens. L'institut est notamment financé par Peter Thiel, fondateur de PayPal.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le libertarianisme, aussi appelé libertarisme (à ne pas confondre avec libertarisme de gauche et libertaire), est une philosophie politique pour laquelle une société juste est une société dont les institutions respectent et protègent la liberté de chaque individu d’exercer son plein droit de propriété sur lui-même ainsi que les droits de propriété qu’il a légitimement acquis sur des objets extérieurs. Issue du libéralisme, elle prône donc, au sein d'un système de propriété et de marché universel, la liberté individuelle en tant que \"droit naturel\". La liberté est conçue par le libertarianisme comme une valeur fondamentale des rapports sociaux, des échanges économiques et du système politique.", "tgt_summary": "Libertarianismus je označení pro skupinu politických ideologií, které odmítají donucování a naopak vyzdvihují politickou i obecnou svobodu a aktivitu skrze dobrovolná občanská sdružení či spolky. Dále se zasazují o společnost s minimálními zásahy státu nebo v krajních případech o společnost zcela bez státního zřízení.", "id": 238599}
{"src_title": "Espace économique européen", "tgt_title": "Evropský hospodářský prostor", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Dès la fondation de l'AELE en 1960, les relations entre la communauté économique européenne (CEE) et les États membres de l'AELE est l'un des buts de cette dernière organisation. Après l'adhésion d'anciens pays de l'AELE – le Royaume-Uni, le Danemark et l'Irlande – à la CEE en 1973, une coopération plus étroite entre l'AELE et la CEE se développe. La première étape importante est atteinte lorsque chaque État de l'AELE conclut unilatéralement des traités de libre-échange avec la CEE entre 1972 et 1977.  Dès le milieu des années 1980, le degré d'intégration économique augmente à l'intérieur de l'UE, en particulier grâce au programme du marché intérieur (la réalisation des quatre libertés : libre circulation des personnes, des marchandises, des services et des capitaux). En 1984 la construction d'un espace économique européen est abordé à une conférence des ministres communes entre la CEE et l'AELE à Luxembourg.  En 1987, les membres de CEE codifient l'acte unique européen qu'ils appliqueront en 1992. En 1989, le président de la commission Jacques Delors propose de permettre la participation de sept États de l'AELE au marché intérieur de l'UE. En 1990 commencent les pourparlers concrets qui prennent fin le à Porto (Portugal) par la signature du traité sur l'espace économique européen.  Les parties contractantes étaient les douze États membres de l'UE à ce moment (l'Allemagne, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni) ainsi que les sept États de l'AELE (l'Autriche, la Finlande, l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège, la Suède et la Suisse). Tous les États de l'AELE, sauf la Suisse, ont ratifié le traité de création de l'espace économique européen qui est entrée en vigueur le. Le Liechtenstein, cependant, ne participait pas complètement jusqu'au. Ainsi quatre des cinq micro-États européens (soit l'Andorre, Monaco, Saint-Marin et le Vatican) ne sont pas membres de l'EEE.", "section_level": 1}, {"title": "Objectifs.", "content": "L'EEE permet d'étendre, aux trois pays de l'AELE membres de l'EEE, les quatre libertés qui fondent le marché unique de l'Union européenne :  En contrepartie, les trois pays EEE-AELE doivent adopter l'acquis communautaire concernant les domaines couverts par l'accord (les règles qui gouvernent les quatre libertés de circulation) comme la concurrence et les aides d'État, la protection des consommateurs et de l'environnement...  Parallèlement, une coopération assidue est poursuivie dans les domaines de la recherche, l'éducation, la politique sociale, la politique de l'environnement. L'Islande, le Liechtenstein et la Norvège participent également à certains programmes de coopération entre acteurs de l'Union européenne : cadre de recherche et développement, Socrates pour l'éducation, Leonardo pour la formation professionnelle ou encore Media Plus pour l'audiovisuel.", "section_level": 1}, {"title": "Libertés et obligations.", "content": "L'EEE est fondée, comme la Communauté européenne, sur les « quatre libertés » (citées ci-dessus). Par conséquent, les pays de l'AELE participent au libre-échange avec l'Union européenne.  En contrepartie, ces pays doivent adopter une partie des lois de l'Union européenne. Ces États ont cependant peu d'influence sur le processus de prise de décisions à Bruxelles.  Les pays de l'AELE faisant partie de l'EEE n'obéissent pas aux contraintes financières associées à l'adhésion à l'Union européenne, bien qu'ils contribuent financièrement au marché commun européen.  Après l'élargissement de l'EU/EEE en 2004 il y eut un décuplement de la contribution financière des États de l'EEE, notamment en Norvège, pour maintenir la cohésion sociale et économique du marché intérieur ( millions d'euros en plus de cinq ans).  Les pays de l'AELE ne reçoivent pas de financement et de fonds de développement de la part de l'Union européenne.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement de l'EEE.", "content": "Les décisions préparatoires modifiant l'accord sont prises par consensus entre l'Union européenne et l'AELE au sein du Conseil de l'EEE, où siègent les ministres des pays membres et la Commission européenne. Le Comité mixte de l'EEE, composé de hauts fonctionnaires, est responsable du fonctionnement courant. La Cour de justice de l'Union européenne et la Cour de justice de l'AELE assurent le contrôle judiciaire.", "section_level": 2}, {"title": "Législation.", "content": "Les États membres de l'EEE non-membres de l'UE (Islande, Liechtenstein et Norvège) ont consenti à adopter une législation similaire à celle passée dans l'Union dans les domaines de politique sociale, de protection du consommateur, d'environnement, de droit des affaires et de statistiques. Ce sont certains des domaines couverts par la Communauté européenne, le premier pilier de l'Union européenne.  Ces mêmes États ne sont pas représentés au sein des institutions de l'Union européenne tel que la Commission européenne ou le Parlement européen. En février 2001, Premier ministre norvégien Jens Stoltenberg décrivait la situation comme une « démocratie faxée », avec la Norvège qui attendait que sa dernière législation soit faxée depuis la Commission.", "section_level": 1}, {"title": "Institutions.", "content": "Le traité de l'espace économique européen partage les tâches à différents organes possédant le pouvoir législatif, exécutif, judiciaire ou la fonction de conseiller.", "section_level": 1}, {"title": "Législatif.", "content": "Le conseil se compose des représentants des gouvernements des États membres. Il développe des lignes directrices qui doivent garantir l'accomplissement des objectifs de l'accord. Le comité parlementaire de l'Espace économique européen se compose des membres du parlement européen et des parlements des États de l'AELE. Il peut émettre ses points de vue sous la forme de rapports ou de résolutions.", "section_level": 2}, {"title": "Exécutif.", "content": "Pour les États de l'UE, la surveillance de l'accomplissement du traité incombe à la commission européenne, et pour les États de l'AELE elle revient à l'Autorité de surveillance de l'AELE.", "section_level": 2}, {"title": "Judiciaire.", "content": "La violation de l'accord est punie, pour les pays de l'Union, par la Cour de justice de l'Union européenne, et pour les États membres de l'AELE par la Cour de justice de l'Association européenne de libre-échange.", "section_level": 2}, {"title": "Consultatif.", "content": "Au sein du comité consultatif se rencontrent des représentants de groupes d'intérêt de chacun des États membres. Il a exclusivement la fonction de consultant.", "section_level": 2}, {"title": "Membres.", "content": "Les signataires de l'accord de l'EEE sont trois des quatre États de l'AELE —l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège (à part le Svalbard))— et les 28 États membres de l'Union européenne au travers de la Communauté européenne.  La Suisse ne fait pas partie de l'EEE. Un référendum (selon la constitution suisse) s'est tenu et a rejeté la proposition de rejoindre l'EEE. La Suisse est liée avec l'Union Européenne par des accords bilatéraux Suisse-Union européenne dont le contenu est différent de celui de l'accord créant l'EEE.  L'Autriche, la Finlande et la Suède ont rejoint l'EEE en 1994, mais l'accord de l'EEE a été remplacé par l'adhésion de l'Union européenne en 1995.", "section_level": 1}, {"title": "Norvège.", "content": "Les subventions norvégiennes dans le cadre de l’EEE sont les contributions financières de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège pour réduire les disparités sociales et économique en Europe. Sur la période 2004-2009, 1.3 milliard d'euros ont été mis à disposition pour le financement de projet dans les 15 États bénéficiaires en Europe centrale et orientale (la Bulgarie, Chypre, l'Espagne, l'Estonie, la Grèce, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, le Portugal, la Tchéquie, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie).  Ces subventions furent établies simultanément à l'élargissement de l'EEE en 2004, qui réunit l'UE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège dans le marché intérieur.", "section_level": 2}, {"title": "Autriche, Finlande et Suède.", "content": "L'Autriche, la Finlande et la Suède ont adhéré à l'UE le. Les conventions du traité de l'EEE entre ces pays et les autres membres de l'UE n'ont été en application qu'entre le et le ; par la suite, le traité de l'UE devint prééminent.", "section_level": 2}, {"title": "Liechtenstein.", "content": "Une semaine après le « non » suisse, un référendum eut lieu au Liechtenstein et le « oui » l'emporta. Le prince régnant s'était déjà prononcé pour le traité de l'EEE. Étant donné que le Liechtenstein appartient en même temps à l'espace économique suisse et qu'il forme avec elle une union monétaire et douanière, le texte du traité devait donc être revu pour prendre en compte cette situation contradictoire (chevauchement des deux espaces). Un procès-verbal d'adaptation à la convention créant l'EEE fut approuvé par le peuple liechtensteinois le 9 avril 1995, de telle sorte que le pays put appliquer effectivement le traité à partir du.", "section_level": 2}, {"title": "Bulgarie et Roumanie.", "content": "La Bulgarie et la Roumanie sont depuis le membres de l'UE, mais elles n'intégrèrent l'EEE qu'à partir du. Durant la période de transition, ceci conduisit à une étrange situation dans laquelle le libre-échange entre les États de l'AELE et les deux pays entrants n'était garanti contractuellement que par le biais d'un autre pays-membre de l'EEE.", "section_level": 2}, {"title": "Ratification en cours.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Croatie.", "content": "En tant que membre de l'Union européenne, la Croatie doit demander à devenir membre de l'EEE. Cette demande s'est poursuivie par un processus de ratification du traité, encore en cours en 2020  En 2020, l'accord d'élargissement de l'EEE a été ratifié par 18 des 32 parties impliquées.", "section_level": 2}, {"title": "Non membres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cas de la Suisse.", "content": "La Suisse n'a pas ratifié la convention de l'Espace économique européen et elle était la seule à ne pas le faire parmi les États de l'AELE. Cela à la suite d'un référendum lors duquel une courte majorité du peuple suisse (49,7 % de oui) et des cantons (dans le cadre d'une ratification de traité, l'article 142 de la constitution suisse exige également que les votes favorables soient majoritaires dans au moins la moitié des cantons) dit non à une participation de la Suisse à l'EEE le. Le Conseil fédéral (le gouvernement suisse) n'était pas obligé de déclencher la procédure du référendum puisqu'il ne s'agissait pas d'une adhésion à une organisation internationale (où le référendum est obligatoire) mais simplement à un espace économique (où le référendum est facultatif). Toutefois, le Conseil fédéral l'a fait par voie référendaire pour conférer une légitimité plus forte pour cette décision. Malgré son « non », la Suisse profite d'un statut d'observateur, ce qui lui permet de suivre de près l'évolution du droit européen (EEE et UE). Et l'article 128 lui permet l'adhésion dès qu'elle le souhaite.  La Suisse a passé des accords bilatéraux et, depuis lors, elle poursuit par ce biais son objectif de faire participer le pays aux quatre libertés de l'EEE. Contrairement à l'EEE, il n'y a que deux partenaires dans les négociations bilatérales (la commission européenne et le gouvernement suisse) ce qui a rendu possible des accords plus spécifiques en faveur de la seule Suisse. Les négociations sectorielles commencèrent deux ans après le « non » à l'EEE. Sept accords sectoriels furent signés en 1999, ils entrèrent en vigueur le. En 2004, suivit la signature d'un deuxième volet des accords sectoriels (bilatéraux II), dont l'entrée en vigueur se terminait en 2009 par la fin des contrôles aux frontières (fin des contrôles concernant la libre circulation des personnes mais pas la fin des contrôles douaniers puisque la Suisse ne fait pas partie d'une union douanière avec l'Union européenne).", "section_level": 2}, {"title": "Différences entre l'EEE et l'Union européenne.", "content": "L'EEE ne concerne pas les produits de l'agriculture et de la pêche, la mise en place de tarifs douaniers communs vis-à-vis des pays tiers, etc. Ainsi, même si 80 % de la législation du marché unique de l'Union européenne est reprise dans le cadre de l'EEE, celui-ci n'est pas véritablement un marché unique comme celui qui existe entre les États membres de l'Union européenne.  L'EEE ne couvre pas tous les domaines d'action de l'Union européenne : la Politique agricole commune, la mise en place de la monnaie unique, la Politique étrangère et de sécurité commune, la coopération policière et judiciaire en matière pénale restent exclues des accords, mais font l’objet de coopérations négociées séparément et qui ne rentrent pas encore dans les attributions de l’EEE.  En cas de conflit juridique entre les arrêts de la Cour de justice de l'Union européenne et ceux de la Cour de justice de l’AELE, des négociations sont menées bilatéralement entre les représentants de l’UE et de l’AELE, au sein du Comité mixte de l’EEE (sauf pour la Suisse).", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Espace économique européen (EEE) est une union économique rassemblant 30 États européens : les 27 États membres de l'Union européenne (UE) et trois des quatre États membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE). Le État membre de l'Union européenne, la Croatie, fait l'objet d'un accord d'application provisoire depuis le.", "tgt_summary": "Evropský hospodářský prostor (EHP), (anglicky European Economic Area - EEA), je prostor, ve kterém je zaručena svobodu pohybu zboží, osob, služeb a kapitálu uvnitř Evropského jednotného trhu. Vznikl 1. ledna 1994 na základě dohody uzavřené mezi členskými státy Evropského sdružení volného obchodu (ESVO/EFTA) a Evropským společenstvím (dnešní Evropská unie) a jeho členskými státy v Portu v roce 1992. Dohoda o EHP specifikuje, že členství v Evropském vnitřním trhu je otevřeno pro členy EU a mimounijní členy ESVO.", "id": 2448691}
{"src_title": "Léopold Ier (empereur du Saint-Empire)", "tgt_title": "Leopold I.", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils cadet de Ferdinand III de Habsbourg et de Marie-Anne d'Autriche, infante d'Espagne, il était destiné à l'Église.  Né pendant la guerre de Trente Ans, il suit sa famille à Linz où sa mère, épuisée par le voyage, meurt en couches alors qu'il n'a que 6 ans.  Les traités de Westphalie qui mettent fin à la guerre consacrent l'échec de la maison de Habsbourg, accordant une indépendance complète aux princes souverains du Saint-Empire et donnant l'Alsace à la France.", "section_level": 1}, {"title": "Élection comme empereur du Saint-Empire.", "content": "La mort de son frère aîné, déjà roi de Hongrie sous le nom de Ferdinand IV, le fait héritier du trône à 14 ans. Son père meurt trois ans plus tard, laissant l'adolescent de 17 ans gérer seul un héritage complexe. La régence est assurée par son oncle, l'archiduc Léopold-Guillaume de Habsbourg, frère de Ferdinand III.  Léopold est élu empereur à 18 ans, le et couronné à Francfort le malgré les intrigues du cardinal Mazarin. Il a dû signer auparavant une capitulation de 45 articles. Un des articles lui interdit de venir en aide aux Habsbourg d'Espagne dans leurs guerres d'Italie. Pendant les discussions avec les princes allemands, ceux-ci ont voulu lui interdire d'intervenir dans la première guerre du Nord, ce qu'il a refusé, comme un autre article proposé qui considérait qu'il serait censé avoir abdiqué s'il violait la capitulation. Cette capitulation ne lui permettait pas d'intervenir dans la guerre entre la France et l'Espagne qui s'est terminée par la signature du Traité des Pyrénées, le. Pour faire respecter par l'empereur les termes de la capitulation et du traité de Westphalie, les princes allemands opposés à l'élection de Léopold se sont regroupés dans la Ligue du Rhin, le.", "section_level": 2}, {"title": "Un souverain pacifique.", "content": "Il est intervenu dans la guerre du Nord en 1658 pour soutenir la Pologne contre la Suède. Avec l'armée polonaise, ses troupes ont envahi la Poméranie. Le traité d'Oliva entre le roi de Pologne, le roi de Suède, l'électeur de Brandebourg et l'empereur du Saint-Empire est signé le.  Il accueille les princes de Lorraine chassés de leurs duchés par les troupes de Louis XIV et se lie d'une grande amitié avec l'héritier du trône Lorrain, le futur Charles V avec qui ils partagent nombre de points communs, une même vision du monde et dont les talents militaires sauveront Vienne en 1683. Il soutient ce dernier, allant jusqu'à permettre son mariage avec sa sœur Éléonore, veuve du roi de Pologne. Pour leur épargner les ragots de la cour et leur permettre de vivre selon leur rang, Léopold donne à Charles le gouvernement de la province du Tyrol.  Au cours de son règne, l'empereur fut soutenu par le capucin Marc d'Aviano (béatifié en 2003).  Mari fidèle et excellent musicien, il composa lui-même plusieurs œuvres et nomma en 1698 Johann Joseph Fux à la charge de compositeur de la cour.  Souverain pacifique mais entouré d'ennemis, Léopold passa une bonne partie de sa vie à faire la guerre.  Puis ce fut une première guerre contre les Turcs (1663–1664), mais qui se termina dès août 1664 par la victoire du généralissime Raimondo Montecuccoli à la bataille de Saint-Gothard sur la Raab — la seule où le roi de France ait jamais été allié des Habsbourg contre les Ottomans, et la conclusion d'une trêve de vingt ans concrétisée par la paix de Vasvár.  Après une victoire militaire pourtant décisive, ce traité permettait au sultan de conserver ses conquêtes faites depuis 1660, notamment aux dépens de Pierre Zrinski, seigneur de Čakovec, qui y vit une trahison par l'empereur de ses engagements de défense en tant que Roi de Hongrie ; en 1670, les seigneurs croates Pierre Zrinski et complotèrent avec les « malcontents de Hongrie » pour détacher des Habsbourg la couronne de Hongrie, la proposant au roi de Pologne, à Louis XIV et en désespoir de cause au Sultan lui-même. Ils furent exécutés en 1671 et leurs terres confisquées.  À l'expiration de la trêve de Vásvar, les Ottomans repartirent en guerre et mirent le siège devant Vienne le sous la direction du Grand Vizir Kara Mustapha. Soutenu par les fonds de Samuel Oppenheimer, archétype du Juif de cour, l'armée de secours dirigée par le Duc Charles V de Lorraine et le Roi de Pologne Jean III Sobieski écrasa les assiégeants le à la bataille du Kahlenberg. Ce fut le point de départ d'une « guerre de libération » qui devait se conclure en 1699 par le traité de paix de Karlowitz (en serbe \"Sremski Karlovci\"), qui rendait à la couronne de Hongrie ses possessions de Slavonie, Syrmie, Bácska et Banat, que Soliman \"le Magnifique\" avait conquises au.  Entre-temps, Léopold avait affermi la possession des Habsbourg sur cette couronne, en obtenant en 1687 à Presbourg (alors capitale de la Hongrie sous le nom allemand de Preßburg, hongrois de Pozsony, croate de Požun, aujourd'hui en slovaque Bratislava) que le roi de Hongrie ne soit plus choisi par une assemblée nobiliaire mais par voie héréditaire de primogéniture. En même temps, il faisait abolir l'article 31 de la \"Bulle d'or\" de 1222 qui autorisait la noblesse à se révolter contre le roi de Hongrie si celui-ci violait le droit.  Léopold connut plus de difficultés dans ses guerres contre Louis XIV, guerre de Hollande (1672–1679) puis guerre de la Ligue d'Augsbourg (1688–1697) mais le Français dut s'incliner et rendre leur indépendance au duché de Lorraine et au duché de Bar dont le souverain légitime, Léopold de Lorraine, était le neveu et filleul de l'empereur.  Avant sa mort, Léopold engagea l'empire dans une troisième guerre, la guerre de Succession d'Espagne. À partir de 1703, il dut faire face à une révolte soutenue par la France et menée par François II Rákóczi en Hongrie. Celle-ci ne fut jugulée qu'après sa mort, en 1711.", "section_level": 2}, {"title": "La reconstruction économique au lendemain de la guerre de Trente Ans.", "content": "Léopold I poursuivit la reconstruction économique entreprise par son père Ferdinand III et l'on admet qu'à la fin du règne la monarchie autrichienne avait retrouvé un niveau de population comparable à celui de 1618, au début de la guerre de Trente Ans. La guerre de Hongrie (?) stimula l'industrie des fournitures de guerre pour la production d'armes, de munitions et de draps aux armées en campagne. Dès 1684, la Chambre des comptes passa de multiples marchés avec les corporations et les nobles possédant des manufactures en Bohême-Moravie. Cette croissance était due au dynamisme apparent du mercantilisme, dont les véritables bénéficiaires étaient les aristocrates de Cour qui avaient compris que l'industrie et les prêts à l'Empereur étaient des placements infiniment plus rentables que l'agriculture : il suffisait d'une croissance momentanée de la demande pour que les manufactures produisent davantage.  La seconde moitié du est marquée par l'essor de la pensée économique dans le Saint-Empire ainsi qu'en Bohême. Deux groupes de personnalités se sont intéressés au développement économique : d'une part des hommes d'affaires et des officiers de finance de Bohême et d'Autriche, d'autre part, une équipe de conseillers personnels de Léopold, \"les Caméralistes\". Ce groupe d'intellectuels étrangers aux pays héréditaires a entraîné l'empereur sur la voie du développement industriel et du grand commerce. Tâche d'autant plus aisée que le monarque jalousait les succès économiques de Louis XIV qui, sans mines d'or ni empire colonial américain, retirait par l'essor du \"colbertisme\" des ressources considérables de la population active et du commerce.  À l'origine de ce groupe, on trouve le franciscain Don (1626-1695), hispano-génois natif des Provinces-Unies, profondément marqué par la guerre de Trente Ans, et pour qui l'unité du christianisme passait par la reconstruction économique de l'Europe centrale. Dès 1660, Don Cristobal propose à l'empereur la création d'une Compagnie des Indes orientales disposant d'un capital de un million et demi de florins et de vingt-cinq navires. En 1665, il tentait de convaincre le monarque de transformer en un marché unique le Saint-Empire. De même que Johann Joachim Becher, né en 1635, rhénan et protestant converti, qui en 1664, passe au service de l'Électeur de Bavière en créant des manufactures drapières utilisant la laine des ovins bavarois. Ce dernier pensait résoudre les difficultés de la Bavière en prônant l'union douanière avec les pays héréditaires, ce qui aurait constitué une première étape dans la création du mercantilisme d'Empire. Selon Becher, la vraie richesse d'un État résidait dans sa population active, il fallait donc favoriser l'expansion démographique en lui donnant des moyens de subsistance appropriés. Becher concevait l'État comme une communauté économique composée de l'ordre des paysans, de l'ordre des artisans et de l'ordre des marchands qui prenait le contrepied de la société d'ordres issue du Moyen Âge.  Léopold, vieillissant, renonce à favoriser une politique économique plus dynamique, sauf de faire droit à des vœux exprimés par les Diètes. De 1700 à 1705, la Cour s'est avant tout préoccupée d'empêcher l'exportation de devises et l'importation de produits manufacturés. La politique économique de la Diète de Bohême n'eut pas plus de succès sous son règne. Durant toute cette période, les communications en Bohême sont difficiles. Le réseau routier est en mauvais état ; les quelque sept cents propriétaires des péages privés n’entretiennent pas les voies qui ne sont pas sûres. À la fin du siècle la Diète bohémienne réclame vainement des mesures en faveur de l'industrie et la régulation des cours de l'Elbe et de la Vltava pour les rendre plus navigables.  L'échec relatif de la politique mercantiliste de Léopold est dû à l'absence d'union douanière au sein du Saint-Empire, au corporatisme, à l'apathie bureaucratique et à l'indolence de la Cour, aux querelles confessionnelles, à l'état de guerre endémique à l'ouest comme à l'est, aux préjugés des possédants à l'égard des produits locaux ainsi qu'à l'hostilité des marchands et des maîtres de métiers envers toute innovation. De ce fait, Léopold n'a rien pu réaliser de décisif dans l'effort de développement industriel qui s'est interrompu dès le déclenchement de la guerre de Succession d'Espagne (1701-1714).", "section_level": 2}, {"title": "Mariages et descendance.", "content": "L'empereur espéra longtemps un héritier et pour ce faire dut se marier trois fois, ses deux premières épouses étant décédées prématurément.  Sa cousine, l'infante d'Espagne Marie-Thérèse d'Autriche, fille aînée du roi d'Espagne Philippe IV (1605–1665) et Élisabeth de France (1602-1644) ayant été donnée en mariage par le traité des Pyrénées au roi de France Louis XIV (1660), il épouse avec dispense papale en 1666 la demi-sœur de celle-ci, sa nièce Marguerite-Thérèse d'Autriche, infante d'Espagne (1651–1673), fille du roi Philippe IV et de l'archiduchesse Marie-Anne d'Autriche (1635-1696).  Ils eurent quatre enfants, dont trois meurent au berceau et une fille :  En 1673, Léopold épouse en secondes noces Claude-Félicité d'Autriche (1653–1676) qui lui donne :  En 1676, il épouse en troisièmes noces Éléonore de Neubourg (1655-1720) dont il aura dix enfants :", "section_level": 1}], "src_summary": "Léopold I de Habsbourg, né à Vienne le et décédé dans la même ville le, fut roi de Hongrie (1655-1705) et de Bohême (1657-1705), puis archiduc d'Autriche et élu empereur des Romains (1658-1705).", "tgt_summary": "Leopold I. (9. června 1640 Vídeň – 5. května 1705 Vídeň) původem z dynastie Habsburků, čtvrtý syn císaře a krále Ferdinanda III. a jeho první manželky Marie Anny Španělské. Leopold byl v letech 1658–1705 císařem Svaté říše římské a v letech 1657–1705 králem českým a uherským, markrabětem moravským atd.", "id": 622779}
{"src_title": "İstiklâl Marşı", "tgt_title": "Turecká hymna", "src_document": [{"title": "Paroles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Paroles en turc.", "content": "<poem></poem>", "section_level": 2}, {"title": "Traduction en français.", "content": "<poem>N'aie pas peur, ce drapeau carmin flottant aux premières lueurs de l'aube ne s'éteindra jamais Tant que la dernière cheminée de ma patrie ne s'éteindra Il représente l'étoile de ma nation, qui scintillera Il m'appartient, il n'appartient qu'à ma nation.  Ô croissant chéri, ne t'emporte pas, je peux donner ma vie pour toi. Souris enfin à mon peuple héroïque! Pourquoi cette violence cette rage (Si tel est le cas) tu n'auras pas été digne de tout le sang qui a coulé pour toi Liberté à mon peuple! méritante et croyant au Droit!  Depuis toujours, j'ai vécu libre, et je vivrai libre Qui est le fou qui voudrai m'enchainer Je suis comme un torrent rugissant, franchissant mes obstacles en les anéantissant Je briserais les montagnes, je sortirais de mon lit, je déborderais.  Même si le monde occidental encercle mes fortifications Mes frontières sont aussi solides que ma foi et ma fierté Tu es forte, n'aie crainte! Comment une telle foi pourrait-elle être étouffée Par ce monstre édenté que tu appelles la « civilisation »?  Camarade! Ne laisse surtout pas les infâmes entrer dans mon pays Fais barrière de ton corps, qu'on arrête cette invasion honteuse L'Éternel va te faire revenir aux beaux jours qu'il t'a promis Qui sait? Peut-être demain? Peut-être encore avant?  Ne considère pas là où tu marches comme de la simple « terre », apprends à la connaître Pense au nombre de personnes qui y ont laissé leur vie Ton père était un martyr, n'abîme pas sa triste mémoire Même pour tout l'or du monde, ne cède pas ta patrie chérie.  Qui ne donnerait pas sa vie pour cette patrie chérie? Si tu presses cette terre, il va en jaillir des martyrs, oui des martyrs! Que Dieu prenne ma vie, mon amour, tout ce que je suis, Tant qu'il ne me sépare pas de ma patrie.  Mon esprit est avec toi, c'est cela ta divinité, ton seul but Que ces mains étrangères ne s'approchent pas de notre temple Ces prières aux martyrs qui sont à la base de la religion Doivent pour toujours me pleurer dans mon pays.  Alors s'il y en a qui peuvent s'abandonner [pour leur nation] j'exalterai De chacune de mes blessures, divinement, mon sang se vidant Jaillira de mon lieu de naissance comme un esprit unique Alors, ma tête s'élèvera peut-être jusqu'aux cieux  Agite-toi comme les premières aubes, ô lune sacrée Peu importe, il est béni, mon sang qui a coulé Vous ne tomberez jamais, toi et ma race Vous la méritez, la souveraineté de ce drapeau qui a vécu la liberté Vous la méritez, l'indépendance de ma nation qui a foi en Dieu</poem> Note : Dans la traduction française, certains mots sont des ajouts. La présence du nom « Dieu » dans le texte est le témoin de la laïcité naissante à la date où l'hymne a été adopté.", "section_level": 2}], "src_summary": "L’ (\"Marche de l’Indépendance\") est l’hymne national de la République de Turquie. Elle fut rédigée par Mehmet Âkif Ersoy et adoptée officiellement le.", "tgt_summary": "Hymna Turecka je píseň İstiklâl Marşı (). Hymna je zároveň hymnou Severního Kypru (Severokyperské turecké republiky), nezávislého státu, který však není mezinárodně uznán. Sever ostrova Kypr je po turecké invazi pod vlivem Turecka.", "id": 312144}
{"src_title": "Xiamen", "tgt_title": "Sia-men", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La ville de Xiamen est située dans la province du Fujian au sud-est de la Chine à un degré au nord du tropique du Cancer. Le cœur de la ville se trouve dans l'île de Xiamen () mais l'agglomération s'est étendue durant les dernières décennies sur le continent séparé par un bras de mer d'une largeur de 1 ou. L'île comprend le district de Siming au sud dans lequel était situé le premier port à l'origine de la ville, et le district de Huli au nord. Sur le continent, l'agglomération s'est agrandie en occupant une côte au relief accidenté coupé par l'estuaire du fleuve Jiulong. L'agglomération comprend la petite île de Gulangyu située entre l'île de Xiamen et le continent.  L'île de Xiamen est approximativement circulaire avec un diamètre d'environ. Elle comporte des collines qui culminent à plus de et qui sont surtout concentrées dans la partie méridionale. Le cœur ancien de la cité se trouve au sud-ouest face à l'île de Gulangyu mais ces dernières décennies les constructions se sont étendues à l'ensemble du territoire. L'île de Xiamen se trouve à proximité immédiate () de l'île de Lieyu, administrée par le gouvernement de la République de Chine (Taïwan).", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Xiamen a un climat subtropical humide (Cfa dans la classification de Köppen) caractérisé par des étés longs chauds et humides et des hivers courts, doux et secs. Le mois le plus chaud est juillet avec une température moyenne sur 24 heures de tandis que le mois le plus froid est janvier avec une température moyenne sur 24 heures de. La température moyenne sur l'année est de. La période la plus humide et la moins ensoleillée est le printemps mais le passage de typhons à la fin de l'été et au début de l'automne peut rendre cette période encore plus humide. L'été et l'automne sont les périodes les plus ensoleillées et l'automne est chaud et sec. Les précipitations annuelles sont de mm. L'ensoleillement est en moyenne de 24% en mars et de 56% en juillet. L'ensoleillement moyen annuel est de heures. Le gel est très rare et les chutes de neige sont exceptionnelles (1893). La région est une de celles qui sont le moins affectées par la pollution en Chine.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une histoire portuaire.", "content": "La région de Xiamen se trouve à l'écart de la conquête et de la colonisation de la région du Guangdong par les Qin (200 av JC) et Han (-) car à l'époque les voies de communications empruntées passent à l'ouest du Fujian le long du canal Lingqu. C'est sous la dynastie Jin (264-420) qu'elle forme pour la première fois une entité administrative : le comté de Tong'an est créé en 282 mais perd son statut peu après. Celui-ci ne sera rétabli qu'en 933 sous la dynastie des Tang postérieurs.  À l'origine de Xiamen se trouve un port maritime créé sous les Song sur la côte sud-ouest de l'île de Xiamen et faisant aujourd'hui partie du district de Siming. Le port n'est officiellement pas autorisé à commercer avec d'autres pays car le Quanzhou voisin, qui administre le port, s'en réserve le monopole. En 1387 les pirates japonais et rebelles chinois mènent des attaques contre le port et les Ming font construire une forteresse qui donne son nom à Xiamen. La ville est visitée pour la première fois par les portugais en 1541. Après la chute des Ming, renversée par la dynastie mandchoue des Qing, les partisans des Ming du sud, dont Koxinga, utilisent Xiamen comme base pour harceler les mandchous entre 1650 et 1660. En 1661 Koxinga chasse les hollandais de Taïwan et déplace son centre d'opérations sur cette île. Sa base à Xiamen tombe sous un assaut combiné des Qing et des hollandais en 1663. La Compagnie britannique des Indes orientales utilise le port de manière intensive et y construit une manufacture en 1678. En 1680 Xiamen acquiert le statut de sous-préfecture mais les taxes et d'autres restrictions incitent les britanniques à déplacer leurs opérations à Canton et Fuzhou l'année suivante. Le commerce reprend en 1685 puis se poursuit par la suite dans le cadre du système de Canton.", "section_level": 2}, {"title": "Sous l'influence des puissances coloniales européennes.", "content": "Au la ville de Xiamen est entourée de remparts d'une longueur de de long. Une deuxième enceinte située à l'intérieur ainsi qu'une rangée de collines dominée par un fort en position stratégique sépare une ville interne et une ville externe. Le port situé dans la baie de Yundang est également bien fortifié. Ces défenses sont renforcées durant la Première guerre de l'opium. Mais cela n'empêche pas la ville d'être capturée le par les forces britanniques commandées par le William Parker : après un bombardement des fortifications sans effet, les troupes anglaises débarquent sur l'île où ils ne rencontrent aucune opposition car les défenseurs ont fui durant la nuit, emportant le trésor de la ville dissimulé dans des buches. Xiamen étant une ville trop importante pour y laisser une garnison, les soldats britanniques s'installèrent dans l'île voisine de Gulangyu. L'année suivante le traité de Nankin mettait fin à la première guerre de l'opium remportée par le Royaume-Uni et la dynastie Qing acceptait d'ouvrir cinq nouveaux ports au commerce dont Xiamen.  Xiamen devient le port de commerce international desservant la région de Fujian, en particulier Zhangzhou et son arrière-pays. La principale marchandise est le thé dont plusieurs milliers de tonnes sont embarquées à destination de l'Europe et de l'Amérique. Les autres produits exportés par la Chine sont la porcelaine et le papier tandis que les produits importés sont le riz, le coton, l'opium et certains produits manufacturés. Du fait de ce rôle prééminent dans les relations avec les Anglais, des termes importants du dialecte de la région sont incorporées dans la langue anglaise (notamment thé (茶; tê)). Un centre missionnaire protestant s'installe à Xiamen où il gère deux hôpitaux. Les marchands de Xiamen sont considérés à cette époque comme les plus riches, les plus industrieux et les plus entreprenants de Chine. Mais la ville, aux rues tortueuses pour satisfaire des règles édictées par le feng shui et particulièrement étroites (en moyenne de large) afin de les protéger du Soleil et mieux contrôler les désordres publics, était considérée comme l'une des plus sales de Chine. Dans les années 1870 la population de la ville est évaluée à habitants, auxquels s'ajoutent les habitants de 140 villages dispersés sur l'île portant la population totale à personnes. Les Européens se concentrent dans l'île de Gulangyu en face de l'île de Xiamen et y construisent des édifices dans un style colonial qui en font aujourd'hui une destination touristique très prisée.  Au début du, la création de plantations de thé en Inde par les Britanniques entraine l'effondrement de l'économie de Xiamen largement basée sur le commerce de ce produit. Beaucoup d'habitants émigrent à cette époque vers l'Asie du Sud-Est et Taïwan répandant outre-mer le dialecte et la culture Hokkien propre à la région. Environ Chinois d'outre-mer sont originaires de Xiamen. Une partie de cette diaspora est revenue en Chine et on considère qu'environ habitants de Xiamen font partie ou descendent de ces émigrants. La diaspora contribue au financement des universités et des institutions culturelles de Xiamen.  Au moment de la Révolution chinoise de 1911 (1911) qui renverse la dynastie des empereurs Qing et aboutit à la création de la République de Chine, la population de Xiamen est évaluée à habitants et les résidents étrangers à 280. Xiamen est incorporée dans une nouvelle circonscription administrative baptisée comté de Siming. Le commerce de Xiamen se fait à l'époque principalement avec l'île de Taïwan occupée depuis par le Japon depuis son invasion par ce pays en 1895. Au cours des années suivantes les dirigeants japonais revendiquent le Fujian comme faisant partie de leur sphère d'influence. Le Japon occupe Xiamen en. La ville est libérée de ses occupants en, conséquence de la défaite du Japon qui marque la fin de la Seconde Guerre mondiale. La guerre civile chinoise qui oppose le Kuomintang et le Parti communiste chinois, mis entre parenthèses par le conflit mondial, reprend et se conclut par la prise du pouvoir du parti communiste. L'Armée populaire de libération investit Xiamen en octobre 1949 mais ne parvient pas à occuper l'île de Jinmen située à quelques kilomètres de Xiamen malgré une tentative de débarquement menée par plusieurs régiments.", "section_level": 2}, {"title": "Au sein de la République populaire de Chine (1949-).", "content": "Xiamen se trouve à deux reprises au cœur de crises provoquées par la guerre froide qui bat son plein dans les années suivantes. Au cours de la première crise (1954-1955) et de la deuxième crise du détroit de Taïwan (1958), les troupes communistes bombardent avec des pièces d'artillerie installées à Xiamen les îles détenues par la République de Chine situées à quelques encablures. Les nationalistes répliquent en bombardant l'île de Xiamen. Pour renforcer les liaisons entre le continent et l'île dans ce contexte, les dirigeants chinois font construire en 1955 la chaussée de Gaoji, longue de, qui transforme l'île en presqu'île et constituera jusqu'en 1991 le seul moyen de franchir le bras de mer séparant l'île du continent. À cause des tensions avec Taïwan, l'est de l'île qui fait face aux îles détenues par les nationalistes, connait un faible développement au cours des décennies 1960 et 1970.  Lorsque le dirigeant chinois Deng Xiaoping décide de mettre en place sa réforme économique en 1978, Xiamen fait partie des quatre zones économiques spéciales (ZES) retenues pour attirer les investisseurs étrangers, en particulier les chinois d'outre-mer, grâce à des conditions fiscales avantageuses. Ce statut permet à la ville de croître et de s'enrichir. Xiamen obtient le statut de ville sous-provinciale en et fait désormais l'objet d'une planifications suivie par l'état chinois.  En 1999 le plus grand scandale lié à la corruption de l'histoire chinoise éclate à Xiamen. 200 responsables du gouvernement sont impliqués dans des détournements de fonds. L'homme d'affaires Lai Changxing, qui s'enfuit au Canada mais sera ensuite extradé en Chine, a utilisé ces fonds pour financer l'équipe de football de la ville, des studios de cinémas, d'énormes projets immobiliers et un gigantesque bordel.  En 2001, l'accord des \"trois petites liaisons\" traduit la détente avec le gouvernement de Taïwan (République de Chine) et permet de rétablir des liaisons par ferry entre Xiamen et les îles voisines toujours détenues par les nationalistes. En 2010 le trafic annuel voyageurs entre Xiamen et Jinmen, l'île sous administration taïwanaise proche la plus peuplée, atteint 1,31 million de voyageurs.", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Subdivisions administratives.", "content": "Xiamen est une ville sous-provinciale, soit une agglomération qui dispose d'une plus grande autonomie de gestion par rapport à la province à laquelle elle est rattachée. Ce statut est intermédiaire entre celui des quatre grandes municipalités (Pékin, Tianjin, Chongqing et Shanghai) et celui des 15 villes-préfectures. Xiamen exerce sa juridiction sur six districts. Le découpage actuel a été revu pour la dernière fois en. À cette occasion, l'île de Gulangyu et le district de Kaiyuan ont été incorporés dans le district de Siming ; le district de Xinglin a été fusionné avec le district de Jimei ; le district de Xiang'an a été créé à partir d'une partie de celui de Tong'an.", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement.", "content": "La ville dispose de plusieurs universités publiques comme l'université de Xiamen, l’université de Jimei, l'université Huaqiao. Ces universités sont parmi les meilleures du pays et se distinguent par une forte internationalisation.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Un très grand nombre d'entreprises du secteur de l'électronique sont implantées dans l'agglomération. La ville est le siège de King Long un des plus grands constructeurs mondiaux de cars de tourisme. EDI Technologies est basé à Xiamen. Le port de Xiamen avec le port voisin de Zhangzhou forme un des grands ensembles portuaires chinois avec un trafic maritime de 191 millions de tonnes dont 8,1 millions de containeur EVP. Pour le trafic de containeurs il se classe au rang en Chine et au rang dans le monde. En 2005, le PIB total a été de 100,7 milliards de yuans, et le PIB par habitant de yuans.", "section_level": 1}, {"title": "Culture et patrimoine.", "content": "La ville dispose d'un bon nombre de commerces de détail. Parmi les supermarchés : Metro, Wal-Mart, ShoeMart Shopping Mall.  Parmi les zones commerciales :  Il existe différents marchés de nuit, particulièrement celui quelques rues au nord de Zhongshan, vers le marché aux poissons, avec petits restaurants de plein air.", "section_level": 1}, {"title": "Sites touristiques et monuments.", "content": "L'île de Gulangyu est le haut lieu touristique de la ville de Xiamen. On y trouve de vieilles maisons coloniales ainsi qu'une base de l'armée. De vieux canons sont toujours pointés vers Taïwan. Un téléphérique permet de passer d'un sommet de l'île à l'autre. Nombreux sont les touristes chinois de la région qui viennent à Gulangyu afin de célébrer et faire photographier leur mariage sur les plages. L'île de Gulangyu ne comporte par contre pas de véhicules terrestres à moteur.", "section_level": 2}, {"title": "Transports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Transports en commun.", "content": "La ville comporte des lignes de bus à haut niveau de service (désignées localement, ou, abrégé en BRT), qui circulent en site propre sur un viaduc. Celles-ci permettent de traverser rapidement l'ensemble de la ville en évitant les embouteillages. Le prix du ticket est de 1 à 2 yuans. De nombreux lignes de bus classiques empruntent les rues de la ville.  Le métro de Xiamen comprend 3 lignes (1, 2, 3) représentant de voies et 62 stations en 2020, auxquelles s'ajouteront en 2022 4 lignes représentant 67 stations et de voies. La ligne 1 ( comporte 24 stations) qui suit un axe nord-sud et dessert à la fois l'île de Xiamen et la partie de l'agglomération située sur le continent a été ouverte le. Elle comprend des arrêts aux gares ferroviaires de Xiamen et de Xiamen-Nord.  Plusieurs terminaux de lignes de ferrys situés dans l'île de Xiamen desservent l'île de Gulangyu située à quelques centaines de mètres et le comté de Kinmen", "section_level": 2}, {"title": "Ferroviaire.", "content": "Xiamen est bien relié à la fois au réseau de lignes à grande vitesse construit au cours de la dernière décennie et au réseau ferroviaire classique. Les liaisons ferroviaires intercités partent de la gare de Xiamen sur l'île de Xiamen et de celle de Xiamen-Nord sur le continent. Les trains à grande vitesse permettent d'atteindre, en empruntant la ligne à grande vitesse qui longe la côte chinoise, vers le nord les villes de Fuzhou (1h40), Wenzhou, Ningbo, Hangzhou et Shanghai (en 8 heures) et vers le sud, Shenzhen (en 3 heures).  D'autres trains empruntent une autre ligne à grande vitesse qui débute à Putian sur la côte un peu au nord de Xiamen et desservent Nanchang dans le Jiangxi à l'intérieur du pays en à peu près cinq heures. Les trains circulant sur des lignes classiques desservent les principales villes du pays mais les temps de trajet sont beaucoup plus longs notamment parce que la région du Fujian très montagneuse n'a pas permis de tracer des voies rectilignes.", "section_level": 2}, {"title": "Aérien.", "content": "L'aéroport international Xiamen-Gaoqi, situé au nord de l'île de Xiamen, est un important point d'échange du sud-est de la Chine, comprenant 60 vols vers des destinations nationales et internationales. Il est le onzième aéroport chinois en nombre de passagers, le neuvième concernant le fret et le dixième pour le trafic aérien. Il peut gérer 27 millions de passagers et de fret par an. L'aéroport est également la base de la compagnie aérienne Xiamen Airlines.  Le nouvel aéroport international de Xiamen-Xiang'an est en cours de construction (en 2019) sur l'île de Dadeng () accessible au nord-est de Xiamen via un tunnel sous-marin.", "section_level": 2}], "src_summary": "Xiamen () est une ville de la province du Fujian, dans le sud-est de la Chine. Elle possède, pour les deux districts principaux, le statut de zone économique spéciale (ZES). Sa population était de habitants en 2010 (la ville seule compte environ 1,8 million d'habitants sur ). Elle était anciennement connue sous le nom d'Amoy, dénomination locale de la langue minnan, que lui avaient donné les premiers voyageurs européens.", "tgt_summary": "Sia-men (ZZ: 厦门, TZ: 廈門, pinyin: Xiàmén; doslova \"„Brána Velkého domu“\"; dříve též podle místní výslovnosti známé pod jménem Amoy) je přístavní město při Tchajwanském průlivu v provincii Fu-ťien v jihovýchodní Číně.", "id": 1627663}
{"src_title": "God Save the Queen", "tgt_title": "Hymna Spojeného království", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le Royaume-Uni n'a pas d'hymne national officiel, mais le \", possédant une longue histoire d'usage dans cette fonction, est utilisé par le gouvernement comme hymne national.", "section_level": 1}, {"title": "Mélodie.", "content": "Dans \", cite un morceau de clavier de John Bull (1619) qui a de fortes similitudes avec l'air moderne, selon le placement des altérations qui, à cette époque et dans certains cas, étaient non écrites et laissées à la discrétion de l'interprète. Il indique également que plusieurs morceaux de Henry Purcell, dont un comportant les notes d'ouverture de l'air moderne, contiennent les mots :.  Dans \"Les Grotesques de la musique\", Hector Berlioz confirme la version selon laquelle la mélodie a été écrite par Jean-Baptiste Lully.  Au Royaume-Uni, la première édition définitive de l'air actuel est apparue en 1744 dans \"Thesaurus Musicus\". La chanson serait devenue populaire l'année suivante, après le débarquement de Charles Édouard Stuart, qui marqua la fin des espoirs des Stuart de remonter sur le trône anglais. La maison de Hanovre, victorieuse, adoptera cet air comme hymne royal britannique.  C'est Haendel qui effectua un arrangement de la mélodie composée à l'origine par Jean-Baptiste Lully à l'occasion de l'opération de la fistule anale de Louis XIV. Selon une version alternative, la chanson a été importée par l'intermédiaire du roi d'Angleterre Jacques II, qui vit en exil en France à partir de 1689, aurait entendu l'hymne et décidé de l'adopter lorsqu'il remonterait sur le trône, ce à quoi il ne parvient pas, avant que les partisans de son fils, Jacques François Stuart, entonnent le chant lors de sa dernière tentative de prise du pouvoir en.", "section_level": 2}, {"title": "Texte.", "content": "Dans ses \"Souvenirs\", la marquise de Créquy évoque une origine française de l’hymne composé en 1686 pour fêter le rétablissement de Louis XIV après son opération de la fistule anale. L'ancêtre du \"\" serait la chanson \"Grand Dieu sauve le Roi\", écrite par Madame de Brinon, supérieure de la Maison royale de Saint-Louis (future école de Saint-Cyr en faveur des orphelines de nobles) et mise en musique par Jean-Baptiste Lully (Haendel de séjour à Versailles en 1714 aurait noté la musique et l'aurait fait traduire par le pasteur Carrey).  Cette chanson n'est pas sans lien avec un chant latin, que la chapelle royale exécutait depuis le règne de Louis XIII et qui avait pour titres « Domine, salvum fac regem », dont les paroles étaient exactement tirées du dernier verset du psaume XIX de David, « Domine, salvum fac Regem et exaudi nos in die qua invocaverimus te ». Toutefois, c'est le \"Te Deum\" qui fonctionnait en tant qu'hymne royal officiel.  Si la première exécution est officiellement attribuée à l'année 1745, une étude récente trouva une exécution plus ancienne par les royalistes de la maison Stuart en 1688 : « \"God Save Great James our King \"». Le chercheur considère que l'origine peut remonter au règne de Charles II († 1660).  Après la mort d'Henry Carey, son fils demanda qu'on reconnaisse la paternité de son père sur cet hymne.  Adapté en allemand en 1790, en pleine période révolutionnaire, perçu alors comme un hymne royal célébrant la royauté, il a été pour cette raison choisi pour être l'hymne du Royaume de Prusse. Le succès de ce chant s'étendit à l'Autriche-Hongrie, pays où il était chanté quotidiennement par tous les écoliers jusqu'en 1918 sous ce titre : « \"Gott, schütze unseren Kaiser!\" ».", "section_level": 2}, {"title": "Paroles.", "content": "Il n'y a pas de version officielle de l'hymne. La monarchie reconnaît aujourd'hui par tradition les premier et troisième couplets du texte ci-dessous comme constituant l'hymne national, et précise que d'autres couplets, « ajoutés au fil des ans, [...] sont rarement utilisés ».  Un autre couplet, qui en appelle à l'aide de Dieu pour « écraser les Écossais rebelles », est ajouté officieusement vers 1745 en réaction à la rébellion jacobite en Écosse. Comme les autres couplets agrégés au texte au fil du temps, il a été populaire sans jamais avoir été officiel, et n'est « plus chanté aujourd'hui ».", "section_level": 1}, {"title": "\"God Save the Queen\" au Canada.", "content": "\"\" n'a pas de statut légal au Canada, même s'il est considéré comme l'hymne royal, c'est-à-dire doit être joué en présence d'un membre de la famille royale ou comme partie du salut accordé au gouverneur général et aux lieutenants-gouverneurs. La traduction française de l'hymne est due au journaliste et historien Benjamin Sulte. En effet, le premier couplet est chanté en français :", "section_level": 1}, {"title": "\"God save the Queen\" en Australie et en Nouvelle-Zélande.", "content": "En Australie'était l'hymne national \"de jure\" jusqu'en 1974, quand \"Advance Australia Fair\" fut adopté. En 1984,'fut proclamé l'hymne royal. En Nouvelle-Zélande, \"\" a statut égal avec \"God Defend New Zealand\" comme hymne national, mais il est moins souvent joué. Dans les deux pays, il doit être joué en présence d'un membre de la famille royale ou comme partie du salut accordé au gouverneur général et aux lieutenants-gouverneurs.", "section_level": 1}, {"title": "Autres versions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Influence sur d'autres hymnes.", "content": "De nombreux hymnes se chantent sur l'air du \", parmi lesquels :", "section_level": 2}, {"title": "Dans le sport.", "content": "Le \"God Save The Queen\" est utilisé comme hymne national par différentes équipes en sport : Les autres pays constituants le Royaume-Uni, utilisent un hymne différent (\"Flower of Scotland\" pour les écossais et \"Land of My Fathers\" pour les gallois). Certaines équipes irlandaises de sports collectifs représentent l'île de l'Irlande (soit l'Irlande du Nord apparentant au Royaume-Uni plus la République d'Irlande), c'est le cas du rugby, du hockey ou encore du cricket. Ils utilisent ainsi un hymne spécialement créé pour cette union : l\"'Ireland's Call\". Mais toutes les équipes ne sont pas réunies, comme en football par exemple, les nord-irlandais chantent ainsi le \"God Save The Queen\"\".\"", "section_level": 1}], "src_summary": "Il était par le passé l'hymne national de la majeure partie des pays du Commonwealth ; bien que la plupart d'entre eux aient maintenant leur propre hymne national, plusieurs (dont l'Australie et le Canada) le reconnaissent en tant qu'hymne royal.", "tgt_summary": "Píseň God Save the Queen (česky \"Bože, chraň královnu\") je hymna Spojeného království. V případě, že je na britském trůnu král, píseň se mění na God Save the King (česky \"Bože, chraň krále\").", "id": 426449}
{"src_title": "Sotériologie", "tgt_title": "Soteriologie", "src_document": [{"title": "Judaïsme.", "content": "Pour les juifs la vie après la mort est une expression de la relation envers Dieu et la spiritualité que nous avons forgée et développée dans ce monde-ci. L’expérience qu’un être fait de la vie future est totalement dépendante de sa préparation préalable. Chaque choix que nous effectuons dans ce monde-ci façonne notre personnalité et génère un rapprochement ou un détachement avec le monde futur.  Imaginez deux personnes assistant à un concert philharmonique. Le premier a appris le solfège, s’est documenté au sujet du compositeur et est très versé dans toutes les nuances impliquées dans la création de cette symphonie. Pour lui, le concert est une expérience riche et extrêmement satisfaisante. Son compagnon, lui, a été traîné malgré lui et il déteste la musique classique. Pour lui, ce concert est ennuyeux voire pénible.  Un seul concert, deux types d’expériences très différentes.  Notre essence ne subit pas de véritable transformation quand nous quittons ce monde. C’est exactement le contraire. Notre essence est libre de s’exprimer pleinement dans le monde futur. La douleur du détachement et la conscience accrue de ce que nous aurions pu devenir si nous avions fait des choix de vie plus judicieux représentent la vision juive de l’enfer.", "section_level": 1}, {"title": "Druidisme.", "content": "Les druides étaient une corporation de prêtres qui était commune aux différents peuples celtiques de la Gaule (qui comprenait une partie importante de l'actuelle Grande-Bretagne et du Benelux). On pense que leur philosophie et leur religion étaient issue des pythagoriciens. Ils croyaient comme les anciens peuples Germains et Nordiques à l'immortalité de l'âme et à sa migration après la mort dans un paradis ou un enfer selon les mérites de chacun.", "section_level": 1}, {"title": "Christianisme.", "content": "Cette « théologie du salut » est indissociable du mystère de la rédemption, et par conséquent a partie liée avec les notions de péché et de grâce. De nombreux débats opposent les doctrines catholique et protestante, en particulier sur les concepts de justification et de prédestination. Cela crée des divisions à l'intérieur même des confessions. Dans la théologie catholique, la question du « salut universel » n'est pas tranchée définitivement et fait toujours débat. Les protestants, pour leur part, sont divisés en plusieurs courants, chacun interprétant l'Écriture avec sa propre sensibilité ; la question du salut ne fait pas exception et aucun consensus n'a été trouvé.  Dans la théologie catholique, la sotériologie est liée à la doctrine du péché originel., la sotériologie est l'un des champs d'étude de la christologie.", "section_level": 1}, {"title": "Islam.", "content": "L'Économie du salut dans l'Islam n'est pas très différente de celle du Christianisme et de l'Ancienne Égypte avec le paradis pour les hommes vertueux et l'enfer pour les méchants.", "section_level": 1}], "src_summary": "La sotériologie, du grec : σωτηρία, (\"sôtêria\", salut) et λόγος (\"logos\", discours, science), est l'étude des différentes doctrines religieuses du salut de l'âme. Les théories du salut occupent une place importante dans de nombreuses religions.", "tgt_summary": "Soteriologie (z řec. σωτηρία \"sótéria\" spása) je součástí křesťanské teologie, která se zabývá naukou o spáse. Tím, kdo je původcem spásy, je podle křesťanské víry Ježíš Kristus. Soteriologie se proto snaží odpovědět na otázku, zda je spása (tj. záchrana) člověka z hříchu a pro věčný život s Bohem možná, jaký má pro člověka význam a co je jejím smyslem. Pro toto spojení s Ježíšovou osobou je soteriologie někdy považována též za součást christologie.", "id": 1364808}
{"src_title": "Communisme de guerre", "tgt_title": "Válečný komunismus", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Lorsque les bolcheviks prennent le pouvoir à Pétrograd, l'État russe est en déliquescence, l'armée n'existe pratiquement plus, l'empire est en voie de dislocation sous l'action de forces centrifuges, et la population en proie à d'énormes convulsions sociales révolutionnaires. De plus, la Grande Guerre continue.  Dans ces conditions, beaucoup ne voyaient la révolution d'Octobre que comme une péripétie transitoire, et peu croyaient à la survie durable du nouveau régime bolchevique. C'est au point qu'en janvier 1918, Lénine esquissa quelques pas de danse dans la neige le jour où son gouvernement dépassa d'un jour la durée de la Commune de Paris de 1871.  Dès le 12 novembre, le nouveau pouvoir doit faire échec à une tentative de reconquête de Petrograd menée par Aleksandr Kerenski et les Cosaques du général Krasnov. Ces derniers sont appuyés à Petrograd même par une mutinerie des élèves officiers (\"junkers\"), dont les SR ont pris la tête. Les \"junkers\" sont rapidement défaits par les gardes rouges. Arrivés à de la capitale, les cosaques rencontrèrent la résistance de ces derniers, et subissent des pertes importantes.  De son côté, le grand Quartier général (la « stavka ») de l’armée russe annonce le 31 octobre sa volonté de marcher sur Petrograd « afin d’y rétablir l’ordre ». Rejoint par les chefs du parti SR, Tchernov et Gots, il propose la création d’un « gouvernement de l’ordre ». Cependant, la masse des soldats passe peu à peu aux bolcheviks, arrêtant les officiers. Le 9 novembre, Lénine appelle les soldats à s’opposer à la tentative contre-révolutionnaire des officiers, à élire des représentants et engager directement des négociations d’armistice. Le 18 novembre, l’état-major doit fuir dans le sud, le généralissime Doukhonine étant massacré par ses propres soldats.  L'armistice avec les Empires centraux est signé le 15 décembre. Au cours des négociations qui s'engagent à Brest-Litovsk, les bolcheviks cherchent surtout à gagner du temps en attendant que la contagion révolutionnaire gagne les lignes allemandes. Mais ce n'est qu'en mars 1918, une fois ces espoirs déçus, qu'est signé le très dur traité de Brest-Litovsk.  À partir du printemps 1918, dans les villes comme les campagnes, les oppositions enflent contre le nouveau régime, qu'elles soient populaires, libérales, socialistes ou monarchistes - tandis que les puissances étrangères commencent à intervenir sur le territoire russe. Les bolcheviks ont eux-mêmes pris les devants en fondant une police politique, la Tchéka, dès décembre 1917, et en dissolvant la Constituante russe dès sa première séance en janvier 1918. Au printemps 1918, après avoir mis hors-la-loi les partis bourgeois et libéraux, ils ont engagé la répression des anarchistes, puis rompu avec les SR de gauche.  Après quelques combats sporadiques dès l'automne 1917, le printemps 1918 est marqué par la constitution d'une première armée blanche dans la région du Don, par des milliers d’officiers et de \"junkers\", ainsi que par le général Lavr Kornilov, arrêté à la suite de sa tentative de putsch en septembre et qui a pu quitter le monastère où il était interné. L'armée des volontaires est formée par le général Mikhaïl Alekseïev. Cette armée réprime les soulèvements bolchéviques à Rostov-sur-le-Don et Taganrog, les 26 novembre et 2 janvier. Les gardes rouges ouvrières de Moscou et Petrograd, sous le commandement d’Antonov-Ovseïenko convergent vers le sud et mènent une guerre de partisans, qui finissent par chasser Kornilov. C'est au point qu'apprenant la déroute des Blancs, Lénine croit pouvoir s'exclamer, le avril 1918, que la guerre civile est terminée.  En réalité, c'est véritablement à partir de l'été 1918 que s'engage la guerre civile russe, dont l'issue permet la survie du nouveau régime, mais à un prix très lourd.", "section_level": 1}, {"title": "Application.", "content": "Pour faire face aux problèmes posés par la guerre civile et l'offensive militaire de pays étrangers (Allemagne, Royaume-Uni, France, Japon, États-Unis), et afin d'assurer l'approvisionnement des villes et de l'armée, Lénine décrète le « communisme de guerre », dont les mesures essentielles sont :  Les éléments fondateurs du régime, sous l'appellation de « dictature du prolétariat », se mettent aussi en place à cette époque :", "section_level": 1}, {"title": "Sous le communisme de guerre.", "content": "Les logements des classes aisées sont collectivisés : les appartements collectifs entrent ainsi dans la vie des Russes. Alors que la monnaie s'effondre et que le pays vit à l'heure du troc et des salaires versés en nature, le régime instaure la gratuité des logements, des transports, de l'eau, de l'électricité et des services publics, tous pris en main par le Parti-État. Certains bolcheviks rêvent même dès lors d'abolir l'argent, ou du moins de limiter drastiquement son usage. D'abord improvisé sous le feu des circonstances, le « communisme de guerre » (terme créé \"a posteriori\", apparu après la fin de la guerre civile) paraît alors un moyen de faire passer directement la Russie au socialisme.  Le pouvoir restaure aussi un puissant dirigisme sur l'économie et sur les ouvriers. Pour ce faire, il n'hésite pas à rétablir une discipline de fer dans les usines ou à faire réapparaître des pratiques honnies comme le salaire aux pièces, le livret de travail, le lock-out, le retrait des cartes de ravitaillement, l'arrestation et la déportation des meneurs de grèves. Des centaines de grévistes sont même fusillés. Les syndicats sont épurés, bolchevisés et transformés en courroie de transmission, les coopératives absorbées, les soviets transformés en coquilles vides. En 1920, Léon Trotski suscite une vaste controverse en proposant la « militarisation » du travail. Dans les campagnes, des détachements armés procèdent violemment aux réquisitions forcées de céréales pour nourrir les villes ainsi que l'Armée rouge.  Le pouvoir mène aussi un énorme effort d'alphabétisation, d'éducation et de propagande à destination des soldats et des masses populaires. Il encourage l'effervescence artistique et met les créateurs des avant-gardes au service de la révolution par une vaste production d'œuvres et d'affiches qui aident le ralliement des masses aux bolcheviks.  Cette politique sauve le régime, mais contribue à l'énorme mécontentement populaire et à l'effondrement radical de la production, de la monnaie et du niveau de vie. L'économie est ruinée, le réseau de transports disloqué. Le marché noir et le troc fleurissent. L'inégalité institutionnelle du rationnement au profit des soldats et des bureaucrates suscite les récriminations populaires. Les villes se dépeuplent, beaucoup d'ouvriers et de citadins affamés revenant à la terre. C'est ainsi que Moscou et Petrograd se vident de moitié, tandis que la classe ouvrière se décompose : elle compte moins d'un million d'actifs en 1921, contre plus de trois millions en 1917.  En 1921-1922, une famine doublée d'une très grave épidémie de typhus fauche plusieurs millions de vies dans les campagnes russes.", "section_level": 1}, {"title": "Aggravation de la crise.", "content": "Sur le plan politique, le régime se durcit alors que les oppositions se renforcent (notamment celle des socialistes révolutionnaires : le, Fanny Kaplan tente d'assassiner Lénine). Le régime déclenche alors la « terreur rouge », une vague de répression très dure, appuyée par la Tchéka (police politique chargée de traquer les opposants).  Les mesures du communisme de guerre, prises dans une période de guerre civile, souffrent d'un manque de cohérence et de coordination. De larges zones du territoire russe sont en dehors du contrôle bolchevique, et du fait de mauvais moyens de communication, même les régions fidèles au gouvernement bolchevique ont souvent eu à agir de leur propre chef, sans aucun ordre ni coordination centrale de Moscou. La question de savoir si le communisme de guerre représentait une réelle politique économique au sens propre du mot, ou simplement un ensemble de mesures désespérées destinées à gagner la guerre civile à tout prix, a longtemps été débattue par les historiens.  Bien que le communisme de guerre ait contribué à gagner la guerre civile, il a beaucoup aggravé les difficultés rencontrées par la population. Les paysans refusent de coopérer avec le gouvernement, qui ponctionne la production agricole. Les travailleurs commencent à quitter les villes pour la campagne, où les chances de se nourrir étaient plus élevées. Entre 1917 et 1921, Pétrograd et Moscou perdent la moitié de leur population.  Le marché noir apparaît en dépit de la loi martiale contre les « profiteurs ». Le rouble s'effondre et est remplacé par un système de troc. 90 % de tous les salaires sont payés en nature (paiement sous forme de biens, plutôt qu'avec de l'argent). Début 1921, la production industrielle est tombée à 12 % de son niveau d'avant-guerre et les transports sont désorganisés. La réquisition de vivres, combinée aux effets de 7 ans de guerre et d'une grave sècheresse, a contribué à une famine qui a causé entre 3 et 5 millions de décès, selon les calculs.  En conséquence, des grèves ouvrières et des rébellions paysannes, comme la révolte de Tambov, secouent le pays. Le tournant a été la révolte de Kronstadt au début mars 1921. Dans son rapport de mars 1921 au congrès du Parti communiste russe, Lénine reconnaît :. Le, les congressistes adoptent le rapport de Lénine : la Nouvelle politique économique est lancée.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le communisme de guerre () est une expression forgée \"a posteriori\" pour désigner les mesures adoptées par les bolcheviks de 1918 à 1921, durant la guerre civile russe. Le communisme de guerre a été mis en vigueur par le Conseil économique suprême (\"Vesenkha\"), et a été remplacé le 21 mars 1921 par la « Nouvelle politique économique » (NEP), qui a duré jusqu'en 1928.", "tgt_summary": "Válečný komunismus je název hospodářské politiky bolševiků v letech 1918–1921, v širším smyslu pak označení první etapy bolševické vlády v Rusku do roku 1921. S termínem přišli sami bolševici, když v roce 1921 obrátili svou hospodářskou politiku o sto osmdesát stupňů a začali (v omezené míře) tolerovat soukromé vlastnictví.", "id": 1006580}
{"src_title": "Lac de Bolsena", "tgt_title": "Bolsenské jezero", "src_document": [{"title": "Les îles du lac.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L’île Bisentina.", "content": "D'une superficie de, c'est la plus grande, et elle constitue une intéressante excursion touristique. L'île peut se visiter en empruntant un service partant de Capodimonte, disponible plusieurs fois par jour, sous réserve qu'un nombre minimum de passagers soit atteint. Le prix du billet comprend une petite excursion dans l'île Bisentina avec visite guidée, pour admirer la nature presque incontaminée, composée de bois épais de chênes-verts, de jardins à l'italienne, de panoramas enchanteurs et de nombreux monuments comme l'église de saint Jacques et saint Christophe, avec sa coupole réalisée par l'architecte Jacopo Barozzi da Vignola, le couvent franciscain ; la précieuse \"Rocchina\", petit temple dédié à sainte Catherine à plan octogonal de Sangallo, construit sur un columbarium étrusque, érigé sur un éperon rocheux à pic sur le lac, ou encore la chapelle du Crucifix avec ses fresques du, et pour finir l'horrible \"Malta dei Papi\", prison à vie pour les ecclésiastiques reconnus coupables d'hérésie, formée d'une cellule misérable et obscure, à l'intérieur d'une colline, et faiblement éclairée par une petite trappe placée à de hauteur. L'excursion terminée, le bateau fait un tour panoramique de l'île, permettant de voir les riantes baies à l'ouest, le majestueux mont Tabor au nord, les rochers surplombant les eaux bleues du lac à l'est, et enfin la partie verdoyante sur la rive méridionale vers la localité de Capodimonte.  Les Étrusques et les Romains ont laissé peu de traces de leur passage dans l'île. Au, elle servit de refuge contre les incursions des Sarrasins. Vers 1250, elle devint la propriété des seigneurs de Bisenzio qui l'abandonnèrent et l'incendièrent à la suite de différends avec les habitants de l'île. En 1261, Urbain IV, une fois élu pape, la reconquit ; elle fut à nouveau détruite en 1333 par Ludovic le Bavarois, accusé d'hérésie et excommunié par le pape. Propriété des Farnèse à partir de 1400, elle connut une période de grande prospérité et reçut la visite de nombreux papes. En 1635, elle était gouvernée par le duc de Castro, Odoardo Farnese, qui entra en conflit avec l'Église, conflit qui se termina par la destruction totale de Castro. Les deux îles retournèrent dans le giron de l'Église et furent cédées de nouveau par la suite. La princesse Béatrice Spada Potenziani, épouse du duc Fieschi Ravaschieri en est l'actuelle propriétaire.", "section_level": 2}, {"title": "L’île Martana.", "content": "Située en face de la localité de Marta, l'île Martana aurait gardé les reliques de sainte Christine pour éviter qu'elles ne tombent dans les mains des Barbares. On dit aussi que, plus tard, sous la domination des Goths, leur reine, Amalasonte, y aurait trouvée une mort atroce. Théodat, cousin d'Amalasunthe, voulant prendre le pouvoir, fomenta une conjuration et la fit tuer des mains d'un sicaire.  L'île est actuellement une propriété privée et ne peut être visitée.", "section_level": 2}, {"title": "L’émissaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le Marta.", "content": "L'émissaire, qui quitte le lac de Bolsena au droit de la localité de Marta, est le fleuve Marta qui se jette dans la mer Tyrrhénienne. Après avoir traversé Marta, Tuscania et Tarquinia, il débouche sur la mer dans le secteur du lido de Tarquinia. C'est là, dans une région située entre l'embouchure du Marta et celle du Mignone, qu'a été créée la.", "section_level": 2}, {"title": "Localités riveraines du lac.", "content": "Les localités situées sur les rives du lac sont les suivantes :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le lac de Bolsena est un lac de l'Italie centrale, d'origine volcanique, qui s'est formé il y a environ, à la suite de l'effondrement de certains cratères de la chaîne des monts Vulsini. Il passe pour le plus grand lac volcanique d'Europe.", "tgt_summary": "Bolsenské jezero (), také jezero Bolsena, je jezero vulkanického původu ve střední Itálii, v západním předhůří centrálních Apenin, které se vytvořilo před 300 000 lety, po zhroucení kaldery vulkanického systému Vulsini. Římské historické záznamy kladou poslední aktivitu sopky Vulsini do roku 104 př. n. l., od té doby je nečinná. Ostrovy v jižní části jezera se vytvořily podvodními erupcemi následujícími po úvodním zhroucení kaldery. Jeho celkový povrch zabírá 113,5 km2, leží v nadmořské výšce 305 m, největší hloubka je 151 m a průměrná hloubka 81 m.", "id": 759503}
{"src_title": "David Hume", "tgt_title": "David Hume", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "On a proposé de diviser la vie de Hume en trois périodes. Bien que ce genre de division puisse comporter une part d'arbitraire, cela reste un moyen mnémotechnique utile, et en l'occurrence plutôt pertinent si l'on s'appuie sur les œuvres de Hume lui-même et sur la vie qu'il a menée. La vie de Hume peut donc être divisée ainsi : Bien que la pensée de Hume reste essentiellement homogène durant toute sa vie, la façon dont celui-ci la développera sera loin d'être toujours la même. Ainsi, la première période est celle de la rédaction du \"Traité de la nature humaine\", son livre-phare où sa pensée se trouve déjà presque entièrement concentrée ; la deuxième, celle où les essais et les livres foisonnent, suivant la route et les objectifs fixés par le \"Traité\" dans plusieurs sujets ; la troisième, celle où Hume se consacrera beaucoup à la relecture et à l'amélioration de ses précédents écrits, ainsi que la rédaction de livres posthumes, tels que les \"Dialogues sur la religion naturelle\".  Né à Édimbourg d'une famille de la petite noblesse des Borders, David Hume est le cadet d'une fratrie de trois. Son père, avocat, meurt en 1714 alors que David est encore petit. Sa mère part alors vivre à Ninewells et élève ses enfants avec son beau-frère. David entre en 1722 au collège d'Édimbourg, où il a pour professeurs des disciples de Newton. Il lit les poètes latins et les écrivains anglais. Sa famille le destine à faire carrière dans le droit.  Mais, en 1734, Hume traverse une période de crise qu'il évoque dans une lettre à J. Arbuthnot. Il est pris d'une « insurmontable aversion pour toutes choses, hormis les études de philosophie et le savoir en général ». Refusant de devenir avocat, souffrant de crises d'exaltation, il gagne Bristol et s'essaye au commerce, avant de voyager en France pendant près de 3 ans, en séjournant tout d'abord à Reims, puis au Collège Henri-IV de La Flèche (Sarthe) entre 1735 et 1737. C'est là que, âgé de 26 ans, il achève de rédiger son \"Traité de la nature humaine\". De retour à Londres en 1737, il publie les deux premiers livres de l'ouvrage en, anonymement. Cette œuvre est un échec auprès du public. Dans son autobiographie, Hume dira du livre qu'il est « tombé mort-né de la presse ». En réalité, plusieurs comptes-rendus en ont été effectués, mais aucun d'entre eux ne comprend les thèses de Hume ni l'ampleur de son propos. Par la suite, le philosophe donnera une", "section_level": 1}, {"title": "Sources de la pensée humienne.", "content": "Hume était un lecteur insatiable. Jeune homme, avant la rédaction du \"Traité de la nature humaine\", il lit beaucoup d'ouvrages datant de la philosophie antique : Plutarque, Tacite, Épicure et ses disciples, les stoïciens tels que leur pensée a été transmise par les ouvrages de Cicéron (que Hume avait lus dès l'âge de 16 ans) ou encore les sceptiques anciens (Pyrrhon, Sextus Empiricus).  Chez les philosophes modernes, Hume a lu Descartes, à qui il opposera une perspective épistémologique tout à fait incompatible à la philosophie cartésienne de la connaissance. Il est influencé par Locke (dont il prend pour acquise la réfutation des idées innées de Descartes et de Leibniz), Berkeley (dont il reprend certaines considérations sceptiques), a lu quelques philosophes français comme Pierre Bayle et Malebranche, mais c'est surtout à Newton que Hume emprunte sa méthode d'analyse. En effet, Newton est l'un des principaux découvreurs de la méthode scientifique, ou expérimentale, qui vise à confirmer des hypothèses (ou, mieux, à en établir) par", "section_level": 1}, {"title": "La science de l'homme.", "content": "Le projet général de Hume est d'établir une nouvelle manière d'étudier l'homme, en lui appliquant les méthodes des sciences de la nature. Bien que cette nouvelle \"science de l'homme\" apparaisse historiquement après les autres sciences, et s'aide de leur méthodologie, elle est pour Hume la science fondamentale qui nous permet, sinon d'expliquer, du moins de décrire les autres sciences, et d'établir l'étendue de nos connaissances :  Si la science de l'homme tient un rôle fondamental, c'est parce qu'elle constitue le centre logique des sciences. L'homme est pour lui-même la mesure de toute chose : tout ce qui est connu par l'homme est produit par l'esprit humain, et cela, quel que soit le domaine et le niveau de science ou de pertinence dont on parle. Par conséquent, plutôt que de se limiter à une compréhension limitée des lois de la nature, mieux vaut commencer par comprendre le fonctionnement de l'être humain lui-même, la manière dont il développe des connaissances (certaines ou non), pour ensuite se pencher sur d'autres objets. Dans cette démarche, l'homme est à la fois le sujet et l'objet de son enquête. Il est traité en tant que phénomène, et le but est de connaître les règles et les lois qui le constituent. Le \"Traité de la nature humaine\" poursuit ainsi un but de modélisation de l'esprit humain : il s'agit de comprendre le fonctionnement de l'esprit.", "section_level": 1}, {"title": "La méthode humienne.", "content": "Pour Hume, comme pour Newton, la science expérimentale est principalement inductive et doit se limiter à la découverte de lois, de relations constantes. Notre raison ne peut pénétrer la nature ultime ou l'essence de celles-ci. En revanche, elle peut tenter de les dégager des faits, à travers les faits, par l'examen de ceux-ci.  Locke et Berkeley avaient tenté d'établir certains principes de l'entendement humain au fur et à mesure de leur œuvre philosophique. Berkeley l'avait surtout fait d'une manière très sceptique, par exemple dans les \"Trois dialogues entre Hylas et Philonous\" où triomphe la thèse selon laquelle les objets extérieurs n'auraient pas d'existence propre et n'existeraient qu'en étant perçus par un esprit, et Locke avait procédé dans le but de réfuter la thèse cartésienne des idées innées, thèse pour laquelle les humains naîtraient en ayant dès le départ, et indépendamment de l'expérience, certaines idées fixées dans l'esprit (par exemple celle de Dieu).  Hume, quant à lui, commence son \"Traité\" en établissant des principes. Il", "section_level": 2}, {"title": "Les idées : leur origine et leurs relations.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les perceptions de l'esprit.", "content": "Hume prend pour point de départ de son enquête ce qu'il appelle les \"perceptions de l'esprit\". Ces perceptions sont de deux sortes :  Cette division correspond à la différence entre \"sentir\" et \"penser\" : « Chacun, de lui-même, percevra facilement la différence entre sentir et penser. »", "section_level": 3}, {"title": "Les idées d'espace et de temps.", "content": "Ces idées ne sont examinées que dans le \"Traité de la nature humaine\" : Hume n'y reviendra plus par la suite. Il n'y accorde pas une grande importance et aborde essentiellement ce sujet pour montrer que les thèses cartésiennes se trompent à leur sujet. Pour Descartes, la matière est équivalente à l'espace. Il y a une substance partout où il y a largeur, longueur, profondeur.", "section_level": 3}, {"title": "La connaissance.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "L'identité du moi.", "content": "Nous n'avons pas d'impression particulière d'un moi, mais nous lui rapportons des idées et des impressions. Nous avons spontanément l'impression que notre moi est un, qu'il est unifié, alors que les impressions que nous recevons, elles, changent. Lorsqu'il commence à analyser le concept de moi, à la fin du livre I du \"Traité\", Hume propose le raisonnement suivant : le moi est supposé stable et substantiel, alors que toutes les impressions sont variables. Il n'y a donc pas d'impression à partir de laquelle nous pourrions dériver une idée du moi. Le « moi », s'il est une idée, semble donc \"a priori\" une idée fictive.  Cette conception rompt avec la métaphysique classique, illustrée par le \"cogito\" cartésien. Elle rejette la conception substantialiste de l'âme (selon laquelle celle-ci serait une substance métaphysique immatérielle, immortelle, ontologiquement différente des phénomènes « réels »), conception dogmatique qui repose sur la foi plutôt que sur la raison ou l'expérience, et que rien ne prouve. Dès le départ, Hume devait rejeter une telle conception : la science de l'homme cherche à analyser et à comprendre le fonctionnement de l'esprit ; elle suppose d'emblée que l'esprit est un phénomène, soumis aux mêmes lois de causalité que tout autre phénomène dans l'univers, et qu'on peut l'étudier par les mêmes moyens. Seulement, l'esprit est constitué par divers éléments (les différentes « relations philosophiques », l'imagination...) et il voit se déverser en lui des perceptions parfois très diverses. Pourtant, nous croyons spontanément en l'existence du moi, en l'idée que nous sommes un esprit unifié. Comment l'idée de moi naît-elle des lois du psychisme humain?  Nous avons tendance à penser que nous sommes toujours la même personne, que notre moi actuel est le même qu'il y a cinq ans, malgré les changements qui affectent de nombreux aspects de notre personnalité. Nous pourrions, à partir de là, rechercher un soi sous-jacent, un substrat qui demeure le même", "section_level": 3}, {"title": "Les passions.", "content": "Un exemple de mise en œuvre d'une méthode expérimentale dans le domaine de la science de l'homme est l'analyse des passions du livre II du \"Traité de la nature humaine\". Partant d'une analyse de quelques cas particuliers (l'orgueil et l'humilité), Hume construit une théorie des passions. Il la met ensuite à l'épreuve en examinant plus à fond ces deux passions. Passant à d'autres cas, il tente de montrer que l'on peut étendre cette théorie, en lui faisant subir quelques corrections. Les nouveaux cas s'intègrent ainsi à la théorie. Mais, outre la confrontation à des cas variés que fournit l'expérience, Hume propose des expérimentations de sa théorie, en élaborant des expériences de pensées dans lesquelles différentes circonstances liées aux passions sont soumises à des variations. Ces expérimentations permettent autant de confirmer la validité de la théorie, que de montrer qu'elle est capable de", "section_level": 2}, {"title": "Système des passions.", "content": "Toutes les passions sont pour Hume simples et uniformes. Elles sont en outre des impressions d'existence originelles, échappant de ce fait au domaine de la raison, comme Hume le fera apparaître en détail dans son analyse de la volonté.  Hume ne propose pas de définir les passions (ce qui est impossible, puisqu'elles sont simples et originelles), mais d'en décrire les circonstances : Cette description prend la forme d'une théorie des relations entre impressions, qualités, sujet des qualités et objets de la passion. Ces notions forment un système, terme qui ne renvoie pas à une théorisation purement intellectuelle des passions, mais à la démarche empirique de Newton. Hume espère ainsi établir un système sur la base d'un petit nombre de principes capables de rendre compte des phénomènes étudiés, de la même manière que les scientifiques s'efforcent de rendre compte des mécanismes de la nature en ne multipliant pas les principes explicatifs : il s'agit d'être économe en hypothèses et de confronter les principes à des expérimentations afin de confirmer la justesse du système (principe de parcimonie", "section_level": 3}, {"title": "La volonté.", "content": "La volonté et le libre arbitre, ou liberté de la volonté, sont analysés par Hume comme des passions. La discussion à propos de la liberté est l'occasion d'établir la motivation de nos actions et de décrire le système des passions d'une manière cette fois dynamique.  Le libre arbitre décrit la propriété qu’aurait la volonté humaine de se déterminer librement — voire arbitrairement — à agir et à penser, par opposition au déterminisme ou au fatalisme, qui affirment que la volonté est déterminée dans chacun de ses actes par des forces qui l’y nécessitent. L'alternative que pose Hume est la suivante", "section_level": 3}, {"title": "Phénoménologie de l'espace et du temps.", "content": "Les passions ne se contentent pas de modifier nos rapports aux choses, à nous-mêmes et à autrui. Elles ont de nombreux effets sur les conditions mêmes de l'expérience que sont le temps et l'espace, et sur la perception que nous en avons. Elles leur donnent une dimension vécue dont Hume donne quelques exemples.  Ainsi, l'opposition du haut et du bas, en tant que valeurs, n'a-t-elle aucun fondement objectif : les humains associent en effet, dans de nombreuses cultures, la hauteur avec la noblesse et la puissance, et le bas avec la bassesse morale, la faiblesse, etc. Aucune donnée de l'expérience ne peut rendre compte de cette manière de sentir", "section_level": 3}, {"title": "La morale.", "content": "Puisque Hume divise les perceptions de l'esprit, c'est-à-dire tout ce dont nous pouvons avoir connaissance, en impressions et idées, il s'ensuit que la morale relève soit d'un discernement rationnel (\"idée\"), soit d'une certaine \"impression\" qu'il s'agirait d'identifier. Pour établir le second terme de l'alternative, il doit suffire, aux yeux de Hume, de réfuter la première hypothèse. Le Livre III du \"Traité\" commence donc par une réfutation détaillée du rationalisme en morale.", "section_level": 2}, {"title": "Critique du rationalisme moral.", "content": "Hume propose deux arguments pour réfuter la théorie selon laquelle nous distinguons ou déterminons le bien et le mal à l'aide de la raison. Ces deux arguments reposent sur sa théorie des passions.  Le premier argument consiste à définir la raison comme une faculté de distinguer le vrai et le faux. Or, vrai et faux n'existent que par une relation entre l'idée d'un objet et l'impression de cet objet. Hume ayant défini la passion comme une impression d'existence originelle, elle ne saurait être rapportée à rien d'autre qu'elle-même. Autrement dit, une passion n'est ni vraie ni fausse. La conclusion est donc que la", "section_level": 3}, {"title": "Le sens moral.", "content": "Mais à l'encontre de ces attaques contre le rôle de la raison dans l'appréciation du comportement, Hume argumente que la conduite immorale n'est pas telle en s'opposant à la raison. Il soutient que les croyances morales sont intrinsèquement motivées, puisque croire que tuer est un crime, c'est de ce fait être motivé par un principe moral interne à ne pas tuer et à blâmer ce crime. Il remarque alors que la raison seule ne peut rien motiver, elle découvre", "section_level": 3}, {"title": "Fondement sociopolitique de la morale.", "content": "Pour Hume, il n'y a pas de motifs moraux sans société. Si la nature fournit la matière, comme nos dispositions et intérêts, c'est par l'institution que les individus peuvent élargir leur horizon moral et c'est par l'éducation et les artifices des hommes politiques que nos motifs finissent par être interprétés d'une manière proprement morale.", "section_level": 3}, {"title": "Économie.", "content": "Selon Mark Blaug, Hume a fait quatre contributions à l'économie. Tout d'abord, David Hume est le premier, dans son Essai sur la balance (1752), à décrire le mécanisme d'ajustement des stocks d'or en situation d'étalon-or. En effet, Hume dénonce la crainte infondée partagée par les gouvernements quant à l'éventuelle fuite d'or qui serait provoquée par un déficit commercial. Selon Hume, si l'ensemble des nations commerçantes instaurent le principe de l'étalon-or, un tel schéma est envisageable : 1) Un pays est en déficit commercial (ou en excédent commercial). 2) Il doit régler à partir de l'or possédé (ou se faire rembourser en or). Il enregistre donc des sorties (ou des entrées)", "section_level": 2}, {"title": "Esthétique.", "content": "Chez Hume, l'éthique et l'esthétique fonctionnent de la même façon. Les deux proviennent de passions et les deux sont liées à l'utilité, au sens large.  La beauté est une émotion ou un plaisir que nous ressentons lorsque nous percevons quelque chose que nous trouvons beau. Elle existe en nous et non dans l'objet lui-même, c'est pourquoi Hume parle de jugement de goût plutôt que de beau ; le beau et le laid, comme le bien ou le mal moral, sont des productions de l'esprit. Dans le cadre de la science de l'homme, on peut comprendre comment et pourquoi l'esprit produit ces jugements (moraux ou esthétiques), par rapport à quels critères, et dans quelles", "section_level": 2}, {"title": "La question de la religion.", "content": "La religion reste un sujet peu évoqué dans le \"Traité de la nature humaine\". Hume n'en parle qu'en très peu d'occasions. Quand il attaque la conception cartésienne substantialiste de l'âme, il se contente de réfuter Descartes, et prend soin de conclure son chapitre en précisant que la philosophie ne saurait attaquer la religion elle-même. Ainsi, Hume ne réfuterait que le cartésianisme, sans s'attaquer aux dogmes religieux (et notamment chrétiens). Cependant, il critique la crédulité des hommes : il ne relie pas encore celle-ci à la religion, mais ce qu'il en dit annonce clairement les objections contre les miracles de l<nowiki>'</nowiki>\"Enquête sur l'entendement humain\" (voir ci-dessous).", "section_level": 2}, {"title": "Les miracles.", "content": "Le thème des miracles est étudié par Hume dans la section X de son Enquête sur l'entendement humain. C'est une occasion pour lui d'appliquer sa vision empiriste du fonctionnement de l'intelligence humaine dans le but de prouver l'impossibilité du miracle.  Selon Hume, si l'expérience nous porte à croire naturellement qu'une cause produira toujours le même effet, et que le futur ressemblera au passé, c'est parce que nous considérons que les phénomènes adviennent selon une probabilité : Il est rare, mais possible, qu'un malade classé tétraplégique se remette à marcher, car cela a déjà été observé. \"A contrario\" si je lâche une pierre que je tenais dans ma main, il est certain qu'elle tombera, car à chaque fois que je l'ai fait elle est tombée, de même que l'ont observé tous les hommes depuis le commencement de l'humanité. C'est par ce modèle que nous tirons ce que l'on appelle les lois naturelles.  Un miracle étant quelque chose qui va à l'encontre", "section_level": 3}, {"title": "\"Histoire naturelle de la religion\".", "content": "Avant Hume, il existait deux sortes d'histoire : l'histoire profane et l'histoire religieuse. La première sorte d'histoire s'occupe des faits historiques (tels que les batailles, les règnes, les luttes politiques, etc.) tandis que la seconde suit l'histoire des idées religieuses. La deuxième sorte d'histoire, celle que l'on pouvait appeler « religieuse », faisait dès le départ allégeance au sacré : elle prenait pour acquise la vérité de la Tradition (ou plutôt d'une certaine tradition) et jugeait \"a posteriori\" l'histoire des idées religieuses par rapport à cette tradition. C'est le cas par exemple chez Jacques-Bénigne Bossuet, qui a rédigé plusieurs livres importants d'histoire religieuse.  Hume sera le premier à abolir la distinction entre histoire religieuse et histoire profane. En effet, l'histoire religieuse souffre d'un défaut logique : elle prétend étudier une certaine histoire, mais doit d'abord faire allégeance au sacré, autrement dit elle est tenue de le \"présupposer\". L'histoire, dès qu'elle prétend faire allégeance à son objet avant même de l'étudier, commet un cercle logique. L<nowiki>'</nowiki>\"Histoire naturelle de la religion\" évite cet écueil. Hume y étudie la religion en tant que phénomène historique, avec une évolution progressive au cours de l'histoire qui serait due à des causes immanentes et non pas à une providence transcendante ou extra-phénoménale. Il ne s'en cache d'ailleurs pas : l'origine de la religion est à chercher dans la nature humaine, donc à travers l'histoire ou par l'histoire, et non comme directement issue de quelque chose de transcendant. Afin de ne pas être accusé d'athéisme, Hume prend néanmoins garde à se déclarer, dès le début également, en faveur de la thèse du dessein intelligent, selon laquelle l'ordre du monde est la preuve que celui-ci a été créé par un démiurge.  On peut distinguer principalement trois étapes dans le développement historique de la religion :  Le polythéisme précède historiquement le monothéisme. Il est le produit immédiat de la nature humaine, la toute première forme de religion. Les premiers hommes, en effet, ne se posent pas la question de la cause première, pas plus qu'ils ne peuvent concevoir l'idée d'un Dieu unique. Ce qu'ils conçoivent en", "section_level": 3}, {"title": "\"Histoire d'Angleterre\".", "content": "Parmi les divers travaux historiques ou historiographiques qu'il a produits, l<nowiki>'</nowiki>\"Histoire d'Angleterre\" est de loin le plus important : près de 6 volumes, mesurant en moyenne entre 300 et 400 pages A4, racontent l'histoire de l'Angleterre depuis l'arrivée des premiers romains sur l'île jusqu'à la « Glorieuse Révolution » de 1688. Ce travail a aussi été l'un des plus populaires que Hume ait jamais produit. Même si, aujourd'hui, il n'est quasiment plus connu que des historiens, il a été l’œuvre la plus vendue du philosophe pendant près d'un siècle après sa publication.  L<nowiki>'</nowiki>\"Histoire d'Angleterre\", pourtant, ne relève pas directement de la philosophie. Comme son nom l'indique, il s'agit d'une histoire fournie et détaillée de l'Angleterre dans son ensemble. Le dessein du philosophe est pourtant compréhensible au regard de deux points de vue. D'une part, Hume a toujours", "section_level": 2}, {"title": "Réception de la pensée de Hume.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Après sa mort.", "content": "La réponse de Kant à Hume est sans doute l'un des aspects les plus connus de la postérité de Hume. À la suite de Kant, on a pu parfois considérer que le scepticisme de Hume était dépassé une fois pour toutes. Dans cette voie, le naturalisme et le psychologisme de Hume sont jugés erronés et représentant une sorte de transition nécessaire entre l'esprit scientifique naturel (mais contradictoire quand il se prend pour objet) et la philosophie comme science critique. Cette contradiction interne a été diversement utilisée : Nietzsche y voit une impossibilité pour la «", "section_level": 2}], "src_summary": "David Hume ( - ) est un philosophe, économiste et historien écossais. Il est considéré comme un des plus importants penseurs des Lumières écossaises (avec John Locke, Adam Smith et Thomas Reid, bien que s'opposant à eux dans la plupart de ses thèses) et est un des plus grands philosophes et écrivains de langue anglaise. Fondateur de l'empirisme moderne (avec Locke et Berkeley), l'un des plus radicaux par son scepticisme, il s'opposa tout particulièrement à Descartes et aux philosophies considérant l'esprit humain d'un point de vue théologico-métaphysique : il ouvrit ainsi la voie à l'application de la méthode expérimentale aux phénomènes mentaux.", "tgt_summary": "David Hume [deɪ.vɪd hjʊːm] (26. dubna 1711, Edinburgh – 25. srpna 1776, Edinburgh) byl skotský filosof, který je považován za jednoho z největších anglicky píšících filosofů 18. století. Domyšlením některých důsledků teorie poznání známé jako empirismus poukázal na jeho nedostatky, což prý vytrhlo Immanuela Kanta z jeho dogmatického spánku. Znám je svojí kritikou kategorie kauzality jako něčeho, co by bylo ve věcech (na základě introspekce hájil tezi, že pojem kauzality, stejně jako např. pojem substance, není ničím jiným než opakováním sledu či souvýskytu určitých stabilně se vyskytujících vjemů neboli impresí). Další oblastí kritiky je u něj pojetí poznání jako indukce (viz opět impuls pro Kantův „koperníkovský“ obrat). V kontextu ateismu má, deklarující se jako tvrdošíjný ateista, zejména význam svým principem přístupu k tzv. zázrakům (tj. svědectvím o porušení přírodních zákonů), tzv. Humeovou břitvou, tzn. právě tím, že se „zázrak“ definuje jako porušení přírodního zákona, jehož fungování je ale v souladu se vší lidskou zkušeností, je zázrak něčím nemožným (tj. právě tím jak je definován). Odmítá i deismus, podle něj nelze na nějakého Boha-Tvůrce usuzovat ze světa, tj. z „výtvoru“.", "id": 1638063}
{"src_title": "Dan Brown", "tgt_title": "Dan Brown", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Dan Brown naît et grandit dans la petite ville d’Exeter, située dans l’État du New Hampshire, aux États-Unis. Il est l'aîné d’une famille de trois enfants.  Sa mère, Constance (Connie) était musicienne professionnelle et jouait de l’orgue à l’église. Son père, Richard, était un professeur de mathématiques, ainsi que l’auteur de manuels scolaires. Il enseigne à la Phillips Exeter Academy de 1968 jusqu’à sa retraite en 1997.  Phillips Exeter Academy est un pensionnat élitiste qui oblige les nouveaux professeurs à vivre sur le campus pendant quelques années. Pour cette raison, les Brown ont grandi dans cette école. L’environnement social d’Exeter était principalement épiscopalien. Dan Brown chantait dans la chorale de l’église, assistait au catéchisme et passait les étés dans un camp religieux. À l'âge de 9-10 ans, il commence cependant à s'éloigner de la croyance religieuse. Son parcours scolaire a commencé dans une école publique de la ville d’Exeter jusqu’en troisième. C’est à cette époque qu’il intègre les rangs de l’école Phillips Exeter comme le feront plus tard sa sœur et son frère.", "section_level": 1}, {"title": "Auteur et interprète de pop.", "content": "Après avoir obtenu son diplôme de l’académie Phillips Exeter en 1982, Dan Brown étudie au Amherst College où il est membre de la confrérie Psi Upsilon. Il joue au squash et chante dans la chorale d’Amherst. Il suit les cours dispensés par l’auteur de romans Alan Lelchuk.  Dan Brown obtient un diplôme d'Amherst avec une double spécialisation en espagnol et en anglais en 1986, puis s’oriente vers une carrière musicale, créant des effets avec un synthétiseur, et en produisant une cassette pour les enfants intitulée \"SynthAnimals\" qui contient une collection de chansons telles que « les grenouilles heureuses » et les « éléphants de Suzuki ». Il en vend quelques centaines de copies. Il forme alors sa propre maison de disques appelée Dalliance, et en 1990 il produit un CD s’intitulant \"Perspective\", visant le marché des adultes. Il en vend également quelques centaines de copies. En 1991, il déménage à Hollywood pour poursuivre une carrière comme parolier et pianiste. Pour subvenir à ses besoins, il enseigne dans les classes préparatoires de l’école de Beverly Hills.  Alors qu'il est à Los Angeles, il s'associe à l'Académie Nationale des paroliers et participe à plusieurs événements. C'est là qu'il rencontre Blythe Newlon, une femme de 12 ans son aînée, alors directrice de l'académie du développement artistique. Bien que ça ne fasse pas officiellement partie de son travail, elle aide Dan Brown à promouvoir ses différents projets. Elle écrit des communiqués de presse, organise des événements promotionnels, et le met en contact avec les personnes qui pourraient être utiles à sa carrière. Elle et Dan Brown deviennent intimes, bien que ceci n'ait pas été connu de tous leurs associés jusqu'en 1993, quand Dan Brown retourne de nouveau au New Hampshire, et que l’on apprend que Blythe l'accompagnera. Ils se marient en 1997, à l'étang de Pea Porridge situé près de North Conway dans le New Hampshire.  Tout en aidant sa carrière de chanteur, Blythe a également une influence importante sur la carrière de Dan Brown en tant qu'auteur, car elle est impliquée dans une grande partie de la promotion de ses livres. Elle coécrit deux de ses livres, écrits sous des pseudonymes, et quelques rumeurs concernent le fait qu'elle ait pu l’aider aussi bien dans l’écriture d’autres livres. Dans les remerciements du livre \"Deception Point\", Dan Brown remercia « Blythe Brown pour ses inlassables recherches et ses contributions créatives. »  En 1993, Dan Brown sort son CD \"Dan Brown\", qui inclut des chansons telles que « 976-Love » et « If you believe in Love ».", "section_level": 1}, {"title": "Professeur en Nouvelle-Angleterre.", "content": "Dan et Blythe emménagent dans sa ville natale au New Hampshire en 1993. Dan Brown devient professeur d’anglais dans son université, Exeter Phillips. Il donne aussi des cours d’espagnol dans une petite école, Lincoln Akerman, avec environ 250 élèves, à Hampton Falls.  En 1994, Dan Brown sort un CD intitulé \"Angels & demons\", en français \"Anges et Démons\". Le graphisme du titre, un ambigramme, est dessiné par John Langdon, il l'emploie plus tard pour le roman \"Anges et Démons\". Dans les notes d’information, il crédite son épouse pour sa participation, la remerciant « pour être mon inlassable coauteur, ma coproductrice, mon deuxième ingénieur, ma compagne, et ma thérapeute. »  Ce CD contient des chansons comme'et la ballade religieuse '.  En outre, en 1994, alors que Dan Brown est en vacances à Tahiti, il lit un roman de Sidney Sheldon intitulé ', et décide qu'il pourrait faire mieux. Il commence à travailler sur \"Forteresse digitale\", et coécrit également un livre avec son épouse, ', sous le pseudonyme de Danielle Brown (un des 187 articles dans le livre concerne des ). Le profil de l'auteur du livre dit ceci : Cependant, Dan Brown apparaît dans les droits d'auteur. Il en a vendu quelques milliers d'exemplaires avant que le tirage soit épuisé.", "section_level": 1}, {"title": "Écrivain.", "content": "En 1996, Dan Brown arrête l'enseignement pour devenir écrivain à temps plein et déménage à Tokyo (Japon). \"Forteresse digitale\" est publié en 1998. Blythe fait une grande partie de la promotion du livre, écrivant des communiqués de presse, réservant des émissions télévisés pour Dan Brown, et organisant des entretiens pour la presse. Quelques mois plus tard, Dan Brown et son épouse publient \"The bald book\". Il sera officiellement crédité à son épouse, cependant une représentante de l'éditeur avouera qu'il fut principalement écrit par Dan Brown. Les trois premiers romans de Dan Brown ont eu peu de succès, avec moins de exemplaires pour leur première édition. Mais le quatrième roman, \"Da Vinci Code\", est devenu un best-seller, allant jusqu’à être en tête de la liste des meilleures ventes du \"New York Times\" pendant sa première semaine de sortie en 2003. Il est maintenant l'un des livres les plus populaires de tous les temps avec 60,5 millions d'exemplaires vendus dans le monde entier jusqu’en 2006. Son succès relance la vente des précédents livres de Dan Brown.  En 2004, chacun des quatre romans de Dan Brown figure sur la liste des meilleures ventes du \"New York Times\" la même semaine et, en 2005, Dan Brown fait son apparition dans le magazine \"Time\" où il intègre la liste des 100 personnes les plus influentes de l'année. Le magazine \"Forbes\" place Dan Brown à la douzième place du classement des 100 célébrités de l’année 2005, et estime son revenu annuel à 76,5 millions de dollars. Le \"Times\" estime son revenu des ventes du \"Da Vinci Code\" à environ 250 millions de dollars.  En octobre 2004, Dan Brown et sa famille font don de 2 millions de dollars à l'académie Phillips d'Exeter en l'honneur de leur père, pour installer la afin d'aider.  Dan Brown s’intéresse à la cryptographie, aux clefs et aux codes, qui sont un thème récurrent dans ses histoires.  Ses romans ont été traduits dans plus de 40 langues.  En 2006, le roman de Dan Brown, \"Da Vinci Code\" est adapté au cinéma par Ron Howard dans une production Columbia Pictures. Le premier rôle, Robert Langdon, est interprété par Tom Hanks, Sophie Neveu par Audrey Tautou et Leigh Teabing par Ian McKellen. Le film compte parmi les plus attendus de l'année et est choisi comme film d'ouverture pour du Festival de Cannes 2006. Le film essuie de mauvaises critiques de la presse internationale. Il sera plus tard cité comme l'un des plus mauvais films de 2006. Néanmoins, il se classe en deuxième position des films ayant rapporté le plus d’argent en 2006 avec un revenu de 750 millions de dollars. Pour l'adaptation d' \"Anges et Démons\", Ron Howard est à nouveau désigné réalisateur et la distribution compte Tom Hanks (toujours dans le rôle de Robert Langdon), Ewan McGregor et Ayelet Zurer.  Dan Brown est apparu au générique en tant qu'un des producteurs exécutifs du film \"Da Vinci Code\". Une de ses chansons, « piano », qu'il a écrite et jouée, fait partie de la bande sonore du film.  De 2003 à 2009, Dan Brown travaille sur le roman \"Le Symbole perdu\", dont l’action se déroule dans la ville de Washington DC. Il évoque les francs-maçons et l'Ancien et Mystique Ordre de la Rose Croix. Le site web promotionnel de Dan Brown déclare que les puzzles cachés dans la couverture du \"Da Vinci Code\" (incluant deux références à la sculpture le Kryptos se rapportant au siège de la Central Intelligence Agency (CIA) à Langley dans l’État de Virginie) donnent des conseils au sujet de l’histoire de ce roman. Ceci reprend le thème de certains des premiers travaux de Dan Brown. Par exemple, un puzzle à la fin de \"Deception Point\" délivre le message suivant, « le code de Da Vinci apparaîtra ». Paru en novembre 2009 aux Éditions JC Lattès (France).  En, le classement de plusieurs magazines dédiés à l'édition, dont \"Livres-Hebdo\" en France et \"\" en Grande-Bretagne, le situe à la troisième place des écrivains de fiction les plus vendus en Europe en 2009.  En mai 2013 est publié mondialement le sixième roman de Dan Brown, \"Inferno\", avec de nouveau Robert Langdon comme héros principal. L'action du livre se situe à Florence, avec pour principale référence \"L'Enfer\" de Dante.  En octobre 2017 est publié son nouveau roman \"Origine\". Celui-ci est le cinquième opus de la saga Robert Langdon et revient sur le Big Bang et les origines du monde.", "section_level": 1}, {"title": "Cas de violation des droits d’auteur.", "content": "Le, Dan Brown gagne son procès concernant les droits d’auteur du \"Da Vinci Code\". La cour d’appel de Grande-Bretagne rejette les demandes de deux auteurs, Michael Baigent et Richard Leigh, qui ont écrit \"The Holy Blood And The Holy Grail\". Ils avaient mis en avant le fait que Dan Brown avait volé les principales idées de leur livre. Tous les deux se fondaient sur une théorie selon laquelle Jésus et Marie Madeleine se seraient mariés et auraient eu un enfant, et que la lignée continuait à ce jour. Baigent et Leigh sont condamnés aux dépens qui s’élèvent à environ 6 millions de dollars.", "section_level": 1}, {"title": "Projets futurs.", "content": "Dan Brown dit qu'il a actuellement des ébauches pour au moins douze futurs livres, dont un qui implique l’association d'un compositeur célèbre à une société secrète, peut-être Mozart, qui était franc-maçon.  Les livres prétendant indiquer les secrets du nouveau roman tels que \"Secrets of the Widow's Son\" se décrit comme un « guide d’exploration » du livre. En outre, \"The Guide to Dan Brown's The Solomon Key\" révèle que le livre explorera probablement les fraternités de Yale, les Skull and Bones auxquelles George W. Bush et John Kerry ont tous les deux appartenu.", "section_level": 1}, {"title": "Revendications controversées.", "content": "Dans des interviews, Dan Brown mentionne que son épouse est « historienne d'art » et « peintre », bien qu'aucune trace d'un travail d'elle dans ces domaines n'ait été trouvée. Quand ils se sont rencontrés, elle était la directrice du développement artistique à l'académie nationale pour les paroliers à Los Angeles. Cependant, durant le procès concernant les droits d’auteur du \"Da Vinci Code\" en 2006, des preuves ont été présentées à la Cour afin de prouver que Blythe a bien effectué des recherches pour le roman de son époux.  En quatrième de couverture de ses ouvrages, Dan Brown affirme avoir enseigné l'histoire de l'art, alors qu'il n'aurait enseigné que les langues (l'anglais et l'espagnol).", "section_level": 1}], "src_summary": "Daniel Gerhard Brown, dit Dan Brown, né le à Exeter dans le New Hampshire, est un romancier américain, auteur de plusieurs best-sellers appartenant au genre du roman policier mâtiné d'ésotérisme, qui a vendu près de deux cents millions d'exemplaires de ses romans.", "tgt_summary": "Dan Brown (* 22. června 1964 Exeter, New Hampshire) je americký spisovatel thrillerů, proslulý bestsellerem \"Šifra mistra Leonarda\". Je synem středoškolského profesora matematiky, který v roce 1989 získal tzv. Prezidentskou cenu jako nejlepší středoškolský vyučující matematiky ve státě New Hampshire, a hudebnice. Brown vystudoval elitní internátní střední školu Phillips Exeter Academy, kde jeho otec učil, a r. 1986 absolvoval vysokou školu Amherst College. Nějakou dobu učil angličtinu na Phillips Exeter Academy, než se stal spisovatelem na plný úvazek. Zajímá se o kryptografii. Jeho manželka Blythe je historička umění a malířka.", "id": 45537}
{"src_title": "Harry Potter", "tgt_title": "Harry Potter", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Série romanesque.", "content": "Les sept romans ont été publiés entre 1997 et 2007.  L'histoire, se situant dans les années 1990, raconte la jeunesse de Harry Potter, sorcier orphelin élevé sans affection ni considération par la seule famille vivante qui lui reste : son oncle et sa tante moldus (sans pouvoirs magiques). Le garçon découvre son identité de sorcier, son héritage tragique et la responsabilité qui lui revient.  Harry est considéré comme « le survivant » depuis que ses parents Lily Evans et James Potter ont été assassinés. Le puissant mage noir Lord Voldemort les a tués dix ans plus", "section_level": 2}, {"title": "\"Harry Potter à l'école des sorciers\" (1997).", "content": "L'intrigue du premier roman débute durant l'été 1991. Peu avant son onzième anniversaire, Harry reçoit une lettre l'invitant à se présenter lors de la rentrée des classes à l'école de sorcellerie de Poudlard. Malgré les tentatives de son oncle et de sa tante pour l'empêcher de s'y rendre, Rubeus Hagrid, un « demi-géant » envoyé par le directeur", "section_level": 3}, {"title": "\"Harry Potter et la Chambre des secrets\" (1998).", "content": "L'année suivante, Harry et ses amis doivent faire face à une nouvelle menace à Poudlard. La fameuse Chambre des secrets, bâtie plusieurs siècles plus tôt par l'un des fondateurs de l'école, Salazar Serpentard, aurait été rouverte par son « héritier ». Cette Chambre, selon la légende, contiendrait un gigantesque monstre destiné à tuer les enfants moldus acceptés à l'école contre le", "section_level": 3}, {"title": "\"Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban\" (1999).", "content": "À l'été 1993, les sorciers, ainsi que les Moldus, sont informés de l'évasion de prison d'un dangereux criminel nommé Sirius Black. Un peu plus tard, Harry apprend que la motivation de Black est de le tuer afin de permettre à Voldemort, son maître, de retrouver l'étendue de son pouvoir. Un important dispositif de sécurité est donc mis en place à Poudlard pour assurer la protection de Harry durant l'année. En parallèle, celui-ci fait la connaissance de son nouveau professeur de défense contre les forces du mal, le professeur Lupin, un", "section_level": 3}, {"title": "\"Harry Potter et la Coupe de feu\" (2000).", "content": "Dans l'intrigue du quatrième roman, une édition du célèbre tournoi des Trois Sorciers se déroule exceptionnellement à Poudlard et deux autres délégations européennes se rendent sur place pour participer à la compétition : des élèves de l'Académie de magie Beauxbâtons et ceux de l'Institut Durmstrang. La Coupe de feu, juge impartiale chargée de sélectionner le champion de chaque école, choisit exceptionnellement deux champions pour Poudlard : Cedric Diggory et Harry Potter, ce dernier n'ayant pourtant pas l'âge requis pour participer à la compétition. Mais le règlement est strict et stipule que les organisateurs doivent obéir au choix de la Coupe de feu. Par conséquent, Harry se voit contraint de participer au tournoi, qui se déroule sur", "section_level": 3}, {"title": "\"Harry Potter et l'Ordre du Phénix\" (2003).", "content": "Au début de ce cinquième roman, Harry retrouve son parrain Sirius, Lupin, Hermione et la famille Weasley au 12 square Grimmaurd, qui devient le quartier général de l'ordre du Phénix, l'organisation fondée par Dumbledore au moment de la première ascension de Voldemort. Le ministère de la Magie de son côté, malgré les événements de l’an passé, refuse d'admettre le retour du mage noir. Harry, Ron et Hermione retournent à Poudlard, où un nouveau professeur de défense contre les forces du mal, Dolores Ombrage, engagée par le ministre de la Magie lui-même, ne tarde pas à instaurer des règles très strictes sur l'école, interdisant aux élèves de pratiquer la magie, de se rassembler en groupe ou de lire certains articles de presse défendant le point de", "section_level": 3}, {"title": "\"Harry Potter et le Prince de sang-mêlé\" (2005).", "content": "L'intrigue de ce sixième roman se concentre davantage sur l'histoire de Voldemort. Un passé que Harry et Dumbledore éclaircissent en visionnant les souvenirs des personnes ayant fréquenté le mage noir durant sa jeunesse. Ils apprennent ainsi l'existence des horcruxes, des fragments d'âmes de Voldemort que celui-ci aurait réparti en différents objets, et dont leur simple existence le rendrait immortel. En parallèle, durant ses cours de potions, Harry récupère un vieux manuel ayant appartenu à un certain « Prince de sang-mêlé ». Le livre regorge d'une multitude de conseils et de notes ajoutés à la main par son ancien propriétaire (qui n'était autre que Severus Rogue), et grâce auxquels Harry obtient d'extraordinaires résultats. Par ailleurs, le professeur Rogue se voit chargé d'une mission par Dumbledore, à l'insu", "section_level": 3}, {"title": "\"Harry Potter et les Reliques de la Mort\" (2007).", "content": "Harry, Ron et Hermione, âgés à présent de 17 ans, décident de ne pas retourner à Poudlard et de se consacrer entièrement à la recherche des horcruxes. Ils trouvent le médaillon de Serpentard au ministère de la Magie et apprennent que l'épée de Gryffondor a permis à Dumbledore de briser la bague horcruxe des Gaunt l'année précédente. Severus Rogue, par le biais de son patronus, guide Harry jusqu'à la cachette de l'épée et Ron s'en sert pour détruire le médaillon. En parallèle, le trio apprend l'existence de trois reliques très puissantes : la baguette de sureau (dont Voldemort serait déjà en possession), la pierre de Résurrection et la cape d'invisibilité (dont Harry a hérité), faisant du sorcier qui les possède un « Maître de la mort ». Leur quête des horcruxes finit par les ramener à Poudlard où l'un d'eux est caché. Le trio retourne donc au château, très vite attaqué par Voldemort et ses partisans. Hermione détruit la Coupe horcruxe de Poufsouffle à l'aide d'un croc de Basilic et Harry trouve dans la Salle sur Demande le diadème horcruxe de Serdaigle, qui est également détruit. Remus Lupin, Tonks et Fred Weasley sont tués", "section_level": 3}, {"title": "Suite théâtrale.", "content": "La pièce de théâtre, dont le script du dramaturge Jack Thorne a été publié en 2016, presque dix ans après \"Harry Potter et les Reliques de la Mort\", est présentée par l'éditeur comme « huitième histoire ».  L'intrigue débute en 2017, soit dix-neuf ans après l'affrontement final entre Harry et Voldemort,", "section_level": 2}, {"title": "Chronologie sélective.", "content": "L'intrigue principale de \"Harry Potter\" s'étend sur sept romans, chacun se déroulant sur une année scolaire. Même si J. K. Rowling n'indique jamais explicitement en quelle année se déroule son récit, elle a laissé suffisamment d'indices pour que l'on puisse affirmer que cette intrigue principale se déroule entre le (réveil de Harry Potter le jour du anniversaire de son cousin Dudley), et le (jour de la mort de Voldemort).  Un événement permet d'établir une chronologie : le décès de", "section_level": 2}, {"title": "Analyse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Structure et genre.", "content": "Les romans \"Harry Potter\" appartiennent au genre « low fantasy », mais correspondent également par de nombreux aspects au roman d'apprentissage. Ils peuvent être assimilés à un genre littéraire britannique décrivant la vie en internat, dont les titres les plus emblématiques sont les romans d'Enid Blyton (', la série'et '), ceux de Charles Hamilton sur le personnage de Billy Bunter et ceux de Bennett et Mortimer d’Anthony Buckeridge. En ce sens, ils sont dans la lignée directe de ', de Thomas Hughes, et les autres romans des époques victorienne et édouardienne sur la vie à l'école publique britannique. Dès 1974, la nouvelle \"\" de Robert Silverberg expose la vie de jeunes oracles regroupés cycle par cycle dans un séminaire à l'image des élèves de Poudlard. L'histoire est écrite selon un point de vue narratif interne à la troisième personne : le narrateur limite les informations à ce que le personnage de Harry Potter comprend et connaît, à quelques", "section_level": 2}, {"title": "Univers.", "content": "L'histoire de \"Harry Potter\" est ancrée dans la société britannique des années 1990, regroupant des hommes et des femmes capables de magie, une faculté en général héréditaire mais qui peut aussi apparaître chez des enfants nés Moldus. Le personnage de Harry Potter évolue tout d'abord dans un monde pouvant être considéré comme « normal », avant de découvrir le monde magique coexistant. Certains lieux « réels » servent donc également de support à l'intrigue, tels que le comté du Surrey où vivent les Dursley, la forêt de Dean ou encore la gare de King's Cross représentant la frontière symbolique entre le monde", "section_level": 2}, {"title": "Thèmes majeurs.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La mort.", "content": "Elle plane tout au long de l'intrigue et en est aussi le contexte déclencheur. La mort des parents de Harry, James et Lily Potter, est un drame annoncé au tout premier chapitre. Des personnages secondaires meurent fréquemment dans l'histoire et en particulier à partir du livre central de la série, qui marque également la résurrection de Voldemort. Par ailleurs, malgré une intrigue ancrée dans la \"fantasy\", les morts sont rendues « bien réelles » de par leur aspect « définitif ».  La première disparition particulièrement marquante de l'histoire est", "section_level": 3}, {"title": "L'amour.", "content": "Il s'agit probablement du thème le plus présent dans l’œuvre, après celui de la mort. Dans l'histoire, Harry a pu survivre grâce à l'amour de sa mère, qui s'est sacrifiée pour lui en faisant bouclier contre Voldemort. L'amour de Lily Potter est l'arme dont bénéficie toujours Harry lorsqu'il ne peut être touché ni par le professeur Quirrell ni par Voldemort lui-même (dans un premier temps). Le sang de sa mère le protège également de la portée de ce dernier, lorsque Harry est recueilli chez sa tante, Pétunia Dursley.  Le personnage de Severus Rogue, très ambigu depuis le départ, apparaît beaucoup plus lumineux et humain à la fin de l'intrigue, dès lors qu'il révèle les sentiments qu'il éprouvait pour Lily Potter. Harry comprend alors que ce professeur, qui semblait tant le détester, ne pouvait simplement s'empêcher de faire le rapprochement entre lui et James Potter qu'il haïssait depuis son adolescence de par leur ressemblance physique et quelques", "section_level": 3}, {"title": "Pouvoir et libre arbitre.", "content": "Les universitaires et journalistes abordent dans leurs interprétations du texte le thème de la normalité, de l'oppression, de la survie, et de la différence. Rowling a affirmé que les livres plaident pour la tolérance, dénoncent la bigoterie et transmettent un message sur « la remise en question de l'autorité » et la méfiance vis-à-vis des vérités suggérées par les médias ou la classe dirigeante., ajoute l'auteure.  Les préoccupations politiques vont plus loin, la volonté de Voldemort de supprimer les « Sang-de-bourbe » et les « cracmols » de la société magique évoquent la persécution et le massacre de différents groupes sous l'Allemagne nazie (que ce soit pour leurs origines ou leurs appartenances politiques). Isabelle Smadja, dans \"Le Monde diplomatique\", a aussi vu dans les initiales de l'aïeul de Voldemort, Salazar Serpentard (en anglais \"\") une référence", "section_level": 3}, {"title": "Loyauté.", "content": "Peter Pettigrow, avant le début de l'histoire, trahit son meilleur ami, le père de Harry Potter. Par cet acte de déloyauté, motivé par la volonté de sauver sa propre vie, Pettigrow contribue à sa manière, avec Voldemort, à entraîner l'ensemble de l'intrigue dans une tonalité sombre et dans une guerre finale qui fait perdre la vie à de jeunes personnages et de nombreux membres de l'ordre du Phénix. Bellatrix Lestrange montre une extrême loyauté envers son maître Voldemort, mais c'est une forme de loyauté plutôt pervertie qui s'exprime dans une cruauté très marquée y compris envers les autres Mangemorts. Voldemort, quant à lui, n'est fidèle à personne. Il méprise, manipule, torture et tue même sans ménagement dans ses accès de colère quiconque le fait trébucher dans ses projets, peu importe qu'il ou elle lui ait été fidèle ou non par le passé.", "section_level": 3}, {"title": "Le Bien et le Mal.", "content": "Certaines rivalités naissent entre les maisons Gryffondor et Serpentard, qui se retrouvent régulièrement en conflit au fil des générations. Harry Potter appartenant à la maison de Gryffondor, et l'histoire étant racontée de son point de vue, les Serpentard sont souvent considérés dans les premiers tomes avec distance ou de manière péjorative : idiots, hargneux et souvent laids. L'Armée de Dumbledore regroupe des élèves de plusieurs maisons mais ne compte aucun Serpentard dans ses rangs. Lord Voldemort, ainsi qu'un grand nombre de ses partisans connus, comme Regulus Black, Bellatrix Lestrange, Rodolphus Lestrange ou les Malefoy, sont des anciens élèves de la maison Serpentard. Pourtant, la série se refuse à une application manichéiste simpliste du bien contre le mal. Le mépris et la déconsidération se veulent notablement atténués à partir du cinquième tome où les trois héros sont incités à tempérer leurs jugements :  Dans les derniers chapitres de la série, la maison Serpentard et certains de ses", "section_level": 3}, {"title": "Langage.", "content": "Selon Zohar Shavit, spécialiste de la littérature jeunesse, le langage des œuvres entrant dans cette catégorie doit s'adapter au jeune public, et l'auteur doit faire attention au vocabulaire qu'il utilise. Ce type de littérature est souvent caractérisé par l'utilisation de phrases courtes dont les mots ne sont pas particulièrement difficiles à comprendre, ce qui peut parfois appauvrir le style.  Dans \"Harry Potter\", Déborah Anex, traductrice juridique, observe une évolution du vocabulaire utilisé par J. K. Rowling au fil de ses livres. Dans les deux premiers romans, qui sont assez minces, le langage utilisé est facilement compréhensible pour un jeune lecteur qui pourrait avoir l'âge du héros. Mais plus l'histoire évolue, plus les livres gagnent en détails et en complexité, en se détournant peu à peu des codes classiques de la littérature jeunesse. L’intrigue devient, la quantité d’informations augmente et le vocabulaire évolue. Dans le dernier roman, les néologismes sont nombreux", "section_level": 2}, {"title": "Écriture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "En 1990, Joanne Rowling empruntait un train bondé se rendant à Londres depuis Manchester lorsqu'elle a eu pour la première fois l'idée du personnage de Harry Potter :  Dans une entrevue avec Lindsey Fraser, l'auteure indique que l'école de sorcellerie de Poudlard a été la première chose sur laquelle elle s'est concentrée durant son voyage, en imaginant un endroit assez dangereux où régnerait l'ordre, et situé dans un endroit isolé, probablement en Écosse (en hommage au lieu de mariage de ses parents). Cependant, elle précise n'avoir jamais vu de château existant pouvant être comparé à celui qu'elle a imaginé. C'est également durant ce voyage que sont nés les personnages de Ronald Weasley, Nick Quasi-Sans-Tête, Rubeus Hagrid et Peeves, ainsi que l'idée de faire sept sujets différents en sept livres.  L'auteure commence à rédiger le soir même à Manchester ce qui deviendra par la suite \"\" (littéralement « Harry Potter et la Pierre Philosophale »), et le manuscrit s'enrichit très rapidement. Une foule de détails s'entasse dans des boîtes à chaussures. En parallèle, sa vie personnelle connait de nombreux bouleversements, qui influencent singulièrement la trame", "section_level": 2}, {"title": "Publication.", "content": "Joanne Rowling finit d'écrire \"\" en 1995 et envoie le manuscrit à plusieurs agents littéraires. L'assistante de Christopher Little (deuxième agent contacté) lit le synopsis et les trois chapitres qui ont été envoyés et relève une tonalité humoristique séduisante. Après avoir demandé la suite à Joanne et lu toute l'histoire, l'assistante, très enthousiaste, n'hésite pas à soutenir l'auteure encore totalement inconnue, l'encourageant à développer un peu plus les règles du quidditch (le sport des sorciers) et le personnage de Neville Londubat. Elle parvient à convaincre son employeur de prendre Joanne sous contrat et Little se propose de la représenter.  En, après que huit autres éditeurs ont", "section_level": 2}, {"title": "Traductions.", "content": "Les livres \"Harry Potter\" ont été traduits de l'anglais original en 79 langues, une 80 traduction en scots étant prévue pour.  Un décalage de plusieurs mois s'impose entre les sorties anglaises et les sorties des traductions principales (français, allemand, espagnol, etc.), conduisant à la vente d'un nombre important de romans \"Harry Potter\" en version originale aux fans trop impatients pour attendre la sortie des livres dans leur propre langue.", "section_level": 2}, {"title": "Éditions françaises.", "content": "En recevant la légion d'honneur en, J. K. Rowling précise elle-même que Gallimard a été le premier éditeur de \"Harry Potter\" hors du Royaume-Uni.  La version française est sortie pour la première fois le dans la collection format de poche « Folio junior ». \"\" devient \"Harry Potter à l'école des sorciers\", l'éditeur français considérant cette traduction.  Pour effectuer la traduction, le choix s'est rapidement porté sur Jean-François Ménard, qui était le traducteur préféré de Roald Dahl et qui disposait selon Baker de l'inventivité verbale et de l'humour nécessaires, ainsi que du même intérêt pour l’étymologie que J. K. Rowling elle-même.  Pour la traductrice juridique Déborah Anex, Ménard a effectivement porté une attention particulière", "section_level": 3}, {"title": "Influences de J. K. Rowling.", "content": "Les livres \"Harry Potter\" contiennent un certain nombre de similitudes avec d'autres romans ; l'auteure s'étant ouverte à un large éventail de la littérature, à la fois classique et moderne. J. K. Rowling évoque elle-même de nombreuses œuvres et auteurs l'ayant inspirée lors de la rédaction de sa saga, comme \"Les Contes de Canterbury\" de Geoffrey Chaucer, Jane Austen et son analyse des comportements humains (comme dans \"Emma\"), Jessica Mitford et son engagement dans la guerre civile espagnole, ou encore Louisa M. Alcott :.  L'auteure reprend le concept général de \"Macbeth\" dans l'éventualité où son principal antagoniste Voldemort n'aurait jamais entendu parler de la fameuse prophétie mettant toute son histoire en marche, là où la « prédiction » devient le catalyseur d'une situation qui n'aurait sans doute jamais eu lieu si elle n'avait pas été prononcée. J. K. Rowling évoque également certains passages de la Bible, les histoires d'Edith Nesbit et ses personnages", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Succès commercial.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Au Royaume-Uni.", "content": "L'intérêt du public et les ventes de \" ne cessent de croître. En cinq mois au Royaume-Uni, l'ouvrage s'écoule à près de, bien au-delà des espérances de qui prévoyait seulement pour l'ensemble du pays.  Le troisième épisode, \" atteint les vendus dans le premier week-end de sa sortie en 1999, sur les étalages et par correspondance. Le lancement de chaque volume fait depuis lors l'objet d'intenses campagnes de communication et en général 60 % des ventes,", "section_level": 3}, {"title": "Dans les pays francophones.", "content": "Gallimard est le premier éditeur étranger à publier \"Harry Potter\". Les pays francophones n'échappent pas au phénomène, qui touche aussi bien les enfants que les adultes, ce qui est rare, notamment en France, pour un livre jeunesse. Ainsi en 1999, le premier volume \"Harry Potter à l'école des sorciers\", passé, reçoit le", "section_level": 3}, {"title": "Dans le monde.", "content": "Les ventes s'envolent littéralement à partir des années 2000, à la sortie du quatrième tome. \"Harry Potter\" devient alors un véritable phénomène éditorial. Selon l'universitaire Cécile Boulaire,  Les fans ont été si impatients de découvrir le contenu des derniers volumes que les librairies du monde entier ont commencé à tenir des événements coïncidant avec le communiqué qui stipulait le début des ventes à minuit. Des événements comportant généralement une répartition dans les maisons à l'image de Poudlard, des jeux, des séances maquillage et autres divertissements en direct ont connu une grande popularité auprès des fans de \"Harry Potter\", attirant les foules et contribuant à vendre près de des prévus de \"Harry Potter et le Prince de sang-mêlé\" dans les premières vingt-quatre heures. En", "section_level": 3}, {"title": "Honneurs et reconnaissance.", "content": "La série Harry Potter s'est vue récompensée de nombreux prix depuis la publication initiale de \"L'école des sorciers\". Parmi ces prix figurent notamment quatre (tous décernés en 2001), deux Prix du livre du Conseil des Arts d'Écosse en 1999 et 2001, le Prix Costa du livre pour enfant en 1999 et un dans la catégorie « livre de l'année » en 2006. En 2000, \"Le Prisonnier d'Azkaban\" est nommé pour le Prix Hugo du meilleur roman et \"La Coupe de feu\" le remporte en 2001. Les", "section_level": 2}, {"title": "Critiques littéraires.", "content": "Au début de son histoire, \"Harry Potter\" reçoit des critiques très positives. À la publication du premier roman, celui-ci attire l'attention des journaux écossais, tels que ', qui précise alors que \"Harry Potter\" a. Bientôt, les journaux anglais se rejoignent pour évoquer une comparaison à l'œuvre de Roald Dahl.'le classe comme, un point de vue repris par le \"\" (), tandis que \"\" le qualifie de.  Au moment de la sortie du cinquième opus, \"Harry Potter et l'Ordre du Phénix\", les livres ont commencé à recevoir un certain nombre de critiques sévères. Professeur à l'Université Yale et critique littéraire, Harold Bloom a remis en question les mérites littéraires attribués aux livres. Ainsi, pour Bloom,. Le critique et écrivain anglais Anthony Holden s'est exprimé dans \"\" au sujet", "section_level": 2}, {"title": "Impact culturel et social.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Au Royaume-Uni.", "content": "La's'étend également au monde du réel. Ainsi, en Angleterre, la fameuse gare londonienne de King's Cross bénéficie aujourd'hui d'une pancarte indiquant la fameuse « voie 9 3⁄4 », ainsi", "section_level": 3}, {"title": "En France.", "content": "Le succès sans précédent de la série a montré qu'enfants et adolescents n'étaient pas réfractaires à la lecture. Des « pavés » de plusieurs centaines de pages, sans images, sont littéralement dévorés, le plus souvent en quelques heures et parfois même en version originale.  Ainsi en France, certains étaient étonnés de voir, le (date de sortie anglo-saxonne du dernier tome), les étals des libraires regorger du dernier \"Harry Potter\" en", "section_level": 3}, {"title": "Dans le monde.", "content": "Le quotidien israélien \"\" rapporte que la tombe d'un soldat anglais homonyme (le Caporal Harry Potter, mort en 1939 à Hébron lorsque la Palestine était encore sous mandat britannique, et enterré à Ramla près de Tel-Aviv), fait l'objet de « pèlerinages » de la part de touristes, bien qu'il n'ait jamais eu de lien avec la série de livres et de films. Ceci est interprété comme un besoin de créer un objet d'illusion. C'est un processus également à la base de l'érotomanie, où il est toutefois beaucoup plus prégnant.  Plus récemment, des personnages et éléments de la série ont inspiré les noms scientifiques de plusieurs organismes. Le château de Poudlard ('), par exemple, a inspiré le nom du dinosaure \"Dracorex hogwartsia\", le Choixpeau de Gryffondor celui de l'araignée \"Eriovixia gryffindori\", les Détraqueurs (') celui de la guêpe \"Ampulex dementor\" ou encore", "section_level": 3}, {"title": "Controverses.", "content": "Les livres ont fait l'objet d'un certain nombre de procédures judiciaires, résultant de divers conflits concernant les atteintes aux droits d'auteur. La popularité et la grande valeur marchande de la série ont conduit l'auteure J. K. Rowling, ses éditeurs et Warner Bros à prendre des mesures légales pour protéger leurs droits, incluant l'interdiction de vente d'imitations de \"Harry Potter\", ciblant les propriétaires de certains sites Web. L'auteure Nancy Stouffer a été condamnée à ses dépens à la suite de ses accusations selon lesquelles Rowling aurait plagié son travail. Divers conservateurs religieux ont également estimé que les livres \"Harry", "section_level": 2}, {"title": "Adaptations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cinéma.", "content": "Le studio américain a dès la parution du troisième volume commencé à adapter les romans au grand écran.  Les deux premiers épisodes ont été adaptés au cinéma par le réalisateur Chris Columbus. C'est le jeune acteur Daniel Radcliffe qui joue Harry Potter, accompagné de Rupert Grint dans le rôle de Ron Weasley et d'Emma Watson dans le rôle d'Hermione Granger. L'adaptation cinématographique du troisième roman a été confiée cette fois à Alfonso Cuarón, qui s'est quelque peu écarté des choix de son prédécesseur. Mike Newell est le réalisateur du quatrième opus qui mêle les styles de ses deux prédécesseurs sur fond de blockbuster. David Yates,", "section_level": 2}, {"title": "Théâtre.", "content": "Une pièce de théâtre intitulée \"Harry Potter et l'Enfant maudit\" est jouée en deux parties (de chacune) au à Londres, à partir du. Elle a été écrite par Jack Thorne et mise en scène par John Tiffany, en collaboration avec J. K. Rowling. Le script de la pièce est également publié le même jour au Royaume-Uni,", "section_level": 2}, {"title": "Livres audio.", "content": "En français, les six premiers romans sont sortis en version audio entre 2000 et 2017. L'acteur Bernard Giraudeau a effectué la lecture sonore de la traduction francophone des quatre premiers romans. Dominique Collignon-Maurin a pris sa suite à partir de la sortie audio de \"Harry Potter et l'Ordre du Phénix\" en :  Les versions originales sont lues par l'acteur et humoriste britannique Stephen Fry.  Le site internet \" est ouvert au grand public entre avril 2012 et octobre 2019. Proposé à l'origine par J. K. Rowling, le site permettait à cette dernière d'y ajouter du contenu inédit autour de son univers magique et de donner un aperçu alternatif de sa série.  La première version ludique du site proposait", "section_level": 2}, {"title": "L'univers des fans.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sur Internet.", "content": "Harry Potter est une œuvre très plébiscitée par les jeunes. Cette génération, très tournée vers l'Internet, a su faire vivre sa passion sur la toile en développant de très nombreux sites et forums sous la forme de sites d'informations, de sites interactifs, de forums", "section_level": 2}, {"title": "Potterfictions.", "content": "Les Potterfictions sont des fictions écrites par des fans de l'univers de Harry Potter, et basées sur l'histoire et les personnages de la série originale de J. K. Rowling. Elles sont généralement publiées sur des sites de fanfictions comme FanFiction.Net, ou des sites spécialisés de « Potterfictions ». Elles suivent couramment le plan habituel des ouvrages de la série d'origine (sur une année scolaire) avec ses personnages originaux, tout en développant par exemple l'histoire de personnages inédits. Certains auteurs inventent une suite à l'histoire d'origine, d'autres une préquelle mettant en scène ses personnages", "section_level": 2}, {"title": "Mouvements musicaux.", "content": "À l'université du Michigan en 2009, a interprété une parodie musicale originale de la série \"Harry Potter\", intitulée '. La comédie musicale a été récompensée par", "section_level": 2}, {"title": "Produits dérivés.", "content": "De nombreux produits dérivés sont proposés, tels que des éléments d'uniformes scolaires aux couleurs des maisons de Poudlard (écharpes, pulls, cravates, etc.), des mugs ou des portes-clés. \"\", spécialiste des répliques d'objets de cinéma, propose notamment des baguettes \"Harry Potter\" en résine, ainsi que de nombreux autres objets se référant à l'univers cinématographique de la série. Il existe également de nombreux jeux de toutes formes.", "section_level": 1}, {"title": "Jeux de société.", "content": "De nombreux jeux de société classiques et populaires ont été réédités par, ou en ayant pour thème l'univers de Harry Potter. Il existe notamment une version spécifique du Cluedo, de l', du, du Labyrinthe (\"Les couloirs de Poudlard\"), un questionnaire de", "section_level": 2}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "Chaque roman de la série a été adapté en jeu vidéo par sur diverses plateformes, notamment sur PC (),,,,, et. Les trois derniers", "section_level": 2}, {"title": "Lego \"Harry Potter\".", "content": "Une gamme Lego \"Harry Potter\", créée en 2001, regroupe des ensembles de mises en scène des différents films de la franchise.", "section_level": 2}, {"title": "Notes et références.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Références.", "content": "Travaux", "section_level": 2}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "En français.", "content": "Romans  Guides et encyclopédies  Études  Autres", "section_level": 3}], "src_summary": "Harry Potter ( ) est une série littéraire de \"low fantasy\" écrite par l'auteure britannique J. K. Rowling, dont la suite romanesque s'est achevée en 2007. Une pièce de théâtre, considérée comme la « huitième histoire » officielle, a été jouée et publiée en 2016. Les livres et le script de la pièce ont été traduits en français par Jean-François Ménard.", "tgt_summary": "Harry Potter je název řady fantasy románů britské spisovatelky J. K. Rowlingové. Romány zachycují dobrodružství mladého čaroděje, Harryho Pottera, a jeho přátel, Ronalda Weasleyho a Hermiony Grangerové, kteří všichni studují na Škole čar a kouzel v Bradavicích. Hlavním tématem příběhu je Harryho souboj s černokněžníkem Tomem Rojvolem Raddlem (v originále Tom Marvolo Riddle), známým spíše jako Lord Voldemort, jehož cílem je dosažení vlastní nesmrtelnosti, dobytí čarodějnického světa, podmanění nekouzelníků (mudlů) a zničení všech, kdo mu stojí v cestě, zejména pak samotného Harryho Pottera. Romány jsou směsicí žánrů fantasy a tzv. vývojového románu s prvky mystery, thrilleru, dobrodružného románu a romantického románu. Přestože bývají řazeny mezi dětskou literaturu, zabývají se velmi vážnými tématy. Podle J. K. Rowlingové je dokonce jedním z hlavních témat smrt.", "id": 239714}
{"src_title": "Ski alpin", "tgt_title": "Alpské lyžování", "src_document": [{"title": "Histoire du ski alpin.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'origine du ski alpin.", "content": "Le principe de gravir un sommet pour le descendre à ski le plus rapidement possible a été imaginé à maintes reprises au fil des années :  Le ski alpin est ensuite organisé comme un véritable sport par un anglais, Arnold Lunn, qui fait des premiers essais en 1897 à Chamonix alors qu'il n'a que dix ans. E.C. Richardson, « le père du ski britannique », fonde en 1903 le Ski Club of Great-Britain qui initie les élèves des public schools britanniques aux sports d'hiver dans les Alpes. Le ski alpin est déjà au programme. La Roberts of Kandahar Challenge Cup est une compétition de ski alpin mise en place en 1903. Dans la", "section_level": 2}, {"title": "La difficile reconnaissance du ski alpin.", "content": "En 1924 sont créées la Fédération internationale de ski (FIS) et la Fédération française de ski (FFS), année où sont organisés les premiers Jeux olympiques d'hiver à Chamonix. Toutefois, ces organismes ne reconnaissent pas le ski alpin et le terme « ski » est réservé exclusivement pour désigner le ski nordique. Seul le ski nordique est d'ailleurs présent au programme de ces premiers rendez-vous internationaux qui furent reconnus plus tard comme les premiers Jeux olympiques d'hiver. De même, le fameux « Premier concours international de sports d'hiver » organisé à Montgenèvre du 10 au par l'Union des sociétés françaises de sports athlétiques (USFSA) ne concernait que le ski nordique. En 1928, la première « Classique » du ski alpin, l'Arlberg-Kandahar eut lieu à Sankt Anton am Arlberg, sous l'autorité d'Arnold Lunn et de son ami Hannes Schneider.  Arnold", "section_level": 2}, {"title": "Domination germanique.", "content": "Les premières écoles de ski alpin sont mises en place en Suisse et en Autriche au début des années 1930 et le monde germanique - Allemagne, Suisse et surtout l'Autriche, avec sa Mecque de l'Arlberg - domine sans rival le ski alpin jusqu'au milieu des années 1930.", "section_level": 2}, {"title": "L'émergence de l'école française de ski (1937-1950).", "content": "Bien que le ski soit arrivé très tôt dans les Alpes françaises, l'émergence du ski alpin comme une discipline sportive à part entière et autonome sera lente en France alors qu'elle était déjà très populaire dans les Vosges alsaciennes qui faisaient alors partie de l'Empire Germanique après la guerre de 1870.  En 1933, un premier centre de formation des moniteurs se crée au Mont Revard (Savoie), animée par Roger Frison-Roche sous la haute compétence du Hallberg. On y enseigne au départ la méthode de l'Arlberg.  La Fédération française de ski prépare depuis quelques années sa revanche, avec une stratégie concertée de popularisation du ski français. L'offensive repose sur une technique française de ski révolutionnaire et concurrente", "section_level": 2}, {"title": "La domination française sur le ski alpin (années 1960).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Une domination sportive.", "content": "Après un passage à vide au milieu des années 1950, le ski français va connaître un deuxième âge d'or sous la tutelle de l'entraîneur Honoré Bonnet, avec des champions tels que Jean Vuarnet, Jean-Claude Killy, Guy Périllat, Marielle Goitschel. La France domine la discipline tout au long des", "section_level": 3}, {"title": "Des innovations techniques.", "content": "La France conserve alors une avance technique dans le domaine du ski alpin. En 1955, Georges Salomon, qui fabrique des carres vissées, invente la", "section_level": 3}, {"title": "Le développement de l'économie du ski.", "content": "Le succès du ski français en compétition, le développement des loisirs et les préoccupations d'aménagement du territoire vont amener au développement du ski populaire. L'État français met en œuvre le « Plan neige » (1961 à 1971) pour développer le tourisme de montagne.  Grâce à ses succès sportifs, la France est un modèle pour le monde entier : « \"Son retentissement est tel que l'Amérique du Nord (et aussi celle du Sud) ont principalement recours aux français pour créer et équiper leurs stations ainsi que pour mettre au point leurs écoles de ski.\" ».", "section_level": 3}, {"title": "La mondialisation du ski (depuis les années 1970).", "content": "Comme son nom l'indique, le ski alpin est très populaire dans les pays alpins mais également en Scandinavie. Depuis plusieurs", "section_level": 2}, {"title": "La domination suisse du ski alpin des années 1980.", "content": "Dans les années 1980, les skieurs et skieuses suisses ont remporté de nombreuses courses. Les doublés à l'arrivée n'étaient pas rares. En 1985, 1986, 1987 et 1989, les trois premières places du classement général de la Coupe du monde, lancée en 1966 par le journaliste français Serge Lang avec l'appui des grands coureurs de l'époque et des entraineurs Honoré Bonnet (FRA) et Bob Beattie (USA), étaient occupées", "section_level": 2}, {"title": "Les compétitions de ski alpin.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Provenant des pays scandinaves (la Norvège en grande partie), le ski alpin est un dérivé du ski nordique. Il faut remonter jusqu'en 1880 pour voir apparaître les premiers skis conçus pour la descente, et, inventés par les Norvégiens, aussi inventeurs du Télémark. Les premières règles codifiées du ski alpin sont établies en Autriche par Mathias Zdarsky et Hannes Schneider, en 1896.  En France, le ski alpin arrive en 1897 sur le Mont Guillaume dans les Hautes-Alpes, sous l'impulsion du des chasseurs alpins. Le ski est d'ailleurs introduit dans l'armée au tout début du. C'est en Suisse, à Davos que sont", "section_level": 2}, {"title": "Catégories.", "content": "En compétition, les skieurs s'élancent un par un pour un contre la montre dans différentes disciplines. Les compétitions sont organisées par la Fédération internationale de ski (FIS, fondée en 1924) et le ski alpin a fait ses débuts olympiques lors des Jeux olympiques d'hiver de 1936.  Outre l'incontournable rendez-vous olympique, il existe deux grandes catégories de compétitions :", "section_level": 2}, {"title": "Les championnats du monde.", "content": "Disputés depuis 1931 les championnats du monde se proposent de couronner ses vainqueurs sur une seule", "section_level": 3}, {"title": "La Coupe du monde.", "content": "Les courses d'un jour comme celles proposées aux Jeux olympiques ou aux Championnats du monde sont parfois injustes. Afin de pallier cette carence, la FIS a soutenu lors de son Congrès de Beyrouth le projet de la Coupe du monde lancé en par Serge Lang et ses amis, dont l'ancien Président Marc Hodler, lors des Championnats du monde de Portillo. Des points étaient attribués aux premiers des courses retenues dans le calendrier international et un classement général récompensait ensuite le coureur le plus complet de l'hiver en fin de saison. Elle intégra au cours de son histoire l'Arlberg-Kandahar et les autres « Classiques » comme le \"Lauberhorn\" de Wengen, dans l'Oberland bernois suisse ou le \"Hahnenkamm\" de Kitzbühel, dans le Tyrol autrichien. Les étapes françaises les plus connues sont celles de Val d'Isère (Critérium de la Neige), de Chamonix (Kandahar) ou de Megève (Grand Prix Émile Allais).", "section_level": 3}, {"title": "Le matériel de ski alpin.", "content": "Le ski alpin se pratique normalement avec deux bâtons (un pour chaque main) et deux skis (un pour chaque pied). Le contrôle des skis est assuré par l'utilisation de chaussures de ski maintenues aux skis par des fixations. Un casque est parfois porté pour protéger la tête des impacts entraînés par une collision avec la neige, d'autres skieurs ou des obstacles ou encore pour améliorer l'aérodynamisme. Lors des compétitions, le port de ce casque est obligatoire et les skieurs participant à des épreuves de haut niveau peuvent être équipés de combinaisons collantes à la peau. Elles améliorent la pénétration dans l'air et leur élasticité facilite les mouvements.", "section_level": 2}, {"title": "Le bâton.", "content": "Le bâton est un élément déterminant dans la pratique du ski, même si, pour le débutant il s'avère parfois gênant et inutile. En effet, celui-ci contribue à l'équilibre du skieur et permet le déclenchement du virage en servant d'axe de rotation. Pendant le schuss, le bâton est également utilisé pour parfaire la position de l'œuf (recherche de vitesse).  Le planté de bâton est une phase essentielle dans le processus de déclenchement du virage et ce quel que soit le type de neige, damée ou poudreuse. Dans le ski de pente raide, le skieur peut être amené à prendre appui sur", "section_level": 2}, {"title": "La chaussure de ski.", "content": "Les chaussures de ski permettent au skieur de contrôler ses skis. Elles doivent épouser et serrer les pieds sans les comprimer et, ainsi, doivent pouvoir transmettre les mouvements des jambes et des pieds avec précision.  Pour cela, la chaussure de ski est composée de :  Pour que la chaussure soit maintenue dans la fixation, une protubérance de plastique est moulée dans la coque à l'avant et au talon de la chaussure. Ce système est utilisé par tous les manufacturiers depuis le milieu des années soixante-dix, lorsque", "section_level": 2}, {"title": "Les fixations.", "content": "La fixation permet de relier la chaussure du skieur au ski. La fixation est aujourd'hui un composant capable de supporter les brusques secousses du ski tout en pouvant se relâcher en cas de chute.  Pour cela, des ressorts sont montés dans la fixation. Il est indispensable de faire régler sa fixation selon les normes en vigueur. La norme internationale est l'ISO 11088. La France a pris une initiative intéressante en introduisant une distinction homme/femme dans les préconisations de réglage. Les normes permettent un réglage personnalisé en tenant compte : Ces trois éléments permettent d'obtenir selon le sexe un indice de réglage qui doit être modifié pour tenir compte :  Le réglage d'une fixation est donc un compromis subtil", "section_level": 2}, {"title": "Le ski.", "content": "Le ski est évidemment l'élément essentiel puisqu'il est l'intermédiaire entre le skieur et la neige et par conséquent permet au skieur de glisser. Le ski s'est extraordinairement complexifié au fil des années pour aboutir aujourd'hui à une forme et à une structure de haute technologie.  Le ski se compose de trois parties : l'avant du ski ou spatule, l'arrière du ski ou talon, le milieu du ski (sous les chaussures) ou patin.", "section_level": 2}, {"title": "La forme.", "content": "Vu de dessus, le ski alpin moderne possède ce qu'on appelle dans le jargon une \"taille de guêpe\" : la spatule et le talon sont plus larges que le patin. Cela se traduit par la définition d'une ligne de cotes, c’est-à-dire par la définition de la largeur du ski en ces trois points.  Quand un ski possède une taille de guêpe, on dit qu'il est profilé. Le ski parabolique est un modèle de ski profilé lancé par Elan et qui connut un vif succès, dont le nom fait référence à la forme des bords du ski. Cette forme de parabole permet au ski, si le skieur exerce une pression suffisante, de fléchir pour épouser la forme d'un virage en taillant la neige. Le skieur", "section_level": 3}, {"title": "La structure.", "content": "La structure d'un ski dépend beaucoup d'un constructeur à l'autre, il est donc difficile d'en faire une description précise tant les constructeurs rivalisent d'imagination et de recherche pour améliorer son poids, sa rigidité, son niveau de résonance,...  Pour simplifier, sa structure peut se résumer à :", "section_level": 3}, {"title": "Le casque.", "content": "Bien qu'il ne fasse pas partie intégrante du matériel nécessaire à la pratique du ski alpin, le casque est depuis une dizaine d'années un élément d'équipement prisé par un grand nombre de débutants et d'experts.  À la suite d'études, plusieurs écoles de ski exigent maintenant le port du casque pour les enfants ou les débutants, alors", "section_level": 2}, {"title": "Les accessoires.", "content": "Bien qu'ils ne fassent pas partie intégrante eux non plus du matériel nécessaire à la pratique du ski alpin, les accessoires ont connu récemment un essor important. Leur succès vient du fait", "section_level": 2}, {"title": "Les disciplines de ski alpin.", "content": "Il existe six disciplines en ski alpin qui sont courues chaque année de novembre à mars en Coupe du monde de ski alpin et sont toutes présentes aux Jeux olympiques d'hiver et aux championnats du monde de ski alpin. Ce sont des courses contre la montre, le skieur déclenche lui-même le chronomètre par l'ouverture d'un portillon et l'arrête au franchissement d'une cellule photo-électrique. Le coureur descend un parcours dessiné par des portes délimitées par deux piquets, il doit franchir toutes les portes.", "section_level": 1}, {"title": "Descente.", "content": "La descente est donc la plus vieille discipline sportive du ski alpin et est surnommée aujourd'hui la « discipline reine ». Ses parcours sont les plus longs des épreuves de ski alpin. La descente combine la vitesse à l'état pur, une maîtrise technique et un courage à toute épreuve. Aujourd'hui, les descendeurs atteignent dans leur course des vitesses de pointe de plus de. Le dénivelé est de l'ordre de pour les hommes et de pour les femmes, des portes sont très larges, matérialisées par deux banderoles soutenues par des piquets. Des virages larges, des sauts, des compressions et de grandes lignes droites dessinent le parcours en fonction du modelé du terrain. De", "section_level": 2}, {"title": "Slalom.", "content": "Emprunté à \"slalåm\", un mot issu du dialecte parlé au Comté de Telemark en Norvège, le slalom désigne littéralement « la piste le long d’une pente ».  Le premier slalom (ou slalom spécial) apparut en à Mürren. Il s'agit de l'épreuve la plus technique. Les slalomeurs ont besoin d'être agressifs, rapides et agiles. Les parcours de slalom sont les plus courts, mais ils comportent le plus grand nombre de portes et les portes les plus étroites. Elles sont espacées de et on en compte entre 40 et", "section_level": 2}, {"title": "Slalom géant.", "content": "Le slalom géant, qui apparaît en 1950 aux championnats du monde de ski alpin à Aspen, est une discipline technique comme le slalom mais qui est plus rapide. Les portes sont composées de deux piquets reliés par une banderole de couleur bleue ou rouge.  Quoique d'apparence moins technique que le slalom, le slalom géant requiert une grande précision, un bon sens du rythme et une bonne puissance", "section_level": 2}, {"title": "Super-G.", "content": "Le super-G, créé en 1982 par un groupe d'experts — dont Toni Sailer, le triple champion olympique autrichien de 1956, Serge Lang et Peter Baumgartner — est, avec la descente, une des deux disciplines de vitesse. Les portes sont quasiment les mêmes que celles du slalom géant et de la descente. C'est un compromis entre la descente et le slalom géant, ce qui le rend plus technique que la descente mais plus rapide que le slalom géant. Les participants doivent donc être très précis à haute vitesse pour enchaîner de grandes courbes. La dénivellation en super", "section_level": 2}, {"title": "Combiné.", "content": "Cette épreuve a été créée pour la première fois aux championnats du monde de ski alpin de 1932. Autrefois, seul le combiné descente-slalom comptait. Puis, les disciplines ont été séparées, avec des titres décernés pour la descente, le slalom, et le combiné de ces deux disciplines. Désormais le combiné — renommé Super-combiné — est une discipline à part entière puisque les participants doivent réaliser une manche de descente puis une manche de slalom dans la même journée. Le total cumulatif des chronos des deux manches détermine le classement final. Cette épreuve", "section_level": 2}, {"title": "Freestyle.", "content": "Le ski freestyle est une discipline du ski alpin considérée comme un sport extrême. Souvent confondu avec le ski acrobatique (appelé « \"freestyle skiing\" » en anglais), le ski freestyle est une nouvelle discipline apparue à la fin des années 1990, issue de plusieurs", "section_level": 2}, {"title": "Accidents du ski alpin.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La rupture des ligaments du genou.", "content": "Du fait notamment du blocage de l'articulation de la cheville par des chaussures rigides, toutes les sollicitations mécaniques reçues par les skis, et plus particulièrement les efforts de torsion, sont transmises intégralement aux genoux. De plus, les skis modernes, plus faciles à skier, sont également plus directeurs ; souvent, ils imposent des contraintes aux articulations que les skieurs ne peuvent gérer du fait de leur manque de physique et de technique. De ce fait de nombreuses chutes, voire parfois des chocs ou", "section_level": 2}], "src_summary": "Le ski alpin est un sport de glisse qui consiste à descendre une pente enneigée à l'aide de skis. C'est un sport olympique depuis 1936.", "tgt_summary": "Alpské lyžování (někdy též zvané sjezdové lyžování) je odvětví závodního lyžování, v němž se závodník snaží o projetí dané trati ze svahu dolů v co nejkratším čase. Trať je na svahu vyznačena bránami, které závodníci musí projet způsobem odpovídajícím pravidlům konkrétní disciplíny.", "id": 360664}
{"src_title": "Discordianisme", "tgt_title": "Diskordianismus", "src_document": [{"title": "Principes fondateurs.", "content": "Le texte fondateur du discordianisme est les \"Principia Discordia\", écrit par Malaclypse le Jeune (Greg Hill). Ce livre fait référence à deux autres ouvrages : le \"Vrai Livre de la Vérité\", qui ressemble dans son format à la Bible, et le \"Livre des Explications\", révélé à Lord Omar Khayyam Ravenhurst (Kerry Thornley) et qui ressemble au \"Livre de Mormon\". D'après les \"Principia Discordia\", ce dernier livre aurait été pris par un éboueur qui a refusé de le rendre.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": ", peut-on lire dans l'introduction de la cinquième édition des \"Principia Discordia\". Le discordianisme s'oppose fondamentalement à l'organisation, mais propose malgré cela une structure officielle, dans laquelle on trouve la société discordienne, dont la définition est qu'elle n'a pas de définition. À l'intérieur de cette société se trouvent les diverses sectes discordiennes, dirigées par des \"episkopoi\" (du mot grec \"episkopos\", évêque, ayant donné \"épiscopal\"), qui reçoivent leurs instructions directement d'Eris.  Les discordiens qui n'appartiennent à aucune secte constituent la Légion de la Discorde Dynamique et sont appelés. À la page 32, les \"Principia Discordia\" indiquent :  À la page 36, les Principia Discordia indiquent que, qu'il le sache ou non. Un Pape discordien est défini comme quelqu'un. Certains des pouvoirs de chaque Pape discordien sont d'invoquer l'infaillibilité du dogme, même (et surtout) rétroactivement, de canoniser, baptiser, enterrer, marier, excommunier, désexcommunier, réexcommunier, déréexcommunier quiconque, et procéder à tout rite inapproprié à ses fonctions. Et puisque les femmes peuvent être Pape, le discordianisme propose la féminisation « Mame ».  Le discordianisme a ses propres commandements, formant le Pentabarf, donné par les Principia Discordia en page 4 comme suit :  La sagesse de ces écrits ne peut être atteinte qu'en acceptant qu'il soit impossible d'en tirer autorité ou explication, aussi le Pentabarf constitue le \"catme\" du discordianisme, par opposition au dogme (en anglais, 'cat' est chat symbole de liberté, 'dog' est chien symbole de loyauté).", "section_level": 1}, {"title": "Philosophie.", "content": "Un résumé de la philosophie discordienne se trouve sur les pages 49 et 50 des \"Principia Discordia\" :  Le Principe Anéristique est celui de l'Ordre Apparent; le Principe Eristique est celui du Désordre Apparent. L'ordre et le désordre sont des concepts inventés par l'homme et sont des divisions arbitraires du CHAOS PUR, un niveau plus profond que le niveau où se fait la distinction. Avec cet appareil à faire des concepts appelé « esprit » nous regardons la réalité à travers les idées-représentant-la-réalité que notre culture nous a données. Ces idées-représentant-la-réalité sont appelées par erreur « réalité » et les non-initiés sont perpétuellement intrigués par le fait que les gens issus d'autres cultures voient la « réalité » différemment.  Ce ne sont que les idées représentant la réalité qui diffèrent. La Véritable Réalité est un niveau plus profond que les concepts. Nous voyons le monde à travers des fenêtres sur lesquelles sont dessinées des grilles (concepts). Des philosophies différentes utilisent des grilles différentes. Une culture est un groupe de gens qui ont des fenêtres semblables. À travers cette fenêtre nous voyons le Chaos, et le reportons sur notre grille pour le comprendre. L'Ordre est dans cette grille. C'est le Principe Anéristique. La philosophie occidentale se préoccupe surtout de comparer les grilles entre elles, et d'ajuster les grilles dans l'espoir d'en trouver une parfaite qui permettra de comprendre la totalité de la Réalité, et sera par conséquent Vraie. C'est illusoire; c'est ce que les Erisiens appellent l'Illusion Anéristique. Certaines grilles sont plus utiles que d'autres, certaines plus jolies, certaines plus agréables, etc., mais aucune n'est plus vraie que l'autre.  Le DÉSORDRE est simplement une information sans relation vue à travers une grille donnée. Mais de même que la « relation », la « non-relation » est un concept. Mâle comme femelle sont des idées à propos du sexe. Dire que la « mâle-ité » est l'absence de « femelle-ité », ou l'inverse, est un problème de définition et métaphysiquement arbitraire. Le concept de non-relation est le Principe Eristique. Croire que « l'ordre est vrai » et le désordre faux ou incomplet, est l'Illusion Anéristique. Dire la même chose du désordre, est l'Illusion Eristique. Le tout c'est que la vérité est une question relative à la grille qu'on utilise, et que la Vérité, la réalité métaphysique, ne dépend d'aucune grille. À travers chaque grille, une partie du chaos apparait en ordre et l'autre en désordre. Avec une autre grille le même chaos apparaitra en parts différentes. La Réalité est le « Rorschach originel ».", "section_level": 1}, {"title": "Symbolique.", "content": "Le symbole du discordianisme est le Chao, forme singulière de Chaos. Il représente la nature pataphysique de la réalité.  Le Chao Sacré est un symbole représentant le lien entre Ordre et Désordre. C'est un symbole du Yin et du Yang, modifié pour faire apparaître le Pentagone, posé de façon à ne pouvoir être posé ni sur un angle, ni sur un côté, symbolisant l'Ordre, et la pomme de discorde symbolisant le Désordre, à la place des disques noir et blanc.  Le Pentagone est choisi pour symboliser l'Ordre (référence implicite au Grand QG militaire américain) et à cause de la symbolique discordienne du chiffre 5 (Loi des Cinq). La pomme de discorde, elle, est choisie en référence au mythe grec du même nom, retenu dans la mythologie discordienne sous le nom de Snobisme Originel (une référence au mythe du péché originel de l'Ancien Testament). L'histoire est racontée du point de vue discordien aux pages 00017 et 00018 des Principia Discordia :  Dans cette histoire, ce sont les dieux et déesses de l'Olympe, et non Eris, qui ont eux-mêmes causés les affrontements. Eris a d'ailleurs expliqué que la pomme d'or était tout simplement un cadeau destiné, en toute bonne foi, à Thétis la mariée (qui est supposée être \"la plus belle\" le jour de son mariage). Quoi qu'il en soit, ce mythe illustre comment Eris parvient à révéler à chacun la discorde et le chaos dont il ou elle est capable: les non-discordiens sont juste des discordiens qui s'ignorent. Cette simple vérité rejoint l'enseignement de la secte POEE, qui considère que « tout homme, femme et enfant sur cette planète est un Pape Discordien authentique et autorisé. »  Un autre concept discordien commun est le fnord, symbole de la désinformation organisée liée aux conspirations de toutes sortes. Ce mot se réfère à tout signe inconscient supposé causer une impression d'anxiété et de confusion pour paralyser le raisonnement logique de celui qui le perçoit. Il peut par exemple qualifier une phrase ou avortement quelques mots surréalistes et inattendus au sein d'un \"obéissance\" texte qui serait sinon cohérent.", "section_level": 1}, {"title": "Pratique du discordianisme.", "content": "La seule pratique religieuse sur laquelle la plupart des discordiens tombent d'accord est la participation à une « opération Mindfuck », dont le nom vient de la trilogie Illuminatus! de Robert Shea et Robert Anton Wilson. Cette pratique peut être rapprochée des farces, canulars et autres activités surprenantes et décalées habituellement associées au, à un niveau et une échelle plus élevés. Incluant vandalisme, graffiti, désobéissance civile, magie chaotique, activisme et performances artistiques, le but en est de briser les certitudes et paradigmes des victimes et spectateurs pour les forcer à reconsidérer la réalité sous l'angle de la cohabitation Ordre-Désordre. Ou du moins, c'est ce que disent les discordiens qui prennent cette pratique au sérieux, les autres n'y voyant qu'une occupation amusante. Qu'en disent les victimes? Blague? Drôle ou non?  Certains discordiens utilisent comme repère chronologique le \"calendrier discordien\", qui permet de connaitre la date discordienne. Il est spécifié à la page 00034 du \"Principia Discordia\". Dans le \"Principia Discordia\" est mentionné que la Malédiction de Greyface est arrivée en 1166, ce qui est relié à la date de début du calendrier. L'année 1 dans le calendrier Discordien est équivalente à l'année 1166 dans le calendrier grégorien. L'année 2015 correspond à 3181 dans ce nouveau repère chronologique (« Année de Notre Dame Discorde », \"\" en anglais). Les abréviations « ANDD » ou « YOLD » ne sont pas utilisées dans le \"Principia\", bien que l'expression « l'Année de Notre Dame de Discorde » soit mentionnée une fois.  Le calendrier discordien a cinq saisons de 73 jours : \"Chaos\", \"Discorde\", \"Confusion\", \"Bureaucratie\" et \"Contrecoup\". L'année discordienne est alignée sur le calendrier grégorien et commence le janvier. Donc, le \" Chaos 3181 ANDD\" est le janvier 2015 grégorien.  Les traductions se basent sur la version française des \"Principia Discordia\" traduites par wave et l'Amiral Rotschild d'après le texte original.  La semaine érisienne se compose de cinq jours : \"Douxmat\" (de, \"doux matin\"), \"Tempsboom\" (, \"temps du boum\"), \"Jourâcre\" (de, \"jour âcre\"), \"Piquant-piquant\" (, \"picotant picotant\") et \"Orange Couchant\" (, \"crépuscule orange\"). Les jours de la semaine portent le nom des cinq éléments discordiens de base : \"Doux\", \"Boom\", \"Âcre\", \"Piquant\" et \"Orange\". Il y a 73 jours par saisons et 73 semaines par an, chaque année commence par Douxmat. Chaque quatrième année dans le calendrier discordien, un jour supplémentaire est inséré entre le 59 Chaos et le 60 Chaos, appelé jour de Saint Tib. Cela est dû au fait que 4 ans + 1 jour = 5, un nombre sacré, d'après le \"Principia Discordia\". L'année bissextile discordienne coïncide avec l'année bissextile du calendrier grégorien.", "section_level": 1}, {"title": "POEE.", "content": "La secte à laquelle appartiennent les auteurs des Principia Discordia est connue sous le nom de \"Paratheo-Anametamystikhood Of Eris Esoteric\" (POEE), définie comme une désorganisation irréligieuse de non-prophètes. La secte possède cinq degrés d'initiation: Disciple légionnaire, Décurion, Chapelain, Haut Prêtre Polypère (Polyfather), et Pape de POEE.  Les Principia Discordia consacrent plusieurs pages au POEE, ainsi on apprend qu'elle suit la Loi des Cinq et reconnait le 23 comme nombre sacré. La Loi des Cinq indique que tout est lié au nombre 5 d'une manière ou d'une autre (surtout d'une autre), et que plus on cherche à appliquer cette loi, plus elle se vérifie. C'est un exemple d'auto-prédiction élevé au rang de dogme afin de dénoncer l'arbitraire inhérent à tout mythe religieux. Elle permet aussi d'illustrer la philosophie discordienne selon laquelle l'esprit projette les concepts sur la réalité plutôt que l'inverse.  D'autres sectes discordiennes connues sont le Erisian Liberation Front, les 23 Apples of Eris, la Church of No Dead Saints, la Church of the SubGenius, la Discordian Intelligence Agency d'envergure internationale, la Purple Monkey Mafia, etc.", "section_level": 1}, {"title": "Le discordianisme en tant que religion.", "content": "De par sa nature il est impossible de savoir si la religion discordienne a été conçue comme une vraie religion, cela n'empêche pas de nombreux discordiens d'être religieusement actifs et de se considérer comme des discordiens pratiquants. Bien que distinct du néopaganisme, des néopaïens ont repris des éléments du discordianisme, et l'auteur Margot Adler a abordé le discordianisme dans son livre \"Drawing Down the Moon\", tandis que l'autorité religieuse John Gordon Melton liste le discordianisme parmi les néopaganismes dans \"Encyclopedia of American Religions\" (il prétend avoir excommunié tous les autres discordiens, en tant que Pape Discordien lui-même).  Les Principia Discordia donnent une liste des cinq saints discordiens : Yossarian, Bokonon, King Kong, Don Quichotte et Joshua Norton. Ce dernier est le seul à avoir réellement existé.", "section_level": 1}, {"title": "Le discordianisme et l'apostasie.", "content": "L'apostasie est au cœur du discordianisme. Techniquement, les seuls vrais discordiens sont tous hérétiques, par définition: le discordianisme n'est pas seulement adogmatique, mais carrément antidogmatique. D'ailleurs parler de « vrai discordien » est une contradiction fondamentale. Il est courant dans ce mouvement de se moquer gentiment des pratiquants fraichement convertis qui recherchent une forme de pureté de foi ou de pratique, par exemple en essayant de ne jamais contredire les Principia Discordia - ce qui est impossible à faire, et n'est pas le but du discordianisme : le fondamentalisme discordien ne peut pas, par définition, être discordien.  La foi discordienne vient toujours d'une révélation faite au discordien (qui s'ignorait en tant que tel jusque-là) par la Déesse, d'une façon ou d'une autre. Suivant les témoignages et professions de foi discordiennes, cela peut être aussi bien par la méditation, l'épiphanie, une visite d'un agent divin ou un travail sur soi-même dans la durée. D'une manière générale, il y a Illumination ou Révélation due à une intervention extérieure chaotique. Il n'existe pas un discordianisme unique, chaque discordien en a sa propre version, qui est tout aussi juste et authentique que celle des autres, car révélée par la Déesse dans chaque cas. Les textes apocryphes discordiens commencent ainsi généralement par une profession de foi de l'auteur qui relate sa propre révélation.  Le discordianisme est aussi la seule religion qui, plutôt que de se considérer comme une vérité révélée, se déclare mensonge révélé, aussi faux (ou aussi vrai, ce qui revient au même) que n'importe quelle autre religion. C'est pour cela que les discordiens mettent leurs propres croyances au même niveau que les croyances des autres, ou l'inverse. On peut le constater dans le troisième commandement du Pentabarf, avec l'affront rituel fait aux croyances juives, catholiques, hindoues et discordiennes tout à la fois. Un observateur extérieur pourrait rapprocher le discordianisme d'une forme d'agnosticisme ou d'hénothéisme.", "section_level": 1}, {"title": "Les influences discordiennes.", "content": "L'explosion de la contre-culture américaine vers la fin des années 1960 et les années 1970 a fortement influencé le phénomène post-moderne des pratiques de la Magie Chaotique, parfois appelée la Magick. Beaucoup de discordiens pratiquent la Magick, et beaucoup de Wiccans s'inspirent en fait de traditions discordiennes pour leurs rituels.  La curieuse mention légale de non-droit d'auteur inscrite sur les Principia Discordia ((K) All Rites Reversed agrémentée d'un laconique « Reprint what you like »), et l'attitude générale de « reprenez et modifiez ce que vous voulez » pratiquée par les discordiens à l'égard de leurs textes sacrés, dès les années 1950, a eu un rôle certain dans l'apparition du mouvement du logiciel libre. Ainsi, les Principia Discordia sont l'une des premières œuvres diffusées en copyleft, rebaptisé pour l'occasion en « Kopyleft ».  Le discordianisme, parce qu'il définit la Loi et l'État comme des hallucinations collectives sans la moindre réalité ni légitimité, est parfois considéré comme une forme d'Anarchisme ou de Proudhonisme (voir parfois de libertarianisme, principalement aux États-Unis). Plusieurs auteurs influents du mouvement discordien, notamment Robert Anton Wilson, sont actifs politiquement, en faveur des mouvements libertariens et/ou anarchistes. Certains discordiens sont anti-étatistes, par exemple le Book of Eris, page 00089, donne des définitions discordiennes d'état, marché libre, impôt, capitalisme, conservatisme, libéralisme, etc. qui sont pratiquement identiques à celles qu'en donnent les libertaires. En revanche de nombreux discordiens sont totalement antipolitiques et voient la religion et la politique, quelle qu'en soit la variante, comme un esclavage. Par exemple, dans la préface de la cinquième édition des Principia Discordia, Kerry Thornley écrit:  Il n'est apparemment pas impossible de trouver des discordiens dans n'importe quel milieu politique : il est dit qu'à l'arrivée à la Maison-Blanche de l'équipe de George W. Bush en 2000, celle-ci découvrit qu'un conseiller ou employé de Bill Clinton avait retiré de chaque clavier d'ordinateur la lettre « W », qui est une lettre sacrée pour les discordiens (car de l'alphabet latin). Il est aussi possible que le coupable ait eu l'intention de rendre difficile toute distinction officielle entre les noms du nouveau Président et de son père, que seule l'initiale du second prénom distingue, mais cette explication ne fait que renforcer le caractère discordien de l'histoire.  Pour les discordiens, l'influence du discordianisme va beaucoup plus loin : pour eux toutes les grandes religions ont été fondées par des prophètes discordiens avant l'heure. Ils se basent par exemple sur la Loi des Cinq pour étayer cette affirmation: les deux tablettes de la Loi de Moïse portant chacune 5 commandements, il y a les 5 devoirs sacrés des musulmans. D'autres influences leur paraissent plus évidentes encore: le symbole du shintoïsme est identique à la Main d'Eris, les actions de Jésus (un nom à 5 lettres) rapportées par le Nouveau Testament sont qualifiées de discordiennes, les citations de Lao Tseu dans le Dao De Jing ressemblent à s'y méprendre aux citations de bien des textes discordiens; et le fait, dans le cas de l'Islam, de fournir un texte en vers qu'il faut forcément interpréter, assorti d'une interdiction de se tromper d'interprétation, est considéré comme un acte de discordianisme particulièrement subtil perpétré à l'encontre des musulmans par un Mahomet farceur. Il semble que les discordiens aient un faible pour les affirmations \"post facto\".  Dans le jeu vidéo Discworld Noir, il est fait mention d'Errata, Déesse des Malentendus, directement inspirée de la version discordienne d'Eris, et le prêtre adepte de théories conspirationnistes qui en fait mention s'appelle par ailleurs Malaclypse, référence à Malaclypse the Younger.  Dans le jeu de plateau Illuminati (Steve Jackson Games, 1982) où on prend le rôle d'une secte conspirationniste fictive ayant pour but de contrôler le monde, la Société Discordienne est l'une d'elles, inspirée du discordianisme.", "section_level": 1}, {"title": "Le discordianisme dans la littérature.", "content": "À cause de la nature même du discordianisme, il n'y a pas de textes canoniques discordiens. Mais les Principia Discordia ont inspiré de nombreuses autres œuvres, pas forcément de nature religieuse. Par exemple, la trilogie \"Illuminatus!\" de romans de mindfuck / parodie de théories du complot par Robert Shea et Robert Anton Wilson fait de nombreuses citations discordiennes. Plusieurs textes religieux ou pseudo-religieux s'inscrivant dans la lignées des Principia Discordia ont été écrits, comme Apocrypha Discordia du révérend DrJon Swabey, du révérend Loveshade, The Zenarchist's Cookbook, The Book of Eris, The Book of Inconveniences, Jonesboria Discordia, Metaclysmia Discordia, Principia Harmonia, etc.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Discordianisme est un paradigme basé sur l’ouvrage \"Principia Discordia,\" écrit par Greg Hill et Kerry Wendell Thornley en 1963, les deux auteurs utilisant les noms de plume Malaclypse le Plus Jeune et Omar Khayyam Ravenhurst. D’après son premier historien, Adam Gorightly, le Discordianisme fut conçu comme une religion parodique. Beaucoup d’observateurs extérieurs considèrent encore le Discordianisme comme tel, même si certains de ces adhérents peuvent le voir comme une religion légitime, ou comme une métaphore de concept philosophique.", "tgt_summary": "Diskordianismus (z lat. \"Discordia\", též \"erisianismus\" z řec. \"Eris\") označuje společenství, které se prezentuje ve formě náboženství nebo parodie na náboženství.", "id": 237798}
{"src_title": "Mariage", "tgt_title": "Manželství", "src_document": [{"title": "Présentation générale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine étymologique et notionnelle.", "content": "En français, le nom « mariage » provient du verbe latin \"maritare\", issu de \"maritus\", qui dérive, d’après une explication traditionnelle, de \"mas / maris\", le mâle. L’adjectif qui lui correspond, « matrimonial », provient du substantif latin \"matrimonium\", issu de \"mater\", la mère, et signifiant également mariage =. L'usage du mot latin", "section_level": 2}, {"title": "Définitions.", "content": "Le mariage est défini usuellement comme étant l'union légitime d'un homme et d'une femme et, plus récemment, comme « une union légitime entre deux personnes qui souhaitent créer une famille et vivre ensemble ». Le mariage s'entend également comme « l'acte par lequel le couple se place dans une situation juridique durable afin d'organiser la vie commune et de préparer la création d'une famille ». Le mariage est ainsi un acte officiel et solennel qui institue entre deux époux une communauté socialement reconnue appelée « famille » (ou foyer, feu, ménage) dont le but est de constituer un cadre de vie stable, commun aux parents et aux enfants pour leur éducation. Cette communauté inclut souvent celle du patrimoine familial. Dans les sociétés traditionnelles, le mariage est l'alliance politique de deux familles ou de deux clans.  Les systèmes juridiques positifs consacrent son existence et l'encadrent, sans nécessairement en donner une définition explicite. Il en est ainsi, par exemple, du droit français qui ne contient que ses conditions et ses effets et sa fin (annulation, mort ou divorce).  Le mariage est une institution qui a pris de", "section_level": 2}, {"title": "Ouverture du mariage aux couples de personnes de même sexe.", "content": "Depuis 2001, vingt-sept États ont progressivement ouvert le mariage civil aux couples de personnes de même sexe, dont seize sont situés en Europe (Pays-Bas, Belgique, Espagne, Islande, Norvège, Portugal, Suède, Danemark, France, Irlande, Allemagne, Luxembourg, Autriche, Finlande, Malte et Royaume-Uni), sept en Amérique (États-Unis, Canada, Argentine, Colombie, Uruguay, Brésil et Équateur), un en Afrique (Afrique du Sud), un en Asie (Taïwan) et deux en Océanie (Nouvelle-Zélande et Australie).  Exemples :  Certains États ont ouvert le mariage aux couples de personnes de même sexe sur une partie de leur territoire uniquement : la ville de Mexico et la majorité des États au Mexique. Au Royaume-Uni, certains territoires d’outre-mer n’ont pas encore légalisé le mariage gay (notamment Montserrat et Anguilla). De même que pour les", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Égypte.", "content": "Dans l'Égypte antique, le mariage reflète la volonté de", "section_level": 3}, {"title": "Babylonie.", "content": "Un passage d’Hérodote décrit la manière de marier les femmes chez les", "section_level": 3}, {"title": "Judaïsme.", "content": "Dans le judaïsme antique, le mariage est précédé de fiançailles à la suite d'un contrat conclu par le prétendant ou sa famille avec le père de la jeune fille (si celle-ci a moins de douze ans et demi) qui marquait l’\"acquisition\" de celle-ci par son futur époux. À partir de sa majorité (12 ans et demi), la jeune fille dispose d'elle-même et perçoit la somme donnée par son futur époux (Traité de \"Kidouchin\" 42). Les fiançailles - ne pouvant être dénoncées que par un acte de divorce - sont suivies, après environ une année, du mariage, à la suite duquel la mariée entre sous la possession du mari. Le mari s'engage à la nourrir, la vêtir et honorer sa couche. Les jeunes gens se marient, les jeunes filles entre l'âge de douze ans et demi et quatorze ans, et entre dix-huit et vingt-quatre ans pour leur époux. Les droits de l'épouse sont limités et une discussion rabbinique du Talmud de Jérusalem explique que l’\"acquisition\" d'une", "section_level": 3}, {"title": "Antiquité gréco-romaine.", "content": "Dans la Grèce antique, les hommes se distinguaient des dieux notamment par la nécessité de veiller à la survie de leur espèce, grâce à l'union des femmes et des hommes. Pour distinguer l'être humain des autres animaux, le mariage était donc un outil social qui légitimait les enfants qui en naissaient, et la transmission des héritages, voire du statut social. La femme grecque ne possède ni droit juridique, ni droit politique. Toute sa vie, elle doit rester sous l’autorité d'un / (« tuteur ») : d’abord son père, puis son époux, le premier lui choisissant un mari qu'elle ne voit pas avant le jour des noces qui intervient généralement entre 15 et 18 ans. Le mariage, appelé / (littéralement « le gage, la caution ») est un acte privé, un contrat conclu entre deux familles. Avec sa propre personne, la jeune mariée apporte également sa dot dans la famille de son mari, généralement un homme plus âgé sorti de l'éphébie. Les cérémonies consistent essentiellement en un banquet.  Dans la Rome antique, les fiançailles (appelées ') et le mariage (appelé ', « union matrimoniale ») faisaient l'objet de nombreux rites (notamment", "section_level": 3}, {"title": "Empire tardif et christianisme.", "content": "Vers la fin de l'Antiquité, le christianisme commence à influencer l'institution du mariage. L'apôtre Paul proclame l'indissolubilité du mariage dans la Première épître aux Corinthiens (I Cor, VII, 10-11) mais cette union n'est vue que comme une possibilité (l'état idéal étant selon lui la chasteté). La littérature patristique ne s'intéresse pas aux thèmes du mariage et de la famille jusqu'à l’édit de Milan en 313 qui ouvre le chemin à la christianisation du monde romain et l'institutionnalisation de l'Église qui reprend les principes du droit romain (mariage civil \"\", monogamie, libre consentement des deux époux).  Avant les grandes invasions, les rapports entre Germains et Gallo-Romains sont tels que le Code théodosien (an", "section_level": 3}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Le mariage apparaît pour la première fois comme l'un des sacrements, à côté de l'eucharistie, de la pénitence et du baptême, dans un décret du pape Lucien III contre les hérétiques, en 1184. Son décret, lu sans doute au concile de Vérone, sera reproduit dans plusieurs collections canoniques et suivi d'autres professions de foi similaires. Au également, le pape Innocent III autorise le mariage des sourds et muets, qui peuvent donner leur consentement par signes.  C'est au concile du Latran en 1215 que le mariage est mis en exergue comme l'un des sept sacrements et défini comme l'union de deux volontés plus que comme celle de deux corps. Cela", "section_level": 2}, {"title": "Temps modernes.", "content": "Au début du, Érasme critique en 1516 le sacrement du mariage, le célibat des prêtres, et l'indissolubilité. En 1526, il adopte des positions plus modérées dans l\"'Institution du mariage chrétien\".  Dans \"Les Colloques\", publié en 1525, Érasme a clairement cité l'importance du mariage dans l'histoire « La Femme qui se plaint du Mariage ». Citations de la parole d'Eulalie : Eulalie a conclu que. À travers Eulalie, Érasme même commente que l'union libre sans mariage est. Sans doute, Érasme affirme sa position sur le saint sacrement du mariage qui est indissoluble Sur la question du célibat des prêtres, Érasme explique par l'histoire de \"La Chasse aux Bénéfices\"  Érasme se réjouit de sa vie de célibat.  Luther critique le mariage catholique,", "section_level": 2}, {"title": "Époque contemporaine.", "content": "En France, sous l'Ancien Régime, le mariage religieux était précédé dans certaines familles de ce qu'on appelait abusivement un « mariage devant notaire », acte juridique civil qui n'était qu'une promesse de mariage et qui réglait toutes les questions profanes et patrimoniales par un contrat passé entre les futurs conjoints et leurs familles. Sous cette forme, le mariage n'est qu'une espèce particulière de contrat civil. La cérémonie religieuse du mariage devient d'abord républicaine lors de la Révolution, en particulier avec la Théophilanthropie qui devient la seule religion d'État. Les églises, les temples et", "section_level": 2}, {"title": "Mariage forcé.", "content": "Le mariage forcé consiste à marier une personne contre sa volonté. Ces mariages sont communs en Afrique et en Asie à cause des traditions et par intérêt économique. Ces mariages ont souvent comme conséquence la perte d'autonomie et de liberté, l'isolation sociale et les violences conjugales. Dans de nombreux endroits, la frontière entre le mariage forcé et le mariage consensuel devient fluide, parce que les normes sociales de nombreuses cultures dictent qu'il ne faut jamais s'opposer à la volonté des parents/famille élargie en ce qui concerne le choix", "section_level": 1}, {"title": "Mariage d'enfants.", "content": "Le mariage d'enfants ou précoce engage un partenaire qui n'est pas encore majeur. Les filles sont les plus touchées. Ils sont plus fréquents en Asie du Sud, au Moyen-Orient et en Afrique subsaharienne, mais ils sont aussi pratiqués dans d'autres parties du monde. La pratique du mariage des filles est enracinée dans des idéologies de contrôle du comportement féminin, et est aussi soutenue par des pratiques traditionnelles comme la dot et le prix de la fiancée. Elle est aussi liée à la protection de la virginité féminine. Le mariage précoce a des conséquences préjudiciables pour ces enfants, comme le refus d'accès à l'éducation, les problèmes de santé, la maltraitance.  Selon l'ONU, les dix pays avec le", "section_level": 1}, {"title": "Dot et prix de la fiancée.", "content": "La dot et le prix de la fiancée sont des dotations au patrimoine du nouveau ménage qui accompagnent le mariage dans de nombreuses cultures. Ce sont des biens dont la famille du mari ou de la femme sont dotés après le mariage. Dans certaines cultures, en particulier en Asie du Sud, dans des pays comme l'Inde, le Bangladesh, le Pakistan, le Sri Lanka et Népal, les dots continuent d'être attendues. La violence liée à la dot (quand une famille est mécontente en raison de", "section_level": 1}, {"title": "Violence conjugale.", "content": "La violence conjugale s'exerce sur l'un des conjoints. Elle peut être circonstancielle (violence situationnelle), mais parfois un processus systémique et évolutif (terrorisme conjugal) au cours duquel un", "section_level": 1}, {"title": "Aspects sociologiques et anthropologiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Institution.", "content": "Le mariage est une institution sociale qui se manifeste de manière rituelle, juridique ou religieuse, et qui régit la formation et les règles de fonctionnement d'une communauté de vie. Cette institution a initialement pour but de fournir un cadre social et légal au développement de la famille.", "section_level": 2}, {"title": "Motifs de l'union matrimoniale.", "content": "Les gens se marient pour de nombreuses raisons, habituellement pour", "section_level": 2}, {"title": "Ethnologie.", "content": "Dans toutes les cultures sédentaires, se marier implique de choisir le lieu géographique d'existence du foyer :", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "On célèbre entre et mariages par an en France. Pour l'année 2013, mariages ont été retenus par l'Insee ( mariages entre personnes de sexes différents et mariages entre personnes de même sexe). En 2013, la France avait", "section_level": 3}, {"title": "Belgique.", "content": "Le taux de nuptialité était", "section_level": 3}, {"title": "Suisse.", "content": "Le taux de nuptialité était en", "section_level": 3}, {"title": "Québec.", "content": "Le taux de nuptialité du Québec a connu de grandes variations au cours du. Ainsi, de 6,5 mariages pour mille en 1900 (n=), le Québec est passé à 10,7 mariages pour mille (n=) en 1940, un sommet pour la province au. On assiste par la suite à un long déclin du taux de nuptialité, malgré un faible sursaut dans les premières années de la décennie 1970, pour s'établir à 2,9 mariages pour mille (n=) en 2005.  Cette baisse importante du taux de nuptialité est particulièrement marquée du côté du mariage religieux. Alors que la quasi-totalité des mariages étaient religieux au début des années 1970 (97,8 % en 1969) cette proportion n'est plus que de 66,6 % en 2005. De nouvelles valeurs, issues en partie de la Révolution tranquille, et une baisse drastique de la pratique religieuse dans les 50 dernières années expliquent en partie ce recul du mariage religieux au Québec.  L'âge moyen des époux québécois est de 32 ans pour les hommes et de 30 ans pour les femmes.", "section_level": 3}, {"title": "Cas particuliers.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Mariages mixtes.", "content": "Le « mariage mixte » désigne de façon générale un mariage entre deux individus de cultures différentes (de langue, de nationalité - voir par exemple le mariage franco-algérien, voire d'ethnie ou de religion différentes). Il a pu faire l'objet d'angoisses, liées à la peur du métissage, et de législations racistes.  Ainsi, dès le, les premières lois interdisant les mariages dits « interraciaux » sont promulguées aux États-Unis dans le cadre de l'esclavage. Ces lois, dites « \"\" », promulguées dans une optique clairement raciste, visent à empêcher le métissage, considéré comme nuisible pour la « race blanche ». Elles se multiplieront au et resteront en vigueur au, puisqu'en 1948", "section_level": 3}, {"title": "Sexe et procréation.", "content": "Le mariage étant historiquement très lié à la reproduction humaine, la plupart des cultures encouragent à sa « consommation », un euphémisme courant pour désigner les rapports sexuels entre époux. Par exemple, l'église catholique romaine autorise une reconnaissance de nullité de mariage pour motif de non-consommation (ne pas confondre avec annulation), car le mariage n'est effectif qu'après la première union sexuelle des époux. Cette notion diffère d'un divorce : une annulation établissant \"a posteriori\" que le mariage n'avait jamais existé.  Dans certaines parties du monde, les femmes et les filles accusées d'avoir des relations sexuelles hors mariage", "section_level": 2}, {"title": "Mariage religieux.", "content": "Au-delà du rite et du décorum convenus et parfois codifiés, (catholicisme romain, église orthodoxe) la cérémonie religieuse demeure pour beaucoup l'occasion d'accorder, à un moment fort de la vie, une solennité moins administrative et expéditive que dans une mairie où l'on peut célébrer jusqu'à six mariages en trois heures (mairie de Tournus - ). Bien qu'il ne saurait dispenser de l'obligatoire passage devant l'autorité civile, le mariage religieux reste cependant une institution importante pour le croyant ( mariages en 2015). Néanmoins, les conditions à remplir peuvent constituer de sérieux obstacles à sa réalisation.", "section_level": 1}, {"title": "Rapports entre mariage civil et mariage religieux.", "content": "L'Église catholique romaine considère que le mariage purement civil entre deux catholiques ou entre deux orthodoxes n'est pas valide. De même, le mariage civil d'un catholique ou d'un orthodoxe avec un non baptisé n'est pas valide. Le seul véritable mariage confirmé par le concile de Trente étant célébré devant un ministre du culte, liant par saint sacrement deux personnes de sexes opposés, baptisées et non divorcées. Néanmoins, L'Église considère qu'il ne faut ni sous-estimer ni mépriser et encore moins refuser de se soumettre à l'obligation légale du « mariage » ou plus exactement de « l'union civile » républicaine tout en craignant que cette dernière ne devienne qu'une simple obligation administrative autorisant toutes sortes d'abus. En effet, pour Rome, la proclamation officielle des droits et des devoirs des", "section_level": 2}, {"title": "Approches religieuses du mariage.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Judaïsme.", "content": "Dans le judaïsme, le mariage est considéré comme un engagement contractuel devant Dieu dans lequel un homme et une femme s'unissent pour créer une relation dans laquelle Dieu est directement impliqué. Cependant, le Judaïsme admet le divorce.  Bien que la procréation ne soit pas le seul but du mariage, un", "section_level": 3}, {"title": "Christianisme.", "content": "Le mariage dans les sociétés laïques occidentales est en réalité une union civile issue de la tradition chrétienne. Il est donc à l'origine essentiellement l'alliance d'un homme et d'une femme, dans le but de former une famille. La religion chrétienne, à l'exception du protestantisme (le mariage n'y étant pas un des deux sacrements retenus), réglemente en général fortement cette institution, aussi bien dans les pratiques rituelles que dans le vécu au niveau des individus ; ne sont donc réellement « mariés » aux yeux de l'Église que les couples baptisés, confessés et unis par Dieu par un ministre du culte. De ce fait, de fortes traditions existent aujourd'hui dans les aires culturelles où les Églises de cette religion ont étendu leur influence.  Le mariage est considéré par les églises catholiques et orthodoxes uniquement comme un sacrement. Généralement précédé par un temps de fiançailles au cours duquel les futurs époux discernent sur leur future union, il est indissoluble, l'engagement se prononçant obligatoirement devant un ministre du culte. En conséquence, tout autre type d'union ne peut être reconnu par Dieu. L'Église", "section_level": 3}, {"title": "Islam.", "content": "Le mariage dans l'Islam est appelé « \"zawaj\" », qui veut dire « couple » ou « paire ».", "section_level": 3}, {"title": "Cadre juridique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Déclaration universelle des droits de l'homme.", "content": "Selon l'article 16 de la Déclaration", "section_level": 2}, {"title": "Convention européenne des droits de l'homme.", "content": "Le droit au mariage est protégé par la", "section_level": 2}, {"title": "Obligation de la présence de témoins.", "content": "Afin d'apporter une certaine caution à la sincérité du mariage (tant civil que religieux), les futurs époux doivent faire appel à des témoins qui en garantissent la validité. Il n'est pas nécessaire que ces témoins soient membres des familles des mariés.", "section_level": 2}, {"title": "Mariage civil.", "content": "Pour le mariage civil en France, depuis 1792, la loi exige la présence de témoins. Ils doivent être âgés d'au moins 18 ans ou émancipés (art. 37 du code civil), mais", "section_level": 3}, {"title": "Mariage religieux.", "content": "Les témoins du mariage religieux catholique ne sont pas forcément les mêmes que les témoins du mariage civil. Il n'est pas nécessaire qu'ils soient baptisés, ni même qu'ils soient de religion catholique, leur rôle étant surtout humain.  Il n'y a pas de limite pour le nombre de témoins, mais sur le registre, il n'y a de place que pour deux signatures, même si on peut signer à côté.", "section_level": 3}, {"title": "Droits et obligations.", "content": "Le droit du mariage concerne notamment :  Les époux ont", "section_level": 2}, {"title": "Types de régimes matrimoniaux.", "content": "Les catégories universelles sont les célibataires,", "section_level": 2}, {"title": "Mariage posthume.", "content": "Le mariage posthume existe en France et en Allemagne depuis la Première Guerre mondiale. Il a été réintroduit en droit français en 1959, à l'occasion de la catastrophe du barrage de Malpasset. D'autres pays ont connu cette institution, notamment l'Allemagne après la Première Guerre mondiale, avec le « mariage avec le casque d'acier ».  En France, il y a eu environ soixante mariages posthumes en 2008, autorisés en vertu de l'article 171 du Code civil. Selon l'article alinéa, il faut une autorisation du président de la République qui apprécie souverainement l’existence d’un motif grave (donc, il n'y a pas de contrôle des tribunaux). Le motif grave couramment mis en avant était la grossesse de la femme et cela continue toujours de l’être car, à l’époque, il y avait une différence entre les enfants légitimes et les enfants naturels. Aujourd’hui, il s'agit plus souvent d'une volonté", "section_level": 2}, {"title": "Organisation et éléments pratiques du mariage.", "content": "Un mariage se concrétise par une cérémonie encore appelée noces.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "L'organisation d'un mariage consiste à gérer l'ensemble des préparatifs liés au déroulement de la cérémonie.  Ainsi pour un mariage traditionnel, ces préparatifs couvrent aussi bien la restauration des invités (restaurant ou traiteur), que l'impression et l'envoi des faire-part, la location de véhicule ou de salle de banquet, ou l'intervention d'autres professionnels spécialisés (photographe, orchestre, DJ...). Cette", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement habituel.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Cortège.", "content": "En Occident, il existe certaines coutumes pour l'entrée dans la mairie et dans le lieu de culte, et pour la sortie. Jusqu’au le cortège, allant de la maison d’un ou des époux, jusqu’à la mairie puis l’église, se faisait à pied, selon un ordonnancement précis. Dans de nombreuses régions, l’itinéraire avait reçu", "section_level": 3}, {"title": "Vin d'honneur (ou cocktail).", "content": "Lorsqu'il y a un laps de temps assez important entre la cérémonie et", "section_level": 3}, {"title": "Repas de noces.", "content": "En Occident, il est d'usage d'offrir un repas aux invités des", "section_level": 3}, {"title": "Danse et musique.", "content": "En Occident, un certain nombre d'œuvres de musique classique accompagne régulièrement les cérémonies de mariage :  Après le repas, un bal est très souvent organisé pour les invités. L'ouverture de ce bal est, en Occident, un honneur traditionnellement réservé aux époux.  Dans beaucoup de", "section_level": 3}, {"title": "Voyage de noces.", "content": "En Occident, il est d'usage que les époux fassent un voyage d'agrément, dont la destination choisie est souvent celle de pays exotiques.", "section_level": 3}, {"title": "Autres éléments pratiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Tenues de mariage.", "content": "Dans les pays occidentaux, traditionnellement, la robe de mariée est le plus souvent entièrement blanche, parfois rehaussée de touches de couleurs pastel, rose, bleu ou même rouge. Comme la couleur blanche exprime la virginité, une femme n'étant pas vierge devrait combiner le blanc et une autre couleur. Toutefois on n'y fait plus attention (excepté les pratiquants) de nos jours, et la mode offre toujours plus de choix des couleurs. Dans la tradition catholique, le blanc représente le baptême. Cette tenue est de", "section_level": 3}, {"title": "Anniversaires.", "content": "Les anniversaires de mariages sont traditionnellement fêtés et portent des surnoms ; en voici une liste non exhaustive :", "section_level": 3}, {"title": "Représentation dans les arts et médias.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Littérature.", "content": "Le mariage constitue un sujet majeur dans la", "section_level": 2}, {"title": "Situation dans le monde.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Afrique du Sud.", "content": "Depuis début 2007, un arrêt de la Cour Constitutionnelle a donné la possibilité légale de mariage ou d'union civile pour les couples de même sexe, et le choix entre ces deux termes. Les droits et devoirs qui en", "section_level": 2}, {"title": "Belgique.", "content": "Seul le mariage civil a une existence légale. L'article 21 de la constitution dispose", "section_level": 2}, {"title": "Chine.", "content": "Le mariage traditionnel chinois a complètement disparu dans la Chine moderne, mais existe toujours dans les régions rurales et auprès de certaines minorités. Le mariage traditionnel en Chine se déroule", "section_level": 2}, {"title": "Espagne.", "content": "En Espagne existe la tradition du « Las Arras ». Le marié vient à l'église avec", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "Seul le mariage civil a une existence légale. De plus, l' condamne tout ministre du culte qui viendrait à célébrer un mariage religieux avant le mariage civil.  En France, les droits et devoirs sont les suivants :  L'existence d'un « devoir conjugal » (obligation née du mariage, qui impose à chacun des époux d'accepter d'entretenir des relations sexuelles avec son conjoint) reste attestée par la jurisprudence. L'absence de la part de l'un ou l'autre des époux peut conduire à la cessation du mariage. Cependant, l'existence de ce devoir ne constitue pas un consentement systématique,", "section_level": 2}, {"title": "Israël.", "content": "L'État d'Israël ne reconnaît pas le mariage civil. Les Israéliens ont le", "section_level": 2}, {"title": "Suisse.", "content": "En Suisse, il est obligatoire de conclure un mariage civil avant d'effectuer un éventuel mariage religieux.  Les", "section_level": 2}], "src_summary": "Le mariage est une union conjugale contractuelle et/ou rituelle, à durée illimitée, déterminée ou indéterminée, reconnue et encadrée par une institution ou religieuse qui en détermine les modalités. Le terme désigne à la fois la cérémonie rituelle, l'union qui en est issue et l'institution en définissant les règles. C'est l'un des cadres établissant les structures familiales d'une société.", "tgt_summary": "Manželství je obecně právní a společenská instituce, přítomná skoro ve všech kulturách světa, která lidem uvnitř tohoto svazku ukládá práva a povinnosti, upravuje práva mezi nimi, stejně tak jako mezi jejich dětmi a příbuznými. Definice manželství se ve světě různí, a to nejen v účelu a náplni tohoto institutu, ale i v tom, kdo jej smí uzavírat a za jakých podmínek. Tradice manželského obřadu (svatby), práva a povinnosti v manželství, způsob výběru partnera, počet a pohlaví partnerů i právo do manželství vstoupit a vystoupit z něj se tak mohou lišit v závislosti na kultuře nebo náboženství, ale i historicky v rámci těchto samotných náboženství a kultur.", "id": 2003562}
{"src_title": "Proxy", "tgt_title": "Proxy server", "src_document": [{"title": "Patron de conception en programmation.", "content": "Le concept de « proxy » (patron de conception) peut être utilisé dans n'importe quel programme informatique.  Si deux personnes qui ne parlent pas la même langue veulent communiquer, elles ont besoin d'un interprète. En informatique, deux entités utilisant des technologies différentes peuvent communiquer entre elles grâce à un intermédiaire qui interprète leurs échanges.", "section_level": 1}, {"title": "Proxy réseau.", "content": "Dans l'environnement plus particulier des réseaux, un serveur proxy, « serveur mandataire » ou « mandataire » en français, est une fonction informatique client-serveur qui a pour fonction de relayer des requêtes entre une fonction cliente et une fonction serveur (couches 5 à 7 du modèle OSI).  Les serveurs proxys sont notamment utilisés pour assurer les fonctions suivantes :", "section_level": 1}, {"title": "Accès Internet.", "content": "Les fournisseurs d'accès à Internet (FAI) peuvent proposer des proxys pour la connexion de leurs abonnés. Il faut pour cela que l'abonné paramètre correctement son système (via un logiciel d'installation fourni par le FAI).  Mais il est également possible que le fournisseur d'accès utilise un proxy transparent (sans configuration par l'utilisateur). Ce proxy permet par exemple au fournisseur d'accès de connaître les habitudes de navigation de ses abonnés ou de réduire le nombre d'accès effectifs aux sites distants.", "section_level": 2}, {"title": "Dans le cadre de la sécurité.", "content": "L'utilité des serveurs proxys est importante, notamment dans le cadre de la sécurisation des systèmes d'information.  Par exemple, il est presque systématique en entreprise ou dans les établissements scolaires que l'accès Internet se fasse à travers un serveur proxy. L'internaute ne voit pas la différence, sauf quand il tente de naviguer sur un site interdit, auquel cas il pourra recevoir un message d'erreur : un tel proxy est appelé proxy filtrant. Il se peut aussi qu'une boite de dialogue s'ouvre et demande un identifiant et un mot de passe avant de pouvoir surfer sur Internet.  À l'inverse, un proxy peut aussi servir à contourner les filtrages. Supposons le cas d'un pays qui bloque l'accès à certains sites considérés comme « subversifs », mais qui effectue ce filtrage uniquement en se basant sur l'adresse du site que l'on souhaite visiter. Dans ce cas, en utilisant un proxy comme intermédiaire (situé dans un autre pays donc non affecté par le filtrage), on peut s'affranchir du filtrage (sauf bien sûr si l'adresse du proxy est elle-même interdite).  Le principe fonctionne également dans l'autre sens. Supposons qu'un site web n'accepte que les internautes d'un certain pays (exemple concret : un site de campagne présidentielle américain qui n'accepte que les connexions venant des États-Unis). Dans ce cas, en passant par un proxy situé aux États-Unis, un internaute français pourra visiter le site.  Un troisième rôle du proxy est de compliquer la remontée vers l'internaute (anonymisation). Dans l'exemple précédent, on a trompé le site américain qui n'était pas capable de remonter jusqu'à l'internaute à travers le proxy. Certaines techniques avancées permettent de remonter à travers le proxy. Dans ce cas, un internaute pourra utiliser de nombreux proxys en chaîne comme le réseau The Onion Router (Tor) et stopper la connexion avant que ceux qui le traquent ne soient remontés jusqu'à lui.", "section_level": 2}, {"title": "Proxy web.", "content": "Normalement, l'utilisation d'un proxy complet se fait en configurant son navigateur ou son ordinateur. Mais il existe une catégorie de proxy beaucoup plus simple d'utilisation : les proxys web. Il s'agit d'un simple site web dont la page offre un champ permettant de taper l'adresse du site que l'on souhaite visiter. Une fois saisie, la page demandée est affichée à l'intérieur de la première page. Mais l'adresse qui apparaît dans la barre d'adresse est toujours celle du proxy.  Ce type de proxy est moins puissant qu'un proxy normal. En effet, les pages utilisant des techniques avancées pour se mettre à jour elles-mêmes (AJAX) ne « savent » pas qu'elles passent par un proxy, et donc tentent d'atteindre leurs serveurs directement. Si ce serveur était interdit, alors la requête échoue. Par exemple, le proxy web Glype ne permet pas de consulter des sites comme Facebook ou YouTube. La plupart des proxys web ne permettent pas non plus d'utiliser des sites sécurisés utilisant HTTPS, comme les banques par exemple.  De nombreux proxys web sont disponibles gratuitement sur Internet, principalement pour permettre à des internautes de contourner les protections de leurs lieux de surf (entreprise, école, comme expliqué précédemment). La plupart se financent en affichant de la publicité en plus de la page demandée. Mais certains peuvent aussi essayer de capturer les mots de passe ou toute autre information sensible (numéro de carte bancaire) ou même rediriger l'internaute vers un faux site. Il faut donc être extrêmement prudent avant d'utiliser un proxy gratuit sur Internet.  Le principe des proxys web est utilisé par les bibliothèques universitaires pour permettre à leurs usagers d'accéder à des ressources en ligne pour lesquelles elles disposent d'un abonnement. L'adresse IP du serveur proxy est déclarée auprès du prestataire qui donne accès au contenu aux usagers passant à travers le proxy et se présentant donc avec l'adresse IP autorisée. Le système le plus utilisé pour cet usage est EZproxy.", "section_level": 2}, {"title": "Quelques serveurs proxy logiciels.", "content": "Programmés en PHP :", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Historiquement, la première référence au concept de proxy remonte à Marc Shapiro, à l' (ICDCS) de 1986.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un proxy est un composant logiciel informatique qui joue le rôle d'intermédiaire en se plaçant entre deux hôtes pour faciliter ou surveiller leurs échanges.", "tgt_summary": "Proxy server funguje jako prostředník mezi klientem a cílovým počítačem (serverem), překládá klientské požadavky a vůči cílovému počítači vystupuje sám jako klient. Přijatou odpověď následně odesílá zpět na klienta. Může se jednat jak o specializovaný hardware, tak o software provozovaný na běžném počítači. Proxy server odděluje lokální počítačovou síť (intranet) od Internetu.", "id": 2001795}
{"src_title": "Moshe Dayan", "tgt_title": "Moše Dajan", "src_document": [{"title": "Enfance.", "content": "Moshe Dayan est né dans le kibboutz Degania, situé en Palestine alors sous domination ottomane, non loin du lac de Tibériade. Ses parents, Devorah et Shmuel Dayan, étaient des juifs ukrainiens de Jachkiv, ville située alors dans l'Empire russe. À l'âge de 14 ans, il rallie la Haganah puis est affecté aux « \"Special Night Squads\" » dans les rangs desquels il sera marqué par l'influence du major Orde Charles Wingate, un officier britannique pro-sioniste, et qui instillera à l'embryon d'armée juive la doctrine visant à « porter le combat au cœur du secteur d'activité de l'ennemi » plutôt que de privilégier la « défense statique ».", "section_level": 1}, {"title": "Premiers combats.", "content": "Au cours de la Seconde Guerre mondiale, il est intégré dans les forces britanniques durant deux ans, puis intégré dans la Division d'infanterie australienne, qui combat les forces de Vichy en Syrie. C'est durant cette période qu'il perd l'usage de son œil gauche, par l'enfoncement du binoculaire de ses jumelles, atteint par une balle ennemie. Après cette blessure, il se met à porter un cache-œil. Dayan sera décoré à l'issue de la guerre, par l'armée britannique.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la Haganah.", "content": "Au cours de la guerre de 1948, Dayan occupe plusieurs postes de responsabilité croissante, notamment dans la vallée du Jourdain et dans la région centre. Très apprécié de David Ben Gourion, futur premier Premier ministre du jeune État d'Israël, il sera son protégé, tout comme le jeune Shimon Peres.  Moshe Dayan suit alors une carrière militaire fulgurante et devient chef d'État major de Tsahal, de 1955 à 1958, notamment lors de la Crise du canal de Suez de 1956 contre l'Égypte.", "section_level": 1}, {"title": "Entrée en politique.", "content": "En 1959, Dayan entre en politique et rejoint les rangs du Mapaï, le grand parti de gauche israélien. Il est ministre de l'agriculture jusqu'en 1964. Peu apprécié de Levi Eshkol, qui prend la place de Ben Gourion après son départ du Mapai en 1965, il est cependant nommé ministre de la Défense en 1967, pour faire face à la grave crise qui menace Israël.", "section_level": 1}, {"title": "La guerre des Six Jours et la guerre du Kippour.", "content": "Bien que n'ayant pas pris part ni aux combats, ni même à la planification de ceux-ci (qui sont plutôt l'œuvre des généraux Yitzhak Rabin et Uzi Narkiss), Moshe Dayan a clairement été identifié comme un acteur prépondérant de la guerre des Six Jours. Il en a tiré une énorme popularité, aussi bien en Israël même qu'à l'extérieur. Cette gloire légitime doit être relativisée au vu des critiques qui lui seront adressées au lendemain de la guerre du Kippour. L'excès de confiance identifié à Dayan et qui habitera Israël durant les six années qui séparent ces deux conflits est en effet une des raisons des pertes énormes subies par Tsahal durant les premiers jours de combat. Mais Dayan reprit le dessus, avec l'aide des États-Unis et de généraux israéliens comme Ariel Sharon.", "section_level": 1}, {"title": "Le déclin.", "content": "Le conflit du Kippour affecta le moral et la santé de Moshe Dayan. Il se retire de la vie politique brièvement en 1977, puis revient pour un court passage comme ministre des affaires étrangères sous le gouvernement de Menahem Begin. Alors ministre des Affaires étrangères, il est avec son homologue égyptien Boutros Boutros-Ghali, l'un des principaux négociateurs des accords de paix israélo-arabes signés par Anouar el-Sadate et Menahem Begin en 1979.  Moshe Dayan participera aux accords de paix de Camp David et mourra peu après, en 1981, d'un cancer du côlon.  Moshe Dayan est enterré dans le moshav où il a grandi : Nahalal.", "section_level": 1}, {"title": "Autres aspects.", "content": "Moshe Dayan est le père de Yael Dayan, ancien membre de la Knesset engagée dans les rangs de la paix, et du cinéaste Assi Dayan.  Auteur de quelques ouvrages, Dayan était un archéologue renommé en Israël, mais aussi controversé, nombre de ses découvertes ayant quitté le domaine public en infraction avec la loi. Sa collection personnelle fut vendue par sa femme Rachel à l'État d'Israël en 1986 pour 1 million de dollars, la vente fut très critiquée à l'époque, de nombreux artefacts ayant été obtenus illégalement, l'archéologue israélien Yigal Shiloh déclarant que vendre les objets à un musée équivalait à approuver le pillage des antiquités.", "section_level": 1}], "src_summary": "Moshe Dayan (en hébreu : משה דיין), né le et mort le, était un militaire et un homme politique israélien.", "tgt_summary": "Moše Dajan (:, žil 20. května 1915 – 16. října 1981) byl izraelský generál a politik. Ve své vojenské kariéře dosáhl nejvyššího postu, a to náčelníka Generálního štábu Izraelských obranných sil, kde působil v letech 1953 až 1958. Po odchodu z armády se stal ministrem obrany a později ministrem zahraničních věcí.", "id": 1608321}
{"src_title": "Apple", "tgt_title": "Apple", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Apple est créé le dans la maison d'enfance de Steve Jobs à Los Altos, puis constituée sous forme de société le. Elle prend diverses facettes coordonnées avec l'évolution du monde informatique qu'elle précède, partant d'un monde sans ordinateur personnel à une société du interconnectée par l'intermédiaire de terminaux fixes et mobiles. Elle est l'un des premiers constructeurs travaillant à la conception de machines moins coûteuses et moins encombrantes face au monopole IBM.  Parmi ses produits phares, on trouve l', le Macintosh, l'iPod, l'iPhone et l'iPad.", "section_level": 1}, {"title": "Apple et Steve Jobs.", "content": "L'image d'Apple est étroitement associée à celle de son cocréateur, Steve Jobs. Celui-ci doit quitter l'entreprise en 1985 à la suite d'un conflit avec John Sculley qu'il avait pourtant recruté au poste de directeur général. Il crée alors NeXTet rachète Pixar à George Lucas, ce qui lui vaudra de devenir, lors du rachat des studios d'animation en 2006, membre du conseil d'administration et premier actionnaire individuel de la Walt Disney Company.  Il revient prendre la direction de la marque", "section_level": 2}, {"title": "Première capitalisation boursière au monde.", "content": "Le, quelques mois après le lancement réussi de l'iPad 2, la capitalisation boursière du groupe atteint 341,5 milliards de dollars, dépassant celle du géant pétrolier Exxon. Ce chiffre va quasiment doubler en un an, à mesure que le succès populaire de l'iPad ne se dément pas : le, Apple bat le record de la plus grande capitalisation boursière de l'histoire boursière, avec 622,10 milliards de dollars, dépassant le précédent sommet, touché par Microsoft, à 620,58 milliards de dollars le 30", "section_level": 2}, {"title": "Acquisition de sociétés.", "content": "Comme Amazon, Facebook et Google, Apple a, depuis sa fondation, racheté de nombreuses entreprises pour alimenter sa croissance, élargir sa base d'utilisateurs et développer de nouvelles technologies. Parmi ses acquisitions on peut citer NeXT, P.A. Semi, Siri et Beats Electronics.  En, Apple se renforce dans le domaine de l'intelligence artificielle et rachète la société spécialisée Turi, basée à Seattle, pour un montant estimé", "section_level": 2}, {"title": "Profits et imposition.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Optimisation fiscale.", "content": "Les profits de l'entreprise sont passés de 5 milliards de dollars en 2007 à 45,2 milliards en 2017. Elle paye un impôt sur les sociétés aux États-Unis qui est passé de 1 milliard de dollars en 2007 à 3,3 milliards en 2011. Cette relative faible hausse vient du fait qu'elle déclare une bonne partie de ses impôts à Reno (Nevada), où la compagnie dispose d'une présence symbolique. L'impôt sur les entreprises étant en 2001 de 8,84 % en Californie et de zéro au Nevada.  Apple optimise également son imposition au niveau international à l'aide des méthodes du «", "section_level": 3}, {"title": "Enquête de la Commission européenne et redressement fiscal record.", "content": "Les autorités européennes de Bruxelles ont déclenché une enquête visant les régimes fiscaux très généreux dont bénéficient certaines multinationales via leurs filiales en Irlande, aux Pays-Bas ou au Luxembourg. Joaquín Almunia, commissaire européen chargé de la Concurrence, a donc décidé de lancer une enquête visant Apple et ses pratiques d'optimisation fiscale. Si", "section_level": 3}, {"title": "Chiffre d'affaires.", "content": "Pour l'exercice 2015 - 2016, Apple accuse une baisse de son chiffre d'affaires d'environ 8 %. C'est la première baisse enregistrée depuis la création de l'entreprise. Pour l'année fiscale 2017, l'entreprise a réalisé un chiffre d'affaires de.", "section_level": 3}, {"title": "Pratique monopolistique.", "content": "En 2011, des utilisateurs d'Iphone attaquent Apple pour pratique monopolistique concernant le fonctionnement de l'App Store. Ils dénoncent la commission excessive prélevée par Apple sur les applications, en raison du monopole de l'App Store, les prix sont plus importants que si la vente d'applications était aussi possible sur d'autres plateformes.  Après une première victoire d'Apple en 2014, la cour d'appel de San Francisco annule cette décision en 2017. Apple se tourne alors vers la cour suprême", "section_level": 2}, {"title": "Identité visuelle (logo).", "content": "Le choix du logo fruitier s'inspire du nom de la société Apple (pomme) adopté notamment car cela le plaçait dans l'annuaire téléphonique avant Atari. Steve Jobs explique à son biographe Walter Isaacson :, à la différence des sigles comme IBM ou HP.  Le premier logo d'Apple, dessiné par Ronald Wayne, représente Isaac Newton appuyé contre un pommier. En bordure du dessin se trouve un segment du poème \"Prelude\" de William Wordsworth : Il est très rapidement remplacé, au début de 1977, par la pomme arc-en-ciel dessinée par Rob Janoff, la célèbre pomme croquée. Janoff présenta à Steve Jobs des versions monochromatiques de la pomme croquée ; ce dernier s'est tout de suite pris d'affection pour elle. Il a cependant insisté sur le fait qu'elle devait être colorée pour humaniser la", "section_level": 2}, {"title": "Slogan.", "content": "Le premier slogan d'Apple est utilisé sur les brochures publicitaires de l'Apple I en 1976.  Entre 1997 et 2002, Apple a utilisé le, toujours célèbre, slogan \"Think different\" dans ses campagnes publicitaires. Bien qu'il ne soit plus utilisé,", "section_level": 2}, {"title": "Principaux actionnaires.", "content": "Au 31", "section_level": 1}, {"title": "Les produits.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Apple II.", "content": "Sorti en 1977, l'Apple II est considéré comme le premier ordinateur personnel au monde produit en", "section_level": 2}, {"title": "Macintosh.", "content": "Le Macintosh, famille d'ordinateurs, a constitué pendant plus de 20 ans l'activité principale d'Apple. En 2014, ils sont constitués :", "section_level": 2}, {"title": "iPod.", "content": "Lancé pour la première fois en 2001, le baladeur numérique iPod signe pour Apple l'entrée dans le monde de la musique. D'un modèle unique, le modèle s'est décliné en plusieurs versions au fil des années. L'iPod est à ce jour le leader du marché des baladeurs numériques dans le monde et on", "section_level": 2}, {"title": "iPhone.", "content": "L'iPhone, famille de smartphone d'Apple, est présenté par Steve Jobs en janvier 2007 lors de la Macworld Conference & Expo, il est la convergence d'un smartphone, d'un iPod et d'un client internet. L'iPhone est le premier appareil Apple équipé du nouveau système d'exploitation, alors nommé iPhone OS, maintenant iOS. Son succès grandit au fil des nouvelles fonctionnalités qui lui sont apportées. En 2008, Apple ouvre l'App Store, une boutique de logiciels payants et gratuits dédiés à l'iPhone OS qui, chaque année, voit l'apparition lors de conférences organisées par Apple de nouveaux modèles d'iPhone qui sont apparus", "section_level": 2}, {"title": "iPad.", "content": "La tablette tactile iPad est présentée pour la première fois par Steve Jobs en janvier 2010. Elle fonctionne sous une version modifiée d'iOS (il sera d'ailleurs à l'origine du changement de nom de l'iPhone OS en iOS puisque ce système d'exploitation n'est plus cantonné à l'iPhone). Elle est particulièrement orientée vers les médias tels que les livres, journaux, magazines, films, musiques, jeux, mais aussi vers l'Internet et l'accès à ses courriers électroniques", "section_level": 2}, {"title": "iPad mini.", "content": "L'iPad mini est une tablette tactile conçue et développée par Apple, manufacturée par Foxconn, présentée au public le 23 octobre 2012. Ce modèle issu de l'iPad en propose les mêmes fonctionnalités avec un écran plus petit :. Après quatre ans sans nouveauté chez l'iPad Mini, sa cinquième génération sort", "section_level": 2}, {"title": "Apple Pencil.", "content": "L'Apple Pencil de première génération sorti en même temps que les premiers iPad Pro, soit en novembre 2015, celui-ci permet d'écrire sur les iPad compatibles tout en passant la main", "section_level": 2}, {"title": "Apple Watch.", "content": "Présentée le pour être disponible en avril 2015 à partir de, l'Apple Watch est une montre connectée qui se base sur son propre système d'exploitation, WatchOS. Fonctionnant avec un iPhone (iPhone 5 et supérieur), la montre permet, en plus de donner l'heure, d'utiliser différentes fonctions, et peut également servir de coach sportif avec un cardiofréquencemètre intégré. Elle se décline principalement en trois versions : Apple Watch, Apple Watch Sport et Apple Watch Edition (en or de 18 carats).  En septembre 2016, Apple présente l'Apple Watch Series 2 accompagnée d'un nouvel OS watchOS 3. Si le design est quasi identique, l'intérieur a été revu. Nouveau processeur, étanchéité jusqu'à et GPS font leur apparition. Enfin, l’Apple Watch Edition", "section_level": 2}, {"title": "Apple TV.", "content": "Présentée fin mars 2007 dans sa première version par Steve Jobs, L'Apple TV (TV) est une box conçue par Apple permettant la communication sans fil entre un ordinateur et un téléviseur, à l'instar du Chromecast et d'Android TV de Google. L'appareil est conçu pour être utilisé", "section_level": 2}, {"title": "AirPods.", "content": "Présentés le parallèlement à l'iPhone 7 et à l'Apple Watch Series 2. Apple avait initialement prévu de sortir les AirPods fin, mais la société a reporté la date de sortie le, pour un prix de 179 euros.  Ils comportent de nouvelles interactions avec les utilisateurs. Par exemple, si vous retirez un AirPod de l'oreille, la lecture s'interrompt et reprend une fois les deux AirPods à nouveau portés, et si vous double-cliquez dessus, vous pouvez soit activer Siri, soit lire ou mettre en pause la lecture. Pour une fonctionnalité complète, les AirPods nécessitent des périphériques fonctionnant au minimum sur", "section_level": 2}, {"title": "Apple AirPower.", "content": "Apple annonce, en 2017, mettre au jour un socle de recharge par induction. Notamment avec la sortie de l'iPhone X qui se", "section_level": 2}, {"title": "Jeu vidéo.", "content": "Apple eu une part modeste dans l'industrie vidéoludique.  La société conçoit la Pipp!n, présentée en 1995, une console de jeu développée avec Bandai. L'ambition était d'avoir une console-ordinateur. Même si ses concurrentes (Saturn, PlayStation, Nintendo 64) sont moins puissantes, le catalogue de jeu est famélique par rapport, sans compter le prix élevé, ce qui entraîne un échec commercial. La production cessa en 1997,", "section_level": 2}, {"title": "Voitures.", "content": "Le, Apple a réalisé un investissement d'un milliard", "section_level": 2}, {"title": "Énergie.", "content": "En 2016, Apple crée la filiale \"Apple Energy\", chargée de revendre", "section_level": 2}, {"title": "Services.", "content": "Si Apple est avant tout une entreprise qui crée des produits, lors de la keynote \"spéciale service\" du, la société annonce son intention de diversification dans les services.  Six nouveaux services sont alors annoncés, Apple Arcade, l'Apple Card, Apple News+, Apple TV+, Apple TV Chanels, et la Connexion avec Apple, ils viendront rejoindre iCloud, Podcasts, Game Center, Apple News, Apple Music, Shazam (racheté en 2017), Livres, Plans, et Apple Pay.", "section_level": 1}, {"title": "iCloud.", "content": "iCloud est le service de stockage en ligne d'Apple, il permet de stoker 5 Go gratuitement, puis l'utilisateurs doit pays en fonction", "section_level": 2}, {"title": "Safari.", "content": "Safari est le navigateur web installé", "section_level": 2}, {"title": "Livres.", "content": "Apple Books ou Livres en français, est une application permettant d'acquérir des livres numériques dans une boutique en ligne, puis de les lire à l’aide d’un iPad, d’un iPhone, d’un iPod touch ou d'un Mac. Apple Books est distribuée", "section_level": 2}, {"title": "Plans.", "content": "Apple Plans, Apple Maps en anglais ou tout", "section_level": 2}, {"title": "Apple et les communications.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "iMessage.", "content": "iMessage est un service de", "section_level": 3}, {"title": "FaceTime.", "content": "FaceTime est un service d'appel audio et vidéo disponible sur macOS, iOS et iPadOS.", "section_level": 3}, {"title": "Apple et les écoutes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Apple Music.", "content": "Apple Music est un système de musique à la demande annoncé lors de la WWDC 2015. Il concurrence d'autres", "section_level": 3}, {"title": "Podcast.", "content": "Podcast est une application gratuite, disponible depuis tous les appareils Apple (Apple Watch compris), et qui permet d'écouter des milliers de podcasts gratuitement, de les télécharger, et d'en voir la version vidéo", "section_level": 3}, {"title": "Shazam.", "content": "Shazam est une application qui permet de chercher (presque) n'importe quel titre de musique simplement en le faisant écouter à l'application via les micros des smartphones.  L'application fut racheté par Apple en décembre 2017, pour environ 400 Millions de dollars. Après sont acquisition, Apple fit supprimer la version payante (soit sans pub), qui devient alors la seule version disponible, par la suite, Apple intégra le service à sont assistant vocal, Siri, qui peut donc reconnaître les titres au même titre que l'application, simplement en lui demandant.", "section_level": 3}, {"title": "Apple et le paiement.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Apple Pay.", "content": "Apple Pay est un service de paiement sans", "section_level": 3}, {"title": "Wallet.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Apple Card.", "content": "Lors de sa keynote le 25 mars 2019, Apple en a profité pour présenter son nouveau projet : l'Apple Card. En partenariat avec la banque américaine Goldman Sachs et Mastercard, le géant de Cupertino s'immisce désormais dans l'univers financier des cartes de crédit, cependant cette carte n'est pour le moment disponible qu'aux États-Unis, mais eu un fort succès lors de sont lancement, en effet, on parle même du meilleur lancement pour une carte de crédit.", "section_level": 3}, {"title": "Apple et la télé.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L'application Apple TV.", "content": "L'application Apple TV est une application qui centralise presque tous les programmes du monde, et qui permet de les louer ou de les acheter, il est aussi possible de s'abonner à certains services de VOD comme Apple TV+, StarzPlay, ou Mubi par exemple, ce sont les Apple TV Chanels. L'app", "section_level": 3}, {"title": "Apple TV+.", "content": "Apple TV+ est le service de vidéo à la demande d'Apple, il fut lancé lors de l'événement du 25 mars 2019, et vise à concurrencer les autres services du marché, avec uniquement des contenus originaux.", "section_level": 3}, {"title": "Apple TV Chanels.", "content": "Apple TV Chanels", "section_level": 3}, {"title": "CarPlay.", "content": "Au début de mars 2014, Apple officialise l'arrivée de \"CarPlay\", un système d'exploitation (OS) relié à l'iPhone pour automobiles, ce système permet de transférer certaines application compatibles", "section_level": 2}, {"title": "Apple et les jeux.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Game Center.", "content": "Game", "section_level": 3}, {"title": "Apple Arcade.", "content": "Apple Arcade, est un service des jeux en ligne lancé durant la keynote du 25 mars 2019, ce service est uniquement disponible depuis l'App Store contre un abonnement mensuel de 4,99 €, après un mois d'essai gratuit, pour 6 personnes. Certains jeux sont exclusifs, toutes plateformes confondus (Xbox, PS, Android...), tandis que les autres ne sont exclusifs que pour l'App Store, il n'est donc pas possible de jouer à ces jeux sur les appareils Apple sans passer par Apple Arcade. À ce jour, le service dispose de plus de 100 jeux et en ajoute régulièrement à sont catalogue, tous les jeux sont sans pubs, ni contenus additionnels payants (possible lors de mise à jours gratuites).", "section_level": 3}, {"title": "Apple et la presse.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Apple News.", "content": "Apple News est un service regroupant un grand nombre de journaux, cependant, l'application n'est pas disponible partout dans le monde, car elle n'est que dans 4 pays les États-Unis, le Royaume-Unis, l'Australie,", "section_level": 3}, {"title": "Apple News+.", "content": "Apple News+ est l'extension d'Apple News, et propose donc plus de contenus, ainsi, ce sont plus de 300 magazines et journaux différents qui sont annoncés, ce nouveau service fut annoncé durant la keynote de mars 2019, est rendu disponible dans le courant du mois de mars contre 9,99 $ par mois, après un mois d'essai gratuit, cependant, comme pour la version de base, l'extension n'est disponible que pour les 4 mêmes pays, soit, les États-Unis, le Royaume-Unis, l'Australie, et le Canada (disponible en Anglais comme en Français).", "section_level": 3}, {"title": "Connexion avec Apple.", "content": "Toujours durant la keynote de mars 2019, Apple à présenté sont nouveau service de connexion, la Connexion avec Apple', qui permet de se connecter rapidement à de nombreux comptes d'applications ou de sites internets. Ce service vient directement concurrencer celui de Google et de", "section_level": 2}, {"title": "Apple et la santé.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Activité.", "content": "L'application Activité", "section_level": 3}, {"title": "Logiciels.", "content": "À côté de la conception de matériel informatique, Apple développe aussi de nombreux logiciels tant à destination du grand public que du monde professionnel.", "section_level": 2}, {"title": "Les systèmes d'exploitations.", "content": "En premier lieu, pour ses produits Apple développe ses propres systèmes d'exploitation. Ainsi macOS est développé pour les Macintosh / MacBook, depuis mars 2001 (aujourd'hui version 10.15.5), watchOS pour les Apple Watch, depuis avril 2015 (aujourd'hui version 6.2), tvOS pour", "section_level": 2}, {"title": "Les applications.", "content": "Nombre logiciels développés par Apple sont fournis avec les machines lors de leur achat. C'est le cas par exemple du célèbre logiciel multimédia iTunes, du navigateur", "section_level": 2}, {"title": "Les Mac et Windows.", "content": "Depuis son passage en 2006 à des Macintosh utilisant des processeurs Intel, il était devenu facilement possible d'installer Windows sur un Mac. D'abord interdisant l'installation de Windows sur ses Mac,", "section_level": 2}, {"title": "Applications pour professionnels.", "content": "Pour le marché des professionnels, Apple propose également des solutions logicielles. On trouve par exemple une version de Mac OS X dédiée aux serveurs, Mac OS X", "section_level": 2}, {"title": "L'apparition d'iCloud.", "content": "Au-delà des logiciels présents sur les machines localement, Apple propose aussi des services en ligne avec", "section_level": 2}, {"title": "La stratégie commerciale d'Apple.", "content": "Apple privilégie depuis toujours une technique commerciale de proximité avec ses clients et potentiels clients. Cela s'inscrit dans une stratégie commerciale globale visant, entre autres choses, à donner le sentiment au client de faire partie d'une communauté d'utilisateurs proche de l'entreprise. Ainsi plusieurs rencontres annuelles entre Apple, ses clients, les développeurs et surtout la presse étaient organisées de par le monde. Les \"Mac users, \" surtout des professionnels mais aussi le grand public, se rendaient à l'Apple Expo à Paris ou au salon Macworld Conference & Expo (Boston, New York ou San Francisco). De manière générale, chaque manifestation était ouverte par une présentation de Steve Jobs où étaient annoncés des résultats financiers de la société et de nouveaux produits. Ces manifestations publiques ont pris fin en 2009-2010, lorsque la Société avait ouvert aux US et à travers le monde un nombre suffisant de points de vente - \"show rooms\" (les \"Apple Stores\"), où les professionnels et le public", "section_level": 1}, {"title": "Communication.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Publicité.", "content": "Depuis le lancement du Macintosh en janvier 1984 avec le spot \"1984\" diffusé lors du Super Bowl XVIII, Apple a été reconnu pour ses efforts pour réaliser des publicités efficaces pour ses produits, bien qu'elles aient été l'objet de critiques.  Une campagne publicitaire en particulier, dont la signature était \"\", est restée célèbre pour avoir évoqué", "section_level": 2}, {"title": "Activités de lobbying.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Aux États-Unis.", "content": "Selon le \"Center for Responsive Politics\", les dépenses de lobbying", "section_level": 3}, {"title": "Auprès des institutions de l'Union européenne.", "content": "Apple est inscrit depuis 2013 au registre de transparence des représentants d'intérêts auprès", "section_level": 3}, {"title": "En France.", "content": "Pour l'année 2017, Apple France déclare à la Haute Autorité pour la transparence de la vie publique exercer des activités de lobbying en France, mais n'a cependant pas déclaré, comme il était légalement tenu de le faire avant le 30 avril 2018, l'ensemble de ses activités et les montants engagés.", "section_level": 3}, {"title": "Localisation.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Siège social.", "content": "Le siège social d'Apple est situé en plein centre de la Silicon Valley au 1 Infinite Loop (Boucle infinie en français) à Cupertino en Californie. Ce campus Apple est formé de 6 bâtiments d'une surface totale de et a été construit en 1993 par Sobrato Development Cos.  En 2006, Apple annonce son attention de construire un second campus,", "section_level": 2}, {"title": "Autres sites dans le monde.", "content": "Le siège social pour l'Europe et l'Afrique (EMEA) se situe à Cork au sud de l'Irlande, ouvert en 1980.  En février 2015, Apple ouvre un site à Herzliya, Israel", "section_level": 2}, {"title": "Controverses et faiblesses de la stratégie d’Apple.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conditions de travail.", "content": "Comme la plupart des entreprises informatiques actuelles, Apple sous-traite des entreprises asiatiques, notamment Foxconn du milliardaire taïwanais Terry Gou, pour la fabrication de ses produits. Depuis 2006, y dénoncent des conditions de travail inhumaines.  2009 : Au moins 137 employés (jusqu'à 200) ont été intoxiqués au n-hexane dans l'usine du sous-traitant en Chine entre 2008 et 2009.  2009 : Selon China Labor Watch, les méthodes de gestion du personnel de Foxconn sont très dures pour les salariés. Par exemple en 2009, Sun Danyong s'est suicidé après avoir été suspecté de vol d'un prototype d'iPhone 4. Selon sa dernière conversation électronique avec un ami, il aurait été battu par un chef de la sécurité de l'usine Foxconn dans laquelle", "section_level": 2}, {"title": "Modèle économique et réseau de distribution.", "content": "On reproche à Apple son modèle de développement vertical, qui va à l’encontre de la plupart des prescriptions des économistes, spécialement pour l’informatique. Malgré cela, la compagnie dégage des profits.  Apple est également critiquée parce qu’elle dépend beaucoup de la personnalité qui la dirige, spécialement lors des deux « ères » Jobs. Certains considèrent que Steve Jobs fait l’objet d’un culte de la personnalité, ou du moins qu’il introduit certains éléments d’un tel culte, dans la relation qu’il entretient avec ses clients et de façon caricaturale, qu'il possèderait autour de lui un \"champ de distorsion de la réalité\".  Apple fut critiquée pour une architecture fermée, et pour son refus des standards : on employait alors le terme \"Not Invented Here\". Cette critique", "section_level": 2}, {"title": "Politique de prix.", "content": "Durant les années 1980 le prix d’un Macintosh pouvait souvent atteindre deux fois celui d’un PC/compatible IBM, voire trois fois dans les années 1990 après l’apparition du Pentium. Cette politique de prix élevés a probablement freiné le développement du Macintosh au profit des ordinateurs multimédia grand public de l’époque (1990) tels que l’Amiga et l’Atari ST, puis du PC durant les années 1990.  Aujourd’hui encore, les prix affichés par Apple sont très souvent plus élevés et représentent un obstacle pour beaucoup d’utilisateurs souhaitant faire le saut, c’est-à-dire passer de Windows à Mac OS X. En 2005, Apple lance un Mac à", "section_level": 2}, {"title": "Environnement.", "content": "À la fin de 2006 et au début de 2007, Apple est classée deux fois par Greenpeace comme dernière sur un classement de quatorze entreprises fabriquant des produits électroniques, sur des critères environnementaux tels que la gestion des déchets, le recyclage des produits obsolètes, l'utilisation de composants polluants ou la communication auprès du grand public sur ces sujets.  Apple conteste ce classement dans une lettre ouverte de Steve Jobs, commentée favorablement par Greenpeace. La société déclare effectuer depuis plusieurs années des", "section_level": 2}, {"title": "Batailles juridiques.", "content": "En 2008, Apple a dû accorder la paternité de l'iPod à Kane Kramer qui avait conçu dès 1979 un baladeur numérique et dont il avait déposé le brevet.  Saisie d'une plainte déposée par Samsung en août 2011, la (USITC) a estimé que certains modèles d'iPhone, iPad et iPod violaient des brevets du groupe sud-coréen. L’USITC avait alors interdit leur importation vers les États-Unis depuis l'Asie, où ils sont fabriqués. Autrement dit, elle empêchait le groupe californien de vendre ses produits sur le marché américain.  Une", "section_level": 2}, {"title": "Violation de brevet.", "content": "Le, un jury américain estime qu'Apple doit payer 234 millions de dollars pour avoir violé un brevet détenu par l'Université du Wisconsin. Le procès porte sur des technologies", "section_level": 2}, {"title": "Sécurité et vie privée.", "content": "Apple est impliqué dans les révélations faites en 2013 par Edward Snowden concernant le programme de surveillance PRISM mis en place par la NSA. Les données suivantes sont ciblées : les contacts, les SMS et discussions instantanées (texte, vidéo, voix), les courriels, les photos et vidéos, les données stockées, la voix sur IP, le transfert de fichiers, les visioconférences, les notifications concernant l'activité, les détails du réseautage social en ligne, les coordonnées GPS et les «", "section_level": 2}, {"title": "Évasion fiscale.", "content": "Grâce à l’installation du siège de sa filiale internationale en Irlande, Apple ne payait que très peu d’impôts sur ses bénéfices réalisés en Europe. Après trois ans d'enquête, les pratiques d'Apple en Irlande ont été sanctionnées en août 2016 par la Commission européenne. Une décision de l'Union européenne (EU) oblige Apple à rembourser à l’Irlande plus de 13 milliards", "section_level": 2}, {"title": "Obsolescence programmée.", "content": "En janvier 2017, l'association française HOP (Halte à l'obsolescence programmée) dépose une plainte auprès du procureur de la République de Paris et vise également le chef de « tromperie ». HOP estime qu’Apple, à travers les mises à jour des iPhone, en réduit volontairement les performances et la durée de vie, afin d’en accélérer le remplacement.", "section_level": 2}, {"title": "Annexe.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Filmographie.", "content": "Un téléfilm et deux biopics aux cinéma", "section_level": 2}], "src_summary": "Apple ( « pomme » en anglais) est une entreprise multinationale américaine qui crée et commercialise des produits électroniques grand public, des ordinateurs personnels et des logiciels informatiques. Parmi les produits les plus connus de l'entreprise se trouvent les ordinateurs Macintosh, l'iPod, l'iPhone et l'iPad, la montre Apple Watch, le lecteur multimédia iTunes, la suite bureautique iWork, la suite multimédia iLife ou des logiciels à destination des professionnels tels que Final Cut Pro et Logic Pro. En 2019, l'entreprise emploie et exploite répartis dans et une boutique en ligne où sont vendus les appareils et logiciels d'Apple mais aussi de tiers. Son bénéfice annuel pour l'année 2019 est de.", "tgt_summary": "Apple Inc., dříve Apple Computer Inc., je americká firma se sídlem ve městě Cupertino v Kalifornii. Firma byla založena v roce 1976, specializuje se na hardware a software. Jejich nejznámějšími produkty jsou: řada počítačů Mac, sada kapesních počítačů a MP3 přehrávačů iPod, chytrý telefon iPhone, tablet iPad nebo také hodinky Apple Watch. V počítačích Apple je instalován standardně operační systém macOS, iphony a ipody jsou poháněny operačním systémem iOS a ipady operačním systémem iPad OS vycházejícím z iOS. Daším známým softwarem je program pro přehrávání a uspořádávání hudební kolekce; iTunes. Mezi další aplikace od firmy Apple se řadí sada kancelářského balíku iWork a sada na vytváření hudby, fotek a videí iLife.", "id": 380716}
{"src_title": "Archaea", "tgt_title": "Archea", "src_document": [{"title": "Descriptif.", "content": "La taille et la forme des archées sont généralement semblables à celles des bactéries, bien que certaines espèces d’archées présentent une forme inhabituelle, comme \"Haloquadratum walsbyi\" dont la cellule est plate et carrée. En dépit de ces similitudes visuelles avec les bactéries, les archées s’en distinguent par certains caractères biochimiques, comme la constitution de la membrane cellulaire. De plus, elles présentent des gènes et des voies métaboliques semblables à ceux rencontrés chez les eucaryotes, notamment les enzymes impliquées dans le mécanisme de réplication de l'ADN, la transcription et la traduction. Les archées utilisent une plus grande variété de sources d’énergie que les eucaryotes : composé organique comme les sucres, l’ammoniac, les ions métalliques et même l’hydrogène gazeux comme nutriments. Les \"Halobacteria\" utilisent la lumière solaire comme source d’énergie, et certaines espèces d’archées peuvent fixer le carbone, cependant, à l’inverse des plantes et des cyanobactéries, il n’y a pas d’espèces d’archées connues capables de réaliser ces deux phénomènes. Les archées se reproduisent de manière asexuée et se divisent par fission binaire, fragmentation ou bourgeonnement. Par opposition aux bactéries et aux eucaryotes, aucune espèce d’archées identifiée à ce jour n’est capable de former des spores.  Les archées sont extrêmement diversifiées. Certaines sont connues pour leur capacité à vivre dans des conditions extrêmes et occupent des niches écologiques qu'elles sont souvent seules à occuper (pH proche de 0, température supérieure à, salinité élevée par exemple), mais il existe beaucoup d’archées vivant dans des biotopes plus courants et très variés comme le sol, les lacs, la mer ou l’intestin des animaux. Elles contribueraient jusqu'à 20 % du total de la biomasse. Ces procaryotes sont maintenant ainsi reconnus comme une part majeure du vivant sur Terre, ils peuvent jouer un rôle dans le cycle du carbone et le cycle de l'azote. Il n’y a pas d’exemple clairement reconnu d’archées pathogènes ou parasites, mais il existe des espèces mutualistes ou commensales. Par exemple, les archées méthanogènes du tractus intestinal de l’homme et des ruminants participent à la digestion des aliments. Les archées ont également une importance en technologie, avec par exemple l’utilisation des méthanogènes pour produire des biogaz ou leur participation au traitement des eaux usées. Par ailleurs, les enzymes des archées extrêmophiles, résistantes aux températures élevées et aux solvants organiques, sont exploitées en biotechnologie.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Nouveau domaine.", "content": "Au début du, les procaryotes étaient considérés comme un seul groupe d'organismes et classés en fonction de leur biochimie, de leur morphologie et du métabolisme. Par exemple, les microbiologistes essayaient de classer les micro-organismes sur la base des structures de leurs parois cellulaires, leurs formes, et les substances qu'ils consomment. Cependant, une nouvelle approche a été proposée en 1965 qui permet d’étudier les liens de parentés entre les procaryotes en utilisant les séquences des gènes de ces organismes. Cette approche, connue sous le nom de la phylogénétique, est la méthode utilisée aujourd'hui.  Les archées ont d'abord été classées comme un groupe distinct des procaryotes en 1977 par Carl Woese (professeur à l'université de l'Illinois à Urbana aux États-Unis) et George E. Fox dans les arbres phylogénétiques fondés sur les séquences de l’ARN ribosomique 16S (ARNr) des gènes. Ces deux groupes ont été initialement nommés les eubactéries et archaeobactéries et traités comme sous-règne ou règne. Woese fait valoir que ce groupe de procaryotes est fondamentalement différent des bactéries. Pour souligner cette différence, et pour insister sur le fait qu’ils composent, avec les eucaryotes, trois domaines bien distincts du vivant, ces deux domaines ont plus tard été renommés \"Archaea\" et \"Bacteria\". Le mot archées vient du grec ancien, qui signifie « choses anciennes ». Pour leur part, d'autres comme Thomas Cavalier-Smith considéraient que les archées, alors appelées \"Archaebacteria\", ne sont qu'un embranchement (\"phylum\") des \"Unibacteria\" dans le règne des bactéries.  Dans un premier temps, seules les bactéries méthanogènes, isolées initialement par Carl Woese, ont été placées dans ce nouveau domaine et les archées ont été considérées comme des extrêmophiles qui n'existent que dans les habitats tels que les sources chaudes et les lacs salés : Woese découvre en 1979 les hyperhalophiles (genre \"Halobacterium\") puis les thermoacidophiles (\"Thermoplasma acidophilum\", \"Sulfolobus acidocaldarius\"), Karl Stetter isole en 1981 une archée anaérobie hyperthermophile, \"Pyrococcus furiosus\". À la fin du, les microbiologistes se sont rendu compte que les archées sont en fait un grand groupe diversifié d'organismes qui sont très répandus dans la nature et qui sont communs dans une diversité d’habitats, tels que les sols et les océans. Cette nouvelle appréciation de l’importance et de l'ubiquité des archées a été rendu possible grâce à la réaction en chaîne par polymérase pour détecter les procaryotes dans des échantillons d'eau ou de sol à partir de leurs acides nucléiques. Cela permet la détection et l'identification d'organismes qui ne peuvent pas être cultivés en laboratoire, ou dont la culture est difficile.", "section_level": 2}, {"title": "Classification actuelle.", "content": "Ces organismes ont longtemps été regroupés sous le terme générique de « procaryotes » avec les bactéries. Pour les différencier, les microbiologistes avaient élaboré un système de comparaison et de classification fondé sur de petites différences visibles au microscope, ainsi que sur des différences physiologiques (capacité à se développer sur un certain milieu par exemple).  Dès qu'il a été question d'élucider les relations généalogiques entre les différents procaryotes, les biologistes ont dû se rendre à l'évidence : les différences nutritionnelles et phénotypiques ne permettraient pas de classer correctement les différents organismes. Au cours des, les biologistes ont pris conscience de l'existence irremplaçable d'information, au cœur même des cellules des êtres vivants, permettant de déterminer la phylogénie, l'ADN. Le gène identifié dans une cellule est le variant d'un gène qui a existé il y a de très nombreuses années. La comparaison gène à gène entre deux organismes permet donc de mesurer le temps écoulé depuis la divergence à partir de l'ancêtre commun.  Carl Woese s'est rendu compte que l'ARN ribosomique (ou ARNr, une des molécules contenues dans la cellule) des organismes qu'il étudiait permettait de mettre en évidence l'existence de deux groupes clairement séparés : les bactéries et les archéobactéries. Plus précisément, les ARNr des archées sont en fait aussi différents des ARNr des bactéries que de ceux des eucaryotes. Woese en a conclu qu'il ne fallait plus uniquement séparer en deux grands groupes le monde du vivant, en fonction de la présence ou de l'absence d'un noyau, mais plutôt en trois domaines primitifs : les bactéries, les archées et les eucaryotes.  De nombreuses études confirment le caractère monophylétique de l'ensemble constitué des archées et des eucaryotes (mais pas des archées seules). Ces microorganismes ressemblent par leur forme aux bactéries, mais d'un point de vue moléculaire, si certains de leurs traits les rapprochent des bactéries, d'autres les rapprochent plutôt des eucaryotes. Il n'est donc pas possible de présenter les archées comme des ancêtres des bactéries.  Le classement des archées, et des procaryotes en général, est à la fois en évolution rapide et un domaine litigieux. Sur la base de critères uniquement métaboliques, les archées ont été divisées en quatre grands groupes selon qu'elles sont méthanogènes, halophiles, thermophiles ou sulfo-dépendantes.  Les systèmes de classifications actuels visent à organiser les archées en groupes d'organismes qui partagent des caractéristiques structurelles et des ancêtres communs. Ces classifications s'appuient fortement sur l'usage de la séquence des gènes de l'ARN ribosomique pour révéler les relations entre les organismes (phylogénétique moléculaire). La plupart des archées cultivables sont membres de deux principaux embranchements : \"Euryarchaeota\" et \"Crenarchaeota\". D'autres groupes ont été provisoirement créés. Par exemple, les espèces propres \"Nanoarchaeum equitans\", qui ont été découvertes en 2003, ont été classées dans un nouveau phylum : \"Nanoarchaeota\". Un nouveau phylum, \"Korarchaeota\", a également été proposé ; il contient un petit groupe d'espèces thermophiles inhabituelles qui partagent les caractéristiques des deux principaux embranchements, mais qui sont plus étroitement liées aux \"Crenarchaeota\". Récemment mises en évidence, d'autres espèces d'archées, tels que les \"\" (ARMAN), qui ont été découvertes en 2006, sont liées seulement de loin aux autres groupes antérieurement connus. Le superphylum \"TACK\" a été proposé en 2011, pour regrouper les \"Thaumarchaeota\", \"Aigarchaeota\", \"Crenarchaeota\" et \"Korarchaeota\"  L'archée \"Loki\", identifiée en 2015 par son génome qualifié de \"Candidatus\" en nomenclature bactérienne, appartiendrait, du point de vue phylogénétique, à l'embranchement le plus proche des eucaryotes. De nouvelles lignées d'archées, apparentées à \"Loki\", ont été identifiées dans les sédiments aquatiques par analyse métagénomique. Les archées \"Odin\", \"Thor\" et \"Heimdall\", formeraient, avec \"Loki\", le super-embranchement \"Candidatus\" \"Asgard\", proposé en 2017 d'après le nom du royaume des dieux de la mythologie nordique. Une autre étude du NCBI indique que les archées d'Asgård et les Eukaryotes formeraient un clade monophylétique nommé Eukaryomorpha.", "section_level": 2}, {"title": "Liste des embranchements.", "content": "Selon LPSN : et proposés", "section_level": 2}, {"title": "Origine et évolution.", "content": "Bien que les fossiles connus de cellules procaryotes aient été datés de près de d'années, la plupart des procaryotes n'ont pas de morphologies distinctives et les formes des fossiles ne peuvent pas être utilisées pour les identifier comme étant des archées. Par contre, les fossiles chimiques, sous la forme des lipides caractéristiques des archées, donnent plus d'informations, car ces composés n’existent pas dans d'autres groupes d'organismes. Certaines publications ont suggéré que des lipides fossiles provenant de procaryotes ou d’eucaryotes étaient présents dans les schistes datant de d'années. Depuis, ces données ont toutefois été sujettes à question. Ces lipides ont également été détectés dans des roches datant du Précambrien. Les plus anciennes traces connues de ces lipides isopréniques proviennent des roches de la formation d'Isua à l'ouest du Groenland, qui comprennent des sédiments formés il y a d'années et qui sont les plus anciens sur Terre.  Une \"fossilisation expérimentale\" est partie du principe que les premiers fossiles (> ) se sont formés par silicification, c'est-à-dire via la précipitation de silice sur des structures cellulaires). On a fossilisé en laboratoire des souches différentes d'Archées (' et \"Pyrococcus abyssi\") et de Bactéries (' et \"\" sp.) jugées proches des micro-organismes (thermophiles, anaérobies et autotrophes) qui ont colonisé la Terre primitive (et proches d'organismes qui auraient éventuellement pu avoir vécu sur la Planète Mars). Leur observation en microscopie électronique (MEB, MET, Cryo-MEB) a donné des indications morphologique utiles pour le repérage de vrais fossiles anciens (à ne pas confondre avec des structures prébiotiques de type sphères submicrométriques, tubules et éléments filamenteux ou d'apparence fibreuses possiblement issus d'une simple chimie organique) ; de même pour des analyses chimiques (GC, GC-MS, HPLC) ont apporté des données sur la dégradation/préservation de la matière organique durant ce processus de fossilisation par silicification. Ce travail a confirmé que certains micro-organismes qui ne se silicifient pas : ainsi l'archée \"M. jannaschii\" s'est rapidement lysée alors que \"P. abyssi, Geobacillus sp.\" et \"C. aurantiacus\" se silicifiaient mais avec une intensité propre à chaque espèce. Certains de ces micro-organismes lors de la silicification tentent d'y survivre en produisant des ou via un mécanisme de répulsion de la silice. Les fossiles déjà découverts ne sont donc pas nécessairement représentatifs des espèces réellement présentes à l'époque (ni de leur nombre ou dominance).  Woese propose que les bactéries, les archées et les eucaryotes représentent chacune une lignée séparée qui aurait divergé à partir d’une colonie d'organismes ancestrale. D’autres biologistes, comme Gupta ou Cavalier-Smith, cependant, ont fait valoir que les archées et les eucaryotes proviennent d'un groupe de bactéries. Il est possible que le dernier ancêtre commun des bactéries et des archées soit un organisme thermophile, ce qui soulève la possibilité que la vie soit apparue dans des conditions de températures élevées. Cette hypothèse n’est toutefois pas approuvée par l’ensemble de la communauté scientifique. Par ailleurs, étant donné que les archées et les bactéries ne sont pas plus liées entre elles qu'elles ne le sont aux cellules eucaryotes, cela conduit à l'argument selon lequel le terme procaryote n'a pas de véritable signification évolutive et devrait être entièrement rejeté.  La relation entre les archées et les eucaryotes reste un problème important. En plus des similitudes dans la structure cellulaire et les mécanismes biochimiques qui sont discutées ci-après, de nombreux arbres phylogénétiques groupent les archées et les eucaryotes ensemble. Certaines des premières analyses ont même suggéré que la relation entre les eucaryotes et les archées de l’embranchement \"Euryarchaeota\" est plus proche que la relation entre les embranchements \"Euryarchaeota\" et \"Crenarchaeota\". Toutefois, il est maintenant considéré comme plus probable que l'ancêtre des eucaryotes a divergé tôt à partir de l’ancêtre commun avec les archées. La découverte de gènes provenant d’archées dans le génome de certaines bactéries, telles que \"Thermotoga maritima\", rend les relations entre organismes encore plus difficiles à déterminer, étant donné que le transfert horizontal de gènes a eu lieu. Les gènes archéens dans les génomes eucaryotes pourraient également provenir de transfert horizontal.  Une théorie totalement différente, non basée sur les axiomes courants d'ancêtre commun d'une lignée et de différenciation arborescente, est la théorie endosymbiotique. Selon celle-ci, les eucaryotes se sont développés à partir d’une fusion entre des bactéries et des archées, fusion elle-même découlant de l'évolution d'une relation symbiotique. Cette théorie est aujourd'hui largement acceptée en raison de la variété de faits connus qui la soutiennent. Au sein des archées, le groupe le plus proche des eucaryotes est le superphylum des archées d'Asgård (\"Asgardarchaeota\"). Leur génome code une série de protéines identiques ou similaires à des protéines qu'on pensait spécifiques des eucaryotes, et notamment l'actine qui forme le cytosquelette. Les mitochondries proviendraient quant à elles de l'endosymbiose d'une (une alpha-protéobactérie).", "section_level": 1}, {"title": "Génome et génétique.", "content": "Les archées ont généralement un seul chromosome circulaire. Le plus grand génome archéen séquencé à ce jour est celui de \"Methanosarcina acetivorans\" avec alors que le génome de \"Nanoarchaeum equitans\", le plus petit séquencé fait un dixième de cette taille avec seulement. Il est estimé que le génome de \"Nanoarchaeum equitans\" comporte codant des protéines. Les éléments extrachromosomiques, appelés plasmides sont également présents chez les archées. Ces plasmides peuvent être transférés entre les cellules par contact physique, dans un processus qui pourrait être similaire à la conjugaison bactérienne.", "section_level": 1}, {"title": "Reproduction.", "content": "La reproduction des archées a lieu de manière asexuée par division binaire, par fission multiple ou par fragmentation. La méiose ne se produit pas, tous les descendants ont le même matériel génétique. Après la réplication de l’ADN les chromosomes sont séparés et la cellule se divise. Les détails du cycle cellulaire des archées ont fait l'objet de quelques études dans le genre \"Sulfolobus\". Ce cycle a des caractères qui sont similaires à la fois des systèmes eucaryotes et bactériens. Selon les espèces d’archées, les chromosomes sont répliqués à partir de un ou plusieurs points de départ (origines de réplication) à l'aide d'ADN polymérases qui ressemblent aux enzymes équivalentes des eucaryotes. Toutefois, les protéines de la division cellulaire, tels que la protéine FtsZ (\"\"), qui forme un anneau contractant autour de la cellule, et les composants de la cloison naissante dans le cœur de la cellule, sont similaires à leurs équivalents bactériens.  S’il existe des spores chez les bactéries et les eucaryotes, elles n’ont jamais été mises en évidence dans toutes les archées connues. Certaines espèces de \"Haloarchaea\" peuvent subir des modifications phénotypiques et croître avec différents types de cellules, incluant des parois épaisses. Ces structures qui sont résistantes aux permettent aux archées de survivre dans l'eau à de faibles concentrations en sel, mais ce ne sont pas des structures de reproduction et elles ne peuvent aider à la dispersion dans de nouveaux habitats.", "section_level": 1}, {"title": "Diversité des archées, habitat.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques cellulaires.", "content": "Les archées sont très diverses, aussi bien d'un point de vue morphologique que physiologique. Ce sont des êtres unicellulaires avec une taille variant entre, mais certains se développent pour former des filaments ou des agrégats (filaments jusqu'à ). Elles peuvent être sphériques (coques), spirales, en forme de bâtonnet (bacilles), rectangulaires...  Elles font preuve d'une grande diversité de modes de reproduction, par fission binaire, bourgeonnement ou fragmentation.", "section_level": 2}, {"title": "Métabolisme.", "content": "D'un point de vue nutritionnel, elles se répartissent en de très nombreux groupes, depuis les chimiolithoautotrophes (tirant leur énergie de gradients chimiques d'origine non biologique) aux organotrophes.  D'un point de vue physiologique, elles peuvent être aérobies, anaérobies facultatives ou strictement anaérobies.", "section_level": 2}, {"title": "Habitat.", "content": "Les archées existent dans une large diversité d'habitats et sont une composante importante des écosystèmes de la planète. Elles peuvent contribuer jusqu'à 20 % de la biomasse totale sur la Terre. De nombreuses archées sont extrêmophiles, et les milieux extrêmes étaient initialement considérés comme leur niche écologique. En effet, certaines archées vivent à des températures élevées, souvent supérieures à, que l'on rencontre dans les geysers, les fumeurs noirs et des puits de pétrole. D'autres se trouvent dans des habitats très froids et d'autres en milieu très salé, acide ou dans l'eau alcaline. Toutefois, d'autres espèces d’archées sont mésophiles et poussent dans des conditions beaucoup plus douces, dans les marais, les eaux usées, les océans et les sols.  Les archées extrêmophiles sont membres des quatre principaux groupes physiologiques. Ce sont les halophiles, thermophiles, alcalophiles et acidophiles. Ces groupes n’ont pas de lien avec leur embranchement dans la classification phylogénétique. Néanmoins, ils sont un point de départ utile pour la classification.  Les halophiles, par exemple le genre \"Halobacterium\", vivent dans des environnements salins, tels que les lacs salés (Grand Lac Salé de l’Utah), le littoral marin, les marais salants, la mer Morte, avec des concentrations en sel jusqu'à 25 %. Les membres de l'ordre des \"Halobacteriales\" (\"Haloferax\", \"Halobacterium\", \"Halococcus\", \"Halorubrum\", \"Natrinema\", \"Natronococcus\"...) sont des exemples d’archées halophiles. Elles ont souvent une pigmentation rouge à jaune à cause des caroténoïdes et sont responsables de la coloration de certains lacs (Lac Magadi au Kenya par exemple). Les thermophiles se développent mieux à des températures supérieures à, dans des lieux tels que les sources d'eau chaude ; les archées hyperthermophiles sont définies comme celles qui se développent au mieux à une température supérieure à. \"Pyrococcus\", \"Methanopyrus\", \"Thermococcus\", \"Sulfolobus\", \"Pyrodictium\" sont des exemples d’archées hyperthermophiles. \"Pyrobaculum\" provient de réservoirs profonds de pétrole chaud. \"Pyrolobus fumarii\" est capable de se multiplier jusqu'à. Une étude récente a montré que la de \"Methanopyrus kandleri\" pousse à, ce qui est la température la plus élevée enregistrée à laquelle un organisme est encore capable de se développer. D’autres archées peuvent croître dans des conditions très acides ou alcalines. Par exemple, l'une des archées acidophiles les plus extrêmes est \"Picrophilus torridus\", qui croît à un pH de 0, ce qui équivaut à d'acide sulfurique.  Des études plus récentes ont montré que les archées existent non seulement dans les environnements mésophile et thermophile, mais également à basse température, parfois en grand nombre. Ainsi, les archées sont communes dans les environnements océaniques froids tels que les mers polaires. Les archées sont en fait présentes en grand nombre dans tous les océans du monde dans la communauté planctonique (dans le cadre du picoplancton). Bien que ces archées puissent représenter jusqu'à 40 % de la biomasse microbienne, presque aucune de ces espèces n’a été isolée et étudiée en culture pure. Par conséquent, notre compréhension du rôle des archées dans l'écologie des océans est rudimentaire, de sorte que leur influence sur les cycles biogéochimiques mondiaux reste largement inexplorée. Certaines \"Crenarchaeota\" marines sont capables de nitrification, suggérant que ces organismes jouent un rôle important dans le cycle de l'azote océanique, bien qu’elles puissent également utiliser d'autres sources énergétiques. Un grand nombre d’archées sont également présentes dans les sédiments qui recouvrent le fond de la mer et constitueraient la majorité des cellules vivantes à des profondeurs de plus d'un mètre dans ces sédiments. Les archées méthanogènes (productrices de méthane) des marais sont responsables des gaz des marais (Poitevin par exemple). Beaucoup d’archées méthanogènes sont présentes dans le tube digestif des ruminants (\"Methanomicrobium\", \"Methanosarcina\"), des termites ou des humains. Des études portant sur la faune nombrilienne (les micro-organismes vivant dans le nombril humain) ont démontré la présence d'archées à cet endroit.", "section_level": 2}, {"title": "Archées et santé humaine.", "content": "Jusqu'à aujourd'hui, il n'y a pas de démonstration claire qu'il existe des archées pathogènes, bien que des relations aient été proposées entre la présence d'archées méthanogènes et de maladies parodontales.  Bien qu’un grand nombre d’archées ne soient aujourd’hui pas cultivables en laboratoire, de nombreuses espèces peuvent être cultivées en utilisant des milieux de culture adaptés et en reproduisant au mieux les conditions environnementales de leurs habitats naturels. Les effets des archées présentes dans le nombril humain n'ont pas encore été étudiés.", "section_level": 2}, {"title": "Comparaison entre archées, eubactéries et eucaryotes.", "content": "Les archées sont semblables aux bactéries par beaucoup d’aspects de leur structure cellulaire et de leur métabolisme. Cependant, les mécanismes et les protéines impliqués dans les processus de réplication, de transcription et de traduction présentent des traits similaires à ceux rencontrés chez les eucaryotes. Les particularités des archées par rapport aux deux autres domaines du vivant (bactéries et eucaryotes) sont les suivantes :", "section_level": 1}], "src_summary": "Les archées, ou Archaea (du grec ancien, « originel, primitif »), anciennement appelés archéobactéries, sont des microorganismes unicellulaires procaryotes, c'est-à-dire des êtres vivants constitués d'une cellule unique qui ne comprend ni noyau ni organites, à l'instar des bactéries. D'apparence souvent semblable à ces dernières, les archées ont longtemps été considérées comme des bactéries extrêmophiles particulières, jusqu'à ce que les recherches phylogénétiques sur les procaryotes, commencées en 1965<ref name=\"10.1016/0022-5193(65)90083-4\">., à la publication en 1977 d'un arbre phylogénétique fondé sur les séquences des gènes d'ARN ribosomique des organismes étudiés, arbre dans lequel les procaryotes étaient scindés en deux domaines distincts, celui des bactéries et celui des \"archées\"<ref name=\"10.1007/BF01796092\">.<ref name=\"10.1038/441289a\">.. On sait aujourd'hui que l'arbre des eucaryotes prend naissance parmi des archées d'Asgård. Ainsi les archées forment un clade avec les Eukaryota mais constituent un groupe paraphylétique situé à la base de ces derniers.", "tgt_summary": "Archea (Archaea, z řec. \"ἀρχαῖα, archaia\" — starobylý), jednotné číslo archeon či v latinizované podobě archeum, dříve též archebakterie (Archaebacteria), je rozsáhlá skupina (doména) prokaryotických jednobuněčných organismů, jejíž nezávislost na ostatních doménách života (bakterie a eukaryota) byla zjištěna teprve roku 1977. Od r. 2015 existují silné indicie pro fakt, že uvnitř archeí, v nadkmeni Asgard, má svůj původ i prapředek všech eukaryot (mitochondrii však získal endosymbiózou od bakterií), což by doménu archeí v tradičním rozsahu činilo parafyletickou.", "id": 577396}
{"src_title": "Canonisation", "tgt_title": "Kanonizace", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Aux premiers temps de l'Église, tous les fidèles sont appelés à la sainteté et peuvent être dignes de vénération posthume, tels les martyrs dès le puis les confesseurs de la foi.  Jusqu’au, il n’existe pas dans l’Église catholique romaine de procédure centralisée pour déclarer une personne sainte. Le plus souvent, c’est la \"vox populi\" qui déclare la sainteté ; l’évêque du lieu la confirme par des cérémonies solennelles : \"élévation\" de la personne considérée comme sainte (du latin \"\", il s'agit de l'exposition de son corps dans un sarcophage, une châsse ou de ses reliques dans un reliquaire, étape souvent précédée de l'invention des reliques), éventuellement translation de ses reliques, enfin \"déposition\" en faisant inhumer ses restes sous un autel, dans un tombeau dans une crypte ou à partir du, dans une châsse ou un reliquaire élevés dans le chœur de l'église.  En 798, le moine anglais Alcuin écrit à l’empereur Charlemagne qu’il faut se méfier de la vox populi lors de l'élection des princes pour éviter l’influence d’une émotion populaire éphémère ou la fabrique anarchique de saints, motif de supercheries. C'est dans cet esprit que le Saint-Siège s'efforce de supprimer la canonisation par acclamation et de réglementer la procédure pour ne pas confondre « réputation de sainteté » et enthousiasme populaire passager, permettant ainsi les conditions d’un jugement historique dépassionné. La première déclaration officielle de la part de l’Église de la sainteté d’une personne est la bulle pontificale envoyée par Jean XV en 993 aux évêques de France et de Germanie, pour leur signaler que Ulrich, évêque d’Augsbourg devait être considéré comme saint. Le terme même de canonisation apparaît sous la plume du pape Benoît VIII à propos de saint Siméon de Padolirone. Au cours du, l’examen des cas de canonisation par la papauté se développe : sous Alexandre III (pape de 1159 à 1181), douze causes sont examinées, sept sont rejetées, et cinq fois la vénération d'un saint est autorisée. Alexandre III tente en vain de se réserver ces autorisations par la décrétale du (en lien possible avec la mort du roi de Suède Éric IX dont le culte populaire en aurait fait un saint mort en ébriété au cours d'une rixe, ce que désapprouvait le pape), mais cette ordonnance ne se fait pas sans résistance et quelques translations de corps saints par les évêques ont encore lieu. Si la première canonisation par le pape date de 993, la procédure épiscopale ou la vox populi perdurent jusqu'au. En 1215, le IV concile du Latran interdit la vénération des reliques (y compris anciennes) sans l’accord du pape. La procédure est mise en place au. En 1234, l'introduction du bref \"Audivimus\" du pape Alexandre III dans les Décrétales de Grégoire IX, consacre la « réserve pontificale » en matière de canonisation. Si Grégoire IX se réserve le droit exclusif de procéder aux canonisations et formalise le \"procès en canonisation\", l'application systématique de cette réserve ne s'effectue que progressivement. Ainsi, jusqu’au, l’approbation épiscopale suffit encore à établir le culte local d’un saint.  Le plus ancien procès en canonisation dont on possède les pièces est celui de Galgano Guidotti (saint Galgano), ermite mort en 1181 et sur lequel on enquête quatre ans après sa mort. La foi et les bonnes œuvres de son vivant, ainsi que les miracles, avant ou après sa mort, sont nécessaires pour déclarer la sainteté d’une personne. S’ajoute dans les requis la \"réputation de sainteté\" (qui rejoint la \"vox populi\").  Le 11 février 1588, par la constitution apostolique \"Immensa aeterni Dei\", le pape Sixte-Quint institue la Sacrée congrégation des rites chargée d'instruire la cause des saints. Urbain VIII, par deux décrets de 1625, précisés le 5 juillet 1634 dans sa constitution \"Cælestis Jerusalem\", fixe de façon claire et détaillée les critères et la procédure de béatification et de canonisation : après enquête du tribunal diocésain, la Sacrée Congrégation des Rites examine les écrits, paroles et actes du postulant, s’informe de sa réputation de sainteté, de ses vertus, de ses miracles. Si ce premier procès, dit \"procès apostolique\" est favorable, la Congrégation propose l’introduction de la cause au pape, qui l’accepte en signant un « bref ». Un procès de non-culte est ensuite ouvert, puis il est suivi d’un procès sur l’héroïcité des vertus du postulant, qui est réexaminé par la Sacrée Congrégation. Enfin, l’examen des miracles (au moins deux) permet l’ouverture du réel procès en canonisation.  Au, la Société des bollandistes se livre à des contre-enquêtes sur la vie des saints pour dénicher les faux saints construits par idéologie, aboutissant à des procès de « décanonisation ».  La procédure est lourde : la Curie romaine s’adjoint en 1930 une section historique, afin de tirer parti des progrès de cette science. En 1939, le procès apostolique est supprimé pour les causes historiques (concernant des personnes mortes depuis très longtemps), simplification étendue en 1969 aux causes récentes. La même année, la Sacrée Congrégation des Rites est dissoute, et la Sacrée Congrégation pour les causes des saints est créée pour les procès en canonisation. La procédure a encore été modifiée et simplifiée par Jean-Paul II (constitution \"Divinus perfectionnis magister\" en 1983), en diminuant l’importance des miracles et en accroissant l’attention portée à la sainteté de la vie menée, et en laissant la décision finale au pape.  Parmi les dix mille saints dans la liste officielle de l'Église catholique (mais personne n'en connaît le nombre exact), près de 300 ont été canonisés selon cette procédure au début du, la majorité ayant été proclamés saints par acclamation populaire. Sur les 83 papes déclarés saints en, presque tous les souverains pontifes ont été canonisés sur le premier millénaire du christianisme, le premier à ne pas avoir été fait saint étant Libère au, les derniers canonisés étant Célestin V, Pie V, Pie X, Jean XXIII et Jean-Paul II en 2014.", "section_level": 1}, {"title": "Procédure de l'Église catholique.", "content": "Ce rituel suit des règles et des cérémonies définies par l'Église catholique. On parle de \"procès\" en canonisation. Ce procès est instruit par la Congrégation pour les causes des saints, l'une des congrégations romaines du Vatican, sise place Pie XII à Rome. La procédure est actuellement (2010) régie par la constitution apostolique \"Divinus perfectionis Magister\" du, complétée par les \"Normae servandae in inquisitionibus ab episcopis faciendis in causis sanctorum\" du 7 février 1983 publiées par cette Congrégation.  Aujourd'hui, pour être reconnue comme sainte une personne doit remplir plusieurs conditions. La procédure commune repose sur trois critères : le candidat, Serviteur de Dieu laïc ou religieux, doit être mort en odeur de sainteté ; il doit avoir un rayonnement spirituel après sa mort (notion de réputation de sainteté, la \"\" qui doit être spontanée, durable, croissant continuellement et généralisée) avec des témoignages humains qui attestent son martyre ou sa (vertus théologales et vertus cardinales ou vertus religieuses) ; il doit avoir accompli au moins deux miracles.  Outre cette canonisation formelle, la canonisation équipollente (appelée aussi canonisation équivalente) permet au pape d'étendre à l’Église universelle le culte d'un bienheureux et de l'inscrire au calendrier des saints en l'absence d'un procès en canonisation dans des conditions précises.", "section_level": 1}, {"title": "Introduction de la cause.", "content": "Le procès en canonisation commence par la déclaration reconnaissant « vénérable » la personne défunte. Celle-ci est alors reconnue digne de recevoir une vénération locale. Elle peut ensuite être béatifiée à la suite d'une béatification. Elle atteint alors le rang des « bienheureux » et peut faire l'objet d'un culte plus généralisé. Enfin, le « saint » fait, lui, l'objet d'un culte universel.  Tout baptisé ou groupe de baptisés peut demander l'ouverture d'un procès en canonisation. Pour cela, un \"postulateur de la cause\" doit être choisi. Il s'agit d'une personne (prêtre ou religieux ou laïc ou laïque) chargée premièrement d'assurer l'instruction préalable du dossier, et deuxièmement de porter la cause à Rome. À la suite de l'instruction préalable, le postulateur doit adresser une requête écrite à l'évêque du diocèse où est mort le candidat à la sainteté. Cette requête doit comprendre une biographie du candidat, une copie de l'ensemble de son œuvre le cas échéant et une liste de témoins pour les causes dites récentes (c'est-à-dire pour lesquelles des témoins directs sont encore en vie).  Si la requête est acceptée, c'est ensuite l'évêque, ou un délégué, qui est chargé d'instruire le dossier. Les règles de cette enquête diocésaine ont été redéfinies en 2007. Au terme de cette seconde enquête diocésaine (après celle de la béatification), si l'évêque le juge pertinent, il transmet la cause à la Congrégation pour les causes des saints, qui mène l'instruction finale. Si la Congrégation accepte le dossier, elle nomme un rapporteur (ou relateur) chargé de faire une synthèse (appelée la « Positio ») de toute la documentation (biographie, vertus, les deux miracles).", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement du procès.", "content": "Lors du procès romain, un collège de cardinaux et d'évêques étudie alors la \"\". De la même façon que dans un procès criminel, l'accusation et la défense s'affrontent, dans un procès en canonisation, le postulateur de la cause tente de montrer que le bienheureux est digne d'être canonisé, tandis que le \"promoteur de justice\" (anciennement surnommé « Avocat du diable ») tente de prouver le contraire. De plus, un comité scientifique est chargé d'examiner le second miracle. Au terme de ce procès, les cardinaux et les évêques constituant la Congrégation rendent leur verdict à la suite d'un vote.  La relation des travaux de la congrégation ainsi que le verdict sont ensuite remis au pape, qui décrète ou non la canonisation lors d'un consistoire. Elle peut ensuite être proclamée au peuple catholique.  Au total, la procédure est longue. Elle peut prendre plusieurs dizaines d'années. Par ailleurs, certains saints bien connus ont attendu parfois plusieurs siècles leur consécration. C'est le cas de Jeanne d'Arc, morte en 1431 et canonisée en 1920. La longueur de chaque procès est toujours l'objet de commentaires. On a pu dire de Jean-Paul II, dont le règne a vu un grand nombre de canonisations, qu'il canonisait beaucoup plus rapidement que ses prédécesseurs. Néanmoins, au Moyen Âge, l'Église catholique romaine a également connu des canonisations très rapides. Parmi les records figurent Thomas Becket, canonisé en trois ans, François d'Assise en deux ans, Pierre de Vérone et Antoine de Padoue canonisés en un an. Dans les derniers siècles, la canonisation la plus rapide fut celle de Mère Teresa (sainte Teresa de Calcutta) en 19 ans le 4 septembre 2016. Il y a ensuite Josemaria Escriva de Balaguer (27 ans), juste avant celle de Thérèse de Lisieux (28 ans).  Le coût de la procédure, financée par les fonds diocésains et les dons de la communauté, est estimé entre et 3 millions euros. En 2014, le pape François annonce l’instauration d’une grille tarifaire pour limiter le montant allouable aux procédures de béatification et de canonisation et diminuer les inégalités entre les diocèses catholiques. Depuis 2003, sur 66 canonisations prononcées, 54 concernaient des Européens, dont une grande part d'Italiens alors que l'Occident ne pèse plus que pour un quart des fidèles. Cette nouvelle grille doit permettre ainsi à des diocèses de pays pauvres de proposer, eux aussi, des candidats.", "section_level": 2}, {"title": "Rite de canonisation.", "content": "Le rite de canonisation a lieu au tout début de la cérémonie solennelle de la canonisation. Le préfet de la Congrégation pour les causes des saints accompagné du postulateur de la cause de canonisation du bienheureux, s'avance et demande par trois fois en latin au pape de procéder à la canonisation.  À la première demande (en latin \"\") \"Beatissime Pater, instanter postulat Sancta Mater Ecclesia per Sanctitatem Vestram Catalogo Sanctorum adscribi, et tamquam Sanctos ab omnibus Christi fidelibus pronunciari Beatos\" (« Très Saint-Père, la sainte Église notre Mère vous demande instamment d’inscrire le bienheureux au catalogue des saints et ce faisant, qu’ils soient invoqués par tous les chrétiens »), le pape répond par une invitation collective à la prière \"Fratres carissimi, Deo Patri omnipotenti preces nostras per Iesum Christum levemus, ut, Beatae Mariae Virginis et omnium Sanctorum suorum intercessione, sua gratia sustineat id quod solemniter acturi sumus\" (« Chers frères, élevons nos prières vers Dieu le Père tout-puissant par Jésus Christ, afin que, par l’intercession de la bienheureuse Vierge Marie et de tous les saints, il soutienne de sa grâce ce que nous allons maintenant accomplir ») ; à la deuxième demande \"Unanima precatione roborata, Beatissime Pater, Sancta Ecclesia instantius flagitat ut Sanctitas Vestra filios hos ipsius electos in Sanctorum Catalogo annumeret\" (« Très Saint-Père, forts de cette prière unanime, la sainte Église vous demande instamment de nouveau de bien vouloir inscrire ce fils qui a été élu au catalogue des saints »), le pape répond par \"Spiritum vivificantem, igitur, invocemus, ut mentem nostram illuminet atque Christus Dominus ne permittat errare Ecclesiam suam in tanto negotio\" (« Invoquons l’Esprit qui vivifie pour qu’il illumine notre esprit et que le Christ notre Seigneur ne permette pas que son Église se trompe pour un événement d’une si grande importance ») ; à la troisième demande \"Beatissime Pater, Sancta Ecclesia, Domini promisso nixa Spiritum Veritatis in se mittendi, qui omni tempore supremum Magisterium erroris expertem reddit, instantissime supplicat Sanctitatem Vestram ut hos ipsius electos in Sanctorum Catalogum referat\" (« Très Saint-Père, la sainte Église, confiante en la promesse que lui a faite le Seigneur de lui envoyer l’Esprit de vérité et qui à chaque époque garde le Magistère suprême exempt de toute erreur, vous supplie instamment de bien vouloir inscrire ce fils qui a été élu au catalogue des saints »), le souverain pontife conclut par la formule \"Ad honorem Sanctæ et Individuæ Trinitatis, ad exaltationem fidei catholicæ et vitæ christianæ incrementum, auctoritate Domini nostri Iesu Christi, beatorum Apostolorum Petri et Pauli ac Nostra, matura deliberatione præhabita et divina ope sæpius implorata, ac de plurimorum Fratrum Nostrorum consilio, Beatos. Sanctos esse decernimus et definimus, ac Sanctorum Catalogo adscribimus, statuentes eos in universa Ecclesia inter Sanctos pia devotione recoli debere.In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti\" (« En l'honneur de la Très Sainte Trinité, pour l'exaltation de la foi catholique et pour l’accroissement de la vie chrétienne, avec l'autorité de Notre Seigneur Jésus-Christ, des Saints Apôtres Pierre et Paul, et la Nôtre, après avoir longuement réfléchi et invoqué à plusieurs reprises l'aide divine et écouté l'avis de beaucoup de Nos Frères dans l'Épiscopat, nous déclarons et nous définissons Saint, le Bienheureux. Et nous l'inscrivons dans le Livre des Saints et nous décrétons qu'il doit être vénéré avec dévotion dans toute l'Église. Au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit »).  Après ce rite, la messe ordinaire du calendrier liturgique romain débute.", "section_level": 2}, {"title": "Canonisation équipollente.", "content": "Une \"canonisation équipollente\" est une canonisation décidée par un simple décret du pape sans que la reconnaissance d'un miracle ne soit nécessaire. Cette forme de canonisation, codifiée par Benoît XIV au, nécessite trois éléments : la possession ancienne d’un culte lié à la personne à canoniser, l’attestation constante et répandue de ses vertus ou de son martyre par des historiens dignes de foi et la réputation ininterrompue d’accomplissement de prodiges. Lorsque ces conditions sont remplies, le pape peut, de sa propre autorité, sans procès ni cérémonie de canonisation, procéder à une \"canonisation équipollente\", c’est-à-dire étendre à l’Église universelle le culte liturgique en l'honneur du bienheureux.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisations de la canonisation équipollente.", "content": "Codifiée par, la canonisation équipollente existait de fait avant son pontificat. Le pape dresse lui-même dans son ouvrage \"De servorum Dei beatificatione et beatorum canonizatione\" une liste de proclamés avant son pontificat, sur de tels critères. Il s'agit de Romuald de Ravenne canonisé en 1595, Norbert de Xanten en 1582, Bruno le Chartreux en 1623, Pierre Nolasque en 1655, Raymond Nonnat en 1681, Étienne de Hongrie en 1686, Marguerite d’Écosse en 1691, Jean de Matha et Félix de Valois en 1694, en 1728, Wenceslas de Bohême en 1729 et Gertrude de Helfta en 1738.  Depuis, cette règle a été utilisée à quelques reprises : pour la canonisation de Pierre Damien et Boniface en 1828 ; Cyrille et Méthode en 1880 ; Cyrille d'Alexandrie, Cyrille de Jérusalem, Justin de Naplouse et Augustin de Cantorbéry en 1882, Jean Damascène et Sylvestre Guzzolini en 1890 ; Bède le vénérable en 1899 ; Éphrem le Syrien en 1920 ; Albert le Grand en 1931 ; Marguerite de Hongrie en 1943 ; Grégoire Barbarigo 1960 ; Jean d'Avila ainsi que Nicolas Tavelic et ses trois compagnons martyrs en 1970. Jean- y a eu recours une fois, en 1995, pour la canonisation d'Étienne Pongrácz et de ses compagnons Marc de Križevci et Melchior Grodziecki. l'a également utilisée une fois en 2012 pour Hildegarde de Bingen, proclamée sainte le 10 mai 2012.  Le pape François l'a utilisée assez souvent : pour Angèle de Foligno le 9 octobre 2013, pour le jésuite Pierre Favre le 17 décembre suivant puis pour José de Anchieta, sœur Marie Guyart, le 2 avril 2014, et pour.", "section_level": 3}], "src_summary": "La canonisation est une déclaration officielle et définitive de la part de l'Église catholique et des Églises orthodoxes, reconnaissant une personne défunte comme sainte. L’Église affirme avec certitude que la personne est au Paradis, intercédant auprès de Dieu pour les hommes, du fait de la reconnaissance de miracles. D'autre part, par cet acte, le saint est proposé comme modèle de vie chrétienne aux fidèles.", "tgt_summary": "Kanonizace neboli svatořečení je v křesťanství proces prohlášení určitého člověka za svatého. V katolické církvi probíhá předepsaným procesem, kdy je kandidát prohlášen postupně za Služebníka Božího, Ctihodného, Blahoslaveného a nakonec za svatého. Termín je odvozen od kánonu svatých, do kterého je světec zahrnut.", "id": 657729}
{"src_title": "Dynamo", "tgt_title": "Dynamo", "src_document": [{"title": "Exemples de dynamo.", "content": "La dynamo était utilisée pour produire l'électricité dans les automobiles jusque dans les années 1960. Depuis, un alternateur, dont le courant alternatif est redressé électroniquement, la remplace.  On appelle souvent, de manière abusive, « dynamo » le générateur électrique de bicyclette qui produit un courant alternatif alors qu'une dynamo produit un courant continu.  On appelle dynamo terrestre le mécanisme qui transforme l'énergie des courants turbulents de particules chargées électriquement circulant entre le noyau et le manteau en un champ magnétique. Entre autres effets, ce champ permet de dévier les particules du vent solaire (constitué de particules électriquement chargées sensibles aux champs magnétiques), protégeant ainsi la Terre d'un flux important de rayonnements ionisants qui, à défaut, aurait empêché le développement de la vie, telle qu'on la connait, sur Terre.", "section_level": 1}, {"title": "Principe.", "content": "La dynamo met en œuvre l'induction électromagnétique. En faisant tourner une bobine dans le champ magnétique d'un aimant, on produit une tension induite dans les fils de celle-ci.", "section_level": 1}, {"title": "Jalons historiques.", "content": "Historiquement, grâce à Étienne Œhmichen, la dynamo a été utilisée pour produire l'électricité dans les automobiles jusque dans les années 1960. Les progrès de l’électronique et plus particulièrement de diodes électroniques fiables et compactes a permis d'utiliser un ensemble plus compact et plus fiable.  Les premiers appareils électriques, les tubes des postes de radio, les accumulateurs des automobiles demandaient souvent du courant continu qu'on n'obtenait pas avec un bon rendement à partir de courant alternatif tant qu'on ne disposait pas de diodes (à tubes puis à semi-conducteurs) pour faire des redresseurs, d'où la préférence accordée primitivement à la dynamo qui redresse le courant à la source par des commutations mécaniques. En revanche, la tension du courant continu ne peut pas être augmentée ou abaissée avec un transformateur, ce qui a disqualifié très facilement les machines produisant initialement du courant continu.  Ce sont souvent des dynamos qui servent à recharger les gadgets électriques à alimentation manuelle que l'écologie a remis à la mode : récepteurs de radio, lampes-torches et chargeurs de batterie de matériel portable. Dans ces appareils, une dynamo mue par une manivelle recharge un accumulateur ou un super-condensateur (moins sujet au vieillissement qu'un accumulateur).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le mot dynamo est l'abréviation de « machine dynamoélectrique ». La dynamo désigne une machine électrique, à courant continu (ou machine dite de Gramme) qui fonctionne en générateur électrique. Elle convertit l'énergie mécanique en énergie électrique en utilisant l'induction électromagnétique, de façon similaire à une magnéto. La dynamo est moins utilisée que l'autre type de générateur, les alternateurs (machine électrique synchrone - dont les mal nommées \"dynamos\" de bicyclettes), étant en général un peu plus coûteuse et de moindre rendement.", "tgt_summary": "Dynamo je v elektrotechnice zastaralý točivý elektrický stroj, který přeměňuje mechanickou energii na stejnosměrný proud (tzv. elektrický generátor). Mechanickou energii dodává dynamu vnější zdroj (např. turbína, klika). Dynamo bylo prvním známým zdrojem elektrické energie, který mohl být využit v průmyslu a stalo se základem pro vynalezení dalších elektrických zařízení (elektromotor, alternátor, rotační konvertor). V současné době jsou dynama nahrazena alternátory, které jsou jednodušší, spolehlivější a lacinější i přes potřebu usměrňování střídavého proudu.", "id": 616798}
{"src_title": "Goulag", "tgt_title": "Gulag", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Le terme de \"goulag\" est parfois utilisé pour désigner un « camp correctionnel de travail » (). Il s'agit d'un abus de langage, l'appellation d'un tel camp étant « camp du Goulag ». Le terme « Goulag » désignant une administration, comprend deux grandes catégories ( administratives ) de lieux de travail forcé : les « camps de travail » et les « colonies de travail ». Considérés comme caractéristiques du régime soviétique, les camps de travail du Goulag ont détenu en nombre des victimes du système totalitaire en place : outre des criminels de droit commun, y ont été également enfermés des dissidents et des opposants réels ou supposés de toutes sortes. Le nombre de camps a varié, culminant en URSS à plusieurs milliers, regroupés en 476 complexes en 1953, à la mort de Joseph Staline. Un grand nombre de camps se trouvaient dans les régions arctiques et subarctiques, comme les camps notoires de l’Oural septentrional : Vorkouta et le réseau du bassin de la Petchora, les îles Solovki en mer Blanche, et un grand nombre en Sibérie (notamment ceux de la Kolyma). Les statistiques divisent les historiens depuis l'ouverture des archives soviétiques en 1989. Selon certains 10 à 18 millions de personnes séjournèrent dans les camps du Goulag (1,6 million de détenus y mourant, victimes de maladies et de traumatismes provoqués par la faim, l'épuisement et le froid, ou sous les balles des gardiens) et plusieurs millions furent exilées ou déportées dans diverses régions de l'Union soviétique. Pour d'autres le nombre impressionnant de détenus se limite à quelques millions entre 1934 et 1953. d'entre eux périrent de faim et d'épuisement ; mais surtout pendant les années de guerre 1941-1945 imposées à l'URSS par l'invasion allemande. Entre 1921 et 1953 sur condamnées, furent exécutées, dont dans les années 1937-1938. Toujours en 1993, Nicolas Werth citait un chiffrage légèrement inférieur sur la base d'une autre source d'archive : le, le procureur de l’URSS, le ministre de la justice et le ministre de l’intérieur envoyèrent une note à N. Khrouchtchev communiquant des estimations pour une période un peu plus étendue. d'entre eux furent condamnés à mort. On y ajoutera entre 1929 et 1933 victimes par la déportation de la dékoulakisation dont en 1930 et 1931 qualifiés de \"koulaks\". Parmi eux à hommes femmes et enfants moururent. En 2017, Nicolas Werth et Luba Jurgenson évoquent les chiffres de 20 millions de détenus et 4 millions de morts dans leur ouvrage \"Le Goulag\".  La question de l'accès des archives soviétiques n'est pas sans susciter une certaine polémique. Nicolas Werth et Jean-Louis Margolin estiment que « les statistiques du goulag et des exécutions staliniennes ont été établies avec un haut degré de précision » et que présenter les archives des ex-pays communistes comme très peu ouvertes « fera sourire tout historien des communismes d'Europe et de Russie ». Un avis que ne partage pas Stéphane Courtois : « Une telle remarque ne fait pas rire du tout l'historien du communisme que je suis. [...] Chacun sait que les archives du KGB et de l'Armée rouge demeurent largement fermées ».", "section_level": 1}, {"title": "Camps.", "content": "Par abus de langage, on parle de goulags au pluriel, confondant les camps (appelés ', abréviation de ', en russe) et l'administration politique chargée de les gérer, le Goulag.  Le Goulag impose deux formes majeures d'enfermement et de contrainte au travail : le complexe pénitentiaire subdivisé en plusieurs unités pénitentiaires comprenant typiquement une zone d'habitation ceinte de barbelés et gardée de miradors et une zone de production où travaillent les détenus ; le village d'exil où les déportés (parfois une famille entière de paysans « dékoulakisés ») sont assignés à résidence sous l'autorité d'un commandement de la police politique qui décide de leur affectation au travail.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Il existait plusieurs types de camps, spécialisés dans divers secteurs de l’économie", "section_level": 2}, {"title": "Administration et fonctionnement du Goulag.", "content": "Le Goulag constituait une direction administrative du NKVD ; il était subdivisé en directions principales par branches économiques qui étaient sous les ordres de l’administration centrale située à Moscou. En 1953, le Goulag gérait 146 camps de travail correctif (\"Ispravitelno Troudovoï Lagpunty\", abrégé « ITL ») ainsi que leurs filiales et annexes. Les complexes regroupant plusieurs camps étaient désignés par un nom d’activités ou de lieu auquel on ajoutait le suffixe « lag » (\"Dmitlag\", \"Dallag\", \"Steplag\", \"Minlag\", \"Intlag\", \"Birlag\", \"Karlag\", etc.). Le Goulag administrait également quelque 687 colonies de travail correctif (\"Ispravitelno Troudovaïa Kolonia\" – abrégé « ITK ») pour des condamnés à des peines inférieures à cinq ans.", "section_level": 2}, {"title": "Description des camps.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Diversité.", "content": "Il existait une grande variété de camps de travail en URSS : il est donc difficile de dresser une typologie complète de plusieurs centaines de camps. Les plus grands camps pouvaient concentrer", "section_level": 3}, {"title": "Plan général.", "content": "La plupart des camps des années 1930 avaient un plan carré ou rectangulaire. À l’entrée se trouvaient le poste de contrôle et un panneau annonçant un slogan : aux îles Solovki, on pouvait déjà lire ou encore. La zone carcérale (\"zona\") est entourée d’une clôture, de barbelés ou de murs, et surveillée par des miradors. Toutefois, aux Solovki, par", "section_level": 3}, {"title": "Baraquements.", "content": "Il subsiste bien peu de baraquements de l’époque stalinienne et il faut recourir aux témoignages de détenus pour s’en faire", "section_level": 3}, {"title": "Bains, latrines, infirmerie, entrepôts et ateliers.", "content": "Ils étaient", "section_level": 3}, {"title": "Cachot.", "content": "Les cachots ou « isolateurs disciplinaires » (abréviation : CHIZO) étaient construits en pierre ou en brique. Ils isolaient totalement les prisonniers réfractaires au travail ou les auteurs de délits et de crimes dans le camp. Au siège du complexe concentrationnaire se trouvait un bloc central, c’est-à-dire une grande prison. Enfin, il existait des camps disciplinaires, parmi lesquels celui du Dalstroï (Kolyma) était l’un des plus redoutés.", "section_level": 3}, {"title": "Efficacité économique des camps.", "content": "Après l'invasion allemande du, Béria décrète la loi martiale au Goulag. Les conditions de détention se dégradent : la journée de travail s'allonge jusqu'à 10 heures, les jours fériés sont supprimés. Les éléments suspects sont systématiquement « épurés ». Le travail s'intensifie : les camps fournissent le front en charbon, munitions, uniformes, céréales... En 1943, le bagne est créé pour des coupables de haute trahison (12h/jour, rations réduites). Dans certains camps, la journée de travail est estimée à 16h/jour (par exemple au Viatlag).", "section_level": 2}, {"title": "Vie dans les camps sous Staline.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Prisonniers.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Sociologie.", "content": "Dans l’URSS de Staline, la grande majorité des zeks était des gens ordinaires, paysans ou ouvriers condamnés pour sabotage, espionnage ou crimes contre-révolutionnaires : c'étaient des prisonniers politiques, même s'ils n'en avaient pas le statut.  Varlam Chalamov, dans ces \"Récits de la Kolyma\", témoigne de la diversité sociologique des détenus :", "section_level": 3}, {"title": "Arrestation et transport des prisonniers.", "content": "La plupart des prisonniers arrivaient dans les camps après un passage en prison. Ils étaient interrogés et avouaient leur « crime » sous la pression, le harcèlement ou la torture. Les procédures judiciaires étaient rapides ou truquées. Les chefs d’accusation étaient souvent absurdes ou vagues : sous Staline, la liste des « suspects » comportait les étrangers (espionnage) ou les personnes en relation avec des étrangers (collectionneurs de timbres, espérantistes). Les Russes pouvaient être condamnés à une peine de camp pour avoir raconté une blague sur Staline ou pour « crime contre-révolutionnaire ». La délation ou le simple soupçon envoyaient des innocents au Goulag. Les arrestations et les perquisitions avaient lieu souvent la nuit. Pendant la Seconde Guerre mondiale, un retard à l’usine pouvait envoyer l’ouvrier dans un camp pour plusieurs années. Beaucoup d’étrangers, et surtout les ressortissants des pays de l’Axe, ont été emprisonnés. Après 1942, lorsque les Soviétiques repoussent les Allemands, les rafles dans les territoires occupés par l’Armée rouge ont particulièrement touché les Polonais, les Ukrainiens et les ressortissants des", "section_level": 2}, {"title": "Vie des zeks en Sibérie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Détérioration des conditions de vie.", "content": "Les conditions de vie variaient en fonction des époques et surtout des catégories de prisonniers : si le taux de mortalité est en moyenne de 4 % par an sous Staline, il atteint 20 % à 25 % pendant la Seconde Guerre mondiale. Sous Lénine, les prisonniers politiques socialistes étaient relativement bien traités : dans les camps des îles Solovki, ils profitaient de", "section_level": 3}, {"title": "Activités dans le camp.", "content": "Les prisonniers devaient entretenir le camp (préparer les repas, nettoyer les toilettes, faire la vaisselle, enlever la neige, etc.). Les rixes et les violences étaient nombreuses, étant donné que les prisonniers politiques", "section_level": 3}, {"title": "Dormir, se laver, manger.", "content": "Lorsque les constructions manquaient, les détenus dormaient sous des tentes ou construisaient leurs propres abris pour la nuit : dans le complexe du Siblag, certains détenus dormaient dans des gourbis sans aucun confort, creusés dans la terre. Les plus chanceux dormaient dans une couchette individuelle, mais le plus souvent, les zeks partageaient un même matelas ou dormaient à même le sol. Malgré la présence de poêles métalliques et de quelques lampes, l’intérieur des baraquements était froid, humide et mal éclairé. Les détenus font leurs besoins dans des tinettes pour éviter de sortir dans le froid. Normalement,", "section_level": 3}, {"title": "Séparation entre hommes et femmes.", "content": "En principe, les hommes et les femmes sont séparés dans des zones ou des camps différents. Les femmes étaient minoritaires (de l'ordre de moins d'une pour sept hommes) et très peu nombreuses dans les camps du Grand Nord. Cependant, il arrivait que certaines femmes tombent enceintes dans les camps : elles accouchaient dans les hôpitaux des complexes concentrationnaires. Il existait des crèches dans certains camps puis les enfants étaient envoyés dans des orphelinats. Les foyers accueillaient les enfants des camps ou les enfants des zeks. Les enfants délinquants et criminels étaient enfermés dans des colonies spéciales.", "section_level": 3}, {"title": "Personnel du camp.", "content": "La VOKHR (garde armée des camps) était composée d’hommes libérés du Goulag ou d’anciens membres de la police secrète tombés en disgrâce. Pendant l’ère stalinienne, on envoie les incompétents, les suspects ou les ivrognes encadrer les camps. L’encadrement des camps a toujours souffert du manque de volontaires ; cette situation s’explique par les conditions de vie difficile et le manque de prestige de la fonction. La ration reçue par chaque", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Goulag est l’organisme central gérant les camps de travail forcé en Union soviétique. La police politique placée à la tête du système pénal développa le Goulag comme instrument de terreur et d'expansion industrielle. Cette administration pénitentiaire connut une croissance constante jusqu'à la mort de Staline, à mesure que de nouveaux groupes étaient incarcérés et déportés, et que ses prérogatives économiques se développaient. Le terme \"GOuLAG\" est un acronyme apparu en 1930 et formé d'après le russe Главное управление лагерей, \"Glavnoïé oupravlénié laguéreï\", qui signifie « Administration principale des camps ». Cette division administrative de la police politique russe a été créée en juillet 1934 lors de la réorganisation de la Guépéou et de son rattachement au NKVD, nouvellement créé. Avant la création du \"Goulag\", les camps de travail étaient placés sous l'autorité de chaque ministère des Républiques concernées : jusqu'en 1930, le ministère de l'Intérieur, puis de 1930 à 1934 le ministère de la Justice. Le dernier camp correctionnel de travail, Perm-35, fut fermé en 1991. Perm-36, le dernier encore sur pied en Russie, abrite le musée de l'histoire de la répression politique et du totalitarisme en URSS.", "tgt_summary": "Gulag (rusky:, \"ГУЛаг, Главное управление исправительно-трудовых лагерей\", česky: Hlavní správa nápravně-pracovních táborů) byl jedním z oddělení tajné policie Sovětského svazu řídící a spravující systém koncentračních a pracovních táborů SSSR, který začal být budován za Lenina (1919) na samém počátku Sovětského svazu a byl rozšířen za Stalinovy vlády.", "id": 305446}
{"src_title": "Perestroïka", "tgt_title": "Perestrojka", "src_document": [{"title": "Origines : la compétition avec les États-Unis.", "content": "Après la Seconde Guerre mondiale, et dans un contexte de guerre froide, Joseph Staline considère comme un objectif diplomatique majeur de pouvoir traiter d’égal à égal avec les États-Unis. Cette égalité à atteindre n’est cependant qu’économique et militaire, car dans la politique de Staline, ni dans celle de ses successeurs jusqu’à Gorbatchev, il n’est à aucun moment question des droits et des libertés ou de la qualité de vie du citoyen. La parité nucléaire est rapidement atteinte dans le domaine militaire (1949-1953), et, dans la conquête de l’espace, l’Union soviétique prend initialement (1957-1965) une longueur d’avance.  La première déconvenue arrive avec la course à la Lune, où les Américains prennent l’avantage en. Les Soviétiques font croire dans un premier temps que leur priorité budgétaire est ailleurs, alors qu’en réalité ils ne maîtrisent pas les systèmes informatiques indispensables à ce type d’opérations. Dans les années 1970, toujours à la recherche de la parité, les soviétiques obtiennent des américains un vol commun Apollo-Soyouz (1975). À cette occasion, le retard soviétique en informatique devient patent. Certes, pour tenter de se maintenir dans cette compétition, les Soviétiques arrivent à poser par deux fois des robots télécommandés (\"Lunokhod 1 et 2\"), puis se lancent dans la construction de bases spatiales habitées, domaines dans lesquels ils ont pris l’avantage par rapport aux États-Unis.  Ainsi, le gouvernement soviétique, en voulant à tout prix être considéré par les États-Unis comme son égal, met en évidence ses faiblesses technologiques ; sur le plan médiatique, la multiplication des témoignages sur son système répressif (dans le sillage de celui, solidement étayé, d’Alexandre Soljenitsyne) finit par discréditer la propagande officielle dépeignant un « paradis des travailleurs » : le prestige du pays en pâtit. À la fin du, l’Union soviétique apparaît de plus en plus comme un « dinosaure politique » et perd la compétition face à l’Occident dans trois domaines-clés : l’informatique, l’espace et la biochimie. L’accident nucléaire de Tchernobyl de 1986, qui coûte 18 milliards de roubles (25 milliards de dollars) au pays est l’un des effets les plus apparents de cet échec.", "section_level": 1}, {"title": "Contexte interne.", "content": "Si la nomenklatura (bureaucratie), très minoritaire, peut rivaliser avec la petite bourgeoisie américaine blanche, la majorité de la population, elle, n’a guère plus de droits et de pouvoir d’achat que les afro-américains soumis à la ségrégation :  Les auteurs trotskystes comme Boris Souvarine ou David Rousset furent parmi les premiers à décrire ces dérives, également dénoncées par divers témoignages comme ceux d’André Gide dans \"Retour de l'U.R.S.S.\", Panaït Istrati dans \"Vers l'autre flamme\", ou Victor Kravtchenko dans \"J'ai choisi la liberté\", tous combattus avec véhémence par la propagande soviétique et ses supporters, généralement efficaces comme en témoignent de nombreux visiteurs occidentaux, certains prestigieux, qui reviennent d’URSS sans avoir rien vu d’inquiétant.", "section_level": 1}, {"title": "Prise de conscience du retard économique.", "content": "Durant les années 1960, l’économiste soviétique Evseï Liberman met en garde contre des problèmes qu’engendrent les excès de la centralisation bureaucratique de l’économie et propose d’accorder l’autonomie aux entreprises, en leur permettant notamment de fixer elles-mêmes leurs objectifs de production en fonction des commandes reçues, et non en se référant aux objectifs du plan soviétique.  Alexis Kossyguine, élu président du conseil des ministres en 1964, devait mettre cette réforme en application. Mais, sous prétexte qu’elle risquait de provoquer le déclin accéléré de l’URSS, elle est abandonnée dans les années 1970 ; mise en application, elle aurait privé les oligarques de leurs pouvoirs, au profit des gestionnaires et des techniciens.  À la fin des années 1970, devant ces déconvenues, le KGB, dirigé par Iouri Andropov, diligente une enquête confidentielle pour évaluer le PNB soviétique, selon les critères qualitatifs occidentaux, c’est-à-dire en y intégrant le concept de « valeur ajoutée », et non plus seulement en se fiant à la production en volume (en nombre d’unités produites), comme le voulait la tradition communiste. Le résultat est très défavorable et apporte la preuve du déclin de l’Union soviétique, qui voit son économie dépassée par celles du Japon et de la RFA.  Andropov décida donc de créer une institution, l’Institut de l'Économie Mondiale et des Relations Internationales de Moscou dit Imemo. Sa vocation était de forger une nouvelle élite, sur le modèle des énarques français et des diplômés de Harvard, où l’étude des économistes occidentaux (Keynes, Milton Friedman, Hayek) serait permise. Diplomate et journaliste, spécialiste du monde arabe, Ievgueni Primakov en prit la direction.", "section_level": 2}, {"title": "Contexte externe.", "content": "Sur la scène internationale, vers le début des années 1980, l’URSS est confrontée à une situation géopolitique nouvelle :  N’étant pas en mesure de soutenir financièrement le rythme de la compétition économique internationale et de la course aux armements, et dans un contexte de stagnation économique et d’une baisse des cours du pétrole, l’URSS n’a pas d’autre choix que de songer à une nouvelle détente et au désarmement.", "section_level": 1}, {"title": "Remède.", "content": "Le, la direction vieillissante du Parti unique, consciente du danger, porte alors au pouvoir Mikhaïl Gorbatchev, le jeune représentant de la nouvelle génération de dirigeants, réputé « pur produit » de l’ère soviétique, qui n’a alors que 54 ans.  Soutenu par des instituts de recherche tel l’Institut d'études des États-Unis et du Canada, le nouveau secrétaire général du Parti communiste s’efforce de sauver le système par d’importantes réformes structurelles, qui reprennent partiellement les idées du socialisme à visage humain et du professeur Evseï Liberman formulées vingt-cinq ans auparavant, et rompent dans une certaine mesure avec les principes léninistes tels qu’ils avaient été appliqués jusqu’alors :  Avec ces réformes, Gorbatchev a comme but de transformer l’économie, inefficace et stagnante, de l’URSS en une « économie socialiste de marché » où il n’y aurait toujours pas eu de propriété privée, mais une autonomie de gestion de la propriété collective (décentralisation sous l’égide du Parti communiste), mais avec acceptation et valorisation des initiatives venues des citoyens. Combinée avec la \"glasnost\" (transparence, liberté de parole) dans les médias, cette politique de réformes socio-économiques n’a aucunement en vue de remettre en question, mais bien de sauver le système communiste, affaibli par l’immobilisme de la gérontocratie des dernières décennies (Léonid Brejnev, Youri Andropov, Konstantin Tchernenko) tout en relançant la croissance et en augmentant la productivité. Pour Gorbatchev, cette politique doit permettre de donner un second souffle au système soviétique, de parvenir à un véritable socialisme scientifique, adapté aux aspirations de la société soviétique et aux évolutions du monde en général.", "section_level": 1}, {"title": "Causes de l’échec.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Absence d'État de droit.", "content": "Cependant, ces réformes suscitent la méfiance de la plupart des rouages de la société soviétique, adaptés au système antérieur dont ils palliaient les manques par une économie informelle fort profitable pour eux ; ces rouages, grands ou petits, craignaient d’y perdre leurs avantages, et aussi d’être sanctionnés s’ils s’y engageaient et qu’ensuite le Parti les renie et les traite de « déviationnistes », comme cela est arrivé tout au long de l'histoire de l'URSS. L’échec des tentatives précédentes est encore dans toutes les mémoires, en URSS comme dans tout le bloc de l'Est : l’écrasement vingt ans plus tôt du « printemps de Prague » étouffé par les chars du Pacte de Varsovie et la Roumanie de Ceaușescu où les propositions d'Evseï Liberman avaient aussi reçu un début d’application à la fin des années 1960, avant un brutal retour à un centralisme de plus en plus coercitif à partir de 1972. De plus, ces réformes ne s’accompagnent pas de l’instauration d’un véritable État de droit : l’arbitraire reste omniprésent et les cadres conservateurs du PCUS font tout pour entraver le processus pour ne pas perdre leurs privilèges et leurs pouvoirs.  Le manque d’un climat de confiance, garanti par une législation précise respectée par l’État, indispensable pour la réussite des réformes, est le principal obstacle politique, et la toute-puissance des dirigeants du parti et du KGB sur l’État et la société demeure intacte. D’autre part, le système de planification économique centralisée est démantelé sans qu’une autre structure de régulation du marché ne soit mise en place, ce qui de fait revient à officialiser l’économie parallèle. Contrairement à la Chine, l’élaboration d’une législation clairement libérale (droit de l’entreprise, droit des faillites, droit des contrats, droit bancaire, droit de la propriété foncière, droit du travail, etc.) n’est pas voulue par le régime de Gorbatchev, attaché aux bases du communisme, ce qui le fait paraître hésitant. Cette réforme bute sur le même obstacle : l’autonomie des entreprises et des travailleurs entre en conflit avec l’appareil du Parti et de la police politique.", "section_level": 2}, {"title": "Dérive mafieuse des structures du pouvoir.", "content": "Classe sociale privilégiée caractérisée par l’immobilisme et la corruption, la nomenklatura, environ un dixième de la société soviétique, comprend les structures dirigeantes du Parti, de l’État, de la police politique, de l’armée et des entreprises (toutes publiques). À travers ses propres circuits, cette minorité privilégiée dispose d’un accès aisé et qui lui est réservé, aux services, logements, fournitures, biens de consommation, études, loisirs, informations ou soins, hors de portée des citoyens ordinaires : en général son niveau de vie n’est pas supérieur à celui des classes moyennes des pays capitalistes, mais paraît luxueux en regard de celui des travailleurs ordinaires, qui cependant ne lui sont dans leur majorité pas hostiles, mais aspirent à s’y intégrer.  Parfois, mais rarement, la corruption des plus puissants de ces oligarques émerge par des fuites jusque dans la sphère médiatique internationale, comme dans le cas de l’affaire du coton ouzbek dans les années 1960-1980, impliquant le général Iouri Tchourbanov, gendre du secrétaire général soviétique de l’époque Léonid Brejnev, et le premier secrétaire du Parti communiste de la RSS d’Ouzbékistan Charaf Rachidov. Cette « dérive mafieuse » des structures dirigeantes permet l’émergence de nouveaux « hommes d’affaires » oligarchiques profitant des lacunes du droit des affaires pour accaparer les richesses du pays, tandis que l’inflation galopante réduit à néant le pouvoir d’achat et les économies des simples citoyens.", "section_level": 2}, {"title": "Crise politique.", "content": "Gorbatchev entre en conflit avec Boris Eltsine, ancien secrétaire du Parti pour la région de Moscou, qui exige la fin du monopole du Parti communiste sur le pouvoir et le pluripartisme dans les élections. À la fin de la décennie 1980 et à la faveur de la transparence, les identités nationales des pays non-russes de l’Union, jusque-là étouffées et victimes de la russification, s’organisent contre le pouvoir central en mouvements autonomistes, puis indépendantistes, et finissent par l’emporter d’abord dans les pays baltes, puis en Ukraine, en Moldavie, dans le Caucase et dans certaines républiques d’Asie centrale comme le Tadjikistan. Les autres soutiennent la nouvelle fédération promue par Gorbatchev. Le mouvement centrifuge n’est pas unanime : dans les républiques indépendantistes, des régions pro-russes exigent de rester soviétiques (Crimée en Ukraine, Transnistrie et Gagaouzie en Moldavie, Abkhazie et Ossétie du Sud en Géorgie) : pour y parvenir, elles font sécession contre leur République.  Cette situation chaotique provoque la rupture entre Gorbatchev et l’opinion publique russe : le tout nouveau président de l’Union soviétique doit affronter les conservateurs, dirigés par Egor Ligatchev, secrétaire du Comité Central et membre du Politburo, et les partisans de la liquidation du régime, dirigés par Boris Eltsine. La dynamique centrifuge ne peut plus être arrêtée. Le résultat est l’effondrement de toute l’économie soviétique dans une pénurie aggravée, le déclenchement de plusieurs conflits armés notamment dans le Caucase, un coup d’état raté des conservateurs, et la dislocation de l'URSS.", "section_level": 2}], "src_summary": "La perestroïka (en ) est le nom donné aux réformes économiques et sociales menées par le président de l'URSS Mikhaïl Gorbatchev en Union soviétique d' à, selon trois axes prioritaires respectivement économique, social et éthique : l'accélération, la démocratisation et la transparence.", "tgt_summary": "Perestrojka (zřídkavěji pěrestrojka,, česky: přestavba) byla skupina ekonomických reformních kroků zahájených v 80. letech 20. století v SSSR tehdejším generálním tajemníkem KSSS Michailem Gorbačovem. Ten termín přestavba poprvé v tomto smyslu použil roku 1984 a podrobněji popsal zejména v knize \"Přestavba a nové myšlení pro naši zemi a pro celý svět\" (1987).", "id": 1989737}
{"src_title": "Liste d'as de l'aviation", "tgt_title": "Letecké eso", "src_document": [{"title": "As de la Première Guerre mondiale (1914-1918).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Empires centraux.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "As allemands.", "content": "Trois cent quatre-vingt-treize aviateurs allemands ont revendiqué au moins cinq victoires pendant la Grande Guerre. Le système d'homologation des victoires de l'armée allemande est, avec le système français, l'un des plus rigoureux de tous les belligérants, comme le prouvent les recherches récentes entreprises en vérifiant les pertes correspondantes dans les aviations ennemies.", "section_level": 3}, {"title": "As austro-hongrois.", "content": "Quarante-neuf pilotes ressortissants de l'empire austro-hongrois ont atteint le rang d'as pendant la Grande Guerre.", "section_level": 3}, {"title": "Turquie, Bulgarie.", "content": "Aucun pilote de ces nations entrées en guerre du côté des empires centraux n'a pu obtenir le rang d'as.", "section_level": 3}, {"title": "Pays de l'Entente.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "As français.", "content": "L'aviation française a compté 175 as de nationalité française dans ses rangs pendant la Grande Guerre, plus quelques pilotes américains (six) et russes (deux) ainsi qu'un Suisse ayant servi dans ses escadrilles et atteint le rang d'as. Sur les cent-soixante-quinze as français, trente-trois sont morts au combat pendant la guerre et sept autres par accident de vol. vingt-trois autres ont été tués après la guerre dans des accidents d'avion ainsi qu'un autre tué en combat aérien durant la Seconde Guerre mondiale. Ces hommes, qui représentent moins de 3 % des pilotes de chasse formés en France, ont totalisé près de la moitié des victoires homologuées, plus précisément homologuées sur un total général revendiqué de.  Le système d'homologation de victoire français était le plus strict de tous les belligérants, il nécessitait soit que l'appareil abattu tombe du côté allié de la ligne de front soit qu'il tombe dans les lignes ennemies mais confirmé par au minimum deux témoins au sol. Ceci explique la différence importante entre les victoires homologuées et les victoires probables, notamment chez les pilotes comme Fonck, Guynemer, Madon ou Dorme.", "section_level": 3}, {"title": "As du Commonwealth.", "content": "de l'empire britannique ont revendiqué au moins cinq victoires, soit plus que tout autre nation. Néanmoins, le système d'homologation des victoires en cours dans l'armée britannique était beaucoup plus laxiste que celui des autres belligérants. Ainsi un avion ennemi laissé en vrille ou tout simplement mis en fuite était considéré comme une victoire (« \"Out of control\" »), contrairement aux systèmes en vigueur chez les Allemands, Français ou Italiens qui exigeaient des preuves de la destruction de l'appareil ennemi (restes de l'appareil abattu retrouvés, témoignages multiples de sa chute exigés...)", "section_level": 3}, {"title": "As américains.", "content": "américains atteignirent le rang d'as pendant la Première Guerre mondiale. Des citoyens américains se battirent au sein du Royal Flying Corps britannique ou de l'Aéronautique militaire française, avant de rejoindre l'United States Army Air Service. Le palmarès des pilotes ayant servi dans les unités britanniques est soumis aux mêmes remarques que les pilotes du Commonwealth.", "section_level": 3}, {"title": "As italiens.", "content": "quarante-quatre pilotes italiens ont remporté le titre d'as pendant la Première Guerre mondiale. Toutes les revendications de victoires des aviateurs italiens ont été vérifiées après la guerre par les autorités militaires italiennes qui ont examiné les archives autrichiennes : certains palmarès ont été revus à la baisse. Il en résulte une très grande précision des victoires des aviateurs italiens. Une recherche effectuée récemment a même démontré un tableau de chasse inférieur à la réalité (34 au lieu de 36) en ce qui concerne le premier d'entre eux, Francesco Baracca.", "section_level": 3}, {"title": "As russes.", "content": "Dix-neuf pilotes russes ont revendiqué au moins cinq victoires, dont deux alors qu'ils servaient dans des unités françaises.", "section_level": 3}, {"title": "As belges.", "content": "NH = non homologuée.  La liste ci-dessus est exhaustive, la petite force aérienne belge ayant compté cinq as dans ses rangs. Adolphe du Bois d'Aische, parfois cité comme un as belge, était de nationalité française pendant la Grande Guerre.", "section_level": 3}, {"title": "As grecs.", "content": "L'aviation grecque comportait quatre escadrilles sous les ordres des forces françaises, engagées en Macédoine, ainsi que d'autres unités dépendant de l'aviation britannique et faisant face à la Turquie. C'est dans l'une de ces unités que servit le commandant Moraitinis.", "section_level": 3}, {"title": "Roumanie, Serbie, Monténégro, Portugal, Japon, Chine.", "content": "Aucun pilote de ces nations n'atteint le rang d'as, bien que plusieurs d'entre eux aient remporté quelques victoires aériennes pendant la Grande Guerre.", "section_level": 3}, {"title": "As de la Seconde Guerre mondiale (1939-1945).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Nations de l'Axe.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "As allemands.", "content": "Les as allemands atteignent des scores très élevés pour des raisons de tactique. Les avions de chasse volaient en solo ou en escadrilles peu nombreuses, surtout sur le front de l'Est, et recherchaient en priorité le combat contre des appareils adverses. De plus, contrairement aux Alliés dont le nombre de missions était limité et prédéfini, les pilotes allemands volèrent pendant plusieurs années consécutives, accumulant expérience et combats. Les Alliés envoyaient les pilotes expérimentés au repos après un « \"tour d'opération\" ». Il consistait le plus souvent à revenir dans les écoles et former une nouvelle promotion. La méthode économisait les hommes et diminuait les pertes globales, mais limitait le score des meilleurs. La méthode de l'Axe privilégiait le maintien au front des meilleurs pilotes, leur permettant d'atteindre des scores élevés, mais au prix de la vie de l'immense majorité des pilotes.  D'autre part, beaucoup de ces victoires ont été obtenues sur le front de l'Est avant que l'Armée rouge ne se dote d'appareils récents et de pilotes bien mieux formés que les Allemands. La différence de victoires était telle qu'un pilote allemand pouvait obtenir en un jour un nombre de victoires équivalant à ce que pouvait obtenir un pilote allié durant toute la guerre. Par vingt-cinq fois au moins, quinze as de la Luftwaffe revendiquèrent entre dix et dix-huit succès en une seule journée.  Les cinq plus grands as allemands de la Seconde Guerre mondiale sont les cinq premiers noms de la liste ci-dessous. Les autres noms sont notés pour les remarques mais ne sont pas à la suite immédiate. Il y a en effet 105 as allemands ayant plus de 100 victoires à leur actif. Ces 105 totalisent plus de victoires.", "section_level": 3}, {"title": "Nations alliées.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "As américains.", "content": "Les pilotes américains sont issus de trois corps d'armée : US Army Air Force, United States Navy, US Marine Corps. Certains pilotes américains ont volé dans des unités de la Royal Air Force. Les deux premiers as américains le sont devenus sur P-38, alors que tous les chasseurs bimoteurs de la guerre ont été considérés comme nettement inférieurs aux monomoteurs pour le combat aérien proprement dit.", "section_level": 3}, {"title": "As français.", "content": "Les pilotes français ont servi dans plusieurs unités : RAF (Royal Air Force) en Grande-Bretagne, Normandie-Niemen (Régiment Normandie-Niémen : régiment mixte franco-russe) en Russie et les Forces aériennes françaises libres (FAFL) en Afrique du Nord puis en Europe.", "section_level": 3}, {"title": "As soviétiques.", "content": "Les as soviétiques sont surnommés les « Faucons ». Ils atteignent des scores moins élevés que leurs adversaires allemands notamment pour des raisons de tactique, l'armée de l'air soviétique escortant des convois, ou faisant de l'appui au sol. Les pilotes de chasse n'avaient pas pour mission de rechercher le combat à tout prix. De plus, l'aviation de chasse soviétique était beaucoup plus nombreuse que l'aviation allemande (donc beaucoup de chasseurs pour peu de cibles). Sur la durée cependant, les scores russes de la seconde guerre furent les plus hauts des forces alliées (en moyenne deux fois plus élevés).  L'Union Soviétique fut la première nation à inclure du personnel féminin parmi ses pilotes.", "section_level": 3}, {"title": "As belges.", "content": "Les as belges ont obtenu la majorité de leurs victoires en servant dans la RAF britannique, l'aviation belge de 1940 n'ayant pu opposer qu'une résistance dérisoire face à la Luftwaffe.", "section_level": 3}, {"title": "As tchéco-slovaques.", "content": "Josef František a combattu avec les Polonais au sein de la escadrille de chasse polonaise de la RAF.", "section_level": 3}], "src_summary": "Le statut d'as de l'aviation s'obtient en principe au bout de cinq victoires en combat aérien et ce en référence au nombre de signes sur la carte à jouer « As ». Mais ce comptage ne prend pas en compte les victoires « probables » (la victoire n'a pas été confirmée par d'autres observateurs que le pilote), ou bien les enregistre comme une demi-victoire.", "tgt_summary": "Letecké eso je od dob první světové války čestné označení stíhacího pilota, který dosáhne pěti sestřelů nepřátelských letadel. Tento termín se začal za první světové války používat ve Francii, kde tímto způsobem chtělo vedení armády zvýšit morálku svých stíhacích letců. Historicky prvním esem se stal \"Lieutenant\" Adolphe Pégoud. Tuto terminologii rychle převzala i letectva jiných států. Později se po vzoru vzdušných sil začal termín eso používat i u jiných zbraní, např. tankové eso nebo ponorkové eso.", "id": 625329}
{"src_title": "Suite de Cauchy", "tgt_title": "Cauchyovská posloupnost", "src_document": [{"title": "Suite réelle ou complexe de Cauchy.", "content": "Une suite de réels ou de complexes est dite de Cauchy, ou vérifie le critère de Cauchy, lorsque les termes de la suite se rapprochent uniformément les uns des autres en l'infini au sens où : formula_1 Cette dernière condition se réécrit classiquement à l'aide de quantificateurs universels et existentiels : formula_2 ou encore : formula_3  L'uniformité dans la définition est importante : il ne suffit pas que la différence des termes consécutifs d'une suite tende vers 0 pour que cette suite soit de Cauchy. Par exemple, la suite des sommes partielles de la série harmonique vérifie mais n'est pas de Cauchy ni même bornée, puisqu'elle tend vers.", "section_level": 1}, {"title": "Suite de Cauchy dans un espace métrique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Définition.", "content": "Une suite formula_4 dans un espace métrique est dite de Cauchy si : formula_5 ce qui équivaut à formula_6 ou plus synthétiquement, si formula_7 ou encore si le diamètre de l'ensemble des termes d'indices supérieur à \"n\" tend vers 0 quand \"n\" tend vers l'infini : formula_8 Les suites de Cauchy de réels sont donc un cas particulier de cette définition, en prenant, comme distance sur R, la valeur absolue de la différence.  Les inégalités autres que ε > 0 peuvent être prises indifféremment larges ou strictes.  Intuitivement, les termes de la suite deviennent de plus en plus proches les uns des autres d'une certaine façon qui suggère que la suite doit avoir une limite dans l'espace. Les suites convergentes sont effectivement de Cauchy, mais la réciproque n'est pas vraie en toute généralité. Par exemple, certaines suites de Cauchy de rationnels convergent vers un irrationnel, donc convergent dans R mais pas dans Q.  Exemple \"(sans supposer connu le corps des réels)\" : s'inspirant de la méthode de Héron, on construit une suite décroissante de rationnels positifs \"x\" dont les carrés tendent vers 2 : \"x\" = 3/2, \"x\" = +. La suite (\"x\") est de Cauchy (car convergente) et minorée par 1. On en déduit facilement que la suite de rationnels (\"x\") est également de Cauchy. Cependant elle n'a pas de limite rationnelle, car une telle limite l devrait vérifier l = 2, or la racine carrée de 2 est irrationnelle.  C'est la raison pour laquelle un espace métrique dans lequel toute suite de Cauchy converge est dit complet. L'ensemble des réels est complet, et une construction standard de cet ensemble utilise les suites de Cauchy de rationnels.", "section_level": 2}, {"title": "Approche non standard.", "content": "En analyse non standard, pour un espace métrique standard formula_11, il existe une définition équivalente mais pratique de la notion de suite de Cauchy.  formula_14.  En effet, si \"x\" est une suite de Cauchy, alors pour tout réel formula_15, il existe un entier formula_16 tel que pour tous \"p\", \"q\">\"N\", on a : formula_17. Si formula_18 est un réel standard, le principe de transfert permet d'imposer à formula_16 d'être un entier standard car la suite \"x\" est standard. Or tout entier naturel non standard est strictement plus grand que tout entier naturel standard. Donc, si \"p\" et \"q\" sont des entiers non standards, ils sont plus grands que tous les formula_16. De suite, formula_13 est strictement inférieur à tous les réels standards strictement positifs ; c'est donc un infiniment petit.  Réciproquement, supposons que pour tous entiers non standards \"p\" et \"q\", le réel formula_13 est un infiniment petit. Fixons dans un premier temps \"N\" un entier non standard. Tout entier plus grand que \"N\" est aussi non standard. Soit formula_15 un réel standard. Alors pour \"p\" et \"q\">\"N\", on a : formula_17. De fait, l'assertion suivante : formula_25 est vérifiée pour tout réel standard strictement positif formula_18. Par principe de transfert, elle est vérifiée pour tout formula_15, ce qui signifie exactement que \"x\" est de Cauchy.", "section_level": 2}, {"title": "Suite de Cauchy dans un espace uniforme.", "content": "Dans un espace uniforme, une suite formula_9 est dite de Cauchy lorsque pour tout écart continu \"d\" sur \"X\", il existe un entier naturel \"N\" tel que pour tout formula_29, on a : formula_30.  Dans des exemples pratiques :", "section_level": 1}], "src_summary": "En analyse mathématique, une suite de Cauchy est une suite de réels, de complexes, de points d'un espace métrique ou plus généralement d'un espace uniforme, dont les termes se rapprochent à partir d'un certain rang. Ces suites sont celles susceptibles de converger. Elles sont au centre de la définition de la complétude. Les suites de Cauchy portent le nom du mathématicien français Augustin Louis Cauchy.", "tgt_summary": "Cauchyovská posloupnost (také bolzanovská posloupnost) je taková posloupnost prvků metrického prostoru, jejíž členy se k sobě blíží libovolně blízko. Každá konvergentní posloupnost je nutně cauchyovská. Pomocí cauchyovské posloupnosti se definuje úplný metrický prostor. V něm cauchyovské posloupnosti a konvergentní posloupnosti splývají. To pak přináší výhodu při určování, zda posloupnost má limitu, neboť stačí ověřit, zda je cauchyovská, bez nutnosti samotnou limitu zjišťovat, jako např. u Banachovy věty o pevném bodě.", "id": 2209471}
{"src_title": "Artur London", "tgt_title": "Artur London", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Artur London est né dans une famille juive, quatrième des cinq enfants d'Emil London, un ouvrier qui fut plus tard un membre fondateur du Parti communiste de Tchécoslovaquie. Sous l'influence de son père, il est impliqué dans des activités politiques dans les rangs de la jeunesse communiste depuis les premières années de sa jeunesse. À l'âge de quatorze ans, il est emprisonné, puis à nouveau trois ans plus tard. Par la suite, suivant l'ordre du Parti communiste, il entre dans l'illégalité et, en 1934, il se rend secrètement à Moscou. Il travaille ensuite dans les rangs de la section jeunesse de l'Internationale communiste. Il y rencontre la sténographe Élizabeth Ricol, qu'il épouse en 1935. Ensemble, ils ont eu une fille Françoise et deux fils Gérard et Michel.  En mars 1937, les époux London sont envoyés en Espagne pendant la guerre civile rejoindre les Brigades internationales. D'avril 1937 à janvier 1938, London travaille dans les services de sécurité de Valence et de Barcelone, puis dans le personnel des Brigades internationales d'Albacete en tant que chef du département balkano-slave du SIM (Servicio de Investigación Militar) sous le contrôle du NKVD soviétique. Plus tard, il est promu au rang de commandant adjoint du SIM. Depuis juillet 1938, il devient membre de la division des cadres du Comité central du Parti communiste d'Espagne et effectue des purges dans la branche catalane du Parti socialiste unifié de Catalogne (PSUC). Il n'a jamais combattu au front en Espagne, n'ayant eu d'activités que dans les arrières. Selon les historiens Annie Kriegel et Stéphane Courtois, en Espagne, il est chargé par le NKVD d'éliminer les trotskistes et les anarchistes. Ils le qualifient ainsi de « bourreau des déviationnistes ».  Après la défaite des républicains, les époux London s'enfuient en France. En août 1940, après que le PCF clandestin et la Main-d'œuvre immigrée (MOI) furent un temps désorganisés par la débâcle française, London fut désigné par le PCF, avec ses aînés les Polonais Louis Grojnowski et Jacques Kaminski, comme un des membres du triangle de direction de la MOI, chargé de la propagande et particulièrement des ressortissants tchécoslovaques, yougoslaves, roumains et hongrois. Son pseudonyme était « Gérard ». Il fut chargé à partir de l'été 1941 du travail anti-allemand (TA), c'est-à-dire de la propagande en direction de la Wehrmacht et de recueillir des renseignements. Dans un témoignage déposé au Dokumentatioarchiv des Österreichischen Widerstandes (DÖW), il décrit l'organisation du TA au moment de son arrestation. Arrêté le 12 août 1942, il est condamné en mai 1943 à 10 ans de travaux forcés et déporté à Mauthausen. Libéré des camps, les époux London reviennent en France avec le consentement du PCF et du Parti communiste tchécoslovaque. London est engagé à l'ambassade tchécoslovaque. En raison d'une tuberculose récurrente, il passe plusieurs mois de guérison en Suisse en 1947. A son retour, il devait prendre la place du Conseil de la Légation de l'Ambassade tchécoslovaque à Paris. Il est cependant accusé par les presses française et suisse d'être un agent des renseignements tchécoslovaques et le visa d'entrée français lui est refusé. Selon l'historien Karel Bartošek, London aurait effectivement organisé, après la Seconde Guerre mondiale, un réseau d'espionnage en France, au profit de Prague et ce, sans en référer au PCF. À la fin de 1948, lui et sa famille retournent en Tchécoslovaquie.  Dès le début de 1949, il est nommé vice-ministre des Affaires étrangères du régime communiste tchécoslovaque. A cette position, il a sous sa direction le département des cadres. Dans son livre \"Les Aveux des archives\", publié en 1996, Karel Bartošek soutient qu'avant d'être victime de l'appareil répressif stalinien, Artur London avait lui-même tenu un rôle dans cet appareil, attirant en 1949 à Noel Field, communiste dissident, dans un procès-spectacle qui marqua l'ouverture des célèbres « purges ».  Au tournant des années 1940 et 1950, la recherche des « ennemis internes » a commencé dans les rangs du Parti communiste. London, en tant que juif et Interbrigadiste avec des liens à l'étranger, devient l'un des suspects. Depuis la fin de 1949, il est interrogé à plusieurs reprises et surveillé par les services de sécurité de l'État. Il est arrêté en 1951 et devient l'un des quatorze accusés du procès de Prague (1952), à qui l'on arrache sous la torture des aveux de « conspiration contre l’État », qui, par la suite, se révèleront fabriqués. Artur London échappe à la peine de mort, mais il est condamné à la prison à perpétuité.  Dans un premier temps, il était censé être le principal accusé dans le procès prévu des anciens interbrigadistes, mais finalement il devient coaccusé dans le procès mené contre Rudolf Slánský, qui a lieu en novembre 1952. Lise London, persuadée de la culpabilité de son mari, demande le divorce. Après l'avoir vu en prison pour la première fois en avril 1953, elle apprend la vérité et retire sa demande. En automne 1954, elle voyage avec ses enfants en France pour se battre pour la libération de son mari. Finalement, en février 1956, London est acquitté par le jugement de la Cour suprême, et son jugement est levé. Le Parti communiste tchécoslovaque lui renouvelle son adhésion en juillet 1956.  En 1963, Artur London quitte la Tchécoslovaquie et s'installe en France. Il y publie \"Espagne...\", ouvrage consacré à la guerre civile, ce qui est pour lui une façon de réhabiliter les anciens des Brigades internationales emprisonnés ou exécutés à l'issue des procès de Prague, Budapest et Sofia, puis en 1968, \"L'Aveu\", adapté au cinéma par Costa-Gavras sous le même titre en 1970 ; son rôle est interprété par Yves Montand. La publication de ce livre et la réalisation du film qui en est tiré, provoquent une violente polémique en France, qui accroît l'isolement du PCF vis-à-vis des intellectuels. En 1980, il est cité par Jean Ferrat dans sa chanson contre le stalinisme intitulée \"Le Bilan\" : « Vous aviez nom Kostov ou London ou Slánský ». Quand il meurt en 1986, le Parti communiste français envoie une délégation à ses obsèques.  Sa femme, Lise London, née Lise Ricol, était la belle-sœur du dirigeant du PCF Raymond Guyot. Elle est décédée en 2012. Une place Lise-et-Artur-London, inaugurée en 2017, leur rend hommage à Paris.  Le réalisateur Chris Marker a présenté en 1971 son film sur Artur London : \"On vous parle de Prague : le deuxième procès d'Artur London\".  Artur London est inhumé en compagnie de son épouse Lise (1916-2012) et de ses beaux-parents, Frédéric (1884-1959) et Françoise Ricol, née Lopez (1883-1972), dans le petit cimetière parisien d'Ivry.  En 1996, la publication du livre de Karel Bartošek \"Les Aveux des archives\", qui après l'étude des archives tchécoslovaques, déboulonne celui qui était devenu une « figure emblématique de la lutte antistalinienne » pour montrer sa participation tant aux purges durant la guerre civile espagnole que sa participation aux premiers procès-spectacles organisés en Tchécoslovaquie, déclenche une violente polémique médiatique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Artur London, né le à Mährisch-Ostrau et mort le à Paris, est un homme politique communiste tchécoslovaque, notamment connu pour sa condamnation lors des procès de Prague en 1952 et pour la publication de son ouvrage \"L'Aveu\" en 1968 adapté au cinéma par Costa-Gavras en 1970.", "tgt_summary": "Artur London (1. února 1915 Ostrava – 7. listopadu 1986 Paříž) byl československý komunistický politik, diplomat a publicista. Od mládí byl členem Komunistické strany Československa (KSČ), působil v řadách Interbrigád, po válce pracoval jako diplomat a náměstek ministra zahraničních věcí ČSR. V roce 1951 byl zatčen, donucen k přiznání se k protistátním zločinům, a nakonec v roce 1952 v procesu s Rudolfem Slánským odsouzen k trestu doživotí. Po uvolnění politických poměrů byl roku 1956 propuštěn a zproštěn viny, o sedm let později se natrvalo odstěhoval do Francie. Jeho manželkou byla komunistická politička a aktivistka Lise London.", "id": 818365}
{"src_title": "Vorkouta", "tgt_title": "Vorkuta", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Vorkouta est arrosée par la rivière du même nom, un affluent de l'Oussa. Appelée la, elle est située dans la partie nord-est de la république des Komis, à au nord du cercle polaire, dans le bassin minier de la Petchora, juste à l'ouest de l'Oural polaire, à un peu plus de 200 km de la côte de l'océan Arctique, à au nord-est de Syktyvkar et à au nord-est de Moscou.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La présence d'importants champs de charbon près de la rivière Vorkouta fut découverte en 1930 par le géologue soviétique (Георгий Александрович Чернов). Il était le fils d'un autre géologue, Alexandre Tchernov, qui avait promu le développement du bassin de charbon de Petchora, qui incluait les champs du bassin de la Vorkouta. Avec cette découverte, l'exploitation minière débuta dans la RSSA des Komis. À l'époque, seule la partie sud du bassin minier était inclus dans cette république. La partie nord, comprenant Vorkouta, appartenait au district autonome de Nénétsie de l'oblast d'Arkhangelsk. En 1931, un village de géologues fut construit sur le bassin minier, la plupart des travailleurs étant des détenus du Goulag du camp d'Oukhta-Petchora. Un réseau de plusieurs camps de prisonniers allait alors être créé dès 1932 sur le bassin minier, le Vorkoutlag, l'un des camps les plus célèbres et les plus durs du Goulag. Il fut surnommé. Les prisonniers exploitèrent les mines de la région à partir des années 1930 et bâtirent la ville dès 1932.  En 1941, la ville et les camps furent reliés au reste du pays par une ligne de train construite par les prisonniers, reliant Konocha et Kotlas et les camps d'Inta. Vorkouta obtient le statut de ville le.  Pendant la guerre froide, la région de Vorkouta abritait une base militaire avancée pour les bombardiers soviétiques.  Les camps autour de Vorkouta étaient les plus peuplés de toute la partie européenne de l'Union soviétique et servaient de plus à gérer d'autres camps plus petits comme ceux de Kotlas, Petchora et Ijma (appelée maintenant Sosnogorsk). En 1953, les détenus se révoltèrent contre leurs conditions de détention — les températures pouvant atteindre — avant d'être implacablement réprimés par l'armée et le NKVD. La plupart des camps du Goulag cessèrent leurs activités dans les années 1950. Cependant, assurent que des camps ont continué à fonctionner dans la région de Vorkouta jusque dans les années 1980.  Vers la fin des années 1980, les mineurs se sont mis en grève pour protester contre des retards de paiement dans leurs salaires allant jusqu'à un an. La plupart des mines de charbon ont été fermées depuis la fin des années 1990 en raison des coûts d'exploitation trop élevés.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Recensements (*) ou estimations de la population", "section_level": 1}], "src_summary": "Vorkouta (en ; en komi : Вӧркута ; en nénètse des forêts : Варкута) est une ville minière de la république des Komis, dans le nord-ouest de la Russie, au nord du cercle polaire arctique. Sa population s'élevait à habitants en 2014.", "tgt_summary": "Vorkuta (Воркута́) je padesátitisícové ruské město ležící za polárním kruhem na nejzazším severovýchodě evropské části země v republice Komi. Vorkuta vznikla z Tábora Vorkuta, patřícího do soustavy sovětských koncentračních táborů – gulagů. Ty byly na tomto uhelném nalezišti zakládány od roku 1932, po postavení přes 1000 km dlouhé železniční tratě z města Kotlas. I tuto trať stavěli vězni gulagů. Vorkuta se oficiálně stala městem v roce 1943. Při teplotách v zimě klesajících pod −50 °C se Vorkuta stala jedním z nejobávanějších lágrů. Při stavbě města a do města vedoucích železničních tratí zahynuly desetitisíce vězňů. Dnes zde probíhá nerentabilní těžba uhlí a perspektivní těžba ropy a zemního plynu. Počet obyvatel dosáhl roku 1991 117 000, od té doby poklesl na současných 58 133 (2017).", "id": 1558232}
{"src_title": "Nightwish", "tgt_title": "Nightwish", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation (1996).", "content": "Nightwish est né d'une idée de Tuomas Holopainen, après une nuit avec des amis autour d'un feu de camp. Le groupe se forme peu après, en. Tuomas Holopainen invite le guitariste Erno Matti Juhani « Emppu » Vuorinen, dont il fait la connaissance peu de temps avant, ainsi que Jukka Antero Nevalainen et la chanteuse Tarja Turunen, sans encore connaître vraiment les performances vocales de celle-ci. Ils ne découvrent véritablement ses capacités dans le domaine du chant lyrique que lorsqu'elle répète pour la première fois avec le groupe.  À cette époque, leur style est fondé sur les expérimentations de Tuomas Holopainen avec des claviers, des guitares acoustiques et les vocalises classiques de Tarja Turunen. Les trois musiciens enregistrent alors leur première démo acoustique (sans nom) d'octobre à. Le nom « Nightwish » provient du titre de la première chanson que le groupe enregistre avec tous ses membres, la démo comprenant ce morceau ainsi que \"\" et \"Etiäinen\". La première idée du groupe est de composer des musiques intimistes, faites pour être jouées autour d'un feu de camp. Cependant, après l'enregistrement, Tuomas trouve que la voix d'opéra de Tarja est trop puissante pour un tel projet, et décide d'ajouter aux compositions des éléments de metal.", "section_level": 2}, {"title": "Rapprochement du style metal (1997).", "content": "Début 1997, le batteur Jukka Nevalainen rejoint le groupe. En même temps, la guitare acoustique d’Emppu Vuorinen est remplacée par une guitare électrique : deux décisions logiques qui font suite à l'intention de Tuomas Holopainen de changer le style original de Nightwish et lui donner un son plus metal. Le groupe se rapproche alors de ce qu'il est aujourd'hui. En, Nightwish se rend en studio pour enregistrer sept chansons, dont une version améliorée de la chanson de leur démo \"Etiäinen\". Le groupe n'ayant pas encore de bassiste, la guitare basse est assurée, au même titre que les guitares électrique et acoustique, par Emppu Vuorinen. En mai, il signe un contrat avec le label finlandais Spinefarm Records, pour deux albums. ', le premier album, sort en novembre et atteint la des charts finlandais. Le single intitulé'sort en avril et se positionne à la troisième place.  Nightwish fait son premier concert après un an d'existence, en, dans leur ville natale, Kitee. Durant l'hiver 1997-1998, le groupe se produit seulement sept fois car le batteur Jukka Nevalainen et le guitariste Emppu Vuorinen doivent effectuer leur service militaire et Tarja Turunen n'a pas fini ses études. Pendant ce temps, Spinefarm Records se rend compte du potentiel du groupe et étend le contrat à un album supplémentaire.", "section_level": 2}, {"title": "Renommée internationale (1998–2000).", "content": "En 1998, le groupe s'agrandit avec l'apparition d'un nouveau membre, le bassiste Sami Vänskä, un vieil ami de Tuomas Holopainen. Après le tournage de son premier clip pour la chanson'de l'album ', le groupe sort un second album, '. Le chanteur Tapio Wilska (ex-membre du groupe Finntroll) participe à deux chansons (' et '), devenant le premier \"guest\" à apparaître dans un album de Nightwish.'monte à la des charts finlandais ; le premier single de l'album, ', apparaît directement à la première place des singles et y reste plusieurs semaines. Le second single à venir est ', une reprise de l'œuvre d'Howard Blake, une partie de la bande son du dessin animé \"Le Bonhomme de neige\". Tuomas voit pour la première fois ce dessin animé sept ans auparavant, et rêve de faire une reprise de la musique. Il confie que ce morceau est, pour lui, le plus beau et le plus émouvant qui ait été écrit.  En 1999, il enregistre le single ', à l'occasion de l'éclipse solaire du 11 août 1999 vue d'Allemagne. Le single (qui contient ', ','et ') se vend à, le premier mois, en Allemagne.'amène le groupe à tourner son troisième vidéoclip et devient l'une des chansons de Nightwish à grand succès, avec les futurs \"Nemo\" et '.'devient disque d'or en août de cette même année. L'année suivante, en 2000, Nightwish participe aux sélections finlandaises de l'Eurovision avec la chanson'(sortie ensuite sur l'édition spéciale de l'album suivant). Il termine second, remportant le télévote du public, mais le jury ne les place que troisième, et la Finlande est finalement représentée par Nina Åström. En mai, il sort son troisième album studio, ', qui devient directement numéro un des charts finlandais et y demeure trois semaines avant de devenir disque d'or. La sortie de l'album est précédée par celle d'un CD promotionnel, ', une chanson que Tuomas Holopainen a écrite au sujet de la fusillade de Columbine. La chanson est un dialogue entre Tarja Turunen et un'(interprété par Ike Vil, chanteur de Babylon Whores).", "section_level": 2}, {"title": "Apparition d'orchestrations et nouveau bassiste (2001–2003).", "content": "En 2001, Nightwish enregistre une reprise de Gary Moore : '. Ce morceau sort dans l'EP'avec deux nouvelles chansons et un remake d', une chanson du premier album ; Tony Kakko (de Sonata Arctica) et Tapio Wilska participent à l'enregistrement. Ce disque obtient le statut de disque d'or en Finlande. Le groupe sort aussi VHS, DVD et CD de l'enregistrement d'un concert à Tampere, le, intitulé '. Peu après, Tuomas trouve que Sami Vänskä n'est plus assez motivé et lui propose de quitter le groupe. Il est remplacé par Marco Hietala, qui conserve sa place dans le groupe Tarot, qu'il a formé avec son frère (il quitte cependant son autre groupe, Sinergy). Le bassiste, en plus de jouer de son instrument, s'occupe des chœurs masculins au sein de Nightwish. Tuomas déclare, par la suite, que Sami et lui restent en contact, afin de mettre fin aux rumeurs selon lesquelles ils ne se soient plus reparlé depuis.  En 2002, Nightwish sort ', accompagné des singles'et '. La principale différence avec les autres albums est la participation d'un orchestre sur ', ','et ', rapprochant les morceaux de la musique classique.'est leur version du fameux morceau d'Andrew Lloyd Webber de la comédie musicale du même nom.'est certifié disque d'or seulement deux heures après sa sortie, et platine deux semaines après ; un record dans les charts d'albums finlandais. Après le clip de ', un clip est enregistré pour'mais sans le support d'un single. Le clip contient des scènes du film finlandais \"Kohtalon kirja\". En 2003, Nightwish sort un second DVD, intitulé ', qui raconte, pendant deux heures, l'histoire du groupe à travers les dires de Tuomas Holopainen et Jukka Nevalainen. Le documentaire inclut également quelques instants de concerts. Tarja Turunen se marie durant l'été 2003, faisant naître des rumeurs sur la dissolution prochaine du groupe. Pourtant, le groupe continue à jouer en concert pendant encore un an et sort un autre album.", "section_level": 2}, {"title": "Grande tournée mondiale (2004–2005).", "content": "L'album'sort le, suivi du premier single de l'album, \"Nemo\" (« personne » en latin). Le single est en tête des charts en Finlande et en Hongrie et apparaît dans le top dix de cinq autres pays. Nemo demeure un des singles de Nightwish à avoir obtenu le plus de succès à ce jour. Le groupe utilise un orchestre complet sur neuf des onze chansons de l'album. À la différence de ', Nightwish décide cette fois de chercher un orchestre en dehors de la Finlande, choisissant l'Orchestre philharmonique de Londres. Les orchestrations, les arrangements pour chœur et orchestre, ainsi que la direction sont assurés par Pip Williams. 'est aussi le second album à inclure une longue chanson en finnois, \"Kuolema Tekee Taiteilijan\". Les ventes de'le fait triple disque de platine en Finlande, disque de platine en Allemagne, disque d'or en Suède et numéro un des charts en Grèce, en Norvège et en Hongrie. D'autres singles suivent :'(inclus dans la bande son du film '), \"Kuolema Tekee Taiteilijan\" (uniquement en Finlande et au Japon) et '. Le succès de l'album aboutit au ', une tournée mondiale qui permet aux membres du groupe de jouer dans de nombreux pays qu'ils n'avaient encore jamais visités. Nightwish joue par la suite à la cérémonie d'ouverture des Championnats du monde d'athlétisme 2005, organisés à Helsinki.  Un sort en, intitulé ', qui comprend des chansons de leur discographie entière ainsi qu'une reprise de'des Pink Floyd. Cette chanson est la seconde dans laquelle Marco Hietala chante seul, après la reprise de'du groupe de thrash Megadeth sur le début de la même tournée. En plus de cette reprise, un de leur chanson'est inclus dans l'album, et sort en single. Un nouveau clip pour \" est tourné, mettant en scène les membres du groupe dans une bataille médiévale.", "section_level": 2}, {"title": "Éviction de Tarja Turunen (2005).", "content": "Après le concert au Hartwall Arena d'Helsinki le, dont l'enregistrement sort en en CD et en DVD sous le titre \", le groupe connaît un tournant historique. Tuomas Holopainen, avec l'accord et le soutien de Marco Hietala, Emppu Vuorinen et Jukka Nevalainen, décide qu'il serait préférable de continuer l'aventure sans Tarja Turunen. Un sentiment qu'ils expriment dans une lettre ouverte que Tuomas Holopainen donne à Tarja après le concert, et qui est ensuite mise en ligne sur le site du groupe. Selon la lettre, le renvoi de Tarja a été décidé parce qu'elle ne s'investissait pas assez dans le groupe, privilégiant souvent sa carrière soliste. De plus, elle n'était, à leur goût, plus trop en accord avec l'esprit et la mentalité de Nightwish, par exemple en ce qui concerne la question financière. Il semblerait que le principal problème ne vienne pas entièrement de Tarja elle-même, mais du manager de celle-ci, qui se trouve également être son mari, Marcelo Cabuli, un homme d'affaires argentin. De l'aveu des autres membres, s'il est possible de virer un manager, il est plus difficile de virer un mari. Ne souhaitant pas interférer dans leurs affaires de couple, ils ont choisi la solution de renvoyer leur chanteuse.  En réponse, Tarja publie à son tour une lettre ouverte sur son site personnel, et à travers diverses interviews. Elle déclare que cette décision fut un choc pour elle, car elle n'en avait pas été informée avant que la lettre lui soit donnée. Elle juge les attaques personnelles sur son mari infondées, et que jouer ce tour au public était « bêtement cruel ». Après avoir eu connaissance des réactions de Tarja, Tuomas Holopainen approfondit son explication à travers une interview réalisée le, soit dix jours après le concert.  Les quatre membres restants ont l'intention de continuer à faire leur musique sans changer de style musical, et doivent donc trouver une remplaçante à Tarja. Le groupe passe une annonce pour que les femmes intéressées envoient leur démo pour passer une audition (le chant lyrique n'étant pas obligatoirement souhaité). À ce moment, les spéculations commencent à circuler pour savoir qui prendra la suite de Tarja Turunen. En réponse à ces rumeurs, le groupe déclare sur leur site que les fans ne doivent croire aucune autre source que le groupe lui-même. Le groupe ne recevra pas moins de 2000 démos pour les auditions. Le, la chanteuse Anette Olzon du groupe suédois Alyson Avenue est officiellement annoncée comme étant la nouvelle chanteuse de Nightwish.", "section_level": 2}, {"title": "Nouveau départ (2007–2009).", "content": "Le, le groupe transmet par l'intermédiaire de son site internet un poisson d'avril : il annonce l'arrivée de \"Harder, Faster Nightwish\", leur et le premier sans Tarja Turunen, accompagné d'un nouveau logo. Cette information fut démentie le lendemain. En février, \"\", le premier single du nouvel album, était annoncé pour le. Cependant, à cause d'une fuite sur un site de téléchargement britannique, le single sort le 25.'est distribué uniquement via internet, les profits vont à une œuvre de charité, \"Die Arche\". Le deuxième single, ', était prévu pour le et après deux jours seulement, il est déjà disque d'or. Un troisième single \"Erämaan Viimeinen\", qui n'apparaît pas sur les premières versions de l'album, sort le uniquement en Finlande. C'est en fait'(le morceau instrumental de l'album) auquel ont été ajoutées des paroles finlandaises chantées par Jonsu, la chanteuse du groupe Indica (Anette Olzon ne parlant pas le finnois). Le single est rapidement hissé au premier rang des charts finlandais. Le quatrième single, intitulé ', est une chanson qui porte sur le renvoi de Tarja. Le cinquième single est '. Il est sorti le en Finlande, et le pour les autres pays d'Europe. Par ailleurs, Tuomas a confié que c'était le premier extrait de'qu'il aurait souhaité voir paraitre, s'il n'y avait pas encore eu de changement de chanteuse.  ', le nouvel album, sort le. Le, il passe le cap des vendus et atteint déjà la sixième place des meilleures ventes d'album en France dès la première semaine de sa sortie. Deux ans plus tard, l'album est certifié disque de platine en Suisse. Ce nouvel opus invite davantage au par rapport aux albums précédents, et notamment à travers la culture celte et la musique irlandaise dont il est inspiré, avec des chansons comme'(le clip au thème maritime est caractéristique de l'ambiance recherchée),'ou encore ', où la cornemuse et la flûte irlandaise sont entendues à plusieurs reprises. Tuomas Holopainen veut également intégrer à cet album quelques sonorités arabisantes notamment à travers la chanson \". Le groupe entreprend une grande tournée mondiale, jalonnée dès les premiers mois avec de nombreux concerts à guichets fermés dans plusieurs pays dont la Finlande, les États-Unis, l'Irlande, le Royaume-Uni et la France. Le, le groupe remporte les Echo Awards en Allemagne avec la chanson '. Ils étaient nommés dans la catégorie (international). Plusieurs dates de concerts ont dû être annulées fin, sur la fin de la tournée américaine notamment, car Olzon était tombée sérieusement malade. Les concerts ont pu cependant reprendre assez rapidement. Par la suite, le groupe est nommé en dans la catégorie du meilleur artiste européen aux MTV Europe Music Awards et remporte le Muuvi Award, en Finlande, du meilleur clip vidéo pour ', en. La grande tournée du'prend fin au Hartwall Arena à Helsinki le (c'est également dans cette salle que s'est terminée la tournée de leur précédent album'en ). Le groupe finlandais Apocalyptica a assuré la première partie du concert.  Nightwish a par ailleurs enregistré une reprise de ', de la bande originale du film \"La Leçon de piano\", composée par Michael Nyman. Cette version réorchestrée comprend des paroles écrites par Tuomas Holopainen et chantées par Anette Olzon. Avant et pendant l'enregistrement de la chanson, le groupe n'avait toujours pas reçu la permission de l'utiliser. C'est pourquoi elle n'apparait pas sur l'album '. Pour le dernier concert du Dark Passion Play World Tour à l'Hartwall Arena de Helsinki, la reprise de cette chanson a pu être entendue pour la première fois, puisqu'elle fut diffusée en fin de concert. En, Michael Nyman donne finalement son accord pour la reprise. Celle-ci est présente en bonus sur le second single de l'album \"Imaginaerum\", \" sorti le.", "section_level": 2}, {"title": "\" puis changement de membres (2010–2013).", "content": "En, Tuomas Holopainen confie à un journaliste qu'il avait un rêve en tête depuis ses débuts dans la composition, et que le groupe mettra tout en œuvre pour réaliser ce projet sur le prochain album, dont la composition s'est achevée en. L'enregistrement de l'album commence fin 2010, pour une sortie prévue à l'automne 2011, permettant en parallèle à la chanteuse Anette Olzon de consacrer du temps à sa seconde maternité, avant la réalisation du projet.  En, le nom du nouvel album est annoncé : '. Cependant le, le groupe annonce que l'album se nommera finalement ', pour éviter la confusion possible avec d'autres œuvres portant le nom '. Cet album, composé de 13 pistes est sorti le en Finlande, le en Europe puis le suivant en France. Il sera suivi d'un long métrage éponyme, produit par Nightwish et Solar Film Inc. Le film ', dont la sortie se déroule en en Finlande, est réalisé par Stobe Harju, le réalisateur du clip \". Les membres du groupe y jouent plusieurs personnages.  Le, Nightwish annonce le départ d'Anette Olzon (d'un commun accord). Elle est remplacée à titre provisoire par Floor Jansen pour le reste de la tournée. Finalement, le, le groupe annonce que Floor Jansen et Troy Donockley, qui avait déjà collaboré sur'et ', deviennent membres permanents.", "section_level": 2}, {"title": "\" et tournée \"Decades\" (2014–2018).", "content": "Le, Jukka Nevalainen annonce ne plus être le batteur du groupe, et ce pour une durée indéterminée. Souffrant d'insomnies occasionnelles mais sévères depuis plusieurs années, cela affectait sa précision et sa rigueur, notamment pendant les tournées. Il continuera cependant à gérer les affaires quotidiennes du groupe. Kai Hahto, des groupes Swallow the Sun et Wintersun, le remplace en tant que batteur pour le prochain album. Le, le groupe annonce la sortie d’un nouvel album de onze chansons, \", qui sort le.  En, Tony Kakko, chanteur de Sonata Arctica, est invité en tant que chanteur pendant le concert du groupe au Rock in Rio. En, le groupe devient le premier groupe finlandais à jouer à la Wembley Arena de Londres. La performance fait participer Richard Dawkins. Leurs concerts à Tampere et Londres sont filmés pour la sortie d'un futur DVD intitulé \". Le, le groupe joue un concert spécial à la Himos Areena en Finlande. Il fait participer le bassiste originel Sami Vänskä sur la chanson'et le batteur Jukka Nevalainen sur la chanson '.  Après ', et en particulier le dernier morceau ', considéré comme un « chef-d'œuvre absolu », Tuomas Holopainen a le sentiment d'avoir atteint le sommet créatif en tant qu'auteur et compositeur et se retrouve en manque d'idées et d'enthousiasme. Le groupe fait une pause d'un an. En parallèle, Tuomas travaille sur un autre projet, \"Auri\", avec son épouse Johanna Kurkela et Troy Donockley, lui permettant de retrouver l'inspiration :  Durant la tournée \"Decades\" en 2018, Nightwish rejoue d'anciens morceaux n'ayant pas été joués en live depuis dix ou quinze ans, comme \"The Carpenter\", \" Man Down\" ou \"Devil and the Deep Dark Ocean\".", "section_level": 2}, {"title": "\"Human. :II: Nature.\" (depuis 2019).", "content": "Dans un communiqué du, Jukka Nevalainen annonce être rétabli mais décide de quitter définitivement sa place de batteur au sein de Nightwish, pour se limiter à l'activité administrative du groupe, qu'il considère moins éprouvante. Kai Hahto le remplace alors à temps plein. Le, le titre du nouvel album est révélé, \"\".  Il s'agit du premier double album du groupe, contenant neuf chansons sur le premier disque, tandis que le second présente la piste unique \"\", divisée en huit chapitres distincts. C'est aussi le premier album du groupe à présenter Kai Hahto comme membre officiel, bien qu'il ait déjà agi en remplacement de Nevalainen sur le précédent album, \"Endless Forms Most Beautiful\".  Le, le groupe sort leur premier single, '. Le clip vidéo aborde les thèmes principaux de l'album, comme l’humanité et la nature. Plus tard, Tuomas annonce qu'ils n’ont pas utilisé d'orchestre sur les neuf premiers morceaux, mais uniquement sur la deuxième partie de l’album, qui est instrumentale. Le deuxième single, ', sort le 6 mars 2020, avec un lyrics vidéo pour accompagner sa sortie.  Nightwish annonce le 11 mars qu'ils rejoignent une organisation caritative internationale de conservation nommée ', et publient une vidéo promouvant l'organisation. Le, \"Human. :||: Nature.\" sort via Nuclear Blast. Le jour de sa sortie, Nightwish publie d'autres lyrics vidéos de toutes les chansons qu'il contient, et l'organisation mise en avant par le groupe présente à son tour la chanson instrumentale'lors de la sortie du neuvième album.", "section_level": 2}, {"title": "Influences.", "content": "Le claviériste Tuomas Holopainen, auteur de la plupart des paroles et des partitions du groupe, dit avoir puisé la majorité de son inspiration dans les musiques de films, prenant pour exemple les musiques de \"Van Helsing\", et ', et pratiquement tout ce qui est écrit par Hans Zimmer (compositeur des films tels que \"Pirates des Caraïbes\", \"Gladiator\", \"Le Roi lion\" ou encore \"Le Dernier Samouraï\", dont le thème principal du film est repris en introduction aux concerts de la tournée du '). Des chansons comme'et'sont de bons exemples de cette influence. Tuomas déclare, de son côté, avoir été profondément touché par la musique du film \"Le Village\" composée par James Newton Howard.  D'autre part, Tuomas Holopainen s'inspire également d'évènements réels, comme c'est le cas par exemple pour'(écrite à la suite de l'éclipse solaire de 1999),'(où Tuomas, particulièrement bouleversé par le drame de Columbine la même année, écrit les paroles en hommage aux victimes), ou encore \" évoquant les envahisseurs blancs sur les terres indiennes :  D'un autre côté, Nightwish est une source d'inspiration pour d'autres groupes. Simone Simons, la chanteuse du groupe Epica, s'est décidée à suivre des cours de chant classique après avoir entendu un album de Nightwish. L'ancienne chanteuse de Visions of Atlantis, Nicole Bogner, s'est aussi grandement inspirée de Nightwish pour leur premier album. Sander Gommans du groupe After Forever admet que Nightwish a certainement eu une influence dans la création de leurs chansons. Tony Kakko, chanteur de Sonata Arctica explique combien il s'inspirait de la musique de Nightwish. En, les membres bulgares de disent apprécier particulièrement le groupe et soulèvent le fait que de nombreuses personnes ont comparé leur style à celui de Nightwish.", "section_level": 1}, {"title": "Style musical.", "content": "Bien que controversé, le genre de ce groupe peut être qualifié de metal symphonique. Mais le terme « metal symphonique » est en fait une appellation large et imprécise regroupant plusieurs styles de metal différents (black metal symphonique, death metal symphonique, power metal symphonique). C'est pourquoi on précise parfois en parlant de « power metal symphonique » à propos de Nightwish (du moins dans ses premiers albums). Par la suite, le groupe a évolué vers une forme de heavy metal symphonique. Mais le style du groupe doit aussi une grande part de son originalité à la voix de sa chanteuse Tarja Turunen jusqu'à son renvoi. Ayant suivi une formation de chant lyrique, Tarja utilisait en effet toutes les possibilités qu'offre cette technique vocale sur un accompagnement metal, apportant tantôt une profondeur, tantôt une certaine légèreté que l'on retrouve dans l'opéra. C'est pourquoi certains commentateurs ont aussi qualifié la musique de Nightwish d'« \"operatic metal\" » (traduction littérale de ). Marco Hietala, le bassiste et chanteur du groupe, définit leur musique de « film score metal » (traduction littérale de ) du fait que le groupe tire une grande partie de son inspiration des musiques de films. Mais il faut préciser que l’emploi de termes comme ', ', ne sont que des appellations informelles proposées pour essayer de décrire certains aspects originaux du groupe. Mais ils ne contestent pas le fait que le groupe joue du metal symphonique. Ces termes ne correspondent pas à un véritable genre officiel. C’est juste une façon de préciser certains aspects qui font la particularité du groupe lui-même.  Une confusion persiste aussi à classer Nightwish parmi les groupes de metal gothique. Bon nombre de commentateurs ont tendance à classer à tort Nightwish comme du metal gothique. Tuomas Holopainen, le compositeur du groupe, rejette fermement cette étiquette : Il précise également dans une autre interview :  Cette confusion avec le gothic metal s'explique principalement par le fait que le groupe mise sur le chant féminin et sur un aspect mélodique. Or les chants féminins sont souvent vus comme une des caractéristiques principales du metal gothique. De ce fait, on a souvent assimilé le groupe à du gothique. Mais comme le remarque une des figures importantes du gothic metal, Liv Kristine, (ex-chanteuse de Theatre of Tragedy, un des principaux pionniers et fondateurs du gothic metal), l'étiquette est souvent mal comprise : elle souligne que ce n'est pas parce qu'un groupe a recours au chant féminin que cela en fait forcément un groupe de gothique. Le principal malentendu à propos de Nightwish se situe dans le fait que le metal symphonique et le metal gothique sont des sous-genres parents souvent confondus du fait de la présence fréquente de chanteuses dans ces deux tendances stylistiques. En fait, les bases esthétiques de Nightwish (tout particulièrement dans les premiers albums) étaient très largement ancrées dans le power metal et non dans le metal gothique, comme le souligne Tuomas Holopainen, lors d'un entretien avec l'équipe de \"\" (Site internet français consacré à la planète metal) : En effet, Nightwish, notamment dans ses trois premiers albums, s'appuie avant tout sur des rythmiques speed ou heavy metal, accompagnées d'un chant privilégiant un registre aigu, les solos de guitare et de claviers, une atmosphère épique et des thèmes de fantasy (traits davantage typiques du power metal que du gothic). Comme le confirment les encyclopédies de référence du metal, Nightwish est un groupe de power metal symphonique à tendance lyrique. Musicalement, Nightwish reste relativement éloigné de vrais groupes gothiques sombres tels que Theatre of Tragedy, Tristania ou The Sins of Thy Beloved qui misent certes sur le chant féminin et une base mélodique, mais prennent leurs racines dans le doom-death. S'il est vrai que certaines chansons lentes de Nightwish (par exemple'ou ') peuvent plus ou moins rappeler, du fait de leurs atmosphères mélancoliques et contemplatives, quelques traits du gothic metal, elles n'en demeurent pas moins trop éloignées des atmosphères sombres caractéristiques de ce style. Cependant, Nightwish semble adopter un style différent depuis ', qui s'est ensuite développé avec '. Les guitares sont \"downtuned\" (c'est-à-dire accordées plus bas que l'accord standard), et les rythmes suivent un tempo un peu plus lent, plus proche du heavy metal moderne que du style ancien mélodique du power metal. De plus, la voix de Tarja perd en partie de son côté lyrique pour devenir plus proche de celle d'une chanteuse de rock normal. L'ajout de la voix masculine du nouveau bassiste Marco Hietala ajoute une nouvelle dimension, plus rugueuse, aux chansons. Les thèmes d'évasion-fantasy des anciens morceaux sont doucement remplacés par un imaginaire post-gothique.  L'album'poursuit sur la voie dégagée par ', dans un style hétérogène, mélange de metal dur, de son pop et des éléments symphoniques chers au groupe, avec la présence toujours plus remarquée des orchestrations, assurées depuis \" par l'Orchestre philharmonique de Londres. Tuomas, qui se considère comme une personne ouverte d'esprit, déclare d'une manière générale que Nightwish n'avait pas de « fil rouge » concernant leur style musical :", "section_level": 1}, {"title": "Tournées et invités.", "content": "Les invités aux tournées incluent :", "section_level": 1}, {"title": "Distinctions.", "content": "Nominations", "section_level": 1}], "src_summary": "Nightwish est un groupe de metal symphonique finlandais, originaire de Kitee, dans la région de la Carélie du Nord. Formé en 1996, il est considéré comme l'un des représentants du genre et comme l'un des groupes responsables du gain de popularité que connaît le metal symphonique à la fin des années 1990. Bien que le groupe soit devenu célèbre dans son pays natal dès la sortie de son premier single,'(1997), sa renommée internationale ne débute qu'avec la sortie des albums'(1998) et'(2000). La chanson'(composée en 1999) est le premier des singles du groupe à paraître au-delà des frontières de la Finlande, lui permettant ainsi de se faire connaître à travers toute l'Europe.", "tgt_summary": "Nightwish je finská hudební skupina hrající symfonický metal založená v roce 1996 skladatelem a klávesistou Tuomasem Holopainenem. K němu se přidali operní zpěvačka Tarja Turunen, kytarista Emppu Vuorinen, baskytarista Sami Vänskä a bubeník Jukka Nevalainen a v této sestavě Nightwish u společnosti Spinefarm Records vydali debutové album \"Angels Fall First\" (1997). Po vydání \"Oceanborn\" o rok později skupina pronikla na světový hudební trh, kde si během následujících čtyř až pěti let vybudovala silnou pozici a přešla k vydavatelství Nuclear Blast. Vztahy v kapele ovšem nebyly ideální a po turné ke třetí desce \"Wishmaster\" (2000) byl z Nightwish vyhozen Vänskä, jehož nahradil Marco Hietala. K další změně v sestavě došlo po turné k řadově pátému albu \"Once\" (2004), kdy byla Tarja Turunen vypovězena z kapely, a to z důvodu osobních rozepří mezi ní a zbytkem kapely. Její náhradnice, Anette Olzon, ve skupině nevydržela dlouho; pouhých pět let, načež byla roku 2012 nahrazena Floor Jansen. S ní skupina v roce 2015 vydala osmé album \"Endless Forms Most Beautiful\". Na rok 2020 si skupina přichystala album s názvem Human. :||: Nature.", "id": 2292457}
{"src_title": "Dumuzi", "tgt_title": "Dumuzi", "src_document": [{"title": "Les récits mythologiques.", "content": "Le mythe de Dumuzi est issu d'une tradition orale ancienne qui a donné naissance à un véritable et dont les premiers documents écrits en sumérien datent du La majeure partie des textes littéraires sont des œuvres en sumérien dont les copies datent de la période d'Isin-Larsa (du au ).  Les documents les plus tardifs datent de l'époque néo-babylonienne ( - ), ils ont été retrouvés dans la bibliothèque du temple de Shamash à Sippar. Rédigés en sumérien et en akkadien, ils consistent en des textes de lamentations d'Ishtar (version sémitique d'« Inanna ») relatifs à la mort de Tammuz.  L'ensemble de ces documents est classé en quatre groupes :  Peu de doubles, la majeure partie des textes littéraires sumériens relatifs à Dumuzi sont uniques ou presque. Beaucoup sont écrits en dialecte emesal (forme de sumérien utilisée pour la rédaction d'hymnes) dont les lamentations qui existent sous forme de \"balag\" (lamentations liturgiques accompagnées par des sortes de cymbales et de lyres) à la compositions très répétitives ou sous forme d\"ershemma\" (récités par des lamentateurs accompagnés d'un tambourin). Ces derniers s'étendent plus sur des détails qui entourent les événements de la mort de Dumuzi et fournissent ainsi aux historiens de précieuses indications sur les rites funéraires de l'époque. Il y a plusieurs textes écrits sous forme syllabique et, donc, transmis phonétiquement. Apparemment, ils ont pu être chantés par des gens qui n'ont peut-être pas pu en comprendre pleinement le sens.  Ainsi, les récits mythologiques concernant Dumuzi s'articulent principalement autour de deux événements principaux : son mariage avec la déesse Inanna, sa parèdre, et l'exil dans les Enfers que lui impose son épouse. Dumuzi apparaît également dans deux épopées mésopotamiennes : le \"Mythe d'Adapa\" et l\"Épopée de Gilgamesh\".", "section_level": 1}, {"title": "Le mariage de Dumuzi.", "content": "Le mariage de Dumuzi et de la déesse Inanna se présente sous plusieurs versions autour desquelles viennent se greffer de nombreux récits annexes.", "section_level": 2}, {"title": "L'appel d'Inanna.", "content": "Dans cette première version, Inanna choisit et appelle Dumuzi qu'elle élève au rang de divinité.  À la suite de quoi la déesse se baigne, se frotte avec du savon et s’habille de ses. Elle convoque ensuite Dumuzi dans son sanctuaire duquel émanent des chants et des prières afin que son futur amant prenne du plaisir auprès d'elle.  La présence de Dumuzi emplit la déesse de tant de désir que, sans attendre, elle chante un poème à la gloire de sa vulve. Celle-ci devient une corne, un,", "section_level": 3}, {"title": "L'agriculteur et le berger.", "content": "Cette version oppose à Enkimdu, dieu des agriculteurs, auquel il dispute les faveurs de la déesse Inanna. Pour arriver à ses fins, aidé en cela par le dieu soleil Utu (le frère d'Inanna), Dumuzi oppose ses produits d'origine animale à ceux d'Enkimdu, l'agriculteur, qui apporte ses produits agricoles.  Bien qu'au début de l'histoire Inanna préfère l'agriculteur, elle finit par choisir Dumuzi, plus riche et plus cultivé, et par l'épouser.", "section_level": 3}, {"title": "Romance dans les jardins.", "content": "Dans cette version, Inanna et Dumuzi sont deux jeunes amoureux. Dumuzi fait secrètement la cour à Inanna qui, de son côté, cache cette liaison à ses parents. Elle doit en effet leur demander l'autorisation de partager le lit de son prétendant Dumuzi.  Le poème commence par le monologue d'Inanna qui rencontre son amoureux :Ensuite, pour ne pas devoir mentir à sa mère, Inanna prétend s'être efforcée de se libérer de l'étreinte de Dumuzi :Dumuzi fournit, ensuite, la réponse qu'Inanna doit donner à sa mère :Mais, tôt ou tard, Dumuzi, ayant goûté à l'amour d'Inanna, doit promettre de prendre la déesse comme épouse légitime. Soutenu ensuite par sa sœur Geshtinanna et le dieu soleil Utu, il demande et obtient la main de la déesse auprès de ses parents Nanna et Ningal.  À cette version, s'ajoutent plusieurs épisodes indépendants où Inanna s'interroge sur les origines familiales de son nouveau mari, où Dumuzi construit la maison du couple et où Inanna découvre une servante dans le lit de son époux.", "section_level": 3}, {"title": "La mort de Dumuzi.", "content": "L'autre événement qui compose la mythologie de Dumuzi se situe à la fin du mythe de la \"Descente d'Inanna aux Enfers\". Inanna, accompagnée de sept gardiens des Enfers ( : les démons ou brigands), revient du monde d'en bas et cherche quelqu'un pour l'y remplacer. Après quelques investigations, elle découvre son époux, Dumuzi, confortablement installé sur près du pommier de Kulaba.  Furieuse, car Dumuzi n'a pas respecté le deuil qu'il aurait dû suivre à la disparition de son épouse quand elle se trouvait aux Enfers, Inanna ordonne aux Gallu de le capturer afin qu'il la remplace aux Enfers. Dumuzi pleure et demande à son beau-frère Utu de le transformer en serpent. Celui-ci, ému par les pleurs du berger, accepte de l'aider. Dumuzi s'enfuit dans la steppe.  À cet endroit le texte se trouve en mauvais état, la suite du récit est donc encore mal connue. Apparemment, Dumuzi s'en va chez sa sœur Geshtinanna et, malgré son aide, est capturé et emmené dans le monde inférieur par les Gallu.  D'autres récits concernant", "section_level": 2}, {"title": "Le Mythe d'Adapa.", "content": "Sous un autre de ses aspects, que l'on retrouve notamment dans le \"Mythe d'Adapa\", Dumuzi est l'un des deux gardiens, avec Ningishzida, du palais céleste d'Anu.  Coupable d’avoir terrassé Shutu, l'oiseau-vent du sud et de lui avoir brisé les ailes, Adapa doit se rendre au palais d’Anu afin de rendre compte de son forfait. Enki, craignant pour la vie de son serviteur, lui explique la conduite qu'il doit tenir pour s'en sortir vivant : il doit d'abord amadouer les portiers", "section_level": 2}, {"title": "Dumuzi et Gilgamesh.", "content": "Le personnage de Tammuz est cité dans l\"Épopée de Gilgamesh\". Gilgamesh revient du combat au cours duquel il a tué le démon Humbaba, il se lave et s’habille d'une large ceinture et d'une robe,", "section_level": 2}, {"title": "Origines et fonctions.", "content": "Le personnage de Dumuzi est assez complexe. Il apparaît, d'une part, comme un roi légendaire de Sumer, modèle du roi-berger appelé le à la suite de son mariage avec la déesse Inanna et, d'autre part, comme un dieu de l'abondance, mêlant diverses traditions religieuses.", "section_level": 1}, {"title": "Le roi légendaire.", "content": "Si les historiens s’accordent à identifier Dumuzi comme roi déifié, les origines légendaires de celui-ci restent l'objet d'hypothèses. En effet, d'après la \"Liste royale sumérienne\", il existe deux rois Dumuzi. L'un d'eux est connu, durant la période légendaire d'avant le Déluge, sous le nom de seigneur de la ville de Bad-Tibira, durant un règne légendaire de 10 \"sars\", soit ans. Bad-Tibira est une ville connue comme le principal centre cultuel du dieu Dumuzi pendant la première dynastie archaïque et la période paléo-babylonienne. L'autre est repris sous le nom de en tant que quatrième roi de la première dynastie d'Uruk-Kulaba. Or Kulaba est un lieu cité dans le mythe de la \"Descente d'Inanna aux Enfers\".  Lequel des deux a-t-il construit la", "section_level": 2}, {"title": "Le dieu de l'abondance.", "content": "« Dumuzi », en tant que nom théophore, apparaît pendant la période des dynasties archaïques vers : dans un hymne daté du milieu du rédigé sur une tablette d'Abu Salabikh, le dieu apparaît sous le nom de « Ama-ushumgal-anna, ami d'Enlil ».  Dieu mourant de l'abondance, Dumuzi semble être le fruit de syncrétismes réunissant plusieurs divinités de Sumer en relation avec le bétail : Mais il semble aussi intégrer des fonctions de dieux végétaux ou, pour le moins, reliés à l'alimentation :  Outre l'aspect végétal, l'historienne Dina Katz observe que Dumuzi possède des propriétés qu'il partage avec plusieurs autres dieux également attachés à la végétation et à l’abondance, notamment le fait de mourir en été et de renaître au printemps. Cependant, pour ces dieux comme pour Dumuzi, se produit progressivement un changement de fonction à la", "section_level": 2}, {"title": "Les temples dédiés à Dumuzi.", "content": "Deux temples majeurs dédiés à Dumuzi sont connus : un à Bad-Tibira et un à Girsu. À Bad-Tibira, il a pour nom cérémoniel Emush (\"kalamma\") (« Maison qui est l'éclat (du pays) »). Il est attesté dès la période pré-sargonide (), lorsqu'il est construit ou reconstruit par En-metena de Lagash pour Lugal-Emush (« Roi de l'Emush », un nom local qui désigne Dumuzi en lien avec son temple) et Inanna. Ce temple est encore renseigné durant la période paléo-babylonienne.  Dans les textes qui décrivent la vie et la mort de Dumuzi le berger a l'habitude de faire paître ses moutons dans une steppe désignée « Arali ». Là se trouve également la bergerie où le jeune dieu est emmené dans le Kur par les démons. Au cours de la période paléo-babylonienne, le nom de la steppe « Arali » est tellement", "section_level": 1}, {"title": "Les rites relatifs à Dumuzi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le cycle de la nature et la nature du roi.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Vie et fêtes du printemps.", "content": "Les plus anciens rites et célébrations relatifs à Dumuzi connus sont ceux qui symbolisent son union avec la déesse Inanna dans le courant du L'union de la déesse et de Dumuzi semble issue d'un rituel lié à la récolte des dates dans lequel Inanna, protectrice des greniers et des silos attire et accueille Dumuzi producteur de dattiers. Cette union crée ainsi prospérité et abondance auprès de la collectivité.  À l'origine, la célébration de cette union découle d'une croyance, antérieure à Dumuzi, selon laquelle il existe un lien établi entre, d'une part, le mariage de la déesse avec un principe masculin et, d'autre part, la reproduction des animaux, le renouveau", "section_level": 3}, {"title": "Mort et lamentations.", "content": "Cependant, malgré son mariage avec une déesse, Dumuzi n'a jamais vraiment rejoint les divinités urbaines de Sumer. En tant que berger, il reste mortel et sa place est donc dans la steppe avec son troupeau.  Ainsi, l'autre aspect du culte de Dumuzi consiste en des lamentations sur sa mort. Cela remonte également au. Des lamentations pour Dumuzi sont attestées pour les villes de Mari et de Ninive (période paléo-babylonienne). À Mari, l'usage d'une grande quantité de céréales pour les pleureuses, ainsi que le nettoyage régulier des statues d'Ishtar et de Dumuzi sont comptabilisées.", "section_level": 3}, {"title": "Tammuz et les morts.", "content": "Après la chute de la dynastie d'Isin (), il semble que le rite du Mariage sacré soit presque tombé dans l'oubli. Dumuzi, appelé Tammuz par les sémites, devient alors une divinité secondaire principalement rattachée aux Enfers. Dans cette optique, le mois de Tammuz passe au quatrième mois (juillet), début de la saison sèche qui correspond à la", "section_level": 2}, {"title": "Dumuzi, le dieu mourant.", "content": "Le culte de Dumuzi semble revenir au goût du jour vers la fin du : partiellement assimilé à Osiris, il devient Adon ( ou ). Sa disparition était alors pleurée annuellement à Chypre, Jérusalem, Byblos et, plus tard, à Rome et en Grèce (durant un festival nommé « Deikrerion », nom dérivé du « Taklimtu ») sous le nom d'Adonis ou même en Phrygie sous le nom d'Attis. Le thème de la disparition et de la renaissance de la végétation en parallèle à la descente et la remontée d'un personnage divin se retrouve également dans plusieurs de ces mythes et, plus particulièrement, dans le mythe grec de Perséphone, fille de Déméter. Ces nombreuses similitudes entre ces mythes et le cycle de Dumuzi amènent les historiens à penser que Dumuzi est le dieu prototype du dieu mourant.  Au cours de cérémonies qui ont lieu du au du mois de Abu (approximativement au mois d'août actuel) : pendant trois jours", "section_level": 2}, {"title": "Tammuz et la Bible.", "content": "Le nom de Tammuz apparaît dans la Bible, dans le \"Livre d'Ézéchiel\". Cette vision peut être rapprochée du verset suivant, celle où le prophète a vu des hommes adorer le Soleil à l'entrée du temple lui-même (Ézéchiel 8:16). Ces deux versets qui symbolisent le passage du printemps à l'été brûlant (soleil) peuvent être considérés comme des exemples d'influence babylonienne sur le culte d'Israël.  Il n'y a pas d'autres indications du culte de Tammuz dans l'Ancien Testament, mais il pourrait être rapporté au culte d'Hadadrimmon visé dans un verset du \"Livre de Zacharie\". Verset dans lequel le prophète parle du deuil rendu au roi Josias comparable à d'autres lamentations rituelles qui auraient été effectuées dans la vallée de Megiddo. Bendt Alster voit aussi un rapport entre Tammuz et la divinité () dans le \"Livre de Daniel\".  L’historien Samuel Noah Kramer voit une relation entre les chants du Mariage Sacré sumérien et plusieurs passages du \"Cantique des Cantiques\". Ils sont, comme dans les chants anciens, principalement composés par des monologues et des dialogues chantés par les amants et par des refrains chantés en chœurs où l'amant y est cité à la fois comme et. En outre, malgré les différences entre les deux cultes, il se pourrait que le mythe de la mort de Dumuzi ait inspiré la Passion de Jésus-Christ. Certains points communs se retrouvent dans les deux mythes ; par exemple, le rôle de substitut-vicaire de l'humanité tenu par les deux personnages, des qualités comme « berger » ou « oint », une résurrection après trois jours et trois nuits dans le monde inférieur (le temps pendant lequel Inanna est restée aux Enfers) ou le rapprochement avec Damu, dieu médecin soignant à l'aide d'exorcismes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dumuzi ( en sumérien), aussi appelé Dumuzid ou, en babylonien, Tammuz est un dieu de l'abondance de la Mésopotamie antique dont les premières traces écrites apparaissent au", "tgt_summary": "Dumuzi sumersky \"pravý syn\", akkadsky Du ́úzu, hebrejsky Tammúz (תַּמּוּז), v syrské a foinické mytologii vystupuje jako Adón. V Sumersko-akkadské mytologii jeden z hlavních bohů plodnosti a potence, pastýř v některých oblastech přebíral i roli boha podsvětí. Nejprve milenec, později i manžel bohyně Ištar (Inanny).", "id": 2413637}
{"src_title": "Sinaï", "tgt_title": "Sinajský poloostrov", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Le Sinaï a une longueur approximative de 210km pour une superficie globale de 59000km2. Les côtes ont une longueur totale d’environ 600km et la mer dans le golf de Suez a une profondeur de 80m. Entre le golf d’Aqaba s’ajoute une profondeur de 1830m  La frontière entre l’Afrique et l’Asie a été établie sur le canal de Suez : donc le Sinaï, territoire Égyptien, se trouve en Asie et est l’unique territoire asiatique de l’Égypte. Entre 1967 et 1979, il fut sous le contrôle d’Israël.  Le Sinaï est un territoire quasi entièrement désertique mais il est toutefois habité vers Taba, près de la ville Israélienne Eilat, où se trouve un hôtel et un casino. Au sud, le long de la côte, se trouve Nuweiba, Dahab et Charm el-Cheikh. La péninsule du Sinaï est aussi peuplé sur la côte nord à proximité de la bande de Gaza à El-Arich.  Dans la partie sud de la péninsule, se trouve les plus hauts reliefs, dont le sommet le plus haut de l’Egypte, le mont Sainte-Catherine mais aussi le mont Sinaï et le mont Serbal.  La zone orientale de la péninsule est connue comme la vallée du Grand Rift et est une fosse géologique qui s’étend de la vallée du Jourdain vers le sud, de l’autre côté de la mer Rouge, au Kenya.", "section_level": 1}, {"title": "Le Sinaï à l’époque médiévale.", "content": "La fondation du royaume de Jérusalem en 1099 fit du Sinaï une zone frontière entre le royaume de Jérusalem et l'Égypte musulmane. Le premier prince croisé qui s'intéressa au Sinaï fut le roi Baudouin de Jérusalem (1100-1118) qui mena plusieurs expéditions au cœur de la péninsule. Le roi laissa son empreinte dans l'histoire de la région puisque la lagune séparant le nord du Sinaï de la mer Méditerranée, porte encore le nom du roi sous sa forme arabisée de lac Bardawil.  L'autre figure majeure de l'époque des croisades est le célèbre sultan Saladin (1171-1193). On peut encore visiter les deux forteresses de Sadr, située sur un éperon rocheux dominant le désert, et de l'île de Graye, dans le golfe d'Aqaba, qu'il fit construire au Sinaï central. Ces édifices avaient pour fonction d'assurer la protection du principal axe de circulation qui reliait les deux parties de l'empire de Saladin, à savoir l'Égypte et la Syrie, tout en contournant par le sud le royaume latin de Jérusalem.  Le Sinaï n'est plus à la fin du Moyen Âge la terre chrétienne et le foyer du monachisme de la fin de l'Antiquité. Bien au contraire, cette terre est devenue très largement musulmane, malgré la présence toujours rayonnante du monastère de Sainte-Catherine. La nouvelle géographie du Sinaï qui se met en place dans les derniers siècles du Moyen Âge est encore largement perceptible aujourd'hui, même si, à son tour, elle est menacée par des transformations profondes et d'une tout autre ampleur : ce sont les migrations des agriculteurs de la vallée du Nil qui viennent coloniser les terres nouvellement irriguées de ce désert et le tourisme qui gagne peu à peu l'ensemble des côtes de la mer Rouge.", "section_level": 1}, {"title": "Le Sinaï et l’histoire contemporaine.", "content": "Dans la carte annexée au firman du reconnaissant à Méhémet Ali la possession héréditaire de l'Égypte, la frontière orientale du pays est fixée au milieu du Sinaï, le long d'une ligne Rafah-Suez. Le Caire se voit néanmoins reconnaître certains pouvoirs administratifs sur le sud de la péninsule dans le but de protéger les pèlerinages à la Mecque.", "section_level": 1}, {"title": "L'incident de Taba.", "content": "Après leur prise de contrôle de l'Égypte en 1882, la volonté d'assurer la protection du canal de Suez va conduire les Britanniques à prendre le contrôle de la péninsule. En, Jennings Bramly reçoit l'ordre d'installer un poste frontière à Umm Rashrash (l'actuelle Eilat). Quelques jours après son arrivée, Rushdi Pasha, commandant ottoman de la place d'Aqaba, lui demande de se retirer et le Britannique se replie pour éviter un affrontement avec des forces supérieures en nombre. Doté de troupes supplémentaires, Bramly est de retour quelques jours plus tard avec instruction de s'installer à Taba (Égypte). Entretemps, le lieu a été occupé par les Ottomans qui ont reçu d'importants renforts. L’officier britannique décide donc de s'installer à proximité sur l’île de Faron.  Si la situation évolue peu sur le terrain dans les mois qui suivent, l'activité diplomatique est par contre intense. Les Turcs font une première proposition de concession assurant à l'Égypte le contrôle du Sinaï au nord d'une ligne Rafah-Suez et au sud d'une ligne Aqaba-Suez, tout en conservant pour eux-mêmes un triangle leur permettant de prolonger le Chemin de fer du Hedjaz vers Aqaba et Suez. La proposition est rejetée par les Anglais, le prolongement de la ligne de chemin de fer menaçant leur contrôle sur le canal de Suez.  Constantinople fait alors une seconde proposition divisant en deux le Sinaï le long d'une ligne allant de El-Arich au nord à Charm el-Cheikh au sud. Mais les Anglais rejettent de nouveau une proposition qui ferait du Golfe d'Aqaba une mer intérieure ottomane pouvant servir de base à l'attaque des navires britanniques en route vers l'Inde.  Finalement, le gouvernement britannique décide le d'envoyer un ultimatum au sultan Abdülhamid II lui donnant 10 jours pour évacuer Taba et reconnaître comme frontière une ligne allant de Rafah à Aqaba. Ne pouvant, dans cette affaire, obtenir le soutien de l'Allemagne, de la Russie ou de la France, Constantinople finit par céder aux exigences de Londres.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 1948.", "content": "Dans la deuxième moitié du, des conflits ont opposé l'Égypte et Israël pour le contrôle de la région. Depuis la guerre israélo-arabe de 1948, le Sinaï a toujours été le théâtre de combats opposant les armées israélienne et égyptienne :", "section_level": 2}, {"title": "Environnement.", "content": "L'environnement s'est fortement dégradé depuis le début du, notamment à cause du manque d'eau et de la pression touristique. Toutes les laisses de mer sont polluées par de nombreux déchets, de nombreuses bouteilles en plastique emportées par le vent depuis la mer s'accumulent dans le désert et sur les bords des chemins et des routes. L'eau est polluée jusque dans les réserves naturelles.  Contrairement à l'idée reçue, le Sinaï n'a rien d'une terre désertique. On y trouve des rivières, comme le Wadi el-Arish et de très grandes palmeraies, dont celles d'Aïn Khudra, d'AÏn Umm et d'Aïn Furtâga.", "section_level": 1}, {"title": "Enjeu politique et dimension régionale.", "content": "Sources de ce paragraphe  La rétrocession du Sinaï à l'Égypte a eu lieu à la suite des négociations de 1975 après la guerre du Kippour.  Le Sinaï a une importance stratégique : La frontière que la péninsule partage aussi bien avec l’enclave palestinienne qu’avec l’État hébreu la rend particulièrement sensible.  Le politologue Hassan Nafea en parlant de la guerre d’, dans le quotidien Al-Masry Al-Youm, a écrit : « Cette guerre a montré que les Arabes pouvaient prendre l’initiative de mener une guerre militaire contre Israël, dépasser leurs divergences et se rebeller contre les forces qui dominent l’ordre mondial. Israël et les États-Unis ont juré que cela ne se reproduirait pas. Ainsi une autre stratégie a été mise en place.  Les accords de Camp David, en n'instaurant pas une politique de développement économique et social, n'ont pas permis une meilleure prise en charge des problèmes des populations du Sinaï. Et le régime de Moubarak a opté pour la poigne sécuritaire et l’humiliation du châtiment collectif. Ce qui a donné naissance à des groupes armés ».  Le Sinaï est majoritairement peuplé de Bédouins, originaires de la péninsule arabique. Cette filiation, hautement revendiquée, explique en partie la tension qui les oppose au pouvoir central égyptien. Ces tribus ont des ramifications en Jordanie, en Israël ou en Palestine et les frontières ne sont pas des obstacles pour eux.  En 2000, avec la Seconde Intifada, un trafic d'armes et de toutes sortes de marchandises s'est installé et son essor est devenu très important depuis l'arrivée du Hamas au pouvoir en Palestine en 2007. La situation n’a pas changé sous le régime de Mohamed Morsi, président du au. Il semble même qu’elle ait empiré avec un climat d’opacité totale.  Cinq principaux acteurs s'affrontent : le Hamas, Israël, l’armée égyptienne, la police, les tribus bédouines et les groupes djihadistes. « Le Sinaï s’est-il soustrait à l’autorité de l’État? » (Ahmad Al-Sawi dans le quotidien Al-Shorouk). Depuis la révolution égyptienne, survenue en, des armes lourdes d’origine libyenne sont assemblées à Al-Arish, puis envoyées de l’autre côté de la frontière. Le trafic bat son plein en utilisant de nombreux tunnels dispersés tout au long de la frontière avec Gaza. Le Sinaï, terre historique de trafic reliant l’Afrique à l’Asie, est devenu le royaume de tous les possibles (nourritures, médicaments, ciment, cigarettes, drogues et organes). Les forces de l’ordre sont chassées et tuées dans cette région du pays par les trafiquants. « Ils (entre autres les membres des mouvements islamistes dont Al-Takfirwal-Hijra, groupe créé au début des années 1970, minoritaire mais très violent) veulent éliminer la police pour prendre le pouvoir dans le Sinaï » confie un habitant de Cheikh Zouwayed, village des environs d’El-Arish (capitale du gouvernorat égyptien du Sinaï Nord). Depuis la révolution et durant la présidence de Morsi, ils ne se cachent plus. Les attaques se sont multipliées contre le gazoduc égyptien qui alimente Israël et le Royaume de Jordanie.  Conscient des difficultés de l’Égypte à contrôler le Sinaï, Tel-Aviv avait autorisé le l’opération Aigle : 2 500 soldats et 250 chars égyptiens ont été autorisés à pénétrer dans la péninsule, restée sous le contrôle de la police et d'une force multinationale de défense (FMO - 1 656 soldats de onze pays différents) de l'ouest de la bande de Gaza au nord jusqu'à Taba et Charm el-Cheikh au sud, depuis la conclusion des accords de Camp David.  Une chronologie complète et détaillée des opérations militaires dans cette partie du Sinaï se trouve sur le ROP (Réseau de recherche sur les opérations de paix) de l'Université de Montréal. On y lit le : \"Les forces de sécurité dans la péninsule du Sinaï sont en proie à des attaques quasi quotidiennes de militants depuis le renversement du président égyptien, Mohamed Morsi, le dernier\".  La population qui subit les violences de la police et de gangs armés se révolte pendant des mois contre l’absence de réactions du pouvoir. L’État avait commencé à construire un canal (Le canal Al-Salam, un projet du plan de développement pour le Sinaï pour la période 1997-2017) pour apporter de l’eau du Nil et faciliter l’agriculture. En 2013, les travaux étaient arrêtés.  La situation du centre de la péninsule est particulièrement inquiétante. L’Égypte n’y construit ni hôpitaux, ni écoles, alors que c’est la zone la plus pauvre du pays. Depuis la révolution, la population attend davantage du gouvernement. La création d’une Autorité générale pour le développement du Sinaï avait été bien perçue, mais les résultats se font attendre.  Des habitants ont été enlevés, et les auteurs de ces enlèvements n’ont pas été retrouvés. De nombreux kidnappings de soldats ont lieu par des Sinawis afin de se faire entendre mais aussi afin de faire libérer leurs prisonniers et les prisonniers appartenant aux groupes islamistes.  Ces rumeurs ont entraîné l'élaboration par le premier ministre d'un nouveau décret-loi suivi du décret d’application sur le développement du Sinaï précisant que « les individus ou personnes morales non égyptiennes ou ayant une double nationalité, ne peuvent pas acquérir les terres et propriétés immobilières de certaines zones du Sinaï. Par ailleurs, les personnes non-égyptiennes souhaitant investir ou mener un projet de développement doivent fournir les documents témoignant du fait que l’entreprise est une société par action (« joint-stock ») avec au moins 55 % des parts détenues par des acteurs égyptiens. »  Ce décret du premier ministre fin 2012, posant des restrictions, sur l’appropriation immobilière dans le Sinaï, a fait dire au guide suprême de la confrérie, Mohamad Badie (qui a été arrêté le ), que rien n’empêchait d’installer des camps pour les Palestiniens. Ce qui a déclenché des craintes quant à un éventuel exode des Palestiniens et augmenté les mécontentements exacerbés de nombre d’Égyptiens.  Par ailleurs, à la même période, il y a eu création d’un groupe ministériel pour la résolution des conflits opposant les investisseurs aux entités administratives égyptiennes par décret. Ce décret encadre la mise en place d’un groupe ministériel composé notamment des Ministres de la Justice, des Finances, du Développement local, des Investissements, des Affaires parlementaires et du Commerce extérieur et de l’Industrie, dont le but est d’examiner les requêtes et plaintes déposées par les investisseurs concernant les litiges existants avec les Ministères et autorités publiques égyptiennes.  Le, des centaines de manifestants étaient descendus dans les rues d’El-Arish pour protester contre le manque d’efficacité de la police.  Le, après la destitution du président Morsi, une opération militaire « de nettoyage » commence. Les militaires et la police collaborent afin d'éliminer les « éléments criminels » qui font régner la terreur dans le nord du Sinaï. Il est question de nombreux morts et blessés. Les forces égyptiennes sont équipées d'armes lourdes, de lance-roquettes et d'hélicoptères Apache, ainsi que de tanks placés à des points de contrôle. La police était en alerte maximum depuis plus d'un mois.  En, l'une des revendications du nouveau mouvement Tamarod (« rébellion ») en Égypte, qui est pour une grande part à l'origine de la destitution du président Morsi le, aurait demandé un référendum pour, entre autres, annuler les accords de Camp David afin de redonner sa souveraineté au pays. Ils estiment qu'Israël et les forces internationales installées dans la partie nord-est du Sinaï empêchent l'armée égyptienne de lutter efficacement contre les bandes armées et le terrorisme.", "section_level": 1}, {"title": "Promulgation de l'état d'urgence en octobre 2014.", "content": "À la suite d'un attentat suicide perpétré le ayant tué 30 soldats et blessé 29 autres, l’Égypte décrète l'état d'urgence pour trois mois sur la partie nord du Sinaï. L’état d'urgence couvre un périmètre allant de la ville de Rafah sur la frontière avec la bande de Gaza, jusqu'à l'ouest d'El-Arich. Évoquant « des soutiens de l'étranger » le président égyptien Abdel Fattah al-Sissi décide de fermer jusqu'à nouvel ordre le point de passage de Rafah entre la bande de Gaza et l’Égypte. Le l’Égypte a entamé la mise en place d’une zone-tampon à sa frontière avec la bande de Gaza obligeant des dizaines de familles à quitter ce secteur du nord du Sinaï. Abdel Fattah al-Sissi avait promis. Il a annoncé que de nombreuses mesures allaient être prises dans cette zone frontalière « pour traiter le problème à sa racine».", "section_level": 1}, {"title": "Sous-division administrative du Sinaï.", "content": "Depuis, l’Égypte est divisée en 27 muhāfaza, soit 27 gouvernorats. En général, ceux-ci prennent le nom de la ville principale. Chaque gouvernorat est dirigé par un gouverneur qui est désigné par le président de la République.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Sinaï est une péninsule égyptienne d'environ, à la forme triangulaire et située entre la mer Méditerranée (au nord) et la mer Rouge (au sud). Elle est géographiquement située en Asie du Sud-Ouest. Sa frontière terrestre longe le canal de Suez à l'ouest et la frontière entre l'Égypte et Israël et la bande de Gaza au nord-est. La limite orientale de la péninsule est marquée par une faille tectonique qui écarte, année après année, la mer Rouge. Des gisements de pétrole, de fer et de manganèse sont exploités dans le nord et dans le centre-sud. D'anciennes mines existent depuis des millénaires.", "tgt_summary": "Sinajský poloostrov (arabsky شبه جزيرة سيناء, \"Šibh Džazīrat Sīnā'\"; hebrejsky חצי האי סיני), zkráceně Sinaj (arabsky سيناء, \"Sīnā'\"; egyptskou arabštinou سينا, \"Sīnā\"; hebrejsky סיני, \"Sīnaj\"), je poloostrov trojúhelníkovitého tvaru mezi Středozemním mořem na severu a Rudým mořem na jihu. Jedná se vlastně o výběžek Asie směrem k Africe. Politicky spadá Sinaj pod Egypt, s výjimkou let 1956/57 a období 1967–82, kdy byl okupován a osidlován sousedním Izraelem. Na západě poloostrov ohraničuje Suezská šíje (resp. Suezský průplav skrz ni vedoucí) a Suezský záliv, na východě Akabský záliv; další rozhraničení přes šíji mezi severním vrcholem Akabského zálivu a Středozemním mořem, tj. vymezení severovýchodního okraje Sinaje, je jen velmi hrubé a v podstatě se odvozuje od politických hranic – v moderní době (po roce 1906) tedy od státní hranice mezi Egyptem a sousedními útvary, nyní Izraelem.", "id": 1135847}
{"src_title": "Cetacea", "tgt_title": "Kytovci", "src_document": [{"title": "Taxonomie et dénomination.", "content": "Le substantif masculin \"cétacé\" est issu du grec ancien \"κῆτος\" [\"kêtos\"], étymologiquement. Les espèces peuvent génériquement être appelées dauphin, baleine ou rorqual, en fonction de leur aspect. Ces termes ne recoupent pas la classification scientifique qui distingue d'une part les cétacés à dents, taxon qui comporte des baleines (comme la baleine blanche) et des dauphins, et d'autre part les espèces de cétacés à fanons qui sont toutes, elles, qualifiées de baleines.  Outre ces deux noms génériques, des termes spécifiques sont utilisés pour nommer ces espèces ou groupes d'espèces comme béluga, cachalot, narval, orque ou épaulard, marsouin, rorqual, jubarte, sotalie et de termes issus du latin scientifique comme hypérodon, globicéphale.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "Aujourd'hui, les cétacés sont divisés en deux sous-ordres : les cétacés à fanons, appelés \"Mysticètes\", et les cétacés à dents, appelés \"Odontocètes\". La distinction entre les deux groupes n'est pas si simple cependant, aussi les taxonomistes se fondent sur plusieurs autres caractéristiques anatomiques pour différencier les espèces des deux groupes. Les narvals ne possèdent aucune dent visible à l'exception de deux dents qui, chez les mâles forment une ou exceptionnellement deux défenses. Les grands cachalots ne possèdent pas de dents sur la mâchoire supérieure. D'ailleurs", "section_level": 1}, {"title": "Phylogénie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Histoire évolutive et phylogénie au sein des cétartiodactyles.", "content": "L'extinction Crétacé-Tertiaire il y a 66 millions d'années provoque un remaniement complet des faunes mondiales, caractérisé notamment par la disparition des dinosaures non-aviens et l'explosion radiative des mammifères placentaires. Quatre lignées de ces mammifères (Cétacés, Siréniens, Pinnipèdes et Lutrinae) qui étaient sorties des eaux retournent alors dans le milieu marin il y a environ 50 millions d’années. La conquête de ce milieu s'accomplit grâce à de multiples adaptations, notamment au niveau du système de locomotion et des poumons. Revenus secondairement à la vie marine, ces mammifères (avec leurs caractéristiques : poumons, mise-bas, allaitement, pilosité, homéothermie) n'ont pas récupéré leurs anciennes branchies qui n'existent plus que sous forme de vestige embryonnaire (structures vestigiales des arcs branchiaux donnant chez les hommes la région mandibulaire, le méat acoustique de l'oreille externe, la caisse du tympan et la trompe d'Eustache de l'oreille moyenne) ; c'est leur système respiratoire pulmonaire qui s'est modifié de telle façon qu'un séjour en plongée leur soit possible (flexibilité notamment de la cage thoracique qui peut, sous l'effet de", "section_level": 2}, {"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Morphologie.", "content": "Les cétacés partagent tous un certain nombre de caractères morphologiques, un corps lisse et fuselé, ce qui facilite la pénétration dans l'eau, un système pileux quasi inexistant, l'absence de griffes, pas d'oreilles externes et le conduit auditif est fermé. Les membres antérieurs et la queue des cétacés ont évolué en nageoires. La nageoire caudale appelée \"palette\", très puissante, est horizontale, contrairement à celles des poissons. Elle assure la propulsion tandis que les nageoires latérales assurent l'équilibre et le maintien de la direction. L'aileron dorsal fait office de stabilisateur comme la quille d'un bateau. Comme les autres mammifères, les cétacés respirent à l'aide de poumons et doivent régulièrement faire surface pour respirer avec leur évent situé au sommet du crâne.  Le dimorphisme sexuel observé pour ces espèces est principalement lié à la taille, les mâles odontocètes sont en général plus grands que les femelles, mais ce n'est pas le cas par exemple chez les botos et chez la plupart des mysticètes dont la baleine bleue. Les mâles de certaines espèces d'odontocètes, comme les Ziphiidae ou surtout le narval, possèdent une dentition différente des femelles.  La", "section_level": 2}, {"title": "Physiologie.", "content": "Les cétacés doivent remonter à la surface pour respirer, y compris lorsqu'ils dorment. Leurs phases de sommeil sont courtes, environ un quart d'heure et s'étalent sur toute la journée, mais certains cétacés peuvent être observés inactifs en mer durant de longues périodes. Les cétacés semblent ne jamais entrer en sommeil paradoxal car on suppose qu'ils doivent garder du tonus musculaire pour assurer qu'un mouvement permettant la respiration soit possible. Chez certaines espèces de cétacés, ainsi que chez certaines espèces d'oiseaux, chaque hémisphère cérébral assure à son tour cette fonction, le sommeil est unilatéral.", "section_level": 1}, {"title": "Sens.", "content": "Le sens le plus développé chez les cétacés est l'audition, particulièrement chez les cétacés à dents qui sont dotés de la fonction d'écholocation, sorte de \"sonar naturel\". Diverses mutations dans les domaines transmembranaires et cytosoliques de la prestine, protéine très abondante dans la paroi de certains cils de l'oreille interne ont été rapportées chez différentes espèces de Chiroptères et se sont révélées convergentes avec celles observées chez le grand dauphin. Cependant, la démonstration fonctionnelle de l'implication de ces mutations dans", "section_level": 2}, {"title": "Les organes et leurs fonctions.", "content": "Les ancêtres des cétacés, en quelques millions d'années se sont adaptés du milieu terrestre au milieu marin. À partir d'une morphologie terrestre proche des artiodactyles, ils ont perdu certaines caractéristiques pour en gagner d'autres. Comme chez les ruminants et autres ongulés, les cétacés possèdent trois bronches, trois poches stomacales, pas de clavicule, etc. Mais les adaptations au milieu aquatique comme celle du squelette et surtout les adaptations liées aux sens et celles liées aux capacités hyperbares pour certaines espèces sont très originales. On peut tout de même citer l'absence", "section_level": 2}, {"title": "Le système respiratoire et circulatoire.", "content": "Le système respiratoire et circulatoire des cétacés est remarquablement efficace. Il doit répondre à deux objectifs pour la majorité des espèces, à savoir assurer des plongées les plus longues possible et de supporter des pressions élevées. Les performances mesurées au sein de ce taxon sont cependant très variées, les dauphins dulçaquicoles n'ont en effet pas besoin de descendre très profondément et donc pas besoin de plonger longtemps. La plus longue plongée enregistrée pour un sousouc n'est que de ainsi que de pour une orque mais de pour une baleine boréale, soit plus longtemps que pour", "section_level": 3}, {"title": "Les muscles et le squelette.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Le système tégumentaire.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Le système uro-digestif.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Le système digestif.", "content": "Les cétacés sont carnivores pourtant leur système digestif ressemble à ceux des ruminants du sous-ordre des Sélénodontes, il possède trois poches. Ils n'ont pas de vésicule biliaire. Le foie est non lobé.  La première poche stomacale est un assez grand et musculeux estomac", "section_level": 3}, {"title": "Les organes reproducteurs.", "content": "Les organes génitaux sont internes, situés derrière la fente génitale, chez les mâles comme les femelles si bien qu'il est parfois difficile de distinguer le sexe des spécimens. Les testicules des mâles sont également dans cette poche. L'utérus des femelles est constitué", "section_level": 3}, {"title": "La thermorégulation.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Le système nerveux et sens.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Chorologie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Espèces mutualistes.", "content": "De nombreux exemples d'entraide pour la pêche ont été observés, témoignant de l'opportunisme et de l'intelligence de ces espèces. Ainsi des baleines à bosse collaborent entre elles pour rabattre des bancs de poissons avec", "section_level": 2}, {"title": "Espèces parasites.", "content": "Les cétacés sont hôtes de très nombreuses espèces de parasites, internes ou externes. Ils peuvent être cleptoparasite ou quelquefois victimes de ces pratiques du fait par exemple des oiseaux de mer, de rémoras ou de poissons-pilotes bien que leur intelligence les protège quelque peu. Les parasites seraient responsables de la mort de 25 % des cétacés de Méditerranée. Non pas qu'ils tuent directement leur hôtes, seuls certains parasites particulièrement pathogènes le font, mais leur prolifération devient pathologique sur les animaux faibles ou immunodéprimés, ce qui finit par les tuer.  Des cestodes \"Tetrabothrium\" et \"Diplogonoporus\" parasitent leurs intestins, des plérocercoïdes \"Phyllobothrium\" et \"Monorygma\" parasitent leur péritoine et leur peau, des trématodes comme ceux des genres \"Bolbosoma\" et \"Corynosoma\" parasitent leurs estomacs, leur foie, leurs intestins, leurs sinus, des vers acanthocéphales parasitent leurs intestins, des nématodes comme ceux des", "section_level": 2}, {"title": "Les prédateurs.", "content": "Les cétacés ont peu de prédateurs naturels.  Disparu il y a, le plus grand requin ayant jamais existé le mégalodon a pu être un prédateur de cétacés, des traces de dents ont été découverts sur des fossiles de diverses baleines. Aujourd'hui, tous les cétacés sont susceptibles de subir des attaques d'orque, ceux-ci attaquent même les juvéniles de baleines bleues en les noyant. Les grands requins tels que le requin tigre ou le requin blanc sont également des prédateurs possibles. Les morses ainsi que l'ours polaire sont occasionnellement prédateurs de cétacés, principalement des bélougas ou des narvals. Les cétacés à fanon ont pour principale défense leur masse, qui généralement dissuade les prédateurs, cependant un requin des grandes profondeurs ( à ), dit requin emporte-pièce, rarement observé a une forme de bouche et de mâchoire qui lui permet de prélever des morceaux de chair de grands cétacés, durant leurs migrations. Ses morsures habituellement non-mortelles laissent des cicatrices « en cratères » (un rorqual boréal avait 138 de ces cicatrices). Face", "section_level": 2}, {"title": "Maladies virales ou bactériennes, tumeurs, cancers.", "content": "Les cétacés peuvent être victimes de séquelles de l'ingestion de plastique et porteurs nombreux types de blessures, susceptibles de s'infecter ou de se surinfecter (combats contre des orques ou requins, capture dans des filets, blessures dues à des hélices de bateaux ou à des collisions avec des bateaux...) et certaines pathologies de cétacés semblent en augmentation, notamment en raison de la pollution marine et/ou de manque de nourriture dans les zones de surpêche.  Des Cétacés (dauphins notamment) porteurs de lésions cutanées, de divers malformations (parfois dues à des mutations), abcès, d'angiomes et hémangiomes et de plusieurs types de cancers et métastases ont été observés de par le monde (néoplasies, séminomes, phéochromocytome, lymphomes...). En tant que superprédateurs, ils sont exposés à la bioconcentration dans le réseau trophique de nombreux polluants.", "section_level": 2}, {"title": "Les hybrides.", "content": "Comme chez les autres mammifères, les cas d'hybridation naturelle semblent rares chez les cétacés, en comparaison de ceux observés chez les oiseaux par exemple. Quelques cas d'hybridations spontanées ou induites par une présence commune en delphinarium sont cependant connus. Une étude a confirmé que des femelles", "section_level": 1}, {"title": "Comportement.", "content": "Le comportement des cétacés est d'une façon générale mal connu, du fait de leur crainte de l'homme, de leur extrême mobilité et, pour les espèces marines au moins, de leur environnement peu favorable à la présence de l'homme. Les cétacés sont les seuls amniotes, avec les siréniens, à vivre tout leur cycle de vie dans l'eau, les autres espèces aquatiques de ce groupe, comme les manchots, les crocodiliens ou les phoques doivent au moins revenir à terre pour faire naitre leur petit, et que les hippopotames amphibies, dont la parturition est aquatique, doivent retourner à terre pour se nourrir.", "section_level": 1}, {"title": "Comportement social.", "content": "La plupart des espèces de cétacés sont grégaires, et ils chassent souvent en groupe, le nombre d'individus dans les groupes — aussi appelés pods — peut fortement varier, ainsi certaines orques chassent par trois ou quatre, d'autres en groupe comptant plus d'une dizaine d'individus. Pour cette espèce, leur nombre dépend du type de proies chassées. Le marsouin de Dall est communément observé par groupe de 20, mais des groupes de plus de ont été observés. Le boto est lui plutôt solitaire. Certaines espèces comme les dauphins à long", "section_level": 2}, {"title": "Communication.", "content": "Les cétacés sont vraisemblablement tous capables de communiquer entre eux, quelquefois à très grandes distances et de transmettre des informations complexes.  Ainsi les grands dauphins identifient un congénère car ils ont des vocalises spécifiques qui varient selon les circonstances du", "section_level": 2}, {"title": "Migration.", "content": "Les cétacés peuvent nager en formation en V", "section_level": 2}, {"title": "Répartition.", "content": "On trouve des cétacés dans toutes les mers du monde et outre dans les rivières d'Asie, d'Amérique du Sud et du nord. La répartition de certaines espèces est mondiale, comme les orques ; d'autres se cantonnent à un hémisphère comme les baleines de Minke, à un océan comme le \"Lagenorhynchus", "section_level": 1}, {"title": "Les cétacés et l'Homme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Statut des espèces.", "content": "En 2005, l'UNESCO reconnaissait que « plus de deux tiers des dauphins, des marsouins et autres espèces de la famille des cétacés sont en danger d’être abattus ou pris dans des filets ». En 2007, l'UICN a déclaré probablement disparu le dauphin de Chine, tandis que selon elle, en 2008, une espèce est considérée comme en danger critique d'extinction, le marsouin du Golfe de Californie. Sept autres espèces sont classées par cet organisme comme en danger, le rorqual boréal, la baleine bleue, le rorqual commun, le dauphin de Nouvelle-Zélande, la baleine franche de l'Atlantique Nord, la baleine franche du Pacifique Nord, le sousouc. Cinq espèces, uniquement à dents, sont classées vulnérables. Bien que les effectifs de nombreuses espèces soient en déclin, plusieurs espèces, après avoir été grandement menacées comme la baleine boréale ou la baleine bleue, ont ces effectifs en augmentation. Ainsi par exemple la population de baleines boréales qui atteint au moins en 2006 augmente de 3 à 5 % par an, alors qu'elle se situait vraisemblablement à près de avant les campagnes de chasse.  L'augmentation du trafic maritime et l'apparition de navires à grande vitesse s'accompagnent d'une pollution sonore sous-marine croissante et d'une augmentation du risque de collision avec des cétacés ou de blessures par hélice ou filets. Les cétacés les plus gros peuvent être tués par des chocs avec les gros bateaux ; peu de précautions semblent prises par les armateurs pour éviter ces chocs mortels pour les cétacés mais peu dommageables pour les grands navires.  Les sonars militaires utilisant des systèmes d'écholocation comparables à ceux des cétacés marins à forte puissance, peuvent les tuer (Aux Bahamas en 2000, une expérience de l'US Navy avec un émetteur à 230 dB dans la gamme de fréquence à hertz provoqua l'échouage de seize baleines, dont sept furent trouvées mortes. L'US Navy reconnut sa responsabilité dans cet échouage dans un rapport publié dans le \"Boston Globe\", le 2002). Les sonars pourraient leur faire perdre leur sens de l'orientation, voire les empêcher de se nourrir ou de se reproduire. Ils pourraient provoquer des malaises de décompression, ce qui occasionne ensuite des échouages. <br >La chasse à la baleine (encore aujourd’hui pratiquée par les Japonais et Islandais) a fait chuter d'une manière importante les populations de certaines espèces comme le globicéphale tropical, la fausse orque, le dauphin bleu et blanc, le dauphin d'Électre. La viande de ces espèces y est vendue sous l'appellation « viande de baleine ».  Des menaces indirectes sont la pollution marine et la surpêche qui affectent les ressources alimentaires des cétacés. Ces menaces ne touchent pas uniformément chacune des espèces (selon leur position dans le réseau trophique). En outre, plusieurs associations écologistes et la FAO dénoncent également les mortalités occasionnées par les filets dérivants, pratique qui se poursuit en 2008, même dans les endroits où elle a été interdite, comme en Méditerranée. Depuis les années 1990, des pingers sont expérimentés avec un certain succès pour éloigner les dauphins et surtout les marsouins des filets. Le \"Whale-watching\" souvent pratiqué \"in situ\" et en période de reproduction peut aussi perturber leur vie.  Les museums, aquariums publics et diverses associations cherchent à mieux faire connaitre les cétacés.", "section_level": 2}, {"title": "Les cétacés dans la culture.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Nomenclature et étymologie.", "content": "Liste alphabétique des noms vernaculaires qui", "section_level": 3}, {"title": "Le \"Whale-watching et la nage avec les cétacés\".", "content": "L'observation des baleines ou \"whale-watching\" a pour but d'observer les cétacés dans leur milieu naturel, à des fins touristiques. Cette activité, plus rarement dénommée « tourisme baleinier », est une activité en plein développement depuis les années 1990. Pratiquée de façon raisonnable, durable et dans le respect de l'environnement marin et de sa faune,", "section_level": 3}, {"title": "Les représentations de cétacés.", "content": "Les plus anciennes représentations connues des cétacés sont datées de 6 à, ce sont des peintures rupestres découvertes en Corée du Sud qui représentent des scènes de chasse. Dans l'Antiquité, les gros cétacés sont avant tout des monstres marins, thème que l'on retrouve dans la Bible ou dans Pinocchio, les dauphins sont au contraire représentés sur de nombreuses fresques romaines assez fidèlement. Arion de Méthymne est sauvé par un dauphin.  La chasse à la baleine, de par son danger, a été le centre de nombreuses œuvres, la plus célèbre étant \"Moby Dick\". Après la moitié du et le début de la prise de conscience des menaces pesant sur les cétacés, les dauphins sont devenus populaires. Une série télévisuelle, \"Flipper le dauphin\", a reçu un accueil particulièrement favorable. Par la suite des centres d'élevage, appelés delphinariums, sont apparus, contribuant à faire de ces animaux des animaux « sympathiques ».  Voir aussi : Liste des cétacés de fiction", "section_level": 3}], "src_summary": "Les cétacés ou Cetacea (du grec ancien \"\" [kêtos], « cétacé ») forment un infra-ordre de mammifères aquatiques. Il existe, en 2018, (nombre non fixé car les chercheurs débattent encore sur le nombre de sous-espèces et la reconnaissance d'espèces cryptiques), dont plusieurs ont déjà disparu depuis les temps historiques. Seulement cinq espèces encore existantes sont dulçaquicoles. Ce taxon comprend les animaux les plus grands ayant existé sur Terre, dont les de baleines, notamment la baleine bleue. Ils sont considérés comme l'un des groupes d'espèces ayant le plus divergé des autres mammifères.", "tgt_summary": "Kytovci (Cetacea) jsou tradičně považováni za řád z třídy savců. Moderní fylogenetická taxonomie je neřadí jako samostatný řád, ale jako jednu ze skupin sudokopytníků, konkrétně spadající do fylogenetické skupiny Cetancodonta, do které patřil společný předek kytovců a hrochů. Zahrnují přibližně 80 druhů v 10 čeledích. Řád se dále dělí na dvě skupiny (podřády či infrařády, podle toho, zda jsou kytovci chápáni jako řád či podřád): kosticovce (Mysticeti) a ozubené (Odontoceti).", "id": 699383}
{"src_title": "Livre des Psaumes", "tgt_title": "Kniha žalmů", "src_document": [{"title": "Sections du livre.", "content": "Dans la tradition juive, le Psautier est divisé, par analogie au Pentateuque, en cinq livres, chacun se concluant par une doxologie ou bénédiction :  Le est généralement appelé « le grand Hallel ». Cependant, le Talmud inclut sous cette dénomination les à 135. Les à 118, inclus, constituent le \"Hallel\", récité lors des trois grands festivals (la Pâque, la Pentecôte juive et la Fête des Tabernacles), à la néoménie, et lors des huit jours de Hanoukka. Les manuscrits de Qumrân portent une version légèrement différente du.  Les sont les Cantiques des degrés, qu’auraient entonnés les pèlerins en approchant des marches (« degrés ») du Temple.  Le est le plus long Psaume. Il est composé de, par groupe de huit, chacun commençant avec l’une des. D’autres Psaumes sont aussi construits « al pi aleph-bet » (en acrostiche sur l’alphabet).  Le, avec ses deux versets, est le psaume le plus court.", "section_level": 1}, {"title": "Forme des psaumes.", "content": "L'étude textuelle a montré que des groupes de psaumes pouvaient être classifiés ensemble du fait de similitudes.  Les principales formes sont :", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "La tradition attribue la composition de nombreux psaumes au roi David, mais aussi à, Coré ou d'autres. Ces attributions sont relativement tardives, et les exégètes estiment aujourd'hui que le livre est en fait une composition collective et anonyme.  Selon toute vraisemblance, les « prières de David » (51-72) sont les plus anciens psaumes, et sont composés probablement durant l'exil à Babylone, au. À cette collection s'ajoute ensuite les psaumes attribués à Asaph (50 ; 73-83), puis ceux attribués à Coré (42-49). Ce recueil (42-83) subit alors une certaine harmonisation rédactionnelle, probablement sous l'influence perse, le nom divin YHWH étant remplacé par Elohim. Les exégètes parlent alors du « Psautier élohiste ».  La collection est alors enrichie d'autres psaumes attribués à David (3-41 ; 86) et à Coré (84-85 ; 87-88). Puis, on y ajoute sous Zorobabel une introduction (2) et une conclusion (89), créant ainsi le « Psautier messianique ».  Les « Psaumes de Règne » (90-99) dont certains sont attribués à Moïse, ainsi que des psaumes annexes (100-118), sont ajoutés ensuite. Puis un nouveau cadre est apposé autour (1 et 119) pour constituer le « Psautier sapiential ».  Le processus de formation se conclut par l'ajout des « Psaumes de pèlerinage » (120-134), d'annexes aux « Psaumes de David » et d'un grand final (145-150).", "section_level": 1}, {"title": "Découpage et numérotation.", "content": "Le Livre des Psaumes est canoniquement divisé en cent-cinquante psaumes depuis le début de l’ère chrétienne, chez les Juifs comme chez les Chrétiens, bien que leur nombre et leur découpage fasse l’objet de nombreuses variations dans la tradition hébraïque primitive et dans la Septante. Les manuscrits du Psautier hébreu ne numérotent pas les psaumes avant 1494 (première édition imprimée). Ils se contentent de les distinguer par un alinéa. La Septante en revanche leur a assigné un numéro d’ordre dès sa rédaction.  Les manuscrits de la mer Morte comportent cent-cinquante-cinq psaumes, les cinq psaumes supplémentaires étant considérés comme « non-canoniques ». L’ordre de présentation des Psaumes y diffère grandement de toutes les autres versions.  Jusqu’à la fin du environ, les psaumes du Psautier hébreu étaient cités par les numéros de ceux de la Septante, également identiques à ceux des versions latines en usage. Cette numérotation est donc bien antérieure à la capitation de la Bible révisée au.  Depuis la fin du seulement, le découpage des psaumes varie légèrement entre les versions de la bible hébraïque (le texte massorétique) et des bibles grecque (la Septante) et latine (la Vulgate) :  Les traditions chrétiennes varient :  La plupart des manuscrits de la Septante comprennent aussi un, également présent dans quelques manuscrits du Psautier romain et de la version alcuinienne du Psautier gallican, mais omis par la plupart des psautiers à partir du ; certains manuscrits syriaques comportent les à 155. Une version hébraïque proche de celle des à 153 a été retrouvée dans les manuscrits de la mer Morte.  Pour le reste de cet article, la numération hébraïque moderne des Psaumes est utilisée sauf précision du contraire.", "section_level": 1}, {"title": "Usage des Psaumes dans le rituel juif.", "content": "Il n'est fait nulle mention dans le rituel instauré par la Torah de Moïse d’une place du chant dans le culte de Dieu. Les premières références à ce propos apparaissent à l’époque de David, ce qui concorde avec le fait que la paternité des Psaumes lui soit attribuée.  Certains intitulés des Psaumes suggèrent leur usage cultuel :  Les Psaumes tiennent une place importante dans le culte juif. Plusieurs servent d’introduction à un moment de la prière :  Les Psaumes font également partie intégrante du rituel funéraire : lorsqu’un Juif meurt, une veillée est organisée autour de son corps, et des \"Tehillim\" sont récités continuellement, à la lumière du soleil ou d’une bougie, jusqu’à l’enterrement afin d’élever son âme. Si, historiquement, cette veillée était organisée par des proches du défunt (selon des « tours » de garde), ce rôle est actuellement assuré par un membre de la Hevra kaddisha locale.  Beaucoup de Juifs parcourent le Livre des Psaumes en un mois, voire une semaine, et disent chaque semaine un Psaume lié aux évènements de la semaine ou à la section hebdomadaire de la Torah.  Il est d'usage selon la tradition juive, de lire des psaumes avant ou pendant un évènement particulier de la vie, comme le passage d'un examen, ou une opération chirurgicale. La lecture des psaumes est aussi conseillé pour une personne malade. Ainsi des chaines de lecture de psaumes sont souvent organisées dans les communautés pour souhaiter la guérison, ou la réussite d'un membre de la communauté.  Les Hassidim (et les Loubavitch en particulier) lisent le Livre dans son entièreté avant l’office du matin, lors du Shabbat précédant l’apparition calculée de la nouvelle lune.  Les directes tirées du Livre des Psaumes dans le Nouveau Testament permettent de présumer qu’elles étaient familières à la communauté judéenne du temps de Jésus.", "section_level": 1}, {"title": "Psaumes dans le culte chrétien.", "content": "Le livre des Psaumes, selon l’Évangile de Luc et les épîtres de Paul, est interprété par les chrétiens comme une prophétie des mystères du Christ. Cela a eu des conséquences importantes sur l’exégèse des Pères de l’Église, la théologie et la liturgie de toutes les églises chrétiennes. Le monachisme a fait de la récitation incessante des Psaumes la matière première de la prière continuelle et de la liturgie des Heures.  Les Pères de l’Église ont continué cette démarche car depuis le, le livre des psaumes est devenu le fondement de la liturgie chrétienne.  Le clergé et les chrétiens vont continuer cette pratique dans les siècles suivants. Quoique le psautier des Septante comporte, l’usage chrétien n’en reconnaît que 150 (le n’étant jamais lu à l’église ni en Orient, ni en Occident).  Pour la Résurrection du Christ (le Seigneur « se lève »), on indique les, 15, 29, 64, 75, 109, 114, 117.", "section_level": 1}, {"title": "Liturgies occidentales de rite latin.", "content": "Depuis ses origines, le corpus des chants de la liturgie romaine (antiphonaire de la messe et de l’office) est tissé d’emprunts faits majoritairement aux Psaumes. Jusqu’à la réforme de, les Psaumes, récités comme tels, constituaient l’essentiel de la liturgie des Heures (ou bréviaire dans le langage populaire), le Psautier étant chanté intégralement chaque semaine par les moines et les clercs, réguliers et séculiers. Aujourd’hui, le Psautier est réparti sur quatre semaines dans l’office romain, sur une ou deux semaines dans l’office monastique. Il a perdu son statut dominant dans la liturgie des heures de l’office romain. Les prêtres, les diacres, les religieux et religieuses célèbrent tous les jours la liturgie des Heures, à l’aide de livres fondés sur les psaumes. À la messe, depuis le Concile, un psaume est lu à chaque messe. sont proposés en trois ans aux fidèles chaque dimanche.", "section_level": 2}, {"title": "Culte protestant.", "content": "Si la Réforme luthérienne a développé très tôt d'autres chants pour le culte (chorals), le calvinisme s'est limité au chant à l'unisson des Psaumes dans les langues nationales (cf. en français le Psautier de Genève, p.ex.). La louange qui ouvre le culte hebdomadaire, et qui peut être constituée d'un psaume ou d'extraits de psaumes, est généralement accompagnée du chant d'un psaume, souvent sur les mélodies du. On peut naturellement les chanter à d'autres moments du culte. Par ailleurs, le Livre des Psaumes étant un livre biblique, la prédication (ou sermon) peut naturellement porter sur un extrait de ce livre, comme de tout autre livre biblique.  Pour le culte personnel ou familial, il existe de nombreuses listes de lectures bibliques, dont la plupart comporte la lecture d'un psaume par jour en sus d'un autre texte.", "section_level": 2}, {"title": "Liturgies orientales.", "content": "Comme pour les autres livres de la Bible, les Églises orientales utilisent la version grecque des Septante, ou du moins des traductions faites sur ce texte. La numérotation suivie dans cette section correspond donc à celle des Septante, et non du texte massorétique. Dans la plupart des rites orientaux, l’organisation et la structure de la psalmodie présentent de nombreuses variations. Les psaumes ont souvent été remplacée par des hymnes et prières de type ecclésiastiques ; pour une histoire de l’office et de son organisation, surtout dans les Églises orientales,,, Collegeville, 1993.", "section_level": 2}, {"title": "Rite byzantin.", "content": "Actuellement, durant Matines et Vêpres de l’office monastique, le psautier est lu entièrement au cours de la semaine (et deux fois par semaine durant le Grand carême), mais cette partie de l’office est souvent omise dans la pratique paroissiale. Il est divisé en vingt sections (cathismes) elles-mêmes divisées en trois stichologies ou stances. Le terme « cathisme » (du grec « assis »), désigne les parties de l’office durant lesquelles on peut s’asseoir (puisque d’une manière générale, la prière se fait debout dans l’Église orthodoxe).  Sources", "section_level": 3}, {"title": "Psaumes dans le Coran.", "content": "Dans le Coran, le Livre des Psaumes est appelé le Zabur. Selon la tradition musulmane, il fait partie des livres révélés par Allah avant le Coran, comme la \"Tawrat\" (Torah) et l\"'Injil\" (les Évangiles).  Le Coran cite le Zabur, confié à David :  Dans la, il est fait référence au premier psaume tel qu’on le trouve aujourd’hui.", "section_level": 2}, {"title": "Mises en musique.", "content": "De nombreux psaumes ont été mis en musique, en latin ou dans d'autres langues.", "section_level": 1}, {"title": "Noms des psaumes dans la musique religieuse chrétienne.", "content": "De nombreuses œuvres, parfois très connues, sont désignées par l'incipit du psaume qu'elles mettent en musique. On peut citer les exemples suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Français.", "content": "Les psaumes ont été traduits dans les premières bibles en français, et dans le Psautier de Genève, dès le, à la suite de la Réforme protestante, mis en musique par de nombreux musiciens. Il existe aussi des paraphrases catholiques en vers français, par exemple par Antoine Godeau, évêque de Grasse et de Vence au, elles aussi mises en musique.", "section_level": 3}], "src_summary": "Le livre des Psaumes ( Sefer Tehillim en hébreu, \"Livre des Louanges\" ; الزبور le Zabur en arabe), aussi appelé Psautier, est un livre de la Bible. Il est le premier de la section des \"Ketouvim\", selon le canon de la Bible hébraïque. Dans l’Ancien Testament des chrétiens, sa place a été variable. Elle s’est fixée au entre le \"livre de Job\" et celui des \"Proverbes\".", "tgt_summary": "Kniha žalmů (, \"tehilim\",, \"psalmoi\") je jednou z knih Starého zákona. Židé ji řadí mezi, \"Ktuvim\" (Spisy), křesťané mezi mudroslovnou (sapienciální) literaturu. Někdy se Kniha žalmů označuje také jako žaltář a – jak napovídá sám název – je sbírkou 150 hebrejských náboženských písní a chvalozpěvů.", "id": 2185037}
{"src_title": "Rideau de fer", "tgt_title": "Železná opona", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le rideau de fer fut ostensiblement marqué par le mur de Berlin, obstacle quasiment infranchissable érigé à l'initiative de Nikita Khrouchtchev pour séparer la zone soviétique, capitale de la RDA, de l'enclave américano-britannique-française de Berlin-Ouest.  La frontière fortifiée entre la RDA, la Tchécoslovaquie, la Hongrie et la Bulgarie d'une part et la RFA, l'Autriche, la Grèce et la Turquie d'autre part subsistera jusqu'à la chute des régimes communistes en Europe. L'ouverture du rideau de fer commença le, quand la Hongrie ouvrit sa frontière avec l'Autriche, permettant aux citoyens des pays de l'est d'en sortir sans autorisation.  Après cette « ouverture légale », les fortifications du rideau de fer commencèrent à être physiquement démantelées à la frontière austro-hongroise le. Le reste disparut progressivement et assez discrètement, à l'exception de la partie largement médiatisée appelée « chute du mur de Berlin » ou « du mur de la honte ». Une partie des matériaux est restée sur place pour des raisons de poids et de coût, et a pu resservir au lorsque le gouvernement de Viktor Orbán fit ériger la barrière frontalière hongroise dans le contexte de la crise migratoire en Europe.  Plus au nord, la frontière russo-finlandaise, et plus à l'est, les frontières de l'Union soviétique avec la Turquie, l'Iran et l'Afghanistan étaient également fortifiées et électrifiées, mais ces frontières ne sont pas habituellement considérées comme faisant partie du « rideau de fer ». Celles qui isolaient la Chine communiste sont parfois appelées « rideau de bambou ».", "section_level": 1}, {"title": "Origine du terme.", "content": "La première utilisation de l'expression « rideau de fer » vient du rideau de fer utilisé dans des théâtres (et les boutiques). Comme analogie il avait le sens de « barrière impénétrable », et en 1918, l'auteur russe Vassili Rosanov écrit dans son livre \"L'Apocalypse de notre temps\" : « En cliquetant, en craquant et en grinçant, un rideau de fer descend sur l'histoire de la Russie. La représentation prend fin ». Le terme est ensuite repris par Ethel Snowden, une féministe socialiste britannique, qui dénonce les violences du bolchévisme dans ce pays dans son livre \"Through Bolshevik Russia\" paru en 1920. Dès lors, il commence à désigner la limite occidentale de l'Union soviétique qui, dans le cadre de la « théorie du socialisme dans un seul pays » de Staline, doit protéger la « patrie des travailleurs » des ingérences et des influences pernicieuses du monde capitaliste.  Pendant la Seconde Guerre mondiale, le ministre roumain des affaires étrangères Grégoire Gafenco, dont le pays vient d'être victime du pacte Hitler-Staline, écrit le à Winston Churchill : « Nous ne parvenons plus à avoir la moindre nouvelle de nos compatriotes restés de l'autre côté de la ligne de démarcation, comme si un rideau de fer s'était abattu en travers de notre pays ».  Côté allemand, Joseph Goebbels emploie aussi ce terme (« \"eiserner Vorhang\" ») dans \"Das Reich\", journal interne du parti nazi du, suivi par Lutz Schwerin von Krosigk, éphémère ministre des affaires étrangères de l'amiral Dönitz, qui déclare à la radio allemande le : « À l'Est, le rideau de fer derrière lequel, invisible aux yeux du monde, la destruction est en œuvre, s'avance inexorablement ». Mais c'est Winston Churchill, le, qui rendit l'expression populaire lors du fameux discours de Fulton (Missouri, États-Unis) en prononçant une phrase restée célèbre : « De Stettin sur la Baltique à Trieste sur l'Adriatique, un rideau de fer s'est abattu à travers le continent ». Alarmé par les violations répétées de la Charte de l'Atlantique et de la Déclaration de Yalta sur l'Europe libérée, Churchill fait part dans un télégramme du à Truman de ses craintes de voir les forces soviétiques s’avancer si elles le veulent jusqu’aux rives de l’Atlantique. L'expression « rideau de fer » fera dès lors florès.", "section_level": 1}, {"title": "Le rideau de fer est-allemand.", "content": "La totalité du rideau de fer déployé par la République démocratique allemande occupait une superficie de pour de frontière intérieure allemande, le grillage métallique s’allongeait sur, et à l’arrière, la barrière à alarmes acoustique et visuelle avait de long.  Avant comme après la Seconde Guerre mondiale, l'armée rouge, les garde-frontières et le NKVD soviétiques ont exercé un strict contrôle le long des lignes de contact entre le monde communiste et le monde capitaliste. Jusqu'en 1952, Soviétiques laissèrent passer à l'ouest plus d'un million d'Allemands car la jeune RDA dont le territoire n'était ni très étendu, ni très industrialisé, n'était pas en mesure d'absorber seule les millions de réfugiés allemands chassés des territoires à l'est de la ligne Oder-Neisse et comptait déjà 16 millions d'habitants. Mais à partir de 1950, le phénomène devînt alarmant car parmi les fuyards, on comptait un fort pourcentage de personnels qualifiés, dont le nouveau régime avait désormais besoin. De 1949, jusqu'à la fin de 1961, se sont enfuis en Allemagne de l’Ouest et ont été recensés.  Devant cette hémorragie des élites et des travailleurs, la RDA promulgua le un décret relatif à des « mesures sur la ligne de démarcation » qui se traduisit par l'établissement à la frontière d'une bande de contrôle de 10 mètres de large, d'un secteur de haute protection de 500 mètres et d'une zone interdite d'accès de 5 kilomètres. Sur la bande de contrôle de 10 mètres, une clôture de fil de fer barbelé fut implantée. Ce barrage de la « première génération » fit tomber le nombre d'émigrants à par an.  C’est le que commença la construction du Mur de Berlin condamnant la seule ligne de contact par où la fuite était encore possible. Afin d'y faire obstacle, les Soviétiques isolèrent Berlin ouest à partir du. L'ordre secret n°39/61 du est promulgué sous le titre de « Préservation de la sécurité dans la zone interdite le long de la frontière de l’ouest de la République démocratique allemande ». Cette décision renforça les mesures d'interdiction en vigueur depuis et porta les autorités à entreprendre de nouveaux travaux destinés à colmater toutes les issues possibles et à perfectionner les dispositifs automatiques de mise à mort. La RDA acheta même de l'acier à la RFA et aux États-Unis pour ces travaux ; les livraisons cessèrent quand ces pays surent à quoi étaient destinés ces matériaux.  En 1970, un nouveau programme de construction fut lancé en vue de tarir le flux des fugitifs. C'est alors qu'apparurent les premiers panneaux de clôture de 3,20 m, dont la largeur de 5 mm des croisillons en biseau, tranchants comme des épées, est calculée pour ne laisser passer que les doigts nus, sans protection, de ceux qui tentent de se hisser par-dessus. Cette innovation constitua la clôture de.  Celle de réside dans la mise en place de la mine antipersonnel SM 70, engin à tir automatique installé sur les poteaux, dissuasif par excellence.  À la suite des protestations internationales, cet engin fut totalement retiré en 1987, et remplacé par des systèmes d’alarme électronique et de communications plus évolués, ce fut la et dernière génération du rideau de fer.  Sur le rideau de fer proprement dit, à l'exclusion de Berlin, à mesure que le barrage devenait plus étanche, le flux des réfugiés s'est amenuisé comme le montrent les statistiques :  Le nombre de personnes tuées en tentant de franchir cette frontière est l'objet de polémiques, comme pratiquement tout ce qui touche l'histoire des états communistes. En 2007, le « Centre de recherches d'histoire contemporaine de Potsdam », financé par l'État fédéral allemand, avait indiqué que, d'après ses recherches, 133 personnes avaient péri en victimes du régime est-allemand entre 1961 et 1989, dont sept enfants de moins de 16 ans tandis qu'un organisme privé, l'« Association du » chiffre à au moins les victimes entre 1945 et 1989.", "section_level": 1}, {"title": "Descriptif du rideau de (de la frontière à l’intérieur des terres).", "content": "Au total, 4 générations de rideaux de fer furent conçues jusqu’aux années 1980 surveillés par environ quatorze mille gardes-frontières armés.", "section_level": 2}, {"title": "Rideau de fer tchécoslovaque.", "content": "La frontière tchécoslovaque était isolée par une zone interdite de 6 à 12 kilomètres de profondeur à l’intérieur de laquelle les habitants doivent être munis d’un passeport spécial. Les agglomérations étaient clôturées par une enceinte supplémentaire de grillage et de barbelés et par tout un système d’alerte.  En 1948, après le coup de Prague, le contrôle de la frontière (dont 356 km avec l'Allemagne de l'ouest) incomba aux « milices populaires » du Parti communiste tchécoslovaque avant que ne soit créé le corps des garde-frontières militaire d'environ.  Un dispositif de verrouillage fut mis en place. Les militaires dévidaient du barbelé dont les premiers fils tendus à la hâte constituaient la trame d'un tissu de fer sur lequel d'autres fils, entrecroisés en tous sens, formaient un hérissement infranchissable ; avant d'y parvenir, il fallait déjà avoir franchi une autre clôture qui enserrait la zone interdite d'accès.  En 1964, le gouvernement tchécoslovaque, constatant que ces bandes de territoires étaient redevenues sauvages, constituant de véritables réserves de nature et de biodiversité propices à la dissimulation des fuyards, décida de tout raser : le milieu naturel, mais aussi les villages abandonnés des Sudètes situés le long de la frontière et même les routes qui y menaient. Les terres furent rendues à la culture et les paysans installés à la place des Sudètes (souvent d'origine slovaque ou ukrainienne) reçurent la charge de nourrir les militaires stationnant sur la frontière. En même temps, les installations se diversifièrent et furent rendues plus efficaces.  L'année 1968, après le printemps de Prague et l'écrasement du socialisme à visage humain, marqua le tournant de la modernisation : la première clôture à trois fils conducteurs de fut remplacée par une clôture de deux mètres de haut tendue par des poteaux en ciment. Des dispositifs de signalisation furent mis en place. Tous les supports en bois furent remplacés par du fer et du béton et le réseau téléphonique des garde-frontières se développa. Des voies carrossables furent ouvertes. Des patrouilles motorisées remplacèrent les patrouilles à pied. La surveillance humaine se renforça ; chaque compagnie d'une centaine d'hommes contrôla de frontière. La nature fut mise à contribution pour y loger des pièges indiscernables et des mines et, peu à peu, suivant la terminologie propre aux soviétiques, la situation fut « normalisée ».  Sauf pendant le printemps de Prague, très peu de personnes purent passer à l'ouest par la Tchécoslovaquie.  Du côté occidental, aucun chemin de desserte n'avait été tracé ni aménagé. Les patrouilles suivaient les voies qui existaient, assez rares, ou circulaient par champs et bois.", "section_level": 1}, {"title": "Rideau de fer hongrois.", "content": "Le rideau de fer hongrois a été établi en 1966 sur les 260 km de frontière avec l'Autriche. Il s'agissait d'un double réseau en grillage barbelé et électrifié. Il a commencé à être démantelé à partir du par les gardes-frontières hongrois, à l'aide de pinces coupantes et de bulldozers. En vingt-deux années d'existence, quelque treize mille cinq cents personnes ont tenté de le franchir au péril de leur vie, soit en moyenne deux tentatives chaque jour. Au total, seulement trois cents personnes ont réussi à passer à l'Ouest par la Hongrie.", "section_level": 1}, {"title": "Surveillance à l’Ouest.", "content": "La frontière entre la RFA d'un côté et, de l'autre côté, la RDA et la Tchécoslovaquie était, côté occidental, surveillée par une unité symbolique britannique et deux régiments de cavalerie blindée de l'US Army et par les gardes-frontières ouest-allemands. La Bundeswehr n'étant pas autorisée à stationner à moins de 5 km de la frontière.  Du nord au sud :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le rideau de fer (en, en ) est la frontière fortifiée séparant les États européens tournés vers les États-Unis des États européens placés sous influence soviétique. Il s'agit d'une expression apparue sous la plume de Vassili Rozanov en 1918 et popularisée par Winston Churchill à partir de son discours à Fulton le.", "tgt_summary": "Železná opona je označení pro neprostupnou hranici mezi západním a východním blokem v době studené války. Nacházela se jednak na západní hranici SSSR, NDR, Československa, Maďarska jednak na jižní hranici Albánie, Bulharska. Existovala od konce druhé světové války v roce 1945 až do konce studené války v roce 1991.", "id": 1462187}
{"src_title": "Homosexualité", "tgt_title": "Homosexualita", "src_document": [{"title": "Appellations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Définitions.", "content": "L'homosexualité fait référence à l'attirance sexuelle ou à la pratique d'actes sexuels entre personnes de même sexe. Il n'existe cependant pas de définition universelle de l'homosexualité : d'après, L'homosexualité ne se résume donc pas au seul aspect de la sexualité, voire au coït entre personnes de même sexe. Elle est aussi, et parfois pour certaines personnes exclusivement, un sentiment amoureux et un comportement social. Le psychiatre américain Judd Marmor, qui milita pour la suppression de la mention de l'homosexualité dans le \"Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux\", propose en 1974 la définition suivante :  L'homosexualité masculine était autrefois appelée en français \"sodomie\", \"bougrerie\", \"amour des garçons\", \"amour grec\", \"antiphysique\", \"inversion sexuelle\" ou \"uranisme\". L'emploi de ces termes perdure jusqu'au début du. Le", "section_level": 2}, {"title": "Étymologie et évolution sémantique.", "content": "Le terme et la notion moderne qu'il définit sont apparus en français tout à la fin du. En 1868 et 1869 l'écrivain hongrois Karl-Maria Kertbeny, forge les mots allemands \"homosexuell\" et \"Homosexualität\" en associant la racine grecque (\"homo\", parfois confondue avec le substantif latin \"homo\" ) et la racine latine (\"sexualis\" ). Les mots français \"homosexualité\", \"homosexuel\" et \"homosexuelle\" apparaissent peu après, rapidement rejoints par l'antonyme \"hétérosexuel\".  Avant cette date, la distinction des différentes pratiques sexuelles considérait", "section_level": 2}, {"title": "Homosexualité aujourd'hui.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Terminologie.", "content": "L'homosexualité est souvent improprement confondue avec la bisexualité : il s'agit alors d'occultation de la bisexualité — lorsque l'on présuppose qu'une personne ayant des relations amoureuses ou sentimentales avec une personne de même sexe est nécessairement homosexuelle, par exemple.  La bisexualité est statistiquement bien plus fréquente que l'homosexualité. L'universitaire américaine Lisa Diamond déclare à ce propos qu'  De même, une étude datée de 1993 en France a montré que ce que l'on désigne maladroitement par est dans la quasi-totalité des cas de la bisexualité. Parmi les", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "La perception en termes de désirabilité sociale concernant l'homosexualité varie selon le genre, les hommes ont plus tendance que les femmes à utiliser des traits moins désirables pour décrire l'homosexualité; les adolescents perçoivent les homosexuels comme moins désirables et moins utiles socialement que les hétérosexuels.  De 2 à 11 % des personnes ont un contact sexuel homosexuel au cours de leur vie. Dans une étude de 2006, 20 % répondent anonymement avoir des sentiments homosexuels tandis que 2-3 % s'identifient comme homosexuels. Dans les années 1950, les rapports Kinsey ont montré que 37 % des hommes interrogés ont eu au moins une, sans que cela remette nécessairement en cause leurs rapports hétérosexuels. Un sondage américain de 2013, obtient 1,6 % de personnes s'affirmant comme gays et lesbiennes et 0,7 % comme bisexuels. Des recherches récentes indiquent que 2 à 7 % des hommes et 1 % des femmes se considéreraient comme homosexuels.  Au Canada, 1,1 % des gens se déclarent homosexuels et en Grande-Bretagne 1,5 % (2010)", "section_level": 2}, {"title": "Population s'identifiant comme homosexuelle ou bisexuelle en France.", "content": "D'après une enquête sociologique datée de 2007, intitulée, 0,3 % des interrogées déclarent n'avoir maintenu des relations sexuelles qu'avec des personnes du même sexe qu'eux. Néanmoins, 0,5 % des femmes et 1,1 % des hommes se définissent comme. D'après un sondage de l'IFOP pour \"Têtu\" en 2011 (questions auto-administrées en ligne, enquête portant sur de la population générale), il apparaît que 3 % des sondés se définissent comme homosexuels et 3,5 % comme bisexuels (mais toujours moins de femmes que d'hommes).  Parmi les gays et lesbiennes :  Cette enquête porte aussi sur la", "section_level": 3}, {"title": "Santé.", "content": "Comparativement aux hétérosexuels, les non hétérosexuels sont deux à trois fois plus susceptibles d'avoir été victimes de violence sexuelle pendant leur enfance.  Comparativement à la population générale, les sous-populations non hétérosexuelles courent un risque élevé de souffrir de divers problèmes de santé et de santé mentale. Il est prouvé, quoique de façon limitée, que des facteurs de stress sociaux comme les discriminations et stigmatisations contribuent au risque élevé de mauvaise santé mentale pour les populations non hétérosexuelles et transgenres.", "section_level": 3}, {"title": "Entre controverse et banalisation.", "content": "L'apparition régulière de l'homosexualité dans le débat public des sociétés occidentales suscite la controverse. Les à l'occasion de la modification des législations sont souvent passionnés même si ce n'est pas toujours le cas (au Portugal en 2010). Le vote des lois permettant l'égalité de tous les couples devant le mariage s'est fait à une courte majorité en Argentine (après quinze heures de débats houleux), dans l'État de New York en 2011 et celui de Washington en 2012. Le droit de veto est parfois employé par la personne chargée de promulguer la loi (New Jersey en 2012). Les négociations avec les Églises sont courantes aux États-Unis avec le vote d'exemptions religieuses pour que les Églises ne soient pas dans l'obligation de marier les couples de même sexe. Aux États-Unis certains États ont modifié leur constitution pour définir le", "section_level": 2}, {"title": "Controverse religieuse.", "content": "Comme la sexualité hétérosexuelle hors mariage, l'homosexualité est rejetée par la plupart des instances religieuses, même s'il existe une forte disparité d'appréciation chez les fidèles.", "section_level": 3}, {"title": "Marketing.", "content": "Le couple homosexuel est devenu une cible spécifique du marketing dans les pays occidentaux : le comportement public de certains gays a inspiré la publicité. En cela, le marketing a intégré un certain nombre de clichés gay.  Ainsi, des opérateurs touristiques se sont spécialisés dans le « tourisme gay », des marques de vêtements, de lessives ou de voitures affichent des couples gays dans leurs campagnes publicitaires. Dans les années 1990, sont apparues chez les spécialistes du marketing communautaire des expressions telles que DINK (\"double income, no kids\") — double revenu, pas d'enfants — ou encore \"pink dollar\", pour parler du commerce ciblé sur les gays, lesbiennes, bisexuels et transsexuels.", "section_level": 3}, {"title": "Discriminations.", "content": "Les relations sexuelles et les relations amoureuses entre hommes, sont passibles de peine de mort dans dix pays en 2017 : Afghanistan, Arabie saoudite, Brunei, Iran, Mauritanie, Nigeria, Soudan, Somalie, Somaliland et Yémen. Ces législations sont effectivement appliquées. Elles sont également passibles de châtiments physiques, ainsi que de peines d'emprisonnements dans plus de vingt-sept pays par le monde.  L'homosexualité est illégale dans plus de cent pays dans le monde, et les homosexuels s'exposent à des procès systématiques.  Selon l'Association internationale des lesbiennes, gay, bisexuel, transexuels et intersexués, en 2016, condamnent l'homosexualité, et ou partie d’État prévoient la peine de mort.  Dans les pays occidentaux, les homosexuels subissent souvent une discrimination, nommée fréquemment homophobie, parfois très lourde, au point que l'une des causes de suicide chez les jeunes gays et lesbiennes de est la souffrance ressentie à cause de leur exclusion due à l'homophobie de leur société. Un jeune homosexuel aurait entre quatre et sept fois plus de risque d'attenter à sa", "section_level": 2}, {"title": "En Afrique.", "content": "Dans africains, l'homosexualité est punie par la loi, de trois mois à deux ans de réclusion au Burundi, de au Kenya, de en Éthiopie, à perpétuité en Ouganda et Tanzanie, ou de la peine de mort au Soudan et en Mauritanie.", "section_level": 2}, {"title": "Au Nigeria.", "content": "Au Nigeria, la sodomie est passible de la peine de mort même si cette loi est très rarement appliquée. En 2014 a été promulguée par le président Goodluck Jonathan une loi", "section_level": 3}, {"title": "Au Sénégal.", "content": "Au Sénégal, les actes homosexuels sont passibles de cinq ans de prison et d'une amende de à francs CFA, selon le Code pénal sénégalais.", "section_level": 3}, {"title": "En Suisse.", "content": "En Suisse, comme dans plusieurs autres pays européens, malgré le partenariat enregistré, les couples homosexuels avec enfant ne peuvent partager l'autorité", "section_level": 2}, {"title": "En Papouasie-Nouvelle-Guinée.", "content": "Voir ce qui se", "section_level": 2}, {"title": "Déclaration de Montréal sur les droits humains des LGBT.", "content": "Les participants de la Conférence internationale sur les droits humains des LGBT de Montréal, qui s'est tenue dans le cadre des premiers Outgames mondiaux 2006, rédigent puis rendent publique, le, la déclaration de Montréal sur les droits humains des LGBT. Elle est diffusée auprès de l'Organisation des Nations unies (ONU) et des gouvernements nationaux afin de mobiliser leur appui au respect des droits LGBT.  La Déclaration de Montréal fait le point sur les droits des LGBT dans le monde en général et dans le monde du sport en particulier. Elle dénonce le double discours de l'ONU qui n'applique pas suffisamment aux homosexuels la Déclaration", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dans l'Antiquité.", "content": "Les sociétés préchrétiennes montraient plus ou moins de tolérance ou d'acceptation vis-à-vis des pratiques homoérotiques. Pour beaucoup d'entre elles, ces pratiques étaient toutefois très codifiées socialement, et tout écart vis-à-vis de ces normes pouvait être mal perçu, voire considéré comme délictueux. Par exemple, dans certaines cités de la Grèce antique, la pédérastie était pratiquée dans le cadre de l'éducation d'adolescents mâles, mais de façon généralement très codifiée. Ainsi, à Athènes, l'éraste, partenaire adulte, devait être actif dans la relation sexuelle, et l'éromène, adolescent, passif, faute de quoi la relation était considérée comme immorale. Par ailleurs, l'homosexualité exclusive demeurait quelque chose de rare, la pédérastie n'excluant absolument pas les relations avec les femmes ni la procréation.  On relève également que plusieurs sociétés antiques, comme la Grèce et le Japon, ont encouragé la création de liens homosexuels dans certains corps d'armée entre des combattants expérimentés et leur disciple. L'on pensait alors que deux hommes amoureux se battraient avec plus de détermination et avec une plus grande morale. Le Bataillon sacré de Thèbes constitue un exemple classique de force militaire bâtie sur cette croyance.  Un des plus célèbres", "section_level": 2}, {"title": "Homosexualité au Moyen Âge en Europe : de l'indifférence au puritanisme.", "content": "Sur fond de tolérance des peuples germaniques — les lois du Haut Moyen Âge ne font aucune référence à l'homosexualité — la société chrétienne du Moyen Âge entretient des rapports ambigus à l'homosexualité, alors que le mode de vie (monastique ou chevaleresque) fournit un terrain souvent très propice aux amitiés charnelles.  Si la \"doxa\" catholique réprime en théorie les actes homosexuels (notamment pour les clercs ayant prononcé des vœux de chasteté) dès les débuts de l’Église, dans les faits cette condamnation n'a que peu d'application concrète. Des personnalités politiques", "section_level": 2}, {"title": "Époque classique.", "content": "À la sortie du Moyen Âge, un adoucissement des répressions s'opère progressivement. De nombreux personnages historiques, artistes, militaires, hommes d'Église, monarques, princes et ducs en France et à l'étranger furent encore accusés d'être homosexuels, à tort ou à raison, mais ce motif seul ne donna presque jamais lieu à des condamnations, d'autant que ces individus étaient pour la très large majorité mariés avec des femmes produisant descendance. Ce fut par exemple en France le cas du roi Henri III, largement suspecté (et ouvertement accusé par les protestants puritains)", "section_level": 2}, {"title": "Les Lumières.", "content": "Au siècle des Lumières, Montesquieu puis Voltaire et Cesare Beccaria se sont interrogés sur la sévérité de la peine, mais ne semblent pas avoir contesté un caractère anormal à l'homosexualité. Voltaire, habituellement apôtre de la tolérance, s'y oppose farouchement et qualifie l'homosexualité d'« attentat infâme contre la nature », d'« abomination dégoûtante », et de « turpitude ». En Angleterre, Jeremy Bentham, dans son \"Essai sur la pédérastie\", qui paraîtra à titre posthume, suit une argumentation utilitariste et défend une dépénalisation de la pédérastie, comme Beccaria.  En 1750, l'affaire Diot-Lenoir voit la dernière peine capitale exécutée contre des homosexuels en France : Bruno Lenoir et Jean Diot, pris en flagrant délit de sodomie, sont étranglés et brûlés publiquement en place de Grève, à Paris. Cette affaire fait cependant figure d'exception, car dans les faits la plupart des procédures pour sodomie à l'époque se soldaient par une simple remontrance, et les procès aboutissant sur une condamnation étaient extrêmement rares et généralement le fait de circonstances aggravantes (comme pour l'affaire Deschauffours en 1725).  La peine de mort pour", "section_level": 2}, {"title": "Allemagne nazie.", "content": "Au niveau idéologique, l'idéologie nazie a tout d'abord entretenu des relations ambigües avec l'homosexualité. Aux premières heures du Parti national-socialiste des travailleurs allemands (NSDAP), le culte de la virilité, de la beauté plastique de l'homme nouveau était teinté de machisme et d'homoérotisme, ce qui a parfois fait dire à certains analystes comme Scott Lively (auteur du livre controversé \"The Pink Swastika\"), que le NSDAP à ses débuts, aurait été ni plus ni moins qu'une « organisation homosexuelle ». Cette thèse a néanmoins été remise en cause par les historiens spécialisés et le livre qualifié de « fraude ». Les SA, à l'exemple de leur dirigeant Ernst Röhm, ouvertement homosexuel, tout comme plusieurs cadres charismatiques tel qu'Hans Blüher, étaient plutôt favorables à une homosexualité à l'antique, vue comme une critique païenne de la morale bourgeoise. Néanmoins, sous l'impulsion des officiers aristocrates et réactionnaires qui allaient constituer les SS, les Sections d'Assaut furent balayées avec la Nuit des Longs Couteaux (pendant laquelle Röhm est assassiné) et, l'année qui suivit, en 1935, le régime durcit la législation envers les homosexuels (modification du § 175 du Code pénal allemand), et l'homosexualité est brocardée par plusieurs grandes figures nazies", "section_level": 2}, {"title": "Évolution des mentalités depuis 1945.", "content": "Entre 1948 et 1953, les deux Rapports Kinsey permettent enfin de mettre des chiffres sur les pratiques : selon ses études (basées sur des Américains de la fin des années 1940), 37 % des personnes sondées ont vécu au moins une expérience homosexuelle, et 10 % des mâles américains étudiés étaient « plus ou moins exclusivement homosexuels pendant au moins trois ans entre les âges de 16 ans et 55 ans ». De 1 à 3 % des femmes non mariées âgées de 20 à 35 ans ont été classées exclusivement homosexuelles.  Sur la base d'une version vulgarisée de ces études, Louis-Ferdinand Céline déclara au sujet de l'homosexualité en 1960", "section_level": 2}, {"title": "Regard de la psychanalyse et de la psychiatrie.", "content": "La conception psychanalytique irait à l'encontre des théories psychiatriques de l'époque. Selon le psychanalyste Sigmund Freud, dont les théories datent des années 1900-1930, l'homosexualité est une : c'est une perversion (au sens psychologique du terme, et non moral) du modèle de maturation psychique qu'est le complexe d'Œdipe. Pour lui cependant, il n'y a pas à en avoir honte et un homosexuel heureux n'a pas besoin de « traitement », seul un homosexuel « malheureux » peut avoir besoin de la psychanalyse, pour analyser la souffrance qu'il peut ressentir en général, au même titre qu'un hétérosexuel. Dans une lettre datant de 1919 écrite à la mère d'une jeune patiente, Freud explique :. En 1920, Freud a écrit en outre un article \"Sur la psychogenèse d'un cas d'homosexualité féminine\"1: d'après Ines Rieder, cette analyse de Sidonie Csillag serait le seul cas étudié par Freud sur le sujet de l'homosexualité féminine. Selon Jean Allouch, Jacques Lacan s'inspirerait de cette analyse de Sidonie Csillag par Freud à propos du passage", "section_level": 3}, {"title": "Point de vue de l'Église catholique romaine.", "content": "Avec l'aggiornamento souhaité par le pape Jean XXIII, l'Église latine a reformulé son magistère à la lumière de la constitution Lumen Gentium.  Un premier document de la Congrégation pour la doctrine de la foi daté de 1975 trace une limite claire entre ce qui est appelé et. Les tendances sont reconnues comme étant un élément intrinsèque de la personne et indépendante de sa volonté. À ce titre elles ne peuvent être condamnées. Dans la mesure où le ministère presbytéral", "section_level": 3}, {"title": "Sida.", "content": "À la fin des années 1970, des médecins de New York et de San Francisco notent que plusieurs de leurs patients homosexuels souffrent d'asthénie, de perte de poids et parfois même de formes rares et atypiques de cancer (comme le sarcome de Kaposi). L'existence d'un problème sanitaire est avérée en juillet 1981 lorsque le Centres pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC) d'Atlanta relève une fréquence anormalement élevée de sarcomes de Kaposi et l'apparition d'un nouveau virus comme cause de ce qui sera connu comme le syndrome d'immunodéficience acquise (sida) est évoquée dès 1982.  Une fois le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) responsable du sida identifié en 1983 et les modes de contamination découverts, des", "section_level": 3}, {"title": "Droit évolutif.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Dépénalisation progressive.", "content": "En 1791, en France, le Code pénal ne fait aucune mention des lois anciennes concernant la sodomie ou de tout autre terme désignant les rapports homosexuels. Cette dépénalisation dans le Code pénal de 1791 influença directement ou indirectement (par son successeur, le Code pénal de 1810) plusieurs pays voisins, notamment les Pays-Bas, la Belgique, l'Espagne et l'Italie, et plusieurs États allemands avant l'unification en 1871.  La sodomie est décriminalisée, en 1962, dans l'Illinois, en 1967, au Royaume-Uni, en 1969, en Allemagne de l'Ouest.  Le \"Bill omnibus\" du ministre de la Justice du Canada, Pierre Elliott Trudeau, décriminalise la sodomie entre adultes consentants. avait", "section_level": 2}, {"title": "Union civile, mariage partiellement légalisés, mariage.", "content": "Le octobre 1989, la Loi sur le partenariat entre en vigueur au Danemark (1996 au Groenland), qui devient ainsi le premier pays dans l'histoire à autoriser l'union civile entre deux personnes majeures du même sexe (si l'une est citoyenne danoise ou vit au Danemark). Un rituel religieux pour couples de même sexe y est accepté en 1997 mais très peu officié.  Le 15 novembre 1999 en France, le parlement vote la loi sur le PACS, forme d'union civile accordant certains droits et devoirs aux couples aussi bien homosexuels qu'hétérosexuels, dans le maintien d'un esprit universel.  Le 10 novembre 2000, le Bundestag adopte en Allemagne la loi sur le partenariat enregistré, dit partenariat de vie ou communauté de vie déclarée (\"Eingetragenen Lebenspartnerschaft\"", "section_level": 2}, {"title": "Sanction par la loi de l'homophobie.", "content": "Depuis 1997, la Communauté européenne a le pouvoir de lutter contre les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle, de par du traité d'Amsterdam. L'interdiction de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle a été incluse en 2000 dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne. Par une directive cadre, l'interdiction de la discrimination est active sur l'emploi et la formation depuis 2000 ; l'égalité de traitement est un droit fondamental de l'UE. Une directive du Conseil de 2008 vise à mettre en œuvre une égalité de traitement entre personnes, au-delà du domaine de l'emploi.  En 2001, les discriminations homophobes sont pénalisées en France.  Depuis 2003, le Code pénal français aggrave la pénalisation des crimes homophobes. Les menaces ou violences sont punies plus lourdement si elles ont été commises à raison de l'orientation sexuelle vraie ou supposée", "section_level": 2}, {"title": "En Chine.", "content": "Largement tolérée en Chine durant l'époque classique, l'homosexualité a été fortement réprimée et criminalisée à partir de la république populaire de Chine (1949), et fut le motif de persécutions durant la Révolution culturelle. La", "section_level": 2}, {"title": "En France.", "content": "Avant la Révolution, les \"gens de la manchette\" était souvent puni de mort. En 1750, étaient exécutés en place de Grève Jean Diot et Bruno Lenoir.  Depuis la Révolution française (par la loi du 25 septembre -, qui adopta le Code pénal, dont un fait remarquable est l'absence de mention de la sodomie, considérée jusque-là comme un crime, ou tout autre terme désignant les rapports homosexuels), les rapports homosexuels en privé entre adultes consentants ne sont plus poursuivis par la loi, en France.  Malgré cette dépénalisation des rapports homosexuels privés entre adultes consentants, non remise en cause par la loi depuis 1791, une police administrative forte est mise en place dès avant la Révolution et s'intensifie sous la", "section_level": 2}, {"title": "Homosexualité dans le monde vivant.", "content": "L'existence de comportements homosexuels chez des espèces animales a été mentionnée par plusieurs auteurs antiques : Aristote (perdrix), Athénée (colombes, perdrix), Élien (cailles), Horapollon (perdrix), Pline l'Ancien (cailles, coqs, perdrix), Plutarque (coqs). Cependant, ces récits furent contestés par les auteurs et textes suivants : Platon (\"Lois\"), Ovide, pseudo-Phocylide, Plutarque, Lucien, Longus, Jean Chrysostome, Caelius Aurelianus, Agathias (), Justinien, Vincent de Beauvais...  Les scientifiques modernes ont de fait observé des comportements homoérotiques occasionnels chez un certain nombre d'espèces : abeilles, bonobos, castors, chauve-souris, chèvres, chiens, chimpanzés et certains autres singes, hannetons, lions, lucioles, pigeons, poulains, poules, tourterelles et vaches.  En 2005, Bruce Bagemihl répertorie plus de chez lesquelles ont été observées des pratiques homoérotiques. Pour le professeur Thierry Lodé, de l'université de Rennes 1, bien que les comportements exclusifs restent plutôt rares, l'évolution privilégiant toujours la reproduction.  Une étude récente, faite à l'université de Lausanne en Suisse sur des mouches génétiquement modifiées, a démontré que cette carence entraînait une désinhibition des orientations sexuelles et que celles-ci étaient réversibles. Toutefois, selon le responsable de cette étude, le Yael Grosjean,.  Toutefois, de nombreux chercheurs pensent que le qualificatif d'« homosexualité » ne peut pas être appliqué au règne animal car bien que le comportement homoérotique occasionnel soit présent chez certains, l'homosexualité au sens humain contemporain d'« attirance sexuelle exclusivement dirigée vers des partenaires de même sexe au détriment de la reproduction sexuée » n'est presque jamais observée, et ne constitue en aucun cas un acte « conscient ».  Ainsi, pour Thierry Hoquet,. Cette idée rejoint celle de Ruth Bleier selon laquelle un tel abus de langage relève d'un.", "section_level": 1}, {"title": "Homo sapiens.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Homosexualité et neurosciences.", "content": "Certaines recherches laissent à penser que durant le développement, de faibles taux d'androgènes circulants pourraient « féminiser » le cerveau de certains garçons qui deviendraient homosexuels, tandis que des taux élevés d'androgènes pourraient « masculiniser » le cerveau des filles qui deviendraient homosexuelles. Ces recherches ont été invalidées. D'autres études en revanche montrent exactement le contraire avec des taux de testostérone plus élevés chez les homosexuels.  Dans les années 2000, les recherches en neurosciences ont montré que les êtres humains stimulent leurs zones érogènes car cela procure des récompenses / renforcements dans le cerveau. Ces récompenses,", "section_level": 3}, {"title": "Homosexualité et génétique.", "content": "Des études basées sur des familles et des jumeaux ont suggéré que l’homosexualité masculine a une composante génétique, mais elles n’ont jamais pu préciser les gènes qui pourraient être impliqués (des études contradictoires ont conclu (ou non) que le chromosome Xq28 pourrait être en cause, mais cette hypothèse n'a pas été confirmée par la grande étude de 2019 d'Andrea Ganna & al. (voir plus bas).  On s'est aussi demandé si des facteurs d'influences génétiques (gènes ou combinaison de gènes) pouvant potentiellement expliquer certains aspects sexuels de la personnalité (attirance, identité, hétérosexualité ou bisexualité ou homosexualité) et s'ils étaient différents selon qu'on soit femme ou homme? Une hypothèse est que des gènes codant les hormones sexuelles joueraient un rôle majeur, mais peu de preuves génétiques ou biologiques directes ont été trouvées.  Puis les progrès croisés de la génomique et du Big data ont permis de traiter d’énormes ensembles de données provenant de centaines de milliers de personnes, rendant les études bien plus « \"puissantes\" ». La plus ample des études jamais conduite en matière d’orientation sexuelle (pangénomique et ayant porté sur environ 500 000 personnes vivant", "section_level": 3}], "src_summary": "L'homosexualité (terme datant du ) désigne une forme de monosexualité caractérisée par une attirance sexuelle ou par des sentiments amoureux envers une personne du même sexe ou genre. L'homosexualité fait partie de la sexualité humaine et se retrouve dans tous les groupes ethniques. On observe également des comportements homosexuels entre femelles ou entre mâles dans le règne animal. L'homosexualité est une orientation sexuelle ainsi qu'une identité sexuelle, distincte de l'identité de genre.", "tgt_summary": "Homosexualita (z řeckého \"homós\" stejný a latinského \"sexus\", pohlaví) v nejširším pojetí označuje princip vazby osob/tvorů/prvků vykazujících totožnou charakteristiku pohlavnosti (stejné pohlaví). V užším a v odborném diskurzu obvyklém pojetí jde o sexuální orientaci především nebo výhradně na osoby stejného pohlaví. Používají se pro ni také označení homosexuální orientace, homosexuální preference, homosexuální zaměření, homosexuální založení a další. Nositel mužské homosexuality (náklonnosti muže k muži) je označován jako gay, nositelka ženské homosexuality (náklonnosti ženy k ženě) je označována jako lesba. Než se ustálil termín homosexualita, byla označována též například jako \"uranismus\" (Ulrichs, 1864), \"psychický hermafroditismus\" (v pojetí Ellise), \"inverze\" (u Freuda nebo Chevaliera), psalo se o \"kontrárně sexuálním cítění či osobách\" (u Krafft-Ebinga), slovo \"homoerotika\" prosazoval místo homosexuality Ferenczi (1914) apod.", "id": 808673}
{"src_title": "Lune", "tgt_title": "Měsíc", "src_document": [{"title": "Nom et étymologie.", "content": "Le substantif féminin \"lune\" provient du latin \"\", un substantif féminin attesté depuis Ennius. Ce terme français est attesté dès le : sa première occurrence connue se trouve dans la \"Chanson de Roland\", datée d'environ.  La racine la plus largement partagée parmi les langues indo-européennes est \"*mēns\", à laquelle on doit le grec μῄνη \"mene\" (lune), les mots anglais \"moon\" (lune), \"month\" (mois) et les français mois, menstruation Le sens dérivé de «", "section_level": 1}, {"title": "Orbite et rotation.", "content": "La Lune a une période sidérale d'environ, pendant laquelle elle effectue une orbite complète autour de la Terre par rapport à des étoiles fixes. Mais comme la Terre se déplace en même temps sur son orbite autour du Soleil, il faut un peu plus de temps pour que la Lune montre la même phase à la Terre, soit environ (sa période synodique). Contrairement à la plupart des satellites des autres planètes, elle orbite plus près du plan de l'écliptique que du plan équatorial de la planète. Son orbite est subtilement perturbée par le Soleil et la Terre de nombreuses façons petites, complexes et interactives. Par exemple, le plan de l'orbite de la Lune tourne graduellement tous les, ce qui affecte", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques physiques.", "content": "La Lune est un ellipsoïde très légèrement allongé en raison de l'étirement par les marées, avec son axe long déplacé de 30° par rapport à la Terre (en raison d'anomalies gravitationnelles provenant des bassins d'impact). Sa forme est plus allongée que ce que les forces de marée actuelles peuvent expliquer. Ce indique que la Lune s'est solidifiée lorsqu'elle a orbité à la moitié de sa distance actuelle par rapport à la Terre, et qu'elle est maintenant trop froide pour que sa forme puisse s'ajuster à son orbite.", "section_level": 1}, {"title": "Masse et dimensions.", "content": "La longueur du demi grand axe entre la Lune et la Terre est de", "section_level": 2}, {"title": "Structure interne et composition.", "content": "La Lune est un corps différencié. Sa croûte, son manteau et son noyau sont géochimiquement distincts. La Lune possède un noyau intérieur solide riche en fer avec un rayon pouvant aller jusqu'à et un noyau extérieur fluide composé principalement de fer liquide avec un rayon d'environ. Autour de la carotte se trouve une couche limite partiellement fondue d'un rayon d'environ. On pense que cette structure s'est développée grâce à la cristallisation fractionnée d'un océan magmatique global peu après la formation de la Lune, il y a.  La cristallisation de cet océan magmatique aurait créé un manteau mafique à partir des précipitations et de l'affaissement des minéraux d'olivine, de clinopyroxène et d'orthopyroxène. Ainsi, après qu'environ les trois quarts de l'océan magmatique se soient cristallisés,", "section_level": 2}, {"title": "Surface.", "content": "La a été mesurée par altimétrie laser et analyse d'images en stéréo. Son relief le plus visible est le bassin géant Pôle Sud-Aitken, d'environ de diamètre, le plus grand cratère de la Lune et le deuxième plus grand cratère d'impact confirmé du Système solaire. À de profondeur, son plancher est le point le plus bas de la surface de la Lune. Les altitudes les plus élevées de la surface sont situées directement au nord-est, et il a été suggéré que ces reliefs pourraient avoir été épaissis par l'impact oblique ayant formé", "section_level": 2}, {"title": "« Mers » lunaires.", "content": "Les plaines lunaires sombres et relativement dénuées de caractéristiques, clairement visibles à l'œil nu, sont appelées, car on croyait autrefois qu'elles étaient remplies d'eau ; elles sont maintenant connues comme de vastes bassins solidifiés de lave basaltique ancienne. Bien que semblables aux basaltes terrestres, les basaltes lunaires contiennent plus de fer et aucun minéral altéré par l'eau. La majorité de ces laves a fait éruption ou s'est écoulée dans des dépressions associées à des bassins d'impact. Plusieurs provinces géologiques contenant des volcans boucliers et des dômes", "section_level": 3}, {"title": "Cratères d'impact.", "content": "L'autre processus géologique majeur qui a affecté la surface de la Lune est la cratérisation, avec des cratères formés lorsque des astéroïdes et des comètes entrent en collision avec la surface lunaire. On estime qu'il y a environ cratères de plus de de largeur sur la seule face cachée de la Lune. L'échelle de temps géologiques lunaire est basée sur les événements d'impact les plus importants, y compris Nectaris, Imbrium et Orientale, des structures caractérisées par de multiples anneaux de matériaux soulevés, entre des centaines et des milliers de kilomètres de diamètre et associés à un large tablier de dépôts d'éjectas qui forment un horizon stratigraphique régional. L'absence d'atmosphère, de conditions météorologiques et de processus géologiques récents font que nombre de ces cratères sont bien préservés. Bien que seuls quelques aient été datés avec certitude, ils sont utiles pour attribuer des âges relatifs. Comme les cratères d'impact s'accumulent à un rythme presque", "section_level": 3}, {"title": "Tourbillons lunaires.", "content": "Les tourbillons lunaires sont des formes brillantes énigmatiques que l'on trouve à la surface de la Lune. Ils se caractérisent par un albédo élevé,", "section_level": 3}, {"title": "Présence d'eau.", "content": "L'eau liquide ne peut pas persister à la surface de la Lune. Lorsqu'elle est exposée au rayonnement solaire, l'eau se décompose rapidement par un processus appelé photolyse et se perd dans l'espace. Mais depuis les années 1960, les scientifiques ont émis l'hypothèse que la glace d'eau pourrait se déposer par l'impact de comètes ou être produite par la réaction de roches lunaires riches en oxygène et d'hydrogène provenant du vent solaire, laissant des traces d'eau qui pourraient persister dans des cratères froids et ombragés en permanence aux deux pôles sur la Lune. Des simulations informatiques suggèrent que jusqu'à de la surface peuvent être dans l'ombre permanente. La présence de quantités d'eau utilisables sur le satellite est un facteur important pour rendre l'habitation lunaire rentable ; l'alternative consistant à transporter l'eau de la Terre serait d'un coût prohibitif.  Au cours des années qui ont suivi, on a découvert des traces d'eau à la surface de la Lune. En 1994, l'expérience radar bistatique réalisée à bord de l'orbiteur \"Clementine\" a révélé la présence de petites poches d'eau gelées près de la surface. Cependant, les observations radar ultérieures d'Arecibo suggèrent que ces résultats pourraient plutôt correspondre à des roches éjectées de jeunes cratères d'impact. En 1998, le spectromètre neutronique de la sonde \"Lunar Prospector\" a montré que des concentrations élevées d'hydrogène sont présentes dans le premier mètre de profondeur du régolithe près des régions polaires. Des perles de lave volcanique, ramenées sur Terre à bord d'Apollo 15, ont", "section_level": 3}, {"title": "Champ gravitationnel.", "content": "Le champ gravitationnel de la Lune a été mesuré en suivant l'effet Doppler des signaux radio émis par les appareils en orbite. Les principales caractéristiques de la gravité lunaire sont les réplétions, de grandes anomalies gravitationnelles positives associées à certains", "section_level": 2}, {"title": "Magnétosphère.", "content": "La Lune a un champ magnétique externe variant entre environ 1 et 100 nanoteslas, soit moins d'un centième de celui de la Terre. Elle n'a pas actuellement de champ magnétique dipolaire global et n'a qu'une magnétisation crustale, probablement acquise au début de son histoire lorsqu'une dynamo était encore en activité. Par ailleurs, une partie de l'aimantation résiduelle peut provenir de champs magnétiques transitoires générés par l'expansion d'un nuage de", "section_level": 2}, {"title": "Atmosphère.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Composition actuelle.", "content": "L'atmosphère de la Lune est si ténue qu'elle n'en a presque pas du tout, ici avec une masse totale inférieure à. La pression superficielle de cette petite masse est d'environ () ; elle varie avec le jour lunaire. Ses sources sont notamment le dégazage et la pulvérisation cathodique, un produit du bombardement du sol par les ions du vent solaire. On trouve parmi les éléments détectés le sodium et le potassium, produits par pulvérisation cathodique (également présents dans les atmosphères de Mercure et Io)", "section_level": 3}, {"title": "Poussière.", "content": "Un nuage de poussière lunaire asymétrique permanent existe autour de la Lune, créé par de petites particules de comètes. On estime que de ces dernières frappent la surface toutes les 24 heures et éjectent cette poussière. Celle-ci reste en suspension pendant environ 10 minutes, prenant 5 minutes pour se lever et 5 minutes pour tomber. En moyenne, de poussière sont présents au-dessus de la Lune, s'élevant à", "section_level": 3}, {"title": "Atmosphère épaisse passée.", "content": "En octobre 2017, des scientifiques de la NASA du Centre de vol spatial Marshall et du Lunar and Planetary Institute de Houston ont annoncé qu'ils avaient découvert, à partir d'études d'échantillons de magma de la Lune prélevés par les missions Apollo, que la Lune avait possédé une atmosphère relativement épaisse pendant une période de 70 millions d'années entre 3 et 4 milliards d'années auparavant. Cette atmosphère, provenant de gaz éjectés lors d'éruptions volcaniques lunaires, était deux fois plus épaisse que celle de l'actuelle planète Mars. L'ancienne atmosphère lunaire a été progressivement dépouillée par les vents solaires et dissipée dans l'espace.", "section_level": 3}, {"title": "Saisons.", "content": "L'inclinaison de l'axe de la Lune par rapport à l'écliptique n'est que de 1,5424°, soit beaucoup moins que les 23,44° de la Terre. À cause de ça, l'éclairement solaire de la première varie beaucoup moins selon les saisons, et les détails topographiques jouent un rôle crucial dans les effets saisonniers. D'après les images prises par \"Clementine\" en 1994, il semble que quatre régions montagneuses au bord du cratère Peary, au pôle Nord de la Lune, puissent rester illuminées pendant toute la journée lunaire,", "section_level": 2}, {"title": "Système Terre-Lune.", "content": "La Lune influence le", "section_level": 2}, {"title": "Formation et évolution.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Problématique.", "content": "La Lune s'est formée il y a 4,51 milliards d'années, c'est-à-dire environ 60 millions d'années après l'origine du système solaire. Plusieurs mécanismes de formation ont été proposés, notamment la fission de la Lune à partir de la croûte terrestre par la force centrifuge (ce qui nécessiterait une vitesse de rotation initiale de la Terre trop élevée), la capture gravitationnelle d'une Lune préformée (ce qui nécessiterait une atmosphère terrestre étendue irréaliste pour dissiper l'énergie de la Lune de passage) et la co-formation de la Terre et de la Lune dans le disque d'accrétion primordial (ce qui ne peut pas expliquer la disparition des métaux dans la Lune). Ces hypothèses", "section_level": 3}, {"title": "Hypothèse de l’impact géant.", "content": "Selon l’hypothèse de référence, la proto-Terre a été percutée par un impacteur de la taille de Mars, nommé Théia. L'impacteur, la croute et une partie du manteau terrestre sont disloqués. L'impacteur apporte à la Terre une grande partie du fer de son noyau et projette une grande quantité de débris dans l’orbite terrestre. La Lune se forme, par accrétion d'une partie de ce nuage de débris, en un temps très court, de l'ordre d'un siècle.  On pense que les impacts géants ont été communs au début du Système solaire. Des simulations informatiques d'impacts géants ont donné des résultats qui correspondent à la masse du noyau lunaire et au moment cinétique du système Terre-Lune. Ces simulations montrent également que la plus grande partie de la Lune provient de l'impacteur plutôt que de la proto-Terre. Cependant, des simulations plus récentes suggèrent qu'une plus grande partie de la Lune provient du proto-Terre. D'autres corps du Système solaire interne tels que Mars et Vesta ont, selon les météorites, des compositions isotopiques en oxygène", "section_level": 3}, {"title": "Variantes.", "content": "Ces écarts peuvent s'expliquer par des variantes de l'hypothèse de l'impact géant. En 2017, une hypothèse alternative est proposée, celle d'une série d'impacts moins cataclysmiques : chaque impact forme un anneau de débris (formés principalement de matériaux terrestres) qui se rassemble en un petit satellite, que les effets de marée font ensuite s'éloigner ; ces petits satellites finissent par se rejoindre et fusionner tout à tour en un unique (gros) satellite, la Lune. Ce scénario serait plus compatible avec les contraintes de composition chimique et de moment cinétique, et nécessiterait des", "section_level": 3}, {"title": "Évolution.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": ": Hypothèse de l'océan magmatique lunaire.", "content": "Cette hypothèse a été formulée peu après les premières analyses des roches retournées par Apollo 11. Elle permet d'expliquer notamment la présence abondante de plagioclases en surface, et la présence de KREEP (voir #Composition et structure interne).  À la suite de l'impact géant, une telle quantité d'énergie a été produite qu'il est probable que la surface de la Lune consistait alors en un vaste océan de magma, sur une profondeur de plusieurs centaines de kilomètres. La cristallisation et la différenciation de ce magma lors de son refroidissement ont formé la croûte et ses roches anorthosiques typiques, ainsi que le manteau lunaire tels que nous les connaissons aujourd'hui.  Toutefois, ce modèle n'explique pas toutes", "section_level": 3}, {"title": ": Hypothèse du grand bombardement tardif.", "content": "Cette hypothèse suppose que la surface de la Lune a été abondamment et violemment bombardée, il y a à peu près d'années, pendant environ d'années, par un grand nombre de météorites ou comètes. Les plus grands cratères ou bassins lunaires proviendraient de cet épisode cataclysmique.", "section_level": 3}, {"title": "Visibilité et observation.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Depuis la Terre.", "content": "Avec une magnitude de -12,6 pendant la pleine lune, c'est le corps céleste le plus visible dans le ciel de la Terre, après le Soleil. Cette luminosité et sa proximité la rendent facilement observable, même à l’œil nu ou en plein jour. Des jumelles permettent de distinguer les mers et les plus gros cratères. De plus, de nombreux phénomènes observables, liés à son orbite caractéristique, la distinguent des autres astres.", "section_level": 2}, {"title": "Phases.", "content": "Du fait de sa rotation synchrone, la Lune présente toujours quasiment la même partie de sa surface vue de la Terre : la face dite « visible ». Mais la moitié de", "section_level": 3}, {"title": "Éclipses.", "content": "Les éclipses ne se produisent que lorsque le Soleil, la Terre et la Lune sont tous en ligne droite (ce qu'on appelle une « syzygie »). Les éclipses solaires se produisent à la nouvelle lune, lorsque la Lune se trouve entre le Soleil et la Terre. En revanche, les éclipses lunaires se produisent à la pleine lune, lorsque la Terre se trouve entre le Soleil et la Lune. La taille apparente de la Lune est à peu près la même que celle du Soleil, les deux étant vues à près d'un demi degré de large. Le Soleil est beaucoup plus grand que la Lune, mais c'est la distance beaucoup plus grande qui lui donne la même taille apparente que la Lune beaucoup plus proche et beaucoup plus petite du point de vue de la Terre. Les variations de taille apparente, dues aux orbites non circulaires, sont également presque identiques, bien que se produisant dans des cycles différents. Cela permet à la fois des éclipses solaires totales (la Lune apparaissant plus grande que le Soleil) et annulaires (la Lune apparaissant plus petite que le Soleil). Dans une éclipse totale, la Lune recouvre complètement le disque du Soleil", "section_level": 3}, {"title": "Lune montante, Lune descendante.", "content": "Au fil du cycle lunaire, la déclinaison de la Lune varie : d’un jour", "section_level": 3}, {"title": "Lumière.", "content": "La Lune renvoie la lumière du Soleil. Son spectre lumineux est proche de ce dernier du fait de l'atmosphère quasi nulle (raies", "section_level": 3}, {"title": "Librations.", "content": "La Lune présentant toujours le même hémisphère à la Terre (sa rotation étant synchrone, c’est-à-dire sa période de révolution étant égale à sa période de rotation), on appelle \"librations\" les phénomènes permettant à un observateur à la surface de la Terre de voir plus de 50 % de la surface de la Lune.  Ces phénomènes", "section_level": 3}, {"title": "\"Flash\".", "content": "Ces phénomènes transitoires de quelques dixièmes de milliseconde, de magnitude généralement de 5 à 10 (mais pouvant être 3), ne sont visibles qu'au télescope ou lunette associés à une caméra vidéo et sur la partie non éclairée de la Lune. Le flash lunaire provient de la chute de corps (provenant essentiellement d'essaims de météorites ou de comètes) de percutant la Lune à des vitesses de, ce qui fait fondre la roche en surface au point d'impact et projette des gouttelettes de roches liquides. L'éclair lumineux est produit par l'énergie dégagée lors de cet impact. Depuis cinq siècles, 570 phénomènes de flash lunaire ont été rapportés par 300 observateurs", "section_level": 3}, {"title": "Exploration.", "content": "L'exploration de la Lune commence dès que l'homme parvient à lancer des engins capables de se satelliser dans l'espace à la fin des années 1950. Depuis cette époque plus de 90 missions dont 6 avec équipage ont été lancées vers notre satellite pour étudier ses caractéristiques. Les ingénieurs russes et américains sont rapidement passés au cours de la décennie 1960 d'engins seulement capables de collecter des données sur la Lune durant son survol ou avant de s'écraser sur celle-ci aux orbiteurs, atterrisseurs puis aux astromobiles (rover). Cette phase culmine avec les premiers pas de l'homme sur la Lune effectués par l'équipage de la mission Apollo 11. La Lune à compter de 1974 est délaissée par les puissances spatiales au profit des autres corps célestes du système solaire. L'intérêt pour la Lune renaît à la suite de deux petites missions de la NASA —-Clementine et Lunar Prospector — qui découvrent des indices d'eau dans les régions polaires. À compter de la fin des années 1990, la Lune est la destination principale des sondes spatiales des nouvelles nations spatiales qui développent des programmes d'exploration du système solaire, principalement le Japon, la Chine et l'Inde.", "section_level": 2}, {"title": "Missions passées.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Programme Luna.", "content": "Le premier objet fabriqué par l’homme à atteindre la Lune fut la sonde soviétique \"Luna 2\", qui s’y écrasa le à Z. L'année 2009 marque l'anniversaire des premières photographies de la face cachée de la Lune envoyées de l'espace pour la première fois le lorsque la sonde automatique \"Luna 3\", également lancée par l’Union soviétique, passa derrière la Lune. \"Luna 9\" fut la première sonde à se poser sur la Lune (plutôt que de s’y écraser) ; elle retourna des photographies de la surface lunaire le. Le premier satellite artificiel de la Lune fut la sonde soviétique \"Luna 10\", lancée le. Le, Lunokhod 1 fut le premier véhicule robotisé à explorer sa surface.", "section_level": 3}, {"title": "Programme Apollo.", "content": "Le, les membres de l’équipage d’Apollo 8 (Frank Borman, James Lovell, et William Anders) furent les premiers humains à apercevoir directement la face cachée de la Lune. Les premiers humains à se poser sur la Lune le firent le. Ce fut le point culminant de la course spatiale engagée entre les États-Unis et l’URSS, alors en pleine Guerre froide. Le premier astronaute à poser le pied sur la Lune fut Neil Armstrong, le capitaine de la mission Apollo 11, et le second, Buzz Aldrin, le même jour. Les derniers hommes à marcher sur le sol lunaire furent le scientifique Harrison Schmitt et finalement l’astronaute Eugene Cernan, lors de la mission Apollo 17 en.  Au total, au et jusqu'à nos jours, 24 hommes orbitèrent autour de la Lune et 12 d'entre eux marchèrent sur celle-ci.", "section_level": 2}, {"title": "Autres programmes.", "content": "À la fin des années 1990, les sondes Clémentine et Lunar Prospector ont trouvé des indices de présence d’eau sur la Lune.  La sonde européenne SMART-1 s’est insérée en orbite autour de la Lune avec succès le, elle doit trouver de l’eau et permettre de mieux déterminer l’origine de notre satellite (par calcul du taux de fer), grâce à une analyse étendue par des rayons X.", "section_level": 3}, {"title": "Projets de missions en cours.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Programme chinois.", "content": "Récemment, l’agence spatiale chinoise (CNSA) a dévoilé", "section_level": 3}, {"title": "Programme Constellation.", "content": "Le programme Constellation de 2008 avait pour objectif de ramener des hommes à la surface de la Lune en 2020. La mission lunaire type comprend un séjour sur la Lune de 7 jours, soit 4 de plus que pour le programme Apollo. Les astronautes, au nombre de 4, descendent tous sur le sol lunaire. À une échéance non fixée, les plans de la NASA prévoient le développement d'un ensemble de modules (habitation, rover, autres équipements) déposés sur la Lune grâce à plusieurs lancements d'Ares V (celui-ci peut « livrer » jusqu'à de fret sur le sol lunaire). Ces équipements doivent permettre de prolonger le séjour des astronautes pour des missions qui peuvent ainsi durer 210 jours. On envisage d'installer des avant-postes lunaires près du pôle sud pour bénéficier à la fois d'un ensoleillement plus important, donc de nuits plus courtes et de températures moins extrêmes. Le projet est développé sans disposer d'un budget suffisant. Le, après analyse de la situation par la commission Augustine, le projet est annulé.", "section_level": 3}, {"title": "Statut légal.", "content": "Bien qu’ils aient planté symboliquement à plusieurs reprises leur drapeau sur le sol lunaire, les Américains n’ont jamais émis de revendication territoriale sur aucune portion de surface de la Lune. Elle est considérée, grâce au traité de l'espace entré en vigueur le, comme un espace international au même titre que les eaux du même nom. Le traité", "section_level": 2}, {"title": "Exploration de la face cachée.", "content": "La face cachée de la Lune a été explorée essentiellement par photographie depuis des sondes spatiales, la première ayant été Luna 3, en 1959.  Le, un satellite de la NASA a révélé des photographies de la face cachée de la Lune. L'animation accélérée proposée par l'Agence Spatiale dure quelques secondes alors que le passage", "section_level": 2}, {"title": "Astronomie depuis la Lune.", "content": "Depuis de nombreuses années, la Lune est reconnue en tant qu'excellent site pour les télescopes. Elle se trouve relativement près ; la qualité de la visibilité n'est pas préoccupante ; certains cratères près des pôles sont en permanence sombres et froids, et donc particulièrement utiles pour les télescopes infrarouges ; et les radiotélescopes construits sur", "section_level": 2}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Croyances et mythologies.", "content": "Les astronomes de l'Antiquité ont proposé différentes interprétations, résumées notamment dans le chapitre \"De la substance de la Lune\" du Pseudo-Plutarque. En -450, Démocrite y voyait « des montagnes élevées et des vallées creuses ». Plutarque (46-125) pensait que « la Lune est une terre céleste », les zones sombres et régulières (les plaines) sont des dépressions remplies d’eau. Appelés \"maria\" (mot latin signifiant « mers » au pluriel), tandis que les hauts plateaux, de couleur claire furent baptisés \"terrae\" (« terres »); ces reliefs ne correspondaient pas à la conception du monde d'Aristote.  Pour Aristote, le monde supralunaire est parfait, et donc la Lune est une sphère lisse et inaltérable. Le disciple d'Aristote Cléarque de Soles explique les taches lunaires par le fait que la Lune est un miroir poli qui réfléchit le paysage terrestre. Cette conception aristotélicienne subsista jusqu'au Moyen Âge. Ainsi, sur certaines cartes médiévales terrestres, sont reportées les taches lunaires : manuscrits du \"De Natura Rerum\" d'Isidore de Séville, représentation par le géographe Ibn Saïd de l'Afrique du Sud comme la Mare Orientale v. 1250. Cependant, cette théorie est invalidée par l'observation que, quand la Lune se déplace devant la Terre, le visage de la Lune reste inchangé. D'autres savants imaginent alors que les taches sont des vapeurs condensées d'un nuage ou émanant de la Terre. Bien que Galilée ait tourné son télescope vers le ciel et prouvé la réalité de ces reliefs, cette conception de la sphère parfaite est retrouvée dans la Perse du et dans le folklore européen du.  Ces variations de teintes et de lumière à la surface de la Lune sont vues aussi comme des motifs que les hommes interprètent différemment suivant leur culture et leur imaginaire : les nœuds lunaires étaient la tête et la queue du dragon lapon ou du dragon oriental ; la Lune était associée aux animaux nocturnes : le chat (Mandingues en Afrique), le lapin ou le lièvre de jade compagnon de Chang'e. Certains y voient un buffle aux cornes lunaires, une vieille femme au fagot ou à béquilles (Lune descendante), le visage poupin de Jean de la Lune ou un visage de femme ou d’homme entre autres.  La Lune est très présente dans de nombreuses mythologies et croyances folkloriques, et a souvent été associée à des divinités féminines. Ainsi, la déesse grecque Séléné (\"Luna\" chez les Romains) a été associée à la Lune, avant d’être supplantée par Artémis (Diane chez les Romains). En revanche, la déesse japonaise Amaterasu est associée au Soleil et son frère, Tsukuyomi, est lui associé à la Lune, de même chez les Mésopotamiens, où le dieu Nanna (ou Sîn) est", "section_level": 2}, {"title": "Dans la culture.", "content": "La première définition littéraire de la Lune appartient aux \"Hymnes homériques\" où elle s'unit à Zeus et accouche de Pandée. Son nom est Séléné (en grec", "section_level": 2}, {"title": "Calendrier.", "content": "Les phases régulières de la Lune en font un élément très pratique pour mesurer le temps, et les périodes de son ascension et de son déclin sont à la base de nombreux calendriers parmi les plus anciens. Certains archéologues croient que les bâtons de comptage, des os dentelés datant d'il y a 20 à, marquent les phases de la Lune.  Le mois de ~30 jours est une approximation du cycle lunaire. Le nom anglais \"month\" () et ses dérivés dans d'autres langues germaniques proviennent du proto-germanique \"*mǣnṓth-\", qui est lié au proto-germanique \"*mǣnōn\" susmentionné, indiquant l'utilisation d'un calendrier lunaire chez les Germains (calendrier germanique) avant l'adoption d'un calendrier solaire. La racine PIE de la lune, \"*mǣnōn\", dérive de la racine verbale PIE *\"meh\"-, \"mesurer\", \"indiquer une", "section_level": 2}, {"title": "Symboles Unicode.", "content": "En Unicode,", "section_level": 2}], "src_summary": "La Lune, ou Terre I, est un objet céleste qui orbite autour de la planète Terre et le seul satellite naturel permanent de la Terre. C'est le cinquième plus grand satellite naturel du Système solaire et le plus grand des satellites planétaires par rapport à la taille de la planète autour de laquelle elle orbite. La Lune est, après le satellite de Jupiter Io, le deuxième satellite le plus dense du Système solaire parmi ceux dont la densité est connue.", "tgt_summary": "Měsíc je jediná známá přirozená družice Země. Nemá jiné formální jméno než „\"měsíc\"“ (odborně \"Měsíc\"), i když je občas básnicky nazýván \"Luna\" (slovanský a zároveň latinský výraz pro Měsíc). Jeho symbolem je srpek (Unicode: ☾). Kromě slova \"lunární\" se podle jména starořecké bohyně Měsíce Seléné používá k odkazu na Měsíc též kmene \"selene\" nebo \"seleno\" (selenocentrický, Selenité, atd.).", "id": 1409627}
{"src_title": "Cancer", "tgt_title": "Rakovina", "src_document": [{"title": "Terminologie et étymologie.", "content": "Le mot latin \"cancer\" (« crabe, chancre, cancer ») est apparenté au grec \"καρκινος\", \"karkinos\" (« écrevisse »). Selon le livre sur la chirurgie du médecin de l'Antiquité, Paul d'Égine, ce nom aurait été donné par Hippocrate, parce que le cancer « a des veines étendues de tous côtés, de même que le crabe a des pieds » : la zone centrale arrondie de certaines tumeurs se prolonge par des ramifications en rayon, comme les pattes de ce crustacé. Paul", "section_level": 1}, {"title": "Biologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Typologie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Par type tissulaire.", "content": "On distingue", "section_level": 3}, {"title": "Par organe.", "content": "Il existe un classement selon les organes touchés, par exemple : Il existe presque autant de sources de cancer que de tissus dans l'organisme. Certains sont toutefois plus fréquents que d'autres.", "section_level": 3}, {"title": "Génétique.", "content": "D'un point de vue pathologique, les cancers sont des maladies génétiques, c'est-à-dire qu'ils ont pour origine une modification quantitative ou qualitative de nos gènes. Comme il s'agit d'altérations génétiques somatiques qui ne sont présentes que dans le tissu malade, la plupart des cancers ne sont donc pas eux-mêmes héréditaires, seul", "section_level": 2}, {"title": "Transformation cellulaire.", "content": "La transformation cellulaire désigne ici les étapes successives de la cellule différenciée saine jusqu'au stade cancéreux.  Contrairement aux maladies génétiques comme la mucoviscidose, les myopathies ou certaines hémophilies qui sont des maladies monogéniques (un seul gène est généralement altéré), le cancer est une maladie multigénique. Chaque cancer a pour origine l'altération de 10 à 20 gènes. Ces altérations se produisent de manières successives, chacune d'entre elles favorisant la suivante (voir encadré). Cette suite d'altérations se produit généralement sur une très longue plage chronologique (5 à 20 ans); elle n'est pas aléatoire et pour chaque type de cancer, on a pu mettre en évidence d'une part une certaine spécificité des gènes altérés et d'autre part une chronologie dans le développement des évènements.  Dans les cancers du côlon, cette succession d'événements comprend (entre autres)", "section_level": 2}, {"title": "Dédifférenciation.", "content": "C'est le dernier stade de la transformation en cellule cancéreuse. C'est un processus au cours duquel la cellule perd ses spécifictés tissulaires et \"retourne\" à un état proche de la cellule souche. Cette capacité est liée à l'expression voire la surexpression de gènes en principe exprimés dans des cellules souches indifférenciées  Une des problématiques liées à ces cellules tient au fait qu'elles sont un poids mort pour l'organime (elles cessent progressivement d'assumer leurs fonctions tissulaires originales et propres à répondre aux besoins de l'organisme).", "section_level": 3}, {"title": "Origine.", "content": "Environ 15 % des cancers humains peuvent être associés à des agents infectieux. Cela peut être des virus (virus de l'hépatite B et cancer du foie, papillomavirus humain et cancer du col de l'utérus, virus d'Epstein-Barr et lymphome de Burkitt), plus rarement des bactéries (Helicobacter et cancer gastrique) ou encore plus rarement des parasites (schistosomes et cancer du foie).", "section_level": 2}, {"title": "Chronologie de la transformation cancéreuse.", "content": "La cancérogenèse est causée par un rayonnement ou des substances \"cancérogènes\" entraînant des anomalies génétiques touchant l'architecture ou la séquence de l'ADN. À ce stade, le cancer en formation n'est cliniquement pas observable et n'a pas de conséquence fonctionnelle.  Les cellules cancéreuses acquièrent d'un mécanisme d'élongation ou d'entretien de l'ADN télomérique, ce qui leur permet de se diviser indéfiniment (immortalisation). C'est une étape-clé de l'immortalisation cellulaire qui est utilisée comme marqueur lors d’un diagnostic. La télomérase, un complexe enzymatique rallongeant les télomères par addition de séquences de télomères répétées aux extrémités des chromosomes est activée dans environ 80 % des tumeurs. La plupart des cancers produisent la télomérase, mais souvent à un stade tardif, la cancérogénèse débutant par une érosion importante des télomères.  Selon une théorie apparue au début du siècle, le cancer apparaît quand quelque chose désorganise la multicellularité et que certaines cellules commencent à se comporter comme si elles étaient isolées. Des gènes actifs dans sept types de cancers solides ont été récemment étudiés du point de vue de leur ascendance ; ils remontent effectivement à des organismes unicellulaires et dans ces cancers les gènes d'origine animale étaient devenus silencieux. Selon les auteurs de ce travail, certains de ces gènes (connus pour être responsables de cancers) ont en outre tant de liens avec d'autres gènes que les traitements contre le cancer, ne ciblant d'une seule de ces connexions ne peuvent qu'avoir des effets limités.  La formation d'un cancer – au sens strict – comporte deux étapes distinctes et nécessairement successives : cancérogenèse et tumorogenèse.", "section_level": 1}, {"title": "Cancérogenèse.", "content": "Le stade cancérogenèse de la transformation cancéreuse nécessite deux étapes : l'initiation et la promotion. Ces deux étapes sont obligatoirement successives et l'initiation précède toujours la promotion, sans quoi le processus cancéreux s'arrête.", "section_level": 2}, {"title": "Initiation.", "content": "L'initiation correspond à l'accumulation des anomalies génétiques.  L'initiation (ou transformation cellulaire) comporte deux éléments majeurs :  L'initiation est la conséquence", "section_level": 3}, {"title": "Promotion.", "content": "La promotion recouvre la réception par la cellule de facteurs de prolifération qui vont entraîner les divisions. Ces signaux vont donc pérenniser les anomalies au cours des divisions, et ainsi assurer la descendance de la cellule anormale, qui va de surcroît accumuler de nouvelles anomalies génétiques (voir Transformation cellulaire).  La promotion est caractérisée par une grande instabilité génomique et une augmentation de la perte d'homéostasie.  L'instabilité génomique est due à des mutations de deux types de gènes :  Ces points de contrôle et de réparation altérés, la cellule cancéreuse a désormais perdu la capacité à « reconnaître sa vieillesse », initier sa mort et réparer les dommages de son ADN. La réponse aux signaux de", "section_level": 3}, {"title": "Tumorigenèse.", "content": "Il s'agit du développement du cancer donnant des conséquences cliniques : il grossit dans des limites histologiques précises (on parle de cancer in situ), puis les dépasse et devient donc invasif avec dissémination très probable de métastases.  La \"néoangiogenèse\" et la mise en place d'une circulation sanguine stable et relativement efficace sont les préalables indispensables à cette phase : la croissance", "section_level": 2}, {"title": "Évolution.", "content": "De son foyer initial, le cancer va (en dehors de tout traitement ou si le traitement n'est pas efficace) :  L'évolution dépend du type du cancer et de sa prise en charge : certains ne font que très peu de métastases et sont très sensibles", "section_level": 2}, {"title": "De quoi meurt-on exactement quand on « meurt d'un cancer »?", "content": "C'est une question fréquemment posée par ceux qui ont peine à croire qu'une petite tumeur puisse menacer tout un organisme.  La réponse est que la vie dépend de la bonne marche d'un certain nombre", "section_level": 2}, {"title": "Causes du cancer.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mutations génétiques aléatoires.", "content": "Une étude américaine de Christian Tomasetti et Bert Vogelstein réalisée en 2014 parvient à la conclusion que deux cancers sur trois sont dus à des mutations génétiques aléatoires et ne seraient donc pas liés à des causes héréditaires ou environnementales. Le journal \"Le Monde\" du 7 janvier 2015 publie un article de Annie Thébaud-Mony contestant la validité de cette étude, lui reprochant de confondre relation statistique avec relation causale. Pour le tiers restant, les causes reconnues sont énoncées ci-dessous. Des études ultérieures de 2017", "section_level": 2}, {"title": "Risques endogènes.", "content": "Dans certains cas, l'apparition d'un cancer a une composante héréditaire. C'est le cas de quelques-uns comme certains cancers du sein. Certains cancers induits par", "section_level": 2}, {"title": "Risques dits « environnementaux ».", "content": "Les facteurs exogènes de risque (facteurs non-génétiques ou « environnementaux ») dépassent le seul champ de l'environnement (au sens français du terme), puisque recouvrant aussi, par exemple, les bactéries et virus inducteurs de cancers. Ils sont pour partie liés à l'environnement et pour partie aux comportements à risque qui augmentent l'exposition de l'individu à ces facteurs.  Pour l'Académie nationale française de médecine (rapport 2007), le tabac reste la principale cause de cancer. Viennent ensuite l'alcool, le surpoids et l'insuffisance d'exercice physique, puis les expositions professionnelles et les traitements hormonaux de la ménopause chez la femme. La moitié des origines du cancer demeure inexpliquée.", "section_level": 2}, {"title": "Tabac.", "content": "Le tabac est un facteur de risque majeur pour différents cancers (80 % des cancers du poumon, 75 % du larynx, 50 % de la vessie), il est aussi impliqué dans certains", "section_level": 3}, {"title": "Alcool.", "content": "L'alcool est en France L'éthanol (alcool) - même à dose modérée est classé dans la liste des cancérogènes du groupe 1 du CIRC ; il augmente le risque de plusieurs cancers, d'autant plus que la dose ingérée est importante - il n'y a pas de dose sans effet. Les cancers les plus favorisés par l'alcool incluent le cancer du foie et le cancer du pancréas ; les cancers des voies aérodigestives supérieures : cancer de la bouche (langue, rhinopharynx, lèvres), cancer de l'œsophage, cancer", "section_level": 3}, {"title": "Alimentation.", "content": "L'alimentation joue un rôle dans la survenue ou la prévention de cancers, elle serait particulièrement impliquée dans la forte prévalence du cancer colorectal qui touche environ et en tue par an en France. Selon le Fonds mondial de recherche contre le cancer, 30 à 40 % des cancers seraient imputables à l'alimentation. Outre l'alcool cité plus haut, la consommation excessive de viandes rouges, de charcuterie ou de sel et les mycotoxines pourraient augmenter le risque de cancer et des ovaires, mais le lait réduirait le risque de cancer colorectal.  La consommation de viandes rouges est souvent citée comme un facteur probable des cancers colorectaux, sauf dans le cas d'une consommation modérée ( par jour). Plusieurs méta-études jugent cependant les données statistiques insuffisantes pour conclure, mais l'OMS et le CIRC ont jugé en 2015", "section_level": 3}, {"title": "Obésité.", "content": "L'obésité jouerait un rôle dans près de 4 % des cancers, et pour beaucoup des \"cancers hormono-dépendants\" (du sein et de l'utérus, et semble-t-il colorectal, de la vésicule biliaire, de la prostate, du pancréas et des reins ; à cause d'une production œstrogénique anormale et accrue dans les tissus gras).  Un indice de masse corporelle de 30 à 35 (seuil de l'obésité) augmente d'un tiers le risque de mourir du cancer. auraient été causés par l'obésité par an entre 2000 et 2010. Une étude américaine récente a conclu que 9 % des cas de cancer colorectal, 17 % des cas de cancer du sein, 21 % des cas de cancer de la vésicule biliaire, 24 % des cas de cancer du rein, 28 % des cas de cancer du pancréas, 35 % des cas de cancer de l'œsophage et une écrasante majorité de 49 % des cas de cancer de l'endomètre avaient l'obésité comme cause probable. De plus les chances de survie sont moindres chez l'obèse, car leur cancer est souvent détecté plus", "section_level": 3}, {"title": "Activité physique.", "content": "L'activité physique pratiquée au quotidien a un effet protecteur vis-à-vis du cancer.", "section_level": 3}, {"title": "Polluants.", "content": "Le rôle exact des polluants dans la genèse des cancers reste difficile à évaluer, sauf dans le cas des expositions professionnelles où de nombreuses reconnaissances officielles confirment le lien entre cancer et exposition aux polluants. Les risques associés au contact en milieu professionnel avec des produits cancérogènes sont reconnus pour de nombreuses substances : amiante, benzène, trichloréthylène, arsenic, formaldéhyde, gaz moutarde, iode 131, les poussières de bois, le goudron de houille et la suie. Les mycotoxines peuvent être", "section_level": 3}, {"title": "Radiations solaires.", "content": "Les UV du soleil sont cancérigènes. Il est notamment important d'éviter une", "section_level": 3}, {"title": "Micro-organismes.", "content": "Les micro-organismes, c'est-à-dire virus et bactéries, font partie des facteurs exogènes du cancer.", "section_level": 3}, {"title": "Perturbateurs endocriniens.", "content": "Mimant les hormones naturelles, certains perturbateurs endocriniens sont fortement soupçonnés d'initier des cancers dits « dépendants des hormones » (par exemple, le", "section_level": 3}, {"title": "Éclairage artificiel.", "content": "L'éclairage artificiel est évoqué, et parfois assimilé à la catégorie pollution lumineuse (pour le cancer du sein au moins), via", "section_level": 3}, {"title": "Radioactivité.", "content": "Les rayonnements ionisants, artificiel ou naturel, sont cancérigènes au-delà d'un seuil estimé à 100 à. Les risques associés à des doses dites faibles (inférieures à 100 mSv) sont", "section_level": 3}, {"title": "Nanomatériaux.", "content": "Certains nanomatériaux ont une toxicité avérée, et/ou une génotoxicité potentielle, aggravée par la taille infime de ces particules qui peuvent ainsi atteindre l'ADN et le génome. Ils sont suspectés de contribuer à certains cancers. Un projet européen \"Nanogenotox\" doit pré-évaluer cette question, ou au moins proposer des outils de mesure du risque, sur la base de tests faits sur 14 matériaux à base de dioxyde de titane, silice et nanotubes de carbone. Ces trois nanomatériaux ont été choisis car déjà utilisés dans des cosmétiques, aliments, produits de consommation courante.", "section_level": 3}, {"title": "Prévention.", "content": "Il convient de faire la différence entre la \"prévention\", qui cherche à diminuer la survenue de la maladie en luttant contre ses facteurs favorisants, et le \"dépistage\", qui cherche à mettre en évidence une maladie de manière précoce pour la", "section_level": 2}, {"title": "Dépistage.", "content": "Il consiste en la détection la plus précoce possible de lésions précancéreuses ou de cancers, chez des personnes ne présentant pas encore de symptômes évidents. Le but est de trouver, dans une population donnée, des lésions que l'on peut encore traiter facilement : si l'on attend les symptômes, il est souvent nécessaire d'avoir recours à des traitements plus « lourds » pour traiter la maladie.  Cela se fait par la clinique (l'examen du patient) : palpation des seins, toucher rectal et des examens paracliniques (scanner,", "section_level": 1}, {"title": "Diagnostic.", "content": "Même s'il existe des éléments permettant d'identifier un cancer avec une grande probabilité, le diagnostic de certitude ne se fait que sur analyse au microscope (anatomopathologie) d'un échantillon de la tumeur (éventuellement", "section_level": 1}, {"title": "Traitements.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Cet historique est surtout basé", "section_level": 2}, {"title": "Description.", "content": "Le traitement est effectué en milieu spécialisé, en règle sur une stratégie définie par une équipe médicale pluridisciplinaire (c'est-à-dire comportant des médecins de plusieurs spécialités : oncologie, radiothérapie, chirurgie, gynécologie, gastro-entérologie).  Il nécessite d'avoir un diagnostic de certitude et de connaître le type du cancer ; d'évaluer son extension locale, régionale", "section_level": 2}, {"title": "Médecine personnalisée.", "content": "La médecine personnalisée permet à l'aide du développement des diagnostics moléculaires de cibler les anomalies spécifiques à chaque tumeur. Elle comprend les traitements d'immunothérapie et les thérapies ciblées.  Le profilage moléculaire des tumeurs, permet en analysant en profondeur l'ADN, l'ARN et les protéines des tumeurs de proposer des options thérapeutiques plus adaptées à chaque patient.  Chaque cancer et chaque patient est différent il est donc indispensable d’utiliser les armes les plus adaptées à chaque cas. C’est ce que l’on appelle la médecine personnalisée.  La médecine propose une avancée majeure dans ce sens en permettant l’analyse très précise", "section_level": 2}, {"title": "Le profilage moléculaire des tumeurs : pour qui est-ce conseillé?", "content": "Il ne s’agit pas d’un test pour détecter un cancer ou un risque de développer un cancer. Cette analyse profonde de la tumeur n’est indiquée que pour les patients adultes déjà diagnostiqués pour un cancer solide avancé (stade III ou", "section_level": 3}, {"title": "Quelles sont les chances qu'un test de ce type permette de trouver un meilleur traitement pour le patient?", "content": "Effectuer un profilage moléculaire n’est malheureusement pas une garantie pour trouver une solution pour tout le monde. Dans le cancer métastatique avancé, une étude scientifique a montré qu’une option thérapeutique était", "section_level": 3}, {"title": "Comment ça marche?", "content": "L’oncologue, après avoir commandé une analyse spécifique chez une firme spécialisée, recevra un kit pour transport d'échantillon. Le médecin enverra gratuitement une biopsie récente (petite partie de la tumeur ou de l’échantillon", "section_level": 3}, {"title": "Si le rapport d’analyse suggère des nouveaux traitements, sont-ils disponibles ou remboursés?", "content": "Une liste de médicaments potentiellement efficaces du monde entier et pour de nombreux types de cancer est fournie au docteur. Ces traitements ne sont pas nécessairement disponibles ou remboursés dans votre pays. Dans certains cas, si un médicament", "section_level": 3}, {"title": "Le patient a-t-il une chance réelle de répondre au traitement et de vivre plus longtemps?", "content": "Chaque patient est différent et un traitement peut réagir différemment selon les patients. Les tests peuvent suggérer des médicaments potentiellement plus efficaces ou d’informer sur certains traitements inefficaces ou toxiques pour le patient. Si le traitement s’avère en effet efficace, cela peut améliorer l’espérance de vie ou la qualité de vie. Dans des publications récentes, la moitié des patients présentait une nette amélioration de la survie, mais d'autres pas, malheureusement. L’oncologue est le meilleur conseil pour orienter vers le choix le plus judicieux au cas par cas.", "section_level": 3}, {"title": "Immunothérapie.", "content": "Après des décennies de déceptions dans le traitement du cancer, l'utilisation de l'immunothérapie a finalement atteint l'âge de maturité et a entraîné un véritable changement de paradigme dans le traitement du cancer pour de nombreux types de tumeurs. Avec l'avènement de nouvelles immunothérapies basées sur une compréhension croissante du système immunitaire humain, la guérison est devenue une possibilité réelle pour de nombreux patients. Contrairement aux chimiothérapies qui permettent parfois de détruire 99 % de la tumeur mais où le 1 % restant résiste à la chimiothérapie et cause souvent une rechute, les immunothérapies permettent souvent d'éliminer durablement les tumeurs. Une molécule, appelée PD-1, a rapidement été identifiée et ciblée avec succès par des inhibiteurs de points de contrôle. Le Yervoy développé par Bristol-Myers Squibb a été le premier traitement approuvé en 2011 par la \"Food and Drug Administration\" (FDA) des États-Unis pour le traitement du mélanome. Trois ans plus tard, la FDA a approuvé le pembrolizumab (Keytruda) et le nivolumab (Opdivo) deux inhibiteurs de PD-1 respectivement de", "section_level": 2}, {"title": "Thérapies ciblées.", "content": "Les thérapies ciblées visent à bloquer certains mécanismes spécifiques des cellules cancéreuses comme leur vascularisation ou leur croissance, ou à déclencher leur mort programmée (apoptose). D’importants progrès thérapeutiques ont été réalisés au cours", "section_level": 2}, {"title": "Traitements alternatifs.", "content": "En médecine, les traitements reposent sur des études scientifiques de bonne qualité, qui sont nécessaires avant qu'un traitement puisse être considéré comme efficace. Il existe de nombreux traitements alternatifs, mais l'évaluation scientifique de leur efficacité est souvent soit inexistante, soit non validée en pratique clinique, c'est-à-dire validées dans des modèles expérimentaux ou animaux, mais pas chez l'humain. Par exemple, de nombreuses substances tuent les cellules cancéreuses en laboratoire ou chez l'animal, mais fonctionnent mal chez l'humain.  De nombreuses personnes se tournent vers des traitements alternatifs pensant qu'ils n'ont pas", "section_level": 2}, {"title": "Psycho-oncologie et qualité de vie.", "content": "Le diagnostic et les traitements contre le cancer génèrent une grande détresse chez le patient et ses proches. Ils altèrent profondément la vie du malade (par exemple, son parcours scolaire ou professionnel, ses relations sociales, etc.). Dans les années 1970, la discipline de psycho-oncologie s'est développée pour répondre aux", "section_level": 1}, {"title": "Coûts économiques et socio-économiques.", "content": "La chimiothérapie et la chirurgie lourde, ainsi que les traitements au long cours font du cancer une des maladies financièrement les plus coûteuses pour la société. Le coût social du cancer est difficile à évaluer, mais est important et ne cesse d'augmenter. Avec l'industrialisation des pays pauvres et l'évolution de leur mode de vie et de l'espérance de vie, le cancer tend à se globaliser sur la planète ; En 2010, plus de 50 % des nouveaux cas de cancer et près des 2/3 des décès par cancer touchent des personnes à faible revenu, à revenu inférieur à la moyenne et des pays en développement à revenu intermédiaire du monde (à titre de comparaison, en 1970, les pays en développement ne représentaient que 15 % des cancers nouvellement signalés). En 2030, le monde en développement sera censé supporter 70 % du fardeau mondial du cancer.  En France, dans les années 2000, environ nouveaux cas étaient détectés par an, avec une augmentation régulière du nombre de cas ( nouveaux cas attendus en 2010 selon les modélisations de l'INVS – rendues nécessaire par le fait qu'en France, seule environ 20 % de la population est concernée par un registre du cancer), dont le coût annuel est estimé à 30 milliards d'euros pour 2004. 730 millions d'euros ont été accordés", "section_level": 1}, {"title": "Épidémiologie.", "content": "En 2012, le cancer a causé la mort de de personnes, surtout dans les pays en voie de développement, en raison d'un diagnostic tardif et l'inaptitude à proposer un traitement dans un système de santé adapté, selon une étude de l'Organisation mondiale de la santé. En 2008, 56 % des de nouveaux cas de cancer et 63 % des de décès associés à un cancer dans le monde sont survenus dans les pays en développement selon une étude fondée sur de cancer.  Les cancers les plus fréquemment diagnostiqués dans le monde sont ceux du poumon (12,7 %), du sein (10,9 %) et le cancer colorectal (9,7 %). Les décès les plus fréquents sont provoqués par le cancer du poumon (18,2 %), de l'estomac (9,7 %) et le cancer du foie (9,2 %). Les cancers du col utérin et du foie sont beaucoup plus fréquents dans les régions en développement, tandis que ceux de la prostate et du côlon-rectum sont plus fréquents dans les régions développées.  En prenant en compte le nombre d'habitants de chaque pays, ce sont les pays d'Amérique du Nord, ceux d'Europe de l'Ouest et l'Australie qui enregistrent les taux de mortalité les plus élevés.", "section_level": 1}, {"title": "France.", "content": "Dans le cadre du Plan cancer 2009-2013, depuis 2007, l'Institut national du cancer publie annuellement une synthèse des données sur le cancer (en 2011 le rapport contenait un focus sur les facteurs environnementaux et les expositions professionnelles. En 2009, ont été indemnisés par la CNAM, soit une augmentation de 9,1 % par rapport à 2008, en raison d'un meilleur repérage et reconnaissance des cancers professionnels et non d'une augmentation de leur incidence).  En 2000, environ étaient annuellement diagnostiquées comme atteintes d'un cancer, soit un Français sur deux cent cinquante. Le nombre total annuel des décès par cancer en France était, en 2004, de, soit environ 241 décès pour. C'est la première cause de mortalité en France, juste avant les maladies cardio-vasculaires ( en 2004) dont le taux a baissé de 50 % depuis les vingt-cinq dernières années alors que le taux de décès par cancer n'a que peu diminué. En même temps des cancers de plus en plus divers sont dépistés de plus en plus précocement.  En 2012, le nombre de nouveaux cas", "section_level": 2}, {"title": "Taux de survie et surmortalité.", "content": "Le taux de survie des cancers n'a cessé de s'améliorer au cours des décennies : dans les années 2010, la survie à est similaire, en Angleterre et en Écosse, à la survie à un an en 1970.  Le taux de survie dépend aussi de l'âge. Cinq ans après le diagnostic, 70 % des survivent. Alors que seuls 39,4 % des malades cancéreux âgés de survivront plus de ; compte tenu du risque de métastases, on ne parle pas de guérison pour un cancer, mais de rémission (voir \"Évolution\" plus loin). En France et au Canada, le cancer est la première cause de mortalité chez les plus de.  Pour estimer l'efficacité du dépistage et des soins, on utilise le taux de survie et la surmortalité à une certaine durée après le diagnostic.", "section_level": 2}, {"title": "Taux de survie.", "content": "En Europe, selon l'étude « \"Eurocare-5\" » (publié dans \"\" en 2013, il varie beaucoup selon le type de cancer, avec par exemple un taux de survie élevé à cinq ans pour les tumeurs ou cancers des testicules, des lèvres, de la thyroïde ou encore de la prostate. Les chances de survie varient aussi significativement selon le pays ; les pays de l'Ouest (Autriche, Belgique, France, Allemagne, Suisse, Italie, Espagne, Portugal) ont de meilleurs taux de survie après cancer. La Bulgarie, les", "section_level": 3}, {"title": "Surmortalité.", "content": "Pour un groupe de personnes chez lesquelles on a diagnostiqué un cancer, on peut distinguer celles mortes des suites de leur cancer, et celles mortes d'une autre cause. La surmortalité à une durée \"t\" (par exemple de ) liée au cancer est la probabilité de mourir du seul fait du cancer durant la durée \"t\" qui suit le diagnostic.  Le problème de l'évaluation de cette mortalité est qu'il faudrait connaître les causes de tous les décès des personnes dont on a diagnostiqué un cancer, ce qui est impossible. On utilise donc une autre estimation ; pour un groupe de personnes du", "section_level": 3}, {"title": "Chez l'enfant.", "content": "Selon une grande étude européenne publiée fin 2004 et fondée sur les registres du cancer, l'analyse d'une base de données financée par l'Union européenne regroupant de cancers et couvrant environ la moitié des enfants (jusqu'à ) et un quart des adolescents (15 à ), le taux moyen de l'incidence du cancer par classe d'âge dans les années 1990, calculé sur près de, s'établit à par million d'enfants, contre 118 dans les années 1970 et 124 dans les années 1980. Ainsi, les cancers de l'enfant sont en augmentation. Dans les pays industrialisés, environ sur 500 déclare un cancer avant l'âge de (presque par an en France, dont 50 % avant l'âge de ). Chez les adolescents, ce taux est de 193 par million au cours des années 1990, contre 147 dans les années 1970 et 165 dans les années 1980. Dans les années 1990, le taux de cancer chez l'enfant était en Europe un peu plus important à l'Est qu'à l'Ouest, à cause de cancers de la thyroïde plus fréquents (attribués aux retombées de Tchernobyl).  Si les cancers des enfants ne comptent que pour moins de 1 % du nombre total de cancers. Dans les pays économiquement affluents, bien", "section_level": 2}, {"title": "Chez l'adolescent et le jeune adulte.", "content": "Les données sont difficilement connues concernant les adolescents et les jeunes adultes. Cependant, en France, la tranche d'âge des 15 à 25 ans fait l'objet d'un suivi particulier. Environ 1700 adolescents et jeunes adultes (dits \"AJA\") sont diagnostiqués d’un cancer chaque année en France.  Le cancer est la cause de mortalité chez", "section_level": 2}, {"title": "Historique.", "content": "Le cancer paraît être une maladie aussi vieille que le genre humain : des traces d'ostéosarcomes sont décelées dans des ossements datés du Néolithique. Des cancers sont déjà décrits dans des textes égyptiens (papyrus Ebers, papyrus Edwin Smith rédigés au avant notre ère et qui évoquent l'ablation de tumeurs). C'est le médecin antique grec Hippocrate qui donne la première définition de la maladie, distinguant la tuméfaction bénigne (\"carcinos\"), le cancer curable (\"squirrhos\") et le cancer entraînant la mort (\"carcinoma\") : une tumeur (gonflement) dure, non-inflammatoire, ayant tendance à récidiver et se généraliser jusqu'à la mort. Le médecin grec Galien utilise le terme \"oncos\" pour désigner les tumeurs, estime qu'elles sont dues à un excès de bile noire dans l'organisme et préconise l'administration de purges pour dissoudre la bile solidifiée. Cette théorie des humeurs perdure jusqu'à la Renaissance qui voit le développement de chirurgiens comme Ambroise Paré qui jugent l'exérèse utile lorsque le cancer est petit.  Le médecin français Xavier Bichat propose en 1797 la « théorie tissulaire » du cancer, affirmant que les tumeurs se présentent sous la forme de tissu. En 1858, le médecin allemand Rudolf Virchow publie sa théorie de la pathologie cellulaire d'après laquelle les maladies ont leurs origines dans des altérations des cellules du corps. Il impose rapidement l'idée dans la communauté scientifique qu'il existe des caractéristiques propres à la cellule cancéreuse. Il affirme notamment que", "section_level": 1}, {"title": "Chez les animaux.", "content": "Les cancers sont présents chez presque tous les animaux, sauvages comme domestiques. Seules quelques espèces semblent épargnées, requins et rats-taupes nus notamment. On pourrait s'attendre à ce que le risque de cancer augmente avec le nombre de cellules de l'organisme : cette corrélation est bien vérifiée au sein d'une même espèce (petits chiens vs grands chiens, par exemple), mais pas du tout d'une espèce à l'autre (paradoxe de Peto). Les mécanismes développés par les espèces immunes et par les espèces de grande taille (éléphants et baleines, notamment) pour restreindre l'incidence des cancers est étudiée \"per se\", et aussi dans l'optique de thérapies futures.  Les animaux domestiques, dont les chiens et les chats, sont", "section_level": 1}, {"title": "Découvertes récentes en cancérologie.", "content": "Les métastases du cancer maternel dans le placenta et chez le fœtus existent, mais sont si rares, qu'elles laissent penser qu'il existe des mécanismes de protection biologiques pour l'unité placentofetale, peut être liées à des réponses circulatoires ou immunologiques ou à une propriété trophoblastique intrinsèque dont la compréhension pourrait éclairer le mécanisme des métastase pour mieux les traiter  Des découvertes concernant les cellules souches pourraient faire mieux comprendre la cancérogenèse. Jusqu'à récemment, un unique modèle « \"stochastique\" » était proposé pour l'expliquer, en faisant l'hypothèse que toute cellule capable de se diviser peut voir son information génétique perturbée (\"via\" les mutations dans l'ADN) et acquérir ainsi des caractéristiques tumorales lui conférant un pouvoir cancérogène. Plus spécifiquement, ce modèle suppose que n'importe quelle cellule capable de se diviser peut être à l'origine d'un cancer, les cancers ne touchant pas les cellules incapables de se diviser comme les neurones.  Un deuxième modèle se base sur le fait que ce sont les cellules souches qui acquièrent des caractéristiques tumorales, et qui donc donnent sans cesse des cellules cancéreuses différenciées. Dans ce modèle, les cellules souches sont placées en tête dans la hiérarchie de la formation de tout cancer. Pour certaines leucémies (cancers du sang), ce sont", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Littérature jeunesse.", "content": "L'association Sparadrap propose sur son site une", "section_level": 2}], "src_summary": "Le cancer est une maladie provoquée par la transformation de cellules qui deviennent anormales et prolifèrent de façon excessive. Ces cellules déréglées finissent parfois par former une masse qu'on appelle tumeur maligne. Les cellules cancéreuses ont tendance à envahir les tissus voisins et à se détacher de la tumeur initiale. Elles migrent alors par les vaisseaux sanguins et les vaisseaux lymphatiques pour aller former une autre tumeur (métastase).", "tgt_summary": "Rakovina nebo též nádorové onemocnění je různorodá skupina chorob, jejichž společným rysem je to, že některá populace vlastních buněk organismu se vymkne kontrole a začne relativně autonomně růst, ačkoli za normálních okolností jsou buňky schopny svou mutaci detekovat a opravit, anebo se případně alespoň seberozložit apoptózou. Bujení pak může být naprosto neškodné (např. nezhoubný nádor tukové tkáně - lipom), ale také může v poměrně krátké době postiženého zahubit (např. některé nádory krve – leukemie). Obvykle se považuje za projev zhoubnosti (malignity) to, že nádor roste infiltrativně do okolí a je schopen se rozsévat po těle a zakládat vzdálená ložiska, tzv. metastázy; výjimku z tohoto pravidla představují maligní nádory mozku, které jen vzácně zakládají metastázy.", "id": 1315374}
{"src_title": "Train à sustentation magnétique", "tgt_title": "Maglev", "src_document": [{"title": "Principes et technologies.", "content": "Il existe deux principaux types de trains à sustentation magnétique :  La propulsion est assurée par un moteur linéaire synchrone.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les débuts des recherches sur les trains à sustentation magnétique commencèrent en 1922 avec les travaux de l'Allemand Hermann Kemper. Celui-ci déposa un brevet le. Ses travaux furent cependant interrompus à cause de la Seconde Guerre mondiale.", "section_level": 1}, {"title": "Principaux projets.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les lignes en fonctionnement.", "content": "Après près de quarante années de recherche et d'essais, seules six lignes fonctionnent pour une longueur de ligne cumulée d'environ 70 km :", "section_level": 2}, {"title": "Projets en cours.", "content": "Le Japon développe un projet de train appelé Shinkansen Chūō. Sur une ligne d'essai de, située dans la préfecture de Yamanashi, le prototype atteint le, puis le suivant.L'objectif est de construire une ligne assurant la liaison Tokyo-Ōsaka ( à vol d'oiseau) en une heure (travaux en cours depuis ) ; l'ouverture du premier tronçon Tokyo-Nagoya est prévue en 2027 et celle du second tronçon Nagoya-Osaka en 2037 avec l'aide de fonds publics (à l'origine, l'ouverture était prévue en 2045 pour le second tronçon).  Début 2010, la compagnie JR Central a annoncé vouloir développer le MAGLEV à l'étranger, avec deux compagnies américaines. La compagnie estimait en 2010 que 150 sites dans le monde sont des marchés potentiels pour le Shinkansen ou le SCMaglev, dont entre Tampa, Orlando et Miami, entre Las Vegas et Los Angeles, au Texas et dans le Midwest, ou entre Baltimore et Washington, D.C., entre Chattanooga et Atlanta, ou encore en Pennsylvanie, éventuellement en bénéficiant d'une partie des 8 milliards de dollars promis le par le Président Barack Obama pour des projets innovants et économes en énergie de lignes à grande vitesse.", "section_level": 2}, {"title": "Projets abandonnés.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Transrapid.", "content": "Le Transrapid était un projet allemand réalisé par plusieurs sociétés dont Siemens et MBB qui avait réalisé le premier prototype dans les années 1970.", "section_level": 3}, {"title": "Swissmetro.", "content": "Le projet futuriste Swissmetro fait appel aux mêmes procédés mais les double par l'utilisation de tunnels sous vide partiel d'air. Ceci a l'avantage de réduire la friction de l'air qui devient très importante au-delà de. Il a été abandonné en 2009.", "section_level": 3}, {"title": "Technologie.", "content": "Dans l'imagination du public, un train à sustentation magnétique ou \"maglev\" évoque souvent le concept d'un monorail en hauteur avec une propulsion par moteur linéaire. Les systèmes à sustentation magnétique peuvent être monorail ou à double rail - le SCMaglev. MLX01, par exemple, utilise une voie en tranchée - et tous les trains monorail ne sont pas des trains à sustentation magnétique. Certains systèmes de transport ferroviaire incorporent des moteurs linéaires mais n'utilisent l'électromagnétisme que pour la propulsion, sans faire léviter le véhicule. C'est le cas du monorail de Moscou, actuellement le seul train monorail à moteur linéaire sans suspension magnétique en service. De même que les voies ordinaires les voies à sustentation magnétique, monorail ou non, peuvent également être construites au niveau du sol ou installées dans des tunnels. Certains trains a sustentation magnétique intègrent des roues et fonctionnent comme des véhicules à roues à moteur linéaire à des vitesses plus lentes, mais lévitent à des vitesses plus élevées. C'est généralement le cas des trains à sustentation magnétique électrodynamiques. Des facteurs aérodynamiques peuvent également jouer un rôle dans la lévitation de ces trains. Les deux principaux types de technologie de sustentation magnétique sont", "section_level": 2}, {"title": "Sustentation électromagnétique (EMS).", "content": "Dans les systèmes de suspension électromagnétique (EMS), le train enveloppe la voie. Des matériaux magnétiques sont disposés sur la partie inférieure de la voie. Des électroaimants sont fixés au train sous la voie et orientés vers le haut pour soulever le train. Le système est généralement disposé sur une série de bras en forme de C, la partie supérieure du bras étant fixée au véhicule, et le bord intérieur inférieur contenant les électroaimants. Le train repose sur la voie uniquement à l'arrêt et un système de contrôle asservi des électroaimants soulève le train lors de la mise en route. Certains systèmes combinent des aimants permanents et des électroaimants afin de diminuer la taille de ceux-ci et de leur électronique de contrôle.  L'attraction magnétique varie de manière inverse au carré de la distance, de sorte que des changements mineurs de distance entre les aimants et le rail produisent des variation de forces importantes. Ces changements de force sont dynamiquement instables - un léger écart par rapport à la position optimale a tendance à augmenter, ce qui nécessite des systèmes de rétroaction sophistiqués pour maintenir une distance constante par rapport au rail, (environ ).  Le principal avantage des systèmes suspendus à électroaimants est qu'ils fonctionnent à toutes les vitesses, contrairement aux systèmes électrodynamiques qui ne fonctionnent qu'à partir d'une vitesse minimale. Cela élimine la nécessité d'un système de 'train d'aterrissage' à basse vitesse et peut simplifier l'aménagement des voies. En revanche, l'instabilité dynamique exige des tolérances de réalisation de la voie très précises, ce qui peut compenser cet avantage. Eric Laithwaite craignait que pour respecter les tolérances requises, il faille augmenter l'écart entre les aimants et le rail au point où les aimants seraient d'une taille déraisonnable. En pratique, ce problème a été résolu grâce à des systèmes de rétroaction améliorés, qui prennent en charge les tolérances requises mais la distance moyenne à la voie est généralement inférieure à celle des systèmes électrodynamiques.", "section_level": 2}, {"title": "Sustentation électrodynamique (EDS).", "content": "Dans une suspension électrodynamique (EDS), la voie est constituée de matériaux conducteurs en principe amagnétiques (cuivre ou aluminium). Le déplacement d'aimants contenus dans le train induit un courant électrique dans la voie et donc un champ magnétique qui interagit avec les champs magnétiques des aimants du train. Le train est mis en lévitation et centré par les interactions entre ces champs magnétiques. Dans certaines configurations, le train ne peut être mis en lévitation que par des forces répulsives. Dans les premiers stades de développement du SCmaglev sur la piste d'essai de Miyazaki, un système purement répulsif a été utilisé puis a évolué vers un système mélangeant forces d'attraction et de répulsion. Le champ magnétique est produit soit par des aimants supraconducteurs (comme dans le SCMaglev), soit par un réseau d'aimants permanents (comme dans la voie de type ). Les forces répulsives et attractives entre la voie et le train sont créés par les champs magnétiques dans la voie obtenus par induction électromagnétique dans des boucles réalisées avec des fils ou des empilements de bandes en matériau conducteur.  L'un des principaux avantages des systèmes Maglev EDS est qu'ils sont dynamiquement stables - les changements de distance entre la piste et les aimants créent de fortes forces pour ramener le système à sa position initiale. En outre, la force d'attraction varie de manière inverse, ce qui permet d'obtenir les mêmes effets de réglage. Aucun contrôle actif de la rétroaction n'est nécessaire mais des résonances sont possibles parce qu'il y a peu d'amortissement.  Cependant, à faible vitesse, le courant induit dans ces bobines et le flux magnétique qui en résulte ne sont pas assez importants pour faire léviter le train. Pour cette raison, le train doit avoir des roues ou une autre forme de train d'atterrissage pour soutenir le train jusqu'à ce qu'il atteigne la vitesse de décollage. Étant donné qu'un train peut s'arrêter à n'importe quel endroit, en raison de problèmes d'équipement par exemple, l'ensemble de la voie doit pouvoir supporter à la fois une exploitation à basse et à haute vitesse.  Un autre inconvénient est que le système EDS crée naturellement un champ dans la voie à l'avant et à l'arrière des aimants de levage, qui agit contre les aimants et crée une traînée magnétique. Ceci n'est généralement préoccupant qu'à basse vitesse, et c'est l'une des raisons pour lesquelles JR a abandonné un système purement répulsif et a adopté le système de lévitation avec des parois latérales. A plus haute vitesse, les autres modes de traînée dominent.  La force de traînée peut toutefois être utilisée à l'avantage du système électrodynamique, car elle crée une force variable dans les rails qui peut être utilisée comme système réactionnel pour entraîner le train, sans qu'il soit nécessaire de disposer d'une plaque de réaction séparée, comme dans la plupart des systèmes à moteur linéaire. Laithwaite a dirigé le développement de tels systèmes de \"flux transversal\" dans son laboratoire de l'Imperial College. Une autre solution consiste à utiliser des bobines de propulsion sur le rail de guidage pour exercer une force sur les aimants du train et faire avancer celui-ci. Les bobines de propulsion qui exercent une force sur le train sont en fait un moteur linéaire : un courant alternatif dans les bobines génère un champ magnétique variant continuellement qui avance le long de la voie. La fréquence du courant alternatif est synchronisée pour correspondre à la vitesse du train. Le décalage entre le champ exercé par les aimants sur le train et le champ appliqué crée une force qui fait avancer le train.", "section_level": 2}, {"title": "Voies.", "content": "La conception d'un train à sustentation magnétique ne concerne pas uniquement les véhicules, mais aussi le système ferroviaire, spécifiquement conçu pour la lévitation et la propulsion magnétique. Toutes les mises en œuvre opérationnelles de la technologie à sustentation magnétique ont des roues basiques et ne sont pas compatibles avec les voies ferrées conventionnelles. Comme ils ne peuvent pas partager l'infrastructure existante, les systèmes à sustentation magnétique doivent être conçus comme des systèmes autonomes. Le système à sustentation magnétique SPM est interopérable avec les voies ferrées en acier et permettrait aux véhicules à sustentation magnétique et aux trains conventionnels de circuler sur les mêmes voies. MAN en Allemagne a également conçu un système de train à sustentation magnétique qui fonctionnait avec des rails conventionnels, mais son développement n'a pas abouti.", "section_level": 2}, {"title": "Évaluation.", "content": "Chaque principe de lévitation magnétique pour les voyages en train comporte des avantages et des inconvénients.  Ni la voie de type ni la suspension EDS à supraconducteurs ne sont capables de faire léviter les véhicules à l'arrêt, bien que l'Inductrack assure la lévitation à une vitesse beaucoup plus faible; des roues sont nécessaires pour ces systèmes. Les systèmes EMS n'ont pas de roues.  Le Transrapid allemand, le HSST japonais (Linimo), et coréen Rotem. Les trains à sustentation magnétique de type EMS lévitent à l'arrêt, l'électricité étant extraite du rail de guidage à l'aide de rails électriques pour les deux derniers, et sans fil pour le Transrapid. En cas de perte d'énergie sur la voie de guidage pendant le déplacement, le Transrapid est toujours capable de générer de la lévitation jusqu'à une vitesse de, en utilisant l'énergie des batteries de bord. Ce n'est pas le cas des systèmes HSST et Rotem.", "section_level": 2}, {"title": "Propulsion.", "content": "Les systèmes EMS tels que HSST/Linimo peuvent fournir à la fois la lévitation et Propulsion en utilisant un moteur linéaire embarqué. Mais les systèmes EDS et certains systèmes EMS tels que Transrapid lévitent mais ne propulsent pas. Ces systèmes ont besoin d'une autre technologie pour la propulsion. Un moteur linéaire (bobines de propulsion) monté dans la voie est une solution. Sur de longues distances, l'équipement de toute la voie avec des bobines a un coût très important.", "section_level": 3}, {"title": "Stabilité.", "content": "Le théorème d'Earnshaw montre qu'aucune combinaison d'aimants statiques ne peut être en équilibre stable. Par conséquent, un champ magnétique dynamique (variant dans le temps) est nécessaire pour atteindre la stabilisation. Les systèmes EMS reposent sur un régulateur de tension électronique actif qui mesure en permanence la distance d'appui et ajuste le courant de l'électroaimant en conséquence. Les systèmes EDS s'appuient sur des champs magnétiques changeants pour créer des courants, ce qui peut donner une stabilité passive.  Comme les véhicules à sustentation magnétique volent essentiellement, une stabilisation du tangage, du roulis et du lacet est nécessaire. En plus de la rotation, les sursauts (mouvements vers l'avant et vers l'arrière), les oscillations (mouvements latéraux) ou les soulèvements (mouvements vers le haut et vers le bas) peuvent être problématiques.  Les aimants supraconducteurs d'un train au-dessus d'une voie constituée d'un aimant permanent verrouillent le train dans sa position latérale. Il peut se déplacer linéairement le long de la voie, mais pas hors de la voie. Cela est dû à l'effet Meissner et au pinning du flux.", "section_level": 3}, {"title": "Système de guidage.", "content": "Certains systèmes utilisent des systèmes à courant nul (aussi appelés parfois systèmes à flux nul). Ces systèmes utilisent une bobine qui est enroulée de manière à entrer dans deux champs opposés et alternatifs, de sorte que le flux moyen dans la boucle est nul. Lorsque le véhicule est en position de marche en ligne droite, aucun courant ne circule, mais tout mouvement hors ligne crée un flux qui génère un champ qui le pousse/tire naturellement en ligne.", "section_level": 3}, {"title": "Tubes sous vide.", "content": "Certains systèmes (notamment le système Swissmetro) proposent l'utilisation de la technologie des trains a tube sous vide d'air, ce qui supprime la traînée aérodynamique. Cela pourrait permettre d'augmenter considérablement la vitesse et l'efficacité, car la majeure partie de l'énergie des trains à sustentation magnétique classiques est perdue en raison de la traînée aérodynamique.  Un risque potentiel pour les passagers des trains circulant dans des tubes sous vide est qu'ils pourraient être exposés au risque de dépressurisation de la cabine, à moins que les systèmes de surveillance de la sécurité du tunnel ne puissent re-pressuriser le tube en cas de dysfonctionnement ou d'accident du train ; cependant, comme les trains sont susceptibles de circuler à la surface de la terre ou à proximité, le rétablissement d'urgence de la pression ambiante devrait être simple. La RAND Corporation a décrit un train à tubes sous vide qui pourrait, en théorie, traverser l'Atlantique ou les États-Unis en 21 minutes environ.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation de l'énergie.", "content": "L'énergie des trains à sustentation magnétique est utilisée pour accélérer le train. L'énergie peut être récupérée lorsque le train ralentit grâce au freinage régénératif. Elle permet également de faire léviter et de stabiliser le mouvement du train. La majeure partie de l'énergie est nécessaire pour surmonter la traînée aérodynamique. Une partie de l'énergie est utilisée pour la climatisation, le chauffage, l'éclairage et autres.  À basse vitesse, le pourcentage de puissance utilisé pour la lévitation peut être important, consommant jusqu'à 15 % de plus qu'un métro ou un train léger. Pour de courtes distances, l'énergie utilisée pour l'accélération peut être considérable.  La puissance utilisée pour vaincre la traînée de l'air augmente avec le cube de la vitesse et domine donc à grande vitesse. L'énergie nécessaire par unité de distance augmente avec le carré de la vitesse et le temps diminue de façon linéaire. Par exemple, il faut 2,5 fois plus de puissance pour voyager à que pour.  Les avions tirent parti de la pression atmosphérique et des températures plus basses en naviguant en altitude pour réduire la consommation d'énergie, mais contrairement aux trains ils doivent transporter du carburant à bord. Cela a conduit à la suggestion d'utiliser des trains à sustentation magnétique dans des tubes sous vide d'air partiel ou des tunnels alimentés avec de l'énergie provenant de sources renouvelables.", "section_level": 2}, {"title": "Comparaison avec les trains conventionnels.", "content": "Le transport par train à sustentation magnétique est sans contact et fonctionne à l'électricité. Il repose moins ou pas du tout sur les roues, les roulements et les essieux communs aux systèmes ferroviaires à roues. Certains systèmes, cependant, tels que la Central Japan Railway Company SCMaglev utiliser des pneus en caoutchouc à basse vitesse, ce qui réduit les gains d'efficacité.", "section_level": 2}, {"title": "Comparaison avec l'avion.", "content": "Différences entre l'avion et le voyage en train à sustentation magnétique:", "section_level": 2}, {"title": "Avantages.", "content": "Par rapport aux chemins de fer traditionnels, les trains à sustentation magnétique sont réputés présenter des avantages :  Il fut inventé dans l'espoir d'obtenir un meilleur rendement énergétique sur longues distances, en dépit d'un coût prohibitif sur courte distance. Ceci est cependant loin d'être avéré, en particulier si l'on rapporte la consommation totale d'énergie au nombre de passagers transportés.  Ces lignes présentent des inconvénients comparées aux lignes de train traditionnel à grande vitesse (TGV): Cependant en l'absence de systèmes importants en exploitation, on manque de recul pour apprécier les avantages et inconvénients réels par rapport au chemin de fer classique, notamment sur le plan économique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un train à sustentation magnétique ou Maglev utilise les forces magnétiques pour se déplacer. Il utilise le phénomène de sustentation électromagnétique et n'est donc pas en contact avec des rails, contrairement aux trains classiques. Ce procédé permet de supprimer la résistance au roulement et d'atteindre des vitesses plus élevées : le record est de obtenu en, soit de plus que le record d'un train classique ( par une version modifiée du TGV en 2007). Maglev est l'acronyme anglais pour \"\".", "tgt_summary": "Maglev – zkráceně z magnetické levitace – je nejmodernější, nejrychlejší, ale také nejdražší druh kolejové dopravy. Vlak se pohybuje na polštáři magnetického pole, které je vytvářeno soustavou supravodivých magnetů, zabudovaných v trati i ve vlaku. Tento vlak má tedy, místo kol, speciální systém magnetů, včetně lineárních motorů a pohybuje se několik centimetrů nad kolejnicí. V Evropě se používá vzdálenost okolo pěti centimetrů, v Japonsku kvůli geologické aktivitě okolo 10 cm.", "id": 1818022}
{"src_title": "Haskell", "tgt_title": "Haskell (programovací jazyk)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La sortie de Miranda en 1985 provoqua un regain d'intérêt pour les langages fonctionnels à évaluation paresseuse et entraîna une explosion du nombre de tels langages expérimentaux, de sorte qu'en 1987 plus d'une douzaine d'entre eux étaient disponibles. Miranda était de loin le plus populaire mais son modèle propriétaire fermé n'encourageait pas les contributions et à la conférence FPCA '87 (Functional Programming Languages and Computer Architecture, se traduisant par langages de programmation fonctionnels et architecture des ordinateurs) à Portland en Oregon, une réunion de chercheurs éminents du domaine aboutit à la conclusion qu'il serait souhaitable d'établir un standard ouvert qui pourrait servir de base commune à de futures recherches sur les langages fonctionnels. Dans ce but ils formèrent un comité dont la tâche serait de mettre en commun les points forts des prototypes de l'époque.", "section_level": 1}, {"title": "Haskell 1.0 à 1.4.", "content": "Le travail du comité se poursuivit de réunion en réunion et aboutit en 1990 à la définition de Haskell 1.0, suivi par diverses révisions pour les versions 1.1, 1.2, 1.3 et 1.4.", "section_level": 2}, {"title": "Haskell 98.", "content": "Le rapport Haskell 98 établit un standard durable sur lequel toutes les implémentations subséquentes se basent. Une version révisée parait en.", "section_level": 2}, {"title": "Haskell 2010.", "content": "Le procédé de révision du standard Haskell, nommé Haskell' () commença en 2006. Originellement entrepris dans l'optique de publier une nouvelle version du standard Haskell, l'effort peina à se mettre en place de façon durable et s'est maintenant fixé un objectif plus restreint : publier régulièrement (théoriquement une fois par an) une révision du rapport de 1998 intégrant quelques nouveautés introduites depuis par GHC et incontestablement acceptées et utilisées par la communauté. Haskell 2010 a ainsi ajouté une définition du mécanisme d'interface de Haskell avec d'autres langages (la FFI : ) et supprimé les motifs « n+k » du langage (qui permettaient d'écrire : codice_1). Il a également officialisé un mécanisme pour spécifier quel standard on souhaite respecter dans un fichier source donné, ainsi que les extensions éventuelles, entérinant la nature plutôt modulaire du Haskell utilisée en pratique.", "section_level": 2}, {"title": "Versions de recherche.", "content": "En 2012, Haskell est probablement le langage fonctionnel sur lequel le plus de recherches ont été entreprises. Plusieurs variantes ont été développées. Des versions parallélisées faites au Laboratory for Computer Science du Massachusetts Institute of Technology (MIT) et à l'Université de Glasgow ont toutes deux été appelées Parallel Haskell. Des versions plus parallélisées et plus distribuées sont appelées Distributed Haskell (anciennement Goffin) et Eden, il existe également une tentative d'utiliser Haskell dans le nuage appelée Cloud Haskell. Une version d'exécution spéculative, Eager Haskell et plusieurs versions orientées objet, Haskell++, O'Haskell et Mondrian ont vu le jour. Ces diverses versions de recherche étaient assez souvent basées sur GHC et ont fréquemment laissé leurs traces dans ce compilateur lorsque l'expérimentation s'est révélée fructueuse, inspirant ainsi le support actuel pour les fils d'exécutions et les diverses formes de parallélisation du code.", "section_level": 2}, {"title": "Fonctionnalités.", "content": "Les fonctionnalités les plus intéressantes de Haskell sont le support des fonctions récursives, l'inférence de types, les listes en compréhension, l'évaluation paresseuse et les structures de données infinies dont l'exemple phare est le type de donnée \"stream\". Ces fonctionnalités, surtout si elles sont combinées, facilitent l'écriture et l'utilisation de fonctions et la manipulation des données. Le système de types, objet de nombreuses recherches, est également l'un des plus expressifs et l'un des plus aptes à mettre en œuvre, de façon statique, de nombreuses contraintes ordinairement vérifiées à l'exécution. Haskell se distingue également par l'utilisation de monades pour les entrées/sorties et pour la gestion des exceptions, rendue nécessaire par l'une des plus importantes spécificités du langage, à savoir que Haskell est un langage fonctionnel pur, ce qui signifie que, de façon inhérente, aucun effet de bord n'est autorisé, ni les entrées/sorties, ni les affectations de variables, ni les exceptions. La plupart des langages fonctionnels encouragent ce style, mais Haskell l'impose dans tout code qui ne signale pas explicitement par son type qu'il admet des effets de bord et qui grâce à ce mécanisme en prévient et en circonscrit les dangers.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples de code.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fonction factorielle (récursive).", "content": "La définition classique de la fonction factorielle : fac n = if n > 0 then n * fac(n - 1) else 1", "section_level": 2}, {"title": "Fonction factorielle (avec product).", "content": "La définition élégante de la fonction factorielle (qui utilise la fonction Haskell codice_2 et la notation sur les listes) : fac n = product [1..n]", "section_level": 2}, {"title": "Fonction factorielle (liste infinie).", "content": "Il est également possible de définir une liste de toutes les factorielles : facs = 1: zipWith (*) facs [1..] La valeur précédente est une liste infinie, ce qui est tout à fait possible grâce à l'évaluation paresseuse. Grâce à cette liste, on peut implémenter codice_3 de cette manière : fac n = facs!! n (codice_4 est un opérateur qui renvoie le n-ième élément d'une liste).  Comme codice_5 est évaluée de manière paresseuse dans codice_3, un appel à codice_7 ne provoque que l'évaluation des n premiers termes de codice_5. Notez que la valeur de chaque élément de codice_5 n'est évaluée qu'une seule fois.", "section_level": 2}, {"title": "Fonction Fibonacci (naïve).", "content": "Une implémentation naïve de la fonction qui retourne le n-ième nombre de la suite de Fibonacci : fib 0 = 0 fib 1 = 1 fib n = fib (n - 2) + fib (n - 1)", "section_level": 2}, {"title": "Fonction Fibonacci (liste infinie).", "content": "Une fonction qui retourne la liste infinie des nombres de Fibonacci, également grâce à l'évaluation paresseuse : fibs = 0 : 1 : (zipWith (+) fibs (tail fibs)) fib n = fibs!! n Contrairement à la version naïve, la complexité d'un appel à codice_10 est linéaire, et ceci grâce à la mémoïsation.  En effet, dans la précédente version les valeurs de fib étaient calculées à chaque demande. Ainsi, un appel à codice_11 provoque un appel à codice_12 et un appel à codice_13, qui eux-mêmes appellent une nouvelle fois codice_13, deux fois codice_15 et une fois codice_16, etc. On remarque ici la présence du triangle de Pascal.  En revanche, dans le cas de la liste infinie, chaque valeur de codice_10 n'est calculée qu'une seule fois puis stockée en mémoire.", "section_level": 2}, {"title": "Recherche de nombres premiers.", "content": "Grâce au mécanisme de l'évaluation paresseuse, il est également possible de définir la liste entière (et infinie) des nombres premiers : primes = remDivs [2..] Cet algorithme est cependant très inefficace, et une implémentation du crible d'Ératosthène permet de bien meilleures performances.  Pour rendre la recherche plus efficace, on peut vérifier que le nombre dont on teste la primalité n’est divisible par aucun des nombres premiers inférieurs à sa racine carrée. Une implémentation en Haskell peut être : prem = 2:[a | a <- [3,5..], (all (/= 0) (map (\\x -> mod a x) (takeWhile (<= truncate(sqrt (fromIntegral a::Float))) prem))) ]", "section_level": 2}, {"title": "Tri rapide (quicksort).", "content": "L'algorithme du tri rapide peut être écrit en Haskell en manipulant des listes : qsort [] = [] qsort (x:xs) =  Ou  qsort [] = [] qsort (x:xs) = qsort (filter (< x) xs) ++ [x] ++ qsort (filter (>= x) xs) Due aux copies et concaténations de listes, ce code peut être lent, en fonction du compilateur. Une amélioration consiste à effectuer le test de comparaison une seule fois : qSort :: (Ord a) => [a] -> [a] qSort [] = [] qSort (mid:xs) = qSort inf ++eg++ qSort sup Ces implémentations naïves du tri rapide présentent cependant l'inconvénient d'être dans le pire des cas (O(N2)) dans le cas d'une liste triée.", "section_level": 2}, {"title": "Implémentations.", "content": "Les implémentations suivantes sont toutes compatibles (ou presque compatibles) avec le standard Haskell 98, et sont distribuées sous licences libres. Toutes les implémentations de Haskell sont à ce jour des logiciels libres.", "section_level": 1}, {"title": "Quelques succès d'Haskell.", "content": "Parce que non-procédural, Haskell permet de limiter considérablement les besoins de débogage : les déclarations (un programme Haskell ne comporte \"que\" des déclarations) étant indépendantes les unes des autres, le programmeur n'a pas à s'occuper d'un quelconque flot de contrôle ni même de la séquence ou du contexte des déclarations ; il arrive donc sans surprise que des projets soient réalisés en Haskell avant d'être disponibles dans d'autres langages. Les exemples les plus connus sont :", "section_level": 1}], "src_summary": "Haskell est un langage de programmation fonctionnel. Il est fondé sur le lambda-calcul et la logique combinatoire. Son nom vient du mathématicien et logicien Haskell Brooks Curry. Il a été créé en 1990 par un comité de chercheurs en théorie des langages intéressés par les langages fonctionnels et l'évaluation paresseuse. Le dernier standard est \"Haskell 2010\" : c'est une version minimale et portable du langage conçue à des fins pédagogiques et pratiques, dans un souci d'interopérabilité entre les implémentations du langage et comme base de futures extensions. Le langage continue d'évoluer rapidement, principalement avec GHC, constituant ainsi un standard \"de facto\" comprenant de nombreuses extensions.", "tgt_summary": "Haskell je standardizovaný funkcionální programovací jazyk používající líné vyhodnocování, pojmenovaný na počest logika Haskella Curryho. Jazyk se rychle vyvíjí, především díky svým implementacím \"Hugs\" a \"GHC\".", "id": 1165228}
{"src_title": "Ascenseur", "tgt_title": "Výtah", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accès aux monastères et aux mines.", "content": "Si, depuis des siècles, des lieux inaccessibles comme les monastères grecs situés dans la région des Météores ne pouvaient exister que grâce à des ascenseurs rudimentaires «", "section_level": 2}, {"title": "Essor des hauts immeubles.", "content": "Au, l'essor des constructions de plus en plus hautes, suivi de l'apparition des gratte-ciels est étroitement lié logiquement à l'apparition de l'ascenseur. Les ascenseurs destinés au public des premiers gratte-ciels au tournant du et du n'autorisaient que la montée aux étages et non la descente, qui devait se faire par les escaliers.  Le système", "section_level": 2}, {"title": "Décorations des cabines des hôtels de luxe.", "content": "Les ascenseurs des grands hôtels à l'architecture luxueuse du premier tiers du étaient aussi richement décorés que les trains de luxe le seront plus tard : ornements de la cabine et des baies des portes de la cage chantournées et dorés à l'or fin... À partir du milieu du et la contrainte de plus en forte dans le code d'urbanisme de disposer d'un ascenseur pour des édifices, l'ascenseur s'est banalisé y compris dans son aspect et est devenu automatique. Cependant, cet objet marquant dans l'habitat au départ l'utile,", "section_level": 2}, {"title": "Perfectionnement progressif.", "content": "Au, Ctésibios invente un monte-charge qui fonctionne grâce à de l'eau sous pression.  En 236 av. J.-C., Vitruve, architecte romain, a décrit un appareil élévateur, actionné par un treuil à bras dont l'inventeur serait Archimède.", "section_level": 2}, {"title": "Chaises volantes du château de Versailles.", "content": "En 1743, De Velayer imagine au château de Versailles et au palais Mazarin, à Paris, des « chaises volantes », à la demande notamment de la favorite duchesse de", "section_level": 3}, {"title": "Cage à écureuil du Mont-Saint-Michel.", "content": "À la même époque est installé au Mont-Saint-Michel un monte-vivres actionné par une", "section_level": 3}, {"title": "Utilisation du public à Londres.", "content": "En 1829, le premier ascenseur mécanique à usage", "section_level": 3}, {"title": "Limiteur de vitesse par Elisha Otis.", "content": "En 1854, Elisha Otis dota l'ascenseur d'un système de limiteur de vitesse déclenchant un système appelé frein parachute, stoppant la cabine et assurant la sécurité des personnes en cas de rupture du câble. Ce système pourrait être inspiré du frein-parachute imaginé pour les ascenseurs de mines par Pierre-Joseph Fontaine en 1845.  Il donna à New York la", "section_level": 3}, {"title": "Élevateur hydraulique Léon Edoux.", "content": "Dès 1864, l'ingénieur français Félix Léon Edoux fait connaître son invention qui utilise l'énergie de l'eau de la ville sous", "section_level": 3}, {"title": "Premier ascenseur électrique à l'Exposition universelle.", "content": "En 1880, c'est en Allemagne cependant qu'on pensera à un ascenseur électrique, les moteurs électriques et transformateurs se développant pour l'industrie et pour certaines installations ferroviaires utilisant", "section_level": 3}, {"title": "Le Paternoster en continu.", "content": "Construction en 1884, en Angleterre, du premier système d'ascenseur continu, plus couramment nommé pater noster, composé « d'une chaîne de cabines ouvertes dans lesquelles les passagers montent ou", "section_level": 3}, {"title": "Tour Eiffel.", "content": "En 1889, la tour Eiffel est inaugurée avec un ascenseur remarquable (hauteur de, vitesse de ) (actuellement", "section_level": 3}, {"title": "Pilotage automatique sans liftier.", "content": "En 1924, un ascenseur sans liftier fera son apparition, exigeant la mise au point d'automatismes et de dispositifs de sécurité. Les commandes deviennent électriques puis électroniques et se dotent de mémoire. Les grilles fixes ou articulées des portes disparaissent au profit de portes pleines métalliques se verrouillant automatiquement.", "section_level": 3}, {"title": "Technique.", "content": "Les dimensions et la construction des ascenseurs permettent l'accès sécurisé des personnes. L'ascenseur est relié à un centre de contrôle à distance. Les personnes dans la cabine disposent d'un téléphone intérieur pour la communication orale. Le centre de contrôle possède un réseau informatique véhiculant certaines informations issues des capteurs du système de l'ascenseur, le reste est stocké sur place dans le dispositif de commande électronique-informatique.  Quelques systèmes sont équipés de vis sans fin reliées à la cabine qui ne risque pas de chuter.", "section_level": 2}, {"title": "Principaux éléments.", "content": "Un ascenseur se compose d'une « cabine » qui se translate dans une « cage » ou « gaine » (aussi appelée « trémie »)", "section_level": 2}, {"title": "Les deux guides fixes.", "content": "Situés de part et d'autre, le long de la course de la cabine, ces guides sont habituellement en forme de T, bien que des guides ronds, usuellement de diamètre 48 ou, furent utilisés (des tubes de pleins existent également). En", "section_level": 2}, {"title": "Les coulisseaux mobiles.", "content": "Ils sont situés à chaque coin de l'étrier et sont en appui sur les guides. Durant le déplacement de la cabine, ceux-ci glissent sur les guides, huilés régulièrement", "section_level": 2}, {"title": "Systèmes de déplacement.", "content": "Les ascenseurs figurent parmi les transports les plus silencieux, tant par leurs déplacements que par les portes coulissantes, ce qui est recherché dans la plupart des cas, comme les bureaux, hôtels, hôpitaux ou habitations. Ceci est dû en partie au fait que le moteur soit isolé phoniquement par les parois. Il peut s'ajouter toutefois un bruit de déplacement d'air de la cabine dans la gaine pour les rapides.", "section_level": 1}, {"title": "Moteur électrique avec câble, poulie et contrepoids.", "content": "Le système traditionnel par câble avec poulie et contrepoids reste le plus pratique et le plus employé, équipant traditionnellement la majorité des ascenseurs dont les plus rapides sur des immeubles de grande hauteur et gratte-ciels.  La cabine est suspendue généralement à son sommet à un ensemble de câbles parallèles reliés passant", "section_level": 2}, {"title": "Moteur électrique avec câble, poulie et treuil à tambour.", "content": "Le câble fixé à l'étrier s'enroule ou se déroule sur un tambour.  L'intérêt de ce système est la suppression du contrepoids ou le remplacement de celui-ci par un modèle plus petit que l'on appelle une", "section_level": 2}, {"title": "Vérin à piston hydraulique.", "content": "La cabine est mue par un vérin à piston comprimant l’huile constitué d'une pompe située dans une centrale à réservoir d'huile de grande capacité.  Plus rares et lents, ces ascenseurs sont adaptés à un déplacement sur un petit nombre d'étages pour desservir un quai de gare ou un magasin à deux niveaux par exemple.  Le vérin", "section_level": 2}, {"title": "Le limiteur de vitesse ou frein « parachute » de sécurité.", "content": "Le dispositif de sécurité anti-chute limiteur de vitesse fut créé par Elisha Otis en 1854, permettant l'enclenchement du frein parachute dans le cas où la cabine dépasserait une vitesse excessive", "section_level": 2}, {"title": "Les motoréducteurs et nouvelles gaines sans local machinerie.", "content": "Traditionnellement, les motoréducteurs étaient utilisés pour la translation des ascenseurs électriques : une roue dentée baignant dans l'huile avance d'une dent entraînée pour chaque tour effectué par une vis sans fin hélicoïdale fixée à l'arbre du moteur.  Ce système est de plus en plus remplacé par les systèmes \"gearless\" : l'arbre du moteur est en prise directe avec la poulie de traction. La vitesse de", "section_level": 2}, {"title": "La cabine.", "content": "La cabine est l'élément principal de l'ascenseur. Les passagers voyagent à l'intérieur en position debout, et c'est le seul endroit du système où peuvent accéder les passagers. Elle comporte plusieurs éléments.", "section_level": 1}, {"title": "Les portes coulissantes automatiques.", "content": "Afin d'assurer la sécurité des passagers, les portes sont doubles lorsque la cabine est en face d'un étage :  Avant une loi votée en 1992, la porte intérieure n'était pas obligatoire. Ce type d'ascenseurs sans portes intérieures existe toujours dans d'autres pays tels que certains cantons de Suisse. En Belgique, les ascenseurs jusqu'à une vitesse de peuvent encore être équipés d'un rideau de sécurité optique en lieu et place d'une porte cabine.  Les premiers systèmes d'ascenseurs étaient équipés uniquement pour chaque étage de portes extérieures grillagées, puis de portes battantes pleines dotées d'une petite lucarne centrale, mais jusqu'aux années 1960, les cabines ne possédaient pas de porte intérieure, avant que celles-ci soient", "section_level": 2}, {"title": "Le détecteur d'obstacles.", "content": "Le détecteur d'obstacles est une cellule située en face de la porte qui empêche les portes de se fermer sur les passagers ou des objets. Les anciens ascenseurs n'en possédaient pas, l'ouverture et la fermeture étant manuelles.  Le premier système fut une barre en", "section_level": 2}, {"title": "Systèmes d'alerte.", "content": "Ils sont utilisés notamment en cas de blocage de la cabine entre les étages.  Une alarme de sécurité fut installée dès les premiers ascenseurs, au départ sous forme de cloche mécanique. Puis les alarmes électriques de type sirène apparaissent.  Les ascenseurs furent équipés de téléphones d'urgence à partir des années 1970. Aujourd'hui, un bouton d'alarme inclut les deux systèmes, où il est nécessaire d'appuyer plusieurs secondes pour lancer l'appel d'urgence.", "section_level": 2}, {"title": "Caméras de surveillance et de sécurité.", "content": "Plusieurs cabines sont équipées de telles caméras, parfois masquées derrière l'afficheur et enregistrant en continu, permettant notamment de visualiser en cas de blocage de la cabine.", "section_level": 3}, {"title": "Poids maximal de la cabine et ses passagers supporté par les câbles et le moteur.", "content": "Une limite de poids de charge est toujours spécifique à chaque cabine, nécessitant éventuellement de limiter le nombre de passagers. Un système de balance et d'alerte automatique détermine un dépassement, n'acceptant plus le démarrage.  Le contrepoids est étalonné à environ 50 % du poids maximal limite admis par convention de la cabine avec un maximum de passagers, permettant ainsi un bon compromis évitant une trop forte tension", "section_level": 2}, {"title": "Les cabines vitrées.", "content": "La grande majorité des cabines d'ascenseur est totalement opaque, évitant un effet de vertige visuel aux passagers lors de la translation verticale surtout rapide des grandes tours.  Toutefois, depuis plusieurs années, le nombre de cabines vitrées partiellement ou presque totalement s'accroît progressivement, notamment pour les bureaux, magasins ou accès de quais de gare, permettant également de repérer l'emplacement de la cabine.  La cabine est parfois une nacelle ouverte accessible en rebord de la dalle de chaque niveau pour des édifices ayant un noyau évidé de circulation centrale, sans séparation dans la vision des modes de déplacement verticaux, ou peut se situer en périphérie et même en façade donnant sur l'extérieur.", "section_level": 2}, {"title": "Cabines panoramiques.", "content": "Les cabines luxueuses peuvent s'intégrer aux éléments architecturaux environnants tels que colonnes décorées, jets d'eau ou escaliers en colimaçons d'un hôtel, arpentant en façade.  Dans les hôtels et tours panoramiques, le paysage souvent des tours environnantes défile verticalement simultanément au trajet.  Les ascenseurs de la tour Eiffel pour les deux premiers niveaux comme le troisième offrent une vue plongeante défilant sur les architectures de la tour.  Certaines cabines peuvent être dotées d'une grande lucarne vitrée au plancher, pour rajouter facultativement aux passagers avides d'adrénaline, une sensation supplémentaire de vertige, comme sur l'ascenseur de la tour CN de Toronto.", "section_level": 3}, {"title": "Accès aux étages.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les commandes d'étages.", "content": "Dans les tout premiers ascenseurs, un levier devait être actionné ou maintenu appuyé dans le sens « monter » ou « descendre » pour accéder à l'étage désiré. Ce système fut rapidement remplacé par des touches indépendantes pour chaque étage.  Les touches n'étaient pas éclairées et s'usaient rapidement. Les étages n'étaient pas mémorisés et les cabines n'accédaient qu'à l'étage de la touche appuyée en premier, après quoi il fallait réappuyer successivement sur chaque touche pour accéder aux étages suivants.  Dans les années 1950, les premiers boutons équipés de diodes arrivèrent en mémorisant les étages appuyés et éclairant chaque touche correspondante. Les années 1980 adoptèrent le système sensitif, mais reprirent les touches traditionnelles ensuite.  Aujourd'hui, différent types de boutons existent comme les GAL, les Generics ou encore les Dewhurst. Certaines touches modernes sont équipées de l'écriture en braille, pour l'accès aisé aux personnes malvoyantes.", "section_level": 2}, {"title": "Badge d'accès.", "content": "Plusieurs ascenseurs d'hôtels nécessitent à présent un badge à valider sur un petit boîtier situé à côté du clavier d'étages permettant de rendre opérationnelle la touche de l'étage de la chambre. Pour se rendre dans les parkings comme Vinci, ce boîtier pour badge est à l'extérieur. Certaines cabines d'immeuble sont aussi dotées d'un code.", "section_level": 3}, {"title": "Touches d'appel extérieures en montée ou en descente.", "content": "Sur les ascenseurs récents, deux touches sont proposées pour appeler la cabine. L'une pour monter,", "section_level": 2}, {"title": "Liftiers accompagnants.", "content": "Les liftiers et hôtesses étaient très fréquents sur les premiers ascenseurs manuels, pour actionner le levier de manœuvre, sur demande de l'étage par les clients, et dans quelques grands magasins jusqu'aux années 1980.  Aujourd'hui, à la suite de l'automatisation, on ne les rencontre que dans les établissements luxueux tels que les grands hôtels", "section_level": 2}, {"title": "Fonctionnement technique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Pilotage des déplacements aux étages.", "content": "La cabine est pilotée par", "section_level": 3}, {"title": "Accès aux étages.", "content": "Techniquement, avant l'arrivée à l'étage désiré, le freinage est déclenché plus ou moins auparavant par un système de régulation.  Le positionnement précis à l'étage, imposé par la loi SRU pour garantir l'accès aux personnes handicapées à l'échéance 2013, peut cependant être obtenu par un entretien correct des ascenseurs bi-vitesse non équipés de variateur. Le texte de loi ne rend pas obligatoire l'installation du variateur de vitesse dès lors qu'une précision d'arrêt de peut être obtenue.", "section_level": 3}, {"title": "L'indicateur d'étage.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Dans la cabine.", "content": "Il indique la position de l'ascenseur, ainsi que dans la plupart des cas, la direction. Les premiers indicateurs furent « analogiques », les numéros des étages étant tout d'abord un cadran avec une aiguille, puis alignés sur le mur, et chaque nombre s'allumait lorsque l'ascenseur y passait, ainsi qu'une flèche lumineuse qui indiquait la direction de déplacement.", "section_level": 3}, {"title": "Depuis l'extérieur.", "content": "L'étage est souvent indiqué uniquement au rez-de-chaussée, dans ce cas l'utilisateur attendant depuis un étage supérieur ne peut pas savoir à quel niveau la cabine est située, excepté le sens de déplacement qui est parfois indiqué par une flèche qui clignote lorsque la cabine est en déplacement ou qui reste continue lorsque la cabine est à l'arrêt.  L'étage de positionnement est toutefois indiqué sur quelques ascenseurs depuis l'extérieur sur tous les étages.  L'arrivée d'une cabine est signalée par un petit retentissement de sonnerie.", "section_level": 3}, {"title": "Disposition.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Adaptation dans un immeuble.", "content": "Dans les anciens immeubles ne possédant qu'un escalier en colimaçon par exemple, la trémie a été construite d'origine", "section_level": 2}, {"title": "Batteries d'ascenseurs.", "content": "Chaque trémie ou gaine verticale ne peut contenir qu'une seule cabine, voire parfois une cabine à deux niveaux superposés, excepté un système ancien devenu très rare, car dangereux, composé", "section_level": 2}, {"title": "Batteries de zones d'étages des tours de gratte-ciels.", "content": "Dans le cas des immeubles de grande hauteur, entre deux et quatre batteries selon le nombre d'étages, regroupant deux à huit ascenseurs chacune, desservent les différentes « tranches » d'étages.  Elles sont distinguées pour les bureaux par exemple, par la « batterie basse » desservant le tiers inférieur, la « batterie moyenne », desservant le tiers du milieu et la « batterie haute » pour le tiers supérieur. Bien souvent plus les batteries sont hautes, plus les ascenseurs sont rapides.  Pour les batteries moyenne et haute, les étages inférieurs sont parcourus d'une traite dans une zone dite", "section_level": 2}, {"title": "Utilisations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sur quelques niveaux.", "content": "Beaucoup de lieux publics sur un nombre d'étages faible ou moyen, tels que les stations de", "section_level": 2}, {"title": "Sur un grand nombre d'étages.", "content": "Pour un nombre d'étages important, voire une hauteur très importante de montagne, l'ascenseur convient mieux qu'un escalator sur plusieurs aspects : Il est nettement plus rapide, la vitesse de l'escalator étant faible et", "section_level": 2}, {"title": "Vitesse.", "content": "Les ascenseurs résidentiels d'immeubles classiques, magasins, parkings, gares, aéroports, hôtels et hôpitaux ont des vitesses typiques comprises entre et, soit 2 à.  Au-delà, les ascenseurs ont généralement des vitesses relativement proportionnelles à la hauteur des tours ou gratte-ciels :  Ils sont souvent plus rapides pour les bureaux, hôtels et visites panoramiques que pour les habitations. De plus, les étages de bureaux ont pour hauteur standard, due au passage des câbles et climatisation, ceux d'habitation.", "section_level": 1}, {"title": "Records de vitesse.", "content": "Voir", "section_level": 2}, {"title": "Mines.", "content": "Les ascenseurs de mines étaient ou sont souvent rapides aussi (entre 5 et )(18 à ),", "section_level": 2}, {"title": "Accélération.", "content": "L'accélération nécessaire pour atteindre la vitesse, en démarrage puis en freinage, sur les ascenseurs rapides modernes est obtenue par un variateur de fréquence du courant d'alimentation du moteur, permettant de jauger le couple nécessaire au mouvement de manière que les phases d'accélération et de décélération verticales soient plus régulières et progressives voire supportables en sensations pour l'occupant de la cabine, afin d'éviter au maximum les haut-le-cœur, la cabine n'étant pas un manège.  Elle est bien souvent constante et calibrée autour de ± par seconde carrée (0,8 à", "section_level": 2}, {"title": "Limitations techniques de hauteur.", "content": "La hauteur de la gaine ne peut guère dépasser actuellement celle des ascenseurs de la plus haute tour de Burj Khalifa (124 étages), la hauteur maximale des ascenseurs étant bridée à, en raison du poids des câbles d’acier, qui comptent pour les trois-quarts du poids de l’équipement.  Mais les constructeurs tels que Kone prévoient la fabrication de nouveaux", "section_level": 2}, {"title": "Accidents.", "content": "Le 15 octobre 1999 à New York, un employé de \"BusinessWeek\", Nicolas White, s'est retrouvé coincé quarante et une heures dans l'ascenseur du McGraw-Hill Building, 1221, Avenue of the Americas, en remontant à son bureau au après une pause cigarette.  Le 27 octobre 2011 à Paris, une cabine d'ascenseur d'un HLM transportant trois personnes", "section_level": 1}, {"title": "Lois et normes en application.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "Dans le cadre des rénovations d'ascenseurs", "section_level": 2}, {"title": "Sociologie.", "content": "Un imaginaire social et culturel a été développé au concernant l'ascenseur, lieu clos et de cohabitation forcée. Les principaux thèmes développés sont :", "section_level": 1}, {"title": "Un lieu de convivialité.", "content": "Paradoxalement, c'est l'un des rares transports en commun, dû au contexte, où fréquemment la", "section_level": 2}, {"title": "Un lieu d'angoisse ou de peur.", "content": "Plusieurs films mettent en scène des ascenseurs comme un lieu d'angoisse ou de peur dont :  Les ascenseurs sont également utilisés dans la fiction comme", "section_level": 2}, {"title": "Un lieu de rencontre et de fantasmes.", "content": "Le contexte de l'intérieur de ces cabines suspendues, aux portes se refermant « mystérieusement », procurant des sensations verticales en position debout, silencieusement, sans repère de vision de", "section_level": 2}, {"title": "Santé et environnement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Effets physiologiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Sensations des accélérations verticales debout.", "content": "L'accélération des ascenseurs, prolongée pour les rapides, procure sous les pieds la sensation inhabituelle de peser plus lourd en étant soulevé vers le haut, lors des démarrages en montée et freinages en descente, contrastant avec celle d'être allégé en tombant vers le bas, procurant un léger \"airtime\" lors des démarrages en descente et freinages en montée, le poids des personnes par rapport au sol étant augmenté ou diminué d'environ 10 %, ou davantage pour les", "section_level": 3}, {"title": "Changements de pression.", "content": "Les ascenseurs de gratte-ciels peuvent occasionner aux passagers des bouchements et/ou sifflements d'oreilles (analogues à ceux d'un avion, bien que celui-ci soit pressurisé) dues à la variation rapide de pression, à la suite du changement d'altitude important effectué rapidement.  En outre, plus l'ascenseur est rapide, plus la cabine introduit un effet de compression", "section_level": 3}, {"title": "Autres aspects.", "content": "Plusieurs personnes peuvent être phobiques aux ascenseurs pour diverses autres raisons, notamment :", "section_level": 3}, {"title": "Santé.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Une source d'obésité et de problèmes cardiovasculaires.", "content": "La multiplication des ascenseurs a entraîné une relative désaffection des escaliers. Elle est considérée comme l'une des nombreuses causes de l'obésité. Un article de \"Nutrinews\" écrit en 2003 sur la base de l’entretien accordé par le professeur Arnaud Basdevant (responsable du service de nutrition de l’Hôtel-Dieu, Paris) affirme ainsi que « l’évolution des modes de vie a indiscutablement favorisé l’obésité. La sédentarité s’est développée : automobile, ascenseur, escalator, travail dans des environnements surchauffés, séances de télévision, voire de grignotage...».  Dans le cadre des recommandations générales de santé", "section_level": 3}, {"title": "La transmission de virus.", "content": "Les ascenseurs sont considérés, dans le cadre de l'épidémie de nouvelle grippe A (H1N1) de 2009, comme des facteurs de risque de propagation de l'épidémie :", "section_level": 3}, {"title": "Environnement.", "content": "La question de l'impact des ascenseurs sur l'environnement a également été posée. La journaliste américaine Nina Shen Rastogi, spécialisée sur l'environnement, a tenté en avril 2009 de calculer et de comparer la consommation d'énergie de l'utilisation de l'ascenseur et de l'escalier, sans succès. En revanche, elle note que.  Dans l'ensemble, les ascenseurs soutirent davantage d'énergie à attendre qu'à monter et descendre : près de 60 % de", "section_level": 2}, {"title": "Ascenseurs spécifiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'ascenseur de charge.", "content": "Ce genre d'ascenseur est utilisé pour transporter de lourdes charges en milieu commercial, culturel ou industriel. Réservé au personnel, les cabines sont souvent de grande envergure et la vitesse un peu plus faible et", "section_level": 2}, {"title": "Ascenseur de porte-aéronefs.", "content": "C'est une variante du précédent installée sur les porte-avions, les porte-hélicoptères et certains navires de guerre. Disposé soit au centre d'un élément du pont d'envol (ascenseur axial) soit à l'une", "section_level": 2}, {"title": "Le monte-charge.", "content": "Le monte-charge est dévolu aux installations transportant des marchandises sans voyageur, telles que les monte-plats des restaurants ou des maisons bourgeoises, où la cuisine n'est pas au niveau de la salle de service ou encore les monte-voitures des", "section_level": 2}, {"title": "Élévateur à munitions.", "content": "C'est une variante du précédent installée sur les porte-avions, les porte-hélicoptères et certains navires de guerre. Il relie le pont d'envol à un hangar", "section_level": 2}, {"title": "Ascenseur accessible aux handicapés.", "content": "Un ascenseur est dit handicapable et accessible aux personnes à mobilité réduite, notamment en fauteuil roulant lorsque sa dimension d'ouverture de portes est de minimum.  Certaines nacelles semi-ouvertes permettent l'accès à un étage ou interniveau de demi-palier de rampe d'accès", "section_level": 2}, {"title": "Ascenseur de montagne.", "content": "Certaines remontées mécaniques ou descentes de montagne ou même de grottes s'effectuent non pas par un téléphérique, funiculaire ou télésiège, mais par un ascenseur direct vertical, soit creusé dans la roche, soit parallèle au rocher ou à la", "section_level": 2}, {"title": "Ascenseurs de la tour Eiffel.", "content": "La pente des ascenseurs de la tour Eiffel suit l'inclinaison des piliers, étant donc de 54° du rez-de-chaussée au premier étage, puis de 74° jusqu'au deuxième étage, s'apparentant donc presque aux ascenseurs inclinés. Contrairement à ceux-ci ainsi qu'aux funiculaires, un système permet au plancher des cabines de rester horizontal tout au long du parcours. L'entretien est assuré par l'entreprise Schneider Électric.  Le premier étage est haut de (20 étages d'immeuble) et le deuxième étage haut de (40 étages d'immeuble). Ils sont parcourus à, soit.  La desserte du deuxième au troisième étage, de hauteur (90 étages d'immeuble), s'effectue totalement verticalement par une batterie de 4 ascenseurs à, soit.  Les ascenseurs pour les visiteurs sont celui toujours hydraulique du pilier ouest et celui mécanique du pilier nord. Celui du pilier sud est aussi mécanique.", "section_level": 2}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "L'ensemble de câbles des ascenseurs des trois piliers", "section_level": 3}, {"title": "Ascenseur hydraulique.", "content": "Deux énormes cuves en forme de cloche retournée, rappelant les anciens gazomètres, remplacent le moteur.  Les cloches montent ou descendent très lentement sur une faible course avec une force très puissante sous l'effet du fluide, suffisante pour réussir à déplacer la cabine et un important nombre de passagers, à par un système de très grande multiplication de vitesse.  Voir aussi : Données techniques de la tour Eiffel", "section_level": 3}, {"title": "Accès au sommet de montagnes russes ou toboggan aquatique.", "content": "Certaines montagnes russes ou toboggans aquatiques utilisent un ascenseur plutôt qu'une rampe inclinée à chaîne pour", "section_level": 2}, {"title": "Systèmes dérivés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ascenseurs de mines.", "content": "Ce furent à l'origine parmi les plus anciens. Au départ, les passagers ouvriers se tenaient dans une simple nacelle style panier de montgolfière, la trémie circulaire étant en forme de puits et les cordes puis les câbles étaient actionnés manuellement par manivelle. Les chevaux qui tiraient au début les chargements étaient aussi descendus. Les premiers moteurs qui suivirent furent à vapeur.  Les", "section_level": 2}, {"title": "Ascenseur en navigation fluviale.", "content": "On nomme également ascenseurs des dispositifs destinés à déplacer des bateaux entre deux niveaux à l'aide de bacs remplis d'eau.", "section_level": 2}, {"title": "Ascenseur en attraction à sensations.", "content": "Les accélérations verticales étant les principales procurant des sensations, le principe a été développé en tant qu'attraction :", "section_level": 2}, {"title": "Tours de chute.", "content": "Depuis les années 1990, les fêtes foraines, puis de plus en plus nombreux parcs, ont complété leurs manèges d'attractions purement verticales, conjointement aux Reverse bungee, se déplaçant autour du pylône central d'une tour de chute.  Celle-ci produit un \"airtime\" de 1 à 4 secondes selon la hauteur (jusqu'à", "section_level": 3}, {"title": "Tour de la terreur des parcs Disney.", "content": "L'idée d'une telle attraction, utilisant cette fois le principe par câble, poulie et contrepoids manœuvrant la cabine des ascenseurs, a été développée à partir de 1994, dans successivement quatre parcs de Disney, dont celui français de Marne-la-Vallée en 2007, en utilisant la technologie développée par la Société Otis, dans un immeuble dénommé Tour de la terreur.  La cabine est accrochée cette fois à deux séries de câbles, l'une traditionnelle en haut, et la seconde la tirant vers le bas, procurant ainsi une série d\"airtime\" en \"Ejector\" ou \"Hyper Drop\", l'accélération vers le bas devenant supérieure à celle d'une chute libre jusqu'à -, alternée également par de fortes accélérations vers le haut.", "section_level": 3}, {"title": "Ascenseur incliné.", "content": "Un ascenseur incliné est un mode de transport guidé qui utilise une cabine unique circulant sur une voie sur rails en pente (généralement de longueur modeste), tractée par un ou plusieurs câbles depuis la station terminale", "section_level": 2}], "src_summary": "Un ascenseur est un transport vertical assurant le déplacement en hauteur. Les dimensions, la construction et le contrôle en temps réel pendant l'usage des ascenseurs permettent l'accès sécurisé des personnes.", "tgt_summary": "Výtah (někdy nazývaný také zdviž) je dopravní prostředek z kategorie zdvihadel užívaný jako zdvihací zařízení pro dopravu osob nebo nákladů svislým nebo šikmým směrem po pevné dráze. Výtah je v podstatě plošina, která je tažena nebo tlačena mechanickými prostředky, nejčastěji lany, řetězy nebo hydraulicky. Moderní výtah bývá tvořen kabinou umístěnou ve výtahové šachtě. V minulosti byly výtahy poháněny vodou, párou nebo i lidskou silou, dnes převažuje elektrický pohon.", "id": 92144}
{"src_title": "Bijection", "tgt_title": "Bijekce", "src_document": [{"title": "Définitions formelles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Définition fonctionnelle.", "content": "Une application formula_2 est bijective si tout élément de l'ensemble d'arrivée formula_3 a exactement un antécédent (dans formula_4) par formula_5, ce qui s'écrit formellement : ou, ce qui est équivalent, s'il existe une application formula_7 qui, composée à gauche ou à droite par formula_5, donne l'application identité : c'est-à-dire: Une telle application formula_12 est alors déterminée de manière unique par formula_5. On l'appelle la \"bijection réciproque\" de formula_5 et on la note formula_15. C'est aussi une bijection, et sa réciproque est formula_5.", "section_level": 2}, {"title": "Définition relationnelle.", "content": "Une bijection de formula_4 dans formula_3 est une relation binaire formula_19 de formula_4 dans formula_3 qui est une application et dont la relation réciproque formula_22 est aussi une application. De façon plus détaillée, formula_19 doit posséder les quatre propriétés suivantes :  L'injectivité de formula_19 équivaut à la fonctionnalité de formula_22 et la surjectivité de formula_19 équivaut à l'applicativité de formula_22.  Il est usuel de représenter une relation binaire \"fonctionnelle\" formula_19 par une \"fonction\" formula_5 en posant Si l'on précise que formula_5 est une \"application\", on suppose que formula_19 est fonctionnelle \"et applicative\" (voir Application_(mathématiques)#Fonction_et_application pour les différences entre \"application\" et \"fonction\", qui peuvent varier selon les auteurs).  La symétrie entre fonctionnalité et injectivité d'une part, et entre applicativité et surjectivité d'autre part, donne que si formula_19 est une relation bijective alors formula_22 l'est aussi.", "section_level": 2}, {"title": "Exemple concret.", "content": "Prenons le cas d'une station de vacances où un groupe de touristes doit être logé dans un hôtel. Chaque façon de répartir ces touristes dans les chambres de l'hôtel peut être représentée par une application de l'ensemble \"X\" des touristes vers l'ensemble \"Y\" des chambres (à chaque touriste est associée une chambre).", "section_level": 1}, {"title": "Article connexe.", "content": "Théorème de la bijection", "section_level": 1}], "src_summary": "En mathématiques, une bijection est une \"application bijective\". Une application est bijective si et seulement si tout élément de son \"ensemble d'arrivée\" a un et un seul \"antécédent\", c'est-à-dire est \"image\" d'exactement un élément (de son domaine de définition), ou encore si elle est \"injective\" et \"surjective\". Les bijections sont aussi parfois appelées correspondances biunivoques.", "tgt_summary": "Formální jazyk je v matematice, logice a informatice libovolná množina konečných řetězců (tj. řetězců konečné délky) nad určitou abecedou. Místo výrazu „řetězec“ se často používá výraz „slovo“ (zejména při lexikální analýze) nebo „věta“ (zejména při syntaktické analýze a analýze vět přirozeného jazyka). Přesná definice pojmu \"formální jazyk\" se může lišit podle toho, v jakém kontextu a v jakém vědním oboru jej používáme.", "id": 514420}
{"src_title": "Joseph Addison", "tgt_title": "Joseph Addison", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né dans le Wiltshire, Addison a étudié à Oxford. Sur les bancs de l'université, il se distingua par des poésies latines et composa, à 22 ans, un poème sur la paix de Ryswick, qui lui fit obtenir du roi Guillaume III une pension de 300 livres sterling, puis voyagea en France et en Italie, publiant à son retour en 1702, la relation de son voyage, ainsi que des \"Dialogues sur les médailles\".  En 1704, il célébra la bataille de Blenheim, dans une ode (\"The Campaign\") qui eut beaucoup de succès. Il fut nommé en récompense commissaire des appels ; l'année suivante, il fut fait sous-secrétaire d'État, et accompagna peu après en Irlande, en qualité de première secrétaire, le marquis de Wharton, qui venait d'en être nommé vice-roi.  En 1709, et dans les années suivantes, il travailla, avec Richard Steele, à la rédaction du \"Babillard\", du \"Spectateur\", dont il fut l’un des fondateurs et dont il fit en partie le succès. Les articles qu'il y inséra en grand nombre sont des modèles de finesse, d'élégance, de bon goût, de pureté de style, et d'une critique saine et judicieuse, qui cependant s'égara quelquefois, témoin ses appréciations injustes sur Shakespeare. Il écrivit également dans \"\", périodique, où la littérature, la morale et la politique étaient traitées d'une manière supérieure. Son style est demeuré classique. Sa manière d'écrire, selon Voltaire, est un excellent modèle en tout pays.  Il a été moins heureux au théâtre. Son opéra \"Rosemonde\" premier essai d'un drame lyrique en langue anglaise, n'eut aucun succès. En 1713, il fit représenter \"Caton\", tragédie dans le genre classique qui eut une vogue extraordinaire, mais due en partie aux circonstances politiques. Il la fit suivre, en 1715, d'une comédie moins connue, \"le Tambour\" (imitée par Destouches), œuvre spirituelle, mais de peu d'effet. Il rédigeait en même temps des journaux et des pamphlets politiques, tels que le \"Whig Examiner\", le \"Free-Helder\" (le \"Franc-Tenancier\").  Après la mort de la reine Anne, il revint aux affaires et fut élevé, en 1717, au poste de secrétaire d'État, mais peu propre à de telles fonctions, il ne tarda pas à démissionner. On lui a donné une pension de livres sterling en dédommagement.  Dans sa retraite, il entreprit une \"Défense de la religion chrétienne\", mais ne put l'achever. Comme poète, il se distingue par l'élégance et la grâce, mais il ne va pas au-delà. Comme prosateur, il manque souvent de profondeur, mais il est toujours limpide, correct, élégant, habile à saisir les ridicules, et d'un goût généralement exquis dans sa sobriété. C'est lui qui contribua le plus à faire apprécier le génie de Milton, méconnu jusque-là. Sa vie, par Johnson, a été traduite par Boulard, Paris, 1805. Les économistes se sont emparés de Joseph Addison, et le considèrent comme un des leurs ; en effet, on trouve, dans le \"Spectateur\", différents articles admirablement écrits sur les avantages du commerce. Dans son \"Traité d'économie politique\", Jean-Baptiste Say rappelle les paroles remarquables du célèbre poète moraliste qui, chaque fois qu'il voyait une plantation, s'écriait : « Un homme utile est passé par là. »  En politique, il était attaché au parti whig et eut de puissants protecteurs dont Charles Montagu. Il était lié avec les plus grands écrivains de son temps particulièrement avec Richard Steele et Congrève. Ses œuvres ont été publiées en 1761 à Birmingham, et en 1856 à Londres. Presque tous ses écrits ont été traduits en français, notamment Philippe-Charles Aubry.", "section_level": 1}, {"title": "Mariage et mort.", "content": "La dernière partie de la vie d'Addison n’a pas été sans problèmes. En 1716, après avoir travaillé comme précepteur pour son fils, il a épousé Charlotte, comtesse douairière de Warwick, femme orgueilleuse qui ne l’a pas rendu heureux. Elle était arrogante et impérieuse tandis que son beau-fils, Edward Rich, était un débauché hostile.  Sa carrière politique continua, et il fut secrétaire d'État au département du Sud de 1717 à 1718. Son journal politique, \"The Freeholder\", fut très critiqué et Alexander Pope, dans \"Une Épître au Dr Arbuthnot\", en fit un objet de dérision, le nommant « Atticus », et le comparant à un additionneur, « prêt à blesser, et craint cependant de frapper. »  La timidité d'Addison en public a limité son efficacité en tant que député. En 1718, il a été contraint de démissionner de son poste de secrétaire d'État en raison de sa mauvaise santé, mais il est resté député jusqu'à sa mort à Holland House, à Londres, le à 48 ans. Il a été enterré dans l’abbaye de Westminster. Le, une ville du nord de l'État de New York (Middletown) a été rebaptisée Addison, en son honneur.", "section_level": 1}, {"title": "Hymne.", "content": "Addison a écrit l'hymne populaire de l'église \"Le firmament spacieux sur le haut\", publié dans \"The Spectator\" en 1712.", "section_level": 1}, {"title": "Analyse.", "content": "Le personnage d'Addison a été décrit comme gentil et magnanime, bien que quelque peu froid et sans passion, avec une tendance à l'excès convivial. Ses manières et sa conversation attrayantes ont contribué à sa popularité générale. Il mettait souvent ses amis dans l'obligation d'obtenir des faveurs substantielles, mais il faisait preuve d'une grande patience envers ses quelques ennemis. Ses essais sont connus pour leur clarté et leur style élégant, ainsi que pour leur humour joyeux et respectueux.", "section_level": 1}], "src_summary": "Joseph Addison, né le à Milston et mort à Londres, est un homme d'État, écrivain et poète anglais. Il est connu surtout pour avoir fondé avec son ami Richard Steele le magazine \"The Spectator\" en 1711.", "tgt_summary": "Joseph Addison (1. května 1672 – 17. června 1719) byl anglický politik a spisovatel. Se svým přítelem Richardem Steelem založil časopis The Spectator.", "id": 1092894}
{"src_title": "Espagnol", "tgt_title": "Španělština", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "L'espagnol est de façon générale resté nettement archaïsant et demeure ainsi relativement proche du latin classique et de l'italien moderne, avec lequel il maintient un certain degré d'intercompréhension. Appartenant à la sous-branche ibéro-romane comme le portugais, l’espagnol permet également une certaine intercompréhension écrite, et dans une moindre mesure orale, avec celui-ci. L’espagnol est morphologiquement proche du français, du fait de leur origine latine commune, mais l'intercompréhension reste toutefois très limitée, bien que facilitée à l'écrit par le caractère archaïsant de l'orthographe française.  D'autre part, l'espagnol étant originaire de la région de Cantabrie, dans le nord de l'Espagne, il a reçu une forte influence du substrat formé par l'ancêtre du basque, en particulier au niveau morphologique, ainsi que, dans une moindre mesure, lexical.", "section_level": 1}, {"title": "Morphosyntaxe.", "content": "L'espagnol partage avec les autres langues romanes la plupart des évolutions phonologiques et grammaticales caractéristiques du latin vulgaire, telles que l'abandon de la quantité vocalique, la perte des déclinaisons et la disparition des verbes déponents.  Les principales évolutions qui caractérisent l’espagnol sont :  En comparaison aux autres langues romanes, l'espagnol possède une typologie syntaxique particulièrement libre et avec des restrictions bien moindres concernant l'ordre des mots dans les phrases (typiquement : sujet-verbe-complément).  Un des traits syntaxiques caractéristiques de l'espagnol est l'ajout d'une préposition « a » devant les compléments d'objet renvoyant à une personne ou un être animé. Il peut être considéré comme une conséquence de la liberté syntaxique précédemment évoquée, le fait de pouvoir intervertir facilement les groupes syntaxiques dans une phrase entraînant possiblement une confusion entre sujet et objet, évitée grâce à l’emploi de la préposition. Ce trait concourt à une confusion que l'on rencontre dans l'usage des pronoms compléments directs et indirects (phénomènes qualifiés de Leísmo, laísmo et loísmo, le premier étant considéré comme correct dans certains cas d'un point de vue académique).  L'espagnol fait fréquemment usage d'un pronom complément indirect redondant en cas de présence du groupe nominal référent : \"le digo a Carmen\" : « je dis à Carmen » (littéralement : « je lui dis à Carmen »), et même \"se lo digo a Carmen\" (« je le lui dis à Carmen »).  Comme en latin et dans la plupart des autres langues romanes, et à la différence du français, l'usage des pronoms sujets est facultatif. Il n'est utilisé que pour lever une confusion dans certains cas de conjugaisons ou pour insister sur le sujet : \"yo sabía la lección\" (« je savais la leçon ») face à \"ella sabía la lección\" (« elle savait la leçon ») ou bien \"trabajo muy bien\" (« je travaille très bien ») opposé à \"yo trabajo muy bien (tú no)\" « moi, je travaille très bien (pas toi) ».", "section_level": 2}, {"title": "Système verbal.", "content": "De façon générale, le système de conjugaison de l'espagnol est resté morphologiquement très proche du latin.  Les quatre conjugaisons latines sont réduites à trois en espagnol. Les infinitifs latins en -ĀRE, -ĒRE et -ĪRE deviennent respectivement en espagnol \"-ar\", \"-er\" et \"-ir\" ; la troisième conjugaison latine, en -ĔRE, est redistribuée entre les deuxième et troisième conjugaisons de l'espagnol, \"-er\" et \"-ir\" (ex. : FACĔRE > \"hacer\", DICĔRE > \"decir\").  L'espagnol conserve avec une grande vitalité son passé simple, issu du parfait latin, qui tend à être remplacé par des formes analytiques dans d'autres langues romanes.  Comme dans d’autres langues romanes, on observe en espagnol une auxiliarisation du verbe \"haber\" (« avoir, posséder »). Celui-ci permet de construire les temps composés (suivis du participe-passé des verbes conjugués, qui reste toujours invariable en espagnol) mais aussi les nouveaux paradigmes du futur de l'indicatif (infinitif + \"haber\") pour remplacer le paradigme latin (CANTABO...) tombé en désuétude. Le conditionnel est construit par analogie, en utilisant l'auxiliaire simplifié à l'imparfait. \"haber\" a fini par perdre son sens original de « avoir, posséder » au profit de \"tener\", pour n’être plus qu’un verbe auxiliaire. Il conserve encore sa valeur sémantique d’origine dans certaines expressions lexicalisées, en particulier \"haber de\" + infinitif pour signifier une obligation et la forme \"hay \"< \"ha allí\" (« il y a ») ainsi que ses variantes dans les différents temps et modes (\"había\", \"habrá\", \"hubo\", etc. et même \"ha habido\" au passé-composé).  L'espagnol dispose actuellement de deux paradigmes de conjugaison pour le subjonctif imparfait, issus du plus-que-parfait latin, indicatif pour les formes en \"-ra\" (AMAVERAM>\"amara\"), et subjonctif pour les formes en \"-se\" (AMAVISSEM>\"amase\"). Bien que tous deux soient également admis sur un plan académique, le premier tend à se substituer au second, surtout dans le langage oral. De plus, il conserve encore dans certains usages, en particulier littéraires, sa valeur originelle d'indicatif plus-que-parfait, et est utilisé comme deuxième variante (libre) du conditionnel présent pour quelques verbes (\"querer\" > \"quisiera \"~ \"querría\" ; \"deber\" > \"debiera \"~ \"debería\" ; \"haber\" > \"hubiera \"~ \"habría\" ; \"poder\"> \"pudiera \"~ \"podría\"). De même, le subjonctif plus-que-parfait peut remplacer le conditionnel passé pour exprimer l'irréel du passé.  Les pronoms personnels compléments sont placés en enclise, c’est-à-dire collés immédiatement après le verbe, lorsque le verbe est à l’infinitif (\"llamarse\", « s’appeler » ; \"dejarme\", « me laisser », etc.), au gérondif (\"mirándome\", « en me regardant ») ou l’impératif (comme en français : \"mírame\", « regarde-moi » ; et comme en français le pronom redevient proclitique si l’impératif est négatif : \"no me mires\", « ne me regarde pas »). Les pronoms sont susceptibles de se combiner, le pronom indirect se place alors en premier : \"déjamelo\", « laisse-le-moi ». Dans une combinaison, le pronom indirect de troisième personne devient \"se\" (habituellement pronom réfléchi) et non \"le\" : \"díselo\", « dis-le-lui ». Lorsque la forme verbale portant le pronom est associée à un semi-auxiliaire, on a la possibilité de rattacher le ou les pronoms à celui-ci en position proclitique : \"está levantándose \"~ \"se está levantando\" (« il est en train de se lever ») ; \"¿Quieres callarte?\"~\"¿Te quieres callar?\" (« Veux-tu te taire? ») ; \"suele decirme la verdad \"~ \"me suele decir la verdad\" (« il me dit habituellement la vérité »). La construction enclitique est perçue comme légèrement plus soutenue. Les cas d’enclises de pronoms étaient beaucoup plus nombreux en ancien espagnol (\"direvos\", « je vous dirai », \"os diré\" en espagnol moderne, etc.) ; certains sont préservés dans des locutions figées. On trouve un phénomène analogue en portugais, en catalan, en occitan aranais, ainsi que, partiellement, en italien.  Jusqu'au, l'espagnol a maintenu un subjonctif futur en \"-re\" (à valeur fortement hypothétique), issu d'une fusion des paradigmes du subjonctif parfait et du futur antérieur (remplacé par la forme composée en utilisant \"haber\" au futur). Cette forme a pratiquement disparu de l’espagnol actuel et ne persiste que dans des expressions lexicalisées, des proverbes et certaines formules juridiques.", "section_level": 3}, {"title": "Lexique.", "content": "En raison de ses contacts prolongés avec d'autres langues, le lexique de l'espagnol comporte bon nombre de mots issus d'emprunts, notamment aux langues paléo-hispaniques (ibère, hispano-celtique), au basque, à l'arabe et à différentes langues amérindiennes.", "section_level": 2}, {"title": "Fonds paléo-hispanique.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Mots d'origine ibère.", "content": "L'ibère se parlait tout au long de la côte orientale de la péninsule. Le fonds ibère consiste principalement en éléments géographiques et zoologiques, comprenant pour l'essentiel : \"ardilla\" « écureuil », \"arroyo\" « ruisseau », \"balsa\" « étang », \"calabaza\" « potiron » (\"cf\". catalan \"carabassa\"), \"cama\" « lit », \"conejo\" « lapin » (du latin \"cuniculus\"), \"cuérrago\" « lit de fleuve », \"galápago\" « tortue de mer » (\"cf\". cat. \"calapèt\" « crapaud »), \"garma\" « éboulis », \"gazapo\" « lapereau » (\"cf\". portugais \"caçapo\", cat. \"catxap\"), \"gusano\" ~ \"gusarapo\" « ver », mantequilla « saindoux », \"maraña\" « fourré », \"marueco\" ~ \"morueco\" « bélier » (\"cf\". cat. \"marrà\", \"mardà\"), \"parra\" « pied de vigne », \"perro\" « chien », autrefois « corniaud », \"rebeco\" « chamois, isard » (du latin \"ibex\", emprunté à l'ibère), \"sima\" « gouffre, abîme », \"tamo\" « menue paille ».", "section_level": 4}, {"title": "Mots d'origine hispano-celtique.", "content": "L'hispano-celtique regroupe plusieurs variétés, dont le gallaïque (au nord-ouest), le celtibère et le gaulois tardif (au nord-est). Le fonds celtique concerne notamment la botanique, la faune, le labourage et d'une moindre mesure l'artisanat. Au celtique remontent : \"álamo\" « peuplier blanc », \"ambuesta\" « poignée », \"amelga\" « champ défriché », \"beleño\" « jusquiame », \"berro\" « cresson » (\"cf\". français \"berle\"), \"bezo\" « babine », \"bodollo\" « faucille » (\"cf\". fr. \"vouge\"), \"breca\" « pandore (mollusque) » (\"cf\". poitevin \"brèche\" « vache bigarrée »), \"brezo\" « bruyère », \"bruja\" « sorcière », \"cam(b)a\" « chambige », \"combleza\" « maîtresse (d'un homme marié) », \"corro\" « cercle », \"cresa\" « asticot », \"cueto\" « butte, petite colline », \"duerna\" « pétrin », \"galga\" « galet », \"gancho\" « crochet », \"garza\" « héron », \"greña\" « enchevêtrement », \"mocho\" « bouc ou bélier châtré » (\"cf\". fr. \"mouton\"), \"rodaballo\" « turbot », \"sábalo\" « alose », \"sel\" « pâturage commun », \"serna\" « champ labouré », \"taladro\" « tarière », \"terco\" « têtu », \"varga\" « chaumière », \"yezgo\" « hièble ».", "section_level": 4}, {"title": "Mots d'origine basque.", "content": "Le basque, adstrat du castillan, l'a aussi influencé, et ce dès sa naissance. Certains mots, comme (1) \"izquierda\" « le gauche », du basque \"ezkerra\" (\"cf\". cat. \"esquerre\", port. \"esquerda\"), (2) \"madroño\" « arbousier » (\"cf\". arag. \"martuel\", cat. \"maduixa\"), correspondant au basque \"martotx\" « ronce » et \"martuts\" « mûre », et (3) \"zarza\" « ronce » (\"cf\". port. \"sarça\"), qui provient du basque anc. \"çarzi\" (auj. \"sasi\"), ont eu du succès en évinçant le vieil espagnol \"siniestro\" « gauche » (aujourd'hui « sinistre »), \"alborço\" « fraisier » et \"rubo\" « ronce ». Certains d'entre eux ne semblent pas avoir connu de concurrent, comme \"vega\" « plaine fertile riveraine » (v.esp. \"vayca\", \"vajka\"), qui répond au basque \"ibai\" « fleuve », ou \"sapo\" « crapaud », du basque \"zapo\", face à son équivalent latin \"escuerzo\", et enfin d'autres, comme \"muérdago\" « gui » (du basque \"mihura\") et \"cachorro\" « chiot » (du \"txakur\", « chien») ont fait glisser de sens leurs anciens synonymes (\"visco\" « glu (à base de gui) », \"cadillo\" « caucalis »). D'autres encore sont de date récente, comme \"zorra\" « renard », emprunté au portugais et substantivisé à partir d'un \"zorro\" « oisif », lui-même tiré du basque \"zuur\" ~ \"zur\" ~ \"zuhur\" « prudent ». Ce mot est toujours concurrencé par le sobriquet \"raposa\", « la touffue », plus ancien : synonymie recherchée parce que le renard fait l'objet d'un tabou lexical.  Quelques noms de vêtements sont passés du basque à l'espagnol, comme \"chapela\" (< \"txapel\", « béret basque »), face à \"boina\" (« béret »), \"chamarra\" (< \"zamar\" ou \"txamar\", \"zamarra\" ou \"txamarra\" avec l'article défini singulier, « veste »), des activités comme \"pelotari\" (« joueur de pelote basque »), \"chistu\" (< \"txistu\", « flûte basque »), \"chalaparta\" (< \"txalaparta\", instrument de percussion), \"aquelarre\" (« sabbat, de \"akelarre\", lui-même formé à partir de \"aker\" « bouc » + \"larre\" « pré », car ces rites, soi-disant présidés par Satan lui-même, sous la forme d'un bouc, avaient lieu dans des prés) et le nom de la langue basque, \"euskera\", \"eusquera\" ou \"euskara\" (< \"euskara\"), face à \"vasco\" ou le plutôt vieilli \"vascuence\".  Plus récemment, des emprunts ayant rapport au contexte politique, comme \"zulo\" (« cache d'armes », du mot \"zulo\", « trou »), \"kale borroka\" (« guerrilla urbaine », de \"kale\", « rue » et \"borroka\" « combat »), \"ikurriña\" (d\"ikurrina\", « drapeau basque »), \"gudari\" (de \"gudari\", « soldat », surtout pendant la Guerre civile espagnole) ou \"abertzale\" (« nationaliste basque ») sont devenus courants dans les médias espagnols. L'espagnol régional du Pays basque possède évidemment davantage d'emprunts, tels que \"sirimiri\" (« bruine, crachin», face à \"llovizna\"), \"chirristra\" (« toboggan», du basque \"txirrista\", face à \"tobogán\") ou bien \"aita\" (« père») et \"ama\" (« mère »), face à \"papá\" et \"mamá\" ; la gastronomie a également fourni des mots, tels que \"marmitaco\" ou \"marmitako\" (plat préparé par les pêcheurs avec du thon et des pommes de terre, du basque \"marmitako\"), \"cocochas\" (de \"kokots\", \"kokotsa\" avec l'article défini singulier, « barbillon, menton »), \"chacolí\" (du substantif \"txakolin\", sorte de vin blanc) ou \"chistorra\" (de \"zistorra\" et \"txistorra\", saucisson fin).  À noter également le nom \"órdago\", de la phrase basque \"Hor dago\" ([il] est là), « renvi », à l'origine utilisée dans un jeu de cartes et qui veut dire aussi « épatant » dans l'expression \"de órdago\".", "section_level": 3}, {"title": "Mots d'origine germanique.", "content": "Environ mots espagnols dérivent du gotique, une langue germanique orientale qui fut parlée par les Wisigoths, un peuple qui domina une grande partie de la péninsule Ibérique du. Quelques mots d'origine francique ont également pénétré l'espagnol par le biais du français.", "section_level": 3}, {"title": "Mots d'origine arabe.", "content": "Héritage du contact linguistique lors du siège musulman en Espagne, l'arabe apporta un grand nombre de mots à l’espagnol (plus de ). Les langues issues du roman présentes au nord de la péninsule ibérique n'étant parlées qu’en minorité, c’est la langue coranique qui s’imposa comme langue administrative et culturelle pendant les 8 siècles du règne du califat de Cordoue. Après le latin, l’arabe est le flux lexical le plus important de l’espagnol, les toponymes constituant près du quart. Les sciences, l’agriculture, le commerce et la guerre sont les domaines qui influencèrent le plus le corpus du castillan. Le passage des arabes en Espagne contribua aussi à intégrer à la langue des mots provenant du grec, du perse et du sanskrit. Les arabismes se figèrent dans la langue avec la publication de la première grammaire en langue castillane en 1492, année marquant la fin de la reconquête du territoire instiguée par les Rois catholiques.", "section_level": 3}, {"title": "Mots d'origine gitane.", "content": "Le caló (langue mixte issue de l'espagnol et du romaní, langue des Roms proche des langues indiennes, comme l'hindi, dont de nombreux mots sont similaires : \"pani\", « eau », etc.) a apporté un grand nombre de termes d’argot comme \"gachó\" « mec », \"bato\" « père », \"biruji\" « vent très froid », \"camelar\" « aimer », \"chaval,a\" « jeune », \"currar\" « bosser », \"fetén\" « excellent », \"parné\" « fric », \"sobar\" « pioncer », \"pinrel\" « panard », \"pureta\" « vieux, ancien », \"chorar\" « chaparder » (\"cf\". fr. \"chourer\"), \"terne\" « fort, robuste », \"diñar\" « donner », \"mangue\" « moi », \"pañí\" « eau », \"chingar\" « piquer, voler», \"lacha\" « honte », \"pirarse\" « s'en aller », \"canguelo\" « peur », \"chachi\" « super », \"chanelar\" « comprendre, piger », \"chungo,a\" « difficile », \"jiñar\" « caguer », \"mangar\" « piquer, voler», \"clisos\" « yeux », \"jalar\" « bouffer ».", "section_level": 3}, {"title": "Écriture.", "content": "Comme les autres langues romanes, l'espagnol a adopté l'alphabet latin et recourt à des diacritiques et des digrammes pour le compléter. Les accents écrits, utilisés en espagnol moderne pour marquer la voyelle tonique dans certains cas, ou pour distinguer certains homonymes, ont été utilisés de façon spontanée jusqu'à la standardisation de leur usage à la création de l'Académie royale espagnole au. De plus, le \"u\" porte un tréma dans de rares occasions, à savoir dans les suites \"güe\" et \"güi\" pour indiquer que le \"u\" se prononce (par exemple : \"bilingüe\", « bilingue »).  Le tilde est peut-être le plus célèbre des diacritiques espagnols ; il donne naissance à un caractère considéré comme une lettre à part entière, \"ñ\". Il s'agit à l'origine d'un digramme \"NN\", le second \"N\" ayant été abrégé par suspension au moyen d'un trait devenu ondulé, ~.  Ce sont les scribes espagnols qui ont inventé la cédille (, « petit \"z\" »), qui n'est cependant plus utilisée depuis le (le \"ç\", qui se notait [ts], est devenu un [θ] interdental noté \"z\" : \"lança\" est devenu, « lance », ou \"c\" devant \"e\" et \"i\" :, « aveugle »).  Les points d'exclamation et d'interrogation sont accompagnés par des signes du même type inversés, \"¡\" et \"¿\", placés au début de la proposition concernée (et non au début de la phrase) : (« Comment vas-tu? »), (« Comme c'est étrange! ») mais (« Si tu vas à Séville, tu m'achèteras un éventail? »).  De façon générale, l'espagnol, à l'écrit, est une transcription proche de l'oral ; toutes les lettres doivent être prononcées, à de rares exceptions près (la plupart des \"h\" et le \"u\" des syllabes \"gue\", \"gui\", \"que\" et \"qui\"). L'apprentissage de la langue s'en trouve ainsi dans une certaine mesure facilité, autant pour les hispanophones de naissance comme pour ceux désireux d'apprendre la langue comme seconde langue. Les combinaisons de lettres \"ph,\" \"rh\" et \"th\" ainsi que \"ch\" provenant du \"kh\" grec ne sont pas utilisées, et seules les consonnes \"c\", \"r\", \"l\" et \"n\" peuvent être doublées. Le \"rr\", comme \"r\" en début de mot, transcrit une consonne roulée alvéolaire voisée tandis que \"ll\" transcrit une consonne centrale liquide. La combinaison \"qu\" rend le son \"k\" devant \"e\" et \"i\" (comme habituellement en français). Traditionnellement, \"ch\" et \"ll\" ont été considérées comme lettres à part entière et pour cette raison, dans le dictionnaire, elles se trouvaient classées en conséquence (par exemple : \"camisa, claro, charla\", ou \"liar, luna, llama\"). Les dictionnaires ont cependant, peu à peu, abandonné cette pratique et recourent à un classement alphabétique classique (comme en français). Cette situation a été régularisée par l'Académie royale espagnole dans une réforme orthographique publiée en 2010, qui stipule que \"ch\" et \"ll\" ne doivent plus être considérées comme des graphèmes indépendants mais seulement comme une combinaison de deux graphèmes.", "section_level": 2}, {"title": "Variations et dialectes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Dialectes d'Espagne.", "content": "Parmi les modalités les plus remarquables du castillan parlé en Espagne, on peut citer l'andalou (notamment caractérisé par la présence de seseo ou de ceceo selon les zones), le murcien, le castúo et le canarien.", "section_level": 3}, {"title": "Variations en Amérique hispanique.", "content": "On distingue cinq aires de variation topolectale de l’espagnol en Amérique :  Parmi les plus remarquables, on peut citer l'utilisation d'un autre système de pronoms personnels. Le pronom de la troisième personne du pluriel (qui sert en Espagne uniquement à s'adresser à un ensemble de personnes que l'on vouvoie) remplace en Amérique hispanique le. Ce pronom, ( personne du pluriel) équivaut en Espagne au « vous » français lorsque l'on s'adresse à un ensemble de personnes que l'on tutoie.  La prononciation ibérique de la consonne \"c\" (devant les lettres \"e\" et \"i\") ou \"z\" (devant \"a\", \"o\" et \"u\"), est une spirante interdentale (proche du \"th\" anglais dans le verbe \"think\", pas dans l'article \"the\"). En Amérique latine, le phonème se prononce presque toujours (phonétiquement proche du \"s\" français, le \"s\" péninsulaire étant plus palatal), un important trait commun avec le canarien et une grande partie de l'andalou. Cette prononciation, appelée en espagnol, est généralisée en Amérique hispanique.  Les traits communs avec le dialectes andalou et canarien s'expliquent par le fait que la colonisation de l'Amérique hispanique et tous les échanges commerciaux avec celle-ci ont pendant longtemps été centralisés à Séville (les îles Canaries servant alors d'intermédiaire avec la Péninsule Ibérique), ce qui permettait un meilleur contrôle des flux par la monarchie. Ceci explique que le dialecte andalou ait été dominant chez les migrants qui y passaient souvent de longs mois avant de pouvoir embarquer pour le Nouveau Monde.  Les nombreux esclaves africains déportés dans l'empire espagnol ont également influencé certaines différenciations des parlers d'Amérique et développé une forme d'espagnol particulière au contact des colons, tout en apportant leur accent africain.  De grandes disparités peuvent exister au niveau du lexique. Par exemple certains mots courant dans l'espagnol péninsulaire sont obscènes en Argentine, en Colombie ou au Mexique, tels que \"coger\" (« prendre » en espagnol européen, mais « avoir des relations sexuelles » dans beaucoup de pays d’Amérique du Sud).  La prononciation pour l'heure peut différer en Espagne et en Amérique. Pour ce qui est de la première moitié du cadran (12 à 6), l'usage est le même. Pour la deuxième moitié (6 à 12), il y a des variations. Par exemple, en Espagne, \"Il est »\" se dira tandis qu'en Amérique latine on préférera généralement, bien que le paradigme péninsulaire existe et soit quelquefois employé. \"« Il est »\" et \"« Il est »\" se disent de la même façon :.", "section_level": 3}, {"title": "Le spanglish.", "content": "Une conséquence du contact de la langue espagnole avec l'anglais est l'apparition d'un parler appelé « spanglish », qui est employé notamment par des locuteurs aux États-Unis. Cette variante de l'espagnol est étudiée dans certaines universités comme l'Université Amherst du Massachusetts.", "section_level": 3}, {"title": "Extension et usage.", "content": "En Europe, l'espagnol est langue officielle de l'Espagne (coofficielle suivant les régions autonomes), où elle est parlée par environ 46 millions de locuteurs. Dans le reste de l'Union européenne, on recense près de 32 millions d'hispanophones, en très grande majorité partiels. À Gibraltar, il est parlé par 77 % de la population (50 % comme langue maternelle). En Andorre, il est la langue utilisé par presque 40 % de la population.  En Amérique, l'espagnol est la langue officielle de 19 des 35 pays du continent : Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, République dominicaine, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Porto Rico, Salvador, Uruguay et Venezuela. Les populations hispanophones les plus nombreuses se trouvent au Mexique (124 millions), aux États-Unis (58 millions, ce qui représente une proportion d'environ 18 % de la population, avec une densité supérieure à 25 % dans les États frontaliers du Mexique), en Colombie (49 millions), en Argentine (44 millions), au Pérou (32 millions) et au Venezuela (31 millions). En Amérique, il y a également plus d'un demi-million d'hispanophones au Canada et au Brésil (où l'apprentissage de la langue est obligatoire à l'école primaire depuis 2005). Il est aussi la langue maternelle de 40 % de la population au Belize.  En Afrique, l'espagnol est la langue officielle de la Guinée équatoriale. Il est également parlé dans les régions nord du Maroc et au Sahara occidental, sans oublier les territoires espagnols de Ceuta, Melilla et les îles Canaries.  En Asie, plus de 3 millions de locuteurs existaient aux Philippines, mais aujourd'hui il y en a quelques milliers de moins que le demi-million de locuteurs hispanophones recensés en Australie. On recense environ hispanophones en Israël.  En Océanie, il est parlée dans le territoire chilien de l'Île de Pâques.  Enfin, une variété du castillan appelée selon les auteurs \"ladino\", \"judesmo\", \"ispanyol\" ou \"judéo-espagnol\" est parlée par la communauté juive séfarade originaire de la Péninsule ibérique en Israël, Turquie, ou encore Gibraltar.", "section_level": 2}, {"title": "Répartition des hispanophones dans le monde.", "content": "Les données publiées dans le tableau ci-dessous sont extraites du rapport 2018 de l'Institut Cervantes.", "section_level": 2}, {"title": "Littérature.", "content": "Les prix Nobel de littérature en langue espagnole :", "section_level": 1}, {"title": "Distinction entre « espagnol » et « castillan ».", "content": "Le terme « espagnol » est recommandé par l'Académie royale espagnole (), et l'Association des académies de la langue espagnole en tant que dénomination internationale de la langue. Toutefois, cette appellation est peu employée voire rejetée dans des pays où l'espagnol est langue officielle, et où le terme de \"castillan\" est préféré :  Par ailleurs, la dénomination castillan peut désigner plus précisément :", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "Le substantif masculin « espagnol » (prononcé : ) est un probable emprunt à l'ancien languedocien'ou ', issu, par l'intermédiaire du latin vulgaire \"*hispaniolus\", du latin classique \"\", de même sens.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’espagnol (en espagnol '), ou le castillan (en espagnol '), est une langue romane parlée en Espagne et dans de nombreux pays d'Amérique et d'autres territoires dans le monde associés à un moment de leur histoire à l'Empire espagnol.", "tgt_summary": "Španělština (neboli kastilština) je jeden z nejrozšířenějších světových jazyků. Spadá do kategorie románských jazyků. Španělština je úředním jazykem ve Španělsku, ve většině států Jižní a Střední Ameriky a v Rovníkové Guineji, velmi rozšířená je také ve Spojených státech, na Filipínách a v mnoha dalších zemích světa. Počet rodilých mluvčích se pohybuje okolo 500 miliónů.", "id": 1321369}
{"src_title": "Guinée", "tgt_title": "Guinea", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Aujourd'hui le pays est aussi parfois appelé \"Guinée-Conakry\"", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "La Guinée se trouve sur la côte atlantique de l’Afrique de l'Ouest.  Elle est entourée de la Guinée-Bissau ( de frontières) à l'ouest-nord-ouest, du Sénégal () au nord-ouest, du Mali () à l'est-nord-est, de la Côte d'Ivoire () au sud-est, du Liberia () au sud-sud-est et de la Sierra Leone () à l'ouest-sud-ouest et de l'océan Atlantique à l'ouest.  On distingue quatre zones géographiques : Ces quatre zones, parfois appelées « régions naturelles », ne correspondent pas aux régions administratives.", "section_level": 1}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Le pays compte plus de 1300 cours d'eau. De nombreux fleuves, tels le Niger, le Sénégal (Bafing), la Gambie, ainsi que leurs principaux affluents trouvent leur source en Guinée, faisant de ce pays le « château d'eau » de l'Afrique de l'ouest. Ces cours d'eau partent des massifs guinéens (les deux vieux massifs du Fouta Djalon et la dorsale guinéenne en région forestière). La Gambie et le Bafing vont vers le Sénégal au nord. La source du Niger est à proximité de Kobikoro, il traverse Faranah, Kouroussa et va vers le Mali au nord-est. Les fleuves Tinkisso, Milo, Niandan", "section_level": 2}, {"title": "Relief et géologie.", "content": "La plaine côtière de Guinée maritime est dominée à l'Est par le massif de Benna (), le mont Kakoulima () et le mont Gangan (). La Moyenne-Guinée entoure le massif du Fouta-Djalon qui occupe environ et culmine au mont Loura (). Il est constitué principalement de plateaux étagés souvent à plus de, entaillés par des vallées, dominant des plaines et dépressions jusqu'à environ. Près de Dalaba, le mont Kavendou est à. Le massif du Fouta Djalon est principalement constitué de grès siliceux et de schistes mais d'importantes surfaces sont recouvertes par des cuirasses ferrugineuses ou bauxitiques. À l'est du Fouta Djalon, la Haute-Guinée est un", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat est tropical à deux saisons : la saison des pluies, de mai à octobre (varie plus ou moins selon les régions), et la saison sèche. Pendant la saison des pluies, la moyenne mensuelle des précipitations peut atteindre.  La Guinée comprend quatre régions climatiques :  Températures moyennes à Conakry", "section_level": 2}, {"title": "Agriculture.", "content": "Le secteur agricole emploie plus de 75 % de la population apte au travail du pays (24 % du PIB). On cultive riz, café, ananas, pêches, nectarines, mangues, agrumes, tapiocas, bananes, pommes de terre, tomates, concombres, poivrons", "section_level": 2}, {"title": "Environnement.", "content": "La Guinée compte trois types de biomes :  L'environnement en Guinée semble préservé grâce à la faible densité de population et", "section_level": 2}, {"title": "Nature.", "content": "La Guinée, en raison de ses climats et biomes diversifiés, est peuplée d'espèces animales, végétales et fongiques variées, dont certaines sont rares ou endémiques telle que \"Dictyna guineensis\".  Ainsi, en Guinée forestière, dans la zone couverte par la forêt tropicale humide, on trouve \"Nimbaphrynoides occidentalis\", qui est un crapaud vivipare endémique de la zone du mont Nimba. Une population de chimpanzés existe aux alentours de Bossou. Une espèce d'hippopotame nain existerait également en forêt.  Le parc national du Haut-Niger se trouve en Guinée.", "section_level": 2}, {"title": "Taxonomie.", "content": "La deuxième partie (ou espèce) du nom binominal de nombreuses espèces en botanique ou en zoologie est fréquemment \"guineensis\" signifiant en latin \"guinéen\" ou \"qui vit en Guinée\". Ceci s'explique par la découverte de nombreuses espèces nouvelles pour la science sur le territoire de la Guinée. La plupart de ses espèces animales ou végétales rencontrées actuellement en Guinée se trouvent aussi dans de nombreux autres pays. C'est pourquoi certaines, ayant été nommées \"guineensis\" lors de leur découverte et de leur description, ont été renommées depuis, à la suite des révisions taxonomiques.", "section_level": 3}, {"title": "Population.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Ethnies.", "content": "Les trois principaux groupes ethniques sont les Malinkés, les Peuls et les Soussous. Ces derniers se répartissent dans les quatre grandes régions géographiques de la Guinée. La Guinée maritime abrite des Soussous, mais on y trouve aussi presque toutes les grandes", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "Les populations guinéennes ont été affectées d'une part par la traite arabo-musulmane en direction du Maghreb et de l'Égypte, et par celle commencée au et menée au-delà de 1850, via les conquêtes coloniales françaises et les travaux forcés qu'elles ont apportés. La Seconde Guerre mondiale (1939-1945) a fragilisé la France colonisatrice et poussé celle-ci à abolir finalement l'indigénat, et les travaux forcés en 1945..  À la suite de l’indépendance du et du départ des crédits et des cadres français qui faisaient fonctionner l'administration et l'économie guinéenne, la Guinée fut déstabilisée. La période de dictature de Sékou Touré a ensuite poussé", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Histoire ancienne.", "content": "Depuis la Guinée était habitée par une communauté de pêcheurs et d'agriculteurs, dans les vallées verdoyantes du Fouta Djallon, les bassins fertiles du Haut Niger propices à la cueillette, à la chasse et à la pêche ont attiré les hommes.  L’arrivée des populations, est due au dessèchement du Sahara, suivi de l’assèchement des fleuves, rivières et lacs. Les populations se déplacent vers les zones méridionales plus humides. Les territoires située entre les fleuves Sénégal et Niger comme la Guinée deviennent des zones privilégiées de regroupement des communautés d’éleveurs et d’agriculteurs. Tandis que certains groupes se dirigent vers les vallées du Bafing et de la Falémé, d’autres se fixèrent dans le delta intérieur du Niger.  Les premiers royaumes", "section_level": 2}, {"title": "Époque précoloniale.", "content": "Les Nalou et les Baga peuplent la région au. Du au, le royaume mandingue, vassal de l'Empire du Ghana, s'établit du haut Sénégal au haut Niger. Ils seront rejoints par les Dialonkés d'origine mandée. Au, le légendaire Soundiata Keïta forme un immense empire ayant pour capitale Niani (aujourd'hui petit village guinéen). L'Empire du Mali décline au. Entre-temps et jusqu'au, les Peuls apportent l'Islam dans la région, repoussant les Soussous vers le littoral.  C'est sur les côtes que les Soussous et d'autres ethnies nouent des liens avec les commerçants européens voulant se procurer esclaves, ivoire et maniguette (ou malaguette, plante voisine du gingembre et réputée aphrodisiaque). C'est le commerce triangulaire.", "section_level": 2}, {"title": "Samory Touré.", "content": "Le village de Kiniéran est entouré de remparts de fortification, vestiges d’avant la colonisation, partiellement détruits par Samory Touré, grand guerrier mandingue de l'Afrique de l'Ouest. Né dans une famille de commerçants malinké, Samory Touré s’appuya d’abord sur des populations encore largement animistes pour combattre l’influence des chefs musulmans. Puis, changeant de stratégie, voulant islamiser de force les populations animistes dans les années 1880, il provoqua leur révolte et les combattit durement. Il assit son autorité sur le Tôron, s’installa à Bissandougou et prit le titre de (roi). Après avoir imposé sa loi et sa religion, Samory s’empara de Kankan, captura les chefs Béréma et Saghadjigi, enrôla les vaincus dans son armée et se présenta en défenseur de l’islam. Il prit le titre d’Almany en 1884 et s’opposa pendant sept longues années à la pénétration des troupes françaises avant d’être arrêté et exilé au Gabon.", "section_level": 3}, {"title": "Colonisation.", "content": "La zone côtière fut occupée au préalable par les Portugais, qui furent évincés par l'armée française, parce qu'affaiblis par l'occupation de la Guinée-Bissau. De nos jours, de nombreux Guinéens originaires de la côte Atlantique du pays portent des noms d'origine portugaise. La Guinée est proclamée colonie française en 1891, indépendamment du Sénégal, auquel elle était précédemment rattachée. Cette nouvelle appellation remplace celle qu'elle portait jusque-là: les Rivières du Sud. Samory Touré, relayé ensuite par les peuples de la forêt, mène une guerre organisée contre l'occupation française sur la côte et dans les massifs montagneux du sud-est avant d'être vaincu en 1898. La guerre qui oppose les Français au Fouta-Djallon, à Porédaka, s'achève par la victoire des premiers. L'Almamy Bocar Biro Barry est assassiné près des bords du Bafing, à Kollen. Il a choisi cette option pour ne pas être soumis ou réduit en vassal de la puissance colonisatrice. Ses guerriers s'éparpillent ou préfèrent", "section_level": 2}, {"title": "Présidence de Sékou Touré (1958-1984).", "content": "Le pays accède à l'indépendance le et Ahmed Sékou Touré en devient le président à. La France mène alors une guerre économique contre son ancienne colonie (les services secrets français vont notamment répandre de faux francs CFA pour déstabiliser la Guinée monétairement). Des maquis d'opposition sont constituées avec l'aide des services secrets français. Maurice Robert, chef du secteur Afrique au service de documentation extérieure et de contre-espionnage (SDECE) de", "section_level": 2}, {"title": "Présidence de Lansana Conté (1984-2008).", "content": "Après la mort de Touré en 1984, le gouvernement intérimaire est rapidement renversé par Lansana Conté. Sous la pression des bailleurs de fond, il introduit le multipartisme en 1993 et organise des élections, qui l'ont confirmé par deux fois à la présidence, en 1993 et en 1998. Bien que globalement épargnée par les conflits des pays voisins, la Guinée est confrontée à l'afflux de plusieurs centaines de milliers de réfugiés venus du Libéria et de Sierra Leone.  Après avoir révisé la Constitution pour pouvoir se présenter une troisième fois en, le chef de l'État, pourtant gravement malade, est réélu avec 95,63 % des suffrages face à un candidat issu d'un parti allié, les autres opposants ayant préféré ne pas participer à un scrutin joué d'avance. Fin, le", "section_level": 2}, {"title": "Présidence de Moussa Dadis Camara (2008-2009).", "content": "Arrivé au pouvoir, le capitaine précise que le nouveau régime est provisoire et qu'aucun membre de la junte ne se présentera aux élections présidentielles prévues en 2010.  Au fil de ses interventions médiatiques, Moussa Dadis Camara envisage de plus en plus explicitement de se présenter, décevant les espoirs de véritable transition démocratique et déclenchant des mouvements de protestation.  Le, des mouvements civils organisent une manifestation pacifique pour demander à Dadis Camara de respecter sa parole et de ne pas se présenter aux présidentielles. Une foule de plusieurs milliers de personnes s'était rendu au stade à la demande de l'opposition pour protester contre le désir du président Dadis de se porter candidat", "section_level": 2}, {"title": "Transition de Sékouba Konaté (2010).", "content": "Le, Moussa Dadis Camara est renvoyé vers le Burkina Faso par le Maroc pour y continuer sa convalescence. C'est ainsi que le, un accord sera trouvé entre Dadis et Sékouba pour que ce dernier soit reconnu Président de la transition. Cet accord stipule qu'un premier ministre issu des Forces Vives (Partis d'opposition, syndicats, société civile) soit nommé dans le but de former un gouvernement d'Union nationale et de conduire le pays vers des élections libres et transparentes dans les six mois. Aussi, aucun membre du gouvernement d'union nationale, de la junte, du Conseil national de la transition et des Forces de Défense et de Sécurité n'aura le droit de se porter candidat aux prochaines échéances électorales.  Le, Dadis, dans", "section_level": 2}, {"title": "Présidence de Alpha Condé (depuis 2010).", "content": "Le, Alpha Condé (candidat du RPG et de l'Alliance Arc-En-Ciel) obtient 52,5 % des suffrages face à son adversaire Cellou Dalein Diallo (candidat de l'UFDG et de l'Alliance des bâtisseurs), qui a fini par accepter les résultats de la cour suprême qu'il avait initialement contestés en raison de soupçons d'irrégularités.Le président Alpha Condé est élu pour un mandat de. En 2014 et 2015, le pays est", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "La Guinée est une république, avec comme chef d'État un président élu par le peuple pour un mandat de cinq ans. Cette période initialement fixée à cinq ans a été modifiée à sept ans par la Constitution de 2003, puis re-modifiée par le Conseil National de Transition (CNT) en 2010 pour une durée de cinq ans renouvelable une fois. La fonction de président a été occupée par Lansana Conté du au. Le Premier ministre est désigné par le chef de l'État. Depuis le, après la première élection présidentielle libre depuis l'indépendance en 1958, Alpha Condé est élu à la tête du pays dans la contestation.  Depuis l'instauration du multipartisme en avril 1992, une quarantaine de nouveaux partis ont été reconnus.  Le pouvoir législatif est assuré par un parlement composé d'une seule chambre, l'Assemblée nationale, où siègent élus par le peuple pour un mandat de cinq ans.  La Constitution et l'Assemblée nationale ont été suspendues en décembre 2008 après le putsch du CNDD avec à sa tête le capitaine Moussa Dadis Camara. La nouvelle constitution a été adoptée par le CNT le et promulguée par le Général Sékouba Konaté par décret le.  L'ONG Transparency International classe régulièrement la Guinée parmi les pays où la perception de la corruption est la plus forte. Le thème de la corruption est récurrent dans les revendications des opposants et des organisations syndicales en Guinée.", "section_level": 1}, {"title": "Cour suprême.", "content": "La plus haute autorité judiciaire est la Cour suprême, qui dispose de trois chambres", "section_level": 2}, {"title": "Administration nationale.", "content": "La Guinée est subdivisée en huit régions administratives (dont une est constituée par Conakry", "section_level": 2}, {"title": "Religions.", "content": "Selon le Pew Research Center, en 2010, 84,4 % des habitants de la Guinée sont", "section_level": 2}, {"title": "Femmes.", "content": "Le taux de natalité s'élevait à en 2014 et la fécondité est estimée à par femme pour 2016.  Le gouvernement adhère à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes depuis 1982. Toutefois 97 % des femmes et des filles âgées de ont subi des mutilations génitales féminines et/ou une excision. Et les mutilations génitales augmentent, bien qu'elles soient interdites.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Monnaie.", "content": "Sur le territoire de la République de Guinée, la devise ayant cours depuis 1960 est le franc guinéen, sauf entre 1972 et 1986, période pendant laquelle la devise était le. Le franc guinéen n'a cours dans aucun", "section_level": 2}, {"title": "Agriculture.", "content": "La majorité des Guinéens travaillent dans le secteur agricole qui emploie plus de 75 % de la population apte au travail du pays (24 % du PIB).  Le mil et le fonio sont les principales cultures de la Haute-Guinée, tandis que l'on produit de l'arachide dans la région de Koundara. Le riz est cultivé dans les zones inondées en bordure de rivière et de fleuve mais la production locale est insuffisante", "section_level": 2}, {"title": "Secteur industriel et minier.", "content": "La Guinée dispose d'importantes ressources minières dont les principales sont la bauxite (1/3 des réserves mondiales), l'or, le diamant (exploité depuis 1936), le fer, le pétrole et l'uranium, les phosphates et le manganèse. À la fin des années 1990, les « compagnies juniors » canadiennes, investies dans plus de 8000 propriétés minières, dans plus de, pour la plupart encore à l'état de projet multiplient les contrats avec des pays africains. Les investissements du Canada en Guinée représentent à peu près de dollars investis dans le secteur minier et le, Perry Calderwood, ancien ambassadeur du Canada en Guinée, a", "section_level": 2}, {"title": "Énergie.", "content": "La Guinée est dépendante sur le plan énergétique, elle importe la totalité de sa consommation d'hydrocarbures. L'exploitation de gisements au large des côtes est à l'étude.  Le potentiel en production hydro-électrique est considérable en raison du relief et de la pluviométrie, il est estimé à plus de. Ce potentiel reste encore à exploiter ;", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "Le pays accueille très peu de touristes étrangers, et ce malgré la grande diversité et la beauté des", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Langues.", "content": "La langue officielle de la République de Guinée est le français. Il s'agit de la langue de l'État et des institutions officielles. Après le régime d'Ahmed Sékou Touré, le français est redevenu la langue unique d'enseignement à l'école.  La langue française est une langue en forte expansion en Guinée d'après les derniers rapports. En 2002, le nombre de locuteurs de langue maternelle française était estimé à 2 % de la population totale. D'après les autorités guinéennes, une nouvelle estimation de 2007", "section_level": 2}, {"title": "Codes.", "content": "La Guinée a pour codes :", "section_level": 1}], "src_summary": "La Guinée(), en forme longue la république de Guinée, aussi appelée de façon non officielle Guinée-Conakry du nom de sa capitale pour la différencier de la Guinée-Bissau et de la Guinée équatoriale, est un pays d’Afrique de l'Ouest. Riche en ressources naturelles, elle est surnommée le et possède le tiers des réserves mondiales de bauxite, elle est surnommée le. Elle prend son indépendance de la France le, ce qui en fait le premier pays de l'Afrique française subsaharienne à le faire. La Guinée est une république. Son président, directement élu par le peuple, est chef de l'État et nomme un Premier ministre qui est chef du gouvernement. L'Assemblée nationale monocamérale est le du pays et ses membres sont également directement élus par le peuple. Le pouvoir judiciaire est dominé par la Cour suprême de Guinée, plus haute cour d'appel du pays.", "tgt_summary": "Guinea je republika, nacházející se na západním pobřeží Afriky při pobřeží Atlantského oceánu. Sousedí se státy Pobřeží slonoviny, Guinea-Bissau, Libérie, Mali, Senegal a Sierra Leone.", "id": 2238309}
{"src_title": "Calcul des propositions", "tgt_title": "Výroková logika", "src_document": [{"title": "Introduction générale.", "content": "La notion de \"proposition\" a fait l'objet de nombreux débats au cours de l'histoire de la logique ; l'idée consensuelle est qu'une proposition est une construction syntaxique censée parler de vérité. En logique mathématique, le calcul des propositions est la première étape dans la définition de la logique et du raisonnement. Il définit les règles de déduction qui relient les propositions entre elles, sans en examiner le contenu ; il est ainsi une première étape dans la construction du calcul des prédicats, qui lui s'intéresse au contenu des propositions et qui est une formalisation achevée du raisonnement mathématique. Le calcul des propositions, ou \"calcul propositionnel\" est encore appelé \"logique des propositions\", \"logique propositionnelle\" ou \"calcul des énoncés\".", "section_level": 1}, {"title": "Définition d'une proposition.", "content": "Quoique le calcul des propositions ne se préoccupe pas du contenu des propositions, mais seulement de leurs relations, il peut être intéressant de discuter ce que pourrait être ce contenu. Une proposition donne une information sur un état de chose. Ainsi « 2 + 2 = 4 » ou « le livre est ouvert » sont deux propositions.  En logique classique (logique bivalente), une proposition peut prendre uniquement les valeurs \"vrai\" ou \"faux\". Une phrase optative (qui exprime un souhait comme « Que Dieu nous protège! »), une phrase impérative (« viens! », « tais-toi! ») ou une interrogation n'est pas une proposition. « Que Dieu nous protège! » ne peut être ni vraie ni fausse : elle exprime uniquement un souhait du locuteur.  Par contre, une phrase comme « Dans ce calcul, \"toutes les variables informatiques sont toujours strictement positives\" » est une proposition dont le contenu a été modifié par le quantificateur \"toutes les\" et la modalité temporelle \"toujours\" et qui est donc supposée s'avérer dans la durée. Ce type de proposition relève de la logique modale et plus précisément de la logique temporelle. En effet, la modalité \"toujours\" affirme sa pérennité dans le temps et elle sera donc toujours vraie, tandis que le quantificateur \"tout les\" stipule que la proposition \"sont toujours positives\" s'applique à toutes les variables informatiques, ce qui d'ailleurs sort du domaine du calcul des propositions.", "section_level": 2}, {"title": "Proposition et prédicat.", "content": "Si une proposition est une assertion ayant une valeur de vérité, un prédicat est lui une expression dont la valeur de vérité dépend de variables qu'elle renferme. Le prédicat sera vrai, faux ou indéterminé en fonction de la valeur de la variable « Mon pays ». Si le lecteur est français, on obtiendra la proposition, qui est vraie ; si le lecteur est canadien, on obtiendra la proposition, qui est fausse ; si le lecteur est russe, on obtiendra la proposition « La Russie se situe en Europe » qui est indéterminée, car, comme on sait la Russie est à cheval sur l'Europe et l'Asie.", "section_level": 2}, {"title": "Définition d'un système déductif.", "content": "Un \"calcul\" ou un \"système déductif\" est, en logique, un ensemble de règles permettant en un nombre fini d'étapes et selon des règles explicites de déterminer si une proposition est vraie. Un tel procédé s'appelle une \"démonstration\". On associe aussi aux propositions une structure mathématique qui permet de garantir que ces raisonnements ou démonstrations ont du sens, on dit qu'on lui a donné une sémantique. En calcul des propositions classique, cette sémantique n'utilise que deux valeurs, \"vrai\" et \"faux\" (souvent notées 1 et 0). Une proposition entièrement déterminée (c'est-à-dire dont les valeurs des constituants élémentaires sont déterminées) ne prend qu'une seule de ces deux valeurs.", "section_level": 2}, {"title": "Structure.", "content": "Dans les théories de la logique mathématique, on considère donc deux points de vue dits syntaxique et sémantique, c'est le cas en calcul des propositions.  Pour une logique donnée, les règles de déductions envisagées sont correctes vis-à-vis de la sémantique, au sens où à partir de propositions vraies on ne peut déduire que des propositions vraies. Si la déduction correspond parfaitement à la sémantique le système est dit complet.  Le système exposé ci-dessous se situe dans le cadre de la logique classique, qui est la branche de la logique mathématique la plus utilisée en mathématiques. On trouvera plus loin une présentation de logiques non classiques. L'adjectif « classique » ne doit pas être pris dans un sens de « normalité », mais comme un attribut que lui a donné l'histoire de la logique, elle aurait tout aussi bien pu s'appeler « booléenne ».", "section_level": 2}, {"title": "Présentation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Syntaxe.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les constituants du langage.", "content": "À la base de la syntaxe du calcul des propositions sont les variables propositionnelles ou propositions atomiques, notées \"p\", \"q\", etc., qui constituent généralement un ensemble infini dénombrable.  Les deuxièmes constituants de base du langage du calcul des propositions sont les opérateurs ou connecteurs. Ce sont des symboles qui permettent de construire des propositions plus élaborées. Les plus courants de ces connecteurs logiques sont :  On considère souvent aussi la constante notée ⊥, prononcé « taquet vers le haut », « type vide », « \"\" » ou « bot », qui vise à représenter le \"faux\".  À côté de ces symboles on utilise des parenthèses pour lever les ambiguïtés dans les formules (choix adopté ci-dessous), ou une notation comme la notation polonaise, inventée par le logicien polonais Jan Łukasiewicz. Il est important que la définition des formules soit simple et sans ambiguïtés, pour permettre en particulier les définitions inductives sur la structure des formules, mais pratiquement il est possible d'économiser les parenthèses, soit en adoptant certaines conventions pour lever les ambiguïtés, soit parce que le contexte fait que ces ambiguïtés sont sans importance.", "section_level": 3}, {"title": "Les formules propositionnelles.", "content": "Le calcul des propositions repose de plus sur des règles de formation indiquant comment construire des propositions complexes à partir des propositions élémentaires, ou atomes, que sont les variables propositionnelles, et d'éventuelles constantes comme ⊥. Ces règles déterminent quels assemblages de signes, quels mots, sont bien formés et désignent des propositions. La définition dépend d'un choix de connecteurs, et d'un choix d'atomes.  On se donne un ensemble formula_2 de variables propositionnelles. L'ensemble des formules du calcul des propositions (sur formula_2), ou simplement des propositions, est défini par induction, c'est-à-dire que c'est le plus petit ensemble tel que :  \"Exemples\" : Si \"P\", \"Q\" et \"R\" sont des propositions,", "section_level": 3}, {"title": "Quelques conventions syntaxiques.", "content": "Afin d'alléger la présentation des expressions sans mettre en péril l'absence d'ambiguïté, on autorise par des conventions syntaxiques certaines entorses à la définition ci-dessus.  Pour la lisibilité, on utilise également plusieurs formes de parenthèses (taille, remplacement par des crochets...)  Par ailleurs, on démontre que seules les parenthèses ouvrantes sont nécessaires à la non-ambiguïté de la lecture des formules qui pour cette raison sont remplacées par un point \".\" dans certaines notations.", "section_level": 4}, {"title": "Les systèmes déductifs.", "content": "Le calcul des propositions permet de présenter les trois systèmes déductifs les plus connus. On se limite pour cela aux propositions contenant, outre les variables propositionnelles, seulement des implications, des disjonctions et des occurrences de \"faux\" autrement dit de ⊥. On admet que ¬\"P\" est une abréviation de \"P\" → ⊥. Si \"P\" est un théorème, autrement dit une proposition qui a une démonstration, on note cela par ⊢\"P\".  Les systèmes déductifs utilisent des règles de déduction (appelées aussi \"règles d'inférence\") qui s'écrivent:  formula_5  Les formula_6 sont appelées les prémisses et formula_7 est appelée la conclusion.", "section_level": 3}, {"title": "La déduction à la Hilbert.", "content": "Il n'y a qu'une seule règle appelée le \"modus ponens\", elle s'écrit :  formula_8  Elle peut se comprendre ainsi : \"si formula_9 est un théorème et formula_10 est un théorème alors formula_11 est un théorème\". À cela, on peut ajouter :", "section_level": 4}, {"title": "La déduction naturelle.", "content": "Alors que la déduction à la Hilbert manipule et démontre des théorèmes, la déduction naturelle démontre des propositions sous des hypothèses et quand il n'y a pas (plus) d'hypothèses, ce sont des théorèmes. Pour dire qu'une proposition formula_10 est conséquence d'un ensemble formula_22 d'hypothèses, on écrit formula_23. Alors que dans la déduction à la Hilbert, il n'y a qu'une règle et plusieurs axiomes, dans la déduction naturelle il y a un seul axiome et plusieurs règles. Pour chaque connecteur, on classe les règles en \"règles d'introduction\" et en \"règles d'élimination\".  En outre, il y a une règle de réduction à l'absurde, nécessaire en logique classique:  On remarquera que la règle d'élimination de l'implication est très proche du \"modus ponens\", d'ailleurs on l'appelle aussi \"modus ponens\". On remarquera qu'il n'y pas de règle d'introduction du \"faux\" et que la règle d'élimination du \"faux\" revient à dire que si d'un ensemble d'hypothèses je déduis le \"faux\" (ou l'absurde) alors de ce même ensemble je peux déduire n'importe quoi. On remarquera que la réduction à l'absurde est la règle qui correspond au raisonnement par l'absurde: pour démontrer formula_10, on ajoute formula_32 aux hypothèses et si l'on obtient l'absurde, alors on a formula_10.", "section_level": 4}, {"title": "Le calcul des séquents.", "content": "L'une des idées qui ont conduit au calcul des séquents est de n'avoir plus que des règles d'introduction en plus d'une règle que l'on appelle coupure et de règles structurelles. Pour cela, on utilise des formules que l'on appelle des séquents et qui sont de la forme formula_34 où formula_22 et formula_36 sont des multiensembles de propositions. Le séquent formula_37 s'interprète comme l'assertion \"de la conjonction des formula_38 on déduit la disjonction des formula_39\". Les formula_38 sont appelés les antécédents et les formula_39 sont appelés les conséquents. Si la liste des antécédents est vide on écrit formula_42, si la liste des conséquents est vide on écrit formula_43. Un théorème est encore un séquent sans antécédents et avec un seul conséquent.  Une coupure traduit l'attitude du mathématicien qui démontre un lemme (la proposition formula_54) dont il se sert ailleurs dans la démonstration d'un théorème. Ce lemme peut exprimer quelque chose qui n'a rien à voir avec le théorème principal, d'où le souhait d'éliminer ces lemmes qui sont comme des détours dans la progression vers le résultat principal. Un affaiblissement correspond à l'ajout d'une proposition superflue soit comme antécédent, soit comme conséquent.", "section_level": 4}, {"title": "Exemples de théorèmes.", "content": "Nous indiquons ci-dessous une liste de théorèmes qu'on peut démontrer à l'aide des règles précédentes, ainsi que le nom usuel qui leur est attribué par la tradition.", "section_level": 4}, {"title": "Commentaires.", "content": "Les trois systèmes utilisent le même symbole formula_55, mais cette notation est cohérente. Le format formula_56 utilisé pour la déduction naturelle est en fait un séquent dans lequel il n'y a qu'une seule conclusion, on parle alors d'un séquent naturel. Le format formula_57 utilisé pour les théorèmes dans les systèmes à la Hilbert correspond à un séquent naturel où il n'y a pas d'hypothèse.  On peut montrer que ces trois systèmes sont équivalents dans le sens où ils ont exactement les mêmes théorèmes.  L'aspect « classique » du calcul des propositions est obtenu, dans le système à la Hilbert, par l'axiome de contraposition formula_14, il apparaît dans la déduction naturelle à travers la réduction à l'absurde. Le calcul des séquents est classique, mais si l'on se restreint aux séquents avec un seul conséquent, il devient intuitionniste.", "section_level": 4}, {"title": "Sémantique.", "content": "La sémantique détermine les règles d'interprétations des propositions. Attribuer des valeurs de vérité à chacune des propositions élémentaires intervenant dans une proposition revient à choisir un modèle de cette proposition.  De façon plus précise, si l'on se place en logique classique, l'interprétation d'une proposition \"A\" est le fait d'attribuer une valeur de vérité (0 ou 1) aux variables propositionnelles et à expliquer comment les connecteurs se comportent vis-à-vis des valeurs de vérité. On donne ce comportement par une table de vérité. De cette manière on peut donner une valeur 0 ou 1 à chaque proposition qui dépend des valeurs prises par les tables de vérité. Il existe trois cas d'interprétation:", "section_level": 3}, {"title": "Interprétation booléenne des connecteurs.", "content": "Nous explicitons le comportement, puis donnons la table de vérité associée  Exemple 1 : En effet, si on attribue à \"A\" la valeur 0, alors ¬\"A\" prend la valeur 1, (¬\"A\" → \"A\") prend la valeur 0, et (¬\"A\" → \"A\") → \"A\" prend la valeur 1. De même, si on attribue à \"A\" la valeur 1, alors ¬\"A\" prend la valeur 0, (¬\"A\" → \"A\") prend la valeur 1, et (¬\"A\" → \"A\") → \"A\" prend la valeur 1.  Exemple 2 : En effet, si on attribue à \"A\" la valeur 1, alors ¬\"A\" prend la valeur 0, (\"A\" → ¬\"A\") prend la valeur 0, et \"A\" → (\"A\" → ¬\"A\") prend la valeur 0.", "section_level": 3}, {"title": "Systèmes complets de connecteurs.", "content": "Une table de vérité à \"n\" entrées définit un connecteur \"n\"-aire. Un ensemble de connecteurs propositionnels est dit \"complet\" si tout connecteur peut se définir au moyen des connecteurs de l'ensemble. Toute table de vérité se décrit à l'aide de conjonctions de disjonctions et de négation, par exemple on décrit entièrement la table de vérité de l'équivalence ci-dessus par « \"p\" ↔ \"q\" prend la valeur vrai si et seulement si \"p\" et \"q\" prennent la valeur faux ou \"p\" et \"q\" prennent la valeur vraie », c'est-à-dire que \"p\" ↔ \"q\" ≡ (¬\"p\" ∧ ¬\"q\") ∨ (\"p\" ∧ \"q\"). Cette méthode est générale et permet de montrer que le système {¬, ∧, ∨} est un système complet de connecteurs. On en déduit que {¬, ∧}, {¬, ∨} sont aussi des systèmes complets (à cause des lois de de Morgan, \"A\"∨\"B\" ≡ ¬ (¬\"A\" ∧ ¬\"B\"), \"A\" ∧ \"B\" ≡ ¬ (¬\"A\" ∨ ¬\"B\")). L'ensemble {¬, →} est également complet : \"A\" ∨ \"B\" ≡ ¬\"A\" → \"B\".  L'ensemble constitué du seul connecteur NON-ET (noté « | » par Henry Sheffer ) est également complet, ¬\"P\" étant équivalent à \"P\"|\"P\" et \"P\"∨\"Q\" à (\"P\"|\"P\") | (\"Q\"|\"Q\"). Cette particularité est utilisée pour la construction de circuits logiques, une seule porte suffit alors pour concevoir tous les circuits existants.", "section_level": 3}, {"title": "Principales propriétés.", "content": "Le calcul propositionnel dispose donc de plusieurs moyens différents pour « valider » les propositions : les systèmes de déduction qui démontrent les \"théorèmes\" et les méthodes sémantiques qui définissent les \"tautologies\". La question qui se pose est de savoir si ces méthodes coïncident.", "section_level": 2}, {"title": "Décidabilité, cohérence, complétude, compacité.", "content": "Le fait que toute proposition soit démontrable si elle est une tautologie exprime une propriété du calcul propositionnel que l'on appelle la complétude, cela signifie que la présentation déductive du calcul propositionnel est équivalente à la présentation sémantique. La complétude repose sur les remarques suivantes.  L'article théorème de complétude du calcul des propositions propose une autre démonstration plus détaillée.  Il résulte de la complétude du calcul des propositions que :  Supposons donné un nombre infini de propositions. Peut-on satisfaire simultanément ces propositions? Autrement dit, existe-il des valeurs de vérité pour leurs variables propositionnelles qui donnent 1 comme valeur de vérité à toutes les propositions? Si la réponse est positive pour tout sous-ensemble fini de ces propositions, alors elle l'est pour toutes les propositions. Cette propriété, qui assure que l'on peut passer de tous les sous-ensembles finis à l'ensemble infini tout entier, est appelée la compacité.", "section_level": 2}, {"title": "Méthodes de calcul, NP-complétude.", "content": "Nous avons vu que, pour décider si une proposition est démontrable classiquement, il suffit de vérifier si c'est une tautologie, c'est-à-dire de vérifier si elle prend la valeur de vérité 1 quelles que soient les valeurs de vérité de ses variables propositionnelles.  Cette approche brutale se heurte cependant au temps de calcul qu'elle requiert. En effet, si la proposition possède \"n\" variables propositionnelles, il faut calculer 2 combinaisons de valeurs possibles pour les variables propositionnelles, ce qui devient rapidement infaisable pour \"n\" grand. Ainsi, si \"n\" = 30, il faudra énumérer plus d'un milliard de combinaisons de valeurs.  Il existe certes des améliorations possibles. Par exemple, si on attribue la valeur de vérité 0 à une variable propositionnelle \"p\", on peut attribuer directement la valeur 0 à formula_92 indépendamment de la valeur ultérieure attribuée à \"q\", ce qui diminue le nombre de calculs à effectuer.  On peut également chercher à voir s'il est possible d'invalider les implications. Considérons par exemple la proposition : Étant constituée d'une implication, pour la rendre invalide, il suffit que la conclusion formula_75 puisse prendre la valeur 0 (et donc formula_74 la valeur 1) et que l'hypothèse formula_96 puisse prendre la valeur 1 (et donc formula_97 et formula_98 la valeur 1). Mais alors formula_99 prend la valeur 0 et formula_100 ne peut plus prendre que la valeur 0. Il est donc impossible d'invalider l'implication et celle-ci est une tautologie.  Mais les améliorations précédentes ne changent pas fondamentalement la difficulté du problème. On est donc devant la situation suivante. Étant donnée une proposition \"f\", on se demande si \"f\" est une tautologie ou non et pour cela, on se demande s'il existe des valeurs de vérité attribuables aux variables propositionnelles de \"f\" qui rendraient \"f\" invalide.  La question de l'invalidité de \"f\", ainsi que tous les problèmes qui se résolvent suivant la méthode que nous venons d'esquisser, sont dits NP (pour polynomial non déterministe). Tester l'invalidité de \"f\" équivaut par des calculs très simples (en temps polynomial) à tester la satisfaisabilité de sa négation. Le problème de la satisfaisabilité d'une proposition, à savoir trouver une configuration qui donne 1 comme valeur de vérité de la proposition est appelé problème SAT (de l'anglais \"\"). Il joue un rôle fondamental en théorie de la complexité, puisqu'on peut montrer que la découverte d'un algorithme déterministe en temps polynomial pour ce problème permettrait d'en déduire des algorithmes déterministes en temps polynomial pour tous les problèmes de type NP (théorème de Cook). On dit que SAT (et donc également le problème de la non-démontrabilité d'une proposition) est un problème NP-complet. Le problème de la démontrabilité d'une proposition est dit co-NP (pour complémentaire de NP).  Le problème SAT désigne en fait le plus souvent celui de la satisfaisabilité d'une conjonction de clauses (un cas particulier parmi les propositions), mais on ramène le problème de la satisfaisabilité d'une proposition à celui-ci par une réduction polynomiale (une mise sous forme clausale par équisatisfaisabilité, celles par équivalence logique ne fonctionnent pas).", "section_level": 2}, {"title": "Algèbre de Boole.", "content": "Soit E l'ensemble des propositions sur un ensemble de variables propositionnelles. La relation binaire définie sur E par l'équivalence (classique) entre deux propositions est notée ≡. C'est une relation d'équivalence sur E, compatible avec la conjonction (qui donne la borne inférieure de deux éléments), la disjonction (qui donne la borne supérieure de deux éléments), et la négation (qui donne le complément). L'ensemble quotient E/ du calcul propositionnel.  Dès que l'ensemble des variables propositionnelles est infini, l'algèbre de Lindenbaum des formules propositionnelles ne possède aucun atome, c'est-à-dire aucun élément non nul minimal (pour toute formule qui n'est pas une antilogie, on obtient un élément strictement inférieur par conjonction avec une variable propositionnelle non présente dans la formule). Ceci la distingue de l'algèbre de Boole de toutes les parties d'un ensemble, qui a pour atomes les singletons de celui-ci.  Les algèbres de Heyting ont été définies par Arend Heyting pour interpréter la logique intuitionniste.", "section_level": 2}, {"title": "Formes normales conjonctives, formes normales disjonctives.", "content": "Une disjonction est une proposition de la forme formula_101 et une conjonction est une proposition de la forme formula_102. Une proposition est en forme normale conjonctive (FNC) si elle est composée de conjonctions de disjonctions. Une proposition est en forme normale disjonctive (FND) si elle est composée de disjonctions de conjonctions.  Exemples :  Lorsque chaque bloc disjonctif d'une FND comporte une et une seule occurrence des mêmes variables propositionnelles, on parle alors de FND \"distinguée\".  Lorsque chaque bloc conjonctif d'une FNC comporte une et une seule occurrence des mêmes variables propositionnelles, on parle alors de FNC \"distinguée\".  Exemples :  On peut montrer que toute proposition est équivalente à une FND (en admettant que formula_65 est la disjonction d'un ensemble vide de propositions) et est équivalente à une FNC (en admettant que T est la conjonction d'un ensemble vide de propositions). Autrement dit, pour toute proposition formula_74 il existe une proposition formula_112 en forme normale disjonctive telle que formula_74formula_114formula_115 et une proposition formula_116 en forme normale conjonctive telle que formula_74formula_114formula_116.", "section_level": 2}, {"title": "Logique classique, minimale, intuitionniste.", "content": "Les axiomes et règles du calcul propositionnel que nous avons présentés sont ceux de la logique classique. Ils induisent la proposition p ∨ ¬p, appelée principe du tiers exclu, la proposition ¬¬ p → p, appelée élimination de la double négation et la proposition ((p → q) → p) → p appelée loi de Peirce. Cette logique repose sur le principe qu'une propriété P est nécessairement vraie ou fausse. Il est l'un des piliers de la position qualifiée de formaliste, adoptée par Hilbert et d'autres. Or cette position qui implique qu'il y a des démonstrations qui ne construisent pas l'objet satisfaisant la proposition prouvée a été remise en cause par plusieurs mathématiciens, dont le plus connu est Brouwer conduisant à créer par la suite la logique intuitionniste.  Il existe des variantes de logique non classique, notamment la logique minimale de Ingebrigt Johansson (1936) et la logique intuitionniste de Heyting (1930). Les connecteurs primitifs sont →, ∧, ∨ et ¬. Ces variantes diffèrent l'une de l'autre par le choix des axiomes qu'elles utilisent.", "section_level": 1}, {"title": "Logique absolue.", "content": "La logique absolue utilise les axiomes suivants relatifs à l'implication, la conjonction et la disjonction. Elle ne traite pas de la négation.  Axiomes de l'implication (ce sont les deux premiers axiomes de la logique classique) :  Axiomes de la conjonction formula_122 :  Axiomes de la disjonction formula_126, (duaux des précédents) :  L'ensemble des théorèmes de cette logique est inclus strictement dans l'ensemble des théorèmes de la logique classique qui n'utilisent pas la négation. Il est impossible par exemple d'y prouver la formule formula_130 ou la loi de Peirce formula_131.", "section_level": 2}, {"title": "Logique positive.", "content": "Si on adjoint aux axiomes ax.1 à ax.8 l'axiome suivant : on obtient la logique positive. L'ensemble des théorèmes de cette logique est identique à l'ensemble des théorèmes de la logique classique qui n'utilisent pas la négation.", "section_level": 2}, {"title": "Logique minimale.", "content": "Si on adjoint aux axiomes ax.1 à ax.8 les deux axiomes suivants, relatifs à la négation : on obtient la logique minimale. Le premier axiome définit le comportement de la logique vis-à-vis d'une contradiction. Le second axiome exprime que, si \"p\" implique sa propre négation, alors \"p\" est invalide.", "section_level": 2}, {"title": "Logique intuitionniste.", "content": "La seule différence entre la logique intuitionniste et la logique minimale porte sur l'axiome ax.10 qu'on remplace par :  En présence d'une proposition et de sa négation, les trois logiques, classique, intuitionniste et minimale, concluent toutes trois à une contradiction ⊥. Mais la différence porte sur l'utilisation que l'on fait de cette contradiction :  Logique minimale et logique intuitionniste ont toutes deux la proposition ¬(p ∧ ¬p) comme théorème. En revanche, p ∨ ¬p n'est pas un théorème de ces logiques.  De même, elles permettent de démontrer p → ¬¬p mais pas la réciproque. Par contre, elles permettent de démontrer l'équivalence entre ¬p et ¬¬¬p. Enfin, la proposition (¬p ∨ q) → (p →q) est un théorème de la logique intuitionniste, mais pas un théorème de la logique minimale.  Enfin, pour avoir une démonstration de \"p ∨ q\" en logique intuitionniste, il faut soit une démonstration de \"p\" soit une démonstration de \"q\", alors qu'en logique classique, une démonstration de \"¬(¬p ∧ ¬q)\" suffit.", "section_level": 2}, {"title": "Calcul propositionnel quantifié.", "content": "On peut introduire les quantificateurs \"∃\" (il existe) et \"∀\" (quel que soit) pour quantifier les propositions (ce qui est à distinguer de la quantification du calcul des prédicats). Ainsi, pour exemples, on aura comme formules valides du calcul propositionnel quantifié, appelé aussi calcul propositionnel du second ordre :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le calcul des propositions ou calcul propositionnel fait partie de la logique mathématique. Il a pour objet l'étude des relations logiques entre « propositions » et définit les lois formelles selon lesquelles les propositions complexes sont formées en assemblant des propositions simples au moyen des connecteurs logiques et celles-ci sont enchaînées pour produire des raisonnements valides. Il est un des systèmes formels, piliers de la logique mathématique dont il aide à la formulation des concepts. Il est considéré comme la forme moderne de la logique stoïcienne.", "tgt_summary": "V matematice a logice se pojmem výroková logika označuje formální odvozovací systém, ve kterém atomické formule tvoří výrokové proměnné (na rozdíl od predikátové logiky).", "id": 486400}
{"src_title": "Star Trek 4 : Retour sur Terre", "tgt_title": "Star Trek IV: Cesta domů", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "En 2285, au cours de leur mission de sauvetage sur Genesis, l’\"Enterprise\" a été détruit. C'est donc aux commandes d'un oiseau de proie Klingon volé que Kirk, Spock, McCoy, Sulu, Uhura, Chekov, Scotty et Saavik sont revenus sur Vulcain.  Ils décident alors de rentrer sur Terre pour être traduits en cour martiale mais une surprise de taille les attend à leur retour...  La Terre est sous la menace d'une curieuse sonde extraterrestre qui émet des signaux qui semblent correspondre aux chants des baleines à bosse, toutes disparues à cette époque. Kirk et son équipage devront entreprendre un périlleux voyage dans le temps pour tenter de ramener un couple de ces baleines à bosse avant que la sonde ne détruise la Terre.  Ce retour dans le passé a fragilisé les cristaux de, ce qui risque de poser quelques difficultés pour repartir, sans compter que le ne pourra plus cacher le vaisseau klingon.  Par bonheur, l'équipage trouvera dans la même ville, San Francisco, tout ce qu'il lui faudra :  Cela permettra de créer trois petites équipes vivant des aventures palpitantes en se lançant dans l'inconnu, notre civilisation d'aujourd'hui étant dépeinte comme une culture très primitive et paranoïaque (, dira McCoy).  Ainsi, ce sera l'opportunité pour le très sérieux Vulcain de distraire le public en utilisant mal à propos les injures qui fleurissent dans le langage du :  Les deux officiers trouveront un couple de baleines baptisées George et Gracie, « protégées » par le Gillian Taylor, qui rappelle le thème écologique du film :. Ils devront se dépêcher de les « emmener » avec eux, car faute de budget, Gillian sera obligé de rendre le couple aux océans.  Pendant que Kirk et Spock font plus ample connaissance avec la spécialiste en cétacés, Chekov et Uhura ont trouvé le vaisseau nucléaire qui s'appelle aussi \"Enterprise\" dans la base navale d'Alameda, et Scott enseigne au. Nichols de la Plexi-Corp comment créer une plaque d'aluminium transparente de d'épaisseur pour résister à la pression de d'eau.  Si cet aquarium sera prêt juste à temps pour le lendemain, le vaisseau klingon lui n'est toujours pas prêt. L'énergie est si faible qu'il est impossible d'y téléporter Chekov qui est ainsi découvert par les \"marines\" à proximité du réacteur nucléaire du navire américain. Cette situation n'est guère confortable pour un « Russkof » qui s'identifie : et semble se moquer de l'agent du FBI à cause des malentendus. Jouant de malchance en tentant de s'enfuir du bateau, Chekov fait une chute qui le conduit dans un état critique au bloc opératoire de l'Hôpital de la Miséricorde. Mais heureusement McCoy est là pour le sauver.  Pendant ce temps, Gillian qui a découvert le vaisseau de Kirk et Spock, les informe que les baleines ont été transportées en Alaska plus tôt que prévu. C'est \"in extremis\" que le couple de cétacés est sauvé d'un baleinier prêt à les harponner.  Le retour au se fera avec une grande précision bien que Spock soit obligé de presque tout calculer de mémoire et même de deviner () les paramètres inconnus. Les baleines répondront à temps à l'étrange vaisseau qui absorbait toute énergie avoisinante et était sur le point de détruire la Terre. La « baleine » extraterrestre, satisfaite de ce contact, s'en retourne laissant tout redevenir normal : la Terre est sauvée.  Finalement, le procès ne retiendra que l'insubordination de Kirk, et l'Amiral redeviendra à son grand plaisir le capitaine de l’\"Enterprise-A\".", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Avant même la sortie en salles de \"\", Leonard Nimoy se voit à nouveau proposer la réalisationdu prochain film. Ayant eu de nombreuses contraintes sur le précédent, la Paramount lui donne une grande liberté pour ce. Par opposition au précédent, très dramatique, Leonard Nimoy et le producteur Harve Bennett souhaitent ici un film plus léger qui n'aurait pas réellement de méchant. Comme William Shatner n'est pas sûr de reprendre son rôle de James T. Kirk, Leonard Nimoy et Harve Bennett envisagent alors une préquelle, imaginée par Ralph Winter, qui verrait les personnages principaux à l'Académie de Starfleet. Finalement William Shatner accepte de revenir après une augmentation de salaire. Comme William Shatner, Leonard Nimoy obtient un salaire de, moins que leur demande originale, mais la Paramount avait décidé de réduire tous les salaires en vue du développement de la nouvelle série télévisée \"\".  Leonard Nimoy et Harve Bennett développent très tôt une histoire autour du voyage dans le temps dans laquelle l'équipage de l’\"Enterprise\" est contraint de se rendre en 1986 pour trouver un élément qui n'existe qu'à cette époque. Ils envisagent plusieurs pistes comme des luthiers, le forage du pétrole ou encore une maladie dont le traitement a détruit les forêts humides. Sur les conseils d'un ami, Leonard Nimoy développe une idée autour des mystérieux chants des baleines à bosse.  Leonard Nimoy approche ensuite le scénariste du \"Flic de Beverly Hills\", Daniel Petrie Jr., pour écrire le scénario d'après cette idée. Jeffrey Katzenberg pense que c'est. Fan de \"Star Trek\", Eddie Murphy souhaite un rôle. Lui et Leonard Nimoy pensent que sa présence pourrait attirer de nombreux spectateurs en dehors des fans de la franchise mais que cela peut tout aussi bien être ridicule. Steve Meerson et Peter Krikes sont engagés pour écrire un script dans lequel Eddie Murphy incarne un professeur d'université croyant aux extra-terrestres et spécialiste du chant des baleines. L'acteur n'est cependant pas séduit par l'idée, car il voulait jouer un alien ou un officier de Starfleet. Il quitte alors le projet et participe à \"\" (1986), ce qu'il regrettera par la suite. Le personnage du professeur est alors combiné pour devenir Gillian Taylor.  Insatisfait du script, le studio demande à Nicholas Meyer, scénariste et réalisateur de \"\", d'aider à sa réécriture. Il décide cependant avec Harve Bennett de se partager les tâches : Bennett se charge de la première partie jusqu'au voyage dans le temps, Meyer écrit la seconde qui se déroule au siècle, alors que Bennett s'occupe de la fin. Après 12 jours d'écriture, Nicholas Meyer et Harve Bennett combinent leur travail. Dans cette version, Gillian Taylor reste en 1986 pour s'assurer de la survie des baleines, malgré un éventuel paradoxe temporel. Nicholas Meyer préfère cette fin qu'il juge plus logique. Ils suppriment ensuite certaines idées de Steve Meerson et Peter Krikes comme celle où un oiseau de proie klingon passe au-dessus du Super Bowl ou encore celle de Saavik retournant sur Vulcain car elle est enceinte de Spock.  Leonard Nimoy expliquera plus tard que Nicholas Meyer a ajouté au script l'humour et la satire sociale qu'il souhaitait depuis le départ. Après que Nimoy, Bennett et Meyer soient satisfaits de leur travail, le script est présenté à William Shatner, qui demande quelques réécritures. Le scénario est présenté aux exécutifs de la Paramount qui sont également enchantés.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "Eddie Murphy devait jouer à l’origine un rôle qui est finalement devenu celui incarné par Catherine Hicks. Ce personnage devait être un professeur spécialiste d'ufologie qui découvrirait un vaisseau klingon durant le Super Bowl. Cependant, la Paramount s'opposa à cette idée car Eddie Murphy était la vedette de la franchise \"Le Flic de Beverly Hills\" et le studio ne voulait pas d'amalgame avec son autre franchise, \"Star Trek\". Catherine Hicks a été choisie alors qu'elle ignorait tout de l'univers \"Star Trek\".", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage a lieu du au.  Les premières scènes tournées sont celle du vaisseau USS \"Saratoga\". Le décor utilisé est celui du pont du \"Grissom\" dans \"\", ainsi qu'une partie du pont de l’\"Enterprise\" utilisé dans \"Star Trek, le film\".  Selon George Takei, lorsque McCoy, Scotty et Sulu se trouvent devant un building avec une publicité pour les pages jaunes, une porte s'ouvre et une femme asiatique sort dans la rue. La scène s'arrête ici mais à l'origine un petit garçon asiatique nommée Hikaru devait bousculer la femme. Sulu réalise alors que ce garçon est l'un de ses ancêtres. Finalement, l'enfant choisi pour tourner la scène n'a pu le faire. Du coup, la scène n'a pas été tournée.  L'aquarium de la baie de Monterey est utilisé pour les scènes à l'institut des cétacés.  Le site de Vasquez Rocks, au nord de Los Angeles, est utilisé pour la planète Vulcain.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "Après avoir composé la musique de \"\" et \"\", James Horner ne souhaite pas revenir une. Leonard Nimoy contacte son ami Leonard Rosenman, qui a notamment travaillé sur plusieurs films de la saga \"La Planète des singes\". Le compositeur signe un arrangement avec Alexander Courage pour utiliser le thème de la série originale pour le générique d'entrée du film, mais Leonard Nimoy lui demande une composition originale. Le critique musical Jeff Bond écrira que c'est l'un des thèmes les plus originaux des films \"Star Trek\".", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critique.", "content": "Le film reçoit globalement des critiques positives à sa sortie. Leonard Nimoy déclare qu'à l'époque il s'agit du film \"Star Trek\" le mieux accueilli, aussi bien que pour le grand public que pour les fans de la franchise.  Paul Attanasio du \"Washington Post\" décrit le film.  Dans \"The New York Times\", Janet Maslin adment que le pitch est, elle écrit qu'il assure la longévité de la saga. Rushworth Kidder du \"Christian Science Monitor\" apprécie le film parce qu'il propose quelque chose de différent au public, sans meurtre ni violence et sans antagoniste. La critique du \"Courier Mail\" souligne l'humour du film, plus que drôle que ses prédécesseurs, ainsi que le travail des acteurs, scénaristes et du réalisateur. David Ansen de \"Newsweek\" considère ce film comme le plus léger de la saga, mais comme celui qui se rapproche le plus de l'esprit de la série télévisée originale. Liam Lacey de \"The Globe and Mail\" écrit une critique assez négative, mettant en cause la mise en scène de Leonard Nimoy, le timing comique et son humour assee faible.  Les effets spéciaux sont globalement bien accueillis par la presse. La critique de \"USA Today\" souligne que le manque d'effets spéciaux permet parfois à la distribution de prouver qu'ils sont des acteurs capables, plus que dans les précédents films.  En 2001, la critique pour une retrospective de la BBC le présente comme l'un des épisodes les plus forts de la saga, prouvant que la franchise peut exister sans action dans l'espace et sans l'iconique USS \"Enterprise\".  En 2018, \"Popular Mechanics\" classe la scène dans laquelle Chekov parle des engins nucléaires parmi les 50 meilleurs moments de la science-fiction.", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "C'est l'un des meilleurs films de la saga au box-office américain, arrivant sur 12, juste derrière le reboot \"Star Trek\" et sa suite \"Star Trek Into Darkness\". C'est donc le meilleur film au box-office de la première saga.", "section_level": 2}, {"title": "Analyse.", "content": "Ce film clôt une intrigue débutée dans \"\". On peut considérer qu'il marque le retour de toute l'équipe au sein de Starfleet.  Dans \"\", Spock meurt ; dans \"\" il réapparaît, mais n'est plus lui-même, et dans \"Retour sur Terre,\" il achève sa résurrection. De plus, Kirk rachète ses fautes en sauvant encore une fois la Terre. Malgré le vol et la perte de l’\"Enterprise\", son insubordination, et la bataille contre un oiseau de proie klingon, sa sanction n'est qu'une dégradation d'amiral à capitaine. Ce qui lui donne l'opportunité, encore une fois, de commander un vaisseau spatial.  Ce film est le plus « léger » des \"Star Trek\". On y découvre l'humour de Leonard Nimoy, réalisateur de \"Trois Hommes et un bébé\" sorti l'année suivante, rompant ainsi avec l'image d'acteur « cérébral » qu'il a acquise tout au long de sa carrière. Si les quiproquos de Spock sont ironiques, ceux de Scott sont plus cocasses comme lorsqu'il empoigne la souris de l'ordinateur de bureau du comme un microphone et dicte :. Chekov joue le perpétuel gaffeur et McCoy l'éternel bougon critiquant. Enfin, les dernières images de l'amerrissage du vaisseau klingon montrent un Spock rigolant que Kirk s'amuse à jeter à l'eau.", "section_level": 1}], "src_summary": "Star Trek 4 : Retour sur Terre (\"Star Trek IV: The Voyage Home\") est un film américain de science-fiction réalisé par Leonard Nimoy et sorti en 1986.", "tgt_summary": "Star Trek IV: Cesta domů (též Star Trek IV: Návrat domů, v anglickém originále Star Trek IV: The Voyage Home) je americký sci-fi film studia Paramount Pictures a režiséra Leonarda Nimoye (hrajícího pana Spocka), čtvrtý na motivy Star Treku. Do kin byl uveden v roce 1986 a celosvětově vydělal 133 milionů dolarů. Děj přímo navazuje na předchozí snímek \"\" (1984), admirál James T. Kirk se vrací se svojí posádkou z planety Vulkán zpět na Zemi, kterou ale ohrožuje mimozemská sonda. Kirk se s přáteli a s hvězdnou lodí přesune do minulosti (konkrétně do roku 1986), odkud musí přivézt velryby, ve 23. století již vyhubené, jež jsou jako jediné schopny sondě odpovědět a zachránit tak celou planetu.", "id": 2347682}
{"src_title": "Système binaire", "tgt_title": "Dvojková soustava", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Le système binaire le plus courant est la base deux mathématique, permettant de représenter des nombres à l'aide de la numération de position avec seulement deux chiffres : le 0 et le 1.  Dans ce type de codage, chaque nombre est représenté de façon unique par une suite ordonnée de chiffres. Et chaque position \"m\" représente une puissance (\"m\" − 1) de la \"base\". Si l'on se limite dans un premier temps aux nombres entiers positifs, en base dix ces puissances sont : un (1), dix (représenté par 10), cent (dix fois dix, représenté par 100), mille (dix fois cent, représenté par 1000), dix mille, etc. En base deux, ces puissances sont : un (1), deux (représenté lui aussi par 10), quatre (deux fois deux, représenté par 100), huit (deux fois quatre, représenté par 1000), seize (deux fois huit, représenté par 10000), etc.  On voit que la signification des représentations 10, 100, 1000, etc. dépend de la base utilisée : 10 est toujours égal à la base, c'est-à-dire \"dix\" en base dix, mais \"deux\" en base deux.  En base dix, on utilise dix chiffres, de zéro à neuf ; en base \"n\", on utilise \"n\" chiffres, de zéro à \"n\" – 1 ; donc en base deux on utilise les deux chiffres « 0 » et « 1 ».  Un nombre qui s'exprime en base \"B\" par les quatre chiffres 1101 s'analyse :  formula_1, qui donne :", "section_level": 1}, {"title": "Énumération des premiers nombres.", "content": "Les premiers nombres, et chiffres de la base de numération 10, s'écrivent :  On donne à chaque bit une puissance de deux, comme cette suite 1, 2, 4, 8, 16, 32, 64. Pour obtenir le nombre 7, on additionne les trois premiers bits; pour obtenir 6, on additionne seulement le bit de poids 4 et le bit de poids 2.", "section_level": 2}, {"title": "Opérations.", "content": "Les techniques des quatre opérations de base (addition, soustraction, multiplication et division) restent \"exactement les mêmes\" qu'en notation décimale ; elles sont juste simplifiées de façon drastique parce qu'il n'y a que les deux chiffres 0 et 1. Pour la multiplication par exemple, quelle que soit la base, la multiplication par 10 (c’est-à-dire par la base elle-même) se fait en ajoutant un zéro à droite.  Seules changent d'une part la forme de la suite de chiffres qui exprime le résultat (elle ne compte que des zéros et un), d'autre part la signification de cette suite (10 signifie « deux » et non « dix », 100 signifie « quatre » et non « cent », etc.).", "section_level": 2}, {"title": "Addition et soustraction.", "content": "On passe d'un nombre binaire au suivant en ajoutant 1, comme en décimal, sans oublier les retenues et en utilisant la table ordinaire (mais réduite à sa plus simple expression) : On constate que l'addition de deux bits A et B donne A XOR B avec une retenue valant A ET B.  Ainsi : Détail :", "section_level": 3}, {"title": "Multiplication et division.", "content": "Multiplier par deux se fait en décalant chaque chiffre d'un cran à gauche et en insérant un zéro à la fin. <br>Par exemple, deux fois onze :  La division entière par deux se fait en décalant chaque chiffre d'un cran à droite, le chiffre de droite étant le reste supprimé. <br>Par exemple onze divisé par deux :", "section_level": 3}, {"title": "Théorie informatique.", "content": "L'arithmétique binaire (plus simplement le calcul binaire) est utilisée par les systèmes électroniques les plus courants (calculatrices, ordinateurs, etc.) car les deux chiffres 0 et 1 s'y traduisent par la tension ou le passage d'un courant. Par exemple, le 0 peut être représenté par l'état bas (tension ou courant nul) et 1 par l'état haut (tension qui existe, courant qui passe).", "section_level": 2}, {"title": "Représentation des entiers négatifs.", "content": "Pour compléter la représentation des entiers, il faut pouvoir écrire des entiers négatifs. Deux représentations existent, le complément à un et le complément à deux.", "section_level": 2}, {"title": "Complément à un.", "content": "Ce codage consiste à inverser la valeur de chaque bit. <br>Par exemple pour obtenir −7 :  Un défaut de ce système est que zéro a deux représentations : 0000 et 1111 (« +0 » et « −0 »). Il n'est pas utilisé par les ordinateurs courants, mais l'était par des ordinateurs anciens comme le Control Data 6600. Les deux représentations du zéro compliquent les circuits de test.", "section_level": 3}, {"title": "Complément à deux.", "content": "Le complément à deux consiste à réaliser un complément à un, puis d'ajouter 1. <br>Par exemple pour obtenir −7 :  Ce codage a l'avantage de ne pas nécessiter de différenciation spéciale des nombres positifs et négatifs, et évite en particulier le problème de double représentation du zéro  Voici une addition de −7 et +9 réalisée en complément à deux sur 4 bits :  Avec \"n\" bits, ce système permet de représenter les nombres entre −2 et 2 − 1.", "section_level": 3}, {"title": "Entre les bases 2, 8 et 16.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Du binaire vers octal ou hexadécimal.", "content": "Les bases 8 (octale) et 16 (hexadécimale) sont des bases puissances de la base 2. Ces deux bases sont couramment employées en informatique et pour des raisons pratiques; ces bases étant fortement liées à la base 2 et les nombres écrits dans ces bases étant plus « manipulables » (car d'écriture plus courte) par l'intellect humain. L'écriture de nombres dans ces bases est facilement obtenue par regroupement de chiffres de l'écriture du nombre en base 2.  On pourrait facilement étendre ce principe à toutes les bases qui sont puissances de 2.", "section_level": 3}, {"title": "Vers le binaire.", "content": "Il suffit de convertir la valeur de chacun des chiffres sous leur forme binaire en utilisant un nombre de chiffres correspondant à la puissance de la base : 16 = 2, 8 = 2, donc 4 chiffres pour l'hexadécimal et 3 pour l'octal :", "section_level": 3}, {"title": "Code de Gray ou binaire réfléchi.", "content": "Le code de Gray, également appelé binaire réfléchi, permet de ne faire changer qu'un seul bit à la fois quand un nombre est incrémenté ou décrémenté d'une unité. Le nom du code vient de l'ingénieur américain Frank Gray, qui déposa un brevet sur ce code en 1947.  Pour calculer directement le code de Gray d'un entier à partir de celui de son prédécesseur on peut procéder ainsi :", "section_level": 2}, {"title": "Décimal codé binaire (DCB, ou BCD pour \"\").", "content": "Afin de concilier la logique binaire de l'ordinateur avec la logique humaine, on peut convertir en binaire, plutôt que les nombres eux-mêmes, chacun des chiffres qui les composent en notation décimale positionnelle. Chacun de ces chiffres est alors codé sur 4 bits :  Avec n bits (n multiple de 4), il est possible de représenter les nombres entre 0 et 10-1. Soit approximativement entre 0 et 1.778-1. Le DCB est un code redondant, en effet certaines combinaisons ne sont pas utilisées (comme 1111 par exemple).  Cette représentation évite par construction tous les problèmes gênants de cumul d'arrondi qui interviendraient lors de la manipulation de grands nombres dépassant la taille des circuits en arithmétique entière et obligent à recourir au flottant. Il est cependant possible de manipuler des nombres à précision arbitraire en utilisant un codage plus efficace que le DCB.  Il existe des variantes du codage DCB :", "section_level": 1}, {"title": "Applications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Théorie de l'information.", "content": "En théorie de l'information, l'entropie d'une source d'information est exprimée en \"bits\". La théorie elle-même est indifférente à la représentation des grandeurs qu'elle utilise.", "section_level": 2}, {"title": "Logique.", "content": "La logique classique est une logique bivalente: une proposition est soit vraie, soit fausse. Il est donc possible de représenter la vérité d'une proposition par un chiffre binaire. On peut par exemple modéliser les opérations de l'arithmétique binaire à l'aide de l'algèbre de Boole.  L'algèbre de Boole représente un cas très particulier d'usage des probabilités ne faisant intervenir que les seules valeurs de vérité 0 et 1. Voir Théorème de Cox-Jaynes.", "section_level": 2}, {"title": "Informatique.", "content": "Le binaire est utilisé en informatique car il permet de modéliser le fonctionnement des composants de \"commutation\" comme le TTL ou le CMOS. La présence d'un seuil de tension aux bornes des transistors, en négligeant la valeur exacte de cette tension, représentera 0 ou 1. Par exemple le chiffre 0 sera utilisé pour signifier une absence de tension à près, et le chiffre 1 pour signifier sa présence à plus de. Cette \"marge de tolérance\" permet de pousser les cadences des microprocesseurs à des valeurs atteignant plusieurs gigahertz.  En informatique, la représentation binaire permet de clairement manipuler des bits : chaque chiffre binaire correspond à un bit. Cependant, la représentation binaire nécessitant l'usage de beaucoup de chiffres (même pour des nombres assez petits), elle entraîne d'importants problèmes de lisibilité et donc de \"risques d'erreur\" de transcription pour les programmeurs. On préfère donc d'autres \"représentations\" : la notation hexadécimale, qui permet de manipuler l'information par paquets de 4 bits, est adaptée à la quasi-totalité des microprocesseurs actuels travaillant avec des mots de 8, 16, 32 ou 64 bits ; plus rare, la notation octale, populaire du temps des premiers mini-ordinateurs DEC à 12 ou 36 bits, qui permet de représenter l'information par paquets de 3 bits.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le système binaire est le système de numération utilisant la base 2. On nomme couramment bit (de l'anglais \"\", soit « chiffre binaire ») les chiffres de la numération binaire positionnelle. Un bit peut prendre deux valeurs, notées par convention 0 et 1.", "tgt_summary": "Dvojková soustava (binární soustava) je číselná soustava, která používá pouze dvě číslice: 0 a 1. Dvojková soustava je poziční číselná soustava se základem 2, každá číslice tedy odpovídá \"n\"-té mocnině čísla dvě, kde \"n\" je pozice dané číslice v zapsaném čísle. Takto zapsané číslo se nazývá binární číslo.", "id": 2178348}
{"src_title": "Tanakh", "tgt_title": "Tanach", "src_document": [{"title": "Nom des livres bibliques.", "content": "Le texte hébreu ne consistait originellement qu'en consonnes, avec des lettres utilisées de façon inconstante comme des voyelles (\"\"). Au cours du Haut Moyen Âge, les Massorètes codifièrent la tradition orale de lecture du Tanakh en ajoutant deux types spéciaux de symboles au texte : les signes de \"\" (ponctuation à fonction de voyelles) et de cantillation, ces derniers indiquant la syntaxe, l'accent tonique et la mélodie pour la lecture.  Les Livres de la \"Torah\" ont des noms d'usage basés sur le premier mot significatif de chaque livre. Les noms en français n'en sont pas la traduction : ils sont basés sur les noms grecs créés pour la, lesquels étaient eux-mêmes basés sur les noms rabbiniques décrivant le contenu thématique des Livres.  Les noms entre parenthèses sont ceux sous lesquels les Livres sont connus dans le monde chrétien.  La Torah ( « Loi ») également connue sous le nom de Pentateuque se constitue de :  Les (, « Prophètes ») sont :  Les (, « Écrits ») consistent en :", "section_level": 1}, {"title": "Chapitres, versets et division des Livres.", "content": "Alors que les Chrétiens lisent la Bible dans des livres, les Juifs la lisent (du moins pour l'usage rituel) dans un rouleau. La division en chapitres et versets n'a donc aucune signification dans la tradition juive, qui divise la Torah en \"\" (péricopes, sections), elles-mêmes divisées en sept parties thématiques, et les autres Livres selon les épisodes narratifs. Elle a néanmoins été ajoutée dans la plupart des éditions modernes du Tanakh, afin de faciliter la localisation et la citation de ceux-ci. La division de Samuel, Rois, et Chroniques en et est également indiquée sur chaque page de ces livres, afin d'éviter toute confusion dans la capitation de ces Livres, celle-ci suivant la tradition textuelle chrétienne.  L'adoption de la capitation chrétienne par les Juifs commença en Espagne, aux alentours du, en partie du fait des disputations, des débats œcuméniques forcés dans le contexte de l'Inquisition espagnole naissante. Les débats requéraient en effet un système de citation biblique commun. Du point de vue de la tradition textuelle juive, la division en chapitres est non seulement une innovation étrangère sans aucun fondement dans la \"\", mais elle est également fort critiquable car :  Néanmoins, comme leur utilité a été prouvée pour les citations, elles continuèrent à être incluses par les Juifs dans la plupart des éditions hébraïques des textes bibliques, et même de textes sacrés non bibliques y ayant fréquemment recours, comme le Talmud. Pour plus d'informations sur l'origine des divisions, voir capitation biblique.  Les nombres des chapitres et des versets étaient souvent indiqués de façon proéminente dans les anciennes éditions, comme dans la Bible du Rabbinat, au point de recouvrir les divisions massorétiques traditionnelles. Cependant, dans de nombreuses éditions juives du Tanakh publiées au cours des quarante dernières années, il s'est produit une tendance notable à en minimiser l'impact sur les pages imprimées.  La plupart des éditions réalisent ce but en reléguant la numération en marge des Textes. Le Texte de ces éditions est ininterrompu tout au long des chapitres (dont le début est uniquement notifié en marge). L'absence de capitation dans ces éditions renforce également l'impact visuel créé par les espaces et « paragraphes » des pages, qui indiquent la division traditionnelle juive en \"\".  Ces éditions modernes présentent les Livres de Samuel, des Rois, des Chroniques et d'Ezra comme un seul livre dans leur table des matières, et ne font aucune mention dans le texte de leur division en deux parties (bien qu'elle soit notée dans les marges supérieures et latérales). Le texte de, par exemple, suit celui de sur la même page, sans espacement particulier entre eux dans le flux du texte, et peut même continuer sur la même ligne de texte.", "section_level": 1}, {"title": "Torah écrite () et Torah orale ().", "content": "Le judaïsme rabbinique enseigne que la Torah fut transmise en parallèle avec une tradition orale qui la complète. Cette croyance n'est pas partagée par les Juifs karaïtes, les Beta Israël, les Samaritains, ainsi que la majorité des Chrétiens, à l'exception de certains groupes messianiques.  Selon les tenants de la loi orale, de nombreux termes et définitions utilisés dans la loi écrite ne sont pas définis dans la Torah elle-même, ce qui suppose de la part du lecteur une familiarité avec le contexte et le détail, lesquels ne pourraient être connus que via une antique tradition orale.  Les opposants à la tradition orale objectent que, de l'important corpus des travaux rabbiniques, seule une partie sert à clarifier effectivement le contexte. Ces travaux rabbiniques, collectivement connus comme « la Loi orale » [], incluent la, la, les deux Talmuds (de Babylone et de Jérusalem), ainsi que les premières compilations du.", "section_level": 1}], "src_summary": "Tanakh (en hébreu ) est l'acronyme de l’hébreu « - - », en français : « », formé à partir de l'initiale du titre des trois parties constitutives de la Bible hébraïque :", "tgt_summary": "Tanach () je akronym, kterým se v židovství označují posvátné spisy, které jsou součástí Bible (resp. Starého zákona). Jelikož jsou (na rozdíl od Nového zákona) psány hebrejsky, označují se někdy také jako hebrejská bible. Akronym \"Tanach\" vznikl z počátečních písmen názvů jednotlivých sbírek těchto spisů (\"t-n-k\"):", "id": 102115}
{"src_title": "Coup d'État", "tgt_title": "Státní převrat", "src_document": [{"title": "Vocabulaire.", "content": "Albert Vandal définit le coup d'État par : « un acte violent d'une partie des pouvoirs publics contre l'autre ». Cette définition s'appuie sur l'observation de trois « coups d'État », celui du 18 fructidor de l'an V, celui du 18 brumaire de l'an VIII et celui du 2 décembre 1851. En effet ces trois coups ont été menés par le pouvoir exécutif contre le pouvoir législatif. Il est également à noter que lors du coup d'État du 22 floréal de l'an VI mis en œuvre par le Directoire et les Conseils contre le corps électoral, les candidats, nettement battus aux élections pour les Cinq-cents, furent cependant, en vertu d'une loi spéciale, déclarés élus à la place de leurs adversaires.  Le mot \"putsch\", d'origine suisse allemande, précise que le coup d'État s'opère par la force armée. Il est communément utilisé en français, plus rarement en anglais qui utilise la formule française ou sa version abrégée, \"coup\". Le terme \"putsch\" a été popularisé par les coups d'État manqués de 1920 et 1923 en Allemagne (putsch de Kapp à Berlin et putsch de la Brasserie à Munich). L'expression « coup d'État » est passée notamment en indonésien (\"kudeta\") et en japonais (クーデター, \"kūdetā\"). Le terme \"pronunciamiento\", repris de l'espagnol, désigne quant à lui des soulèvements militaires d'une typologie différente. Dans cette langue, l'expression \"golpe de Estado\" traduit littéralement la locution nominale de « coup d'État ».", "section_level": 1}, {"title": "Techniques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Prise des organes centraux du pouvoir.", "content": "Le secret, non seulement vis-à-vis de l'extérieur mais aussi vis-à-vis des autres comploteurs, constitue la première arme des putschistes, celle sans laquelle les meilleures préparations risquent de s'effondrer.  Ainsi, l'une des raisons de l'échec du putsch de Kapp à Berlin en 1920, fut-elle le manque de discrétion du général von Luttwitz, chef militaire de l'opération, qui alla présenter le soir du 10 mars un ultimatum aux gouvernants socialistes, et leur laissa 48 heures pour se retourner, avant de déclencher le putsch militaire annoncé, dans la nuit du 12 au 13 mars 1920.  C'est ainsi que, lors de la préparation du putsch du 8 novembre 1942 à Alger (destiné à permettre le succès de l'Opération Torch), le jeune chef des groupes d'action d'Alger, José Aboulker, refusa, bien qu'il lui fît confiance, de donner à Henri d'Astier de La Vigerie, responsable de la conjuration pour l'Afrique du Nord, les noms de ses chefs de groupes avant les deux derniers jours précédant l'action. Lorsque les patriotes passèrent à l'action, la surprise fut si totale que ces 400 civils mal armés, commandés par leurs officiers de réserve, réussirent à neutraliser, à eux seuls, le corps d'armée vichyste d'Alger. En effet, les autorités vichystes, libérées au bout de quelques heures, s'efforcèrent, sans même y parvenir, de reconquérir complètement la ville au lieu d'attaquer les forces alliées sur les plages. Si bien que ces dernières purent débarquer sans résistance, encercler Alger et capturer ce grand port intact le soir même du débarquement.  La technique de base du coup d'État consiste à s'emparer des organes centraux de l'État ou à les neutraliser, en occupant leurs lieux de fonctionnement qui sont aussi les lieux symboliques du pouvoir. C'est ainsi que procéda Napoléon Bonaparte, lors de son coup d'État du 18 brumaire. Disposant de l'appui de l'armée, il lui fallait contrôler le pouvoir civil. Or, sous le Directoire, la France disposait d'un exécutif tournant formé de 5 directeurs qui se succédaient, à tour de rôle, pendant des périodes limitées à quelques semaines, si bien qu'il ne suffisait pas de contrôler cet exécutif tournant, car la réalité du pouvoir civil résidait dans un parlement affaibli lui-même par sa division en deux chambres. C'est pourquoi Bonaparte, en accord avec deux directeurs, Emmanuel-Joseph Sieyès et Roger Ducos, se préoccupa surtout de disperser ce parlement, dont l'une des chambres, le Conseil des Cinq-Cents, était présidée par son frère Lucien Bonaparte. Mais au lieu d'annoncer brièvement sa prise de pouvoir aux parlementaires, Bonaparte trouva le moyen de s'égarer dans un discours ampoulé, et se fit assaillir par plusieurs élus. Si bien que le coup d'État ne fut sauvé que par son frère, qui ordonna aux grenadiers de rétablir l'ordre en dispersant les élus récalcitrants. Bonaparte constitua alors un Conseil exécutif de 3 membres composé de lui-même, de Siéyès et de Ducos, que le Conseil des Anciens transforma le lendemain en Commission consulaire exécutive.  Mais il ne suffit pas de s'emparer des organes centraux de l'État. Il faut aussi arrêter les gouvernants, faute de quoi il leur sera loisible d'organiser une riposte. C'est ce qui advint à Berlin, en 1920, où les ministres socialistes, avertis à l'avance par l'ultimatum du chef militaire des putschistes, prirent le large avant l'arrivée du corps franc Ehrhardt. Après quoi, une fois réfugiés en province, ils appelèrent avec succès la population à une grève générale dont le succès leur permit de reprendre le pouvoir.", "section_level": 2}, {"title": "Régularisation des prises de pouvoir.", "content": "À l'occasion d'un coup d'État, un « vide » constitutionnel et institutionnel apparaît. Il est donc nécessaire, généralement, de régulariser ce vide en fondant une nouvelle Constitution, permettant ainsi l'exercice d'un nouveau pouvoir constituant originaire.  C'est ainsi que la Commission consulaire exécutive présidée par Bonaparte présenta, le 22 frimaire, son projet de constitution consulaire aux deux Conseils des Anciens et des Cinq-Cents qui l'entérinèrent, faisant ainsi entrer le nouveau régime dans la légalité. La prise de pouvoir de De Gaulle en 1958,, a conclu à la fondation de la Constitution de 1958, en vigueur en France.  Une autre solution de régularisation d'un coup d'État peut être trouvée par un plébiscite, comme ceux de Napoléon III, ou par des élections. Ainsi, leur action politique se retrouve légitimée \"a posteriori\". Toutefois, cette solution se déroule souvent après l'établissement d'une nouvelle Constitution, de manière autoritaire, sans recours au suffrage universel et au principe démocratique.", "section_level": 2}, {"title": "Nouvelles cibles des coups d'État modernes.", "content": "À la prise des bâtiments publics, sièges des organes du pouvoir, s'est ajouté la prise de contrôle des médias : la presse lors du coup d'État du 2 décembre 1851 en France, la radio, dont la détention peut permettre de donner à la population des informations propres à décourager toute tentative de riposte au coup d'État, puis la télévision.  En outre dans la période moderne, les auteurs de coups d'État ont pris l'habitude de couper ou d'accaparer les moyens de communication (téléphone, télégraphe), les arsenaux, les gares, etc. Mais le contrôle des communications téléphoniques joua surtout un rôle essentiel, lors du putsch du 8 novembre 1942 à Alger. En coupant le réseau téléphonique normal d'Alger, l'état-major rebelle, qui s'était installé au Commissariat central, prit le contrôle du réseau officiel, seul maintenu en service. Ainsi put-il suivre de là l'occupation des points stratégiques par les résistants entre 0 h 30 et 1 heure du matin, et garda-t-il ensuite le contact avec leurs chefs de groupe pendant toute l'opération. Mais surtout, c'est par ce réseau officiel, rendu seul utilisable, que les chefs de la résistance reçurent les appels alarmés des personnalités vichystes, réveillées par le duel d'artillerie du port survenu vers 3 heures du matin. Les résistants les convoquèrent alors au Commissariat central en leur faisant croire qu'on les y attendait pour organiser la résistance aux Alliés. Ainsi, pour la première fois dans l'histoire, les personnalités hostiles à un coup d'État vinrent-elles d'elles-mêmes se faire arrêter par les putschistes. Il en fut ainsi, notamment, de l'adjoint du gouverneur-général de l'Algérie Ettori, qui, la veille partisan arrogant et acharné de la collaboration, se répandit soudain en sanglots.", "section_level": 2}, {"title": "Auteurs de coups d'État.", "content": "Les coups d'État sont habituellement effectués par des militaires contre des gouvernants civils, par exemple Augusto Pinochet au Chili.  Les putschs effectués par des civils ont généralement échoué, comme le Putsch de la Brasserie tenté par Adolf Hitler à Munich en 1923. Il y a au moins une exception, celle du Putsch du 8 novembre 1942 à Alger, mais les 400 civils algérois, commandés par un étudiant de 22 ans, José Aboulker, furent soutenus par des officiers de réserve et quelques officiers d'active, comme les colonels Jousse et Baril.  Les auteurs des coups d'État appartiennent le plus souvent, eux-mêmes, à l'appareil d'État, comme ce fut le cas de Siéyès, Paul Barras et Bonaparte. Certains coups d'État ont été organisés en Afrique par des individus soupçonnés de travailler pour les services secrets d'anciennes puissances coloniales, comme Bob Denard, afin de mettre en place un gouvernement qui leur soit plus favorable.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil réservé aux coups d'État.", "content": "Pour que les résultats du coup d'État soient acquis, il est préférable qu'ils annoncent qu’ils vont répondre aux vœux de la majorité de l'opinion publique et qu'ils soient compatibles avec le contexte international.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil de l'opinion publique.", "content": "Le putsch des généraux d'avril 1961, perpétré par quatre généraux connus, bénéficiait lui aussi de l'appui d'une partie de l'opinion, celle de l'Algérie française, mais pas au-delà car les Français de métropole, consultés précédemment par Charles de Gaulle sur l'autodétermination de l'Algérie, s'étaient prononcés massivement en faveur de sa politique. En outre, dans les forces d'Afrique du Nord elles-mêmes, les soldats du contingent métropolitain qui disposaient de nombreuses radios portatives, reçurent directement l'appel prononcé par de Gaulle contre les généraux et refusèrent de suivre leurs supérieurs dans la rébellion.  En sens inverse, le putsch de 1942, à Alger également, a été accompli certes en accord avec la majorité des Français de métropole devenus non collaborationnistes, mais aussi. Le coup n'en a pas moins réussi grâce au contexte international.", "section_level": 2}, {"title": "Contexte international.", "content": "Le succès du coup d'État dépend aussi du contexte international : les pays voisins peuvent être favorables ou non à leur entreprise et y réagir ou non militairement.  C'est pourquoi l'un des premiers actes des auteurs modernes de coup d'État est d'affirmer que tous les accords internationaux seront respectés.  Le putsch du 8 novembre 1942, déclenché contre les aspirations du milieu local, n'a réussi que grâce au contexte international, c’est-à-dire celui de l'opération Torch, sur le point de se produire, ce dont les comploteurs étaient informés depuis quelques jours. Par contre le contexte international était résolument méconnu par les dirigeants vichystes, comme l'ont démontré les réactions de Darlan, qui, désinformé par son propre service de renseignements de la marine, estimait impossible que les États-Unis disposent, avant un an, des vaisseaux nécessaires à une telle intervention. De même, à Rabat, le général Charles Noguès, lorsqu'il fut encerclé par le général Antoine Béthouart, dans la nuit du 8 novembre 1942, téléphona à l'amiral Frix Michelier pour l'interroger sur la menace d'un débarquement allié : ce dernier, connu pour son caractère borné et ses sympathies envers l'Axe, lui certifia que Béthouart était un menteur et qu'aucun débarquement n'était en cours, ni possible, car si cela était, le service de renseignements de la marine, qui aurait selon lui été informé de la moindre sortie d'un bateau de pêche du port de New York, le lui aurait appris. De même, à Alger, le colonel Jacquin, ancien attaché militaire à Washington, avait-il certifié à l'état-major de Juin que les forces des États-Unis étaient inaptes à intervenir pour longtemps hors du continent américain.  Le coup d'État communiste de Prague en 1948 n'a pu intervenir que parce que la Tchécoslovaquie était située dans la zone d'influence soviétique, où les armées occidentales s'interdisaient d'intervenir.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un coup d'État est un renversement du pouvoir par une personne investie d'une autorité, de façon illégale et souvent brutale. On le distingue d'une révolution en ce que celle-ci est populaire. Le \"putsch\" est un coup d'État réalisé par la force des armes.", "tgt_summary": "Státní převrat neboli puč, někdy se též používá francouzského výrazu coup d'état (), je (často násilné) svržení vlády a převzetí politické moci ve státě. Pučisté tvoří obvykle malou skupinu (například vysocí vojenští důstojníci). Převrat či puč je úspěšný, pokud se pučistům podaří převzít moc a dosáhnout konsolidace nového režimu.", "id": 1879595}
{"src_title": "Asturies", "tgt_title": "Asturie", "src_document": [{"title": "Localisation.", "content": "Les Asturies sont situées sur la côte septentrionale de l'Espagne, délimitées à la frontière ouest par la Galice (province de Lugo), à l'est par la Cantabrie, au sud par la Castille-et-León et au nord par la mer Cantabrique.  Après la mort du roi Pélage (Pélage le conquérant ou \"Don Pelayo\") vers l'an 737, le territoire asturien s’étend jusqu’à sa frontière traditionnelle entre les rivières Eo et Asón.  Sur la majorité des cartes géographiques faites depuis le, on peut voir les Asturies divisées en deux : les \"Asturies d’Oviedo\" et les \"Asturies de Santillana\". Le territoire des Asturies d’Oviedo s’étend de la rivière Eo, sa frontière occidentale, jusqu’à la commune de Ribadesella, où commencent les Asturies de Santillana. Celles-ci arriveraient juste un peu plus loin que Santander, ses frontières orientales se situant à la rivière Asón. Au Sud, les Asturies finissent aux monts Cantabriques.  C'est sur la carte géographique éditée en 1700 par Charles Hubert (premier géographe du roi d'Espagne) que l'on commence à appeler « Principauté des Asturies » les deux Asturies toujours divisées.  Les contours actuels se dessinent à l'implantation en 1835 de la division provinciale calquée sur le modèle français, amenant au même moment la disparition des Asturies de Santillana, ce qui fait que le territoire partant de la rivière Deva s'intègre à la province de Santander, l'actuelle Cantabrie.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat des Asturies est océanique, très humide toute l'année avec des hivers très doux et des étés moins chauds que dans le reste de l'Espagne. Les gelées sont très rares en plaine, de même que les jours de canicule.", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "Le nom du pays vient de l'un de ses peuples anciens, les Astures, habitants celtibères des bords de la rivière \"Astura\" ou \"Asturis\", appelée \"Estula\" au moyen-âge (aujourd’hui appelée Esla) jusqu’à la domination romaine. Le nom “Astures” n’englobait pas seulement les peuples du plateau (les outre-monts), mais aussi ceux du Nord (les ultramontains).  L'historiographe espagnol Gil González de Ávila prétend que l'un des écuyers de \"Memnon\", venant d'Orient, portait le nom d’\"Astyr\" ou \"Astur\". De ce nom proviendrait \"Asturica Augusta\", le nom antique de la cité romaine qui précéda la ville d'Astorga en Castille et aussi le nom du peuple des \"Astures\".  L'étymologie du nom \"Astura\" est obscure.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire et antiquité.", "content": "Occupée par des groupes d’humains depuis le Paléolithique inférieur, les Asturies se caractérisent durant le Paléolithique supérieur par des peintures rupestres à l’est du territoire. Au Mésolithique on vit se développer une culture nouvelle, l’Asturiense ; puis s’est introduit l’âge du bronze, caractérisé par les mégalithes et les tumuli. À l’âge du fer, le territoire fut soumis à l’influence culturelle celte. Le peuple celte des Astures comprenait des tribus comme les Lugons (en latin, \"Luggoni\"), les Pésiques (\"Paesici\"), et d’autres qui peuplèrent tout le territoire asturien de \"castros\", des villages fortifiés. L’emploi d'une langue celtique à l'époque antique sur le territoire est attestée aujourd’hui par des noms de rivières, de montagnes, de lieux, ainsi que par les ethnonymes. Selon le linguiste catalan Joan Corominas, le nord-ouest de la péninsule Ibérique conserve le plus grand nombre de mots préromains des langues ibéro-romanes.  La conquête romaine entre 29 et 19 av. J.-C. fit entrer les Asturies dans l’Histoire.", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge et période moderne.", "content": "Après plusieurs siècles sans présence étrangère, les Suèves et les Wisigoths tentèrent d’occuper le territoire au, ce qui se serait terminé au début du avec l’invasion musulmane. Le territoire, comme cela était arrivé à Rome et à Tolède, ne fut pas facile à soumettre ; les derniers partisans de la monarchie wisigothique fondent en 718 un royaume chrétien et s'établissent en 722 comme le Royaume indépendant des Asturies. Le premier roi des Asturies, Pélage (Pelayo), est l'initiateur de la reconquista chrétienne. Il gagne la bataille de Covadonga en 722.  Sous le règne d'Alphonse II le Chaste (791-835), le royaume néo-wisigoth des Asturies s’appuie toujours sur les lois de Receswinthe (653-672), le \"Liber Iudiciorum\", et sur une noblesse de fidèles et d’hommes libres entretenus par le roi ou payés par des dons de terre révocables. Le roi, toujours à court de soldats, n’hésite pas à donner des armes à tout homme libre et à l’intégrer dans ses \"gardingos\". Il accorde à ces hommes libres des terres vacantes à défricher, dont ils deviennent propriétaires au terme de trente ans de mise en valeur (contrat de pressura). La haute vallée du Minho et la haute vallée de l’Èbre se repeuplent.  Au, après la mort d'Ordoño II (924), la monarchie asturienne laisse place au royaume de León.  L’isolement dont la Cordillère Cantabrique fut l'objet durant les siècles médiévaux fait que les références historiques restent maigres.  C’est à la suite de la rébellion du fils d’Henri II de Trastamare que s’est établie la Principauté des Asturies. S’il y eut plusieurs tentatives d’indépendance, les plus connues furent celles du comte Gonzalo Peláez ou de la reine Urraca (l’Asturienne), qui malgré des victoires importantes, furent mises en échec par les troupes castillanes. Les rois de Castille considérant les nobles asturiens comme peu loyaux, décident de déclarer tout le territoire des Asturies comme de « realengo », c'est-à-dire, soumis directement à l'autorité du roi. Apparaît alors (1388) le titre de Prince des Asturies, à l'imitation du Dauphiné français et de la Principauté de Galles, pour mieux en assurer le contrôle. Il ne s'agit pas d'un « titre d'honneur », mais d'un mécanisme de domination.  Au, la population atteint pour la première fois habitants, chiffre qui se multiplie avec l'arrivée, le siècle suivant, du maïs américain.", "section_level": 2}, {"title": "Époque contemporaine.", "content": "Le, \"l'Assemblée générale de la Principauté des Asturies\" déclare la guerre à la France et se proclame souveraine en levant sa propre armée et en envoyant des ambassadeurs à l'étranger, devenant par là le premier organisme espagnol officiel à entreprendre cette démarche. De février 1810 à août 1811, elle est gouvernée par une assemblée élue, la \"Junte supérieure\", première expérience de régime parlementaire en Espagne : celle-ci qui administre un territoire en partie envahi, veille à nourrir la province en important du grain de l'étranger, place sous séquestre les biens de l’Église et ceux des afrancesados. Elle tente d'obtenir des subsides des Cortes de Cadix pour ravitailler les troupes mais, malgré le soutien du général Francisco-Xavier Losada, n'a que peu d'autorité sur la population et l'armée.  En 1820, Rafael del Riego, né à dans les Asturies, prend la tête du premier soulèvement constitutionnel. Il proclame à Cádiz le rétablissement de la Constitution de 1812. Ce \"pronunciamiento\" s'étend à une grande partie de l'Espagne, provoquant en retour l'expédition française de 1823. Accusé de républicanisme, Riego est pendu en 1823. L’\"Himno de Riego\" sera l'hymne de la Seconde République espagnole (1931-1939).  Dès 1830 commence l'extraction du charbon, initiée par la Révolution industrielle. Plus tard s'établisent les industries sidérurgiques et navales. Ainsi, les Asturies deviennent un des hauts lieux du mouvement ouvrier et du syndicalisme espagnol, le plus souvent proche de l'anarcho-syndicalisme.  Sous la Seconde République espagnole, le, une grève générale pour protester contre le gouvernement de la CEDA, dégénère en de graves affrontements. L'armée est envoyée pour réprimer la révolte, sous le commandement de Francisco Franco Bahamonde. Les ouvriers asturiens portent la grève plus loin et font une vraie révolution, appelée la « Commune asturienne », déclarant la « République des Ouvriers et Paysans des Asturies ». Isolés, ils sont finalement défaits. Franco décide de planifier les opérations militaires comme dans une guerre coloniale, en y envoyant la Légion Étrangère et les troupes arabes du Maroc, réputées pour leur férocité. Il eut besoin de plus de hommes (Guardia Civil, Guardia d'Asalto, armée africaine, infanterie et marine). La répression est terrible: morts, blessés, emprisonnés (beaucoup d'entre eux furent aussi torturés), et plusieurs milliers mis au chômage. Sur les 40 condamnations à mort prononcées, 4 sont effectivement exécutées.  La guerre civile entraîne la division des Asturies en deux camps. La capitale, Oviedo, est prise par les insurgés, tandis que le reste est sous le contrôle de la République. La Galice, la Castille et la Navarre sont prises par les troupes nationalistes, de telle sorte qu'apparaît le Front Nord, c'est-à-dire une région constituée par les Asturies, la province de Santander et le Pays basque, qui restent fidèles à la légalité, mais isolées du reste du territoire républicain. Les troupes navarraises avancent sur le Pays basque, affrontant une forte résistance, mais le Parti nationaliste basque cherche une reddition unilatérale avec les Italiens par le biais du Vatican durant le printemps de 1937. Les troupes franquistes lancent ensuite leur campagne du nord et avancent vers Santander à partir du sud. Étant la province la plus petite et la moins peuplée, la résistance y est impossible. Dans le Pays basque, la moitié orientale (Guipuzcoa et Alava) est déjà dans les mains des insurgés. Le chef du gouvernement basque, José Antonio Aguirre, ordonne aux \"gudaris\" (15 bataillons) de se concentrer dans la région de Santoña (province de Santander). Les Basques négocient une paix séparée avec les Italiens du Corpo Truppe Voluntarie (accords de Santoña, août 1937). Le général Franco n'en respecte pas les conditions.  Quelques troupes basques et de Santander se replient vers les Asturies. Le Pays basque tombé, Santander, la plus grande partie de Léon, de la Galice et la mer sont sous le contrôle de la marine franquiste et les Asturiens sont isolés. Pour mieux gérer la situation, on met en place le « Conseil Suprême des Asturies et de Léon », plus tard nommé le « Conseil Souverain ». Le président asturien, Belarmino Tomás, tente de faire reconnaître l'indépendance des Asturies par la Société des Nations, ce qui irrite le gouvernement républicain espagnol. L'affaire n'arrive pas à être traitée devant l'organisation internationale, très probablement à cause de l'intervention du Parti socialiste, auquel appartenait Belarmino Tomás. C'est la troisième fois que les Asturies déclarent leur indépendance depuis l'époque lointaine du Royaume Asturien.  Pendant deux mois, les Asturies résistent avec une grande ténacité, assaillies à l'ouest par les troupes galiciennes (les \"Mariscos\"), par le sud, et par l'est (Brigadas Navarras). L'aviation de Franco fait de grands ravages. Des avions allemands, sous le commandement d'Adolf Galland, futur as de la Seconde Guerre mondiale, attaquent la ville de Gijón et l'est des Asturies. Dans la bataille de l'Est ou d'El Mazuco, les avions de la Luftwaffe (Légion Condor) pratiquent une nouvelle méthode, le bombardement massif avec des bombes explosives aussi bien qu'incendiaires (testées précédemment à Guernica).  L'avance implacable des troupes de Franco fait que des milliers de personnes, civils et combattants, se replient vers Gijón. Beaucoup essayent de s'enfuir par la mer, mais le blocage maritime rend cette fuite presque impossible. Quelques-uns arrivent en Bretagne, dans les ports de Lorient, Nantes ou Saint-Nazaire en particulier. Les autorités françaises reconnaissent comme gouvernement légitime le Conseil Souverain des Asturies. Les réfugiés obtiennent de la nourriture et des soins médicaux et finalement un train est mis à leur disposition. Des combattants asturiens traversent la France jusqu'en Catalogne, où ils continuent le combat jusqu'à la fin de la Guerre Civile.  D'autres combattants restent sur place sans pouvoir faire autre chose que poursuivre la lutte de guérilla, ce qui va donner lieu à l'apparition du maquis, qui durera jusqu'aux années 1950.  Très affectée par la reconversion industrielle des années 1990, la Principauté tente actuellement de mettre en valeur son patrimoine touristique et naturel.", "section_level": 2}, {"title": "Langue.", "content": "L’espagnol est la langue officielle des Asturies. L’asturien est également employé et, même s’il n’est pas officialisé, il bénéficie d’une protection spéciale avec l’accord du Statut d’autonomie des Asturies.  L’asturien est une langue qui dérive du latin (comme la langue espagnole) et qui trouve son origine dans la langue romane utilisée dans les royaumes des Asturies et de León.  Le premier texte connu est la \"Nodicia de Kesos\", qui date de 974, encore en latin, mais contenant des traces du roman asturien primitif. Le premier document écrit dans les règles en asturien est le « Fueru d'Avilés » de 1085.  L'asturien possède quelques variantes à l'intérieur de la Principauté. Il existe également des variétés de la même racine asturléonaise dans les anciennes zones de domination du royaume des Asturies, par exemple dans les provinces de León, de Zamora ou de Tras-os-Montes au Portugal.  Depuis la Transition il existe un mouvement social qui tente de faire revivre le dialecte et de le réintégrer en tant que langue officielle. En 1981 se crée l’Académie de la langue asturienne, institution de la Principauté des Asturies dont le but est l’étude, la promotion et la défense de l’asturien.  Aujourd'hui, la langue la plus utilisée est le castillan, la seule qui soit officielle. L'asturien n'est pas beaucoup parlé et est en voie d'extinction.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation institutionnelle.", "content": "Le statut d'autonomie des Asturies de 1981 constitue la province d'Oviedo en communauté autonome uniprovinciale sous le nom de (). La Junte générale, composée de élus pour quatre ans, exerce le pouvoir législatif. Le pouvoir exécutif est réparti entre le président de la principauté des Asturies, élu par la Junte générale parmi ses membres, et le conseil de gouvernement.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation territoriale.", "content": "Selon le Statut d’Autonomie des Asturies, pour raisons administratives, la Communauté est divisée en 78 communes qui ont actuellement la même valeur légale qu’une municipalité. L’organisme plus petit que la commune est la \"paroisse civile\" qui n’a pas forcément de rapport avec la paroisse ecclésiastique. À l’intérieur de ces paroisses se distinguent les différents quartiers.  Du point de vue judiciaire, les Asturies se divisent en 18 districts judiciaires, comptant des juges de première instance à la tête de chacune d’entre elles.  Du point de vue sanitaire, les Asturies comptent 8 zones sanitaires, 2 districts sanitaires, 66 espaces de santé de base et 15 espaces spécialisés (Sources : Institut de l’Information Sanitaire, 2002).", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "L'économie de la Principauté des Asturies, communauté autonome espagnole, repose sur un secteur primaire en perte de vitesse qui occupe près de 6 % de la population active avec l'élevage bovin, l'agriculture (maïs, pomme de terre, pomme) et la pêche.  Le secteur secondaire emploie 30 % de la population active, particulièrement dans les domaines de la sidérurgie, de l'agroalimentaire, de l'acier, de l'armement, de la chimie, des équipements de transport, etc. Suit, en étant significative, l'extraction du charbon bien qu'elle ne jouisse plus de son rôle prépondérant d'autrefois.  Le secteur tertiaire concerne quant à lui 65 % de la population active et cette part va en augmentant, effet symptomatique de la concentration de la population dans les centres urbains et de l'importance qu'a acquis le tourisme dans la région ces dernières années. Malgré la délocalisation qui a frappé la communauté ces dernières décennies, le revenu par habitant a augmenté au-delà de la moyenne nationale pour s'établir à € en, soit une progression de 5,7 % par rapport à l'année précédente.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "La population asturienne a le plus fort taux de mortalité en Espagne (12 pour mille) et le plus bas taux de natalité (6 pour mille), c'est pourquoi la population diminue depuis 1987, alors que celle des villes ne diminue pas. Le dépeuplement des zones minières est significatif. La communauté est celle qui a connu la plus forte baisse de population de toute l'Espagne en perdant habitants depuis 1978 et la deuxième province après celle d'Ourense.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Musique, chant et danse.", "content": "La musique et la danse traditionnelles sont centrales dans le paysage culturel asturien. La culture est fortement influencée par le folklore celtique. L'instrument le plus caractéristique est la « gaïta asturiana », cornemuse à trois tubes. Elle s'utilise dans de nombreuses danses traditionnelles, comme la \"Jota\" asturienne, et s'accompagne souvent d'un tambour, bien qu'il arrive aussi qu'elle soit accompagnée par d'autres instruments tels que la clarinette ou l'accordéon. Le chant traditionnel le plus représentatif de la Principauté est la « tonada asturiana », ou « asturianada », chant folklorique lyrique. Son origine n'est pas connue et ne fait l'objet d'aucun écrit avant 1885. On peut toutefois penser que, à l'instar du flamenco en Andalousie, la « asturianada » ait des racines populaires.  L'hymne de la principauté est Asturias, Patria querida, chanson populaire arrangée.", "section_level": 2}, {"title": "Mythologie.", "content": "Etant à l'origine des divinités mineures, les créatures mythologiques gagnent en importance au fil des siècles. Les légendes sont transmises oralement de génération en génération au Moyen-Âge, malgré l'Inquisition, qui menace le paganisme et toute croyance se démarquant du catholicisme. Ces croyances sont à nouveau menacées au moment de la Révolution Industrielle, et en particulier lors des années les plus restrictives imposées par le franquisme. La migration des jeunes populations vers les grandes villes contribue à l'abandon de la pensée magique, des anciennes croyances et des coutumes. Au décès de Franco et à la fin du régime franquiste, divers écrivains et historiens sauvent de l'oubli ces légendes et mythes. Les créatures mythologiques principales persistant jusqu'à aujourd'hui sont les suivantes :  C'est l'équivalent d'une nymphe d'une beauté extraordinaire aux traits nordiques. Elle est décrite comme ayant les cheveux blonds, les yeux clairs, et la peau blanche. Elle porte un voile transparent. Elle vit à proximité des points d'eau, comme les rivières, les fontaines, les puits ou encore les chutes d'eau. Elle y garde des trésors enfouis sous l'eau. Elle se peigne les cheveux à l'aide de peigne en or. pour captiver les hommes par son charme. Bien que bienveillante en général, elle peut se révéler vindicative avec ceux qui envahissent son territoire.  C'est un duende, lutin hispanique, à la personnalité espiègle et enjouée, qui ne dépasse généralement pas 80 cm. Il a la peau noire ou foncée, de grands ongles, une bouche imposante, un nez écrasé, de petits yeux brillants, des cornes et une queue. Il est très maigre, mais se déplace avec une rapidité incroyable et fait habituellement de grands sauts. Son visage a presque toujours une expression moqueuse, à moins qu'il soit contrarié ou en colère. Il porte une blouse et un bonnet, toujours couleur rouge ou chair. Sa caractéristique est que la paume de sa main gauche est percée. Il vit dans les maisons et est extrêmement perturbateur, causant parfois de gros dégâts. Cela perturbe gravement la vie familiale dans les maisons où il habite, car il dérange le bétail, jette des objets à terre ou les change de place, enlève les vêtements des tiroirs, empêche les gens de dormir la nuit, etc... S'il est bien traité et tant qu'il est de bonne humeur, le Trasgu peut effectuer les tâches non achevées, telles que balayer, ranger, nettoyer les maisons, toujours la nuit. Cependant, s'il est en colère, l'inconvénient est tel qu'il peut pousser les familles à déménager. Il est extrêmement difficile de se débarrasser de lui, puisqu'il suit les familles, en annonçant : \"Je déménage aussi.\" Pour s'en débarrasser, il faut lui demander des tâches qu'il est incapable de faire, comme porter de l'eau, blanchir la peau d'un bélier noir ou ramasser des graines de lin au sol. Rongé par la honte, il s'en ira.  Il exerce un contrôle sur les tempêtes, les nuages et l'orage. C'est l'équivalent du Zeus grec ou du Jupiter romain dans la mythologie asturienne. Il est caractérisé par une longue barbe épaisse, des yeux ardents, des oreilles pointues et a des cheveux blancs. Il porte une cape noire, un grand chapeau à larges bords et tient un bâton à la main. Il peut être très hostile vis-à-vis des gens qui saccagent les cultures, mais peut aussi être très bienveillant vis-à-vis de ceux qui apportent leur aide pour cultiver la terre, en leur offrant le don d'être \"tempestariu\", c'est-à-dire capables de chasser les tempêtes. Il est ambivalent, car il peut aussi bien créer la pluie, la neige et la grêle qui ruinent les cultures, que les favoriser en rendant les sols fertiles grâce à la pluie qu'il peut faire tomber. Son pouvoir le plus redoutable est celui de créer un brouillard très épais, qui provoque la perte des bergers et de leurs bétails.  C'est un serpent ailé gigantesque qui vit au plus profond des caves et qui garde les trésors ou les Xanas. Comme il ne meurt pas naturellement, ses écailles deviennent extrêmement épaisses et impénétrables au fil du temps, et des ailes de chauve-souris apparaissent. Il émet des sifflets agaçants. Il ne s'éloigne jamais vraiment de l'endroit qu'il garde, mais quand il le fait, il se nourrit de bétail ou d'hommes. Il peut être tué si on le nourrit d'une pierre brûlante ou de pain dans lequel sont cachées des épingles. Le matin de la fête de San Juan, il devient léthargique et perd momentanément ses pouvoirs.  C'est une femme mortelle, qui est victime d'un sort ou d'une malédiction qui la condamne à vivre dans des cavernes et des gouffres remplis de trésors, gardés par los Cuélebres. Le sort lui confère également certains pouvoirs surnaturels, tels que la capacité à comprendre les animaux et les plantes. En raison de sa captivité, elle exprime une extrême tristesse en chantant des chansons mélancoliques, tout en étant surveillée par los Cuélebres. Pour briser le sortilège, un homme doit tuer le Cuélebre qui la surveille, ou la toucher avec une branche de saule. La nuit précédent la fête de San Juan, elle essaie d'attirer des hommes avec des lumières bleues qui jaillissent à l'entrée de la grotte où elle vit. Si son sauveur accepte de l'épouser, le sort est conjuré et fait de lui le propriétaire du trésor de la grotte dans laquelle elle était confinée.  C'est une femme âgée et ridée, d'apparence désagréable, qui s'apparente à la Banshee irlandaise. Elle lave ses vêtements dans la rivière la nuit. Il est facile de l'entendre, mais très difficile de l'apercevoir car elle n'aime pas être observée. Celui qui parviendra à la voir devra l'aider à laver ses vêtements. S'il refuse, il sera noyé dans la rivière ou abattu à coups de pelles par toutes les Llavanderas. La Llavandera a un rôle positif à jouer dans la lutte contre les incendies de forêt en détournant les cours d’eau. Elle déteste profondément les jeunes, en particulier ceux qui ne respectent pas les traditions.  La Güestia est le nom donné à un groupe d'âmes en peine, vêtues d'un linceul blanc à capuche qui errent la nuit. Elles portent toutes une bougie, qui ne peut pas toujours être vue. Leur présence est perceptible de par l'odeur marquée de cire qui se dégage à leur passage et le vent qui se lève dans leur sillage. Elles se déplacent généralement par huit, en marchant deux par deux. Le groupe quitte le cimetière en prononçant des prières ou en chantant des chants funéraires. Sur leur passage, les chants des animaux de la forêt cessent, alors que les chiens aboient excessivement et les chats s'enfuient, terrorisés. La Güestia a pour mission d'annoncer aux gens leur mort à venir, qui se produit à la troisième visite des âmes. Celles-ci sont en fait les proches déjà décédés de la personne à qui la mort est annoncée, pour l'accompagner dans son voyage.  C'est un être hybride de la forêt, mi-homme et mi-bouc. Son visage, son torse et ses bras sont humains alors que ses pattes et ses cornes sont celles d'une chèvre. Il est le Seigneur de la forêt et de tout ce qui l'habite. Il est un ennemi féroce des bûcherons et chasseurs. Il les persécute, en les faisant chuter des falaises. Il enlève les femmes pour le emmener dans sa caverne, et il est impossible à rattraper.", "section_level": 2}, {"title": "Costumes.", "content": "Les Asturies ont conservé une variété de costumes traditionnels, variant de par leurs caractéristiques et notamment leurs couleurs, signes d'appartenance aux diverses zones géographiques des Asturies. Ces costumes ne sont aujourd'hui portés qu'à l'occasion de festivités folkloriques, ou pas des groupes de danse ou musique traditionnelles.  Celui porté par la femme s'appelle \"llanisca\", alors que celui porté par l'homme s'appelle \"porruanu\". Ils sont tous deux fabriqués avec des tissus protégeant du froid du nord de l'Espagne. Le lin ou le chanvre sont utilisés pour les sous-vêtements, et la laine pour les vêtements extérieures. Des tissus plus sophistiqués et plus fins sont aujourd'hui utilisés. Leur confection est une part importante de l'artisanat de la ville de Llanes.  La \"llanisca\", tenue des femmes, se compose d'une chemise blanche à manches longues, d'un corsage et de la \"dengue\", une sorte de cape ornée de perles posée sur les épaules et croisée à hauteur de poitrine. La jupe peut être de différentes couleurs mais le vert et le rouge prédominent. On lui superpose un tablier noir. Des espadrilles de spart ou des \"madreñes\", sabots de bois, servent de chaussures.  Le \"porruanu\", tenue des hommes, se compose d'une chemise blanche avec un gilet et une ceinture rouge à la taille. La partie inférieure est caractérisée par un caleçon ou un pantalon assorti au gilet. L'une des pièces les plus importantes du costume régional des hommes est le \"montera\", un bonnet spécialement conçu pour protéger de la pluie.", "section_level": 2}, {"title": "Peinture.", "content": "Le Musée des Beaux-Arts des Asturies donne à voir les principaux peintres asturiens du XXe siècle :", "section_level": 2}, {"title": "Architecture.", "content": "L'architecture asturienne hérite de l'art préroman. Des monuments comme les Églises Santa María del Naranco, l'Église Sainte-Christine de Lena, ou encore Saint-Michel-de-Lillo, toutes situées dans la ville d'Oviedo, en sont l'illustration.  L'art roman est très présent aussi, et notamment des monuments tels que le Monastère de San Pedro de Villanueva, dans la ville de Cangas de Onís.  L'art gothique est peu présent, bien que certains monuments en héritent, comme la Cathédrale de San Salvador, à Oviedo.  L'art baroque est observé de par les palais, comme ceux de Camposagrado et de Velarde. Au sein de ce dernier se situe le Musée des Beaux-Arts des Asturies.  En 1985, l'UNESCO classe au patrimoine mondial certains monuments des Asturies.  En ce qui concerne l'architecture populaire, \"el hórreo asturiano\", ou grenier asturien, est très répandu. C'est une sorte de bâtiment agricole à usage de grenier, servant au stockage des céréales après la récolte, surtout pour le maïs et \"las fabas\", variété d'haricots blancs. Il se compose d'une chambre étroite, en longueur, laissant passer l'air mais isolée du sol pour protéger le grain de l'humidité et des animaux. \"La panera\" en est l'évolution, pouvant dépasser cent mètres carrées de surface couverte. Aux Asturies se situe l'unique oeuvre architectuale d'Oscar Niemeyer, architecte brésilien, en Espagne : le Centre Culturel International Oscar Niemeyer. Il est symbolique des Asturies, selon le choix par vote des lecteurs du Journal \"El Comercio\". Ce projet a été offert à la Principauté par l'architecte, récompensé par le Prix des Arts du Prince des Asturies, en 1989. Le centre a été conceptualisé comme un lieu ouvert, d'éducation, de culture et de paix.  A Oviedo, l'une des constructions les plus caractéristiques de l'architecture moderne est le Palais des Expositions et des Congrès d'Oviedo, érigé par l'architecte espagnol Santiago Calatrava, ayant reçu le Prix des Arts du Prince des Asturies en 1999.", "section_level": 2}, {"title": "Gastronomie.", "content": "La gastronomie peut parfois s'apparenter à la cuisine normande ou bretonne. Le plat le plus caractéristique est la \"Fabada\", ragoût à base d'haricots blancs, accompagnés de Chorizo, de Morcilla, et de Tocino, sorte de bacon. Un autre plat typique est la \"Empanada Asturiana\". Il existe plus d'une dizaine de fromages artisanaux. Le \"Cabrales\", fromage fort à pâte persillée élaboré avec du lait cru de vache ou avec un mélange de deux ou trois sortes de lait, en est le plus connu.  Parmi les desserts, les plus traditionnels sont \"L'Arroz con Leche\" (riz au lait) et les \"Casadielles\" (sorte de crêpes fourrées aux noix préalablement broyées, auxquelles on ajoute du sucre et qu'on arrose d'anis). Au moment du Carnaval, on mange le \"Frixuelo\", sorte de beignet frit à base de farine, lait et sucre, qu'on saupoudre de sucre.  La boisson typique est la \"Sidra\" (cidre). Elle est servie en tenant la bouteille à bout de bras. Ainsi, lorsque le liquide atteint le verre, l'apparition de petites bulles de dioxyde de carbone contribue à donner tout son arôme au cidre. Elle se sert dans un verre unique, que se passent les buveurs. Ce verre est très large, afin que le buveur puisse apprécier toute la senteur de la boisson.", "section_level": 2}], "src_summary": "La principauté des Asturies ( ; ) est une communauté autonome uniprovinciale d’Espagne. Elle a obtenu le statut de principauté lorsque l’héritier de la couronne d’Espagne a obtenu le titre de prince des Asturies. Sa capitale est la ville d’Oviedo ( ou ).", "tgt_summary": "Asturské knížectví (; astursky \"Principau d'Asturies\", zkráceně \"Asturies\") je historické území rozkládající se na severu Španělska při Biskajském zálivu. Asturie je jedno ze 17 autonomních společenství a zároveň jedna z provincií Španělského království. Metropolí Asturie je Oviedo, ovšem největším městem regionu je přístav Gijón.", "id": 2207165}
{"src_title": "Bataille du lac Trasimène", "tgt_title": "Bitva u Trasimenského jezera", "src_document": [{"title": "Sources.", "content": "Les \"Histoires\" de Polybe constituent une œuvre littéraire rédigée en grec, partiellement conservée dont le but original (annoncé par Polybe dès l'introduction) est de savoir comment et grâce à quel gouvernement l’État romain a pu étendre une si large domination en moins de cinquante-trois ans (de 220 début de la deuxième guerre punique à 168 fin de la troisième guerre de Macédoine). Le livre III traite plus particulièrement de trois domaines : de Polybe lui-même, de Carthage punique avec son histoire et sa civilisation et en dernier des guerres puniques et notamment de celle qui fut souvent appelé par les historiens de langue grecque la « guerre d’Hannibal ». La bataille du lac de Trasimène au printemps 217, opposant Romains et Carthaginois, est à la fois une manifestation du génie manœuvrier d’Hannibal mettant à bien son projet d’invasion de l’Italie, mais aussi un symbole de la volonté des Romains de lutter malgré tout contre l’envahisseur.", "section_level": 1}, {"title": "Portraits des deux généraux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Caius Flaminius.", "content": "Flaminius, en 232, est tribun de la plèbe et en profite pour faire passer une loi agraire en faveur du partage des terres conquises sur les Senones dans le Picenum. Deux années plus tard il devient préteur, et il a la charge de la Sicile qu’il administre avec une grande intégrité. En 223 il devient consul et, ayant vaincu les Gaulois du nord de l’Italie, il obtient le triomphe. En 220, il devient censeur puis pour la seconde fois il reprend la fonction de consul en 217 et partage le pouvoir avec Cnæus Servilius Geminus.  Au début de son second consulat il prend ses quartiers à Arezzo (Arretium) pour protéger l’Étrurie, il y commande deux légions et des troupes alliées. À l’approche du lac de Trasimène, il sait que les Carthaginois le devancent et qu’ils ont pour destination Rome. Il prend des décisions hâtives, persuadé de bénéficier de la connaissance du terrain. Il considère inévitable l'affrontement avec ses ennemis, puisqu'il faut nécessairement ralentir leur course. Mais sur ce point, il s'oppose à ses officiers qui préfèrent attendre Cnæus Servilius Geminus et ses troupes. Les choix et la précipitation de Flaminius seront parmi les causes du désastre.  Flaminius avait déjà la réputation d’être impétueux, infatué de lui-même et plus audacieux qu’intelligent. Polybe parle d’une, et d'autres auteurs (dont Tite-Live) ont pu mettre en avant l’impatience de Flaminius à aller combattre oubliant de se soumettre à des règles élémentaires telles qu'envoyer des éclaireurs pour examiner les alentours. Aussi, son humiliation et l’atteinte portée à son prestige de chef lui causèrent probablement un grand désespoir, d’autant qu’il ne pouvait rien faire pour redresser la situation, impuissant devant le désastre dont il portait la responsabilité. Au cours du combat qui fit rage pendant près de trois heures, il fit tout de même preuve de beaucoup de courage bien qu’il ne pût y avoir d’issue favorable aux Romains. Il fut tué par un cavalier du nom de Ducarios, souhaitant venger la défaite que Flaminius avait infligé à son peuple en 223 sur les rives du Clusius.", "section_level": 2}, {"title": "Hannibal.", "content": "Hannibal possède un réseau de renseignement très efficace (les Romains découvriront dans leur ville des espions qui s’y cachaient depuis des années). Il prend connaissance avec soin de la topographie aux abords du lac afin d'en tirer profit. On sait aussi qu’il usa d’une ruse étonnante pour conforter Flaminius dans ses suppositions que les troupes carthaginoises se trouvaient bien plus loin qu’en réalité. À cette fin, il fit allumer à la veille de la bataille des feux sur les collines voisines. L’issue de la bataille était liée à un grand nombre de facteurs (le temps, Flaminius, ses alliés) ; si un seul d’entre eux avait fait défaut, Hannibal se serait retrouvé pris à son propre piège. Loin de l'impulsivité, ses grands desseins sont préparés longuement par des méditations solitaires et tout est pesé avec prudence. Beaucoup de contemporains ont admiré en lui le génie tacticien, mais aussi le meneur d’hommes. En effet, il avait réussi à rallier des peuples dont il avait traversé les contrées tels les Gaulois cisalpins, en proposant de les soustraire au joug des Romains, ce qu'on a pu qualifier de \"stratégie de substitution\". Beaucoup de contemporains (grecs et romains) l’ont taxé de cruauté, cependant cela ne semble pas justifié même s’il avait sans doute par son plan « sacrifié » ses soldats gaulois pour préserver sa garde carthaginoise.", "section_level": 2}, {"title": "L’embuscade : tactique et déroulement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Stratégie de l’embuscade.", "content": "Comme le montre la carte, la plaine bordant le lac forme une véritable souricière. L’étroit défilé au sol plat forme un vallon entre et Passignano. Il est enserré entre, au sud, le lac, et au nord, des collines naturellement fortifiées et difficilement accessibles.  Hannibal voyait en ce lieu un piège idéal : une fois les Romains entrés dans le défilé, ils étaient pris au piège. Les Carthaginois passèrent tranquillement la nuit sur leurs positions : Hannibal et ses fantassins libyens et espagnols campèrent sur la pente abrupte. Son infanterie légère se mit à couvert derrière les versants, et la cavalerie numide ainsi que les Gaulois se cachèrent près de l’endroit où débouchait la route dans la vallée et prirent place au petit matin. Quasiment imprévisibles, l’obscurité et le brouillard ont joué un rôle non négligeable dans cette entreprise. Lorsque Flaminius décide de la traversée du défilé au petit matin, il y avait beaucoup de brouillard, ce qui rendait le déplacement des Romains difficiles. Cependant ce qui handicape les Romains ne gêne aucunement les Carthaginois puisqu'ils sont postés en hauteur sur les collines où le brouillard ne sévit pas. Par ailleurs, cette position donne aux unités carthaginoises une vision plus large, et leur permet de se coordonner en créant un mouvement organisé contre les troupes romaines.", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement du combat.", "content": "Quand Flaminius engage ses troupes dans l’étroit couloir le long de la rive, il ne se doute vraiment pas qu’il est observé par Hannibal et les Carthaginois, qui attendent le bon moment pour refermer le piège. Les Carthaginois sont organisés selon un plan bien précis, en quatre corps, de l’ouest vers l’est, d’abord les cavaliers, puis les Gaulois, puis les Baléares et Carthaginois, enfin les Ibères et les Africains. Ainsi tous les côtés du lieu étaient couverts de « mille endroits à la fois ». Et quand enfin les troupes de Flaminius comprirent qu’elles étaient prises dans une embuscade il était déjà trop tard pour elles ; elles ne purent se déployer et se mettre en ordre de bataille. L’avant-garde composée de environ fut vite séparée du gros de la troupe. Les hommes de celle-ci, comprenant ce qui se passait, s'éloignèrent précipitamment du champ de bataille et « se retirèrent sur un village d'Étrurie ».  De ce fait, Hannibal, qui avait eu la volonté de séparer les Romains par petits groupes, put les affaiblir pour mieux les neutraliser. Ils ne résistèrent que peu de temps surtout par le fait de la surprise. Cette « mort à l’improviste » créa une panique générale, et tant la « situation était confuse » qu'oubliant les principes qui régissaient leur armée (« ne pas fuir, ne pas abandonner son poste ») les Romains se lancèrent dans un sauve-qui-peut général, « perdant tout sang-froid et toute raison ». Ceux qui ne se sont pas fait massacrer dans les premiers instants de l’affrontement portèrent leurs espoirs sur la fuite, dont cependant les options étaient très limitées : certains préférèrent se jeter dans le lac, d’autres se rendirent présumant voir ainsi leurs vies épargnées, d’autres enfin choisirent de pénétrer dans le vallon et de traverser les lignes ennemies.  Il n'était plus question alors d’armée romaine tant le désordre régnait, chacun ne pensant plus qu’à sa propre vie, pas même à celle de ses camarades (« ne pouvaient porter secours aux leurs ») et pas plus à Rome qu’il fallait protéger. La violence des combats, qui durèrent près de trois heures, fut telle que les Romains « furent taillés en pièces », « sans pouvoir se défendre », « se noyèrent ».  Polybe et d’autres auteurs parlent d’un terrible tremblement de terre qui aurait sévi au même moment et qui aurait détruit de nombreuses villes italiennes mais que les soldats n’auraient pas ressenti, tant la violence des affrontements qu’ils subissaient était lourde.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences du désastre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Résultats.", "content": "Après trois heures de violences les pertes sont lourdes du côté romain : le consul (la tête tranchée) et périrent massacrés au fil de l’épée ou noyés dans le lac et dont les soldats de l’avant-garde. à la tête de la colonne réussissent à percer et à s’échapper du piège, mais rattrapés par les cavaliers de Maharbal dans la nuit, ils sont capturés. Les captifs italiens ont été renvoyés sans la moindre demande de rançon : c’est la poursuite de la politique commencée à la Trébie rappelant qu’il leur apportait « la liberté », c’est là toute l’habileté politique d’Hannibal. La façon dont Hannibal traite ses prisonniers demeure très discutée. Les conditions de leur reddition sont incertaines. Selon Polybe, « ils déposèrent les armes et se rendirent à condition d’avoir la vie sauve », cependant Tite Live (dit que les Romains sont libérés) ne donne pas la même version. Polybe se rapproche plus de la réalité puisque les historiens affirment eux aussi que Maharbal avait pris l’initiative de leur accorder la vie sauve s’ils se rendaient.  Mais Hannibal, en opposition avec cette décision leur déclara que Maharbal n’avait aucunement le droit de promettre cela et les prisonniers romains furent moins chanceux puisqu’ils furent capturés en majeure partie. D’un autre côté, les pertes carthaginoises sont nettement moindres, approximativement entre, en majorité des Gaulois à qui on fait donner tout de même une sépulture. Selon les auteurs, les Gaulois étaient les moins disciplinés de l’armée carthaginoise, ce qui en faisait des cibles faciles. Cependant, un autre point de vue fut avancé : en effet il a été dit qu’en réalité Hannibal accordait moins d’importance à cette fraction de son armée qui ne lui semble absolument pas indispensable à la réussite de son projet (en comparaison aux Espagnols, Africains ou Ibères).", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences.", "content": "Ce conflit ne se conclut pas après les trois heures de bataille, en opposition avec le point 15 de Polybe qui affirme que le combat se termine. Puisque, peu de temps après, l’armée de Servilius arrive à marche forcée, par la Via Flaminia, au secours certes tardif de son collègue. Mais Maharbal et la cavalerie punique envoyés par Hannibal qui avait prévu cette éventualité, partent à sa rencontre et anéantissent l’avant-garde romaine de commandée par le propréteur, dans la bataille des marais de Plestia, qui tourna également à un désastre romain. Cette situation présentait pour Rome de nombreux dangers puisque Hannibal venait d’écarter à la fois Flaminius, mais aussi l’avant-garde de Servilius (qui lui se trouvait bien en arrière) et donc le passage vers Rome était ouvert.  La terrible nouvelle arrive en un temps record aux portes de Rome, où il fallut informer de l’inconcevable : « Nous avons été vaincus, annonça le préteur Marcus Pomponius Matho, dans une grande bataille ». La première réaction fut de la stupeur, selon Polybe et pire selon Silius Italicus « la peur se déchaîna et la panique aggrava la tourmente ». Aucun détail ne fut donné au peuple romain quant à la sévérité de la défaite subie à Trasimène, mais des renseignements officieux apprirent que le consul avait péri et que l’armée fut quasi exterminée et que ceux qui malgré tout avaient réussi à échapper au massacre étaient prisonniers d’Hannibal ou erraient en Étrurie. La surprise et le doute s’emparèrent de la population.", "section_level": 2}], "src_summary": "La bataille du lac Trasimène du 21 juin 217 est une bataille-clé de la deuxième guerre punique et oppose les troupes romaines du consul Flaminius à l'armée carthaginoise commandée par Hannibal Barca, qui prend ses adversaires dans une embuscade et leur inflige une sévère défaite.", "tgt_summary": "Bitva u Trasimenského jezera (24. červen 217 př. n. l.) byla střetnutím mezi římským vojskem vedeným konzulem Gaiem Flaminiem (31 tisíc) a armádou kartaginského vojevůdce Hannibala (asi 40 tisíc). Hannibal tehdy skryl svou armádu v lesích severovýchodně od Trasimenského jezera a připravil tak past, do níž římská armáda bezhlavě nakráčela. Když posléze Hannibalovy jednotky napadly pochodující kolonu římské armády, která se pohybovala po úzkém prostoru mezi jezerem a horami, ta neměla šanci na úspěšný odpor a byla rozdrcena. Jen její menší části se podařilo uniknout. Ztráty Římanů byly 15 tisíc zabitých a utopených a 15 tisíc zajatých, ztráty Kartaginců byly 1 500 lidí. Byla to jedna z nejkrvavějších bitev té doby.", "id": 1142547}
{"src_title": "Tennessee Williams", "tgt_title": "Tennessee Williams", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Thomas Lanier Williams III (il prend le pseudonyme de Tennessee à cause d’un surnom qui lui est attribué par ses amis à l’université) est né à Columbus (Mississippi), le. Sa famille compte des ancêtres anglais, gallois et huguenots. Il est le fils d'Edwina Dakin (1884-1980) et de Cornelius Coffin Williams (1879-1957). Il a une sœur aînée, Rose Isabel Williams (1909-1996) et un frère cadet, Walter Dakin Williams (1919-2008). Il passe son enfance, avec sa mère Edwina et sa sœur Rose qu’il adore, chez son grand-père, pasteur, et son apaisante grand-mère, Rose. Son père Cornelius Williams, qu’il déteste, est un voyageur de commerce alcoolique et joueur de poker, presque toujours absent.  Atteint de la diphtérie à l'âge de cinq ans, il occupe alors son temps à écrire des poèmes et saynètes, sous les encouragements de Rose. Il est encouragé dans cette voie en recevant sa première machine à écrire pour son douzième anniversaire. En 1918, son père emmène sa famille à Saint-Louis dans le Missouri où il a décroché un emploi dans une fabrique de chaussures (). Cornelius Williams regardait l'activité de son fils malade avec dédain et ne l'encourageait pas, contrairement au reste de la famille. De nombreux critiques et historiens notent que Williams a trouvé l'inspiration pour la plus grande partie de son œuvre dans sa propre famille.  Les efforts de sa mère pour trouver la meilleure maison possible pour la famille et le comportement bruyant de son père obligent la famille à déménager de nombreuses fois à Saint Louis. Williams étudie au, un lieu auquel il fait allusion dans \"La Ménagerie de verre\". Plus tard, il étudie à l'.  En 1928, il reçoit le troisième prix pour un essai publié dans'intitulé '. La même année, il réalise un voyage en Europe avec son grand-père maternel, voyage pendant lequel il raconte qu'il vit une triple révélation : révélation de son homosexualité lors d'une allusion d'un officier de bord sur le navire qui le conduit en Europe, révélation intellectuelle lors d'une promenade sur un boulevard parisien, révélation mystique dans la cathédrale de Cologne. En 1937, il rompt avec sa famille lorsque Rose, schizophrène, est enfermée dans un sanatorium après les aveux d'attouchements sexuels et subit une lobotomie en 1943 qui la laisse très diminuée (il la prit en charge lorsque, le succès venu, ses moyens financiers furent suffisants). Il part pour La Nouvelle-Orléans, puis pour New York, où il exerce divers petits métiers, de barman à portier. La nuit, il commence à écrire des pièces en un acte. Lorsque les États-Unis entrent en guerre, il est réformé en raison de son dossier psychiatrique, de son homosexualité, de son alcoolisme, de ses troubles cardiaques et nerveux.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière théâtrale.", "content": "En 1943, il se rend à Hollywood, engagé grâce à son agent littéraire de renom Audrey Wood, par la Metro-Goldwyn-Mayer pour faire l’adaptation cinématographique d’un roman à succès. Cette tâche de réécriture l’ennuie et il écrit son propre scénario très largement autobiographique, que la MGM refuse. Il en fait une pièce, \"la Ménagerie de verre\" — où il met en scène sa mère et sa sœur. Celle-ci est d'abord montée à Chicago en 1944, puis à New York en 1945. Tennessee Williams connaît ainsi, à trente-quatre ans, une célébrité soudaine marquée par la récompense du New York Drama Critics' Circle Awards.  Le succès se confirme deux ans plus tard avec \"Un tramway nommé Désir\", dont Elia Kazan est le metteur en scène, et qui marque les débuts d’un jeune comédien de l’ : Marlon Brando. Grâce à cette seconde création, Tennessee Williams remporte le prix Pulitzer en 1948. Par la suite, Kazan adapte la pièce au cinéma. Brando y reprend le rôle tenu sur scène. Le film est nommé pour 12 Oscars, dont celui du meilleur film.  En vingt-quatre ans, dix-neuf pièces de Tennessee Williams sont créées à Broadway. Les plus connues sont \"Été et fumées\" (1948), \"La Rose tatouée\" (1950), (1953), \"La Chatte sur un toit brûlant\" (1955), \"La Descente d’Orphée\" (1957), \"Soudain l’été dernier\" (1958), \"Doux Oiseau de la jeunesse\" (1959), \"La Nuit de l’iguane\" (1961). La plupart sont jouées en France où le théâtre de Tennessee Williams est apprécié. C’est Jean Cocteau qui adapte \"Un tramway nommé Désir\", et Françoise Sagan \"Doux oiseau de la jeunesse\". Au cinéma, les plus grands réalisateurs de sa génération, de Joseph Mankiewicz (\"Soudain l'été dernier\") à John Huston (\"La Nuit de l'iguane\") et Sydney Pollack (\"Propriété interdite\"), signent des adaptations de son oeuvre.  Il écrit par deux fois des histoires en songeant à Anna Magnani pour en être l'interprète à la scène ou à l'écran. Le premier des deux sujets, d'abord créé en 1951 à la scène (sans Anna Magnani, indisponible à ce moment-là), \"La Rose tatouée\", est ensuite adapté à l'écran sur un scénario coécrit par Tennessee Williams et Hal Kanter : c'est \"La Rose tatouée\" qui, réalisé par Daniel Mann, obtient un beau succès en 1955 (trois Oscars dont l'Oscar de la meilleure actrice pour Anna Magnani). Tennessee Willians écrit ensuite la pièce \"La Descente d'Orphée\" (\"Orpheus Descending\") pour laquelle il voudrait Anna Magnani et Marlon Brando comme têtes d'affiche. Mais devant le refus de Marlon Brando de monter sur scène, la pièce sera créée en 1957 avec d'autres comédiens. Il faudra attendre 1960 pour que Marlon Brando accepte le rôle dans l'adaptation cinématographique \"L'Homme à la peau de serpent\" réalisée par Sidney Lumet.  À partir du milieu des années 1960, l'étoile de Tennessee Williams périclite. Si ses anciennes œuvres sont toujours aussi admirées, sa production plus récente (\"Au bar d'un hôtel de Tokyo\", \"Pièce à deux\", \"Vieux Carré\") suscite des réactions assez tièdes.  Tout le théâtre de Tennessee Williams, où l’on voit l’influence de William Faulkner et de D. H. Lawrence, est traversé par des inadaptés, marginaux, perdants, désemparés auxquels va tout son intérêt, comme il l’explique dans ses \"Mémoires\", parues en France en 1978. À travers ces personnages, dans un mélange de réalisme et de rêve, dans le désastre ou la fantaisie, il mène une remarquable analyse de la solitude, constante de sa vie.  Poète, romancier (\"Le Printemps romain de Mrs. Stone\", 1950), il décrit dans ses pièces de théâtre des marginaux, proies des frustrations et des excès de la société.  Tennessee Williams remporte le prix Pulitzer pour \"Un tramway nommé Désir\" en 1948 et pour \"La Chatte sur un toit brûlant\" en 1955.  L’écrivain fréquente pendant plusieurs années l’île de Key West en Floride, où il a une maison. De 1947 à 1963, il y vit une relation paisible avec Frank Merlo qui meurt d'un cancer du poumon.  Il est aussi président du jury du Festival de Cannes 1976.", "section_level": 2}, {"title": "Mort.", "content": "Tennessee Williams est retrouvé mort le dans sa suite de l', à New York. Le médecin légiste conclut à une mort par étouffement, le bouchon d'un vaporisateur nasal ayant été retrouvé dans le larynx de l'écrivain. Les obsèques sont célébrées en l'église Saint-Malachie du Theater District de New York. Il repose au cimetière Bellefontaine de Saint-Louis, dans le Missouri.  Il est aujourd’hui, selon la SACD, l’un des dramaturges américains les plus joués en France.", "section_level": 2}], "src_summary": "Thomas Lanier Williams III, dit Tennessee Williams, né le à Columbus dans le Mississippi aux États-Unis et mort le à New York, est un dramaturge et écrivain américain dont de nombreuses œuvres furent portées au cinéma. Aux côtés d'Eugène O'Neill et Arthur Miller, il est considéré comme l'un des dramaturges les plus importants du aux États-Unis.", "tgt_summary": "Tennessee Williams [viljems], vlastním jménem Thomas Lanier Williams, (26. března 1911 – 25. února 1983) byl americký dramatik, představitel psychologického dramatu.", "id": 1603388}
{"src_title": "Banane", "tgt_title": "Banán", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le mot « banane » est dérivé du portugais, lui-même emprunté au bantou de Guinée, dans l’expression en portugais rapportée en 1602 « » (« figuier portant bananes »). Elle est appelée « figue », en créole, à La Réunion et aux Antilles.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "Les formes sauvages \"Musa acuminata\" et \"Musa balbisiana\" qui donnent les bananes actuelles se rencontrent encore aujourd’hui dans une grande partie du Sud-Est asiatique, de l’Inde à la Papouasie-Nouvelle-Guinée. On retrouve dans ces régions des bananiers sauvages riches en graines et pauvres en pulpe dans les milieux ouverts (clairières, lisières des forêts).  Le centre de domestication primaire semble être les hautes terres de Papouasie-Nouvelle-Guinée, il y a à avec \"M. Acuminata\". Des traces de production bananière pour une consommation humaine datant d'environ de cette époque en Nouvelle-Guinée. Leur diffusion s'est rapidement étendue dans une zone qui va de l'Inde au sud de la Chine via la Birmanie, de Taïwan jusqu'au nord de l'Australie et la Polynésie via les Philippines, l'Indonésie et la Nouvelle-Guinée. Des preuves archéologiques de la culture du bananier se trouvent en Malaisie en avant notre ère, au Pakistan en avant notre ère, dans le centre de l’Inde 600 ans avant notre ère et au Laos 500 ans avant notre ère. La diffusion en Afrique des plantains AAB daterait de avant notre ère en Ouganda et de à au Cameroun. À l'Île de Pâques son introduction daterait de de notre ère. La première apparition au Moyen-Orient date de 300 de notre ère.  Une hypothèse récente est que la domestication des bananiers \"Eumusa\" s'est produite, il y a environ, dans les hautes terres de Nouvelle-Guinée. La variété \"Musa acuminata banksii\", à l’origine de la plupart de celles qui sont cultivées aujourd’hui, y serait née et se serait ensuite répandue en Asie du Sud-Est où elle se serait hybridée avec les variétés locales.  Un centre secondaire de biodiversité se trouve en Afrique de l'est avec le groupe des bananiers triploïdes des hautes-terres de l'est africain dit Groupe Mutika/Lujugira (AAA-EA).  Une légende indienne rapporte que la banane \"Musa\" ×\"paradisiaca\" était originaire de l'île de Ceylan, paradis terrestre duquel furent chassés Adam et Ève, leurs corps couverts de feuilles de bananier. Linné a d'ailleurs donné le nom de \"Musa paradisiaca\" au « Bananier du Paradis » (banane plantain) et celui de \"Musa sapientum\" au « Bananier des sages » (banane dessert), nommé aussi « figuier du Paradis » ou « figuier d'Adam ». Cette légende est en fait issue d'une tradition syrienne qui fait de la banane un fruit du paradis d'autant plus symbolique que lorsqu'elle est coupée, les fibres de sa tranche semblent dessiner une croix. Marco Polo aurait nommé ce fruit « pomme du Paradis ».", "section_level": 2}, {"title": "Diffusion mondiale.", "content": "Le bananier a été introduit en Afrique de l’Est, en Chine, en Mélanésie, dans le Pacifique Sud à partir du commencement de l’ère chrétienne. Sa culture commence à Madagascar vers 500 de notre ère. Il fut importé en Méditerranée (Afrique du nord et Espagne) par les Arabes à partir de 650. Début les Portugais l’implantent dans les Canaries et de là en 1516 le frère Tomas de Berlanga prélève des rejets dans le cloître des franciscains près de Las Palmas et les transporte à Hispaniola.", "section_level": 2}, {"title": "Période moderne.", "content": "À la fin du la culture du bananier devint un enjeu économique important influant même des choix politiques internationaux.  1870 voit les premières importations de bananes (variété Gros Michel) aux États-Unis depuis l’Amérique centrale, notamment la Jamaïque. La rentabilité du marché amène des entrepreneurs américains à investir dans le marché et à ouvrir des plantations industrielles de bananiers. Dès 1871, Minor Cooper Keith fait établir une liaison par chemin de fer avec le Costa Rica et y implante les premières plantations à grande échelle. En 1899, il créa la United Fruit Company qui devint une puissance néocoloniale au pouvoir politique énorme pendant 70 ans. En 1911, un soulèvement populaire contre le gouvernement du Honduras voit l'intervention de l'armée des États-Unis. La raison officielle invoquée pour cette intervention est la protection des « travailleurs américains » de la United Fruit Company, qui a fait de ce pays son principal fournisseur de bananes. Entre 1930 et 1940, la United Fruit Company inclut la Colombie et l’Équateur dans ses exportateurs. Des coups d’État, dont celui au Guatemala en 1954, sont télécommandés par les États-Unis pour défendre les intérêts de la compagnie.  Cette puissance économique combinée à la menace militaire américaine transforme les fragiles États d'Amérique centrale en « républiques bananières » (l'expression vient de là), dont l'indépendance n'est plus qu'un simulacre. Cette hégémonie américaine a par ailleurs suscité la naissance du syndicalisme d'Amérique du Sud et l'engagement des premiers groupes tiers-mondistes.  Les exportations (essentiellement la variété « Gros Michel ») au début du sont assurées par les navires à vapeur produisant du froid dans les cales. Le mode de transport par navire reefer s'impose dans les années 1950 alors que la demande des marchés développés s'accroît au nord.  L'année 1974 est marquée par les « guerres de la banane ». L' veut prendre le contrôle du commerce bananier mais doit céder face aux grandes compagnies qui conservent leur position oligopolistique.  Les années 1970 à 1990 voient les armateurs accumuler d'importantes capacités de transport en ligne pour s'adapter au mieux à la massification et à la conteneurisation des exportations bananières en défiant la concurrence. Le mode de transport bascule dans les années 1990 du navire reefer vers le conteneur à 55 %.  Le commerce international de la banane a triplé entre les années 1970 et 2010 et est caractérisé par une forte concentration de ses acteurs : en 2010, cinq pays (l'Équateur, la Colombie, le Costa Rica, le Guatemala et les Philippines) représentent 83 % des exportations alors que le commerce mondial est dominé par cinq grands groupes (,,, Fyffes et Grupo Noboa [Bonita]).", "section_level": 2}, {"title": "Botanique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Les gaines foliaires forment un pseudo-tronc, au centre duquel émerge l'inflorescence qui est un épi complexe constitué d'un pédoncule sur lequel les fleurs sont arrangées en grappes nodales, chaque grappe étant protégée par une feuille modifiée (large bractée florale généralement richement colorée, appelée spathe) qui se détache éventuellement, le tout formant une « main » (ou « patte ») de bananes. Le nombre de fleurs par nœud varie de 5 à 15 et le nombre de nœuds par inflorescence peut varier entre 5 et 20. Chaque fleur, trimère et zygomorphe, est composée d'un périanthe de 5 tépales jaunâtres dont 5 sons soudés et 1 libre ; de l'androcée constitué de 5 ou 6 étamines (chez les fleurs femelles, ces étamines sont réduites à des staminodes) ; du pistil formé de 3 carpelles et d'un ovaire infère (chez les fleurs mâles, ce pistil est petit et parfois transformé en nectaires).  La banane est une baie allongée légèrement incurvée, souvent regroupée sur le bananier en grappes nommées « régimes » dont il est facile de la détacher. Le fruit est constitué d'une « peau » (épicarpe jaune, vert ou rouge, selon les espèces et le niveau de maturité, recouvrant une zone sous-épidermique chlorophyllienne) et d'une pulpe (mésocarpe à grosses cellules ovoïdes amylifères, donnant à la chair un goût sucré et une consistance généralement fondante, et endocarpe entourant les ovules avortés). Les cavités carpellaires médianes comportent les ovules et leurs placentas, ainsi que des poils microscopiques mous amylacés.  La cueillette de banane est fait 6 à 7 mois après la plantation.  La banane sauvage est une baie polycarpique, c'est-à-dire contenant de nombreux pépins anguleux durs. Les variétés commerciales sont souvent triploïdes stériles produisant ainsi des baies parthénocarpiques formées sans fécondation ne contenant donc pas de graines (si on fend cette « banane domestique » dans le sens de la longueur, on observe une série longitudinale de petits points noirs qui sont des ovules non fécondés). L’arôme principal de banane est l’acétate d’isoamyle.  La chair du fruit est généralement blanc crème, mais certaines rares variétés ont une pulpe colorée (Isla du Pérou à chair bleue). Les bananes mûres sont riches en sucres. Elles sont très nourrissantes (/) et très digestes en raison de leur faible teneur en graisses.  Fruit climactérique, les bananes sont cueillies vertes dans les plantations, aussi appelées bananeraies. Moins fragiles que les bananes mûres, elles supportent mieux le transport. Elles sont immédiatement acheminées vers les centres de distribution (marchés d’exportation), où le processus de maturation est parfois activé en ajoutant aux fruits de l’éthylène qui est fabriqué par la plante elle-même en conditions naturelles.  Le mot « banane » ou « fausse banane » désigne également les fruits des plantes du genre \"Ensete\".  L'ouverture de la banane est beaucoup plus facile si on la pince par le bas. En effet près de la tige elle est beaucoup plus solidement attachée. Ainsi la banane ne tombe pas au moindre coup de vent.  La banane est une bonne source de potassium, bien que moins riche que ce qui est habituellement cru ( meilleure source).", "section_level": 2}, {"title": "La plante.", "content": "Bien que le bananier puisse atteindre une taille relativement grande (), ce n’est pas un arbre. En effet, il ne forme pas un tronc ligneux. Le pseudo-tronc est en réalité formé par les pétioles des feuilles. Ceux-ci se recouvrent partiellement et constituent une structure portante, un « faux tronc ». Les pétioles portent à leur extrémité un grand limbe allongé avec au centre une nervure médiane. Les feuilles peuvent atteindre de long et de large. La tige du bananier est très courte et entièrement souterraine. Elle apparaît sur un rhizome, qui produit régulièrement de nouvelles tiges. Le rhizome porte une masse importante de racines longues et fines, situées juste sous la surface du sol.", "section_level": 2}, {"title": "La floraison.", "content": "La floraison se produit au bout de sept mois et les fruits sont mûrs quatre mois plus tard. Après la floraison, la tige ayant porté l'inflorescence se dessèche mais en même temps, la tige souterraine forme des rejets latéraux. Ce sont ceux-ci qui donneront de nouvelles tiges capables de fleurir.  Après environ un an et demi, le bananier est capable de fleurir. La tige souterraine forme alors une inflorescence qui se développe au travers du « faux-tronc » creux pour apparaître au centre des feuilles. Au début, l’inflorescence est dressée mais, sous l’effet du poids, elle va rapidement devenir pendante. Les fleurs qui apparaissent à l’extrémité de l’inflorescence (donc en dessous) sont mâles, celles situées plus vers le début de l’axe (donc au-dessus) sont femelles. Ces dernières vont donner naissance aux bananes. Entre les fleurs mâles et les femelles, il peut encore y avoir des fleurs stériles. Sur l’axe de l’inflorescence, les fleurs sont implantées en plusieurs rangées doubles transversales. Chaque rangée double est protégée par une bractée pourpre. Chaque jour, une bractée va s’enrouler et tomber, libérant ainsi les fleurs qui pourront être pollinisées. Les fleurs fécondées donneront naissance aux fruits. Dans la nature, ce sont les chauves-souris qui assurent la pollinisation. Chaque régime peut comporter jusqu’à. Les bananes sont généralement vendues sous forme de « mains », correspondant chacune à une double rangée de fleurs femelles.  Dans les variétés cultivées, la fructification est très généralement parthénocarpique, il n'y a donc pas de pollinisation et les ovaires se transforment en fruits ne contenant pas de pépins.", "section_level": 2}, {"title": "Sélection.", "content": "La sélection par l’homme a permis au fil des siècles de créer les variétés consommées de nos jours. Plusieurs équipes de recherche développent actuellement des programmes d’amélioration variétale du bananier à travers le monde, comme l'Université catholique de Louvain (Belgique), le Cirad aux Antilles françaises, l’Embrapa au Brésil, la FHIA au Honduras, le CARBAP au Cameroun et de nombreux autres organismes en Inde, au Viêt Nam, en Afrique... Selon les écoles, les stratégies d’amélioration sont variées, mais reposent toutes plus ou moins sur des biotechnologies modernes. Elles permettent de créer de nouvelles variétés plus résistantes aux parasites et ravageurs de cette culture. La recherche internationale sur le bananier est fédérée par l’INIBAP, une organisation internationale membre du CGIAR. L’INIBAP gère entre autres une banque de gènes du bananier, stockée \"in vitro\" à Louvain (Belgique) ainsi qu’une base de données sur les ressources génétiques du bananier appelée (MGIS). Le système d’information sur les ressources génétiques de Musa contient une information détaillée et standardisée sur les accessions détenues par de nombreuses banques de gènes autour du monde.", "section_level": 2}, {"title": "Génétique.", "content": "Avant 2002, le genre Musa était divisé en cinq sections : Eumusa, Rhodochlamys, Callimusa, Australimusa, Ingentimusa. En 2002 des études génétiques ont ramené à seulement trois sections selon la numération chromosomique : section Eumusa regroupant Rhodochlamys x = 11, section Callimusa regroupant Australimusa x = 10, section Ingentimusa x = 7 pour la seule espèce M. ingens.  La section Eumusa principalement avec \"M. acuminata\" et \"M. balbisiana\" est à l’origine de la majorité des bananiers cultivés pour leurs fruits dans le monde. On y retrouve des variétés sauvages, diploïdes et fertiles, des variétés ancestrales, également diploïdes mais assez fortement stériles pour que leurs fruits soient consommables (très peu de graines dans les fruits), et de nombreuses variétés cultivées, triploïdes et stériles.  Dans la même section Eumusa, il existe aussi quelques hybrides de distribution restreinte issus de \"M. schizocarpa\" participant à quelques cultivars alimentaires parthénocarpiques en Papouasie-Nouvelle-Guinée.  La section Callimusa a donné des variétés cultivées localement comme le « Groupe Fe'i » peut-être issu de \"M. maclayi, lolodensis, peekelii\" ou \"troglodytarum\" connu seulement en Polynésie aux fruits à chair orange avec un taux élevé de bêta-carotène ou comme quelques hybrides d'autres espèces (par exemple M. jackeyi) de la même section ainsi que M. textilis, cultivée aux Philippines pour la production de fibres.  Le type sauvage diploïde de \"M. acuminata\" (AAs) pousse dans les régions tropicales humides de Nouvelle-Guinée, Bornéo, Indonésie, Indochine, Golfe du Bengale. Ses fruits sont comestibles quoique peu charnus et contenant beaucoup de graines. Il était probablement plus recherché comme aliment pour ses cormes, fleurs et jeunes pousses que pour ses fruits par les habitants des régions côtières de Malaisie. C'est probablement les sous-espèces \"banksii\" ou \"errans\" qui furent d'abord domestiquées pour leurs fruits d'une part parce que ce sont les seules présentant une parthénocarpie naturelle motivant leur multiplication en culture d'autre part parce que leurs génomes ont été identifiés chez pratiquement tous les bananiers di- et triploïdes. Leurs diffusions entraînèrent une hybridation avec d'autres sous-espèces particulièrement \"malaccensis et zebrina\" ce qui produisit des plants dioïques à stérilité femelle plus ou moins prononcée dû aux anomalies d'appariements des différentes formules chromosomiques ou des plants triploïdes AAA (3n = 33), dont les fruits étaient encore plus développés, plus charnus et plus sucrés. Ces formes triploïdes ont évidemment été cultivées préférentiellement et ont donné les variétés modernes de bananes dessert. Vers 1920, des programmes d'amélioration ont abouti à la création de tétraploïdes AAAA (4n = 44). \"M. balbisiana\" type sauvage diploïde (BBs) est originaire de régions subtropicales à période sèche marquée de Nouvelle-Guinée, Philippines, sud de la Chine, Golfe du Bengale. Ce type sauvage donne des fruits non comestibles à nombreuses graines et n'est jamais parthénocarpique. Des formes cultivées de M. acuminata diploïdes et parthénocarpiques furent accidentellement pollinisées par M. balbisiana donnant des hybrides naturelles diploïdes AB (2n = 22) à stérilité femelle encore plus marquée et donc plus de fruits apyrènes. Un processus de polyploïdisation donna des formes triploïdes AAB (3n = 33). Depuis le début du, l'hybridation contrôlée permit l'obtention de triploïdes ABB et de tétraploïdes AABB (4n = 44).  La très grande majorité des bananes consommées de nos jours sont issues de ces deux espèces sauvages \"M. acuminata\" et \"M. balbisiana\" seuls ou hybridées. D'une façon générale le génome chloroplastique est d'hérédité maternelle et le génome mitochondrial d'hérédité paternelle. Plusieurs systèmes sont proposés pour la dénomination correcte des espèces cultivées :  La phylogénie des bananiers cultivés est complexe, les clones d'un même sous-groupe descendant les uns des autres par dérives génétiques progressives car ils sont sujets à des mutations somatiques relativement fréquentes, ce qui rend d'ailleurs aussi sa multiplication in vitro assez délicate. Sur le terrain, l'observation de 15 descripteurs morphologiques en rapport avec les 2 espèces \"M. acuminata\" et \"M. balbisiana\" permet de préjuger la structuration génomique des variétés, mais cette identification reste partielle car l'analyse génétique est parfois en contradiction avec l'observation in vivo. Elles sont ainsi classées en groupes selon leur constitution génétique et leur niveau de ploïdie, parfois en divisions ou sous-divisions, puis en sous-groupes rassemblant les variétés dérivant les unes des autres et enfin en types. Par exemple, dans le groupe AABB on trouve le sous-groupe Pisang awak, dans lequel se trouve le type Isla comprenant les variétés 'Isla Del Alto Huallaga', 'Isla Guayaquil', 'Isla Maleño', 'Isla Nacional', 'Isla De Tingo María', 'Isla Vaporino', 'Isleño'  Les plantes issues de \"M. acuminata\" et \"M. balbisiana\" et leurs hybrides sont désignés par deux à quatre lettres permettant de connaître leur ascendance et leur degré de ploïdies :  Groupe AA (diploïdes)  Groupe AAA (triploïdes)  Groupe AAAA (tétraploïdes)  Groupe AAAB (tétraploïdes)  Groupe AABB (tétraploïdes)  Groupe ABBB (tétraploïdes)  Groupe BBBB (tétraploïdes)  Groupe BBB (triploïdes)  Groupe ABB (triploïdes) (bananes à cuire) - résiste à la sécheresse et au sigatoka  Groupe AAB (triploïdes)  Groupe AB (diploïdes)  Groupe BB (diploïdes) - fruits non comestibles, cultivés pour les feuilles ou la nourriture animale  Autres génomes fournissant des bananes comestibles", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Le bananier cultivé en plantations traditionnelles demande un sol bien drainé, profond et légèrement acide. La culture est exigeante en éléments minéraux. Une pluviométrie annuelle d'environ et des températures supérieures à sont nécessaires. Le bananier est une plante pérenne, le cycle végétatif dure environ un an. Après la récolte du régime, la pousse principale périclite, c'est à partir d'un rejet latéral qu'un nouveau cycle de culture redémarre grâce à la technique de bouturage. La plantation préexistante est détruite, les plantes lacérées sur place et la parcelle replantée plus loin. En cours de cycle, des rejets, qu'il faut supprimer, apparaissent continuellement. On en garde cependant un tous les trois mois de manière à pouvoir récolter régulièrement un nouveau régime (tous les trois mois). Les souches produisent pendant cinq ans. Au-delà, il faut replanter à partir d'un rejet latéral prélevé sur un plant sain.  Cette méthode de reproduction par multiplication végétative a deux inconvénients majeurs : une faible diversité des variétés cultivées, d'où des risques accrus de parasitose, et la propagation par les rejets de parasites (notamment les nématodes). Les plantations industrielles ont donc tendance à utiliser une autre technique : le vitroplant (plant obtenu in vitro en laboratoire aseptisé à partir d'un « plant-mère » désinfecté et cultivé sur un milieu nutritif stérile). Ainsi le bananier, planté sur un sol préalablement assaini par des techniques de rotation culturale ou de jachère est indemne de parasites. Cela permet une meilleure productivité (l'homogénéité variétale favorise l'augmentation du nombre de cycles réalisés entre deux replantations) et l'épandage de nématicide est réduit de 50 %. Par contre, cette technique de clonage menace la diversité génétique et fait dire à certains scientifiques que le bananier cultivé tel qu'on le connaît risque de disparaître.", "section_level": 1}, {"title": "En zone tempérée.", "content": "Parmi les bananiers comestibles, seul le bananier nain, \"Musa acuminata\" 'Dwarf Cavendish', se prête facilement à être cultivé en pots. Cette variété reste relativement petite, au maximum. La plante demande beaucoup d'eau, beaucoup de nourriture, une forte humidité atmosphérique et beaucoup de lumière. Le bananier nain n'est pas trop sensible aux basses températures et supporte jusqu’à un minimum de durant l’hiver. D'autres bananiers sauvages peuvent être cultivés de la même manière. \"Musa textilis\" (qui fournit des fibres textiles) et \"Musa basjoo\" conviennent à une serre de petite dimension mais leurs fruits ne sont pas comestibles.  Une nouvelle hybride de hasard \"Helen's Hybrid\" issu de \"M. sikkimensis\" et \"M\". (AB) 'Ney Poovan' découvert récemment produit des fruits comestibles bien qu'avec des graines et sa souche résiste à des températures inférieurs à. Il est originaire d'un petit village près de Kalimpong à d'altitude en Inde. L'horticulteur Ganesh Mani Pradhan remarqua ce bananier dans le jardin de leur cuisinière, Hélène. Comme pour \"sikkimensis\", il a une nervure centrale rouge foncé et le revers des feuilles rougeâtre. Les pétioles sont glauques recouverts plus ou moins d'une pruine blanchâtre.  La culture de la banane sous serre a été développée en Islande entre les années 1940 et 1960, mais en 2017 il n'y reste plus qu'une seule bananeraie en activité.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Les bananes figurent incontestablement parmi les fruits tropicaux les plus importants. En 1992, la production totale s’élevait à de tonnes (bananes et bananes plantains) ; elle n’était dépassée que par la production d’agrumes. En 2013, la production atteint de tonnes (dont en circulation), le commerce international de ce fruit tropical s’élevant à 7 milliards de dollars par an, ce qui fait de la banane la huitième culture alimentaire mondiale et la quatrième dans les pays les moins avancés selon la FAO.  Le marché oligopolistique (oligopole à frange) de la banane est libéralisé depuis 2006. Les exportations connaissent en conséquence des mutations rapides et récentes. Trois grandes destinations d'exportations de bananes par transport reefer subsistent :  Pour donner un aperçu succinct en 2008 des dépendances économiques engendrées par l'économie bananière libéralisée, l'Amérique latine exporte de tonnes de bananes, alors que l'Asie exporte.  Le marché mondial de la banane est dominé à 60 % par trois multinationales américaines :  En 2005, 87 % du marché mondial est concentré dans quatre multinationales (Chiquita, Dole, Del Monte, Fyffes) et une entreprise internationale (Grupo Noboa, détenu par Álvaro Noboa, détenteur de la marque \"Bonita\"), qui ont adopté des stratégies de processus (intégration verticale à l'exception de la phase productive), d'expansion (participation, fusion-acquisition, alliance, diversification, localisation) et de positionnement (de coût et de marché par produit, selon son prix et sa qualité).  Au niveau macroéconomique, la part du prix final qui revient dans le pays producteur est de 10 à 20 %. La part des hommes et des femmes qui travaillent dans les plantations est de 1,5 à 3 %. Au Guatemala par exemple, la plupart des salariés de l'industrie de la banane ne gagnent pas le salaire minimum légal de par jour.  Bien que l'économie bananière soit dominée par des plantations de moyenne et grande taille, il existe une dizaine de milliers de petits producteurs qui continuent de fournir le marché international.", "section_level": 1}, {"title": "Marché mondial de la banane.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Production.", "content": "En termes de valeur de production, les bananes desserts et plantains se situent au quatrième rang des plantes alimentaires d’importance au niveau mondial. 90 % de la production est consommée localement principalement avec les bananes à cuire représentant 25 % de la production mondiale de bananes. Les bananes exportées sont placées au quatrième rang des produits de base au niveau mondial et au troisième rang en tant que fruit (derrière l'orange et le raisin).  La production est assurée à 50 % par un seul sous-groupe de bananes cultivées appelé Cavendish qui est victime dans certains pays asiatiques de la « maladie de Panama ». La maladie qui frappe la Cavendish constitue un avertissement et il serait bon de songer à lui trouver une remplaçante au cas où elle devrait subir le même sort que la variété « Gros Michel », elle aussi attaquée par un champignon, et disparue des étals depuis 1960.", "section_level": 3}, {"title": "Exportations mondiales.", "content": "Plus de 400 millions de personnes de 120 pays en développement dépendent de la banane, à la fois comme aliment de base et comme produit important pour le commerce local et international. De plus, les exportations de la banane sont une source de devises essentielle à l'économie de pays africains et américains, au point qu'elle y est qualifiée d'« or vert ».", "section_level": 3}, {"title": "Accès au marché de l'Union européenne.", "content": "En 1993, des quotas ont été fixés par région de production pour l’accès au marché de l’Union européenne mais, depuis, celle des Caraïbes a diminué au profit de l’Afrique, en particulier le Cameroun. En février 2006, une révision pour réduire le commerce des licences n'a pas porté ses fruits.", "section_level": 3}, {"title": "La France dans les échanges.", "content": "La France est nette importatrice de bananes, d'après les Douanes françaises.  En 2014 ont été exportées mensuellement en moyenne tonnes et importées tonnes, avec un prix moyen observé à la frontière de.", "section_level": 2}, {"title": "Consommation.", "content": "Dans les pays producteurs, les bananes dessert et bananes plantain constituent une ressource alimentaire importante pour plus de d'habitants des pays tropicaux de la planète. Au niveau mondial, les bananes et les bananes plantain sont la quatrième denrée alimentaire de base, derrière le riz, le blé, et le maïs. Deux autres atouts majeurs font de la banane un élément alimentaire vital dans de nombreuses zones rurales pauvres : sa haute valeur nutritionnelle (riches en vitamines A, C et B6, par exemple), et sa production sans interruption pendant toute l'année.  Dans les pays importateurs, même si la sécurité alimentaire des consommateurs ne dépend pas de la disponibilité de la banane, le fruit se trouve sur les étals toute l'année. En 2003, selon la FAO, les Suédois en consommaient par habitant et par an, les Danois,, et les Norvégiens,.  La banane est le troisième fruit consommé en France (part de marché en 2010 : 12,2 %) derrière la pomme (22,6 %) et l'orange (12,3 %).  Une banane pouvant être consommée avec la peau a été développée par une firme agroalimentaire japonaise cette banane, appelée « Mongee » est née des scientifiques de D&T Farm..  La fleur de banane (babafigue) est également consommée par exemple à La Réunion en accompagnement du carry.", "section_level": 2}, {"title": "Valeur nutritive.", "content": "Il existe trois grands types de banane d’un point de vue alimentaire : les bananes dessert, les bananes à cuire (parmi lesquelles les bananes plantains occupent une place prépondérante) et les bananes à bière (en Afrique la bière de banane (kasiksi) de productions artisanale ou industrielle).  La banane est un fruit très énergétique (/) et très riche en potassium, dont elle peut couvrir les besoins quotidiens. Nutritive, facile à digérer, elle est riche en glucides, phosphore, calcium, vitamines A, B et C. Son apport en fer est faible (moins de 5 % de l'apport quotidien pour un homme adulte) et il s'agit de fer non héminique qui est mal absorbé. Son goût est dû à l'acétate d’isoamyle. Elle est aussi vendue sous forme de nectar.  L'index glycémique de la banane est assez élevé lorsque celle-ci devient très mûre. Son apport calorique est de 93,6 pour 100 grammes.", "section_level": 1}, {"title": "Autre utilisation.", "content": "Milena Rodrigues Boniolo a testé la poudre de pelure de banane comme support de filtration des métaux lourds ou radionucléides de l’industrie nucléaire dans l’eau, et les usines d’engrais (cadmium contaminant naturel des phosphates). Cette poudre ajoutée à l’eau fortement mélangée durant en extrait environ 65 % des métaux lourds, l’opération pouvant être répétée. Sa charge négative lui permet de fixer les ions métalliques positifs.", "section_level": 1}], "src_summary": "La banane est le fruit ou la baie dérivant de l’inflorescence du bananier. Les bananes sont des fruits très généralement stériles issus de variétés domestiquées. Seuls les fruits des bananiers sauvages et de quelques cultivars domestiques contiennent des graines. Les bananes sont généralement jaunes avec des taches brunâtres lorsqu'elles sont mûres et vertes quand elles ne le sont pas.", "tgt_summary": "Banán je protáhlé ovoce (nesladké druhy s vyšším obsahem škrobu (\"plantain\") zelenina) a plod banánovníku (epigeická bobule). Jde o velice žádanou komoditu produkovanou zemědělci tropických zemí, kde tvoří významnou složku potravy. Banány mívají obvykle hmotnost mezi 115–200 g, ta je však významně závislá na konkrétním kultivaru. Z této váhy asi 80 % představuje jedlou část a zbývajících 20 % připadá na kožovitou slupku. Banán se (po kukuřici a rýži) stal třetí plodinou, u níž je znám celý její genom.", "id": 359134}
{"src_title": "Dharma", "tgt_title": "Dharma", "src_document": [{"title": "Traductions.", "content": "Dans le monde chinois et d'influence chinoise, l'idéogramme de \"dharma\" est 法, prononcé \"fǎ\" en mandarin et \"hō\" en japonais. En tibétain, on dit \"tcheu\", épelé chos : ཆོས.", "section_level": 1}, {"title": "Hindouisme.", "content": "Dans l'hindouisme, le mot a les sens suivants : Ordre universel cosmique ; loi éternelle ; morale, devoir ; vertu ; droiture. L'hindouisme se désigne lui-même en tant que \"Sanātana-Dharma\" (सनातन धर्म), « loi éternelle ».  Le Brahman (l'Absolu) est représenté comme ayant une force supérieure au-dessus de lui :. Le dharma est aussi.  Ce terme a plus généralement un aspect légal (\"voir aussi droit hindou\"). Il fait référence aux lois régissant le monde, au niveau du macrocosme comme du microcosme. Enfreindre ces lois entraîne un déséquilibre qui met en péril le cosmos, au niveau macrocosmique comme microcosmique. Ainsi la société indienne est régie par des lois, définissant les devoirs de chacun en fonction de sa caste, et le fait d'enfreindre ces lois, outre un déséquilibre de la société, est supposé entraîner un déséquilibre et une destruction de l'univers dans son entier.  Krishna dit dans le \"Bhagavata Purana\" :  Outre le devoir en fonction des castes, le dharma fixe également les missions propres à chacun des quatre âges de la vie.  Ces lois sont l'objet de traité ou \"dharmaśāstra\", parmi lesquels le plus fameux est sans doute les Lois de Manu ou \"Manusmriti\".  Selon l'indianiste Jan Gonda :", "section_level": 1}, {"title": "Personnification.", "content": "Dharma « le Juste », peut être un sage (rishi) personnifiant la justice et l'ordre naturel ; on le dit issu du mamelon droit de Brahmā.  Il est aussi assimilé à Yama, chargé de juger les hommes selon leurs actions.  Il épousa treize filles de Dakṣa : Śraddhā dont il eut pour fils Nara et Kāma ; Maitrī ; Dayā ; Śānti ; Puṣṭi ; Tuṣṭi dont il eut pour fils Saṃtoṣa ; Kriyā dont il eut pour fils Daṇḍa, Naya et Vinaya ; Unnati ; Buddhi ; Medhā ; Titikṣā ; Hrī ; Mūrti.  L'« épouse » (ou Shakti) du \"Dharma\" est \"Ahimsâ\" (« Non-violence ») ; ainsi, Dharma et Ahimsâ sont tous les deux parents divins du Seigneur Vishnou : car c'est l'Ahimsâ qui permet au Dharma d'exister et de s'incarner sur Terre (sans promotion de la Non-violence entre les créatures, l'Ordre cosmique est en danger ; sans Ahimsâ, il n'y a pas de Dharma – et vice versa), et c'est pour la protection de l'Ahimsâ que Vishnou se fait Avatâr (« Descente » de Dieu sur Terre) pour imposer le Dharma, combattre les démons et rendre inoffensifs ceux qui l'ignorent ou le méprisent, favorisent la fin des « Trois Mondes ».  Il prend parfois des formes humaines ou animales pour mettre les hommes à l'épreuve.", "section_level": 2}, {"title": "Bouddhisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En général.", "content": "Le terme revêt un nombre important de sens qu'il convient de prendre en compte lors de la lecture de textes bouddhiques. Dans son acception courante, le Dharma (avec une majuscule) est l'enseignement du Bouddha Shakyamuni et l'un des trois joyaux du bouddhisme.  Les textes non-occidentaux désignent le bouddhisme en tant que \"Bouddhadharma\" (ch. Fófǎ 佛法). Dans ce contexte, \"le\" Dharma ne fait plus tant référence aux préceptes (lois régissant le mode de vie hindou et les prescriptions religieuses), mais à l'enseignement même du Bouddha, qui décrit par exemple la source de \"dukkha\" (« souffrance », « insatisfaction », « mal de vivre »), sa cessation et le chemin qui mène à cette cessation.  Le Dharma est aussi la Loi bouddhique ou naturelle, et l'enseignement une constatation du fonctionnement du monde et de l'esprit, que le bouddhisme s'attache à transmettre et expliquer.  Très souvent un enseignement mène à l'autre. Par exemple, la méditation des enseignements sur l'impermanence des phénomènes et leur interdépendance, bientôt suivie de l'expérience intime de cette réalité, préparent aux enseignements sur la vacuité (non-substantialité) essentielle, et suscitent son appréhension intuitive immédiate. Dans la perspective la plus élevée (paramārtha).  Dans les traités bouddhiques, le Dharma est un des trois refuges — aussi appelés « trois trésors » :  Prendre les trois refuges signifie, dans le bouddhisme, prendre appui sur les forces du \"Bouddha\", du \"Dharma\" (l'ensemble des enseignements) et du \"Sangha\" (l'ensemble des pratiquants), afin d'assurer sa libération des tourments du saṃsāra. C'est le premier engagement à prendre auprès d'un maître de dharma compétent pour devenir un (une) vrai(e) bouddhiste digne du titre de disciple du bouddha Shākyamuni.  Le Dharma bouddhique est symbolisé par une roue (\"dharmachakra\") et le premier sermon du Bouddha est souvent assimilé à la mise en branle de la roue de la loi (\"Dhammacakkappavattana Sutta\").  Au pluriel, \"dharma\" peut aussi être traduit et compris comme les choses, les objets matériels, ou les phénomènes mentaux et physiques. Pour faire la distinction avec l'enseignement du Bouddha, certains lui mettent une majuscule initiale.  Dans le bouddhisme Zen, la transmission de l'enseignement du Dharma de maître à disciple, appelée shihô, est attestée par un document appelé shisho.", "section_level": 2}, {"title": "Le cas particulier du mot pali \"dhamma\".", "content": "Les commentaires palis donnent deux définitions du mot \"dhamma,\" selon la racine dont il dérive.", "section_level": 2}, {"title": "Racine DHṚ : porter, soutenir.", "content": "« On dit dhammas parce qu'ils portent leur marque propre ». Est dhamma tout élément caractérisable. Les commentaires en citent dix :", "section_level": 3}, {"title": "Racine DHᾹ : placer, établir.", "content": ". Ici, le couple dhamma. Par exemple :", "section_level": 3}, {"title": "Jaïnisme.", "content": "Le Jaïnisme, aussi appelé Jain Dharma (जैन धर्म), utilise le mot \"dharma\" sous plusieurs sens. Dharma signifie: religion et aussi: devoir. Cependant en tant que substance de l'univers ou dravya, le dharma ou arupi-ajiva fait partie des ajivas: les matières non-sensitives. Les jivas sont leurs opposés: ce sont les âmes: L'ajiva (c'est-à-dire, « non-jīva ») regroupe la matière sous toutes ses formes: pudgala, et aussi et les « sujets » sans forme et sans sens : le kāla (le temps), l'ākāśa (l'espace), le dharma (le principe du mouvement), et l'adharma (le principe du repos).", "section_level": 2}, {"title": "Sikhisme.", "content": "Pour le sikhisme, le dharma a deux significations majeures: enseignement religieux d'une part, et, conduite au quotidien d'autre part. En bref, il faut atteindre le moksha, la libération du cycle des renaissances le plus vite possible en suivant une conduite altruiste et spirituelle. Le sikhisme professe qu'il faut servir Dieu et ses frères humains quels que soient ses origines, ses croyances et son sexe. Guru Nanak, le gourou fondateur du sikhisme, a écrit pour enseigner ses croyants : « Ceux qui souhaitent obtenir un siège auprès de Dieu doivent se consacrer au service des gens dans ce monde » ; le gourou fait référence au sewa, Le Service désintéressé prôné par certaines religions orientales. Il est aussi écrit dans le livre saint des sikhs: « Selon ses propres actions, certains se rapprochent (du divin), d'autres s'en éloignent ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Dharma (transcription depuis le sanskrit : धर्म) ou dhamma (depuis le pali : धम्म) est un terme polymorphe et important dans les spiritualités et religions indiennes. Selon le contexte, la définition diffère et le mot offre une large palette de sens, théoriquement tous dérivés de la racine sanskrite \"dhṛ\", « porter, soutenir » :", "tgt_summary": "Dharma (sanskrt: धर्म; pálijsky धम्म, \"dhamma\"; tibetsky ལྷ་ཆོས, \"čhö\") je indický nábožensko-filosofický termín, odvozený od sanskrtského slovního kořene \"dhri\", znamenající „způsob bytí“. Termínu má být porozuměno v jeho metafyzickém významu, což je soulad s božským nebo tvořivým principem činným v individuu nebo v přírodě. Představuje individuální \"vnitřní zákon\", který „musí“ být následován, jestliže individuální život má být v souladu s přírodními zákony a univerzální podstatou bytí. Dharma je slovo užívané ve dvou významech – ve významu nauky a ve významu jevů.", "id": 329454}
{"src_title": "Miel", "tgt_title": "Med", "src_document": [{"title": "Nourriture des abeilles.", "content": "Les abeilles butineuses sont chargées de l'approvisionnement de la ruche. Une fois posée sur une plante à fleurs (angiospermes), l'abeille en écarte les pétales, plonge sa tête à l'intérieur, allonge sa langue et aspire le nectar qu'elle stocke provisoirement dans son jabot. Du fait de leur anatomie et en particulier de la longueur de leur langue, les abeilles ne peuvent récolter le nectar que sur certaines fleurs, qui sont dites alors mellifères.  Les abeilles peuvent aussi récolter du miellat, excrétion produite par des insectes suceurs comme le puceron, la cochenille ou le metcalfa à partir de la sève des arbres. Il sera utilisé de la même façon que le nectar de fleur (c'est ce produit de base qui est notamment utilisé pour élaborer le miel de sapin).  L'élaboration du miel commence dans le jabot de l'ouvrière, pendant son vol de retour vers la ruche. L'invertase, une enzyme de la famille des diastases, est ajoutée, dans le jabot, au nectar. Il se produit alors une réaction chimique, l'hydrolyse du saccharose qui donne du glucose et du fructose.  Arrivée dans la ruche, l'abeille butineuse régurgite le nectar à une receveuse (trophallaxie), qui, à son tour, régurgitera et ré-ingurgitera ce nectar riche en eau, en le mêlant à de la salive et à des sucs digestifs, ayant pour effet de compléter le processus de digestion des sucres. Une fois stocké dans les alvéoles, le miel est déshydraté par une ventilation longue et énergique de la part précisément des ouvrières ventileuses. Parvenu à maturité, le miel a une durée de conservation extrêmement longue.  La chaleur de la ruche ainsi que les ouvrières ventileuses, qui peuvent entretenir un courant d'air pendant dans la ruche, provoquent l'évaporation de l'eau. Le miel arrive à maturité lorsque sa teneur en eau devient inférieure à 18 % ; il est alors emmagasiné dans d'autres alvéoles qui seront operculées une fois remplies.  Le miel est ainsi stocké par les abeilles pour servir de réserve de nourriture ; en particulier pendant les saisons défavorables, en saison sèche pour les \"Apis dorsata\" ou l'hiver pour les \"Apis mellifera\".  Le scientifique Bernd Heinrich a mesuré le volume de travail effectué par les abeilles butineuses. Ainsi, pour produire une livre de miel, les abeilles doivent effectuer plus de, visiter, le tout représentant plus de de travail.", "section_level": 1}, {"title": "Produit de consommation humaine.", "content": "Pour leur propre consommation, les humains ont d'abord prélevé le miel dans des ruches naturelles (souvent appelées nids) ; ils continuent par endroits à le récolter ainsi. On parle alors de miel sauvage, que l'ONU (FAO) classe comme produit forestier autre que le bois.  Sa production a ensuite été progressivement organisée par les humains grâce à la domestication d'abeilles dans des ruches artificielles situées à des emplacements permettant la création de différentes qualités et variétés de miel, ainsi que la récolte d'autres produits (pollen, cire, gelée royale, propolis, pain d'abeille).  La consommation du miel ainsi que du couvain (larves d'abeilles contenues naturellement dans le miel non filtré) pourrait avoir été utile à l'évolution de l'homme, notamment au développement de son cerveau, le miel contenant une part importante de protéines et de graisses. Des peintures rupestres montrent que les premiers hommes « chassaient » les ruches d'abeilles. Aujourd'hui, le peuple Hadza a gardé cette tradition et profite d'un mutualisme avec un oiseau sauvage local pour l'aider à trouver les ruches. Les Hadzas passent ainsi, pendant la saison des pluies, par jour à chercher du miel.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La relation entre les humains et les abeilles est très ancienne. Dans une grotte d'Afrique du Sud, des restes de cire d'abeille vieux de ont été découverts. Des peintures rupestres situées dans les montagnes uKhahlamba-Drakensberg du KwaZulu-Natal (Afrique du Sud), montrent des interactions entre des chasseurs-cueilleurs et des abeilles. Ces peintures apportent la preuve de la consommation du miel à cette époque.  Présent dans le delta du Nil et à Sumer, le miel servait à sucrer les aliments. Plusieurs papyrus égyptiens en font mention, le plus vieux étant celui dit d'Edwin Smith, datant de plus de. De nombreuses sources diffusent la légende urbaine d'un « miel des pyramides » ou « miel des pharaons », datant de deux mille ans et potentiellement toujours comestible. S'il est avéré que des pots à miel ont été retrouvés dans la tombe de Toutankhamon découverte en 1922, leur contenu avait depuis longtemps disparu. D'autres récipients retrouvés lors de fouilles contenaient des substances qui pouvaient ressembler à du miel à première vue. Des analyses postérieures montreront qu'il s'agissait de natron. Entretemps, la légende d'un miel « éternel », qui ne se périme jamais, était née.  En plus de sa consommation comme aliment ou condiment, il a été utilisé dès l'Antiquité pour embellir la peau et soigner les blessures. Le latin \"mel\" a donné le français \"miel\" et les mots de même sens dans les autres langues romanes. Le proto-germanique *\"huna(n)gą\" a donné l'allemand \"Honig\" et les mots de même sens dans les autres langues germaniques. Le proto-slave *\"medъ\" a donné le russe et les mots de même sens dans les autres langues slaves.  Dans l'Antiquité, le miel de la Narbonnaise était considéré comme l'un des meilleurs. La mythologie grecque le nommait « rosée céleste », considérant qu'il avait une origine ouranienne. Rhéa fait appel à une nymphe, Amalthée, qui allaite son fils Zeus avec du miel. Melissa est une autre nymphe changée en abeille par Zeus.  À partir du Moyen Âge en Chine, puis en Europe, il sert à la fabrication du pain d'épices.  Jusqu'à l'époque de Paracelse, le miel jouissait d'une haute estime en médecine..  Le miel de romarin aussi appelé « miel de Narbonne » était un des multiples constituants de la thériaque de la pharmacopée maritime occidentale au.  Durant les première et seconde guerres mondiales, on l'utilisait pour accélérer la cicatrisation des plaies des soldats.  Il a également été utilisé pour confire les fruits et les légumes en l'associant au vinaigre et à la moutarde, mais aussi à adoucir les mets. Il a permis la conservation de la viande.  Il a de même servi pour la fabrication de l'hydromel (eau+miel) : par fermentation des levures présentes dans ledit miel, apparition de la boisson alcoolisée. Des traces de production d'hydromel datant du ont été retrouvées en Espagne dans le dolmen d'Azután.  Avant l'introduction du maïs en Europe, et la culture de la canne à sucre et de la betterave, le miel était avec les fruits le seul édulcorant.", "section_level": 2}, {"title": "Symbolisme.", "content": "Le miel est un symbole important des cultures et religions antiques, jusque dans le christianisme lui-même. Symbole de douceur dans le judaïsme, il est aussi associé au don de prophétie tant pour les Grecs, que dans la Bible : Jean le Baptiste se nourrit de miel sauvage, et Samson en trouve dans la carcasse d'un lion. La Parole de Dieu est également comparée au miel. Pour l'islam, dans le Coran, le miel est l'un des aliments du paradis. Dans la continuité des usages médicinaux déjà connus de Galien, des traditions, attribuées à Mahomet, font du miel un médicament divin.  Dans \"Histoire des animaux\", Aristote présente le miel comme une rosée céleste que les abeilles recueillent sur les fleurs. Dans l'antiquité, le miel par son goût, sa consistance (ni solide, ni liquide), sa capacité de se conserver très longtemps, apparaissait comme un « souvenir » sur terre de la nourriture d’immortalité des dieux : le nectar et l’ambroisie...", "section_level": 2}, {"title": "Apiculture.", "content": "L'apiculture consiste à élever des abeilles afin de récolter le miel. Le premier travail de l'apiculteur est de fournir une ruche aux abeilles.  Avant la domestication des abeilles, les hommes récoltaient le miel dans des troncs d'arbres ou dans de petites cavités habitées naturellement par les abeilles. Ils ont ensuite aménagé ces troncs ainsi que d'autres constructions rudimentaires.  Au, en France, les abeilles étaient encore élevées dans des ruches en paille. À cette époque, le miel était consommé avec la cire ou extrait par pressage.  C'est l'apiculteur François Huber de Genève qui mit au point le premier modèle de ruche à cadres mobiles. La feuille gaufrée fut mise au point en 1858 par Jean Mehring et l', inventé en 1865 par Franz von Hruschka. Ces inventions facilitèrent le travail de l'apiculture.", "section_level": 2}, {"title": "Qualité des miels, origines et traçabilité.", "content": "L’apiculture moderne propose différents types de miels d’origine florale et géographique, de saveur et d’aspect très variés. On parle de « miel monofloral » ou de « miel de cru » lorsque son origine provient en grande partie d’une seule variété de fleurs. L’apiculteur a placé ses hausses juste au moment de la miellée de la fleur recherchée et les a retirées aussitôt après pour en faire la récolte. Les autres miels sont dits polyfloraux (ancienne appellation : miel « toutes fleurs ») et peuvent être également désignés par leurs origines géographiques.  La palette va des miels doux et clairs (acacia, cerisier, citronnier, clémentinier, colza, framboisier, luzerne, oranger, tilleul, tournesol, trèfle blanc) aux miels corsés et ambrés (arbousier, bruyère, buis, callune, châtaignier, chêne, eucalyptus, fenouil, lavande, lavandin, menthe, pissenlit, ronce, sapin, sarrasin, thym).", "section_level": 2}, {"title": "Cristallisation du miel.", "content": "Le miel, liquide à l'extraction, est une solution saturée en sucres et comme toute solution saturée, il cristallise plus ou moins rapidement, en fonction de l'équilibre de ses sucres principaux (fructose et glucose) et de son niveau de viscosité. Plus la teneur en fructose est élevée, plus il restera liquide longtemps (ex. : miel d'acacia). Plus la teneur en glucose est élevée, plus il cristallisera vite (ex. : miel de colza, ou miel de trèfle). Cet équilibre des sucres dépend de son origine florale mais n'a pas de lien direct avec sa qualité. Si un miel est chauffé à plus de, sa cristallisation est retardée. Chauffer un miel à une température supérieure à lui fait perdre en qualité.  Le processus dit de cristallisation dirigée permet de maîtriser la taille des grains de cristallisation par ensemencement des miels et d'obtenir des textures crémeuses. Un autre procédé à froid sous très haute pression, nommé MHP apisystems développé en 2001 permet de séparer à froid les phases solides et liquides et de totalement maîtriser la cristallisation ou l'absence de cristallisation des miels. Il s'agit d'une invention peu utilisée par les apiculteurs. Ce procédé permet aussi l'obtention de miel sous forme solide (plaque, poudre, farine...) sans ajout d'adjuvant tel que les maltodextrines utilisées dans l'atomisation des miels.  On observe chez les miels qui cristallisent vite la formation d'une « fleur » à la surface. Il s'agit de micro-bulles qui remontent en surface lors de l'entreposage — en seaux ou en pots. C'est un phénomène naturel qui ne nuit pas à la qualité.", "section_level": 3}, {"title": "Les miels AOP (Appellation d'origine protégée) et IGP (Indication Géographique Protégée).", "content": "Malgré les appellations reconnues, aucune réelle garantie n'est apportée au consommateur sur la véritable zone de production des miels vendus. En effet, bien qu'ils existent, il y a une forte carence en utilisation d'outils opérationnels de contrôle et de traçabilité en continu sur le terrain. Pour compenser ce problème de certification géographique le consortium en collaboration avec l'association Maksika international de protection des abeilles, et le CEA de Grenoble (LETI) ont créé un réseau de traçabilité de la filière apicole. Ce réseau porte sur un ensemble de ruches instrumentées communicantes nouvelles générations. Il permet le suivi en continu de la production de miel de la ruche jusqu'au pot en contrôlant systématiquement la santé des abeilles, l'environnement et les actions menées sur les abeilles. Tout le miel suivi est certifié par un label Maksika « IGP contrôlé en continu », qui garantit aux consommateurs l'origine du miel.  \"Source : Commission européenne\".  France :  Italie : Espagne : Grèce : Luxembourg : Portugal : Pologne :", "section_level": 3}, {"title": "Les miels monofloraux.", "content": "Toute fleur produisant du nectar peut donner du miel mais, en France, les miels les plus consommés sont les miels de type mille fleurs, acacia ou châtaignier mais il en existe de très nombreux autres.", "section_level": 3}, {"title": "Miel frauduleux.", "content": "D'après le président de l'Organisation internationale des exportateurs de miels, de 2007 à 2013, la production mondiale a augmenté de 8 % alors que les exportations ont elles augmenté de 61 %. De très nombreux pays européens ont augmenté leur exportations de miel en 2015, mais aussi leurs importations en provenance de Chine. Ce miel est importé puis réexporté comme produit local, un tiers des miels dans l'Union européenne ne serait pas conforme à la provenance indiquée. Les miels d'Asie seraient les plus à risque d'être dilués pour en diminuer le prix et en augmenter la quantité. La Chine produirait de miel par an dont pour l'exportation, ne couvrant pas une demande locale évaluée à. Des cas de fraudes (30 % des échantillons) ont aussi été découverts au Canada. Ainsi qu'en Belgique, avec plus de la moitié des échantillons non conformes. Des miels synthétiques seraient même importés de Chine, et fabriqués à partir d'un mélange de glucose, fructose, maltose, d'acide gluconique, de pollens exogènes correspondant à l'origine voulue, de colorants et d'arômes de fleurs de synthèse.", "section_level": 3}, {"title": "Situation en France.", "content": "La France importe aujourd'hui 80 % des miels qu'elle consomme mais doit également faire face à la commercialisation de miels de qualité douteuse à des prix extrêmement faibles, conduisant à tirer vers le bas les tarifs proposés par les négociants aux apiculteurs français. En effet, aujourd'hui la réglementation n'oblige pas à renseigner les consommateurs sur l'origine des miels issus de mélange, qui peuvent être donc étiquetés Origine UE/non UE. Cette modification, appuyée par les associations d'apiculteurs et l'association Agir pour l'environnement n'a toujours pas été effectuée. Ainsi, une pétition signée des syndicats d'apiculteurs et de la Confédération paysanne demande l'adoption d'un décret garantissant « la pleine information pour les miels issus de mélange en indiquant la proportion de chaque miel en fonction de son pays d’origine ».", "section_level": 4}, {"title": "Index glycémique.", "content": "Son index glycémique varie d'une espèce à l'autre (32 pour le miel d'acacia et 80 pour le miel mille fleurs) tout en ayant une incidence plus faible sur la glycémie que le dextrose ou le saccharose.", "section_level": 3}, {"title": "Usage thérapeutique.", "content": "Le miel est utilisé à des fins thérapeutiques dès l'antiquité et connaît aujourd'hui une validation scientifique de ses propriétés antibactériennes et un usage comme cicatrisant.  Le miel est ainsi cité dans de la pharmacopée de l’Égypte antique, principalement pour sucrer les préparations médicales.  Le miel possède des propriétés antibactériennes, ce que confirment diverses études montrant une activité antibactérienne significative, et est utilisé comme moyen de désinfecter des plaies, notamment lorsqu'il y a un besoin de traiter des bactéries résistantes aux antibiotiques. Il est efficace pour désodoriser les plaies, probablement par l'apport d'une source de glucose, consommée par les bactéries qui émettront alors de l'acide lactique, à la place de consommer des acides aminés, tendant à une production d'ammoniac et de composants sulfurés.  En Europe et en Australie, la marque Medihoney diffuse du miel stérile destiné à l'usage thérapeutique, dont une étude expérimentale par l'université de Bonn note les bons résultats dans des pansements au contact de la peau.  Une étude systématique Cochrane fait état de son efficacité, accélérant là aussi la cicatrisation des tissus.  De façon plus anecdotique, et hors tests en double aveugle, un chirurgien de l'hôpital universitaire Dupuytren de Limoges relate l'expérience de son service suite au traitement de entre 1984 et 2009, relevant l'absence de douleur à l'application voire une diminution des douleurs chez le patient, et estimant la cicatrisation comme étant « de qualité » « dans la majorité des cas pris en charge ».  Cette action serait due à la présence de deux groupes de protéines :  Le miel s'avère efficace contre \"Bacillus subtilis\", \"Escherichia coli\", les staphylocoques dorés, \"Pseudomonas aeruginosa\" et \"Enterococcus faecium\", testées dans des souches résistantes aux antibiotiques.", "section_level": 2}, {"title": "Toxicité du miel.", "content": "Les miels de certaines régions du monde peuvent, selon la flore butinée par les abeilles, se révéler toxiques lors de leur ingestion par l’homme. Des empoisonnements très rares sont rapportés depuis l’Antiquité. Ils sont dus à la présence d’andrométoxine, toxine issue du nectar de certaines variétés d’azalées, de kalmias ; ou de colchicine, dans le cas des colchiques. Un rapport récent de la DGCCRF confirme la présence d'alcaloïdes toxiques dans 17 % des miels analysés dans l'étude.  Le miel peut être porteur de spores de botulisme, une maladie paralysante. Les bébés (moins d'un an) y sont particulièrement sensibles et ne doivent donc jamais consommer du miel. On appelle cette maladie le botulisme infantile. Aux États-Unis, chaque année une soixantaine de cas sont traités. Cette maladie peut entraîner la mort des nourrissons.", "section_level": 2}, {"title": "Composition.", "content": "Le miel est une solution de sucres. Entrent dans la composition du miel :", "section_level": 1}, {"title": "Contaminants.", "content": "Des contaminants parfois recherchés sont des métaux lourds, des métalloïdes, des radionucléides, des résidus d'antibiotiques et/ou des pesticides. Ces composants peuvent provenir directement de la ruche, lors d'un traitement effectué par l'apiculteur, mais aussi et surtout provenir de l'environnement de la ruche ;  Une étude suisse publiée en octobre 2017 par la Revue Science, basée sur l'analyse de miels provenant de 298 emplacements différents du monde montre que la quantité de certains insecticides trouvé dans le miel tend à augmenter dans le monde entier, confirmant une contamination générale des agroécosystème et une exposition environnementale croissante des abeilles (et peut-on supposer des abeilles sauvages et de tous les autres pollinisateurs). Certains produits diminuent ou disparaissent, mais les néonicotinoïdes (\"acétamipride, clothianidine, imidaclopride, thiaclopride et thiaméthoxame\" qui sont tous des insecticides systémiques retrouvés dans tous les tissus des plantes traitées, y compris dans le pollen et le nectar se généralisent). Or à des doses faibles et non-mortelles, ces néonicotinoïdes peuvent notamment induire chez l'abeille à miel des troubles de l'apprentissage et de la mémoire qui dégradent ou détruisent sa capacité à retrouver des aliments ou leur ruche, au point de parfois menacer la santé de la ruche entière.  La pollution des miels par les néonicotinoïdes est en moyenne de 1,8 ± 0,56 nanogramme par gramme ; beaucoup plus élevée en Amérique du Nord avec 86 % des miels analysés contenant un ou plusieurs néonicotinoïdes en 2017) et la moins élevée en Amérique du Sud où néanmoins 57 % des échantillons en contenaient. Aucun des près de 200 échantillons analysés lors de cette étude ne dépassait les normes sanitaires édictées pour l'Homme, mais les résultats sont néanmoins jugés très préoccupants puisque environ 1/3 des échantillons de miels présentaient des niveaux assez élevés pour affecter la santé des abeilles voire de la ruche entière. C'est donc la pollinisation en tant que service écosystémique et de nombreuses espèces de pollinisateurs (ainsi que leurs prédateurs et les espèces qui en dépendant indirectement peut-on supposer) qui sont menacés. Ces résultats invitent aussi à mieux étudier les éventuelles synergies entre néocotinoïdes puisqu'en 2017 45 % des échantillons de miel contenaient au moins deux types différents de néocotinoïdes et 10 % en contenaient quatre ou cinq ; les effets synergiques écologiques et sanitaires de ces mélanges n'ont pas été étudiés mais on soupçonne qu'ils exacerbent la toxicité des molécules absorbées séparément. Les auteurs de l'étude demandent aux gouvernements plus de transparence et de publication de données sur les quantités de néonicotinoïdes vendus et utilisées en agriculture, afin de clarifier les éventuelles relation entre quantités utilisées par les agriculteurs et quantité retrouvées dans les miels. L'avenir des producteurs de miel est aussi en jeu, car les néocotinoïdes sont suspectés de jouer un rôle clé dans l'effondrement mondial des populations de pollinisateurs domestiqués et sauvages.", "section_level": 2}, {"title": "Composition chimique élémentaire.", "content": "D'un point de vue analyse élémentaire, le miel est donc essentiellement composé de carbone, d'hydrogène et d'oxygène (composants de base des composés organiques). Les teneurs en autres éléments minéraux cationiques sont dans les gammes suivantes, en mg/kg (ppm) :", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques physiques et chimiques.", "content": "Le miel est acide, avec un pH estimé entre 4,31 et 6,02  Le miel a une densité d'environ 1,4 variant, comme pour sa viscosité, selon son hydratation (18 % en moyenne, 20 % maximum sauf exceptions).  Pour mesurer la viscosité du miel on peut utiliser un viscosimètre à chute de bille. Cette viscosité diminue à mesure que la température augmente.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le miel () est une substance sucrée élaborée par les abeilles à miel à partir de nectar ou de miellat. Elles l'entreposent dans la ruche et s'en nourrissent tout au long de l'année, en particulier lors de périodes climatiques défavorables. Il est aussi consommé par d'autres espèces animales dont l'espèce humaine qui organise sa production par l'élevage des abeilles à miel.", "tgt_summary": "Med je hustá sladká a lepkavá kapalina, vytvářená včelami (případně i jiným hmyzem) sběrem a zahušťováním sladkých šťáv – především nektaru z květů (\"med květový\") a medovice (med medovicový), kterou vylučují například mšice. Sběrem a přetvořením medovice vzniká \"medovicový med\". Tmavost medovicového medu je způsobena barvivy obsaženými v míze lesních dřevin.", "id": 1517621}
{"src_title": "Apollinaire de Laodicée", "tgt_title": "Apollinaris z Laodiceje", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né vers 310, ayant reçu une très vaste instruction auprès de son père \"grammaticus\", il devint lecteur dans l'Église de sa ville natale, mais eut des démêlés avec l'évêque Théodote (comme son père) pour son attachement à la culture classique d'origine païenne. À l'époque du triomphe de l'arianisme (sous le règne de Constance II), son père et lui furent de constants partisans du concile de Nicée, nouant des liens durables avec Athanase d'Alexandrie. En 361, peu avant la mort de Constance II, il fut élu évêque de Laodicée. Sous le règne de Julien, les chrétiens ayant été interdits d'enseignement de la littérature païenne, en collaboration avec son père il tenta de transposer les textes bibliques dans les genres littéraires classiques des Grecs (épopée, tragédie...), entreprise qui fit apparemment long feu, car presque rien n'a été conservé.  Du fait de sa très grande culture et surtout de son attachement de toujours à la foi nicéenne, Apollinaire fut longtemps regardé avec une très haute considération par de grandes figures de l'Église orthodoxe comme Athanase d'Alexandrie, Basile de Césarée (qui le consulte sur des points de doctrine), Jérôme de Stridon (qui se met à son école quand il arrive en Syrie en 373). Ce fut seulement dans un concile tenu à Rome en 376 que son nom fut clairement associé à l'hérésie dite ensuite « apollinariste ». Deux autres conciles romains (en 377 et 381), et plus solennellement le concile de Constantinople de 381, condamnèrent ensuite clairement cette doctrine et son inventeur. En 376, Apollinaire avait consacré Vital évêque d'Antioche et entamé la constitution d'une Église schismatique.  Il meurt vers 390.", "section_level": 1}, {"title": "Doctrine.", "content": "Apollinaire décrivait l'Incarnation de la manière suivante : le Verbe divin (deuxième personne de la Trinité) s'est associé à un corps humain avec son « âme » comme simple principe de vie animale (\"psychê alogos\"), mais il occupe par rapport à ce corps vivant la place de l'« intellect » ou « âme rationnelle » (\"nous\", \"psychê logikê\"), si bien qu'il n'y a pas d'intellect humain en Jésus-Christ. C'est ce qu'il exprime dans ses écrits :  C'est ainsi qu'Apollinaire prétendait défendre, notamment contre les ariens, la parfaite divinité de Jésus-Christ, considérant d'autre part qu'un esprit humain aurait été par définition porteur du péché. Cette doctrine n'est pas conforme à l'orthodoxie, qui considère que Jésus-Christ est à la fois parfaitement Dieu et parfaitement homme, c'est-à-dire qu'il ne lui manque rien de la nature humaine, corps, âme et intellect (sans qu'elle soit chez lui atteinte par le péché).  Bien que sa doctrine ait été condamnée, Apollinaire a fortement contribué à donner forme aux querelles christologiques du, pendant lesquelles plusieurs de ses formules furent en fait reprises, même avec des sens un peu différents (« une seule nature du Verbe incarné », le Christ « consubstantiel au Père selon sa divinité, à nous selon son humanité », etc.).  Après sa condamnation, aucun ouvrage sous son nom ne fut conservé (sauf deux lettres adressées à Basile de Césarée), mais d'après un texte anonyme intitulé \"Adversus fraudes Apollinaristarum\" (attribué autrefois à Léonce de Byzance), ses disciples firent circuler ses œuvres sous d'autres noms : Grégoire le Thaumaturge (\"Exposition de la foi\"), Athanase d'Alexandrie (\"Sur l'Incarnation\"), le pape Jules I (\"Sur l'unité en Christ\"). L'attribution de ces textes à Apollinaire est considérée par les théologiens modernes comme vraisemblable. Il avait écrit aussi des réfutations des traités anti-chrétiens du philosophe Porphyre de Tyr et de l'empereur Julien. On possède d'autre part de lui des commentaires de textes bibliques inclus dans des chaînes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Apollinaire de Laodicée (né vers 310, mort vers 390), dit aussi Apollinaire le Jeune, parce que fils d'Apollinaire l'Ancien (nom grec : Άπολλινάριος ; nom latin : Apollinaris), fut évêque de Laodicée de Syrie (Lattaquié), élu en 361, et fondateur d'une hérésie chrétienne appelée apollinarisme.", "tgt_summary": "Apollinaris z Laodiceje (též Apollinarios) (310 – 390) byl biskup v Laodiceji (Latakia) v Sýrii a zakladatel apollinarismu. Jako lektor církevní obce v Laodiceji byl roku 361 zvolen nikajskou stranou biskupem. V ariánské krizi podporoval homoúsiánskou pozici v prostředí, které velmi nahrávalo ariánství. To způsobilo, že byl s hlavním odpůrcem ariánství, Athanasiem, ariánskou stranou exkomunikován.", "id": 606116}
{"src_title": "Embargo", "tgt_title": "Embargo", "src_document": [{"title": "Embargo économique à des fins politiques.", "content": "Au niveau économique et politique, l'embargo est une mesure coercitive qui s'appuie sur des moyens diplomatiques, judiciaires et militaires. L'État qui en est victime peut se trouver alors dans une situation de pénurie. Un exemple emblématique est l'embargo des États-Unis contre Cuba décrété en 1962 et est toujours d'actualité en 2019 avec l'application de la loi Helms-Burton par le gouvernement américain.. En 1964, les États-Unis, au début de leur intervention au Vietnam, décrètent un embargo commercial contre Hanoi. Il sera généralisé à tout le pays à partir de 1975, et levé en 1994.  En 1977, le conseil de sécurité des Nations unies vote un embargo sur les ventes d'armes à l'Afrique du Sud, qui mène alors des interventions militaires en Angola. L'effet de cette mesure encourage plusieurs États, en 1984, à décréter un embargo économique et financier contre le pays pour mettre un terme à la répression et à sa politique d'apartheid. Cette décision contribua à la remise en cause du régime, qui dut engager des pourparlers avec les organisations noires avant de libérer Nelson Mandela en février 1990 et d'abolir l'apartheid.  La sanction de l'embargo ne se traduit pas toujours par une évolution positive de la situation. L'embargo économique et militaire décidé par l'ONU à l'encontre de l'Irak, qui avait envahi le Koweït en 1990, a duré douze ans, provoquant des conséquences catastrophiques sur la santé des populations et les droits de l'homme. Les associations qui ont apporté une aide humanitaire à l'Irak ont dû se placer dans une situation de « désobéissance civile internationale ».  De plus, les intérêts économiques des États et des grandes entreprises sont parfois contradictoires avec cette mesure. Après la répression des manifestations de la place Tian'anmen en 1989, les États-Unis et le Conseil de l'Union européenne ont décidé d'un embargo sur les ventes d'armes à la République populaire de Chine. Plusieurs rapports montrent que cet embargo a été contourné et certains États de l'Union européenne envisageraient de l'annuler.  UNSCAR (Mécanisme de financement des Nations unies en soutien à la coopération en matière de réglementation sur les armes) a contracté le Groupe de Recherche et d'Information sur la Paix pour conduire un projet qui vise à prévenir les trafics illicites d’armes et de munitions vers des pays et des acteurs non étatiques sous embargos en Afrique subsaharienne. L’objectif est de promouvoir le respect des régimes d’embargo sur les armes des Nations unies et ainsi accroitre leur efficacité dans la lutte contre la prolifération déstabilisatrice d’armes et leur détournement vers des utilisateurs et utilisations non souhaités.", "section_level": 1}, {"title": "Embargo sur les armements.", "content": "Acronymes : FNG désigne des forces non-gouvernementales, ONU désigne l'Organisation des Nations unies, UE désigne l'Union européenne, RDC désigne la République démocratique du Congo.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un embargo (de l'espagnol \"embargar\" qui signifie « embarrasser », « placer sous séquestre » ) est un terme qui peut être employé pour désigner plusieurs situations :", "tgt_summary": "Embargo je zákaz vývozu něčeho (např. suroviny, výrobku, zbraní) do nějakého státu či zákaz obchodování s tímto státem. Embargo představuje jeden z nejkrajnějších prostředků diplomatického nátlaku, resp. odvetného opatření, které může stát vůči jinému státu vydat (když se nebere v potaz vyhlášení války). O uvalení embarga rozhoduje jak jednotlivý stát, tak i světové organizace jako například OSN. V případě Kuby jsou to pouze USA v rozporu s rezolucí OSN.", "id": 1563449}
{"src_title": "Koos de la Rey", "tgt_title": "Koos de la Rey", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines et jeunesse.", "content": "Né dans une ferme près de Winburg, dans l'État libre d'Orange, d'ascendance espagnole, huguenote et néerlandaise, il est le fils d'Adrianus Johannes de la Rey et de Adriana (née) van Rooyen.  Il passe son enfance près de Lichtenburg au Transvaal. Il est d'abord coursier avant de venir travailler dans les mines de Kimberley.", "section_level": 2}, {"title": "Un fermier charismatique du Transvaal.", "content": "Il se marie avec Jacoba Elizabeth Greeff et devient fermier à Elandsfontein où il élève ses 10 enfants. Profondément religieux, il démontre un certain charisme et adopte une allure de patriarche.  Il combat en 1865 et en 1876 contre les Basotho et ne participe que de peu à la première guerre des Boers (1877-1881) en suppléant Piet Cronjé au siège de Potchefstroom.", "section_level": 2}, {"title": "Député au Volksraad.", "content": "En 1883, il est élu au parlement du Transvaal pour le district de Lichtenburg. Il est membre de la faction progressiste du parlement sous la férule du général Piet Joubert avec lequel il s'oppose à la politique de Paul Kruger concernant le statut des uitlanders.", "section_level": 2}, {"title": "La guerre des Boers.", "content": "Lors de la guerre des Boers, il devient un des militaires les plus en vue et une figure du nationalisme afrikaner bien qu'il ait été l'un des parlementaires les plus opposés à l'entrée en guerre contre les Britanniques. Nommé général de l'État libre d'Orange en 1899, il est placé sous les ordres de Cronjé qui commande le front Ouest. De la Rey conseille la mobilité à son chef, mais en vain. Bientôt, les deux hommes s'opposent à propos de l'inutilité du siège de Mafeking où, pour tenter de réduire une petite garnison britannique coupée de ses arrières, Cronjé immobilise une bonne partie de son armée. De la Rey finit par se séparer de Cronjé, de plus en plus obstiné et qui sera, par sa faute, cerné par les Britanniques et forcé de capituler.  Au mois de mars 1900, De la Rey tente de ralentir la marche de Lord Roberts vers Bloemfontein puis vers Pretoria. Durant la phase suivante de la guerre, celle de la guérilla, De la Rey va donner toute la mesure de ses capacités. Inventeur de la stormjag, il sème la terreur chez les Britanniques, usant contre eux de la surprise et de la rapidité. À la tête de six kommandos, il frappe partout à la fois dans la zone de l'Ouest-Transvaal qui lui a été attribuée (Ysterspruit, Tweebosch etc.). En 1901, les Britanniques font leurs premières propositions de paix alors que les civils boers sont entassés et meurent dans les camps de concentration. À la fin de l'année, De la Rey a réussi à mettre toutes les forces britanniques du secteur sur la défensive. Le, il capture même au cours de la bataille de Tweebosch le général Methuen qui les commande.  À sa demande, Lord Kitchener rencontre Koos de la Rey à Klerksdorp le en vue de discuter de la cessation des hostilités et de la paix. De la Rey fut favorablement impressionné par Kitchener et se fit l'avocat de la paix lors des négociations de Vereeniging.  Le traité de Vereeniging fut signé à Pretoria le, mettant fin à la guerre des Boers. Ceux-ci obtenaient des compensations financières et l'assurance de retrouver un gouvernement autonome pour leurs républiques.", "section_level": 2}, {"title": "Un défenseur de la cause sud-africaine.", "content": "Après la guerre, de la Rey se rendit en Europe avec Louis Botha et Christiaan de Wet pour lever des fonds afin d'aider les Boers dont les terres avaient été dévastées.  En 1903, il est en Inde puis à Ceylan où sont internés de nombreux prisonniers de guerre sud-africains. Il revient ensuite auprès de sa femme et de ses enfants. En 1907, il est élu au nouveau parlement de la colonie du Transvaal et devient l'un des délégués à la convention nationale qui adoptera par la suite la constitution de l'Union de l'Afrique du Sud. De la Rey devient un sénateur du nouveau dominion, partisan de Louis Botha dans sa volonté d'unir les Boers et les Britanniques.", "section_level": 2}, {"title": "Un partisan de la neutralité lors du premier conflit mondial.", "content": "Le ralliement de Louis Botha aux Britanniques lors du déclenchement de la Première Guerre mondiale, alors que les Boers penchaient pour la neutralité, provoqua un schisme. Une grande partie des Boers ne pouvaient supporter l'idée de se battre contre un pays, l'Allemagne, qui les avait soutenus durant la guerre des Boers. Alors que Louis Botha avait donné son accord pour envahir le Sud-Ouest africain allemand, Koos de la Rey se fit l'avocat de la neutralité, se déclarant opposé à ce que l'Afrique du Sud soit impliquée dans un conflit à moins qu'elle n'ait été directement attaquée.  De la Rey était néanmoins partagé entre sa loyauté envers ses compagnons d'armes, qui avaient rejoint majoritairement le camp hostile à la guerre, et son sens du devoir. Le, le général Beyers, commandant des forces armées, démissionna de son poste. Accompagné en voiture par Koos de la Rey, il se rendit à Potchefstroom où un autre général démissionnait également. À un barrage, la voiture fut prise sous les coups de feu de la police alors qu'elle ne s'arrêtait pas. De la Rey fut tué d'une balle en pleine tête.  De nombreux Boers en conclurent à l'assassinat sur les ordres du gouvernement, alors que celui-ci justifia les tirs par la recherche active du gang Foster, bande de criminels alors en activité. Peu après ses funérailles, Christiaan De Wet, les généraux Beyers, Maritz et Kemp en appelaient à l'insurrection mais l'armée resta fidèle au gouvernement. Les rebelles furent amnistiés deux ans plus tard par Botha.", "section_level": 2}, {"title": "Regain d'intérêt inattendu.", "content": "En 2006, Koos de la Rey devient le sujet d'une chanson d'un jeune chanteur de rock afrikaner, Bok van Blerk (alias Louis Pepler), qui lui vaut alors un double disque de platine. Le refrain sans équivoque appelle au retour du général boer en ces termes :. La chanson était accompagnée d'un clip illustrant la guerre des Boers et les femmes et enfants emprisonnés dans les camps de concentration, attendant leur délivrance.  Les réactions au tube musical \"De la Rey\" sont mitigées. Il y a ceux qui y voient une apologie de l'ère des Afrikaners alors que d'autres se disent surpris par la profondeur des paroles. Le quotidien \"The Citizen\" reconnaît notamment que cette chanson a un impact important sur la communauté afrikaner en pleine recomposition de son identité.  Lors d'un concert donné par Bok van Blerk au stade Loftus Verveld de Pretoria en 2006, plus de spectateurs reprirent le refrain aux côtés du jeune chanteur afrikaner.", "section_level": 1}], "src_summary": "Koos de la Rey, de son vrai nom Jacobus Herculaas de la Rey (né le, décédé le ), était un homme politique et un général boer, héros de la première et de la seconde guerre des Boers dont il fut l'un des plus talentueux stratèges militaires.", "tgt_summary": "Jacobus Herculaas „Koos“ de la Rey, známý jako Lev západu, (22. října 1847, Doornfontein, Winburg – 15. září 1914, Langlaagte, Witwatersrand) byl jeden z největších búrských generálů bojujících v druhé búrské válce. Jeho geniální vedení obranných a ústupových bojů kombinované s promyšlenými přepadovými akcemi válku značně prodloužilo a (jen tak mimochodem) zcela zničilo kariéru generála Paula Sanforda Methuena, který vedl britská tažení v oblastech, kde Koos de la Rey působil.", "id": 2412672}
{"src_title": "Rübezahl", "tgt_title": "Krakonoš", "src_document": [{"title": "Le personnage légendaire.", "content": "Représenté pour la première fois en 1561 sur une carte du géographe Martin Helwig, il n'est pas antérieur au. Sa légende naquit probablement parmi les mineurs immigrants dans la région.  Son nom véritable serait \"Seigneur de la montagne\" ; Rübezahl n'est qu'un sobriquet péjoratif, dont l'étymologie n'est pas claire. Le mot pourrait venir du vieux haut-allemand, du moyen haut-allemand ou du tchèque, et signifierait « tempête sauvage » ou « démon à queue ». Selon le récit de Johann Karl August Musäus (1735-1787), le géant qui a enlevé une princesse, se dit prêt, à sa demande, à compter (en allemand : \"zählen\") tous les raves (\"Rüben\") d'un champ pour obtenir sa main. Alors qu'il compte les raves, elle en profite pour s'échapper et lui donne le surnom moqueur de Rübezahl. Pierre Dubois le traduit par.  La légende de Rübezahl faisait l'objet d'une littérature abondante, dont des livres de Carl Hauptmann, d'Otfried Preussler, de Ferdinand Freiligrath et de Robert Reinick. Elle a aussi été mise en scène pour des opéras de Carl Maria von Weber, de Friedrich von Flotow, de Hans Sommer et de Louis Spohr, ainsi que dans une pièce de Wolfgang Menzel. La peinture \"Rübezahl\" par Moritz von Schwind (1859) forgea la vision de l'esprit de montagne, popularisée par les illustrations d'Adrian Ludwig Richter. Un film \"Rübezahl\" a été réalisé sous la direction de Paul Wegener en 1916, une autre adaptation \"Rübezahl – Herr der Berge\" est sortie en 1957.", "section_level": 1}], "src_summary": "Rübezahl (en ; en ) est un être fantastique du folklore allemand. La légende veut que ce géant capricieux vive au cœur des monts des Géants, en Silésie, et puisse prendre des apparences différentes, dont celle d'un moine, d'un mineur, d'un chasseur sauvage ou d'une souche d'arbre.", "tgt_summary": "Krakonoš nebo též Rýbrcoul (, ) je bájný duch hor, který v různých podobách chrání celé Krkonoše před chamtivými hledači pokladů, pytláky a dalšími nenechavci.", "id": 1524245}
{"src_title": "Campanologie", "tgt_title": "Kampanologie", "src_document": [{"title": "Couverture du champ d’étude.", "content": "La campanologie couvre tous les aspects relatifs aux petites et grosses cloches, qu’il s’agisse de cloches de clocher, de cloches d’horloge, de carillon, de cloches à manche, de sonnailles et de clarines pour les animaux, de sonnettes d’autel, de rouets à clochettes, de grelots... et tout ce qui a trait à leur usage ou aux pratiques de sonnerie, à leur équipement et au mode d’installation, à leur histoire, aux techniques de fabrication, aux aspects ethnographiques et symboliques.", "section_level": 1}, {"title": "Les domaines de compétence.", "content": "Le référentiel des compétences de la Société française de campanologie décrit 29 domaines ou disciplines pouvant être mobilisés pour étudier des cloches ou pour fabriquer et mettre en place une installation campanaire ou encore pour mener à bien un inventaire campanaire. Il s’agit bien d’un univers pluridisciplinaire qui va au-delà d’une simple curiosité liée à la beauté de l’objet ou de sa musicalité. Nombreux sont les campanophiles amateurs, moins nombreux sont les campanologues du fait de l’absence de formation académique. En France, le Ministère de la Culture reconnaît actuellement deux Techniciens-Conseils comme experts campanaires habilités à œuvrer sur les cloches d’intérêt historique ou sur les ensembles campanaires appartenant à l’État. Il existe aussi des experts au sein de certains diocèses et des chercheurs indépendants. Enfin, le secteur comprend plusieurs entreprises spécialisées soit dans la fabrication des cloches (fonderie de cloches), soit dans l’installation et l’électrification des sonneries de cloches, des horloges d’édifice et des paratonnerres. Et plus généralement dans l’ingénierie des clochers (campanistes).  Plusieurs associations regroupent ceux qui s’intéressent à l’étude des cloches, au patrimoine campanaire ou encore les musiciens carillonneurs.", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine campanaire.", "content": "On estime à le nombre de cloches actuellement présentes en France dans les clochers civils et religieux. Toute cloche de clocher est une œuvre d'art visuelle et sonore même si certaines sont plus esthétiques ou plus anciennes que d'autres ; en effet, le moule étant brisé à la suite de la coulée, il n'est pas possible de faire vraiment des cloches en série ; de plus, chaque cloche est personnalisée en fonction de son lieu de destination, de son usage, de ses inscriptions et décors. On estime qu'il existe encore près de antérieures à la Révolution ; seules d'entre elles sont classées parmi les monuments historiques. Un inventaire des cloches en place est en cours mais le travail d'exploration des clochers et de description des cloches est long (près de ou clochetons à explorer pour la France).", "section_level": 1}], "src_summary": "La campanologie (du latin \"\" signifiant \"cloche\") est l'étude des cloches, clochettes et carillons, ainsi que l'étude du répertoire musical, des usages et traditions qui y sont aussi associés.", "tgt_summary": "Kampanologie (z latinského \"campana\" – zvon) je věda o zvonech. Zabývá se vznikem, vývojem, výzdobou, funkcí a akustikou zvonů, metodami jejich výroby a ladění a způsoby, jak na ně hrát. V praxi se tento termín používá spíše v souvislosti s prací s relativně velkými věžními zvony, než menšími soustavami např. ručních zvonků. Někdy bývá přiřazována k pomocným vědám historickým.", "id": 2324152}
{"src_title": "The Who", "tgt_title": "The Who", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation et débuts (1961–1964).", "content": "La préhistoire des Who commence en 1961, lorsque Pete Townshend entre au collège d'art d'Ealing, où il crée avec son ami John Entwistle un groupe de jazz dixieland, '. Pete y tient le banjo, dont il joue, en plus de la guitare, depuis l'âge de douze ans, tandis que John, plus éduqué musicalement, joue du cor d'harmonie. Ils jouent tous les deux par la suite dans'et dans '. John Entwistle qui est à l'époque en train de se fabriquer une basse, est approché par un ancien camarade de classe Roger Daltrey, étudiant et ouvrier métallurgiste, qui l'invite à rejoindre son groupe de skiffle, ', dont il est le guitariste solo. Alors que le groupe cherche un guitariste rythmique, Entwistle propose son ami Pete Townshend qui est engagé. Le groupe compte trois autres membres : Gabby Connolly, chanteur occasionnel de country ; Colin Dawson, vocaliste dans la veine de Cliff Richard ; et Doug Sandom, batteur.  Un soir, le jeune groupe fait la première partie de Johnny Kidd", "section_level": 2}, {"title": "Singles (1965–1968).", "content": "En 1965, les Who décrochent leur premier hit avec \"I Can't Explain\". Le guitariste a écrit cette chanson, dans un style proche des compositions qu'enregistrent les Kinks, dans l'espoir de retenir l'attention du producteur de ces derniers, Shel Talmy. Le titre plaît à Talmy, qui les fait signer avec sa maison de production. Sorti en, le disque ne marche pas jusqu'à ce que le groupe fasse une apparition dans le show télévisé \"Ready Steady Go!\", émission qui aide à lancer les Who ; ils lui rendent hommage en 1966 à travers leur EP \"Ready Steady Go!\". En, \"I Can't Explain\" atteint la des charts anglais. Après ce premier succès, les Who sortent en \"Anyway, Anyhow, Anywhere\", morceau qui est le seul du répertoire des Who à être co-signé par Daltrey et Townshend et qui se classe à la des charts. Le morceau attire l'attention par le fait que le solo est joué avec un effet larsen. Si ce n'est pas la première chanson contenant un larsen (\"I Feel Fine\" des Beatles l'a précédé de quelques mois), il s'agit", "section_level": 2}, {"title": "Opéras-rock (1969–1973).", "content": "Cela fait quelques années que Townshend veut aller plus loin. À l'image des Beatles, il veut expérimenter davantage dans sa musique tout en cherchant à assurer aux albums une certaine forme de cohérence interne. En 1966, le groupe avait sorti l'album \"A Quick One\" dont la chanson éponyme comportait plusieurs parties distinctes, dans une manière qui annonçait déjà le style « mini-opéra rock ». Paul McCartney en sera influencé pour \"Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band\". La chanson sera interprétée au Festival international de musique pop de Monterey en 1967 et au Rock and Roll Circus. En 1967, les Who avaient aussi enregistré un concept-album, \"The Who Sell Out\" (« Les Who en solde ») qui se présentait sous la forme d'une émission de radio, avec jingles et pastiches publicitaires composés et interprétés par le groupe.  En, Pete Townshend donne une interview", "section_level": 2}, {"title": "Errance (1974–1982).", "content": "À partir de 1973, les Who connaissent de nombreux problèmes dans leur vie privée et professionnelle. La parution de \"Quadrophenia\" a provoqué de vives tensions entre Roger Daltrey et Pete Townshend (qui s'est traduit notamment par un KO infligé par le chanteur sur le guitariste). La tournée de 1973 est perturbée par des problèmes techniques et les boucles de synthétiseur enregistrées pour la scène se dérèglent souvent. De plus, Keith Moon qui vient de se séparer de sa femme après plusieurs années de mariage tumultueux, sombre de plus en plus dans un style de vie chaotique où se mêlent alcool et drogues. Lors d'un concert au Cow Palace à Daly City lors de la première date de la tournée américaine en, Moon s'écroule même sur scène après avoir pris du PCP et le groupe est contraint de demander à", "section_level": 2}, {"title": "Retours (depuis 1983).", "content": "Pendant près de vingt-cinq ans, les Who ne sortent aucun album studio. Chacun se consacre d'abord à sa carrière solo, dont celle de Pete Townshend se révèle la plus ambitieuse.  Le, John Entwistle meurt à la suite d'une surdose de cocaïne. Fin 2003, Greg Lake tient la basse sur \"Real Good Looking Boy\" des Who qui est disponible sur l'album compilation de 2004, \"Then and Now\" et sur une autre compilation \"Icon 2\". Présents aussi sur cette chanson outre Daltrey et Townshend eux-mêmes, John Bundrick au piano, Zak Starkey le fils de Ringo Starr", "section_level": 2}, {"title": "Nouvelles tournées et nouvel album studio (à partir de 2019).", "content": "En, Pete Townshend annonce sur le site officiel The Who qu'un nouvel album du groupe commence à être enregistré, vidéos à l'appui.et en, le groupe entame une première série de concerts aux États-Unis qui reprendra à partir de, après un passage à Wembley en", "section_level": 2}, {"title": "Empreinte idéologique et spirituelle.", "content": "Pete Townshend était d'un naturel timide et colérique. Il fut le porte-parole de la jeunesse révoltée du milieu des années 1960. Keith Moon déclare :  Le guru de Townshend, Meher Baba, se fait de plus en plus influent sur lui à partir de \"Tommy\",", "section_level": 1}, {"title": "Concerts.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques scéniques.", "content": "Roger Daltrey a expliqué que sur scène était né un concours entre les musiciens ; gagnerait celui qui se ferait le plus remarquer, d'où leur énergie et leur jeu de scène exceptionnel. Le chanteur, avec sa voix puissante, est souvent vêtu lors des concerts (surtout vers 1970) d'une veste à franges ouverte laissant apparaître son torse musclé. Son jeu consiste à lancer son microphone en l'air et à le faire tournoyer pour le rattraper au dernier moment.  Pete Townshend, pourtant très timide hors de la scène, rentre dans ses concerts dans ce qu'il décrit lui-même comme un état second, bondissant avec sa guitare à travers le", "section_level": 2}, {"title": "Formation et premières scènes.", "content": "Chacun des membres du groupe a eu un ou plusieurs groupes avant de jouer au sein des Who. Pete Townshend et John Entwistle ont d’abord joué dans The Confederates, dans The Aristocrats et The Scorpions. Roger Daltrey, quant à lui, était le guitariste de The Detours. The Who prend sa forme définitive en 1964, avec Roger Daltrey au chant, Pete Townshend à la guitare, John Entwistle à la basse et Keith Moon à la batterie. Le groupe, très orienté rhythm and blues, impressionne déjà sur scène par une très bonne maîtrise technique. Le style très personnel qu’avait Keith Moon de jouer et les moulinets de bras de Pete Townshend contribuent au succès des premiers concerts.  Dès les débuts du groupe, les concerts revêtent une", "section_level": 2}, {"title": "Apogée.", "content": "À la fin des années 1960, les Who livrent des prestations \"littéralement\" explosives. Les destructions d'instruments sur scènes se font très fréquentes, et Townshend s'amuse à martyriser ses guitares et les oreilles des spectateurs, notamment en jouant sur le larsen. Leur passage au Festival international de musique pop de Monterey en juin 1967, dans lequel s'est également produit Jimi Hendrix, marque les esprits (voir l’anecdote à ce sujet). On retiendra notamment une très bonne interprétation de \"My Generation\".  L’album \"Tommy\", grand succès de 1969, est par la suite souvent joué sur scène dans sa quasi-intégralité, notamment au festival de Woodstock (où Townshend agressa à coups de guitare Abbie Hoffman, activiste politique qui tentait d'interrompre la performance pour prononcer un discours). L'extrait de leur", "section_level": 2}, {"title": "Fin des années 1970.", "content": "La seconde tournée de promotion de \"Quadrophenia\" est loin de se passer aussi bien : en 1974, le groupe ne parvient pas à jouer par-dessus les bandes d'effets sonores et de sons électroniques enregistrés, qui se désynchronisent en permanence. Seule la ville de Paris entendra l'intégralité du show conçu par Pete Townshend. Furieux, ce dernier détruit tout le matériel de la tournée au cours d'un concert, et revient à un spectacle plus simple avec les extraits les moins compliqués de l'album. Une anecdote est restée célèbre : le soir d'un concert de la tournée \"Quadrophenia\", au Cow Palace de San Francisco, le, un fan qui parlait avec Keith Moon lui propose « une nouvelle drogue » géniale quand on en prend un demi-cachet avec un verre de cognac, ce à quoi Keith Moon répondit « Attends, tu sais qui je suis? Je suis Keith", "section_level": 2}, {"title": "Retour sur les routes.", "content": "Les Who se reforment tout de même à de nombreuses reprises, notamment pour le Live Aid de 1985. En 1989, le vingtième anniversaire de l'opéra-rock \"Tommy\" motive une tournée événement aux États-Unis avec Simon Phillips derrière la batterie.  Six ans plus tard, c'est la réédition de \"Quadrophenia\" qui les voit tourner en Amérique et en Europe avec de nombreux invités ; Zak Starkey (fils de Ringo Starr et filleul / élève de Keith Moon) s'installe derrière la batterie. Plusieurs tournées visitent encore les pays anglophones (les Who seront d'ailleurs « victimes » en 1999 d'une célèbre escroquerie liée à Internet, la société Pixelon.com prétendant retransmettre sur les écrans du monde entier l'un de leurs concerts", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Influence.", "content": "The Who furent l'un des groupes de rock les plus populaires et les plus influents de leur époque. Emblématique de la démarche des musiciens britanniques des années 1960, le groupe illustre comment, en partant du rock 'n' roll et du rhythm and blues américains, ils ont progressivement créé un genre musical qui leur est propre, et dont l'influence s'est étendue au monde entier. Bien qu'aujourd'hui le nom des Who soit moins familier pour le grand public que celui des Beatles ou des Rolling Stones, ils ont laissé une empreinte indélébile et de nombreuses chansons sont encore souvent", "section_level": 2}, {"title": "Reprises.", "content": "On retrouve de nombreux groupes, pour la plupart britanniques et américains, mimant la musique et le style des Who. Dans ces \"cover bands\", les plus notoires sont The Wholigans, Who's Next USA, BARGAIN, The Relay et The OHM aux États-Unis et Who's Next UK, Who's Who UK et The Whodlums au Royaume-Uni ainsi qu'Odd's and sod's", "section_level": 2}, {"title": "Éloges, hommages et récompenses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Éloges.", "content": "David Bowie :", "section_level": 2}], "src_summary": "The Who est un groupe rock britannique, originaire de Londres, en Angleterre. Dans sa forme la plus connue et la plus durable, il était composé du chanteur Roger Daltrey, du guitariste Pete Townshend, du bassiste John Entwistle et du batteur Keith Moon.", "tgt_summary": "The Who je britská rocková kapela založená v roce 1964. Ve své době byla největším konkurentem Beatles na poli popové scény. Je považovaná za jednu z nejvýznamnějších a nejvlivnějších. Kapela se proslavila zejména písní \"My Generation\" a první rockovou operou \"Tommy\". Dle žebříčku časopisu \"Rolling Stone\" se skladba \"My Generation\" řadí na 11. místo z 500 nejlepších písní v historii. Také se proslavili ničením nástrojů na pódiu.", "id": 1319422}
{"src_title": "Satyre", "tgt_title": "Satyr", "src_document": [{"title": "Mythologie.", "content": "Les satyres n'apparaissent pas chez Homère, ni chez Hésiode. Leur nom apparaît pour la première fois dans un passage fragmentaire du \"Catalogue des femmes\" (parfois attribué à Hésiode) consacré à la descendance de Doros, l'un des fils d'Hellen : l'une des filles de Phoroneus s'unit à un homme (dont le nom a disparu dans une lacune du texte), et engendre cinq filles, qui deviennent mères des satyres, des nymphes des montagnes et des courètes (ces deux derniers groupes sont donc frères et sœurs des satyres). Le passage ne contient pas de description physique et n'établit pas de lien entre les satyres et Dionysos : il précise seulement que les satyres ne sont bons à rien.  Les premières représentations figurées de personnages ressemblant à des satyres datent du Magdalénien et se trouvent sur les parois de la grotte de l'Addaura. Plus tard au le Vase François montre trois personnages ayant les oreilles, les membres inférieurs et la queue d'un bouc. Ces personnages sont appelés Silènes. D'autres céramiques de la même époque montrent des personnages identiques à travers leurs activités sociales (banquet, musique, sexualité, guerre), ainsi que des personnages au corps entièrement humain, dotés seulement d'une queue de bouc et parfois aussi d'oreilles de bouc. Un \"kylix\" attique à figures rouges, datant de la fin du même siècle et attribué au peintre d'Ambrosios, montre le nom de « Satyros » (c'est la deuxième attestation en date de ce nom après celle du \"Catalogue des femmes\") pour désigner un personnage malheureusement endommagé, mais qui était doté d'une queue de bouc et probablement de jambes humaines ; mais il est difficile de savoir si « Satyros » était, dans ce cas précis, utilisé comme un nom d'espèce ou comme un nom individuel.  Ces exemples montrent que :  C'est à partir de la fin du que, sur les vases attiques, ces personnages apparaissent de plus en plus souvent aux côtés de Dionysos.  À l'époque classique, enfin, les satyres acquièrent leurs caractéristiques les plus connues :", "section_level": 1}, {"title": "Satyres, silènes et faunes.", "content": "Les satyres et les silènes étaient à l'origine représentés sous les traits d'hommes rustres, avec une queue, des oreilles de cheval et un phallus le plus souvent en érection. L'origine de cette distinction, entre satyres et silènes, reste une énigme. Les faunes sont les équivalents latins des satyres.  Étant représentés nus ils exhibent avec insistance leur monstruosité, cette laideur qui les caractérise longtemps et l'aspect, pour le moins, comique de leur excitation sexuelle. Car dans le le sexe des dieux masculins, des héros, hommes soldats ou sportifs doit être de taille modeste. Associés à Dionysos, les satyres connotent le banquet des buveurs et leurs objets préférés sont ceux qui en signalent la consommation : vigne, coupe, cratère, outre. Leur apparition verse ainsi dans l’univers joyeux et décalé des plaisirs et du vin, ce qui n’est sans doute pas pour déplaire à l’usager du vase, ceci d'autant plus volontiers que les images qui ornent ces vases sont commentées au cours du banquet, dans une ambiance détendue. Le comportement lubrique, en particulier, manifeste une totale décontraction par rapport aux normes civiques, notamment celle, valable pour les hommes et femmes en vue, de la \"sophrôsunê\", le contrôle de soi. Selon François Lissarague, la lubricité bénéficie alors de ces figures imaginaires pour s’exprimer très librement.", "section_level": 1}, {"title": "Sens dérivé.", "content": "Par analogie avec le comportement lubrique et libidineux attribué au satyre, le terme peut être employé dans le langage courant pour qualifier certains types de pervers sexuels : le mot désigne en particulier un homme obsédé par le sexe, qui cherche à avoir des rapports avec des inconnu(e)s - notamment des jeunes personnes, voire des enfants - ou qui se livre à des actes répréhensibles (exhibitionnisme, voyeurisme, agression sexuelle éventuellement sur mineur, etc).", "section_level": 1}, {"title": "Évocations artistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Peinture.", "content": "Sebastiano Ricci représenta à plusieurs reprises des satyres : \"Deux satyres regardent une nymphe endormie\", 1712-1716, Palais des Beaux-Arts de Lille ; \"Nymphes et satyres\" en 1712-1716 au Musée du Louvre et \"Vénus et un satyre\", 1716-1720 au Musée des Beaux-Arts de Budapest. Cinquante ans plus tard, Giambattista Tiepolo dans une paire de tableaux réalisés en 1740-1742, représente des satyres femelles. Ils sont conservés au Norton Simon Museum de Pasadena  Au William Bouguereau représente \"Les Nymphes et le Satyre\" (1873).", "section_level": 2}, {"title": "Théâtre.", "content": "Au théâtre, l'interprétation la plus controversée en son temps de la figure du Satyre fut certainement celle d'Arnie Daubert, néophyte recruté sur la pièce de René de Obaldia \"Le Satyre de la Villette\" (1966). Engagé pour ses particularités physiques (un courbement du bassin très prononcé, doublé de fossettes dissymétriques et de sourcils broussailleux), l'acteur d'une seule pièce subira la fronde d'un public insatisfait par son jeu de scène.", "section_level": 2}, {"title": "Littérature scientifique.", "content": "Dans sa classification des êtres vivants C. von Linné regroupe en \"troglodytes\" : \"Homo nocturnus\", \"Homo sylvestris\", Orang-Outang et Kakurlacko. Par la suite, dans \"Amoenitates academicae\" (1763), il définit un taxon assez vaste \"Homo anthropomorpha\" désignant une variété de créatures mythologiques et proches de l'homme, comme le troglodyte, le satyre, l'hydre, le phénix. Il ajoute que ces créatures n'existèrent pas vraiment mais qu'elles étaient des descriptions inexactes de créatures ressemblant aux grands singes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le satyre (en grec ancien /, en latin \"satyrus\") est une créature de la mythologie grecque. Les satyres, associés aux féminines Ménades, forment le « cortège dionysiaque », qui accompagne le dieu Dionysos. Ils peuvent aussi s'associer au dieu Pan. Ils peuvent également accompagner les nymphes, qui sont des créatures féminines de la mythologie grecque antique.", "tgt_summary": "Satyr (latinsky \"Satyri\") je v řecké mytologii syn boha Herma nebo Siléna. Satyrové jsou zařazováni mezi polobohy, spíše však mezi horské a lesní démony. Jde o průvodce boha vína Dionýsa, také jsou v družinách boha Pana. Zobrazováni jsou většinou jako napůl člověk a napůl kozel, s kučeravými vlasy, špičatýma ušima, tupým nosem, s růžky, oháňkou a kozlíma nohama.", "id": 1650629}
{"src_title": "Bahamas", "tgt_title": "Bahamy", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Les Bahamas comptent plus de et îlots disséminés sur environ et faisant partie des îles Lucayes, le reste de cet archipel étant occupé par le territoire britannique d'outre-mer des îles Turques-et-Caïques. Seules une vingtaine de ces îles sont habitées en permanence. L'île la plus proche des États-Unis, Bimini Sud, n'est qu'à à l'est de Miami Beach, sur la côte sud-est de la Floride. L'île la plus au sud, Great Inagua, se situe pour sa part à au nord-est de la punta Azules, à l'extrémité orientale de Cuba.  La plus grande île des Bahamas est Andros, à l'ouest. L'île de New Providence, à l'est d'Andros, est le site de la capitale, Nassau et représente les deux tiers de la population totale. Les autres îles importantes sont Grand Bahama au nord et Inagua au sud.  La plupart des îles sont relativement plates, avec quelques collines basses, dont la plus haute est le Mont Alvernia, sur Cat Island, à. Le climat est tropical, modéré par les eaux chaudes du Gulf Stream, mais est régulièrement frappé par des ouragans ou des tempêtes tropicales.", "section_level": 1}, {"title": "Parcs nationaux.", "content": "Près de marins et terrestres sont aujourd'hui protégés par le. Grand Bahama  Abaco  Andros  New Providence  Îles Exumas  Conception  Crooked Island  Little Inagua  Great Inagua", "section_level": 2}, {"title": "Districts.", "content": "Depuis 1999, les Bahamas comprennent.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Bahamas est un dérivé de l'espagnol « baja mar » (marée basse).  Les premiers pas de Christophe Colomb dans le Nouveau Monde le ont été accomplis sur l'île de San Salvador, située aux Bahamas. Il la nomma ainsi pour remercier le Christ de l'avoir guidé jusque-là. Il y a rencontré des Arawaks, aussi connus comme Lucayens qui ont donné son premier nom à l'archipel (les îles Lucayes) avec lesquels il a échangé des présents. Ces Amérindiens vivaient aussi en Jamaïque.  Au, on comptait l'île de la Nouvelle-Providence ainsi que sa voisine Eleuthera, au centre de l'Archipel des Bahamas, parmi les repaires de corsaires, pirates et flibustiers, qui avaient auparavant aussi occupé l'île de la Providence, plus au sud, près du Nicaragua. Les deux îles avaient été habitées dès 1648 par des puritains anglais ayant fui l'archipel des Bermudes, parmi lesquels le futur fondateur de la banque d'Angleterre et du projet Darién, sir William Paterson.  Les Espagnols qui, depuis Colomb, estimaient avoir des droits sur l'archipel, y firent de fréquentes incursions et l'occupèrent par intermittence.  Les îles sont données à huit lords anglais qui avaient aidé Charles Stuart lors de la Restauration. À la mort de ce dernier en 1685, l'accession au trône de son frère, le duc d'York, devenu Jacques, allait changer le statut des Bahamas. Le nouveau roi exigea l'annulation de la charte de 1663 et de ses additifs. Les expulsés négocièrent avec profit la cession à la Couronne d'Angleterre de leurs droits sur des lieux qu'ils ne connaissaient que par récits et cartes.  Quand, en 1714, l'électeur de Hanovre, arrière-petit-fils de Jacques d'Angleterre, accéda au trône d'Angleterre, d'Écosse et d'Irlande sous le nom de George, son premier geste fut de remplacer le représentant des anciens propriétaires par un gouverneur royal des Bahamas. Il choisit le capitaine Woodes Rogers, dont la devise en latin de sacristie annonça aussitôt les intentions : « Expulsis piratis, restituta commercia ». Woodes Rogers, officier de marine, dont on connaissait les exploits pendant la guerre de Succession d'Espagne, était écrivain à ses heures.  Woodes Rogers avait publié, en 1712, l'histoire d'un marin, Alexandre Selkirk, qu'il avait recueilli, en 1709, sur l'île déserte de Mas a Tierra dans l'archipel Juan Fernández, au large du Chili. Ce récit allait inspirer, en 1719, à Daniel Defoe un des romans les plus lus dans toutes les langues : « La Vie et les Aventures surprenantes de Robinson Crusoé ».  Dans la seconde partie du siècle, le Coton Sea island, variété performante, commence son expansion dans l'Archipel avant d'être transplanté en Georgie, Floride et Caroline.  Le nouveau gouverneur usa plus souvent de son épée que de sa plume. Il mit un terme au règne des pirates, fit pendre Jack Rackham et quelques douzaines d'autres. Les pirates pendus ou expulsés, la Grande-Bretagne dut, en effet, défendre sa colonie contre les Américains, engagés depuis dans la guerre d'Indépendance conduite par George Washington. G. Washington envoya, entre et, plusieurs expéditions pour occuper New Providence, où trouvaient refuge et appui ceux que les fédéralistes qualifiaient de rebelles et que les Anglais tenaient pour loyalistes.  Pourvue d'un gouvernement, d'assemblées législative et délibérative, de tribunaux, de services publics, les Bahamas devinrent accueillantes aux nouveaux colons. En, les Espagnols — à qui Louis XV avait offert, vingt ans plus tôt, la Louisiane pour les dédommager de la perte de la Floride — attaquèrent New Providence. L'île capitale ne comptait alors que mille quatre cents défenseurs. Une flotte, commandée par le gouverneur de Cuba,, et appuyée par des vaisseaux américains, s'empara de Nassau. Il fallut l'intervention d'une petite armée, recrutée en Caroline par un loyaliste, le colonel, pour chasser les occupants et assurer à l'archipel une paix durable.  En, quand éclata aux États-Unis la guerre entre les États du nord et du sud de l'Union, les Bahamas devinrent, pour les Sudistes, un arsenal transitoire. La victoire du Nord, en, et les pénitences imposées au Sud provoquèrent un nouvel afflux de réfugiés, planteurs ruinés par l'abolition de l'esclavage. Venus avec leurs esclaves, ils furent déçus d'apprendre que, depuis le, tous les Noirs débarquant aux Bahamas devenaient libres, jouissant comme l'exigeait l'Emancipation Act, des mêmes droits que les Blancs. Malgré la loi subsista longtemps une ségrégation raciale ; ainsi, en, à Harbour Island, cinq Noirs furent condamnés à vingt shillings d'amende pour avoir emprunté la porte réservée aux Blancs afin d'entrer dans l'église méthodiste qu'ils avaient contribué à construire.  L'indépendance est accordée par la Grande-Bretagne le. Le pays fait partie du Commonwealth.  Début, les Îles Abacos et Grand Bahama au nord du pays sont dévastées par l'ouragan Dorian, le plus fort jamais observé sur le pays, détruisant plus de et faisant au moins  Le ministre de la santé des Bahamas, Duane Sands, annonce un bilan final de l'ouragan Dorian probablement, du fait de milliers de disparus.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon l'ONU, la population est estimée à en 2019 et devrait se stabiliser autour de vers 2050. La population bahaméenne est à 85 % d'origine africaine, à 12 % d'origine européenne et environ 2 % de Chinois.  Les villes principales sont la capitale, Nassau ( en 2012) et Freeport ().", "section_level": 1}, {"title": "Langues.", "content": "La langue officielle des Bahamas est l'anglais.  De nombreuses personnes y parlent un créole à base lexicale anglaise appelé (ou tout simplement ).  Le créole haïtien, un créole à base lexicale française est parlé par les immigrés haïtiens ainsi que leurs descendants, qui constituent environ 25 % de la population totale. Il est généralement désigné comme pour le différencier de l'anglais des Bahamas.", "section_level": 2}, {"title": "Religions.", "content": "Selon le Pew Research Center, en 2010, 96 % des habitants des Bahamas sont chrétiens. Les protestants représentent 80 % de la population et les catholiques 14,5 %.  La Convention baptiste nationale missionnaire et éducative des Bahamas a été officiellement fondée en 1935. En 2017, elle comptait 400 églises et 78,000 membres.", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "Pour l'heure, un seul établissement d'enseignement supérieur public existe aux Bahamas : il s'agit du collège des Bahamas. Il a été créé en 1974 en délivrant tout d'abord uniquement des diplômes de niveau bac+2, puis des diplômes de niveau bac+4. Il a trois campus répartis sur l'archipel des Bahamas. Cet établissement est amené à être transformé en université des Bahamas au cours des dix prochaines années. Il sera constitué de cinq facultés : faculté d’économie (), faculté des sciences de l’éducation, faculté des sciences humaines et sociales, faculté de sciences fondamentales et appliquées () et faculté d'arts culinaires et de l'hospitalité (). Le collège des Bahamas compte actuellement environ.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "L'économie dépend fortement du tourisme ainsi que des banques offshore. Le tourisme compte à lui seul pour 60 % du PIB et emploie directement ou indirectement la moitié des personnes en âge de travailler de l'archipel. Les Bahamas reçoivent surtout des visiteurs venus des États-Unis. La plus proche des qui composent l'archipel n'est située qu'à à l'est de Miami. Une augmentation permanente de la capacité d'accueil et un décollage des constructions de nouveaux hôtels, de centres de vacances et de résidences ont permis l'augmentation du PIB. Les Bahamas font partie des pavillons de complaisance.  L'industrie (peu développée) et l'agriculture réunies contribuent à un dixième du PIB et ne progressent que faiblement, malgré les incitations gouvernementales dans ces secteurs pour pallier la dépendance au tourisme provenant des États-Unis :  En 1998, le PNB atteignait de dollars, soit par habitant.  L'économie des Bahamas est concentrée sur les services touristiques et financiers. Le tourisme représente 60 % du produit intérieur brut du pays. Les Bahamas ont un trafic annuel de de visiteurs. En deuxième position, l'industrie bancaire et financière représente un cinquième du produit intérieur brut des Bahamas. À noter que depuis 2014 la TVA a été introduite aux Bahamas, son taux est de 7,5 %. Un rapport de l'OCDE paru en 2017 indique que la TVA bahamienne est la plus rentable pour l'économie du pays en comparaison aux autres économies de la zone caraïbe.  La population haïtienne vivant aux Bahamas ne dispose que de très peu de ressources.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "Les Bahamas disposent de de routes. La conduite automobile s'y fait à gauche.  Il existe 61 aéroports, dont les principaux sont l'Aéroport international Lynden Pindling, l'Aéroport de Marsh Harbour, et l'Aéroport international de Grand Bahama.", "section_level": 2}, {"title": "Paradis fiscal.", "content": "Nombre de grandes banques internationales sont installées dans le paradis fiscal que sont les Bahamas. Depuis 2000, les financières enregistrées dans le pays font l'objet d'une surveillance renforcée. Le blanchiment d'argent sale en est la cause. En 2018, le pays est retiré de la liste noire des paradis fiscaux de l'Union européenne.", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "Le tourisme et ses activités induites représentent, selon les chiffres officiels bahaméens, 60 % des de dollars du PIB des Bahamas.  Le gouvernement, dirigé depuis les élections de mai 2007 par le Premier ministre conservateur Hubert Ingraham, multiplie les efforts pour attirer des touristes venus d'Europe, de Russie ou d'Asie. Les avantages sont qu'ils séjournent plus longtemps que les croisiéristes américains, avec davantage de retombées pour l'économie locale. Ainsi, l'ouverture de la nouvelle ligne aérienne directe Paris-Nassau d'XL Airways France, en décembre 2008, vise à atténuer l'effet du reflux nord-américain.", "section_level": 2}, {"title": "Îles à louer ou à vendre.", "content": "Certaines de ces îles sont privées, parfois à louer ou à vendre. Ainsi Hog Cay, une des Îles Exumas, est vendue à de dollars. La minuscule, près d'Andros, à. Il s'agit de baux emphytéotiques de.", "section_level": 2}, {"title": "Politique.", "content": "Le chef de l'État est la reine, les Bahamas étant un Royaume du Commonwealth. Elle est représentée aux Bahamas par un gouverneur général, rémunéré par la reine elle-même. Le chef du gouvernement est le Premier ministre (Hubert Minnis depuis le ), habituellement le chef du parti gagnant aux élections du parlement. Le parlement du Bahamas consiste en deux chambres élues, le Sénat (avec ) et l'Assemblée des Bahamas (). Les élections se tiennent tous les.", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liste du Patrimoine mondial.", "content": "Le programme Patrimoine mondial (UNESCO, 1971) a inscrit dans sa liste du Patrimoine mondial (au ) :", "section_level": 2}, {"title": "Registre international Mémoire du monde.", "content": "Le programme Mémoire du monde (UNESCO, 1992) a inscrit dans son registre international Mémoire du monde (au ) :", "section_level": 2}, {"title": "Codes.", "content": "Les Bahamas ont pour codes :", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Bahamas, en forme longue le Commonwealth des Bahamas ( et \"\"), sont un pays anglophone et Royaume du Commonwealth situé au nord de la mer des Caraïbes. L'archipel des Bahamas occupe environ et îlots des îles Lucayes situées dans l'océan Atlantique, à l'est-sud-est de la Floride, au nord-est de Cuba, au nord-ouest d'Hispaniola et des îles Turques-et-Caïques, ces dernières étant sous dépendance britannique. Sa capitale est Nassau, située sur l'île de New Providence. Ses habitants sont les Bahaméens. Son IDH et son PIB en font un des pays les plus développés des Caraïbes.", "tgt_summary": "Bahamy (plným názvem Bahamské společenství) jsou ostrovní stát ležící jihovýchodně od Floridy a severovýchodně od Kuby. Území státu tvoří část Lucayského souostroví: 30 větších, 700 menších (nazývaných dle velikosti \"cays\" nebo \"keys\", odkud pramení také \"Lucayské souostroví\") a cca 2400 korálových ostrovů. Leží v Atlantském oceánu.", "id": 2258925}
{"src_title": "Djibouti", "tgt_title": "Džibutsko", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire.", "content": "La zone de Djibouti est habitée depuis au moins le Néolithique. Selon certains linguistes, les premières populations afro-asiatiques sont arrivées dans la région durant cette période à partir de l'urheimat proposé par la famille (« patrie originelle ») dans la vallée du Nil ou le Proche-Orient, tandis que d'autres chercheurs proposent que la famille afro-asiatique se développe \"in situ\" dans la Corne, et que ses locuteurs se dispersent par la suite.", "section_level": 2}, {"title": "Pays de Pount.", "content": "Avec la Somalie, et le sud de l'Érythrée, l'actuel territoire djiboutien fait peut-être partie de l'ancien territoire appelé Pays de Pount (ou Ta Netjeru, signifiant « la Terre de Dieu ») par les anciens Égyptiens, dont la première mention remonte au", "section_level": 2}, {"title": "Création du territoire.", "content": "Le 4 juin 1859, le commerçant Henri Lambert, ancien agent consulaire de France à Aden, est assassiné dans le golfe de Tadjourah. Une mission conduite par le commandant de la station navale de la Côte orientale alors basée sur l’île de La Réunion, le vicomte Alphonse Fleuriot de Langle, arrête les coupables, remis aux autorités turques, puis envoie une délégation de notables afars à Paris. C'est avec un membre de cette délégation, le « représentant » du « sultan de Tadjourah », Dini Ahmed Abou Baker, que le, Édouard Thouvenel, alors ministre de Napoléon III, signe un traité de paix et d'amitié perpétuelle par lequel la France achète « les ports, rade et mouillage d'Obock situés près du cap Ras Bir avec la plaine qui s’étend depuis Ras Aly au sud jusqu’à Ras Doumeirah au nord » pour.  Ce n'est qu'en 1884 qu'une prise de possession réelle a lieu, avec l'arrivée d'un commandant le : Léonce Lagarde. Il s'agit alors, dans le cadre de l'expansion coloniale française vers Madagascar et l'Indochine, de créer une escale de ravitaillement pour les navires sur une route impériale. Cependant, Léonce Lagarde étend le Territoire d'Obock et dépendances sous souveraineté française à toute la côte nord du golfe de Tadjourah, qui est occupée en octobre-novembre 1884.  Après un traité sans suite avec le « sultan de Goba'ad » en janvier 1885, le 26 mars 1885, un accord avec les « chefs issas » place la côte sud sous souveraineté française. Un accord territorial avec la Grande-Bretagne, par l'échange de notes des 2 et, arrête cette expansion.  C'est la même année, en 1888, qu'est créé le port de Djibouti, qui devient le chef-lieu de la nouvelle Côte française des Somalis en 1896. En 1895, la ville compte. Elle est placée sous l'autorité administrative de Bourhan Bey, fils de l'ancien gouverneur (pacha) de Zeilah, Abu Bakr Ibrahim.", "section_level": 2}, {"title": "Jusqu'à la Seconde Guerre mondiale.", "content": "La construction, entre 1897 et 1917, du chemin de fer entre Djibouti et Addis-Abeba ajoute une nouvelle dimension au territoire, en le consacrant comme une porte maritime de l'Éthiopie moderne.  Pendant la Première Guerre mondiale, les autorités coloniales françaises ont du mal à gérer la colonie, qui se retrouve isolée, vu que l'effort militaire se focalise en Europe. En 1915, le gouverneur sollicite une demande d'aide militaire au Somaliland britannique, demande qui est acceptée. Entre 1915 et 1919, la colonie de la côte françaises des Somalis est gérée conjointement par l'armée coloniale française et britannique.  Profitant de l'expansion économique qu'apporte cette voie de communication, le port se développe et la ville se bâtit peu à peu. Des ouvriers somalis et afars, construisent ces maisons qui constituent le cœur de la « ville européenne » et que l'on peut encore admirer, conservées dans leur esthétique originelle.  Jusqu'en 1939, le pays connaît un important développement économique, autour du port, du chemin de fer et des salines. Une nombreuse main-d'œuvre afflue dans la ville, principalement issue de territoires limitrophes (Éthiopie, Somalie britannique et Yémen principalement). L'invasion de l'Éthiopie par l'Italie en 1936 donne un coup de fouet temporaire à l'activité commerciale.  Durant la Seconde Guerre mondiale, les Alliés instaurent un blocus du pays dont les autorités choisissent de soutenir le gouvernement de Vichy. Une partie de la « population indigène » est expulsée de la ville de Djibouti, qui connaît alors une grave crise, voire une véritable famine. Le ralliement du territoire aux Alliés en décembre 1942 permet sa réintégration dans les circuits économiques.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de la période coloniale.", "content": "À partir de la Seconde Guerre mondiale, la population de la ville de Djibouti croît rapidement, passant officiellement d'environ en 1947, à au début des années 1960, en 1967, en 1972 pour dépasser au début des années 1980.  En 1949, Djibouti devient un port franc, sa nouvelle monnaie, le franc Djibouti, est rattaché au dollar américain. La même année, de violents affrontements entre des groupes identifiés comme « issas » et « gadabuursi » causent plusieurs dizaines de morts. Ils sont révélateurs des rivalités pour l'accès à la ressource que représente le travail disponible, en particulier au port. Ces tensions, qui ont déjà commencé avant la Seconde Guerre mondiale, durent jusqu'à la fin de la présence française, marquées par le renvoi des dockers yéménites, puis somalis.  Après la manifestation d'une revendication d'indépendance en août 1966, puis des conflits sociaux, un barrage est érigé autour de la ville, officiellement pour contenir les migrations. Cependant les tensions perdurent. Un référendum est organisé le sur le maintien du territoire sous souveraineté française. Après un scrutin entaché de fraudes qu'il est difficile de quantifier, officiellement 60,6 % des votants approuvent un changement de la dénomination de la colonie, qui devient le Territoire français des Afars et des Issas (TFAI). Ses structures de gouvernement sont modifiées mais restent sous la tutelle française. Les tensions politiques et sociales restent fortes. En novembre 1975, mois où les dernières colonies portugaises d'Afrique accèdent à l'indépendance, Pierre Messmer annonce un processus devant conduire à l'indépendance du territoire, maintenant dernière colonie européenne du continent. Les listes électorales sont ouvertes aux habitants pour leur permettre de s'exprimer. En juillet 1976, Ali Aref Bourhan, lié aux réseaux gaullistes, démissionne de la présidence du Conseil de gouvernement, il est remplacé par Abdallah Mohamed Kamil.  En 1976, des membres du Front de libération de la Côte des Somalis, qui cherchait à obtenir l'indépendance de Djibouti de la France, se sont également affrontés avec le Groupe d'intervention de la Gendarmerie nationale au sujet d'un détournement de bus en route vers Loyada. Cet événement, en montrant les difficultés de maintenir la présence coloniale française à Djibouti, est une étape importante dans l'indépendance du territoire. La probabilité qu'un troisième référendum paraisse fructueux pour les Français s'était encore atténuée. Le coût prohibitif du maintien de la colonie, dernier avant-poste de la France sur le continent, est un autre facteur qui oblige les observateurs à douter que les Français tentent de s'accrocher au territoire.", "section_level": 2}, {"title": "Un pays indépendant.", "content": "Le 8 mai 1977, la population, consultée pour la troisième fois (après 1958 et 1967) choisit l'indépendance avec officiellement 98,8 % des suffrages exprimés. Elle est proclamée le, avec la naissance de la République de Djibouti. Son premier président est Hassan Gouled Aptidon, et quatre premiers ministres se succèdent en un an et demi. Le dernier, Barkat Gourad Hamadou reste finalement en poste pendant. En 1981, est imposé un système de parti unique.  À partir de 1991, une guerre oppose le gouvernement au Front pour la restauration de l'unité et la démocratie (FRUD), dirigé par Ahmed Dini, figure emblématique de l'opposition djiboutienne. Après un premier revers, l'armée reprend le contrôle du territoire en 1994. C'est alors qu'un traité est signé entre une partie du FRUD et le gouvernement djiboutien. Une partie plus radicale (le FRUD armé) n'intègre le processus de paix qu'en 2001.  En 1992, après le début de l'insurrection, une Constitution est adoptée par référendum. Elle prévoit un multipartisme partiel avec quatre partis.  En 1999, Ismaïl Omar Guelleh devient président de la République. Il est réélu en 2005, puis, après une modification de la Constitution, en 2011 et 2016.  Au début de 2011, des manifestations inspirées par le Printemps arabe sont réprimées.  En 2013, les élections législatives aboutissent à une grave crise électorale et une répression du régime contre l'Union pour le salut national (USN), coalition des sept partis djiboutiens d'opposition. Elle aboutit à la signature entre cette dernière et le gouvernement d'un accord-cadre politique le 30 décembre 2014. Les dix députés de l'opposition qui commencent à siéger peu de temps après sont les premiers depuis l’indépendance.  En 2017, après les États-Unis, la France et le Japon, la Chine obtient de pouvoir y implanter une base militaire.", "section_level": 2}, {"title": "Politique.", "content": "Djibouti est une république depuis son indépendance en 1977, elle organise ses premières élections législatives et élection présidentielle en 1981. Elle connaît un parti unique jusqu'en 1992, date à laquelle est reconnu un multipartisme contrôlé et partiel. Elle suit le « principe » de séparation des pouvoirs : législatif, exécutif et judiciaire.", "section_level": 1}, {"title": "Organisations internationales.", "content": "Djibouti est membre de nombreuses organisations internationales, en particulier l'Organisation des Nations unies (ONU) et ses sous ensembles (FAO, OMS, etc.), l'Union africaine (UA), la Ligue arabe, l'Autorité intergouvernementale pour le développement ; en outre elle est membre du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA - \"Common Market for Eastern and Southern Africa\"), ainsi que de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD - \"Intergovernmental Authority on Development\"), etc.  Djibouti est également membre du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale et de l'Organisation de la coopération islamique.", "section_level": 2}, {"title": "Francophonie.", "content": "Le pays est aussi membre de l'Organisation internationale de la francophonie. Les régions de Dikhil et de Tadjourah sont membres de l'Association internationale des régions francophones. La ville de Djibouti est membre de l'Association internationale des maires francophones.", "section_level": 3}, {"title": "Organisation territoriale.", "content": "Djibouti est subdivisé en six régions administratives :", "section_level": 2}, {"title": "Géographie.", "content": "Djibouti est situé dans la Corne de l'Afrique sur le golfe d'Aden et le Bab-el-Mandeb, à l'entrée sud de la mer Rouge. Djibouti a une superficie totale de. Ses frontières s'étendent sur, dont sont partagés avec l'Érythrée, avec l'Éthiopie, et avec la Somalie. Le pays comprend de côtes.  Le point culminant de Djibouti est le mont Mousa Alli () à la jonction des frontières avec l'Érythrée et l'Éthiopie, au nord-ouest du pays. Le point le plus bas est le lac Assal, situé à au-dessous du niveau de la mer et point le plus bas du continent africain.  Djibouti possède huit chaînes de montagnes avec des pics de plus de. La chaîne Mousa Alli est considérée comme la plus haute chaîne de montagnes du pays, avec le plus haut sommet à la frontière avec l'Éthiopie et l'Érythrée. Il a une altitude de. Le désert de Grand Bara couvre des parties du sud de Djibouti dans les régions d'Arta, d'Ali Sabieh et de Dikhil. La plus grande partie se trouve à une altitude relativement basse, en dessous de.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon les résultats préliminaires du recensement de 2009, la République de Djibouti compte environ. La ville de Djibouti même concentre (soit environ 58 % de la population du pays).", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Djibouti bénéficie d'un climat désertique chaud (classification de Köppen \"BWh\"). Un climat aride chaud est inhabituel pour des latitudes aussi basses que celle de Djibouti. Les précipitations sont très rares, très faibles, irrégulières et très espacées dans le temps, avec une moyenne annuelle entre qui varie selon les régions du pays. En moyenne, on enregistre entre de pluie par an. Les fortes chaleurs sont constantes et perdurent tout au long de l'année. Les températures moyennes maximales varient de durant les mois les plus « frais » à durant les mois les plus chauds localement, notamment à Tadjourah. Bien que Djibouti soit un pays désertique et aride, le degré hygrométrique de l'air y est très élevé à cause de la proximité avec la mer et les fortes chaleurs associées à une forte humidité ambiante donnent un ressenti souvent lourd et désagréable. Cependant en s'enfonçant dans les terres, vers l'intérieur du pays, l'air devient plus sec et aussi plus chaud. Durant la saison chaude, un vent très chaud, très sec et parfois poussiéreux, le khamsin, souffle une cinquantaine de jours et est responsable de l'augmentation brutale des températures maximales (souvent supérieures à ). Le ciel est généralement clair avec une durée moyenne annuelle d'ensoleillement variant entre avec une assez faible variation mensuelle. Le climat y est chaud, sec et ensoleillé toute l'année. Le climat désertique de Djibouti est très particulier du fait de sa proximité de l'équateur, ainsi la saisonnalité est réduite et les amplitudes thermiques journalières et annuelles sont anormalement basses pour un tel climat. Cependant, les endroits à altitudes élevées comme Randa par exemple bénéficient d'un climat moins chaud et surtout moins aride que les basses altitudes : celles-ci bénéficient d'un climat semi-aride chaud (classification de Köppen \"BSh\") avec des précipitations supérieures à par an et des températures maximales de durant les mois les plus « frais » à durant les mois les plus chauds.", "section_level": 2}, {"title": "Eaux douces.", "content": "L'estimation des eaux « renouvelables (de surface et de ruissellement) » reçues est de par an. Cette eau, essentiellement en régime de crues, s'évapore rapidement (en partie à partir des lacs temporaires), est absorbée par le sol, ou drainée vers la mer, via un système hydrographique divisé en deux bassins, l'un orienté vers la mer Rouge et le golfe d'Aden (45 %) et l'autre vers les plaines de l'ouest du pays (55 %). Ces eaux de surface sont peu exploitées par les communautés rurales (citernes, petits barrages sur les impluviums), mais doivent l'être dans le futur en raison de la régression et dégradation des nappes. Une « direction des grands travaux » créée en 2007 au sein du ministère chargé de l'agriculture et des ressources hydrauliques doit y contribuer. Son premier chantier est la restauration du barrage en terre de Kourtimaley dans la région d'Arta. Le second est le barrage de l'oued Hamboukto qui doit dériver ses crues vers une dépression voisine. Un troisième projet est une retenue de sur le plateau de Digri, dans la région d'Ali Sabieh.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Le produit intérieur brut par habitant est de l'ordre de /an (estimation 2008) largement au-dessus de la moyenne africaine.  L'économie djiboutienne est très largement dépendante de son secteur tertiaire (82 % du PIB). La principale activité industrielle est le port de Djibouti, et maintenant son extension à Doraleh. En 2015, l'utilisation des ports djiboutiens par l’Éthiopie enclavée génère d'importantes ressources (80 % des importations et exportations éthiopiennes passent par Djibouti en 2015). Le pays est pauvre en activités industrielles (15 % du PIB) et surtout agricoles (3 % du PIB).  Pour ses besoins alimentaires, Djibouti s'approvisionne auprès de ses voisins (Éthiopie, Somalie et Yémen) et, pour ce qui est des produits manufacturés, principalement de la France.  L'État est le principal employeur du pays, mais le pays connaît officiellement un très important taux de chômage (70 % des actifs).  Les loyers versés par plusieurs pays pour l'implantation des bases militaires et, ces dernières années, la venue des soldats américains et l'arrivée de nouvelles banques contribuent à une amélioration de la conjoncture économique.  Le pays reçoit également une assistance internationale. La France apporte une aide économique au pays et participe à de nombreuses infrastructures, dont le lycée Joseph-Kessel dans le centre de Djibouti en 1991.", "section_level": 1}, {"title": "Secteur industriel et minier.", "content": "La république de Djibouti telles que l'or, le gaz naturel, le cuivre, le zinc, ainsi que le fer et l'aluminium. L'existence de ressources naturelles diversifiées se confirme de plus en plus en République de Djibouti, comme avec la découverte de la présence d'or dans la localité de Hess Daba dans la région de Dikhil en mai 2007.", "section_level": 2}, {"title": "Sel.", "content": "Du début du aux années 1950, la Côte française des Somalis est un important producteur de sel, avec les salines qui entourent la ville de Djibouti. Au début des années 2000 commence une exploitation industrielle du sel du lac Assal.", "section_level": 3}, {"title": "Recherche et enseignement supérieur.", "content": "Djibouti dispose d'une université et d'un centre d'étude et de recherche (CERD).", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Maladies endémiques.", "content": "Les régions reculées ont un faible accès au système de soins alors que le pays doit faire face à diverses maladies :  L'année 2006 est marquée par un cas humain de grippe aviaire, annoncé le jeudi par Abdallah Abdillahi Miguil, ministre de la Santé, à la suite d'un prélèvement le. Le ministre ne précise ni le nom, ni l’état du malade, ni son origine, ni le lieu d’hospitalisation. Par ailleurs, selon la presse, trois poules domestiques sont affectées par le virus. Les tests de laboratoire sont effectués par le centre égyptien de collaboration de l'OMS, le laboratoire de référence de NAMRU III au Caire.", "section_level": 2}, {"title": "Système de santé.", "content": "Une réforme du secteur de la santé est entrepris avec une loi cadre d'orientation de la politique de santé, un cadre stratégique 2001-2011 et un Plan national de développement sanitaire 2002-2006. Au milieu de 2006, la Banque mondiale prolonge pour cinq ans le financement du Projet de développement du secteur de la santé (PDSS) et du projet de lutte intersectoriel contre le Sida (PLSPT).  Selon Abdallah Abdillahi Miguil, ex-ministre de la santé, le Centre de formation du personnel de santé va être transformé en un Institut de formation des cadres de la santé, et une faculté de médecine est prévue à Djibouti pour 2007. L'hôpital Peltier est le plus ancien établissement hospitalier de la ville de Djibouti. Il est complétée par la maternité Dar el Hanan et l'hôpital Paul Faure, spécialisé dans la prise en charge de la tuberculose. Il faut noter aussi la présence de nombreux dispensaires qui tapissent les quartiers de la capitale et les régions. D'autres hôpitaux plus récents sont implantés à Balbala, Arta, Tadjourah notamment. Il existe également de nombreuses structures privées (hôpital Ar-Rahma, hôpital militaire soudanais, Clinique Affi...).  On note aussi la présence de l'USAID depuis 2003.  Une conférence régionale VIH/SIDA « \"Vulnérabilité des populations en mobilité\" » se tient à Djibouti, du 29 juin au. Cependant, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme suspend ses financements en 2009 après avoir constaté d'importants détournements de fonds.  Une coopération sud-sud avec le Maroc et Cuba permet d'envoyer des étudiants djiboutiens en faculté de médecine au Maroc et à Cuba.", "section_level": 2}, {"title": "Khat.", "content": "Un élément marquant la situation sanitaire de Djibouti est l'importance de la consommation du khat, drogue douce apportée tous les midis par avion des hauts plateaux éthiopiens. Les consommateurs, principalement masculins et de toutes les couches sociales, « broutent » ou « khatent » jusqu'au soir, ce qui les met dans un état d'excitation temporaire avant de provoquer une lourde somnolence. Cette passion locale représente une rentrée d'argent pour l'État par l'intermédiaire de la société concessionnaire mais entraîne une importante sortie de devises et assoupit une grande partie du pays à partir de.", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Religion.", "content": "La population est entièrement musulmane. De nombreuses mosquées sont installées dans tout le pays. La capitale comporte également des églises principalement des orthodoxes monophysites et des catholiques qui ont chacun une cathédrale dans le centre-ville de la capitale. Il existe également un temple protestant au centre de Djibouti.", "section_level": 2}, {"title": "Langues.", "content": "Le français et l'arabe sont les langues officielles du pays, utilisées en particulier pour l'éducation et l'administration. L'afar et le somali sont dites «langues nationales». Avec l'oromo et l'amharique dans la ville de Djibouti, ce sont les principales langues de la vie quotidienne.  Depuis l'installation d'une base militaire des États-Unis en 2002, l'anglais est plus présent.", "section_level": 2}, {"title": "Journaux.", "content": "\"La Nation\", un quotidien gouvernemental, est le journal le plus lu à Djibouti. Il est l'héritier du \"Réveil de Djibouti\", créé en 1943.  \"Al Qarn\" (en arabe : جريدة القرن) est un journal djiboutien de langue arabe. Son nom signifie littéralement « corne » en français, en référence à la Corne de l'Afrique. Il est fondé en 1997.", "section_level": 2}, {"title": "Forces armées.", "content": "Fondées en 1977, elles sont décomposées en une armée de terre, une armée de l'air ainsi qu'en une marine de guerre et comprennent actifs et. Les forces armées djiboutiennes sont engagés depuis 2012 à la Mission de l'Union africaine en Somalie avec un contingent de.  Elles sont principalement équipées par la France, les États-Unis et le Japon.", "section_level": 1}, {"title": "Forces de l'ordre.", "content": "Djibouti, reprenant les traditions françaises, entretient une police nationale et une gendarmerie nationale.", "section_level": 1}, {"title": "Bases militaires étrangères.", "content": "Outre la présence de nombreuses ambassades dans le pays, Djibouti accueille depuis son indépendance en 1977 la plus grande base militaire française dans le monde, depuis 2002 la seule base américaine en Afrique continentale, la première base militaire du Japon à l'étranger depuis la Seconde Guerre mondiale installée en 2011, une base militaire italienne à partir de 2012 et une base chinoise depuis 2017. Des contingents espagnol et allemand sont présents sur les sites français. Un accord est signé en 2018 pour une base saoudienne. Des demandes russes et iraniennes sont rejetées.  Ces bases militaires assurent des recettes importantes au pays sous forme de loyers rapportant, en 2017, d'euros soit 3 % du PIB.", "section_level": 1}, {"title": "Armée française.", "content": "La France est, en 2019, la seule nation ayant une base à Djibouti à avoir un accord de défense envers ce pays. Elle possède d'importantes infrastructures militaires à Djibouti sur dont la base aérienne 188 Djibouti qui accueille les Mirage 2000D et 2000-5F de l'escadron de chasse 3/11 Corse ainsi que le régiment interarmes d'outre-mer ( RIAOM), un détachement des commandos marine. L'armée de terre anime également le centre d'entraînement au combat d'Arta Plage ainsi que le centre d'aguerrissement et d'instruction au désert de Djibouti. Le 31 juillet 2011, la demi-brigade de Légion étrangère ( DBLE) quitte Djibouti pour s'implanter à Abou Dabi.  Fin 2011, le dispositif militaire français compte dont 750 de l'Armée de terre, 462 de l'Armée de l'air et 209 de la Marine nationale.  Au 30 juin 2011, sont déployés :  Les effectifs sont en début de 2015 de. À cette date, on prévoit qu'ils seront de à l'été 2017.", "section_level": 2}, {"title": "Armée américaine.", "content": "Les États-Unis n'ont qu'une présence militaire et diplomatique, et les familles des soldats restent en général aux États-Unis. Pour les Américains, Djibouti, pays en paix, se situe en « zone de combat », au même titre que l'Irak ou l'Afghanistan. Les attentats contre les ambassades des États-Unis à Nairobi (Kenya) et à Dar es Salam (Tanzanie) en 1998, ainsi que l'attaque du destroyer USS \"Cole\" dans le port d'Aden en 2000, conduisent l'administration américaine à ouvrir une importante base militaire à Djibouti en 2002 pour surveiller le détroit de Bab-el-Mandeb.  Le, le secrétaire d'État à la défense Donald Rumsfeld annonce officiellement l'installation de neuf-cents soldats des forces spéciales dans une ancienne base des Troupes de marine françaises, le camp Lemonnier et ses emprises représentent. Parallèlement, la radio Voice of America commence à émettre en arabe comme en anglais. La force militaire américaine compte à Djibouti en 2008. Son objectif principal est de sécuriser le détroit de Bab-el-Mandeb avec l'armée française. Depuis quelques années, le Pentagone se sert en outre de cette base militaire pour piloter ses drones ciblant des membres résidant au Yémen et soupçonnés d'appartenir à Al-Qaïda dans la péninsule arabique. Si les opérations semblent avoir été quelque peu délaissées entre 2002 et 2011, elles reprennent en mai 2011 avec l'échec d'une tentative d'assassinat par drone de l'islamiste d'origine américaine Anwar al-Awlaqi finalement tué en septembre 2011.  En 2013, l'installation de, de et d'une vingtaine de F-15 est prévue mais à la suite du manque de moyens devant l'émergence de nouvelles missions, le \"60th Expeditionary Reconnaissance Squadron\" qui opère les drones \"MQ-1 Predator\" est dissous en octobre 2015, et ses moyens redéployés. Ceux-ci effectuent une centaine de frappes de 2010 et 2015.", "section_level": 2}, {"title": "Armée allemande.", "content": "En janvier 2002, Djibouti et l'Allemagne signent un mémorandum sur le statut des troupes allemandes présentes dans le pays dans le cadre de la lutte anti-terroriste. Depuis, l'Allemagne entretient une petite installation militaire.", "section_level": 2}, {"title": "Armée japonaise.", "content": "La lutte contre la piraterie autour de la Corne de l'Afrique incite plusieurs pays à utiliser Djibouti comme base logistique pour leurs flottes. En avril 2010 est annoncée la construction à Djibouti de la première base permanente des Forces japonaises d'autodéfense à l'étranger. Cette base militaire de dont la construction débute durant l'été 2010 coûte d'euros. Elle est inaugurée le et accueille. Il s'agit de la première base militaire du Japon à l’étranger depuis la Seconde Guerre mondiale.", "section_level": 2}, {"title": "Armée chinoise.", "content": "Depuis le août 2017, la marine chinoise dispose d'une base navale le long d'un quai du nouveau port de Djibouti. Il est prévu que la nouvelle base chinoise accueille officiellement mais peut abriter jusqu'à. Cette base officiellement qualifiée de logistique inscrit Djibouti dans le projet de la « nouvelle route de la soie ». La Chine a besoin de protéger les voies maritimes utilisées pour le transport des matières premières comme le pétrole.", "section_level": 2}, {"title": "Codes.", "content": "Djibouti a pour codes :", "section_level": 1}], "src_summary": "Djibouti, en forme longue la république de Djibouti (en ; et ; en afar : \"Gabuuti\" et ), est un pays de la Corne de l'Afrique, situé sur la côte ouest du débouché méridional de la mer Rouge. Il est limitrophe de la Somalie (Somaliland) au sud, de l'Éthiopie à l'ouest, de l'Érythrée au nord et a, au travers du détroit Bab-el-Mandeb, une frontière maritime avec le Yémen.", "tgt_summary": "Džibutsko je stát v Africe. Jeho sousedy jsou Eritrea na severu, Etiopie na západě a jihu a Somálsko na jihovýchodě. Je to jedna z nejmenších zemí Afriky ležící ve východní části kontinentu ve strategické poloze při průlivu Bab-al-Mandab spojujícím Rudé moře s Adenským zálivem Indického oceánu.", "id": 2305843}
{"src_title": "Honduras", "tgt_title": "Honduras", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le Honduras était habité par des peuples autochtones, on peut citer les Lencas, les Chortis, les Pech, les Tolupanes Christophe Colomb arriva à Trujillo (Honduras) en 1502. Il baptisa cette région \"Honduras\", car quand il arriva, il venait de sortir d'une tempête, et il s'écria (« Grâce à Dieu! Nous sommes sortis de ces eaux profondes »). Le cap (à l'extrémité orientale du Honduras) a pris le nom de « \"Gracias a Dios\" » et le pays « Honduras ».  En 1821, le Honduras proclama son indépendance et il fit partie, de 1821 à 1823, de l'empire mexicain d'Iturbide. Ensuite, jusqu'en 1838, il fit partie des Provinces unies d'Amérique centrale. En 1839, le Honduras devint un État souverain après la dislocation de la Fédération.  Au début du, le président libéral Miguel Rafael Dávila, proche allié du Nicaragua de José Santos Zelaya, proclame avec celui-ci la Grande république d'Amérique centrale, censée aboutir à une union des États de la région et repousser les projets expansionnistes des États-Unis. Ces derniers réagissent en soutenant financièrement les conservateurs de Manuel Bonilla. Dans un contexte de détérioration des relations commerciales, des mercenaires américains organisent un raid contre le port d'Acajutla ; Davila les repousse et traite les prisonniers en « flibustiers ». Les États-Unis suscitent alors de nouveau Manuel Bonilla contre lui. Le vaisseau de guerre USS Tacoma, dans les eaux du Honduras, prête un appui opportun à Bonilla pour renverser le gouvernement.  En 1963, l'armée renverse le gouvernement élu de Ramón Villeda Morales, rendu populaire par un début de réforme agraire, afin de replacer au pouvoir le Parti national, plus soucieux de satisfaire les intérêts de l'oligarchie terrienne. Le Salvador envahit brièvement le Honduras en juillet 1969 durant la guerre du football après qu'un match de football eut exacerbé les tensions entre les deux pays. Dans les années 1970, le pays est l'un des plus pauvres et inégalitaires du continent. Le revenu moyen d’un Hondurien dépasse à peine par an, Alors que la moitié de la population doit se contenter de 13 % du revenu national, 5 % de privilégiés en perçoivent le tiers. Le nombre d’analphabètes s’élève à plus de 50 %.  De 1972 à 1983, le Honduras est gouverné par des militaires. L'influence des États-Unis est si forte que l'expression « proconsul » est utilisée pour désigner leur ambassadeur. Dans les années 1980, l’administration Reagan utilise le pays comme plate-forme dans sa guerre contre le gouvernement sandiniste du Nicaragua et les guérillas de gauche du Salvador et du Guatemala. L’aide militaire des États-Unis au Honduras est portée de de dollars en 1981 à en 1984. Tout en soulignant en interne que les forces gouvernementales honduriennes commettent des « centaines de violations des droits humains (...), dont la plupart pour des motifs politiques », la CIA donne son appui aux escadrons de la mort qui, en particulier le Bataillon 3-16, torturent, assassinent, ou font disparaître par dizaines des syndicalistes, des universitaires, des paysans et des étudiants. Des documents déclassifiés ultérieurement indiquent que l’ambassadeur John Negroponte intervient personnellement pour faire obstacle à d'éventuelles divulgations de ces crimes d’État, afin d’éviter de « créer des problèmes de droits humains au Honduras ».  En 1996, la dégradation de la situation économique entraine des troubles sociaux et des mises en garde de l'armée. La libéral Carlos Flores est élu président en 1997. Des affrontements armés éclatent sous sa présidence à la frontière avec le Nicaragua en raison de différends frontaliers. Ricardo Maduro, candidat du PNH, est élu en 2001. En 2002, la crise agricole menace de famine des dizaines de milliers d'habitants dans l'ouest du pays. Malgré les engagements pris par le nouveau gouvernement, les atteintes aux droits de l'homme se poursuivent, tandis qu'un contingent hondurien participe à l'occupation de l'Irak au côté des États-Unis. La politique de rigueur, imposée par le FMI, est très impopulaire. L'année 2004 est ainsi dominée par la montée des mécontentements sociaux et la forte croissance de la délinquance urbaine. Le traité de libre-échange entre les États-Unis et l'Amérique centrale (CAFTA) entre en vigueur en 2006. Manuel Zelaya, du Parti libéral, est élu en 2006 et inaugure une politique réformiste.  Le 2009, le président Manuel Zelaya est victime du coup d'État de 2009 au Honduras. Arrêté et expulsé du pays par l'armée, il est remplacé dans ses fonctions par Roberto Micheletti, qu'une grande partie de la communauté internationale refuse alors de reconnaître. Le coup d’État aurait été commandité par l'élite économique hondurienne et les multinationales établies au Honduras, inquiétées par le rapprochement effectué par le gouvernement avec l'ALBA (soutenue notamment par le Venezuela et Cuba) au détriment de la Banque mondiale, et de l'éventualité que ce changement comportait sur une réorientation alternative au néolibéralisme de l’économie. Des élections générales sont organisées fin 2009 par le gouvernement putschiste. En dépit du boycott de l'opposition, l'élection du candidat Porfirio Lobo est assez rapidement entérinée par la communauté internationale.", "section_level": 1}, {"title": "Politique.", "content": "Le Honduras est une république parlementaire. Le président, élu pour un mandat de, exerce à la fois les fonctions de chef de l'État et de chef du gouvernement. Le pouvoir législatif n'est exercé que par une seule chambre : le Congrès. Elle compte élus tous les.  Le droit du Honduras est inspiré du code napoléonien en vigueur en Espagne et est influencé par le système judiciaire des États-Unis. Les juges sont désignés par les députés pour un mandat de.  La vie politique du pays est fortement dominée par le Parti national et le Parti libéral.  Depuis quelques années, le pays doit faire face à la montée de la violence, impliquant notamment des gangs de mineurs (Maras) : une commission interministérielle permanente pour l'intégration morale et physique des enfants a recensé 744 meurtres de mineurs entre 1998 et 2005.  Depuis le coup d’État de 2009, le Honduras présente le taux le plus élevé d'assassinats politiques dans le monde, par rapport à sa population. Les écologistes et syndicalistes sont particulièrement ciblés par ces assassinats, alors que l'impunité des crimes sociaux et politiques avoisine les 95 %.  Les élections présidentielles de 2017 donnent lieu à des accusations de fraudes. L'Organisation des États américains recommande la tenue d'un nouveau scrutin. Le gouvernement déclare l'état d'urgence. Une trentaine de manifestants sont tués et plus de 800 arrêtés. D'après l'ONU et la Commission interaméricaine des droits de l'homme, « beaucoup d'entre eux ont été transférés dans des installations militaires, où ils ont été brutalement battus, insultés et parfois torturés ».", "section_level": 1}, {"title": "Subdivisions.", "content": "Les 18 départements sont eux-mêmes subdivisés en 298 municipalités.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Entouré par la mer des Caraïbes au nord, le Guatemala à l'ouest-nord-ouest, le Salvador à l'ouest-sud-ouest, l'océan Pacifique au sud-ouest et le Nicaragua à l'est-sud-est, le Honduras occupe une superficie de. Le Honduras dispose de de côtes.  Le Cerro Las Minas, haut de, est le point culminant du pays ; il est situé dans l'Ouest. Parmi les ressources naturelles, on trouve l'or, l'argent, le cuivre, le plomb, le zinc, les minerais de fer, l'antimoine et le charbon. Grâce à ses accès à la mer, le Honduras possède une importante activité de pêche.  Le pays est sujet aux tremblements de terre, inondations et ouragans. L'ouragan \"Mitch\" qui a eu lieu à Tegucigalpa en 1998 a fait beaucoup de ravages sur cette ville, qui sont encore visibles aujourd'hui.  À la limite du bassin caraïbe, au large des côtes du Honduras, les îles de la Baie (Utila, Roatán et Guanaja) sont peuplées de descendants de pirates anglais. Colonies britanniques, elles ont été cédées au Honduras en 1859, sans que leurs habitants aient été consultés.", "section_level": 1}, {"title": "Environnement.", "content": "Depuis 2014, la sécheresse affecte le Honduras. Un problème aggravé par l’exploitation des ressources naturelles au profit de mégaprojets miniers ou hydroélectriques. Après le coup d’État de 2009, 89 concessions minières et hydroélectriques ont été accordées, souvent à des entreprises proches du pouvoir.  Au moins 177 rivières ont été affectées ces dernières décennies. Les sols s’assèchent et les cultures rapportent moins, provoquant l’appauvrissement d'une partie des paysans.  Plus de écologistes ont été tués entre 2009 et 2019, ce qui fait du Honduras l'un des pays les plus dangereux pour les défenseurs de l'environnement.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "En 1998, l'ouragan \"Mitch\" a causé la mort d'environ et des pertes de quelque de dollars. Malgré l'aide étrangère de de dollars, le PIB a diminué de 3 %. D'après l'ONU, 77,3 % des Honduriens vivent dans la pauvreté.  Le secteur primaire représente 13 % des revenus totaux de la population hondurienne. 32 % de ces revenus sont générés grâce au secteur secondaire. Finalement, 55 % regroupent les revenus du secteur tertiaire.  Les femmes au Honduras représentent 31 % en fonction de toute la main-d'œuvre.  L'agriculture représente 22 % du PIB. Le café est l'un des principaux produits exportés et représentait 22 % des exportations honduriennes dès 1999). Au cours de la décennie des années 2010, le Honduras s'est hissé à la sixième place au palmarès des quinze plus grands producteurs mondiaux de café et à la première pour l'Amérique centrale. Le pays était par ailleurs le deuxième plus grand exportateur de bananes jusqu'en 1998. Une très grande majorité de la production du pays est aux mains de l'entreprise américaine Chiquita (ex-United Fruit Company). Les autres principales ressources qui sont exportées du Honduras sont la canne à sucre, le maïs, les oranges, les crustacés, le tabac et l'élevage de bovins. Les transferts d’argent des émigrés représentent 18,5 % du PIB.  La monnaie est le lempira, divisée en (\"centavos\"). La dette du Honduras est de en 2008, soit environ 16 % du PIB, et le déficit budgétaire était d'environ 3,6 %. Le taux d'inflation atteint 4,60 % en 2011. Le Honduras est un pavillon de complaisance.  Le taux de chômage en 2017 est de 7,40 %. Toutefois, le sous-emploi concerne plus de 60 % de la population active.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Le Honduras comptait d'habitants (appelés \"Honduriens\") en 2008 (8,296,693 estimation ). La population se compose de 90 % de métis (Hispaniques et Indigènes), 7 % d'Indigènes purs, 2 % de Noirs (Garifuna), et 1 % de Blancs.  L'espérance de vie est de pour les hommes et de pour les femmes. Le taux de mortalité infantile s'évalue à en 2015.", "section_level": 1}, {"title": "Peuples autochtones.", "content": "Les peuples autochtones sont la cible d’assassinats, de menaces, d’enlèvements et d’attaques au Honduras. Beaucoup de ceux qui sont ciblés sont des représentants de leur communauté, impliqués dans la protection de leurs territoires contre l’exploitation forestière, les projets touristiques, les barrages hydroélectriques et l’exploitation minière.  Ces communautés sont particulièrement pauvres et pâtissent d’un manque de services sociaux de base, tels que l’éducation et la santé.", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "Le pays est l'un des pays d'Amérique centrale les plus touchés par le sida.  La croissance de la population s'élève annuellement à 2,1 %, et le taux de fécondité était estimé à par femme en 2007.  L’avortement est interdit et puni de prison. En, le gouvernement conservateur de Porfirio Lobo fait adopter la criminalisation de la prise ou de la vente de la pilule du lendemain et instaure des peines de prison allant de 3 à. La pilule du lendemain est interdite.  Les services de santé au Honduras sont insuffisants selon médecins sans frontières.", "section_level": 2}, {"title": "Problèmes sociaux et criminalité.", "content": "Le Honduras détient depuis plusieurs années l'indice le plus élevé d'homicides volontaires avec, en 2012, 90,4 homicides pour (soit ) notamment du fait de la présence de gangs mafieux « ultra violents » nommés \"maras\". Cet indice serait en baisse en 2013 et 2014. La criminalité est principalement liée au trafic de stupéfiants et aux extorsions de fonds. Les touristes n'échappent pas aux agressions. Les journalistes et les opposants politiques sont également les victimes de ces violences. La ville la plus touchée est San Pedro Sula, la deuxième ville du pays, qui détient le taux le plus haut taux d'homicides au monde avec pour. Le pays est considéré comme l'un des plus dangereux au monde pour les journalistes. La violence est également alimentée par l’accaparement des terres pour les industries extractives, contre lesquelles les nombreuses communautés autochtones tentent de se défendre.  Les gangs mafieux sont parvenus à s'introduire profondément au sein des forces de police, « pourries jusqu’à la moelle » selon les déclarations d’un ancien officier de police abattu deux semaines plus tard, et les assassinats politiques sont fréquents. En 2016, une commission spéciale pour la purge et le processus de transformation de la police nationale est mise en place pour mener une enquête parmi les forces policières : plus de des du pays ont été renvoyés à cette occasion. La classe politique est elle aussi particulièrement corrompue, dont le Parti national du Honduras au pouvoir, qui détournait jusqu'à l'explosion du scandale des millions de dollars des services publics pour alimenter ses propres finances.  Des documents révélés par Wikileaks indiquent que les vestiges d’un avion ayant transporté au moins une tonne de cocaïne ont été enterrés dans la propriété de Miguel Facussé Barnum, où il avait atterri. Grand propriétaire cultivant la palme africaine, industriel éminent et propriétaire du quotidien \"La Tribuna\", Miguel Facussé Barnum compte parmi les hommes les plus riches du Honduras. En 2017, les membres de la richissime famille Rosenthal, particulièrement influente (propriétaire du quotidien \"Tiempo\" et du \"Canal 11\" de télévision) tombent pour leurs relations avec le narcotrafic : Yankel Rosenthal (ex-ministre de l’Investissement de Juan Orlando Hernández), Jaime Rosenthal Oliva (vice-président du Honduras entre 1986 et 1989), Yani Rosenthal Hidalgo (ex-candidat à la magistrature suprême pour le Parti libéral). Le fils de l'ancien président Porfirio Lobo est pour sa part extradé aux États-Unis où il se reconnait coupable d'« association de malfaiteurs pour trafiquer de la cocaïne ».  En, le pays connait une crise migratoire avec la formation d'une caravane de migrants allant vers les États-Unis. Un exode au dénouement incertain, vers un pays où il leur faudra faire un choix difficile : vivre dans la clandestinité ou commencer un processus de demande d’asile qui n’a qu’une faible chance d’aboutir. En, les États-Unis annoncent réduire l'aide économique accordée au Honduras, lui reprochant de ne pas suffisamment agir contre l'émigration. La décision pourrait avoir de lourdes conséquences pour le Honduras : « Le pays, qui exporte très peu, ne sera pas en mesure de défendre sa souveraineté politique et économique » selon le journal \"Le Monde\"\".\"", "section_level": 2}, {"title": "Armée.", "content": "Le budget militaire hondurien a été multiplié par trois depuis le coup d’État de 2009. Les États-Unis apportent aussi une aide militaire à l’État hondurien et utilisent des bases militaires dans le pays comme plate-forme de lancement pour des interventions dans la région.", "section_level": 2}, {"title": "Langues.", "content": "L'espagnol (castillan) est la langue officielle. La variété locale utilise la forme \"vos\" au lieu de \"tú\" et de nombreux mots tombés en désuétude en Espagne y sont toujours utilisés, comme « carro » (de « chariot » en espagnol et non de « car » en anglais) ainsi que de nombreux mots souvent d'origine préhispanique.", "section_level": 2}, {"title": "Religions.", "content": "Selon le Pew Research Center, en 2010, 87,6 % des habitants du Honduras sont chrétiens, principalement catholiques (50,3 %) et dans une moindre mesure protestants (36,6 %), alors que 10,5 % de la population n'est pas affilié à une religion et que 1,1 % pratique une religion populaire.", "section_level": 2}, {"title": "Codes.", "content": "Le Honduras a pour codes :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Honduras, en forme longue la république du Honduras, en espagnol, est un pays situé en Amérique centrale, limité au nord par la mer des Caraïbes, qui compte de nombreuses îles, cayes et îlots dont les plus importants sont les Islas de la Bahía et les îles du Cygne (voir version anglaise ou espagnole pour plus d'informations). Le Honduras est aussi bordé à l'ouest par le Guatemala et au sud-ouest par le golfe de Fonseca, à l'ouest-sud-ouest par le Salvador et à l'est-sud-est par le Nicaragua. Le Honduras était le pays le plus inégalitaire d’Amérique latine en 2016.", "tgt_summary": "Honduras je stát v Střední Americe. Jeho sousedy jsou Guatemala na severozápadě, Salvador na jihozápadě a Nikaragua na jihu. Jihozápadní výběžek země je omýván vodami Pacifiku, z druhé strany má Honduras dlouhé pobřeží s Atlantským oceánem. Administrativně se stát skládá z 18 departementů. V Hondurasu stále panuje neklidná politická situace. Pro průmysl je mimo jiné důležité zpracování mahagonového dřeva.", "id": 2215590}
{"src_title": "Sierra Leone", "tgt_title": "Sierra Leone", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les Britanniques qui fondent Freetown en 1787 y installent des esclaves affranchis.  Le, le pays obtient son indépendance. Initialement, l'indépendance était prévue pour, mais à cause de luttes entre ethnies, le pays connaît une grande instabilité politique. En 1964, Albert Margaï, remplace son frère Milton Margaï comme Premier ministre.  En mars 1967, Siaka Stevens, chef du parti Congrès de tout le peuple (APC), remporte les élections, mais son accession au pouvoir en tant que Premier ministre est retardée jusqu'en par une série de coups d'État militaires.  Le, Siaka Stevens instaure un régime de parti unique. Il commence alors à tenter d'assainir la vie politique, en luttant contre la corruption par exemple. Mais il abandonne vite cette voie pour exploiter les mines de diamants au nord du pays.  Le, avec 14 autres pays, la Sierra Leone fonde la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.  Siaka Stevens laisse sa place au commandant en chef des armées, Joseph Saidu Momoh, en novembre 1985, et il est officiellement élu président en janvier 1986.  En novembre 1987, Joseph Saidu Momoh décrète « l'état d'urgence économique ». Des mesures draconiennes d'austérité sont prises. Mais l'exploitation des mines de diamants continue toujours de rapporter beaucoup d'argent aux principaux chefs du régime.  En dépit de la transition démocratique engagée en 1991 par Saidu Momoh, il est renversé par un coup d'État du jeune capitaine Valentine Strasser. Celui-ci doit faire face à une rébellion ; il est déposé à son tour par le brigadier Julius Maada Bio.", "section_level": 1}, {"title": "La guerre civile.", "content": "La guerre civile de Sierra Leone se déroula de mars 1991 au. Cette guerre avait pour principal but le contrôle des zones diamantifères.  Elle causa la mort de, et le déplacement de plus de deux millions (ce qui représente le tiers de la population de l'époque). En outre, de nombreuses mutilations eurent lieu, ainsi que l'emploi massif d'enfants soldats.  Le groupe sud-africain De Beers y eut un rôle très controversé, puisqu'il fut le premier acheteur de ces diamants, vendus clandestinement au Liberia voisin. L'Afrique du Sud garde aussi une autre influence, celle du déploiement de ses forces armées privées sur le territoire sierraléonais, afin de sécuriser les régions diamantifères.  Le, du commando de Montfort (commandos marine français) sont envoyés sur place pour évacuer près d'un millier de personnes de 21 nationalités différentes. Ces personnes seront rapatriées sur l’aviso \"Jean Moulin\" et la FS \"Germinal\", et débarquées à Conakry, en Guinée.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis la fin de la guerre civile.", "content": "Le, le président sortant, Ahmad Tejan Kabbah, est réélu avec 70,6 % des voix.  Le pays est actuellement en paix. Les différentes mesures prises par l'ONU sont progressivement réduites, voire supprimées, comme la levée de l'embargo sur l'exportation des diamants de conflits. Une diminution des effectifs des forces des casques bleus (Mission des Nations unies en Sierra Leone) est également engagée. Après un pic de hommes en mars 2001, les effectifs sont descendus à en juin 2003 et à en octobre 2004. La mission s'est achevée en 2005. Au total selon un dossier de la Documentation Française, c'est près de de différentes factions qui ont été démobilisés.  Cependant, pour des raisons économiques, de nombreux enfants travaillent toujours dans les mines de diamants, qui sont très dangereuses. La propagation du sida est très importante, enfants de moins de 15 ans sont séropositifs.  En 2007, selon l'indice de développement humain (IDH) qui était 0,365, la Sierra Leone était parmi les 3 pays les moins développés au monde, avec le plus faible PIB/habitant (330 dollars par an et par habitant). En 2011, son IDH est encore plus faible (il s'établit désormais à 0,336), mais le nombre de pays recensés par le Programme des Nations unies pour le développement ayant augmenté, le pays se classe désormais sur 187, cette remontée dans le classement ne traduisant pas une amélioration de la situation sanitaire et sociale dans le pays, car si l'on tient compte des inégalités, la Sierra Leone continue à occuper en 2011 la troisième place parmi les pays dont l'IDH (ajusté aux inégalités) est le plus faible au monde.", "section_level": 2}, {"title": "Politique.", "content": "La Sierra Leone est une république multipartite à régime présidentiel, où le président est à la fois chef de l’État et chef du gouvernement. Le pouvoir exécutif est aux mains du gouvernement tandis que le pouvoir législatif est partagé entre le gouvernement et la Chambre des représentants. Le pouvoir judiciaire est indépendant de l’exécutif et du législatif. Le président actuel est Julius Maada Bio qui succéda à Ernest Koroma en avec 51,81% des voix, contre 48,19% pour Samura Kamara, candidat du parti du Président sortant Congrès de tout le peuple. Ernest Koroma s'est mis à l'écart de la course à la présidentielle conformément à la constitution de la Sierra Leone après avoir passé au pouvoir. Élu en septembre 2007, il a été réélu en 2012.", "section_level": 1}, {"title": "Provinces.", "content": "La Sierra Leone est divisée en quatre provinces :  L'enseignement en Sierra Leone est légalement requis pour tous les enfants, durant six ans au niveau primaire (classes P1-P6) et trois ans dans l'enseignement secondaire inférieur, mais la pénurie d'écoles et d'enseignants a rendu l'application de cette règle impossible. Les deux tiers de la population adulte du pays sont analphabètes.  La guerre civile de Sierra Leone a entraîné la destruction de écoles primaires et, en 2001, 67 % de tous les enfants d'âge scolaire n'étaient plus scolarisés. La situation s'est considérablement améliorée depuis, avec le doublement des inscriptions dans les écoles primaires entre 2001 et 2005, et la reconstruction de nombreuses écoles depuis la fin de la guerre. Les élèves des écoles primaires ont généralement entre, et dans les écoles secondaires de.  Le pays compte trois universités : le Fourah Bay College, fondé en 1827 (la plus ancienne université d'Afrique de l'Ouest), l'université de Makeni (ou UNIMAK, établie initialement en septembre 2005 sous le nom de Fatima Institute), et l'université de Njala, principalement situé dans le district de Bo. L'université de Njala a été établie en 1910 comme Station expérimentale agricole de Njala, elle est devenue une université en 2005. Les écoles de formation des enseignants et les séminaires religieux se trouvent dans de nombreuses régions du pays. Israël accorde des bourses d'études aux étudiants de Sierra Leone, dans le cadre de son programme de coopération internationale au développement.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Une grande partie de la côte sont des marécages de palétuviers, à l'exception de la péninsule où se trouve la capitale Freetown. Le reste du pays est principalement un plateau couvert de forêts, se trouvant à environ au-dessus du niveau de la mer. Des montagnes se situent à l'est, Loma Mansa, la plus élevée, culminant à.  Le climat est tropical, la saison des pluies va de mai à décembre, la saison sèche de décembre à avril.  Les principales villes sont Freetown, Koidu (Sefadu), Bo, Kenema et Makeni.", "section_level": 1}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Langues.", "content": "La langue officielle est l'anglais mais il n'est parlé que par 15 % de la population.  Le krio, un créole de base anglaise, parlé par 90 % de la population (mais seulement 11 % en tant que langue maternelle), sert de langue véhiculaire entre les différentes ethnies du pays.", "section_level": 2}, {"title": "Religions.", "content": "Les principales religions au Sierra Leone sont l'islam (78 %) et le christianisme (21 %).", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "L'espérance de vie globale est la plus basse au monde en 2015, celle des femmes étant estimée en 2015 à, et celle des hommes à selon l'OMS. L'espérance de vie en bonne santé féminine était de en 2003, et celle masculine de. Les dépenses publiques pour la santé étaient de en 2006.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "L'économie du pays est principalement basée sur les exploitations minières de diamant et d'or. Le pays est un des plus pauvres du monde au regard du PIB par habitant, estimé en 2010 à 326 dollars par an. En 2008, le pays est le dernier à l'indice de développement humain.", "section_level": 1}, {"title": "Codes.", "content": "La Sierra Leone a pour codes :", "section_level": 1}], "src_summary": "La Sierra Leone, en forme longue la république de Sierra Leone, (en et en langue krio : \"Salone\") est un État d'Afrique de l'Ouest, d'une superficie de, peuplé de d'habitants. Il est situé entre la Guinée (au nord-ouest et à l'est-nord-est) et le Liberia (au sud-est) et est bordé à l'ouest-sud-ouest par l'océan Atlantique. La Sierra Leone fait partie de la CEDEAO. Ce pays est l'un des plus pauvres de la planète. Avec un indice de développement humain (IDH) de 0,419, il se classe 222 au niveau mondial.", "tgt_summary": "Sierra Leone je přímořský stát v západní Africe, ležící při pobřeží Atlantského oceánu na západě a jihu. Pevninskou hranici má na jihovýchodě s Libérií (306 km) a na východě a severu s Guineou (652 km). Sierra Leona v překladu znamená \"„lví hory“\".", "id": 635578}
{"src_title": "Ouzbékistan", "tgt_title": "Uzbekistán", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Tout au long de son histoire, le territoire de l'actuel Ouzbékistan fut la plupart du temps dominé par les grands empires environnants des Turcs, Perses, Grecs, Arabes, Mongols ou Russes pour devenir un État à part entière en 1991.  Les premières civilisations apparues en Ouzbékistan le furent en Sogdiane, Bactriane et Khwarezm (Chorasmia). Au, ces États devinrent des parties de l'empire perse des Achéménides.  Le pays fut pris par Alexandre le Grand en 327 av. J.-C., alors qu'il menait campagne contre Darius III. Cette conquête mit fin à la dynastie des Achéménides.  Entre le et le, la Sogdiane et la Bactriane tombèrent entre les mains du royaume gréco-bactrien, des peuples nomades des Yuezhi, des Scythes, des Parthes ou encore des Koutchéens bouddhistes. Sous ces derniers, la ville sogdiane de Samarcande devint une plaque tournante de la Grande route de la soie entre la Chine et l'Europe.  Par la suite, entre le et le, l'actuel Ouzbékistan se retrouve possession des Sassanides perses, puis des Huns blancs venus des confins de la Chine.  L'Ouzbékistan est occupé par des Turcs (Göktürk) entre les.  Les Arabes, menés par les troupes du général Qutayba ben Muslim conquirent l'actuel Ouzbékistan vers 712. Leur autorité fut consolidée à la suite de la bataille de Talas. Ils instaurèrent l'islam auprès des peuples centrasiatiques qui pratiquaient auparavant le zoroastrisme.  Les Samanides furent la première dynastie perse à reprendre le pouvoir en Ouzbékistan entre 819 et 1005 après la conquête arabe. La dynastie turque des Qarakhanides, ancêtres des Ouzbeks modernes, a régné sur l'actuel Ouzbékistan de la fin du jusqu'en 1212.", "section_level": 1}, {"title": "Après Gengis Khan.", "content": "Le grand conquérant mongol Gengis Khan prit Samarcande en 1220 en renversant les Khwarezmchahs dont le règne fut d'assez courte durée. Il légua ensuite le pays de Transoxiane (Ma wara'un-Nahr) à son deuxième fils, Tchagataï.  Tamerlan (1336-1405), appelé également Amir Timour, lié à Gengis Khan par son épouse Saray Mulk Khanum alias Bibi Khanoum, né près de Samarcande, a bâti un vaste empire incluant plusieurs pays de l'Asie centrale dont le futur Ouzbékistan. Son empire tomba en 1507 aux mains des Ouzbeks de la dynastie des Chaybanides. Tamerlan a laissé de grandes réalisations culturelles, artistiques et scientifiques, principalement à Samarcande et à Hérat. Le est appelé par les historiens modernes la Renaissance timouride, en particulier sous les règnes de Chahrokh, d'Ulugh Beg et de Husayn Bayqara.  Les Chaybanides, dynastie musulmane mongole, se réunirent dans l'actuel Ouzbékistan en 1429 sous un nom d'ulus (khanat) Ouzbek. C'était la première fois que le terme d' apparaît dans l'histoire. Il vient du nom d'Özbeg, prince mongol du qui implanta l'islam au sein de la Horde d'or.", "section_level": 2}, {"title": "Conquête russe et époque soviétique.", "content": "Les Russes arrivèrent dans la région à la fin du, après une victoire fulgurante des troupes du général Mikhaïl Tcherniaïev. Cette victoire s'inscrivait dans le cadre de la rivalité des Britanniques et des Russes dans la région (Grand Jeu). Les Britanniques furent pris de vitesse. Les Russes soumirent d'abord l'est de l'actuel Ouzbékistan, incluant Tachkent (1867), et ensuite les khanats de Boukhara (1868) et de Khiva (1873). Les territoires conquis furent regroupés dans un ensemble administratif appelé Turkestan. La région était encore arriérée et l'une des plus pauvres d'Asie centrale, le taux d'alphabétisation était bas et les épidémies faisaient des ravages. En mars 1876, le khanat de Kokand tombe à son tour aux mains de l'Empire russe. Ils entreprennent des travaux d'infrastructure (début de l'irrigation, infrastructures routières, constructions, etc.) et font venir des colons.  L'Ouzbékistan, en tant que république et en tant que nation unique et distincte, doit son existence à l'URSS qui forme cette nouvelle entité territoriale le 27 octobre 1924, quand diverses entités territoriales du Turkestan (République autonome soviétique de Boukhara, République autonome de Khorezm, etc.) furent réunies dans la République socialiste soviétique d'Ouzbékistan. Quelques mois plus tard, la RSS d'Ouzbékistan intégra l'URSS. La capitale, Samarcande, fut transférée à Tachkent en 1930.  Pendant la Seconde Guerre mondiale, l'Ouzbékistan accueillit plusieurs centaines de milliers de familles soviétiques évacuées de l'ouest, dont de multiples orphelins de guerre, ce qui accéléra la russification de la république, surtout la capitale Tachkent. Une partie des industries lourdes de la partie européenne de l'URSS y fut également évacuée. Ces usines sont restées en Ouzbékistan après la guerre, contribuant à l'industrialisation de la république.  Le phénomène qui a largement façonné l'histoire de l'Ouzbékistan dans les années 1960-1980, c'est le développement intensif de la monoculture du coton. Sous la pression de Moscou qui incitait à produire de plus en plus de coton, les dirigeants ouzbeks développèrent un système de falsification des statistiques. Le dirigeant ouzbek de l'époque, Sharof Rashidov et son entourage furent impliqués dans l' qui leur procura des gains substantiels (on parlait à l'époque d'une ou ). Malgré l'ampleur de cette affaire, Sharof Rashidov est apprécié par l'actuel pouvoir ouzbek comme un dirigeant qui a beaucoup investi dans le développement de la république et qui a pu obtenir de Moscou une certaine autonomie.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis l'indépendance.", "content": "De 1990 à 2016, le pays est gouverné par un président autoritaire, Islam Karimov. À la suite de l'échec de la signature d'un nouvel accord constituant une URSS rénovée dont il a été un fervent défenseur, le, l'Ouzbékistan déclare son indépendance.  Durant les premières années d'indépendance, le gouvernement ouzbek se consolide sous une étroite tutelle présidentielle. Le nouveau pays renforce sa présence sur la scène internationale, adhère à l'ONU et à d'autres grandes organisations internationales, ouvre des liaisons aériennes directes avec plusieurs pays, entame de grands travaux de reconstruction urbaine et routière, adopte des mesures incitatives aux investissements étrangers. Cependant, le pays fait également face à des mouvements séparatistes au Karakalpakistan après que la république ait essayée de se séparer en 1990.  Sous la présidence de Karimov, tous les partis d'opposition (dont les plus influents sont Erk (Volonté) et Birlik (Unité)) sont interdits et le moindre courant dissident est réprimé. Il n'existe que des partis aux nuances peu compréhensibles aux observateurs occidentaux, mais qui soutiennent tous l'action du président. Les médias et tous les aspects de la vie sociale, politico-économique et même culturelle se trouvent sous une étroite tutelle et censure de l'appareil d'État. En 1999 et 2004, le pays subit les vagues d'attentats terroristes attribués aux islamistes radicaux. Le 13 mai 2005, le gouvernement ouzbek réprime dans le sang une insurrection populaire dans la ville d'Andijan, c'est le massacre d'Andijan qui fait des centaines de victimes.  Le 3 septembre 2016, la mort de Karimov qui maintenait son pays sous un régime dictatorial, avec des atteintes importantes aux droits de l'homme, une presse muselée, une opposition inexistante et un degré de corruption parmi les plus haut du monde, est suivie de l'élection de Shavkat Mirziyoyev le 4 décembre. Un an plus tard, Human Rights Watch entrevoit dans le début de cette présidence des progrès démocratiques.", "section_level": 2}, {"title": "Géographie.", "content": "Avec une surface de (soit 66% la taille de la France), partagée entre la plaine désertique, les bassins et les oasis et dominée à l'est par les montagnes, l'Ouzbékistan s'étend sur d'ouest en est et du nord au sud. Frontalier au sud-ouest du Turkménistan, du Kazakhstan et la mer d'Aral au nord, du Tadjikistan et du Kirghizistan à l'est, l'Ouzbékistan n'est pas seulement l'un des plus grands États d'Asie centrale, c'est aussi le seul ayant une frontière commune avec les quatre autres. L'Ouzbékistan partage aussi une frontière avec l'Afghanistan au sud. La frontière, assez arbitraire, fut tracée sous Staline, entre 1931 et 1939 lors de l'attribution de ce territoire au peuple dominant Ouzbek, qui constituera l'une des nations de l'URSS.  L'Ouzbékistan est l'un des deux seuls pays au monde (avec le Liechtenstein) à être doublement enclavé, c'est-à-dire qu'il faut traverser les frontières d'au moins deux autres États pour avoir un accès à l'océan mondial.  L'Ouzbékistan est un pays essentiellement désertique dont seulement 10 % des terres sont exploitées par l'homme (cultures agricoles intensives et vallées irriguées). Le Kyzyl-Koum, l'un des déserts les plus étendus d'Asie centrale, couvre une grande partie du territoire de l'ouest de l'Ouzbékistan. Une partie du désert du Karakoum traverse également le pays au sud-ouest.  L'Amou-Daria et le Syr-Daria sont les fleuves les plus importants d'Ouzbékistan et d'Asie centrale et se jettent dans la mer d'Aral. La longueur totale de l'Amou-Daria est de, celle du Syr-Daria est de. Au nord-est et au sud s'étendent les chaînes de Tian Shan et de Hissar-Alaï. Les sommets les plus élevés du pays sont le Khazret Sultan, situé à la frontière entre l'Ouzbékistan et le Tadjikistan avec d'altitude et le mont Adelung qui culmine à.  Le climat est de type continental, sec et très contrasté, relativement froid en hiver (jusqu’à dans certaines régions), très chaud l’été (, voire plus). L'hiver 2007-08 fut l'un des plus froids dans le pays avec des températures atteignant les, du jamais vu depuis quarante ans dans une région aux hivers plutôt doux.  La mer d'Aral, partagée entre l'Ouzbékistan et le Kazakhstan, subit depuis les années 1960 une diminution spectaculaire, situation qui représente dorénavant un véritable désastre écologique pour la région. Entre 1960, quand elle couvrait, et 2000, sa superficie a été divisée par deux. L'évolution actuelle laisse présager la disparition totale de la Mer d'Aral à l'horizon de 2025. Ceci est essentiellement dû aux prélèvements permanents d'eau pour irriguer les cultures de coton.", "section_level": 1}, {"title": "Politique.", "content": "La Constitution du 8 décembre 1992 a institué un régime de type présidentiel, avec un Parlement devenu bicaméral fin 2004 (Oliy Majlis et Sénat). L'Ouzbékistan a un régime présidentiel fort. Le président est élu pour sept ans au suffrage universel direct. Il nomme le gouvernement, qui doit recevoir l'investiture du Parlement.  Les collectivités territoriales disposent de leurs propres organes de représentation (gouverneurs et assemblées territoriales), notamment la République autonome du Karakalpakistan.  Les principaux membres du pouvoir exécutif sont le :  Le, le président Karimov a été à nouveau élu pour sept ans. En dépit des dispositions de la Constitution lui interdisant de briguer plus de deux mandats consécutifs, par un jeu subtil d'interprétations, il a ainsi pu s'assurer de rester à la tête de l'État ouzbek pendant plus de, jusqu'à sa mort, survenue le.  Les principaux partis politiques d'Ouzbékistan sont : le Parti démocrate populaire (CDP), le Parti du renoncement personnel ou le Parti national démocrate Fidokorlar (F), le Parti du progrès de la nation (VT) (note : F et VT ont fusionné), le Parti Adolat (Justice) (A), Parti de la renaissance démocrate nationale (MTP), Parti social-démocrate. Cependant, le pluralisme politique est inexistant dans le pays - tous les partis soutiennent ouvertement et inconditionnellement la politique du président Karimov.  La République d'Ouzbékistan est membre de l'ONU, de l'OSCE, de l'UNESCO, de l'OMS, de l'Organisation mondiale du tourisme, etc. Le 21 décembre 1991, l'Ouzbékistan devient membre adhérent à la Communauté des États indépendants (traité d'Almaty), regroupant douze des quinze anciennes républiques de l'URSS. Le 15 juin 2001, elle devient membre fondateur de l'Organisation de coopération de Shanghai. Le 27 janvier 2006, elle intègre aussi la Communauté économique eurasiatique ainsi que l'Organisation du traité de sécurité collective le 15 août 2006, signe d'un rapprochement avec Moscou. Le, le gouvernement ouzbek a décidé d'adhérer à l'Accord de coopération en matière d'exécution des peines pénales au sein de la Communauté économique eurasienne. En novembre 2008, l'Ouzbékistan suspend sa participation à la CEEA.  La peine de mort est abolie en Ouzbékistan depuis le. Le, le traité de Semipalatinsk entre en vigueur instituant une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.", "section_level": 1}, {"title": "Subdivisions.", "content": "La République d'Ouzbékistan est divisée en douze provinces (en ouzbek : \"viloyat\"), une ville (\"shahr\") et une république autonome de Karakalpakistan (\"respublika\") :  La capitale nationale, Tachkent, en plus d'être le siège de son viloyat, est également, administrativement, une ville.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "L’Ouzbékistan est le pays d’Asie centrale le plus peuplé (plus de d’habitants). Les Ouzbeks ethniques, peuple de langue turque, constituent officiellement près de 80 % de la population. Les Russes ethniques représentent la minorité la plus importante avec 6 % (en constante diminution depuis le milieu des années 1980). Les autres minorités sont constituées par les Tadjiks 5,5 %, les Kazakhs 4 %, les Tatars 4 %, les Karakalpaks 1,9 %, les Coréens 1,1 %, ainsi que les Kirghizes et les Turcs Meskhètes. L’essentiel de la minorité russe vit à Tachkent et dans les autres centres industriels. Les Tadjiks sont concentrés dans les cités historiques de Boukhara et Samarcande. Les Karakalpaks résident principalement dans la république autonome du Karakalpakistan. Cependant, divers rapports (notamment de spécialistes basés aux États-Unis et en Europe) affirment que la minorité tadjike est beaucoup plus présente en Ouzbékistan que cela n'est officiellement admis.  80 % de la population vit dans l'Est du pays, ce qui correspond aux régions les plus fertiles, et le foyer originel du peuple Ouzbek. Quelque 37 % de la population ouzbek vit dans les villes, 63 % à la campagne. Elle est essentiellement jeune, la population en âge de travailler représente seulement 54 % du total (plus 7 % de retraités).  Données démographiques :", "section_level": 1}, {"title": "Langues.", "content": "La langue officielle du pays est l’ouzbek, parlée par dix-sept millions de personnes dans le pays (65,6 % de la population). Le russe, principalement à Tachkent et dans les grandes villes, reste une langue importante de communication. Généralement, les citoyens ouzbeks scolarisés avant 1992, ont soit des notions de russe, ou soit le parlent couramment, car la langue était obligatoire dans l'enseignement avant 1992. Les langues tadjike et karakalpake sont également largement utilisées localement.  L'anglais commence à prendre de plus en plus d'importance (tourisme, immigration), mais il reste une langue enseignée à un nombre restreint de personnes dans le pays.", "section_level": 2}, {"title": "Religions.", "content": "L'Ouzbékistan est, comme son voisin le Turkménistan, un pays laïc. La religion musulmane (de rite sunnite) est majoritaire (près de 94 % de la population) en Ouzbékistan. Les musulmans chiites représentent 1 % de la population (essentiellement autour de Samarcande, Bokhara et à Tachkent) Les autres religions représentées sont l’orthodoxie (4 %), en constante régression du fait du retour des russophones dans leurs pays respectifs, et très marginalement le judaïsme, le catholicisme (l'administration apostolique d'Ouzbékistan recense dans tout le pays) et quelques communautés baptistes récentes. Le luthéranisme, qui avait été surtout présent depuis la déportation en Ouzbékistan par Staline des Soviétiques d'origine allemande (comme les Allemands de la Volga) a pratiquement disparu avec seulement deux minuscules communautés paroissiales dans le pays, celle de Tachkent et celle de Ferghana. La presque totalité des luthériens ont en effet quitté l'Ouzbékistan à l'ouverture des frontières dans les années 1990-2000. Officiellement, le pays est laïque. En réalité, l'État contrôle les religions et des persécutions de chrétiens sont signalées par, entre autres, l'ONG Portes Ouvertes.  Pendant la période soviétique, l'influence de la religion sur la population se voit limitée et sa fin en 1991 ne sera pas accompagnée d'une remontée brutale de la pratique religieuse fondamentaliste. Cependant depuis 2015 sont présents des groupuscules islamistes ayant prêté allégeance à l'État islamique et envoient régulièrement des combattants. En dépit de cela, le terrorisme islamiste reste faible au sein du pays.  Le pays compte aussi un petit groupe de zoroastriens, environ cinq mille fidèles, dans le sud-ouest du pays.", "section_level": 2}, {"title": "Environnement.", "content": "En 2020, le gouvernement d’Ouzbékistan a annoncé le lancement d’un projet éolien (parc éolien) dans la région de Navoï. Une société des Emirats serait en charge du projet et le projet prévoit une mise en service en 2023. Le projet devrait également permettre la création de plus de 1000 emplois et participer à la transition écologique du pays d'Asie centrale.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "L'Ouzbékistan est un pays agro-industriel. 38 % de la population active est occupée dans l'agriculture majoritairement irriguée (cultures du coton, des fruits, des primeurs, du riz, de la luzerne, des vignes ou encore des céréales fourragères, élevage ovin et bovin et sériciculture).  Le pays dispose également d'importantes richesses minières (gaz naturel, uranium, cuivre, pétrole) ce qui contribua à l'industrialisation du pays dans l'après-guerre et a totalisé récemment une bonne partie des investissements étrangers dans les secteurs de l'extraction minière, du raffinage du pétrole ou encore de la machinerie agricole et de l'assemblage de voitures.  Dès l’indépendance, le président Karimov a fait le choix d’une stratégie de réforme graduelle visant notamment à atteindre l’autosuffisance énergétique et alimentaire du pays. Cependant, la croissance économique reste soumise à des fluctuations régulières. Tributaire des recettes d’exportation (coton et or pour une large part), le développement de l’économie ouzbèke a été freiné par les résultats en demi-teinte de la récolte du coton dont l’Ouzbékistan est le mondial.  De plus, sans véritable stratégie de réformes, les autorités du pays ont multiplié les faux pas (comme dans le domaine des changes, ayant refusé la convertibilité de la monnaie nationale jusqu'en 2003) et des actions restrictives et dirigistes envers les petites et moyennes entreprises, ce qui entraîna une stagnation dans le milieu des affaires. Seulement le petit commerce de rue et les entreprises ayant le droit privilégié de faire les opérations d'importation ont pu prospérer tandis que le tissu économique général resta de facto soit étatique, soit sous une forte emprise de l'État. On notera également une forte emprise sur les nouveaux secteurs économiques à haute valeur ajoutée, surtout dans la capitale Tachkent, exercée par la fille du président Karimov, Gulnora.  La situation économique de l’Ouzbékistan reste en effet fragile : l’adoption de la libre convertibilité de la monnaie nationale en octobre 2003 devrait cependant créer un environnement beaucoup plus favorable aux investissements étrangers. Certains résultats macroéconomiques positifs sont à noter (inflation et dévaluation de la monnaie relativement maîtrisées notamment). Le réchauffement politique avec la Russie, entamé en 2005, a eu pour résultat les investissements massifs des compagnies russes sur le sol ouzbek (dans le domaine de l'énergie, des télécommunications, de l'aviation civile ou encore de l'agroalimentaire), ainsi que la hausse substantielle des échanges commerciaux bilatéraux ( de dollars en 2006, +42 % par rapport à 2005).  Toutefois, Tachkent hésite à aller de l’avant dans le domaine des privatisations du secteur agricole qui représente toujours 1/3 du PIB et de la population active. En fait, le gouvernement retarde une véritable libéralisation de l’économie par crainte de ses conséquences sur un tissu social déjà fortement dégradé (27 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté et les revenus moyens sont à la baisse depuis 1997) et pour préserver les intérêts de quelques acteurs économiques influents, proches des élites au pouvoir. L’offensive maladroite, à partir de l’été 2004, contre l’économie informelle a été à l’origine d’importants remous sociaux.  Deuxième exportateur de coton au monde, l'Ouzbékistan est largement critiqué par la communauté internationale pour l'utilisation du travail forcé des enfants et des étudiants sur les champs de coton sous le soleil accablant ainsi que pour les rémunérations dérisoires payées aux récoltants de cette culture stratégique pour le pays qui rapporte plusieurs milliards de dollars à l'État. Malgré les pressions internationales et l'interdiction formelle du gouvernement ouzbek d'utiliser le travail des enfants, la réalité sur le terrain reste inchangée.  Données économiques :  Monnaie (depuis 1994) : le sum ouzbek (UZS) = 100 tiyin.", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "Les sportifs ouzbeks sont très présents dans les sports de combats comme le judo, la boxe, l'unifight ou encore la lutte gréco-romaine. Ces disciplines permettent à l'Ouzbékistan de décrocher ses seules médailles aux Jeux olympiques (environ cinq ou six médailles). Les sportifs les plus connus dans ces disciplines sont les judokas Abdullo Tangriev qui fut vice-champion olympique à Pékin en 2008 et Rishod Sobirov qui est double champion du monde en titre et élu meilleur judoka de l'année 2011.  Cependant, le football gagne en popularité. L'équipe nationale ouzbèke est en août 2009, la équipe du continent asiatique derrière le Japon et la Corée du Sud aux deux premières places, l'équipe a perdu six places. L'Ouzbékistan a manqué de peu la qualification pour le mondial 2006. Le FK Bunyodkor, club ouzbek, a proposé à Samuel Eto'o du FC Barcelone un salaire faramineux pour jouer avec eux, mais Eto'o a refusé, préférant rester dans une équipe de haut niveau. À défaut de Samuel Eto'o, le Kuruvchi Tachkent, renommé Bunyodkor a acheté Rivaldo (ballon d'or en 1999). Bunyodkor a aussi recruté l'ancienne star brésilienne Zico (ex-Fenerbahçe) au poste d'entraîneur.  L'Ouzbékistan s'est fait connaître aussi grâce au coureur cycliste Djamolidine Abdoujaparov qui était un des meilleurs sprinteurs du peloton au début des années 1990. Il a, en outre, remporté au moins une étape dans les trois Grands Tours (de France, d'Italie et d'Espagne) dont neuf étapes du Tour de France avec à la clé trois maillots verts. Il possède aussi à son palmarès la classique Gand-Wevelgem belge. En 2010, un seul coureur cycliste de nationalité ouzbèke est professionnel : Sergueï Lagoutine (de souche russe), champion du monde espoirs en 2003, qui évolue sous les couleurs de l'équipe cycliste Vacansoleil.  En tennis, les meilleurs joueurs de nationalité ouzbèke dans les années 2000 sont Denis Istomin (de souche russe) chez les hommes, qui a remporté quelques victoires sur des tournois challengers et atteint les de finales au tournoi de Wimbledon 2012 et Iroda Tulyaganova chez les femmes, qui fut classé joueuse mondiale en 2002.  Aux échecs, Rustam Qosimjonov a été champion du monde « FIDE » en 2004.", "section_level": 1}, {"title": "Arts et culture.", "content": "Patrimoine mondial de l'UNESCO en Ouzbékistan :", "section_level": 1}], "src_summary": "LOuzbékistan, en forme longue la république d'Ouzbékistan, en ouzbek, et,, et en russe et, est un pays d'Asie centrale de plus de d'habitants (2015), ancienne république soviétique, État indépendant depuis le, entouré par le Kazakhstan à l'ouest- nord-ouest et au nord, le Kirghizistan à l'est, le Tadjikistan au sud-est, l'Afghanistan au sud-sud-est et le Turkménistan au sud-ouest. Sa capitale est Tachkent, métropole de d'habitants (2007).", "tgt_summary": "Uzbekistán, oficiálně Republika Uzbekistán (), je vnitrozemský stát ve Střední Asii. Jeho sousedy jsou Afghánistán na jihu a státy Kazachstán, Kyrgyzstán, Tádžikistán a Turkmenistán. Uzbekistán byl jednou ze svazových republik Sovětského svazu; nezávislost získal při jeho rozpadu roku 1991.", "id": 662680}
{"src_title": "Apocalypse", "tgt_title": "Zjevení Janovo", "src_document": [{"title": "Genre littéraire.", "content": "Étymologiquement, le mot « apocalypse » est la transcription d’un terme grec () signifiant « dévoilement » ou, sous un aspect religieux, « révélation ».  Le terme qui s'est chargé au fil des siècles d'une série de connotations et de travestissements qui l'ont éloigné de son sens d'origine pour souvent évoquer une catastrophe massive et violente, est « devenu populaire pour de mauvaises raisons ». Cette perception est notamment liée à la difficulté d'appréhender un genre littéraire déroutant qui ne trouve pas de comparaison dans la littérature contemporaine.  La littérature apocalyptique constitue un genre littéraire ancien qui apparaît probablement à l'époque de l'exil à Babylone avec les textes d'Ézéchiel, de Joël et de Zacharie avant de s'épanouir avec Daniel (vers 165 av. J.-C.) qui sert de modèle à l’Apocalypse de Jean mais aussi aux apocalypses apocryphes juives et chrétiennes ou encore aux textes apocalyptiques de Paul de Tarse.  Dans les littératures juives et chrétiennes, le genre de ces écrits se définit par certaines relations entre leur forme, leur contenu et leur fonction sans qu'ils appartiennent pour autant à un mouvement ou un milieu particuliers. Ils ne témoignent d'aucun courant théologique spécifique et peuvent véhiculer des idéologies très éloignées, voire opposées et, s'ils présentent une grande diversité, ont néanmoins en commun un goût prononcé pour l'allégorie ainsi que pour le symbolisme.  On peut ainsi déceler comme terreau commun à ce genre prophétique une ossature narrative qui a pour fondement une vision-révélation divine transmise à un homme, généralement par l'entremise d'un être surnaturel, dans une représentation du monde caractérisée par la présentation de deux ordres de la réalité : celui de l'expérience humaine sensible et celui d'une réalité spirituelle invisible et inaccessible à l'expérience courante mais déterminant pour le destin humain. La révélation elle-même procède d'une réalité transcendante qui propose à la fois une dimension temporelle, dans la mesure où elle propose un salut eschatologique, et spatiale, dans celle où elle annonce l'imminence d'un monde nouveau.  La ligne de partage entre l'ancien monde arrivé à son terme et le nouveau près de s'accomplir, est ainsi marquée par l'intervention divine qui juge les impies et récompense les élus. Trois traits apparaissent également caractéristiques de ce genre de littérature : premièrement, le voyant de l’\"Apocalypse\" est un écrivain qui, à la différence d'un prophète, consigne ses visions dans un écrit ; deuxièmement, celui-ci est souvent pseudépigraphique ; enfin, l'auteur fait usage de chiffres, d'objet et de personnages symboliques, sans s'attacher à rendre cohérent ce symbolisme.", "section_level": 1}, {"title": "Textes apocalyptiques.", "content": "Plusieurs écrits pseudépigraphes sont également des apocalypses : ', ', \"Apocalypse d'Abraham\", \"Apocalypse de Moïse\", \"\", \"Apocalypse de Noé\" ou encore \"Apocalypse d'Esdras\".  De nombreux apocryphes se réclament du genre ou en portent le nom : \"Apocalypse de Pierre\", ', ', \"Apocalypse de Paul\", \"\"... Si l’\"Apocalypse de Jean\" est, d'une façon formelle, la seule apocalypse reconnue dans le Nouveau Testament, des passages entiers de celui-ci relèvent du même genre : le discours eschatologique de Jésus, dans Matthieu (), dans Marc () et dans Luc (), certains passages des Épîtres de Paul ( ; ) ou de Pierre ().", "section_level": 2}, {"title": "Auteur, datation et localisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Attributions traditionnelles.", "content": "L'Apocalypse est le seul écrit du Nouveau Testament à avoir un auteur dénommé « Jean ». Vers le milieu du, Justin de Naplouse est le premier à identifier l'auteur à Jean fils de Zébédée, l'un des apôtres de Jésus de Nazareth, et affirme que ce dernier est revenu, après sa détention à Patmos, à Éphèse où il aurait vécu jusqu'au début du règne de Trajan, soit l'an 98. Un peu plus tard, Irénée de Lyon attribue également l'évangile et les lettres johanniques à l'apôtre. Papias d'Hiérapolis attribue quant à lui ce livre à Jean le Presbytre (ou Jean l'Ancien), qui serait un disciple de Jean l'apôtre, devenu responsable de la communauté d'Éphèse à la fin du. Mais déjà au, Denys d'Alexandrie procède à une analyse textuelle qui lui fait conclure que l’\"Apocalypse\" n'a pas été rédigée par l’auteur de l'évangile johannique ou des trois premières épîtres qu'il attribue à l'apôtre Jean. Il attribue le texte apocalyptique, suivant Papias, à Jean le Presbytre. Au, en se fondant sur Papias, Polycarpe de Smyrne et Denys d'Alexandrie, Eusèbe de Césarée attribue à son tour le texte à Jean le Presbytre.  L’attribution traditionnelle apostolique, la plus partagée parmi les auteurs ecclésiastiques du monde antique, contribue à l'acceptation de canonicité du texte. Mais cette canonicité s'est faite difficilement, notamment en Orient où l'utilisation du texte par des groupes sectaires comme les adeptes du montanisme l'a rendu suspect.  La théologie orthodoxe a pris parti dans le débat sur la datation lorsque les moines orthodoxes de Patmos ont solennellement fêté le dix-neuvième centenaire de la rédaction de l’Apocalypse en 1995.  Ainsi, la confusion règne dans la tradition car la tradition johannique d’Éphèse a vu se télescoper les deux « Jean ».", "section_level": 2}, {"title": "Recherche contemporaine.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Auteur et localisation.", "content": "L'auteur de l’Apocalypse est inconnu. À quatre reprises dans le texte, le voyant s'attribue le nom de « Jean », qui est un prénom très fréquent dans les écrits néotestamentaires. Celui-ci se décrit comme exilé forcé sur l'île de Patmos « à cause de la Parole de Dieu et du témoignage de Jésus », dans ce qui pourrait s'apparenter à l'idée contemporaine de « délit d'opinion ».  L'analyse exégétique contemporaine s'oppose ainsi à la tradition car rien ne permet d'identifier Jean de Patmos à l'apôtre Jean ; avant tout, l'auteur ne revendique jamais ce titre et exprime que pour lui le groupe des apôtres appartient au passé. De la même manière, il n'utilise pas davantage le titre d'« Ancien » (« presbytre ») dont parle Papias.  L'auteur a vraisemblablement été un personnage important des communautés judéo-chrétiennes d'Asie Mineure aux sept Églises auxquelles il s'adresse et dont le texte peut laisser penser qu'il était un prophète itinérant, peut-être néanmoins singularisé des autres prophètes par une certaine autorité.  En se fondant sur l'analyse exégétique et textuelle, il est vraisemblable que suivant le constat que le grec utilisé est le plus pauvre des écrits néotestamentaires - sa langue soit l'araméen voire l'hébreu, ce qui rend ainsi possible la thèse des chercheurs qui en font un prophète apocalyptique judéo-chrétien qui aurait fui la Palestine à la suite de la révolte juive des années 60 et se serait réfugié en Asie Mineure avant de s'exiler sur l'île de Patmos, mais difficilement sous la pression de ce que la tradition chrétienne appelle « persécution de Domitien » dont la réalité est largement mise en question par les historiens : il est même douteux qu'aucune poursuite spécifique de chrétien ait eu lieu en Asie sous son règne.  Patmos n'est d'ailleurs pas une île d'exil impérial et il n'est pas à exclure que l'auteur s'y soit rendu à la suite d'une affaire municipale de sa propre initiative car l'orientation de la crise de l’\"Apocalypse\" n'est pas nécessairement liée à des évènements politiques particuliers : l'auteur de Patmos apparait plutôt en conflit avec la société romaine que le contraire, portant à la fois un regard critique sur les pouvoirs humains et invitant ses auditeurs chrétiens à s'envisager de la sorte. Ainsi, des recherches exégétiques récentes tendent à faire passer de l'idée d'une « littérature de crise » qui serait due aux persécutions, à une littérature cherchant à provoquer la crise dans une période de consensus marquée par la continuité de la \"Pax Romana\".  Les relations de cet auteur avec la tradition et l'école johanniques sont encore débattues au, car l'on trouve des points de convergence et des parallélismes entre les deux écrits mais aussi des oppositions dans leurs formes tant littéraire que théologique. Mais une majorité de chercheurs incline à ne pas associer Jean de Patmos aux courants johanniques, même si des contacts ont pu avoir lieu.", "section_level": 3}, {"title": "Datation.", "content": "La majorité des exégètes actuels s'accorde pour dater la rédaction de l’Apocalypse de la fin du règne de Domitien, en tout cas du règne de cet empereur romain, entre les années 60 et 96. Ce dernier a développé significativement le culte impérial, particulièrement en Asie Mineure ainsi que semble en attester le récit apocalyptique. Ce culte a pu heurter la foi des chrétiens, eux-mêmes suspects aux yeux de l'empereur probablement hostile à un groupe entraînant ses sujets vers le culte exclusif d'un Dieu aniconique. Cette option existe depuis longtemps dans l'exégèse mais était liée à une \"persécution de Domitien\" dont la réalité est désormais profondément remise en cause par la recherche actuelle sans pour autant que la datation de l’\"Apocalypse\" le soit elle-même pour cette période, qui reste la plus vraisemblable.  D'autres datations plus anciennes ont également été proposées. La première fixe le début de la rédaction de l'Apocalypse de Jean vers 80 selon Israël Knhol et B. J. Capper. Une autre estimation fixe sa rédaction au règne de Néron, mort en 68. Cette date se réfère notamment à la tradition des persécutions néroniennes de chrétiens évoquée dans la vision apocalyptique. Cependant, s'il apparait que ce dernier, dont la réputation était telle chez les chrétiens qu'il représentait l'Antéchrist, semble plutôt avoir inspiré rétrospectivement le parallèle avec Domitien, ses activités antichrétiennes ne semblent pas avoir dépassé le cadre de Rome. À l'inverse, les tracasseries ou harcèlements de Domitien envers les chrétiens semblent s'être plus largement déployés, notamment en Asie Mineure et en Palestine. Les traditions chrétiennes ultérieures, influencées par de plus importantes persécutions, ont pu amplifier les exactions contre les chrétiens et rendre les deux empereurs également coupables.", "section_level": 3}, {"title": "Canonicité.", "content": "L’\"Apocalypse\" est le dernier livre du Nouveau Testament canonique et ce statut n'est pas contesté de nos jours.  Cependant, son admission dans le canon des livres reçus a été assez difficile, notamment lorsque se posait la question de savoir si l'apôtre Jean en était ou non le rédacteur et, particulièrement en Orient, par son animosité contre l'Empire romain.  D'une manière générale, dans l'Antiquité, le livre a été plutôt bien reçu dans les églises occidentales même si le prêtre romain Caïus le rejetait encore au début du. Le fragment de Muratori, document occidental et peut-être romain daté du tournant entre les, explique ainsi : « Des apocalypses aussi, nous recevons seulement celle de Jean et celle de Pierre, que certains des nôtres ne veulent pas qu'on lise dans l'église ».  En Asie Mineure, vers la fin du le texte, ainsi que l'évangile selon Jean, est rejeté en réaction aux affirmations des montanistes sur une nouvelle effusion de l'Esprit, qui exaltent la prophétie et l'attente millénariste. Au milieu du, Denys d'Alexandrie conteste son authenticité johannique pour des raisons stylistiques, sans toutefois rejeter le texte qui lui apparait incompréhensible mais « que beaucoup de frères tiennent avec faveur ». Le texte est alors souvent rejeté en Orient, notamment pour l'usage qui en est fait en faveur d'une vision permissive du millénarisme et Eusèbe de Césarée se fait l'écho au des divergences qui divisent les Églises orientales à son sujet. Cependant, à la fin du, Athanase d'Alexandrie le reconnait pleinement dans sa liste de 27 livres reçus.  Néanmoins, en l'absence de décision conciliaire concernant les limites exactes du canon de l’Église grecque, le texte demeure souvent rejeté et, en Syrie et dans les Églises de langue syriaque, la \"Peshitta\" délimite un canon de 22 livres dont est absente l’\"Apocalypse\". Le concile \"in Trullo\" de 692, fondé sur des documents anciens qui ne s'accordent pas sur le canon, ne parvient pas à trancher la question pour l’Église grecque. Le texte virulemment opposé à l'Empire romain est contesté dans l'église impériale de Constantinople jusqu'au tandis que l'Arménie ne l'admet qu'au siècle suivant.  Pour l’Église latine, des décisions conciliaires sont arrêtées notamment par les synodes régionaux de Carthage de 397 et de 419, fixant à 27 le nombre des livres reçus, y retenant l’\"Apocalypse\".  À l'époque de la Réforme protestante, Luther lui accorde un rôle secondaire, Zwingli ne le compte pas parmi les Écritures et Calvin n'en fait aucun commentaire.", "section_level": 2}, {"title": "Plan et contenu.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Plan.", "content": "Ce plan a été proposé par Raymond E. Brown dans son ouvrage \"Que sait-on du Nouveau Testament?\".", "section_level": 2}, {"title": "Prologue et lettres.", "content": "Les chapitres 1-3 contiennent le prologue du livre : celui-ci est présenté comme une « révélation de Jésus-Christ » qui est communiquée par un ange à un voyant, le « serviteur Jean », dans laquelle le Christ révèle le sens divin de l'époque, « ce qui doit arriver bientôt » et comment le peuple sera bientôt délivré.  L'adresse du texte (1,4-8) précise les destinataires visés par l'auteur, les « sept Églises qui sont en Asie ». La dimension pascale est centrale dans le texte et le Christ est présenté à travers l'autorité que lui confèrent sa mort et sa résurrection et Dieu, « celui qui était, est et vient », l'« Alpha et l'Oméga », première et dernière lettres de l'alphabet grec, symbolisant l'existence de Dieu au commencement et à la fin. Suit une première vision du Christ (1,9-20) qui apparaît avec des attributs merveilleux et royaux attestant sa divinité. Les regroupent les lettres adressées aux différentes communautés de chrétiens des villes d'Asie Mineure occidentale, la plus longue étant adressée à Thyatire et la plus courte à Smyrne. L'auteur avertit des dangers guettant les communautés, externes à celles-ci comme la persécution, mais aussi internes, comme les faux enseignements et la suffisance, le consentement au monde présent.", "section_level": 2}, {"title": "Visions.", "content": "Après cette partie épistolaire, il n'est pas aisé de distinguer le plan d'ensemble que l'auteur a donné au livre mais, généralement, les exégètes s'accordent pour distinguer deux grandes parties à l'expérience de révélation, l'une commençant avec la vision d'une porte ouverte au ciel (4,1), la suivante débutant par un grand signe qui apparaît dans le ciel (12,1).  La première série de visions sont ainsi regroupées dans les chapitres 4 à 11 et débutent (4-5) par les visions de Dieu et de l'Agneau entourés d'une cour céleste, glorifiés tour à tour dans une célébration cultuelle cosmique. Un codex, qui peut être lu recto-verso, et scellé de sept sceaux apparait dans la vision, qui pourra être ouvert par l'Agneau.  La partie suivante de cette première série (6 à 11) met en scène le jugement du Monde comme témoignage de la colère et du jugement eschatologique de Dieu dans les chapitres concernant l'ouverture des sept sceaux (6,1-17 ; 8,1-5) et les sept trompettes de sept anges (8,6-9,21 ; 11,15-19), proposant une série de catastrophes qui ne sont interrompues que par la présentation des et d'une foule de toutes nations (7) puis par l'épisode de l'ingestion du petit livre (10) et des deux témoins élevés au ciel (11), épisodes qui soulignent l'importance du témoignage.  La seconde série de visions (12-22,5) met en scène de manière symbolique la lutte eschatologique qui oppose Dieu, le Christ et son peuple à Satan et aux puissances terrestres inspirées par ce dernier. Elle commence par trois chapitres de visions qui introduisent le personnage du « dragon » (12) et des deux « bêtes », l'une issue de la mer, l'autre de la terre, qui dominent le reste de l'ouvrage dans des passages qui sont souvent considérés comme le cœur de l’\"Apocalypse\". La bête chimérique surgie de la mer (13,1-10), avec dix cornes et sept têtes, incarne les persécutions de l'empire romain idolâtre tandis que la bête venue de la terre (13,11-18), avec deux cornes tel un agneau mais parlant comme le dragon, est une parodie malveillante du Christ, assimilée à un faux prophète : elle marque les gens sur la main ou sur le front, à l'instar des serviteurs de Dieu. Elle incarne le système impérial dominant, le culte de l'empereur et le sacerdoce païen à son service qui menacent ceux qui refusent de se plier à ses règles.  La communauté en communion avec l'Agneau (14, 1-5) survit aux assauts des bêtes et du dragon et le jugement auquel Satan et ses affidés seront soumis est ensuite décrit (14,6-20). Comme aux apparaissent alors sept anges et leurs malheurs (15-16) avant que n'interviennent le jugement de Rome et celui de l'Empire idolâtre (17-18) dont les richesses et le luxe ne sont que des biens fragiles et éphémères. Les croyants célèbrent alors la victoire (19,1-10) tandis que le jugement, au-delà du seul Empire, devient cosmique (19,11-20) ouvrant à la victoire du Messie sur les bêtes, le faux prophète (19,21-20) et le dragon momentanément enchainé pour mille ans, pendant le règne sur terre du Christ et des saints martyrs (20,1-6) avant l'affrontement final avec Satan libéré. Celui-ci rassemble Gog, Magog et les nations de la Terre avant d'être précipité dans le lac de feu où ont déjà échoué les bêtes avant lui (20,7-15).  C'est alors la venue du nouveau monde, de nouveaux cieux et une nouvelle terre remplaçant les précédents dévastés tandis qu'une nouvelle Jérusalem descend du ciel (21-22).", "section_level": 2}, {"title": "Épilogue.", "content": "L'épilogue est composé des versets 6 à 21 du chapitre 22. Il met à nouveau en valeur le voyant ainsi que son propos prophétique appuyés par l'autorité de l'Alpha et Oméga, demande de ne pas le maintenir secret car la fin des Temps est proche et de ne rien retrancher ou ajouter aux paroles prophétiques de l'ouvrage. Ayant présenté les termes de la victoire du Christ, l'auteur exprime la certitude de son accomplissement qui s'exprime dans la proclamation liturgique finale : « Maranatha, viens Seigneur Jésus » (22,21).", "section_level": 2}, {"title": "Interprétations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Interprétations générales.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Symbolique au.", "content": "La littérature apocalyptique est une littérature de résistance par laquelle les visionnaires font à la fois entendre un message d'interpellation, en portant un regard critique sur le monde dans lequel ils vivent, mais aussi d'espérance pour des groupes fragilisés qui sont ou se sentent opprimés. L’\"Apocalypse de Jean\" s'adresse à son auditoire dans un langage symbolique qui permet de discourir sur l'action divine et l'avènement du nouveau monde, ainsi que de représenter la réalité transcendante dont il rend compte.  Le langage et les codes utilisés visent des auditoires particuliers et ciblés dont les \"élus\" peuvent comprendre les images qui ne sont toutefois pas pour autant ésotériques : celles-ci sont en effet parlantes et claires pour les auditeurs du lesquels sont habitués aux références vétérotestamentaires, aux Écritures judaïques et aux allusions métaphoriques sur la situation politique ou culturelle du temps. Ce langage symbolique doit d'ailleurs éloigner de toute interprétation littérale du texte : son objet n'est pas de proposer un déroulement de faits chronologiques mais plus résolument d'annoncer un message salvifique dans l'histoire des hommes, la victoire de Dieu et du Christ sur Satan et les forces du mal dans un texte qui ne peut être reçu que dans son entier plutôt que découpé en analyses spéculatives sur les symboles de passages isolés, par essence anachroniques appliqués à un autre temps que le auquel il est destiné, et souvent farfelus.", "section_level": 3}, {"title": "Commentaires ultérieurs.", "content": "Le langage hautement symbolique de ce livre a ouvert la voie à de très nombreuses interprétations, qui diffèrent selon les sensibilités et les époques. Cependant quatre grands courants sont en général proposés :", "section_level": 3}, {"title": "Millénarisme.", "content": "Le \"millénium\" est le terme employé pour désigner le règne de mille ans de Jésus-Christ sur Terre décrit dans le chapitre 20 de l’\"Apocalypse\". Il existe plusieurs conceptions du \"millénium\", qui peuvent être globalement classées en trois catégories.  Les prémillénaristes ou millénaristes conçoivent le millénium littéralement : le règne de du Messie sur Terre. Le retour de Jésus-Christ, qui met fin au règne des deux bêtes et du faux prophète, amène le début du \"millénium\". Selon certains, l'Église serait enlevée dans un premier temps, puis accompagnerait la parousie, débutant ainsi le \"millénium\". Après ce millénaire auraient lieu la disparition de la Terre devant Dieu et le Jugement dernier.  Les postmillénaristes pensent que le retour de Jésus-Christ se fera après les mille ans de règne. Ils assimilent le millénium avec le règne de l'Église catholique. Les mille ans, et la première résurrection d' correspondraient à une victoire provisoire de l'Église du Christ après la chute annoncée de l'Empire romain (cf. ). En somme un temps de chrétienté, avant un retour offensif de l'esprit du mal (cf. ). La thèse de Gaston Georgel (\"Les quatre âges de l'Humanité\") s'inscrirait dans cette perspective qui situe le \"millénium\" comme étant compris entre l'édit de Milan (phonétiquement ) en 313 et la destruction de l'ordre des Templiers en 1313. Cette thèse fondée sur les travaux d'un ecclésiastique,, fait du \"millénium\" l'âge d'or du christianisme, comme prélude au déchaînement de Satan vers la fin d'un cycle. Les amillénaristes refusent la pensée d'un règne de Jésus-Christ sur Terre. Ils assimilent le \"millénium\" au règne éternel (Ch. 21 et 22) et appliquent les prophéties concernant le rétablissement d'Israël à l'Église.", "section_level": 2}, {"title": "Eschatologie.", "content": "Plusieurs autres textes de la Bible parlent de la fin des temps. Au début du chapitre 24 de l'évangile de Matthieu, Jésus est interrogé sur le moment et les signes de son avènement et de la fin du monde. Le Livre de Daniel, présente lui aussi des prophéties ayant trait à la fin des temps. Plusieurs théologiens protestants dont Charles Auguste Auberlen font le rapprochement. Le prophète Isaïe évoque lui aussi de nouveaux cieux et une nouvelle terre, comme dans les derniers chapitres de l’\"Apocalypse\".  Les trompettes sont un thème important de l'eschatologie. Les trompettes de Jéricho qui annoncent la conquête de la terre promise par Josué sont parfois mises en parallèle avec les trompettes de l’\"Apocalypse\" qui annoncent la seconde venue de Jésus.", "section_level": 2}, {"title": "Le « nombre de la Bête ».", "content": "Un « nombre de la Bête » figure dans le texte au chapitre 13, verset 18. Ce nombre est « six cent soixante-six » ou, en chiffres arabes, « 666 », quoique quelques manuscrits comportent le nombre « six cent seize » ou « 616 » ou encore « 665 ».  Cette marque relevant de la spéculation littéraire chiffrée commune au genre littéraire apocalyptique doit permettre d'identifier la Bête de l'Apocalypse – sans qu'il soit précisé laquelle – dans une symbolique, déjà présente dans le livre de Daniel, qui représente un pouvoir politique. Ce \"nombre de la Bête\" a donné lieu à nombre d'interprétations à travers les siècles.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres inspirées par le livre biblique.", "content": "L'importance de l’\"Apocalypse\" dans le christianisme occidental a rendu ce thème très présent dans les beaux-arts, notamment au Moyen Âge et à la Renaissance. Il est moins systématiquement utilisé dans l'orthodoxie, même si elle connait de très belles représentations du Jugement dernier, thème iconographique qui cependant est sans relation directe avec le livre de l'Apocalypse. La musique religieuse a également abondamment traité le sujet. Pour des raisons opposées (la présence du péché et l'occurrence de la damnation), la thématique apocalyptique a également un certain succès dans le hard rock et le metal.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’Apocalypse ou Apocalypse de Jean ou encore Livre de la Révélation, également appelé Révélation de Jésus-Christ () suivant les premiers mots du texte, est le dernier livre du Nouveau Testament.", "tgt_summary": "Zjevení svatého Jana neboli Apokalypsa je poslední knihou \"Nového zákona\". Kniha pomocí obrazů a symbolů líčí církve v autorově současnosti a dramatickou budoucnost, ve které zvítězí Beránek (Ježíš Kristus) a jeho stoupenci. Námět byl oblíbený zvláště v krizových obdobích, například u různých chiliastických hnutí. Také byl vděčným námětem křesťanského výtvarného umění.", "id": 200700}
{"src_title": "Harold Pinter", "tgt_title": "Harold Pinter", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Harold Pinter naît dans une famille juive du faubourg populaire de Hackney à Londres. Il s'y familiarise avec la langue populaire et le cockney qu'il mettra plus tard à l'honneur dans ses pièces. Son père était tailleur pour dames. Durant sa jeunesse, l'auteur a été confronté au chômage, à la misère, au racisme et à l'antisémitisme qui sévissaient au Royaume-Uni à l'aube de la Seconde Guerre mondiale. Selon ses dires, ce contexte troublé a largement nourri sa vocation future. Durant la Seconde Guerre mondiale, il quitte la capitale britannique à 9 ans et y revient trois ans plus tard. Il reconnaît plus tard que.  De retour à Londres, il entre à la Hackney Downs Grammar School où il s'illustre notamment dans les rôles de Macbeth et de Roméo mis en scène par Joseph Brearly. Il intègre ensuite brièvement la Royal Academy of Dramatic Art en 1948 et publie, deux ans plus tard, ses premiers poèmes.  En 1949, il est objecteur de conscience au service militaire. Il s'acquitte d'une amende pour éviter un procès et la prison.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "En 1951, Pinter est admis à l'École centrale des arts de la scène. La même année, il est engagé dans la troupe théâtrale ambulante irlandaise d'Anew McMaster spécialisée dans Shakespeare.  Entre 1954 et 1957, il entame une tournée en tant que comédien sous le nom David Baron. Sa première pièce, \"The Room\" (\"La Chambre\") est interprétée en 1957 par les étudiants de l’université de Bristol. Il dit être entré en dramaturgie, étant issu de la classe ouvrière.  \"The Birthday Party\" (\"L'Anniversaire\", 1958) n'intéresse pas le grand public, malgré une bonne critique publiée dans le \"Sunday Times\". Mais à la suite du grand succès rencontré par \"The Caretaker\" (\"Le Gardien\") en 1960, huis clos à trois personnages (un clochard, un fou échappé d'un asile et son frère), la pièce est rejouée et reçoit cette fois-ci un accueil triomphal. Entre-temps, Pinter écrit plusieurs pièces radiophoniques qui obtiennent un certain succès. Les œuvres de cette période, telles que \"The Homecoming\" (\"Le Retour\") en 1964, sont parfois étiquetées comme mettant en scène une « comédie de la menace ». Avec une intrigue réduite au minimum, elles prennent souvent comme point de départ une situation en apparence anodine mais qui devient rapidement menaçante et absurde par le biais des acteurs dont les actions semblent inexplicables aux yeux du public et des autres personnages de la pièce. L'auteur est alors rapproché de la génération des Jeunes gens en colère, comme ses collègues John Osborne, Arnold Wesker et Edward Bond. L’œuvre de Pinter est marquée, dès le début, par l’influence du théâtre de l'absurde et de Samuel Beckett. Par la suite, les deux hommes deviennent amis.  Pinter a également publié plusieurs poèmes. On peut parler, dans sa production, d'une première phase consacrée à l'absurde (les « comédies de la menace ») et d'une seconde qualifiée de « réalisme psychologique » ou de « néo-naturalisme » dans la lignée des « drames de cuisine » de Wesker. Elles sont suivies d'une période plus lyrique avec \"Landscape\" (1967) et \"Silence\" (1968) puis d'un cycle consacré à la communication (ou la non-communication) que caractérise une parcimonie extrême des répliques avec \"No Man's Land\" (1975) et \"Betrayal\" (\"Trahisons\", 1978). À cela, s'ajoute une cinquième phase politique avec \"One for the Road\" (1984), \"Mountain Language\" (1988) et \"The New World Order\" (1991). Cependant, cette classification simplifiée semble problématique aux yeux de la critique, chacune des époques débordant sur l'autre. Elle oublie de surcroît certains des textes les plus forts de l'auteur comme \"Ashes to Ashes\" (1996).", "section_level": 2}, {"title": "À partir des années 1970.", "content": "Dans les années 1970, Pinter s'intéresse de plus en plus à la mise en scène et devient directeur associé du \"National Theater\" en 1973. Ses pièces récentes tendent à être plus courtes. Elles portent aussi sur des sujets plus politiques et sont souvent des allégories de l'oppression. Plusieurs de ses pièces sont traduites et adaptées en France par Éric Kahane.  Dans la même période, Pinter commence à prendre parti sur des problèmes politiques, s'affichant distinctement à gauche. Il mène un combat continu pour porter à la connaissance du public les violations des droits de l'homme et la répression. Ses courriers sont souvent publiés dans les journaux britanniques, comme \"The Guardian\" ou \"The Independent\".  En 1985, Pinter voyage en Turquie en compagnie du dramaturge américain Arthur Miller et rencontre de nombreuses victimes de l'oppression politique. Lors d'une réception à l'ambassade des États-Unis d'Ankara, donnée en l'honneur de Miller, Pinter, au lieu de plaisanter et de se livrer aux mondanités habituelles, raconte des histoires de personnes torturées avec du courant électrique, appliqué à leurs parties génitales. Choquant l'assistance, il est renvoyé de la réception et Miller le suit par solidarité. L'expérience de Pinter, sur la répression en Turquie et la suppression de la langue kurde, lui inspirent sa pièce de théâtre de 1988 intitulée \"Mountain Language\".  En 1999, Pinter critique ouvertement le bombardement du Kosovo par l'OTAN. Il prend position contre l'embargo déclaré par les États-Unis contre Cuba. Il s'oppose aussi à l'invasion par les États-Unis de l'Afghanistan en 2001, ainsi qu'à l'intervention militaire en Irak deux ans plus tard. En 2005, il annonce qu'il n'écrira plus de pièces de théâtre afin de se consacrer à la politique. Il exprime par ailleurs régulièrement son soutien à la cause palestinienne.  Pinter, nommé commandeur de l’ordre de l’Empire britannique en 1996, devient un membre de l'Ordre des compagnons d'honneur en 2002, ayant précédemment refusé le titre de Knight Bachelor. Il devient le auteur contemporain à entrer au répertoire de la Comédie-Française en décembre 2000 et assiste à la représentation à Paris, salle Richelieu, de sa pièce \"Le Retour\". Pinter est sympathisant du parti politique de gauche britannique \"RESPECT The Unity Coalition\".  En octobre 2005, il fait scandale lors de meetings et de manifestations publiques contre la guerre d'Irak en lisant des poèmes qui s'en prennent violemment à Tony Blair. Dans le même temps, l'Académie suédoise décerne à Pinter le prix Nobel de littérature au motif que :  Début décembre 2005, il enregistre sur vidéo une déclaration pour la remise du prix Nobel, ne pouvant se rendre à Stockholm car un cancer de l'œsophage à un stade avancé l'en empêche. Son discours concerne beaucoup plus la politique que la littérature. Il y déclare :  Il y prend position contre les États-Unis d'Amérique, qui ont  Il meurt le réveillon de Noël 2008, à 78 ans, à l'hôpital Hammersmith en Londres des suites de son cancer. Il est enterré dans le cimetière de Kensal Green le dernier jour de 2008.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "En 1977, Harold Pinter provoque un scandale public en quittant sa femme, l'actrice Vivien Merchant, avec laquelle il était marié depuis 1956, pour s'établir avec Lady Antonia Fraser qu'il épouse en 1980, après que son divorce soit prononcé.  Sa pièce \"Betrayal\" (\"Trahisons\", 1978) a la réputation d'être une description de cette liaison. En réalité, elle se base sur la longue relation amoureuse qu'entretint l'auteur avec la présentatrice de télévision Joan Bakewell.  Pinter a aussi eu une dispute publique avec le metteur en scène Peter Hall portant sur sa description dans les \"Hall's Diaries\", publiés en 1983, où il était dépeint comme abusant de l'alcool. Néanmoins, les deux hommes se sont réconciliés par la suite.", "section_level": 2}, {"title": "Théâtre.", "content": "Les créations de Pinter sont appréciées pour leurs recherches stylistiques, leur mélange de bouffonnerie et de noirceur et leur précision presque maladive. Elles renvoient généralement le théâtre à sa base élémentaire avec des dialogues qui basculent de manière inattendue et des pièces closes où les êtres sont livrés les uns aux autres. Le masque des convenances sociales tombe. La vacuité de la société bourgeoise est vite notifiée. Les personnages, fondamentalement imprévisibles, révèlent sans spectaculaire une faille ou une étrangeté dans leur identité, due à leur passé insaisissable qu'ils tentent vainement de reconstituer à travers des récits flous et contradictoires. Les êtres sont sans contour clairement dessiné. Ils semblent coupés de tout ancrage sociologique même s'il peut exister entre eux des liens sociaux ou familiaux ou qu'ils exercent parfois une profession permettant de les rattacher à un certain milieu. Cependant, ces éléments ne suffisent jamais à les caractériser entièrement.  Le dramaturge situe presque toujours ses pièces dans des intérieurs très fournis, minutieusement décrits, mais saturés d'éléments disparates dont l'inutilité n'a de cesse d'être soulignée, comme dans \"Le Gardien\". Très vite le décor chaleureux et rassurant d'un foyer, comme celui de \"The Collection\" (1961), produit un climat d'insécurité et laisse place à d'étranges intrusions, avec un retour de pulsions refoulées.  Les conversations les plus banales se révèlent être l'espace privilégié de stratégies de domination physique, psychologique et sexuelle. Des rapports de forces brutaux resurgissent dans le glissement progressif des répliques. Les dialogues de Pinter mélangent un certain naturel d'expression (courtes répliques, formules simples, notations grivoises, utilisation de l'argot) à un dérapage verbal à la limite de l'onirisme, empli de saturations et de répétitions (monologues, suspensions, coupes, ellipses, silences). L'idée de communication est ainsi mise à mal dans un univers où le faux et le véridique se télescopent sans pouvoir être démêlés.  Le rapport à l'autre ne fait que renforcer le sentiment de solitude et de violence. En ce sens, Pinter se veut le commentateur de l'absurdité et de l'horreur cachée du monde moderne tel qu'il apparaît après la Seconde Guerre mondiale. À partir des années 1980 et 1990, l'auteur trouve un nouveau souffle grâce à la contestation politique, se livrant à de virulentes critiques de l'ère Thatcher, de l'invasion de l'Afghanistan, du libéralisme, de la guerre du Golfe, de la dictature de Pinochet et plus tard du blairisme.  Pinter jouit aujourd'hui d'une posture de « classique moderne ». Il est considéré comme la figure la plus illustre du théâtre anglais de la seconde moitié du. Ses pièces sont depuis longtemps devenues des monuments incontournables pour les études de théâtre et d'art dramatique. Le style inimitable de l'auteur, empli de perturbations langagières absurdes d'où sourd un certain humour, a même donné naissance à un adjectif couramment utilisé dans le domaine artistique : « \"pinteresque\" ». On peut aussi parler de « pinteresquerie » pour définir une pièce de théâtre à l'atmosphère oppressante ou située dans un milieu particulier.  En anglais, ce mot a rencontré un tel succès qu'il a intégré le dictionnaire en 1966 : « \"\" » désigne", "section_level": 1}, {"title": "Filmographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Scénariste.", "content": "Le premier scénario de Pinter, \"The Servant\", est écrit en 1962 d'après le roman de Robin Maugham. Le film est réalisé par Joseph Losey avec Dirk Bogarde dans le rôle-titre. Losey réalise également \"Accident\" et \"Le Messager\" (\"The Go-Between\"), toujours d'après les scénarios de Pinter. Ce dernier signe par la suite le script du \"Dernier Nabab\" d'Elia Kazan, tiré du roman inachevé de Francis Scott Fitzgerald, avec Robert De Niro dans le rôle principal puis celui de \"La Maîtresse du lieutenant français\" (\"The French Lieutenant's Woman\") d'après le roman de John Fowles, mis en scène Karel Reisz et interprété par Meryl Streep et Jeremy Irons. À la demande de Joseph Losey, Pinter publie une adaptation cinématographique du cycle romanesque de Marcel Proust, \"À la recherche du temps perdu\", qui ne sera jamais portée à l'écran. Il a été nommé deux fois à l'Oscar de la meilleure adaptation sans succès : en 1982 pour \"La Maîtresse du lieutenant français\" et en 1984 pour \"Trahisons conjugales\", d'après sa pièce \"Betrayal\".  Plusieurs de ses pièces ont été adaptées pour le cinéma : \"The Caretaker\" (1963), \"The Birthday Party\" (1968), \"The Homecoming\" (1973) et \"Betrayal\" (1983).  Il a également écrit le scénario du remake de \"Sleuth\" (\"Le Limier\") de Joseph L. Mankiewicz, tiré de la pièce d'Anthony Shaffer et réalisé en 1972 avec Laurence Olivier et Michael Caine. Ce remake a été mis en scène par Kenneth Branagh, avec Michael Caine (reprenant le rôle de Laurence Olivier dans le film original, et Jude Law, reprenant celui tenu par Caine à l'origine). Pinter fait d'ailleurs une courte apparition dans le film.", "section_level": 2}, {"title": "Acteur.", "content": "En 1967, Pinter interprète le rôle d'un producteur de télévision dans \"Accident\", film dans lequel joue également sa femme de l'époque Vivien Merchant. Il joue, en 1996, dans le film \"Breaking the code \"de Herbert Wise, qui retrace la vie d'Alan Turing.  Il interprète le rôle de Sir Bertram dans \"Mansfield Park\" de Patricia Rozema, sorti sur les écrans canadiens en 1999 et britanniques en 2001.  Il interprète également le rôle de l'Oncle Benny dans le film \"Le Tailleur de Panama\" de John Boorman en 2001.  Pinter joue le rôle du père de Vivian Bearing, rôle interprété par Emma Thompson, dans le téléfilm \"Bel Esprit\" réalisé par Mike Nichols en 2001.", "section_level": 2}], "src_summary": "Harold Pinter (né le et mort le à Londres) est un écrivain, dramaturge et metteur en scène britannique. Il a écrit pour le théâtre, la radio, la télévision et pour le cinéma. Il a reçu le prix Nobel de littérature en 2005.", "tgt_summary": "Harold Pinter [pintr], známý též pod pseudonymy Horold Pinta a David Baron, (10. října 1930 – 24. prosince 2008) byl anglický dramatik a básník, scenárista, herec a politický aktivista, nositel Nobelovy ceny za literaturu za rok 2005.", "id": 1935675}
{"src_title": "Empirisme", "tgt_title": "Empirismus", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Médecine et scepticisme.", "content": "L’empirisme représentait un courant philosophique dans l’Antiquité. Il s'est particulièrement manifesté dans la médecine empirique, qui a elle-même beaucoup influencé Sextus Empiricus. La secte des Empiriques, fondée au par Philinos de Cos, refusait l’idée centrale de la médecine des 'dogmatiques', selon laquelle on peut déterminer les causes cachées des maladies. S’en tenant à ce qui est apparent, les Empiriques ne reconnaissaient que trois procédures :  Il ne semble néanmoins pas que cette forme d'empirisme ait joué un rôle dans l'élaboration du mouvement né en Angleterre, si ce n’est peut-être chez Hume, par l'intermédiaire de l'influence du scepticisme. Plus d’informations peuvent être trouvées dans l'œuvre de Victor Brochard,.", "section_level": 3}, {"title": "Épicurisme : prénotions et simulacres.", "content": "La théorie des prénotions d'Épicure est proche de l'empirisme, et a été rangée sous cette étiquette par Kant. Dans l'épistémologie épicurienne, toute connaissance provient de la sensation causée par les simulacres qui sont produits par les corps extérieurs.", "section_level": 3}, {"title": "Aristote et la table rase.", "content": "C'est d'Aristote que John Locke reprend la conception de l'esprit comme \"tabula rasa\", la table rase qui reçoit les impressions comme de la cire. En effet, Aristote concevait la connaissance comme l'abstraction de formes intelligibles à partir des objets sensibles, l'abstraction consistant en l'effacement des particularités pour obtenir une définition universelle. L'âme reçoit donc les formes intelligibles passivement (bien qu'elle les contienne toutes en puissance, à l'état de possibles) : c'est l'objet naturel qui est cause directe de la connaissance ; la sensation actualise dans l'âme (l'intellect) la forme intelligible (quiddité) qui signifie dans l'objet naturel sa structure rationnelle ou substance. Jean Philopon rappelle ceci à propos de l'âme selon Aristote : « Aristote la représente par une tablette non écrite et la nomme au sens propre faculté d'apprendre. Platon, cependant, la représente par une tablette écrite et la nomme faculté de s'instruire par remémoration ».", "section_level": 3}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Pour ce qui est de la pensée médiévale, on a pu voir en Guillaume d'Ockham un précurseur de l'empirisme, parce qu'il n'admet que des entités singulières dans le monde, c'est-à-dire des faits qui sont objets de l'expérience. Ainsi, toute connaissance doit pouvoir se ramener en définitive à une expérience immédiate et singulière, « intuitive ». On peut mentionner aussi Roger Bacon, pour qui « aucun discours ne peut donner la certitude, tout repose sur l'expérience ».", "section_level": 2}, {"title": "Renaissance : Francis Bacon.", "content": "Francis Bacon (1561-1626) est le père de l'empirisme sous sa forme moderne. Il pose le premier les fondements de la science moderne et de ses méthodes. Dans son étude des faux raisonnements, sa meilleure contribution a été dans la doctrine des \"idoles\". D'ailleurs, il écrit dans le \"Novum Organum\" (ou par opposition à celle d’Aristote) que la connaissance nous vient sous forme d'objets de la nature, mais que l'on impose nos propres interprétations sur ces objets.  D'après Bacon, nos théories scientifiques sont construites en fonction de la façon dont nous voyons les objets ; l'être humain est donc biaisé dans sa déclaration d'hypothèses. Pour Bacon,. S’opposant à la logique aristotélicienne qui établit un lien entre les principes généraux et les faits particuliers, il abandonne la pensée déductive, qui procède à partir des principes admis par l’autorité des Anciens, au profit de l’, où l’expérience enrichit réellement le savoir. En somme, Bacon préconise un raisonnement et une méthode fondés sur le raisonnement expérimental :", "section_level": 2}, {"title": "L'empirisme moderne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développements.", "content": "L'empirisme moderne est un mouvement philosophique qui naît en Angleterre. Il prend racine au et s'épanouit principalement aux. Selon le sociologue des sciences Robert King Merton (dans \"Éléments de théorie et de méthode sociologique\", 1965), l'empirisme aurait percé dans le champ scientifique grâce à ses liens étroits avec l'éthique protestante et puritaine. Le développement de la Royal Society de Londres, fondée en 1660 par des protestants, en est ainsi l'expression aboutie : « la combinaison de la rationalité et de l'empirisme, si évidente dans l'éthique puritaine, forme l'essence de la science moderne », explique Merton.  À l'origine, l'empirisme pouvait se concevoir comme un matérialisme (pour Francis Bacon et Thomas Hobbes), dans la mesure où il fut l'une des formes d'opposition à la scolastique, lors de la naissance de la science moderne (avec Galilée). Bien qu'empirisme et matérialisme aillent souvent de pair, il n'y a pas de lien nécessaire entre les deux (comme le montrent l'immatérialisme de Berkeley et le spiritualisme de James).  L'empirisme définissait des modes de connaissance dérivés de l'expérience et de la logique qui s'affranchissaient de la Révélation. L'empirisme accompagna ainsi la naissance de la science moderne, caractérisée par sa mathématisation et son utilisation massive de la méthode expérimentale. L'apport de Newton à la science s'inscrit dans ce contexte intellectuel empiriste.  Ses principaux représentants sont : Les Lumières françaises et anglaises (\"Enlightenment\", voir aussi Lumières écossaises) sont majoritairement empiristes, contrairement aux Lumières allemandes (\"Aufklärung\"), lesquelles sont moins hostiles à la religion et plus idéalistes.  L'empirisme se distingue assez nettement du positivisme, dans la mesure où ce dernier met davantage l'accent sur l'explication des phénomènes par des formulations mathématiques. Il est vrai qu'Auguste Comte (1798-1857) appuya sa philosophie en partie sur celle de Francis Bacon, mais cela n'est pas suffisant pour trouver beaucoup de points communs entre l'empirisme et le positivisme.  L'empirisme radical est une variante défendue par William James (1842-1910) et qui affirme, comme l'empirisme classique, qu'il ne faut rien ajouter à l'expérience, mais aussi, ce qui fait sa spécificité, qu'il ne faut rien lui retirer : nous avons une expérience des relations, qui sont aussi réelles que les termes de l'expérience.  Il ne faut néanmoins pas confondre l'empirisme avec le pragmatisme de Charles Sanders Peirce (ce dernier parlait d'ailleurs de « pragmaticisme ») ou Richard Rorty. L'empirisme se fonde sur l'expérience, le pragmatisme sur l'action.", "section_level": 2}, {"title": "Controverse entre le rationalisme et l'empirisme.", "content": "On définit souvent l'empirisme en l'opposant au rationalisme ou à l'idéalisme, mais il faut nuancer, car l'opposition n'est pas simplement entre partisans de la raison et partisans de l'expérience, puisque les empiristes ne nient pas que la raison puisse jouer un rôle dans le processus de la connaissance. Ils refusent seulement l'idée qu'il puisse y avoir des connaissances purement rationnelles ou \"a priori\", et ils mettent l'accent sur la méthode expérimentale.  En outre, dans certains cas (pour Berkeley notamment), l'empirisme ne soutient pas la thèse de l'existence du monde extérieur \"indépendamment\" de nous, et défend au contraire l'idéalisme sur ce point (mais il ne s'agit évidemment pas d'un idéalisme transcendantal à la manière de Kant ou spéculatif à la manière de Hegel). C'est un idéalisme qui s'oppose au physicalisme.  L'empirisme est entré en controverse avec le rationalisme de :", "section_level": 2}, {"title": "Postérité contemporaine de l'empirisme.", "content": "L'empirisme eut une importante postérité dans la philosophie analytique : l'empirisme logique (Cercle de Vienne), le réfutationnisme de Popper, l'épistémologie évolutionniste, le pragmatisme de Quine et l'esthétique analytique en découlent notamment.  L'empirisme n'a pas été sans postérité dans la philosophie continentale. Son influence se fait sentir dans la philosophie de Bergson, via sa lecture de James et des sensualistes, et dans la philosophie de Deleuze, qui a consacré un livre à Hume, créant ainsi la notion d'« empirisme transcendantal ». Pour la phénoménologie, Husserl s'inspire de Mill lors de sa période psychologiste (dans la \"Philosophie de l'arithmétique\", 1891), et il rend hommage à Hume dans les \"Ideen I\" (1913), tout en cherchant à le réfuter (période phénoménologique).", "section_level": 2}, {"title": "Relation à la religion instituée.", "content": "D'un point de vue religieux, l'empirisme et l'agnosticisme qui peut en découler ont été condamnés par Pie X dans son encyclique \"Pascendi\".", "section_level": 2}, {"title": "Doctrine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Épistémologie.", "content": "Selon l'empirisme, le fondement et la première source de la connaissance se trouvent dans l'expérience. Pour certains empiristes comme George Berkeley, qui reprennent ainsi une thèse nominaliste, il n'y a que les objets singuliers et les phénomènes qui sont réels. L'empirisme en général admet toutefois l'existence de concepts, images ou synthèses d'images issues de l'expérience et de l'association des idées. L'esprit est alors conçu comme une \"tabula rasa\" sur laquelle s'impriment des impressions sensibles. La connaissance humaine dérive ainsi de l'expérience, il n'y a pas d'idées innées qui seraient présentes dans l'esprit dès la naissance, ou dans l'âme de toute éternité (cette dernière thèse est celle de Platon : c'est la connaissance comme réminiscence).", "section_level": 2}, {"title": "Thèses et problèmes.", "content": "Les empiristes répondent à deux questions : 1) quelle est l'origine de la connaissance? (que nous allons traiter ici), et 2) qu'est-ce qui valide une théorie? (dont traitera la partie « Méthode et logique »).  Cette première question permet d'éviter de construire un système métaphysique spéculatif complexe. En effet, les empiristes (notamment John Locke dans \"l'Essai sur l'entendement humain\") se proposent d'analyser les pouvoirs de l'entendement humain, plutôt que d'interroger la structure métaphysique du monde sans cette question préalable, indispensable selon eux. L'argument est qu'avant de chercher à connaître le monde, il faut déjà commencer par connaître notre propre instrument de connaissance du monde, l'esprit, afin d'en délimiter la capacité et de ne pas l'outrepasser. C'est ainsi que l'empirisme peut déboucher sur une éthique, une sagesse : ne pas chercher à connaître ce qui nous est inaccessible à jamais.  Hume répond à ces deux problèmes dans \"l'Enquête sur l'entendement humain \"(1748), synthétisant ainsi la position empiriste héritée de Locke et annonçant celle de Carnap.  À la question de l'origine de la connaissance, Hume répond que toutes les idées que contient l'esprit humain sont des copies de sensations originelles. L'impression immédiate est première dans le processus de connaissance, puis viennent l'imagination et le souvenir. L'imagination consiste en l'anticipation d'une perception. Néanmoins, l'esprit humain ne peut anticiper que des perceptions qu'il connaît déjà. Hume récuse l'idée d'un imaginaire radical qui précéderait la sensation, contrairement à la thèse que développera plus tard Castoriadis. Quant au souvenir, il consiste en la remémoration d'une perception passée, déjà vécue. Là encore, la sensation est première.  Hume expose deux arguments pour justifier cette conception :  À propos des idées générales, la position empiriste rejoint souvent celle du nominalisme. L'empirisme, y compris celui de Hume, considère que toute idée simple se rapporte à une sensation particulière, et que toute idée complexe peut être décomposée en idées simples se rapportant elles-mêmes à une sensation particulière. Cela signifie qu'il n'existe pas d'idée « pure », indépendante de l'expérience. Même les concepts les plus généraux et les plus abstraits sont des représentations tirées de l'expérience, ou alors ce ne sont que des fictions vides qui sont dépourvues de sens. C'est ainsi que l'on a pu désigner la philosophie empiriste comme un « psychologisme » : la thèse fondamentale du psychologisme est que toute pensée n'est qu'une représentation subjective. Il n'y aurait donc pas d'idées générales ou pures ou objectives ou indépendantes du sujet qui les pense.", "section_level": 3}, {"title": "Psychologie et histoire.", "content": "La philosophie empiriste met ainsi l'accent sur la façon dont le sujet connaissant perçoit le monde et ressent les émotions, au détriment d'une spéculation sur l'essence du monde ou sur les idées innées, qui n'est pour Hume qu'un vide théorique et un jargon trompeur. La psychologie empiriste développera notamment l'associationnisme ou théorie de l'association des idées. Hume définit le pouvoir et la liberté de l'esprit comme la faculté de composer des idées complexes avec des idées simples, s'inspirant de la théorie de Locke, l'un des premiers à développer l'associationnisme. L'esprit ne peut pas créer ou inventer des idées \"ex nihilo\", mais il peut mélanger à sa guise celles qu'il a obtenues par l'expérience pour en former de nouvelles.  De même, l'empirisme manifeste un grand intérêt pour l'histoire, en tant que science de l'expérience proprement humaine. Hume fera lui-même œuvre d'historien : il livrera à la postérité une \"Histoire de l'Angleterre\" (\"The History of England\", 1754-1762).", "section_level": 3}, {"title": "Méthode et logique.", "content": "Sur le plan de la méthode, les empiristes développèrent un moyen original de résolution des problèmes.  Hume propose ainsi une méthode simple qui, selon lui, permettra à l'avenir de résoudre l'ensemble des épineux problèmes philosophiques. Elle consiste à « rechercher de quelle impression dérive cette idée supposée [l'idée qui pose problème] ». Cette méthode est un principe d'économie, car elle est simple et permet pourtant, d'après les empiristes, de résoudre la plupart des problèmes. Tout discours, qu'il soit scientifique ou philosophique, et quel que soit son degré de complexité, doit toujours pouvoir être ramené à un fait brut, une expérience pure, un objet singulier et immédiat de la sensation. Si ce n'est pas le cas, alors ce discours est tout simplement vide, c'est une fiction dépourvue de sens. On trouvait déjà cette idée chez Guillaume d'Ockham (dans la \"Somme de logique\"), pour qui un signe n'avait de valeur que s'il pouvait supposer pour un objet singulier dans une proposition. Cette méthode présuppose néanmoins une distinction entre les faits et les pensées. Elle postule qu'il existe des faits purs d'un côté, et de l'autre des signes généraux utilisés par l'entendement humain pour se représenter le monde. Il existe donc deux moyens d'analyser la validité d'une pensée : premièrement, en interroger la cohérence logique (c'est l'ordre des vérités « de relation » ou analytiques), deuxièmement, en interroger le rapport à un fait brut (c'est l'ordre des vérités « de fait » ou synthétiques). Toute la question sera alors de déterminer le statut de ces vérités analytiques qui ne dépendent pas de l'expérience. Pour les empiristes les plus radicaux (ou nominalistes), les vérités analytiques sont vraies mais sont également vides, elles ne nous apprennent rien. Il n'y a que les vérités synthétiques qui nous apprennent quelque chose sur le monde.  Cette distinction entre les faits et les pensées explique en partie le développement que connaîtra l'empirisme sous sa forme logique, chez Carnap par exemple. L'empirisme logique développe la double exigence de vérifier le langage utilisé par l'analyse logique (détecter les contradictions et les tautologies) et par le renvoi éventuel à un objet singulier et immédiat de l'expérience (critère « vérificationniste »). Cela explique en outre le primat de la philosophie du langage, y compris chez le premier Wittgenstein (dans le \"Tractatus logico-philosophicus\"). La plupart des difficultés en philosophie auraient pour origine une confusion quant aux termes employés, qu'il faut clarifier à l'aide des outils logiques et expérimentaux.  Le débat est donc assez complexe entre tenants du « psychologisme » (il n'y pas d'idées pures indépendantes des sensations et des émotions), de l'empirisme logique (il existe des lois formelles non psychologiques de la pensée qui organisent le discours scientifique et invalident le discours métaphysique) et du « platonisme » (il existe des objets logiques tels que les nombres qui sont indépendants de l'expérience et qui ont un sens en eux-mêmes).", "section_level": 3}, {"title": "Logique inductive.", "content": "L'empirisme, par exemple celui de Hume ou de John Stuart Mill, développa ainsi une logique inductive, qui consiste en la généralisation vers une loi naturelle à partir de données particulières de l'expérience. Un tel type de raisonnement ne conduit qu'à une connaissance probable (« \"Que le soleil se lèvera demain est une hypothèse\" »), il n'y a pas de « connexion nécessaire » entre deux faits. Chez Hume par exemple, le raisonnement causal repose en fait sur l'habitude. Je crois que le soleil se lèvera demain car il en a toujours été ainsi. Or, plus j'observe l'occurrence d'un même phénomène, plus ma croyance subjective en la réitération de ce phénomène se renforce. Ainsi, si l'induction ne permet aucune certitude et ne peut fonder aucune loi universelle et nécessaire, l'observation concomitante et réitérée de deux événements conduit progressivement, via l'associationnisme (c'est-à-dire l'association des idées dans l'esprit), à la formation de l'idée de causalité.", "section_level": 3}, {"title": "Esthétique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Théorie du sublime contre le classicisme.", "content": "Le livre \"Recherche philosophique sur l'origine de nos idées du sublime et du beau\" (1757) du philosophe irlandais Burke (1729-1797) peut être considéré comme le manifeste empiriste de la philosophie esthétique. On peut y ajouter les \"Essais esthétiques\" de Hume.  L'esthétique classique, inspirée par le \"Banquet\" de Platon et trouvant une de ses expressions les plus accomplies dans \"l'Art poétique\" de Nicolas Boileau, ne concevait qu'une seule valeur esthétique, le \"beau\", et son négatif, le \"laid\". Le beau était conçu en termes d'harmonie, de symétrie, de proportion, de régularité, d'ordre et de mesure. L'esthétique empiriste ajoutera une seconde valeur esthétique positive, le \"sublime\". Le sublime est une valeur caractérisée par la dysharmonie, la dissonance, la démesure, la disproportion, la dissymétrie, l'irrégularité. Là où le beau produisait le sentiment de la sérénité dans l'âme, le sublime produit la passion violente, l'alternance de peine et de satisfaction (sans pour autant susciter la terreur). Le sublime trouvera son application artistique la plus absolue dans le romantisme, qui exaltera la passion et la démesure dans l'âme humaine (le génie artistique, l'amour passionné, le moi solitaire ou encore la révolution politique).  Pour l'esthétique classique, le beau était un concept. On peut parler à ce propos d'« art intellectuel » ou d'« intellectualisme esthétique ». Par exemple, dans l'Antiquité, la musique était rangée parmi les quatre sciences du \"quadrivium\". Elle était une science de l'harmonie et de la mesure, comme saint Augustin la décrit dans son \"Traité de la musique\".  Au contraire, l'esthétique empiriste conçoit le beau et le sublime comme des sentiments intérieurs. Ce sont des représentations que se fait l'âme lors de l'expérience esthétique. Le beau renvoie à un sentiment de plaisir et de calme, tandis que le sublime renvoie à un sentiment de plaisir mêlé de douleur, ou à une alternance contradictoire de sentiments. Le goût n'est plus alors une notion intellectuelle, mais concerne l'impression sensible et le sentiment, définis par les empiristes comme les idées de l'esprit les plus vraies et les plus vives.", "section_level": 3}, {"title": "Le relativisme du goût.", "content": "Cette conception du goût en termes de sentiments a pu mener à une conception relativiste de l'art, légitimant l'adage populaire « \"Des goûts et des couleurs, on ne discute pas\" ». Cet adage signifie qu'une chose n'est jamais belle absolument ou selon des critères objectifs (comme la symétrie ou les autres critères fondés sur les mathématiques, suivant la conception grecque de l'art et du canon), mais qu'elle est belle suivant la subjectivité toute personnelle de l'observateur. Il n'y a donc pas de débat rationnel et argumenté possible pour déterminer si une œuvre d'art est belle ou pas. En effet, une émotion ou une sensation est toujours quelque chose d'intime, qui sera différent de l'émotion qu'un autre ressent. Si le « beau » se résume à un sentiment éprouvé face à l'œuvre d'art (ou face à une chose naturelle), alors le « beau » est une notion toute subjective.  Voltaire développe ce relativisme esthétique dans son article « Beau » du \"Dictionnaire philosophique\". Il s'en prend notamment à la conception platonicienne du Beau (en termes d'intellectualité quasi-mystique). Il lui oppose une conception toute empirique et subjectiviste :  Il n'y a pas de plaisir artistique désintéressé, puisque l'on trouve beau ce qui produit en nous du plaisir, y compris l'excitation sexuelle (suivant l'exemple voltairien de l'attirance sexuelle entre le crapaud et sa femelle). Le beau est donc un sentiment de plaisir, et non un concept intellectuel d'harmonie :  En conclusion, il est inutile de théoriser le beau comme si c'était un concept mathématique ou purement intellectuel (à l'instar du nombre ou du triangle par exemple, qui sont des entités objectives et indépendantes de l'expérience) : le beau est relatif, et le philosophe Ce texte de Voltaire, essentiellement négatif, mène au scepticisme quant à la possibilité d'établir une norme esthétique.", "section_level": 3}, {"title": "La critique kantienne.", "content": "L'esthétique empiriste sera étudiée et critiquée par Kant dans la \"Critique de la faculté de juger\" (1790). Il reconnaîtra sa dette à Burke, mais tentera de dépasser sa position en concevant le \"beau\" comme une harmonie entre l'imagination et l'entendement, et le \"sublime\" comme un passage de l'harmonie à la dysharmonie et vice-versa, concernant cette fois le libre jeu de l'imagination et de la raison (comme faculté qui aspire à l'infini, contrairement à l'entendement fini). Kant réintroduit alors le travail intellectuel dans l'expérience esthétique, contre les empiristes qui l'avaient dévalué. Cela lui permet de proposer une solution au relativisme du jugement de goût : si l'entendement entre en jeu dans le jugement esthétique, cela signifie qu'il est possible d'établir une notion universelle et désintéressée du beau (valable pour tous, indépendamment de la subjectivité particulière) : « Est beau ce qui plaît universellement sans concept ».", "section_level": 3}], "src_summary": "L'empirisme désigne un ensemble de théories philosophiques qui font de l'expérience sensible l'origine de toute connaissance ou croyance et de tout plaisir esthétique. L'empirisme s'oppose en particulier à l'innéisme et plus généralement au rationalisme « nativiste » pour lesquels nous disposerions de connaissances, idées ou principes avant toute expérience. L'empirisme est à l'origine de la théorie associationniste de l'esprit en psychologie, qui explique la formation des représentations mentales par la conjonction d'idées simples. Défendu principalement par les philosophes Francis Bacon, John Locke, Condillac, George Berkeley, David Hume et des scientifiques comme Ibn Al Haytham, l'empirisme considère que la connaissance se fonde sur l'accumulation d'observations et de faits mesurables, dont on peut extraire des lois générales par un raisonnement inductif, allant par conséquent du concret à l'abstrait.", "tgt_summary": "Empirismus (řecky ἐμπειρισμός ze zkušenosti) je gnozeologický směr ve filozofii a převládající přístup ve většině vědních oborů, který za jediný zdroj poznání pokládá smyslové zkušenosti. Stojí v protikladu k racionalismu, který klade důraz na rozumovou složku poznání, jako jsou například u Kanta apriorní formy prostoru a času, které jsou předpokladem každé zkušenosti a nedají se z ní tedy odvodit.", "id": 249206}
{"src_title": "Étoile de David", "tgt_title": "Davidova hvězda", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L’étoile à six branches est un symbole très ancien. Plusieurs populations l’ont choisie comme emblème à cause de l’harmonie géométrique qu’elle suggère, notamment en Asie et dans la péninsule arabique. À partir du, le quartier juif de Vienne a été formellement distingué du reste de la ville par une borne ayant un hexagramme sur un côté et une croix sur l'autre. Il devint internationalement associé au judaïsme lorsqu'il fut adopté comme le symbole du mouvement sioniste à la fin du.", "section_level": 1}, {"title": "Forme.", "content": "La forme est facile à tracer sans connaissance mathématique avancées autre que la capacité de mesurer des équidistances (notion de cercle).  En étant composé de deux triangles équilatéraux superposés, la dite étoile fait apparaître un hexagone central dont chacun des six côtés est le côté de l'un des six triangles équilatéraux qui en constitue les six pointes.  Les angles visibles sont de 60° et 120°. En reliant les intersections ou les pointes, on peut également faire apparaître des subdivisions de 20°, de 90°, de 10° ou de 30°.  Le sceau de Salomon présente diverses formes : il peut être entouré d'un cercle, les deux triangles peuvent avoir des lignes qui passent, aux intersections, une fois dessus, une fois dessous. Un triangle peut être tracé entièrement noir, l'autre avoir la couleur blanche entre ses traits.", "section_level": 1}, {"title": "Symbolique dans le judaïsme.", "content": "Gershom Scholem a repéré divers usages et moments du Sceau de Salomon (ou « bouclier de David », \"magen David\"). À l'Âge du bronze, il a été probablement utilisé comme ornement ou peut-être comme signe magique.  L'exemplaire le plus ancien se trouve sur un sceau datant du avant l'ère commune, découvert à Sidon et appartenant à un certain Josuhua ben Assayahu. À l'époque du second Temple, l'hexagramme était fréquemment utilisé par des juifs comme par des non-juifs en association avec le pentagramme (l'étoile à cinq branches) ; on le trouve ainsi sur un relief de la synagogue de Capharnaüm ( ou ), aux côtés du pentagramme et du svastika.  Le sceau de Salomon apparaît comme signe magique au début du Moyen Âge. On ne sait pas précisément à quelle époque l'hexagramme fut inscrit sur le sceau ou l'anneau de Salomon, mentionné dans le \"Talmud de Babylone\" (traité Gittin, 68) () comme signe de sa domination sur les démons, à la place du Nom de Dieu qui y figurait à l'origine. Il continue à avoir un usage décoratif chez les rois de Navarre, dans des églises. Dès 1492, il est utilisé comme marque d'imprimeur, spécialement à Prague. L'usage comme symbole alchimique dénotant l'harmonie entre principes contraires, Eau et Feu, devient courant au. Apparaît un autre symbolisme : celui du « bouclier du fils de David », le Messie, cela dans des cercles kabbalistiques. Il fut un insigne secret des sabbatéens, partisans du Messie auto-proclamé Sabbataï Tsevi. Le journal du sioniste Theodor Herzl, \"Die Welt\" (1897), porta à sa première sortie l'hexagramme comme emblème. Il figure dans le drapeau national d'Israël (1948).  Pour les Pharisiens et les docteurs de la Torah, l’étoile à six branches symbolisait les six jours de la semaine, le septième jour, celui du repos divin (le shabbat), était symbolisé par le centre de l’étoile. C’est en quelque sorte une représentation de la plénitude du chiffre sept, chiffre sacré. Aujourd’hui, cela pourrait aussi bien représenter l’antagonisme entre l’eau et le feu que celui entre le Haut et le Bas, etc.  La signification de symbole du Prophète proviendrait de la prophétie de Balaam : « Un astre issu de Jacob devient chef, un sceptre se lève, issu d’Israël » (Nombres 24, 1-25). Ce texte annonce la venue d’une étoile messianique, qui devait sortir de la maison de David, d’où son nom.  La signification du bouclier de David veut que lorsque David était recherché par Saül, il s’est caché dans une grotte où, lorsque les soldats entrèrent, une araignée aurait tissé une toile prenant la forme d’une étoile à six branches cachant David. Cette étoile était également présente sur le bouclier des soldats lors de toutes les batailles remportées par Israël sur ses ennemis. Les six points aux extrémités de l’étoile et les 6 points d’intersection des triangles pourraient aussi représenter la disposition par Josué des douze tribus d’Israël, unifiées sous la royauté de David, sur la Terre d’Israël autour de Jérusalem.  Après l'usage « antique » et sur des restes archéologiques, on trouve son utilisation par les Juifs en Europe en Hongrie, à Prague, sur une synagogue du, dans une synagogue à Hamelin en Allemagne au et sur l'enseigne de l'Imprimeur Tobias FOA en Italie (à Sabbioneta en Lombardie, près de Parme) au.  Son enseigne et sa « marque de fabrique » en forme de blason représente deux lions de profil (souvent utilisé comme symbole de la tribu royale de Yehouda) autour d'un palmier contenant une étoile de David (les rois Salomon et David sont également issus de la tribu de Yehouda (Juda) dont descendent tous les rois légitimes). Ce \"blason\" se retrouve dans ses ouvrages et sur sa tombe. La circulation de ses ouvrages a, selon ces sources, diffusée l'étoile de David qui a commencé à être utilisée comme symbole du judaïsme compte tenu des très rares autres utilisations répertoriées (\"Encyclopédie Kountrass\"). L'auteur Guershom Sholem rapporte cette explication.  Le triangle dont la base est en bas symboliserait l'aspiration de l'homme vers Dieu et l'autre triangle celle de Dieu vers l'homme. Le premier triangle symboliserait aussi la femme et le second l'homme.", "section_level": 1}, {"title": "Symbolique dans l’hindouisme.", "content": "L’étoile à six branches dans la tradition hindoue, ou \"\", symbolise soit Brahma, le dieu créateur, soit la trinité hindoue, la \"trimurti\", ou encore est un symbole shivaïte. C'est donc un symbole assez commun en Inde, à forte consonance religieuse et sacrée, à l’instar du svastika.  Le Shatkona est un symbole utilisé dans le \"yantra\" hindou qui représente l'union de la forme masculine et féminine. Plus précisément, il est censé représenter Purusha (l'être suprême), et Prakriti (mère nature ou matière causale). Souvent, cela est représenté par Shiva / Shakti.  Le \"Shatkona\" est un hexagramme et est associé au fils de Shiva-Shakti, le dieu Murugan.  Esthétiquement, il est identique à l'étoile juive de David et à la crête Kagome japonaise.", "section_level": 1}, {"title": "L'étoile des brasseurs.", "content": "Son usage est attesté dès 1397 dans la communauté des brasseurs. Représentation symbolique de l'alchimie brassicole mettant en œuvre les quatre éléments (terre, feu, eau, air), elle servait au départ à éloigner les esprits malins et les incendies. Bien qu'ayant eu un développement conjoint à l'étoile de David, son destin fut ensuite bien séparé. Bien vite elle devint une enseigne signalant une brasserie, notamment dans le monde rhénan et bavarois. Elle était aussi sur les récipients contenant de la bière. Son usage déclina à partir du.", "section_level": 1}, {"title": "Le drapeau des Karamanides.", "content": "Les Karamanides, Qaramanides ou Qaramânoğullar forment une dynastie de Beys turkmènes islamique qui règne au sud de l'Anatolie centrale dans le massif montagneux du Karaman qui sépare Konya de la Méditerranée. C’est le plus puissant beylicat après celui des Ottomans pendant la seconde période des beylicats aux. Leur territoire était appelé Caramanie.", "section_level": 1}, {"title": "Le drapeau de la Palestine.", "content": "L'ancien drapeau de la Palestine mandataire en 1924 était orné d'une étoile jaune à six branches. Actuellement, ce n'est plus le cas comme pour beaucoup de pays arabes, le drapeau reprend les couleurs panarabes du drapeau de la Grande révolte arabe de 1916.", "section_level": 1}, {"title": "Le drapeau du Bey de Tunis.", "content": "Jusqu'à l'abolition de la monarchie en Tunisie en 1957, le drapeau du souverain tunisien était représenté par un étendard comprenant neuf bandes, dont huit contenaient deux ou trois étoiles à six branches.", "section_level": 1}, {"title": "Anciennes armoiries de l'Empire d'Ethiopie.", "content": "Les armoiries de l'empereur d'Ethiopie comportaient en leur centre une étoile de David,", "section_level": 1}, {"title": "Le sens.", "content": "Ce symbole est le complémentaire du pentagramme. Traditionnellement, le pentagramme représente symboliquement le microcosme, l'Homme (et ses cinq extrémités : quatre membre plus une tête), tandis que l'hexagramme ou sceau de Salomon représente symboliquement le macrocosme, le Monde. En effet, les deux triangles sont supposés désigner l'un la Matière qui monte vers l'Esprit, l'autre l'Esprit qui descend vers la Matière, donc les deux substances de l'Univers (Esprit et Matière) se complétant grâce à deux forces (l'une qui fait descendre, l'autre qui fait monter).  Éliphas Lévi, le grand représentant en France du néo-occultisme, identifie hexagramme (« triangle de Salomon ») et monde (« macrocosme ») : Le grand Symbole de Salomon. \"Quod superius sicut quod inferius\" [mots de la Table d'émeraude des hermétistes : ce qui est en haut est comme ce qui est en bas]... L'unité du macrocosme se révèle par les deux points opposés des deux triangles... Aussi l'univers est-il balancé par deux forces qui le maintiennent en équilibre : la force qui attire et celle qui repousse... Le triangle de Salomon. \"Plenitudo vocis\" [plénitude de la voix, en latin]. \"Binah\" [lettre hébraïque]. \"Physis\" [\"nature\", mot grec]... Ces deux triangles réunis en une seule figure, qui est celle d'une étoile à six rayons, forment le signe sacré du sceau de Salomon, l'étoile brillante du macrocosme. L'idée de l'infini et de l'absolu est exprimée par ce signe, qui est le grand pentacle, c'est-à-dire le plus simple et le plus complet abrégé de la science de toutes choses.  On peut, avec autant de logique, voir dans les deux triangles les représentations du Masculin et du Féminin, dans des sens plus ou moins larges : principe actif et principe passif, pôle plus et pôle moins, Homme et Femme, sexe masculin et sexe féminin. Le triangle \"masculin\" a sa pointe vers le haut, le triangle \"féminin\" sa pointe vers le bas.  On peut y voir la rencontre des deux Éléments, Feu et Eau. Le caractère pour le Feu est un triangle pointe vers le haut, traversé par un trait horizontal, celui pour l'Eau un triangle vers le bas, traversé lui aussi par un trait horizontal. Le triangle du Feu a sa pointe vers le haut car la flamme monte ; le triangle de l'Eau sa pointe vers le bas car l'eau coule, tombe, descend. En décomposant l'hexagramme, on voit bien ces deux triangles.  Omraam Mikhaël Aïvanhov, lui aussi, identifie hexagramme et macrocosme, et il développe les correspondances. Les six pointes représentent successivement, en allant du sommet vers la droite, les six couleurs : bleu (en haut), vert, jaune, orange (en bas), rouge, violet ; six signes zodiacaux : Sagittaire (en haut), Scorpion, Lion, Cancer (en bas), Bélier, Poissons : Le triangle du feu contient les trois couleurs : rouge, jaune et bleu. Rouge correspond au Bélier, jaune doré au Lion et le bleu au Sagittaire... Le triangle de l'eau correspond au Cancer, au Scorpion et aux Poissons. Le vert correspond au Cancer, l'orange au Scorpion et le violet aux Poissons... Le triangle de l'eau est celui de la femme, c'est-à-dire du cœur, du côté féminin, passif, de l'amour. Le triangle du feu est celui de l'homme, du principe actif, de la sagesse. Nous devons donc naître de ces deux principes - amour et sagesse - pour pouvoir vivre et entrer dans le royaume de Dieu. Ces deux principes amour et sagesse produisent la vérité...", "section_level": 1}, {"title": "Symbole.", "content": "Jusqu’au, l’étoile de David ou sceau de Salomon était un symbole magique protecteur, représenté sur les amulettes. Elle n’est devenue la représentation du judaïsme, comme l’est la croix latine pour le christianisme, qu’après l’expulsion des Juifs d’Espagne au, et grâce au développement de l’imprimerie.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’étoile de David était un symbole dans plusieurs cultures et religions millénaires pré-abrahamiques avant de devenir tardivement associée au judaïsme.", "tgt_summary": "Davidova hvězda (hebrejsky מָגֵן דָּוִד, \"magen David\", doslova „štít Davidův“) byla až do konce 17. století často ztotožňována s Šalamounovou pečetí a graficky byla zobrazována buď ve tvaru šesticípé nebo pěticípé hvězdy. Teprve od počátku 18. století se definitivně prosadila diferenciace jazykového úzu, podle něhož pojem „pečeť Šalamounova“ označuje pouze pentagram, kdežto „Davidův štít“ hexagram. Od té doby je Davidova hvězda v podobě šesticípé hvězdy považována nejen za židovský symbol, ale též za symbol judaismu a také Státu Izrael, na jehož vlajce se vyskytuje. Symbol jako takový může znamenat rovnováhu ve vertikálním průniku dvou samostatných trojúhelníků.", "id": 1254635}
{"src_title": "Lawrence Ferlinghetti", "tgt_title": "Lawrence Ferlinghetti", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Ferlinghetti nait d'une famille d'immigrés Juifs séfarade d'origine italo-portugaise à Yonkers (État de New York). Il y fréquente l'école de Mount Hermon et gagne le rang d'Eagle Scout. Plus tard, il poursuit ses études à l'université de Chapel Hill en Caroline du Nord, puis devient officier dans la marine des États-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale. Après la guerre, il obtient un diplôme de Master à l'université Columbia et un doctorat de la Sorbonne. Alors qu'il est étudiant à Paris, il rencontre Kenneth Rexroth, qui plus tard le persuade d'aller à San Francisco pour profiter de la scène littéraire croissante dans la région.  Entre 1951 et 1953 il enseigne le français, fait des critiques littéraires, et peint. En 1953, Ferlinghetti et ouvrent une librairie, qu'ils appellent \"City Lights\" d'après un magazine de cinéma que Martin a commencé. Deux ans plus tard, après que Martin a quitté San Francisco pour se rendre à New York, Ferlinghetti ouvre une maison d'édition spécialisée en poésie, et dont la publication la plus célèbre est \"Howl\" d'Allen Ginsberg. Pourtant, malgré l'excellence de cette œuvre, elle est confisquée et censurée par les autorités, et est le sujet d'un procès historique. Dans les années 60 et 70, il a entre autres œuvré pour la reconnaissance artistique de l'écrivain et poète Charles Bukowski.  Ferlinghetti possède une propriété dans une région assez sauvage de la Californie côtière, Big Sur (cette région a également inspiré une partie de la poésie de Jack Kerouac). Il apprécie aller dans la nature,. Ces aspects de son caractère l'ont poussé à se créer des amitiés avec plusieurs bouddhistes américains, dont Ginsberg et Gary Snyder. Politiquement, il s'est décrit en tant qu'anarchiste moral, engagé dans sa communauté, mais il a aussi constaté que, à son avis, l'humanité n'est pas encore prête à vivre tout à fait en conformité avec l'anarchisme ; par conséquent, il préfère le genre de social-démocratie que l'on connait dans les pays scandinaves. En 2009 Lawrence Ferlinghetti est devenu Membre Honoraire du mouvement artistique littéraire \"Immagine & Poesia\", fondé à Turin, Italie.  \"60 years of painting\" (60 ans de peinture) - l'exposition qui se tient en Italie (Rome, février-avril et Reggio Calabria, mai-) - a témoigné de l'intérêt de Ferlinghetti pour le binôme « poésie - peinture », en dévoilant ses œuvres.", "section_level": 1}, {"title": "Sa poésie.", "content": "L'œuvre poétique la plus connue de Ferlinghetti est \"Coney Island of the Mind\", qui a été traduite en neuf langues. En 1998 il est nommé \"Poet Laureate\" de San Francisco (un prix dont l'équivalent n'existe pas en français mais qui ressemble à une nomination à l'Académie française). Il continue aujourd'hui d'écrire de la poésie et participe toujours au fonctionnement de la librairie et de sa maison d'édition. Ne se contentant pas seulement de s'engager dans la littérature, Ferlinghetti continue aussi à peindre et ses tableaux sont souvent exposés dans les galeries et les musées à San Francisco et ailleurs.  La poésie de Ferlinghetti aborde souvent la politique et les grands débats sociaux. Il essaie aussi de défier la perception courante du rôle de l'artiste dans le monde. Le groupe italien Timoria lui a consacré une chanson, intitulée \"Ferlinghetti Blues\" (de leur album \"El Topo Grand Hotel\"), et Ferlinghetti lui-même y a enregistré un de ses poèmes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lawrence Ferlinghetti (né le ) est un poète américain, plus connu comme co-fondateur de la librairie City Lights Booksellers & Publishers et d'une maison d'édition du même nom qui a fait paraître les travaux littéraires des poètes de la \"Beat Generation\", y compris Jack Kerouac et Allen Ginsberg.", "tgt_summary": "Lawrence Ferlinghetti //, vlastním jménem Ferling (24. března 1919, Yonkers, New York), je americký básník a překladatel. Narodil se italským rodičům v USA, ale mládí prožil ve Francii, kde pobýval i začátkem druhé světové války, poté sloužil u amerického námořnictva. Válka ovlivnila Ferlinghettiho pozdější politickou aktivitu, jeho někdy téměř pacifistický postoj, podle některých kritiků, získal když byl poslaný do Nagasaki šest týdnů potom, kdy bylo město zničeno atomovou bombou.", "id": 1959031}
{"src_title": "Tyché", "tgt_title": "Týché", "src_document": [{"title": "Généalogie et famille.", "content": "Tyché Agatha est l'épouse de Agathodémon ou Agathodaïmon (« bon esprit »).", "section_level": 1}, {"title": "Fonctions.", "content": "Tyché décide du destin des mortels, comme jouant avec une balle, rebondissant, de bas en haut, symbolisant l'insécurité de leurs décisions. Nul ne doit donc se vanter de sa bonne fortune ou négliger d'en remercier les dieux, sous peine d'attirer l'intervention de Némésis.", "section_level": 1}, {"title": "Philosophie.", "content": "Au, Tyché symbolise le désordre et l'irrationnel, et son culte marque la faillite du panthéon olympien, les hommes doutant de l'efficacité des autres dieux.  Théophraste (ca. 371 à ca. 288 avant notre ère), élève d'Aristote, dit que la fortune est aveugle, prompte à nous ôter le fruit de notre peine et à bouleverser ce qui nous semble être la prospérité sans aucune opportunité déterminée. Sa phrase, dans son ouvrage sur le deuil (\"Callisthène\"), fait également référence au principe métaphysique de la tyché, nécessité transcendantale qui oriente les événements dans le sens d’une finalité prédéterminée.  Pour Polybe (208 à 126 avant notre ère), les dieux et le surnaturel n'existent pas mais il existe un principe métaphysique sous la forme de la \"tyché\" équivalant de la « fortune ». Elle joue chez cet historien le rôle d'une nécessité transcendantale qui oriente les événements dans le sens d’une finalité prédéterminée. Chez Hérodote, la \"tyché\" était encore une puissance entre les mains des dieux mais chez Polybe, ce n'est plus qu'une notion abstraite.", "section_level": 2}, {"title": "Cultes et représentations.", "content": "À l'époque hellénistique, son culte connait une grande diffusion. Tyché devient la « Fortune de la cité », en grec ancien,, divinité féminine porteuse de la corne d'abondance, le front ceint d'une couronne murale. Elle est associée aux anciennes divinités poliades ou se substitue à ces dernières. Plusieurs villes grecques antiques ont leur propre version de Tyché.  Tyché fait partie des divinités dont les statues colossales ornaient le tombeau du roi Antiochos Ier de Commagène (règne de ca. 69 à ca. 40 avant notre ère) sur le Nemrut Dağı.  Par la suite, Tyché sera représentée avec une corne d'abondance, la barre emblématique d'un bateau et la Roue de Fortune.", "section_level": 1}, {"title": "Art gréco-bouddhique de Gandhâra.", "content": "Dans l'art gréco-bouddhique de Gandhâra, elle est associée à l'ogresse ou déesse Hārītī (ou \"Kishimojin\").  Sur le site archéologique de Hadda, le Bouddha avec Héraclès/Vajrapani (détail de gauche) et Tyché/Hārītī (détail de droite) pourrait être « une sculpture bouddhiste naissante en style indo-grec » (Boardman ). Héraclès a encore sa peau de lion sur l’épaule gauche mais sa massue a été remplacée par le vajra (foudre) de Vajrapani. Tyché tient une corne d'abondance classique.", "section_level": 2}, {"title": "Numismatique.", "content": "Tyché apparaît au revers des drachmes ou pièces de monnaie de différents royaumes antiques, surtout dans la région de l'Égée. On la rencontre également dans le royaume parthe (partie de l'Iran actuel jusqu'en Mésopotamie) et les régions influencées par l'hellénisme.", "section_level": 2}], "src_summary": "Dans la mythologie grecque, Tyché (en grec ancien /, « Fortune, Hasard ») est la divinité de la Fortune, de la Prospérité et de la Destinée d'une cité ou d'un État.", "tgt_summary": "Týché (řecky Τύχη, latinsky \"Fortuna\") je v řecké mytologii dcerou Titána Ókeana a jeho manželky a sestry Téthys. Je bohyní šťastné náhody.", "id": 786763}
{"src_title": "Lahti", "tgt_title": "Lahti", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Elle est la capitale de la région du Päijät-Häme. À l'origine une partie de la commune de Hollola, la ville a cependant grandi beaucoup plus que sa voisine. La ville est très vallonnée, elle est en effet traversée par la partie centrale et la plus élevée du Salpausselkä (moraine vestige de la dernière ère glaciaire).  Lahti est aussi un important nœud ferroviaire (le symbole de la ville est une roue de train en feu) et le site de deux énormes antennes radio, l'une d'elles ayant été utilisée pour les transmissions en grandes ondes de la radio finlandaise. De nos jours, l'ancien bâtiment de transmission abrite un musée.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Élections législatives finlandaises de 2019.", "content": "Les résultats des élections législatives finlandaises de 2019 sont pour Lahti", "section_level": 2}, {"title": "Population.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "La démographie de Lahti a évolué comme suit :", "section_level": 2}, {"title": "Langues et nationalités.", "content": "En 2018, parmi les 119 951 habitants de Lahti 92,7 % (111 171) ont pour langue maternelle le finnois, 0,4 % (453) le suédois et 0,01% (14) le Sami. La part de locuteurs de langue étrangère est de 6,9 % (8 313). Parmi ces derniers 35,1 % parlent russe. Les autres langues sont l'arabe, l'estonien et le kurde.  Les habitants de nationalité finlandaise sont 114 542, les étrangers 5 409 et sans nationalité 72. Les principaux groupes de nationalité étrangère sont les russes, les estoniens et les irakiens.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Principales sociétés.", "content": "En 2020, les principales entreprises de Lahti par chiffre d'affaires sont :", "section_level": 2}, {"title": "Principaux employeurs.", "content": "En 2020, les principaux employeurs sont :", "section_level": 2}, {"title": "Transports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Transports ferroviaires.", "content": "La voie ferrée Kerava–Lahti est inaugurée en 2006. Les trains les plus rapides relient les centre villes d'Helsinki et de Lahti en 48 minutes. Les trains locaux s'arrêtent à Mäntsälä et Orimattila. Lahti est desservi par les : les trains-Z mènent à la gare centrale d'Helsinki et les trains-G à la Gare de Riihimäki toutes les heures. La desserte de la gare de Kouvola est assurée toutes les trois heures en journée.  La gare de Lahti est un croisement où se rejoignent la voie ferrée Kerava–Lahti et la voie Riihimäki–Saint-Pétersbourg. Lahti est aussi le terminus des et. Tous les trains entre Helsinki et l'Est de la Finlande et ceux de la liaison Helsinki–Saint-Pétersbourg–Moscou s'arrêtent à Lahti.", "section_level": 2}, {"title": "Transports par bus.", "content": "La ville est desservie par une vingtaine de lignes de bus locaux. Le transport dans la région du Päijät-Häme est organisé par l'organisme régional de transport nommé (LSL). Les liaisons sont assurées par les compagnies privées Koiviston Auto Oy, Lehtimäki Liikenne Oy, Järvisen Liikenne Oy, Bus Travel Oy Reissu Ruoti et Samuli Haarasilta. Les bus de LSL relient les quartiers urbains toutes les 10–20 minutes et la plupart des municipalités voisines tous les 30–60 minutes.  La circulation des bus locaux est centrée sur la place du marché de Lahti. Les arrêts de la rue Aleksanterinkatu sont ceux des bus conduisant au nord et au sud de la ville et ceux de la rue Vapaudenkatu mènent aux parties Est et Ouest. A partir du certains ont commencé à desservir le nouveau centre de voyage de Lahti. Le centre de voyage est multimodal et regroupe la gare ferroviaire de Lahti et la gare routière. Les bus de longue distance s'y arrêtent.  Presque tous les bus locaux s’arrêtent en bordure des rues Mannerheiminkatu et Vesijärvenkatu à proximité du centre de voyage.", "section_level": 2}, {"title": "Transports aériens.", "content": "Les aéroports les plus proches sont à 90 kilomètres l'Aéroport d'Helsinki-Vantaa et à 145 kilometres l'Aéroport de Lappeenranta et l'Aéroport de Tampere-Pirkkala.  En plus, à une vingtaine de kilomètres de Lahti se trouve l' qui n'a pas de liaison régulière.", "section_level": 2}, {"title": "Transports lacustres.", "content": "Lahti a trois ports sur la rive du Vesijärvi: le, le et le.", "section_level": 2}, {"title": "Transports routiers.", "content": "Lahti est desservie par la nationale 4, la nationale 12 et la route nationale 24.  Les distances par la route (en km) sont : La ville est entourée par les communes d'Hollola, Nastola et Orimattila.", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "Lahti a beaucoup à offrir en termes d'éducation. On peut citer :", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "La cité est aussi versée dans la culture, avec la construction il y a quelques années d'un grand centre de concerts et de congrès, le Palais Sibelius. Cette construction a divisé la population, puisqu'une grande part estimait que l'argent aurait été mieux dépensé dans les domaines de la santé et de l'éducation.  L'orchestre symphonique de Lahti, le Sinfonia Lahti, est un des plus connus de Finlande. Il se concentre sur la musique de Jean Sibelius, en raison notamment de la personnalité de son chef d'orchestre Osmo Vänskä, ardent défenseur de l'œuvre de Jean Sibelius.", "section_level": 2}, {"title": "Événements.", "content": "Du 20 au, la ville de Lahti a accueilli le congrès mondial d'espéranto.", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "La ville de Lahti est jumelée avec les villes suivantes :", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "Lahti est connue pour son épreuve de Coupe du Monde de sports d'hiver (\"Salpausselän kisat\", ou Lahti Ski Games) qui a lieu tous les ans au stade de Salpausselkä, doté de trois tremplins de saut à ski. Elle fut à sept reprises la ville-hôte des Championnats du monde de ski nordique en 1926, 1938, 1958, 1978, 1989, 2001 et enfin 2017.  La ville est également l'hôte d'un club de hockey sur glace, les Pelicans Lahti et d'un club de football, le FC Lahti. Lathi a participé à l'organisation de certaines épreuves des Jeux olympiques d'hiver de 1964, 1968, 1972. La ville a accueilli de nombreux championnats de sport d'hiver.", "section_level": 1}, {"title": "Divers.", "content": "L'astéroïde (1498) Lahti fut nommé d'après la ville par son découvreur, l'astronome Yrjö Väisälä.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lahti (\"Lahtis\" en suédois) est une ville et capitale de la région Päijät-Häme en Finlande comptant habitants () située au bord du lac Vesijärvi.", "tgt_summary": "Lahti (švédsky \"Lahtis\") je město v jižním Finsku. Leží na jižním okraji jezera Vesijärvi. Nachází se na 61° severní šířky asi 100 km od Helsinek. Se svými zhruba 100 000 obyvateli se mezi finskými městy řadí na osmé místo mezi Jyväskylä a Kuopio. Město se rozkládá na 154,60 km2, z čehož 19,56 km2 je vodní plochy.", "id": 1047389}
{"src_title": "Bataille de Marchfeld", "tgt_title": "Bitva na Moravském poli", "src_document": [{"title": "Situation.", "content": "La déposition de l'empereur Frédéric II du Saint-Empire par le pape Innocent IV en 1245 a provoqué une grave crise pour le Saint-Empire romain germanique car, durant le Grand Interrègne des décennies suivantes, plusieurs nobles sont élus comme roi des Romains sans qu'aucun d'entre eux ne soit capable de détenir un pouvoir effectif. Durant cet interrègne, Ottokar II, fils du roi Venceslas de Bohême, se rend en 1250 dans les duchés d'Autriche et de Styrie, dont le dernier titulaire Frédéric de Babenberg est mort en 1246 sans descendance mâle, et s'y fait proclamer duc l'année suivante.  En 1253, Ottokar II devient roi de Bohême à la suite de la mort de son père. Sa montée en puissance dans le sud-est de l'Empire est vue d'un mauvais œil par le roi Béla IV de Hongrie, qui entre en campagne contre lui mais est finalement vaincu en 1260 à la. En 1269, Ottokar s'empare du duché de Carinthie, incluant la marche de Carniole et la marche windique, et il chassait Philippe de Carinthie, le frère du dernier duc, également de son patriarcat en Frioul. Arrivé au faîte de son pouvoir, il vise désormais la couronne impériale ; néanmoins, les princes-électeurs se méfient de lui et préfèrent élire comme roi des Romains le comte Rodolphe de Habsbourg le.", "section_level": 1}, {"title": "Prélude.", "content": "Comme l'élection s'est déroulée en son absence, le roi Ottokar II ignore que le « petit comte » Rodolphe a été élu. Rodolphe, quant à lui, promet de reconquérir les territoires qui devraient être réunis au pouvoir impérial, avec l'assentiment des princes-électeurs. Il proclame que les duchés d'Autriche, de Styrie et de Carinthie doivent être rattachés à l'Empire et convoque Ottokar à la Diète d'Empire de Würzburg en 1275. En n'apparaissant pas à la Diète trois fois, Ottokar est mis au ban de l'Empire et tous ses droits territoriaux sont révoqués, y compris celui sur le patrimoine de la Bohême.  Dans le même temps, Rodolphe rassemble des alliés et se prépare à la bataille. Il conclut deux de ses alliances par des mariages : il marie tout d'abord son fils Albert à Élisabeth de Gorizia-Tyrol et, en retour, le père de celle-ci, Meinhard de Goritz, reçoit la Carinthie en fief. Ensuite, Rodolphe établit une fragile alliance avec le duc Henri XIII de Bavière en offrant en mariage sa fille Catherine au fils de celui-ci, Othon, et en offrant la région correspondant actuellement à la Haute-Autriche comme présent pour sa dot. Rodolphe réusssit également á apaiser la dispute entre Henri XIII et son frère le comte palatin Louis le Sévère. Il conclut pour finir une alliance avec le roi Ladislas IV de Hongrie qui a l'intention de régler de vieux comptes avec Ottokar.  En 1276, les forces alliées avancèrent. Rodolphe, désormais renforcé dans son pouvoir, traversa le duché de Bavière sans entraves, est descendu le Danube en bateau et met le siège devant la résidence d'Ottokar à Vienne öe. Sans perspective, Ottokar est forcé de renoncer à toutes ses acquisitions en présence des princes. Il conserve seulement la Bohême et la Moravie en tant que fiefs impériaux qu'il tient de Rodolphe. La paix humiliante obtenue par la force des armes ne peut tenir longtemps : dans une tentative pour reconquérir les territoires dont il a été privé, Ottokar contracte une alliance avec le margrave Othon IV de Brandebourg, le duc silésien Henri III de Głogów et le duc Henri XIII de Bavière qui s'est révolté contre Rodolphe. En, il envahit de nouveau l'Autriche avec une attaque sur les fortifications de Drosendorf. Rodolphe quitte Vienne pour l'affronter dans une bataille en terrain ouvert où la cavalerie du roi Ladislas pourra aisément le rejoindre.", "section_level": 1}, {"title": "La bataille.", "content": "Les villes de Drosendorf et de Laa ont été prises par les forces d'Ottokar après plusieurs jours, ce qui a donné à Rodolphe le temps pour rassembler ses alliés, notamment les Coumans de Hongrie, dans les vastes plaines de la Morava au nord-est de Vienne. Dès qu'il apprit la nouvelle, Ottokar se mit en route. Le, il se porte à la rencontre de l'armée adverse près de Dürnkrut. Quand il arrive, ses ennemis ont déjà eu l'opportunité d'étudier la topographie du futur champ de bataille.  Le matin, les deux armées se ruaient l'un sur l'autre. En peu de temps, les troupes bohémiennes sont entraînées dans de durs combats avec la cavalerie hongroise mais, au fur et à mesure que la bataille avance, la cavalerie d'Ottokar semble prendre le dessus, alors même que le cheval de Rodolphe est tué sous lui et que le sexagénaire sauve sa vie de justesse. Après trois heures de combat sans discontinuer, cependant, les chevaliers d'Ottokar en armures lourdes sont exténués et démoralisés, confrontés aux attaques permanentes de la cavalerie archère des Hongrois. À midi, Rodolphe donne l'ordre à un corps de chevaliers qu'il avait caché derrière des bois et des collines aux abords du champ de bataille, d'attaquer les troupes d'Ottokar par l'arrière.  Bien qu'une embuscade de la sorte soit communément regardée comme déshonorante, elle entraîne la déroute de l'armée bohémienne et la victoire décisive de Rodolphe et de ses alliés. Le camp d'Ottokar est pillé et lui-même est trouvé mort sur le champ de bataille.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "Rodolphe assure sa mainmise sur les duchés d'Autriche et de Styrie, territoires qui vont dès lors constituer le centre des territoires héréditaires des Habsbourg. La dynastie régnait à Vienne jusqu'èn 1918. Rodolphe veille à ce que les forces hongroises quittent le pays le plus rapidement possible. À la Diète d'Augsbourg, le, il élève conjointement au titre de ducs d'Autriche et de Styrie ses fils Albert et Rodolphe II.  En Bohême, Rodolphe agit prudemment et arrive à un accord avec la noblesse et la veuve d'Ottokar, Cunégonde de Slavonie, pour l'accession de Venceslas II au trône. Il se réconcilie également avec le margrave du Brandebourg en lui cédant la tutelle de Venceslas, âgé de sept ans. Grandi comme un homme emprisonné, il rétourna à Prague en 1283. À la mort de son cousin Henri IV le Juste en 1290, le jeune roi de Bohême a hérité du duché de Cracovie. Après l'extinction de la dynastie Árpád, son fils Venceslas III est sacré roi de Hongrie.  Le roi Ladislas IV de Hongrie est assassiné en 1290 par ses Coumans.", "section_level": 1}], "src_summary": "La bataille de Marchfeld eut lieu le, entre les villages de Dürnkrut et Jedenspeigen, en Basse-Autriche et fut un événement décisif pour l'histoire de l'Europe centrale pour les siècles à venir. Cet affrontement opposa les forces impériales, dirigées par Rodolphe de Habsbourg et son allié Ladislas IV de Hongrie, à celles du royaume de Bohême, menées par le roi Ottokar II, et se termina par la victoire des premiers.", "tgt_summary": "Bitva na Moravském poli byla svedena 26. srpna 1278 (na den sv. Rufa) v odpoledních hodinách na pravém břehu řeky Moravy mezi vesnicemi Dürnkrut (Suché Kruty) a Jedenspeigen, ležícími v Dolních Rakousích 30 km jižně od Břeclavi.", "id": 2338807}
{"src_title": "Klemens Wenzel von Metternich", "tgt_title": "Klemens Wenzel von Metternich", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine et jeunesse, mariages et amours.", "content": "Issu de la haute noblesse rhénane, membre de la maison de Metternich, Clément-Venceslas est né à Coblence, dans l'électorat de Trèves le.  Fils de Franz Georg Karl von Metternich et de son épouse Marie-Béatrice de Kageneck, il est le filleul et porte le prénom de l'archevêque-électeur Clément Wenceslas de Saxe, oncle des rois Louis XVI de France, Charles IV d'Espagne et Ferdinand IV de Naples.  Le, il est envoyé à l'université de Strasbourg, en compagnie de son frère, pour y étudier le droit. Il y rencontre Benjamin Constant, mais aussi le futur prince André Razoumovski, le général Tolstoï, le prince Tchernychev et le prince Maximilien de Deux-Ponts qui hérite bientôt de l'électorat de Bavière dont il est le premier roi.  Le, il épouse à Vienne Marie-Eléonore von Kaunitz-Rietberg (1775-1825), la fille unique du prince Ernest de Kaunitz et de la princesse, née Marie-Léopoldine d'Œttingen-Spielberg, mais surtout, petite-fille du comte de Kaunitz, tout-puissant chancelier des quatre derniers souverains autrichiens. Ce mariage a lieu au château d'Austerlitz où, dix ans plus tard, le 2 décembre, Napoléon remporte sa plus grande victoire. C'est un mariage de convenance (Metternich est alors épris de Marie-Constance de la Force), qui lui permet de mener une vie conforme à ses goûts aristocratiques. Les Metternich s'installent peu après dans le palais Kaunitz, à Vienne, et fréquentent la Cour.  Éléonore lui donne sept enfants :  Veuf en 1825, le prince de Metternich épouse en 1827 Marie-Antoinette de Leykam, une femme issue de la petite noblesse, ce qui fait jaser la cour autrichienne et les cours européennes. Cependant, la jeune femme meurt prématurément peu après la naissance de leur unique enfant :  En 1831, le prince, âgé de 58 ans, épouse Mélanie de Zichy-Ferraris (1805-1854), d'où :  Le prince de Metternich connut aussi des liaisons adultérines, notamment avec la duchesse d'Abrantès,, la duchesse Wilhelmine de Sagan et les princesses Dorothée de Lieven et Catherine Skawronskaïa-Bagration dont il eut une fille (reconnue par le mari de sa mère) Marie-Clémentine (1810 – 1829).  D'Élisabeth Haffenbredel (1788-1862), il eut Alexandre von Hübner, qui fut lui aussi un diplomate de talent au service de l'Autriche.", "section_level": 2}, {"title": "Parcours.", "content": "En 1803, il devient ambassadeur à Berlin. En 1806, il est nommé ambassadeur à la cour de Saint-Pétersbourg quand Napoléon demande un membre de la famille Kaunitz. Comme toute la noblesse européenne d'alors, il maîtrise parfaitement le français et devient ambassadeur à Paris de 1806 à 1809.  Il y devient l’amant de la ravissante duchesse d'Abrantès, épouse du général Junot (militaire favori de l'empereur), mais aussi de Caroline Bonaparte, reine consort de Naples, sœur de Napoléon. Il entretient de bonnes relations avec Talleyrand, chef de la diplomatie française et tout aussi imbu que lui de ses origines aristocratiques.", "section_level": 2}, {"title": "Rôle.", "content": "En 1808, il adresse des rapports selon lesquels le pouvoir de l’empereur des Français chancelle, alors même qu'il prêchait peu auparavant l'alliance. L’empire d'Autriche déclare la guerre à la France et est battu à Wagram en. Nommé ministre des Affaires étrangères le, Metternich doit signer l’humiliant traité de Schönbrunn. Il décide de temporiser et faire semblant d’être amical, notamment en organisant le mariage de Napoléon avec la jeune archiduchesse Marie-Louise en 1810.  À la veille de la campagne d'Allemagne (1813), il se propose comme médiateur, mais Napoléon refuse la moindre concession territoriale. Pour conclure un entretien tenu à Dresde, Metternich lance avec superbe : « Vous êtes perdu, Sire! Je m'en doutais en venant ici, maintenant je le sais! ».  L'Autriche joint alors hommes à la Sixième Coalition. D’abord favorable au duc de Reichstadt — fils de Napoléon, mais surtout petit-fils de l'empereur d'Autriche — et à une régence de l'impératrice Marie-Louise, il en vient à accepter la proposition du ministre des Affaires étrangères britannique pour une restauration des Bourbons. Sa relation avec le tsar est mauvaise, notamment en raison de leur conception du rôle de la Pologne et de leur rivalité dans l'obtention des faveurs de la belle Wilhelmine de Sagan.  Il est l'un des principaux acteurs du congrès de Vienne et modère l'esprit de revanche des alliés contre la France tout en se montrant soucieux de rétablir l'influence autrichienne en Italie. Lors de ce congrès, il prône l'interdiction de la franc-maçonnerie universelle. Talleyrand n'est guère amène à son sujet. Il le décrit pendant les négociations du congrès comme « frivole, vague, fat et faux ». En 1821 il devient chancelier de l'empire d'Autriche, ce qui le conforte dans son pouvoir.", "section_level": 2}, {"title": "L'Europe de la Restauration.", "content": "Il est le personnage le plus influent de la Sainte-Alliance, notamment face au tsar Alexandre, puis auprès de Nicolas de Russie.  Metternich est alors un garant de l'ordre issu du Congrès de Vienne qui assure à l'Europe une soudaine stabilité (qui dure jusqu'à la guerre austro-prussienne en 1866) après les longues guerres napoléoniennes.  À l'intérieur, en Autriche, il promeut l'absolutisme. À l'extérieur, par les congrès ou par la force de la Sainte-Alliance, il impose l'ordre : les décrets de Karlsbad de 1819 sont particulièrement liberticides pour la presse de la Confédération germanique et l'Université allemande. Soucieux de conserver son pouvoir, il convainc l'empereur François de conserver comme héritier son fils aîné, l'archiduc Ferdinand, pourtant notoirement incapable. Il veut ainsi damer le pion à l'archiduchesse Sophie, épouse énergique, intelligente et ambitieuse de l'archiduc François-Charles, fils cadet de l'empereur à qui était promise la couronne lors du congrès de Vienne et qui fut la raison de son mariage.  Le couple archiducal ayant eu un fils, le futur François-Joseph, après six années de stérilité, Metternich fait épouser à l'archiduc héritier, bien incapable de consommer son mariage, la princesse Marie-Anne de Sardaigne. L'union reste stérile, la nouvelle archiduchesse tenant lieu d'infirmière plus que d'épouse à son mari et ne se mêlant pas de politique (elle ne parle jamais l'allemand).  L'empereur François meurt en 1835, et Ferdinand monte sur le trône. Metternich devient tout-puissant et reste plus que tout le « gendarme de l'Europe ». Le petit François-Joseph devenant l'héritier présomptif du trône autrichien, l'archiduchesse Sophie se rapproche du chancelier et lui confie en partie l'éducation de son fils.  L'ordre metternichien dure jusqu'en mars 1848. Des émeutes éclatent alors en Autriche. L'empereur Ferdinand, réfugié en Bohême, sur l'instigation de son épouse, de l'impératrice-douairière et de l'archiduchesse Sophie, abandonne Metternich, qui démissionne le. Il doit fuir, à 75 ans, caché dans une corbeille à linge. Il part donc pour un exil en Angleterre jusqu'en 1849, puis a Bruxelles (Saint-Josse-ten-Noode). Le gouvernement lui permit de rentrer en Autriche, où il se tint à l'écart de la vie politique : il mourut à Vienne, onze ans après avoir été chassé du pouvoir.", "section_level": 2}, {"title": "\"Finis Austriæ\".", "content": "Après les troubles, Metternich finit sa vie à Johannisberg en Hesse, en Allemagne.  La mort de Metternich à 86 ans précède la division des Alliés. La politique russe en Pologne avait déjà affecté la Sainte-Alliance ; l'avènement d'un Bonaparte en France, Napoléon III, montre sa faiblesse. Toutefois, c'est surtout le principe des nationalités défendu par ce dernier qui va libérer les passions nationalistes et provoquer l'irrémédiable déclin de l'Autriche des Habsbourg-Lorraine, alors même que la Russie et la Prusse se renforcent. L'équilibre est rompu.  Metternich meurt après avoir, en vain, supplié son ancien élève l'empereur François-Joseph de ne pas déclarer la guerre au royaume de Sardaigne, prémices de l'unification italienne.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "Un autre grand diplomate, Henry Kissinger, lui voue une grande admiration et vante en lui l'architecte d'un subtil équilibre des pouvoirs entre puissances qui a permis une paix durable après Waterloo.", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "Roger de Metternich, baron d'Aldenbourg, naît en 1827 de la relation adultérine entre la duchesse de Castries et le fils aîné du chancelier, Victor de Metternich.  Le dernier descendant en ligne directe du chancelier est son arrière-petit-fils, le prince Paul de Metternich-Winneburg né en 1917, ancien président de la Fédération internationale de l'automobile (FIA) et propriétaire du château et du vignoble de Johannisberg, mort en 1992. Le prince Paul était marié (depuis 1941) à la princesse Tatiana de Metternich, née Vassiltchikov (1915-2006).", "section_level": 1}], "src_summary": "Klemens Wenzel, comte, puis second prince de Metternich-Winneburg-Beilstein (en allemand : \"Klemens Wenzel Nepomuk Lothar Fürst von Metternich-Winneburg zu Beilstein\"), né le à Coblence et mort le à Vienne, est un diplomate et un homme d'État autrichien.", "tgt_summary": "Klemens Wenzel Nepomuk Lothar kníže z Metternich-Winneburgu, vévoda z Portelly, hrabě z Kynžvartu, od roku 1814 kníže (15. května 1773 Koblenz – 11. června 1859 Vídeň) byl rakouský šlechtic, politik a diplomat.", "id": 2348438}
{"src_title": "Guerre de Sécession", "tgt_title": "Americká občanská válka", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "La guerre de Sécession (connue aussi sous le nom de Guerre civile américaine) plonge ses racines profondément dans l'histoire des États-Unis. Elle naît d'une opposition entre le Nord et le Sud qui remonte à l'époque de la naissance du pays. Après la guerre d'indépendance, les États-Unis constituent un État faible en raison des articles de la Confédération, une ébauche de constitution qui malgré son avant-gardisme, se retrouve très vite insuffisante. Elle ne peut notamment pas imposer des taxes ou contrôler le commerce entre les États de l'Union. Elle est une « alliance » entre les treize États fondateurs, écrite rapidement pour parer au plus pressé, en l'occurrence s'unir contre la métropole britannique, mais en 1787, la question de l'inefficacité du gouvernement fédéral se pose de nouveau lors d'une querelle de frontière entre la Virginie et le Maryland.  Une convention est alors appelée pour amender la Constitution. Cette convention fera bien plus que la simple tâche qui lui a été assignée, puisqu'elle écrira une nouvelle constitution, qui deviendra la Constitution des États-Unis d'Amérique. Il reste qu'il faut que cette constitution soit ratifiée, et cela par neuf des treize États alors membres. Une clause avait été prévue pour abolir l'esclavage et garantir à tout citoyen américain les mêmes droits, mais devant la réticence de plus en plus forte des États du Sud, fortement intéressés par la question économique, elle fut abandonnée. Devant le besoin de faire ratifier la nouvelle constitution, qui bouleversait les relations entre les États et le gouvernement fédéral, renversant les rapports de force, et passant d'une union d'États (confédération) à un État d'union (État fédéral), la convention abandonne certains de ses amendements réformistes en vue de favoriser la signature d'une Constitution impopulaire dans certains États, particulièrement dans les États du Sud par tradition plus indépendantistes et plus enclins à refuser la tutelle d'un gouvernement fédéral, et c'est ainsi que pour conserver l'Union, l'abolition de l'esclavage est abandonnée, créant un vide qui rattrapera très vite les États-Unis.", "section_level": 1}, {"title": "Contexte de l'affrontement.", "content": "Dans son \"Histoire populaire des États-Unis\", Howard Zinn fait valoir que la scission des États sudistes eut lieu même avant la prise de fonctions officielle de Lincoln, et fut motivée par des différends concernant la politique économique à suivre. Les États du Nord hébergeaient l'essentiel des abolitionnistes du pays (qui n'avaient pas le droit d'officier dans le Sud) et avaient aboli l'esclavage, tout en organisant cependant son commerce. Ces États disposaient d'une main-d’œuvre mobile, disponible et à bon marché. Les élites du Nord étaient", "section_level": 2}, {"title": "Élection de Lincoln.", "content": "En novembre 1860, le candidat républicain Abraham Lincoln est élu avec seulement 39,8 % des voix. Les États du Sud, qui avaient annoncé leur sécession si Lincoln était élu, le vécurent comme une véritable déclaration de guerre et entamèrent aussitôt un processus de sécession de l'Union pour former les États confédérés d'Amérique.  Un complot pour assassiner le nouveau président avant son investiture, précédé de nombreuses lettres de menace, est déjoué le à", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement de la guerre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement de la guerre dans l'Est.", "content": "La guerre de Sécession (terme européen) fut déclenchée par une attaque de l'armée des États confédérés sur Fort Sumter à Charleston (Caroline du Sud) tenu par des unités restées fidèles au gouvernement fédéral.  L'US Army, qui en 1860 n'avait que, avait commencé à mobiliser et à décupler ses effectifs, la conscription n'existant pas au début de ces événements et une partie de ses officiers prenant le parti de la Confédération.  L'armée des États confédérés l'emporta au début des hostilités et certains de ses commandants, en particulier le général Robert E. Lee bien que sa campagne de Cheat Moutain en se soit et qu'il soit rappelé à Richmond, furent de brillants stratèges. Les généraux nordistes, forts d'une écrasante supériorité numérique et matérielle, n'ont pas eu de grands scrupules à lancer de sanglantes offensives (comme, plus tard, les généraux de la Première Guerre mondiale). À l'opposé, le commandement sudiste, bien formé et conscient de son infériorité numérique, a davantage ménagé le sang de ses hommes par des tactiques plus élaborées. Néanmoins, les trois batailles les plus sanglantes de la guerre (Gettysburg, Chickamauga et Chancellorsville) sont des combats où les confédérés", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement de la guerre dans l'Ouest.", "content": "À l'ouest du Mississippi, le Nord et le Sud se livrèrent une guerre radicalement différente de ce qu'elle fut à l'est. Elle se déroula sur une très vaste étendue, impliqua des Blancs, des Noirs et des Indiens, souvent pour des enjeux qui remontaient à de vieilles rivalités et à des rancunes tenaces qui se dénouèrent sur le terrain avec la plus brutale sauvagerie.  Au moment de la sécession, le Texas, l'Arkansas et la Louisiane quittèrent l'Union pour la Confédération, tandis que les sympathisants sudistes du Missouri s'efforçaient - en vain - d'entraîner leur État dans la scission. Tout l'Ouest s'était passionné pour les luttes qui avaient fait « saigner le Kansas » dans les années 1850, de sorte que les lignes de démarcation étaient déjà tracées quand éclata la guerre de Sécession.  En, les Confédérés envahirent le Missouri, par leur victoire de Wilson's Creek, qui leur permit de s'emparer de la plus grande partie du territoire. Ils furent toutefois incapables de conserver leur avantage ; au printemps suivant, à Pea Ridge, les nordistes les forcèrent même à abandonner le Nord de l'Arkansas. Pendant les deux années", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences.", "content": "La guerre de Sécession fut un épisode traumatisant de l'histoire des États-Unis. Elle régla cependant deux problèmes en suspens depuis 1776 : elle permit d'abolir l'esclavage et de confirmer que le pays ne se composait pas d'États semi-indépendants mais formait une nation, unie et indivisible.  Durant les quatre ans de cette guerre, plus de d'hommes ont été requis et ont été tués (soit 2 % de la population de l'époque) et près de ont été blessés. Le conflit a fait ainsi à lui seul plus de victimes que toutes les autres guerres auxquelles les États-Unis ont participé depuis.  Le Nord perdit au total — soit presque un soldat sur cinq — et le Sud en perdit « seulement, à comparer au Nord », soit presque un soldat sur quatre (néanmoins ces chiffres pour le Sud sont considérés comme étant trop bas). Plus d'hommes moururent d'épidémies et de maladies que sur le champ de bataille, le rapport étant de un pour quatre. moururent dans les camps", "section_level": 1}, {"title": "Analyses.", "content": "La guerre de Sécession trouve un caractère original selon les historiens pour deux raisons principales :  Elle est considérée comme la première des guerres modernes dans le sens où l'importance de l'économie et de l'industrie y joua un rôle déterminant. Ce fut également la « première guerre idéologique » dans la mesure où l'on présenta l'affrontement entre le", "section_level": 1}, {"title": "Ressources.", "content": "En 1860, la population des États-Unis était de d'habitants, dont d'esclaves. Au cours des années, le taux de croissance avait été quatre fois plus élevé qu'en Europe, phénomène expliqué par l'immigration et un taux de natalité élevé chez une population plus jeune. Paradoxalement, l'accroissement naturel de la population américaine commença à ralentir. Combiné à un taux de mortalité décroissant et une immigration croissante, la dénatalité se trouvait alors compensée.", "section_level": 1}, {"title": "Effectifs des armées.", "content": "L'armée régulière des États-Unis en 1860 était composée de d'active. En 1876, ses effectifs étaient de.  Les chiffres ci-dessus représentent le total des effectifs. Toutefois, parfois l'absentéisme atteignait 35 % dans les rangs de l'Union et plus de 50 % dans ceux de la Confédération.  Les démocrates américains répugnaient à autoriser la conscription en temps de paix. La guerre d'indépendance américaine avait institué la tradition d'une armée mixte : une milice de citoyens renforcée par une petite armée régulière.  Mais durant cette", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Cette guerre fut l'une des premières au monde à mettre en œuvre à grande échelle les ressources et les moyens de transport de l'ère industrielle. Les armées du Sud trouvent même à se financer via une. Elle préfigura les guerres du par une mobilisation nationale, allant par moments jusqu'à la guerre totale qui entamerait profondément les ressources de la société civile, de même que les exigences du conflit, aussi bien militaires qu'économiques, accablèrent le Nord et écrasèrent le Sud.  Le Nord, plus industriel, disposait d'un avantage considérable sur son ennemi car il possédait des de voies ferrées qui sillonnaient le pays. De plus, son réseau avait été mieux élaboré, mieux construit et", "section_level": 2}, {"title": "Misère du Sud et prospérité du Nord.", "content": "Sur le plan économique, en plus de la faiblesse de son industrie et de sa logistique qui empêcha un bon approvisionnement de ses forces armées et de sa population qui connut de lourdes situations de pénurie aussi bien en matériel qu'alimentaire, la Confédération a commis une erreur stratégique énorme en bloquant d'elle-même l'exportation du \"Roi Coton\" pour tenter de faire pression sur le Royaume-Uni et la France. En effet, l'industrie textile faisait vivre respectivement cinq millions et un million de personnes dans ces pays à l'époque et à la veille de la guerre, les Américains produisent des de coton consommés chaque année dans le monde, dont les trois-quarts prennent la direction des usines britanniques.  Mais l'Europe, pour ne pas se mettre en porte-à-faux avec l'Union, se tourna vers d'autres sources d'approvisionnement (l'Inde notamment) et cette manœuvre ne", "section_level": 3}, {"title": "Stratégie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Stratégie de la Confédération.", "content": "La disparité économique entre les deux camps eut une influence décisive sur la stratégie. Le seul souhait des États confédérés d'Amérique n'était pas de conquérir le Nord - ce qui était manifestement au-dessus de ses ressources - mais de se battre jusqu'à l'épuisement du Nord, ou surtout jusqu'à ce qu'une intervention européenne mît fin à la guerre.  Le président de la Confédération Jefferson Davis avait le choix entre défendre les frontières de celle-ci ou autoriser Robert E. Lee à envahir le Nord, comme il le fit en deux occasions, dans l'espoir que quelques victoires sur", "section_level": 2}, {"title": "Stratégie de l'Union.", "content": "Les dirigeants de l'Union comprirent qu'ils ne pourraient l'emporter qu'en conquérant le Sud et plus tard en détruisant l'armée confédérée.  Lors des premières opérations de la guerre, le lieutenant-général Winfield Scott présenta son plan Anaconda, destiné à asphyxier le Sud par un blocus naval (la quasi-totalité de l'US Navy étant restée dans les mains du gouvernement fédéral à la déclaration de guerre) associé à une poussée en aval du fleuve Mississippi pour diviser la Confédération. Cette approche, lente mais sûre, n'obtint pas l'approbation des politiciens ni celle du peuple, pour lesquels le mot de ralliement était : « À Richmond! ».  Elle n'emporta pas non plus l'adhésion de Lincoln, qui pressait ses généraux de « détruire l'armée rebelle » en une seule bataille décisive. Son attitude énergique poussa ces derniers à s'embarquer dans des projets contre lesquels ils nourrissaient de solides préventions : il était moins facile de détruire une armée dans les conditions", "section_level": 2}, {"title": "Avantage de l'armée sudiste.", "content": "Le Sud, comparé au Nord, était très « bourgeois ». Bien que moins industrialisé, le Sud comptait beaucoup de familles riches, notamment du fait d'une main-d’œuvre totalement exploitable et particulièrement bon marché (esclavage).  Les États-Unis de l'époque avaient déjà une grande histoire militaire. Et beaucoup de vétérans de la Révolution texane (1835-1836), de la guerre américano-mexicaine (1846-1848) et de la guerre de 1812-1815, vivaient au Sud. Les Sudistes avaient plus de tradition militaire que les Nordistes. De ce fait, beaucoup d'officiers ou de familles d'officiers bourgeois étaient originaires du Sud, ce qui explique que durant toute la première moitié du conflit, les Sudistes avaient un net avantage sur le plan des compétences. En outre, les soldats sudistes étaient habitués à tirer au fusil et à monter à cheval, notamment pour la chasse traditionnelle, et les enfants étaient habitués dès leur plus jeune âge à manier", "section_level": 2}, {"title": "Avantage de l'armée nordiste.", "content": "Le Nord, bien industrialisé, disposait de nombreuses ressources industrielles et d'hommes d'affaires avertis. De nombreux contacts avec certains pays européens étaient également noués via des échanges commerciaux. Les ingénieurs du Nord firent un excellent travail en ce qui concerne le développement d'un armement efficace. Le fusil standard du Nord inspiré du fusil Minié était de loin supérieur à toute autre arme du même type dans le monde. Son canon rayé permettait des tirs précis. Le Nord eut la chance d'avoir les premières mitrailleuses (Gatling) vers la fin de la guerre, d'équiper certains soldats avec des armes à répétition, etc.  En chiffre brut, le Nord disposait d'un réservoir d'hommes supérieur au Sud, bien que moins entraînés", "section_level": 2}, {"title": "Les soldats.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Confédéré (Sud).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Uniforme gris.", "content": "Fier de sa tradition, le Sud comptait beaucoup d'unités de milices d'État indépendantes. Cette tradition existait bien avant la guerre. Quand celle-ci fut déclarée, ces unités furent incorporées à l'armée mais sous le commandement de leur État respectif. Chaque régiment portait son propre uniforme distinctif, souvent très beau et impressionnant. Le Sud disposait aussi de quelques unités de \"zouaves\" en très petit nombre (\"cf. infra\", Nord).  L'armée régulière avait comme uniforme réglementaire, au début du conflit, un uniforme d'inspiration française, soit un veston gris et bleu ciel, avec un képi souple bleu ciel, et un pantalon bleu ciel. Leur tenue était parée d'insignes et parures. Le bleu ciel du képi et sur le veston était remplacé par du jaune pour la cavalerie, du rouge pour l'artillerie et du blanc pour la marine. Au début du conflit, les sudistes étaient équipés d'armes provenant des arsenaux frontaliers. Ne pouvant rivaliser avec l'Union dans le domaine industriel, la", "section_level": 3}, {"title": "Yankee (Nord).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Uniforme bleu.", "content": "Les Nordistes quant à eux portaient la tenue réglementaire de l'armée américaine avant la sécession du Sud. Elle dérivait en droite ligne de celle portée durant la guerre de 1812, puis celle portée pendant la guerre du Mexique et demeurera semblable tout au long du conflit.  Elle consistait dans ses grandes lignes en un képi souple bleu foncé, un veston bleu foncé et des pantalons bleu ciel. De là vint le surnom des soldats du Nord : « Tuniques bleues ». Des motifs de couleur et galons sur l'uniforme indiquaient le type d'unité à laquelle appartenait le soldat : comme pour le sud, le bleu ciel était la couleur distinctive de l'infanterie, le jaune celle de la cavalerie, et", "section_level": 3}, {"title": "Chronologie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Principales batailles et sièges.", "content": "Cette liste donne les", "section_level": 2}, {"title": "Dans la culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Divers.", "content": "General Lee, la \"Dodge Charger\" de 1969 de Bo et Luke Duke dans la série télévisée américaine \"Shérif, fais-moi peur\" (\"The Dukes of Hazzard\"). 2 uniformes<ins> authentiques</ins> de l'Union<ins> </ins>(infanterie et cavalerie), d'époque précédent juste", "section_level": 2}, {"title": "Bibliographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ouvrages américains.", "content": "Ce sont les ouvrages à consulter", "section_level": 2}], "src_summary": "La guerre de Sécession ou guerre civile américaine (généralement appelée, « la Guerre civile » aux États-Unis) est une guerre civile survenue entre 1861 et 1865 et opposant les États-Unis d'Amérique (« l'Union »), dirigés par Abraham Lincoln, et les États confédérés d'Amérique (« la Confédération »), dirigés par Jefferson Davis et rassemblant onze États du Sud qui avaient fait sécession des États-Unis.", "tgt_summary": "Americká občanská válka (1861–1865) byl ozbrojený konflikt, jenž probíhal na severoamerickém kontinentu mezi státy Unie a státy Konfederace, což byla koalice jedenácti amerických států, které se chtěly odtrhnout od Unie. Jelikož státy Konfederace byly soustředěny v jihovýchodní části Unie, nazývá se tato válka také válkou Severu proti Jihu. Jako příčina války se často uvádí spor o otroctví. Tento výklad je značně zjednodušený, důvodů k válce byla celá řada. Jih usiloval o mnohem větší autonomii jednotlivých států v Unii, se kterou Sever, který prosazoval silnější centrální vládu, nesouhlasil. I když se Jih obával, že zrušení otroctví bude logickým důsledkem růstu moci vlády ve Washingtonu, otroctví stálo (ne vždy zcela zřetelně) v pozadí i ostatních rozporů.", "id": 2111810}
{"src_title": "International Financial Reporting Standards", "tgt_title": "Mezinárodní standardy účetního výkaznictví", "src_document": [{"title": "Enjeux des IFRS.", "content": "Les normes comptables créent des indicateurs qui orientent les marchés et leur interprétation, parfois critiquées pour leur soumission au PIB et leur difficulté à intégrer les externalités sociales et environnementales, voire présentées comme les instruments du capitalisme financier.  L'adoption et l'application des normes comptables internationales au sein de l'Union européenne sont régies par le règlement (CE)1606/2002 du, qui définit notamment les critères d'application d'une norme.  Le règlement européen du, en imposant aux entreprises faisant appel public à l’épargne de présenter leurs comptes consolidés selon les normes IFRS, vise principalement à", "section_level": 1}, {"title": "Principes.", "content": "La logique de ces normes comptables repose sur quelques points (parfois divergents par rapport au droit comptable français) en particulier l'option de valorisation à la juste valeur des actifs et passifs, la primauté de la substance sur la forme, l’approche prioritairement bilancielle, la prise en compte prioritaire de la", "section_level": 1}, {"title": "Champ d'application des IFRS.", "content": "Les normes IFRS s'appliquent à tous les États qui le souhaitent. Le principal utilisateur de ces normes demeure l'Union européenne puisque le règlement CE 1606/2002 de l’U.E. impose à toutes les sociétés cotées publiant des comptes consolidés d’établir des états financiers dès le en I.A.S. / I.F.R.S. L’application du référentiel comptable devient", "section_level": 1}, {"title": "Calendrier de l'application.", "content": "Le passage aux I.A.S. a été étalé dans le temps. Les entreprises françaises ont appliqué progressivement ces normes financières :  Compte tenu", "section_level": 1}, {"title": "Impacts des IFRS.", "content": "Nombreux ont été les impacts des IFRS sur les entreprises. Ils varient surtout en fonction du secteur d'activité. Les établissements de crédit ont été plus affectés par IAS 32 et IAS 39 que les autres entreprises par exemple. Au global, pourtant, les impacts ont été limités : par exemple, ils n'ont modifié que de 1,5 % les capitaux propres des entreprises du CAC 40 (étude FinHarmony sur le passage aux IFRS).", "section_level": 1}, {"title": "Impact de la juste valeur.", "content": "La juste valeur (I.A.S. 32) est le montant pour lequel un actif pourrait être échangé, ou un passif éteint, entre parties bien informées, consentantes, et agissant dans des conditions de concurrence normale. Le principe de l’évaluation des actifs à leur juste valeur représente un impact majeur pour les établissements de crédit mais aussi pour toutes les entreprises qui ont des participations financières importantes. Plus que toutes les autres normes, l'IAS 32 et 39 rompent avec l'esprit de la comptabilité française notamment.  Elle remet en question les principes comptables « de base » dans la mesure où elle modifie certains concepts du formalisme comptable. La comptabilité « traditionnelle » enregistre l'acquisition d'un bien (disons, un titre pour une valeur de mille euros) et ne revient sur cette valeur dite « historique » qu'au moment de la cession de ce titre, moment où l'on enregistre, au compte de résultat, une perte ou un gain. Le principe de la juste valeur oblige, si l'on sait que", "section_level": 2}, {"title": "Impact sur les banques : modification des normes IAS 32 et 39.", "content": "En, la Commission européenne a adopté les normes comptables internationales, à l’exception des normes 32 et 39 sur les instruments financiers. Fin 2004, elle adopte un règlement portant approbation partielle de la norme 39. Celle-ci est entrée en vigueur le, à l'exception – à titre temporaire – des parties concernant la comptabilité de couverture et l'option juste valeur. Cette adoption est accueillie avec satisfaction par les établissements de crédit car elle donne un délai supplémentaire pour parvenir à une norme mieux adaptée à la réalité économique. En l’état, la norme 39 aurait engendré une forte volatilité des capitaux propres et des résultats, notamment dans le domaine de la banque de détail. En, l'IASB publie l'amendement à la norme 39 pour la partie concernant l'option juste valeur. La norme IAS 39 entre alors en vigueur dans les délais, mais elle est encore partielle, car la partie", "section_level": 2}, {"title": "Impact informatique.", "content": "À moins de quelques semaines de l'entrée en vigueur des normes IAS/IFRS, une entreprise sur deux n'avait encore entamé aucun chantier. L'adoption de la norme SME destinée aux PME s'effectuera à moyen et à long termes, sous l'impulsion des banques et des donneurs d'ordre.  À cet effet, les adaptations du système d'information nécessitent la mise en œuvre d’outils informatiques qui permettent l’extraction de données plus nombreuses et souvent issues de bases de données disparates. Les flux comptables classiques ne comportent pas suffisamment d’informations pour satisfaire aux normes IFRS. L’acquisition de ces outils devra se faire avec précaution pour garantir leur compatibilité avec les systèmes existants et leur évolutivité à raison des normes comptables qui n’ont pas fini d’évoluer. Il n’est pas exclu que l’audit de l’existant conduise les entreprises à remettre intégralement en question leur système d’information et à en revoir", "section_level": 2}, {"title": "Convergence.", "content": "La convergence des normes comptables, que la plupart des pays industrialisés appuient, est avantageuse pour les entreprises cotées sur différentes bourses : elles ne doivent pas avoir à produire plusieurs jeux d'états financiers et économisent ainsi d'importantes sommes d'argent. Les investisseurs, pour leur part, peuvent mieux comparer et examiner les données financières d'entreprises où qu'elles soient établies. Cette harmonisation comptable internationale est un processus permettant de parvenir à un rapprochement de fond de diverses normes comptables.  L'IASB et le FASB, dans le cadre de l'accord de Norwalk, conclu en rapprochent ainsi leurs normes respectives, et contribuent à améliorer la cohérence, la comparabilité et l'efficacité des marchés internationaux de capitaux. Dans le cadre du mémorandum publié en découlant de la perspective du projet du cadre conceptuel commun FASB-IASB, cette recherche de convergence s'est traduite par un rapprochement des deux référentiels et ce réciproquement sur plusieurs sujets. Le FASB s'aligne sur la position de l'IASB pour la suppression de la méthode du \"pooling of interest\". L'IASB s'aligne sur la position du FASB pour la suppression de l'amortissement systématique du goodwill.  Cependant,", "section_level": 1}, {"title": "Liste des IFRS.", "content": "Au sens large donné par IAS 1, les IFRS comprennent :  La préface et le cadre conceptuel sont directement liés à ces normes. Cependant, ils ne font pas partie du processus d'adoption européen. D'autres documents publiés par l'IASB ne font pas partie des IFRS :  De 1975 à 2001, 41 normes IAS et 33 interprétations SIC ont été publiées. Lors du changement de gouvernance et de statuts en 2001, les normes et interprétations ont changé de dénomination : les IAS sont", "section_level": 1}, {"title": "Panorama des IFRS et perspectives.", "content": "Depuis plus de trente ans, avec la création de l’IASB (International Accounting Standards Board), l’objectif d’un langage comptable universel a été poursuivi. Comme l’anglais aujourd’hui dans les relations commerciales, les IFRS, associées aux normes IAS, sont en passe de devenir le référentiel incontournable de la comptabilité des entreprises mondiales. Actées en 2002 par règlement européen (1606/2002/CE), elles ont été mises en application depuis le pour les sociétés faisant appel public à l’épargne publiant des comptes consolidés et depuis le pour les sociétés ayant seulement des titres cotés autres que des actions. Il visait à rétablir la confiance dans les comptes en instaurant fiabilité, transparence et lisibilité. Il obéissait à un double objectif : harmoniser les différentes législations nationales et les rapprocher du modèle américain : US GAAP. Désormais, les normes IAS/IFRS ne se limitent plus à l’Europe et se diffusent largement à travers le monde. Ainsi, de nombreux pays s’ajoutent à la liste des pays qui ont adopté les normes IFRS ou qui envisagent de faire converger leurs normes vers le référentiel international.", "section_level": 1}, {"title": "Adoption par l’Europe et la « transition » comptable.", "content": "L’adoption du référentiel complet par l’Europe ne s’est pas fait sans heurt : on se rappellera des difficultés d’adoption d’IAS 39 sur les instruments financiers que les banques françaises refusaient en bloc, soutenues officiellement par Jacques Chirac, alors Président de la République. Une fois le jeu de normes comptables arrêté, les entreprises cotées ont dû effectuer l’opération de « transition » comptable de leur propre référentiel national, en France le CRC 99-02, vers les IFRS afin de présenter leurs états financiers selon le nouveau référentiel dès le. Certaines entreprises européennes avaient anticipé très en amont cette étape : celles cotées aux États-Unis, pour lesquelles les divergences entre référentiel US et IFRS étaient faibles, ou encore celles qui avaient déjà adoptés les IFRS localement car leur", "section_level": 2}, {"title": "Difficulté d’application des principes.", "content": "Les normes IFRS ne constituent pas des règles mais bien des principes. Ainsi, si la maîtrise des principes est acquise, l’application peut être bien plus difficile et nécessiter une formation. Si la transition pour les sociétés s’est déroulée de façon globalement satisfaisante, de nombreuses difficultés subsistent. En effet, la complexité des normes et le caractère parfois artificiel des résultats publiés mécontentent régulièrement les utilisateurs. L’information financière n’est en effet pas toujours comprise en dehors du cercle des initiés. La meilleure illustration étant le retraitement souvent systématique des chiffres IFRS afin de les rendre exploitables", "section_level": 2}, {"title": "Les normes IFRS et la crise financière.", "content": "La crise financière qui a touché les économies mondiales à partir de 2008 a conduit à de sévères attaques contre les normes IFRS notamment de la part du PDG d’AIG et de Dexia ou encore d’AXA. Ces derniers estiment que l’application de la norme IFRS 7 sur l’évaluation des actifs financiers à la juste valeur (fair-value) serait à l’origine des importantes dépréciations constatées par les sociétés menacées de faillite. Selon Eric Seyvos, associé chez Bellot Mullenbach & Associés dans un article d’Option Finance, « la crise soulève de véritables questions. La combinaison des IFRS et des règles Bâle II pour les organismes financiers conduisent à des anomalies. Les règles prudentielles des banques sont basées sur des instruments de", "section_level": 2}, {"title": "Convergence vers les IFRS : les pays émergents suivent le mouvement.", "content": "Impliqué dans la transition aux IFRS de pays émergents et en voie de développement, le cabinet BM&A et sa filiale BMA Conseil & Formation, ont réalisé une étude statistique relative à l’application des normes IFRS dans ces pays. L’étude met en évidence :  À l’inverse, les pays émergents profitent de la refonte de leur réglementation comptable pour « aller plus loin » que certains pays développés, et adopter un plan comptable national compatible avec les IFRS. À titre d’exemple, l’Algérie a adopté un plan comptable très largement inspiré des IFRS : les grands principes et les principales notions sont identiques aux IFRS, seules les normes les plus complexes et inadaptées à l’économie locale ont été modifiées. Sur le panel de 27 pays émergents (selon les critères retenus par le FMI pour recenser ces pays), BMA Conseil & Formation a identifié 17", "section_level": 2}, {"title": "La place des IFRS sur l’échiquier mondial.", "content": "La Chine a rendu obligatoire pour les entreprises cotées en Chine l’application du nouveau système Chinois de Normes de Comptabilité depuis le. Bien que des différences subsistent entre ce nouveau système et les normes IFRS, la convergence vers le référentiel international reste le principal objectif. L’Inde et la Malaisie envisagent la convergence de leur système vers les IFRS ou leur adoption. Un référentiel commun entre l’Europe et l’Asie semble être plausible à horizon 2011.  Il y a encore quelques années, nombreux étaient les sceptiques qui n’imaginaient pas les IFRS s’imposer comme une alternative crédible aux US GAAP. Aujourd’hui les temps ont bien changé et la domination sans partage des US GAAP sur les plus grandes capitalisations n’est plus d’actualité (le gouvernement américain cherche de plus en plus à harmoniser ses normes, les US GAAP avec les standards internationaux, ici les IFRS). Les IFRS font aujourd’hui « jeu égal » au niveau du nombre d’utilisateurs parmi les grandes entreprises", "section_level": 2}, {"title": "La création d’un référentiel pour les entreprises non cotées et de taille modeste.", "content": "Toutes les études récentes montrent que les différents acteurs du marché utilisant les IFRS se disent plutôt satisfaits de la qualité du référentiel et considèrent les IFRS comme un progrès. En revanche, un consensus se dégage sur le fait que les normes s’adaptent difficilement aux sociétés non cotées et/ou de taille plus modeste. C’est pourquoi, l’IASB a souhaité offrir un jeu de normes pouvant répondre aux PME qui ont des problématiques de communications financières auprès de partenaires comme des investisseurs privés ou des banquiers. On ne parle pas d’IFRS sur la déclaration fiscale ni pour les dirigeants d’entreprises. Ce référentiel en cours d’élaboration appelé « référentiel IFRS entités privées » communément appelés « IFRS PME » se veut plus court, plus simple et plus adapté aux contraintes des PME tout en conservant ses impératifs de qualité. Cependant, les", "section_level": 2}, {"title": "Perspectives d’évolution du référentiel.", "content": "Une dizaine de sujets nécessite une amélioration ou une actualisation dans la mesure où certaines normes actuelles s'avèrent anciennes ou incomplètes. L’IASB travaille en collaboration avec ses homologues américains au remplacement des normes actuelles à partir du : D’autres thèmes sont à l’étude : comptabilisation des avantages post retraite, pensions et avantages assimilés (norme IAS 19),... Ainsi, les émetteurs et utilisateurs de comptes en IFRS doivent se maintenir en veille permanente et s’organiser pour absorber la déferlante de nouvelles normes et interprétations à horizon 2009.  On attend également avec impatience que la logique des IFRS s'adapte finalement aux enjeux du développement durable, et conduise les entreprises à publier des données beaucoup plus détaillées dans les domaines sociaux et environnementaux. C'est une", "section_level": 2}, {"title": "Critiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Juste valeur.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Actionnaires privilégiés.", "content": "L’évaluation des actifs de l’entreprise à la juste valeur fournit la valeur marchande de l’entreprise au moment présent. Évaluer les actifs à leur valeur marchande est un choix qui correspond aux intérêts", "section_level": 3}, {"title": "Parties prenantes.", "content": "Bernard Colasse souligne que l’information financière est destinée principalement aux investisseurs et aux créanciers. Elle ne satisfait pas les besoins des autres parties prenantes. Le court termisme imposé par la gestion actionnariale ne correspond à l’intérêt ni de l’entreprise ni des parties", "section_level": 3}, {"title": "Vulnérabilité accrue.", "content": "Les provisions pour risques étant quasiment interdites les entreprises ne disposent plus d’aucune réserve pour amoindrir la volatilité ou faire face aux retournements de conjoncture. Il en résulte une fragilité pour elles et un effet procyclique au niveau macroéconomique.", "section_level": 3}, {"title": "Principes plutôt que les règles.", "content": "Les normes IFRS basées sur des principes et non sur des règles laissent une importante marge de manœuvre aux entreprises pour comptabiliser certains engagements.", "section_level": 2}, {"title": "Légitimité contestée.", "content": "Les institutions qui déterminent les règles de l’IFRS ne sont ni mandatées ni contrôlées démocratiquement. Leur légitimité est alors régulièrement contestée. L’IASB qui édicte les règles est", "section_level": 2}], "src_summary": "Les IFRS (International Financial Reporting Standards) sont depuis 2005 le référentiel comptable applicable aux sociétés cotées sur un marché européen. D'autres pays ont adopté le référentiel par la suite, tel le Canada dont l'adoption des IFRS est obligatoire pour les sociétés cotées sur des marchés publics depuis 2011. Un référentiel comptable est un ensemble de normes (règles) définissant les méthodes de comptabilisation. Chaque pays a son propre référentiel, qui peut être plus ou moins éloigné des IFRS. L'adoption obligatoire pour les sociétés cotées permet d’accroître la comparabilité des états financiers de sociétés d'un même secteur dans des pays différents et a fortiori permettre des choix d'investissement plus pertinents. Elles sont produites par l\"'IASB (International Accounting Standards Board)\". Les IFRS complètent les IAS (\"International Accounting Standards\").", "tgt_summary": "Mezinárodní standardy účetního výkaznictví (IFRS), anglicky \"International Financial Reporting Standards\", je soubor standardů vydávaných Radou pro mezinárodní účetní standardy (IASB), anglicky \"International Accounting Standards Board\", upravující sestavování a prezentaci finančních výkazů účetní závěrky.", "id": 310244}
{"src_title": "Tender (wagon)", "tgt_title": "Lokomotivní tendr", "src_document": [{"title": "Principe.", "content": "Les locomotives à vapeur consomment de grands volumes d'eau comme de combustible, et leur stockage à bord même de la locomotive a ses limites. D'une part cela conduit à limiter leur autonomie, d'autre part, il est nécessaire que leur poids reste sensiblement constant pour maintenir leur capacité de traction qui est fonction de l'adhérence des roues motrices, elle-même liée à la charge qu'elles supportent.  Les avantages du tender sont précisément qu'il contribue à maintenir une masse constante de la locomotive, et donc son adhérence, tout en emportant un volume d'eau et de combustible bien plus important ; mais par contre il pénalise les marches en sens inverse dont la vitesse est limitée. Pour cette raison, lorsqu'il n'est pas possible de tourner les locomotives en fin de parcours, on préfère employer des locomotives-tenders.  En règle générale une série de tenders était construite pour une série de locomotives. Mais très vite, avec les constructions de locomotives neuves, pour suivre l'évolution des techniques et l'accroissement du poids des trains, des tenders furent réaffectés après la disparition de leurs locomotives. Les Compagnies firent aussi poursuivre la construction des séries existantes pour limiter les coûts d'acquisition si bien qu'une série de locomotives pouvait être attelée à plusieurs types de tenders. La Compagnie des chemins de fer de l'Est se fit la championne de ce système avec les séries de tenders disposant de l'attelage TI (tender interchangeable) permettant à plusieurs séries de machines d'être accouplées indifféremment à plusieurs séries de tenders.  De même, dans un souci d'unification, un modèle de tender unique peut équiper différentes séries de machines, comme ce fut le cas pour les locomotives construites à partir de 1940 pour la SNCF.", "section_level": 1}, {"title": "Capacité des tenders.", "content": "La capacité d'un tender en eau et en combustible est habituellement proportionnelle à la consommation de la locomotive et des distances à parcourir.  La soute à eau des tenders occupe bien souvent la majorité de l'espace disponible, car même si des points d'alimentation en eau étaient placés à intervalles réguliers le long des voies, une locomotive à vapeur consomme beaucoup plus d'eau que de combustible. Dans certains cas, on a même vu des wagons citerne servir de tender d'appoint, ils furent appelés tenders auxiliaires. Le Norfolk and Western Railway utilisait de tels tenders avec ses locomotives géantes sur des trains de charbon.  Aux États-Unis où les distances à franchir sont longues et le plus souvent avec des trains lourds, les locomotives furent attelées à des tenders de grandes capacités ; comme les machines de la du Virginian Railway dont les tenders atteignirent la contenance maximale en eau de soit plus de.  Les chaudières des locomotives dont les dimensions allaient en s'accroissant atteignirent des proportions telles que la chauffe à la pelle devint très difficile ; les tenders furent alors équipés d'un chargeur mécanique de charbon appelé stoker pour faciliter le travail du chauffeur. Dans le cas de la chauffe au fioul, une cuve est aménagée à l'emplacement de la soute à charbon et équipée d'un système de préchauffage à vapeur, afin d'obtenir une bonne fluidité du fioul lourd qui s'écoule par gravité jusqu'au brûleur du foyer.  Pour limiter les prises d'eau en région aride et l'utilisation de tenders à eau ou de trop grande capacité donc de très grande longueur la DRG étudia durant la Seconde Guerre mondiale des tenders à condensation. Le principe était de réutiliser la vapeur en la refroidissant au travers d'un système de ventilateurs, d'ailettes et d'évents disposés sur et dans le tender de façon à récupérer le maximum d'eau. Ainsi avec seulement d'eau ces tenders donnaient une autonomie de. La SNCF récupéra sur le sol national une machine équipée de ce type de tender : la 1-150 Y 1993.  Aux États-Unis, des locomotives furent également accouplées à des tenders dénommés, dont la caisse est cylindrique comme celle d'un wagon-citerne, mais avec une soute à combustible de forme parallélépipédique habituelle.", "section_level": 1}, {"title": "Tender à écope.", "content": "Sur la côte Est des États-Unis, les deux réseaux du Pennsylvania Railroad et le New York Central Railroad utilisaient sur plusieurs de leurs lignes des dispositifs permettant aux locomotives un ravitaillement en eau en marche (par écopage dans une rigole placée entre les rails). Les tenders à sept essieux des du New York Central Railroad équipés d'un tel dispositif étaient capables d'écoper, soit en dix-sept secondes à la vitesse de. L'utilisation de ce procédé était motivé par le gain de temps procuré aux trains de voyageurs en supprimant les arrêts pour prises d'eau.  En Europe, la Compagnie des chemins de fer de l'État et certains réseaux de l'Angleterre utilisaient le même procédé. À la SNCF sur la ligne de Paris au Havre, les installations d'écopage de l'ex-État fonctionnèrent jusqu'au retrait des dernières Pacific en 1966.", "section_level": 1}, {"title": "Tender associé à une machine à moteur thermique.", "content": "L'exemple des locomotives turbo-électriques de l'Union Pacific fut un des rares cas où des tenders ont été associés à des machines à moteur thermique. Il s'agissait d'anciens tenders de locomotives a vapeur modifiés pour emporter du carburant à la place de l'eau.", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Numérotation des tenders à la SNCF.", "content": "Les tenders, tout comme les locomotives, comportent un numéro de série puis un numéro d'ordre dans la série. Le numéro de série est de la forme suivante : X-XX X (X) avec dans l'ordre : Par exemple, le tender 30 R 964 (F) est un tender de, associé à la série des 141 R, disposant d'un réservoir de mazout et dont le numéro d'ordre est le 964.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisations détournées.", "content": "À l'époque des locomotives à vapeur, il était habituel qu'un dépôt dispose de tenders « orphelins ». De nombreux usages leur ont été trouvés au fil du temps et des besoins :", "section_level": 2}], "src_summary": "Un tender est, dans la traction à vapeur, un wagon d'un type spécial placé immédiatement après la locomotive pour assurer son approvisionnement en combustible (bois, charbon, gazole) et en eau. Le terme est emprunté à l'anglais.", "tgt_summary": "Lokomotivní tendr je vůz speciální konstrukce sloužící k uskladnění zásob paliva (z pevných paliv zejména uhlí, ale i dřevo, rašelina, koks nebo antracit, z tekutých paliv zejména těžký a lehký topný olej a práškové uhlí) a vody pro parní lokomotivy. V případě, že zásobníky paliva a vody tvoří součást lokomotivy, se tato lokomotiva nazývá tendrovou. Tato terminologie se však v různých jazycích liší (nelze používat doslovné překlady). Například v angličtině znamená \"tender locomotive\" lokomotivu s tendrem. Tendrovou lokomotivu nazývají \"tank engine\".", "id": 2450047}
{"src_title": "Muscle", "tgt_title": "Sval", "src_document": [{"title": "Description générale du muscle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Types de tissu musculaire.", "content": "Le tissu musculaire est un tissu mou, et est l'un des quatre tissus fondamentaux présents chez les animaux (avec le tissu conjonctif, le tissu nerveux et le tissu épithélial). Il existe trois types de tissu musculaire reconnus chez les vertébrés :  Les muscles cardiaques et squelettiques sont dits « striés » car ils contiennent des unités structurelles particulières, les sarcomères, qui sont arrangés en faisceaux de façon très régulière ; les myofibrilles des cellules musculaires lisses ne sont pas disposées sous forme de sarcomères et n'apparaissent donc pas striées en microscopie optique.  Alors que les sarcomères dans les muscles squelettiques s'organisent en faisceaux parallèles, ceux du muscle cardiaque se connectent par des ramification en X. Les muscles striés se contractent et se relâchent sur une courte distance mais de façon intense et rapide, tandis que les muscles lisses soutiennent des contractions plus ou moins fortes de manière plus ou moins permanente.  La masse volumique des muscles squelettiques pour les mammifères est d'environ 1,06 kg/litre (densité du tissu adipeux (graisse) est 0,9196 kg/litre). Le tissu musculaire est 15 % plus dense que le tissu adipeux.", "section_level": 2}, {"title": "Embryologie.", "content": "Tous les muscles dérivent du mésoderme paraxial. Le mésoderme paraxial est divisé le long de l'embryon en somites, correspondant à un phénomène de segmentation du corps (retrouvé de façon plus évidente avec la colonne vertébrale). Chaque somite possède 3 sous-divisions, le sclérotome (qui forme les vertèbres), le dermatome (qui forme le derme cutané), et le myotome (qui forme les muscles). Le myotome est divisé en deux sections, l'épimère et hypomère, qui forment respectivement les domaines épaxiaux (ou paraxiaux) et hypaxiaux. Les domaines épaxiaux chez l'homme permettent la formation des muscles érecteurs du rachis et des petits muscles intervertébraux, et sont innervés par la ramification dorsale des nerfs spinaux. Tous les autres muscles proviennent des domaines hypaxiaux et sont inervés par la ramification ventrale des nerfs rachidiens (=nerfs spinaux).  Au cours du développement les myoblastes (cellules progénitrices musculaires) peuvent rester dans les somites pour former les muscles associés à la colonne vertébrale (épaxial), ou bien migrer dans le corps pour former tous les autres muscles (hypaxial). La migration des myoblastes est précédée par la formation du tissu conjonctif, généralement issu du mésoderme latéral. Les myoblastes suivent des signaux chimiques pour rejoindre leur emplacement approprié, puis fusionnent ensemble pour former les cellules des musculaires squelettiques (formation par syncytium).", "section_level": 2}, {"title": "Description du muscle strié squelettique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Structure.", "content": "Les muscles striés squelettiques (MSS) sont revêtus d'un tissu conjonctif (TC) dense appelé l'épimysium. L'épimysium ancre le tissu musculaire aux tendons, à chaque extrémité du muscle. Il protège également les muscles du frottement (contre d'autres muscles ou l'os). Lépimysium englobe de multiples faisceaux, contenant eux-mêmes 10 à 100 fibres musculaires. Les faisceaux sont eux recouverts de périmysium qui permet le passage des nerfs et de la circulation sanguine. Chaque fibre musculaire (correspondant aux cellules musculaires, le myocyte) est enfermée dans son propre TC, lendomysium (TC lâche).  En résumé, le muscle est composé de fibres (cellules) qui sont groupées en faisceaux, qui sont eux-mêmes regroupés pour former le muscle. À chaque niveau de regroupement une membrane de collagène (tissu conjonctif) entoure le paquet. Notons que ces membranes sont liées au tissu musculaire par des complexes protéiques (dystrophine, costamères) et sont résistantes à l'étirement.  Pour finir, dispersés à travers le muscle on retrouve les fuseaux neuromusculaires (ou fibres intrafusales) qui fournissent de la rétroaction sensorielle pour système nerveux central (sensible au niveau d'étirement du muscle, rôle dans le réflexe myotatique).  Dans les cellules du muscle (ou fibres musculaires ou myofibre) on retrouve des myofibrilles, qui eux-mêmes sont des faisceaux de protéines filamenteuses (actine). Le terme « myofibrille » ne doit pas être confondu avec le terme « myofibre », qui est simplement un autre nom pour la cellule musculaire. Les myofibrilles sont une association complexe de filaments protéiques organisés en unités répétitives appelées sarcomères. L'aspect strié des muscles squelettiques et cardiaques résulte de la présence de ces sarcomères à l'intérieur des cellules. Bien que ces deux types de muscles contiennent des sarcomères, les fibres du muscle cardiaque sont généralement ramifiées pour former un réseau et interconnectées par des disques intercalés, donnant au tissu l'apparence d'un syncytium (ce n'en est pas un à proprement parler).  Les deux filaments caractéristiques du sarcomère sont l'actine et la myosine.", "section_level": 3}, {"title": "Disposition en chef musculaire.", "content": "Un muscle peut se diviser en plusieurs parties dites \"chef musculaire\" (\"pars musculi\" ou \"caput musculi\") ou \"chef de muscle\". Un chef musculaire est individualisé par ses insertions, avec parfois une innervation et une fonction spécifique. Les différents chefs d'un même muscle sont indépendants à leur insertion proximale (insérés en autant de tendons) pour se réunir et se fixer par un tendon commun à leur insertion distale.  Il existe des muscles de un à quatre chefs. Par exemple, le biceps brachial a deux chefs, le triceps sural a trois chefs, le quadriceps fémoral a quatre chefs.", "section_level": 3}, {"title": "Physiologie.", "content": "Les trois types de muscle (squelettiques, cardiaques et lisses) comportent d'importantes différences. Toutefois, tous trois utilisent le mouvement des fibres d'actine associées à de la myosine afin de créer une contraction. Dans le muscle squelettique, la contraction est stimulée par des potentiels d'actions transmis par des nerfs particuliers, les motoneurones (nerfs moteurs). Muscle cardiaque et lisse ont leur contraction stimulée par des cellules stimulatrices internes à l'organe (se contractant spontanément de façon régulière), et avec une propagation de l'ordre de contraction de proche en proche (canaux ionique entre cellules). Tous les muscles squelettiques et beaucoup de muscles lisses ont leur contraction régulée par un neurotransmetteur : l'acétylcholine.", "section_level": 2}, {"title": "Fonction.", "content": "L'action qu'un muscle génère est déterminée par sa localisation et celle de ses insertions. La section transversale d'un muscle (plus que sa longueur) détermine la quantité de force qu'il peut générer en définissant le nombre de sarcomères qui peuvent fonctionner en parallèle. Chaque muscle squelettique contient de longues unités appelées myofibrilles, et chaque myofibrille est une chaîne de sarcomères. Puisque la contraction se produit en même temps pour tous les sarcomères connectés, ces chaînes de sarcomères raccourcissent ensemble, et ce raccourcissement de la fibre musculaire entraîne un changement de longueur de la myofibrille.", "section_level": 2}, {"title": "La consommation énergétique.", "content": "L'activité musculaire consomme la majeure partie de l'énergie (sans oublier que le cerveau compte lui pour 1/3). Toutes les cellules musculaires produisent de l'adénosine triphosphate (ATP), ces molécules énergétiques sont utilisées pour le mouvement des têtes de myosine. Les muscles peuvent stocker de l'énergie pour une utilisation rapide sous la forme de phosphocréatine (qui est générée à partir d'ATP et qui peut régénérer cet ATP si nécessaire grâce à la créatine kinase). Les muscles peuvent aussi stocker du glucose sous forme de glycogène (comme le foie). Ce glycogène peut être rapidement converti en glucose pour poursuivre les contractions musculaires. Au sein du muscle à contraction volontaire (muscles squelettiques), la molécule de glucose peut être métabolisée par voie anaérobie dans un processus appelé la glycolyse qui produit 2 ATP et 2 acides lactiques (à noter que dans des conditions aérobies, le lactate n'est pas formé; au lieu on produit du pyruvate servant de substrat pour le cycle de Krebs). Chez les sportifs de haut niveau, les cellules musculaires contiennent également des globules de graisse à proximité, utilisés pendant l'exercice aérobie. La production d'énergie dans des conditions aérobie prend plus de temps et nécessite beaucoup d'étapes biochimiques, mais en contrepartie produit beaucoup plus d'ATP que la glycolyse anaérobie. Le muscle cardiaque peut facilement utiliser l'un des trois macronutriments (protéine, glucose et lipide) en aérobie rapidement et avec un rendement d'ATP maximal. Le cœur, le foie et les globules rouges peuvent réutiliser l'acide lactique (produit par les muscles squelettiques pendant l'exercice physique intense) dans leur propre métabolisme.  Au repos, le muscle squelettique consomme 54,4 kJ/kg (13,0 kcal/kg) par jour. Ces valeurs sont bien supérieures au tissu adipeux 18,8 kJ/kg (de 4,5 kcal/kg) et à l'os 9,6 kJ/kg (2,3 kcal/kg).", "section_level": 2}, {"title": "Maladies.", "content": "Les maladies neuromusculaires (regroupant toutes les maladies) sont celles qui affectent les muscles et/ou leur contrôle nerveux. En général, les problèmes nerveux peuvent causer des spasmes ou un paralysie (mortelle si elle touche un muscle respiratoire). Une grande proportion de troubles neurologiques, allant de l'accident vasculaire cérébral (AVC) à la maladie de Parkinson en passant par celle de Creutzfeldt–Jakob, peuvent conduire à des problèmes du mouvement ou de coordination motrice.  Les symptômes de maladie musculaire peuvent inclure une faiblesse musculaire, la spasticité, des myoclonies et des myalgies. Les procédures pour diagnostiquer ces maladies sont les tests de niveau de créatine kinase dans le sang et l'électromyographie (mesure de l'activité électrique dans les muscles). Dans certains cas, une biopsie musculaire peut être faite pour identifier la myopathie, ainsi que les tests génétiques pour identifier les anomalies de l'ADN associées à ces myopathies et ces dystrophies.  Une élastographie non-invasive permet de mesurer le « bruit » du muscle pour surveiller une maladie neuromusculaire. Le son produit par le muscle provient du raccourcissement des myofibrilles le long de l'axe du muscle. Au cours de la contraction le muscle se raccourcit, produisant des vibrations à la surface de ce dernier.  En France le Téléthon permet de recueillir des fonds sur la base des dons pour la recherche sur les myopathies.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le muscle est un organe composé de tissu mou retrouvé chez les animaux. Il est composé de tissus musculaires et de tissus conjonctifs (+ vaisseaux sanguins + nerfs).", "tgt_summary": "Sval (), často také svalovina, je orgán, jehož funkcí je umožnění aktivního pohybu živočicha nebo jeho části. Sval je tvořen především svalovou tkání. Všechny svaly tvoří svalovou soustavu. Věda, která zkoumá svaly, se nazývá myologie.", "id": 709860}
{"src_title": "Ketouvim", "tgt_title": "Spisy", "src_document": [{"title": "Regroupement des livres des Ketouvim.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Sifrei Eme\"t\" (les trois livres poétiques).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "\"Forme poétique\" dans les manuscrits.", "content": "Dans les manuscrits massorétiques, Job, Proverbes et les Psaumes sont présentés dans un format en deux colonnes afin d'appuyer sur les stances parallèles des versets, qui participent de leur fonction poétique. Ils sont nommés \"Sifrei Eme\"t\" (Livres de \"Vérité\"), par acronyme de leurs titres hébreux : איוב, משלי, תהלים \"Emet\" אמ\"ת).", "section_level": 3}, {"title": "Cantillation poétique.", "content": "Ces trois livres sont les seuls du Tanakh à posséder leurs notes de cantillation, destinées à accentuer les stances parallèles dans les versets. Ces notes de cantillation sont appelées \"Ta`amei Eme\"t\".", "section_level": 3}, {"title": "Les Cinq Rouleaux (\"Hamech Meguilot\").", "content": "Les cinq Livres relativement courts du \"Cantique des Cantiques\", \"de Ruth\", \"des Lamentations\", de l' \"Ecclésiaste\" et \"d'Esther\" sont collectivement connus sous le nom des \"Hamech Meguilot\" (les Cinq Rouleaux, à ne pas confondre avec les Cinq Livres). Ces rouleaux sont traditionnellement lus au long de l'année juive dans de nombreuses communautés. La liste ci-dessous les présente dans l'ordre de lecture à la synagogue au cours du calendrier, commençant par le Cantique des Cantiques, à Pessa'h.", "section_level": 2}, {"title": "Autres Livres.", "content": "Outre les 3 Livres poétiques et les Cinq Meguilot, trois livres ont été inclus dans le canon juif.  Bien qu'ils ne soient pas formellement regroupés dans la tradition juive, ils n'en partagent pas moins un nombre de caractéristiques flagrantes:", "section_level": 2}, {"title": "Ordre des Livres.", "content": "Cette liste présente les livres des Ketouvim dans leur ordre d'apparition dans les éditions imprimées classiques, et les divise en trois sous-groupes basés sur la distinction des \"Sifrei Eme\"t\" et des \"Hamech Meguilot\" (cf. supra).  Groupe I: Les Trois Livres Poétiques (Sifrei Eme\"t)  Groupe II: Les Cinq Rouleaux (Hamech Meguilot)  Group III: Autres Livres Historiques", "section_level": 1}, {"title": "Autres agencements des livres.", "content": "L'ordre des Livres dans les \"Ketouvim\" varie dans les manuscrits et les éditions imprimées. Par exemple, untel placera \"Chroniques\" en première position au lieu de la dernière. La liste supra présente l'ordre des Livres selon la majorité des éditions courantes et récentes de la Bible Hébraïque. Historiquement, cet ordre dérive de manuscrits rédigés par des Juifs d'Ashkenaz (Allemagne médiévale).  La tradition textuelle juive n'a jamais finalisé l'ordre des Livres des \"Ketouvim\". Le Talmud de Babylone (\"Baba Batra\" 14b-15a) donne leur ordre dans la séquence suivante : \"Ruth\", \"Psaumes\", \"Job\", \"Proverbes\", \"Ecclésiaste\", \"Cantique des Cantiques\", \"Lamentations\", \"Daniel\", \"Esther\", \"Esdras\", \"Chroniques\".  Dans les codes massorétiques tibériens, y compris le Codex d'Alep et le Codex de Léningrad, ainsi que dans de vieux manuscrits d'Espagne, l'ordre des Livres est le suivant : \"Chroniques\", \"Psaumes\", \"Job\", \"Proverbes\", \"Ruth\", \"Cantique des Cantiques\", \"Ecclésiaste\", \"Lamentations\", \"Esther\", \"Daniel\", \"Esdras\".", "section_level": 1}, {"title": "Ordre canonique.", "content": "Le catholicisme appelle ces Autres Écrits du nom de Livres poétiques et sapientaux. Il leur retire les livres suivants, déjà inclus dans les Livres historiques correspondant aux Prophètes premiers des livres des Prophètes de la Bible hébraïque : retire aussi le livre suivant, déjà inclus dans les Livres Prophétiques correspondant aux Prophètes seconds des livres des Prophètes de la Bible hébraïque :  et rajoute les Livres deutérocanoniques suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Le Targoum des Ketouvim.", "content": "Des targoumim \"occidentaux\" existent pour les \"Sifrei Eme\"t\", les Cinq Rouleaux, et les Chroniques, en clair pour tous les Livres des Ketouvim, à l'exception de Daniel et d'Esdras, rédigés en grande partie en Araméen, et ne nécessitant donc pas de Targoum. Il existe plusieurs targoumim complémentaires pour le Livre d'Esther.  Il n'y a cependant pas de Targoum \"oriental\" officiel pour les Ketouvim, comme le Targoum Onkelos sur la Torah et le Targoum Yonathan sur les Nevi'im. Le Talmud de Babylone enseigne d'ailleurs de façon explicite que Yonathan ben Ouzziel fut empêché par une intervention divine de compléter sa traduction de la Bible.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Ketouvim (en hébreu ) forment la troisième et dernière partie du Tanakh (Bible hébraïque), après la Torah (Pentateuque) et les Nevi'im (Prophètes).", "tgt_summary": "Spisy (, \"ktuvim\") je označení pro třetí (a nejmladší) část Tanachu, tj. židovských posvátných Písem. Obsahují „ostatní“ knihy, které nejsou v Tóře a v prorocích. Svou povahou jsou tedy nejrůznějšího charakteru, od poezie a modliteb přes mudroslovná pojednání až po knihy výpravné, historické či prorocko-apokalyptické.", "id": 221185}
{"src_title": "Circuit intégré", "tgt_title": "Integrovaný obvod", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "En 1958, l’Américain Jack Kilby invente le premier circuit intégré, jetant ainsi les bases du matériel informatique moderne. Jack Kilby, qui venait de rejoindre la compagnie, a fait cette découverte alors que ses collègues profitaient de vacances organisées par Texas Instruments. À l'époque, Kilby avait tout simplement relié entre eux différents transistors en les câblant à la main. Il ne faudra par la suite que quelques mois pour passer du stade de prototype à la production de masse de puces en silicium contenant plusieurs transistors. Ces ensembles de transistors interconnectés en circuits microscopiques dans un même bloc, permettaient la réalisation de mémoires, ainsi que d’unités logiques et arithmétiques. Ce concept révolutionnaire concentrait dans un volume incroyablement réduit, un maximum de fonctions logiques, auxquelles l'extérieur accédait à travers des connexions réparties à la périphérie du circuit. Cette découverte a valu à Kilby un prix Nobel de physique en 2000, alors que ce dernier siégeait toujours au directoire de Texas Instruments et détenait plus de 60 brevets à son nom.", "section_level": 1}, {"title": "Premières utilisations.", "content": "Le programme de missiles balistiques Minuteman II a été essentiel au développement économique de l'industrie du circuit intégré. C'est le premier objet produit en série qui intégrait un ordinateur conçu à partir de ceux-ci (le D-37C d'Autonetics), il a d'ailleurs été le seul consommateur de ce type d'ordinateur de 1962 à 1967. L'ordinateur comprenait des circuits fabriqués par Texas Instruments de types DTL et DL. Le seul autre ordinateur qui a fait appel à cette technologie est celui destiné à contrôler les missions Apollo, ordinateur qui avait des contraintes semblables du point de vue de la masse et de la fiabilité.", "section_level": 2}, {"title": "Circuit intégré analogique.", "content": "Les circuits intégrés analogiques les plus simples peuvent être de simples transistors encapsulés les uns à côté des autres sans liaison entre eux, jusqu'à des assemblages complexes pouvant réunir toutes les fonctions requises pour le fonctionnement d'un appareil dont il est le seul composant.  Les amplificateurs opérationnels sont des représentants de moyenne complexité de cette grande famille où l'on retrouve aussi des composants réservés à l'électronique haute fréquence et de télécommunication. De nombreuses applications analogiques sont à base d'amplificateurs opérationnels.", "section_level": 2}, {"title": "Circuit intégré numérique.", "content": "Les circuits intégrés numériques les plus simples sont des portes logiques (\"et\", \"ou\" et \"non\"), les plus complexes sont les microprocesseurs et les plus denses sont les mémoires. On trouve de nombreux circuits intégrés dédiés à des applications spécifiques (ou \"ASIC\" pour \"Application-specific integrated circuit\"), notamment pour le traitement du signal (traitement d'image, compression vidéo...) on parle alors de processeur de signal numérique (ou \"DSP\" pour \"Digital Signal Processor\"). Une famille importante de circuits intégrés est celle des composants de logique programmable (FPGA, CPLD). Ces composants sont amenés à remplacer les portes logiques simples en raison de leur grande densité d'intégration.", "section_level": 2}, {"title": "Composition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le boîtier.", "content": "Les circuits intégrés se présentent généralement sous la forme de boîtiers pleins rectangulaires, noirs, équipés sur un ou plusieurs côtés voire sur une face, de « pattes » (appelées aussi broches ou pins) permettant d'établir les connexions électriques avec l'extérieur du boîtier. Ces composants sont brasés, (soudé, terme impropre) sur un circuit imprimé, ou enfichés, à des fins de démontage, dans des supports eux-mêmes brasés sur un circuit imprimé.  Sur le boîtier peuvent être peints : le logo du fabricant, une référence qui permet d'identifier le composant, un code correspondant à des variantes ou révisions, la date de fabrication (4 chiffres codés AASS : année et semaine). Les progrès de l'intégration sont tels que les circuits intégrés peuvent devenir très petits. Leur taille ne dépend plus guère que de la capacité du boîtier à dissiper la chaleur produite par effet Joule et, bien souvent du nombre, de la taille des broches de sortie du circuit ainsi que de leur espacement.  Différents types de boîtiers permettent d'adapter le circuit intégré à son environnement de destination. Bien d'autres types existent :", "section_level": 2}, {"title": "Le Die.", "content": "Le die est la partie élémentaire, de forme rectangulaire, reproduite à l’identique à l’aide d’une matrice sur une tranche de silicium en cours de fabrication. Il correspond à un circuit intégré qui sera ensuite découpé et que l’on appellera une \"puce\" avant qu’elle ne soit encapsulée pour donner un \"circuit intégré\" complet, prêt à être monté sur une carte.  Le \"Die\" d'un circuit intégré comprend sous des formes miniaturisées principalement des transistors, des diodes, des résistances, des condensateurs, plus rarement des inductances, car elles sont plus difficilement miniaturisables.", "section_level": 2}, {"title": "Échelle d'intégration.", "content": "L'échelle d'intégration (en anglais ) définit le nombre de portes logiques par boîtier : Ces distinctions ont peu à peu perdu de leur utilité avec la croissance exponentielle du nombre de portes. Aujourd'hui plusieurs centaines de millions de transistors (plusieurs dizaines de millions de portes) représentent un chiffre \"normal\" (pour un microprocesseur ou un circuit intégré graphique haut de gamme). Afin de parvenir à de tels niveaux d'intégrations, un flot de conception complexe est utilisé.", "section_level": 1}, {"title": "La technique de fabrication la plus courante.", "content": "La fabrication d'un circuit intégré est un procédé complexe dont la tendance est à se compliquer de plus en plus.", "section_level": 1}, {"title": "Matière première.", "content": "La matière première de base habituellement utilisée pour fabriquer les circuits intégrés est le silicium, néanmoins, d'autres matériaux sont parfois employés, comme le germanium ou l'arséniure de gallium.  Le silicium est un semi-conducteur dans sa forme monocristalline. Ce matériau doit être pur à 99,99 %.  On fabrique d'abord un \"barreau\" cylindrique de silicium en le cristallisant très lentement. Ce barreau est ensuite découpé pour être utilisé sous forme de galettes de 100 à d'épaisseur et ayant jusqu'à de diamètre, appelé \"wafer\" (galette, en anglais). Un wafer va supporter de nombreux circuits intégrés.", "section_level": 2}, {"title": "La photolithogravure.", "content": "La photolithographie, désigne l'ensemble des opérations permettant de délimiter l'extension latérale des matériaux sur la surface d'un substrat semi-conducteur, dont la structure est plus ou moins bidimensionnelle car basée sur l'empilement de couches à la surface d'une plaquette de silicium. Les motifs deviendront par la suite les différentes zones actives des composants électroniques (exemple : contact, drain...) ou les jonctions entre ces composants. Ce procédé est actuellement le plus répandu.", "section_level": 2}, {"title": "Étapes de fabrication.", "content": "Le nombre d'étapes de la fabrication des circuits intégrés a crû considérablement depuis 20 ans. Il peut atteindre plusieurs dizaines pour certaines productions spécialisées. Toutefois, on retrouve à peu près toujours la même série d'étapes :", "section_level": 3}, {"title": "Industrie.", "content": "Les 20 plus importants fabricants de circuits intégrés en 2011 et leur part de marché sont (fonderies exclues) :  Source : IHS iSuppli 2011  Notes :  Les principales entreprises de production de circuits intégrés présentes en France sont :", "section_level": 2}, {"title": "Écologie.", "content": "Il faut une quantité considérable de matière première pour fabriquer une puce électronique : le \"sac à dos écologique\" (qui représente la quantité de matières premières nécessaires à la fabrication du produit) d'une puce électronique de est de.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le circuit intégré (CI), aussi appelé puce électronique, est un composant électronique, basé sur un semi-conducteur, reproduisant une, ou plusieurs, fonction(s) électronique(s) plus ou moins complexe(s), intégrant souvent plusieurs types de composants électroniques de base dans un volume réduit (sur une petite plaque), rendant le circuit facile à mettre en œuvre.", "tgt_summary": "Integrovaný obvod (zkratka IO) je moderní elektronická součástka. Jedná se o spojení (integraci) mnoha jednoduchých elektrických součástek, které společně tvoří elektrický obvod vykonávající nějakou složitější funkci. Integrované obvody dělíme na monolitické a hybridní. V Československu se pro integrovaný obvod vžil mezi profesionály i amatéry termín „šváb“ vycházející z jeho podoby.", "id": 614687}
{"src_title": "District de Jindřichův Hradec", "tgt_title": "Okres Jindřichův Hradec", "src_document": [{"title": "Liste des communes.", "content": "Le district compte 106 communes, dont 13 ont le statut de ville (, en gras) et 1 celui de bourg (, en italique) :  Báňovice - Bednárec - Bednáreček - Blažejov - Bořetín - Březina - Budeč - Budíškovice - Cep - Červený Hrádek - České Velenice - Český Rudolec - \"Chlum u Třeboně\" - Číměř - Cizkrajov - Člunek - Dačice - Dešná - Deštná - Dívčí Kopy - Dobrohošť - Dolní Pěna - Dolní Žďár - Domanín - Doňov - Drunče - Dunajovice - Dvory nad Lužnicí - Frahelž - Hadravova Rosička - Halámky - Hamr - Hatín - Heřmaneč - Horní Meziříčko - Horní Němčice - Horní Pěna - Horní Radouň - Horní Skrýchov - Horní Slatina - Hospříz - Hrachoviště - Hříšice - Jarošov nad Nežárkou - Jilem - Jindřichův Hradec - Kačlehy - Kamenný Malíkov - Kardašova Řečice - Klec - Kostelní Radouň - Kostelní Vydří - Kunžak - Lásenice - Lodhéřov - Lomnice nad Lužnicí - Lužnice - Majdalena - Nová Bystřice - Nová Olešná - Nová Včelnice - Nová Ves nad Lužnicí - Novosedly nad Nežárkou - Okrouhlá Radouň - Peč - Písečné - Pístina - Plavsko - Pleše - Pluhův Žďár - Polště - Ponědraž - Ponědrážka - Popelín - Příbraz - Rapšach - Ratiboř - Rodvínov - Roseč - Rosička - Slavonice - Smržov - Staňkov - Staré Hobzí - Staré Město pod Landštejnem - Stráž nad Nežárkou - Stříbřec - Střížovice - Strmilov - Studená - Suchdol nad Lužnicí - Světce - Třebětice - Třeboň - Újezdec - Velký Ratmírov - Vícemil - Višňová - Vlčetínec - Volfířov - Vydří - Záblatí - Záhoří - Zahrádky - Žďár - Županovice.  Le district est partagé entre les régions historiques de Bohême et de Moravie : 78 communes sont situées en Bohême, 24 en Moravie et 4 sont partagées entre les deux régions.", "section_level": 1}, {"title": "Principales communes.", "content": "Population des principales communes du district au janvier 2019 et évolution depuis le janvier 2018 :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le district de Jindřichův Hradec (en ) est un des sept districts de la région de Bohême-du-Sud, en Tchéquie. Son chef-lieu est la ville de Jindřichův Hradec.", "tgt_summary": "Okres Jindřichův Hradec je okres v Jihočeském kraji. Jeho dřívějším sídlem bylo město Jindřichův Hradec. Sousedí s jihočeskými okresy České Budějovice a Tábor, s okresy Pelhřimov, Jihlava a Třebíč kraje Vysočina a jihomoravským okresem Znojmo. Jeho jižní hranice je státní hranicí s Rakouskem. Jedná se o druhý největší okres v České republice podle rozlohy.", "id": 311631}
{"src_title": "Le Seigneur des anneaux", "tgt_title": "Pán prstenů", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"La Fraternité de l'Anneau\".", "content": "Après un prologue décrivant les Hobbits et leurs mœurs, le passé de la Terre du Milieu et un rapide résumé des aventures de Bilbo Bessac, le livre s'ouvre sur le cent onzième anniversaire de ce dernier, soixante années après les événements décrits dans \"Le Hobbit\". Au cours de la réception, Bilbo s'éclipse grâce à l'invisibilité que lui confère son anneau magique et quitte Hobbiteville, laissant la plus grande partie de ses biens, anneau compris, à son neveu et héritier désigné, Frodo Bessac. Dix-sept ans plus tard, leur vieil ami, le magicien Gandalf le Gris, révèle à Frodo que son anneau", "section_level": 2}, {"title": "\"Les Deux Tours\".", "content": "Le deuxième volume suit les différents chemins empruntés par les membres de la Fraternité défunte.  Au début du livre, Boromir meurt en tentant de défendre Merry et Pippin, qui sont enlevés par les Uruk-hai de Saruman. Après avoir offert des funérailles au capitaine du Gondor, Aragorn, Legolas et Gimli se lancent à leurs trousses à travers les plaines du Rohan. Aux abords de la forêt de Fangorn, ils retrouvent Gandalf, désormais le Blanc, qui a été renvoyé en Terre du Milieu pour achever sa mission après avoir péri en terrassant le Balrog. Les quatre compagnons se rendent à Edoras, où Gandalf libère le roi Théoden de l'emprise de son conseiller Gríma Langue de Serpent, un pantin de", "section_level": 2}, {"title": "\"Le Retour du Roi\".", "content": "Le livre relate la lutte entre le Gondor et le Mordor, vue par Merry aux côtés du roi Théoden et Pippin à Minas Tirith, capitale du Gondor. La Cité Blanche, assiégée par des milliers d'Orques, est sauvée par l'arrivée des cavaliers du Rohan, puis par celle d'Aragorn, qui a libéré le sud du Gondor grâce à l'armée des Morts et s'est emparé de la flotte des pirates d'Umbar, alliés de Sauron. La bataille des champs du Pelennor se conclut par une défaite des forces de Sauron, mais ce dernier dispose encore de forces prodigieuses dont ne peuvent espérer triompher les Peuples libres. Afin de détourner l'attention de Sauron de la quête de Frodo, Aragorn mène une armée devant la Morannon, la Porte Noire du Mordor, pour y livrer une bataille désespérée.  Le livre revient à Sam, qui libère Frodo des Orques de Cirith Ungol. Les deux hobbits traversent à grand-peine le désert du plateau de Gorgoroth et", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rédaction.", "content": "Un mois après la publication du \"Hobbit\", le, Stanley Unwin, l'éditeur de Tolkien, lui écrit qu'un, ce à quoi Tolkien,, répond qu'il, mais qu'il n'a : en effet, cela fait vingt ans qu'il travaille sur les textes du « Silmarillion ». Après une réponse encourageante d'Unwin, Tolkien promet qu'il commencera quelque chose dès que possible. Le, il écrit à, de Allen & Unwin : Dans ce chapitre, le héros est encore Bilbo Bessac, qui disparaît de Hobbiteville lors de la réception donnée pour son soixante-dixième anniversaire : le trésor qu'il a rapporté d'Erebor est épuisé, et il éprouve le désir de repartir à l'aventure.  Après plusieurs faux départs, Tolkien décide de placer l'anneau trouvé par Bilbo lors de son aventure au centre de cette suite : à l'origine simple objet", "section_level": 2}, {"title": "Influences de Tolkien.", "content": "\"Le Seigneur des anneaux\" est né des passions de Tolkien : la philologie, les contes de fées ainsi que les sagas norroises, notamment \"Beowulf\" et les Eddas, et le \"Kalevala\", l'épopée nationale finlandaise. L'idée de l'Anneau unique qui gouverne le monde et trompe son porteur est présente dans le cycle des Nibelungen, saga germanique médiévale reprise par Richard Wagner dans sa tétralogie de \"L'Anneau du Nibelung\". Tolkien nie cependant cette influence :, répond-il à l'introduction de la traduction suédoise du \"Seigneur des anneaux\" qui affirme que. Comme le soulignent Wayne G. Hammond et Christina Scull, l'anneau d'invisibilité est un objet courant dans la littérature, que l'on retrouve dans les contes de fées d'Andrew Lang, chez Chrétien de Troyes (\"Yvain", "section_level": 2}, {"title": "Publication.", "content": "\"Le Seigneur des anneaux\" est globalement achevé en octobre 1949. En théorie, il devrait être publié par Allen & Unwin, à qui Tolkien avait promis une suite du \"Hobbit\". Cependant, l'idée le prend de vouloir publier \"Le Seigneur des anneaux\" avec \"Le Silmarillion\", qui avait été refusé par Allen & Unwin en 1937, lorsque Tolkien le leur avait soumis — refus qui, par ailleurs, a fait naître un certain ressentiment chez lui.  Durant l'automne 1949, Tolkien fait la connaissance de Milton Waldman, de la maison d'édition londonienne Collins, par l'entremise de Gervase Mathew, un membre des Inklings. Waldman propose à Tolkien d'éditer les deux livres ensemble, offre que Tolkien s'empresse d'accepter. En février 1950, il écrit à Stanley Unwin qu'il exige que \"Le Silmarillion\" soit édité avec \"Le Seigneur des anneaux\". Après quelques mésaventures, notamment une note de Rayner", "section_level": 2}, {"title": "Traductions.", "content": "Le livre a été traduit dans une trentaine de langues. La traduction initiale en français est due à Francis Ledoux et est publiée par l'éditeur Christian Bourgois en 1972-1973. Le premier tome reçoit le Prix du Meilleur livre étranger en 1973. Cette traduction est sujette à débat : si elle est d'une certaine qualité littéraire (Ledoux a également traduit Charles Dickens, Daniel Defoe, Edgar Allan Poe, entre autres), elle est truffée de coquilles et d'erreurs de traduction, certaines imputables au fait que Ledoux ne disposait pas du \"Silmarillion\", notamment pour les pluriels des noms en quenya : \"\" est ainsi traduit par « le Valar » au lieu de « les Valar ». Le premier tome d'une nouvelle traduction, assurée par Daniel", "section_level": 2}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Si la valeur littéraire du \"Seigneur des anneaux\" est reconnue presque universellement, le livre est longtemps l'objet d'un certain mépris universitaire qui s'inscrit dans un mouvement qu'Ursula K. Le Guin caractérise comme une « méfiance puritaine profonde à l'égard du fantastique ». Les accusations les plus récurrentes touchent au discours politique attribué au texte, tour à tour qualifié de paternaliste, réactionnaire, anti-intellectuel ou fasciste.", "section_level": 2}, {"title": "Dans le monde anglophone.", "content": "À la parution de \"La Fraternité de l'Anneau\", les critiques sont dans l'ensemble mitigées. La plus élogieuse est celle de, ami de Tolkien, qui déclare, dans sa critique pour \"\" :  Néanmoins, Lewis, auteur controversé, prévient Tolkien que son soutien, et c'est effectivement ce qui se passe : plusieurs critiques préfèrent moquer l'enthousiasme de Lewis et sa comparaison du \"Seigneur des anneaux \" avec L'Arioste que s'attacher vraiment au livre de Tolkien. Beaucoup d'entre eux trouvent à redire au style : dans le \"\", Peter Green trouve qu'il varie, et ajoute que le livre. Même ainsi, il reconnaît que, et la plupart des critiques s'accordent avec lui : quels que soient les défauts qu'ils lui trouvent, \"Le Seigneur des anneaux\" possède quelque chose d'indéfinissable et de marquant, qui fait que.", "section_level": 3}, {"title": "En France.", "content": "En France, le premier à évoquer Tolkien et son roman dans une publication est Jacques Bergier, tout d'abord par une mention dans \"Le Matin des magiciens\" (1960), puis plus longuement dans \"Admirations\", en 1970. Celui-ci recommande ensuite \"Le Seigneur des anneaux\" à Christian Bourgois, qui le fait traduire et le publie en 1972-1973. La réception de la presse est alors bonne, tant locale \"(Le Républicain lorrain)\" que nationale : \"Le Point\", \"Le Figaro\" où Jean-Louis Curtis fait l'éloge d'un livre qu'il avait proposé à la publication chez Julliard.  Par la suite, outre la citation du \"Seigneur des anneaux\" comme source de \"La Gloire de l'Empire\", de Jean d'Ormesson (1971) et l'admiration manifestée par Julien Gracq pour un livre « où la vertu romanesque ressurgissait intacte et neuve dans un domaine complètement inattendu", "section_level": 3}, {"title": "Postérité.", "content": "Forrest J Ackerman est le premier à entrer en contact avec J. R. R. Tolkien, en 1957, pour lui proposer une adaptation cinématographique du \"Seigneur des anneaux\", alors que les ventes du livre restent confidentielles : il obtient les droits pour un an et penche pour un film en prise de vues réelle alors que l'auteur privilégie un film d'animation ; mais aucun producteur ne se montre intéressé.  Durant les années 1960 et 1970, \"Le Seigneur des anneaux\" devient la base d'un véritable phénomène : le livre est considéré comme un symbole de la contreculture. On peut citer les slogans «'» (« Frodo est vivant ») ou «'» (« Gandalf", "section_level": 2}, {"title": "L'univers.", "content": "L'histoire du \"Seigneur des anneaux\" se déroule sur la Terre du Milieu, principal continent d'Arda, univers créé de toutes pièces par l'auteur. appelle ce travail littéraire « sous-création » (aussi traduit par « subcréation »). En réalité, \"Le Seigneur des anneaux\" n'a pas lieu sur une autre planète ou dans une autre dimension : il s'agit simplement d'un « passé imaginaire » de la Terre :  Ce « passé imaginaire » est décrit avec une précision chirurgicale par son créateur, qui va jusqu'à réécrire des passages entiers du \"Seigneur des anneaux\" afin que les phases de la lune soient cohérentes. La géographie du récit a été soigneusement élaborée par l'auteur : Les trois cartes que comprend \"Le Seigneur des anneaux\" (la carte générale, celle du Comté et celle représentant le Gondor, le Rohan et le Mordor à grande échelle) ont été dessinées par Christopher Tolkien d'après des croquis de son père.  Tolkien a doté la Terre du Milieu d'une histoire propre, de la création du monde à la naissance des hommes en passant par celle des Elfes et des Nains. Cette histoire, qui n'apparaît qu'en retrait dans le texte du livre, à travers les nombreuses allusions qui y sont faites et les poèmes qui émaillent le récit, est détaillée dans les Appendices, ainsi que dans \"Le Silmarillion\". Elle sous-tend néanmoins \"Le Seigneur des anneaux\" tout entier, lui conférant une grande", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Films.", "content": "Après un premier projet de dessin animé avorté, dont le scénario a été abondamment commenté par Tolkien, suivi de tentatives plus ou moins abouties par les Beatles ou John Boorman, la première adaptation du \"Seigneur des anneaux\" sur grand écran sort en 1978. Ce film d'animation, réalisé par Ralph Bakshi, ne couvre qu'une partie du récit : il s'arrête à", "section_level": 2}, {"title": "Série télévisée.", "content": "En 1993, une série télé finoise intitulée : \"Hobitit\", est créée. Elle compte une saison de 9 épisodes de 30 minutes. Elle présente uniquement les événements du Seigneur des Anneaux vécus par", "section_level": 2}, {"title": "Radio.", "content": "Deux versions radiophoniques du \"Seigneur des anneaux\" ont été produites par la, en 1955 et en 1981. La première s'est faite sous le regard de", "section_level": 2}, {"title": "Jeux.", "content": "De nombreux jeux sont adaptés de l'univers du \"Seigneur des anneaux\". En premier lieu, plusieurs jeux de rôle en ont été directement dérivés, notamment par (JRTM) et Decipher (Jeu de", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "Dès 1965, Donald Swann met en musique six poèmes du \"Seigneur des anneaux\" et un des \"Aventures de Tom Bombadil\", avec l'approbation de Tolkien, qui suggère un arrangement en plain-chant pour le \"Namárië\". Les chansons sont publiées en 1967 dans le recueil \"\", auquel Tolkien contribue en produisant des calligraphies des poèmes \"Namárië\" et \"A Elbereth Gilthoniel\". La même année paraît chez Caedmon Records un enregistrement des chansons", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Seigneur des anneaux (\"\") est un roman en trois volumes de paru en 1954 et 1955. Prenant place dans le monde de fiction de la Terre du Milieu, il suit la quête du hobbit Frodo Bessac, qui doit détruire l'Anneau unique afin que celui-ci ne tombe pas entre les mains de Sauron, le Seigneur des ténèbres. Plusieurs personnages lui viennent en aide, parmi lesquels son serviteur Sam, le mage Gandalf ou encore l'humain Aragorn, héritier d'une longue lignée de rois.", "tgt_summary": "Pán prstenů (v anglickém originále \"The Lord of the Rings\") je epický román žánru hrdinská fantasy od Johna Ronalda Reuela Tolkiena, napsaný s přestávkami v letech 1937–1949. Patří mezi nejznámější fantasy příběhy, někdy bývá označován za zakládající dílo žánru. Jedná se o třetí nejprodávanější román vůbec – prodalo se přes 150 milionů výtisků. V roce 1957 získal cenu International Fantasy Award.", "id": 639974}
{"src_title": "Anitya", "tgt_title": "Aničča", "src_document": [{"title": "L'impermanence selon différentes écoles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'impermanence dans le Theravada.", "content": "\"L'impermanence des choses, c'est l'apparition, le passage et la transformation des choses ou la disparition des choses qui ont commencé à être ou qui ont apparu. Cela signifie que ces choses ne persistent jamais de la même façon, mais qu'elles disparaissent et se dissolvent d'un moment à l'autre\" (visuddhimagga)  L'impermanence est universelle et concerne tous les états conditionnés, même les plus élevés et les plus subtils :  À l'impermanence est associée sa contemplation, soit l'une des dix-huit pratiques principales de vipassana. La description traditionnelle des stades de vipassana relate celui de \"bhanga nupassana\", la contemplation de la dissolution, dans lequel le méditant s'aperçoit que les phénomènes ne font que disparaître sans cesse.", "section_level": 2}, {"title": "L'impermanence dans le Mahâyâna.", "content": "Comme toute école se réclamant du Bouddhisme, le Mahayana se base sur les Sceaux du Dharma. Selon les écoles ces Sceaux peuvent être au nombre de trois mais généralement on en dénombre quatre :  Or si on en croit le premier des quatre Sceaux du Bouddhisme, \"tout composé est impermanent\". Le Mahayana et ses écoles de pensée comme le Madhyamika distinguent deux sens de \"composé\" :  C'est le second sens qui est ici désigné (Voir l'enseignement de Sa Sainteté le Dalaï Lama sur les \"400 Stances\" d'Aryadéva à Hamburg,, où il expose les deux sens d'« espace incomposé »).  Donc, comme on le voit dans le \"Madhyamakavatara\" de Chandrakirti, le Madhyamika envisage des phénomènes permanents qui ne sont donc pas composés de causes et conditions. C'est pourquoi seuls les phénomènes produits, ou composés (causalement) sont impermanents.  Ce qui est différent du Sceau selon lequel tout est vide d'essence propre, non seulement les produits, mais aussi les phénomènes permanents, voire les inexistants qui ne possèdent pas de référent mais dépendent malgré tout d'une conscience qui les conçoivent.  Le fait d'être \"impermanent\" revient au fait de \"cesser\" au travers d'une altération naturelle et continue. 1) Cependant, certains phénomènes n'ont pas de début et peuvent avoir une fin, comme le samsara (dans ce cas là on ne dira pas que le samsara est un phénomène produit ou non produit mais qu'il est simplement une aberration temporaire de l'état naturel). 2) D'autres phénomènes peuvent avoir un début mais ne pas cesser, comme le nirvana réalisé par un accompli, ou encore les qualités d'un Bouddha. 3) Quelque chose peut aussi ne pas avoir de début ni de fin: comme le nirvana naturel de tout ce qui est, la vacuité en général; 4) et quelque chose peut avoir un début et une fin, comme les phénomènes produits et donc sujets à l'impermanence.  On distingue dans le Mahayana surtout deux formes d'impermanence :  \"L'impermanence grossière\" fait partie des phénomènes évidents (ngeungyour) qui nous apparaissent directement, de manière sensorielle. Par exemple, on voit un verre se casser, un perçoit la fin d'un son, le mouvement des nuages, etc.  \"L'impermanence subtile\" fait partie des phénomènes semi-cachés, qui n'apparaissent pas à notre perception directe mais que nous avons la possibilité d'appréhender au travers de l'inférence logique, ou déduction.  Par exemple, comme nous voyons une fleur faner, ou notre corps vieillir, nous constatons que cette altération ne s'est pas faite d'un seul coup. Et donc nous savons que le processus d'altération, d'impermanence se fait de manière continue et insensible. Nous en venons alors à étudier ce phénomène et nous comprenons que, dans notre réalité relative, tel effet naît d'une cause mais ne peut pas naître d'une cause permanente. En effet, si la graine restait graine pour toujours, la pousse n'aurait jamais l'occasion d'apparaître. Donc la graine doit cesser pour que l'effet advienne. Et comme la cause est impermanente, son effet l'est aussi forcément.  Il devient alors à son tour la cause évanescente d'un nouvel effet, etc.  Nous ne percevons pas directement cette impermanence subtile car chaque phénomène produit est un continuum dont les instances, bien que différentes, sont similaires (tib. dèndra shenjoung): de telle sorte que cette continuité ne nous apparaît pas d'emblée comme en une altération ininterrompue. Nous ne le remarquons qu'au moment où l'objet perçu finit par être assez différent de celui que nous avions vu auparavant. Comme une ride ou une fleur en train de faner.  Constater l'impermanence et réaliser son emprise sur tous les produits et donc sur nous-mêmes et notre précieuse existence humaine permet de développer le renoncement et la persévérance dans la culture de l'altruisme: la volonté d'œuvrer aujourd'hui même de manière constructive afin de réaliser la félicité éternelle et celle de tous les êtres.  Voir à propos de l'impermanence les \"Düra\" tibétains (\"Compendiums de débats\") qui se fondent sur \"l'Abhidharma\" et ses commentaires indiens.", "section_level": 2}, {"title": "L'impermanence dans le bouddhisme tibétain.", "content": "Dans les pratiques préliminaires communes du Mahamoudra, la mort et l'impermanence sont le sujet de la deuxième méditation.  On retrouve la méditation sur l'impermanence dans le Lam Rim (étapes de la Voie) des quatre ordres tibétains en dehors de l'école Bönpo (encore qu'il en soit sans doute aussi question dans le \"Shang Shoung Nyen Gyü\" beunpo). Ces Lam Rims synthétisent de manière cohérente tous les enseignements du Bouddha, Suttas palis, Sutras sanskrits et Tantras.  Par exemple pour l'école Nyingmapa :  pour l'école Kagyupa :  pour l'école Sakyapa :  et pour l'école Gelugpa :  L'impermanence constitue donc l'une des 4 pensées qui détournent du samsara (tib. lo dok nam shi):  L'impermanence et la mort doivent être l'aiguillon qui incite le pratiquant à profiter de cette vie présente pour faire des choses constructives et salutaires.", "section_level": 2}, {"title": "Symbole.", "content": "La fleur est un symbole de l'impermanence - épanouie aujourd'hui, fanée demain - et c'est pourquoi les fleurs forment une des offrandes traditionnelles au Bouddha et se trouvent presque toujours sur les autels bouddhiques.", "section_level": 1}, {"title": "Critique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critique par la philosophie hindoue Nyâya.", "content": "La philosophie hindoue Nyâya réfute la non-permanence de tous les objets ou que tout soit impermanent ; selon la philosophie Nyâya, la détermination du permanent et de l'impermanent dépend de la perception, et on ne peut réfuter le permanent qui est ce grâce à quoi on perçoit l'impermanence ou « la propriété d'apparaître et de disparaître » ; selon Pakṣilasvāmin Vātsyāyana, l'affirmation d'une impermanence absolue est en elle-même illogique :  Face à la graine disparaissant pour devenir pousse, ou le lait détruit qui devient caillé, il semble que l'impermanence soit totale ; mais ce n'est pas le cas pour les adeptes de la philosophie Nyâya, car un substrat demeure qui permet ce changement, Pakṣilasvāmin Vātsyāyana précisant : « S'il y avait complète destruction < d'une substance >, la production d'une nouvelle substance sans connexion < avec les \"aṇu\" > ne se produirait pas ».  La philosophie Nyâya considère que le monde dans lequel nous vivons n'est pas illusoire malgré l'impermanence des choses (mais est source d'illusions l'égoïté de notre propre perception aveuglée qui prend le non-Soi pour le Soi), ni même que les rêves soient absolument illusoires ou fondamentalement faux : tout a une base sur la réalité, le mirage d'un lac n'existe que parce qu'un lac existe bien quelque part (le mirage a une contrepartie réelle, une base préalable) ; un rêve est ainsi « un objet qu'on a expérimenté précédemment », et, ce faisant « l'objet perçu dans un rêve a déjà été expérimenté et cette perception < bien que n'étant qu'un rêve > ne justifie pas qu'on dénie l'existence de cet objet », la vie dans le rêve étant comparable à la vie dans le monde temporel des changements : on peut donc avoir confiance en l'existence des choses telles qu'elles sont connues par les sens et nommées par le langage (c'est là une clé de voûte de la logique brahmanique, hindoue).  Pakṣilasvāmin Vātsyāyana donne un exemple pour démontrer qu'il y a une permanence réelle derrière l'impermanence des choses : si l'on prend une colonne pour un homme (comme on prend le non-Soi pour le Soi permanent), cette perception erronée est quand même fondée « sur une < perception > principale (celle où l'on dit d'un homme qu'il est un homme) » car si l'on n'avait jamais perçu un homme, « il ne serait pas possible de reconnaître < même faussement > un homme dans quelque chose qui n'est pas un homme » : une fois que l'on a réalisé qu'il s'agissait d'un rêve ou d'une mauvaise perception (que l'on accède à la connaissance juste détruisant la fausse connaissance), l'« éveil » abolit « l'objet imaginé pendant le rêve [ou l'identification du Soi à l'éphémère] mais non l'objet qui a comme caractéristique de ressembler à < l'objet de ce > domaine » : le cosmos a bien une réalité tangible et concrète, même une fois que l'on s'en est libéré après l'Éveil ou l'Illumination.", "section_level": 2}], "src_summary": "Anitya ( ; translittération latine, \"anicca\" ; ; (無常, musang) ; ; ), ou plus généralement l’impermanence, est selon le bouddhisme l'une des trois caractéristiques ou \"trilakshana\" de toute chose.", "tgt_summary": "Aničča (pálí), anitja (sanskrt), mi rtag pa (tibetsky), 無常 (čínsky: wú-čcháng; japonsky: mudžó), znamená \"pomíjivost\", \"nestálost\". Podle buddhismu se jedná o jednu ze tří základních charakteristik veškeré existence (kromě nirvány, která jako jediná není ničím podmíněná, a proto je trvalá). Ostatní dvě jsou strastiplnost (dukkha) a bezpodstatnost (anattá), které z pomíjivosti vyplývají. Vše neustále vzniká a zaniká, proto jakékoliv ulpívání a touha na tom, co je pomíjívé, jsou zároveň i strastiplné, a jsou proto bezpodstatné.", "id": 1005529}
{"src_title": "Lac Baïkal", "tgt_title": "Bajkal", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dimensions.", "content": "Orienté du SSO au NNE, il s'étend sur une longueur de avec une largeur variant de à et une superficie de, ce qui en fait le au monde. C'est également le lac le plus profond (jusqu'à de colonne d'eau, reposant sur de sédiments). Son volume d'eau () représente environ 260 fois celui du lac Léman, soit autant que la mer Baltique ou que les cinq grands lacs nord-américains (lac Supérieur, lac Michigan, lac Huron, lac Érié, lac Ontario) réunis et approximativement 20 % du volume mondial d'eau douce retenue dans les lacs et les rivières. Si le lac était vidé, une année entière ne suffirait pas à remplir son bassin en détournant l'ensemble des rivières du monde.", "section_level": 2}, {"title": "Localisation.", "content": "Enserré par les monts Iablonovy et Bargouzine à l'est et les monts Baïkal à l'ouest, il se trouve à une altitude de. Près de son extrémité sud-ouest se trouve la principale ville de la région, Irkoutsk, tandis qu'Oulan-Oude est la capitale de la république de Bouriatie. Il possède une grande île de, l'île d'Olkhon, et une presqu'île, Sviatoï Nos, littéralement le « Saint-Nez » (sur la rive est, réserve et parc naturel).", "section_level": 2}, {"title": "Hydrologie.", "content": "Le lac reçoit l'apport de 336 rivières et ruisseaux permanents et se déverse dans l'Ienisseï par l'intermédiaire de l'Angara près d'Irkoutsk. Ses dimensions font qu'il est soumis à un système de vagues parfois importantes (jusqu'à ) et qu'il est parcouru par des courants réguliers.  La quantité de précipitations varie de 200 à par an (au sud, elle peut osciller entre 500 et ). Le lac n'est navigable que de juin à septembre. Le reste de l'année, il est couvert de glace, dont l'épaisseur, vers la fin de l'hiver, peut atteindre, voire 1,5 à à certains endroits, permettant la circulation des hommes et des véhicules.  En mai-juin et en octobre-novembre, lorsque la température des eaux du lac avoisine (température à laquelle la densité de l'eau est maximale), de grands mouvements de brassage naturel de l'eau par convection se mettent en place, permettant une oxygénation des eaux jusqu'à 200 ou de profondeur favorable à la faune et la flore du lac.", "section_level": 1}, {"title": "Principaux tributaires.", "content": "Trois cent trente-six rivières et ruisseaux se jettent dans le Baïkal, parmi lesquels :", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "L'inertie thermique des immenses quantités d'eau contenues dans le lac tempère le climat de cette région de la Sibérie, très continental par ailleurs. La température moyenne hivernale est de au lieu de en janvier, et la température moyenne estivale de au lieu de en juillet. La région du Baïkal est sèche et le total des précipitations annuelles sur l'île d'Olkhon, au milieu du lac, est inférieure à.  Chaque année, la région connaît les effets de l'anticyclone de Sibérie, le plus important de l'hémisphère Nord pendant l'hiver. Son centre se situe généralement près du lac à la surface duquel, de novembre à mars, la pression est le plus souvent au-dessus de.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine géologique.", "content": "Le lac Baïkal est d'origine tectonique ; ce lac d'effondrement est en subsidence. Le socle ancien sur lequel le lac repose, en contact d'une part avec la plateforme sibérienne, d'autre part avec les monts de l'Asie centrale, présente un réseau de failles de direction générale NNE-SSO. Ces failles ont été actives dès le tertiaire, ce qui fait du lac Baïkal le plus ancien lac existant (vingt-cinq millions d'années). Ces failles ont été actives au cours du quaternaire jusqu'à nos jours (plus de trente séismes suffisamment puissants pour être ressentis par les populations ont été enregistrés au ). Les mouvements tectoniques ont conduit à un enfoncement du fond du lac, sur lequel s'est accumulée une grande épaisseur de sédiments, et un léger sur-élèvement des bordures montagneuses à plusieurs reprises (ce qui est visible au nord-est du lac, où des terrasses lacustres anciennes, témoins du niveau de l'eau dans le passé, s'élèvent jusqu'à d'altitude).  Le réseau de failles délimite trois compartiments plus ou moins effondrés qui se succèdent le long du lac :", "section_level": 2}, {"title": "Histoire humaine.", "content": "Une étude publiée en 2020 portant sur des génomes nouvellement séquencés de chasseurs-cueilleurs préhistoriques dans la région du lac Baïkal révèle des liens avec les premiers Américains. L'étude éclaire l'histoire de la population de la région, montrant des liens profonds avec les premiers peuples des Amériques, remontant aussi loin que la période du Paléolithique supérieur. Des études antérieures avaient indiqué un lien entre les populations sibérienne et américaine, mais un individu de 14 000 ans analysé dans cette étude est le plus âgé à porter l'ascendance mixte présente chez les Amérindiens. Cet individu du sud de la Sibérie, avec un jeune mésolithique du nord-est de la Sibérie, partage le même mélange génétique d'ascendance nord-eurasienne (ANE) et asiatique du nord-est (NEA) que l'on trouve chez les Amérindiens.  Depuis toujours, les lacs ont été des espaces naturels ayant une forte signification spirituelle pour les peuples turcs et mongols. Grandes étendu d'eau, les lacs représentent à la fois le reflet du ciel sur terre (Tengri le Dieu Ciel étant la divinité suprême du tengriism), et à la fois l'accumulation de l'eau en un point. L'accumulation étant définition de puissance pour les Turcs et les Mongols, de même que les forêts, accumulation d'arbres, sont souvent considérées comme des lieux sacrés. Il était de coutume que chaque tribu, chaque peuple ait son propre lac sacré. De ce fait, le lac Baïkal est cité de nombreuses fois dans les divers textes laissés par les Turcs (stèles de l'Orkhon) et les Mongols (l'Histoire secrète des Mongols).  Au, la région est habitée par les Mongols et les Bouriates, et le lac est parfois dénommé, ou plus simplement par les populations locales, ou encore pour les Bouriates, ou pour les Toungouses. La région et le lac sont explorés par le naturaliste allemand Pallas, parti de la ville de Selenguinsk en. Il note notamment entre le Lac des Oies et le lac Baïkal la présence remarquable dans le paysage de nombreux buissons épineux bas se couvrant de fleurs jaunes soufre au printemps (espèce, qu'il nomme robinier féroce (, Pallas,. Tome H., qu'il décrit comme de grands buissons, à-peu-près de la hauteur d'un homme, qui étendent, à fleur de terre, jusqu'au-delà d'une toise en diamètre, leurs branches touffues & garnies d'épines fort serrées. Ce genre d'épine siliqueuse mériteroit bien, surtout à cause de son utilité économique, d'être multipliée dans les jardins d'Europe. On en formeroit, vû leurs longues pointes, & vû la propriété qu'a ce buisson, de s'étendre le long du fol en branches aussi touffues, les haïes les plus formidables, qu'il seroit également impossible aux hommes & au gros bétail, de pénétrer ; ses pointes encore tendres, & ses feuilles, procureraient un fourrage très agréable aux moutons, & leurs siliques, qui sont extraordinairement abondantes, feroient tout au moins d'une utilité analogue à celle des vesses\". Peter Simon Pallas signale aussi un lac salé et des salines. Il emprunte la vallée du Selenga, dont il précise qu'au-dessous d'Udinsk, elle abrite quelques petits villages, dans, qui se resserre plus bas en un passage très étroit avant de s'élargir ensuite près d'Iliinskoi vers une.  Palas décrit une longue période de brouillard dense qui couvre le lac durant plus d'une semaine en plein juillet, dont on lui dit qu'il s'agit d'un phénomène fréquent. Il décrit aussi de fortes pluies d'été et d'automne qui ont suivi un printemps extraordinairement sec, ainsi que des car soudain quand le vent vient des montagnes. Les lacs de cette région peuvent être venteux (vents d'ouest dominant pour le Baïkal) et développer de fortes vagues. On traversait alors le Baïkal sur une unique Galiote impériale faisant office de paquebot, dénommée Boris & Gleb (l'autre galiote ayant été dépecée après s'être échouée en 1770 près de l'embouchure du Selenga).  Les marchands utilisaient aussi des Dostcheniks \"(ou dostchtseniki)\", embarcations en forme de nacelles ne supportant que le vent arrière à la voile et sinon menées à la rame. Palas décrit le lac comme d'une avec un seul haut-fond, et en partie \". Le naturaliste note.  Il signale aussi le Polypode odoriférant (Polypodium fragrans) très apprécié des populations locales qui en font notamment un usage médicinal contre les rhumatismes et le scorbut.  Pallas collecte et décrit l'éponge du Baïkal () très abondante dans la Bolschaja Guba & près de Lístweniíchnoi Sihi sur les pierres du fond du lac, à trois ou quatre toises de profondeur et rejetée en grande quantité par les flots sur le rivage ; d'un verd de pré foncé très-agréable, & exhalent la même-odeur de poisson, que répandent les éponges de rivière. Leurs ouvertures étoilées font fort dilatées au fond de l'eau, mais elles ne manifestent aucun mouvement animal. Tout le tissu de l'éponge est rempli d'une moelle verte, qui forme sur la superficie des branches une manière de peau lisse & compacte, & qui, du moment que l'éponge est morte, en dégoutte sous la forme d'une glaire verte fluide ; de sorte que cette éponge, une fois sur le rivage, se putrifie aussitôt, soit par l'eau, soit par la pluie, soit par l'air et se blanchit entièrement. Selon Johann Gottlieb Georgi (autre savant explorteur du Baïkal) Georgi signale notamment outre les chiens de mer (phoques) d'importantes colonies de mouettes et de martinets nicheurs et d'hirondelles de cheminées, la présence de cormorans ( selon Georgi) et de hérons, et des sources et une source chaude que les habitants fréquentaient autrefois.  Au le lac était encore très poissonneux et la pêche au filet (de chanvre) était autorisée pour sa subsistance pour les populations locales « idolâtres » et louée (baux de quatre ans) par les monastères par zone, au plus offrant. De petits groupes de pêcheurs se rassemblaient en « compagnies » qui pouvaient pêcher jusqu'à d'Esturgeon sibériens () dans l'année, alors que d'autres n'en trouvaient pas. Le brochet et l'Omul (ou Omoul) étaient aussi très appréciés. Le poisson était salé puis vendu ou il était (par millions chaque année selon Georgi) enfoui dans la neige pour être vendu toute l'année à Irkoutz. Des nasses et claies étaient utilisés sur les cours d'eau abouchant dans le lac. La chasse au phoque de Sibérie (, autrefois improprement identifié comme phoque commun () était également attribuée par adjudication, aux compagnies de pêcheurs puis à des chasseurs qui le traquaient sur la glace, cachés derrière un panneau de tissus blanc de mars à fin avril à l'arquebuse ou à la javeline.  Selon Géorgi ils étaient écorchés sur place, dépouillés de leur lard dont on tirait de l'huile (et de leur peau pour les jeunes phoque, peau dont la fourrure était appréciée des commerçants chinois) ; le reste du phoque tué était laissé aux corbeaux ou aux Bouriates auchtones (Bouriates). Jusqu'à 2000 jeunes phoques étaient tués en quelques mois, rien que pour leur fourrure. Georgi signale que le Castor était autrefois présent sur les bords d'un grand nombre de rivières de la région, mais que. L'écureuil petit-gris était abondamment présent et chassé (plus d'un milliers de fourrures par chasseur et par an dans certains cas) et l'écureuil volant était présent mais plus rare.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "Le lac Baïkal est un arrêt apprécié des voyageurs par le chemin de fer transsibérien. Le lac lui-même est situé à la frontière de l'oblast d'Irkoutsk et de la République de Bouriatie. Les deux parties ont quelque chose à offrir aux voyageurs : Lystvyanka, l’île d’Olkhon, le sentier du Grand Baïkal, le chemin de fer Circum-Baïkal – du côté d’Irkoutsk ; la baie de Bargouzine et la presqu'île Sviatoï Nos sur le côté bouriate du Baïkal. Cependant, la nature et la côte sont plus diversifiées dans la région d’Orkastk.", "section_level": 1}, {"title": "Le lac Baïkal et l'humain.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Cinquante mille personnes vivent près du lac dans des conditions difficiles. Les sols sont pauvres. Poissons et pommes de terre servent de base à la nourriture quotidienne. Un afflux de population a été provoqué par la construction de la voie ferrée Baïkal Amour Magistral.  La pêche se pratique tout au long de l'année, même en hiver après avoir foré un trou dans la glace. Les eaux du lac, fortement oxygénées, sont riches. L'omoul est très prisé pour sa chair savoureuse et l'esturgeon pour son caviar.  Le lac constitue, de par sa forme allongée, une excellente voie navigable dans cette région montagneuse et difficile d'accès, mais prise par les glaces près de la moitié de l'année. En hiver, après l'embâcle (prise en glace) qui a lieu en octobre-novembre, tous les bateaux de pêche, d'exploration scientifique ou de tourisme sont paralysés par le froid dans les ports établis sur le Baïkal. Le trafic reprend avec la débâcle, en mai-juin. En outre, la navigation sur cette mer intérieure est rendue dangereuse par des vents parfois violents qui soufflent en rafales.", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine mondial de l'UNESCO.", "content": "Inscrits par l'Unesco en 1996 au patrimoine mondial pour sa richesse écologique, ces « Galápagos de la Russie » ont produit une des faunes d'eau douce les plus riches et originales de la planète, qui présente une valeur exceptionnelle pour la science de l'évolution. On y recense animales et plus de 600 espèces végétales ; près de la moitié des espèces du lac sont endémiques, comme le coméphore baïkal \"(golomianka)\".  Le lac accueille aussi une des rares espèces de phoque vivant exclusivement en eau douce : le phoque du lac Baïkal ou \"nerpa\", qui représente le superprédateur de l'écosystème du lac.", "section_level": 2}, {"title": "Réserves naturelles et parcs nationaux.", "content": "De nombreuses aires protégées ont été créées à partir de 1969 sur le pourtour du lac. La plus importante est la réserve naturelle Baïkal-Léna ( au nord d'Irkoutsk) créée en 1986 ; en Bouriatie au sud la réserve naturelle du Baïkal () créée en 1969, à l'est la réserve naturelle de Bargouzine () créée en 1916 pour protéger les zibelines, et au nord-est la () créée en 1992. À ces réserves s'ajoutent les parcs nationaux du Zabaïkal, du Pribaïkal et de la Tounka.", "section_level": 2}, {"title": "Autres activités.", "content": "Le lac Baïkal est menacé de pollution industrielle par une usine de pâte à papier, à Baïkalsk, qui fournissait, à l'époque de la guerre froide, la cellulose pour les pneus d'avion de l'Armée soviétique. L'usine a été fermée en mais a cependant repris ses activités en février 2010 sans que les problèmes de pollution aient été résolus.  Le lac accueille également dans ses eaux un observatoire de neutrinos, installé depuis 1998 à de profondeur.  Une expédition organisée par le scientifique russe Arthur Tchilingarov a tenté, à partir du, d'établir un record mondial de plongée en eau douce dans le Baïkal. Mais les deux submersibles de l'expédition, Mir-1 et Mir-2, ne sont descendus dans un premier temps qu'à et. Les plongées se poursuivent actuellement, après la réparation de Mir-2 qui a été endommagé. Politicien russe et scientifique, Arthur Tchilingarov, a participé aux 60 plongées. Ces submersibles sont connus pour avoir servi à d'autres missions, notamment sur l'épave du Titanic et au pôle Nord.  Le, Vladimir Poutine, alors Premier ministre, a également plongé à bord du Mir-1.  En 2006, un projet de pipeline transsibérien devait initialement passer à moins d'un kilomètre du lac avant qu'une alternative de route hors du bassin versant du Baïkal ne soit décidée par Vladimir Poutine, sous la pression des écologistes. Ce tracé reste à confirmer.  Le lac Baïkal sert aussi de lac réservoir pour les centrales hydroélectriques qui jalonnent le cours de l'Angara.  Au vu des menaces environnementales pesant sur le lac Baïkal, celui-ci pourrait être inscrit sur la liste du patrimoine mondial en péril.  Depuis 2004 se tient chaque année au début du printemps le Baikal Ice Marathon. Destiné à promouvoir la préservation des eaux pures du Baïkal, cette course sur le lac gelé est considérée comme l'une des plus difficiles au monde et rassemble près de 200 participants chaque année. Le parcours se situe à la pointe sud du lac entre Tanhoy et Listvianka. En 2016, le record est de 3 heures 55 minutes et 51 secondes pour le marathon (). La course se décline également en semi-marathon ().", "section_level": 2}], "src_summary": "Le lac Baïkal (en, \"\") est un lac situé dans le sud de la Sibérie, en Russie orientale. Il constitue la plus grande réserve d'eau douce liquide à la surface de la Terre. La transparence de ses eaux permet une visibilité parfaite jusqu'à de profondeur. Il est parfois surnommé la. Pour ses premiers habitants, les différents peuples turcs et mongols, le lac était une mer sacrée, Baïkal provenant du turc (« lac riche/sacré »)", "tgt_summary": "Bajkal (rusky \"Байкал, Bajkal,\" burjatsky \"Байгал, Bajgal\") je jezero v jižní části východní Sibiře, na rozhraní Burjatské republiky a Irkutské oblasti v Rusku. Je to nejstarší a nejhlubší jezero na světě. Jeho stáří se odhaduje na 25 až 30 milionů let a maximální hloubka je 1642 m.", "id": 1516313}
{"src_title": "Nirvana (monde indien)", "tgt_title": "Nirvána", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Du sanskrit (devanāgarī : निर्वाण), calque du pali \"Nibbāna\" (निब्बान) qui signifie « extinction » d'une flamme ou d'une fièvre, étymologiquement « ex-spiration », et par extension « apaisement » puis « libération ». Ce mot est devenu, en chinois 涅槃 \"nièpán\", en vietnamien \"niết-bàn\", en japonais 涅槃 \"nehan\", en coréen 열반 \"yolban\", en tibétain \"myang-ʼdas\" ou \"myan-ngan ʼdas-pa\" (litt. : \"passer au-delà la souffrance\"), en thaï นิพพาน \"nípphaan\" et en khmer និព្វាន \"nipean\".", "section_level": 1}, {"title": "Acception dans le bouddhisme.", "content": "Dans son acception bouddhique, qui est la plus commune aujourd'hui, ce terme désigne la finalité de la pratique bouddhique, l'Éveil (\"bodhi\"). Il est au-delà de toute description et ne peut être défini que négativement comme la fin de l'ignorance, facteur essentiel de la coproduction conditionnée, et des trois soifs : désir des sens (kāma-taṇhā), désir d'existence ou vouloir-vivre (bhava-taṇhā) et désir d'annihilation (vibhava-taṇhā). Le nirvāṇa est une forme d'achèvement qui peut être comparé, selon les textes, à l'extinction d'une flamme (individualité ou sens du soi) : de même qu'on ne peut définir un feu qui ne brûle pas, on ne peut définir une personne qui a « exsufflé » les agrégats d'existence (désirs, volitions, conceptions erronées) qui entraînent une personne non éveillée de renaissance en renaissance.  Une définition moins négative est celle d'une paix intérieure totale et permanente, provenant du détachement. L'acquisition de cet « état » (qui est défini comme un « non-état ») est réputée possible pendant la vie, ou, éventuellement, lors de la mort. L'idée assez vulgarisée dans le public du nirvāṇa comme d'un « paradis » où l'on continuerait à exister après la mort est contradictoire avec la thèse bouddhiste du non-soi et de la vacuité des phénomènes et de l'Absolu. On ne peut donc ni y « entrer » ni y « rester ». Le nirvāṇa n'est pas non plus la mort, mais plutôt la fin de la croyance en un ego autonome et permanent.  Des termes proches sont : éveil, extinction, libération, illumination, délivrance, vacuité absolue, paix suprême, réalité ultime.  Selon Buddhadasa :  Pour le bouddhisme hīnayāna, le nirvāṇa est « l'autre rive », qui « existe » par opposition au cycle du devenir, le saṃsāra, alors que pour le bouddhisme mahāyāna nirvāṇa et saṃsāra sont ultimement identiques, de par la non-dualité de la nature des choses.  On distingue au moins deux types de nirvāṇa :  L'école Cittamātra du Mahāyāna rajoute deux autres types :  Nāgārjuna dans les \"Stances de la Voie du Milieu par Excellence\" souligne que.", "section_level": 1}, {"title": "Acception dans l'hindouisme.", "content": "Le même concept existe également dans l'hindouisme mais il est de préférence nommé \"moksha\" (ou encore \"mukti\", \"laya\"), le terme de \"nirvāṇa\" y étant moins souvent employé.", "section_level": 1}, {"title": "Dans le jaïnisme.", "content": "Comme pour l'hindouisme, le terme nirvana est utilisé généralement dans le jaïnisme en synonyme du mot moksha qui peut se traduire par : illumination, éveil, libération. Ce stade, cet état est atteint lorsque l'individu a détruit tout son karma, tout son attachement au monde terrestre et ses conséquences. La libération dans la théorie jaïne ne peut être gagnée que lorsque la mort du corps physique arrive ; il est à noter que pour le courant digambara, seuls les hommes peuvent y parvenir. Ces théories ne doivent pas faire oublier que le jeûne, la méditation sont les voies du salut, qu'il faut suivre en respectant les Mahavratas : les vœux du jaïnisme, et les Trois Joyaux.", "section_level": 1}, {"title": "Sens populaire.", "content": "Dans le langage familier, \"nirvana\" désigne un « bonheur suprême », un plaisir des sens atteint notamment par la sexualité, des objets ou des situations hautement agréables. Il s'agit alors d'un sens à peu près synonyme de plaisir intense, assez éloigné de la notion originelle de \"nirvāṇa\".", "section_level": 1}, {"title": "En psychanalyse.", "content": "Le principe de nirvana est un concept psychanalytique de la tendance au néant, ce qui ne correspond pas au terme \"nirvāṇa\" bouddhiste, mais plutôt à vibhavatṛṣna qui est la soif de non-existence. Néanmoins l’état de Nirvana des bouddhistes se situe à un niveau très supérieur à l’état de Nirvana décrit par Freud, qui signifie plutôt une absence de tensions grâce à la satisfaction complète et temporaire des pulsions affectives, sexuelles et physiologiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "Nirvana (sanskrit IAST : nirvāṇa ; pali : nibbāna) est un concept philosophique de l'hindouisme, du jaïnisme et du bouddhisme qui signifie « extinction » (du feu des passions, de l'ignorance) ou « libération » (du saṃsāra, du cycle des réincarnations).", "tgt_summary": "Pojem nirvána (sanskrt) nebo nibbána (pálí) označoval původně vyhasnutí ohně. Gautama Buddha použil toto slovo ve smyslu ustání nesprávných skutečností, když přirovnal pominutí \"žádostivosti\" (taňhá), příčiny veškeré \"strasti\" (duhkha), k vyhasnutí plamene. Vyhasnutím žádostivosti v jejích třech aspektech, \"chamtivosti\" (rága), \"nesnášenlivosti\" (dósa) a \"zaslepenosti\" (móha), pomine \"strast\" (duhkha) a \"nevědomost\" (avidždžá). Chybným ztotožňováním žádostivosti s přirozenou vnitřní touhou lze dospět k chybnému chápání pojmu jako vyhasnutí duše. Je to riziko překladu a výkladu. Ve skutečnosti Gautama Buddha učil vedle vyhasnutí žádostivosti také kultivování vrozené \"touhy\" (chanda). Duše, pro kterou Gautama Buddha z jistých dobrých důvodů neužíval konkrétní pojem, vyhasnutím žádostivosti dojde \"probuzení\" (bódhi) a jedinec se tak stane buddhou (\"probuzeným\"). Vyhasnutí žádostivosti je pro něj cestou do říše nestvořeného: \"Je nezrozené, nevzniklé, nezformované, nestvořené. Kdyby nebylo tohoto nezrozeného, nevzniklého, nezformovaného, nestvořeného, nebylo by úniku ze zrozeného, vzniklého, zformovaného, stvořeného. Protože ale je toto nezrozené, nevzniklé, nezformované, nestvořené, je tedy možný i únik ze zrozeného, vzniklého, zformovaného, stvořeného.\" To neznamená, že stvoření je negativní samo o sobě. Znamená to, že bychom se s ním neměli ztotožňovat, neboť je pouhým prostředkem, který je sám o sobě pomíjivý, takže únik je potřebný pro všechny jedince, kteří jsou do svého stvoření doslova propadnutí, jelikož se s ním ztotožňují. Únikem naznačená pozitivní existence je ve srovnání se světem, jak jej prožívá člověk, zcela jiná.", "id": 1011348}
{"src_title": "Archéologie aérienne", "tgt_title": "Letecká archeologie", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le révérend père jésuite Antoine Poidebard, observateur aérien militaire, remarque en 1925 en Syrie sous mandat français qu'au soleil couchant, avec la lumière rasante, des reliefs infimes du sol apparaissaient, trahissant des ruines enfouies qu'il photographie, localise et déclare. Ces micro-reliefs sont associés, vus du ciel, à des ombres allongées démesurément. Poidebard reconnaît ainsi les forts du \"limes\" romain et le tracé des routes caravanières traversant le désert pour atteindre au Sud l'Arabie.  Le colonel Baradez réalise des prospections en Afrique du nord, mais les Anglais sont les premiers à institutionnaliser ces recherches, grâce aux moyens techniques du Department of Survey de l'université de Cambridge. Le pionnier anglais de la photographie aérienne,, développe après la Seconde Guerre mondiale, cette discipline dans les pays tempérés, mettant en évidence dans les champs labourés, nus, les différences de teinte de leur sol (indices pédographiques ou « ») qui témoignent d'une occupation ou d'une activité de l'homme.  C'est dans les années 1960 que dans plusieurs régions françaises, des chercheurs commencent à utiliser de manière spécifique cette méthode de prospection. Le séminaire de topographie historique et de photo-interprétation de l'École des hautes études en sciences sociales de Paris, organisé en 1977 par Raymond Chevallier, a une influence décisive sur le développement et la vulgarisation de cette technique.", "section_level": 1}, {"title": "Principes.", "content": "L'archéologie aérienne associe un support aérien, généralement l'avion de tourisme, aux prospections archéologiques. L'avion permet de s'éloigner de la surface terrestre, pour prendre du recul afin de mieux saisir les éventuelles traces d'occupation humaine (creusement de fondations ou fossés, édification de murs) qui ont bouleversé la stratigraphie naturelle d'un sol.", "section_level": 1}, {"title": "Origine des traces archéologiques visibles en surface.", "content": "Naturel ou cultivé, le sol est un milieu homogène où la croissance de la végétation est régulière sur un territoire donné. Les interventions humaines passées, en rompant cette homogénéité, se signalent par des anomalies de croissance de la végétation.  Sur sol nu et asséché en surface, la remontée capillaire d'humidité à la verticale des fossés provoque l'apparition de figures géométriques où le sol apparaît d'une couleur différente ; l'inverse peut également se produire lorsque des fondations enfouies diminuent la réserve d'eau disponible : ce sont des indices hydrographiques.  Des interventions agricoles récentes (labours profonds) peuvent faire affleurer des vestiges se traduisant par des traces de couleur différente qui forment les indices pédographiques.  Les traces laissées par les interventions humaines affectent en général des formes géométriques, ce qui permet de les différencier des anomalies naturelles aux formes plus irrégulières, et le recul permis par l'observation aérienne aide à cette discrimination.  Les principales périodes de visibilité des traces archéologiques se situent à la fin du printemps, sur les terres cultivées, lorsque les champs de céréales arrivant à maturité trahissent la présence de structures anthropiques. La seconde période correspond à l'hiver, lorsque l'assèchement des terres nues permet les remontées capillaires plus foncées. Les résultats sont toutefois très inégaux selon les années et dépendent en particulier de la géologie et la pédologie du lieu, de la climatologie régionale annuelle (influant sur les réserves hydriques et le niveau phréatique), de la nature des cultures et de la présence au moment opportun, d'un prospecteur archéologique aérien.", "section_level": 1}, {"title": "Acquisition et exploitation des données.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Observation.", "content": "Un moyen idéal de prospection est l'avion de tourisme à aile basse avec un pilote et un passager observateur. Un jeu de cartes de l'IGN, au 1/50 000 sera indispensable pour localiser toute découverte nouvelle, qui sera attestée par un groupe suffisant de photographies. Les appareils photographiques reflex modernes, équipés d'un zoom sont suffisants. La localisation des prises de vues par GPS est indispensable.  Les étés secs ou de grandes vagues de chaleur sont propices à la découverte de nouveaux sites, permettant de visualiser ces artéfacts de manière beaucoup plus contrastée.", "section_level": 2}, {"title": "Interprétation.", "content": "Au retour de mission, les images peuvent immédiatement être visionnées, enregistrées et traitées. Chaque vue est géolocalisée précisément et tous les détails nécessaires à son interprétation sont notés : description des conditions de prise de vue, date, heure, orientation de l'axe du paysage représenté et description des indices archéologiques observés. Chaque photo fait ensuite l'objet d'une analyse archéologique : origine naturelle ou anthropique et, dans ce cas, proposition de datation et de typologie (habitat, enceinte, fossé...). Il faut décréter si les traces sont d'origine naturelle ou anthropique. L'examen de leurs formes et styles permettra d'établir un diagnostic d'appartenance chronologique préliminaire. L'ensemble des données est transmis à l'autorité de tutelle compétente en matière d'archéologie, le Service régional de l'archéologie (ministère de la Culture).", "section_level": 2}, {"title": "Publication et prolongement.", "content": "Ces données ont vocation à être portées à la connaissance du monde scientifique mais aussi du public, permettant ainsi la sensibilisation du plus grand nombre de personnes et parfois, l'organisation d'un chantier de fouilles sur un site se révélant particulièrement prometteur.  L'archéologie aérienne est un outil précieux et de mise en œuvre rapide, notamment en préalable à des chantiers de grand ampleur, travaux urbains mais surtout périurbains, construction de routes ou de voies de chemin de fer.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'archéologie aérienne est une méthode d'archéologie non destructive qui consiste à photographier à moyenne altitude des zones dégagées et à étudier et interpréter les indices recueillis, invisibles au sol. Trois sortes de modifications, dues à la présence de vestiges enfouis, sont observables sur les photographies obtenues dans des conditions optimales de saison et d'éclairage : modification de niveaux, de couleur du sol ou de développement des cultures. Ces modifications permettent de déceler d'anciennes structures anthropiques qu'il reste ensuite à dater et à préciser.", "tgt_summary": "Letecká archeologie je druh archeologické prospekce. Řadí se mezi nedestruktivní archeologické metody. Pomocí leteckého pozorování a fotografického snímkování jsou na základě půdních, vegetačních, stínových a jiných příznaků vyhledávány, identifikovány a evidovány archeologické objekty. Letecká archeologie se rovněž zabývá vyhodnocením leteckých snímků, které nebyly pořízeny pro archeologické účely. Archeologická letecká fotografie vychází z metod vojenského leteckého průzkumu. V méně častých případech využívá i dálkového průzkumu Země pomocí družic.", "id": 1179557}
{"src_title": "Pathologie hémorroïdaire", "tgt_title": "Hemoroid", "src_document": [{"title": "Anatomie.", "content": "La pathologie hémorroïdaire touche les plexus veineux du canal anal. On distingue : le plexus veineux interne, dans la portion supérieure du canal anal, sous la muqueuse ; et le plexus veineux externe, dans la portion inférieure, sous la peau. Le plexus veineux interne est plus important par endroits, que l'on appelle « paquets » ou « coussinets » hémorroïdaires ; on en distingue habituellement un à gauche et deux à droite.  En principe, les coussinets hémorroïdaires participent à l'occlusion du canal anal par les sphincters, et donc à la continence anale.", "section_level": 1}, {"title": "Épidémiologie.", "content": "C'est une maladie liée au mode de vie, extrêmement fréquente dans les pays développés : sa prévalence est d'environ 5 % aux États-Unis et 50 % des américains seraient affectés durant leur vie. La prévalence augmente avec l’âge, avec un pic d’incidence au cours de la septième décennie. Les caucasiens et les couches sociales les plus favorisées se plaignent plus souvent de manifestations hémorroïdaires.", "section_level": 1}, {"title": "Physiopathologie.", "content": "La physiopathologie n'est pas complètement connue. Deux théories principales coexistent, vasculaire et mécanique. La théorie vasculaire suppose une baisse du retour veineux du fait de la poussée abdominale au cours de la défécation. La théorie mécanique suppose une augmentation de laxité du tissu de soutien.  Les troubles du transit tels que la constipation, la dyschésie ou la diarrhée semblent jouer un rôle prépondérant, quand bien même ils ne sont pas systématiquement présents. La grossesse, l'accouchement et le post-partum chez la femme constituent également des facteurs favorisants.  Le rôle de la consommation de fibres alimentaires, d'alcool, de café ou de tabac, le rôle de l’obésité ou de la pratique de certains sports dans la genèse de la pathologie hémorroïdaire sont diversement appréciés selon les auteurs.  Des antécédents familiaux sont fréquemment rapportés.  De nombreux facteurs sont évoqués pour expliquer leur apparition.", "section_level": 1}, {"title": "Expression clinique.", "content": "Les hémorroïdes sont asymptomatiques dans plus de la moitié des cas. Les symptômes sont essentiellement l'hémorragie (typiquement après une défécation), la douleur, la gêne locale, le suintement (10 % des cas) ou le prurit. Ils ne sont pas spécifiques et peuvent se voir dans d'autres maladies anales. L'aggravation des symptômes en cas d'ingestion d'épices n'a pas été scientifiquement démontrée.  Une douleur importante n'est pas classique et doit faire rechercher une autre cause (fissure anale ou infections)  L'examen clinique proctologique peut comporter l'inspection ou la palpation de l'anus et de la zone péri-anale, le toucher rectal et l'anuscopie, afin de porter le diagnostic et d'éliminer d'autres maladies comme certaines pathologies anales, péri-anales ou rectales. Ce dernier examen est nettement plus fiable que la fibroscopie pour les maladies hémorroïdaires.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "On distingue plusieurs formes de la pathologie : la thrombose, le prolapsus, l'érosion et la crise simple. La thrombose peut affecter le plexus externe ou interne. Les autres manifestations peuvent toucher le plexus interne. Ces formes cliniques peuvent survenir isolément ou en association, que ce soit de manière simultanée ou comme « complication ».", "section_level": 2}, {"title": "Thrombose.", "content": "La thrombose hémorroïdaire est une thrombose d'un des plexus, le plus souvent externe. Le symptôme principal est la douleur, de survenue brutale, intense, non rythmée par la défécation. L'examen clinique retrouve une tuméfaction bleutée. L'évolution est spontanément favorable en quelques jours.", "section_level": 3}, {"title": "Crise.", "content": "La crise hémorroïdaire est en quelque sorte une inflammation des plexus. Le symptôme principal est la douleur, variable, rythmée par la défécation ou l'effort. L'examen clinique retrouve un aspect congestif. L'évolution est spontanément favorable en quelques jours.", "section_level": 3}, {"title": "Prolapsus.", "content": "Le prolapsus hémorroïdaire interne est une procidence du plexus interne, pouvant entraîner une extériorisation d'importance variable. Le symptôme principal est initialement une gêne locale. L'examen clinique distingue quatre stades :  En dehors du premier stade pour lequel il n'y a pas de procidence proprement dite, cette classification ne préjuge pas de la taille du prolapsus.", "section_level": 3}, {"title": "Érosion.", "content": "L'érosion hémorroïdaire interne est une érosion du plexus interne. Le symptôme principal est le saignement, survenant typiquement en fin de défécation et pouvant tacher le papier à l'essuyage. Les examens complémentaires peuvent rarement montrer une anémie.", "section_level": 3}, {"title": "Évolution.", "content": "La pathologie hémorroïdaire s'exprime par des manifestations fonctionnelles intermittentes. Lorsque la pathologie évolue depuis plusieurs années, les douleurs peuvent être quotidiennes, les saignements peuvent être abondants, la procidence peut être permanente. De ce fait, d’autres symptômes peuvent se surajouter comme les suintements muco-glaireux et le prurit.", "section_level": 2}, {"title": "Diagnostic différentiel.", "content": "En cas de douleur, les principaux diagnostics différentiels de la pathologie hémorroïdaire sont une fissure anale, un abcès, un fécalome, un herpès ou une proctalgie fugace.  En cas de saignement, le principal diagnostic différentiel est une origine digestive autre, principalement le côlon ou le rectum.", "section_level": 1}, {"title": "Examens complémentaires.", "content": "Aucun examen complémentaire n'est nécessaire pour le diagnostic. Cependant, lorsqu'il existe un saignement, l'examen clinique ne permet pas d'affirmer une origine hémorroïdaire. Un hémogramme peut être réalisé à la recherche d'une anémie. Le diagnostic différentiel principal de la cause d'un saignement étant un cancer, du côlon ou du rectum, plusieurs critères peuvent faire discuter la pratique d'une coloscopie : antécédents familiaux et personnels, âge élevé, altération de l'état général, douleur abdominale, saignement atypique, anémie. Ainsi, en cas de saignement, chez un patient de plus de 40 ans, une autre cause doit être recherchée (polype ou tumeur) par une coloscopie courte ou un colo-scanner.", "section_level": 1}, {"title": "Traitement.", "content": "La pathologie hémorroïdaire est une affection bénigne ; le traitement est par conséquent essentiellement symptomatique, c'est-à-dire basé sur la gêne du patient. Sa prise en charge a fait l'objet de recommandations de l'American Gastroenterological Association, publiées en 2004. Celles de la Société Nationale Française de Colo-proctologie datent de 2001.", "section_level": 1}, {"title": "Hygiène de vie.", "content": "Le traitement médical principal de la pathologie hémorroïdaire est la lutte contre les troubles du transit, en particulier la constipation, qu'il s'agit de prévenir ou de diminuer. Ceci passe dans un premier temps par :  D'autres attitudes plus spécifiques sont conseillées concernant l'utilisation des toilettes : le recours aux efforts de poussée doit être limité, et la station assise prolongée doit être évitée.  L'évitement d'un facteur déclenchant, s'il est clairement identifié, peut être envisagé.  Aucune recommandation ne peut être faite concernant l'utilisation locale de froid ou de bain de siège.", "section_level": 2}, {"title": "Médicaments.", "content": "Le traitement médicamenteux de la pathologie hémorroïdaire comporte plusieurs médicaments pour lesquels peu de preuves d'efficacité sont disponibles. On distingue des médicaments par voie orale ou des médicaments par voie locale (topiques).", "section_level": 2}, {"title": "Voie orale.", "content": "Pour la constipation, le traitement peut comporter un laxatif de type mucilage afin de ramollir les selles. Les mucilages augmentent la fréquence des selles et améliorent leur consistance ; ils comportent le psyllium, l'ispaghule, la gomme de sterculia et le son de blé. En cas de diarrhée, un traitement adéquat peut être proposé.  Le traitement symptomatique de la pathologie hémorroïdaire peut faire appel à plusieurs classes médicamenteuses : les antalgiques simples, les anti-inflammatoires non stéroïdiens et les veinotoniques. La famille des veinotoniques comporte essentiellement le groupe des flavonoïdes qui sont des extraits de plantes. Parmi ceux-ci, la diosmine est la plus étudiée. Un autre groupe de veinotoniques est constitué par de molécules de synthèse comme le dobésilate de calcium. Les veinotoniques peuvent agir sur l'hémorragie, le prurit, le suintement et améliorer globalement la symptomatologie, leur efficacité restant toutefois discutée. Ces médicaments sont bien tolérés y compris chez la femme enceinte, en dehors de cas de colite lymphocytaire rapportés  Les traitements à base d'aescine aident à lutter contre les hémorroïdes.", "section_level": 3}, {"title": "Voie locale.", "content": "Le traitement local peut faire appel à de nombreux médicaments sous forme de suppositoire, crème ou pommade, et dont il n'existe pas de preuve d'efficacité. Les corticoïdes, les lubrifiants et les « protecteurs » peuvent être utilisés compte tenu de leur mode d'action supposé. En revanche, aucune recommandation ne peut être faite vis-à-vis des anesthésiques, des prokinétiques ou des veinotoniques, bien qu'ils soient largement utilisés en pratique.  Un traitement consistant à rincer le canal anal de ses résidus serait efficace sur les symptômes bien que potentiellement douloureux.", "section_level": 3}, {"title": "Traitement instrumental.", "content": "Les traitements instrumentaux de la pathologie hémorroïdaire ont pour but commun de provoquer une fibrose qui fixe la muqueuse et réduit la vascularisation ; ces traitements sont réalisés par endoscopie en ambulatoire et sans anesthésie. On en dénombre trois principaux : la ligature élastique, la photocoagulation et la sclérothérapie.", "section_level": 2}, {"title": "Traitement chirurgical.", "content": "Le traitement chirurgical de la pathologie hémorroïdaire est réservé aux formes importantes ou en cas d'échec du traitement médical ou instrumental. Il comporte plusieurs aspects. L'intervention peut être sous anesthésie locale ou générale en fonction de l’acte à effectuer. On distingue essentiellement la thrombectomie, l'hémorroïdectomie et l'hémorroïdopexie.", "section_level": 2}, {"title": "Indication.", "content": "En cas de thrombose hémorroïdaire externe, le traitement par thrombectomie est souhaitable. Un régime sera conseillé uniquement en cas de trouble du transit avéré. Un éventuel traitement médicamenteux par voie locale ou orale n'est pas étayé.  En cas de pathologie hémorroïdaire interne, le traitement comprend systématiquement une supplémentation en fibres et des conseils sur l'utilisation des toilettes. Un traitement d'un trouble de transit associé peut être prescrit. Concernant le traitement spécifique, il est d'abord médical pour les stades 1 à 3 avec possibilité d'utiliser un médicament oral en cure courte. L'utilisation d'un traitement local seul n'est pas étayée bien que, le plus souvent, ce traitement est prescrit en association avec un traitement oral pour une durée brève, sans qu'il existe une quelconque preuve de supériorité d'une telle association. Lorsque le traitement médical est insuffisamment efficace, on peut proposer un traitement instrumental, le plus efficace étant la ligature élastique. Le traitement chirurgical est quant à lui indiqué aux cas de pathologie réfractaire au traitement instrumental, ou en cas de prolapsus important associé à une pathologie hémorroïdaire externe.", "section_level": 2}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "Les hémorroïdes étaient désignées sous le terme de « mal de saint Fiacre », du nom du saint réputé soulager les personnes souffrant de cette affection.", "section_level": 1}], "src_summary": "La pathologie hémorroïdaire, ou la maladie hémorroïdaire (ou les hémorroïdes dans le langage courant, du grec \"αἱμορροΐς\", « flux de sang »), désigne la pathologie du canal anal en rapport avec les plexus rectaux (ou hémorroïdaires). Ces plexus veineux sont des anastomoses entre les veines rectales situées dans la paroi du canal anal. Ce type de pathologie est en rapport avec des anomalies mécaniques et vasculaires. Elles peuvent s'exprimer par une douleur, un saignement ou une gêne locale. Plusieurs traitements, médicaux, instrumentaux ou chirurgicaux sont disponibles.", "tgt_summary": "Hemoroidy (řecky \"Haimorrhoides flebes\", alternativní český název je zlatá žíla, případně zkomoleně hemeroid) jsou cévní struktury za řitním otvorem, které napomáhají při kontrole vyprazdňování. Jsou součástí přirozené anatomie a to i u jiných řádů savců, nejen u člověka. Jako onemocnění se projevují při otoku nebo zánětu. Ve svém původním fyziologickém stavu slouží jako polštářovitá výplň skládající se z arteriovenózních kanálků a vazivové tkáně. Symptomy patologických hemoroidů závisí na jejich typu. Vnitřní hemoroidy se obvykle projevují bezbolestným krvácením z konečníku, zatímco vnější hemoroidy mohou být doprovázeny několika symptomy a v případě trombizovaných hemoroidů i značnou bolestí a otokem v oblasti konečníku. Mnoho lidí nesprávně označuje za „hemoroidy“ jakýkoli symptom v análně-rektální oblasti a nepřipouští si možné závažné příčiny těchto symptomů. Ačkoli přesná příčina hemoroidů zůstává neznámá, má se za to, že důležitou roli v jejich rozvoji hraje řada faktorů, které zvyšují nitrobřišní tlak, zejména pak zácpa. Počáteční léčba mírných až středních projevů onemocnění sestává z navýšení příjmu vlákniny ve stravě, ústně přijímaných tekutin pro udržení hydratace, užívání léků typu NSAID pro zmírnění bolesti a odpočinku. Pokud jsou symptomy závažné nebo pokud nereagují na konzervativní léčbu, lze uplatnit řadu drobných zákroků. K chirurgickému zásahu se přistupuje až u osob, jejichž stav se nezlepšuje ani po těchto opatřeních. Problémy s hemoroidy mohou v určitém okamžiku života potkat až polovinu všech lidí. Výsledky léčby jsou obvykle dobré.", "id": 362364}
{"src_title": "Henri VII (roi d'Angleterre)", "tgt_title": "Jindřich VII. Tudor", "src_document": [{"title": "Famille et jeunesse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines et revendication au trône d'Angleterre.", "content": "Il est le fils de Margaret Beaufort et d'Edmond Tudor ; ce dernier est mort trois mois avant sa naissance.  Le grand-père paternel d'Henri, Owen Tudor, originaire de l'île d'Anglesey au pays de Galles, est un cousin du célèbre rebelle gallois Owain Glyndŵr. Il a été page à la cour du roi Henri V et a participé à la bataille d'Azincourt. Owen a épousé à la fin des années 1420 la veuve d'Henri V, Catherine de Valois. Un de leurs fils est Edmond Tudor, père d'Henri VII. Edmond est créé comte de Richmond en 1452, et « formellement déclaré légitime par le Parlement ».  La revendication du trône d'Angleterre par Henri dérive cependant de sa mère depuis la Maison de Beaufort. Margaret Beaufort, est en effet une arrière-petite-fille de Jean de Gand, duc de Lancastre, le troisième fils d'Édouard III, et de sa troisième épouse Katherine Swynford. Katherine est demeurée depuis près de 25 ans la maîtresse de Jean de Gand lors de leur mariage en 1396, ils ont déjà quatre enfants, dont l'arrière-grand-père d'Henri, Jean Beaufort. La légitimité des Beaufort reste cependant contestée puisqu'elle n'a été établie que par une ordonnance du roi Richard II en 1397 et que le roi Henri IV les a déclarés inéligibles au trône en 1407. Ainsi, la revendication du trône par Henri Tudor s'avère fragile : il descend d'une femme et de plus d'une branche illégitime. En théorie, les familles royales du Portugal et de Castille détiennent une meilleure revendication que celle des Beaufort.", "section_level": 2}, {"title": "Jeunesse.", "content": "En, Edmond Tudor est capturé au pays de Galles par des partisans de la Maison d'York alors qu'il combat pour rétablir l'autorité de son demi-frère utérin, le roi Henri VI. Incarcéré au château de Carmarthen, il y meurt le suivant de la peste. Son frère Jasper Tudor, comte de Pembroke, prend en charge sa belle-sœur Margaret Beaufort, alors enceinte d'Henri. Henri Tudor naît au château de Pembroke le. Margaret se remarie dès 1458 avec Henry Stafford, fils du duc de Buckingham.  Lorsque Édouard IV, chef de la Maison d'York, devient roi en, Jasper Tudor, fervent défenseur de la Maison de Lancastre, s'exile en France. Ses titres sont donnés au yorkiste William Herbert, qui reçoit également la garde du jeune Henri, désormais comte de Richmond. Henri est élevé par Herbert jusqu'à l'exécution de ce dernier le dans la confusion de la bataille de Losecoat Field par Richard Neville, comte de Warwick, en rébellion ouverte contre le roi Édouard IV. Il est ensuite recueilli par Anne Deveureux, la veuve d'Herbert.  Après une seconde rébellion visant à renverser Édouard IV en, Warwick s'enfuit en France et se réconcilie avec Marguerite d'Anjou, l'épouse d'Henri VI. Il renverse Édouard IV et restaure Henri VI le. Jasper Tudor revient d'exil et présente son neveu Henri à la cour lancastrienne en.", "section_level": 2}, {"title": "Ascension vers le trône.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En exil en Bretagne.", "content": "Après le retour d'Édouard IV au printemps 1471, Henri VI et son fils Édouard de Westminster sont assassinés. Henri Tudor devient l'unique survivant de la Maison de Lancastre.  Il vit alors en exil pendant près de quatorze ans en Bretagne avec son oncle, à la cour du duc François II. En, le duc tombe malade et ses conseillers négocient avec Édouard IV l'extradition d'Henri vers l'Angleterre. Henri est escorté jusqu'à Saint-Malo, où un navire l'attend. Il feint alors des crampes d'estomac et dans la confusion, se réfugie dans un monastère. Son attitude émeut la population locale et il est relâché.  Étonnamment, Henri reste le dernier souverain d'Europe à avoir parlé le breton, bien qu'il soit anglais.  Le, son rival Édouard IV meurt. Son fils Édouard lui succède sur le trône d'Angleterre mais l'essentiel du pouvoir se concentre entre les mains de son oncle Richard de Gloucester qui, une fois les proches du jeune roi éliminés, réclame pour lui-même le trône sous prétexte d'invalidité du mariage du feu roi Édouard IV et de son épouse Élisabeth Woodville. En conséquence, le duc de Gloucester est proclamé roi le sous le nom de Richard III. Édouard V et son jeune frère, Richard de Shrewsbury, sont emprisonnés à la tour de Londres et probablement assassinés durant l'été 1483.", "section_level": 2}, {"title": "La révolte de 1483.", "content": "Le mécontentement à l'égard de Richard III se manifeste dès l'automne 1483, lorsque naît une conspiration visant à le chasser du trône et à restaurer Édouard V. Les rebelles sont en majorité des fidèles d'Édouard IV, qui considèrent Richard comme un usurpateur. Ayant entendu des rumeurs affirmant que les Princes avaient été assassinés sur ordre de Richard III, ils se rallient à Margaret Beaufort, mariée au yorkiste Thomas Stanley et qui propose son fils Henri Tudor comme candidat au trône.  La conspiration prévoit d'organiser des révoltes dans le sud et l'ouest de l'Angleterre pour submerger les forces de Richard. Le duc de Buckingham est censé soutenir les rebelles en lançant une invasion depuis le pays de Galles, tandis qu'Henri doit venir par la mer avec 500 navires fournis par François II.  Un manque de coordination et le mauvais temps réduisent ces projets à néant. Une révolte éclate dans le Kent le 10 octobre, pressant Richard à réunir l'armée royale pour la réduire. Ses espions l'informent des activités de Buckingham, et les hommes du roi détruisent les ponts sur la Severn ; lorsque Buckingham, à la tête de ses troupes, arrive devant le fleuve en crue, il est incapable de le traverser en raison d'un orage violent qui éclate le 15 octobre. Buckingham est piégé : ses ennemis gallois se sont emparés de son château après son départ, et il n'a plus nulle part où se réfugier. Il abandonne le complot et s'enfuit à Wem, où il est trahi par un serviteur et arrêté par les hommes de Richard. Il est exécuté le 2 novembre.  Entre-temps, Henri tente de débarquer le 19 octobre, mais sa flotte est éparpillée par une tempête. En arrivant en vue de la côte anglaise, à Poole, un groupe de soldats le salue et l'incite à accoster ; il s'agit en fait d'hommes de Richard, prêts à le capturer sitôt débarqué. Henri ne tombe pas dans le piège et retourne en Bretagne. Privée de Buckingham et d'Henri, la rébellion est facilement écrasée par Richard. Les autres meneurs de la révolte s'enfuient de l'autre côté de la Manche.  Le, à la Cathédrale Saint-Pierre de Rennes, Henri jure devant la cour lancastrienne en exil d'épouser la fille aînée d'Édouard IV, Élisabeth d'York, afin d'unifier les deux maisons rivales et ainsi mettre un terme à la guerre civile.  Richard III tente alors de faire extrader Henri en concluant un accord avec Pierre Landais, conseiller du duc de Bretagne, mais Henri parvient à s'échapper en France en. Il y est bien accueilli par la régente Anne de Beaujeu et on lui fournit rapidement des troupes et des équipements en vue d'une seconde invasion. À l'été 1485, les conditions sont mûres pour une nouvelle entreprise.", "section_level": 2}, {"title": "La conquête du trône (1485).", "content": "Ayant obtenu le soutien des partisans de l'ancien roi Édouard IV, Henri débarque à Mill Bay le, dans le Pembrokeshire, avec une armée composée essentiellement de soldats français et écossais, et marche sur l'Angleterre, accompagné de son oncle, Jasper Tudor, et du comte d'Oxford John de Vere. Le Pays de Galles demeure traditionnellement un bastion des Lancastre. Henri y réunit une armée d'environ et se dirige vers le nord.  Henri sait que sa seule chance de monter sur le trône serait d'affronter Richard III rapidement et de le battre à la première bataille, puisque Richard bénéficie de renforts qui l'attendent à Nottingham et Leicester. Ce dernier ne doit donc qu'éviter d'être tué pour garder le trône. Bien qu'inférieures en nombre, les troupes d'Henri battent celles de Richard à la bataille de Bosworth le. Au cours de cette bataille, plusieurs des alliés clés de Richard, comme le comte de Northumberland, William et Thomas Stanley, changent de camp ou désertent le champ de bataille.  Conscient que l'issue de la bataille est en train de basculer en faveur d'Henri, Richard conduit une charge destinée à l'éliminer. Pris entre deux feux, Richard et sa garde rapprochée sont tués, et ses hommes se dispersent. La mort de Richard III lors de cette bataille met fin à la guerre des Deux-Roses entre les Lancastre et les York, même si ce n'est pas la dernière bataille qu'Henri doit mener. Henri est proclamé roi à la fin de la bataille.", "section_level": 2}, {"title": "Roi d'Angleterre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premières mesures.", "content": "La première action d'Henri lorsqu'il réunit son premier Parlement en octobre 1485 consiste à se déclarer roi rétroactivement au jour précédent la bataille par « droit de conquête », s'assurant ainsi que tous ceux qui l'ont combattu sont coupables de trahison. Le \"Titulus Regius\", un édit de Richard III déclarant illégitimes les enfants d'Édouard IV, est abrogé.  Henri épargne l'héritier désigné de Richard, John de la Pole, comte de Lincoln. Margaret Plantagenêt, fille du duc de Clarence, frère d'Édouard IV et de Richard III, est faite comtesse de Salisbury. Son frère Édouard, comte de Warwick, se voit cependant emprisonné à la Tour de Londres.  Henri est couronné le. Quelques mois plus tard, le, il épouse Élisabeth d'York. Leur premier fils, Arthur, naît le suivant. Il crée un nouvel emblème pour sa dynastie : la Rose Tudor, qui réunit la Rose rouge de Lancastre et la Rose blanche d'York.", "section_level": 2}, {"title": "Soulèvements yorkistes.", "content": "La première préoccupation d'Henri VII lorsqu'il arrive au pouvoir est d'asseoir son autorité.  En, Francis Lovell, conseiller de Richard III, et les frères Stafford tentent de s'emparer d'Henri lors de son arrivée dans le Yorkshire. Leur révolte s'effondre sans combat. Lovell s'enfuit tandis que les Stafford sont capturés.  En, un jeune garçon d'origine humble, Lambert Simnel, est présenté comme étant le comte de Warwick, qui se serait échappé de la Tour de Londres. Il s'enfuit en Irlande. Gerald FitzGerald, de Kildare décide d'appuyer ce récit et d'envahir l'Angleterre pour renverser le roi Henri. Le, Simnel est couronné dans l'église du Christ, la cathédrale de Dublin, comme le « roi Édouard VI ». Henri VII s'empresse de montrer le comte de Warwick en public pour prouver que Simnel est un imposteur. Le comte de Lincoln, Lord Lovell et le comte de Kildare envahissent l'Angleterre mais sont défaits par Henri à Stoke le. Lincoln est tué dans la bataille tandis que Kildare et les autres meneurs de la révolte sont capturés et pardonnés. Lovell s'enfuit en Écosse. Le roi Henri pardonne au jeune Simnel (probablement parce qu'il n'a guère été qu'une marionnette entre les mains d'adultes) et lui donne un emploi aux cuisines royales comme tourneur de broche.  En 1490, le flamand Perkin Warbeck prétend être Richard de Shrewsbury, le frère cadet d'Édouard V. Perkin Warbeck fait des tentatives pour s'emparer du trône avec le soutien de nobles relégués au second plan par Henri et d'ennemis étrangers. En 1491, il débarque en Irlande mais, devant le peu de soutien des nobles irlandais, est obligé de s'enfuir. En 1495, il débarque dans le Kent mais est mis en déroute. Soutenu par le roi Jacques IV d'Écosse, il envahit le nord de l'Angleterre en 1496 mais se voit une nouvelle fois battu. Il tente un dernier débarquement en Cornouailles en 1497 et est capturé. Il est emprisonné à la Tour de Londres, aux côtés du comte de Warwick. Les deux hommes auraient tenté de s'évader en 1499. Ils sont condamnés à mort par Henri et exécutés.  En 1501, inquiet des dettes qu’il avait contractées pour le mariage du prince Arthur Tudor, Edmond de la Pole, frère du comte de Lincoln, se réfugie sur le continent avec le soutien des partisans de la Maison d'York. Henri VII fait arrêter et exécuter certains de ses partisans de la maison d’York. Edmond est accueilli par le duc de Bourgogne Philippe le Beau. Henri VII parvient à convaincre Philippe de lui remettre Edmond en 1506, sous la promesse qu'il ne lui sera fait aucun mal. Emprisonné à la Tour de Londres, il sera exécuté par Henri VIII en 1513. Son frère Richard de la Pole, dernier prétendant yorkiste au trône, sera tué à la bataille de Pavie en 1525.  Henri réussit principalement à sauver sa couronne en divisant et minant le pouvoir de la noblesse. Il restreint notamment le droit d'entretenir des armées privées.", "section_level": 2}, {"title": "Politique économique et financière.", "content": "Au niveau fiscal, Henri VII est un monarque prudent qui restaure les finances d'un Échiquier en banqueroute (le Trésor d'Édouard IV ayant été vidé par les parents de sa femme Woodville après sa mort et avant l'accession au trône de Richard III) en introduisant des mécanismes de taxation efficaces. Il est soutenu par son chancelier, l'archevêque de Canterbury John Morton. Le gouvernement royal est également réformé par l'introduction du Conseil du Roi qui garde la noblesse sous contrôle.  Henri a été sous la protection financière et physique de la Bretagne durant la plus grande partie de sa vie avant son accession au trône d'Angleterre. Toutefois, afin de renforcer sa position, il subventionne la construction de navires, fait construire la première cale sèche d'Europe à Portsmouth en 1495 et améliore les possibilités de commerce. À sa mort, il a amassé une fortune personnelle de 1,5 million de livres.  En 1489, il émet une monnaie d'or, le « souverain » (en anglais, \"sovereign\"), qui continue à être régulièrement frappée de nos jours.  Sa politique financière est toutefois contestée : en effet, ses collectes de taxes pour mener ses campagnes militaires sont fréquentes et élevées, ce qui entraîne une rébellion dans le Yorkshire en 1489 et une autre en Cornouailles en 1497.", "section_level": 2}, {"title": "Politique étrangère.", "content": "Henri VII est l'un des premiers monarques européens à reconnaître l'importance du royaume espagnol nouvellement unifié. En 1489, il signe le traité de Medina del Campo par lequel son fils Arthur doit épouser Catherine d'Aragon, fille d'Isabelle de Castille et de Ferdinand II d'Aragon. En 1501, Arthur épouse Catherine.  Henri VII n'est pas un militaire et ne voit aucun intérêt à reconquérir les territoires pris par la France durant les règnes de ses prédécesseurs. C'est pourquoi il signe avec empressement le traité d'Étaples avec la France le. Ce traité remplit les caisses du royaume et assure que la France ne soutiendra plus les prétendants au trône anglais, tels Perkin Warbeck.  Le, il signe le premier traité entre l'Angleterre et l'Écosse depuis près de deux siècles et marie sa fille Marguerite au roi Jacques IV d'Écosse.  Il forme également une alliance avec le Saint-Empire romain germanique durant le règne de l'empereur Maximilien et persuade le pape Innocent VIII d'excommunier tous les prétendants au trône anglais.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de règne et décès.", "content": "Arthur Tudor meurt de la suette dès l'année suivante. Henri, d'habitude réservé et ne montrant pas ses sentiments, en fut très attristé. Henri obtient une dispense du pape Jules II, afin que la veuve Catherine d'Aragon puisse se remarier avec son fils cadet, le futur Henri VIII. Le mariage n'aura lieu qu'après la mort d'Henri VII, le, selon les volontés de ce dernier.  La reine Élisabeth d'York, pour sauver l'avenir de la dynastie, tombe une dernière fois enceinte mais meurt le d'infection puerpérale, quelques jours après avoir donné naissance à Catherine Tudor. Henri semble l’avoir sincèrement pleurée. Bien qu’il laisse l'image d'un roi économe, les obsèques d'Élisabeth sont fastueuses et elle est enterrée à l'abbaye de Westminster.  Henri envisage plus tard de se remarier afin de renouveler son alliance avec l’Espagne : Jeanne de Naples, Jeanne I de Castille et Marguerite d'Autriche sont des partis envisagés, mais Henri meurt veuf le de la tuberculose.  Il est enterré à l'abbaye de Westminster aux côtés de son épouse. Sa mère Margaret Beaufort le suit dans la tombe ; elle meurt dès le. Son fils Henri VIII lui succède.", "section_level": 2}, {"title": "Mariage et descendance.", "content": "Il épouse Élisabeth d'York, fille du roi Édouard IV, le, unifiant ainsi les maisons de Lancastre et d'York et renforçant la légitimité des Tudor. Ils ont sept enfants, mais seuls quatre survivront :", "section_level": 1}, {"title": "Historiographie.", "content": "Henri VII bénéficie d'une image positive dans l'historiographie par opposition à celle de Richard III présenté comme un monstre, voire à celle de son fils Henri VIII. Ses qualités d'administrateur et de réconciliateur, son règne réparateur après la guerre des Deux-Roses furent loués.<br> Sous Henri VIII, on présenta Henri VII comme le roi annoncé par Merlin : issu d'une famille galloise, Henri VII, parti de la péninsule armoricaine de Bretagne, soutenu par des guerriers bretons, aurait accompli la prophétie de Merlin de la revanche des Celtes sur les Saxons. Henri VII eut d'ailleurs pour enseigne le dragon rouge des Gallois qu'il introduisit dans les armes du royaume d'Angleterre et nomma symboliquement son fils Arthur, la famille Tudor prétendant se rattacher à la lignée de Brutus de Bretagne et du roi Arthur.", "section_level": 1}, {"title": "Littérature.", "content": "Henri Tudor a servi de source d'inspiration à George R. R. Martin dans son œuvre \"Le Trône de fer\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Henri Tudor, en gallois \"Harri Tudur\", (, château de Pembroke, pays de Galles -, palais de Richmond, Surrey) fut comte de Richmond, puis roi d'Angleterre à partir de 1485 sous le nom de. Il est le premier souverain et fondateur de la dynastie Tudor. Descendant par sa mère Margaret Beaufort du roi Édouard III, Henri Tudor devient l'unique héritier de la Maison de Lancastre après la mort du roi Henri VI et de son fils Édouard de Westminster en. Il vit alors en exil pendant près de quatorze ans en Bretagne. Sa mère ainsi que de nombreux fidèles du roi de la Maison d'York Édouard IV, mort en 1483, le présentent comme une alternative au dernier roi yorkiste, Richard III, très peu populaire après son usurpation du trône la même année.", "tgt_summary": "Jindřich VII. Tudor (28. ledna 1457 – 21. dubna 1509) byl králem Anglie a pánem Irska od 28. srpna 1485, kdy se zmocnil anglického trůnu, až do své smrti 21. dubna 1509, jako první panovník rodu Tudorovců.", "id": 319563}
{"src_title": "Taïga", "tgt_title": "Tajga", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom « \"taïga\" » est la transposition d'un mot russe qui s'écrit en cyrillique, lui-même issu de \"\", qui en altaï, langue turque parlée dans la République de l'Altaï, désigne une montagne forestière. Le mot correspond au turc \"daǧ\", qui signifie \"montagne\".  La taïga est également désignée sous le nom de \"forêt boréale\", du latin \"borealis\", dérivant lui-même du nom du titan grec \"Βορέας\" (Borée) personnifiant le vent venu du Nord. La partie canadienne de la taïga est ainsi couramment désignée sous le nom de forêt boréale canadienne. La dénomination \"landes\" est parfois utilisée en référence à une forêt claire de conifères krummholz parsemant une végétation de bruyère. C'est le cas pour les landes océaniques du Sud d'Avalon et de Burin, où des sapins baumiers krummholz prédominent.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "La taïga dessine en fait une large bande au sud de la toundra des régions arctiques. Elle apparaît dans l’hémisphère nord comme un vaste anneau circumpolaire, presque continu sur dont environ en Eurasie et en Amérique du Nord. La taïga est simplement interrompue par le détroit de Béring et par l’océan Atlantique. Elle s'étend sur, ce qui correspond à 10,3 % des terres émergées. Cette zone couvre donc la majorité des terres intérieures nordiques du Canada, de l'Alaska, de la Fennoscandie et du nord de la Russie. Elle est délimitée au nord par la toundra, et au sud par la zone sub-taïga dans laquelle les conifères deviennent minoritaires mais continuent à dominer la strate supérieure de la végétation. Selon le climat, la taïga s'étend de part et d'autre du cercle polaire arctique du nord pour la part la plus méridionale au nord pour la part la plus septentrionale.  La haute latitude induit une très forte variation saisonnière entre l'hiver et l'été. Plus on s'avance vers le nord et plus la durée d'ensoleillement est réduite durant la période hivernale, puis une fois traversé le cercle polaire arctique (66° 33' 44\" ), le soleil ne se lève pas durant plusieurs jours de l'hiver. L'été, il ne se couche pas dans les mêmes proportions, ce phénomène s'appelle jour polaire ou soleil de minuit. Aux latitudes plus basses, sous le cercle polaire, la « nuit » prend la forme d'un long crépuscule qui se confond avec l'aube, c'est le phénomène de nuit blanche.  Du fait de ces hautes latitudes, la taïga couvre la « zone aurorale » située entre 65 et 75° de latitude ou se produisent les aurores polaires. Elles apparaissent principalement en hiver, dans les régions proches des pôles magnétiques, et sont provoquées par l'interaction entre les particules chargées du vent solaire et la haute atmosphère. Il en résulte des phénomènes lumineux caractérisés par des sortes de voiles extrêmement colorés dans le ciel nocturne, le vert étant prédominant.", "section_level": 2}, {"title": "Écorégions.", "content": "Les écorégions terrestres du WWF permettent de dresser une cartographie globale de la biodiversité terrestre, reflétant au mieux la répartition de la faune et de la flore. Un découpage biogéographique en écorégions (14 biomes et les zones terrestres abiotiques) a été formalisé en 2001 par le Fonds mondial pour la nature (World Wide Fund for Nature, WWF) de manière à servir d'outil pour les programmes de conservation de la nature. Les écorégions sont définies comme des. Les écorégions de la taïga se répartissent dans deux écozones : le Néarctique en Amérique du Nord et le Paléarctique en Europe et en Sibérie.  Dans l'écozone Néarctique, la taïga couvrent essentiellement le Canada et l'Alaska, sa subdivision en écorégions se fait de la manière suivante :  Dans l'écozone Paléarctique, la taïga couvrent la majeure partie de la Norvège, de la Suède, de la Finlande, de la Russie du Nord et de la Sibérie. Elle est répartie à travers les écorégions suivantes :", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Les écosystèmes de la taïga connaissent des températures annuelles moyennes se situant généralement sous. Les températures moyennes d’été se situent entre 10 et, mais les moyennes minimales d'hiver peuvent descendre au-dessous de. La taïga est soumise à une échelle climatique allant du climat subarctique à un climat continental humide. Ce dernier cas concerne la partie de la taïga située à la plus basse latitude. Selon la classification de Koppen, le climat continental humide peut se décomposer en deux catégories. Il s'agit des catégories \"Dfa\" et \"Dfb\", la taïga ne se développe que dans la catégorie \"Dfb\". On retrouve ce climat dans le sud de sa partie canadienne et européenne. Plus au nord, le climat subarctique est un climat intermédiaire entre le climat tempéré et le climat polaire. Ce climat correspond à la catégorie \"Dfc\" de la classification de Koppen. On retrouve ce climat dans le nord de la partie canadienne et européenne de la taïga ainsi que dans sa partie sibérienne et Alaskane.", "section_level": 2}, {"title": "Sol.", "content": "Le sol de la taïga est naturellement très acide, en raison du climat et de la végétation, il est dénommé podzol ou podzosol. Il est pour cette raison particulièrement sensible et vulnérable aux phénomènes dits de « pluies acides ». Les métaux lourds y sont aussi — en raison de l'acidité — plus mobiles et plus bioassimilables. En forêt boréale les racines et leurs champignons symbiotes déterminent la quantité de carbone séquestrée par les sols de la taïga. Sous ce climat froid, les matières organiques (feuilles, bois) issus des végétaux et les cadavres et excréments animaux se décomposent lentement en dégageant des acides organiques. Ces acides réagissent avec les quelques bases restant dans le sol (calcaire ou autre) et les entraînent vers les nappes et rivières par le phénomène du lessivage. Résultat, les sols sont à la fois pauvres en éléments minéraux utiles aux arbres et très acides.  Localement, les tourbières, tant qu'elles ne se minéralisent pas (à la suite d'un drainage et d'une sécheresse par exemple), sont cependant très stables et constituent en été de bonnes réserves d'eau et d'importants stocks et puits de carbone planétaires. Asséchées, elles peuvent brûler et constituer des foyers durables d'incendies de forêts. Ce sol acide se retrouve également dans les régions tempérées à conifères, cette pédogenèse en partie due aux persistants (notamment les grands conifères tels les épicéas et pins).  Le sol de la taïga subit aussi directement l'effet des fortes variations saisonnières à travers le cycle gel-dégel. En bordure de cours d'eau, les sols des berges sont fréquemment emportés par les crues dues au dégel et sont sources de matériaux qui forment les méandres. Au moment du dégel de certains quasi-pergélisols, des phénomènes de cryoturbation peuvent conférer au sol une structure particulière (répétition parfois géométriques de cellules, poches et parfois puits de cryoturbation).", "section_level": 2}, {"title": "Biodiversité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Végétation.", "content": "Les arbres les plus répandus dans la taïga sont des conifères adaptés au froid, comme les mélèzes, les épicéas, les pins et les sapins. Leur forme conique fait glisser la neige et leurs aiguilles sont couvertes d'un enduit cireux qui les protège du gel. Leur couleur vert foncé absorbe les faibles rayonnements du soleil et favorise la photosynthèse.  On trouve également des feuillus, notamment les bouleaux, les saules, les peupliers et les sorbiers. On les trouve notamment en bordure de cours d'eau et dans les chablis, perturbations qui constituent l'un des stades du cycle sylvogénétique de la taïga, qui entretient sa microtopographie (l'épinette se régénère mieux sur les bosses laissées par les chablis (ou sur du bois-mort) que sur des surfaces non perturbées).", "section_level": 2}, {"title": "Faune.", "content": "C'est la zone la plus au Nord dans laquelle les espèces qui ont besoin de quelques arbres peuvent survivre. Un nombre considérable d'oiseaux tels que la grive de Sibérie (ou grive obscure), le bruant à gorge blanche et la paruline à gorge noire migrent vers cet habitat pour tirer profit des longues journées d'été et de la nourriture abondante en insectes durant cette saison.  Quelques oiseaux carnivores et certains grands oiseaux omnivores peuvent y trouver des proies vivantes ou des carcasses qui sont également présentes dans cette zone pendant l'hiver. Parmi ceux-ci, le bec croisé, l'aigle doré et le busard.  Relativement peu de mammifères peuvent faire face aux durs hivers. Parmi ceux qui le peuvent, on trouve l'élan, le lynx, le tigre de Sibérie, la panthère de l'Amour, le loup, le castor, le lièvre des neiges, le lemming, le campagnol des rochers, le caribou, plusieurs espèces d'ursidés (dont l'ours brun) et plusieurs membres de la famille des mustélidés tels que le glouton (aussi appelé carcajou), la belette pygmée et la martre des pins.", "section_level": 2}, {"title": "Écologie.", "content": "La taïga russe a perdu en moyenne 1,4 million d’hectares de paysages forestiers intacts (IFL) par an en moyenne entre 2000 et 2013", "section_level": 1}, {"title": "Les feux de forêts boréales.", "content": "La forêt boréale est un biome particulier, en ce sens que cet écosystème est régulé particulièrement par de grandes perturbations majeures, à l’inverse des autres couverts forestiers (hormis en lisière de désert). Les populations végétales y sont contrôlées par les successions d’attaques d’insectes ravageurs, d’épisodes anecdotiques et surtout, par les feux de forêts. Ces larges incendies peuvent ravager de très larges superficies, et ce à des vitesses difficiles à concevoir, pouvant aller jusqu’à une vingtaine de kilomètres par heure dans des conditions optimales. Également, la quantité d’énergie relâchée est gigantesque, pouvant atteindre dans un laps de temps très court. Ces chiffres montrent l’un des effets cruciaux de ces feux : ils consomment la litière et l’humus accumulé sous le couvert forestier et les feux de plus en plus intenses brûlent le carbone du sol plus en profondeur. Or, dans les régions nordiques, la décomposition de la nécromasse végétale est ralentie par les basses températures et le milieu acide formé par les communautés de résineux. Avec l’aide du feu, cette matière organique est minéralisée et en partie réutilisée par les plantes qui repoussent. Ce recyclage est important, entre autres pour le cycle de l’azote, dont d’énormes quantités peuvent se retrouver emmagasinées dans l’humus. En étant relâché, il permet en même temps d’abaisser l’acidité du sol et de favoriser sa nitrification. Dans le passé, les feux ravageaient le milieu boréal selon certains cycles (un incendie environ tous les 200 ans en moyenne estime-t-on), mais le dérèglement climatique anthropique semble avoir déjà augmenté la taille, la fréquence et l'intensité des incendies en zone boréale. Les jeunes forêts boréales qui ont poussé sur des incendies antérieurs récents peuvent alors en brûlant trop tôt, avec un risque de boucle de rétroaction catastrophique.. En 2013, le régime de ces incendies dépassait ce qu'il était depuis 10 0000 ans (fin de la dernière glaciation).  Un autre aspect écologique des feux, crucial pour le milieu, est démontré par le phénomène de sérotinie. Cette stratégie a été observée chez des gymnospermes comme le Pin gris et le Pin tordu par exemple. Elle consiste à former un cône stockant les graines de l’individu, très résistant aux prédateurs et aux conditions externes. Le cône est protégé par une couche de résine qui fond au contact de la chaleur du feu. Tant que cet élément déclencheur n’est pas présent, les cônes s’accumulent au sol, formant une banque de graines que les arbres pourront utiliser. Les graines, lors des incendies, sont alors relâchées dans le nouveau milieu vierge de végétation. Cette stratégie présente un net avantage pour qui la pratique, puisqu’elle permet d’assurer à sa descendance une chance de croître dans un milieu favorable, riche en nutriments, et à la fois libre de compétition. En effet, le feu ne fait pas d’exception, et les compétiteurs potentiels disparaissent après son passage.  La présence de feux dans une communauté végétale semble aussi définir sa composition : Les incendies forestiers pourraient ne pas toujours « perturber » l’écosystème, mais viennent stabiliser la présence d’espèces adaptées sur certains sites. Ainsi, dans les milieux brûlant fréquemment, le Pin gris est une espèce dominante de l’habitat, mais si le cycle de feu est trop long, il peut se retrouver évincé du milieu par des compétiteurs. Tandis que dans les endroits humides, peu susceptibles aux flammes, l’on retrouve surtout de l’Épinette noire.  Une fréquence accrue des feux menace toutefois les espèces qui y sont un peu plus vulnérables et leur intensité accrue menace le puits de carbone forestier et est source de gaz à effet de serre. Depuis 2010 au moins, des chercheurs craignent que le puis de carbone de la taïga soit en train de se réduire, à cause de feux anormalement fréquents, amples et puissants", "section_level": 2}, {"title": "La taïga et l'Être humain.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Populations autochtones.", "content": "La taïga est une zone à faible densité de population. La rigueur du climat rend très difficile le développement d'une activité agricole ce qui a longtemps maintenu les peuples autochtones dans une situation de chasseurs-cueilleurs ou de pastoralisme nomade. Ainsi la chasse, la pêche et la cueillette furent le mode de subsistance exclusif des Amérindiens vivant dans la taïga nord-américaine tandis que les populations sibériennes et européennes se sont davantage spécialisées dans l'élevage de rennes. Presque toutes les parties de l'animal sont utilisées par les autochtones. Le renne passe la période froide dans la taïga mais a besoin de migrer vers la toundra durant la courte période estivale ; il y trouve de la nourriture en abondance, ce qui permet la croissance des jeunes de l'année et l'accumulation de réserves pour l'hiver. Ce mode de vie impose l'élaboration d'un habitat mobile, facilement transportable, le plus souvent constitué de tentes. Bien que les autochtones européens furent christianisés très tôt, l'ensemble des peuples de la taïga pratiquaient à l'origine le chamanisme.", "section_level": 2}, {"title": "Autochtones européens.", "content": "Les autochtones européens habitent la taïga scandinave et russe. Cette écorégion terrestre est la plus vaste du continent européen couvrant. Les Samis vivent dans la partie occidentale tandis que les Komis vivent dans la partie orientale. Ces deux peuples parlent des langues apparentées faisant partie de la famille des langues finno-ougriennes.", "section_level": 3}, {"title": "Autochtones sibériens.", "content": "À la différence des autochtones européens, les autochtones sibériens ont subi une politique d'assimilation et de collectivisation forcée durant la période soviétique. Beaucoup ont été contraints à la sédentarisation, et des interdictions d'utilisation de leurs langues ou de pratiquer le chamanisme furent mises en place. Malgré les profonds dommages occasionnés, leur culture et leurs modes de vie subsistent toujours. On trouve les peuples suivants.", "section_level": 3}, {"title": "Les Aïnous.", "content": "Les Aïnous, appelés également Utaris, habitent l'île d'Hokkaidō au Japon ainsi que les îles Kouriles, l'île de Sakhaline et le Kamtchatka dans l'Est de la Russie. Les Aïnous sont les premiers habitants du Japon, à l'origine ils n'habitaient pas uniquement la taïga mais ils y furent refoulés par les Japonais après leur arrivée dans l'archipel. Ils vivent traditionnellement de la chasse, de la pêche et de la cueillette. Les Aïnous habitent dans des \"cise\"s regroupées en petites communautés appelées \"kotan\".  Du fait d'une nature très fragile, les atteintes d'origine anthropique sur les zones de taïga restent visibles très longtemps. Il faut plusieurs siècles pour que les arbres repoussent jusqu'à leur hauteur adulte.", "section_level": 3}], "src_summary": "La taïga, du russe venant de l'altaï ', aussi appelée forêt boréale ou encore forêt hudsonienne\"' est l'un des principaux biomes terrestres. Fortement liée au climat subarctique, elle consiste en une formation végétale de type forestière parcourue par un vaste réseau lacustre résultant de l'érosion fluvioglaciaire. Sa végétation a la particularité d'être la plus vaste continuité boisée de la planète et occupe à elle seule 10 % des terres émergées. Elle couvre la majorité des territoires intérieurs de l'Alaska (États-Unis), du Canada, de la Scandinavie (Norvège, Suède), de la Finlande, du Nord de l'Écosse (Highlands), de la Russie, de l'Islande, de Saint-Pierre-et-Miquelon, du nord-ouest de la Chine et du nord de l'île d'Hokkaidō (Japon). Elle abrite une avifaune fortement diversifiée et sert de refuge à de nombreuses espèces animales par ailleurs menacées telles le loup, l'ours brun, le grizzli, l'ours kodiak, le lynx, le renard polaire, le castor, le glouton (ou carcajou), le bison des bois, le renne (ou caribou) ou encore l'élan (ou orignal).", "tgt_summary": "Severský jehličnatý les neboli tajga je název biomu, který se vyskytuje především v severních zeměpisných šířkách. Dominantními druhy stromového patra jsou jehličnaté lesy. Nejvíce takových lesů se vyskytuje v Kanadě a především na Sibiři, odkud pochází i místní název \"tajga.\"", "id": 1087954}
{"src_title": "La ciociara (roman)", "tgt_title": "Horalka (román)", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Pendant la Seconde Guerre mondiale, Cesira et sa fille Rosetta fuient Rome à l'arrivée des troupes allemandes et s'installent en Ciociarie. Alors que le corps expéditionnaire français du général Juin libère la péninsule, les deux femmes sont violées par des goumiers marocains.", "section_level": 1}, {"title": "Contexte historique.", "content": "Après la chute de Mussolini, destitué en fin d'été 1943, l’Italie est coupée en deux : au sud les Alliés ont débarqué en Sicile et à Anzio et établi un gouvernement monarchique dirigé par Badoglio, tandis qu'au nord les Allemands ont réinstallé Mussolini à la tête d'un régime fantoche (la RSI ou république de Salo). Les Italiens ne sont plus maîtres de leur destin et le pays est livré à une guerre qui n'est pas vraiment la leur et dont l'enjeu va bien au-delà de la péninsule.  Les autorités civiles italiennes sont très peu présentes, dans un contexte d'écroulement moral au sud et de quasi guerre civile au nord, l'Italie est pour partie une zone de non-droit.  Le front s'est stabilisé sur la ligne Gustave, une série de positions fortifiées quasiment inexpugnables établies par le général Kesselring en terrain montagneux, dans les Apennins. Les troupes alliées (américains et ANZAC néozélandais) piétinent devant la position clé du mont Cassin et ne peuvent guère engager les moyens mécanisés.  C'est finalement le corps expéditionnaire français du Général Alphonse Juin qui réussira à contourner la position dans de sanglants combats au corps à corps où les Goumiers marocains emporteront la décision grâce à leur habitude de ce type de combat.  Les exactions commises par ces troupes sur la population civile italienne (dénommées marochinate-maroquinades) après la bataille de Monte Cassino (et en d'autres occasions en Italie) prennent racine dans le conflit entre deux logiques celle \"occidentale\" qui prétend (souvent en vain) interdire le pillage et les violences faites aux civils et la vision traditionnelle et coutumière des soldats enrôlés par ces mêmes occidentaux dans les troupes coloniales qui considère ces mêmes actes comme un comportement habituel en temps de guerre.", "section_level": 2}], "src_summary": "La ciociara est un roman italien d'Alberto Moravia publié en 1957. Il est adapté au cinéma par Vittorio De Sica en 1960 (titre italien \"la ciociara\", titre français \"la paysanne aux pieds nus\").", "tgt_summary": "Horalka (v originále \"La Ciociara\") je román italského spisovatele Alberta Moravia z roku 1957. Vypráví o ženě, která se snaží ochránit svou dceru před hrůzami druhé světové války. Děj se odehrává v Římě a na italském venkově. Do češtiny román přeložili Jaroslav Pokorný a Alena Wildová. V roce 1962, 1965, 1976 jej vydalo nakladatelství Odeon a v roce 2007 nakladatelství Academia. V roce 1960 román pod stejnojmenným názvem zfilmoval režisér Vittorio De Sica a hlavní roli zde ztvárnila Sophia Lorenová. Za svou roli v roce 1961 obdržela Oscara za nejlepší ženský herecký výkon v hlavní roli. V roce 1988 si stejnou roli zahrála v remaku režiséra Dina Risiho.", "id": 1296120}
{"src_title": "Edith Stein", "tgt_title": "Terezie Benedikta od Kříže", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et études.", "content": "Son père, Siegfried Stein (1844-1893) est commerçant en bois dans une scierie. Il épouse le Augusta Stein (1849-1936), et s'installe à Gleiwitz (Haute-Silésie), où naissent leurs six premiers enfants : Paul (1872-1943, mort au camp de concentration de Theresienstadt), Selma (1873-1874), Else (1876-1954), Hedwig (1877-1880), Arno (1879-1948), Ernst (1880-1882).  En 1882, la famille s'installe à Lublinitz, où Siegfried fonde sa première entreprise avec l'aide de sa belle-famille. C'est une période difficile pendant laquelle l'aide familiale lui permet de ne pas sombrer dans la misère. C'est là que viennent au monde les derniers enfants du couple Stein :", "section_level": 2}, {"title": "La philosophe.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Université à Breslau.", "content": "Edith Stein est persuadée que « \"nous sommes sur terre pour être au service de l'humanité (...) Pour s'y employer du mieux possible, il faut faire ce à quoi l'on incline\" ». Elle entame alors de brillantes études à l'université de Breslau, aidée par l'argent (plusieurs milliers de marks) légué par sa grand-mère Johanna Stein. Elle décide d'étudier de nombreuses matières : les langues indo-européennes, l'allemand ancien, l'histoire du drame allemand, l'histoire de la Prusse et de Frédéric le Grand, l'histoire de la constitution anglaise, la philosophie de la nature, l'introduction à la psychologie, l'initiation au grec enfin. Édith Stein étudie particulièrement l'histoire, se considérant comme « \"passionnée aux événements politiques du présent considérés comme l'histoire en devenir\" ». Elle tire de", "section_level": 3}, {"title": "Études à Göttingen.", "content": "Edith Stein poursuit ses études à Göttingen, où elle suit, à partir de 1913, les cours du philosophe Leonard Nelson, l'historien Max Lehmann (élève de l'historien Leopold von Ranke), dont Édith Stein se dit « la petite fille spirituelle ». Grâce à son ami Georg Moskiewicz Édith Stein est acceptée dans la Société de philosophie de Göttingen, qui rassemble les principaux membres de la phénoménologie naissante : Edmund Husserl, Adolf Reinach, et Max Scheler principalement. De ces rencontres, elle", "section_level": 3}, {"title": "Première Guerre mondiale.", "content": "Lors de la Première Guerre mondiale, Edith Stein décide de retourner à Breslau. Dans l'immédiat, elle veut servir et aider de son mieux. Elle fréquente un cours d'infirmière. Pour elle, ce sont des temps difficiles.  Elle écrit : « \"Quand la guerre sera finie, si je vis encore, je pourrai à nouveau penser à mes occupations personnelles\" ». Elle retourne à Göttingen pour passer son examen d'État, passe les épreuves et, début", "section_level": 3}, {"title": "Thèse de philosophie.", "content": "Par la suite, elle décide de se consacrer sérieusement à sa thèse. Elle fait désormais partie du cercle intime de ses maîtres. Son ami Reinach se convertit au protestantisme au cours de la guerre. Il est baptisé le 9 avril 1916. Édith Stein côtoie de plus en plus de chrétiens dans le cercle de philosophes.  Elle poursuit sa thèse tout en étant professeur remplaçant à Breslau. Elle décide de suivre Edmund Husserl à Fribourg-en-Brisgau, où elle est l'une des premières femmes à obtenir sa thèse \"summa cum laude\" en 1917 avec le soutien de Edmund Husserl. Celle-ci est intitulée : « Sur le problème de l'empathie », qu'elle définit comme « \"une expérience \"sui generis\", l’expérience de l'état de conscience d'autrui en général (...) L'expérience qu'un moi en général a d'un autre moi semblable à celui-ci\" ».  Elle fréquente beaucoup un étudiant polonais, Roman Ingarden, dont elle devient amoureuse. Son travail enthousiasme Husserl qui a l’impression qu'elle anticipe sur une partie de ses \"Idées\".", "section_level": 3}, {"title": "Collaboration avec Husserl.", "content": "Elle devient ensuite l'assistante d'Edmund Husserl en lui proposant ses services après avoir passé sa thèse, en 1916. Elle apprend la sténographie afin de pouvoir lire les notes d'Husserl. Elle donne des cours d'initiation à la pensée du philosophe. Elle synthétise les tomes 2 et 3 des \"Idées directrices pour une phénoménologie et une philosophie phénoménologique pures\".  Sa recherche philosophique porte essentiellement sur la personne humaine, les relations interpersonnelles, les communautés d’appartenance (État, peuple, groupe ethnique, religieux, etc.). Elle insiste sur le sens des valeurs, la liberté, le refus du totalitarisme.  Au cours de ces années de recherche elle tente de synthétiser avec ses propres notes l'ensemble de la pensée d'Husserl. Elle remanie cet ouvrage tout au long de sa vie. Il est publié en", "section_level": 2}, {"title": "Conversion et engagements.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Engagement politique et féminisme.", "content": "Édith Stein s'intéresse beaucoup aux questions concernant les femmes. Elle milite ainsi pour le droit de vote des femmes (qui est obtenu en 1919 en Allemagne). Elle entre dans l'organisation « Association prussienne pour le droit des femmes au vote ». En janvier 1919, elle s’engage au « DDP », le Parti démocrate allemand, un parti de centre-gauche qui abrite des féministes ainsi que des personnalités juives. Alors que dans sa jeunesse elle se dit sensible à l'idéal prussien, elle devient de plus en plus", "section_level": 3}, {"title": "Rencontre du Christ.", "content": "La conversion d'Edith Stein est précédée d'une longue recherche intellectuelle et spirituelle, qui s'étend des années 1916 à 1921, au cours de laquelle elle étudie les \"Exercices spirituels\" d'Ignace de Loyola, \"L'École du christianisme\" de Kierkegaard, \"Les Confessions\" de Saint Augustin. La première étape de sa conversion a été une expérience marquante lors de la visite d'une cathédrale à Francfort-sur-le-Main où elle rencontre une femme venant du marché qui entre, fait une courte prière, comme une visite, puis s'en va. Stein explique : « C’était pour moi quelque chose de tout à fait nouveau. Dans les synagogues et les temples que je connaissais, quand on s’y rendait c’était pour l’office. Ici, au beau milieu des affaires du quotidien, quelqu’un pénétrait dans une église comme pour un échange confidentiel. Cela, je n’ai jamais pu l’oublier ».  Elle est aussi profondément marquée par la mort au front de son ami, mais c'est l'attitude de la veuve de celui-ci, Pauline, qui est, selon ce qu'Edith Stein affirmera elle-même, l'élément le plus déterminant. Pauline Reinach, qui deviendra bénédictine, croit dans la vie éternelle, et trouve une consolation et un courage renforcé dans sa foi en Jésus. À travers cette expérience,", "section_level": 3}, {"title": "Conférences.", "content": "Après son baptême elle veut entrer dans l'Ordre du Carmel, mais son père spirituel, Joseph Schwind, le vicaire général de Spire, le lui déconseille et lui demande d'enseigner l'allemand et l'histoire au lycée et à l'école normale féminine du couvent des dominicaines de la Madeleine de Spire, ce qu'elle fait de 1922 à 1933. C'est un grand centre de formation des enseignantes catholiques, religieuses et laïques, de l'Allemagne du Sud. Edith Stein se plonge ainsi dans la pédagogie tout en essayant de vivre ses journées comme les religieuses, priant régulièrement et cherchant à être religieuse selon le cœur. Elle décide de traduire en allemand, pendant ses temps libres, les œuvres de John Henry Newman, anglican converti au catholicisme. Elle poursuit sa traduction pour une maison d'édition intéressée par le travail de Newman.  Elle poursuit son travail de traduction encouragé par son père spirituel P. Erich Przywara, en traduisant pour la première fois les écrits de saint Thomas d'Aquin du latin en langue allemande (notamment les \"Quaestiones disputatae de veritate\"). L'Église catholique ayant, en 1879, choisi, dans l'encyclique \"Æterni Patris\", la philosophie de saint Thomas d'Aquin comme doctrine officielle de sa théologie, Édith Stein tente donc l'idée d'une « discussion entre la philosophie catholique traditionnelle et la philosophie moderne ». Ce travail durera plus de huit ans, et conduira aux écrits : \"Les Questions de saint Thomas d'Aquin sur la Vérité\", \"La Phénoménologie de Husserl et la philosophie de saint Thomas d'Aquin\", \"Essai d'étude comparée\", \"Puissance et acte\", et \"Être fini et être éternel\". Le père Erich Przywara l'encourage à confronter saint Thomas d’Aquin et la philosophie moderne. Elle écrira plus tard à propos de ces études.  Dès 1926 on la sollicite pour faire des conférences. C'est l'amorce d'une carrière de conférencière qui la conduira à faire plus de trente conférences à travers l'Allemagne. L'archiabbé Raphaël Walzer de l'abbaye de Beuron, son père spirituel à partir de 1928, et le P. Erich Przywara l’encouragent à répondre positivement à ces invitations. Elle commence alors à donner des conférences, faisant de longs voyages en Allemagne et dans d'autres pays. Nombre de ses enseignements portent sur la place de la femme dans la société et dans l'Église, sur la formation des jeunes et sur l'anthropologie. Elle prend résolument position contre le nazisme et rappelle la dignité de tout être humain.  Au cours de ces conférences, elle affirme que l'éducation ne peut pas tout obtenir par la force, mais doit aussi passer par le respect de chaque individu et la grâce. Elle met donc en garde contre la surveillance des étudiants, et montre le rôle exemplaire du professeur dans l'éducation, plus que les moyens coercitifs. Son père spirituel lui conseille de continuer son œuvre, du fait de son statut de laïc dans la société, fait rare à l'époque. Elle prend ainsi parti pour le dialogue entre catholiques et protestants au sein de l'éducation. Édith Stein obtient une notoriété importante au cours d'une conférence en 1930 sur", "section_level": 3}, {"title": "Vie religieuse.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le choix du Carmel.", "content": "Le choix du Carmel peut trouver plusieurs explications. La première raison est la lecture des mystiques du Carmel, dans la mouvance des phénoménologues à partir de 1917. En témoigne une conversation qui a lieu vers 1918: dans une période de doute et de difficultés, Philomène Steiger (1896-1985), une amie catholique, lui a parlé de la quête du prophète Élie, le définissant comme le véritable fondateur du Carmel, cherchant dans la", "section_level": 3}, {"title": "Entrée au Carmel de Cologne.", "content": "En 1933, privée désormais comme juive du droit de s’exprimer publiquement, elle demande à entrer au Carmel, malgré ses 41 ans. Elle est donc admise au Carmel de Cologne. Elle prend l’habit le et reçoit le nom de « Thérèse-Bénédicte de la Croix ». Ses supérieures l’encouragent bientôt à reprendre ses travaux philosophiques. À Pâques le 21 avril 1935, Édith Stein fait ses vœux temporaires. Elle a l'autorisation de poursuivre ses études sur \"Puissance et Acte\", projet d'étude philosophique qu'elle poursuit jusqu'en 1939. Ses travaux conduisent Édith Stein à remanier de manière complète ce projet, qu'elle renomme \"L’Être", "section_level": 3}, {"title": "Carmel d’Echt.", "content": "Édith Stein arrive au Carmel d'Echt, aux Pays-Bas, mais elle est inscrite auprès des services de l'immigration néerlandais en tant que juive. Elle est de plus en plus inquiète devant le sort de ses amis et sa famille juive. Elle continue ses travaux mais demande à sa supérieure de « s'offrir en sacrifice au Sacré-Cœur de Jésus pour la paix véritable ». Le 9 juin 1939, elle rédige son testament, dans lequel elle « implore le Seigneur de prendre sa vie » pour la paix dans le monde, et le salut des juifs. L'annexion des Pays-Bas par l'Allemagne nazie conduit à une situation de plus en plus difficile pour Édith Stein, soumise à un statut particulier du fait de son origine juive. Néanmoins sœur Thérèse-Bénédicte de la Croix continue d'écrire, conformément aux souhaits de ses supérieurs. Elle est ainsi déchargée de ses travaux manuels par sa supérieure au début 1941. À l'occasion du quatre-centième anniversaire de la naissance de saint Jean de la Croix,", "section_level": 3}, {"title": "Assassinat durant la Shoah.", "content": "Face à l'augmentation de l'antisémitisme aux Pays-Bas, les évêques néerlandais décident, contre l'avis du pouvoir en place, de condamner les actes antisémites par la lecture lors de l'homélie d'une lettre pastorale dans les églises le. À la suite de cette lettre, un décret du 30 juillet 1942 conduit à l'arrestation des « Juifs de religion catholique ».  Elle est arrêtée le par les S.S. avec sa sœur Rosa et tous les Juifs ayant reçu le baptême catholique. Ses dernières paroles sont, d'après un témoin, pour sa sœur « Viens,", "section_level": 3}, {"title": "Postérité.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Reconnaissance posthume.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Canonisation.", "content": "Édith Stein est béatifiée par Jean-Paul II, le, à Cologne, pour l’héroïsme de sa vie et sa mort en martyre, assassinée « \"ex odio fidei\" » (en haine de son origine juive et de sa foi catholique). Avec sa béatification dans la cathédrale de Cologne l’Église honore, comme le dit le pape Jean-Paul II, « une fille d’Israël, qui pendant les persécutions des nazis est demeurée unie avec foi et amour au Seigneur Crucifié, Jésus Christ, telle une catholique, et à son peuple telle une Juive». Cette homélie de Jean-Paul II montre l'importance reconnue du peuple juif et de la tradition hébraïque dans la vie d'Edith Stein. Elle est par la suite canonisée par le pape Jean-Paul II le et proclamée co-patronne de l’Europe le 1er octobre 1999.  Le 11 octobre 2006, le pape Benoît XVI bénit une grande statue de sœur Thérèse Bénédicte de la Croix placée dans la partie extérieure de l’abside de la basilique Saint-Pierre du Vatican dans une niche entre les patrons de l’Europe. Benoît XVI cite par ailleurs en exemple Édith Stein dans son discours lors de sa visite à Auschwitz le 28 mai", "section_level": 3}, {"title": "Fête.", "content": "La fête d'Édith Stein est fixée au 9 août. Sa fête a rang de", "section_level": 3}, {"title": "Autres reconnaissances.", "content": "En 2008, Édith Stein entre au « Walhalla », mémorial des personnalités marquantes de la civilisation allemande. La chaîne télévisée publique allemande ZDF consacra une émission entière sur Édith Stein dans le cadre d\"'Unsere Besten\", consacrant les plus grands Allemands de tous les temps. Un film est sorti en 1995 : \"La Septième demeure\", dans lequel Maia Morgenstern joue le rôle d'Édith Stein.  En 2014, la paroisse de Bayeux fait l'acquisition d'une nouvelle cloche, nommée Thérèse-Bénédicte, en hommage à Edith Stein.", "section_level": 3}, {"title": "Héritage.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Théologie d’Edith Stein.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Vision de la Femme.", "content": "Édith Stein a très tôt été marquée par sa condition féminine. Première femme Docteur en philosophie d’Allemagne, elle s’est engagée personnellement afin de défendre la possibilité pour les femmes d’aller à l’université et d’y enseigner, malgré les nombreuses réticences du début du.  Sa conversion va l’engager sur une autre voie. Elle pense alors que les revendications féministes ne suffisent pas : il faut développer une théologie catholique de la femme, ce qu'elle fait à travers de nombreuses conférences dans toute l’Allemagne. Cette théologie spécifique à la condition féminine, qui", "section_level": 3}, {"title": "Vision du judaïsme.", "content": "La vision du judaïsme d’Édith Stein évolue tout au long de sa vie. Née dans une famille juive, elle abandonne sa foi juive, pour devenir athée, ou en tout cas agnostique,bien qu'elle eût continué à respecter le sabbat comme dans son adolescence. Cet athéisme est remis en question par sa rencontre du Christ. Cette conversion conduit Édith Stein à un approfondissement de sa foi et l'amène à se ré-approprier progressivement ses racines juives et à exprimer sa foi chrétienne", "section_level": 3}, {"title": "Théologie de la Croix.", "content": "Edith Stein a développé une spiritualité particulière centrée autour de la Passion du Christ. Dès le début de sa conversion, elle est frappée par le mystère de la souffrance à travers la mort de son ami Adolf Reinach. Elle découvre comment sa jeune veuve assume l'épreuve dans l'espérance chrétienne. Édith Stein a été touchée par l'expérience de la foi vécue dans l'épreuve.  Une fois au Carmel, elle prendra le nom de sœur Thérèse-Bénédicte de la Croix, montrant par là-même l'importance pour elle de la théologie de la Croix. La rédaction de \"La Science de la Croix\", sur la spiritualité de Jean de la Croix, permettra à Édith Stein de développer une théologie de la Croix. La Croix est, selon Édith Stein,. Pour Édith Stein la science de la Croix consiste en l'imitation du Christ, homme des douleurs. La souffrance décrite par Jean de la Croix dans \"La Nuit obscure\" est une participation à la Passion du Christ et à. Jean de la Croix affirme que pour entrer dans.  Pour Édith Stein, la science de la Croix est la possibilité de s'unir à Dieu : l'âme ne peut ainsi s'unir que si. Ces souffrances sont considérées par Édith Stein comme le. Jésus en venant sur la terre a", "section_level": 3}, {"title": "Philosophie d'Edith Stein.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Empathie.", "content": "L'empathie, ou, est un terme emprunté par Husserl à Theodor Lipps, désignant l’expérience intersubjective. Elle adopte un point de vue différent du philosophe Theodor Lipps. La thèse d'Édith Stein analyse l'empathie comme le don d'intuition et de rigueur qui permet de saisir ce que vit l'autre en lui-même. L'empathie peut permettre à la personne humaine, considérée comme un univers en soi, de s'enrichir et d'apprendre à se connaître au contact des autres. Ainsi, même si nous ne les vivons pas personnellement par expérience, nous pouvons, par l'empathie, découvrir des choses sur nous-mêmes.  Édith Stein affirme que « \"par l'empathie, je peux vivre des valeurs et", "section_level": 3}, {"title": "Écrits.", "content": "Édith Stein, philosophe allemande, convertit au catholicisme en 1922 et entra au Carmel en 1933, prenant le nom de sœur Thérèse-Bénédicte de la Croix. Juive, elle voulu rester solidaire de ses frères et mourut martyre au camp d'Auschwitz en 1942.", "section_level": 2}, {"title": "Poésies.", "content": "Première traduction française de l'intégralité des Poésies composées par Edith Stein, traduites et présentées par Cécile Rastoin. On retrouve dans", "section_level": 2}, {"title": "Notes et références.", "content": "Principales sources utilisées  Autres sources", "section_level": 1}], "src_summary": "Edith Stein, en religion soeur Thérèse-Bénédicte de la Croix, née le à Breslau, dans l'Empire allemand, déportée le, internée au camp d'extermination nazi d'Auschwitz, dans le territoire polonais occupé par le Troisième Reich où elle fut mise à mort le, est une philosophe et théologienne allemande d'origine juive devenue religieuse carmélite. Elle a été canonisée par le pape Jean-Paul II le., faite cosainte patronne de l'Europe par le pape Jean-Paul II le, à l'ouverture du synode des évêques sur l'Europe, en même temps que Brigitte de Suède et Catherine de Sienne.", "tgt_summary": "Svatá Terezie Benedikta od Kříže, rodným jménem Edith Stein (12. října 1891, Vratislav – 9. srpna (pravděpodobně) 1942, KT Auschwitz-Birkenau) byla katolická filosofka a řeholnice, členka řádu bosých karmelitek.", "id": 1162254}
{"src_title": "Renaissance nationale tchèque", "tgt_title": "České národní obrození", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "À la suite de la bataille de la Montagne Blanche en 1620, les pays tchèques subissent la politique de germanisation des Habsbourg. Le tchèque est plus ou moins éliminé de l'administration, de la littérature, des écoles, de l'université de Prague et au sein des classes supérieures. Les livres écrits en tchèque sont brûlés et toute publication en tchèque est considérée comme hérétique par les Jésuites. La langue tchèque est réduite à un moyen de communication entre les paysans, le plus souvent illettrés. C'est pourquoi le mouvement de Renaissance puise son inspiration parmi les Tchèques ordinaires de la campagne.", "section_level": 1}, {"title": "Événements marquants.", "content": "Josef Dobrovský publie sa \"Grammaire tchèque\" en 1809. Josef Jungmann publie son \"Dictionnaire tchèco-allemand\" en cinq volumes entre 1834 et 1839.  Ces œuvres lexicographiques exercent une influence importante sur l'évolution de la langue tchèque. Jungmann combine le vocabulaire de la période de la Bible de Kralice (1579-1613) avec la langue utilisée par ses contemporains. Il emprunte à d'autres langues slaves des mots qui n'existent pas (ou plus) en tchèque et crée un certain nombre de néologismes. Jungman inspire également le développement d'un langage scientifique tchèque, ce qui rend possible le développement d'une recherche tchèque originale.  Épisode moins glorieux, mais révélateur de ce retour aux sources de la langue, la découverte fortuite des manuscrits de Dvůr Kralové et Zelená Hora, en 1817, alimente un débat intellectuel durant tout le. S'agit-il des plus anciens manuscrits connus en langue tchèque? Ou de faux brillants? Emblématiques du mouvement de la Renaissance nationale tchèque, il n'est pas fortuit que la polémique s'éteigne avec celle-ci, la fin du siècle et l'avènement de la bourgeoisie tchèque aux postes clés de l'administration du pays.  1862 voit, sous l'impulsion de Miroslav Tyrš, la naissance de l'association gymnique nationaliste Sokol.  Avec la renaissance de la langue, la culture tchèque refleurit. Des institutions tchèques sont établies pour célébrer l'histoire et la culture tchèques. Le Théâtre national ouvre ses portes en 1883, et le Musée national en 1890.  La lutte culturelle ne saurait éviter le terrain éducatif. Un professorat tchèque est progressivement mis en place au sein de l'Université Charles de Prague : en 1863, sur les 187 cours donnés, 22 le sont en tchèque, le reste l'étant en allemand. En 1882, suivant la pression de la bourgeoisie tchèque montante et du renforcement du sentiment national, l'université (alors appelée Carolo-Ferdinandea) est divisée en deux entités, l'une tchèque, l'autre allemande, totalement indépendantes l'une de l'autre. En 1909, le nombre des étudiants de la \"Karlo-Ferdinandova univerzita\" atteint alors que ceux de la \"Karl-Ferdinand Universität\" est de 1 800.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "En conséquence de ces efforts patriotiques, le tchèque a retrouvé un usage officiel dans les pays tchèques, et est maintenant utilisée par la majorité des Tchèques. Elle est aujourd'hui langue officielle en République tchèque et dans l'Union européenne, alors qu'avant la Renaissance nationale tchèque, cette langue risquait de disparaître au profit de l'allemand.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Renaissance nationale tchèque (\"České národní obrození\" en tchèque) est un mouvement culturel né dans les pays tchèques aux et s. Le but du mouvement est de faire renaître la langue, la culture et l'identité nationale tchèques. Les personnalités les plus prééminentes du mouvement sont Josef Dobrovský et Josef Jungmann.", "tgt_summary": "České národní obrození (v 19. století také někdy národní vzkříšení) byl proces formování moderního českého národa, který probíhal zhruba od poslední třetiny 18. století do poloviny 19. století. Jeho vedoucí představitelé se snažili pozvednout český jazyk opět na úroveň jazyka vzdělanců a motivovat obyvatele českých zemí k národní uvědomělosti. Národní obrození probíhalo současně s procesem transformace stavovského státu v občanskou společnost. Představitelé národního obrození se označují jako národní buditelé; k nejvýznamnějším patřili Josef Dobrovský, Josef Jungmann, Josef Kajetán Tyl, Karel Hynek Mácha, Božena Němcová, Václav Thám, Karel Jaromír Erben, Jan Evangelista Purkyně, Jan Svatopluk Presl, František Martin Pelcl, Magdalena Dobromila Rettigová, František Palacký a Karel Ignác Thám.", "id": 1308144}
{"src_title": "Algorithme probabiliste", "tgt_title": "Pravděpodobnostní algoritmus", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Un algorithme est dit probabiliste si son comportement dépend à la fois des données du problème et de valeurs produites par un générateur de nombres aléatoires.  En particulier un même algorithme probabiliste, exécuté deux fois sur le même jeu de données, peut rendre deux réponses différentes du fait de valeurs aléatoires différentes.", "section_level": 1}, {"title": "Distinction entre les algorithmes Monte Carlo, Las Vegas et Atlantic City.", "content": "Parmi les algorithmes probabilistes, on distingue généralement ceux dits de Monte-Carlo, ceux dits de Las Vegas et ceux dits  Un algorithme de Monte-Carlo peut donner une réponse approchée dans un certain intervalle de confiance. Dans ce cas, on cherche à avoir un petit intervalle de confiance tout en conservant une complexité en temps faible, par exemple polynomiale en la taille de l'entrée.  Un algorithme de Las Vegas donne toujours un résultat exact, mais le temps de calcul est petit avec une très forte probabilité. En particulier pour certains tirages aléatoires, l'algorithme peut soit prendre un temps très long, soit pire encore ne pas se terminer, mais ces deux cas n'arrivent qu'avec un probabilité nulle ou dérisoire. Ce qu'on cherche c'est montrer que le temps de calcul attendu en moyenne et/ou en probabilité est polynomial.  Un donne une réponse avec une très forte probabilité sur l'exactitude de la réponse pour un temps de calcul faible en moyenne probabiliste. En gros, il ajoute au compromis sur l'exactitude de la réponse des algorithmes de Monte-Carlo le compromis sur la complexité du calcul des algorithmes de Las Vegas.", "section_level": 1}, {"title": "Modèle théorique associé et complexité.", "content": "Un modèle de calcul associé aux algorithmes probabilistes est la machine de Turing probabiliste. Ces machines permettent de définir des classes de complexité probabilistes, notamment BPP, RP et ZPP.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations.", "content": "Certains algorithmes probabilistes sont utilisés pour leur simplicité et leur efficacité, même lorsque l'on connaît un algorithme déterministe efficace, c'est le cas du test de primalité de Miller-Rabin et de l'algorithme de Karger pour le problème de la coupe minimum par exemple. Certains sont étudiés et enseignés car ils sont plus faciles à analyser, par exemple le tri rapide avec un pivot choisi aléatoirement et uniformément.  Enfin dans certains cas on ne connaît pas d'algorithme déterministe aussi efficace que l'algorithme probabiliste. C'est un problème ouvert de savoir par exemple si les algorithmes en temps polynomiaux avec randomisation sont plus efficaces ou pas (i.e. est-ce que BPP=P). Un exemple est la complexité de la communication où certains protocoles randomisés donnent de bien meilleurs résultats que leurs équivalents déterministes.  Les structures de données probabilistes, comme le filtre de Bloom, sont utilisées en pratique car plus efficaces pour certaines situations réelles.", "section_level": 1}, {"title": "Dérandomisation.", "content": "On parle de \"dérandomisation\", lorsqu'on transforme un algorithme probabiliste en un algorithme déterministe. Une première étape lorsque qu'on essaye de concevoir un algorithme pour un problème, peut être de concevoir d'abord un algorithme probabiliste, car cette étape est souvent plus facile. Ensuite, on peut essayer d'obtenir un algorithme non probabiliste avec une complexité semblable en transformant l'algorithme probabiliste. Ce processus de conception est appelé dérandomisation.  De façon plus générale, on peut considérer l'aléa comme une ressource (au même titre que le temps ou l'espace), et essayer de minimiser son utilisation. Au mieux on obtiendra un algorithme déterministe, sinon on réduira au moins le nombre de bits aléatoires utilisés.  Une méthode classique de dérandomisation est la.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "On peut considérer que l'idée de faire des calculs basés sur du hasard a pour origine les méthodes de Monte-Carlo en analyse numérique et en statistiques. Le principe de machine de Turing probabiliste date de 1955.", "section_level": 1}], "src_summary": "En algorithmique, un algorithme probabiliste, ou \"algorithme randomisé\", est un algorithme qui utilise une source de hasard. Plus précisément le déroulement de l’algorithme fait appel à des données tirées au hasard. Par exemple à un certain point de l’exécution, on tire un bit 0 ou 1, selon la loi uniforme et si le résultat est 0, on fait une certaine action A et si c'est 1, on fait une autre action. On peut aussi tirer un nombre réel dans l'intervalle [0,1] ou un entier dans un intervalle [i..j].", "tgt_summary": "Pravděpodobnostní (náhodnostní) algoritmy jsou nedeterministické algoritmy, které se snaží najít řešení rychleji nebo řešení těžko řešitelných problémů, často tzv. NP-úplných problémů. Pravděpodobnostní algoritmus se může náhodně rozhodovat mezi různými možnostmi jak pokračovat. Pro stejný vstup může dávat takový algoritmus různé výsledky, které mohou být dokonce nesprávné. Mnohdy se tedy na daném vstupu spustí pravděpodobnostní algoritmus vícekrát, aby se s větší pravděpodobností dospělo ke správnému výsledku.", "id": 72574}
{"src_title": "Philip K. Dick", "tgt_title": "Philip K. Dick", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Philip et sa sœur jumelle, Jane Charlotte, naissent en de Dorothy Kindred Dick et Joseph Edgar Dick, travaillant tous deux au département de l'Agriculture des États-Unis, sa mère plus particulièrement employée dans le service censurant les textes officiels du porte-parole du gouvernement, ce qui ne sera pas étranger à son inspiration. Sa mère n'ayant pas assez de lait et pas assez d'argent pour recevoir l'aide médicale qui l'aurait conseillée pour complémenter le régime des nourrissons avec des biberons, Jane meurt quelques semaines plus tard de sous-alimentation, le. Le décès de ce affectera Philip jusqu'à la fin de ses jours. Toute sa vie il reprochera leur misère à ses parents, qu'il considèrera comme de la négligence, et sentira qu'une partie de lui-même est manquante, ce qui est très probablement à l'origine de la dualité exceptionnellement forte de son œuvre : on en voit un écho dans son roman ', en la personne du petit frère « interne », mort-né, en relation télépathique avec son jumeau adulte. Assez jeune, il souffre de vertiges et, plus tard, on lui diagnostique une schizophrénie qui sera réfutée par la suite. Terrorisé par ce qu'il imagine, il découvre la science-fiction dans le magazine de nouvelles'et y décèle la seule issue possible pour extérioriser ses angoisses.  Quand il a quatre ans, ses parents divorcent et il reste seul avec sa mère, à Berkeley. Bien que le psychologue conjugal ait prédit que la séparation n'affecterait pas l'enfant, celui-ci s'en plaindra pourtant toute sa vie. Son père rompt définitivement toute relation avec la famille.  Il développe très tôt un rapport aigu avec la musique. À, il sait reconnaître un grand nombre d'opéras, symphonies ou concertos rien qu'en entendant les premières notes. Il se passionne également pour les lectures d'Edgar Poe et de Lovecraft.  Après avoir commencé à l'université de Californie des études philosophiques qu'il ne terminera jamais (le maccarthisme étant alors à son apogée, il est renvoyé pour sympathies communistes), il s'adonne alors à sa passion principale, la musique, au point d'en faire son métier. Il travaille en effet comme programmateur pour une station de radio et, dans le même temps, comme vendeur de disques dans un magasin à Berkeley, \"Universal Music\". On reconnaît là de nombreux éléments autobiographiques utilisés dans \"Radio libre Albemuth\", son fascinant roman posthume et paranoïde, qui recrée avec un remarquable pouvoir évocateur l'époque très particulière où se préparaient, à Berkeley, la vague hippie et les mouvements ultérieurs des années 1960.  La plupart des biographes supposent que ce sont les \"pulps\" américains (\"\", \"\", \"\", etc.) qui lui ont fait découvrir la science-fiction. Alors qu'il est encore au collège, il commence à écrire ses premiers textes de SF (et de poésie), dont certains sont publiés dans le \"Berkeley Gazette\", le tout premier étant \"\", daté du.  En mai 1948, il épouse Jeanette Marlin dont il divorce six mois plus tard, leurs centres d'intérêt divergeant totalement, pour se remarier en juin 1950 avec Kleo Apostolides, d'origine grecque, une militante gauchiste mineure, fichée au pour communisme. Dick doit alors affronter la visite de deux agents fédéraux, qui lui demandent d'enquêter sur sa femme. Il refuse, mais finit pourtant par se lier avec l'un d'entre eux, George Scruggs, qui est fasciné par les discours de Dick et sa profession mystérieuse d'écrivain. Dick décrit cette épouse ultragauchiste et ces événements presque sans changement dans \"Radio libre Albemuth\".", "section_level": 2}, {"title": "Les débuts dans l'écriture.", "content": "Poussé par sa femme, il entame en 1952 une carrière d'écrivain professionnel. Ses débuts sont ignorés par le monde qui regarde avec circonspection cet auteur dont les concepts scientifiques sont assez bizarres et le style littéraire non exempt de défauts. Après de très nombreuses nouvelles écrites durant cette période, comme ', \" \", ', \"Petit Déjeuner au crépuscule\", ', ', \"\", pour ne citer que les plus connues, il décide de se lancer dans le roman, plus rémunérateur.  Son premier roman, \"Loterie solaire\", très politique, est publié en 1955. Il s'inspire de l'idée des stratégies mixtes en théorie des jeux pour suggérer l'idée qu'en contexte concurrentiel des nations, il peut être avantageux de tirer au sort les gouvernants avec une périodicité aléatoire.  Côté vie de famille, les relations se dégradent peu à peu. Dick, qui écrit surtout la nuit, ne peut plus supporter de voir sa femme plus active que lui, et le regard des voisins, qui le voient chaque matin paresser dans la véranda, le met mal à l'aise. Il se sent sans cesse traqué, épié, surveillé. Pour réussir à soutenir un rythme de travail rapide, il prend toutes sortes de médicaments, en particulier des amphétamines, qui le plongent régulièrement dans des dépressions terribles.  Son côté paranoïaque s'amplifie au fil des mois : s'il ne réussit pas, estime-t-il, c'est parce qu'il est victime de complots fomentés contre lui. Un double effet joue en fait contre lui : la science-fiction n'est plus un genre à la mode, le phénomène des étant passé ; et son style arrive trop en avance pour le public américain de l'époque, dont l'humeur est davantage à l'euphorie qu'à la suspicion.  Cela n'arrange en rien la situation psychologique et financière du romancier.  Il divorce de sa femme en 1958 et rencontre Anne Williams Rubinstein dont le mari vient de mourir. Commence un flirt où Anne et Philip ont l'impression de se comprendre l'un et l'autre comme s'ils n'avaient jamais connu personne d'autre. Les trois petites filles d'Anne se lient très vite avec ce gros homme barbu qui débarque chez elles sans crier gare et épouse leur mère le. Une fille, Laura Archer, naît de cette union le.  La femme de Philip l'encourage à écrire une œuvre qui fasse de lui un auteur célèbre et reconnu. Il commence alors la rédaction du \"Maître du Haut Château\".  Encore une fois, le couple tourne mal. Anne voit en Dick l'image d'un écrivain qu'il n'est pas et ne tient pas à être, celui-ci ne pouvant se décider à abandonner son genre de prédilection, la science-fiction, bien que son rêve soit d'être reconnu comme écrivain de littérature générale. Sa femme ouvre une bijouterie. Philip se sent une nouvelle fois entretenu par sa femme, bon à rien. Il soupçonne Anne d'avoir contre lui des idées de meurtre. Il déclarera plus tard :  Lorsque Anne quitte la maison en emmenant sa fille, il sombre dans la dépression. Le divorce a lieu en 1964.", "section_level": 2}, {"title": "Le succès.", "content": "En 1962, \"Le Maître du Haut Château\" est publié : c'est un immense succès. Un public « dickien » commence à se créer, enthousiasmé par l'œuvre et, l'année suivante, le roman gagne le prix Hugo. En 1963 et 1964, il enchaîne les romans : \"Les Clans de la Lune alphane\", \"Nous les martiens\", \"Simulacres\" et \"Le Dieu venu du Centaure\", ce dernier étant l'un de ses romans les plus connus. Pour produire, il consomme en masse des amphétamines (quand il arrêtera, son rythme d'écriture se ralentira).  En 1964, il se remarie avec Nancy Hackett, âgée de 21 ans, qui lui donne un second enfant, Isolde Freya (surnommée tout simplement Isa). Mais, à nouveau, le mariage ne fonctionne pas. Dick accuse sa femme de « vouloir faire comme les autres » et de chercher malgré lui à l'intégrer dans ce qu'il appelle « la bonne société californienne ». La vie mondaine ne l'intéresse pas : il se consacre entièrement à ses livres, et sort de moins en moins de chez lui. Les assassinats de Robert Kennedy et de Martin Luther King le révoltent, et il cesse de voter cette même année.  Durant cette période, Dick écrit \"Les androïdes rêvent-ils de moutons électriques?\", qui servira de base au film \"\", mais aussi et surtout \"Ubik\" qui sera plus tard vu comme le chef-d'œuvre de l'écrivain.  En 1970, il est au bout du rouleau : il a de forts ennuis avec le fisc et sa femme, l'actualité mondiale le rend amer (en particulier la guerre du Viêt Nam). Il écrit à cette époque \"Coulez mes larmes, dit le policier\", qui porte l'empreinte de sa déprime du moment. Nancy le quitte en emmenant Isa en septembre.  Cette période est la plus sombre de sa vie. Seul, abandonné par sa femme, l'auteur ouvre sa maison à tous les drogués, hippies ou junkies de passage. Plus une journée ne passe sans qu'il se drogue, ce qui provoque chez lui de longues périodes de délire. Cette expérience le pousse à écrire \"Substance Mort\", dans lequel un policier est chargé de surveiller un drogué qui n'est autre que lui-même, écrit en 1975 et publié en 1977.  Il cherche à plusieurs reprises, sans succès, à se faire interner en hôpital psychiatrique, parvenant cependant à passer quelques jours en salle d'examen. Dick est peut-être paranoïaque, schizophrène, mais ne présente pas les symptômes physiques caractéristiques d'un drogué dur : il est bien en chair, et en forme physiquement.  Le, un événement bouleverse sa vie. Lorsqu'il rentre chez lui, il trouve, classeur où il conservait tous ses « trésors » : textes, vieux \"pulps\" de sa jeunesse, collections diverses... Aussitôt, ses peurs paranoïaques remontent à la surface : il accuse tour à tour le et le KGB de vouloir attenter à sa vie. Sa plainte en justice reste sans suite.  Il part s'installer à Vancouver qu'il a découvert lors d'une conférence de science-fiction, le, où il a directement envisagé d'émigrer. Il tente de refaire sa vie là-bas, tombe plusieurs fois amoureux de filles bien plus jeunes que lui, qui le repoussent à chaque fois, prenant souvent peur devant cet homme gauche qui réclame leur affection. Il tente alors de se suicider en prenant une forte dose de tranquillisants.  Il survit, et se fait interner à X-Kalay, un centre de désintoxication pour héroïnomanes. Il y découvre l'enfer des drogués durs dont le cerveau a subi des lésions irrémédiables. Il arrête la drogue (tout en continuant à consommer des médicaments divers et variés).  Après trois semaines à X-Kalay, Dick émigre à. Il est hébergé par deux étudiantes fans de ses œuvres et rencontre l'écrivain amateur Tim Powers.  En juillet, il fait la connaissance de Tessa Busby, jeune fille réservée de dix-huit ans. Le couple emménage et ils fondent un foyer. Il recommence alors à écrire.  L'Europe, en particulier la France, commence à s'intéresser à lui. \"Substance Mort\" est publié durant cette période, ainsi que la version finale de \"Coulez mes larmes, dit le policier\", qui est nommé en 1974 pour le prix Nebula et pour le prix Hugo. On lui propose d'adapter \"Les androïdes rêvent-ils de moutons électriques?\" en scénario de film.  Dick avait fait de son corps, comme l'écrit Emmanuel Carrère dans sa biographie,. À cette époque, on parlait beaucoup des \"flashbacks\" d'acide, où les anciens drogués des années 1960 avaient soudain des hallucinations hors du commun, et pouvaient être pris de pulsions meurtrières inattendues, phénomène qui faisait peur et fascinait les Américains. Peut-être cela explique-t-il la raison qui poussa Philip à verser dans le mystique, lui qui avait toujours voulu prouver que notre monde était faux, qu'il existait une réalité supérieure, et que lui seul semblait s'en apercevoir. Ainsi des commentateurs reprochent souvent à Dick de pratiquer une philosophie mystique. Peut-être le terme de métaphysique serait-il mieux choisi. Son œuvre théologique le prouve (cf. \"La Trilogie divine\"), et Dick fixe souvent ses fictions sur une documentation conséquente.  Au printemps 1977, alors qu'il vient d'emménager à Santa Ana, il reçoit la visite de Philippe Hupp, qui le persuade d'être l'invité d'honneur du deuxième festival international de science-fiction de Metz. La manifestation se déroulera en septembre. Dick y présente une conférence intitulée « Si vous trouvez ce monde mauvais, vous devriez en voir quelques autres », où il parle de mondes parallèles, affirmant que la réalité dans laquelle nous vivons a été reprogrammée, laissant son public perplexe. C'est néanmoins à Metz qu'il mesure la popularité dont il jouit en France. Il écrira plus tard y avoir passé « la plus belle semaine de sa vie ».  LExégèse\", ouvrage énorme (plus de ), date de cette époque. Il s'agit d'un essai où toutes ses révélations sont soigneusement notées, et où s'affrontent Philip K. Dick et Horselover Fat (imprégné de gnose valentinienne), unique et même personnage (\"Philippe\" signifie en grec « l'ami des chevaux » qui s'écrit en anglais «'» ; \"Dick\" signifie « gros » en allemand, « \"\" » en anglais). Dans plusieurs de ses romans de cette dernière période, l'ancien président Richard Nixon, sous son nom (dans \"SIVA\") ou une version fictive, apparaît comme une figure maléfique de ce que Dick qualifie d'« Empire » ( est une phrase récurrente dans \"SIVA\", synonyme de démiurge aveugle (Samaël)).  Avant la sortie du film, la Warner et Ridley Scott permirent à Philip K. Dick de visionner une copie de travail du film Blade Runner. Philip K. Dick fut très impressionné par les images. Il relata son visionnage le dans une lettre qu'il envoya à Jeff Walker :.  Le, un accident vasculaire cérébral le terrasse, il meurt le d'une défaillance cardiaque quelques jours avant la sortie du film \"Blade Runner\" tiré de son roman \"Les androïdes rêvent-ils de moutons électriques?\" Il commençait juste à en recevoir les droits d'auteur. Il est enterré à Fort Morgan, Colorado, aux côtés de sa sœur Jane, sans avoir jamais su à quel point son œuvre allait devenir mythique.", "section_level": 2}, {"title": "Hommage.", "content": "En 1983, un an après sa mort, un prix littéraire est créé en son hommage, le prix Philip-K.-Dick.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres.", "content": "Depuis 2007, l'écrivain est devenu le premier et unique auteur de science-fiction publié au sein de la prestigieuse collection classique de la, équivalent américain de La Pléiade.  Nombre des histoires de Philip K. Dick ont pour thèmes la modification et la manipulation de la réalité. Ces thèmes sont particulièrement présents dans les nouvelles \"Jeu de guerre\" (, 1959), \"Souvenir à vendre\" (, 1966), ainsi que dans les romans \"Les androïdes rêvent-ils de moutons électriques?\", \"La Vérité avant-dernière\", \"Le Dieu venu du Centaure\", \"Le Maître du Haut Château\" ou \"Ubik\".  Nombreux sont ceux qui pensent que ces caractéristiques proviennent directement de la paranoïa qui marquait sa santé mentale fragile, notamment en raison de sa consommation de drogues (surtout des amphétamines) et de médicaments. Mais cette idée est contestée, étant donné la cohérence et la complexité narrative des œuvres de Dick. La critique sociale et le cynisme des puissants qui « imposent une réalité fictive » sont aussi très présents chez lui.  Il est très connu pour avoir créé dans ses romans une atmosphère sombre, inspirant ainsi les cyberpunks, bien qu'il ait vécu trop tôt pour les connaître. Mais cette atmosphère « glauque » tient en fait à l'intrigue héritée du gnosticisme qui hante la plupart des romans de Dick : le faux, qui régit ce monde, et que nous percevons comme le vrai, doit être démasqué. Aussi Dick est, avec Daniel F. Galouye, l'un des inventeurs du thème romanesque du simulacre en science-fiction, avec ses romans \"Le Temps désarticulé\" (1959) et \"Simulacres\" (1964).  Dick est un auteur d'idées et c'est probablement pour cela que ses nouvelles et romans ont été autant adaptés au cinéma, ou ont inspiré d'autres auteurs de science-fiction, comme Ursula Le Guin pour \"\", Disch lui-même pour \"334\", et qu'il est régulièrement cité comme un des inspirateurs du mouvement cyberpunk.  Il ne faut guère chercher de logique dans l'œuvre de Dick en termes d'opinions morales ou politiques, particulièrement à la fin de sa vie. Bien que lié surtout dans sa jeunesse à des féministes ou des gauchistes, il écrira en 1973 une nouvelle (\"\") qui lui vaudra une lettre particulièrement courroucée de Joanna Russ, ce qui ne l'empêchera pas de maintenir sa position violemment anti-avortement.  Durant les dernières années de sa vie, il consacre la plupart de son temps à écrire \"L'Exégèse de Philip K. Dick\", texte monumental sur son œuvre dont une seule partie est publiée aux États-Unis. Elle est issue des interrogations de Dick sur une expérience mystique qu'il a vécue en, laquelle est aussi à l'origine de \"SIVA\", œuvre emblématique de la fin de sa vie. On y trouve des fragments de \"l'Exégèse\", à l'intérieur d'une histoire qui est une véritable mise en abîme de sa propre vie. À sa mort, on découvre chez lui plus de du dialogue qu'il entretient avec lui-même depuis cette expérience. Un exemple parmi d'autres : en écoutant la chanson des Beatles \"\", il diagnostique que son fils est atteint d'une hernie inguinale, ce qui sera confirmé par des examens ultérieurs.  En plus des publiés, Dick a écrit près de.  Les nouvelles sont parues regroupées en français chez l'éditeur Denoël en quatre tomes de 1994 à 1998 (1 - 1947-52 ; 2 - 1952-53 ; 3 - 1953-63 ; 4 - 1963-81), et furent regroupées ensuite en deux gros volumes en 2000, réédités en 2004, dans la collection « Lunes d'encre » : 1947-1952 (tome 1), et 1953-1981 (tome 2).", "section_level": 1}, {"title": "Des thématiques récurrentes.", "content": "Selon Hélène Collon, traductrice en français des nouvelles de Philip K. Dick et de son \"Exégèse\", deux questions récurrentes traversent l’œuvre de l'écrivain : « Qu'est-ce que le réel? » et « Qu'est-ce qu'être humain? ». Si le problème que soulève la première question semble difficile à résoudre, en revanche la seconde interrogation trouve très tôt, dans ses nouvelles de jeunesse, sa réponse dans la \"caritas\" paulinienne, cette capacité d'empathie qui, chez Dick, rend certains androïdes plus humains que les humains eux-mêmes.  Le journaliste Frédéric Roussel, dans \"Libération,\" écrit :", "section_level": 2}, {"title": "Adaptations.", "content": "L'œuvre de Philip K. Dick a eu une grande influence sur le cinéma, notamment depuis l'adaptation de \"Les androïdes rêvent-ils de moutons électriques?\" par Ridley Scott (\"\", 1982).  Hormis \"Les androïdes rêvent-ils de moutons électriques?\", deux autres de ses romans ont été adaptés : \"Confessions d'un barjo\" et \"Substance Mort\", tandis que \"Ubik\" est toujours en projet. Les autres films sont issus de nouvelles.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations au cinéma et à la télévision.", "content": "Après la mort de Philip K. Dick, plusieurs scénarios ont été inspirés plus ou moins fidèlement de ses œuvres :", "section_level": 2}, {"title": "Films adaptés et inspirés de la philosophie « dickienne ».", "content": "Philip K. Dick a influencé des réalisateurs de science-fiction « dickienne » :", "section_level": 3}], "src_summary": "Philip Kindred Dick, né le, à Chicago dans l'Illinois, et mort le, à Santa Ana en Californie, est un auteur américain de romans, de nouvelles et d’essais de science-fiction.", "tgt_summary": "Philip Kindred Dick (16. prosince 1928, Chicago, Illinois – 2. března 1982, Santa Ana, Orange County, Kalifornie) byl americký spisovatel science fiction. Svým ojedinělým stylem psaní upoutal nesčetné množství čtenářů po celém světě a jeho díla se stala doslova kultovními. V jeho tvorbě se často opakují témata rozdvojené osobnosti, totalitních režimů, nejednotné reality, postav závislých na různých drogách, a také otázka, co je to lidství.", "id": 647371}
{"src_title": "Mégare", "tgt_title": "Megara", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "Selon la tradition, la cité est peuplée par les Doriens après que ceux-ci ont été écartés d'Athènes par le sacrifice du roi Codros. Point de passage terrestre entre la Grèce centrale et le Péloponnèse, la cité acquiert rapidement de l'importance. Ses deux ports, l'un sur le golfe Saronique et l'autre sur le golfe de Corinthe, en font un centre commercial de première importance. Entre 730 et 550, elle connaît une activité coloniale considérable : elle fonde Astacos, Chalcédoine et Byzance sur le Bosphore ; Héraclée du Pont en Bithynie ; Megara Hyblaea en Sicile. Vers 600 av. J.-C., elle tombe sous la domination du tyran Théagène ; la tyrannie fut suivie de luttes politiques dont l'écho se trouve dans les poèmes de Théognis. Elle perd ses territoires à l'ouest au profit de Corinthe, et Salamine au profit d'Athènes (570). Peu avant 500, elle rejoint la ligue du Péloponnèse et prend une part active aux guerres médiques. À la fin de ces guerres, les Mégariens, pris dans des litiges frontaliers avec Corinthe, quittent leurs alliés péloponnésiens et se placent sous la protection d'Athènes (460). Celle-ci envoie alors des troupes occuper le port du golfe de Corinthe. L'autre est relié à Mégare par des Longs Murs, élevés entre 461 et 456. Après la défaite des Athéniens, battus par les Béotiens à la Bataille de Coronée (447 av. J.-C.), les Mégariens se révoltent et massacrent la garnison. En réponse, les Athéniens promulguent un décret les excluant de tous les ports et mouillages de l'empire athénien ; ce « décret mégarien » est l'une des causes de la guerre du Péloponnèse. Mégare souffre beaucoup de cette guerre mais n'est pas prise par Athènes, grâce à l'arrivée rapide du général spartiate Brasidas avec des troupes de secours (423 av. J.-C.) Celui-ci impose alors une oligarchie.  Au, Mégare reste en dehors des opérations de guerre, bien qu'elle s'allie à Athènes contre Philippe II de Macédoine. La cité est prise vers la fin de l’été 307 par Démétrios Poliorcète. En 265, des mercenaires celtes se révoltent à Mégare. En 243, elle adhère à la Ligue achéenne, à l'instigation d'Aratos. Lors de la guerre démétriaque, elle tombe sous la domination macédonienne. À la mort de Démétrios II de Macédoine, en 229, Mégare rejoint à nouveau la Ligue achéenne. Quand Cléomène III de Sparte prend Corinthe, en 225, Mégare se trouve coupée de ses alliés ; avec le consentement d'Aratos, elle rejoint alors la Confédération béotienne, au sein de l'alliance macédonienne. Vers 206, Mégare retrouve les Achéens. Furieux, les Béotiens assiègent la ville, mais les troupes achéennes menées par Philopoemen les contraignent cependant à abandonner le terrain. En 146, pendant la guerre d'Achaïe, Mégare est prise par le général romain Metellus.  Mégare est la patrie du poète Théognis et des philosophes Euclide, Philon et Stilpon. Elle est aussi un ancien évêché. Saint Jérôme, au, rapporte dans l'une de ses lettres le proverbe suivant sur les Mégariens :.", "section_level": 2}, {"title": "Périodes ultérieures.", "content": "Pour le Moyen Âge et la période moderne, l'histoire de Mégare est, à quelques détails près, la même que celle d'Athènes.", "section_level": 2}], "src_summary": "Mégare (en grec ancien / ) est une ville, située à l'extrémité est de l'isthme de Corinthe, à mi-chemin entre Corinthe et Athènes. Son port était connu dans l’antiquité sous le nom de Nisée ( / ), d'après le roi éponyme légendaire Nisos. En 2010, sa population était de habitants.", "tgt_summary": "Megara (, mn. číslo stř. rodu) je jedno z nejstarobylejších měst v Řecku. Leží v provincii Megaris (Megarida), v kraji Attika, 35 km západně od Athén, na půl cesty (dnes dálnice č. 8) do Korintu při pobřeží Sarónského zálivu. Má 30 822 obyvatel (údaj z roku 2011).", "id": 533001}
{"src_title": "Amblygonite", "tgt_title": "Amblygonit", "src_document": [{"title": "Inventeur et étymologie.", "content": "L'amblygonite a été décrite en 1817 par le minéralogiste allemand Johann August Friedrich Breithaupt. Son nom vient de l'angle obtus des solides de clivage, en grec, άμβλύς - amblus signifie \"obtus\" et γόνυ - gonia signifie \"angle\".", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Soumise à une irradiation au moyen d'électrons, l'amblygonite incolore peut devenir jaune, jaune-vert. Ce résultat est cependant instable et les couleurs pâlissent graduellement. Aux rayons ultraviolets, elle présente une fluorescence verdâtre.", "section_level": 1}, {"title": "Cristallographie.", "content": "L'amblygonite cristallise dans le système triclinique mais ses cristaux sont assez rares. Ils peuvent néanmoins atteindre des dimensions notables (jusqu'à six centimètres) et ils possèdent une grande transparence et un éclat vitreux, nacrés sur les surfaces de clivage. Mais plus fréquemment, on trouve l'amblygonite sous forme d'agrégats spathiques blanchâtres, que l'on peut facilement confondre avec les feldspaths. L'amblygonite se clive selon quatre directions, elle est assez dure (6 sur l'échelle de Mohs) et est de densité normale.", "section_level": 1}, {"title": "Cristallochimie.", "content": "Elle forme une série complète avec la montebrasite. Elle est le chef de file d'un groupe de minéraux de même structure, le groupe de l'amblygonite.", "section_level": 1}, {"title": "Gîtologie.", "content": "L'amblygonite est typique des pegmatites sodolithiques.", "section_level": 1}, {"title": "Critères de détermination.", "content": "Dissolution difficile dans les acides. Fond au chalumeau en colorant la flamme en rouge et en donnant un globule blanc.", "section_level": 1}, {"title": "Utilité.", "content": "Certaines pierres peuvent être taillées à facette. Pour mettre en valeur l'éclat de l'amblygonite, on réalise de préférence des tailles à nombreuses facettes, et plus rarement des tailles à table ou à degré. La dureté qui est assez faible pour la taille et la présence de divers plans de clivage nécessite une grande vigilance pour le facettage et le polissage de cette gemme. La présence de traces de fer est déterminante pour la coloration de la pierre qui peut aller de l'incolore au jaune, jaune-vert, jusqu'au lilas.", "section_level": 1}, {"title": "Gemmes approchantes.", "content": "L'amblygonite peut être confondue avec la brazilianite, mais aussi avec la scapolite et les minéraux du groupe des feldspaths.", "section_level": 2}, {"title": "Gemmes célèbres.", "content": "La plus grosse amblygonite taillée vient du Brésil, pèse 62 carats et est jaune intense. Elle est conservée à la Smithsonian Institution de Washington. On peut également y admirer une amblygonite de Birmanie jaune d'or pesant 19,7 carats. Au Devonian Group de Calgary au Canada, on peut observer une pierre de 47 carats originaire du Brésil.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'amblygonite est une espèce minérale formée de phosphate basique de lithium, sodium et aluminium de formule (Li,Na)AlPO(F,OH). Comme beaucoup de phosphates, cette espèce peut produire des cristaux de très grande taille jusqu’à 1,5 m.", "tgt_summary": "Amblygonit (Breithaupt, 1817), chemický vzorec (Li,Na)Al(PO)(F,OH), je trojklonný minerál. Název je složen z řeckých slov \"amblys\" – tupý a \"góni\" – úhel.", "id": 743029}
{"src_title": "Pilote informatique", "tgt_title": "Ovladač zařízení", "src_document": [{"title": "Installation d'un pilote.", "content": "Lors de l'installation d'un nouveau composant ou d'un nouveau périphérique, il est nécessaire d'installer le pilote, généralement fourni par le constructeur. Sur de nombreux systèmes d'exploitation, la procédure \"Plug-and-Play\" détecte automatiquement le nouveau composant ou le nouveau périphérique. Il est cependant parfois nécessaire de lui fournir le support du pilote (CD-ROM, DVD ou emplacement), puis de procéder à l'installation et au paramétrage. Sous Linux, les pilotes n'ont pas besoin d'être téléchargés car ils sont fournis avec la distribution la plupart du temps (logiciel libre).  La qualité des pilotes est souvent essentielle pour obtenir de bons résultats sur le fonctionnement des composants ou des périphériques. On peut aussi trouver sur le Web des pilotes plus ou moins généralistes pour un type de matériel donné, ou au contraire capables d'améliorer les performances générales du composant ou du périphérique, ou même d'utiliser des fonctions cachées. Cependant, pour un maximum de sécurité, il est préférable d'utiliser les pilotes fournis par les constructeurs et d'utiliser les versions les plus récentes. Ces versions sont généralement disponibles sur leurs sites Web respectifs.", "section_level": 1}, {"title": "Différents pilotes.", "content": "À cause de la diversité des matériels modernes et des systèmes d'exploitation, il existe une multitude de pilotes. Ils gèrent l'interface entre le système d'exploitation (voire application à l'époque du DOS) et le matériel :  Les niveaux d'abstraction pour les pilotes sont fréquemment :  Au contraire de la plupart des logiciels de niveau utilisateur, qui peuvent être arrêtés sans affecter le reste du système, un bug dans un pilote peut mener à des dysfonctionnements du système, et dans de plus rares cas sévèrement endommager les données voire le matériel lui-même.", "section_level": 1}, {"title": "Création des pilotes.", "content": "Mettre au point un pilote nécessite de connaître les spécifications du matériel piloté. Pour cette raison, les entreprises qui développent le matériel sont les plus à même d'écrire les pilotes, étant donné qu'elles ont plus que quiconque un accès complet aux informations relatives à la conception du matériel. Qui plus est, on considère traditionnellement que l'intérêt des constructeurs est de permettre aux utilisateurs le fonctionnement optimal de leur matériel. Cependant, ces dernières années ont montré que nombre de pilotes ont été écrits par des non-constructeurs, souvent pour l'usage sous divers systèmes d'exploitation libres. Dans ces cas, la coopération avec le constructeur reste importante, même si la rétro-ingénierie, bien plus complexe avec le matériel qu'avec le logiciel, permet de se passer d'une telle coopération au prix de beaucoup de temps passé à apprendre et comprendre comment fonctionne le matériel dont l'interface est inconnue.", "section_level": 1}, {"title": "Téléchargement des pilotes.", "content": "Les téléchargements des pilotes sont généralement proposés gratuitement sur les sites web des constructeurs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un pilote informatique, souvent abrégé en pilote, est un programme informatique destiné à permettre à un autre programme (souvent un système d'exploitation) d'interagir avec un périphérique. En général, chaque périphérique a son propre pilote. Dit de manière simplifiée, un pilote d'imprimante est un logiciel qui traduit les ordres de l'utilisateur (le système) dans le langage de l'imprimante. Sans pilote, l'imprimante ou la carte graphique par exemple ne pourraient pas être utilisées. Un pilote manquant peut être, lors de son besoin, recherché dans et déchargé d'un répertoire du Web pour son installation.", "tgt_summary": "Ovladač zařízení () je v informatice označení pro software (část kódu), který umožňuje operačnímu systému pracovat s hardwarem. Některé ovladače jsou součástí operačního systému, jiné jsou distribuovány s hardwarem (např. na CD-ROM).", "id": 2139989}
{"src_title": "Focus group", "tgt_title": "Focus groups", "src_document": [{"title": "En marketing.", "content": "Dans le monde du marketing, les \", ou réunions de consommateurs, sont perçus comme des outils privilégiés afin de procéder à une analyse concernant les nouveaux produits et services. Le focus groupe permet aux entreprises qui le désirent de développer, de tester et de discuter des noms, des matériaux de conditionnements, emballages, avant de les commercialiser. Cette démarche permet aussi de recueillir des informations concernant le potentiel du marché et la réaction du public, afin de permettre au produit, ou au service, d'être largement accepté.", "section_level": 1}, {"title": "En sciences sociales.", "content": "En sciences sociales, les \" sont utilisés pour étudier des problématiques sociétales non à travers l'enquête d'individus, comme c'est le cas dans l'enquête par sondage, mais par la discussion de groupe. Le résultat de cette forme de recherche reflète l'interaction entre les attitudes des participants et le processus social au sein du groupe. Dans son appellation d’origine, l’entretien focalisé (en ) a été développé initialement aux États-Unis, dans la mouvance du courant de Kurt Lewin en psychologie sociale sur la dynamique des groupes, par Robert Merton et Paul Lazarsfeld, au tout début de la Seconde Guerre mondiale. Le contexte sociopolitique et disciplinaire dans lequel il a été conçu l’a prédestiné à faire face à un certain nombre de questions importantes et urgentes émergeant dans le domaine de la communication de masse et de l’analyse de la propagande. Ces études ont permis de s’intéresser au processus de formation des attitudes et des opinions des auditeurs de différentes émissions radiophoniques (pour un historique, voir Kalampalikis, 2004). En France, le focus groupe a été utilisé en sociologie dans le cadre théorique de l’intervention sociologique par Alain Touraine. Depuis un peu plus de quinze ans, cette méthode réintègre son contexte disciplinaire d’origine, les sciences sociales et plus particulièrement la psychologie sociale mais aussi la sociologie, essentiellement en tant que méthode qualitative complémentaire de celles existant jusqu’alors. Un numéro entier du \"Bulletin de Psychologie\" contient de nombreuses études internationales utilisant cette technique en psychologie sociale.", "section_level": 1}, {"title": "En ergonomie (informatique).", "content": "Le focus group est une méthode d’enquête permettant de recueillir l’opinion des utilisateurs sur un logiciel ou un site web. Cette méthode employée en marketing peut s’appliquer aux produits informatiques afin de mieux comprendre les motivations des utilisateurs et l’image qu’ils se font du produit. Contrairement aux autres méthodes d'ergonomie, le focus groupe se pratique avec plusieurs participants : utilisateurs ou futurs utilisateurs de l’application. Le focus groupe permet uniquement de recueillir des éléments subjectifs, et non des données objectives sur l’usage de l’application comme le test utilisateur par exemple.", "section_level": 1}, {"title": "En politique.", "content": "Depuis 2007, ont démontré l'importance de l'utilisation des \"\" en politique. Le philosophe Edgar Morin avait déjà posé les contours dans son essai \"La rumeur d'Orléans\" (1969). La démarche, souvent médiatisée, consiste dans un premier temps, à tester une idée aussi extravagante (fantasque) soit-elle, et de voir comment le public réagit. Dans un second temps, on analyse la réaction et de façon très scientifique, on note le degré \"d'acceptance\". Cette acceptation est mesurée afin de rectifier, si nécessaire, des mesures qui pourraient sembler moralement inacceptables, politiquement incorrectes, afin de chercher le moyen par lequel le projet peut aboutir. Il s'agit donc de pouvoir contourner les consciences afin de faire accepter, par exemple, de nouveaux impôts qui porteront un label écologique, de permettre à un dirigeant de la fonction publique d'exercer une responsabilité quelconque (financière, administrative), ou de faire accepter une déviance morale sans que l'opinion publique n'en soit inquiétée.", "section_level": 1}, {"title": "Avec les enfants.", "content": "Le focus group est une méthode à adapter quand il s'agit de le réaliser avec des enfants. Les enfants ont d'autres besoins et il paraît indispensable de ne pas dupliquer les pratiques des focus groupes pour adultes avec les enfants. les enfants peuvent suivre des groupes plus courts. Ils ont aussi besoin d'activités plus ludiques car ils ne peuvent pas mettre en œuvre leurs capacités de raisonnement aussi fortement que des adultes. Les enfants ont besoin d'interagir avec des animateurs qualifiés pour ce genre d'approche.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un focus group (ou groupe de discussion) est une forme de recherche qualitative / étude qualitative qui prend forme au sein d'un groupe spécifique culturel, sociétal ou idéologique, afin de déterminer la réponse de ce groupe et l'attitude qu'il adopte au regard d'un produit, d'un service, d'un concept ou de notices.", "tgt_summary": "Focus groups (ohniskové skupiny či skupinové diskuze) jsou jednou z metod získávání dat zejména v kvalitativním výzkumu. Používají se často v sociologii a psychologii, ale i v dalších oborech. Spočívají v moderované diskuzi, která má za cíl prozkoumat postoje, názory, mínění veřejnosti, často v souvislosti s marketingovým výzkumem, průzkumem spotřebitelských návyků, k určení účinnosti reklamy a podobně.", "id": 588581}
{"src_title": "A Quick One", "tgt_title": "A Quick One", "src_document": [{"title": "Genèse et enregistrement.", "content": "Le texte de présentation accompagnant l'album indique la technologie d'enregistrement de l'époque par la phrase : Ceci est un enregistrement de haute fidélité! Pour une utilisation appropriée, utilisez une configuration d'enregistrement RIAA ou équivalent.  L'album a été enregistré aux IBC Studios, Pye Studios et Regent Sound, de Londres en 1966 et produit par Kit Lambert.  Dans une réédition de l'album en format CD, en 1995, neuf chansons — des inédites et des faces B — sont ajoutées.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques artistiques.", "content": "L'album est considéré comme un tournant dans la musique du groupe, le groupe délaissant le style pop / rhythm and blues. Chacun des membres des Who ayant composé au moins une chanson de l'album, celui-ci est considéré comme le moins dominé par l'écriture du guitariste Pete Townshend, la présence d'une ou plusieurs compositions de John Entwistle par album est certes devenue habituelle par la suite, mais les deux autres membres n'ont pas réellement continué de composer de manière notable. La raison pour laquelle chaque membre du groupe a écrit des morceaux est purement financière : la maison de disques rémunérait chaque auteur, donc les quatre auteurs ont ramené plus d'argent que si Townshend et Entwistle avaient écrit seuls.  \"A Quick One\" comprend le premier essai du groupe dans l'opéra-rock, avec la chanson \"A Quick One While He's Away\", qui a donné son nom à l'album, une suite de chansons d'une durée totale de neuf minutes, racontant une seule histoire. Les Who ont par la suite composé des opéra-rocks complets, d'une durée d'un album, avec \"Tommy\" et \"Quadrophenia\".  L'album comprend également \"I Need You\", enregistré aux Pye Studios, le, écrit et composé par Keith Moon, aidé de John Entwistle pour les paroles. Le titre provisoire était \"I Need You (Like I Need A Hole In The Head)\" (en français : \"J'ai besoin de toi (Comme J'ai Besoin D'un Trou Dans La Tête)\").", "section_level": 1}, {"title": "Pochette.", "content": "Le recto de la pochette est une représentation pop art de chacun des Who jouant de son instrument respectif. Cette réalisation est d'Alan Aldridge, à qui l'on doit notamment la pochette de l'album d'Elton John \"Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy\". On remarque une erreur de la part du dessinateur (qui peut cependant être expliquée par des raisons esthétiques), qui a représenté un John Entwistle gaucher, alors que ce dernier a toujours joué en droitier.  Au dos de la pochette figure un montage photographique en noir et blanc comprenant les membres du groupe, une liste de chansons, des extraits d'articles sur les Who, un publicité pour \"My Generation\" et une présentation technique.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil de la critique.", "content": "\"A Quick One\" est classé au classement des 500 meilleurs albums de tous les temps établi par le magazine \"Rolling Stone\".", "section_level": 1}, {"title": "\"Jigsaw Puzzle\".", "content": "Une première version du deuxième album des Who devait s'intituler \"Jigsaw Puzzle\". S'il avait été édité, il aurait compris :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le titre de l'album, jugé d'une connotation sexuelle, est remplacé pour sa parution aux États-Unis par \"Happy Jack\", du nom d'une chanson du groupe.", "tgt_summary": "A Quick One je druhé studiové album anglické rockové skupiny The Who. Bylo vydáno v prosinci 1966. O něco později vyšla i verze pro USA, kde byla vypuštěna \"Heatwave\" a nahrazena skladbou \"Happy Jack\", která dala albu i nové jméno: Happy Jack. Roku 1988 vychází album jako CD pod názvem A Quick One (Happy Jack) a obsahuje mimo skladeb původní anglické verze i \"Happy Jack\".", "id": 77057}
{"src_title": "Système européen de banques centrales", "tgt_title": "Evropský systém centrálních bank", "src_document": [{"title": "Fonctionnement.", "content": "Le SEBC détermine la politique monétaire de la zone euro, la BCE exécute les décisions du SEBC et les BCN des États membres de cette zone sont chargées de faire appliquer les décisions de la BCE à l'échelle nationale. L'objectif principal du SEBC est de maintenir la stabilité des prix dans la zone euro, et sans causer préjudice à cet objectif, d'assurer une croissance durable et équilibrée.  Ce SEBC détient et gère les ressources officielles, principalement en devises, des États membres de l'Union européenne qui ont adhéré à l'euro. Un sous-ensemble du SEBC est l'Eurosystème ; il regroupe les banques centrales de la zone euro, il a été créé dans le but de préparer l'entrée dans la zone euro de tous les pays de l'Union européenne qui ont vocation à adopter l'euro comme monnaie, mais qui ne l'avaient pas encore fait.  Les BCN des États membres qui ne participent pas à la zone euro sont dotées d'un statut spécial qui leur permet de mener leurs politiques monétaires nationales respectives, mais qui ne leur donne pas de droit pour la prise de décision en ce qui concerne la politique monétaire pour la zone euro et la mise en œuvre de ces décisions.  Le Conseil des gouverneurs comprend tous les membres du directoire de la BCE et les gouverneurs des BCN des États membres qui ont adopté l'euro, ainsi que les membres du Conseil d'administration il a pour principales responsabilités :  Le Conseil d'administration comprend le Président, le Vice-Président et quatre autres membres, tous choisis parmi des personnalités reconnues et ayant une expérience professionnelle en matière monétaire ou bancaire. Ils sont nommés d'un commun accord par les chefs d'État ou de gouvernement des États membres, sur recommandation du Conseil des ministres après consultation du Parlement européen et du Conseil des gouverneurs de la BCE. Les principales responsabilités du Conseil d'administration sont les suivantes :  Le Conseil général est composé du Président et du Vice-Président et des gouverneurs des BCN des 28 États membres, il remplit des tâches concernant les 28 États dans le cadre de la troisième phase de l'Union économique et monétaire (UEM). Le Conseil général contribue également à :  Les statuts du SEBC prévoient des mandats spécifiques : un mandat de cinq ans renouvelable pour les gouverneurs des BCN, un mandat de huit ans non renouvelable pour les membres du Conseil d'administration et leur révocation n'est possible qu'en cas d'incapacité ou de faute grave ; à cet égard, la Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour régler tout litige.", "section_level": 1}, {"title": "Membres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Banques centrales de la zone euro.", "content": "Le SEBC est composé de la Banque centrale européenne et des banques centrales nationales des 27 États membres de l'Union européenne. La première section de la liste suivante énumère les États membres et leurs banques centrales qui forment l'Eurosystème (plus la BCE), qui définissent la politique monétaire de la zone euro. La deuxième section énumère les États membres et leurs banques centrales maintiennent des devises distinctes par volonté (avec une option de retrait) ou qui ne sont pas encore membres de la zone euro.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Système européen de banques centrales (SEBC) est composé de la Banque centrale européenne (BCE) et du réseau des 27 banques centrales nationales (BCN) des États membres de l'Union européenne (UE) ; cette institution a pour objectifs la stabilité des prix dans toute l'UE et améliorer la coopération monétaire et financière entre l'Eurosystème et les États membres en dehors de la zone euro. L'introduction du SEBC en vertu de la troisième phase de l'Union économique et monétaire a été décidé par le traité de Maastricht en 1992 et réalisée le.", "tgt_summary": "Evropský systém centrálních bank (ESCB) byl ustanoven na základě Maastrichtské smlouvy a oficiálně zahájil činnost 1.1. 1999 jako součást praktické realizace hospodářské a měnové unie. Skládá se z Evropské centrální banky a centrálních bank členských států Evropské unie (tedy i těch, které nejsou členem Eurozóny).", "id": 666769}
{"src_title": "Espace Schengen", "tgt_title": "Schengenský prostor", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'espace Schengen est né le quand les accords de Schengen et sa convention d'application furent mis en œuvre par cinq États membres de l'Union européenne, l'Allemagne, la France, les Pays Bas, le Luxembourg et la Belgique. Durant les négociations qui ont conduit à la signature du traité d'Amsterdam en 1997, les dirigeants de l'Union se sont accordés pour intégrer l'accord de Schengen, la convention d'application, et les réglementations qui en découlent dans le droit de l'Union européenne, plus précisément, dans l\"acquis", "section_level": 1}, {"title": "Étendue.", "content": "L'espace Schengen comprend actuellement membres dont tous sauf quatre sont membres de l’Union européenne. Parmi les États non-membres de l’Union, l'Islande a retiré sa candidature à l’Union européenne le et fait partie, avec la Norvège, de l'Union nordique des passeports. Ces deux États sont officiellement classés le 5 juin 2005 comme États associés aux « activités Schengen » de l’Union. Le troisième, la Suisse, y a adhéré le après qu'un référendum facultatif portant sur la participation de la Suisse aux conventions de Schengen et de Dublin fut approuvé par 54,8 % des votants. Le quatrième, le Liechtenstein, a rejoint l’espace Schengen le.  \"De facto\", l'espace Schengen comprend plusieurs micro-États qui maintiennent leurs frontières ouvertes ou semi-ouvertes avec les États membres de l’espace Schengen.  Un État-membre de l'Union – l'Irlande – a négocié un option de retrait de l’espace Schengen et continue d'effectuer des contrôles systématiques aux frontières avec les autres États membres de l’Union. Le Royaume-Uni était dans le même cas quand il faisait partie de l’Union.  Avant de mettre en œuvre les règles de Schengen, chaque État doit se préparer dans cinq domaines : les frontières extérieures (aériennes, maritimes et terrestres), les visas, la coopération policière, la protection des données personnelles, le système d'information Schengen, et se faire évaluer. Cette évaluation comporte un questionnaire et des visites des experts de l’Union dans les institutions et les secteurs sélectionnés.", "section_level": 1}, {"title": "États membres.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "À venir.", "content": "Bien que Chypre ait rejoint l'Union en 2004 et soit obligé de rejoindre l'espace Schengen, son accession a été reportée à cause de la partition de l'île. D'après le ministre chypriote des Affaires étrangères Giórgos Lillíkas, « un contrôle strict et complet basé sur l'acquis Schengen créerait un grave dommage quotidien aux Chypriotes turcs », et il n'est pas certain que ce contrôle soit possible avant la résolution du différend. Les bases souveraines, qui se trouvent hors de l'Union, nécessiteront elles aussi la mise en place de nouveaux mécanismes. En mars 2011, aucune date n'avait été fixée pour la mise en œuvre de l'acquis", "section_level": 3}, {"title": "Exceptions.", "content": "Certains territoires des États membres n'appliquent pas la convention de Schengen. Ce sont principalement des territoires hors de l'Europe (ou des îles isolées d'Europe).  Les départements d'outre-mer français de la Guyane, de la Guadeloupe, de la Martinique, et de La Réunion, et la collectivité de Saint-Martin ne sont pas dans l'espace Schengen mais font partie de l'Union européenne. Un cinquième département d'outre-mer français, Mayotte, créé le, est entré dans l'Union européenne en tant que région ultrapériphérique le. Les autres territoires", "section_level": 2}, {"title": "États membres bénéficiant d'un \"opt-out\" (option de retrait).", "content": "L'Irlande et le Royaume-Uni étaient les deux seuls États membres de l'Union qui, avant l'extension de 2004, n'avaient pas signé les accords de Schengen. Les deux États partagent la \"Zone commune de voyage\" (\"zone de déplacement sans frontière\") qui permet à leurs citoyens voyageant entre l'Irlande d'une part, et le Royaume-Uni et les dépendances de la Couronne (Jersey, Guernesey et l'île de Man) d'autre part, de ne pas être soumis à des contrôles aux frontières.  Le Royaume-Uni a refusé de participer à la Convention de Schengen à cause des dispositions liées aux contrôles des passeports. L'argument britannique étant que, pour une île, les contrôles aux frontières seraient la façon la plus efficace et la moins intrusive d'empêcher l'immigration illégale contrairement aux autres mesures telles que les cartes d'identité, les permis de résidence ou l'enregistrement auprès des services de police qui seraient appropriés pour les États ayant une « frontière terrestre étendue et perméable ». L'Irlande ne partage pas le point de vue britannique mais n'a pas signé la Convention d'application de l'accord de Schengen car « [il] ne serait pas dans l'intérêt de l'Irlande de créer une situation dans laquelle la zone de déplacement sans frontière avec le Royaume-Uni", "section_level": 2}, {"title": "Statuts des micro-États européens.", "content": "Les États d'Andorre, Monaco, Saint-Marin et du Vatican ne font pas partie de la Convention de Schengen et donc de l'espace Schengen.", "section_level": 2}, {"title": "Andorre.", "content": "L'Andorre ne fait pas partie de l'espace Schengen et des contrôles aux frontières subsistent tant du côté espagnol que français. Les citoyens des États membres de l'Union européenne doivent porter une carte d'identité ou un", "section_level": 3}, {"title": "Monaco.", "content": "Monaco, qui borde la mer Méditerranée, applique l'accord Schengen en raison de l'Union douanière franco-monégasque prévue", "section_level": 3}, {"title": "Saint-Marin, Vatican.", "content": "Saint-Marin et le Vatican sont enclavés en Italie avec laquelle leurs frontières sont ouvertes et sont ainsi \"de facto\" intégrés à l'espace Schengen. Ils ne peuvent cependant pas délivrer de visa.", "section_level": 3}, {"title": "Liechtenstein.", "content": "Le Liechtenstein est membre de la zone Schengen depuis le. Depuis 1919, la politique étrangère du Liechtenstein a été prise en charge par la Suisse, et la principauté partage une frontière ouverte avec la Suisse. En tant que membre de l'Espace économique européen, il applique l'acquis sur la liberté de circulation des personnes de l'Union. Le Liechtenstein demande son adhésion à la zone Schengen à l'automne 2005. Le Conseil de l'Union européenne a donné son accord pour démarrer les négociations en. Celles-ci ont abouti et le Liechtenstein a signé l'accord le, puis l'a ratifié le. La décision du Conseil relative à l'application de la convention de Schengen au Liechtenstein a été publiée au journal officiel de l'Union européenne du. Entre l'adhésion de la Suisse en 2008, et celle du Liechtenstein en 2011, les passages entre les deux États étaient surveillés par des caméras de sécurité.", "section_level": 3}, {"title": "Bases légales.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Dispositions des traités de l'Union européenne.", "content": "La base juridique de Schengen au sein des traités de l'Union européenne a été insérée dans le traité instituant la Communauté européenne au travers de l' du traité d'Amsterdam. Ce dernier insérait un nouveau titre, le titre IV, appelé « Visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des", "section_level": 2}, {"title": "Accord de Schengen et Convention de Schengen.", "content": "À l'origine, le fondement juridique de l'espace Schengen était extérieur à la Communauté économique européenne. Il a été établi comme un sous-ensemble (une sorte de coopération renforcée) par certains États membres de la Communauté par l'intermédiaire de", "section_level": 2}, {"title": "Régulation des frontières internes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Règles générales.", "content": "Avant la mise en œuvre de l'accord de Schengen, la plupart des frontières de l’Union européenne faisaient l’objet de patrouille et un vaste réseau de postes frontières existait dans le continent afin de contrôler l’identité et le but des personnes souhaitant passer d'un pays à l’autre.  Depuis la mise en œuvre des accords de Schengen, les postes frontières ont été fermés (et souvent entièrement détruits) entre les États participants. Le Code frontières Schengen requiert que les États participant suppriment tous les obstacles à la libre circulation dans les frontières internes de l’espace. Par conséquent, les passagers empruntant la route, les voies de chemin de fer, ou les aéroports, ne voient", "section_level": 2}, {"title": "Controverses.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Projet de contrôles douaniers par le Danemark.", "content": "En juillet 2011, le Danemark a renforcé ses contrôles douaniers en justifiant cette mesure comme étant destinée à lutter contre l'immigration illégale et la criminalité organisée. Cette mesure a été critiquée par l'Allemagne et par la Commission européenne qui soutenaient que la décision danoise était contraire au principe de libre circulation.  La Commissaire aux Affaires intérieures Cecilia Malmström a écrit sur son blog en mai 2011 que la mesure danoise pourrait être une violation du droit de l'Union européenne. En juillet 2011, elle a déclaré : « Nous sommes en train d'évaluer toutes les informations fournies par le", "section_level": 3}, {"title": "Contrôles français à l'encontre des migrants nord-africains.", "content": "Après la révolution tunisienne de 2010-2011, le gouvernement italien accorda un permis de résidence de 6 mois à tunisiens. Ce permis permettait à ces migrants de voyager librement dans l'espace Schengen. En réponse à cette décision, l'Allemagne et la France menacèrent d'imposer des contrôles frontaliers afin de limiter l'arrivée de réfugiés tunisiens sur leur territoire. En avril 2011, pendant plusieurs heures, la France bloqua des trains transportant des migrants à la frontière franco-italienne à Vintimille.  En mai 2011, à la demande de la France, la Commissaire aux Affaires intérieures, Cecilia Malmström proposa qu'une plus", "section_level": 3}, {"title": "Suspensions de 2015-2018.", "content": "À la suite de la crise migratoire en Europe de 2015, les contrôles aux frontières de dix États membres ont été", "section_level": 3}, {"title": "Adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.", "content": "La question de la date d'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l'espace Schengen a également été sujette à des débats. Les États membres, lors de la réunion des ministres de l'Intérieur des 27, le, ont montré leurs divergences sur le sujet. Le Parlement européen avait cependant donné son feu vert à la suite d'un rapport qui attestait de la préparation effective des deux pays quant à l’acquis Schengen. La socialiste Catherine Trautmann a alors déclaré que D’une manière générale, les socialistes dénoncent le. Lors du conseil des ministres de l'Intérieur et de la Justice des 7 et, il a été décidé de reporter à la fin de l'année 2013 une éventuelle décision d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'espace Schengen. En mai 2018, le Parlement européen réclame l'adhésion de ces deux pays ainsi que la Croatie à l'espace Schengen.", "section_level": 3}, {"title": "Régulations des frontières externes.", "content": "Les États participants doivent effectuer strictement des contrôles auprès de tous les voyageurs entrant et sortant de l'espace Schengen. Ces contrôles sont coordonnés par l'agence de l'Union européenne Frontex et sont soumis à des règles communes. Les détails des contrôles frontaliers, des surveillances et des conditions d'entrée dans l'espace Schengen sont détaillés de manière exhaustive par le Code frontières Schengen.", "section_level": 2}, {"title": "Procédure d'obtention du visa.", "content": "L'obtention d'un visa Schengen", "section_level": 2}, {"title": "Contrôle aux frontières.", "content": "Toutes les personnes traversant les frontières extérieures – entrante ou sortante – doivent au moins faire l'objet d'un contrôle minimal, même si les voyageurs qui ne sont originaires ni de l'UE, ni de l'Espace économique européen (EEE), ni de Suisse doivent en général faire l'objet d'un contrôle approfondi. La seule exception concerne les frontaliers qui sont connus des gardes-frontières : une fois qu'une vérification initiale a démontré qu'il n'y avait pas d'alerte sur leur dossier dans le Système d'information Schengen ou dans les bases de données nationales, ils ne peuvent faire l'objet que de contrôles aléatoires occasionnels au lieu des contrôles systématiques.  En cas de circonstances « exceptionnelles » et « imprévues » qui augmenteraient excessivement le temps d'attente, les contrôles aux frontières extérieures peuvent être temporairement assouplis.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Les contrôles frontières ont lieu sur les routes traversant une frontière, aux aéroports, aux ports et dans les trains. Généralement, il n'y a pas de barrières le long des frontières terrestres, à part certaines exceptions telles que les barrières de Ceuta et de Melilla ou encore la barrière de la frontière gréco-turque. Cependant, des systèmes de surveillance caméra, dont certains sont équipés de l'infrarouge, se trouvent à certains points critiques, par exemple à la frontière entre la Slovaquie et l'Ukraine (où il y a, à certains endroits, des caméras tous les ). Le long de la côte sud des États Schengen, les garde-côtes font des efforts considérables pour empêcher les bateaux privés d'entrer sans autorisation.  À certains points de passage extérieurs, il existe des voies spéciales pour les citoyens de l'Union, les résidents", "section_level": 3}, {"title": "Visas pour court séjour et transit.", "content": "Les règles applicables aux visas pour court séjour dans l'espace Schengen sont énoncées dans les règlements de l'Union qui contiennent deux listes : une liste des nationalité (ou types de porteur de document de voyage) qui requiert un visa pour les séjour courte durée (la \"liste de l'Annexe I\") et une liste qui ne nécessite pas de visa (la \"liste de l'Annexe II\").  Une nationalité présente dans la liste ne nécessitant pas de visa exemptera parfois, mais pas toujours, de l'obligation d'obtention d'un permis de travail pour occuper un emploi ou une activité auto-entrepreneuriale durant le séjour (les voyages d'affaire ne sont pas pris en compte). Les États Schengen peuvent établir des conditions de visa supplémentaires ou octroyer des dérogations pour les personnes détenant des passeports diplomatiques, officiels, ou autres.  Le visa Schengen, lorsqu'il est accordé, se présente sous la forme d'un autocollant apposé par un État membre sur un passeport, document de voyage ou tout", "section_level": 2}, {"title": "Conditions d'entrée pour les ressortissants d’État tiers.", "content": "La détention d'un visa Schengen ou l'exemption de visa ne permet pas, en soi, à un voyageur d'entrer dans l'espace Schengen. Le Code frontières Schengen liste les conditions auxquelles doivent répondre les ressortissants d’États tiers. Dans ces conditions, un ressortissant d'un État tiers est une personne qui n'est ni citoyen de l'Union, ni d'un État de l'EEE, ni un citoyen suisse (ainsi qu'un membre de la famille d'un citoyen de l'Union en possession d'une carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union).  Les conditions d'entrée sont les suivantes<ref name=\"562/2006\"></ref> :  Toutefois, même si le ressortissant du pays tiers ne répond pas à l'ensemble de ces critères, il peut se voir accepter l'entrée dans l'espace Schengen : sur des fondements humanitaires, lorsque l'intérêt", "section_level": 2}, {"title": "Séjour supérieur à trois mois.", "content": "Pour les séjours dans l'espace Schengen qui, dans leur ensemble, dépassent trois mois, les ressortissants de pays tiers devront détenir soit un visa de long séjour pour une période ne dépassant pas un an, soit d'un permis de séjour pour une période plus longue. Un visa de long séjour est un visa national, mais est délivré conformément au modèle uniforme. Il permet à son détenteur d'entrer dans l'espace Schengen et de rester dans l'État d'émission pour une période supérieure à trois mois mais pas plus d'un an. Si un État Schengen souhaite permettre au titulaire d'un visa de long séjour de rester plus d'un an, cet État doit lui délivrer un permis de séjour.  Le titulaire d'un visa de long séjour ou d'un permis de séjour est en droit de se déplacer librement au sein des autres États qui composent l'espace Schengen pour une période", "section_level": 2}, {"title": "Déplacement intérieurs pour les familles des ressortissants d'un État membre.", "content": "Le droit d'entrée dans l'espace Schengen a été étendu aux membres de la famille de ressortissants d'un État membre qui exercent leur liberté de circulation et qui ne sont pas, eux-mêmes, ressortissants de ces États. Toutefois, ces personnes doivent détenir une carte de séjour valide. Cette disposition est présente dans l'article 5 paragraphe 2 de la Directive 2004/38/CE à condition qu'ils voyagent avec le ressortissant de l’État membre en question ou qu'ils le font dans le but de rejoindre leur conjoint (article 6 paragraphe 2). Si un membre de la famille qui n'a pas la nationalité d'un État membre ne dispose pas d'une carte de séjour ou d'un visa, mais peut prouver son lien familial avec le ressortissant de l’État membre par d'autres moyens, alors un visa", "section_level": 2}, {"title": "Régimes spéciaux aux frontières extérieures locales.", "content": "Les « États Schengen » qui partagent une frontière terrestre extérieure avec un État non-membre de l'UE sont autorisées en vertu du règlement 1931/2006 à conclure ou à maintenir des accords bilatéraux avec les pays tiers voisins dans le but de mettre en place un régime de petit trafic frontalier. Ces accords définissent une zone frontalière qui peut s'étendre sur un maximum de de chaque côté de la frontière, permettent la délivrance de permis de petit trafic frontalier locaux pour les résidents de la partie non-Schengen de la zone frontalière. Ces permis sont utilisés pour traverser la frontière extérieure dans", "section_level": 2}, {"title": "Accords spéciaux pour l'adhésion de la Croatie.", "content": "Il y a une exception à ces règles dans le cas de citoyens croates. Celle-ci repose sur les accords pré-Schengen existant entre la Croatie et ses voisins membres de l'Union européenne (l'Italie, la Hongrie et la Slovénie). Les citoyens croates sont autorisés à franchir la frontière avec seulement une carte d'identité (le passeport n’est donc pas obligatoire). Beaucoup habitent près de la frontière et la traversent plusieurs fois par jour (certains travaillent de l'autre côté de la frontière, d'autres y possèdent une propriété) particulièrement à la frontière avec la Slovénie car la Croatie et la Slovénie faisaient auparavant partie de l'Empire Hasbourg (1527-1918) et", "section_level": 2}, {"title": "États des Balkans.", "content": "Les citoyens d'Albanie, de Bosnie-Herzégovine, de Macédoine, du Monténégro, et de Serbie, peuvent entrer dans l'espace Schengen sans visa pour une durée maximum de 90 jours. Le, le Conseil pour la justice et les Affaires intérieures a aboli l'exigence de visa pour la République de Macédoine, le Monténégro et la Serbie, et fit de même le pour l'Albanie et la Bosnie-Herzégovine. Cette première décision est entrée en vigueur le, tandis que la seconde a pris effet le.  Les citoyens kosovares, détenant un passeport du Kosovo, ainsi que les personnes vivant au Kosovo titulaires du passeport biométrique serbe ont encore besoin d'un visa pour voyager dans l'UE. La Serbie a créé la Direction de coordination serbe pour faciliter ce processus.", "section_level": 2}, {"title": "Coopération policière et judiciaire.", "content": "Les normes de Schengen comprennent des dispositions sur le partage d'information sur les personnes, les documents perdus ou volés, les véhicules. Il s'agit du système d'information Schengen. Cela signifie qu'une personne recherchée ne peut pas « disparaître » en passant d'un État Schengen à l'autre.", "section_level": 1}, {"title": "Assistance administrative.", "content": "D'après l' de la Convention de Schengen, les forces de police des États Schengen doivent se garantir entre elles l'assistance administrative nécessaire à la prévention et à la détection des infractions pénales conformément aux lois nationales pertinentes ainsi que dans le cadre de leur compétence. Elles peuvent coopérer par", "section_level": 2}, {"title": "Observation des passages de frontières.", "content": "Conformément à l' de la Convention de Schengen, l'observation de la police peut être poursuivie au-delà d'une frontière si la personne observée est présumée avoir participé à une infraction passible d'extradition pénale. L'autorisation préalable du deuxième État second est requise, sauf si l'infraction est listée à l' de la Convention de Schengen, et si l'urgence nécessite la poursuite de l'observation sans le consentement préalable du deuxième État. Dans ce dernier cas, les autorités du deuxième État doivent être informée", "section_level": 2}, {"title": "Poursuite.", "content": "Conformément à l' de la Convention de Schengen, la police d'un État Schengen peut franchir les frontières nationales pour poursuivre sa cible, si elle n'est pas en mesure de prévenir la police du deuxième État avant l'entrée dans ce territoire, ou si les autorités du deuxième États sont dans l'incapacité d'atteindre le lieu de la poursuite à temps. Les États Schengen doivent indiquer s'ils restreignent le droit de poursuite sur leur territoire en", "section_level": 2}, {"title": "Responsabilité et droits.", "content": "Conformément à l' de la Convention de Schengen, les agents en mission sur le territoire d'un autre États membres seront assimilés aux agents de celle-ci en", "section_level": 2}, {"title": "Mesures bilatérales approfondies.", "content": "De nombreux États Schengen ont introduit des mesures bilatérales approfondies en matière de coopération policière dans les régions frontalières, qui sont expressément autorisées par l'article 39 paragraphe 5 de la Convention de Schengen. Cette", "section_level": 2}, {"title": "Assistance légale directe.", "content": "Les États Schengen sont obligés de se garantir une assistance mutuelle en matière de justice pénale concernant tous les types d'infractions, ce qui inclut les infractions en matière fiscale, et à l'exception de certains petits délits définis à l' de la Convention de Schengen. Un État Schengen peut signifier des documents", "section_level": 2}, {"title": "Drogues et stupéfiants.", "content": "En vertu de la convention de Schengen, les États Schengen sont tenus dans l'obligation de condamner le commerce illégal de stupéfiants tout en protégeant l'utilisation de certains médicaments qui", "section_level": 2}], "src_summary": "L'espace Schengen comprend les territoires de européens qui ont mis en œuvre l'accord de Schengen et la convention de Schengen, signés à Schengen (Luxembourg) en 1985 et 1990. L'espace Schengen fonctionne comme un espace unique en matière de voyages internationaux et de contrôles frontaliers, où le franchissement des frontières intérieures s'effectue librement, sans passeport, sans contrôle.", "tgt_summary": "Schengenský prostor (zkraceně Schengen [šengen]) je označení pro území 26 evropských států (zemí Schengenské dohody, zkráceně zemí Schengenu), na kterém mohou osoby překračovat hranice smluvních států na kterémkoliv místě, aniž by musely projít hraniční kontrolou.", "id": 396741}
{"src_title": "Rétroaction", "tgt_title": "Zpětná vazba", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Pionniers de l'expression de cette notion de \"rétroaction\", Norbert Wiener, Arturo Rosenblueth et Julian Bigelow.  L’automatique est une discipline qui étudie systématiquement les rétroactions. Les rétroactions sont très importantes dans de nombreux domaines, aussi bien pour les systèmes physiques, chimiques et biologiques que dans de nombreuses technologies.", "section_level": 1}, {"title": "Types de rétroaction.", "content": "La rétroaction peut avoir un effet variable (la rétroaction est parfois positive, parfois négative) selon les conditions et notamment selon le délai de transmission (paramètre important) et l’inertie du système, ce qui induit des effets très variés (cycle, comportement chaotique). On doit distinguer deux types de rétroaction :", "section_level": 1}, {"title": "Origine et histoire.", "content": "La rétroaction est un concept dont les origines se perdent dans l'histoire, mais on peut trouver les origines directes de la notion actuelle de \"\" depuis l'industrialisation avec, par exemple, au, le servomoteur de Joseph Farcot, utilisé pour stabiliser la vitesse des machines à vapeur.  La théorisation des logiques mécaniques, en particulier avec la cybernétique, a mis en évidence le principe de \"boucle de rétraction\" et, par voie de conséquence, les logiques d'évolution des systèmes étudiées en systémique.", "section_level": 1}, {"title": "Boucle, chaîne et oscillation.", "content": "Une boucle de rétroaction est un dispositif qui lie l'effet à sa propre cause, avec ou sans délai.  La répétition de la réaction (réaction itérative) entraîne :  Les comportements des systèmes se répartissent en trois grands types :", "section_level": 1}, {"title": "Domaines d'application.", "content": "La rétroaction existe dans de nombreux systèmes tant physiques, biologiques (équilibre des écosystèmes, endocrinologie) que sociaux (finance comportementale, psychologie sociale, sociologie). Elle est essentielle en communication avec la notion de processus de communication.", "section_level": 1}, {"title": "Biologie.", "content": "Il existe deux types de rétroaction dans le domaine biologique : la rétroaction positive (ou rétroactivation) et la rétroaction négative (appelée également rétro-inhibition). Respectivement, la première augmente l'activité de ou des enzymes impliquées dans les processus concernés et la deuxième diminue l'activité de ou des enzymes. Il ne faut toutefois pas confondre le rétrocontrôle/feed-back (régule l'activité des enzymes) avec l'induction ou la (co)répression enzymatique (régule respectivement l'activation et l'inhibition de la synthèse des enzymes). Cette première définition convient lors de diverses régulations de l'activité génique (cf la répression catabolique ou encore la régulation du tryptophane). Néanmoins, ces termes sont également utilisés en endocrinologie. Dans ce cas-ci, une boucle de rétroaction positive va amplifier (c'est-à-dire augmenter et non créer) une réponse physiologique dû à une perturbation de l'homéostasie du corps. Tandis qu'une boucle de rétro-inhibition va réduire voire stopper une réponse physiologique (toujours dû à une perturbation de l'homéostasie).  Afin de mettre en évidence ces deux types de rétroactions (positive et négative), il faut montrer que le produit formé a une influence notable sur l'activité des enzymes, ce que révélerait un impact quantitatif du produit formé sur sa propre production. Pour cela, il est envisageable de réaliser deux expériences. Une première expérience (1) dans laquelle on fait réagir les réactifs en présence d'enzymes. Puis, une deuxième expérience (2) dans laquelle on fait réagir les réactifs (marqués via un atome radioactif) en présence d'enzymes, avec cependant une quantité déjà non négligeable de produit. Le marquage permet de suivre l'évolution de la réaction, et d'observer au fil du temps la quantité de produit formé, sans pour autant la confondre avec les produits insérés initialement. Ainsi, il est possible de comparer la manière dont la quantité de produit formé évolue au cours du temps selon la configuration choisie (1) ou (2). Une évolution de la quantité plus rapide lorsque du produit est introduit en plus prouverait un processus de rétroactivation. Une évolution moins rapide au contraire pourrait être interprétée comme la manifestation d'une rétro-inhibition. Cette comparaison peut être exprimée graphiquement ou encore numériquement en calculant le taux d’accroissement de la fonction associée à l’évolution de la quantité de produit formé pour chacune des configurations. Cette expérience permet de mettre en évidence l'existence d'une rétroaction pour un processus donné et de préciser son type. En outre, la façon dont peuvent être collectées les mesures de quantité à partir des mesures de radioactivité ne sont ici pas précisées. Enfin, ce protocole représente une suggestion qui n’est pas nécessairement standardisée.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "En économie (sujet non indépendant, mais tout de même distinct, de la finance), Nicolaï Kondratieff suggère vers 1920 l'existence de cycles liés aux phases de chaque innovation technologique (recherche, production, adoption progressive par le marché correspondant à une expansion (voir croissance exponentielle), saturation des besoins conduisant à un simple marché de renouvellement (voir courbe logistique), voire à une décroissance rapide quand l'ancienne innovation est supplantée par une autre, pour laquelle le cycle recommence. Deux exemples typiques sont le cas du charbon en France, ou du chemin de fer aux États-Unis. Ce modèle a reçu une approbation enthousiaste dès les années 1930 de Joseph Schumpeter qui a popularisé le modèle et le nom de son inventeur. Il relève aujourd'hui plus de l'histoire de l'économie que de sa pratique : le phénomène, sans être nié, apparaît maintenant plus chaotique que réellement cyclique.  Plus généralement, en économie il est rare qu'un élément n'agisse pas sur l'économie en général, et donc sur lui-même. On peut citer des éléments aussi importants que le niveau des prix (l'inflation peut se nourrir elle-même), le chômage, le niveau des impôts, etc.", "section_level": 2}, {"title": "Finance.", "content": "Les études de Benoît Mandelbrot sur les cours de la bourse révèlent un comportement chaotique des cours. En d'autres termes, les cours ne seraient pas indéterministes, ce qui signifie que des causes (notamment des informations financières, économiques, technologiques, géopolitiques et psychologiques) impactent les cours de manière déterministe (avec toujours la même conséquence), entraînant une dynamique du processus de formation des prix dépendante de conditions initiales. Certains organismes se sont ainsi intéressés à la finance comportementale, et notamment aux sur-réactions des agents à des informations sur la santé de l'entreprise à court terme. En sur-évaluant ou sous-évaluant les prix, les prix s'écarterait de leur « vraie » valeur d'équilibre à court terme, amorçant par la suite un repli plus gradué vers leur « vraie » valeur.", "section_level": 2}, {"title": "Modélisation.", "content": "Jay W. Forrester créa un langage pour fabriquer facilement sur ordinateur des simulations de modèles de rétroaction : le langage DYNAMO (\"dynamic models\"). Il s'en servira pour construire un modèle industriel décrit dans son livre \"Industrial dynamics\". Il en arrivera ensuite à modéliser \"le monde lui-même\", d'abord dans un premier modèle de 1973 manquant de détail (il considérait le monde comme une entité unique, sans le régionaliser) et utilisé par le Club de Rome, puis en segmentant le monde en régions homogènes pour un meilleur réalisme. Ces modélisations sont décrites dans son livre \"World dynamics\".  L'étude de la rétroaction dans des cas simples peut se faire aussi au moyen d'équations différentielles comme celle de Lotka-Volterra ou de Verhulst qui modélise un équilibre entre proies et prédateurs dont l'étude introduit deux notions importantes : celle d'espace des phases et celle de domaine de stabilité.", "section_level": 2}, {"title": "Psychologie.", "content": "En psychologie cette notion relève d'abord du conditionnement opérant où le sujet doit comprendre que le cours des événements dépend de son action initiale ce qui en permet la régulation. En thérapie cognitivo-comportementale, c'est un principe de base par lequel le thérapeute retourne au patient des informations sur la conduite ou la performance à améliorer. Le feed-back a une fonction de renforçateur positif ou négatif.", "section_level": 2}, {"title": "Régulation.", "content": "Le premier mécanisme de régulation par rétroaction automatique est bien antérieur au régulateur à boules de James Watt cité généralement comme exemple. Les mécaniciens grecs ont conçu une lampe à huile qui met en œuvre le principe du feed-back. Plus tard Francesco di Giorgio Martini fixera des masses sur l'axe en rotation dans le système bielle-manivelle. Le baille-blé des moulins est un autre exemple d'utilisation de ce principe d'autorégulation. C'est son usage qui fera apparaître l'effet de pompage dont l'étude mathématique conduira à terme à la discipline nommée automatique.  Le régulateur rétroactif le plus familier au grand public est probablement le thermostat.  Selon la légende, Aristote utilisait pour se tenir éveillé une boule métallique dans sa main gauche, la boule tombant bruyamment dans un cuvier s'il la lâchait en cas d'assoupissement, le réveillant donc. Le système de veille automatique à contrôle de maintien d'appui (VACMA) de la SNCF (parfois appelé « dispositif de l'homme mort ») qui arrête immédiatement un train si son conducteur est resté plus de quinze secondes sans toucher ou lâcher quelque chose (fût-ce un simple contact ne faisant rien hormis réarmer la VACMA) constitue également un exemple de rétroaction.", "section_level": 2}, {"title": "Climatologie.", "content": "On appelle « rétroaction climatique » le phénomène par lequel un effet sur le climat agit en retour sur ses causes d'une manière qui peut le stabiliser ou au contraire l'amplifier. Dans le premier cas on parle de rétroaction négative (s'opposant à l'effet) dans le second, de rétroaction positive (renforçant l'effet), ce qui peut conduire à un emballement. Ce phénomène est important pour comprendre le réchauffement climatique car ces rétroactions peuvent amplifier ou atténuer l'effet de chaque forçage climatique et jouent donc un rôle important dans la détermination de la sensibilité climatique et les projections sur le climat futur.  Par exemple, le réchauffement climatique provoque la fonte du pergélisol qui elle-même accentue le réchauffement climatique et ainsi de suite, il s'agit d'une boucle rétroactive : à mesure que le réchauffement planétaire s’intensifie, le pergélisol des hautes latitudes dégèle, ce qui entraîne la libération du dioxyde de carbone (CO) et du méthane (CH) que le sol renferme, ce qui à son tour accentue le réchauffement mondial.", "section_level": 2}, {"title": "Durabilité, Rétroaction et économie de ressources.", "content": "Lorsqu'il s'agit d'économiser une ressource (de l'eau, de l’énergie..), la boucle de rétroaction peux permettre de faire converger le système sur le niveau de consommation optimal. L'exemple le plus connue d'optimisation de consommation d’énergie par rétroaction est celui du thermostat. En l’absence de boucle de retour l’utilisation de marges (excédent de consommation) est une pratique courante dans l’ingénierie des systèmes, elle permet à l’opérateur de se prémunir contre l’inattendu et assurer une qualité de service minimum. Le gaspillage de ressources produit par ces marges \"aveugles\" est considéré comme un coût nécessaire, requis pour maintenir le bon fonctionnement. La plupart des systèmes de l’industrie ou de la ville utilisent ce type de marge, ce qui entraîne un gaspillage de ressources et une réduction des performances globales. C’est le cas pour les systèmes d’irrigation, la distribution de gaz et d’eau, la surveillance des infrastructures d’éclairage, l’oxygénation des bassins d’assainissement...  L’avènement des capteurs connectés capables de sonder l’environnement, sont idéales pour créer des boucles de rétroaction même à très grande échelle. Ils permettent des améliorations dans la façon d’optimiser la gestion des ressources naturelles. On peut citer l'exemple du thermostat mais aussi celui de l'arrosage intelligent.", "section_level": 2}], "src_summary": "La rétroaction (en anglais ) est l’action \"en retour\" d’un effet sur sa propre origine : la séquence de causes et d'effets forme donc une boucle dite \"boucle de rétroaction\".", "tgt_summary": "Zpětná vazba (také zpětnovazební smyčka) je termín pro situaci (mechanismus, elektronický obvod), kdy výstup nějakého systému ovlivňuje zpětně jeho vstup. Nejčastěji se tento pojem používá v kybernetice, elektroakustice, průmyslové regulaci, automatizaci ale i v technice obecně, dále v biologii, ekonomii, ekologii, systémové dynamice a dalších oborech. Norbert Wiener, považovaný za zakladatele kybernetiky, přirovnával zpětnovazební smyčku ke slepecké holi, která dává slepci zpětnou informaci o jeho pohybu a ovlivňuje tak jeho pohyb následující.", "id": 1851402}
{"src_title": "Année des quatre empereurs", "tgt_title": "Rok čtyř císařů", "src_document": [{"title": "Les événements.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La fin du règne de Néron.", "content": "Au début de l'année 68, la révolte gronde contre Néron. Le gouverneur de la province de Gaule lyonnaise, Caius Julius Vindex, menace d'entrer ouvertement en révolte contre l'empereur. Il réussit à rallier à sa cause Servius Sulpicius Galba, gouverneur de Tarraconaise, un des hommes les plus loyaux de l'État et serviteur modèle de Tibère, Caligula et Claude.  En Afrique, le légat de la, Lucius Clodius Macer, entre également en révolte contre Néron, menaçant de couper le ravitaillement de Rome en blé africain.  Le, le préfet des légions de Germanie supérieure, Lucius Verginius Rufus, défait facilement les troupes de Vindex à la bataille de Vesontio, près de l'actuelle Besançon. Néron dispose dès lors d'un sursis.  En Espagne, Galba se fait acclamer empereur mais n'accepte, selon Suétone, qu'un titre plus humble, celui de \"Lieutenant du Sénat et du Peuple romain\". Il lève des troupes pour renforcer sa légion, la Légion \"VIIa Galbiana\".  À Rome, le préfet du prétoire Nymphidius Sabinus, secrètement rallié à Galba, accroît la paranoïa de Néron en lui transmettant de fausses informations. Il finit ainsi par le persuader de quitter sa Domus Aurea pour une maison dans la banlieue de Rome. Une fois Néron éloigné, Galba obtient grâce à Sabinus le soutien des prétoriens, pendant que le Sénat vote la déchéance de Néron. Ce dernier se suicide le 11 juin 68. Le Sénat vote la \"damnatio memoriæ\" de Néron et plébiscite Galba.", "section_level": 2}, {"title": "Le règne de Galba.", "content": "Galba rassemble alors ses troupes et marche sur Rome. Contre toute attente, il met près de quatre mois à arriver jusqu'à la Ville éternelle (entrée en ). Pendant ce temps, à Rome, la situation est très difficile : la ville est livrée aux partisans de Néron, pour la plupart des esclaves affranchis par celui-ci, qui pillent, volent et terrorisent la population. Nymphidius Sabinus cherche à profiter de cette situation pour se faire nommer empereur par les Prétoriens. Ces derniers, parce qu'ils ne souhaitent pas perdre la récompense mirobolante que Sabinus leur a promise au nom de Galba et que ce dernier leur livrerait à son arrivée, refusent et tuent en le préfet du prétoire.  Si l'autorité de Galba à Rome est plus ou moins reconnue, elle l'est sans conteste dans les provinces. Seules les légions de Germanie, qui ont vaincu Caius Julius Vindex auparavant, grondent en voyant que seuls les prétoriens profitent de l'accession au trône de Galba.  L'arrivée à Rome n'est en rien triomphale. Il faut en effet supprimer tous les partisans de Néron qui refusent de reprendre leur ancien statut d'esclave. Or, beaucoup d'entre eux sont d'anciens marins, ce qui rend le sacrifice douloureux pour l'armée (les soldats sont obligés de tuer leurs ex-compagnons).  Galba, assez âgé, est totalement manipulé par ses conseillers, Titus Vinius, Cornelius Laco et Icelus. Ces derniers ne s'entendent pas, sauf sur l'opportunité financière que constitue le pouvoir. Galba commet ainsi, probablement sur les conseils de ces trois hommes, des erreurs qui finissent par exaspérer le peuple de Rome, le patriciat et l'armée (refus de payer la prime promise, le \"donativum\", aux prétoriens). Les légions de Germanie se révoltent également contre Galba pour n'avoir pas récompensé les mérites de leur lutte contre le séparatiste Vindex.  Galba commet sa dernière erreur en adoptant Lucius Calpurnius Piso Frugi Licinianus, ou \"Pison\", le petit-fils du célèbre Pison que Néron fit exécuter pour conspiration. Galba perd ainsi l'un de ses plus anciens soutiens, Othon, le gouverneur de Lusitanie, qui obtient la faveur des prétoriens et assassine Galba.", "section_level": 2}, {"title": "Le règne d'Othon.", "content": "Le même jour, le, le Sénat, incapable de faire face à la garde prétorienne, nomme Othon empereur. Othon doit faire face à deux difficultés majeures : l’hostilité du Sénat qui regrette Galba et la révolte des légions de Germanie commandées par Vitellius, ce dernier étant acclamé empereur par ses légions. Les prémices d'une guerre civile se multiplient.  Les deux armées se rencontrent à la bataille de Bedriac. Les troupes d'Othon sont défaites, et Othon en vient à se suicider, peu de temps après, en faisant valoir qu'il ne veut plus sacrifier inutilement d'autres vies.", "section_level": 2}, {"title": "Le règne de Vitellius.", "content": "À peine élu, Vitellius doit faire face à la révolte des légions de Judée qui proclament Vespasien empereur. Laissant à son fils, Titus, le soin de terminer les opérations dans la région, le général vainqueur Vespasien se met à la tête de ses troupes.  À la bataille de Bedriacum, Mucius affronte l'armée de Vitellius et la défait. Vitellius parvient à rentrer à Rome et à cacher la nouvelle de sa défaite. Quand le peuple l'apprend, il met fin au règne de Vitellius, lapidé par la foule romaine et dont le corps est jeté dans le Tibre.", "section_level": 2}, {"title": "La fin de la guerre civile et le début du règne de Vespasien.", "content": "Le, Vespasien est couronné empereur par le Sénat. Il fonde la dynastie des Flaviens à laquelle succède plus tard celle des Antonins. Ces deux dynasties offrent de stabilité politique à l'Empire romain.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'Année des quatre empereurs désigne la période de à voyant se succéder à la tête de l'Empire romain pas moins de trois empereurs, avant que le pouvoir n'échoie à Vespasien. Première guerre civile depuis le règne d'Auguste, elle débute dans les derniers mois du règne de Néron avec la révolte de Caius Julius Vindex dans la province de Gaule lyonnaise, premier acte de la révolte de 69-70.", "tgt_summary": "Rok čtyř císařů - bylo po sobě jdoucích 12 měsíců mezi červnem 68 n. l. a červencem 69 n. l. Během této doby se ve funkci císaře (\"princeps\") římského imperia (\"Imperium Rōmānum\") vystřídali čtyři vládci.", "id": 1070947}
{"src_title": "Niels Bohr", "tgt_title": "Niels Bohr", "src_document": [{"title": "Biographie et parcours intellectuel.", "content": "Né de Christian Bohr, professeur de médecine et recteur d'université, de confession luthérienne, et de Ellen Adler, de confession juive, Niels Bohr a un frère cadet, Harald Bohr, mathématicien et sportif de haut niveau (il joua dans l'équipe nationale de football et participa aux Jeux olympiques de 1908 tenus à Londres), ainsi qu'une sœur aînée, Jenny. Il est lui-même un très bon footballeur.  Niels entre à l'université de Copenhague en 1903. Dès 1906, il travaille sur le thème des vibrations d'un jet de liquide et son mémoire obtient une récompense de l'Académie royale danoise des sciences et des lettres. Il obtient un doctorat à l'université de Copenhague en 1911 « Sur la théorie électronique des métaux », émettant ses premières idées sur la structure atomique. Quelques mois avant la soutenance, il se fiance avec Margrethe Norlung (1890-1984).  Il obtient une bourse de la Fondation Carlsberg et veut dans un premier temps travailler à l'université de Cambridge avec le professeur Joseph John Thomson dont le modèle atomique, sphère de charge positive dans laquelle sont plongés les électrons, ne satisfait pas totalement son élève. Bohr rencontre alors Ernest Rutherford qu'il rejoint à Manchester (Angleterre). Se basant sur les théories de Rutherford, il publie en 1913 un modèle de la structure de l'atome mais aussi de la liaison chimique dans une série de trois articles de la revue \"Philosophical Magazine\". Cette théorie présente l'atome comme un noyau autour duquel gravitent des électrons, qui déterminent les propriétés chimiques de l'atome. Les électrons ont la possibilité de passer d'une couche à une autre, émettant un quantum d'énergie, le photon. Cette théorie est à la base de la mécanique quantique. Albert Einstein s'intéresse de très près à cette théorie dès sa publication. Ce modèle est confirmé expérimentalement quelques années plus tard.  Il rentre au Danemark en 1912 et se marie peu après. De cette union naissent six garçons, le plus connu étant Aage Bohr, lauréat du prix Nobel de physique de 1975. Il devient assistant à la chaire de physique de l'université de Copenhague. En 1913, en manipulant différentes notions de mécanique classique et de la naissante mécanique quantique, il obtient l'équation de Bohr, :  où formula_2 est l'énergie d'un électron, formula_3 : sa masse, formula_4 : la constante de Planck réduite, formula_5 : la charge de la particule, formula_6 : la constante mathématique 3,14159..., formula_7 : la permittivité du vide, et formula_8 : le nombre quantique principal.  En 1914, il accepte un poste de professeur à l'université de Manchester. Durant la Première Guerre mondiale, le Danemark est un État neutre et Bohr peut rester dans la recherche civile, même en Angleterre où il se trouve. Il en profite pour peaufiner son modèle atomique en y introduisant des idées relativistes quant aux mouvements des électrons, théorie reprise et complétée par Arnold Sommerfeld.  En 1916, Bohr devient professeur à l'université de Copenhague dans la chaire de physique théorique tout juste créée. Il est nommé en 1920, directeur du tout nouvel Institut de la physique théorique dont il est le fondateur. Cet établissement prend le nom de \"Niels Bohr Institutet\" en 1965. Pendant les années 1920, il complète sa théorie, parvenant à établir une relation étroite entre le tableau de Mendeleïev et la structure électronique des atomes. Il reçoit le prix Nobel de physique en 1922.  Bohr est aussi à l'origine du principe de complémentarité : des objets peuvent être analysés séparément et chaque analyse fera conclure à des propriétés contraires. Par exemple, les physiciens pensent que la lumière est à la fois une onde et un faisceau de particules, les photons. Cette idée a aussi inspiré son blason, dans lequel le symbole du taijitu (ou yin et yang) est utilisé avec une devise latine \" (les contraires sont complémentaires).  Parmi les plus célèbres étudiants de Bohr qui fréquentent son institut de physique, on peut citer Werner Heisenberg qui devient responsable d'un projet de bombe atomique allemande durant la Seconde Guerre mondiale et Wolfgang Pauli.  En, il rencontre pour la première fois Albert Einstein au cours du cinquième congrès Solvay avec qui il a de très fréquents entretiens jusqu'en 1935. Einstein défend le caractère provisoire de la théorie quantique, ne se satisfaisant pas de cette dernière au niveau épistémologique. Bohr, au contraire, considère qu'il s'agit d'une théorie achevée. Ces réflexions et discussions sont l'une des sources de ses \"Écrits philosophiques\", publiés en quatre volumes (dont deux à titre posthume en 1963 et en 1998), dont l'une des thématiques est l'utilisation du langage. Il travaille également sur le principe de complémentarité en biologie. Lors d'un débat, Niels Bohr se disputait avec Albert Einstein à propos de la réalité de la physique quantique. À un moment donné Einstein, excédé, jeta à Niels Bohr : « Dieu ne joue pas aux dés! », ce à quoi Bohr répondit : « Qui êtes-vous, Einstein, pour dire à Dieu ce qu'il doit faire? ». Cet échange est devenu célèbre par la suite.  À la fin des années 1930, ses recherches s'orientent vers le noyau atomique pour lequel il propose le modèle, dit « de la goutte », où l'ensemble des particules constitutives de ce dernier reste fortement lié, ne permettant que des interactions globales avec l'extérieur.  En 1943, Bohr s'échappe du Danemark occupé, où il est menacé en raison des origines juives de sa mère, et gagne la Suède avec l'aide de la résistance danoise. De là, il est conduit clandestinement en Angleterre dans la soute d'un Mosquito civil de la BOAC. Il gagne ensuite les États-Unis, où il travaille au Laboratoire national de Los Alamos dans le cadre du projet Manhattan.  Après la guerre, il rentre à Copenhague et milite pour une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, en particulier avec la création du Laboratoire national Risø en 1956, ce qui lui vaut d'être lauréat de l'Atoms for Peace Award en 1957. Il participe également à la formation du Centre européen pour la recherche nucléaire (CERN) et son institut de Copenhague héberge sa section théorique dans un premier temps.  Il meurt à Copenhague le. Sa sépulture se trouve au parc-cimetière Assistens.  L'élément bohrium (numéro atomique 107) a été nommé en son honneur.  Une légende urbaine attribue à Niels Bohr une anecdote concernant la mesure de la hauteur d'un bâtiment à l'aide d'un baromètre. Cette histoire aurait été écrite dans le \"Reader's Digest\" en 1958, et se serait transformée au fil du temps en une anecdote supposée réelle et attribuée à Niels Bohr. On peut se demander si le recours à cette personne célèbre n'est pas une manière de transformer une anecdote amusante en un pamphlet contre la « rigidité de l'enseignement scolaire » opposée à la « créativité ».", "section_level": 1}, {"title": "Théorie quantique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Première période.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L'héritage philosophique.", "content": "C'est en 1903 que Niels Bohr entre à l'université de Copenhague où il suit des cours de philosophie, de logique et de psychologie. Du temps de Bohr, tous les étudiants devaient commencer leur cursus universitaire en acquérant une base solide dans ces disciplines, et cela, quelle que soit la spécialité choisie. L’influence sur Bohr du philosophe Harald Höffding, commentateur de Sören Kierkegaard, a souvent été évoquée dans ce contexte. Auteur en 1892 de \"Sören Kierkegaard som Filosof\", Höffding insiste sur le caractère subjectif de la connaissance dont Kierkegaard aurait mieux que personne aperçu l’importance. Il distingue dans cette perspective deux types de penseurs : ceux qui, comme Hegel, s’occupent de continuité, et ceux qui, tel Kierkegaard, privilégient la discontinuité et les inconciliabilités. Bien que Bohr lui-même ait été un lecteur assidu de Kierkegaard, l'influence du grand philosophe danois sur ses conceptions reste hypothétique, et tout au plus, indirecte, à travers l'interprétation qu'en a faite Höffding.  Dans ses premiers travaux scientifiques, Bohr identifie le formalisme mathématique de la physique à une sorte de sémiotique – ou système de signes – conformément à la théorie de la connaissance qui s'est développée en Allemagne à la fin du sous l'impulsion du physiologiste néokantien Hermann von Helmholtz. D'après Claude Chevalley, c’est la « théorie hiéroglyphique de la représentation » développée par Helmholtz qui influence les premières conceptions de Bohr : le langage de la physique renvoie bien au monde tel qu'il existe, mais il ne constitue pas un « reflet » de la réalité dans lequel les mots correspondraient « de façon biunivoque à des \"moellons\" de la réalité ». Selon cette théorie, aucune relation de correspondance terme à terme ne peut être établie entre les concepts de la physique et le monde.  Cette conception sémiotique de la physique a pour Bohr l'avantage de maintenir l’unité de l’objet référent (objet de connaissance) par-delà la diversité des représentations dans la connaissance. Il l'abandonne toutefois peu à peu, adoptant une attitude de plus en plus kantienne, au sens où il exprime de plus en plus son refus de statuer sur la nature des choses-en-soi, pour insister plutôt sur les principes constitutifs de la formalisation des phénomènes. En 1927, année où Bohr expose pour la première fois sa nouvelle conception de la physique atomique, ses idées sur la physique relèvent d'une conception épistémologique qui oscille entre une forme sophistiquée d’instrumentalisme et une perspective kantienne sur les limites de la connaissance.", "section_level": 3}, {"title": "L'atome de Bohr.", "content": "La première contribution importante de Bohr à la physique atomique consiste en une refonte du modèle de l’atome à partir des années 1912-1913. Le modèle en vigueur en 1911 était celui d’Ernest Rutherford, dans lequel les électrons gravitaient autour du noyau central à la façon des planètes autour du Soleil. Cette conception présentait un défaut majeur : elle n'était pas stable. En effet, selon les lois de l'électromagnétisme, toute particule en mouvement accéléré émet un rayonnement et perd ainsi de l'énergie. En tournant autour du noyau, les électrons devraient donc perdre leur énergie et finir par s'effondrer sur le noyau. Pour remédier à ce problème, Bohr imagine que les électrons circulent sur des orbites définies par leur niveau d'énergie. Ces orbites sont stables et de rayon bien déterminé. La nouveauté profonde de l'atome de Bohr consiste alors à ne plus attribuer aux électrons des valeurs continues mais des valeurs discrètes.  Bohr introduit dans son modèle la notion d'état stationnaire, état déterminé dans lequel l'électron qui orbite autour du noyau atomique n'émet ou n'absorbe aucune quantité d'énergie. Son idée fondamentale est que le rayonnement énergétique n’est pas émis ou absorbé de manière continue, comme le suppose l’électrodynamique classique, mais correspond au passage du système atomique vers différents états eux-mêmes stationnaires. Le rayonnement électromagnétique se réalise alors comme si les électrons « sautaient » d’une trajectoire stable à une autre : ils émettent une quantité d'énergie quand ils sautent d'un état stationnaire à un autre dont l'énergie est plus faible et absorbent une quantité d'énergie équivalente quand ils reviennent à leur état initial, ou quand ils sautent d'un état stationnaire à un autre dont l'énergie est plus élevée.  Partant de ces hypothèses, Bohr établit avec les outils mathématiques de la physique classique le calcul des propriétés subatomiques telles que la masse du noyau, le rayon des différentes orbites d’un atome, la fréquence de rotation d’un électron autour du noyau, ainsi que sa masse et sa charge. Ces calculs démontrent que la masse du noyau représente presque la totalité (plus de 99 %) de celle de l’atome, et que ce dernier occupe un volume beaucoup plus important que celui de son noyau. En effet, la dimension d’un atome est établie à environ un dixième de milliardième de mètre (10 m) et celle du noyau est environ 10 000 fois plus petite (10 m.).  Ainsi, dès 1913, Bohr forge le premier modèle quantique cohérent de l’atome. Sa structure globale – électrons tournant autour du noyau sur des orbites circulaires possédant chacune une énergie précise – et l’explication du passage d’un électron d’une orbite à une autre, permettent d’une part d’expliquer comment le rayonnement électromagnétique (dont la lumière) est émis par la matière, et d’autre part de résoudre deux énigmes scientifiques vieilles de presque un siècle : les raies spectrales et la table périodique des éléments de Mendeleïev. Bien que révisé à partir des années 1920, ce modèle a également permis des découvertes cruciales, dont le spin des électrons, le principe d’exclusion (par Wolfgang Pauli), le laser et le cinquième état de la matière ou état plasma.", "section_level": 3}, {"title": "Seconde période.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La contextualité des phénomènes quantiques.", "content": "A partir de 1927, année de la conférence de Côme où il présente sa première formulation de la physique quantique, Bohr ne cesse d'insister sur l'aspect contextuel des phénomènes quantiques. Leur contextualité (Bohr parle d’« indivisibilité ») réside dans l'impossibilité de les dissocier des conditions expérimentales de leur apparition. Elle est la conséquence du caractère quantique de l'interaction avec le dispositif de mesure.  Bohr s'appuie sur la notion de « quantum d'action » (ou constante de Planck) pour expliquer l'impossibilité de la dissociation entre le phénomène et la situation expérimentale. Cette notion implique que leur interaction s'effectue par un échange d'énergie quantique dont la valeur est discrète ou minimale, car composée d'au moins un \"quantum\" d'action. Dans cette situation, il n'est pas possible de soustraire les effets perturbateurs de l'interaction, du processus en tant que tel, et de remonter ainsi au phénomène initial. En effet, évaluer « l'étendue de la perturbation apportée par la mesure » amorcerait une régression à l'infini d'interactions elles-mêmes finies, comportant à chaque fois l'échange d'au moins un \"quantum\" d'énergie. Il n'est donc pas possible de séparer ce qui revient au phénomène propre de ce qui revient à l'appareil ou à la situation expérimentale, comme c'est le cas dans les situations classiques. C'est ce que signifie Bohr lorsqu'il déclare que  La frontière présupposée en physique classique entre le phénomène et l'observation devient ainsi nécessairement brouillée au point que le concept même d'observation dans sa forme traditionnelle doit être remis en cause.", "section_level": 3}, {"title": "Le « postulat quantique ».", "content": "Le postulat quantique exprime selon Bohr « l'essence de la théorie » quantique. Dans un rapport publié en 1927 et intitulé \"Le postulat quantique et le dernier développement de théorie atomique\", Bohr énonce que « tout processus atomique présente un caractère de discontinuité, ou plutôt d'individualité, complètement étranger aux théories classiques, et caractérisé par le quantum d'action de Planck » (la constante de Planck). Ensemble, la discontinuité du processus atomique et la relativité de la mesure quantique interdisent toute description classique des phénomènes atomiques :  L'analyse du phénomène quantique ne peut donc pas séparer légitimement le phénomène quantique et l'instrument d'observation : celui-ci fait partie, d'une façon essentielle et définitive, de la description de celui-là. Bohr explique cette interdépendance entre les deux par le fait que l'action exercée par le phénomène quantique sur le dispositif qui permet de le détecter correspond à une réaction de ce même dispositif sur le phénomène. L'incompatibilité affirmée par Bohr dans son rapport de 1927 entre les descriptions causale et spatio-temporelle tient alors au principe suivant : chacune de ces descriptions n'a de sens que si le phénomène quantique est défini par un certain dispositif expérimental ; or les dispositifs exigés par les deux descriptions sont incompatibles.  Bohr résume cette situation par le concept de « complémentarité ». La description causale et la description spatio-temporelle d'un phénomène quantique sont dites « complémentaires » au sens où :  Pour Bohr, l'apparente dualité onde-corpuscule des phénomènes quantiques n'est qu'une conséquence de cette complémentarité, liée elle-même à l'interaction inhérente au processus physique de la mesure.", "section_level": 3}, {"title": "La « complémentarité ».", "content": "Dans les années 1920, dans un contexte de division de la communauté des physiciens concernant les interprétations de la physique atomique, un usage combiné de concepts nouveaux et classiques prévaut encore, sans qu’une unité méthodologique et interprétative s’y dessine. L'impossibilité d'une compréhension unifiée et exhaustive des phénomènes à l'échelle quantique est alors envisagée, et les résultats de la théorie quantique qui semblent contradictoires paraissent liées aux perspectives prises par l’expérimentateur. Afin de rendre compte de façon cohérente et systématique de cette situation, Bohr introduit l’idée de « complémentarité » : la physique quantique doit admettre des couples de descriptions incompatibles entre elles, comme celui de la particule locale et de l'onde de propagation. Sans cette forme de dualité, la physique quantique ne pourrait être considérée comme une science prédictive complète, ce qu'elle semble bien être pourtant. Bohr soutient en ce sens qu'il existe deux types de descriptions mutuellement exclusifs mais nécessaires à l'explication des processus atomiques et à leur prédiction.  Notamment, le principe de complémentarité permet de considérer comme mutuellement exclusifs les deux aspects fondamentaux de la description classique des phénomènes que sont :  Tandis que la physique classique présuppose l'unité de ces deux aspects, la physique quantique impose de les dissocier au niveau de la représentation. Il est alors nécessaire d'abandonner les concepts classiques de la physique qui présupposent leur unité. Bohr exclut pour cette raison de sa théorie :  Bohr souligne à plusieurs reprises que si la complémentarité est une nouveauté radicale en physique, elle est déjà pressentie dans d'autres disciplines. En particulier, elle se remarque par une attitude intuitivement prise par les biologistes envers les phénomènes liés au vivant.", "section_level": 3}, {"title": "La double nature de l'électromagnétisme.", "content": "Bohr n'a jamais posé une symétrie parfaite entre onde et particule. Pour lui, le rayonnement électromagnétique reste un phénomène ondulatoire véritable, bien que non mécanique. En effet, sa propagation dans le vide, en l'absence de toute interaction avec la matière, est légitimement décrite comme la propagation d'une onde. C'est l'interaction avec la matière qui fait apparaître des phénomènes discontinus qui peuvent, dans une certaine mesure, être décrits à l'aide d'un concept de particule (le photon).  La situation est inverse pour les électrons qui sont, d'après Bohr, des particules à part entière, bien qu'indéterminées, dont les propriétés ondulatoires ne se manifestent que dans leur interaction avec le champ électromagnétique. Ces propriétés sont par ailleurs très éloignées de celles d'une onde classique.", "section_level": 3}, {"title": "Débats Bohr-Einstein.", "content": "Même si la physique quantique a très vite rendu compte de nombreux résultats expérimentaux, l’étrangeté de ses interprétations et des phénomènes qu’elle décrit l’a rendu insatisfaisante pour certains physiciens et a conduit Albert Einstein à s’opposer pendant plus de vingt ans à Bohr autour de la question de la complétude de cette théorie, qu’il remettait en cause.  En 1935, dans le célèbre article « EPR » (du nom de ses auteurs Einstein, Podolski et Rosen), publié dans la revue américaine \"Physical Review\" avec le titre « Peut-on considérer que la physique quantique donne de la réalité physique une description complète? », Einstein expose avec ses deux collaborateurs une expérience de pensée qui lui permet, sans contester les prédictions de la mécanique quantique, de mettre en doute sa complétude et, par là même, l’interprétation développée par Bohr de la physique quantique. Il imagine deux particules issues d’un même atome (donc intriquées) qui partent dans deux directions opposées. L’une des deux est soumise à une contrainte qui l’oblige à réagir d’une certaine façon. Selon les principes fondamentaux de la physique quantique, si on fait subir à l’une des deux particules une contrainte pour la faire réagir d’une certaine façon, l’autre particule, quelle que soit la distance qui les sépare, aura exactement le même comportement. Si, pour Einstein, ce phénomène d’intrication semble encore acceptable dans le monde de l’infiniment petit, il ne l’est plus dans ce contexte où il signifie qu’un signal se transmet plus vite que la vitesse de la lumière, ce qui entre en contradiction avec sa théorie de la relativité restreinte.  Pour Einstein, cette contradiction démontre que la physique quantique est bien une théorie incomplète et qu’il existe dans les particules quantiques des variables (ou caractéristiques) cachées restant à découvrir. Bohr s’oppose à cette conviction d’Einstein en soutenant que son expérience de pensée n’a aucun sens logique puisque, dans le cadre de la physique quantique, on doit considérer les deux particules comme un tout indissociable ou comme un phénomène unique, se situant dans le contexte d’un même ensemble ou d’un même référentiel. Ce n’est pas le cas dans l’hypothèse d’Einstein, qui considère chaque particule comme indépendante et donc « maîtresse », dans son référentiel, de son propre comportement.  Par ailleurs, Bohr réfute catégoriquement la notion de variables cachées. Pour lui, en effet, il ne peut exister de « prédétermination » des caractéristiques physiques d’une particule quantique puisque ce n’est qu’au moment où l’expérimentateur fait une mesure sur une particule que l’on peut connaître la valeur de l’une de ses caractéristiques physiques (position, quantité de mouvement, spin dans le cas de l’intrication quantique, etc.). La formulation des inégalités de Bell, relations que doivent respecter les mesures sur des états intriqués dans l'hypothèse d'une théorie déterministe locale à variables cachées, et les expériences réalisées par Alain Aspect au début des années 1980, qui montrent que ces inégalités sont systématiquement violées, semblent prouver ensemble que Bohr avait raison sur Einstein concernant cette question.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions et récompenses.", "content": "En 1921, Niels Bohr est lauréat de la médaille Hughes. En 1922, il reçoit le prix Nobel de physique pour son développement des mécaniques quantiques. Il devient membre étranger de la Royal Society en 1926. Il est également lauréat de la médaille Franklin en 1926, du Faraday Lectureship de la Société royale de chimie en 1930 et de la médaille Copley en 1938.  En 1947, Bohr est admis au sein du très prestigieux Ordre de l'Éléphant, et devient ainsi le troisième et dernier Danois à en être décoré au cours du, n'étant ni membre d'une famille royale, ni chef d'État.  Il fut président de l'Académie royale danoise des sciences et des lettres de 1939 à 1962.  L'Union astronomique internationale a nommé une vallée lunaire, la Vallis Bohr, en son honneur.", "section_level": 1}, {"title": "Médailles Niels Bohr.", "content": "La médaille Niels Bohr a été remise pour la première fois en 1955. Elle récompense un ingénieur ou scientifique qui a réalisé une contribution significative dans l'usage civil de l'énergie nucléaire. Elle a été remise onze fois entre 1955 et 2013. Depuis 2010 ( de la naissance de Niels Bohr), l’institut Niels Bohr de Copenhague remet chaque année une autre récompense, la médaille de l'Institut Niels Bohr. La médaille est décernée à un chercheur travaillant dans l'esprit de Niels Bohr :.", "section_level": 2}], "src_summary": "Niels Henrik David Bohr ( à Copenhague, Danemark - à Copenhague) est un physicien danois. Il est surtout connu pour son apport à l'édification de la mécanique quantique, pour lequel il a reçu de nombreux honneurs. Il est notamment lauréat du prix Nobel de physique de 1922.", "tgt_summary": "Niels Henrik David Bohr (7. října 1885 Kodaň – 18. listopadu 1962 Kodaň) byl dánský myslitel, filantrop a vědec působící především v oblasti atomové a jaderné fyziky. Nobelova cena za fyziku (za výzkum struktury atomů a jejich záření) mu byla udělena roku 1922.", "id": 683033}
{"src_title": "Peter F. Hamilton", "tgt_title": "Peter F. Hamilton", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Peter F. Hamilton suit des études scientifiques sans aller à l’Université jusqu'au bout, car il travaille tôt en usine et, durant les années 1980, s'occupe à toute heure de sa mère gravement malade. Depuis son adolescence, pour s'occuper, il lit beaucoup de livres de science-fiction, comme ceux d’Arthur C. Clarke, Robert A. Heinlein, Isaac Asimov, Brian Aldiss, Larry Niven. Il lit également des magazines comme \"New Scientist sur les développements de la science et de la technologie\" — les presses de science-fiction et de fantastique à cette époque-là étaient très courantes outre-Manche — et, une idée en tête, s'achète une machine à écrire.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "En 2008, il vit toujours près de Rutland Water auprès de sa femme Kate, de sa fille Sophie et de son fils Felix.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière d'écrivain.", "content": "Il commence à écrire en et vend sa première nouvelle qui, par la suite, paraît dans \"Fear\", un magazine consacré à l’horreur ouverte à la science-fiction et à la fantasy, en. Il en écrit ensuite d'autres pour de petits journaux, pour le magazine \"Interzone\" et pour l’anthologie \"In Dreams and New Worlds\". Après ses nombreuses nouvelles, l'éditeur de lui passe un coup de fil, lui demandant s'il est en train de travailler sur un roman. C'est ainsi que son premier roman (\"Mindstar\", titre français paru en 2010) paraît en 1993. Il est suivi par en 1994 (\"Quantum\", titre français paru en 2010) puis en 1995 (\"Nano\", titre français paru en 2011) qui font partie de la première trilogie \"The Greg Mandel Books\" (\"Greg Mandel\" en France) qui met en vedette le détective psychique dans un avenir proche devant le réchauffement de la planète et le gouvernement communiste. Le petit public anglophone commence très vite à s'y intéresser.  En, Macmillan Publishers publie \"The Reality Dysfunction\", connu sous le titre français \"Rupture dans le réel\", premier tome de la trilogie \"The Night's Dawn Trilogy\" (\"L'Aube de la nuit\"), sur l'univers space opera de la Confédération reflétant son admiration pour le \"Cycle du Fulgur\" d'Edward Elmer Smith.  Lors de l'interview pour le magazine \"Locus\" en 1998, Peter F. Hamilton avait déclaré son intention d'écrire autre chose plutôt que de revenir à son personnage Greg Mandel : on découvre pourtant dans le magazine \"Interzone\" en 2000 une nouvelle \"The Suspect Genome\" qui fait revenir ce héros et, comme l'explique l'auteur dans le magazine français \"Galaxies\", \"existait déjà sous forme de synopsis\" [qu']\"il lui a fallu un long moment avant de pouvoir écrire\". Cette nouvelle remporte d'ailleurs un prix British Science Fiction dans l'année suivante.", "section_level": 1}, {"title": "Succès en France.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "\"L'Aube de la nuit\".", "content": "La France découvre le nom de l'auteur grâce à sa série \"L'Aube de la nuit\" en chez l'éditeur Robert Laffont qui comprend plus de six mille pages. Cela représente un nouveau genre mêlant science-fiction et horreur qui, en Angleterre et aux États-Unis, comprend trois tomes alors qu'en France, trois volumes pour \"Rupture dans le réel,\" deux volumes pour \"L'Alchimiste du Neutronium\" et \"Le Dieu nu\". Cette série a pour trame un univers répandu d'une richesse des mondes et des colonies orbitales artificielles. L'intrigue se concentre sur le retour des morts depuis l'au-delà, ceux-ci prenant possession du corps des êtres humains.", "section_level": 3}, {"title": "\"Dragon déchu\".", "content": "Sa popularité grimpe à nouveau lorsque Bragelonne publie en \"Dragon déchu\" décrivant une véritable société ultra-capitaliste. L'auteur y prend son temps et précise des aspects surprenants de la vie du héros, des vaisseaux interstellaires et des principes sur les voyages spatiaux entre les portails et trous de ver.", "section_level": 3}, {"title": "\"La Saga du Commonwealth\".", "content": "Arrive en \"L'Étoile de Pandore\", premier tome de \"La Saga du Commonwealth\" qui s'étend à travers des dizaines de mondes et de personnages, montre une nouvelle fois le futur proche de l'humanité sur un thème de rajeunissement. Le second sort en. En revanche, contrairement aux deux premiers volets, le troisième contient un sous-titre : \"\" qui sort en et le dernier \"\" en septembre de la même année.  Cette tétralogie explore les effets sociaux de la quasi complète élimination de l'expérience sur la mort à la suite de l'utilisation généralisée avec la technique de rajeunissement décrite dans le roman inédit en France \"Misspent Youth\" qui se passe dans le même univers 340 ans plus tôt. Un peu du même style que \"L'Aube de la nuit\", Peter F. Hamilton décrit également, avec détail, un univers avec un petit nombre d'espèces exotiques distinctes interagissant essentiellement pacifique et qui se trouvent soudainement face à une menace extérieure de plus en plus sinistre.", "section_level": 3}, {"title": "\"La Trilogie du Vide\".", "content": "Le \"Vide qui songe\" de \"La Trilogie du Vide\", publié en, se situe dans le même univers que \"La Saga du Commonwealth\", mille deux cents ans après la fin du dernier roman \"Judas déchaîné\". L'auteur met en ligne la chronologie \"Timeline\" sur son site internet, nous permettant de savoir ce qui s'est passé durant la période séparant \"L'Étoile de Pandore\" et la dernière trilogie qui la suit. À noter que, dans l'anthologie \"Le Nouveau Space Opera\" de Gardner Dozois et Jonathan Strahan, parue en, une nouvelle \"Béni par un ange\", écrite en 2007, se produit également dans cet univers et raconte une rencontre avec un ange technologique. Le dernier volet intitulé \"Vide en évolution\" a été publié en.", "section_level": 3}, {"title": "\"Greg Mandel\".", "content": "En attendant le dernier volume de \"La Trilogie du Vide\", le label Milady des éditions Bragelonne publie finalement la trilogie de \"Greg Mandel\", dont le premier volume \"Mindstar\" sort en et le second \"Quantum\" en septembre. L'histoire se déroule dans l'Angleterre du, profondément modifiée par le réchauffement climatique, et raconte un ancien militaire, vétéran de la guerre en Turquie, qui faisait en effet partie de la brigade \"Mindstar\" qui regroupait les combattants doués de pouvoirs psychiques.  L'action se déroule alors dans l'Angleterre native de l'auteur (comté du Rutland) entre la ville de Peterborough (devenu un port après la montée des eaux et la submersion de l'estuaire de la Rivière Nene) et le lac d'Oakham (réservoir d'eau du Rutland) où G. Mandel installera sa ferme sur une péninsule au milieu du lac.", "section_level": 3}, {"title": "\"Les Naufragés du Commonwealth\".", "content": "En 2014, l'auteur publie le début d'un nouveau cycle dont l'histoire se déroule dans le même univers que \"La Saga du Commonwealth\", dans la même temporalité que la trilogie du Vide. Dans celui-ci d'autres humains issus d'une flotte de colonisation parviennent dans le Vide et y sont confrontés à un ennemi, les Fallers.", "section_level": 3}, {"title": "Travail.", "content": "L'auteur écrit principalement pendant l'après-midi et le soir, sans contrainte de durée, son but étant d'aller au bout de la partie en cours d'écriture. De manière générale, il relit sa première version, voit s'il peut l'améliorer pour en arriver à la version définitive.", "section_level": 2}, {"title": "Style.", "content": "Avant de commencer le processus d'écriture d'une œuvre telle que \"La Trilogie du Vide\", Peter F. Hamilton passe entre six et neuf mois à mettre en place les détails de l'univers, de façon à établir un ensemble cohérent et logique, et il prend son temps sur la création du monde également. Une fois que tout est en place, il commence enfin à développer plusieurs personnages dont plus de trois principaux. Les thèmes de ses romans évoquent souvent la politique et des scènes de sexe.  Il est souvent associé à d'autres auteurs de space opera comme Alastair Reynolds, Stephen Baxter, Ken MacLeod et d'autres écrivains du Royaume-Uni, ainsi qu'à des auteurs américains de space opera notamment Dan Simmons.", "section_level": 3}], "src_summary": "Peter F. Hamilton, né le dans le comté de Rutland du Royaume-Uni, est un écrivain britannique de science-fiction, surtout connu pour ses œuvres de \"space opera\".", "tgt_summary": "Peter F. Hamilton (* 2. března 1960, Rutland) je britský autor literatury science fiction. Jeho knihy jsou řazeny mezi hard science fiction a zejména space opery. Oženil se v roce 2001 a má jedno dítě.", "id": 23373}
{"src_title": "Vieille-Castille", "tgt_title": "Stará Kastilie", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "Les origines de la Vieille-Castille se trouvent dans le comté historique de Castille fondé durant le dans le nord de ce qui est actuellement la province de Burgos. La région est appelée ainsi parce que les chrétiens la conquirent sur les Maures longtemps avant la Nouvelle-Castille. Le comté de Castille garde ce statut jusqu'au milieu. Le roi Sanche III de Navarre, ayant épousé Munia de Castille, héritière du comté de Castille par la mort de son frère García II de Castille, le donna à son fils Ferdinand sous le titre de royaume. Au, Charles III affecte au royaume de la Vieille-Castille les provinces de Burgos, Soria, Ségovie, Ávila, Valladolid et Palencia. Les délimitations de ces provinces ne correspondent plus aux actuelles, la province de Santander (alors divisée entre les Asturies, Burgos et la seigneurie de Biscaye) et la province de Logroño (partagée entre les provinces de Soria et Burgos) n'existant pas.  La Constitution espagnole de 1812 reconnaît la région ainsi :  Le décret royal du (division territoriale de l'Espagne de 1833), réforme de Javier de Burgos, forme les bases de la division en provinces du royaume d'Espagne qui, avec quelques modifications, existent toujours aujourd'hui; dans ce décret, mises à part celles citées (avec leurs limites actuelles), celles de Logroño et de Santander sont aussi attribuées à la région de la Vieille-Castille.  Un autre décret royal du, qui divise l'Espagne en 49 provinces, classe les provinces de Valladolid et Palencia dans le royaume de León, laissant en Vieille-Castille seulement celles de Santander, Burgos, Logroño, Soria, Ségovie et Ávila. Ce regroupement, sans caractère administratif et subissant d'autres tentatives de réformes durant le, perdure dans les livres et encyclopédies du milieu du à la seconde moitié du. Par exemple, les premières éditions de l'encyclopédie \"Espasa\", les premières de l\"'Encyclopædia Britannica\", ainsi que celles de la populaire (pour les jeunes) donnent cette division des provinces entre la Vieille-Castille et le León.  Durant la Première République, les républicains fédéraux projettent de créer un État fédéré appelé la \"Vieille-Castille\", qui comprendrait onze provinces : Ávila, Burgos, León, Logroño, Palencia, Salamanque, Santander, Ségovie, Soria, Valladolid et Zamora.  Avec le statut d'autonomie de Castille-et-León en 1983, la Vieille-Castille perd une bonne partie de son identité du fait, d'une part, de devoir fusionner politiquement avec les provinces qui formaient la région de León, et d'autre part, de perdre en faveur d'autonomies provinciales deux de ses territoires : la province de Santander et la province de Logroño, qui désormais forment respectivement les communautés autonomes de Cantabrie et de La Rioja.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Vieille-Castille (aussi nommée Castille-Vieille, Castilla la Vieja en espagnol) est le nom d'une région historique espagnole située dans le Nord du royaume de Castille, au nord du Système central. Par définition, elle serait constituée des provinces de Santander (la Cantabrie depuis 1982), Logroño (La Rioja depuis 1980), de Burgos, de Palencia, Valladolid, Soria, Ségovie et Ávila. Ces provinces sont répertoriées comme appartenant à la région de la Vieille Castille dans la division territoriale de l'Espagne de 1833 (formant les provinces), bien que les régions définies dans cette division n'ont aucune fonction juridictionnelle ou administrative; en effet, il n'existait aucun niveau administratif supérieur à celui de la province.", "tgt_summary": "Stará Kastilie (španělsky \"Castilla la Vieja\"), původně plným názvem Království Stará Kastilie (španělsky \"Reino de Castilla la Vieja\"), je název historické španělské provincie o rozloze 66 097 km2, rozdělené dnes mezi autonomní společenství Kantábrie, Kastilie a León a La Rioja. Hlavním městem Staré Kastilie, jejíž území bylo jádrem středověkého království Kastilie, byl Burgos. Královským dekretem z 30. listopadu 1833 bylo území této historické provincie rozděleno mezi provincie Ávila, Burgos, Logroño, Palencia, Santander, Segóvia, Soria a Valladolid. Dalším královským dekretem z 30. listopadu 1855 byly provincie Palencia a Valladolid přičleněny k Leónu, čímž se území Staré Kastilie zmenšilo na 49 935 km2.", "id": 2243336}
{"src_title": "Iéna", "tgt_title": "Jena", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "La ville d'Iéna fut évoquée pour la première fois en 1182. Les historiens mettent aujourd'hui en cause l'assimilation, longtemps acceptée, de Iéna avec la colonie germanique de \"Jani\", déjà évoquée par le livre terrier de Hersfeld (fin du ). Selon une autre théorie, le nom de la ville proviendrait du quartier de \"Wenigenjena\", où l'on a retrouvé de multiples vestiges des et autour de l’église Schiller. Dans les textes en latin, Iéna est appelée l’« Athènes de la Saale » \"(Athenæ ad Salam)\".  Les seigneurs de Lobdeburg, maîtres depuis le de Iéna, la proclamèrent ville en 1230, et bientôt la dotèrent de remparts ; elle eut en 1275 l'autorisation de former un conseil d'échevins ; au, elle était siège de prévôté, en 1365 elle se dotait d'une cour de basse-justice puis même en 1429 d'une cour de haute-justice. Le développement du vignoble enrichit les propriétaires. La construction du monastère des Dominicains remonte à 1286, celle du couvent cistercien, près de l'église Saint-Michel, à 1301. Avec la décadence des Lobdeburg, les comtes de Schwartzbourg et les Wettin gagnèrent en influence. Les Wettin prennent le contrôle de la ville à partir de 1331. En 1332 ils accordèrent à Iéna la charte des droits de Gotha. La prospérité de la ville se manifeste avec la reconstruction de l'église Saint-Michel et de l'hôtel de ville à la fin du. Le couvent des Carmélites s'établit en 1414 puis en 1423 Iéna est rattachée au duché de Saxe, dont les princes de Wettin héritent à l'extinction de la dynastie des Ascaniens. Lors de la succession de Leipzig (1485), Iéna demeurera dans le domaine héréditaire de la branche ernestine des Wettin.", "section_level": 2}, {"title": "La Réforme et ses conséquences.", "content": "La Réforme gagna la ville en 1523 avec les prêches enflammés du théologien Martin Reinhardt, qui dut partir l'année suivante à la suite des attaques de Martin Luther. En 1525, les paysans et une partie des citadins détruisirent le couvent des carmélites et pillèrent le monastère des dominicains. Les Ernestins défaits lors de la guerre de Smalkalde en 1546-47, durent renoncer à la charge d’électeur de Saxe. Iéna fut désormais rattachée au duché de Saxe. La dissolution de l’université de Wittemberg, en 1548, fut à peine compensée par l’ouverture d'un lycée (\"Hohe Schule\") dominicain, qui devait dès 1558 constituer le noyau de l’université d'Iéna.  La création d'un présidial et d'une cour de justice en 1566, avec toute l'importance que cela eut pour l'application du droit en Thuringe, sont liées à ces événements. L'arrivée de l’imprimerie, qui gagna la région au début du, est elle aussi liée à la création de l’université : au début du, Iéna tenait pour le nombre de livres imprimés la troisième place derrière Leipzig et Wittemberg. Même après le partage de 1572, l’université demeura sous protection des Ernestins, alors que la ville était annexée au duché de Weimar.  Pour peu de temps (1672–1690), Iéna devint capitale d'une principauté autonome de Saxe-Iéna, dont les ducs firent construire (1471) puis agrandir (1662) le château de la ville pour y vivre ; leur administration était logée en ville jusqu'en 1809. À la mort du duc de Saxe-Iéna, en 1692, la ville échut à la lignée ernestine de Saxe-Eisenach puis en 1741 au duché de Saxe-Weimar, avant d'être annexée en 1815 au grand-duché de Saxe-Weimar-Eisenach, auquel elle resta attachée jusqu'en 1918.  Au fil des disputes théologiques de la fin du, l'université s'imposa comme le centre de l’orthodoxie luthérienne avec Matthias Flacius ; à la fin de la guerre de Trente Ans, elle connut son apogée et avec quelque 1800 étudiants, elle était de 1706 à 1720 la plus grande université allemande. L'âge baroque en Thuringe se distingua par l'exubérance de ses édifices. La cour ducale donnait le ton pour la culture artistique et en particulier musicale avec l'ouverture du \"Collegium Musicum\" en 1570, qui avec la réorganisation de 1769 pourvoira aux « Concerts académiques » jusqu'au.", "section_level": 2}, {"title": "L'Université et la naissance du Premier Romantisme.", "content": "Le déclin du vignoble et de l'imprimerie à la fin du provoquèrent une récession à Iéna, et en 1788 la ville fut même mise en tutelle. Mais sous le règne éclairé de Charles-Auguste (de 1775 à 1828) et de son ministre Goethe, la ville reçut les Lumières de l'École de Weimar, ce qui suscita la renaissance de l'université. Goethe y consacra tout son zèle, pédagogique et administratif. C’est là qu'en 1794 il se lia d'amitié avec Friedrich Schiller, qui depuis 1789 était professeur et vécut jusqu'en 1799 à Iéna.  L'université recruta une pléiade de talents, avec notamment Johann Gottlieb Fichte (1794), Schelling (1798), Hegel (1801-07), faisant de la ville le centre de l'idéalisme allemand, mais aussi du premier mouvement romantique, avec August Wilhelm Schlegel, sa femme Caroline, Friedrich Schlegel, Ludwig Tieck, Clemens Brentano et Novalis. L’\"\", premier journal littéraire d'Allemagne, qui parut de 1785 à 1803, ajouta encore au rayonnement de Iéna. L'université, qui jouit pendant vingt-cinq ans d'une réputation de liberté inédite dans le pays, perdit pourtant rapidement de son crédit après 1800 avec le départ de certains de ses plus éminents professeurs (démission de Fichte en 1799).", "section_level": 2}, {"title": "Bataille d’Iéna.", "content": "La bataille d'Iéna en 1806 est une victoire décisive de Napoléon I sur les Prussiens. Après Austerlitz, la Prusse avait signé une alliance de circonstance avec Napoléon (alors qu'ils voulaient lui déclarer la guerre). Mais cette alliance ne dura pas. La Prusse, en paix avec la France depuis 1795, décida d'entrer en guerre après des provocations envers l'ambassade française de Berlin. La reine poussait notamment à la guerre.  Napoléon développa son habileté habituelle : rapidité et audace. L'armée prussienne, qui se croit encore la première d'Europe, est surprise à Iéna, après que Napoléon eut grimpé sur le plateau de la bataille par une audacieuse manœuvre. Les Prussiens ont divisé leur armée en deux corps. Napoléon affronte les forces prussiennes avec hommes, il en a environ. La bataille tourne rapidement à l'avantage des Français ; les Prussiens battent en retraite dans un désordre certain.  Le désordre redouble quand l'armée en déroute rencontre le reste de l'armée prussienne en fuite. En effet, au même moment, le corps d'armée du maréchal Davout a battu le gros de l'armée prussienne à Auerstaedt, malgré son infériorité numérique écrasante (1 contre 2). Les fuyards se mélangent et c'est la panique totale. L'armée fuit, poursuivie par les Français et se désagrège. En une journée de bataille et 15 jours de poursuite, l'armée prussienne est totalement détruite et démoralisée. La forteresse de Stettin notamment se rend au général Lasalle sans se battre.  C'est un choc terrible pour la Prusse et les pays d’Allemagne. Au traité de Tilsitt qui suit, le royaume de Prusse perd la moitié de son territoire et doit régler d'énormes réparations de guerre. C'est sous le coup de cette humiliation que va prendre naissance le nationalisme prussien. Les ministres Stein et von Hardenberg proposent leur analyse de la défaite et entreprennent désormais de moderniser le royaume pour relever le défi français.", "section_level": 2}, {"title": "Seconde Guerre Mondiale.", "content": "La ville est prise par les unités du 8ème corps de la 3e Armée US le 13 avril 1945.", "section_level": 2}, {"title": "La ville depuis 1945.", "content": "Dans le cadre de la Reconstruction, l’Université d'Iéna fut la première université allemande à reprendre les cours (le ). En 1946, les deux fleurons industriels de la ville : les entreprises Zeiss et Schott AG furent démantelés à 94 % et 300 spécialistes des deux groupes furent envoyés en URSS pour aider au transfert de la production dans ce pays. Le combinat pharmaceutique \"VEB Jenapharm\" voit le jour en 1950. En 1952, avec la formation de la RDA, Iéna est rattachée au District de Gera.  À Iéna, l’insurrection de juin 1953 en Allemagne de l'Est provoque la manifestation de citoyens : les manifestants exigent la démission du gouvernement, la tenue d'élections libres, et à terme la Réunification du pays. Le siège du SED est dévasté, la prison de Steiger est prise d'assaut (61 détenus seront libérés), les bâtiments des organisations officielles et le commissariat de la Stasi sont pillés. Des chars soviétiques sont envoyés dans la ville pour réprimer les émeutes, le couvre-feu est instauré et plus de 100 individus sont interpelés. Le, un soudeur originaire d'Iéna, Alfred Diener (1927-1953), est exécuté dans les locaux de l'État-major soviétique de Weimar. Avec deux délégués des mines de charbon, il avait pénétré dans le bureau du Premier Secrétaire du SED pour lui présenter le programme des manifestants. Plusieurs meneurs seront condamnés à des peines de prison de plusieurs années.  L’architecture des grands ensembles ne gagne Iéna qu'en 1957. De 1965 à 1975, le quartier de logements collectifs Lobeda-West sort de terre. Dans le cadre de la réforme urbaine du Centre-ville entreprise en 1968, le vieux centre historique et la grand-place, l’\"Eichplatz\", sont rasés, et le chêne centenaire \"Carl Horn\" planté en 1816 est abattu. À la périphérie de l'espace ainsi dégagé, les autorités édifient une « Tour de l’Université » (\"Jentower\"), qui est depuis l'un des monuments-symboles de la ville. La même année, la troupe \"Jenaer Madrigalkreis\", le chœur de la Philharmonie de Iéna voient le jour. En 1969, l'orchestre symphonique devient la \"Philharmonie de Iéna\".  Un nouveau grand ensemble, Lobeda-Ost, est édifié entre 1971 à 1983, faisant franchir à la population de la ville la barre des habitants en 1975 : Iéna passe ainsi au des villes de RDA. Le quartier de Rähmen est aménagé en 1986. Au cours des années 1970, cette ville de Thuringe devient le foyer de nombreux groupes d’opposants au régime et au début des années 1980, les activistes du \"Weißer Kreis\" commencent à organiser les évasions vers l’Ouest.  En 1989, avec l'instauration de la Perestroïka en RDA, une manifestation regroupant quelque personnes put être organisée sur la \"Place des Cosmonautes\" (redevenue aujourd'hui \"Eichplatz\") : c'était la plus grosse manifestation que la ville ait connue. Jusqu'en 1991, la blindée des Forces d'occupation soviétiques était stationnée à Iéna. Depuis la réforme administrative du, l'Arrondissement de Iéna a été annexé à l’Arrondissement de Saale-Holzland.  Entre 1995 et 1997, Iéna a été le théâtre de plusieurs incidents liés aux mouvements d'extrême droite. Au mois de, la police a découvert que quelques membres du groupuscule néonazi \"Nationalsozialistischer Untergrund\" préparaient des assassinats et des attentats à travers le pays.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Iena a un climat de type Cfb (Océanique) avec comme record de chaleur 38.5 °C le 3/8/1943 et comme record de froid -30.6 °C le 2/2/1830le 22/1/1850. La température moyenne annuelle est de 9.9 °C.", "section_level": 1}, {"title": "Université.", "content": "Iéna est le siège de l'université d'Iéna, qui a pris l'appellation d'université Friedrich Schiller, en mémoire de l'écrivain, qui a habité la ville et y a travaillé comme professeur d'histoire et de philosophie de 1789 à 1799. Karl Marx y a obtenu son doctorat en philosophie en 1841. En 2009-2010 l'université compte étudiants auxquels s'ajoutent les étudiants de la Fachhochschule Iéna.", "section_level": 1}, {"title": "Industries.", "content": "L'industrie est bien représentée à Iéna, en particulier dans le domaine de l'optique (Carl Zeiss, Ernst Abbe, SCHOTT JENAer Glas GmbH, Jenoptik), ainsi que dans celui de la chimie (Jenapharm GmbH & Co.KG).", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "La ville possède un réseau de tramways, qui compte 8 lignes.", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages.", "content": "La ville de Iéna est jumelée avec :  La ville entretient également des accords de coopération avec :", "section_level": 1}], "src_summary": "Iéna (\"Jena\" en allemand, ) est une grande ville industrielle et universitaire de Thuringe. Cette ville-arrondissement d’Allemagne compte habitants et est située dans la vallée de la Saale", "tgt_summary": "Jena je město na řece Sále v Durynsku ve Spolkové republice Německo. Jena je střediskem sklářského, strojírenského (optické přístroje Zeiss) a farmaceutického průmyslu.", "id": 983378}
{"src_title": "Trois Chapitres", "tgt_title": "Spor o Tři kapitoly", "src_document": [{"title": "Toile de fond.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le contexte politique.", "content": "Les premières années du règne de Justinien s’avérèrent chaotiques. Peu après son avènement, il dut à l’étranger repousser les Perses qui avaient envahi la Mésopotamie, puis il avait maté à Constantinople la sédition de Nika, qui faillit le renverser. Six ans après son accession au trône, il put s’atteler à la tâche de ramener dans le giron de l’empire les provinces qui, à la suite des invasions, étaient devenues des royaumes germaniques : vandale en Afrique, ostrogoth en Italie et wisigoth en Espagne. Mais si les Goths faisaient preuve de tolérance à l’endroit des populations locales catholiques, les Vandales étaient fanatiques et persécutaient les Églises locales.  Les circonstances étaient favorables à ses desseins. En Afrique, le roi des Vandales, Hildéric, avait été détrôné par son cousin Gélimer. En, Justinien envoya le général Bélisaire rétablir Hildéric sur le trône. Mal préparé, Gélimer se hâta de faire exécuter son rival, mais fut défait par Bélisaire devant Carthage. Dans un premier temps, Gélimer alla se réfugier chez les Maures du Mont Atlas, mais finit par se rendre : le royaume vandale avait duré 104 ans.  En Italie, Théodoric, le grand roi des Ostrogoths, était mort en 526 et son petit-fils, Athalaric, en 533. La régente, Amalasuntha avait épousé Théodahat, son cousin qui la fit exécuter moins d’un an après le mariage. Utilisant comme prétexte le meurtre de la reine, Justinien déclara la guerre au roi Théodahat en 535 et envoya Bélisaire en Italie. Ce dernier s’empara rapidement de la Sicile et marcha sur Rome où il fut assiégé par le roi Vitigès pendant près d’une année. Celui-ci n’ayant pu réussir à prendre Rome fut contraint de lever le siège et, poursuivi par Bélisaire, se réfugia dans sa capitale, Ravenne. Il dut capituler en 540 et fut envoyé à Constantinople. Il fut remplacé sur le trône par Totila, un brillant chef de guerre, qui reprit progressivement les villes conquises par Bélisaire. Pendant onze ans il réussit à tenir tête au général romain que Justinien finit par remplacer par le général Narsès. Celui-ci décida d’attaquer l’Italie par le nord et réussit à défaire et à tuer Totila à la bataille de Tagine (553).  Pendant que s’achevait la conquête de l’Italie, la guerre civile faisait rage en Espagne. Le roi Agila devait faire face à deux rébellions : celle de la population romaine de Cordoue et celle, beaucoup plus dangereuse d’un autre prétendant, Athanagild. Ce dernier fit appel à l’empereur qui, en dépit de ses difficultés en Italie, ordonna qu’une petite force soit détachée de l’armée de Narsès sous les ordres du général Libérius. Débarquant sur la côte sud-est, celui-ci se rendit rapidement maitre d’une série de villes côtières allant de Valence à Cadiz en passant par Cordoue. En 555 Agila fut assassiné par ses propres troupes. Devenu roi, Athanagild tenta d’inciter les Romains à partir, mais ceux-ci refusèrent et grâce aux villes de la côte sud, des Baléares, de la Corse et de la Sardaigne déjà conquises par Bélisaire disposèrent pendant plusieurs années d’une base solide en Méditerranée occidentale.  La Méditerranée était redevenue ce qu’elle était sous Auguste : un « lac romain ».", "section_level": 2}, {"title": "Le contexte religieux.", "content": "Le concile de Chalcédoine en 451 avait mis un terme aux innombrables et interminables querelles des siècles précédents en décrétant que le Christ avait en son unique personne deux natures, humaine et divine, inséparablement unies. Il avait ainsi condamné le monophysisme d'Eutychès qui, en réaction contre le nestorianisme, affirmait que le Christ n'avait qu'une seule nature : la nature divine. Il avait également démis Dioscore d'Alexandrie qui professait un monophysisme atténué, le miaphysisme. Cette dernière doctrine s'était profondément établie en Égypte d'où elle s’était étendue à la Syrie et à la Palestine.  Or, l'Égypte était un pays conscient de son riche passé historique et culturel qu'il fallait traiter avec prudence en raison de son importance économique pour Constantinople. La capitale de l'empire, qui devait assurer chaque jour la subsistance d’environ personnes, était située dans une région agricole assez pauvre et dépendait presque entièrement de l'Égypte pour son approvisionnement en grain. On estime à \"modii\" l'approvisionnement annuel nécessaire (έμβολή) dont étaient distribués gratuitement. En conséquence, le pays jouissait d’une large mesure d’autonomie aussi bien sur le plan politique, où le pouvoir demeurait entre les mains des riches propriétaires terriens, que sur le plan religieux où la langue copte adoptée pour la liturgie et l'ambition des patriarches d’Alexandrie, surnommés « pharaons » par plusieurs, donnaient au christianisme une coloration locale bien particulière.  Dans les autres provinces d’Orient, on avait réussi grâce à divers expédients à garder les communautés monophysites dans un calme relatif, jusqu’à ce que Théodose, patriarche monophysite d’Alexandrie en exil décide en 543 de consacrer Théodore comme évêque d’Arabie et un moine charismatique syriaque originaire de Mésopotamie, Jacob Baradée, dit « le déguenillé », comme évêque d’Édesse. Celui-ci vivait à Constantinople, peut-être protégé par l’impératrice Théodora, et n’avait que peu de chances de regagner son diocèse où résidait déjà un évêque légitime chalcédonien. Aussi Jacob se lança-t-il dans une activité missionnaire qui le conduisit partout en Syrie, en Palestine, en Mésopotamie et en Asie mineure où il consacra à son tour une trentaine d’évêques et ordonna plusieurs milliers de prêtres, créant ainsi une hiérarchie parallèle et ravivant les flammes du fanatisme religieux.", "section_level": 2}, {"title": "Le dilemme de Justinien.", "content": "L’empereur devait ainsi composer avec trois forces opposées. D’un côté, il devait éviter de s’opposer trop ouvertement aux monophysites d’Orient pour ne pas se mettre l’Égypte à dos, mettant ainsi en danger l’approvisionnement de sa capitale et risquant de voir les provinces de Syrie et de Mésopotamie s’allier avec la Perse voisine. D’un autre, il devait se rallier le pape qui lui reprochait son inaction devant le schisme et l’Italie où Totila risquait de remettre en question les gains de Bélisaire. Enfin, il devait contenter la population de Constantinople où certaines grandes familles étaient profondément attachées à Chalcédoine alors que d’autres, comme celles de l’ancien empereur Anastase et l’impératrice elle-même, étaient monophysites.", "section_level": 2}, {"title": "La question monophysite.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine de la querelle.", "content": "Au début du, Nestorius, un théologien d’Antioche devenu patriarche de Constantinople (428-431), affirmait que les éléments humain et divin étaient totalement distincts dans la personne de Jésus-Christ. Par conséquent, la vierge Marie avait donné naissance à un homme dont les attributs divins émanaient du Père. Cette vue avait été condamnée par le concile d’Éphèse en 431, sous la présidence du patriarche Cyrille d'Alexandrie (376-444). En réaction au nestorianisme, une autre école sous la direction du moine Eutychès prétendait que les natures divine et humaine du Christ étaient si unies qu’elles se confondaient. Cette école de pensée fut appelée « monophysisme » ou «[partisan] d’une nature ». Cette doctrine se heurta à la vive résistance de Flavien, patriarche de Constantinople puis du pape Léon (440-461), lequel dans le \"Tome à Flavien\", lettre adressée au patriarche le, réaffirma la doctrine de l'unicité de la personne du Christ dotée de deux natures distinctes. Le \"monophysisme d'Eutychès\" devait être formellement condamné lors du Concile de Chalcédoine tenu en 451 sur la rive du Bosphore opposée à Constantinople. L’Occident accepta sans difficulté les conclusions du concile mais il n’en alla pas de même en Orient, dans les Églises d'Alexandrie et Antioche qui refusèrent les décisions du concile. Le concile avait en effet, outre la condamnation d'Eutychès, déposé Dioscore, le patriarche d'Alexandrie et réduit les prérogatives du patriarcat d'Antioche.  En 482, pour ramener l'unité dans l'Église, l’empereur Zénon demanda au patriarche de Constantinople, Acace, de rédiger un compromis acceptables par les Églises de l'Orient. Zénon promulgua l’\"Henotikon\", texte qui condamnait à la fois Nestorius et Eutychès, conformément aux décisions du concile de Chalcédoine, mais passait sous silence les définitions christologiques du \"Symbole de Chalcédoine\" de ce même concile. En 482, le pape Félix II condamna l’\"Henotikon\", ce qui occasionna le \"\"schisme dit d’Acace\"\" entre les Églises de Rome et de Constantinople.", "section_level": 2}, {"title": "La politique des empereurs Anastase et Justin.", "content": "Son successeur, Anastase, était un monophysite convaincu qui ne put être couronné avant d’avoir signé une déclaration à l’effet qu’il respecterait les décrets de Chalcédoine. Pendant la première partie de son règne il maintint une prudente neutralité. Il écrivit même au pape pour engager le dialogue mais sans résultat. Toutefois, sous son règne débuta la nomination de plusieurs prélats monophysites, dont Sévère, un brillant théologien qui devint patriarche d’Antioche en 512. À son accession au trône en 518 Justin, un strict chalcédonien, revint à l’orthodoxie et, l’année suivante, le schisme d’Acace se réglait à la satisfaction de Rome et les empereurs Zénon et Anastase étaient déclarés anathèmes. Les évêques monophysites, dont Sévère, furent déposés et durent s’exiler en Égypte..  L’Église monophysite ne tarda toutefois pas à se diviser. Sévère qui représentait la tendance traditionnelle du monophysisme se brouilla en Égypte avec l’un de ses anciens alliés, Julien d’Halicarnasse qui, contrairement à Sévère, enseignait que le corps du Christ, comme celui d’Adam avant la faute originelle, était exempt de corruption (άφθαρτος). Un parti se forma en Égypte et, lorsqu’il fallut nommer un nouveau patriarche à Alexandrie en 535, les « aphthartodocétistes » choisirent Gaianos alors que les partisans de Sévère, soutenus par Théodora, firent élire Théodose. Face aux troupes impériales envoyées à la demande de Théodora, Gaianos ne put garder son trône que 104 jours avant d’être déporté en Sardaigne. Théodose put alors en prendre possession et nommer une série d’évêques fidèles à la doctrine monophysite orthodoxe. Après dix-sept mois, il dut cependant prendre le chemin de Constantinople pour ne plus revenir.  C’est là qu’il consacra Jacob Baradée en 543 (voir plus haut) à la demande de l’impératrice Théodora. Celle-ci avait accepté la requête d’Harith le Ghassanide, roi d’un des États tampons arabes, lequel avait demandé l’envoi d’un évêque pour son peuple. La collaboration d’Harith étant nécessaire pour assurer la stabilité de cette région, on avait fermé les yeux sur cette consécration, les tendances monophysites de l’impératrice étant bien connues. Le zèle et le talent d’organisation de Baradée eurent tôt fait de restaurer l’Église monophysite (qui prit le nom de Jacobite en Syrie) et sa hiérarchie au point d’inquiéter la hiérarchie chalcédonienne. En 546, le patriarche orthodoxe d’Alexandrie dut même fuir la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Les premières années de Justinien.", "content": "Profondément chrétien, Justinien était un prince chez qui « la notion d’Imperium romain se confondait avec celle d’œcoumène chrétienne. La victoire de la religion chrétienne n’était pas pour lui une mission moins sacrée que la restauration de la puissance romaine ». Dès 529, il fit fermer l’Académie d’Athènes où l’influence du paganisme néoplatonicien demeurait prépondérante et expulsa de l’aristocratie nombre de personnes éminentes convaincues de pratiques païennes et ordonna de les exécuter. Face aux monophysites, il commença par continuer la politique de Justin, mais dès 531, conscient de la nécessité de réconcilier Orient et Occident, il se mit à chercher un terrain d’entente. Influencé par l’impératrice, il permit l’élection de deux patriarches antichalcédoniens, Théodose à Alexandrie et Anthyme à Constantinople.  En 532, il invita six théologiens chalcédoniens et six théologiens monophysites de l’école de Sévère. À l’issue de leurs délibérations, il publia l’année suivante une confession de foi qu’il espérait acceptable aux deux parties. Celle-ci jetait l’anathème sur le nestorianisme et l’eutychianisme mais ne faisait pas mention de la ou des natures du Christ, affirmant que « le Christ qui s’était incarné, fait homme et était mort sur la croix, était l’un d’une Trinité Sainte et Consubstantielle », formule qui fut approuvé par le pape Jean II en 534.  L’année suivante vit l’élection d’un nouveau patriarche à Constantinople et d’un nouveau pape à Rome. Le nouveau patriarche, Anthyme, avait été l’un des théologiens chalcédoniens qui avait pris part aux rencontres de 532. Il devait cependant se révéler presque immédiatement monophysite. À son arrivée à Constantinople, le pape Agapet, envoyé en mission en 536 par le roi Théodahad, refusa d’entrer en relation avec le patriarche, ourdit sa déposition et put, avant sa propre mort, consacrer un nouveau patriarche dans la personne de Menas, natif d’Alexandrie et directeur du grand hôpital de Constantinople.  Théodora tenta alors de faire élire comme pape le diacre Vigile qui avait accompagné Agapet à Constantinople et aurait promis de remettre Anthyme sur le trône patriarcal et de rétablir le monophysisme. Mais avant que celui-ci eût regagné Rome, Silvère, fils que le pape Hormisdas avait eu avant de recevoir les ordres, fut élu avec l’appui de Théodahad. Bélisaire s’étant emparé de Rome, Silvère fut accusé de trahison au profit des Goths, fut déposé au profit de Vigile et finit par être exilé par ce dernier dans l'île de Palmaria où il mourut.", "section_level": 2}, {"title": "Les Trois Chapitres.", "content": "Écartelé entre l’Occident qui réclamait des mesures contre les monophysites et l’Orient où les discours incendiaires de Baradée faisaient rage, Justinien sentait qu’il lui fallait agir. Sur les conseils des partisans d’Origène, influents à la cour et détestant les écrits de Théodore de Mopsueste, Justinien décida d’esquiver le problème en condamnant non pas les monophysites, mais les nestoriens, détestés aussi bien par les orthodoxes que par les monophysites et qui, après l’anathème de 431 avaient fui en Perse où ils ne pouvaient nuire à l’empire.  Au début de 544, il fit publier un édit qui condamnait non pas l’hérésie elle-même, mais trois de ses manifestations : la personne et les écrits du maitre de Nestorius, Théodore de Mopsueste, certains écrits de Théodoret de Cyr et une lettre d’Ibas d’Édesse à Maris. L’édit lui-même ne nous est pas parvenu, mais les trois anathèmes qu’il devait contenir furent appelés « Trois Chapitres ». Bientôt toutefois, l’expression fut interprétée non pas comme s’appliquant aux anathèmes, mais aux écrits concernés. La faille de la manœuvre de Justinien résidait dans le fait que Théodore était mort en communion avec l’Église, alors que l’enseignement des deux autres, quoique critiqué par le concile de Chalcédoine, avait été accepté par ce concile. Condamner ces écrits constituait par conséquent une attaque indirecte contre le concile lui-même.  Habitué à gouverner aussi bien l’empire que l’Église, Justinien s’attendait à ce que les patriarches se rallient à son opinion théologique. Mais les monophysites accueillirent froidement le document, n’y trouvant pas la condamnation attendue des doctrines de Chalcédoine. Chez les orthodoxes, si les patriarches d’Alexandrie, d’Antioche et de Jérusalem signèrent effectivement le document, Menas, patriarche de Constantinople, fit dépendre son accord du pape Vigile à Rome. Or, l’édit impérial avait jeté l’émoi à Rome où l’on considérait que Justinien allait au-delà de Chalcédoine et faisait des concessions à une doctrine égyptienne détestée. Le patriarche romain, qui s’apprêtait à faire face au siège de Totila, s’abstint donc de signer. Peu disposé à faire preuve de patience à l’endroit de quelqu’un qui lui devait son « élection », Justinien fit arrêter Vigile en. Ce dernier, probablement soulagé d’échapper au siège de la ville, passa l’année 546 dans une résidence impériale de Sicile d’où il organisa des secours pour Rome avant d’arriver à Constantinople en.  Il y fut reçu avec les plus grands égards par Justinien en personne qui sans perdre de temps commença à exercer les pressions qui lui étaient habituelles. Le pape, qui comme la plupart des évêques latins ne parlait pas le grec et n’avait donc probablement jamais lu les écrits en question, se trouvait pris dans un dilemme. Condamner les \"Trois Chapitres\" risquait de lui valoir la désapprobation du clergé d’Occident dont l’appui lui était essentiel; mais il ne pouvait non plus risquer le désaveu de l’empereur et surtout de l’impératrice à qui il devait sa position. Il céda donc le, se réconcilia avec le patriarche Menas et remit à Justinien un texte condamnant les \"Trois Chapitres\", texte qui devait toutefois rester secret jusqu’à ce qu’il ait pu organiser un synode pour scruter les écrits en question. Ce synode réunit soixante-dix évêques, occidentaux pour la plupart, qui ne s’étaient pas ralliés à la position impériale. Tout alla bien jusqu’à ce que Facundus, évêque d’Hermiane en Afrique, apporte la preuve que le concile de Chalcédoine avait bel et bien accepté la lettre d’Ibas d’Édesse. Sentant le synode lui échapper, le pape mit fin aux travaux annonçant un vote secret un peu plus tard. Ceci permit de mettre la pression sur les autres évêques, si bien que Facundus fut le seul à voter en faveur des \"Trois Chapitres\". Le, le pape publiait le \"Judicatum\" à l’intention du patriarche Menas qui condamnait les \"Trois Chapitres\" et réaffirmait l’adhésion papale aux décisions de Chalcédoine.  C’était sous-estimer l’opposition des évêques d’Occident : le clergé de Dalmatie rejeta le \"Judicatum\", celui de Dacie déposa son primat, Benenatus, archevêque de \"Justiniana Prima\", alors que celui de Gaule écrivit au pape pour demander des explications. Quant au clergé d’Afrique réuni en concile en 550, non seulement rejeta-t-il le \"Judicatum\", mais il rompit avec le pape. À Constantinople même, un mouvement d’opposition se forma et l’évêque Facundus écrivit un imposant ouvrage, « À la défense des Trois Chapitres ».  Au mois de juin, l’impératrice Théodora mourut. Ceci porta un dur coup aux monophysites qu’elle avait toujours appuyés tout en se gardant de s’opposer ouvertement à son époux; en même temps les opposants commencèrent à relever la tête et le pape Vigile à reprendre courage. Pragmatique, Justinien rendit au pape l’original du \"Judicatum\", non sans lui avoir fait auparavant prêter serment par écrit qu’il ferait tout en son pouvoir pour faire condamner les \"Trois Chapitres\".  Une autre avenue restait à explorer, celle d’un concile œcuménique. Maintenant âgé de près de soixante-dix ans et se passionnant de plus en plus pour la théologie sous la gouverne du théologien Théodore Ascidas, il prépara le terrain en publiant un long traité définissant les principes de base du christianisme et se terminant par une nouvelle condamnation des \"Trois Chapitres\". Ce sur quoi le pape réunit tous les évêques d’Orient et d’Occident présents à Constantinople, lesquels condamnèrent l’édit impérial. Puis, sentant que sa sécurité était menacée, il alla se réfugier une première fois à l’église des Saints-Pierre-et-Paul, près du palais où il habitait. Rassuré sur les intentions de l’empereur par Bélisaire lui-même, il retourna à son palais. Mais sentant que sa position était compromise auprès du clergé d’Occident, il décida le de se distancer de l’empereur en cherchant refuge cette fois-ci à l’église de Sainte-Euphémie où, cent ans auparavant, s’étaient tenues les sessions du concile de Chalcédoine. Il y rédigea une « encyclique » dans laquelle il réfutait les accusations de Justinien et excommuniait le patriarche Menas. Des négociations s’ensuivirent qui durèrent jusqu’en juin alors que Justinien envoya le patriarche, son maitre Théodore Ascidas et les autres évêques excommuniés s’excuser auprès du pape. On convint d’annuler les déclarations des deux côtés, y compris l’édit impérial controversé.", "section_level": 1}, {"title": "Le concile œcuménique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le concile.", "content": "Au mois d’aout 552, le patriarche Menas s’éteignit et Justinien nomma immédiatement à sa place un moine, Eutychès, fils de Bélisaire, qui remplaçait l’évêque d’Amesia malade. Le pape n’assista pas à la consécration. À la même période, Narsès, qui avait remplacé Bélisaire à la tête des armées impériales en Italie, réussit à défaire Totila, réduisant la nécessité pour Justinien de tenir compte de l’Italie.  Les circonstances lui étant favorables, Justinien put convoquer le concile œcuménique qui se réunit le à Sainte-Sophie. Justinien évita de se présenter en personne mais, lors de la première session, fit lire aux évêques présents une lettre où il leur rappelait qu’ils avaient déjà condamné les \"Trois Chapitres\". Le pape s’abstint également d’assister aux débats, les évêques d’Occident ayant été invités trop tard pour arriver en temps; 168 évêques participèrent au concile dont seulement 11 d’Occident, 9 de ceux-ci venant d’Afrique. L’issue des discussions ne faisait aucun doute et, réalisant que Justinien avait gagné la partie, le pape signa le un document, le \"Constitutum\", qui condamnait certains passages des écrits de Théodore de Mopsueste sans condamner directement l’ensemble des \"Trois Chapitres\". Insatisfait, Justinien envoya aux évêques les originaux de la déclaration secrète signée quelques mois auparavant par le pape, auquel il attacha un décret déclarant que, par sa conduite, le pape s’était lui-même placé hors de l’Église. Le, le concile endossait la position de l’empereur et condamnait le pape. Vaincu et humilié, Vigile capitula et en décembre, dans une lettre au patriarche Eutychès, il confirmait l’anathème sur les \"Trois Chapitres\". En, il publia un deuxième \"Constitutum\" condamnant cette fois l’ensemble des \"Trois Chapitres\". N’étant plus d’utilité pour l’empereur, il reçut la permission de regagner Rome. Gravement malade, il dut demeurer encore une année à Constantinople avant d’entreprendre le voyage. À bout de force, il mourut alors qu’il était encore à Syracuse.  Le concile ne régla pas la question monophysite. Au contraire, il en ressortit trois versions de l’orthodoxie : l’orthodoxie romaine en Occident, le monophysisme orthodoxe représenté par une nouvelle hiérarchie venant principalement des monastères et, entre les deux, l’orthodoxie de Constantinople.", "section_level": 2}, {"title": "Le pape Pélage succède à Vigile.", "content": "Avec la mort de Vigile, Justinien devait choisir un nouveau pape, choix difficile puisque la plupart des évêques d’Occident étaient opposés à sa politique et que la nomination d’un évêque d’Orient aurait pu provoquer un schisme. Justinien offrit donc la papauté au diacre Pélage, représentant de la noblesse romaine, ancien nonce du pape à Constantinople qui venait tout juste de publier une défense des \"Trois Chapitres\". La condition était évidemment que celui-ci change sa position et condamne les \"Trois Chapitres\". Pélage accepta ce qui lui valut l’hostilité de la population de Rome et ce n’est qu’escorté par les armées de Narsès qu’il put rentrer dans la ville. Il fut sacré évêque de Rome le jour de Pâques 556 par deux évêques et un presbyte, les trois évêques nécessaires n’ayant pu être trouvés. Dans sa profession de foi adressée aux chrétiens du monde, il fit volte-face et affirma son adhésion aux quatre conciles œcuméniques précédents (ce qui équivalait à condamner le cinquième), il reconnaissait l’orthodoxie des écrits d’Ibas et de Théodoret et acceptait les lettres d’Agapet, passant celles de Vigile sous silence. Ce ne fut pas assez pour convaincre les évêques de Milan et d’Aquilée qui firent sécession, ce dernier schisme se perpétuant jusqu’à la fin du.", "section_level": 2}, {"title": "La suite des évènements.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les dernières tentatives de Justinien.", "content": "Le concile de 553 avait complètement échoué dans sa tentative de réconcilier partisans et opposants au concile de Chalcédoine. Ses décrets n’eurent aucun effet sur les monophysites d’Égypte et de Syrie, alors que les méthodes de coercition utilisées par Justinien lui aliénèrent la sympathie des provinces de Gaule et d’Espagne.  Ayant constaté cet échec, Justinien fit une ultime tentative pour réconcilier les monophysites et le concile de Chalcédoine. Il crut avoir trouvé la solution dans la doctrine du monophysite extrémiste, Jean d’Halicarnasse (voir plus haut), selon lequel le corps du Christ étant incorruptible, celui-ci ne pouvait ni souffrir ni pécher, doctrine connue sous le nom d’aphthartodocétisme. Au début de 565, il publia un édit dans lequel il endossait à la fois Chalcédoine et l’aphthartodocétisme. Jean d’Halicarnasse et ses disciples composant une faction dissidente du monophysisme, ceci ne fut pas accepté par la branche principale, pas plus que par les partisans de Chalcédoine qui y voyaient une limitation abusive à l’humanité du Christ. Ayant refusé d’endosser cette doctrine le patriarche Eutychès fut déposé. Son remplaçant, Jean III le Scholastique affirma prudemment qu’il ne pouvait y adhérer avant que les autres patriarches n’aient signifié leur adhésion. Ceux-ci auraient certainement fini par être déposés, mais Justinien mourut en.", "section_level": 2}, {"title": "La politique de Justin II.", "content": "Son successeur, Justin II, qui comme son épouse Sophie, avait été monophysite dans sa jeunesse et ne s’était converti que par raison d’État, commença son règne en tentant de maintenir le dialogue. Il libéra les évêques emprisonnés et fit revenir dans leurs diocèses les exilés. Des dissensions au sein de la communauté monophysite permettaient à l’empereur de croire qu’il pouvait se gagner l’élément traditionnel de cette communauté. Justin entreprit donc des négociations avec leur patriarche, Théodose, puis, après sa mort, organisa des discussions théologiques qui regroupaient des chalcédoniens, les monophysites traditionnels et des factions sécessionnistes. En 567 il promulgua un décret dans lequel, sans mentionner Chalcédoine, il énumérait les points sur lesquels on pouvait croire que tous s’entendaient. Bien que nombre de moines monophysites de Syrie aient rejeté le décret, la hiérarchie monophysite conduite par Jacob Baradée s’y rallia. Ceci permit à Justin de publier en 571 un édit d’union auquel les évêques monophysites traditionnels donnèrent leur accord, édit qui fut rejeté par leurs fidèles. À la suite de cet échec, son attitude changea radicalement pendant que son état de santé mentale se détériorait. L’empereur fit mettre en prison les évêques monophysites, rendit la doctrine hors-la-loi et abandonna tout effort de réconciliation.  Les Églises monophysites quant à elles se divisèrent. Des sectes comme les trithéistes firent leur apparition. La division s’installa entre les patriarches monophysites d’Antioche et d’Alexandrie, division qui se perpétua sous les règnes suivants. Ce n’est qu’à la fin du que, l’œcuménisme aidant, théologiens orthodoxes et monophysites convinrent d’oublier les divisions créées par le concile de Chalcédoine.", "section_level": 2}, {"title": "Chronologie des évènements.", "content": "449 Refus de présentation au d’Éphèse du \"Tome à Flavien\", lettre dogmatique du pape Léon à l’archevêque de Constantinople qui élabore les fondements de la christologie orthodoxe  451 Concile de Chalcédoine qui condamne en particulier le monophysisme d'Eutychès sur la base du \"Tome à Flavien\"  482 L’empereur Zénon proclame l’Henotikon qui passe sous silence les définitions christologiques du concile de Chalcédoine. Début du schisme des Acaciens et rupture entre les Églises de Rome et d'Orient  512 Sévère, chef des monophysites est nommé patriarche d’Antioche  518 Un synode réuni à Constantinople condamne Sévère qui quitte Antioche pour l’Égypte.L'empereur Anastase écrit au pape Hormisdas pour le presser de venir à Constantinople, sans résultat. L’empereur Justin reprend contact avec Rome et met fin au schisme acacien  519 L’empereur Justin proclame l’union avec Rome  526 Le pape Jean, envoyé par Théodoric, roi arien, se rend à Constantinople (première visite d’un pape à Constantinople)  527 Justinien, bras droit de Justin, devient empereur  532 Justinien organise des discussions entre théologiens monophysites et chalcédoniens sans résultat  533 Justinien publie un édit qui est une confession de foi de tendance chalcédonienne, mais qui ne mentionne pas le Tome de Léon  535 Anthyme, un monophysite, est nommé nouveau patriarche de Constantinople  535 Décès de Sévère, patriarche d’Antioche; Théodora fait élire Théodose. Celui-ci doit fuir après quelques mois et s’installe à Constantinople  536 (fév. ou mars) Le pape Agapet se rend à Constantinople pour plaider la cause des Goths; le patriarche monophysite Anthyme se retire et est remplacé par Menas qui est consacré par le pape  536 (avril) Le pape Agapet meurt à Constantinople; Silvère est élu en  536 Un concile excommunie Sévère et Anthyme et ordonne que les livres de Sévère soient brulés  537 Justinien et Théodora font déposer le pape Silvère accusé de trahison et le font remplacer par le pape Vigile  542 ou 543 Théodose d’Alexandrie, en exil à Constantinople, consacre deux évêques monophysites (naissance de l’Église jacobite de Syrie)  544 Premier édit de Justinien condamnant les Trois Chapitres  545 (nov) Le pape est arrêté sur ordre de l’empereur alors que Totila s’apprête à mettre le siège devant Rome  547 Après un long arrêt en Sicile, le pape Vigile arrive à Constantinople. Après une réunion cordiale avec Justinien (), il excommunie le patriarche Menas et les évêques qui appuient l’édit  547 (juin) Le pape se réconcilie avec le patriarche et écrit une lettre secrète à Justinien et Théodora indiquant qu’il était d’accord personnellement avec l’édit impérial, mais craignait une réaction défavorable de Rome  548 (avril) « Judicatum » du pape cédant aux instances de Justinien et souscrivant à la condamnation des Trois Chapitres  548 (juin) Mort de l’impératrice Théodora; le pape Vigile reprend courage  549 À l’Ouest, spécialement en Dalmatie, l’hostilité se fait plus ouverte face au Judicatum  550 Un synode des évêques d’Afrique excommunie le pape et écrit à Justinien. Rétractation par le pape du Judicatum  551 Deuxième édit de Justinien condamnant les Trois Chapitres; le pape Vigile excommunie à nouveau le patriarche Menas et se réfugie à l’église Saints-Pierre-et-Paul. Justinien ordonne l’arrestation du pape sans succès. Le, le pape se réfugie à l’église Ste Euphémie  552 Décès du patriarche Menas; Justinien le remplace immédiatement par le moine Eutychès; le pape n’assiste pas à la consécration  553 (mai) Le concile œcuménique condamne les Trois Chapitres; le pape s’abstient de participer aux débats  553 (déc) Le pape écrit au patriarche pour lui signifier qu’il a décidé de condamner les Trois Chapitres  554 (13 aout) À la demande du pape, Justinien promulgue la « Pragmatique Sanction » qui règle les affaires d’Italie et permet aux évêques et aux « notables » d’Italie de nommer les gouverneurs de province  555 (fév.) Le pape émet un second document (Constitutum) condamnant clairement cette fois les Trois Chapitres  555 (juin) Sur le chemin du retour à Rome, le pape Vigile meurt en Sicile; Pélage est élu pape  556 Le pape Pélage publie une profession de foi qui abandonne toute condamnation des Trois Chapitres et met en doute le caractère œcuménique du concile  565 Décès de Justinien ; arrivée au pouvoir de Justin II ; les Églises monophysites se divisent", "section_level": 1}], "src_summary": "L’affaire dite des Trois Chapitres ( – tria kephalaia) s’inscrit dans les efforts de Justinien pour réconcilier sur le plan religieux les parties orientale et occidentale de son empire en les persuadant que les décisions du concile de Chalcédoine (451) étaient conformes à la christologie de l’école d’Alexandrie. En 544, il publia un édit en trois chapitres, le premier condamnant Théodore de Mopsueste, les deux autres condamnant les écrits jugés pro-nestoriens de Théodoret de Cyr et la lettre adressée par l’évêque d’Édesse, Ibas, à Mari. Cet édit n’eut d’autre résultat que de mécontenter à la fois Rome, les milieux chalcédoniens et les monophysites. Devant l’échec de ses tentatives de persuasion, Justinien convoqua un concile œcuménique (le cinquième) qui, sous la pression de l’empereur, finit par condamner les \"Trois Chapitres\". Toutefois, les décisions du concile provoquèrent une grande hostilité dans les provinces que Justinien venait de reconquérir alors que les monophysites, plus divisés que jamais, campaient sur leurs positions.", "tgt_summary": "Spor o Tři kapitoly se nazývá jedna z vnitrocírkevních kontroverzí 6. století, která se zabývala vztahem božské a lidské přirozenosti v Kristu.", "id": 755892}
{"src_title": "Charles VII (empereur du Saint-Empire)", "tgt_title": "Karel VII. Bavorský", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et éducation.", "content": "Ses parents vivent séparément durant la guerre de Succession d'Espagne, son père ayant fait allégeance à la France, peut-être à cause de la rumeur qui accusait Vienne de l'empoisonnement du demi-frère de Charles, Joseph-Ferdinand, choisi par Charles II d'Espagne comme successeur. Le jeune Charles vit alors en captivité en Autriche et ne rejoint sa famille qu'en 1715.  Il visite l'Italie du au. En 1717, il se joint aux armées autrichiennes dans les campagnes menées contre les Turcs et sert dans les corps auxiliaires bavarois.", "section_level": 2}, {"title": "Une destinée impériale.", "content": "En 1725, il est présent à Fontainebleau pour le mariage de Louis XV et de Marie Leszczynska.  Après la mort de l'empereur Charles VI du Saint-Empire en 1740 et malgré la Pragmatique Sanction, il refuse de reconnaître Marie-Thérèse, fille de Charles VI, comme héritière des États d'Autriche, et prétend avoir droit à la couronne en vertu d'un testament de l'empereur Ferdinand. Il est soutenu par la France, et les troupes de Louis XV appuient son couronnement comme archiduc d'Autriche à Linz, roi de Bohême à Prague, et enfin empereur à Francfort en 1742. Mais la fortune ne tarde pas à l'abandonner : il perd en peu de temps toutes ses conquêtes, et est même chassé de ses États héréditaires. Cependant en 1744, le roi de Prusse Frédéric II ayant opéré en Bohême une diversion qui occupe l'armée impériale, Charles en profite pour recouvrer l'Électorat et rentre enfin dans Munich. Il y meurt en 1745. Son fils et successeur Maximilien-Joseph, prudent, ne prétend pas à la charge impériale ni aux possessions autrichiennes. La succession aux possessions des Habsbourg se déroule enfin conformément aux dispositions de Charles VI, en faveur de Marie-Thérèse.", "section_level": 2}, {"title": "Union et postérité.", "content": "Le, Charles VII épouse l'archiduchesse d'Autriche Marie-Amélie (1701-1756), fille de l'empereur Joseph et de Wilhelmine de Brunswick-Lünebourg dont il a :", "section_level": 2}], "src_summary": "Charles Albert de Bavière (Bruxelles, - Munich, ), fils de Maximilien-Emmanuel de Bavière de la maison de Wittelsbach et de Thérèse Sobieska, fille de Jean III Sobieski, est électeur de Bavière à partir de 1726 et empereur des Romains de 1742 à 1745.", "tgt_summary": "Karel VII. Albrecht Bavorský (6. srpna 1697 Brusel – 20. ledna 1745 Mnichov) byl císař Svaté říše římské v letech 1742–1745.", "id": 786937}
{"src_title": "Existence (philosophie)", "tgt_title": "Existence", "src_document": [{"title": "L'existence en philosophie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'existence en métaphysique.", "content": "Être, c'est exister. Ainsi l'existence est-elle quelque chose d'immédiat, qui constitue le commencement de tout.  En ce sens, l'existence est le simple fait d'être, l'être conçu sans détermination aucune, sans prédicat, sans rien : l'être commence par l'indétermination de l'existence, indétermination du fait d'être pur et simple. Ainsi, cette première idée de l'existence nous la ferait concevoir par une connaissance immédiate. De ce point de vue :  La connaissance de ce qu'est l'existence est ainsi issue originellement de l'existence même. Chacun aurait donc un savoir immédiat de l'immédiat. Ces points soulèvent quelques-unes des difficultés fondamentales de la philosophie :", "section_level": 2}, {"title": "L'origine métaphysique de l'existence.", "content": "Au sein de cette dernière distinction, on peut estimer que la philosophie a traditionnellement choisi l'être au détriment de l'existence, ce qui se traduit par la formulation d'Aristote : \"L'objet éternel de toutes les recherches présentes et passées, le point toujours en suspens : qu'est-ce que l'être? Revient à demander qu'est-ce que la substance?\"(Métaphysique, Z, 1, 1028 b 5) À la suite de Platon, la recherche d'Aristote se porte donc sur l'essence, et non sur l'existence, et l'existence serait ainsi occultée : l'existence doit toujours métaphysiquement se penser par rapport à l'essence ; l'essence est la condition d'intelligibilité de l'existence.  De ce point de vue essentialiste, il découle plusieurs conséquences importantes :  Or, cette métaphysique pose un problème très simple : si l'existence dépend à ce point de l'essence (définition, intelligibilité, structure de l'être, raison d'être, etc.) alors pourquoi quelque chose existe-t-il \"en dehors\" de l'essence?  Une réponse est que Dieu a créé les essences et accomplit ce passage du possible au réel que la raison humaine ne parvient pas à penser (voir aussi Platon, Timée). Mais le problème est toujours le même : comment une essence suprême peut-elle poser hors d'elle quelque chose de contingent et d'inférieur, l'existence?  Face à ces problèmes, on peut vouloir penser l'existence d'une manière autonome, indépendamment de l'essence. C'est le renversement existentiel de la métaphysique : le fait d'exister devient le point de départ de la pensée, ce qui donne sens véritablement à notre expérience. C'est l'existence sans essence, i.e. sans raison et sans hiérarchie.  L'existence, dans la métaphysique occidentale, est en dehors du concept : en ce sens, on ne peut lui reprocher d'avoir ignoré l'existence, puisque l'existence est simplement ce qui échappe à l'essence : l'existence ne se déduit pas du concept, elle n'est pas un prédicat mais une position — ce qui est posé ici et maintenant (cf. Kant).  Mais l'existence est aussi ce qui est individuel, et par conséquent elle relève non du savoir sur ce qui est, mais de la subjectivité. C'est donc l'individu qui est l'existant, et la connaissance de sa réalité passe par sa conscience et par ses actes (sa volonté). Or, c'est cet aspect de l'existence qu'ignore la spéculation métaphysique, à laquelle s'opposent les philosophies qui partent de l'individu, de sa liberté et de ses choix de vie.  La réalité de l'existence peut être appréhendée de manière affective (cf. la sensibilité chez Rousseau), indépendamment de la raison, i.e. que ce qui en est saisi ne se déduit pas de l'essence, n'est pas démontrable, est irréfutable (Nietzsche) et semble donc surtout un phénomène irrationnel. Mais cette conscience affective peut être conçue comme une « humeur » (\"Stimmung\", cf. Heidegger) \"a priori\", i.e. une tonalité de l'existence qui précède la saisie des choses dans leur particularité. Cette tonalité est alors contemporaine de ce qui est appelé « ouverture au monde ».  Dans les philosophies de l'existence, la liberté est un absolu, l'essence indépassable de l'existence. Mais cette liberté ne peut être son propre fondement, car il y a une facticité originaire de la liberté qui en révèle donc la finitude insurmontable. La liberté est néanmoins l'homme même, son existence et elle définit la condition humaine : nous sommes condamnés à la liberté, nous y sommes jetés, exactement comme nous sommes jetés-là dans le monde.", "section_level": 2}, {"title": "Existence du passé.", "content": "« Le passé n'existe que par les traces qu'il a laissées dans le présent » (Paul Valéry).  La symphonie oubliée  On sait que, vers la fin de sa vie, Mozart a écrit une symphonie qui n'a jamais été jouée et dont le manuscrit a été perdu. Cette symphonie existe-elle encore aujourd'hui « quelque part », ou est-elle néant absolu?", "section_level": 2}, {"title": "La théorie naturaliste de l'existence.", "content": "L'être est de nos jours l'objet des sciences, physique, biologie, psychologie, sciences qui opèrent selon un certain nombre de notions dont elles n'éclaircissent pas la signification comme, l'espace, le temps, la perception, le souvenir constate Emmanuel Levinas. Or le naturalisme contemporain réintègre dans l'espace et le temps tous les phénomènes (physiques et subjectifs ) dans une unité conforme aux lois de nature, régie par la loi de causalité. En privilégiant l'existence et en refoulant la vie. Il y aurait une véritable tentation du naturalisme en phénoménologie écrit Jean-Daniel Thumser dans sa thèse.  Emmanuel Levinas, s'élève contre cette tendance car pour cet auteur, l'existence ne signifie pas partout la même chose", "section_level": 1}, {"title": "L'existence en logique.", "content": "Le concept d'existence a connu un renouvellement important grâce aux développements de la logique mathématique avec Frege que Russell a ensuite repris et développé dans un célèbre article \"On Denoting\". Le grand apport de Frege est l'introduction d'un nouveau quantificateur en logique, ∃.  Pour Frege affirmer l'existence d'un objet ne consiste pas à lui attribuer une nouvelle qualité ou prédicat. La phrase ne signifie pas qu'on doive attribuer deux qualités à cette montagne a) qu'elle est en or et b) qu'elle existe. Dire d'un objet qu'il existe n'est donc nullement une prédication selon Frege mais revient à affirmer que l'ensemble des objets qualifiés de « montagne d'or » n'est pas vide.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le terme d'existence en soi est ambigu, il recouvre de multiples sens. Dans le langage trivial il désigne le fait d'être, d'être de manière réelle, il est ainsi utilisé dans un usage tout aussi indéterminé chez beaucoup de philosophes comme équivalent au terme d'« être ». Outre le fait d'exister il intervient nous dit le Petit Larousse dans plusieurs expressions courantes pour signaler une durée (une longue existence), au sens de vie (être las de son existence), un mode de vie (changer d'existence), etc.", "tgt_summary": "Existence (z latinského \"existentia\" < \"ex-sistere\" spočívat vně, vyskytovat se) je ontologický pojem, který popisuje, že něco skutečně je ve fyzickém světě. Pojem lze do češtiny přeložit též jako „výskyt“, „vnější projev“. Často se však slova existence užívá jen jako synonyma pojmu bytí.", "id": 486026}
{"src_title": "Grand Prix automobile du Brésil 2003", "tgt_title": "Grand Prix Brazílie 2003", "src_document": [{"title": "Contexte avant le Grand Prix.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Demande de report de la loi anti-tabac.", "content": "Le, les ministres européens de la santé approuvent une proposition de la Commission européenne interdisant la publicité pour le tabac dans la presse ainsi que le parrainage par les cigarettiers de manifestations ou d'activités ayant des effets transfrontaliers comme les Grands Prix de Formule 1. Une précédente directive de 1998 fixait la date d'entrée en vigueur de l'interdiction a. Or la nouvelle directive prévoit l'application de l'interdiction pour le au plus tard.  La Fédération International de l'Automobile souhaite bénéficier de nouveau de l'échéance d'. Le, la FIA annonce dans un communiqué de presse du conseil mondial de l'automobile sa décision de saisir la cour européenne de justice pour plusieurs raisons : « La FIA a toujours été en faveur d'une interdiction mondiale (plutôt que d'une interdiction nationale ou couvrant seulement l'Union européenne), en raison des incidences particulièrement négatives qu'une interdiction partielle aurait sur le sport automobile international. En particulier, lorsqu'une interdiction est appliquée sur certains territoires et pas sur d'autres, les épreuves tendent naturellement à se délocaliser en direction de pays n'interdisant pas le parrainage de produits du tabac. Un tel cas de figure va non seulement à l'encontre du but visé par la législation concernée, mais il perturbe aussi gravement la planification des compétitions et risque également de causer la perte de nombreuses épreuves traditionnellement favorites du Calendrier International. En revanche, une interdiction mondiale méthodiquement planifiée et permettant aux équipes de trouver des commanditaires de remplacement ne comporterait pas un tel risque. »  En effet de nombreuses équipes de formule 1 ont des accords avec des cigarettiers qui courent jusqu'à 2006. Cinq des dix écuries engagées en 2003 ont un partenariat avec un cigarettier, Ferrari avec Marlboro, Mclaren avec West, Renault avec Mild Seven, BAR avec Lucky Strike et Jordan avec Benson & Hedges. En 2003 la FIA n'a pas hésité a supprimer du calendrier le Grand Prix de Belgique, le pays ayant appliqué la future réglementation européenne en avance.", "section_level": 2}, {"title": "Obligation d'utiliser le système Hans.", "content": "Le conseil mondial de l'automobile a aussi confirmé l'obligation d'utilisation du système HANS qui protège la tête et les vertèbres cervicales. Un pilote qui ne voudrait ou ne pourrait le porter ne serait pas autorisé à prendre le départ et devrait être remplacé.  En effet depuis le début de la saison plusieurs pilotes ont fait connaître publiquement leur inconfort face a cette solution. Rubens Barrichello a par exemple participé aux premiers Grand Prix de la saison sans ce système.", "section_level": 2}, {"title": "Report du bannissement des aides électroniques à 2004.", "content": "La Fédération International de l'Automobile a annoncé, le, un ensemble de mesures visant à la réduction des coûts en Formule 1, dont la suppression immédiate de la télémétrie stand-voiture, celle de la télémétrie voiture-stand d'ici 2004 et la limitation de l'utilisation de la voiture de réserve. La première étape de ces mesures, qui était l'interdiction des assistance aux pilotages telles que l'antipatinage, la boîte de vitesses automatique et le système de départ automatique, devait intervenir après le Grand Prix d'Angleterre 2003.  Dans un communiqué la FIA précise :.  Ce retour en arrière est probablement dû aux nombreux changements qui ont été mis en place pour la saison 2003 tel que les qualifications sur un tour. Max Mosley, le président de la FIA, tient à instaurer une \"paix\" en Formule 1 au moment même où la discipline, en plein renouveau, connaît un début de saison prometteur.", "section_level": 2}, {"title": "Essais du vendredi.", "content": "Trois sessions d'essais, une session d'essais privés pendant deux heures avec la possibilité d'engager une troisième voiture réservés aux écuries qui choisissent de n'effectuer que dix jours d'essais privés entre le et le novembre, une session d'essais libres de 1 heure et une session d'essais qualificatifs se sont tenues le vendredi.", "section_level": 1}, {"title": "Essais privés, le vendredi de 9 h à 11 h.", "content": "Comme les prévisions météorologiques l'avaient annoncé, la séance d'essais privés débute dans des conditions sèches, puis la pluie se met à tomber pendant les essais privés auxquels participent les écuries Renault, Jaguar, Jordan et Minardi.  La Renault de Trulli obtient le meilleur temps de la séance, plus rapide de deux dixièmes de seconde que la Jaguar d'Antonio Pizzônia. Le Brésilien, qui dispute pour la première fois son Grand Prix national, a été forcé de prendre le mulet pour les 45 dernières minutes de la séance à cause d'un problème technique.  Mark Webber se retrouve juste derrière son coéquipier, suivi de Fernando Alonso qui a fait quelques détours dans les bacs à graviers à l'arrivée de la pluie. Suivent les pilotes Giancarlo Fisichella avec sa Jordan, Allan McNish, le pilote d'essai de Renault et Jos Verstappen avec la Minardi qui ont mené leurs essais à bien, contrairement à Ralph Firman qui a abandonné sa voiture en fin de séance. Justin Wilson a été transporté à l'hôpital après avoir subi une paralysie temporaire de ses bras pendant le Grand Prix de Malaisie après un incident lié à son système Hans, est autorisé à prendre part a la séance. Il a terminé avec succès la session de deux heures, mais a fini en bas du tableau.", "section_level": 2}, {"title": "Première séance d'essais libres, le vendredi de 11 h à 12 h.", "content": "La pluie a continué de tomber après la séance d'essais privés auxquels participaient les écuries Renault, Jaguar, Jordan et Minardi. Pour le début des premiers essais libres, l'intensité des averses s'est quelque peu atténuée, avant de redoubler.  Au terme de cette séance, Michael Schumacher réalise le meilleur temps. Le pilote Allemand devance David Coulthard, Jenson Button, Jarno Trulli et Juan Pablo Montoya.  Cette première séance d'essais libres a été marquée par la sortie de piste d'Antonio Pizzonia qui a provoqué la sortie des drapeaux rouges afin que les commissaires puissent dégager la monoplace. La Jaguar R4 a frappé le mur sans gravité et Pizzonia n'est pas blessé.  Quatre pilotes n'ont pas terminé de tour chronométré, Kimi Räikkönen restant dans les stands après un tour d'installation. Fernando Alonso, qui a endommagé sa Renault lors d'une sortie piste, décide de rester dans les stands pour la fin de la séance et Justin Wilson n'a pas effectué de tour chronométré.", "section_level": 2}, {"title": "Première séance d'essais qualificatifs, le vendredi de 14 h à 15 h.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Pétition pour l'annulation de la séance d'essais qualificatifs.", "content": "Les conditions météorologiques s'annoncent extrêmement difficiles pour la séance de qualification du vendredi qui permet de déterminer l'ordre de départ pour la séance qualificative du samedi. Les risques d'aquaplanage sont très grands lorsque la pluie est forte sur le tracé d'Interlagos, et ce en dépit des travaux effectués par les organisateurs. De plus, le règlement sportif 2003 n'autorise les manufacturiers Michelin et Bridgestone qu'à apporter un seul composant de pneumatiques pluie. Or les deux manufacturiers ont choisi d'apporter des pneus intermédiaires plutôt que des pneus pluie.  Ces deux raisons poussent les pilotes à demander l'annulation de la séance d'essais qualificatifs. Jarno Trulli, David Coulthard et Michael Schumacher qui dirigent la Grand Prix Drivers' Association font circuler une pétition dans le paddock. Jacques Villeneuve se montre beaucoup plus virulent contre ses concurrents au sujet de cette pétition :.  Au moment des qualifications la situation météorologique est meilleure que prévu et Charlie Whiting prend la décision de lancer la séance de qualification.", "section_level": 3}, {"title": "Résultats de la séance d'essais qualificatifs.", "content": "En tant que leader du championnat, Kimi Räikkönen est le premier à s'elancer sur un tracé encore très humide mais épargné par les trombes d'eau. Troisième, le pilote McLaren résiste à la tentative de son équipier David Coulthard, quatrième.  Les deux pilotes Williams sont en difficulté ; Juan Pablo Montoya bloque ses roues arrière et fait une escapade hors piste ce qui le rétrograde dix-septième tandis que Ralf Schumacher obtient le quatorzième temps.  Michael Schumacher, malgré un tête-à-queue lors de son tour de chauffe, réalise le cinquième temps, Jenson Button sort de la piste et heurte les panneaux en polystyrène, endommageant son aileron arrière et provoquant une interruption de séance. Chez Renault, seul Fernando Alonso parvient à garder sa place dans les dix premiers, comme Frentzen et sa Sauber Petronas. Alors que les cinq dernières voitures s’élancent, les précipitations diminuent, ce qui permet à Mark Webber de profiter d'une piste plus sèche et de prendre la première place, devant Rubens Barrichello.", "section_level": 3}, {"title": "Essais du samedi.", "content": "Trois sessions d'essais, deux session d'essais libres de 45 minutes, et une session d'essais qualificatifs, se sont tenues le samedi.", "section_level": 2}, {"title": "Course.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement de l'épreuve.", "content": "Près de trois heures avant le début de la course, un violent orage s'abat sur Interlagos, détrempant en quelques minutes le circuit. Les précipitations sont si abondantes qu'elles provoquent l'inondation de la salle de presse située au troisième étage du bâtiment principal, ainsi que l'annulation de la traditionnelle parade des pilotes par les organisateurs. Après une accalmie, une forte averse refait son apparition sur São Paulo à 30 minutes du départ ; la direction de course annonce que le départ se fera derrière la voiture de sécurité avant de décider de le retarder de 10 minutes. La FIA autorise les équipes à modifier les réglages des monoplaces : ils enfreignent alors leur propre règlement sportif puisque les qualifications de samedi s'étaient déroulées sur le sec.", "section_level": 2}, {"title": "Tours en tête.", "content": "La course démarre derrière la voiture de sécurité et Rubens Barrichello mène jusqu'à ce qu'elle se retire. À la relance, il est dépassé par David Coulthard qui prend le commandement avant d'être doublé par son coéquipier Kimi Räikkönen. Räikkönen reste en tête jusqu'à la troisième neutralisation où il ravitaille et laisse la tête à son coéquipier qui voit revenir Barrichello qui le dépasse. Deux tours plus tard, le pilote Ferrari renonce à cause d'un problème de distribution d'essence sur sa monoplace. Coulthard récupère, une troisième fois, la première place jusqu'à son arrêt au stand. Räikkönen, en tête, est poussé à la faute par Giancarlo Fisichella. Mais quelques tours plus tard, alors que l'Italien est en tête, Mark Webber et Fernando Alonso provoquent la sortie du drapeau rouge, après leur violentes sorties de piste. La course est stoppée définitivement et le classement arrêté à l'avant-dernier tour.", "section_level": 2}, {"title": "Après-course.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Révision du résultat de la course par la FIA.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Annonce de la révision du résultat par la FIA.", "content": "Le soit deux jours après le Grand Prix, la FIA annonce avoir reçu les preuves que Giancarlo Fisichella a bien remporté l'épreuve :. L'institution annonce également que tous les concurrents seront concernés par cette révision.  Les commissaires se réuniront le au siège de la FIA afin réexaminer le résultat", "section_level": 3}, {"title": "Statistiques.", "content": "Le Grand Prix du Brésil 2003 représente :  Au cours de ce Grand Prix :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Grand Prix automobile du Brésil 2003 (), disputé le sur le circuit d'Interlagos, est la du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950. Il s'agit de la trente et unième édition du Grand Prix du Brésil comptant pour le championnat du monde de Formule 1 et de la troisième manche du championnat 2003.", "tgt_summary": "Grand Prix Brazílie XXXII Grande Premio Marlboro do Brasil Závod původně vypsán na 71 kol, závod ukončen po nehodě Marka Webbera a Fernanda Alonsa.", "id": 1790751}
{"src_title": "Neutrino", "tgt_title": "Neutrino", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1930, la communauté des physiciens est confrontée à une énigme : la désintégration formula_1 ne semble pas respecter les lois de conservation de l'énergie, de la quantité de mouvement et du spin. Pour satisfaire ces principes, Wolfgang Ernst Pauli postule l'existence d'une nouvelle particule, de charge électrique nulle, qu'il nomme initialement neutron (pour particule neutre, le neutron n'ayant pas été découvert), et dont il estime la masse au moins inférieure à celle du proton (lettre du de Pauli aux participants de la réunion de Tübingen, \" infra\"). C'est le physicien italien Edoardo Amaldi qui donne à la nouvelle particule le nom de « neutrino » (en italien : petit neutron), en plaisantant pendant une conversation avec Enrico Fermi à l'Institut de physique de vie Panisperna à Rome, pour le distinguer du neutron, beaucoup plus massif, découvert par James Chadwick en 1932. Fermi utilisa le mot « neutrino » à la conférence de Paris de juillet 1932 puis à la conférence Solvay de 1933, où Wolfgang Pauli l'adoptait lui aussi, l'introduisant ainsi dans la communauté scientifique internationale.  Le neutrino (en fait l’antineutrino électronique, formula_2, qui accompagne la formation d’un électron [ par conservation du nombre leptonique ] lors de la transformation d’un neutron en proton) est découvert expérimentalement en 1956, par Frederick Reines et Clyde Cowan, auprès d’un réacteur nucléaire. En 1962, le neutrino muonique (formula_3) est à son tour découvert, à Brookhaven. En 1990, le LEP, au CERN, démontre qu’il n’existe que trois familles de neutrinos légers (certaines théories prédisant l'existence d'autres neutrinos de masse beaucoup plus importante). Enfin, le neutrino tau (formula_4) est découvert en 2000 dans l’expérience DONUT.  En 1998, l'expérience Super-Kamiokande met en évidence pour la première fois le phénomène d'oscillation des neutrinos, ce qui établit que le neutrino a une masse non nulle — bien qu'extrêmement faible.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques physiques.", "content": "Les neutrinos sont des particules élémentaires appartenant aux leptons (fermions de ). Il en existe donc trois \"saveurs\", une pour chaque famille de leptons :  Ils sont appelés d’après le lepton qui leur est associé dans le modèle standard.  Le neutrino a une charge nulle. En 1958, Maurice Goldhaber, Lee Grodzins et Andrew Sunyar mettent en place une expérience qui démontre que l'hélicité du neutrino est négative (le spin pointe dans la direction opposée au mouvement).", "section_level": 1}, {"title": "Les antineutrinos.", "content": "Des faisceaux d’antineutrinos muoniques ont été produits au Fermilab, par deux expériences :  Une des interrogations majeures persistantes au sujet du neutrino concerne la nature, encore indéterminée, de la relation entre le neutrino et l’antineutrino :  Cette nature a des conséquences importantes, par exemple au niveau de l’asymétrie matière-antimatière de l'Univers.  Les antineutrinos seraient les antiparticules de neutrinos, particules de charge électrique neutre produites dans la désintégration bêta nucléaire. Ceux-ci sont émis lors des émissions beta -, où un neutron se transforme en un proton. Ils ont un de 1⁄2, et font partie de la famille de particules dite lepton.  Tous les antineutrinos observés jusqu'à présent ont une hélicité positive (au contraire de celle des neutrinos). Les antineutrinos, comme les neutrinos, n'interagissent avec leur environnement matériel que via la gravitation et la force faible, ce qui rend leur détection expérimentale très difficile. Les expériences sur l'oscillation des neutrinos montrent que les antineutrinos ont une masse, mais les expériences de désintégration bêta laissent penser que cette masse est très faible. Une interaction neutrino-antineutrino a été suggérée dans les tentatives de tester une théorie voulant que les photons résultent d'une interaction neutrino-antineutrino.  Dans plusieurs pays, des chercheurs ont aussi commencé à étudier la possibilité d'utiliser le monitoring des antineutrinos pour évaluer la nature du combustible présent dans un réacteur nucléaire, ce qui permettrait de contribuer à une meilleure prévention de la prolifération nucléaire.  Des antineutrinos ont d'abord été détectés via leurs interactions avec des protons dans un grand réservoir d'eau installé à proximité d'un réacteur nucléaire comme source contrôlable d'antineutrinos.", "section_level": 2}, {"title": "Section efficace d'interaction.", "content": "Les neutrinos ne possédant pas de charge électrique ni de \"couleur\", ils interagissent uniquement par interaction faible (bien qu'ils soient \" également sensibles à la gravité, son effet est très largement négligeable). Leur section efficace d’interaction (leur probabilité d’interagir) est donc très faible car il s'agit d’une force à courte portée.  Le rapport entre la section efficace d’un neutrino d', et celle d’un électron et d’un proton de même énergie est approximativement de formula_8. Sur de neutrinos d' qui traversent la Terre, un seul va interagir avec les atomes constituant la Terre. Il faudrait une épaisseur d’une année-lumière de plomb pour arrêter la moitié des neutrinos de passage. Cette section efficace augmente avec l'énergie du neutrino : ainsi la Terre est opaque aux neutrinos d'ultra-haute énergie (au-delà de ).  Les détecteurs de neutrinos contiennent donc typiquement des centaines de tonnes d’un matériau et sont construits de telle façon que quelques atomes par jour interagissent avec les neutrinos entrants. Dans une supernova qui s’effondre, la masse volumique dans le noyau devient suffisamment élevée () pour que les neutrinos produits puissent être retenus un bref moment.", "section_level": 2}, {"title": "Oscillations.", "content": "Des expériences ont démontré que les neutrinos pouvaient changer de saveur, c'est-à-dire se transformer continuellement d’une forme de saveur (électronique, muonique ou tauique) en une autre. Ce phénomène, appelé « oscillation des neutrinos », a été imaginé dès 1957 par Bruno Pontecorvo, puis formalisé en 1962 par Jiro Maki, Masami Nakagawa et dans le cas d'une oscillation à deux saveurs (voir aussi matrice PMNS).  Pontecorvo prédit en 1967 que les oscillations devraient conduire à un déficit de neutrinos solaires vus depuis la Terre. Cette prédiction est confirmée expérimentalement dès 1968, sans toutefois que la preuve soit apportée qu'elle est bien due aux oscillations :", "section_level": 2}, {"title": "Masse.", "content": "Dans le modèle standard minimal, la théorie actuellement acceptée pour décrire le comportement des particules élémentaires, les neutrinos n'ont pas de masse. Les expériences visant à mesurer une éventuelle masse ont de fait toutes échoué, en accord avec le modèle standard.  Cependant les équations de l'interaction faible prédisent que si et seulement si les neutrinos ont une masse, alors un phénomène d'oscillation entre les différentes saveurs doit se produire lors de leur propagation. Or ces oscillations ont effectivement été observées, ce qui constitue une brèche dans le modèle standard.  Les oscillations sont ainsi une preuve indirecte de la masse des neutrinos, mais les méthodes actuelles de mesure directe n'ont pas la sensibilité suffisante pour la déterminer. Ce sont les contraintes cosmologiques apportées par le satellite WMAP (interprétées dans le cadre des modèles cosmologiques actuels) combinées aux résultats des expériences d’oscillations qui donnent pour la masse des trois neutrinos les limites supérieures les plus basses : \"m\"(ν) <, \"m\"(ν) < et \"m\"(ν) <.", "section_level": 2}, {"title": "Matière noire.", "content": "La « matière noire » est une hypothèse explicative de certaines observations en astrophysique (vitesse de rotation des galaxies) qui ne s'expliquent avec les théories actuelles de la gravitation qu'en postulant une masse majoritaire dans l'univers qui n'émet aucun rayonnement. Du fait de leurs propriétés, les neutrinos étaient une piste de solution.  Cependant, les informations expérimentales dont on dispose sur la masse des neutrinos montrent qu'elle est insuffisante pour constituer une solution à ce problème.", "section_level": 2}, {"title": "Naissance.", "content": "Les premiers neutrinos seraient apparus il y a environ d’années, peu après la naissance de l’univers. Depuis, ce dernier n’a cessé de s’étendre et de se refroidir, et ces neutrinos, dits \"neutrinos cosmologiques\", ont fait leur chemin. Théoriquement, ils forment aujourd’hui un fond de rayonnement cosmique de température, le \"fond cosmologique de neutrinos\". L'énergie de ces neutrinos est cependant bien trop faible pour qu'ils puissent être détectés avec les technologies actuelles. Les autres neutrinos que l’on trouve dans l’univers sont créés au cours de la vie des étoiles ou lors de l’explosion des supernovas.  La majeure partie de l’énergie dégagée lors de l’effondrement d’une supernova est rayonnée au loin sous la forme de neutrinos produits quand les protons et les électrons se combinent dans le noyau pour former des neutrons. Ces effondrements de supernova produisent d’immenses quantités de neutrinos. La première preuve expérimentale de ceci fut fournie en 1987, quand des neutrinos provenant de la supernova SN 1987A ont été détectés par les expériences japonaise Kamiokande et américaine IMB.", "section_level": 2}, {"title": "Vitesse des neutrinos.", "content": "Selon la théorie de la relativité et le modèle standard qui en découle, tous deux basés sur l'invariance de Lorentz, une particule de masse non nulle ne peut avoir une vitesse supérieure ou égale à celle de la lumière dans le vide. De nombreux théoriciens ont cependant postulé que le neutrino pourrait être un tachyon, une particule imaginée par Gerald Feinberg en 1967, qui se déplace plus vite que la lumière tout en respectant les postulats de la relativité restreinte.", "section_level": 1}, {"title": "Expérience OPERA (2011).", "content": "En, la collaboration de physiciens travaillant sur l'expérience OPERA annonce que le « temps de vol » mesuré des neutrinos muoniques d'une énergie de produits au CERN est inférieur de à celui attendu pour des particules se déplaçant à la vitesse de la lumière. Une réédition de cette expérience deux mois plus tard, avec des paquets plus courts afin de minimiser les inexactitudes liées à cette donnée, aboutit au même résultat.  Cela aurait pu signifier que le neutrino se déplace à une vitesse très légèrement supérieure à la vitesse de la lumière :, soit de plus que la vitesse de la lumière.  Le, la revue \"Science\" fait état d'une mauvaise connexion au niveau de la fibre optique reliant un GPS à une carte électronique du dispositif expérimental d'OPERA et qui pourrait être à l'origine de l'effet observé. Le, le CERN a confirmé que cette hypothèse était en cours d'investigation, tout en mentionnant une autre défaillance possible au niveau d'un oscillateur utilisé pour la synchronisation avec un GPS, qui accentuerait l'effet observé. Critiqués pour avoir publié leurs observations sans attendre toutes les vérifications, Antonio Ereditato, le porte-parole et Dario Autiero, le coordinateur d'OPERA, ont démissionné fin.  En, l', située elle aussi à Gran Sasso, a montré que les neutrinos d'OPERA ne vont pas plus vite que la lumière.", "section_level": 2}, {"title": "Expérience MINOS (2007).", "content": "En 2007, l'expérience similaire MINOS, menée au Fermilab aux États-Unis, sur une distance de avec des neutrinos d'énergie centrée autour de, avait obtenu formula_9, avec un taux de confiance de 99 %. Cette mesure restait compatible avec la vitesse de la lumière dans les marges d'incertitude liées à la mesure : bien que la moyenne statistique soit supérieure à la vitesse de la lumière dans le vide, l'écart est inférieur aux incertitudes statistiques de l'expérience, ce qui ne permet que de donner une valeur maximale de masse dans le cadre de la théorie relativiste classique. Le détecteur de l'expérience MINOS est en cours de modification pour améliorer la précision de mesure des temps de vol.", "section_level": 2}, {"title": "Observation SN 1987A (1987).", "content": "L'observation en 1987 des neutrinos et antineutrinos électroniques émis par la supernova (avec une énergie de l'ordre de donc très inférieure à celle d'OPERA) ne semble pas compatible avec ces mesures. En effet, ils ont été détectés environ avant que la supernova ne soit observée visuellement, ce qui rend très improbable la coïncidence entre leur arrivée et l'explosion de la supernova : en voyageant à une vitesse de l'ordre de celle déduite de la mesure d'OPERA, ils auraient dû arriver sur Terre environ avant les photons. Avec l'hypothèse que les neutrinos et les photons ont été émis successivement durant ces trois heures, ce qui est en bon accord avec les modèles théoriques de supernova, l'écart maximal entre les deux vitesses (la distance entre la supernova et la Terre étant ) est : formula_10.", "section_level": 2}, {"title": "Expérience T2K.", "content": "Le porte-parole de l'expérience internationale T2K, située au Japon, a indiqué que la possibilité de reproduire l'expérience était à l'étude.", "section_level": 2}, {"title": "Les neutrinos en physique expérimentale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Types de détecteurs de neutrinos.", "content": "Il y a plusieurs types de détecteurs de neutrinos. Leur principal point commun est d’être composé d’une grande quantité de matériel, étant donnée la faible section efficace d’interaction des neutrinos. Ils sont également généralement situés profondément sous terre ou sous la mer, afin de s’affranchir du bruit de fond occasionné par le rayonnement cosmique.", "section_level": 2}, {"title": "Expériences actuelles.", "content": "Différentes expériences de physique des particules cherchent à améliorer les connaissances sur les neutrinos, et en particulier sur leurs oscillations. Outre les neutrinos créés par les réactions nucléaires dans le Soleil et ceux venant de la désintégration bêta dans les centrales nucléaires, les physiciens étudient également des neutrinos créés dans les accélérateurs de particules (comme dans les expériences K2K et CNGS/OPERA).  L’avantage de ce type d’expérience est de pouvoir contrôler le flux et le moment où les particules sont envoyées. De plus, on connaît leur énergie et la distance qu’elles parcourent entre leur production et leur détection. On peut ainsi se placer aux extremums des oscillations, où la mesure des paramètres d’oscillation est la plus précise.  Ainsi, le détecteur OPERA, installé dans le tunnel du Gran Sasso en Italie, cherche depuis 2006 à détecter les neutrinos tauiques issus de l’oscillation de neutrinos muoniques générés au CERN, à. Le, la collaboration OPERA a annoncé avoir mis en évidence avec une probabilité de 98 % un évènement de ce type, ce qui serait la première constatation d’une oscillation vers le neutrino tauique.  L'expérience T2K, située au Japon, utilise un faisceau de neutrinos créé par l’accélérateur JPARC à Tokai. À la manière de son prédécesseur K2K, il détecte le flux de neutrinos par un ensemble d’appareils complémentaires à du point de création du faisceau, puis observe les neutrinos interagissant à de là dans le détecteur Čerenkov à eau Super-Kamiokande. En mesurant l’apparition de neutrinos électroniques dans ce faisceau de neutrinos muoniques, il compléterait pour la première fois la matrice d’oscillation des neutrinos.  L'expérience Double CHOOZ, située en France (Chooz, Ardennes), utilise le réacteur nucléaire de Chooz afin d’en détecter les neutrinos électroniques. Un détecteur proche et un lointain permettent de mesurer la différence de flux et ainsi une disparition de ces neutrinos, caractéristique du phénomène d’oscillation. L’objectif est donc similaire à celui de l’expérience T2K, mais par des méthodes complémentaires.  L'expérience fonctionne selon le même principe. Le, elle fut la première à mesurer le paramètre d'oscillation \"θ\" à un niveau de confiance de plus de 5σ.  L’expérience KATRIN, installée en Allemagne, cherche quant à elle à mesurer directement la masse du neutrino, par l’étude du spectre de désintégration bêta du tritium.  Dans l'expérience \"\", optiques sont répartis au sein d'un kilomètre cube de glace, en Antarctique. Un neutrino de haute énergie qui a traversé la Terre sans encombre a une toute petite chance de percuter un atome de la glace, en créant une cascade de particules et de brefs éclairs lumineux. L'orientation et la forme de ces éclairs permettent de connaître la direction d'où provient le neutrino et de distinguer sa saveur (électronique, muonique ou tauique). En, détecte un neutrino d'énergie supérieure à (plus de celle des collisions proton-proton du LHC), apparemment émis par le blazar TXS0506+056, qui a aussi émis un sursaut gamma et des protons de très haute énergie, enregistrés par le télescope spatial \"Fermi\" et des télescopes terrestres.", "section_level": 2}, {"title": "Les télescopes à neutrinos.", "content": "Notre ciel a toujours été observé à l’aide des photons à des énergies très différentes allant des ondes radios aux rayons gamma. L’utilisation d’une autre particule pour observer le ciel permettrait d’ouvrir une nouvelle fenêtre sur l’Univers. Le neutrino est pour cela un parfait candidat :  Une nouvelle astronomie complémentaire est ainsi en train de se créer depuis une dizaine d’années.  Un des principes possibles pour un tel télescope est d’utiliser la Terre comme cible permettant d’arrêter les neutrinos astrophysiques. Lorsqu'un neutrino muonique traverse la Terre, il a une faible chance d’interagir et ainsi d’engendrer un muon. Ce muon, s’il a une énergie au-delà d’une centaine de GeV, est aligné avec le neutrino et se propage sur une dizaine de kilomètres dans la Terre. S’il a été créé dans la croûte terrestre, il va pouvoir sortir de la Terre et se propager dans la mer où seraient installés les télescopes à neutrinos. Ce muon allant plus vite que la lumière dans l’eau, il engendre de la lumière Čerenkov, l’équivalent pour la lumière du bang supersonique. Il s’agit d’un cône de lumière bleutée. Ce type de télescope à neutrinos est constitué d’un réseau tridimensionnel de détecteurs de photons (des photomultiplicateurs) qui permet de reconstruire le cône Čerenkov, et donc la trajectoire du muon et du neutrino incident, et ainsi la position de la source dans le ciel. La résolution angulaire actuelle est de l’ordre du degré.  Ces télescopes à neutrinos sont déployés dans un grand volume d’eau liquide ou de glace pour que la lumière émise par le muon soit perceptible, des dimensions de l’ordre du kilomètre cube étant requises pour avoir une sensibilité suffisante aux faibles flux cosmiques. Ils doivent être placés sous des kilomètres d’eau pour, d’une part, être dans l’obscurité absolue, et, d’autre part, pour avoir un blindage aux rayons cosmiques qui constituent le bruit de fond principal de l’expérience.  Les télescopes à neutrinos, ces immenses volumes situés aux fonds des eaux et regardant sous nos pieds, constituent une étape majeure dans le développement de l’astrophysique des particules et devraient permettre de nouvelles découvertes en astrophysique, cosmologie, matière noire et oscillations de neutrinos. Sont actuellement en fonctionnement, en Antarctique, et Antares, dans la mer Méditerranée.", "section_level": 2}, {"title": "Les neutrinos au-delà du modèle standard.", "content": "Depuis que les spécialistes postulent que les neutrinos ont une masse, les théoriciens ont développé de nombreuses théories dites « au-delà » du modèle standard, afin notamment d’expliquer cette masse.", "section_level": 1}, {"title": "Théorie des tachyons.", "content": "Le terme de « » (rapide en grec) a été introduit pour désigner des particules théoriques capables de se déplacer à des vitesses supérieures à celle de la lumière dans le vide, limite pourtant indépassable selon le modèle standard. Il s'agit donc là de la première théorie « au-delà » de ce modèle, compatible avec les résultats de 2011 de l'expérience OPERA. Cependant, cette observation s'est avérée faussée, due à un problème technique au sein du matériel d'observation.", "section_level": 2}, {"title": "Modèle de la « balançoire ».", "content": "Un des modèles les plus prometteurs est le modèle du \" (« balançoire »). Dans ce modèle, des neutrinos de chiralité droite sont introduits (on étend donc le contenu en particules du modèle standard d’où l’appellation « au-delà ») que l’on suppose très massifs (bien au-delà de l’échelle électrofaible). Cette dernière hypothèse est justifiée par le fait que l’on ne les a jamais observés jusqu'à présent, et par des considérations de symétrie. Par ce biais, on arrive à expliquer la faible masse des neutrinos gauches, qui seraient ceux que l’on observe jusqu'à présent. Il existe en effet un lien très fort entre la masse des neutrinos gauches et celle des neutrinos droits : elles sont inversement proportionnelles. Donc plus les neutrinos droits sont lourds, plus les neutrinos gauches sont légers.  Ce modèle considère les neutrinos comme des particules de Majorana, fait qui sera infirmé ou confirmé dans les prochaines années par l’expérience NEMO étudiant la double désintégration β sans neutrino. L’un des attraits de ce modèle est qu’il pourrait permettre d’expliquer l’asymétrie (ou plutôt dissymétrie puisqu'on parle de « brisure de symétrie », selon le langage de Prigogine) matière/antimatière de notre Univers. En effet, les spécialistes se demandent encore en 2010 pourquoi l’Univers contient (plutôt) de la matière, sans (presque aucune) antimatière. Des processus issus de la désintégration des neutrinos droits dans des périodes où l’Univers était très jeune permettraient de comprendre ce phénomène. Les processus impliqués sont appelés la leptogénèse et la baryogénèse.", "section_level": 2}, {"title": "Modèle des neutrinos « stériles ».", "content": "Une autre évolution théorique au-delà du modèle standard postule l'existence de neutrinos stériles. Ces neutrinos ne subiraient aucune interaction électrofaible, mais uniquement la gravitation. Leur masse devrait alors être plus importante que celle des trois neutrinos « classiques ».  Ces neutrinos stériles, qui devraient être au nombre de deux (soit ) et pouvant osciller avec les connus, permettraient d'expliquer une anomalie observée depuis longtemps concernant le flux des antineutrinos de réacteurs. En outre, l'existence de stériles induit naturellement la brisure de la symétrie CP des leptons, permettant une explication au ratio matière/antimatière. D'autres points durs actuels en nucléosynthèse stellaire (production de noyaux lourds par des neutrons rapides ou encore au cours des \" de neutrinos lors de supernova) peuvent également être expliqués à partir de ce formalisme. De plus, étant massifs et n'interagissant que par gravitation, les neutrinos stériles sont candidats à la matière noire.", "section_level": 2}, {"title": "Modèle à géométrie non commutative.", "content": "La géométrie non commutative, dans le formalisme d’Alain Connes, permet de reformuler également de façon élégante la plupart des théories de jauge avec brisure spontanée de symétrie. Dans cette optique, s’est intéressé au modèle 141#141 de grande unification et a obtenu ainsi de manière naturelle le lagrangien de Yang-Mills couplé au champ de Higgs. Ce modèle, où tous les fermions font partie d’une même représentation irréductible, contient obligatoirement des neutrinos massifs. Une contrainte naturelle, provenant du formalisme utilisant la géométrie non commutative, permet de fournir une prédiction pour la masse de ces particules.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le neutrino est une particule élémentaire du modèle standard de la physique des particules. Les neutrinos sont des fermions de, plus précisément des leptons. Ils sont électriquement neutres. Il en existe trois « saveurs » : électronique, muonique et tauique.", "tgt_summary": "Neutrino a antineutrino jsou elementární částice ze skupiny leptonů. Neutrino vzniká při jaderných reakcích, které zahrnují beta rozpad. Má spin formula_1, a proto patří mezi fermiony. Jeho hmotnost je velmi malá ve srovnání s většinou elementárních částic, avšak poslední experimenty ukazují, že je nenulová. Jeho elektrický náboj je nulový, nepůsobí na něj ani silná ani elektromagnetická interakce, ale jen slabá interakce a velmi málo také gravitace. Nereagují proto prakticky vůbec s okolním prostředím a je velmi obtížné je detekovat. Jde o stabilní částice – nepodléhají tedy samovolnému rozpadu.", "id": 173079}
{"src_title": "Anti-inflammatoire non stéroïdien", "tgt_title": "Nesteroidní antiflogistikum", "src_document": [{"title": "Mécanismes d'action.", "content": "Les AINS sont des inhibiteurs de la cyclooxygénase. Ils produisent leurs actions en inhibant la formation de prostaglandines et de thromboxane.  McMurry et Begley explicitent, dans leur ouvrage \"The Organic Chemistry of Biological Pathways\", seconde édition du, (W. H. Freeman) que la synthèse de la cyclooxygénase est initiée () par un oxydant (l'ion peroxynitrite ) qui est aussi un agent nitrant très puissant en présence de dioxyde de carbone. Ainsi, le paracétamol est partiellement métabolisé \"in vivo\" en 3-nitroparacétamol. La présence dans ces AINS de cycles aromatiques activés vis-à-vis de la substitution électrophile aromatique explique la consommation par ces AINS de ce peroxynitrite, très présent dans les inflammations, et donc l'inhibition de la synthèse de la cyclooxygénase.", "section_level": 1}, {"title": "Présentation.", "content": "La plupart des AINS se présentent sous formes de comprimés.  Il existe des AINS sous formes de pommade ou de crème pour une application locale et des suppositoires, avec une absorption systémique théoriquement faible.  Le terme « anti-inflammatoire non stéroïdien » a été introduit dans les années 1960 pour marquer la distinction avec la cortisone et ses dérivés, aux effets iatrogènes parfois tragiques dans leur utilisation faite à cette époque. Il apparut d'abord dans un texte écrit par Michael W. Whitehouse, et fut vite popularisé.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples d'AINS.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Acide acétylsalicylique et acétylsalicylate de lysine.", "content": "L'acide acétylsalicylique est communément appelé « aspirine », ainsi que l'acétylsalicylate de lysine :", "section_level": 2}, {"title": "Dérivés arylacétiques (ou arylalkanoïques).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Association diclofénac + misoprostol.", "content": "Le misoprostol est un protecteur de la muqueuse gastrique. Cette association est utilisée chez les patients dont le risque de développer des ulcérations gastriques et intestinales dues aux AINS est élevé.  Le, l'Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé française annonce la fin de la commercialisation d'Artotec (diclofénac/misoprostol). Les spécialités Artotec / et / ne sont donc plus disponibles à partir du.", "section_level": 3}, {"title": "Acides 2-arylpropioniques (profènes).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Dexkétoprofène.", "content": "Connu en Suisse sous le nom Ketesse.", "section_level": 3}, {"title": "CINOD.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Naproxcinod.", "content": "Le naproxcinod est un composé anti-inflammatoire donneur d’oxyde nitrique, premier de la classe des CINOD (\", inhibiteurs de cyclooxygénase donneurs d’oxyde nitrique), supposé avoir des effets indésirables moindres sur la pression artérielle et la muqueuse digestive.  En, les comités consultatifs conjoints sur l'arthrose et sur la sécurité des médicaments et la gestion des risques de la \" américaine (FDA) n'ont pas recommandé l'approbation du naproxcinod aux États-Unis, en l'absence d'études supplémentaires portant sur la sécurité d'emploi.  La décision finale de la FDA sera prise en. Un dossier de demande d'autorisation de mise sur le marché (AMM) auprès de l'Agence européenne des médicaments (European Medicines Agency\", EMA) est également déposé depuis.", "section_level": 3}, {"title": "Groupe des coxibs.", "content": "Ces molécules sont des inhibiteurs sélectifs de la cyclooxygénase 2. Elles sont commercialisées depuis 2000 et avaient selon les fabricants une meilleure tolérance digestive. Celle-ci a depuis été révisée et le gain est considéré comme, au mieux, minime. Des soupçons d'accidents cardiaques pèsent sur le Celebrex et sur les autres coxibs, lorsqu'ils sont donnés de manière prolongée.", "section_level": 2}, {"title": "Rofécoxib.", "content": "Le rofécoxib, Vioxx, VioxxDolor de Merck, a été retiré du marché à l'échelle mondiale le car son utilisation sur le long terme semble avoir entraîné de très nombreux accidents cardiovasculaires et décès.", "section_level": 3}, {"title": "Inhibiteurs COX-3?", "content": "La COX 3 est un variant d'épissage de la COX 1 (appelée également COX 1b). Les transcrits de cette COX 3 ont été retrouvés dans le cortex de chien (\"\") mais aucun transcrit de cette COX 3 n'a encore été démontré chez le rat, la souris ou l'humain.", "section_level": 2}, {"title": "Usages des AINS.", "content": "L'acide acétylsalicylique est utilisé dans la prévention secondaire (après un premier épisode) de l'infarctus du myocarde et des accidents coronariens et cardiaques.", "section_level": 1}, {"title": "Contrindications.", "content": "Les AINS sont contrindiqués en cas : Par ailleurs :", "section_level": 1}, {"title": "Effets indésirables.", "content": "Ils sont essentiellement gastriques et cardiaques.", "section_level": 1}, {"title": "Système cardiovasculaire.", "content": "En cas de prise chronique, il existe une rétention hydro-sodée provoquant ou favorisant l'apparition d'un œdème des membres inférieurs et une élévation de la pression artérielle pouvant déséquilibrer une hypertension artérielle. En cas de maladie cardiaque présente, cette rétention favorise l'apparition d'une insuffisance cardiaque dont le risque est doublé par l'administration de ce type de molécules.  L'aspirine a des propriétés antiagrégantes plaquettaires avec une diminution du risque de survenue d'une maladie cardiovasculaire lorsqu'elle est prise à petites doses de manière prolongée. Cet effet n'est pas présent pour tous les AINS, certains, au contraire, majorant le risque d'infarctus du myocarde (comme pour certains coxibs).  La plupart des anti-inflammatoires non stéroïdiens (hors aspirine) augmentent le risque de maladies cardiovasculaires lorsqu'ils sont pris de manière prolongée. Cela est vrai essentiellement pour les coxibs, mais également pour d'autres molécules comme le diclofénac et l'ibuprofène, le naproxène semblant être le plus neutre pour cette complication.  L'association avec l'aspirine n'est pas dénuée de risque : il existe un risque majoré d'accident gastrique (pour les non coxibs) et la plupart des AINS non coxibs inhibent l'action antiagrégante plaquettaire de l'aspirine.", "section_level": 2}, {"title": "Estomac.", "content": "Le risque d'ulcère de l'estomac est augmenté, avec ses complications (anémie par saignement, perforation), mais aussi celui d'atteinte de l'intestin grêle. Le risque ulcéreux explique la prescription concomitante d'un protecteur gastrique de type inhibiteur de la pompe à protons.  La sécurité sociale allemande dépense chaque année presque 125 millions d'euros pour la prise en charge des effets secondaires gastroentérologiques des AINS. De 1 100 à 2 200 personnes meurent chaque année en Allemagne de complications (blessures) dues aux AINS.", "section_level": 2}, {"title": "Autres.", "content": "Une insuffisance rénale aiguë peut survenir, surtout en présence d’une autre affection telle insuffisance cardiaque, cirrhose hépatique avec ascite, déplétion volémique consécutive à la prise de diurétiques, restriction sodée, syndrome néphrotique, affections vasculaires, rétention hydrique, hyperkaliémie.  L'exposition au soleil est déconseillé en raison d'une possible photosensibilisation.  Il peut exister une élévation temporaire des transaminases pouvant aller jusqu'à une insuffisance hépatique aiguë.  Le risque d'avortement spontané est augmenté. Ils doivent être également évités au dernier trimestre de la grossesse, pouvant prolonger la gestation ou provoquer une fermeture prématurée du canal artériel.  Des troubles et retard de cicatrisation sont décrits.  Enfin, des complications infectieuses (essentiellement à streptocoques ou à pneumocoques) ont été signalées après de très courtes durée de traitement (2 à 3 jours), y compris lorsque la prise d’AINS était associée à une antibiothérapie. Des études expérimentales ou de pharmacoépidémiologie suggèrent que des infections, en particulier à streptocoques, seraient potentiellement aggravées par la prise de ces AINS.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les anti-inflammatoires non stéroïdiens, souvent abrégés en AINS, sont des médicaments aux propriétés antalgiques, antipyrétiques et anti-inflammatoires. Ils réduisent la douleur, la fièvre et l'inflammation. Le terme « non stéroïdien » est utilisé pour les distinguer des glucocorticoïdes (appelés communément corticoïdes), qui (parmi un large éventail d'effets) ont une semblable action anti-inflammatoire (dépression des eicosanoïdes). Le terme a été introduit dans les années 1960 pour marquer la distinction avec la cortisone et ses dérivés.", "tgt_summary": "Nesteroidní antiflogistika (), zkráceně NSA či NSAID, též nesteroidní antirevmatika a nesteroidní protizánětlivé léky, jsou léky s protibolestivým, protihorečnatým a protizánětlivým účinkem. Výraz \"nesteroidní\" se používá pro rozlišení těchto léků od steroidních léků s těmito účinky. Mezi protibolestivými léky jsou NSA neobvyklé tím, že nejsou narkotické.", "id": 123735}
{"src_title": "Prix Arthur-C.-Clarke", "tgt_title": "Arthur C. Clarke Award", "src_document": [{"title": "Palmarès.", "content": "Les gagnants sont cités en premier, suivis par les autres œuvres nommées.", "section_level": 1}, {"title": "Années 1980.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1987.", "content": "\"La Servante écarlate\" (\") par Margaret Atwood", "section_level": 3}, {"title": "1988.", "content": "\" par", "section_level": 3}, {"title": "1989.", "content": "\" par", "section_level": 3}, {"title": "Années 1990.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1990.", "content": "\"\" par Geoff Ryman", "section_level": 3}, {"title": "1991.", "content": "\"Le Pays de Cocagne\" (\") par Colin Greenland", "section_level": 3}, {"title": "1992.", "content": "\"Les Synthérétiques\" (\"\") par Pat Cadigan", "section_level": 3}, {"title": "1993.", "content": "\"\" par Marge Piercy", "section_level": 3}, {"title": "1994.", "content": "\"Vurt\" (\"\") par Jeff Noon", "section_level": 3}, {"title": "1995.", "content": "\"Mise en abyme\" (\") par Pat Cadigan", "section_level": 3}, {"title": "1996.", "content": "\"Féerie\" (\") par Paul J. McAuley", "section_level": 3}, {"title": "1997.", "content": "\"Le Chromosome de Calcutta\" (\"\") par Amitav Ghosh", "section_level": 3}, {"title": "1998.", "content": "\"Le Moineau de Dieu\" (\"\") par Mary Doria Russell", "section_level": 3}, {"title": "1999.", "content": "\" par Tricia Sullivan", "section_level": 3}, {"title": "Années 2000.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2000.", "content": "\"\" par Bruce Sterling", "section_level": 3}, {"title": "2001.", "content": "\"Perdido Street Station\" (\"\") par China Miéville", "section_level": 3}, {"title": "2002.", "content": "\"\" par Gwyneth Jones", "section_level": 3}, {"title": "2003.", "content": "\"La Séparation\" (\"\") par Christopher Priest", "section_level": 3}, {"title": "2004.", "content": "\" par Neal Stephenson", "section_level": 3}, {"title": "2005.", "content": "\"Le Concile de fer\" (\"\") par China Miéville", "section_level": 3}, {"title": "2006.", "content": "\" par Geoff Ryman", "section_level": 3}, {"title": "2007.", "content": "\" par John Harrison", "section_level": 3}, {"title": "2008.", "content": "'(') par Richard Morgan", "section_level": 3}, {"title": "2009.", "content": "\"\" par Ian R. MacLeod", "section_level": 3}, {"title": "Années 2010.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2010.", "content": "'(') par China Miéville", "section_level": 3}, {"title": "2011.", "content": "\"Zoo City\" (\"\") par Lauren Beukes", "section_level": 3}, {"title": "2012.", "content": "\"Le Testament de Jessie Lamb\" (\"\") par", "section_level": 3}, {"title": "2013.", "content": "'(') par Chris Beckett", "section_level": 3}, {"title": "2014.", "content": "\"La Justice de l'ancillaire\" (\") par Ann Leckie", "section_level": 3}, {"title": "2015.", "content": "\"Station Eleven\" (\") par Emily St. John Mandel", "section_level": 3}, {"title": "2016.", "content": "\"Dans la toile du temps\" (\") par Adrian Tchaikovsky", "section_level": 3}, {"title": "2017.", "content": "\"\" (\"\") par Colson Whitehead", "section_level": 3}, {"title": "2018.", "content": "\"\" par", "section_level": 3}, {"title": "2019.", "content": "\"Rosewater\" (\"\") par Tade Thompson", "section_level": 3}], "src_summary": "Le prix Arthur-C.-Clarke est un prix littéraire récompensant le meilleur roman de science-fiction publié au Royaume-Uni et, depuis 2012, l'écrivain dont l'imagination a eu le plus d'impact sur la société.", "tgt_summary": "Arthur C. Clarke Award je britská cena udělovaná nejlepšímu románu žánru science fiction, vydanému v uplynulém roce. Cena byla založena na grantu od Arthura C. Clarka a poprvé byla udělena v roce 1987. Vítězné dílo vybírá pětičlenná porota, složená ze členů \"British Science Fiction Association\", \"Science Fiction Foundation\" (po dvou členech) a londýnského muzea věd (jeden člen). Cena se skládá z plakety, tvarované jako knižní zarážka, a šeku. Ten má v librách hodnotu stejnou jako je rok, ve kterém je udělována. V roce 2001 tak byla tato hodnota 2001£.", "id": 2008886}
{"src_title": "Prince Bira", "tgt_title": "Princ Bira", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Le Prince Birabongse (Prince Bira est le petit-fils du roi Mongkut. Après avoir perdu sa mère à l'âge de 4 ans, il est envoyé en 1927 en Europe pour terminer son éducation au collège d'Eton puis à l'université de Cambridge.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière automobile.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Années 30.", "content": "Le Prince Bira perd alors son père, et c'est dorénavant son cousin, le Prince Chula Chakrabongse, qui veille sur lui et avec qui il habite dans un appartement à Londres. Il a sa première expérience en sport mécanique grâce aux finances de Chula qui crée, après les premiers succès son écurie, la \"White Mouse Racing\" pour laquelle Bira choisit les couleurs de course du Siam, bleu pâle et jaune. Le Prince Bira participe ainsi, au volant d'une Riley Imp, à deux courses à handicap sur le circuit de Brooklands en 1935, finissant cinquième et huitième. Il se tourne également vers les arts et étudie la sculpture et la peinture, et rencontre sa future femme, une Anglaise prénommée Ceril.  Il pilote ensuite à Brooklands une MG Magnette K3, lors de deux courses en juin- et enchaîne avec une épreuve à Donington. La même année, le Prince Chula lui offre une voiturette de course ERA R2B qu'il surnomme Romulus. Au volant de son Aston Martin, il connaît la première de ses quatre appartitions consécutives au Tourist Trophye puis, le, établit le record de vitesse du circuit court de Brooklands en catégorie. Il se fait alors appeler \"B. Bira\" en course, étant alors la seule personne de son pays à disputer des compétitions internationales.  En 1936, le Prince Chula achète une seconde ERA, Remus, pour disputer les courses britanniques, Romulus restant affectée aux courses internationales. Il se porte également acquéreur d'une Maserati 8CM. Le Prince Bira remporte la coupe du Prince Rainier à Monte-Carlo (pour monoplaces 1.5L) puis il gagne encore quatre courses avec l'ERA-B, dont deux succès successifs français en été en Picardie et à Albi aux Planques. Il conduit la Maserati de Grand Prix à la cinquième place à Donington et à la troisième à Brooklands. Toujours engagé en sculpture, il parvient à exposer à la Royal Academy. En 1937, il remporte les premières 12 Heures de Donington sur une Delahaye 135CS en compagnie de Hector G. Dobbs, puis finit troisième du Tourist Trophy sur une BMW 328. Il remporte également le premier de ses trois BRDC Gold Star consécutifs.  Après le départ de Dick Seaman pour Mercedes en 1937, les cousins thaïs achètent une Delage de Grand Prix et un second exemplaire en pièces détachées. Malgré l'embauche de Lofty England, un ingénieur d'expérience futur chef de l'équipe Jaguar les voitures n'obtiennent pas les résultats attendus. À plusieurs occasions, le Prince Bira doit courir avec ses anciennes voitures, désormais dépassées. Les sommes dépensées pour la maintenance de la Delage mettent les finances de l'équipe à mal et les sommes allouées à la maintenance des ERA sont réduites en conséquence. Si Bira conserve des résultats respectables dans les courses anglaises (où l'un de ses grands rivaux est Arthur Dobson), ce n'est pas le cas lors des courses internationales. Il connaît sa première participation aux 24 Heures du Mans en 1939 où au volant d'une Alfa Romeo 6C 2500 SS partagée avec Raymond Sommer, il abandonne sur ennuis de moteur. Durant cette même année, il s'impose sur l'Instone Trophy, championnat officieux de Brooklands qu'il glane aussi en 1940.", "section_level": 3}, {"title": "Après-guerre et Formule 1.", "content": "La guerre survient, et faute d'avoir pu intégrer la Royal Air Force, le Prince Bira, son cousin et leurs épouses respectives se retirent dans une maison des Cornouailles. Il reprend par la suite la course automobile, de laquelle son cousin Chula prend peu à peu du recul. Il retrouve le succès dès 1946 en l'emportant au volant de sa Hanuman dans l’Ulster Trophy. L'année suivante, il remporte le Grand Prix des Frontières à Chimay en Belgique, avec une Maserati 4CL récemment achetée, tout en s'imposant sur une Simca-Gordini F2 à Berne et à Reims pour la Coupe des Petites Cylindrées. En 1948, année où son cousin se retire définitivement, il gagne le Grand Prix des Pays-Bas, et en 1949 le Grand Prix de Suède, avec sa Maserati. Cette même année, il collectionne les deuxièmes places avec Mar Del Plata, San Remo, Perpignan, Reims et Grand Prix automobile d'Albi, souvent précédé par Fangio.  En 1950, le premier championnat du monde de Formule 1 voit le jour. Il prend part à 4 des 7 Grands Prix avec une Maserati 4CLT/48. Il connaît deux abandons dont le premier lors du Grand Prix inaugural de Grande-Bretagne, mais termine à Monaco puis en Suisse, ce qui lui permet de décrocher la huitième place au championnat avec 5 points.  En 1951, il dispute des Grands Prix hors-championnat sur une Maserati 4CLT équipée d'un moteur O.S.C.A. V12, sans grand résultat, d'autant que le Prince souffre des conséquences d'un assez grave accident de ski, avec néanmoins un succès au Richmond Trophy à Goodwood. La saison suivante, il pilote des Gordini en F1, où il ne marque aucun point, et en F2 où il termine à Marseille. En 1953, il change de monture avec dorénavant une Connaught Type A et obtient pour meilleur résultat une place au Grand Prix de Grande-Bretagne. Il passe également plusieurs mois à Bangkok qu'il rallie depuis Londres aux commandes de son avion personnel, et s'intéresse aux régates ou encore au vol à voile.  En 1954, grâce à une nouvelle Maserati 250F, il gagne à nouveau le Grand Prix des frontières à Chimay, puis termine quatrième du Grand Prix de l'ACF. Cette dernière lui donne ses trois derniers points en Formule 1, lui permettant de conclure le championnat au rang. Hors championnat, il finit aussi deuxième à Rouen et Pescara et quatrième à Caen. Il participe aussi une dernière fois aux 24 Heures du Mans sur Austin-Healey 100 qu'il partage avec Peter Collins. Il abandonne, cette fois ci après s'être retourné dans un fossé juste avant Maison-Blanche sous la pluie nocturne.  En 1955, il se rend en Océanie et gagne le Grand Prix de Nouvelle-Zélande disputé hors-championnat, puis termine à Teretonga. C'est le même résultat qu'il enregistre lors de l’International Trophy à Silverstone, théâtre de sa dernière course avant sa retraite du sport automobile à 41 ans et son retour en Thaïlande.  Le circuit international de Pattaya porte son nom.", "section_level": 3}, {"title": "Carrière en nautisme et fin de vie.", "content": "À partir de 1956, il dispute pour son pays quatre fois les Jeux olympiques d'été, en voilier de régate type star gréé en sloop.  En 1956 sur \"Tichiboo\", il se classe douzième avec Luang Pradiyat Navayudh ; en 1960, avec Boonpuen Chomvith sur \"Siamese-Cat\", il termine dix-neuvième. En 1964, avec le Dragon \"Linglom\", il se classe vingt-deuxième et en 1972, avec le Tempest \"Tailand\", il se classe vingt-et-unième à 58 ans).  Il devient ensuite en 1978 l'un des principaux organisateurs du de Fireball en Thaïlande. Il connaît aussi de lourds ennuis financiers.  Il décède d'une crise cardiaque en dans le métro londonien. Il était âge de 71 ans. Un mémorial à Regatta, érigé en 1990, lui est dédié.", "section_level": 2}, {"title": "Résultats en championnat du monde de Formule 1.", "content": "Prince Bira a disputé au total dix-neuf Grands Prix de Formule 1.", "section_level": 1}, {"title": "Résultats en course avant-guerre.", "content": "Courses pour lesquelles le Prince Bira termina dans les trois premières places : \"Note : G-P AG: Grand-Prix formule avant guerre\"", "section_level": 1}, {"title": "Résultats en courses après-guerre.", "content": "\"notes :", "section_level": 1}], "src_summary": "Birabongse Bhanutej Bhanubandh (พีรพงศ์ ภาณุเดช en langue thai), plus connu sous son surnom Prince Bira, né le à Bangkok (Krung Thep Maha Nakhon) au Siam et mort le à Londres en Angleterre, est un pilote automobile thailandais.", "tgt_summary": "Birabongse Bhanudej Bhanubandh (15. července 1914 Bangkok – 23. prosince 1985 Londýn) byl thajský automobilový závodník, účastník mistrovství světa Formule 1.", "id": 2038002}
{"src_title": "Déterminant (mathématiques)", "tgt_title": "Determinant", "src_document": [{"title": "Histoire des déterminants.", "content": "Les déterminants furent introduits en Occident à partir du, soit bien avant les matrices, qui n'apparaissent qu'au. Il convient de rappeler que les Chinois furent les premiers à utiliser des tableaux de nombres et à appliquer un algorithme maintenant connu sous le nom de procédé d'élimination de Gauss-Jordan.", "section_level": 1}, {"title": "Premiers calculs de déterminants.", "content": "Dans son sens originel, le déterminant \"détermine\" l'unicité de la solution d'un système d'équations linéaires. Il fut introduit dans le cas de la taille 2 par Cardan en 1545 dans son \"Ars Magna\", sous forme d'une \"règle\" pour la résolution de systèmes de deux équations à deux inconnues. Cette première formule porte le nom de \"regula de modo\".  L'apparition des déterminants de taille supérieure demande ensuite plus de cent ans. Curieusement, alors que le Japon est coupé du monde extérieur, le Japonais Seki Kōwa et l'Allemand Leibniz en donnèrent les premiers exemples presque simultanément.  Leibniz étudie de nombreux systèmes d'équations linéaires. En l'absence de notation matricielle, il représente les coefficients inconnus par un couple d'indices : il note ainsi \"ij\" pour \"a\". En 1678, il s'intéresse à un système de trois équations et trois inconnues et donne, sur cet exemple, la formule de développement suivant une colonne. La même année, il écrit un déterminant de taille 4, correct aux signes près. Leibniz ne publie pas ses travaux, qui semblent avoir été oubliés avant que les résultats soient redécouverts indépendamment une cinquantaine d'années plus tard.  À la même période, Seki Kōwa publie un manuscrit sur les déterminants, où il énonce une formulation générale difficile à interpréter. Celle-ci semble donner des formules correctes pour des déterminants de taille 3 et 4, et de nouveau des signes erronés pour les déterminants de taille supérieure. La découverte restera sans lendemain, à cause de la coupure du Japon avec le monde extérieur.", "section_level": 2}, {"title": "Déterminants de taille quelconque.", "content": "En 1748, un traité d'algèbre posthume de Maclaurin relance la théorie des déterminants, avec l'écriture correcte de la solution d'un système de quatre équations et quatre inconnues.  En 1750, Cramer formule les règles qui permettent de résoudre un système de \"n\" équations et \"n\" inconnues, mais sans en donner la démonstration. Les méthodes de calcul des déterminants sont alors délicates, puisque fondées sur la notion de signature d'une permutation.  Les mathématiciens s'emparent de ce nouvel objet, avec des articles de Bézout en 1764, de Vandermonde en 1771 (étonnamment ne donnant pas le calcul du déterminant de la matrice de Vandermonde actuelle ; c'est un exemple célèbre d'application de la loi de Stigler). En 1772, Laplace établit les formules de récurrence portant son nom. L'année suivante, Lagrange découvre le lien entre le calcul des déterminants et celui des volumes.  Gauss utilise pour la première fois le mot « déterminant », dans les \"Disquisitiones arithmeticae\" en 1801. Il l'emploie pour ce que nous qualifions aujourd'hui de discriminant d'une forme quadratique binaire et qui est un cas particulier du déterminant moderne. Il est également près d'obtenir le théorème sur le déterminant d'un produit.", "section_level": 2}, {"title": "Mise en place de la notion moderne de déterminant.", "content": "Cauchy emploie le mot déterminant dans son sens moderne. On peut ainsi lire dans son article de synthèse de plus de quatre-vingts pages sur cette question :  Elle représente une synthèse des connaissances antérieures, ainsi que des propositions nouvelles comme le fait que l'application transposée ne modifie pas le déterminant ainsi que la formule du déterminant d'un produit. Binet propose également une démonstration cette même année.  En publiant ses trois traités sur les déterminants en 1841 dans le journal de Crelle, Jacobi donne une véritable notoriété à la notion. Pour la première fois, il présente des méthodes de calcul systématiques, sous forme algorithmique. Il devient également possible d'évaluer des déterminants de fonctions avec la naissance du jacobien.  De 1832 à 1844, les travaux de Grassmann, fondent l'algèbre extérieure et donnent un sens plus général aux déterminants au travers de la représentation des grassmanniennes.  Le cadre matriciel est introduit par les travaux de Cayley et Sylvester. Cayley est également l'inventeur de la notation des déterminants par des barres verticales ; il établit la formule de calcul de l'inverse.  La théorie s'étoffe par l'étude de déterminants ayant des propriétés de symétrie particulières et par l'introduction du déterminant dans de nouveaux champs des mathématiques, comme le wronskien pour les équations différentielles linéaires.  En 1867, Lewis Carroll publie ', dans lequel il énonce dix-sept propriétés dont sept sont, d'après lui, originales.", "section_level": 2}, {"title": "Premiers exemples : aires et volumes.", "content": "Les calculs d'aires et de volumes sous forme de déterminants dans des espaces euclidiens apparaissent comme des cas particuliers de la notion générale. Cette vision des déterminants permet une approche plus géométrique de leurs propriétés.", "section_level": 1}, {"title": "Déterminant de deux vecteurs dans le plan euclidien.", "content": "Soit \"P\" le plan euclidien orienté usuel. Le déterminant des vecteurs formula_1 et formula_2 est donné par l'expression analytique ou, de façon équivalente, par l'expression géométrique dans laquelle formula_5 est l'angle orienté formé par les vecteurs formula_1 et formula_2.", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés.", "content": "Cette annulation apparaît comme un test de proportionnalité des composantes des vecteurs par produit en croix.  La figure 4, dans le plan, illustre un cas particulier de cette formule. Elle représente deux parallélogrammes adjacents, l'un défini par les vecteurs u et v (en vert), l'autre par les vecteurs u' et v (en bleu). L'aire du parallélogramme défini par les vecteurs u+u' et v (en gris) est égale à la somme des aires des deux parallélogrammes précédents, à laquelle est enlevée l'aire d'un triangle, et ajoutée l'aire d'un autre triangle ; les deux triangles se correspondant par translation. La formule suivante est vérifiée :  Ce dessin correspond à un cas particulier de la formule de bilinéarité puisque les orientations ont été choisies de façon que les aires aient le même signe, mais il aide à en saisir le contenu géométrique.", "section_level": 3}, {"title": "Généralisation.", "content": "Il est possible de définir la notion de déterminant dans un plan euclidien orienté muni d'une base orthonormale directe \"B\", en utilisant les coordonnées des vecteurs dans cette base. Le calcul de déterminant donne le même résultat quelle que soit la base orthonormale directe choisie pour le calcul.", "section_level": 3}, {"title": "Déterminant de trois vecteurs dans l'espace euclidien.", "content": "Soit \"E\" l'espace euclidien orienté usuel de dimension 3. Le déterminant de trois vecteurs de \"E\" est donné par  Ce déterminant porte encore le nom de produit mixte en dimension 3 ; un procédé visuel pour retrouver cette formule est connu sous le nom de règle de Sarrus.", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés.", "content": "Une illustration géométrique de cette propriété est donnée dans la figure 5, par deux parallélépipèdes adjacents, c'est-à-dire possédant une face commune.", "section_level": 3}, {"title": "Interprétation du signe du déterminant : orientation.", "content": "Dans le plan, le signe du déterminant s'interprète comme le signe de l'angle orienté.  Dans l'espace à trois dimensions, le cube unité sert de référence. Son déterminant vaut un. Un parallélépipède non plat possède un déterminant positif s'il est possible de l'obtenir en déformant continûment, sans jamais l'aplatir, le cube unité.  Le déterminant est au contraire négatif s'il est nécessaire d'appliquer en plus une symétrie, c’est-à-dire si le cube unité ne peut être obtenu qu'en déformant le parallélépipède, puis en observant le résultat de cette déformation dans un miroir.", "section_level": 2}, {"title": "Approche intuitive du déterminant d'une application linéaire.", "content": "Une application linéaire est une application qui transforme les coordonnées d'un vecteur de manière linéaire. Par exemple dans l'espace de dimension 3, l'application est linéaire si les coordonnées x, y et z d'un vecteur ont pour image x', y' et z' avec : formula_19 où \"a\", \"b\", \"c\", \"d\", \"e\", \"f\", \"g\", \"h\" et \"i\" sont des nombres. La figure 7 illustre deux cas de telles applications linéaires. Dans le premier cas, le cube jaune est transformé en un parallélépipède illustré en vert. Dans le deuxième cas, le cube jaune est transformé en un volume aplati, un carré rouge (c'est-à-dire que certains des sommets du cube initial ont la même image par l'application linéaire). Ces deux cas correspondent à des situations différentes en mathématiques. La première fonction du déterminant est de fournir un moyen de séparer ces cas.  Pour être plus précis, le déterminant d'une application linéaire est un nombre, qui représente un facteur multiplicatif pour les volumes. Si le cube jaune est de volume 1, alors le volume de l'image du cube vert est la valeur absolue du déterminant de la première application. La deuxième application a un déterminant nul, ce qui correspond à un aplatissement des volumes.  Le déterminant est positif s'il est possible de déformer continûment le cube jaune pour obtenir le vert. Il est au contraire négatif s'il est nécessaire d'y appliquer en plus une symétrie.  En fait cette propriété n'est pas uniquement vraie pour le cube unité jaune. Tout volume transformé par une application linéaire est multiplié par la valeur absolue du déterminant.  Le déterminant existe pour les applications linéaires d'un espace dans lui-même dans le cas de toutes les dimensions finies. En effet, la notion de volume peut être généralisée : ainsi un « hypercube » ayant ses arêtes de longueur 2 dans un espace euclidien de dimension \"n\" aurait un déterminant (sorte d'« hypervolume ») de 2. En revanche, si l'espace est de dimension infinie, alors le déterminant n'a plus de sens.", "section_level": 2}, {"title": "Cadre d'utilisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Déterminant et équations linéaires.", "content": "Il existe un cas de calcul numérique très fréquent pour les ingénieurs, les physiciens ou les économistes. Il s'agit de la résolution d'un système d'équations linéaires. Si le système possède autant d'équations que de variables, on peut espérer avoir l'existence et l'unicité d'une solution. Mais ce n'est pas toujours le cas, par exemple en cas de répétition de la même équation, plusieurs solutions conviendront.  Plus précisément, à un système de \"n\" équations et \"n\" inconnues peut être associé un déterminant. L'existence et l'unicité de la solution est obtenue si et seulement si le déterminant est différent de 0. Ce problème est l'origine historique de l'introduction des déterminants.  Il est possible, non seulement de garantir l'existence et l'unicité de la solution, mais la règle de Cramer fournit un calcul exact de la solution à l'aide de déterminants. Cette méthode n'est ni la plus rapide, ni la plus simple, elle est peu pratiquée pour les calculs explicites, elle est néanmoins utile pour établir certains résultats théoriques, tels que la dépendance par rapport aux paramètres.", "section_level": 2}, {"title": "Lien avec l'aplatissement des volumes.", "content": "Un système de 3 équations linéaires à 3 inconnues peut être mis sous forme d'une équation linéaire \"u\"(\"X\") = \"B\" où \"X\" = (\"x\", \"y\", \"z\") est un vecteur dont les composantes sont les inconnues du système, \"u\" une application linéaire de l'espace et \"B\" un vecteur. La résolution du système peut être formulée de façon géométrique : le vecteur \"B\" est-il l'image d'un certain vecteur \"X\" par \"u\"? Ce dernier est-il unique? Le déterminant de \"u\" apporte la réponse : l'existence et l'unicité sont obtenues si et seulement s'il est non nul.  La figure 7 permet une approche intuitive de ce résultat. Il suffit de considérer un pavage de l'espace par le cube jaune et ses images par des translations selon les trois directions. Une famille de cubes jaunes adjacents remplit alors tout l'espace.  Plus généralement, pour un système de n équations et n inconnues, le déterminant indique si les images par \"u\" remplissent l'espace entier ou seulement un sous-espace.", "section_level": 3}, {"title": "Déterminant et réduction.", "content": "Les applications linéaires apparaissent non seulement en géométrie élémentaire mais aussi dans de nombreux domaines avancés comme certaines résolutions d'équations différentielles, la définition d'algorithmes rapides ou la résolution de problèmes théoriques. Il est important de comprendre leur comportement.  Un outil d'analyse fécond consiste à répertorier les axes privilégiés, selon lesquels l'application se comporte comme une dilatation, multipliant les longueurs des vecteurs par une constante. Ce rapport de dilatation est appelé valeur propre et les vecteurs auxquels il s'applique vecteurs propres.  Le phénomène d'aplatissement des volumes peut être mesuré par un déterminant. Il correspond au cas où, selon une certaine direction, les vecteurs sont multipliés par un rapport de dilatation égal à 0 (valeur propre nulle). Plus généralement, toutes les valeurs propres peuvent être obtenues par le calcul d'un déterminant à paramètre, appelé polynôme caractéristique.", "section_level": 2}, {"title": "Déterminant et intégrale multiple.", "content": "Ainsi que le montre l'approche intuitive, le déterminant caractérise la modification de volume d'un parallélépipède par un endomorphisme. L'intégrale multiple est un outil de détermination des volumes dans le cas général. Elle utilise la notion de déterminant dans le cadre du changement de variables. Il prend alors le nom de jacobien. Il peut être imaginé comme le \"rapport des volumes élémentaires\" avant et après changement de variables, en usant de la terminologie des éléments différentiels.  Plus précisément, le comportement d'une application différentiable au voisinage d'un point est, au premier ordre, analogue en termes de modification de volume à une application linéaire ayant comme déterminant le jacobien.", "section_level": 2}, {"title": "Déterminant et amortissement dans les équations différentielles.", "content": "En physique, notamment en mécanique du point, l'équation différentielle linéaire d'ordre deux est fréquente. Elle se présente sous la forme formula_20, dans laquelle formula_21, formula_22, formula_23 peuvent être des coefficients constants ou plus généralement des fonctions (par exemple du temps). Le terme formula_21 est appelé facteur d'amortissement.  Cette équation différentielle est associée à un déterminant, appelé wronskien. Il s'interprète comme une aire dans le plan (y, y') appelé espace des phases par les physiciens. Cette aire reste constante au cours du temps si le terme d'amortissement est nul, elle décroît de façon exponentielle s'il est strictement positif. S'il n'est pas toujours possible d'exhiber une solution explicite, le wronskien est toujours calculable.  Le wronskien peut être généralisé à toutes les équations différentielles linéaires.", "section_level": 2}, {"title": "Définition du déterminant.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Généralisation à une dimension quelconque.", "content": "Les notions de parallélogramme et de parallélépipède sont généralisées à un espace vectoriel \"E\" de dimension finie \"n\" sur R. À \"n\" vecteurs \"x\",..., \"x\" de \"E\" est associé un parallélotope. Il est défini comme la partie de \"E\" formée par l'ensemble des combinaisons des \"x\" à coefficients compris entre 0 et 1 Il convient de voir dans ce parallélotope une sorte de \"pavé oblique\".  Lorsque l'espace est muni d'un produit scalaire, il est possible de définir le volume de ce parallélotope, parfois appelé son hypervolume pour souligner que la dimension de l'espace concerné n'est pas forcément 3. Il vérifie les propriétés suivantes :  Un changement de produit scalaire sur l'espace \"E\" modifie les mesures de longueurs, angles, et par conséquent de volumes. Cependant la théorie des déterminants montrera qu'à une constante multiplicative près, il n'existe qu'une unique méthode de calcul des volumes dans un espace vectoriel de dimension \"n\".  En reprenant un espace vectoriel \"sans structure particulière\", la notion de déterminant a pour objectif de donner un sens intrinsèque au « volume » du parallélotope, sans référence à un produit scalaire par exemple, c'est-à-dire de construire une fonction \"f\", qui à \"x\",..., \"x\" associe un réel, et vérifie les propriétés précédentes. Une telle application est appelée une forme \"n\"-linéaire alternée.", "section_level": 2}, {"title": "Formes \"n\"-linéaires alternées.", "content": "La notion de forme \"n\"-linéaire alternée généralise les propriétés précédentes. Elle se définit comme une application de \"E\" dans R, qui est :  L'article détaillé procède à l'étude systématique des formes \"n\"-linéaires alternées sur un espace vectoriel de dimension \"n\".  Le résultat principal est la possibilité de ramener le calcul de l'image de formula_28 à celui d'images des vecteurs de base par \"n\"-linéarité. En outre le caractère alterné permet de changer l'ordre des vecteurs, de sorte qu'il suffit de connaître l'image formula_29 des vecteurs d'une base, pris dans l'ordre, pour connaître \"f\". Remettre les vecteurs dans l'ordre fait intervenir la notion de permutation.", "section_level": 2}, {"title": "Déterminant d'une famille de \"n\" vecteurs dans une base.", "content": "Définition  On suppose \"E\" muni d'une base formula_30. On peut se représenter cette quantité comme une sorte de volume de pavé, relativement à la base \"B\".  Formule de Leibniz Soient \"x\",..., \"x\" des vecteurs de \"E\". Il est possible de représenter ces \"n\" vecteurs par \"n\" matrices colonnes, formant par juxtaposition une matrice carrée \"X\".  Le déterminant de \"x\",..., \"x\" relativement à la base \"B\" vaut alors  Cette formule porte parfois le nom de Leibniz. Elle présente peu d'intérêt pour le calcul pratique des déterminants, mais permet d'établir plusieurs résultats théoriques.  En physique, on rencontre souvent la formule de Leibniz exprimée à l'aide du symbole de Levi-Civita, en utilisant la convention d'Einstein pour la sommation des indices :  Formule de changement de base  Si \"B\" et \"B\" sont deux bases de \"E\", les applications déterminants correspondantes sont proportionnelles (avec un rapport non nul)  Ce résultat est conforme à l'interprétation en termes de volume relatif.", "section_level": 2}, {"title": "Déterminant d'une matrice.", "content": "Soit une matrice \"A\" = (\"a\") carrée d’ordre \"n\" à coefficients réels. Les vecteurs colonnes de la matrice peuvent être identifiés à des éléments de l'espace vectoriel R. Ce dernier est muni d'une base canonique.  Il est alors possible de définir le déterminant de la matrice \"A\" comme le déterminant du système de ses vecteurs colonnes relativement à la base canonique. Il est noté det(\"A\") puisqu'il n'y a pas d'ambiguïté sur la base de référence.  Par définition même, le déterminant dépend de façon linéaire de chaque colonne, et est nul lorsque deux colonnes sont égales. Le déterminant de la matrice identité vaut 1. Enfin il vérifie la formule de Leibniz :  Ce déterminant se note fréquemment avec des barres verticales :  La présentation matricielle apporte une propriété essentielle : une matrice a le même déterminant que sa transposée  ce qui signifie que le déterminant de \"A\" se voit aussi comme le déterminant du système des vecteurs lignes, relativement à la base canonique.", "section_level": 2}, {"title": "Déterminant d'un endomorphisme.", "content": "Soit \"u\" un endomorphisme d'un espace vectoriel de dimension finie. Toutes les matrices représentatives de \"u\" ont le même déterminant. Cette valeur commune est appelée déterminant de \"u\".  Le déterminant de \"u\" est la valeur par laquelle \"u\" multiplie les déterminants de vecteurs  Notamment, les endomorphismes de déterminant 1 conservent le déterminant des familles de vecteurs. Dans le groupe GL(\"E\"), ils forment un sous-groupe, noté SL(\"E\") et appelé groupe spécial linéaire. Dans un espace réel de dimension 2, ils se conçoivent comme les applications linéaires conservant les aires orientées, en dimension trois les volumes orientés.  On démontre que ce groupe est engendré par les transvections, dont la matrice dans une base adaptée est de la forme  Par construction même du déterminant des endomorphismes, deux matrices semblables ont même déterminant.", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés.", "content": "Quitte à effectuer le choix d'une base, il est possible d'énoncer ces propriétés dans le cadre matriciel.", "section_level": 1}, {"title": "Caractère \"n\"-linéaire alterné.", "content": "L'application déterminant sur les familles de vecteurs est une forme multilinéaire alternée. Utiliser cette propriété sur une matrice demande d'exprimer le système de vecteurs colonnes, ou de vecteurs lignes.  Par exemple si la matrice \"A\" admet pour colonnes \"C\"..., \"C\" avec \"C\" de la forme \"C = aC'+ C''\"  Voici l'effet des opérations élémentaires sur les colonnes de la matrice :  Notamment, si toutes les colonnes sont multipliées par \"a\", le résultat est une multiplication par \"a\" du déterminant  En revanche, il n'existe \"pas de formule simple exprimant le déterminant de la somme A + B de deux matrices\". En effet, appliquer la multilinéarité par rapport aux colonnes demande d'écrire les colonnes de la somme comme \"A + B\", puis d'appliquer \"n\" fois la propriété de linéarité. Finalement, le déterminant de \"A + B\" se scinde en une somme de 2\"\" déterminants hybrides det(\"A\", \"A\", \"B\", \"A\"..., \"B\"), formés d'un certain nombre de colonnes de \"A\" et de \"B\". Cependant, cette somme peut s'écrire assez simplement à l'aide des mineurs de \"A\" et de \"B\".  Il est possible d'effectuer également des opérations élémentaires sur les lignes, qui ont les mêmes propriétés que les opérations sur les colonnes. Opérer sur les lignes suivant la technique du pivot de Gauss fournit une méthode systématique de calcul des déterminants ; c'est la méthode la plus efficace en règle générale, et on montre que son temps de calcul est de l'ordre de O(\"n\"), c'est-à-dire en gros proportionnelle au cube du nombre de lignes de la matrice.", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés de morphisme et d'annulation.", "content": "Cas d'annulation des déterminants  Ces propriétés expliquent le rôle essentiel que peuvent jouer les déterminants en algèbre linéaire. Ils constituent un outil fondamental pour prouver qu'une famille de vecteurs est une base.  Propriété de morphisme Ainsi, le déterminant est un morphisme de groupes de GL(R) dans (R*, ×). En particulier, si formula_40 est inversible alors formula_41.  Il existe une généralisation de la formule de déterminant d'un produit pour le cas de deux matrices rectangulaires : c'est la formule de Binet-Cauchy.", "section_level": 2}, {"title": "Cofacteurs et formule de récurrence.", "content": "La comatrice d'une matrice carrée de taille est la matrice carrée de même taille, notée formula_42, définie par :  Formules de Laplace On peut calculer le déterminant d'une matrice carrée en fonction des coefficients d'une seule colonne et des cofacteurs correspondants. Cette formule, dite formule de Laplace, permet ainsi de ramener le calcul d'un déterminant de taille à celui de déterminants de taille. Le déterminant de la matrice vide est égal à.  Formules de développement :  Comatrice et calcul de l'inverse  La formule suivante se déduit des formules de Laplace et les inclut :  La matrice transposée de la comatrice est appelée matrice complémentaire de. Notamment si formula_47, alors est inversible et son inverse est un multiple de la matrice complémentaire. Ce résultat, d'intérêt principalement théorique, ne nécessite « que » des calculs de déterminants :", "section_level": 2}, {"title": "Variations de la fonction déterminant.", "content": "La formule de Leibniz montre que le déterminant d'une matrice \"A\" s'exprime comme somme et produit de composantes de \"A\". Il n'est donc pas étonnant que le déterminant ait de bonnes propriétés de régularité.", "section_level": 2}, {"title": "Déterminant dépendant d'un paramètre.", "content": "Si formula_49 est une fonction de classe C à valeurs dans les matrices carrées d'ordre \"n\", alors formula_50 est également de classe C.  La formule de dérivation s'obtient en faisant intervenir les colonnes de \"A\"", "section_level": 3}], "src_summary": "En mathématiques, le déterminant fut initialement introduit en algèbre, pour résoudre un système d'équations linéaires comportant autant d'équations que d'inconnues. Il se révèle être un outil très puissant dans de nombreux domaines. Il intervient ainsi dans l'étude des endomorphismes, la recherche de leurs valeurs propres, les propriétés d’indépendance linéaire de certaines familles de vecteurs, mais aussi dans le calcul différentiel, par exemple dans la formule de changement de variables dans les intégrales multiples.", "tgt_summary": "Determinant je zobrazení v lineární algebře, které přiřadí každé čtvercové matici A skalár det A. Determinantem čtvercové matice řádu formula_1 nazýváme součet všech součinů formula_1 prvků této matice takových, že v žádném z uvedených součinů se nevyskytují dva prvky z téhož řádku ani z téhož sloupce. Každý součin přitom označíme znaménkem permutace.", "id": 32813}
{"src_title": "Novossibirsk", "tgt_title": "Novosibirsk", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Novossibirsk est située dans le Sud-Ouest du district fédéral sibérien. La ville s’étend dans la plaine de Sibérie occidentale et est construite sur les deux rives de l' venant de l’Altaï.  Le climat est fortement continental, avec des hivers froids (, mais pouvant atteindre ) et neigeux et des étés tièdes et humides par moments (c’est la période de l’année où il y a les plus grosses précipitations).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Novossibirsk fut fondée en 1893 près du pont du chemin de fer Transsibérien enjambant le fleuve. De 1893 jusqu’en 1925, elle est nommée Novonikolaïevsk (), d’après Nicolas II de Russie. La cathédrale Saint-Alexandre-Nevski est le premier bâtiment en pierre et en briques à être construit en ville en 1896-1899.  C'est à partir de 1957 que fut construite à l'initiative de l'académicien Mikhaïl Lavrentiev la grande cité académique d'Akademgorodok, à du centre-ville.", "section_level": 1}, {"title": "Urbanisme.", "content": "Les deux monuments phares sont la gare du Transsibérien et le théâtre d'opéra et de ballet de Novossibirsk, le plus grand de Russie, qui marque le centre de la ville à proximité de \"Krasny Prospekt\" (Avenue rouge), l’artère principale de la ville. La gare ferroviaire \"Novossibirsk glavniy\" est une des plus grandes du pays et est desservie par le Transsibérien. Selon ses concepteurs, le bâtiment reproduirait la forme d'une ancienne locomotive. La ville s'est grandement développée dans les années 1930 et certains édifices de cette époque sont classés au patrimoine national, comme l'immeuble des cent-appartements.  Le métro de Novossibirsk comprend deux lignes, dont l’une traverse l’Ob sur un pont couvert (c'était le plus long pont de métro lors de sa construction). La longueur totale du réseau est de et comporte. Le système de transport en commun comporte également de tramway ( de lignes ) et de trolleybus ( en 2017).  Par ailleurs, Akademgorodok (la « cité des Académiciens »), a été prévue pour accueillir dans un cadre agréable et loin des frontières les scientifiques de toutes disciplines de l’Union soviétique. L’ensemble, avec ses maisons individuelles harmonieuses présente un aspect pavillonnaire cossu rare dans", "section_level": 1}, {"title": "Activités économiques.", "content": "Les industries principales sont la métallurgie, la fabrication de machines et le nucléaire (usine de concentrés chimiques de Novossibirsk). Par ailleurs, l’important trafic de marchandises entre l’est et l’ouest sur la ligne du Transsibérien qui mène jusqu’en Chine en fait un nœud de transport, de logistique et de négoce important ainsi qu’un centre bancaire.  Elle abrite également un marché d’automobiles japonaises, où la majeure partie des voitures japonaises d’occasion de Russie sont importées et échangées.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "La ville est desservie par l'aéroport Tolmachevo.  La gare centrale de Novossibirsk est un point d'arrêt important du Transsibérien.", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement et recherche.", "content": "La ville abrite l’une des meilleures universités du pays (l’université d'État de Novossibirsk), plusieurs instituts et des centres de recherche scientifique (situés pour l’essentiel à Akademgorodok, un quartier à ).  Depuis 1980, après que les services de santé publique ont officiellement détruit les différent échantillons de la variole à travers le monde, l'Organisation mondiale de la Santé a séparé les derniers échantillons restant dans deux laboratoires: un à Atlanta dans le \"CDC lab\" et l'autre dans un laboratoire Russe à Novosibirsk.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "La vie culturelle est très présente, avec notamment la troupe d’opéra, le corps de ballet, l’art plastique et l’artisanat sibérien. Le théâtre d'opéra et de ballet de Novossibirsk est le plus grand théâtre de Russie. La ville contient aussi le Théâtre «\"Le Flambeau Rouge\"», dirigé depuis 2015 par Timofeï Kouliabine. La ville accueille par ailleurs une Alliance française.  Le Musée du Soleil se trouve à Akademgorodok, cité scientifique de Novossibirsk. Ce musée est le premier au monde et unique en Russie.", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages.", "content": "La ville de Novossibirsk est jumelée avec :", "section_level": 1}], "src_summary": "Novossibirsk (en, ) est une ville de Russie, en Sibérie occidentale, et la capitale administrative de l’oblast de Novossibirsk. Elle est située à à l'ouest-nord-ouest d'Irkoutsk et à à l’est-nord-est de Moscou. Avec une population de en 2016, Novossibirsk est la troisième plus grande commune de Russie et la principale métropole russe à l'est de l'Oural ainsi que la capitale du district fédéral sibérien.", "tgt_summary": "Novosibirsk (, do roku 1925 Novonikolajevsk) je ruské město na řece Ob v jihovýchodní části Západosibiřské roviny, administrativní centrum Sibiřského federálního okruhu a Novosibirské oblasti. Žije zde obyvatel.", "id": 227334}
{"src_title": "William Rowan Hamilton", "tgt_title": "William Rowan Hamilton", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Hamilton est né à Dublin, son père est Archibald Hamilton. Une des branches de la famille écossaise à laquelle il appartient s'était installée dans le nord de l'Irlande au temps de Jacques I d'Écosse, ce qui a parfois donné l'impression que Hamilton était écossais. Hamilton est éduqué par James Hamilton, un prêtre anglican qui était son oncle.  Enfant prodige, son génie se révéla tout d'abord dans sa capacité à apprendre les langues. À l'âge de 7 ans, il a déjà fait des progrès considérables en hébreu et, à l'âge de 13 ans, sous la direction de son oncle qui est linguiste, il a déjà acquis autant de langues qu'il a d'années.  Ces langues étaient, outre les langues européennes classiques et modernes, le persan, l'arabe, l'hindousthânî, le sanskrit et le malais. Bien que jusqu'à la fin de sa vie il ait retenu beaucoup de son apprentissage singulier du persan et de l'arabe, qu'il lit dans le texte entre deux tâches plus ardues, il a depuis longtemps abandonné leur étude, et les pratique simplement pour se relaxer.  Hamilton fait partie d'une petite mais brillante école de mathématiciens associée au Trinity College de Dublin, où il passa toute sa vie. Il étudie les classiques et les sciences et est nommé professeur d'astronomie en 1827, avant même d'être diplômé.", "section_level": 2}, {"title": "Études mathématiques.", "content": "Il semble que Hamilton étudie les mathématiques sans aucune sorte d'assistance et ses recherches ne font donc partie d'aucune \"école\", à moins qu'on ne considère qu'elles ne forment à elles seules une école.  À l'âge de douze ans Hamilton rencontre le jeune prodige américain et ils testent mutuellement leur habileté arithmétique lors de compétitions. Il semble que cela pousse Hamilton à accroître ses connaissances en mathématiques.  Deux ans auparavant, il était tombé accidentellement sur une copie des \"Éléments\" d'Euclide qu'il dévora avidement. Il entreprit alors l'étude de l\"'Arithmetica Universalis\" de Newton qui est son introduction à l'analyse mathématique moderne.  Rapidement, il se lança dans la lecture des \"Principia\" et à seize ans il en maîtrisait une grande partie ainsi que celle de quelques œuvres plus modernes sur la géométrie analytique et le calcul différentiel.  Durant cette période, Hamilton est engagé en vue de son entrée au Trinity College de Dublin et doit donc consacrer une partie de son temps aux classiques. Lors de l'été 1822, alors âgé de dix-sept ans, il commence une étude systématique de la \"Mécanique Céleste\" de Laplace. Rien ne peut mieux convenir pour faire appel à des capacités mathématiques comme celles de Hamilton ; en effet cette grande œuvre de Laplace est riche en procédés analytiques variés mais aussi nouveaux et requiert une étude soignée et souvent laborieuse.  C'est dans ce fructueux effort pour ouvrir cette \"boîte aux trésors\" que l'esprit de Hamilton reçoit sa trempe finale.  À partir de cette époque, Hamilton semble se consacrer presque entièrement à la recherche en mathématiques, bien qu'il se tienne parfaitement au courant des progrès de la science, en Grande Bretagne et à l'étranger. Lorsqu'il détecte une erreur importante dans une des démonstrations de Laplace, un ami le pousse à écrire ses remarques, qui pourraient être signalées à John Brinkley alors le premier \"Astronomer Royal\" pour l'Irlande et mathématicien accompli. Brinkley semble discerner immédiatement les talents du jeune Hamilton et l'encourage de la façon la plus aimable.  La carrière de Hamilton à l'université est exceptionnelle. Parmi un certain nombre de concurrents aux mérites plus qu'ordinaires, il est premier dans chaque sujet et à chaque examen. Par exemple, il réalise la rare prouesse d'obtenir la note maximale à la fois en grec et en physique.  Il était attendu que Hamilton gagne les deux médailles d'or à l'examen final mais sa carrière d'étudiant fut abrégée par un événement sans précédent, sa nomination comme \"\" d'Irlande, poste devenu vacant à la suite de la nomination de Brinkley à l'épiscopat, ainsi que sa nomination peu de temps après au poste de professeur d'astronomie de Trinity College.  Le poste ne lui a pas été exactement offert, comme cela a parfois été affirmé, mais les électeurs, s'étaient réunis, avaient abordé le sujet, et avaient autorisé l'un d'entre eux, qui était l'ami personnel de Hamilton, de l'inviter à se porter candidat ; une initiative que la modestie de Hamilton l'avait empêché de prendre.  À vingt-deux ans et encore sans diplôme, Hamilton s'établit à l'observatoire Dunsink, près de Dublin. Hamilton ne convient pas spécialement à ce poste car, bien qu'ayant une connaissance approfondie de l', il n'a porté que peu d'attention au travail normal d'un astronome.  Comme son temps est mieux utilisé pour des recherches originales qu'à effectuer des observations, même avec le meilleur des instruments, les autorités de l'université qui l'avaient choisi veulent qu'il consacre son temps au mieux pour l'avancement de la science, sans être attaché une branche particulière. Si Hamilton avait voulu se consacrer à l'astronomie pratique, nul doute que l'université de Dublin lui aurait fourni des instruments et une équipe d'assistants adéquate.  En 1835, alors secrétaire de la réunion de la British Association qui se tient cette année-là à Dublin, il est anobli par le Lord Lieutenant. Cette même année, il est lauréat de la Royal Medal. Mais des honneurs bien plus importants se succèdent rapidement, parmi lesquels son élection en 1837 à la place de président de la Royal Irish Academy, et la rare distinction d'être membre correspondant de l'Académie des sciences de Russie.", "section_level": 2}, {"title": "Travaux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Optique et dynamique.", "content": "William R.Hamilton a apporté d'importantes contributions en physique mathématique, surtout en optique et en dynamique.  Sa première découverte paraît dans un des premiers écrits qu'il communique au Dr Brinkley en 1823 et qui sous le titre de \"Caustics\" (caustique) est présenté en 1824 à la Royal Irish Academy. L'article est, comme d'habitude, soumis à un comité de lecture. Leur rapport, bien que reconnaissant la nouveauté et la valeur de son contenu, recommande qu'avant publication, l'article soit d'abord développé et simplifié.  Entre 1825 et 1828, l'article prend une ampleur considérable, principalement par l'ajout de détails demandés par le comité ; mais il est aussi rendu beaucoup plus compréhensible et les particularités de la nouvelle méthode deviennent parfaitement apparentes.  En 1827, il présente la théorie d'une unique fonction qui unifiait mécanique, optique et mathématiques et qui aida à établir la théorie ondulatoire de la lumière. L'article est finalement nommé \"Theory of Systems of Rays\" (, \"Théorie des systèmes de rayons\") et la première partie est publiée en 1828 dans les \"Transactions of the Royal Irish Academy\". Le principe variationnel, aussi appelé \"principe de Hamilton\", est l'élément essentiel de ces articles. Ce principe, reformulé par Jacobi, aboutit à une formulation alternative de la mécanique classique ; elle est actuellement connue sous le nom de \"mécanique hamiltonienne\".  Cette formulation, comme la mécanique lagrangienne sur laquelle elle est fondée, est très mathématique et n'apporte rien de nouveau à la physique mais fournit une méthode plus puissante pour résoudre les équations du mouvement. Les mécaniques lagrangienne et hamiltonienne ont été développées pour décrire le mouvement de systèmes discrets ; elles furent étendues aux systèmes continus utilisant des champs. Sous cette forme, elles sont utilisées en électromagnétisme et en mécanique quantique ou relativiste.", "section_level": 2}, {"title": "Quaternions.", "content": "L'autre grande contribution de Hamilton, en mathématique pure cette fois, est l'invention des quaternions. Il les découvre en 1843 alors qu'il cherche une façon d'étendre les nombres complexes à des dimensions supérieures à 2.  Il ne trouve rien en dimension 3, mais la dimension 4 le conduit aux quaternions. Selon l'histoire racontée par Hamilton, le, alors qu'il se promène avec son épouse le long du \"Royal Canal\" à Dublin, la solution lui vint soudainement à l'esprit: formula_1 ; il s'empresse alors de graver cette équation sur le \"Brougham Bridge\" (actuellement \"Broom Bridge\").  Depuis 1989, la \"National University of Ireland, Maynooth\" organise un pèlerinage où des mathématiciens (notamment Murray Gell-Mann en 2002 et Andrew Wiles en 2003) parcourent le chemin depuis l'observatoire de Dunsink jusqu'au pont, où on ne peut plus voir trace de cette inscription.  L'introduction des quaternions a une conséquence, considérée comme essentielle à l'époque : l'abandon de la commutativité. Avec les quaternions, Hamilton invente aussi le mot \"vecteur\" : en effet, il décrit les quaternions comme une suite ordonnée de 4 nombres réels et appelle le premier \"la partie scalaire\" et les trois autres \"la partie vecteur\".  Ses résultats sur les quaternions sont exposés dans \"Lectures on Quaternions\" (Dublin, 1852) mais Hamilton essaya aussi de populariser ceux-ci dans plusieurs ouvrages, dont le dernier, \"Elements of Quaternions\", comporte 800 pages et fut publié peu après sa mort.  Hamilton pensait que les quaternions auraient une grande influence comme instrument de recherche et Peter Guthrie Tait, parmi d'autres, plaide pour leur utilisation. Certains des partisans de Hamilton s'opposent à l'algèbre vectorielle, développée notamment par Oliver Heaviside et Willard Gibbs, car les quaternions, selon eux, offrent une meilleure notation. Les quaternions ne peuvent être utilisés dans un nombre quelconque de dimensions (bien que des extensions, comme les octonions ou les algèbres de Clifford existent).  Aussi, bien que les quaternions permettent certaines démonstrations élégantes et concises, les quaternions sont rarement utilisés par les mathématiciens du ; la notation vectorielle ayant remplacé les quaternions en sciences et en ingénierie durant la moitié du. Les quaternions unitaires font l'objet d'un usage intensif dans des branches comme la synthèse d'image et l'animation, le traitement du signal et la mécanique orbitale, principalement dans la manipulation des rotations ou des orientations.", "section_level": 2}, {"title": "Divers.", "content": "Hamilton avait l'habitude de laisser mûrir ses idées avant de les coucher sur papier. Les découvertes, articles et ouvrages mentionnés précédemment auraient déjà suffi à remplir une longue et laborieuse vie. Mais même sans mentionner son énorme quantité de volumes se trouvant maintenant au Trinity College de Dublin, ces travaux ne constituent qu'une partie de ceux qu'il a publiés.  Hamilton étudia longuement ce qui concerne les solutions algébriques des équations du cinquième degré. Les résultats de ces recherches, utilisés entre autres par Niels Abel et George Jerrard, sont une autre de ses contributions à la science. Il étudia aussi en profondeur les solutions (notamment par approximation numérique) de certaines classes d'équations différentielles dont seulement quelques éléments furent publiés, par intervalles, dans le \"Philosophical Magazine\". On lui doit aussi l'invention très ingénieuse de l'hodographe.  Hamilton a entretenu aussi une correspondance très volumineuse. Souvent, une seule de ses lettres occupait cinquante ou cent pages à l'écriture serrée, toutes consacrées aux considérations minutieuses de chaque détail d'un problème particulier. C'était, en effet, une des caractéristiques de son esprit de ne pouvoir se satisfaire de la compréhension générale d'une question ; il n'abandonnait jamais un problème tant qu'il ne l'avait pas étudié dans ses moindres détails. Hamilton était aussi très courtois pour répondre à des demandes d'aide concernant l'étude de ses travaux, et cela même quand ça lui prenait une grande partie de son temps. Il était aussi extrêmement précis et difficile à satisfaire en ce qui concernait le soin apporté à la finition de ses travaux pour publication et c'est probablement pour cette raison qu'il ne publia que si peu en comparaison de l'étendue de ses recherches.  Hamilton garda ses facultés intactes jusqu'à la fin et, à un ou deux jours de sa mort, il poursuivait encore assidûment le développement de ses \"Elements of Quaternions\", tâche qui avait occupé les six dernières années de sa vie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sir William Rowan Hamilton ( - ) est un mathématicien, physicien et astronome irlandais (né et mort à Dublin). Il est connu pour sa découverte des quaternions, mais il contribua aussi au développement de l'optique, de la dynamique et de l'algèbre. Ses recherches se révélèrent importantes pour le développement de la mécanique quantique.", "tgt_summary": "Sir William Rowan Hamilton (4. srpna 1805, Dublin – 2. září 1865, Dublin) byl irský matematik, fyzik a astronom. Je znám především tím, že jako první popsal kvaterniony, ale přispěl i k rozvoji optiky, dynamiky, a algebry.", "id": 331630}
{"src_title": "Ostracisme (Grèce antique)", "tgt_title": "Ostrakismus", "src_document": [{"title": "Athènes.", "content": "On l'attribue traditionnellement à Clisthène, mais le premier vote d'ostracisme n'eut lieu qu'en 488 av. J.-C., si l'on en croit Aristote. Il n'y a pas lieu, cependant, de rejeter le témoignage unanime des Anciens. Après les expulsions en masse qui eurent lieu au, et qui frappaient collectivement des \"genè\", des familles entières, on décida de proscrire seulement les tyrans et leurs fils, en prévenant les autres membres des Pisistratides que s'ils venaient à troubler l'ordre public, ils seraient expulsés pour dix ans. Ils se tinrent cois longtemps.  Après la première guerre médique, cependant, ils furent suspectés d'intelligence avec le tyran Hippias, et on châtia les amis des tyrans (487 av.J.-C.). L'ostracisme fut décrété contre Hipparque, fils de Charmos, devenu le chef de la famille, en 486, contre l'Alcméonide Mégaclès le Jeune, fils d'Hippocrate, et en 485 av. J.-C. contre Alcibiade l'Ancien.", "section_level": 1}, {"title": "La procédure.", "content": "Elle se déroulait en deux temps. Chaque année, durant la sixième prytanie entre janvier et février, période où les citoyens pouvaient se rendre en masse à la ville, les récoltes étant engrangées, l’\"ecclésia\" votait d'abord pour savoir si l'on devait procéder à un ostracisme. Le vote s'effectuait à main levée, il n'y avait pas de débats et les noms des suspects n'étaient pas révélés.  Si l'accord se faisait sur le principe de l'ostracisme, l'assemblée du peuple se réunissait ensuite une deuxième fois au cours de la prytanie suivante, en assemblée solennelle et plénière (catecclésia). Le quorum était de, mais selon Plutarque, il s'agissait de six mille suffrages exprimés, et selon Philochore, de six mille suffrages réunis sur le même nom. Cette seconde hypothèse est la plus probable. Cette procédure n'avait de sens qu'avant les élections, lesquelles se tenaient chaque année de la septième à la neuvième prytanie. Au cours de cette séance décisive d’\"ostracophorie\", chaque citoyen qui souhaitait voter inscrivait sur un tesson de céramique ou éventuellement une coquille d'huître (d'où le mot \"ostracon\") le nom de la personne dont le bannissement hors d'Athènes lui semblait nécessaire au bien public. Il n'y avait encore une fois pas de débat. Le bureau était constitué par les neuf archontes entourés de la Boulè au complet. Les citoyens portaient ensuite leur tesson. Les magistrats comptaient alors le nombre des tessons. Le résultat du scrutin était proclamé sur la Pnyx. Si la majorité des six mille suffrages s'était dégagée sur un nom lors du vote, la personne devait quitter la cité dans les dix jours et pour dix ans ; cette peine demeurait souvent théorique, car beaucoup d'ostracisés étaient rappelés par anticipation. À l'origine, l'ostracisé pouvait s'établir où il voulait hors de l'Attique, mais en 480, il lui fut interdit de le faire en deçà du cap Géraistos (Eubée) et du cap Skyllaion, à l'est de l'Argolide, car on craignait qu'un homme influent ne puisse continuer à peser sur la vie publique d'Athènes s'il restait trop près du territoire de la cité.", "section_level": 2}, {"title": "Utilité de l'ostracisme.", "content": "Au plan de la politique extérieure d'Athènes, quand la situation présentait un danger, l'intérêt supérieur de la cité commandait d'empêcher que s'installe un dissentiment continuel sur la question de la défense nationale : ce fut le cas face au danger perse. Au fur et à mesure que Thémistocle faisait prévaloir ses vues concernant la nécessité d'une grande flotte capable de résister à celle de Xerxès Ier, ses adversaires, Xanthippos et Aristide le Juste furent ostracisés respectivement en 484 et 483. L'ostracisme rendait ainsi service à Athènes en mettant fin aux luttes des factions qui risquaient d'entraver le fonctionnement de l'État. L'union sacrée se forma de nouveau en 481, quand un décret d'amnistie annula ces mesures d'ostracisme.  Au plan de la politique intérieure, l'ostracisme fut surtout utilisé comme arme politique dans les rivalités entre hétairies (factions aristocratiques) dans le premier quart du Après la disparition des tyrans et la défaite des Mèdes, l'ostracisme ne servit plus aux factions qu'à se décapiter réciproquement : Thémistocle fut ostracisé par les partisans de Cimon en 472, et Cimon, en 461 par les partisans d’Éphialtès. Périclès vit son ami Damon ostracisé avant de faire frapper d'ostracisme à son tour, en 443, son principal adversaire, Thucydide, fils de Mélèsias. L'ostracisme employé hors de propos est alors un outil émoussé. L'analyse graphologique des centaines d'ostraca retrouvés lors des fouilles de l'agora a montré que pour un vote donné seule une dizaine de mains différentes avaient inscrit les noms sur les tessons : ce serait la preuve que ces tessons étaient faits à l'avance et distribués par les responsables de ces factions à leur clientèle, dont le vote était ainsi dirigé. La littérature antique apporte en outre l'exemple d'une entente entre adversaires pour échapper à l'ostracisme qui les menaçait : ainsi Plutarque rapporte comment Hyperbolos fut ostracisé en 417 grâce à une entente entre Nicias et Alcibiade, qui devaient être les protagonistes de l’\"ostracophorie\" cette année-là ; au dernier moment leurs partisans à tous les deux prirent peur et s'unirent en votant contre un misérable politicien. Ce fut la fin de l'ostracisme.  Plutarque, dans la \"Vie d'Aristide\", évoque l'ostracisme d'Aristide le Juste par une anecdote intéressante : alors qu'on votait à Athènes pour son ostracisme, un paysan illettré demanda à un homme distingué de l'aider à inscrire sur son tesson (\"ostrakon\") le nom d'Aristide. L'homme lui demanda ce qu'il reprochait à Aristide. « Rien » répondit le paysan.. À la suite de cela, Aristide écrivit honnêtement sur le tesson le nom qu'on lui demandait.  La disparition de l'ostracisme s'explique par la possibilité d'utiliser d'autres méthodes, moins lourdes (sans nécessité de quorum), pour écarter des adversaires politiques : la plus importante d'entre elles est l’\"isangélie\", procédure de mise en accusation d'un magistrat devant l'assemblée.", "section_level": 2}, {"title": "Pétalisme.", "content": "Après la tentative échouée de reprise du pouvoir par les tyrans à Syracuse s’appuyant sur les pauvres menés par Tyndaridès, les démocrates instituent le pétalisme, à l’imitation de l’ostracisme athénien. À Athènes comme à Syracuse, l'institution s'appelle « pétalisme », car on écrivait les noms sur des feuilles d'olivier ( / \"petalon\"). La durée du bannissement était de cinq ans. Diodore de Sicile ne date pas précisément l'époque où cette procédure fut en vigueur. Il précise qu'elle est postérieure à la condamnation à mort en 454 de Tyndaridès, qui aspirait à la tyrannie, et qu'elle fut abrogée peu de temps après sa promulgation, car jugée contre-productive, dissuadant des citoyens valables de participer aux affaires publiques. Hermocrate en 411 et Dioclès en 408 furent bannis de Syracuse, sans qu'on sache quelle fut la procédure utilisée.", "section_level": 1}, {"title": "Argos.", "content": "On sait par Aristote que l'ostracisme était pratiqué à Argos comme à Athènes.", "section_level": 1}, {"title": "Éphèse.", "content": "Hermodore, ami d'Héraclite, fut exilé par les Éphésiens en ces termes : « Qu’il n’y ait personne qui soit meilleur que nous ; s’il y en a un, qu’il aille vivre avec d’autres gens ». Cette simple indication, qui ne renseigne ni sur la durée de la peine ni sur la procédure utilisée, ne permet pas d'établir une similitude avec l'ostracisme athénien au-delà du caractère anti-aristocratique de la formule.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’ostracisme (en grec ancien ) était un vote par lequel l’\"Ecclésia\" (l'assemblée des citoyens) prononçait le bannissement de l'un de ses citoyens, dont le nom était inscrit sur un tesson de céramique désigné par le terme ostrakon, signifiant coquille d'huître. Durant la période de bannissement, l’\"Ecclésia\" conservait ces tessons, \"ostraca\", où figuraient les noms des exilés. Athènes et quelques autres cités, au, ont instauré une institution qui permettait de bannir pendant dix ans un citoyen, sans que celui-ci perdît ses biens. C'était une mesure d'éloignement politique, un simple vote de défiance à l'égard d'un citoyen influent soupçonné d'aspirer au pouvoir personnel : ce n'était pas une peine judiciaire, cette sanction n'étant pas une condamnation pénale : elle ne s'accompagnait pas de peine pécuniaire, et les droits civiques étaient conservés. Cette importante institution apparaît donc marquée d'un esprit d'humanité tant dans la procédure suivie que dans la peine prononcée.", "tgt_summary": "Ostrakismos je v původní formě takzvané \"střepinové hlasování\" o vypovězení občana ze starověkých Athén, podle řeckého názvu pro střep \"ostrakon\". V současné době se pojem, obvykle v polatinštěné podobě ostrakismus, používá obecně, ostrakizovat znamená vyloučit jedince z kolektivu.", "id": 997672}
{"src_title": "Général", "tgt_title": "Generál", "src_document": [{"title": "Étymologie et histoire.", "content": "Le terme de \"général\" résulte d'une substantivation remontant à la fin du de l'adjectif \"général\" utilisé pour caractériser le rôle d'un officier militaire, tel que le capitaine général et le lieutenant général. Le général est donc le chef militaire situé au sommet de la hiérarchie.  Le terme est couramment employé pour désigner les chefs militaires de différentes époques et sociétés, y compris celles dans lesquelles le concept d'officier militaire n'existe pas, comme l'armée romaine ou les armées grecques de l'Antiquité.", "section_level": 1}, {"title": "Hiérarchie des généraux par pays.", "content": ": dans certains pays, le grade de « brigadier » se situe au même niveau que le général de brigade, mais il peut ne pas être considéré comme un grade de général.", "section_level": 1}, {"title": "Algérie.", "content": "En Algérie, les trois grades d'officiers généraux sont communs à toutes les armées qui composent l'Armée nationale populaire (ANP) ; ces grades sont les suivants, dans l'ordre hiérarchique ascendant :", "section_level": 2}, {"title": "Allemagne.", "content": "Lorsqu'il est employé seul, suivi ou non d’un complément de nom, \"General\" est un grade militaire de l’Armée allemande.  Utilisé depuis le, le rang de classement de ce grade, parmi les officiers généraux, dépend de la période concernée.  Avant la création de la Bundeswehr en 1955, il correspondait au grade de général de corps d'armée tel qu'il se présente dans la hiérarchie militaire française actuelle.  Depuis 1955, il correspond au grade de général d'armée de la hiérarchie militaire française.", "section_level": 2}, {"title": "Belgique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Généralité.", "content": "En Belgique, les quatre grades d'officiers généraux sont les suivants, dans l'ordre ascendant :  Les grades sont identiques dans l'Armée de l'air, même si les insignes diffèrent.", "section_level": 3}, {"title": "Rang supérieur : général.", "content": "En Belgique, le général est le quatrième et plus haut grade des officiers généraux dans les composantes « terre » et « air ». Il est donc supérieur au grade de lieutenant-général dans ces composantes.  L'insigne du général est constitué d'une épaulette à quatre molettes dans la composante « terre », de deux larges galons accompagnés de quatre galons plus fins, dans les composantes « air » et « médicale ».  Dans la composante « marine », le grade correspondant est celui d’Amiral.  On s'adresse à un général en disant. On s'adresse à un amiral en disant.", "section_level": 3}, {"title": "Brésil.", "content": "Dans l'Armée de terre brésilienne, il y a trois titres de généraux: Général de brigade (deux étoiles), Général de division (trois étoiles) et Général d'armée (quatre étoiles). Le seul rang qui soit supérieur est celui de Maréchal (cinq étoiles), qui n'est attribuable qu'en temps de guerre.", "section_level": 2}, {"title": "Canada.", "content": "Dans l'Armée canadienne et l'Aviation royale canadienne des Forces armées canadiennes, il y a quatre grades d'officiers généraux. Ces grades sont dans l'ordre ascendant : le brigadier-général, le major-général, le lieutenant-général et le général.  Dans l'Armée canadienne, les militaires ayant ces grades portent sur l'épaulette, en plus de deux épées croisées, un nombre variable de feuille (de une à quatre comme les anglo-saxons) et de couronnes.  Dans l'Aviation royale canadienne, les généraux portent une grande bande et un nombre variable de petite bandes sur les manches qui correspond à leur grade et un nombre variable de feuilles d'érable sur les épaulettes qui va de un à quatre en plus de deux épées croisées surmontées d'une couronne.  Il n'y a qu'un général dans les Forces armées canadiennes et il occupe la position de chef d'État-Major de la Défense. Cependant, les anciens chefs d'État-Major qui accèdent à d'autres fonctions peuvent continuer à porter leur grade : cela a été notamment le cas avec le général Raymond Hénault qui est devenu le président du Comité militaire de l'OTAN ; cela a aussi été le cas et avec le général Maurice Baril qui est devenu le président de la commission d'enquête sur le décès de quatre soldats canadiens en Afghanistan.", "section_level": 2}, {"title": "États-Unis.", "content": "Les États-Unis ont cinq grades de général au sein de leurs forces armées : brigadier général, major général, lieutenant général, général et \"General of the Army\", ce dernier grade étant réservé à des périodes de guerre.  Il existe également un grade spécial de général, intitulé \"General of the Armies\", qui est considéré comme étant le plus haut grade de toute l'Armée de terre américaine, bien qu'il ne fasse pas officiellement partie des grades de l'US Army.", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les généraux.", "content": "Il existe en France quatre titres de généraux. À chaque titre correspond un certain nombre d'étoiles, une de plus que dans la majorité des autres armées mondiales, puisqu'il n'existe pas de général « une étoile » en France. Les appellations et signes distinctifs sont : Officiellement il n'existe que deux grades dans le corps des généraux, celui de et celui de. Les généraux de division accèdent aux rangs supérieurs en étant de puis de.", "section_level": 3}, {"title": "La dignité de maréchal de France.", "content": "Le maréchal de France porte sept étoiles d'argent. Le maréchalat n'est pas un grade ou un rang mais une. Autrefois conférée à un général ayant commandé en chef devant l'ennemi, cette dignité ne peut aujourd'hui être attribuée qu'à un officier général victorieux.", "section_level": 3}, {"title": "Historique.", "content": "Le terme date du. Il est d'abord employé par opposition au terme qui désigne les propriétaires d'unités.", "section_level": 3}, {"title": "Effectifs des généraux en activité.", "content": "En 2007, on comptait généraux en activité dans les armées dont 202 pour l’Armée de terre, 120 pour la direction générale de l'Armement, 81 pour l’Armée de l’air, 80 pour le contrôle général des armées, 65 pour la Marine nationale, 54 pour la Gendarmerie nationale, 3 pour le Service des essences des armées.  Au, on ne comptait plus que en activité dont 173 pour l'Armée de terre, 74 pour l'Armée de l'air et 52 pour la Marine, soit plus de 20 % en moins comparativement à 2007.", "section_level": 3}, {"title": "Japon.", "content": "Dans la force terrestre d'autodéfense japonaise. Dans la force aérienne d'autodéfense japonaise.", "section_level": 2}, {"title": "Pologne.", "content": "<gallery perrow=\"2\" caption=\" / général de brigade\"> Fichier:Gbrygady m.png Fichier:Naramiennik Generał brygady land.png </gallery><gallery perrow=\"2\" caption=\" / général de division\"> Fichier:Generał dywizji m.PNG Fichier:Naramiennik Generał dywizji land.png </gallery><gallery perrow=\"2\" caption=\" / général des armes\"> Fichier:Gbroni m.png Fichier:Naramiennik Generał broni land.png </gallery><gallery perrow=\"2\" caption=\"generał / général d'armée\"> Fichier:General m.png Fichier:Naramiennik General.svg </gallery>", "section_level": 2}, {"title": "Royaume-Uni.", "content": "Le Royaume-Uni a trois grades de général, dans l'ordre hiérarchique ascendant : major général (en anglais : \"major general\") ; lieutenant général (en anglais : \"lieutenant general\") ; général (en anglais : \"general\"). En effet, le grade de \"brigadier\", bien qu'il soit équivalent à celui d'un général de brigade, peut être considéré comme un grade d'officier supérieur, qui serait intermédiaire entre ceux de \"colonel\" et de \"major general\".", "section_level": 2}, {"title": "Russie/Union Soviétique.", "content": "La Russie, tout comme l'Union Soviétique, compte quatre grades d'officiers généraux, dans l'ordre ascendant :", "section_level": 2}, {"title": "Suisse.", "content": "En Suisse, les officiers généraux correspondent aux grades suivants :  En temps normal, l'officier qui se trouve à la tête de l'armée suisse revêt le grade de commandant de corps et la fonction de chef de l'Armée. Le général de l'Armée suisse en temps de guerre doit être élu par l'Assemblée fédérale.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un général est un chef militaire de haut rang commandant une grande unité militaire interarmes (gendarmerie, infanterie, cavalerie, génie, marine, aviation) longtemps appelée armée.", "tgt_summary": "Generál je vojenská hodnost, která je v mnoha státech v hierarchii armády hodností nejvyšší. U některých dalších národů existuje (existovala) ještě vyšší hodnost maršál, někdy je však spíše čestná, bez nějakých dalších pravomocí. Hodnost generál je používána pozemními a některými vzdušnými ozbrojenými silami, v některých státech se objevuje i u policejních a dalších státních hierarchizovaných složek. V námořních ozbrojených silách je obvykle jejím ekvivalentem hodnost admirála. Ve většině armád slovo generál neoznačuje jednu konkrétní hodnost, ale soubor tzv. generálských hodností. Výjimečně však může označovat něco jiného, např. funkci vrchního velitele. Generál také může znamenat pouze obecně významného vojenského velitele, zejména pokud působil samostatně a jde o starověkou nebo středověkou osobnost.", "id": 2461490}
{"src_title": "Octonion", "tgt_title": "Oktonion", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Les octonions ont été découverts en 1843 par, un ami de William Hamilton, qui les appela \"octaves\". Ils furent découverts indépendamment par Arthur Cayley, qui publia le premier article sur le sujet en 1845. Ils sont souvent appelés \"octaves de Cayley\" ou \"algèbre de Cayley\".", "section_level": 1}, {"title": "Définition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Structure d'espace vectoriel.", "content": "L'espace O des octonions est un espace vectoriel réel de dimension 8 rapporté à une base notée (en anticipant légèrement la définition de la multiplication).  Autrement dit : chaque octonion s'écrit de manière unique comme combinaison linéaire à coefficients réels de ces huit éléments : formula_1 et les deux opérations d'espace vectoriel (addition de deux octonions et multiplication à gauche d'un octonion par un réel) se font coordonnée par coordonnée.", "section_level": 2}, {"title": "Multiplication.", "content": "La multiplication des octonions est alors définie comme l'unique application bilinéaire, c'est-à-dire vérifiant formula_2 et dont les valeurs sur les vecteurs de base sont données par la table de multiplication ci-dessous :  On remarque immédiatement que :  Le choix initial de comme base est bien sûr arbitraire : comme on le verra plus loin, il y a bien d'autres choix pour et tels que, en posant et en choisissant convenablement, on obtienne la même table. Par ailleurs, étant donné un tel choix, une autre base est par exemple : la table est alors modifiée par des changements de signes.", "section_level": 2}, {"title": "Plan mnémotechnique de Fano.", "content": "Un moyen mnémotechnique pour se rappeler les produits des \"octonions unitaires\" est donné par le diagramme ci-contre.  Ce diagramme à sept points et sept « cercles » (sur la figure plane, les segments joignant 3 points sont considérés comme des cercles en les prolongeant à l'infini de chaque côté où ils se rejoignent) est appelé le \"plan de Fano\" (il s'agit en fait du plan projectif construit sur le corps à deux éléments Z/2Z). Les cercles sont orientés dans ce diagramme. Les sept points correspondent aux sept éléments non réels de la base de O. Chaque paire de points se trouve sur un cercle unique, et chaque cercle traverse exactement trois points.  La même figure peut aussi être retracée (ou imaginée tracée) pour la plaquer sur une sphère où les 7 cercles seront plus évidents (tels les cercles gravés sur une boule de pétanque). Dans le \"plan de Fano\" toutefois, les cercles sont désignés comme des « droites ».  Soit un triplet ordonné de points situés sur un des cercles donné avec l’ordre donné par la direction de la flèche. La multiplication est donnée par : avec des permutations circulaires conservant l'ordre relatif donné par la direction du cercle :  Les multiplications opèrent avec la huitième dimension (réelle) de la manière suivante : Chacun des sept cercles engendre une sous-algèbre de O isomorphe aux quaternions H.", "section_level": 3}, {"title": "Conjugué.", "content": "Le \"conjugué\" d'un octonion formula_1 est donné par formula_4  La \"conjugaison\" est une involution de O et satisfait formula_5 (noter le changement dans l’ordre de succession).", "section_level": 3}, {"title": "Parties réelle et imaginaire.", "content": "La \"partie réelle\" de l’octonion est définie comme suit et sa \"partie imaginaire\" de sorte que pour tout octonion,  L’ensemble de tous les octonions \"purement imaginaires\" (dont la \"partie réelle\" est nulle) forme un R-sous-espace vectoriel de O de dimension 7, donc isomorphe à R. Ce n'est pas une sous-algèbre : par exemple, le carré d'un octonion purement imaginaire non nul est un réel strictement négatif.  L’ensemble de tous les octonions \"purement réels\" (dont la \"partie imaginaire\" est nulle) forme une sous-algèbre à une dimension de O, isomorphe à R.", "section_level": 3}, {"title": "Norme.", "content": "La \"norme\" d’un octonion \"x\" est définie comme la racine carrée d'un nombre réel positif : Cette \"norme\" correspond à la norme euclidienne sur R.", "section_level": 3}, {"title": "Inverse.", "content": "L’existence d’une norme sur O implique l’existence d’un inverse pour chaque élément non nul dans O. L’inverse de tout \"x\" non nul est donné par : formula_13", "section_level": 3}, {"title": "Construction de Cayley-Dickson.", "content": "À l’instar des quaternions assimilés aux couples de nombres complexes (et des nombres complexes assimilés aux couples de nombres réels), les octonions peuvent être traités sous forme de couples de quaternions.  Le R-espace vectoriel produit H × H des couples de quaternions est par construction isomorphe à O, via l'application (définie en identifiant naturellement H à une sous-algèbre de O) : formula_14  Via cet isomorphisme, la multiplication dans O se transcrit dans H × H en : formula_15 où désigne le conjugué du quaternion.  L'espace H, muni de cette multiplication, forme donc une R-algèbre isomorphe à O (attention : O n'est pas une H-algèbre ni même un C-espace vectoriel).", "section_level": 2}, {"title": "Construction des octonions avec l'aide du corps à 8 éléments.", "content": "La construction de Cayley-Dickson rend ardue la vérification de certaines propriétés des octonions de la base canonique, soit celle ci-dessus, notamment de symétrie, (anti-) commutativité et (anti-) associativité, si on veut éviter de nombreux calculs fastidieux: par exemple, trouver quand (a,b,c étant des éléments de base) le signe correct dans (ab)c = +/– a(bc) est + ou – nécessite à priori 512 calculs (le cube de 8, nombre d'éléments de la base)... on peut certes simplifier ça un peu par diverses astuces, mais de meilleures possibilités existent, dont celle qui suit est intéressante en elle-même et surtout assez élégante. Il s'agit d'un détour par une autre construction des octonions rendant facile les propriétés en cause, après quoi on prouve aisément l'équivalence (à isomorphisme près) avec le résultat du processus de Cayley-Dickson appliqué aux quaternions. Quelques notions de la théorie des corps finis et de celle des extensions de corps commutatifs (jusqu'à la partie basique de la théorie de Galois) sont utilisées.", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés.", "content": "De même que les quaternions (définis en munissant d'une multiplication l'espace vectoriel de base ) forment une R-algèbre engendrée par et, les octonions (définis en munissant d'une multiplication l'espace vectoriel de base ) forment une R-algèbre engendrée par, et.  La multiplication des octonions n'est  Elle satisfait une propriété plus faible que l’associativité : l'alternativité, c'est-à-dire que deux éléments quelconques et vérifient : formula_16  En effet, il suffit évidemment pour cela que toute sous-algèbre engendrée par deux éléments soit associative (d'après un théorème d'Artin c'est même équivalent), or on peut montrer que dans O, toute sous-algèbre engendrée par deux éléments est isomorphe à une sous-algèbre de H, qui est associative.  La multiplication des octonions est en outre associative des puissances, c’est-à-dire que les puissances sont univoquement définies.  Les octonions partagent une propriété importante avec R, C et H : la \"norme\" sur O qui satisfait formula_17 Cela implique que les octonions forment une algèbre normée à division. Les algèbres de plus haute dimension définies par la construction de Cayley-Dickson (par exemple les sédénions) ne satisfont pas cette propriété : elles ont toutes des diviseurs de zéro et leurs multiplications ne satisfont plus la conservation des normes.  D'après un théorème de Hurwitz, les seules R-algèbres normées à division sont R, C, H et O. Un autre théorème, dû à Zorn, établit que ces quatre algèbres forment aussi les seules R-algèbres à division alternatives de dimension finie.  La multiplication des octonions n’étant pas associative, les éléments non nuls de O ne forment pas un groupe mais seulement une boucle de Moufang.", "section_level": 1}, {"title": "Automorphismes.", "content": "Un automorphisme de l'algèbre des octonions est un automorphisme d'espace vectoriel de O qui vérifie de plus formula_18  Le groupe des automorphismes de O est le groupe \"G\". C'est un groupe de Lie réel simplement connexe et compact, de dimension 14. Ce groupe est le plus petit des cinq groupes de Lie exceptionnels.", "section_level": 2}, {"title": "Sous-algèbres particulières.", "content": "Par restrictions de l'inclusion des quaternions dans les octonions, on a les morphismes injectifs suivants de R-algèbres : formula_19", "section_level": 1}], "src_summary": "En mathématiques, les octonions ou octaves sont une extension non associative des quaternions. Ils forment une algèbre à huit dimensions sur le corps R des nombres réels. L’algèbre des octonions est généralement notée O.", "tgt_summary": "V matematice se pojmem oktoniony označuje neasociativní rozšíření kvaternionů. Tvoří osmidimenzionální algebru nad reálnými čísly, nejstarší známý příklad neasociativního okruhu.", "id": 921763}
{"src_title": "Dan Simmons", "tgt_title": "Dan Simmons", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Après être sorti diplômé de l'Université Washington à Saint-Louis, Missouri, en 1971, Dan Simmons a travaillé dans l'éducation jusqu'en 1989. Il a commencé par écrire des nouvelles et c'est en participant à un atelier d'écriture dirigé par Harlan Ellison que celui-ci, impressionné par la qualité de la nouvelle \"Le Styx coule à l'envers\", le pousse à s'inscrire au concours de \"Twilight Zone Magazine\" (concours où la nouvelle de Dan Simmons remporta le premier prix) et à se consacrer pleinement à l'écriture. \"Le Styx coule à l'envers\" paraît en 1982 et son premier roman, \"Le Chant de Kali\", est publié en 1985.  Il vit à Longmont, près de Denver, dans le Colorado, avec sa femme Karen et sa fille. Son lieu de prédilection pour écrire est sa maison secondaire, située en pleine montagne à Windwalker dans le sud du Parc national de \"Rocky Mountain\". Près de la maison, une sculpture de représentant le fameux Gritche des \"Cantos d'Hypérion\" monte la garde.  Il a reçu le prix Hugo du meilleur roman 1990 et le prix Locus du meilleur roman de science-fiction 1990 pour \"Hypérion\" qui forme avec \"La Chute d'Hypérion\" le début du récit \"Les Cantos d'Hypérion\". \"Endymion\" et \"L'Éveil d'Endymion\" constituent une suite du diptyque \"Hypérion\". Les titres de ces livres sont un hommage au poète John Keats qu'il admire.  Son livre \"Terreur\", paru en 2007 aux États-Unis, est un roman d'horreur retraçant l'expédition de John Franklin dans l'Arctique en 1845 avec deux bâtiments — le \"HMS Erebus\" et le \"HMS Terror\" — conçus pour l’exploration polaire où ils ont été piégés dans les glaces près de l'île du Roi-Guillaume et furent abandonnés en 1848.  \"Drood\", paru en 2009, est basé sur les dernières années de la vie de Charles Dickens menant à l'écriture du roman \"Le Mystère d'Edwin Drood\", que Charles Dickens avait partiellement terminé au moment de sa mort.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dan Simmons, né le à Peoria (Illinois), est un écrivain américain connu principalement pour ses romans de science-fiction, d'horreur et policiers. Ses livres sont publiés dans 27 pays.", "tgt_summary": "Dan Simmons (* 4. dubna 1948, Peoria, Illinois) je americký spisovatel science fiction a hororu známý zejména svým románem \"Hyperion\" a jeho pokračováními \"Pád Hyperionu\", \"Endymion\" a \"Vzestup Endymionu\". Od konce 90. let napsal také několik mainstreamových a detektivních románů.", "id": 241474}
{"src_title": "Liaison chimique", "tgt_title": "Chemická vazba", "src_document": [{"title": "Survol.", "content": "Décrire pourquoi les atomes des molécules ou des cristaux demeurent au contact est l'objet de l'étude de la liaison chimique. Si les liaisons chimiques n'existaient pas (ou quand elles ne sont pas assez solides par rapport à l'énergie de température), les atomes ne resteraient pas au contact. C'est l'état liquide, voire gazeux. Comprendre ce qu'est une liaison chimique permet d'interpréter la réaction chimique. En effet, une réaction chimique n'est autre que la transformation des liaisons chimiques.  Il existe un grand nombre de façons de décrire les liaisons chimiques. D'une part, chaque type de liaison fait appel à un modèle différent : etc.  D'autre part, pour un type de liaison donnée, il existe plusieurs modèles : etc.  L'intérêt d'avoir plusieurs modèles pour un même type de liaison relève souvent de l'histoire des sciences. Par exemple, le modèle de Lewis est venu très tôt (1916) alors que le modèle des orbitales moléculaires (par exemple LCAO-MO, ce qui signifie \"Linear Combinaison of Atomic Orbitale [pour faire des] Molecular Orbitals\") a été introduit plus récemment. Il est bien plus complexe à utiliser mais il fournit de nombreuses informations sur la liaison covalente que ne fournit pas le modèle de Lewis, par exemple il permet de prévoir, par le calcul, l'énergie de la liaison ou la prévision du spectre électronique. Quand de telles informations ne sont pas utiles, le modèle de Lewis suffit et est utilisé bien que moins performant et plus ancien.  Le développement théorique le plus abouti, utilisé pour décrire une liaison chimique, est la théorie des orbitales moléculaires. Celle-ci décrit les atomes par des fonctions appelées orbitales atomiques. Des combinaisons linéaires de ces fonctions constituent les orbitales moléculaires qui décrivent les molécules. Ces orbitales moléculaires peuvent être :  La liaison ionique s'interprète différemment. Elle se rencontre dans un cristal et maintient les anions (négatifs) et les cations (positifs) au contact. Des forces électrostatiques maintiennent les ions de signes opposés aux contact alors que des forces de même nature entre les ions de même signes tendent à faire \"éclater\" le cristal. Il se trouve que la somme des forces attractives est plus grande que la somme des forces répulsives ; le cristal peut ainsi exister.  Pour les modèles qui donnent accès à l'énergie des atomes et des molécules, les liaisons se forment (et donc les édifices qu'elles constituent existent) si l'énergie de l'édifice (molécule, cristal) est inférieure à l'énergie des atomes ou des ions pris séparément. Ainsi, l'énergie de la molécule H est inférieure à l'énergie de deux atomes H. La molécule H existe donc. En revanche, l'énergie de la molécule He est supérieure à l'énergie de deux atomes d'hélium pris séparément. Ceci explique que la molécule He n'existe pas.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Expliquer comment les atomes sont unis est aussi ancien que la notion d'atome elle-même. Les philosophes et les alchimistes ont évoqué la notion d'atomes crochus (pour qu'ils s'accrochent entre eux), au même titre que l'acidité était expliquée par des atomes piquants et l’alcalinité par la présence d'atomes râpeux.  D'autres interprétations de la liaison chimique, dès le début du, supposaient que certains types d'espèces chimiques étaient liés par certains types d'affinité chimique. Quelques siècles plus tard, le physicien anglais Isaac Newton posait la question des forces qui assemblent les atomes dans la célèbre \"question 31\" de son traité Opticks. Ainsi écrit-il : \"Les particules s'attirent les unes les autres par des forces qui, à leur proximité sont fortes et permettent les opérations chimiques\".  Antoine Lavoisier, Claude Louis Berthollet et surtout Pierre-Simon de Laplace ont précisé la notion d'affinité chimique en la basant sur l'existence de forces de même nature que les forces de gravitation (ce en quoi l'avenir ne leur donnera pas raison). Ce sont les découvertes sur l'électricité et les premières électrolyses de Humphry Davy qui permirent d'orienter la réflexion vers des interactions de nature électrique (et non gravitationnelle). Pour Davy, l'affinité entre atomes résultait de charges électriques opposées, ce que généralisa Jöns Jacob Berzelius en 1812. Il fallut attendre plus d'un siècle pour que cette piste se concrétise, mais pas dans la direction envisagée par ses auteurs. En effet, leur théorie ne pouvait expliquer la liaison entre deux atomes identiques comme dans H, Cl, O etc. Ainsi en vint-on à distinguer des composés polaires comme NaCl et des composés non polaires comme CH, avec toutes sortes de composés intermédiaires mal définis, par exemple HCl.  Au milieu du, Edward Frankland, F.A. Kekule, A.S. Couper, A.M. Boutlerov et Hermann Kolbe, construisant la théorie des radicaux, développèrent la théorie des valences, appelée au départ \"pouvoir de combiner\" dans laquelle les composés étaient liés grâce à l'attraction de pôles positif et négatif.  En 1916, le chimiste Gilbert Lewis développa l'idée de la liaison par mise en commun d'électrons. Cette paire d'électrons constitue un lien chimique représenté par un trait.  Walter Heitler et Fritz London sont les auteurs de la première explication par la mécanique quantique de la liaison chimique, spécialement celle de l'hydrogène moléculaire, en 1927, utilisant la théorie de liaisons de valence. En 1930, la première description quantique de la liaison chimique simple fut développée dans la thèse de doctorat de Edward Teller.  En 1931, le chimiste Linus Pauling publia ce qui est parfois considéré comme le texte le plus important de l'histoire de la chimie : “On the Nature of the Chemical Bond”. Dans cet article basé sur les travaux de Lewis, Heitler et London, et sur son propre travail, il présente six règles pour la liaison avec électrons partagés ; les trois premières étaient généralement connues :  Ses trois autres règles étaient nouvelles :", "section_level": 1}, {"title": "Calcul de l'énergie de la liaison de la molécule de dihydrogène.", "content": "Le premier calcul de l'énergie d'une liaison chimique, fondateur de la Chimie quantique est celui de la molécule la plus simple, celle de l'hydrogène par Bohr en 1913. C'est sans doute le seul calcul de liaison chimique accessible à un non-spécialiste.  Il consiste à appliquer le modèle de Bohr de l'atome à une molécule. On fait l'hypothèse que les électrons ont un mouvement circulaire de rayon formula_1 autour de l'axe des protons p+p+, supposés immobiles et distants de R. La distance électron-proton e-p+ est formula_2. En utilisant la formule du modèle de Bohr de l'atome pour l’état fondamental : où p=mv est la quantité de mouvement et formula_4 la constante de Planck réduite, l'énergie cinétique des électrons s'écrit : Le potentiel V est attractif entre électrons et protons et se compose des quatre liaisons électron-proton. Il y a répulsion entre les électrons distants de formula_6 et les protons distants de R. L'énergie potentielle s'écrit:  L'énergie totale est: Dans un atome d’hydrogène, l’égalité entre la force électrostatique et la force centrifuge peut s’écrire : où formula_10 est la constante de Rydberg, formula_11 Å le rayon de Bohr de l'atome d'hydrogène et formula_12 la constante diélectrique.  En y retranchant l’énergie de liaison formula_13 de deux atomes d’hydrogène isolés, l’énergie totale de la molécule devient : où formula_15 et formula_16.  Cette équation se résout graphiquement en faisant varier x de telle façon que l'énergie du minimum soit minimale. On obtient ainsi x = 1,15 et y = 2,7 ce qui donne les valeurs trouvées par Bohr en 1913 de pour l’énergie de liaison et de pour l'écartement des protons. La précision du calcul est certes médiocre puisque les valeurs expérimentales sont, respectivement de et de. On trouvera des méthodes plus perfectionnées basées sur les orbitales moléculaires.", "section_level": 1}, {"title": "Liaisons dans les formules chimiques.", "content": "Comme les atomes, les molécules et leurs orbitales sont tridimensionnels, il est difficile d'utiliser des techniques simples pour les représenter. Dans les formules moléculaires, la liaison chimique (orbitale liante) entre deux atomes est indiquée de différentes manières selon les nécessités.  Parfois, elle est totalement ignorée. Par exemple, en chimie organique, les chimistes sont parfois intéressés par le groupe fonctionnel de la molécule. Ainsi, selon la nécessité, la formule moléculaire de l'éthanol peut être écrite sur le papier  Parfois, même le nuage d'électrons non-liant est indiqué. (avec les directions en 2 dimensions approximative. Par exemple le carbone élémentaire:: C Certains chimistes indiquent aussi les orbitales ; par exemple, l'hypothétique anion ethane (C=C ) indiquant la possibilité de formation de liaison.", "section_level": 1}, {"title": "Les liaisons chimiques fortes.", "content": "Ces liaisons chimiques sont des forces intramoléculaires qui maintiennent les atomes ensemble dans les molécules et les solides. Ces liaisons peuvent être simples, doubles ou triples c'est-à-dire que le nombre d'électrons participants (ou contenus dans l'orbitale de liaison) est de deux, quatre ou six. Un nombre pair d'électrons est habituel parce que les électrons appariés ont une énergie inférieure. En fait, des théories plus avancées sur les liaisons montrent que les liens ne sont pas toujours provoqués par un nombre entier d'électrons et, ce, dépendant de la distribution de ceux-ci dans chaque atome concerné dans la liaison. Par exemple, les carbones dans le benzène sont liés l'un à l'autre par environ 1,5 liaisons et les deux atomes dans l'oxyde nitrique NO sont connectés par environ 2,5 liaisons. Des liaisons quadruples ne sont pas impossibles mais sont très rares.  Le type de liaison dépend de la différence d'électronégativité et de la distribution des orbitales possibles dans les atomes liés. Plus l'électronégativité est importante, plus l'électron est attiré par un atome particulier et plus la liaison a un caractère ionique. Si l'électronégativité est faible, la liaison est covalente.", "section_level": 1}, {"title": "Liaison covalente.", "content": "La liaison covalente est l'interaction entre les atomes d'une molécule. Cette liaison peut être non polarisée, si les atomes ont pratiquement la même électronégativité, ou polarisée si la différence entre leurs électronégativités reste inférieure à 1,7 (valeur conventionnelle). Au-delà de cette valeur, l'interaction est dite ionique. Une liaison covalente (polarisée ou non) peut être simple, double ou triple.  Voir les articles Liaison σ et Liaison π pour l'explication CLOA habituelle des liaisons non-polaires.", "section_level": 2}, {"title": "Liaison covalente coordinative.", "content": "La liaison covalente coordinative est une liaison spéciale dans laquelle les électrons de liaison proviennent d'un seul des atomes, mais sont approximativement partagés également par les deux dans une orbitale. Cette configuration est différente d'une liaison ionique avec faible différence d'électronégativité.", "section_level": 2}, {"title": "Liaisons chimiques délocalisées.", "content": "Il existe différentes situations pour lesquelles le modèle de Lewis avec mise en commun d'un doublet d'électron n'est pas pertinent. C'est le cas des molécules possédant des électrons délocalisés ou encore le cas de la liaison métallique.", "section_level": 1}, {"title": "Formes de résonance.", "content": "Certaines molécules et certains ions sont mal représentées par une formule de Lewis, et leurs propriétés ne sont pas celles attendues au regard de la formule de Lewis. C'est le cas, en chimie organique, du butadiène CH=CH-CH=CH pour lequel les longueurs de liaisons C-C et C=C ne correspondent pas à ces mêmes liaisons dans l'éthane et dans l'éthylène. C'est aussi le cas, en chimie inorganique, de l'ion sulfate SO qui contient deux liaisons S=O et deux liaisons S-O alors que les quatre liaisons s'avèrent être identiques.", "section_level": 2}, {"title": "Liaison aromatique.", "content": "Dans le cas de molécules respectant la règle de Hückel (molécule cyclique possédant 4n + 2 électrons délocalisés sur tout le cycle), la structure présente non seulement une stabilité correspondant à l'existence de plusieurs formes de résonance, mais aussi une stabilité supplémentaire appelée aromaticité.  C'est le cas du benzène, possédant 6 électrons délocalisés sur tout le cycle. Il s'agit des 6 électrons représentés par les trois doubles liaisons du modèle de Lewis. Les 6 liaisons du cycle ont même longueur alors que la formule de Lewis prévoit que les 3 liaisons C-C sont plus longues que les trois liaisons C=C. Historiquement, les chimistes ont pu constater ce phénomène avec les dichlorobenzène. En considérant la formule de Lewis, il devrait exister deux ortho-dichlorobenzène (les deux atomes de chlore étant portés soit par une liaison C=C, soit par une liaison C-C) alors qu'expérimentalement, un seul ortho-dichlorobenzène avait été observé.  Dans le cas de composé aromatique hétérocyclique et de benzène substitué, les différences d'électronégativité des parties de l'anneau influencent le comportement chimique qui sinon serait équivalent.", "section_level": 2}, {"title": "Liaison métallique.", "content": "Le maintien en contact des atomes au sein d'un métal s'interprète suivant plusieurs modèles. Cette théorie explique non seulement la stabilité du cristal métallique, mais également le pouvoir conducteur électrique du métal, les électrons se déplaçant dans les bandes délocalisés sur tout le cristal.", "section_level": 2}, {"title": "Liaisons intermoléculaires.", "content": "Ces liaisons sont aussi connues sous les noms de liaisons faibles ou de liaisons secondaires.", "section_level": 1}, {"title": "Liaison hydrogène.", "content": "La liaison hydrogène (HB) ou pont hydrogène est une liaison de faible intensité qui relie les molécules. Elle implique un atome d'hydrogène et un atome assez électronégatif (comme l'oxygène par exemple).", "section_level": 2}, {"title": "Liaisons ioniques.", "content": "La liaison ionique est une interaction électrostatique entre ions, par exemple Na et Cl au sein d'un cristal ionique. La différence d'électronégativité entre les atomes correspondant est supérieure à 1,7 (cette limite est conventionnelle ; pour cet exemple, χ(Na) = 0,93 et χ(Cl) = 3,16). Cette interaction est considérée comme forte, les températures de fusion de ces cristaux sont en général élevées.  Des interactions entre ions polyatomiques peuvent également s'exercer. L'électronégativité de ces ions résulte d'une définition plus élaborée que celle des atomes, mais le principe de leurs interactions au sein d'un cristal ionique est la même.", "section_level": 2}, {"title": "Liaison halogène.", "content": "La liaison halogène (XB) est une liaison de faible intensité qui peut se former entre un atome d'halogène déficient en densité électronique (acide de Lewis)(I > Br > Cl > F)et un autre atome riche en électron (O = N > S) (base de Lewis). On trouve un grand nombre d'exemples de liaisons halogènes dans les systèmes biologiques. Par exemple, l'interaction entre la thyroxine et son récepteur est du type liaison halogène.", "section_level": 2}, {"title": "Liaison de van der Waals.", "content": "La liaison de van der Waals est une interaction de faible intensité entre atomes, molécules, ou une molécule et un cristal. Elle est due aux interactions entre les moments dipolaires électriques des deux atomes mis en jeu. Aucun électron n'est mis en commun entre les deux atomes.", "section_level": 2}, {"title": "Électrons dans les liaisons chimiques.", "content": "Il existe trois types de liaisons chimiques : ce sont les liaisons simples, les liaisons doubles et les liaisons triples. En effet, Le type d'une liaison chimique dépend du nombre d'électrons partagé entre les atomes liés : Ce nombre d'électrons partagés entre les atomes dépend de la structure électronique de ces atomes et donc, des règles de l'octet et du duet.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une liaison chimique est une interaction entre plusieurs atomes, ions ou molécules, à une distance permettant la stabilisation du système et la formation d'un agrégat ou d'une substance chimique. Cette notion paraît simple mais cache en réalité une très grande diversité de phénomènes façonnant la matière. Ainsi, la liaison chimique peut être covalente (normale ou de coordination), ionique, métallique, banane, (a)polaire, (dé)localisée, (non) directionnelle, faible, forte, simple, double, triple, σ, π, δ, φ, à un électron, à trois centres (avec deux électrons ou quatre électrons), à quatre centres, hydrogène, halogène, π-π, cation-π, anion-π, de van der Waals, etc. Cette variété amène le double problème de la classification et de la description difficiles et non uniformisées des liaisons chimiques. La notion de liaison chimique est, par conséquent, particulièrement compliquée à aborder dans sa globalité et génère de nombreuses préconceptions fausses chez les élèves, lors de leur apprentissage.", "tgt_summary": "Chemická vazba je silová interakce poutající navzájem sloučené atomy, která je energeticky stabilizuje a vede ke vzniku molekuly. Vzniklá molekula má potom nižší energii, než měly původní atomy před sloučením. Základ všech vazeb spočívá ve společném sdílení nebo předávání vazebných elektronů příslušnými částicemi.", "id": 1837134}
{"src_title": "Milan Rastislav Štefánik", "tgt_title": "Milan Rastislav Štefánik", "src_document": [{"title": "Premières années.", "content": "Son père, le pasteur Pavol Štefánik, élève ses enfants dans la ferveur des idéaux patriotiques et slavophiles slovaques. Il grandit dans un environnement purement slovaque, où le sentiment national est profondément ancré.  Il fait ses études aux lycées de Presbourg (Lycée évangélique), de Sopron et de Sarvas. Puis, il choisit d'étudier à Prague plutôt qu'à Budapest.  Il y commence, à 18 ans, pour respecter le désir de son père, des études d'ingénieur du bâtiment. Il préfère vite les cours d'astronomie et de mathématiques de l'université Charles de Prague. Son intelligence extraordinaire et sa personnalité attachante lui facilitent l'accès au monde de la science et de la culture tchèques. Membre et président de \"Detvan\", l'association des étudiants slovaques de Prague, il collabore à plusieurs revues culturelles slovaques et tchèques et fait connaître au public tchèque la Slovaquie, les Slovaques, leur culture et leur vie politique. Il s'engage avec ferveur contre la politique de « magyarisation » qui régnait alors mais aussi contre la passivité des hommes politiques slovaques de l'époque. Il est persuadé de la nécessité d'une co-opération slovaco-tchèque pour libérer les deux nations du pouvoir étranger et accéder à l'indépendance. C'est à cette époque qu'il est influencé par l'universitaire Tomáš Masaryk, qui définit alors les peuples tchèque et slovaque comme « deux particules d'une même nation ».", "section_level": 1}, {"title": "Voyageur infatigable.", "content": "Son doctorat en poche, Štefánik arrive à Paris en 1904 pour poursuivre ses études d'astronomie. Il devient l'assistant du professeur Jules Janssen à l'observatoire de Meudon. Sous son influence, Štefánik consacrera dix ans à l'astronomie. Il publie, dès ses débuts, douze traités scientifiques et organise, pendant sept années consécutives, des expéditions d'observation astronomique sur le sommet du Mont Blanc. Il voyage en Espagne puis au Turkestan et visite aussi l'Algérie, le Maroc, la Tunisie, le Sénégal, l'Italie, la Suisse, la Roumanie, la Russie, les États-Unis, le Brésil, l'Équateur, Tahiti (à l'occasion du passage de la comète de Halley en 1910), la Nouvelle-Zélande, les îles Fidji, l'Australie etc. Il s'établit, en 1909, au de la rue Leclerc dans le de Paris où il vivra jusqu'en 1919.  Après 1908, Štefánik voyage au service du gouvernement français pour lequel il accomplit d'importantes missions diplomatiques. En effet, un groupe de députés propose la mise en place d'une chaîne de stations radio-télégraphiques qui relierait toutes les colonies françaises. Štefánik s'avère être l'homme idoine pour la réalisation de ce projet. Ses dernières expéditions à Tahiti et en Équateur (1913), en tant que citoyen français, lui valent la Légion d'honneur mais aggravent la maladie d'estomac dont il souffre déjà. Il subit, sans succès, une première opération et une deuxième en 1915, qui n'apportera pas d'amélioration à son état. Il supportera alors des douleurs fréquentes, qui ne le quitteront plus.", "section_level": 1}, {"title": "Aviateur pendant la Première Guerre mondiale.", "content": "Les aspirations scientifiques de Štefánik se briseront avec la Première Guerre mondiale. Il demande à être incorporé dans l'Armée de l'air française, débute sa formation de pilote en à l'école d'aviation militaire de Chartres, réputée (future base aérienne 122 Chartres-Champhol).  Il participe très vite aux combats dans l'escadre aérienne MF-54 aux environs d'Arras.  Sa rapide montée en grade s'explique par sa capacité à adapter ses connaissances scientifiques aux besoins militaires. Il est chargé de la création du service météorologique de l'Armée française. Il est blessé en 1915.", "section_level": 1}, {"title": "Création de la Tchécoslovaquie.", "content": "Dès 1915, il organise une escadrille formée de volontaires slovaques et tchèques. Par la suite, son escadre est affectée en Serbie, mais Štefánik, gravement malade, doit être transporté d'urgence à Rome. Une nouvelle étape de sa vie s'amorce alors. Il consacrera dorénavant son activité à la création d'un État libre et indépendant pour les Tchèques et les Slovaques. Dès que son état de santé le lui permet, il repart pour Paris, où il rencontre Edvard Beneš et Masaryk. C'est ici que naît le dicton :.  C'est lui qui convainc le gouvernement français de soutenir la cause de la Tchéco-Slovaquie. Il est de ceux qui fondent le Conseil national tchécoslovaque (dont il deviendra plus tard le vice-président) et c'est lui qui se charge de l'organisation de l'armée tchéco-slovaque indépendante. Avec Beneš, il obtient des promesses du gouvernement français pour l'armement de ses unités. Štefánik recrute des soldats en Roumanie dans les camps de prisonniers. Il part aussi aux États-Unis, où l'enrôlement est un succès ( volontaires s'engagent et d'importantes sommes d'argent sont versées à la cause).  Štefánik comprend que la politique visant à la création de la future Tchécoslovaquie doit être soutenue par une force armée réelle. À son retour à Paris, il prend part à la rédaction du \"Décret de constitution de l'armée tchécoslovaque en France\", proclamé le. Il continue à former des Légions tchécoslovaques en Italie () et en Russie (). À son arrivée en Sibérie en, il est général et, après les négociations d'octobre à Genève, il est nommé ministre de la Guerre du nouveau gouvernement tchécoslovaque.  Dans sa nouvelle fonction, Štefánik propose de replier les Légions tchécoslovaques à l'arrière du front et de les acheminer vers leur patrie nouvellement constituée. Dans ce cadre, il entreprend un voyage vers la Tchécoslovaquie indépendante. Malgré les avertissements de ses amis, il décide de prendre l'avion car il a reçu un appel télégraphique du ministre qui l'appelle d'urgence à Bratislava à cause de l'avancée de l'Armée rouge hongroise.", "section_level": 1}, {"title": "Mort.", "content": "Le, son appareil (un Caproni 11495) s'écrase près de Bratislava, juste avant l'atterrissage. On ne dénombrera aucun survivant. Aujourd'hui encore, les circonstances de l'accident n'ont pas été éclaircies. Officiellement, la cause en est une panne de moteur.  Il apparaît cependant que l'arrivée de Štefánik en Tchécoslovaquie ne se serait pas passée sans changements politiques notables. Štefánik avait en effet plusieurs projets d'organisation destinés, avant tout, à la Slovaquie mais aussi dans plusieurs autres domaines. Son intervention aurait, semble-t-il, mieux pris en compte certaines aspirations du peuple slovaque.  Sur sa tombe, Ferdinand Foch déclara : « C'était un cœur rare, une âme noble, un esprit extraordinaire qui s'est entièrement dévoué pour notre cause dès que les circonstances l'exigeaient. Il mérite la reconnaissance de l'humanité entière. Sa présence va nous manquer. Son souvenir va vivre dans les cœurs de nous tous. »", "section_level": 1}], "src_summary": "Milan Rastislav Štefánik, né le à Kosaras en Hongrie (aujourd'hui Košariská en Slovaquie), sous la montagne de Bradlo, au nord de Bratislava, alors Presbourg () et mort le à Ivanka pri Dunaji en Tchécoslovaquie, est un astronome, homme politique, général et diplomate slovaque. Il fut l'un des cofondateurs de la République tchécoslovaque.", "tgt_summary": "Milan Rastislav Štefánik (21. července 1880 Košariská – 4. května 1919 Ivanka pri Dunaji) byl slovenský politik, generál francouzské armády a astronom.", "id": 2396437}
{"src_title": "Péroun", "tgt_title": "Perun", "src_document": [{"title": "Étymologie, représentation et attributs.", "content": "Son nom viendrait de la racine \"*perh- \" signifiant « frapper », \"-oun\" étant un suffixe d'agent. A la « foudre » \"perun\" en russe, \"perun\" en tchèque, \"piorun\" en polonais répondent les théonymes, Perún, Perun et Pierunie/Piorun.  Il est souvent représenté comme un personnage athlétique d'âge mûr, au regard farouche et aux cheveux noirs ou argentés, portant barbe et moustache cuivrées et/ou dorées.  On le représente parfois se déplaçant à cheval ou montant un char tiré par des chevaux ailés. Péroun fait partie du Triglav de Svarog.  Parmi ses attributs figurent la hache, la massue, l'arc et les flèches-éclairs. Le coq est son emblème animal, le chêne son emblème végétal. Chez les Slaves du Sud, l'iris est traditionnellement appelé \"perunika\" (la plante de Péroun), ou \"bogicha\" (la plante divine), et on croyait qu'il poussait là où le sol avait été frappé par la foudre. Le jeudi (en allemand : \"Donnerstag\", jour du tonnerre) est le jour de Péroun.  Originellement, il était considéré comme le protecteur des agriculteurs. La plus ancienne allusion à Péroun figure dans le \"De bello gothico\" écrit au par Procope de Césarée, qui mentionne un dieu du tonnerre adoré par les Antes et auquel étaient offerts des sacrifices d'animaux, sans le nommer toutefois. Son équivalent germanique est Thor.  Selon Boris Rybakov, qui s'appuie sur le \"Sermon sur les idoles\" et sur la \"Chronique des temps passés\", Péroun aurait pu être à l'origine un dieu parmi d'autres, et ce n'est qu'en 980 qu'il aurait acquis une place prééminente au panthéon de la Rus' de Kiev (il aurait remplacé Rod au ). Selon l'historien et folkloriste Anitchkov, le culte de Péroun était le culte de la caste militaire des descendants des Varègues, et Péroun pourrait donc être un dieu d'origine scandinave.  L'une des faces latérales de l'idole du Zbroutch, découverte au, pourrait représenter Péroun.", "section_level": 1}, {"title": "Attestations dans les traités.", "content": "Péroun était invoqué, au même titre que Volos, comme garant des traités conclus entre les Russes d'une part, les Byzantins et les Grecs d'autre part. Ainsi dans un traité passé en 945, il est dit (le dieu des chrétiens et celui des païens étant invoqués à égalité). Un autre traité conclu par Sviatoslav I avec les Grecs en 971 dit", "section_level": 1}, {"title": "La christianisation.", "content": "En 980, lorsque le prince Vladimir I le Grand monte sur le trône de Kiev, il fait ériger les statues en bois de cinq dieux païens en face de son palais. Péroun, le plus important d'entre eux, est représenté avec une chevelure argentée et une barbe dorée. L'oncle de Vladimir, Dobrinia, a aussi un sanctuaire dédié à Péroun dans sa ville de Novgorod.  Dès 988 (ou 989) toutefois, Vladimir se convertit au christianisme et fait détruire les idoles. Celle de Péroun est attachée à la queue d'un cheval et est traînée jusqu'au Dniepr, tandis que douze hommes la frappent avec des bâtons et que les païens « pleurent sur lui ». À Novgorod, c'est l'évêque Akim qui détruit les lieux de sacrifices et traite de la même manière la statue de Péroun, frappée, traînée dans la boue et jetée dans le fleuve Volkhov, la statue échouera à un endroit appelé aujourd'hui \"grève de Péroun\" : le culte officiel de Péroun, comme des autres dieux pré-chrétiens, semble donc avoir été très bref. Un monastère est ensuite construit à cet endroit, mais il gardera le nom de monastère de Péroun : ceci est signalé par le voyageur Adam Olearius, qui visita la région en 1634, et qui précise qu'on entretenait dans ce monastère un feu perpétuel.  Péroun semble avoir dans une certaine mesure survécu dans la mémoire populaire sous les traits du prophète Élie (\"Ilia\" en russe) qui, selon la légende, fut enlevé au ciel dans un tourbillon et sur un chariot de feu ; parfois, l'image du Dieu chrétien lui-même a pu se substituer à lui. De même que, selon Procope de Césarée, les Antes sacrifiaient des taureaux à leur dieu de l'orage, les paysans russes du faisaient encore de même chaque, jour de la fête d'Ilia (Saint Élie).  Comme les autres divinités slaves anciennes, Péroun fait de nos jours l'objet d'un regain d'intérêt de la part de groupes professant un néo-paganisme slave (rodnoverie), et des statues lui sont parfois à nouveau érigées.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture.", "content": "Ce dieu a inspiré le super-héros Perun (transcription anglophone du russe), de l'univers de Marvel Comics.  Au, une monnaie appelée le perun (Перунъ en cyrillique de l'époque), ainsi nommée en référence à Péroun, avait été projetée par le prince-évêque Petar II Petrović-Njegoš au Monténégro, mais elle ne vit jamais le jour.  Péroun a donné son nom à un astéroïde découvert en 1984, (4250) Péroun.", "section_level": 1}], "src_summary": "Péroun, également orthographié Péroune ou Perun (en ), est, dans la mythologie slave, le dieu de l'orage et du tonnerre, ainsi que des guerriers. Il a aussi été appelé Piorun (en polonais). Dodola, déesse de la pluie, est parfois considérée comme son épouse. Il est le correspondant de Perkun (Perkūnas dans la mythologie lituanienne).", "tgt_summary": "Perun je slovanský bůh bouře, hromu a blesku. Ačkoliv písemné zprávy o tomto božstvu pochází až na výjimky z východoslovanského prostředí, tak byl pravděpodobně ctěn všemi Slovany. Po christianizaci Slovanů splynul jeho kult v pravoslavném prostředí s kultem proroka Elijáše.", "id": 2260957}
{"src_title": "Décalage vers le rouge", "tgt_title": "Rudý posuv", "src_document": [{"title": "Définition et mesure.", "content": "Le décalage spectral est aisément mesurable car les raies spectrales des atomes sont identifiables et bien connues, par exemple grâce à des mesures en laboratoire. Il est alors aisé de repérer un décalage entre \"λ\", la longueur d'onde observée en laboratoire (qui doit être celle réellement émise par la source), et \"λ\" celle observée par les instruments astronomiques.  Le décalage spectral est mesuré par :  On utilise fréquemment dans les calculs l'expression formula_2 :  Ce décalage peut être observé vers le rouge (décalage vers les grandes longueurs d'onde, formula_4) ou vers le bleu (vers les courtes, formula_5).  Dans le cas des objets astronomiques, le décalage est remarquable car il est le même sur l'ensemble du spectre, ce qui implique qu'il s'agit d'une conséquence d'un seul et même phénomène, et non d'un phénomène particulier à un type d'atome.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le décalage spectral du son est bien connu : le même son émis par un objet en mouvement nous semble plus aigu lorsque l'objet s'approche et plus grave lorsqu'il s'éloigne. Le même phénomène pour la lumière fut découvert par Hippolyte Fizeau en 1848 dans le cadre de la mécanique classique. La relativité restreinte d'Albert Einstein (1905) permit de généraliser le calcul du décalage spectral aux sources se déplaçant à une vitesse proche de celle de la lumière.  En 1929, après une longue série d'observations, l'astronome Edwin Hubble (en collaboration avec Milton Humason) énonça la loi de Hubble.  Il apparaît que la lumière en provenance des galaxies distantes subit, en moyenne, un décalage vers le rouge proportionnel à leur distance. L'effet s'observe en moyenne : on observe des galaxies dont la lumière est plus ou moins décalée vers le rouge, ou même décalée vers le bleu, comme la galaxie d'Andromède.  En appliquant l'hypothèse que cela provient d'un mouvement de la source, par effet Doppler, on en a déduit que, en moyenne, les sources s'éloignent de nous d'autant plus vite qu'elles sont déjà plus loin (ce qui n'exclut pas que certaines sources se rapprochent de nous, en raison des mouvements locaux). Cette interprétation s'avère aujourd'hui incorrecte, et l'interprétation moderne se base sur plusieurs autres effets dont la relativité générale, qui introduit un décalage vers le rouge non relié à un effet Doppler.", "section_level": 1}, {"title": "Causes du décalage spectral.", "content": "Le décalage vers le rouge peut avoir plusieurs causes :", "section_level": 1}, {"title": "L'expansion de l'Univers.", "content": "Actuellement, constatant un décalage vers le rouge de la lumière émise par des sources cosmologiques quasiment proportionnel à leur distance, les modèles cosmologiques dominants l'interprètent comme un effet de l'expansion de l'Univers.  Il ne s'agit donc plus d'un effet Doppler comme on le présente encore parfois aujourd'hui, mais bien d'un effet de relativité générale qui se comprend quantitativement en disant que l'expansion, en « allongeant » l'Univers, allonge aussi la longueur d'onde de tous les photons de l'Univers. Il y a « comobilité » des galaxies qui sont entraînées par cette expansion. Le décalage vers le rouge dû à l'expansion de l'Univers s'écrit alors : où formula_7 est le facteur d'échelle à l'époque où l'objet a émis la lumière qui nous parvient et formula_8 la valeur actuelle du facteur d'échelle. En pratique, le facteur d'échelle croît avec le temps car l'Univers est en expansion. La quantité formula_9 est donc supérieure à 1, et \"z\" est positif, ce qui correspond comme attendu à un décalage vers le rouge.  Le décalage vers le rouge cosmologique permet de définir le temps de regard vers le passé d'un objet et d'avoir une estimation de son âge.", "section_level": 2}, {"title": "Décalage vers le rouge cosmologique et conservation de l'énergie.", "content": "La dilatation de l'espace a pour effet d'augmenter la longueur d'onde du rayonnement électromagnétique, et donc de diminuer son énergie, du fait de la relation de Planck-Einstein formula_10 (formula_11 étant la fréquence du rayonnement, inversement proportionnelle à la longueur d'onde). Cette perte d'énergie n'est pas une apparence : le fond diffus cosmologique est le rayonnement ayant subi le plus grand décalage vers le rouge, avec un facteur \"z\" de l'ordre de, et correspond à une température et une énergie très basse de l'ordre de (), bien inférieure à l'énergie d'origine.  Or, la conservation de l'énergie est par ailleurs considérée comme un des principes fondamentaux de la physique. La question se pose donc de savoir dans quelle mesure le décalage vers le rouge cosmologique remet en question le principe général de conservation de l'énergie.  Ce problème avait été remarqué par Edwin Hubble lui-même dès 1936, sans que celui-ci ne propose de solution à ce problème.  Bien que ce sujet soit toujours débattu, l'opinion générale est que l'expansion cosmologique provoque une perte réelle d'énergie, et le principe de conservation d'énergie doit être vu comme une loi de portée locale, qui ne s'applique pas à un niveau global dans un univers gouverné par les lois de la relativité générale.  Dans le modèle d'univers de Friedmann-Lemaître, utilisé pour étudier l'expansion de l'Univers, les équations de Friedmann donnent comme équation gouvernant la variation, due à l'expansion, de la densité d'énergie formula_12 :  formula_13, \"p\" étant la pression générant l'expansion.  Cette équation exprime que la variation de la densité d'énergie dans le temps est nulle, et peut être interprétée comme une loi \"locale\" de conservation d'énergie. Pour une variation de volume formula_14, formula_15 représente la diminution locale de l'énergie gravitationnelle due à l'expansion, et formula_16 le travail réalisé par l'expansion. En relativité générale, l'énergie ne possède pas de signification à l'échelle globale, c'est le travail qui a une signification globale.", "section_level": 3}, {"title": "Le mouvement de la source.", "content": "L'effet Doppler dû au mouvement de la source est la première idée et encore la plus présente.  Si formula_4, le décalage est vers le rouge, la source s'éloigne ; si formula_5, le décalage est vers le bleu, elle se rapproche.  Quand la vitesse relative de la source projetée le long de la ligne de visée,, est petite par rapport à la vitesse de la lumière,, le décalage vaut : et, réciproquement, on peut calculer la vitesse de la source lorsque le décalage est beaucoup plus petit que l'unité :  Lorsque la vitesse de la source n'est pas petite devant celle de la lumière, il vaut mieux utiliser la formule :", "section_level": 2}, {"title": "L'effet gravitationnel.", "content": "La théorie de la relativité générale d'Einstein prédit que la lumière se déplaçant dans un champ de gravitation non homogène subit un décalage vers le rouge ou vers le bleu. Cet effet est appelé le décalage d'Einstein. Sur la Terre, il est faible mais mesurable en utilisant l'effet Mössbauer. À proximité d'un trou noir, cet effet deviendrait significatif au point qu'à l'horizon des événements le décalage serait infini.  Ce décalage gravitationnel fut proposé dans les comme explication des grands décalages vers le rouge observés pour les quasars, mais cette théorie n'est guère acceptée aujourd'hui.", "section_level": 2}, {"title": "La variation de la vitesse de la lumière.", "content": "La vitesse de la lumière pourrait diminuer avec le temps, des théories (voir notamment l'article \"Lumière fatiguée\") supposent même qu'au début de l'Univers (phase d'Inflation) elle aurait pu être infinie. Mais ces théories restent difficilement soutenables même si, présentement, on mesure directement cette vitesse avec une bonne précision aux échelles cosmologiques. Il existe néanmoins de nombreuses mesures indirectes qui font qu'un tel discours, difficile à soutenir, peut s'envisager. Par exemple, quand il s'agit d'expliquer l'abondance des éléments fondamentaux ou divers autres effets gravitationnels liés au comportement de la lumière dans un champ gravitationnel.  Il existe de nombreuses observations supportant avec précision l'idée d'un univers en expansion, et le décalage vers le rouge n'est qu'un élément parmi de nombreux autres. Il est donc nécessaire de garder en tête qu'une variation de la constante c (une fois une telle chose définie convenablement) ne changerait probablement que très peu nos idées actuelles sur l'expansion de l'univers et son évolution en dehors des « premiers instants ».", "section_level": 2}, {"title": "Mesure des distances et des vitesses cosmologiques, application au passé de l'univers.", "content": "Le décalage vers le rouge appliqué aux galaxies lointaines permet d'en estimer la distance. Cette technique constitue, parmi les méthodes existantes, la seule actuellement utilisable pour déterminer la distance des astres les plus éloignés.  Pour cela, on écrit la loi de Hubble comme une relation entre la distance et la vitesse radiale des objets observés, on mesure la vitesse radiale de l'objet (le décalage vers le rouge de raies dont la fréquence est connue) et on en déduit sa distance. Cette méthode ne convient pas pour les objets trop proches, dont le mouvement propre l'emporte sur le mouvement induit par l'expansion de l'univers et elle est parfois contestée pour les objets compacts tel les quasars (voir, en particulier, les travaux de Halton Arp). Son utilisation pour les objets très lointains est également délicate car dépendante du modèle cosmologique que l'on utilise. Si l'on se place dans le cadre d'un modèle cosmologique donné, il existe une correspondance entre le décalage vers le rouge et la distance, et l'on exprime souvent les distances en termes du décalage vers le rouge, noté ; c'est alors aussi en termes de qu'on exprime le temps auquel les rayonnements observés ont été émis. Plusieurs modèles cosmologiques étant encore en débat, les distances et les temps calculés par cette méthode différent d'un modèle à l'autre, mais restent généralement du même ordre de grandeur. Par exemple, le fond diffus cosmologique correspond à formula_22 et formula_23 après le Big Bang.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le décalage vers le rouge ( en anglais) est un phénomène astronomique de décalage vers les grandes longueurs d'onde des raies spectrales et de l'ensemble du spectre — ce qui se traduit par un décalage vers le rouge pour le spectre visible — observé parmi les objets astronomiques lointains. À la suite des travaux de Tolman et Hubble c'est un phénomène bien documenté, considéré comme la preuve initiale de l'expansion de l'Univers et du modèle cosmologique avec le Big Bang. Dans cette acception, ce phénomène n'est pas produit par effet Doppler-Fizeau, mais est une conséquence de la dilatation de l'espace provoquée par l'expansion de l'univers.", "tgt_summary": "Rudý posuv (též červený posuv) je prodloužení vlnové délky elektromagnetického záření na straně přijímače. Ve viditelné části spektra znamená posuv barevnou změnu směrem k červené, odtud název. Nejčastěji se rozlišují tři příčiny rudého posuvu:", "id": 1853154}
{"src_title": "Lac Tchad", "tgt_title": "Čadské jezero", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Le bassin hydrographique du lac est théoriquement de – couvrant 7,8 % du continent – mais le bassin actif se limite à. Le principal apport en eau provient à 90 % du fleuve Chari et de son affluent Logone, tous deux issus des montagnes de la République centrafricaine. Le Komadougou Yobé, issu du Nigeria, est affaibli par la présence de deux barrages qui ont fait chuter son débit de à par an. Bien qu'il ne participe que pour 10 % aux eaux du lac, c'est la séparation provoquée en deux bassins, nord et sud, qui rendit précaire l'alimentation du nord. La perte hydrique en aval des barrages a de plus été accentuée par un captage accru des puits.  Jadis l'un des plus grands lacs du monde, le lac s'est réduit considérablement pendant les quatre dernières décennies. Dans les années 1960, il couvrait un secteur de plus de. En 2000, il était tombé à moins de. Le déficit de pluviosité combiné à une plus grande utilisation des eaux du lac et des rivières pour l'irrigation – la population du bassin a doublé dans l'intervalle, et l'irrigation a quadruplé entre 1983 et 1994 – expliquent ce recul. Sa faible profondeur, qui est au maximum de, le rend fragile et très dépendant des fluctuations saisonnières. La navigation y est désormais impossible.  À la suite du recul du lac dans les années 1970-80, les nouvelles terres émergées, encore humides, ont permis d'entreprendre des cultures très productives surtout au sud du lac, côté tchadien. Les terres irriguées représentent, dont au Nigeria.  Même s'il demeure encore l'un des plus grands lac d'Afrique, le lac Tchad est dix fois plus petit qu'il y a cinquante ans : en 1964 contre en 2004. Un projet de grande envergure, dénommé Transaqua, regroupant le Cameroun, le Nigeria, le Niger, le Tchad, la République centrafricaine et la Libye, doit opérer un transfert des eaux de l'Oubangui, qui prend sa source en République démocratique du Congo, vers le lac, via les fleuves Chari et son affluent Logone. L'opération nécessiterait le creusement d'un canal de en République centrafricaine. L'opération est loin de faire l'unanimité. Certains craignent ses impacts négatifs sur la biodiversité de l'Oubangui et du bassin du Congo. Par ailleurs, le mauvais état de l'Oubangui dont les eaux baissent dangereusement, plaide en faveur des opposants à Transaqua.  La NASA a financé une étude sur le lac Tchad dans le cadre de son système d'observation de la Terre. Les variations sont suivies par satellite artificiel, afin de prévenir les riverains des modifications attendues. L'agence américaine, qui a mené une étude de simulation climatique sur la région, prédit la disparition du lac à plus ou moins brève échéance.", "section_level": 1}, {"title": "Faune et flore.", "content": "Le bassin versant du lac compte 179 espèces de poissons, le lac lui-même en compte 85.  Il y a de nombreuses îles flottantes sur le lac abritant une grande diversité d'espèces. Parmi ces espèces, se trouvent notamment des éléphants, des hippopotames, des crocodiles ainsi qu'une grande communauté d'oiseaux migrateurs comprenant des combattants variés et de nombreuses espèces de canards. Deux espèces d'oiseaux sont presque endémiques à la région, la prinia aquatique et l'alouette rousse.  La végétation bordant le bassin du sud est majoritairement composée de papyrus, de \"Phragmites mauritianus\" et de \"Vossia cuspidata\". Le bassin du nord, légèrement plus salé est bordé de roseau commun et de \"Typha australis\".", "section_level": 1}, {"title": "Évolution.", "content": "Durant les périodes postglaciaires, le Sahara bénéficia de conditions climatiques beaucoup plus clémentes qu'actuellement et le désert réel était très restreint. Le Sahara était en majeure partie couvert d'une végétation boisée de type méditerranéenne, particulièrement dans les massifs centraux avec autour d'eux de nombreux lacs et des prairies sèches, situation favorable à une faune giboyeuse.  Le lac Tchad est le reste d'une mer intérieure, le paléo-lac Tchad (ou paléo-Tchad)., il fut ainsi le plus grand des quatre paléo-lacs africains, plus grand que l'actuelle mer Caspienne et s'étendait probablement au nord jusqu'à une centaine de kilomètres de Faya-Largeau. À ce moment, la rivière Mayo Kébi était l'exutoire du paléo-lac, le reliant au Niger et à l'océan Atlantique. La présence de lamentins d'Afrique dans les affluents du lac témoigne de cette histoire. La récente diminution massive de la superficie du lac est principalement due à des pluies de plus en plus rares, des sécheresses dramatiques (1973, 1984, 2008) et le déboisement. Beaucoup de riverains sont défavorables à sa remise en eau, l'assèchement ayant mis à nu des terres fertiles dont ils tirent de bons revenus.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat autour du lac est chaud et sec, avec des précipitations très variables – de 94 à annuels dont 90 % tombent entre juin et septembre. La rive sud est plus humide que le nord. Bien que l'évaporation soit importante, surtout durant la saison sèche, la salinité du lac n'augmente guère, les eaux les plus chargées en sel quittant le lac par le sous-sol.", "section_level": 1}, {"title": "Perspectives.", "content": "La salinité du bassin nord pourrait augmenter si l'apport hydrique vers ce dernier reste faible, ce qui pourrait causer la disparition de nombreuses espèces végétales et animales, augmentant l'érosion par la suite. La pêche, qui est déjà passée de de 1970-1977 à en 1986-1989, pourrait encore diminuer, privant les riverains d'un revenu substantiel alors que les États du nord du Cameroun et du Nigeria comptent déjà parmi les plus pauvres de leurs pays respectifs. La raréfaction de l'eau potable pourrait enfin augmenter les cas de diarrhée, de choléra et de fièvre typhoïde. Toutefois, la perspective d'un classement du lac Tchad au Patrimoine mondial pourrait permettre la mise en œuvre d'une politique de préservation par l'ensemble des pays riverains.  Le lac Tchad est reconnu au titre de site Ramsar en 2001 dans ses parties nigérienne et tchadienne, et en 2008 dans ses parties nigériane et camerounaise.", "section_level": 1}, {"title": "Projet de transfert d'eau depuis le bassin du Congo.", "content": "Pour sauver le lac Tchad, un ancien projet a été réactualisé au début du, celui du Transaqua. Il s'agit d'un projet de transfert d'eau interbassins, au départ de certains affluents du fleuve Congo vers le lac Tchad, et ce par un gigantesque canal qui utiliserait la vallée du fleuve Chari.", "section_level": 1}, {"title": "Projet des années 1930.", "content": "Face au risque d'assèchement du lac dès l'entre-deux-guerres, les autorités coloniales avaient commencé à échafauder un projet de raccordement depuis le Congo, projet baptisé à l'époque « Atlantropa ». Ce projet a finalement été abandonné après la seconde guerre mondiale et les décolonisations.", "section_level": 2}, {"title": "Projet des années 1980.", "content": "Au début des années 1980, c'est une société italienne (\"Bonifica\") qui propose un projet de transfert des eaux des fleuves Congo et Oubangui, par un canal de : le projet est baptisé. Le projet, titanesque et peu fédérateur, ne verra finalement jamais le jour.", "section_level": 2}, {"title": "Projet des années 1990.", "content": "Le projet d'origine formalisé au début des années 1990 prévoyait de barrer les cours de plusieurs rivières importantes du nord-est de la République démocratique du Congo au moyen de barrages de régulation, et de soustraire une partie de leurs débits pour les amener vers un lac artificiel construit sur l'Oubangui en amont de Bangui. De là un canal conduirait ces eaux vers la ligne de partage des eaux entre bassins du Congo et bassin du Chari, à environ d'altitude. Une fois franchi ce seuil, les débits seraient acheminés, toujours par canal, dans le lit du Chari, et finiraient par alimenter le lac Tchad et toute sa région. La longueur totale du canal aurait été d'environ dont à peu près la moitié dans le bassin du Chari. L'ensemble constituerait en outre une voie navigable internationale importante.  Le volume de prélèvement prévu dans ce premier projet était de l'ordre de 100 milliards de mètres cubes d'eau annuellement, c'est-à-dire environ par seconde.  Les travaux prévoyaient de barrer les tributaires de l'Oubangui, de l'Aruwimi, du Lindi et du Lowa, tous affluents de droite du Congo dans le quart nord-est du Congo-Kinshasa et le Sud de la Centrafrique.", "section_level": 2}, {"title": "État actuel du projet.", "content": "Deux projets différents sont actuellement discutés, tous deux prévoyant le transfert d'une partie des eaux de l'Oubangui par un canal de.  Ces projets nécessitent en préalable l'accord de la République démocratique du Congo et de la République du Congo ; le cours d'eau à détourner (l'Oubangui) prenant sa source en République démocratique du Congo puis formant frontière avec la Centrafrique puis avec la République du Congo. La République du Congo donne son accord en 2005. En revanche, la République démocratique du Congo ne s'est pas encore prononcée officiellement en termes d'accord ou de désaccord vis-à-vis du projet puisque aucune demande officielle ne lui a été formulée concernant le transfert des eaux de l'Oubangui vers le lac Tchad ; elle n'a adhéré au projet qu'en tant qu'observateur en 1994 et en 2007.  En mars 2008, le Nigeria, le Niger et le Tchad ont engagé le financement des études pour transférer une partie des eaux de l'Oubangui. L'étude de faisabilité, débutée en 2009, nécessite des moyens importants et le Nigeria, puissance pétrolière donc financière de la région, est prêt à y affecter cinq millions de dollars. Les quatre autres pays membre de la Commission du bassin du lac Tchad (CBLT), à savoir le Cameroun, la République centrafricaine, le Niger et le Tchad, contribueront ensemble à hauteur d'un million supplémentaire.  En 2010, un cabinet canadien est commandité par la Commission du bassin du lac Tchad pour réaliser une étude (jamais publiée) sur un scénario moins ambitieux d’un transfert de d’eau par an (contre /an pour Transaqua). Le coût évalué demeure exorbitant : 11 milliards d’euros, pour des bénéfices incertains.  En 2014, Romano Prodi, envoyé spécial de l’Organisation des Nations unies pour le Sahel en 2012 et 2013, appelle les membres CBLT à ne plus attendre de nouvelles études. Les 4 et 5 avril 2014 à la conférence de Bologne pour le financement du sauvetage du lac Tchad, les acteurs se sont engagés à la création d'un comité de suivi et d'un comité de scientifique mondial.  Entretemps, des voix se sont élevées contre ce projet qui pourrait comporter des risques environnementaux et surtout sociaux, une population importante vivant désormais dans le lit de l'ancien lac.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le lac Tchad est un grand lac peu profond d'Afrique dont les eaux sont douces, ce qui est rare pour un lac endoréique, c'est-à-dire dont les eaux ne rejoignent pas l'océan. Son rôle économique est très important, car il doit fournir l'eau à plus de 40 millions de personnes des quatre pays limitrophes : le Tchad, le Cameroun, le Niger et le Nigeria.", "tgt_summary": "Čadské jezero resp. jezero Čad (,, ) je velké mělké bezodtoké jezero mezi státy Nigérie, Niger, Čad a Kamerun v severní části střední Afriky. Je neobyčejně ekonomicky důležité, protože představuje hlavní zdroj vody a obživy pro 20 miliónů lidí 4 států na jeho březích. Rozloha jezera se mění v důsledku dlouhodobého kolísání hladiny a pohybuje se kolem 1350 km2. Maximální hloubka pak kolísá mezi 2 a 11 m. Jezero leží v nadmořské výšce 240 m.", "id": 463726}
{"src_title": "Charles le Téméraire", "tgt_title": "Karel Smělý", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Né le 10 ou le au palais des ducs de Bourgogne de Dijon, Charles est le troisième fils, devenu aîné après les décès en bas âge des deux premiers, Antoine et Josse, du duc de Bourgogne (Philippe le Bon) (1396-1467) et de sa troisième épouse Isabelle de Portugal (1397-1472), fille du roi de Portugal.  Charles reçut le titre de comte de Charolais qui, sous les ducs Valois de Bourgogne, était réservé à l'héritier des États bourguignons.  À l'âge de trois semaines, son père l'institua chevalier de la Toison d'or lors du troisième chapitre de l'ordre qui se tint à Dijon le, jour de la Saint-André, patron de la Bourgogne. Dès sa première année, il eut sa propre maison que dirigeait sa gouvernante, Madame de Villers La Faye.  Charles est élevé aux Pays-Bas bourguignons, un ensemble de provinces formant la partie septentrionale de l'État bourguignon et correspondant aux pays modernes de Belgique et des Pays-Bas (ainsi qu'au Nord-Pas-de-Calais français).<br> Les éducateurs de Charles, alors comte de Charolais, sont Jean IV d'Auxy, ancien soldat de la Guerre de Cent Ans, qui lui apprend l'art de la guerre et Antoine Haneron qui est choisi comme maître d'école, et lui apprend la gestion du pouvoir, à parler l’anglais ainsi que quelques mots d'italien et de portugais.<br> Il grandit avec ses cousin et cousine, enfants de sa tante Marie de Bourgogne († 1463), épouse du duc Adolphe de Clèves :", "section_level": 2}, {"title": "Premiers pas en politique.", "content": "En 1452, alors qu'il n'a que dix-neuf ans et n'est encore que comte de Charolais, il réprime avec brutalité le soulèvement des Flamands lors de la rébellion de Gand dans les Pays-Bas bourguignons et se trouve au combat de Rupelmonde, et à la bataille de Gavere. Un grand tournoi de chevalerie est organisé à Bruxelles.  Quelques années plus tard, en, se produit un événement qui aura à terme des conséquences funestes pour Charles comme pour l'État bourguignon : le dauphin de France et futur, fuyant la vindicte paternelle, cherche refuge en terre bourguignonne. Son cousin Philippe le Bon, à qui il demande asile à Bruxelles, lui alloue une pension annuelle de. Il se voit aussi attribuer une résidence au château de Genappe au sud de Bruxelles en Brabant wallon.  Le dauphin Louis y demeura jusqu'à la mort de (). Durant ces presque cinq années, Genappe devient. Le dauphin en exil observe les intrigues de la cour bourguignonne, sonde les esprits de ceux qui la composent, s'emploie à séduire ceux qui pourront lui être utiles, note discrètement les forces et faiblesses d'un État encore fragile.", "section_level": 2}, {"title": "Succès initiaux.", "content": "Alors que Philippe le Bon vieillissant règne sur les riches mais disparates terres composant l'État bourguignon, son fils Charles prend la tête de la ligue du Bien public qui s'est formée contre, d'une part parce que celui-ci voulait limiter l'indépendance de ses plus puissants vassaux (Bourgogne, Bretagne, Bourbon), et d'autre part pour revendiquer des terres (la Picardie pour le duc de Bourgogne) ou de l'argent (pour le roi René, duc d'Anjou).  Le, la bataille de Montlhéry (entre l'armée commandée par et l'armée bourguignonne du comte de Charolais) s'avère particulièrement désordonnée : tandis que le comte de Saint-Pol (avant-garde bourguignonne), qui, selon le plan initial, devait reculer en cas d'attaque de l'armée royale, refuse de le faire et se fait laminer par celle-ci, les cavaliers du comte du Maine (aile gauche de l'armée royale) s'enfuient tous ensemble juste avant le choc avec le corps d'armée personnellement commandé par Charolais qui, se voyant déjà victorieux, se rue à leur poursuite si loin du champ de bataille qu'il ne participe plus vraiment à celle-ci, laquelle tourne à une mêlée confuse entre les troupes d'Antoine de Bourgogne (demi-frère de Charolais) et celles du roi., un moment donné pour mort, rallie finalement ses troupes et fait reculer les Bourguignons... avant que le soir n'interrompe les combats. Au lendemain de la journée, chaque camp revendique la victoire : Charolais considère qu'il l'a emporté, car son armée reste maîtresse du champ de bataille ; de son côté,, qui a jugé préférable de lever le camp pendant la nuit, ramène son armée à Paris sans encombre et s'y fait acclamer comme vainqueur. Après Montlhéry, le comte de Charolais (futur Charles le Téméraire) devient, selon Commynes, si persuadé que sa \"victoire\" est due à son intelligence tactique, qu'il refuse par la suite tout conseil.  Trois jours après la bataille, l'armée bretonne fait enfin sa jonction avec celle du Bourguignon ; d'autres princes ligueurs (dont le duc de Lorraine) les rejoignent ; un mois plus tard, ils assiègent Paris. Mais au bout de quelques semaines, le manque de vivres du côté de la ligue et la prise de la Normandie par le duc de Bourbon pour le compte de contraignent les deux parties à signer le traité de Conflans le, par lequel le duc de Bourgogne récupère les villes de la Somme, notamment Amiens, Abbeville, Guînes et Saint-Quentin, mais aussi le comté de Boulogne, tandis que la Normandie est officiellement cédée par en apanage à son frère cadet, Charles, duc de Berry (qui faisait partie des ligueurs).  Le, Charles prend d'assaut et brûle Dinant, en bord de Meuse, en révolte contre le protectorat bourguignon. Il espère ainsi étouffer les velléités d'indépendance de la principauté de Liège, une terre d'Église dont le contrôle est indispensable à l'unification des Pays-Bas bourguignons mais qui conteste l'autorité de celui que Philippe le Bon a placé sur le trône épiscopal : le prince-évêque Louis de Bourbon, son neveu. Les Liégeois semblent entendre la leçon dinantaise puisque, dès le, ils reconnaissent par le traité d'Oleye le duc de Bourgogne comme « avoué héréditaire de Liège », c'est-à-dire comme le seigneur laïc chargé de défendre le temporel de l'évêché. Ainsi ce qui n'était qu'un protectorat devient, de fait, une véritable seigneurie bourguignonne étendue sur Liège et tous les territoires de la principauté.", "section_level": 2}, {"title": "Maître de l'État bourguignon.", "content": "Philippe le Bon meurt le. Charles hérite du duché de Bourgogne, ainsi que de tous les titres et possessions de son père : duc de Brabant et de Lothier, de Limbourg, de Luxembourg, comte de Flandre, d'Artois, de Bourgogne palatine, de Hainaut, de Hollande, de Zélande, de Namur, marquis du Saint-Empire, seigneur de Frise. Il est premier, et même deux fois, pair de France (pour la Bourgogne et pour la Flandre), mais, en dehors de ses campagnes, il réside à Bruges, Bruxelles et Malines. Il appuie son pouvoir et ses prétentions par une puissante armée de métier, renforcée par des mercenaires issus de tous les pays d'Europe, peu fiables. Charles de Valois-Bourgogne continue la même politique que ses prédécesseurs : volonté d'indépendance souveraine de l'État bourguignon vis-à-vis du royaume de France et, pour contrer celui-ci, alliance avec le royaume d'Angleterre dans la guerre de Cent Ans. Son souhait le plus ardent est de joindre en un royaume d'un seul tenant ses terres des deux Bourgognes (ou « pays de par-delà ») et ses possessions du nord : Picardie, Artois, Boulonnais, Flandre et autres Pays-Bas bourguignons (ou « pays de par-deçà »), de recréer un royaume médian entre la France et l'Empire germanique.  Philippe le Bon n'est pas mort depuis trois mois que son fils se voit contraint de mater une révolte des Liégeois. Il les écrase à la bataille de Brustem près de Saint-Trond le.  En, craignant une résurrection de la ligue du Bien Public et le débarquement d'une armée anglaise pour la soutenir, vient à Péronne, alors lieu de résidence du duc, discuter d'un accord de paix. En échange de celle-ci, Charles de Bourgogne souhaite, lui, obtenir une confirmation de la ligne de la Somme et une juridiction souveraine sur ses fiefs français. Alors que les négociations ne sont pas loin d'aboutir, Charles apprend avec colère que Liège, semble-t-il encouragée par des émissaires français, s'est à nouveau révoltée. Il ferme alors les portes du château et celles de la ville de Péronne et, captif de fait et craignant pour sa vie, accepte de signer le traité aux conditions bourguignonnes et d'accompagner Charles dans l'expédition punitive que celui-ci lance aussitôt contre la ville révoltée.  Malgré l'attaque surprise des six cents Franchimontois et à la suite de celle-ci, Charles prend Liège sans coup férir le et la livre au pillage et au feu, avant de la faire raser (dans le but de sceller ainsi en un seul bloc l'ensemble des « pays de par-deçà »). Cette mise à sac soulève, de la Hollande à l'Alsace, la réprobation des villes rhénanes. En, au traité de Saint-Omer, l'impécunieux duc d'Autriche Sigismond de Habsbourg cède en gage au duc de Bourgogne, pour du Rhin, ses domaines de Haute-Alsace, du pays de Brisgau et du comté de Bade (plus précisément : le landgraviat d'Alsace, le comté de Ferrette, les quatre \"Waldstetten\" ou « villes forestières », le comté de Hauenstein et la ville de Brisach). À partir de, c’est-à-dire un an après la paix jurée au traité de Péronne le, les deux signataires de celui-ci se livrent un duel politique à mort : le règne du Téméraire n'est plus qu'une suite presque ininterrompue de guerres contre le roi de France, et ses alliés, soudoyés par le roi de France. Pour résister à, Charles cherche à s'allier tantôt à l'empereur germanique de Habsbourg, tantôt à Édouard IV d'Angleterre.  En, conformément à la incluse dans le traité de Péronne (que a, de son côté, fait annuler un an plus tôt), Charles le Téméraire se déclare affranchi de la suzeraineté du roi de France. Se considérant comme un souverain de droit divin et œuvrant de toutes ses forces pour transformer ses possessions disparates en un État unifié et centralisé, il représente dès lors un défi permanent pour le roi de France. De cette volonté de ne plus être le vassal, même théorique, de celui-ci ou de l'Empereur romain germanique, témoigne (entre autres) le fait que Charles se fit confectionner un diadème en or, orné de saphirs, de rubis balais et surmonté d'une forme de velours jaune brodée de perles, avec à son sommet un énorme rubis enchâssé dans un ornement d'or.  Mais son souci obsessionnel de constituer à tout prix (aux dépens de ses voisins allemands, lorrains et autrichiens) le grand royaume rhénan dont il rêve va lui aliéner la sympathie et le soutien de l'empereur germanique et du roi d'Angleterre, en même temps que dilapider ses ressources et celles de ses États. Ceux-ci, d'ailleurs, rechignent de plus en plus à financer son effort de guerre. Si les bourgeois (riches marchands ou simples artisans) des grandes villes de Flandre et autres provinces des Pays-Bas Bourguignons ne le soutiennent plus ou de moins en moins, c'est que Charles de Bourgogne, tout pétri qu'il est de chevalerie, n'a aucune considération pour eux et qu'il se refuse à admettre le pouvoir grandissant de ces démocrates avant la lettre qui résistent à ses vues. Cette politique va le conduire à sa perte.", "section_level": 2}, {"title": "Montée des périls.", "content": "Dans les, Charles essuie une série de revers où l'on sent l'influence de qui, par tous les moyens possibles, inspire, aide et finance les ennemis du duc de Bourgogne.  En 1472, pendant l'été, Charles lance une opération militaire durant laquelle il massacre la population de Nesle mais échoue à prendre Beauvais, vaillamment défendue par ses habitants dont Jeanne Hachette, tout en ravageant le Santerre, le Beauvaisis et le pays de Caux.  En 1473, lors de la conférence de Trèves entre le et le, l'empereur Frédéric III du Saint-Empire refuse d'aider Charles le Téméraire à se faire élire « roi des Romains » pour en faire son successeur. Il accepte cependant d'ériger en un royaume de Bourgogne indépendant ses possessions en terre d'empire. L'empereur avait accepté également de faire entrer dans la souveraineté de ce royaume de Bourgogne le duché de Lorraine, le duché de Savoie (qui incluait alors le Piémont, la Bresse, le Bugey, l'ouest de l'actuelle Suisse, avec Genève et Lausanne), le duché de Clèves, les évêchés d'Utrecht, Liège, Toul et Verdun. La duchesse de Savoie (Yolande de France) ainsi que le duc de Clèves et les six évêques seraient devenus les vassaux du roi de Bourgogne. Charles exigea également la souveraineté de la Bourgogne sur les cantons suisses. Cependant, l'empereur rompt les pourparlers la veille même du couronnement et s'enfuit nuitamment à cheval puis en barque sur la Moselle avec son fils Maximilien qui, dans le cadre de l'accord, devait épouser Marie de Bourgogne.  En, Charles renonce au siège de Neuss sans succès concluant et avec une armée très affaiblie par dix mois d'un siège éprouvant et vain.  En, réunies à Bruges, les provinces constitutives des Pays-Bas bourguignons refusent une nouvelle aide financière à leur souverain.  En, Édouard IV d'Angleterre accepte les offres de paix de et, pour cinq cent mille écus versés par celui-ci, signe le traité de Picquigny, à la suite de quoi il réembarque pour l'Angleterre avec son armée (débarquée à Calais deux mois plus tôt pour joindre ses forces à l'armée bourguignonne, laquelle fit alors inexcusablement défaut). Charles, qui avait tenté en 1474 de rallumer la guerre de Cent Ans, en s'alliant formellement avec son beau-frère le roi d'Angleterre et en le convainquant de réenvahir la France, perd ainsi son dernier allié de poids.", "section_level": 2}, {"title": "Annexion de la Gueldre et de la Lorraine.", "content": "En dépit de ces revers, Charles de Bourgogne persiste à saisir toute opportunité d'expansion territoriale de ses États. Ainsi, en juillet et, il s'empare du duché de Gueldre, situé de part et d'autre du Bas-Rhin, agrandissant ainsi les Pays-Bas bourguignons. Mais son objectif premier reste, bien sûr, de réunir en un tout géographique et politique les deux morceaux (d'une part les Bourgognes, d'autre part les Pays-Bas bourguignons) constitutifs de ses États. C'est sans doute pourquoi, durant l'été 1475, il détourne l'armée qu'il prévoyait d'utiliser, de concert avec celle nouvellement débarquée d' d'Angleterre, contre le roi de France et s'en sert plutôt pour conquérir la Lorraine, après que lui a habilement (au traité de Soleuvre, le ) laissé les mains libres à ce sujet.  Après un siège d'un mois, Charles entre en vainqueur dans Nancy le. Le, il annonce aux Lorrains qu'il fera de cette ville sa capitale, laissant entendre qu'elle sera celle de son royaume. Concernant la conquête de la Lorraine, bien que niant les droits du prince légitime de celle-ci, Charles n'ajouta pas à sa titulature le titre de duc de Lorraine, alors qu'il avait pris celui de duc de Gueldre après l'annexion de ce duché. Probablement, considérait-il que celui de duc de Lothier, adopté par son père après la prise en main du Brabant, rendait compte de sa conquête, car les deux termes de Lothier et Lorraine procèdent tous deux de Lotharingie, le premier désignant la Basse-Lotharingie, le second désignant la Haute-Lotharingie.  La ligue de ses ennemis — essentiellement, la \"Basse-Union\" de quatre villes d'Empire de la région du Haut-Rhin : Strasbourg, Bâle, Colmar et Sélestat, Sigismond d'Autriche, Berne (sous la direction de Niklaus von Diesbach) et les autres Confédérés suisses, enfin, sinon agençant, du moins confortant l'ensemble, Louis XI — scellée par le traité de Constance (mars-avril et ), ne lui laissera pas le temps de concrétiser le rêve d'être enfin à la tête d'un royaume.", "section_level": 2}, {"title": "Révoltes contre la domination bourguignonne.", "content": "L'Alsace s'est soulevée contre Charles notamment à cause de la mauvaise gestion de son bailli, Pierre von Hagenbach, et aussi de son refus de la revendre à l'archiduc Sigismond d'Autriche pour un prix pourtant supérieur à ce qu'il la lui avait achetée. C'est ainsi que commence en automne 1474 ce qu'on connaît sous le nom des guerres de Bourgogne.  Berne, Lucerne et les autres membres de la Confédération des cantons suisses, encouragés et financés par, déclarent la guerre au duc de Bourgogne le, puis à son allié Jacques de Savoie (comte de Romont, baron de Vaud et beau-frère de Yolande de France, duchesse-régente de Savoie) le.  Les Confédérés suisses enlèvent d'abord quelques villes et places fortes (Cerlier en Savoie, Héricourt et Pontarlier en comté de Bourgogne), puis ils envahissent tout le pays de Vaud. L'une après l'autre, Grandson, Orbe, Blamont, Morat, Estavayer, Yverdon tombent entre leurs mains.", "section_level": 2}, {"title": "Double défaite contre les Suisses.", "content": "Charles, pour répondre à l'appel de ses alliés et de ses vassaux, décide d'en finir avec les Confédérés et part en guerre contre eux. Il quitte Nancy le mais, trop sûr de son fait, il commet la double erreur de sous-estimer la valeur guerrière des Suisses et l'effet néfaste des retards de paiement sur l'humeur des mercenaires italiens qui composent une bonne partie de ses forces. Il est battu par les confédérés d'abord à Grandson, le de la même année, où ses troupes se débandent, puis surtout à Morat, le suivant, où son armée est taillée en pièces.  Alors installé à Lyon, y savoure la déroute bourguignonne, laquelle ne lui a coûté aucun homme de ses propres troupes mais beaucoup d'argent : selon le chroniqueur Philippe de Commynes, Louis a, en tout, versé près d'un million de florins du Rhin aux Cantons suisses ; pour apprécier l'importance de la somme, il faut la rapporter aux pour lesquels Charles le Téméraire obtint la cession de la Haute-Alsace et du Brisgau.", "section_level": 2}, {"title": "Écroulement final.", "content": "En, avec une armée reconstituée vaille que vaille, Charles le Téméraire qui veut sauver le trait d'union lorrain entre les Bourgognes et ses États du nord, remet le siège devant Nancy, reprise entre-temps par le duc René II de Lorraine. Là, refusant de se replier en son duché de Luxembourg, il trouve la mort le lors de la bataille se déroulant au sud de la ville.  Pendant cette bataille, l'écrasante supériorité numérique de la coalition des troupes lorraines et suisses est accentuée par la trahison d'un des lieutenants du Téméraire, Nicolas de Montfort, \"alias\" le comte de Campobasso, qui vient de passer à l'ennemi avec ses lances et ses mercenaires. Aussi l'armée bourguignonne est rapidement submergée. Ce qu'il en reste se replie vers le pont de Bouxières-aux-Dames qui devrait lui permettre de fuir vers Metz. Mais Nicolas de Montfort y attend sa vengeance. Croyant que les cavaliers de ce dernier sont restés fidèles à la cause bourguignonne et qu'ils sont là pour leur assurer le libre passage du pont, les Bourguignons se précipitent, confiants, mais Nicolas de Montfort massacre les fuyards et les Suisses qui les poursuivent font de même. En outre, une sortie de la garnison de Nancy achève l'éparpillement des troupes du Téméraire.  Deux jours après la bataille, le corps du duc Charles est retrouvé, nu, au bord d'un étang marécageux dit « étang Saint-Jean », à l'emplacement actuel de la place de la Croix de Bourgogne à Nancy : il a le crâne fendu jusqu'aux dents par un coup de hallebarde et une joue rongée par les loups. Nul ne peut dire avec certitude qui, dans la soldatesque anonyme, lui porta le coup fatal mais la tradition relate qu'un obscur soldat nommé Claude de Bauzémont se serait jeté sur lui sans le reconnaître ; Charles aurait crié « Sauvez le duc de Bourgogne! », mais ce cri, compris comme « Vive le duc de Bourgogne! » aurait entraîné la mise à mort immédiate de Charles par ce soldat. Une simple croix, au centre de cette place, a longtemps marqué l'endroit de sa mort (souvenir remplacé plus tard par un monument édifié à la mémoire du duc René II de Lorraine). Ramenée à Nancy, la dépouille mortelle du Téméraire est exposée sur un lit de parade dans la maison de Georges Marqueix, au de la Grande-Rue. Ainsi finit le grand rêve néo-lotharingien : à trop vouloir, Charles a tout perdu.", "section_level": 2}, {"title": "Tombeau.", "content": "Charles de Valois-Bourgogne fut, selon la volonté du duc René, inhumé dans la nécropole des ducs de Lorraine. Son corps fut déposé dans un cercueil de sapin, dans le sol de la chapelle Saint-Sébastien, de la collégiale Saint-Georges de Nancy (aujourd'hui disparue). Façon pour René de Lorraine de commémorer sa victoire, mais aussi d'empêcher que le corps du Téméraire ne rejoigne la nécropole familiale de Champmol, privant ainsi le duc de ses ancêtres et de la mémoire funéraire dynastique. Le traité de Middelburg (1501) prévoyait la restitution de son corps aux Bourguignons, et Christine de Danemark exécuta cette clause en 1550, à la demande de Charles Quint.  La dépouille fut transférée par Antoine de Beaulaincourt, roi d'armes de la Toison d'Or, à l'église Notre-Dame de Bruges, le. Elle y repose depuis dans le tombeau que, fils de Charles Quint, fit élever pour son trisaïeul en 1558. Le tombeau de Marie de Bourgogne, morte en 1482 cinq ans après son père, figure à son côté.", "section_level": 1}, {"title": "Succession.", "content": "À la mort de Charles, dernier duc de Valois-Bourgogne, le roi, enfin débarrassé de son puissant rival, s'empare de la Picardie, du comté de Boulogne et surtout du duché de Bourgogne pendant la guerre de succession de Bourgogne, une annexion confirmée quelques années plus tard par un nouveau traité d'Arras, celui du.  Entre-temps, Marguerite d'York, veuve de Charles le Téméraire et protectrice de la duchesse Marie de Bourgogne pousse celle-ci (fille unique et héritière du Téméraire) à épouser le futur empereur germanique de Habsbourg (1459-1519). Célébré à Gand le, le mariage fait définitivement perdre à la France les Pays-Bas bourguignons et, en fait, toute la partie septentrionale des États bourguignons (belge, luxembourgeoise, allemande ou « romain-germanique ») sur laquelle la couronne de France n'a aucun droit.  En 1493, ayant décidé de renoncer à la fille de de Habsbourg pour épouser Anne de Bretagne, l'empereur récupéra au traité de Senlis : la Flandre, l'Artois, la Franche-Comté et le Charolais.  L'héritage de Charles le Téméraire fut, pendant plusieurs générations, l'objet de nombreuses batailles entre rois de France et maison Habsbourg d'Autriche et d'Espagne. Il faudra attendre deux siècles pour que le comté de Bourgogne soit arraché aux Habsbourg d'Autriche et d'Espagne par au traité de Nimègue en 1678 et définitivement rattaché à la France.", "section_level": 1}, {"title": "Personnalité.", "content": "Selon le chroniqueur flamand Georges Chastelain, le jeune Charles de Bourgogne était pétri de qualités : droit, franc, pieux, généreux dans ses aumônes, fidèle à son épouse, familier et joyeux avec les siens, évitant toujours de faire la moindre injure à qui que ce fût. C'était de fait un homme d'un courage exceptionnel. C'était aussi un homme très instruit, doté d'une très grande puissance de travail. Il jouait de la harpe et composait des chansons et des motets. Il fut le protecteur de l'École bourguignonne qui regroupa des compositeurs, lesquels constituèrent par la suite la fameuse école franco-flamande.  Néanmoins, d'autres traits de caractère se développèrent avec le temps. Il faisait preuve d'un caractère violent et impulsif. Il recourut volontiers à la force et à la guerre pour obtenir ce qu'il voulait mais il l'aimait pour elle-même. Pour, la guerre n'était rien d'autre qu'une activité prosaïque dépourvue de valeur intrinsèque et destinée à servir des ambitions politiques et à laquelle il préférait d'ailleurs la diplomatie. Pour Charles, la guerre dépassait la mesure d'un mode de conquête pour revêtir un caractère presque sacré et qui s'enrichissait de tous les mythes collectés dans les traditions païennes ou chrétiennes : on connaît sa passion pour le plus grand des conquérants, Alexandre, son enthousiasme pour les Croisades et les combats singuliers. Pour Charles, le champ de bataille constituait l'espace privilégié de la prouesse individuelle par laquelle l'homme se transcendait et apprenait, au prix de la souffrance physique ou morale, la maîtrise de son corps et de son esprit. Philippe de Commynes assure que le duc de Bourgogne, à partir de 1472, donna des témoignages de férocité dont il n'avait pas été coutumier jusqu'alors.  De plus, devenu duc de Bourgogne, il perdit peu à peu le sens du réel et se laissa aller à un grand orgueil qui fut dénoncé par Thomas Basin :.  De fait, son tempérament hardi et entreprenant transparaît dans sa devise :, c'est-à-dire :. Il adopta cette devise alors que son épouse, Isabelle de Bourbon, le suppliait de renoncer à ses projets martiaux lors de la guerre du Bien public.", "section_level": 1}, {"title": "Surnom.", "content": "La forte personnalité du duc, que tous les chroniqueurs décrivent comme un personnage austère, vertueux et impitoyable, pieux et chaste, animé d'un sens de l'honneur exacerbé, incite ses contemporains à lui attribuer des surnoms : ils l'appellent ainsi « le Travaillant », « le Hardi » voire « le Terrible » ou « le Guerrier », ou encore « le Téméraire », car ce terme est déjà rencontré vers 1484 sous la plume du chroniqueur Thomas Basin, évêque de Lisieux.  Cependant, s'ils mentionnent ces qualificatifs, aucun des chroniqueurs du ne les emploie de façon systématique et, dans leurs écrits, ce prince apparaît principalement sous le nom de « Charles de Bourgogne ».  L'adjonction d'un surnom permanent ne s'impose ainsi que fort lentement :", "section_level": 1}, {"title": "Ascendance.", "content": "Charles le Téméraire est un prince bourguignon et du sang royal français, descendant et héritier direct de quatrième génération du roi de France Jean II le Bon et du duché de Bourgogne. Par sa mère, il s'enorgueillissait d'être du sang royal de Portugal, le petit-fils du roi de Portugal (le héros de Aljubarrota) et le neveu de ses fils, les princes héros de la prise de Ceuta. Enfin, par la mère de sa mère (autrement dit, sa grand-mère maternelle) la reine Philippa de Lancastre, il est de sang Plantagenêt, un descendant du roi Édouard III d'Angleterre, lui-même petit-fils de Philippe IV le Bel, roi de France.", "section_level": 1}, {"title": "Mariages et descendance.", "content": "Charles a contracté trois mariages :  Père de Marie de Bourgogne, Charles est l'arrière-grand-père de l'empereur romain-germanique et roi d'Espagne Charles Quint (1500-1558), donc l'ancêtre des Habsbourg d'Espagne. En effet, Marie de Bourgogne transmit ses possessions héréditaires à la maison des Habsbourg d'Autriche, par son mariage avec le futur empereur romain-germanique de Habsbourg (1459-1519) ; et leur fils Philippe le Beau (1478-1506) épousa Jeanne d'Aragon, qui enfanta Charles Quint.  Charles le Téméraire aurait laissé des enfants naturels, mais les sources manquent.", "section_level": 1}, {"title": "Titres.", "content": "Tous portés de 1467 à 1477 sauf indication contraire.", "section_level": 1}], "src_summary": "Charles de Valois-Bourgogne, dit Charles le Hardi ou Charles le Travaillant, plus connu sous son surnom posthume de Charles le Téméraire, né le à Dijon et mort le près de Nancy, est, après Philippe le Hardi, Jean sans Peur et Philippe le Bon, le quatrième et dernier duc de Bourgogne de la maison de Valois, seigneur et maître d'un ensemble de provinces connu aujourd'hui sous le nom d'État bourguignon.", "tgt_summary": "Karel Smělý (10. listopadu 1433 v Dijonu – 5. ledna 1477 v Nancy) byl burgundským, brabantským, lucemburským, geldernským vévodou a nositelem Řádu zlatého rouna. Pocházel z mladší větve rodu Valois.", "id": 1187886}
{"src_title": "Grammaire", "tgt_title": "Gramatika", "src_document": [{"title": "Grammaire prescriptive (normative) et descriptive.", "content": "La grammaire étudie les règles qui régissent une langue donnée et permettent de construire des énoncés reconnus corrects par les locuteurs natifs de cette langue. La grammaire descriptive décrit comment la langue est, sans y porter jugement. La grammaire prescriptive juge un énoncé comme correct ou incorrect selon un standard.  La grammaire normative est enseignée à l'école primaire et secondaire. Le terme \"école de grammaire\" se réfère historiquement à une école (attaché à une cathédrale ou un monastère) qui enseigne la grammaire latine aux futurs prêtres et moines. Dans sa forme la plus ancienne, \"école de grammaire\" faisait référence à une école qui a enseigné aux élèves comment lire, numériser, interpréter et déclamer des poètes grecs et latins (dont Homer Virgil, Euripides et d'autres). Ceux-ci ne doivent pas être confondus, bien que distinct, avec les écoles britanniques modernes.  Une langue standard est le dialecte qui est promu au-dessus des autres dialectes dans l'écriture, l'éducation et, d'une manière générale, dans la sphère publique ; il contraste avec les dialectes vernaculaires, qui peuvent faire l'objet d'études en linguistique descriptive académique, mais qui sont rarement enseignés de façon normative. La \"première langue\" normalisée enseignée dans l'enseignement primaire peut être sujet à controverse politique, car il peut parfois établir une norme définissant la nationalité ou l'origine ethnique.  Depuis les années 2000 et les avancées en linguistique, des efforts ont commencé pour mettre à jour l'enseignement de la grammaire dans le primaire et le secondaire (voir \" grammaire rénovée\"). L'objectif principal est d'empêcher l'utilisation de règles prescriptives obsolètes en faveur de l'établissement de normes construites sur des recherches descriptives antérieures et de changer les perceptions concernant la «justesse » relative des formes standard prescrites par rapport aux dialectes non standard.  La prééminence du français parisien a largement régné dans l'histoire de la littérature française moderne. L'italien standard n'est pas fondé sur le discours de la capitale, Rome, mais sur le discours de Florence en raison de l'influence florentine sur la première littérature italienne. De même, l'espagnol standard n'est pas fondé sur le discours de Madrid, mais sur celui de locuteurs instruits des régions plus septentrionales telles que la Castille et León (voir \"Gramática de la lengua castellana\"). En Argentine et en Uruguay, la norme espagnole est repose sur les dialectes locaux de Buenos Aires et de Montevideo (Espagnol Rioplatense). Le portugais a, pour l'instant, deux normes officielles, respectivement le portugais brésilien et le portugais européen.", "section_level": 1}, {"title": "Disciplines.", "content": "La grammaire comporte plusieurs disciplines qui étudient :", "section_level": 1}, {"title": "Grammaire formelle.", "content": "La linguistique et l'informatique utilisent la notion de grammaire formelle, qui précise les règles de syntaxe d'un langage.", "section_level": 1}, {"title": "Grammaire historique.", "content": "La grammaire historique décrit et compare les états d'une même langue à des époques différentes. Elle étudie une langue dans son développement, marqué par une suite de changements et transformations linguistiques.", "section_level": 1}, {"title": "Grammaire comparée.", "content": "La grammaire comparée étudie et compare différentes langues dérivées d'une langue originale commune ou étudie et compare deux ou plusieurs langues non nécessairement issues d'une langue commune.  Notons que par exemple, les langues romanes remontent jusqu'au latin, les langues indo-européennes jusqu'au grec et au sanskrit.  Par ailleurs, pendant plusieurs décennies, dans plusieurs pays, l'on enseignait une langue étrangère en la comparant avec la langue maternelle des apprenants. Cette méthode a été remplacée par la méthode communicative jugée plus efficace.", "section_level": 1}, {"title": "Grammaire générale.", "content": "La grammaire générale est le nom ancien de la linguistique générale qui étudie les lois les plus générales du langage, éclairées par les lois de la physique, de la physiologie, de la psychologie, de la sociologie.", "section_level": 1}, {"title": "Philologie.", "content": "L'étude de la philologie intègre les différentes formes de grammaires énumérées ci-dessus, et les dépasse dans l'étude plus large des rapports de la langue à l'intelligence humaine.", "section_level": 1}], "src_summary": "La grammaire est l'étude systématique des éléments constitutifs d'une langue. Par extension, on nomme aussi \"grammaire\" un manuel ou un ensemble de documents décrivant des règles grammaticales.", "tgt_summary": "Gramatika neboli mluvnice je soubor logických a strukturních pravidel, kterými se řídí stavba vět, větných členů a slov v určitém přirozeném jazyce. V tradičním pojetí zahrnuje morfologii (tvarosloví) a syntax (skladbu), v širším i další jazykovědné disciplíny, jako je fonetika s fonologií, lexikologie a slovotvorba a stylistika.", "id": 2387107}
{"src_title": "The 3DO Company", "tgt_title": "The 3DO Company", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Concepteurs de consoles.", "content": "La société est fondée en 1991 avec pour objectif de créer une console de nouvelle génération, la 3DO Interactive Multiplayer, utilisant le CD-ROM comme support de stockage (par opposition aux cartouches à mémoire ROM). Son modèle économique repose sur les royalties générées par la vente des consoles et des jeux. En effet, la console, assemblée et distribuée par les différents partenaires sous licence, permet aux producteurs de jeux vidéo de ne payer que 3$ de royaltie par jeu, un taux très inférieur à celui proposé par Nintendo et Sega à l'époque. Le lancement de la console en octobre 1993 est soutenu par une importante campagne de marketing qui attire l’attention de la presse et du grand public. La tendance de l’époque est en effet au multimédia, et une console 32 bits avec lecteur CD semble donc prometteuse. La console est annoncée au prix de 699$, soit bien plus chère que ses concurrentes, mais les analystes considère alors que ce n’est pas un problème. Malgré ses qualités et la promotion qui l’entoure, la console est un échec commercial. En effet, si son modèle économique lui permet d’attirer les éditeurs grâce à de faibles royalties, son prix, trop important par rapport aux consoles de Nintendo et Sega, décourage les acheteurs. Contrairement à ces dernières, 3DO ne peut en effet se permettre de vendre à perte (et donc à bas prix) ses consoles, car les pertes ainsi générées ne peuvent être compensées par les importantes royalties versées par les éditeurs de jeu. Du fait de l’échec commercial de la console, les développeurs et éditeurs, qui avaient initialement été séduit par son modèle économique, abandonne peu à peu la console puisque leurs jeux ne se vendent pas. L’action de 3DO passe alors de 37$ en à seulement 23$ fin décembre. Bien que la situation financière de 3DO s’améliore l’année suivante, avec des revenus multiplies par trois, elle continue de perdre de l’argent. Les perspective pour la console continue de s’améliorer pendant la première moitié de 1995 avec quelques succès critiques, dont notamment le prix du meilleur matériel lors de l’ de 1995. En, la société vend sa console de nouvelle génération, la M2 à Matsushita. Grâce aux revenus dégagés par cette vente et à d’autres licences, 3DO parvient pour la première fois à dégager des profits au premier trimestre 1996, avec des revenus net de 1,2 million de dollars. Début 1996, la société abandonne le développement de consoles pour se consacrer uniquement au développement et à la publication de jeux vidéo destinés aux consoles et aux PC.", "section_level": 2}, {"title": "Éditeurs de jeux vidéo.", "content": "Après avoir abandonné leur console, 3DO rachète les studios, et. La société connait alors un certain succès avec la série des ', qui mettent en scène de petits soldats en plastique verts, ainsi qu'avec ', licence héritée de. À la fin des années 1990, 3DO édite également l'un des premiers MMORPG en 3D, \"Meridian 59\", mis en ligne le et toujours disponible grâce au soutien de leurs développeurs Andrew Kirmse et Chris Kirmse.  À l'exception de la franchise'et de la série des ', la plupart de leurs jeux ne font pas l'unanimité dans la presse. Malgré plus d'une centaine de jeux publiés en 12 ans, sur la plupart des plateformes de l'époque, et après plusieurs années de difficultés financières, la société entre en 2003 sous la protection du chapitre 11 de la loi sur les faillites des États-Unis et les droits sur les franchises et licences sont revendus à des concurrents comme Microsoft, Namco, Crave et Ubisoft ainsi qu'à Trip Hawkins lui-même, qui paye 405,000 $ pour les droits d'anciens titres. Puis Trip Hawkins fonda Digital Chocolate.  Le titre a été, de facto, retiré de la cotation NASDAQ courant 2003.", "section_level": 2}, {"title": "3DO Rating System.", "content": "Le 3DO Rating System était utilisé pour classer la tranche d'âge des jeux de cette console dans quatre catégories:", "section_level": 1}], "src_summary": ", ou plus simplement 3DO, est une ancienne société américaine de développement et d'édition de jeux vidéo. Elle est fondée en 1991 sous le nom de SMSG, Inc. (pour ) par un des fondateurs d’, Trip Hawkins, dans le cadre d’un partenariat entre sept sociétés incluant LG, Matsushita (Panasonic), AT&T, MCA, Time Warner et. Suite à l’échec commercial de sa console de jeu vidéo, la, la société met fin à ses activités de développement de console pour se concentrer sur le développement et l’édition de jeu vidéo. Elle fait faillite en 2003 du fait des mauvais résultats obtenus par ses jeux. Son siège social était basé à Redwood City en Californie.", "tgt_summary": "3DO byla americká společnost zaměřená na vývoj počítačových her pro PC a herní konzole. Společnost zbankrotovala v květnu 2003. Herní konzole 3DO byly vyráběny firmami Panasonic, Goldstar, Sanyo a Creative. Vyráběli jej na základě licence, díky které mohli vyrábět stroj se specifikací 3DO - od ní i její název. Specifikaci 3DO vymysleli v Electronic Arts. Konzole byla 32 bitová, ale protože zprvu nebyly příliš dobré tituly a později byla konzole zastaralá, brzy se na 3DO zapomnělo. Na 3DO začala například série Need for Speed a vyšla na ní i klasika Road Rash.", "id": 1499793}
{"src_title": "Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars", "tgt_title": "Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars", "src_document": [{"title": "Trame.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Univers.", "content": "\"Heroes of Might and Magic\" prend place dans un monde imaginaire de type médiéval-fantastique appelé Enroth et peuplé de créatures issues des mythes et des légendes.", "section_level": 2}, {"title": "Scénario.", "content": "Au terme de la campagne de \", Lord Morglin Ironfist parvient à unifier le monde d’Enroth et à y instaurer la paix. Plusieurs années après, il meurt de vieillesse, laissant dernière lui deux héritiers, ses fils Roland et Archibald. Le mage chargé de choisir son successeur meurt malheureusement au cours d’un naufrage, peu de temps avant de désigner qui de Roland ou Archibald deviendra roi d’Enroth. Il en est de même pour ses successeurs, qui meurent tous dans d’étranges circonstances : l’un tombe par une fenêtre, un autre est tué par un dragon et un dernier est empoisonné. Accusé par Archibald d’être le responsable de leurs morts, Roland s’enfuit alors du château, donnant à Archibald l’occasion d’influencer le nouveau mage pour se faire proclamer roi d’Enroth. Une guerre débute alors entre les deux frères pour le contrôle du royaume.", "section_level": 2}, {"title": "Système de jeu.", "content": "\" est un jeu de stratégie au tour par tour, parfois classé dans le sous-genre des jeux 4X. Le jeu intègre également des éléments de jeu vidéo de rôle bien que le joueur y commande des armées, et non simplement un ou plusieurs aventuriers comme dans un jeu de rôle classique. Comme ses prédécesseurs,'et ', il propose deux phases de jeu distinctes : une phase stratégique (écran d’aventure) où le joueur déplace son héros sur la carte et gère ses cités et ses ressources, et une phase tactique (écran de combat) prenant place sur un plateau divisé en cases hexagonales sur lequel se déroule les affrontements.", "section_level": 1}, {"title": "Aventure.", "content": "Sur l’écran d’aventure, le joueur dirige son armée afin de récupérer des trésors et de prendre le contrôle de cités, de châteaux et de sites de production générant des ressources. Grâce à ces ressources, il peut développer les infrastructures de son château ou recruter des créatures pour renforcer l’armée de son héros. La phase stratégique se déroule au tour par tour, chaque tour correspondant à une journée. Au début de chaque jour, les joueurs engrangent une certaine quantité d’or et de ressource en fonction des cités et des mines qu’ils contrôlent et, au début de chaque semaine, de nouvelles créatures peuvent être recrutées. Le joueur ne peut effectuer qu’un certain nombre d’action par jour. Les déplacements d’un héros dépendent ainsi du nombre de points de mouvement dont celui-ci dispose et le joueur ne peut construire qu’un nouveau bâtiment par tour dans chaque cité. Chaque joueur débute généralement la partie avec un héros, accompagné de quelques créatures, ainsi qu’avec une cité. Un brouillard de guerre recouvre au départ toute la carte mais celui-ci disparait au fur et à mesure que les héros du joueur l’explorent. Ce dernier peut ensuite voir tout ce qui se passe dans les zones ainsi révélées. En plus d’explorer la carte, les héros peuvent récupérer des trésors et des artefacts, visiter des bâtiments neutres pour obtenir des bonus, et prendre le contrôle de mines et de sites de production qui génèrent les différentes ressources qui permettent au joueur de développer son château ou de recruter des créatures. Pour cela, ils doivent souvent combattre des groupes de monstres errants qui contrôlent l’accès à certaines zones de la carte ou à certaines ressources. Une armée ne peut être constituée que de cinq types de troupes, quel que soit le nombre de créature du même type que compte celle-ci. En plus du héros qu’il contrôle au début de la partie, le joueur peut en recruter de nouveaux dans les tavernes de ses cités.", "section_level": 2}, {"title": "Héros.", "content": "Les armées du jeu sont menées par des héros dont les caractéristiques varient selon leur classe (barbare, chevalier, sorcière, mage, nécromancien et magicien). Les statistiques des héros s’améliorent lorsqu’ils gagnent un niveau après avoir accumulé suffisamment d’expérience lors des combats ou dans des lieux spéciaux de la carte comme les camps d'entraînements. Au passage à un niveau supérieur, le joueur peut également choisir entre plusieurs compétences secondaires celle qu’il souhaite développer. Un héros peut ainsi apprendre jusqu’à huit compétences, parmi les quatorze disponibles dans le jeu. Ces dernières lui permettent par exemple de convaincre des créatures de se joindre à lui (diplomatie), d’augmenter sa vitesse de déplacement (orientation), de générer des revenus régulier (finance) ou des squelettes après chaque combat (nécromancie). Chaque compétence a plusieurs niveaux et des bâtiments disséminés sur la carte stratégique permettent d’en apprendre de nouvelles. Outre ces compétences, les héros peuvent apprendre des sorts qu’ils peuvent utiliser lors des combats ou sur la carte. Ces sorts sont débloqués en construisant puis en améliorant la guilde des mages dans un château. Ils sont classés en cinq niveaux différents, les sorts les plus puissants nécessitant d’apprendre la compétence secondaire de sagesse. Ces sorts permettent par exemple au héros de bénir ou de maudire une unité, voir toutes les unités, de lancer un éclair ou une boule de feu ou de ressusciter des unités. Le sort Armageddon, qui détruit toutes les unités présente sur le champ de batailles, est particulièrement puissant, notamment lorsqu’il est combiné avec des dragons immunisés à la magie. La plupart des sorts sont destinés à être lancés pendant un combat mais \"\" introduit de nouveaux sorts utilisables sur la carte stratégique qui permettent par exemple à un héros de laisser des fantômes pour garder une mines ou de déterminer, avant de l’attaquer, si un groupe de créatures rejoindra ses rangs.", "section_level": 2}, {"title": "Gestion.", "content": "Au héros est associé le château correspondant avec sa propre apparence et des bâtiments spécifiques. Les différentes infrastructures qui le composent ont chacune une fonction (bonus de défense, rente journalière, marché pour échanger des ressources...) et certains permettent de recruter des créatures qui rejoindront l'armée du héros contre une certaine quantité d’or. Le château génère des revenus d’or journalier, qui peuvent être utilisés pour le recrutement, mais construire certains bâtiments et recruter les créatures les plus puissantes nécessite des ressources spécifiques. En plus de l’or, six ressources différentes sont en effet disponibles dans le jeu : le bois, le sulfure, le cristal, le minerai, les joyaux et le mercure. Pour les obtenir, le joueur doit prendre le contrôle de site de production et de mines disséminés sur la carte en y envoyant son héros. Un drapeau de sa couleur apparaît alors à côté du site et il reçoit une certaine quantité de ressources à chaque tour. Certains des bâtiments permettant de recruter des créatures peuvent être amélioré afin de débloquer des troupes plus puissantes. Ainsi, en améliorant la maison qui produit des vampires, le nécromancien peut recruter des seigneurs vampires qui disposent de plus de points de vie et qui se régénèrent en blessants leurs ennemis. De la même manière, en améliorant le château des nuages, le magicien peut transformer ses géants en titans capable de lancer des éclairs. Le joueur peut aussi renforcer les défenses de son château en érigeant des tours ou en creusant des douves. Dans chaque type de château, le joueur peut en plus acquérir un dispositif défensif spécifique qui donne un bonus aux troupes qui le défendent. Le nécromancien peut ainsi créer une tempête au-dessus de son château qui donne des points de magie supplémentaires à son défenseur et le barbare peut construire un Colisée qui augmente le moral de la garnison. Il est également possible d’assigner un capitaine de garnison, pouvant notamment utiliser des sorts, à la défense d’un château.", "section_level": 2}, {"title": "Factions.", "content": "Six classes de héros sont disponibles dans le jeu – le barbare, le chevalier, la sorcière, le mage, le nécromancien et le magicien – ces deux derniers faisant leur apparition dans ce nouvel opus. A chacun d’eux correspond un château spécifique qui permet de recruter différents types de créatures fantastiques.  - Le barbare est le personnage qui développe le plus rapidement son château qui ne nécessite que peu de ressources spécifiques (uniquement des cristaux). Il est donc particulièrement adapté à des parties courtes et aux scénarios où les ressources sont rares. Ses créatures les plus puissantes, les cyclopes, sont en revanches moins puissantes que celles des autres classes et nécessite des cristaux pour être recrutées. Outre ces derniers, le barbare dispose également de loups et d’ogres ainsi que de trolls de guerres qui attaquent à distance.  - Le chevalier peut également développer ses infrastructures très rapidement sans que cela ne nécessite trop de ressources. Il est donc lui aussi adapté aux parties courtes mais ses troupes sont suffisamment solides pour rivaliser avec celles des classes les plus puissantes en fin de partie. Outre ses unités d’élites – les paladins – qui ne nécessitent pas de ressources spéciales, le chevalier peut recruter des paysans, des archers, des piquiers et des cavaliers qui ont l’avantage d’attaquer en premier lors des combats.  - Le château du nécromancien est plus difficile à développer mais ses créature les plus puissantes, les dragons étiques, ne nécessite pas non plus de ressources spéciales. Ses unités de base, les squelettes, peuvent être recrutés normalement mais également être générés à l’issue de chaque combat grâce à la compétence de nécromancie. Outre ces derniers, il dispose de momies pouvant maudire leurs ennemis, de vampires capables de voler et des liches dont les attaques à distance font des dégâts de zone.  - Le château de la sorcière offre de nombreuses troupes pouvant attaquer à distance mais son développement coûte cher et ses unités les plus puissantes, les phénix, sont relativement fragiles. La sorcière peut également recruter des fées et des nains, qui sont très lent, ainsi que des elfes qui sont de redoutables archers mais qui ne survivent jamais très longtemps. De leur côté, les licornes sont de bonnes créature polyvalente et rapide.  - Développer le château du magicien est également difficile et celui-ci met donc du temps à devenir efficace. Ses meilleures créatures, les titans, sont en revanche les plus puissantes du jeu après les dragons noirs et ils peuvent attaquer à distance. De plus, ses troupes de bases, comme les golems, sont solides et permettent de résister en début de partie. Il dispose également de galopins (des hobbits), de sangliers puissants en attaque mais peu résistance, de rocs pouvant voler par-dessus les fortifications et des mages qui peuvent attaquer à distance.  - Le château du mage est le plus long et le plus complexe à développer mais il dispose des créatures les plus puissantes du jeu, les dragons. Ces derniers sont disponibles en trois couleurs et en plus de voler, ils sont immunisés contre la magie. Le mage peut aussi recruter des centaures, faibles et fragiles, des créatures volantes comme les gargouilles et les griffons, ainsi que de puissantes unités de corps à corps, les minotaures et les hydres.", "section_level": 2}, {"title": "Combats.", "content": "Lorsque deux armées ennemies se rencontrent sur la carte stratégique, le jeu offre la possibilité de laisser l’ordinateur résoudre le combat automatiquement. Sinon, il bascule sur un écran tactique (écran de combat) prenant la forme d'un plateau de jeu divisé en cases hexagonales où chaque groupe de créatures est représenté par une figurine animé. Le joueur y contrôle ses groupes de créatures dont il peut définir les déplacements et les cibles. Les créatures peuvent attaquer chacune à leur tour, de la plus rapide à la plus lente, et en alternance entre les attaquant et les défenseurs. A chaque tour, le héros peut lancer un sort avec la possibilité d'affecter la même créature avec plusieurs sorts non-contradictoires. Les combats prennent également en compte la chance et le moral des troupes. Un clic droit sur un groupe de créature permet d’afficher ses caractéristiques : attaque, défense, dégâts, vitesse de déplacement, points de vie, moral et chance. Lorsque le joueur ordonne à une unité d’attaquer, le curseur en forme d’épée change d’orientation en fonction des déplacements réalisés pour rejoindre sa cible. Certaines unités disposent de capacités spécifiques comme la riposte ou le double tir.", "section_level": 2}, {"title": "Modes de jeu.", "content": "Le jeu inclut deux campagnes, qui compte chacune une dizaine de cartes. Ces deux campagnes peuvent être jouées indifféremment avec Roland ou Archibald, les deux protagonistes du jeu, chacun appartenant à une des nouvelles classes du jeu : nécromancien et magicien. Outre les campagnes, il inclut 36 scénarios prédéfinis. Le jeu propose également un mode multijoueur dans lequel jusqu'à six joueurs peuvent s'affronter par modem, en réseau local ou sur Internet. Il dispose également d'un éditeur de niveau qui permet de créer ses propres cartes mais pas ses propres campagnes.", "section_level": 2}, {"title": "Versions et extension.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Versions.", "content": "La version originale du jeu, développé par, est publiée par en octobre 1996 sur PC puis en 1997 sur Macintosh.  Le jeu est ensuite porté sur RISC PC par R-Comp en 1998 puis sur par en 2000.", "section_level": 2}, {"title": "Extension.", "content": "Le jeu bénéficie d’une extension développé par, les créateurs de l’extension ', et publié par en 1997 sous le titre '. Celle-ci inclut deux nouvelles campagnes d’envergures, baptisées \"Les héritiers\" et \"L'archipel\". La première propose de gérer l’extension d’un empire et dans la seconde, le joueur doit affronter une horde de magicien. L’extension inclut également deux mini-campagnes, pour un total de 24 nouvelles missions. Ces dernières sont plus variée que dans le jeu original avec notamment des missions comportant une limite de temps, des missions dans lesquelles le joueur ne peut pas construire de château et doit se contenter de recruter des créatures sur la carte stratégique et des missions où les ressources sont regroupées à l’autre bout de la carte, ce qui oblige le joueur à se servir du marché pour obtenir toutes les ressources dont il a besoin. Outre les campagnes, l’extension inclut vingt nouvelles cartes dont certaines sont prévues pour jouer en équipe. Elle ajoute également quinze nouveaux artefacts, onze nouveaux héros et douze nouveaux lieux permettant entre autres de recruter une plus grande variété de créatures hors des châteaux. Seul le nécromancien bénéficie d’un nouveau bâtiment, le mausolée, qui améliore la compétence permettent de générer des squelettes. L’extension contient enfin 26 nouvelles scènes cinématiques, jouées entre les différentes missions des campagnes, ainsi que de nouvelles musiques.", "section_level": 2}, {"title": "Compilations.", "content": "Le jeu est réédité par en 1998 dans une compilation, intitulée \", regroupant le jeu original, son extension et 25 cartes inédites. Il est également réédité en 2002 dans une nouvelle compilation, \", regroupant les trois premiers jeux de la série et leurs extensions.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "À sa sortie,'est globalement bien accueilli par la presse spécialisée qui salue notamment les améliorations apportées aux graphismes et au système de jeu de son prédécesseur, son interface facile à prendre en main et son savant mélange entre stratégie, combats tactiques et jeu de rôle. Au niveau de sa réalisation, les critiques mettent d’abord en avant les changements apportés à son aspect visuel qui, pour le journaliste du site, constituent par rapport au jeu original. Pour lui, le jeu propose en effet des graphismes et des animations qui rendent les séquences de combats plus réalistes. De son côté, le magazine'salue son aspect visuel moins en expliquant qu’il ne souffre pas autant de la comparaison avec'que son prédécesseur. Le journaliste de'considère au contraire que ses graphismes stylisés restent mais juge qu’ils laissent ainsi. Il salue également ses effets sonores et ses musiques pour conclure que le jeu bénéficie d’un. De la même manière, le journaliste du magazine \"Univers Jeux & Micro\" salue sa réalisation sans reproche, grâce à ses bien animés, à ses nombreux bruitages et à la musique stéréo qui agrémente le jeu. Il regrette cependant qu’il fonctionne sur Windows 95 en expliquant que cela augmente artificiellement la configuration nécessaire pour y jouer.  L’interface graphique du jeu fait l’unanimité dans la presse qui salue son ergonomie et la considère. Le journaliste de \"Joystick\" note en particulier qu’elle met le jeu à la portée de tous, y compris des débutants, et qu’elle apporte de nouvelles fonctionnalités. En matière de, le site considère que tous les éléments qui font de'un jeu se voient améliorés dans ce deuxième volet. Le journaliste de'partage cet avis et note que le principe de base du jeu n’a pas évolué et qu’il reste un mélange de tactique, de stratégie et de jeu de rôle. Il met également en avant les améliorations apportées aux systèmes de magie et de combat du jeu original pour conclure que son système de jeu est quasiment parfait. La critique du magazine'salue lui aussi son nouveau système de magie, qu’il juge, mais aussi l’introduction des compétences secondaires des héros qui. Pour le journaliste de \"Gen4\", il n’apporte au contraire pas grand-chose de nouveau par rapport au jeu original et souffre de la comparaison avec'car il est et. Cet avis n’est cependant pas partagé par les autres critiques, celle de'expliquant par exemple que sous son apparente simplicité, le jeu cache en réalité une. La campagne du jeu est salué par le journaliste de '. Celui-ci la juge en effet et que celle du premier volet en raison notamment de son scénario cohérent et d’une progression qui dépend des actions et des choix du joueur. Toujours au sujet de son mode solo, la même critique fait également l’éloge de son intelligence artificielle, qui, et celle du magazine \"Univers Jeux & Micro\" salue la longévité offerte par la présence d’un éditeur de scénario. Pour le journaliste de \"\", c’est cependant en multijoueur que le jeu prend. Sans partagé cet avis, les autres critiques saluent également la qualité de ce mode de jeu grâce entre autres à d’excellentes options dédiées et à une certaine facilité d’accès.  Globalement, le jeu est décrit comme une grande réussite par la majorité des critiques. Pour le journaliste de ', c’est ainsi un jeu de stratégie qui constitue une nette amélioration par rapport à son prédécesseur et qui ne souffre quasiment d’aucun défaut. De la même manière, la critique de'peine à lui trouver des défauts et conclue simplement que le. Pour le magazine \"Gen4\", le jeu est en revanche une déception qui peut intéresser les débutants mais pas ceux ayant déjà joué à son prédécesseur. Cet avis n’est cependant pas partagé par les autres critiques, celle du site affirmant au contraire qu’il est et qu’il propose une pour les joueurs ne connaissant pas la série.  À sa sortie,'est relativement bien accueilli par la presse spécialisée qui salue notamment la qualité et la diversité des nouvelles campagnes qui permettent de prolonger l’expérience du jeu original. Au niveau de la réalisation, les critiques ne notent aucune amélioration significative mais saluent tout de même l’ajout de nouvelles musiques, en qualité CD, réussies et de nouvelles cinématiques de. Concernant son système de jeu, la presse juge qu’il conserve l’excellent de'et saluent en particulier les nouvelles campagnes de l’extension. Pour le journaliste de, celles-ci propose en effet des objectifs plus variés que celles du jeu original, ce qui oblige le joueur à repenser ses stratégie. Il juge également que, contrairement à la plupart des extensions, leur difficulté est bien dosée et qu’elle offre donc un défi approprié aux vétérans de la série sans pour autant être impossibles. Cet avis est partagé par la critique de'qui considère que la difficulté des campagnes est et que la. Le contenu additionnel est jugé par le même journaliste pour qui l’aspect le plus intéressant de l’extension réside dans les nouveaux lieux et artefacts. La plupart des critiques considèrent que ces derniers sont mais le journaliste de regrette l’absence de nouveauté faisant réellement évoluer le. Il note en effet que seul le nécromancien bénéficie d’un nouveau bâtiment et que l’extension ne propose pas de nouvelles améliorations ou sorts pour diversifier l’arsenal des autres héros. Dans le même ordre d’idée, le journaliste de'regrette l’absence d’amélioration du mode multijoueur en expliquant qu’il n’est toujours pas possible de jouer un tour simultanément, ni même d’observer son territoire pendant le tour adverse.  Globalement, la presse salue donc la qualité et le contenu de l’extension malgré quelques défauts. Pour le magazine ', elle conserve en effet le addictif du jeu original et est donc fortement recommandé pour tous les fans de stratégie. Le journaliste'partage cet avis et explique que \" est une extension de qualité, grâce à son contenu conséquent et à son prix raisonnable, pour le meilleur jeu de stratégie au tour par tour de l’époque. Pour le magazine \"Gen4\", l’extension est également une valeur sur qui ne décevra que ceux n’ayant pas apprécié le jeu original. La critique de est plus mitigé et note que si l’extension offre un bon moyen de prolonger l’expérience du jeu original, elle n’a en revanche rien à offrir aux joueurs n’ayant pas encore terminé les campagnes de ce dernier.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "Après la sortie du jeu, en développe une suite reprenant dans les grandes lignes le système de jeu de ses prédécesseurs. Baptisée \", elle est publiée par en 1999 et ajoute notamment de nouvelles factions et une nouvelle dimension à la carte stratégique avec l'introduction d'un niveau souterrain. À sa sortie, le jeu connait un certain succès critique et commercial et il est généralement considéré comme le meilleur épisode de la série. Il a bénéficié de deux extensions,'et ', publié respectivement en 1999 et en 2000. Surfant sur son succès, en développe une suite, \". Publié par 3DO en 2002, cette dernière inclut quelques innovations, par rapport au des trois premiers opus de la série, permettant par exemple aux héros de participer aux affrontements.  Après la banqueroute de 3DO en 2003, la franchise est racheté par Ubisoft qui en tire trois nouvelles suites :'(2006),'(2011), et \"\" (2015).", "section_level": 1}], "src_summary": "À sa sortie, il reçoit un accueil très positif des critiques, qui saluent notamment les améliorations qu'il apporte par rapport à ses prédécesseurs au niveau des graphismes, de l'interface graphique et du système de jeu. Rétrospectivement, il est considéré comme étant le titre ayant popularisé la série. Pour surfer sur son succès, 3DO confie à le développement d’une extension,, qui est publiée en et inclut notamment quatre nouvelles campagnes. De son côté, en développe une suite reprenant dans les grandes lignes son système de jeu. Baptisée ', elle est publiée par en 1999 et ajoute notamment de nouvelles factions et une nouvelle dimension à la carte stratégique avec l’introduction d'un niveau souterrain. À sa sortie, le jeu connait un certain succès critique et commercial et il est généralement considéré comme le meilleur épisode de la série. Surfant sur ce succès, développe un quatrième épisode, ', qui est publié par 3DO en 2002 et intègre un certain nombre d'innovations par rapport aux trois premiers volet de la série. Après la banqueroute de 3DO en 2003, la franchise est racheté par Ubisoft qui confie à d'autres développeurs le développement de trois nouvelles suites :'(2006),'(2011), et \" (2015).", "tgt_summary": "Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars (v překladu \"Nástupnické války\") je počítačová hra žánru tahové strategie z dílny tvůrce her Jona Van Caneghema a jeho studia New World Computing. Hra byla vydána pod záštitou vydavatelské společnosti 3DO. Jedná se o druhý díl série Heroes of Might and Magic, který podstatně vylepšil koncept založený. V roce 1997 byl vydán datadisk s názvem The Price of Loyalty, který byl distribuován společně s originální verzi v balíčku Heroes of Might and Magic II Gold.", "id": 536711}
{"src_title": "Transuranien", "tgt_title": "Transurany", "src_document": [{"title": "Propriétés.", "content": "Les onze premiers transuraniens sont des actinides, au même titre que le thorium et l'uranium. Les quatre plus légers — neptunium, plutonium, américium, curium — sont produits en quantités significatives au sein des réacteurs nucléaires, tandis que les sept suivants ne sont synthétisés qu'en laboratoire.  Les quatorze transuraniens suivants qui ont été observés sont appelés \"transactinides\", car situés au-delà de la famille des actinides dans le tableau périodique des éléments.  Les propriétés chimiques des actinides sont conformes à la périodicité observée tout au long des six premières périodes du tableau périodique. Ils ont un comportement rappelant celui des lanthanides, mais avec une plus grande stabilité des états d'oxydation élevés (+5 et +6) en raison du cortège électronique plus chargé des actinides, qui écrante davantage le noyau vis-à-vis des électrons périphériques. En revanche, les propriétés chimiques des transactinides s'écartent de la périodicité des éléments plus légers : pour Z » 100, des effets relativistes deviennent significatifs sur des électrons en interaction avec un noyau très fortement chargé, certaines corrections induites par l'électrodynamique quantique ne peuvent plus être négligées, les approximations considérant les électrons de façon individuelle pour déterminer les orbitales cessent d'être valides, et des effets de couplage spin-orbite redistribuent les niveaux d'énergie, et donc les sous-couches électroniques : il s'ensuit que la distribution des électrons autour du noyau obéit de moins en moins aux règles bien vérifiées pour les six premières périodes, et que les propriétés des éléments dans cette région du tableau cessent d'être prédictibles en fonction de leur groupe.  Ainsi, l'élément Og devrait être un gaz rare en vertu de son positionnement en bas de la colonne, mais il s'agirait en fait d'un solide semiconducteur aux propriétés voisines d'un métalloïde, tandis que l'élément Fl, qui devrait être un métal pauvre en bas de la colonne, aurait plutôt les propriétés d'un gaz rare.  Le copernicium Cn, situé parmi les métaux de transition, aurait également certaines propriétés le rapprochant des gaz rares et serait d'ailleurs gazeux.", "section_level": 1}, {"title": "Découverte et dénomination.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Production artificielle.", "content": "Les transuraniens ont été découverts essentiellement par trois laboratoires spécialisés :", "section_level": 2}, {"title": "Présence dans la nature.", "content": "Certaines étoiles semblent produire différents actinides.  Une étude de 2008 montre que les raies correspondant aux actinides suivants auraient été identifiées dans le spectre d'absorption de l'étoile de Przybylski : actinium (Ac), protactinium (Pa), neptunium (Np), plutonium (Pu), américium (Am), curium (Cm), berkélium (Bk), californium (Cf), einsteinium (Es).", "section_level": 2}, {"title": "Liste des transuraniens.", "content": "[*] Ces éléments n'ont à ce jour pas encore été observés et leur existence demeure par conséquent conjecturale.  À noter que le concept de superactinide relève de la chimie, laquelle dépend du cortège électronique associé aux noyaux atomiques, de sorte que le nombre exact de superactinides est inconnu car on ignore précisément comment se remplirait la couche 7g.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les transuraniens, ou éléments transuraniens sont les éléments chimiques dont le numéro atomique est supérieur à celui de l'uranium, c'est-à-dire supérieur à 92. Ce sont tous des radioéléments n'ayant aucun isotope stable, produits artificiellement, au sein de réacteurs nucléaires pour les plus légers, et par des accélérateurs de particules de certains laboratoires de recherche spécialisés pour les plus lourds (26 avaient été synthétisés en, du neptunium (93) à l'oganesson (118), aucun isotope de numéro atomique supérieur à 118 n'ayant été observé à cette date) ; ou possiblement par certaines étoiles telles que l'étoile de Przybylski, dont le spectre d'absorption révèle la présence de différents actinides", "tgt_summary": "Transurany jsou prvky, které následují v Mendělejevově periodické soustavě za uranem. V přírodě se běžně nevyskytují, všechny se připravují uměle. Lehčí transurany, jako je neptunium, plutonium, americium a curium, jsou produkovány v lehkovodních jaderných reaktorech. Mají poměrně dlouhé poločasy rozpadu a lze je tedy extrahovat z vyhořelého jaderného paliva chemickou cestou.", "id": 83425}
{"src_title": "Windows Vista", "tgt_title": "Windows Vista", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le développement de Windows Vista a été annoncé en août 2001, comme une version intermédiaire de Windows 7. Ce dernier ayant un retard important, Microsoft a préféré sortir une version intermédiaire intégrant certaines fonctionnalités du futur système d'exploitation. Ce dernier, connu au départ sous le nom de code Vienna, est finalement sorti le sous le nom Windows 7.  De nombreuses versions de test ont été mises en circulation en interne et se sont retrouvées aux mains du public de manière plus ou moins légale. Ces versions, comportant des bugs pour la plupart (il s'agit de versions de développement) ressemblaient encore à Windows XP.  À l'origine, Microsoft a annoncé que plusieurs technologies et améliorations ne seraient disponibles que sous Windows Vista, mais finalement Avalon (nom de code de Windows Presentation Foundation) et Indigo, respectivement sous-système graphique et de communications de Vista, ont été portés sous Windows XP mais, par contre, WinFS, le service de recherche associé au système de fichiers, ne fait pas partie du système mais sera livré plus tard en téléchargement.  Ensuite, Microsoft n'a plus communiqué sur Vista jusqu'au WinHEC d'. Pendant ce temps, le développement a été gelé, et les méthodes de développement ont été repensées, avant de reprendre celui-ci, sous le code de Windows NT 5.2, soit Windows Server 2003 service pack 1. Au WinHEC 2005, la version 6.0.5048 est livrée aux développeurs.  La bêta 1 est arrivée ensuite et a apporté les premières améliorations depuis la remise à plat du processus de développement. Dossiers virtuels (se basant sur des requêtes de recherches), nouvelle interface et comptes réellement limités (comme sous UNIX, de manière à limiter les dégâts causés par une application malveillante ou dysfonctionnelle).", "section_level": 1}, {"title": "Difficultés de développement.", "content": "La version finale du système d'exploitation est officiellement sortie le en version boîte pour les particuliers et était disponible à partir du en version RTM pour les entreprises (version Entreprise).  Son développement aura été aussi long car Microsoft a dû corriger certains points noirs des versions antérieures, comme l'instabilité, le problème de la fragmentation et les failles de sécurité, entre autres.  Vista devait intégrer un nouveau système de fichiers (Win FS) qui était censé être une révolution dans la gestion des fichiers sur un PC. Finalement après quelques apparitions dans les premières versions alpha de Vista (Longhorn), Win FS a été abandonné", "section_level": 2}, {"title": "Les axes de développement de Windows Vista.", "content": "Microsoft déclare avoir développé Windows Vista selon les axes \"simple\", \"sûr\", et \"connecté\":", "section_level": 1}, {"title": "Principales nouveautés.", "content": "Parmi", "section_level": 2}, {"title": "Noyau.", "content": "Windows Vista gère les dernières avancées technologiques. Comme la plupart d'entre elles sont relatives au fonctionnement du système, elles ne sont pas visibles par l'utilisateur final. À titre d'exemple, la totale refonte de l'architecture des sous-systèmes audio, impression, affichage et réseau: les résultats de ces améliorations sont tangibles par les développeurs, mais les utilisateurs finaux n'en perçoivent que les modifications visuelles.  Vista implémente des technologies telles que ReadyBoost et ReadyDrive, basées sur l'utilisation de mémoire Flash (dans des lecteurs USB et embarquées dans des disques durs) pour améliorer les performances du système en mettant en cache les programmes et données couramment utilisés. Ces technologies ont également un impact sur les ordinateurs portables, car elles prolongent la durée d'utilisation des batteries. Une autre technologie, appelée SuperFetch, analyse l'utilisation de l'ordinateur, afin de déterminer quels éléments doivent se trouver en mémoire pour améliorer les performances d'accès.  Concernant le redesign de", "section_level": 2}, {"title": "Sécurité.", "content": "L'amélioration de la sécurité était un des principaux objectifs de Vista. Diverses nouveautés en ont découlé.  La plus importante et la plus visible de ces nouveautés est certainement l'UAC (User Account Control). Cette technologie permet d'utiliser l'ordinateur avec un nombre de privilèges réduit par défaut. Dans les versions précédentes du système, cette pratique était par trop restrictive et incompatible avec bon nombre d'applications. Dans Windows Vista, lorsqu'une action nécessite des droits d'administrateur, une boîte de dialogue demande à l'utilisateur d'entrer le nom et le mot de passe de l'administrateur. Si l'utilisateur est un administrateur, il doit quand même confirmer cette action. Ces renseignements sont entrés dans un mode sécurisé: l'écran est grisé, temporairement désactivé et seule la boîte de dialogue de saisie est accessible. Ceci afin d'interdire la saisie des informations par un logiciel malveillant, mais aussi pour mettre en évidence l'importance de la demande.  La sécurité d'Internet explorer 7 a également été renforcée :", "section_level": 2}, {"title": "Déploiement et maintenance.", "content": "Quelques nouveautés concernent les caractéristiques", "section_level": 2}, {"title": "Développeurs.", "content": "Windows Vista implémente un grand nombre de nouvelles interfaces de programmation. En particulier, il supporte la version 3.0 du framework.Net (bibliothèque de classes et CLR, Common Language Runtime). La version 3.0 contient quatre composants principaux:  Ces technologies sont également accessibles à Windows XP et Windows Server 2003. Ceci, afin de faciliter leur introduction et leur utilisation tant par les développeurs que par les utilisateurs finaux.  De nouvelles API ont également été ajoutées dans le cœur du système. Notamment aux niveaux suivants: réseau, impression, interface vidéo, infrastructure de sécurité, déploiement, installation des applications, pilotes de périphériques (Windows Driver Foundation), NTFS transactionnel, gestion de l'énergie, support de Tablet PC Ink, SideShow et mises", "section_level": 2}, {"title": "Protection de contenu en sortie.", "content": "Vista a subi une refonte totale des éléments du cœur du système d'exploitation afin d'assurer la protection des contenus appelés « contenu de première qualité » (HD DVD, Super Audio CD, Blu-ray). Cette", "section_level": 2}, {"title": "WinSAT.", "content": "Windows Vista, contrairement à Windows XP, sait s’adapter aux différents composants et exploiter certaines fonctionnalités matérielles. WinSAT peut être aussi utilisé pour savoir si la carte graphique est compatible avec l’interface Aero et donc l’activer. L’outil n'est pas exécuté automatiquement lors d'un changement de matériel. Il est accessible dans les panneaux de configuration où il fournit une note", "section_level": 2}, {"title": "Procédure d'installation.", "content": "Windows Vista inclut un nouveau système d'installation, basé sur des fichiers images orientés fichiers portant l'extension *.wim, et qui permettra une procédure entièrement graphique et une installation complète en moins de vingt minutes sur un PC", "section_level": 2}, {"title": "Configuration matérielle requise.", "content": "Windows Vista nécessite à sa sortie un matériel récent et performant pour fonctionner pleinement.", "section_level": 1}, {"title": "Éléments supprimés.", "content": "Certains composants et caractéristiques de Windows XP ont été supprimés dans Windows Vista: Windows Messenger, HyperTerminal, MSN Explorer, Active Desktop, NetMeeting (remplacé par Windows Meeting Space), ActiveSync (remplacé par le Gestionnaire de périphériques mobiles 6.0, puis WMDC 6.1). D'autre", "section_level": 1}, {"title": "Les différentes versions.", "content": "Tout comme Windows XP, Windows Vista est disponible en plusieurs versions suivant le public visé. Le coût de la licence est différent pour chaque version. Microsoft s'oriente vers 6 versions (sans compter les versions \"N\", sans Windows Media Player, destinées à l'Europe). En plus, elles sont disponibles en deux éditions (32 ou ):", "section_level": 1}, {"title": "Éditions (dites versions).", "content": "Cette augmentation du nombre de versions serait, selon", "section_level": 2}, {"title": "Licences commerciales.", "content": "Chacune de ces éditions existent", "section_level": 2}, {"title": "Précisions concernant l'installation et la mise en service.", "content": "Attention : les versions OEM ne supportent pas la mise à jour (tous les fichiers et préférences utilisateurs sont perdus en cas d'installation ou de réinstallation! Il est indispensable de faire une sauvegarde complète des fichiers et préférences avant l'installation).  Toutes les versions nécessitent l'activation en ligne ou par téléphone de la licence (l'activation peut être effectuée au maximum 30 jours après l'installation et le premier démarrage, après quoi, Windows fonctionnera en mode réduit permettant uniquement de se connecter à Internet pour charger les composants de mise", "section_level": 2}, {"title": "Service pack.", "content": "De temps à autre, Microsoft propose des service packs pour ses systèmes d'exploitation afin de résoudre des problèmes, corriger des failles et ajouter des fonctionnalités.", "section_level": 1}, {"title": "Service pack 1.", "content": "Le, après une période de test de cinq mois, Windows Vista service pack 1 (dit « SP1 ») a été proposé par Microsoft à ses partenaires OEM, en même temps que Windows Server 2008. La sortie simultanée des deux systèmes d'exploitation s'explique par la fusion des noyaux client et serveur. C'est une première depuis Windows 2000. Les abonnés MSDN sont en mesure de télécharger cette mise à jour depuis le. Ce service pack est accessible aux autres utilisateurs \"via\" Windows Update ou depuis le Centre de téléchargement Microsoft depuis le.  Un livre blanc publié par Microsoft fin août 2007 en avait dévoilé les grandes lignes et ses trois axes majeurs de développement: fiabilité et performance, administration et support de nouveaux matériels et standards.  En ce qui concerne les performances, ont été améliorées les opérations de copie de fichiers, la mise en veille, la connexion/déconnexion de machines basées sur des domaines différents, la vitesse d'interprétation du code JavaScript dans Internet Explorer, le parcours des fichiers partagés en réseau, la manipulation des fichiers compressés ZIP et la défragmentation des", "section_level": 2}, {"title": "Service pack 2.", "content": "Le service pack 2 rassemble tous les et correctifs mis en ligne depuis la publication du service pack 1, soit un peu plus d’un an après le début de la mise sur le marché de l’OS. Quant aux nouveautés, on note le support des processeurs 64 bits de VIA", "section_level": 2}, {"title": "Licence d'utilisation.", "content": "Au-delà des droits et restrictions rencontrés dans les licences d'utilisation", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Windows Vista a été très attendu à cause notamment des nouvelles fonctionnalités et de sa nouvelle interface graphique décrite comme quasi « révolutionnaire » par Microsoft. Mais Vista allait souffrir d'une consommation de mémoire et une utilisation du disque dur excessive, entrainant des problèmes de performances. La stabilité fut en revanche au rendez-vous à partir du service pack 1 et les progrès en matière de sécurité ont été non négligeables. Mais certains particuliers et beaucoup de professionnels se sont donc retournés vers Windows XP.", "section_level": 1}, {"title": "Sécurité.", "content": "En juillet 2006, l'équipe de recherche de Symantec, éditeur de logiciels antivirus et de sécurité, a critiqué le fait que Windows Vista contenait un grand nombre de lignes de codes nouvelles et non testées, notamment la pile IP, et que Microsoft avait procédé à la suppression d'une grande partie de code éprouvé pour le remplacer par un nouveau code non vérifié, introduisant au passage de nouvelles failles de sécurité pointées du doigt par Symantec. Microsoft a déclaré avoir corrigé les failles signalées dans la version Beta 2, mais Symantec a précisé que s'il était rassurant que Microsoft ait corrigé ces défauts, il ne faisait aucun doute que d'autres failles allaient être découvertes à l'avenir.", "section_level": 2}, {"title": "Gestion des droits numériques.", "content": "L'intégration de la gestion des droits numériques (DRM) dans le système d'exploitation Windows Vista, et en particulier le \"Protected Video Path\" (PVP), qui implique des technologies comme le High-bandwidth Digital Content Protection (HDCP) et l' (ICT), est une autre cible de critiques.  Ces fonctionnalités ont été ajoutées à Windows Vista à la suite d'un arrangement entre Microsoft et les principaux studios de cinéma hollywoodiens. Microsoft s'est défendu en déclarant que les studios de cinéma et autres fournisseurs de contenu n'autoriseront la lecture de leurs données sur les ordinateurs que s'ils offrent une protection suffisante. Cela concernera, entre autres choses, la lecture de contenu protégé sur les HD DVD et les disques Blu-ray. Peter Gutmann, un chercheur néo-zélandais en sécurité informatique, a publié une analyse, et, du coût de la protection de contenu de Windows Vista, basée sur des documents publics de Microsoft, et qui concerne le plan financier, les performances ou encore l'utilisabilité. D'après lui, Microsoft impose aux", "section_level": 2}, {"title": "Contrôle d'accès utilisateur.", "content": "Les nouvelles fonctionnalités de sécurité concernant le contrôle d'accès utilisateur (User Account Control) ont également été le sujet de nombreux débats.  Andrew Jaquith, analyste au \"Yankee Group\" a déclaré que bien que les nouvelles fonctionnalités de sécurité semblent prometteuses, elles étaient bien trop bavardes et ennuyeuses. Paul Thurrott, un fervent admirateur de Microsoft, a qualifié la chose de « très mauvaise plaisanterie », étant donné le", "section_level": 2}, {"title": "Comparaisons avec Mac OS X.", "content": "Une autre critique courante concerne le fait que certains considèrent que Windows Vista a copié des fonctionnalités spécifiques du système Mac OS X d'Apple. D'après Scott Spanbauer, journaliste à \"PC World\", les effets visuels d'Aero et le design des icônes et des boutons ressemblent fortement à ceux d'Aqua, sous Mac OS X.  Paul Thurrot, journaliste à \"WindowsITPro\", a fait des commentaires", "section_level": 2}, {"title": "Abus de position dominante.", "content": "Microsoft, déjà condamné pour abus de position dominante dans de nombreux pays (États-Unis, Union européenne, Corée du Sud,", "section_level": 2}, {"title": "Prix européen de Windows Vista.", "content": "Le prix auquel est vendu Windows Vista en Europe fait l'objet de critiques. Louis Naugès estime que les prix pratiqués en Europe ont été augmentés d'environ 56% par rapport à ceux qui sont effectifs aux États-Unis et au Canada. Le", "section_level": 2}, {"title": "Réduction de l'autonomie des ordinateurs portables.", "content": "Des tests menés par plusieurs sites internet ont abouti à la conclusion que l'utilisation de l'interface Aero de Windows Vista entrainait une sur-consommation électrique et", "section_level": 2}, {"title": "L'affaire Intel.", "content": "Des courriels internes à Microsoft révélés à l'occasion d'une procédure en justice montrent que l’éditeur aurait sous-évalué les besoins de Vista en ressources matérielles. En, la société a été mise sous le coup d'une plainte en nom collectif (\"class action\") concernant le label « Vista Capable » utilisé par les premières machines capables d'accueillir le système d'exploitation. Cette", "section_level": 2}, {"title": "Matériel nécessaire.", "content": "Alors que Microsoft déclarait que la plupart des PC fonctionneraient sous Windows Vista, les exigences de certaines des caractéristiques de l'édition Premium (l'interface Aero par exemple), ont eu un impact sur la mise à jour vers ce", "section_level": 2}, {"title": "Opérations fichiers lentes.", "content": "Lors de la sortie de Windows Vista, les opérations fichiers (copie et suppression par exemple) étaient bien plus lentes que sur les autres systèmes d'exploitation. Le transfert des données lors de la migration d'un ordinateur pas équipé de Vista à un", "section_level": 2}, {"title": "Opinion du public et ventes.", "content": "Avant la sortie de Windows Vista, ses futurs utilisateurs ont mis beaucoup d'espoirs dans ce nouveau système. Soutenus par les promesses des nouvelles fonctionnalités, l'amélioration de la sécurité et de l'interface utilisateur, ces espoirs ont été renforcés par une attente de cinq ans, depuis la sortie de Windows XP. Un grand nombre de professionnels et de particuliers a ainsi prévu de passer à Vista. Cependant, après la sortie du nouveau système, de nombreuses critiques ont fusé concernant la faible compatibilité matérielle, le matériel minimum nécessaire, les « mauvaises » performances. Ces avis ont freiné l'adoption massive du système, aussi bien chez les professionnels que chez les particuliers. Certains sont même allés jusqu'à remplacer Vista par XP, ou un autre système. Il en a découlé un faible taux d'acceptation de Windows Vista et un désintérêt du public, comme l'indiquent les titres de \"PC World\" \"« The biggest tech disappointment of 2007 »\" et d'Infoworld \"« #2 Tech's all-time 25 flops »\". Le pourcentage d'implantation de Windows Vista en était de 11,96%.  Étant donné la croissance élevée du marché des PC depuis la sortie de Windows XP, les ventes du nouveau système ont cependant établi un nouveau record. Dans les premiers mois, 20 millions d'exemplaires de Vista ont ainsi été vendus (le double de Windows XP dans la même période, en ). Pourtant, à l'échelle du nouveau marché, ces ventes n'ont rien d'exceptionnel. À titre d'exemple, les ventes du système Mac OS X Leopard ont été doublées par rapport aux ventes de Mac OS X Jaguar, cinq ans plus tôt, en. PC World rapporte que l'adoption de Vista se fait à un rythme bien moins soutenu que Windows XP. Durant la première année, le pourcentage d'utilisateurs de Windows XP visitant le site web PC World atteint 36%. Dans le même intervalle, les utilisateurs de Windows Vista ne représentent que 14%, alors que 71% des utilisateurs sont toujours sous Windows XP. Electronista rapporte qu'en 2007, les ventes de Vista ont été inférieures à celles de XP. Au Consumer Electronics Show de 2008, Bill Gates a annoncé que 100 millions de copies de Vista avaient été vendues, alors qu'InformationWeek relate que, selon une estimation de Gartner, 250 millions de PC étaient vendus pendant la première année d'existence de Vista. Electronista note également que la croissance de Vista est actuellement inférieure à celle de XP lors de son introduction, et précise que 89 millions de copies de Windows XP avaient été vendues durant la première année de sa commercialisation, et ce, malgré le fait que deux fois moins de PC aient été vendus à cette époque.  Certaines organisations ont dénoncé Vista comme étant à la source de leurs problèmes. Par exemple:  Microsoft a annoncé en qu'il baisserait le prix de Vista afin de favoriser son implantation. Ces réductions de prix ne s'appliqueront qu'aux ventes au détail, ce qui représente moins de 10% des ventes totales du système. Les baisses varieraient entre 20 et 48%, selon les déclinaisons du système.  En 2007, aux États-Unis, un recours collectif (class action en anglais) est lancé contre Microsoft, concernant le label \"« Vista Capable »\". Selon les plaignants, ces machines n’étaient pas à même d'exécuter l’OS dans de bonnes conditions. Dans l'un des emails de Microsoft produits en justice,. L'association Framasoft traduit (2008) un article paru dans le \"New York Times\" qui résume la situation.  Windows 7 (qui possède le même numéro de version majeure que Vista: 6) a comblé les quelques lacunes techniques subsistant dans Windows Vista SP1, notamment sur le plan des performances du système et eut de ce fait un plus grand succès critique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Windows Vista est un système d'exploitation propriétaire de la famille Microsoft Windows, et plus précisément de la branche Windows NT (NT 6.0), développé et commercialisé par la société Microsoft. Il a été mis sur le marché le, soit plus de cinq ans après son prédécesseur, Windows XP. Son successeur est Windows 7, sorti en octobre 2009.", "tgt_summary": "Windows Vista je operační systém z řady Windows NT firmy Microsoft, který byl vydán v roce 2007. Všeobecná podpora byla ukončena 10. dubna 2012, bezpečnostní aktualizace byly vydávány do konce rozšířené podpory dne 11. dubna 2017. Označení \"vista\" znamená \"výhled\", \"rozhled\". Systém Windows Vista byl určen pro obecné použití na domácích či firemních osobních počítačích, laptopech či mediálních centrech. Systém sdílí důležité části se systémem Windows Server 2008. Windows Vista se vyznačoval značnou nekompatibilitou se starším software i hardware a vysokými hardwarovými požadavky, které byly příčinou pomalého výkonu (ve srovnání se starším systémem Windows XP). Přes některá dílčí vylepšení a opravy se systém Windows Vista nikdy nezbavil špatné pověsti a neoblíbenosti u koncových uživatelů a ve srovnání se staršími či pozdějšími produkty Microsoftu dosáhl jen zlomek podílu na trhu operačních systémů (v době ukončení podpory, v dubnu 2012, to bylo necelých 9%).", "id": 378269}
{"src_title": "Jacques Chirac", "tgt_title": "Jacques Chirac", "src_document": [{"title": "Situation personnelle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Patronyme.", "content": "Le patronyme \"Chirac\" désigne une personne originaire de Chirac, nom de plusieurs localités : la commune de Chirac-Bellevue en Corrèze, l'ancienne commune de Chirac en Lozère (actuelle Bourgs sur Colagne), la commune de Chirac en Charente, ou un hameau de la commune de", "section_level": 2}, {"title": "Ascendance.", "content": "Né à la clinique de la rue Geoffroy-Saint-Hilaire dans le de Paris, Jacques René Chirac est le fils de François Chirac (1898-1968), médaillé de la croix de guerre 1914-1918, décoré de la Légion d'honneur, employé de la Banque nationale pour le commerce et l'industrie (BNCI), directeur général de", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée et familiale.", "content": "Le, il se fiance avec Bernadette Chodron de Courcel (née en ), rencontrée à \"Sciences Po\", dans l'appartement des Chodron de Courcel, boulevard Raspail. Le, il épouse Bernadette Chodron de Courcel, malgré les réticences de la famille de celle-ci vis-à-vis d'un jeune homme issu d'un milieu différent. Les Chodron de Courcel refusent un mariage solennel dans la basilique Sainte-Clotilde, habitués des familles de la haute société du faubourg Saint-Germain. La cérémonie a donc", "section_level": 2}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1932-1951 : jeunesse.", "content": "Le jeune Jacques est élevé en enfant unique et couvé par sa mère car sa sœur aînée, Jacqueline, est morte d'une broncho-pneumonie foudroyante en 1924, à l'âge de deux ans.  Il commence ses études à l'école communale de Sainte-Féréole, en Corrèze, où il est scolarisé de 1940 à 1943 ; la famille s'est alors réfugiée face à l'avancée allemande, avant de rejoindre l'ingénieur aéronautique Henry Potez sur le domaine du Rayol-Canadel-sur-Mer puis de les poursuivre en région parisienne (où son père, après avoir été employé de banque, est nommé directeur à la BNCI en 1936), tout d'abord au lycée Hoche de", "section_level": 2}, {"title": "1951-1956 : études à Sciences Po et vie familiale.", "content": "Envisageant une carrière administrative, il intègre, en, l'Institut d'études politiques de Paris (IEP). Durant cette période, brièvement, il milite dans la mouvance du Parti communiste avec notamment le futur éditeur Christian Bourgois. Il vend \"L'Humanité\" rue de Vaugirard, et participe au moins à une réunion de cellule communiste, comme il l'a raconté. Ayant signé l'année précédente l'appel de Stockholm, d'inspiration communiste, il se voit interrogé lorsqu'il demande son premier visa pour les États-Unis ; il est ainsi \"auditor\" (étudiant auditeur libre) de la \"Summer school\" de Harvard en 1953, et", "section_level": 2}, {"title": "1955-1957 : service militaire et guerre d'Algérie.", "content": "Il commence son service militaire le à l'École de Cavalerie de Saumur, dont il sort huitième. Le grade d'officier lui est cependant refusé (il est affecté tout d'abord comme soldat de deuxième classe dans un régiment en Bretagne) en raison de son passé communisant et il faut l'intervention des relations de la famille Chodron de Courcel (le général Kœnig) pour l'obtenir. Il en sort donc finalement", "section_level": 2}, {"title": "1957-1965 : ENA et carrière de haut fonctionnaire.", "content": "Grâce à son mariage et à son ambition, il change complètement de milieu social. De retour de son service militaire, il reprend ses études à l'ENA dans la promotion Vauban. Il effectue son stage à la préfecture de l'Isère et sort dixième en 1959. Celle-ci étant détachée en Algérie par Charles de Gaulle entre le et avril 1960, il est affecté en tant que « renfort administratif »", "section_level": 2}, {"title": "Parcours politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avant l'Élysée.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Débuts.", "content": "En 1964, Pierre Juillet, proche conseiller du Premier ministre, incite (Chirac, Jean Charbonnel, Bernard Pons, Pierre Mazeaud) à s'engager en politique et à battre la gauche dans ses bastions traditionnels, dans le centre et l'ouest de la France. Pierre Juillet le fait entrer en à la commission de développement économique régional du Limousin ; le, Chirac est élu conseiller municipal de Sainte-Féréole, en Corrèze, berceau des grands-parents maternels de sa mère.  Un an plus tard, lors des élections législatives de 1967, Georges Pompidou souhaite qu'il se présente dans une circonscription parisienne mais Jacques Chirac préfère Ussel (Corrèze), réputée être un bastion de gauche. Il bénéficie du", "section_level": 3}, {"title": "Ascension.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "De la mairie de Paris à l'Élysée.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Bilan.", "content": "Les 28 premières années de la vie politique de Jacques Chirac (de 1967 à 1995) sont donc marquées par deux évènements historiques : ses deux primatures ministérielles (de 1974 à 1976 ; et de 1986 à 1988, dans le cadre de la première cohabitation) et la fondation du RPR, le parti politique prééminent à droite durant.  Jacques Chirac s'est aussi distingué par une activité politique ininterrompue, ayant en effet toujours eu durant cette période un ou plusieurs mandats ou fonctions en cours (Premier ministre, ministre, député, maire de Paris...), durant laquelle il a beaucoup évolué sur le plan idéologique, et s'est efforcé d'apparaître comme le chef de file de la droite, quitte à éliminer politiquement ses rivaux.", "section_level": 3}, {"title": "Présidence de la République.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1995-2002 : premier mandat présidentiel.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "2002-2007 : second mandat présidentiel.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Idéologie.", "content": "Sur le plan des idées politiques, Jacques Chirac se montre très inconstant. Les commentateurs le qualifient d'opportuniste ou de pragmatique. Lui-même fait plusieurs déclarations contradictoires. Il déclare notamment : « Ce n'est pas de ma faute si j'ai une gueule de droite », ou, faisant référence à son militantisme communiste de jeunesse : « Quand j'avais, j'avais un certain nombre de convictions et au fond je ne suis pas sûr qu'elles aient beaucoup changé. Je crois même qu'elles sont finalement restées les mêmes. »  Dans sa jeunesse, il est très engagé à gauche : il vend ainsi le quotidien communiste \"L'Humanité\" rue de Vaugirard, en parallèle à ses études à Sciences-Po. À la même époque, il rejette la proposition de son condisciple et ami Michel", "section_level": 3}, {"title": "Bilan à l'Élysée.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Un bilan global contrasté.", "content": "Si Jacques Chirac s'est revendiqué gaulliste, il est aussi passé par diverses phases comme le « travaillisme à la française » ou le « libéralisme à la française ». Beaucoup de commentateurs politiques ont estimé que sa véritable sensibilité politique s'est progressivement révélée être plus proche du radical-socialisme d'antan et, qu'au fond, son véritable maître à penser aurait pu être le radical-socialiste Henri Queuille, comme lui figure emblématique de la Corrèze, qui estimait qu'« il n'est pas de problème dont une absence de solutions ne finisse par venir à bout ».", "section_level": 2}, {"title": "Après l'Élysée.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En retrait de la vie publique.", "content": "Le, Jacques Chirac quitte le palais de l'Élysée pour un appartement quai Voltaire à Paris, prêté par la famille de l'ancien Premier ministre libanais Rafiq Hariri, assassiné dans un attentat à Beyrouth en 2005. Comme tous les anciens présidents de la République, il devient membre de droit et à vie du Conseil constitutionnel, où il côtoie Valéry Giscard d'Estaing. En tant que tel, il touche une indemnité mensuelle de €. Selon l'association 1901 « Sauvegarde retraites », il est de plus éligible à une retraite cumulée estimée en à €, répartie de la manière suivante :  Dans les mois qui suivent son départ de l'Élysée, il se rend dans plusieurs pays d'Afrique pour inaugurer des projets d'accès à l'eau, aux médicaments, à l'éducation et à deux reprises en Russie, à l'invitation personnelle de Vladimir Poutine. Toutefois, il refuse de donner des conférences pour lesquelles il est fréquemment sollicité par diverses universités dans", "section_level": 2}, {"title": "Maladie.", "content": "Victime d'un accident vasculaire cérébral en 2005, Jacques Chirac est dès lors frappé par des moments d'absence, des pertes de mémoire et est également atteint de forte surdité. En, les avocats de l'ancien président indiquent qu'il n'est pas « en capacité » d'assister au procès des emplois fictifs de la mairie de Paris en fournissant au président de la du tribunal correctionnel, Dominique Pauthe, un rapport médical établi par le neurologue", "section_level": 2}, {"title": "Fondation Chirac.", "content": "Il se consacre également à la fondation Chirac, qu'il lance en au musée du Quai Branly. Il s'investit dans l'attribution du Prix pour la prévention des conflits, l'une des contributions phares de la fondation dont il préside le jury : le, il remet ses premiers prix à l'imam Muhammad Ashafa, au pasteur nigérian James Wuye et à l'ancien ministre sud-coréen Park Jae-Kyu, en présence notamment de Nicolas Sarkozy et de Simone Veil.  Le,", "section_level": 2}, {"title": "Mort, réactions et hommages.", "content": "Sa santé continue de se détériorer au fil des années. Sa famille contrôle la communication et fait cesser toute apparition ou photographie en public, le tenant pour quasiment reclus à son domicile. En, Jean-Louis Debré et Erwan L'Éléouet (biographe de Bernadette Chirac) indiquent qu'il ne reconnaît plus que quelques personnes (sa femme, sa fille et ses auxiliaires de vie) et qu'il ne parle presque plus. Il meurt d'une insuffisance rénale à son domicile parisien du 4, rue de Tournon, le à, à", "section_level": 2}, {"title": "« Affaires ».", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Affaires judiciaires du RPR et de la mairie de Paris.", "content": "Le, est publié dans le journal \"Le Monde\" un aveu posthume de Jean-Claude Méry, promoteur immobilier, financier occulte du RPR, lequel accuse Jacques Chirac, alors maire de Paris, d'avoir été au cœur du système. Le RPR est accusé d'avoir alimenté son budget à l'aide de commissions versées par des entreprises du bâtiment auxquelles la région Île-de-France a confié en contrepartie d'importants travaux publics. Jacques Chirac était alors le président du RPR. Il était également maire de Paris lors des faits de l'affaire des faux électeurs du de Paris, qui ne le concernera pas lors de l'instruction. Une enquête a lieu dans le cadre du financement de voyages en avion à caractère privé de l'ancien maire. Bertrand Delanoë, nouveau maire de Paris,", "section_level": 2}, {"title": "Affaire du compte japonais.", "content": "Un document interne de la DGSE de 1996 fait état de l'existence d'un compte bancaire de Jacques Chirac au Japon, pays dans lequel il aime se rendre, crédité de « de francs » en 1996. Cette note est envoyée par le chef de poste de la DGSE à Tokyo au siège des services à Paris le. Elle fut rendue publique dans le livre \"Machinations\" des journalistes Laurent Valdiguié et Karl Laske (Denoël, ).  En 2001, Gilbert Flam, magistrat détaché à la DGSE, a ouvert une enquête au Japon pour vérifier des soupçons d'existence de comptes bancaires appartenant à Jacques Chirac à la Tokyo Sowa Bank et les liens pouvant exister entre Jacques Chirac et l'ancien banquier Shōichi Osada. Après la réélection de Jacques Chirac, en 2002, Gilbert Flam a été", "section_level": 2}, {"title": "Affaire Borrel.", "content": "À partir de 2004, les autorités djiboutiennes souhaitent se voir reconnues compétentes pour mener l'enquête sur l'assassinat du juge Borrel survenu à Djibouti le (l'instruction sur l'assassinat de Bernard Borrel est encore en cours, actuellement dirigée par le juge Sophie Clément du tribunal de Paris). Or, le, le ministère des affaires étrangères français assure publiquement, par communiqué de presse, qu'une copie du dossier d'instruction français relatif au décès de Bernard Borrel serait, qui en avait fait la demande. Cette communication est intervenue dix jours avant que la juge Sophie Clément", "section_level": 2}, {"title": "Autres.", "content": "Après l’élection de Jacques Chirac à la mairie de Paris, son chauffeur personnel, Jean-Claude Laumond, interrogé sur les fonds spéciaux du gouvernement, indique avoir déposé à l’hôtel de ville de Paris un coffre rempli de billets de en provenance de l’hôtel de Matignon.", "section_level": 2}, {"title": "Budget de la présidence.", "content": "Le budget de la présidence de la République a été multiplié par neuf entre 1995 et 2007. Les services de l'Élysée justifient cette augmentation par la disparition en 2001 des fonds spéciaux qui alimentaient largement le fonctionnement de la présidence et par le fait que les réformes budgétaires de l'État ont", "section_level": 2}, {"title": "Décorations et reconnaissances.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Décorations françaises.", "content": "Ses principales", "section_level": 2}, {"title": "Grade.", "content": "Colonel de réserve de l'Armée", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "Passionné par les arts premiers, Jacques Chirac est à l'origine de la création à Paris du musée du Quai Branly, qu'il inaugure en 2006, dont les collections sont centrées autour des arts et civilisations d'Afrique, d'Asie, d'Océanie et des Amériques.  Pour les dix ans du musée, une exposition lui est consacrée : « Jacques Chirac ou le dialogue des cultures » ; le, le musée prend le nom de musée du Quai Branly - Jacques-Chirac.  De son vivant, deux rues sont nommées en son honneur : une rue Jack-Chirac à Ramallah (Palestine) et une rue Jacques-et-Bernadette-Chirac", "section_level": 2}], "src_summary": "Jacques Chirac, né le à Paris et mort le dans la même ville, est un haut fonctionnaire et homme d'État français. Il est président de la République française du au.", "tgt_summary": "Jacques René Chirac (29. listopadu 1932 Paříž – 26. září 2019, Paříž) byl francouzský politik. Byl zvolen do funkce francouzského prezidenta v letech 1995 a 2002. Svůj poslední mandát 22. prezidenta Francouzské republiky ukončil 16. května 2007.", "id": 1712678}
{"src_title": "Porte des étoiles", "tgt_title": "Hvězdná brána (zařízení)", "src_document": [{"title": "Historique vu de la Terre des temps modernes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Découverte de la première porte.", "content": "Le film \"Stargate, la porte des étoiles\" décrit comment une porte des étoiles est découverte en 1928 à Gizeh en Égypte par l'égyptologue Langford. Ce personnage interprète les hiéroglyphes en ancien égyptien présents sur la dalle qui recouvrait la porte, comme signifiant \"« porte du ciel »\" ou \"« porte du paradis", "section_level": 2}, {"title": "Description.", "content": "La porte des étoiles présente dans le Stargate Command (SGC), qui se révèlera plus tard être un modèle standard de la Voie lactée, a la forme d'un grand anneau extérieur d'environ de diamètre et d'un poids d'environ, dans lequel est imbriqué un deuxième", "section_level": 2}, {"title": "Première tentative.", "content": "En 1945, le, sa fille Catherine Langford, et le fiancé de celle-ci le, tentent de faire fonctionner la porte. N'ayant ni DHD ni ordinateurs le simulant, ils manipulent manuellement la porte, en essayant des adresses au hasard.  Ils parviennent", "section_level": 2}, {"title": "Première mission vers Abydos.", "content": "Les recherches reprennent au début des années 1990, sous l'impulsion de Catherine Langford. Grâce à Daniel Jackson, les hiéroglyphes qui étaient à proximité sont traduits :  Puis, Jackson se rendant compte que les symboles sur la porte sont en fait des", "section_level": 2}, {"title": "Seconde mission vers Abydos et création du SGC.", "content": "La série télévisée \"Stargate SG-1\" prolonge le film en décrivant comment Daniel Jackson, resté parmi le peuple d'Abydos, trouve une liste de coordonnées d'autres portes.  Après l'enlèvement d'un soldat sur Terre, les autorités américaines comprennent que la menace Goa'uld n'est pas écartée, et décident de la", "section_level": 2}, {"title": "Seconde porte et conflits.", "content": "En 1997, une seconde porte enfouie en Antarctique, est découverte par Jack O'Neill et Samantha Carter. Cette porte est la porte originelle de la Terre, créée par les Anciens, celle découverte à Gizeh ayant été amenée par le vaisseau du Goa'uld Râ, av. J.-C. La porte découverte en Antarctique est stockée dans la zone 51, puis volée et utilisée un temps clandestinement par la NID (National Intelligence Division) avant d'y être remise sous scellés.  En 2000, SG-1,", "section_level": 2}, {"title": "Découverte de la cité des Anciens.", "content": "En 2004, les terriens découvrent, dans le poste avancé des Anciens, en Antarctique, une série de huit symboles constituant une adresse située dans la galaxie de Pégase. Une expédition civile et militaire internationale, dirigée par le docteur Elizabeth Weir, est envoyée par la porte du SGC et", "section_level": 2}, {"title": "Pont intergalactique.", "content": "Faire le voyage entre la Terre et la cité d'Atlantis requiert une immense quantité d'énergie habituellement obtenue à l'aide d'un extracteur du potentiel de point zéro (EPPZ). La rareté, et donc la valeur, de cet équipement a poussé Samantha Carter et Rodney McKay à mettre au point le \"Pont Intergalactique\" en", "section_level": 2}, {"title": "Le réseau de portes du \"Destinée\".", "content": "Le réseau de portes du \"Destinée\" est plus vieux encore que celui de notre galaxie. Le système est particulièrement mécanique. Le", "section_level": 2}, {"title": "Le réseau de portes des étoiles.", "content": "Dans l'univers de fiction \"Stargate\", les portes des étoiles ont une grande influence sur l'histoire des galaxies où elles ont été disséminées. En permettant de voyager quasi-instantanément à travers l'espace, les portes des étoiles ont permis d'accélérer le développement des peuples n'ayant pas forcément la capacité de faire des voyages interstellaires. Les portes des étoiles tendent à permettre un rééquilibrage technologique entre des civilisations à différents niveaux de développement, sous réserve qu'ils comprennent comment les utiliser.  En premier lieu, dans la Voie lactée, les Goa'ulds ont utilisé les portes des étoiles après avoir parasité les Unas puis les Humains pour", "section_level": 1}, {"title": "Modèles connus.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Modèles classiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Modèle de la Voie lactée.", "content": "Conçu et diffusé par les Anciens dans la Voie lactée — bien qu'il", "section_level": 3}, {"title": "Modèle de la galaxie de Pégase.", "content": "Ce type de porte des étoiles, modèle plus récent construit par les Anciens, équipe de nombreuses planètes de la galaxie de Pégase. Sa particularité principale est de ne plus posséder d'anneau rotatif. Il n'est donc \"a priori\" plus possible de manœuvrer manuellement ce type de porte des étoiles. La rotation de l'anneau est symbolisée par des lumières clignotantes. Ce réseau de portes ne dispose que de 36 symboles, sans doute dû au fait que la galaxie de", "section_level": 3}, {"title": "Modèle du type Destinée.", "content": "Ce modèle construit par les Anciens se trouve à bord du \"Destinée\" et sur les planètes visitées par les nombreux vaisseaux automatiques le précédant. Ces derniers sont chargés de fabriquer des portes et de les disséminer sur les planètes habitables, puis de renvoyer des informations sur les différentes ressources disponibles, permettant ainsi de planifier la trajectoire du \"Destinée\". Les portes de ce type possèdent en mémoire l'adresse des portes qui sont à leur portée, index consultable à l'aide d'un DHD portatif qui est mis à jour quelques minutes après l'arrivée sur la planète.  Ce modèle diffère en plusieurs points de ceux de la Voie lactée et de Pégase. Cette porte", "section_level": 3}, {"title": "Modèles spéciaux.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Superportes des Oris.", "content": "Les Oris tentent de conquérir la Voie lactée depuis leur galaxie. Ils ont construit dans la Voie lactée deux portes de très grande taille pour y faire passer une flotte de vaisseaux spatiaux. Ces portes sont constituées d'une chaîne d'éléments interconnectés flottant dans l'espace. Les éléments de la superporte sont envoyés depuis la galaxie des Oris à travers une porte des étoiles normale. Les connexions entre les éléments constitutifs d'une superporte sont suffisamment fortes pour résister aux tirs combinés d'une flotte de Ha'tak,", "section_level": 3}, {"title": "Porte d'Orlin.", "content": "Orlin, un Ancien ayant fait son ascension, a été exilé sur une planète inhabitée pour avoir enfreint la loi de non-intervention dans la vie des « non-élevés », avant de trouver refuge sur Terre. Dans", "section_level": 3}, {"title": "Porte tollane.", "content": "Les Tollans sont suffisamment avancés technologiquement pour savoir construire des portes des étoiles. Après avoir fui leur planète originelle, ils ont trouvé refuge sur une autre planète non équipée d'une porte des étoiles par les Anciens. Ils ont donc construit leur propre porte. Celle-ci ne possède pas de partie mobile. Elle possède cependant 7 chevrons lumineux de forme rectangulaires et de couleur blancs. On suppose que la porte fut détruite lors de l'attaque de la planète par les Goa'uld.", "section_level": 3}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Principe.", "content": "Le fonctionnement apparent d'une porte des étoiles n'est pas sans rappeler les vieux téléphones à cadran rotatif où les numéros étaient disposés en cercle. Les portes des étoiles sont fabriquées en naqahdah, un matériau inconnu sur Terre, extrêmement résistant et supraconducteur même à des températures extrêmes. Les portes des étoiles sont donc quasiment indestructibles.  La principale utilisation d'une porte des étoiles est de voyager très rapidement d'un endroit à un autre de la galaxie en utilisant un tunnel hyperspatial vers une autre porte des étoiles à condition que celle-ci", "section_level": 2}, {"title": "Alimentation.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Fonctionnement de base.", "content": "Créer une distorsion de l'espace nécessite une énergie assez importante. Pour ouvrir un vortex, la porte des étoiles accumule tout d'abord de l'énergie dans le naqahdah la composant qui peut stocker de l'énergie comme une batterie.  L'énergie ambiante n'étant pas suffisante pour charger cette batterie dans un temps raisonnable (à l'inverse d'appareils plus", "section_level": 3}, {"title": "Adresse à 8 chevrons.", "content": "Lorsque le est utilisé pour appeler une autre galaxie, la dépense énergétique augmente : un DHD ne suffit plus, une source supplémentaire doit être utilisée. Les quatre exemples connus sont :  Il est également possible d’utiliser des", "section_level": 3}, {"title": "Adresse à 9 chevrons.", "content": "L'utilisation du nécessite une alimentation énergétique bien plus importante encore qu'un E2PZ, car il s'agit d'appeler une porte bien plus éloignée dans l'univers. La seule façon connue et réellement utilisable pour l'instant est de brancher une porte directement sur le noyau d'une planète de type Icare, noyau composé exclusivement de naquadria. Cependant, dans les deux cas où l'expérience a été menée, et bien qu’un vortex stable fut créé à chaque fois, la planète a ensuite explosé. Une troisième tentative est envisagée sur une troisième planète de type Icare. Mais celle-ci étant habitée, ce projet est mis en suspens.  Une autre méthode existe en théorie pour activer ce. Elle consiste à utiliser les", "section_level": 3}, {"title": "Maintien du vortex.", "content": "Une fois le vortex établi, la porte doit être constamment alimentée le temps de la connexion. Dans tous les cas, au-delà de 38 minutes environ, la consommation devient telle qu'il est impossible de garder le passage ouvert, à moins de disposer d'une source d'énergie beaucoup plus importante, telle que :", "section_level": 3}, {"title": "Sélection de la destination.", "content": "Pour voyager entre deux planètes, chacune d'elles doit posséder une porte des étoiles en état de fonctionner. Les coordonnées d'une autre porte sont entrées dans la porte de départ, puis un « vortex » spatio-temporel se forme entre les deux portes. Le vortex reste actif tant que de la matière ou des ondes électromagnétiques le traversent, mais ne peut pas dans des conditions normales rester activé plus de 38 minutes.  Les corps physiques ne peuvent voyager dans le vortex que dans un seul sens (appelé dans la réalité trou de ver de Reissner-Nordstrøm ou Kerr-Newman,", "section_level": 2}, {"title": "Le vortex.", "content": "Le vortex est la manifestation physique d'un trou de ver. Il permet de relier deux points de l'espace distants de plusieurs milliers, millions ou milliards d'années-lumière en rapprochant ces deux points grâce à une distorsion de l'espace-temps.  L'ouverture du vortex se fait en déchirant l'espace-temps, puis en stabilisant et en agrandissant la déchirure pour créer un tunnel stable. C'est", "section_level": 2}, {"title": "L'horizon des événements.", "content": "Le vortex, se situant dans le subespace, est naturellement invisible, sauf dans sa forme instable du départ. L'effet de miroitement", "section_level": 2}, {"title": "L'iris.", "content": "Une porte peut être protégée par un iris pour empêcher la plupart des attaques. La porte de la Terre fut la première de la Voie lactée à en posséder un, en titane positionné à", "section_level": 2}, {"title": "Unité de calcul.", "content": "Toutes les portes des étoiles possèdent une unité de calcul appelé Dial-Home Device (DHD), sorte d'ordinateur autonome contrôlant les différents systèmes composant la porte.  Le DHD peut empêcher une action qui causerait des dégâts sur les systèmes de la porte, comme annuler la composition d'une adresse nécessitant plus d'énergie que", "section_level": 2}, {"title": "La mémoire interne.", "content": "La porte possède une mémoire atomique (ou mémoire tampon) pour stocker les atomes des objets en cours de passage à travers l'horizon des événements. Une fois que l'objet est entièrement désintégré, les atomes sont envoyés vers l'autre porte. Celle-ci stocke à son tour les atomes qu'elle reçoit dans sa mémoire temporaire. Une fois que l'objet est entièrement arrivé, il est reconstitué par l'horizon des événements de la porte d'arrivée. Ceci explique par exemple", "section_level": 2}, {"title": "Communication inter-portes.", "content": "Pour se stabiliser, le vortex doit se rattacher à une autre porte des étoiles. Il est donc indispensable de connaître la position dans l'espace de la porte que l'on souhaite atteindre. Comme les planètes et les étoiles bougent au fil du temps, les portes doivent périodiquement remettre à jour les coordonnées réelles des autres portes des étoiles. Pour cela, les portes communiquent entre elles pour des mises à jour logicielles ou de coordonnées. Le DHD semble être responsable", "section_level": 2}, {"title": "Base scientifique.", "content": "Le fonctionnement de la porte des étoiles malgré la recherche de l'effet le plus plausible par les scénaristes n'est pas exempt de quelques incohérences :  Le principe de la porte des étoiles est, en théorie, exécutable dans la réalité. C'est un phénomène scientifique déjà prédit par Einstein, et n'entrant pas en conflit avec la théorie des cordes. Une", "section_level": 1}, {"title": "Accessoires et effets spéciaux.", "content": "Pour, la production réutilisa des éléments de la « porte » qui avait servi pour les décors du film deux ans plus tôt et elle en fabriqua une seconde. Elles sont en acier et en fibre de verre et ont un diamètre de. La première porte, celle issue du film, sert pour les décors extérieurs, alors que la seconde est totalement automatisée et est capable de faire tourner l'anneau des adresses, mû par un moteur de huit chevaux, et d'actionner ses chevrons sur demande. L'ordinateur qui contrôle la porte peut démarrer et stopper la rotation de l'anneau des adresses de manière rapide et précise grâce à des capteurs laser situés sur les sept chevrons du haut.  Tout ce système rend la porte intransportable ce qui explique qu'elle était donc cantonnée aux studios de Vancouver qui abritaient le décor du SGC. La seconde porte est moins élaborée car elle ne peut pas faire tourner son anneau des adresses seule ni actionner ses", "section_level": 1}, {"title": "Dans d'autres œuvres.", "content": "Le principe d'une porte permettant de passer rapidement d'un endroit à un autre n'est pas nouveau dans la science-fiction (portes spatiales dans \"Buck Rogers\", portails iconiens dans \"Star Trek\", \"Babylon 5\", etc.), mais c'est dans \"Stargate\" que le concept a été le plus développé. , l'idée a été reprise dans de nombreux ouvrages de science-fiction et même de science fantasy. Dans de nombreux jeux vidéo (\"Outcast\", \"Dofus\", un mods de \"Garry's Mod\", \"World of Warcraft\", \"Wakfu\", des mods de \"Minecraft\", un plugin de \"Minecraft\", \"Eve Online\"), des équivalents de la porte des étoiles sont présents, et ils sont souvent très proche de ceux de \"Stargate\" : debout sur un monticule, décorés de symboles tout autour... Seul le nom change : « \"zaap\" », par exemple, dans \"Dofus\".  Les portes de ce genre permettent souvent d'accélérer le déroulement du jeu, en permettant au joueur de se déplacer rapidement, sans avoir à utiliser de moyen de transport. Les portes sont fréquemment présentées comme ayant été construites « il y a très longtemps » par des « aliens très puissants » ou des « mages très puissants » ayant disparu et ne nécessitent pas d'entretien ou d'infrastructures (Iconiens dans Star Trek, Eliatropes pour les portails Zaap de Dofus et Wakfu)", "section_level": 1}], "src_summary": "Une porte des étoiles est un appareil de transport interplanétaire fictif du film \"Stargate, la porte des étoiles\". Il est l'élément central de l'univers de fiction \"Stargate\" qui comprend les séries de télévision \"Stargate SG-1\", \"Stargate Atlantis\", \"Stargate Infinity\", \"Stargate Universe\" et \"Stargate Origins\". Ces appareils sont décrits comme ayant été créés par un peuple appelé « les Anciens », et ils servent à manipuler l'espace-temps, principalement dans le but de créer un trou de ver permettant de voyager rapidement entre deux points de l'espace-temps, d'une porte à l'autre. Il est aussi appelé « » en version originale ou « chappa'ai » dans la langue fictive Goa'uld ; certains peuples de cet univers de fiction l'appellent « anneau des dieux », « cercle des ancêtres », « anneau ancestral », « annulus », « anneau », « portail »", "tgt_summary": "Hvězdná brána je sci-fi zařízení, které se poprvé objevilo ve filmu Hvězdná brána z roku 1994. Tvoří základní rekvizitu i v navazujících televizních seriálech Hvězdná brána,, a Stargate Infinity (animovaná odnož seriálu Hvězdná brána).", "id": 1999856}
{"src_title": "Trou de ver", "tgt_title": "Červí díra", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le physicien autrichien Ludwig Flamm (1885-1964) est parfois présenté comme étant le premier à avoir suggéré, dès 1916, l'existence des trous de ver. Mais la communauté scientifique s'accorde pour considérer que leur existence n'a été suggérée qu'en 1935, par Albert Einstein et Nathan Rosen.  Les trous de ver (\"\") doivent leur nom à Charles W. Misner et John A. Wheeler qui désignèrent ainsi en 1957 les propriétés de connexions des différents points de l'espace.  Quelques années plus tard à l’université Harvard, Stephen Hawking et Richard Coleman reprirent le concept de Wheeler et suggérèrent que l'espace-temps pouvait être soumis à l'effet tunnel précité, reprenant l'idée avancée par Hugh Everett. À l'instar des électrons qui peuvent sauter d'un point à l'autre de l'espace, l'Univers ferait de même. L'effet tunnel créerait des ouvertures dans l'espace-temps qui conduiraient à d'autres univers, des univers cul-de-sac ou tout aussi vastes que le nôtre.  En 2013, Juan Maldacena et Leonard Susskind ont proposé une conjecture qui établit un lien entre l'intrication quantique et le trou de ver : la \"conjecture ER=EPR\".", "section_level": 1}, {"title": "Présentation générale.", "content": "À l'heure actuelle, différents types de trous de ver ont été décrits de façon théorique :  Tous sont des solutions mathématiques plutôt que des objets concrets.  Ont également été distingués des trous de ver à symétrie sphérique, tels ceux de Schwarzschild et de Reissner-Nordstrøm, qui ne sont pas en rotation, et des trous de ver tels ceux de Kerr-Newmann qui tournent sur eux-mêmes.  La théorie d'Einstein précise qu'on peut fabriquer n'importe quel type de géométrie spatio-temporelle, statique ou dynamique. Toutefois, une fois la géométrie définie, ce sont les équations d'Einstein qui diront quel devra être le tenseur énergie-impulsion de la matière pour obtenir cette géométrie spatiale. En général, les solutions de trous de ver statiques requièrent une masse négative.  Einstein et Rosen ont sérieusement suggéré que les singularités pouvaient mener à d'autres endroits de l'Univers, d'autres régions de l'espace et du temps. Ces connexions spatio-temporelles sont connues sous le nom de « ponts d'Einstein-Rosen ». Mais ni l'un ni l'autre n'entrevoyaient une possibilité d'entretenir ces connexions en raison du caractère instable des fluctuations quantiques. Selon la formule de John L. Friedman de l'université de Californie à Santa Barbara, il s'agit d'une « censure topologique ».  Ces trous de vers dits de Lorentz requièrent de la matière exotique pour rester ouverts car celle-ci demande moins d'énergie que le vide quantique, qui subit des fluctuations d'amplitude variables. Il peut s'agir d'énergie négative  Pour approfondir les conséquences de la relativité générale, Kip Thorne et Richard Morris du Caltech ont tenté de découvrir par le biais de la physique quantique de nouvelles particules capables d'entretenir les trous de ver de Wheeler. Celles-ci ont fait apparaître d'hypothétiques « sas de liaisons » parcourus par des « voyageurs de Langevin ». La littérature de science-fiction s'en est grandement inspirée.  Selon John Wheeler, deux singularités pourraient être reliées par un trou de ver, sorte de sas entre deux régions éloignées de l’univers. Entretenir un tel passage et lui donner une taille macroscopique reste un défi théorique. En effet ce « pont » est à l’échelle de Planck : il mesure et est instable ; il se referme sur lui-même en l’espace de. Si on essaye de l’agrandir, il s'autodétruit. Le trou de ver appartient à la mousse quantique et obéit aux lois probabilistes.  Au contraire d’une singularité, un trou de ver est « nu », il demeure visible et, plus extraordinaire encore, il permet de voyager dans le temps en fonction du sens emprunté.", "section_level": 1}, {"title": "Exemple : le trou de ver de Morris-Thorne.", "content": "Le () est un trou de ver traversable, décrit par la métrique du même nom.  Ses éponymes sont Michael S. Morris et Kip S. Thorne, qui ont publié leur solution en dans l'. Elle consiste en une adaptation du sujet de l'examen final d'un cours d'introduction à la relativité générale, donné au en.  La métrique de Morris-Thorne s'écrit : où :  En coordonnées de Schwarzschild, elle s'écrit : avec formula_10.  La « bouche » du trou de ver est une hypersurface ayant la topologie d'une sphère d'aire formula_11.  La « gorge » du trou de ver est localisée en formula_12.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la fiction.", "content": "Le concept des trous de ver est très utilisé dans la science-fiction pour autoriser le voyage dans l'espace, voire dans le temps. Il est souvent utilisé comme prétexte à la découverte de lieux inaccessibles par des moyens conventionnels, et donc à des rencontres avec diverses civilisations ou espèces inconnues. Voici des exemples d'œuvres traitant des trous de vers et de leur utilisation.", "section_level": 1}, {"title": "Littérature et bande dessinée.", "content": "Dans la série des romans autour de Honor Harrington se passant dans l'Honorverse créé par David Weber, les trous de ver sont utilisés pour les trajets spatiaux et jouent un rôle important dans l'économie du royaume de Manticore.  Dans \"Lumière des jours enfuis\", publié en 2000, Arthur C. Clarke et Stephen Baxter racontent qu'en 2033, une équipe de chercheurs parvient à transmettre des images par un trou de ver.  Dans la série de bande dessinée de science-fiction \"Universal War One\", l’auteur, Denis Bajram, place la notion de trou de ver au centre de l’intrigue de son œuvre.  Dans la série \"La Saga du Commonwealth\" de Peter F. Hamilton, les trous de ver sont devenus, dans le futur, un moyen de transport courant pour se déplacer de planète en planète. Ils sont décrits comme étant très fins, composés d'énergie exotique et modulables en fonction de la quantité d'énergie utilisée pour les créer.  Cette notion est de plus en plus fréquente dans la littérature « \"Hard science-fiction\" » : on peut citer Stephen Baxter (\"Les Vaisseaux du temps\", \"Retour sur Titan\", \"Singularité\") ou John Clute (\"Appleseed\"), qui offrent une approche romancée de la théorie. Ce concept se retrouve en particulier dans les romans de type \"néo space opéra\".", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma et séries télévisées.", "content": "Dans la série \"\", un tel passage est appelé par erreur « pont Einstein-Rosen-Podolski » au lieu de « ponts d’Einstein-Rosen », par confusion avec le paradoxe Einstein-Podolsky-Rosen, lequel n’a rien à voir avec les trous de ver. Curieusement, le nom est resté chez quelques vulgarisateurs. Podolsky a donc vu son nom associé à un objet particulier de la relativité générale sans avoir travaillé dans ce domaine.  Dans le film \"Contact\" est mentionnée une série de vortex appelée « pont d'Einstein-Rosen ».  Toute la série \"Farscape\" repose sur la découverte et la compréhension des trous de ver (\"wormholes\" en VO, \"vortex\" en VF), ceux-ci permettant de parcourir de très grandes distances, de voyager dans le temps et dans d’autres dimensions.  Dans \"\", la traduction française utilise \"vortex\" pour le terme anglais \"wormhole\", mais il s’agit bien d’un \"trou de ver\" utilisé pour voyager de et vers le Quadrant Gamma à de l'autre côté de la galaxie. La particularité de la station \"Deep Space Nine\" est d'être stratégiquement placée à proximité de ce trou de ver, d'où la grande importance de celui-ci dans la série.  Le film de science-fiction \"Stargate, la porte des étoiles\" et les séries \"Stargate SG-1\", \"Stargate Atlantis\" et \"Stargate Universe\" font appel au concept de trou de ver. Un engin appelé \"porte des étoiles\" (en anglais \"\") y relie différentes planètes de l’univers en créant un trou de ver de Reissner-Nordstrøm (ou de Kerr-Newman) artificiel. Cependant un corps entier comme celui d'un homme ne survivrait pas au voyage dans le vortex, il est donc \"démolécularisé\" par la porte de départ et \"remolécularisé\" par la porte d'arrivée. En temps normal, la porte des étoiles ne permet pas de voyager dans le temps, sauf s'il y a un dysfonctionnement (dans un épisode, le vortex passe près d'une éruption solaire et est renvoyé vers la porte de départ mais dans une autre époque). De même, les trous de ver sont utilisés dans les séries \"Stargate\" pour faire traverser aux vaisseaux spatiaux de grandes distances en peu de temps en entrant en \"hyperespace\", c'est-à-dire en créant un trou de ver de Reissner-Nordstrøm afin de voyager plus vite que la lumière.  Dans le film \"Donnie Darko\", sorti en 2001, le trou de ver est un élément central permettant un voyage vers le passé.  Dans la série \"Fringe\", l'un des personnages principaux crée un « pont d'Einstein-Rosen » pour voyager dans un univers alternatif. Cet acte sera cause de plusieurs autres trous de vers intempestifs dans les deux univers.  Dans le film Thor, le personnage de Jane Foster parle du Bifröst comme d'un Pont Einstein-Rosen.  Dans l'épisode \"Le Fantôme de Caliburn\" de la série \"Doctor Who\", la femme disparue est en fait enfermée dans un univers en perdition, et le seul moyen d'y parvenir est d'utiliser un de ces trous de ver. Ces trous de ver sont aussi cités dans un autre épisode de cette série, \"L'Invasion des cubes\" : sept sont éparpillés sur Terre pour mener vers un vaisseau spatial en orbite autour de la planète, alors que des cubes sont envoyés pour arrêter les cœurs humains.  Dans le film \"Interstellar\" réalisé par Christopher Nolan et sorti en 2014, un des thèmes principaux est la théorie des trous de ver et son utilisation pour atteindre des planètes potentiellement colonisables situées à des années-lumière de la Terre. Le thème de la distorsion temporelle due à un trou noir y est également important.  Dans le film d'horreur \"Event Horizon\" de Paul W.S Anderson sorti en 1997, le système de propulsion du vaisseau est un prototype utilisant une singularité à l'aide d'un trou noir artificiel qui lui permet de créer son propre trou de ver. Ce concept est vulgarisé par le personnage incarné par Sam Neill à l'aide d'un poster érotique emprunté à un des membres de l'équipage.  Dans la série animée \"Voltron, le défenseur légendaire\", les trous de vers sont associés à la magie altéenne et ne semblent pas obéir aux lois de la physique.  Dans la série \"Dark\", le destin des protagonistes est influencé par l'existence d'un trou de ver permettant de voyager dans le temps, car le passé, le présent et le futur sont liés formant une boucle temporelle.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un trou de ver () est, en astrophysique, un objet hypothétique qui relierait deux feuillets distincts ou deux régions distinctes de l'espace-temps et se manifesterait, d'un côté, comme un trou noir et, de l'autre côté, comme un trou blanc.", "tgt_summary": "Červí díra je ve fyzice hypotetický objekt umožněný schopností časoprostoru utvořit „zkratku“ přes prostor a čas. Červí díra nemá souvislost s černou dírou.", "id": 396911}
{"src_title": "Grégoire Ier", "tgt_title": "Řehoř I. Veliký", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "Grégoire est né à Rome vers 540, au moment de la reconquête de l'Italie par Justinien, d'une famille chrétienne et patricienne, de la branche Anicia. Son père, le sénateur Gordien, est administrateur d'un des sept arrondissements de Rome. Deux de ses sœurs sont honorées saintes (Tharsilla et Æmiliane), et il avait parmi ses ancêtres le pape. Sa mère, Sylvie, est elle aussi honorée sainte.  Il est éduqué dans le climat de renouveau culturel suscité en Italie par la \"Pragmatica sanctio\", et excelle,. En 572, il est nommé préfet de la ville, ce qui lui permet de s'initier à l'administration publique, et devient ainsi le premier magistrat de Rome. Il utilise ses aptitudes pour réorganiser le « patrimoine de saint Pierre ». En 574, il souscrit à l'acte par lequel Laurent, évêque de Milan, reconnaît la condamnation des par le concile de Constantinople de 553.  Vers 574-575, il décide de se consacrer plus radicalement à Dieu, transforme en monastère dédié à saint André la demeure familiale située sur le mont Cælius et adopte, comme style de vie, la vie monastique. Il nomme pour abbé le moine Valentien. On ne sait pas si Grégoire assuma personnellement la direction de la communauté. Ayant hérité de grandes richesses à la mort de son père, il fonde six monastères en Sicile. On ne sait pas si Grégoire et ses moines adoptèrent la règle de saint Benoît, mais", "section_level": 2}, {"title": "À Constantinople.", "content": "Grégoire est ordonné diacre par le pape (ou peut-être par, mais c'est moins probable) avant d'être envoyé à Constantinople comme apocrisiaire (représentant permanent). Il s'y rend accompagné de quelques frères, et y résidera jusqu'à la fin de 585 ou le début de 586,. Il se plaint d'ailleurs de trouver difficilement des interprètes à Constantinople, capables de bien traduire en grec les documents latins. Cela montre qu'entre les cultures latine et hellénique de la chrétienté il existait déjà des clivages au sein de l'Église nicéenne, cinq siècles avant la séparation formelle qui donnera naissance aux Églises catholique et orthodoxes.  C'est à Constantinople qu'il rédigea sa plus importante œuvre exégétique, l\"Expositio in Job\". Il se fit aussi remarquer par une controverse avec Eutychès, le patriarche de Constantinople, à propos de la résurrection des corps. En effet, Grégoire défendait la thèse traditionnelle de l'Église nicéenne sur la résurrection des corps, tandis qu'Eutychès.  À la demande du pape, Grégoire attira aussi l'attention de l'empereur byzantin Maurice sur l'invasion lombarde en Italie.  De retour à Rome, Grégoire reprit la vie monastique. Il joua aussi le rôle de secrétaire et conseiller de. À ce titre, il rédige l’ de Pélage, où il soutient la légitimité de la condamnation des Trois Chapitres par le concile de Constantinople de 553.", "section_level": 2}, {"title": "Pape.", "content": "Grégoire. Il essaie de se dérober, faisant même appel à l'empereur, mais c'est en vain. Il est consacré pape à Saint-Pierre, le. Cet épisode est raconté dans la \"Légende dorée\".  Au même moment, meurt le roi des Lombards Authari. Agilulf, un arien, lui succède et conformément à la coutume, il épouse la veuve de son prédécesseur Théodelinde de Bavière. Celle-ci se révélera une alliée influente du nouveau pape et amènera le roi au catholicisme. Grégoire a offert à la reine un \"encolpion\" en cristal de roche, recouvert d'une feuille d'or sur laquelle est niellé une image du Christ en Croix. Cet objet est conservé dans le trésor du Dôme de Monza.  Grégoire doit donc à la fois veiller à rassurer les fidèles (certains croient que la fin du monde est arrivée) et utiliser ses talents d'administrateur pour veiller au ravitaillement de la ville. Dans l'ensemble de son pontificat, on notera une importante réforme administrative à l'avantage des populations rurales, ainsi que la restructuration du patrimoine de toutes les églises d'Occident, afin d'en faire. Ses lettres nous le montrent appliqué à défendre le patrimoine de saint Pierre, territoire non-continu resté sous juridiction romaine mais éparpillé à travers l'Italie, les côtes d'Illyrie à la Sicile, et que les Lombards avaient démembré, ruiné et désorganisé. On l'y voit revendiquer les terres aliénées ou envahies, nommer des intendants, leur tracer les règles à suivre, leur imposer les mesures nécessaires pour la perception et la centralisation des revenus. En somme, il se comporte en exarque impérial, et en quelques années, la papauté se trouve en possession d'un revenu régulier et de ressources abondantes, devenant l'une des premières puissances financières de l'Occident. Enfin, il associe les moines à l'action pontificale, non seulement en fondant de nouveaux monastères dans la « ville éternelle », mais également en octroyant à quantité d'entre eux des privilèges d'exemption qui les placent directement sous l'autorité du Saint-Siège.  Durant son pontificat, Grégoire adopte une. Non satisfait des mesures prises par l'Empereur Maurice (, écrit-il à l'empereur), il prend lui-même les choses en main, en signant en 595 une trêve avec Agilulf. En 598, il favorise une nouvelle trêve, entre l'exarque Callinicos et le roi lombard. Maurice trouve ce comportement. Grégoire se défend en argumentant :. Grâce à ses contacts avec Théodelinde, la reine franque des Lombards, un mouvement progressif de conversions au christianisme nicéen s'amorça parmi ceux-ci.  Le geste le plus important de par rapport à l'évangélisation est l'envoi en mission, en 596, de saint Augustin de Cantorbéry, accompagné de quarante moines du monastère du mont Cælius, afin de restaurer le christianisme en Grande-Bretagne. En effet, sous l’empire, la Bretagne avait été quelque peu christianisée, mais les Saxons avaient envahi l’île et repoussé vers l’ouest les chrétiens bretons. Grégoire fait aussi racheter aux Saxons de jeunes esclaves bretons pour les faire élever dans des monastères. Edward Gibbon dira :. Dans une lettre adressée à un missionnaire en partance pour la Grande-Bretagne païenne, en 601, donnait cet ordre :. Augustin devint le premier archevêque de Cantorbéry. Considérée par le grand historien médiéval Henri Pirenne comme, la conversion de l'Angleterre à l'Église nicéenne repose sur des consignes prudentes et réfléchies. Les missionnaires n'arrivent dans le pays qu'après en avoir étudié la langue, les mœurs et la religion. Ils se gardent de heurter les préjugés, de rechercher des succès trop rapides ou d'ambitionner le martyre. Ils gagnent la confiance avant de gagner les âmes. Au bout de, les Anglo-Saxons étaient non seulement devenus chrétiens, mais ils l'étaient au point de fournir à l'Église des missionnaires dignes de ceux qui les avaient convertis, tel Saint-Boniface qui entreprendra au début du l'évangélisation de la Germanie païenne d'au-delà du Rhin.  La conversion de l'Angleterre marque une étape décisive dans l'histoire de la papauté. Fondation directe du Pape, l'Église anglo-saxonne se trouve placée dès le début sous l'obédience immédiate et la direction de Rome. Elle n'a rien d'une Église nationale ; elle est apostolique dans toute la force du terme. Et l'Église d'outre-Rhin, qu'elle va organiser, recevra d'elle le même caractère. À cette époque, l'Église nicéenne se tourne vers l'Europe du Nord pour convertir les peuples : Rome au-delà du Rhin et de la Manche vers la Grande-Bretagne, l'Irlande et la Germanie, Byzance au-delà du Danube, chez les Thraco-Romains, les Bulgares et les Slaves.", "section_level": 2}, {"title": "Mort.", "content": "meurt le et est inhumé au niveau du portique de l'église Saint-Pierre de Rome. Cinquante ans plus tard, ses restes furent transférés sous un autel, qui lui fut dédié, à l'intérieur de la basilique, ce qui officialisa sa sainteté.", "section_level": 2}, {"title": "Écrits.", "content": "Grégoire a laissé de nombreux écrits, dans divers domaines : un grand nombre de lettres, des commentaires et homélies sur la Parole, et quelques autres écrits. Il est spécialement connu pour être l'auteur des \"Dialogues\" (plusieurs volumes de la collection « Sources chrétiennes », éd. Cerf). Il nous y rapporte en son les seules informations biographiques que nous ayons sur saint Benoît, fondateur de la vie bénédictine et figure majeure du monachisme occidental.  Grégoire, qui envoya saint Augustin de Cantorbéry évangéliser les Anglo-Saxons, commente le \"Livre de Job\" et reflète ainsi l'espoir de son temps.", "section_level": 1}, {"title": "Correspondance.", "content": "Le \"Registrum epistolarum\" est composé de réparties en, qui correspondent aux années du pontificat grégorien (590-604). C'est une composition assez hétéroclite : lettres spirituelles, lettres officielles à lire en public, ordonnances portant sur des questions de gouvernement, formulaires de nomination et de confirmation de charges, formulaires d'autorisation et de privilège, deux lettres à Théodelinde, datées de 593, etc. Cependant, certaines lettres permettent de tracer un portrait assez riche et précis du monde rural de la fin du.  <br>", "section_level": 2}, {"title": "Commentaires et homélies.", "content": "L’\"Expositio in Job\" ou \"Moralia in Job\" (morales sur Job) est son œuvre exégétique la plus importante. Commencée à Constantinople, d'abord sous forme d'entretiens destinés aux frères de sa communauté, puis poursuivie sous forme de dictée, elle fut réorganisée et achevée à Rome, vers 595. Elle comporte.. \"Homiliæ in Evangelium\" est un recueil de reproduisant sa prédication durant les deux premières années de son pontificat. P. Batiffol les considère comme.  \"Homeliæ in Hiezechihelem\" sont sur le livre d'Ézéchiel, rédigées vers 593-594, alors qu'Agilulf menace d'assiéger Rome. Elles sont d'un niveau plus élevé que les homélies sur l'évangile. Le premier livre, dédié à Marinien de Syracuse, traite du charisme prophétique. Il s'adresse principalement aux prédicateurs et aux évêques. Le second livre, qui s'adresse aux moines de Cœlius, commente la structure du Temple de Jérusalem. Par la symbolique des nombres, il explique la voie d'accès au silence contemplatif.  Plusieurs autres écrits n'ont pas été rédigés directement de la main de Grégoire. Ainsi, \"Expositiones in Canticum Canticorum\", concernant les huit premiers versets du texte du Cantique des Cantiques, et \"in librum primum Regum\", qui commente 1S 1-16, sont deux textes qui ont été dictés de mémoire par le moine Claude, d'après ce qu'il avait entendu de Grégoire. L'attribution de ces œuvres à Grégoire est d'ailleurs contestée par de Vogüé dans l'édition des Sources chrétiennes. Elles seraient l'œuvre de Pierre de Cava.  D'autres commentaires, sur les proverbes, les prophètes, l'Heptateuque, ont été rédigés de la même manière. Ces écrits sont malheureusement perdus aujourd'hui.  Saint Grégoire commente ici le Livre d'Ézéchiel. Commentaire selon Luc (Lc 24, 13-35).", "section_level": 2}, {"title": "Autres écrits.", "content": "La réforme liturgique de Grégoire est décrite dans le \"Livre des sacrements\".. Nous ne possédons cependant pas la version originale. Celle que l'on a actuellement est le texte envoyé par à Charlemagne, vers 785-786, et contient plusieurs enrichissements reflétant des ajouts faits entretemps à la pratique liturgique usuelle. La tradition attribue aussi à Grégoire un \"Antiphonarium\".  La \"Règle pastorale\" (\"Regulæ pastoralis liber\"), adressée à, archevêque de Ravenne, traite en quatre livres de la vie pastorale, du gouvernement des âmes, de la prédication, de la vie spirituelle du pasteur. Grégoire exhorte l'évêque à un renouvellement personnel continu, afin que sa parole soit toujours incisive et efficace. L'ouvrage est traduit en grec dès 602 et sert de livre central pour la formation du clergé au Moyen Âge. Il demeure un classique de la vie spirituelle.  Les \"Dialogues\" témoignent de la sainteté d'évêques, moines, prêtres et gens du peuple, contemporains de Grégoire. Ils relatent des miracles opérés par de saints personnages en Italie. Le second livre constitue la principale source biographique que l'on a sur Benoît de Nursie. Le quatrième livre évoque des manifestations extraordinaires démontrant l'immortalité de l'âme humaine.", "section_level": 2}, {"title": "Penseur spirituel et théologien.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réforme liturgique.", "content": "Grégoire est la figure éponyme de réformes liturgiques qu'il ne réalisa probablement jamais avec l'ampleur qu'on lui attribua par la suite (voir Histoire du rite romain). Le chant grégorien qui porte son nom ne lui doit rien directement. Cette attribution est la conséquence d'une légende hagiographique racontant comment il composa les propres de la messe. En réalité, le chant grégorien résulte des réformes de Chrodegang de Metz et de Charlemagne, qui aligna le chant gallican sur la pratique romaine un siècle plus tard.", "section_level": 2}, {"title": "Influence sur la théologie.", "content": "Grégoire propose la mise en place d'une pédagogie chrétienne. Cette voie sera par la suite suivie par d'autres, notamment Isidore de Séville, de Tolède et Bède.  Ses ouvrages théologiques resteront, jusqu'à la fin du Moyen Âge, l'une des autorités les plus souvent citées dans la prédication et l'enseignement, où il prend place après saint Augustin d'Hippone, dont il simplifie parfois la pensée, non sans l'enrichir d'autre part en l'adaptant à la mentalité des temps nouveaux. Il n'est cependant pas un théologien original, en ce sens qu'il reprend surtout la doctrine commune. C'est que l'époque des grandes controverses dogmatique est passée..  D'un point de vue exégétique, il utilise les procédés de la rhétorique classique. Bien qu'il ne néglige pas le sens littéral de l'Écriture, il le dépasse pour s'élever à l'allégorie. Ainsi, dans son homélie sur Ézéchiel, il s'attarde principalement sur la cause ou l'hypothèse dont l'objet sont les personnes ou les faits historiques. En général, dans son discours,. Mais Grégoire est avant tout un moraliste.. D'ailleurs, le fait que l\"Expositio in Job\" ait reçu, de son vivant, le titre de \"Moralia in Job\" en témoigne. Sa pensée a également contribué à une classification des vices et vertus, ainsi que des dons du Saint-Esprit, classification dont les prédicateurs et les artistes du Moyen Âge feront grand cas.  Il reprend la classification des rêves de Macrobe et la transforme en distinguant les rêves dus à la nourriture et à la faim, ceux envoyés par les démons, et ceux d'origine divine.  Considéré comme un des Pères de l'Église, il a également toujours été compté parmi les Docteurs de l'Église.", "section_level": 2}, {"title": "Attributs.", "content": "Saint Grégoire est très présent dans l'iconographie des manuscrits et des monuments figurés, où il est, avec saint Pierre, le pape par excellence. Il est représenté en habits pontificaux ; parmi ses attributs, la tiare, la colombe de l'Esprit saint qui inspire ses écrits, et le livre en tant que docteur de l'Église. Il est également très connu en art pour les tableaux dits Messe de Saint Grégoire suite à une vision qu'il eut à Rome.", "section_level": 1}], "src_summary": ", dit le Grand, est le 64 pape de l'Église catholique. Il est l'auteur d'œuvres patristiques majeures qui ont marqué et marquent toujours l'histoire de l'Église. Né vers 540, il est élu pape en 590 et décède le ).", "tgt_summary": "Svatý Řehoř I. Veliký (asi 540 – 12. březen 604), též \"Řehoř Dvojeslov\", byl v pořadí 64. papežem katolické církve (590 – 604). Byl prvním z papežů, který začal používat titul „služebník služebníků Božích“ (lat. \"servus servorum Dei\") a je považován za jednoho ze zakladatelů světské moci papežské. Kromě nejvyšší duchovní funkce byl také známým církevním učitelem a autorem mnoha spisů.", "id": 643387}
{"src_title": "Athéna", "tgt_title": "Athéna", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom d’Athéna, attesté en mycénien, n'a pas d'étymologie certaine.  Une première hypothèse est que le nom Athéna tiendrait son origine de la ville d’Athènes. Le nom de la ville en grec ancien est Ἀθῆναι (Athenai). Ce nom désigne le lieu où, selon le mythe, la déesse a présidé \"l'Athenai\", une fraternité consacrée à son culte. L'Acropole située au sommet de la colline du même nom, constituait probablement le « noyau fondateur » de cette ville, dont Athéna était devenue la protectrice. Des témoignages provenant de différentes villes de la Grèce antique attestent que des déesses étaient également adorées dans d'autres villes. Comme Athéna, elles tiraient leur nom des villes où elles étaient adorées. A Mycènes, il y avait par exemple une déesse appelée Mykene, tandis qu'à Thèbes une divinité analogue était appelée Thebe.  Une autre hypothèse est donnée par le philosophe grec Platon. Dans le Cratyle, celui-ci avance une autre explication originale du nom Athéna : Dans cet extrait, Platon reprend les mots d’un autre philosophe, Socrate, pour qui il est possible de nommer les choses au travers de leur nature. Athéna aurait été nommée ainsi car elle serait la personnification de l'intelligence parmi les dieux.  Selon d’autres sources, l'origine de son nom, viendrait de la racine indo-européenne \"ath-\" qui signifierait « tête » ou « sommet », car née de la tête de Zeus.", "section_level": 1}, {"title": "Naissance.", "content": "Athéna est la fille de Zeus et de Métis (une Océanide), déesse de la raison, de la prudence, de la stratégie militaire et de la sagesse. Ouranos, le Ciel étoilé, prévient Zeus qu'un fils né de Métis lui prendrait son trône (car il est le roi des dieux). Par conséquent, dès qu'il apprend que Métis est enceinte, Zeus prend le parti de l'avaler. Mais quelques mois plus tard, il ressent de terribles maux de tête sur les bords du lac Triton. Il demande alors à Héphaïstos de lui ouvrir le crâne d'un coup de hache, pour le libérer de ce mal : c'est ainsi qu'Athéna jaillit, brandissant sa lance et son bouclier, de la tête de Zeus, en poussant un puissant cri de guerre. Par la suite, Athéna est considérée comme la fille de Zeus seul. Ainsi, chez Eschyle, déclare-t-elle : Il semble que la mythologie soit en conflit avec sa propre chronologie : Héphaïstos est le fils de Zeus et d’Héra, qui s'unirent bien après la naissance d'Athéna.  Très vite, elle rejoint les dieux de l'Olympe, où elle prend une place importante. L’\"Iliade\", l’\"Odyssée\" et les \"Hymnes homériques\" la représentent comme la favorite de Zeus, celle à qui il ne peut rien refuser. Tout comme Zeus, elle tient l'égide et peut lancer la foudre et le tonnerre. On invoque son nom à côté de ceux de Zeus et Apollon dans les serments solennels. Elle est la déesse de la Cité, mais c'est en tant que déesse de la sagesse, représentée par la chouette et par l'olivier, qu'elle s'impose et en vient à symboliser la civilisation grecque au cours des siècles, jusqu'à nos jours.  À l'instar d'Hestia et d'Artémis, Athéna est une déesse vierge, à qui on ne connaît pas d'aventures. Pour autant, elle est l'objet des avances d'Héphaïstos ; alors que celui-ci la poursuit, son sperme se répand sur la cuisse de la déesse qui l'essuie avec de la laine () qu'elle jette à terre () ; la terre ainsi fécondée donne naissance à Érichthonios, qu'Athéna recueille et élève.", "section_level": 1}, {"title": "Arbre généalogique.", "content": "L’arbre ci-dessous décrit l’ascendance d’Athéna. Celui-ci est basé sur les écrits du poète grec Hésiode ainsi que sur la Bibliothèque d'Apollodore. Selon Homère, Athéna aurait par ailleurs adopté un fils nommé Érichthonios, né de la semence d’Héphaïstos et de la terre Gaïa.", "section_level": 1}, {"title": "Rôles.", "content": "Poussée par Héra, on la fait participer au complot visant à ligoter Zeus pour son orgueil. Héra et elle sont elles-mêmes sanctionnées et ligotées à leur tour par Zeus, tandis que les autres comploteurs, Poséidon et Apollon, sont contraints de travailler pour le roi Laomédon et bâtir le mur de Troie.", "section_level": 1}, {"title": "Protectrice d'Athènes.", "content": "Selon la légende de Cécrops, Athéna et Poséidon se sont disputé la possession de l'Attique. Ils choisissent comme arbitre Cécrops, le premier roi du territoire. Poséidon frappe l'Acropole de son trident et en fait jaillir un étalon noir invincible au combat, ou dans d'autres légendes, une source d'eau salée. Athéna, elle, offre un olivier symbolisant la sagesse. Cécrops juge le présent de la déesse bien plus utile pour son peuple, et c'est elle qui devient protectrice d'Athènes.  Selon Varron, Cécrops demande aux habitants d'Athènes (les femmes comprises) de choisir eux-mêmes leur protecteur. Les hommes préfèrent le cheval, susceptible de leur apporter la victoire dans la bataille. Les femmes quant à elles préfèrent l'olivier. Les femmes, plus nombreuses d'une voix, font pencher la balance en faveur d'Athéna. Furieux, Poséidon submerge l'Attique sous les flots. Pour apaiser sa colère, les Athéniens doivent imposer aux femmes trois punitions : elles n'auront plus le droit de vote ; aucun enfant ne portera le nom de sa mère ; et, enfin, elles ne seront plus appelées Athéniennes.  Par la suite, Athéna élève un autre roi mythique, Érichthonios. Il lui dresse l'Érechthéion, le plus ancien sanctuaire de l'Acropole, dont les premières prêtresses ne sont autres que les filles de Cécrops, Aglaure, Pandrose et Hersé, c'est-à-dire respectivement le beau temps, la rosée et la pluie, tous trois dons d'Athéna. Il crée également en son honneur les Panathénées, destinées à fêter l'anniversaire de la déesse, la plus grande fête religieuse d'Athènes. En tant que divinité civilisatrice, les Athéniens la vénèrent également pour leur avoir appris à utiliser l'araire, et l'attelage des bœufs. Au total, Athéna est la divinité poliade (, ) d'Athènes, et c'est ainsi qu'on la retrouve sur les monnaies de cette ville.  Athéna est, comme Hestia, vierge, et tient beaucoup à sa virginité ; elle fut donc surnommée \"Parthénos\" (jeune fille) d'où le nom du grand monument d'Athènes sur l'Acropole, le Parthénon.", "section_level": 2}, {"title": "Conseillère des héros.", "content": "Comme Hermès, son demi-frère, Athéna se charge souvent de protéger les héros. Elle et Héra sont les deux alliées de Jason et des Argonautes dans leur quête de la toison d'or relatée dans les épopées des \"Argonautiques\" (la plus ancienne conservée étant les \"Argonautiques\" d'Apollonios de Rhodes qui date du ). Athéna conseille les Argonautes par l'intermédiaire de la figure de proue de l’\"Argo\".  Dans le mythe de la guerre de Troie relaté par le cycle troyen, Athéna fait partie des trois déesses qui convoitent la pomme d'or d'Éris (la Discorde), mais Pâris remet la pomme à Aphrodite lors de son jugement du mont Ida. Au cours de la guerre de Troie, Athéna prend parti pour les Achéens contre les Troyens. Elle protège tout particulièrement Diomède. Après la guerre, elle protège Ulysse et surtout Télémaque, sous les traits de Mentor. Elle apaise la colère des Érinyes et fait acquitter Oreste par l'Aréopage.  Athéna aide également Persée à tuer Méduse, dont la tête coupée orne ensuite son égide. C'est elle qui conseille Cadmos, le fondateur de Thèbes, lui enjoignant de tuer le dragon puis de semer ses dents pour susciter une armée hors de terre. Elle indique à Bellérophon comment dompter Pégase. Athéna aide parfois Héraclès (Hercule) à accomplir ses douze travaux.", "section_level": 2}, {"title": "Déesse de la Guerre, de la Pensée, des Armes et de la Sagesse.", "content": "Il peut sembler étrange que la déesse de la Sagesse naisse en armes et soit également la déesse du Combat. Pourtant, ses épiclèses le montrent : elle est Athéna, celle qui combat au premier rang, ou encore Athéna, déesse de la Victoire. L’\"Hymne homérique à Athéna\" indique ainsi : Ce sont ses conseils qui guident les dieux lors de la Gigantomachie. Selon certaines traditions, c'est au cours de cet affrontement qu'elle tue elle-même le Géant Pallas, dont elle utilisera la peau comme armure, et, parfois, orne ses épaules des ailes du géant vaincu. Ceci lui aurait valu son nom de.", "section_level": 2}, {"title": "Patronne des artisans et des techniques.", "content": "Enfin, Athéna est une déesse civilisatrice, comme nous l'avons vu à Athènes, qui la vénère entre autres pour le don de techniques agricoles. C'est elle toujours qui montre à Érichthonios comment fabriquer un char, et à Danaos, à Rhodes, comment concevoir un navire à cinquante rames, c'est elle qui montre comment construire l’\"Argo\". Elle est la protectrice des artisans et des travailleurs sous son épithète d',. Tout ce qui est filé ou cousu est de son domaine, comme le montre par ailleurs la fable d'Arachné.", "section_level": 2}, {"title": "Athéna et Arachné.", "content": "Dans son livre VI des Métamorphoses, le poète latin Ovide raconte l’histoire d’Athéna et d’une jeune tisseuse nommée Arachné.  Arachné était une jeune Lydienne qui s’était fait connaître pour ses talents de fileuse. La qualité de ses toiles forçait l’admiration de tous, à tel point que certains se demandaient si elle n’était pas l’élève d’Athéna. « Qu’elle vienne se mesurer avec moi » déclara Arachné.  Intriguée par la réputation grandissante d’Arachné, Athéna se déguisa en vieille femme et décida de lui rendre visite. Elle demanda à Arachné de rester modeste et de ne pas offenser une déesse. Refusant d’écouter ce conseil, Arachné lui affirma qu’elle était la meilleure tisseuse du monde et qu’elle était prête à défier n’importe qui. Athéna abandonna alors ses traits de vieille femme et révéla à Arachné qui elle était réellement. Nullement intimidée, Arachné lui proposa alors de se mesurer à elle dans un concours de tissage. Athéna accepta. Arachné réalisa une toile représentant les fautes commises par les dieux, comme les amours de Zeus, tandis qu’Athéna représenta l’assemblée des Dieux sur l’Olympe assistant à l’invention de l’olivier.  Lorsqu’elle se rendit compte que la tapisserie d’Arachné dépassait de loin la sienne, la déesse explosa de rage. Elle déchira la toile d’Arachné et la frappa. Dévastée, Arachné se pendit avec un lacet. Prenant pitié pour elle, la déesse décida alors de la transformer en araignée afin qu’elle puisse continuer à tisser sa toile pour l’éternité.  Le conte d’Arachné inspira le monde artistique. De nombreuses représentations la montrent tenant un fuseau ou un rouet.", "section_level": 3}, {"title": "Évocations artistiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Assimilation à Minerve.", "content": "Très tôt, les Romains adoptèrent les dieux grecs et leurs légendes, en les ajoutant à leurs propres croyances. La déesse Athéna fut ainsi assimilée à la déesse Minerve chez les Romains.  Au Moyen Âge et à la Renaissance, le latin devient la langue dominante en Europe, notamment dans le domaine culturel. Les noms mythologiques apparaissent alors très souvent dans une forme latine. C’est la raison pour laquelle le nom latin de Minerve remplace couramment celui d’Athéna dans les représentations artistiques de cette dernière. Ainsi les deux déesses, originellement différentes, sont couramment unies dans leur représentation.", "section_level": 2}, {"title": "Philosophie.", "content": "Pour autant qu'ils proposent une interprétation d'Athéna, presque tous les philosophes et allégoristes de l'Antiquité identifient la déesse à la Sagesse ou l'Intelligence personnifiée ; c'est le cas, entre autres, de Platon, Cornutus, Héraclide du Pont, Plutarque, Porphyre, Julien et Apulée. Cette assimilation est maintenue au Moyen Âge, notamment par Psellos, Tzétzès et Eustathe, ainsi qu'à la Renaissance, par des humanistes et des alchimistes comme Rabelais, de Vigenère et Maïer, ce dernier voyant en elle « la sagesse du magistère » ; enfin, plus récemment par Pernety et d'Hooghvorst. L'helléniste Félix Buffière base cette unanimité sur le texte même d'Homère : « Il est certain que l'auteur de l\"'Odyssée\" concevait déjà Athéna comme une sorte de personnage allégorique, la sagesse personnifiée. Cela est surtout frappant dans la \"Télémachie\" ».", "section_level": 2}, {"title": "Peinture.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Renaissance.", "content": "La mythologie grecque devient un sujet de prédilection pour les peintres pendant la Renaissance, une période marquée par la redécouverte de la littérature, de la philosophie et des sciences de l'Antiquité. En 1502, l’italien Andrea Mantegna peint \"Minerve chassant les Vices du jardin de la Vertu \". Comme pour marquer la fin du Moyen-Age, la déesse y est peinte en train de chasser les vices du médiévalisme qui ont envahi le jardin de la Vertu et de la connaissance.  Personnification de l'apprentissage gréco-romain, Athéna est également utilisée par les peintres de l’époque pour marquer la victoire de la chrétienté sur l’islam. Peu après la bataille de Lépante en 1571, le peintre vénitien Titien réalise \"L'Espagne accourant au secours de la Religion\". Dans celui-ci, le peintre représente l’Espagne sous la forme d’une jeune femme possédant certains attributs de la déesse Athéna. Elle tient dans sa main gauche une lance, et dans sa main droite un bouclier, à l’image de celui de la statut d’Athéna Parthénos de Phidias. Le tableau fait écho à une autre composition de Titien, restée inachevée, qui représentait un homme s’inclinant devant Athéna mais qui est désormais perdue.  Peu à peu, les dieux grecs deviennent les sujets principaux des œuvres des artistes. Allégorie de la vertu, Athéna incarne le triomphe de la raison et de la sagesse dans l’esprit peintres de la Renaissance. Dans son tableau, \"Pallas et le Centaure\", le peintre italien Sandro Botticelli présente ainsi la déesse, vêtue d’une robe fleurie et armée d’une hallebarde, en train de dompter un centaure, un animal censé représenter la barbarie et les bas instincts. Dans la même lignée, Bartholomeus Spranger lui dédit également un tableau intitulé \"Le triomphe de la sagesse ou Minerve victorieuse de l'ignorance\". Au, le peintre flamand Pierre Rubens s’empare du personnage d’Athéna dans une série de peintures consacrée à Marie de Médicis. Dans celle-ci, Rubens présente Athéna comme le mécène et mentor de la reine de France. La peinture finale de la série va même encore plus loin en faisant de Marie de Médicis l'incarnation mortelle de la déesse elle-même.  Le peintre flamand est également l’auteur de plusieurs tableaux représentant \"Le Jugement de Paris\". Cette scène représente le moment où le prince troyen Paris offre la pomme d’or à Aphrodite, au détriment d’Athéna et d’Héra. Rubens est l’auteur d’au moins six versions de ce même tableau. Dans sa dernière version, datée de 1639, le peintre représente les trois déesses, toutes dénudées. Athéna se trouve à gauche, identifiée par ses armes qu'elle a déposées à terre. Elle semble réaliser une sorte de révérence accompagné d’un pas de danse afin de convaincre Paris de la choisir, mais sans succès. Le peintre a choisi, ici, de représenter la déesse sous les traits de sa propre femme, Hélène Fourment.  En 1630, le traité de paix mettant fin à la guerre anglo-espagnole est l’occasion pour Rubens d’utiliser Athéna comme symbole de son attachement à la paix. Dans \"l’Allégorie de la Paix et de la Guerre\", la déesse est présente en arrière-plan. Elle repousse les assauts du dieu de la guerre, Mars, et protège la paix représentée sous les traits d’une jeune femme en train de presser son sein pour nourrir un enfant. Quelques années auparavant, le peintre vénitien Jacopo Tintoret avait, lui aussi, réalisé une allégorie similaire dans son tableau \"Minerve repousse Mars loin de la Paix et de la Prospérité\".  Au cours du, les mythes de l’Illiade et de l’Odyssée font l’objet de plusieurs tableaux, dont certains mettent en avant le rôle joué par Athéna. C’est le cas notamment du tableau \"La dispute d’Achille et d’Agamemnon\" de Johann Heinrich Tischbein. Dans celui-ci, le peintre retranscrit le moment où Achille s’apprête à dégainer son épée pour tuer le roi. Descendant de l’Olympe, Athéna murmure à l’oreille du héros des mots apaisants qui range alors son arme.  En 1771, le peintre français Jacques-Louis David réalise le \"Combat de Mars contre Minerve\", une toile elle aussi inspirée de l’Illiade et qui obtient le second prix lors du concours du \"Prix de Rome\" lors de la même année.  Personnage central de l’Odyssée durant laquelle elle assiste le héros Ulysse, la déesse fait également l’objet de deux tableaux du peintre italien Giuseppe Bottani qui illustrent son soutien au héros dans l’œuvre d’Homère : \"Athéna révélant Ithaque à Ulysse\" et \"Athéna transforme Ulysse en vieillard lors de son retour à Ithaque\".  Dans la lignée des artistes de Renaissance, certains peintres perpétuent par ailleurs l’image d’Athéna comme l’allégorie de la Vertu, par opposition à la déesse Aphrodite, symbole de la tentation. Ce constat est particulièrement frappant dans le tableau \"Hercule à la croisée des chemins entre le Vice et la Vertu\" de l’italien Pompeo Batoni. Dans celui-ci, le héros Hercule est assis entre les deux déesses. Assise à côté de lui, Aphrodite lui propose un chemin à priori facile mais parsemé de pièges. De l’autre se trouve Athéna, debout et reconnaissable à son casque d’or. Elle lui montre un chemin plus difficile mais qui le mènera jusqu’à l’Acropole.", "section_level": 3}, {"title": "De la sécession viennoise à l'époque contemporaine.", "content": "A la fin du, un groupe d’artistes organise un mouvement de contestation envers l’art académique officiel classique, appelé la Sécession viennoise. Athéna devient alors un des sujets privilégiés par ces artistes pour représenter leur mouvement. En 1898, Gustav Klimt lui dédit ainsi un tableau intitulé \"Pallas Athéna\". La déesse y est dessinée en gros plan et occupe l’ensemble de l’espace de la toile. La même année, Franz von Stuck brosse également le portrait d’Athéna dans un tableau du même nom. Dans ce dernier, le peintre demande à son épouse de lui servir de modèle afin de dessiner les traits physiques de la déesse.  Athéna est une des représentées dans l'œuvre contemporaine de Judy Chicago, \"The Dinner Party\", aujourd'hui exposée au Brooklyn Muséum. Cette œuvre se présente sous la forme d'une table triangulaire de 39 convives (13 par côté). Chaque convive étant une femme, figure historique ou mythique. Les noms des 999 autres femmes figurent sur le socle de l'œuvre. Le nom d'Athéna figure sur le socle, elle y est associée à la déesse serpent, cinquième convive de l'aile I de la table.", "section_level": 3}, {"title": "Sculpture.", "content": "En 1774, le sculpteur allemand Jean-Pierre-Antoine Tassaert réalise un buste de l’impératrice russe Catherine II, intitulé \"Catherine la Grande en Minerve\". Ce dernier est une allusion au surnom de l’impératrice, également appelée « la Minerve des arts », en référence à son image de souveraine éclairée.  Pendant la Révolution française, les statues de dieux païens sont démolies dans toute la France, à l’exception de celles d'Athéna. Durant cette période, Athéna devient en effet la personnification de la liberté et de la république. Une statue de la déesse se tenait d’ailleurs au centre de la place de la Révolution à Paris.  Pendant plus d'un siècle, une réplique à grande échelle du Parthénon se tenait également à Nashville dans le Tennessee. En 1990, les conservateurs ajoutent une réplique dorée de 12,5 m de haut de la statue d’Athéna Parthénos de Phidias, construite en béton et en fibre de verre.  Aujourd’hui, une statue d'Athéna se dresse devant le bâtiment du Parlement autrichien à Vienne. La déesse étant associée à la liberté et à la démocratie, ses représentations ont influencé celles d’autres symboles de la liberté en Occident, comme la statue de la Liberté et celles de Britannia.", "section_level": 2}, {"title": "Littérature.", "content": "Avec l’essor du christianisme durant les premiers siècles de notre ère, les divinités grecques et romaines sont peu à peu oubliées, voir dénigrées par les auteurs. Les premiers écrivains chrétiens, comme Clément d'Alexandrie et Firmicus, décrivent ainsi Athéna comme une déesse « impudique et immorale ». Pour eux, elle représente tout ce qui est détestable dans le paganisme.  L’image d’Athéna évolue cependant au Moyen Âge. Certaines maisons nobles utilisent son image pour décorer leurs emblèmes familiaux. Durant cette période, de nombreux attributs d’Athéna sont par ailleurs donnés à la Vierge Marie. Au, plusieurs représentations de la Vierge Marie la montrent portant le Gorgoneion (le masque de Méduse qu’Athéna portait sur son égide).  Certains auteurs font d’ailleurs de la Vierge Marie une vierge guerrière, à l’image d’Athéna. Une anecdote raconte que lorsque Constantinople fut assiégée par les Avars en 626, la Vierge Marie serait apparue sur les murs de la ville en tenant une lance et encourageant le peuple à se battre.  Au cours des et, la déesse est couramment utilisée comme symbole pour désigner certaines femmes dirigeantes. Dans son livre « \"A Revelation of the True Minerva\" » publié en 1582, Thomas Blennerhassett décrit la reine d’Angleterre Élisabeth I comme la « nouvelle Minerve » et « la plus grande déesse du monde sur terre ».  A la même époque, Athéna, alias Minerve, apparaît dans \"Les Aventures de Télémaque\", un roman publié en 1699 et rédigé par l’abbé Fénélon. Athéna étant un symbole de l’opposition à la tyrannie, Fénélon voit en celle-ci la figure parfaite pour critiquer la politique de Louis XIV. Dans le roman, la déesse met ainsi en garde Télémaque contre ce qui est néfaste pour le gouvernement des peuples : « la première est une autorité injuste et trop violente dans les rois ; la seconde est le luxe qui corrompt les mœurs ». Athéna devient ainsi la porte-parole des idées humanistes qui se développeront plus tard durant le siècle des Lumières.  Plus récemment, Athéna est apparue fréquemment dans les romans de \"fantasy\" inspirés de la mythologie grecque. Dans les années 2000, la déesse a notamment été mise en lumière dans la suite romanesque \"Percy Jackson\" de Rick Riordan, qui imagine les aventures d'adolescents confrontés à une guerre entre les dieux grecs et les Titans dans les États-Unis contemporains.", "section_level": 2}, {"title": "Bande dessinée.", "content": "Athéna apparaît tout d'abord dans des mangas. Dans la série \"Saint Seiya\" de Masami Kurumada, publiée en français sous le titre \"Les Chevaliers du Zodiaque\" en 1986, Athéna apparaît sous les traits d’une jeune femme nommée Saori Kido. Celle-ci occupe un rôle très important parmi les principaux personnages de l'intrigue. En effet, les chevaliers liés aux différentes constellations ont été créés dans l'Antiquité pour la servir et la protéger, et c'est elle qui les dirige.  La déesse fait également partie des nombreux dieux cités dans la série de bande dessinée \"Astérix\", en particulier dans le numéro \"Astérix aux Jeux Olympiques\". Dans celui-ci, Astérix et Obélix se rendent en Grèce afin de participer aux célèbres Jeux olympiques. Après avoir pris leurs quartiers à Athènes, les gaulois visitent le temple d'Athéna Nikè. La célèbre statue en or d’Athéna suscite l’admiration d’Astérix.  Athéna apparaît dans la série \"La Sagesse des Mythes\" scénarisée par Clotilde Bruneau et publié depuis 2016, qui consiste en adaptations de mythes grecs en bandes dessinées.", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma.", "content": "Dans les années 1950-1960, la mythologie grecque suscite l’intérêt des cinéastes qui y consacrent plusieurs films. Néanmoins, le personnage d’Athéna n’y apparaît pas encore. Son rôle est remplacé par celui d’autres dieux. En 1963, le péplum américain \"Jason et les Argonautes\" de Don Chaffey adapte ainsi librement le mythe des Argonautes. Alors que dans l’œuvre d’Apollonios de Rhodes, Jason et ses compagnons peuvent prévoir l’avenir grâce à une poutre construite par Athéna, dans le film ceux-ci sont guidés par une figure de proue animée par laquelle leur parle la déesse Héra.  Il faut attendre 1981 et la sortie du film \"Le Choc des Titans\" de Desmond Davis pour voir Athéna occuper un rôle notable. Dans celui-ci, Zeus ordonne à sa fille de donner sa chouette préférée au héros Persée afin de l’assister dans sa quête pour sauver la belle Andromède. La déesse, interprétée par l’actrice écossaise Susan Fleetwood, refuse. Souhaitant cependant aider Persée, elle demande à Héphaïstos de construire une chouette mécanique, nommée Bubo, qu’elle confie au héros et qui l’aidera dans les moments difficiles.  En 1997, le réalisateur Andreï Konchalovsky accorde une place centrale à la déesse dans la mini-série \"L'Odyssée\", inspirée de l’œuvre écrite par Homère. L’actrice italienne Isabella Rossellini y incarne une déesse bienveillante. Dotée de pouvoirs surnaturels, elle protège Ulysse durant ses aventures et inspire courage à ses proches.  En 2010, la déesse apparaît dans le film \"\", adaptation du premier volet de la série Percy Jackson écrite par Rick Riordan. Le rôle est alors confié à l’actrice Melina Kanakaredes.  En 2012, le péplum \"Les Immortels\" de Tarsem Singh, qui s'inspire des mythes de la Titanomachie et de Thésée, donne un rôle secondaire notable à Athéna aux côtés du héros. La déesse y est incarnée par l'actrice Isabel Lucas.  La déesse apparaît enfin dans le film d'animation japonais \"\" sorti en 2014. Transportée dans l’époque moderne, la déesse s’est réincarnée sous les traits d’une jeune japonaise nommée Saori Kido qui a le pouvoir de guérir ceux qu’elle touche.", "section_level": 2}, {"title": "Télévision.", "content": "Dans sa série documentaire « Les grands mythes » diffusée en 2016, la chaîne Arte lui consacre un épisode intitulé « Athéna, la sagesse armée ».", "section_level": 2}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "Athéna apparaît dans le jeu vidéo homonyme \"Athena\" développé et édité par SNK en 1986. Elle intègre ensuite la psycho team au sein de la série \"The King of Fighters\". Un autre jeu à son nom sort également au Japon en mars 1999 sur PS1.  Athéna fait partie des personnages de \"God of War\", jeu d'aventure et d'action de \"fantasy\" à décor antique développé par SIE Santa Monica Studio et édité par Sony Interactive Entertainment en 2005. Elle est la principale alliée du héros fictif Kratos dans sa quête du pouvoir. Athéna réapparaît dans plusieurs autres jeux de la même série.  Athéna est l'un des personnages jouables du jeu vidéo \"Smite\", un jeu d'Arène de bataille en ligne multijoueur développé et édité par Hi-Rez Studios en 2014 où les joueurs incarnent des personnages inspirés des divinités de diverses religions du monde, la plupart antiques ou médiévales. Athéna y est décrite comme « déesse de la Sagesse » et est de classe « gardien ».  Dans Assassin's Creed Odyssey, une série de quêtes de la mission Contes Perdu de la Grèce : Intervention Divine sont données par un Pnj laissant penser à l'incarnation de la Déesse, que l'on peut retrouver aussi en tant que lieutenant pour le navire Adrestia.  Il est aussi possible d'obtenir un pack d'équipement via contenu téléchargeable inspiré d'Athéna ainsi que sa lance après avoir terminé les missions confiés par le général athénien Demosthenes et le général Lysandre de Sparte.", "section_level": 2}], "src_summary": "Athéna ou Athéné (en attique ou en ionien ) est une déesse de la mythologie grecque, identifiée à Minerve chez les Romains. Elle est également appelée « Pallas Athéna », déesse de la sagesse, de la stratégie militaire, des artisans, des artistes et des maîtres d'école.", "tgt_summary": "Athéna je v řecké mytologii dcera nejvyššího boha Dia. Jde o bohyni moudrosti, války a strategie, ochránkyni statečnosti, práva, spravedlnosti a umění. V pozdějších dobách byla ztotožňována se svým římským protějškem Minervou.", "id": 417394}
{"src_title": "Coda (musique)", "tgt_title": "Coda", "src_document": [{"title": "Musique.", "content": "En musique, une coda (de l'italien « queue ») est le passage terminal d'une pièce ou d'un mouvement. Sa durée est variable : parfois très courte, et parfois d'une étendue de nombreuses mesures.  La coda est définie comme suit :", "section_level": 1}, {"title": "Comme signe musical.", "content": "En notation musicale le symbole de coda, qui ressemble à un cercle barré, est employé comme une marque de navigation d'une manière semblable à l'indication \"Dal segno\". L'expression \"Al Coda\" indique qu'une fois arrivé à cet endroit durant l'exécution finale, l'interprète doit sauter immédiatement à la section séparée marquée avec un symbole de coda. Par exemple, cela peut être utilisé pour donner un final différent au dernier vers d'une chanson.  La coda s'applique conjointement avec deux autres indications pour déterminer les répétitions à effectuer dans une partition : \"Da Capo\" et \"Dal segno\".", "section_level": 1}, {"title": "Da Capo al Coda.", "content": "\"Da Capo al Coda\", raccourci en \"D.C. al Coda\", signifie littéralement « de la tête à la queue ». Il indique à l'interprète qu'il doit répéter la pièce depuis le début, de continuer à jouer jusqu'à rencontrer le premier symbole de coda. Ensuite il doit passer directement jusqu'à l'endroit où se trouve le second symbole de coda et continuer à jouer de là jusqu'à la fin.", "section_level": 2}, {"title": "Dal Segno al Coda.", "content": "\"Dal Segno al Coda\", raccourci en \"D.S. al Coda\", signifie littéralement « du signe à la queue ». Il indique à l'interprète qu'il doit répéter la pièce depuis le signe ou « \"segno\" », continuer à jouer jusqu'à rencontrer le premier symbole de coda. Ensuite il doit passer directement jusqu'à l'endroit où se trouve le second symbole de coda et continuer à jouer de là jusqu'à la fin.  Dans les exemples précédents le fragment qui va de la seconde coda jusqu'à la fin est souvent appelé la « coda » de la pièce ou littéralement « final », selon sa seconde acception comme partie ou section d'une composition musicale.", "section_level": 2}, {"title": "Danse.", "content": "En danse classique, la coda a deux acceptions :", "section_level": 1}], "src_summary": "Coda est un terme utilisé en musique et en danse classique. C'est le passage terminal d'une pièce ou d'un mouvement, et également un signe de reprise qui permet de remplacer une phrase suspensive par une phrase conclusive.", "tgt_summary": "Coda označuje v hudbě zvláštní samostatnou část skladby, která se hraje jen jednou v úplném závěru – zvláštní konec skladby.", "id": 1900164}
{"src_title": "Emil Zátopek", "tgt_title": "Emil Zátopek", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et débuts.", "content": "Emil Zátopek naît le à Kopřivnice, ville industrielle de la région de Moravie-Silésie, dans une famille modeste de sept enfants dont il est le sixième. Très vite, Zátopek s'intéresse à la course à pied et devient rapidement un très bon coureur pour son âge. Cependant, son père, apiculteur de profession, lui interdit de courir, parce qu'Emil Zátopek use trop vite ses souliers et que la famille Zátopek ne peut pas lui en acheter aussi souvent. Emil Zátopek est donc obligé de s'arrêter de courir et perd en près de 3 mois le goût de courir. Cependant, Emil Zátopek", "section_level": 2}, {"title": "Début de carrière.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Premiers exploits.", "content": "Alors que son nouvel entraîneur le presse de courir le 5 000 mètres, Zátopek décide de. L'un de ses amis le chronométra et fut très surpris de voir que Zàtopek avait réalisé 5 min 36 s, soit moins que le record de Tchécoslovaquie de l'époque. Emil Zàtopek lui demanda alors de ne pas en parler mais son ami ne tint pas parole et son chef d'équipe lui ordonna de courir un 3 000 mètres. Il battit alors encore une fois le record national de plus de 4 secondes, ce que les journaux de Prague relatèrent tout en y mettant un point d'interrogation.", "section_level": 3}, {"title": "1947 : Révélation mondiale.", "content": "L'année suivante, Zátopek décide de participer aux qui se déroulent à Berlin. Il obtient facilement une permission et se rend dans la capitale allemande occupée. Il part un vendredi matin et n'atteint Dresde qu'à minuit où il se perd ; il est finalement aidé par un lieutenant anglais et prend le train pour Berlin ; une fois arrivé il erre dans la ville en cherchant le stade olympique qu'il ne trouve qu'au milieu de l'après-midi. Il est le seul représentant de la Tchécoslovaquie à ces jeux, ce qui le déprime ; et cette déprime augmente lorsqu'il aperçoit les", "section_level": 3}, {"title": "1948 : Jeux olympiques de Londres.", "content": "L'année 1948 est une année olympique et les Jeux, qui n'avaient pas été disputés depuis 1936, sont l'occasion pour Emil Zátopek de se fixer un objectif clair : une, voire plusieurs médailles olympiques. Ainsi, Zátopek s'astreint à un entraînement régulier très dur. Il court parfois jusqu'à 36 kilomètres en suivant sa méthode d'entraînement particulière, composée de à allure rapide entrecoupés de à allure faible qu'il qualifiait de « repos ». Cependant, Zátopek réalise une erreur dans sa préparation et son pic de forme survient trop tôt. Cela lui permet néanmoins de battre le record de Tchécoslovaquie du avec 29 min 37 s et du avec 8 min 07 s 8. Lors du match Hongrie - Pays-Bas - Tchécoslovaquie, il s'impose sur avec 14 min 10 s. C'est durant ce match qu'il rencontre sa future épouse, Dana Zátopková, laquelle est née le même jour que lui et est la fille de son colonel. Ils partent ensemble pour Londres. Le, il remporte un consécutif de champion de Tchécoslovaquie sur.  C'est à son arrivée à Londres qu'Emil Zátopek s'aperçoit de son erreur de préparation. Il a les jambes lourdes et il a perdu sa bonne humeur. Le moral de Zátopek ne s'améliore pas lorsqu'il s'aperçut que ses coéquipiers étaient dans le même état que lui moralement. Malgré sa méforme physique et psychique, Emil Zátopek continue tout de même de penser à la victoire. Sur place, un autre constat se dresse, il fait très chaud et il est presque impossible de dormir ou de s'entraîner. Emil Zátopek décide donc de s'abriter et lorsqu'il découvre alors le stade d'entraînement des Américains situé à Londres, de bien meilleure facture, il se rend alors compte que la Guerre froide est aussi présente aux Jeux olympiques. La fatigue d'Emil Zátopek fait passer des nuits blanches aux dirigeants mais l'approche des courses le rend plus heureux et lui permet de décompresser.  Zátopek est engagé dans deux courses, le 5 000 mètres et le 10 000 mètres, et c'est par cette dernière que son parcours olympique commence. Son plus grand adversaire était le détenteur du record du monde, Viljo Heino, qu'il avait déjà rencontré et battu. Cependant, Emil Zátopek se méfie plus de lui-même que de ses adversaires : il avait décidé de courir sur un rythme défini et pour cela, il crée un signal que doivent lui transmettre à chaque tour ses compatriotes postés dans le virage d'arrivée. Emil Zátopek a pris comme base 1 min 11 s au tour. S'il va plus vite, l'équipier agiterait un pantalon blanc sur", "section_level": 3}, {"title": "Zátopek au sommet.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1949 : premier record du monde.", "content": "Après son coup d'éclat des Jeux, Zátopek se lance dans un second défi, battre le record du monde du 10 000 mètres réalisé par Viljo Heino, son ancien rival en retrait depuis 1948. Emil Zátopek emménage à cette époque avec Dana Zátopková, avec laquelle il s'est marié le à la suite du dernier match de handball de celle-ci. Il s'entraîne dur et ne se remet à la compétition que le 29 mai à Prague où il réalise 14 min 30 s 2 sur 5 000 mètres ; sa forme s'améliore de jour en jour. Zátopek participa ensuite aux championnats de l'Armée tchécoslovaque où il gagne le puis il part pour Ostrava le 11 juin ; il déclare à un de ses amis, Václav Čevona, du 1 500 mètres des Jeux de Londres. Toutefois, Emil Zátopek part vite et seul en lâchant dès les premiers mètres tous ses adversaires et il parcourt la première", "section_level": 3}, {"title": "1950 : Second record du monde.", "content": "Alors que la saison d'Emil Zátopek va vers sa fin, ses adversaires continuent à réaliser des performances, notamment Gaston Reiff qui bat le le record du monde du 3 000 mètres de Gunder Hägg avec un temps de moins de 8 minutes. Viljo Heino, malgré ses trente-sept ans, dérobe le record du monde du 10 000 mètres avec un temps de 29 min 27 s 2 à Kouvola, s'emparant du record détenu par Zátopek ; cet événement perturbe plus l'entourage de ce dernier que celui-ci, il se repose puis reprend", "section_level": 3}, {"title": "1950 : du monde et les championnats d'Europe de Bruxelles.", "content": "Emil Zátopek reprend sa préparation et son duel à distance avec Reiff après ses courtes vacances, mais il trouve le niveau des pays de l'URSS bas et veut ainsi courir dans l'Europe de l'Ouest. Il termine un 5 000 mètres en 14 min 44 s 2 à Zlín puis le 28 avril, Reiff et lui courent un à distance, à Saint-Étienne Reiff finit en 8 min 31 s 1 et à Berlin-Est, Zátopek gagne en 8 min 29 s. Zátopek enchaîne les courses et le 30, il courut un 5 000 mètres en 14 min 23 s 4, loin de sa meilleure forme. Conscient", "section_level": 3}, {"title": "1951 : un début d'année difficile puis de nouveaux records.", "content": "Après ses exploits, Emil Zátopek a acquis une renommée importante en Tchécoslovaquie : outre son travail à l'armée, il donne des conférences sur le sport et est obligé de tourner un film sur sa carrière. Toutefois, cela empiète sur son entraînement, et la fatigue s'accumule ; lors d'une permission, alors qu'il skie à la montagne, il chute et se fracture une jambe. Plâtré, Zátopek doit respecter un mois d'immobilité, ce qui met à mal son plan d'entraînement et son moral. Ayant repris son entraînement fin avril, il remporte son premier 5 000 mètres en 15 minutes, devançant difficilement son compatriote Milan Svajgr. En plus du film qu'il doit toujours tourner, le tchécoslovaque se voit de plus en plus poussé à adhérer au Parti communiste tchécoslovaque ; il ne s'entraîne plus autant qu'avant mais réussit tout de même à gagner un en 14 min 17 s fin juin. Toutefois, sur un disputé un peu plus tard, il est battu par Cevona, ce qui surprend l'opinion publique : le film est arrêté et Zátopek peut reprendre un rythme d'entraînement habituel. Il laisse Milan", "section_level": 3}, {"title": "1952 : un triplé olympique inédit.", "content": "Zátopek commence sa saison, avec pour objectif un ou deux titres olympiques, et participe en conséquence à quelques cross. Il attrape une bronchite à la suite d'une sortie, mais malgré les avis des médecins, il continue à courir. Sa préparation est suffisamment perturbée pour qu'à six semaines des Jeux, il ne réussisse que 14 min 47 sur 5 000 mètres et 8 min 48 s sur 3 000 mètres. Sur 10 000 mètres, alors qu'il court à Leipzig pour les Jeux du Festival de la Jeunesse, il est attaqué par deux Hongrois mais il parvient à s'imposer en 30 min 08 s ; sur 5 000 mètres lors de la même compétition, Zátopek ne s'impose que difficilement en 14 min 33 s. Au fil des courses, sa forme s'améliore néanmoins, et il termine troisième d'un 10 000 mètres en 14 min 22 s lors d'Union soviétique - Tchécoslovaquie. Lors des championnats de Tchécoslovaquie d'athlétisme à Prague, il s'impose sur 5 000 mètres pour la sixième fois en 14 min 17 s 6 devant Milan Svajgr ; il double pour la première fois et lors de ces championnats, s'imposant par ailleurs en 30 min 28 s 4 sur.  Cette édition des Jeux olympiques a failli être privée de la présence de Zátopek. Les autorités tchèques refusent à un coureur de mètres, Stanislav Jungwirth de se rendre à Helsinki sous le prétexte que le père de celui-ci est un opposant au parti communiste. Zátopek décrète alors qu'il ne participera pas aux Jeux si son compatriote n'est pas autorisé à participer également. Dans un premier temps, les autorités refusent de céder. Puis après quelques jours, le parti cède et les deux athlètes se rendent finalement à Helsinki. Arrivé à Otaniemi où il séjourne, Zátopek accentue son entraînement en vue de rattraper le retard dû à sa maladie. Zátopek décide alors qu'il courra le, le et aussi le marathon alors qu'il n'en a jamais couru auparavant. Le scepticisme gagne les délégations adverses, Pietr Sobolev, secrétaire général du Comité olympique soviétique, déclare que. Pendant ce temps, Herbert Schade, adversaire majeur", "section_level": 3}, {"title": "Derniers exploits et fin de carrière.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1953-1954 : premier homme sous les 29 minutes sur.", "content": "La saison 1953 débute mal pour Zátopek ; comme l'année précédente, il tombe malade et doit faire un court séjour à l'hôpital. Retardé dans sa préparation, et en proie à un surmenage, il commence sa saison par un 5 000 mètres en 14 min 36 s le 28 mai à Prague. Quinze jours plus tard, il ne réalise que 14 min 22 s 6 et souffrant des amygdales, il se fait opérer dans la foulée. Durant sa convalescence, il voit Aleksandr Anufriyev tenter de s'emparer du record du monde du 5 000 mètres mais ce dernier ne réalise que 14 min 20 s 6 ; en revanche, l'Anglais Gordon Pirie s'empare avec succès du record du monde des 6 miles, en 28 min 19 s 4. Après un mois de convalescence, Emil Zátopek court le 26", "section_level": 3}, {"title": "1955-1957 : fin de carrière.", "content": "La saison 1955 de Zátopek est médiocre : sur, son meilleur temps est de 29 min 25 s 6, ne faisant de lui que le mondial. De plus, il est battu sur par Gordon Pirie le au White City Stadium lors d'un match Royaume-Uni - Tchécoslovaquie. Il perd deux autres fois face au Britannique cette année-là, et ce dernier est nommé Sportif de l'année par la British Broadcasting Corporation. Début octobre, le Russe Albert Ivanov annonce avoir battu le record de Zátopek sur de plus d'une minute. En réponse, le à Čelákovice, Emil Zátopek s'offre dans la même course deux records du monde : celui des 15 miles en 1 h 41 min 01 s et celui des 25 kilomètres en 1 h 16 min 36 s 4 ; il efface ainsi son propre record du monde et le record non officiel établi", "section_level": 3}, {"title": "Reconversion : l'armée puis le printemps de Prague.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Rôle personnel.", "content": "Après sa carrière sportive, Zátopek est nommé colonel — dans un entretien au journal L'Équipe, Zátopek relate que ses collègues l'appelaient parce qu'il ne devait ses promotions qu'à ses performances — et il travaille au Ministère de la Défense Nationale. En 1968, dix ans après la fin de sa carrière, Emil Zátopek participe au Printemps de Prague, un mouvement de réforme qui cherche à libéraliser et démocratiser la Tchécoslovaquie, lancé par le réformiste Alexander Dubček qui prône un Socialisme à visage humain ; c'est alors la première fois qu'il s'oppose ouvertement au régime en place. Avec sa femme, le sauteur à ski Jiří Raška et la gymnaste Věra Čáslavská, les quatre sportifs ayant participé aux Jeux", "section_level": 3}, {"title": "Discréditation.", "content": "Au début de l'année 1969, la machine de propagande commence à discréditer Emil Zátopek : le coureur de fond est-allemand Friedrich Janke l'accuse de (en ). Un peu après, un article dans le journal sportif \"Sovetsky Sport\" le qualifie de traître. Après l'auto-immolation de Jan Palach sur la place Venceslas, un étudiant tchécoslovaque qui voulait protester contre la répression du printemps de Prague, Zátopek cherche à rentrer en contact avec d'autres étudiants dissidents. Le 19 janvier, il reçoit une censure officielle du ministère de la Défense et est démis de ses fonctions dans l'armée. Il est alors assigné comme entraineur des jeunes au FK Dukla Prague en guise de rétrogradation.  Le 20 février 1969, Vilém Novy, un membre du comité central du parti communiste tchécoslovaque, déclare que Jan Palach a reçu des ordres pour son", "section_level": 3}, {"title": "Conséquences.", "content": "Zátopek est forcé à faire son autocritique en 1971. Privé de ses revenus financiers et de son activité sportive, Zátopek est persona non grata dans de nombreuses entreprises et doit donc devenir éboueur. Certains de ses amis lui trouvent ensuite un emploi dans l'entreprise \"Stavební Geologie\" qui exploite des ressources minières pour le compte de l'État tchécoslovaque. La société, qui compte plus de mille employés, réalise divers forages et exploitent des mines souterraines, des puits ou des tranchées. Zátopek y travaille jusqu'en 1973 en tant que travailleur déplacé. Les affectations changeant d'une semaine à l'autre sont une source de différents familiaux et d'un alcoolisme poussé. Logé dans des véhicules de construction ordinaires, les conditions de travail de Zátopek et son équipe choquent un dirigeant sportif espagnol en visite, tant la détérioration morale et physique du champion olympique est prononcée. Dans les mines d'uranium de Jáchymov, en tchèque Důl Svornost, où il reste jusqu'en 1974, Zátopek endure néanmoins les années de labeur sans perdre de son entrain sportif. La seule fois où", "section_level": 3}, {"title": "Réhabilitation.", "content": "Durant l'été 1973, les relations entre le sommet de l'état et Emil Zátopek commencent à se renormaliser, à la suite de son voyage munichois réussi, en particulier parce qu'il avait révoqué sa signature sur Les Deux Mille Mots lors de son autocritique en 1971. Ces déclarations, parmi d'autres, ont cependant suscité l'incompréhension dans le mouvement dissident, qui comptait Zátopek comme membre éminent. En octobre 1973, il est autorisé à assister aux obsèques de son idole Paavo Nurmi à Helsinki. Zátopek n'est alors plus une menace pour l'État tchécoslovaque et la normalisation qui se poursuit lève les restrictions auxquelles il était soumis. En 1975, il est pleinement réhabilité et devient archiviste au ministère des Sports, dans un petit bureau sous le stade de Strahov. Son travail met à profit ses compétences linguistiques et consiste à traduire les articles des grands entraîneurs étrangers afin d'en faire profiter les athlètes tchécoslovaques. Zátopek, qui juge son travail modeste et sans prétention, devient ce qu'il appelle un, mais ce poste, qu'il occupera jusqu'en 1982, est un soulagement pour ses amis dans le reste du monde.  Zátopek reçoit à Paris en 1975 le Prix Pierre de Coubertin des", "section_level": 3}, {"title": "Dernières années.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Retour en grâce.", "content": "Vers la fin des années 1980, la situation politique du Bloc de l'Est a bien changé : sous la direction de Mikhaïl Gorbatchev, l'abolition de la doctrine Brejnev pour une doctrine Sinatra, en référence à la chanson de Frank Sinatra \"My Way\", la perestroïka et la glasnost permettent de grandes réformes dans les pays communistes de l'Est. En Pologne d'abord au printemps 1988/1989 avec l'arrivée au pouvoir du Solidarność de Lech Wałęsa, puis en Hongrie, en Bulgarie et en Allemagne de l'Est, les pays communistes s'effritent et sont remplacées par des régimes démocratiques. En Tchécoslovaquie, la Révolution de Velours précipite dès octobre 1989 la chute du régime communiste. Emil Zátopek, très marqué par les évènements de 1968, ne réagit qu'avec modération à ce nouveau bouleversement politique de", "section_level": 3}, {"title": "Fin de vie.", "content": "Aux championnats d'Europe d'athlétisme 1994 d'Helsinki, Emil Zátopek est à nouveau invité et assiste aux épreuves. Il fait une nouvelle petite attaque cardiaque lors d'un voyage en Grèce, il est alors en surpoids et quelque peu dépressif car il a perdu récemment beaucoup de ses amis et également de membres de sa famille, citons par exemple Gordon Pirie († 1991), Gaston Reiff († 1992) ou Reinaldo Gorno († 1994). En juin 1995, il donne le départ du marathon de Prague. Un peu plus tard, il fait un", "section_level": 3}, {"title": "Mort et funérailles.", "content": "Admis à l'hôpital de Prague trois semaines auparavant après une hémorragie cérébrale, le quadruple champion olympique tchèque s'éteint à l'âge de 78 ans le après avoir souffert d'une pneumonie. Sa mort entraîne des réactions de tristesse et de deuil dans toute la République tchèque et même au delà. Ses funérailles rassemblent 800 invités du monde entier le 6 décembre 2000 au théâtre national, dont Miloš Zeman qui est alors président du gouvernement de la République tchèque. Les obsèques d'État proposées par Václav Havel sont simplifiées à", "section_level": 3}, {"title": "Vie sportive.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le coureur.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Entraînement.", "content": "Au contraire de Rudolf Harbig, devenu célèbre dans les années 1930 pour son style épuré et efficace, Zátopek incarne un coureur démonstratif, combatif, qui souffre dans l'effort. Il montre par sa détermination que l'entraînement joue une part majeure dans la réussite compétitive et qu'on ne nait pas coureur de fond. S'entrainant très souvent seul, sans pauses, il parcourt en moyenne 265 kilomètres par semaine. Il s'arrange pour organiser ses sessions d'entraînement après ses heures dues en tant que militaire, et dès qu'une occasion se présente, sacrifiant pour cela pratiquement tout", "section_level": 3}, {"title": "Style et tactique de course.", "content": "À ses débuts, le style de course de Zátopek, tout en souffrance, provoque l'amusement général, atténué par les succès du Tchécoslovaque par la suite. Ses bras ramant en l'air à l'excès et ses mouvements de jambes parasites font qu'on le surnomme la. Parfois, on lui attribuait même une anomalie anatomique pour expliquer ces mouvements inélégants. Contrairement au Finlandais Paavo Nurmi, reconnu pour son style de course efficace et en finesse, le style de Zátopek est dans la douleur et la souffrance, une impression amplifiée par ses muscles contractés, sa respiration sifflante et ses grimaces de douleur, qui allaient devenir un emblème de son style de course unique.  Zátopek voyait la course à pied comme", "section_level": 3}, {"title": "Nutrition et mode de vie.", "content": "Emil Zátopek ne pratique pas un régime alimentaire sur mesure, précisément préparé, et il mange et boit ce qu'il aime à sa discrétion. Il a également des pratiques diététiques parfois surprenantes. Il", "section_level": 2}, {"title": "Psychologie.", "content": "La psychologie et les motivations de Zátopek ont été beaucoup discutées. Il court tout d'abord par plaisir, ce qu'il rappelle régulièrement. Il est capable d'identifier facilement ses propres limites et de se motiver pour les surmonter, avec une discipline sans faille qui lui permet de suivre un entraînement régulier, malgré les stimuli de douleur de plus", "section_level": 2}, {"title": "Physiologie.", "content": "Les performances de Zátopek ont été la raison pour laquelle les médecins et les physiologistes se sont intéressés très tôt à ce coureur né de l'entrainement. Leur attention s'est principalement portée sur ses particularités physiques, qui ont fait l'objet de nombreuses investigations médicales afin de mieux comprendre les effets de son entraînement extrême sur le corps humain.  Mesurant 174,3 cm et maintenant un poids de forme toujours sous les 68 kg, Zátopek avait de longues jambes, musclées en proportion de sa taille. La circonférence de sa cuisse gauche était de 52 cm lorsque celle de sa cuisse droite de 54,3 cm, et sa circonférence du mollet d'environ 38 cm. Sa foulée moyenne mesurait 170 cm. Enfin, le haut de son corps était maigre et tendineux, tout en finesse.  En 1944, le premier électrocardiogramme passé par Zátopek après un 1 500 mètres révèle un pouls élevé (120 pulsations/min) et une", "section_level": 2}, {"title": "Revenus.", "content": "Durant les années 1950, l'athlétisme est un sport amateur : Zátopek ne peut donc pas recevoir d'argent pour s'engager dans un meeting, ni être payé pour s'entraîner. Il doit donc combiner son entraînement avec un travail et s'engage ainsi", "section_level": 2}, {"title": "Personnalité.", "content": "Zátopek est considéré comme l'un des plus grands sportifs de tous les temps. En particulier, aucun athlète n'a réussi à rééditer son triple triomphe sur 5 000 m, 10 000 m et marathon aux Jeux olympiques de 1952, le plus proche ayant été le Finlandais Lasse Virén, qui réalise le doublé 5 000 m — 10 000 m et échoue à la cinquième place sur marathon à Montréal aux Jeux olympiques de 1976. Cependant, il n'a pas seulement impressionné par ses exploits sportifs et ses exploits sans précédent, mais également par son charme bon enfant et enjoué. Les propagandistes de l'Est l'ont présenté comme un exemple brillant de et de, malgré ses divergences avec le Parti. Zátopek était aussi aimé en Occident, avec sa modestie et son humanité, il a inspiré ses adversaires comme ses spectateurs d'une manière unique, sur la", "section_level": 2}, {"title": "Honneurs et controverses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Honneurs et hommages.", "content": "Deux ans après sa mort, un monument à la mémoire d'Emil Zátopek est érigé à Prague. Deux autres statues se trouvent au stade de Zlín ainsi qu'au musée olympique de Lausanne. L'astéroide (5910) Zátopek, découvert en novembre 1989, a été nommé en son honneur en 1996. En 1999, il est nommé par un panel de journalistes tchèques. En décembre 2006, la « locomotive tchèque » devient réalité, puisque les chemins de fer de République tchèque nomment une de leurs locomotives d'après lui, et en 2016, Škoda Transportation fait de même pour une machine destinée à la Deutsche Bahn régionale. En 2008, Jean Echenoz écrit le roman \"Courir\", une biographie romancée de l'athlète tchèque, qui est un succès littéraire. En 2012, il est l'un des douze premiers athlètes masculins à être intronisé au Temple de la renommée de l'IAAF, le seul européen avec Paavo Nurmi, et en février 2013, la revue \"Runner's World\" l'élit (en ).", "section_level": 2}, {"title": "Relations avec la Sécurité d'État.", "content": "Après la dissolution de la Sécurité d'État (StB), et la réorganisation des services publics tchèques en 1990, les dossiers de cette dernière au sujet d'Emil Zátopek sont rendus public. À partir de 1998, des rumeurs font de Zátopek un espion pour le compte de la StB.  Les documents existants rendus publics font mention de l'athlète tchécoslovaque sous les pseudonymes et, et des notes manuscrites adjointes à ces documents sont manquantes. Zátopek n'a jamais fait de commentaires sur une telle activité d'espionnage, et aucune certitude ne peut être tirée des", "section_level": 2}, {"title": "Relations avec le parti d'État.", "content": "Depuis décembre 1953, Zátopek était membre du (KSČ), le parti communiste tchécoslovaque, où il fait partie de l'aile réformatrice. Il déclare par la suite n'avoir adhéré qu'uniquement parce que son statut d'officier de l'armée l'obligeait. Dès les années 1950, on lui reconnait une certaine apathie politique, et il est délégué dans une école politique pour remédier à cela. Ses activités politiques se limitaient à l'essentiel, et pour des discours politiques à l'étranger, il servait parfois d'athlète vitrine, dont la renommée servait d'argument de", "section_level": 2}, {"title": "L'affaire Milada Horáková.", "content": "Le rôle personnel de Zátopek dans l'affaire Milada Horáková, opposante tchécoslovaque au régime exécutée le, est encore controversé de nos jours. La procédure judiciaire engagée après l'arrestation d'Horáková s'est avérée être un procès-spectacle unique dans le pays à ce jour, initié et contrôlé jusque dans ses moindres détails par le parti communiste tchèque, le KSČ. Les débats ont été diffusés dans tout le pays par les médias, même dans les écoles, les universités, sur les lieux de travail ou via des haut-parleurs dans la rue. Les personnes présentes étaient souvent obligées de signer des pétitions préparées à l'avance dénonçant la culpabilité de Horáková et sa trahison de la cause socialiste. Plus tard, ces opérations ont été étendues aux intellectuels et aux artistes, mais aussi aux athlètes, afin de pouvoir mettre en scène une condamnation portée par le peuple tout entier. Dans ce contexte, deux jours après la condamnation à mort de Horáková le 8 juin 1950, une lettre signée par Emil Zátopek est parue dans", "section_level": 2}, {"title": "Performances et statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "Ce tableau récapitule les performances en grands championnats (Jeux olympiques, Europes) d'Emil", "section_level": 2}, {"title": "Records personnels.", "content": "Ce tableau récapitule", "section_level": 2}], "src_summary": "Emil Zátopek (né le à Kopřivnice en Tchécoslovaquie et mort le à Prague) est un athlète tchécoslovaque spécialiste des courses de fond, du 5 000 mètres au marathon. Totalisant cinq médailles olympiques dont quatre titres et quatre médailles continentales dont trois titres, il a également battu 18 records du monde sur des distances variées, devenant le seul homme à détenir simultanément 8 records du monde différents. En septembre 1951, il réalise la prouesse de battre en une seule course 4 records du monde différents. Considéré comme l'un des plus grands coureurs de tous les temps, il a marqué les esprits à la suite de son triplé historique lors des Jeux olympiques d'Helsinki où il a remporté successivement le 10 000 mètres, le 5 000 mètres et le marathon — distance qu'il courait pour la première fois —, performance qui n'a jamais été reproduite depuis. De 1948 à 1954, il dispute trente-huit sans jamais en perdre un seul. Il remporte également 15 titres de champion de Tchécoslovaquie sur 5 000 m, 10 000 m et en cross-country.", "tgt_summary": "Emil Zátopek, řečený „Ťopek“ (19. září 1922 Kopřivnice – 21. listopadu 2000 Praha), byl československý atlet, čtyřnásobný olympijský vítěz ve vytrvalostním běhu, manžel atletky Dany Zátopkové.", "id": 1426999}
{"src_title": "Véga", "tgt_title": "Vega", "src_document": [{"title": "Véga dans l'histoire de l'observation.", "content": "L'astrophotographie, c'est-à-dire la photographie des objets célestes, fut créée en 1840 lorsque John William Draper prit une image de la Lune à l'aide d'un daguerréotype. Le, Véga devint la première étoile autre que le Soleil à être photographiée. Elle le fut au \"Harvard College Observatory\", également par un daguerréotype. Draper utilisa Véga en août 1872 afin de prendre la première image d'un spectre et il fut le premier à montrer la présence de raies d'absorption dans le spectre d'une étoile, contredisant ainsi l'affirmation célèbre d'Auguste Comte selon laquelle la composition chimique des étoiles était à jamais inaccessible (de telles raies avaient déjà été observées dans le spectre solaire depuis 1859 et les travaux de Robert Bunsen et Gustav Kirchhoff). En 1879, William Huggins utilisa des images du spectre de Véga et d'autres étoiles similaires pour identifier douze « raies très grosses » qui étaient communes parmi ce type stellaire. Elles furent par la suite identifiées comme des raies des séries de Balmer de l'hydrogène.  La distance de Véga peut être mesurée à l'aide de la parallaxe. Véga fut utilisée pour le premier calcul de la parallaxe d'une étoile par Friedrich G. W. von Struve, qui obtint arcseconde. Friedrich Bessel mit en doute les données de von Struve et il calcula la parallaxe de 61 Cygni,. Von Struve corrigea sa valeur initiale et obtint un résultat proche du double. Cette modification jeta un doute sur les données de von Struve. Ainsi, la plupart des astronomes de l'époque, y compris von Struve, attribuèrent à Bessel la paternité du premier calcul de parallaxe. Cependant, le résultat initial de von Struve est extrêmement proche de la valeur communément admise de nos jours,.  La luminosité d'une étoile, vue depuis la Terre, est mesurée par une échelle logarithmique, la magnitude apparente qui décroit avec la luminosité de l'étoile, suivant les conventions d'« étoiles de première grandeur », « seconde grandeur » et ainsi de suite héritées de l'Antiquité grecque. Les étoiles les plus ternes visibles à l'œil nu sont de la sixième magnitude tandis que la plus brillante, Sirius, a une magnitude de. Celle-ci étant notablement plus lumineuse que toutes les autres étoiles du ciel, les astronomes choisirent Véga comme référence de l'échelle de magnitude : la magnitude de Véga fut décrétée nulle à toutes les longueurs d'onde. Ainsi, durant de nombreuses années, Véga fut utilisée pour calibrer les échelles de luminosité en photométrie absolue. De nos jours, Véga n'est plus la référence de la magnitude apparente qui est désormais un flux numériquement spécifié. Cette approche est plus rigoureuse car elle fait abstraction d'éventuelles variations d'éclat de l'astre, et plus pratique pour les astronomes car Véga n'est pas toujours disponible ou observable dans de bonnes conditions pour l’étalonnage (notamment dans l'hémisphère sud).  Le système photométrique UBV mesure la magnitude de l'étoile à travers des filtres ultraviolet (\"U\"), bleu (\"B\") et jaune (\"V\"). Véga est une des six étoiles de type spectral A0V utilisées lors de l’étalonnage initial du système à sa création dans les années 1950. La magnitude moyenne de ces six étoiles fut définie à l'aide de la formule : \"U\" - \"B\" = \"B\" - \"V\" = 0. En effet, la magnitude de ces étoiles est imposée comme étant la même dans les parties jaune, bleue et ultraviolette du spectre électromagnétique. Ainsi, Véga a un spectre électromagnétique relativement uniforme dans le visible—longueur d'onde de 350 à 850 nanomètres—, avec une densité de flux comprise entre 2000 et 4000 Jy. Cependant, la densité de flux de Véga diminue rapidement dans l'infrarouge et est proche de 100 Jy à une longueur d'onde de 5 microns.  Des mesures photométriques de Véga durant les années 1930 laissèrent à penser que l'étoile était faiblement variable, avec des changements de l'ordre de. Cet écart était près des limites observationnelles de l'époque et la variabilité de Véga fut donc débattue durant de nombreuses années. La magnitude de Véga fut de nouveau mesurée en 1981 à l'observatoire David Dunlap et les observations montrèrent une légère variabilité. Ainsi, il fut suggéré que les variations de faible amplitude de Véga correspondaient à une variable de type Delta Scuti. Ces étoiles oscillent de manière cohérente, engendrant des pulsations périodiques de leur luminosité. Bien que certaines caractéristiques physiques de Véga correspondent à ce type d'étoiles variables, d'autres observations ne permirent pas d'identifier des variations. Les variations purent ainsi être prises pour des erreurs de mesures systématiques. Cependant, un article de 2007 article examina ces résultats, ainsi que d'autres mesures, et conclut que « Une analyse prudente des résultats précédents suggère que Véga est très probablement variable dans une fourchette de 1 à 2 %, avec des excursions occasionnelles jusqu'à 4 % de la moyenne possibles ». Un article de 2011 affirma également que « La variabilité à long terme (d'une année à l'autre) de Véga [était] confirmée ».  En 1983, Véga devint la première étoile autour de laquelle fut découvert un disque de poussières. Le satellite artificiel IRAS y observa un excès de radiations infrarouge. Cette anomalie fut attribuée à l'énergie émise par l'échauffement par Véga de la poussière en orbite.  En 2009, une équipe du Laboratoire d'Astrophysique de Toulouse-Tarbes, CNRS/Université de Toulouse, effectua la première détection d'un champ magnétique sur Véga.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés physiques.", "content": "Véga est de type spectral A0 Va : c'est une étoile blanche teintée de bleu, c'est-à-dire dont l'hydrogène du noyau est transformé en hélium par fusion nucléaire. Véga est une étoile plus massive que le Soleil et ne passera qu'un milliard d'années sur la séquence principale, soit un dixième du Soleil. L'âge de l'étoile est compris entre 386 et 511 millions d'années, soit environ la moitié de sa durée de vie sur la séquence principale. Après avoir quitté la séquence principale, Véga deviendra une géante rouge de type M puis une naine blanche. À l'heure actuelle, Véga a une masse plus de deux fois supérieure à celle du Soleil et sa luminosité est environ 37 fois celle du Soleil. Véga pourrait être une étoile variable de type Delta Scuti dont la période serait de jours.  La plus grande partie de l'énergie produite par le noyau de Véga est due au cycle CNO, une réaction de fusion nucléaire qui convertit l'hydrogène en hélium en utilisant comme catalyseur des noyaux carbone, azote et oxygène. Cette réaction ne se produit principalement qu'à partir de, température plus élevée que celle du noyau du Soleil. Son rendement énergétique est identique à celui de la chaîne proton-proton, car les réactifs et les produits finaux sont identiques, mais le cycle CNO dépend bien plus fortement de la température. Dans le cas de l'étoile Véga, il y a une zone convective autour du noyau qui permet d'évacuer les produits de la réaction. La couche externe est en équilibre radiatif.  Au contraire, dans le Soleil, la zone radiative est autour du noyau tandis que la couche externe est convective.  Le flux d'énergie de Véga a été précisément mesuré en comparaison de sources de lumière standard. À, le flux est de avec une marge d'erreur de 2 %. Le spectre visible de Véga est dominé par les raies d'absorption de l'hydrogène et plus particulièrement les raies de la série de Balmer. Les raies d'autres éléments ont une intensité relativement faible, la plus forte correspondant au magnésium, au fer et au chrome ionisés. Véga émet peu dans le domaine des rayons X, ce qui prouve que la couronne de l'étoile doit être très faible ou absente.", "section_level": 1}, {"title": "Rotation.", "content": "Le rayon de Véga fut mesuré avec grande précision par interférométrie. Il a été estimé à le rayon solaire. Il est 60 % plus élevé que celui de Sirius, alors que les modèles stellaires indiquaient qu'il ne devrait être que 12 % plus grand. Cette différence est due au fait que Véga est une étoile en rotation rapide qui est vue dans la direction de son axe de rotation, l'écart entre rayon équatorial et rayon polaire étant important. Des observations par l'interféromètre CHARA en juin 2005 ont permis de confirmer cette hypothèse.  L'axe de rotation de Véga est incliné de moins de 5° par rapport à la ligne de visée. Son équateur est en rotation à une vitesse de, soit à peine 7 % de moins que la vitesse à laquelle elle perdrait de la masse par son bourrelet équatorial du fait de la force centrifuge. Sa période de rotation est d'environ heures. Sa rotation rapide est à l'origine de la protubérance équatoriale de l'étoile. Le rayon à l'équateur ( solaire) est 23 % plus grand que le rayon polaire ( solaire). Depuis la Terre, cette protubérance est vue dans la direction des pôles, ce qui conduit à l'estimation supérieure du rayon.  Du fait de la rotation, la gravité de surface est plus intense aux pôles qu'à l'équateur de l'étoile. D'après le théorème de von Zeipel, sa luminosité est donc localement plus élevée aux pôles. Cette différence se traduit par une variation de la température effective de l'étoile : la température est proche de aux pôles contre à l'équateur. En conséquence, si Véga était vue depuis le plan de son équateur, elle présenterait une luminosité qui serait la moitié de celle vue dans l'axe des pôles. Cette importante différence de température entre les pôles et l'équateur produit un fort effet d'écrantage gravitationnel (\"gravity darkening\"). Vus depuis les pôles, ces résultats produisent une limbe de plus faible intensité (plus sombre) que celle d'une étoile présentant une symétrie sphérique. Le gradient de température pourrait également signifier que Véga a une zone de convection autour de l'équateur, tandis que le reste de l'atmosphère est probablement exclusivement en équilibre radiatif.  Véga a pendant longtemps été utilisée afin de calibrer les télescopes. La découverte de sa rapide rotation pourrait mettre en cause certaines hypothèses valables uniquement si l'étoile a une symétrie sphérique. L'angle de vue et la rotation de l'étoile étant désormais beaucoup mieux connus, il est désormais possible d'améliorer l’étalonnage des instruments.", "section_level": 2}, {"title": "Abondance métallique.", "content": "Les astronomes désignent sous le terme \"métal\" tout élément de masse atomique plus grande que celle de l'hélium. La métallicité de la photosphère de Véga est de −0,5 : c'est-à-dire que son abondance en métaux est de seulement de 32 % celle de l'atmosphère du Soleil. À titre de comparaison, Sirius, une étoile similaire à Véga a une abondance métallique 3 fois supérieure au Soleil. Le Soleil a une proportion d'éléments plus lourds que l'hélium d'environ \"Z\" = 0,0172 ± 0,002; cette proportion est donc de 0,55 % (\"Z\" = ) dans la photosphère de Véga.  La métallicité de Véga est inhabituellement faible : Véga est une étoile de type Lambda Bootis. Cependant, la raison de l'existence d'étoiles chimiquement particulières de type A0-F0 est incertaine. Cette anomalie pourrait être due à un phénomène diffusif ou à une perte de masse, bien que des modèles stellaires montrent que cela ne devrait se produire que vers la fin de la combustion de l'hydrogène par l'étoile. Une autre hypothèse est que l'étoile se soit formée à partir d'un milieu interstellaire inhabituellement pauvre en métaux.  Le rapport de la quantité d'hélium sur celle d'hydrogène est de pour Véga, soit environ 40 % plus faible que pour le Soleil. Cette différence pourrait être due à l'absence de zone de convection de l'hélium près de la surface. Les transferts d'énergie s'effectuent par un processus radiatif, qui serait à l'origine de la faible abondance par l'intermédiaire de phénomènes diffusifs.", "section_level": 2}, {"title": "Mouvement.", "content": "La vitesse radiale de Véga est la composante de la vitesse de l'étoile le long de la ligne de visée. Cette vitesse est mesurée par effet Doppler : elle est de, la valeur négative indiquant que l'étoile se rapproche du Soleil.  Le mouvement transverse de Véga (par rapport à la ligne de visée) modifie la position de l'étoile par rapport aux étoiles plus distantes. Une mesure précise du mouvement de l'étoile par rapport à ces dernières permet de mesurer son mouvement angulaire appelé mouvement propre. Le mouvement propre de Véga est de (mas) par an d'ascension droite et de déclinaison. Le mouvement propre total de Véga est donc de, ce qui correspond à un mouvement angulaire d'un degré tous les.  Dans le système de coordonnées galactiques, les composantes de la vitesse de Véga sont U=− ; V= et W=−, soit une vitesse spatiale de. La composante radiale de la vitesse (dans la direction du Soleil) est de, tandis que la vitesse transverse est de. Bien que Véga ne soit à présent que la la plus brillante, la magnitude apparente de l'étoile augmentera lors des prochains millénaires car elle s'approche du Soleil.  Véga sera l'étoile la plus brillante du ciel dans environ, atteindra une magnitude maximale de –0,81 dans environ et sera l'étoile la plus brillante du ciel durant environ.  La cinématique de l'étoile laisse supposer qu'elle appartient à l'association stellaire appelée \"Courant d'étoiles de Castor\". Ce groupe contient à l'heure actuelle 16 étoiles, parmi lesquelles Alpha Librae, Alpha Cephei, Castor, Fomalhaut et Véga. Tous les membres de ce groupe se déplacent presque parallèlement et ont des vitesses spatiales similaires. Tous les membres d'un groupe ont une même origine, un amas ouvert qui n'est plus gravitationnellement lié. L'âge estimé du groupe est de d'années et leur vitesse moyenne est de.", "section_level": 2}, {"title": "Champ magnétique.", "content": "Des observations spectropolarimétriques, réalisées à l'observatoire du Pic du Midi de Bigorre, ont permis la détection du champ magnétique de Véga. Il s'agit de la première détection d'un tel champ sur une étoile de type spectral A qui ne soit pas chimiquement particulière, ce qui fait de Véga le prototype d'une nouvelle classe d'étoiles magnétiques. Ce champ a une valeur moyenne de., ce qui est comparable à la force moyenne du champ magnétique solaire à grande échelle (lui-même environ 1000 fois plus faible que le champ magnétique mesuré localement dans les taches solaires).", "section_level": 2}, {"title": "Système stellaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Émissions infrarouges.", "content": "Un des premiers résultats du \"Infrared Astronomy Satellite\" (IRAS) fut la découverte d'une anomalie dans le flux infrarouge provenant de Véga : le flux est supérieur à celui attendu pour une étoile seule. Cette différence fut identifiée aux longueurs d'onde de 25, 60 et 100 μm et est due à une zone d'un rayon angulaire de 10 arcsecondes (10′′) centrée sur l'étoile. Compte tenu de la distance de Véga, la zone a un rayon de 80 unités astronomiques. Il fut suggéré que les radiations étaient issues de particules d'une taille de l'ordre du millimètre en orbite autour de Véga ; toute particule de taille inférieure devrait être éjectée du système par la pression de radiation ou attirée par l'étoile par l'effet Poynting-Robertson. Ce dernier effet est une conséquence de la pression de radiation qui crée une force opposée au mouvement orbital d'une particule de poussière, engendrant sa chute vers l'étoile. Cet effet est plus prononcé pour les petites particules proches de l'étoile.  Des mesures ultérieures de Véga à la longueur d'onde de 193 μm trouvèrent un flux plus faible qu'attendu en cas de présence de particules de l'ordre du millimètre, suggérant que leur taille devrait être inférieure ou égale à 100 μm. La présence de particules de cette taille n'est possible que si une source alimente continuellement le disque. Un des mécanismes possibles d'alimentation serait un disque de corps en train de former une planète. Les modèles théoriques de distribution de poussières indiquent que le disque autour de Véga est circulaire, d'un rayon de 120 ua. De plus, il y aurait un trou de rayon supérieur à 80 ua au centre du disque.  À la suite de la découverte de cet excès de radiations infrarouges provenant de la région autour de Véga, des études ont permis d'observer d'autres étoiles présentant le même type d'anomalie due à des émissions issues de poussières. En 2002, environ 400 étoiles de ce type ont été identifiées. Elles sont appelées \"étoiles similaires à Véga\" (en anglais \"Vega-like\" ou \"Vega-excess stars\"). Ces étoiles pourraient permettre d'améliorer la compréhension de l'origine du système solaire.", "section_level": 2}, {"title": "Disque de débris.", "content": "En 2005, le télescope spatial Spitzer prit des photos infrarouges de haute résolution du nuage de poussières entourant Véga. Sa taille angulaire varie en fonction de la longueur d'onde d'observation : (soit une extension de 330 unités astronomiques étant donné la distance de Véga à la Terre) à une longueur d'onde de, 70′′ () à et 105′′ () à. Ces larges disques sont circulaires et ne présentent pas d'agrégats de poussière, les particules ayant une taille comprise entre. La masse totale de ce nuage est de la masse de la Terre. La production de poussière est nécessairement due à des collisions entre astéroïdes d'une population équivalent à la ceinture de Kuiper du système solaire. Cette poussière serait plus probablement due à un disque de débris autour de Véga, plutôt qu'à un disque protoplanétaire comme il fut envisagé initialement.  La frontière intérieure du disque de débris serait de 11′′±2′′, soit. Le disque de poussière est produit par la pression de radiation de Véga qui repousse vers l'extérieur du système les poussières créées par les collisions de gros objets. Cependant, la production continue de la quantité de poussière observée autour de Véga durant l'intégralité de la durée de vie de l'étoile nécessiterait une masse initiale énorme estimée à plusieurs centaines de fois la masse jovienne. Ainsi, il est plus probable qu'il ait été produit par la fragmentation récente de comètes ou d'un astéroïde de masse moyenne ou grande, qui s'est ensuite fragmenté au fur et à mesure des collisions entre les plus petits morceaux et d'autres corps. Le disque de poussière serait relativement jeune par rapport à l'âge de l'étoile et il devrait disparaître en l'absence de nouvelles collisions qui produiraient davantage de poussières.  Les observations effectuées avec le télescope CHARA du Mont Wilson en 2006 ont trouvé des preuves d'existence dans un anneau intérieur de poussières autour de Véga. D'un rayon extérieur de de l'étoile, cette poussière pourrait être la preuve des perturbations dynamiques existant au sein du système. Cela pourrait être dû à un intense bombardement cométaire ou météoritique et pourrait être une preuve de l'existence d'un système planétaire.", "section_level": 2}, {"title": "Hypothèse d'un système planétaire.", "content": "Des observations du télescope James Clerk Maxwell de 1997 ont montré une région centrale brillante élongée qui atteint un maximum d'intensité à 9′′ (70 UA) au nord-est de Véga. Cette perturbation serait due soit à une perturbation du disque de poussières par une planète extrasolaire, soit à un objet en orbite entouré de poussière. Cependant, des images des télescopes Keck ont exclu la présence d'un compagnon de magnitude supérieure ou égale à 16, ce qui correspondrait à un corps de masse supérieure à 12 fois la masse jovienne. Les astronomes du Joint Astronomy Centre à Hawaii et à UCLA ont suggéré que l'image indique la présence d'un système planétaire en formation.  Déterminer la nature de la planète est difficile. Un article de 2002 émet l'hypothèse que ces accumulations de poussières sont causées par une planète de masse similaire à Jupiter sur une orbite excentrique. La poussière se concentrerait sur des orbites en résonance dite de « moyen mouvement » avec cette planète.  En 2003, il fut suggéré que ces accumulations seraient causées par une planète de masse similaire à Neptune migrant de 40 à sur une période de d'années. Cette orbite serait suffisamment grande pour permettre la formation de planètes telluriques proches de Véga. La migration de cette planète ne serait possible qu'en cas d'interactions gravitationnelles avec une seconde planète plus massive située sur une orbite plus rapprochée.  En utilisant un coronographe sur le télescope Subaru à Hawaii en 2005, les astronomes furent capables de restreindre les planètes possibles autour de Véga à celles de masse inférieure à 5 à 10 fois la masse jovienne. Bien qu'aucune planète n'ait encore été observée autour de Véga, leur présence ne peut être exclue. Il pourrait y avoir des petites planètes telluriques en orbite proche autour de Véga. L'inclinaison des orbites planétaires autour de Véga est probablement très proche de celle du plan équatorial de l'étoile. Pour un observateur situé sur une hypothétique planète autour de Véga, le Soleil apparaîtrait comme une étoile terne de magnitude 4,3 dans la constellation de la Colombe.", "section_level": 2}, {"title": "Observation à l'œil nu.", "content": "Véga peut être observée proche du zénith depuis les latitudes moyennes de l'hémisphère nord durant les soirs d'été. Vers les latitudes moyennes de l'hémisphère sud, elle est visible durant l'hiver austral, bas sur l'horizon, au nord. Véga ayant une déclinaison de, elle peut uniquement être observée aux latitudes au nord de 50° S environ. Aux latitudes plus au nord que +51° N, Véga est continuellement visible au-dessus de l'horizon : c'est une étoile circumpolaire. Vers le, Véga atteint son opposition car elle atteint son point de culmination à minuit solaire vers cette date.  L'étoile se situe à un sommet du triangle d'été, un astérisme formé des étoiles Véga, α Cygni (Deneb) de la constellation du Cygne et α Aquilae (Altaïr) de la constellation de l'Aigle qui sont toutes des étoiles de magnitude 0 ou 1. Cette formation ressemble à un triangle rectangle dont Véga serait le sommet à l'angle droit. Le triangle d'été est reconnaissable dans les ciels de l'hémisphère nord car il y a peu d'étoiles brillantes dans son voisinage.", "section_level": 1}, {"title": "Étoile polaire.", "content": "La position des étoiles dans le ciel change durant la nuit en raison de la rotation de la Terre. Cependant, une étoile située dans la direction de l'axe de rotation terrestre reste dans la même position et est ainsi appelée « étoile polaire ».  La direction de l'axe de rotation de la Terre se modifie sur de longues périodes de temps, un phénomène appelé précession des équinoxes. Un cycle complet est effectué en années, durant lesquelles le pôle de l'axe de rotation terrestre décrit un mouvement circulaire sur la sphère céleste et passe à proximité de plusieurs étoiles notables. L'étoile polaire est actuellement Alpha Ursae Minoris, mais vers l'an -, le pôle de l'axe de rotation terrestre était à seulement 5° de Véga. Le pôle sera de nouveau proche de Véga autour de l'an. Cet écart de 5° est relativement important, aussi l'attribution du statut « d'étoile polaire » à Véga est-il discutable. En tout état de cause il n'existe aucun document astronomique préhistorique attestant que Véga ait été utilisé à des fins d'orientation par les humains de ces époques reculées, à l'inverse de α Draconis (Thuban), abondamment citée dans l'Égypte antique.  Si l'on accepte que Véga ait pu être considérée comme une étoile polaire malgré son éloignement important de la direction de l'axe de rotation terrestre, elle a été la plus brillante des étoiles polaires successives de la Terre, devant α Cygni (Deneb), elle aussi très imparfaitement alignée avec l'axe de rotation terrestre il y ans.", "section_level": 1}, {"title": "Contexte historique et étymologie.", "content": "Les Assyriens nommèrent cette étoile \"comme-Dayan\", le \"juge du paradis\" et les Akkadiens \"Tir-anna\", \"Vie du Paradis\". Dans l'astronomie babylonienne, Véga pourrait avoir été une des étoiles nommées \"Dilgan\", \"le Messager de la Lumière\". Pour les Grecs, la constellation de la Lyre fut formée à partir de la harpe d'Orphée, Véga représentant la poignée de l'instrument. Dans l'empire romain, le début de l'automne était basé sur l'heure à laquelle Véga disparaissait sous l'horizon.  Dans la mythologie chinoise, il existe une histoire d'amour de Qi Xi 七夕 dans laquelle Niu Lang 牛郎 (Altair) et ses deux enfants (β et γ Aquilae) sont séparés pour toujours de \"Zhi Nü\" 織女 (Véga), la mère des deux enfants, qui est sur l'autre côté de la rivière Voie lactée (\"Tianhe\", 銀河). Le festival japonais Tanabata est aussi basé sur cette légende. Dans le zoroastrisme, Véga fut parfois associée à Vanant, une divinité mineure dont le nom signifie (le) \"conquérant\".  Le terme \"Wega\" (devenu Véga) est issu d'une translittération du mot arabe \"waqi\" signifiant « tombant », par la phrase \"'النسر الواقع\" (\"an-nasr al-wāqi‘\"), qui se traduit selon les sources par « l'aigle tombant », ou « le vautour plongeant », la constellation étant représentée par un vautour dans l'Égypte antique et par un aigle ou un vautour dans l'Inde antique. Le terme arabe est apparu en Occident dans les tables alphonsines, qui furent créées entre 1215 et 1270 sur l'ordre du roi d'Espagne Alphonse X.  Les astrologues médiévaux catégorisaient Véga parmi une quinzaine d'étoiles liées à des propriétés magiques, à chacune desquelles étaient associées une plante et une pierre précieuse. Ainsi, Véga était associée à la chrysolite et à la sarriette d'hiver. Cornelius Agrippa lui donna un signe astrologique,, qu'il nomma \"Vultur cadens\", une traduction littérale latine du nom arabe. Les listes d'étoiles médiévales indiquent les noms alternatifs Waghi, Vagieh et Veka pour Alpha Lyrae.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "Dans l'animé japonais Goldorak, Actarus le héros et pilote de Goldorak est originaire de l'étoile Véga ainsi que ses ennemis \"Les forces de Véga\".  C'est de Véga que proviennent les signaux extraterrestres au cœur de l'intrigue du roman \"Contact\", de Carl Sagan (1985).", "section_level": 1}], "src_summary": "Véga, également appelée Alpha (\"α \" / \"α Lyr\") selon la désignation de Bayer, est l'étoile la plus brillante de la constellation de la Lyre. Vue depuis la Terre, il s'agit de la cinquième étoile la plus brillante du ciel, la deuxième de l'hémisphère nord juste après Arcturus. C'est une étoile relativement proche du Soleil, à de celui-ci. C'est aussi, par sa luminosité intrinsèque, l'une des étoiles les plus brillantes du voisinage solaire, avec Arcturus et Sirius.", "tgt_summary": "Vega (α Lyrae) je hvězda hlavní posloupnosti a nejjasnější hvězda souhvězdí Lyry. Označení v Bayerově katalogu je α Lyrae, latinizováno Alfa Lyrae, zkráceně Alfa Lyr, či α Lyr. Hvězda se nachází ve vzdálenosti 25,3 světelných let od Země a patří mezi Slunci nejbližší jasné hvězdy. Je pátou nejjasnější hvězdou noční oblohy a po Arcturu druhou nejjasnější hvězdou severní nebeské polokoule. Je též proměnnou hvězdou, která mírně mění jasnost.", "id": 1672256}
{"src_title": "Jeu en ligne", "tgt_title": "Online hra", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Selon Andrew Rollings et Ernest Adams, le. Les jeux en ligne sont jouables par le biais de certains types de réseaux informatiques, comme actuellement Internet. Un avantage du jeu en ligne est de connecter les joueurs à des jeux multijoueur. Un second avantage est qu'un grand pourcentage de jeux ne nécessite aucun paiement.", "section_level": 1}, {"title": "Jeux de tir à la première personne.", "content": "Durant les années 1990, les jeux en ligne se dirigent vers des protocoles LAN et sur Internet par le biais de protocoles TCP/IP. \"Doom\" popularise le concept du match à mort (\"deathmatch\"), dans lequel plusieurs joueurs s'affrontent face-à-face, en tant que nouveau type de jeu. Depuis, certains jeux de tir à la première personne permettent une accessibilité aux matchs à mort.", "section_level": 1}, {"title": "Jeux de stratégie en temps réel.", "content": "Les premiers jeux de stratégie en temps réel pouvaient être jouables par le biais d'un modem ou d'un réseau local. Tandis que la croissance d'Internet augmente durant les années 1990, des logiciels se développent et permettent créés pour diriger automatiquement un joueur vers un autre pour s'affronter ou discuter. Cet exemple inclut le site MSN Gaming Zone dans lequel des communautés en ligne étaient formées par des joueurs, comme \"Age of Empires\" ou \"Microsoft Ants\".", "section_level": 1}, {"title": "Jeux par navigateur.", "content": "Le développement des technologies du World Wide Web, a permis dans un premier temps le développement de jeux simples reposant sur le HTML et le JavaScript, utilisables par le biais d'un navigateur web.  Le développement d'extensions aux navigateurs, comme Flash, Java ou Shockwave a permis de réaliser des jeux plus complexes. Beaucoup des premiers jeux de l'histoire du jeu vidéo (Pacman, Pong...) ont ainsi été recréés. Ce sont des objets de consommation rapide, la durée d'utilisation n'excèdant pas quelques minutes. L'utilisation de dessin vectoriel permet dans ces technologies de réduire le temps de chargement. Ces jeux ne sont généralement pas multijoueur, mais ils peuvent partager avec tous les joueurs certains éléments, classiquement une \"high score\".  Un grand nombre de jeux massivement multijoueur sur navigateur a été créé (jeu de rôle, jeu de stratégie, jeu de gestion, élevage virtuel), et de par la technologie, ils correspondent à un genre particulier, et utilisent un basé sur le tour par tour.", "section_level": 1}, {"title": "Règlement.", "content": "Depuis le, la France autorise l’hébergement des sites de jeux d’argent et de hasard en ligne dans un cadre strict visant à encadrer l’utilisation de ses sites. Cet encadrement permet de limiter l’offre et la consommation des jeux dans le but de prévenir l’addiction à ces sites, de protéger les mineurs d’éventuelles dérives mais également d’assurer la fiabilité de ces sites et d’éviter toutes fraudes ou cybercriminalités. De plus, les filières concernées auront un contrôle afin d’éviter de se déstabiliser entre elles.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un jeu en ligne (ou jeu sur Internet) est un jeu vidéo jouable par le biais d'un réseau informatique. L'expansion du jeu en ligne a reflété l'expansion des réseaux informatiques et même d'Internet. Les jeux en ligne peuvent incorporer de simples jeux d'écriture aux jeux complets et détaillés, dans lesquels plusieurs joueurs se retrouvent d'une manière simultanée (jeux multijoueur). De nombreux jeux en ligne se sont répartis en communautés virtuelles, transformant ainsi les jeux solo en forme d'activité sociale.", "tgt_summary": "Online hra je videohra, která umožňuje pomocí internetu nebo jiné počítačové sítě hraní dané hry více hráči. Buď je hra specificky pro hru více hráčů navržena nebo nabízí online hru jako druhou možnost vedle hry pro jednoho hráče, kde není potřeba připojení k žádné síti.", "id": 2002227}
{"src_title": "Walter Schirra", "tgt_title": "Wally Schirra", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et études.", "content": "Walter Marty « Wally » Schirra Jr. naît le à Hackensack dans le New Jersey, dans une famille d'aviateurs. Ses grands-parents seraient originaires de Bavière, de Suisse et de Sardaigne. Le père de Schirra, Walter M. Schirra Sr., est né à Philadelphie, mais il a piloté pour l'Aviation royale canadienne (ARC) en tant que pilote de bombardier et de reconnaissance au cours de la Première Guerre mondiale. Après la guerre, il participe à des cirques volants lors des foires du New Jersey. La mère de Schirra, Florence Shillito Schirra (née Leach), accompagne les déplacements de son mari et effectue des cascades sur les ailes de l'avion.  Schirra Jr. grandit à Oradell dans le New Jersey où il fréquente l'école locale et est boy scout. Il est diplômé de la Dwight Morrow High School en 1940 et s'inscrit au Newark College of Engineering (futur New Jersey Institute of Technology, NJIT) où il est impliqué dans le corps de formation des officiers de réserve (ROTC) et la fraternité étudiante Sigma Pi.  Après l'attaque de Pearl Harbor en, Schirra décide de postuler dans une académie militaire. Son père l'encourage à postuler à l'Académie militaire de West Point, mais il décide plutôt de s'inscrire à l'Académie navale d'Annapolis. Schirra obtient son diplôme en 1945, après seulement trois ans au lieu de quatre, à l'académie navale, qui dispose d'un programme accéléré en temps de guerre.", "section_level": 2}, {"title": "Service militaire.", "content": "Après avoir été diplômé de l'Académie navale d'Annapolis, Schirra est nommé enseigne dans la marine américaine en 1945. Il sert pendant les derniers mois de la Seconde Guerre mondiale à bord du croiseur de bataille. Après la capitulation du Japon, Schirra revient aux États-Unis, où l\"Alaska\" est désarmé. Il est ensuite posté à Qingdao et affecté au navire de commandement amphibie USS \"Estes\". Après son retour de Chine, Schirra commence à s'entraîner en tant qu'aviateur naval à la base aéronavale de Pensacola en Floride.  Son entraînement terminé, Schirra reçoit son badge d'aviateur naval en 1948 et rejoint le Fighter Squadron 71 (VF-71) à la base aéronavale de Quonset Point, future base aérienne de Quonset Point pour la National Guard, dans l'État de Rhode Island. Au VF-71, Schirra pilote le Grumman F8F Bearcat. Après plusieurs années passées à piloter le F8F, il suit un entraînement de transition au pilotage d'avions à moteur à réaction avec le Lockheed P-80 Shooting Star en vue du passage de son escadron vers le Grumman F9F Panther. Schirra est déployé en mer Méditerranée à bord du porte-avions lors du déclenchement de la guerre de Corée en. Il sollicite un programme d'échange avec l'United States Air Force (USAF) afin d'acquérir une expérience du combat. Il est sélectionné pour le programme et formé pour voler sur le Republic F-84 Thunderjet.  Schirra est initialement déployé avec le 154th Training Squadron à la base aérienne d'Itazuke (futur aéroport de Fukuoka) au Japon, d'où il effectue des missions en Corée du Sud. Alors que les troupes américaines avancent vers le nord, l'escadron est réaffecté à une base à Daegu. Au cours de ses huit mois de déploiement, le pilote effectue de combat et abat deux Mikoyan-Gourevitch MiG-15 ennemis.  Schirra devient pilote d'essai au complexe militaire de China Lake en Californie à la fin de son service en Corée. Là, il participe aux essais de divers systèmes d'armes et est par exemple le premier pilote à voler avec et à tirer le missile AIM-9 Sidewinder. Il est affecté à la base aéronavale de Miramar pour tester le Vought F7U Cutlass, le plus récent chasseur à réaction de la marine américaine. Il est ensuite muté à la base aéronavale de Moffett pour commencer l'entraînement de transition au Cutlass, puis au McDonnell F3H Demon. Après un déploiement en Asie à bord du porte-avions et une formation à la sécurité aérienne avec l'université de Californie du Sud (USC), Schirra est accepté à la école des pilotes d'essai de la marine américaine en 1958.  Schirra fait partie de la promotion de l'école, aux côtés des futurs astronautes James Lovell et Charles Conrad. Il y apprend à piloter de nombreux appareils, notamment le Douglas F4D Skyray, le Grumman F-11 Tiger et le Vought F-8 Crusader. Après l'obtention de son diplôme, Schirra devient pilote d'essai à la base aéronavale de Patuxent River et apprend à piloter le McDonnell Douglas F-4 Phantom II afin de déterminer si l'appareil peut être embarqué sur porte-avions.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière spatiale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Programme Mercury.", "content": "En, Schirra est l'un des d'essai militaires choisis par leurs officiers supérieurs pour postuler au programme Mercury de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) nouvellement créée. Ce programme est le premier avec un objectif de vol spatial habité par les États-Unis. Après plusieurs séries de tests, en, Schirra intègre le premier groupe d'astronautes sélectionnés, sept hommes surnommés les « Mercury Seven ». Les médecins notent néanmoins un développement anormal de son larynx, mais cela n'a pas d'incidence sur sa candidature. Au cours du programme, ses domaines de responsabilité sont les systèmes de support de vie et les combinaisons de vol pressurisées. De plus, Schirra travaille aux côtés de John Glenn dans la conception de la capsule. Scott Carpenter et Schirra pilotent des avions de chasse Convair F-106 Delta Dart lors de la mission suborbitale historique Mercury-Redstone 3 (\"Freedom 7\") d'Alan Shepard. Schirra est initialement affecté en tant que remplaçant de Deke Slayton pour le deuxième vol orbital du programme, mais est remplacé par Carpenter lorsque Slayton est temporairement interdit de vol pour raisons de santé. Schirra est alors désigné pour piloter le troisième vol orbital.  Le, Schirra décolle pour son vol Mercury-Atlas 8 (qu'il surnomme « \"Sigma 7\" »). Après une déviation mineure de la trajectoire en début de vol, l'engin entre en orbite. Une fois cela réalisé, il démontre la possibilité de positionner et de manœuvrer manuellement son engin spatial en utilisant un système de contrôle de la poussée. Après les problèmes de navigation rencontrés au cours de la mission Mercury-Atlas 7 (\"Aurora 7\") de Scott Carpenter, la NASA et Schirra se concentrent sur les facteurs techniques et humains liés au pilotage manuel de la capsule. Schirra signale une augmentation de la température de sa combinaison, atteignant un maximum de, avant d'ajuster manuellement le système de refroidissement. Après avoir terminé ses tests avec l'engin spatial, l'astronaute vérifie sa capacité à utiliser des commandes dans un environnement en apesanteur à l'aveugle. Tout au long de sa mission, il démontre sa capacité à remplacer les commandes automatiques en cas de besoin et à piloter manuellement le vaisseau spatial. Après six orbites, il aligne manuellement son engin spatial au-dessus de l'Afrique et amorce la rentrée atmosphérique. La capsule atterrit à seulement du navire de récupération, le porte-avions, dans le centre de l'océan Pacifique. Une fois que la capsule est hissée sur le pont, Schirra active l'écoutille à explosif pour sortir de l'engin spatial et est légèrement blessé par l'explosion. Avec son un vol de plus de, il bat le record de l'époque et devient le dans l'espace (le et le à orbiter autour de la Terre). Après son retour aux États-Unis, Schirra et sa famille sont invités le au bureau ovale de la Maison-Blanche pour rencontrer le président des États-Unis John Fitzgerald Kennedy.", "section_level": 3}, {"title": "Programme Gemini.", "content": "Au début du programme Gemini, Alan Shepard est le commandant de Gemini 3 avec Thomas Stafford en tant que pilote, mais ils sont remplacés par un équipage de réserve après que Shepard est diagnostiqué avec une maladie de Menière, un trouble de l'oreille interne. Schirra et Stafford deviennent l'équipe de réserve du nouvel équipage de Gemini 3, Virgil Grissom et John Young, et sont ensuite programmés comme équipage principal de Gemini 6, qui doit initialement effectuer le premier amarrage orbital avec un véhicule cible Agena. La fusée Agena explose cependant peu après le décollage le, alors que Schirra et Stafford attendent dans leur fusée pour décoller. Les responsables du programme décident plutôt que d'attendre la disponibilité d'un véhicule cible de remplacement, de réviser la mission en l'appelant Gemini 6A et en organisant un rendez-vous spatial avec Gemini 7, qui serait piloté par Frank Borman et James Lovell.  Le, Gemini 7 décolle pour commencer sa mission de deux semaines. Gemini 6A est prêt à être lancé le, mais ses moteurs s'arrêtent moins de deux secondes après l'allumage. Contrairement au protocole, Schirra choisit de ne pas activer les sièges éjectables de Stafford et lui-même, afin de les épargner d'éventuelles blessures et donc d'un retard supplémentaire et d'une éventuelle annulation de la mission. Gemini 6A décolle le et rejoint avec succès Gemini 7 après cinq heures de vol. Les deux vaisseaux spatiaux manœuvrent à quelques centimètres l'un de l'autre et gardent leur position pendant cinq heures. Après ce premier rendez-vous spatial entre deux vaisseaux habités, Gemini 6A se désorbite le et amerrit dans l'océan Atlantique au sud-est du cap Canaveral où il est recueilli par l'.  Alors qu'il est en mission, Schirra fait une blague aux contrôleurs du vol en leur signalant la présence d'un objet volant non identifié (OVNI), avant de jouer \"Jingle Bells\" sur un harmonica qu'il avait caché sur lui.", "section_level": 3}, {"title": "Programme Apollo.", "content": "Vers le milieu de l'année 1966, Schirra est chargé de commander un équipage d'une mission Apollo composé de Donn Eisele et de Walter Cunningham pour effectuer le deuxième essai en vol habité du module de commande et de service Apollo, avec donc un objectif de mission identique à celui d'Apollo 1. Schirra plaide contre une répétition de mission et son équipage devient l'équipage de réserve de Virgil Grissom, Edward White et Roger B. Chaffee. L'équipage de Schirra effectue des essais dans le module de commande le et est en route pour Houston le lendemain, lorsque Grissom, White et Chaffee sont tués dans un incendie au cours d'un essai préparatoire au sol. L'équipage de Schirra devient alors l'équipage principal du premier vol habité du programme, Apollo 7, et est retardé jusqu'à l'automne 1968 pour des améliorations de sécurité dans le module de commande.  Schirra, qui a acquis un sentiment de sécurité grâce à la présence de l'employé de la McDonnell Aircraft Corporation, Günter Wendt, en tant que responsable de la plate-forme et de la préparation au lancement des engins spatiaux, milite pour son retour. En effet, le sous-traitant du programme Apollo est devenu North American Aviation et Wendt n'est plus présent. Après l'accident d'Apollo 1, Schirra est tellement convaincu par Wendt qu'il milite pour que Wendt devienne responsable de sa mission Apollo et il convainc Deke Slayton et ses responsables d'embaucher Wendt pour Apollo 7.  Apollo 7 est lancée le, faisant de Schirra la première personne à voler dans l'espace à trois reprises, et en plus sur trois modèles de vaisseaux spatiaux différents. Il est également le premier astronaute à partir dans l'espace avec une montre suisse qui allait connaître un succès extraordinaire, le chronographe \"Speedmaster\" d'Omega. Avant le lancement, Schirra s'oppose à un lancement à cause de vents violents qui pourraient blesser les astronautes en cas d'abandon dans les premières minutes de la mission. Le décollage se passe cependant sans problème et, une fois en orbite, le module de commande et de service d'Apollo 7 effectue des exercices de rendez-vous spatiaux et d'ancrage dans l'espace avec un étage S-IVB pour simuler la récupération du module lunaire Apollo. Le deuxième jour de la mission, l'équipage réalise les premières images télévisées en direct diffusées publiquement depuis un vaisseau spatial habité.  Au cours de la mission, Schirra souffre d'un rhume qu'il transmet à Eisele. Anticipant les problèmes de congestion à l'intérieur d'une combinaison spatiale étanche, Schirra propose au centre de contrôle de mission de ne pas porter leur casque lors de la rentrée et de prendre du décongestionnant. En dépit d'une demande du directeur de vol Christopher Kraft et du chef du Bureau des astronautes Deke Slayton de porter un casque lors de la rentrée, Schirra, Eisele et Cunningham refusent et effectuent une rentrée atmosphérique sans. Apollo 7 amerrit au sud-est des Bermudes le.  Avant le lancement d'Apollo 7, Schirra prend la décision de prendre sa retraite de la NASA et quitte donc le corps des astronautes le. Sa dernière mission en tant qu'astronaute consiste à mener l'enquête sur l'accident du véhicule LLRV de Neil Armstrong qu'il attribue à une défaillance mécanique. Il recommande par la suite de suspendre la formation des astronautes avec ce véhicule.", "section_level": 3}, {"title": "Carrière ultérieure.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "À la télévision.", "content": "Le médicament contre le rhume embarqué à bord des missions Apollo, et prescrit par le chirurgien de vol, est une combinaison décongestionnante de pseudoéphédrine et de triprolidine antihistaminique. Des années plus tard, lorsque ce produit est devenu disponible en pharmacie sous le nom d'Actifed, le fabricant engage Schirra comme porte-parole des ses campagnes de publicité à la télévision, jouant ainsi sur la notoriété de son rhume dans l'espace.  Au cours des missions Apollo suivantes, il est consultant auprès de CBS News de 1969 à 1975. Il rejoint Walter Cronkite comme co-présentateur pour la couverture médiatique du réseau de télévision des sept missions à venir sur la Lune, en commençant par Apollo 11 et la malheureuse Apollo 13.", "section_level": 3}, {"title": "Dans les affaires.", "content": "Après sa carrière à la NASA, Schirra devient président et administrateur de la société de financement et de leasing Regency Investors Incorporated. Il quitte celle-ci pour créer l'Environmental Control Company, dont il est président-directeur de 1970 à 1973. L'entreprise fusionne avec SERNCO Incorporated en 1973. Schirra devient alors vice-président, mais est élu président du conseil d'administration plus tard au cours de la même année. Il travaille également au développement d'un oléoduc en Alaska et est membre d'un conseil consultatif pour les parcs nationaux américains du département de l'Intérieur de 1973 à 1985.  En, il fonde Schirra Enterprises et y travaille comme consultant jusqu'en 1980. Il loue ses services pour le consulat belge du Colorado et du Nouveau-Mexique de 1971 à 1984 et est membre du conseil d'administration de plusieurs sociétés, notamment Electromedics, Finalco, Kimberly-Clark, Net Air International, Rocky Mountain Airlines et Johns Manville. Schirra est président de la société de développement énergétique Prometheus de 1980 à 1981. En 1984, il figure parmi les astronautes Mercury survivants lors de la création de la Mercury Seven Foundation, connue désormais sous le nom d'Astronaut Scholarship Foundation, afin d'attribuer des bourses d'études à des étudiants en sciences et en ingénierie.", "section_level": 3}, {"title": "En littérature.", "content": "Schirra, avec le reste des Mercury Seven, est co-auteur en 1962 du livre \"We Seven\", détaillant la formation et le développement du programme Mercury. Aidé de Richard N. Billings, il publie son autobiographie \"Schirra's Space\" en 1988. En 1995, il co-écrit le livre \"Wildcats to Tomcats: The Tailhook Navy\" avec Barrett Tillman et les officiers de marine Richard L. (Zeke) Cormier et Phil Wood. Dans ce livre, il décrit cinq décennies d'aviation navale, y compris des récits de missions de combat au cours de la Seconde Guerre mondiale, de la Corée et du Viêt Nam. En 2005, il co-écrit le livre \"The Real Space Cowboys\" avec Ed Buckbee. Le livre est un récit des astronautes du premier groupe de la NASA. Il les suit tout au long du processus de sélection pour le programme, de toute leur carrière et jusqu'à la retraite. Schirra contribue également au livre \"In the Shadow of the Moon\" (2007) de Francis French et Colin Burgess.", "section_level": 3}, {"title": "Vie privée et mort.", "content": "Peu de temps après son entrée dans la marine, Schirra commence à fréquenter Josephine Cook « Jo » Fraser (1924-2015). Ils se marient le et ont deux enfants, Walter M. (III) et Suzanne, nés respectivement en 1950 et 1957. Vers la fin de sa vie, il réside à Rancho Santa Fe, en Californie.  Schirra meurt à l'âge de le d'une crise cardiaque alors qu'il suit un traitement pour un cancer de l'estomac dans un hôpital de La Jolla, près de San Diego. Un service commémoratif pour Schirra a lieu le au cimetière national de Fort Rosecrans où un cénotaphe est placé. La cérémonie se termine par un salut de trois volées et un survol de trois McDonnell Douglas F/A-18 Hornet. Schirra est incinéré et ses cendres sont dispersées en mer le depuis le porte-avions.", "section_level": 2}, {"title": "Décorations, hommages et postérité.", "content": "Au cours de sa carrière militaire, Schirra reçoit de nombreuses décorations militaires, dont trois Air Medal et trois médailles du service distingué de la NASA, dont une à titre posthume. Il obtient également la médaille du service exceptionnel de la NASA, l'American Campaign Medal, l'Asiatic-Pacific Campaign Medal, la World War II Victory Medal, la Navy Occupation Service Medal avec l'agrafe « ASIA », la China Service Medal et la Korean Service Medal. En outre, il est récipiendaire de plusieurs récompenses internationales, notamment une Republic of Korea Presidential Unit Citation, la médaille des Nations unies pour la Corée et la Korean War Service Medal. Schirra accepte aussi des prix de l'aviation civile, comme le prix de l'American Institute of Aeronautics and Astronautics (AIAA) en 1963, le trophée Harmon en 1965, le prix Kitty Hawk et le prix Golden Key de la Golden Key International Honour Society.  Le secrétaire à la Marine des États-Unis Fred Korth attribue à Schirra son badge d'astronaute (variante marine). Schirra reçoit la Navy Distinguished Service Medal en tant que commandant d'Apollo 7. Il est également décoré d'une Distinguished Flying Cross pour son escorte de bombardiers Boeing B-29 Superfortress pendant la guerre de Corée avec une étoile d'or pour le vol Mercury-Atlas 8 et une seconde pour le vol Gemini 6A. Schirra, membre de la Society of Experimental Test Pilots (SETP), obtient le prix Iven C. Kincheloe de la société en 1963, avec les six autres astronautes des Mercury Seven. Il obtient enfin le trophée Collier en 1962, là encore comme tous les Mercury Seven.  Cinquième Américain dans l'espace et troisième à orbiter, Schirra cumule plus de dans l'espace. Il est franc-maçon du degré et fait partie de l'American Institute of Aeronautics and Astronautics (AIAA) et de l'American Astronautical Society (AAS). Schirra est distingué par des doctorats honorifiques en sciences de trois universités : le Lafayette College (pour l'ingénierie astronautique), l'université de Californie du Sud et son \"alma mater\", le Newark College of Engineering (pour l'astronautique).  Premier homme à aller trois fois dans l'espace et seul astronaute américain à voler sur les trois vaisseaux Mercury, Gemini et Apollo, Schirra est intronisé dans plusieurs temples de la renommée : l'International Air & Space Hall of Fame du musée de l'air et de l'espace de San Diego (1970), l'International Space Hall of Fame du musée de l'histoire spatiale du Nouveau-Mexique (1981), le New Jersey Hall of Fame (2010) et au Aviation Hall of Fame and Museum of New Jersey (1982), le National Aviation Hall of Fame (1986) et l'United States Astronaut Hall of Fame (1990). L', un vraquier de classe Lewis and Clark, est nommé en son honneur. Une rue et un parc portent les noms de Schirra à Upper Dublin, en Pennsylvanie, et à Oradell, où il grandit, dans le New Jersey. L'école primaire Walter M. Schirra à Old Bridge, dans le New Jersey, porte également le nom de Schirra.  Schirra apparaît dans plusieurs films, téléfilms et documentaires sur les programmes spatiaux américains. Il est joué par Lance Henriksen dans le film \"L'Étoffe des héros\" (1983), Mark Harmon dans la mini-série \"De la Terre à la Lune\" (1998) et Aaron McCusker dans la série \"The Astronaut Wives Club\" (2015).", "section_level": 1}], "src_summary": "Walter Marty Schirra Jr., dit Wally Schirra, est un aviateur de la marine américaine, pilote d'essai et astronaute américain né le à Hackensack et mort le à La Jolla.", "tgt_summary": "Walter Marty Schirra, Jr. (12. března 1923 Hackensack, New Jersey, USA – 3. května 2007 La Jolla, Kalifornie, USA) byl americký zkušební pilot a astronaut, jeden z původní sedmičky astronautů vybraných v rámci prvního amerického pilotovaného kosmického programu Mercury. Byl jediným Američanem, který absolvoval lety v kosmických lodích programů Mercury, Gemini a Apollo. Během tří letů strávil 295 hodin a 15 minut na oběžné dráze Země.", "id": 1451457}
{"src_title": "Produit scalaire", "tgt_title": "Skalární součin", "src_document": [{"title": "Aperçu des applications du produit scalaire.", "content": "Le produit scalaire possède de multiples applications. En physique, il est, par exemple, utilisé pour modéliser le travail d'une force.  En géométrie analytique il permet de déterminer le caractère perpendiculaire de deux droites ou d'une droite et d'un plan. Ce domaine est le sujet de cet article. Dans le cas de la dimension finie quelconque, il dispose de nombreuses applications algébriques : il permet de classifier les quadriques, offre des outils pour la réduction d'endomorphismes ou encore est à la base de multiples techniques statistiques comme la méthode des moindres carrés ou l'analyse en composantes principales. En géométrie, il confère à l'espace vectoriel une structure d'espace métrique disposant de nombreuses propriétés comme la complétude.  Le produit scalaire est aussi utilisé dans des espaces de dimension infinie, il permet alors de résoudre des équations aux dérivées partielles. La théorie devient plus subtile et de nombreux résultats, vrais en dimension finie, prennent une autre forme. Enfin, l'article « Géométrie euclidienne » propose une synthèse de l'histoire, des implications et applications du produit scalaire en dimension finie.", "section_level": 1}, {"title": "Fragments d'histoire.", "content": "Élément important de calcul en géométrie euclidienne, le produit scalaire apparaît cependant assez tard dans l'histoire des mathématiques. On en trouve trace chez Hamilton en 1843 lorsqu'il crée le corps des quaternions et chez Grassmann. Peano le définit ensuite associé à un calcul d'aire ou de déterminant. Roberto Marcolongo et Cesare Burali-Forti le définissent seulement à l'aide du cosinus d'un angle et lui donnent le nom de produit intérieur ou produit scalaire. C'est sous cette forme qu'il apparaît par la suite. Sa qualité de forme bilinéaire symétrique sera ensuite exploitée en algèbre linéaire et, de propriété, deviendra définition.  La notation du produit scalaire à l'aide d'un point ou d'une croix provient de Josiah Willard Gibbs, dans les années 1880.  Pourtant, l'expression \"produit scalaire\" apparaît pour la première fois dans une publication scientifique dans un livre de William Kingdon Clifford daté de 1878. Cette paternité est néanmoins remise en cause par M. J. Crowe, pour qui le travail de Clifford est une transition entre l'algèbre des quaternions décrite par Hamilton et la formalisation des espaces vectoriels.", "section_level": 1}, {"title": "Définitions et premières propriétés.", "content": "Dans cette section, on considèrera un espace traditionnel tel qu'il est défini par Euclide : un plan ou un espace formé de points dans lequel les notions de distance et d'angle sont connues. On sait aussi calculer le cosinus de tout angle géométrique. Sont également utilisables le théorème de Pythagore, la loi des cosinus et le théorème de Thalès. La construction géométrique des vecteurs dans un tel espace est détaillée dans l'article « Vecteur ».  Soient deux vecteurs représentés par des bipoints de même origine et. De tels représentants existent quel que soit le choix des vecteurs. Dans le reste de l'article, la longueur du bipoint est notée ou parfois, c'est donc un nombre réel positif.  Dans le cas où aucun des vecteurs n'est nul, cette définition prend la forme suivante : formula_1  Ici, désigne la fonction mathématique cosinus et formula_2 représente l'angle géométrique de sommet, dessiné par les points, et.  Dans le cas où les deux vecteurs sont égaux, la notation suivante est utilisée : formula_3 La valeur du produit scalaire correspond alors à l'aire d'un carré de côté.  </math>.  Une inégalité évidente est vérifiée par le produit scalaire ainsi défini :  Cette majoration provient du fait que la fonction cosinus prend ses valeurs dans l'intervalle [–1, 1]. Pour que l'égalité ait lieu, il faut et il suffit que le cosinus ait pour valeur soit 1, soit –1, c'est-à-dire que l'angle soit nul ou plat, ce qui signifie bien que les trois points sont alignés. Cette inégalité est l'objet de l'article « Inégalité de Cauchy-Schwarz », qui suppose encore une formalisation algébrique différente de celle choisie ici.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés géométriques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Projeté.", "content": "La définition précédente suppose connue la définition de la fonction \"cosinus\". Il est possible d'éviter de faire appel à cette fonction.  Soit, et, trois points distincts, la trigonométrie du triangle rectangle permet de calculer le produit scalaire grâce à une projection orthogonale. En effet, si est le projeté orthogonal de sur la droite, le produit scalaire est alors en valeur absolue égal au produit des distances et. Si se trouve entre et, le produit scalaire est négatif et positif sinon. On remarque que si est confondu avec, alors le produit scalaire est nul.  Le produit scalaire est parfois utilisé sous cette forme pour déterminer le travail d'une force lors d'un déplacement : le travail de la force \"F\" selon le trajet \"u\" est le produit scalaire des deux vecteurs. Dans la seconde illustration, ce travail est égal à.", "section_level": 2}, {"title": "Loi des cosinus.", "content": "Il existe une manière plus générale d'exprimer le théorème de Pythagore connue sous les noms de théorème d'Al-Kashi (en France) ou encore théorème de Pythagore généralisé. Elle traite le cas d'un triangle quelconque. Avec les notations de la figure de droite, ce résultat, nommé loi des cosinus s'exprime de la manière suivante : formula_4 ou encore formula_5. Une démonstration se trouve dans l'article détaillé. Ce résultat s'exprime en matière de produit scalaire : ^2 + {\\overrightarrow{AC}}^2 - {\\overrightarrow{BC}}^2 \\right)</math>. Le caractère plus général de cette formulation permet d'expliciter et de démontrer simplement les propriétés algébriques du produit scalaire. Le \"théorème de la médiane\" est un cas particulier.", "section_level": 2}, {"title": "Produit scalaire comme une aire.", "content": "L'expression par le produit scalaire de la loi des cosinus suggère une formulation du produit scalaire en matière d'aire. Le produit scalaire, en utilisant les notations du paragraphe sur le \"projeté\", correspond à l'aire du rectangle de base et de hauteur.  Considérons le produit scalaire dans un plan orienté, de vers dans la figure de droite. Le produit scalaire des vecteurs et est égal à l'aire orientée du parallélogramme construit grâce aux vecteurs et. Le vecteur est l'image du vecteur par une rotation d'angle droit direct. Cette approche est celle de Peano. Pour ce faire, il utilise un outil appelé déterminant, et utilise la formulation suivante du produit scalaire, par construction géométrique, équivalente à celle de l'article : formula_6.  Sur le dessin, les parallélogrammes ont été déformés en rectangles de même aire par la propriété de cisaillement. L'aire verte correspond à un produit scalaire positif et l'aire rose à un produit scalaire négatif.  Cette forme géométrique possède un avantage certain, elle permet d'établir les propriétés algébriques du produit scalaire. Ces propriétés sont utiles, à la fois pour établir une expression analytique utile à la résolution de nombreux problèmes et pour établir une nouvelle formulation à la fois plus générale et plus opérationnelle.", "section_level": 2}, {"title": "Orthogonalité, colinéarité et angle.", "content": "De telles définitions du produit scalaire donnent des outils intéressants pour vérifier une orthogonalité, une colinéarité ou déterminer un angle géométrique.  Orthogonalité : les vecteurs formula_7 et formula_8 sont orthogonaux si l'un ou l'autre des vecteurs est nul ou si l'angle géométrique est droit. En matière de produit scalaire, cela se traduit par une seule condition formula_7 et formula_8 sont orthogonaux si et seulement si formula_11.  Colinéarité : les vecteurs formula_7 et formula_8 sont colinéaires si et seulement si les points, et sont sur une même droite. En matière de produit scalaire, cela se traduit par formula_7 et formula_8 sont colinéaires si et seulement si formula_16. Cette définition se lit aussi ainsi : deux vecteurs sont colinéaires si la valeur absolue de leur produit scalaire est égale au produit de leurs longueurs.  Angle géométrique : si formula_7 et formula_8 sont deux vecteurs non nuls, l'angle géométrique formula_2 est déterminé par l'égalité formula_20.", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés algébriques.", "content": "Pour une raison de simplicité, d'autres notations sont utilisées. Les vecteurs ne sont plus notés comme des bipoints, comme formula_21 mais simplement avec une lettre : formula_22. Le produit scalaire est alors toujours noté par un point : formula_23. Il arrive aussi que les vecteurs soient notés sans flèches ; pour éviter la confusion entre le produit d'un scalaire par un vecteur et le produit scalaire entre deux vecteurs, le produit scalaire est alors noté (\"u\", \"v\") ou encore formula_24. Une convention, pas toujours suivie consiste à choisir des lettres grecques pour les scalaires, permettant ainsi d'éviter des confusions. Dans la suite de l'article, la convention suivie est celle du vecteur surmonté d'une flèche et du produit scalaire noté par un point.  Le terme de produit scalaire suggère l'existence d'une \"opération\" qui, à deux vecteurs, associe un scalaire. Dans un espace vectoriel, les scalaires sont les coefficients par lesquels on a le droit de multiplier les vecteurs. Dans une approche élémentaire, ces scalaires sont des réels. Le fait d'appeler cette opération un produit suggère l'existence de propriétés que l'on attend généralement d'un produit (commutativité, distributivité par rapport à l'addition...).", "section_level": 1}, {"title": "Symétrie.", "content": "La symétrie est une propriété qui s'applique aux fonctions de deux variables prises dans un même ensemble. Soit un ensemble \"E\" et une fonction \"f\" définie dans \"E\"×\"E\". Elle est dite symétrique si et seulement si : formula_25 Le cadre de cette définition est celui du produit scalaire, qui à deux vecteurs associe un nombre.  Comme la longueur du segment [\"B\", \"C\"] est celle du segment [\"C\", \"B\"], le théorème d'Al-Kashi établit la symétrie du produit scalaire :", "section_level": 2}, {"title": "Bilinéarité.", "content": "Le produit scalaire dans un espace vectoriel \"E\" est compatible à droite avec l'addition. Cette propriété signifie que le produit scalaire d'un vecteur par une somme de deux vecteurs est égal à la somme des deux produits scalaires : formula_26.  La figure de gauche (où formula_27) illustre cette compatibilité. Elle est la conséquence du fait que la translation laisse invariante l'aire d'une surface. Une application de cette nature, laissant invariant les angles, les longueurs et par voie de conséquence les surfaces est appelée isométrie. Chacun des deux rectangles hachurés en vert a pour surface le produit scalaire de formula_28 avec formula_29, le rectangle rouge a pour surface le produit scalaire de formula_28 avec formula_31. La somme des deux surfaces est bien égale à la surface du rectangle coloré (rouge et rose) qui est le produit scalaire de formula_28 avec formula_33. En effet, la translation laisse invariante la surface. L'égalité recherchée est bien vérifiée.  La symétrie du produit scalaire ainsi que la compatibilité à droite démontre la compatibilité à gauche de l'addition : formula_34. Il est de même possible de parler de compatibilité à droite pour le produit par un scalaire. Cette propriété prend la forme suivante : formula_35. Le point désigne ici à la fois la multiplication par un scalaire et le produit scalaire. L'usage des flèches pour désigner des vecteurs ainsi que des lettres grecques pour désigner des nombres permet d'éviter l'ambigüité.  Cette compatibilité est une conséquence du théorème de Thalès. La figure de droite illustre cette propriété. Le rectangle violet possède une hauteur égale à celle du triangle vert, et sa base est égale à \"OD\". Les deux triangles \"OAB\" et \"OCD\" sont semblables il est donc possible d'appliquer le théorème de Thalès, il démontre que comme \"OC\" = \"λ\"⋅\"OA\", alors \"OD\" = \"λ\"⋅\"OB\". Sa surface est donc bien multipliée par \"λ\".  Comme précédemment, la symétrie possède pour conséquence la compatibilité à gauche : formula_36.  Ainsi, l'application, pour un formula_28 qui au vecteur formula_29 associe le nombre formula_39 vérifie la propriété suivante : formula_40. On dit alors que l'application produit scalaire est linéaire à droite, elle est de même linéaire à gauche. Une telle application est dite bilinéaire. L'application a pour valeurs des nombres, on parle alors de forme.", "section_level": 2}, {"title": "Caractère défini positif.", "content": "Le produit scalaire d'un vecteur avec lui-même est égal à l'aire d'un carré de côté la longueur d'un de ses représentants. En conséquence, le produit scalaire d'un vecteur avec lui-même est toujours positif. Cette valeur est nulle si et seulement si le vecteur est nul car seul le vecteur nul possède un représentant de longueur nulle. On en déduit la définition et la proposition suivantes :", "section_level": 2}, {"title": "Bilan : produit scalaire réel.", "content": "Un produit scalaire est une forme bilinéaire symétrique définie positive sur un espace vectoriel sur les nombres réels.  Les propriétés algébriques vues dans le cas de la dimension 2 ou 3 sont suffisantes pour définir un produit scalaire dans un espace vectoriel réel quelconque.  Soit \"E\" un espace vectoriel réel.  On dit qu'une application est un produit scalaire si elle est :  Il est naturel de se poser la question réciproque : est-il possible de définir une géométrie à l'aide d'un espace vectoriel et d'un produit scalaire? La longueur est alors donnée par la norme, et l'angle θ entre deux vecteurs non nuls formula_28 et formula_29 par la formule : formula_48 Une telle géométrie vérifie les inégalités triangulaire et de Cauchy-Schwarz et les théorèmes de Thalès et de Pythagore.", "section_level": 2}, {"title": "Espace euclidien.", "content": "Un espace euclidien est un espace vectoriel sur R, de dimension finie et muni d'un produit scalaire.  Un tel espace possède de nombreuses propriétés à la fois algébriques et géométriques. Le produit scalaire met en évidence des applications linéaires particulières aux propriétés multiples. Elles permettent, entre autres, de définir de nombreuses structures additionnelles, souvent elles aussi euclidiennes. Elle offre un cadre géométrique qui permet de généraliser bon nombre de résultats vrais sur les nombres réels. Il devient ainsi possible d'appliquer des résultats de l'analyse réelle à la géométrie différentielle.", "section_level": 2}, {"title": "Expression analytique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Base orthonormale.", "content": "Dans un espace vectoriel de dimension finie, les propriétés algébriques permettent d'exprimer le produit scalaire à l'aide d'un système de coordonnées. L'expression est simplifiée lorsque la base choisie est orthonormale (les vecteurs de base sont de norme égale à 1 et sont orthogonaux deux à deux).  Par exemple, en notant (formula_49, formula_50, formula_51) une base orthonormale en dimension 3, si les deux vecteurs formula_28 et formula_29 ont pour coordonnées respectives (\"x\", \"x\", \"x\") et (\"y\", \"y\", \"y\"), on obtient alors la formule :  formula_54.  Elle découle du développement du produit scalaire des deux vecteurs exprimés dans la base :  formula_55  qui, par les propriétés de bilinéarité et de symétrie, s'écrit :  formula_56  avec pour tout \"i\", formula_57, et pour tout \"i\" différent de \"j\", formula_58.", "section_level": 2}, {"title": "Écriture matricielle.", "content": "Dans une base orthonormée, il existe une manière simple d'exprimer le produit scalaire, à l'aide de matrices. Les deux vecteurs formula_28 et formula_29 du paragraphe précédent prennent alors la forme suivante : formula_61. Les matrices \"X\" et \"Y\" représentent les deux vecteurs. À l'aide de l'opération transposée et de la multiplication des matrices, on obtient l'égalité : formula_62", "section_level": 2}, {"title": "Base quelconque.", "content": "Si la base formula_63 est choisie quelconque, l'expression du produit scalaire est plus complexe. Notons et les coordonnées des vecteurs formula_28 et formula_29 dans cette nouvelle base. On a alors l'égalité : formula_66 formula_67. La matrice \"M\" est appelée la matrice de Gram du produit scalaire dans la base formula_68. Elle possède de nombreuses propriétés : elle est symétrique réelle donc diagonalisable ; de plus, ses valeurs propres sont toutes strictement positives. Une telle matrice est dite définie positive.  Une base d'un espace vectoriel réel \"E\" de dimension \"n\" étant fixée, on définit par cette méthode une bijection entre les produits scalaires sur \"E\" et les matrices symétriques réelles définies positives de taille \"n\".", "section_level": 2}, {"title": "Généralisation aux espaces vectoriels complexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Produit scalaire hermitien.", "content": "Pour adapter la définition du produit scalaire réel aux espaces vectoriels complexes, nous avons besoin de la notion de « semi-linéarité » :  Une application \"f\" d'un espace vectoriel complexe \"E\" dans C est dite semi-linéaire si elle vérifie :  Soit donc maintenant \"E\" un espace vectoriel complexe.  On dit qu'une application formula_71 : est un produit scalaire hermitien à gauche (ou simplement un produit scalaire) si elle est :  Remarque : la convention de linéarité à droite, semi-linéarité à gauche n'est pas universelle, certains auteurs utilisent la convention inverse. Dans un espace vectoriel complexe, muni d'un tel produit scalaire, sont encore vérifiés le théorème de Pythagore, l'inégalité de Cauchy-Schwarz et l'inégalité triangulaire.", "section_level": 2}, {"title": "Espace préhilbertien.", "content": "Un espace préhilbertien est un espace vectoriel réel ou complexe, généralement de dimension infinie, que l'on a muni d'un produit scalaire. La définition du produit scalaire quitte alors le champ de la géométrie traditionnelle.", "section_level": 2}, {"title": "Espace hermitien.", "content": "Un espace hermitien est un espace vectoriel défini sur les nombres complexes, de dimension finie et disposant d'un produit hermitien, correspondant à une généralisation du cas réel. Le terme de produit scalaire est aussi utilisé dans ce contexte. Les résultats et propriétés des espaces euclidiens se traduisent souvent simplement dans cet espace.", "section_level": 2}, {"title": "Espace de Hilbert.", "content": "Un espace de Hilbert peut être réel ou complexe. Il correspond exactement aux deux cas précédents, à la différence que la dimension n'est pas nécessairement finie. Si la théorie et les démonstrations sont différentes de la situation en dimension finie, certains résultats se généralisent. Une hypothèse est néanmoins souvent nécessaire, celle de la complétude de l'espace métrique associé. Pour cette raison, un espace de Hilbert est par définition complet.  Cet espace est utilisé pour résoudre des problèmes d'analyse fonctionnelle, particulièrement des équations aux dérivées partielles.", "section_level": 2}], "src_summary": "En mathématiques, et plus précisément en algèbre et en géométrie vectorielle, le produit scalaire est une opération algébrique s'ajoutant aux lois s'appliquant aux vecteurs. C'est une forme bilinéaire, symétrique et définie positive. À deux vecteurs, elle associe un scalaire, c'est-à-dire un nombre tel que ceux qui définissent cet espace vectoriel — réel pour un espace vectoriel réel, complexe pour un espace vectoriel complexe :", "tgt_summary": "Skalární součin je v matematice zobrazení, které dvojici vektorů přiřadí číslo (skalár), které má vztah k velikosti těchto vektorů, k tzv. ortogonalitě a případně k úhlu, který svírají. Formálně se skalární součin definuje na reálném nebo komplexním vektorovém prostoru \"V\" jako binární zobrazení splňující jisté vlastnosti.", "id": 2314042}
{"src_title": "Apollo 17", "tgt_title": "Apollo 17", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La dernière excursion sur la Lune.", "content": "Le programme Apollo est lancé par le président John F. Kennedy le avec comme objectif d'envoyer pour la première fois des hommes sur la Lune avant la fin de la décennie. Il s'agit de démontrer la supériorité des États-Unis sur l'Union soviétique dans le domaine spatial, devenu un enjeu politique dans le contexte de la guerre froide. Le, l'objectif fixé à l'agence spatiale américaine, la NASA, est atteint lorsque les astronautes de la mission Apollo 11 parviennent à se poser sur la Lune. À cette date, neuf autres missions sont programmées. Mais les ambitions du programme sont rapidement revues à la baisse. Les priorités des États-Unis ont changé : les dispositifs sociaux mis en place par le président Lyndon", "section_level": 2}, {"title": "Une mission à vocation scientifique.", "content": "Apollo 17 est la troisième mission lunaire de type J après Apollo 15 et Apollo 16. Toutes les missions de ce type profitent d'un lanceur Saturn V plus puissant que celui mis en œuvre pour Apollo 11 à 14, qui", "section_level": 2}, {"title": "L'équipage.", "content": "L'équipage de la mission Apollo 17 devait comprendre initialement Eugene Cernan, commandant de la mission et pilote du module lunaire, Ronald Evans, pilote du module de commande, et Joe Engle. Il s'agissait de l'équipage de réserve de la mission Apollo 14 qui devait, selon la tradition, devenir l'équipage principal trois missions plus tard. Mais l'annulation des missions postérieures à Apollo 17 a bouleversé cette règle. En effet, la NASA n'avait sélectionné jusque-là que des anciens pilotes militaires pour composer les équipages des missions car ils constituaient depuis le début de l'ère spatiale l'unique source de recrutement. Sous la pression de la communauté scientifique, la NASA avait commencé à former des scientifiques pour les missions lunaires du programme Apollo. Le premier d'entre eux, le géologue Harrison Schmitt devait voler dans le cadre de la mission Apollo 18 annulée en 1970. Pour la communauté scientifique il n'était pas admissible qu'autant d'argent ait été dépensé pour explorer la Lune sans qu'un seul spécialiste du domaine participe à une mission ; un pilote formé à la géologie ne pouvait en aucun cas se substituer à un géologue professionnel. La NASA décida donc de remplacer Joe Engle par Harrison Schmitt qui avait par ailleurs démontré au cours des entraînements qu'il pouvait parfaitement exercer les fonctions de copilote du module lunaire. À la suite de ce changement, l'équipage d'Apollo 17 est constitué de :  L'équipage qui doit remplacer les astronautes titulaires de la mission en cas de maladie, accident ou autre événement imprévu est constitué de John Young (commandant), Charles Duke et Stuart Roosa (pilote du module de commande). Initialement, l'équipage de rechange devait être constitué par les astronautes de la mission Apollo 15 mais celui-ci fut disqualifié à la suite de la découverte d'un trafic de timbres emportés clandestinement dans l'espace puis revendus à un marchand allemand spécialisé dans la philatélie.", "section_level": 1}, {"title": "La préparation de l'équipage.", "content": "L'entraînement de l'équipage titulaire et de celui de remplacement pour la mission Apollo 17 débute en et se poursuit jusqu'à quelques jours du lancement. Il comprend des formations théoriques et pratiques sur les différents sous-systèmes et équipements scientifiques, le travail en simulateur, des formations sur les sciences lunaires ainsi que des cours dans différents domaines (médecine, photographie...). Les trois astronautes passent entre", "section_level": 2}, {"title": "Objectifs de la mission.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Des connaissances lunaires à approfondir.", "content": "Les missions spatiales robotiques et habitées lancées au cours de la décennie qui précède la mission Apollo 17 ont fait progresser les connaissances sur la Lune dans de nombreux domaines : composition chimique du sol, origine des cratères, caractéristiques du champ magnétique, date de formation des mers, activité sismique. Mais beaucoup d'interrogations subsistent notamment sur la", "section_level": 2}, {"title": "Les critères de sélection du site d'atterrissage.", "content": "Les résultats scientifiques de la mission sont étroitement liés au site d'atterrissage retenu. Apollo 17 étant la dernière mission permettant l'étude \" de la Lune, le comité de la NASA chargé de", "section_level": 2}, {"title": "Les sites étudiés.", "content": "Plusieurs sites candidats sont écartés successivement : un site situé sur la face cachée de la Lune qui, du fait de sa localisation, pose des problèmes de communications entre la mission et la Terre ; un autre présente un risque durant la phase d'atterrissage et un troisième site puisqu'il est à portée des futures missions de retour d'échantillon du programme Luna soviétique. Trois zones d'atterrissage sont l'objet d'une étude plus poussée.  À l'époque de la sélection du site d'atterrissage d'Apollo 16,", "section_level": 2}, {"title": "La vallée de Taurus-Littrow.", "content": "La vallée de Taurus-Littrow est située sur la bordure sud-est de la mer de la Sérénité. Il y a environ d'années, un astéroïde ou un noyau de comète de grande taille s'est abattu à l'emplacement actuel de la mer en creusant une cuvette d'environ de diamètre. De nombreux blocs de rochers arrachés par l'impact ont été projetés sur le pourtour du cratère d'impact où par ailleurs des pans du sol se sont soulevés en réaction ; le tout a formé des chaines de montagnes qui bordent la mer.", "section_level": 2}, {"title": "Les équipements scientifiques.", "content": "La mission Apollo 17 embarque, comme les précédentes missions, de nombreuses expériences scientifiques. Certaines sont montées dans le Module de commande et de service Apollo, qui reste en orbite autour de la Lune. Les autres se répartissent entre l'ensemble instrumental ALSEP, déployé sur le sol lunaire par les astronautes et destiné à collecter des données transmises en continu vers la Terre après leur départ, et des instruments à déployer au cours des sorties extravéhiculaires pour des mesures ponctuelles. La mission comprend également plusieurs expériences médicales et biologiques, nécessitant dans certains cas la participation de l'équipage.", "section_level": 1}, {"title": "Les expériences du module de service et de commande.", "content": "Les principaux instruments scientifiques du Module de commande et de service Apollo, formant le (SIM),", "section_level": 2}, {"title": "Les équipements scientifiques utilisés sur le sol lunaire.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L'ensemble instrumental ALSEP.", "content": "Comme les missions lunaires Apollo précédentes, Apollo 17 emporte l'ALSEP (), une suite d'instruments scientifiques qui doivent être installés sur le sol lunaire. Disposant d'une source d'énergie et d'un émetteur, ils permettent la collecte et la transmission des données après le départ des astronautes. L'ALSEP embarqué par Apollo 17 comprend cinq instruments, dont quatre n'ont jamais été déployés au", "section_level": 3}, {"title": "Les autres expériences scientifiques sur le sol lunaire.", "content": "Durant leur séjour à la surface de la Lune, les astronautes utilisent d'autres instruments scientifiques pour recueillir des données :", "section_level": 3}, {"title": "Les expériences biologiques.", "content": "Trois des expériences de la mission Apollo 17 ont pour objectif d'analyser l'impact des rayons cosmiques sur la matière vivante ; ils", "section_level": 2}, {"title": "Les autres expériences.", "content": "D'autres expériences ou recueils de données à", "section_level": 2}, {"title": "Lancement et transit entre la Terre et la Lune.", "content": "La fusée Saturn V emportant le vaisseau Apollo 17 décolle du Centre spatial Kennedy le à (heure locale), après une première interruption du compte à rebours à du lancement qui s'avère due à un problème technique mineur. Malgré l'heure tardive, un demi-million de personnes font le déplacement pour observer le lancement. Ce sera le seul décollage nocturne d'une mission Apollo. La mise en orbite terrestre se déroule sans incident. Environ trois heures plus tard, le troisième étage de la fusée Saturn est rallumé pour injecter le vaisseau Apollo et le module lunaire sur une trajectoire de transit vers la Lune. Une demi-heure plus tard, le Module de commande et de service Apollo effectue la manœuvre consistant à s'amarrer tête-bêche au Module lunaire ; le troisième étage de la fusée Saturn V est largué et inséré sur une trajectoire de collision avec la surface de la Lune. L'étage s'écrase le sur le sol lunaire () à la vitesse de sous un angle de par rapport à l'horizontale en dégageant une énergie de 4,71 × 10 ergs ; l'impact, détecté par les sismomètres déposés par les missions précédentes, fournit des indications précieuses sur la structure du sous-sol lunaire. Deux heures après le début du transit vers la Lune, un des astronautes, sans doute Schmitt, réalise une photo de l'hémisphère visible", "section_level": 1}, {"title": "Le séjour sur la Lune.", "content": "Cernan et Schmitt séjournent trois jours complets sur la Lune, ce qui est le maximum autorisé par les réserves de consommables emportés par le module lunaire. Ils vont effectuer au cours de cette période trois sorties extravéhiculaires sur le sol lunaire d'une durée totale de 22 heures et. Apollo 17 est la troisième et dernière mission consécutive à faire usage du rover lunaire mis au point dans le cadre du programme Apollo pour le déplacement des astronautes. Le rover va parcourir une distance cumulée de en, établissant un nouveau record dans ce domaine. Cernan et Schmitt s'éloignent jusqu'à du module lunaire.", "section_level": 1}, {"title": "Les conditions du séjour sur le sol lunaire.", "content": "Les astronautes d'Apollo 17 disposent de trois jours terrestres (75 heures) pour explorer la vallée de Taurus Littrow. Cette contrainte de temps résulte de la quantité de consommables que le module lunaire peut emporter : oxygène, énergie fournie par des batteries non rechargeables et eau destinée à l'alimentation mais également à la régulation thermique de la cabine. Durant ce laps de temps, ils effectuent trois sorties d'une durée d'environ 7 heures soit une par tranche de 24 heures. Le reste du temps est consacré à l'entretien de leurs équipements, l'alimentation et le repos. La durée d'une sortie est limitée par l'autonomie de leur combinaison spatiale de type Apollo A7LB qui, avec le système de survie, leur permet d'effectuer des séjours de 8 heures", "section_level": 2}, {"title": "Première sortie extravéhiculaire.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le montage du rover et l'installation de la station ALSEP.", "content": "Environ 4 heures après avoir atterri, les astronautes entament la première sortie extravéhiculaire. Celle-ci est d'abord consacrée au montage du rover lunaire et à l'installation de l'ensemble instrumental ALSEP sur le sol lunaire. Le site retenu pour le déploiement de l'ALSEP est situé à à l'ouest/nord-ouest du module lunaire. Selon le planning, ces deux tâches doivent prendre 4 heures. Mais Cernan a du mal à effectuer les forages nécessaires pour l'installation des sondes de l'instrument HFE sans doute à cause des caractéristiques mécaniques du sol (la même opération avait été effectuée au cours de la mission Apollo 16, sans rencontrer de problèmes) ; cet incident entame l'heure et demie allouée durant cette sortie à la prospection géologique. Schmitt, de son côté, ne parvient pas à mettre en marche le gravimètre, qui doit détecter les \"mythiques\" ondes gravitationnelles. Il renonce après de nombreuses", "section_level": 3}, {"title": "Le cratère Steno (station 1).", "content": "L'installation de l'ALSEP ayant pris beaucoup plus de temps que prévu, l'excursion géologique programmée vers le cratère Emory, à du module lunaire, est remplacée par une étude du cratère Steno situé à faible distance, au milieu de la vallée Taurus-Littrow. Sur ce site, nommé \"Station 1\", des échantillons de roche éjectée au moment de l'impact qui a créé le cratère sont collectés, une charge explosive pour l'expérience sismique est déposée et un relevé de la gravité locale est effectué à l'aide du gravimètre portatif.", "section_level": 3}, {"title": "Seconde sortie extravéhiculaire.", "content": "Après l'équivalent d'une nuit de repos, l'équipage entame une deuxième sortie extravéhiculaire qui doit être, cette fois-ci, entièrement dédiée aux investigations géologiques. Au cours de cette sortie qui va durer, l'équipage va parcourir dans des régions situées au sud et à l'ouest de la zone d'atterrissage et explorer de manière détaillée quatre sites distincts. Durant la période de repos, Cernan s'est concerté avec le centre de contrôle à Houston sur la manière de remplacer le « garde-boue » manquant. Il bricole un « garde-boue » de remplacement avec quatre cartes lunaires assemblées par des pinces prélevées sur un des équipements du module lunaire.", "section_level": 2}, {"title": "Au pied du massif sud : le cratère Nansen (station 2).", "content": "Après avoir embarqué dans le rover lunaire, les astronautes se dirigent d'abord vers le cratère Nansen et le pied du Massif Sud. Ils parcourent vers l'ouest jusqu'à un endroit, nommé « Trou dans le mur » où la pente est suffisamment faible pour permettre au rover lunaire de franchir l'escarpement Lee-Lincoln de de haut qui barre la vallée selon un axe nord sud. Ce type de formation géologique présent à de nombreux endroits sur la Lune, résulte de la contraction de la Lune à", "section_level": 3}, {"title": "Le cratère Lara (station 3).", "content": "Le site d'exploration suivant est atteint après un parcours de quelques centaines de mètres : la \"station 3\" est située au pied de l'escarpement à de la paroi est du cratère Lara. Il a été décidé que la durée de cet arrêt serait raccourcie ( au lieu des 45 planifiées) pour compenser le temps passé à la \"station 2\". Les scientifiques sur Terre ont demandé le prélèvement d'une carotte du sol de, une photographie panoramique et une mesure du champ de gravité. Cernan", "section_level": 3}, {"title": "Le sol orange du cratère Shorty (station 4).", "content": "Le cratère Shorty est une destination importante car les photos prises depuis l'orbite ont mis en évidence un matériau sombre qui pourrait, selon certains scientifiques, être la manifestation d'un phénomène volcanique plus ou moins récent. Certains espèrent même qu'il s'agit d'un évent volcanique. Dès son arrivée sur place, Schmitt constate avec enthousiasme qu'une bande de matériau de couleur orangée fait le tour du cratère. En creusant une petite tranchée, l'astronaute découvre que le matériau sous-jacent est rouge, manifestation probable d'un événement volcanique. Pour bien mettre en évidence les nuances de couleur, ces photos sont réalisées avec le gnomon dans le champ de la caméra : ce dispositif fournit un référentiel pour estimer la taille des objets photographiés mais également une palette de couleurs et de gris qui permet de corriger", "section_level": 3}, {"title": "Le cratère Camelot (station 5).", "content": "Les deux astronautes prennent ensuite la direction du module lunaire ; après avoir effectué des arrêts brefs pour déposer une charge sismique puis collecter des roches sans descendre du rover, ils arrivent à proximité du cratère Camelot, le dernier site du jour (\"station 5\"). Selon les planificateurs de la mission, ce cratère de grande taille ( de diamètre) doit être suffisamment récent pour qu'on puisse trouver parmi les éjectas, des roches expulsées par l'impact depuis une profondeur de. En passant devant le cratère à l'aller", "section_level": 3}, {"title": "Troisième sortie extravéhiculaire.", "content": "Le programme de la troisième et dernière sortie extravéhiculaire est tout aussi ambitieux que le précédent et les résultats des investigations géologiques effectuées vont être également très satisfaisants. Les astronautes mettent cette fois le cap vers le massif Nord dont ils vont explorer les marges.", "section_level": 2}, {"title": "Le rocher de Tracy (station 6).", "content": "Les astronautes se dirigent d'abord vers la base du massif Nord à environ au nord du module lunaire puis traversent une pente sur environ vers le nord-est pour atteindre un gros rocher en partie éclaté qui a été repéré sur des photos prises depuis l'orbite par Apollo 15 et qui constitue le premier arrêt de la journée (\"station 6\"). Une fois descendu du rover, la pente s'avère beaucoup plus forte que prévu et les astronautes doivent parfois se pencher en avant pour se maintenir debout durant leur travail de collecte. Sur place, les astronautes constatent que, comme d'autres gros rochers observés précédemment, celui qui est leur cible du moment, a dévalé la montagne en laissant une trace très nette avec parfois des cuvettes aux endroits où il a rebondi. Il s'est arrêté à un endroit où la pente s'adoucit après avoir éclaté en 5 morceaux dont le plus important fait de côté. Il est constitué en grande partie de brèches (débris de roches agglomérés par un matériau formant du ciment) dont la genèse semble initialement énigmatique. Au bout d'une heure d'exploration, Schmitt avance une", "section_level": 3}, {"title": "Scuptured Hills (station 8).", "content": "Scuptured Hills (« les Collines Sculptées ») est un relief situé au nord-est du module lunaire. Aucune formation géologique intéressante n'a pu être repérée sur les photos prises depuis l'orbite et le choix de la zone d'exploration est laissé à l'appréciation de Schmitt et Cernan. Sur place les astronautes ne découvrent que quelques rochers qui pour la plupart proviennent manifestement de la vallée. Toutefois, un rocher situé à une", "section_level": 3}, {"title": "Le cratère Van Serg (station 9).", "content": "Le petit cratère de Van Serg a été sélectionné pour les mêmes raisons que le cratère Shorty : les photos prises depuis l'orbite montrent un matériau sombre qui pourrait avoir une origine volcanique. Lorsqu'il arrivent à proximité du cratère, les astronautes constatent que le sol est parsemé de roches ayant la taille d'un ballon de football. Compte tenu de la garde au sol du rover (), Cernan doit zigzaguer pour se rapprocher du cratère. Une fois arrêté, Cernan s'attelle au dépoussiérage du rover rendu d'autant plus nécessaire que le garde-boue de substitution ne joue plus son rôle. Sur le site il n'y a aucune trace d'un matériau rouge similaire à celui de Shorty ce qui exclut l'hypothèse d'une origine volcanique. Les rochers éparpillés, contrairement à ce qui est attendu, ne sont pas du basalte issu du socle rocheux sous-jacent. Les éjectas semblent avoir subi un choc violent. Ils sont généralement constitués de fragments de couleur claire noyés au sein d'un matériau plus sombre ; ils sont fragiles et peuvent être facilement brisés en morceaux. Schmitt émet l'hypothèse que l'impacteur a frappé une zone de la surface où le socle basaltique sous-jacent était remplacé par de la brèche. Schmitt et Cernan ramassent quelques échantillons de roches et effectuent deux panoramas.  Les astronautes comme le contrôle au sol sont désorientés par ce puzzle géologique et ne savent pas si le site nécessite finalement de plus amples investigations. Par ailleurs, le dernier arrêt qui avait été programmé avant le lancement de la", "section_level": 3}, {"title": "Retour vers la Terre.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Décollage et rendez-vous avec le module de commande.", "content": "Après un séjour de 75 heures sur le sol lunaire, les astronautes redécollent à bord de l'étage de remontée du Module lunaire Apollo le à. Juste avant le décollage, ils ont dépressurisé une dernière fois la cabine pour évacuer sur le sol lunaire les équipements dont ils n'ont plus besoin afin d'alléger au maximum l'étage de remontée. Pour permettre la manœuvre de rendez-vous orbital, Evans à bord du module de Commande et de Service a de son côté réalisé successivement deux corrections de son orbite pour modifier l'altitude qui passe à et le plan orbital. Le décollage est filmé par la caméra du rover lunaire dont le pointage est télécommandé depuis le centre de contrôle de Houston. Après avoir fait fonctionner sa propulsion principale durant et, le module lunaire réussit à se placer sur l'orbite lunaire visée de (apolune) sur (périlune) ; les caractéristiques de l'orbite ont été calculées pour que le rendez-vous en orbite lunaire avec le Module de commande et", "section_level": 2}, {"title": "Derniers travaux scientifiques en orbite lunaire.", "content": "Comme c'était le cas pour les missions Apollo précédentes, la poussière lunaire transportée par les combinaisons spatiales a envahi le module lunaire au fil des sorties extravéhiculaires. À la fois abrasive et volatile, elle irrite le nez et les yeux des astronautes. Aussi, la première tache après l'amarrage est de passer l'aspirateur dont dispose le module de commande pour éliminer le plus gros de la poussière. Les astronautes transfèrent ensuite dans le module de commande les gants et les casques qui doivent servir durant la sortie extravéhiculaire d'Evans ainsi que les boites contenant les roches lunaires. Pour faire de la place dans le module de commande désormais bien encombré, différents équipements et déchets sont entassés dans un sac qui est transféré dans le module lunaire. Après avoir enfilé leur combinaison spatiale et effectué une vérification d'étanchéité, les astronautes referment les deux écoutilles reliant le LEM et le CSM puis les verrous assurant l'amarrage sont relâchés. Le module lunaire s'éloigne à faible vitesse du CSM puis une demi-heure plus tard les RCS du LEM sont mis à feu de manière que celui-ci aille s'écraser", "section_level": 2}, {"title": "Transit vers la Terre et amerrissage.", "content": "Le, l'équipage se prépare pour la sortie extravéhiculaire d'Evans. Celui-ci doit récupérer les cassettes des instruments (caméras...) installés dans le module de service car celui-ci doit être largué avant que le vaisseau ne pénètre dans l'atmosphère terrestre. La couchette centrale dans la cabine est démontée pour permettre à Evans de sortir du vaisseau et Schmitt de se tenir debout dans l'écoutille afin d'effectuer des photos. Les déchets sont placés dans un sac qui sera expulsé au cours de la sortie et les membres de l'équipage enfilent leur combinaison, leur casque et leurs gants pour pouvoir faire le vide dans la cabine. La cabine est dépressurisée et Evans après avoir monté une caméra sur un", "section_level": 2}, {"title": "Conclusion.", "content": "Apollo 17 a été la plus productive des missions lunaires Apollo sur le plan scientifique et s'est déroulée pratiquement sans incident technique. L'équipage Apollo 17 a fait mieux que les missions précédentes en ramenant d'échantillons lunaires et a battu quatre records : le temps passé à l'extérieur d'un vaisseau spatial (21 heures ), le nombre d'heures passés en orbite lunaire (147 heures ), l'éloignement du module lunaire () et la durée d'une mission spatiale (301 heures ). Par ailleurs, Schmitt a démontré qu'il n'était pas nécessaire d'être un pilote d'avion", "section_level": 2}, {"title": "Résultats scientifiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Géologie de la vallée de Taurus-Littrow.", "content": "Les deux objectifs géologiques principaux de la mission d'Apollo 17 étaient d'une part de ramener des roches anciennes des hauts plateaux de la Lune et d'autre part de rechercher et étudier les traces d'une activité volcanique récente. Pour répondre à ces objectifs, l'équipage d'Apollo 17 a collecté au cours de son séjour sur la Lune 741 roches et échantillons de sol lunaire distincts () dont une carotte du sol prélevée jusqu'à une profondeur de.", "section_level": 2}, {"title": "Les hauts plateaux.", "content": "Les roches anciennes collectées par Cernan et Schmitt au nord et au sud du site d'atterrissage au pied des massifs sont essentiellement des brèches formées de roches expulsées lors des impacts ayant créé les mers : les brèches sont constituées d'un agglomérat de fragments de roches cimentées par la chaleur générée par l'impact. Contrairement aux hypothèses formulées avant la mission, les hauts plateaux ne sont donc pas constitués de matériaux", "section_level": 3}, {"title": "Le processus de formation de la vallée de Taurus-Littrow.", "content": "La plupart des roches collectées à la surface de la vallée, issues du sous-sol rocheux de la vallée (sous la couche de régolite) sont des basaltes. Celui-ci a fondu à une profondeur comprise entre 130 et puis s'est frayé un chemin jusqu'à la surface de la Lune avant de se solidifier. La vallée est un graben qui s'est formé après la création de la mer de la Sérénité puis a été comblé par le basalte remonté des profondeurs il y a d'années selon le même mécanisme mis en œuvre lors du comblement des mers lunaires. Les mesures de la gravité réalisées avec le gravimètre portatif ainsi que les données recueillies par le sismomètre actif", "section_level": 3}, {"title": "La formation du cratère Tycho.", "content": "Certains échantillons de roches collectées par l'équipage d'Apollo 17 ont subi un choc violent il y a d'années, ce qui semble coïncider avec l'impact qui a créé le cratère Tycho situé à environ du site d'atterrissage. On sait que cet événement a éjecté des matériaux sur toute la surface visible de la Lune et les roches collectées pourraient contribuer à une datation plus précise de cet événement.", "section_level": 3}, {"title": "Cartographie et photographies à grande échelle de la surface.", "content": "La caméra panoramique installée dans la baie d'équipement du Module de service a pris photographies de la surface lunaire depuis l'orbite lunaire à une altitude moyenne de. Celles-ci couvrent la zone éclairée à l'aplomb de l'orbite du vaisseau Apollo dont l'inclinaison a dérivé au cours", "section_level": 2}, {"title": "Le champ gravitationnel lunaire.", "content": "Le gravimètre transporté à bord du rover lunaire a été utilisé pour mesurer le champ de gravité de la Lune à 12 emplacements répartis sur toute la largeur de la vallée de Taurus-Littrow. Les variations observées de la valeur de la gravité, qui atteignent au maximum, sont interprétées comme la manifestation d'une couche de basalte plus dense d'une épaisseur de qui serait située immédiatement sous la couche de sol superficiel et qui s'interromprait à l'aplomb des versants nord et sud (cf. Schéma 3).", "section_level": 2}, {"title": "L'atmosphère lunaire.", "content": "La Lune est entourée d'une atmosphère très peu dense", "section_level": 2}, {"title": "Le sous-sol lunaire.", "content": "La mesure du flux thermique par les sondes de l'expérience HFE indique une température moyenne en surface sur le site, mesurée sur, de 216 kelvins. La valeur du flux thermique () et les relevés des températures à différentes profondeurs permettent de déduire la présence d'une couche de régolite d'une épaisseur de 2 à, peu dense (1,1 à ) qui surmonte une couche plus dense (1,75 à ). Les données", "section_level": 2}, {"title": "Biologie.", "content": "Plusieurs expériences embarquées avaient pour objectif de mesurer le risque constitué par les rayons cosmiques lorsque les équipages sortaient de la protection du champ magnétique terrestre. L'objectif de l'expérience ALFMED était d'établir l'origine du phénomène des flash lumineux observés par les astronautes des missions Apollo à l'extérieur de la protection du champ magnétique terrestre. Sur le trajet Terre-Lune, un des astronautes a porté le casque de l'expérience ALFMED, au cours de deux séances d'une heure. Ce casque permet de tracer la trajectoire des rayons cosmiques frappant la tête du \"cobaye\" et d'évaluer approximativement le poids atomique ainsi que l'énergie de la particule associée. La même expérience avait été mise en œuvre au cours de la mission Apollo 16 mais n'avait fourni aucun résultat exploitable du fait d'un trop grand nombre d'impacts dus à une activité solaire particulièrement importante (la plus importante de toutes les missions Apollo). Le casque utilisé pour Apollo 17 a enregistré de rayons cosmiques susceptibles d'avoir traversé les yeux de l'astronaute dont 483 ont interagi avec les tissus biologiques. Compte tenu de leur angle d'arrivée, seuls 15 de ces rayons cosmiques sont susceptibles d'avoir déclenché un phénomène de flash lumineux. Or l'heure de survenue de deux de ces impacts coïncident avec deux des onze flash lumineux observés par l'astronaute porteur du casque. En conclusion et compte tenu des limites de l'équipement, il est probable que le phénomène des flash lumineux résulte de l'impact direct d'un rayon cosmique sur la rétine de l’œil.  L'expérience BIOSTACK, qui avait été également embarquée sur", "section_level": 2}], "src_summary": "Apollo 17 ( - ) est la dernière mission du programme spatial Apollo à emmener des hommes à la surface de la Lune. Avec cette mission, l'agence spatiale américaine, la NASA, conclut le projet lancé en 1961 par le président John F. Kennedy qui avait pour objectif d'amener des hommes sur la Lune. Apollo 17 est, comme Apollo 15 et 16, une mission de type J, caractérisée par un important volet scientifique. Le module lunaire utilisé permet aux astronautes de séjourner trois jours sur la surface de la Lune ; les sorties extravéhiculaires peuvent durer jusqu'à huit heures tandis que la mobilité des astronautes est accrue grâce au rover lunaire ; le vaisseau Apollo emporte des expériences scientifiques mises en œuvre en surface mais également en orbite.", "tgt_summary": "Apollo 17, poslední let programu Apollo, je a na dlouhá léta ještě zůstane posledním letem člověka na Měsíc. Byl 43. lodí kosmonautů (astronautů) z naší planety, označen dle COSPAR 1972-096A.", "id": 1165619}
{"src_title": "Révolution néolithique", "tgt_title": "Neolitická revoluce", "src_document": [{"title": "Transition vers une économie de production.", "content": "Marqué par la perspective marxiste du matérialisme historique, l'archéologue australien Vere Gordon Childe popularisa dans les années 1920 l'expression \"révolution néolithique\", pour décrire les premières révolutions agricoles de l'histoire du Moyen-Orient. La période est décrite comme une pour souligner son importance et l'immense portée et le degré des changements qui affectent les communautés où ces nouvelles pratiques agricoles était progressivement adoptées et perfectionnées.  Le début de la culture des céréales et pseudocéréales (grains anciens) est généralement associée (mais pas toujours) au développement de nouvelles industries : pierre polie, poterie, vannerie, tissage, techniques de construction... L'ordre d'apparition de l'agriculture et de ces autres productions varie selon les régions.  Le début de ce processus varie entre peut-être en Mélanésie et en Afrique subsaharienne. Certains chercheurs considèrent que les développements de 9000-7000 dans le Croissant fertile sont les plus importants. Il est probable qu'une explication univoque ne puisse convenir à tous les foyers de domestication des plantes et des animaux.  Cette transition semble partout être associée au passage d'une vie de chasse et de cueillette nomade à une vie plus sédentarisée et agricole. Elle correspond en effet aux débuts de la domestication de diverses espèces végétales et animales dans un but de production de ressources.  Néanmoins, la transition vers une économie de production n'est pas universelle puisque le voisinage de peuples chasseurs-cueilleurs et d'agriculteurs a été la règle dans de nombreuses régions en certains points du globe, jusqu'au. Les travaux des ethnologues tels que Marshall Sahlins ont montré que le passage à l'agriculture impliquait un surcroît de travail par rapport à une subsistance basée sur la chasse et la cueillette.", "section_level": 1}, {"title": "Une hypothétique utilisation très ancienne de céréales puis les premières tentatives.", "content": "Des indices d'utilisation de céréales dateraient d'environ, en Afrique : il s'agit de traces de sorgho sauvage trouvées sur des grattoirs de pierre datant du Paléolithique (-) mis au jour dans une grotte du Niassa, au nord-ouest du Mozambique. Cette farine ou les grains écrasés étaient peut-être consommés avec des fruits ou des tubercules, voire déjà en bouillie fermentée. Des chercheurs interrogés par les revues \"Nature\" ou \"Science\" se montrent encore sceptiques, car avant cela, les traces archéologiques les plus anciennes (blé et orge) dataient de seulement et avaient été découvertes sur l'actuel territoire d'Israël.  Plus tardivement, les sites natoufiens livrent de nombreuses faucilles ayant servi à moissonner herbes et céréales sauvages. Mais un tournant dans cette société entre et avant le présent ont conduit à la formulation d'hypothèses non vérifiées à ce jour malgré le travail de plusieurs équipes. Reste l'établissement avéré de la culture des céréales vers par les natoufiens. La question de la prééminence de cette culture pour la fabrication du pain (R. Braidwood) ou de la bière (J. Sauer) en premier avait été posée, sans réponse à ce jour. Le pain posait des problèmes : rendement très faible en nourriture au regard des efforts et de l'énergie demandée (travaux de plantation, d’irrigation, peu de grains par épis, de taille faible, peu d'épis, moisson ingrate, chute des graines au vent) alors que la bière était utilisée lors de cérémonies, ou lors de festins, pour l'alcool qu'elle contient (voir ci dessous « théorie du festin »), mais aussi simplement comme boisson nourrissante et enivrante.  D'autres hypothèses ont aussi été formulées pour évoquer des départs ratés de la culture des céréales vers avant le présent et son abandon. Les civilisations en question auraient vu moins d'avantage à la culture qu'à la cueillette : plus de travail, moins bonne santé. En effet, outre les maladies apparaissant avec le voisinage des animaux, l'appauvrissement en vitamines et éléments minéraux auraient pu conduire à une sensibilité accrue aux maladies, voire une diminution de la taille.", "section_level": 2}, {"title": "Une transition plus rapide en Europe.", "content": "Cette transition en Europe est liée à la fin de la dernière glaciation marquée par le reflux des glaciers, des températures plus élevées, des périodes d'humidité et un changement du milieu naturel qui favorisent le développement, sauf dans les régions méditerranéennes, de forêts très denses. Le gros gibier (mammouths, rhinocéros laineux, ours...) et les grands troupeaux (bisons, bœufs musqués, chevaux, rennes, et par moments antilopes saïga) adaptés au froid et qui vivaient en prairie, remontent progressivement vers les régions boréales. Ce gibier qui fournissait une nourriture facile et abondante cède la place aux forêts et à un gibier plus petit constitué que de quelques espèces forestières restées endémiques, vivant,. La révolution néolithique en Europe permet de surmonter cette crise avec la diffusion rapide des nouveaux modes techniques et économiques.", "section_level": 2}, {"title": "Les causes de la révolution néolithique.", "content": "Il y a plusieurs théories en concurrence (mais qui ne s'excluent pas mutuellement) quant aux facteurs qui poussèrent les populations à passer à l'agriculture. Les plus importantes sont :  En contraste avec le Paléolithique, au cours duquel plus d'une espèce d'hominidé existait, seule l'une d'entre elles (Homo sapiens) parvint au Néolithique.", "section_level": 1}, {"title": "La domestication des plantes.", "content": "Une fois que l'agriculture commença son essor, les plantes céréalières (en commençant par le blé amidonnier, le petit épeautre et l'orge) et pas simplement celles qui favorisaient une plus grande prise calorique, mais celles aux plus grandes graines, étaient choisies pour être plantées. Des plantes aux caractéristiques telles que de plus petites graines ou un goût amer étaient considérées comme indésirables. Des plantes qui répandaient rapidement leurs graines à maturité avaient tendance à ne pas être amassées à la moisson, donc à ne pas être engrangées et à ne pas être plantées à la saison suivante. Les années de moissons, on choisissait les souches qui retenaient leurs graines comestibles plus longtemps. Plusieurs espèces de plantes, les ou « fondatrices » du Néolithique, furent les premières plantes manipulées avec succès par les hommes. Certaines de ces premières tentatives échouèrent de prime abord et les récoltes furent abandonnées, parfois pour être de nouveau reprises et domestiquées avec succès des milliers d'années plus tard : le seigle, essayé et abandonné au Néolithique en Anatolie, fit son chemin en Europe comme mauvaise herbe et y fut domestiqué avec succès, des milliers d'années après la naissance de l'agriculture.  La lentille sauvage présente une autre difficulté qu'il fallait surmonter : la plupart les graines sauvages ne germent pas la première année. La première trace de domestication des lentilles, brisant la dormance de la première année, fut découverte au début du Néolithique à Jerf el Ahmar (en Syrie), et se répandit vers le sud jusqu'au site de Netiv HaGdud dans la vallée du Jourdain. Ce processus de domestication permit aux récoltes fondatrices de s'adapter et finalement de devenir plus importantes, d'être plus facilement moissonnées, plus fiables pour le stockage et plus utiles aux humains.  Les figues, l'orge et très probablement l'avoine étaient cultivées dans la vallée du Jourdain, représentée par le site Gilgal I du Néolithique inférieur, où, en 2006, des archéologues trouvèrent des cachettes de graines de chacune d'elles en quantités trop grandes pour être justifiées dans un contexte d'économie de cueillette et même de proto-agriculture, en des strates de environ. Certaines des plantes essayées puis abandonnées pendant le Néolithique au Proche-Orient, sur des sites comme Gilgal, furent domestiquées avec succès plus tard en d'autres parties du monde.  Une fois que les agriculteurs eurent perfectionné leurs techniques de culture, leurs moissons allaient rendre des surplus qui nécessitaient d'être conservés. Néanmoins, les personnes qui composent les premières populations d'agriculteurs ont une plus petite taille et semblent en moins bonne santé que celle des chasseurs-cueilleurs de la même époque : leur productivité ne devient supérieure à celle des chasseurs-cueilleurs qu'à partir d'un certain seuil (correspondant notamment à l'extension des surfaces cultivées), la production agricole nécessitant avant ce seuil une dépense d'énergie supérieure à la cueillette, contrairement aux travaux des ethnologues qui suggéraient le contraire depuis les années 1950. L'adoption de l'agriculture avant que ce seuil ne soit atteint peut s'expliquer par plusieurs hypothèses : la plupart des chasseurs-cueilleurs ne pouvaient guère facilement conserver leur nourriture longtemps, étant donné qu'ils avaient un mode de vie nomade, alors que ceux qui étaient sédentaires pouvaient mettre en réserve leur surplus de céréales. Autres hypothèses : la sédentarisation qui favorisa les soins aux enfants et donc la croissance démographique malgré les maladies infectieuses, des raisons d'organisation sociale, raisons symboliques, rituelles, un changement des modes de relation avec la nature. Finalement, des greniers furent construits qui permettaient aux villages de conserver leurs graines sur des périodes plus longues. Ainsi, avec plus de nourriture, la population augmenta et les communautés développèrent des travailleurs spécialisés ainsi que des outils plus élaborés.  Le processus ne fut pas aussi linéaire qu'on le pensait, mais ce fut un effort plus complexe, entrepris par des populations humaines différentes de différentes régions en nombreuses et diverses manières.", "section_level": 1}, {"title": "L'agriculture en Asie.", "content": "On pense que la révolution néolithique se répandit largement en Asie du Sud-Ouest vers 8500 av. J.-C., bien que des sites antérieurs aient été trouvés. Bien que les indices archéologiques fournissent des preuves insuffisantes quant à la répartition des tâches selon les sexes dans les cultures du Néolithique, la comparaison avec les données historiques et les communautés de chasseurs-cueilleurs modernes, amène à supposer généralement que ce sont principalement les hommes qui chassaient, tandis que les femmes jouaient un rôle plus important pour la cueillette. Par extrapolation, on peut théoriser que les femmes étaient principalement responsables des observations et des activités initiales qui amorcèrent la révolution néolithique, dans la mesure où la sélection graduelle et l'amélioration des espèces de plantes comestibles étaient impliquées.  La nature précise de ces observations initiales, et des activités (postérieures) raisonnées qui donneraient naissance aux changements des méthodes de subsistance apportées par la révolution néolithique, est inconnue ; les indices spécifiques manquent. Néanmoins, plusieurs théories raisonnables ont été avancées. Par exemple, on peut s'attendre que les pratiques habituelles de se débarrasser des déchets alimentaires chez les Sambaqui aient pour résultat la repousse des plantes issues de graines mises au rebut dans les terres enrichies.", "section_level": 2}, {"title": "L'agriculture dans le Croissant fertile.", "content": "L'agriculture généralisée survint apparemment dans le Croissant fertile en raison de nombreux facteurs. Le climat méditerranéen comprend une longue saison sèche avec une courte période pluvieuse, ce qui fait qu'il convenait pour les petites plantes aux grandes graines, telles que le blé et l'orge. Ceux-ci convenaient le mieux à la domestication en raison de leur facilité de moisson, de conservation et de leur disponibilité. En outre, les plantes domestiquées avaient des teneurs en protéines particulièrement élevées. Le Croissant fertile s'étendait sur une vaste zone de cadres et altitudes géographiques variées. La variété fournie rendait l'agriculture plus fructueuse pour les anciens chasseurs-cueilleurs. D'autres zones au climat similaire convenaient moins à l'agriculture en raison du manque de variation géographique à l'intérieur de cette zone et du manque de disponibilité de plantes aptes à la domestication.", "section_level": 2}, {"title": "L'agriculture en Afrique.", "content": "La révolution néolithique se manifesta en différentes parties du monde et pas seulement dans le Croissant fertile. Sur le continent africain, trois régions ont été identifiées comme ayant développé l'agriculture indépendamment : les plateaux d'Éthiopie, le Sahel et l'Afrique de l'Ouest.  La plus célèbre culture domestiquée sur les plateaux d'Éthiopie est le café. Qui plus est, le khat, l'ensete, la guizotia abyssinica, le teff et l'éleusine furent également domestiqués. Le sorgho et le millet ont été cultivés d’abord au Sahel. La noix de cola fut d'abord domestiquée en Afrique de l'Ouest. Le riz d'Afrique, l'igname et l'huile de palme ont été domestiqués dans cette partie du monde.  Un certain nombre de cultures développées plus tard en Afrique ont été domestiquées ailleurs. L'agriculture dans la vallée du Nil se développa à partir des cultures du Croissant fertile. Les bananes et les bananes plantain furent d'abord domestiquées en Asie du Sud-Est, très probablement en Papouasie-Nouvelle-Guinée, puis en Afrique il y a 5000 ans. Les ignames d'Asie et le taro ont également été cultivés en Afrique.  Le professeur Fred Wendorf et le docteur Romuald Schild, du département d'anthropologie à l'université méthodiste du Sud, pensaient, à l'origine, avoir trouvé des indices d'agriculture primitive au Paléolithique supérieur à Wadi Kubbaniya, sur le plateau du Kom Ombos, en Égypte, incluant un mortier et un pilon, des pierres à moudre, plusieurs instruments de moisson, du blé noirci et des graines d'orge — qui peuvent provenir d'ailleurs que cette région. Des analyses de datation au spectromètre ont depuis disqualifié leur hypothèse.  On trouve de nombreuses pierres à moudre semblables dans les cultures sébiliennes et méchiennes de l'ancienne Égypte et des indices d'une économie agricole, datant de 5000 av. J.-C. environ, ont été découverts. Smith écrit :", "section_level": 2}, {"title": "L'agriculture dans les Amériques.", "content": "Le maïs, le haricot et la courge furent domestiqués en Mésoamérique 3500 ans av. J.-C. environ. Les pommes de terre et le manioc le furent en Amérique du Sud. Dans ce qui constitue de nos jours l'Est des États-Unis, les Indiens domestiquèrent le tournesol, le sumpweed et le chénopode vers 2500 av. J.-C..", "section_level": 2}, {"title": "La domestication des animaux.", "content": "Au Paléolithique, le chien était la seule espèce animale domestiquée pour l'usage de la chasse. Son rôle auprès de l'homme commença à évoluer avec la sédentarisation et le développement de l'agriculture, en plus de la chasse, il fut progressivement utilisé pour de nouvelles tâches (protection des troupeaux, des zones cultivées, des habitations, rassemblement des troupeaux, etc.). Quand la chasse et la cueillette commencèrent à être remplacées par une production alimentaire sédentaire, il devint plus avantageux de garder les anciennes proies de l'homme à proximité des habitations. Dès lors, il devint nécessaire de ramener les animaux en permanence à leur lieu de vie, bien qu'en de nombreux cas il y eût une distinction entre des fermiers sédentaires et des éleveurs nomades. La taille des animaux, leur tempérament, leur régime alimentaire, leurs schémas de reproduction et leur durée de vie furent des facteurs dans le désir et le succès de domestiquer les animaux. Les animaux qui fournissaient du lait, tels que les vaches ou les chèvres, offraient une source de protéines renouvelables, partant assez précieuses. La capacité de l'animal à travailler (par exemple pour le labourage ou comme animal de trait), ainsi qu'à être une source de nourriture, devait aussi être prise en compte. En plus d'être une source directe de nourriture, les animaux pouvaient fournir du cuir, de la laine et de l'engrais. Les premières espèces domestiquées sont le mouton, la chèvre, le bœuf et le porc.", "section_level": 1}, {"title": "La domestication des animaux au Moyen-Orient.", "content": "Le Moyen-Orient fut la source de nombreux animaux domesticables tels que les chèvres et les cochons. Cette région fut également la première à domestiquer les dromadaires. La présence de ces animaux donna à la région un net avantage pour son développement économique et culturel. Au fur et à mesure que le climat changeait et devenait plus sec, de nombreux fermiers furent obligés de quitter la région, emportant leurs animaux domestiqués avec eux. C'est cette émigration massive du Moyen-Orient qui allait plus tard permettre la diffusion de ces animaux dans le reste de l'Afro-Eurasie. Cette émigration suivait principalement un axe Est-Ouest de climats similaires, puisque les plantes ont un optimum climatique étroit, en dehors duquel elles ne peuvent croître, en raison des changements de pluviométrie et d'ensoleillement. Par exemple, le blé ne pousse normalement pas sous les climats tropicaux, tout comme les espèces tropicales (comme les bananes) ne poussent pas sous un climat plus frais.  Certains auteurs comme Jared Diamond postulent que cet axe Est-Ouest est la raison principale pour laquelle les plantes et animaux se répandirent si vite à partir du Croissant fertile au reste de l'Eurasie et de l'Afrique du Nord, alors qu'elle ne traversa pas l'axe Nord-Sud de l'Afrique pour atteindre les climats méditerranéens de l'Afrique du Sud, où les plantes des climats tempérés ont été importées avec succès durant les 500 dernières années. Le zébu africain est une espèce séparée qui était mieux adaptée aux climats plus chauds de l'Afrique centrale que les espèces bovines domestiquées du Croissant fertile. Semblablement, l'Amérique du Nord et celle du Sud étaient séparées par l'étroit isthme tropical de Panama, qui empêchait que les lamas des Andes fussent exportés vers les plateaux mexicains.", "section_level": 2}, {"title": "La sédentarisation.", "content": "Jusqu'au milieu du, les archéologues considéraient que la sédentarisation était une conséquence de la mise en culture des champs, auprès desquels les groupes humains devaient rester pour semer, protéger et récolter les aliments cultivés.  Des travaux ultérieurs ont montré que dans la jungle, les systèmes de cultures itinérantes sont plus rentables, et que les premiers groupes sédentaires, notamment les Natoufiens, étaient encore des chasseurs-cueilleurs : les conditions climatiques optimales du croissant fertile leur permettaient de collecter des quantités de céréales sauvages suffisantes pour subvenir à leurs besoins sans avoir à se déplacer. Un autre facteur de sédentarisation a été l'organisation de tribus autour de foyers, probablement il y a au moins 800 000 ans pour les cas les plus anciens si l'on en croit les restes (outils et aliments) trouvés très localisés autour des foyers au Pont des Filles de Jacob (campement paléolithique de plein air au nord du lac de Tibériade) en Israël.  L'agriculture serait donc apparue en marge des régions les plus favorables, à la suite d'un accroissement démographique impliquant l'émigration d'une partie de la population.", "section_level": 1}, {"title": "Changements sociaux.", "content": "De nouveaux types d'organisation sociale ont pu favoriser l'adoption de l'économie de production. Ils peuvent aussi en être une conséquence.  On prétend fréquemment que l'agriculture apporta aux hommes une maîtrise accrue de leur approvisionnement en nourriture, mais cette idée est battue en brèche depuis qu'on a découvert que la qualité de l'alimentation des populations néolithiques était généralement inférieure à celle des chasseurs-cueilleurs et que l'espérance de vie pourrait avoir été plus brève, en partie à cause des maladies. La taille moyenne, par exemple, baissa de pour les hommes et pour les femmes, à respectivement et, et il a fallu attendre le pour que la taille moyenne humaine revienne à ses niveaux pré-Néolithique.  En réalité, en réduisant la nécessité de porter les enfants (pendant les déplacements), la sédentarisation des populations néolithiques augmenta le taux de natalité en réduisant l'espacement des naissances. En effet, porter plus d'un enfant à la fois est impossible pour des chasseurs-cueilleurs, ce qui entraîne un espacement entre deux naissances de quatre ans ou plus. Cet accroissement du taux de natalité était nécessaire pour compenser l'augmentation des taux de mortalité. Le paléodémographe Jean-Pierre Bocquet-Appel estime que sur cette période, le taux de fécondité est passé de 4-5 enfants à 7 enfants par femme en moyenne, entraînant une transition démographique importante avec un taux d'accroissement naturel de 1 %, faisant passer la population mondiale de 7 millions d'individus à 200 millions.  Ces groupes sédentaires étaient également capables de se reproduire à un taux plus rapide en raison de la possibilité d'élever les enfants en commun. Les enfants encourageaient l'introduction de la spécialisation des tâches en fournissant plusieurs formes de travail nouvelles. Le développement de sociétés plus grandes semble avoir conduit au développement de nouvelles méthodes de prise de décision et d'organisation gouvernementale. L'adoption d'une économie de production a donc eu de nombreuses conséquences, en particulier au niveau de l'organisation sociale des groupes humains. L'apparition du stockage des aliments et la constitution de réserves ont eu pour effet indirect la mise en place d'une classe de guerriers pour protéger les champs et les réserves des intrusions de groupes étrangers. Les surplus alimentaires rendaient possibles le développement d'une élite sociale qui n'était guère impliquée dans l'agriculture, mais dominait les communautés par d'autres moyens et par un commandement monopolisé. La hiérarchisation de la société découle donc en partie de l'apparition de l'agriculture, tout comme la guerre : le niveau supérieur de l'hypogée de Roaix (Vaucluse), daté de 2 090 +/- 140 av. J.-C., a livré les squelettes imbriqués d'une quarantaine d'individus, hommes, femmes ou nouveau-nés, dont certains présentaient des pointes de flèches fichées dans les os du thorax ou du bassin. Il s'agit de l'une des plus anciennes preuves d'inhumation collective à la suite d'un massacre.  Plus tard, l'effet fortement multiplicateur de l'irrigation sur le rendement a favorisé le développement d'une population nombreuse dans les vallées des grands fleuves, tandis qu'une forte densité de population était nécessaire à l'entretien et à l'extension des digues et canaux. Les premières grandes civilisations sont apparues le long de ces fleuves : le Nil, le Tigre, l'Euphrate, l'Indus et le fleuve Jaune.", "section_level": 1}, {"title": "Les conséquences de la révolution néolithique.", "content": "La révolution néolithique se serait accompagné d'une augmentation des conflits et d'une mortalité très élevée des hommes. Alors que la population était en pleine expansion, le rapport entre hommes et femmes serait passé de un à dix-sept.", "section_level": 1}, {"title": "Une évolution technique continue.", "content": "a avancé que, succédant à la révolution néolithique, il y eut une phase de découverte qu'il nomme la révolution des produits secondaires. Il semble que les animaux aient été d'abord domestiqués seulement pour leur viande. Progressivement, les néolithiques exploitèrent d'autres productions animales. Cela inclut notamment :  Sherratt avance que cette phase du développement agricole permit aux hommes d'utiliser des possibilités énergétiques de leurs animaux en de nouvelles manières et favorisa une activité d'élevage et d'agriculture de subsistance intensive et permanente et permit de commencer l'exploitation de terres plus vastes pour l'élevage. Cette phase rendit également possible le pastoralisme dans les zones semi-arides, aux marges des déserts, et mena finalement à la domestication des dromadaires et des chameaux. La surexploitation de ces zones, notamment par les troupeaux de chèvres y broutant excessivement, favorisa grandement l'extension des zones désertiques. Vivre dans une seule zone devait permettre plus facilement d'accumuler les possessions personnelles et l'attachement à certains territoires. De ce point de vue, on pense que les peuples préhistoriques étaient capables de stocker la nourriture pour survivre aux temps de disette et troquer les surplus non nécessaires avec d'autres.  Néanmoins, les découvertes archéologiques récentes tendent à prouver qu'au Proche-Orient les animaux ont d'abord été domestiqués pour le lait. Ces sociétés continuaient de tirer l'essentiel de leur viande de la chasse.  Une fois que le commerce et un approvisionnement alimentaire étaient établis, les populations pouvaient croître et la société finissait par se diviser entre producteurs et artisans ; les premiers avaient les moyens de développer leur commerce en raison du temps libre dont ils jouissaient grâce au surplus de nourriture. Les artisans, à leur tour, furent capables de développer certaines techniques comme les armes en métal. Une telle complexité relative devait nécessiter une certaine forme d'organisation sociale pour fonctionner efficacement. Il est donc probable que les populations avec une telle organisation, peut-être fournie par la religion, étaient mieux préparées et avaient plus de réussite. En outre, les populations plus denses pouvaient former et entretenir des légions de soldats professionnels. Aussi, durant cette période, la possession individuelle devint de plus en plus importante pour tout le monde. Enfin, V. Gordon Childe a avancé que cette complexité sociale croissante, ayant entièrement ses racines dans la décision de s'installer, aboutit à une deuxième révolution urbaine qui vit l'édification des premières villes.", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Anémies.", "content": "La période néolithique en Europe a marqué la transition d'un régime de chasseurs-cueilleurs riche en viande rouge à un régime de céréales à teneur réduite en fer. Ce changement de régime alimentaire a probablement entraîné une augmentation de l'incidence de l'anémie ferriprive, en particulier chez les femmes en âge de procréer. Ces changements d'alimentations auraient pu favoriser l'apparition de maladie génétique tels que l'Hémochromatose de type 1.", "section_level": 3}, {"title": "Maladies.", "content": "L'opinion courante sur l'origine des maladies infectieuses humaines modernes est que nombre d'entre elles sont apparues au cours du Néolithique, lorsque les animaux ont été domestiqués pour la première fois et après. Cette hypothèse est en partie étayée par l'augmentation de la densité de population et les indicateurs paléopathologiques de mauvaise santé observés sur les squelettes trouvés. L'absence d'enterrements de masse indiquant des événements épidémiques dans certaines régions laisse cependant penser qu'il n'y a pas eu de maladies aux proportions épidémiques. L'analyse de l'ADN des agents pathogènes confirment l'existence d'infections isolées tout au long du Néolithique. L'analyse génétique de l'antigène leucocytaire humain d'individus du néolithique montre une réponse immunitaire principalement orientée vers la défense contre les infections virales.  Partout dans le développement des sociétés sédentaires, la maladie se répandent plus rapidement qu'aux temps des chasseurs-cueilleurs. Des pratiques sanitaires inadéquates et la domestication des animaux qui entraînent une proximité entre les hommes et les animaux peuvent expliquer en partie l'augmentation des morts et des maladies pendant la révolution néolithique, puisque les maladies se transmettaient plus facilement des animaux aux humains. Parmi les maladies suspectées d'avoir été transmises des animaux aux humains lors de la révolution néolithique figurent la grippe, la variole et la rougeole, la lèpre, la tuberculose notamment le mal de Pott, les infections par \"\", les salmonelloses, le ténia, la typhoïde, le charbon et la syphilis.  Selon un processus de sélection naturelle, les hommes qui domestiquèrent en premier les grands mammifères se forgèrent rapidement une immunité aux maladies tandis qu'à chaque génération les individus avec la meilleure immunité avaient de plus grandes chances de survivre. Durant leur (en gros) de vie partagée avec les animaux, les Eurasiens et les Africains devinrent plus résistants à ces maladies en comparaison des populations indigènes rencontrées hors de l'Eurasie et de l'Afrique. Par exemple, les populations de la plupart des Caraïbes et de plusieurs Îles du Pacifique ont été complètement décimées par les maladies lors de l'arrivée des Européens. L'histoire démographique des Amérindiens enseigne que 90 % de la population, en certaines régions de l'Amérique du Nord et du sud, fut anéantie bien avant tout contact direct avec les Européens. Certaines civilisations telles que les Incas avaient bien un grand mammifère domestiqué, le lama, mais les Incas n'en buvaient pas le lait ou ne vivaient pas confinés avec leurs troupeaux, réduisant ainsi le risque de contagion.  Le lien de cause à effet entre le type ou l'absence de développement agricole, les maladies et la colonisation n'est pas confirmé par la colonisation en d'autres parties du monde. Les maladies augmentèrent après l'établissement de l'Empire britannique en Afrique et en Inde bien que ces zones eussent des maladies desquelles les Européens n'étaient pas immunisés. En Inde, l'agriculture se développa durant le Néolithique, comprenant une grande variété d'animaux apprivoisés. Pendant la colonisation britannique, on estime que 23 millions de personnes moururent du cholera entre 1865 et 1949, et que des millions d'autres périrent de la peste, de la malaria, de la grippe et de la tuberculose.  En Afrique, la colonisation européenne s'accompagna de grandes épidémies, incluant la paludisme et la maladie du sommeil, et bien que des parties de l'Afrique colonisée fussent peu ou pas pourvues d'agriculture, les Européens étaient plus sensibles que les Africains. On a attribué l'augmentation des maladies à la mobilité croissante des populations, à une densité de population de plus en plus grande, à l'urbanisation, à la détérioration de l'environnement et à des schémas d'irrigation qui permirent à la malaria de se répandre, plutôt qu'au développement de l'agriculture.", "section_level": 3}, {"title": "Les premiers néolithiques ont-ils bénéficié d'un avantage géographique décisif?", "content": "Jared Diamond, en son ouvrage \"Guns, Germs, and Steel\" (traduit en français sous le nom de \"De l'inégalité parmi les sociétés\"), soutient que les Européens et les Africains orientaux bénéficièrent d'une position géographique avantageuse qui leur donna d'entrée l'avantage dans la révolution néolithique. Les deux partageaient un climat tempéré idéal pour les premiers semis ; les deux se trouvaient à proximité d'espèces d'animaux et plantes facilement domesticables et les deux étaient plus à l'abri des attaques d'autres groupes que les civilisations de la partie centrale du continent eurasien. Étant les premiers à adopter l'agriculture et des modes de vie sédentaires, tout en étant voisins d'autres sociétés agricoles primitives avec lesquelles ils pouvaient à la fois être en concurrence et commercer, les Européens et les Africains de l'Est furent aussi parmi les premiers à bénéficier des technologies telles que les armes à feu et les épées en acier. En outre, ils développèrent des résistances aux maladies infectieuses, comme la variole, en raison de leur étroite relation avec des animaux domestiqués. Les peuples n'ayant pas vécu à proximité de gros mammifères, tels que les Aborigènes d'Australie et les Amérindiens étaient plus vulnérables aux infections et furent décimés par les maladies.  Pendant et après l'ère des grandes découvertes, les explorateurs européens, comme les conquistadores espagnols, rencontrèrent d'autres populations qui n'avaient jamais (ou seulement récemment) adopté l'agriculture, comme dans les Îles du Pacifique, ou n'avaient pas de grands mammifères domestiqués, par exemple les habitants des régions montagneuses de Papouasie-Nouvelle-Guinée.", "section_level": 2}], "src_summary": "La révolution néolithique fut la première révolution agricole, caractérisée par la transition de tribus de chasseurs-cueilleurs vers des communautés d'agriculteurs. Les données archéologiques indiquent que plusieurs formes de domestication de plantes et d'animaux surgirent indépendamment dans au moins sept ou huit régions séparées à travers le monde, et à des époques différentes. La première émergence eut lieu au Proche-Orient, où les hommes passèrent graduellement de la cueillette de céréales sauvages, au Natoufien, à la production de plantes et d'animaux domestiqués, en passant par des stades intermédiaires successifs durant près de. Si l'adoption de l'agriculture dans ces foyers d'origine correspond à un lent changement des comportements des populations locales, dans d'autres régions, comme en Europe, elle est plus rapide et correspond à l'arrivée de populations déjà néolithisées.", "tgt_summary": "Neolitická revoluce je termín charakterizující přechod od společnosti lovců a sběračů k společnosti usedlé, jejíž hospodářství je založeno na zemědělství, které vyžaduje soukromé vlastnictví.", "id": 824088}
{"src_title": "Nebraska", "tgt_title": "Nebraska", "src_document": [{"title": "Origine du nom.", "content": "Le Nebraska doit probablement son nom au nom amérindien servant à désigner la rivière Platte (une déformation du mot français \"plat\" par les Anglais) qui coule dans cet État. En effet en langue iowa-oto archaïque, les mots \"Ñí Brásge\" (otoe contemporain \"Ñí Bráhge\"), et en langage Omaha–Ponca les mots \"Ní Btháska\", signifient « eau plate ».", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le Nebraska était habité bien avant l'arrivée des pionniers européens par différentes tribus amérindiennes dont les Iowas, les Omahas, les Missourias, les Poncas, les Pawnees, les Otos et différentes branches de la famille des Sioux.  Le fut l'époque des explorateurs européens pour qui la Louisiane française dont faisait partie intégrante l'actuel Nebraska était en grande partie une \"terra incognita\". En 1714 Étienne de Bourgmont, un Français, fut ainsi le premier Européen à reconnaître l'embouchure de la rivière Platte qu'il appela la rivière \"Nebraskier\".  À partir de 1794, le commerce de la fourrure se développa. Cette année-là, Jean-Baptiste Truteau (1748-1827) établit un comptoir commercial sur la rivière Niobrara. En 1820, l'armée américaine établit son premier fort dans l'actuel Nebraska, le fort Atkinson, afin d'assurer la protection des marchands de fourrure qui parcouraient la région. Après les années 1840, le pays est marqué par le passage de la route vers l'Ouest, qui suit le couloir de la rivière Platte, en s'appuyant sur des repères naturels, en particulier des monticules caractérisant des formations géologiques singulières. L'ancien nom indigène francisé, puis hispanisé en Nebraska de ce couloir sert à désigner le territoire connu.  Le, le \"\" proclama la création des territoires du Nebraska et du Kansas, en choisissant le nord comme ligne de séparation entre ceux-ci. Omaha fut désigné comme la capitale du tout nouveau territoire du Nebraska. Ce territoire est par la suite à plusieurs reprises amputé par les territoires voisins du Dakota, du Washington et du Colorado pour acquérir sa forme définitive en 1867.  Dans les années 1860, la première vague de jeunes fermiers déferla sur le Nebraska profitant de l’\"Homestead Act\" pour s'approprier les terres cédées par les tribus amérindiennes. Beaucoup de ces premiers arrivants construisirent des maisons en terre en raison de l'absence d'arbres dans les prairies du Nebraska.  Le Nebraska devint le le, peu de temps après la fin de la guerre de Sécession.  L'agriculture extensive de céréales, ainsi que l'élevage, a marqué l'histoire du pays. La première systématiquement généralisée sans préoccupation de la tenue des sols par une végétation adaptée, reléguant le second sur les sols les plus pauvres ou le chassant, est à l'origine de dégradation accrue de champs épuisés et fragiles, qui, à l'instar des badlands, s'érodent en poussières sous l'action éolienne ou glisse en boues lors des inondations. La crise agricole est dramatique dans les. L'irrigation automatique de vastes parcelles rondes à partir des nappes phréatiques profondes relance son développement et surtout au cours des décennies suivantes. Mais les excès de pompage et la pollution des intrants chimiques commence à toucher l'ensemble des zones aquifères de manière préoccupante.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Généralités.", "content": "D'une superficie de, le Nebraska est peuplé de (). La capitale du Nebraska est Lincoln et la plus grande ville Omaha. L’État s'étend entre 40° et 42° de latitude nord et entre 95° 19' et 104° 03' de longitude ouest. Il a pour unique frontière naturelle la rivière Missouri à l'est, les autres frontières suivant des parallèles ou des méridiens.", "section_level": 2}, {"title": "Relief et géologie.", "content": "L'État est essentiellement plat. Toutefois, les premiers contreforts des montagnes Rocheuses vallonnent la partie ouest. \"Panorama Point\", une colline située près de la frontière avec le Wyoming et le Colorado, est le sommet de l'État et culmine à. La « partie est » appartient aux \"Dissected Till Plains\", une région aux sols fertiles grâce au lœss qui s'y est accumulé lors de la dernière glaciation. Elle abrite notamment les villes de Lincoln et d'Omaha. Les parties centre et ouest appartiennent aux Grandes Plaines et offrent des terrains de nature variée.  Les \"Sand Hills\" occupent notamment un bon quart de l'État dans l'Ouest et le Centre de celui-ci. La région est faite de dunes de sable qui se sont formées à la suite du retrait des glaciers continentaux à la fin de la dernière période glaciaire. Une végétation de prairie stabilise les dunes. La fragilité du sol sablonneux y empêche toute forme d'agriculture à l'exception du \"ranching\".  L'État abrite entre autres comme curiosité naturelle le \"Chimney Rock\" (en français : le rocher cheminée). Il s'agit d'une formation rocheuse sculptée par l'érosion faite d'une colline en forme de cône haute de que surmonte une aiguille haute de qui domine toute la plaine environnante et servait autrefois de repère visuel aux pionniers qui empruntaient la piste de l'Oregon.  À l'extrême ouest, les Badlands, étendues majoritairement dans le Dakota du Sud, se situent en partie sur l'État.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Les cours d'eau qui coulent dans le Nebraska appartiennent tous au bassin versant de la rivière Missouri qui coule à l'est de l'État et dont le cours sert de frontière avec les états voisins du Dakota du Sud, de l'Iowa et du Missouri. La plupart drainent l'état d'ouest en est et suivent en cela l'orientation générale de la pente des terrains depuis les contreforts des Rocheuses jusqu'à la vallée du Missouri. Ainsi du nord au sud coulent de manière parallèle la rivière Niobrara, la rivière Platte et son principal affluent la rivière Loup, et la rivière Republican.  Certaines parties du Nebraska sont mal drainées. C'est notamment le cas de l'ouest des \"Sand Hills\" : des lacs salés y servent d'exutoire à de modestes cours d'eau.  Les principales étendues d'eau du Nebraska sont des lacs artificiels comme le, le et le lac de Lewis et Clark.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "La moitié orientale du Nebraska bénéficie d'un climat continental humide (type \"Dfa\" selon la classification de Köppen) tandis que la moitié occidentale bénéficie d'un climat continental semi-aride (type \"BSk\" selon la classification de Köppen). Les températures sont assez uniformes sur l'ensemble du territoire. Par contre les précipitations varient du simple au double. Celles-ci diminuent graduellement vers l'ouest depuis les abords de la rivière Missouri jusqu'aux premiers contreforts des montagnes Rocheuses. Ainsi, la ville d'Omaha située à l'extrémité est enregistre de précipitations par an contre pour la ville de Scottsbluff située à l'extrémité ouest. La hauteur annuelle des chutes de neige est comprise quant à elle entre sur une bonne partie du territoire.  Le Nebraska est situé sur la \"Tornado Alley\" et de ce fait des tornades dévastatrices et de violents orages se produisent régulièrement au printemps et en été.  En hiver, lorsque le \"Chinook\", un vent comparable au foehn, souffle depuis les Rocheuses en direction de la plaine, celui-ci fait remonter le thermomètre dans l'Ouest du Nebraska et y rend les mois d'hiver moins rigoureux.", "section_level": 2}, {"title": "Aires protégées.", "content": "Le Nebraska compte dix aires protégées gérées par le National Park Service :", "section_level": 2}, {"title": "Subdivisions administratives.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Comtés.", "content": "L'État du Nebraska est divisé en.", "section_level": 2}, {"title": "Agglomérations.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Aires métropolitaines et micropolitaines.", "content": "Le Bureau de la gestion et du budget a défini quatre aires métropolitaines et neuf aires micropolitaines dans ou en partie dans l'État du Nebraska.  En 2010, 81,0 % des Nébraskains résidaient dans une zone à caractère urbain, dont 63,1 % dans une aire métropolitaine et 17,9 % dans une aire micropolitaine. Les aires métropolitaines d'Omaha-Council Bluffs et de Lincoln regroupaient respectivement 40,6 % et 16,5 % de la population de l'État.", "section_level": 3}, {"title": "Aires métropolitaines combinées.", "content": "Le Bureau de la gestion et du budget a également défini trois aires métropolitaines combinées dans ou en partie dans l'État du Nebraska.", "section_level": 3}, {"title": "Municipalités.", "content": "L'État du Nebraska compte 530 municipalités, dont 16 de plus de. La municipalité d'Omaha était la la plus peuplée des États-Unis en 2013.", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Le Bureau du recensement des États-Unis estime la population de l'État du Nebraska à au, soit une hausse de 5,92 % depuis le recensement des États-Unis de 2010 qui tablait la population à. Depuis 2010, l'État connaît la la plus soutenue des États-Unis.  Avec en 2010, le Nebraska était le le plus peuplé des États-Unis. Sa population comptait pour 0,59 % de la population du pays. Le centre démographique de l'État était localisé dans l'Ouest du comté de Butler.  Avec en 2010, le Nebraska était le le moins dense des États-Unis.  Le taux d'urbains était de 73,1 % et celui de ruraux de 26,9 %.  En 2010, le taux de natalité s'élevait à ( en 2012) et le taux de mortalité à ( en 2012). L'indice de fécondité était de par femme (2,12 en 2012). Le taux de mortalité infantile s'élevait à ( en 2012). La population était composée de 25,14 % de personnes de moins de, 9,99 % de personnes entre, 25,52 % de personnes entre, 25,84 % de personnes entre et 13,51 % de personnes de et plus. L'âge médian était de.  Entre 2010 et 2013, l'accroissement de la population (+ ) était le résultat d'une part d'un solde naturel positif (+ ) avec un excédent des naissances () sur les décès (), et d'autre part d'un solde migratoire positif (+ ) avec un excédent des flux migratoires internationaux (+ ) et un déficit des flux migratoires intérieurs (- ).  Selon des estimations de 2013, 92,6 % des Nébraskains étaient nés dans un État fédéré, dont 65,0 % dans l'État du Nebraska et 27,6 % dans un autre État (14,4 % dans le Midwest, 7,0 % dans l'Ouest, 4,8 % dans le Sud, 1,4 % dans le Nord-Est), 0,8 % étaient nés dans un territoire non incorporé ou à l'étranger avec au moins un parent américain et 6,6 % étaient nés à l'étranger de parents étrangers (57,4 % en Amérique latine, 25,7 % en Asie, 7,3 % en Europe, 7,3 % en Afrique, 1,5 % en Amérique du Nord, 0,7 % en Océanie). Parmi ces derniers, 33,9 % étaient naturalisés américains et 66,1 % étaient étrangers.  Selon des estimations de 2012 effectuées par le Pew Hispanic Center, l'État comptait illégaux, soit 2,8 % de la population.", "section_level": 2}, {"title": "Composition ethno-raciale et origines ancestrales.", "content": "Selon le recensement des États-Unis de 2010, la population était composée de 86,12 % de Blancs, 4,54 % de Noirs, 2,16 % de Métis, 1,77 % d'Asiatiques, 1,01 % d'Amérindiens, 0,07 % d'Océaniens et 4,33 % de personnes n'entrant dans aucune de ces catégories.  Les Métis se décomposaient entre ceux revendiquant deux races (2,02 %), principalement blanche et noire (0,61 %), et ceux revendiquant trois races ou plus (0,15 %).  Les non-Hispaniques représentaient 90,83 % de la population avec 82,12 % de Blancs, 4,43 % de Noirs, 1,75 % d'Asiatiques, 1,56 % de Métis, 0,81 % d'Amérindiens, 0,05 % d'Océaniens et 0,12 % de personnes n'entrant dans aucune de ces catégories, tandis que les Hispaniques comptaient pour 9,17 % de la population, principalement des personnes originaires du Mexique (7,01 %) et du Guatemala (0,47 %).  En 2013, le Bureau du recensement des États-Unis estime la part des non-Hispaniques à 90,2 %, dont 81,0 % de Blancs, 4,5 % de Noirs, 2,0 % d'Asiatiques et 1,8 % de Métis, et celle des Hispaniques à 9,8 %.  En 2000, les Nébraskains s'identifiaient principalement comme étant d'origine allemande (38,6 %), irlandaise (13,4 %), anglaise (9,6 %), suédoise (4,9 %), tchèque (4,9 %), américaine (4,5 %), mexicaine (4,2 %), polonaise (3,7 %) et danoise (3,1 %).  En 2000, l'État avait la plus forte proportion de personnes d'origine tchèque, la forte proportion de personnes d'origine danoise, la forte proportion de personnes d'origine suédoise et la forte proportion de personnes d'origine allemande.  L'État abrite la juive des États-Unis. Selon le North American Jewish Data Bank, l'État comptait en 2013 ( en 1971), soit 0,3 % de la population. Ils se concentraient essentiellement dans les agglomérations d'Omaha-Council Bluffs () et de Lincoln (600).  Les Amérindiens s'identifiaient principalement comme étant Sioux (23,3 %), Omahas (17,4 %) et Amérindiens du Mexique (3,5 %).  Les Hispaniques étaient principalement originaires du Mexique (76,5 %), du Guatemala (5,1 %) et du Salvador (3,6 %). Composée à 43,7 % de Blancs, 6,6 % de Métis, 2,2 % d'Amérindiens, 1,2 % de Noirs, 0,2 % d'Asiatiques, 0,2 % d'Océaniens et 46,0 % de personnes n'entrant dans aucune de ces catégories, la population hispanique représentait 28,1 % des Métis, 24,5 % des Océaniens, 19,7 % des Amérindiens, 4,6 % des Blancs, 2,3 % des Noirs, 1,2 % des Asiatiques et 97,3 % des personnes n'entrant dans aucune de ces catégories.  L'État avait la forte proportion de personnes originaires du Guatemala (0,47 %).  Les Asiatiques s'identifiaient principalement comme étant Viêtnamiens (24,5 %), Indiens (18,3 %), Chinois (14,6 %), Philippins (8,5 %), Coréens (8,3 %) et Japonais (4,8 %).  Les Métis se décomposaient entre ceux revendiquant deux races (93,3 %), principalement blanche et noire (28,4 %), blanche et amérindienne (19,2 %), blanche et autre (17,6 %), blanche et asiatique (15,5 %) et noire et amérindienne (3,3 %), et ceux revendiquant trois races ou plus (6,7 %).", "section_level": 2}, {"title": "Religions.", "content": "Selon l'institut de sondage \"The Gallup Organization\", en 2015, 45 % des habitants du Nebraska se considèrent comme « très religieux » (40 % au niveau national), 29 % comme « modérément religieux » (29 % au niveau national) et 27 % comme « non religieux » (31 % au niveau national).", "section_level": 2}, {"title": "Langues.", "content": "L'anglais est la langue officielle du Nebraska depuis 1998.  Selon l\"\"', pour la période 2012-2016, 88,97 % de la population âgée de plus de déclare parler l'anglais à la maison, 7,36 % déclare parler l'espagnol, 0,45 % le vietnamien et 3,21 % une autre langue.", "section_level": 2}, {"title": "Politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bastion républicain aux présidentielles.", "content": "Le Nebraska est un bastion des républicains lors des élections présidentielles américaines. Aucun candidat démocrate à la présidentielle ne l'a emporté dans cet État depuis l'élection présidentielle de 1964 et la victoire du président sortant Lyndon B. Johnson (52,61 %). Lors de l’élection présidentielle de 2004, le président républicain George W. Bush y obtient 65,90 % des voix, contre 32,68 % au candidat démocrate John Kerry.  L'électorat de l'État est globalement rural, blanc et conservateur, donc acquis au Parti républicain. Seuls les comtés de Douglas (Omaha), de Lancaster (Lincoln) et de Thurston (majoritairement amérindien) sont à la portée des démocrates.", "section_level": 2}, {"title": "Représentation nationale.", "content": "Au niveau fédéral, comme tout État américain, le Nebraska élit deux des du Sénat des États-Unis mais seulement trois des 435 représentants à la Chambre des représentants des États-Unis (le nombre de sièges est proportionnel à la population avec un minimum de un).  Si en 2008, les sénateurs sont le démocrate Ben Nelson et le républicain Chuck Hagel. Celui-ci ne s'est pas représenté en novembre 2008 et le républicain et ancien gouverneur Mike Johanns a été élu (début de mandat en ). Deux représentants sont républicains et un est démocrate. Les actuels sénateurs sont les républicains Deb Fischer et Ben Sasse.", "section_level": 2}, {"title": "Politique locale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Gouvernement.", "content": "Comme les autres États américains, le gouvernement du Nebraska se divise en trois branches.  Elle est dirigée par un gouverneur élu pour un mandat de quatre ans, renouvelable une fois. Il est élu en \"ticket\" avec un lieutenant-gouverneur qui le remplace en cas de démission, décès ou destitution. Quatre autres fonctions exécutives sont également des fonctions élues.  L'actuel gouverneur est le républicain Pete Ricketts.  Le Nebraska a la particularité d'être le seul État de l'Union doté d'un parlement monocaméral, depuis les années 1930, les autres États ayant reproduit la forme bicamérale du Congrès des États-Unis. La législature du Nebraska, que les Nebraskans appellent \"Sénat\", est composé de. Il est dominé par les républicains. Cependant l'article 7 de la section législative de la Constitution de l'État précise que les sénateurs sont élus sur une base non partisane, ce qui signifie que le jour des élections, aucune mention du parti politique du candidat n'est indiquée sur le bulletin de vote et qu'on peut se présenter sans être affilié à un parti. L'élection à la législature n'est pas précédée de primaires comme dans les autres États et présente la particularité de se faire par un scrutin uninominal à deux tours.  Le système judiciaire est unifié avec au sommet une Cour suprême du Nebraska ayant autorité sur toutes les juridictions. Cette cour suprême est composée d'un \"Chief Justice\" (président de la cour) et de six autres juges (\"Associate Justices\"). Ils sont nommés par le gouverneur selon le \"Missouri Plan\" (comme pour les autres juges des juridictions inférieures), une méthode qui combine élection ou désignation sur un panel choisi au mérite.", "section_level": 3}, {"title": "Dominante républicaine aux élections locales.", "content": "Au niveau local, le poste de gouverneur ainsi que les cinq autres postes élus de l'exécutif sont détenus par des républicains (mais le démocrate et ancien sénateur Ben Nelson a été gouverneur de l'État de 1991 à 1999).", "section_level": 3}, {"title": "Peine de mort.", "content": "Encore légale jusqu'en 2015, la peine de mort n'était plus appliquée depuis qu'en 2008 la Cour suprême du Nebraska avait déclaré que le mode d'exécution par électrocution était contraire à la Constitution de l'État. Le Nebraska était le seul endroit au monde qui utilisait l'électrocution comme seule méthode d'exécution. Cependant les exécutions dans le Nebraska étaient rares (aucune durant les années 2000) et depuis quelques décennies, la question d'un moratoire ou d'une abolition suscite le débat. Le Nebraska a aboli la peine de mort le et est alors devenu le américain sur 50 à remplacer le châtiment suprême par la prison à vie ; cette décision a été annulée par le referendum du, qui a rétabli la peine de mort, prévue par injection létale.", "section_level": 3}, {"title": "Économie.", "content": "En 2004, le PNB de l'État s'élevait à de dollars.  L'économie de la région repose essentiellement sur l'agriculture. Les exploitations agricoles produisent de la viande de bœuf, de la viande de porc, du maïs et du soja. Le Nebraska figure depuis la généralisation de l'irrigation à partir des aquifères profonds parmi les états les plus gros producteur de maïs des États-Unis.  L'intérêt touristique de la région, bien que faible, est alimenté par quelques monuments nationaux.  Warren Buffett, troisième fortune mondiale en 2012 (après Bill Gates), vit depuis toujours à Omaha, d'où il contrôle une grande partie de ses activités.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Nebraska (en anglais ) est un État du Centre des États-Unis, situé au cœur de la région des Grandes Plaines et du Midwest. Il est bordé par six États : le Wyoming à l'ouest, le Dakota du Sud au nord, l'Iowa à l'est, le Kansas et le Colorado au sud, et le Missouri au sud-est. Sa capitale est Lincoln et la plus grande ville Omaha, avec une aire urbaine d'environ. Traversé par la rivière Missouri, le Nebraska est un État rural et agricole relativement peu peuplé. Ses paysages sont essentiellement composés de vastes prairies dépourvues d'arbres, bien que les premiers contreforts des montagnes Rocheuses vallonnent l'Ouest du territoire, avec des curiosités géologiques comme la \"Chimney Rock\". Son climat connaît de fortes variations de température, entre un été chaud et un hiver rude, ainsi que de nombreuses tornades et tempêtes (\"Tornado Alley\").", "tgt_summary": "Nebraska (anglická výslovnost, oficiálně ) je stát nacházející se v centrální části Spojených států amerických, v oblasti západních severních států ve středozápadním regionu USA. Nebraska hraničí na severu s Jižní Dakotou, na východě s Iowou, na jihovýchodě s Missouri, na jihu s Kansasem, na jihozápadě s Coloradem a na západě s Wyomingem.", "id": 482712}
{"src_title": "Kurów (Puławy)", "tgt_title": "Kurów", "src_document": [{"title": "Fondateur.", "content": "Le fondateur de Kurów est Guÿ Edmon Supovär et s'est installé dans le village de Loblinya afin de fuir la Pologne en 1429. Il est alors âgé de 28 ans. Une fois installé, il prit le nom de Kuróver et donna son nom au village. Plusieurs années plus tard, ses descendants prirent le nom de Kurover puis de Kurower en reprenant le \"W\" d'origine.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Kurów est situé entre Puławy et Lublin sur la rivière Kurówka.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Entre 1431 et 1442, le village obtient les droits de la loi de Magdebourg. En tant que ville privée, elle abrite une foire de denrées alimentaires pour les environs ainsi que des manufactures de fourrures et de peaux. Au, c'est l'un des centres du calvinisme.  En 1670, la ville est frappée par une peste et perd sa charte temporairement. Depuis elle partage son histoire avec le reste de la région. Après les partitions de la Pologne en 1795, elle est annexée par l'Autriche. En 1809, elle rejoint le Duché de Varsovie et devient partie intégrante du royaume de Pologne en 1815. En, les forces du général Józef Dwernicki battent des unités russes. En 1870, la ville perd définitivement sa charte urbaine. Après la Première Guerre mondiale, en 1918, Kurów intègre la Pologne.  Au début de la Seconde Guerre mondiale, le, la ville est sévèrement bombardée par la Luftwaffe. Les bombardements détruisent notamment un hôpital civil. Pendant la guerre, l'Allemagne nazie met en place deux camps de travail forcé aux environs. En 1942, un petit ghetto est mis en place, mais la majorité des prisonniers parvient à s'en échapper et rejoint la résistance dans les forêts environnantes.", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine.", "content": "Kurów compte une église de la Renaissance, rénovée en 1692 avec une tombe de la famille Zbąski et des sculptures de Santi Gucci.", "section_level": 1}, {"title": "Administration.", "content": "De 1975 à 1998, le village est attaché administrativement à l'ancienne voïvodie de Lublin.<br> Depuis 1999, il fait partie de la nouvelle voïvodie de Lublin.", "section_level": 1}], "src_summary": "Kurów (prononciation ) est un village de la gmina de Kurów du powiat de Puławy dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.", "tgt_summary": "Kurów je obec ve východním Polsku, v okrese Puławy Lublinského vojvodství. Leží 30 km severozápadně od Lublinu na křižovatce dálkových silnic č. 12 a 17 a protéká jí říčka Kurówka. Vlastní vesnice Kurów čítá 2 800 obyvatel, celá gmina 8 200 obyvatel na ploše 101 km2. V Kurowě se roku 1923 narodil bývalý polský prezident Wojciech Jaruzelski.", "id": 1968768}
{"src_title": "ABBA", "tgt_title": "ABBA", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La création d'ABBA se fait à l'initiative d'un mentor imprésario, Stikkan « Stig » Anderson (1931-1997). À la fin des années 1960, ce parolier se trouve à la tête d'une maison d'édition musicale riche de plus de deux mille chansons.  En, Björn Ulvaeus et Benny Andersson se rencontrent en studio et décident d'écrire une chanson ensemble. Leur première tentative a été, une chanson enregistrée par la suite par les Hep Stars. Stig Anderson est le fondateur du label Polar Music. Il a vu le potentiel de leur collaboration et les a encouragés à écrire davantage. Tous deux ont également commencé à jouer de temps en temps avec d'autres groupes sur scène et sur disque, même si ce n'est qu'en 1969 que la paire a écrit et produit quelques-uns de leurs premiers véritables hits ensemble : (), enregistrée par Brita Borg, et en 1969 avec le hit ().  Andersson a écrit et présenté la chanson pour le Melodifestivalen de 1969, le festival national pour sélectionner l'entrée suédoise à l'Eurovision. La chanson est reléguée à la deuxième place. À cette occasion, Andersson a rencontré sa future épouse, la chanteuse Anni-Frid Lyngstad, qui a également participé au concours. Un mois plus tard, ils étaient devenus un couple. Andersson et Ulvaeus enregistrent leur premier album ensemble en 1970, appelé (), qui comprenait des chansons originales chantées par les deux hommes. Leurs conjointes sont souvent présentes dans le studio d'enregistrement, et parfois s'ajoutent aux chœurs ; Agnetha Fältskog co-écrit une chanson avec les deux comparses. Ulvaeus parfois enregistre et joue avec le groupe Hootenanny Singers jusqu'à l'été 1974.  Agnetha Fältskog a chanté avec un orchestre local dirigé par Bernt Enghardt, qui a envoyé un enregistrement d'une démo de la bande à Karl Gerhard Lundkvist, démo d'une chanson écrite et chantée par Agnetha,. Lundkvist a montré un intérêt pour la jeune chanteuse de 17 ans et sa chanson. Il était tellement impressionné par sa voix qu'il était convaincu qu'elle serait une star. Après avoir localisé la chanteuse, il s'est arrangé pour faire venir Agnetha à Stockholm et à enregistrer deux de ses chansons. Agnetha avec une chanson, a vendu plus de. Elle fut très vite remarquée par les critiques et les auteurs-compositeurs comme une chanteuse de talent. La plupart de ses plus grands succès ont été auto-composés, ce qui était tout à fait inhabituel pour une chanteuse dans les années 1960. Pendant le tournage d'une émission de télévision suédoise en, Agnetha Fältskog rencontre Ulvaeus. Ils se marient en 1971. En 1970, les deux couples commencent une session d'enregistrement, ce sera le troisième album studio ().  Les deux couples décident d'unir leurs talents en, pendant les vacances qu'ils passent ensemble à Chypre. Ce qui était du chant pour le plaisir sur une plage finit par une performance improvisée en direct devant des soldats des Nations unies stationnés sur l’île. L'idée de travailler ensemble et de lancer un groupe de scène, se décide le à Göteborg.  Grand vainqueur du Concours Eurovision de la chanson 1974 avec \"Waterloo\", numéro un à l'échelle internationale, ABBA commence sa carrière modestement avec les titres en 1972 (qui sera leur première chanson enregistrée), \"Disilusion\" (qui sera produite par Agnetha et Björn), en 1973, (qui se classera quand même troisième aux présélections suédoises pour ce même concours cette année-là), (dans certains pays) en 1974 et, en 1975. Par ailleurs, le groupe est l'un des pionniers en matière de vidéo-clips et son image aux costumes excentriques est rapidement associée au kitsch durant la mode disco.  Ses membres ayant déjà connu la gloire de façon individuelle en Suède dans les années 1960, ABBA connaît la musique et ne néglige rien de tous les aspects de production. Tout est effectué par les quatre membres du groupe, de l'écriture des textes par Björn à la composition musicale par Benny en passant par les techniques vocales de Anni-Frid et Agnetha. Les arrangements, le mixage, le marketing et toutes décisions importantes passent entre les mains des membres du groupe, qu'elles soient d'ordre musical, artistique ou d'affaires. Le manager Stig Anderson, souvent appelé cinquième membre du groupe, coécrit les textes sur les premiers albums, jusqu'en 1977. Les initiales des quatre prénoms formant l'acronyme et palindrome ABBA sont choisis en 1973 pour former le nom du groupe mais il s'agit également du sigle commercial d'une conserverie de poisson suédoise, qui autorise le groupe à l'utiliser.  Grâce à la chorégraphie de Graham Tainton et aux costumes d'Owe Sandström, le groupe s'est fait remarquer non seulement par sa musique.  En 1976, l'image et le son ABBA sont dorénavant reconnaissables. Les mélodies sont accrocheuses et les arrangements très soignés ; c'est ainsi que et (malgré quelques erreurs de grammaire anglaise) occupent la première place des palmarès mondiaux dans le premier semestre de cette même année. En juin, ABBA est invité à se produire à l'Opéra royal de Stockholm, lors des célébrations du mariage du roi Charles XVI Gustave de Suède et de Silvia Sommerlath. Pour l'occasion, ABBA interprète une toute nouvelle chanson dont le titre fera histoire :. Le groupe, portant costumes et perruques baroques, dédie le morceau à la jeune reine rayonnante. Ce titre à succès sortira sur l'album, qui se vendra à plus de dix millions d'exemplaires dans le monde.  Lors de sa sortie, en, connaît instantanément un succès mondial et est rapidement associée à la vague disco de l'époque. La chanson détient la première position du palmarès de certains pays durant plusieurs mois et l'ABBAmania fait dorénavant fureur partout dans le monde, jusqu'en Australie, pays où le groupe devait d'ailleurs rencontrer le plus franc succès. ABBA multiplie les apparitions télévisées. Jeunes et moins jeunes s'affichent avec des vêtements à l'effigie ABBA. Les ventes d'albums ne cessent d'augmenter et les stations de radiodiffusion ne cessent de diffuser les succès du groupe. Seule l'Amérique du Nord est réticente au phénomène ABBA, le Canada lui étant toutefois plus favorable que son voisin du Sud. En Amérique latine et en Espagne, le groupe connaît également un vif succès avec la version espagnole de certains de leurs succès parus ailleurs en anglais.  D'autres succès suivent : ; ; ; ; (dans certains pays) ; et. À cette époque, et dans le but d'éviter des impôts nationaux de près de 75 %, ABBA investit et devient une gigantesque société économique. Le groupe et ses membres investissent dans la société de production qui l'a vu naître, Polar Music AB, qui devient dès lors Polar Music International AB. ABBA fait aussi construire son propre studio d'enregistrement, le Polar Music Studios, dans un ancien cinéma désaffecté de Stockholm. Polar investit également dans des usines d'assemblage, des chaînes de restaurants, des salles de cinéma, une galerie d'art (AH Grafik), une compagnie de pétrole (Poloil) et se voit désormais coté en bourse (Kubben).  Le sacre suprême arrive en 1977, lors de la sortie du film documentaire (connu en France sous le titre ) tourné en Australie durant la tournée de 1977 et réalisé par Lasse Hallström, concepteur de la quasi-totalité des clips d'ABBA. Ce film creva les écrans aux États-Unis et le mois de y fut déclaré « mois ABBA ». En fin d'année, le film se classe en cinquième position, avec plus de vingt millions d'entrées. Toutefois, une ombre au tableau se dessine partiellement, Agnetha souffre de cette popularité. Elle craint les foules de plus en plus et sa peur de l'avion restreint les engagements du groupe. Mais le plus difficile à ses yeux demeure néanmoins l'éloignement de ses deux enfants qui lui pèse énormément. Agnetha et Björn annoncent officiellement leur divorce à la mi-janvier 1979.  Malgré ces épreuves, ABBA réfute les rumeurs de séparation et poursuit sur sa lancée. En, le groupe participe au gala télévisé organisé conjointement par l'Unesco et le producteur australien Robert Stigwood à l'occasion de l'Année internationale de l'enfance. La soirée est retransmise en direct du siège de l'Unesco de New York. En guise de contribution, ABBA interprète sa toute nouvelle chanson \"Chiquitita\" et en cède les droits à l'Unicef.  Dans la même année, ce n'est pas moins de cinq chansons à succès qui se hissent au sommet des palmarès mondiaux. Outre \"Chiquitita\", \"Voulez-Vous\", (dans certains pays) et (extraits de l'album \"Voulez-Vous\"), le nouveau succès s'ajoute à la liste et figure sur l'album compilation. Dans ce même temps, ABBA effectue une immense tournée qui conduit Agnetha, Björn, Benny et Anni-Frid en Amérique du Nord et en Europe. Le groupe joue et chante partout à guichets fermés.  En 1980, le quatuor, qui connaît beaucoup de succès avec \"I Have a Dream\", \"Super Trouper\" et \"The Winner Takes It All\", enregistre également, un album compilation réunissant une dizaine de ses succès enregistrés en espagnol. Tout au long de sa carrière, ABBA aura utilisé le suédois, l'anglais, l'espagnol, le français et l'allemand pour les besoins d'un puissant marketing international.  En, Anni-Frid et Benny divorcent à leur tour. Le plaisir de créer, de travailler et de chanter ensemble s'émousse. L'album, sera le dernier. Même si le disque est, comme les précédents, de grande qualité, la magie d'ABBA n'est plus là. Malgré tout, le titre réussit à bien se démarquer et se classe dans de nombreux palmarès internationaux, à la différence de et qui ne connurent qu'un bref passage sur les ondes radio.  En, les membres d'ABBA effectuent leur dernière séance d'enregistrement. Seules six chansons seront enregistrées :,,, et les deux simples et qui figurent également sur le double album compilation. Les deux titres feront office de chant du cygne.  Devant sa popularité en déclin et sans toutefois annoncer officiellement sa dissolution, ABBA effectue sa dernière apparition publique à la télévision le. Cependant, lors d'une entrevue accordée à un magazine suédois paru le, Agnetha confia que chacun des membres désirait faire évoluer sa carrière solo et qu'il était peu probable que les membres d'ABBA reprennent leur carrière.  En, ABBA se réunit le temps d'une dernière chanson filmée (\"Tivedshambo\"), en l'honneur de Stig Anderson, leur ancien manager.  Depuis, le groupe a toujours refusé de se reformer alors que, pourtant, le le groupe se réunit le temps d'une soirée privée et a interprété \"Me and I\" et \"The Way Old Friends Do\".", "section_level": 1}, {"title": "Après ABBA.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Vente de Polar Music et retours éventuels.", "content": "En 1990, après une lutte qui finit en justice avec trois des membres du groupe (Agnetha, Benny et Bjorn), à qui il aurait omis de payer de forts dividendes, Stig Anderson vend Polar Music et le catalogue ABBA à Polygram Records qui, à son tour, passe aux mains d'Universal Music. Néanmoins, et malgré son regain de popularité, les membres du groupe continuent de soutenir que jamais celui-ci ne se reformera.  En, un consortium d'affaires offre à ABBA la somme d'un milliard de dollars pour la reformation du groupe, la création d'un nouvel album original et une tournée de spectacles d'adieu à travers le monde, ce que les membres du groupe refusèrent. Il faudra attendre pour retrouver les trois membres du groupe (Benny, Bjorn et Frida, Agnetha ne souhaitant pas prendre l'avion) dans un seul et même endroit, lors de la première de la comédie musicale \"Mamma Mia!\" à Stockholm.  Cependant, au début du, près de deux millions d'albums ABBA se vendent chaque année de par le monde, fait remarquable pour un groupe inactif depuis plus de vingt ans. Le, trente ans jour pour jour après sa victoire au Concours Eurovision de la chanson, Universal Music offre à ABBA une Cet événement n'est pas officiellement photographié, mais il est cependant possible d'en voir quelques séquences vidéo sur le DVD \"ABBA - Super Troupers\".  Les chances de revoir ABBA un jour sur scène sont maintenant nulles, depuis une déclaration de Bjorn Ulvaeus et de Benny Andersson en 2008 : (). Le, pour la première fois depuis vingt-deux ans, les quatre membres du groupe se sont réunis à l'occasion de la première à Stockholm du film \"Mamma Mia!\" et posent ensemble pour les photographes.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière solo des membres d'ABBA.", "content": "Anni-Frid reprend du service solo avec les albums \"Something's Going On\" réalisé par Phil Collins en 1982, \"Shine\" en 1984 et \"Djupa Andetag\", album suédois enregistré en 1996. Mais, coup sur coup, sa fille Lise Lotte meurt dans un accident de voiture aux États-Unis en 1998 et son mari, le prince Heinrich Ruzzo Reuss von Plauen, meurt d'un cancer en 1999.  Frida participe à la comédie musicale française \"Abbacadabra\" en compagnie de Daniel Balavoine, alors que Björn et Benny écrivent de nouvelles musiques pour la version anglaise qui sera jouée à Londres en.  Benny et Björn travaillent à l'élaboration de comédies musicales dont \"Chess\" en 1984 et \"Kristina Fran Duvemala\" en 1994, tout en créant et réalisant des albums pour des artistes suédois. Pour sa part, en plus d'inaugurer sa propre maison de disques et studio d'enregistrement Mono Music, Benny évolue également en solo avec les albums \"Klinga Mina Klockor\" en 1987 et en.  Agnetha enregistre quant à elle les albums \"Wrap Your Arms Around Me\" sur lequel elle conserve le style et le son ABBA en 1983, \"Eyes Of A Woman\" en 1985 et \"I Stand Alone\" réalisé par Peter Cetera en 1987, pour finalement se retirer du milieu artistique l'année suivante. Dix-sept années s'écouleront avant de voir son retour sur disque avec une compilation de chansons ayant marqué sa jeunesse, reprises sur l'album \"My Coloring Book\" en 2004, qui se vend à cinq cent mille exemplaires dans le monde dont cinquante mille au Royaume-Uni et obtient la sixième place du hit-parade allemand. Elle pensait alors ne plus jamais chanter jusqu'à ce qu'un producteur vienne frapper à la porte de chez elle pour lui proposer de nouvelles chansons. « Je n'ai jamais pensé que je rechanterais, précise Agnetha Fältskog, mais quand j'ai entendu les trois premiers titres, je n'ai pas pu dire non. » Dans le même temps, elle a renoué avec de vieilles amours : la recherche de mélodies. « Je n'avais pas composé depuis vraiment longtemps, a-t-elle poursuivi, mais quand je me suis assise au piano cela m'est venu naturellement. » Un nouvel album est alors programmé pour intitulé \"A\" en référence à son initiale déjà présente dans le nom du groupe ABBA.", "section_level": 2}, {"title": "Le phénomène « ABBA-revival ».", "content": "La nostalgie à l'égard d'ABBA prend rapidement le nom d'« ABBA-revival » dès 1989, à l'occasion des premiers concerts de Björn Again, un groupe australien clonant avec humour l'apparence, ainsi que le répertoire d'ABBA. Rapidement, de nombreux autres artistes rendirent hommage à ABBA en reprenant certains de leurs titres.  En 1992, alors qu'un retour est en train de voir le jour dans les clubs de Londres et Sydney, le groupe anglais Erasure s'illustra avec un mini-album hommage à ABBA (intitulé \"Abba-esque\") qui se classe numéro un dans plusieurs pays européens, dont le Royaume-Uni et la Suède. La même année, ABBA sort une compilation, \"ABBA Gold - Greatest Hits\", qui se classe numéro un dans de nombreux pays au monde. \"ABBA Gold\" obtient un immense succès et s'écoule à plus de vingt-neuf millions d'exemplaires à travers le monde, ce qui lui vaut d'être classé parmi les albums les plus vendus de tous les temps. Deux ans plus tard, en 1994, les films australiens \"Muriel\" (\"Muriel's Wedding\", dans lequel la jeune héroïne écoute inlassablement ABBA) et \"Priscilla, folle du désert\" (\"The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert\") (dans lequel la musique et les mimiques d'ABBA sont utilisées et parodiées dans un spectacle travesti culte de Sydney) mettent un autre coup d'accélérateur au regain de notoriété d'ABBA.  Tout au long des années 1990, la vague « ABBA-revival » ne cesse de s'amplifier au fil des reprises (avec le groupe A*Teens, entre autres), rééditions et compilations diverses (voir la section Discographie), pour culminer en 1999 à l'occasion d'une comédie musicale événement, intitulée \"Mamma Mia!\".  Le, vingt-cinq ans jour pour jour après sa victoire au Concours Eurovision de la chanson, ABBA y refait indirectement surface avec vingt-trois de ses chansons insérées dans le concours. Selon le pays, \"Mamma Mia!\" est présentée en anglais, en suédois, en espagnol, en coréen, en allemand et en français. Le spectacle fait revivre les grands succès d'ABBA au travers d'une comédie sentimentale écrite par Catherine Johnson et produite par Judy Craymer et trois des membres de ABBA, Anni-Frid, Benny et Björn. \"Mamma Mia!\" a été présentée devant trente millions de spectateurs répartis dans seize villes internationales.  En 2001, le label de métal allemand Nuclear Blast sort une compilation de titres d'ABBA, \"A Tribute to ABBA\", repris par des groupes de metal.  En 2005, le producteur et compositeur anglais Stuart Price effectue un échantillon de la chanson \"Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)\" pour le titre \"Hung Up\" de Madonna.  Au début de 2006, apparaît un groupe allemand, Abba Gold, reprenant point pour point la scénographie, les costumes et le répertoire d'ABBA, qui fait revivre sur scène le groupe mythique à s'y méprendre. Concerts à l'Olympia en et tournée en Europe.  En 2008, sort le film \"Mamma Mia!\" de Phyllida Lloyd, tiré de la comédie musicale \"Mamma Mia!\" et dans lequel les acteurs Meryl Streep, Pierce Brosnan, Colin Firth, Stellan Skarsgard et Amanda Seyfried tiennent l'affiche. Ce même casting est présent dans la suite du film, \"Mamma Mia! Here We Go Again\" qui sort en 2018. Le scénario imagine une suite à la comédie originale de base, et la distribution s'élargit à Lily James ou Cher.  Toujours en 2008, Sony Computer Entertainment Europe, en collaboration avec Universal Music Group Sweden AB, sort le jeu \"SingStar ABBA\" sur PlayStation 2 et PlayStation 3. Le jeu contient environ vingt chansons du groupe dont la plupart font partie de leurs grands succès.  En, une exposition temporaire, \"ABBA World\", ouvre à Londres, créée pour remplacer le projet du musée Abba qui n'a pas pu voir le jour. Ce show devrait avoir lieu dans d'autres grandes villes du monde, notamment Melbourne, et propose de nombreuses attractions interactives.  Le, ABBA rejoint le Rock and Roll Hall of Fame qui honore les artistes ayant marqué l'histoire du rock, devenant le premier groupe non anglophone d'origine à y être honoré.  En la compilation \"ABBA Gold\", sortie la même année, devient le CD le plus vendu au Royaume-Uni avec plus de quatre millions de copies, devant les plus grands noms d'artistes anglais. Les ventes sont propulsées grâce d'une part à la comédie musicale \"Mamma Mia!\" (vue par cinquante millions de spectateurs à travers le monde) qui reprend les hits des Suédois et, d'autre part, par le film \"Mamma Mia!\".  Le, ouvre le musée ABBA the Museum à Stockholm.", "section_level": 2}, {"title": "Enregistrement studio.", "content": "En, 37 ans après le dernier album du groupe (\"The Visitors\" en 1981), ABBA annonce s'être retrouvé en studio pour enregistrer deux nouveaux titres : \"I Still Have Faith in You\" et \"Don’t Shut Me Down\". Les morceaux ont été enregistrés à l’été 2017. Les membres du groupe, âgés entre 68 et 73 ans, n’envisagent pas pour autant de se réunir pour chanter en public mais projettent de faire une tournée en hologrammes, prévue pour 2019, l'idée étant pour eux que le public retrouve ce qu'il a connu à l'époque. La sortie des deux titres, initialement prévue pour, est repoussée à l'année suivante.  En, Björn Ulvaeus annonce qu'il pourrait y avoir.", "section_level": 2}, {"title": "Discographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ventes.", "content": "Les chiffres de ventes annoncés du groupe ABBA sont incertains et divers, allant de 140 à 500 millions de disques écoulés.  En 2006, la Fédération internationale de l'industrie phonographique affirme que le groupe a vendu 160 millions d'albums dans le monde. Alors que les États-Unis représentent le plus grand marché de l'industrie du disque, seulement 11 millions d'albums et 1,5 million de singles vendus par le groupe ABBA y ont été certifiés, près de 16 millions de disques au Royaume-Uni et près de 8,5 millions de disques en France. Aujourd'hui, ABBA affirme néanmoins avoir écoulé au moins 380 millions de disques dans le monde.", "section_level": 2}], "src_summary": "ABBA ( ) est un groupe de pop suédois fondé à Stockholm en novembre 1972. Le groupe est originellement composé d'Agnetha Fältskog, Anni-Frid Lyngstad, dite « Frida », Benny Andersson et Björn Ulvaeus.", "tgt_summary": "ABBA je švédská popová skupina založená ve Stockholmu v roce 1972. Jde o jednu z nejúspěšnějších kapel v historii populární hudby. Název této hudební skupiny vznikl jako akronym spojením počátečních písmen křestních jmen jejích členů Agnetha, Björn, Benny a Anni-Frid. Do roku 2010 skupina prodala přes 375 milionů desek a i v současnosti prodávají kolem tří milionů alb ročně. ABBA dosáhla mezinárodního průlomu poté, co v roce 1974 zvítězila v soutěži Eurovize s písní „Waterloo“ a byla první neanglicky mluvící popovou skupinou, která dobyla hitparády v anglicky mluvících zemích, včetně Velké Británie, USA, Kanady, Irska, Jižní Afriky, Austrálie a Nového Zélandu. Obrovského úspěchu dosáhla také v zemích Jižní Ameriky a Mexiku. ABBA také nahrála kompilační album svých hitů ve španělštině s názvem \"Gracias Por La Música\" z roku 1980, určené pro španělsky mluvící země. Velký zájem o nahrávky čtveřice byl i v zemích bývalého socialistického bloku. Například v roce 1978 byla v tehdejším SSSR poptávka po 40 milionech kusů alba \"ABBA The Album\" uspokojena ze strany sovětského vedení pouze 200 000 kusy.", "id": 2324080}
{"src_title": "Delphinidae", "tgt_title": "Delfínovití", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Morphologie.", "content": "La silhouette a un fuselage hydrodynamique comme les poissons, avec lesquels ils partagent plusieurs caractéristiques analogues par convergence évolutive telles que :  Cependant, du fait de leurs ancêtres terrestres, les Delphinidae :", "section_level": 2}, {"title": "Dimensions.", "content": "La longueur varie de à plus de pour un poids variant de 50 kilogrammes à en fonction des espèces et du sexe.", "section_level": 3}, {"title": "Tête.", "content": "Beaucoup de gens identifient facilement les têtes de Delphinidae depuis Flipper le dauphin et bien d'autres œuvres des grand et petit écrans.  La tête forme un cône arrondi, avec à son extrémité le bout des mâchoires qui forment un rostre plus ou moins prononcé selon les espèces. Surplombant la mâchoire supérieure, le melon occupe la majeure partie du front et sert à la fois à briser la vague d'étrave lors de la nage, autant que de caisse de résonance au système vocal et d'écholocation.  Les yeux sont situés de part et d'autre du crâne (disposition inhabituelle chez des mammifères prédateurs). Avec un foyer focal très court, l'œil est hypermétrope à l'air libre mais voit parfaitement sous l'eau. Certaines espèces d'eau douce ont des yeux sous-développés, car peu utilisés du fait de la turbidité de leur habitat naturel. Tous les Delphinadae compensent la vision de face et à distance avec leur sens de l'écholocation.  Les oreilles sans pavillon sont présentes sous la forme de trous situés juste derrière les yeux. La mâchoire joue aussi un rôle essentiel dans l'ouïe et l'écholocation, transmettant à l'oreille moyenne les vibrations reçues.  L'évent, narine unique, est situé au sommet de la face crânienne, juste après le melon. Il est fermé par un sphincter dont l'ouverture est volontaire, d'où un cycle de sommeil particulier. À l'intérieur de l'évent sont situés les organes vocaux.  Il n'y a pas de joue ni de lèvre au niveau des mâchoires. L'ouverture fendue de la bouche ressemble beaucoup à un sourire aux yeux d'un humain. Certains associent ce sourire au bruit que fait l'évent lorsque le dauphin vocalise à l'air libre, mais les Delphinidae ne peuvent vocaliser ni respirer par la bouche à cause de l'organisation des voies respiratoires. Les mâchoires sont couvertes de petites dents coniques toutes semblables, aptes à capturer des proies mais pas à mâcher. La langue est plate et presque collée au plancher buccal.  Le cerveau est volumineux par rapport au reste du corps, ce qui inciterait à penser que les cétacés soient très intelligents. Il n'a cependant pas la même morphologie ni vraiment le même fonctionnement qu'un cerveau humain, en particulier durant les phases de sommeil.", "section_level": 3}, {"title": "Corps.", "content": "Le corps a un aspect lisse hydrodynamique profilé dans la continuité de la tête. Le cou est très rigide chez la plupart des espèces, ne permettant que des mouvements restreints de la tête.  Les nageoires pectorales ont évolué à partir de pattes antérieures en conservant la plupart des os. Elles se situent sous le corps de part et d'autre de la face ventrale, juste derrière le cou.  Le dos présente un aileron ou nageoire dorsale qui peut présenter la forme d'une faucille, d'un triangle, être arrondi ou même être absent, remplacé alors par une ligne turgescente comme chez le dauphin aptère.  Le ventre présente plusieurs fentes : Deux os vestigiels à l'intérieur des flancs arrière résument ce qu'il reste de la ceinture pelvienne.", "section_level": 3}, {"title": "Queue.", "content": "La queue a une section conique, avec des vertèbres très imbriquées au début et plus libres au bout, ce qui permet des mouvements avec une souplesse croissante.  Le bout de la queue supporte la nageoire caudale : un plateau bilatéral très large et assez court (façon ailerons) possédant une fente en son milieu.", "section_level": 3}, {"title": "Physiologie et particularités.", "content": "Certains Delphinidae peuvent vivre plus de, comme l'orque en milieu sauvage.", "section_level": 2}, {"title": "Respiration.", "content": "La respiration est volontaire. De fait, les cétacés sont toujours un minimum conscients.  Les dauphins renouvellent 90 % de l'air de leurs poumons en une seule respiration.  Certains dauphins peuvent plonger jusqu'à de profondeur et rester en apnée pendant près d'un quart d'heure mais ils ne restent en général sous l'eau que pendant quelques minutes.  Lors de la descente en profondeur, les organes sont de moins en moins irrigués au profit du cerveau, et le rythme cardiaque ralentit.", "section_level": 3}, {"title": "Régulation thermique.", "content": "Ce sont des homéothermes (35 à ). Comme il ne possède pas de glandes sudoripares, le dauphin évacue la chaleur à travers ses nageoires, largement irriguées de sang.  Les testicules sont notamment refroidis par un réseau particulier de vaisseaux sanguins.", "section_level": 3}, {"title": "Nage, sauts et agilité.", "content": "Les cétacés sont connus pour être d'excellents nageurs, Ils peut nager à 60km/h. les Delphinidae étant réputés particulièrement rapides et même agiles en cabrioles tant aériennes qu'aquatiques.  Lors de la nage rapide, la peau est très irriguée en sang afin de réchauffer l'eau autour du corps et perturber les tourbillons du sillage, lesquels ont tendance à créer de l'inertie en milieu liquide. Beaucoup de Delphinidae sautent hors de l'eau par brefs bonds successifs pour réduire encore les forces de frottement et augmenter leur vitesse.  Il arrive aussi à certaines espèces d'effectuer des échouages volontaires pour chasser des proies sur le rivage, notamment les épaulards.", "section_level": 3}, {"title": "Sommeil.", "content": "Les cétacés ayant une respiration volontaire, leur cerveau n'entre en phase de sommeil que par moitié (droite-gauche), fermant l'œil du côté « qui dort » et adoptant une nage ralentie.  L'état de conscience semble altéré mais continu, avec la possibilité de repasser instantanément en réveil complet en cas de stimuli stressants.", "section_level": 3}, {"title": "Intelligence.", "content": "Le dauphin a un cerveau presque aussi gros que celui de l'homme, comparativement à leur masse corporelle. On pourrait donc penser que les Delphinidae ont tendance à être intelligents, bien que chez l'humain les variations individuelles normales ne montrent aucun lien entre le paramètre taille du cerveau et intelligence.  On reconnaît volontiers aux Delphinidae beaucoup de traits comportementaux propres à une intelligence tant sociale que ludique.", "section_level": 3}, {"title": "Reproduction.", "content": "La gestation est de 52 semaines environ, au terme de laquelle un seul petit est mis au monde, queue la première. Souvent une femelle tierce ou « marraine » accompagne le petit pour aller prendre sa première respiration. La nage est instinctive, mais les nouveau-nés semblent avoir du mal à situer la surface.  Le petit ne suce pas. Au lieu de ça, il présente la langue en goulot à la mamelle de sa mère. Celle-ci contracte alors les muscles qui entourent sa glande mammaire pour faire gicler le lait jusque dans la bouche du jeune. Il sera allaité pendant 2 à 8 mois.  La maturité sexuelle se situe souvent aux environs des 5 ou 6 ans.", "section_level": 3}, {"title": "Éthologie.", "content": "Les Delphinidae vivent en groupes coopératifs familiaux stables et soudés, le plus souvent menés par la ou les femelles plus âgée(s). Certains groupes ou rassemblements peuvent compter d'une dizaine à plus d'une centaine d'individus.  Les Delphinidae n'hésitent pas à pratiquer des coopérations entre groupes, parfois d'espèces différentes comme observé en Nouvelle-Zélande.  Certaines espèces migrent quand d'autres sont territoriales.  Leur sexualité semble débordante lors des périodes de reproduction, mais elle existe aussi en dehors de ces périodes (d'où suspicion d'une certaine ludicité dans l'acte sexuel).  Les Delphinidae sont éventuellement friands de contacts avec les humains dans certaines régions.  Certaines études ont mis en lumière des signatures vocales qui équivaudraient notre prénom, permettant aux membres d'un groupe de se reconnaître et de s'interpeller.  Il arrive qu'on assiste à des échouages collectifs inexpliqués.", "section_level": 2}, {"title": "Habitat.", "content": "Les Delphinidae peuplent quasiment toutes les mers tempérées et tropicales du globe, les régions pélagiques comme le plein océan. Anecdotiquement, certaines espèces vivent en estuaire ou occupent une niche fluviale (ces dernières espèces sont toutes très menacées de disparition).", "section_level": 1}, {"title": "Prédateurs et concurrence.", "content": "Les épaulards ont naturellement tendance à chasser les autres mammifères marins, Delphinidae et mysticètes compris.  Les gros requins sont également de la partie, ciblant particulièrement les jeunes et les individus isolés affaiblis. Néanmoins la cohésion de groupe des Delphinidae l'emporte souvent lors des confrontations éventuellement mortelles.  L'humain est aussi un chasseur de cétacés y compris de Delphinidae, en fonction du milieu culturel. C'est notamment vrai pour certaines régions comme le Sud-Est asiatique, le Nord de l'Eurasie et de l'Amérique, ainsi que certains pays d'Amérique du Sud.  Certains Delphinidae n'hésitent pas à attaquer des groupes ou espèces avec lesquels ils entrent en concurrence. On a notamment enregistré des attaques de marsouins par des dauphins dans les eaux irlandaises.", "section_level": 1}, {"title": "Systématique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Histoire évolutive.", "content": "Les premiers véritables dauphins étaient apparus il y a environ 35 millions d'années dont les plus célèbres : \"Kentriodon\" et \"Squalodon\".", "section_level": 2}, {"title": "Classification.", "content": "Les Delphinidae comptent 32 espèces différentes. Les noms vernaculaires indiqués ci-dessous sont les noms le plus souvent utilisés mais il existe cependant de nombreuses variations.", "section_level": 2}, {"title": "Phylogénie.", "content": "D'après des études phylogénétiques récentes, la classification actuelle serait à revoir et la famille des Delphinidés serait à diviser en deux grands groupes, les Globicephalinae (contenant les orques et tous les grands dauphins à rostre arrondi) et les Delphininae (contenant la plupart des dauphins à rostre), avec le genre \"Lagenorhynchus\" comme groupe basal, indépendant (certains genres comme \"Cephalorhynchus\" n'ont pas été inclus à l'étude). Les deux grandes sous-familles auraient divergé il y a environ 8 millions d'années (Miocène supérieur).", "section_level": 2}, {"title": "Menaces.", "content": "Les Delphinidae sont victimes de deux points importants :  Certaines espèces territoriales (côtières) sont victimes de la disparition de leur habitat au profit de l'urbanisation.  Le tourisme de masse vient parfois perturber les groupes dans leur milieu naturel, qu'il s'agisse de plongée, de whale-watching, ou de pollution sonore due aux bateaux.  On suspecte certains puissants sonars (anthropiques) d'assourdir involontairement les cétacés et de créer des échouages massifs.  Toutes les espèces fluviales sont en train de s'éteindre du fait des barrages, de la pollution et des accidents avec les bateaux.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Delphinidés (Delphinidae) forment une famille de mammifères odontocètes, comprenant entre autres les dauphins, les sténelles, les globicéphales et les orques. Carnivores, ils mangent divers poissons, céphalopodes, crustacés et même d'autres mammifères marins ainsi que le fait l'épaulard ou orque.", "tgt_summary": "Montana (anglická výslovnost, oficiálně ) je stát nacházející se na severozápadě Spojených států amerických, v oblasti horských států v západním regionu USA. Montana hraničí na východě se Severní Dakotou, na jihovýchodě s Jižní Dakotou, na jihu s Wyomingem, na jihozápadě a západě s Idahem a na severu s kanadskými provinciemi Britská Kolumbie, Alberta a Saskatchewan.", "id": 745345}
{"src_title": "Arthropodes", "tgt_title": "Členovci", "src_document": [{"title": "Morphologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques générales.", "content": "Les arthropodes ou articulés sont : Les articulations sont rendues nécessaires par la présence de chitine, matière coriace, à la surface de la peau. Les appendices articulés s'adaptent aux plus diverses fonctions.  La cavité générale est réduite à un ensemble de lacunes où circule l'hémolymphe.  Le système nerveux est ganglionnaire.  Au cours du développement se produisent des mues, et très souvent des métamorphoses.", "section_level": 2}, {"title": "Caractères dus à la chitine.", "content": "La chitine (du grec \"chiton\" χιτών signifiant « tunique ») est une substance azotée sécrétée par l'ectoderme. D'abord mince et flexible, elle s'épaissit en une carapace résistante, qui revêt non seulement l'extérieur du corps, mais aussi les parties antérieures et postérieures du tube digestif.  On considère la chitine comme le caractère des arthropodes dominant auquel sont subordonnés les caractères suivants:", "section_level": 2}, {"title": "Appendices.", "content": "Les appendices se composent typiquement d'une base, ou \"protopodite\", formée de deux segments qui portent chacun deux segments latéraux.  Ces diverses parties ne restent simples que chez les crustacés inférieurs. Chez tous les autres arthropodes, elles se complexifient et s'adaptent à diverses fonctions. Il en résulte des appendices sensoriels (antennules, antennes), masticateurs (mandibules, maxillule, maxille, certains maxillipèdes (ou pattes-mâchoires), certains pédipalpes), préhenseurs (certains maxillipèdes (ou pattes-mâchoires), certains pédipalpes, pinces), locomoteurs (pattes à partir des 5 premières paires d'appendices, nageoires à partir des paires 11 jusqu'aux paires 16), reproducteurs (organes d'accouplement) à partir de la d'appendices chez le mâle, etc.  Par contre, les ailes ne sont pas des appendices d'un point de vue morphologique puisqu'elles ne disposent pas de ces deux segments.", "section_level": 2}, {"title": "Appareil circulatoire.", "content": "L'appareil circulatoire est un ensemble de lacunes. Il n'y a ni capillaires, ni veines. Les artères sont elles-mêmes réduites. Les vésicules cœlomiques métamérisées ont fusionné avec le blastocœle embryonnaire (par disparition des dissépiments, les parois entre deux segments) pour former l’hémocœle dans lequel circule l'hémolymphe, liquide circulatoire dont le rôle est analogue au sang et au liquide interstitiel chez les vertébrés.  Le cœur, situé dorsalement, est formé d'une ou de plusieurs poches en série linéaire et percées chacune d'une paire d'orifices ou \"ostioles\". À chaque dilatation, le sang est aspiré à travers les ostioles. À chaque contraction, il est chassé dans les artères.  Le sang est incolore ou bleuté (hémocyanine), et contient seulement des globules blancs.", "section_level": 2}, {"title": "Appareil excréteur.", "content": "L'appareil excréteur est très variable selon les groupes. Il est formé de quelques glandes qui dérivent peut-être de néphridies.", "section_level": 2}, {"title": "Système nerveux.", "content": "Le système nerveux est ganglionnaire et ventral.  Il y a toujours une paire de \"ganglions cérébroïdes\" et une paire de \"ganglions sous-œsophagiens\" reliés par un \"collier périphagien\". Le reste du système nerveux est en « échelle de corde » ou « corde à nœuds ».  Les ganglions de chaque paire sont unis par une \"commissure\". Les paires successives sont unies par des \"connectifs\".  Chez les types supérieurs, les ganglions tendent à fusionner en une ou plusieurs grosses masses.", "section_level": 2}, {"title": "Yeux.", "content": "Les yeux sont simples (ocelles) ou composés (yeux à facettes). Un œil composé peut être formé de plusieurs centaines d\"'ommatidies\". Chaque ommatidie comprend: Les ommatidies sont séparées les unes des autres par des cellules noires.  Il est probable que les yeux composés donnent à leur possesseur une vue panoramique (large champ visuel), mais très imprécise.", "section_level": 2}, {"title": "Sens.", "content": "Les arthropodes se dirigent surtout par le toucher et par l'odorat, qui ont leur siège dans des \"poils sensoriels\". Ceux-ci sont creux et contiennent le prolongement d'un neurone sensitif.  Il peut aussi y avoir des organes auditifs et des organes d'équilibre.", "section_level": 2}, {"title": "Mimétisme.", "content": "Pour se protéger, quelques espèces d'arthropodes utilisent le mimétisme, voire le Myrmécomorphisme.", "section_level": 2}, {"title": "Reproduction.", "content": "Les sexes sont généralement séparés. Les \"œufs\", assez chargés de vitellus (\"œufs centrolécithe\"), ont une segmentation partielle ou inégale.  À l'occasion des mues se produisent souvent, au cours du développement, des changements brusques de forme, autrement dit des métamorphoses.", "section_level": 2}, {"title": "Vecteurs.", "content": "Beaucoup d'arthropodes parasites, piqueurs ou suceurs sont vecteurs de maladies.. En matière de responsabilité au regard de l'importance épidémiologique mondiale pour l'homme, les moustiques sont considérés comme le premier groupe de vecteurs, le second groupe étant celui des arthropodes hématophages (ex : acariens : tiques, insectes : puces), qui ont leur pendant chez les végétaux (ex : puceron, punaises).  Nombre d'arthropodes vecteurs de maladies semblent héberger durablement des bactéries intracellulaires, ayant des effets variés sur leurs hôtes et transmises verticalement. Il s'agit d'interactions durables et peut-être parfois, voire souvent de véritables symbioses, certaines bactéries étant bénéfiques voire nécessaires, par exemple pour fournir à leur hôte des acides aminés essentiels, des vitamines ou un rôle fonctionnel vital (on parle alors de symbiote primaire et pour l'exemple cité de symbiose nutritionnelle). Les bactéries utiles à l'hôte, mais facultatives sont dites symbiotes secondaires pour leur hôte ; elles leur apportent par exemple un complément métabolique indispensable chez les espèces vivant sur des milieux pauvres (certains arthropodes hématophages) par exemple. Il est fréquent qu'un arthropode véhicule un symbiote primaire et plusieurs symbiotes secondaires, chez le puceron, le charançon, la mouche tsé-tsé par exemple, ou chez de nombreux aleurodes.  La bactérie symbiote peut fortement modifier le comportement de son hôte (et même le sexe-ratio dans certains cas). Il semble parfois exister une \"triple symbiose\" ou au moins une relation triangulaire ; des insectes phytophages étant par exemple vecteurs de virus qui infectent plus facilement leur plante hôte en présence de la bactérie symbiotique. Du point de vue épidémiologique global et des interactions « \"hôte-parasite\" », les arthropodes \"piqueurs-suceurs\" pourraient jouer un rôle important pour l'immunité de leurs hôtes et/ou de leurs populations, permettant une coévolution moins brutale des espèces avec la plupart de leurs parasites et pathogènes.", "section_level": 2}, {"title": "Principaux types d'arthropodes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Explosion radiative des arthropodes.", "content": "Sur la formule générale des vers, dont ils conservent d'ailleurs souvent l'aspect à l'état larvaire, les arthropodes ont superposé plusieurs innovations :  Cette formule gagnante correspond à la forme générale des mille-pattes. Elle a été immédiatement à l'origine d'une nouvelle explosion radiative, qui a exploré différentes formules pour transformer tel ou tel groupe de pattes en mâchoires, antennes, pattes spécialisées, ou les laisser régresser dans la queue. La variable qui semble avoir structuré sa répartition est le nombre de pattes.", "section_level": 2}, {"title": "Trilobites : une vingtaine de pattes.", "content": "Les trilobites ont été les rois du monde marin, mais à l'ère paléozoïque. C'est un groupe à présent éteint.  Les trilobites sont bien connus car ils sont l'un des groupes fossiles les plus répandus. Par ailleurs, ils ont donné les fossiles les plus diversifiés : on recense entre neuf et quinze mille espèces. La plupart d'entre elles étaient des animaux marins simples et petits, qui filtraient la vase pour s'alimenter.  Les trilobites variaient en taille, d'un millimètre à plus de soixante-dix centimètres, avec une moyenne entre deux et sept centimètres. Le plus grand trilobite connu, \"Isotelus rex\", mesurait de long, et fut retrouvé en 1998 par des scientifiques canadiens sur les rivages de la baie d'Hudson.", "section_level": 2}, {"title": "Crustacés : cinq à sept paires de pattes.", "content": "Les zoologistes ont répertorié environ espèces de crustacés.  Les plus connus sont les crabes, crevettes, homards et autres langoustes, tous sont des crustacés décapodes (à dix pattes). Le nombre de pattes est cependant très variable parmi les crustacés.  Le plus grand crustacé terrestre est le crabe de cocotier.  Le cloporte est également un crustacé, un isopode.", "section_level": 2}, {"title": "Chélicérés dont arachnides : quatre paires de pattes.", "content": "Pendant l'ère paléozoïque, au Cambrien, il y a de cela environ 540 millions d'années, alors que la mer grouillait de trilobites et que les frontières des forêts primitives étaient peuplées de géants rampants (des mille-pattes de 1,50 m), apparurent les premiers arthropodes à pinces du sous-phylum des chélicérés, dont la plupart s'adaptèrent ensuite à la vie terrestre.  C'est à cette époque que l'on rencontre les premiers arachnides possédant des chélicères. Plus tard, dès le Silurien supérieur, nous découvrons des espèces de scorpions et d'araignées fort semblables à ceux et celles que nous pouvons trouver à l'heure actuelle.  On a recensé à ce jour environ espèces d'arachnides, dont plus de 1500 espèces de scorpions et espèces d'araignées vivant dans tous les biotopes existants, des régions tropicales aux régions polaires. La plupart des arachnides sont cependant terrestres.  Les autres chélicérés sont très marginaux, les plus connus sont les tiques et les limules.", "section_level": 2}, {"title": "Les insectes : trois paires de pattes.", "content": "Les ptérygotes sont les porteurs d'une évolution majeure : les ailes. Elles leur permettent de conquérir les airs, et alliées à la simplification qu'apporte l'animation de seulement six pattes pour se déplacer, ont été à l'origine d'une troisième explosion radiative.  C'est par la superposition de ces trois explosions radiatives (vermiformes, arthropodes, insectes) que les insectes dominent le monde par leur variété : ils représentent aujourd'hui près de 80 % des espèces animales décrites.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire évolutive.", "content": "L'embranchement fossile des, rattaché aux onychophores, contient des animaux qui ressemblent à un ver mince au corps mou et possédant des paires de robustes appendices articulés et épineux, formant ainsi un exosquelette, défense originale contre les prédateurs. Ainsi \"\", surnommé le « cactus ambulant », est une espèce lobopodienne qui possède 10 paires. Daté de 520 millions d'années, les chercheurs suggèrent que cet organisme serait le plus proche parent connu des arthropodes modernes, même s'il n'est pas leur ancêtre commun.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "La classification traditionnelle définissait comme arthropodes tous les métazoaires à squelette externe, ou cuticule, à corps en segments articulés-porteurs d'appendices eux-mêmes articulés, et une croissance par mues).  Cette classification les distinguait principalement en opposant les Chélicérés (Xiphosures, Arachnides...) aux mandibulés (ou antennates) ; avec parmi ces derniers, 3 classes :  La classification moderne intègre les progrès apportés par les analyses génétiques et biomoléculaires, qui ont montré que les Insectes (Hexapoda) sont un groupe-frère des Malacostracés, ce qui les réunit à l'ensemble des Crustacés en un gigantesque taxon qu'on a appelé Pancrustacea.", "section_level": 1}, {"title": "Classification classique.", "content": "D'après :  embranchement Arthropoda", "section_level": 2}, {"title": "Classification phylogénétique.", "content": "Avec les vers Nématodes et quelques autres groupes, ils constituent les Ecdysozoaires, clade qui rend obsolète l'ancienne notion d', classification de Georges Cuvier en 1817 qui regroupait les arthropodes et les annélides.  Les arthropodes sont un groupe qui réunit à la fois des taxons vivants et fossiles. Pour des raisons de difficultés de classification de la plupart de ces espèces fossiles, que certains paléontologues placent parmi les arthropodes et d'autre dans des phylums différents, les Arthropodes actuels sont réunis dans le taxon monophylétique des Euarthropodes, inclus dans le taxon des Arthropodes au sens général, lui-même placé dans le clade plus vaste des Panarthropodes qui réunit aussi les Tardigrades et les Onychophores.", "section_level": 2}, {"title": "Écologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Arthropodes terrestres.", "content": "Les arthropodes sont en grande partie des décomposeurs ou de petits prédateurs dépendant de ces décomposeurs ou d'autres décomposeurs (champignons notamment). Ils jouent un rôle très important dans les forêts. Au moins 79 % des arthropodes terrestres prédateurs consomment des proies relativement grandes en transformant leur cuticule épaisse par digestion extra-orale (exodigestion grâce à l'injection d'enzymes hydrolytiques).  Ils sont vulnérables à certains polluants (pesticides notamment). Ils sont sensibles à l'humidité du sol, vulnérables aux longues inondations et très vulnérables aux sécheresses ; des stress hydriques importants sur les arbres sont associés à une régression de la communauté entière d’arthropodes vivant sous les arbres (ainsi d'ailleurs que de la communauté mycorhizienne). Par exemple, sous des pins (\"Pinus edulis\") étudiés dans une zone présentant un gradient dans la gravité d'une sécheresse intense, l'intensité des symptômes en ce qui concerne le retard de croissance et le dépérissement était associée à la gravité du recul des communautés d'arthropodes. Les modèles tirés de l'observation confirment pour différentes espèces fondatrices de la forêt (ici du sud-ouest des États-Unis) que la sévérité des sécheresses correspond à une sévérité des impacts sur les communautés des arbres avec un effondrement de la richesse en espèces et de l'abondance des arthropodes (huit à dix fois moins d'arthropodes dans les lieux qui ont le plus souffert). Remarque : dans ce cas, l'épaisseur des cernes et l'état du feuillage correspondait à la qualité et quantité des populations d'arthropodes. Les espèces ont répondu différemment au stress de la plante, mais la plupart ont été affectés négativement. Ces résultats laissent craindre que des sécheresses récurrentes affectant les espèces fondatrices d'arbres sont susceptibles de fortement diminuer la diversité multi-trophique et la composition des communautés d'arthropodes, avec de possibles effets en cascade sur d'autres taxons, la qualité et la résilience écologique des sols.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Arthropodes (Arthropoda) — du grec \"arthron\" « articulation » et \"podos\" « pied », aussi appelés « articulés » — sont un embranchement d'animaux protostomiens dont le plan d'organisation est caractérisé par un corps segmenté. Ils sont formés de métamères hétéronomes munis chacun d'une paire d'appendices articulés et recouvert d'une cuticule ou d'une carapace rigide, qui constitue leur exosquelette, dans la plupart des cas constitué de chitine. Leur mue permet, en changeant périodiquement leur squelette externe, de grandir en taille (mue de croissance) ou d'acquérir de nouveaux organes, voire de changer de forme (mue de métamorphose). Ils seraient apparus il y a 543 millions d'années (543 Ma).", "tgt_summary": "Členovci (Arthropoda) jsou největší kmen živočišné říše. Jsou nejúspěšnějším a druhově nejpestřejším kmenem v evoluci celé živočišné říše a mají značný hospodářský význam. Popsáno je přibližně 1 000 000 druhů. Velikost dospělců se pohybuje od méně než 1 mm (např. roztoči) až po téměř 60 cm (korýši, hrotnatci).", "id": 2088409}
{"src_title": "Cristallographie aux rayons X", "tgt_title": "Rentgenová krystalografie", "src_document": [{"title": "Présentation générale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Champ d'application.", "content": "La diffractométrie de rayons X est une méthode d'analyse physico-chimique. Elle ne fonctionne que sur la matière cristallisée (catalyseurs, minéraux, métaux, céramiques, polymères semi-cristallins, produits organiques cristallisés, semiconducteurs), mais pas sur la matière amorphe (liquides, polymères amorphes, verres) ; toutefois, la matière amorphe diffuse les rayons X, et elle peut être partiellement cristallisée, la technique peut donc se révéler utile dans ces cas-là. Par contre, elle permet de reconnaître des produits ayant la même composition chimique brute, mais une forme de cristallisation différente, par exemple de distinguer les différentes silices (qui ont toutes la même formule brute : quartz, cristobalite...), les différents aciers (acier ferritique, austénite...), alliages ou les différentes alumines (qui ont toutes la même formule brute : corindon/alumine α, γ, δ, θ...).", "section_level": 2}, {"title": "Méthode.", "content": "On prépare l'échantillon sous la forme d'une poudre aplanie dans une coupelle, ou bien sous la forme d'une plaquette solide plate. On envoie des rayons X sur cet échantillon, et un détecteur fait le tour de l'échantillon pour mesurer l'intensité des rayons X selon la direction. Pour des raisons pratiques, on fait tourner l'échantillon en même temps, ou éventuellement on fait tourner le tube produisant les rayons X.", "section_level": 2}, {"title": "Applications.", "content": "La technique est utilisée pour caractériser la matière. Cela concerne :", "section_level": 2}, {"title": "Interaction rayons X-matière.", "content": "Les rayons X, comme toutes les ondes électromagnétiques, provoquent un déplacement du nuage électronique par rapport au noyau dans les atomes. Ces oscillations induites provoquent une ré-émission d'ondes électromagnétiques de même fréquence : ce phénomène est appelé diffusion Rayleigh.  La longueur d'onde des rayons X étant de l'ordre de grandeur des distances interatomiques (quelques angström), les interférences des rayons diffusés vont être alternativement constructives ou destructives. Selon la direction de l'espace, on va donc avoir un flux important de photons X, ou au contraire très faible ; ces variations selon les directions forment le phénomène de diffraction des rayons X.  Ce phénomène a été découvert par Max von Laue (Prix Nobel en 1914) et longuement étudié par sir William Henry Bragg et son fils sir William Lawrence Bragg (prix Nobel commun en 1915).  Les directions dans lesquelles les interférences sont constructives, appelées « pics de diffraction », peuvent être déterminées très simplement par la formule suivante, dite loi de Bragg : avec  Comme les plans cristallographiques peuvent être repérés par les indices de Miller {\"hkl\"}, on peut indexer les pics de diffraction selon ces indices.", "section_level": 1}, {"title": "Applications de la DRX sur poudres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Identification de phases cristallines.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Principes de l'identification des phases.", "content": "L'idée d'utiliser la diffraction des rayons X pour identifier une phase fut développée au début du de manière indépendante par Albert W. Hull en 1919 d'une part, et par Peter Debye et Paul Scherrer d'autre part. En raison de la guerre, la publication et la diffusion des journaux scientifiques était difficile ; chronologiquement, c'est Hull qui publia le premier ses travaux, mais la méthode porte le nom de Debye et Scherrer.  Une poudre formée d'une phase cristalline donnée va toujours donner lieu à des pics de diffraction dans les mêmes directions, suivant un certain angle incident, pour un certain rayonnement incident (rayon X = 0,5 ≤ λ ≤ 2 Angström), afin de satisfaire la loi de Bragg. Les intensités relatives des pics de diffraction restent à peu près constantes d'une mesure d'échantillon à une autre. Ce diagramme de diffraction forme ainsi une véritable signature de la phase cristalline. Il est donc possible de déterminer la nature de chaque phase cristalline au sein d'un mélange (mélange de poudre ou échantillon massif polyphasique), à condition d'avoir auparavant déterminé la signature de chaque phase.  La détermination de cette signature peut se faire soit de manière expérimentale (mesure d'un produit pur dans des conditions idéales), soit par simulation numérique à partir de la structure cristallographique connue — structure ayant elle-même pu être déterminée par diffraction X (cf. ci-dessous). Cette signature est consignée dans une fiche sous la forme d'une liste de pics ; la position en 2θ est convertie en distance interréticulaire \"d\" par la loi de Bragg, afin d'avoir une valeur indépendante de la longueur d'onde des rayons X (et donc du type de source de rayons X utilisée). L'intensité \"I\" de chaque pic est exprimée en pourcent %, parfois en pourmille ‰, 100 % (ou ) étant la hauteur du pic le plus intense. Cette liste de pics est souvent désignée par le terme « liste de \"d—I\" ». On constitue ainsi des bases de données, et le diagramme mesuré sur le produit inconnu est comparé de manière informatique à toutes les fiches de la base de données. La base de données la plus complète à l'heure actuelle (2004) est la \"Powder diffraction file\" (PDF) de l'ICDD (ex-JCPDS : \"Joint committee on powder diffraction standards\", ex- comité E4 de l'ASTM), avec plus de fiches (dont cependant de nombreuses redondances).  L'intérêt de cette méthode est qu'elle permet de distinguer les différentes formes de cristallisation d'un même composé (par exemple pour la silice, distinguer le quartz de la cristobalite). Cependant, elle ne peut généralement pas permettre d'identifier des composés amorphes. Cette technique est donc complémentaire de l'analyse élémentaire.  La procédure d'identification des phases se fait en deux étapes : une étape de recherche dans une base (\"search\"), puis une confrontation des fiches probables avec ce qui est possible chimiquement (\"match\") ; on parle donc fréquemment de \"search/match\" pour désigner cette procédure.  Finalement, c'est l'utilisateur qui détermine si un produit est présent ou pas : en raison des possibilités de confusion (plusieurs produits très différents pouvant avoir des signatures très proches), un algorithme automatisé ne peut pas prendre seul la décision. C'est en dernier ressort la compétence de l'utilisateur, son habileté et sa connaissance de l'échantillon qui interviennent.  Dans certains domaines, on veut simplement savoir si l'on n'a que la ou les phases prévues et pas d'autre (notamment, problème des polymorphes) dans le suivi de la production pharmaceutique. Dans ce contexte, il suffit d'établir une liste de pics sur le diffractogramme du produit inconnu, que l'on compare à une liste de pics établie sur le diffractogramme d'un produit étalon (c'est-à-dire dont la composition chimique est maîtrisée).", "section_level": 3}, {"title": "Problèmes rencontrés.", "content": "Dans le cas d'un produit réellement inconnu et dont on cherche à identifier toutes les phases, on est confronté principalement à trois problèmes :", "section_level": 3}, {"title": "Algorithmes manuels d'identification des phases.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Méthode d'Hanawalt.", "content": "Le premier algorithme fut inventé par Hanawalt en 1936. À l'époque, les fiches de référence étaient sous forme papier. Hanawalt regroupa les fiches dont le pic principal (dit « pic à 100 % ») étaient au même endroit (ou plus précisément dans une même zone 2θ restreinte), les catégories ainsi créées étant classées par ordre croissant de position 2θ ; puis, dans une catégorie de fiches, il regroupa les fiches dont le second pic le plus intense étaient au même endroit, classant de même les sous-catégories, et dans une sous-catégorie, il classa les fiches par ordre de position du troisième pic le plus intense. Pour dépouiller un diffractogramme, il procédait donc ainsi : Cette méthode porte aussi le nom de « méthode ASTM ».  Cependant, il fallait aussi prendre en compte les possibles superpositions de pics, donc la possibilité qu'un pic appartenant à une phase déjà identifiée appartienne également à une autre phase. De fait, l'identification devenait extrêmement complexe au-delà d'un mélange de trois phases, et était peu performante pour détecter les phases présentes en faible quantité, c'est-à-dire générant des pics de faible hauteur.", "section_level": 4}, {"title": "Méthode Fink.", "content": "La méthode Fink fut développée par W. Bigelow et J. V. Smith de l'ASTM au début des années 1960, qui lui donnèrent le nom de William Fink, un référent du JCPDS. L'idée est de considérer les quatre pics les plus intenses d'une fiche, d'appliquer toutes les permutations possibles, puis de classer toutes ces solutions par ordre de \"d\" croissant. Lors d'une recherche, l'opérateur prend la première valeur de \"d\" rencontrée sur le diffractogramme, puis cherche dans l'index les fiches auxquelles ce pic pourrait appartenir. Les autres pics de chaque fiche sont ensuite confrontés au diffractogramme.", "section_level": 4}, {"title": "Algorithmes informatiques d'identification des phases.", "content": "L'informatique a permis d'automatiser les procédures manuelles, notamment avec des algorithmes de recherche automatique de pics et des comparaisons avec les fiches sous formes électroniques. Elle a aussi permis d'améliorer l'algorithme, en multipliant les comparaisons possibles au lieu de se contenter des trois pics les plus intenses. Elle a aussi permis de croiser les informations sur les pics avec des informations sur la composition chimique (recherche dite « booléenne » car elle utilise des opérations logiques du type « et », « non » et « ou »).  Les premiers programmes sont apparus au milieu des années 1960, avec des limitations inhérentes à la qualité des diffractogrammes et aux capacités de calcul des ordinateurs : les programmes devaient considérer des possibilités d'erreur importantes sur les valeurs de \"d\" et de \"I\".  M. C. Nichols adapte ainsi l'algorithme d'Hanawalt en 1966. G. G. Johnson Jr. et V. Vand adoptent quant à eux une approche résolument nouvelle en 1965 : ils comparent de manière systématique toutes les fiches de la base de données avec la liste de \"d–I\" extraite du diffractogramme, et donnent une note à la fiche (FOM, \"figure of merit\"). Les fiches de la base de données sont donc classées par ordre de note de correspondance, puis les « meilleurs élèves » sont affichés (typiquement, on affiche les 50 premiers), classés selon le nombre de pics communs à la fiche et à la liste de \"d–I\" extraite du diffractogramme, puis selon la note.  En 1982, le fabricant Philips développe un algorithme propriétaire (non publié) construit sur la méthode des moindres carrés : la note pour chaque fiche est calculée en fonction de l'écart entre les pics de la fiche de référence et la liste de \"d–I\" extraite du diffractogramme.  L'amélioration récente la plus importante a eu lieu en 1986, avec le programme commercial \"Eva\" (suite logicielle DIFFRAC-AT, puis DIFFRAC) de la société Socabim, une PME française travaillant essentiellement pour le fabricant Siemens. Cet algorithme propriétaire (non publié) reprend la logique de Johnson et Vand ; cependant, il ne se contente pas d'extraire une liste de pics du diffractogramme, mais compare chaque fiche avec le diffractogramme lui-même pour donner une note à la fiche (mieux la fiche correspond au diffractogramme, plus la note est basse). Les fiches de la base de données sont donc classées par ordre de correspondance, puis les « meilleurs élèves » sont affichés (typiquement, on affiche les 50 premiers) ; l'utilisateur superpose ensuite les fiches (représentées sous la forme de bâtons) au diffractogramme pour déterminer les fiches qu'il retient. Ainsi, l'algorithme utilise la totalité des points mesurés, et notamment la ligne de fond, au lieu de se contenter d'une liste restreinte de sommet de pics ; il prend en compte la superposition des pics (si le bâton d'une fiche se trouve dans une zone où le signal est au-dessus de la ligne de fond, peu importe qu'il soit seul ou qu'il y ait d'autres bâtons) et permet de détecter les phases minoritaires. D'autres sociétés ont par la suite développé des algorithmes similaires.", "section_level": 3}, {"title": "Analyse quantitative.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Méthode des surfaces de pic.", "content": "La théorie indique que dans un mélange, la surface nette des pics d'une phase (dite aussi « intensité intégrale ») est proportionnelle à la concentration de la phase moyennant un terme d'absorption : les rayons X sont absorbés par la matière selon une loi de Beer-Lambert, donc 1 % d'un matériau donné ne donne pas le même signal selon les 99 % restant.  On peut donc écrire une loi de la forme : où Le coefficient d'étalonnage évolue avec l'âge de l'appareil, et notamment le vieillissement du tube à rayons X.  On peut s'abstraire de l'absorption de deux manières (méthodes de Chung) : Ces deux méthodes permettent également de s'abstraire du vieillissement du tube.  Si les échantillons sont quasiment identiques, on peut considérer que le terme d'absorption est toujours le même et se contenter d'intégrer celui-ci dans le coefficient d'étalonnage. Cependant, cette méthode devient erronée si l'on sort d'une gamme de concentrations restreinte, et il faut refaire l'étalonnage régulièrement pour prendre en compte le vieillissement du tube, ou bien déterminer la variation d'intensité pour la corriger, méthode dite de « correction de dérive » \"(drift correction)\".", "section_level": 3}, {"title": "Rapport d'intensité de référence.", "content": "Si l'on choisit une méthode de préparation de référence avec un étalon interne donné, il est possible d'établir un coefficient d'étalonnage par défaut ; c'est la méthode dite RIR, pour « rapport d'intensité de référence » (\"reference intensity ratio\").  La méthode qui fait référence est la suivante : Ce rapport d'intensité est appelé formula_4, et constitue le coefficient d'étalonnage de référence.  Si maintenant on considère les équations ci-dessus, on a, comme formula_5 : soit Dans le cas général formula_8, on a donc : En faisant le rapport pour deux phases formula_10 et formula_11, on obtient : On voit alors que les concentration et intensité du corindon disparaissent des formules. On peut donc mesurer l'échantillon inconnu sans ajouter de corindon et utiliser tout de même les coefficients d'étalonnage établis avec le corindon.  Cette méthode est dite « semi-quantitative » car il n'est pas possible de définir l'erreur commise sur la mesure. En effet, comme les échantillons de référence n'ont pas la même nature que l'échantillon inconnu et n'ont pas subi la même préparation, il n'est pas possible d'utiliser l'écart type obtenu sur l'étalonnage pour avoir une estimation de l'erreur. Par ailleurs, l'écart type sur l'étalonnage n'est en général pas fourni.", "section_level": 3}, {"title": "Méthode de Rietveld.", "content": "On peut également faire de la quantification par la méthode de Rietveld : on part de concentrations arbitraires, et on simule le diffractogramme que l'on obtiendrait, en utilisant la théorie de la diffraction. Puis, on ajuste les concentrations afin de rapprocher le diffractogramme simulé du diffractogramme mesuré (méthode des moindres carrés).  La méthode de Rietveld est une méthode sans étalon, mais elle nécessite d'acquérir un diffractogramme sur une grande plage angulaire avec une bonne précision (donc une mesure longue), alors que la méthode de l'intensité intégrale permet de ne mesurer que des plages de quelques degrés autour des pics intéressants. Mais la méthode de Rietveld est la seule exploitable si l'on ne peut pas utiliser de pic isolés (problèmes de superposition de pics).  Pour obtenir informatiquement le spectre théorique voulu à l'aide de la méthode de Rietveld, l'expérimentateur peut affiner plusieurs paramètres :", "section_level": 3}, {"title": "Mesure de contraintes.", "content": "Si le cristal est comprimé ou étiré, les distances inter-réticulaires varient. Ceci entraîne une variation de la position des pics.  En mesurant les déplacements des pics, on peut en déduire la déformation de la maille, et donc, à partir des coefficients élastiques, la contrainte résiduelle dans le matériau.  En faisant varier l'orientation de l'échantillon par rapport au vecteur de diffraction (bissectrice entre faisceau incident et faisceau détecté), on peut mesurer la variation de cette contrainte selon l'orientation de l'échantillon, et donc déterminer le tenseur des contraintes.", "section_level": 2}, {"title": "Mesure de la texture.", "content": "Une des hypothèses de la diffraction de poudre avec géométrie de Bragg-Brentano est que toutes les orientations cristallines doivent être respectées. En effet, comme le vecteur de diffraction est toujours perpendiculaire à la surface de l'échantillon, un plan (\"hkl\") ne peut donner un pic que s'il existe des cristallites dont le plan (\"hkl\") est parallèle à la surface.  Si l'échantillon n'est pas isotrope, alors certains plans donneront des pics moins élevés, d'autres plus élevés qu'une poudre isotrope. Par ailleurs, si l'on incline l'échantillon, le nombre de cristallites dont le plan (\"hkl\") diffracte va varier ; ainsi, en mesurant la hauteur de deux pics pour plusieurs orientations de l'échantillon, on peut déterminer l'orientation globale des cristallites, c'est-à-dire la texture.", "section_level": 2}, {"title": "Détermination de structures cristallographiques.", "content": "À partir des intensités diffractées et de la relation inverse (réseau réciproque—réseau réel), il est possible, à partir d'une série d'images de diffraction sur un monocristal, de déterminer l'arrangement tridimensionnel des atomes d'une structure cristalline. Cette méthode a pris une importance considérable ces dernières années pour la détermination de la structure des protéines biologiques.  On part de figure de diffraction sur monocristal (clichés de Laue). À l'aide d'un logiciel (par exemple Denzo ou XDS), il est possible de déterminer les axes et centres de symétrie d'un cristal et de proposer le système cristallin le plus probable parmi les sept existants (triclinique, monoclinique, orthorhombique, trigonal, tétragonal=quadratique, hexagonal, cubique). C'est ensuite à l'utilisateur de choisir le groupe d'espace le plus approprié : le système choisi est généralement celui qui a la plus haute symétrie afin d'avoir la meilleure résolution (c'est généralement à la fin de l'analyse, lorsque toutes les positions atomiques sont déterminées que peut être précisé le groupe d'espace). Des paramètres de maille sont alors proposés.  Le facteur de fiabilité \"R\" \"(reliability)\" permet de calculer le degré de fiabilité de la maille proposée par rapport à la structure cristalline réelle. Quand il atteint une valeur suffisamment faible cela signifie que le modèle de maille est acceptable ; on peut alors passer à l'étape suivante, c'est-à-dire l'intégration des intensités diffractées et l'affinement des paramètres de maille.  Les amplitudes diffractées sont caractéristiques de la nature et de la position des atomes, en fait de la densité électronique en tout point de la maille. Plus exactement, espace réel (de la structure cristalline) et réciproque (des directions de diffraction) sont liés par transformation de Fourier. Malheureusement, une partie importante de l'information est perdue lors de la collection des images de diffraction, puisque seule la norme des intensités complexes est mesurable par les détecteurs. Les phases, qui portent une part très importante de l'information structurale, sont perdues et doivent être déterminées (expérimentalement et/ou informatiquement). Il est nécessaire d'intégrer un grand nombre de « taches », correspondant à l'intensité des réflexions sur le réseau cristallin.  Pour les petits composés (mailles contenant peu d'atomes), des procédures \"ab initio\" ont été mises au point. Par contre, pour des composés de masse molaire (ou poids moléculaire) plus importante, on utilise des méthodes :  Par itérations successives, il est alors possible de déterminer les phases manquantes, et par là même d'affiner la structure cristallographique du composé.  Dans certains cas, on peut utiliser la méthode de Rietveld sur des diffractogrammes de poudre. La préparation est bien moins contraignante — il n'est pas nécessaire d'obtenir un « gros » monocristal —, mais le diffractogramme de poudres contient moins d'informations qu'un cliché de Laue, puisque l'on perd la répartition de l'intensité autour du vecteur de diffraction.", "section_level": 1}], "src_summary": "La cristallographie aux rayons X, radiocristallographie ou diffractométrie de rayons X (DRX, on utilise aussi souvent l'abréviation anglaise XRD pour \"X-ray diffraction\") est une technique d'analyse fondée sur la diffraction des rayons X par la matière, particulièrement quand celle-ci est cristalline. La diffraction des rayons X est une diffusion élastique, c'est-à-dire sans perte d'énergie des photons (longueurs d'onde inchangées), qui donne lieu à des interférences d'autant plus marquées que la matière est ordonnée. Pour les matériaux non cristallins, on parle plutôt de diffusion.", "tgt_summary": "Rentgenová strukturní analýza (v biochemii často nazývána rentgenová krystalografie,,, nebo ) je analytická metoda zabývající se studiem interakce krystalických vzorků s rentgenovým zářením, která umožňuje určit absolutní strukturu molekul, tj. polohy atomů, vazebné délky a úhly v krystalové mřížce.", "id": 968501}
{"src_title": "Tomoyuki Yamashita", "tgt_title": "Tomojuki Jamašita", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Il est considéré comme l'équivalent de Rommel dans l'Allemagne nazie, célèbre pour avoir conquis avec ses chars et hommes les colonies britanniques de Malaisie et de Singapour, défendues par soldats britanniques, indiens et australiens, ce qui lui a valu le surnom de « Tigre de Malaisie ».  Il organisa sous la direction du prince Yasuhito Chichibu le pillage systématique des nombreuses îles occupées par le Japon. Les banques, musées, temples, riches particuliers et même les mafias locales furent méthodiquement pillés. L'énorme butin (estimé à au moins 100 milliards de dollars actuels) était rassemblé aux Philippines en attendant d'être expédié par bateau au Japon. Les métaux précieux furent fondus et transformés en lingots.  En 1945, il assuma également la défense des Philippines lors de la reconquête alliée.  Le général Yamashita est exécuté par pendaison à Los Baños aux Philippines le, après un procès extrêmement controversé devant un tribunal militaire américain. La principale accusation se rapportait à des crimes de guerre commis aux Philippines (Massacre de Manille) par les troupes placées sous son commandement, qu’il n’avait pourtant pas ordonnés (il avait d'ailleurs donné des ordres qui, s'ils avaient été suivis, auraient pu empêcher ces atrocités).", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "La décision en 1946 de la Cour suprême américaine a établi un précédent, dénommé \"responsabilité du commandement\" ou \"norme Yamashita\", selon laquelle un commandant peut être tenu responsable devant la loi pour les crimes de guerre commis par ses troupes, même s'il ne les a pas commandés ou permis, alors qu'il avait les moyens de les connaître et donc potentiellement de les arrêter. Cette doctrine de la responsabilité du commandement a été ajoutée aux Conventions de Genève et a été appliquée à des dizaines de procès devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie. Il a également été adopté par la Cour pénale internationale établie en 2002.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le général Tomoyuki Yamashita (山下 奉文 Yamashita Tomoyuki), né le à Ōtoyo (préfecture de Kōchi) et exécuté le par pendaison à Los Baños, aux Philippines, est un général de l'Armée impériale japonaise durant la Seconde Guerre mondiale.", "tgt_summary": "Tomojuki Jamašita (: 山下 奉文, \"Jamašita Tomojuki\"; 8. listopadu 1885 – 23. února 1946) byl japonský generál, který se proslavil především za druhé světové války.", "id": 1682039}
{"src_title": "Ironie", "tgt_title": "Ironie", "src_document": [{"title": "L'ironie verbale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Éléments de définition.", "content": "L’ironie verbale est une forme de langage non littéral, c'est-à-dire un énoncé dans lequel ce qui est dit diffère de ce qui est signifié. L'ironie peut être produite de différentes manières, dont certaines correspondent à des figures de style classiques.  « Quelle belle journée! » pour signifier qu'il pleut des cordes.  « Je suis carrément mort de rire... », venant d'un locuteur à qui l'on a fait une plaisanterie douteuse.  « Il n’est pas complètement stupide » à quelqu’un qui vient de résoudre un problème compliqué.  D'autres figures de style induisent de l'ironie : la juxtaposition, la digression, la circonlocution.  « Beau temps, n'est-ce pas? » produit par un agriculteur après trois mois de sécheresse alors que le soleil est radieux.  « Encore un petit peu plus de bazar? » produit par une mère qui souhaite que son enfant range sa chambre.  « — Que fait Jules? — Il étudie... » produit par le père de Jules pour signifier à sa femme que Jules flirte dans sa chambre avec sa camarade de classe.  Les définitions de l'ironie oscillent entre un point de vue restreint et un point de vue élargi (Mercier-Leca, 2003). Du point de vue restreint, l'ironie se limite à dire l'inverse de ce que l'on pense (antiphrase ironique) mais cette perspective ne rend pas compte de toutes les formes d'ironie existantes. D’un point de vue élargi, le discours ironique est un discours dans lequel on fait entendre autre chose que ce que disent les mots (et non pas spécifiquement l'inverse) mais cette définition, trop large, s’applique non seulement à l’ironie mais aussi à la quasi-totalité des formes de langage non littéral (telles que la métaphore).  Devant la difficulté à établir une définition qui circonscrive spécifiquement ce qu'est l'ironie verbale, différentes théories psycholinguistiques ont émergé.", "section_level": 2}, {"title": "La théorie gricéenne.", "content": "Selon Paul Grice (1975), la conversation est sous-tendue par un « principe de coopération » qui stipule que les interlocuteurs respectent un certain nombre de règles, les maximes conversationnelles. Parmi ces maximes conversationnelles, la maxime de qualité spécifie que « l'on ne doit pas dire ce que l'on pense être faux ». Grice définit alors l'ironie comme un énoncé dont la maxime de qualité a été transgressée. Il revient alors à l’interlocuteur de produire une implicature conversationnelle (une inférence sur le signifié) pour rétablir le respect de la maxime transgressée. Cette implicature sera générée à la suite du constat d’une contradiction entre la structure de l’énoncé (ce qui est dit) et le contexte d’énonciation. Il peut s'agir par exemple de dire à un joueur de football ayant marqué contre son camp : « Encore un très beau but! » pour signifier que le footballeur a mal joué. L’intérêt de cette théorie réside dans la définition d’une condition qui permet de juger qu’un énoncé est ironique ou non : la violation de la maxime de qualité. Le problème est que la violation d’autres maximes que celle de qualité peut produire des énoncés ironiques ce qui a pour conséquence un échec de la définition gricéenne de l’ironie à caractériser entièrement son sujet. Le principal apport de Grice est d'avoir fait de l'ironie un phénomène résolument pragmatique, c'est-à-dire un phénomène linguistique dont l'interprétation adéquate ne peut se faire qu'avec une prise en compte du contexte d'énonciation.", "section_level": 3}, {"title": "L'ironie comme négation indirecte.", "content": "Rachel Giora et ses collaborateurs (1995) ont considérablement fait évoluer l’approche gricéenne en proposant une réponse à la critique suivante : le sens non littéral d’un énoncé ironique n’est pas la négation directe de sa forme littérale. En effet, dire « Tu es si fin! » ne signifie pas forcément que l’on signifie « Tu es bête ». Cela peut, par exemple, vouloir dire « Certes, tu es fin mais tu manques de modestie ». C’est pour cette raison que Giora propose le concept de « négation indirecte ». À la différence de la négation directe, la négation indirecte admet plusieurs interprétations situées entre le sens littéral et le sens strictement opposé. Le sens littéral n’est pas écarté au profit du sens implicite. Les deux significations sont conservées en mémoire et participent à la construction du sens final.", "section_level": 3}, {"title": "L'ironie comme impropriété pertinente.", "content": "Selon Salvatore Attardo (2000), un énoncé ironique est défini comme un énoncé inapproprié au regard du contexte, qui reste néanmoins pertinent dans l'interaction. On n’accède pas au sens ironique d’un énoncé par son sens littéral (en cherchant l’inverse du sens littéral par exemple). En créant de l’impropriété, le sens littéral n’aurait comme fonction que de signaler à l’interlocuteur que le locuteur est ironique, c'est le contexte qui permet d'inférer entièrement le sens ironique. L’impropriété peut naturellement apparaître au travers de la violation des différentes maximes conversationnelles de Grice mais pas seulement. Un énoncé ne transgressant aucune maxime peut être ironique simplement parce qu’il n’est pas approprié au regard du contexte. La maxime conversationnelle la plus à même de définir l'ironie selon Attardo serait : « être contextuellement approprié ». Finalement, un énoncé est ironique s’il remplit les 4 conditions suivantes :", "section_level": 3}, {"title": "L'ironie comme mention échoïque.", "content": "Wilson et Sperber (1992) décrivent l’ironie comme un type d’énoncé spécifique où l’on « mentionne » un énoncé antérieur. On fait écho à la parole de quelqu’un en reprenant cette parole, en général pour la moquer, la critiquer. Imaginons par exemple que dans les vestiaires avant un match, Olivier, l'attaquant déclare qu'il est en grande forme. Néanmoins, pendant le match, il rate toutes ses occasions de but. Dire « Olivier était vraiment en grande forme aujourd’hui! » est un énoncé ironique parce qu'il fait écho, mention à la déclaration d'Olivier avant le match. Les théories échoïques reposent sur une dissociation énonciative : le locuteur mentionne des propos dont il se dissocie, qu’il impute à tort ou à raison, à sa cible qui peut être un individu, un groupe ou même une partie de lui-même, dont il se distancie au moment de l’énonciation ironique. Cette approche a le mérite d’expliquer pourquoi des locuteurs décident d’employer l’ironie ce que ne fait pas la théorie gricéenne. Il s’agit pour le locuteur d’exprimer son attitude (en général critique) à l’égard de l’énoncé auquel il fait écho.  Cependant, de nombreux exemples d’ironie semblent ne faire écho à aucun énoncé antérieur. Pour cette raison, Sperber et Wilson ont élargi leur concept, passant de celui de « mention » à celui « d’interprétation », soit un écho plus ou moins lointain de pensées ou de propos, réels ou imaginaires, attribués ou non à des individus définis (il peut s’agir simplement d’une référence à une croyance populaire trouvant une forme propositionnelle dans les proverbes par exemple). Par exemple, l'énoncé « Belle journée pour un pique-nique! » alors qu'il pleut fait écho au fait qu'un pique-nique sous la pluie est un pique-nique raté. Mais on verse ici dans le problème inverse : bien des énoncés qui reposent sur une « interprétation » ne sont pas nécessairement ironiques.", "section_level": 3}, {"title": "La théorie du rappel échoïque.", "content": "Pour Kreuz et Glucksberg (1989), si s’exprimer ironiquement ne nécessite pas forcément la mention échoïque d’un énoncé antérieur, l’ironie implique toujours le rappel d’un événement antécédent, une norme sociale, une attente partagée en décalage avec la situation présente. C’est la théorie « du rappel échoïque ». Si une nouvelle fois, cette proposition est insuffisante pour décrire l'ensemble des énoncés ironiques, l’idée qu’un trait caractéristique de l’ironie est un décalage entre les attentes et la réalité effective est essentielle et sera reprise.", "section_level": 3}, {"title": "La théorie du faux-semblant.", "content": "Selon Clark et Gerrig (1984), si l’écho n’est pas un trait obligatoire de l’ironie, en revanche, on retrouve toujours la même attitude chez le locuteur : celui-ci feint de tenir un discours auquel en fait il n’adhère pas. Son but serait de critiquer, voire de ridiculiser, la position tenue par la personne qui pourrait tenir un tel discours de manière sincère. L’ironie permet au locuteur de se distancier du discours qu’il produit. La compréhension de l’ironie reviendrait pour un interlocuteur à reconnaitre les différents rôles joués. Ici, c’est la mise en scène qui permet de souligner le contraste entre ce qui est réel et ce qui était attendu.", "section_level": 3}, {"title": "La théorie du faux-semblant allusif.", "content": "La théorie du faux-semblant allusif par Kumon-Nakamura, Glucksberg et Brown (1995) est l'une des théories les plus abouties. Selon ses auteurs, deux traits seraient nécessaires et suffisants pour décrire l’ironie : l’allusion et le faux-semblant.  Comme la notion de « rappel » de Kreuz et Glucksberg (1989), l'allusion n’est pas simplement une référence à un propos ou un événement passé mais renvoie spécifiquement à une divergence entre ce qui était attendu et ce qui est en fait. L’important n’est plus le décalage entre le dit et le signifié mais entre « ce qui est dit » et « ce qui aurait dû être dit au regard du contexte ». Néanmoins, contrairement à Kreuz et Glucksberg, Kumon-Nakamura et ses collaborateurs ne supposent pas qu'un rappel explicite à un événement antérieur est nécessaire, une simple allusion suffit.  Le faux-semblant renvoie à l'idée que les énoncés ironiques sont caractérisés par une « insincérité pragmatique ». il s’agit pour le locuteur de transgresser délibérément et ouvertement l’une des règles pragmatiques (en général, la condition de sincérité, voir Searle, 1969). Selon les auteurs, le concept d’insincérité pragmatique est beaucoup plus heuristique pour décrire l’ironie que le principe de négation du sens littéral (directe ou indirecte) qui prévaut dans la perspective gricéenne classique. Pour juger de l’ironie d’une phrase, il ne faut pas tant s’intéresser à si elle est vraie ou fausse au regard du contexte (ce qui est ou ce qui n’est pas), mais à si elle est sincère ou insincère. L’insincérité pragmatique distingue efficacement l’ironie des métaphores ou des demandes indirectes qui sont jugées sincères. Néanmoins, cette théorie du faux-semblant allusif a été l'objet de critiques car jugée encore trop restrictive (Utsumi, 2000)", "section_level": 3}, {"title": "Traits principaux.", "content": "De cette revue des différentes théories ressort que :", "section_level": 3}, {"title": "Les fonctions de l'ironie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Dans la communication quotidienne.", "content": "L'ironie s’utilise essentiellement dans des situations où le locuteur souhaite véhiculer une attitude critique à l’égard d’une situation, d’un objet ou d’une personne. Le principal intérêt de produire un énoncé critique ironiquement plutôt que littéralement serait de modifier l’intensité de la critique sous-jacente à l’énoncé. Si la plupart des chercheurs s’accordent sur ce point, ceux-ci sont divisés sur la question de savoir si l’ironie va nuancer la critique ou au contraire la rendre plus saillante.  Il semble que l’ironie puisse remplir les deux fonctions (atténuer et accentuer) selon des critères difficiles à arrêter.  L’ironie a d’autres fonctions que la modification de l’intensité de la critique mais ces fonctions ne sont pas communes à tous les énoncés ironiques. Ainsi un certain nombre d’énoncés ironiques permettent à ceux qui les produisent d’avoir l’air drôle, souvent parce que dire l’inverse de ce qui est attendu est surprenant et incongru. Un autre intérêt de l’ironie, qui pourrait justifier son utilisation dans certains cas, est qu’elle peut être ambigüe. Ainsi, elle permet à un locuteur de signifier quelque chose sans le dire directement, laissant à ses interlocuteurs la responsabilité de l’interprétation. De ce point de vue, l’ironie est une forme de langage non littéral privilégiée pour les discours transgressifs. En dernier recours, un locuteur ayant produit un énoncé transgressif de manière ironique pourra arguer que son discours était à prendre au premier degré quant à l’inverse un locuteur ayant produit un discours explicitement raciste ou sexiste, pourra prétendre qu’il ironisait. L'aspect parfois ambigu de l'ironie peut aussi permettre de véhiculer des messages entre initiés : ceux qui saisissent l’ironie se reconnaissent mutuellement, ce qui renforce la cohésion sociale.", "section_level": 3}, {"title": "Dans la littérature.", "content": "L’ironie est une manière de persuader quelqu’un en vue de faire réagir un lecteur, un auditeur ou un interlocuteur. Elle est en outre utilisée pour dénoncer, critiquer quelque chose ou quelqu’un. Pour cela, le locuteur décrit souvent la réalité avec des termes apparemment valorisants, dans le but de la dévaloriser. L’ironie invite donc le lecteur ou l’auditeur à être actif pendant sa lecture ou son audition, à réfléchir et à choisir une position. Les genres concernés où l'ironie est omniprésente sont :", "section_level": 3}, {"title": "La compréhension de l'ironie verbale.", "content": "La compréhension des énoncés ironiques constitue une énigme passionnante en psycholinguistique. En effet, ces énoncés sont non littéraux (la compréhension de ce qui est dit ne donne pas accès à ce qui est signifié) et aucun code (au sens de Sperber et Wilson, 1986) ne relie logiquement ou conventionnellement le dit au signifié. L'erreur commune est de considérer que le sens ironique d'un énoncé correspond à l'inverse de son sens littéral. Cette stratégie conduit à des aberrations dans la plupart des cas. Imaginons un couple se rendant en visite chez des amis. Le plan fourni par ces derniers est confus et ils arrivent avec plus d’une heure de retard. L'homme dit à son hôte : « Heureusement que tu nous avais donné un plan, on aurait pu se perdre sinon ». L'énoncé est clairement ironique et le sens ironique ne correspond pas du tout à l'inverse du sens littéral. Le lien entre le dit et le signifié n’est pas non plus analogique (comme c’est le cas pour les métaphores) ou conventionnel (expressions idiomatiques)  Ces caractéristiques des énoncés ironiques font de l'ironie verbale un phénomène résolument pragmatique. Cela signifie que la construction de la signification ironique par les interlocuteurs est le produit d'inférences sur le signifié à partir du sens littéral et surtout du contexte d'énonciation. Par exemple, l'énoncé ironique « Quel temps magnifique! » ne peut être interprété adéquatement que si l'on sait qu'il pleut à verse.  La compréhension de l'ironie impliquerait classiquement deux étapes de traitement (Grice, 1975) :  Un tel modèle en deux étapes a pu être critiqué par les partisans d'un modèle où l'auditeur accéderait directement au sens ironique en une seule étape (Gibbs, 1986).  D'un point de vue développemental, l'ironie est la forme de langage la plus difficile à acquérir par les enfants. Si l'on trouve trace de compréhension des métaphores vers l'âge de 3 ans, il faut attendre l'âge de 5-6 ans pour un début de compréhension de l'ironie qui ne sera pas complet avant l'adolescence (Andrews, Rosenblatt, Malkus et Gardner, 1986).", "section_level": 2}, {"title": "L'ironie situationnelle.", "content": "L’ironie situationnelle (ou ironie de fait) renvoie aux situations, aux états du monde, qui sont perçus comme étant ironiques comme pourrait l’être une caserne de pompiers qui brûle. Ce type d'ironie est généralement non intentionnel et s'impose par le télescopage de deux réalités antagonistes. On la qualifie habituellement d’« ironie du sort ». De même, l'« ironie cosmique » est une ironie situationnelle donnant l'impression que le destin s'acharne sur un personnage. Elle s'opère à travers une répétition d'évènements positifs ou négatifs.", "section_level": 1}, {"title": "Autres formes d'ironie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ironie socratique.", "content": "L'ironie socratique est une forme d’ironie où l’on feint l’ignorance, afin de faire ressortir les lacunes dans le savoir de son interlocuteur.  Étymologiquement, le terme « ironie » est un concept de rhétorique qui provient du grec \"εἰρωνεία\" (\"eironeia\"), qui signifie « ignorance feinte » (une technique souvent employée par le philosophe grec Socrate), de \"είρων\" (\"eiron\"), celui qui pose une question en se prétendant crédule (une question rhétorique), et du verbe \"είρειν\" (\"eirein\") signifiant « parler ». Ce verbe \"είρειν\" est lui-même probablement issu de la racine indo-européenne \"*wer-\", « dire ». Soeren Kierkegaard a consacré sa thèse à l'ironie socratique. À la suite de Henri Bergson, Vladimir Jankelevitch a consacré de brillantes pages à la distinction que l'on doit faire entre celle-ci et l'humour. On pourrait, à ce sujet, citer un autre épigone de Bergson, Gilles Deleuze.", "section_level": 2}, {"title": "Ironie dramatique.", "content": "L’ironie dramatique est caractérisée par la position d’un personnage qui ignore un événement important connu du public. Par exemple, dans le film \"Les Lumières de la ville\" (Charlie Chaplin, 1931), le public sait que Charlot n'est pas millionnaire mais pas la jeune fleuriste non voyante qui le croit riche. Le décalage entre le savoir du public et la croyance de la jeune femme entraîne l'ironie dramatique.", "section_level": 2}, {"title": "Ironie romantique.", "content": "L’ironie romantique concerne avant tout la manière dont l’art se met lui-même en scène, en rompant l’illusion de réel.", "section_level": 2}, {"title": "L’ironie autour des années 2000.", "content": "Hégémonie de l’ironie : suspicion envers l’ironie à cause de son omniprésence?  Autour des années 2000, des comédiens comme Steve Martin parlent du ton sardonique comme d’un « véritable virus », des journaux vont jusqu’à dire que l’ironie « pervertit l’esprit des jeunes ». Au début des années 2000, une tendance s’est développée, d’abord dans les pays anglo-saxons et puis aussi en France, de se méfier de l’ironie. Souvent, dans ces discussions, l’on préfèrera « l’humour sincère » à une ironie perçue comme cassante, ou « méchante ». En 2007, le colloque « Hégémonie de l'ironie? » propose un panorama de réflexion pour comprendre cette évolution.  La rebelle par trop triomphante  Trois voix de jeunes écrivains illustrent cette évolution : Jedediah Purdy, un intellectuel conservateur, David Foster Wallace, un écrivain et polémiste américain et David Eggers, chef de file de Mc Sweeney’s.  Jedediah Purdy  En 1999, Jedediah Purdy écrit \"For common things\", ouvrage qu’il présente comme « une lettre d’amour au monde entier ». Né à Chloe, en West-Virginia rurale, il a reçu l’enseignement à domicile avant d’obtenir des diplômes à Harvard et Yale. Ce jeune homme d’orientation manifestement conservatrice pose que l’ironie de son époque est une maladie qui a infesté la société américaine.  Selon Purdy, là où règne l’ironie — politique, enseignement, médias, affaires —, l’espoir et la sincérité disparaissent, les convictions pures s’effritent sous l’effet du cynisme. Il propose un engagement personnel et inconditionnel de tous pour renverser la vapeur.  David Foster Wallace  David Foster Wallace livrait, lui aussi, une étude des effets secondaires de l’ironie dans \"A Supposedly Fun Thing I’ll Never Do Again\" (1997). Wallace pose que l’ironie est la « marque d’un grand désespoir », comme l’affirmait déjà Purdy. Mais là où Purdy fait référence à Montaigne et Thoreau, Wallace observe l’ironie dans son environnement quotidien, en analysant des publicités des voitures Isuzu et des séries télévisées comme \"Mariés, deux enfants\".  Wallace fut un des premiers à souligner à quel point l’ironie s’est compromise avec la société de consommation, jusqu’à en devenir le mode de communication dominant.  Dave Eggers  L’omniprésence actuelle de l’ironie est également critiquée depuis un angle surprenant. Fondateur du collectif ludique Mc Sweeney’s, Dave Eggers écrit dans un style où les remarques légères foisonnent. Pourtant, Eggers a réagi dans \"A heartbreaking Work of staggering Genius\" contre cette étiquette ironique qu’on ne cessait de lui coller.  Le ton volontairement enjoué d’Eggers peut fourvoyer le lecteur sur la sincérité de son propos ; à l’étiquette d’ironiste, il préfère incontestablement celle d’humoriste, c’est-à-dire « \"just kidding\" ».", "section_level": 1}], "src_summary": "L’ironie (du grec ancien, \"eirōneía\") est une figure de style où l'on dit le contraire de ce qu'on veut faire entendre, et par extension une moquerie.", "tgt_summary": "Ironie (řec. \"eironeia\", zastírání, předstíraná nevědomost) je literární nebo řečnická forma, která dosahuje zvláštní, často humorný účinek tím, že vyslovuje něco podstatně jiného než skutečně míní: může přehánět, zastírat nebo říkat přímý opak. Je na posluchači nebo čtenáři, aby si toho všiml a rozuměl podle toho.", "id": 2162432}
{"src_title": "Diotime", "tgt_title": "Diotima", "src_document": [{"title": "Son rôle dans le \"Banquet\".", "content": "Dans le \"Banquet\" de Platon, les convives d’une réception sont invités à prononcer à tour de rôle un discours qui soit un éloge à l’Amour (Éros). Vient le tour de Socrate, l’orateur le plus important. Socrate rapporte alors le discours qui lui aurait été tenu dans sa jeunesse par une femme de Mantinée, Diotime, qu’il présente comme une prêtresse et une prophétesse qui l'aurait « instruit des choses concernant l'amour ». Socrate déclare également que Diotime aurait éloigné la peste d'Athènes en prescrivant des sacrifices (201d).  Dans son discours tel que Socrate le restitue, Diotime commence par expliquer que l’Amour (Éros) n’est pas un Dieu mais un « grand démon » (202d), un être intermédiaire dont la fonction est de lier les mortels aux Immortels.  Sa nature s’explique par son origine : il est le fils de Pauvreté (Penia) et d’Expédient (Poros). L’Amour (Éros) n’est pas délicat et beau mais rude et malpropre et « il n’a pas de gîte, couchant toujours par terre et à la dure, dormant à la belle étoile sur le pas des portes et sur le bord des chemins, car puisqu’il tient de sa mère, c’est l’indigence qu’il a en partage. À l’exemple de son père en revanche, il est à l’affût de ce qui est beau et de ce qui est bon, il est viril, résolu, ardent, c’est un chasseur redoutable ; il ne cesse de tramer des ruses, il est passionné de savoir et fertile en expédients, il passe tout son temps à philosopher, c’est un sorcier redoutable, un magicien et un expert. » (203d).  Selon elle, « l’amour a nécessairement pour objet aussi l’immortalité. » (207a) C’est ce qu’exprime l’instinct de procréation que l’on observe chez les animaux et chez les hommes « féconds selon le corps » (). C’est ce qu’exprime aussi le désir de gloire immortelle qui préside à l’enfantement de beaux discours par les hommes « féconds selon l’âme » (209a-e).  Cependant, l’immortalité véritable fait l’objet d’une révélation suprême au cours de laquelle Diotime évoque la doctrine platonicienne des Formes intelligibles et montre « la droite voie qu’il faut suivre » (211b) en s’élevant « comme au moyen d’échelons, en passant d’un seul beau corps à deux, de deux beaux corps à tous les beaux corps, et des beaux corps aux belles occupations, et des occupations vers les belles connaissances qui sont certaines, puis des belles connaissances qui sont certaines vers cette connaissance qui constitue le terme, celle qui n’est autre que la science du beau lui-même, dans le but de connaître finalement la beauté en soi. » (211c).", "section_level": 1}, {"title": "L’identité de Diotime.", "content": "La plupart des personnages des \"Dialogues\" de Platon correspondent à des personnes ayant réellement existé dans la Grèce antique. Mais en dehors du \"Banquet\", il n’existe pas d’autre source mentionnant le nom de Diotime. L’existence historique de Diotime est donc sujette à discussion. La signification du nom de Diotime de Mantinée donne à penser qu’il s’agirait d’un personnage de fiction. En effet, Diotime signifierait « honorée par Zeus » ou « honorant Zeus » et Platon aurait choisi de rendre le personnage originaire de Mantinée car le nom de cette ville d’Arcadie évoque \"mántis\", qui signifie « le devin » en grec ancien : on a donc là un nom sur mesure pour une prêtresse et une prophétesse...  Certains auteurs pensent que Platon a choisi ici le personnage d’une femme pour donner plus de poids au lien qui existait entre amour homosexuel et éducation par le biais de la pédérastie' dans l’Athènes archaïque et classique, lien évoqué ici en 209c. Mais le même argument a également été mis en avant pour défendre la thèse opposée : d’autres auteurs pensent en effet que Platon a choisi de mettre ici en scène un personnage féminin pour justement opérer une critique de cette institution masculine et substituer une représentation féminine de l’éducation liée à la procréation à une représentation masculine de l’éducation liée à la pénétration phallique. Yannis Ritsos évoque Diotime dans le dixième poème de la troisième partie («Parole de chair») de son recueil Erotika (Éditions ErosOnyx, 2009, p. 112).", "section_level": 1}], "src_summary": "Diotime de Mantinée est une prêtresse et une prophétesse qui joue un rôle important dans le \"Banquet\" de Platon. En effet, avec Diotime, c’est la philosophie qui entre en scène dans le dialogue qui « ouvre alors sur une dimension nouvelle, celle de l’intelligible. » Diotime n'est pas présente lors du banquet, mais Socrate rapporte son enseignement lors de son intervention.", "tgt_summary": "Diotima je jednou z postav Platónova díla Symposion. Diotima byla mantinejská velekněžka a vědma, jejíž oběti bohům ochránily Athény před morem. Se Sókratem vedla dialog o původu Eróta a učila jej „umění lásky“, ideální a idealizované lásky.", "id": 619741}
{"src_title": "Sind", "tgt_title": "Sindh", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le Sind abrite le site de Mohenjo-daro, un des plus importants de la civilisation de la vallée de l'Indus. Il constitua une marche occidentale de l'Empire maurya, puis fit partie de l'Empire Gupta.  Il fut ensuite gouverné par la dynastie Rai, d'abord bouddhiste puis hindoue, dont nous connaissons plusieurs râjas. Le dernier, Dâhar — ou Dâhir — est assassiné par Muhammad ibn-Qâsim. Après la conquête de la région par Muhammad ibn-Qâsim en 711-712, l'islam devint la religion des dirigeants. La dynastie arabe des Hibbârîdes domine la région à partir du milieu du, tout en reconnaissant l'autorité nominale du calife abbasside de Bagdad.  À la fin du, les Qarmates de Bahreïn y envoient des missionnaires ismaéliens. Les ismaéliens prennent Multan par surprise en 977 puis prennent la totalité du Sind aux Hibbârîdes en 985. Ils forment un État indépendant dont les souverains font allégeance au calife fatimide du Caire. Un commerce prospère se développe alors par la route de la mer Rouge.  En 1010 Mahmud de Ghazni prend Lahore, ce qui lui assure la maîtrise du bassin de l’Indus. Il capture à Multân le gouverneur ismaïlien. Un ismaïlien nommé Khalif fonde alors la dynastie des Sumras, qui dirige le pays jusqu’en 1352. Quand Muhammad Ghûrî prend Multân en 1179, Les Sumras sont contraints de se replier sur Thatta, qui devient leur capitale.  La région passe sous la suzeraineté du Sultanat de Delhi à partir de la fin du, puis après une période d'indépendance, elle est conquise par Akbar en 1591. Entre 1701 et 1783 la dynastie Kalhora parvient à gouverner le Sind de façon semi-indépendante de l'empire Moghol décadent. La dynastie Talpur lui succède en 1783 jusqu'à la conquête britannique en 1843.  Le Perse Nâdir Shâh incorpore le Sind à son empire après la prise de Delhi en 1739, puis il passe en 1747 dans les mains d'Ahmad Shâh, fondateur de la dynastie durrani. En 1803, il est attaqué une première fois par les Britanniques mais résiste. En 1842-1843, les forces britanniques conduites par le général Charles Napier s'en emparèrent finalement. Le premier Aga Khan qui aida les Britanniques dans cette conquête en fut récompensé par une pension.  La province intègre le Pakistan en 1947 après la partition des Indes, à la suite d'un vote de l'Assemblée législative. Le Sind accueille alors des millions d'immigrés venus d'Inde, dont notamment les Muhadjirs qui s'installèrent à Hyderabad et surtout Karachi. Cette dernière ville devient d'ailleurs capitale du pays, avant d'être transférée à Rawalpindi puis Islamabad en 1959.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie et climat.", "content": "Le Sind est la troisième province pakistanaise par ordre de superficie. Elle mesure 579 kilomètres du nord au sud et 442 kilomètres d’est en ouest (dans sa plus grande largeur) ou 281 kilomètres (en moyenne), avec une superficie de. La province est bordée par le plateau iranien à l'ouest, la mer d'Arabie au sud-ouest, le désert du Thar à l'est et au nord. Le centre de la province est constitué de terres fertiles, le long du fleuve Indus qui traverse le Sind du nord au sud. On trouve les montagnes Karoonjhar au sud, autour du district de Tharparkar.  Le climat de la province est varié, semi-aride dans les régions désertiques, dans le nord et à l'est, et surtout subtropical dans le centre. L'été est particulièrement chaud, avec des températures souvent supérieures à 40 degrés Celsius de mai à août, et des moussons en juillet et août. L'hiver est relativement doux et sec, avec des températures pouvant occasionnellement être négatives en décembre et janvier. Les records de températures à l'échelle nationale sont souvent enregistrés dans la province, le record étant détenu par Mohenjo-daro dans le district de Larkana avec 53,5 degrés Celsius le.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "La population de la province comptait près de 30,4 millions d'habitants selon le recensement de 1998, et 47,9 millions selon le recensement de 2017. En 1951, peu après l'indépendance, le Sind ne comptait que six millions d'habitants, ce qui en fait la province à connaitre la plus forte croissance démographique, profitant d'importantes migrations, d'abord originaires d'Inde, puis de l'intérieur du Pakistan, venant de tous les territoires et provinces du pays. Le Sind est donc la deuxième province la plus peuplée du pays, étant seulement dépassée par le Pendjab et ses 90 millions d'habitants.  La province est donc logiquement la plus cosmopolite du pays, regroupant la plupart des groupes ethniques et linguistes nationaux. La population majoritaire est évidemment les Sindhophones (59 %), dont une importante partie (30 %) est lointainement originaire de la province du Baloutchistan. On trouve également des minorités baloutches parlant baloutche (2 %). Le second groupe sont les Muhadjirs, parlant ourdou, avec environ 19 % de la population totale. Ayant immigré peu après l'indépendance du Pakistan, ce sont des musulmans originaires d'Inde et qui avaient soutenu la création du pays. On trouve ensuite 10 % de Pendjabis parlants les divers dialectes du pendjabi, ainsi que 10 % de Pachtounes parlant pachto. Ces derniers sont les plus récents immigrés de la province, arrivés principalement depuis les années 1980. On trouve enfin des minorités bien moins importantes, comme les communautés parlant gujarati, hazara, marwari, dhatki et bien d'autres. Cette situation a fait naitre des conflits, tant au niveau politique que dans le cadre d’affrontements communautaires violents (voir infra).", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Le Sind est la seconde économie du pays après la province du Pendjab. En l'an 2000, elle représente 30 % du PIB du pays, alors que sa population en représentait seulement environ 22 %. Ainsi, la population de la province est plus riche que la moyenne nationale, tout comme son indice de développement humain, de 0,628 en 2012. Les disparités au sein de la province sont toutefois énormes, s'étalant en ce qui concerne l'IDH de 0,802 pour Karachi soit la troisième meilleure performance au niveau national, à 0,314 pour le district de Tharparkar (sud), le plus faible du pays.  Près d'un quart de la production provinciale provient de l'agriculture, qui emploie toutefois une large part de la population rurale, qui représente la moitié de la population du Sind. Un autre quart de la richesse est concentré dans les services. L'industrie représente donc près de 50 % de la richesse de la province, et sa part dans l'industrie nationale approchait les 40 % en 2000, une performance comparable à la plus puissante province du pays, le Pendjab, qui en représente 50 %. La province présente donc une économie diversifiée, malgré un secteur des services un peu faible, mais important à Karachi qui accueille de nombreuses banques, ainsi que le principal indice boursier, le KSE 100.  Le secteur agricole est principalement situé dans la vallée de l'Indus et bénéficie d'un vaste système d'irrigation hérité de l'époque de la domination britannique. On trouve des cultures de coton, de blé, de canne à sucre et surtout de riz, ainsi que des fruits comme la banane, la mangue et la datte, notamment. L'industrie produit du charbon, du ciment, du plastique et fabrique du textile notamment. Enfin, la quasi totalité des produits exportés depuis tout le pays partent du port de Karachi, et la plupart des transports sont orientés vers cette ville, comme les réseaux ferrés. On trouve trois autoroutes dans la province, toutes situées dans le sud. L'autoroute 9 relie Karachi à Hyderabad, les deux principales villes. L’autoroute 10 contourne simplement la mégapole, et enfin la 7 est en cours de construction, et doit relier Karachi à Dadu, puis à terme avec la province du Pendjab et donc les grandes villes du nord du pays.", "section_level": 1}, {"title": "Politique.", "content": "L'Assemblée provinciale du Sind est monocamérale et exerce le pouvoir législatif de cette province fédérée. Sur ses 168 membres, 130 sont élus directement par le peuple au suffrage universel direct uninominal majoritaire à un tour, et leur mandat est de cinq ans. Les 38 sièges restants sont réservés à des femmes et des minorités religieuses et leurs titulaires sont élus par les autres membres.  Le pouvoir exécutif est en revanche exercé par un gouvernement local, dirigé par le ministre en chef, responsable devant l'Assemblée. Le gouvernement provincial dispose d'un important pouvoir en matière d'éducation et de santé, ainsi que du pouvoir de police civile générale. Il est composé de nombreux ministres, avec notamment un ministre de l'intérieur, de l'éducation et de la santé. Le budget de la province est établi par le gouvernement fédéral mais doit ensuite être voté par l'Assemblée provinciale. Enfin, un gouverneur nommé par le président de la République représente le pouvoir de l’État fédéral.  Le Parti du peuple pakistanais trouve son principal fief électoral dans cette province, ayant été élu à la tête du gouvernement local lors des élections législatives de 2008, puis réélu lors des élections de 2013 puis de 2018. Le Muttahida Qaumi Movement est pour sa part souvent majoritaire à Karachi, où il rassemble les votes de la communauté muhadjire. Lors des élections de 2018, le parti très divisé subit un important revers dont profite le Mouvement du Pakistan pour la Justice.", "section_level": 1}, {"title": "Administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les districts.", "content": "En 2017, la province est divisée en 29 districts.", "section_level": 2}, {"title": "Religion.", "content": "Les principales religion du Sind sont l'islam, l'hindouisme, le christianisme et le parsisme.", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "La province est relativement éduquée en comparaison de la moyenne nationale, avec un taux d'alphabétisation de 69,5 % en 2012, contre 60 % au niveau national. En 1998, le gouvernement estimait que près de 82 % des enfants étaient enrôlés en école primaire, environ 52 % continue en école moyenne, 18 % en école intermédiaire, et près de 9 % suivent des études. Il y avait alors environ étudiants à travers la province.  Les principaux établissements d'enseignement supérieur sont :", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "La culture de la province est ancienne et diverse, étant principalement liée à l'ethnie sindie.", "section_level": 1}, {"title": "Sécurité.", "content": "Les divers groupes ethniques et linguistiques qui composent la province du Sind sont souvent entrés en conflit, principalement dans les deux plus grandes villes du pays, Karachi et Hyderabad. Dans la première, les conflits communautaires font souvent des dizaines, voire des centaines de victimes, dépassant parfois les mille pour une seule année. Les principaux acteurs du conflit sont les sindhis, originaires de la province, les Muhadjirs venus d'Inde peu après la partition et enfin les Pachtounes, récemment immigrés. Ils forment souvent chacun des clans qui sont particulièrement impliqués dans le crime organisé et infiltrent des partis politiques, ces derniers représentant souvent les droits de leur propre communauté. Les conflits portent généralement sur le contrôle des trafics et des quartiers, dans un contexte de pauvreté, de surpopulation et de services publics souvent insuffisants.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Sind ou Sindh est une région historique et l’une des quatre provinces fédérées du Pakistan. Situé le plus au sud du pays, il est entouré du Baloutchistan à l'ouest et au nord, du Pendjab au nord, du Rajasthan indien à l'est et enfin du Gujarat et du Rann de Kutch au sud. Le Sind dispose aussi d'un accès à la mer d'Arabie au sud-ouest.", "tgt_summary": "Sindh (sindhsky سنڌ, \"Sindh,\" urdsky سندھ, \"Sindh,\" anglicky \"Sindh)\" je jedna ze čtyř provincií Pákistánu. Sousedící regiony jsou Balúčistán na západě a severu, Paňdžáb na severu a Rádžastán (Indie) na východě. Na jihu jsou Arabské moře a Kaččhské bažiny.", "id": 2095392}
{"src_title": "Angle droit", "tgt_title": "Pravý úhel", "src_document": [{"title": "Unités de mesure.", "content": "Un angle droit peut être mesuré de différentes manières :", "section_level": 1}, {"title": "Savoir si un angle est droit.", "content": "De nombreux théorèmes permettent de déterminer si un angle est droit suivant ce que l'on connaît d'une figure géométrique.", "section_level": 1}, {"title": "Produit scalaire.", "content": "Deux droites et sont perpendiculaires si et seulement si le produit scalaire des vecteurs formula_1 et formula_2 est égal à zéro.", "section_level": 2}, {"title": "Équations de droites.", "content": "Le plan étant muni d'un repère orthonormé, deux droites non parallèles aux axes de coordonnées sont perpendiculaires si et seulement si le produit de leurs coefficients directeurs est égal à.", "section_level": 2}, {"title": "Constructions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Équerre.", "content": "L'équerre est l'instrument de géométrie qui permet de tracer des droites perpendiculaires ou de vérifier si un angle est droit.", "section_level": 2}, {"title": "Pliage.", "content": "On peut construire une équerre avec une feuille de papier en utilisant la définition de l'angle droit :", "section_level": 2}, {"title": "Corde à treize nœuds.", "content": "Le théorème de Pythagore affirme qu'un triangle de côtés 3 ; 4 et 5 est rectangle. Les maçons du Moyen Âge se sont servis de cette propriété pour tracer un angle droit, notamment à l'aide d'une corde à treize nœuds.", "section_level": 2}, {"title": "Règle et compas.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Première méthode.", "content": "Étant donnés trois points, et non alignés, on veut tracer la perpendiculaire à la droite passant par. Pour cela, il suffit de :  Ces deux cercles ont deux points d'intersection : et un autre point, (symétrique de par rapport à la droite ), tel que la droite est perpendiculaire à (AB).", "section_level": 3}, {"title": "Deuxième méthode.", "content": "Étant donné un point sur une droite, on veut tracer la perpendiculaire à \"D\" passant par :  En effet, un quadrilatère dont les diagonales sont de même longueur et se coupent en leur milieu ne peut être qu'un rectangle (ou un carré), même si ici, seule une moitié en a été tracée.", "section_level": 3}], "src_summary": "Dans le plan euclidien, deux droites sécantes définissent quatre angles deux à deux égaux. Lorsque ces quatre angles sont égaux, chacun forme un angle droit. Les droites sont alors dites perpendiculaires. Le terme angle droit est un calque du latin \"angulus rectus\" : \"rectus\" signifie « debout », ce qui renvoie à l'image d'une perpendiculaire à une ligne horizontale.", "tgt_summary": "Pravý úhel je úhel, který tvoří polovinu přímého úhlu či čtvrtinu plného úhlu. Jeho velikost ve stupních je 90°, v radiánech π/2. Název pravý úhel vznikl nepřesným překladem latinského termínu \"angulus rectus\", kde ovšem slovo \"rectus\" bylo původně použito ve významu „vzpřímený“, nikoli „pravý“. Na výkresech se pravý úhel nejčastěji označuje tečkou poblíž průsečíku uvnitř obloučku vyznačujícího úhel.", "id": 1380381}
{"src_title": "Acte unique européen", "tgt_title": "Jednotný evropský akt", "src_document": [{"title": "Préparation de l'Acte unique.", "content": "L’Acte unique de 1986 se caractérise autant par la volonté de l'Union européenne à travers la finalisation du marché unique que par la mise à jour des institutions communautaires. Il inclut la révision des institutions, des nouveaux champs de compétences et la nouvelle coopération politique européenne. Il suit la réflexion européenne des années 1980.  Au début des années 1980 les États semblent prendre chacun leur propre voie : Thatcher, en 1979, prend la direction du libéralisme économique, Mitterrand, en 1983, cherche à réduire les dépenses sociales (tournant de la rigueur) et veut nationaliser de grandes entreprises françaises (loi de nationalisation du 13 février 1982), Kohl, en 1982, revient à la tradition chrétienne-démocrate allemande. La contrainte du contexte international pousse Kohl et Mitterrand à chercher un moyen de faire redémarrer le couple franco-allemand : Mitterrand soutient Kohl avec un discours au Bundestag lors de la crise des euromissiles sur la question des fusées Pershing, tandis que Kohl accepte de réévaluer le Deutsche Mark de 5 % pour accompagner la dévaluation de 4 % du franc français due aux politiques expansionnistes des socialistes.  La première moitié des années 1980 voit aussi plusieurs projets de réforme de la CEE, dans la perspective d’une « \"Union européenne\" » et pour sortir de la \"crise du chèque britannique\" :  Au sommet de Fontainebleau (1984), les États membres se fixent pour objectif de résoudre les problèmes de budget et du rabais britannique qui bloquent la CEE.  Le sommet charge Jacques Delors et l'ancien secrétaire d’État au Commerce de Margaret Thatcher, Francis Cockfield, de présenter un Livre Blanc (1985) avec les 310 mesures nécessaires à l'achèvement du marché intérieur, vu comme une nouvelle étape de l’intégration économique. En même temps, le Comité Dooge remet ses propositions pour l'amélioration du fonctionnement de la communauté (UE, espace économique interne et identité extérieure) ; le comité propose une CIG de révision des traités ; le Royaume-Uni s'y oppose, tandis que la France et l'Allemagne proposent un nouveau projet de coopération en politique extérieure.  Le Conseil de Milan (1985) donne son aval au rapport Delors, et décide à la majorité qualifiée de convoquer une CIG (visant la constitution d'un marché intérieur à l'horizon 1992, la mise en place de la politique étrangère et de sécurité commune et la mise à jour des institutions), nonobstant les protestations de Royaume-Uni, du Danemark et de la Grèce ; la CIG travaille entre septembre et, en produisant un \"Acte unique\" (somme des révisions des traités et des nouveaux éléments) que certains jugent décevant par rapport aux propositions de Dooge et de Spinelli. L'Acte unique gagne un referendum au Danemark en décembre 1986, et entre en vigueur en. Il inclut :", "section_level": 1}, {"title": "« Quatre libertés ».", "content": "L'Acte unique fixe pour objectif l’achèvement du marché intérieur (l'effectivité des libertés de circulation accordées en droit depuis 1957 sous le nom de marché commun) à la fin de 1992. La Commission prévoyait en ce sens l'adoption d'environ 300 directives pour démanteler les barrières physiques, politiques et fiscales faisant obstacle à la libre circulation des marchandises, des services, des capitaux et des personnes (les quatre libertés fondamentales). Il introduit une procédure de décision pour l'harmonisation relative à l'établissement du marché intérieur par un vote à la majorité qualifiée du Conseil des ministres, à l'exclusion des questions fiscales et sociales.  Il implique donc quatre libertés :", "section_level": 1}, {"title": "Préparation du traité de Maastricht.", "content": "Il a ouvert le chemin au Traité sur l'Union européenne signé à Maastricht en 1992.  Il a élargi les compétences de la CEE principalement dans trois domaines :  Il a renforcé les pouvoirs du Parlement européen, et permis au Conseil de créer une nouvelle juridiction. L'AUE a ainsi établi les bases rendant possible la création du Tribunal de première instance des Communautés européennes (TPI).  Le traité décide que les fonds structurels doivent être réformés.  Il a consacré l'existence du Conseil européen ; il comporte enfin des dispositions sur la coopération politique.  À l'objectif de grand marché intérieur, l'Acte unique associe étroitement celui tout aussi essentiel de la cohésion économique et sociale.  À sa création, il fallait harmoniser toutes les législations nationales.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Acte unique européen (souvent abrégé en Acte unique ou en AUE) a été signé par (l'Allemagne, la Belgique, la France, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Danemark, l'Irlande, le Royaume-Uni, la Grèce, l'Espagne et le Portugal) les 17 et 28 février 1986, respectivement à Luxembourg et à La Haye, et est entré en vigueur le. Il se nomme l'Acte unique européen car c'est la première fois que l'on retrouve dans un traité des dispositions communautaires (supranational) et des dispositions intergouvernementales (international). Il est dû en grande partie à Jacques Delors qui a souhaité relancer le processus d'intégration européenne après la période d'« euroscepticisme » qui avait suivi les chocs pétroliers des années 1970.", "tgt_summary": "Jednotný evropský akt (JEA, též Akt o jednotné Evropě, \"Single European Act\") byl první významnou revizí Římských smluv. Byl podepsán 17. února 1986 v Lucemburku a 28. února 1986 v Haagu, vstoupil v platnost 1. července 1987. Cílem Jednotného evropského aktu bylo:", "id": 1581535}
{"src_title": "Système immunitaire", "tgt_title": "Imunitní systém", "src_document": [{"title": "Cellules du système immunitaire.", "content": "Toutes les cellules du système immunitaire dérivent d'une cellule souche présente dans la moelle osseuse. Cette cellule souche donne deux lignées de cellule: la lignée lymphocytaire et la lignée myélocytaire.  Les cellules de l'immunité innée sont produites par la lignée myélocytaire. Les cellules de l'immunité adaptative sont produites par la lignée lymphocytaire.  Un seul type de cellule est produite par les deux lignées : la cellule dendritique.", "section_level": 1}, {"title": "Lignée lymphocytaire.", "content": "La cellule souche multipotente donne le progéniteur lymphoïde (\") qui se divise en trois types de cellules :", "section_level": 2}, {"title": "Lignée myélocytaire.", "content": "Responsable de la production des hématies et plaquettes, cette lignée donne naissance à des cellules impliquées dans le système immunitaire inné et dans le système immunitaire adaptatif en produisant des cellules portant les antigènes des agents pathogènes pour les présenter aux cellules du système immunitaire adaptatif :", "section_level": 2}, {"title": "Mécanismes de défense.", "content": "L'organisme se défend contre les dysfonctions de ses cellules et les agressions, c'est-à-dire des processus qui ont pour conséquence de détruire des êtres vivants. Ces agressions peuvent revêtir différentes formes :", "section_level": 1}, {"title": "Mécanismes de défense non spécifique (innée).", "content": "Le système inné est un mécanisme très rapide de défense aux infections: il permet souvent d'arrêter un agent pathogène ou, du moins, de permettre la mise en route du système adaptatif qui a des armes plus puissantes et plus spécifiques pour arrêter l'agent pathogène. Il a longtemps été considéré comme un système non spécifique, mais la découverte de récepteurs cellulaires spécifiques de plusieurs familles de pathogènes (comme les bactéries gram-négatives) dans les années 2000 a changé notre regard sur le système inné.", "section_level": 1}, {"title": "Système de défense inné.", "content": "Le système immunitaire inné est déclenché par des récepteurs cellulaires reconnaissant des structures moléculaires uniques aux agents pathogènes ou par des molécules signifiant les dégâts.", "section_level": 2}, {"title": "Cellules effectrices de l'immunité innée.", "content": "Elles dérivent toutes de la lignée myélocytaire de l'hématopoïèse. Elles sont parfois regroupées sous le terme de leucocytes phagocytaires ou phagocytes. Ce terme est très réducteur car il laisse à penser que la seule fonction de ces cellules est la phagocytose, alors qu'elles ont d'autres fonctions essentielles.  Ce sont des cellules immunitaires qui reconnaissent les microorganismes grâce à de nombreux récepteurs cellulaires présents à leur surface. Ces récepteurs permettent aux phagocytes de reconnaître certaines structures présentes à la surface des microorganismes infectieux et d'internaliser ces derniers à l'aide d'une vacuole digestive. Par la suite, ils fusionnent la vacuole contenant les microbes avec un lysosome. Les lysosomes peuvent contenir des formes toxique d'oxygène comme du monoxyde d'azote (NO) ou du peroxyde d'hydrogène (), et ils peuvent aussi contenir du lysozyme et d'autres enzymes digestives qui dégradent des structures microbiennes.", "section_level": 3}, {"title": "Cellules résidentes dans le tissu sous épithéliales.", "content": "Les cellules résidentes sont les premières activées en de franchissement de la barrière épithéliale (cutanée, respiratoire ou intestinales) par un microbe", "section_level": 4}, {"title": "Macrophage.", "content": "Les macrophages ont une plus grande capacité de phagocytose que les granulocytes neutrophiles, et, lorsqu'ils phagocytent un microorganisme, des voies cellulaires internes les stimulent, ce qui les rend plus efficaces dans leurs tâches.", "section_level": 5}, {"title": "Mastocyte.", "content": "Ces cellules contiennent des granules contenant des substances vaso-dilatatrices comme l'histamine. Cette substance en vaso-dilatant le vaisseau entraîne une diminution de la vitesse de circulation du sang permettant au leucocyte neutrophile de traverser la paroi vasculaire.", "section_level": 5}, {"title": "Cellule dendritique.", "content": "Les cellules dendritiques qui dérivent aussi des monocytes sont des cellules présentatrices d'antigènes. Leur rôle est de capturer un microbe au site d'infection, de migrer vers les tissus lymphoïdes et de présenter les antigènes du microbe aux lymphocytes T à l'aide d'une molécule de CMH. Ce type de molécule joue un rôle très important dans la réaction immunitaire primaire.", "section_level": 5}, {"title": "Cellules présentes dans le sang.", "content": "", "section_level": 4}, {"title": "Leucocyte neutrophile.", "content": "Les granulocytes neutrophiles représentent des leucocytes. Ils pénètrent dans les tissus infectés pour phagocyter les microbes présents et les détruire. Généralement, les granulocytes neutrophiles s'autodétruisent en même temps qu'ils détruisent les microbes. Ils ont normalement une espérance de vie de seulement quelques jours. Ce sont des cellules présentes dans le sang et capables de migrer vers un site où se produit une infection.", "section_level": 5}, {"title": "Leucocyte éosinophile.", "content": "Les granulocytes éosinophiles sont présents en très petite quantité dans l'organisme. Ils ont une faible capacité de phagocytose, mais ils sont essentiels dans le combat contre les parasites présents dans l'organisme. Ils se lient à la paroi du parasite et libèrent des enzymes qui vont causer des dommages importants à celui-ci.", "section_level": 5}, {"title": "Leucocyte basophile.", "content": "Les leucocytes basophiles sont les plus rares des leucocytes. Leur taux est si faible que l'absence de leucocyte basophile au cours d'une numération formule sanguine ne doit pas être considérée comme anormale.", "section_level": 5}, {"title": "Monocyte.", "content": "Les monocytes représentent 5 % des leucocytes. Ils circulent dans le sang et migrent vers un tissu où ils se transformeront par la suite en macrophages. Les macrophages et les cellules dendritiques sont des cellules résidentes dans les tissus sous-épithéliaux.", "section_level": 5}, {"title": "Molécules de l'immunité innée.", "content": "Il existe quatre grands groupes de molécules intervenant dans l'immunité innée : les peptides anti-microbiens, le système du complément, l'interféron I alpha et I beta et les protéines de la phase aiguë dont la plus utilisée en pratique médicale est la protéine C reactive.", "section_level": 4}, {"title": "Mécanisme général du système inné.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Première étape ; le franchissement de la barrière épithéliale.", "content": "L'introduction d'un agent infectieux, comme une bactérie gram négative, au cours d'une piqûre à travers la peau déclenche dans les minutes qui suivent la libération de peptides anti-microbiens et de cytokines par les cellules de l'épithélium cutané.", "section_level": 3}, {"title": "Deuxième étape ; la stimulation des cellules résidentes.", "content": "Les cellules résidentes de l'immunité innée (macrophage, mastocyte, cellule dendritique) reconnaissent le pathogène par des récepteurs appelés \"pattern recognition receptor\" (PRR) ou en français récepteurs de reconnaissance de motifs moléculaires, dont il existe 4 types principaux. Pour les bactéries gram-négatives, il s'agit d'un récepteur de type Toll (TLR ou \"Toll Like Receptor\"). La bactérie contient sur la surface de sa paroi des lipopolysaccharides spécifiques aux bactéries gram-négatives qui sont reconnus par les TLRs. Les structures biochimiques reconnues par le TLR sont appelées motifs moléculaires associés aux pathogènes.  La liaison TLR-PPR va déclencher des événements qui diffèrent selon le type cellulaire. Au niveau des mastocytes, elle entraînera la libération d'histamine, celle-ci déclenchant la dilatation des vaisseaux aboutissant à un ralentissement de la circulation sanguine. Au niveau des macrophages et des cellules dendritiques, elle entraînera la libération des cytokines et des chimiokines; les chimiokines vont attirer les leucocytes une fois que ceux-ci ont traversé l’endothélium de la paroi vasculaire. La liaison TLR-PPR active une voie de signalisation qui va déclencher une synthèse de protéine anti-microbienne.", "section_level": 3}, {"title": "Troisième étape ; le recrutement des cellules immunitaires sanguines.", "content": "Le ralentissement du débit sanguin secondaire à la vasodilatation permet aux leukocytes de traverser la paroi. Outre les leucocytes, les facteurs du complément traversent la paroi participant aussi à la réaction du système inné. Au niveau cutané, la manifestation clinique de l'infection se traduit par quatre signes : rougeur, chaleur, douleur et œdème. Ces quatre signes caractérisent la réaction inflammatoire.", "section_level": 3}, {"title": "Si l'infection n'est pas contenu localement.", "content": "Si le système inné n'arrive pas à contenir l'infection, la cellule dendritique va se diriger vers un ganglion lymphatique par les canaux lymphatique. Elle va se maturer au cours du voyage. Dans le ganglion, elle présentera à la cellule T CD4 + auxiliaire des petits morceaux de 30 à 40 acides aminés de la bactérie phagocytée. Cette présentation de l'antigéne se fait par son complexe majeur histocompatibilité de classe II.", "section_level": 3}, {"title": "Mécanismes de défense spécifique (adaptative).", "content": "L'immunité adaptative repose sur 3 acteurs : les organes lymphoïdes, les lymphocytes B et les lymphocytes T. Ces 3 acteurs vont permettre de reconnaître un agent pathogène, de le signaler et de déclencher soit l'immunité humorale soit l'immunité cellulaire. Que ce soit l'immunité humorale ou l’immunité cellulaire, l'immunité adaptative ne se déclenchera que si cet antigène porte aussi un récepteur cellulaire de pathogénicité montrant bien la complexité et l'interaction des deux immunités:", "section_level": 2}, {"title": "Organes lymphoïdes.", "content": "Les organes lymphoïdes comprennent le thymus, la moelle osseuse, la rate, les amygdales, l'appendice et les ganglions lymphatiques.", "section_level": 2}, {"title": "Immunité humorale.", "content": "Le système immunitaire humoral agit contre les bactéries et les virus avant leur pénétration dans les cellules. Les cellules responsables de la destruction des pathogènes extra-cellulaires sont les lymphocyte B agissant en sécrétant des anticorps.", "section_level": 2}, {"title": "Lymphocyte B.", "content": "Le production et la maturation des lymphocytes B se fait dans la moelle osseuse.  Les lymphocytes B sont le support de l'immunité humorale. Ils possèdent à leur surface des récepteurs, nommés BCR, \"B Cell Receptor\" ou récepteurs des cellules B. Chaque lymphocyte B possédée plusieurs BCRs mais pour un seul agent pathogène. Ce BCR est une immoglobuline membranaire formée de 2 chaînes légères et de 2 chaînes longues. Il existe autant de lymphocytes B que de pathogènes. L'ensemble des lymphocytes B est appelé le répertoire des lymphocytes B. Chaque BCR possède 2 sites de fixations à l'antigène.  Le lymphocyte B avant d'être activé est appelé naïf. L'activation du lymphocyte B par l'intermédiaire des BCR déclenche une expansion clonale du lymphocyte activé, avec production de cellule mémoire, et déclenche à distance des cellules produisant des anticorps. Ces cellules produisant des anticorps sont appelés plasmocytes. L'activation du lymphocyte B par un antigène nécessite l'implication des cellules lymphocytaires T CD4.  Les lymphocytes B sont nommés \"B\" car ces lymphocytes ont été découverts chez l'oiseau dans la bourse de Fabricius ; par la suite le « B » fut conservé car c'est l'initiale de \"bone marrow\" (l'anglais de moelle osseuse) qui correspond au lieu de maturation de ces cellules suite à une exposition à une d'interleukine (molécule chimique permettant le clonage des lymphocytes B et leur différenciation) produite par les lymphocytes T4.", "section_level": 3}, {"title": "Anticorps ou immunoglobulines.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Structure.", "content": "Ses principaux moyens d'action sont les immunoglobulines, aussi appelées \"anticorps\". Les anticorps sont des molécules ayant une forme de « Y » formées de quatre chaînes polypeptidiques : deux chaînes légères (environ 200 acides aminés chacune) et deux chaînes lourdes (environ 450 acides aminés chacune).  Les chaines légères ont des régions constantes et des régions variables. Les régions variables dépendent de la régulation somatique. Les anticorps ont une forme en Y. La barre verticale du Y est constituée de deux chaînes lourdes constantes qui vont déterminer la fonctionnalité de l’immunoglobuline. Les deux barres inclinées du Y sont formées chacune d'une chaîne lourde et d'une chaîne légère, chacune ayant une partie constante et une partie variable qui est responsable de la spécificité de l'anticorps.", "section_level": 4}, {"title": "Fonctions.", "content": "Il existe 5 classes d'anticorps : les IgM, les IgG, les IgA, les IgE et les IgD. Les IgM sont les premiers anticorps à être produits lorsque le corps reconnaît un nouvel antigène. Ceux-ci se retrouvent dans le corps sous forme de pentamère et ils sont très efficaces pour activer le complément. Les IgG sont la classe d'anticorps la plus retrouvée dans le sang, c'est aussi la seule classe d'anticorps qui peut traverser le placenta et donner au fœtus une immunité passive. Les IgA se retrouvent dans les sécrétions (salive, larme, mucus, etc.) sous la forme de dimères. De plus, la présence de ce type d'anticorps dans le lait de la femme permet aux nouveau-nés de recevoir une immunité passive durant la période d'allaitement. Les IgE sont les anticorps impliqués dans les réactions allergiques puisqu'ils provoquent la libération d'histamine et d'autres substances impliquées dans ce genre de réaction par les granulocytes basophiles. Finalement, les IgD sont retrouvés à la surface des lymphocytes B dits « naïfs » (qui n'ont pas encore été exposés à un antigène) et servent de récepteurs cellulaires à ceux-ci. Contrairement aux quatre autres classes d'anticorps, les IgD ont une région transmembranaire qui leur permet de se fixer à la membrane cellulaire des lymphocytes B.  Les quatre fonctions principales des anticorps sont:", "section_level": 4}, {"title": "Immunité cellulaire.", "content": "La fonction principale de l'immunité cellulaire est de détruire les agents infectieux intracellulaires. Les cellules responsables de la destruction des pathogènes extra-cellulaires sont les lymphocytes T qui agissent directement en injectant des substances toxiques dans les cellules infectées.", "section_level": 3}, {"title": "Lymphocyte T.", "content": "La formation et la maturation des lymphocytes T se fait dans le thymus où le lymphocyte prend le nom de thymocyte. Le lymphocyte T est aussi porteur d'un récepteur pour reconnaître les antigènes pathogènes: les récepteurs des cellules T ou TCR. À la différence des récepteurs des cellules B, le récepteurs des cellules T ne reconnaissent qu'un seul type de molécules : les peptides.  La reconnaissance de la présence d'un agent infectieux intracellulaire par les lymphocyte T se fait par l'intermédiaire du complexe majeur d'histocompatibilité, nommés aussi CMH ou MHC, présent sur les cellules.  Ce complexe majeur d'histocompatibilité a été découvert lors des transplantations d'organes. Ces MHC recueillent en permanence les peptides formés continuellement par la cellule par la dégradation protéique intracellulaire; Ces MHC sont spécifiques à un individu.  Les peptides formés en permanence par la cellule par la dégradation protéique intracellulaire et portés par les MHC à l'extérieur de la cellule permettent aux lymphocytes T de vérifier la \"santé\" de la cellule. En cas d'infection virale, les MHC vont présenter à l'extérieur des peptides viraux qui vont être reconnus par les lymphocytes T. Il en est de même lors d'une greffe d'organe après laquelle les MHC produits seront reconnus comme n’appartenant pas à l'organisme (au soi) risquant de déclencher un rejet de greffe.  Le système immunitaire cellulaire s'occupe des cellules infectées par des virus, bactéries, et les cellules cancéreuses. L'action s'effectue via les lymphocytes T Les lymphocytes T sont capables d'interagir avec les cellules de l'organisme grâce à leurs récepteurs cellulaires T ou TCR (\"T Cell Receptor\") formés de deux chaînes polypeptidiques: la chaîne α (alpha) et la chaîne β (bêta). Ces récepteurs sont tout aussi spécifiques aux antigènes que les anticorps ou que les récepteurs de lymphocytes B, mais, contrairement aux anticorps et aux récepteurs de lymphocytes B, les récepteurs de lymphocytes T ne reconnaissent que de petits antigènes qui doivent être présentés par une molécule de CMH à la surface d'une cellule infectée.  Aux lymphocytes T s'ajoutent aussi les lymphocytes NK (\"natural killer\"). Ces cellules sont impliquées dans une réponse à mi-chemin entre spécifique et non spécifique, selon les situations. Ils jouent notamment un rôle en début de grossesse, le fœtus devant se protéger contre eux pour pouvoir survivre dans le ventre de sa mère.", "section_level": 3}, {"title": "Les deux types de complexe majeur d'histocompatibilité.", "content": "Lorsqu'un agent pathogène pénètre dans une cellule, il reste dans le cytoplasme ou infecte les vacuoles. Les mécanismes pour détruire l'agent différent selon sa localisation et expliquent en partie l'existence de deux familles de MCH, les MCH I et MCH II:", "section_level": 4}, {"title": "Le complexe majeur d'histocompatibilité de type I.", "content": "Les MCH I sont produites par les infections cytoplasmiques. Ils activent les lymphocytes T CD 8 qui possèdent le récepteur CD 8. Ces cellules jouent un rôle prédominant dans l'infection virale. Les lymphocytes T CD 8 sont nommés lymphocytes cytotoxiques ou CTL. En effet, la liaison de CD8 sur la molécule de CMH permet de garder le lymphocyte T et la cellule infectée liés plus longtemps, ce qui favorise l'activation du lymphocyte. Une fois activé, le lymphocyte T cytotoxique libère des protéines, comme la perforine ou des granzymes qui provoquent la formation de pores dans la paroi cellulaire de la cellule infectée, entraînant sa mort. Cela a pour effet de priver le pathogène d'un lieu de reproduction et de l'exposer aux anticorps et aux leucocytes phagocytaires qui circulent dans la région infectée. Les MHC I sont présents sur toutes les cellules nuclées de l'organisme. Les hématies ne possèdent donc pas de MCH I.", "section_level": 5}, {"title": "Le complexe majeur d'histocompatibilité de type II.", "content": "Les MCH II sont présents sur un nombre très restreint de cellules: cellules dendritiques, macrophages et lymphocytes B.  Les MCH II sont produits par les infections vacuolaires ou la phagocytose. Ils activent les lymphocytes T CD 4 qui possèdent le récepteur CD 4. Les lymphocytes T CD 4 sont nommés lymphocytes helpers ou auxiliaires. En activant les TCD4, ceux-ci libèrent des cytokines transformant les lymphocytes B en plasmocytes sécrétant des immunoglobulines.", "section_level": 5}, {"title": "Mécanisme générale de l'immunité adaptative.", "content": "Vidéo de la réponse adaptative  Pour que la cellule lymphocytaire B produise des anticorps spécifiques et que le lymphocyte T CD8+ naïf se transforme en lymphocyte T CD8 tueur, il faut deux signaux:", "section_level": 4}, {"title": "Première étape : la présentation de l’antigène par la cellule dendritique.", "content": "La cellule dendritique est une cellule immunitaire résidant dans le derme ou dans le tissu conjonctif sous-épithélial des bronches ou de l'intestin. Dès l’introduction d'un pathogène, elle va être activée par les molécules émises par les cellules de l'épithélium (les peptides anti-microbiens et les cytokines pro-inflammatoires: l' interleukine-1, l' interleukine-6 et l'interféron-1 alpha et beta). La cellule dendritique immature possède des récepteurs de reconnaissance de motifs moléculaires qui reconnaissent la famille du microbe porteur d'un motif moléculaire associé aux pathogènes. Elle va internaliser le microbe, le transporter vers un ganglion lymphatique par la lymphe. Au cours du transport, elle va devenir une cellule dendritique mature avec apparition de molécules qui vont lui permettre de se fixer à un lymphocyte T CD4+ auxiliaire naïf.  Durant son transport et dans le ganglion, la cellule dendritique coupe le microbe en morceaux compris entre 30 et 50 acides aminés. Ces morceaux vont être présentés aux lymphocytes T CD4+ auxiliaires grâce au complexe majeur d'histocompatibilité de type II (MCH II). C'est la présentation de l'antigène.", "section_level": 3}, {"title": "Deuxième étape : l'activation de la cellule T CD4+ auxiliaire par la synapse immunologique.", "content": "L'activation de la cellule T CD4+ se fait grâce à la synapse immunologique. Des molécules d'adhésion immobilisent la cellule dendritique au lymphocyte TCD4+. La cellule dendritique présente un peptide à la cellule T CD4+. La protéine CD4 se fixe sur un domaine du MCH II. Enfin, des co-récepteurs sont produits par la cellule dendritique après stimulation des récepteurs de reconnaissance de motifs moléculaires. L'ensemble représente la synapse immunologique : la cellule T CD4+ est avertie d'une espèce particulière de microbe par le MCH II de la cellule dendritique à travers les récepteurs de reconnaissance de motifs moléculaires de cette cellule dendritique.  En fonction du signal de famille de pathogène donné par la cellule dendritique lors de la présentation de l'antigène, des cytokines de types différentes vont être émises par la cellule dendritique et activent de façon spécifique les lymphocytes T CD4+ notamment en Th1, Th2. Chaque groupe est spécialisé d'une famille de pathogènes (virus, ver, bactérie etc..).", "section_level": 3}, {"title": "Troisième étape : l’activation des lymphocyte B par la reconnaissance de l’antigène ayant activé la cellule T CD4+ auxiliaire.", "content": "Le même microbe qui a été reconnu par la cellule dendritique se fixe sur les récepteurs des cellules B. Cette fixation va entraîner une activation et un processus aboutissant à la présentation de peptides microbiens par les complexe majeur d'histocompatibilité de type II (MCH II) au récepteur du T CD4+ : c'est le premier signal Le lymphocyte T CD4+ va reconnaître que ce peptide est le même que celui présenté par la cellule dendritique: c'est le deuxième signal.  En fonction du type de CD4+ (Th1, Th2), le TCD 4+ va synthétiser des cytokines, principalement des interleukines, qui à leur tour vont déterminer le type d’anticorps sécrétés. Le lymphocyte B naïf se transforme en lymphocyte B activé. Il va commencer à produire des anticorps A, G ou E. Ces anticorps vont rejoindre le site de l'infection par les canaux lymphatiques aboutissant au canal thoracique se jetant dans l'aorte et vont atteindre le site de l'infection. Un groupe de lymphocytes à mémoire est aussi créé.", "section_level": 3}, {"title": "Mémoire immunologique.", "content": "Chaque individu acquiert en vieillissant une « mémoire immunologique ». Elle conserve un certain temps les traces de « lutte » passée contre des pathogènes ou parasites, et des cellules spécifiques, permettant une réaction immunitaire plus rapide et efficace. Cette mémoire se constitue de manière naturelle, ou à l'aide de vaccins mais semble se dégrader avec l'âge (phénomène d'immunosénescence).  En effet, l'exposition antérieure à un antigène modifie la vitesse, la durée et l'intensité de la réaction immunitaire. La réaction immunitaire première consiste en la production de cellules effectrices des lymphocytes lors d'une première exposition à l'antigène. Lors d'une seconde exposition au même antigène, la réaction immunitaire secondaire sera plus rapide et efficace car l'organisme aura conservé en mémoire certains lymphocytes de la première attaque. C'est le principe de la vaccination : on injecte un antigène à la personne pour qu'elle se crée une « \"mémoire humorale\" », qui sera directement efficace lors d'une éventuelle attaque ultérieure. Une étude en 2015, basée sur la comparaison de la santé de « vrais » et « faux » jumeaux (210 jumeaux au total, de 8 à 82 ans, suivis pour plus de 200 paramètres de leur système immunitaire, ce qui est une première en nombre de paramètres d'intérêt immunologique), confirme qu'après la naissance, l'environnement a plus d'effets que nos gènes sur le fonctionnement et l'efficacité de notre immunité, notamment via l'exposition antérieure de l'organisme à des agents pathogènes (et/ou à des vaccins). Les réponses différentes des vrais jumeaux à la vaccination anti-grippale montrent aussi que les réactions (production d'anticorps) ne dépendent pratiquement pas des traits génétiques mais presque entièrement de l'éducation immunitaire de chacun, et donc de nos relations antérieures à l'environnement microbien et parasitaire (dans ce cas liées à des contacts précédents avec diverses souches du virus de la grippe). Face au cytomégalovirus, qui sommeille dans une fraction importante de la population humaine (ne causant que rarement des symptômes), les conclusions sont les mêmes.  La meilleure compréhension des mécanismes globaux de l'immunité pourrait peut-être à l'avenir permettre de réduire les problèmes de rejet de greffe car la compatibilité entre un receveur et un donneur ne provient pas que de l'ADN, mais aussi d'enzymes et de facteurs d'immunité qu'on commence à rechercher dans le domaine de la biologie adaptative (via l'immunoséquençage notamment). À l'échelle d'une vie, l'évolution du système immunitaire peut être comparée aux mécanismes complexes en jeu à d'autres échelles dans l'évolution adaptative. De même, des vaccins plus \"personnalisés\" pourraient être imaginés.", "section_level": 2}, {"title": "Maladies du système immunitaire.", "content": "Le système immunitaire peut se dégrader en réagissant excessivement ou insuffisamment.", "section_level": 1}, {"title": "Maladie aiguë.", "content": "L'absence de régulation du système inné peut aboutir au choc cytokinitique.", "section_level": 2}, {"title": "Maladie chronique.", "content": "S'il s'attaque aux cellules de l'organisme qui ne sont pas pathologiques (par mauvaise reconnaissance), il va alors se créer une maladie auto-immune qui va se caractériser par une inflammation continue de certains tissus ou par la nécrose complète de certains tissus (par exemple le diabète de type I).  S'il y a un défaut du système immunitaire, dans ce cas les pathogènes ou les cancers pourront se développer plus aisément.", "section_level": 2}, {"title": "Maladie génétique.", "content": "Notons l'existence d'une maladie impliquant le système immunitaire adaptatif. Il s'agit du \"Bare Lymphocytes Syndrome\" (). Les patients souffrant de cette maladie ne peuvent présenter d'antigène à la surface des cellules présentatrices d'antigène et il ne peut donc pas y avoir production d'anticorps. Cette maladie a notamment permis des avancées en biologie moléculaire en permettant l'identification par complémentation d'un facteur de transcription essentiel, le transactivateur de classe II (CIITA).", "section_level": 2}], "src_summary": "Le système immunitaire d'un organisme est un système biologique complexe constitué d'un ensemble coordonné d'éléments de reconnaissance et de défense qui discrimine le soi du non-soi. Il est hérité à la naissance, mais autonome, adaptatif et doué d'une grande plasticité, il évolue ensuite au gré des contacts qu'il a avec des microbes ou substances environnementales étrangères au corps.", "tgt_summary": "Imunitní systém je souhrn mechanismů, zajišťujících integritu organismu rozeznáváním a likvidací cizích či vlastních, ale potenciálně škodlivých struktur. Projevuje se obranyschopností organismu, ale na druhou stranu i autotolerancí.", "id": 1668005}
{"src_title": "Cristiano Ronaldo", "tgt_title": "Cristiano Ronaldo", "src_document": [{"title": "Carrière de joueur.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière en club.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Parcours junior.", "content": "Issu d'une famille de quatre enfants, Cristiano Ronaldo est lors de sa petite enfance supporter du Benfica Lisbonne et passe la plupart de son temps à jouer au football dans son quartier de Santo Antonio à Funchal, sur l'île de Madère. déclare sa mère dans un documentaire. Son cousin lui conseille de jouer dans un club, et il débute à l'âge de huit ans dans", "section_level": 3}, {"title": "Sporting Club de Portugal (1997-2003).", "content": "À l'âge de, Cristiano Ronaldo arrive à Lisbonne, après avoir été remarqué par le Sporting Clube de Portugal. Il y passe une détection avec succès et est recruté par le club dit Paulo Cardoso, son premier entraîneur au Sporting. Ses performances sportives sont alors excellentes mais son comportement devient problématique, ne supportant plus de vivre loin de sa famille et de son île natale. Il ira jusqu'à lancer une chaise sur une de ses professeurs, celle-ci s'étant moquée de son accent madèrois et de la situation financière de sa famille. Son comportement s'améliore par la suite lorsque sa mère quitte son emploi de cuisinière à Madère pour s'installer avec lui.  Il joue alors pour toutes les catégories d'âge du club. Grâce à sa qualité de jeu, il joue fréquemment contre des joueurs d'un ou deux ans de plus que lui. À quinze ans, à cause d'un problème cardiaque, il est opéré du cœur, ce qui ne l’empêche pas de retrouver rapidement les terrains. C'est à seize ans qu'il est repéré", "section_level": 3}, {"title": "Manchester United (2003-2009).", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Real Madrid (2009-2018).", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Juventus (depuis 2018).", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Carrière internationale.", "content": "International portugais depuis le (Portugal-Kazakhstan), Cristiano Ronaldo compte aujourd'hui 164 sélections et marqués et en est le capitaine depuis 2007.", "section_level": 2}, {"title": "La révélation lors de l'Euro 2004.", "content": "Après de brillantes performances en espoirs et avec le Sporting Portugal, Cristiano Ronaldo est retenu pour un match amical le 20 août 2003 face au Kazakhstan, où il fête sa première sélection (1-0) à seulement. Il entre à la mi-temps à la place de son illustre compatriote Luís Figo, et est élu homme du match après un match remarquable. Il sera retenu par le sélectionneur Luiz Felipe Scolari pour d'autres matchs. Cristiano, continuant de confirmer qu'il a sa place au sein du groupe Portugal, sera retenu pour", "section_level": 2}, {"title": "Coupe du monde 2006.", "content": "Après la finale perdue à l'Euro 2004, Cristiano réalise de bons matchs de qualifications à la Coupe du monde 2006. Il marque de nombreux buts en sélections et se hisse parmi les meilleurs buteurs de ces qualifications avec en. Il joue notamment le match qualificatif face à la Russie (0-0) malgré le décès de son père le jour même, et est élu homme du match.  Lors de la Coupe du monde de 2006, il confirme ce statut en participant au parcours de la sélection portugaise en transformant un pénalty contre l'Iran lors", "section_level": 2}, {"title": "Euro 2008.", "content": "Comme pour les précédentes qualifications, Cristiano réalise un bon parcours en qualifications et devient un des meilleurs buteurs des qualifications. Luiz Felipe Scolari annonce en novembre 2006 qu'il compte bientôt donner le brassard de capitaine à Ronaldo, déclarant qu'il en a la personnalité pour. Le joueur de Manchester porte pour la première fois le brassard de capitaine le 6 février 2007 - le lendemain de ses - lors d'un match amical face au Brésil (2-0). Il le restera définitivement.  Le", "section_level": 2}, {"title": "Coupe du monde 2010.", "content": "Avec le Portugal, depuis 2008, il porte le numéro 7 de Luís Figo. Carlos Queiroz, qui connaît bien Ronaldo pour avoir été adjoint d'Alex Ferguson à Manchester United, est nommé pour succéder à Scolari. Ronaldo, souvent aligné comme avant-centre, ne marque qu'un seul but entre l'Euro 2008 et la Coupe du monde 2010 (un pénalty contre la Finlande) et est critiqué au Portugal. En 2010, cela fait déjà", "section_level": 2}, {"title": "Euro 2012 : Capitaine clé.", "content": "Après avoir manqué les deux premiers matchs du Portugal (4-4 contre Chypre et défaite 1-0 en Norvège), Cristiano rejoint ses coéquipiers et le nouveau sélectionneur Paulo Bento et marque directement lors de ses deux premiers matchs de qualifications.  Le Portugal joue ensuite face à l'Espagne et l'Argentine en amical, où le Madrilène marque (ainsi qu'un très beau but contre l'Espagne injustement refusé). Lors de la suite des éliminatoires, CR7 marque contre Chypre et le Danemark mais ces buts ne sont pas suffisants pour qualifier directement le Portugal à l'Euro 2012 puisque les Portugais perdent leur dernier match 2-1 au Danemark.  C'est donc en barrages que le sort du Portugal va se jouer, face à la Bosnie-Herzégovine. Après un (0-0) difficile à Zenica où Cristiano fut victime de lasers et hué où il", "section_level": 2}, {"title": "Échec à la Coupe du monde 2014.", "content": "Les matchs de qualifications pour la Coupe du monde 2014 commencent et Cristiano Ronaldo commence par un but face au Luxembourg (2-1), et délivre une passe décisive, lors de la victoire du Portugal face à l'Azerbaïdjan (3-0). Le, Cristiano Ronaldo fête sa face à l'Irlande du Nord et en est honoré par l'UEFA, mais le Portugal enchaîne mal son parcours avec un nul (1-1), juste après une défaite (0-1) à Moscou face à la Russie.  Le, il marque son en sélection lors d'un match nul (1-1) face aux Pays-Bas en match amical puis, il marque le son premier triplé avec le Portugal, devance le record d'Eusébio () et permet au Portugal de l'emporter (4-2) en Irlande du Nord. Néanmoins le Portugal finit deuxième du groupe derrière la Russie et doit passer à nouveau par les barrages. Cette fois-ci, les Lusitaniens doivent affronter la Suède de Zlatan Ibrahimović. Le, première manche", "section_level": 2}, {"title": "Consécration à l'Euro 2016.", "content": "Dans un groupe à 5 (la France, sixième équipe, étant qualifiée d'office comme pays hôte), le Portugal commence ses qualifications sur une défaite en Albanie (0-1). Paulo Bento, sélectionneur du Portugal depuis 2010, démissionne suite à ce match et l'échec lors de la précédente Coupe du Monde. Il sera remplacé par Fernando Santos. Le Portugal n'enchaînera alors que des victoires lors de qualifications, Ronaldo marquant, notamment un but dans le bout du temps additionnel au Danemark et un hat-trick en Arménie. Le Portugal se qualifie lors de l'avant-dernier match avec la victoire lors de la réception du Danemark (1-0).  Tout comme à l'Euro 2012, Ronaldo rentre mal dans son Euro et essuie les critiques. Il ne parvient ni à marquer contre l'Islande (1-1) ni contre l'Autriche (0-0)", "section_level": 2}, {"title": "Coupe des confédérations 2017.", "content": "Grâce à sa victoire en finale de l'Euro 2016, le Portugal de Cristiano Ronaldo se qualifie pour la Coupe des confédérations 2017. En phase de groupe, les champions d'Europe portugais affrontent la Russie (pays organisateur), le Mexique et la Nouvelle-Zélande. Face au Mexique, Ronaldo délivre une passe décisive pour Ricardo Quaresma mais ne peut empêcher le match nul (2-2). Lors du match contre la Russie, il marque le seul but de la rencontre (1-0) et permet au Portugal de prendre la place du groupe. Grâce à ce but, il devient le", "section_level": 2}, {"title": "Coupe du monde 2018.", "content": "Ronaldo commence les qualifications à la Coupe du monde 2018 face à Andorre, il marque le quadruplé de sa carrière avec le Portugal et son équipe l'emporte 6-0. Il marque de nouveau un but face aux îles Féroé et le Portugal s'impose une nouvelle fois 6-0. Ronaldo se montre encore décisif face à la Lettonie en marquant, il rate aussi un pénalty pendant ce match. Il marque ses et buts internationaux contre la Hongrie lors de la victoire 3-0 du Portugal. Au match retour contre la Lettonie le, il se montre", "section_level": 2}, {"title": "Ligue des nations 2018-2019.", "content": "Après la Coupe du monde 2018 en Russie, Cristiano Ronaldo fait savoir à son sélectionneur, Fernando Santos, qu'il souhaite mettre de côté la sélection portugaise pour pouvoir prendre ses marques dans son nouveau club, la Juventus de Turin. Il fait l'impasse sur six matchs et effectue son retour avec le Portugal pour affronter la", "section_level": 2}, {"title": "Style de jeu.", "content": "Cristiano Ronaldo est tout d'abord doté d'un physique sur lequel il travaille énormément pour obtenir un corps musclé et sculpté tout en conservant son agilité. Il est considéré comme l'un des joueurs de football les plus rapides au monde, capable d'aller jusqu'à. Il sait se servir de sa position d'ailier à l'aide de gestes techniques complexes pour faire la différence même dans de petits espaces. En pleine course, il utilise ses deux pieds pour déplacer le ballon et ainsi garder le contrôle. Dans ses dribbles, il affectionne particulièrement les passements de jambes afin de déstabiliser le joueur adverse.  Droitier, il a une frappe, précise et puissante du pied gauche comme du pied droit. Il est capable de donner un effet \"flottant\" à ses ballons sur les frappes de loin qui consiste à ce que la balle rebondisse non loin du gardien de but adverse. Pour un joueur évoluant sur les côtés son ratio de but par match est impressionnant : une moyenne de plus d'1 but par match lorsqu'il était au Real Madrid. Si le Portugais peut marquer autant de buts, c'est aussi grâce à ses multiples permutations sur le terrain, puisqu'il vient souvent dans l'axe afin d'essayer de se créer des occasions de buts en", "section_level": 1}, {"title": "Aspects socio-économiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Impact médiatique.", "content": "Cristiano Ronaldo est un des sportifs les plus médiatisés de sa génération.  Une statue le représentant a été élevée à Lisbonne dans le centre commercial Colombo et à Madrid sur la plaza Ramales. Ces sculptures grises de plus de dix mètres de haut du joueur portugais ont été érigées par Nike, son sponsor.  En août 2010, il atteint les de fans sur Facebook. Un an plus", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Issu d'une famille pauvre madéroise, Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro est le fils de Maria Dolores dos Santos et José Dinis Aveiro. Il est né le à Santo António, municipalité de Funchal sur l'île de Madère. C'était une naissance prématurée, mais le bébé se portait bien. Son prénom Cristiano a été choisi par sa tante, et son second prénom, Ronaldo, lui a été donné par ses parents en référence à Ronald Reagan, que son père admirait déjà en tant qu'acteur et qui est président des États-Unis à sa naissance.  Il a un grand frère (Hugo) et deux grandes sœurs (Elma et Cátia Lilian, candidate de \"Dança com as Estrelas 2015\"). Son arrière grand-mère, Isabel da Piedade, est d'origine capverdienne. Son père fut touché", "section_level": 2}, {"title": "Humanitaire.", "content": "Le 15 décembre 2013, il inaugure son propre musée à Madère où sont exposées les récompenses et les trophées qu'il a acquis au cours de sa carrière. Après le tsunami de décembre 2004, Ronaldo organise une récolte de fonds pour aider les villageois asiatiques touchés et visitera la province d'Aceh en Indonésie en juin 2005. Il invite même un jeune indonésien de à un match de la sélection portugaise.  Il a rencontré le vice-président de la République d'Indonésie, Jusuf Kalla, et le président de la République démocratique du Timor oriental, Xanana Gusmão. Le joueur a réussi à obtenir (environ ) en vendant aux enchères ses affaires personnelles de sport à Jakarta, en Indonésie.  Lors de la tempête à Madère en 2010, il organise un match de football de charité entre le FC Porto et les joueurs des clubs madérois du Marítimo et du Nacional, clubs de football de l'archipel. De plus, lors du match du Real Madrid contre Villarreal, il célèbre son but en montrant son tee-shirt où il est inscrit Madeira.  En juin 2010, avant la Coupe du monde, il rend visite", "section_level": 2}, {"title": "Contrats publicitaires.", "content": "Cristiano Ronaldo a été nommé joueur le plus sexy de l'Euro 2004, de la Coupe du monde 2006, de l'Euro 2008 et sportif le plus sexy de l'année 2012. Il a été la vedette de publicités pour Suzuki, Nike, Extra Joss (une boisson énergétique en Indonésie) et Pepe Jeans. Il apparaît aussi sur les couvertures des jeux \"FIFA Street 2\", \"Pro Evolution Soccer 2008\", \"Pro Evolution Soccer 2012\", \"Pro Evolution Soccer 2013\", FIFA 18 et FIFA 19.  Il a également été le représentant de la marque de boisson américaine Coca-Cola en Asie. En 2009, il tourne une publicité pour la banque portugaise Banco Espírito Santo. Un an plus tard, en 2010, Cristiano Ronaldo devient", "section_level": 2}, {"title": "Revenus.", "content": "Ce tableau retrace les revenus bruts annuels de Cristiano Ronaldo, comprenant les salaires, primes et contrats publicitaires.  Note : Pour la", "section_level": 2}, {"title": "Évasion fiscale.", "content": "Le éclate le scandale des \"Football Leaks\" : Cristiano Ronaldo est soupçonné d'avoir depuis 2008 dissimulé au fisc espagnol d’euros dans des paradis fiscaux en Suisse et aux îles Vierges britanniques.  Le, le parquet de Madrid dépose une plainte contre Cristiano Ronaldo, il n'aurait déclaré que d'euros entre 2011 et", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions personnelles et records.", "content": "En 2003, il dispute la finale du tournoi de Toulon face à l'Italie, rencontre au cours de laquelle il est le plus jeune finaliste du Tournoi de Toulon 2003.  Avec Manchester United, il obtient plusieurs distinctions en Barclays Premier League. Il est élu joueur du mois en novembre et décembre 2006, ce qui fait de lui le seul joueur avec Robbie Fowler et Dennis Bergkamp à avoir réussi à se classer meilleur joueur de Premier League sur deux mois consécutifs (2006). Il obtiendra également de nouveau la récompense en janvier et décembre 2008. Il est également nommé joueur de l'année PFA et FWA lors des saisons 2006-2007 et 2007-2008. Il devient également meilleur buteur du championnat d'Angleterre au bout de la saison 2007-2008 avec, et finir deuxième avec 17 et lors des saisons 2006-2007 et 2008-2009. Ainsi, ses prestations dans le championnat anglais en ont fait un des membres de l'équipe-type de Premier League lors des saisons 2005-2006, 2006-2007, 2007-2008, 2008-2009, et également un membre de l'équipe type des de la Premier League.  Transféré en 2009 au Real Madrid, il établit également de nombreux records et distinctions en Liga BBVA : déjà élu joueur du mois en novembre 2013, mai 2015, mai 2017 et détenteur des Trophées \"Gol T\" octobre 2010, mai 2011, novembre 2011, décembre 2011, janvier 2013, novembre 2013, septembre 2014, octobre 2014, décembre 2014, mai 2015, il est élu meilleur joueur (Trophée Alfredo Di Stéfano, distribué par le journal Marca) à l'issue des saisons 2011-2012, 2012-2013, 2013-2014 et 2015-2016, et deuxième en 2009-2010, 2010-2011, et obtient le Prix LFP (attribué par les supporters) à l'issue des saisons 2013-2014 et 2014-2015. Il est également, lors de la saison 2013-2014, élu meilleur attaquant de la Liga BBVA (Prix LFP) 2013-2014 et obtient la récompense du plus beau but de la Liga BBVA (Prix LFP) 2013-2014, ce qui en fait le premier et unique joueur à obtenir 3 Prix LFP en une saison. Des récompenses qui s'expliquent notamment par un nombre de buts impressionnant : il devient le joueur le plus rapide à avoir marqué en Liga (en seulement 51 match), le seul joueur de l'histoire de la Liga avec Lionel Messi à avoir marqué contre les 19 autres équipes du championnat (2011-2012), le joueur ayant marqué le plus de buts en consécutifs de Liga avec (2010-2011 et 2011-2012) et surtout le meilleur buteur (Pichichi) de la Liga en 2010-2011 (), 2013-2014 () et 2014-2015 (), finissant deuxième en 2011-2012 (), 2012-2013 () et 2015-2016 (). Un nombre colossal de buts, en plus du fait d'être devenu le premier joueur Madrilène à avoir marqué dans consécutifs en Liga BBVA, le joueur ayant marqué le plus de hat-tricks en une saison de Liga (8 en 2014-2015) et le plus dans l'histoire de la Liga (34), le premier et unique joueur de l'histoire de la Liga à marquer au moins lors de six saisons consécutives, et lors de sept saisons consécutives. Il est également devenu le premier joueur de l'histoire de la Liga à marquer lors des 8 premières journées de Liga, lors des 10 premières journées de Liga et lors des 12 premières journées de Liga. Également premier et unique joueur de l'histoire de la Liga à avoir marqué minimum à domicile pendant 17 match consécutif en Liga. Tout cela lui a permis de faire partie de l'équipe-type de la Liga BBVA en 2009-2010, 2010-2011, 2011-2012, 2012-2013, 2013-2014, 2014-2015, 2015-2016 et 2016-2017. Il est également, dans les autres compétitions, réussi à devenir co-meilleur buteur de la Coupe d'Espagne 2010-2011 (), co-meilleur buteur de la Supercoupe d'Espagne 2012 (). En 2014, il marque deux buts face à Séville (2-0) en Supercoupe de l'UEFA ce qui fait de lui le meilleur buteur et meilleur joueur de l'édition.  En Ligue des champions, il devient meilleur buteur de la compétition dès la saison 2007-2008 avec. Il réitérera par la suite sous les couleurs du Real Madrid lors des saisons 2012-2013 (), 2013-2014 (), 2014-2015* (), 2015-2016 (), 2016-2017 () et 2017-2018 (). Avec actuellement, il est le meilleur buteur de l'histoire de la compétition, dont certains lui rapportant des récompenses comme son but face à Porto en quarts de finale en 2009 qui lui amènera le ou encore ses buts face à Liverpool en 2014, Rome en 2016 et la Juventus en 2018 qui sont élus plus beaux buts des éditions 2014-2015, 2015-2016 et 2017-2018. Des buts qui l'ont également amené à battre des records comme celui du plus grand nombre de buts sur une seule édition (17 en lors de la saison 2013-2014), celui du plus grand nombre de buts sur une année civile ( en en 2017) où encore celui plus grand nombre de buts en phase de poules ( en lors de la saison 2015-2016). Il a été membre de l'équipe-type en 2008, 2009, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 et 2017. Il est le meilleur buteur de l'histoire du derby madrilène avec marqué pour le Real Madrid.  Il dispute quatre fois la Coupe du monde des clubs de la FIFA, en 2008, 2014, 2016 et 2017 ; il remporte les deux premières fois le Ballon d'argent \"adidas\", en 2016 le Ballon d'or \"adidas\" et en 2017 le Ballon d'argent \"adidas\" ; il est aussi le meilleur buteur de la compétition en 2016 avec inscrits et en 2017 avec inscrits. Lors de l'édition de 2017 il y devient le meilleur buteur de l'histoire de la compétition avec inscrits avec Manchester United (1) et le Real Madrid (6).  Avec le Portugal, il est le joueur le plus capé avec 164 sélections et le meilleur buteur avec. Devenu capitaine en 2007 à seulement, il est devenu le plus jeune capitaine de l'histoire du Portugal après 100 sélections à. En Coupe du Monde, il est le joueur portugais ayant joué le plus de matchs avec, et également le premier et unique joueur portugais à avoir marqué 1 but dans 3 coupes du monde différentes. Finaliste de l'Euro 2004, il a été élu meilleur jeune de la compétition. À l'Euro 2012, il finit co-meilleur buteur avec trois buts et deuxième meilleur joueur en à l'indice Castrol EDGE. Enfin vainqueur de la compétition en 2016, il y devient soulier d'argent en (), le premier joueur à marquer dans 4 éditions de l'Euro, le joueur ayant disputé le plus grand nombre de matchs en Championnat d'Europe de football avec et le co-meilleur buteur de l'histoire de l'Euro (). Il devient également meilleur buteur de l'histoire du Championnat d'Europe de l'UEFA (éliminatoires et phase finale confondus) :. Il est alors membre de l’équipe-type pour la troisième fois après 2004 et 2012. Lors de la Phase finale de la Ligue des nations de l'UEFA 2018-2019, il finit meilleur buteur avec 3 réalisations et reçoit le \"Alipay Top Scorer Trophy\".  Enfin, son pays natal, le Portugal, l'a également récompensé avec le prix du meilleur joueur portugais évoluant à l'étranger lors des saisons 2006-2007, 2007-2008, 2008-2009, 2009-2010, 2010-2011 et 2011-2012.", "section_level": 1}], "src_summary": "Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro, couramment appelé Ronaldo ou Cristiano Ronaldo et surnommé CR7, né le à Funchal sur l'île de Madère, est un footballeur international portugais qui évolue au poste d'attaquant à la Juventus de Turin.", "tgt_summary": "Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro (výslovnost, * 5. února 1985 Funchal, Madeira) je portugalský fotbalista a reprezentant, mistr Evropy z roku 2016. Od roku 2018 nastupuje za italský klub Juventus FC, kam přestoupil po devíti letech v Realu Madrid. Jedná se o komplexního hráče považovaného za jednoho z nejlepších fotbalistů světa.", "id": 2149908}
{"src_title": "Cercle arctique", "tgt_title": "Severní polární kruh", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Le cercle arctique marque la limite sud du jour polaire lors du solstice de juin et de la nuit polaire lors du solstice de décembre. Au-delà du cercle arctique, le Soleil reste au-dessus de l'horizon pendant au moins vingt-quatre heures consécutives au moins une fois dans l'année (soleil de minuit). Réciproquement, le Soleil reste en dessous de l'horizon pendant au moins vingt-quatre heures consécutives une autre fois dans l'année.  En fait, à cause de la réfraction et parce que le Soleil apparaît comme un disque et non pas comme un point, une partie du Soleil de minuit peut être perçue la nuit du solstice de juin jusqu'à 50′ () au sud du cercle arctique (de même lors du solstice de décembre, une partie du Soleil est visible jusqu'à 50′ au nord du cercle antarctique). Cela n'est cependant vrai qu'au niveau de la mer, l'altitude augmentant ces valeurs.", "section_level": 1}, {"title": "Position.", "content": "La position du cercle arctique est déterminée par l'inclinaison de l'axe de rotation de la Terre par rapport à l'écliptique. Cet angle n'est pas constant et suit des cycles de périodes diverses. À cause de la nutation, l'inclinaison oscille de (environ à la surface) sur une période de. Le cycle principal possède une période de et une amplitude de 2,4619°, soit plus de à la surface. Actuellement, l'inclinaison diminue d'à peu près 0,468′′ par an et le cercle arctique se déplace vers le nord de par an.", "section_level": 1}, {"title": "Pays traversés.", "content": "Le cercle arctique traverse les pays suivants, en partant de 0° de longitude et en se dirigeant vers l'est :  Globalement, les territoires situés plus au nord que le cercle arctique sont peu habités. Les plus grandes villes, d'après les données de 2015, sont Mourmansk (), Norilsk () et Tromsø (), respectivement en Russie et en Norvège. Vorkouta en Russie possède. Rovaniemi en Finlande est située principalement au sud du cercle Arctique et possède un peu moins de.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le cercle arctique est l'un des cinq parallèles principaux indiqués sur les cartes terrestres. Il s'agit du parallèle de 66° 33′ 49,7′′ (au ) de latitude nord, la latitude la plus au sud sur laquelle il est possible d'observer le soleil de minuit dans l'hémisphère nord.", "tgt_summary": "Severní polární kruh je myšlená kružnice, která protíná všechna nejjižnější místa na severní polokouli, z nichž lze vidět po 24 hodin Slunce za letního slunovratu – tedy, kde Slunce za letního slunovratu nezapadne za obzor, a na nichž Slunce za zimního slunovratu nevyjde nad obzor.", "id": 2231176}
{"src_title": "Erzurum", "tgt_title": "Erzurum", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Topographie.", "content": "Située à mètres d'altitude sur le haut-plateau arménien, cette ville du nord-est de la Turquie est une des plus hautes de la région. La ville se trouve dans une plaine parsemée de quelques collines de roches volcaniques dont la plus élevée porte la citadelle.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Erzurum connaît un climat continental marqué, avec une température moyenne de en janvier. Les températures tombent fréquemment en dessous des en hiver, avec de lourdes chutes de neige. Le climat de la ville est relativement rigoureux étant donné la position continentale et l’altitude élevée. Les températures oscillent en moyenne entre -8,6 °C l’hiver et 19,6 °C l’été mais peuvent atteindre des extrêmes : jusque – 30 °C en janvier et +34 °C en août. L’hiver est assez long avec une couverture neigeuse en place pendant plusieurs mois et des chutes de neige possibles en plein été. La végétation naturelle est plus ou moins steppique et les paysages verdoyants uniquement lors de la fonte des neiges font apparaitre une teinte roussâtre. Les arbres sont assez rares puisque les plus proches forets se trouvent à 100 km au Nord Est. Les possibilités agricoles sont assez limitées puisque le froid d’hiver exclut les céréales et l’été dessèche les pâturages. La ville est confrontée à des séismes assez réguliers : le 27 octobre 1843, un séisme fit d’importants dégâts matériels et le 19 aout 1966, un séisme fit quelques victimes. En 1983, un nouveau séisme de 6.9 sur l’échelle de Richter a touché la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Si un canton de Karin dans la province historique arménienne de Haute-Arménie est connu par la \"Géographie\" d'Anania de Shirak, et que ce canton semble avoir fait partie du domaine royal arsacide avant la fin du, il ne paraît pas avoir compris une ville, mais plutôt un village. C'est sur le site de ce village que la ville de Théodosio(u)polis est fondée.  La naissance d'Erzurum remonte au V siècle lorsque l'empereur Théodose II fonda une place militaire aux confins orientaux de l’empire byzantin : \"Theodosiopolis\", objet de luttes entre Sassanides, musulmans et byzantins.  Forteresse importante du \"limes\" oriental, fortifiée sous Justinien, elle est prise par les Arabes, détruite par Constantin V en 751-752, reconstruite par les Arabes, puis reconquise par les Byzantins au, et enfin mise à sac par les Seldjoukides en 1048. En 1048, la population de la ville d'Arzen située à l'est, est chassée par les Seldjoukides et vient s'installer dans la ville de \"Theodosiopolis\" qui devient Arzen-er-Roum (\"Roum\" signifie l'Empire byzantin) d'où le nom actuel d'Erzurum.  Après 1071 et la bataille de Manzikert qui voit la conquête de la ville par les musulmans, elle prend le nom d\"'Arz al-Roum\" (en arabe : ʾarḍ ar-rūm,, « terre des Roum »). Elle aurait été nommée ainsi à cause des Arméniens réfugiés venant d'une ville proche nommée Arzan et détruite en 1049 par les Seldjoukides. Ce nom évolue ensuite en \"Erzerum\" et \"Erzurum\".  La ville passa successivement aux mains des Seldjoukides qui lui donnèrent d’importants monuments puis des Mongols et des Ottomans des Safavides pour entrer définitivement dans l’empire ottoman à la fin du XVIe siècle.  La cité a été prise par Akkonyunlu Turkman Uzun Hassan en 1468 après la mort du dirigeant de la fédération tribale d’origine turcomane Kara koyunlu, Jihan shah. Après la chute d’Akkonyunlu, le contrôle de la ville passe au Shah Ismail et aux Qizilbash. Les Ottomans ont pris le contrôle de la cité en 1514 par Selim Ier dans sa campagne à Chaldrian. Les diverses conquêtes au XVe et XVIe siècle ainsi que les guerres ont provoqué des mouvements de population forcés ce qui a contribuer à faire baisser la population de la ville.  Erzurum n’a jamais connu de paix avant la fin du XVIe siècle. Soliman le Magnifique (10 sultan ottoman) a entrepris trois campagnes contre les Safavides. Erzurum était une cité forteresse à partir de laquelle les gouverneurs locaux ont mené des offensives contre les Safavides et Erzurum était un terrain de bataille pendant les guerres à l’est. Au XVIe siècle, Erzurum était une cité frontière qui subissait les conséquences de sa position.  Erzururm a longtemps été un important centre culturel, commercial et militaire de l'est de l'Anatolie. Sa prospérité reposait sur des routes d’échange entre Tabriz, Ardabil, Trébizonde, Sébaste, Tokat et des villes productrices de soie en Iran.  Selim Ier l'a conquise des Safavides et Soliman a ordonné sa restauration qui débuta en 1529 sous les ordres de. La cité devint une forteresse pour les campagnes militaires contre les Safavides. Soliman y mena d’importantes campagnes contre les Safavides en 1534, 1548 et 1554.  La population d'Erzurum est restée faible puisque la cité a été en proie à de nombreux conflits. En 1540, la ville était pratiquement vide de population, elle était considérée comme une ville principalement militaire. Il a fallu attendre le règne de Mourad IV dès 1639 pour que la ville retrouve la paix. Pendant trois siècles la ville est une place forte ottomane face aux Iraniens et surtout aux russes. En 1829, la ville tombe aux mains des russes qui l’abandonnent aussitôt. En 1879, elle fut reconquise par les russes mais fut restituée à l’empire ottoman par le traité de Berlin. La ville fut dirigée par les Ottomans jusqu'en 1829 lorsque l'Empire russe s'en empara. Mais le traité d'Andrinople signé quelques mois plus tard met fin à cette situation et les Turcs récupèrent rapidement la ville. La situation se reproduit quelques années plus tard, après la guerre russo-turque de 1877-1878. Cette fois-ci, c'est le traité de San Stefano qui permet à l'Empire ottoman de récupérer Erzurum.  La ville connaît les heures les plus sombres de son histoire pendant les massacres hamidiens (1894-1896), où de nombreux citoyens, surtout arméniens, sont tués, puis pendant le génocide arménien (1915-1917) où elle devient un important centre de déportation et d'extermination. Sur les Arméniens de la ville, seule une centaine survit ; il est estimé que 90 % des Arméniens de la région ont été exterminés durant le génocide arménien.  Durant la Première Guerre mondiale, la ville est finalement prise par l'armée russe de Nikolaï Ioudenitch le. En 1918, la Turquie récupère Erzurum par le traité de Brest-Litovsk.  C’est à Erzurum que se réunit, le 23 juillet 1919, le Congrès qui choisit Mustafa Kemal pour président mais la révolution kémaliste abandonna la ville pour Sivas puis Ankara. Le congrès d'Erzurum marque le début de la guerre d'indépendance de la Turquie.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "La ville d’Erzurum est un point stratégique puisqu’elle est le point final du gazoduc du sud Caucase, aussi appelé le gazoduc Baku-Tbiliss-Erzurum (BTE). Depuis une quinzaine d’années, le gaz de la Caspienne est transporté par ce biais vers le port turc de Ceyhan et les marchés européens. La ville devait également être le point de départ du gazoduc de Nabucco qui devait transporter de la mer Caspienne vers plusieurs pays membres de l’Union Européenne. Le projet a été avorté en 2013.  L’une des plus larges sources de revenus de la ville provient de l’Université Atatürk créée en 1950 et qui abrite plus de 40 000 étudiants. Il s’agit de l’une des plus grandes universités de Turquie. Le tourisme est également une source importante de revenus pour la ville. Erzurum abrite des monuments Seldjoukides, mais c’est aussi une station de ski très prisée en hiver.  Erzurum est également célèbre pour la production d’objets fabriqués à partir de pierre d’Oltu, une forme de jais naturel travaillée et exploitée à Erzurum depuis le XVIIIe siècle. Appelée aussi \"ambre noir\" ou ambre d’Erzurum, c’est une pierre semi-précieuse qui est utilisée dans la fabrication de bijoux, épingles à cravates, fume-cigarettes, chapelets. Dans le centre d’Erzurum, le Tashan, un espace de deux étages datant du Moyen Age, lui est dédié.", "section_level": 1}, {"title": "Politique.", "content": "Erzurum, connue comme \"The Rock\" (« Le Rocher ») dans le code OTAN, a servi de base aérienne la plus sud-orientale de l'OTAN durant la Guerre froide.", "section_level": 1}, {"title": "Dans les arts.", "content": "Dans l'album \"Vol 714 pour Sydney\", en page 30, le milliardaire Laszlo Carreidas parle de son grand-père maternel qui était (sic).", "section_level": 1}], "src_summary": "Erzurum ou Erzéroum (Կարին (\"K'arin\" ou \"Garin\") en arménien ; ერზრუუმი (\"Erzruumi\") en géorgien ; \"Erzîrom\" en kurmandji) est une ville d'Anatolie orientale ou d'Arménie occidentale, aujourd'hui en Turquie, ayant appartenu à l'Arménie et à la Géorgie. Préfecture de la province du même nom, elle compte une population de habitants (recensement de 2008).", "tgt_summary": "Erzurum je město ve východním Turecku v nadmořské výšce 1950 m. Má 420 tisíc obyvatel (odhad 2005) a je hlavním městem stejnojmenné provincie.", "id": 2332280}
{"src_title": "Alaric Ier", "tgt_title": "Alarich I.", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine et formation.", "content": "Alaric appartient à une famille noble, membre du clan des Balthes. Selon Herwig Wolfram, il était le fils d'Alaviv. Il naît dans le castrum de \"Platei Pegiae\", aux bouches du Danube, à l'époque où les Wisigoths (alors nommés Thervingues) se trouvent, depuis le traité de 332 avec Constantin, pourvus du statut de fédérés (\"fœderati\"), occupant le territoire de l'ancienne province de Dacie, abandonnée récemment par Rome.  Durant son enfance, il participe sous la direction de Fritigern et Alaviv au grand déplacement des Wisigoths : l'entrée dans l'Empire romain en 376 afin d'échapper à la menace des Huns ; la bataille d'Andrinople en 378, où est tué l'empereur Valens, remplacé par Théodose ; le nouveau traité de fédération de 382, qui installe les Wisigoths en Mésie.  En 394, il devient chef des fédérés wisigoths et participe, sous les ordres de Stilicon, à la campagne contre l'usurpateur Eugène dans les parages de la rivière Frigidus. Lors de la bataille qui s'ensuit, les Goths n'ayant ni ravitaillement, ni soutien des Romains, ressentent l'attitude impériale comme une trahison : ils repartent vers l'Est et rejoignent la Mésie en pillant tout sur leur passage, mais là, ils se retrouvent face aux Huns qui viennent de franchir le Danube.  En 395, Théodose meurt, partageant son empire entre ses deux fils, Arcadius en Orient et Honorius en Occident.", "section_level": 2}, {"title": "Roi des Wisigoths (395) et première invasion de l'Italie (400-403).", "content": "Alaric espère recevoir un grand commandement à l'occasion du changement de règne, mais cela lui est refusé, et de plus les \"fœderati\" sont spoliés de leur part de butin. Ils acclament Alaric roi, et celui-ci envahit et pille la Thrace, la Macédoine et le Péloponnèse en 395-396, mettant à sac les prestigieuses cités grecques et vendant leurs habitants comme esclaves. Aux frontières de l'Élide et de l'Arcadie, ils se heurtent aux troupes de leur ancien commandant, Stilicon qui les force à évacuer le Péloponnèse. Sans doute dans l'espoir de neutraliser Alaric, Arcadius le nomme « Maître des Milices en l'Illyrie », importante province romaine. Il se trouve donc général de l'armée romaine qui commande une légion palatine, six \"auxilia \"palatines, huit légions \"comitatenses\", neuf légions \"pseudo-comitatenses\" et deux corps de cavalerie conduites chacune par un comte (\"vexillationes\") soit près de hommes. La plupart des historiens pensent que ce contingent correspond à l'effectif des Goths, environ cent mille hommes. Malgré la puissance évoquée par son titre et ses hommes, Alaric est sous l'autorité du Préfet du Prétoire et ne peut collecter directement les impôts alors que son titre le lui permet.  Le 12 juillet 400, les Goths assiègent Constantinople mais se font massacrer ; à l'annonce de cette nouvelle, Alaric s'allie avec le chef Ostrogoth Radagaise, marche sur l'Italie et en dévaste toute la partie nord, avant d'être arrêté de nouveau par Stilicon, le 6 avril 402. Stilicon n'extermine pas les troupes d'Alaric, espérant peut-être en faire des mercenaires. Après une autre défaite à la bataille de Vérone, Alaric quitte l'Italie en 403 pour revenir en Illyrie. À cause de son invasion, l'empereur quitte Rome en 402 et la capitale de l'empire d'Occident passe de Milan à Ravenne (Rome, délaissée par les empereurs depuis bien des années, n'était plus la capitale de l'Empire).", "section_level": 2}, {"title": "Seconde invasion de l'Italie (408-410).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Mort d'Arcadius et de Stilicon.", "content": "En 408, Arcadius meurt. Alaric en profite pour demander à être payé pour cesser la guerre, et réclame la somme de 2 000 kg d'or, que Stilicon fait promettre au Sénat romain de payer. Alaric reçoit alors le titre de « Maître des Milices des Gaules » dans l'espoir qu'il se débarrasse de l'usurpateur Constantin.  Quelques mois plus tard, Honorius, jaloux du prestige et du pouvoir de son général et influencé par ses favoris, fait tuer Stilicon et ses proches. Dans la confusion qui s'ensuit, les troupes romaines massacrent les familles des \"fœderati\", qui rejoignent alors en grand nombre les troupes d'Alaric. En septembre 408, Alaric franchit de nouveau les Alpes et assiège Rome. Les habitants affamés finissent par accepter de payer plus de d'or, d'argent, robes de soie, peaux teintes en pourpre et de poivre.  Alaric établit un camp permanent en Toscane et organise son armée. Il est rejoint par Athaulf et ses cavaliers.", "section_level": 3}, {"title": "Le siège et la prise de Rome (409-410).", "content": "Alaric réclame également un vaste territoire entre le Danube et la Vénétie, ainsi que le titre de commandant en chef de l'armée impériale. Protégé à Ravenne, Honorius refuse. En 409, Alaric met de nouveau le siège devant la « Ville éternelle ». Le Sénat romain s'accorde alors avec lui pour instituer un nouvel empereur, le faible Priscus Attale, qui s'avère vite incompétent, et perd la riche province d'Afrique, grenier de l'Empire, tenue par les partisans d'Honorius. Alaric doit faire face à des émeutes frumentaires à Rome et à des légions envoyées par le neveu d'Honorius, Théodose II. Il chasse Priscus Attale, et tente d'ouvrir de nouveau des négociations avec Honorius. Après leur échec, il fait une troisième fois le siège de Rome, en 410. En voyant les hautes murailles de la ville, qui semblent quasiment imprenables, il dit :. Il prend la ville sans grande difficulté, car on lui ouvre tout simplement l'une des portes, et c'est alors le célèbre sac de Rome d'août 410, le premier depuis la prise de la ville par des Celtes au. Le pillage dure à peine trois jours ; les Goths épargnent tous ceux qui trouvent refuge dans les lieux saints, et rendront ensuite aux basiliques tout ce qui leur a été pris. Galla Placidia, fille du défunt Théodose et sœur de l'empereur Flavius Honorius, est retenue captive dans la ville par les Goths. Cette violation de l'ancienne capitale impériale, tombant aux mains des « Barbares », marque durablement les esprits dans les deux empires.", "section_level": 3}, {"title": "Tentative de gagner l'Afrique et mort d'Alaric.", "content": "Peu de temps avant sa mort, Alaric pille l'Italie du Sud, et tente d'envahir l'Afrique, mais ses navires sont détruits par une tempête. Lui-même meurt d'une fièvre, à la fin de l'année 410 en Calabre, dans l'actuelle province de Cosenza. Selon une légende citée déjà vers 550 par Jordanes, il serait enterré sous le lit de la rivière Busento, qui coule à Cosenza : la rivière est détournée, la tombe creusée, son corps est inhumé avec un important trésor, puis la rivière recouvre son cours. Les esclaves ayant creusé la tombe sont mis à mort pour garder le secret. Son successeur est son beau-frère Athaulf.", "section_level": 3}], "src_summary": "Alaric (en gotique, Alareiks𐌰𐌻𐌰𐍂𐌴𐌹𐌺𐍃), né vers 370 à Pteros (en Dobrogée, dans l'actuelle Roumanie), mort en 410 en Italie, est un aristocrate wisigoth, roi des Wisigoths de 395 à 410. Il est particulièrement connu, en raison de la prise et du pillage d'Athènes en 396, puis de Rome en 410.", "tgt_summary": "Alarich I. (cca 370 – 410 Cosenza) byl v letech 395 – 410 vizigótským králem, germánského etnika sídlícího původně v severním Černomoří. Do historie se zapsal svým dobytím Říma v roce 410.", "id": 586875}
{"src_title": "L'Immortalité", "tgt_title": "Nesmrtelnost (kniha)", "src_document": [{"title": "Genèse du roman et éditions.", "content": "Après \"L'Insoutenable légèreté de l'être\", ce sera le dernier roman de Kundera écrit en tchèque. C'est également le premier roman de Kundera dont l'action se situe en France. Le texte original ne sera utilisé dans un premier temps que pour la traduction française (celle-ci sera publiée avant le texte original). Il est mentionné que la traduction a la même valeur que le texte original, Kundera étant très attentif au travail de la traductrice française Eva Bloch, et de manière générale, il surveille les traductions anglaise, italienne, espagnole et allemande.", "section_level": 1}, {"title": "L'action.", "content": "Les personnages mis en scène sont Agnès et Laura, deux sœurs, Paul, le mari d'Agnès qui épousera Laura après la mort de la sœur. Avant l'accident de voiture qui provoquera la mort d'Agnès, celle-ci va petit à petit se détacher du monde, comme si elle voulait céder la place à quelqu'un d'autre. Sa sœur prendra sa place après sa mort. Kundera veut montrer les distinctions entre le soi et l'image de soi, qui seraient les deux composantes de l'individu. Si le soi est mortel, l'image peut, elle, aspirer à l'immortalité. Il puisera dans la grande culture européenne des exemples de cette course à l'immortalité.", "section_level": 1}, {"title": "Interprétation.", "content": "L'individu ayant le désir d'immortalité va exclusivement se consacrer à l’\"image\" et non à l’\"objet\", car cette image est devenue plus réelle que l'objet. C'est pour cela que l'on poursuit des modèles, des individus qui ont atteint l'immortalité (comme Goethe) et que l'on méprise alors sa propre individualité.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Immortalité (en tchèque \"Nesmrtelnost\") est un roman de Milan Kundera. Publié en 1990 en France (en 1993 en République Tchèque), il s'agit du sixième roman de Kundera.", "tgt_summary": "Nesmrtelnost je román česko-francouzského spisovatele Milana Kundery. Milan Kundera napsal svůj sedmý román v letech 1987 až 1988. Román byl napsán česky a následně byl překládán do francouzštiny a dalších jazyků, během překladů však autor zasahoval i do původního textu (sám Kundera uvádí, že román psal rok a půl v nejlepší pohodě, zatímco překladům věnoval dva roky v únavě). Poprvé vyšel francouzsky v roce 1990 pod francouzským titulem L'Immortalité. Česky byla kniha poprvé publikována v roce 1993.", "id": 1021861}
{"src_title": "Oufa", "tgt_title": "Ufa", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La ville se trouve sur de légères collines, à une centaine de kilomètres à l'ouest des monts Oural méridionaux. Elle est située sur la presqu'île d'Oufa, au bord de la rivière Belaïa, dans laquelle se jettent la rivière Oufa et la Dyoma (affluent gauche). Elle a une municipalité qui s'étend sur du nord au sud et sur d'est en ouest. Ses en font la troisième municipalité la plus étendue de Russie, après Sotchi et Volgograd.  Oufa est située à à l'est de Moscou et à à l'est de Nijni Novgorod.  Le fuseau horaire de Oufa est GMT+05:00 ou CET+04:00 (heure d'Europe centrale + 4 heures) pendant toute l'année.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Des restes du Paléolithique ont été découverts à Oufa, ainsi le site \"Oufa \" par l'archéologue Piotr Ichtcherikov en 1953, dans le centre-ville moderne actuel. Le savant arabe Al Idrissi décrit au un village bachkir du nom de \"Gourkhan\" qui abrite de nombreux guerriers turcs et un autre auteur du, Ibn Khaldoun, évoque la ville de \"Bachkort\", appartenant à la Horde d'or. Les cartographes occidentaux la situent au à l'embouchure de la rivière Oufa, c'est-à-dire à l'endroit actuel de la ville. L'historien russe du, Piotr Rytchkov, décrit une ville bachkire s'étendant sur une dizaine de verstes, comme étant la résidence du khan bachkir Tourakhan.  La plus grande partie de la Bachkirie entre volontairement dans les limites russes en 1557, les chefs bachkirs gouvernent de Kazan. Ils demandent en 1573 à Ivan le Terrible de leur construire une forteresse. C'est ainsi qu'à partir de la fête de la Trinité 1574, Ivan Hagovo (parent de la dernière épouse d'Ivan le Terrible) fait construire un fortin sur la rive droite de la rivière Belaïa Volochka. C'est donc le fondateur de la ville moderne dans la seconde moitié du. Une église dédiée à la Sainte Trinité est construite sur la colline de Tourataï (la \"colline-forteresse\") et un peu plus loin les premières maisons et isbas. C'est à la fin du que l'on peut parler de petite ville qui reçoit alors son nom d'Oufa. C'est aussi la dernière véritable ville avant les immensités sibériennes et un avant-poste russe à la limite des contrées d'Asie centrale. Elle est sous le commandement de Mikhaïl Nagoï et la garnison abrite deux cents soldats. On l'entoure ensuite de remparts et on y installe une place de marché. La ville reçoit son blason au. On y construit à la fin du siècle la cathédrale de Notre-Dame de Smolensk à l'emplacement actuel du monument de l'Amitié. La ville fait partie du gouvernement de Kazan à partir de 1708 et devient le chef-lieu de la province d'Oufa en 1728. En 1744, elle fait partie du gouvernement d'Orenbourg et devient en 1781 le chef-lieu du district d'Oufa, dont le premier gouverneur est Ivan Lamb (1761-1804). En 1796, elle retourne au gouvernement d'Orenbourg et en 1802 elle devient chef-lieu de gouvernement avec siège de l'administration. L'architecte écossais William Hastie réalise le premier plan général de la ville en 1803, mais son projet n'aboutit pas. Il retourne à Oufa en 1817 qui aboutit à un autre projet deux ans plus tard et qui est mis en œuvre pendant tout le.  Oufa devient la capitale du gouvernement d'Oufa en 1865. La ville est alors en plein essor industriel, tandis que le chemin de fer lui donne une nouvelle impulsion entre 1888 et 1892.  Sous la protection de la Légion tchèque, un gouvernement « panrusse » dominé par les socialistes révolutionnaires est installé à Oufa pendant la guerre civile russe. Le, l'amiral blanc Alexandre Vassilievitch Koltchak renverse ce gouvernement et se proclame régent suprême.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Oufa est située dans la zone de steppe arborée modérée du nord. Le climat est continental et humide, avec des étés chauds et des hivers moyennement froids.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Recensements (*) ou estimations de la population", "section_level": 2}, {"title": "Nationalités.", "content": "Selon les résultats du recensement national de 2002, Oufa est habitée principalement par des Russes (50,2 %), des Tatars (28,1 %) et des Bachkirs (14,8 %).  Les autres groupes ethniques (plus de ) sont les Ukrainiens (), Tchouvaches (), Maris (), Biélorusses (), Mordves (), Arméniens (), Allemands (), Juifs (), Azéris ().", "section_level": 2}, {"title": "Religion.", "content": "Les deux religions principales d'Oufa sont l'orthodoxie (estimé à près de 50 % de la population) et l'islam sunnite (près de 45 % de la population).  Il existe aussi des mouvements religieux issus des États-Unis qui se sont récemment installés à Oufa, comme les mormons en 2001, qui ont construit un temple de prières, ou les Adventistes du Septième jour.", "section_level": 2}, {"title": "Municipalité.", "content": "La municipalité se compose de sept raïons ou secteurs (population : 2010) :  À cela s'ajoutent les communes rurales rattachées à la ville, avec.", "section_level": 1}, {"title": "Gouvernement et administration.", "content": "Gouvernement local  Les corps d'auto-gouvernement local de Oufa sont :  Gouvernement républicain et fédéral  Tribunaux  Oufa accueille la cour constitutionnelle de la République du Bachkirie, le tribunal arbitral de la République de Bachkirie et la cour suprême de la République de Bachkirie, le tribunal militaire et le tribunal de district.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Industries.", "content": "Le pétrole est l'activité industrielle principale d'Oufa. Le groupe Bashneft, qui a son siège social dans la ville d'Oufa, y exploite les raffineries d'Oufa, Novo Oufa et Ufaneftekhim d'une capacité totale de barils par jour (Voir la liste de raffineries de pétrole).  On y trouve également Progress, une usine d'assemblage de moteurs d'avion Tupolev.  Dans le domaine des communications, on y trouve \"Magnétron\", un fabricant d'appareils de télécommunications, ainsi que de nombreux instituts de recherche en biologie, biochimie et sur les vitamines. L'industrie mécanique y joue aussi un rôle notable.  Près de 200 moyennes et grandes entreprises industrielles sont implantées à Oufa.", "section_level": 2}, {"title": "Finance.", "content": "Oufa est un donneur net aux budgets de la république et fédéraux. Près de 62,8 % des revenus par l'impôt récoltés sur le territoire du district municipal d'Oufa sont transférés au budget fédéral, et 29 % au budget de la république.", "section_level": 2}, {"title": "Transports.", "content": "Dotée depuis 1885 d'une gare ferroviaire sur le parcours historique du Transsibérien, la ligne Samara-Oufa-Zlatooust-Tcheliabinsk-Ékaterinbourg, Oufa est reliée par le train au reste de la Russie. Le pont au-dessus de la Belaïa a été construit en 1888. Oufa relie les régions centrales de la Russie à la Sibérie et à l'Oural. La gare centrale moderne a été reconstruite en 2008.  Oufa est par ailleurs au centre d'un réseau autoroutier régional, elle est la seule ville à être reliée à Moscou par plus d'une autoroute fédérale : la M7 au nord qui relie Moscou via Kazan, et plus au sud la M5 \"Oural\" à Moscou et à la partie asiatique de la Russie. Il y a deux gares autoroutières, celle du nord et celle du sud.  L'Aéroport international d'Oufa (code AITA : UFA), ouvert en 1938 dans le sud de la ville, est desservi par plusieurs compagnies aériennes dont Aeroflot et Turkish Airlines. Les vols de ligne sont tant nationaux, à destination de plusieurs villes de Russie, qu'internationaux, à destination notamment de la Turquie et des Émirats arabes unis. Des vols charter sont également effectués de manière saisonnière, à destination notamment de la Grèce, de la Turquie et de l'Égypte. Au total, vingt-sept villes de la fédération de Russie, ainsi que des aéroports étrangers comme ceux d'Hurghada, Charm el-Cheikh, Barcelone, Antalya, Istanbul, Dalaman, Tachkent, Francfort-sur-le-Main, Khodjent sont desservis. Le réseau urbain d'Oufa, basé principalement sur un axe nord-sud suivant l'étirement de la ville, est constitué de tramways, de trolleybus, d'autobus, de taxis collectifs, et de taxis. Pour désengorger la ville, une voie rapide a été créée dans les années 1980 en parallèle à l'axe de Prospekt Oktjabrja. Depuis les années 1960, la création d'un réseau de métro est en discussion. Il a été en partie construit, mais les travaux de construction furent arrêtés en 2005 par suite d'un financement non clarifié et insuffisant.  Le transport fluvial de marchandises est possible sur les cours d'eau.  Un réseau de pipelines (gaz et pétrole) passe par Oufa.", "section_level": 2}, {"title": "Culture et loisirs.", "content": "La ville possède des théâtres bachkire, russe et tatar, un Théâtre national d'opéra et de ballet, un Orchestre symphonique national, le studio de films \"Bashkortostan\", des ensembles philharmoniques et l'Ensemble national bachkir de danse folklorique.  On trouve également à Oufa de nombreux musées, le jardin botanique d'Oufa, un parc et un centre sportif, la ville tentant de conserver un attrait face à la décroissance de la population dans cette ville du sud de l'Oural en reconversion.", "section_level": 1}, {"title": "Éducation et science.", "content": "Les institutions universitaires de la ville incluent notamment :", "section_level": 2}, {"title": "Sport.", "content": "Le club de football FK Oufa, connu du temps du communisme comme \"Gastello Oufa\", joue en deuxième division russe. Oufa est de fait la plus grande ville en Europe à n'avoir jamais été représentée au plus haut niveau. Les matches sont joués au \"Stroitel-Stadion\", d'une capacité de assises.  Le club de hockey sur glace Salavat Ioulaïev Oufa participe à la Ligue continentale de hockey (KHL), qu'il a remportée en 2010-2011. Il joue à la Oufa Arena.  Le club de volleyball de l'Oural est également basé à Oufa.  Oufa a accueilli les Championnats d'Europe de biathlon en 2009.", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "La ville d'Oufa est jumelée avec :  Oufa entretient aussi des accords de coopération avec :", "section_level": 1}], "src_summary": "Oufa (en, en, \"Öfö\" [ʏ̞ˈfʏ̞]) est une ville de l'Ouest de la Russie. Située à une centaine de kilomètres des monts Oural, elle est la capitale et la plus grande ville de la république de Bachkirie, en Russie. Elle en représente le centre industriel, économique, scientifique et culturel. Sa population s'élevait à en 2020.", "tgt_summary": "Ufa (, adjektivum: (ufimskij); ) je město v Ruské federaci, správní středisko autonomní republiky Baškortostán a jedno z nejdůležitějších center chemického průmyslu v Rusku. Nachází se při ústí řeky Ufy (Karaidel) do řeky Bělé (Agidel), 1520 km východně od Moskvy, nedaleko pohoří Ural (Ufa je tedy jedním z nejvýchodnějších měst Evropy). Žije zde obyvatel.", "id": 2354761}
{"src_title": "Tbilissi", "tgt_title": "Tbilisi", "src_document": [{"title": "Généralités.", "content": "Fondée au de notre ère par le roi d'Ibérie Vakhtang Gorgassali, elle devint la capitale du royaume de Géorgie orientale (ou Ibérie) au et se transforma bientôt en une grande ville de commerce, riche de culture. Elle est inscrite à la liste indicative du patrimoine mondial de l'UNESCO.  La ville est aujourd'hui en train de devenir une étape importante de la route des énergies naturelles et des projets de commerce. Située sur un point stratégique entre l'Orient et l'Occident, et également sur le chemin de la route de la soie (Boukhara-Tbilissi-Erzurum-Trébizonde), Tbilissi a souvent été convoitée par les puissances voisines et fut le théâtre de plusieurs conflits violents ou indirects (Le Grand Jeu) entre les grands pays l'entourant. L'histoire de la ville peut aujourd'hui être comprise par son architecture, où l'avenue haussmannisée de Roustaveli et le centre-ville rivalisent avec les quartiers voisins médiévaux.  La démographie de la ville est très diverse. Historiquement, elle accueillit des communautés de différentes cultures, religions et ethnies. Même si la ville, tout comme le pays, est majoritairement orthodoxe, Tbilissi est l'un des rares endroits à avoir une mosquée et une synagogue l'une à côté de l'autre, dans l'ancienne Tbilissi ; ces deux établissements religieux sont eux-mêmes situés à quelques mètres d'une des églises les plus connues de Géorgie, celle de Metekhi.  Dans l'histoire récente, Tbilissi se fit connaître par la Révolution des Roses qui eut lieu autour du parc de la Liberté et près des bâtiments parlementaires, en faisant suite aux résultats contestés des élections législatives de 2003 ; ce qui mena à la démission du président Edouard Chevardnadzé.  Tbilissi ne possède qu'un seul aéroport international. Plusieurs destinations touristiques, telles que la nouvelle cathédrale de la Trinité (la \"Sameba\"), le parc de la Liberté, l'église de Metekhi, le quartier Narikala, le parlement de Géorgie, l'avenue Roustaveli, l'opéra de Tbilissi, Mtatsminda et d'autres, font la renommée de Tbilissi dans le monde entier. La ville est également celle de plusieurs artistes célèbres, et a été immortalisée d'un point de vue artistique par Niko Pirosmani et Lado Goudiachvili.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Topographie et situation.", "content": "Tbilissi se trouve en Transcaucasie (Caucase du Sud) à 41° 43' de latitude nord et 44° 47' de longitude est, à latitude équivalente de villes comme Barcelone, en Espagne, ou Rome, en Italie.  La ville est située à l'est de la Géorgie, sur les rives de la Koura (\"Mt'k'vari\", en géorgien), entre le Grand Caucase et le Petit Caucase, à l'endroit où les deux chaînes ne sont séparées que par l'étroite vallée du fleuve.  La seconde rivière est la Vera ou \"\", affluent de la Kura, et dont un incident naturel a provoqué l'.  Le troisième cours d'eau est le ruisseau éventuellement torrentueux Leghvta, visible dans le quartier des bains, alimenté par une cascade.  Le site de la ville, à un angle de la Kura, avec des falaises, est stratégique. Le cours a peu été aménagé, à part le rattachement à la rive droite de l'île Madatowski, visible sur les cartes, de 1912 par exemple.  La ville de Tbilissi, d'une superficie de, s'étale à des altitudes comprises entre et au-dessus du niveau de la mer. Au nord, la ville est limitée par la cordillère de Sagouramo, à l'est et au sud-est par la plaine de Iori, et à l'ouest, son expansion est empêchée par la cordillère de Trialéti, de relief plutôt accidenté.  La ville, située dans une zone sismique, est frappée parfois par des tremblements de terre (). Le grand réservoir d'eau, au nord de la ville, communément appelé « mer de Tbilissi », est alimenté depuis 1951 par un canal tirant sa source de la rivière Iori, qui coule dans la steppe de Samgori (quartier est de Tbilissi, rive gauche).", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat de Tbilissi jouit d'un climat continental modéré. Le climat de la ville subit la double influence des masses d'air sèches en provenance d'Asie centrale et des masses d'air océaniques en provenance de la mer Noire.  Tbilissi connaît des hivers très frais et assez secs avec une température moyenne de en janvier et des étés chauds avec une température moyenne de en juillet. Fait on ne peut plus typique des climat continentaux chauds, Tbilissi présente généralement une fin de printemps et un début d'été assez orageux (les précipitations sont maximales en mai et juin), alors que la fin d'été est généralement beaucoup plus sèche. La relative douceur des températures en hiver s'explique par la proximité de deux grandes masses d'eau (la mer Noire et la mer Caspienne) et par le fait que la chaîne de montagne du Grand Caucase empêche l'intrusion des masses d'air froides en provenance de Russie. La neige ne tient au sol en moyenne que 13 jours par an (hauteur moyenne de en février avec un maximum de ).", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "L'histoire de Tbilissi, en tant que capitale de Géorgie, remonte au. Durant ses d'histoire, elle fut un centre culturel, politique et économique important de la région du Caucase. Située sur les plus grandes routes de commerce, la ville fut occupée au moins vingt fois par des ennemis extérieurs. Depuis 1991 et l'indépendance de la Géorgie, Tbilissi est la capitale de la République de Géorgie.", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts.", "content": "La légende raconte que le territoire de l'actuelle Tbilissi était, jadis, complètement recouvert par une forêt dans laquelle la Cour de Mtskheta allait parfois chasser, au plus tard jusqu'en 458. Selon la tradition, Vakhtang Gorgassali, roi d'Ibérie, chassait au faucon dans cette contrée boisée (parfois, le faucon est remplacé dans la légende par un petit oiseau), quand celui-ci attrapa un faisan. Mais les deux oiseaux tombèrent dans une source d'eau chaude proche, et moururent. Le roi Vakhtang fut si étonné par la découverte de sources d'eau, qu'il décida de fonder une ville à cet endroit. Il nomma la ville \"Tpili\", ce qui veut dire chaud en géorgien. Ainsi, Tpili, ou Tbilissi (endroit chaud), reçut son nom à cause de ses nombreuses sources d'eau chaude.  Les études archéologiques de la région ont révélé que le territoire de Tbilissi fut occupé par des êtres humains au plus tôt au millénaire avant notre ère, tout comme les kourganes de Lagodekhi.  La source la plus ancienne mentionnant ce lieu (\"Pilado\") date de la seconde moitié du, sous le règne de Varaz-Bakour, quand celui-ci fit construire une forteresse dans la dite forêt. Vers la fin du même siècle, la forteresse tomba dans les mains des Perses, avant de revenir dans les mains des Géorgiens sous le règne de Vakhtang. Ce dernier ne serait donc pas le fondateur de Tbilissi (Narikala), mais seulement l'auteur de l'agrandissement de la forteresse pour en faire une ville. Les territoires que le roi fit construire semblent recouper l'actuelle ancienne Tbilissi.  Le roi Vatché II d'Ibérie (roi de 522 à 534), fils et successeur de Vakhtang Gorgassali, déplace la capitale de son royaume de Mtskheta à Tbilissi, selon la volonté de son père. Sous son règne, le roi Vatché II termine également la construction de la forteresse entourant la ville, et établit ainsi les premières limites de Tbilissi. La nouvelle capitale devient bientôt une ville importante dans la région, au vu de sa position stratégique et favorable, au carrefour des chemins des marchands de l'Occident et de l'Orient.", "section_level": 2}, {"title": "Domination étrangère.", "content": "La position géographique de Tbilissi n'est toutefois pas si favorable que cela pour le royaume d'Ibérie. Située stratégiquement au cœur du Caucase, entre l'Europe et l'Asie, elle devient le principal objet de rivalités entre les différentes puissances voisines telles que l'Empire byzantin, la Perse, l'Arabie et la Turquie seldjoukide. Le développement culturel de la ville dépend ainsi des différents empires la dominant du au. Toutefois, Tbilissi, comme le reste de la Géorgie orientale, réussit à préserver une autonomie notable vis-à-vis de ses conquérants.  À partir de 570/580, les Perses prennent Tbilissi et y règnent pour environ une décennie. En 627, elle est prise et saccagée par les armées byzantines et khazares. Vers 737, les Arabes entrent dans la ville sous le commandement de Marwan al-J`adîy al-Himâr et établissent un émirat dans la région avec pour capitale Tbilissi. En 764, la ville est à nouveau prise par les Khazars mais reste sous domination arabe. En 853, les armées du général arabe Boughba le Turc envahissent Tbilissi dans le but d'établir une domination abbasside dans le Caucase. La domination arabe sur Tbilissi continue ainsi jusque dans les années 1050, les Géorgiens y résidant ne pouvant se révolter. En 1068, la ville est encore une fois saccagée, cette fois par les Seldjoukides sous le sultan Alp Arslan.", "section_level": 2}, {"title": "Tbilissi, capitale de la Géorgie de l'Âge d'Or.", "content": "En 1122, après de violents combats contre les Turcs seldjoukides qui affrontaient au moins Géorgiens et Turcs, les troupes du roi de Géorgie David IV le Reconstructeur entrèrent dans Tiflis. À la fin des affrontements contre les musulmans dans la région, le roi déplaça sa capitale de Koutaïssi (en Géorgie occidentale) à Tbilissi, ce qui marqua le début du rôle de cette ville en tant que symbole de l'unification géorgienne. À partir du, Tbilissi devint donc une ville dans laquelle le pouvoir dominant de la région pouvait profiter d'une bonne situation économique (avec un commerce bien développé et des travaux qualifiés), et d'une structure sociale bien établie. À la fin du siècle, la ville s'agrandit et acquit une population de. La ville devint également un centre culturel et littéraire important, non seulement pour les Géorgiens eux-mêmes, mais également pour nombre d'auteurs européens ou vivant au Proche-Orient. Sous le règne de la reine Tamar, le poète Chota Roustaveli travailla à Tbilissi et y écrivit son poème épique légendaire, \"Le Chevalier à la peau de panthère\". Cette période est connue aujourd'hui sous le nom d'« Âge d'Or géorgien », ou bien de « Renaissance géorgienne ».", "section_level": 2}, {"title": "Domination mongole et période de chaos.", "content": "Toutefois, l'Âge d'Or de Tbilissi dure juste un siècle. En 1236, après avoir souffert de défaites écrasantes face aux Mongols, la Géorgie se retrouve soumise à Gengis Khan. La nation elle-même se préserve, garde une forme de semi-indépendance et ne perd guère son gouvernement ; mais Tbilissi est fortement influencée par les Mongols pendant au moins un siècle, aussi bien politiquement que culturellement. Dans les années 1320, les Mongols sont repoussés de Géorgie, et Tbilissi redevient la capitale d'une Géorgie indépendante, une nouvelle fois. Mais affaiblie par les événements précédents, la ville est en plus victime de calamités, dont la Grande Peste en 1366. De la seconde moitié du jusqu'à la fin du, Tbilissi redevient la cible de plusieurs envahisseurs et est complètement brûlée plusieurs fois. En 1386, Tbilissi est envahie par les armées de Tamerlan (Timour Lang). En 1444, la ville est prise et détruite par Jahan Shah (chef des Turkmènes Qara Qoyunlu). Puis entre 1477 et 1478, Tbilissi est agrégée à l'empire d'Uzun Hasan, l'ennemi du précédent envahisseur et chef des Aq Qoyunlu. En 1522, les Perses prennent la ville, libérée deux ans plus tard par le roi David X de Karthli. Durant cette période, certains quartiers de Tbilissi sont reconstruits, mais dès le, elle redevient le théâtre d'invasions terribles pour le pays. Cette fois, Tbilissi est plus un objet de conflit entre deux empires que la cible d'envahisseurs sanguinaires, car les Turcs ottomans et les Perses séfévides s'affrontent pour le contrôle de la ville. Plus tard, le roi Héraclius II de Géorgie (Iraki II) tente à plusieurs reprises (mais sans succès) de libérer Tbilissi de la domination perse, mais le seul résultat est l'incendie de l'ancienne capitale du Caucase, en 1795, par Agha Mohammad Shah. À ce moment, sentant que la Géorgie ne pourrait plus résister seule contre ses ennemis, le roi décide de faire appel à la Russie.  Tbilissi est aussi alors une étape sur l'un des itinéraires de la route de la soie, d'où la présence de nombreux caravansérails dont certains subsistent encore : celui de Téklés Karvasla, reconstruit après avoir été détruit par les Perses en 1795, de style « européano-mauresque », durement touché par le tremblement de terre de 2002, et réhabilité depuis.", "section_level": 2}, {"title": "Tbilissi sous l'ère russe.", "content": "En 1801, après que le royaume de Géorgie orientale Karthl-Kakhétie a été annexé par l'empire russe contrairement aux accords du traité de Gueorguievsk de 1783, Tbilissi, désormais connue sous son ancien nom arabe de \"Tiflis\", devint le centre de la vice-royauté du Caucase. Dès le début du, Tiflis commença et à. De nouveaux bâtiments de furent érigés dans la ville et de. Dans les années 1850, Tiflis fut à nouveau le centre du renouveau de la et géorgienne en particulier. Les poètes et auteurs Ilia Tchavtchavadzé, Akaki Tsereteli, Jacob Gogebachvili, Alexandre Griboïedov, qui était secrétaire diplomatique du gouverneur général du Caucase, et d'autres s'établirent à Tiflis.  La ville devint l'objet de l'affection d'Alexandre Pouchkine, de Léon Tolstoï, de Mikhaïl Lermontov, de la famille impériale et de bien d'autres. La famille impériale établit même sa résidence transcaucasienne dans la rue Golvine (aujourd'hui l'avenue Roustaveli).", "section_level": 2}, {"title": "Première indépendance et Géorgie soviétique.", "content": "Après la Révolution russe de 1917, Tiflis servit de quartier général au gouvernement intérimaire transcaucasien qui établit, au printemps 1918, l'éphémère République démocratique fédérative de Transcaucasie. La capitale reprit son nom de Tbilissi. C'était dans cette nouvelle capitale que les trois nations transcaucasiennes (Géorgie, Arménie et Azerbaïdjan) déclarèrent leur indépendance, les 26 et. Tbilissi servit alors de capitale à la République démocratique de Géorgie jusqu'au. De 1918 à 1919, la ville avait également servit de QG aux troupes britanniques et allemandes.  Sous le gouvernement national, Tbilissi devint la première ville universitaire du Caucase à l'occasion de la fondation de l'université d'État de Tbilissi en 1918. C'était enfin la concrétisation d'un rêve de la société géorgienne que les gouverneurs généraux russes ou les vice-rois du Caucase n'avaient jamais permis de réaliser. Après les révolutions de février et d'octobre 1917 à Petrograd, la Géorgie tente de restaurer son indépendance : le 26 mai 1918 Noé Jordania proclame la naissance de la République de Géorgie, mais la Russie soviétique envahit le pays, contraignant le Parlement géorgien à voter l’exil des dirigeants. Ces derniers, avec environ un millier de personnes, se réfugient en France, dont à Leuville-sur-Orge pour le gouvernement en exil (qui s'installe dans le château de Leuville, encore localement dénommé « le château des Géorgiens »). C'est le début d'une période de domination soviétique dans le Caucase.  Les Soviets créèrent alors la République socialiste fédérative soviétique de Transcaucasie, avec pour capitale Tbilissi. En 1936, Joseph Staline dissout la fédération soviétique de Transcaucasie et Tbilissi se retrouva ainsi capitale de la seule République socialiste soviétique de Géorgie. De nombreux Géorgiens natifs de la région de Tbilissi eurent une influence certaine sur l'évolution de l'URSS et du Caucase, pendant le régime de Staline qui était lui-même Géorgien.  Pendant toute la période soviétique, la population de la ville augmenta fortement ; la ville s'industrialisa et se retrouva comme l'un des centres politiques, sociaux et culturels de l'Union soviétique parmi les plus importants, avec Moscou, Kiev et Léningrad.  Après la mort de Staline en 1953, les autorités soviétiques adoptèrent la doctrine de déstalinisation de Nikita Khrouchtchev, et les Géorgiens attachés à la figure du \"petit père des peuples\" montrèrent à maintes reprises leur mépris du gouvernement de Moscou. Ainsi, des manifestations anti-soviétiques se produisirent à Tbilissi en 1956.  Plus tard en 1978 (manifestation de défense de la langue géorgienne) et en 1989 des manifestations furent sévèrement réprimées par le pouvoir soviétique.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 1991.", "content": "À la chute de l'Union soviétique, Tbilissi subit de graves périodes d'instabilité et de troubles, surtout pendant le gouvernement dictatorial de Zviad Gamsakhourdia. Après une brève guerre civile dont la ville fut le théâtre pendant deux semaines de décembre 1991 à janvier 1992 (guerre qui opposa les forces gouvernementales à celles de l'opposition), la capitale géorgienne devint la scène d'affrontements fréquents entre différents clans dits de la mafia et des entrepreneurs d'affaires illégales. Même durant l'ère Chevardnadzé (1993-2003), le crime et la corruption devinrent si importants qu'ils affectèrent les niveaux les plus élevés de la société de Tbilissi. Le chômage et l'appauvrissement de la population de Tbilissi étaient désastreux.  La population de Tbilissi augmenta à la suite de l'arrivée de réfugiés en provenance des républiques ayant déclaré leur autonomie (Adjarie, Ossétie du Sud, Abkhazie et celle des nombreux chômeurs venant de province pour trouver un emploi. La situation, dans une ville qui ne bénéficiait que de quelques rares heures par jour de l'électricité et dont le niveau de vie par rapport à la période de l'URSS avait baissé de moitié, fut extrêmement difficile.  En novembre 2003, à la suite d'élections législatives falsifiées, des protestations de masse eurent lieu et près de Géorgiens manifestèrent contre le gouvernement. Cela mena à la Révolution des Roses qui, le, renversa le président Edouard Chevardnadzé. Le nouveau président est élu avec un mandat de lutte contre la corruption. Il fait pour cela venir Kakha Bendoukidze, un ancien biologiste russe devenu magnat de l'industrie et de la finance, qu'il nomme ministre puis chef de la chancellerie (après avoir acquis la nationalité géorgienne). Kakha Bendoukidze affirme engager et appliquer une large stratégie de lutte contre la corruption et une certaine amélioration de l'économie (au regard des critères de la Banque mondiale et une reprise du tourisme s’ensuivent, permettant à la capitale de retrouver un niveau qu'elle n'avait plus connu depuis longtemps, mais au prix d'une forte baisse de la protection sociale et de privatisations en série conduites dans le cadre d'une politique ultralibérale, voire libertariste par Kakha Bendoukidze...  Le 13 juin 2015, la ville subit de violentes inondations qui provoquent des dégâts considérables. Tous les animaux sauvages du zoo s'échappent, créant un mouvement de panique au sein de la population. Le 17 juin, un lion échappé fait une victime par blessures mortelles.", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Statut.", "content": "Le statut officiel de Tbilissi, en tant que capitale de la nation géorgienne, est défini par l'article 10 de la constitution de Géorgie (1995) et la \"loi sur la capitale de Géorgie\" du.  Quoique Tbilissi soit la capitale de Géorgie, elle n'est plus le siège du gouvernement du pays ; celui-ci, originellement au avenue Roustaveli, a émigré à Koutaïssi, la deuxième ville, en 2012. Cependant, Tbilissi reste le siège de la Présidence, de la Cour suprême du pays et de toutes les ambassades.", "section_level": 2}, {"title": "Administration municipale.", "content": "Tbilissi est gouvernée par l'Assemblée (\"Sakreboulo\"), formée de trente-sept membres élus pour quatre ans, qui siège à l'hôtel de ville, situé sur la place de la Liberté. Son rôle principal est d'élire le maire de Tbilissi.", "section_level": 2}, {"title": "Divisions administratives.", "content": "La ville est divisée en raïons (districts administratifs), lesquels ont leur propre gouvernement local avec une juridiction limitée à un certain nombre d'affaires. Cette subdivision fut établie à l'époque de l'URSS dans les années 1930, quand Tbilissi était la capitale de la République socialiste fédérative soviétique de Transcaucasie. Depuis que le pays est indépendant, le système des raïons a été modifié et restructuré. Selon les dernières modifications, ces districts sont :  La plupart des raïons sont constitués d'après le découpage historique des faubourgs de la ville. Les habitants de Tbilissi préfèrent toutefois un système non officiel composé de quartiers historiques ou d'entités géographiques bien définies. Ces quartiers sont nombreux et comme certains d'entre eux ont perdu leurs cadastres historiques, il est difficile d'établir une hiérarchie autre qu'officieuse entre eux.  Le premier niveau naturel de division de la ville est celui qui sépare la rive gauche de la rive droite par la rivière Koura. Les noms des quartiers les plus anciens remontent au début du Moyen Âge et ont souvent un grand intérêt linguistique et toponymique. D'autres quartiers, plus récents et entièrement reconstruits, ont des noms historiques, mais qui n'ont rien à voir avec les quartiers voisins ; ce qui est considéré par les vieux habitants de la capitale comme un abus de type commercial.  Ici, Avlabár est considéré comme « partie intégrale de la fameuse \"Tbilissi antique\" ». Il est aujourd'hui l'objet principal de la préservation du patrimoine culturel de la part des autorités géorgiennes.  En janvier 2018, la mairie de Tbilissi signale les districts suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Transports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ferroviaire.", "content": "Tbilissi abrite la gare centrale de Tbilissi, principale gare du pays. Il y a des liaisons vers Bakou, Erevan et bientôt vers Kars et presque partout dans le pays dont vers Zougdidi, Batoumi, Poti, Koutaissi.  Tbilissi est desservie par d'autres gares, réputées secondaires.", "section_level": 2}, {"title": "Aéroport.", "content": "L'aéroport international de Tbilissi-Chota Roustavéli (en ) est situé à (11 mi) au sud-est de la ville. Des trains directs couvrent la route entre la gare centrale de Tbilissi et l'aéroport en 35 minutes. Le trafic de l'aéroport a augmenté de 9,7 % en 2014, pour atteindre (la capacité de la nouvelle aérogare est de 2,8 millions de passagers par an).  La compagnie Georgian Airways a son siège social à Tbilissi.  L'aérodrome de Natakhtari, situé à 33 km au nord de Tbilissi, propose uniquement des vols intérieurs et dessert des villes telles que Mestia, Batoumi et Koutaissi.", "section_level": 2}, {"title": "Tramway.", "content": "Dès 1883, la ville a disposé d'un réseau de tramways. Les tramways électriques sont apparus le 25 décembre 1904, jusqu'à cette date, les tramways étaient tirés par des chevaux. Après l'effondrement de l'URSS, les lignes ont commencé à se dégrader ; en conséquence, le 4 décembre 2006, le tramway a été supprimé, ainsi que deux lignes de trolleybus. Des plans d'une ligne de tramways modernes existent.", "section_level": 2}, {"title": "Funiculaire.", "content": "Le Funiculaire de Tbilissi, inauguré en 1903, relie, dans sa nouvelle version depuis 2013, la ville au Mtatsminda (\"La Sainte Montagne\") qui domine la ville : panthéon géorgien, ou panthéon de Mtatsminda, et au Parc de Mtatsminda, qui offre de remarquables vues sur la ville, et diverses attractions récréatives.", "section_level": 2}, {"title": "Téléphérique.", "content": "Le téléphérique de Narikala relie la rive gauche (Parc Riké) à la forteresse, par télécabine, ce qui autorise de fort belles vues animées sur la ville.  Un accident de téléphérique s'est produit le juin 1990. À la suite du défaut d'un système de freinage, une cabine est tombée d'une vingtaine de mètres ; 20 personnes ont été tuées et 15 autres blessées. La plupart d'entre elles étaient des enfants célébrant la « Journée des enfants ». Quelques jours auparavant, les cabines standard soviétiques avaient été modifiées pour de plus grandes venues de Finlande, sans aucune précaution.  Depuis 2012, un nouveau téléphérique de grande capacité (32) fonctionne entre la Place de l'Europe et Narikala.  Une deuxième et troisième lignes sont en planification, elles relieraient Narikala au Panorama Tbilisi et Panorama Tbilisi vers Tbilissi.", "section_level": 2}, {"title": "Bus municipaux.", "content": "La Tbilisi Transport Company gère à la mi-2016 572 bus, jaunes, de la société ukrainienne, ou bleus de la société allemande MAN. Ils suivent strictement des lignes prédéfinies et au trafic annoncé aux arrêts (et consultable par SMS).", "section_level": 2}, {"title": "Minibus.", "content": "Les \"marshrutka\" (de couleur jaune) sont des minibus astreints à moins de contraintes que les bus normaux, sont plus rapides, pour un prix plus élevé (80 tetri en 2014 comme en janvier 2018), et desservent de multiples destinations, en dehors de la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Métro.", "content": "Le Métro de Tbilissi transporte entre et personnes quotidiennement, sur 40 km de lignes et 22 stations, dont vingt souterraines et deux aériennes (Electropedo/Gotsiridzé et Didubé). Le paiement se fait à l'unité, ou, plus généralement, par \"MetroMoney\", sorte de moyen de paiement universel pour les transports en commun publics de la ville : métro, bus, funiculaire...  Tbilissi possède trois lignes de métro, dont une en construction (en 2017?) :", "section_level": 2}, {"title": "Population.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Évolution démographique.", "content": "Elle compte 1 113 000 habitants au selon l'Office national des statistiques de Géorgie.", "section_level": 2}, {"title": "Composition ethnique.", "content": "En 1803, 74 % des de Tiflis étaient d'origine arménienne, contre 21,5 % d'origine géorgienne ; en 1897, 38 % des de la capitale régionale sont d'origine arménienne, 26,3 % d'origine géorgienne, et 24,7 % d'origine russe ; d'autres minorités peuplent la ville et utilisent la langue russe comme idiome de communication intercommunautaire.  L'historien Henry Bogdan procède à un autre mode de comptage, où pour l'année 1820, les de Tiflis se décomposent en familles arméniennes, familles géorgiennes, et 500 familles tatares et persanes.  Dans une communication faite à la Société de géographie de Genève en 1894, Victor Dingelstedt relate les différentes estimations officielles pour l'année 1876, qui font état d'une ville très multiethnique et situent sa population à. Les Arméniens en constituent la première communauté, entre 36,2 % et 47,7 % du total. Les Géorgiens sont seconds, entre 21,4 % et 25,9 %. La ville compte aussi une grande quantité de Russes, mais aussi des Tchèques, des Bulgares, des Slovaques, des Polonais, des Allemands, des Persans, et des Juifs. Victor Dingelstedt explique ainsi le décalage ethnique entre la Géorgie et sa capitale : « Bien que Tiflis fût considérée comme la capitale de l'ancienne Géorgie, le nombre de Géorgiens y fut pourtant toujours inférieur à celui des Arméniens, ce qui tient à l'organisation féodale de l'État de Géorgie, au peu de dispositions des Géorgiens pour la vie des villes et à l'obligation dans laquelle se sont trouvés ses princes ou tavada de vivre dans leurs domaines et au milieu de leurs vassaux, toujours prêts à se battre avec leurs voisins ou contre l'ennemi du dehors ».", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "La ville de Tbilissi est membre de l'Association internationale des maires francophones.", "section_level": 1}, {"title": "Religions.", "content": "Le siège du catholicossat-Patriarcat de toute la Géorgie se trouve à la cathédrale de la Trinité de Tbilissi, remplaçant la cathédrale de Sion, symbole de l'identité géorgienne, où les fidèles vénèrent la Croix de sainte Nina de Géorgie.  96,9 % de la population de Tbilissi pratiquent le Christianisme : 91,4 % sont des orthodoxes géorgiens, 4,8 % sont des apostoliques arméniens, 0,3 % sont catholiques et le reste des chrétiens sont des Russes ou des Ukrainiens.  1,1 % de la population est musulmane, majoritairement des chiites d'origine azérie et iranienne.  Il existe aussi une minorité de Yézidis.", "section_level": 2}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "La principale artère de circulation de Tbilissi, l'avenue Roustavéli est bordée de plusieurs monuments officiels gouvernementaux, d'édifices publics et religieux ainsi que des salles de spectacles, notamment le plus grand cinéma de Tbilissi.", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "Tbilissi est jumelée avec vingt villes :", "section_level": 1}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sources.", "content": "L'Office national des statistiques de Géorgie publie régulièrement des documents concernant la population et la démographie ; ils contiennent parfois des chiffres légèrement différents pour les mêmes rubriques :", "section_level": 2}], "src_summary": "Tbilissi (en géorgien თბილისი, \"t'bi-li-si\") est la capitale de la République de Géorgie, sur les rives de la rivière Koura (ou \"Mt'kvari\"). Son nom dérive de l'ancien géorgien \"Tp'ilisi\" (\"(source) chaude\"). Appelée traditionnellement Tiflis dans la plupart des langues (la terminaison -i est une marque de la langue géorgienne), son nom local s'est répandu par la volonté de Staline à partir de 1935. La ville couvre une superficie de et abrite au selon l'Office national des statistiques de Géorgie.", "tgt_summary": "Tbilisi (do roku 1936 známé také jako \"Tiflis\") je hlavní město Gruzie, nacházející se ve vnitrozemí této země na řece Kura. Žije zde obyvatel.", "id": 2086036}
{"src_title": "Vladivostok", "tgt_title": "Vladivostok", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "La ville occupe l'extrémité sud-ouest de la péninsule Mouraviov-Amourski, qui mesure environ de long sur de large et qui s'avance dans le golfe de Pierre-le-Grand, en mer du Japon. Elle est bordée au nord-ouest par la baie de l'Amour, au sud-est par la baie de l'Oussouri et au sud-ouest par le Bosphore oriental qui la sépare de l'île Rousski.  Vladivostok est bâtie autour de la baie de Zolotoï Rog qui s'enfonce dans la péninsule Mouraviov-Amourski sur de. La baie est séparée de la baie de l'Amour par la péninsule Chkot. Le littoral de la ville est découpé par d'autre baies plus ou moins profondes : la baie Fedorova, la baie de Diomède, la baie d'Ulysse ou la baie de Patrocle.  La ville, qui se trouve à à l'est-sud-est de Moscou, est également située à au nord-est de Pyongyang, à au nord-nord-est de Séoul, à au nord-ouest de Tokyo, à à l'est-nord-est de Pékin, à au nord-est de Bangkok et à au nord-ouest de San Francisco.  Au quart de degré d'angle près, elle se situe à la même latitude que des villes comme Toulon (France), Pérouse (Italie), La Corogne (Espagne), Sapporo (Japon), Milwaukee (États-Unis), Hamilton (Canada), Soukhoumi (Abkhazie/Géorgie), ou encore Almaty (Kazakhstan).", "section_level": 2}, {"title": "Topographie.", "content": "Le point culminant est le mont Kholodilnik, son altitude s'élève à. Le mont du Nid d'aigle est souvent considéré à tort comme le point culminant de la ville, cependant, avec une altitude de ( selon d'autres sources), c'est seulement le point le plus élevé du centre-ville, mais pas de l'agglomération tout entière.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat de Vladivostok appartient, si on se réfère à la classification de Köppen, au type : Dwb (climat continental humide, influence de la mousson, étés chauds). Les hivers sont froids et ensoleillés tandis que les étés sont chauds et pluvieux. Les brouillards sont très fréquents durant les jours d'été. La neige recouvre le sol en moyenne 77 jours par an. La hauteur de la couche de neige est en moyenne de 2 à au milieu de l'hiver mais elle peut atteindre. L'humidité relative de l'air est de 71 % sur l'ensemble de l'année mais elle atteint 91 % en juillet contre 58 % en février. Le record de hauteur de pluie sur une journée est de. Il correspond au passage du typhon Robin le. Le record de hauteur de pluie sur un mois est de en.", "section_level": 2}, {"title": "Noms et étymologie.", "content": "Vladivostok a été nommé pour la première fois en 1859 par Nikolay Murayvov-Amursky dans la région de Peter the Great Gulf. Le nom s’applique d’abord à la baie mais, à la suite d’une expédition d’Alexey Shefner en 1860, a été appliqué à la nouvelle colonie.  En chinois, l'endroit où se trouve la ville est connu depuis la dynastie Qing sous le nom de Haishenwai (海参崴, Hǎishēnwǎi), du Mandchou Haišenwai ou \"petit village balnéaire\".  En Chine moderne, Vladivostok est officiellement connu par la translittération 符拉迪沃斯托克 (Fúlādíwòsītuōkè), bien que le nom chinois historique est encore souvent utilisé dans le langage courant et en dehors de la Chine continentale pour désigner la ville. Selon les dispositions du gouvernement chinois, toutes les cartes publiées en Chine doivent être placées entre parenthèses nom chinois.  Le nom japonais moderne de la ville est translittéré en \"Urajiosutoku\" (ウラジオストク). Historiquement, le ville a été écrit en kanji comme et raccourci à \"Urajio\" うらじお;.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Avant que l'Empire russe n'acquière la province maritime par le Traité d'Aigun, en 1858, la côte pacifique près de Vladivostok est habitée par des Jurchens (ou Mandchous). Un marin français qui visite le site de Vladivostok en 1852 découvre quelques huttes de pêcheurs chinois ou de Mandchous dans la baie.  Le poste naval est fondé en 1859 par le comte Nikolaï Mouraviov-Amourski, qui le nomme d'après le modèle de Vladikavkaz, une forteresse russe du Caucase. Peu après, en novembre 1861, lors d'un « voyage autour du Japon », le journaliste et diplomate allemand Rudolf Lindau observe cet embryon de la présence permanente russe en ce lieu, lors d'un bref séjour, dont le récit qu'il en fait paraît dans la \"Revue des Deux Mondes\", en 1863 : L’établissement russe de Vladivostock se composait en novembre 1861 (et probablement rien n’y a été changé depuis) de neuf maisons en bois et d’une maison en pisé, habitées par deux officiers et soixante-dix soldats. Ces pauvres gens mènent là une triste vie, et je n’ai pu m’empêcher de les plaindre et d’admirer le courage résigné avec lequel ils supportent leur exil. Le premier enfant russe naît à Vladivostok en 1863. Un système élaboré de fortifications est érigé entre les années 1870 et 1890. Une ligne de télégraphe de Vladivostok à Shanghai et Nagasaki est ouverte en 1871, l'année où le port commercial est transféré à Nikolaïevsk-sur-l'Amour. Les armoiries municipales, qui représentent le tigre de Sibérie, sont adoptées en mars 1883. En 1888 la ville devient la capitale de l’oblast de Primorié.  La première école secondaire ouvre ses portes en 1899. La ville connaît un rapide essor économique à partir de 1903, lorsqu'elle est reliée à Moscou et à l'Europe par le chemin de fer transsibérien.  Après la révolution d'Octobre, Vladivostok revêt une grande importance militaire pour l'éphémère République d'Extrême-Orient.  À la suite de l'intervention alliée en Sibérie visant à soutenir les « Russes blancs », le Japon occupe la ville le 6 avril 1918. Le 15 août suivant, sous les ordres du général William S. Graves, débarquent des troupes des forces expéditionnaires américaines, françaises, canadiennes, britanniques, serbes et italiennes.  Le, la prise de Vladivostok par l'Armée rouge de Ieronim Ouborevitch marque la fin de la Guerre civile russe.  Principale base navale de la flotte du Pacifique, la ville reste fermée aux étrangers durant la période soviétique de 1958 à 1990, à l'exception de la période durant laquelle eurent lieu les négociations sur la limitation des armements stratégiques entre Léonid Brejnev et Gerald Ford en 1974.  Le, un réacteur du sous-marin nucléaire soviétique K-431 explose dans la baie de Tchajma, près de Vladivostok. Dix soldats meurent sur le coup. Un vaste secteur reste non dépollué. Il est toujours ouvert aux activités humaines. Les deux mille habitants de la baie n'ont jamais été évacués.  Du 2 au 9 septembre 2012, le sommet de la zone économique du Pacifique se tient dans la ville de Vladivostok. Un important programme de modernisation et de développement des infrastructures de la ville est réalisé à cette occasion. Ses réalisations les plus spectaculaires sont le pont de l'île Rousski et le pont du Zolotoï Rog, deux ponts à haubans mis en service au cours de l'été 2012. En octobre 2015, Vladivostok redevient un port franc.  Khabarovsk est la capitale du district fédéral extrême-oriental de 2000 à 2018, avant d'être remplacée par Vladivostok en décembre 2018.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Recensements (*) ou estimations de la population :", "section_level": 1}, {"title": "Transport.", "content": "Vladivostok est une importante plateforme aéroportuaire de l'Extrême-Orient russe. L'aéroport international de Vladivostok est un aéroport de première importance dans la région.  Un réseau de tramways ainsi que de trolleybus dessert la ville.", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages.", "content": "Vladivostok est jumelée avec les villes suivantes :  De l'embarcadère des ferries de Vladivostok à côté de la gare, un ferry du DBS Cruise Ferry se rend régulièrement à Donghae, en Corée du Sud et de là à Sakaiminato sur l'île principale japonaise de Honshu.", "section_level": 1}], "src_summary": "Vladivostok (en, littéralement ) est une ville portuaire du Sud-Est de la Russie et la capitale administrative du kraï du Primorie et du district fédéral extrême-oriental. Située à proximité des frontières avec la Chine et la Corée du Nord, sa population s'élève à habitants en 2016. Baignée par la mer du Japon, la cité constitue le port le plus important de la côte pacifique et de l'Extrême-Orient russe. Il abrite notamment la majeure partie des troupes de la Flotte du Pacifique. En outre, la ville est plus proche de Séoul (), Tokyo () ou Pékin () que de la capitale Moscou, dont elle est distante de et séparée par sept fuseaux horaires ().", "tgt_summary": "Vladivostok (rusky \"Владивосто́к\", čínsky \"海參崴\" pchin-jin \"Hǎishēnwǎi\" v českém přepisu \"Chaj-šen-waj\") je město v Rusku, na Dálném východě, na pobřeží Tichého oceánu, nedaleko hranic s KLDR. Je centrem Přímořského kraje a také konečnou stanicí Transsibiřské magistrály z Moskvy. Název v překladu znamená „\"Vládni východu\"“.", "id": 1504210}
{"src_title": "Tetricus Ier", "tgt_title": "Tetricus", "src_document": [{"title": "Sources et datations.", "content": "La vie de Tetricus est détaillée dans \"La vie des Trente tyrans\" de l\"'Histoire Auguste\", qui le crédite d'un long règne après la mort de Victorin, tandis qu'Aurelius Victor ne lui accorde que deux ans de règne. Le chroniqueur Prosper Tiro donne dans son \"Epitoma Chronicon\" deux dates pour Tétricus : sa défaite contre Aurélien sous le consulat de Valerianus et Bassus (271 ou 271/272), sa figuration comme captif dans le triomphe d'Aurélien sous le consulat de Tacite et de Placidianus (273). Toutefois, comme le Chronicon contient des erreurs et que Tiro se trompe dans le nom des consuls, avec Valerianus au lieu d'Aurelianus, Lafaurie doute de ces indications datées. Se basant sur 271 pour l'année de mort de Victorin et sur un règne de Tetricus de deux ans, il retient comme dates pour Tetricus entre 271 et 273, puis dans une seconde étude intégrant les travaux numismatiques sur les monnaies gallo-romaines, entre 271 et 274. André Chastagnol situe son règne entre et février/, soit une durée de deux ans et environ quatre mois.  On dispose aussi d'éléments épigraphiques qui définissent l'extension géographique dominée par Tetricus : en 1978 on recensait 18 textes, presque tous sur des milliaires, portant le nom de Tetricus Auguste ou de Tetricus César ou Junior, son fils, découverts en Bretagne, en Gaule narbonnaise, en Gaule lyonnaise et en Gaule aquitaine.", "section_level": 1}, {"title": "Biographie.", "content": "À l'origine, Tetricus est un sénateur gouverneur d'Aquitaine, en poste à Bordeaux lorsque les soldats du Rhin le proclament après l'assassinat de Victorin et en son absence selon Eutrope. Il doit néanmoins faire face à plusieurs séditions militaires. Selon l'Histoire Auguste, son ascension au pouvoir aurait été facilitée par Victorine, la mère de son prédécesseur Victorinus et personnage dont l'existence historique est douteuse. Il tente de rétablir un gouvernement civil dans l'Empire des Gaules mais est « pris en otage » par ses généraux et est confronté à l'usurpation de Faustinus, un chef militaire, sur le Rhin.  Comme les précédents empereurs gaulois, il revêt le consulat, en concurrence avec les consuls officiels de Rome. D'après les indications de ses monnaies, il est consul trois fois, en 272, 273 et 274, avec comme collègue son fils Tetricus II pour le consulat de 274, et il fête le début de sa cinquième année de règne en 274. Lorsque l'empereur Aurélien pénètre en Gaule, il capitule près de \"Duro Catalaunum\" (actuelle Châlons-en-Champagne) lors de la première bataille des champs Catalauniques en 274 qui oppose Aurélien aux légions du Rhin et de Bretagne rebelles. Selon Aurelius Victor et Eutrope, il aurait auparavant négocié sa capitulation dans une lettre secrète à Aurélien, où il aurait repris un vers de l\"'Énéide\" de Virgile, extrait du chant où Énée rencontre l'âme du pilote Pallinure : « Arrache moi, ô, invincible, à mes tourments ».  Après la victoire sur les usurpateurs de l'Empire gaulois, Aurélien fait figurer Tetricus et son fils enchaînés à son triomphe. Toutefois, et malgré une version selon laquelle il aurait été exécuté, Tetricus reçoit le pardon d'Aurélien et, selon l'Histoire Auguste, est même nommé correcteur de Lucanie ou de toute l'Italie (les correctures régionales, même temporaires, ne sont attestées avec certitude qu'à partir de Dioclétien, un anachronisme des auteurs sans doute dû à l'époque à laquelle ils écrivent). Cette fin fait de lui l'un des rares hommes ayant exercé le pouvoir au sans périr de façon violente. Toujours selon l'Histoire Auguste, Aurélien aurait fait don aux Tetricus d'une très belle domus sur la colline du Caelius. Une mosaïque dans cette maison représenterait Aurélien recevant sceptre et couronne de l'empire des mains des Tetricus, et leur accordant en retour la dignité de sénateurs. Si Léon Homo semble croire à ce détail de l'Histoire Auguste, André Chastagnol lui dénie toute authenticité.", "section_level": 1}], "src_summary": "Tetricus (\"Caius Pius Esuvius Tetricus\") règne comme empereur des Gaules, probablement de 271 à 274, après le meurtre de Victorin à qui il succède. Il gouverne avec son fils Tetricus II. Il abdique face à Aurélien et est le dernier souverain de l'Empire des Gaules.", "tgt_summary": "Gaius Pius Esuvius Tetricus byl uzurpátor římského trůnu, spravující v letech 271–274 Galii a Británii. Datum jeho narození je neznámé, z členů jeho rodiny je v pramenech uváděn pouze syn Tetricus Mladší.", "id": 151411}
{"src_title": "Varna (Bulgarie)", "tgt_title": "Varna", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le mot « Adamantium » est un néologisme, issu du latin \"adamans\", \"adamantem\" (substance extrêmement dure composée de diamant), auquel a été rajouté le suffixe « ium », habituellement ajouté à certains nom commun ou propres pour désigner un élément (exemples : technétium, osmium, curium, copernicium, etc.).  En anglais, \"adamant\" est également très utilisé pour signifier « inflexible » au sens métaphorique, surtout à propos du caractère d'une personne (adamantin).", "section_level": 1}, {"title": "L'adamantium dans l'univers des \"comics\" Marvel.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Comics.", "content": "Dans l'histoire de l'univers Marvel, l'adamantium est inventé par un métallurgiste et chercheur américain, le docteur. Engagé par le gouvernement des États-Unis par ordre du président Franklin Delano Roosevelt pour créer une substance impénétrable à utiliser pour les chars d'assaut pendant la Seconde Guerre mondiale, MacLain, alors un jeune scientifique employé par le gouvernement américain au début des années 1940, entreprend de forger un métal indestructible et commence ses expériences.  Inspiré par les légendes grecques sur l’adamantine, il travaille pendant des mois, testant des dizaines d’alliages de divers métaux, et notamment un échantillon de vibranium, un minerai météoritique provenant du Wakanda. À plusieurs reprises, il tente de mélanger ce vibranium à des alliages d’acier, mais sans succès. Une nuit, alors qu’il est occupé à faire autre chose, un facteur inconnu perturbe le processus de mélange et permet la fusion des éléments avec le vibranium. Découvrant sa réussite, McLain fait couler le métal en fusion dans un moule en forme de disque. Une fois solidifié, le disque se révèle être l’objet le plus résistant jamais inventé. Grâce à ce catalyseur inconnu, McLain venait de créer un alliage de vibranium.  MacLain présenta le résultat de ses recherches au gouvernement. Ce denier donna ensuite le disque à Captain America pour remplacer son premier bouclier, jusque là triangulaire, qui devint l'emblématique indestructible du Captain.  Par la suite, MacLain ne réussit pas à reproduire son expérience. Cependant, des efforts d'ingénierie inverse le conduisirent à la découverte de l'adamantium. Personne, pas même MacLain, ne fut capable de découvrir quel avait été l'élément inconnu ayant permis la création de l'alliage de vibranium, et par la suite personne ne réussit à nouveau cette fusion du vibranium avec un autre métal.  MacLain aurait conçu l'adamantium principalement sur une base d'acier ou de titane.  Le gouvernement américain partagea le secret de fabrication de l’adamantium avec certains de ses alliés et, au cours de ce transfert, l'information tomba dans des mains malveillantes, comme celles de la Conspiration, l'organisation qui fabriqua les câbles du super-vilain le Constrictor.", "section_level": 3}, {"title": "Films.", "content": "Dans le film \"\", l'adamantium est un alliage dont l'un des éléments provient d'une météorite tombée près de Lagos au Nigeria (probablement de la powellite noire), William Stryker retrouva le gisement et l'utilisa afin de recouvrir le squelette de Wolverine, ce qui le rend plus fort mais une balle en adamantium dans son crâne lui détruisit sa mémoire. L'adamantium est malléable au stade de la fabrication mais, une fois refroidi, il est quasiment indestructible (explication donnée par Stryker dans \"X-Men 2\").  Dans le film \"Logan\", Wolverine a perdu ses capacités de régénération, l'ensemble des mutants perdant leurs pouvoirs, on apprend que l'adamantium le rend malade, l’empoisonne.", "section_level": 3}, {"title": "Propriétés.", "content": "Dans l'univers Marvel, il existe de nombreux métaux plus durs que ceux du monde réel, mais l'adamantium a prouvé à de nombreuses reprises être le plus résistant des métaux ayant cette propriété. Il est plus dur que l'acier « omnium » des Sentinelles ou que l'acier organique du X-Man Colossus. L'adamantium fait jeu égal avec l'épée du Samouraï d'argent, dont le champ de force permet normalement de trancher tous les matériaux connus.  La composition de l'adamantium est un secret défense du gouvernement américain. Il est créé par le mélange de certaines résines chimiques. Pendant les huit premières minutes après le mélange des résines, il peut être moulé selon la forme désirée, du moment qu’il est maintenu à une température de. Après ces huit minutes, le procédé de création de l’adamantium est achevé.  La structure moléculaire extrêmement stable de l’adamantium l’empêche d’être moulé à nouveau, même si la température reste suffisamment élevée pour le maintenir sous sa forme liquide. Un seul objet, appelé le « Réarrangeur moléculaire », a été capable d'altérer la forme de l’adamantium solidifié (par ailleurs, le super-vilain Magnéto a aussi pu arracher l'adamantium du squelette de Wolverine sans l'aide d'un Réarrangeur, ce qui implique que l'adamantium est un métal soit ferromagnétique soit paramagnétique).  On ignore si la fabrication de l'adamantium implique des métaux non-existants dans le monde réel. Toutefois, cet alliage n'a aucune propriété particulière contre le magnétisme. Pour cette raison, aussi résistant qu'il soit, l'adamantium qui compose le squelette de Wolverine est sensible aux pouvoirs magnétiques de Magnéto, qui peut le déformer à volonté. En revanche, ce métal est moins sensible que l'acier organique de Colossus face certains gadgets magnétiques.  Par ailleurs, l'adamantium est allergène ; des personnages comme Wolverine ne survivent aux greffes d'adamantium que parce qu'ils ont un facteur guérisseur. Plusieurs histoires ont montré que lorsque Wolverine est privé de ses pouvoirs, l'adamantium présent dans son corps le rend malade.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation.", "content": "L'adamantium est utilisé dans l'univers Marvel pour la conception de nombreux éléments, objets ou équipements que l'on veut présenter comme indestructibles ou quasi-indestructibles.  La liste suivante, non exhaustive, présente les divers équipements composés d'adamantium présents dans le monde Marvel. Dans le crossover \"World War Hulk\", une division entière de soldats est équipée de mitrailleuses avec des balles en adamantium. Dans le film \"\", le Samouraï d'argent est entièrement constitué d'adamantium.", "section_level": 2}, {"title": "Variantes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Adamantium pur.", "content": "L'« adamantium pur » est une création secrète du gouvernement américain basée sur divers alliages. Son invention est due aux tentatives de recréer le bouclier de Captain America sans utiliser de vibranium. Bien qu'il soit présenté comme moins solide que l'alliage de vibranium, l'adamantium pur est suffisamment résistant pour supporter les effets de l'explosion d'une arme nucléaire.  Sa fabrication coûterait extrêmement cher, ce qui le rend excessivement rare. Ainsi, certaines organisations qui souhaiteraient l'utiliser à grande échelle en sont réduites à n'utiliser qu'un composé similaire, mais plus fragile, de l’adamantium pur, qualifié d'« adamantium secondaire ».  Bien qu'il soit beaucoup plus résistant que n’importe quel autre alliage, briser ou simplement endommager l'adamantium pur nécessite d’effectuer des réarrangements moléculaires très précis ou de fournir un impact d'une force inouïe avec un objet enchanté, comme le marteau de Thor, Mjöllnir, qui est composé du métal enchanté et indestructible uru.  Le super-héros Wolverine est doté d'un squelette et de griffes entièrement recouverts d'une couche d’adamantium pur (pendant un long moment, on a même supposé que ses griffes étaient entièrement constituées d’adamantium pur). Ce renforcement squelettique rend ses os pratiquement incassables. Le procédé en tant que tel d’implantation de l'adamantium sur un squelette humain a été mis au point par Lord Vent Noir, un chercheur japonais (qui le réutilisa notamment sur le Tireur, pour renforcer sa colonne vertébrale endommagée à la suite d'un combat avec Daredevil). Cette technique reste encore aujourd’hui un secret entouré de mystères ; seule l'organisation Arme X a réussi jusqu'à présent à subtiliser la méthode du chercheur japonais.  Certaines versions de l'enveloppe externe du robot Ultron sont aussi entièrement composées d’adamantium pur, mais pas ses mécanismes internes.  Certains héros s'injectent aussi directement l'adamantium dans le sang, pour le diffuser et le fixer aux os, ce qui permet de rendre leur squelette aussi indestructible que celui de Wolverine.", "section_level": 3}, {"title": "Adamantium secondaire.", "content": "Comme l'adamantium pur, l'« adamantium secondaire » est considéré comme extrêmement difficile et très cher à fabriquer. Certains héros ont trouvé un moyen de le dupliquer, mais avec une qualité et une résistance amoindries. Toutefois, pour un usage courant, l'adamantium secondaire est présenté comme indestructible.  Les armes conventionnelles, comme les missiles balistiques, n'ont aucun effet sur l'adamantium secondaire. Il est plus résistant que n'importe quel acier mais est endommagé par des coups donnés par des héros de fiction possédant une force surhumaine ou des décharges d'énergies très puissantes. Ainsi, les décharges d’énergie de Blastaar et les ondes de force vibratoires de la Corne d’annihilation d’HYDRA ont été capables de détruire l’adamantium secondaire. L’ordinateur pensant FAUST possédait également une enveloppe constituée d'adamantium secondaire, que Thor et Iron Man ont pu détruire. Un dôme en adamantium secondaire fut construit par Crâne rouge et le Maître de la haine originel sur leur île-forteresse, mais a été détruit par la Corne d’annihilation et une série de puissantes bombes incendiaires.", "section_level": 3}, {"title": "Carbonadium.", "content": "Le carbonadium est beaucoup plus résistant que l'acier et plus flexible que l'adamantium. Il est présenté comme très proche de ce dernier. Le carbonadium n'est pas aussi résistant que le vrai adamantium, en raison de sa malléabilité. Il est utilisé notamment par le super-vilain Omega Red.", "section_level": 3}, {"title": "Alliage de vibranium.", "content": "On ne connaît dans cet univers de fiction qu'un seul objet composé d'un alliage de vibranium : de Captain America.  Le processus de fabrication est unique et reste inconnu, mais on sait qu'un dérivé du vibranium du Wakanda a été utilisé, des modifications moléculaires (utilisation d'un catalyseur) étant nécessaires pour atteindre son état final.  La qualité principale de cet alliage est qu'il est totalement indestructible ; mis à part grâce à une altération de sa structure moléculaire, seul un pouvoir divin ou cosmique s’est révélé capable d’affecter le bouclier du Captain.  Cet alliage n'est pas à proprement parler de l'adamantium, puisque qu'il ne contient que du vibranium et de l'acier.", "section_level": 3}, {"title": "Allotropes.", "content": "Selon Serafina des Enfants de la Voûte (\"Children of the Vault\"), il existerait treize allotropes de l'adamantium. Leur durée de vie est très courte, mais ils constitueraient un poison virulent. L'allotrope #9 a troublé le système nerveux de Wolverine en quelques secondes.", "section_level": 3}, {"title": "Lien avec l'adamantine/adamantite.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L'adamantine dans les univers de fiction.", "content": "Il existe dans certains univers de fiction de type \"heroic fantasy\" un métal nommé « adamantine » ou adamantite.  Ce terme n'est en aucun cas une inspiration liée à l'adamantium ; leur point commun est seulement étymologique, les deux termes étant issus du mot latin \"adamant\", qui signifie « diamant », lui-même dérivé du terme grec \"adamas\", signifiant « invincible, indestructible ».  Pour l'adamantine (ou adamantite), on peut citer certaines armes et armures en adamantite dans le jeu de rôle \"Donjons et Dragons\" ; dans la v3.5, l'adamantite est présenté comme un métal issu d'une météorite, ce qui le rend comparable à l'iridium. Il est beaucoup plus solide que l'acier.  Dans le manga \"Fairy Tail\", l’armure d’Erza Scarlett et les écailles du dragon Motherglare sont en adamantine.  Dans les jeux vidéo :", "section_level": 2}, {"title": "L'adamantine dans le monde Marvel.", "content": "L'adamantine est également présente dans l'univers Marvel. Créée par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Jack Kirby, elle apparaît pour la première fois dans le comic book \"Journey Into Mistery Annual\" () #1 en 1965, (en VF dans \"Strange Spécial Origines\" de ).  Dans cet univers, l'adamantine n'est présente que dans la dimension de l’Olympe, le domaine du panthéon gréco-romain ; l'objet le plus célèbre fabriqué dans cette matière est la masse d'armes du dieu Hercule.  Contrairement à l'adamantium, l'adamantine ne se trouve pas à l’état naturel sous forme de minerais (la confusion est d’autant plus facile que le terme « adamantium » a été inventé en référence à l’adamantine olympien).  L'adamantium et l'adamantine se valent en termes de solidité, à égalité avec l'uru, la différence étant leur origine : technologique pour l'adamantium, magique (divine) pour l'adamantine et l'uru. Ces propriétés communes, malgré des origines sans rapport, font dire au personnage d'Amadeus Cho dans l'histoire \"L'assaut du nouvel Olympe\" que l'adamantine est la même chose que l'adamantium, étant simplement plus mystique.  Parmi les objets forgés en adamantine, on peut citer les portes fermant le Tartare (une poche dimensionnelle d’Hadès, le domaine des morts lié à l’Olympe). Le père de Zeus, le Titan Cronos, forgea également une faucille en adamantine avant de s’attaquer à son père Ouranos et de le châtrer avec cette son arme. Il semble que d’autres armes issues de l'Olympe aient été forgées en adamantine, mais les informations à leur sujet n'ont pas été révélées jusqu'à présent.", "section_level": 2}], "src_summary": "Varna (en bulgare, Варна) est une ville de l'est de la Bulgarie, au bord de la mer Noire. Deuxième ville du pays par sa population (après Sofia et devant Plovdiv), elle compte 395 488 habitants au recensement de 2018.", "tgt_summary": "Varna (bulharsky Варна, v období antiky nazývaná Odessos) je s obyvateli po Sofii a Plovdivu třetím největší městem Bulharska. Město se rozkládá na březích Černého moře a je to největší bulharský přístav. Přezdívá se jí i „mořská metropole Bulharska“. Nalézá se tam i vrchní velení bulharského námořnictva.", "id": 1056320}
{"src_title": "Programme Viking", "tgt_title": "Program Viking", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le début du programme Viking s'inscrit dans la continuité du Programme Mariner et de ses sondes qui ont visité Mars. C'est ainsi que dès 1969, le Jet Propulsion Laboratory (JPL), responsable du programme Mariner, envisage d'effectuer un atterrissage sur le sol martien.  De son côté, dès 1964, la NASA envisage d'envoyer un engin atterrir sur Mars, ce programme appelé Voyager n'a strictement rien à voir avec le programme Voyager (qui, lui, avait pour objectif d'envoyer deux sondes spatiales étudier les planètes du système solaire les plus éloignées). En raison d'un coût trop élevé, le programme Voyager martien est abandonné en 1967.  Le programme Viking tel qu'il a été réalisé démarre officiellement en décembre 1968. Le centre de la NASA de Langley, à Hampton en Virginie, est responsable de la gestion globale du projet et de la supervision du module d'atterrissage. Sa conception sera confiée à une entreprise privée, Martin Marietta Aerospace à Denver dans le Colorado. Le JPL sera quant à lui responsable de l'orbiteur, du module de navigation jusqu'à Mars, de l'acquisition des données et de la gestion de la mission à compter de son départ vers la planète rouge. La réalisation du lanceur sera confiée au centre de recherche Lewis de la NASA, à Cleveland dans l'Ohio.", "section_level": 1}, {"title": "Difficultés budgétaires.", "content": "Quand il fut présenté devant le Congrès américain en mars 1969, le projet Viking était estimé à 364,1 millions de dollars. En août de la même année, il était estimé à 606 millions avec un coût additionnel de 50 millions pour la fusée de lancement. Ces dépassements dans un contexte budgétaire sévère allaient inciter les divers acteurs du projet à arbitrer en permanence leurs dépenses.  Le 29 mai 1969, le Paine, administrateur de la NASA, annonça que la NASA avait alloué un budget complémentaire pour un montant de 280 millions de dollars. Les ingénieurs de Langley commencèrent l'évaluation du système d'atterrissage proposé par les contractants afin d'identifier les modifications qui pourraient être réalisées avant que les négociations en vue de l'établissement d'un contrat définitif entre la NASA et Martin Marietta ne débutent. Ces modifications furent documentées dans une \"liste d'achat\" qui consistait en 18 points de négociation entre les parties.  L'été 1969 fut à la fois exaltant et difficile pour le projet : Apollo 11 avait atterri sur la Lune mais, dans le même temps, le budget de la NASA était sévèrement réduit. Bien qu'ardent supporter du projet Viking, Thomas O. Paine, administrateur depuis le mois de mars, commença à militer pour une réduction des coûts du programme Viking dès juin 1969.  On chercha pendant tout le programme à inciter les contractants à réduire leurs coûts de développement. Ainsi le montant final du contrat de Martin Marietta fut fixé à 299,1 millions de dollars et approuvé par Paine le 20 octobre. Les coûts supportés à ce stade par Martin Marietta furent évalués à 14,53 millions de dollars, mais le budget complémentaire alloué permettait à l'entreprise de gagner plus d'argent si le coût de développement final était d'un montant inférieur aux 299,1 millions prévus. Des pénalités étaient également prévues en cas de dépassement : chaque dollar de coût non prévu devait entraîner 15 cents de pénalité (15 %), et inversement, chaque dollar économisé rapportait à l'entreprise un bonus de 15 cents.  Le coût total du projet Viking fut d'environ 915 millions de dollars américains.", "section_level": 2}, {"title": "Lancement des sondes.", "content": "À l'origine, le lancement des sondes devait être effectué en 1973, mais à la suite de problèmes de budget, la NASA recula de deux ans le projet. Cette décision s'avéra finalement une aubaine pour les différentes équipes techniques du programme. Finalement, c'est en 1975 que les deux sondes s'envolent vers Mars, le 20 août pour Viking 1 et le 9 septembre pour Viking 2. Après un voyage d'un peu moins d'un an, Viking 1 se place en orbite le, elle est rejointe par Viking 2 le 9 août sur son orbite. Les deux atterrisseurs se posent sur le sol martien le 20 juillet pour Viking 1 et le 3 septembre pour Viking 2. Viking 1 fonctionnera pendant plus de six ans, jusqu'au. Viking 2 durera un peu moins longtemps, mais continuera tout de même de fonctionner pendant un peu moins de quatre ans, jusqu'au.", "section_level": 2}, {"title": "Bilan final de la mission.", "content": "Outre l'objectif principal, à savoir la détection de la présence ou non de vie sur la planète, les missions Viking ont permis de fournir une couverture photographique complète de la surface de Mars avec une résolution variant de 150 à. Certaines des zones ont même été photographiées avec une résolution de. Les missions Viking nous ont fourni la plus complète vision de la planète Mars. Les images prises par les orbiteurs ont permis notamment de découvrir des volcans, des plaines de lave, des canyons immenses, des formations géologiques créées par le vent, et des preuves de la présence d'eau en surface. La mission Viking a également permis de fournir des photographies précises des deux satellites orbitant autour de la planète, Phobos et Déimos.  Les atterrisseurs ont fourni pour leur part des images de la surface. Ils y ont prélevé, pour la première fois, des échantillons, étudié le climat, analysé la composition atmosphérique ainsi que la sismicité de la planète. Les deux sondes ont également fourni près de images de leurs deux sites d'atterrissage.", "section_level": 2}, {"title": "Objectifs.", "content": "Le projet Viking consiste en un lancement de deux vaisseaux spatiaux vers Mars en vue de mener des expérimentations scientifiques. Les expériences biologiques étaient conçues pour détecter de la vie dans le sol martien. Les expériences étaient conçues par trois équipes différentes.  Chaque vaisseau était composé d'un orbiteur et d'un atterrisseur. Après s'être mis en orbite autour de Mars et avoir renvoyé les images permettant de sélectionner le site d'atterrissage, l'atterrisseur se séparait de l'orbiteur. L'atterrisseur entrait dans l'atmosphère martienne et se posait sur le site sélectionné. À ce stade de la mission, les deux objectifs scientifiques du programme Viking à remplir étaient :", "section_level": 1}, {"title": "L'infrastructure de contrôle de la mission.", "content": "Le \"Viking Mission Control Center\" (VMCC) incluait un centre de contrôle terrestre pour la centralisation des informations, les zones de support de la mission (\"Mission Support Areas\") et le Système de simulation Viking.  Le centre de contrôle terrestre de la mission Viking était le \"Space Flight Operation Facility\" (SFOF) du Jet Propulsion Laboratory, à Pasadena en Californie. Le SFOF était le lieu de gestion de la mission, et de suivi et réception des données transmises par Viking, et reçues depuis le \"Deep Space Network\" (DSN), réseau de transfert de données spatial du JPL. Le SFOF a été construit en 1963. Il est toujours actif aujourd'hui pour les missions du JPL. C'est un immeuble de trois étages, équipé de sa propre centrale électrique. Dès 1963, l'immeuble était équipé d'un système d'air conditionné sophistiqué pour permettre le bon fonctionnement des systèmes électroniques et informatiques de l'époque, très sensibles aux conditions de l'air ambiant.", "section_level": 1}, {"title": "L'orbiteur.", "content": "Le premier objectif de l'orbiteur Viking était de transporter l'atterrisseur sur Mars. Il devait également assurer en préambule une reconnaissance du terrain depuis l'espace pour localiser et valider un site d'atterrissage. Il servait pour finir de relais de communication entre le vaisseau posé sur Mars et la Terre afin que ce dernier puisse transmettre ses résultats scientifiques. La conception de l'orbiteur était fondée sur celle de la précédente sonde Mariner 9.  L'orbiteur, de forme octogonale, avait un diamètre d'environ. La masse totale au lancement était de, dont étaient consacrés au propergol et à l'azote utilisé par les moteurs du contrôle d'attitude. Les huit faces de la structure mesuraient de haut et avaient une largeur comprise entre. La hauteur totale de l'ensemble constitué par l'orbiteur et le l'atterrisseur était d'environ depuis les points d'amarrage de l'atterrisseur sur le lanceur, jusqu'au sommet du véhicule orbital.  L'orbiteur était équipé de 16 compartiments modulaires, 3 disposés sur chacune des 4 faces longues de la structure, et un sur chaque face courte. Quatre panneaux solaires étaient déployés perpendiculairement à l'axe de l'orbiteur. L'envergure de l'ensemble avec les panneaux solaires déployés était de. L'énergie était produite par 8 panneaux solaires de 1,57 par installés par groupes de deux sur chaque support. Les panneaux solaires étaient composés de cellules photovoltaïques, capables de produire 620 watts de puissance lorsque la sonde se trouvait en orbite autour de Mars. L'énergie était stockée dans deux batteries au cadmium-nickel de heures.  Le système de propulsion principal était monté au-dessus du bus électrique du vaisseau. La propulsion principale était assurée par un moteur-fusée utilisant un propergol liquide. Les ergols étaient le méthylhydrazine et le peroxyde d'azote. Les moteurs étaient montés sur cardan avec un débattement de 9 degrés.  Le moteur était capable de fournir newtons de poussée, ce qui permettait de fournir un delta-v de par seconde. Le contrôle d'attitude était réalisé par un ensemble de 12 petits propulseurs utilisant de l'azote sous pression. L'orientation et la stabilisation sur les trois axes étaient réalisées en utilisant les données fournies par un senseur solaire, un capteur de déplacement du Soleil, un traceur de position de l'étoile Alpha Carinae, et une centrale inertielle composée de six gyroscopes permettait une orientation et une stabilisation sur trois axes. Trois accéléromètres étaient également embarqués.  Les communications étaient assurées par un émetteur de, sur Bande S à 2,3 gigahertz et deux tubes à ondes progressives. Une voie descendante en bande X à 8,4 gigahertz fut ajoutée pour des expérimentations de communications radio. La voie montante utilisait un récepteur en bande X sur la Bande S (8,4 gigahertz). Une antenne parabolique à fort gain sur deux axes orientables d'un diamètre approximatif d' était attachée sur l'un des bords de la base de l'orbiteur. Une autre antenne à faible gain était attachée au sommet du support. Deux enregistreurs à bande magnétique, d'une capacité de mégabits chacun, servaient à l'archivage temporaire des données. Un relais radio à était également installé.", "section_level": 1}, {"title": "Charge utile de l'orbiteur.", "content": "Les instruments scientifiques embarqués sur l'orbiteur comprenaient des appareils de prises de vue de Mars, de mesure de vapeur d'eau dans l'atmosphère et de cartographie en infra-rouge. Les équipements nécessaires étaient contenus dans un réceptacle orientable dont la température était régulée, situé à la base de l'orbiteur. Les instruments scientifiques pesaient environ. Les expériences scientifiques de nature radiologique étaient menées avec les éléments de transmission de l'orbiteur.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques des caméras.", "content": "Chaque orbiteur était équipé de 2 caméras. Les caméras de la sonde orbitale Viking étaient dérivées de celles des sondes Mariner. Il s'agit de caméras vidéo noir et blanc hautes performances de type vidicon, semblables à celles utilisées à l'époque dans les studios de télévision. Elles étaient équipées d'un téléobjectif à lentille. Le compartiment dans lequel les caméras étaient montées pouvait être orienté sur 2 axes pour viser avec précision la zone à observer.  Le téléobjectif était à focale de, avec un champ de vision de ×. Depuis une altitude de, chaque prise de vue couvrait une surface minimum de 40 ×. Six filtres pouvaient être activés, autorisant l'acquisition d'images couleurs (après assemblage de prises de vue filtrées avec les composants de couleur rouge, verte et bleue). Le délai entre deux photos était imposé par la vitesse de l'enregistreur à bande. Une image pouvait être acquise par chaque caméra alternativement toutes les 4,48 secondes. La résolution était de lignes horizontales, divisées en pixels chaque. La luminosité de chaque pixel pouvait être modulée sur 7 bits (127 niveaux de gris).", "section_level": 3}, {"title": "Ordinateur de bord de l'orbiteur.", "content": "La gestion du module et le contrôle des expériences étaient dévolus à deux ordinateurs redondants, chacun équipé d'une mémoire de mots. Cette mémoire était utilisée pour le stockage des séquences de commandes et des données acquises. Toutes les opérations liées au pilotage de l'orbiteur telles que les manœuvres de corrections, allumages moteurs, pointages de l'antenne haut-gain et le lancement d'expériences scientifiques étaient gérés par ces ordinateurs  Les transmissions numériques étaient réalisées via l'émetteur en bande S de l'orbiteur. La vitesse de transmission variait de 8,3 à 33,3 bits par seconde pour les opérations de commande, et de par seconde pour les mesures scientifiques. Deux enregistreurs numériques à bande 8 pistes servaient à stocker les données. Les sept premières pistes étaient dédiées au stockage des images, et la huitième piste aux données infrarouges. Chaque enregistreur pouvait conserver 640 mégabits de données.", "section_level": 2}, {"title": "L'atterrisseur.", "content": "L'atterrisseur construit par Martin Marietta consiste en une structure à six pans réalisée en aluminium. Ces pans ont une longueur alternée de et. Ils reposent sur les trois jambes du train d'atterrissage, attachées aux côtés les plus courts. Lorsqu'on les regarde du dessus, les jambes d'atterrissage forment les côtés d'un triangle équilatéral de de côté. Les instruments étaient attachés au sommet de l'atterrisseur, et surplombaient ainsi la surface du sol, une fois les jambes d'atterrissage déployées.  L'énergie électrique était fournie par deux générateurs thermoélectriques à radioisotope. Ces systèmes à base de plutonium-238 utilisent des matériaux radioactifs (comme le plutonium 238), qui génèrent de la chaleur en rayonnant dans des matériaux non radioactifs. La chaleur est alors convertie en électricité par des thermocouples en utilisant l'effet thermoélectrique. Ils étaient fixés sur les faces opposées de la base de l'atterrisseur, et protégés du vent par des écrans. Chaque générateur avait une taille de, de diamètre, et une masse de. Il pouvait fournir d'énergie en continu, sous une tension de. Quatre piles électriques rechargeables au cadmium-nickel de /h sous une tension de étaient également présentes afin de prévenir les baisses de puissance.  Pour amorcer sa descente vers le sol martien, l'atterrisseur utilisait un moteur-fusée fonctionnant avec un monergol à l'hydrazine (). Douze tuyères regroupées en trois grappes de quatre fournissaient une poussée de, produisant un delta-V de. Ces moteurs étaient également utilisés pour les manœuvres d'orientation. La phase finale de la descente et l'atterrissage étaient assurés par trois propulseurs utilisant de l'hydrazine. Ces trois propulseurs étaient fixés sur chaque section longue de la base du vaisseau, avec un pas de. Chaque propulseur était équipé de pour disperser les gaz éjectés et réduire le souffle sur le sol martien. La poussée de ces propulseurs était modulable de.  L'hydrazine embarquée était préalablement purifiée pour éviter toute contamination de la surface martienne. L'atterrisseur emportait de carburant, contenus dans deux réservoirs sphériques en titane, accrochés sur deux faces opposées de l'atterrisseur, au-dessous des écrans de protection contre le vent. La masse totale du vaisseau avec tous ces équipements était de. Le contrôle de la navigation était assuré grâce à des centrales inertielles, quatre gyroscopes, un accéléromètre, un altimètre radar, un radar de descente et d'atterrissage, agissant sur la puissance des propulseurs de contrôle. Chaque atterrisseur était recouvert depuis le lancement jusqu'à la rentrée atmosphérique sur Mars, par un bouclier de protection thermique utilisé pour freiner le vaisseau pendant la rentrée atmosphérique, mais aussi pour prévenir la contamination de la surface martienne par une vie microbienne d'origine terrestre qui aurait pu survivre au voyage dans le vide. À titre de protection antibactériologique complémentaire, chaque atterrisseur, après la phase d'assemblage et de montage sur le bouclier de protection, séjournait pendant une durée de 7 jours dans une salle portée à la température de c. À l'issue de cette période, une protection biologique était posée par-dessus le bouclier. Cette protection était larguée après que l'étage Centaur eut fait quitter l'orbite terrestre à la sonde Viking. Ces méthodes de protection des planètes mises au point dans le cadre des missions Viking sont toujours en vigueur pour les nouvelles missions interplanétaires.", "section_level": 1}, {"title": "Ordinateur de bord.", "content": "L’atterrisseur Viking utilisait un système de guidage, contrôle et de planification (Control and Sequencing Computer dit GCSC) constitué de deux calculateurs embarqués Honeywell HDC 402 de 24-bits équipés de mémoire à \"fil plaqué\" de mots de capacité. Cet ordinateur commandait la totalité des éléments de l'atterrisseur avec des logiciels embarqués qui pouvaient être mis à jour par téléchargement depuis la Terre. La conception de l'ordinateur de bord fut l'un des principaux problèmes posés aux ingénieurs du programme. Il consistait en un système redondant (voir Tolérance aux pannes) double, équipé de mémoires. Le système était prévu pour qu'un ordinateur soit en réserve pendant que l'autre était actif. Parmi les programmes chargés dans l'ordinateur, figurait un logiciel capable de gérer entièrement la mission pendant les 22 premiers jours passés sur Mars, sans avoir à contacter la Terre. Ce logiciel était modifié et mis à jour dès que l'atterrisseur avait pris contact avec le centre de contrôle sur Terre.  Bien qu'il soit largement rapporté dans diverses publications en ligne que les ordinateurs de la sonde Viking étaient basés sur des systèmes de marque RCA Cosmac 1802, retenus notamment pour leurs capacités de résister aux rayonnements spatiaux, cette affirmation ne repose en réalité sur aucune source primaire.", "section_level": 2}, {"title": "Système de communication.", "content": "Les communications transitaient par un émetteur de en Bande S et deux émetteurs à tube à ondes progressives de. Une antenne parabolique grand gain, orientable sur deux axes, était montée sur un mât près de la base de l'atterrisseur. Une antenne omnidirectionnelle faible gain émettant en Bande S était également montée près de la base de l'atterrisseur. Cette antenne était utilisée pour les communications radio directes avec le centre de contrôle sur Terre. Une antenne UHF d'une puissance de et émettant sur était également installée pour jouer le rôle de relais half duplex avec l'orbiteur.", "section_level": 2}, {"title": "Système de stockage de données.", "content": "Les données pouvaient être stockées sur un enregistreur à bande de 40 Mégabits, dans une mémoire de mots ou expédiées instantanément par l'antenne en Bande S. La mémoire était utilisée en tampon d'entrée provisoire pour stocker les données expérimentales pendant de courtes périodes. Les données à conserver pour de longues périodes étaient transférées sur l'enregistreur à bande. L'atterrisseur pouvait conserver ses données sur bande pour les transmettre dès qu'un module Viking orbiteur le survolait ou lorsque ses dispositifs de communication pouvaient entrer en communication directe avec la Terre.", "section_level": 2}, {"title": "Instrumentation.", "content": "L'atterrisseur transportait les instruments indispensables pour l'objectif principal du programme Viking, à savoir l'étude scientifique de la planète Mars. Les instruments devaient permettre l'étude de la biologie, la composition chimique organique et inorganique, la météorologie, la sismologie, les propriétés magnétiques, l'apparence et les propriétés physiques de la surface de Mars et de son atmosphère.  Deux caméras numériques cylindriques à étaient montées sur le côté long de la base du vaisseau. Un bras d'expérimentation muni d'un réceptacle pour collecter les échantillons était implanté du même côté que la caméra, au centre. Une centrale météorologique avec capteur de température, de direction et vitesse du vent était située à l'extérieur du vaisseau, sur le dessus de l'une des jambes d'atterrissage. Un senseur de pression était attaché sous le corps de l'atterrisseur.  Un détecteur de champ magnétique, ainsi que des cibles de mise au point et de test des caméras, accompagnés d'un miroir d'agrandissement étaient situés à l'opposé des caméras, à proximité de l'antenne à fort gain. Au sein de l'atterrisseur, un compartiment dont l'environnement était contrôlé, contenait les expériences biologiques et le chromatographe à gaz et spectrométrie de masse. Le spectromètre à rayons X à fluorescence était lui aussi monté à l'intérieur de la structure du véhicule. Le poids des appareillages pour l'expérimentation scientifique était d'environ.  Les deux atterrisseurs emportent également des sismomètres mais leurs caractéristiques reflètent le fait que l'objectif principal de ces missions porte sur la recherche de traces de vie passée ou actuelle sur la planète. Le sismomètre, qui pèse 2,2 kg et consomme 3,5 watts, est peu sophistiqué avec une sensibilité de l'ordre du nanomètre dix fois inférieure à celle des instruments installés sur la Lune par les équipages du programme Apollo. Les géophysiciens concepteurs de l'expérience ont été contraints d'accepter que l'instrument soit installé sur le pont de l'atterrisseur au lieu d'être en contact direct avec le sol. Les données collectées doivent être fortement compressées et donc dégradées avant d'être transmises vers la Terre car le débit de la liaison avec la Terre est réduit.", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement de la mission.", "content": "Les expériences de missions interplanétaires en étaient à cette époque à leurs prémices. On avait certes posé des hommes sur la Lune, avec leurs équipements, mais de nombreuses missions automatisées avaient échoué. L'atterrisseur représentait l'élément principal de la mission. C'était autour de lui et de son service qu'était architecturée toute la mission. Chaque étape de la mission pendant le voyage jouait un rôle dans l'arrivée à destination puis le fonctionnement du module parvenu à la surface. On peut schématiquement décomposer une mission Viking comme suit :  La sonde Viking avait été conçue pour réaliser une part importante de ces étapes de manière automatisée pour de nombreuses raisons : la première étant que les communications avec la Terre étaient difficiles sur la distance considérée. Il n'existait qu'une fenêtre de communication de 20 minutes half-duplex entre la Terre et Mars depuis le processus de séparation de l'orbiteur et de l'atterrisseur et jusqu'à l'atterrissage. Toute la navigation depuis l'obtention d'une référence inertielle jusqu'à la localisation d'un point de référence sur la zone d'atterrissage devait donc être gérée par l'ordinateur de bord.  Une fois sur place, l'atterrisseur ne pouvait communiquer avec la Terre que durant la moitié de chaque jour martien. Les limitations électriques restreignaient encore ces possibilités de communications qui ne pouvaient finalement avoir lieu que pendant un très court laps de temps chaque jour. Il était possible au centre de contrôle de donner des instructions et reprogrammer le vaisseau sur Mars, mais finalement la majorité du contrôle des opérations fut réalisée de manière autonome, au jour le jour.  On notera que sur les missions récentes, la phase de repérage qui était réalisée par le module Viking en orbite n'est plus nécessaire. Ainsi, le programme Pathfinder n'en a pas eu besoin. Les modules d'atterrissage sont immédiatement mis sur une orbite leur permettant d'atterrir.", "section_level": 1}, {"title": "Missions Viking 1 et Viking 2.", "content": "Viking 1 fut lancé du Kennedy Space Center à Cap Canaveral le et arriva près de Mars le après une navigation de dix mois. Durant le premier mois, Viking 1 fut exclusivement utilisé depuis l'orbite pour chercher et certifier le site d'atterrissage le plus sûr. L'atterrissage initialement prévu le fut reporté au 20 juillet. La séparation eut lieu à 08:51 UTC et l'atterrissage à 11:53:06 UTC, dans la zone ouest de \"Chryse Planitia\". Il fut le premier vaisseau d'origine humaine à réaliser puis transmettre une prise de vue depuis le sol de Mars (le premier vaisseau à se poser étant Mars 3 après le crash de Mars 2).  Le, l'orbite de Viking 1 fut modifiée pour permettre un survol de Phobos, la plus grande des lunes martiennes. Au plus près, l'orbiteur de Viking 1 survola Phobos à de distance de sa surface.  Viking 2 fut lancé le. Après une navigation de 333 jours, il atteignit Mars le. L'atterrisseur se sépara de l'orbiteur le à 22:37:50 UTC et se posa dans la zone d' \"Utopia Planitia\". La différence principale entre l'orbite de Viking 2 et celle de Viking 1 réside dans le haut degré d'inclinaison. Cette inclinaison permit à Viking 2 d'observer les régions polaires à une distance relativement proche.  Plus tard, lors de sa mission, l'orbiteur de Viking 2 se rapprocha de Déimos, la plus petite des deux lunes martiennes. Il survola cette lune à une distance de seulement. Des images particulièrement spectaculaires de ce satellite furent prises. Viking 2 a fourni plus de images de Mars et ses satellites avant de s'éteindre le.", "section_level": 2}, {"title": "Durée de vie des sondes.", "content": "La durée d'une mission de cette nature est extrêmement variable et très dépendante, quels que soient les objectifs initiaux, de la durée de vie des équipements et de leurs éventuels dysfonctionnements. La durée des éléments de Viking 1 et 2 fut la suivante : Bien que trois des appareils fussent hors service, l'atterrisseur Viking Lander 1 resta actif après le. Il continuait de transmettre des informations à la Terre, et chaque semaine l'équipe du JPL réceptionnait des données météorologiques et des images de la surface de Mars prises par celui-ci. Finalement, le programme Viking fut arrêté le. Les deux orbiteurs Viking 1 et 2 devraient tourner autour de Mars jusqu'à ce que leur orbite se dégrade et les précipite sur la planète, vers 2025.", "section_level": 2}, {"title": "Résultats scientifiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Détection de la présence de vie présente ou passée.", "content": "Les instruments utilisés pour détecter la présence de vie dans le sol martien fournirent des résultats ambigus. Dans un premier temps, les résultats furent positifs et le résultat d'une des expériences remplit les conditions fixées par la NASA pour affirmer que la vie avait bien été détectée. Ces premiers résultats positifs furent contredits par un second test qui ne parvint pas à révéler l'existence de molécules organiques dans le sol. La plupart des scientifiques furent alors convaincus que les résultats initiaux était le fruit de réactions chimiques de nature non biologique, créées par les conditions particulières d'oxydation du sol sur Mars.  Il existe aujourd'hui un consensus général pour affirmer que les sondes Viking démontrèrent finalement l'absence de micro-organismes dans le sol des deux sites d'atterrissage. Pourtant, les résultats des tests menés et leurs limites expérimentales font encore l'objet de discussions. La validité du principal résultat positif repose intégralement sur l'absence d'agents oxydants dans le sol de Mars. Or, il a été découvert récemment par le vaisseau Phoenix qu'il existait des perchlorates de sels dans ce même sol. La question de la vie microbienne sur Mars reste donc encore à ce jour sans réponse.", "section_level": 2}, {"title": "Études sismiques.", "content": "Le sismomètre embarqué à bord de Viking 1 reste inopérant car les opérateurs ne parviennent pas à débloquer le verrou qui protège sa partie mobile des vibrations durant le vol : ce sismomètre sera le seul instrument non opérationnel de tout le programme Viking. Le sismomètre de Viking 2 peut être activé mais les scientifiques constatent rapidement que les données collectées n'ont rien à voir avec des mouvements sismiques. Solidaire du pont de l'atterrisseur, l'instrument enregistre tous les mouvements mécaniques affectant celui-ci : rotation de l'antenne grand gain orientable, déplacement du bras robotique, fonctionnement du magnétophone et surtout action du vent qui fait vibrer la plateforme. Seules les mesures faites de nuit, caractérisée par une diminution du vent et l'absence d'activité des instruments, sont éventuellement exploitables. Mais la faible sensibilité de l'instrument conjuguée avec les doutes sur l'origine des mouvements enregistrés ne permettent pas d'en tirer des données réellement utilisables.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le programme \"Viking\" est un programme spatial de la NASA qui a posé les premiers engins américains sur le sol martien. Dans le cadre de ce programme, deux sondes spatiales identiques, Viking 1 et Viking 2, ont été lancées en 1975 par une fusée Titan équipée d'un dernier étage Centaur à un mois d'intervalle. Chacune de ces missions comprenait un engin destiné à se placer en orbite autour de la planète et un module qui devait se poser sur le sol et mener des investigations en restant fixe. Les objectifs scientifiques étaient de réaliser des images à haute résolution de la surface de la planète, de déterminer la structure et la composition de l'atmosphère et d'identifier éventuellement la présence de la vie sur Mars.", "tgt_summary": "Program Viking agentury NASA zahrnoval dvě mise kosmických sond na Mars Viking 1 a Viking 2, které odstartovaly ze Země v roce 1975.", "id": 555332}
{"src_title": "Union des associations européennes de football", "tgt_title": "UEFA", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Au début des années 1950, les fédérations européennes, qui ont toujours eu la mainmise sur le fonctionnement de la FIFA, y font face à l'union des voix extra-européennes, et notamment sud-américaines (dont les fédérations collaborent de longue date, comme l'illustre l'organisation du championnat sud-américain depuis 1916). Un rapprochement devient de plus en plus nécessaire aux yeux de certains dirigeants, notamment l'Italien Ottorino Barassi, le Belge José Crahay et le Français Henri Delaunay, qui contactent leurs homologues. Stanley Rous, secrétaire général d'une Fédération anglaise généralement isolationniste, y apporte notamment son soutien de poids. La levée en 1953 de l'interdiction de confédérations continentales par la FIFA, un concept auquel l'emblématique président de la FIFA Jules Rimet s'était toujours opposé, rend possible l'officialisation d'un rassemblement européen.  Le « Groupe des associations européennes » est fondé le à Bâle en Suisse, par 25 ou 26 délégués représentant une trentaine de fédérations, à l'occasion de la Coupe du monde 1954 organisée en Suisse. Le rassemblement est rebaptisé « Union des associations européennes de football » pendant la réunion du 29 et, et sa première assemblée générale se déroule le 2 et le à Vienne, en Autriche. Le siège est à Paris, 22 rue de Londres, à la même adresse que la Fédération française de football. L'UEFA est alors considérée comme un lieu de concertation par la plupart de ses membres, et non d'organisation de compétition, vu comme un pré-carré réservé à la FIFA. Le décès en d’Henri Delaunay, premier secrétaire général de l'organisation et soutien important à la création d'une compétition entre sélections européennes, éloigne un peu plus encore la nouvelle UEFA de cette perspective.  La toute jeune UEFA assiste cependant à l'organisation d'un « Championnat d’Europe des clubs », dont l'idée apparaît dans une tribune du journaliste de L'Équipe Gabriel Hanot. En, le quotidien réunit à Paris les présidents des principaux clubs européens, au cours de laquelle le principe de la Coupe des clubs champions européens 1955-1956 est acté. Cette compétition reprend le principe des Coupe Mitropa et autres Coupe Latine, en les étendant à l'échelle du continent, et l'UEFA se voit obligée d'y donner son accord. Seize clubs participent à cette première édition, que le Real Madrid CF remporte face au Stade de Reims au Parc des Princes. En 1959, l'UEFA emménage Kirchenfeldstrasse à Berne en Suisse. En 1961, l'UEFA prend à son compte et légitime une autre compétition lancée un an auparavant, la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe. En 1971 enfin, l'UEFA absorbe la Coupe des villes de foires, restée indépendante depuis 1955, et la remplace par la Coupe UEFA.  Le succès rencontré par les compétitions continentales inter-clubs pousse à la création d'une compétition de sélections. Malgré la réticence de nombreux membres, l’UEFA annonce en l'organisation d'une Coupe d’Europe des nations, baptisée « Coupe Henri-Delaunay » et disputée en alternance avec la Coupe du monde. La première édition, organisée entre et, n'oppose que 17 nations (l'Angleterre, l'Allemagne, la Belgique et l’Italie n'y participent notamment pas), dont quatre s'opposent en phase finale. L'Union soviétique en est le premier vainqueur, la finale se jouant au Parc des Princes à Paris. Dès l'édition suivante, vingt-neuf sélections s'inscrivent aux tours préliminaires. En 1977, le président de l’UEFA Artemio Franchi décide d'augmenter le nombre d’équipes admises en phase finale à huit. Le nombre de qualifiés passe à seize à partir de l'Euro 1996.  En 1995, le football européen est profondément bousculé par l'arrêt Bosman. Dans cette décision, la Cour de justice des Communautés européennes affirme que les règlements de l'UEFA, et notamment ceux instaurant des quotas liés à la nationalité dans les clubs, sont contraires à l'article 48 du Traité de Rome sur la libre circulation des travailleurs entre les États membres. Depuis cet arrêt, il n'est plus possible de limiter le nombre de sportifs des nationalités européennes dans une équipe ou une compétition professionnelle d'Europe.  En 2000, les clubs de football les plus puissants d'Europe, souhaitant influer davantage sur l'UEFA, crée le « G14 », une organisation de lobbying. Elle est dissoute en janvier 2008 sous la pression de l'UEFA et remplacée par l'Association européenne des clubs (ECA).  Initialement installé à Paris, dans les bureaux de la Fédération française, le siège de l'organisation est déplacé à Berne, la capitale suisse, en 1959, puis à Nyon en 1995. Les archives de son siège, appelé Maison du football européen, sont inscrites comme bien culturel suisse d'importance nationale.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des fédérations membres de l'UEFA.", "content": "Les membres fondateurs de l'UEFA sont officiellement au nombre de 31. Ce sont l'Albanie, la République fédérale d'Allemagne (RFA), la République démocratique allemande (RDA), l'Angleterre, l’Autriche, la Belgique, la Bulgarie, le Danemark, l'Écosse, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Irlande du Nord, l'Islande, l'Italie, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, le Pays de Galles, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, la Sarre, la Suède, la Suisse, la Tchécoslovaquie, l'URSS et la Yougoslavie.  Ce sont les fédérations nationales de football qui sont membres de la fédération européenne et non les États. Le statut de membre de l'UEFA correspond souvent à la reconnaissance de l'entité nationale en tant qu’État souverain, mais ce n'est pas systématique. Ainsi, les nations constitutives du Royaume-Uni (Angleterre, Écosse, pays de Galles et Irlande du Nord) sont indépendantes à l'UEFA. Dans le même cas on trouve les Îles Féroé qui appartiennent au Danemark et Gibraltar qui est un territoire britannique d'outre-mer. Deux pays sont membres de l'UEFA alors qu'ils sont transcontinentaux (la Turquie et la Russie). Cinq autres le sont, alors qu'ils se trouvent sur le continent asiatique : l'Arménie, l'Azerbaïdjan, et la Géorgie d'une part ; et d'autre part le Kazakhstan et Israël, qui ont appartenu à la Confédération asiatique de football (Israël a dû changer de confédération pour des raisons politiques).  Par ailleurs, l'UEFA permet à certaines équipes de participer à un championnat qui n'est pas le championnat national. L'AS Monaco participe au championnat de France parce qu'il n'existe pas de championnat national. Les clubs du Liechtenstein participent au championnat suisse. Des clubs gallois participent au championnat anglais (Swansea City, Cardiff,...) et les Berwick Rangers, club anglais dispute le championnat écossais. Le conflit nord-irlandais a provoqué l'exclusion du Derry City FC du championnat nord-irlandais. Le club dispute donc depuis 1985 le championnat d'Irlande de football.  Le nombre de membres augmente sensiblement au cours des années 1990 avec l'explosion de l'URSS et de la Yougoslavie. En 2016, ils sont 55 : En 2016, l'UEFA ne reconnaît pas les fédérations de la République turque de Chypre du Nord, du Groenland, ni les équipes de football des Îles Anglo-Normandes (Jersey, Guernesey, etc.) ou des Îles d'Åland.  Parmi les associations ayant été membres de l'UEFA au cours de son histoire, cinq ont cessé d'exister :", "section_level": 1}, {"title": "Équipe nationale en Coupes du monde.", "content": "Légende  Article principal: Les nations européennes à la Coupe du Monde de la FIFA  Remarques", "section_level": 1}, {"title": "Organisation interne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Direction.", "content": "Le président de l’UEFA est élu par les présidents des fédérations qui la composent. Le président de l'UEFA est automatiquement vice-président de la FIFA.  Le président et ancien footballeur français Michel Platini, est élu le par 27 contre (et deux votes nuls). Son prédécesseur Lennart Johansson, en poste depuis dix-sept ans, est fait « président d'honneur ». En 2010, Platini est candidat à sa propre succession et réélu à l'unanimité « par acclamation », du fait qu'aucune candidature à son encontre n'ait été déposée. Puis en 2015, Platini est de nouveau candidat à sa propre succession et est aussi réélu à l'unanimité « par acclamation » des 54 fédérations nationales, dans les mêmes conditions. Le, il est suspendu de toute activité en relation avec le football par la Commission d'éthique de la FIFA.  En italique, les personnes ayant occupé le poste de président de l'UEFA par intérim, à la suite des décès de Gustav Wiederkehr en 1972 et d'Artemio Franchi en 1983 et de la suspension de Michel Platini en 2015.", "section_level": 2}, {"title": "Comité exécutif.", "content": "Le comité exécutif est l'organe de supervision de l'UEFA. Il se compose de seize membres, dont un président et cinq vice-présidents. Ils sont élus par moitié tous les deux ans. La durée du mandat d'un membre est de quatre ans. Quatre vice-présidents et le trésorier sont élus parmi les membres du comité.  En, le comité exécutif est composé de Michel Platini, président, et compte comme vice-présidents le président de la Fédération royale néerlandaise Michael van Praag, l'ancien président de la \"Football Association\" Geoffrey Thompson, l'ancien footballeur espagnol Angel María Villar Llona, le Chypriote et le Maltais Joseph Mifsud. Parmi les dix autres membres du comité figurent notamment l'ancien footballeur roumain Mircea Sandu et le président de la Fédération allemande Theo Zwanziger.", "section_level": 2}, {"title": "Membres honoraires.", "content": "Les membres honoraires sont des personnalités qui ont développé le football européen. Ils sont nommés par le comité exécutif. Leur voix est seulement consultative. Outre Lennart Johansson, nommé Président d'honneur en 2007, les membres honoraires sont les suivants (en 2010) : les anciens secrétaires généraux Gerhard Aigner et Hans Bangerter, d'anciens présidents fédérations nationales comme les Allemands Egidius Braun et, l'Irlandais et le Français Jean Fournet-Fayard, le Norvégien, le Russe, ancien vice-président de la FIFA, et le Suisse Giangiorgio Spiess.", "section_level": 2}, {"title": "Organisation de compétitions.", "content": "L'UEFA organise les compétitions entre clubs et entre sélections nationales à l'échelon européen, quelle que soit la catégorie d'âge. Certaines de ces compétitions sont considérées parmi les plus prestigieuses au monde.", "section_level": 1}, {"title": "Sélections.", "content": "La principale compétition entre sélections nationales organisée par l'UEFA est le Championnat d'Europe, dont la première édition se déroule entre 1958 et 1960. Il se tient tous les quatre ans, en alternance avec la Coupe du monde. Jusqu'en 1968, le tournoi s'appelle « Coupe d'Europe des nations ». Il est souvent simplement dénommé par les médias « Euro ».  Cette compétition est déclinée dans les catégories de jeunes : le championnat Espoirs (moins de 21 ans), repris par l'UEFA en 1978 et organisé tous les deux ans, et les championnats des moins de 19 ans (« juniors ») et moins de 17 ans (« cadets »), organisés tous les ans. Seules l'Italie, l'Allemagne, l'Espagne et la France ont remporté chacune des quatre compétitions (mis à jour en 2014).  La même déclinaison existe pour le football féminin, à l'exception du niveau « espoirs » : championnat d'Europe, organisé par l'UEFA depuis 1984, championnats des moins de 19 ans et des moins de 17 ans.  En 1997, l'UEFA lance avec la CAF une compétition commune destinée aux moins de 17 ans : la Coupe Méridien, dans le cadre d'un programme de coopération entre les deux confédérations. Autre compétition à la marge, la Coupe des régions de l'UEFA, compétition amateur bisannuelle lancée en 1999, où s'opposent des sélections régionales d'Europe composées de joueurs amateurs. Son ancêtre, la Coupe amateur de l'UEFA, voyait s'affronter des sélections nationales amateures dans les années 1960 et 1970.  Le, l'UEFA annonce la création d'une nouvelle compétition intitulée « Ligue des nations ». Ce championnat, disputé sur deux années et dont la première édition commence en 2018, se dispute aux dates jusque-là prévues pour les matchs amicaux. Il est organisé en groupes par « niveau » et doit permettre que toutes les sélections, y compris les plus modestes composées de joueurs amateurs, ait des chances de se qualifier pour les phases finales de l'Euro, à l'instar de la Coupe amateur de l'UEFA des années 1970.  L'UEFA rassemble régulièrement les sélectionneurs des équipes nationales européennes pour une conférence qui leur est destinée.", "section_level": 2}, {"title": "Clubs.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Compétitions masculines.", "content": "La principale compétition organisée par l'UEFA est la Ligue des champions. Elle rassemble les meilleurs clubs de chaque pays — entre un et quatre en fonction du coefficient UEFA de la fédération, qui dépend des résultats obtenus les années précédentes. Elle remplace depuis 1992 la « Coupe des clubs champions européens », créée en 1955, à laquelle seuls les champions nationaux étaient qualifiés. De 1960 à 2004, le vainqueur était le représentant européen à la Coupe intercontinentale, co-organisée par l'UEFA et la CONMEBOL, son homologue d'Amérique du Sud ; la Coupe intercontinentale a depuis été remplacée par la Coupe du monde des clubs de la FIFA.  La seconde compétition de clubs en termes d'importance est la Ligue Europa (anciennement « Coupe UEFA »). Elle est lancée en 1971 sur la base de la Coupe des villes de foires. Une troisième coupe d'Europe des clubs a existé, la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe (surnommée « Coupe des coupes »). Longtemps en termes d'importance, elle a souffert du développement de la Ligue des champions et a été finalement absorbée par la Coupe UEFA en 1999. Depuis 1973, au début de chaque saison, les vainqueurs des Ligue des champions et Ligue Europa s'affrontent dans le cadre de la Supercoupe de l'UEFA.  De 1995 à 2008, l'UEFA a organisé une compétition estivale qualificative pour la Coupe UEFA, baptisée Coupe Intertoto.  Cinq clubs seulement ont remporté chacune des trois compétitions principales de l'UEFA (Coupe des clubs champions/Ligue des champions, Coupe des coupes, Coupe UEFA/Ligue Europa) : la Juventus de Turin en Italie, l'Ajax d'Amsterdam aux Pays-Bas, le Bayern Munich en Allemagne, Chelsea et Manchester United en Angleterre. Ce triplé est rendu impossible pour certains clubs étant donné la disparition de la Coupe des coupes. La Juventus, premier club à avoir réussi ce triplé en 1985, est distingué à ce titre par la « Plaque UEFA » en 1988. Il est aussi le seul à avoir remporté toutes les compétitions proposées par l'UEFA, y compris la Coupe intercontinentale, la Supercoupe et la Coupe Intertoto.  Le Comité exécutif de l'UEFA du approuve la création d'une nouvelle compétition interclubs, la Ligue Europa Conférence.", "section_level": 3}, {"title": "Compétitions féminines.", "content": "En football féminin, l'UEFA organise également une Ligue des champions, dont la première édition a eu lieu en 2001.", "section_level": 3}, {"title": "Compétitions de jeunes.", "content": "Chez les jeunes, l'UEFA lance en 2013 la Ligue de la jeunesse et met ainsi fin au succès grandissant des \"NextGen Series\", organisées indépendamment de l'UEFA.", "section_level": 3}, {"title": "Futsal.", "content": "L'UEFA organise également des compétitions de futsal : le Championnat d'Europe destiné aux sélections nationales, tous les quatre ans, et la Ligue des champions, qui oppose tous les ans les meilleurs clubs du continent. Cette dernière prend la place de la Coupe des clubs champions européens de futsal. Organisée de 1985 à 2001 de façon indépendante, elle n'a pas été reconnue par l'UEFA. Le Comité exécutif de l'UEFA annonce le la création d'un Championnat d'Europe de futsal féminin et d'un Championnat d'Europe de futsal des moins de 19 ans tous les deux ans à partir de 2019.  Un a été organisé par l'UEFA en 2008.", "section_level": 2}, {"title": "Résultats en compétitions mondiales.", "content": "Bilan des sélections européennes dans le top 3 du Classement mondial de la FIFA Cinq nations européennes ont remporté la Coupe du monde de football, organisée par la FIFA : l'Allemagne en 1954, 1974 (à domicile), 1990 et 2014, l'Italie en 1934, 1938, 1982 et 2006, l'Angleterre en 1966 (à domicile), la France en 1998 (à domicile) et en 2018, l'Espagne en 2010 (première victoire d'une sélection européenne hors-Europe). Plusieurs autres ont été finalistes sans l'emporter : les Pays-Bas en 1974, 1978 et 2010, la Tchécoslovaquie en 1934 et 1962, la Hongrie en 1938 et 1954, la Croatie en 2018 et la Suède en 1958.  Cependant trois sélections ont remporté la Coupe des confédérations, qui oppose depuis 1992 les différents champions continentaux : le Danemark en 1995, la France en 2001 et 2003 et l'Allemagne en 2017.  Le Classement mondial de la FIFA, créé en 1993, est par conséquent régulièrement dominé par une sélection européenne, quand ce n'est pas par le Brésil ou l'Argentine, leurs principaux concurrents au niveau mondial :  En football féminin, l'Allemagne a remporté la Coupe du monde en 2003 et 2007, la Norvège en 1999.", "section_level": 1}, {"title": "Prix du Président.", "content": "Depuis 1998, l'UEFA décerne le prix du Président à des acteurs du football européen. Le dernier lauréat, en 2019, est Éric Cantona.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Union des associations européennes de football, plus connue sous son sigle UEFA (correspondant à son nom en anglais \"\", parfois traduit en « Union européenne de Football-Association ») est une association regroupant et représentant les fédérations nationales de football d'Europe.", "tgt_summary": "Unie evropských fotbalových asociací (UEFA, francouzsky: Union Européenne de Football Association) je hlavní řídící organizací evropského fotbalu, futsalu a plážového fotbalu.", "id": 975135}
{"src_title": "Âge sombre", "tgt_title": "Doba temna", "src_document": [{"title": "En Europe.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le Moyen Âge.", "content": "Le Moyen Âge a souvent été présenté par les historiens du, notamment Jules Michelet, comme un âge sombre de l'Europe depuis son commencement jusqu'à l'avènement de ce qu'il était convenu d'appeler la Renaissance au. L'historien américain Charles H. Haskins provoqua une grande polémique lorsqu'il publia en 1927 son ouvrage le plus connu, \"The Renaissance of the Twelfth Century\", identifiant une renaissance au. Cette vision négative et sans nuances est aujourd'hui remise en cause par tous les médiévistes.  En effet, l'Antiquité tardive est fréquemment présentée comme un « âge sombre », particulièrement entre les années 550 et 750, au moment où la civilisation antique passe pour avoir été détruite par les Grandes invasions. L'adoption en 380 du christianisme comme religion d'État de l'Empire romain fut également un motif de filtrage, voire de mise à l'index d'un certain nombre d'écrits des penseurs de l'Antiquité dont les textes furent jugés incompatibles avec la nouvelle doctrine. D'autre part, il y eut effectivement des pertes de certains manuscrits antiques par grattage, par des copistes dans les monastères, mais surtout parce qu'ils avaient besoin de parchemins « neufs », très difficiles à se procurer à l'époque, et dont la seule raison est qu'ils ne trouvaient pas d'utilité aux textes anciens ainsi effacés.  Cette vision passe sous silence des renaissances locales comme les périodes mauricienne de l'Empire romain d'Orient et de ses exarchats de Ravenne et de Carthage, ou encore la période isidorienne dans l'Espagne wisigothique et la prospérité northumbrienne en Grande-Bretagne, pour ne retenir que la renaissance carolingienne. Mais celle-ci est suivie par un nouvel « âge sombre » dû aux invasions vikings, sarrasines et hongroises, entre 820 et 920 environ, qui aboutit à la dissolution de l'empire carolingien et à la désorganisation des monastères.  Cet « âge sombre » traduit surtout la vision des chroniqueurs (seuls détenteurs de l'écrit sur la période) catholiques (pour lesquels Empire romain d'Orient, l'Espagne wisigothique, byzantine puis musulmane, ou encore les marges encore semi-païennes de l'Europe du Nord ne font plus ou pas encore partie de la civilisation européenne). L'historiographie des années 1990 (notamment Dominique Barthélémy) a remis en cause cette vision : la réalité des destructions vikings hors des abbayes, l'idée d'une disparition de la notion de Res Publica et de la mémoire des auteurs antiques dans l'empire byzantin ou lors de l'éclatement de l'empire carolingien, sont à nuancer.  Après la renaissance ottonienne (920–1050) et la renaissance du, le apporte encore son lot de malheurs entre 1340 et 1450 avec la grande peste et la guerre de Cent Ans.  La médiéviste Régine Pernoud en particulier s'est attaquée à ce mythe tenace. Pierre Riché s'est attaqué plus particulièrement au mythe des Terreurs de l'an mille. En résumé, le renouveau de l'historiographie médiévale depuis le remet en cause la vision d'un âge sombre global pour le Moyen Âge généralement présentée par l'historiographie du.", "section_level": 2}, {"title": "Autres périodes.", "content": "Après la Renaissance, d'autres périodes de guerres ont marqué l'Europe, comme la guerre de Trente Ans, la période de la Terreur, et les deux guerres mondiales.", "section_level": 2}, {"title": "Par pays.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En Grèce.", "content": "Pour la Grèce, l'expression désigne la période approximativement du, suivant la civilisation mycénienne et précédant l'Époque archaïque de la Grèce antique.", "section_level": 2}, {"title": "En Europe centrale et du sud-est.", "content": "Pour l'Europe centrale et du sud-est l'expression désigne l'Antiquité tardive et le haut-Moyen Âge, à cause de la pénurie de sources écrites du au, mais les historiens locaux préfèrent nommer ces périodes « âge pastoral » en référence à la principale occupation (et moyen de subsistance) des habitants thraces. puis slaves en voie de christianisation durant les grandes invasions et pendant l'installation des Avars, des proto-Bulgares puis des Magyars dans le bassin du moyen-Danube et les Balkans, jusqu'à la stabilisation au des principaux états de ces régions (royaume de Hongrie, principautés danubiennes, tsarats serbes et bulgares, empire ottoman), qui commencent à produire les documents nécessaires aux historiens pour retracer leur évolution en détail.", "section_level": 2}, {"title": "En France.", "content": "Pour la France, l'expression désigne une vision, aujourd'hui reconnue comme erronée, des amateurs d'art du qui observèrent les peintures de la Renaissance des dans l'état où elles se trouvaient à leur époque, sans les techniques de restauration disponibles aujourd'hui.  Au bout de quatre siècles dans les salles principales des palais et châteaux des collectionneurs, ces peintures comportaient des couleurs passées, les ciels étaient noirs bien que remplis d'angelots et leur sujet empreint de thèmes religieux liés à la crise des schismes qui questionna le monde occidental chrétien.  Ces éléments donnèrent l'idée à ceux qui redécouvraient les peintures de la Renaissance, que l'époque de leur création au sortir du bas Moyen Âge qui avait connu l'an mille, était parcourue de pessimisme, qui transparaissait dans les peintures qu'ils contemplaient.  Depuis, la lumière fut faite sur l'époque et sur lesdites peintures ; elle trouva donc le nom plus évocateur de \"Renaissance\" aux yeux des historiographes.", "section_level": 2}, {"title": "En Grande-Bretagne.", "content": "L'expression désigne la période où l'île de Bretagne fut laissée sans souverain central, à compter du départ des Romains. C'était l'époque du doute et de la perte progressive de l'unité des Celtes britanniques, celle des incursions des violentes tribus du nord, les Pictes et les Scots, que les murs romains d'Hadrien et d'Antonin ne retenaient plus ; enfin, celle de l'arrivée successive des Angles, Saxons sur les terres de l'Est (voir heptarchie), ainsi que des Vikings à York.  Dans le monde anglo-saxon, cette définition prévaut ainsi (\"Dark Age\"), et est à l'origine de deux lignes de légendes :", "section_level": 2}], "src_summary": "L'expression « Âge sombre » ou « Âges obscurs » ou « Siècles obscurs » est employée par l'historiographie, en particulier dans le monde anglophone au travers de l'expression anglaise \"Dark Ages\", pour désigner toute période considérée comme funeste ou négative de l'histoire d'un peuple ou d'un pays.", "tgt_summary": "Doba temna, zkráceně také temno, označuje doby útlaku nebo beznaděje. Společnost je tak utlačovaná nebo izolovaná („uzavřená“), že zdánlivě neexistuje nic jiného než právě ono „temno“.", "id": 2096791}
{"src_title": "Benfica Lisbonne", "tgt_title": "Benfica Lisabon", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Création du club.", "content": "Le 28 février 1904, se tient une réunion des jeunes de Belém, environs de Lisbonne, et d'anciens élèves de la Real Casa Pia de Lisbonne, à la Farmácia Franco (Pharmacie Franco), située sur la Rua de Belém dans la partie sud-ouest de Lisbonne. Elle entérine la création d'un nouveau club de football, le \"Grupo Sport Lisboa\". Vingt-quatre personnes assistent à cette réunion, y compris le cofondateur Cosme Damião. Lors de cette réunion José Rosa Rodrigues est nommé président du club, avec Daniel Brito comme secrétaire et Manuel Gourlade comme trésorier.  Le premier match est joué en janvier 1905. Malgré des victoires dans les premières années, le club souffre de conditions matérielles difficiles. En conséquence, en 1907, plusieurs joueurs de l'équipe première rejoignent le Sporting Clube de Portugal, situé aussi à Lisbonne.", "section_level": 2}, {"title": "Fusion de Lisbonne et Benfica.", "content": "En 1908, le \"Grupo Sport Lisboa\" fusionne avec le \"Sport Clube de Benfica\", un club fondé en 1906 pour former le « \"Sport Lisboa e Benfica\" », qui reste le nom officiel du club de nos jours. Le nouveau club conserve du \"Grupo Sport Lisboa\", l'équipe de football, le maillot aux couleurs rouge et blanc, l'aigle comme symbole, la devise « E Pluribus Unum ». Du \"Sport Clube de Benfica\", il conserve le terrain de football et les principaux dirigeants, et la roue de bicyclette qui vient compléter le logo du \"Grupo Sport Lisboa\".  En octobre 1908, un mois après l'accord, le club remporte le premier match contre le \"Sporting Clube de Portugal\". Puis, lors de la saison 1909-10, Benfica met fin au règne du \"Carcavelos Club\" en tant que champion de Lisbonne. En outre, cette saison est prolifique, puisque le club remporte trois championnats régionaux, établissant ainsi un record.", "section_level": 2}, {"title": "Les années 1940.", "content": "Les années 1940 ont vu la domination par Benfica et le Sporting dans le championnat de football du pays dans une mesure jamais vue auparavant. Entre 1941 et 1950, les deux clubs sont classés premier ou deuxième dans tous les championnats, sauf pour la saison 1945-46 quand Benfica a terminé deuxième derrière Belenenses. Durant cette période, Benfica et Sporting ont gagné chacun quatre titres.", "section_level": 2}, {"title": "Les années 1950.", "content": "En 1950, Benfica atteint sa internationale majeure avec la conquête de la Coupe Latine. Après avoir surmonté la Lazio en demi-finale, Benfica rencontre les Girondins de Bordeaux en finale et, après une égalité de 3 buts partout, le match est répété une semaine plus tard, aucun but n'ayant été marqué après 120 minutes, le match continua jusqu'à ce que Benfica ne l'emporte à la mort subite à la. Le capitaine Rogério Pipi soulève alors le premier trophée international du club.  En 1954 arrive un moment crucial dans l'histoire du club, avec une forte contribution de nombreux membres et sympathisants, le Benfica construit l'Estádio da Luz d'une capacité initiale de, qui sera portée jusqu'à, où ils jouent jusqu'en 2003.  L'arrivée de Otto Glória introduit le professionnalisme dans l'ensemble de la structure des \"Encarnados\". En 1954/55 Benfica a remporté le championnat, après 4 championnats consécutifs gagnés par le Sporting Portugal. En 1957, Benfica est à nouveau champion, ce qui lui permettra de participer pour la première fois de son histoire à la Coupe d'Europe des clubs champions.  En plus de tous ces succès, Benfica a été en mesure de mettre fin à la décennie avec les bases en place qui permettront au club d'entrer dans les années 1960 avec l'une des meilleures équipes en Europe.", "section_level": 2}, {"title": "L'âge d'or (1960-1970).", "content": "Pour la nouvelle décennie, l'Estádio da Luz a été agrandi pour avoir une capacité de. Benfica a été champion national en 1959/60 et 1960/61, mais plus que cela, c'est la première fois de son histoire qu'il accède à la finale de la Coupe d'Europe des clubs champions en 1961, contre l'équipe de Barcelone. Dans un très grand match, Benfica gagne avec son entraineur Béla Guttmann 3-2 et remporte sa première Coupe d'Europe.  L'année suivante, Eusébio arrive au club, mais Benfica ne va pas au-delà de la en championnat, surtout parce qu'il se concentre sur la nouvelle aventure européenne. Il atteint à nouveau la finale de la Coupe d'Europe des clubs champions. Il joue la finale contre le Real Madrid et l'emporte 5-3. Les Portugais avaient pourtant mal commencé cette finale, menés 3-2 à la pause grâce à un triplé de Ferenc Puskás. Mais Mário Coluna égalisait pour les Lisboètes et la star montante Eusébio scellait le sort de la partie avec deux frappes surpuissantes.  Maintenant, avec un nouvel entraîneur Fernando Riera, Benfica remporte le championnat en 1962/63, et accède à nouveau à la finale de la Coupe d'Europe des clubs champions. Benfica est vaincu 1-2 par l'AC Milan, avec une blessure de Mário Coluna qui fut cruciale dans le déroulement du match.  Saison suivante, Benfica est en pleine forme, championnat et Coupe du Portugal (victoire 6-2 contre l'éternel rival, le FC Porto) et en 1964/65 Benfica est Tricampeão (Trois championnats remportés à la suite).  Pour la quatrième fois au cours des cinq dernières années, Benfica est en finale de Coupe d'Europe des clubs champions. Les \"Encarnados\" prirent tous les points au mérite artistique. Benfica, mené par Eusébio, s'imposa largement face au Real Madrid 5-1 au Estádio da Luz, en quart de finale, puis ils récidivèrent 5-0 contre le Vasas SC en demi-finale. Mais, en finale contre l'Inter Milan, Benfica est handicapé par des conditions météorologiques qui ont considérablement gêné leur jeu de passes, puis par le but de Jair inscrit juste avant la pause. La chance avait été du côté italien à partir du moment où l'UEFA leur avait permis de jouer la finale à domicile.  Le matin du, le club est marqué par une tragédie. Souhaitant se relaxer après une victoire en championnat la veille contre Sanjoanense, les joueurs de Benfica utilisent un nouveau jacuzzi conçu spécialement pour les sportifs. Sept joueurs, Luciano, Eusébio, Jaime Graça, Joaquim Santana, Domiciano Cavém, Malta da Silva et José Carmo Pais se baignent dedans. Le dispositif électrique court-circuite après 30 minutes d'utilisation. Jaime Graça, électricien de formation, même pris de convulsions parvient à s'extraire du bain et à arrêter l'alimentation. Eusébio et Santana sont victimes de graves brûlures, Cavém, Malta da Silva et Carmo Pais s'effondrent immédiatement avant d'être réveillés plus tard à l'hôpital. Luciano meurt immédiatement sous l'eau, c'était le seul joueur complètement immergé. En fin de saison, les joueurs remportent le championnat en sa mémoire. En janvier, alors que le club participe à une tournée au Chili pour rendre hommage à Luciano, le joueur Augusto Silva subit un accident vasculaire cérébral sous la douche. Rapidement mené à l'hôpital, il se réveille plus tard mais garde des séquelles lourdes qui l'empêchent de continuer sa carrière  En 1967/1968 Benfica accède à la finale de la coupe d'Europe des club champions. Benfica devint ainsi la première équipe à se qualifier en bénéficiant de la nouvelle règle des buts inscrits à l'extérieur. Grâce à cela, le club lisboète élimina le Glentoran FC au premier tour avant de s'imposer face à l'AS Saint-Etienne, au Vasas SC puis à la Juventus en demi-finale (total 3-0). La chance tourna alors le dos aux Portugais en finale à Wembley, de la même manière que lors de la demi-finale de Coupe du monde FIFA du Portugal face à l'Angleterre deux ans plus tôt. Une parade d'Alex Stepney en fin de match face à Eusébio amena à la prolongation, Jaime Graça ayant auparavant ramené les deux équipes à égalité à la suite de l'ouverture du score de Bobby Charlton à la. Dès que Charlton, rescapé de Munich, inscrivit un second but, le résultat ne fit alors plus aucun doute. Les frappes de George Best et de Brian Kidd n'étaient que de simples cerises sur le pudding.  En 68/69 Benfica remporte le championnat et gagne la Coupe du Portugal face à l'Académica de Coimbra, l'année suivante, le club remporte une nouvelle Coupe du Portugal (victoire en finale 3-1 face au Sporting Portugal).", "section_level": 2}, {"title": "Les années 1970.", "content": "En 1970 arrive au club un entraîneur anglais, Jimmy Hagan, qui gagna trois Championnats et une Coupe du Portugal avec Benfica. En 1970-71, Benfica rattrape un grand retard sur le Sporting en championnat, et finit par l'emporter. L'année suivante, Benfica gagne le championnat et la Coupe du Portugal. La finale s'est révélée être l'une des plus émotives de tous les temps, avec une victoire de 3-2 en prolongation (triplé d'Eusébio), sur son éternel rival, le Sporting Portugal. Benfica brilla aussi en Europe, avec une glorieuse victoire 5-1 contre Feyenoord, mais le parcours européen se termine en demi-finale de la Coupe d'Europe des clubs champions, face à l'Ajax Amsterdam de Johan Cruyff.  En 1972-1973, avec 28 victoires, 2 nuls, 0 défaite, 101 buts marqués et seulement 13 encaissés, Benfica devient le champion le plus parfait de l'histoire du football portugais. Benfica fut le premier champion invaincu de l'histoire du football portugais.  Cependant, Jimmy Hagan abandonne Benfica au début de la saison suivante et en 1973-1974, Benfica ne gagne aucun titre. C'est alors qu'a lieu la Révolution des Œillets, qui a des implications pour les \"Encarnados\": Benfica perd les colonies comme champ de recrutement (le Benfica utilisait seulement des joueurs portugais) et les difficultés économiques qui affectent le pays ont aussi une incidence sur le club lisboète. C'est ainsi la première fois qu'il est obligé de vendre ses meilleurs joueurs à l'étranger. Quoi qu'il en soit, Benfica gagne par la suite trois championnats d'affilée, de 1975 à 1977, remportant ainsi 14 championnats en 18 ans.  Toutefois, entre 1978 et 1980 Benfica reste trois ans sans gagner le championnat. En 1977-1978, et ce malgré son invincibilité une nouvelle fois, Benfica perd le titre aux dépens du FC Porto à la différence de buts, en 1978-1979 passe à un point du titre, et en 1979-1980 finit à la troisième place.", "section_level": 2}, {"title": "Les années 1980.", "content": "Benfica commence les premières années de la décennie 80 par des succès nationaux, un Championnat, une Coupe du Portugal et une Supercoupe du Portugal, la première de l'histoire du club.  Cependant, Benfica ne gagne aucun titre lors de la saison 1982 et le club décide de changer d'entraineur, c'est le jeune Suédois Sven Göran Eriksson qui est choisi, ce dernier allait révolutionner le football lisboète et, par extension, le football portugais. Avec de nouvelles méthodes modernes pour l'époque, et soutenue par une foule de grands joueurs, Benfica remporte plusieurs titres, deux Championnats d'affilée (1983 et 1984) et une Coupe du Portugal (1-0 contre le FC Porto, match joué à l'Estádio das Antas).  En Europe, Benfica atteint la finale de la Coupe UEFA 1982-1983, face à Anderlecht, mais s'incline 2-1 face aux Belges sur une rencontre aller-retour (1-0 à Bruxelles et 1-1 à Lisbonne)  Après deux ans passés au club, deux championnats et une coupe du Portugal gagné, Eriksson quitte Benfica pour aller à l'AS Roma. Les saisons post-Eriksson sont difficiles et Benfica ne gagne pas de championnat durant deux ans au profit de Porto. Cependant, Benfica gagne trois coupes du Portugal d'affilée (1985, 1986, 1987) ainsi qu'une Supercoupe du Portugal. Le Stade de la Luz (Estádio da Luz) est agrandi en 1985, sa capacité de spectateurs atteint le chiffre impressionnant de, ce qui en fait le plus grand stade d'Europe à cette époque.  En 1987-1988, Benfica ne gagne pas le championnat, mais brille en Europe, atteignant, 20 ans après la finale de Wembley en 1968, la finale de la Coupe des clubs champions. Dans un match très dur physiquement, Benfica finit par perdre la finale aux tirs au but face au PSV Eindhoven (0-0, 6-5 tab).  L'année suivante, Benfica récupère le titre de Champion du Portugal, et en 1989/90, Eriksson est de retour au club de la capitale. Benfica atteint à nouveau la finale de la Coupe des clubs champions, mais, une fois de plus, perd en finale, contre l'AC Milan cette fois-ci (1-0)", "section_level": 2}, {"title": "Les années 1990.", "content": "Benfica débute la nouvelle décennie 1990 avec un championnat remporté de manière presque parfaite (32 victoires, cinq nuls et une seule défaite), dans lequel le titre a été obtenu grâce à une victoire à Porto, 2-0, avec deux buts marqué par César Brito. Cependant, Benfica ne gagne rien la saison suivante, marquée par un seul fait d'armes, une victoire sur les Anglais d'Arsenal à Highbury 3-1, en Ligue des champions, Eriksson quitte le club à la fin de saison.  La saison suivante, malgré une équipe pleine de talent, le titre échappe une nouvelle fois a Benfica qui gagne tout de même une Coupe du Portugal en battant en finale Boavista 5-2. En 1993/94, Benfica remporte le Championnat de son histoire, avec, alors que le titre était pratiquement assuré, une victoire écrasante 6-3 au Sporting. Cependant, cette année marque un tournant pour le club, car les difficultés économiques entrainent Benfica dans une profonde crise financière et sportive, qui durera jusqu'au début du.", "section_level": 2}, {"title": "Les années 2000.", "content": "En 2004, Miklós Fehér décède à 24 ans d'une crise cardiaque en plein match contre le Vitória Guimarães. Le numéro 29 que portait ce joueur fut alors retiré. Près de 11 ans après leur dernière victoire en championnat durant la saison 1993/1994, le Benfica brise enfin la domination du Futebol Clube do Porto en remportant leur 31e titre, lors de la saison 2004/2005.", "section_level": 2}, {"title": "Les années 2010.", "content": "Durant l'été 2009, Benfica choisit Jorge Jesus comme entraineur (en provenance du SC Braga) pour succéder à Quique Flores. L'arrivée de Saviola, pour 5 millions d'euros, de Javi Garcia et de Ramires permettent à Benfica de rêver à nouveau au sacre détenu par le FC Porto. Le championnat commence par une égalité à domicile face au Maritimo (1-1). Le 31 août Benfica l'emporte 8-1 face au Vitoria Setubal. Lors de la, Benfica perd son premier match face à une équipe qui se révelera être un concurrent au titre, le SC Braga. En Ligue Europa, Benfica termine premier du groupe devant Everton. Par la suite Benfica se hisse en quart de finale en ayant éliminé l'Olympique de Marseille au tour précédent. Liverpool défait Benfica (1-2 et 3-1). Le championnat se révèle être une lutte à deux entre Braga et Benfica. Cependant Benfica l'emporte face à Braga 1-0 lors de la et termine premier, s'assurant ainsi son de champion national. Benfica remporte également sa deuxième coupe de la Ligue face à Porto en l'emportant sur le score de 3-0.  La saison 2010-2011 commence par l'achat du gardien espagnol Roberto pour 7,5 millions d'euros (en provenance de Saragosse). Ramires est acheté par Chelsea pour 22 millions d'euros. Le premier match est la Supercoupe du Portugal face à l'éternel rival, le FC Porto qui va défaire les Lisboètes sur un score de 2-0. Benfica commence le championnat par deux défaites d'affilée. Le 7 novembre, Benfica perd 5-0 face à Porto et s'éloigne encore plus de la première place. En Ligue des champions, Benfica termine troisième du groupe derrière Lyon et Schalke 04 et jouera la Ligue Europa. Lors du mercato hivernal, David Luiz est acheté par Chelsea pour 25 millions d'euros. En quart de finale européenne, Benfica s'impose face au PSV (4-1,2-2) et affrontera le SC Braga en demi finale. Pour la coupe du Portugal, Benfica jouera contre le FC Porto. Malgré une victoire \"dos encarnados\" sur le score de 2-0 chez l'ennemi, une défaite 3-1 à domicile met fin aux espoirs de finale. Benfica remporte une nouvelle fois la Coupe de la Ligue face au Paços de Ferreira (2-1). En Ligue Europa, Benfica se défait de Braga au match aller (2-1) mais perd le match retour (1-0) et est privé d'une finale contre le FC Porto. Benfica termine à la deuxième place du championnat.  La saison 2012-2013, est une saison noire pour le Benfica, le club perd le championnat lors des arrêts de jeu face au FC Porto. Quelques jours plus tard, il s'incline en finale de la Ligue Europa toujours dans les arrêts de jeu face à Chelsea. Enfin, Benfica perd également la finale de la Coupe du Portugal.  Lors de 2013-2014, Benfica commence le championnat par une défaite contre Maritimo sur le score de 2-1. Au fil du championnat, le Benfica monte en puissance et termine champion du Portugal à 3 journées de la fin du championnat. Le 5 janvier 2014, Eusébio, l'icône du club décède, un hommage très émouvant lui est rendu. Ils se qualifient pour la finale de la Coupe du Portugal face à Rio Ave, également pour la finale de la Coupe de la Ligue. En Ligue Europa, le Benfica bat la Juventus et se qualifie pour la finale pour la seconde année consécutive. Avant la finale, le club pointe au du classement UEFA des clubs, calculé sur les cinq dernières saisons. La finale se joue contre le FC Séville, au Juventus Stadium à Turin, le 14 mai 2014, le match se termine par la victoire du FC Séville aux tirs au but, les deux équipes n'ayant pas réussi à marquer (0-0). Lors des tirs au but, les joueurs du FC Séville font un sans faute, alors qu'Óscar Cardozo et Rodrigo voient leurs tirs être repoussés par le gardien portugais du FC Séville Beto. C'est finalement l'attaquant français d'origine portugaise Kevin Gameiro qui marque le penalty de la victoire, le FC Séville s'impose 4-2 aux tirs au but.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Titres et trophées.", "content": "Benfica est le club portugais ayant le plus de titres, qui, avec 83 trophées officiels, devance le FC Porto, celui-ci en comptant actuellement 76. Benfica a remporté 37 Championnats du Portugal, 26 Coupes du Portugal, 3 \"Campeonatos de Portugal\" (compétition réalisée entre 1921/22 et 1937/38 et ancêtre de la coupe du Portugal), 7 Coupes de la Ligue, 8 Supercoupes du Portugal et 2 Ligues des Champions (sous l'appellation Coupe d'Europe des clubs champions européens).  Les 3 étoiles présentes sur leur maillot symbolisent la trentaine de championnats remportés jusqu'à présent.  Benfica a 59 participations dans les compétitions européennes menées par l'UEFA, depuis l'introduction de la Coupe des champions en 1955 et atteint les quarts de finale 31 fois dans son histoire ce qui fait du club portugais le sixième club européen avec le plus de présences dans les compétitions de l'UEFA. Le club reste sur une série de huit finales perdues en coupe d'Europe depuis sa dernière victoire en 1962 : cinq fois en Coupe des clubs champions européens et trois en Coupe UEFA/Ligue Europa.", "section_level": 2}, {"title": "Structures du club.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Identité et image.", "content": "L'emblème est composé d'un aigle, symbolisant l'indépendance, l'autorité et la noblesse, d'un bouclier aux couleurs du club (rouge et blanc). L'acronyme \"S.L.B.\" veut dire Sport Lisboa e Benfica. La devise du club est \"E Pluribus Unum\" : « de plusieurs, un ». La roue de bicyclette représente le cyclisme qui fut une des premières disciplines du club. L'aigle \"Vitória\", un aigle ibérique, survole les gradins du stade avant de se poser sur l'emblème, disposé dans le rond central, avant chaque match à domicile.", "section_level": 2}, {"title": "Sponsors et équipementiers.", "content": "Benfica sponsorisé avec MEO de 2010-2016 et depuis il sponsorise avec Fly Emirates", "section_level": 2}, {"title": "Infrastructures.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Estádio da Luz.", "content": "Le Stade de la Lumière, en portugais Estádio da Luz, est le stade du club du Benfica à Lisbonne. Luz est une paroisse du quartier de Benfica, situé au centre-ouest de la ville, près du Parc Forestier de Monsanto.  Dans l'optique de l'Euro 2004, l'emblématique Estádio da Luz, qui a eu une capacité record de lors du match de championnat portugais opposant Benfica au FC Porto le (réduite à en 1998 pour des questions de sécurité), est démoli afin de laisser place à une nouvelle enceinte qui voit alors le jour fin 2003, quasiment à la même place que l'ancien antre du Benfica, le nom restant le même.  Architecturé par Damon Lavelle, ce tout nouveau stade a une capacité de et une pelouse naturelle. Il fut inauguré le à l'occasion d'un match amical entre le Benfica et l'équipe uruguayenne du Club Nacional de Football.", "section_level": 3}, {"title": "Centre de formation.", "content": "Le centre de formation de Benfica, inauguré en 2006, est au cœur du modèle de développement du club lisboète, et même sa principale source de revenus. La « Caixa Futebol Campus », l'académie du club a formé de nombreux joueurs depuis la fin des années 2000. En 2019, João Félix est transféré pour 126 millions d'euros à l'Atlético de Madrid après une demi-saison comme titulaire chez les Aigles.", "section_level": 3}, {"title": "Autres équipes et sections sportives.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Équipe réserve.", "content": "Benfica B est un club de football portugais, qui constitue en pratique l'équipe réserve de Benfica. Fondé en 1996, il est dissous en 2006 puis recréé en 2012, à la suite de la décision d'accepter en deuxième division les équipes réserves des clubs de l’élite.", "section_level": 2}, {"title": "Équipe féminine.", "content": "Le SL Benfica a créé son équipe féminine vers la fin de l'année 2017. L'objectif du club était de créer un effectif atteignant rapidement l'élite du football féminin, sachant que l'équipe ne commencerait l'exercice uniquement lors de la saison 2018-2019 en seconde division portugaise. L'équipe bâtie rafle tous les records lors de leur première moitié de saison, en remportant leurs 16 premiers matchs, tout en inscrivant 273 buts sans en encaisser un seul. L'effectif est alors composé de plusieurs joueuses internationales brésiliennes (comme par exemple Darlene de Souza) et portugaises de haut-niveau. Le 16 septembre 2018, à l'occasion de leur premier match officiel, les portugaises ont gagné 28-0 contre UD Ponte Frielas, avec notamment 8 réalisations de Darlene de Souza. Cette première performance incroyable affichait de belles promesses pour une équipe tout juste créée. C'est à l'occasion de la journée, le 26 janvier 2019, que le SL Benfica féminin réalise un nouveau record : une victoire 32-0 contre Casa Povo Pego, dont 10 buts inscrits par Darlene de Souza. Les rouges finissent largement en tête lors la première phase du championnat portugais, bien portée par leur star brésilienne Darlene de Souza et ses 81 buts.", "section_level": 2}, {"title": "Benfica dans la culture populaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Supporters.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Casa do Benfica.", "content": "Au Portugal, la grande majorité de la population, disent être des sympathisants de Benfica. Presque chaque municipalité du Portugal a sa propre \"Casa do Benfica\" (la Maison de Benfica), qui peut aussi être trouvée dans beaucoup de villes de plusieurs pays dans le monde entier (l'Andorre, l'Angola, l'Australie, la Belgique, le Brésil, le Canada, le Cap-Vert, l'Angleterre, la France, l'Allemagne, la Guinée-Bissau, le Luxembourg, Macao, l'Afrique du Sud, la Suisse et les États-Unis).  Depuis le championnat 2004/2005, les chiffres d'adhésion du club ont vu une augmentation significative. En avril 2006, le nombre de \"sócios\" du club a dépassé. En, Benfica avait \"sócios\" soit de plus que Manchester United.  Le 30 septembre 2009, Benfica a annoncé avoir atteint la marque de \"sócios\". En mai 2004, Benfica avait commencé une campagne marketing, connue sous le nom de « Kit Sócio » (le kit d'adhésion), dans le but d'augmenter son nombre de \"sócios\" de à. En conséquence, cinq ans plus tard, Benfica était capable d'ajouter plus de nouveaux \"sócios\" à leur adhésion déjà existante de, qui a plus que doublé. Actuellement, Benfica reste le leader des clubs internationaux de football avec le plus grand nombre de \"sócios\" dans le monde entier.  Les sympathisants du club s'appellent généralement \"Benfiquistas\" pour montrer leur dédication au club portugais.", "section_level": 3}, {"title": "Diabos Vermelhos 1982.", "content": "Les \"Diabos Vermelhos\" (Diables Rouges, en français) est le plus ancien groupe ultra du Benfica. Il fut en effet fondé en 1982 et connut son apogée avec plus de 10'000 membres jusqu'au début des années 1990 où le groupe connut un énorme coup dur. De nombreuses embrouilles à l'intérieur du groupe menèrent à une division au sein même des \"Diabos\" qui vit à l'époque la création d'un nouveau groupe, les \"No Name Boys\". Le groupe tomba alors à son plus bas dans les années 2010 avec une lourde répression policière et du gouvernement et compta pas plus d'une vingtaine de membres actifs.  Le groupe \"renaît\" fortement a partir de année 2014, avec beaucoup de jeunes qui deviennent membres, et qui fondent par la même occasion un groupe au sein même du groupe \"Nova Guarda\" (nouvelle garde) qui compte beaucoup de jeunes, ainsi avec l'aide des anciens fidèles feront remonter le groupe.  Ils se font remarquer par leurs chants, banderoles ; au dessus du groupe (demasiado fieis para desistir) en français \"trop fiers pour abandonner\",drapeaux constamment agités lors des matchs. En ce moment ils sont entre 800 et 1200 membres par match.  Le groupe possède différents \"Nucléos\" (noyaux) de membres a travers le monde ; en Suisse, en France, Allemagne, Luxembourg, Angleterre.", "section_level": 3}, {"title": "No Name Boys 1992.", "content": "Situé dans la \"curva do Topo Sul\", les premiers \"No Name Boys\" se firent remarquer à partir de mars 1992 avec près de 200 torches allumées lors de leur première apparition officielle dans l'Estádio da Luz. Avec une culture à la base Italienne (ultra) le groupe introduit une culture plus anglaise (hooligans). Aujourd’hui le groupe se considère plus du mouvement anglais que des groupes ultras a l'italienne. Ce groupe fut créé à la suite d'une scission au sein même des \"Diabos Vermelhos\", le premier groupe ultra de Benfica, tant et si bien que deux groupes portaient le même nom dans deux endroits différents du stade. Les « dissidents », désireux de garder la même mentalité mais ne pouvant porter le nom de \"Diabos Vermelhos\", celui-ci ayant été enregistré par les dirigeants des \"Diabos Vermelhos\", se retrouvèrent sans nom.  Il est l'un des groupes de supporters les plus secrets car le groupe est considéré comme \"illégal\", les dirigeants et membres refusent toute politique des nouvelles lois d'enregistrement. En effet depuis l'euro 2004 organisé au Portugal, l'IPDJ (Institut Portugais du Sport et de la Jeunesse) a mis en place un système soi-disant obligatoire, d'enregistrement des groupes de supporters organisés. Cet enregistrement consiste à donner également toute information concernant le groupe, les identités de membres, les informations sur les déplacements. Les No Name Boys tout comme les autres groupes d'Ultras du Benfica ont refusé de s'enregistrer, de ce fait ils ont une image et un nom d'\"illégaux\" aux yeux de la ligue, la fédération, les autorités etc. Par conséquent les Benfiquistas sont les plus touchés par la répression au Portugal. Contravention, interdits de stade, peine de prison... les chiffres sont inconnus mais seraient d'après les autorités énormes. Les benfiquistas sont pour la plupart des ultras conservateurs du football de \"vieux style\" et ils l'affirment. Ils communiquent, s'organisent, se déplacent par petit groupe (ce sont généralement des sections issues des groupes principaux, se dit en portugais \"Turma\", groupe « Casuals ») pour se faire plus discrets et échapper ainsi aux répressions de toute sorte et de grand nombre. Du fait qu'aucune information du groupe soit distribué au public, le nombre de membres et sympathisants est inconnu, mais si l'on se réfère au nombre connu avant 2004, les No Name Boys sont les plus nombreux au Portugal. Comme les Diabos Vermelhos, les No Name Boys existent aussi dans d'autres pays notamment en France, en Suisse, au Luxembourg, en Allemagne, en Angleterre, aux Pays-Bas, en Belgique, aux États-Unis, au Canada, en Australie, etc. Le groupe considéré comme radical est Apolitique (pas de politique), il y'a des personnes évidement de droite comme de gauche, le groupe ne veut pas avoir affaire à la politique car il considère que son seul parti politique est le Benfica.  Le groupe a une amitié fraternelle avec la Torcida Split qui est le groupe d’ultras du club (Hajduk Split) en Croatie, ce groupe fait partie des plus redouté en Europe en terme de « hooligans » et est aussi l'un des plus grands groupes d’Europe grâce au nombres de membres. Cette amitié existe depuis 1994 et est une des plus belle et loyal dans le mouvement.  Les No Name Boys sont extrêmement présents au stade pour leur équipe de football, mais aussi pour différentes équipes du club et différents sports (futsal, basket, hockey, handball) mais aussi dans la rue où ses membres sont extrêmement actifs dans les différents mouvements (Casuals, Hooligans...)", "section_level": 3}], "src_summary": "La section football du club omnisport Sport Lisboa e Benfica, ou simplement Benfica, appelé dans le monde francophone Benfica Lisbonne, est un club de football portugais de la ville de Lisbonne. Le club, présidé par Luis Filipe Vieira et entraîné par Bruno Lage, évolue en division portugaise. Fondé le 29 février 1904, Benfica est l'un des trois « grands » du Portugal avec ses rivaux le Sporting Portugal et le FC Porto. Membre fondateur de la Ligue Nationale en 1934, il n'a jamais quitté la première division. Les joueurs du club jouent en rouge et blanc et sont surnommés \"Águias\" (aigles) ou \"Encarnados\" (rouges), leurs supporters sont appelés \"benfiquistas\". L'hymne du club est \"Ser benfiquista\" et sa devise est \"E Pluribus Unum\" (« un seul à partir de plusieurs » en français). Benfica joue ses matchs à domicile dans le stade de Luz.", "tgt_summary": "Sport Lisboa e Benfica (zkráceně SL Benfica, v Česku známý pod názvem Benfica Lisabon) je profesionální portugalský fotbalový klub sídlící v hlavním městě Lisabon. Momentálně působí v nejvyšší portugalské soutěži Primeira Liga, ve které drží historické prvenství v počtu mistrovských titulů (37).", "id": 614262}
{"src_title": "Ferdinand Porsche", "tgt_title": "Ferdinand Porsche", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Ferdinand Porsche naît le à Maffersdorf en Bohême (qui dépend alors de l’empire austro-hongrois des Habsbourgs, de l'empereur François-Joseph I d'Autriche, actuel en République tchèque). Troisième de cinq enfants, intellectuellement surdoué, il se passionne très tôt pour les inventions qui révolutionnent la société de son époque (révolution industrielle, applications de l'électricité de l'inventeur industriel américain Thomas Edison et son industrie General Electric, recherches intensives des premiers prototypes d'automobiles et d'avions de l'histoire de l'automobile, et de l'aviation, à moteurs à vapeur, moteurs à gaz, et moteurs électriques...). La maison de ses parents est la première de Maffersdorf à avoir l'électricité grâce à une génératrice électrique qu'il fabrique à l'âge de 15 ans. Il commence ses études à l'École technique impériale de Reichenberg (actuel Liberec). Son père, Anton Porsche, patron d'un atelier de plomberie ferblantier, le destine et le forme initialement à reprendre l'affaire familiale, mais fasciné par le génie de son fils, il le laisse aller tenter sa chance à Vienne en Autriche.", "section_level": 2}, {"title": "Egger-Lohner-Porsche.", "content": "En 1893 il commence sa carrière à l'âge de 18 ans dans la compagnie d’électricité autrichienne \"Bela Egger & Co\" à Vienne (future Brown, Boveri & Cie) en tant que chef mécanicien, où il développe son invention de « moteur-roue électrique, intégré dans le moyeu ». N'ayant pas les moyens de s'inscrire à l'Université de Vienne, il se forme à la mécanique en autodidacte, après son travail, par des cours clandestins de l'Université technique de Vienne. Âgé de 22 ans il est recruté en 1897 comme inventeur bureau d'études voiture électrique de l'industrie autrichienne Jacob-Lohner & Comp (fournisseur de la Cour impériale et royale de véhicules hippomobiles de l'Empire austro-hongrois des Habsbourgs). Il dévoile en 1898 son premier prototype de voiture électrique \"Egger-Lohner C2 Phaeton P1\" de 3 ch pour, propulsé par deux de ses moteur-roue, pour lesquels il dépose un brevet en 1899. Il présente avec un vif succès médiatique mondial, son prototype de voiture électrique \"« Lohner Porsche Semper Vivus électrique »\" à l'Exposition universelle de 1900 de Paris (baptisée \"La Toujours Contente\" en référence au célèbre prototype concurrent de l'époque, \"La Jamais contente\" de Camille Jenatzy, voiture la plus rapide du monde d'alors à plus de de vitesse de pointe). Il participe et remporte des courses automobiles, dont la Course de côte du Semmering de 1900, le Kaiserpreis, la course du Prince Heinrich, et la Targa Florio en Sicile...  Il s'associe alors avec Ludwig Lohner, sous le nom Lohner-Porsche, pour concevoir et produire en série leur prototype \"Lohner-Porsche Hybrid Mixte\", première automobile hybride essence électrique à propulsion intégrale de l'histoire de l'automobile, à base du premier moteur à essence industrialisable moteur Daimler Type P, de l'industrie Daimler des inventeurs allemands Gottlieb Daimler et Wilhelm Maybach, avec une batterie au plomb de, pour de vitesse de pointe, et d'autonomie. Ils conçoivent une série d'évolutions sous le nom \"Lohner-Porsche\", vendus avec succès à près de 300 exemplaires, qui illustrent les perspectives fabuleuses du progrès scientifique et technique et de la révolution industrielle, de l'œuvre futuriste utopique très en vogue d'alors de Jules Verne (1828-1905)... (Ferdinand Porsche effectue son service militaire en 1902, comme chauffeur de l'archiduc François-Ferdinand d'Autriche, prince héritier de la Maison de Habsbourg et de l'empire d'Autriche-Hongrie, dont l'assassinat à Sarajevo douze ans plus tard, le, déclenche la Première Guerre mondiale. Il épouse Aloisia Kaes en 1903, avec qui il a deux enfants, Louise Piëch, et Ferdinand Anton Ernst Porsche).", "section_level": 2}, {"title": "Austro-Daimler-Mercedes-Benz.", "content": "Bien que techniquement très au point, la production de voitures électriques / hybrides est arrêtée en 1906 à cause de batteries trop lourdes et trop chères, par rapport à la production de voitures à essence concurrentes. Ferdinand Porsche quitte alors Lohner, pour travailler pour Austro-Daimler de Paul Daimler (filiale autrichienne de Daimler de Gottlieb Daimler) en tant que directeur technique et concepteur en chef. Il créa entre autres les Austro-Daimler Prince Henry de 1911 (pour le prince Henri de Prusse, fils du Kaiser Frédéric III, et frère du Kaiser Guillaume II), et les Austro-Daimler Sascha de 1923.  Il devient directeur général durant la Première Guerre mondiale, reçoit le titre de Doctorat honoris causa de l’Université de Vienne en 1916, puis succède à Paul Daimler au poste de PDG de Daimler à Stuttgart en 1923. Il fonde Daimler-Mercedes-Benz entre 1924 et 1926 par fusion des industries et marques Daimler de Gottlieb Daimler, concession \"Mercedes\" d'Emil Jellinek, et Benz & Cie de Carl Benz. Il reçoit le titre de Doctorat honoris causa de l'Université de Stuttgart en 1924, et conçoit entre autres les Mercedes-Benz S, SS, et SSK qui dominent la compétition automobile des années 1920 et années 1930.", "section_level": 2}, {"title": "Porsche.", "content": "En 1929 il quitte Daimler-Mercedes-Benz suite à un désaccord avec le conseil d'administration, et rejoint l'important groupe industriel sidérurgique militaire autrichien Steyr, jusqu'à sa faillite des suites de la Grande Dépression / Krach de 1929. Il fonde alors avec succès le, sa propre société bureau d'études Porsche, au 24 Kronenstraße à Stuttgart, avec son fils Ferdinand Anton Ernst Porsche, et ses ex collègues ingénieurs Karl Rabe, Erwin Komenda, Franz Xaver Reimspiess... Ils conçoivent entre autres des voitures pour Auto Union (futur Audi), les Flèches d'Argent, les premiers prototypes Porsche (Porsche Type 12 de 1931 pour Zündapp, et la première esquisse de la future Volkswagen Coccinelle de 1938)...", "section_level": 2}, {"title": "Volkswagen.", "content": "En 1933 Ferdinand Porsche répond à l'appel d'offres du Chancelier du Reich Adolf Hitler (son grand admirateur) avec ses prototypes Porsche Type 12 pour Zündapp de 1931. Hitler et Porsche partagent le désir commun de démocratiser l'automobile en Allemagne. Hitler a des objectifs techniques précis pour la future Volkswagen (\"voiture du peuple\", en allemand) qui devra pouvoir transporter quatre personnes à et consommer moins de aux. Hitler, qui désire en faire un objet de propagande pour son Parti national-socialiste des travailleurs allemands Nazi, aurait dit à Porsche \"« À n’importe quel prix, docteur Porsche. À n’importe quel prix en dessous de »\". Porsche conçoit son prototype Porsche Type 32 pour NSU en 1934 et étudie et applique les méthodes d'organisation scientifique du travail révolutionnaires Taylorisme et Fordisme des industries Ford d'Henry Ford et de General Motors aux États-Unis. Après la présentation de trois prototypes, il propose sa version définitive au Führer en 1938 (baptisée KdF-Wagen, d'après l'organisation d'encadrement des loisirs Kraft durch Freude, la « Force par la Joie », rebaptisée Volkswagen après la guerre, « Voiture du Peuple », de l'allemand \"Volk\" : peuple, et \"Wagen\" : voiture. Elle prend son nom commercial Volkswagen Coccinelle lors de son importation en France après guerre). L'usine Volkswagen de Wolfsbourg est construite en 1938; elle produira, et pendant la guerre de sa version militaire Volkswagen Kübelwagen. Les voitures de course Flèches d'Argent qu'il développe pour Auto Union remportent un grand nombre de victoires (la Flèche d'Argent (\"Silberpfeil\") pilotée par Bernd Rosemeyer s'illustrera dans toutes les courses, dont la coupe Vanderbilt aux États-Unis remportée en 1937). En 1935 Ferdinand Porsche se fait naturaliser allemand. Il initie avec Hitler leur futur projet commun de tracteur agricole Porsche-Diesel en 1937.", "section_level": 2}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "À partir de 1937 Ferdinand Porsche intègre le parti nazi allemand, en tant que Wehrwirtschaftsführer, en même temps que la majeure partie des industriels allemands, qui bénéficient à ce titre des importants marchés d'état du Ministère du Reich pour l'Armement et les Munitions, pour préparer le grand projet de fondation du III Empire allemand / Reich du Chancelier Adolf Hitler.  En 1939, il conçoit un véhicule prototype Mercedes-Benz T80, à moteur d'avion V12 Daimler-Benz DB 603, de 44 L de cylindrée et 3000 ch, pour une vitesse record théorique de.  Durant la Seconde Guerre mondiale (1939-1945) il est nommé coordinateur de l'effort de guerre industriel du Troisième Reich, pour qui il conçoit et fabrique à grande échelle du matériel de guerre avec entre autres Daimler-Mercedes-Benz et BMW, pour l'Armée allemande (Wehrmacht, Waffen-SS, Luftwaffe, voitures, camions, chars, moteurs d'avions, armement, munitions, dont les Volkswagen Kommandeurswagen, Volkswagen Kübelwagen, Volkswagen Schwimmwagen, Porsche 175, Grosstraktor, Jagdpanzer Elefant, Panzerkampfwagen VIII Maus, VK 45.01 (P), VK 45.02 (P), VK 30.01 (P), V1 (missile)...). Il est chargé entre autres de contrôler la collaboration industrielle de l'Usine Peugeot de Sochaux de la France occupée, dont il fait déporter entre autres huit directeurs, dont il dénonce à Hitler la mauvaise volonté et les actes de résistance par sabordage de la production de leur usine, dont Auguste Bonal, abattu par la Wehrmacht le... (lire Peugeot pendant la Seconde Guerre mondiale). Il exploite massivement la main-d'œuvre des travailleurs déportés pour le complexe militaro-industriel allemand (Service du travail obligatoire (France)).", "section_level": 2}, {"title": "Après guerre.", "content": "Le, les autorités françaises invitent Ferdinand Porsche (âgé de 70 ans) et son fils Ferdinand Anton Ernst Porsche à visiter les usines françaises Renault, pour auditer la future Renault 4CV de 1947. Il est arrêté sur place, pour crime de guerre et opportunisme du Troisième Reich, et emprisonné vingt mois sans procès, dans diverses prisons françaises, à titre de prisonnier de guerre. Ne supportant pas sa détention, sa santé fragile se dégrade rapidement, et il sombre dans la dépression. Il est libéré en 1947 contre une importante rançon financière d'un million de francs, payée par le constructeur automobile Piero Dusio (Cisitalia) (meilleur ami de son fils Ferdinand Anton Ernst Porsche) (Louis Renault meurt un mois après son incarcération du à la prison de Fresnes pour collaboration avec l'ennemi pendant la guerre).  Alors que son père est prisonnier, Ferry lui succède à la direction de l'entreprise familiale Porsche depuis Gmünd in Kärnten en Autriche. Il signe un contrat avec son ami Piero Dusio (PDG du constructeur automobile italien Cisitalia) pour la conception d'une voiture de course Porsche 360 Cisitalia, et finalise le projet de Porsche 356 de son père (première voiture à porter la marque Porsche) dont il fabrique artisanalement les 49 premiers exemplaires en aluminium, pré-payables à l'avance par ses clients, dans une ancienne scierie dans Gmünd (plus de 78000 Porsche 356 seront fabriquées en 17 ans, entre 1948 et 1965). La famille Porsche retourne à Stuttgart en 1949, et travaille pour Volkswagen, qui produit avec succès la Volkswagen Coccinelle, fabriquée à plus de 21 millions d'exemplaires entre 1938 et 2003. Ferdinand Porsche en étant le concepteur, la famille Porsche, perçoit des royaltie sur chaque Volkswagen Coccinelle fabriquée.  En 1951, alors qu'il voit des voitures de son fils, portant leur nom, sur le site industriel historique Porsche de Stuttgart, il est terrassé par l'émotion et par une attaque cardiaque et un accident vasculaire cérébral. Il est hospitalisé d'urgence et meurt le, à l'âge de 75 ans, à Stuttgart. Il ne verra pas les premières Porsche 911 ni l'important succès commercial de l'entreprise Porsche qu'il a fondée en 1931. Son fils et ses petits fils héritiers Ferdinand Anton Ernst Porsche, Ferdinand Alexander Porsche, Wolfgang Porsche, et Ferdinand Piëch lui succèdent à la direction de Porsche, Volkswagen puis Volkswagen AG. En 1996, Ferdinand Porsche est intronisé au Temple international de la renommée du sport automobile. En 1999, il remporte à titre posthume le prix de l'ingénieur automobile du siècle. Le Porsche Museum lui est consacré en 2009, sur le site industriel historique Porsche de Stuttgart, à proximité des musée Daimler de Stuttgart et musée Mercedes-Benz de Stuttgart.  Son petit-fils Ferdinand Piëch, dirigeant historique de Porsche, a repris la direction du groupe Volkswagen (Porsche, Audi, Bentley, Bugatti, Ducati, Lamborghini, Seat, Škoda, Scania...) jusqu'en 2002.", "section_level": 2}, {"title": "Famille.", "content": "Ferdinand Porsche (1875–1951) épouse Aloisia Johanna Kaes (1878–1959) en 1903, avec qui il a deux enfants :", "section_level": 1}], "src_summary": "Ferdinand Porsche (né le en royaume de Bohême à Maffersdorf et mort le à Stuttgart) est un ingénieur inventeur industriel motoriste et designer autrichien, naturalisé allemand, pionnier de l’industrie automobile et aéronautique, fondateur de Lohner-Porsche vers 1900, Porsche en 1931, et Volkswagen en 1937.", "tgt_summary": "Ferdinand Porsche (3. září 1875 Vratislavice nad Nisou () – 30. ledna 1951 Stuttgart) byl konstruktér automobilů, známý především konstrukcí populárního „lidového vozu“ (Volkswagen) později známého jako VW Brouk. Je také konstruktérem několika typů německých obrněných vozidel.", "id": 1305340}
{"src_title": "Harry S. Truman", "tgt_title": "Harry S. Truman", "src_document": [{"title": "Jeunesse et début de carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Harry S. Truman est né le à Lamar dans le Missouri. Il est le premier des trois enfants de John Anderson Truman (1851-1914) et de Martha Ellen Young Truman (1852-1947). Ses parents choisissent le prénom Harry d'après le frère de sa mère, Harrison « Harry » Young (1846-1916). En désaccord sur le second prénom, ils choisissent l'initiale « S » d'après ses deux grands-pères, Anderson Shipp Truman et Solomon Young. Le « S » n'est donc pas l'initiale d'un nom, ce qui était une pratique courante chez les Américains d'ascendance irlando-écossaise. Harry a un frère, John Vivian (1886-1965) et une sœur, Mary Jane (1889-1978).  John Truman était un agriculteur et un marchand de bétail. La famille vit à Lamar jusqu'à ce qu'Harry soit âgé de dix mois, puis s'installe dans une ferme près de Harrisonville. Elle déménage ensuite à Belton, puis en 1887 dans la ferme de de ses grands-parents à Grandview. Lorsque Truman a six ans, ses parents déménagent à Independence pour qu'il puisse participer à l'école dominicale de l'église presbytérienne. Truman n'est pas allé à", "section_level": 2}, {"title": "Première Guerre mondiale.", "content": "Truman avait été refusé à l'académie militaire de West Point, ce qui était un rêve d'enfance, car son acuité visuelle est mauvaise (4/10 à droite et 5/10 à gauche). Il s'enrôle dans la Garde Nationale du Missouri où sa candidature est initialement rejetée en raison de sa mauvaise vue. Il est accepté la seconde fois car il avait mémorisé le tableau en 1905 et y reste jusqu'en 1911.  À l'entrée en guerre des États-Unis dans la Première Guerre mondiale en, Truman rejoint la Garde Nationale. Avant son déploiement en France, il est envoyé s'entraîner au camp Doniphan, près de Lawton dans l'Oklahoma. Il y gère la cantine du camp avec Edward Jacobson, un marchand de tissu juif de", "section_level": 2}, {"title": "Entrée en politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Juge dans le comté de Jackson.", "content": "À la fin de la guerre, Truman est nommé capitaine et il retourne à Independence où il épouse Bess Wallace le. Le couple a un enfant, Mary Margaret ( - ).  Peu avant le mariage de Truman, Jacobson et lui ouvrent une mercerie à Kansas City. Malgré des débuts encourageants, le magasin fait faillite lors de la récession de 1921. Truman n'a terminé de rembourser la dette contractée avec ce magasin qu'en 1934 avec l'aide d'un sympathisant. Jacobson et Truman restèrent des amis proches et les conseils de Jacobson sur le sionisme jouèrent par la suite un rôle dans la décision du gouvernement américain de reconnaître Israël. En 1922, avec l'aide de la machine politique démocrate de Kansas City menée par Tom Pendergast, Truman est élu juge de la cour du comté de Jackson, fonction administrative et non judiciaire.  Truman, battu en 1924 par un républicain lors de la", "section_level": 2}, {"title": "Sénateur du Missouri.", "content": "Après son mandat de juge, Truman veut se lancer dans la campagne pour la fonction de gouverneur ou pour un poste au Congrès, mais Pendergast rejette ces idées. Truman pense donc devoir achever sa carrière dans une sinécure bien payée au niveau du comté. Cependant, après le refus de quatre autres personnes, Pendergast rappelle Truman à contre-cœur comme candidat démocrate pour le poste de sénateur du Missouri en 1934. Durant la primaire démocrate, Truman bat deux congressistes, John J. Cochran et Jacob L. Milligan, grâce", "section_level": 2}, {"title": "Vice-présidence.", "content": "Le vice-président Henry Wallace, bien que populaire auprès des électeurs démocrates, était jugé trop à gauche par certains des conseillers de Roosevelt. Sachant que Roosevelt ne vivrait peut-être pas jusqu'à la fin de son quatrième mandat, le président et plusieurs de ses proches cherchèrent à remplacer Wallace. Parmi ceux-ci, le président sortant du comité national démocrate, Frank C. Walker, son remplaçant, Robert E. Hannegan, le trésorier du parti, Edwin W. Pauley, le maire de Chicago, Edward Joseph Kelly, le stratège Edward J. Flynn et le lobbyiste George E. Allen voulaient tous exclure Wallace du \"ticket\". Roosevelt dit aux chefs du parti qu'il accepterait soit Truman soit le juge de la Cour suprême, William O. Douglas. Les chefs des partis aux niveaux locaux préféraient largement Truman et Roosevelt accepta. Truman ne fit personnellement pas campagne pour la vice-présidence et il accueillit l'offre comme une preuve qu'il était devenu plus que le « sénateur de Pendergast ».  Le choix de Truman, surnommé le « second compromis du Missouri » est", "section_level": 1}, {"title": "Présidence.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premier mandat (1945-1949).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Prise de fonctions et fin de la guerre.", "content": "Peu après avoir prêté serment, Truman déclara à des journalistes :  Lors de sa prise de fonction, Truman demanda à tous les membres de l'administration Roosevelt de rester en place, leur dit qu'il était ouvert à leurs suggestions mais exposa le principe central de son administration : il serait celui qui prendrait les décisions et ils devraient le soutenir. Même si Truman avait été rapidement informé dans l'après-midi du que les Alliés disposaient d'une nouvelle arme extrêmement puissante, le Secrétaire à la Guerre Henry Lewis Stimson ne lui exposa les détails que le. Truman profita d'un état de grâce à la suite de la mort de Roosevelt et des succès alliés en Europe. Il fut ravi de pouvoir annoncer la capitulation allemande le, le jour de son anniversaire.  À la suite de la victoire alliée, Truman se rendit en Europe pour la conférence de Potsdam où il apprit que l'essai \"Trinity\" de la première arme nucléaire le avait été couronné de succès. Il indiqua à Joseph Staline que les États-Unis étaient sur le point d'utiliser un nouveau", "section_level": 3}, {"title": "Grèves et crise économique.", "content": "La fin de la Seconde Guerre mondiale est suivie par un difficile retour à une économie de paix. Les planificateurs envisageaient que la guerre contre le Japon allait durer encore un an et pensaient donc qu'ils auraient le temps de faire des propositions pour transformer l'économie. La fin soudaine de la guerre et la rapide démobilisation montrèrent que peu avait été fait pour organiser efficacement la transition vers la production de biens de consommation et éviter le chômage de masse des vétérans. Les représentants du gouvernement n'étaient pas d'accord sur la politique économique à appliquer. De plus, Roosevelt ne s'était pas préoccupé du Congrès dans ses dernières années et Truman dut affronter un rassemblement de républicains et de démocrates conservateurs du Sud.", "section_level": 3}, {"title": "Politique étrangère.", "content": "En tant qu'internationaliste wilsonien, Truman était un fervent défenseur de la création des Nations unies et plaça Eleanor Roosevelt dans la délégation américaine à la première Assemblée générale des Nations unies le. Devant l'expansion soviétique en Europe de l'Est, Truman et ses conseillers en politique étrangère adoptèrent une ligne dure contre l'URSS. En cela, Truman suivait l'opinion publique américaine qui s'inquiétait d'une potentielle domination mondiale des Soviétiques.  Même s'il ne revendiquait aucune expertise personnelle en politique étrangère, Truman rassembla le soutien des deux partis pour la doctrine Truman qui formalisait une politique d'endiguement des Soviétiques et le plan Marshall dont l'objectif était de permettre la reconstruction de l'Europe d'après-guerre. Pour faire en sorte que le Congrès vote le large financement nécessaire à la reconstruction de l'économie européenne moribonde, Truman utilisa un argument idéologique en avançant que le communisme se développait dans les zones dévastées. Dans le cadre de la stratégie américaine de guerre froide, Truman signa le \"National Security Act\" de", "section_level": 3}, {"title": "Reconnaissance d'Israël.", "content": "Truman s'intéressait depuis longtemps à l'histoire du Moyen-Orient et avait lu de nombreux ouvrages sur l'Antiquité et les événements associés à la Bible. Il était bien disposé envers ceux qui cherchaient à créer un foyer juif en Palestine mandataire. En tant que sénateur, il avait assuré les chefs juifs de son soutien au sionisme et lors d'un rassemblement à Chicago en 1943, il avait appelé à la création d'une patrie pour les juifs ayant survécu aux persécutions nazies. La création d'un État juif en Palestine était très populaire aux États-Unis et le soutien juif pouvait être décisif dans l'élection présidentielle à venir. Néanmoins, les représentants du département d'État craignaient d'offenser les Arabes qui étaient opposés à la création d'un État juif au milieu du monde arabe. Le secrétaire à la Défense, James Forrestal avertit Truman de l'importance du pétrole saoudien dans une autre guerre ; Truman répondit qu'il basait sa", "section_level": 3}, {"title": "Élection de 1948.", "content": "Au printemps 1948, les taux d'approbation de Truman étaient de 36 % et le président était très largement considéré comme incapable de remporter l'élection de novembre. Les tenants du \"New Deal\" au sein du parti démocrate dont le fils de Roosevelt,, tentèrent de convaincre le parti de choisir le général Dwight D. Eisenhower, une personnalité très populaire dont les affiliations politiques étaient cependant inconnues. Eisenhower refusa avec véhémence et Truman s'attaqua à ses adversaires pour la nomination.  Durant la convention nationale démocrate de 1948, Truman tenta d'unifier le parti en ajoutant une vague revendication pour les droits civiques dans le programme du parti ; l'objectif était d'apaiser les conflits internes entre les branches nordistes et sudistes du parti.", "section_level": 2}, {"title": "Second mandat (1949-1953).", "content": "L'investiture de Truman est la première à être retransmise à la télévision au niveau national. Son second mandat est éreintant principalement du fait de la politique étrangère et des nombreuses menaces directes et indirectes contre sa politique d'endiguement. Il dut rapidement faire face à la perte du monopole américain sur l'arme nucléaire. Avec les informations obtenues grâce à son réseau d'espions aux États-Unis, le programme nucléaire soviétique avance plus rapidement que prévu et sa première bombe nucléaire explose le. En réponse, Truman annonce le le test de la première bombe à hydrogène américaine.", "section_level": 2}, {"title": "Guerre de Corée.", "content": "Le, l'armée de la Corée du Nord communiste de Kim Il-sung envahit la Corée du Sud soutenue par les États-Unis et déclencha la guerre de Corée. Dans les premières semaines du conflit, les forces sud-coréennes furent largement repoussées jusque dans le périmètre de Busan. Truman demanda la mise en place d'un blocus naval de la Corée mais apprit que du fait des coupes budgétaires, la marine était dans l'incapacité d'appliquer cette décision. Truman pressa les Nations unies d'intervenir et une force internationale fut assemblée sous le commandement", "section_level": 3}, {"title": "Événements internationaux.", "content": "L'escalade de la guerre froide fut soulignée par l'approbation de Truman du NSC-68, un document secret de politique étrangère proposant le triplement des dépenses militaires et la militarisation de la politique d'endiguement par laquelle les États-Unis et ses alliés de l'OTAN répondraient militairement à l'expansion soviétique. Le document fut rédigé par Paul Nitze, qui consulta les responsables de la défense et des affaires étrangères, et fut formellement approuvé par Truman comme stratégie nationale officielle après le début de la guerre de Corée. Au début du second mandat de Truman, le secrétaire à la défense Forrestal mourut peu de temps après s'être retiré de la politique. Forrestal s'était épuisé au travail pendant et après la guerre et il commença à souffrir de troubles mentaux. Il se retira en et se suicida lors de son hospitalisation en mai.  Truman était un fervent partisan de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) qui établit une alliance militaire avec le Canada et la plupart des pays européens n'étant pas", "section_level": 3}, {"title": "Espionnage soviétique et McCarthyisme.", "content": "En, Whittaker Chambers, un ancien espion soviétique et rédacteur du magazine \"Time\", témoigna devant le \"House Un-American Activities Committee\" (« Commission sur les activités non-américaines », ou HUAC) en affirmant que le réseau d'espionnage soviétique avait infiltré le gouvernement américain depuis les années 1930. Il accusa également Alger Hiss, un fonctionnaire du département d'État d'être un espion. Hiss réfuta les allégations mais fut condamné pour parjure pour ses dénégations sous serment. La détonation de la première bombe atomique soviétique en 1949 et la chute de la Chine nationaliste la même année poussèrent de nombreux Américains à conclure que la subversion communiste était responsable de ces revers et demandèrent que les communistes soient éradiqués du gouvernement et des autres cercles de pouvoir.  À la suite de la condamnation de Hiss, le secrétaire d'État Dean Acheson annonça qu'il se tenait à ses côtés. Cet événement et d'autres, comme la révélation que le scientifique nucléaire britannique Klaus Fuchs était un espion, poussèrent les membres actuels", "section_level": 3}, {"title": "Rénovations de la Maison-Blanche et tentative d'assassinat.", "content": "En 1948, Truman ordonna une modification controversée de l'extérieur de la Maison-Blanche ; il fit ajouter un balcon au deuxième étage du portique sud qui fut appelé « balcon Truman ». L'ajout fut impopulaire, certains avancèrent qu'il gâchait l'apparence de la façade sud mais il donna plus d'espace à la première famille. Les travaux révélèrent des failles structurelles et amenèrent les ingénieurs à la conclusion que le bâtiment âgé de était parvenu à un état de délabrement dangereux. Au mois d'août, une section du plancher s'effondra, et la propre chambre et la salle de bain de Truman furent fermées du fait du danger représenté. Le public ne fut informé des problèmes structuraux de la Maison-Blanche qu'après l'élection de 1948 et Truman fut informé que le nouveau balcon était la seule partie sûre du bâtiment. En conséquence, la famille Truman déménagea dans la \"Blair House\" à proximité de la Maison-Blanche. La", "section_level": 3}, {"title": "Scandales et controverses.", "content": "Du fait des luttes sociales pour une hausse des salaires et un relâchement du contrôle des prix instauré durant la guerre de Corée, le syndicat \"United Steelworkers\" planifia une grève pour le. Truman ordonna alors au secrétaire du Commerce, Charles W. Sawyer, de nationaliser l'industrie sidérurgique américaine. Truman cita son autorité de commandant en chef et le besoin de maintenir un ravitaillement ininterrompu d'acier pour les munitions devant être utilisées pour la guerre de Corée. La Cour suprême fut saisie et dans l'affaire \"Youngstown Sheet & Tube Co. v. Sawyer\", elle affirma que les actions de Truman étaient inconstitutionnelles. Six des neufs juges de la Cour réaffirmèrent la séparation des pouvoirs en avançant que l'affirmation d'autorité de Truman était trop vague et ne reposait sur", "section_level": 3}, {"title": "Droits civiques.", "content": "Un rapport de 1947 rédigé par l'administration Truman intitulé \"\" (« Pour assurer ces Droits ») présentait un programme détaillé en dix points pour une réforme des droits civiques. En, le président présenta son programme au Congrès et proposa la création de plusieurs bureaux fédéraux consacrés aux questions des droits civiques et de discrimination à l'embauche. Cela entraîna un tourbillon de critiques de la part des démocrates du Sud à l'approche de la convention démocrate mais Truman refusa de faire des compromis en déclarant.", "section_level": 2}, {"title": "Nominations judiciaires.", "content": "Truman nomma quatre juges à la Cour suprême : Les choix de Truman ont été qualifiés d'« impardonnables » par ses critiques. Un ancien assistant de Truman confia qu'il s'agissait de l'aspect le plus négatif de la présidence de Truman. Le \"New York Times\" condamna en particulier les choix de Tom", "section_level": 2}, {"title": "Élection de 1952.", "content": "En 1951, les États-Unis ratifièrent le amendement de la Constitution des États-Unis rendant le président inéligible pour un troisième mandat ou à être élu une seconde fois après avoir servi plus de la moitié du mandat d'un précédent président. Cette seconde clause se serait appliquée à Truman en 1952 mais une clause de grand-père dans l'amendement excluait spécifiquement le président en exercice de cette disposition.  Au moment de la primaire de 1952 au New Hampshire, aucun candidat n'avait reçu le soutien de Truman. Son premier choix, le \"chief justice\" Fred M. Vinson ne souhaitait pas faire campagne ; le gouverneur de l'Illinois, Adlai Stevenson avait également décliné l'offre de Truman, le vice-président Barkley était jugé trop vieux et Truman détestait le sénateur du Tennessee, Estes Kefauver, qui s'était fait un nom en enquêtant sur les scandales de l'administration. Truman avait espéré recruter le général Eisenhower pour la candidature démocrate", "section_level": 2}, {"title": "Après la présidence.", "content": "Après avoir quitté la présidence, Truman retourne à Independence dans le Missouri, dans la maison de la famille Wallace que Bess et lui avaient partagée pendant plusieurs années avec sa mère.  Après avoir quitté la Maison Blanche, Truman décida rapidement de refuser toute offre du secteur privé, estimant qu'elles ne seraient motivées que par son statut d'ancien président, ce qui reviendrait à en tirer un profit économique, chose incompatible avec la grandeur de la fonction. Son seul revenu était sa retraite militaire de par mois et il ne recevait aucun salaire pour son mandat de sénateur. Comme ses anciennes activités avaient été peu profitables, il ne disposait d'aucune fortune personnelle et se retrouva alors en difficulté financière. Les anciens membres du Congrès et des Cours fédérales recevaient une retraite fédérale et durant son mandat, Truman avait étendu ce soutien financier aux anciens membres du cabinet présidentiel. Cependant, en 1953, rien n'était prévu pour les anciens présidents. Truman contracta un prêt dans une banque du Missouri peu après avoir quitté le Bureau ovale et malgré son refus de tirer parti de son ancienne fonction, il accepta néanmoins de rédiger ses mémoires. Ulysses S. Grant avait déjà surmonté des difficultés financières similaires avec ses propres mémoires mais le livre avait été publié après sa mort et il avait peu écrit sur son passage à la Maison-Blanche. Pour cette publication, Truman reçut un seul paiement de et dut en reverser les deux tiers à titre d'impôt ; il calcula qu'après avoir payé ses assistants, il ne lui restait que. Les mémoires furent cependant un succès critique et commercial ; ils furent publiés en deux volumes en 1955 et 1956 sous les titres \"Memoirs by Harry S. Truman: Year of Decisions\" et", "section_level": 1}, {"title": "Hommages et héritage.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Honneurs.", "content": "En 1956, Truman se rend en Europe avec son épouse. Au Royaume-Uni, il reçoit un diplôme honoraire en droit de l'université d'Oxford et rencontra Winston Churchill. En 1959, il reçoit un prix pour sa longue implication avec la franc-maçonnerie ; il est initié le dans la loge maçonnique de Belton, dans le Missouri. En 1911, il aide à établir la loge de Grandview et il en est son premier vénérable maître. En 1940, durant sa campagne de réélection au Sénat, Truman est élu Grand Maître de la Grande Loge du Missouri. Truman dit plus tard penser que cette élection a assuré sa victoire dans l'élection sénatoriale. En 1945, il devient Souverain Grand Inspecteur Général et membre honoraire du conseil suprême du rite écossais basé à Washington, D.C.. Truman est membre des Fils de la Révolution américaine et des Fils des Vétérans confédérés car deux membres de sa famille dont des soldats des États confédérés d'Amérique.  En 1975, la bourse d'étude fédérale \"Truman Scholarship\" est créée pour récompenser les étudiants universitaires ayant démontré un dévouement remarquable pour la fonction publique. En 2001, l'université du Missouri fonde l'école", "section_level": 2}, {"title": "Héritage.", "content": "Lorsqu'il quitta ses fonctions en 1953, Truman était l'un des présidents les plus impopulaires de l'histoire. Son taux d'approbation de 22 % dans le sondage Gallup en était inférieur aux 24 % de Richard Nixon en août 1974 lorsqu'il démissionna. Les évaluations de Truman s'améliorèrent dans les années qui suivirent et en 1962, un groupe de 75 historiens mené par Arthur M. Schlesinger, Sr., plaça Truman parmi les « presque grands » présidents. La période qui suivit sa mort renforça une réhabilitation partielle de son héritage parmi les historiens et le public. Truman décéda alors que la nation était divisée par la guerre du Viêt Nam et le scandale du Watergate et sa mort relança l'intérêt pour sa carrière politique.", "section_level": 2}], "src_summary": "Harry S. Truman, né le à Lamar (Missouri) et mort le à Kansas City (Missouri), est un homme d'État américain, président des États-Unis en fonction de 1945 à 1953.", "tgt_summary": "Harry S. Truman (8. května 1884 Lamar, Missouri – 26. prosince 1972 Kansas City, Missouri) byl 34. viceprezidentem a 33. prezidentem Spojených států amerických v letech 1945–1953. Do úřadu nastoupil v dubnu 1945 po smrti Franklina D. Roosevelta.", "id": 1463033}
{"src_title": "George Patton", "tgt_title": "George S. Patton", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "George Smith Patton Jr. naquit le dans le ranch familial à ce qui est aujourd'hui San Marino en Californie. Il était le fils de Ruth Patton (née Wilson) et de George Smith Patton Sr. et avait une sœur cadette, Anne (1887-1971). La famille était d'ascendance irlando-écossaise et anglaise et avait une forte tradition militaire. Son grand-père paternel, George Smith Patton, commandait le d'infanterie de Virginie durant la guerre de Sécession et fut tué lors de la bataille d'Opequon tandis que son grand-oncle, Waller Tazewell Patton, perdit la vie à la bataille de Gettysburg. Parmi ses ancêtres figurait également Hugh Mercer mort pendant la bataille de Princeton durant la guerre d'indépendance américaine. Le père de Patton avait été diplômé de l'institut militaire de Virginie mais avait abandonné la carrière militaire pour devenir avocat puis procureur du comté de Los Angeles. Du côté de sa mère, Patton était le petit-fils de Benjamin Davis Wilson qui avait été un commerçant prospère et maire de Los Angeles. Les affaires de la famille étaient florissantes et Patton passa une enfance agréable sur les de la propriété familiale. Dans sa jeunesse, Patton eut des difficultés pour apprendre à lire et à écrire mais parvint à surmonter ce handicap et devint un lecteur avide à l'âge adulte. Il fut éduqué par un précepteur jusqu'à l'âge de onze ans avant de rejoindre l'école privée", "section_level": 1}, {"title": "Jeune officier.", "content": "La première affectation de Patton fut au sein du de cavalerie à Fort Sheridan dans l'Illinois où son caractère énergique fut remarqué par ses supérieurs. À la fin de l'année 1911, Patton et sa famille furent transférés à Fort Myers en Virginie, où la plupart des officiers supérieurs de l'armée étaient stationnés. S'étant lié d'amitié avec le secrétaire à la Guerre Henry Lewis Stimson, Patton l'assista dans ses fonctions officielles en plus de ses activités de quartier-maître auprès de ses hommes. Grâce à ses talents en course à pied et en escrime, Patton fut sélectionné pour participer aux épreuves de pentathlon moderne aux Jeux olympiques de 1912 organisés à Stockholm en Suède. Sur les, Patton arriva en escrime, en saut d'obstacles, en natation, en tir au pistolet, en course à pied et arriva donc à la au classement final. Il y eut une certaine controverse quant à la performance de Patton au tir au pistolet. Il utilisa un alors que la plupart de ses concurrents utilisait un plus petit. Patton avança que ses premiers tirs avaient fait des trous tellement grands dans le papier que certaines balles passèrent au travers lors des tirs", "section_level": 1}, {"title": "Expédition punitive.", "content": "En 1915, Patton fut affecté à des missions de surveillance de la frontière avec le Mexique dans une compagnie du de cavalerie basé à Sierra Blanca au Texas. Durant son séjour dans cette ville agitée, Patton prit l'habitude de porter son Colt.45 à la ceinture plutôt que dans son étui pour imiter l'image des cow-boys. Alors qu'il se trouvait dans un bar, l'arme tira accidentellement et Patton l'échangea contre un \" avec une crosse en ivoire ; il conserva ce révolver jusqu'à sa mort et elle devint l'un des éléments caractéristiques de son image. Il fut brièvement affecté à Fort Leonard Wood dans le Missouri à la fin de l'année 1915.  Alors que le Mexique sombrait dans la guerre civile, des forces mexicaines loyales à Pancho Villa franchirent la frontière avec le Nouveau-Mexique et attaquèrent la ville de Columbus en représailles pour l'arrêt des livraisons d'armes et de fournitures par le gouvernement américain. Les combats firent plusieurs dizaines de morts et les États-Unis lancèrent une expédition punitive contre Villa. Déçu d'apprendre que son unité n'y participerait pas, Patton implora le commandant de l'expédition, le major-général John Pershing,", "section_level": 1}, {"title": "Première Guerre mondiale.", "content": "Après l'expédition, Patton fut initialement affecté à Front Royal en Virginie pour superviser l'acquisition de chevaux pour l'armée. À la suite de l'entrée en guerre des États-Unis contre les empires centraux en avril et la nomination de Pershing à la tête de la force expéditionnaire américaine, Patton demanda à rejoindre son état-major. Il fut promu capitaine le et embarqua pour l'Europe le avant d'arriver à Liverpool le. Devenu l'assistant personnel de Pershing, Patton supervisa l'entraînement des troupes américaines à Paris en septembre avant d'être affecté au commandement du quartier-général de la base de Chaumont. Il n'appréciait pas cette fonction et commença à s'intéresser aux chars d'assaut alors que Pershing songeait à lui donner le commandement d'un bataillon d'infanterie. Alors qu'il était hospitalisé pour un ictère, il rencontra le colonel Fox Conner qui l'encouragea à poursuivre dans cette voie.  Le, Patton reçut l'ordre d'établir l'école des blindés légers de la force expéditionnaire. Il quitta Paris et rejoignit le camp d'entraînement de l'armée française à Champlieu près d'Orrouy où il conduisit un char léger Renault FT pour tester sa capacité à franchir les tranchées. Il visita également une usine Renault pour voir la fabrication des blindés. Le, les Britanniques lancèrent ce qui était alors la plus grande offensive de chars de la guerre près de Cambrai. Dix jours plus tard, Patton se rendit à Albert à environ de Cambrai pour être informé des résultats de l'attaque par John Frederick Charles Fuller, le commandant britannique du. Patton fut promu major le et reçut le, les dix premiers", "section_level": 1}, {"title": "Entre-deux-guerres.", "content": "Patton quitta la France pour New York le. Après la guerre, il fut assigné à Fort Meade, dans le Maryland, et ramené à son rang permanent de capitaine le même s'il fut à nouveau promu major le lendemain. Il rejoignit à Washington un comité chargé de rédiger un manuel sur l'utilisation des chars d'assaut. Il commença à développer l'idée que les blindés devaient former un groupe de combat indépendant et non plus opérer uniquement en soutien de l'infanterie. Il défendit le projet de conçu par J. Walter Christie qui fut néanmoins abandonné pour des raisons budgétaires. Alors qu'il se trouvait à Washington en 1919, Patton rencontra Dwight D. Eisenhower, qui joua un rôle déterminant dans la suite de sa carrière. Pendant et après l'affectation de Patton à Hawaï, Eisenhower et lui échangeaient régulièrement par courrier. Patton lui apporta en particulier son soutien pour l'aider à obtenir son diplôme au \". Avec Christie, Eisenhower et quelques autres officiers, Patton défendit le développement des forces mécanisées durant l'Entre-deux-guerres. Ces idées étaient soutenues par le secrétaire à la Guerre Dwight Davis, mais leur application fut entravée par les faibles budgets militaires et la domination de l'infanterie et de la cavalerie ; les États-Unis développèrent ainsi peu leur corps blindé avant 1940.  Le, Patton quitta le commandement de la de chars et fut réaffecté à Fort Myers pour commander le du de cavalerie. Détestant son travail d'officier d'état-major en temps de paix, Patton consacra beaucoup de temps à la rédaction de documents techniques et donna des conférences sur son expérience du combat au '. De 1922 au milieu de, il étudia à l'école de cavalerie de Fort Riley puis au'jusqu'au milieu de l'année 1924 dont il sortit sur 248. En, Patton sauva plusieurs enfants de la noyade lorsqu'ils tombèrent d'un yacht lors d'une croisière au large de Salem dans le Massachusetts. Cette action lui valut une'd'argent. Il fut temporairement nommé au'de Boston avant d'être réaffecté à", "section_level": 1}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "Après l'invasion de la Pologne et le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale en Europe en 1939, les États-Unis commencèrent à mobiliser et Patton chercha à renforcer la puissance des forces blindées américaines. Durant les manœuvres de la en 1940, Patton joua le rôle d'arbitre et rencontra Adna R. Chaffee avec qui il formula des recommandations quant au développement d'une force mécanisée. Chaffee fut nommé commandant de cette force nommée créée le et créa les 1 et blindées ainsi que les premières doctrines d'armes combinées. Il nomma Patton à la tête de la de la blindée. Cette dernière était l'une des rares unités organisées autour d'un grand nombre de chars et Patton était chargé de son entraînement. Il fut promu brigadier-général le puis major-général le lorsqu'il prit le commandement de la blindée. Comme Chaffee quitta son commandement pour raisons de santé (il mourut du cancer en ), Patton devint la figure dominante dans le domaine de la guerre mécanisée et il organisa un vaste exercice impliquant et chars qui firent l'aller-retour entre Columbus en Géorgie et Panama City en Floride en ; la même manœuvre fut renouvelée le mois suivant avec les de la division. Patton avait obtenu son brevet de pilote et il observa les mouvements des véhicules depuis les airs pour trouver une manière de les déployer efficacement au combat. Ses exploits lui valurent de figurer sur la couverture du numéro de du magazine \"Life\".  Patton mena la division durant des manœuvres dans le Tennessee en et fut félicité pour son commandement car les objectifs fixés avaient été atteints en neuf heures au lieu des. Durant des manœuvres en Louisiane en septembre, sa division appartenait durant la à l'armée rouge perdante mais dans la, elle fut rattachée à l'armée bleue. Patton organisa une manœuvre de pour contourner l'armée rouge et « capturer » la ville de Shreveport. Lors des manœuvres en Caroline en octobre-novembre, la division de Patton captura Hugh A. Drum qui commandait l'armée adverse. Le, il reçut le commandement du blindé et établit le'dans la Vallée impériale en Californie pour entraîner les troupes au combat dans le désert. Il organisa des exercices à la fin de et jusqu'à. Dès qu'il avait commencé à commander, Patton avait mis l'accent sur le besoin de rester constamment au contact avec les troupes adverses. Sa préférence instinctive pour l'offensive fut illustrée dans la réponse qu'il donna à un correspondant de guerre en 1944. Lorsqu'on lui demanda si la progression rapide de la en France devrait être ralentie pour réduire le nombre de pertes américaines, Patton répondit :. Durant la guerre, Patton gagna le surnom de'(« Vieux sang et tripes ») du fait de son enthousiasme pour le combat; ses hommes ironisaient sur mais Patton était connu pour être très respecté par les soldats sous son commandement. Il était également parfois appelé \" (« le Vieux ») par ses troupes.", "section_level": 1}, {"title": "Après-guerre.", "content": "Patton sollicita un commandement dans le Pacifique mais Marshall refusa. Au milieu du mois de mai, Patton se rendit à Paris puis à Londres pour se reposer. Il arriva à Bedford, dans le Massachusetts, le pour une permission prolongée avec sa famille et fut accueilli par des milliers de personnes. Il se rendit ensuite à Boston et fit un discours devant près de dont blessés de la. Il causa une certaine controverse auprès des ', un groupe de mères de morts au combat, lorsqu'il insinua que les hommes morts au combat étaient des « idiots » et que les vrais héros de guerre étaient les blessés. Il séjourna à Boston, à Denver dans le Colorado avant de se rendre à Los Angeles, où il discourut devant au '. Patton fit une dernière étape à Washington, avant de retourner en Europe en juillet pour commander les forces d'occupation en Allemagne.  Patton fut nommé gouverneur militaire de Bavière, où il supervisa les opérations de dénazification. Il fut particulièrement irrité par la fin de la guerre contre le Japon, et écrivit dans son journal : Mécontent de ses fonctions et déprimé par le fait qu'il n'aurait peut-être plus jamais à combattre dans une autre guerre, le comportement et les déclarations de Patton devinrent de plus en plus incohérents. Diverses explications, au-delà de sa déception, ont été proposées pour expliquer ces actions. Carlo D'Este écrit qu'il associés à une", "section_level": 1}, {"title": "Mort.", "content": "Le, le chef d'état-major de Patton, le major-général Hobart R. Gay, l'invita à une chasse au faisan près de Spire pour lui permettre de se changer les idées. Le à, Gay et Patton se trouvaient dans la de ce dernier conduite par le Horace L. Woodring. Après avoir franchi un passage à niveau, Woodring détourna le regard de la route au moment où un camion militaire, conduit par le sergent Robert L. Thompson en route vers le quartier-général, coupa soudainement la route à la voiture de Patton en prenant un virage à gauche devant elle. Woodring freina de toutes ses forces et tourna brusquement à gauche pour tenter d’éviter le camion qu'il percuta néanmoins à faible vitesse.  Thompson dans le camion d’une part,", "section_level": 1}, {"title": "Héritage.", "content": "Le caractère pittoresque et énergique de Patton, ses succès militaires et ses fréquentes erreurs politiques ont produit une image complexe et souvent contradictoire. L'historien Terry Brighton conclut que Patton était. Son impact sur la guerre mécanisée et la manière de commander furent considérables et l'Armée américaine adopta le style agressif de Patton pour les programmes d'entraînement qu'elle mit en place après sa disparition. De nombreux officiers ont d'ailleurs affirmé qu'ils s'inspiraient de son héritage. La première série de chars américains conçue après la guerre fut baptisée « Patton » et regroupe les M46, M47, M48 et M60 Patton. Une place parisienne et une course cycliste luxembourgeoise furent également nommées en son honneur. On doit également à Patton d'avoir participé au sauvetage du lipizzan, une race chevaline autrichienne, décimée par les bombardements et les réquisitions en 1945.  Patton a été joué à l'écran par plusieurs acteurs. Le plus connu fut George C. Scott dans le film de 1970: \"Patton\" et dans le téléfilm de 1986: \"Les Derniers jours de Patton\". L'interprétation de Scott, dont le fameux discours à la, lui valut l'oscar du meilleur acteur ; le film remporta six autres oscars dont celui de meilleur film et contribua largement à faire de Patton un héros populaire. Patton fut également joué par :", "section_level": 1}, {"title": "Image.", "content": "Patton cultivait délibérément une image ostentatoire, dans l'espoir qu'elle encouragerait ses hommes. Il portait fréquemment son revolver à crosse en ivoire, un casque lustré ainsi qu'un pantalon et des bottes d'équitation. L'historien Alan Axelrod écrit que. Sa soif de gloire, évidente et intentionnellement soulignée, était atypique parmi les officiers de l'époque qui mettaient l'accent sur le rapprochement avec les hommes sur le terrain. Il était également un fataliste convaincu et était persuadé d'être la réincarnation d'un grognard napoléonien ou d'un légionnaire romain.  Patton développa des talents d'orateur, en partie car il avait des difficultés pour lire. Ses discours pleins de grossièretés étaient généralement appréciés par ses soldats mais irritaient les autres généraux, dont Bradley. Il donna son avant les débarquements de Normandie. Il était réputé pour sa franchise et ses traits d'humour et déclara ainsi :. Il suggéra également facétieusement que sa pourrait. Alors que l'attention des médias s'accrut, les saillies de Patton entraînèrent de nombreuses controverses comme lorsqu'il compara les nazis aux hommes politiques américains ou quand il tenta d'honorer les vétérans blessés, en les appelant les « véritables héros » de la guerre ce qui choqua involontairement les parents de soldats tués au combat. Il déclara également avant les débarquements de Normandie", "section_level": 2}, {"title": "Perception par les autres officiers.", "content": "Le, Eisenhower rédigea une note classant les capacités militaires des généraux américains en Europe. Bradley et le général d'aviation Carl A. Spaatz partageaient la première place suivis par Walter B. Smith tandis que Patton était en troisième position. Il expliqua son raisonnement dans une critique de 1946 du livre \"Patton and his Third Army\" :. Eisenhower considérait que d'autres généraux comme Bradley devaient être félicités pour la planification des campagnes alliées victorieuses en Europe dans lesquelles Patton n'était qu'un. Malgré cette estimation des capacités stratégiques de Patton, son refus de le limoger après l'incident des gifles en Sicile témoigne de ce qu'il pensait de sa valeur militaire. Eisenhower remarqua en privé que. Comme le secrétaire à la Guerre adjoint, John McCloy, dit à Eisenhower :. Après la mort de Patton, Eisenhower lui rendit un hommage appuyé :. Patton fut sévèrement critiqué par Bradley dans ses mémoires et il écrivit que s'il avait été son supérieur en Sicile en 1943, il ne l'aurait pas simplement immédiatement relevé de son commandement mais. Les deux hommes avaient des personnalités complètement opposées et de nombreux éléments témoignent du", "section_level": 2}], "src_summary": "George Smith Patton, Jr., né le à San Marino en Californie et mort le à Heidelberg en Allemagne, est un général de l'Armée de terre américaine qui a notamment commandé la 7 puis la américaine sur le théâtre européen des opérations de la Seconde Guerre mondiale.", "tgt_summary": "George Smith Patton ml. (11. listopadu 1885, San Gabriel, Kalifornie – 21. prosince 1945, Heidelberg, Německo) byl vojevůdce a čtyřhvězdičkový generál armády Spojených států amerických. Jeho 3. americká armáda, které za druhé světové války velel, osvobodila mj. západ a jihozápad Čech, včetně měst Plzně, Přeštic, Rokycan, Strakonic, Domažlic a Chebu.", "id": 709438}
{"src_title": "Organisation non gouvernementale", "tgt_title": "Nestátní nezisková organizace", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les organisations internationales non gouvernementales ont une histoire qui remonte au moins à 1839.  L'Institut de droit international est créé en 1873, à Gand et reçoit le prix Nobel de la paix en 1904 ; l'Union interparlementaire est créée en 1889 ; le Bureau international de la paix (prix Nobel de la paix en 1910) est créé à Berne en 1892. Rotary, futur Rotary International, est fondé en 1917. Il a été estimé qu'en 1978 il y avait 1083 ONG.  Les ONG internationales ont été importantes dans le mouvement anti-esclavagiste et le mouvement pour le vote des femmes, et ont atteint leur apogée au moment de la Conférence mondiale pour le désarmement.  Cependant, l'expression \"organisation non gouvernementale\" n'est entrée dans le langage courant qu'avec la création de l'Organisation des Nations unies en 1945 avec les dispositions de l'article 71 du chapitre 10 de la Charte des Nations unies qui donne un rôle consultatif à des organisations qui ne sont ni les gouvernements ni les États membres.  La définition de l'« ONG internationale » (OING) est d'abord donnée dans la résolution 288 (X) de l'ECOSOC le : elle est définie comme « toute organisation internationale qui n'est pas fondée par un traité international ».  Le rôle vital des ONG et d'autres « grands groupes » dans le développement durable a été reconnu dans le chapitre 27 d'Action 21, conduisant à l'intensification des relations consultatives entre l'ONU et les ONG.  En l'absence de critères objectifs de la nature d'une ONG, la plupart des organisations intergouvernementales internationales (ONU, Union européenne, etc.) ont dressé une liste des ONG qu'elles reconnaissent comme des interlocuteurs valables. L'entrée, et éventuellement la sortie, d'une organisation de ces listes est soumise à un processus complexe. Le Conseil économique et social (ECOSOC) à l'ONU possède un comité permanent, le \"comité chargé des ONG\" qui est chargé de valider le statut des ONG en vue de leur collaboration avec cette instance. Le statut consultatif est divisé en plusieurs catégories : générale, spéciale et \"roster\".  En 2006, ont le statut consultatif dit ECOSOC et 400 sont accréditées auprès de la \"Commission du développement durable\".  Suivant les contextes du terrain, d’autres organes des Nations unies peuvent aussi coordonner les différentes actions : \"Office for the Coordination of Humanitarian Affairs\" (OCHA), Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), et accréditer des ONG : OMS, FAO.  Certains dévoiements fragilisent la reconnaissance du statut et des actions des ONGs, en compliquant leur travail de terrain. En effet, des ONGs ont été utilisées comme « sociétés écrans » par certains gouvernements, notamment des États-Unis. Pour l’ancien fonctionnaire du département d’État William Blum, les organisations « \"non gouvernementales font partie de l’image et du mythe,\" (...) \"elles contribuent à conserver à l’étranger un niveau de crédibilité qu’une agence officielle ne pourrait atteindre\" ». Depuis les années 1980, la CIA délègue ses activités de propagande à des ONG.", "section_level": 1}, {"title": "Les différentes ONG et leurs domaines d'intervention.", "content": "Ces associations concernent les Droits de l’Homme (Amnesty International, ACAT, ATD Quart Monde ou Human Rights Watch), la lutte contre la faim (Action contre la faim), l'accès à l'eau potable, lutte contre les maladies (AMREF Flying Doctors), la protection des enfants (Plan International France, Fondation Terre des hommes, Vision Mondiale), la scolarité (Aide et Action), l’économie mondiale (Mouvements altermondialistes comme ATTAC), la lutte contre la pauvreté (ADA), l’écologie (Les Amis de la Terre) ou alors la protection de la nature (Greenpeace, Sea Shepherd Conservation Society ou WWF). Ces organisations sont en si grand nombre qu’elles couvrent tout le spectre politique, social et philosophique et anthropologique, y compris parfois pour la défense d’intérêts très restreints, voire parfois très peu altruistes.  Les ONG ont différents domaines d'intervention, ce qui conduit à les classer dans au moins deux grandes catégories :  Les ONG humanitaires peuvent elles-mêmes se subdiviser en deux grands domaines d'intervention :  Certaines ONG internationales ont une approche dite « globale », intervenant à la fois sur des urgences humanitaires, des programmes de développement et des activités de plaidoyer (Oxfam international, CARE, etc.). De même, la distinction entre les Organisations de Solidarité Internationale (OSI) et les Organisations de Solidarité Internationale des Migrants (OSIM) a permis de rendre visibles les actions initiées par les organisations créées ou animées par des personnes vivant hors des pays d'origine, mais qui agissent pour promouvoir des initiatives de développement en lien avec leurs pays d'origine.", "section_level": 1}, {"title": "Relations entre ONG et autres institutions.", "content": "La Banque mondiale constate non seulement que « les ONG prennent de plus en plus part aux processus de développement économique et social, et que les lois et règlements des États concernant les ONG sont très divers et parfois susceptibles d’étouffer leurs activités et leur croissance ». Afin d’encourager le développement des ONG et de leurs « activités de coopération, facteurs d’amélioration et d’élargissement de l’aide au développement ». La Banque mondiale propose « une série de \"recommandations\" générales aux États en matière juridique, destinées à garantir aux ONG une existence et un fonctionnement sans entrave, indépendamment de l’État et de manière transparente et responsable ».  En 1994, dans son livre \"Somalia: The Missed Opportunities\" (\"Somalie : les occasions manquées\") dans lequel il analyse les raisons de l'échec de l'intervention de l'ONU en Somalie en 1992, l'ancien ambassadeur algérien Mohamed Sahnoun raconte que, lorsque les Nations unies ont voulu fournir une aide humanitaire, leur performance a été largement dépassée par celles des organisations non gouvernementales, dont la compétence et le dévouement ont mis en évidence par contraste la prudence excessive et l'inefficacité bureaucratique des Nations unies - dont les responsables du programme en Somalie restaient confinés dans leur bureaux de Nairobi, au Kenya, loin des risques du terrain.", "section_level": 1}, {"title": "Des actions récompensées.", "content": "L’action des ONG reste cependant globalement bénéfique pour les populations auxquelles elles s’adressent.  En 1974, le président d'Amnesty international reçoit le prix Nobel de la paix. En 1977, c'est l'organisation elle-même qui reçoit ce prix Nobel.  En 1997, la Campagne internationale pour l’interdiction des mines antipersonnel, cofondée par 6 ONG dont Handicap International se voit décerner le prix Nobel de la paix avec sa coordinatrice Jody Williams.  En 1999, également, l’ONG Médecins sans frontières reçoit le prix Nobel de la paix.  En 2008, l'année de son, Human Rights Watch a reçu le Prix 2008 des Droits de l'Homme des Nations unies.", "section_level": 1}, {"title": "Professionnalisation des ONG.", "content": "Depuis la fin des années 1990, on a assisté à une montée en puissance des ONG : médiatisation des besoins, recours à l’humanitaire après des opérations armées...  Les ONG disposent de plus en plus de compétences techniques, qui les rendent crédibles et leur permettent d’être consultées et écoutées lors des grandes réunions internationales.  Depuis les années 2000, de grandes entreprises privées signent des partenariats avec des ONG de façon à acquérir une vision plus globale de l’environnement mondialisé, et afin de disposer de compétences les aidant à mieux percevoir les attentes des consommateurs et des marchés. Ceci est plus perceptible dans le monde britannique et japonais.  Les ONG doivent répondre encore plus professionnellement que par le passé. Certaines organisations françaises se sont un peu rapprochées du système anglais (emploi salarié alors qu’avant le volontariat était la règle), et se tournent vers des candidats qui présentent des connaissances professionnelles dans différents secteurs. Il est devenu impératif, au moins pour des ONG de taille moyenne à grande, de présenter une expérience professionnelle avant de postuler.  Parmi les profils recherchés, se trouvent des médecins et autres professionnels de la santé, des agronomes, des ingénieurs et techniciens en traitement de l’eau (ingénieurs Watsan), des professionnels du BTP (routes, constructions), des logisticiens, des techniciens radio dans le milieu de catastrophe, des informaticiens, des administrateurs et des comptables...  Afin de répondre à ce besoin de professionnalisation des ONG, de plus en plus d’universités et écoles mettent en place des formations spécifiques aux ONG, en plus des formations existantes (cursus d’une ou plusieurs années dans des écoles dédiées, telles que \"Bioforce\" à Lyon ou encore l'IFAID (Institut de Formation et d'Appui aux Initiatives de Développement), à Bordeaux, ou encore la \"Licence professionnelle mention conduite de projets internationaux de codéveloppement\" à Besançon).  Cependant, compte tenu des évolutions en cours et de certaines remises en question concernant les liens officiels et/ou officieux entre ONG, Banque Mondiale et FMI apparaissent également des formations spécialisées dans l'observation des ONG, telle celle proposée à Bac+3 par l'ESCA-INFORS de Montpellier (\"ONG : Audit et contrôle de gestion\").", "section_level": 1}, {"title": "Évaluation des ONG.", "content": "Les ONG peuvent être évaluées :  Il existe le Label IDEAS délivré par un Comité Label indépendant de l'association IDEAS. Ce Label atteste d'un bon niveau de conformité de l'organisme au Guide des Bonnes Pratiques qui couvre les trois champs : gouvernance, gestion financière et efficacité de l'action. L'objectif visé est l'optimisation des bonnes pratiques.", "section_level": 1}, {"title": "Journée internationale.", "content": "La journée mondiale des ONG est organisée tous les. Elle a été déclarée le par douze pays et reconnue internationalement le à Helsinki (Finlande) par Helen Clark, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) qui a félicité la Journée mondiale des ONG et souligné l'importance du secteur des ONG pour l'ONU par l'intermédiaire de son discours.", "section_level": 1}, {"title": "Relations antagonistes et dérives possibles.", "content": "Les relations entre le monde des affaires, les gouvernements et les ONG sont souvent compliquées, antagonistes, et peuvent créer une dépendance des ONG vis-à-vis des États donateurs. En effet, les ONG de développement implémentent des projets à la suite d'un appel d'offres des donateurs. La concurrence des Organisations « Non Gouvernementales » les unes avec les autres peut réduire leur rôle à l'application des décisions des États.  Considérant la multitude d’ONG, des dérives peuvent être déplorées, aussi bien dans leurs pays d’origine que dans leurs pays d’intervention. Des critiques peuvent porter sur l’appropriation de ressources rares, comme l’eau ou l’énergie, pour les besoins du fonctionnement propre de l’organisation. Ces critiques s’apparentent aux critiques faites à une entreprise privée classique installée dans un pays du tiers-monde.  Un autre point est l’éventuel écart de salaires, de revenus ou d’indemnités : dans certains cas les expatriés salariés (à l'exclusion des bénévoles) peuvent percevoir un salaire supérieur aux revenus habituels du pays. Mais dans d'autres cas, c'est la situation inverse qui prévaut : le personnel des organisations humanitaires est moins bien rémunéré que dans l'administration ou le secteur privé marchand.  Certaines critiques sont apparues au moment de la professionnalisation des actions humanitaires, à la fin des années 1990 et au début des années 2000.  Le politologue Frédéric Thomas relève que plus une catastrophe est médiatisée, plus celle-ci attire d'organisation humanitaires. Or, « en janvier 2006, une étude sur le traitement de l’information par une soixantaine de journaux et d’hebdomadaires dans neuf pays occidentaux concluait à l’absence de lien entre l’ampleur d’une catastrophe et sa couverture médiatique, cette dernière étant liée à des considérations économiques et stratégiques des États du Nord. Ainsi, l’impact du tsunami de 2004 dans l’océan Indien sur l’industrie touristique occupa une place disproportionnée dans les médias. »", "section_level": 1}], "src_summary": "Une organisation non gouvernementale (ONG) est une association à but non lucratif, d'intérêt public, qui ne relève ni de l'État, ni d'institutions internationales. Les ONG n'ont pas le statut de sujet de droit international.", "tgt_summary": "Nestátní nezisková organizace či nevládní nezisková organizace (zkratka NNO nebo NGO z anglického \"Non-Governmental Organization\") je nezisková organizace, která není zřizovaná státem a na státu je nezávislá (anglický termín Non-Governmental Organization vyjadřuje, že organizace není zřízena ani lokální či regionální veřejnou správou – local government), která je určena k obecně prospěšné činnosti nebo k neziskové činnosti pro soukromý prospěch. Světová banka považuje za nevládní neziskové organizace kromě nevládních univerzit a výzkumných pracovišť především organizace, jejichž aktivity „zmírňují utrpení, podporují zájmy chudých, chrání životní prostředí, poskytují základní sociální služby nebo vedou k rozvoji komunit“.", "id": 2243973}
{"src_title": "World Trade Center", "tgt_title": "Světové obchodní centrum", "src_document": [{"title": "Construction (1958-1973).", "content": "Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, les États-Unis connurent une période dont la croissance économique fut rapide, ainsi qu'un développement du commerce international. À cette époque, le CBD (Central Business District) de Midtown Manhattan commença à concentrer toutes les activités alors que Lower Manhattan décroissait en importance. Pour aider à stimuler et développer le quartier, David Rockefeller, avec le soutien de son frère, le gouverneur de New York Nelson Rockefeller, proposa à la \"Port Authority\" d'y construire un « World Trade Center », un centre de commerce géant, symbolisant la puissance américaine. Par une loi votée en 1946, cette idée se concrétisa.", "section_level": 1}, {"title": "Plans initiaux.", "content": "En 1958, David Rockefeller établit la Downtown-Lower Manhattan Association (DLMA) qui confia au cabinet d'architectes Skidmore, Owings and Merrill la réalisation de plans devant revitaliser Lower Manhattan. Les plans initiaux furent rendus publics en 1960. Ils localisaient le World Trade Center le long de l'East River, de Old Slip à Fulton Street et entre Water Street et South Street, sur une superficie de. Ils prévoyaient un hall d'exposition de de long et un gratte-ciel de 50 à 70 étages, dont la partie supérieure aurait été un hôtel. Les autres édifices incluaient un théâtre, des magasins et des restaurants, ainsi qu'un nouveau centre d'échange de valeurs mobilières, où la Downtown-Lower Manhattan Association désirait loger le New York Stock Exchange.  Selon David Rockefeller, la Port Authority était le meilleur choix pour prendre en main le projet, puisque le \"Trade Center\" faciliterait et ferait augmenter le volume de commerce international passant par le port de New York. Étant donné l'importance de la ville dans le commerce mondial, le directeur de la Port Authority, Austin J. Tobin, proposa de changer le nom du projet pour « the World Trade Center », et non pas seulement un « world trade center ». Un an plus tard, le, la Port Authority accepta le projet proposé.", "section_level": 2}, {"title": "Controverses et accords.", "content": "Cependant le projet devait obtenir le soutien des États de New York et du New Jersey pour être officiellement lancé, étant donné leur rôle dans la Port Authority. Le gouverneur du New Jersey Robert B. Meyner critiqua ce projet de 335 millions de dollars dans la mesure où il allait accroître la puissance de New York au détriment du New Jersey. À la fin de 1961, les négociations atteignirent une impasse. Un élément nouveau permit néanmoins de modifier la situation. En effet la compagnie New Jersey's Hudson and Manhattan Railroad (H&M) était en situation de faillite. Son nombre d'usagers était passé de en 1927 à en 1958, à la suite de l'ouverture de nouveaux tunnels et ponts au trafic automobile sur l'Hudson. En, Tobin rencontra le nouveau gouverneur du New Jersey, Richard J. Hughes, et lui proposa de déplacer le projet du WTC au niveau de l'Hudson Terminal sur le West Side. En acquérant la Hudson & Manhattan Railroad, la Port Authority obtiendrait également le Terminal et les édifices obsolètes situés alentour. Le les deux États conclurent un accord : ils autorisèrent la Port Authority à gérer la ligne de chemin de fer et à construire le World Trade Center à l'emplacement de l'Hudson Terminal, site plus favorable pour le New Jersey.  Cependant ce site était occupé par \"Radio Row\", un quartier comprenant de nombreux commerces et approximativement 100 habitants. Le projet du WTC impliquait la destruction de ces bâtiments et la relocalisation de leurs occupants, ce qui engendra des protestations. En juin 1962 un groupe représentant approximativement 325 magasins et autres commerces fit une injonction, et l'affaire fut portée à la New York Court of Appeals en, qui considéra que le projet était d'utilité publique et devait être poursuivi. Le la Cour suprême des États-Unis refusa de se lancer dans ce procès. La Port Authority fut obligée par la loi de l'État d'assister les propriétaires à trouver de nouveaux locaux, mais ces derniers considérèrent pour la plupart que les endroits proposés par la Port Authority étaient inadéquats.  D'autres voix s'élevèrent pour critiquer le projet, notamment dans le secteur de l'immobilier ; dont celle de Lawrence A. Wien, le propriétaire de l'Empire State Building, bâtiment qui perdrait son titre de plus haut gratte-ciel du monde une fois le WTC achevé. Il organisa un groupe nommé « Committee for a Reasonable World Trade Center » dont la principale demande, consistant à diminuer la taille du projet, fut sans suite. En l'État de New York signa un accord et réserva un espace pour des bureaux administratifs dans le World Trade Center. Il fut suivi par plusieurs banques et sociétés durant le printemps et l'automne de cette même année, puis par le \"United States Customs Service\" en 1965.  Le dernier soutien à obtenir était celui du maire de New York, John Lindsay, et du New York City Council. Ils critiquèrent le fait que la Ville avait été peu entendue lors des négociations et des délibérations. Les négociations entre la Port Authority et New York furent centrées sur la question des impôts, puis un accord final eut lieu le.", "section_level": 2}, {"title": "Plans finaux.", "content": "Le, la Port Authority annonça les sélections de Minoru Yamasaki comme architecte principal et Antonio Brittiochi and Emery Roth & Sons comme architectes associés. Yamasaki proposa dès le début le concept de tours jumelles, néanmoins il envisagea tout d'abord deux bâtiments comprenant seulement 80 étages. Il remarqua que l'. Yamasaki dut changer le nombre d'étages pour faire correspondre le projet à la demande de la Port Authority : celle-ci désirant d'espace de bureaux, il fallait que chaque tour comprenne.  Cependant, le facteur limitant majeur de la taille d'un gratte-ciel était le problème des ascenseurs. En effet, plus un immeuble est haut, plus il a besoin d'ascenseurs, et plus il perd d'espace à \"tous\" les étages, même ceux non desservis, à cause des cages nécessaires à ces derniers. Yamasaki et son équipe d'ingénieurs décidèrent d'utiliser un nouveau système, celui des \"sky lobbies\". Il s'agit d'étages où les utilisateurs peuvent passer d'un ascenseur express à grande capacité, qui dessert uniquement les \"sky lobbies\", à un ascenseur local qui dessert chaque étage d'une section. Les ascenseurs locaux utilisant tous la même cage d'ascenseur, le taux d'espace utilisable à chaque étage passa de 62 à 75 %, du fait du moindre nombre de cages d'ascenseur. Les \"sky lobbies\", qui étaient situés au et étages de chaque tour, rendirent la gestion des ascenseurs plus efficace. Les tours jumelles furent les seconds gratte-ciel à utiliser ce système, après le John Hancock Center de Chicago. Le système fut inspiré par le réseau du métro de New York, dont les lignes incluent des stations locales où s'arrêtent les rames locales, et des stations express où tous les trains s'arrêtent.  Les plans définitifs de Yamasaki furent dévoilés au public le sous la forme d'une maquette d'environ de haut. Les tours étaient des carrés d'approximativement de côté. Les bâtiments étaient conçus avec des fenêtres étroites, larges de seulement, qui reflétaient l'acrophobie de l'architecte et son désir de faire en sorte que les occupants des tours se sentent en sécurité. Les plans donnaient pour matériau aux façades des bâtiments un alliage d'aluminium.  Le concept reçut plusieurs critiques au niveau de l'esthétique de la part de l'American Institute of Architects et d'autres groupes. Lewis Mumford, auteur de \"The City in History and other works on urban planning\", critiqua le projet et déclara à propos des autres nouveaux gratte-ciel qu'ils étaient. Les radiodiffuseurs et les chaînes de télévision s'inquiétèrent d'une éventuelle interférence dans la réception de la télévision à New York qui serait causée par le nouveau complexe. En réponse, la Port Authority promit de fournir de nouveaux équipements de transmission dans le WTC. La Société linnéenne du muséum américain d'histoire naturelle s'opposa également au projet, constatant que les bâtiments pouvaient se révéler dangereux pour les oiseaux migrateurs.", "section_level": 2}, {"title": "Édification.", "content": "Le travail de construction démarra le et fut assuré par \"Ajax Wrecking and Lumber Corporation\". La première pierre fut posée le. Treize blocs de \"Radio Row\", dont certains étaient antérieurs à la Guerre de Sécession, furent rasés pour permettre la construction. L'excavation des fondations du complexe, surnommées « \"The Bathtub\" » (la baignoire), fut rendue particulièrement difficile par la présence de deux voies du métro de New York à proximité, qui devaient être protégées et ne pas subir d'interruption de service. Un sous-sol de six niveaux fut construit. L'excavation de de terre et de roche permit la construction de Battery Park City, une extension de Manhattan sur l'Hudson de située près du WTC. Otis Elevator Company fut la société qui installa les ascenseurs. La construction fut achevée en 1970 pour le \"One World Trade Center\" qui accueillit ses premiers occupants en décembre 1970. \"Two World Trade Center\" fut ouvert en janvier 1972. Lorsque les deux tours furent achevées, le coût total de la construction avait atteint 900 millions de dollars pour la Port Authority. La cérémonie d'inauguration eut lieu le.", "section_level": 2}, {"title": "Occupation des tours.", "content": "Les deux tours ne réussirent pas à attirer la clientèle attendue. Elles furent occupées durant leurs premières années par des organisations gouvernementales variées, dont l'État de New York. Cette situation était due à la crise financière qui secoua New York dans les années 1970. Ce ne fut que dans les années 1980 que des sociétés privées s'installèrent dans le complexe, dont de nombreuses firmes financières liées à Wall Street. Toutefois, le World Trade Center ne devint jamais une adresse de prestige.  En parallèle, les tours accédèrent rapidement au statut de symboles de New York. Le le funambule Philippe Petit utilisa un fil tendu pour traverser le vide situé entre les sommets des deux tours. George Willig, un alpiniste de Queens, escalada en trois heures et demie la tour Sud le. Ces événements, qui reçurent une importante couverture médiatique, contribuèrent à la renommée internationale du World Trade Center.  Le, un incendie se déclencha au onzième étage de la tour Nord. Il se répandit dans la moitié de cet étage, puis atteignit d'autres niveaux en passant par les ouvertures du plancher utilisées par les câbles téléphoniques. Le feu fut éteint presque immédiatement pour ces étages, mais il fallut plusieurs heures pour venir à bout du feu principal. La structure de la tour ne fut pas touchée et les dégâts furent relativement limités. L'eau utilisée pour stopper l'incendie endommagea néanmoins plusieurs étages. Cet événement mena à l'installation d'un système d'extincteurs dans les deux tours.", "section_level": 2}, {"title": "Premier attentat.", "content": "Le, un camion chargé de d'explosif au nitrate se désintégra dans un parking souterrain de la tour nord, faisant six morts et. L'extension des dommages, un cratère de à travers cinq niveaux de sous-sol, et les incertitudes quant aux dommages subis par les colonnes porteuses centrales (mais une seule fut légèrement affectée) firent que les deux tours restèrent fermées pendant plusieurs mois. La tour se serait probablement effondrée si le camion avait été placé plus près des fondations. Six islamistes, dont Ramzi Yousef, furent condamnés à la prison à perpétuité pour leur rôle dans l'attentat. Un mémorial aux victimes fut installé, mais il fut détruit lors des attentats du.", "section_level": 1}, {"title": "Second attentat.", "content": "Le, à, le vol 11 de la compagnie American Airlines entre en collision avec la façade nord de la tour Nord. Dix-sept minutes plus tard, à, le vol 175 de United Airlines s'écrase dans la façade sud de la tour Sud. Ces deux avions sont passés sous le contrôle de pirates de l'air. La tour Sud s'effondre à et la tour nord à. La 7 World Trade Center du complexe s'effondre plus tard, à. Les quatre autres bâtiments encore debout ont subi des dommages importants et ont été démolis par la suite. Les attentats du ont causé la mort de personnes. de tonnes de débris du World Trade Center fumèrent pendant et plus de huit mois furent nécessaires pour assurer le nettoyage du site, opération conduite par environ personnes et qui s'est terminée le, à précises.", "section_level": 1}, {"title": "Reconstruction.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Déclarations.", "content": "Le maire de New York Rudy Giuliani et le président George W. Bush se sont prononcés rapidement en faveur d'une reconstruction du site. Le jour même des attaques Giuliani déclare :. Bush déclare au cours d'une séance du Congrès que son administration travaillera de concert avec le Congrès « pour montrer au monde que New York sera reconstruite ». Larry Silverstein le détenteur des droits à construire du site, répond immédiatement que « ce serait la tragédie des tragédies de ne pas reconstruire cette partie de New York. Ce serait donner aux terroristes la victoire qu'ils cherchent. »", "section_level": 2}, {"title": "Création d'une commission.", "content": "La \"Lower Manhattan Development Corporation\" (LMDC) est établie en par le Gouverneur de New York George E. Pataki. Le rôle de cette commission officielle est de superviser le processus de reconstruction en gérant l'assistance fédérale s'élevant à dix milliards de dollars et en travaillant avec la Port Authority, Larry Silverstein, la communauté locale et les entreprises. Durant les mois suivant les attentats des architectes et des urbanistes tiennent plusieurs réunions et forums au sujet de la reconstruction du site. Ils aboutissent à la parution d'un rapport, \"New York, New Visions\", résultat de la collaboration de nombreuses organisations. Une autre initiative est celle de Max Protetch qui expose cinquante concepts et rendus des projets dans sa galerie d'art de Chelsea.", "section_level": 2}, {"title": "Propriétaire des WTC 1, 2 et 7.", "content": "En 1998, la Port Authority avait approuvé un projet de privatisation du complexe. Fin juillet 2001, deux mois avant les attentats, pour plus de trois milliards de dollars, le bail du World Trade Center est acheté pour par Larry Silverstein, déjà propriétaire de l'immeuble de 47 étages situé juste au nord du complexe, nommé par extension 7 World Trade Center. Les conditions des contrats de bail et d'assurance n'étaient pas finalisées au jour de l'attentat, d'âpres négociations avec les assureurs et des actions judiciaires furent engagées jusqu'en 2007.  Après l'attentat, Larry Silverstein dépose plainte contre un des assureurs, qui prétendent que les événements du 11-Septembre constituent un seul attentat terroriste et pas deux, ce qui aurait limité les remboursements à de dollars.  Cependant, pour l'homme d'affaires américain, il y a eu deux avions, donc deux attentats distincts ; c'est pourquoi il estime que le remboursement doit être porté à sept milliards de dollars.  La justice américaine a depuis rendu son verdict, considérant les attaques du World Trade Center comme une double attaque terroriste dont chacune nécessite une indemnisation. En conséquence, l’assureur doit verser un dédommagement de de dollars. Larry Silverstein et ses associés ont dépensé environ en investissement (bail de location sur, plus travaux de rénovation), et? milliards pour les reconstructions depuis 2002.  Les propriétaires des WTC ont aussi entamé des poursuites contre American Airlines, United Airlines, les deux compagnies des vols ayant percuté les tours, ainsi que contre les sociétés de sécurité des aéroports. Après de nombreux appels, les propriétaires des WTC ont touché de dollars contre 4,4 réclamés.", "section_level": 2}, {"title": "Projets.", "content": "En, Fumihiko Maki, associé à Jean Nouvel, et Norman Foster sont choisis par la \"Lower Manhattan Development Corporation\" pour édifier trois des cinq tours du projet de reconstruction du site \"Ground Zero\" du World Trade Center, à New York. Le projet est confié pour son ensemble, ainsi que la tour la plus haute, la \"Freedom Tower\", à l'Américain Daniel Libeskind. Son projet veut à la fois rappeler la tragédie du 11-Septembre mais aussi donner espoir. Le souvenir et le devoir de mémoire seront symbolisés par la préservation de \"Ground Zero\" en sous-sol (les \"Memory Foundations\") tandis que l'espoir en l'avenir sera représenté par une tour en flèche (\"Freedom Tower\") qui devrait atteindre plus de de hauteur (ce serait alors la plus haute tour habitée au monde).  L'architecte Daniel Libeskind avait allégué que, tous les ans, le, le site serait éclairé par le Soleil sans aucune ombre entre 8 h 46 (heure du premier crash) et 10 h 28 (heure de l'effondrement de la tour Nord). Cette affirmation est toutefois rapidement battue en brèche par une étude de l'architecte Eli Attia, démontrant qu'une partie de la place se trouverait à un moment ou à un autre durant cet intervalle dans l'ombre projetée par le. Daniel Libeskind fait alors machine arrière en indiquant que ses déclarations initiales avaient un autre sens.  Dans le projet de Donald Trump (World Trade Center 2), ces tours devaient être construites à la place de la Freedom Tower. Deux cercles devaient être entourés de tous les drapeaux du monde et la façade des deux tours, alors écroulée, reconstruite pour rappeler leur existence passée. Un escalier amenant au sous-sol aurait permis d'accéder au mémorial. Les nouvelles tours auraient été accompagnées de trois autres bâtiments, beaucoup plus petits, les nouvelles tours devant mesurer (566 avec l'antenne) chacune.", "section_level": 2}, {"title": "Début des travaux.", "content": "Le 7 World Trade Center a été le premier édifice à être reconstruit à proximité du site : les travaux ont débuté en 2002 et se sont achevés en 2006.  Des critiques ont été formulées concernant les retards dans l'avancement des travaux, notamment dans les médias, par exemple par les journalistes Keith Olbermann et Rush Limbaugh. Un épisode de la série de Showtime \"Penn & Teller: Bullshit!\" diffusé le était centré sur la controverse entourant les délais de reconstruction de Ground Zero, par des hommes politiques comme Ray Nagin, le maire de La Nouvelle-Orléans, et surtout par les familles des victimes des attentats, à propos de la construction du mémorial.", "section_level": 2}, {"title": "Architecture du premier WTC.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "WTC 1 et WTC 2.", "content": "Les deux tours emblématiques du World Trade Center ( et appelées aussi « \"Twin Towers\" », littéralement « tours jumelles ») avaient toutes deux 110 étages. 1 WTC, la tour Nord, s'élevait à et possédait une antenne de télévision de de haut qui fut ajoutée en 1978. 2 WTC, la tour Sud, s'élevait à. Les tours étaient longues et larges de. Seule la tour 1 possédait une antenne, mais la structure de la tour 2 permettait aussi d'en installer une. Les antennes de la tour Nord étaient utilisées par la quasi-totalité des chaînes de télévision basées en ville : WCBS-TV 2, WNBC-TV 4, WNYW 5, WABC-TV 7, WWOR-TV 9 Secaucus, WPIX 11, WNET 13 Newark, WPXN-TV 31 et WNJU 47. Elles servaient aussi à transmettre les ondes des radios FM WPAT-FM 93,1, WNYC 93,9, WKCR 89.9, et WKTU 103,5. L'antenne principale fut améliorée en 1999 par Dielectric Inc. pour permettre la télévision numérique terrestre. L'accès au toit était contrôlé par le WTC Operations Control Center (OCC) situé au niveau B1 de la Tour Sud. Le sous-sol de l'ensemble était occupé par un centre commercial appelé « The Mall at the World Trade Center », le plus grand de Manhattan jusqu'au.  D'une base proche de chacune, la surface totale des deux tours s'élevait à, tandis que leur masse respective atteignait environ. Sur les 110 étages, 8 étaient réservés aux locaux techniques (niveaux B6/B5, étages 7/8, 41/42, 75/76 et 108/109), les autres étaient utilisés en majorité par des bureaux. La tour Sud comprenait également un observatoire ouvert au public appelé « Top of the World », qui offrait une vue à 360 degrés sur New York depuis le étage, à de haut. Par beau temps, il était possible d'observer à à la ronde. La tour Nord possédait un restaurant, Windows on the World, qui se situait au étage.", "section_level": 2}, {"title": "Structure.", "content": "Les deux tours avaient une conception tout à fait révolutionnaire à l'époque de leur édification, selon l'ingénieur Minoru. Minoru était d'origine japonaise, et son projet d'édification de deux tours parallèles de type prismatique fut retenu en 1965. Selon son équipe, ces bâtiments étaient « invulnérables ». Ce type d'assemblage, peu onéreux et très simple, permettait la construction très rapide de ce genre d'immeubles, très répandu à la fin des années 1960. La construction du World Trade Center avait commencé courant 1966 pour s'achever en 1971 (l'inauguration eut lieu en 1973). La structure centrale des buildings avait été laissée nue à la fin de la construction. Les cloisons internes, qui délimitaient les quatre côtés du cœur central de chaque tour furent abattues pour laisser place à des bureaux, seul le noyau central servait à enfouir les gaines techniques et les cages d'ascenseurs avec les escaliers respectifs. Lors de sa construction, les planchers du World Trade Center étaient construits selon une structure en treillis, c'est-à-dire des poutrelles en forme de grues pylône à l'horizontale dans lesquelles était coulé une dalle de compression en béton armé à la base de la tour. Ce béton, utilisé dans les chapes pour faire les planchers, est très résistant à l'effet dit « de flèche », qui consiste à s'enfoncer sous une lourde masse. On l'appelle aussi l'« effet poutre ».  La structure porteuse était scindée entre un faisceau central de 47 poteaux en acier, profilés de section rectangulaire à épaisseur en fonction de la hauteur dans l'immeuble, reliés les uns aux autres par des profilés de traverse, et un « tube » constitué de 236 poteaux d'acier, profilés à section carrée solidarisés par des plaques boulonnées. La structure centrale prenait quelque 60 % de la charge statique, le « tube » supportant les 40 % restants. Chaque profilé central devait ainsi porter en moyenne 7,5 fois la charge d'un poteau externe. Pris au même niveau, il était 7,5 fois plus résistant en moyenne car les éléments porteurs centraux se présentaient sous deux dimensions, seize d'entre eux, formant les rangs externes, étant à peu près du double des autres. La fonction spécifique du « tube » était d'offrir une excellente résistance au vent et aux éventuels séismes. Ces deux ensembles étaient rigidifiés par une structure sommitale, une sorte de chapeau fait de poutres métalliques, dont le rôle était de limiter la déformation du tube lorsque celui-ci était soumis à des contraintes latérales, réduisant ainsi au minimum les contraintes subies par les planchers. Ceux-ci, très légers (, valeur à vérifier car d'eau sur pèsent déjà et le béton est généralement 2,5 fois plus dense que l'eau, une valeur de 250 à est plus probable), étaient constitués par un treillis de poutres métalliques fixé aux structures porteuses. Ils étaient capables de supporter dix fois (valeur trop optimiste à vérifier) leur propre poids.  Le noyau central enserré par les 47 poteaux porteurs abritait les ascenseurs et escaliers. Il occupait environ.  Cette conception, qui date des années 1960, était bien adaptée pour des tours très hautes. Les tours jumelles avaient aussi été réalisées avec des coefficients de sécurité tels qu'ils permettaient, selon les concepteurs, de résister à l'impact d'un Boeing 707 ou un Douglas DC-8 en pleine charge, lancé à :.  En, la Société américaine des ingénieurs civils (ASCE) avait attribué son prix national aux concepteurs des tours, y reconnaissant.  Les publications techniques saluèrent également la qualité du projet dans sa capacité à résister à des événements imprévus.", "section_level": 2}, {"title": "Autres bâtiments.", "content": "Cinq édifices plus petits composaient le reste du complexe :", "section_level": 2}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "Le World Trade Center apparaît dans de nombreux films, séries, émissions de télévision, bandes dessinées et jeux vidéo.", "section_level": 1}, {"title": "Filmographie.", "content": "Il fut le cadre du tournage et de l'action de plusieurs films des années 1970.  Dans \"Godspell\" (1973), une scène finale montre les acteurs de cette comédie musicale en train de danser sur le toit de la tour Nord la chanson \"All For the Best\". Dans \"Les Aventures de Rabbi Jacob\", on voit les tours au tout début du film de Gérard Oury (1973). Dans \"Les Trois Jours du condor\", les locaux de la CIA sont basés dans le WTC. Dans le \"remake\" de \"King Kong\" datant de 1976, le grand singe gravit non pas l'Empire State Building mais l'une des deux tours du World Trade Center, changement justifié par le fait qu'elles étaient, à l'époque, les plus hauts gratte-ciel du monde. Dans \"New York 1997\", sorti en 1981, l'une des tours sert de point d'arrivée et devait servir comme point de départ du héros, Snake Plissken, venu libérer le président des États-Unis, retenu en otage à Manhattan, devenue île-prison.  Dans le film, \"Maman, j'ai encore raté l'avion\" sorti en 1992, le jeune Kevin admire New York depuis l'observatoire de la tour Sud du WTC.  On peut aussi apercevoir les deux tours en flammes dans \"Armageddon\" lorsque des météorites tombent sur la Terre. Elles sont aussi au début du premier \"SOS Fantômes\" et dans la séquence à New York de Rosanna Arquette dans \"Le Grand Bleu\".  Le complexe apparaît également dans \"Working Girl\". \"American Pie 2\" qui fut la dernière grande production montrant les deux tours, bien qu'elles aient été ajoutées numériquement par synthèse d'image à une scène tournée à Los Angeles. Dans plusieurs films ayant été tournés avant les attentats et étant en post-production après le, les deux tours furent supprimées numériquement. Le trailer de \"Spider-Man\" incluait une scène dans laquelle le super-héros dressait une grande toile entre les deux tours. La scène fut supprimée après les attaques mais les tours apparaissent furtivement à quelques endroits du film.  En 2006, la BBC sort le docufiction \"11 septembre - dans les Tours Jumelles\".  Le documentaire américano-britannique \"Le Funambule\" (\"Man on Wire)\", réalisé par James Marsh en 2008, revient sur la traversée illégale en 1974 entre le sommet des deux tours du World Trade Center sur un câble par le Français Philippe Petit. Le film américain \"\", réalisé par Robert Zemeckis (2015), revient également sur cette traversée en 1974 entre le sommet des deux tours du World Trade Center. Philippe Petit y est incarné par Joseph Gordon-Levitt.  Le projet collectif \"11'09\"01 - September 11\" présente des événements liés aux attentats contre les tours.  Le film \"World Trade Center\" d'Oliver Stone raconte l'histoire du sergent John McLoughlin et Will Jimeno, deux policiers du Port Authority Police Department qui ont été bloqués sous les décombres des tours au cours de l'évacuation, puis sauvés, de même que dix-huit autres personnes.  Le World Trade Center apparaît dans l'épisode de la série télévisée \"Les Simpson\", \"Homer contre New York\", diffusé en 1997. L'épisode sera écarté des rediffusions à cause de l'implication du World Trade Center dans l'intrigue puis ré-intégré après un re-montage supprimant certaines scènes concernant les tours.", "section_level": 2}, {"title": "Musiques.", "content": "Dans la chanson de Michel Sardou \"Chanteur de jazz\" (1985), description guidée de New York, le chanteur évoque le World Trade Center tout en comparant les Twin Towers à la tour de Babel, comme pour souligner le symbole d'orgueil qu'elles représentent (« autour des Tours Jumelles, nouvelles tours de Babel, des hélicos battaient de l'aile dans mon crâne [...] »).  Il est aussi à la source d'inspiration de compositions en musique classique : \"Angels in Heaven\" du groupe Higher Faith, \"On the Transmigration of Souls\" (2002) de John Coolidge Adams et \"WTC 9/11\" (2011) de Steve Reich.  Le rappeur The Notorious B.I.G. fait allusion à l'attentat de 1993 dans son morceau \"Juicy\" sorti en 1994.  Dans la musique de Renaud, Manhattan Kaboul, il relate ouvertement les événements du 11 Septembre 2001, ainsi que de la réplique des États-Unis en Afghanistan, avec le bombardement de Kaboul, où se trouvait, en majorité, des civils.", "section_level": 2}, {"title": "Clips vidéo.", "content": "Il apparaît aussi dans plusieurs clips. Depeche Mode tourna un clip pour \"Enjoy the Silence\" sur le toit de la tour Sud en mars 1990 pour la télévision française. Les deux tours réapparaissent également, de façon furtive cette fois-ci, dans le clip du single \"It's No Good\" sorti en 1997. Le groupe Limp Bizkit tourna également un clip sur le toit de la même tour (pour le titre \"Rollin\"). On peut voir les fameuses tours dans une multitude de clips musicaux notamment dans les vues d'ensemble de la ville de New York comme le clip \"Cherish the Day\" de la chanteuse britannique Sade, \"Papa Don't Preach\" de Madonna, \"Big Big World\" d'Emilia Rydberg, \"Cruel Summer\" du groupe Bananarama ou encore \"Heart of Glass\" du groupe Blondie. Dans le clip de \"Born 2 Live\" du rappeur O.C., on peut voir les deux tours en arrière. Les deux tours jumelles sont également visibles dans le clip \"New York New York\" de Ryan Adams tourné le, quatre jours avant les attentats.", "section_level": 2}, {"title": "Bibliographie.", "content": "L'écrivain français Frédéric Beigbeder place l'action de son livre \"Windows on the World\" dans le restaurant du dernier étage de la tour Nord dont le nom était Windows on the World (fenêtres sur le monde) et retrace les attentats du point de vue d'un client père de famille.  Dans le livre de Maxime Chattam, \"Les Arcanes du chaos\", publié en 2006, les dernières pages du livre se situent en haut de la tour 1 du WTC, le, quelques minutes avant le crash du premier avion.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le World Trade Center de la ville de New York (abrégé WTC) est un complexe composé d'immeubles d'affaires situé dans le quartier de Lower Manhattan, aux États-Unis. Conçu par l'architecte Minoru Yamasaki et développé par la Port Authority of New York and New Jersey, il a été inauguré le mercredi.", "tgt_summary": "Světové obchodní centrum ( World Trade Center, zkráceně WTC) byl newyorský komplex sedmi kancelářských budov, který byl dominantou čtvrti Manhattan. Původní budovy navrhli na základě vítězství v architektonické soutěži Minoru Yamasaki a Antonio Brittiochi. Stavební práce na centru začaly v dubnu 1968; poslední budova (budova č. 7) byla dokončena v roce 1985. Při teroristických útocích z roku 2001 byly budovy zničeny. V současnosti ještě stále probíhá obnova komplexu, v jejímž rámci je budováno šest nových mrakodrapů. Nejvyšším z nich je One World Trade Center, který byl otevřen 3. listopadu 2014.", "id": 1669945}
{"src_title": "Droit subjectif", "tgt_title": "Subjektivní právo", "src_document": [{"title": "Les droits patrimoniaux.", "content": "On définit les droits patrimoniaux par la condition qu'ils sont évaluables en argent ; ils font ainsi partie du patrimoine d'une personne. Ainsi l'on appelle droits patrimoniaux les droits que l'on peut trouver et évaluer en argent, dans un patrimoine. Les droits patrimoniaux, de ce fait, sont transmissibles (on peut en hériter), cessibles (ils peuvent être vendus, offerts, cédés), saisissables (ils peuvent être saisis par les créanciers) et prescriptibles, c'est-à-dire qu'ils peuvent s'éteindre lorsque certains délais, prévus par la loi, se sont écoulés sans que le droit n'ait été réclamé.  Les droits patrimoniaux se subdivisent en droits réels et droits personnels.", "section_level": 1}, {"title": "Les droits réels.", "content": "Ils portent sur des choses qui sont d'une grande diversité et confèrent à leurs titulaires un pouvoir direct sur la chose", "section_level": 2}, {"title": "Droits réels simples.", "content": "Ils sont en nombres limités prévus par la loi. Le mot \"réel\" ne doit pas tromper; cela ne veut en aucun cas dire: \"vrai droit\", mais droit \"sur une chose\", l'étymologie en étant \"res\": la chose, en latin.  Usus Fructus Abusus  L'Usus désigne le droit de se servir d'un bien (habiter une maison, utiliser du mobilier...).  Le Fructus désigne les loyers que rapportent l'appartement, les revenus que l'on peut tirer de la voiture en la louant. Les choses susceptibles de générer des fruits sont dites \"choses frugifères\".  Enfin l'Abusus désigne la possibilité de disposer de la chose, en la vendant, en la modifiant voire en la détruisant.  Il arrive qu'une personne ne détienne pas l'ensemble de ces trois attributs du droit de propriété. En effet une personne peut détenir l'Abusus, une autre l'Usus et/ou le Fructus. On dit alors que le droit de propriété est démembré. La personne ne détenant que l'Usus et le Fructus est dite alors \"usufruitière\".  Cas concret: une personne âgée veut mettre un appartement à la disposition de son fils, mais est détestée par l'épouse de celui-ci, qui a un grand ascendant sur son mari. Pour se protéger, la mère ne va donner au fils que l'usufruit de l'appartement: il pourra y habiter, le mettre en location et encaisser les loyers, mais la mère en restera propriétaire (l'on dit alors \"nu-propriétaire\"), le bien restant hors d'atteinte des projets de la belle-fille.", "section_level": 3}, {"title": "Droits réels accessoires.", "content": "On appelle droits réels accessoires les garanties (sûretés) qu'accorde un débiteur à son créancier. En cas d'inexécution, le créancier dispose alors d'un droit sur une chose appartenant au débiteur, qui est donnée en garantie. Cette garantie s'appelle gage lorsqu'il s'agit d'un meuble (\"meuble\" au sens juridique, c'est-à-dire chose que l'on peut déplacer: livre, chaise...), hypothèque lorsqu'il s'agit d'un immeuble (maison, usine...), et nantissement lorsqu'il s'agit d'un bien incorporel (fonds de commerce, droits d'auteur...).  Exemple de gage: le \"clou\": on emprunte au crédit municipal une somme, en laissant en gage un bijou, un objet d'art... Ce gage est une sûreté pour le Crédit municipal, qui peut vendre l'objet pour se payer si la somme n'est pas remboursée. Le droit que détient le Crédit municipal est un \"droit réel\", mais qui n'est \"qu'accessoire\" à la créance qu'il détient contre l'emprunteur.  Exemple d'hypothèque: on fait un emprunt, la banque prend une hypothèque sur la maison de l'emprunteur.  Remarque: le créancier qui ne dispose d'aucune sûreté détient néanmoins ce que l'on appelle un \"droit de gage général\" sur le patrimoine de son débiteur. Autrement dit, tout ce que celui-ci possède peut, s'il le faut, être saisi jusqu'à due concurrence de la créance. Le patrimoine entier est une grande sûreté. C'est le cas de la plupart des petits créanciers. Le créancier qui n'a comme sûreté que la possibilité, très concrètement, d'envoyer le cas échéant les huissiers chez son débiteur, est appelé créancier chirographaire.", "section_level": 3}, {"title": "Les droits personnels.", "content": "Les droits personnels, aussi appelés droit de créance, sont ceux qu'une personne, le créancier, détient contre une autre, le débiteur. Les mots débiteurs et créanciers n'ont pas tout à fait le même sens qu'en langage courant. En effet, l'obligation que doit exécuter le débiteur n'est pas forcément le remboursement d'une somme en numéraire. Il est \"débiteur\" au sens large.  La distinction est importante. Si par exemple, une personne doit, par contrat, donner une bicyclette à une autre, le créancier, qui va la recevoir, n'a aucun droit sur la \"bicyclette\" elle-même, mais sur le \"débiteur\" qui, lui, a l'obligation de la fournir, peu importe qu'il l'achète au coin de la rue ou en Chine. Le droit réel sur la bicyclette (droit de propriété) n'existera que lorsque cette propriété en aura été transmise au créancier. Jusque-là, il n'a qu'un droit personnel sur le débiteur, sur lequel pèse l'obligation d'agir.  Les droits réels sont limités : propriété, sûretés. Les droits personnels sont infiniment variés, car on peut être obligé à exécuter toutes sortes de prestation : obligation de faire (contrat de travail), de ne pas faire (voisinage, concurrence), de payer (vente),", "section_level": 2}, {"title": "Les droits extra-patrimoniaux.", "content": "Ce sont les droits subjectifs qui ne sont pas évaluables en argent. Attention, leur violation peut toutefois être sanctionnée par des dommages et intérêts. Mais ce n'est alors qu'une réparation, non un prix afférent à ces droits.  Ils ne font pas partie du patrimoine d'une personne. Ainsi les droits extra-patrimoniaux sont intransmissibles (ils ne peuvent être légués, etc), incessibles (ils ne peuvent être vendus, offerts, cédés), insaisissables (ils ne peuvent être saisis par les créanciers) et imprescriptibles, c'est-à-dire qu'ils ne s'éteignent pas, même lorsque certains délais se sont écoulés sans que le droit n'ait été revendiqué.  Ce sont donc, en résumé, des droits que l'on ne peut perdre par aucun moyen.  Les droits extra-patrimoniaux sont principalement des droits de la personnalité, c'est-à-dire attachés à la personne humaine, tels le droit au nom, le droit au respect de la vie privée, le droit à l'honneur (ou à la réputation), le droit moral d'un auteur sur son œuvre (qu'il faut distinguer des droits patrimoniaux sur l'œuvre tel le droit de reproduction et le droit de représentation). À cela s'ajoutent les droits familiaux, à savoir l'autorité parentale, droit des parents à se faire obéir de leurs enfants mineurs et devoir pour les parents d'assurer leur éducation. L'autorité parentale n'est pas imprescriptible. Elle disparaît à la majorité de l'enfant. Par ailleurs, un parent peut être déchu de l'autorité parentale et celle-ci peut également faire l'objet d'une délégation sur décision de justice.  Ces droits sont non évaluables puisqu'ils ne peuvent faire, en somme, l'objet d'aucun contrat. De plus, ils créent une obligation dont on peut demander l'exécution : on peut exiger des services de l'État-civil qu'ils vous fournissent un nom.", "section_level": 1}, {"title": "Récapitulatif.", "content": "Deux catégories de droits subjectifs ; les \"droits patrimoniaux\" et les \"droits extra-patrimoniaux\" :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le droit subjectif (souvent au pluriel : les droits subjectifs) désigne une prérogative juridique attribuée à une personne par le droit pour régir ses rapports en société, dont elle peut se prévaloir dans son propre intérêt. Ce droit peut être de différente nature: droit créance (Depuis CE, 6 Mai 2009, \"FNATH\", ils bénéficient aussi de la justiciabilité objective), droit à la liberté d'expression, droit de propriété Dans le langage courant, on affirme souvent qu'une personne a « des droits ». Les droits subjectifs sont une notion fondamentale dans les systèmes juridiques de droit civil.", "tgt_summary": "Jako subjektivní právo (neboli oprávnění) se označuje právo určitého subjektu na něco, možnost chovat se určitým způsobem. Subjektivní právo je jinak řečeno zákonem garantovaná míra možného chování. Objektivní právo pak subjektivní práva buď přímo umožňuje, subjektivní práva z něj vyplývají, anebo je alespoň nezakazuje. Objektivní právo také zakládá postupy, kterými se subjektivní právo vynucuje, pokud je porušeno, např. podáním žaloby k soudu.", "id": 141780}
{"src_title": "Real Betis Balompié", "tgt_title": "Betis Sevilla", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Séville a été le théâtre du premier match de football disputé en Espagne, ce fut le à la Tablada Hippodrome entre l'équipe de Seville Waters Works qui fut battue par le Huelva Recreation Club sur le score de 2-0. À l'exception de deux joueurs espagnols dans l'équipe de Huelva, tous les joueurs étaient anglais.  Le nom du club de Betis est un dérivé de Baetica (nom romain de l'Andalousie et du fleuve qui la parcourt, le Guadalquivir). La date de la création du club est 1907. Cette année-là, le Sevilla Balompié est fondé par des étudiants de l'école polytechnique de la \"calle\" Cervantes. Deux ans plus tard, un nouveau club voit le jour à Séville : le Betis Foot-ball Club. En 1914, les deux clubs fusionnent. Le mot \"Balompié\" est une traduction littérale du mot anglais \"football\". Le Betis est l'un des rares clubs espagnols à toujours conserver cette appellation dans son nom officiel. Comme pour d'autres clubs espagnols, \"Real\" fut ajouté après qu'il eut reçu le soutien du roi d'Espagne Alphonse XIII en 1914. Auparavant, l'un des fondateurs du club, Manuel Ramos Asensio, de retour d'un voyage en Écosse, proposa au Betis d'utiliser les mêmes couleurs de tenue que le Celtic FC, qui étaient alors le noir et le vert. Ayant pensé que cela leur porterait malheur, les joueurs adoptèrent le blanc et le vert, qui sont les couleurs du drapeau de l'Andalousie.  En 1955, l'homme d'affaires Benito Villamarín accède à la présidence du club. Il est un personnage-clé de la récupération du club qui venait de passer sept saisons en Troisième division.  Le Betis gagne la Liga en 1935 et la Copa del Rey à deux reprises, en 1977 et 2005. Durant l'été 1992, le club risque de disparaître. Il est sauvé par son vice-président, Manuel Ruiz de Lopera, qui en devient le propriétaire. Durant la saison 2004-2005, le Betis dispose d'une équipe emmenée par Joaquín, l'ailier droit andalou, qui termine meilleur passeur de Liga, et Ricardo Oliveira, l'attaquant brésilien, qui marque de nombreux buts décisifs. Ceci permet au club de réaliser une magnifique saison en parvenant à finir de la Liga, et en battant Osasuna en finale de la Copa del Rey, sur des buts de Ricardo Oliveira et Dani. Le Betis a donc la distinction d'être le premier club andalou à avoir participé à la Ligue des champions lors de la saison 2005-2006, mais il termine de la phase de poule derrière Liverpool et Chelsea, le futur demi-finaliste. Malgré cela, le Betis quitte la compétition la tête haute en ayant battu à Villamarin Chelsea 1-0, sur un but de Dani, dans un des plus grands matchs de l'histoire du club. Mais, après ses bonnes années, le Betis est en déclin et joue le maintien chaque saison. En 2007, grand moment pour tous les supporters béticos, le club fête son centenaire. En 2008-2009, le club est relégué en Liga Adelante pour un but au profit de Getafe. Le Betis manque de remonter l'année suivante en finissant à égalité avec Levante et Hércules, respectivement et. Mais, à la différence de but particulière, le Betis est battu par les deux clubs valenciens. Il finit donc à la et reste en Adelante. Il en sort un an plus tard comme champion de la catégorie.  Au terme de la saison 2012-2013, le Betis se qualifie pour la Ligue Europa en terminant à la septième place du championnat espagnol. Mais un an après, le club est relégué en D2. Le Betis ne reste qu'une saison en D2 et remonte en D1 le.  En, le club entraîné par Quique Setién se qualifie pour la Ligue Europa.", "section_level": 1}, {"title": "Infrastructures.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Stade.", "content": "Le Real Betis Balompié joue tous ses matchs à domicile au stade Benito Villamarín, d'une capacité de 60 720 places.", "section_level": 2}, {"title": "Culture populaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rivalités.", "content": "Le Real Betis entretient une forte rivalité avec l'autre club de la ville le Séville FC. Sociologiquement, le Séville FC est en effet considéré comme le club des classes privilégiées (\"señoritos\") tandis que le Betis est davantage soutenu par la classe populaire.", "section_level": 2}, {"title": "Supporters.", "content": "Les supporters \"verdiblancos\" sont connus pour être l'un des plus fervents publics d'Espagne. Les statistiques du CIS de 2014 indiquent que le Betis est, en nombre de supporters, le d'Espagne derrière le Real Madrid, le FC Barcelone, l'Atlético de Madrid, l'Athletic Bilbao et Valence CF.  En 2017-18, Le Real Betis Balompié compte plus de 52 000 abonnés.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Real Betis Balompié, couramment appelé Real Betis ou Betis (ou, en français, Betis Séville) est un club de football espagnol fondé le et basé à Séville en Andalousie.", "tgt_summary": "Club Betis Balompié, známý i jako Betis Balompié, je španělský fotbalový klub sídlící v Seville v autonomní oblasti Andalusie. Byl založen roku 1907. Domácí zápasy hraje na stadionu Estadio Benito Villamarín. Klubové barvy jsou zelená a bílá.", "id": 2160613}
{"src_title": "Olympiakos (football)", "tgt_title": "Olympiakos Pireus (fotbal)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premières années.", "content": "L'Olympiakos est fondé le lors d'une assemblée historique au port du Pirée durant laquelle les membres du \"Piraikos Podosfairokos Omilos FC\" (Club de sport et de football du Pirée) et le \"Piraeus Fans Cub FC\" décident de dissoudre les deux clubs de la ville afin de créer une équipe unifiée.  Les frères Andrianopoulos, membres d'une famille prospère, font ensuite connaitre le nom de l'Olympiakos dans toute la Grèce. Yiannis, Dinos, Giorgos et Vassilis sont les premiers joueurs de l'équipe.  En 1926, la Fédération Hellénique de Football est créée et organise le championnat panhellénique durant la saison 1927-1928. C'est le premier championnat national de football réunissant les équipes régionales de la ligue EPSA (Athènes), EPSP (Le Pirée) et EPSM (Thessaloniki).  En 1940, l'Olympiakos a déjà gagné 6 championnats en 11 saisons. Vingt ans plus tard, ils en sont à 15 victoires en championnat sur 23 saisons. De 1954 à 1959, le club remporte la Coupe de Grèce six fois consécutive.", "section_level": 2}, {"title": "Nikos Goulandris (1972-1975).", "content": "Un nouveau chapitre s'ouvre pour l'Olympiakos en 1972, quand Nikos Goulandris devient président du club. Il choisit Lakis Petropoulos comme entraîneur et signe avec des joueurs tels que Giorgos Delikaris, Yves Triantafyllos, Julio Losada, Milton Viera, Michalis Kritikopoulos, Romain Argyroudis, Maik Galakos, Lakis Glekos, Kostas Davourlis, Giannis Kyrastas et Dimitris Persidis.  Sous la présidence de Goulandris, l'Olympiakos remporte trois fois la ligue grecque de 1973 à 1975 et deux fois la Coupe de Grèce de football en 1973 et en 1975. Durant la saison 1973-1974, le club de football grec gagne la ligue avec un nombre record de points (59) et de buts marqués (102).", "section_level": 2}, {"title": "Stávros Daifas (1979-1986 et 1992-1994).", "content": "Jusqu'au début des années 1980, après la résiliation de Nikos Goulandris, à qui succédera Kostas Thanopoulos (1975-1978), Periklis Lanaras (1975) et Iraklis Tsitsalis (1978-1979), le club de football traverse une période durant laquelle les succès de font plus rares. Il faut attendre 1980 et l'arrivée à la présidence du club de Stavros Daifas pour voir le club reprendre des couleurs. Le championnat grec est alors devenu professionnel et l'Olympiakos remporte 4 fois consécutives le titre de champion, en 1980, 1981, 1982 et 1983. Les joueurs clés de cette période sont Nikos Anastopoulos, Tasos Mitropoulos et le gardien de but Nikos Sarganis. Alketas Panagoulias, qui a également été entraîneur de l'équipe nationale de football grecque et de l'équipe nationale de football américaine, entraîne alors l'équipe de 1981 à 1983 puis de 1986 à 1987.", "section_level": 2}, {"title": "Sokrátis Kókkalis (1993-2010).", "content": "De 1987 au milieu des années 1990, L'Olympiakos connait sa pire période en termes de résultats. La saison 1987-1988 sera même la pire que le club ait jouée depuis sa création, terminant du classement. Le Club est alors dirigé par George Koskotas, un homme d'affaires grec qui sera accusé de détournement de fonds et condamné, laissant l'Olympiakos profondément endetté. Se succèderont ensuite à la présidence du club Argiris Saliarelis et Giorgos Banasakis qui ne parviendront pas à redresser la barre.  En 1993, Sokratis Kokkalis prend les rênes de l'Olympiakos et signe avec plusieurs joueurs à la renommée internationale : Zlatko Zahovic, Giovanni ou encore Christian Karembeu. Le club remporte le championnat sept fois de suite, battant ainsi son propre record de six victoires consécutives. Leur meilleure saison est la saison 1998-1999. Alors qu'ils sont entraînés par Dusan Bajevic, il célèbre un doublé et de qualifient pour les quarts de finale de ligue des Champions de l'UEFA.  De 1999 à 2004, huit entraîneurs se succèdent au sein de l'Olympiakos, les plus connus étant Ioannis Matzourakis, Takis Lemonis, Trond Sollied, Oleg Protasov et Sinisa Gogic.  En 2007, l'Olympiakos réalise des transferts très coûteux comme ceux de Darko Kovačević et de Luciano Galletti. Le club réalise alors le transfert le plus lucratif de l'histoire du football grec en vendant le milieu de terrain Nery Castillo à un club de football ukrainien pour la somme record de 20 millions d'euros (soit 27,5 millions de dollars). Grâce à une clause du contrat de Castillo, celui-ci remportera 5 millions de cette somme tandis que l'Olympiakos touchera les 15 millions restant.  Le club recrute l'ancienne légende de football brésilienne Zico en tant qu'entraîneur durant l'été 2009 et entame la saison 2009-2010 avec plusieurs réussites. Ils sa qualifient pour les de finale de l'UEFA et finissent deuxième de leur groupe, seulement 3 points derrière Arsenal. Ceci malgré l'absence de plusieurs joueurs de l'équipe 1, blessés.", "section_level": 2}, {"title": "Evángelos Marinákis.", "content": "En 2010, Evangelos Marinakis, un célèbre magnat de la marine marchande, a racheté l'équipe à Sokratis Kokkalis. Au cours de la première année de sa présidence, Marinakis a nommé le favori des fans, Ernesto Valverde, comme entraîneur (qui est revenu pour un deuxième mandat dans le club) et a signé des joueurs de renommée internationale tels qu'Albert Riera, Ariel Ibagaza, Kevin Mirallas et Marko Pantelić. François Modesto. En conséquence, l’Olympiacos a remporté le titre grec pour la 38ème fois de son histoire, 13 points devant le Panathinaikos, deuxième du classement.  Au cours de la saison 2011-12, la formation de l'équipe a été renforcée par des joueurs tels que Jean Makoun, Pablo Orbaiz, Iván Marcano, Rafik Djebbour et Djamel Abdoun et avec Ernesto Valverde comme entraîneur pour la deuxième saison consécutive, l'Olympiacos et à l'international. Ils ont remporté le championnat grec et la coupe de Grèce pour terminer le 15e doublé national dans l'histoire du club. Dans les compétitions européennes, l’Olympiacos a connu une solide campagne en Champions League, après avoir été éliminé dans le Groupe F contre Arsenal, Borussia Dortmund et Marseille. Malgré neuf points dans le groupe, avec deux victoires décisives contre Arsenal et Dortmund à domicile (les deux avec un score de 3-1) et une victoire à l'extérieur contre Marseille (0-1), ils ont perdu la qualification à l'étape éliminatoire après La défaite controversée à Marseille (2–3) à Dortmund, dans le sixième match, a permis à Marseille de marquer deux buts dans les cinq dernières minutes du match. L’Olympiacos a continué en Europa League où il a été amené à jouer contre Rubin Kazan. Les champions de Grèce ont éliminé l'équipe russe avec deux victoires (1 à 0 à Kazan et au Pirée) et ont joué contre le Metalist Kharkiv dans les 16 derniers de la compétition. Ils ont remporté le premier match en Ukraine avec David Fuster marquant le but vainqueur (0–1) mais dans le deuxième match, malgré leur avance précoce et la pléthore d’occasions manquées (ils ont touché le bois deux fois au premier semestre), ils ont concédé deux buts. buts dans les neuf dernières minutes du match et a perdu la qualification pour les quarts de finale.  À la fin de la saison, Ernesto Valverde a annoncé sa décision de retourner en Espagne, mettant ainsi fin à son deuxième succès à l’Olympiacos. Le club a annoncé que le Portugais Leonardo Jardim serait son nouvel entraîneur. L’équipe a très bien fonctionné dans le championnat grec et a connu une bonne campagne de ligue des champions, avec neuf points dans le groupe B, après des victoires contre Arsenal (2-1 à domicile) et Montpellier (1 à 2 à Montpellier, 3-1 au Pirée).. Malgré des résultats relativement bons, Leonardo Jardim a été remplacé par l'entraîneur espagnol et légende du Real Madrid, Míchel. L’équipe a fêté le 16e doublé de son histoire en remportant son 40e Championnat de Grèce, 15 points de plus que le deuxième PAOK et sa 26e Coupe de Grèce après une victoire 3-1 contre Asteras Tripolis en finale. Le 40e titre de champion de Grèce a donné à l'Olympiacos la quatrième étoile au sommet de l'emblème du club, ce qui était un objectif majeur pour le club et en particulier pour les supporters.  Au cours de la saison 2014-2015, l'Olympiacos est entré dans la phase de groupes de la Ligue des champions 2014-2015 avec l'espoir de répéter la performance de l'année précédente; ils ont été tirés au sort aux côtés de l'Atlético Madrid, de la Juventus et de Malmö FF. Ils ont réalisé une solide performance dans le groupe, réussissant à battre l’Atlético 3–2 et les finalistes de la Juventus 1–0 au Karaiskakis Stadium. L’Olympiacos a battu Malmö. FF 4–2 à la maison mais en même temps, la Juventus faisait match nul contre l’Atlético en Italie, obtenant le point crucial dont elle avait besoin pour se qualifier. Si l'Olympiacos et la Juventus avaient terminé avec les mêmes points, l'Olympiacos se serait qualifié en raison du meilleur score global (buts à l'extérieur) de leurs deux matches (1–0 Olympiacos au Pirée, 3–2 Juventus à Turin). La troisième place du groupe a donné à Olympiacos le billet pour le prochain tour d'UEFA Europa League, où ils ont été éliminés par le finaliste Dnipro Dnipropetrovsk. Sur le plan intérieur, l’équipe a connu une saison très réussie, remportant le 17e doublé de son histoire. Ils ont remporté leur Championnat de Grèce avec une différence de 12 points par rapport au deuxième Panathinaikos et à leur Coupe de Grèce, battant Skoda Xanthi 3-1 en finale.  La saison 2016–17 s'est avérée plutôt tumultueuse pour le club, malgré la signature de joueurs clés tels que Oscar Cardozo, Tarik Elyounoussi, Alaixys Romao, Aly Cissokho et Marko Marin. Les principaux problèmes qui se sont posés ont été l'élimination de choc de l'équipe israélienne Hapoel Be'er-Sheva, après une défaite 1-0, lors du troisième tour de qualification de l'UEFA Champions League, et le changement très fréquent des dirigeants, en tête du club. avoir été entraîné par cinq personnes au cours de la même saison: Marco Silva, Victor Sánchez (responsable de l’élimination de Hapoel), Paulo Bento, Vasilis Vouzas et Takis Lemonis. Le parcours de l'équipe en UEFA Europa League n'a pas été aussi réussi que d'autres campagnes européennes, à commencer par une difficile victoire 3-1 (1-1 avant la prolongation) contre Arouca en séries éliminatoires, poursuivant avec la qualification de l'équipe de la phase de groupes. Deuxième derrière l'APOEL Nicosie (dans un groupe incluant également Young Boys Berne et Astana), et se terminant par une lourde défaite de 5–2 contre le Beşiktaş JK au cours des seizièmes de finale de la phase à élimination directe (le gardien Nicola Leali étant responsable de 4 des 5 buts encaissés), malgré une qualification parmi les 32 meilleures équipes grâce à une victoire de 3-0 contre Osmanlispor. Le changement fréquent de manager a également affecté la stabilité et le rythme de l'équipe lors des compétitions nationales. Premièrement, l’Olympiacos n’a pas réussi à se qualifier pour la finale de la Coupe de Grèce après avoir été évincé par l’AEK, qui a progressé sur la règle des buts à l’extérieur après un match nul 2–2. Deuxièmement, malgré le fait que les Reds aient décroché leur Championnat de Grèce et leur septième consécutif pour la deuxième fois dans l’histoire du football grec, ils n’ont réussi qu’à obtenir un écart de six points (67 à 61) sur le PAOK.  Après une longue période de délibération et de recherche du manager qui serait à la tête du club au début de la saison 2017-2018, le conseil d'administration a finalement décidé de faire venir Besnik Hasi, ancien manager d'Anderlecht et Legia Varsovie, en tant que président Evangelos Marinakis. était favorable à quelqu'un qui avait l'expérience et les compétences nécessaires pour guider l'Olympiacos à la phase de groupes de l'UEFA Champions League après une absence d'un an. À son arrivée, Hasi a renforcé l'équipe avec des joueurs tels que Vadis Odjidja-Ofoe, Guillaume Gillet, Mehdi Carcela, Jagoš Vuković, Björn Engels, Uroš đurđević, Emmanuel Emenike et l'international grec Panagiotis Tachtsidis. Les victoires globales sur Partizan (5–3) et Rijeka (3–1) lors des deux derniers tours qualificatifs ont assuré la présence des Reds dans le groupe D de la compétition, considérée peut-être comme la plus difficile dans l'histoire de la compétition européenne de l'Olympiacos grâce aux champions de Barcelone 2017 Juventus et Sporting CP, deux autres finalistes de la ligue, sont les adversaires. Une défaite 2–3 décourageante, avec les trois buts encaissés en première période, entre les mains du Sporting lors du premier match de la saison européenne de Thrylos, combiné à des résultats défavorables en championnat qui ont mené à une défaite de 3-2 contre l’AEK malgré 0– 2 Hasi a été renvoyé du club et remplacé par Takis Lemonis. Ce dernier a décidé de se concentrer sur le retour de l'équipe dans les compétitions nationales, à un moment où l'Olympiacos a finalement été éliminé de l'Europe avant les vacances de Noël pour la première fois en 12 ans. Après un match nul et vierge à domicile contre Barcelone et cinq défaites, les Reds n’ont réussi à acquérir qu’un seul point durant toute la phase de groupes de la Champions League, ce qui est considéré comme un record national négatif pour les clubs grecs. Le record européen par une équipe grecque dans les compétitions européennes était la campagne de zéro (0) points de l'AEK dans le groupe H de la campagne 2004-2005 et du Panathinaikos dans le Groupe G de l'UEFA Europa League 2016-17. Compétitions de l'UEFA. Même s'il était en tête de la Superleague à mi-saison, Lemonis a été limogé pour cause d'instabilité des vestiaires et Óscar García a par la suite été nommé avec pour objectif d'accroître l'efficacité et la discipline dans l'attaque.", "section_level": 2}, {"title": "Rivalités.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Panathinaikos.", "content": "Le principal rival de l'Olympiakos est traditionnellement le club du Panathinaikos. Les deux équipes sont celles qui enchaînent le plus de succès parmi les clubs de football grecs et leur rivalité est également symptomatique de différences sociales et culturelles entre les deux régions.  L'Olympiakos est traditionnellement considéré comme un club représentatif de la classe ouvrière de la ville portuaire du Pirée, tandis que le Panathinaikos est considéré comme le club de la classe supérieure de la société d'Athènes. De nos jours, ces différenciations sont nettement moins marquées et les supporters des deux clubs proviennent de milieux similaires.  Les rivalités sont si marquées que de nombreux incidents violents ont eu lieu dans la région d'Athènes avant ou après les derbies des deux équipes.  Le, lors d'un affrontement organisé par différents supporters, un supporter de 22 ans du Panathinaikos est poignardé à mort à Paiania, une ville proche d'Athènes alors qu'un match de volleyball féminin opposant les équipes de l'Olympiakos et du Panathinaikos devait avoir lieu ce jour-là. L'incident provoque un bouleversement majeur en Grèce et déclenche une enquête de police. Les évènements sportifs en Grèce sont suspendus pendant deux semaines.  Un derby entre les deux équipes est annulé en 2012 alors que des bombes à essence, des fusées et des missiles sont jetés sur les supporters et la police au Stade Olympique, qui prendra ensuite feu. En, une rencontre entre les deux équipes est le théâtre d'incendies allumés par des supporters des deux camps. L'entraîneur du Panathinaïkos est laissé sur un banc de touche après avoir été frappé par un objet depuis les tribunes. La même année, après un match lors duquel l'Olympiakos l'emporte face au Panathinaikos 1-0, le propriétaire du Panathinaikos, Yiannis Alafouzos, fait des commentaires controversés déclarant que les arbitres ont favorisé l'Olympiakos, \"incapable de gagner sans nounou\".", "section_level": 2}, {"title": "PAOK Salonique.", "content": "Un autre concurrent majeur de l'Olympiakos est le PAOK Salonique. La rivalité entre les deux clubs remonte aux années 1960, lorsque l'Olympiakos négocie l'achat du joueur vedette du PAOK, Giorgos Koudas. Leur concurrence vient également de la rivalité entre Athènes et Thessalonique, les deux grandes villes du pays.", "section_level": 2}, {"title": "Effectif professionnel actuel.", "content": "!colspan=8 style=\"background: #E20019\" align=center| !colspan=8 style=\"background: #E20019\" align=center| !colspan=8 style=\"background: #E20019\" align=center|", "section_level": 1}], "src_summary": "L’Olympiakos FC Le Pirée (en grec : - \"Olympiakós Sýndesmos Filáthlon Pireós\") est un club grec omnisports basé au Pirée et comprenant une section football de premier plan. Cet article concerne cette section football ; voir Olympiakós (basket-ball) pour la section basket-ball, Olympiakos (volley-ball) pour la section volley-ball et Olympiakós (water-polo) pour la section water-polo.", "tgt_summary": "PAE Olympiakos (řecky: ΠΑΕ Ολυμπιακός), obecně známý také jako Olympiakos Pireus nebo celým jménem \"Olympiakos Syndesmos Filathlon Peiraios\" (řecky: Oλυμπιακός Σύνδεσμος Φιλάθλων Πειραιώς, česky: Olympiakos klub fanoušků z Pirea) je profesionální řecký fotbalový klub sídlící ve městě Pireus, které je součásti aglomerace hlavního města Atény. Klub tradičně působí v nejvyšší řecké soutěži zvané Řecká Superliga.", "id": 1009654}
{"src_title": "Cisco Systems", "tgt_title": "Cisco Systems", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Cisco, dont le siège social se trouve à San José en Californie, tire son nom de la ville où elle a été fondée, San Francisco et son fameux Golden Gate Bridge stylisé par les barres bleues du logo de la société.  Fondé le par Leonard Bosack et Sandra Lerner, un couple qui travaillait au service informatique de l’université Stanford,  Alors que Cisco compte seulement 4 employés en 1986, l'entreprise commercialise son premier routeur. Dans ses premières années, Cisco comptera entre autres le CERN et le réseau européen EUnet comme clients.  La société entre en bourse (NASDAQ) le au prix de 10 cents l'action : la performance décevante de l'action à son introduction conduira à la démission de son directeur général Leonard Bosack et également, par effet domino, à celle de Sandra Lerner.", "section_level": 2}, {"title": "Années 2000.", "content": "Après le rachat de plus de 80 pendant la période liée à la bulle internet, Cisco Systems est contrainte en 2001 de provisionner une charge, pour dépréciation d'actifs, de de dollars. Elle a régulièrement ensuite accru ses bénéfices de 2002 (1,8 milliard) à 2010 (7,8 milliards).  La spécificité de la gamme des produits Cisco est l’uniformité de son système d’exploitation, l'entreprise privilégiant pour la majorité de ses produits un système d’exploitation propriétaire nommé IOS.  Entré sur le marché de la VoIP en 1999, Cisco Systems est, en 2009, parmi les premiers fournisseurs de solutions sur le marché de la téléphonie sur réseaux IP, incluant l’Internet Protocol (IP) et les systèmes de circuits traditionnels avec six millions de téléphones IP vendus de 1999 à 2005. Le téléphone IP a été livré à la Deutsche Bank en mai 2006.  Les défenseurs du logiciel libre, en particulier la \"Free Software Foundation\", négocient avec Cisco depuis 2003 pour qu'ils arrêtent de contrevenir à la GPL. La GPL oblige les entreprises qui diffusent des logiciels protégés par cette licence à fournir leur code source à leurs clients, ce que ne fait pas l'équipementier. Après de négociation et devant le manque de coopération de Cisco, la FSF a porté plainte contre l'entreprise en décembre 2008. En mai 2009, un accord amiable a été trouvé. L'entreprise Cisco s’engage à rendre disponible le code source de ses produits Linksys, mais également à verser une contribution à la FSF.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 2010.", "content": "En juillet 2011, la société annonce qu'elle va se séparer de 9 % de ses employés () et vise une réduction cumulée de 15 % de son effectif, afin de réduire ses coûts et économiser ainsi de dollars par an. Elle décide également de vendre son usine située à Juárez au Mexique (employant ) à l'entreprise taïwanaise Foxconn.  En novembre 2012, Cisco annonce le rachat de Meraki pour 1,2 milliard de dollars.  Le, Cisco annonce avoir fait l'acquisition d'une société de cybersécurité, Sourcefire pour un montant de de dollars.  Le 15 août 2013, Cisco supprime emplois, soit 5 % de ses effectifs. En août 2014, Cisco annonce la suppression de 6 000 emplois et une provision de 700 millions d'euros associés à cette restructuration. Malgré près de 14 000 suppressions d'emplois en 4 ans, les effectifs de Cisco sont passés de 71 000 à 74 000 emplois, grâce à ses acquisitions.  En juin 2015, Cisco acquiert OpenDNS pour 635 millions de dollars pour renforcer ses activités dans la sécurité informatique. En juillet 2015, Technicolor acquiert pour 550 millions d'euros une partie des activités de Cisco dans les équipements audiovisuels domestiques. En octobre 2015, Cisco acquiert pour 452 millions de dollars Lancope, une autre entreprise de sécurité informatique. En novembre 2015, Cisco annonce l'acquisition pour 700 millions de dollars d'Acano, une entreprise londonienne spécialisée dans la vidéo conférence. En février 2016, Cisco acquiert pour 1,4 milliard de dollars Jasper Technologies, une entreprise américaine spécialisée dans l'internet des objets notamment liés à l'automobile et à la médecine. En août 2016, Cisco annonce la suppression de 5 500 postes, alors que des estimations donnaient le nombre de ces départs aux alentours de 14 000 personnes, soit 20 % de la masse salariale du groupe.  En août 2016, le groupe de hacker \"The Shadow Brokers\" dévoile des outils d'espionnages de l’\"Equation Group\", une unité de hackers soupçonné d'être lié à la National Security Agency (NSA). Les outils publiés renferment des ensembles d'implants, exploits et outils pour le piratage des pare-feu, notamment ceux des constructeurs Cisco Systems et Fortinet. Ces derniers ont rapidement mis à disposition des correctifs après avoir annoncé que les fichiers publiés contenaient des vulnérabilités Zero day.  En janvier 2017, Cisco annonce l'acquisition d'AppDynamics, une start-up spécialisée dans les outils de gestions pour apps, pour 3,7 milliards de dollars. L’entreprise poursuit la suppression de postes entamée l’année précédente avec 1 100 postes visés en mai 2017. En octobre 2017, Cisco annonce l'acquisition de BroadSoft, une entreprise de logiciel pour 1,71 milliard de dollars.  En janvier 2018, Cisco annonce le lancement de Skillset, une plateforme gratuite de formation au numérique. La société a pour ambition de former un million de personnes.. En mai 2018, Cisco annonce la vente de sa filiale dédiée aux logiciels vidéos, ayant 3 500 salariés, pour un montant estimé à 1 milliards de dollars. En août 2018, Cisco annonce l'acquisition de Duo Security, une entreprise de sécurité informatique, pour 2,35 milliards de dollars.  En juillet 2019, Cisco annonce l'acquisition pour 2,82 milliards de dollars d'Acacia, une entreprise américaine spécialisée dans les équipements de fibre optique", "section_level": 2}, {"title": "Principaux actionnaires.", "content": "Au 25/09/2019.", "section_level": 1}, {"title": "Productions.", "content": "Cisco propose aujourd’hui une gamme importante de solutions telles que :  Avec la vidéo sur Internet et IPTV, Cisco estime que, à compter de 2006, les débits des réseaux vont devoir être augmentés de 300 à 500 % par an. L’accroissement futur ne sera pas seulement généré par la télévision HD mais également par des émissions qui pourront fournir jusqu’à plusieurs dizaines d’angles de vue possibles d’un événement, la vidéoconférence, etc. C’est cette évolution qui a entraîné le rachat, en 2005, de Scientific Atlanta pour de dollars et Kiss Technology par Linksys, sa filiale. Les deux compagnies sont des spécialistes de la convergence réseau/vidéo.  En 2005, Cisco Systems adopte le nouveau standard baptisé IMS (IP Multimedia Subsystem) qui permettra aux opérateurs télécoms de proposer sur des mobiles 3G et 4G, des services fonctionnant auparavant sur les réseaux filaires.  En 2009, Cisco propose une gamme de serveurs appelés UCS (Unified Computing System).  Depuis décembre 2013, Cisco propose une offre de poste de travail virtualisé (Daas, Desktop as-a-service), permettant de gérer jusqu'à 252 bureaux virtuels depuis un seul serveur. L'entreprise répond ainsi à l'offre d'Amazon Web Service publiée quelques semaines plus tôt.", "section_level": 1}, {"title": "Certifications.", "content": "Cisco a mis en place « » dans 160 pays qui forment approximativement chaque année aptes à installer et maintenir des réseaux informatiques.  Cisco propose également des certifications pour les professionnels du monde des réseaux. Elles sont classées sous différents niveaux de qualifications :", "section_level": 1}, {"title": "Activité de lobbying.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Aux États-Unis.", "content": "Selon le \"Center for Responsive Politics\", les dépenses de lobbying de Cisco Systems aux États-Unis s'élèvent en 2017 à.", "section_level": 2}, {"title": "Auprès des institutions de l'Union européenne.", "content": "Cisco Systems est inscrit depuis 2014 au registre de transparence des représentants d'intérêts auprès de la Commission européenne, et déclare en 2017 pour cette activité des dépenses annuelles d'un montant compris entre.", "section_level": 2}, {"title": "En France.", "content": "Pour l'année 2017, Cisco Systems déclare à la Haute Autorité pour la transparence de la vie publique exercer des activités de lobbying en France pour un montant qui n'excède pas.", "section_level": 2}, {"title": "Critiques et controverses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Censure.", "content": "L'implication de Cisco Systems dans la censure de l'internet chinois a donné lieu à des critiques à l'encontre de cette entreprise. Ainsi, l'ONG Human Rights Foundation a porté plainte contre Cisco en mai 2011.", "section_level": 2}, {"title": "Matériel compromis par la NSA.", "content": "En 2014, The Guardian a révélé que la NSA intercepte du matériel Cisco destiné à l'export afin d'implémenter à l'insu du constructeur des logiciels espions et des portes dérobées. Des routeurs, serveurs et autres appareils réseau sont concernés. Cisco a déclaré qu'il ne participe d'aucune manière à l'affaiblissement de son matériel. Une photo provenant des documents d'Edward Snowden montre un colis Cisco en train d'être ouvert par quatre employés.", "section_level": 2}], "src_summary": "Cisco Systems est une entreprise informatique américaine spécialisée, à l’origine, dans le matériel réseau (routeurs et commutateurs ethernet), et depuis 2009 dans les serveurs. Elle est dirigée par Chuck Robbins depuis juillet 2015. Son prédécesseur, John Chambers, était en fonction depuis 1995 et est président du conseil d'administration depuis novembre 2006.", "tgt_summary": "Cisco Systems, Inc. je jedna z největších počítačových firem dnešní doby a dominující hráč na poli síťových prvků. Mimo jiné vyrábí ethernetové i ATM switche, routery, VoIP gatewaye a IP telefony.", "id": 2147460}
{"src_title": "Démographie", "tgt_title": "Demografie", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "La démographie est ou a été présente dans de nombreuses cultures et civilisations, dont celles qui se sont succédé en Chine et en Inde, de la Grèce antique et en occident dans la Rome antique et les civilisations. <br>On la trouve dans la Grèce antique dans les écrits d'Hérodote, mais aussi chez Thucidide, Hippocrate, Épicure, Protagoras, Polos, Platon et Aristote. <br>Chez les Romains elle est retrouvée chez des politiciens, écrivains et philosophes tels que Cicéron, Sénèque, Pline l'Ancien, Marc Aurèle, Épictète, Caton l'Ancien ; Columelle a aussi exprimé des idées importantes à ce sujet.", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Divers penseurs chrétiens médiévaux consacrent beaucoup de temps à réfuter les idées classiques sur la démographie. C'est par exemple le cas de Guillaume de Conches, Barthélemy de Lucques (dit Ptolémée de Lucques), Guillaume d'Auvergne, Guillaume de Pagula et Ibn Khaldun. Robert Wallace au (en l'an douze cent trente-trois), évalue que le nombre des hommes existant sur le globe à son époque est de, toutes provenant d'un couple commun", "section_level": 2}, {"title": "De la Renaissance au siècle des Lumières.", "content": "\"Les Observations naturelles et politique... relatives aux Lois de la mortalité\" (\"Natural and Political Observations... upon the Bills of Mortality\", 1662) de John Graunt contiennent une forme primitive de table de mortalité. Des mathématiciens, tels que Edmond Halley développent des tables de mortalité comme bases mathématiques pour les premières formes de calcul d'assurance-vie, voire de sécurité sociale comme le font Henry de Boulainvilliers, Faiguet de Villeneuve, du Beissier de Pizany d'Eden. <br>L'étude de la démographie est renforcée ensuite par les progrès importants dans l'espérance de vie et son estimation qui se produisent au milieu du, grâce aux Table de mortalité successivement publiées par Antoine Deparcieux (1746, Théodore Tronchin (1748), Pehr Wilhelm Wargentin (1749), Thomas Simpson (1752), Johann Peter Süssmilch (1761), ou encore Daniel Bernoulli (1763). L'un d'eux, Pehr Wilhelm Wargentin a créé en 1749 le Tabellverket, appelé \"Bureau des Tables\", premier institut de statistique au monde, issu des premiers recensements que le Royaume de Suède avait ordonné à l'Église de Suède d'effectuer en 1686.<br>Richard Price est crédité du premier manuel sur les contingences de la vie publié en 1771, suivi plus tard par Augustus de Morgan « \"Sur l'application des probabilités aux aléas de la vie\" » (1838).<br>En 1778, Jean-Baptiste Moheau publie les \"Recherches et considérations sur la population de la France\", qui compare la force et la taille de l'homme selon les pays, mais qui s'intéresse aussi au nombre relatif des naissances d'hommes et de femmes (il constate qu'il y a 16 naissances d'hommes pour 15 femmes. Moreau s'intéresse aussi aux métiers destructeurs de la santé, etc. Citons également le démographe vénitien Giammaria Ortes, considéré comme \"démographe pré-malthusien\", ainsi que le Chinois Hong Liang Ki. <br>À la fin du, Thomas Malthus conclut que, si rien n'était fait pour réduire puis stabiliser la démographie humaine, la croissance démographique serait de type exponentielle, avec le risque que la croissance de la population ne vienne à dépasser la croissance de la production alimentaire, conduisant à des famines et une pauvreté croissante (voir malthusianisme). Malthus est souvent considéré comme le créateur du concept de surpopulation et des limites de la \"« croissance »\".", "section_level": 2}, {"title": "Révolution industrielle.", "content": "En Occident, alors qu'avec l'industrie et l'accès à de nouvelles ressources (charbon, puis pétrole), on s'inquiète moins de la surpopulation, des modèles plus sophistiqués et jugés réalistes sont mis au point et diffusés par les mathématiciens Benjamin Gompertz et Verhulst. <br>La seconde moitié du, ou plutôt la période 1860-1910, est une période de transition où la démographie émerge du domaine des statistiques comme un domaine d'intérêt à part entière. <br>Cette période a connu de grands démographes tels qu'Adolphe Quételet (1796-1874), William Farr (1807-1883), Louis-Adolphe Bertillon (1821-1883) et son fils Jacques (1851-1922), Joseph Körösi (1844-1906), Anders Nicolas Kaier (1838-1919), Richard Böckh (1824 - 1907), Wilhelm Lexis (1837-1914) et Luigi Bodio (1840-1920) qui ont contribué au développement de la démographie, et de nombreux outils statistiques et de prospective pour l'analyse et la prévision démographique.", "section_level": 2}, {"title": "Après-Seconde guerre mondiale.", "content": "Dans le contexte de la guerre froide, les États-Unis développent plusieurs stratégies visant tantôt a endiguer tantôt à combattre l'avancée du communisme. Une de ces stratégies vise à éradiquer l'extrême pauvreté, considérée comme facteur de développement du communisme. Une population trop importante est alors considérée comme un facteur de pauvreté. Un contrôle des populations va donc être activement financé et soutenu notamment dans les pays asiatiques de l'Inde à la Corée. Ce contrôle passe par le financement d'organisations privées et de fondations, comme le Conseil de la population (mais aussi les fondations Ford et Rockefeller), ayant pour objectif la baisse de la fécondité par la propagation des techniques de planning familial et la promotion de l'avortement dans le but d'améliorer les conditions de vie des populations les plus pauvres. Le catalyseur de leurs idées est le best-seller international paru en 1967 \"The population bomb (La bombe P)\" de Paul R. Ehrlich qui considère la croissance démographique comme un « cancer » et indique que « le contrôle de la population est la seul réponse possible. ». Le Président Lyndon B. Johnson va suivre le mouvement en imposant comme condition à l'aide au développement, notamment à l'Inde d'Indira Gandhi, la baisse de la natalité. Les gouvernements des pays concernés acceptent cette nouvelle forme d'impérialisme afin de limiter la croissance des classes sociales les plus défavorisées. À partir de 1956 des cliniques mobiles fournies par l'IPPF () sillonent l'Inde jusque dans les régions les plus reculées pour distribuer des préservatifs, des stérilets et pratiquer des avortements tandis que des recherches, comme celles du docteur, envoyé à l'université de Delhi, sont financées pour mettre au point de molécules contraceptives. Une certaine méfiance émerge dans les populations après que des morts due à des stérilets non-stériles soient enregistrées. Les archives de la fondation Ford indiquent que les tenants du contrôle des naissances envisagent alors des méthodes plus radicales comme « asperger des produits de stérilisation par avion ou les mélanger à l'eau potable, la promotion de l'homosexualité et l'instauration d'un impôt sur les enfants ». Des camps de stérilisation sont mis en place. En 1975, l'Inde force huit millions de femmes et de d'hommes à se faire stériliser.", "section_level": 2}, {"title": "Au.", "content": "Notre planète voit sa population croître de plus de d'individus tous les cinq ans. Selon les prévisions de l'ONU, nous serons ainsi plus de onze milliards en 2100. Une situation qui, désormais, constitue un axe majeur de toute analyse géopolitique. C'est notamment vrai pour les pays de l'Union européenne (UE), qui a entamé une décroissance démographique en 2015, année où, pour la première fois depuis sa création, l'UE a enregistré une « variation naturelle négative de sa population ». Cependant, celle-ci a été plus que compensée par un apport migratoire de plus de 1,9 million de personnes, l'année précédente.  Au-delà, le vieillissement généralisé de la population européenne et la charge économique grandissante des seniors pourraient nourrir d'importantes tensions intergénérationnelles. Car au-delà du seul coût des retraites (qui, en France, repose pour l'essentiel sur les cotisations des actifs), le financement social et médical des personnes âgées représente un poids financier considérable, qui ne cessera de croître dans les années à venir. En France \"(2019)\", la seule prise en charge des seniors en perte d'autonomie coûte déjà d'euros par an, soit 1,4 point de PIB.  En 2060, elle devrait presque doubler selon le ministère de la santé. Il n'est pas sûr que les jeunes générations, déjà directement impactées par un marché du travail de plus en plus contraint et un niveau de vie de moins en moins élevé, ne consentent sans sourciller à de tels efforts. Des confrontations entre classes d'âges, à l'intérieur de chaque pays concerné, se superposant aux tensions démographiques de migrants aux frontières, le tout dans un contexte d'appauvrissement des ressources naturelles et de crises climatiques (favorisant les phénomènes migratoires massifs et incontrôlés) : on le voit, la question démographique est désormais – et pour longtemps encore – au cœur des grandes problématiques sociales et géopolitiques contemporaines.", "section_level": 2}, {"title": "Méthodes.", "content": "Les démographes ont recours à diverses méthodes pour expliquer les phénomènes démographiques. Ils puisent notamment dans les connaissances de disciplines connexes, comme la sociologie, l'économie, la géographie, la sociologie, la santé reproductive et bien sûr l'histoire pour que leur interprétation soit la plus juste possible. La démographie dépasse donc largement le cadre de l'analyse statistique et permet d'étudier les phénomènes affectant les populations dans une perspective globale.", "section_level": 1}], "src_summary": "La démographie est l'étude quantitative et qualitative des caractéristiques des populations et de leurs dynamiques, à partir de thèmes tels que la natalité, la fécondité, la mortalité, la nuptialité (ou conjugalité) et la migration.", "tgt_summary": "Demografie (\"démos\" - lid \"graféin\" - psát, popisovat) je věda, která studuje proces reprodukce lidských populací. Objektem studia demografie tedy jsou lidské populace, předmětem jejího studia je proces demografické reprodukce, tedy přirozený proces obnovy obyvatelstva důsledkem rození a vymírání. Procesy demografické reprodukce jsou úmrtnost (též mortalita), nemocnost, porodnost (též natalita), potratovost, sňatečnost a rozvodovost. Tyto procesy jsou také v centru demografického zájmu.", "id": 348466}
{"src_title": "Renaissance italienne", "tgt_title": "Italská renesance", "src_document": [{"title": "Sens européen historique.", "content": "Elle marque la transition entre le Moyen Âge et l’Époque moderne dans le monde. Le terme « renaissance » est en fait un terme moderne qui devint courant au dans les travaux d’historiens comme Jacob Burckhardt. Bien que l’on date les origines d’un mouvement de mécénat et d’effort intellectuel cantonné au milieu instruit à la première moitié du, beaucoup d’aspects de la culture et de la société italienne restent largement médiévaux ; la Renaissance ne prend son essor qu’à la fin du siècle. L’époque est surtout connue pour son retour à la culture classique antique après ce que les humanistes de la Renaissance nomment l’Âge sombre. Ces changements, bien qu’importants, ne se produisent que dans les plus hautes couches de la société, et pour la grande majorité de la population la vie quotidienne reste peu différente de celle au Moyen Âge, même si l'essor de la bourgeoisie marchande a permis d'élargir l'accès à la prospérité, ce qui contraste avec la plus triste condition de l'Europe dans le Haut Moyen Âge.  La Renaissance italienne est, en effet, d'abord un phénomène économique qui s'amorce, selon certains historiens, dès le à la suite de la première croisade. Les routes commerciales de l'Orient s'ouvrent aux marchands européens, et l'Italie, au centre de la Méditerranée, devient la plaque tournante du commerce entre l'Europe et l'Asie. Les cités marchandes italiennes s'enrichissent grâce au commerce de la soie et des épices. Un système bancaire moderne se crée et une nouvelle classe sociale voit le jour : la bourgeoisie. Le Florin (devise de Florence) devient la monnaie internationale du bas Moyen Âge. Cette richesse amène les cités italiennes (indépendantes et fières) à rivaliser entre elles dans le domaine de la culture des arts et des sciences. Chaque prince, pour apparaître plus puissant que son voisin, est prêt à dépenser des fortunes pour avoir les meilleurs artistes et les plus beaux monuments.  La Renaissance italienne prend racine en Toscane (Italie Centrale), concentrée autour de Florence et Sienne. Le mouvement a ensuite des répercussions importantes à Venise. Les restes de la culture de la Grèce antique y sont rassemblés, abreuvant les érudits humanistes de nouveaux textes. Plus tard, la Renaissance s’installe à Rome, où fleurit une architecture à la mode antique. Rome sera en grande partie reconstruite par les papes des. La Renaissance italienne culmine au. Pendant les invasions étrangères qui meurtrissent la région (voir guerres d'Italie) les idées et idéologies de la Renaissance se répandent dans toute l’Europe, déclenchant la Renaissance au nord à Fontainebleau et Anvers et la Renaissance anglaise.  On connaît de la Renaissance les œuvres littéraires, entre autres, de Pétrarque, Castiglione et Machiavel (voir littérature française du) ; les travaux d’artistes comme Michel-Ange, Léonard de Vinci ou encore Raphaël (voir art de la Renaissance), et les grands travaux architecturaux, comme le Dôme de Florence et la basilique Saint-Pierre à Rome (voir architecture Renaissance). D’autre part, les historiens d’aujourd’hui considèrent que la fin du en Italie s’est accompagnée d’une régression économique et de très peu de progrès en science, ce qui a permis le grand bond en avant de la culture protestante au.  Les raisons de la fin de l'hégémonie italienne dans le commerce et les sciences sont principalement dues au changement des routes commerciales après la découverte de l'Amérique. Le rôle de la mer Méditerranée se marginalise de plus en plus, les nations de l'océan Atlantique profitent mieux des nouveaux équilibres géopolitiques, d'abord l'Espagne et le Portugal, mais ensuite surtout la France, l'Angleterre, les Pays-Bas, et en général les nations du nord de l'Europe. La réforme protestante a, certainement, aussi joué un rôle dans le renouveau politique et économique des nations du nord.", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'Italie du Nord et la Toscane à la fin du Moyen Âge.", "content": "À la fin du Moyen Âge, le sud de l'Italie et Rome par deux fois centre de l’Empire romain, sont bien plus pauvres que le reste de l'Italie. Rome est presque en ruines, et la région des États pontificaux est administrée avec laxisme, peu réglementée et ordonnée. En effet, la résidence du pape a été déplacée à Avignon sous la pression du roi de France Philippe le Bel.  Toutefois Rome, dès le, atteint la même splendeur des autres cités d'Italie centrale (Pérouse, Assise, Spolète, Orvieto, Urbino). Rome deviendra, après Florence, un des hauts lieux de la Renaissance italienne.  Par contre le sud, passé par plusieurs dominations étrangères, ne connaît pas, à cette époque, le même renouveau économique et artistique, avec quelques exceptions comme la cité marchande d'Amalfi. On peut aussi considérer comme précurseur des idéaux de la Renaissance le grand raffinement de la cour de Palerme au sous Frédéric II surnommé \"stupor mundi\". Un certain renouveau artistique a eu lieu par la suite aussi à Naples sous Alphonse d'Aragon au, mais en général le sud de l'Italie reste à l'écart des bouleversements économiques et sociaux de la Renaissance.  Les États du centre et du nord de l'Italie, bien plus prospères, comptent parmi les plus riches d’Europe. Les croisades ont tissé des liens commerciaux durables avec le Levant, et la quatrième croisade a éliminé l’Empire byzantin, rival commercial des Vénitiens et des Génois. Les principales routes de commerce venant de l’est traversent l’Empire byzantin ou les pays arabes et vont jusqu’aux ports de Gênes, Pise et Venise. Les marchandises de luxe comme les épices, les colorants et la soie sont achetées en Orient, importées en Italie puis revendues à travers l’Europe. De plus, les cités-États à l’intérieur des terres profitent de la riche région agricole de la vallée du Pô. Les routes terrestres et maritimes apportent de la laine, de la farine et des métaux précieux de France, d’Allemagne et des Pays-Bas par le biais des foires de Champagne. Le vaste commerce qui s’étend de l’Égypte jusqu’à la mer Baltique génère des excédents qui rendent possibles de considérables investissements dans les exploitations minières et l’agriculture. Ainsi, bien que l'Italie ne détienne pas plus de ressources que beaucoup d’autres parties de l’Europe, le niveau de développement, stimulé par le commerce, lui permet de prospérer. Florence devient l’une des plus riches villes de l’Italie, en grande partie grâce à sa production de laine textile sous la surveillance de la guilde commerciale dominante, la corporation \"Arte della Lana\". La laine est importée d’Europe du nord (et d’Espagne à partir du ) et les colorants venant d’Orient sont utilisés pour fabriquer des textiles de grande qualité.  Ces routes commerciales italiennes, qui se déploient sur toute la Méditerranée et au-delà, véhiculent aussi la culture et la connaissance. Durant la période médiévale, les travaux incarnant l’éducation classique des Grecs se sont répandus peu à peu en Europe occidentale, à travers les traductions et les traités arabes, depuis Tolède et Palerme. C’est par les croisades que se fait le premier contact de l’Europe avec l’éducation classique, préservée par les Arabes, mais l'événement le plus marquant est la \"Reconquista\" espagnole au, dont résultent les traductions de textes arabes par les spécialistes de l’école de Salamanque. La pensée scientifique, philosophique et mathématique entre en Italie par l’Égypte et le Levant. Éléments déclencheurs des nouvelles études linguistiques de la Renaissance, des textes grecs et les érudits capables d’apprendre aux Italiens à les lire arrivent de Constantinople après sa conquête par les forces ottomanes en 1453 dans les académies de Florence et Venise, qui renaissent de leurs cendres. Les érudits humanistes cherchent dans les bibliothèques monastiques d’anciens manuscrits et retrouvent Tacite et d’autres auteurs latins ; avec la redécouverte de Vitruve, les principes architecturaux de l’Antiquité peuvent à nouveau être observés, et les artistes de la Renaissance sont encouragés, dans l’optique de l’optimisme humaniste, à surpasser les Anciens, parmi lesquels Apelle.", "section_level": 2}, {"title": "Le, période de prospérité.", "content": "L’Europe connaît un bond économique global au. Les routes commerciales des états italiens s’allient aux ports de la Méditerranée et finissent par créer un réseau économique en Europe avec la Hanse, pour la première fois depuis le. Les cités États d’Italie croissent énormément durant cette période et gagnent en puissance, devenant de ce fait entièrement indépendantes du Saint-Empire romain germanique. Dans le même temps, les infrastructures commerciales modernes voient le jour : sociétés par actions, système bancaire international, marché des changes systématisé, assurance et dette publique. Florence devient le centre de cette industrie financière, propulsant le florin au statut de devise principale du commerce international.  Une nouvelle classe dominante émerge, constituée de marchands qui gagnent leur situation par leurs compétences financières, adaptant à leur profit le modèle aristocratique féodal qui a dominé l’Europe au Moyen Âge. La montée en puissance des communes en Italie est une particularité du Moyen Âge tardif, celles-ci accaparant le pouvoir des évêques et des seigneurs locaux. Dans une grande partie de la région, la noblesse terrienne est beaucoup plus pauvre que les patriarches des villes : la croissance inflationniste de l’économie médiévale laisse les propriétaires sur la paille. Le développement du commerce au début de la Renaissance accentue cet aspect. Le déclin du féodalisme et la croissance urbaine influent l’un sur l’autre ; par exemple, la demande de produits de luxe engendre une croissance du marché, enrichissant de nombreux négociants qui, à leur tour, demandent plus de produits de luxe. Ces changements donnent aussi aux marchands un contrôle presque total des gouvernements des cités-États, mettant encore en avant le commerce. Un des effets les plus importants de ce contrôle politique est la sécurité : dans un système féodal, ceux qui deviennent extrêmement riches courent constamment le risque de se brouiller avec la monarchie et de voir leurs terres confisquées (c’est le cas de Jacques Cœur en France). Les états du nord gardent aussi beaucoup de lois médiévales qui entravent le commerce, dont les lois contre l’usure et l’interdiction de négocier avec des non-chrétiens. Dans les cités-États d’Italie, ces lois sont abrogées ou réécrites.", "section_level": 2}, {"title": "L’effondrement du.", "content": "Le voit une série de catastrophes précipiter l’Europe vers une récession économique. La « période médiévale chaude » se termine, et commence le petit âge glaciaire. Ces changements climatiques provoquent une baisse significative du rendement agricole, conduisant à des famines répétées, accentuées par la croissance rapide de la population au début du siècle. La Guerre de Cent Ans entre la France et l’Angleterre perturbe le commerce de l’Europe au nord-ouest ; quand, en 1345, le roi Édouard III d'Angleterre nie ses dettes, il contribue à la faillite des banques de Bardi et Peruzzi, les deux plus importantes de Florence. Le commerce est également perturbé à l’est par l’expansion de l’Empire ottoman. La peste noire est cependant la catastrophe la plus dévastatrice. Décimant la population dans les villes densément peuplées d’Italie, elle frappe plusieurs fois, par intermittence. Florence, par exemple, dont la population avant l’arrivée du fléau était de habitants, se voit réduite de 25 à 50 % en 47 ans. Un trouble général s’ensuit, incluant une révolte des ouvriers du textile florentins, les ciompi, en 1378.  C’est pendant cette période d’instabilité qu’apparaissent les premières figures de la Renaissance, comme Dante et Pétrarque, et les premières inspirations artistiques de la Renaissance se manifestent durant la première moitié du, notamment dans le réalisme de Giotto. Paradoxalement, certains de ces désastres ont participé à édifier le courant de la Renaissance. En décimant plus d’un tiers de la population européenne, la peste noire laisse derrière elle une population plus riche, mieux nourrie, et qui a incontestablement plus d’argent à dépenser en produits de luxe comme l’art et l’architecture. Tandis que les effets du fléau commencent à décliner au début du, la population anéantie connaît une nouvelle croissance démographique, renouvelant la demande de produits et de services. Le nombre de personnes capables de les fournir étant réduit, les classes les plus basses sont remises en valeur. De plus, cette demande crée également une classe florissante de banquiers, marchands et artisans qualifiés. Les horreurs de la Peste Noire et l’incapacité de l’Église à apporter du réconfort lui font perdre son emprise. En outre, l’effondrement des banques de Bardi et Peruzzi permet aux Médicis de gagner de l'influence à Florence. Le médiéviste américain Roberto Sabatino Lopez affirme que la dépression économique est un facteur essentiel de la naissance du courant de la Renaissance. Selon lui, si l’époque avait été plus prospère, les hommes d’affaires auraient rapidement réinvesti leurs gains afin de gagner encore plus d’argent dans un climat favorable à l’investissement. À l’inverse, durant les années les plus difficiles du, les plus riches ont peu de perspectives d’investissement pour leur capital et préfèrent en dépenser en culture et en art.  L'hypothèse avancée par l’historien Hans Baron est une autre explication répandue de l’avènement de la Renaissance italienne : la première cause de la Renaissance serait la longue série de guerres entre Florence et Milan (voir Guerres d'Italie). À la fin du, Milan est devenue une monarchie centralisée sous le contrôle de la famille Visconti. Jean Galéas Visconti, qui dirige la ville de 1378 à 1402, est connu à la fois pour sa cruauté et son habileté à gouverner. Projetant de bâtir un empire en Italie du Nord, il lance une série de guerres. Milan conquiert ses États voisins et défait les diverses coalitions menées par Florence qui cherche en vain à stopper son avancée. Le point culminant est le siège de Florence en 1402, au moment où la ville semble sur le point de tomber, avant que Jean Galéas ne meure, laissant son empire s’effondrer derrière lui.  D’après la thèse d’Hans Baron, durant ces guerres interminables, les personnalités politiques de Florence ont rallié le peuple en présentant la guerre comme un conflit entre la république libre et la monarchie despotique, entre les idéaux des Grecs et des Républiques romaines et ceux de l’Empire Romain et des royaumes du Moyen Âge. Leonardo Bruni est, selon Baron, la personnalité la plus impliquée dans la diffusion de cette idéologie. Baron affirme que la plupart des figures du début de la Renaissance sont apparues durant cette période de crise à Florence, comme Ghiberti, Donatello, Masolino et Brunelleschi, marqués par cette idéologie républicaine. Plus tard, ces derniers défendront avec d’autres les idées républicaines qui auront un énorme impact sur la Renaissance.", "section_level": 2}, {"title": "Développement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Relations internationales.", "content": "L’Italie centrale et septentrionale est divisée en beaucoup de cités-États, parmi lesquelles Milan, Florence, Pise, Sienne, Gênes, Ferrare, Mantoue et Venise, qui sont les plus puissantes. Au Moyen Âge l’Italie du Nord est divisée par la longue bataille pour la suprématie entre les forces de la Papauté et le Saint-Empire romain germanique : chaque ville se prononce pour une des factions, mais des disputes internes éclatent entre les guelfes et les gibelins. Les guerres entre états sont monnaie courante et les invasions de l’étranger restreignent les sorties des empereurs romains germaniques. La politique de la Renaissance se développe sur cet arrière-plan. Depuis le, les armées étant constituées principalement de mercenaires, les cités prospères peuvent rassembler des forces considérables malgré leur faible population. Au cours du, les cités les plus puissantes annexent les cités voisines plus faibles. Florence prend Pise en 1406, Venise s’approprie Padoue et Vérone, tandis que le Duché de Milan annexe un certain nombre de territoires alentour, dont Pavie et Parme.  Durant la première partie de la Renaissance se déroule une guerre quasi permanente sur terre comme sur mer entre les cités-États qui luttent pour la suprématie. Sur terre, ces guerres sont livrées principalement par des armées de mercenaires appelés condottières : ce sont des troupes de soldats en provenance de toute l’Europe, mais plus particulièrement d’Allemagne et de Suisse, bien souvent menées par des capitaines italiens. Ces mercenaires ne sont pas disposés à risquer leur vie outre mesure, et la guerre devient ainsi une guerre de sièges et de manœuvres, occasionnant peu de batailles rangées. Il est aussi dans l’intérêt des mercenaires des deux camps de prolonger les conflits pour assurer la pérennité de leur contrat. D’un autre côté, les mercenaires sont une menace constante pour leurs employeurs : s’ils ne sont pas payés, ils se retournent souvent contre leur patron. Lorsqu’il devient évident qu’un état est entièrement dépendant de ses mercenaires, ceux-ci sont tentés d’en prendre le contrôle et d'en assurer le fonctionnement eux-mêmes ; cela se produit d’ailleurs de nombreuses fois.  En mer, les cités italiennes investissent beaucoup de flottes dans les batailles. Les principaux antagonistes sont Pise, Gênes et Venise ; cependant, après une longue lutte, les Génois parviennent à soumettre Pise. Venise se montre un adversaire plus puissant, et bien que les deux villes soient de forces à peu près égales, la flotte génoise est éliminée durant la bataille de Chioggia à l’entrée de la lagune de Venise en 1380 ; Venise domine ainsi les mers. Tandis que ses domaines sur les rives de la mer Égée sont perdus au profit des Turcs et que le commerce sur la mer Noire lui est fermé, l’attention de Venise se tourne vers le continent et la Renaissance vénitienne commence.  Des décennies de combats sur le continent affirment Florence et Milan en tant que villes dominantes, et ces deux puissances mettent finalement de côté leurs différences et signent la Paix de Lodi en 1454, ramenant la région à un calme relatif pour la première fois depuis des siècles. Cet accord persistera durant les quarante années suivantes, et l’hégémonie incontestée de Venise sur les mers amène également à une paix sans précédent presque jusqu’à la fin du.  Au début de ce siècle, les aventuriers et les négociants, tels Nicolò de' Conti (1395-1469), voyagent jusqu’en Asie du sud-est et en reviennent avec des nouvelles fraîches sur la situation mondiale, présageant des voyages plus lointains des Européens dans les années à venir.", "section_level": 2}, {"title": "Florence sous les Médicis.", "content": "Jusqu’à la fin du, la famille Albizzi a été à la tête de Florence. Leurs principaux opposants sont les Médicis, d’abord sous Jean de Médicis, puis sous son fils Cosme. Les Médicis contrôlent la Banque des Médicis, qui est alors la plus importante banque européenne, et plusieurs autres entreprises à Florence et ailleurs. En 1433, la famille Albizzi parvient à faire exiler Cosme. Cependant, une Seigneurie pro-Médicis est élue l’année suivante et Cosme revient à Florence. Les Médicis prennent la tête de la ville, qu’ils garderont pendant trois siècles. Florence reste une république jusqu’en 1537, qui marque traditionnellement la fin de Renaissance à Florence, mais les Médicis et leurs alliés gardent une main de fer sur les instruments des institutions républicaines, excepté pendant de courtes périodes après 1494 et 1527. Cosme et Laurent n’occupent que rarement des postes officiels, mais sont les dirigeants incontestés de la ville.  Cosme de Médicis est très populaire parmi les citoyens, principalement pour avoir apporté une ère de prospérité et de stabilité à la ville. Une de ses réalisations les plus importantes est la négociation de la Paix de Lodi avec François Sforza, mettant fin à des décennies d’une guerre contre Milan et apportant une stabilité à une grande partie de l’Italie du Nord. Cosme est aussi un important mécène, que ce soit directement ou indirectement, par l’exemple qu’il donne.  Lui succède son fils malade Pierre de Médicis, qui meurt cinq ans plus tard. En 1469 les rênes de la ville passent à Laurent, le petit-fils de Cosme, alors âgé de vingt-et-un ans, qui deviendra « Laurent le Magnifique ». Laurent est le premier membre de la famille à être instruit dès son plus jeune âge dans la tradition humaniste et est considéré comme l’un des plus grands mécènes de la Renaissance. Sous Laurent, les Médicis prennent officiellement le pouvoir à Florence avec la création d’un nouveau Conseil des Sept, que Laurent préside. Les institutions républicaines existent toujours, mais ont perdu toute autorité. Laurent est moins brillant en commerce que ses illustres prédécesseurs, ainsi l’empire commercial des Médicis s’érode lentement. Laurent perpétue l’alliance avec Milan, mais les relations avec la papauté se dégradent ; en 1478, des agents du Pape s’allient avec la famille Pazzi dans une tentative pour l’assassiner. Bien que la conjuration échoue, Julien, le jeune frère de Laurent, est tué. Cet assassinat raté déclenche une guerre avec la papauté et Laurent s’en sert pour se justifier de centraliser plus encore le pouvoir entre ses mains.", "section_level": 2}, {"title": "L’expansion de la Renaissance.", "content": "Les idéaux de la Renaissance se répandent d’abord de Florence aux états voisins de Toscane, tels Sienne et Lucques. La culture toscane devient bientôt un modèle pour tous les États de l’Italie, et les Italiens de Toscane prédominent dans toute la région, notamment en littérature. En 1447, François Sforza arrive au pouvoir à Milan et métamorphose rapidement cette ville encore médiévale en un centre majeur d’art et d’apprentissage. Venise, qui est une des villes les plus riches de par sa domination de la mer Méditerranée, devient également un centre culturel, surtout en architecture. L'apparition de petites cours implante le mécénat dans des villes de moindre importance, qui développent leurs propres arts : Ferrare, Mantoue sous les Gonzague, Urbino sous Frédéric III de Montefeltro. À Naples, la Renaissance démarre par le mécénat d’Alphonse V d'Aragon qui a conquis Naples en 1443. Il soutient des artistes comme Francesco Laurana et Antonello de Messine, et des écrivains tels le poète Jacopo Sannazaro et l’érudit humaniste Ange Politien.  En 1417, la papauté est de retour à Rome, mais l'ancienne cité impériale demeure pauvre et en grande partie en ruines après les premières années de la Renaissance. La grande transformation commence sous le pontificat de Nicolas V, qui devient pape en 1447. Il lance un effort de reconstruction spectaculaire qui aboutira finalement au renouveau d'une grande partie de la cité. L'érudit humaniste Aeneas Silvius Piccolomini devient pape sous le nom de Pie II en 1458. À mesure que la papauté s'allie ou tombe sous le contrôle des riches familles, telles que les Sforza du duché de Milan, les Médicis à Florence, les Este à Ferrare et Modène, les Doria à Gênes, les Montefeltro à Urbin et les Borgia à Rome, l'esprit de la renaissance artistique et philosophique en vient à dominer la papauté. Aux les plus grands artistes tels que Botticelli, Michel-Ange et Raphaël viennent s'installer à Rome. Ce dernier artiste fut missionné par le pape Jules II pour effectuer la décoration de plusieurs chambres du palais du Vatican. Cela va sans dire qu'il s'agit là d'une commande audacieuse puisque jusqu'à présent Raphaël n'avait réalisé que de petites fresques. Cela montre le pouvoir prédominant de la papauté sur les commandes artistiques au point de pousser les artistes à innover et à diversifier leurs techniques. Le pape Sixte IV poursuit l'œuvre de Nicolas, son ordre le plus connu concernant la construction de la Chapelle Sixtine. Les papes deviennent également de plus en plus des gouvernants séculiers à mesure que les États Pontificaux sont forgés au sein d'un pouvoir centralisé par une série de « papes de guerre ».  La nature de la Renaissance change également à la fin du. L'idéal de la Renaissance a été pleinement adopté par les classes dirigeantes et l'aristocratie. Au départ, les artistes de la Renaissance étaient vus comme des artisans avec peu de reconnaissance et de prestige. À la fin de la Renaissance, les grandes figures exercent une grande influence et peuvent exiger des honoraires importants. Un commerce florissant autour de l'art de la Renaissance se développe. Tandis qu'aux débuts de la Renaissance, de nombreux grands artistes étaient issus de basses ou petites classes sociales, ils devinrent au fur et à mesure membres d'une classe à part entière.", "section_level": 2}, {"title": "L'influence sur la population.", "content": "En tant que courant culturel, la Renaissance italienne n’affecte qu’une petite partie de la population. Le nord et le centre de l'Italie sont les régions les plus urbaines d’Europe, et pourtant la population est encore constituée aux trois-quarts de paysans vivant dans les campagnes. Pour ces gens-là, la vie ne diffère que très peu de celle du Moyen Âge. Mais les conditions de vie en Italie s'améliorent en général. Dans le nord de l'Italie, la société n’a jamais vraiment été féodale, et la plupart des paysans travaillent dans des fermes privées ou comme métayers. Selon certains spécialistes, la transformation des élites citadines en propriétaires terriens entraîne une tendance à la re-féodalisation.  La situation est très différente dans les villes, qui sont dominées par une élite commerciale, aussi sélecte que l’aristocratie des royaumes médiévaux. Ce groupe constitue le principal mécène et le premier destinataire de la culture de la Renaissance. En deçà se trouve une importante classe d’artisans et de membres de guildes qui vivent confortablement et ont un pouvoir non négligeable sur les gouvernements républicains, au contraire du reste de l’Europe, où les artisans font véritablement partie des classes les plus basses. Lettré et instruit, ce groupe participe activement au développement de la culture de la Renaissance. Cependant, la population citadine est constituée en majorité de travailleurs semi-qualifiés ou sans emploi, sur lesquels la Renaissance n’a pas plus d’effet que sur les paysans. On trouve quelques exemples d’individus qui, partant d’un humble niveau, ont escaladé l’échelle sociale, mais Burke remarque deux études importantes dans cette région qui montrent que les données ne peuvent clairement attester d’une augmentation de la mobilité sociale. La plupart des historiens pensent que cette mobilité sociale était assez importante au début de la Renaissance, puis qu’elle a diminué durant le. Les inégalités dans la société sont très marquées.", "section_level": 2}, {"title": "Repères pour les arts.", "content": "Suivant les historiens de l'art, elle commence au Duecento () ou au Trecento () par une période dite de \"Pré-Renaissance\" (Selon l'historien de l'art Jacob Burckhardt, cette Renaissance avant l'heure commence dès le en Toscane et se diffuse le siècle suivant jusqu'en Provence et en Italie médiane) et se poursuit pleinement par la \"Première Renaissance\" au Quattrocento.  Elle se transforme en \"Haute Renaissance\" au début du Cinquecento (entre 1500 et 1530), suivie du maniérisme ou \"Renaissance tardive\" qui va de 1520 (mort de Raphaël) pour se finir rapidement en 1580.  Le baroque, qui débute à la charnière des, naît également en Italie, se poursuit ensuite en baroque tardif, nommé plus précisément période \"rococo\" (qui est suivi par le néoclassicisme).", "section_level": 1}], "src_summary": "La Renaissance italienne amorce la Renaissance, une période de grands changements culturels en Europe qui couvre plus d’un siècle (de la fin du, dit \"Trecento\", jusqu’au début du, dit \"Cinquecento\"). Elle est implicitement italienne ('), puisque ce pays fut son foyer de rayonnement pour l'Europe entière, dans une perspective d'universalité.", "tgt_summary": "Italská renesance (či \"vlašská renesance\") se zformovala ve 14. století jako životní styl a kultura vyjadřující názory podnikavého severoitalského měšťanstva, které stály ve výrazném protikladu k dosud panujícím středověkým poměrům. Tento pojem označuje také období uměleckého rozkvětu, jímž prošla severoitalská města od konce 13. století do 16. století. V 1. polovině 16. století vyústila renesance v myšlenkově ne tak převratný manýrismus.", "id": 1735671}
{"src_title": "Microbiote", "tgt_title": "Mikroflóra", "src_document": [{"title": "Études et recherches.", "content": "Les moyens techniques permettant d’étudier le microbiote ont longtemps été limités, seule une minorité d'espèces bactériennes pouvant être cultivée \"in vitro\". La mise au point des techniques de séquençage haut débit du matériel génétique à partir de 2005 ont donné un nouvel élan à cette recherche, avec la construction de banques de clones métagénomiques contenant de grands fragments du métagénome intestinal. Cette technique a notamment remis en cause le nombre de micro-organismes qui était estimé dans les années 1970 à dix ou cent fois le nombre moyen de cellules de l'organisme humain.  Une étude en 2016 évalue le microbiome (constitué essentiellement du microbiote intestinal humain) à environ de bactéries et celui des cellules du corps humain moyen à environ, le rapport se rapprochant ainsi de 1:1 plutôt que de 10:1 ou 100:1. Chaque humain abriterait différentes de bactéries. Ces caractéristiques justifient que le microbiote intestinal, couramment appelé « flore intestinale », soit considéré comme un organe spécifique, et que l'homme symbiotique soit surnommé. Au même titre que le microbiote intestinal (et plus généralement du microbiote de l'organisme humain), il existe également un microbiote des plantes, et par extension un microbiote du sol (de la rhizosphère notamment) et de la surface des fruits et de l’océan, mais le mot « microbiote » est le plus souvent utilisé pour les animaux.  Un autre pan de la recherche \"in vivo\" porte sur les animaux ou les végétaux dont le microbiote est contrôlé puisqu'ils sont étudiés dans un environnement sans bactéries dit \"gnotobiotique\" (\"gnotos\",, \"biota\", ). La science qui les étudie est la \"gnotobiologie\".  La postule que les forces évolutives agissent sur l'holobionte (animal ou plante associé à leurs micro-organismes) et que le devenir évolutif des symbiotes est lié à celui de l'hôte.  Les recherches n'ont pas dépassé le stade exploratoire et les connaissances dans ce domaines sont encore limitées. Ces hypothèses scientifiques prometteuses donnent lieu à des spéculations sur le microbiote intestinal humain, parfois qualifié par les vulgarisateurs de « deuxième cerveau ».", "section_level": 1}, {"title": "Dans le monde animal.", "content": "On a notamment montré l'importance de plusieurs types de microbiotes :", "section_level": 1}, {"title": "Microbiote intestinal.", "content": "Le microbiote intestinal est l'ensemble des micro-organismes (archées, bactéries, eucaryotes) qui se trouvent dans le tube digestif des animaux. Il ne s'agit pas uniquement de bactéries intestinales, mais également de celles de l'estomac.", "section_level": 2}, {"title": "Microbiote cutané.", "content": "Le microbiote cutané est l'ensemble des micro-organismes situés sur la peau d'un humain.", "section_level": 2}, {"title": "Microbiote vaginal.", "content": "Le microbiote vaginal, ou flore vaginale, est l'ensemble des micro-organismes qui se trouvent dans le vagin. Ils permettent de limiter les infections en créant une compétition avec les germes pathogènes. Il est constitué en majorité de bactéries appartenant au genre \"Lactobacillus\". Le microbiote vaginal est normalement très stable, essentiellement composée de 4 genres de bactéries de types lactobacilles. Les relations sexuelles sont l'occasion d'échanges (de bonnes bactéries ou parfois de pathogènes bactériens ou viraux) entre les microbiotes des partenaires  Le bacille de Döderlein en est l'un des principaux constituants.  La réduction du pH par la production d'acide lactique assure un rôle anti-pathogène (barrière physique, production de substances microbicides). On retrouve aussi une minorité de bactérie anaérobies telles que \"Gardnerella vaginalis\" ou \"Candida albicans\" qui, lorsqu’elles prolifèrent de façon anormale, sont responsables d'infections vaginales : un changement de la composition du microbiote vaginal peut être associé à une vaginose.", "section_level": 2}, {"title": "Microbiote placentaire.", "content": "Une étude récente montre que de petites quantités d’ADN issu de diverses espèces bactériennes sont présentes dans le placenta même lors de grossesses normales. Ces espèces ressemblent plus à celles présentes dans la bouche qu’à celles présentes dans d’autres tissus comme l’intestin, la peau ou le vagin. La présence de taxa tels que Burkholderia a été observée dans les placentas des enfants nés prématurés, tandis que Paenibacillus est abondant dans les spécimens placentaires de bébés nés à des termes compris dans les limites de la normale.", "section_level": 2}, {"title": "Microbiote des organes sexuels masculins.", "content": "Chez l'homme et les autres mammifères mâles, le pénis, le gland du pénis, le prépuce, l'urètre, le sperme et la prostate, et l'ensemble du tractus génital et des organes sexuels masculins abritent aussi un microbiote spécifique, qui peut notamment être modifié par la circoncision. R Mändar décrivant en 2013 les liens entre les équilibres microbiens du tractus génital masculin et la santé, parle d'écologie du tractus génital. Au début des années 2010, malgré un nombre exponentiel de publication sur le microbiote humain, le microbiome génital masculin reste peu exploré : en, la base de données PubMed contenait environ relatives au microbiome humain, mais seulement sept portaient sur la caractérisation des communautés microbienne du pénis, quatre sur celles de l’urètre, deux sur la couronne du gland, et une seule sur l'ensemble du tractus génital masculin.", "section_level": 2}, {"title": "Microbiote des plantes (et du sol notamment).", "content": "On a longtemps cru que le microbiote des plantes était « externe » et principalement rhizosphérique, c'est-à-dire souterrain, puis des symbioses fongiques et bactériennes ont été mises en évidence chez de nombreuses plantes et plus récemment des symbioses microbiennes ont été identifiées à l'intérieur des parties aériennes d'arbres d'essences pionnières (endosymbiose qui leur permet de mieux capter l'azote atmosphérique et de pousser sur des substrats ultra-pauvres (« \"oligotrophes\" »). Le « microbiote du sol » contribue aussi à la détoxication naturelle de certains sols.  Le microbiote du sol intimement associé au système racinaire des plantes leur permet à la fois de mieux exploiter et de mieux enrichir leur environnement, au profit d'une communauté microbienne qui peut être modifiée par le contexte environnemental, et notamment par la teneur en éléments nutritifs du sol. Certains des microbes associés aux plantes peuvent aussi entrer en rivalité avec la plante ou d'autres organismes symbiotes pour obtenir des nutriments, tout en ayant des propriétés utiles à la productivité de la plante et du milieu. On ignore encore comment le système immunitaire des plantes régule et coordonne la reconnaissance microbienne en fonction ou non de repères nutritionnels lors de l'assemblage de son microbiome. Une étude récente a montré chez la plante modèle \"Arabidopsis thaliana\" qu'un réseau de gènes contrôle la réponse au \"stress phosphate\" en modifiant la structure de la communauté du microbiome racinaire, même dans des conditions non stressantes pour le phosphate. Un mécanisme moléculaire semble réguler l'équilibre entre besoins nutritionnels et de défense en faisant passer le besoin de nourriture avant le besoin de défense. Mieux comprendre ces processus permettrait d'augmenter la performance des plantes en les aidant à renforcer leur microbiome.  Parmi les enjeux de la recherche figurent le besoin de mesurer l'activité de ce microbiote, de comprendre les conséquences écologiques, agronomiques et sanitaires des changements de microbiotes par exemple induits par la manipulation ou le stockage de terre arable, le dérèglement climatique, l'augmentation générale du taux de dans l'environnement, la salinisation, l'acidification de l'air, des pluies et acidification des eaux douces et des sols, les rotations sylvicoles, la pollution (par les hydrocarbures par exemple), les biocides et les pesticides (dont le glyphosate devenu le désherbant le plus utilisé au monde et dont une étude de 1982 concluait qu'il a '. On a aussi montré que l'introduction de plantes exotiques et le développement de plantes invasives altéraient la structure et le fonctionnement du microbiote naturel présent dans le sol.", "section_level": 1}, {"title": "Microbiote des aliments.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Microbiote des produits laitiers.", "content": "Les chercheurs ont démontré que le microbiote natif du lait cru servant à élaborer les fromages au lait cru est le régulateur efficace des pathogènes à cœur et en surface de ce type de transformation alimentaire. Cette protection naturelle s'exerce notamment à l'encontre de \"Listeria monocytogenes\", une bactérie pathogène responsable de la listériose", "section_level": 2}], "src_summary": "Le microbiote est l'ensemble des micro-organismes vivant dans un environnement spécifique (appelé microbiome) chez un hôte (animal : zoobiote ; végétal : phytobiote ; aérien : aérobiote) ou une matière (d'origine animale ou végétale).", "tgt_summary": "Mikroflóra je společenství různých druhů mikroskopických rostlin, příp. jednotlivé druhy. O mikroflóře se hovoří zpravidla v souvislosti s určitým ekosystémem, např. půdou (tzv. fytoedafon), vodami (jezero, rybník, řeka, vodní nádrž, oceán...), vnitřními orgány člověka a živočichů atp.", "id": 2480524}
{"src_title": "Droit public", "tgt_title": "Veřejné právo", "src_document": [{"title": "Domaine du droit public.", "content": "Une partie de la doctrine considère comme appartenant au droit public certaines catégories classées dans le droit privé dans les autres systèmes de droits de type romano-germanique : Une autre partie la considère comme étant plutôt un droit transversal (cf. droit pénal)", "section_level": 1}, {"title": "Le droit public par pays.", "content": "La notion de droit public est, en 2009, acceptée par la des systèmes juridiques. Pourtant elle n'est pas la même partout. En France, elle vient surtout de la séparation des autorités judiciaires et administratives (loi des 16 et 24 août 1790), au motif non pas juridique mais politique (méfiance du pouvoir des juges, depuis le Moyen Âge déjà) ; cette conception est ensuite rattachée à la conception française de séparation des pouvoirs. Dans les pays de droit anglo-saxon, cette théorie est très fortement limitée par des différences de conception juridiques.", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "La séparation entre l'ordre administratif et ordre judiciaire naît en France de la loi des 16 et 24 août 1790, confirmée par le décret-loi du 16 fructidor An III, qui interdit aux tribunaux judiciaires de « troubler, de quelque manière que ce soit, les opérations des corps administratifs ». En l'absence de juge compétent pour les affaires administratives contentieuses, ce sont les ministres qui sont devenus compétents pour juger leur propre administration. C'est ce qu'on appelle le système du ministre-juge.  À partir de la Constitution de l'An VIII et la création du Conseil d'État, celui-ci a eu notamment pour fonction d'aider les ministres dans leurs fonctions contentieuses en leur donnant un avis sur la solution juridique des conflits dont ils étaient saisis. Ces fonctions consultatives sont qualifiées de pouvoir de justice retenue.  Le Conseil d'Etat a acquis son indépendance par la loi du. Il peut désormais rendre des décisions de justice en son propre nom. Il a acquis un pouvoir de justice délégué.  Toutefois, le Conseil d'Etat lui-même estimait qu'il n'était encore qu'un juge d'attribution dont les compétences sont définies par la loi, le juge de droit commun de l'administration demeurant le ministre. Mais la doctrine considère que le Conseil d'État a lui-même mis fin à cette interprétation avec l'arrêt Cadot du, s'estimant compétent par défaut pour tous les litiges opposant l'administration à des particuliers.  Le Conseil d'État est redevenu juge d'attribution depuis la création, par le décret du, des tribunaux administratifs mais il s'est ainsi imposé en tant que cour suprême de l'ordre juridictionnel administratif en France.", "section_level": 2}, {"title": "Dans le droit anglo-saxon.", "content": "Dans les pays de \"common law,\" comme l'Angleterre ou les Etats-Unis, la distinction droit public/droit privé n'existe pas.", "section_level": 2}, {"title": "Dans les systèmes romano-germaniques.", "content": "Ces systèmes se sont construits sur la base juridique du droit romain. Le système juridique romain, de droit latin, est mis en place dans les pays tels que la France, l'Espagne, le Portugal, l'Italie... Le système juridique de droit germanique est mis en place dans les pays tels que l'Allemagne, l'Autriche, la Suisse, la Suède, la Norvège, la Finlande. Il se caractérise par des règles de droit émises par le corps législatif (parlement) ; contrairement au système anglo-saxon dans lequel les règles de droit sont déterminées par la jurisprudence (décisions des juges). La source principale de droit reste la loi.", "section_level": 2}, {"title": "Dans les autres systèmes juridiques.", "content": "Le droit des pays socialistes : ces systèmes se trouvaient principalement au cœur de l'ex URSS, et de ses pays satellites. La doctrine marxiste-léniniste est celle mise en application. Mais petit à petit ces pays dits de système socialiste se transforment et adoptent le système de droit romano-germanique.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le droit public est l'ensemble des règles juridiques qui régissent l'organisation et le fonctionnement politique, administratif et financier des personnes morales de droit public entre elles, ainsi que des relations entre les États, entre les organismes internationaux, ainsi que les relations entre les personnes morales de droit public et les personnes privées. Le droit public défend l'intérêt général avec des prérogatives liées à la puissance publique. Il concerne les rapports entre personnes publiques mais également personnes publiques et personnes privées.", "tgt_summary": "Veřejné právo (\"ius publicum\") je souhrn právních norem, které vytvářejí určitý protipól vůči právu soukromému. Toto dělení pochází již z římského práva a je dodnes uznáváno. Netýká se ovšem jen práva objektivního, ale i subjektivních práv, lze proto také hovořit o „subjektivním veřejném právu“. Hranice mezi veřejným a soukromým právem však není zcela zřetelná a často mohou vznikat spory o to, je-li určitý právní vztah veřejnoprávní, nebo soukromoprávní.", "id": 1435880}
{"src_title": "Algorithme récursif", "tgt_title": "Rekurze (programování)", "src_document": [{"title": "Un exemple préliminaire : les permutations.", "content": "Commençons par un exemple tiré du \"Bourgeois gentilhomme\" de Molière. Le héros, Monsieur Jourdain, veut connaître toutes les manières « galantes » d'écrire un billet. De la phrase \"Belle Marquise, vos beaux yeux, me font mourir d'amour\", il pourrait tirer \"Vos beaux yeux, belle Marquise, d'amour me font mourir\", puis \"Vos beaux yeux, me font mourir, belle Marquise, d'amour\", puis \"Vos beaux yeux, me font mourir d'amour, belle Marquise\" et ainsi de suite.  Comment Monsieur Jourdain devrait-il procéder pour engendrer toutes ces permutations? Le mieux pour lui pour être sûr d'y arriver est d'utiliser un procédé récursif. L'un de ceux-ci est le suivant, mais le lecteur peut en imaginer d'autres. Tout d'abord on construit toutes les permutations de la phrase \"vos beaux yeux -- me font mourir -- d'amour\"; puis, dans ces permutations, on insère en première position, puis en deuxième position, puis en troisième position, puis en quatrième position le morceau de phrase \"belle Marquise\". L'algorithme est récursif parce qu'il s'invoque lui-même. En effet, pour construire toutes les permutations de \"belle Marquise -- vos beaux yeux -- me font mourir -- d'amour\", il faut construire toutes les permutations de \"vos beaux yeux -- me font mourir -- d'amour\". De plus, l'algorithme est bien un algorithme général, car si Monsieur Jourdain veut améliorer son côté poétique et veut construire, comme le lui dit son maître de philosophie, toutes les permutations de la phrase \"belle Marquise -- vos beaux yeux -- me font -- mourir -- d'amour\", qui a maintenant cinq constituants il procédera de la même façon et encore de la même façon pour la phrase \"belle Marquise -- vos beaux yeux -- me font -- mourir -- d'amour -- pour vous\", qui a six constituants.", "section_level": 1}, {"title": "Les permutations courtes.", "content": "Pour construire les permutations de \"Belle marquise -- vos beaux yeux -- me font mourir -- d'amour\", il faut auparavant construire toutes les permutations de la phrase \"vos beaux yeux -- me font mourir -- d'amour\". Ces permutations sont au nombre de six et sont construites en insérant le morceau de phrase \"vos beaux yeux\" en première, deuxième et troisième position dans les deux permutations de la phrase \"me font mourir -- d'amour\" (à savoir \"me font mourir -- d'amour\" et \"d'amour -- me font mourir\"). Comment sont construites ces deux permutations? En insérant en première position et en deuxième position le segment \"me font mourir\" dans les permutations de la phrase \"d'amour\". L'aspect récursif de l'algorithme apparaît clairement.", "section_level": 2}, {"title": "Bien démarrer.", "content": "Combien y a-t-il de permutations de la phrase \"d'amour\"? Il n'y en a qu'une seule et c'est le point de départ de l'algorithme récursif. Avoir un cas de base est nécessaire, parce qu'il faut toujours qu'un algorithme récursif ait un point (ou des points) de départ, car sinon, il ne se terminerait pas.", "section_level": 2}, {"title": "Un exemple liminaire : la factorielle.", "content": "Prenons l'exemple de la factorielle. Celle-ci se définit pour des entiers naturels de la fonction suivante :  autrement dit :  Donc pour définir la fonction qui calcule la factorielle de n, il suffit d'appeler cette même fonction mais en lui demandant de calculer la factorielle de (n-1), et multiplier le résultat par n. La factorielle de (n-1) sera calculée en calculant la factorielle de (n-2) et ainsi de suite. Il suffit juste de définir que la factorielle de 1 est 1 pour \"arrêter la récursion\" et ne plus appeler la fonction qui calcule la factorielle.  On voit avec cet exemple deux points majeurs de la récursion :", "section_level": 1}, {"title": "Présentation plus mathématique.", "content": "L'idée de la récursivité est d'utiliser une définition équivalente, à savoir une définition par récurrence sur la valeur de l'argument :  Autrement dit, la factorielle d'un nombre qui n'est pas 0 est obtenue en multipliant par \"n\" la factorielle de \"n\" – 1. Cette définition de la \"factorielle\" peut se traduire par le programme suivant en pseudo-code :  Préciser que \"factorielle\"(0) = 1 est fondamental : sans cela la fonction ne serait pas définie et l'algorithme s'invoquerait indéfiniment. Le cas \"n\" = 0 est appelé \"cas de base\". Sans sa présence, l'algorithme ne peut pas se terminer. L'autre cas est appelé \"cas de propagation\", c'est lui qui contient l'appel récursif. On peut programmer ainsi d'autres suites telles que la suite de Fibonacci, tandis que la fonction suivante :  définit la fonction identiquement égale à 1 si la conjecture de Syracuse est vraie.  Mais, comme nous l'avons vu dans l'exemple préliminaire, les algorithmes récursifs ne se limitent évidemment pas au calcul de suites récurrentes et de fonctions sur les entiers naturels. Ils permettent de travailler sur des structures de données définies récursivement comme les chaînes de caractères, les listes ou les arbres, ou plus généralement sur des ensembles munis d'une relation bien fondée. Parmi les relations bien fondées les plus connues, il y a l'ordre sur la structure des objets qui donne lieu à la récurrence structurelle et l'ordre naturel sur les entiers positifs qui donne lieu à la récursivité numérique (ou récursivité sur les entiers). Le tri, le problème des tours de Hanoï et la génération des permutations (c'est-à-dire la généralisation de l'exemple de Monsieur Jourdain) sont des exemples paradigmatiques d'application d'algorithmes récursifs.", "section_level": 2}, {"title": "Un autre exemple : le nombre de partitions d'un entier naturel en au plus q parties.", "content": "Nous allons considérer un cas tiré des mathématiques où l'approche récursive s'impose (voir l'article Partition d'un entier) :  Un exemple : Une \"partie\" est un naturel positif qui entre dans une somme quand on décompose un nombre en somme de naturels décroissants. Ainsi, les partitions de 5 en au plus 3 parties sont 5, 4+1, 3+2, 3+1+1, 2+2+1. Si on écrit formula_7 le nombre de partitions de 5 en \"au plus\" 3 parties, on a formula_8 et si on écrit formula_9 le nombre de partitions de 5 en \"exactement\" 3 parties, on a formula_10, ces partitions sont 3+1+1 et 2+2+1.  Les cas aux limites :  Le cas général : On voit facilement que le nombre de partitions de p en \"au plus\" q parties est le nombre de partitions de p en \"exactement\" q parties plus le nombre de partitions de p en \"au plus\" q-1 parties. Donc Or si p a exactement q parties cela veut dire que toutes ces parties sont strictement positives, on peut donc leur retirer 1. Or si on retire 1 à chacune de ces parties on obtient une partition de p - q en au plus q parties, d'où : et finalement  Autrement dit, \"si formula_18, le nombre de partitions de p en au plus q parties est le nombre de partitions de p-q en au plus q parties plus le nombre de partitions de p en au plus q-1 parties\".  On a bien un énoncé récursif.  Retour à l'exemple : on a donc (le lecteur est invité à faire tous les calculs intermédiaires)  Voici la forme complète de la fonction récursive :", "section_level": 1}, {"title": "D'autres fonctions récursives à plusieurs arguments.", "content": "Parmi les fonctions récursives à deux arguments on trouve la fonction d'Ackermann-Péter. Le pgcd peut aussi être présenté récursivement,  de même que les coefficients binomiaux quand ils sont définis par la formule de Pascal.  La fonction de Sudan est une fonction à trois arguments (l'indice \"n\" est le troisième argument).", "section_level": 1}, {"title": "Algorithmes récursifs non numériques.", "content": "Nous avons vu dans l'introduction, une présentation informelle d'un algorithme récursif engendrant les permutations, puis nous avons vu des algorithmes récursifs sur les entiers naturels. Nous allons maintenant présenter des algorithmes récursifs sur d'autres structures de données que les entiers naturels.", "section_level": 1}, {"title": "Algorithmes récursifs sur les listes.", "content": "L'opérateur ++ concatène deux listes, autrement dit, prolonge la première liste par la seconde liste. Le cas de base est \"[ ]\" ++ l2 = l2.", "section_level": 2}, {"title": "map.", "content": "Étant données une fonction et une liste, considérons un algorithme qui produit la liste obtenue en appliquant ladite fonction à tous les éléments de la liste donnée. Traditionnellement cette fonction s'appelle map (en français « applique »). Si la liste donnée est vide, le résultat est la liste vide (qui se note \"[ ]\") ; c'est le cas de base. Si la fonction s'appelle \"f\" et si la liste donnée est constituée de \"x\" suivi d'une liste \"l\" alors le résultat est la liste constituée de \" f x\" suivi de la liste map \"f l\".", "section_level": 3}, {"title": "ins.", "content": "La fonction ins insère un élément dans une liste à toutes les positions, produisant une liste de listes.", "section_level": 3}, {"title": "concat.", "content": "La fonction concat prend une liste de listes et concatène ces listes en une seule liste.", "section_level": 3}, {"title": "permutations.", "content": "permutations est l'algorithme présenté dans le premier exemple. Il prend une liste et retourne la liste de toutes les permutations de cette liste.", "section_level": 3}, {"title": "Algorithmes récursifs sur les arbres binaires.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "taille.", "content": "La taille d'un arbre binaire est le nombre de ses nœuds internes", "section_level": 3}, {"title": "motDesFeuilles.", "content": "Étant donné un arbre binaire, on peut construire son \"mot des feuilles\". Ainsi le mot des feuilles de l'arbre de la figure ci-contre est \"BRAVO\" ou, plus précisément, la liste \"[`B`,`R`,`A`,`V`,`O`]\". L'algorithme récursif motDesFeuilles prend un arbre binaire et retourne une liste.", "section_level": 3}, {"title": "Prouver la correction d'un algorithme récursif.", "content": "Prouver le bon fonctionnement d'un algorithme récursif nécessite de vérifier deux propriétés : premièrement \"l'algorithme se termine\" et deuxièmement \"si l'algorithme se termine, il fait bien ce qu'on attend de lui\" (correction partielle). Dans le cas des algorithmes récursifs, ces méthodes sont spécifiques.", "section_level": 2}, {"title": "Problème de la terminaison.", "content": "Pour prouver la terminaison d'un algorithme récursif, la méthode la plus usuelle est la suivante: chacun des ensembles dans lesquels les paramètres prennent leurs valeurs sont équipés d'une relation d'ordre. Cet ordre ne doit avoir que des \"chaînes descendantes finies\" (on dit qu'il est bien fondé) et être tel que les invocations internes de l'algorithme se font avec des valeurs plus petites des paramètres, pour l'ordre en question.", "section_level": 2}, {"title": "Théorème de terminaison.", "content": "Soient formula_20 un algorithme récursif défini sur un ensemble formula_21 et formula_22 un ordre bien fondé sur formula_23.  formula_24 étant donné, on note, formula_25 l'ensemble des formula_26 tels que formula_27 appelle formula_28.  Soit formula_24, si, formula_30, alors formula_27 se termine.", "section_level": 2}, {"title": "Terminaison de la fonction d qui calcule le nombre de décompositions de p en au plus q sommants.", "content": "L'ordre que l'on prend est l'ordre lexicographique sur formula_32. On a Cet ordre est bien fondé.", "section_level": 3}, {"title": "Terminaison de la fonction Syracuse.", "content": "La terminaison d'un algorithme récursif peut être un problème extrêmement difficile. Ainsi personne n'a jusqu'à présent été capable de démontrer que la fonction Syracuse présentée plus haut se termine pour toute valeur de \"n\". Si c'était le cas, elle définirait effectivement la fonction identiquement égale à 1.", "section_level": 3}, {"title": "Problème de la correction partielle.", "content": "Il faut montrer que si les appels internes à l'algorithme font ce qu'on attend d'eux, alors l'algorithme entier fait ce qu'on attend de lui. Dans le cas de Monsieur Jourdain, il faut montrer que si on part d'une suite de toutes les permutations de \"n-1\" éléments, on aboutira à une suite de toutes les permutations de \"n\" éléments.", "section_level": 2}, {"title": "Correction partielle sur l'exemple du pgcd.", "content": "Prenons l'exemple du formula_37, il s'agit de montrer que si formula_38 et formula_39 sont positifs alors ce qui est la caractérisation du plus grand diviseur commun de deux nombres où formula_41 signifie que formula_42 divise formula_43 (on a, en particulier, formula_44 pour tout formula_38). Notons formula_46 cette propriété.  Pour montrer la correction de l'algorithme ci-dessus, on suppose formula_47 et on essaie de montrer formula_48 où formula_49 est la fonction formula_50.  De la démonstration ci-dessus, on déduit que si l'algorithme de formula_37 se termine alors il satisfait :", "section_level": 3}, {"title": "Efficacité.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Simplicité de description versus efficacité.", "content": "La mise en œuvre des algorithmes récursifs nécessite le plus souvent une pile. C'est la difficulté d'implanter cette pile ou d'éviter son emploi qui a fait dire pendant longtemps que les programmes récursifs étaient moins efficaces que les programmes itératifs, mais la situation a changé. En fait, le débat sur le choix entre codage récursif ou itératif est aussi vieux que l'informatique et les progrès de la compilation des langages de programmation réduit encore la différence d'efficacité. Voici quelques arguments en faveur de la présentation récursive :", "section_level": 2}, {"title": "Contributions.", "content": "La puissance de la récursivité réside évidemment dans la possibilité de définir des ensembles infinis d'objets par une instruction finie. De façon similaire, un nombre infini d'étapes de calcul peut être décrit par un programme récursif fini, même si ce programme ne contient aucune répétition explicite.", "section_level": 2}, {"title": "Récursion terminale.", "content": "Dans la définition d'une fonction récursive formula_76, l'appel récursif est en \"position terminale\" si elle est de la forme : Dans cette écriture, formula_78 et formula_79 sont des fonctions indépendantes de formula_76. La fonction formula_81 est la condition d'arrêt. L'important, dans cette définition, est que l'appel de formula_76 n'est pas englobé dans une autre expression. Un telle récursion est une récursion terminale. En programme, cela peut s'écrire La définition récursive terminale se transcrit automatiquement en une définition itérative. C'est la fonction définie par La définition récursive de la factorielle donnée plus haut n'est pas terminale, mais on peut la transformer en récursion terminale par l'adjonction d'un argument additionnel appelé accumulateur.", "section_level": 1}, {"title": "Autres situations et corécursivité.", "content": "La récursivité (et sa duale la ) se retrouvent dans d'autres situations, où elle prend parfois d'autres noms.  fibs :: [Integer]", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "De très nombreux livres et articles traitant des algorithmes récursifs ont été publiés. Nous n'en donnons ici qu'une liste non exhaustive.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un algorithme récursif est un algorithme qui résout un problème en calculant des solutions d'instances plus petites du même problème. L'approche récursive est un des concepts de base en informatique.", "tgt_summary": "Rekurze je programovací technika, při níž je určitá procedura nebo funkce znovu volána dříve, než je dokončeno její předchozí volání.", "id": 1715562}
{"src_title": "Entropie (thermodynamique)", "tgt_title": "Entropie", "src_document": [{"title": "Définition thermodynamique.", "content": "En thermodynamique classique, l'entropie est une fonction d'état extensive (c'est-à-dire dépendante de la masse ou du volume de matière), introduite en 1865 par Rudolf Clausius dans le cadre du deuxième principe de la thermodynamique, d'après les travaux de Sadi Carnot. Clausius a montré que le rapport formula_1 (où formula_2 est la quantité de chaleur reçue par un système thermodynamique et formula_3 sa température thermodynamique) est inférieur ou égal à la variation d'une fonction d’état qu'il a appelée \"entropie\", notée formula_4, et dont l'unité est le joule par kelvin ().  La thermodynamique statistique a ensuite fourni un nouvel éclairage à cette grandeur physique abstraite : elle peut être interprétée comme la mesure du degré de désordre d'un système au niveau microscopique. Plus l'entropie du système est élevée, moins ses éléments sont ordonnés, liés entre eux, capables de produire des effets mécaniques, et plus grande est la part de l'énergie inutilisable pour l'obtention d'un travail ; c'est-à-dire libérée de façon incohérente. Ludwig Boltzmann a exprimé l'entropie statistique en fonction du nombre formula_5 d’états microscopiques, ou nombre de complexions (également nombre de configurations), définissant l’état d'équilibre d'un système donné au niveau macroscopique : formula_6 (formule de Boltzmann, où formula_7 est la constante de Boltzmann).  Cette nouvelle définition de l'entropie n'est pas contradictoire avec celle de Clausius. Les deux expressions résultent simplement de deux points de vue différents, selon que l'on considère le système thermodynamique au niveau macroscopique ou au niveau microscopique.  Plus récemment, le concept d'entropie a été généralisé et étendu à de nombreux domaines, tels que par exemple :", "section_level": 1}, {"title": "En thermodynamique classique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Deuxième principe de la thermodynamique.", "content": "Le premier principe de la thermodynamique est un \"principe de conservation\" : il impose qu'une transformation thermodynamique doit se faire de telle sorte que la variation d'énergie du système thermodynamique soit égale à celle échangée avec le milieu extérieur, le bilan énergétique étant nul.  Premier principe de la thermodynamique : formula_8  avec :  Cependant, ce principe n'impose aucune contrainte sur le \"sens\" de l'échange énergétique entre le système et le milieu extérieur. Pourtant, l'expérience montre que cette évolution se fait toujours \"spontanément\", selon un sens précis. Par exemple :  Rien dans le premier principe n'empêche pourtant que le corps froid se refroidisse et que le corps chaud se réchauffe, que l'eau liquide puisse geler au-dessus de zéro degré Celsius, ou que le ballon se regonfle, mais ces transformations nous sembleraient choquantes car nous sommes habitués à ce qu'elles ne se déroulent spontanément que dans un seul sens. Ce sens est précisé par le second principe de la thermodynamique qui est un \"principe d'évolution\" : il introduit la notion d’irréversibilité des phénomènes physiques. Cette irréversibilité est formalisée par la fonction entropie formula_4, fonction d'état extensive \"non conservative\". En effet, toute transformation réelle d'un système doit s'effectuer dans le sens d'un bilan entropique global sur le système et son milieu extérieur positif, autrement dit d'une \"création d'entropie\" :  Deuxième principe de la thermodynamique : formula_12  avec :  La thermodynamique classique définit l’entropie comme une grandeur extensive, ce qui signifie que l'on obtient l'entropie d'un système en faisant la somme des entropies de ses parties constituantes.  Selon ce principe, l’entropie d’un système isolé (qui n'échange ni matière ni énergie sous quelque forme que ce soit avec l'extérieur) ne peut pas diminuer. Elle augmente lors d’une transformation irréversible, ou reste constante si la transformation est réversible :  La diminution d'entropie d'un système \"non isolé\" est possible si l’augmentation de l’entropie du milieu extérieur fait plus que compenser la diminution d’entropie de ce système. Autrement dit, si formula_17 pour un système non isolé alors formula_18, la valeur absolue de formula_19. Le bilan entropique reste ainsi conforme au deuxième principe.", "section_level": 2}, {"title": "Transformations réversibles et irréversibles.", "content": "Une transformation affectant un système thermodynamique est dite \"réversible\" si elle est quasistatique et s’effectue sans frottement entraînant un phénomène dissipatif de chaleur. Dans ces conditions, la transformation peut être considérée comme étant constituée d’une succession d’états d’équilibre. Si on inverse le sens de la contrainte responsable de la transformation, on repasse par les mêmes états d’équilibre puisqu’il n’y a pas eu de phénomènes dissipatifs. On peut en conséquence modéliser la transformation et décrire parfaitement, à chaque instant, l’état d’équilibre du système. Une transformation réversible est donc un modèle idéal dont on peut se rapprocher, dans les transformations réelles, en s’assurant que la transformation soit très lente, le déséquilibre des variables d'état très faible et en minimisant les frottements. Une transformation réversible qui serait filmée pourrait être projetée à l'envers (c'est-à-dire de la fin au début) sans que la séquence paraisse anormale. C'est par exemple le cas, en première approximation, pour une balle en caoutchouc qui rebondit une fois sur un sol dur, il serait difficile de distinguer si le film est projeté à l'endroit ou à l'envers. Une transformation réversible se traduit par l'égalité :  Pour une transformation réversible : formula_20  À l'inverse, les transformations réelles (ou transformations naturelles) sont \"irréversibles\" à cause de phénomènes dissipatifs. En toute rigueur, le rebond d'une balle de caoutchouc est accompagné de frottements lors du choc au sol et de frottements lors du déplacement dans l'air, aussi faibles soient-ils ; ces frottements dissipent de l'énergie et, après plusieurs rebonds, la balle finit par s'arrêter. Le film à l'envers serait choquant puisque la balle rebondirait de plus en plus haut. De même dans le cas d'un œuf s'écrasant sur le sol, le film projeté à l'envers montrerait l'œuf brisé se reconstituer puis monter en l'air. On trouve dans cette irréversibilité une manifestation de la flèche du temps. Un système irréversible ne peut jamais spontanément revenir en arrière. L’énergie perdue par le système sous forme de chaleur contribue à l’augmentation du désordre global mesuré par l'entropie. Une transformation irréversible se traduit par l'inégalité :  Pour une transformation irréversible : formula_21", "section_level": 2}, {"title": "Inégalité de Clausius.", "content": "Considérons un système siège d'une transformation quelconque (par exemple d'une réaction chimique ou d'un changement d'état), posons :  On peut donc écrire pour le système :  Étant donné le premier principe, on a le bilan énergétique global sur le système et le milieu extérieur :  d'où l'on tire pour le milieu extérieur :  Le système et le milieu extérieur étant supposés former un système global isolé, nous avons la relation sur les volumes :  d'où la variation élémentaire de travail :  Le travail reçu par le milieu extérieur est donc l'opposé du travail reçu par le système ; de même, la chaleur reçue par le milieu extérieur est l'opposée de la chaleur reçue par le système (règle des signes).  L’entropie est une fonction d’état. Cela veut dire que sa valeur est déterminée dès que l’état d’équilibre du système est établi. Il peut être écrit pour le milieu extérieur, qui n'est le siège d'aucune transformation (pas de réaction chimique, pas de changement d'état...) :  Pour le milieu extérieur, puisque formula_34, nous avons par conséquent la relation formula_35, d'où l'on tire :  Pour une \"transformation réversible\", la création d'entropie étant nulle nous avons :  Pour une transformation réversible : formula_39  Pour une \"transformation irréversible\" il y a création d'entropie, le bilan entropique est positif :  On obtient l'inégalité de Clausius pour les transformations irréversibles :  Pour une transformation irréversible : formula_42  Du point de vue du système, la variation d'énergie interne vaut :  avec formula_44 on peut écrire :  Dans le cas d'une transformation réversible :  Pour une transformation réversible : formula_47  Dans le cas d'une transformation irréversible :  Pour une transformation irréversible : formula_50  Le terme formula_51 a été appelé chaleur non compensée par Clausius.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquence de l’inégalité de Clausius sur le travail fourni par un système.", "content": "Considérons une transformation effectuée à la température formula_3, qui fait passer un système thermodynamique d’un état initial formula_53 à un état final formula_54 d’équilibre. La variation d’entropie du système, associée à cette transformation, peut s'écrire :  La transformation peut être réversible ou irréversible. Si la variation de la fonction d'état entropie est la même quel que soit le chemin emprunté, il n’en est pas de même pour la chaleur formula_2 et le travail formula_57 qui dépendent du chemin suivi et seront donc différents : formula_58 et formula_59.  Appliquons le deuxième principe :  nous obtenons : formula_62.  Appliquons le premier principe de conservation de l’énergie interne formula_63 :  On déduit que formula_65.  Comme vu plus haut, le travail reçu par le milieu extérieur est l'opposé du travail reçu par le système (formula_34) ; aussi pour l'extérieur :  On en déduit que le travail utile reçu par le milieu extérieur est plus important lorsque la transformation est réversible que lorsqu'elle est irréversible. La différence est dissipée sous forme de chaleur.  Remarques :", "section_level": 2}, {"title": "Définition de l'entropie selon la physique statistique.", "content": "La matière est formée de particules (molécules, atomes, électrons...) en perpétuel mouvement (agitation thermique) exerçant les unes sur les autres une force attractive (interactions) dont l'intensité décroit lorsque leur distance mutuelle augmente. Dans un gaz cette distance est relativement grande, les interactions sont donc faibles, de sorte que les particules sont libres de se déplacer dans tout le volume qui leur est offert, mais subissent de nombreuses collisions au cours desquelles leur énergie varie. Dans un liquide les distances mutuelles sont plus petites et les molécules sont moins libres : elles peuvent se déplacer dans tout le volume du liquide mais ne peuvent pas en sortir. Dans un solide chaque molécule est liée élastiquement à ses voisines et vibre autour d'une position moyenne fixe. Il en résulte que, dans tous les cas, la position et l'énergie de chaque particule sont aléatoires.  La somme des énergies de toutes les particules d'un système thermodynamique donné s'appelle l'énergie interne formula_63 du système. Lorsque le système est isolé, c'est-à-dire qu'il n'échange ni matière ni énergie avec l'extérieur, on dit que ce système se trouve dans l'ensemble microcanonique. Son état macroscopique est caractérisé par son volume formula_69 et son énergie interne formula_63. Cependant les particules peuvent être disposées dans le volume d'un très grand nombre de façons différentes. De même l'énergie interne peut être répartie sur les particules d'un très grand nombre de façons différentes. Chaque façon de placer les molécules dans le volume et de leur distribuer l'énergie interne s'appelle une configuration microscopique de l'état macroscopique caractérisé par le volume formula_69 et l'énergie interne formula_63. Le nombre de particules étant, dans un système macroscopique, immensément grand (de l'ordre de formula_73) le nombre formula_74 de ces configurations microscopiques est lui-même immensément grand. On définit alors l'entropie formula_4 (fonction de formula_63 et formula_69) par :  où formula_79 s'appelle la constante de Boltzmann.  Cette relation a été proposée par Ludwig Boltzmann vers les années 1870 alors que la notion d’états microscopiques était encore très spéculative (les atomes étaient encore mal connus). Il a été en butte à la moquerie des scientifiques de son époque ce qui l'a vraisemblablement conduit au suicide. Aujourd'hui il est considéré comme le père fondateur de la thermodynamique statistique. Sur sa tombe à Vienne est gravée sa formule à l'origine du concept de l'entropie.  Un système évolue en permanence d'une configuration microscopique à une autre, jusqu'à ce qu'il atteigne l'équilibre. On admet alors le principe fondamental suivant : Cet axiome est l'énoncé le plus profond du deuxième principe de la thermodynamique.  L'entropie jouit de la propriété d'additivité (on dit que c'est une grandeur extensive) : l'entropie d'un système à l'équilibre est égale à la somme des entropies de chacune de ses parties. Par exemple si l'on sépare le système en deux parties, d'entropies respectives formula_80 et formula_81 et ayant pour chacune des parties formula_82 et formula_83 configurations, l'entropie globale formula_4 est égale à formula_85. D'où :  Il s'ensuit que le nombre de configurations du système est formula_87.", "section_level": 1}, {"title": "Équilibre et maximum d'entropie.", "content": "L'axiome précédent peut être formulé d'une autre manière : Ces deux manières de formuler le principe fondamental de la physique statistique sont équivalentes. La notion d'équilibre est liée à celle de système soumis à des contraintes extérieures. La définition du système est très importante, et on considère ici, que le système se trouve dans l'ensemble microcanonique.", "section_level": 2}, {"title": "Exemples de compréhension.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Entropie et désordre.", "content": "Il est courant de dire que l'entropie est une mesure du désordre. En effet, considérons par exemple un jeu de 52 cartes et posons-les toutes du même côté (ordre parfait) ; cet état macroscopique ne peut être réalisé que d'une seule façon : formula_88. Retournons une carte, ce qui est le début du désordre ; mais il y a formula_89 façons de réaliser l'état \"macroscopique\" « une seule carte retournée ». Le désordre est maximal quand 26 cartes sont d'un côté et 26 cartes de l'autre côté ; le nombre de configurations microscopiques de cet état de désordre maximal est alors formula_90. Dans cet exemple, le nombre de configurations microscopiques (donc l'entropie) est bien une mesure du désordre. Mais il faut être prudent dans l'utilisation de cette notion de désordre, qui est souvent subjective, et lui préférer le nombre formula_5 de configurations qui est objectif (c'est un nombre).", "section_level": 3}, {"title": "Équilibre et maximum d'entropie.", "content": "Reprenons le jeu de 52 cartes et supposons qu'on les jette en l'air de telle sorte que chaque carte retombe d'un côté ou de l'autre avec la même probabilité. Si l'on recommence l'opération un grand nombre de fois, les valeurs numériques précédentes montrent que le désordre maximal apparaîtra beaucoup plus souvent que toute autre situation.  Considérons maintenant un gaz dans un récipient de volume formula_69. Il comporte non pas 52 molécules mais de l'ordre de formula_73. Parmi toutes les façons possibles de ranger ces molécules, il y en a un certain nombre qui laissent la moitié du volume vide (ce qui correspond à toutes les cartes du même côté) mais un nombre immensément plus grand pour lesquelles elles sont uniformément réparties dans tout le volume. Comme toutes ces configurations microscopiques sont équiprobables, la répartition uniforme est réalisée immensément plus souvent que toute autre situation, au point qu'elle apparaît macroscopiquement comme un équilibre stationnaire; et ceci simplement parce que le nombre de configurations microscopiques, et donc l'entropie, qui lui correspondent ont leur valeur maximale. L'équilibre d'un système thermodynamique se produit quand son entropie a la valeur maximale compatible avec les contraintes auxquelles il est soumis (ici la contrainte est le volume).", "section_level": 3}, {"title": "Évolution inéluctable vers le désordre.", "content": "Considérons toujours le jeu de 52 cartes. On les ordonne en les rangeant par ordre décroissant de valeur, de l’as au 2 dans chaque couleur ; les couleurs étant rangées dans l’ordre suivant : trèfle, carreau, cœur et pique. Avec cette contrainte définissant l'ordre parfait, il n'existe qu'une seule configuration ordonnée : Ω = 1. L'entropie définie selon Boltzmann serait alors égale à :  Combien y a-t-il d'arrangements possibles des cartes dans le jeu, c'est-à-dire de configurations?  On constate alors que les configurations désordonnées sont extrêmement majoritaires par rapport à la configuration ordonnée.  Supposons maintenant que l'on fasse évoluer le système ordonné en battant le jeu toutes les secondes. Existe-t-il une chance de revenir à l'état initial ordonné?  En supposant que toutes les configurations (il y en a ) ont la même probabilité et que chaque configuration n'apparaisse qu'une fois (contrainte arbitraire pour évaluer le temps), pendant 1 seconde. Il faudrait battre le jeu pendant, soit milliards d’années pour décrire toutes ces configurations et ainsi revenir à l’état ordonné. Ce que l'on peut dire, c'est que si cette contrainte arbitraire n'est pas posée, le temps d'attente moyen avant le retour de la configuration initiale possède une valeur bien définie (une espérance) et que ce temps devrait être de l'ordre du nombre de configurations, multiplié par le temps entre deux tirages (\"cf.\" Loi de Poisson). On peut donc conclure avec certitude, que la probabilité de revenir à l'état ordonné sera quasi nulle.  Réfléchissons maintenant sur une mole de gaz parfait dans les conditions normales de température et de pression. Le nombre de particules \"N\" = est énorme. À l'inverse du jeu précédent où chaque carte est unique et définie par un seul paramètre, chaque particule de gaz est définie par trois paramètres de position spatiale et un paramètre d'énergie (agitation thermique). Le nombre de configurations ou complexions est faramineux. Néanmoins, grâce à la thermodynamique statistique, il a été possible de le calculer dans le cas d'un gaz parfait pris dans les conditions normales (volume molaire de ) :  formula_96  De plus, il faut remarquer qu’avec l'agitation thermique, le système est en perpétuel changement. Bien évidemment les configurations désordonnées sont les plus nombreuses. Ce sont ces configurations désordonnées qui occupent la majorité du temps et définissent l’état d’équilibre du système à l’échelle macroscopique.  On pourrait faire la comparaison avec un tableau postimpressionniste de la période pointilliste (voir Georges Seurat ou Paul Signac). Quand on s'approche du tableau, on devine tous les différents points de couleur mais quand on s'éloigne suffisamment on a une vision d'ensemble qui est largement influencée par les points de couleur les plus nombreux.  L’application de la formule de Boltzmann permet de ramener la valeur de l'entropie à notre échelle :  formula_97  Constante de Boltzmann : \"k\" = \"R/N\" =  formula_4 =. C’est l’entropie d’une mole de gaz parfait dans les conditions normales.  À zéro kelvin, l'agitation thermique s'arrête, le gaz se trouve alors dans l'état fondamental de plus basse énergie. Deux cas sont possibles :", "section_level": 3}, {"title": "Énergie et entropie.", "content": "Cet exemple est directement issu de la théorie cinétique des gaz développée par Ludwig Boltzmann. Simplement, au lieu d'associer une vitesse à chaque particule, on associe une énergie.  Considérons un système de \"N\" particules. On suppose que chaque particule \"i\" possède une énergie \"ε\" ≥ 0 multiple de \"δ\" et que les particules peuvent échanger deux à deux de l'énergie de façon conservative. Par exemple : Les échanges étant conservatifs, l'énergie totale du système est constante :  L'état microscopique du système est constitué des quantités d'énergie de chaque particule. L'état macroscopique du système ne dépend que du nombre de particules dans chaque niveau d'énergie. En effet, au niveau macroscopique peu importe que ce soit la particule \"i\" qui ait un niveau d'énergie \"k\" et la particule \"j\" un niveau 1, ou l'inverse, \"i\" au niveau l et \"j\" au niveau \"k\". Soit \"N\" le nombre de particules d'énergie \"ε\" = \"k δ\". La multiplicité du système est définie par le nombre de permutations de particules entre les niveaux d'énergie préservant le nombre de particules dans chaque niveau :  L'entropie du système formula_4 est définie comme proportionnelle au logarithme de la multiplicité Ω. En utilisant la formule de Stirling d'approximation des factorielles pour les grands nombres où \"p = N\"/\"N\" est la probabilité qu'une particule appartienne au niveau d'énergie \"k\" et où \"k\" est la constante de Boltzman.  La distribution de probabilités qui maximisent l'entropie suit une loi exponentielle, dite distribution de Boltzmann : avec la température proportionnelle à l'énergie moyenne formula_106 et \"c\" une constante normalisatrice.  En partant d'une distribution quelconque d'énergie initiale, par exemple toutes les particules avec la même énergie \"ε\" = 1000 \"δ\", et en laissant évoluer le système tel qu'aléatoirement les particules échangent de l'énergie de façon conservative, la distribution des particules dans les niveaux d'énergie converge vers la loi exponentielle \"P\" qui maximise l'entropie. Un système isolé qui suit la loi maximisant l'entropie est dit à l'équilibre.  Ces équations modélisent aussi bien la distribution d'énergie entre les molécules d'un gaz échangeant de l'énergie cinétique lors de chocs que la distribution de monnaie entre des agents échangeant de la monnaie contre des biens et des services dans un système économique (voir éconophysique).", "section_level": 3}, {"title": "Remarques d’ordre général.", "content": "L'intuition commune comprend déjà difficilement le concept d'énergie, cette grandeur qui, pour un système isolé, a la propriété de se conserver indéfiniment. Autrement surprenant est le concept d'entropie. Pour le même système isolé, l'entropie, dans le meilleur des cas, restera constante, mais en dehors de ce cas très théorique des transformations réversibles, elle ne fera que croître indéfiniment.  Une \"diminution\" d'entropie pour un système est néanmoins possible, si l’augmentation de l’entropie du milieu extérieur fait plus que compenser la diminution d’entropie du système. Le bilan reste conforme à la deuxième loi de la thermodynamique : une augmentation globale de l'entropie assimilée à une création d'entropie. Démontrons-le dans le cas d'un système composé d'un vase contenant de l'eau liquide que l'on place à l'air libre à soit 263 K. L'eau gèle à (273 K) à la pression atmosphérique, et tant qu'il y a coexistence de glace et d'eau liquide cette température de changement d'état reste constante et égale à 273 K. La chaleur de solidification de l'eau : \"L\" est négative (c'est l'opposé de la chaleur de fusion qui est positive), ainsi que l'entropie de solidification formula_107. En revanche, la chaleur est reçue par le milieu extérieur et change de signe (formula_108) ; milieu extérieur dont la température n'est pas affectée par l'échange avec le système beaucoup plus petit (notion de source de chaleur). Elle reste constante et égale à 263 K. La variation d'entropie du milieu extérieur est alors égale à :  Calculons alors le bilan entropique : Δ\"S\" + Δ\"S\" = (\"L\" / 273) + (–\"L\" / 263) = \"L\" (1/273 – 1/263).  Comme \"L\" < 0, il s'ensuit que le bilan est positif, et l'entropie créée sera d'autant plus grande que l'écart des températures sera grand, ainsi que l'irréversibilité qui va de pair. Si la température du milieu extérieur était très proche de 273 K, on se rapprocherait d'une transformation réversible et le bilan entropique serait proche de zéro. En toute rigueur, le changement de température entre le système et le milieu extérieur n'est pas brutal. Au voisinage de la paroi séparant le système du milieu extérieur, la température varie de façon continue entre 273 K et 263 K. On dit qu'il y a un gradient de température ; phénomène intimement associé à la notion d'irréversibilité.", "section_level": 2}, {"title": "Étymologie.", "content": "Le mot \"entropie\" a été inventé par Clausius qui justifie son choix dans \"Sur diverses formes des équations fondamentales de la théorie mécanique de la chaleur\" (1865) :  (cité dans \"Dictionnaire d'histoire et de philosophie des sciences\" de Dominique Lecourt, chez PUF, 1999).", "section_level": 1}, {"title": "Pour en savoir plus.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Approche thermodynamique de Carathéodory (1908).", "content": "Dès la fin du, la thermodynamique développée initialement pour les machines thermiques fut appliquée avec succès aux phénomènes électriques et magnétiques, aux changements d'états, et aux réactions chimiques. C'est pourquoi l'introduction traditionnelle de l'entropie fondée sur l'étude des machines thermiques cycliques fut critiquée au début du pour son manque de généralité, notamment par Born. Stimulé par cette critique, Carathéodory a remplacé en 1908 cette approche par un traitement purement axiomatique fondé sur les propriétés d'intégrabilité des formes différentielles de Pfaff.  En prenant comme postulat de sa thermodynamique d'équilibre qu\"il existe des états inaccessibles par voie adiabatique dans le voisinage de tout état d'équilibre donné\", Constantin Carathéodory démontre l'existence (locale) d'une fonction entropie. En termes techniques, Carathéodory démontre que la forme différentielle « transfert thermique élémentaire » δ\"Q\" admet un facteur intégrant 1/\"T\", c'est-à-dire que : est une différentielle exacte, propriété des fonctions d'état.  Pour voir le lien avec le postulat initial, on remarque que tous les états accessibles par voie adiabatique (δ\"Q\" = 0) à partir d'un état initial \"E\" sont alors nécessairement situés sur la surface isentropique \"S\" = \"S\" (\"E\") = cste. Il existe donc des états inaccessibles par voie adiabatique, à savoir tous ceux qui ne sont pas situés sur cette surface. Le théorème de Carathéodory établit la réciproque non-triviale : \"s'il existe des états inaccessibles par voie adiabatique, alors il existe un facteur intégrant, et donc une fonction d'état entropie\" (\"cf.\" le livre de Rocard).  Cette présentation axiomatique reçut à l'époque un accueil enthousiaste de Born, Landé, Chandrasekhar, et Buchdahl, mais son orientation mathématique a rebuté nombre de physiciens, et elle est restée relativement confidentielle jusqu'à ce qu'elle soit simplifiée à la fin des années 1950 par L. A. Turner, Francis Sears, et Peter T. Landsberg.", "section_level": 2}, {"title": "Approche thermodynamique de Lieb-Yngvason (1997).", "content": "En 1997, Lieb et Yngvason ont proposé une nouvelle démonstration de l'existence de l'entropie en thermodynamique d'équilibre qui ne fait appel ni aux machines thermiques, ni à la température, ni aux concepts plus quotidiens de « chaud » et de « froid » (et encore moins à la physique statistique). Leur approche est fondée sur la notion d'états d'équilibres « accessibles par voie adiabatique » (i.e. dans l'esprit de Carathéodory), mais où leur notion d'accessibilité adiabatique est définie - dans l'esprit de Planck (1926) - de façon \"purement mécanique\" à travers le déplacement d'un poids, \"sans référence au concept de transfert thermique\". Dans cette approche, la température apparait à la fin comme une dérivée partielle de l'entropie, une fois que la différentiabilité de cette fonction a été démontrée.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le terme entropie a été introduit en 1865 par Rudolf Clausius à partir d'un mot grec signifiant « transformation ». Il caractérise le degré de désorganisation, ou d'imprédictibilité, du contenu en information d'un système.", "tgt_summary": "Entropie je jedním ze základních a nejdůležitějších pojmů ve fyzice, teorii pravděpodobnosti a teorii informace, matematice a mnoha dalších oblastech vědy teoretické i aplikované. Vyskytuje se všude tam, kde se pracuje s pravděpodobností možných stavů daného systému.", "id": 353262}
{"src_title": "Starobrno", "tgt_title": "Pivovar Starobrno", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les débuts de la brasserie sont en relation avec l’ancien monastère de Brno, construit par la Polonaise Élizabeth Ryksa. Elle est située dans le quartier de la vieille ville de Brno. La brasserie ne dépendait pas du conseil municipal, mais était gérée par un bourgeois nommé Mořic. Cependant, la qualité de la bière était contrôlée par les conseillers municipaux.  Pendant les croisades contre les hussites durant la première moitié du, les bâtiments de la brasserie et le couvent ont été brûlés à plusieurs reprises, mais ont toujours été restaurés dans leur style d’origine.  En 1782, le couvent a été fermé par décision de l'empereur Joseph II, et la propriété passa aux mains de l'abbaye de Saint-Thomas également située à Brno. Il n'y a aucune preuve de l'existence de la brasserie entre 1782 et 1825 car les archives ont été détruites.  La seconde moitié du en République tchèque a été marquée par l'expansion de l'industrie brassicole. L'équipement obsolète et la faible capacité de la brasserie étaient insuffisants pour la demande croissante de la ville en pleine expansion. Les derniers propriétaires de la brasserie d’origine, Josef Mandel et son fils-frère Herrmann Hayek ont donc décidé d’en construire une nouvelle avec des bâtiments de brassage modernes.  Dans la dernière décennie du, la brasserie a fusionné avec une autre société de brasserie, située dans Brněnské Ivanovice. À la fin du, la production annuelle de la brasserie était de 236 490 hectolitres.  Jusqu'au début de la Première Guerre mondiale, l'entreprise était leader sur le marché de la bière à Brno, et la production atteignit par an. La bière de Brno était exportée vers la Pologne, l'Autriche et la Hongrie ; la brasserie fournit également la ville de Vienne. Les propriétaires de l'entreprise à ce moment-là étaient des Allemands ; les premiers actionnaires tchèques sont apparus à la brasserie en 1911.  En 1918, après la création du nouvel État tchécoslovaque, la brasserie passa entre les mains de la Banque de Moravie. L'importation de la bière davantage axée sur le marché slovaque. Les activités commerciales de la société ont atteint leur plus haut niveau autour de 1927.  Pendant la Seconde Guerre mondiale, la société était dirigée par des Allemands. La brasserie subit des dégâts lors du bombardement de Brno en, et fut ensuite gravement endommagée par les combats.  Au cours de la seconde moitié du, la brasserie a été modernisée à plusieurs reprises. Son histoire récente est marquée par sa privatisation et son passage au statut de société anonyme en 1992. La fusion avec Heineken en 2003 lui a permis de s’implanter de l'Europe de l'Est.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "En 2009, Starobrno produit plus d'un million d'hectolitres de bière, pour la première fois de son histoire.  Starobrno produit six marques différentes de bière dans la production régulière: « Ležák », « Medium » et « Tradiční » (bières blondes pâles à 5 %, 4,5 % et 4 %), « Rezak» (une bière brune aromatisé au caramel) « Černé » (une bière brune) et « Frii » (une bière sans alcool).  Mis à part sa production standard, la brasserie produit un lot spécial de bière verte, qui n'est produit qu'une seule fois par année et distribué le jeudi saint. Le terme tchèque pour cette fête chrétienne est \"vert jeudi\" (\"zelený Čtvrtek\") et la couleur inhabituelle de la bière est inspiré par cette fête.", "section_level": 1}], "src_summary": "Starobrno (en ) est une brasserie située dans la ville de Brno, en République tchèque. Elle a été fondée en 1325 par l'ancien monastère de Brno.", "tgt_summary": "Pivovar Starobrno je brněnský pivovar na Starém Brně, jenž je součástí nizozemské pivovarské společnosti Heineken. Výstav Starobrna (společně se znojemskou filiálkou Hostan) je 914 000 hl ročně. Ve starobrněnském pivovaru se vaří pivo od roku 1325.", "id": 1896076}
{"src_title": "Transition démographique", "tgt_title": "Demografická revoluce", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "L'Institut national d'études démographiques (INED) décrit la transition démographique comme.  Pendant la transition entre les deux régimes, le taux de natalité diminue", "section_level": 1}, {"title": "Phases de la transition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Régime démographique traditionnel (pré-transition).", "content": "La situation ancienne (ou traditionnelle) est une situation d'équilibre, caractérisée par un fort taux de natalité et un fort taux de mortalité, dont la différence est un taux de variation naturelle en moyenne proche de zéro.", "section_level": 2}, {"title": "Première phase de transition et baisse de la mortalité (transition amorcée).", "content": "Le taux de mortalité baisse fortement - amélioration de l'alimentation, de l'hygiène et de la santé, des transports, révolution industrielle dans le cas de nombreux pays, etc.-, et structurellement, tandis que le taux de natalité reste fort, voire augmente. Le taux d'accroissement naturel de la population, différence entre le taux de natalité et le taux de mortalité, exprimé en pour mille ou en pour cent, devient de plus en plus élevé.  En Europe, la mise en place des États modernes contribue dès le et au à la limitation des épidémies (peste : institution de", "section_level": 2}, {"title": "Seconde phase de transition et baisse de la fécondité (transition avancée).", "content": "Le taux de mortalité continue à baisser mais plus lentement. En conséquence, le nombre de naissances correspondant au remplacement des générations devient plus faible. En liaison avec les progrès de l'éducation, le changement des mentalités et des structures socio-économiques, le taux de natalité se met alors à décroître. Le maximum du taux d'accroissement naturel est atteint au début de cette deuxième phase. Puis le taux de natalité baisse plus fortement, ce qui implique une décélération du rythme d'accroissement de la population.  À la fin du en France, premier pays européen où s'observe une baisse significative de la fécondité, Emmanuel Le Roy Ladurie, cité par J.-C. Chesnais, constate. Le", "section_level": 2}, {"title": "Régime démographique moderne (post-transition).", "content": "On observe dans cette phase des taux de natalité et taux de mortalité faibles. La mortalité est à peu près égale d'une année à l'autre et la régulation de la population se fait désormais par la natalité qui connaît des fluctuations (pendant le régime traditionnel c'était la mortalité qui avait ce rôle régulateur).  Un grand nombre de pays d'Europe et le Japon connaissent à partir des années 1990 un déficit démographique naturel ou taux de variation négatif. Le démographe Roni Lestaeghe a qualifié cette évolution de « seconde transition démographique », alors que J.-C. Chesnais la qualifie de « post-transition démographique ». L'accélération du vieillissement s'accompagne à terme d'une diminution de la population. Des anticipations pessimistes, notamment sur l'écologie et sur l'emploi des femmes, sur les risques accrus de précarisation et de chômage, sur l'insuffisance des services à la petite enfance, dans certains cas sur la forte densité utile notamment en Asie de l'Est, contribuent à expliquer cette baisse de la fécondité pendant plusieurs décennies en dessous de 2,1 enfants par femme. La démographie des", "section_level": 2}, {"title": "Différents profils de transition démographique par pays et macro-régions..", "content": "Trois facteurs notamment sont significatifs selon Jean Claude Chesnais  Les premiers pays à avoir connu la transition démographique sont les pays d'Europe occidentale et l'Amérique du Nord. Cette transition s'est ensuite diffusée progressivement dans les autres pays d'Europe, au Japon, puis dans les pays en développement.  Les profils de transition des pays en développement sont différents de ceux des pays développés : d'abord leur démarrage est plus tardif ; ensuite leur transition est en moyenne plus \"haute\" du fait de pics de croissance démographique décennaux le plus souvent supérieurs à 2 % par an et assez souvent à 2,5 %, voire 3% ou 4 % par an; enfin leur transition est généralement de durée plus limitée. Ces profils peuvent être différenciés par macro-régions géographico-historiques en fonction notamment de leur densité utile par km carré utile en début de période. La baisse du taux de mortalité ayant été rapide de 1945 à 1950, et toutes les régions des pays en développement approchant ou dépassant 2 % de taux de croissance naturelle dans les décennies suivantes, nous comparerons les coefficients multiplicateurs de population des macro-régions.  La densité utile en début de période influe sur le multiplicateur de population.  Les estimations pour 1800 sont empruntées à Jean-Noël Biraben (INED, \"Population & Sociétés,\" numéro 394, ). Les estimations de la population mondiale par macro-région sont disponibles pour 1800, 1950 et 2050 sur Hérodote.net, De Lucy à nous Les coefficients multiplicateurs de population sont calculés selon ces données par région, d'abord pour toutes les régions du monde pour la période 1800-2050 et ensuite seulement pour les pays en développement de 1950 à 2050. Les coefficients multiplicateurs sont les suivants :  10 pour la population mondiale de 1800 à 2050 (de 1 à 10 milliards). Selon ce critère, on peut distinguer trois types de macro-régions selon un multiplicateur de population faible, intermédiaire et élevé.  -- Le multiplicateur de population est faible, inférieur à 5 (31% de la population mondiale) . 3,65 pour l'Europe (9,7 % de la population mondiale en 2020), à forte densité utile et à transition précoce ; . 3,3 pour le Japon (1,6 % de la population mondiale) à très forte densité utile. . 4,5 pour l'Asie orientale sans le Japon (20 % de la population mondiale), à généralement très forte densité utile ; cette macro-région connait une phase redistributrice après 1945 avec des régimes capitalistes ou collectivistes - réforme agraire, amélioration rapide du statut de", "section_level": 1}, {"title": "Principaux facteurs de transition de la fécondité.", "content": "La diversité des sentiers de transition de la fécondité indique une pluralité des facteurs d'explication ainsi que de leur hiérarchisation selon les pays et les périodes. La transition des pays en développement (plus de 80 % de la population mondiale) est différente de celle des pays développés : par sa période de démarrage tardive, après 1960, alors que les pays industrialisés avaient quasiment achevé la leur ; par sa hauteur (taux de croissance démographique en moyenne beaucoup plus élevé) ; enfin par sa durée (en moyenne plus brève). Cinq catégories de facteurs influent notamment sur la transition de la fécondité : les améliorations et accroissements de la santé, de l'éducation, de la densité utile, du niveau de vie et de ses fluctuations ainsi que de l'accès à la contraception.", "section_level": 1}, {"title": "Révolution sanitaire.", "content": "C'est chronologiquement le premier facteur. La diminution de la mortalité et l'accélération de la croissance démographique un préalable indispensable à la baisse de la fécondité, le taux de natalité restant élevé dans un premier temps, puis baissant avec retard. À l'échelle mondiale, ce décalage temporel entre baisse du taux de mortalité et baisse du taux de natalité explique le passage d'environ 1 milliard d'habitants en 1800 à une projection moyenne d'environ dix milliards en 2050. La baisse de la mortalité infantile et juvénile ne rend plus nécessaire de mettre au monde six à sept enfants en moyenne par femme pour en garder deux ou trois qui arriveront à l'âge adulte et aideront les parents dans leurs vieux jours. Le niveau de fécondité nécessaire au remplacement des générations diminue alors fortement. Cependant cette prise de conscience s’opère généralement avec un retard de plusieurs décennies.  Le taux de mortalité infantile, qui dépasse 250 ‰ et peut atteindre 400 ‰ dans les sociétés traditionnelles, va progressivement baisser,", "section_level": 2}, {"title": "Révolution éducative, rationalisme moderne, coût de l'enfant et statut de la femme.", "content": "C'est le deuxième facteur, pour les pays en développement, surtout après 1960 avec les progrès de la contraception moderne essentiellement féminine. L'éducation a plusieurs conséquences importantes sur la fécondité. D'abord elle contribue à développer le rationalisme moderne adapté aux nouvelles structures socio-économiques et à transformer le regard sur le monde. Ensuite le coût de l'enfant augmente à cause du recul du travail des enfants et du coût de l'éducation. De plus l'éducation des filles, qui au début est en retard parfois très fortement sur celle des garçons, retarde l'âge moyen au mariage et réduit progressivement l'influence de l'idéologie patriarcale nataliste. Daniel Noin cite une étude de la Population Crisis Comitee (Washington) qui relève que le statut de la femme, c'est-à-dire la place de la femme au sein du couple, de la famille et de la société, dont la composante principale est l'éducation des", "section_level": 2}, {"title": "Densité utile (par km carré utile).", "content": "Selon la FAO, la superficie utile ou utilisée est la somme des terres arables et des prairies et pâturages permanents. La densité utile, c'est-à-dire le rapport population / superficie utile, est aussi un facteur géographico-historique important. La croissance démographique rapide et la hausse de la productivité agricole aggravent la surpopulation rurale dans les régions à forte densité utile. La contrainte foncière contribue à expliquer des politiques de planification des naissances généralement plus incitatives et relativement précoces dans les pays d'Asie de l'Est et du Sud (plus de 50% de la population mondiale) et donc une croissance démographique finalement plus faible.  A l'inverse les Amériques, ayant une faible densité initiale, ont connu la croissance démographique la plus forte au monde depuis 1800, passant de 2,5 % à 13 % environ de la population mondiale.  Le critère de la densité globale est souvent mis en avant, mais il intègre dans le calcul", "section_level": 2}, {"title": "PNB par habitant.", "content": "Le PNB par habitant est un facteur explicatif moins important.  Selon Faruqee ce facteur expliquerait environ 13% de la baisse de fécondité.  Certes, cet indicateur donne une première idée du niveau de vie moyen, mais il ne tient compte ni du statut de la femme, ni du niveau d'éducation, ni de l'importance des inégalités entre groupes sociaux, ni des coûts écologiques, ni du pouvoir d'achat interne des populations qui est sous-estimé pour les PED par les taux de change commerciaux (car ils ne prennent pas", "section_level": 2}, {"title": "Indicateur de développement humain (IDH).", "content": "L'IDH est plus fortement corrélé négativement avec l'indice synthétique de fécondité, puisque ses trois composantes éducative, sanitaire et économique sont des déterminants de la fécondité.  Les deux premières composantes socio-éducatives sont mieux corrélées", "section_level": 2}, {"title": "Taux d'urbanisation.", "content": "Le taux d'urbanisation est aussi un facteur explicatif jugé moins important.  En général les urbains bénéficient davantage des services de santé et d'éducation que les ruraux. L'urbanisation s'accompagne le plus souvent du passage de la famille rurale élargie à la famille plus restreinte.  Le rôle de l'urbanisation est généralement plus important dans les pays à relativement faible densité rurale. Néanmoins Chenery et Syrquin (1975) ont montré que lorsqu'on a isolé l'influence du taux de mortalité infantile, du niveau d'instruction et du revenu par tête, l'urbanisation ne joue plus alors qu'un rôle négligeable.  Son coefficient de corrélation négatif avec l'ISF est aussi plus faible, de -0,57 selon l'étude déjà citée de Willems et Tabutin (p 32).", "section_level": 2}, {"title": "Crises, défi créateur et essor de la planification familiale.", "content": "Lorsqu'une évolution significative a déjà eu lieu pour les quatre facteurs précédents (santé, éducation, densité utile et urbanisation, niveau de vie), une crise socio-économique et parfois une guerre peuvent constituer un « défi créateur » pour les gouvernements et les familles, selon l'expression de l'anthropologue Esther Boserup et déclencher ou accélérer, lorsque les autres conditions pré-citées sont réunies, une baisse de la fécondité. Dans les PED, après 1960, les programmes de planification familiale (planning familial) permettent de rapprocher le nombre d'enfants par femme de celui plus bas qui est souhaité. Le recours à la contraception expliquerait selon Faruqee, cité par J.C. Chesnais 15 % de la baisse", "section_level": 2}, {"title": "« Dividende démographique » et « transitions socio-démographique et économique » accélérées.", "content": "Quelques années après le commencement d'une baisse significative de la fécondité, la diminution de la part des moins de 15 ans aboutit à un déclin du ratio de dépendance (0 à 15 ans et plus de 65 ans / 15-65 ans) le ratio de dépendance des plus de 65 ans restant faible pendant plusieurs décennies. Durant cette période entre le déclin de la part des moins de 15 ans et l'augmentation forte de la part des plus de 65 ans, il existe une « fenêtre d'opportunité démographique » qui peut produire potentiellement une forte croissance économique par habitant grâce à une augmentation du rapport de l'âge actif (15 à 65 ans) à la population dépendante (autres), appelée le « Dividende démographique ». L'accroissement du taux d'emploi global (population active occupée / population totale) permet aussi une forte hausse des taux d'emplois plus qualifiés ainsi que des taux d'épargne et d'investissement,", "section_level": 2}, {"title": "Résumé.", "content": "Les divergences des dynamiques de population des régions en développement depuis 1960 s'expliquent pour l'essentiel par les sentiers différents de transition de la fécondité. Cette fécondité dépend à son tour principalement d'une part de variables sociales, éducatives et économiques qui peuvent être approchées par l'IDH ajusté selon", "section_level": 2}, {"title": "Critiques et élargissement du modèle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Spécificité de la transition française.", "content": "L'observation de la transition démographique française a fait douter certains auteurs de l'universalité du schéma classique. En France on observe, à partir de 1750 et tout au long de la transition, une chute relativement conjointe des taux de natalité et de mortalité, ce qui empêche la France de connaître un essor démographique rapide lors de cette transition.  Certes l'augmentation de la population au terme de la transition", "section_level": 2}, {"title": "Système ouvert / fermé.", "content": "La description des étapes de la transition démographique présentée dans les paragraphes précédents se place dans l'hypothèse d'un système fermé, c'est-à-dire sans migrations internationales, pour prendre en compte uniquement les entrées et sorties « naturelles ». Or, les populations sont des systèmes ouverts avec une régulation interne (natalité et mortalité) et une régulation externe (migrations). Cette dernière", "section_level": 2}, {"title": "Émigration et durée de la transition démographique.", "content": "Une première approche insiste sur la relation entre la possibilité d'émigrer et la durée de la transition démographique : en effet, la grande émigration européenne du - correspond à la phase d'accroissement maximale de la transition démographique pour l'Europe. Le démographe Jean-Claude Chesnais étudie les grandes migrations transocéaniques de la période 1846-1932 : d'émigrants ont quitté les îles britanniques, soit 64 % de la population initiale (dont pour l'Irlande, soit 66 %), ont quitté l'Italie (48 %), etc. ; les États-Unis ont reçu d'immigrants de 1821 à 1932, soit 320 % de la population initiale. Il note que. Cependant les données statistiques depuis 1945 permettent d'affirmer que la forte importance relative de l'émigration européenne transcontinentale dans la période étudiée précédemment reste un cas exceptionnel et que les politiques d'ouverture ou de fermeture relative des pays d'immigration nette, ainsi que, de plus en plus, de migration sélective jouent un rôle important.  La durée de la transition démographique serait-elle liée à la possibilité d'émigrer? On peut émettre l'hypothèse suivante : lorsque", "section_level": 2}, {"title": "Structure par âge et évolution post-transitionnelle.", "content": "La structure par âge, observable par la pyramide des âges, doit être prise en compte, car elle influence les taux de natalité et de mortalité. Indépendamment de la natalité et de la mortalité, un système démographique peut maintenir sa structure par âge si des politiques d'émigration ou d'immigration interviennent comme facteur de régulation. Inversement, une stabilité des taux de natalité et de mortalité peut s'accompagner de modifications de la structure", "section_level": 2}, {"title": "Diversité des cultures et durée plus ou moins longue du natalisme traditionnel.", "content": "L'interprétation de la transition démographique a suscité des discussions de type partiellement politique et idéologique, notamment à la conférence sur la population de Bucarest en 1974. Pour certaines approches, ce Modèle théorique de la Transition Démographique (MTD, en anglais DTM) nierait la diversité des peuples et des cultures et prétendrait rendre compte de l'une de leurs dimensions les plus profondes et complexes - la reproduction - à l'aide d'un schéma de pensée unique. Il n'est pas en effet démontré que les peuples africains et européens aient les mêmes réactions démographiques face à un même événement. Ainsi, la chute des taux de mortalité infantile s'est accompagnée quelques décennies après d'une réduction volontaire des naissances en Europe ; mais en Afrique intertropicale, la transition est beaucoup plus haute et relativement longue (taux de croissance annuel de la population élevé, supérieur à 2 % par an depuis 1950, et au moins jusqu'à 2025).  Cependant ce facteur culturel populationniste est à relativiser. En premier lieu, près de 50 ans après cette conférence de Bucarest, la transition de la fécondité est quasiment achevée pour 80 % de la population mondiale (ISF < à 2,5). Ensuite un taux de croissance démographique annuel très élevé (par exemple sur la base de 3,5 % par an comme au Niger en 2020) ne peut pas se maintenir en permanence, car il aboutit à une impossibilité écologique et est dénué de sens. En effet la règle des intérêts composés se traduit par un doublement de la population en 20 ans (1,035 puissance 20 = 2), une multiplication par 32 (2 puissance 5) en un siècle et par mille (32 au carré) en deux siècles.  Ce simple petit calcul explique la rationalité et l'inéluctabilité de la transition de la fécondité.", "section_level": 2}, {"title": "Exemple d'adaptation de la transition dans certains pays.", "content": "Dans certains pays, des gouvernements, courants de pensée et situations, pendant certaines périodes, peuvent contribuer à freiner la transition de la fécondité pour des", "section_level": 3}, {"title": "Exemple de l'Iran.", "content": "L'Iran est un autre exemple tendant à relativiser le rôle des facteurs culturels natalistes. Contrairement à une idée largement répandue selon laquelle la baisse de la fécondité serait moindre et plus tardive dans les pays musulmans, la fécondité est passée de plus de 6 enfants par femme au milieu des années 1980 à 2,1 en 2000.  Le premier programme de planning familial en Iran a", "section_level": 3}, {"title": "Autres pays musulmans.", "content": "Youssef Courbage et Emmanuel Todd élargissent à l'ensemble des sociétés musulmanes ou influencées par l'islam le constat précédent dans \"Le Rendez-vous des civilisations,\" paru en 2007. Ils expliquent la transition sanitaire et de la mortalité ainsi que la transition éducative et de la fécondité, en analysant les variables démographiques : nombre moyen d'enfants par femme, mortalité infantile, taux d'alphabétisation, entre autres.  L'analyse de l'évolution de ces variables au cours du temps permet de montrer que les sociétés en question sont, soit en train de connaître une transition démographique rapide, soit pour certaines l'ont même déjà accomplie. Ainsi en 2019, l'ISF est de :  En 2019, seuls sept pays de plus de 20 millions d'habitants d'Asie musulmane ou d'Afrique du Nord ont encore un ISF supérieur à 3 :  Néanmoins l'essentiel de la baisse de l'ISF s'est déjà produit et il n'y a pas d'exemple historique d'un arrêt de sa baisse à mi-chemin. Au fur et à mesure du développement et de la croissance démographique, les idéologies et pratiques populationnistes traditionnelles perdent en intensité.  L'amenuisement du natalisme est plus lent en Afrique subsaharienne  Le maintien d'une fécondité élevée, ISF de 6,6 en 1990 et proche de 4,6 en 2019, alors qu'il est la même année en moyenne de 2,1 en Asie et en Amérique", "section_level": 3}, {"title": "Transition ou révolution démographique du néolithique.", "content": "La transition démographique contemporaine n'est pas la seule transition démographique de l'histoire humaine. Au néolithique, l'apparition de l'agriculture entraîne une augmentation de la population et une forte augmentation de la fécondité (en anglais \"fertility\"), suivie d'une augmentation", "section_level": 2}, {"title": "Robustesse et élargissement du modèle de la transition démographique.", "content": "Globalement ces différentes critiques du Modèle de Transition Démographique (MTD, en anglais DTM) permettent de mieux expliquer la variété des chemins suivis par les différents pays. Cependant, ce paradigme de la transition démographique (le démographe Adolphe Landry parlait de révolution démographique dès 1934) a montré sa robustesse. L'amélioration de la santé, de l'éducation, la volonté des familles d'améliorer leur niveau de vie, l'impossibilité de poursuivre certaines activités traditionnelles et l'exode agricole, le risque élevé de sous-emploi et de chômage, l'accès plus facile à la contraception, la dégradation du capital écologique favorisent progressivement une adaptation à la nouvelle situation et une restriction des naissances. À l'échelle internationale la transition démographique a été confirmée dans les pays du Sud du fait de la forte baisse de la mortalité suivie d'une", "section_level": 2}], "src_summary": "La transition démographique est le processus historique par lequel une population passe d'un régime démographique caractérisé par un taux de mortalité et un taux de natalité élevés à un nouveau régime caractérisé par un taux de mortalité puis un taux de natalité faibles. Ce type d'évolution a été observé dans les pays d'Europe occidentale à partir de la fin du, puis dans l'ensemble des autres pays au cours des trois siècles suivants, en liaison avec leur développement socio-économique. Ce processus historique explique pour l'essentiel le décuplement de la population mondiale de 1800 à 2050.", "tgt_summary": "Demografická revoluce nebo též demografický přechod, je historický proces převratné změny demografických vlastností společnosti. Charakteristická je především poklesem hrubé míry porodnosti a hrubé míry úmrtnosti. Klesá také kojenecká úmrtnost a zvyšuje se naděje dožití.", "id": 658056}
{"src_title": "Wilhelm Engerth", "tgt_title": "Wilhelm Engerth", "src_document": [{"title": "Vie et œuvre.", "content": "Wilhelm Engerth est né le à Pleß en Silésie prussienne (aujourd'hui Pszczyna, voïvodie de Silésie. À partir de 1834, Wilhelm a étudié à Vienne – d'abord dans l'architecture et ensuite dans la construction mécanique – et est alors allé en Galicie en tant qu'architecte, où il fut bientôt chargé de beaucoup de travail. Il est revenu à Vienne afin de se consacrer à la technologie, est devenu professeur de mécanique au \"Polytechnikum\", puis professeur de géométrie descriptive et, en 1844, professeur de mécanique et des principes de technologie au FH Joanneum à Graz.  Il a conçu une locomotive à wagon pour la ligne de chemin de fer de Semmering (Semmeringbahn) qui a tellement bien répondu aux exigences que, depuis lors, la locomotive d'Engerth a été beaucoup utilisée.  En 1850 Engerth a été nommé directeur technique (\"Rat\") du conseil exécutif pour les chemins de fer, et plus tard a assuré le département de la construction au ministère du commerce autrichien. En 1855, il a succédé comme \"Zentraldirektor\" des chemins de fer autrichiens et plus tard est devenu son directeur général (\"Generaldirektor\"). En 1859, il était membre de la \"Zollenquetekommission\" et en 1860 il a quitté le gouvernement. Il a travaillé avec la grande circonspection (\"Umsicht\") sur l'organisation des études techniques en Autriche et était l'un des partisans les plus enthousiastes de la régulation du Danube. Il a inventé le Schwimmtor, une barrière pour empêcher la glace flottante d'entrer dans le canal du Danube. À l'exposition universelle de Vienne en 1873, il a officié à la tête comme chef d'ingénierie et a mené la construction des halls d'exposition en tant qu'ingénieur en chef. Il a incité la construction des tunnels \"via\" l'Arlberg. En 1874, il fut appelé à la chambre haute (\"Herrenhaus\") du parlement autrichien, au Reichsrat et, en 1875, est anobli en baron. Il est mort le à Leesdorf, une partie de Baden (Basse-Autriche). Son frère était l'artiste, Eduard von Engerth.", "section_level": 1}], "src_summary": "Wilhelm Freiherr von Engerth ( - ) était un architecte et un ingénieur autrichien, connu pour être le concepteur de la première locomotive de montagne. Pour ses services, il a été anobli en 1875 à la dignité de baron.", "tgt_summary": "Wilhelm svobodný pán von Engerth (26. května 1814, Pština, Slezsko, Pruské království – 4. září 1884, Leesdorf u Badenu, Dolní Rakousy, Rakousko-Uhersko) byl rakouský stavitel tratí a konstruktér lokomotiv.", "id": 237050}
{"src_title": "Freinage régénératif", "tgt_title": "Rekuperace", "src_document": [{"title": "Principe.", "content": "Il s'agit généralement d'exploiter la réversibilité d'un mécanisme pour convertir, stocker puis réutiliser de l'énergie. Cela peut tenir dans :", "section_level": 1}, {"title": "Locomotives électriques.", "content": "Le freinage régénératif sur les locomotives électriques consiste, lors des périodes de freinage, à inverser le sens du couple à fournir par la machine électrique, soit par inversion du sens du courant inducteur (cas d'une machine à courant continu ou d'une machine synchrone à rotor bobiné) ou du courant d'induit seul (cas d'une machine à courant continu), soit par inversion du sens d'alimentation des phases du stator (par inversion du sens du courant instantané dans les enroulements statoriques) dans le cas des machines à courant alternatif (machine synchrone à rotor bobiné, machine synchrone à aimants, machine asynchrone).  Ceci est réalisé par des convertisseurs électroniques de puissance configurés pour permettre, dans les phases de freinage, le transfert de l'électricité produite dans la caténaire quand cela est possible, sinon cette électricité est dissipée par effet Joule, dans des résistances ; il s'agit alors de freinage rhéostatique.", "section_level": 1}, {"title": "Véhicules routiers.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Sur les véhicules électrifiés le freinage régénératif est assez simple à mettre en place et généralisé. La structure réversible du moteur de traction et du convertisseur électronique associé permet ce fonctionnement.  En formule 1 et sur certains véhicules de sport le système de récupération de l'énergie cinétique permet d'éviter de dissiper de la chaleur en pure perte dans les freins à friction et d'améliorer ainsi l'efficacité énergétique des véhicules de sport.  Sur les automobiles hybrides électriques le freinage régénératif permet de recharger la batterie de traction lors des ralentissements. L'énergie récupérée est utilisée par la suite pour la traction, ce qui permet de substantielles économies de carburant et améliore aussi nettement le bilan pollution.  Sur certains véhicules automobiles à air comprimé de l'air peut être comprimé lors du freinage pour servir comme réserve de puissance utilisable à l'accélération.  Sur certains vélos électriques le freinage régénératif permet de recharger les batteries embarquées.", "section_level": 2}, {"title": "Étude du rendement.", "content": "L'efficacité énergétique des voitures électriques à la prise de courant s'élève à environ 50 %, quand on tient compte des pertes dues à la climatisation et au chauffage. Pour comparaison, avec les voitures thermiques, le rendement s'élève à environ 20 % (voir schéma ci-contre du DoE).  Selon le DoE, la récupération est en moyenne de 17 % (34 % en ville, 6 % sur autoroute) pour une voiture électrique.  Plus la part de freinage est importante, meilleure est la récupération (c'est le cas en ville, au contraire de l'autoroute). Plus le rendement entre le moteur électrique et les roues est important, meilleure est la récupération.", "section_level": 2}, {"title": "Machines statiques.", "content": "Sur une part grandissante des ascenseurs, les freins sont secondés par des systèmes de récupération d’énergie, qui entrent en action lors des montées de cabine vide ou des descentes à pleine charge. Otis annonce des économies pouvant atteindre 75 % avec son système \"ReGen Drive\", en comparaison des moteurs classiques.", "section_level": 1}, {"title": "Freinage dynamique.", "content": "Le freinage dynamique consiste à utiliser la motorisation d'un véhicule en génératrice pour réduire sa vitesse. L'énergie transformée peut alors être soit récupérée, par stockage ou transmission à d'autres véhicules, soit dissipée sous forme de chaleur — dans le cas de l'énergie électrique, il s'agit alors d'un freinage rhéostatique. Certains véhicules sont équipés pour mettre à profit la chaleur dans leur système de chauffage.  Cette technique est différente de ce qu'on appelle le \"frein moteur\", où c'est la structure du moteur qui est utilisé comme compresseur d'air pour ralentir le véhicule en comprimant l'air dans les cylindres sans injecter de carburant, ce qui a pour effet de transformer l'énergie mécanique en chaleur.", "section_level": 1}, {"title": "Domaines d'utilisation.", "content": "On trouve ce système sur des véhicules à batterie électrique (voitures électriques, automobiles hybrides, vélos à assistance électrique), sur des engins ferroviaires, ainsi que sur des machines et engins divers (comme le chariot élévateur). Il permet de limiter l'usure de freins par friction voire de récupérer une partie de l’énergie cinétique.  Des freins à friction classiques sont néanmoins utilisés en complément pour différentes raisons :  Lorsque l'effort de freinage est réparti entre les freins à friction et dynamiques, on parle de \"freinage combiné\". Dans le domaine automobile, le modèle EV-1 de General Motors était la première voiture commercialisée à utiliser un système de ce genre. Les ingénieurs Abraham Farag et Loren Majerski furent considérés comme les parents de ce « frein à commandes électriques » (\").", "section_level": 2}, {"title": "Gestion de l'énergie électrique.", "content": "Le freinage électrique utilise la possibilité pour un moteur électrique d’être réversible et de pouvoir facilement agir comme un générateur. Le moteur est reconnecté (par l'ouverture et la fermeture de contacteurs, ou au travers de l'électronique de puissance) en tant que générateur pendant le freinage et sa production est connectée à une charge électrique (batterie, résistances ou autre véhicule connecté sur le même réseau électrique, par le système d'électrification). C'est cette charge sur le moteur qui fournit le couple résistant entraînant le freinage.  Ils sont utilisés dans les chemins de fer (l'électricité générée est renvoyée au système d'électrification ou dissipée dans des résistances). Sur les automobiles et les vélos, l'énergie est stockée dans une batterie ou une rangée de condensateurs pour une utilisation ultérieure.  Un exemple ancien de ce système est le frein à régénération d'énergie (en anglais \"), développé en 1967 par Amitron. C'était un concept de voiture urbaine à batterie dont les batteries étaient rechargées par freinage régénérateur, augmentant ainsi l'autonomie du véhicule.  Quand l'entreprise ferroviaire C2c commença à utiliser le freinage régénérateur avec une flotte de trains de type Bombardier Class 357, des enquêtes sur les deux premières semaines d'utilisation montrèrent une économie d'énergie de 15 %. Une économie de 17 % est affirmée pour les Virgin Trains de type Class 390. Il fut noté aussi une moins grande usure des composants des freins à frottement.  Le principal inconvénient des freins par récupération, en comparaison avec les freins rhéostatiques, est le besoin de faire correspondre assez précisément le courant généré avec les caractéristiques de l'alimentation. Avec une alimentation à courant continu, cela requiert que la tension soit précisément contrôlée. Avec des alimentations à courant alternatif, c'est seulement avec le développement de l'électronique de puissance que cela a été possible, car la fréquence doit aussi être respectée (cela s'applique principalement aux locomotives alimentées en courant alternatif et dont les moteurs sont à courant continu).  Un petit nombre de trains de montagne ont utilisé des systèmes d'alimentation à trois phases ou moteurs à induction à trois phases. Ces trains ont une vitesse presque constante car le moteur tourne suivant la fréquence de l'alimentation, aussi bien en traction qu'en freinage.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation dans les sports automobiles.", "content": "La FIA a autorisé pour la saison 2009 de Formule 1 l'utilisation de deux systèmes de récupération de l'énergie cinétique (SREC), l'un électrique, l'autre mécanique, de chacun.  L'Automobile Club de l'Ouest (ACO), organisateur des 24 Heures du Mans et des Le Mans Series, a permis son introduction pour les LMP1 qui peuvent ainsi être équipées de système à récupération d'énergie cinétique depuis 2012.", "section_level": 3}, {"title": "Notes et références.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Références.", "content": "", "section_level": 2}], "src_summary": "Le freinage régénératif est un mode de freinage utilisé par certaines locomotives électriques, les ascenseurs et la plupart des véhicules électriques ou hybrides. Il permet de convertir une partie de l’énergie cinétique en une autre énergie, par exemple électrique, pour ralentir le véhicule, plutôt que de la dissiper en pure perte sous forme d'énergie thermique.", "tgt_summary": "Rekuperace je proces přeměny kinetické energie dopravního prostředku zpět na využitelnou elektrickou energii při brzdění. Při rekuperaci pracuje hnací elektromotor v generátorovém režimu a získaná energie je vracena do napájecí sítě, eventuálně ukládána do akumulátorů nebo jiných zásobníků energie (setrvačník, superkapacitor).", "id": 839297}
{"src_title": "Championnat d'Europe de football", "tgt_title": "Mistrovství Evropy ve fotbale", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "De la Coupe d'Europe des nations....", "content": "En 1927, le secrétaire général de la Fédération française de football, Henri Delaunay, émet l'idée d'organiser une compétition continentale sur le territoire européen, mais l'idée n'aboutit pas en l'absence d'une organisation européenne. En 1954, l'UEFA voit le jour et décide d'étudier ce projet. Elle annonce que la première édition aura lieu en 1960.  La première Coupe d'Europe des nations débute sous un format classique de coupe à élimination directe où les équipes s'affrontent en matchs aller-retour, à commencer par un tour préliminaire (dont sont exemptées un certain nombre d'équipes en fonction du nombre total d'inscrits), suivi de huitièmes de finale et quarts de finale. Les quatre demi-finalistes issus de cette première phase décident d'un pays hôte pour y disputer le tournoi final comprenant les demi-finales (sur un match), le match de la troisième place et la finale.  En 1960, seulement dix-sept nations (aucune britannique) participent à la première édition qui s'achève en France. La finale, jouée à Paris, est remportée 2-1 par l'URSS emmenée par Lev Yachine face à la Yougoslavie après prolongation. L'URSS devient ainsi la première nation à inscrire son nom au palmarès. Il s'agit de son seul trophée continental. On note que le quart de finale entre l'Espagne et l'URSS fut controversé. Aucun des deux matchs prévus n'eut lieu, les Espagnols, par l'intermédiaire de Franco, refusant de rencontrer l'équipe soviétique. L'URSS se qualifia donc par forfait pour le dernier carré.  Lors de la seconde édition, en 1964, la compétition est de nouveau perturbée par des enjeux politiques, en effet, la Grèce refuse d'affronter l'Albanie en raison d'un conflit entre les deux nations. La phase finale a lieu en Espagne où la sélection ibérique bat son homologue soviétique, tenante du titre, 2-1 à Madrid devant.", "section_level": 2}, {"title": "...au Championnat d'Europe des Nations.", "content": "Pour l'édition 1968, l'UEFA renomme sa compétition en \"Championnat d'Europe des Nations\" et décide d'améliorer le format. La formule du tour préliminaire à élimination directe (auquel toutes les équipes ne participent pas) ne donne pas satisfaction et pose un problème d'organisation avec le nombre croissant d'inscriptions. Le tour préliminaire et les huitièmes de finale sont ainsi remplacés par une phase de poules qui présente l'avantage d'être insensible au nombre total de participants. Les équipes engagées sont réparties en huit groupes, et celles arrivant en tête de chaque groupe se qualifient pour les quarts de finale (par matchs aller-retour). La formule pour la fin de la compétition reste inchangée, les quatre demi-finalistes disputent la phase finale qui a lieu cette année là en Italie. C'est le pays organisateur, qui remporte l'épreuve 2-0 contre la Yougoslavie, après un match rejoué à la suite d'un premier match nul 1-1. Cette victoire permet aux Italiens d'oublier leur surprenante élimination à la Coupe du monde 1966 contre la Corée du Nord. La Squadra Azzurra passa néanmoins à un côté de pièce de l'élimination puisqu'elle se qualifia lors de sa demi-finale face à l'URSS par... tirage au sort! Les deux équipes ayant fait nul, la séance de tirs au but n'existant pas encore (elle ne sera instaurée que pour la Coupe du monde 1970, deux ans plus tard) et les délais ne permettant pas de rejouer le match, l'arbitre procéda à un « pile ou face » à l'issue de la prolongation qui tourna à l'avantage des Italiens.  Pour l'épreuve de 1972, le même schéma est retenu, et c'est au tour de la Belgique d'organiser la phase finale. L'Allemagne de l'Ouest avec Gerd Müller remporte l'édition en battant l'URSS 3-0.  Au cours de l'édition de 1976, le format est de nouveau reconduit, la phase finale ayant lieu en Yougoslavie. La compétition est remportée par la Tchécoslovaquie contre l'Allemagne de l'Ouest aux tirs au but et sans que le match ne soit rejoué au préalable, il s'agit d'une double première. Cette séance de tirs au but est aussi restée dans les mémoires grâce au Tchécoslovaque Antonín Panenka qui offre le titre à la Tchécoslovaquie en réussissant son penalty avec une pichenette en plein centre de la cage tenue par Sepp Maier, un geste qui depuis porte son nom.", "section_level": 2}, {"title": "Élargissement à huit équipes pour la phase finale.", "content": "Pour l'édition de 1980, l'UEFA décide de modifier le format de la compétition. Les quarts de finale par match aller-retour sont abandonnés. En plus du pays organisateur, qualifié d'office, les vainqueurs des poules préliminaires, au nombre de sept (au lieu de huit précédemment) sont directement qualifiés pour la phase finale désormais élargie à huit équipes. Les équipes sont réparties en deux groupes de quatre équipes, et le vainqueur de chaque groupe se qualifie pour la finale. L'Allemagne de l'Ouest est sacrée championne d'Europe pour la seconde fois, cette fois-ci en l'emportant en finale contre la Belgique 2-1 grâce à un doublé de Horst Hrubesch.  Pour l'Euro 1984 qui se déroule en France, le format est retouché : les deux premiers de chaque groupe disputent une demi-finale pour pouvoir accéder à la finale. La France remporte l'épreuve à domicile en s'imposant 2-0 en finale contre l'Espagne, grâce à des buts de Michel Platini et de Bruno Bellone. Lors de la compétition, Platini marque un total record de neuf buts, deux du pied gauche, cinq du pied droit et deux de la tête. Ce record n'a toujours pas été battu, la deuxième meilleure performance d'un buteur au cours d'un Euro étant de six buts. L'UEFA, soucieuse à l'époque de limiter le nombre de matchs, décide de supprimer le match pour la troisième place en contrepartie de l'ajout des demi-finales.  Pour l'édition de 1988 qui se déroule en Allemagne de l'Ouest, c'est au tour de Marco van Basten de devenir l'homme du tournoi en permettant aux Pays-Bas de s'imposer en finale contre l'URSS grâce à un but qui sera désigné le plus beau du tournoi.  Le même format est reconduit une dernière fois pour l'Euro 1992 qui se déroule en Suède. La Yougoslavie, qui avait brillamment obtenu sa qualification, est exclue de la phase finale en raison de la guerre civile qui s'y déroule. Elle est remplacée à la dernière minute par son dauphin dans la poule de qualification, le Danemark, qui... remporte le tournoi à la surprise générale en s'imposant 2-0 en finale face à l'Allemagne réunifiée.", "section_level": 2}, {"title": "Élargissement à seize équipes pour la phase finale.", "content": "Après l'éclatement de l'Union soviétique, un nombre important de nouvelles nations adhèrent à l'UEFA à partir de 1992. Israël décide également de rejoindre l'UEFA en raison de sa mauvaise entente avec les nations arabes. Avec des qualifications concernant 48 nations au lieu des 32 pour les précédentes campagnes, l'UEFA décide d'élargir le nombre de participants à la phase finale de huit à seize équipes à partir de l'Euro 1996 qui se déroule en Angleterre. Le format de la phase finale change avec l'instauration de quatre poules de quatre équipes, les deux meilleurs de chaque poule se qualifient pour les quarts de finale. Il est également décidé de mettre en pratique le but en or. C'est d'ailleurs par ce système que l'Allemagne remporte la compétition contre la République tchèque, grâce à un but d'Oliver Bierhoff dans les prolongations.  Pour l'Euro 2000, l'UEFA décide d'accorder l'organisation de la phase finale à deux nations : la Belgique et les Pays-Bas. C'est de nouveau par un but en or que le vainqueur est désigné en cas de prolongation ; en effet la France championne du monde en titre remporte le tournoi contre l'Italie, David Trezeguet marquant le but de la victoire.  L'Euro 2004 est organisé au Portugal, le but en or est abandonné au profit du but en argent. La Grèce s'impose 1-0 contre le pays organisateur.  L'Euro 2008 se déroule en Suisse et en Autriche avec un format similaire au précédent Euro, mais sans le but en argent, abandonné au profit de prolongations classiques. C'est l'Espagne qui remporte cette édition devant l'Allemagne sur le score de 1 à 0.  Pour l'Euro 2012 qui se déroule en Pologne et en Ukraine, l'UEFA déclare qu'il y aura 16 qualifiés. L'Espagne remporte à nouveau le trophée face à l'Italie sur le score de 4 à 0. Ce score est l'écart de buts le plus large pour une finale d'une compétition majeure. L'Espagne réussit également un triplé inédit Euro - Coupe du monde - Euro à cette occasion.", "section_level": 2}, {"title": "Élargissement à vingt-quatre équipes pour la phase finale.", "content": "L'Euro 2016 se déroule en France avec 24 nations pour la phase finale. Dans une interview donnée au journal \"France Football\" du mardi 30 novembre 2012, Jacques Lambert le président du comité d'organisation a statué sur le format de la compétition, Lors du premier tour il y a six groupes de quatre équipes dont les deux premières sont qualifiées pour les huitièmes de finale, ainsi que les quatre meilleurs troisièmes. Le Portugal profita de ce format pour être le premier de poule d'une compétition à remporter le sacre, face au pays organisateur.", "section_level": 2}, {"title": "Organisation.", "content": "Organisée tous les quatre ans les années paires en décalage de deux ans avec la Coupe du monde pour être complémentaire et la mise en place d'une grande compétition tous les deux ans concernant les nations européennes, l'UEFA supervise toute l'organisation que cela soit sur le plan sportif, réglementaire, commercial et financier. Le choix du pays ou des pays organisateurs s'effectue après déposition des candidatures cinq ans au moins avant le tournoi final par un vote au sein du comité exécutif de l'UEFA.  De 1960 à 1976, le choix du pays organisateur s'effectue par un accord entre les quatre demi-finalistes, avant qu'en 1980 l'UEFA décide de mettre en place un véritable tournoi final avec des matchs de poules et une phase finale. Trois pays ont déjà organisé la compétition à deux, voire trois reprises : la France (1960, 1984 et 2016), la Belgique (1972 et 2000) et l'Italie (en 1968 et 1980), mais en général l'UEFA privilégie la diversité sur son choix. C 'est ainsi que l'on a pu voir de nombreux pays organiser ce tournoi (Espagne, Yougoslavie, Allemagne, Suède, Angleterre, Pays-Bas, Portugal) et les Championnats d'Europe suivants ne dérogent pas à la règle puisque qu'en 2008 ce fut au tour du tandem Suisse-Autriche puis du tandem Pologne-Ukraine en 2012.  À chaque phase finale, plusieurs stades sont retenus pour permettre au pays-hôte de mieux répartir ses efforts et que le pays tout entier puisse profiter de l'événement qui rejaillit tant sur le plan économique que social. Ainsi pour l'Euro 2008, huit stades (quatre en Suisse et quatre en Autriche) sont utilisés.", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement de la compétition.", "content": "Depuis ses débuts, le tournoi comprend des phases qualificatives et un tournoi final. Le nombre toujours croissant de membres participants et le succès grandissant de la compétition incite l'UEFA à étoffer le tournoi en augmentant progressivement le nombre de places en phase finale : quatre de 1960 à 1976, huit de 1980 à 1992 puis seize de 1996 à 2012 et enfin vingt-quatre depuis 2016. Depuis 1980, le (ou les) pays organisateur(s) de la phase finale y est (sont) directement qualifié(s) sans avoir à passer les phases qualificatives.", "section_level": 1}, {"title": "Phase de qualification.", "content": "Dix-sept nations prennent part à la première édition en 1960 se terminant par un tournoi à quatre équipes. Similaire à celle de la Coupe d'Europe des clubs, la phase qualificative est une succession de tours (préliminaire, huitièmes de finale, quarts de finale) par match aller-retour à élimination directe. La formule est reconduite en 1964, mais, en raison du problème posé par le nombre de participants, l'UEFA décide pour 1968 de remplacer le tour préliminaire et les huitièmes de finale par des groupes de qualification (huit au total) où chaque équipe à l'intérieur de son groupe dispute un mini-championnat avec match aller-retour et où seul le premier accède aux quarts de finale (formule reconduite jusqu'en 1976). En 1980 la mise en place d'un véritable tournoi final à huit équipes (au lieu de quatre) avec désignation anticipée du pays-hôte (qualifié d'office) entraine une réforme de la phase qualificative. La partie à élimination directe (quarts de finale) est supprimée et chaque vainqueur de groupe de qualification est qualifié directement pour le tournoi final. Cette réforme ne rend pas la phase de qualification plus facile pour autant : tandis que le nombre de membres affiliés à l'UEFA augmente (33 nations), le nombre de groupes de la phase préliminaire diminue de huit à sept (en raison de la huitième place réservée au pays organisateur, qualifié d'office).  Un second bouleversement a lieu pour l'Euro 1996 suite à l'explosion de l'Union soviétique et de la Yougoslavie. 47 nations sont alors affiliées à l'UEFA, et quinze places sont mises en jeu pour la phase finale (l'Angleterre étant qualifiée d'office en tant que pays-hôte). Les sept groupes qualificatifs qui concernaient quatre à cinq nations passent à huit groupes de cinq à six nations. Pour l'Euro 2004 qui a lieu au Portugal, dix groupes de cinq nations sont mis en place, tous les premiers se qualifient et les deuxièmes s'affrontent en barrages pour les cinq places restantes. Enfin pour l'Euro 2008, l'UEFA met en place sept groupes de sept à huit nations, les deux premiers de chaque groupe se qualifient pour la phase finale.", "section_level": 2}, {"title": "Phase finale.", "content": "De 1960 à 1976, la phase finale comprend seulement les demi-finales, le match pour la troisième place et la finale, et se déroule dans l'un des quatre pays qualifiés.  De 1980 à 1992 huit nations participent à la phase finale. Elles sont réparties en deux poules avec un seul match contre chaque adversaire. En 1980 le premier de chaque poule dispute la finale, les deuxièmes le match pour la troisième place. À partir de 1984 la formule est reconduite à la seule différence que les deux premiers de chaque poule se qualifient pour les demi-finales (qui déterminent les deux finalistes), matchs rajoutés en échange de l'abandon du match pour la troisième place.  De 1996 à 2012 le tournoi final passe à seize équipes, réparties en quatre poules de quatre équipes, les deux premiers se qualifient pour les quarts de finale, suivis des demi-finales et de la finale.  À partir de l'Euro 2016 qui a lieu en France, le nombre de places lors de la phase finale augmente de 16 à 24, avec donc 6 poules de 4 nations dont les 2 premières et les 4 meilleures troisièmes passent à la phase à élimination directe (, 1/4 1/2 et finale). Le président de l'UEFA Michel Platini en a déjà fait l'expérience car les Coupes du monde de 1986 (à laquelle il a participé en tant que joueur), 1990 et 1994 se déroulaient de cette façon.  L'écart du nombre de participants en phase finale entre les années 1960 et 2020 rend délicates les comparaisons entre éditions du Championnat d'Europe. Deux périodes se distinguent cependant clairement l'une de l'autre : de 1960 à 1976 les huitièmes de finale (éventuels) et quarts de finale sont disputés hors tournoi (c'est-à-dire avant), alors qu'à partir de 1980 les éventuels huitièmes et quarts de finale sont joués lors de la phase finale.", "section_level": 2}, {"title": "Participation.", "content": "Ce tableau montre, pour chaque édition, le nombre de nations inscrites (\"Total\"), le nombre de nations prenant part à la phase finale (\"Phase finale\"), le nombre de nations qualifiées d'office en tant que pays-hôtes (\"Qualifiés d'office\"), le nombre de nations ayant pris part aux qualifications et parvenant à se qualifier pour la phase finale (\"Qualifiés sur le terrain\"), et le nombre de nations ayant pris part aux qualifications (\"Participants\"). Pour l'édition 2016, le pays qualifié d'office (France) est affecté à un groupe de qualification et dispute des matchs amicaux aller-retour contre l'ensemble des membres de ce groupe, ceci afin de régler le problème lié à la recherche d'une équipe disponible pour jouer en amical aux dates réservées pour les compétitions officielles.", "section_level": 2}, {"title": "Le trophée.", "content": "Le \"trophée Henri-Delaunay\", qui récompense le vainqueur du Championnat d'Europe, a été nommé ainsi en hommage à Henri Delaunay qui avait émis l'idée d'organiser cette compétition, mais est décédé cinq ans avant la première édition de 1960. Ce trophée a été créé par M. Chobillon (déjà auteur du trophée de la Coupe de France) de la maison Arthus-Bertrand à Paris en 1960 et a coûté français (). Il est en argent. Sa valeur est estimée à suisses (). Il pèse huit kilos, socle compris. Il mesure et avec le socle, et y sont inscrits les noms des vainqueurs, qui en reçoivent une réplique réduite.  Dans le cas où une nation remporterait le titre trois fois consécutivement ou alors à cinq reprises, elle se verra remettre une réplique identique au trophée. Jusqu'à présent, aucune nation n'y est encore parvenue.  Le trophée a la forme d'une amphore grecque. Sur le trophée original de 1960, était gravée la reproduction d'une partie d'un bas-relief antique grec datant du, représentant un jeune homme tenant un ballon (le bas-relief est exposé au Musée archéologique d'Athènes).  Depuis l'édition 2008, une nouvelle version du trophée, plus grande et sans socle, est décernée à chaque vainqueur.", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bilan par nation.", "content": "Le tableau suivant présente le bilan par nation ayant atteint au moins une fois le dernier carré.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le championnat d'Europe de football est une compétition européenne entre les meilleures sélections nationales masculines de football, organisée par l'Union des associations européennes de football (UEFA). Imaginé dès 1927 par Henri Delaunay, il est créé en 1960 sous le nom de Coupe d'Europe des nations et se déroule tous les quatre ans, alternant les années paires avec la Coupe du monde. Il est rebaptisé Championnat d'Europe des nations en 1968, pour marquer l'introduction d'une phase préliminaire par poules, et Euro depuis 1996.", "tgt_summary": "Mistrovství Evropy ve fotbale, označované zkratkou EURO, je hlavní fotbalovou soutěží národních týmů mužů ve federaci UEFA. Turnaj, jehož první ročník proběhl ve Francii v roce 1960, má čtyřletou periodicitu.", "id": 1515854}
{"src_title": "Aix-la-Chapelle", "tgt_title": "Cáchy", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Proto-histoire et Antiquité.", "content": "Le site est occupé depuis le néolithique. La cuvette d'Aix-la-Chapelle, drainée par le ruisseau Wurm, présente de nombreuses sources qui en font une zone marécageuse. Aussi, ce sont les hauteurs (le \") qui sont occupées par les premiers hommes. Des carrières attestent de leur présence. Les Celtes et les Romains s'intéressèrent aux sources chaudes : selon la tradition, la ville fut fondée par le Romain Grenus, sous Hadrien, vers l'an 124. Des bains d'un camp militaire romain du y ont été découverts. Le mot latin \"aquis\" est devenu en français \"aix\" (Aix-en-Provence étant aussi une ville d'eau romaine).", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Le roi franc Pépin le Bref bâtit un château à Aix. Le premier document écrit sur la ville (765) la mentionne comme \"Aquis villa\". Son fils Charlemagne apprécia l'endroit et en fit son lieu de résidence et la capitale de l'empire, construisant un palais dont la magnifique chapelle allait devenir la cathédrale. C'est à Aix qu'arriva en 802 l'éléphant blanc, présent du calife de Bagdad Harun ar-Rachid et que Charlemagne appela Abul-Abbas. L'empereur fut enterré dans la chapelle palatine en 814.  Plusieurs conciles régionaux se sont tenus à Aix-la-Chapelle de 799 à 861 (voir concile d'Aix-la-Chapelle).  En 936, le roi de Germanie, Otton, fils de Henri, fut couronné dans la cathédrale. Les empereurs du Saint-Empire romain germanique furent couronnés à Aix pendant 600 ans, le dernier étant Ferdinand en 1531. Au Moyen Âge, Aix était l'une des plus grandes villes de l'empire, mais elle n'eut ensuite qu'une importance régionale. Après la destruction de Dinant par Charles le Téméraire, en 1466, de nombreux dinandiers wallons, comme les familles Amya, Momma ou Byda, se sont réfugiés à Aix et y ont développé une industrie florissante.", "section_level": 2}, {"title": "Époque moderne.", "content": "Aix-la-Chapelle resta ville libre d'Empire jusqu'en 1792, quand Dumouriez s'en empara; prise et reprise depuis, elle resta aux Français de 1794 à 1814 et devint sous le premier Empire le chef-lieu du département de la Roer. Après la conquête prussienne en, Aix-la-Chapelle fut intégré au Royaume de Prusse par le Traité de Paris du. Aix-la-Chapelle fut chef-lieu du district d'Aix-la-Chapelle (en allemand : \"Regierungsbezirk Aachen\") du Grand-Duché du Bas-Rhin (1816-1822), puis de la province de Rhénanie (1822-1945) et, enfin, de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (1946-1972). À partir du, Aix-la-Chapelle fut nominalement chef-lieu de l'arrondissement d'Aix-la-Chapelle (\"Kreis Aachen\") mais sans en faire partie. L'arrondissement d'Aix-la-Chapelle est dissous le, date de l'entrée en vigueur de la loi portant création de la région urbaine d'Aix-la-Chapelle (\"Gesetz zur Bildung der Städteregion Aachen\") du. L'arrondissement d'Aix-la-Chapelle fusionne par conséquent avec la ville d'Aix-la-Chapelle pour former la \"Städteregion Aachen\", dont Aix-la-Chapelle est depuis le chef-lieu.", "section_level": 2}, {"title": "Traités d'Aix-la-Chapelle.", "content": "Quatre traités célèbres, dits \"traités d'Aix-la-Chapelle\", y furent signés :", "section_level": 2}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "En tant que ville située sur l'extrême frontière Ouest, Aix-la-Chapelle subit la guerre de manière particulièrement importante. En juillet 1941, une première attaque aérienne s'abattit sur la ville, quatre autres suivirent.  Le, au bout de six semaines de combats, la ville fut la première ville allemande à tomber face aux armées alliées (armée américaine) après la bataille d'Aix-la-Chapelle.", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Manifestations culturelles et festivités.", "content": "Chaque année au mois de mai, le prix international Charlemagne (\"Karlspreis\") est remis à une personnalité qui a œuvré pour la cause européenne.  En 2006, la ville a accueilli les jeux équestres mondiaux. Le CHIO allemand (Concours Hippique International Officiel) s'y déroule également chaque année en été.  Tous les sept ans, des personnes effectuent un pèlerinage (\"Die Aachener Heiligtümer\"). Les reliques reposant dans le \"\" (la châsse de la Sainte Vierge Marie) dans la cathédrale sont montrées au public. Ces reliques seraient les langes de Jésus, la robe de la Sainte Vierge, le tissu dans lequel aurait été enveloppée la tête de saint Jean le Baptiste après sa décapitation ainsi que le tissu que le Christ aurait porté autour de la taille lors de la crucifixion.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Aix-la-Chapelle possède un aéroport et se situe près d'un bassin houiller, auquel elle donne son nom (industries textiles laine, sidérurgie, industries chimiques, verrerie). La ville compte une usine de fabrication de pneumatiques du groupe allemand Continental AG.", "section_level": 1}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le palais de Charlemagne.", "content": "Charlemagne fit d'Aix-la-Chapelle le siège de sa cour et de son royaume (le \"\") : ayant auparavant une vie semi-nomade comme tous ses prédécesseurs francs, il choisit une douzaine de palais pour y établir pendant quelques mois sa Cour itinérante, privilégiant Aix-la-Chapelle à partir de 790 avant d'y faire construire de 795 à 805 son palais qui devint sa résidence permanente dès 801. Son architecture s'inspire des traditions romaines et byzantines. Charlemagne y résida de 801 à sa mort en 814 ; il y est enterré.  Aix-la-Chapelle à la fin du était une station thermale antique fondée par les Romains. Selon Éginhard (qui a écrit le livre \"Vie de Charlemagne\"), Charlemagne la découvrit lors d'une partie de chasse. Comme il aimait la natation, il fit creuser une piscine où 100 personnes pouvaient se baigner à la fois. La situation géographique d'Aix-la-Chapelle dans le royaume carolingien fut un atout pour la ville. Le nouveau royaume franc était résolument axé sur le Rhin. Aussi, l'axe Rome / Aix-la-Chapelle était l'épine dorsale de l'Occident chrétien sous Charlemagne et Louis le Pieux. La disposition des bâtiments du palais était imposée par les fonctions : habitation, représentation, culte, économie. Il pouvait s'ajouter d'autres fonctions : administration, justice et école sans oublier la vie religieuse étroitement liée à la personne de l'Empereur : Aix-la-Chapelle cumulait toutes ces fonctions.  L'assemblée générale : les « Champs de mai » firent de la nouvelle capitale un haut lieu de la politique, de même que les assemblées : les conciles et les synodes. La justice royale se rendait dans la salle de juridiction du palais. La ville devint aussi une capitale intellectuelle. Aix-la-Chapelle fut considérée comme une nouvelle Athènes. Le palais comportait l'école palatine qui avait pour mission de former une nouvelle génération de comtes, d'administrateurs sachant lire et écrire. Elle disposait d'une importante bibliothèque.  Cette construction témoigne des richesses de Charlemagne mais aussi de la volonté d'originalité de l'empereur. Aix avait un plan général nouveau avec une ordonnance extérieure et un aspect intérieur originaux :  La ville est centrée par rapport au reste de l'empire. Le besoin d'une capitale d'Empire, l'envie de rivaliser avec Byzance et l'ancienne Constantinople, la volonté d'indépendance face à Rome ont été des éléments déterminants pour son édification. Le palais devint le lieu de centralisation du pouvoir et la résidence favorite d'un grand prince. Louis le Pieux y resta comme son père, mais avec les partages territoriaux de l'empire, la capitale et le palais ne furent plus aussi prestigieux et symbolique qu'au temps de Charlemagne. Aix-la-Chapelle fut malgré tout encore un enjeu en 843 lors du traité de Verdun, preuve qu'elle avait marqué la dynastie carolingienne après Charlemagne.", "section_level": 3}, {"title": "Littérature.", "content": "Victor Hugo l'évoque dans ses lettres fictives de récit de voyage \"Le Rhin\" (1842).", "section_level": 2}], "src_summary": "Aix-la-Chapelle (en allemand \"Aachen\", en francique ripuaire \"Oche\" ) est une ville d'Allemagne située dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Ses habitants sont les Aixois et les Aixoises (\"Aachener\" en allemand).", "tgt_summary": "Cáchy ( Aachen, výslovnost [áchn],, v místním nářečí \"Oche\", \"Aix-la-Chapelle\" [eks la šapel], \"Aken\", \"Aquæ Granni\" nebo \"Aquisgranum\") jsou historické a lázeňské město v nejzápadnější části Německa, ve spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko. Leží těsně u nizozemských a belgických hranic, 65 km jihozápadně od Kolína nad Rýnem a 600 km západně od Prahy. Město má obyvatel, je sídlem biskupství a významné technické univerzity. Katedrála Panny Marie je zapsána na seznamu světového dědictví UNESCO.", "id": 631993}
{"src_title": "Fœtus humain", "tgt_title": "Fetus", "src_document": [{"title": "Développement.", "content": "La chronologie utilisée ci-dessous décrit les changements spécifiques de l'anatomie et de la physiologie du fœtus « depuis la fécondation ». Cependant, les obstétriciens français datent souvent la grossesse en nombre de « semaines d'aménorrhée » (semaines avec absence de menstruations). Par convention, le début de la première semaine d'aménorrhée précède de deux semaines l'âge de fécondation (ou âge conceptionnel). Durant tout cet article, sauf mention contraire, nous mesurerons l'âge à partir de la fécondation, correspondant au début de la grossesse.", "section_level": 1}, {"title": "8 semaines.", "content": "Le risque de perte du fœtus est fortement diminué au début de cette étape. À ce stade, toutes les structures majeures, incluant les mains, les pieds, la tête, le cerveau, et d'autres organes sont présents, mais ils continuent à se développer et deviennent de plus en plus fonctionnels. Quand l'étape fœtale débute, un fœtus mesure environ 30 millimètres de long, et son cœur bat déjà. Le fœtus arrive à plier la tête, et effectue des mouvements qui impliquent tout le corps. Le cerveau montre des signes d'activité dès le. Les sillons de l'épiderme responsable des empreintes apparaissent.", "section_level": 2}, {"title": "8 à 15 semaines.", "content": "Le fœtus continue de se déplacer et bouge désormais plus précisément certains organes moteurs tels que les bras ou les jambes, des mouvements de hoquet, de respiration, d'étirement et de bâillement sont aussi observables. Ces simulacres de respirations sont importants et nécessaires au bon développement de ses poumons et remplissent ce rôle plutôt que d'apporter une quelconque quantité d'oxygène à ce stade-là. À partir de la le fœtus peut plier ses doigts autour d'un objet, plier les jambes ou encore courber les orteils en réponse à un contact sur le pied pour s'en éloigner. Le visage est bien formé et possède un aspect plus humain. Les paupières sont fermées et le resteront pendant plusieurs mois encore. La différenciation des organes génitaux mâle ou femelle devient prononcée. Des « bourgeons » de dents apparaissent, les membres ont continué de grandir et sont minces, de plus les globules rouges sont produits dans le foie. Des cheveux fins – appelés \"lanugo\" – apparaissent sur la tête. L'appareil gastro-intestinal forme le \"méconium\", premières selles du fœtus. La peau du fœtus est pratiquement transparente. Les tissus musculaires et osseux se sont encore développés. Les premiers signes mesurables de l'activité électroencéphalographique se produisent durant la. À la fin de cette étape, le fœtus atteint environ la taille de 12 centimètres.", "section_level": 2}, {"title": "16 à 25 semaines.", "content": "Le lanugo couvre entièrement le corps. Les sourcils, les cils et les ongles (des mains et des pieds) apparaissent. Le développement de ses muscles s'est accru, et des alvéoles (sacs d'air) se forment dans ses poumons. Le système nerveux est désormais suffisamment développé pour contrôler quelques fonctions du corps. Les cochlées sont maintenant développées, cependant les gaines de myéline dans la partie neurale du système auditif continueront de se développer jusqu'à dix-huit mois après la naissance. Le système respiratoire s'est développé à un point où il permet les échanges gazeux. L'accélération, les premiers mouvements fœtaux discernables par la mère sont souvent sentis durant cette période. Une femme enceinte pour la première fois (c'est-à-dire primipare) sent généralement les mouvements fœtaux aux alentours de la 18 et, alors qu'une femme ayant déjà eu un enfant sentira généralement les mouvements vers la. Vers la fin de ce cinquième mois, le fœtus mesure environ 20 centimètres.", "section_level": 2}, {"title": "26 à 38 semaines.", "content": "La quantité de graisses corporelles augmente rapidement. Les poumons ne sont pas entièrement matures. Les connexions aux thalamus, qui gère les facteurs sensoriels, se forment. Les os sont complètement matures mais sont encore mous et flexibles. Le fer, le calcium et le phosphore deviennent plus abondant. On observe une activité électroencéphalographique continue à partir de la. Les ongles atteignent les extrémités des doigts. Le lanugo commence à disparaître excepté sur les bras et les épaules. Les bourgeons de sein sont présents. Les cheveux deviennent plus épais. La naissance est imminente et se produit autour de la. Le fœtus est considéré comme arrivé à son terme de développement entre la et, ce qui signifie qu'on le considère apte à vivre en dehors de l'utérus. Il mesure généralement de 48 à 53 centimètres.", "section_level": 2}, {"title": "Viabilité.", "content": "La viabilité est la capacité de survie du fœtus dans un environnement extra-utérin. Selon l'OMS, la limite de viabilité est un âge inférieur à 22 semaines d'aménorrhée ou un poids inférieur à.  Il est difficile de fixer une limite de développement, d'âge, ou de poids par lequel un fœtus est considéré automatiquement comme viable ou bien dont la survie est réellement assurée. Néanmoins l'expérience montre que les bébés dont le poids est inférieur à 500 grammes ou dont l'âge est inférieur à 22 semaines d'aménorrhée survivent très rarement, et encore moins sans séquelles. Entre 22 et 26 semaines d'aménorrhée, moins de 15 % des enfants nés vivants sortent des soins intensifs sans séquelles majeures. Même les fœtus nés entre 26 et 28 semaines ont des difficultés pour survivre, principalement parce que leurs systèmes respiratoire et nerveux central ne sont pas complètement différenciés. Les malformations congénitales sont une cause fréquente de prématurité et de mort périnatale.  Durant les dernières décennies, les soins néonataux se sont nettement améliorés, permettant à un plus grand nombre de prématurés, même extrêmement prématurés, de survivre.  Depuis 2006, les deux enfants les plus jeunes ayant survécu à une naissance prématurée sont James Elgin Gill (né le 20 mai 1987 à Ottawa, au Canada, à 21 semaines et 5 jours de gestation), et Amillia Taylor (né le 24 octobre 2006 à Miami, en Floride, à 21 semaines et 6 jours de gestation). Ils sont aujourd'hui en bonne santé.", "section_level": 1}, {"title": "Avortement.", "content": "L'avortement est l'expulsion du fœtus avant qu'il ne soit viable, c'est-à-dire avant 20 semaines de gestation (ou 22 semaines d'aménorrhée), ou pour un fœtus de moins de, selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS). On distingue plusieurs situations :", "section_level": 1}, {"title": "Auscultation des bruits du cœur fœtal.", "content": "Durant l'examen gynécologique de la femme enceinte, il est nécessaire d'effectuer l'auscultation des bruits du cœur fœtal : Le rythme de base se situe entre 110 et 160 battements par minute (bpm).", "section_level": 1}, {"title": "Problèmes du développement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fœtus et environnement.", "content": "Le fœtus est moins sensible que l'embryon aux agressions extérieures, mais l'exposition à certains agents infectieux ou substances toxiques peut causer anomalies physiologiques ou malformations.  La barrière placentaire ne protège pas le fœtus et l'embryon de tous les pathogènes ou toxiques de l'environnement qui sont présents dans le corps de la mère, et que l'on retrouve notamment dans le sang du cordon ombilical. En 2007, une nouvelle étude commandée par une ONG nord américaine (\"EWG\") a recherché 413 substances chimiques toxiques ou indésirables dans le sang de cordons ombilicaux. 287 ont été trouvées (200 par bébé en moyenne, dont 187 réputées cancérigènes pour l’homme et/ou l’animal, 217 neurotoxiques ; 208 étant susceptibles, à partir de certaines doses, d'induire des malformations à la naissance d'après les expériences faites sur l'animal. On y trouve notamment des insecticides organochlorés (pour certains interdits depuis plus de 30 ans), des PCB, des PBDE (retardateurs de flamme), des dioxines, des PFC, des hydrocarbures, du plomb, du mercure à des doses qui ne sont pas susceptibles de mettre en danger la vie de l'enfant.  Une large étude américaine publiée en 2013 montre un lien entre la mortinatalité et les pics de pollution, notamment aux particules fines (PN10).  La consommation de boisson alcoolisée pendant la grossesse peut entraîner des soucis de santé, un retard mental, des problèmes de comportement pour le futur bébé.", "section_level": 2}, {"title": "Questions éthiques.", "content": "Les questions d'éthique liées au statut de l'embryon et du fœtus sont liées à la difficulté de déterminer à partir de quel moment on peut considérer qu'il s'agit d'un être humain à part entière. Ainsi la personnalité juridique du fœtus humain pose question dans des situations aussi diverses que l'interruption volontaire ou thérapeutique de grossesse, ou l'homicide involontaire \"in utero\".  En France, le Comité consultatif national d'éthique reconnaît l'embryon ou le fœtus comme une, ce qui lui confère une protection inhérente à son caractère humain, sans toutefois le reconnaître titulaire d'une personnalité juridique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le fœtus humain est le fœtus de l'espèce humaine, stade du développement prénatal qui succède à l'embryon et aboutit à la naissance.", "tgt_summary": "Fétus (plod) je nenarozený (prenatální období) jedinec obratlovce ve fetálním vývojovém období. To je mezi obdobím od embrya do narození (porodu). \"Fetus\" nebo \"foetus\" latinsky znamená „potomek, dítě, plodný“ nebo „mladý jedinec“.", "id": 1552378}
{"src_title": "Embryologie", "tgt_title": "Embryologie", "src_document": [{"title": "Histoire de l'embryologie.", "content": "Le modèle actuel du développement de l'embryon repose sur l'épigenèse qui stipule que celui-ci se développe de manière de plus en plus complexe en rapport direct avec son environnement. Au, elle a été opposée à la théorie de la préformation qui voit l'embryon comme un être vivant « miniature » où tous les organes sont déjà présents.  Il faut attendre le début du et Karl Ernst von Baer (1792-1876) pour entrer véritablement dans l’embryologie moderne. Alors professeur à l’université de Königsberg, von Baer élabore entre 1819 et 1834 les travaux d'embryologie qui établiront sa notoriété à partir de l'étude de mammifères. Sa découverte la plus célèbre est celle de l'ovule, jusque-là confondu avec le follicule ovarien, chez les mammifères en 1827, venant après la mise en évidence, en 1824, du rôle fécondant des spermatozoïdes par Prevost (1790-1850) et Dumas (1800-1884). Le passage d'une embryologie descriptive à une véritable embryologie comparée est effectuée en 1828 par Von Baer. L’embryon est formé de trois feuillets à partir desquels se forment ultérieurement les organes ; les premiers stades sont semblables chez tous les animaux. Les feuillets embryonnaires sont l'objet de nouvelles découvertes que Von Baer décrit dans son ouvrage \"Über Entwickelungsgeschichte der Thiere\" (1828-1837).  En 1866, Ernst Haeckel introduit la théorie de la récapitulation, aujourd'hui réfutée en grande partie, qui fait le parallèle entre la croissance d'un embryon et l'évolution de son espèce : selon lui, l'ontogenèse suit la phylogenèse. Par exemple, à un certain stade de leur développement, les organes qui formeront les nageoires de l'embryon d'un mammifère marin comme le dauphin présentent une conformation qui rappelle les pattes des animaux terrestres. Cette observation coïncide avec l'existence d'un ancêtre terrestre.", "section_level": 1}, {"title": "Embryogenèse d'une espèce animale chordée type.", "content": "Lorsque le spermatozoïde féconde l'ovocyte, le développement de l'œuf en animal commence.  Ce développement se déroule en cinq grandes étapes : la segmentation, la gastrulation, l'organogenèse (comportant les phénomènes de délimitation, neurulation et métamérisation) et l'histogenèse.", "section_level": 1}, {"title": "Embryogenèse de l'échinoderme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fécondation.", "content": "L’œuf est libéré par la femelle et fécondé au stade de deuxième division de méiose. La fécondation est le stade qui précède l’ontogenèse qui elle-même est le phénomène étudié en biologie du développement. La fécondation est par définition la fusion des gamètes qui sont chez cette espèce libérés dans le milieu aquatique. Suit l'amphimixie qui est l'accolement des pronoyaux sans fusion sous le contrôle des centrioles distal et proximal (originaires du spermatozoïde). Dès lors commence la segmentation de l'animal.", "section_level": 2}, {"title": "Clivage.", "content": "Le clivage est qualifiée de pseudoholoblastique car la division de l'embryon se fait de façon proportionnée durant les premières phases de segmentation de l'animal puis de façon inégale à partir du stade 32 blastocystes. Dès lors on peut différencier les différents blastocystes par leurs tailles; ils sont nommés macromères au pôle végétatif et micromères, de plus petite taille, au pôle animal. L'embryon passe ensuite par le stade de \"morula\" (qui est ici une \"cœloblastula\").", "section_level": 2}, {"title": "Gastrulation.", "content": "Cette phase de l'ontogenèse aboutit à la formation des trois feuillets embryonnaires (chez les organismes triploblastiques comme l'échinoderme). Elle aboutit à la formation d'une \"gastrula\" qui possède par définition un archentéron permettant le commencement de la phase suivante de développement embryonnaire.", "section_level": 2}, {"title": "Organogenèse.", "content": "L'organogenèse est le processus de formation des organes à partir des trois feuillets embryonnaires fondamentaux (ectoderme, endoderme et mésoderme). Elle se fait chez l’échinoderme par invagination de la plaque primaire afin de former l'archentéron. Étant un être deutérostomienCe premier orifice formé deviendra l'anus chez l'adulte. Lors de cette embolie est formé le squelette de l'animal (formé de spicules) à partir de mésenchyme primaire, ainsi que du mésenchyme secondaire. Puis le fond de l'archentéron va fusionner avec la plaque stomodéale du côté du pôle buccal de l'animal ce qui formera plus tard la bouche. Ainsi le tube digestif (qui s'étend de la bouche à l'anus) est formé. L'Organisme obtenu est une larve appelée \"pluteus\" qui subira la métamorphose, processus de transformation post-embryonnaire, pour former un organisme épithélioneurien comme l'étoile de mer ou encore l'oursin.", "section_level": 2}, {"title": "Addendum Mammifères.", "content": "Le terme d'Addendum Mammifères (ou Annexes embryonnaires) désigne les organes utilisés lors de l'embryogenèse et ne perdurant pas à l'âge adulte. Parmi ces annexes embryonnaires on peut citer le placenta (qui reste sans doute la plus communément connue) ou encore le diverticule allantoïdien. Elles ont un rôle prépondérant dans la distribution ou le stockage de réserves nutritives ou encore dans le recyclage des urines comme chez \"Gallus domesticus\".", "section_level": 1}, {"title": "Types de placenta.", "content": "On divise les placentas en deux ordres qui sont les décidués et les indécidués. Ces deux ordres sont divisés en deux types de placentation. On peut les lister ainsi :", "section_level": 2}, {"title": "Indécidués.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Epithélio-chorial.", "content": "Dans ce cas le placenta est qualifié de placenta diffus. Comme son nom l'indique les barrières histologiques entre mère et embryon sont au nombre de trois : Les pachydermes, cétacés, équidés et suidés possèdent ce type de placenta.", "section_level": 4}, {"title": "Conjonctivo-chorial.", "content": "Dans ce cas-ci le placenta traverse l'épithélium et se retrouve au sein du conjonctif maternel. On qualifie la placentation de cotylédonaire du fait de sa morphologie. Les ruminants possèdent ce type de placentation.", "section_level": 4}, {"title": "Décidués.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Endothélio-chorial.", "content": "Le capillaire embryonnaire est en contact avec l'endothélium maternel (qui constitue les vaisseaux sanguins situés à la périphérie du placenta). On qualifie ce placenta de zonaire. Il est présent chez tous les carnivores.", "section_level": 4}, {"title": "Hémo-chorial.", "content": "Les contacts entre l'embryon et la mère est fait par des lacs sanguins qui permettent l'alimentation de l'embryon. Le placenta est alors qualifié de discoïdal. Les insectivores, chiroptères, rongeurs et primates (et donc humains) possèdent ce type de placentation.", "section_level": 4}], "src_summary": "L'embryologie est une discipline scientifique qui englobe la description morphologique des transformations de l'œuf fécondé en organisme (\"embryologie morphologique\") et l'étude de leur déterminisme (\"embryologie causale\"). « L'embryologie causale » est plus couramment désignée, depuis les années 1990 et l'avènement de la génétique moléculaire, par le terme de « biologie du développement » qui inclut aussi l'étude du développement post-embryonnaire.", "tgt_summary": "Embryologie (z řečtiny znamená „nauka o zárodku“, embryo = zárodek) je vědní disciplína, která se zabývá studiem individuálního vývoje jedince v prenatálním období. Toto období trvá od oplození vajíčka (oplozené vajíčko = zygota) po porod.", "id": 2174295}
{"src_title": "Dîme", "tgt_title": "Desátek", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dans la Bible hébraïque.", "content": "Plusieurs concepts de dîmes sont décrits dans le Deutéronome au chapitre 14 verset 22-29. Il y a par exemple, le Teroumat hamaasser, prélevée sur les produits de la récolte en terre d'Israël, c'est-à-dire la dîme de la dîme (un pour cent), qui était donnée aux \"cohanim\". Le Maasser rishon, consiste au prélèvement d'un dixième du revenu et du produit de chaque année, remis aux Lévites. Le Ma'asser Sheni (hébreu מעשר שני, seconde dîme) consiste à prélever un dixième de la production agricole des première, seconde, quatrième et cinquième années du pour le prendre au Temple et l'y consommer. Une autre dîme, le Ma'asser 'Ani, est prélevée la troisième et sixième année du cycle septennal. Aucune dîme n'est prélevée lors de la septième année, la Shmita, car la terre doit être laissée au repos.  Dans le Livre de Malachie chapitre 3 aux versets 8 à 12, l’infidélité dans les dîmes est considérée comme un vol de Dieu, alors que la fidélité dans les dîmes est présentée comme un test pour les bénédictions.", "section_level": 2}, {"title": "Dans le Nouveau Testament.", "content": "Certains théologiens ont affirmé que la dîme était une coutume juive ancrée à l’époque de Jésus, et c'est pourquoi il n’y avait pas de commandement spécifique sur la dîme dans le Nouveau Testament. Les dîmes des Israëlites étaient de caractère agricole. Des références à la dîme dans le Nouveau Testament peuvent être trouvées dans l'Évangile selon Matthieu, l'Évangile de Luc et l'Épître aux Hébreux.  « Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites! Parce que vous payez la dîme de la menthe, de l’aneth et du cumin, mais le plus important dans la loi - le droit, la miséricorde et la fidélité – vous l’avez négligé ; c’est là ce qu’il fallait pratiquer sans négliger les autres ». À cause de la mention de la dîme de Jésus dans ce passage, ceux qui soutiennent la dîme croient qu'il a donné son aval à la pratique de la dîme en général. Certains théologiens en désaccord, toutefois, remarquent que Jésus était simplement obéissant à la loi mosaïque comme tout Juif et dit aux pharisiens d’y obéir tout comme ils ont affirmé vivre en vertu de cette loi.  La dernière mention de la dîme dans le Nouveau Testament est dans l'Épître aux Hébreux chapitre 7 verset 1 à 12. Celle-ci renvoie à la dîme d’Abram versée à Melchisédek. Ce passage, servant surtout de confirmation au fait qu’Abraham a bien payé sa dîme à Melchisédech, ne porte pas tant sur la dîme que d'essayer de montrer la supériorité du Christ à celle de la prêtrise des Lévites.  Plusieurs passages du Nouveau Testament parlent de dons sans faire expressément mention de la dîme.", "section_level": 2}, {"title": "Judaïsme.", "content": "Les juifs orthodoxes continuent de pratiquer les lois des dîmes, telles Terumah et Maasser rishon.", "section_level": 1}, {"title": "Christianisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Catholicisme.", "content": "Dans le catholicisme, lors du concile de Tours en 567, un décret pour la perception de la dîme a été promulgué. En 585, lors du Second concile de Mâcon, un décret a été adopté pour l’excommunication de ceux qui ne paient pas la dîme pour l’Église. L’Église catholique n’oblige plus la dîme dans le droit canonique.", "section_level": 2}, {"title": "Protestantisme.", "content": "Dans le protestantisme, Martin Luther, le théologien à l'origine de la réforme protestante, a dit que la loi de la grâce exclue la loi de l'obligation de la dîme. Dans un sermon du 27 août 1525, il a mentionné le passage de Paul dans Galates 5:3 où il est dit que si j'accepte de vivre selon la loi de Moïse, je suis obligé de pratiquer toute la loi entière (Dt 28:58). Certaines dénominations protestantes croient en la dîme comme un modèle de générosité non-obligatoire.", "section_level": 2}, {"title": "Christianisme évangélique.", "content": "Dans le christianisme évangélique, les positions sur la dîme varient selon les dénominations. Dans certaines églises évangéliques, la dîme est considérée comme obligatoire et le sujet occupe une grande partie de chaque culte. Des responsables surveillent ce point de près chez les croyants, dans le but, selon eux, d'évaluer leur niveau spirituel. Des promesses de guérison divine et de prospérité sont garanties en échanges de certains montants de dons. La fidélité dans la dîme permettrait de s’éviter les malédictions de Dieu, les attaques du diable et la pauvreté. Pour certaines dénominations, la dîme est un modèle de générosité, sans obligation.  En 2011, un sondage de l'Association nationale des évangéliques aux États-Unis, a révélé que. Selon une étude de 2018 du qui a interrogé, 86 % des personnes ayant des croyances évangéliques affirment que la dîme est un commandement biblique encore valable aujourd’hui. Dans ce nombre, 87 % des croyants baptistes, 86 % des croyants pentecôtistes, 81 % des croyants non-dénominationnels partagent cette position.", "section_level": 2}, {"title": "Dîmes collectées par l'État.", "content": "Les dîmes sont devenues obligatoires et ont été perçues par l’État en 779, par un décret de roi français Charlemagne pour l'Église catholique. Les paysans devaient « offrir » un dixième de leur récolte, alors que les artisans devaient « offrir » un dixième de leur production.  Ces dîmes pesaient sur des produits très variés tels que les grains, le vin, les fruits des arbres, les petits des animaux, le foin, le lin, la laine, le chanvre, les fromages. L'exercice de droits si compliqués a occasionné de fréquentes contestations. Toutefois, quand l'abbaye n'avait affaire qu'à des particuliers, il était rare que la querelle ne se termine pas à son avantage, et le désir de s'attirer les faveurs du saint patron et de ses serviteurs amenait le récalcitrant à composition. Les cartulaires nous fournissent des exemples de procès commencés entre une abbaye et des particuliers, et se terminant par l'abandon, en faveur des moines, de tous les droits, vrais ou prétendus, de leurs adversaires. Avec les curés, ces difficultés pour les dîmes prennent un caractère plus sérieux. Les desservants des paroisses, réduits le plus souvent à une vie misérable, n'ignorent pas que ces dîmes, qui faisaient la richesse des abbayes, leur avaient été injustement enlevées jadis par des laïques peu scrupuleux, et ils apportent parfois, dans les procès qu'ils poursuivent contre les moines, une ardeur justifiée par leur triste condition. Les princes de l'Église n'étaient pas sans se préoccuper de cette situation et c'est ainsi que nous voyons, dans le Cartulaire de l'abbaye de Saint-Michel du Tréport, l'archevêque de Rouen, Hugues d'Amiens, réserver les droits de l'évêque et ceux du curé de la paroisse. Ces prescriptions particulières ne sont pas encore un remède suffisant et le 8e canon du concile tenu à Avranches en 1172 doit déclarer que le desservant d'une paroisse y percevra au moins le tiers des dîmes.  Le 29 janvier 1686, Louis XIV fait une déclaration, sur la remontrance de Louis Boucherat, chancelier et garde des sceaux de France, indiquant que les curés ou vicaires perpétuels auraient chacun trois cents livres de portion congrue et leurs vicaires amovibles cent cinquante livres, qui leur seraient payées par les gros décimateurs à qui ils abandonneraient leurs parts des dixmes par une signification en forme d'option de la portion congrue et de l'abandon de leur part des dixmes aux gros décimateurs. Les cent cinquante livres accordées aux vicaires amovibles supposent que leurs messes, casuels, assistances et autres rétributions ne peuvent suffire pour leur subsistance honnête. Cette déclaration a été préjudiciables aux chapitres séculiers et réguliers et autres bénéficiaires gros décimateurs. La déclaration est ensuite modifiée en 1690 ordonnant que les curés ou vicaires perpétuels payent les décimes quand elles n'excèdent pas la somme de cinquante livres, exhortant aussi les évêques à les taxer modérément.", "section_level": 1}, {"title": "En Europe.", "content": "En Europe, des \"granges dîmières\" ou \"granges aux dîmes\" ont été construites dans les villages afin de stocker la dîme, impôt de l'Ancien Régime portant principalement sur les revenus agricoles collectés en faveur de l'Église catholique romaine. Celles-ci étaient souvent le plus grand bâtiment dans le village après l'église. La grange d'Écouen en offre un parfait exemple : le bâtiment est de loin le plus imposant du vieux village. Le prêtre ou le collecteur percevait la dîme, mais le plus souvent les décimateurs apportaient eux-mêmes leur dîme à un point de collecte. L'obligation de la dîme est généralement acquise par achat, don à l'église, ou lorsque l’arrangement est trouvé.  Par exemple, la dîme de plus de soixante villages était due à l'abbaye de Ebstorf dans la lande de Lunebourg.", "section_level": 2}, {"title": "Perceveurs.", "content": "La dîme correspond à une certaine part de la récolte (la part variant d'un évêché à l'autre et même d'une paroisse à l'autre, voire parfois à l'intérieur d'une même paroisse). Le taux était élevé dans le sud-ouest de la France (jusqu'au huitième), et en Lorraine (jusqu'au septième). Il était du onzième en Normandie, du treizième dans le Berry, du seizième en Nivernais, du cinquantième en Flandre maritime, presque aussi faible en Dauphiné et en Provence. En règle générale, 1/4 de la dîme revenait à l’évêché et les 3/4 restants à la paroisse.", "section_level": 3}, {"title": "Payeurs.", "content": "La dîme sur les céréales mécontentait parfois les paysans privés de la paille nécessaire à la litière et à la fumure. L'accaparement de la dîme par les gros décimateurs qui en détournaient l'utilisation originelle créait aussi un malaise. Plutôt que d'en demander la disparition, les roturiers qui la payaient volontairement sans que la hiérarchie ecclésiastique n'eût à user de contrainte, en réclamaient une meilleure utilisation dans une logique de redistribution et d'assistance, la dîme formant un ferment d'identité collective paysanne.", "section_level": 3}, {"title": "Démarche.", "content": "La perception de la dîme peut être confiée à un fermier, soit pour la totalité de la dîme, soit pour une partie (moitié, tiers, quart, sixième, etc.) et en général pour une durée de six ou sept ans selon les régions.  La dîme est l'impôt perçu avant tous les autres. Le fermier la conserve moyennant une redevance annuelle versée soit en nature, soit en monnaie, au décimateur, c'est-à-dire le curé primitif. Le curé desservant reçoit alors du la portion congrue.", "section_level": 3}, {"title": "Controverses.", "content": "Souvent associée avec la théologie de la prospérité, la dîme obligatoire est parfois comparée à un business religieux. Cette doctrine est centrée sur l’enseignement de la foi chrétienne comme un moyen de s’enrichir financièrement et matériellement par une « confession positive » et une contribution aux ministères chrétiens. Elle est critiquée par des pasteurs et des unions d’église, comme le CNEF, en France.  Finalement, dans certains pays, comme au Canada et en Corée du Sud, des détournements de fonds ont été rapportés. Aux États-Unis, des évangélistes ont demandé des offrandes pour acheter des jets privés. En Afrique, il est fréquent de voir des pasteurs qui se sont enrichis jusqu’à devenir multimillionnaires, vivre dans un luxe ostentatoire (nombreuses maisons et voitures, avion privé, etc.), en accordant peu d'importance à l'aide matérielle aux démunis.  En 2020, Kenneth Copeland a déclaré que les fidèles devaient continuer à payer la dîme même s'ils perdaient leur emploi à cause de l’épidémie de COVID19.", "section_level": 2}, {"title": "Collecte gouvernementale.", "content": "Dans certains pays, les églises obligent leurs fidèles, voire l'ensemble de la population, à payer un impôt religieux par le biais de collecte religieuse gouvernementale.", "section_level": 1}], "src_summary": "La dîme ou dime ou décime (du, « dixième ») est une contribution financière dans le judaïsme et le christianisme pour soutenir les démunis (orphelins, veuves, étrangers) et les serviteurs de Dieu.", "tgt_summary": "Desátek (z latinského – desetina) označuje původně zhruba desetiprocentní daň placenou náboženské (např. kostelu, chrámu, církvi) či světské (král, lenní pán) instituci nebo starověkému božstvu. Tato povinnost byla běžná v mnoha starověkých kulturách a to přes celý středověk až do raného novověku.", "id": 1327691}
{"src_title": "Doboj", "tgt_title": "Doboj", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Doboj est situé sur les bords de la rivière Bosna (un affluent droit de la Save), à la confluence de cette rivière avec la Spreča ; un peu au sud se trouve également la confluence de la Bosna et de l'Usora.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat de Doboj et de sa région est de type continental tempéré chaud, avec une température moyenne annuelle de ; juillet est le mois le plus chaud de l'année, avec une moyenne de. Le mois le plus froid est janvier avec une moyenne de. La moyenne des précipitations annuelles est de, avec les précipitations mensuelles les plus faibles en mars et les plus élevées en juin.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La première mention d'un campement date de 1415, en l'occurrence dans une Charte adressée par la République de Raguse (auj. Dubrovnik en Croatie) à l'empereur hongrois Sigismond. Cependant, de nombreux artefacts et objets trouvés lors de fouilles, conservés au Musée national de Bosnie-Herzégovine à Sarajevo et au Musée régional de Doboj, confirment une présence humaine dans la région dès l'Âge de la pierre, ainsi que l'existence d'un camp romain (\"Castrum\") ainsi que d'une agglomération civile (\"Canabea\") datant du de notre ère. Après l'arrivée des Slaves au, elle devint partie intégrante du banat d'Usora, associé parfois à la province voisine de \"Soli\" dans certains documents médiévaux sous le nom d\"'Usora et Soli\". La forteresse de Doboj, érigée au début du et agrandie en 1415, tomba aux mains des Ottomans en 1476, pour être de nouveau étendue en 1490. Elle constitua un obstacle important pour les envahisseurs venus du nord, en l'occurrence les Hongrois, puis les Autrichiens et les Allemands. La forteresse fut initialement construite mélangeant les styles gothique (tours) et roman (fenêtres). En août 1415, Doboj fut le théâtre d'une bataille majeure opposant Hongrois à une coalition bosno-turque. L'armée hongroise y subit une lourde défaite. En tant que place forte à la frontière du Royaume de Bosnie et de la Hongrie, elle fut fréquemment attaquée (18 assauts officiellement consignés) durant les guerres ayant opposé l'Autriche à l'Empire ottoman, avant d'entrer dans les possessions des Habsbourgs en 1878.  Pendant la Première Guerre mondiale, Doboj fut le site du plus grand camp de concentration austro-hongrois destiné aux Serbes. Les statistiques officielles dénombrent, entre le et le, le nombre suivant de prisonniers ayant transité par le camp : hommes de Bosnie-Herzégovine (principalement d'origine serbe), femmes et enfants de Bosnie-Herzégovine (principalement d'origine serbe), soldats et civils (hommes, femmes, enfants confondus) du Royaume de Serbie, soldats et civils du royaume du Monténégro, soit un total de personnes. En février 1916, les autorités commencèrent à évacuer les prisonniers vers d'autres camps. Les Serbes de Bosnie furent envoyés principalement vers Győr (Sopronyek, Šopronjek/). La plupart des internés étaient des familles entières originaires des régions frontalières de l'est de la Bosnie-Herzégovine. Plus de familles distinctes auraient été déracinées de leur foyers, dans le seul district de Sarajevo, en Bosnie orientale, et voisin du Royaume de Serbie-Monténégro. Le lauréat du Prix Nobel de littérature, Ivo Andrić, fut également l'un des prisonniers du camp.  Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Doboj fut un important site du mouvement de résistance des Partisans. Du soulèvement initial en août 1941 jusqu'à la fin de la guerre, la brigade des partisans d'Ozren (montagne située au sud-est de la ville), a mené de nombreuses opérations de diversion contre l'occupant, parmi les premières dans le pays. La ville fit libérée le.  Après la guerre de Bosnie-Herzégovine et à la suite des accords de Dayton, l'ancienne municipalité de Doboj, intégrée à la République serbe de Bosnie, a été redécoupée, notamment avec la création des municipalités de Doboj Istok et de Doboj Jug, intégrées dans le canton de Tuzla et dans la Fédération de Bosnie-et-Herzégovine. En 2014, avec la création de la municipalité de Stanari, 13 villages autrefois rattachés à la Ville de Doboj ont été regroupés pour constituer cette nouvelle municipalité, elle aussi située dans la République serbe de Bosnie.", "section_level": 1}, {"title": "Localités.", "content": "Depuis 2014, la Ville de Doboj compte 70 localités :", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Ville\" de Doboj (ex-municipalité).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Répartition de la population par nationalités dans la \"Ville\" (1991).", "content": "En 1991, sur un total de habitants, la population se répartissait de la manière suivante :", "section_level": 3}, {"title": "Politique.", "content": "À la suite des élections locales de 2012, les 31 sièges de l'assemblée municipale se répartissaient de la manière suivante :  Obren Petrović, membre du Parti démocratique serbe (SDS), a été élu maire de la \"Ville\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Doboj (en serbe cyrillique : ) est une ville de Bosnie-Herzégovine située dans la République serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville \"intra muros\" compte habitants et sa zone métropolitaine, appelée Ville de Doboj (),.", "tgt_summary": "Doboj (srbsky: Добој) je město v Bosně a Hercegovině. Nachází se v údolí řeky Bosny. Dle sčítání lidu z roku 2013 zde žilo 24 349 obyvatel, kteří jsou převážně srbské národnosti. Město administrativně spadá pod Republiku srbskou. Doboj má v rámci Bosny a Hercegoviny význam především jako významný uzel železniční dopravy v zemi.", "id": 308465}
{"src_title": "Pula", "tgt_title": "Pula", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L’histoire de la ville de Pula remonte à près de. Une légende locale place le mythe des Argonautes, en quête de la Toison d'or, non pas en mer Noire, mais en mer Adriatique, et en fait les fondateurs de Polis, la future Pula. En fait, il y a bien eu une colonisation grecque dans les environs, sur l’île de Cres (Chersos en grec) où ils fondèrent la colonie d’Apsoris.  Un des plus importants édifices de la ville est l’amphithéâtre romain de Pula, \"arena\" en latin. On trouve également dans l’ancienne ville romaine de Pola un Temple d'Auguste, l’ancien capitole du forum (transformé en palais communal), un arc de triomphe, un mur d’enceinte en ruines et les restes (dont la façade) de deux théâtres antiques.  Des fouilles récentes ont permis de mettre au jour les fondations de différents quartiers romains, les travaux sont encore en cours (2006).  Peu d’endroits en Méditerranée regroupent autant d’architectures différentes dans un si petit espace. Les temples romains y défient les palaces baroques, les églises chrétiennes font face aux villas viennoises, et des pans de murs médiévaux voisinent avec des édifices remontant à l’Antiquité.  Après avoir appartenu au thème byzantin de Dalmatie, Pola devient possession vénitienne au. Fortifiée par l’ingénieur militaire français Antoine de Ville, la ville s'affirme au comme la principale base navale de l’Autriche-Hongrie, et est renforcée en conséquence. Pola abritait un observatoire astronomique et le service hydrographique de la marine austro-hongroise. La ville est multiculturelle : il y a une majorité d’Italiens ainsi qu'une forte présence d'Autrichiens, de Slaves et d'autres nationalités dans la ville et ses environs.  À l’issue de la Première Guerre mondiale, les troupes italiennes occupent Pola, annexée à l'Italie comme le reste de l’Istrie.  Après la Seconde Guerre mondiale, le, la ville fut prise par les troupes yougoslaves, puis, en 1954, fut intégrée à la Yougoslavie (sous le nom de « Pula ») comme l’était déjà le reste de la péninsule istrienne depuis 1947. En 1947, en l'espace de quelques mois, sur une population d'environ quittèrent alors la ville pour échapper aux massacres des foibe et choisirent la voie de l'exil. Les maisons et les propriétés des Italiens exilés furent aussitôt occupées par des citoyens yougoslaves que le régime de Tito fit arriver du reste du pays. La cession de la ville fut entérinée par le traité d'Osimo de 1975.", "section_level": 1}, {"title": "Transport et tourisme.", "content": "Pula est l'arrivée de la piste cyclable EuroVelo 9 qui part de Gdansk sur la mer Baltique et passe par la Pologne, la République tchèque, l'Autriche, la Slovénie et la Croatie.  Pula dispose d'un petit aéroport international exploité par diverses compagnies \"lowcost\" (Ryanair, etc.) et la compagnie nationale Croatia Airlines, mais la plupart des liaisons aériennes se font par Trieste ou Zagreb.  En 1870, c'est à Pula que fut créé le premier musée de la marine du monde en Autriche.  C'est sur les îles au large de Pula que l'intelligentsia yougoslave résidait en été, de même que le maréchal Tito, dont la résidence a été ouverte au public en 2005.  Pula possède un festival de cinéma international, le Festival du film de Pula.", "section_level": 1}, {"title": "Jumelage.", "content": "La ville de Pula est jumelée avec :  La ville de Pula entretient des collaborations avec :", "section_level": 1}, {"title": "Langues.", "content": "La langue parlée par une très grande majorité des habitants est le croate, en particulier sous la forme čakavienne (parler ikavien).  De plus, une majorité des habitants parle italien, et l'activité touristique de la ville fait que de plus en plus de personnes parlent allemand et anglais.  La signalisation routière est bilingue, normalement affichée en double forme croate et italienne.", "section_level": 1}], "src_summary": "Pula (en italien \"Pola\", en slovène \"Pulj\") est une ville et une municipalité située en Istrie, dans le comitat d'Istrie, en Croatie.", "tgt_summary": "Pula (slovinsky \"Pulj\", italsky \"Pola\", maďarsky \"Póla\") je chorvatský přístav a město, které se nachází na západě země, v jižní části Istrijského poloostrova. V roce 2012 zde žilo 57 053 obyvatel. Pula je zároveň největším městem Istrijské župy.", "id": 1847418}
{"src_title": "Amine (chimie)", "tgt_title": "Aminy", "src_document": [{"title": "Nomenclature.", "content": "Si le groupe amine est prioritaire, la molécule comprend le suffixe « -amine ». Sinon, elle possède le préfixe « amino- ».  On les nomme comme des alcanamines substituées sur l'atome N : ainsi la triméthylamine (ancienne nomenclature) est la \"N\",\"N\"-diméthylméthanamine (nom systématique IUPAC).", "section_level": 1}, {"title": "Synthèses.", "content": "Typiquement, les amines sont obtenues par alkylation d'amines de rang inférieur. En alkylant l'ammoniac, on obtient des amines primaires, qui peuvent être alkylées en amines secondaires puis amines tertiaires. L'alkylation de ces dernières permet d'obtenir des sels d'ammonium quaternaire.  D'autre méthodes existent :", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés.", "content": "La présence de l'atome d'azote est la cause des propriétés des amines. Cet atome présente un doublet non liant, ce qui donne aux amines un caractère basique et nucléophile. Dans le cas d'amines primaires et secondaires, la liaison N-H peut se rompre, ce qui leur donne un (faible) caractère acide, pour réagir avec des bases très fortes, comme les organomagnésiens.", "section_level": 1}, {"title": "Dans le monde vivant.", "content": "Les amines sont ubiquitairement présentes, en premier lieu avec les acides aminés. La dégradation des acides aminés est source de composés aminés perceptibles par l'odorat humain ; bien connues dans le cas des odeurs d'amines méthylées libérées par la putréfaction d'animaux, et notamment les crustacés ou poisson (triméthylamine).  Beaucoup de neurotransmetteurs sont des amines, dont l'épinéphrine, la norépinéphrine, la dopamine, la sérotonine ou l'histamine.  Les groupes amines protonés() sont les fractions de protéines les plus fréquemment chargés positivement, en particulier avec l'acide aminé lysine.  L'ADN est un polymère anionique généralement lié à diverses protéines riches en amines.  En outre, l’ammonium primaire chargé en fin de chaîne sur la lysine peut former un pont avec des groupes carboxylate d’autres acides aminés dans certains polypeptides ; c'est l’une des principales sources d'influences des structures tridimensionnelles des protéines", "section_level": 2}, {"title": "Typologie.", "content": "En plus des amines primaires, secondaires ou tertiaires, on distingue les amines aliphatiques des amines aromatiques :", "section_level": 1}, {"title": "Les amines en milieu de travail (ressource externe).", "content": "Les amines sont des composés organiques largement utilisés dans l’industrie et un récent rapport de recherche de l’Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST) a permis d’identifier les amines les plus susceptibles d’être retrouvées en milieu de travail québécois.  Les problèmes de santé pouvant se développer chez les travailleurs surexposés sont diversifiés, allant de l’irritation cutanée au cancer. Les chercheurs de l'IRSST ont repéré un réactif qui permet de prélever simultanément trois amines différentes et d'en faire une analyse quantitative. Ils veulent poursuivre la mise au point de cette méthode analytique en utilisant le même réactif afin de recueillir et analyser une dizaine d'amines. Au terme de cette activité, l'IRSST disposera d'une méthode originale et validée d'échantillonnage et d'évaluation globale des amines, ce qui lui permettra de répondre aux demandes des intervenants en prévention. Cet outil permettra de mieux évaluer les risques de l'exposition professionnelle aux amines dans les entreprises.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une amine est un composé organique dérivé de l'ammoniac dont au moins un atome d'hydrogène a été remplacé par un groupe carboné. Si l'un des atomes de carbone lié à l'atome d'azote (N) fait partie d'un groupe carbonyle, la molécule appartient à la famille des amides. Découvertes en 1849 par Wurtz, les amines furent initialement appelées « alcaloïdes artificiels ».", "tgt_summary": "Aminy jsou organické sloučeniny formálně odvozené od amoniaku náhradou jednoho (primární amin), dvou (sekundární amin) nebo tří (terciární amin) vodíků za alkylovou nebo arylovou skupinu. Řadí se mezi dusíkaté deriváty uhlovodíků. Aminy jsou významné biogenní sloučeniny, které se vyskytují v živých organismech jako metabolické meziprodukty, produkty, neurotransmitery (např. významná gama-butanová kyselina) atd. Při vyšší koncentraci mají toxické účinky a některé jsou až karcinogenní. Aminy jsou charakteristické svým nepříjemným zápachem.", "id": 85835}
{"src_title": "Tramway de Prague", "tgt_title": "Tramvajová doprava v Praze", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les omnibus.", "content": "Les premiers omnibus apparaissent en 1875 sur la ligne Karlín- Théâtre national. La ligne est exploitée par un entrepreneur belge, Eduart Ottlet. Le réseau est étendu en 1876 en direction de Smíchov, puis en 1882 vers les quartiers de Vinohrady et de Žižkov. Le réseau atteint en 1883 20 kilomètres.", "section_level": 2}, {"title": "L'électrification.", "content": "L'électrification du réseau est l'œuvre de František Křižík, et intervient en 1891 à l'occasion de l'Exposition nationale qui se tient à Prague la même année. La première ligne électrifiée relie Letna au Parc des expositions. En 1896, toujours sous l'impulsion de Křižík, est inaugurée une ligne reliant Florenc à Libeň et Vysočany. Les quartiers d'Anděl et de Smíchov sont eux aussi reliés à un réseau en pleine expansion, ce qui incite les pouvoirs publics à y investir : une société publique détenue par la ville de Prague est créée à cet effet, qui prendra peu à peu le contrôle de toutes les lignes de tram. L'omnibus disparaît du paysage en 1905 lorsqu'est électrifiée la ligne d'omnibus qui traversait le Pont Charles, qui n'était pas réservé aux piétons à l'époque.", "section_level": 2}, {"title": "L'expansion ultérieure.", "content": "Stoppée par la guerre, l'expansion reprend dans les années 1920 et 1930 vers de nouveaux quartiers (Nusle, Dejvice, au rythme de la croissance de Prague qui est devenue en 1918 la capitale de la Tchécoslovaquie. Dès les années 1930 cependant, cette croissance trouve ses limites face à l'allongement des temps de trajet et la congestion d'artère comme Na příkopě (la Rue des Fossés, l'ancien Graben de la Prague austro-hongroise) et la place Venceslas, à l'époque parcourue par les trams de haut en bas et non plus seulement traversée à mi-hauteur de la place comme aujourd'hui.  Après la deuxième guerre mondiale et l'instauration du communisme dans le pays, le réseau s'étendra encore vers les nouveaux quartiers créés dans les années 1950, 1960, et 1970 (Repy, Nove Kobilisy). Cette extension s'interrompt avec le lancement à la fin des années 1960 des travaux du métro, dont la première ligne sera inaugurée en 1974. Dans les années 1980, des aménagements libèrent certaines artères comme Na Příkopě, qui retrouve ainsi sa vocation première de rue piétonne.", "section_level": 2}, {"title": "Plan de développement 2030.", "content": "En 2017, le conseil municipal vote un plan de développement du réseau de tramway. Il planifie la réalisation de 30 extensions ou nouvelles lignes afin d'être moins dépendant du réseau autobus, le tout en trois phases. Trois extensions d'ici 2022 : 2,4 km de Divoká Šárka à Dědina, 1,9 km de Sídliště Barrandov à Slivenec costing et 2,1 km de Modřany à Libuš. Une seconde phase prévoit 16 projets d'ici 2030 et la dernière phase prévoit 11 derniers projets à valider d'ici 2030.", "section_level": 2}, {"title": "Aperçu général.", "content": "Le réseau comporte les lignes de tram suivantes :", "section_level": 1}, {"title": "Lignes de nuit.", "content": "Il existe un réseau de nuit comptant neuf lignes numérotées de 91 à 99 et circulant de minuit à quatre heures et demie du matin. Les conditions tarifaires sont les mêmes que durant la journée. Des policiers municipaux assurent la sécurité de la plupart des rames.", "section_level": 2}, {"title": "Exploitation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le matériel roulant.", "content": "Le tramway de Prague utilise plus de 800 rames de tramways, ainsi qu'un parc d'une vingtaine de véhicules destinés à la formation des conducteurs, aux travaux et au dépannage. En parallèle, le réseau fait circuler des tramways historiques que ce soit sur la ligne touristique \"91\" ou pour des services spéciaux. Le réseau dispose d'une trentaine de véhicules historiques.  De l'été 2015 à l'été 2016, la compagnie teste le \"EVO1\" (ou \"Evička\"), une rame d'une section de 15 m fabriqué par un constructeur local. Si la production de ce modèle est lancé, le but est de viser les marchés étrangers et non pas le réseau de Prague.  En 2016, le réseau lance la rénovation des rames 14 T, retirées du service en 2014 à la suite d'un problème de fissures. Un premier prototype est dévoilé en et subit des essais afin de pouvoir lancer la rénovation du reste du parc. Le premier exemplaire rénové entre finalement en service début 2018, la rénovation des 57 rames s'étalera jusqu'en 2020.", "section_level": 2}, {"title": "Les dépôts.", "content": "Le réseau compte 7 dépôts ainsi qu'un dépôt supplémentaire où est hébergé le musée des transports de la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Tarification.", "content": "Les horaires de jour vont de 4 h 30 du matin à 1 heure du matin. Un service continu du matin au soir est assuré sur la plupart des lignes. Les lignes les plus fortes ont une fréquence de cinq minutes en heures de pointe.  Seules les stations les plus importantes ou modernisées sont équipés de distributeurs de billets. Il est possible d'acheter des billets à bord des tramways uniquement en paiement sans contact et également dans les bureaux de tabac ou par téléphone portable, par l'envoi d'un SMS surtaxé.", "section_level": 1}, {"title": "Tarification 2019.", "content": "La tarification vaut pour tous les modes de transport public :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le réseau de tramway de la ville de Prague est le réseau le plus important de Tchéquie. Il comprend 141 km pour vingt-six lignes de jour et neuf lignes de nuit. Le réseau transporte près de 340 millions de passagers par an et est exploité par l'entreprise publique Dopravní podnik hlavního města Prahy.", "tgt_summary": "Tramvajová doprava v Praze je provozována od roku 1875, kdy zahájila provoz první linka koněspřežné tramvaje. První elektrická tramvaj Františka Křižíka následovala v roce 1891. Město začalo vlastní dráhu provozovat v roce 1897 a do roku 1907 odkoupilo všechny dráhy od dosavadních provozovatelů. Provozovatelem sítě tratí i dopravy na nich je nyní Dopravní podnik hl. m. Prahy (DPP), jehož stoprocentním vlastníkem je město. Pražská tramvajová síť o rozchodu kolejí 1435 mm je největší v Česku. V roce 2018 bylo v provozu 142,7 km tratí, na kterých DPP provozoval 25 denních a 9 nočních linek o celkové délce 558 km.", "id": 1093478}
{"src_title": "Équipe de Tchécoslovaquie de football", "tgt_title": "Československá fotbalová reprezentace", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Forte de deux finales de Coupe du monde de football en 1934 et 1962 et d’un titre de champion d’Europe en 1976, la Tchécoslovaquie est une sélection reconnue en Europe et dans le monde. L’apogée du football tchécoslovaque se situe dans les années 1970 et 1980, avec le championnat d’Europe et la médaille d'or olympique.", "section_level": 1}, {"title": "La Bohême au temps de l'empire austro-hongrois (1892-1918).", "content": "Avant la Première Guerre mondiale, le territoire de la Tchécoslovaquie est sous domination de l'Autriche-Hongrie. Le football apparaît en Europe centrale à la fin du, notamment à Prague, qui compte de nombreux étudiants. Le premier match enregistré dans cette ville et dans le pays se déroule en 1892. Les premiers clubs sont alors fondés, comme le SK Slavia Prague et l'AC Sparta Prague, fondés respectivement en 1892 et 1895, tandis qu'un premier championnat de Bohême et Moravie est organisé à partir de 1896.  Le, treize clubs fondent la \" (ČSF), l’ancêtre de l'actuelle Fédération de République tchèque. Six ans plus tard, elle devient membre de la FIFA, mais", "section_level": 2}, {"title": "Les débuts contrastés de l’équipe de Tchécoslovaquie (1918-1933).", "content": "Créée en 1918 à partir de territoires austro-hongrois peuplés de Tchèques, de Slovaques et de Ruthènes, d'une importante population de langue allemande dans les Sudètes ainsi que des minorités hongroises, la Tchécoslovaquie peine d'abord à établir sa légitimité. L'association tchèque n'est rebaptisée qu'en 1922 \"Československá associace footballová\" (ČSAF), et un championnat national n'est organisé qu'à partir de 1925.  La pratique du football étant cependant bien implantée dans le pays, une sélection nationale est rapidement mise en place. En juin 1919, une délégation est envoyée aux Jeux interalliés à Paris. Si le tournoi est réservé au personnel militaire ayant participé aux combats de la Première Guerre mondiale du côté des Alliés, la sélection est dans les faits composée essentiellement de joueurs du Sparta Prague. Avec", "section_level": 2}, {"title": "Éphémère succès de la Coupe du monde de 1934 (1933-1939).", "content": "Le succès populaire de la Coupe du monde de 1930 en Uruguay conduit la FIFA à planifier une nouvelle édition, en Europe cette fois-ci. L'Italie de Benito Mussolini est choisie pour l'organiser. La Tchécoslovaquie doit passer par un tour de qualification, remporté face à la Pologne en octobre 1933. Pour sa première participation à une Coupe du monde, l’équipe de Tchécoslovaquie est composée de joueurs du Slavia et du Sparta essentiellement. Le tournoi, à élimination directe, ne permet pas la défaite. La Tchécoslovaquie bat en huitièmes de finale la Roumanie (2-1), puis la Suisse (3-2) et enfin l’Allemagne (3-1), en pratiquant un jeu de", "section_level": 2}, {"title": "Les bouleversements de l'occupation allemande et de l'après-guerre (1939-1954).", "content": "Alors que le pays est sous occupation allemande, une sélection de Bohême-Moravie et une sélection slovaque sont mises en place en 1939. Après une victoire contre la Yougoslavie et un nul contre l'Ostmark, la Bohême-Moravie fait match nul 4-4 contre la sélection allemande le à Breslau. Elle ne semble pas disputer d'autres matchs par la suite. Sur le territoire tchécoslovaque, le, les dirigeants nazis et la SS organisent un match entre des déportés dans la cour du camp de concentration de Theresienstadt pour donner une image utopique de ces camps. La", "section_level": 2}, {"title": "La génération Masopust, finaliste de la Coupe du monde 1962 (1954-1967).", "content": "La Tchécoslovaquie débute en mars 1955 la sixième édition de la Coupe internationale, qui dure encore une fois près de cinq ans. Elle remporte pour la première fois le tournoi et son nouveau trophée, la coupe du Dr. Gerö, du nom de l'ancien président de la Fédération autrichienne, avec sept victoires en dix matchs face à l'Autriche, la Hongrie, l'Italie, la Suisse et la Yougoslavie.  Elle se qualifie aussi pour la Coupe du monde de 1958, qui se tient en Suède. Si elle s'incline face à la", "section_level": 2}, {"title": "Le Championnat d’Europe 1976 : la consécration au niveau européen (1967-1982).", "content": "La reconstruction est difficile. Lors des éliminatoires de l'Euro 1968, les Tchécoslovaques manquent la qualification en perdant à domicile face à la modeste Irlande, en toute fin de match (1-2). Pour la Coupe du monde 1970 au Mexique, ils devancent par contre l'Irlande, le Danemark et la Hongrie, écartée au terme d'un duel à distance acharné et d'un match d'appui organisé à Marseille, gagné quatre buts à un. Mais pour la phase de poules, le tirage au sort n'avantage pas la sélection puisqu'il la place dans le groupe des champions du monde sortants, l'Angleterre, et de la meilleure sélection du moment, le Brésil de Pelé et de Rivelino. Lors du match entre la Tchécoslovaquie et le", "section_level": 2}, {"title": "Les dernières années difficiles d'une sélection toujours redoutée (1982-1993).", "content": "Les années 1980 sont difficiles pour le football tchécoslovaque ; la sélection ne se qualifie plus à aucune phase finale. Elle est dominée par la Roumanie et la Suède dans la course à l'Euro 1984, malgré une victoire sur l'Italie championne du monde ; elle est devancée pour la Coupe du monde 1986 par l'Allemagne et le Portugal, ainsi que la Suède ; enfin elle abandonne au Danemark son ticket pour l'Euro 1988 après une improbable et sévère défaite en Finlande. En 1989, la Révolution de velours précipite la", "section_level": 2}, {"title": "Résultats.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "L'équipe de Tchécoslovaquie a atteint deux fois la finale de la Coupe du monde, en 1934 et en 1962. Elle remporte le titre de champion d’Europe", "section_level": 2}, {"title": "Parcours en compétitions internationales.", "content": "L'équipe de Tchécoslovaquie a disputé huit phases finales de Coupe du monde sur quinze possibles, et trois phases finales de Championnat d'Europe sur neuf possibles. Elle remporte une finale, celle du championnat d'Europe en 1976, en perd deux, celles des Coupes du monde de 1934 et 1962, et termine deux autres fois sur le podium.  La sélection tchécoslovaque participe aux six éditions de la Coupe internationale européenne, lancée en 1927 et dont la dernière édition", "section_level": 2}, {"title": "Parcours aux Jeux olympiques.", "content": "Dans la plupart des pays, le tournoi de football olympique n'est pas le fait de la sélection A car jusqu'en 1984 il est officiellement réservé aux joueurs amateurs. Cette distinction devient sensible dès la fin des années 1920, après l'organisation de la Coupe du monde de football par la Fédération internationale en 1930.  La Tchécoslovaquie, où un championnat professionnel est mis en place dès 1925, est dans", "section_level": 2}, {"title": "Identité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Couleurs.", "content": "Lors de leurs premières compétitions, en 1919 et 1920, les joueurs tchécoslovaques portent un maillot rayé, blanc et probablement rouge, un short blanc ou noir et des bas noirs.  Par la suite, la sélection joue généralement avec un maillot rouge uni, un short blanc et des bas bleus. Cet équipement reprend les couleurs du drapeau de la Tchécoslovaquie, adopté en 1920, ainsi que le maillot du Sparta Prague, d'où sont alors originaires nombre de joueurs de la sélection. C'est avec ces couleurs que la sélection dispute la finale de la Coupe du monde de 1934, au cours de laquelle le maillot est seulement décoré d'un écusson sur lequel figure", "section_level": 2}, {"title": "Style de jeu.", "content": "Le football tchécoslovaque, et particulièrement celui de sa sélection, se construit un style de jeu dès le début du, quand l'Écossais Jake Madden vient appliquer au Slavia Prague les principes de jeu écossais d'alors, fait de passes courtes au sol. Madden, à la tête du Slavia depuis quinze ans, est invité à accompagner la sélection tchécoslovaque lors de sa première compétition officielle, les Jeux olympiques d'Anvers de 1920. Avec Jimmy Hogan et Hugo Meisl notamment, Madden est vu comme un des principaux inspirateurs de l'école du football « danubien », qui", "section_level": 2}, {"title": "Diversité ethnique.", "content": "Lorsqu'elle est créée en 1918, la Tchécoslovaquie est de par sa nature même, multi-ethnique. Sa population est composée de Tchèques, majoritaires, mais aussi d'Allemands des Sudètes, de Slovaques, de Hongrois, de Ruthènes, d'Ukrainiens et de Russes, de juifs germanophones et d'autres minorités. Le pouvoir, dominé par les Tchèques, s'oppose aux minorités sur leur part d'autonomie politique, notamment avec les Allemands au moment de la montée du nazisme. Ces tensions provoqueront la crise des Sudètes, qui déclenche l'annexion de la Tchéquie. Après la Seconde Guerre mondiale, sous le régime communiste, cette diversité ne concerne pratiquement plus que la cohabitation des Tchèques et des Slovaques.  Pour ce qui est du football, la sélection est au départ largement dominée par les Tchèques, et plus particulièrement par les clubs de Prague, où la pratique du football est ancrée de longue", "section_level": 2}, {"title": "Aspects socio-économiques.", "content": "Si la précédente sélection de ce territoire, la Bohême et Moravie, peine à établir sa légitimité, la sélection tchécoslovaque et ses championnats convainquent rapidement avec des affluences moyennes de spectateurs lors de matchs à enjeux.  La population tchécoslovaque est très proche de sa sélection nationale et lui sert de soutien : en 1934, après la finale perdue en Coupe du monde, les joueurs tchécoslovaques rentrent chez eux en héros. Mais le nazisme qui fait sa montée dans cette période crée des divisions en Tchécoslovaquie et en Europe centrale. Finalement, après la fin du conflit, le pays bascule", "section_level": 2}, {"title": "Infrastructures.", "content": "Sur les 499 matchs officiels disputés par l'équipe de Tchécoslovaquie, 204 ont lieu à domicile : 136 se déroulent à Prague, la capitale tchèque, 37 à Bratislava, son homologue slovaque, treize à Brno, la capitale de la Moravie, six à Košice, deuxième ville de Slovaquie, autant à Ostrava (Vítkovice), enfin deux à Nitra, deux à Olomouc, un à Plzeň et un à Trnava. À Prague, la sélection évolue préférentiellement au stade Letná, l'enceinte du Sparta Prague, qui compte dans les années 1970 et 1980 environ : elle y dispute 78 matchs, de son ouverture en 1921 à 1989. Le dernier match accueilli en octobre 1989 voit une nette victoire des Tchèques sur les Suisses (3-0) dans la course à la Coupe du monde 1990, devant. Mais elle utilise", "section_level": 1}, {"title": "Personnalités historiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sélectionneurs.", "content": "Entre trente-cinq et quarante techniciens ont exercé la fonction de sélectionneur de l’équipe nationale de Tchécoslovaquie entre 1920 et 1993. À l'exception de l'Écossais John William Madden, entraîneur du Slavia Prague, entraîneur de la Bohême et Moravie en 1911 et membre du comité de sélection lors des Jeux olympiques de 1920, tous sont Tchécoslovaques. Emblématique entraîneur du Slavia Prague, Madden est considéré comme l'un des inspirateurs du style de jeu tchécoslovaque, et plus largement « danubien », basé sur un jeu de passes courtes et précises pratiqué par des joueurs dotés d'excellentes qualités techniques. Peu de ces entraîneurs ont effectué de longs mandats. Václav Ježek est le sélectionneur ayant passé le plus de temps consécutivement à la tête de la sélection ; lors de son premier mandat, long de six ans de 1972 à 1978, il remporte le championnat d'Europe de 1976, le principal titre au palmarès de la sélection. Entraîneur emblématique du Sparta Prague, Ježek accepte d'accompagner", "section_level": 2}, {"title": "Joueurs emblématiques.", "content": "Les observateurs s'accordent généralement à considérer que le plus grand joueur tchécoslovaque de l'histoire est Josef Masopust. Occupant le milieu de terrain, il est un joueur exceptionnellement complet, capable de défendre, de passer et de dribbler avec une efficacité égale. En 1960, il contribue largement à la victoire sur la France, à Marseille, lors du match pour la troisième place du premier championnat d'Europe. Deux ans plus tard, il conduit sa sélection en finale de la Coupe du monde, où il ouvre le score face au Brésil, tenant du titre et futur vainqueur. En fin d'année, il obtient le Ballon d'or. Celui que l'on surnommait le est nommé par la Fédération tchèque en 2004 comme le meilleur joueur des cinquante années passées, et est choisi la même année par Pelé dans la liste FIFA 100. La FIFA le nomme \"joueur de légende\" du football tchécoslovaque, seul nom de cette liste. Le capitaine des Tchécoslovaques lors de la Coupe du monde 1934 (et la suivante) est son fameux gardien de but, František Plánička. Ce dernier brille par son courage et ses exploits sur sa ligne de but, malgré une taille très modeste pour son poste (1,72 m). Oldřich Nejedlý est le meilleur buteur du tournoi en 1934 avec cinq buts en quatre matchs. Outre Plánička et Nejedlý, l'UEFA cite l'ailier Antonín Puč, le meilleur buteur de l'histoire de la sélection, comme un des acteurs majeurs de cette aventure. Josef Silný marque aussi la sélection avec 28 buts en 50 sélections entre", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "D'après la Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation, l'équipe de Tchécoslovaquie a disputé 499 matchs officiels entre 1920 et 1993, pour 228 victoires et 155 défaites.", "section_level": 1}, {"title": "Nations affrontées.", "content": "Les sélections les plus fréquemment affrontées par la Tchécoslovaquie sont la Hongrie (39 matchs, pour 10 victoires et 19 défaites) et l'Autriche (36 matchs, pour 17 victoires et 8 défaites). Cette fréquence s'explique par la proximité des pays, qui facilite l'organisation des rencontres amicales, et la participation conjointe aux différentes éditions de la Coupe internationale européenne.", "section_level": 2}, {"title": "Records.", "content": "Les deux victoires les plus larges enregistrées par la Tchécoslovaquie, sur le score de sept buts à zéro, le sont contre le même adversaire, la Yougoslavie. Elles se déroulent le dans le cadre de Jeux olympiques à Anvers, puis le en match amical à Prague. Lors de la de la Coupe internationale, le, les Tchécoslovaques concèdent la plus large défaite de l’histoire de la sélection contre la Hongrie sur le score de huit buts à trois, à Budapest.  Jusqu'en 2002, le record du but le plus rapide de la Coupe du monde était détenu par la Tchécoslovaquie. Ce dernier avait été marqué par Václav Mašek après quinze secondes de jeu, lors du match contre le Mexique du disputé pour le compte du", "section_level": 2}, {"title": "Classement FIFA.", "content": "L'équipe de Tchécoslovaquie figure pendant quelques mois dans le classement", "section_level": 2}, {"title": "Notes et références.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Références bibliographiques.", "content": "Paul Dietschy,", "section_level": 2}], "src_summary": "L'équipe de Tchécoslovaquie de football (\"), créée en 1920 et dissoute en 1993, est la sélection de joueurs tchécoslovaques représentant le pays dans les compétitions internationales de football masculin, sous l'égide de la Fédération tchécoslovaque de football.", "tgt_summary": "Československá fotbalová reprezentace byl reprezentační tým Československa ve fotbale. Po rozdělení Československa se reprezentace rozdělily na Českou a Slovenskou. Kromě vpravo uvedených úspěchů je nutno zmínit i nejlepší výsledek letních olympijských her, tedy vítězství na LOH Moskva 1980, kdy ve finále gólem Jindřicha Svobody porazila NDR v poměru 1:0.", "id": 63672}
{"src_title": "Knin", "tgt_title": "Knin", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Au se trouvait à proximité la ville romaine de \"Burnum\", ainsi qu'un camp militaire romain et illyrien.  La ville elle-même est citée pour la première fois au dans les annales de Constantin VII Porphyrogénète en tant que paroisse. L'évêché fut fondé en 1040. Sa juridiction s'étendait jusqu'à la rivière Drave, avec un \"Évêque de Croatie\" à sa tête.  Elle fut aussi la capitale de l'État croate médiéval vers 1080 au cours du règne du roi Zvonimir. Entre le X et le, Knin devint une importante forteresse.  De par sa position stratégique, elle joua régulièrement un rôle important dans les guerres qui agitèrent la région, et se retrouva souvent aux avant-postes. Se succédèrent ainsi comme souverains de Knin les rois de Hongrie, puis les vénitiens, les Ottomans, les Autrichiens et les Français.  Le, Knin tomba aux mains de l'Empire ottoman, et la population croate quitta la ville. Près d'un siècle et demi plus tard, le, la République de Venise reprenait la ville. Après cela, les Croates revinrent, et les Franciscains y construisirent une église et un monastère en 1708.  Sous administration vénitienne et habsbourgeoise, de nombreux Serbes s'installèrent ici comme partout en Bela Krajina (la \"frontière\"), constituant l'avant-garde de la défense contre l'Empire ottoman, occupant à cette époque la Serbie.  Knin passa aux Habsbourg avec la Dalmatie en 1797, et brièvement aux Provinces illyriennes sous domination de la France.  Depuis 1815 (Congrès de Vienne) jusqu'en 1918, la ville fait partie de la monarchie autrichienne (empire d'Autriche), puis Autriche-Hongrie (Cisleithanie après le compromis de 1867), chef-lieu du district de même nom, l'un des 13 \"Bezirkshauptmannschaften\" en Dalmatie.  À la fin du, Knin prit de l'importance en tant que centre de commerce et de communications routières et ferroviaires. Après la Première Guerre mondiale, Knin fut intégré avec le reste de la Croatie à la Yougoslavie.  Au début des guerres de Yougoslavie dans les années 1990, quand la Croatie se déclara indépendante, Knin, peuplé alors en majorité de Serbes, devint le poste avancé des positions serbes dans le Sud de la Croatie. La République serbe de Krajina fut proclamée, et Knin en devint la capitale bien que les croates et non-serbes vivant à Knin étaient chassés. La ville fut reprise par les forces croates le au cours de l'Opération Tempête (Oluja).Depuis la fin de la guerre, de nombreux Croates sont arrivés récemment dans la ville depuis l'Herzégovine, et de nombreux habitants serbes n'y sont toujours pas retournés. Knin est la ville la plus jeune de Croatie par son âge moyen.", "section_level": 1}, {"title": "Localités.", "content": "La municipalité de Knin compte 13 localités :", "section_level": 1}], "src_summary": "Knin est une ville et une municipalité située dans le Zagora, dans le comitat de Šibenik-Knin, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait habitants, dont 76,45 % de Croates et 20,83 % de Serbes et la ville seule comptait habitants.", "tgt_summary": "Knin je město v Chorvatsku, v Dalmácii, 56 km od pobřeží Jaderského moře. Městem protéká řeka Krka, která 3 km východně odtud i pramení. Žije zde 11 000 obyvatel. Město leží na železniční trase Záhřeb–Split,", "id": 656079}
{"src_title": "Les Aventures de Tintin", "tgt_title": "Tintinova dobrodružství", "src_document": [{"title": "Publications.", "content": "\"Les Aventures de Tintin\" sont publiées pour la première fois le dans \"Le Petit Vingtième\", supplément hebdomadaire pour enfants du journal belge \"Le Vingtième Siècle\". La dernière parution dans ce journal date du – jour où les armées allemandes entrent en Belgique.  À partir du, la série est également publiée dans \"Cœurs vaillants\". À partir du, elle l'est également, avec quelques modifications, dans l'hebdomadaire catholique suisse \"L’Écho illustré\"  À partir du, la publication des \"Aventures de Tintin\"", "section_level": 1}, {"title": "Vue d'ensemble.", "content": "Tintin est un reporter, profession dont Hergé se sert pour mêler son personnage à plusieurs événements d'actualité : la révolution bolchevique en Russie, les prémices de la Seconde Guerre mondiale, la conquête lunaire, etc. Hergé a créé autour de Tintin un univers aux détails stylisés, mais réaliste. Il a obtenu cet effet en s'inspirant d'une importante collection de photographies.  \"Les Aventures de Tintin\" suivent une trame très linéaire mais Hergé les présente avec son sens de l'humour caractéristique. De plus, il y introduit des personnages secondaires,, (voir plus bas).  Le dessinateur a également particulièrement bien compris les mécanismes de la bande dessinée, en particulier concernant le rythme. Ce sens du rythme est flagrant dans \"Les Bijoux de la Castafiore\", album dont l'action se déroule dans une atmosphère tendue, alors qu'il ne s'y passe aucune action aventureuse. La publication en planches hebdomadaires imposait en effet que chaque page fasse avancer l'action suffisamment et se termine sur un point d'humour ou de surprise qui donnait envie d'acheter la suite. Même si le dessin peut sembler simpliste, voire caricatural pour les visages, il va devenir de plus en plus précis sur les décors au fil du temps et des rééditions. Ces décors ont toutefois été vite réalisés par des dessinateurs assistants d'Hergé tels que Edgar P. Jacobs, Bob de Moor ou Roger Leloup, Hergé dessinant alors les seuls personnages.  Hergé a, dans les premiers temps, créé \"Les Aventures de Tintin\" en improvisant, ne sachant pas à l'avance de quelle manière le héros se sortirait de toutes ses mésaventures. Il n'a été amené à se documenter et à prévoir ses scénarios qu'après avoir terminé \"Les Cigares du pharaon\". L'impulsion est venue de Zhang Chongren (Tchang Tchong-jen, ou Tchang), un étudiant chinois qui, en apprenant qu'Hergé allait envoyer Tintin en Chine pour sa prochaine aventure, l'a incité à ne pas colporter les idées reçues qu'avaient les Européens de l'époque. Hergé et Zhang ont ainsi travaillé ensemble sur l'épisode suivant de la série : \"Le Lotus bleu\", ouvrage repris dans les 100 livres du siècle, classement français des livres considérés comme les cent meilleurs du, établi au printemps 1999 dans le cadre d'une opération organisée par la Fnac et \"Le Monde\". Hergé y expose la manipulation conduisant à l'occupation de la Mandchourie par le Japon et l'incapacité de la Société des Nations (SDN) dans ce conflit.  Des événements extérieurs obligent également Hergé à effectuer d'autres changements dans sa manière de créer ses bandes dessinées.  La Seconde Guerre mondiale et l'invasion de la Belgique par les armées d'Hitler entraînent la fermeture du \"Petit Vingtième\". Hergé travaillait à ce moment-là sur \"Tintin au pays de l'or noir\". L'histoire est interrompue et ne sera reprise qu'en. Malgré la raréfaction du papier, Hergé peut poursuivre \"Les Aventures de Tintin\" en publiant, d'abord dans \"Le Soir-Jeunesse\" puis", "section_level": 1}, {"title": "Ensemble des œuvres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Série « classique ».", "content": "Les neuf premiers albums ont d'abord été publiés en noir et blanc. Hergé, à l'aide de son équipe, a fait par la suite une version en couleurs de tous ces premiers albums (qu'il a redessinés et dont il a plus ou moins modifié le scénario), à l'exception de \"Tintin au pays des Soviets\" ; \"L'Île Noire\" a même fait l'objet d'une troisième version. Bien qu'initialement publiés en couleur, les albums \"L'Étoile mystérieuse\" et \"Tintin au pays de l'or noir\" ont également fait l'objet d'une seconde version, plus", "section_level": 2}, {"title": "Personnages.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tintin et Milou.", "content": "Tintin est un jeune reporter belge qui se trouve mêlé à des affaires dangereuses dans lesquelles il passe héroïquement à l'action pour sauver la mise. Pratiquement toutes les aventures montrent Tintin accomplissant avec enthousiasme ses tâches de journaliste d'investigation, mais, à l'exception du premier album, on ne le voit jamais en train d'écrire des articles. C'est un jeune homme adoptant une attitude plus ou moins neutre ; il est moins pittoresque que les seconds rôles de la série. À cet égard,", "section_level": 2}, {"title": "Le capitaine Haddock.", "content": "Le capitaine Archibald Haddock, un commandant de marine à l'ascendance incertaine (peut-être d'origine anglaise, française ou belge), est le meilleur ami de Tintin. Il apparaît pour la première fois dans \"Le Crabe aux pinces d'or\". Haddock est initialement dépeint comme un personnage instable et alcoolique, mais il est devenu plus respectable par la suite. Il se transforme en véritable héros sur la piste du trésor de son ancêtre François de Hadoque, dans \"Le Secret de La Licorne\" et \"Le Trésor de Rackham le Rouge\", et même en personnalité mondaine lors de l'exposition de ce trésor dans le château de son ancêtre. Le côté humain et bourru, les sarcasmes du capitaine viennent tempérer", "section_level": 2}, {"title": "Personnages secondaires.", "content": "Les principaux personnages secondaires des \"Aventures de Tintin\" sont :", "section_level": 2}, {"title": "Hergé.", "content": "Hergé s'est représenté lui-même dans certains de ses albums. On le reconnaît facilement à des signes distinctifs : une silhouette grande et maigre, une chevelure blonde, courte et abondante, un visage long et", "section_level": 2}, {"title": "Paysages.", "content": "Les paysages représentés dans \"Tintin\" ajoutent de la profondeur aux vignettes dessinées par Hergé. Il y mélange des lieux réels et imaginaires. Le point de départ de ses héros est la Belgique, avec dans un premier temps le 26, rue du Labrador, puis le château de Moulinsart. Le meilleur exemple de", "section_level": 1}, {"title": "Traductions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "En 1946-1947, les albums sont traduits en néerlandais à destination du lectorat flamand et des Pays-Bas ; depuis 1947, les albums paraissent simultanément en français et néerlandais. En 1952, Tintin est traduit en anglais, espagnol et en allemand : Casterman souhaite développer les éditions internationales.. En 1958, une nouvelle tentative de traduction est lancée, en Espagne, Royaume-Uni et États-Unis ; les premières traductions en portugais sortent au Brésil en 1961. En 1960, plusieurs albums de TIntin sont traduits en suédois, danois, puis en finnois l'année suivante. Le succès international de Tintin arrive véritablement dans les années 1960. De nouvelles traductions paraissent en italien, grec, norvégien (années 1970), mais également en arabe (Egypte et Liban), afrikaans, malais, indonésien, iranien, hébreu.... Plus de 2700 titres ont ainsi été publiés, toutes langues confondues. En Asie, des traductions pirates de Tintin sont imprimées, notamment en Chine, au Viêt Nam, en", "section_level": 2}, {"title": "Liste des langues.", "content": "Afrikaans (1973) - Allemand (1952) - Anglais américain (1959) - Anglais britannique (1952) - Arabe (1972) - Arménien (2006) - Bengali (1988) - Bulgare - Catalan (1964) - Chinois mandarin (2001) - Cingalais (1998) - Coréen (1977) - Danois (1960) - Espagnol (1952) - Espéranto (1981) - Estonien (2008) - Finnois (1961) - Grec (1968) - Hébreu (1987) - Hongrois (1989) - Indonésien (1975) - Islandais (1971) - Italien (1961) - Japonais (1968) - Khmer (2001) - Latin (1987) - Letton (2006) - Lituanien (2007) - Luxembourgeois (1987) - Malais (1975) - Mongol (2006) - Néerlandais (1946) - Norvégien (1972) - Persan (1971) - Polonais (1994) - Portugais (1936) - Portugais brésilien (1961) - Romanche (1986) - Roumain", "section_level": 2}, {"title": "Conception de la série.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Recherches documentaires.", "content": "Hergé mène ses premières recherches documentaires approfondies pour l'album \"Le Lotus bleu\", ce qu'il confirme lui-même : « C'est à cette époque que je me suis mis à me documenter et que j'ai éprouvé un réel intérêt pour les gens et les pays dans lesquels j'envoyais Tintin, accomplissant une sorte de devoir de crédibilité auprès de mes lecteurs. » La documentation d'Hergé et son fonds photographique l'ont aidé à construire un univers réaliste pour son héros. Il est allé jusqu'à créer des pays imaginaires et à les doter d'une culture politique qui leur était propre. Ces contrées fictives sont largement inspirées par les pays et les cultures de l'époque d'Hergé.  Pierre Skilling affirme qu'Hergé voyait la monarchie comme « une forme légitime de gouvernement », remarquant au passage que « les valeurs démocratiques semblent absentes dans ce type de bande dessinée classique", "section_level": 2}, {"title": "Influences.", "content": "Hergé admirait, dans sa jeunesse, Benjamin Rabier. Il a avoué que de nombreux dessins de \"Tintin au pays des Soviets\" reflétaient cette influence, en particulier ceux représentant des animaux. Le travail de René Vincent, le dessinateur de mode de la période Art déco, a également eu un impact sur les premières aventures de Tintin : « On retrouve son influence au début des \"Soviets\", quand mes dessins partent d'une décorative, une ligne en S, par exemple (et le personnage n'a qu'à se débrouiller pour s'articuler autour de ce S!). » Hergé reconnaîtra aussi sans honte avoir volé", "section_level": 2}, {"title": "Critiques contre la série.", "content": "Certains critiquent les premières \"Aventures de Tintin\", considérant que celles-ci contiennent de la violence, de la cruauté envers les animaux, des préjugés colonialistes et même racistes, présents entre autres dans la description qui y est faite des non-Européens. Néanmoins, beaucoup considèrent ces critiques comme étant totalement anachroniques.  Tintin paraît à l'origine dans le journal \"Le Petit Vingtième\". Même si la Fondation Hergé met ces éléments sur le compte de la naïveté de l'auteur et que certains chercheurs comme Harry Thompson prétendent que « Hergé faisait ce que lui disait l'abbé Wallez (le directeur du journal) », Hergé lui-même sent bien que, vu ses origines sociales, il ne peut échapper aux préjugés : « Pour \"Tintin au Congo\", tout comme pour \"Tintin au pays des Soviets\", j'étais nourri des préjugés du milieu bourgeois dans lequel je vivais. [...] Si j'avais à les refaire, je les referais tout autrement, c'est sûr. »  Dans \"Tintin au pays des Soviets\", les bolcheviques sont dépeints comme des personnages maléfiques. Hergé s'inspire du livre de Joseph Douillet, ancien consul de Belgique en Russie, \"Moscou sans voile\", qui est extrêmement critique envers le régime soviétique. Il remet cela dans le contexte en affirmant que, pour la Belgique de l'époque, nation pieuse et catholique, « tout ce qui était bolchevique était athée ». Dans l'album, les chefs bolcheviques ne sont motivés que par leurs désirs personnels, et Tintin découvre, enterré, le « trésor caché de Lénine et Trotsky ». Hergé a plus tard attribué les défauts de ce premier album à « une erreur de jeunesse ». Mais aujourd'hui, avec la découverte des archives soviétiques, sa représentation de l'URSS, bien que caricaturale, possède quelques éléments de vérité. En 1999, le journal \"The Economist\", de tendance libérale, écrira que « rétrospectivement, la terre accablée par la faim et la tyrannie dépeinte par Hergé était malgré tout étrangement exacte ».  On reproche à \"Tintin au Congo\" de représenter les Africains comme des êtres naïfs et primitifs. Dans la première édition de l'album, on voit Tintin devant un tableau noir, donnant la leçon à des enfants africains. « Mes cher amis, dit-il, je vais vous parler aujourd'hui de votre Patrie : la Belgique. » En 1946, Hergé redessine l'album et transforme cette leçon en un cours de mathématiques. Il s'est par la", "section_level": 1}, {"title": "Propriété intellectuelle et critiques.", "content": "La société Moulinsart SA est chargée de la gestion et de la perception des droits des œuvres d'Hergé depuis 1987. Fondée par sa femme en qualité de légataire universelle, cette société est actuellement dirigée par Nick Rodwell, qui en est le gestionnaire délégué. Très regardante sur la gestion des droits moraux et sur leur perception financière, la société provoque régulièrement la controverse en interdisant toute utilisation d'une image de Tintin sans son autorisation formelle.  Ainsi, à l'heure d'internet, toute forme de parodie, détournement ou réutilisation est fortement combattue par la société Moulinsart SA. De même, le fait de poster une simple bulle d'une BD de Tintin est réprimandé selon les lois des différents pays.  Cette attitude inquiète certains passionnés de culture et de BD franco-belges qui se demandent comment ils vont pouvoir faire en sorte que Tintin reste dans", "section_level": 1}, {"title": "Autres médias et adaptations.", "content": "\"Les Aventures de Tintin\" ont été diffusées dans de nombreux médias venus s'ajouter à la bande dessinée originale. Certaines sont des œuvres originales, d'autres des adaptations. Hergé était favorable aux adaptations de Tintin, et il encourageait ses équipes à participer à des projets d'animation de la série. Après sa mort, les studios Hergé sont devenus la seule institution habilitée à donner son accord pour des adaptations de Tintin.", "section_level": 1}, {"title": "Radio.", "content": "Entre 1959 et 1963, la radiodiffusion-télévision française présente un feuilleton radiophonique des \"Aventures de Tintin\" de près de 500 épisodes, produit par Nicole Strauss et Jacques Langeais. Adaptés sous la forme de disques 33 tours, ces épisodes rencontrent un grand succès.  En", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma.", "content": "Tintin a été adapté au cinéma, à la fois en prises de vues réelles et en animation. Certains films sont cependant des œuvres originales ; c'est le cas pour", "section_level": 2}, {"title": "Magasins.", "content": "Il existe des magasins consacrés à Tintin. Ils sont appelés « \"The Tintin Shop\" ». Le premier a ouvert en 1984 à Londres (Covent Garden)", "section_level": 2}, {"title": "Parodies.", "content": "Il existe plusieurs parodies de Tintin, dont \"Tintin en Suisse\", publiée aux éditions Sombrero, qui utilise des mots obscènes et de la pornographie. La série \"Les Aventures de Saint-Tin", "section_level": 2}, {"title": "Autres.", "content": "La compagnie aérienne belge Brussels Airlines a signé un partenariat avec Moulinsart SA afin de parer l'un de ses avions de l'image du héros d'Hergé. L'Airbus A320 immatriculé OO-SNB, rebaptisé \"Rackham\" pour", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Aventures de Tintin constituent une série de bandes dessinées créée par le dessinateur et scénariste belge Hergé. Avec 250 millions d'exemplaires vendus, \"Les Aventures de Tintin\" font partie des bandes dessinées européennes les plus célèbres et plus populaires du. Elles ont été traduites en une centaine de langues et dialectes et adaptées à de nombreuses reprises au cinéma, à la télévision et au théâtre. Elles se déroulent dans un univers réaliste et parfois fantastique, fourmillant de personnages aux traits de caractère bien définis. Le héros de la série est le personnage éponyme, Tintin, un jeune reporter et globe-trotter belge ; il est accompagné dans ses aventures par son fox-terrier Milou. Au fil des albums, plusieurs figures récurrentes apparaissent, comme le capitaine Haddock – qui ne tarde pas à devenir un personnage principal –, les détectives accumulant les maladresses loufoques Dupond et Dupont, ou encore le professeur Tournesol.", "tgt_summary": "Tintinova dobrodružství (v překladu Egmont z poloviny 90. let 20. století jako Dobrodružství Tintina, ve francouzském originále Les Aventures de Tintin et Milou) je belgická komiksová série, jejíž autorem je kreslíř Hergé. Jedná se o jeden z nejpopulárnějších komiksů, na celém světě se ho prodalo kolem 200 milionů výtisků a byl přeložen do více než 70 jazyků. Základním příběhovým žánrem je detektivka a později též sci-fi, vše s nádechem humoru a frašky. Kresebně se jedná o skutečného průkopníka žánru, jelikož Hergé byl jedním z vůbec prvních autorů, kteří použili styl „čistá linka“ \"(claire ligne)\". Významně ovlivnil výtvarníky jako Andy Warhol nebo Roy Lichtenstein.", "id": 299327}
{"src_title": "Calmar colossal", "tgt_title": "Kalmar Hamiltonův", "src_document": [{"title": "Anatomie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Anatomie externe.", "content": "Le calmar colossal est un cas de gigantisme abyssal, puisqu'il affiche une taille supérieure à ses homologues de surface. Son corps est plus large et plus gros, et donc plus lourd, que celui du calmar géant. Le calmar colossal a un plus long manteau et une plus grosse tête que le calmar géant, bien que ses tentacules soient plus courts. En apparence, son manteau ressemble à une sorte de gelée lourde et ronde, en vérité c’est une grande dalle de muscles qui tient tout le corps. La coloration rouge-rose de sa peau vient de petits pigments contenus dans des cellules appelées chromatophores. Le calmar peut donc faire preuve de mimétisme, sa peau fonçant lorsqu'il contracte ces cellules.  Les huit bras du calmar colossal sont munis de ventouses, les plus grandes sont bordées de petites dents et de crochets tranchants lui permettant d'immobiliser sa proie. Une membrane de protection autour des crochets empêche le calmar de s’auto-mutiler. Le calmar colossal étire ses deux grands tentacules pour capturer sa proie. Ceux-ci sont bordés, à l'extrémité, de deux rangées de crochets pivotants très acérés. Plus la proie se débat, plus les crochets s’enfoncent dans sa chair.  Comme tous les calmars, les poulpes et leurs proches, le calmar colossal a un bec. Il possède en outre le plus volumineux et le plus robuste de tous les becs de calmars. Il est analogue à celui du perroquet, mais contrairement à ce dernier, la partie inférieure chevauche la partie supérieure. Il est composé de chitine et est entouré de tissu musculaire.  Le calmar colossal a besoin de grands yeux pour repérer ses proies dans la pénombre des abysses. Ceux-ci peuvent mesurer près de de diamètre, ils sont donc les plus grands yeux du règne animal à ce jour. Contrairement au calmar géant, aux yeux situés sur les côtés et donc doté d'un large champ de vision, le calmar colossal les possède vers l'avant, ce qui lui confère un champ de vision plus restreint, mais aussi une vision binoculaire. L'intérieur de l'œil présente un cristallin de 8 à de diamètre et un oculaire, situé sur la bordure extérieure de la rétine. Lorsque le calmar colossal dirige ses yeux vers le bout de ses tentacules, les photophores fournissent assez de lumière pour qu'il puisse repérer une proie, et en estimer la taille et la distance grâce à sa vision binoculaire, permettant notamment de détecter, au-delà de de profondeur, jusqu'à de distance la bioluminescence du plancton stimulée par un important déplacement d'eau dû à un animal imposant.  La plupart du temps, le calmar colossal se maintient en position stationnaire en utilisant simultanément sa paire de nageoires caudales et son siphon. Mais lorsque le calmar doit nager, il ondule longitudinalement ses musculeuses et puissantes nageoires caudales, qui chez la plupart des autres espèces de calmars sont davantage utilisées pour changer de direction que pour se propulser. Pour fuir rapidement, le calmar colossal se déplace vers l'arrière par réaction, en propulsant avec son siphon de puissants jets d'eau de manière saccadée.", "section_level": 2}, {"title": "Anatomie interne.", "content": "Pour respirer, le calmar colossal élargit son manteau ; l'eau est alors aspirée dans l'ouverture du manteau, située autour de la tête, puis passe à travers sa paire de branchies, qui transfère le dioxygène dans le sang. Puis le manteau se contracte, l'eau est alors expulsée par le siphon.  Le sang du calmar colossal est de couleur bleue car il contient du cuivre sous la forme d'hémocyanine. Les calmars ont trois cœurs : deux cœurs branchiaux et un cœur systémique. Les deux cœurs branchiaux propulsent le sang vers les branchies pour qu'il se charge en dioxygène, alors que le cœur systémique distribue le sang oxygéné au reste du corps.  Le calmar colossal possède un sac d'encre situé dans son manteau. Lorsqu’il se bat contre un cachalot, il peut, avec son siphon, propulser un puissant jet d’eau ou un jet d’encre dans les yeux du prédateur et s'enfuir rapidement.  Dans son manteau, le calmar colossal a une sorte de coquille interne appelée « plume », véritable vestige de la coquille des mollusques. Cette longue structure semi-transparente et dure, qui a l'aspect d'une règle en plastique, passe au milieu du corps côté dorsal, juste sous le manteau, entre les nageoires caudales. Son rôle est de créer un soutien rigide. Elle est composée de chitine dure, qui est essentiellement un polysaccharide.  À l'intérieur du bec, juste avant le début de l'œsophage, les bouts d'aliments sont broyés par la radula, organe ressemblant à une langue garnie de dents. Des lignes de dents (dents palatines) jalonnent de plus les joues (palpes palatines). Ainsi la radula se déplace tel un tapis roulant qui tracte les aliments dans l'œsophage. Les aliments transformés en bouillie vont ensuite dans l'estomac, où la digestion commence. Ils passent ensuite dans un sac de stockage appelé le cæcum, où les nutriments sont absorbés. Puis les matières fécales sortent de l'anus qui se trouve à droite entre les branchies du calmar, puis se jettent dans le siphon où elles sont expulsées.  Le cerveau du calmar colossal, de la forme d'un beignet, entoure l'œsophage. Il est très petit proportionnellement à la taille globale du corps ; un calmar colossal de a un cerveau pesant moins de. Il possède d'énormes lobes optiques qui contrôlent la vision, facilitant l'observation dans l'obscurité des profondeurs.", "section_level": 2}, {"title": "Répartition géographique et biotope.", "content": "Le calmar colossal vit au nord de l’Antarctique, au sud de l'Amérique du Sud, au sud de l’Afrique du Sud et à l’extrémité sud de la Nouvelle-Zélande, ce qui en fait principalement un habitant de l’ensemble de l’océan Austral.  En l'absence de nombreux échantillons prélevés dans différents endroits (à l'exception des \"paralarvae\" - juvéniles relativement minuscules - connues pour avoir une répartition circumpolaire Antarctique), la répartition géographique du calmar colossal doit être déduite de sources indirectes. Bien que la répartition géographique des proies et des prédateurs du calmar colossal puisse être utilisée pour déduire sa répartition et ses déplacements, ces informations se font uniquement à partir de spécimens retrouvés dans les estomacs. Or certains prédateurs du calmar colossal effectuent de grandes migrations ; ainsi le cachalot migre sur des milliers de kilomètres et l'albatros va en moyenne au-delà de de son site de nidification pour chasser.  D’après les quelques spécimens capturés, ainsi que les restes trouvés dans l’estomac de cachalots, les calmars adultes vivent au moins jusqu’à une profondeur de (zone bathypélagique), tandis que les jeunes ne peuvent aller qu’à de profondeur (zone mésopélagique).", "section_level": 1}, {"title": "Écologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "Les éthologues et les écologues savent très peu de choses sur le mode de vie de cet animal. On suppose qu’il chasse principalement des proies telles que des chætognathes, de grands poissons, comme la légine australe (\"\") et d'autres petits calmars dans les profondeurs de l’océan.", "section_level": 2}, {"title": "Prédation.", "content": "Personne n'a jamais vu un calmar colossal attraper une proie, mais quelques suppositions peuvent être émises d'après le mode de prédation d'autres grands calmars. Les scientifiques pensent qu'il passe une grande partie de son temps avec ses bras et ses tentacules groupés au-dessus de sa tête, dans ce qu'on appelle la position « Cacatoès ». Le calmar colossal peut ainsi voir ses proies en face de lui avec l'aide de la lumière produite par les photophores de ses grands yeux. Pour attraper sa proie, il se propulse vers l'avant et abaisse ses bras et tentacules. Il étire très rapidement ses deux longs tentacules pour agripper sa proie. La rotation des crochets pivotants au bout de ses tentacules empêche la proie de s'échapper et leur permet de s'enfoncer progressivement dans sa chair. Puis le calmar écarte ses huit bras pour exposer une série de crochets et de ventouses. Il rétracte alors ses deux tentacules, jetant la proie dans ses bras, qui l'étreignent aussitôt. La proie immobilisée, le calmar commence à se nourrir en arrachant la chair, petit morceau par petit morceau, à l'aide de son bec. En effet, l'œsophage qui traverse son cerveau est si étroit ( de diamètre), qu'une trop grosse bouchée pourrait provoquer des lésions cérébrales.  Le Dr Rui Rosa de l'Université de Lisbonne affirme, après avoir étudié la physiologie et les habitudes alimentaires d'autres espèces abyssales, que le calmar colossal n'est pas un prédateur aussi vorace et rapide qu'on pourrait le penser. L'équipe a étudié le taux métabolique d'autres espèces de calmar puis extrapolé les données pour correspondre à la taille du calmar colossal, en prenant en compte la basse température de son milieu naturel. Ainsi, le calmar colossal a une consommation quotidienne d'énergie de 300 fois à 600 fois inférieure à celle d'autres grands prédateurs de l'océan austral, tels que les baleines à fanons et baleines à dents. Ces derniers ont le sang chaud et effectuent de grands déplacements contrairement au calmar colossal. Une légine antarctique de suffit à un calmar colossal de pour survivre pendant 200 jours. La température froide dans laquelle il vit affecte son taux métabolique, il doit donc économiser son énergie en limitant ses déplacements. Il chasse en embusquant ses proies dans la pénombre des abysses ne leur laissant aucune chance de s'échapper avec ses tentacules à crochets rotatifs.", "section_level": 2}, {"title": "Prédateurs.", "content": "Beaucoup de grands cachalots portent des cicatrices sur le dos susceptibles d’avoir été causées par les crochets d’un calmar colossal. En effet, le calmar colossal est une proie incluse dans le régime alimentaire du grand cachalot, 14 % des becs de calmars trouvés dans l’estomac de ces cachalots sont ceux de calmars colossaux, ce qui indique que le calmar colossal représente 77 % de la biomasse consommée par ces baleines.  Beaucoup d’autres animaux chassent ce calmar, notamment les baleines à bec, la baleine pilote, l’éléphant de mer du Sud, la légine australe, le requin dormeur du Pacifique, et l’albatros (par exemple, l’Albatros hurleur et l’Albatros fuligineux à dos clair). Toutefois, le bec des adultes n’a été récupéré que chez le cachalot et le requin dormeur du Pacifique, assez grands pour prendre une telle proie, tandis que les autres prédateurs sont limités à la consommation de jeunes spécimens.", "section_level": 2}, {"title": "Reproduction.", "content": "La reproduction de l'espèce reste inconnue car aucun adulte mâle n'a été capturé ou observé vivant. Le calmar colossal n'ayant pas d'hectocotyle, il serait doté d'un pénis.", "section_level": 2}, {"title": "Chronologie des principales captures.", "content": "Les spécimens de calmar colossal sont rarement capturés, seules quelques captures de grands spécimens entiers ont été rapportées. Bien que les grands cachalots s'alimentent essentiellement de cette espèce, les tissus des calmars sont très rapidement dissous dans les sucs gastriques de la baleine, seul le bec dur subsiste. Ainsi un grand nombre de becs ont été trouvés dans les contenus stomacaux des cachalots échoués. Le plus grand bec trouvé dans l'estomac d'un cachalot avait une longueur rostrale inférieure (LRL) de.", "section_level": 1}, {"title": "Plus grand spécimen connu.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Capture.", "content": "Le, les autorités de Nouvelle-Zélande ont annoncé que le plus grand calmar colossal connu avait été capturé. Le spécimen pesait et a été initialement estimé à de longueur totale. Les pêcheurs à bord du navire \"San Aspiring\" appartenant à la société de pêche Sanford Limited, ont capturé l’animal dans les eaux glacées de la mer de Ross. Il fut remonté à la surface en attrapant une légine australe qui avait été prise par une longue ligne. Comme il ne lâchait pas sa proie et ne pouvait être enlevé de la ligne, les pêcheurs décidèrent de le tuer. Ils l'ont enveloppé dans un filet, remonté puis congelé à bord. Ce calmar colossal éclipse le précédent record d’un spécimen pêché en 2003 pesant environ. L’échantillon a été congelé dans un mètre cube d’eau et transporté au musée national de Nouvelle-Zélande Te Papa Tongarewa.", "section_level": 2}, {"title": "Décongélation et dissection, avril-mai 2008.", "content": "Intrigués par cette découverte inattendue, les journalistes ont supposé que la décongélation d'un si gros calmar nécessiterait un micro-onde géant. Car la décongélation du calmar à température ambiante prendrait des jours et il serait probablement victime de pourrissement, tandis que le noyau resterait gelé. Les chercheurs du Muséum ont finalement opté pour l’approche la plus classique de décongélation c'est-à-dire de plonger le bloc de glace dans un bain d’eau salée.  La décongélation et la dissection du spécimen ont eu lieu au musée Te Papa Tongarewa de Wellington en Nouvelle-Zélande, sous la direction du biologiste principal Chris Paulin, avec le technicien Mark Fenwick, le biologiste marin et toxicologue néerlandais Olaf Blaauw, les biologistes Steve O’Shea, Tsunemi Kubodera et Kat Bolstad.  Certaines parties de l’échantillon ont été examinées en détail :  Des expériences menées sur des calmars flèches (\"Nototodarus sloani\") par les chercheurs du Te Papa Tongarewa ont démontré que le volume des spécimens frais peut diminuer de 22 % lors d'une déshydratation avec des solutions d'alcool. Ainsi le grand spécimen de calmar colossal déshydraté, durant les 14 mois passés dans un congélateur, s'est considérablement rétréci.", "section_level": 2}, {"title": "Exposition.", "content": "Le musée Te Papa Tongarewa de Wellington en Nouvelle-Zélande expose le plus gros spécimen connu à ce jour, conservé dans du formol. L'exposition qui lui est consacrée s’est ouverte le. Un site web sur ce calmar a été mis en place.", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "Dans la culture occidentale, les grands calmars ont grandement nourri l'imagination des marins et inspiré les auteurs de la littérature fantastique comme en témoignent les écrits autour de la légende scandinave du Kraken, monstre marin à l'allure d'une pieuvre géante. Jules Verne décrivit dans \"Vingt mille lieues sous les mers\" en 1869 « \"un calmar de dimensions colossales ayant huit mètres de longueur\" », il parle alors d'un calmar géant dont le genre fut établi en 1857, non pas d'un calmar colossal dont on ne connaissait même pas l'existence. En raison de son aire de répartition extrême et isolée, le calmar colossal ne fut décrit pour la première fois qu'en 1925. C'est sans doute pour cela qu'il n'a jamais vraiment figuré dans la culture occidentale.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le calmar colossal () est une espèce de mollusques de la famille des Cranchiidés. Il est le seul représentant du genre, du grec \"mesos\" (« milieu »), \"onyx\" (« griffe ») et \"teuthis\" (« calmar »).", "tgt_summary": "Kalmar Hamiltonův (\"Mesonychoteuthis hamiltoni\") je jeden z největších známých hlavonožců. Předpokládá se, že dosahuje největší hmotnosti ze všech hlavonožců, je také možná větší než krakatice obrovská.", "id": 1258498}
{"src_title": "Classification des locomotives", "tgt_title": "Uspořádání pojezdu", "src_document": [{"title": "Locomotives à vapeur.", "content": "Dans la classification française,  Les classifications turque et suisse sont aussi anciennes que rudimentaires, basiquement composées de deux numéros. Le premier numéro indique la quantité des essieux moteurs, le deuxième numéro le total des essieux d'une locomotive.  Dans la classification turque, le numéro est de deux chiffres quand le total d'essieux ne dépasse pas neuf, de trois chiffres quand le total d'essieux est de dix ou plus mais que le nombre d'essieux moteurs reste inférieur ou égal à neuf (il s'exprime alors en un chiffre), et de quatre chiffres quand tant le nombre d'essieux moteurs que le total d'essieux sont supérieurs à neuf. Pour les locomotives duplex, à essieux couplés et articulées il y a des notations qui spécifient ces dispositions d'essieux.  Le système suisse de classification vise à être une simplification du turc. Le numéro indicateur d'essieux moteurs et celui du total d'essieux sont séparés par une barre (« / ») et les locomotives-tender sont marquées, comme à la française, par un « T » après ses numéros de classification. Une 050T par exemple, classifiée 55 par le système turc, se trouve une 5/5T au système suisse. Bien que le système suisse différencie clairement entre les locomotives standards et non standards, il ne fait aucune différence entre les locomotives duplex, à essieux couplés et articulées.  La classification UIC, par ses origines connue aussi sous le nom de « classification allemande » et « classification italienne », est directement issue de celle qui fut utilisée pour les locomotives à vapeur en Allemagne, Italie, Yougoslavie, et une bonne partie de l'Europe de l'Est. Une locomotive à un seul châssis est désignée par un nombre à 3 chiffres. Dans cette classification, un numéro indique la quantité d'essieux porteurs à l'avant, une lettre majuscule la quantité d'essieux moteurs et un autre numéro la quantité d'essieux porteurs à l'arrière. L'absence d'essieux porteurs non moteurs se manifeste par l'absence de leur indication : il n'y a pas de zéro! Par exemple, une 050 dans le système français est classée par E, jamais 0E0. Comme pour le système turc, il n'y a pas d'indication si la locomotive est de type loco-tender ou non.  La classification Whyte, ou « notation de Whyte », est une classification semblable à la française utilisée dans les pays anglo-saxons, hispaniques et sur tout le continent américain. Elle donne non pas le nombre d'essieux mais le nombre de roues (en fait c'est toujours x2!). Pour les locomotives-tenders s'y ajoute la lettre « T » \"Tank\", et selon la configuration de leurs tenders et réservoirs on leur attribue de plus les lettres « P » (\"Pannier\"), « S » (\"Saddle\") et « W » (\"Well\") et pour les locomotives à crémaillère s'y ajoute la lettre « R » (\"Rack\"). \"Dans le tableau suivant, la colonne « Disposition » les essieux sont présentés de la gauche vers la droite en commençant par l'avant de la locomotive : 'o' représente un essieu porteur et 'O' un essieu moteur.\"", "section_level": 1}, {"title": "Locomotives électriques et thermiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Principe.", "content": "A désigne un essieu moteur unique, B désigne un bogie à deux essieux moteurs, C un bogie à trois essieux moteurs, etc., les essieux porteurs étant désignés par un chiffre. C'est ce principe, application directe de la classification UIC, qui est appliqué par la SNCF et la SNCB.  Pour la Suisse il faut rappeler que la classification des locomotives à vapeur se maintient également pour les locomotives électriques et à carburant aussi.  S'appliquent au Canada les mêmes paramètres qu'aux États-Unis, au Mexique, au Chili, en Argentine, au Brésil... : On fait ressource à la classification UIC Par exemple, une loco diesel-électrique au bogies A1A-A1A RSC1 fabriquée par ALCO sera une RSC1 à chacun ces pays.", "section_level": 2}, {"title": "Les B'B' et Bo'Bo'.", "content": "En ce début de décennie, le parc de la SNCF tend à généraliser ce type, grâce à l'augmentation de la puissance massique des locomotives.  Précision pour la numérotation des locomotives électriques : l'addition d'un numéro de série d'une locomotive à courant continu avec celui de la locomotive équivalente à courant monophasé, donne le numéro de série de la locomotive bicourant de même type que les deux premières locomotives. Ainsi, la BB9200 (continu) et la BB16000 (monophasé) donne une BB25200 bicourant (9200+16000), cela se retrouve pour les BB8500, 17000 et 25500 ou encore les BB7200, 15000 qui donnent la BB22200.", "section_level": 2}, {"title": "Les C'C' et Co'Co'.", "content": "Les locomotives C'C' et Co'Co' sont particulièrement adaptées à la traction de trains lourds de marchandises grâce à l'adhérence que leur procurent les essieux supplémentaires. Il peut en revanche fatiguer les voies, notamment en courbe ; de ce fait, de nombreux pays préfèrent les locomotives de disposition Bo'Bo', B'B' ou Bo'Bo'Bo'.", "section_level": 2}, {"title": "Locomotives inclassables.", "content": "Bien qu'ils soient rares, il existe quelques exemples de locomotives à la disposition particulière, que les systèmes de classification peinent à définir.", "section_level": 1}], "src_summary": "La classification des locomotives se fait pour une part selon la disposition de leurs essieux. On désigne ainsi une locomotive en donnant successivement, de l'avant vers l'arrière, les nombres d'essieux groupés par bogie, bissel ou sous-châssis en distinguant les essieux porteurs et les essieux moteurs.", "tgt_summary": "Uspořádání pojezdu je konstrukční provedení pojezdu lokomotivy nebo jiného kolejového vozidla. Popisuje především počet a umístění náprav a které z nich jsou hnané.", "id": 816490}
{"src_title": "Josef Václav Myslbek", "tgt_title": "Josef Václav Myslbek", "src_document": [{"title": "Enfance.", "content": "Josef a vécu une enfance pauvre dans la banlieue de Prague, alors sous domination autro-hongroise. Sa famille le destinait à devenir cordonnier mais il a échappé à son destin en se rapprochant de sculpteurs tchèques. Comme il n'y avait pas de formation à la sculpture, il n'a tout d'abord pas pu se former et il a dû se contenter d'apprendre la peinture à l'Académie des beaux-arts de Prague.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière de sculpteur.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "Josef Václav Myslbek ouvrit son propre atelier de sculpture. Il a été fortement influencé par la sculpture française, ainsi que par la photographie et la littérature.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres.", "content": "C'est en 1871 qu'il exécute ses plus grandes œuvres telles qu'un ensemble de statues pour le Théâtre national, qui a employé le travail des plus grands artistes de l'époque. Il sera ensuite l'auteur de plusieurs bustes et monuments de personnalités tchèques célèbres, telles que Bedřich Smetana ou František Palacký.  Mais son œuvre la plus connue est la statue équestre de saint Venceslas, actuellement au centre de la place Venceslas, à Prague. Il lui a fallu plus de vingt ans pour réaliser cette sculpture qui allait devenir l'un des monuments les plus connus de Prague et un symbole de la nation tchèque.  Il a aussi créé les statues de quatre paires de couples légendaires du Pont Palacký, aujourd'hui exposées au parc Vyšehrad à Prague : Ctirad et Šárka, Libuše et Přemysl, Lumír et Píseň, et Záboj et Slavoj.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "Josef Václav Myslbek a influencé une génération entière de sculpteurs tchèques. Stanislav Sucharda, Jan Štursa, Bohumil Kafka et Otokar Španiel comptent parmi ses disciples.  Il est enterré au cimetière national de Prague aux côtés d'autres célèbres personnalités tchèques (Bedřich Smetana, Antonín Dvořák, Karel Čapek, Mikoláš Aleš, Alfons Mucha, Jan Štursa).", "section_level": 1}], "src_summary": "Josef Václav Myslbek ( – ) était un sculpteur tchécoslovaque connu pour avoir fondé le style moderne tchécoslovaque en sculpture.", "tgt_summary": "Josef Václav Myslbek (20. června 1848 Praha-Nové Město – 2. června 1922 Praha-Staré Město) byl nejvýznamnější český sochař přelomu 19. a 20. století, představitel monumentálního realismu a zakladatel novodobého českého sochařství.", "id": 2225144}
{"src_title": "Cap de Bonne-Espérance", "tgt_title": "Mys Dobré naděje", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Certains pensent que, avant que des explorateurs européens n'atteignissent le cap de Bonne-Espérance, des marchands et explorateurs chinois, arabes ou indiens auraient aussi pu l'avoir visité (depuis la côte Est de l'Afrique) et avoir gardé la trace de ces visites. Les vieilles cartes mondiales comme celle de Kangnido et Fra Mauro, dessinées avant 1488, accréditent cette thèse.  Al Biruni, un savant persan du, est le premier à préfigurer l'existence d'une route permettant de contourner l'Afrique pour rejoindre l'océan Atlantique.  Les Portugais s'engagent dès le début du dans l'exploration de l'Afrique noire en vue de s'approvisionner directement en or. Le cap de Bonne-Espérance fut atteint pour la première fois par les Portugais en. Le franchissement par le Sud de l'Afrique relève sans doute davantage de préoccupations liées à ces approvisionnements en or plutôt qu'un hypothétique itinéraire vers les Indes. En tous cas, les progrès dans la navigation (boussole, gouvernail d'étambot, portulan...) permettent aux Portugais de naviguer toujours plus loin. Lors de son exploration par l'ouest le long de la côte africaine, la flotte commandée par Bartolomeu Dias est emportée vers le sud. Celui-ci, pensant qu'il a dépassé le point le plus méridional du continent, continue vers l'est et ne rencontre aucune terre. Il se dirige alors vers le nord jusqu'au \"Rio do Infante\" (actuel Great Fish River), puis fait demi-tour sous la pression de son équipage, et revient en longeant les côtes. Au niveau de l'actuel False Island, Bartolomeu Dias érige un padrão dont les restes ont été retrouvés lors de fouilles en 1938. C'est donc sur le chemin du retour qu'il peut s'approcher du cap qu'il baptise d'abord « cap des Tempêtes » en raison des vents qui y sévissent. Le cap est rebaptisé par Jean II roi du Portugal en « cap de Bonne-Espérance » car les Portugais ont désormais « bon espoir » d'arriver bientôt aux Indes.  Les Portugais construisirent deux balises pour la navigation, les croix de Dias et de Da Gama en hommage à Vasco de Gama et Bartholomeu Dias comme étant les explorateurs qui furent les premiers cités pour avoir atteint le Cap. Quand elles sont alignées, les croix pointent vers le Whittle Rock, un grand danger toujours submergé pour les bateaux dans la False Bay.  Le pays autour du cap était habité par les Hottentots quand les Néerlandais s'y installèrent pour la première fois en 1652. Ils devaient être environ, les Hollandais les appréciaient surtout pour leur bétail.  L'administrateur colonial Jan van Riebeeck établit un camp de ravitaillement pour la Compagnie néerlandaise des Indes orientales à environ au nord, au bord de la baie de la Table le. En se développant, ce camp devint Le Cap. Des dépôts de nourriture fraîche étaient vitaux pour les longs voyages le long de l'Afrique et Le Cap fut connu comme la « Taverne des mers ».  Le, un premier groupe de 22 huguenots quitta les Provinces-Unies à bord du premier navire affrété par la Chambre de commerce de Delft. À la suite de la révocation de l'édit de Nantes, ils avaient fui la France et s'étaient réfugiés aux Pays-Bas pour fuir les persécutions religieuses comme le huguenot Pierre Joubert, qui venait de La Motte-d'Aigues. La Compagnie néerlandaise des Indes orientales ayant besoin de fermiers expérimentés (vignerons, spécialistes de l'olivier) afin de cultiver les terres riches en alluvions du Cap, le gouvernement néerlandais Simon van der Stel y vit une occasion pour les huguenots. En tout, près de 277 huguenots s'installèrent dans la colonie néerlandaise, sur des terres dans la vallée d'Olifantshoek rapidement rebaptisé Franshoek (littéralement « le coin des Français » en afrikaans). La colonie grandit peu à peu durant 150 ans et s'étendit sur des centaines de km au nord et au nord-est.  Le Royaume-Uni envahit et occupa la colonie du Cap en 1795 (la « première occupation ») mais en abandonna le contrôle en 1803. Cependant, les forces britanniques revinrent le et occupèrent à nouveau le Cap (la « seconde occupation »). Le territoire fut cédé au Royaume-Uni par le traité anglo-néerlandais de 1814 et depuis fut administré comme colonie du Cap. Il resta une colonie britannique jusqu'à l'incorporation à l'Union Sud-Africaine indépendante en 1910 (connue maintenant comme république d'Afrique du Sud).", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Le cap de Bonne-Espérance est situé à la jonction de deux courants maritimes très différents, un courant froid « Benguela » à l'ouest et un courant chaud, le courant des Aiguilles, à l'est.  Le cap de Bonne-Espérance n'est pas le point le plus austral de l'Afrique, le point le plus au sud de ce continent étant le cap des Aiguilles plus au sud-est.  La péninsule est devenue réserve naturelle en 1938 et a été incorporée dans le Cape Peninsula National Park en 1998. En 2004 le parc a été renommé en Table Mountain National Park. Il s'étend sur et possède de côtes entre Schuster's Bay à l'ouest et Smitswinkel à l'est.  Le plateau se termine par deux promontoires : le cap de Bonne-Espérance et Cape Point (pointe du Cap).", "section_level": 1}, {"title": "Faune.", "content": "Avec ses divers habitats, allant de montagnes rocheuses à des plages et la mer ouverte, le cap de Bonne-Espérance est habité par plus de 250 espèces d’oiseaux, dont le manchot du Cap. Les oiseaux de buisson tendent à être rares à cause de la nature du fynbos. Cependant, lors de la floraison, les proteas et les ericas attirent les nectariniidæ, les promerops et d’autres espèces recherchant du nectar. Durant la plus grande partie de l’année, il y a plus de petits oiseaux dans les taillis de la côte que dans le fynbos.  Les grands animaux sont peu présents au cap de Bonne-Espérance, mais il y a une richesse de petits animaux comme des lézards, des serpents, des tortues et des insectes. On y trouve aussi de vastes troupeaux de zèbres, d’élands et une grande variété d’antilopes. Les petits mammifères comprennent le daman des rochers, la \"Rhabdomys pumilio\", la mangouste d’eau, la loutre à joues blanches du Cap et le daim. Des babouins et des autruches habitent aussi la région.  On y observe aussi des baleines. La baleine franche australe est l’espèce la plus fréquente dans la baie de False Bay entre juin et novembre. D’autres espèces communes comprennent la baleine à bosse et le rorqual de Bryde. On y voit aussi des otaries, des phoques et des dauphins obscurs, ainsi que très probablement des orques.  La position stratégique du cap de Bonne-Espérance entre deux grands océans fournit une grande diversité de vie marine. Il y a une grande différence entre le côté ouest et le côté est du cap à cause de la différence de température de la mer.", "section_level": 1}, {"title": "Flore.", "content": "Le cap de Bonne-Espérance est une partie intégrale du royaume floral du Cap, le plus petit mais le plus riche des six royaumes floraux du monde. Il comprend espèces de plantes indigènes dont un bon nombre sont endémiques. Il y a deux types de fynbos (buissons fins), le fynbos côtier sur les sables alcalins et le fynbos sur les sols acides.  Les plantes caractéristiques des fynbos comprennent des Proteas, des Ericas et des \"\". Certaines des plantes les plus connues appartiennent à la famille des proteacées avec vingt-quatre espèces.  Beaucoup de fleurs cultivées ont aussi leur origine dans le fynbos comme les géraniums, les freesias, les marguerites et les iris.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le cap de Bonne-Espérance est un promontoire rocheux sur la côte atlantique de l'Afrique du Sud, à l'extrémité de la péninsule du Cap située au sud de la ville du Cap et qui ferme à l'ouest la \"False Bay\" (traduction anglaise du terme signifiant « fausse baie » ou \"Valsbaai\" en afrikaans). Ce promontoire rocheux se termine à Cape Point, à du cap de Bonne-Espérance proprement dit. C'est une réserve naturelle parcourue de sentiers côtiers.", "tgt_summary": "Mys Dobré naděje (, ) je ostrý pevninský výběžek v Jižní Africe nedaleko Kapského Města. Je tradičně (a nesprávně) označován jako místo, na kterém se setkávají Atlantský oceán a Indický oceán. (Technicky vzato leží rozhraní mezi těmito oceány 160 km jihovýchodněji u Střelkového mysu, který je nejjižnějším bodem Afriky.) Až k mysu Dobré naděje však z Indického oceánu zasahuje teplý proud Střelkového mysu, který se zde stýká se studeným proudem Benguelský.", "id": 1656909}
{"src_title": "La Bataille pour Wesnoth", "tgt_title": "Bitva o Wesnoth", "src_document": [{"title": "Système de jeu.", "content": "Le joueur incarne un chef qui peut, depuis son donjon, recruter des troupes contre un montant en or. Cet or peut être obtenu en contrôlant des villages. En mode campagne, il s'ajoute à une part de celui conservé à la fin de la mission précédente. Il est aussi possible de rappeler les combattants d'une ancienne mission au sein d'une même campagne.  Toute unité possède une barre de vie, une barre d'expérience ainsi qu'une ou plusieurs attaques. Toute attaque est définie par un nombre de coups, un nombre de dégâts par coup, un type de dégâts (\"coupe\", \"impact\", \"feu\"...) ainsi qu'une portée \"corps à corps\" ou \"distant\". Pour attaquer, le joueur doit déplacer son combattant à une case de la cible et choisir l'attaque. Les chances de toucher dépendent principalement du terrain sur lequel se trouve la cible. Celle-ci pourra riposter uniquement si elle possède une attaque de même portée (corps à corps contre corps à corps et distant contre distant).  Pendant son tour, un joueur peut se déplacer et attaquer avec chacune de ses unités mais leur déplacement et leur action sont limités (5 cases de déplacement, une seule action...). Est considéré comme action la prise d'un village et l'attaque. Le but du jeu est généralement de tuer les chefs adverses. Et l'équipe sera désignée gagnante si elle est la seule à possèder au moins un chef encore en vie. Les autres équipes seront perdantes. Lors d'une campagne, une limite de tour est souvent imposée au joueur. Si ce dernier la dépasse, il perd.  Des troupes différentes et variées s'offrent au joueur selon la faction qu'il joue, (son héros peut, par exemple, être un humain, un elfe, un nain, un orc, un mort-vivant, etc.). Pour emporter la victoire, le joueur doit prendre en compte les forces et faiblesses de ses unités selon le moment de la journée, le terrain, leurs caractéristiques (vie, expérience, rapidité, etc.) et leurs résistances selon la nature de l'attaque (coupe, impacte, feu...).", "section_level": 1}, {"title": "L'univers de Wesnoth.", "content": "Les développeurs du jeu ont inventé un univers fictif où vivent les personnages du jeu et les différentes campagnes racontent son histoire. \"L'essor de Wesnoth\" relate la lutte du peuple d'Haldric contre les Wesfolk et les morts-vivants, puis leur migration de l'Île verte au Grand Continent et l'établissement du royaume de Wesnoth. La plupart des autres campagnes se situent à l'époque du royaume de Wesnoth et racontent souvent ses guerres contre ses voisins. \"Sous les Soleils Brûlants\" en revanche se passe des siècles, peut-être des millénaires après l'apogée et le déclin de Wesnoth et conte l'établissement d'un nouveau pays par les elfes, après qu'ils ont survécu aux dangers naturels et surnaturels de leur monde, puis vaincu leurs propres démons.  Le mot \"Wesnoth\" au début du développement du jeu n'avait pas de sens particulier, c'était un mot qui sonnait bien comme nom d'univers fantastique. Plus tard, une étymologie lui fut trouvée, il viendrait de la juxtaposition \"West\" et \"North\", du fait que les habitants du pays de Wesnoth seraient venus du nord et de l'ouest; le terme de \"Wesnorth\" ayant été déformé en \"Wesnoth\" par la suite.  Comme tout univers fantastique, Wesnoth possède ses propres monstres, telles les fourmis géantes, proies préférées des araignées géantes. On peut aussi trouver des yétis, des dragons de feu ou même des serpents de mer.", "section_level": 1}, {"title": "Campagnes.", "content": "Les campagnes officielles disponibles sont, dans la version 1.10.0 (2012) :  De plus, de nombreuses campagnes sont conçues par la communauté grâce à l'éditeur de scénario et à des scripts \"WML\" (langage de définition des scénarios du jeu) et sont disponibles au téléchargement.  La version 1.10 (2012) introduit aussi une campagne principale jouable en multijoueur : \"La légende de Wesmere\" (adaptation de la campagne solo).", "section_level": 1}, {"title": "Factions.", "content": "Par défaut, il y a dans la version 1.14 sept factions différentes :  Il existe aussi des races secondaires qu'on retrouve dans certaines de ces factions :  Chacune des factions propose une liste d'unités à enrôler. Dans les campagnes en solo, les listes d'unités sont le plus souvent des variantes d'une des factions offertes au jeu multijoueur. \"The Battle for Wesnoth\" étant un jeu très extensible où on peut définir ses propres unités et factions, cette liste ne couvre que les \"ères\" (jeux de factions) incluses dans le paquetage de base.", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "L'équipe de développement est assez nombreuse et a inclus (et inclut encore aujourd'hui) quelques grands noms de la communauté du logiciel libre, comme Eric S. Raymond (fondateur de l'Open Source Initiative) ou Rusty Russell (programmeur du noyau Linux). Les versions de \"The Battle for Wesnoth\" sont numérotées à la manière de celles du noyau Linux : les branches de développement ont un numéro de version secondaire impair, les branches stables un numéro pair.  De 2008 à 2012, le projet a bénéficié chaque année du programme Google Summer of Code. Comme le graphisme est un élément important du développement des jeux, deux étudiants ont été recrutés pour un emploi d'été en 2009 dans le cadre du \"Wesnoth Summer Art Scholarship\", pour travailler à plein temps sur les graphismes du jeu; leur rémunération était assurée par des dons de la communauté. Un étudiant ayant participé aux GSoC 2010 et 2011 est aussi à l'origine du développement d'une version améliorée du système de planification (le \"Whiteboard\").  En plus du développement du jeu en lui-même (appelé Mainline), il est possible aux utilisateurs de créer des extensions (des \"User Made Content\") en utilisant un langage à balise, le Wesnoth Markup Language, inspiré du XML et qui évolue au gré des versions de Wesnoth. Ces extensions peuvent être des cartes (mission solo ou multijoueur), des ères (ensemble de factions destinées à être jouées ensemble et censées être équilibrées) ou des campagnes (ensembles de scénarios reliés entre eux ; elles peuvent être solo ou multijoueur). Il existe un serveur destiné au partage de ces extensions entre joueurs.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Bataille pour Wesnoth (\"The Battle for Wesnoth\") est un jeu vidéo de stratégie au tour par tour en 2D sur plateau découpé en cases hexagonales. C'est un jeu libre sous licence GNU GPL, disponible pour plusieurs plates-formes dont GNU/Linux, Windows, AmigaOS, Mac OS X et iOS.", "tgt_summary": "Bitva o Wesnoth (anglicky \"Battle for Wesnoth\") je otevřená počítačová hra typu multiplatformní tahové fantasy strategie. Je nabízena jako svobodný software pod licencí GNU GPL. Hra má jednoduchý vzhled a je snadno pochopitelná pro začátečníky.", "id": 1910219}
{"src_title": "Aarhus", "tgt_title": "Aarhus", "src_document": [{"title": "Toponymie Aarhus/Århus.", "content": "Il y eut une réforme de l'orthographe danoise en 1948, les \"Aa\" devinrent des \"Å\". Certaines villes danoises résistèrent au changement, notamment Aalborg et Aabenraa. Le conseil de la ville d'Århus a accepté la nouvelle orthographe, donnant une image moderne, à l'époque. En 2010, le conseil de la ville a voté pour rechanger et retourner au nom d'origine, pour augmenter le profil international de la ville. Le changement prit effet le.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Aarhus est la plus vieille des grandes villes de tout l'ensemble Norvège-Suède-Danemark, probablement construite au. Initialement appelée Aros, la ville fut construite par les Vikings pour en faire un important pied-à-terre du roi, et surtout une place de commerce permanente. Sa place privilégiée au centre du Danemark l'a amenée à faire du commerce avec l'ensemble du pays, l'Allemagne et les pays baltes, puis par la suite avec toute l'Europe occidentale et même quelques pays du Maghreb.  La ville resta de petite taille jusqu'à la fin du. C'est alors qu'elle a commencé à croitre rapidement, la raison principale de cette croissance étant l'exode rural durant la révolution industrielle. L'industrialisation privilégiant les routes commerciales, le port donna une grande importance à la ville, ce qui explique pourquoi Aarhus fut choisie par de nombreux ouvriers. Dans les années 1920, la population d'Aarhus dépassa celle de Aalborg, faisant de la ville la plus peuplée de la péninsule.", "section_level": 1}, {"title": "Période viking.", "content": "Les découvertes archéologiques les plus anciennes à Aarhus sont des perles de verre datant de la fin du. De longues maisons à moitié enterrées, utilisées à la fois comme maisons et comme ateliers par les Vikings, ont également été retrouvées. Les objets retrouvés autour et à l'intérieur de ces maisons (peignes, bijoux, outils) indiquent que l'établissement date du début du. Des fouilles effectuées au printemps 2005 ont permis de mettre au jour un fossé datant de l'an 850 qui pourrait avoir délimité le centre de commerce autour duquel la ville a été construite.  La découverte de six pierres runiques dans et autour d'Aarhus indique que la ville avait quelque importance autour de l'an mil, puisque seules les familles fortunées en usaient.", "section_level": 2}, {"title": "s.", "content": "La ville a probablement beaucoup souffert durant les guerres du. Les fortifications existant encore au sud de la ville rappellent les campagnes des troupes impériales allemandes entre 1627 et 1629. En 1644, la Suède taxa durement la ville et, entre 1657 et 1659, la ville fut occupée à plusieurs reprises par les troupes suédoises.  En dépit des guerres et d'autres évènements malheureux, comme la peste et les incendies, Aarhus resta une ville importante au Danemark en raison de sa situation géographique favorable, qui en faisait un centre commercial significatif. Le commerce venait essentiellement du Jutland, mais également de Norvège, de Lübeck, d'Amsterdam, d'Angleterre, de France et d'Espagne. La flotte de commerce comptait environ 100 navires au. La ville gagna plus d'indépendance vis-à-vis de Copenhague et d'Hambourg au. Alors qu'elle était la troisième ville du Jutland au début du siècle, sa population dépassa celle de Randers en 1840 et celle d'Ålborg en 1850, devenant ainsi la seconde ville danoise.  La prospérité économique continua à s'accroître avec l'expansion du port et le développement du réseau ferroviaire. Culturellement, elle se désigna elle-même comme la capitale du Jutland. Au, la ville se développa considérablement dans les domaines industriel et portuaire, le port d'Aarhus fut agrandi à plusieurs reprises. En plus de cela, la ville devint une importante ville universitaire avec la construction de nombreux établissements d'enseignement et d'éducation. Aarhus devint donc un centre financier, éducatif et culturel pour l'ensemble du Jutland. À partir de 1970 le secteur des services s'est développé au détriment de celui du commerce, de l'industrie et de l'artisanat et est désormais le secteur principal de la structure économique de la ville. Bien que le secteur des services occupe une position dominante, plusieurs grandes industries se sont développées dans la ville, moulins à huile, grandes entreprises électroniques et métallurgiques.", "section_level": 2}, {"title": "Géographie.", "content": "La ville se trouve approximativement au centre du royaume, dans la péninsule du Jutland. Elle est à l'intersection de lignes de chemin de fer provenant de l'ensemble du pays. On trouve de nombreux parcs, forêts et réserves naturelles aux alentours d'Aarhus, et même dans la ville. La ville est construite en forme de demi-cercle autour du port, celui-ci étant majoritairement industriel avec toutefois un port de plaisance assez important au sud de la ville. La rivière Aarhus traverse la ville et se jette dans le port.  Bien que le Danemark soit réputé pour être très plat, la ville est sur une pente, la partie la plus élevée étant située au Nord. Cette particularité ne concerne que la ville, les paysages restent plats dès la sortie de la ville. La côte est essentiellement rocheuse en ville, mais les plages aux alentours de la ville sont généralement faites de sable. Une plage en gazon a été aménagée au sud de la ville. À part à Aarhus, les côtes sont peu peuplées, en raison d'une politique nationale préférant garder les résidences à l'intérieur des terres plutôt qu'en bord de mer.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "L'agglomération d'Aarhus compte presque, mais environ habitent à moins de 30 minutes en voiture, ce qui place Aarhus en seconde position derrière Copenhague par le nombre d'habitants. Lors de la réforme du découpage administratif du 2007, la commune a été intégrée à la région du Jutland-Central (\"\"), dont elle est la plus grande ville et le point central économique et culturel.  Aarhus devrait vivre d'importants changements dans les prochaines années en raison des flux migratoires des régions alentour vers la ville. Par conséquent, la construction d'environ 70 tours de plus de 10 étages. Aarhus est la ville dont l'expansion démographique est la plus rapide au Danemark, avec environ habitants par an. La zone construite autour d'Aarhus s'étend à peu près de Skanderborg au sud à Studstrup au nord, soit sur une distance de. En ce qui concerne les étrangers, voici un tableau qui regroupe les étrangers à Aarhus en 2014.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "Comme toute grande ville danoise, Aarhus est très bien équipée en pistes cyclables. Celles-ci longent quasiment chacune des routes de la ville, de chaque côté, et sont assez larges pour deux vélos de front, voire plus. Elles sont utilisées à bon escient, c'est un moyen de transport très utilisé, en particulier par les jeunes. Des parkings à vélos sont disponibles dans tous les principaux lieux publics. La ville met aussi à disposition des \"city-bike\", vélos empruntables gratuitement qui s'obtiennent de la même manière qu'un chariot de grande surface. Ces vélos sont particulièrement pratiques pour les touristes.  Les déplacements à pied sont fréquents aussi, surtout en centre-ville dont une grande partie est réservée aux piétons. Ces moyens alternatifs à la voiture font que le trafic est légèrement réduit, mais reste du même ordre de grandeur que dans les villes européennes de même taille. Les automobilistes aussi bien que les cyclistes et les piétons sont très respectueux du code de la route.  Aarhus dispose de deux réseaux de bus distincts. Le premier, équipé de véhicules jaunes, relie les principaux quartiers résidentiels au centre-ville. Les bus sont fréquents, le réseau est idéal pour les trajets quotidiens des habitants d'Aarhus même ou pour les touristes voulant se déplacer en centre-ville. Le second réseau est composé de bus bleus, et relie plutôt la banlieue au centre-ville. Les bus sont moins fréquents et desservent moins de stations. Les transports en commun sont relativement chers, à titre d'exemple un ticket de bus « jaune » à usage unique coûte, ce qui est plus cher qu'un ticket de métro/bus parisien. Il n'y a pas de tramway ou de métro mais le Aarhus Letbane, un tram-train comportant deux lignes, dont la première ligne a été ouverte le et la deuxième le.  Århus possède un aéroport situé à \"Tirstrup\" à environ de distance : l’aéroport d'Aarhus.", "section_level": 1}, {"title": "Une ville estudiantine.", "content": "La ville accueille environ pour une population de. La moitié de ces étudiants sont à l'université d'Aarhus, les autres étant principalement répartis dans l'école d'ingénieur et l'école de commerce. Les différentes places d'étude offrent des formations dans de nombreux domaines, qu'ils soient techniques ou théoriques, scientifiques ou littéraires. Les étudiants jouent un rôle important dans la vie sociale et culturelle de la ville. De nombreux événements sont organisés par eux et pour eux, notamment grâce à la \"\" (maison des étudiants d'Aarhus). Comme dans beaucoup de villes, certains commerces et établissements offrent aussi des tarifs préférentiels aux étudiants, parfois très avantageux.  Les étudiants sont logés dans des résidences qui leur sont généralement réservées. Ces résidences sont appelées \"kollegium\" et sont peu onéreuses, comparées au prix des appartements (le Danemark possède un niveau de vie élevé). Les étudiants partagent une grande cuisine (une pour 15 personnes environ) et d'autres facilités telles que la télévision ou la laverie, et éventuellement les toilettes et la salle de bain. Il existe aussi des structures où deux étudiants partagent un grand appartement, pour un prix légèrement supérieur à celui des \"kollegium\".  Étant donné le prix des bars et des discothèques en centre-ville, les étudiants préfèrent souvent se réunir entre colocataires ou dans le bar de leur résidence plutôt que d'aller en ville. Ils se rencontrent aussi traditionnellement lors des \"friday bar\", des bars improvisés dans la plupart des départements de l'université et ouvrant le vendredi après-midi.", "section_level": 1}, {"title": "Attractions de la ville.", "content": "La ville est choisie comme capitale européenne de la culture en 2017, conjointement avec Paphos à Chypre.", "section_level": 1}], "src_summary": "Aarhus (prononciation en danois : ), officiellement orthographié Århus avant le 2011, est la deuxième ville du Danemark par le nombre d'habitants. Aarhus est une ville portuaire importante, située dans la région de Jutland, c'est-à-dire sur la côte est de la péninsule danoise, et donnant sur le Kattegat. La ville seule comptait 277086 habitants en 2019, la commune 345332 habitants.", "tgt_summary": "Aarhus [óhus] (, podle starého pravopisu do roku 1938 Aarhus, podle nového Århus a 1. ledna 2011 opět přejmenováno na Aarhus) je druhé největší město Dánska, má 294 954 obyvatel (leden 2005). Leží na východním pobřeží Jutského poloostrova při Århuském zálivu (\"Århus Bugt\"). Město je významným námořním přístavem, hospodářským a kulturním střediskem Jutska a také sídlem druhé největší dánské univerzity (22 tisíc studentů), založené roku 1928.", "id": 1234687}
{"src_title": "Antonov An-225", "tgt_title": "Antonov An-225", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Développé à partir de l'An-124, l'appareil avait pour but premier le transport de la navette spatiale russe Bourane, cependant ses capacités militaires étaient évidentes. Le seul exemplaire achevé de l'An-225 prit l'air pour la première fois à Kiev le. Au cours d'un vol de le, l'An-225 battit du monde dont : celui de la masse maximale au décollage avec, de la charge utile avec et de l'altitude maximale avec charge en atteignant. Quelques jours plus tard, le, il décolla avec la navette spatiale Bourane et participa au salon du Bourget en.  Avec l'effondrement de l'Union soviétique et l'arrêt du programme spatial, la mission initiale de cet appareil fut abandonnée et l'appareil fut remisé en 1994, et ses 6 réacteurs furent démontés pour être réutilisés sur des Antonov 124. La construction du second appareil fut alors arrêtée.  Il reprit du service au printemps 2001 et apparut au salon du Bourget cette même année. Par la suite, il a été exploité par la compagnie ukrainienne Antonov Airlines pour des vols cargos à la demande.  Il effectue un vol d'essais le 25 mars 2020.  La construction d'un deuxième exemplaire avait été entamée dans les années 1980 puis interrompue en 1994 faute de commande ferme. La rénovation de ce second appareil jusqu'alors remisé, avait été entamée en 2006 mais le projet est repoussé en 2008, puis finalement abandonné l'année suivante, l'appareil restant inachevé.  Le, un accord est annoncé entre Antonov et l'industriel aéronautique chinois Aviation Industry Corporation of China afin de permettre la production de nouveaux exemplaires en Chine à partir de 2019, avec la finalisation du second appareil inachevé en Ukraine d'ici 2021 au plus tôt.  Une version disposant d'une capacité d'emport encore plus grande, l'An-325, a été proposée par les bureaux d'études Antonov à la fin des années 1980 pour servir de plate-forme de tir pour des systèmes de transport spatiaux nationaux, comme la mini-navette MAKS soviétique, ou étrangers, comme le HOTOL britannique. Reprenant comme base le modèle 225, cet avion aurait été doté de deux réacteurs supplémentaires. Tout comme les deux avions spatiaux précédemment cités, le 325 n'a pas dépassé le stade de la soufflerie.  A l'aéroport international de Tianjin Binhai (Chine), il dispose sur son \"point\" de chargement / déchargement / stationnement d'un marquage au sol indiquant : AN 225.", "section_level": 1}, {"title": "Applications.", "content": "L'Antonov An-225 Mriya, s'est posé le sur l'aéroport Paris-Vatry. Quelque de matériels de lutte contre la pandémie de Covid-19 dont de masques FFP2 ont été débarqués en provenance de Chine.  L’An-225 a également effectué un vol pour le compte du gouvernement du Québec au printemps 2020. Parti de la Chine le afin d'approvisionner la province en matériel médical pour aider dans la lutte à la Covid-19, l'avion, nolisé par la firme québécoise Nolinor, a atterri vers 20:20 le à l'aéroport international Montréal-Mirabel, après une escale à Anchorage, en Alaska, afin d'y faire le plein de carburant. Le déchargement du matériel a pris environ huit heures avant que l'avion ne reparte le lendemain matin vers 7:20 HAE.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "L'An-225 est un hexaréacteur très gros porteur. Il est capable de transporter une charge de environ, dans une soute de de long, de large et de haut soit plus de cubes. Les ailes ont un débattement de près de. Sa grue interne lui permet de charger ou décharger des masses jusqu'à.  En 2020, l'Antonov An-225 est toujours le plus gros avion volant (en longueur et en masse maximale au décollage). Son importante masse est répartie sur trente-deux roues.  Le chargement des de matériel s'effectue grâce à un pont roulant de installé dans la soute de ce géant des airs.  L'immatriculation du seul exemplaire en service est UR-82060.", "section_level": 1}], "src_summary": "LAntonov An-225 \"Mriya\" (en, « aspiration, désir ardent vers un objectif » en français) est un avion de transport très gros porteur, fabriqué initialement en République socialiste soviétique d'Ukraine puis en coopération entre l'Ukraine et la Chine. Son nom de code OTAN est « Cossack » (l'An-124 ayant celui de « Condor »). Cet avion aux dimensions impressionnantes est le plus long et le plus lourd avion du monde, et le troisième en envergure, derrière le Stratolaunch () et l'hydravion géant H-4 Hercules () (mais ce dernier n'a volé qu'une minute, une seule fois et n'a jamais été opérationnel). Il est capable de transporter des charges volumineuses pesant jusqu'à avec une autonomie de selon la charge.", "tgt_summary": "Antonov An-225 Mrija (\"Мрия\" nebo \"Мрія\", ; v kódu NATO „Cossack“ - «Kozák») je strategický nákladní letoun navržený sovětskou konstrukční kanceláří Antonov během 80. let 20. století; hlavním designérem byl vedoucí konstruktér kanceláře Viktor Tolmačov. Je poháněn šesti dvouproudovými motory a je nejtěžším letadlem, jaké kdy bylo vyrobeno – jeho maximální vzletová hmotnost dosahuje 640 tun. Má také největší rozpětí křídel z všech letadel v provozu. Jediný vyrobený exemplář má ukrajinskou civilní imatrkulaci UR-82060. Vznikla i část druhého draku s mírně odlišnou konfigurací, ale jeho stavba byla v roce 1994 zastavena z důvodu nedostatku finančních prostředků a zájmu, ale v roce 2009 krátce ožila a z 60–70 % byl dokončen. 30. srpna 2016 Antonov souhlasil s dokončením druhého draku pro společnost \"Airspace Industry Corporation of China\" (neplést se společností \"Aviation Industry Corporation of China\") jako přípravu pro zahájení sériové výroby.", "id": 1629769}
{"src_title": "Search for Extra-Terrestrial Intelligence", "tgt_title": "SETI", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "D'autres civilisations dans la galaxie?", "content": "Dès l'Antiquité, certains philosophes grecs supposent l'existence de civilisations peuplant des planètes extraterrestres. Les progrès de l'astronomie donnent du poids aux partisans du principe de médiocrité selon lesquels la Terre et l'évolution des espèces ayant conduit à l'apparition de l'homme, constituent des caractéristiques banales dans l'univers qui sont donc sans doute partagées avec d'autres planètes de notre galaxie. Le nombre de civilisations présentes dans la galaxie est difficile à établir car de nombreux facteurs nous échappent. Toutefois le paradoxe de Fermi met en évidence que jusque-là aucune civilisation extraterrestre ne nous a contacté alors que l'ancienneté de notre galaxie (10 milliards d'années) aurait dû permettre à certaines d'entre elles d'accéder au voyage interstellaire et de laisser des traces dans notre système solaire. Les progrès de la radioastronomie, le début de l'ère spatiale et l'exploration de notre système solaire incitent des astronomes à tenter de percer cette énigme en analysant de manière systématique les signaux radio susceptibles de constituer les signatures de civilisations extraterrestres. Le programme SETI émerge au début des années 1960 aux États-Unis qui se situe à l'époque à la pointe de l'exploration spatiale et dispose des plus gros budgets consacrés à la recherche astronomique.", "section_level": 2}, {"title": "Méthodes de communication.", "content": "Les promoteurs du programme SETI partent de l'hypothèse que certaines des civilisations extraterrestres utilisent des systèmes de télécommunications similaires aux nôtres. Ces civilisations peuvent émettre de manière non intentionnelle comme la Terre le fait depuis les débuts de la radio ou au contraire tentent de prendre contact en envoyant des messages vers les étoiles susceptibles d'héberger d'autres espèces intelligentes. Ces émissions ciblées peuvent avoir été déclenchés par les changements provoqués par l'humanité visibles depuis l'espace lointain : on évoque la mise en exploitation massive de mine d'argent par les Romains il y a plus de qui a modifié la composition de l'atmosphère en provoquant une pollution au plomb ou les émissions radio et télé qui ont débuté il y a un peu plus d'un siècle. Si ces événements ont été perçus par d'autres espèces, une tentative de prise de contact a pu nous parvenir depuis une étoile située à une distance maximale de 1000 années-lumière (temps d'un aller-retour dans le premier cas) ou à environ 50 années-lumière pour le second indice. Si la communication est intentionnelle, les civilisations extraterrestres ont émis sur une bande étroite pour limiter la puissance du signal qui doit être élevé pour pouvoir être reçu à grande distance. Le récepteur sur Terre devra donc explorer un grand nombre de canaux étroits pour identifier le message. Les sources d'interférence électromagnétique d'origine galactique (bruit de fond galactique) déforment ou atténuent les émissions. Les programmes SETI se sont donc concentrés sur l'écoute des longueurs d'onde peu affectées par ces phénomènes.", "section_level": 2}, {"title": "Probabilité de détection.", "content": "Les campagnes d'observation effectuées dans le cadre des projets SETI récents explorent une partie du ciel sur une période de plusieurs mois. L'observation de chaque portion de ciel ne dure que quelques secondes à quelques minutes, porte une portion réduite du spectre électromagnétique susceptible d'être utilisé et la sensibilité de l'instrument limite la distance des sources de signaux observables. La détection d'un signal émis par une civilisation extraterrestre nécessite que l'observation remplisse plusieurs facteurs :", "section_level": 2}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'article de 1959 de Cocconi et Morrison.", "content": "La recherche active de signaux traduisant la présence de la vie intelligente dans l'univers débute en 1959 (début de l'ère spatiale) avec la publication dans la revue scientifique Nature d'un article intitulé \"Searching for Interstellar Communications\" (à la recherche de communications interstellaires). Les auteurs, Giuseppe Cocconi et Philip Morrison, deux scientifiques de l'université Cornell, émettent l'hypothèse que, si des êtres intelligents existent dans l'univers, ils tenteront de prendre contact avec les civilisations d'autres systèmes solaires. Les auteurs explorent les méthodes que pourraient utiliser ces civilisations extraterrestres pour établir cette communication c'est-à-dire concrètement quelle forme prendrait les signaux envoyés. Le spectre électromagnétique est très large et il est difficile avec les instruments de l'époque de se mettre à l'écoute de l'ensemble de ce se spectre. Pour restreindre les recherches, ils émettent plusieurs hypothèses<ref name=\"planetary/20171025\"></ref> :", "section_level": 2}, {"title": "Premières observations SETI à l'observatoire de Green Bank.", "content": "La même année, le jeune astronome américain Frank Drake, qui fait partie du personnel permanent du radiotélescope de Green Bank (Virginie-Occidentale, États-Unis), commence une campagne d'observation destinée à la recherche des émissions de civilisations extraterrestres en utilisant l'antenne parabolique Tatel de. Il pointe ses instruments vers les étoiles Tau Ceti et Epsilon Eridani en n'observant qu'une seule longueur d'onde, la raie d'émission de l'hydrogène (). Le projet, qu'il a conçu pour notamment pour répondre à une question qu'il se pose depuis l'enfance (« Sommes-nous seuls dans l'univers? ») est baptisé Ozma, allusion à la princesse de fiction du pays d'Oz. Ce premier projet SETI ne fournit aucun résultat positif malgré d'observation.", "section_level": 2}, {"title": "Combien de civilisations extraterrestres : l'équation de Drake.", "content": "Un an plus tard l'Académie nationale des sciences américaine organise une réunion interdisciplinaire à l'observatoire dans le but de mettre au point une technique de recherche applicable au SETI. Cette rencontre réunit un groupe éclectique de chercheurs comprenant Melvin Calvin, prix Nobel de chimie, Cocconi, Morrison, Bernard Oliver vice-président de la recherche et du développement chez Hewlett-Packard, Carl Sagan qui commence sa carrière d'astronome et John Lilly auteur d'un livre controversé cherchant à démontrer que le dauphin est une espèce intelligente. Un des résultats de cette réunion est l'équation de Drake qui tente de poser sous forme d'équation le nombre de civilisations extraterrestres existant dans la galaxie et donc en mesure d'entrer en contact avec la Terre. Parmi les facteurs pris en compte figurent le taux de formation des étoiles, la proportion d'étoiles entourées de planètes et la proportion de planètes sur laquelle une vie intelligente est susceptible d'émerger.", "section_level": 2}, {"title": "Big Ear et le signal Wow!", "content": "Au cours de la décennie 1960, peu d'observations SETI sont menées hormis en Union soviétique. À compte de 1971 les projets SETI Ozpa et Ozma II prennent la suite de Ozma en ayant recours à des antennes de plus grande taille et en effectuant des observations sur un plus grand nombre d'étoiles. L’université d'État de l'Ohio lance un troisième projet en 1973 qui utilise le radio télescope Big Ear disposant d'une antenne plate grande comme 3 terrains de football américain. Le radiotélescope sera dédié au projet SETI jusqu'en 1995. Le 15 aout 1977 l'observatoire détecte un signal 30 fois plus puissant que le bruit de fond galactique dans la raie d'émission de l'hydrogène. Baptisé Wow! le signal est émis dans une bande étroite (moins de 10 kHz) et dure 72 secondes. malgré de nombreuses autres observations aucune autre émission de ce type n'est observé par la suite. Par ailleurs le signal n'est confirmé par aucun autre radiotélescope. Différentes sources astronomiques ou humaines sont envisagées sans qu'aucune d'entre elles ne donne satisfaction. L'origine de ce signal reste aujourd'hui une énigme.", "section_level": 2}, {"title": "Le programme avorté d'observation de la NASA.", "content": "L'agence spatiale américaine, la NASA, s’intéresse à la fin des années 1970 au programme SETI. L'agence spatiale envisage le lancement de deux projets. Le premier doit être mené par l'établissement Jet Propulsion Laboratory (JPL) dont le responsable Bruce C. Murray (co-fondateur de la Planetary Society en 1980) est convaincu de la pertinence de l'objectif. Il doit utiliser le réseau d'antennes paraboliques du Deep Space Network créé par le JPL qui en temps normal est utilisé pour communiquer dans l'espace avec ses sondes spatiales dispersées dans le système solaire. Le deuxième projet pris en charge par le centre de recherche Ames doit utiliser observer les émissions de plusieurs étoiles aux caractéristiques proches de celles du Soleil. Ce projet doit utiliser plusieurs radiotélescopes dont le radiotélescope d'Arecibo à Porto Rico, Green Bank, l'observatoire de Parkes en Australie et celui de Nançay en France. Les deux programmes doivent effectuer leurs observations dans la bande de fréquence comprise entre et MHz. Mais ce programme se heurte à une forte résistance des politiques. Le sénateur William Proxmire, pourfendeur des gaspillages de l'argent public, parvient à bloquer le financement de ces projets en 1979. À l'époque la communauté scientifique se mobilise fortement pour soutenir le programme de la NASA. Carl Sagan rencontre le sénateur et tente de lui démontrer que ces projets sont porteurs d'innovations technologiques et que la découverte d'une autre civilisation permettra de démontrer qu'une civilisation peut survivre à la crise d'adolescence que traverse la société humaine. Ces interventions parviennent à convaincre Proxmire et le programme SETI de la NASA, baptisé High Resolution Microwave Survey, démarre officiellement en 1992.  L'institut SETI est créé en 1984 par la NASA pour accueillir son programme SETI en limitant les sommes versées aux universités employant les chercheurs devant intervenir sur le projet. Cette institution sans but lucratif est complètement indépendante de la NASA. En 1993 le programme de la NASA après un investissement de 60 millions US$ est opérationnel depuis un an, lorsqu'il est à nouveau attaqué par le sénateur Richard Bryan. Cette fois Sagan et les supporters du programme ne parviennent pas à convaincre les décideurs politiques et le projet est annulé. L'utilisation des antennes paraboliques du Deep Space Network est complètement abandonné mais l'institut SETI parvient à trouver des ressources pour poursuivre les observations dans le cadre du projet Phoenix. Des équipements dédiés à la recherche de signaux extraterrestres sont installés dans les observatoires de Arecibo, Parkes et Greenbank et de 1995 à 2004 des observations sont effectuées en continu dans la bande à 3000 MHz dans le cadre de ce projet.", "section_level": 2}, {"title": "Contributions de la Planetary Society.", "content": "En 1980 Carl Sagan, Bruce C. Murray et Louis Friedman créent en Californie la Planetary Society, une organisation à but non lucratif dont l'un des objectifs est la recherche de la vie intelligente dans notre galaxie. La Planetary Society apporte, avec la NASA, son soutien financier à la mise au point de \"Suitcase SETI\", un spectromètre à haute résolution portable conçu par le physicien de l'université Harvard Paul Horowitz. Cet instrument permet d'analyser le signal reçu par des radiotélescopes comme celui de Arecibo. Cet équipement donne naissance au projet Sentinel (1983) qui démarre une recherche systématique de signaux extraterrestres en utilisant un radiotélescope de de l'université Harvard. Les techniques employées ne permettent d'écouter qu'une bande étroite du spectre électromagnétique (1 à ) et le temps d'interprétation du signal (30 secondes) freine le déclenchement d'observations à l'aide d'autres instruments. Le projet META (\"Megachannel ExtraTerrestrial Assay\") financé par la Planetary Society grâce à un don du metteur en scène de Steven Spielberg tente de combler cette lacune en entamant en 1985 une analyse simultanée sur 8 millions de fréquences qui repose sur l'analyse des signaux par un ordinateur d'une puissance exceptionnelle pour l'époque de 75 Mips. Durant 10 ans, l'ensemble du ciel de l'hémisphère nord est balayé. 37 signaux potentiels (puissance élevée et origine non expliquée) sont détectés mais aucun ne se répète. Une instrumentation améliorée est mise au point et mise en œuvre à partir de 1995 dans le cadre du projet BETA (\"Billion channel ExtraTerrestrial Assay\") financé par la Planetary Society, la NASA et plusieurs fondations privées. La nouvelle instrumentation permet d'observer simultanément 250 millions de fréquences entre et. Ces observations s'achèvent en 1999 lorsque l'antenne parabolique du radiotélescope de Harvard est endommagée par une tempête.", "section_level": 2}, {"title": "Premières observations optiques.", "content": "Au début des années 2000 le groupe de chercheurs formés autour d'Horowitz décide d'étendre les observations SETI du domaine radio au domaine optique (lumière visible) à l'instigation de Charles Townes, l'inventeur du laser. Les communications réalisées avec des lasers optiques permettent en effet de faire passer beaucoup plus de données par unité de temps et son utilisation par des civilisations extraterrestres est donc une hypothèse vraisemblable. Le faisceau de lumière émis par un laser peut être très puissant (jusqu'à 10 fois plus brillant que notre Soleil) et peut donc être observé à des distances considérables. Par ailleurs notre atmosphère est en grande partie perméable à ce type d'émission lumineuse ce qui permet de l'observer depuis le sol. Horowitz avec le soutien financier de Planetary Society fait construire en 2006 un télescope doté d'un miroir primaire de à Oak Ridge dans le Massachusetts. Dédié aux observations SETI, il est mis en œuvre par l'université Harvard 200 nuits par an compte tenu de la nécessité de bénéficier de conditions atmosphériques favorables<ref name=\"planetary/OSETI\"></ref>.", "section_level": 2}, {"title": "Le projet SERENDIP.", "content": "SERENDIP (« Search for Extraterrestrial Radio Emissions from Nearby Developed Intelligent Populations », c'est-à-dire « Recherche d'émissions radio extraterrestres émises par les populations intelligentes et développées proches» ), est un projet SETI financé à la fois par la Planetary Society, la NASA et la National Science Foundation dont l'objectif est d'exploiter les observations effectuées par les radiotélescopes dans le cadre de leur activité astronomique normale. Les données recueillies sont analysées par un programme mis au point à cette fin par l'université de Californie à Berkeley. Au fil du temps SERENDIP est installé successivement dans plusieurs observatoires et est amélioré à plusieurs reprises. En 2017 il était encore exploité pour analyser les données d'Arecibo. Initialement le traitement est effectué en temps réel mais la quantité de données dépasse progressivement la capacité de traitement des ordinateurs de l'époque. Un programme est alors mis au point par les techniciens et les ingénieurs pour exploiter la puissance machine des ordinateurs personnels de volontaires. La démarche débouche sur la création de SETI@home en 1999. Depuis cette date 8 millions de personnes ont téléchargé ce programme et ainsi alloué du temps machine pour l'analyse des données recueillies.", "section_level": 2}, {"title": "L'Allen Telescope Array.", "content": "Avant que l'Institut SETI ne mette fin au projet Phoenix (le projet démarré en 1995 sera arrêté en 2004), il organise une série d'ateliers entre 1997 et 1999 impliquant des scientifiques, des ingénieurs et des spécialistes du traitement de l'information, pour déterminer la meilleure méthode pour poursuivre les recherches de signaux radio émis par des civilisations extraterrestres. Le consensus porte sur le recours à un grand nombre de petits radio-télescopes dont les données sont combinées en utilisant la technique de l'interférométrie. Moins couteux que les puissants radiotélescopes utilisés jusque-là ils permettront de couvrir de larges portions du ciel en utilisant souvent des composants achetés sur étagère. Ces conclusions débouchent sur la réalisation du Allen Telescope Array qui est inauguré en 2007. Celui-ci est en grande partie financé par le co-fondateur de la société Microsoft, Paul Allen, qui verse plus de 30 millions de US$. Le radiotélescope est construit sur le site occupé par l'observatoire radio de Hat Creek situé dans le Parc national volcanique de Lassen (Nord de la Californie). Le plan initial prévoit la réalisation 350 antennes de de diamètre mais leur cout plus élevé que prévu et le retrait du National Science Foundation qui devait apporter une contribution financière significative, limite le nombre d'antennes construites à 42 (ce nombre est choisi en référence à un passage du Guide du voyageur galactique). Début 2014 le projet est arrêté par manque de fonds mais redémarre quelques mois mais a pu être réactivé grâce au financement du public et de l'US Air Force. SRI International remplace en tant qu'opérateur l'Université de Berkeley.", "section_level": 2}, {"title": "Projets en cours.", "content": "Parmi les projets anciens, META II, SERENDIP (Arecibo) et Allen Telescope Array (ATA) sont toujours actifs courant 2017. La découverte de nombreuses exoplanètes à compter du début des années 2000 (près de 3500 confirmées courant 2017 dont plusieurs dizaines aux caractéristiques terrestres) rendent la perspective d'une découverte de civilisation extraterrestre plus concrète et encourage le financement de projets SETI.", "section_level": 1}, {"title": "Projet Breakthrough Listen.", "content": "Le milliardaire russe Yuri Milner, physicien de formation, décide en 2017 de financer les recherches SETI à travers le programme Breakthrough Listen (de l'anglais ', «percée» et', « écouter »). Le projet dont la gestion est confiée au centre de gestion SETI de l'université de Berkeley. Le programme a pour objectif l'observation des signaux émanant d'un million d'étoiles situées dans une sphère de 1000 années-lumière. Ce dernier chiffre correspond au temps mis par un signal pour faire un aller retour depuis l'exploitation des mines d'argent de l'Espagne par l'Empire romain (entre 600 av J.C. et 300 après J.C.). Celle-ci a en effet déclenché une pollution au plomb de l'atmosphère de la Terre suffisamment massive pour pouvoir être détectée depuis un autre système solaire. Cette manifestation d'une espèce intelligente a pu être détectée par une civilisation extraterrestre et a pu déclencher une tentative de prise de contact se traduisant par l'émission de signaux. Milner consacrera 100 millions de dollars sur dix ans au programme. Celui-ci finance un quart du temps d'observation des radiotélescopes géants de Green Bank et de Parkes ainsi que l'amélioration des équipements permettant de traiter l'énorme volume de données collectées. Le programme prévoit également d'observer l'ensemble du plan galactique ainsi que les 100 galaxies les plus proches. Des observations sont également effectuées dans le domaine optique avec l'Automated Planet Finder (dont la mission principale est la recherche d'exoplanètes) de l'observatoire Lick. Le programme fait partie d'un projet plus global de Milner, les Breakthrough Initiatives, qui comprend également l'envoi d'un message à destination de civilisations extraterrestres (Breakthrough Message) et la réalisation de mini-sondes spatiales capables d'atteindre 0,2 fois la vitesse de la lumière et de visiter ainsi les étoiles les plus proches (Breakthrough Starshot) à une échéance pas trop éloignée.", "section_level": 2}, {"title": "Les observations du radiotélescope chinois FAST.", "content": "Le Chine a mis en service en 2016 FAST, un radiotélescope aux caractéristiques similaires à celui d'Arecibo mais avec une antenne deux fois plus grande ( de diamètre dont sont effectivement utilisés) et la capacité d'écarter de 40° de degré le pointage par rapport au zénith grâce à des panneaux mobiles. La bande radio observée est comprise entre et. Parmi les objectifs de FAST figurent la recherche de signaux émanant de civilisations extraterrestres.", "section_level": 2}, {"title": "Projets à l'étude ou en cours de développement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "PANO-SETI.", "content": "PANO-SETI est un projet d'observation optique des signaux SETI étudié par l'université de San Diego en Californie. L'observatoire utiliserait un assemblage constitué de 126 lentilles de Fresnel larges de de diamètre couvrant complètement la surface d'un dôme. Un détecteur est placé derrière chaque lentille et détecte les variations importantes de luminosité qui pourraient provenir d'un émetteur laser extraterrestre émettant des impulsions lumineuses très brèves. L'instrument permet l'observation continue de l'ensemble de la voute céleste et permet une fréquence d'observation de l'ordre de la nanoseconde (temps entre deux observations) supérieure à celle de tous les phénomènes naturels connus. Le spectre observé correspond à la lumière visible et l'infrarouge proche. Un tel observatoire aura la capacité de détecter un laser émettant en direction de la Terre à une distance de plusieurs milliers d'années-lumière. En 2017 l'équipe projet dispose de fonds suffisant pour développer le prototype d'une lentille Fresnel.", "section_level": 2}, {"title": "NIROSETI.", "content": "NIROSETTI est un projet développé par le responsable du projet PANO-SETI mais dont les observations se cantonnent à l'infrarouge et nécessite à ce titre des détecteurs dont le refroidissement, obligatoire pour écarter le bruit thermique, est difficile à mettre en œuvre. Cette partie du spectre est particulièrement appropriée pour les communications reposant sur l'utilisation de lasers. En 2017 une campagne a permis l'observation de plus de.", "section_level": 2}, {"title": "Square Kilometre Array.", "content": "Le Square Kilometre Array est un projet de radiotélescope dont la surface collectrice d'une superficie de est réalisée en combinant le signal de plusieurs milliers d'antennes. La plage de fréquence observée est de 0,10 à. Les antennes, de trois types, pour être adaptées au spectre couvert, sont réparties sur un territoire de km de diamètre englobant des régions situées en Afrique du Sud et en Australie. Grâce à la taille de la surface collectrice et à la distance entre les antennes, la sensibilité sera 8 fois meilleure que celle de LOFAR (le radiotélescope le plus puissant en 2017) dès le premier déploiement planifié en 2020. Ce nouvel observatoire a des objectifs relevant principalement de l'astronomie, mais sa sensibilité doit permettre d'étendre de manière significative la portée de détection des signaux d'origine extraterrestre par rapport aux observatoires SETI existants.", "section_level": 2}, {"title": "Projets communautaires amateurs et professionnels.", "content": "Plusieurs projets SETI sont fondés sur le volontariat en faisant appel aussi bien à des amateurs qu'à des astronomes professionnels.", "section_level": 1}, {"title": "SETI@Home.", "content": "L'analyse des signaux recueillis par les radiotélescopes dans le cadre de projets SETI nécessite une énorme puissance de calcul lorsque plusieurs millions de fréquences distinctes sont observées simultanément. Le traitement doit corriger l'effet Doppler découlant de la rotation de la Terre et prendre en compte un éventuel effet Doppler produit par la rotation de la planète d'origine (s'il n'est pas corrigé), éliminer les interférences électromagnétiques d'origine terrestre ou non, identifier une des formes que pourraient prendre un signal d'origine non naturelle et enfin obtenir une confirmation éventuelle via une deuxième observation.  L'université de Berkeley met au point au début des années 1980 un équipement baptisé SERENDIP qui analyse les données recueillies par les grands radiotélescopes dans le cadre d'observations astronomiques non SETI dans le but de trouver la signature d'un signal émanant d'une civilisation extraterrestre. Le flux de données dépasse bientôt les capacités de calcul en temps réel disponibles. Des chercheurs de Berkeley mettent au point à la fin des années 1990 un logiciel de calcul distribué baptisé SETI@home qui utilise les ordinateurs personnels de volontaires pour assurer une partie de ces calculs. Leur participation nécessite le téléchargement d'un logiciel dédié qui tourne en tâche de fond sur l'ordinateur personnel pour analyser un sous-ensemble de données distribué par un serveur installé sur le site de l'université. Les résultats de ces analyses sont transmis automatiquement au serveur. SETI@home est le premier projet de calcul réparti grand public. Depuis le logiciel a été adapté pour permettre son utilisation à d'autres projets donnant naissance à BOINC/ SETI@home n’est plus désormais qu'une des implémentations de BOINC.", "section_level": 2}, {"title": "SETI League et le projet Argus.", "content": "SETI League est une association sans but lucratif américaine fondée en 1994 réunissant des radioastronomes et des radioamateurs amateurs et professionnels qui fédèrent dans le cadre du projet Argus les données recueillies avec leurs instruments dans l'objectif d'effectuer une surveillance continue des émissions radio de l'ensemble du ciel.", "section_level": 2}, {"title": "Au cinéma.", "content": "Le programme SETI est évoqué dans :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le premier projet est lancé en 1960 au début de l'ère spatiale à l'initiative de l'astronome Frank Drake. Celui-ci observe les émissions radio en provenance de deux étoiles proches dans une partie du spectre électromagnétique peu perturbée par le bruit de fond galactique en utilisant le radiotélescope de Green Bank. Les développements de la radioastronomie et des ordinateurs permettent au cours des décennies suivantes d'élargir les recherches à l'ensemble du ciel et du spectre électromagnétique correspondant au point d'eau. En 2006 les observations qui s'étaient jusque-là cantonnées au domaine radio sont élargies au domaine optique avec la mise en fonction d'un télescope dédié géré par l'université Harvard. Des fonds essentiellement privés permettent de créer en 2007 l'Allen Telescope Array, un radiotélescope interféromètre utilisant 42 antennes implantées en Californie. Certains projets utilisent une partie des heures d'observation d'installations existantes (projet Phoenix) tandis que d'autres analysent les données recueillies dans le cadre de recherches astronomiques classiques (SERENDIP, SETI@home). Depuis le début des observations plusieurs signaux non expliqués (comme le Signal Wow!) ont été observés mais aucun n'a pu être identifié comme provenant d'une civilisation extraterrestre.", "tgt_summary": "SETI (z anglického Search for Extra-Terrestrial Intelligence – Hledání mimozemské inteligence) je projekt zabývající se hledáním mimozemské civilizace pomocí zachycování rádiové komunikace. Předpokládá, že je to nejpravděpodobnější cesta, kterou by mohla ona civilizace s námi komunikovat.", "id": 533994}
{"src_title": "Zaprešić", "tgt_title": "Zaprešić", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "La municipalité de Zaprešić se trouve à la frontière de la Slovénie ; elle est également bordée par le comitat de Krapina-Zagorje. Elle se trouve entre la montagne de Zagreb à l'est, la rivière Sutla à l'ouest, la Save au sud.", "section_level": 2}, {"title": "Localités.", "content": "La municipalité de Zaprešić compte 9 localités :", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "La ville de Zaprešić est mentionnée pour la première fois en 1334. En revanche, des vestiges d'époque romaine ont été retrouvés à Brdovec. À cette époque, la voie romaine Emona (Ljubljana)- Neviodunum (Drnovo en Slovénie)- Siscia (Sisak) passait à cet endroit. En outre, près de Brdovec, un pont franchissait la Save, reliant la route locale passant près de Sutla à la voie Emona-Siscia.  En 1094, Ača, le conseiller du roi de Hongrie Ladislas I, reçut en cadeau la région située à l'est et à l'ouest de Medvednica. Ces terres, qui furent plus tard érigées en comté, s'étendaient depuis la Save jusqu'à Sutla. Aux et s, de nombreuses populations vinrent s'y installer, fuyant les troupes ottomanes. Ils y apportèrent le dialecte \"icavien\", typique de la ville encore aujourd'hui.  En 1573, les serfs se soulevèrent contre leurs seigneurs. Un de leurs chefs était Ilija Gregorić, originaire de Marija Gorica. À la fin du, plusieurs petits comtés se formèrent dans la région et, aux et s, la noblesse locale se fit construire une série de petits châteaux, dont certains existent encore aujourd'hui.  Avec le temps, Zaprešić devint un carrefour important pour le transport national et international. La première ligne ferroviaire de Croatie traversait la ville.", "section_level": 1}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sport.", "content": "Zaprešić possède un club de football, le NK Inter Zaprešić.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "Zaprešić et sa région abritent un certain nombre d'édifices et de monuments intéressants. Le château de Novi Dvori, le « Nouveau palais » est une construction remontant aux débuts de l'architecture baroque ; le manoir se trouve au milieu d'un parc de, qui abrite également une chapelle dédiée à Saint Joseph et le tombeau de la famille Jelačić ; de fait, Josip Jelačić a acheté la propriété en 1851.  Le lac Zajarki se situe au sud du centre ville, en direction de la Save ; ce lac artificiel est devenu un lieu de baignade pour les habitants de Zaprešić, mais aussi de Zagreb. La réserve ornithologique de Zaprešić-Sava constitue un lieu d'attraction pour les amateurs de nature. La Save et la Krapina offrent des possibilités aux amateurs de pêche. La piste de motocross de Savski Marof se trouve dans la municipalité.", "section_level": 2}], "src_summary": "Zaprešić est une ville et une municipalité située dans le comitat de Zagreb, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait habitants, dont 95,16 % de Croates et la ville seule comptait habitants.", "tgt_summary": "Zaprešić je město v Chorvatsku, 17 km severozápadně od hlavního města Záhřebu. Žije zde 19 644 obyvatel (v celé opčině 25 223 obyvatel) a patří pod záhřebskou příměstskou oblast. Má vlastní železniční stanici, která umožňuje spojení na sever do Kumrovce, na jihovýchod do Záhřebu a na západ do Slovinska. Východně od města probíhá Dálnice A2.", "id": 1020070}
{"src_title": "Kérogène", "tgt_title": "Kerogen", "src_document": [{"title": "Évolution du \"kérogène\".", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Étape 0 (ou pré-étape) : mort et sédimentation....", "content": "Sur notre planète, vivent et meurent en permanence, des multitudes d'organismes, composés pour l'essentiel de carbone, hydrogène, azote et oxygène. Ils constituent la biomasse. Une faible partie de cette biomasse sédimente à sa mort (lorsqu'elle se retrouve incluse dans des couches minérales sédimentaires en formation). Le processus de sédimentation est un processus lent et permanent au fond des océans et des lacs, qui produit certes peu d'effets à l'échelle d'une vie humaine, mais est d'une importance capitale à l'échelle des temps dits « géologiques » (quelques millions à quelques milliards d'années).", "section_level": 2}, {"title": "Étape 1 : formation d'un composé solide appelé \"kérogène\".", "content": "Tous les sédiments formés, s'ils sont minéraux en apparence, comportent une fraction de matière organique (1 % en moyenne), qui se retrouve « piégée » dans le sédiment minéral en formation. Cette fraction organique subit une première transformation par les bactéries en début de sédimentation, et conduit à la formation d'un composé solide appelé kérogène, disséminé vu sa faible proportion : de simples petits filets dans la partie minérale, appelée « roche-mère ».  Bien qu'il ne soit présent qu'en faibles proportions dans les sédiments en règle générale, le kérogène représente, à l'échelle de la planète, une masse totale de Gt ( milliards de tonnes). Seulement 0,1 % ( Gt) de ce kérogène (soit un millième de la totalité de la matière organique sédimentée) forme le charbon ; le gaz et le pétrole représentent chacun 0,003 % du kérogène total en ordre de grandeur.  La formation proprement dite du kérogène commence par la formation de la roche dite \"mère\" : il s'agit initialement de boues dans lesquelles les molécules organiques sont présentes.", "section_level": 2}, {"title": "Étape 2 : évolution du kérogène par un début de pyrolyse.", "content": "De par la tectonique des plaques, les sédiments s'enfoncent lentement dans le sol. De par la géothermie, la température ambiante augmente alors progressivement. La vitesse d'enfouissement étant variable, la température de l'ensemble sédimentaire augmente de par million d'années. À son tour, chaque petit filet de kérogène produit de l'eau qui est parfois expulsée sous l'effet de la pression des couches situées au-dessus du sédiment.", "section_level": 2}, {"title": "Étape 3 : le kérogène subit une pyrolyse complète.", "content": "À partir de, le kérogène subit, en anaérobie, une décomposition thermique : la pyrolyse. Dans un premier temps, cette décomposition « extrait » l'eau et le CO du kérogène. Ensuite, les températures croissant continuellement, le kérogène expulse des hydrocarbures liquides : le pétrole et le gaz « naturel ». Chaque petit filet de kérogène commence donc à produire des hydrocarbures. Plus le sédiment est profond (et donc plus chaud), et plus la fraction de gaz est importante du fait d'une pyrolyse plus intense (en temps comme en température), décomposant ainsi plus fortement le kérogène puis les hydrocarbures liquides eux-mêmes. Il « suffit » de quelques millions d'années pour que le kérogène se transforme partiellement, sous l'effet de la chaleur, en charbon ou pétrole, gaz, CO et eau.  C'est l'apparition du gaz, au fur et à mesure que le kérogène est porté à une température croissante (résultant de l'enfouissement), qui finit par stopper la pyrolyse. La pression de gaz dans les petites poches qui contenaient le kérogène initial augmente en effet dans les couches profondes (de plus en plus chaudes), et lorsque cette pression devient suffisante pour vaincre « l'imperméabilité » de la roche mère, la fraction liquide et la fraction gazeuse sont progressivement expulsées de la roche mère.  L'âge de la roche mère varie de 1 million à 1 milliard d'années au moment de la migration. Pour le pétrole, l'âge le plus fréquent se situe aux alentours de 100 millions d'années.", "section_level": 2}, {"title": "Étape 4 de l'évolution du kérogène : formation de combustibles.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le charbon.", "content": "Il est dû à une variété particulière de kérogène, qui se forme à partir de débris de végétaux dits « supérieurs » (arbres, fougères, prêles, lycopodes...). C'est un kérogène qui présente la caractéristique d'être dominant dans le sédiment au lieu d'y être minoritaire. Le premier stade de sédimentation conduit à la tourbe. Lors de l'enfouissement, la pyrolyse conduit ensuite à la formation de lignite, puis de houille, puis d'anthracite, qui est du carbone presque pur, débarrassé de l'essentiel de son hydrogène (et comme il s'agit d'un stade ultime de pyrolyse, l'anthracite est généralement le plus profond des charbons). Comme pour les autres kérogènes, le charbon produit du pétrole et du gaz au cours de son enfouissement, bien qu'en moindres quantités en ce qui concerne le pétrole. La formation de pétrole à partir du charbon a lieu au stade houille, et le méthane formé s'appellera le grisou.  Mais l'histoire de ce réservoir de pétrole ne s'arrête pas là : pris dans le mouvement de tectonique des plaques, il se trouve inexorablement entraîné vers les couches profondes de plus en plus chaudes. De ce fait, le pétrole peut subir une nouvelle pyrolyse, (un peu l'équivalent d'un craquage thermique en raffinerie) qui va produire du gaz et une variété particulière de bitume (le pyrobitume) en quantités croissantes avec le temps et la température.", "section_level": 3}, {"title": "Le gaz naturel.", "content": "Si le réservoir, décrit ci-dessus, est bien étanche (d'argile, de glaise,...), cette nouvelle plongée entraîne la formation d'un gisement essentiellement gazier. Si le réservoir est insuffisamment étanche, le gaz s'échappe et il ne reste que les bitumes (ou asphaltes) dans les porosités de la roche réservoir. Cela explique pourquoi, dans les bassins sédimentaires, les réservoirs de gaz sont généralement plus profonds que les gisements pétroliers (en fait pétro-gaziers).", "section_level": 3}], "src_summary": "Le kérogène, du grec signifiant \"qui engendre la cire\", est la substance solide qui correspond à l'état intermédiaire entre la matière organique et les combustibles fossiles. Charbon, gaz et pétrole se sont formés à partir d'organismes vivants (algues, plancton, végétaux continentaux...) qui ont vécu au cours des temps géologiques (du Cambrien au Tertiaire).", "tgt_summary": "Kerogeny jsou polymerní organické látky, které se nacházejí v usazených horninách, například v ropných břidlicích, kde tvoří jednu z forem nekonvenční ropy. Jsou nerozpustné v běžných organických rozpouštědlech, díky svojí vysoké molekulové hmotnosti (více než 1 000). Každá molekula kerogenu je jedinečná, protože se skládá z náhodné kombinace různých monomerů.", "id": 836348}
{"src_title": "Banská Bystrica", "tgt_title": "Banská Bystrica", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Banska Bystrica, de par sa position, fait partie des villes les mieux situées en Slovaquie. Elle se trouve dans son centre, à la limite du bassin de la Zvolenska, sur les deux rives de la rivière Hron, à la charnière des trois vastes chaînes de montagnes de Slovaquie centrale : Les Basses Tatras, la Grande Fatra, les Monts métallifères slovaques. L'axe de la région est formé par la vallée du Hron, appelée « Pohronie », s'étendant depuis le cours supérieur du Hron, à travers Banska Bystrica, vers Zvolen. Le relief de la région est considérablement découpé. Les eaux de ruissellement de la région sont évacuées par la rivière Hron. Les forêts, composées de nombreuses espèces rares de plantes et riches d'animaux sauvages, constituent les grandes richesses de la région.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le site était l'une des villes de l'histoire des mines hongroises et slovaques. Cette région minière d’influence germanique comptait sept villes minières de Haute-Hongrie, dans l’actuelle Slovaquie centrale : Banská Bystrica (Besztercebánya), Nová Baňa (Újbánya), Banská Štiavnica (Selmecbánya), Kremnica (Körmöcbánya), Pukanec (Bakabánya), Banská Belá (Bélabánya ) et Ľubietová (Libetbánya).  L'exploitation du cuivre y a commencé ans avant J-C comme en témoignent des fouilles archéologiques. Les communautés slaves s'y installent entre les. Au, les colons allemands y arrivent pour commercer. En 1255 Bela IV accorde des droits d'extraction minière d'or, d'argent et d'autres métaux.  Les mines, exploitées par la famille Fugger qui va plus tard s'associer au grand entrepreneur hongrois, vont assurer l'essor de la ville.  En 1539, l'ensemble des églises passent sous influence luthérienne et évangélique. Les Habsbourg lancent alors la Contre-Réforme avec l'aide des jésuites. En 1620, les églises deviennent catholiques.  Au la ville décline économiquement et les activités ne reprennent qu'au. Banská Bystrica devient alors le centre d'enseignement de la langue slovaque.  La ville de Banská Bystrica était le centre de l'insurrection de la résistance slovaque face à l'envahisseur nazi durant la Seconde Guerre mondiale. C'est ainsi qu'en y est lancé à la radio l'appel au soulèvement du peuple. La révolte est écrasée dans le sang. 900 Slovaques sont massacrés en compagnie de résistants français et de soldats britanniques.", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages.", "content": "La ville de Banská Bystrica est jumelée avec :", "section_level": 1}], "src_summary": "Banská Bystrica ( ) est une ville du centre de la Slovaquie et le chef-lieu de la région de Banská Bystrica.", "tgt_summary": "Banská Bystrica (,, česky též \"Báňská Bystřice\" či \"Banská Bystřice\") je krajské a okresní město na Slovensku ve Slovenském rudohoří na řece Hron, 165 km severovýchodně od Bratislavy, sídlo bánskobystrické diecéze a Univerzity Mateja Bela. Žije zde obyvatel a bylo tak šestým největším slovenským městem.", "id": 447773}
{"src_title": "Palindrome", "tgt_title": "Palindrom", "src_document": [{"title": "Historique du palindrome proprement dit.", "content": "Bien que pratiqué de longue date (les palindromes étaient aussi appelés autrefois \"sotadiques\", du poète grec Sotades (300 av. J.-C.) qui passe pour les avoir inventés), le palindrome fut souvent considéré comme un jeu mineur. Il fut popularisé par le groupe littéraire Oulipo dans la seconde moitié du.", "section_level": 1}, {"title": "Quelques exemples.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mots palindromes.", "content": "Les mots palindromes sont parfois nommés « palindromes naturels », bien que cette appellation ne convienne pas aux langues agglutinantes (ex : \"Gnutötung\" « mise à mort de gnou » en allemand). Ainsi, les mots \"radar, rotor, kayak\", \"été, ici, tôt\", \"rêver\", \"réifier\", \"ressasser\",... sont des mots palindromes.  Il peut s'agir également de noms propres, comme les prénoms Bob, Natan, Neven, Ève, Anna, Hannah et Otto, les villes de Sées, Noyon, Callac, Laval ou Senones en France, de Neuquen en Argentine ou de Qaanaaq au Groenland, la rivière Erdre, le groupe de musique ABBA, le diplomate Léon Noël, le personnage de Stanley Yelnats dans le film \"La Morsure du lézard\", la danseuse de flamenco Sara Baras, ou l'acteur Robert Trebor (ce dernier nom est toutefois un pseudonyme).  On peut encore citer comme exemple \"malayalam\", nom d'une langue de l'Inde parlée dans l'État de Kerala, ou \"\", nom d'un marais de Caroline du Sud.", "section_level": 2}, {"title": "Expressions et phrases-palindromes.", "content": "\"Seuls quelques exemples parmi les plus connus pour chaque langue sont recensés dans cette section. Pour des listes plus exhaustives, vous pouvez consulter la bibliographie et les liens externes.\"", "section_level": 2}, {"title": "En français.", "content": "Les difficultés de composition de palindromes en français sont notamment dues à la grande fréquence du e muet et de digrammes ou trigrammes particuliers comme « ch », « qu », « au », « eau » ou « ain ». Cependant, la littérature est abondante :  Certains auteurs ont voulu porter le palindrome à ses limites.  Le mot « palindrome » lui-même peut s'inscrire dans des palindromes autoréférents : « caser vite ce palindrome ne mord ni lape cet ivre sac », ou « ni palindrome ne mord ni lapin ». Georges Perec l'a également utilisé dans son long palindrome.", "section_level": 3}, {"title": "En latin.", "content": "Nom scientifique, réputé latin :", "section_level": 3}, {"title": "En allemand.", "content": "Les palindromes (\"Palindrom\") en allemand peuvent différencier les lettres ö de o, ü de u et ä de a, en négliger l'accentuation, ou encore les écrire sous leur forme archaïque oe, ue et ae.", "section_level": 3}, {"title": "En coréen.", "content": "Les palindromes sont dénommés \"huimunche ogu\" :", "section_level": 3}, {"title": "En espagnol.", "content": "L'écrivain argentin Juan Filloy a publié plus de palindromes en langue espagnole (,...).", "section_level": 3}, {"title": "En finnois.", "content": "Le finnois est une langue propice aux longs palindromes : Saippuakivikauppias (marchand de pierre de savon), est considéré comme le palindrome naturel le plus long. C'est également une langue où un palindrome de près de caractères a été composé.  Kis erek mentén, láp sik ölén, odavan a bánya rabja, jaj Baranyában a vadon élő Kis Pálnét nem keresik.", "section_level": 3}, {"title": "En japonais.", "content": "Les palindromes sont dénommés \"kaibun\" :", "section_level": 3}, {"title": "Élargissement de la notion.", "content": "On élargit parfois la notion de palindrome, en ne se limitant plus à l'ordre des lettres ou des symboles, mais à des segments plus larges ou à des notions non linguistiques.  On peut mentionner :", "section_level": 2}, {"title": "Palindromes sonores (ou phonémiques).", "content": "Un palindrome sonore est une expression dans laquelle la suite phonémique (les phonèmes successifs) est réversible. Exemple :  Autres exemples :", "section_level": 2}, {"title": "Calendrier.", "content": "Certaines dates peuvent être palindromiques sous leur forme numérique. On y trouve notamment au :  Pour le 20 février 2002, date de l’inauguration du parc Vulcania, le palindrome est d’ailleurs la raison pour laquelle Valéry Giscard d'Estaing avait choisi cette date, poussant même le « palindromisme » jusqu’à l’heure de la cérémonie qui débuta à 20:02. Le 20/02/2002 était aussi un double palindrome (20|02||20|02), mais pas dans le format américain.  Pour le 2 février 2020, cette date, contrairement aux autres du, est un palindrome autant en format jj/mm/aaaa qu’au format américain (mm/jj/aaaa) : 0202|2020 dans les deux formats, ce qui lui vaut d’être qualifiée de « palindrome universel ». Le précédent étant le 11 novembre 1111, époque où les dates ne s’écrivaient pas sous ces formats entièrement numériques.  <poem>", "section_level": 2}, {"title": "Heures.", "content": "</poem>  Pour tout n, la suite des coefficients du développement de \"(a+b)\" forment un palindrome :", "section_level": 2}, {"title": "Informatique - Théorie des langages.", "content": "Le langage des palindromes est un langage algébrique mais pas un langage rationnel. Voici une grammaire algébrique qui engendre tous les palindromes sur l'alphabet formula_1ː  formula_2  où formula_3 est le mot vide et formula_4 est un symbole non-terminal. C'est un langage non ambigu.  De plus, le langage des palindromes n'est pas un langage algébrique déterministe, c'est-à-dire qu'il n'est pas reconnu par un automate à pile déterministe.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "Le système occidental à douze sons par octave (douze demi-tons ou gamme chromatique), est un palindrome musical \"matriciel\". Bien évidemment, la gamme par tons, soit six sons par octave, en est un autre ; mais aussi le mode Dorien de notre gamme majeure (sept sons par octave) bien connue, soit Ré-Mi (un ton), Mi-Fa (1/2), Fa-Sol (un), Sol-La (un), La-Si (un), Si-Do (1/2), Do-Ré (un). De même l'intervalle (deux sons) de trois tons (six demi-tons), qui fut jadis appelé \"diabolus in musica\", soit par exemple Fa-Si (trois tons), Si-Fa (trois tons). Ou encore l'accord de trois sons dit augmenté, soit Do-Mi (deux tons), Mi-Sol# (deux), Sol#-Do (deux). Dans notre système musical à douze sons, il existe 64 palindromes musicaux \"matriciels\".", "section_level": 2}, {"title": "Bande-dessinée.", "content": "En 1903, Gustave Verbeck crée \"The Upside-Downs of Little Lady Lovekins and Old Man Muffaroo\", une série d'une soixantaine de bandes dessinées où, pour savoir la suite, il faut tourner le dessin à l'envers, le texte étant écrit dans les deux sens.  Le cinquième épisode de \"Watchmen\" d'Alan Moore et Dave Gibbons, \"Terrible Symétrie\", propose un découpage dans lequel la première planche a son image-miroir dans la dernière et ainsi de suite avec une double page centrale à la disposition symétrique.  \"Nogegon\", le tome 3 des \"Terres creuses\" de Luc et François Schuiten est palindromique.", "section_level": 2}, {"title": "Biologie.", "content": "En génétique, une séquence palindromique est une séquence d'acide nucléique — ADN ou ARN — identique lorsqu'elle est lue dans le sens 5' → 3' sur un brin ou dans le sens 5' → 3' sur le brin complémentaire. C'est donc une extension de la notion de palindrome, puisque le message est bien lu de manière identique dans les deux sens, mais pas sur le même brin. C'est une conséquence de la structure en double hélice antiparallèle de l'ADN.  Exemple:  Les séquences palindromiques sont fréquemment des sites de reconnaissance de protéines interagissant avec l'ADN. C'est en particulier le cas des enzymes de restriction dont la fonction est de cliver les deux brins l'ADN à des sites spécifiques, mais aussi de certains facteurs de transcription qui interviennent dans l'expression des gènes.  Cette séquence palindromique a un intérêt tout particulier dans le cadre des fonctions normales des enzymes de restriction ou des facteurs de transcription, permettant la reconnaissance spécifique au sein d'une longue séquence nucléotidique ou du génome d'un site particulier.  Cette propriété est particulièrement utile dans le but d'identifier une séquence d'ADN donnée au sein d'un gène, afin de le caractériser sans ambigüité. Si lors d'une mutation, la séquence palindromique est modifiée, l'enzyme spécifique de cette séquence ne pourra plus la reconnaître, et donc ne pourra plus agir en coupant l'ADN. L'identification de cette séquence différente et plus longue par la technique d'électrophorèse permettra la confirmation d'une maladie génétique par exemple.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le palindrome (substantif masculin), du grec / (« en arrière ») et / (« chemin, voie »), aussi appelé palindrome de lettres, est une figure de style désignant un texte ou un mot dont l'ordre des lettres reste le même qu'on le lise de gauche à droite ou de droite à gauche, comme dans la phrase ou encore à un accent près.", "tgt_summary": "Palindrom (z řec. \"palindromos\", běžící pozpátku) je slovo, věta, číslo nebo melodie (obecně jakákoliv sekvence symbolů, např. sekvence DNA), která má tu vlastnost, že ji lze číst v libovolném směru (zprava doleva nebo zleva doprava) a má vždy stejný význam.", "id": 2236598}
{"src_title": "Voïvodie de Grande-Pologne", "tgt_title": "Velkopolské vojvodství", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La voïvodie est située dans le centre-ouest de la Pologne. Elle couvre une superficie de.  Elle possède deux parcs naturels, des réserves naturelles et des parcs paysagers. Les deux principaux cours d'eau de la région sont la Warta et la Notec. Le nord de la voïvodie est une région lacustre.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le nom de Grande Pologne (ou Grande-Pologne, en polonais \"Wielkopolska\", en allemand \"Grosspolen\", en latin \"Polonia Maior\") est utilisé seulement depuis les. Il est mentionné pour la première fois en latin en 1257, et pour la première fois en polonais en 1449. Les noms de \"grande\" ou \"ancienne Pologne\" soulignaient qu'elle était le berceau de l'État polonais. Auparavant, cette région était habitée par la tribu des Polanes et s’appelait simplement \"Pologne\". Les forts de Giecz et de Poznań furent construits avant le. La Grande Pologne était la région centrale du pays de Mieszko et de Boleslas le Vaillant, Poznań était la capitale de la Pologne. Ce n’est qu’au que la capitale fut transférée à Cracovie.  Après les deux premiers partages de la Pologne, en 1772 et 1793, la région se retrouva sous la domination prussienne et subit une germanisation forcée. Pendant la Seconde Guerre mondiale, elle fut annexée par le Troisième Reich sous le nom de Wartheland ou \"Warthegau\", pays de la Warta. En 1945, la Grande Pologne revint à la Pologne.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "La voïvodie compte au.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Principaux secteurs d'activité:", "section_level": 1}], "src_summary": "La voïvodie de Grande-Pologne () est une des 16 régions administratives ou voïvodies de la Pologne. Son chef-lieu est la ville de Poznań.", "tgt_summary": "Velkopolské vojvodství je vyšší územně samosprávný celek Polska, jde o jedno z 16 vojvodství. Většina vojvodství leží na území historického Velkopolska, po němž je také pojmenováno; malá část území se nachází v polské části Slezska. V rámci Polska sousedí s Dolnoslezským, Kujavsko-pomořským, Lubušským, Lodžským, Opolským, Pomořským a Západopomořanským vojvodstvím.", "id": 2477541}
{"src_title": "Mer Caspienne", "tgt_title": "Kaspické moře", "src_document": [{"title": "Dénominations.", "content": "Caspien est emprunté au latin ', dérivé du latin '.  Son nom vient du peuple des Kassites des monts Zagros, une chaîne de montagne en Iran, dérivant d’une racine hourrite \"kas\" signifiant « montagnard » dont dérivent aussi les noms du Caucase et de Qazvin.  Dans l’Antiquité, elle était appelée mer Hyrcanienne (en latin : ) d'après la région Hyrcanie.  Au Moyen Âge, elle se nommait aussi mer Hvalissienne ou \"Choresmienne\" (lié aux Hvalis, les habitants du Choresm).  Dans les sources arabes, elle se nomme la \"Bahr el-Qazvin\" d'après la ville iranienne Qazvin.  En Iran, elle s’appelle aussi mer Khazare (\"Daryā-ye Khazar\") et parfois mer de Mazandaran (\"Daryā-ye Mazandaran\"), d'après la région iranienne qui la borde.  Par extension, certains géographes emploient \"caspienne\" comme adjectif pour désigner une mer fermée.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Villes et côtes.", "content": "La mer Caspienne a un littoral d'environ ( avec les îles). La longueur du littoral dans chacun des États riverains est la suivante :  Les principales villes au bord de la mer Caspienne sont :", "section_level": 2}, {"title": "Projets.", "content": "Plusieurs projets de canaux sont en discussion :", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques hydrographiques et géologiques.", "content": "La mer Caspienne est, avec une superficie de, la plus grande des masses d’eau enclavées du monde. Sa longueur maximale est de dans l’axe nord-sud, et sa largeur maximale est de est-ouest. Ses caractéristiques en font un phénomène hydrologique unique, qui transcende à bien des égards les classifications habituelles. L’expression « mer fermée », qu’on lui applique couramment (ainsi qu’à la mer d'Aral), est probablement la plus à même de mettre en évidence ses singularités, tant vis-à-vis des mers ouvertes que des lacs classiques.  Si on la compare aux mers épicontinentales européennes, elle est cinq fois plus grande que la Manche (), deux fois et demie plus grande que l’Adriatique (), deux fois plus grande que la mer Égée () et presque aussi grande que la mer Noire (). Si on la compare aux grands lacs endoréiques, elle est quatre-vingt-quatre fois plus grande que le Grand Lac Salé (), quarante fois plus grande que le lac Eyre () et vingt fois plus grande que le lac Balkhach ().  Ses dimensions et sa salinité font qu’on la dénomme toujours « mer », mais ses statuts scientifique et surtout juridique prêtent à débat, car elle n’a actuellement pas le statut officiel de mer, mais bien celui de lac (plus précisément, le plus grand des lacs salés), ce qui n’est pas sans poser de problèmes tant d’un point de vue juridique que scientifique. Objet des convoitises des pays riverains, ceux-ci souhaitent, en effet, qu’elle soit considérée comme une mer intérieure, la répartition des eaux territoriales et des richesses sous-marines ne se faisant pas de la même façon.  D’un point de vue géologique, hydrographique et historique, la mer Caspienne est une mer résiduelle de l’océan ou mer Paratéthys. C’est la plus grande mer fermée du monde. Elle a la même origine que la mer Noire et la mer d'Aral. Durant le Pliocène l’ancienne Paratéthys se subdivisa en plusieurs mers intérieures qui finirent par ne plus être reliées les unes aux autres. Ce fut notamment le cas de la mer de Pannonie, une mer intérieure qui occupait l’actuelle plaine pannonienne. La plupart de ces mers fermées disparurent à la fin du Pléistocène. À présent seules la mer Noire, la mer Caspienne et la mer d'Aral subsistent. Elles gardent les caractéristiques géologiques, hydrologiques et même, sur certains points, biologiques de base de la mer océanique dont elles sont issues, modifiées au fil des millions d’années, pour les deux dernières, par leur enclavement et leur alimentation constante en eau douce, tandis que la première au contraire a reçu récemment (il y a ) d’importants apports d’eau salée méditerranéenne.  La salinité de la mer Caspienne est d'environ de chlorures par litre d’eau, soit le tiers de la salinité de la plupart des mers ou océans ( de sel par litre en Méditerranée, 35 dans l'Atlantique). La salinité varie de au niveau de l’embouchure de la Volga, à dans l’immense bassin naturel de concentration de Kara-Bogaz-Gol dont l’eau ne cesse de s’évaporer, remplacée à mesure à travers l’étroite passe qui la relie à la Caspienne.", "section_level": 1}, {"title": "Niveau de la mer Caspienne.", "content": "La mer Caspienne se situe en dessous du niveau des océans.  Elle s’isole de l’ancienne Paratéthys il y a environ d'années, en raison du soulèvement tectonique du Caucase et de la baisse du niveau des océans (régression marine). Lors de périodes climatiques chaudes et arides, la Caspienne a pu s’assécher en partie, déposant des sédiments comme la halite, qui furent recouverts par des dépôts éoliens. La mer se serait ensuite remplie de nouveau lorsque le climat et l’eau douce des fleuves environnants l’ont permis. Le niveau de la mer Caspienne fluctue au cours du temps, selon le climat, donc l’évaporation, et selon le débit de la Volga, son principal tributaire, lequel dépend de l’abondance des précipitations sur l’ensemble de son très étendu bassin versant. Le niveau de la mer est descendu et monté de nombreuses fois au cours des siècles : par exemple, les sources de l’Antiquité la décrivent plus étendue au nord qu’aujourd’hui, et reliée à la mer d'Aral par un chenal aujourd’hui à sec à travers l’actuel Turkmenistan ; celles du Moyen Âge décrivent une montée des eaux provoquant l’inondation des villes côtières de Khazarie, comme celle d’Itil.  Le niveau de la mer Caspienne oscille saisonnièrement et annuellement, mais il a baissé de de 1929 à 1977 pour ensuite remonter de (ou selon le rapport Dobris) de 1977 à 1995 pour à nouveau diminuer. Le littoral iranien est ainsi un écotone particulièrement mouvant. Les causes de ces variations ne sont pas encore complètement comprises, mais elle pourrait être liée au phénomène ENSO ; des perturbations nord-atlantiques plus fréquentes modifient la pluviométrie en Russie, en lien avec les cycles de l’oscillation nord-atlantique. Dans ce contexte, une tendance continue à la baisse de niveau, une salinisation avec eutrophisation sont attendues.  Ces phénomènes font de la Caspienne un lieu intéressant d'étude des causes et effets du changement climatique qui affecte l'ensemble du globe.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie : vents, courants et marées.", "content": "Les fleuves Volga, Oural, Koura et Emba se jettent dans la mer Caspienne. La Volga assure à elle seule 80 % des apports en eau douce de la mer Caspienne. Une grande partie de l'Europe de l’Est, drainée par la Volga, appartient au bassin versant de la Caspienne.  Les précipitations atmosphériques, qui dépendent des reliefs côtiers, sont distribuées inégalement sur les littoraux de la Caspienne. La moyenne annuelle des précipitations est de pour l'ensemble des côtes, réparties de la manière suivante:  À l'instar de la Baltique, de la mer Noire et de nombreuses mers resserrées ou de faible étendue, la Caspienne n'a pas de marées véritablement appréciables. Elle conserve cependant une dynamique continue en surface, avec des vagues et des courants. Pendant les deux tiers de l'année (250 jours), des vents forts et modérés s'apparentant parfois à des ouragans (35–) peuvent soulever des vagues de 8 à de haut, ayant 100 à de longueur. De violentes vagues peuvent être observées dans le secteur central de la Caspienne, dans la péninsule d'Absheron et la ville Mahagegala. La période allant de mai à août est considérée comme la période la plus calme de l'année.  Les eaux de la Caspienne sont en mouvement continuel, suivant la rotation antihoraire d'un cyclone. L'essentiel des courants est, comme pour les vagues, influencé par le vent. Une grande partie des courants, qui partent du Nord et descendent vers le sud, sont impulsés par le débit de la Volga. Les écarts de température entre le nord et le sud de la Caspienne causent des écarts de densité qui alimentent les flux de surface dans les secteurs centre et le sud de la mer, et causent des tourbillons cycloniques.  La vitesse moyenne des courants dans la mer Caspienne est de 15 à. Cette valeur peut atteindre entre les champs de pétrole de Chilov Island et Neft Dashlary.", "section_level": 2}, {"title": "Aspects environnementaux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "La mer Caspienne offre aux pays riverains de l'ouest et du sud une influence maritime très appréciable, de type méditerranéenne, très proche à bien des égards de celle de la mer Noire, diffusée par les vents puissants qui balayent la région, et régulée par les chaînes de montagnes voisines.  Alors que le climat de l'Iran est principalement aride ou semi-aride, la plaine côtière iranienne de la Caspienne fait exception avec un climat pontique : les températures y tombent rarement en dessous de en hiver et le climat reste humide toute l’année.  En Azerbaïdjan, le climat n'est tempéré que le long du littoral caspien, le reste du pays connaissant des situations et des températures plus extrêmes. Le climat est subtropical et semi-aride dans les parties centrales, orientales, et dans le sud-est du pays. Et il est continental dans l'ouest et froid dans les montagnes azerbaïdjanaises.  En Russie, le Daghestan méridional bénéficie aussi d'un climat pontique similaire à celui des côtes de la Mer Noire. Les pluies présentent un maximum d'automne le long des côtes de la mer Caspienne.  À l'est en revanche, contrairement au Lenkoran azerbaïdjanais, au Daghestan méridional et aux rivages iraniens, le littoral turkmène apparaît comme un milieu hostile du fait des vents défavorables, qui limitent l'influence de la Caspienne : il est faiblement peuplé, et sa principale ville est le port de Türkmenbaşy (ancienne Krasnovodsk), qui fut fondé dans le cadre de la conquête tsariste à la fin du.  Le climat de la mer Caspienne n'est pas homogène. Les grandes différences entre le climat méditerranéen de France et celui de type pontique de la Caspienne sont d'ordre hygrométrique et thermique. À l'ouest et au sud de la Caspienne, ce climat est humide l'été. À l'est de la Caspienne,. Il y a environ trois mois de jours de gel par an à Yalta, et un manteau neigeux continu de deux mois, janvier et février. Les vagues d'air froid continental, voire arctique, glissent facilement l'hiver jusqu'à la mer Caspienne à 40° de latitude. L'effet d'abri au sud de la Chaîne Taurique et du Caucase occidental donnent naissance à des températures moins basses à latitudes égales au bord de la mer Noire. La banquise peut même recouvrir le nord-est de la mer durant l'hiver.", "section_level": 2}, {"title": "Faune.", "content": "La mer Caspienne est très poissonneuse. On y trouve des sterlets, des saumons, et surtout des esturgeons (grands esturgeons), qui fournissent du caviar. « La pêche fait vivre toute une population de pêcheurs, notamment aux environs d'Astrakhan, où l'on fabrique du caviar renommé. » Depuis les années 1980, la surpêche ayant entraîné la pullulation de méduses de l'espèce \"Mnemiopsis leidyi\", le développement du marché noir et de la désintermédiation à la suite de la chute de l'URSS, ainsi que la pollution des eaux à l'origine de la « myopathie de l'esturgeon », ont diminué fortement les populations d'esturgeons et expliquent la quasi-disparition de l'industrie du caviar de Béluga en mer Caspienne.  Le fait que la mer Caspienne soit une mer résiduelle fermée issue d'un très ancien océan en fait à la fois un musée maritime à ciel ouvert et un écosystème fermé autonome et complexe. « On a notamment compté dans les eaux de la Caspienne une cinquantaine d'espèces de poissons endémiques qu'on ne rencontre pas dans les autres mers. Les coquillages sont peu nombreux à cause de la faible salinité des eaux. Il y a aussi des phoques. »  Le phoque de la Caspienne est une espèce endémique de la mer Caspienne. Parmi les oiseaux, on peut rencontrer le goéland pontique et la sterne caspienne.", "section_level": 2}, {"title": "Autres ressources.", "content": "Les profondeurs de la mer recèlent encore d'importantes ressources pétrolières.  Ses littoraux permettent l'existence d'un tourisme balnéaire pour tous les pays riverains. Ils offrent un front de mer à Bakou, la plus importante ville du Caucase. Les longues plages de sable du Turkménistan ou du nord de l'Iran sont traditionnellement très appréciées par les touristes étrangers et les locaux. En Iran, la capitale est beaucoup plus près de la Caspienne que de l'océan Indien, et les plages de Babolsar ont longtemps été fréquentées par la bonne société de Téhéran. Aujourd'hui, les habitants se regroupent à Chalus et Ramsar, leurs stations balnéaires favorites.", "section_level": 2}, {"title": "Géopolitique.", "content": "La mer Caspienne est, \"de facto\", un axe de circulation maritime international et un espace stratégique militaire majeur. Elle est « la grande voie de communication entre la Russie, le Caucase, l'Iran et le Turkménistan. Plusieurs compagnies de navigation entretiennent un trafic régulier sur ses eaux. ».  Après la dislocation de l'URSS et l'indépendance des républiques d’Asie centrale, le statut de la mer Caspienne est resté flou durant plus de deux décennies.  Une estimation a porté à 50 milliards de barils la quantité de pétrole (dont 13 milliards de barils au Kazakhstan) et à 300 mille milliards de mètres cubes de gaz, deux ressources situées sous une faible profondeur d'eau, mais difficiles à valoriser en raison du fait que ces hydrocarbures sont présents sous haute pression, de plus l'eau de cette région gèle en hiver, ce qui rend l'extraction plus difficile.  D'importantes flottes militaires de type océanique stationnent dans ses eaux (frégates, patrouilleurs, dragueurs de mines, etc.), héritières en partie de la flotte soviétique de la Caspienne. La plus grande puissance militaire de la région est la Russie. La base principale de la flotte russe est située à Astrakhan et sa zone opérationnelle recouvre toute la mer. La flotte russe est composée d'unités de surface, d'unités de soutien et de recherche et de sauvetage en mer, de forces aériennes, de troupes de défense des côtes et d'unités spécialisées pour la logistique technique. Ses principales missions sont « la protection des intérêts de la Russie dans la région de la Caspienne et la lutte contre le terrorisme ».  Dans les années 2010, les États-Unis ont formé et armé les marines militaires des pays bordant la mer Caspienne (notamment de l'Azerbaïdjan). Certains analystes, parlant de « militarisation de la Caspienne », considèrent que la politique des Américains vise à faire reculer l'influence de la Russie et à renforcer leur mainmise sur cette région riche en ressources énergétiques. En 2011, le commandant en chef de la Marine russe a annoncé que, d'ici 2020, la flottille russe de la Caspienne serait dotée de 16 nouveaux navires de guerre. En 2012, le commandant adjoint de la marine iranienne, le contre-amiral Abbas Zamini, a indiqué que l'Iran avait l'intention de mettre à l'eau des sous-marins légers dans la mer Caspienne.  En, après de négociations sur les enjeux de l'exploitation partagée des fonds marins, du pétrole, du gaz, du poisson et du caviar (vendu jusqu'à 25 mille dollars le kilogramme, en 2018), cinq pays (Azerbaïdjan, Iran, Kazakhstan, Russie et Turkménistan) lors d'un sommet régional tenu à Aktaou (Kazakhstan) ont signé la Convention sur le statut de la mer Caspienne, un accord historique définissant un nouveau statut pour la mer Caspienne. Ce cadre a permis au Turkménistan et à l’Azerbaïdjan de réaliser sur le fond de la Caspienne le gazoduc qu'ils projetaient depuis des années (pour ne plus dépendre des gazoducs russes ou chinois). La Russie a perdu son monopole sur le transport du gaz mais obtenu (comme l'Iran) qu’aucune puissance étrangère ne dispose de base ou de vaisseau militaire sur la mer Caspienne.  L'Iran a la plus petite part de littoral et de mer, mais porte un projet maritime et ferroviaire et un projet de traité international de corridor nord-sud la reliant à la Russie au sud, et aux pays riverains vers l’Inde et l’océan Indien.", "section_level": 1}, {"title": "La question du statut juridique de la mer Caspienne.", "content": "Le problème du statut juridique de la mer Caspienne demande un traitement spécifique, séparé de son statut scientifique. Il est l'objet d'un grand nombre d'études universitaires et d'articles critiques à travers le monde. Bien que la mer Caspienne soit, sur le plan strictement juridique, considérée aujourd'hui comme un lac salé et non une mer, son statut définitif est encore en débat et « les États riverains ont pris des positions diverses au fil de leur histoire, en fonction de leurs intérêts et des problèmes posés ». « À cet égard l’examen des documents publiés par les États riverains aux Nations Unies est tout à fait significatif et donne des indications précieuses sur la pratique des États. »  « Alors que la Russie part de l’idée que la mer Caspienne est un lac et non pas une mer, le Kazakhstan, l'Azerbaïdjan et le Turkménistan fondent leur position sur l’hypothèse que le droit de la mer, codifié en 1982, est applicable. » « Le gouvernement Iranien, qui n’emploie les qualificatifs ni de « lac » ni de « mer » pour désigner la mer Caspienne dans les documents publiés aux Nations Unies, insiste quant à lui sur la spécificité de cette étendue d’eau et de son régime juridique :  Dans les faits, les positions de l'Iran et de la Russie semblent varier en fonction de leurs intérêts stratégiques, et « la Caspienne paraît être [encore] entourée d'un épais brouillard juridique. Son régime se situe dans un \"no man's land\" ne bénéficiant guère de l'attention de ses États riverains ni de la doctrine. » Le, la Convention sur le statut de la mer Caspienne est signée lors du cinquième sommet de la mer Caspienne, par les présidents de la Russie, du Kazakhstan, d’Azerbaïdjan, d’Iran et du Turkménistan. Ce traité a pour vocation le partage des ressources naturelles et la régulation du trafic maritime civil et militaire entre les cinq signataires.  | doi:10.1002/2017GL07395", "section_level": 2}], "src_summary": "La mer Caspienne est une vaste étendue d'eau située en Asie occidentale, principalement alimentée par la Volga, issue de la fermeture d’une mer océanique ancienne, l'océan ou mer Paratéthys. Bien qu'il s'agisse, d'un point de vue strictement juridique, d'un lac, on la qualifie couramment de plus grande mer fermée du monde. Elle est bordée au nord et à l’est par les steppes de l’Asie centrale, à l’ouest et au sud par des chaînes issues de l’orogénèse himalayo-alpine : respectivement Caucase et Elbourz. Les pays riverains sont (dans le sens des aiguilles d'une montre) : le Kazakhstan au nord-est, le Turkménistan au sud-est, l’Iran au sud, l’Azerbaïdjan au sud-ouest, et la Russie au nord-ouest (avec le Daghestan, la Kalmoukie et l’oblast d'Astrakhan). Son niveau varie selon les années, mais de 1995 à 2017 il diminue rapidement ( en moyenne, soit en ) principalement à cause d'une évaporation accrue par le réchauffement climatique, et cette tendance devrait se poursuivre.", "tgt_summary": "Kaspické moře ( nebo ; ; ; ; ; ; ) je endorheické jezero rozprostírající se mezi Asií a Evropou (resp. ruskou částí Evropy). Na jeho březích leží 5 států: Rusko (Dagestán, Kalmycko a Astrachaňská oblast), Kazachstán (Atyrauská a Mangystauská oblast), Turkmenistán (Balkan), Írán (Golestán, Mázandarán a Gílán) a Ázerbájdžán.", "id": 935291}
{"src_title": "Bermudes", "tgt_title": "Bermudy", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'archipel des Bermudes doit son nom au navigateur espagnol Juan de Bermúdez qui le découvrit en 1515. Des Anglais y établirent des bases dès 1609, à la suite d'un naufrage, et fondèrent la première capitale, Saint George's, en 1612. Les premiers esclaves furent amenés d'Afrique en 1616 et la colonisation anglaise officialisée en 1684. L'archipel est devenu britannique en 1707 avec la création de la Grande-Bretagne (l'unification de l'Angleterre et de l'Écosse).  Au début du, alors que les moyens de transport et de communication étaient en plein essor, les Bermudes devinrent une destination très à la mode pour les riches touristes britanniques, américains et canadiens. De plus, les droits de douane érigés en 1930 par les États-Unis à l'encontre de ses partenaires commerciaux eurent pour effet de réduire considérablement les exportations agricoles des Bermudes.  Ces exportations agricoles, qui étaient jadis florissantes, concernaient surtout les légumes frais. Cette situation nouvelle incita le territoire d'outre-mer britannique à développer une activité touristique qui se situe maintenant juste derrière le commerce international par son importance économique.  Pendant la Seconde Guerre mondiale, les Bermudes devinrent une importante base militaire du fait de leur position dans l'océan Atlantique. En 1940, les États-Unis passèrent un accord avec le Royaume-Uni (le Destroyer Deal). En échange de la cession de destroyers américains, les Britanniques concédaient aux Américains, pour une durée de, une cinquantaine de bases dans la Caraïbe.  En août 1995, lors d'un référendum, 73 % des votants se sont prononcés contre l'indépendance des Bermudes.  À partir du septembre 1995, les deux bases américaines cessèrent de fonctionner ainsi que les bases britannique et canadienne.", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Registre international Mémoire du monde.", "content": "Le programme Mémoire du monde (UNESCO, 1992) a inscrit dans son registre international Mémoire du monde (au 17/01/2016) :", "section_level": 2}, {"title": "Protection du patrimoine.", "content": "Le Bermuda National Trust est l'organisme chargé de la protection et de la promotion du patrimoine naturel et culturel.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie.", "content": "Des analyses isotopiques récemment publiées montrent que les Bermudes correspondent à un échantillonnage tout à fait inhabituel du manteau terrestre, jamais vu à la surface de la Terre jusque-là. Les volcans y ont fait remonter des masses fondues sous-saturées de silice qui sont significativement enrichies en éléments incompatibles et dont en substances volatiles qui ne peuvent pas normalement persister dans le manteau terrestre. La signature isotopique de ce substrat géologique est pour le plomb extrême et unique. Les Bermudes présentent les rapports isotopiques 206Pb/204Pb les plus radiogènes recensés dans tous les bassin océanique (avec des ratios 206Pb/204Pb de 19,9 à 21,7). De faibles ratios 207Pb/204Pb) et des isotopes du Sr, Nd et Hf relativement invariants suggèrent que ce substrat date de moins de d'années. Les Bermudes seraient donc nées d'un réservoir transitoire du manteau jusqu'alors inconnu, \"\".  Ce recyclage de matériaux récents (au sens géologique du terme « \"récent\" ») de la zone de transition du manteau, pourrait résulter d'événements de subduction datant de la formation de la Pangée, ce pourquoi ce réservoir n'a jusqu'ici pu être trouvé qu'en Atlantique. Les modèles géodynamiques disponibles suggèrent que des perturbations de l'écoulement du manteau pourraient être à l'origine de cet échantillonnage inhabituel de la couche limite du manteau. Des études sismiques et des inclusions de diamants 6,7 indiquent que des matériaux recyclés peuvent être stockés dans la zone de transition. Pour la première fois, à notre connaissance, nous avons montré des preuves géochimiques que ce stockage est la clé de la génération de domaines isotopiques extrêmes que l'on pensait jusque-là uniquement liés au recyclage en profondeur.  Les hétérogénéités chimiques, telles que celle-ci (avec présence d’éléments volatils et incompatibles), parfois observées dans le manteau sont généralement expliquées par le recyclage dans le manteau de matériaux intégrés par subduction1,2,3 qui peuvent ensuite remonter avec le magma via le volcanisme.", "section_level": 1}, {"title": "Origine de l'île des Bermudes.", "content": "Une étude sur la pétrologie et la géochimie de l'île, réalisée par l'Institut des sciences de la Terre (IST) en 2019, propose un autre modèle que la simple remontée de matériel mantellique chaud. Il s'agirait plutôt d'un mélange de matériel mantellique et de morceaux de plaques enfouis dans « une zone de transition » du manteau depuis la séparation du supercontinent Pangée. À la suite d'une perturbation il y a d'années, cette « soupe » de roches serait remontée progressivement jusqu'à la croûte terrestre, puis jusqu'à la surface de l'océan.", "section_level": 2}, {"title": "Géographie.", "content": "Les Bermudes font partie de l'Amérique du Nord et sont baignées par les eaux de l'Atlantique Nord. Hamilton, la capitale du territoire, est située à à l'est-sud-est du cap Hatteras, en Caroline du Nord (États-Unis). L'archipel se compose de 181 petites îles de corail formant un atoll surélevé avec précipitations suffisantes, mais d'aucun fleuve ni lac d'eau douce.  Les îles principales sont :", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Selon la classification de Köppen, les Bermudes bénéficient d’un climat équatorial, rarissime à cette latitude (32-33°N). En effet, l’archipel est au moins à au Nord de l’équateur mais baigne dans le courant chaud océanique du Gulf Stream.  Les Bermudes baignent dans un climat doux avec des extrêmes peu marqués. Pendant l'hiver, la température moyenne minimale est en janvier. Pendant l'été, la température moyenne maximale en août est. Les mois d'été sont légèrement plus secs, malgré des précipitations régulières pendant l'année.  L'archipel se retrouve souvent dans la ligne de mire des ouragans de l'Atlantique Nord de mai à novembre et plusieurs d'entre eux ont causé des dommages importants. Quelques exemples récents sont les ouragans \"Bertha\" en 2008, \"Fay\" et \"Gonzalo\" en 2014, \"Joaquin\" en 2015 et \"Nicole\" en 2016.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Cet archipel du Royaume-Uni comptait en 2006 et près de en 2015, ce qui en fait le territoire d'outre-mer le plus peuplé du pays. Sa population reste en forte augmentation, bien que son évolution ait connu un ralentissement au début du. La population est essentiellement composée de descendants d'esclaves africains. Quant à la densité de population, très élevée (plus de par kilomètre carré), elle se situe bien au-dessus de la moyenne nationale britannique qui est de par kilomètre carré.", "section_level": 1}, {"title": "Religion.", "content": "Selon le Pew Research Center, en 2010, 75 % des habitants des Bermudes sont chrétiens, principalement protestants (57,1 %) et dans une bien moindre mesure catholiques (15,8 %). De plus, 19,4 % de la population déclare ne pratiquer aucune religion alors que 3 % déclare pratiquer une religion populaire.", "section_level": 2}, {"title": "Politique.", "content": "Les Bermudes constituent un territoire d'outre-mer du Royaume-Uni. Le chef de l'État est la reine Élisabeth, qui est représentée sur place par un gouverneur. Le système législatif est formé d'un Parlement bicaméral constitué d'un Sénat de nommés par le gouverneur et d'une assemblée de élus au suffrage universel pour. Le gouvernement, dirigé par le Premier ministre, est responsable devant le Parlement.  David Burt, du Parti travailliste progressiste est Premier ministre depuis le.  Les Bermudes constituent également un pays et territoire d'outre-mer de l'Union européenne (PTOM) depuis janvier 2014.", "section_level": 1}, {"title": "Subdivisions.", "content": "Au niveau local, les Bermudes comprennent neuf paroisses et deux municipalités.  Paroisses :  Municipalités :", "section_level": 2}, {"title": "Codes.", "content": "Les Bermudes ont pour codes :", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Les Bermudes sont un pavillon de complaisance et un paradis fiscal. Les Bermudes sont ainsi surtout connues dans le monde de la finance pour leur système concernant les sociétés d'assurance et de captives de réassurance. Les Bermudes sont surnommés la « petite Suisse de l'Atlantique » en raison de la taille du pays par rapport à son important poids en tant que place financière.  Selon la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement, « Les multinationales américaines ont déclaré de dollars de bénéfices aux Bermudes en 2012, soit plus que les bénéfices déclarés au Japon, en Chine, en Allemagne et en France cumulés. »  De nombreux riches Américains sont des résidents bermudiens à cause de la fiscalité. Cependant, aussi bien pour les habitants que pour les touristes, les Bermudes détiennent un indice de prix général record au niveau mondial. De fait, le pays reste peu abordable pour les touristes à revenus moyens, aussi bien que pour des postulants à revenu faible qui souhaiteraient y résider de manière permanente.", "section_level": 1}, {"title": "Société.", "content": "En décembre 2017, les Bermudes adoptent une loi rétablissant l’interdiction du mariage homosexuel, quelques mois seulement après son autorisation par la Cour suprême. La nouvelle loi ne s’applique pas aux couples qui se sont déjà mariés et elle laisse place pour les couples homosexuels souhaitant s'unir à la possibilité d'un concubinage, qui donne accès à certains droits mais est critiqué par des associations LGBT qui y voient l'instauration d'une sorte de citoyenneté de seconde classe. Cette loi est signée par le gouverneur du territoire le 7 février 2018. Mais le 23 novembre 2018, la Cour d'appel confirme le droit de se marier pour les personnes de même sexe, annulant la loi du gouvernement, ainsi que le dépôt d'une nouvelle loi. Les couples homosexuels peuvent donc de nouveau se marier aux Bermudes.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Principales fêtes aux Bermudes.", "content": "Les principales fêtes des Bermudes sont:", "section_level": 2}, {"title": "Notoriété.", "content": "Le mot bermuda est dérivé du nom des Bermudes où les policiers britanniques portaient ce short qui descendait jusqu'aux genoux. Il s'agit aussi de la tenue pour les hommes d'affaires qui portent le bermuda avec un blazer, chemise à manches courtes, cravate ou pas, chaussettes jusqu'aux genoux et chaussures de ville. Le bermuda est également porté lors de diverses cérémonies officielles, dont lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'hiver de 2014 à Sotchi ainsi que lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'hiver de 2018 à PyeongChang en 2018.  Les Bermudes sont liées à la légende du Triangle des Bermudes.", "section_level": 2}, {"title": "Hymne.", "content": "Les Bermudes ont leur propre hymne local non officiel, « Hail to Bermuda » (Salut aux Bermudes), avec paroles et musique par Bette Johns. L'hymne officiel est \"God Save the Queen\", parce que les Bermudes sont une dépendance britannique.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Bermudes (, ) constituent un archipel d'Amérique du Nord membre associé de la communauté caribéenne et un territoire britannique d'outre-mer. Les habitants sont appelés \"Bermudiens\". L'économie de l'archipel repose en grande partie sur les finances à cause de son statut de paradis fiscal.", "tgt_summary": "Bermudské ostrovy jsou zámořským územím Spojeného království v Atlantiku u jihovýchodního pobřeží Spojených států ve střední části Severoamerické pánve. Bermudy jsou pojmenovány podle svého objevitele Juana Bermúdeze, který je neobydlené objevil roku 1503.", "id": 2257380}
{"src_title": "Novo mesto", "tgt_title": "Novo mesto", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Novo mesto est installée dans un coude de la rivière Krka. La ville ancienne et pittoresque a toujours attiré des peintres comme Božidar Jakac (1899–1989).  Le centre ville est à égale distance () de Ljubljana, la capitale Slovène, et de Zagreb, la capitale croate. Le territoire communal s'étend jusqu'au massif du Gorjanci au sud-est.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La région a été peuplée de l'âge de bronze et surtout à l'âge de fer. Novo mesto est un des sites archéologiques les plus importants de la culture de Hallstatt qui s'est développée entre environ 1 200 et 500 av. J.-C., surnommée la « ville des situles ». Après la conquête romaine (), la région sur les rives de la Krka fait partie de la province de Pannonie. Le développement de la région s'est accentué avec l'arrivée des Slaves aux.  La cité elle-même a été fondée par l'acte du, établi par l'archiduc Rodolphe IV d'Autriche de la maison de Habsbourg. Elle est officiellement désignée \"Rudolfswerth\" d'après lui, toutefois, le nom de « Novo mesto » (littéralement « nouvelle ville ») était déjà en usage. Les Habsbourg avait reçu la marche de Carniole des mains même de l'empereur Louis IV en 1335 et, en 1364, Rodolphe s'autoproclama « duc de Carniole ». La ville s'impose rapidement comme l'un des principaux lieux du duché. Sous l'administration de la monarchie de Habsbourg, en 1783, elle fut renommée \"Neustädtl\", correspondant à « Novo mesto » en slovène. L'église paroissiale de Saint Nicolas, aujourd'hui une cathédrale, est mentionnée pour la première fois en 1428.  Le château fort de Graben (« douve »), situé environ à 2 km en aval du centre ville, est évoqué déjà en 1170 comme la résidence du seigneur Conrad de Graben. Selon l'historien Janez Vajkard Valvasor (1641–1693), Conrad et son frère Grimoald sont les ancêtres de la, une branche latérale des comtes de Goritz (\"Meinhardiner\").  À la suite de la Première Guerre mondiale et de la dissolution de l'Autriche-Hongrie, la ville passa sous l'autorité du royaume de Yougoslavie et fut officiellement renommée « Novo mesto », d'après son nom tel qu'il était connu à l'origine. Pendant la Seconde Guerre mondiale, la ville est passée aux mains des nazis et des armées italiennes.  En 1958, les autorités yougoslaves y construisirent une autoroute qui relie Ljubljana à Zagreb. Cette voie est aujourd'hui l'autoroute A2 et une fraction de la route européenne 70. Cette ouverture a permis le développement de la ville comme centre économique régional.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Voies routières.", "content": "La ville de Novo Mesto est desservie par l'autoroute A2 (E70) qui la relie à Ljubljana (70 km) et à Zagreb (70 km).", "section_level": 2}, {"title": "Transport ferroviaire.", "content": "Il existe trois gares à Novo Mesto : Novo Mesto, Novo Mesto Center et Novo Mesto Kandija. Toutes les trois sont reliées quotidiennement à Ljubljana et Metlika.", "section_level": 2}, {"title": "Religion.", "content": "Novo Mesto est depuis 2006 le siège du diocèse catholique éponyme. Son premier et, actuellement, unique évêque est Andrej Glavan, siégeant en la cathédrale Saint-Nicolas.", "section_level": 1}, {"title": "Sport.", "content": "La ville possède plusieurs clubs de sports sponsorisés par Krka :", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages.", "content": "La ville de Novo Mesto est jumelée avec :", "section_level": 1}], "src_summary": "Novo mesto (en ou \"Rudolfswerth\") est une commune urbaine du sud-est de la Slovénie, près de la frontière avec la Croatie. La ville est un siège épiscopal et aussi la capitale de la région historique de Basse-Carniole (en ).", "tgt_summary": "Novo mesto () je město ve Slovinsku. Leží na jihu země, u hranice s Chorvatskem na řece Krka. Je centrem historického regionu Dolní Kraňsko (Dolenjska), statistického Jihovýchodního slovinského regionu a městské občiny Novo mesto. Žije zde 22 415 obyvatel (v celé občině 40 925). Leží v nadmořské výšce 202 m.", "id": 1568936}
{"src_title": "Komárno", "tgt_title": "Komárno", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Mentionnée en 1075 sous le nom de \"Camarum\", la ville tire son nom du slave \"kober\" : « tapis » ou \"koberec\" : « tapissier ». Elle commença à prendre de l'importance après avoir été fortifiée par Mathias Corvin, puis par Ferdinand I et Léopold I au sein de la Hongrie royale.  Soliman le Magnifique la prit en 1543 et la brûla : elle fut pillée de nouveau par les Ottomans en 1594, par les Impériaux en 1597. Ravagée par des incendies (1767 et 1768), et par des tremblements de terre (1763 et 1783) elle fut restaurée en 1805.  Au sein de l'Empire d'Autriche, elle se souleva lors de la révolution hongroise de 1848 et fut longuement assiégée par l'armée impériale en 1849. Elle ne redevint un important centre économique qu'au début du avec l'arrivée du chemin de fer.  Dans l'Empire d'Autriche, le nom de la ville était Komorn en allemand, Komárom en hongrois et Komárno en slovaque ; après la transformation de l'Empire en Autriche-Hongrie de 1867, seul le nom hongrois fut officiel.  Devenue tchécoslovaque en 1918 après la Première Guerre mondiale, elle fut rendue à la Hongrie par le premier arbitrage de Vienne en 1938. Bombardée lourdement par les soviétiques et les roumains en 1944, pendant la Seconde Guerre mondiale, elle réintégra la Tchécoslovaquie en 1945 et la Slovaquie lors de la partition en 1993.  En 2008, la ville abrite toujours une importante communauté hongroise (60 % de la population), ainsi que l'unique université magyarophone de Slovaquie.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Depuis 1997, un « Masterclass » de musique de chambre est organisé chaque année à Komárno.", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "Site officiel de la ville", "section_level": 1}], "src_summary": "Komárno (en allemand : \"Komorn\" ; en hongrois : \"Komárom\" ou \"Révkomárom\", autrefois en français : \"Comore\") est une ville de habitants du sud-ouest de la Slovaquie. Elle est située à la confluence du Danube et du Váh.", "tgt_summary": "Komárno (maďarsky \"Komárom\" nebo také \"Révkomárom\" na odlišení od města se stejným názvem v Maďarsku, německy \"Komorn\") je město na Slovensku, na jihu země, u maďarské hranice, v Nitranském kraji. Slovenská národní řeka Váh zde ústí do Dunaje. Žije zde zhruba 34 000 obyvatel.", "id": 115034}
{"src_title": "Ossuaire", "tgt_title": "Kostnice", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Durant l'Antiquité, en Judée, il existe un rite funéraire juif de l’\"\", inhumation secondaire qui consiste à regrouper les os du mort. Au cours de l'inhumation primaire du cadavre dans un loculus, Kokh ou arcosolium de la chambre funéraire, le corps est laissé en décomposition pendant environ un an afin de récupérer un squelette nu. Lors de l'inhumation secondaire, la famille du défunt regroupe ses os qui sont jetés en vrac dans des fosses collectives mais, à partir des années 20 à 15 av. J.-C., l'usage se répand en Judée de rassembler ces restes dans un ossuaire, coffret parallélépipédique (de la taille de l'os le plus grand du corps, le fémur) souvent en calcaire, parfois monté sur de petits pieds et fermé par des couvercles de formes variées (plat, bombé, à glissière, à double pente). Le nom du défunt et de ses apparentés peut être gravé ou entaillé sur flanc de ces coffrets dont les plus communs mesurent 50 centimètres sur 30, c'est-à-dire assez longs pour contenir les fémurs et assez larges pour les crânes. Ces ossuaires placés le long des parois de la salle funéraire ou dans des kokhim sont parfois ornés de motifs géométriques (triangles, losanges, torsades, chapelets, zigzags, étoiles, etc.), floraux (palmiers, oliviers, rosettes) et architecturaux (colonnes, frontons, chapiteaux) et inscrits aux noms des défunts.  Au cours du Moyen Âge, l'inhumation la plus courante étant en fosse commune (la pratique des tombes individuelles ne s'est généralisée que dans la première moitié du ), ces fosses pleines étaient régulièrement vidées dans les charniers qui étaient les combles de galeries souterraines qui entouraient le cimetière. Ces charniers faisaient office de pourrissoir où l’on entassait en vrac les ossements plus ou moins décharnés avant qu'ils ne soient empilés dans des ossuaires. L'ossuaire plein, le sacristain-fossoyeur procédait au transfert des reliques dans une fosse commune, lors de secondes funérailles auxquelles la communauté entière était conviée.  Dans les enclos paroissiaux, l'ossuaire semble avoir été une nécessité imposée par l'exiguïté du champ des morts. Il est généralement construit en face du calvaire dans l'extrémité ouest de l'enclos, comme celui réservé au reliquaire attaché à l'ouest du porche méridional.  En Bretagne « la chapelle ossuaire, ou chapelle reliquaire, assurait la double fonction de reposoir pour ossements et de véritable chapelle vouée au culte. L'enfilade des étroites baies de façade (jusqu'à douze), établie à hauteur d'appui, permettait aux fidèles de voir les boîtes à chef alignées sur les étagères plaquées au mur extérieur ». Dans les cimetières d'Europe, on trouve des ossuaires sous la forme de petites chapelles, destinées à recevoir les ossements que l'on a exhumés des tombes dont la concession a expiré, lorsque la place vient à manquer pour inhumer de nouveaux défunts. Plusieurs types sont observés : mur ossuaire de cimetière ; ossuaire intégré, qui fait corps avec l'église ; ossuaire d'attache, construit souvent en appentis, accolé contre un mur de l'église ; bâtiment indépendant, d'un coût plus onéreux. Aux, on construit encore des ossuaires en Bretagne, mais ils ne présentent plus aucun caractère monumental.  Gustave Flaubert évoque l'ossuaire de Quiberon en 1847 :  Pol Potier de Courcy décrit les rites du jubilé des Morts le jour de la Fête des morts en 1865 : L'ossuaire de Lanrivain, qui date du, est, avec celui de Trégornan, l'un des derniers ossuaires bretons à conserver encore les ossements des morts. La quasi totalité des ossuaires ont été vidés de leurs reliques dans le courant du ou du.  L'ossuaire dans les cimetières actuels désigne une construction, une caveau désaffecté ou une vieille tombe dans lesquels sont réunis les ossements exhumés d'un cimetière pour faire de la place.  Vers le milieu du des ossuaires désaffectés servirent d'école, par exemple à Brasparts, Goulven, Henvic, Pleyben, Plobannalec, Ploujean, Plounévez-Lochrist, Roscoff, Saint-Servais, Sizun.", "section_level": 1}, {"title": "Ossuaires militaires.", "content": "Lors des deux guerres mondiales de nombreux soldats tombés ne purent être enterrés en tombes individuelles. Le temps manquait souvent pour relever les corps et les identifier. Ils ont été regroupés dans des tombes temporaires, puis dans les cimetières militaires où les non identifiés reposent dans des ossuaires.  Quand le nombre de corps était très important, de grand ossuaires furent bâtis : Ossuaire de Douaumont, ossuaire de Navarin...", "section_level": 1}], "src_summary": "Un ossuaire est un récipient (coffre, urne, reliquaire), une construction, ou tout autre site (puits, catacombes) destiné à accueillir des ossements humains.", "tgt_summary": "Kostnice (novolat. \"ossuarium\") se nazývá místnost k ukládání lidských kosterních pozůstatků. Většinou se jedná o klenuté podzemní, sklepní prostory sakrální stavby, kde jsou poskládány lidské kosti do různých geometrických útvarů (mohyl, jehlanců, obrazců, obkladů stěn či kleneb, ale i v podobě lustrů). Tyto interiéry bývaly doplněny kostrami ležícími, sedícími či stojícími v rubáších nebo uloženými v otevřených rakvích. Kostnice většinou vznikaly v obdobích hromadných úmrtí obyvatel, jako byly morové rány a jiné epidemie, hladomory, nebo bitvy. Jindy jsou výsledkem dlouhodobého ukládání kostí v centru města, kde nebylo místo pro hřbitov (Brno). Poslední početnou skupinu tvoří kostnice jako „memento mori“, sloužící také nástěnnou výzdobou k výstraze pomíjivosti života, zřizované nejčastěji při klášterech mnišských řádů kapucínů či karmelitánů.", "id": 1308930}
{"src_title": "Fertilité", "tgt_title": "Plodnost", "src_document": [{"title": "Histoire du mot.", "content": "Le mot provient du latin \"fertilitas\". À partir de 1606, l'Académie française n'utilise le mot qu'associé à la terre et à l'esprit. Le \"Dictionnaire de l'Académie française\", dans sa (1932-1935) n'évoque toujours pas la qualité du spermatozoïde ou de l'ovule, ni la santé reproductive, la fertilité n'étant définie que comme « la qualité de ce qui est fertile », la « fertilité d'une terre » étant le seul exemple donné, l'autre concernant à propos de l'esprit, la fertilité de l'imagination. Au, le \"Dictionnaire critique de la langue française\" estime que le mot \"fertilité\" ne devrait concerner que la terre et les plantes et que, pour les animaux, on devrait dire \"fécondité\". Ses explications laissent entendre que la fécondité serait plutôt liée à la nature, la fertilité tenant plus de l'art (sic), ce qu'évoquent les citations suivantes : « La chaleur du soleil, la pluie du ciel fécondent la terre ; le labour, les engrais la \"fertilisent\" ». « Un esprit, heureusement né, peut être fécond en grandes idées : un esprit naturellement moins fécond, peut devenir fertile par la culture, l'étude et le travail ».", "section_level": 1}, {"title": "Santé reproductive.", "content": "La fertilité humaine dépend de nombreux facteurs (nutrition, comportements sexuels, culture, instinct, endocrinologie, facteur temps, économie, mode de vie, émotions, expositions à des polluants ou médicaments reprotoxiques...).  La fertilité animale n'est pas moins complexe, et peut présenter des mécanismes étonnants. La fertilité des mammifères et de toutes les espèces animales peut être affectée par certains polluants, ou perturbateurs endocriniens, qui peuvent être facteurs directs ou indirects de délétion de la spermatogenèse ou des ovules, ou perturbant tout ou partie du cycle de la reproduction en raison de leur toxicité pour l'ovule, l'embryon, le fœtus ou parce qu'ils interfèrent avec les processus biologiques nécessaires au bon déroulement de la grossesse ou de la production des œufs. Ces phénomènes sont mal compris et sont probablement liés à des cocktails de polluants (synergies, potentialisation). La production moyenne de spermatozoïdes ne cesse de décroître dans les pays riches et au rythme des 30 dernières années, en 2070, si le déclin devait se poursuivre, la production moyenne de spermatozoïde sera proche de zéro.  Ontogenèse et séquelles de développement : La quantité et qualité des spermatozoïdes dépend fortement de la qualité des tubes séminifères qui contiennent les cellules germinales et les cellules de Sertoli. Ils se mettent en place chez l'embryon et se développeront sous l'action de la testostérone. L'exposition du fœtus ou de l'embryon à certains toxiques (uranium par exemple) ou perturbateurs endocriniens peut affecter ce processus, de manière irréversible pour le futur adulte.  Une sous-fertilité masculine peut notamment être induite par une exposition excessive au mercure (par exemple acquis via plus de quatre repas de poisson par semaine à Hong-Kong où les consommateurs avaient alors des taux de mercure plus élevés dans les cheveux et étaient les plus touchés par une sous-fertilité (avec également des problèmes de peau, et des autismes plus fréquents chez les enfants ayant les plus haut taux de mercure sanguin, urinaire et dans les cheveux).  Les Amérindiens d'Aamjiwnaang, dans une réserve située au cœur de la « \"chemical valley\" » du Canada, exposés au mercure, dioxines, HCBs ou PCBs connaissent une modification du sex ratio de leurs enfants : Constanze MacKenzie, de l'université d'Ottawa, a montré que le ratio à la naissance est passé de un garçon pour une fille en 1984 à un garçon pour deux filles en 1999. Et le taux de fausse couche y est de 39 % (contre 25 % habituellement) ; 23 % des enfants de moins de 16 ans souffrent d'ADHD (hyperactivité avec déficit d'attention), au lieu de 4 % habituellement.  Les biologistes désignent par le mot \"fitness\" les chances de reproduction réussie (par exemple exprimées par une probabilité, ou par le pourcentage des jeunes qui survivront jusqu'à la maturité sexuelle et qui seront en mesure de se reproduire). Cette capacité semble globalement se dégrader dont en France, où 15 à 25 % des couples en 2010/2012 n'arrivent pas à produire une grossesse après un an sans contraception, selon l’InVS qui préconise un meilleur suivi épidémiologique de ce problème, et notamment de la délétion de la spermatogenèse et du « syndrome de dysgénésie testiculaire ».", "section_level": 1}, {"title": "Variations temporelles de la fertilité féminine.", "content": "Contrairement à l’homme qui est continuellement fertile ; la femme l’est quelques jours par mois ( « période fertile »). Elle ovule généralement une fois par mois (dans le cas de plusieurs ovulations, celles-ci ont lieu sous 24h), à la fin de la phase folliculaire. Un rapport sexuel est fécondant de 5 à 8 jours (en fonction des couples) ; le reste de son cycle, la femme est non fertile. L’une des indications du niveau de fertilité de la femme est la courbe de température.", "section_level": 2}, {"title": "Variations temporelles de la fertilité masculine.", "content": "Le taux de reproduction de l'homme était mal connu chez les plus de 50 ans, car leur compagne - à ce même âge - ne fait plus d'enfants à cause de la ménopause.  Ce taux a été étudié selon l'âge, au Canada, à partir de données démographiques du (époque où la plupart des produits chimiques de synthèse aujourd'hui accusés de porter atteinte à la fertilité masculine n'existaient pas). Cette étude a porté sur la fécondité, durant 5 ans (1640 à 1775), de de cette époque ; 1350 de ces hommes échantillonnés avaient plus de 40 ans avec une femme de moins de 30 ans, à une époque où le remariage des veufs était systématique même après 50 ans avec des femmes plus jeunes. À cette époque, les plus de 50 ans avaient en moyenne une fécondité correspondant à 90 % de celle des hommes de moins de 30 ans (2,5 enfants contre 2,8). Ce pourcentage était encore de 80 % pour les 60 ans et plus (2,2 enfants en moyenne), pour ensuite rapidement baisser.  Depuis les années 1950, la fertilité masculine tend à chuter, alors qu'augmentent les cancers du testicule et de la prostate et que diminuent le nombre et la qualité de la spermatogenèse (délétion de la spermatogenèse, syndrome de dysgénésie testiculaire), avec des variations spatiales et parfois temporelles marquées évoquant des causes environnementales (encore mal comprises).", "section_level": 2}, {"title": "Records de fertilité.", "content": "Deux cas records de femmes ayant eu 69 enfants sont fréquemment cités : d'une part madame Vassilyev en Russie, et d'autre part madame Bernard Scheinberg en Autriche.  Madame Vassilyev aurait été la première épouse de Feodor Vassilyev, qui a donc eu 69 enfants d'elle et encore 18 enfants d'une seconde épouse. Les 69 enfants se seraient répartis comme suit : quatre fois des quadruplés, sept fois des triplés et seize fois des jumeaux. Avec sa deuxième femme il aurait eu deux fois des triplés et six fois des jumeaux.  Madame Scheinberg serait morte à 58 ans après avoir donné naissance à 69 enfants. Monsieur Scheinberg se serait remarié après le décès de sa femme et aurait encore eu 18 enfants d'un second mariage.  Cependant, le cas de madame Vassilyev est invérifiable car elle aurait vécu au. Concernant le cas de madame Scheinberg, les articles et livres qui y font référence ne citent pas leurs sources. De plus, le nombre d'enfants (le même dans les deux cas, curieusement) fait considérer ces cas comme suspects.  Plusieurs cas de femmes vivant actuellement et ayant 17, 18 ou 19 enfants sont par contre documentés.", "section_level": 2}], "src_summary": "Pour le sens commun, la fertilité désigne à la fin du la capacité des personnes, des animaux ou des plantes à produire une descendance viable et abondante. Le terme était généralement appliqué aux femmes, ou aux femelles des animaux, mais s'appliquent de plus en plus aux sujets mâles, au fur et à mesure des progrès dans la vision des mécanismes de la reproduction et de la meilleure connaissance du rôle de l'homme ou du mâle.", "tgt_summary": "Plodnost (fertilita) je demografický ukazatel vyjadřující průměrný počet potomků na jednu ženu (někdy zaměňováno s natalitou). Za hraniční hodnotu potřebnou k zachování populace se obvykle považuje hodnota 2,1 potomků na jednu ženu.", "id": 1629185}
{"src_title": "Topoľčany", "tgt_title": "Topoľčany", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "Topoľčany se situe dans la vallée de la Nitra, entre les monts Tribeč au sud-est et Považský Inovec au nord-ouest. Les villes importantes les plus proches sont Partizánske ( au nord-est) et Nitra ( au sud).", "section_level": 2}, {"title": "Communes limitrophes.", "content": "Topoľčany est limitrophe de dix communes, qui sont toutes des communes rurales (Topoľčany est d’ailleurs la seule ville de son district).", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le nom Topoľčany serait dérivé de, « peuplier » en slovaque. Des bosquets de peupliers étaient autrefois abondants sur les rives de la rivière Nitra. Des études récentes montrent que le nom serait en réalité dérivé du vieux-slave \"topol\" signifiant « chaud, brûlant », en souvenir des sources d’eau chaude en usage durant la période médiévale.  Le gentilé est ( au féminin) et l’adjectif correspondant est.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La première mention écrite du village date de 1173. La communauté juive comptait 3 200 membres avant la Seconde Guerre mondiale, seul 550 Juifs survivent à la Shoah.  Le, la ville est le lieu d’un pogrom visant les survivants de la Shoah. Lors du, 48 personnes sont blessées, à commencer par un médecin juif qui vaccinait les enfants et qui est roué de coups.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "La population de Topoľčany est estimée à habitants (au ), dont () et ().", "section_level": 1}, {"title": "Ethnies.", "content": "La grande majorité de la population de Topoľčany est slovaque : personnes, soit 91,3 % des habitants (97,7 % de ceux qui ont déclaré leur ethnie au recensement de 2011).", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "Topoľčany est jumelée avec neuf villes d’Europe.", "section_level": 1}], "src_summary": "Topoľčany (prononciation slovaque : [], avant 1920 : ; ; []) est une ville de la région de Nitra en Slovaquie. Sa population était de habitants au. Les habitants sont surnommés ( au singulier).", "tgt_summary": "Topoľčany (německy \"Topoltschan\", maďarsky \"Nagytapolcsány\", do roku 1920 \"Veľké Topoľčany\") jsou město na Slovensku. Leží v Nitranském kraji a žije zde 26 629 obyvatel.", "id": 2007650}
{"src_title": "Old Boy (film, 2003)", "tgt_title": "Oldboy", "src_document": [{"title": "Résumé complet.", "content": "Alors qu'il s'apprêtait à fêter l'anniversaire de sa fille, Oh Dae-su est arrêté par la police pour ivresse sur la voie publique. Arrivé plus tard, son ami, Joo-hwan, persuade les policiers de le laisser repartir. Mais, sur le chemin du retour, Oh Dae-su est enlevé. Il est ensuite séquestré dans une pièce, sans savoir par qui ou pourquoi, avec pour seul lien avec l'extérieur une télévision, par laquelle il apprend que sa femme a été assassinée, qu'il est le principal suspect du meurtre et que sa fille a été confiée à des parents adoptifs. Oh Dae-su passe le temps en s'entraînant à boxer contre les murs et en essayant de creuser un tunnel pour s'échapper.  Relâché quinze ans plus tard, toujours sans explication, Oh Dae-su se voit confier un téléphone et est contacté par le commanditaire de son enlèvement alors qu'il est dans un restaurant. Après avoir dévoré un poulpe vivant, il s’évanouit et Mi-do, la chef cuisinière, est prise de compassion et le recueille chez elle. Oh Dae-su tente d'avoir des relations sexuelles avec elle mais est repoussé par Mi-do, qui lui avoue néanmoins qu'elle est elle aussi attirée par lui. Nargué par le mystérieux commanditaire de son enlèvement, qui communique par messagerie internet avec Mi-do, Oh Dae-su enquête. En faisant le tour des restaurants, il reconnait le goût des raviolis qu'il a eu comme seul repas pendant 15 ans. Il suit un livreur et retrouve ainsi son lieu de détention. Il torture le responsable Park Cheol-woong (en lui arrachant les dents avec un marteau) et apprend que la raison donnée pour sa détention était qu'il. Il quitte ensuite les lieux après avoir mis hors de combat tous les hommes de Park Cheol-woong.  Lee Woo-jin, le commanditaire, se révèle alors à Oh Dae-su et lui donne cinq jours pour découvrir pourquoi il l'a fait emprisonner. S'il réussit, Lee Woo-jin se suicidera mais s'il échoue, Mi-do sera tuée. Oh Dae-su et Mi-do finissent par coucher ensemble. Oh Dae-su retrouve son ami Joo-hwan et apprend que Lee Woo-jin était dans le même lycée qu'eux. Il se rappelle alors l'avoir surpris en train d'avoir des relations avec sa propre sœur, Soo-ah, et en avoir parlé juste avant son départ du lycée, lançant ainsi une rumeur qui a poussé Soo-ah au suicide. Lee Woo-jin, qui espionne Joo-hwan pour se tenir informé des découvertes, tue celui-ci après l'avoir entendu dire du mal de Soo-ah.  Au terme des cinq jours, Oh Dae-su va trouver Lee Woo-jin et reconnaît sa responsabilité dans la mort de Soo-ah. Lee Woo-jin lui révèle alors que Mi-do est sa propre fille et qu'il les a fait hypnotiser tous les deux pour qu'ils tombent amoureux et commettent l'inceste. Lee Woo-jin le menace de faire la même révélation à Mi-do et Oh Dae-su va jusqu'à se couper la langue (avec une paire de ciseaux) pour l'en dissuader. Lee Woo-jin, satisfait, accepte d'épargner la vérité à Mi-do et se suicide peu après. Oh Dae-su contacte la femme qui l'avait déjà hypnotisé afin qu'elle efface de sa mémoire le souvenir que Mi-do est sa fille en scindant sa personnalité en deux. Mi-do retrouve Oh-Dae su, lui dit qu'elle l'aime et l'embrasse. Oh Dae-su sourit mais ce sourire se transforme en grimace douloureuse.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "\"Old Boy\" est au départ un manga de Nobuaki Minegishi et Garon Tsuchiya en huit volumes, sorti en 1997. Le producteur Kim Dong-joo en a racheté les droits d'adaptation pour moins de.  Le film est le deuxième opus d'un triptyque sur le thème de la vengeance, initié en 2002 avec \"Sympathy for Mister Vengeance\" et clôturé en 2005 avec \"Lady Vengeance\". L'homme au chien qui se suicide au tout début du film est interprété par Oh Kwang-rok, qui jouait déjà un personnage d'anarchiste tout à la fin de \"Sympathy for Mister Vengeance\". Il fait aussi partie d'une des familles des victimes dans \"Lady Vengeance\".  Quatre poulpes vivants ont été mangés par Choi Min-sik pour la scène du bar à sushi, une scène qui a provoqué une certaine polémique à l'étranger. Manger du poulpe vivant est banal en Corée, mais il est quand même habituellement d'abord découpé en tranches. Quand le film a remporté le Grand Prix à Cannes, le cinéaste a tenu à remercier les poulpes en plus de l'équipe. Choi Min-sik est végétarien, il a transgressé ses convictions pour tourner cette scène. La dernière scène, qui se déroule dans un lieu enneigé, a été tournée en Nouvelle-Zélande.", "section_level": 1}, {"title": "Bande Originale.", "content": "La bande originale de \"Old Boy\" a été composé par Shim Hyun-jung, Lee Ji-soo et Choi Seung-hyun.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Box-office.", "content": "Le film a rapporté au box-office, l'essentiel provenant de Corée du Sud où il a réalisé plus de trois millions d'entrées. Il a réalisé en France et en Belgique.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Sur le site internet Rotten Tomatoes, le film recueille 80 % de critiques favorables, avec un score moyen de 7,3/10 et sur la base de 127 critiques collectées, et il obtient un score de 74/100 sur le site Metacritic, sur la base de 31 critiques. En 2008, le magazine \"Empire\" le classe à la dans sa liste des 500 meilleurs films de tous les temps. Il figure dans le Top 250 du classement des meilleurs films de l'Internet Movie Database, basé sur les votes du public, avec une note de 8,4/10.  En France, les critiques ont également été positives dans l'ensemble. \"Le Parisien\" évoque une à l'interprétation magistrale et à la mise en scène impressionnante, \"L'Humanité\", et une représentation crue mais sans voyeurisme de la violence, \"Le Nouvel Observateur\" à l'intrigue géniale et déroutante et des personnages complexes, \"Les Inrockuptibles\", \"Première\" un cinéaste avec de, et \"Le Monde\".", "section_level": 2}, {"title": "Remakes.", "content": "Un remake indien appelé \"Zinda\" est sorti en 2005, réalisé par Sanjay Gupta, mais il ne s'agit pas d'un remake officiel et ni Park Chan-wook ni Tsuchiya Garon ne sont crédités.  Un remake américain devait être réalisé par Justin Lin en 2006, mais le projet a en fin de compte été annulé. Le projet a finalement été mené à bien par Spike Lee. Le film, également nommé \"Old Boy\", est sorti en 2013, avec Josh Brolin dans le rôle principal.", "section_level": 1}], "src_summary": "Old Boy (올드보이) est un film sud-coréen réalisé par Park Chan-wook, sorti en 2003, fondé sur un manga de Nobuaki Minegishi et Garon Tsuchiya sorti en 1997. Ce dernier est notamment inspiré en grande partie du \"Comte de Monte-Cristo\".", "tgt_summary": "Oldboy (: 올드보이) je film natočený v roce 2003 korejským režisérem Pakem Čchan-ukem. Je druhým snímkem jeho tzv. „trilogie pomsty“. \"Oldboy\" v Evropě vzbudil pozornost kombinací typicky asijského přístupu k zobrazování násilí, ale zároveň ironizujícího nadhledu a zajímavého příběhu. Získal mj. velkou cenu poroty na filmovém festivalu v Cannes.", "id": 711069}
{"src_title": "Coupe UEFA 2005-2006", "tgt_title": "Pohár UEFA 2005/06", "src_document": [{"title": "Tours préliminaires.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premier tour préliminaire.", "content": "Les champions des deux fédérations classées entre aux et le du classement UEFA, les vice-champions des 24 fédérations classées entre le et le (le Liechtenstein,, n'ayant pas de championnat national), les vainqueurs ou finalistes des Coupes nationales des 21 fédérations classées entre le et le ainsi que Viking Stavanger, FSV Mainz 05 et Esbjerg fB qualifiés grâce au prix du fair play jouent en matchs aller-retour. Les 25 vainqueurs sont qualifiés pour le deuxième tour préliminaire.  <nowiki> * </nowiki> - aux buts à l'extérieur <nowiki> ** </nowiki> - au match aller, Bashkimi Kumanovo gagne par forfait, le NK Zepce ayant aligné un joueur non qualifié", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième tour préliminaire.", "content": "Les 25 vainqueurs du tour précédent, les vice-champions des 9 fédérations classées entre le et le du classement UEFA, les troisièmes des 12 fédérations classées entre le et le ainsi que les vainqueurs ou finalistes des Coupes nationales des 16 fédérations classées entre le et le jouent en matchs aller-retour. Les 31 vainqueurs sont qualifiés pour le premier tour.  <nowiki> * </nowiki> - aux buts à l'extérieur <nowiki> ** </nowiki> - après prolongations <nowiki> *** </nowiki> - aux tirs au but", "section_level": 2}, {"title": "Premier tour.", "content": "Les 31 vainqueurs du tour précédent, le CSKA Moscou, tenant du titre, les troisièmes des 2 fédérations classées entre aux et le du classement UEFA, les quatrièmes des 5 fédérations classées entre le et le, les cinquièmes des 8 fédérations classées entre le et le, les sixièmes des 2 fédérations classées aux et (le FC Liverpool participant finalement à la Ligue des Champions), les vainqueurs ou finalistes des Coupes nationales des 12 fédérations classées entre le et le ainsi que les 3 vainqueurs de la Coupe Intertoto et les 16 perdants du troisième tour préliminaire de la Ligue des Champions jouent en matchs aller-retour. Les 40 vainqueurs sont qualifiés pour la phase de groupes.", "section_level": 2}, {"title": "Phase de groupes.", "content": "Les 40 vainqueurs du tour précédent sont répartis en huit groupes de cinq équipes. Chaque équipe joue une fois contre les quatre autres équipes du groupe. Les trois premiers de chaque groupe sont qualifiés pour les seizièmes de finale.  En cas d'égalité dans un groupe au terme des six matchs, les critères suivants sont utilisés pour départager les équipes :", "section_level": 1}, {"title": "Groupe E.", "content": "À la suite des incidents en match de qualification contre l'Inter Zapresic, l'Étoile rouge de Belgrade a joué le match contre le FC Bâle à huis clos.  À noter que, chose peu banale, toutes les équipes ont marqué sept buts.", "section_level": 2}, {"title": "Seizièmes de finale.", "content": "Les trois premiers de chaque groupe ainsi que les troisièmes de chaque groupe de la Ligue des Champions s'affrontent en matchs aller-retour. Les 16 vainqueurs sont qualifiés pour les huitièmes de finale.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Coupe UEFA 2005-2006 est la compétition de la Coupe UEFA qui, en 2005-2006, a mis aux prises des clubs de football du continent européen, dont les vainqueurs des Coupes nationales. 120 équipes de 51 associations de football y ont pris part.", "tgt_summary": "Sezóna 2005/06 byla 48. sezónou Poháru UEFA. Vítězem se stal španělský fotbalový klub Sevilla FC. Finále se odehrálo 10. května 2006 na Philips Stadionu v nizozemském Eindhovenu.", "id": 2373885}
{"src_title": "Coupe Intertoto", "tgt_title": "Pohár Intertoto", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La Coupe Intertoto fut créée en 1967 comme successeur de l'International football cup, compétition qui s'est tenue entre les saisons 1961-1962 et 1966-1967, afin que les sociétés de paris européennes aient des matchs sur lesquels parier durant l'été. Le toto est le nom donné au loto sportif (ou loto foot) dans bon nombre de pays européens. On peut donc sommairement traduire « coupe intertoto » par « coupe entre/des lotos sportifs ». Cette identité est rappelée dans le logo de la compétition, qui reprend les cases que le parieur doit cocher : 1 (équipe jouant à domicile gagnante), X (match nul) ou 2 (équipe visiteuse gagnante).  Bien que l'UEFA ait été plutôt contre les paris, elle autorisa tout de même la tenue de cette compétition mais ne s'occupa pas de son organisation jusqu'en 1995. L'UEFA interdira pendant cette période à toute équipe participant à une de ses compétitions officielles (C1, C2, C3 et Supercoupe) de disputer en même temps des matchs de Coupe Intertoto. Pour cette raison, la Coupe Intertoto se disputait en été, avant le début des compétitions de l'UEFA. Alors que l'International football cup comportait une phase de groupes suivie d'une phase à élimination directe jusqu'à la finale, la Coupe Intertoto dut se limiter à la phase de groupes pour ne pas empiéter sur les compétitions officielles. De ce fait, aucun vainqueur n'était désigné.  En 1995, l'UEFA décida de reprendre l'organisation de la compétition et la réorganisa complètement, en autorisant notamment les vainqueurs à participer à la Coupe UEFA.  Le le comité exécutif de l'UEFA décide qu'à partir de 2009 cette compétition disparaît pour laisser place à une nouvelle formule de la Coupe UEFA, qui devient la Ligue Europa.  Jusqu'en 2002, les vainqueurs recevaient une coupe. À partir de cette date, les vainqueurs reçurent un plateau et les finalistes malheureux une médaille, ce qui n'était pas le cas précédemment.  En 2018, l'UEFA annonce le retour de la C4. L'Europa Conference League prendra la relève d'une troisième coupe européenne, à savoir de la coupe Intertoto.", "section_level": 1}, {"title": "Format.", "content": "Le format de la coupe a changé en 2006 : auparavant, la coupe comportait cinq tours, le premier se déroulant avec les clubs des plus petites associations, les plus grands clubs entrant au deuxième ou troisième tour, le cinquième tour étant appelé « finale » bien qu'il y eût en réalité trois matches, les trois vainqueurs étaient qualifiés pour le premier tour de la Coupe UEFA. À compter de l'édition 2006, il n'y a plus que trois tours et les onze équipes gagnantes sont qualifiées pour le deuxième tour préliminaire de la Coupe UEFA. Chaque association a une place en coupe Intertoto. En revanche, contrairement aux précédentes éditions, le vainqueur final de la Coupe Intertoto est désigné à travers les parcours des 11 clubs reversés en Coupe UEFA. Le club qui atteint le palier le plus haut en C3, est désigné Vainqueur de la Coupe Intertoto.  Ainsi, en 2006, c'est Newcastle qui est désigné vainqueur officiel de l'épreuve puisqu'il est le seul club issu de la Coupe Intertoto à avoir atteint les seizièmes de finale en UEFA. Jusqu'en 2005, les trois clubs qualifiés des « finales » étaient déclarés covainqueurs de la compétition, quelle que soit la suite de leur parcours en C3.", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "De 1967 à 1994, seule la phase de groupes de la coupe s'est jouée. Il n'y a donc pas eu de finale et de vainqueur. De 1995 à 2005, la Coupe Intertoto comporte une phase finale à élimination directe pour désigner les deux ou trois vainqueurs de la compétition. De 2006 à 2008, la compétition se déroule sur trois tours. Les onze vainqueurs du troisième tour de la Coupe Intertoto sont qualifiés pour le second tour de qualification de la Coupe UEFA et le club qui va le plus loin en Coupe UEFA est proclamé vainqueur de la Coupe Intertoto. À noter qu'en 1996, les Girondins de Bordeaux réussiront l'exploit d'arriver en finale de la coupe de l'UEFA prouvant alors l'utilité de la coupe Intertoto.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Coupe Intertoto est une ancienne compétition de football qui avait lieu en été, entre les meilleurs clubs européens non qualifiés ni pour la Ligue des champions ni pour la Coupe UEFA.", "tgt_summary": "Pohár Intertoto (Intertoto Cup) byl letní fotbalovou soutěží pořádanou evropskou fotbalovou asociací UEFA v letech 1995 až 2008. Podle hracího systému v posledních několika ročnících jej hrál jeden nejlepší tým z každé evropské fotbalové ligy, který se neprobojoval do Ligy mistrů ani Poháru UEFA a zároveň podal do poháru už před sezonou přihlášku. Hrála se celkem tři kola dvojzápasovým vyřazovacím systémem. 11 vítězů ze třetího kola postoupilo do druhého předkola Poháru UEFA. Týmy byly před losováním rozděleny do skupin podle regionů - Jižní Evropa a Středomoří, Střední Evropa a Severní Evropa, ježto jako označení zahrnovalo Skandinávii, Island, Britské ostrovy, Pobaltí a Nizozemsko. Toto rozdělení se pak měnilo v případě, že bylo třeba vyrovnat počet týmů.", "id": 1649839}
{"src_title": "Abbé", "tgt_title": "Opat", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le mot « abbé », attesté en français depuis 1080 sous la forme \"abet\", est issu de l'accusatif \"abbatem\" du latin \"abbas\", dérivé du grec ancien /, lui-même provenant de l'araméen \"abba\" désignant le « père ». En syriaque, le terme \"abba\" désignait un dignitaire civil ou religieux et le mot a pu être repris dans le monachisme chrétien dès ses origines en Orient, vers le.  C'est aussi depuis le le terme en usage en français pour désigner un clerc séculier (c'est-à-dire non religieux au sens propre) ayant au moins reçu la tonsure (ordres mineurs), une évolution qui est apparue lorsque les bénéfices des abbayes ont été perçu non plus par des réguliers résidents mais par des séculiers. On appelle ainsi depuis le un vicaire de paroisse, un prêtre séculier voire un ecclésiastique de manière générale :. Les abbés des communautés canoniales ont régulièrement porté le titre de \"praepositus\", particulièrement dans les pays germaniques.  Par extension, le terme s'applique également aux dirigeants de communautés monastiques d'autres religions telles que le bouddhisme.", "section_level": 1}, {"title": "Abbé monastique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Abbé régulier.", "content": "Anciennement, les abbés réguliers devaient avoir au moins vingt-trois ans (vingt-cinq s'ils étaient électifs), être de naissance légitime, avoir fait profession dans l'ordre. Aujourd'hui, ils doivent généralement, pour pouvoir être élus, être prêtre et avoir fait profession religieuse perpétuelle (ou vœux solennels) depuis sept ans. Ils administrent le temporel du monastère, reçoivent les religieux lors de leur profession solennelle, leur donnent la tonsure. Autrefois, ils leur conféraient les bénéfices dont le monastère avait la collation. Ils ont sur leurs religieux un droit de juridiction, une autorité qu'il leur est recommandé de n'exercer que par la voie de la patience et de la douceur. Les moines le désignent généralement sous le nom de « père abbé ». Sa titulature est Très Révérend Père (TRP).  Un religieux a contre les éventuels abus de pouvoir de son supérieur un droit d'appel auprès du procureur général de l'ordre, et jusqu'au Saint-Siège.", "section_level": 2}, {"title": "Abbé mitré.", "content": "Ce terme désigne un abbé, dont le pouvoir d'ordre et de juridiction a été solennellement reconnu par la \"bénédiction abbatiale\" conférée par un évêque mandaté par le Saint-Siège. L’\"abbé élu\" obtient alors le droit de porter certains insignes épiscopaux : mitre (d’où son nom), crosse (insigne de juridiction, pasteur) et anneau (lien avec l’Église). À noter que les abbés mitrés, qui ont eu la bénédiction abbatiale, peuvent célébrer une messe pontificale comme un évêque sacré.", "section_level": 2}, {"title": "Abbé \"nullius diœceseis\".", "content": "Un abbé \"nullius\" est un abbé mitré qui a en outre la juridiction épiscopale sur un territoire. Un exemple aussi célèbre qu'exceptionnel est celui d'Héloïse. Cette pratique, autrefois courante dans les pays de mission dans lesquels l'abbaye était la seule présence ecclésiale, est tombée en désuétude depuis le Concile Vatican II, en faveur de l'érection de nouveaux diocèses. Il reste aujourd'hui onze abbayes territoriales.", "section_level": 2}, {"title": "Abbé laïc.", "content": "Les carolingiens créèrent des abbés laïcs : laïcs titulaires de droits sur une abbaye, et qui ne sont donc pas des religieux. Par exemple, Guillaume le Pieux l'est de la Basilique Saint-Julien de Brioude. Hugues Capet fut abbé laïc des abbayes de Saint-Martin de Tours et Saint-Denis. Il doit d'ailleurs son surnom à la chape d’abbé qu’il portait fréquemment. Pour des raisons similaires, l’oncle maternel de son grand-père (Robert) était dénommé Hugues l’Abbé. Lorsqu’un abbé laïc était nommé dans une abbaye, celle-ci était en fait dirigée par le prévôt.  Au, l'abbé laïc fonctionnait encore : Les abbés laïcs ont toutefois disparu depuis les réformes du concile de Trente.", "section_level": 2}, {"title": "Abbé commendataire.", "content": "Les abbés commendataires formaient un système semblable aux abbés laïcs : François, après le concordat de Bologne de 1516 établit ce système en France. Les abbés commendataires ont possédé la plupart des abbayes françaises jusqu’en 1790.", "section_level": 2}, {"title": "Abbesse.", "content": "Équivalent féminin des abbés, les abbesses ont dans leurs monastères la même autorité que les abbés dans le leur, sauf les fonctions de la prêtrise. L’abbesse de Notre-Dame-de-Jouarre, du diocèse de Meaux, eut jusqu’en 1692, date à laquelle cette prérogative lui fut retirée à la demande de Bossuet, la juridiction épiscopale sur ses religieuses. Elle l’avait aussi sur les religieux qui dépendaient de son abbaye et approuvait les prêtres pour la confession sacramentelle.", "section_level": 2}, {"title": "Abbé-chancelier.", "content": "Le terme abbé-chancelier est souvent abrégé en \"abbé ch.\"", "section_level": 2}, {"title": "Abbé séculier.", "content": "Jusqu'au les clercs séculiers étaient appelés \"monsieur\". Depuis, il est entré dans la coutume de les appeler abbé : c'est ainsi que les \"abbés de cour\" sont des clercs séculiers pas forcément prêtres d'ailleurs. La tonsure, signe de l'entrée dans l'état ecclésiastique, est suffisante pour cette appellation. La titulature normale de tout clerc séculier (séminariste admis, diacre ou prêtre) est \"monsieur l'abbé\", même si certaines fonctions peuvent primer : monsieur l'abbé Vianney, curé d'Ars, est ainsi appelé par ses paroissiens \"monsieur le curé\". Depuis les années 1970, cette appellation a tendance à laisser la place, dans l'usage actuel, à l'emploi de \"Mon Père\", ce qui est parfaitement synonyme, mais qui est restreint aux prêtres. Ce terme est ainsi employé pour les nominations décidées par l'évêque dans son diocèse ; exemple : « M. l'Abbé... est nommé curé /vicaire /autre(s) de... » ou bien « M. l'Abbé... est déchargé de ses fonctions de... et est nommé / se retirera pour prendre sa retraite... (/ prendra un congé / une année sabbatique) ».", "section_level": 1}, {"title": "Dans l'Église d'Angleterre.", "content": "Après la Réforme protestante en Angleterre, le roi Henri VIII abolit le titre d'abbé avec une seule exception : l'abbé de l'Ordre de saint Benoît dans le Norfolk, qui fut amalgamé avec le titre d'Évêque de Norwich. Le résultat est que l'Évêque de Norwich est le seul clerc de l'Église d'Angleterre à avoir le titre d'abbé, quoique son abbaye, dans le district de The Broads, soit une ruine.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un abbé, du latin \"abbas\", est tout d'abord un moine chrétien élu par ses pairs pour diriger un monastère, une abbaye ou une communauté canoniale. Il s'agit là de celui qui dirige une communauté régulière. L'image de l'abbé, comme « représentant du Christ » et « père de la communauté » est très largement influencée par la règle de Saint-Benoît (chap. 2). Le terme peut désigner aussi un abbé séculier. Par extension, il s'applique également aux dirigeants de communautés monastiques d'autres traditions religieuses telles que le bouddhisme.", "tgt_summary": "Opat je představený kláštera některých mužských řádů. Zpravidla stojí v čele opatství. Podobnou roli jako opat má u ženských řádů abatyše.", "id": 2262688}
{"src_title": "Pécs", "tgt_title": "Pécs", "src_document": [{"title": "Nom et attributs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie.", "content": "La dénomination romaine antique, à l'époque de la Pannonie, était \"Sopianae\". Son nom magyar vient du slave \"peči\" signifiant « caves » ou « fours », qui a aussi donné les formes croate \"Pečuh\", serbe \"Pečuj\" ou \"Печуј\", slovaque \"Päťkostolie\", roumaine \"Beci\" et turque \"Peçuy\", mais la ville avait aussi un nom allemand, \"Fünfkirchen\", traduit en latin \"Quinque Ecclesiae\", en italien \"Cinquechiese\" et en français \"Cinq-Églises\".", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "À la suite de l'annexion de l'ouest de la Hongrie par l'Empire romain, les Romains fondèrent la ville de \"Sopianae\". Elle devint une ville chrétienne importante lors de la première moitié du. La ville fut perdue avec la chute de l'Empire romain.  Charlemagne reconquit la ville et l'annexa à son empire. La ville est mentionnée en 871 sous le nom de \"Quinque Basilicae\" (« cinq basiliques »), nom qui se réfère au fait que les églises de la ville furent construites en réutilisant des matériaux provenant de cinq anciennes chapelles chrétiennes. Les documents plus tardifs donnent le nom de \"Quinque Ecclesiae\" (« cinq églises », d'où son nom français).  Le nom de \"Pécs\" apparaît dans des documents à partir de 1235.  Louis le Grand fonde la première université de Hongrie à Pécs en 1367, sous l'incitation du chancelier du roi, qui était aussi le maire de la ville.  Après la défaite de Louis II à bataille de Mohács en 1526, Pécs est pillée et brûlée par les troupes l'Empire ottoman, puis est conquise par Ferdinand en 1527, puis prise de nouveau par l'Empire ottoman en 1529. Enfin, en 1686 Pécs est reconquise par Louis-Guillaume de Bade.  La manufacture de porcelaine Zsolnay de Pécs est célèbre notamment pour avoir fourni des tuiles vernissées polychromes qui devinrent la signature de l'architecte hongrois Ödön Lechner.", "section_level": 1}, {"title": "Équipements.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "Bien que l'Université de Pécs (Pécsi Tudományegyetem) soit dispersée sur plusieurs pôle universitaire de la ville, les étudiants peuvent profiter dans le quartier de Boszorkány d'installations réhabilités après la période post communiste.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Plusieurs zones industrielles.", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine urbain.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Monuments.", "content": "Curiosité : dans la rue Janus Pannonius en face de la plaque commémorative de l'ethnographe Berze Nagy János, on trouve les murs des cadenas. Ces murs contiennent plusieurs centaines de cadenas fermés. Ce sont les amants ou les couples, qui y accrochent leurs cadenas pour faire la preuve de leur fidélité.", "section_level": 2}, {"title": "Relations internationales.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages.", "content": "La ville de Pécs est jumelée avec :", "section_level": 2}], "src_summary": "Pécs ( ; ; anciennement en français Cinq-Églises) est une localité hongroise, ayant le rang de ville de droit comital et siège du comitat de Baranya. Chef-lieu de la micro-région de Pécs, elle se situe dans le sud du pays, en Transdanubie, au pied du massif du Mecsek.", "tgt_summary": "Pécs (,,,, ) je župní město v jihozápadním Maďarsku v župě Baranya, 170 km jihozápadně od Budapešti a 32 km severně od chorvatských hranic na úpatí pohoří Mecsek. Žije zde obyvatel. Je pátým největším maďarským městem. Pécs je sídlem biskupa římskokatolické církve a také sídlem univerzity. V roce 2010 byla Pécs vyhlášena evropským hlavním městem kultury.", "id": 681432}
{"src_title": "Filet de pêche", "tgt_title": "Rybářská síť", "src_document": [{"title": "Trémail.", "content": "Le trémail est un filet calé sur le fond. Il est composé de trois nappes de filet aux mailles inégales (deux nappes externes ou \"« aumées »\" à grandes mailles, et une nappe dite interne ou \"« flue »\" lâche à petites mailles dans lesquelles les poissons s'emmêlent après avoir passé le filet externe à plus grosses mailles. Cette technique est par exemple utilisée en baie de Seine pour pêcher la sole ou le turbot. Les trémailleurs peuvent poser plusieurs trémails mis bout à bout pouvant constituer l'équivalent d'un filet de dix kilomètres. Ils les relèvent tous les jours ou tous les deux jours. Le trémail est utilisé à Fécamp pour pêcher la sole, le carrelet et la lotte lors de plusieurs sorties quotidiennes. Sur l'île de Ré, il permet de pêcher soles, bars, seiches... En Méditerranée, c'est encore un engin traditionnel décliné sous plusieurs formes pour notamment pêcher le rouget, la langouste et la rascasse. Les pêcheurs du Pays basque l'utilisent avec le filet droit à un seul filet. Ces filets sont réglementés ; en France le public peut poser un filet trémail jusqu’à cinquante mètres.", "section_level": 1}, {"title": "Filet maillant.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Filet maillant de fond.", "content": "Il est conçu pour piéger le poisson par la tête en le retenant prisonnier par les ouïes (s'il a une taille correspondant à la taille de la maille), par opposition aux filets dits « emmêlants » (ou « lâches ») qui accrochent leurs prises par n'importe quelle aspérité (nageoire, épine, pince, etc.). Le filet maillant de fond est posé sur le fond car son lestage est supérieur à sa flottabilité. Il est mis à l’eau depuis le navire en plusieurs sections de quelques mètres, jusqu'à une cinquantaine de kilomètres. Selon la profondeur de la mer à l'endroit où il est posé et selon la taille des mailles du filet, diverses espèces de poissons sont ciblées. Il s'agit d'une pêche artisanale largement pratiquée en Méditerranée, notamment dans les eaux italiennes et grecques.", "section_level": 2}, {"title": "Filet maillant dérivant.", "content": "Le filet maillant dérivant est positionné en surface et n'est pas retenu par un ancrage. C'est un filet droit muni de flotteurs sur sa partie supérieure qui dérive avec le courant.Il peut être constitué d’une ou de plusieurs nappes rectangulaires de filet, qui pendent verticalement dans l’eau grâce à un lest fixé dans le bas du filet. C'est une technique très ancienne utilisée pour pêcher le hareng, de nuit lorsqu'il remonte en surface. Avec l'industrialisation de la pêche, les filets devenus géants (longueurs de plus d'un kilomètre) ont contribué à l'augmentation de la pression de pêche à la surexploitation de certains stocks de poissons, mais aussi à une mortalité importante de cétacés, tortues capturées et asphyxiées dans ces filets...). Cette pêche est aujourd'hui en déclin, pour des raisons réglementaires et de rentabilité (les chalutiers sont devenus plus performants pour pêcher de gros tonnages). Ces filets peuvent se prendre dans les hélices et être des obstacles à la circulation des navires.", "section_level": 2}, {"title": "Filet dérivant pélagique.", "content": "Le filet dérivant pélagique est un large et long filet droit (en une seule nappe) laissé provisoirement dérivant au large par les pêcheurs. Ils sont utilisés dans le Pacifique sud par les pêcheurs asiatiques pour pêcher le thon et ailleurs pour pêcher des espèces pélagiques et démersales telles que sardine, bar, maquereau, hareng. Mais cette technique capture aussi toutes sortes d'espèces non ciblées comme des dauphins, des baleines et des tortues. La convention de Wellington de 1989 a interdit les filets dérivants de plus de 2,5 kilomètres dans le Pacifique. Le Japon a alors arrêté la pêche au filet dérivant en 1992.", "section_level": 1}, {"title": "Filets horizontaux.", "content": "Dans diverses parties du monde, à partir des berges en général, aux eaux marines, douces ou saumâtres, et parfois à partir d'un ponton, une pêcherie ou d'un bateau, on utilise aussi des sections horizontales de filets (ronds ou carrés) qu'on remonte après les avoir posés sur le fond (avec ou sans appât selon les cas et les espèces visées). Ils sont dits « balances » ou « carrelets » (filets de forme carrée). Ces filets peuvent être soumis à réglementation ou taxes.", "section_level": 1}, {"title": "Verveux.", "content": "Les verveux sont de petits filets pièges d'une dizaine de mètres en forme de chalut. À l’intérieur de ce filet se trouve, tous les mètres, une pièce de filet en forme d'entonnoir par laquelle les poissons et les crevettes arrivent à entrer mais qui les empêche de ressortir.  Certains verveux sont équipés d'ailes sur les côtés qui déroutent le poisson vers l'entrée : ce système permet de pêcher une zone plus étendue.  Ils sont utilisés en eau douce comme en mer. Pour l'eau douce, ils sont immergés avec une embarcation tandis qu'en mer on les pose à marée basse et on les attache avec des piquets.  Avec ce genre de filets, on peut attraper des anguilles, des poissons-chats, des mulets, des bars, des poissons plats, etc.", "section_level": 1}, {"title": "Impacts environnementaux.", "content": "Les filets selon leur longueur et profondeur, leur taille de maille, leur sélectivité, la durée et le lieu de leur pose, ont une influence directe (surpêche) ou indirecte (prises involontaires de tortues, dauphins...) sur les écosystèmes marins et océaniques. Même des filets d'apparence modeste ou fragiles peuvent capturer et noyer de grandes espèces de cétacés, ou requins. Des recherches sont en cours depuis les années 1980 pour réduire leur impact, particulièrement en Méditerranée. Sous forme de chalut de fond, les filets ont des impacts significatifs qui commencent à être bien étudiés.  Les filets perdus en mer (du fait des tempêtes ou d'accrochages avec des grands cétacés, des cargos, des sous-marins...) peuvent devenir des macro-déchets marins. Longtemps après leur perte, ils peuvent continuer à piéger des poissons ou d'autres animaux d'autant plus longtemps qu'ils sont faits en matière synthétique solide et peu dégradable (PA6...) et que n'importe quel objet flottant en surface ou près de la surface entre deux eaux attire les poissons (fait exploité par les dispositifs de concentration du poisson ou DCP). Certains de ces « filets fantômes » s'accrochent sur les récifs ou sur des épaves, qui deviennent alors des pièges pour de nombreux animaux marins. D'autres, plus ou moins déchiquetés par la mer ou les hélices de navires, finissent par être rejetés dans les laisses de mer. De petits morceaux de filet couverts de pontes de poissons ou d'autres organismes marins peuvent être ingérés par des oiseaux marins (albatros par exemple).", "section_level": 1}, {"title": "Filet calé.", "content": "L'expression filet calé désigne tout filet fixé au fond. Généralement, il est calé grâce à un lest plus lourd (plomb, pierres, ciment,...). Un tel filet peut mesurer plusieurs kilomètres et être éventuellement constitué de plusieurs sections mouillées par un même navire. Grâce aux matières synthétiques (solides et légères), un navire de vingt mètres peut en mouiller cinquante kilomètres.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un filet de pêche est un outil de pêche passif permettant de capturer des poissons, ou certains crustacés (langoustines). Le filet est tendu verticalement dans l'eau et permet de capturer des poissons d'une taille précise grâce aux mailles dimensionnées pour retenir un poisson par la tête ou l'avant du corps. Chaque pêche et chaque espèce pêchée utilise un filet différent par sa couleur, sa taille, la grosseur de son cordage et la dimension de ses mailles. Certains filets peuvent ou doivent être équipés de pingers, émetteurs d'impulsions sonores destinés à éloigner les cétacés des filets. Des bouées surmontées d'un pavillon permettent de signaler le filet s'il est en surface ou de le retrouver s'il est calé sur le fond.", "tgt_summary": "Rybářská síť je nástrojem k hromadnému lovu ryb. Je známa již od starověku. Původní sítě byly zhotovovány z přírodních vláken - konopí a lnu, dnes se obvykle užívá polyamidové vlákno.", "id": 1806495}
{"src_title": "Bono", "tgt_title": "Bono", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Bono est le deuxième fils de Brendan Robert (Bob) Hewson et Iris Hewson (née Iris Rankin). Son frère aîné s'appelle Norman Hewson. Sa mère décède en septembre 1974, alors qu'il a 14 ans, d'une attaque cérébrale survenue lors de l'enterrement de son propre père. S'ensuit pour Bono une adolescence agitée et souvent révoltée. De tempérament curieux et constamment en éveil, il excelle en histoire, en peinture, aux échecs et se passionne aussi pour le théâtre, ce qui lui permet de monter de nombreuses fois sur scène afin de chanter. En revanche, c'est un guitariste médiocre, ce qui l'amène naturellement vers le chant.  Ses premières expériences musicales datent du début des années 1970 au sein de sa bande d'amis du quartier Glasnevin North à Dublin, plus précisément de la Cedarwood Road, parmi lesquels Gavin Friday et Guggi. Ensemble, ils forment le \"Lypton Village\", et jouent dans les espaces publics, comme des bus, par provocation.  Son nom de scène vient de « Bonavox », nom d'un magasin de prothèses auditives, transformé en « Bono Vox » par ses camarades de Lypton Village. Ils avaient pour habitude de se donner des surnoms, pensant qu'il était anormal de porter un nom donné par leurs parents alors que ce nom ne leur convenait pas forcément.  Il rejoint le groupe U2 après avoir répondu à une annonce publiée dans son collège, la \"Mount Temple Comprehensive School\", par Larry Mullen Junior.  Parolier de la plupart des titres de U2, auteur engagé dans diverses causes humanitaires et politiques (\"Artists Against Apartheid\", Amnesty International, Greenpeace, War Child, Jubilee 2000, etc.) et leader du groupe, il développe et entre dans la peau de multiples personnages, afin de briser continuellement l'image que lui renvoient les médias.  Tout comme Sting, Bono possède une technique vocale qui lui permet de chanter sur des notes relativement hautes. Elle a beaucoup évolué aux cours des albums.  Avant l'enregistrement de \"The Unforgettable Fire\", Bono réapprend à chanter, puis reprend tous ses moyens sur \"The Joshua Tree\". Il est considéré durant cette période comme l'une des plus belles voix du rock, notamment sur le titre \"I Still Haven't Found What I'm Looking For\". La voix de Bono se transforme encore sur \"Achtung Baby\", probablement à la suite de sa consommation de cigarillos.  Sur \"Pop\", Bono commence à éprouver quelques problèmes de voix et on lui conseille alors de mener une vie plus saine. Il arrête les cigarillos et diminue l'alcool. Sur \"All That You Can't Leave Behind\" et sur \"How to Dismantle an Atomic Bomb\", la voix de Bono est précise, travaillée. Sa voix est aujourd'hui désignée par un grand nombre d'artistes comme la voix la plus sexy du rock.  Bono s'intéresse aux différents artistes qu'il rencontre, quel que soit leur courant musical. Il a par exemple collaboré avec Clannad (Il interprète avec Moya Brennan \"In a Lifetime\", extrait de l'album Macalla), Pavarotti, Johnny Cash, Frank Sinatra, Axl Rose, Mick Jagger, Arcade Fire, Gavin Friday, The Police, Simple Minds, Brandon Flowers (The Killers), Beyonce, Jay-Z, Mary J. Blige, Paul McCartney, Bruce Springsteen, Kylie Minogue, Michael Hutchence, Andrea Corr, B.B. King, Billie Joe Armstrong, Rihanna, Pearl Jam et Lykke li. Bono a ainsi écrit l'une des chansons de l'album \"Le Cœur d'un homme\" de Johnny Hallyday, intitulée \"I Am the Blues\". En janvier 2009, il participe au projet Playing for Change en chantant la chanson War / No More Trouble de Bob Marley, en parallèle avec des musiciens du monde entier.  Bono est associé du fonds privé d'investissement \"Elevation Partners\", qui possède des participations dans le magazine Forbes et l'éditeur de jeux vidéo BioWare. Depuis janvier 2009, il participe comme éditorialiste au journal américain, le New York Times. Elevations Partners aurait également investit près de 210 millions de dollars sur Facebook depuis 2009, acquérant, selon les sources, entre 1,5 % et 2,3 % de son capital. La valeur de ces actions a depuis fortement progressé - notamment à la suite de l'entrée en bourse du réseau social en 2012 - et était estimée en 2015 à 1,4 milliard de dollars. Le fonds d'investissement aurait ainsi à cette date une valeur financière supérieure aux revenus générés par U2 sur l'ensemble de sa carrière.  Bono s’est marié avec Alison Stewart le. Le couple a quatre enfants : Jordan (1989), l'actrice Memphis Eve (1991), Elijah Bob Patricus Guggi Q (1999) et John Abraham (2001). Ils vivent à Killiney, dans le sud du comté de Dublin, dans un manoir situé sur un terrain qui surplombe la mer d'Irlande et qui a été agrandi par l'achat de la propriété adjacente. Bill Clinton et Salman Rushdie font partie de ceux qui y ont séjourné. Le couple est aussi propriétaire d'une villa de 20 pièces à Èze dans les Alpes-Maritimes dans le sud de la France, où Ali et Bono reçoivent souvent des célébrités. Le voisin du couple à Èze n’est autre que The Edge, le guitariste de U2, qui a acheté la villa juste à côté. Enfin, Bono et Ali possèdent également un penthouse de 14,5 millions de dollars au San Remo dans l'Upper West Side de Manhattan, qu'ils ont acheté à Steve Jobs. En 2011, la fortune du couple s'élevait à 572 millions d'euros.", "section_level": 1}, {"title": "Engagements politiques et humanitaires.", "content": "En 1983, il chante avec le groupe U2 la célèbre chanson \"Sunday Bloody Sunday\" dénonçant les troubles politiques de l'Irlande, son pays de naissance.  Depuis 1999, il prend une part active à la campagne visant à annuler la dette des pays du tiers monde. En mai 2002 il emmène le secrétaire du trésor des États-Unis, Paul O'Neill, dans quatre pays d'Afrique. Cette même année, il crée une organisation appelée « DATA » (pour \"Debt, Aids, Trade in Africa\") dont le but est d'informer sur les dettes des pays d'Afrique, l'épidémie du SIDA et les règles de commerces inéquitables. En 2003, il sera récompensé d'un Golden Globe de la meilleure chanson originale à Beverly Hills en Californie pour \"The Hands That Built America\".  En janvier 2005, en marge du Forum économique mondial de Davos, il participe au lancement d'un label de produits Product Red dont les bénéfices sont destinés à financer des programmes de lutte contre le SIDA, la tuberculose et la malaria.  Il a été reçu plusieurs fois au Vatican, par les papes Jean-Paul II et Benoît XVI qui ont soutenu ses actions, notamment de suppression de la dette des pays pauvres. Bono avait d'ailleurs rencontré Jean-Paul II à ce sujet en 1999 au Vatican et n'avait pas caché son admiration pour le Pape.", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Si la plupart de ses prises de position ont été louées, sa manière d'en parler a quelquefois été jugée brouillonne ou ambiguë. Ainsi, à la suite d'une tribune qu'il avait publiée en janvier 2000 dans le \"New York Times\", l'hebdomadaire français \"Les Inrockuptibles\" pointait sa « légère mégalomanie et ses discours amateurs » sur le téléchargement illégal, la recherche sur l’angiogenèse, la téléportation quantique et le « droit à polluer identique pour tous ».  Fin 2006, pour échapper à une réforme irlandaise qui est revenue sur le répit fiscal accordé aux royalties, le groupe a transféré aux Pays-Bas le siège de \"U2 Limited\", société qui gère environ un tiers de la fortune de la formation, ce qui suscite quelques réactions en raison des engagements politiques du groupe et de Bono en particulier. U2 est le groupe de musique qui a généré les revenus les plus importants en 2005 dans le monde. Or, aux Pays-Bas, les redevances sont pratiquement exemptes de toute fiscalité.  En novembre 2017, il est mentionné dans l'enquête des Paradise Papers. En ayant investi dans une entreprise basée sur l'île de Malte, Bono aurait participé à hauteur de 5,1 millions d'euros à la construction d'un centre commercial en 2007 dans une petite ville de Lituanie, un pays qu'il n'aurait jamais visité, que ce soit seul ou pour une tournée avec son groupe.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Le chanteur possède une propriété en France, sur la commune de Èze, dans les Alpes-Maritimes.", "section_level": 1}, {"title": "Distinctions.", "content": "En février 2003, le président français Jacques Chirac le nomme Chevalier de la Légion d'honneur. En décembre 2005, Bono est déclaré personnalité de l'année 2005 par le magazine américain \"Time\" pour son combat en faveur de l'Afrique, aux côtés de Bill Gates et de sa femme Melinda Gates. En janvier 2006, il reçoit le prix des médias allemands, toujours pour ses actions humanitaires.  En mars 2007, sur proposition du premier ministre britannique Tony Blair, il est fait chevalier de l'Ordre de l'Empire britannique par la reine du Royaume-Uni pour ses nombreuses actions humanitaires, mais ne peut porter le titre de Sir, car il n'est ni citoyen britannique ni citoyen d'un pays membre du Commonwealth, il peut cependant apposer à sa signature les lettres KBE (\"Knight of the British Empire\"). Tony Blair avait affirmé qu'il recevait cet honneur pour avoir ouvert les yeux aux dirigeants du G8 sur les besoins accrus d'aide au développement en Afrique. Bono a déclaré être flatté de cet honneur et espérer qu'il lui sera utile pour ses représentations.  Il a été en lice pour le prix Nobel de la paix en 2003, en 2005 et en 2006.  Il a fait partie à deux reprises de la liste des hommes les plus influents du monde dressée par le magazine \"Time\" en 2004 et en 2006.  Il est sacré « Homme de la paix » 2008 par un ensemble de récipiendaires du prix Nobel de la paix.  Il est nommé Commandeur de l'ordre des arts et des lettres par la ministre de la culture française, Aurélie Filippetti en juillet 2013.", "section_level": 1}], "src_summary": "Paul David Hewson dit Bono, né le à Dublin (Irlande), est un auteur-compositeur-interprète, chanteur et musicien irlandais. Il est le leader et occasionnellement guitariste du groupe irlandais \"U2\", depuis 1976.", "tgt_summary": "Bono, vlastním jménem Paul David Hewson (* 10. května 1960 Dublin, Irsko) je zpěvák irské skupiny U2. Je autorem většiny textů písní této skupiny, jež jsou často postaveny na politických, sociálních či náboženských tématech.", "id": 893613}
{"src_title": "Lorraine", "tgt_title": "Lotrinsko", "src_document": [{"title": "Appellation.", "content": "La Lorraine", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "La Lorraine est la seule région française à partager ses frontières avec trois autres pays : la Belgique (Région wallonne), le Luxembourg et l'Allemagne (länder de la Sarre et de Rhénanie-Palatinat). Elle fait partie de la région administrative du Grand Est.  Cette situation est un atout stratégique pour cette région située de ce fait à proximité du centre de la mégalopole européenne, cette conurbation qui traverse l'Europe du Lancashire (Angleterre) à la Toscane (Italie), en passant par le couloir rhénan. Cet avantage n'a pas toujours été exploité : comme le notait François Reitel,.  Son code ISO 3166-2 est FR-M.", "section_level": 1}, {"title": "Géologie.", "content": "La Lorraine est formée de plusieurs entités géologiques :  Au nord de la région sont situés le bassin houiller lorrain et le bassin ferrifère lorrain. Ils ne sont plus exploités, de même que les gisements de charbon de Sarre (la mine d'Ensdorf a été fermée en 2012). De Sarralbe jusque dans le Lunévillois se", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Le réseau hydrographique lorrain est essentiellement tributaire de la mer du Nord, s'articulant autour de la Moselle et de ses affluents, Madon, Meurthe, Seille, Sarre, et de la Meuse. La Saône et ses affluents (Gras, Ourche, Côney) fait exception (bassin rhodanien), ainsi qu'un peu moins de la moitié ouest du département de la Meuse qui fait", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat lorrain est qualifié d'océanique dégradé à influence continentale. Les saisons sont contrastées et bien marquées mais, en fonction des vents dominants, peuvent se succéder du jour au lendemain des périodes de précipitations (influence océanique) ou de forte amplitude thermique (influence continentale).  Par exemple pour la ville de Nancy : la température moyenne au mois de janvier est de (Nice :, Brest : ) tandis qu'elle atteint en juillet (Nice :, Brest : ).<br> Les précipitations sont dans la moyenne nationale : /an sur, Nice", "section_level": 2}, {"title": "Faune et flore.", "content": "Avec de forêts, et un taux de boisement de 36 %, la Lorraine est l'une des régions les plus boisées de France métropolitaine.  Elle compte 42 % de forêts des collectivités (), 32 % de forêts privées et militaires et 26 % de forêts domaniales (). La surface des forêts affectées au ministère de la Défense est de  Le département des Vosges est le troisième département français le plus boisé après les Landes et le Var avec un taux de 48 %. La Meuse 36 % ; la Meurthe et Moselle 31 % ; la Moselle 28 % (source IFN).  Certaines forêts comme la forêt de Darney sont réputées nationalement pour la qualité de leurs chênes et de leurs hêtres.  Peut-être pour partie à cause de la Première Guerre mondiale, et pour des raisons pédogéologiques, c'est aussi la région où le sol est en France métropolitaine le plus riche en ADN selon l'inventaire national de la biodiversité microbienne des sols.  L'Office des données naturalistes du Grand Est (ODONAT Grand Est) s'est donné pour objectif de recenser la biodiversité de la région.", "section_level": 2}, {"title": "Régions naturelles de la Lorraine.", "content": "Cette variété fait sa richesse : forêts de plaine ou forêts de montagne, pelouses sèches, lacs et zones humides sont des", "section_level": 3}, {"title": "Faune.", "content": "Les forêts de plaine abritent des cerfs, des chevreuils et des sangliers, parfois en trop grand nombre. Le milieu agricole voit une plus petite faune : lièvres, renards, perdrix, corbeaux... et les villages accueillent des hirondelles et des martinets.  Les étangs de Moselle et de Meuse sont un lieu de passage pour les animaux migrateurs et le refuge de nombreuses espèces : canards, hérons, cincles, crapauds, le cormoran. Le castor a été réintroduit en 1983.  La montagne vosgienne est traditionnellement associée au grand Tétras, menacé par les activités humaines. On y rencontre aussi des cervidés et des sangliers. Le chamois, introduit en 1956, a conquis les chaumes des Vosges alors que le lynx boréal, réintroduit en 1983,", "section_level": 3}, {"title": "Toponymie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Étymologie.", "content": "D'abord \"Lotharii regnum\" « royaume de Lothaire », terme devenu au « Lotharingia ».  La Lorraine tient son nom de son premier roi : Lothaire II (\"Lothar\" en allemand ; \"Lotharius\" en", "section_level": 2}, {"title": "Anciennes mentions.", "content": "Attestée sous les formes \"ducem Lothoringiae\" (1187) ; \"de Lorenne, de Lorainne\" (1214)", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "De l'âge du fer à la Lotharingie.", "content": "Durant l'âge du fer, l'actuelle Lorraine est occupée par les Trévires au nord, les Médiomatriques dans la Basse-Moselle, les Leuques dans la Haute-Moselle, les Lingons à l'extrême sud-ouest et les Séquanes à l'extrême sud-est.  C'est ensuite l'un des foyers d'apparition des Celtes (Civilisation de Hallstatt) dont on retrouve de nombreux sites archéologiques (Camp celtique de la Bure, Colline de Sion...)  Lors de la conquête romaine de la Gaule, la Lorraine est incluse dans la Gaule belgique. Lors de la paix gallo-romaine les", "section_level": 2}, {"title": "Terre du Saint-Empire romain germanique.", "content": "En 880, la Lotharingie sera intégrée à la Francie orientale, royaume le plus important et noyau du futur Saint-Empire romain germanique (fondé en 962 par Otton Ier). Initialement, le Duché de Haute-Lotharingie s'étend autour du bassin de la Moselle dont les villes épiscopales que sont Metz et Toul et sur la Meuse Verdun, héritières des privilèges carolingiens, s’octroient immédiatement une indépendance de fait. Ainsi l'autorité ducale se retrouve à la tête de vastes possessions, sans véritable ville importante. Rapidement les Ducs établissent un château au centre de leurs possessions, autour duquel un bourg, puis enfin une cité, Nancy deviendra la capitale politique et administrative de leur duché. Tout en étant très liés, les sorts des Trois-Évêchés, et des Duchés de Lorraine et de Bar seront désormais très différents.  État membre du Saint-Empire romain germanique, la Lorraine est au contact direct du Royaume de France (la frontière linguistique partage le duché de Lorraine entre le domaine roman et le domaine germanique), elle bénéficie ainsi d'une double influence culturelle.  Au fil des siècles, le royaume de France", "section_level": 2}, {"title": "Entre Saint-Empire et royaume de France.", "content": "Au, à la rivalité France-Bourgogne succède la rivalité France-Autriche. Le duc Antoine de Lorraine cherche à conserver la neutralité de ses duchés et de bonnes relations avec ses voisins. Son frère François de Guise combat pour la France tandis que son fils François, filleul de François, épouse une nièce de Charles Quint. Peu avant sa mort, par le traité de Nuremberg, la Lorraine est déclarée « État libre et non incorporable » par l'empereur. Son successeur François meurt après de règne. Il laisse un fils de Charles III de Lorraine et la régence partagée entre son épouse Christine de Danemark, favorable à l'empereur et son frère Nicolas de Lorraine, francophile.  En 1552, après avoir passé un accord avec les protestants allemands,", "section_level": 2}, {"title": "Province française de l'Est.", "content": "En 1769, l'université fondée en 1572 à Pont-à-Mousson est transférée à Nancy par édit royal de Louis XV. En 1777, Nancy devient le siège d'un nouvel évêché. La même année, Saint-Dié - où résidait le primat de Lorraine avant l'annexion - devient une ville épiscopale. Le premier évêque du diocèse de Saint-Dié est un des fils de l'intendant haï.  En 1790,", "section_level": 2}, {"title": "Entre Empire allemand et France.", "content": "En 1871, le traité de Francfort attribue à l'Empire allemand les territoires lorrains correspondant à une partie du département de la Moselle et du département de la Meurthe : géographiquement cela recouvre la Moselle actuelle qui forme avec l'Alsace le Reichsland d'Alsace-Lorraine jusqu'en 1918 ; l'arrondissement de Saint-Dié dans le département des Vosges est également amputé des parties anciennement rattachées à l'Alsace, c'est-à-dire des cantons de Saales et Schirmeck, dès lors rattachées au Bas-Rhin. Les habitants des territoires annexés sont contraints de choisir entre l'Empire allemand, s'ils veulent rester, ou la France. Beaucoup d'« optants » choisissent de migrer vers la France, en particulier vers Nancy, dont la population double rapidement.  La Première Guerre mondiale marque profondément la Lorraine qui voit ses habitants s'affronter sur son sol sous des uniformes ennemis.  La majorité des Mosellans, sujets loyaux de l’Empire allemand, se battent pour l'Empereur. Entre 1914 et 1918, si et Mosellans s'engagent dans l'Armée française,, soit plus de 95 % des conscrits, se battent pour l'Empire jusqu’à la fin de", "section_level": 2}, {"title": "Lorraine, région européenne.", "content": "L'après-guerre se révèle une période prospère pour la région disposant de réserves de matières premières quasi intactes. De nombreux immigrants, principalement d'Italie et de Pologne, viennent s'y installer.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "La Lorraine a été une région fortement marquée par l'activité industrielle. Avec le déclin de l'activité minière, une réorientation est en cours et on assiste à l'implantation de sociétés dans des domaines", "section_level": 1}, {"title": "Administration.", "content": "En 2015, la région Lorraine comprenait 4 départements, 19 arrondissements, 157 cantons et communes.", "section_level": 1}, {"title": "Région.", "content": "Le siège du Conseil régional ainsi que du Conseil économique social et environnemental de Lorraine se trouvaient à Metz. Dans l'histoire, Metz et Nancy ont tour à tour assumé des rôles prédominants en Lorraine, rôles parfois complémentaires ou parfois antagonistes. Il en a résulté une répartition des sièges des directions régionales de l'État entre les deux villes ainsi qu'une certaine rivalité, aujourd'hui avec le développement harmonieux du « Sillon lorrain » (dit aussi « sillon mosellan » les deux villes se développant dans le bassin versant de cette rivière).  Par ailleurs, la chambre régionale des comptes de Champagne-Ardenne et de Lorraine était située à Épinal. Avec la création de la nouvelle entité administrative Alsace-Champagne-Ardenne-Lorraine, le siège de cette institution responsable du nouveau territoire a été transféré à Strasbourg, au grand dam des élus lorrains.  Le poids de l'histoire se fait également sentir, la Moselle actuelle (obtenue", "section_level": 2}, {"title": "Au niveau européen.", "content": "La région Lorraine est également membre de la coopération inter-régionale transfrontalière « Saar-Lor-Lux » qui regroupe outre la Lorraine, le Luxembourg, le Land allemand de la Sarre auxquels sont associés au sein de la", "section_level": 2}, {"title": "Transports.", "content": "Les axes de transport de Lorraine se sont structurés sur une direction nord-sud, suivant le cours de la Moselle. Elle est traversée par la route de l'ambre vers l'Ouest méditerranéen, puis la voie romaine Lyon-Cologne. S'y ajoutaient des perpendiculaires, permettant de relier Seine et Rhin comme les voies romaines Reims-Toul ou Verdun-Metz.  Encore aujourd'hui, l'axe majeur de transport en Lorraine est le sillon mosellan, appelé également « sillon lorrain » (Épinal, Nancy, Metz, Thionville) qui traverse la partie est de la région, en provenance du massif Vosgien au sud et s'ouvre au nord sur le Luxembourg, la Belgique et l'Allemagne. Sur la majeure partie de cet axe se côtoient l'autoroute A31 (Dijon-Luxembourg), les canaux à grand gabarit et les voies ferrées.  Il est complété par la Magistrale européenne Paris-Budapest, emprunté par la LGV Est, l'autoroute A4 et la RN4.", "section_level": 1}, {"title": "Réseau routier et autoroutier.", "content": "L'autoroute A31 traverse la région du nord au sud. Elle pose aujourd'hui des problèmes de saturation et il a été envisagé de la délester en construisant l'autoroute A32 ; ce projet a été abandonné au profit d'aménagements de l'A31 en juillet 2010.  Les axes transversaux principaux sont l'autoroute A4 reliant Paris à Strasbourg en passant par Metz et la route nationale 4 qui relie Paris à Strasbourg via Nancy. L'autoroute A4 permet une liaison avec Sarrebruck en", "section_level": 2}, {"title": "Transport ferroviaire.", "content": "Le premier train de l'histoire de la Lorraine relia Metz à Nancy le 10 juillet 1850 en 2h15. Cette première ligne fut prolongée en 1852 vers la Prusse. En Alsace et en Moselle, les trains circulent à droite sur les lignes à double voies, héritage de la période du \"Reichsland\", alors qu'ils circulent à gauche dans le reste de la région comme sur l'ensemble du réseau ferré national.  La Lorraine est traversée, d'ouest en est, par la LGV Est européenne. Cette ligne a grande vitesse, ouverte en deux phases en juin 2007 et juillet 2016, a été en partie financée par l'ancienne région Lorraine. Elle relie Paris à Strasbourg en desservant Metz et Nancy ainsi que deux nouvelles gares TGV : gare de Meuse TGV et la gare de Lorraine TGV. La région dispose aussi de bonnes liaisons", "section_level": 2}, {"title": "Transport fluvial.", "content": "Le transport fluvial est aussi très présent à la fois par la Moselle canalisée et avec un réseau relativement dense de canaux. La Lorraine est en effet traversée par de nombreux canaux : le canal des Salines de l'Est (inachevé), le canal de la Marne au Rhin, créé en 1853, relie d'importantes villes de Lorraine comme Bar-le-Duc, Toul et Nancy, et permet de rallier la région parisienne à une extrémité et l'Alsace et le Rhin par l'autre. Le canal de l'Est comprend deux branches : l'une appelée branche Nord permet de rallier le Benelux et les ports de la mer du Nord, tandis que la branche Sud permet la communication avec la Saône et le Rhône. Enfin, par le canal des houillères de la Sarre qui draine l'est mosellan,", "section_level": 2}, {"title": "Transport aérien.", "content": "L'aéroport de Metz-Nancy-Lorraine est ouvert depuis 1991. Situé en Moselle, à au sud de Metz et au nord de Nancy, il n'a pas eu le succès escompté.  Des vols réguliers directs desservent Lyon, Nice, Marseille, Toulouse, Ajaccio et Bastia, ainsi qu'Alger et Constantine. En période estivale seuls des vols internationaux desservent l'Italie, le Maghreb, l'Égypte, la Grèce.  Avant l’ouverture de Metz-Nancy-Lorraine les liaisons civiles étaient assurées par les aéroports de Nancy-Essey et de Metz-Frescaty.  Les premières études datent de 1974, quand la région choisit le site de Louvigny dans le cadre de la préparation du Plan.", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "Le tourisme en Lorraine est une activité déjà très ancienne et qui connait actuellement un regain. Axés autrefois principalement sur le thermalisme (Plombières, Contrexéville), les pèlerinages (basilique de Saint-Nicolas-de-Port, basilique du Bois-Chenu de Domrémy, Basilique Saint-Pierre-Fourier de Mattaincourt, Basilique Notre-Dame de Sion et basilique Notre-Dame-de-Bon-Secours de Saint-Avold...) et le tourisme militaire (Verdun, la ligne Maginot), la région tente de diversifier ses atouts. La Lorraine n'est que la en termes de part de marché sur l’ensemble des séjours touristiques. Cependant la région a su mettre en valeur un patrimoine riche, mais aussi divers et varié. Les principaux centres touristiques sont les parcs naturels, les musées, les sites militaires, les monuments ( et sites historiques), la gastronomie et les métiers d'art. S'y rajoute le tourisme industriel, secteur en plein développement.  La région, grâce au massif des Vosges dont une partie est classée réserve mondiale de biosphère par l'UNESCO, bénéficie aussi de visites touristiques sportives hivernales, l'été étant plutôt consacré à la visite des espaces naturels et historiques, des édifices religieux des principales villes et du développement de l'artisanat notamment en Meurthe-et-Moselle et en Moselle. Le pays du Verre et du Cristal regroupe plusieurs communes qui ont accueilli l'art verrier. On peut noter les villages de Meisenthal (qui abrite aujourd'hui encore le Musée du verre et du cristal ainsi que la Halle Verrière de Meisenthal réhabilitée en un lieu de création et de diffusion culturelle), Goetzenbruck (où l'art des vitraux et l'industrie du verre à lunette sont encore présents), Lemberg ou encore Saint-Louis-lès-Bitche et Baccarat (où les célèbres cristaux sont toujours fabriqués). La lutherie d'art reste quant à elle liée à la région de Mirecourt dans le département des Vosges.  D'autres manufactures prestigieuses continuent d'exercer. Ces manufactures séculaires travaillent pour le monde du luxe et fabriquent pour Pierre Frey textile, Kenzo, Sir Elton John, Tiffany & Co de New York, The American Friends of Versailles... et produisent des collections propres que l'on retrouve aux quatre coins du monde. Toutes ces entreprises sont accessibles aux visiteurs sur rendez-vous, et le siège de l'une d'entre elles, la faïencerie de Niderviller fondée en 1735 en Moselle est classée à l'inventaire supplémentaire des monuments historiques. Vous pouvez aussi découvrir la cristallerie de Portieux fondée en 1705 dans les Vosges, la cristallerie de Vallérysthal fondée en 1707 en Moselle et les manufactures Royales de Faïence de Lunéville &", "section_level": 1}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Entre 2006 et 2012, la population lorraine a augmenté en moyenne de 0,1 % par an.  La population légale de la Lorraine est de au janvier 2012. Depuis 1999, la population de la région augmente, après trente ans de stabilité. À la fin des années 1980, l’excédent naturel a pris le dessus sur le déficit migratoire. La croissance démographique se concentre dans le sillon lorrain, et plus particulièrement dans les territoires périurbains. À l’inverse, le sud de la région souffre d’une baisse importante de sa population sauf la communauté de communes de Dompaire.", "section_level": 2}, {"title": "Villes et métropoles lorraines.", "content": "Les deux principales aires urbaines de Lorraine sont respectivement celle de Nancy, première aire urbaine régionale regroupant habitants en 2010, et celle de Metz, qui comptait la même année. Ces deux agglomérations sont suivies par celle de Thionville avec. Si la conurbation de celle de Forbach ne compte que en Moselle, elle se prolonge dans la Sarre pour former Sarrebruck-Forbach qui totalise plus de. Épinal est la principale ville des Vosges avec et Verdun celle de la Meuse avec.  Malgré les conséquences de l'histoire récente sur le découpage départemental et les enjeux de pouvoir entre Metz et Nancy, les outils de la statistique comme de la sémantique peinent à résoudre les contradictions de définition et de hiérarchisation des aires géographiques à travers les modèles territoriaux existants de « métropole », « agglomération », « zone d'emploi » sur lesquels toute politique nationale ou européenne puisse opérer. Dans les années 1970, l'OREAM-Lorraine a tenté de promouvoir la réalisation d'une métropole lorraine bipolaire continue (Metz-Nancy), restée à l'état d'utopie tant le développement urbain en Lorraine (pôles anciens, importantes conurbations des bassins industriels, dynamiques transfrontalières, etc.) est un phénomène complexe et multipolaire.", "section_level": 3}, {"title": "Vie militaire.", "content": "La Lorraine est une région de tradition militaire. Elle a cependant été particulièrement touchée par les diverses restructurations de l'armée française au cours des années 1990 et", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "De par sa position géographique, et de par son bilinguisme - on y parle le Lorrain roman et le francique lorrain - la Lorraine fut un lieu d'échanges privilégiés entre la culture romane puis française et les cultures germaniques. En effet, Augustin Calmet cite comme suit :.  C'est ainsi que de nombreuses innovations ont fait leur entrée en Lorraine avant de se répandre dans le reste de la France (musique, gastronomie, etc.) ou inversement vers l'Allemagne et l'Europe centrale. Un des exemples peut être l'armoire lorraine, en France les armoires n'ont pas de rangements horizontaux en bas de l'armoire, en Allemagne, il y en a généralement un assez gros, en Lorraine, il y en a deux petits.  À l’époque mérovingienne la Lorraine a été un centre politique mais aussi un foyer culturel important. Ses nombreux monastères et leurs scriptoriums jouèrent un grand rôle dans la conservation du savoir et le développement des enluminures (École de Metz). La Lorraine, au cœur de l'empire fondé par Charlemagne fut également l'un des centres de la renaissance carolingienne avec des personnalités majeures comme Chrodegang qui introduisit entre autres le chant grégorien par l'intermédiaire des moines de l'abbaye de Gorze.  Le Moyen Âge fut également marqué par l'édification d'églises et de cathédrales audacieuses : à la période romane, la cathédrale de Verdun deviendra la source d'inspiration des cathédrales rhénanes, tandis qu'au, la Cathédrale de Toul, également héritière d'un plan carolingien, fera la synthèse des influences Françaises et Impériales. Quant à la cathédrale de Metz, elle devient l'un des fleurons du gothique avec son impressionnante élévation et son importante surface vitrée.  L'Europe se pacifie considérablement après la bataille de Nancy, en 1477, qui éradique la possibilité d'émergence d'un d'état puissant entre Royaume de France et Saint-Empire. Cette période de paix est favorable à la création artistique, c'est à ce moment qu'apparait une première Renaissance Lorraine (Palais Ducal de Nancy...) dont l'âge d'or sera le règne du Duc Charles III de Lorraine avec la création de l'Université de Pont-à-Mousson ainsi que l'édification de la ville-neuve de Nancy, œuvre urbanistique étonnante puisqu'elle établi une nouvelle-ville à côté de la ville médiévale. La Renaissance Lorraine prendra fin avec la guerre de Trente Ans (1618). Le rayonnement culturel lorrain à la Renaissance voit la reconnaissance d'artistes majeurs comme Ligier Richier pour la sculpture, Georges de La Tour en peinture, Jacques Callot pour la gravure. Après la guerre de Trente Ans, un nouvel âge d'or artistique eut également lieu à la période classique, avant d'être le berceau de courants culturels originaux dont le plus fameux est assurément l'art nouveau, porté en France par l\"École de Nancy\".  La Lorraine est également riche de nombreux artistes et musiciens professionnels. Ainsi la Région Lorraine célèbre chaque année une grande Fête de la Musique le 21 juin en invitant des musiciens de toute la Région ainsi que des facteurs d'instruments qui ont fait la valeur de la région (luthiers, facteurs d'orgues, etc.).  Depuis 2007, une Fête de l'Excellence est organisée tous les ans dans différents villages de Lorraine : à Bruley en 2007, à Marly en 2008 et à Gérardmer en 2009. La manifestation rassemble au cours d'un week-end les artisans régionaux en métiers d'art et gastronomie, qui viennent présenter leurs savoir-faire au grand public.", "section_level": 1}, {"title": "Personnalités lorraines.", "content": "De très nombreuses personnalités sont originaires de Lorraine ou ont marqué la Lorraine de leur empreinte. La liste de ces personnalités", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages.", "content": "La région Lorraine est jumelée avec la Sarre et la Rhénanie-Palatinat. La Lorraine a entamé très tôt une collaboration avec les Länder frontaliers, afin de parvenir à une plus grande intégration transfrontalière. Ce processus a abouti en 1995 à la création de la Grande Région, qui associe la Lorraine et ses deux partenaires allemands à leurs voisins belges et luxembourgeois. De nombreux projets de coopération ont depuis été mis en œuvre, dans tous les domaines (transports, santé, culture, éducation, recherche, etc.).", "section_level": 1}], "src_summary": "La Lorraine est une région historique et culturelle du nord-est de la France à la frontière avec la Belgique, le Luxembourg et l'Allemagne. Elle est constituée des départements de Meurthe-et-Moselle, de la Meuse, de la Moselle et des Vosges. Son nom est hérité de Lothaire II de Lotharingie et ses habitants sont appelés les \"Lorrains\".", "tgt_summary": "Lotrinsko (,, v románské lotrinštině \"Louréne\", v germánské lotrinštině \"Lothringe(n)\") je bývalý region Francie. Nachází se na severovýchodě země a zahrnuje dvě velká města Mety (\"Metz\") a Nancy. Sídlem regionální rady jsou Mety. Název regionu je odvozen od středověké Lotharingie. Od roku 2016 byl spolu s regiony Alsasko a Champagne-Ardenne sloučen do nového regionu Grand Est.", "id": 1476523}
{"src_title": "Capitulation", "tgt_title": "Kapitulace (mezinárodní právo)", "src_document": [{"title": "Exemples.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "Dès le le recrutement de troupes suisses, bandes suisses puis régiments suisses fut subordonné à la passation d'un traité entre les rois de France et les cantons suisses. On appelait ce traité une capitulation, et les troupes recrutées par cette voie étaient qualifiées de troupes capitulées ou avouées. Le premier traité d'alliance entre la France et la Suisse date de 1453, et fut signé à Montils-lès-Tours", "section_level": 2}, {"title": "Capitulations de Santa Fe.", "content": "Les \"capitulations de Santa Fe\" sont le contrat passé entre les rois catholiques et Christophe Colomb en 1492, à l'occasion de son premier voyage sur l'Atlantique à la recherche d'une nouvelle route maritime vers les Indes et au cours duquel il découvrit le continent américain.", "section_level": 2}, {"title": "Capitulation d'Empire.", "content": "La \"capitulation d'Empire\" était un acte par lequel l'empereur d'Allemagne, à son avènement, s'engageait à respecter les droits et privilèges du corps germanique. Cet usage fut introduit en 1519, lors de l'élection de Charles Quint. La dernière capitulation fut jurée par François II en 1792.", "section_level": 2}, {"title": "Dans l'Empire ottoman.", "content": "Des \"capitulations qui réglaient le statut des étrangers dans l'Empire ottoman\" furent établies vers 1535-1536 entre le sultan Soliman le Magnifique et le roi de France François I. Celles-ci donnaient aux Français le droit de voyager et de commercer et la liberté de religion. Le consul de France pouvait seul juger les affaires opposant des Français sur le sol ottoman, et les successions de sujets français étaient de son ressort. Le consul pouvait cependant s'appuyer sur les autorités de police locale pour faire appliquer ses décisions.  Ces capitulations furent très grandement inspirées de celles conclues précédemment entre les autorités ottomanes et la République de Venise, qui étaient la continuation des accords régissant l'ambassade de la République de Venise dans la Constantinople byzantine. Le bayle de Venise jouant alors un rôle à la fois consulaire et d'ambassadeur. Les autorités ottomanes se sont contentées de maintenir la situation de fait lors de la conquête de Constantinople en 1453.  En 1580, l'Angleterre signa un traité semblable, puis la Hollande en 1609 et l'Autriche en 1675.  Ces conventions octroyaient aux ressortissants des pays européens concernés des droits particuliers (d'être jugés par des tribunaux spéciaux notamment) dans l'Empire ottoman ainsi qu'un droit de regard sur les affaires des chrétiens ottomans, dont certains, ainsi que des juifs ottomans, acquirent parfois une de ces nationalités européennes afin d'échapper aux tribunaux locaux et de bénéficier de la protection d'une Puissance étrangère (voir Levantins).  Les capitulations ottomanes ont été étendues au à d'autres pays asiatiques et africains (Égypte, Perse, Siam, Japon et Chine).  Les nationalistes turcs ont dénoncé les capitulations comme une atteinte à la souveraineté de la Turquie. En 1908, la révolution jeune-turque en proclame l'abolition et le sultan dénonce unilatéralement ce régime le 9 septembre 1914.  Le régime des échelles est lié aux capitulations.  Les capitulations furent abolies en Turquie par le Traité de Lausanne de 1923 et en Égypte par la Convention de Montreux de 1937.", "section_level": 2}, {"title": "Capitulation du conclave papal.", "content": "Entre 1352 et 1676, le Collège des cardinaux rédigeait une \"capitulation du conclave\" ou \"capitulation électorale\" pendant un conclave pour tenter de limiter la souveraineté du pape élu.", "section_level": 2}], "src_summary": "Une capitulation est dans le domaine militaire, une convention établie entre nations belligérantes en vue de la reddition de la partie vaincue ou, anciennement une ou plusieurs conventions par laquelle une puissance accordait, sur les territoires relevant de sa juridiction, certains droits et privilèges aux ressortissants d'une autre puissance.", "tgt_summary": "Kapitulací se v dějinách mezinárodního práva myslí každá dohoda, kdy některý stát dovolí jinému státu vykonávat extrateritoriální právo nad jeho národnostmi uvnitř svých hranic. Tento pojem je odlišný od pojmu „kapitulace“ ve smyslu vzdání se. Kapitulace může být vynucená, nebo i dobrovolná.", "id": 1377426}
{"src_title": "Colchester", "tgt_title": "Colchester", "src_document": [{"title": "Aspect géographique.", "content": "Les terrains environnants sont formés de dépôts alluviaux récents. Les glaciers quaternaires ont laissé un manteau d'argiles qui a favorisé l'extension précoce d'une campagne découverte à habitats groupés.  Depuis les mutations agricoles anglaises du siècle des Lumières, Colchester à l'instar de Norwich et d'Ipswich qui restent d'actifs marchés, est au cœur d'un pays d'élevage et de grande culture, en particulier blé, betteraves à sucre, plantes fourragères et autres fourrages.", "section_level": 1}, {"title": "Toponyme.", "content": "Camulodunum est la forme latine d'un toponyme brittonique connue par Pline l'Ancien et citée par Tacite. Le pouvoir romain y établit un castrum., s'écrit \"Cair colun\", c'est-à-dire la ville forte ou cair sur la Colne. Au, le vieil anglais donne \"Colneceaster\" ou \"Colencaster\". Ce nom qui désigne aussi un borough est écrit \"Colecestra\" dans le Domesday Book en 1086.  Des érudits ont proposé que le premier nom brittonique latinisé signifie forteresse de Camulos, Camulus étant un dieu guerrier apparenté à Mars. Mais le préfixe de l'étymon dunum ou \"colline sacrée ou forteresse\" semble mieux désigner la lente rivière canalisée dans le port, c'est-à-dire la Colne aujourd'hui.  On trouve en français ancien la forme \"Colcestre\".", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire.", "content": "Colchester se remarque par un minuscule promontoire sous forme de collines au climat périglaciaire perdu dans l'isthme terrestre il y a plus de huit mille années qui constitue aujourd'hui la partie méridionale de la mer du Nord. Le fort réchauffement climatique amène la mer à proximité d'un site propice à la fixation des campements. Des fouilles archéologiques ont montré que le site est déjà occupé il y a trois millénaires.  Les tribus celtes aux langues apparentées au gaélique surgissent après le.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les établissements belges dans l'île de Bretagne à la fin de l'époque laténienne attestent l'installation d'une civilisation du fer et de la céramique raffinée. Vers 75, un peuple de cultivateurs et d'artisans à l'organisation remarquable occupent le Kent, la vallée de la Tamise, les confins des Fens. Les Brittons y créent des cités fortifiées sur des sites défensifs accessibles, y multiplient boutiques et forges ainsi que sur des oppida quasi-vide servant de refuge. Ils utilisent la monnaie dans les foires saisonnières installées dans les plaines, multiplient et densifient les villages des vallées en y cultivant avec des charrues les sols lourds et en aménageant des voies de communications. En quelques décennies d'intenses labeurs colonisateurs en intégrant l'ancienne population soumise, ils fondent de véritables cités fortifiées, le port de Camelodunum, la future Verulamium ou St Albans et en poussant même vers l'ouest l'antique Cherwell. Des confédérations d'assemblées dominent la Bretagne. Les chefs des assemblées sont impuissants à enrayer la conquête des Gaules et surtout la soumission de la Belgique occidentale puis le paiement d'un tribut spécifique des Brittons imposé par César après sa deuxième expédition annuelle en 54 conclue à Saint-Albans. Les assemblées hégémoniques sont implantées dans les riches contrées brittonniques, en particulier la contrée de Camulodunum est connue sous le nom d'un parti politique conservateur, les \"Trinobantes\" ou Trinovantes placés sous l'égide exécutive de princes cultivés. Cunobelinus allié des Romains en est un représentant illustre. Même s'il accepte le lourd tribut de Rome, il garde sa liberté et accroît son hégémonie sur toute l'île méridionale en soumettant les Atrébates en l'an 25. L'art des conteurs et l'embellissement par la légende historique et le théâtre chrétien en ont fait naître le Cymbeline de Shakespeare. Il semble que l'île après les campagnes de César et l'effondrement économique et démographique généralisé de la Gaule septentrionale passe progressivement sous l'hégémonie oligarchique de quelques grandes familles apparentées.  Les deux fils du puissant et respecté roi Cunobelinus rentrent dans une lourde querelle de succession, redonnant un rôle aux pouvoirs exécutifs locaux. Les chefs des assemblées évitent la guerre civile des grands princes, récupèrent du pouvoir et continuent à agir en sous-main pour aider leurs cousins continentaux, forçant l'empereur Claude à conquérir par la force et soumettre de manière permanente le sud de l'île en s'alliant avec quelques ambitieux souverains de clans politiques, parmi lesquels les Icènes de Prasutagus ralliés par des promesses de richesse et de participation au pouvoir.  Les rares princes brittons fidèles à une semi-indépendance essaient de résister en soulevant les assemblées belges, mais celles-ci préfèrent négocier avec les occupants impitoyablement déterminés. L'un des fils de Cunobelin, Caractacus résiste farouchement avec une troupe de fidèles dans les monts silures de l'ouest britannique, au pays de Galles actuel. Mais la contrée de refuge pourtant placée sous le contrôle des Brittons recèlent encore des anciens ennemis qui ne lui sont pas favorables. Il est capturé et déporté à Rome en 50. Camulodunum est la plus ancienne cité romaine des îles Britanniques selon Pline l'Ancien. Ce qui est plus certain est que Camulodunum est le point de débarquement des troupes romaines de Claude. Une légion romaine s'y installe en 43 et elle devient la première capitale de la province romaine de Bretagne avant que les Romains n'optent pour \"Londinium\" (Londres), plus commode d'accès. La cité garde un castrum romain, ce qui est perpétué dans son appellation actuelle qui est aussi une adaptation littérale de camulodunum, sachant que \"dunum\" désigne à la fois une colline sacrée et un site fortifié sur une hauteur.  De 58 à 85, des révoltes de plus en plus violentes éclatent en Britannia. Les Icènes de la légendaire reine Boadicée, héritière persécutée et méconnue de son défunt époux Prasutagus, prennent la tête des opposants, rasent avec une violence inouïe en 61-62 les puissantes agglomérations brittonnes au nord de la Tamise, notamment Colchester et Saint-Albans avant d'être exterminés progressivement par les légions. Le pouvoir romain surpris de l'ampleur des révoltes, par crainte de la défaite, a d'abord défendu prudemment la partie méridionale de l'île, capitale pour les minerais et les premières installations romaines les plus denses. Ils ont abandonné l'essentiel des territoires brittons, laissant aussi des ressortissants romains éparpillés se défendre pour éviter de se faire massacrer. Ils viennent tardivement à la rescousse des Brittons, débordés par la rage destructrice et désormais fidèles obligés de l'armée d'occupation, si ce n'est totalement assujettis à l'autorité romaine.  Les cités sont reconstruites sur un plan romain. Le général Agricola commandant victorieux de la province s'impose en pacificateur jusqu'aux Monts Grampians en 84. Il a des légions en grande partie composées de Bataves, de Tongres et d'une foule d'autres petits peuples belges, bien accueillis ensuite par leurs congénères ou cousins brittons. Même si l'assujettissement d'Albion n'est pas définitive, la prospérité de l'île septentrionale devient éclatante après 90/100. Elle exporte vers le cœur de l'Empire du blé et du bétail, du cuir et des esclaves, et surtout des métaux comme l'étain, l'argent, l'or et le fer. Camulodunum possède un actif artisanat de bois et de fer, illustré par ses tonneliers, charpentiers et charrons. L'importation déjà active sous Cunobelinus concerne les vins, la céramique fine et la verrerie, le corail, l'ivoire et l'ambre souvent sous forme de perles ou de médaillons, les gourmettes, les produits de luxe et de beauté. Les exportations de céréales, de cuirs et de métaux se dirigent par barges vers l'intendance des légions actives sur les côtes de la Manche, du détroit, de la Mer du Nord ainsi que vers la rive gauche du Rhin avant que ne soit institué le limes avec ses camps jalonnés au. Le port maritime de Boulogne et les ports fluviaux de Cologne et Trèves entretiennent des relations actives avec Camulodunum.  Après le premier retrait des légions romaines vers 340, Camulodunum lieu d'exode des anciens citoyens romains quasiment abandonnés tombe en décadence. Les pouvoirs guerriers du Nord de l'île préservent la cité dès le départ définitif des forces combattantes romaines en 407 et ses remparts avant qu'elle ne tombe sous le contrôle des Saxons au devenant momentanèment une des capitales éphémères de l'Essex sous l'heptarchie anglo-saxonne.  La population brittonique romanisée, puis germanisée s'intègre dans le grand royaume de Wessex, dont le dernier souverain Egbert héritier du royaume angle de Mercie prend le titre de roi d'Angleterre en 827. Colchester aux confins de l'Essex et l'Anglie de l'Est ou East-Anglie est un port préservé. Il semble soumis au Danelag de 870 à 917. La population parle alors un pidgin belgo-romano-germanique commode et véhiculaire qui engendre au l'anglais en puisant vocabulaire et influences auprès des maîtres normands, d'abord éphémères avec le vieux noroit des \"Normanni\" conquérants puis permanent avec l'ancien français des hommes affidés du duc de Normandie.  Les huîtres de la baie de la Colne, de la Tamise, de la Stour et de l'Orwell sont renommées depuis l'Antiquité. Les souverains angevins dénommés Plantagenêts préservent les droits ostréicoles des habitants de Colchester sur leur embouchure et le confirme en 1183. Depuis cette époque, peut-être en continuation de rites antiques, le bourgmestre de Colchester et ses édiles financeurs de l'activité embarquent pour ouvrir sur la baie le ban des récoltes en automne. La cérémonie aujourd'hui fixée le 20 octobre semble suivre un protocole des années 1680-1720 avec dégustation de pain au gingembre et ingurgitation de petits verres de gin.  La ville maintient une hégémonie urbaine locale durant l'époque médiévale. Port important, centre d'exportation de laine puis de tissus, Colchester est un marché actif. Il le reste à l'époque moderne malgré l'emprise croissante et tentaculaire de Londres. Le \"Dutch quarter\", à l'origine un quartier flamand devenu hollandais et allemand, témoigne de cet âge des tisserands. La \"Trinity street\" rappelle l'époque des débuts de la mécanique, en particulier l'horlogerie au musée Tymperleys.  Pendant la guerre civile initiée en 1649, Colchester soutient un siège de onze semaines face aux têtes rondes de Cromwell avant de capituler.  La ville se spécialise à la révolution industrielle dans les constructions mécaniques et la confection. Ce centre commercial d'une région à la fois agricole et d'élevage ne s'est nullement détourné de la mer du Nord voisine. Les parcs à huîtres renommés à l'embouchure de la Colne et la construction navale en témoignent au début du. En 1922, la ville bombardée épisodiquement par les dirigeables allemands pendant la Grande Guerre comptent habitants. La prépondérance agricole et l'essor économique du sud de l'Angleterre entretiennent une croissance saccadée : la ville bombardée pendant le second conflit mondial compte habitants en 1962, en 1985, habitants en 1995.", "section_level": 1}, {"title": "Gouvernance.", "content": "Le député de Colchester est Will Quince et le maire est le conseiller Gerard Oxford.  Colchester Borough Council est l'autorité locale. La composition politique du Conseil est (2018 résultats de l'élection):  Parti Conservateur - 25 sièges Les libéraux démocrates - 12 sièges Parti travailliste - 11 places Autres - 3 sièges  La ville est également représentée au conseil du comté d'Essex. Villages individuels dans les limites d'arrondissement sont également représentés par des conseils paroissiaux.", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "La ville de Colchester est également représentée par un club de football professionnel, le Colchester United Football Club, évoluant en League Two.", "section_level": 1}], "src_summary": "Colchester est une ville de Grande-Bretagne située sur la Colne dans le comté d'Essex en Angleterre méridionale et orientale. Elle est bâtie sur les vestiges de l'antique Camulodunum, port fortifié et oppidum du peuple breton des Trinovantes, sur la Colne, après l'an 80 av. J.-C. Elle est la première capitale romaine de la \"Britannia\" après la conquête de Claude en l'an 43.", "tgt_summary": "Colchester je město na řece Colne v hrabství Essex v jihovýchodní Anglii. Má asi 122 000 obyvatel a je nejstarším zaznamenaným římským městem na britských ostrovech. Po určitý čas byl hlavním městem římské Británie. Colchester si činí nárok na titul nejstarší britské město a nejstarší doložený trh.", "id": 163340}
{"src_title": "Championnat du monde de Formule 1 2006", "tgt_title": "Formule 1 v roce 2006", "src_document": [{"title": "Repères.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pilotes.", "content": "Débuts en tant que pilote-titulaire :", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement de la saison et faits marquants du championnat.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Grand Prix de Bahreïn.", "content": "Pour l'ouverture de la saison, à Bahreïn, après une saison 2005 décevante, le septuple champion du monde Michael Schumacher (Ferrari) réalise, en 1 min 31 s 431, le meilleur temps des essais qualificatifs, égalant le dernier record qui lui manquait : le nombre de pole positions (65) détenu par Ayrton Senna. Parti en pole, il mène les deux tiers de la course avant d'être dépassé lors du second ravitaillement par le champion du monde en titre, Fernando Alonso, sur Renault, qui sort des stands juste devant lui pour conquérir la neuvième victoire de sa carrière. Kimi Räikkönen (McLaren-Mercedes), parti de la dernière place après avoir connu des ennuis lors de la séance qualificative, s'octroit la troisième place après une remontée aidée par une stratégie à un seul arrêt qui lui permet de se retrouver dans le peloton de tête après la seconde vague de ravitaillements. En réalisant un temps de 1 min 32 s 408 au quarante-deuxième tour, le jeune Nico Rosberg (Williams), dont c'est la première course de Formule 1, s'approprie le meilleur tour en course.", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix de Malaisie.", "content": "Pour la seconde course de la saison, en Malaisie, Giancarlo Fisichella (Renault) réalise la pole position devant Jenson Button (Honda) et le débutant Nico Rosberg. La course, limpide, est remportée par Fisichella qui l'a contrôlée de bout en bout, ne cédant le commandement que l'espace de quelques tours lors des arrêts aux stands. Fernando Alonso auteur d'un départ qui lui a permis, laissant sur place les McLaren et les Williams, de passer de la septième à la troisième place au premier virage se classe second de l'épreuve devant Jenson Button. Le début du championnat 2006 ressemble à celui de 2005, où Fisichella et Alonso s'étaient déjà partagés les deux premiers Grands Prix de la saison. Une nouveauté toutefois, Renault obtient son premier doublé depuis 1982.", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix d'Australie.", "content": "Le troisième Grand Prix, en Australie voit Fernando Alonso obtenir sa dixième victoire. Il réussit rapidement à se défaire de Jenson Button (Honda) parti en pole position et qui espérait bien obtenir enfin sa première victoire pour son et à conserver la tête jusqu'à l'arrivée, malgré cinq interventions de la voiture de sécurité dues aux nombreuses sorties de route qui lui faisaient perdre chaque fois l'avantage qu'il avait acquis. Kimi Räikkönen (McLaren-Mercedes) termine deuxième devant Ralf Schumacher (Toyota) qui permet à son écurie de marquer ses premiers points de la saison. Räikkönen réalise, en 1 min 26 s 045 le record du tour au cinquante-septième et avant-dernier tour. Button, qui a rétrogradé d'une place après chaque redémarrage, abandonne la cinquième place à quelques mètres de la ligne à Giancarlo Fisichella, parti en dernière position après un problème sur la grille au moment du départ,en raison de la casse de son moteur, qui ne lui permet même pas de franchir la ligne d'arrivée.", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix de Saint Marin.", "content": "À Imola, sur le Circuit Dino et Enzo Ferrari, pour la quatrième course de la saison, la Scuderia Ferrari démontre qu'il faut encore compter avec elle. Parti de la pole position et en tête dès le début de la course, Michael Schumacher (Ferrari) contrôle la course de bout en bout, ne cédant le commandement de l'épreuve que pendant ses ravitaillements (du vingt-et-unième au vingt-cinquième tour) à Fernando Alonso puis aux quarante-troisième et quarante-quatrième tours à Juan Pablo Montoya (McLaren-Mercedes) et le reprenant aussitôt après pour ne plus le quitter jusqu'au drapeau à damiers. Il remporte ainsi la de sa carrière, devant Alonso et Montoya. En 1 min 24 s 569, Alonso réalise, au vingt-troisième tour, le record du tour.", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix d'Europe.", "content": "Pour le cinquième Grand Prix, sur le Nürburgring dans le massif de l'Eifel, région natale du septuple champion du monde Michael Schumacher, celui-ci obtient sa deuxième victoire consécutive et la sixième au Nürburgring, au terme d'une course tactique. Parti de la pole position, Fernando Alonso (Renault) vire en tête au premier virage et conserve sa position pendant les deux tiers de l'épreuve. Deuxième dans le sillage du champion du monde, Michael Schumacher fait la différence en trois tours, juste avant son second ravitaillement repoussé pour lui permettre d'aligner quelques tours rapides qui font la différence. Alonso termine une nouvelle fois second, sa plus mauvaise place depuis le début de la saison, devant le jeune brésilien Felipe Massa (Ferrari) qui monte sur le podium pour la première fois de sa carrière. Le meilleur tour en course est revient à Michael Schumacher, qui a réalisé au trente-neuvième tour le temps de 1 min 32 s 099.", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix d'Espagne.", "content": "Fernando Alonso a annoncé en début de saison qu'un de ses objectifs principaux, mis à part conserver son titre de champion du monde, était de s'imposer pour la première fois dans son Grand Prix national, le Grand Prix d'Espagne : contrat rempli lors de la sixième épreuve de la saison, disputée le 14 mai, sur le circuit de Catalogne à Montmeló. Alonso obtient la pole position devant son coéquipier Giancarlo Fisichella et les deux Ferrari de Michael Schumacher et Felipe Massa. Les deux McLaren-Mercedes se qualifient assez loin : Kimi Räikkönen à la neuvième place et Juan Pablo Montoya à la douzième, confirmant que le départ d'Adrian Newey, le concepteur de la voiture, est très préjudiciable à l'équipe. Alonso prend un excellent départ et creuse très vite un écart décisif sur ses poursuivants. Il gère tranquillement ses arrêts aux stands, ne laissant la tête de la course que pendant quelques tours, en attendant que ses adversaires ravitaillent à leur tour. L'équipe Renault modifie sa stratégie en cours d'épreuve, passant de trois à deux arrêts pour s'adapter aux conditions de course et permettre à leur pilote de remporter cette victoire. Fisichella abandonne la seconde place à Schumacher à l'occasion des ravitaillements mais termine néanmoins sur le podium. Felipe Massa () réalise le record du tour en 1 min 16 s 648 au quarante-deuxième passage.", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix de Monaco.", "content": "Parti en pole position après le déclassement de Michael Schumacher rétrogradé au dernier rang sur la grille pour avoir arrêté sa voiture au milieu de la piste à la fin des qualifications, Fernando Alonso s'impose pour la première fois à Monaco, septième épreuve de la saison, augmentant par la même occasion son avance en tête du Championnat du monde. Jusqu'à l'intervention de la voiture de sécurité au quarante-huitième tour, après l'explosion du moteur de Mark Webber (Williams) jusque-là solidement installé à la troisième place, Alonso a eu fort à faire avec Kimi Räikkönen (McLaren-Mercedes), qui s'est emparé de la seconde place dès le deuxième tour et n'a plus lâché le train du pilote espagnol obligé d'économiser ses pneumatiques par un problème de survirage et de motricité sur son deuxième train de pneus. La course se joue lorsqu'Alonso et Räikkönen plongent au même moment dans les stands, le premier repartant en tête. La fin de course est facilitée pour le champion du monde par l'abandon de son rival finlandais trois tours plus tard après l'explosion de son moteur Mercedes. Juan Pablo Montoya (McLaren-Mercedes) et David Coulthard (Red Bull), tous deux anciens vainqueurs de l'épreuve monégasque, héritent des deuxième et troisième places. Parti des stands avec beaucoup d'essence pour ne faire qu'un arrêt après la sanction imposée par la FIA, Michael Schumacher, aidé par les abandons de Webber, Räikkönen et Jarno Trulli (Toyota), termine cinquième en battant à plusieurs reprises le meilleur tour en course, qui lui revient en 1 min 15 s 143 au soixante-quatorzième tour. Au championnat, l'Allemand compte désormais 21 points de retard sur l'Espagnol.", "section_level": 2}, {"title": "Grand-Prix de Grande-Bretagne.", "content": "Lors de la huitième épreuve de la saison, pour le Grand Prix de Grande-Bretagne, sur le rapide circuit de Silverstone, le champion du monde Fernando Alonso obtient à plus de 220 km/h de moyenne sa quatrième pole position consécutive, faisant ainsi oublier la polémique suscitée par la manœuvre litigieuse de Michael Schumacher à Monaco. Il devance Kimi Räikkönen (McLaren-Mercedes), avide de revanche après ses déboires en Principauté, qui s'élance à ses côtés sur la première ligne. La deuxième ligne est entièrement rouge avec Michael Schumacher devant Felipe Massa. Fernando Alonso prend un excellent départ conservant sans problème sa première position et creuse un petit écart sur ses poursuivants lorsque l'intervention de la voiture de sécurité à la suite de l'accrochage entre Mark Webber (Williams), Ralf Schumacher (Toyota) et Scott Speed (Toro Rosso) provoque un regroupement. Aussitôt après le nouveau départ lancé, il grignote tour après tour une avance suffisante pour effectuer ses ravitaillements sans perdre la tête de la course. Dominateur de bout en bout et ayant adopté la bonne stratégie (il s'est arrêté après ses adversaires), Alonso remporte sa troisième victoire d'affilée, sa cinquième de la saison, devant Michael Schumacher qui a subtilisé la seconde place à Kimi Räikkönen lors du deuxième ravitaillement. En réalisant un temps de 1 min 21 s 599 au vingt-et-unième tour, Alonso s'approprie le meilleur tour en course, réalisant ainsi le premier hat-trick de sa carrière.", "section_level": 2}, {"title": "Grand-Prix du Canada.", "content": "Pour la neuvième course de la saison, au Canada, sur le Circuit Gilles-Villeneuve, la première ligne est entièrement aux couleurs de l'écurie championne du monde, Fernando Alonso devançant son coéquipier Giancarlo Fisichella et obtenant sa cinquième pole position consécutive. Michael Schumacher (cinquième) s'élance aux côtés de Nico Rosberg (Williams), tous deux devancés par Kimi Räikkönen (McLaren-Mercedes) et Jarno Trulli (Toyota). Alonso vire en tête au premier virage, tandis que son coéquipier se fait surprendre par Räikkönen après avoir freiné à cause d'un départ légèrement anticipé (il sera sanctionné d'un « drive through »). Si le départ se déroule sans encombre pour les cinq premiers, il n'en va pas de même derrière, Juan Pablo Montoya (McLaren-Mercedes) accroche Rosberg en voulant le dépasser, envoyant la Williams qui tentait de résister dans le mur et provoquant une première intervention de la voiture de sécurité. Après le redémarrage, Alonso et Räikkönen creusent un écart impressionnant sur leurs poursuivants, en se battant à coup de dixièmes de seconde, et en roulant 2 secondes plus vite au tour que tous les autres. Alonso s'arrête le premier pour ravitailler, laissant la tête de la course à son adversaire finlandais qui ravitaille un tour plus tard et embarque plus d'essence mais surtout perd un temps précieux à cause d'un écrou récalcitrant qui empêche de changer sa roue arrière-droite. Il reprend la piste en seconde position mais désormais trois secondes derrière le champion du monde qui lui reprend 5 secondes. Lors de la deuxième vague de ravitaillements, Räikkönen cale son moteur et on s'achemine vers une fin de course tranquille pour Alonso - qui compte alors plus de 25 seconde d'avance sur Räikkönen, qui a Schumacher dans son aileron, lorsque la brutale sortie de route de Jacques Villeneuve (BMW Sauber) entraîne au cinquante-neuvième tour une nouvelle intervention de la voiture de sécurité, réduisant tous les écarts à néant. Lorsqu'elle quitte la piste quatre tours plus tard, Alonso produit l'effort nécessaire pour conserver sa position et s'acheminer vers sa sixième victoire de la saison, la quatrième consécutive. Dans le dernier tour, Michael Schumacher s'empare de la seconde place au détriment de Räikkönen qui est sorti trop large dans l'un des derniers virages. Il se console en réalisant, en 1 min 15 s 841 au vingt-deuxième tour, le meilleur tour en course lors de son duel avec Alonso.", "section_level": 2}, {"title": "Grand-Prix des États-Unis.", "content": "Sept jours après le Grand Prix du Canada, la dixième épreuve de la saison se déroule sur le circuit d'Indianapolis. Michael Schumacher obtient la soixante-septième pole position de sa carrière et son coéquipier Felipe Massa prend la deuxième place de la grille, devant Giancarlo Fisichella rassuré après le renouvellement de son contrat pour 2007 et Rubens Barrichello (Honda). Le leader du championnat, Fernando Alonso se contente de la cinquième place, tandis que Kimi Räikkönen (McLaren-Mercedes) n'est que neuvième. Dès le départ, donné devant une faible assistance, Alonso se porte à hauteur de Schumacher qui se fait dépasser par son coéquipier Felipe Massa. Si les premiers se sont élancés sans encombre, à l'arrière un gigantesque carambolage implique neuf voitures et provoque l'abandon de sept d'entre elles au premier virage. Kimi Räikkönen, Juan Pablo Montoya, Nick Heidfeld, Mark Webber, Scott Speed, Christian Klien et Franck Montagny sont éliminés après quelques centaines de mètres. Massa continue de mener jusqu'à son premier ravitaillement au vingt-neuvième tour et perd la tête de la course après le ravitaillement de Michael Schumacher qui ressort des stands devant lui. Aucune voiture n'est en mesure de contester la supériorité des Ferrari qui réalisent leur premier doublé de la saison, Schumacher obtenant la de sa carrière, sa quatrième consécutive sur ce circuit. Giancarlo Fisichella complète le podium devant Jarno Trulli (Toyota) qui était parti des stands ce qui lui évita de se trouver mêlé au carambolage de début de course. Une stratégie à un seul arrêt lui permet de finir devant Fernando Alonso. En réalisant 1 min 12 s 719 au cinquante-sixième tour, Michael Schumacher réalise le hat-trick de sa carrière.", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix de France.", "content": "À Magny-Cours, où le Grand Prix de France se déroule au milieu des flonflons célébrant le centenaire du premier Grand Prix automobile de l'histoire, la Scuderia Ferrari monopolise, pour le second Grand Prix consécutif et la troisième fois de la saison, la première ligne de la grille de départ. Michael Schumacher obtient pour 17 millièmes de seconde la soixante-huitième pole position de sa carrière et s'élance en tête devant son coéquipier Felipe Massa et le champion du monde Fernando Alonso. Le départ est donné sans Juan Pablo Montoya, remplacé chez McLaren-Mercedes par le pilote essayeur Pedro de la Rosa après l'annonce de sa reconversion en 2007 dans le championnat NASCAR. Massa conserve de justesse sa seconde place convoitée par Alonso et, protégé par son équipier, Schumacher se constitue au fil des tours une avance suffisante pour gèrer ses ravitaillements et se permettre d'en faire un de plus qu'Alonso, qui change de stratégie en cours de course pour s'emparer de la seconde place de Massa. Schumacher obtient la de sa carrière et la huitième à Magny-Cours et, avec le meilleur tour en course, réalisé en 1 min 17 s 111 au quarante-sixième tour, le hat-trick de sa carrière.", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix d'Allemagne.", "content": "Pour son Grand Prix national, douzième course de la saison sur le circuit d'Hockenheim, qui lui a jusqu'à présent moins bien réussi que d'autres puisqu'il n'y a remporté que trois victoires (1995, 2002 et 2004), Michael Schumacher et la Scuderia Ferrari se présentent en position de force après leurs deux victoires consécutives. Schumacher se fait souffler la pole position pour 135 millièmes de seconde par le Finlandais Kimi Räikkönen (McLaren-Mercedes) et s'élance de la première ligne pour la de sa carrière, suivi par son coéquipier Felipe Massa et Jenson Button (Honda). Dès l'extinction des feux, Michael Schumacher n'a aucune difficulté à suivre le rythme du pilote finlandais qui lui cède le commandement dès le dixième tour, confirmant qu'il était parti avec peu d'essence, pour effectuer le premier de ses trois arrêts-ravitaillement, au cours desquels il perd une bonne dizaine de secondes à cause d'un problème lors du changement d'une roue. Un peu plus loin, Fernando Alonso (Renault), qui comptait 17 points d'avance sur Schumacher prend un bon départ de la quatrième ligne mais connaît des problèmes avec son pneu arrière gauche. Moins à l'aise qu'à l'habitude, sa voiture n'étant pas équipée des masses anti-vibratoires, il commet une faute dans la seconde partie de la course, sortant de la piste et se retrouvant dans le bac à graviers avant de parvenir à redresser sa trajectoire. Michael Schumacher et Felipe Massa effectuent un parcours sans souci en tête de la course. Seul Kimi Räikkönen les suit à distance respectable. À quelques tours de la fin, Mark Webber, dont la Williams se montre pour une fois performante puisqu'il oscille entre la troisième et la cinquième place, abandonne sur casse moteur, Alonso gagnant ainsi une place. Schumacher remporte donc devant son public sa et ramène l'écart qui le sépare d'Alonso à 11 points à six courses de la fin. Felipe Massa qui au fil des courses confirme les espoirs placés en lui par Jean Todt et Kimi Räikkönen complètent le podium. Le meilleur tour en course a été réalisé par Schumacher au dix-septième tour, en 1 min 16 s 357 à la moyenne de 215,650 km/h.", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix de Hongrie.", "content": "La grille de départ de la treizième épreuve de la saison, le Grand Prix de Hongrie, sur le Hungaroring, près de Budapest, présente un aspect inhabituel avec l'absence aux avant-postes des deux leaders du championnat. La raison de cette double absence est due aux sanctions infligées par les commissaires de course aux deux prétendants au titre : 2 secondes à ajouter à leur temps de qualification pour dépassement sous drapeaux jaunes et conduite dangereuse pour Fernando Alonso et dépassement sous drapeau rouge pour Michael Schumacher pendant les séances d'essais libres. Le leader du championnat s'élance de la quinzième place, et le septuple champion du monde de la douzième. Jenson Button (Honda), victime d'un incendie de sa monoplace au cours des essais libres doit, malgré son quatrième temps en qualification, s'élancer de la quatorzième place pour changement de moteur. Kimi Räikkönen (McLaren-Mercedes) réalise sa dixième pole position et, à ses côtés, Felipe Massa devance son compatriote Rubens Barrichello (Honda) et Pedro de la Rosa (McLaren-Mercedes). Le jeune pilote polonais Robert Kubica (BMW Sauber) qui remplace l'ancien champion du monde Jacques Villeneuve (officiellement mal remis de son accident au Grand Prix d'Allemagne la semaine précédente) se qualifie neuvième et devient le premier pilote de son pays en championnat du monde de Formule 1. Il termine septième place mais perd le bénéfice de ce résultat car le poids de sa voiture est inférieur au poids minimal autorisé.  La pluie oblige la plupart des concurrents à partir en pneus pluie ou en pneus intermédiaires. Dès le départ sur une piste détrempée, Räikkönen conserve sa première position mais derrière lui la bagarre fait rage à tous les niveaux de la grille. À la fin du premier tour, Michael Schumacher a gagné cinq places et Fernando Alonso se retrouve quatrième après cinq tours, derrière son rival au championnat. L'Espagnol est nettement plus rapide que la Ferrari et, après quelques tentatives infructueuses, Alonso dépasse son rival et s'empare de la troisième place. Il rattrape rapidement Pedro de la Rosa qu'il dépasse et se retrouve quelques tours plus tard dans les échappements de Kimi Räikkönen, qui s'arrête à son stand pour ravitailler. Le champion du monde prend un tour à Michael Schumacher. Au vingt-cinquième tour, un accrochage entre Kimi Räikkönen et Vitantonio Liuzzi (Toro Rosso) à qui il allait prendre un tour provoque l'intervention de la voiture de sécurité. Alonso, qui possède à ce moment-là 45 secondes d'avance, voit ses efforts anéantis. Il ravitaille tout en conservant la tête de la course. Lors du nouveau départ, Alonso, protégé par quelques retardataires intercalés entre lui et Jenson Button, second grâce à une stratégie décalée judicieuse, creuse à nouveau l'écart. Lors de son second ravitaillement, au cinquantième tour, il laisse la première place à Button et chausse des pneus pour le sec. Une rupture de transmission provoque sa sortie de route et son premier abandon de la saison. Michael Schumacher, qui peut dès lors réduire son écart au championnat à trois points et qui a réussi à s'emparer de la seconde place, a des pneus inadaptés et en très mauvais état : il est doublé par Pedro de la Rosa puis par Nick Heidfeld (BMW Sauber) qui s'empare de la troisième place avant d'abandonner. Il récupère un point en étant classé huitième après la disqualification de Kubica. pour sa, Jenson Button voit enfin la victoire lui sourire. Pedro de la Rosa et Nick Heidfeld complètent un podium inédit. Au championnat, Alonso conserve dix points d'avance à cinq courses de la fin. Massa, en réalisant un temps de 1 min 24 s 198 au soixante-cinquième tour, s'approprie pour la seconde fois de sa carrière, le meilleur tour en course.", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix de Turquie.", "content": "Les deux pilotes Ferrari réalisent pour la quatrième fois de la saison un doublé en qualification du Grand Prix de Turquie, sur le circuit d'Istanbul. Felipe Massa obtient sa première pole position en devançant Michael Schumacher de près de 4/10 de secondes. La seconde ligne est occupée par les deux pilotes Renault, Fernando Alonso ayant une nouvelle fois dominé Giancarlo Fisichella. Ils sont suivis par Nick Heidfeld(BMW Sauber) et Jenson Button (Honda). Ralf Schumacher (Toyota), qui a réalisé le cinquième temps doit reculer de dix places sur la grille pour avoir changé de moteur. Les McLaren sont une nouvelle fois à la peine, Kimi Räikkönen partant de la huitième place et Pedro de la Rosa de la onzième. À l'extinction des feux, Alonso s'immisce entre les deux Ferrari. Au premier freinage, Schumacher intimide son adversaire, provoquant un écart du pilote espagnol qui entraîne un tête-à-queue de Giancarlo Fisichella, relégué en fond du peloton. Fisichella, auteur par la suite d'une remontée qui lui permet de terminer sixième, n'est pas la seule victime de la manœuvre : touché à l'arrière gauche par Scott Speed (Toro Rosso) en perdition, Räikkönen rentre au stand et, à peine reparti, termine sa course dans les pneus de protection après un tout droit. Au dixième tour, Massa et Schumacher comptent 10 et 8 secondes d'avance sur Alonso mais la Toro Rosso de Vitantonio Liuzzi victime d'une panne de transmission, s'immobilise dans un virage entraînant l'entrée en piste de la voiture de sécurité au douzième tour. Les trois leaders se précipitent aux stands pour ravitailler et Schumacher doit patienter derrière son équipier et se fait subtiliser la seconde place par Alonso. Dans le second relais, des Bridgestone en difficulté et une incursion hors piste coûtent sept secondes à Schumacher qui regagne malgré tout le terrain perdu pour harceler Alonso dans les quinze derniers tours. Le champion du monde en titre défend sa seconde place jusqu'au bout sous la pression permanente de son adversaire. Comme Button, en Hongrie, Massa remporte sa première victoire, devançant Alonso qui récupère deux points au championnat sur Schumacher. À quatre courses de la fin, 12 points séparent désormais les deux prétendants au titre. Dans sa course-poursuite derrière Alonso, Schumacher réalise, au cinquante-cinquième tour, le meilleur tour en course en 1 min 28 s 005.", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix d'Italie.", "content": "La de la saison se déroule à Monza, le 10 septembre. Kimi Räikkönen (McLaren) réalise sa troisième pole position de la saison devant Michael Schumacher, Heidfeld sur BMW Sauber et Felipe Massa. Fisichella, neuvième devance Alonso, dixième après une pénalité de cinq places pour avoir gêné Felipe Massa en qualifications. Au départ, Räikkönen garde le bénéfice de sa pole, toujours devant Schumacher, alors que Kubica gagne trois places et pointe au troisième rang. Alonso est sixième après dix tours. Dans le quatorzième tour, Schumacher double le leader Räikkönen avant de ravitailler trois tours après. Kubica devient alors le premier Polonais à mener un Grand Prix. Il passe par les stands au vingt-deuxième tour, Schumacher menant alors donc devant Räikkönen tandis qu'Alonso est troisième. À dix tours du but, l'Espagnol abandonne sur casse moteur. Michael Schumacher accroît son avance sur Räikkönen, et remporte le de sa carrière. Il est suivi de Räikkönen et de Kubica qui monte sur un podium pour sa troisième course. Au championnat pilotes, Schumacher revient à 2 points d'Alonso alors qu'au classement constructeurs, Ferrari s'empare de la tête avec 3 points d'avance sur Renault. Le meilleur tour en course est obtenu par Räikkönen au, en 1 min 22 s 559. À l'issue de cette course, pendant la conférence de presse, Michael Schumacher annonce son départ à la retraite.", "section_level": 2}], "src_summary": "À la suite de l'annulation du Grand Prix de Belgique, prévu en septembre sur le circuit de Spa-Francorchamps, la saison 2006 de Formule 1 compte dix-huit Grands Prix. Le championnat est remporté par Fernando Alonso et par son écurie Renault F1 Team.", "tgt_summary": "V ročníku 2006 Mistrovství světa Formule 1 se poprvé v historii začínalo v Bahrajnu, nový byl také systém kvalifikace. Ta se nepovedla Kimi Räikkönenovi, jehož vůz nejprve přišel o zadní přítlačné křídlo a poté o zavěšení zadního kola. Naopak tým Ferrari zvládl nástrahy nového systému beze zbytku a zajistil si první řadu. Michael Schumacher si tak zajistil další rekord, šedesátpětkrát stál na prvním místě na roštu, to se povedlo pouze legendárnímu Brazilci Sennovi.", "id": 1995175}
{"src_title": "Seasons in the Abyss", "tgt_title": "Seasons in the Abyss", "src_document": [{"title": "Enregistrement et production.", "content": "L'album a été enregistré de Janvier à, dans deux studios distincts : Hit City West, Hollywood Sound, et Record Plant à Los Angeles, Californie \"Seasons in the Abyss\" a été produit par Rick Rubin, qui avait également produit leurs deux précédents albums \"Reign in Blood\" et \"South of Heaven\".  La huitième piste, \"Temptation\", présente une doublure en overdub de la partie vocale du chanteur Tom Araya; cet arrangement vocal n'était pas prévu au départ. Araya avait enregistré deux variantes de la ligne vocale: une à la manière dont il estimait qu'elle sonnerait au mieux, et une deuxième fois, sur l'insistance de Kerry King, à la manière dont ce dernier en concevait l'interprétation. Par accident les deux pistes se sont retrouvées superposées sur le fond instrumental. Le producteur a suggéré de garder cette superposition pour l'album.", "section_level": 1}, {"title": "Style musical et thèmes lyriques.", "content": "Selon Nathan Brackett, auteur de \"The Rolling Stone Album Guide\", \"Seasons in the Abyss\" continue le son du groupe tel qu'il apparaît dans leurs quatre premiers albums. Les chansons de l'album comportent des riffs de guitare complexe, qui procèdent à la fois « une vitesse aveuglante », des tempos et mi-tempos lourds. Brackett a déclaré que les thèmes des chansons se détourner de la « Fantasy et dans les enfers sur Terre » et la place était « musique pour conquérir les nations ».  L'album se compose de plusieurs éléments, décrits par David Browne, dans la critique musical \"Entertainment Weekly\" une « auto-parodie risible » « L'album combine un chant \"sinistre\" et des guitares \"frénétiques\" ». Blabbermouth.net dit que l'album est « considéré comme parmi les classiques de tous les temps du genre ». \"War Ensemble\", \"Dead Skin Mask\" et \"Seasons In The Abyss\" ont été décrites comme la définition de l'album et les chansons, selon le site, produit un son qui n'a pas pu être compensée par quelqu'un d'autre.  \"AllMusic\" dit qu'il combine le groove mid-tempos de \"South of Heaven\" avec les « rafales maniaque et agressifs » à la \"Reign in Blood\". Allmusic a également déclaré que lors de l'écriture des paroles de l'album, Slayer « tourne rarement les visions démoniaque et de l'au-delà, préférant trouver l'horreur tangible de la vie réelle - guerre, meurtre, [et] la faiblesse humaine. Il y a même à part entière une critique sociale, qui devrait convaincre les sceptiques que Slayer ne cherche pas à promouvoir les sujets qu'ils chantent ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Le style musical de l'album est similaire et a été comparé par la critique à deux précédents albums du groupe : \"South of Heaven\" et \"Reign in Blood\". La réception de l'album a été généralement positive, avec AllMusic récompensant l'album avec une cote de quatre étoiles et demi sur cinq et \"Entertainment Weekly\" a donné à l'album un B +. Il est classé numéro 18 au Royaume-Uni et également classé numéro 40 sur le \"Billboard\" 200. Il a été certifié disque d'or aux États-Unis et au Canada.", "tgt_summary": "Seasons In The Abyss (Roční Období V Propasti) je v pořadí pátým albem americké thrash metalové kapely Slayer. Album bylo nahráno v roce 1989 a vydáno v roce 1990. Bylo vydáno pod značkou Def American records (později se přejmenovalo na American records). Umístilo se na 40. místě žebříčku The Billboard 200.", "id": 1035982}
{"src_title": "Lloret de Mar", "tgt_title": "Lloret de Mar", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né en Syrie, à Alep, le, au sein d'une famille arménienne, de son vrai nom Garnik Zouloumian, orphelin de père très jeune, il étudie d'abord chez les Pères maristes, puis au lycée français du Caire où, en 1924, ses brillants résultats scolaires lui valent une bourse de la communauté arménienne. Il rejoint ainsi Paris où il entre à l'École spéciale d'architecture dont il sera diplômé en 1928, études. À l’approche des années 1930, il « fait des ronds, des carrés » à Montparnasse. Il fréquente librement l'Académie de la Grande Chaumière, plus particulièrement l'atelier d'Édouard Goerg dont il restera l'ami, vivote grâce à ses caricatures d’hommes politiques publiées dans la presse (sa caricature d'Adolf Hitler en Père Noël allemand paraît lors de la fête de Noël 1933) et à ses dessins sur tissus. Il peint « loin des écoles ». Mais, observe Pierre Mazars,. Ses premiers vrais sujets sont, vers 1945, les malheurs de la guerre, évoqués avec.  Il commence à exposer, dans les divers Salons parisiens, notamment au Salon des indépendants, aux Tuileries, au Salon d'automne Il organise aussi des expositions particulières de ses œuvres à Paris, en province et à l'étranger. Sa première exposition particulière est en 1939 dans une galerie de la rue de Seine à Paris. La France, la Grande-Bretagne, les États-Unis, le Liban, l’Égypte, le Japon ont accueilli plusieurs de ses expositions d’encres, de crayons, de gouaches ou de pastels étranges. Il participe aussi à plusieurs expositions officielles organisées par la France hors d'Europe, et reçoit le prestigieux prix Hallmark à trois reprises (en 1949, 1952 et 1955), ainsi que le prix du public des peintres témoins de leur temps en 1953.  Devenu parisien, il déménage à diverses reprises, habitant successivement : 34, rue Desnouettes - 2 rue Gustave-Larroumet - 40 rue des Jeûneurs - 16 rue Théophraste-Renaudot - 6 rue Léon-Séché - 26 rue de la Sablière - 23 rue des Plantes. Ses principaux ateliers sont situés au 26 rue des Plantes, 228 boulevard Raspail et 235 boulevard Jean-Maurel à Vence. Il fera également l'acquisition d'une maison au Vaudoué en 1960.  Il épouse en 1936 Jeanne Gabrielle Blanc, dite Nane († ),. Il est le père du réalisateur de télévision Jean-Marie Carzou, né en 1938, et le grand-père de l'écrivain et journaliste Louis Carzou.  Il est aussi décorateur de théâtre, notamment pour \"Les Indes galantes\" de Jean-Philippe Rameau, mises en scène par Maurice Lehmann à l'Opéra de Paris en 1952, où il est dit, pour \"Le Loup\", le ballet de Roland Petit créé en 1953, pour \"Giselle\" à l'Opéra de Paris en 1954, pour \"Athalie\" à la Comédie-Française en 1955, pour \"After Eden\" dansé par les ballets Harkness aux États-Unis en 1966, pour \"Jeanne et ses juges\" de Thierry Maulnier mise en scène par Marcelle Tassencourt au théâtre Montansier de Versailles en 1968 ou pour \"La Périchole\" de Jacques Offenbach, mise en scène en 1969 par Maurice Lehmann au Théâtre de Paris.  En 1977, il dessine lui-même son épée d'académicien avant de faire son entrée à l'Académie des beaux-arts au fauteuil de Jean Bouchaud. Pourfendeur du laxisme de la société moderne en général, et du cubisme en particulier, il estime que Picasso est. Lors de son discours d'inauguration à l'Académie, Carzou s'en prend violemment à l'art moderne. Son successeur Zao Wou-Ki résume :. Seuls Claude Lorrain, Watteau et Salvador Dalí (\"sic\") sont, selon lui, « de grands peintres ». Il achète aussi des œuvres de ses collègues peintres figuratifs, et notamment de Maurice Boitel à la galerie Drouet, faubourg Saint-Honoré, au début des années 1980.  Auteur d'une importante œuvre lithographique et d'illustration (\"Les Illuminations\" de Rimbaud) et de tapisseries, décorateur de chapelle de l'église du couvent de la Présentation de Manosque devenue Fondation Carzou en 1991, l'artiste voit son œuvre consacrée en 1986, à Vence (Alpes-Maritimes), avec l'ouverture d'un musée privé à son nom, mais qui sera fermé quelques années plus tard.  Jean Carzou meurt le dans la maison de retraite de Marsac-sur-l'Isle, en Dordogne. Il repose dans la du cimetière du Montparnasse à Paris où la dalle de sa sépulture est revêtue de sa signature. . On retiendra avec Patrick-F. Barrer que. Carzou demeure ainsi.", "section_level": 1}, {"title": "Expositions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les Salons.", "content": "La toile \"La promenade des amants\" que Carzou accroche au Salon des peintres témoins de leur temps en 1952 lui vaut le premier prix.  Ses expositions les plus marquantes ont ainsi pour thème « Venise » (1953), « L’Apocalypse »(1957), « Figures rituelles » (1968) et jusqu’à « Versailles » (1994). Depuis son arrivée à Paris jusqu'en 1992, il a exposé au Salon des indépendants, société d'artistes à laquelle il avait adhéré dès 1929, dont il est devenu sociétaire le, envers laquelle il marquait un grand attachement et à laquelle il a été fidèle jusqu'à la fin de ses jours alors qu'il connaissait la célébrité. Il a participé également au Salon d'automne de 1940 à 1979 et est l'auteur de l'affiche du salon de 1973 (\"Hommage à Paris\") qui a été tirée sur les presses de Fernand Mourlot.  Carzou ne se contente pas de peindre des toiles bleues et singulières. Il enchâsse ses tableaux et ses aquarelles dans des médaillons de velours ou de papiers dentelés. À certains critiques d'art qui le qualifient de « décorateur », il lance « vous aurez de la peinture mais aussi du théâtre ».", "section_level": 2}, {"title": "Œuvre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'église de Manosque.", "content": "Après une longue carrière de peintre, graveur et décorateur de théâtre, Carzou entreprend en 1990 une gigantesque \"Apocalypse\" dont il pare les murs de l’église de la Présentation à Manosque (Alpes-de-Haute-Provence) ; non pas l’illustration littérale de l’\"Apocalypse\" de saint Jean, mais « le climat de notre époque » peuplée d’horizons dévastés, de navires embrumés, de rails enchevêtrés et de blockhaus traduisant sa hantise de la guerre et de l’holocauste. Il y réalise notamment un portrait de femme-arbre au visage de Madone, délivrant au monde un message d’éternelle humanité.", "section_level": 2}], "src_summary": "Jean Carzou, pseudonyme de Karnik Zouloumian, né à Alep (Syrie) le, et mort à Périgueux (Dordogne) le, est un peintre, lithographe, graveur (eau-forte, pointe-sèche) et décorateur français d'origine arménienne.", "tgt_summary": "Lloret de Mar je katalánské město, ležící na pobřeží Costa Brava (Středozemní moře). Leží asi 75 km severně od Barcelony, v provincii Girona, mezi městy Blanes a Tossa de Mar. Se svými téměř 40 000 obyvateli (2009) je druhým největším městem v comarce Selva. Lloret de Mar je známé především díky turistice, v letní turistické sezóně přesahuje počet obyvatel 200 000.", "id": 1837690}
{"src_title": "Canton de Herceg-Bosna", "tgt_title": "Kanton 10", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Occupée à l'origine par les Dalmates, la région du canton de Herceg-Bosna est annexée en 15 après J.-C. par l'Empire romain et forme une partie de la province romaine de Dalmatie. Après l'introduction du christianisme, Delminium (Tomislavgrad) est le siège de l'évêché. Ces années voient aussi la création de la ville de Livno. En 892, première apparition écrite du nom de Livno qui fut le siège d'un des comitats de Royaume des Croates. La région est rattachée au au Royaume des Croates puis plus tard, au au Royaume de Bosnie. Après la mort de Tvrtko Ier en 1391, le pouvoir du Royaume de Bosnie décline progressivement et la région et reprise par le Royaume de Croatie, l'état distinct du Royaume de Hongrie et associé à ce dernier par une union personnelle à travers le roi.  Au la région est entièrement intégrée pour quatre siècles au sein de l'Empire ottoman. Sous l'Empire ottoman, les paysans restés catholiques ou orthodoxes sont hostiles aux fonctionnaires turcs et aux grands propriétaires islamisés. Au, plusieurs soulèvements et rébellions contre les autorités musulmanes ont éclaté en Bosnie-Herzégovine. Souffrant sous l'oppression par les autorités et furieux après que les autorités musulmanes avaient tué le chef spirituel catholique de cette région, Lovro Karaula, prêtre franciscain, les catholiques de Livno se sont soulevés contre la domination ottomane le 20 juillet 1875. Bientôt, les catholiques de toute la région se sont joints à ce soulèvement. Les dirigeants rebelles étaient deux prêtre franciscains, Stjepan Krešić et Bonaventura Šarić-Drženjak. Pour trois ans, le mouvement d'insurrection contrôlait les régions montagneuses de Glamoč, Livno, Kupres et Grahovo. À l'arrivée de l'armée autrichienne dans la région de Livno en 1878, les insurgés remirent leurs armes aux Autrichiens. Les troupes austro-hongroises rencontrèrent dans cette région une opposition, tant de la population musulmane que de la population orthodoxe, livrant batailles dans les environs de Livno. La region est libérée à la fin de l'été de 1878.  L'Autriche-Hongrie occupe militairement la région et la Bosnie-Herzégovine lors du congrès de Berlin de 1878. Cette période est marquée par d'importants changements dans la région qui s'industrialise et s'occidentalise. Sur le plan architectural, de nombreux bâtiments publics étaient construits et nombreux édifices religieux catholiques s'élèvent qui ont été interdits pendant l'ère ottomane.  La Constitution du canton de Herceg-Bosna a été adoptée par l'Assemblée cantonale le 19 décembre 1996.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Le canton de Herceg-Bosna est situé l'ouest de la Fédération dans le massif des Alpes dinariques. À l'ouest, il partage ses frontières avec la Croatie. Au nord il est bordé par le Canton d'Una-Sana, à l'est par les cantons de Bosnie centrale et de d'Herzégovine-Neretva et au sud par le canton de Herzégovine de l'Ouest.  Le point culminant du canton est sur l'arête Sud-Est du Veliki Vran à.  La géomorphologie du Canton est de type karstique, ce qui rend difficile la présence d'un grand nombre de lacs et cours d'eau. Malgré cela, on compte un certain nombre de lacs et de rivières dans le canton. Lac de Buško est le plus grand lac entièrement sur territoire de la Bosnie-Herzégovine.  Les principales rivières du canton sont Bistrica, Žabljak et Sturba qui traversent le Poljé de Livno pour se déverser dans le lac de Buško et le Šuica qui traverse le Val-de-Šuica et Poljé de Duvno, pour se déverser finalement dans le lac de Buško.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Le canton de Herceg-Bosna est soumis à un climat montagnard. La description du climat reste malgré tout complexe : ce canton est soumis à la fois à des influences continentales (froid l'hiver, chaud l'été) et méditerranéennes (vagues de chaleur et sécheresses en été), auxquelles s'ajoute la présence du relief qui introduit alors une différenciation spatiale à l'origine de nombreux climats locaux et de microclimats.", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "Le canton de Herceg-Bosna compte en 2013, soit 2,38 % de la population totale de Bosnie-Herzégovine ; parmi eux, (76,79 %) sont croates. Avec par km2, il est le canton dont la densité de population est la plus faible.  76 % de la population revendique l'appartenance au catholicisme, 12 % au christianisme orthodoxe, 10 % à l'islam.  Le croate est la langue majoritaire, parlée par 77 % de la population, principalement dans le sud du canton. Le serbe est parlé par 12,7 % de la population, surtout au nord. Le bosnien totalise 9,7 % des locuteurs. Le croate, le serbe et le bosnien sont les trois langues officielles du canton.", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "En canton, le système éducatif comprend neuf années d'école primaire dont la première année correspond à l'école enfantine et donne une instruction préscolaire et dont les objectifs essentiels sont la socialisation, la mise en place du langage, du nombre et du geste graphique. La fin d'école primaire marque la fin de la scolarité obligatoire. En 2017, dans le totalité de 50 écoles primaires, y compris les départements locaux, il y avait 4602 d'élèves.  Après avoir achevé l’école primaire, il est possible de poursuivre sa scolarité dans les établissements d’enseignement secondaire non obligatoire, qui se répartissent en fonction de leurs plans et programmes d’enseignement respectifs entre lycées généraux (gymnases), et lycées professionnels et lycées techniques (d’artisanat). En 2017, de 1957 inscrits dans les établissements d’enseignement secondaire, 962 (49 %) étaient dans les lycées techniques, 674 (34 %) dans les lycées généraux et 316 (16 %) dans les lycées professionnels.  En ce qui concerne les Hautes Écoles, il n'y a pas de Haute École Universitaire en canton de Herceg-Bosna.", "section_level": 1}, {"title": "Santé.", "content": "Plusieurs établissements, aussi bien publics que privés, couvrent les besoins de la population en soins hospitaliers. Situé au centre ville de Livno, Hôpital cantonal \"Fra Mihovil Sučić\" est le site de référence du canton Herceg-Bosna pour les soins somatiques aigus (avec prise en charge spécialisée), il fournit ses prestations également dans les domaines des soins intensifs, des soins continus et des urgences.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Le canton connaît un fort taux de chômage - autour de 48 %.  L'économie du canton est basée sur l'agriculture et sur l'industrie du bois. L'agriculture inclut les forêts et le pâturage de montagne en été, particulièrement celui des moutons et des brebis. 10827 d’hectares sont occupés par des céréales, 3868 par les cultures fourragères. La culture de pommes de terre représente en 2016 environ 871 ha. La production de fruits de table s'est élevée en 2016 à 609 de tonnes, dont la moitié de prunes.  La viticulture a été introduite très récemment.  La collecte laitière en 2016 compte 39 236 litres.  En 2016, les agriculteurs représentent 10,7 % et le secteur primaire au totale représente 14,2 % de la population active occupée. 11,7 % regroupe les activités liées à la transformation des matières premières.  35 % occupe le secteur tertiaire principalement non marchand (administration publique, enseignement, santé humaine, action sociale). 16 % de la population active occupée travaille dans le commerce.  En 2016, la rémunération mensuelle moyenne d'un salarié s'élevait à 432.86 euros.", "section_level": 1}, {"title": "Municipalités.", "content": "Le canton de Herceg-Bosna est composé d'une cité : Livno et de cinq municipalités : Bosansko Grahovo, Drvar, Glamoč, Kupres, et Tomislavgrad.", "section_level": 1}, {"title": "Politique.", "content": "Le canton 10 est constitué comme l'entité fédérée de la Fédération de Bosnie-et-Herzégovine dont les pouvoirs politiques de tous les niveaux doivent refléter la structure ethnique de la population.  Le pouvoir exécutif est exercé par le Gouvernement cantonal qui siège à Livno et par le premier ministre cantonal. Le pouvoir législatif est exercé par l'Assemblée cantonale, composé de 25 députés de tout le canton. Elle siège à Tomislavgrad. Ses pouvoirs sont fixés par la Constitution.  Les élections municipales et cantonales ont lieu tous les quatre ans.", "section_level": 1}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "Le patrimoine et la culture locale témoignent une longue histoire et la proximité de trois aires culturelles importantes.", "section_level": 1}, {"title": "Gastronomie.", "content": "La spécialité gastronomique du canton est le fromage de Livno, en croate \"Livanjski sir\", fabriqué depuis à partir du lait de brebis et de vache. A l'origine, la recette utilisée est la même que celle pour le Gruyère français. Le plus grand producteur de ce fromage est la Laiterie Livno qui en fabrique 400 tonnes par an, mais de nombreux petits producteurs en font aussi.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le canton 10 (nom accepté par la constitution fédérale; appelé selon la constitution cantonale Herceg-Bosna) est un canton de la Fédération de Bosnie-et-Herzégovine dont la capitale et la plus grande ville est Livno. Le canton est situé à l'ouest de la Fédération. Il correspond approximativement à la région historique de Tropolje.", "tgt_summary": "Kanton 10 (bosensky/srbsky \"Kanton 10\"), v chorvatském prostředí známý též jako Hercegbosenská župa (chorvatsky \"Hercegbosanska županija\"), je jedním z deseti kantonů Federace Bosny a Hercegoviny v Bosně a Hercegovině.", "id": 2467100}
{"src_title": "Famille", "tgt_title": "Rodina", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Selon Engels veut dire « esclave domestique » et la \"familia\", c'est l'ensemble des esclaves qui appartiennent à un même homme. Encore au temps de Gaïus la \"familia\", « id est \"patrimonium\" » (c'est-à-dire la part d'héritage) était léguée par testament. L'expression fut inventée par les Romains afin de désigner un nouvel organisme social dont le chef tenait sous l'autorité paternelle romaine la femme, les enfants et un certain nombre d'esclaves, et avait, sur eux tous, droit de vie et de mort.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Généalogie et étendue.", "content": "La famille est essentiellement définie par les liens de parenté (relation de parenté) constatés par la généalogie familiale. Elle recouvre aujourd'hui des ensembles plus ou moins importants et diversifiés allant de la famille nombreuse à la famille monoparentale, en passant par la famille dite famille recomposée. Les relations de parenté résultent principalement de la filiation, de l'alliance, et l'adoption, selon des règles qui diffèrent selon les sociétés et les époques. Elles tendent généralement à recommander et promouvoir des relations exogamiques entre les personnes. D'où l'interdit visant généralement les relations sexuelles, et donc les alliances, entre les membres d'une même famille (endogamie) et \"a fortiori\" celui de l'inceste.  L'étendue, la composition de la famille, le nombre des personnes considérées comme en faisant partie, sont déterminés par le degré de parenté permettant de savoir où commencent les droits et devoirs attachés à la notion de parenté et à l'obligation de solidarité. A titre de point de repère, des travaux combinant généalogie et modélisation montrent que le plus récent ancêtre commun à l'humanité tout entière n'aurait qu'entre 2000 et 4000 ans. Dans les sociétés traditionnelles, les familles élargies (qu'on désigne actuellement sous l'appellation de clan), comportent des dizaines, voire des centaines de ménages ayant des fonctions diversifiées. Elles possèdent un patrimoine communautaire, comportant des terres, des maisons, des métiers, qui sont attribués ou loués comme biens privatifs pour permettre aux nouveaux ménages de s'établir. Les familles claniques permettent la réaffiliation, non seulement de personnes isolées, mais aussi des familles étrangères complètes. Dans la Rome antique, mais aussi en Europe sous l'Ancien Régime, le terme de \"familia\" s'étend à l'ensemble de la maisonnée, c'est-à-dire aux domestiques, aux esclaves et même aux clients. Dans les sociétés modernes, la famille s'est progressivement restreinte à un seul degré de parenté ou d'alliance : la famille nucléaire. Pour les statisticiens français, la famille, ou ménage, est un ensemble d'au moins deux personnes — soit un couple avec ou sans enfant(s), soit un parent seul vivant avec au moins un enfant.  Le terme \"famille\" est également utilisé par analogie symbolique pour désigner des regroupements dont les liens ne sont pas fondés sur la parenté. De même, des personnes partageant des pratiques ou des idéologies communes peuvent parler de \"famille\", alors qu'aucun lien de sang ne les lie : on parle ainsi de \"famille politique\", de \"frères d'armes\", etc. Il existe par exemple la \"famille religieuse\" dans les couvents et les communautés : ainsi les religieux s'appellent-ils entre eux \"frère\", \"sœur\", \"père\", \"mère\". Des entreprises ont également ce type de politique : mettre les employés dans une atmosphère et des relations telles qu'ils se sentent appartenir à la même \"famille\" que les autres employés et que leurs dirigeants. On utilise alors parfois le terme de gestion \"paternaliste\" du personnel.", "section_level": 2}, {"title": "Membres.", "content": "Les membres de la famille ont des statuts différenciés issus de la généalogie familiale, et attribués en fonction de l'âge, du sexe, du rang dans la filiation, des talents, et de divers autres critères d'attribution de rôles sociaux ou économiques. Dans l'aire de civilisation européenne, ces statuts sont les suivants.", "section_level": 2}, {"title": "Famille nucléaire.", "content": "C'est la famille réduite à un seul degré de parenté ou d'alliance :", "section_level": 3}, {"title": "Famille élargie.", "content": "Plusieurs degrés de parenté :  On peut parler aussi de : On entendra également des expressions comme :", "section_level": 3}, {"title": "Système et institution.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Système de parenté selon l'ethnologie.", "content": "L'ethnologie fait de l'étude des systèmes de parenté et des relations de parenté un objet de recherche à part entière outillé par un système de notation de la parenté. Ces travaux cherchent à comprendre les diverses règles qui président à la composition et au développement de la famille : des règles d'alliance : inceste, exogamie, endogamie, monogamie, polygamie, polyandrie, mariage homosexuel ; des règles de filiation : patrilinéarité, matrilinéarité,, filiation cognatique (ou indéterminée), parallèle, croisée, ou encore clonage.", "section_level": 2}, {"title": "Système de solidarité.", "content": "Le mot famille vient du mot latin \"fama\" qui veut dire réputation. De fait, les membres d'une même famille portent le même nom et jouissent d'un crédit et d'un honneur qu'ils doivent entretenir et défendre en commun. La famille s'est caractérisée, jusqu'à une période très récente, par la possession d'une personnalité collective exercée par un chef de famille, dont la suppression marque la fin de son existence comme structure d'organisation juridique autonome. De nombreux chercheurs, comme Claudine Attias-Donfut, mettent en avant le rôle des grands-parents. Le sociologue Serge Guérin insiste sur le fait que le senior forme la génération pivot assurant le lien solidaire au sein de la famille entre les parents âgés et les enfants et petits-enfants.  Selon Emmanuel Todd, plusieurs systèmes familiaux peuvent être caractérisés en croisant deux critères principaux (relations entre parents et enfants, relations au sein de la fratrie) et un critère secondaire (relations endogames ou exogames) :", "section_level": 2}, {"title": "Institution selon le droit positif.", "content": "Pour l'Organisation des Nations unies, l'article 12 de la Déclaration universelle des droits de l'homme garantit théoriquement depuis 1945 que dans le cadre de Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes à son honneur et à sa réputation. Toute personne a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes.  Le droit européen garantit également le droit à vivre en famille (article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme  En droit français, les personnes mariées se doivent. Les ascendants et les descendants, par filiation ou par alliance, se doivent aussi l'aliment. Mais plus les frères et sœurs, beaux-frères et belles-sœurs.  Dans les sociétés traditionnelles, ce sont rarement les personnes, et plutôt les familles qui avaient une capacité juridique et politique complète. Dans la famille, les membres ont des statuts diversifiés selon le sexe, l'âge, de la position généalogique, etc., et qui changent selon des règles coutumières de succession.  Ainsi en France avant 1789, les votes pour élire les syndics des communautés de village ou de métier, les conseils municipaux, se font par feu, c'est-à-dire par famille restreinte représentée par son chef qui légalement le père de famille : une famille, un vote. De même, pour les actions en justice, et tous les actes juridiques importants, sauf lorsque la femme exerce une activité publique en nom propre (dame de X = seigneur de X, marchande publique, etc.), c'est le représentant légal de la famille qui en a la capacité (comme actuellement dans une entreprise dont les membres n'ont pas la capacité juridique de l'engager). En cas de veuvage, la femme qui a la charge d'enfants mineurs devient presque toujours chef de famille et acquiert la pleine capacité juridique et politique. Avant, seul l’aîné touchait l'héritage de ses parents (les biens, la ferme, etc.).", "section_level": 2}, {"title": "En France.", "content": "En France, le droit de la famille a évolué au travers de la législation et de la jurisprudence, avec parmi les dates clés :", "section_level": 3}, {"title": "Regards.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Vision sociologique.", "content": "La famille est valorisée dans les sociétés traditionnelles car représentant l'unité de base de la société, mais aussi le principal lieu d'éducation et de solidarité. De nombreux sociologues ont mis en avant la multiplicité des formes de familles qui est une des caractéristiques essentielles de la société. Comme souligné dans un article s’intéressant à la migration matrimoniale de Maurice, les modèles familiaux évoluent et se modifient suite aux situations de migration. Des auteurs comme Odile Roy évoquent la notion de pluralisme familial. Pour le chercheur Serge Guérin, avec le vieillissement de la population, une autre figure émerge avec l'aidant familial.  La famille, avec son mode de transmission parent-enfant, est considéré comme le lieu par excellence de la transmission des patrimoines (financier, culturel, social) et donc de la reproduction des groupes sociaux et culturels. Certains socialistes et anarchistes (tel Karl Marx dans le \"Manifeste du Parti communiste\") ont réclamé l'abolition de la famille au profit d'une éducation collective des enfants nés dans la communauté. Certaines expériences ont été tentées dans des communautés relevant du socialisme utopique, mais généralement sans succès.  La famille est également un cadre d'évolution et de développement des qualités des parents. La vie familiale améliorerait ainsi la capacité à gérer des équipes dans la vie professionnelle : « \"Le vécu familial donne aux managers des sentiments positifs qu'ils transfèrent sur leur lieu de travail et qui facilitent la performance. Il les aide à développer leur capacité à prendre en compte les autres, ce qui est crucial pour encadrer les autres, travailler en équipe ou se référer à ses supérieurs\" ». Sont également citées les qualités de négociation, compromis, de résolution des conflits et de mener de front plusieurs tâches.  La question de la bonne parentalité, ou de la parentalité suffisante, est au cœur des représentations contemporaines de la famille. Cette notion évolue dans le temps et diffère en fonction des sociétés. Comme l’a montré le sociologue Pascal Gaberel, elle est cadrée par des politiques sociales établissant des indicateurs statistiques qui définissent implicitement les normes de la bonne parentalité.", "section_level": 2}, {"title": "Vision politique.", "content": "L'attitude des pouvoirs politiques vis-à-vis de la famille dépend de l'idéologie politique du gouvernant :  Les politiques familiales peuvent poursuivre des objectifs de natalité, de solidarité en s'efforçant de réduire le surcoût entraîné par la présence d'enfants. Ainsi, le dispositif dit de quotient familial, la gratuité ou la modulation des tarifs des prestations ou services dédiés aux enfants ou à leur mère, ou l'édition de réglementations favorables à la maternité (congé maternel, octroi de points retraite...).", "section_level": 2}, {"title": "Vision religieuse.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Catholicisme.", "content": "Au, l'avènement de la République française marque le déclin de l'influence sociétale de l'Église catholique. Tandis que les découvertes scientifiques remettent en cause les vues traditionnelles sur la reproduction humaine, l'institution catholique remanie, dans une lecture néothomiste, son discours religieux sur l'ordre naturel des choses issu de la volonté divine au fil des lois découvertes par les sciences naturelles, infléchissant sa conception naturalisante des liens familiaux. À la même époque, elle combine cette définition naturalisante avec la mise en avant du culte de la Sainte Famille – instauré en 1893 – qui doit représenter les liens entre Dieu et l’Église : la cellule familiale humaine devient une véritable « cellule d’Église », cellule de base de la reproduction sociale, seul cadre légitime et naturel des rapports sexuels possiblement féconds.  Depuis, les milieux catholiques valorisent fortement la famille, considérée comme la cellule de base de la société. Ceci par souci de préservation et de transmission des valeurs fondamentales, notamment morales et religieuses, voire des traditions. Plus récemment, en France, dans le cadre de l'élaboration du projet de loi ouvrant le mariage aux couples de personnes de même sexe et des quelques discussions sur le sujet, pour justifier sa position, l'Église avance des arguments anthropologiques et juridiques, c'est-à-dire des arguments de nature beaucoup plus large que de simples arguments religieux.  L'encyclique \"Caritas in Veritate\" sur le « développement humain intégral » insiste sur ce point :", "section_level": 3}, {"title": "Économie de la famille.", "content": "L'économie de la famille est une branche de la théorie économique consacrée à l'étude de la famille. Elle s'est notamment développée à la suite de l'ouvrage de Gary Becker \"\" (\"Traité sur la famille\", 1981).", "section_level": 2}], "src_summary": "Une famille est une communauté de personnes réunies par des liens de parenté existant dans toutes les sociétés humaines, selon l'anthropologue Claude Lévi-Strauss. Elle est dotée d'un nom, d'un domicile, et crée entre ses membres une obligation de solidarité morale venant du mariage religieux et une obligation matérielle (notamment entre époux, d’une part, et entre parents et enfants, d’autre part), censée les protéger et favoriser leur développement social, physique et affectif. Si cette notion est universelle, le nombre de personnes qu'elle inclut ou la solidarité accordée est variable, c'est même une des notions centrales dans la culture. Il en découle de grandes différences par exemple dans le droit, dans la transmission du patrimoine ou la religion.", "tgt_summary": "Rodina je v sociologii solidární skupina osob navzájem spjatých manželstvím, příbuzenstvím nebo adopcí, které spolu dlouhodobě žijí a jejíž dospělí členové jsou odpovědní za výchovu dětí. Z hlediska rodičů jde o rodinu \"prokreační\", z hlediska dětí o rodinu \"orientační\". Další definice vymezují rodinu prostřednictvím jejích funkcí: funkce reprodukční, sociálně ekonomické, kulturně výchovné, sociálně psychologické a emocionální.", "id": 2407412}
{"src_title": "Cancer (constellation)", "tgt_title": "Souhvězdí Raka", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Cette constellation était appelée \"Tortue\" par les Babyloniens ou \"Scarabée\" par les Égyptiens, avant notre ère. Dès avant notre ère, la plupart des civilisations la dénommaient \"Crabe\" ou une semblable créature à pinces. Son nom grec \"καρκινος\", \"karkinos\" fait plutôt référence à une écrevisse, terme repris en français par Diderot dans son encyclopédie. Quelques Grecs la connaissaient aussi sous le nom de \"Porte des Hommes\", là d'où les âmes provenaient pour pénétrer les corps à la naissance. Elle était l’une des identifiées par Ptolémée.  Pour les Grecs, il s'agissait également d'un petit crabe ami de l'Hydre et, qui dans son combat avec Hercule, fut écrasé. Il sera ressuscité par Poséidon en monstre géant pour servir son armée. Pour ses efforts, à sa mort il fut envoyé par Héra dans la voûte céleste pour briller éternellement.", "section_level": 1}, {"title": "Observation des étoiles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation de la constellation.", "content": "L'emplacement de la constellation est facile à trouver, mais il apparaît le plus souvent assez vide d'étoiles.  Le Cancer est situé à l'est de Castor et Pollux, des Gémeaux, et à l'ouest de la tête du Lion reconnaissable à sa faucille.  Plus au sud, la constellation est limitée par le Petit Chien au sud-ouest, facilement reconnaissable avec Procyon ; la tête de l'Hydre plein Sud ; et les pattes du Lion avec Régulus au sud-Est.", "section_level": 2}, {"title": "Forme de la constellation.", "content": "L'étoile la plus brillante, Al Tarf (β Cnc), est très excentrée par rapport au reste de la constellation. C'est l'étoile brillante située à peu près au croisement de l'axe défini par Castor et Pollux, et par les deux yeux de la tête de l'Hydre. C'est l'une des pinces du « crabe ».  La deuxième pince du « crabe », Acubens (α Cancri), est dans l'alignement entre Procyon et (β Cnc). Acubens dérive d'un terme signifiant \"La Pince\" en arabe, signifiant ainsi que cette étoile caractérise la constellation du Cancer. Elle porte d'ailleurs la désignation α, bien qu'elle ne soit que la la plus brillante de la constellation.  Au nord on trouve ι Cnc, étoile brillante entre la tête des Gémeaux et celle du Lion. cette étoile est à la tête d'un alignement d'étoiles faibles vers le SSE (ρ1 et ρ2, ν et ξ Cnc), qui marquent les pattes arrière Est du « crabe ».  Côté Ouest, les pattes sont plus désordonnées, et forment un éventail à partir de χ, ψ, μ et ζ Cnc.  Au centre, le corps du « crabe » est un petit carré formé par γ (NE), η (NO), θ (SO) et δ (SE) Cnc, situé sensiblement dans l'alignement entre ι et α Cnc. C'est à l'intérieur de ce carré qu'est situé l'amas ouvert M44, Praesepe, appelé l'essaim du Crabe. Il apparaît à l'œil nu comme une tache floue, la nébuleuse du crabe, à peine visible (ses composants sont de mag 6 à 7), mais on peut facilement distinguer ses composants à la jumelle.", "section_level": 2}, {"title": "Étoiles principales.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Al Tarf (β Cancri).", "content": "L'étoile la plus brillante de la constellation du Crabe est Al Tarf (β Cancri), \"La Fin\" en arabe. Il s'agit d'une étoile géante orange de classe K, 53 fois plus grande que le Soleil et 660 fois plus brillante. Sa rotation sur elle-même est assez lente, il lui faut plus de deux ans pour l'accomplir.  Al Tarf est une étoile double, son compagnon de magnitude apparente 14 est une naine rouge située à. Le couple met plus de pour effectuer une orbite complète.", "section_level": 2}, {"title": "Acubens (α Cancri).", "content": "Acubens est une étoile de classe spectrale A5\"m\", c'est-à-dire \"métallique\". Son spectre est en effet enrichi en éléments métalliques, comme le zinc, le strontium, le baryum, etc.  Acubens est en fait un système multiple, constitué de deux couples d'étoiles distincts. Le plus brillant est composé de deux étoiles identiques (des naines de classe Am), située à 5,3 ua l'une de l'autre et orbitant en 6,1 ans. Le deuxième couple est formée de deux étoiles naines de classe M, de magnitude 12, orbitant autour du premier couple à plus de 600 ua en plus de.", "section_level": 2}, {"title": "Tegmine (ζ Cancri).", "content": "Tegmine n'est pas l'étoile la plus brillante de la constellation du Cancer, bien qu'elle possède un nom propre. Ce qui la caractérise, c'est qu'il s'agit en réalité d'un système multiple.  À la base, ζ et ζ, deux étoiles de magnitude 5,6 et 6, orbitent l'une autour de l'autre en 60 ans, éloignées de 19 ua. ζ est ensuite située à 175 ua de ce couple et tourne autour de lui en. Des études récentes ont montré qu'une autre étoile, ζ, de magnitude 9,7, tourne autour de ζ, probablement en 17,6 ans, quoique son orbite soit vraisemblablement très perturbée. ζ est vraisemblablement une naine blanche, mais il est également possible qu'elle soit elle-même une étoile double.", "section_level": 2}, {"title": "Autres étoiles.", "content": "La de la constellation est ι Cancri. Il s'agit d'une étoile double dont les deux composantes sont très éloignées. ι est une géante de magnitude 4,03 et de classe G7.5 et ι une étoile naine ordinaire de magnitude 6,58 et de classe A3V. Les deux étoiles sont éloignées de plus de et tourneraient l'une autour de l'autre en plus de.  Deux autres étoiles dans cette constellation portent un nom : Asellus Australis (δ Cancri) et Asellus Borealis (γ Cancri), \"Les Ânes du Sud et du Nord\" en latin, car ces deux étoiles sont proches de l'amas ouvert M44, ou Praesepe, dont le nom signifie \"la Crèche\". Asellus Australis et Asellus Borealis seraient donc deux ânes s'abreuvant à la crèche. Il pourrait également s'agir des ânes qui portaient Dionysos et les Silènes à la bataille.  Asellus Australis est une géante rouge qui possède un compagnon de magnitude 11,9.  Asellus Borealis est un système quadruple. La primaire, γ, est de magnitude 4,66 et la secondaire, γ, est de magnitude 8,7. Ces deux étoiles sont à leur tour flanquées chacune d'un compagnon de magnitude 12.  55 Cancri possède un système planétaire avec quatre planètes confirmées. La dernière planète composant ce système solaire (55 Cnc e) fait environ 8.5 masses terrestres. Il s'agit d'une « super-terre ».", "section_level": 2}, {"title": "Objets célestes.", "content": "La constellation abrite la nébuleuse planétaire Abell 31 ainsi que l'amas ouvert M44 appelé en latin \"Praesepe\", ce qui signifie la Crèche (ou la Ruche, dénomination utilisée en anglais : \"beehive\"). Ses étoiles font penser à une mangeoire dans laquelle deux ânes mangent, ou à un essaim d'abeilles, d'où ses noms. De magnitude 3,7, il est visible à l'œil nu. Éloigné de 577 années-lumière, il contient plus de 300 étoiles. Son âge et son mouvement propre est le même que celui de l'amas des Hyades, laissant penser qu'ils ont une origine commune.  Le Cancer abrite aussi l'objet M67, d'une magnétude 6,90, il est à la limite du visible à l’œil nu mais peut être observé avec de simples jumelles.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture.", "content": "La constellation du Cancer est représentée au-dessus du mont Triglav sur la pièce de 50 centimes d'euro émise par la Slovénie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Cancer est une constellation du zodiaque traversée par le Soleil du 20 juillet au 10 août. Dans l'ordre du zodiaque, il se situe entre les Gémeaux à l'ouest et le Lion à l'est.", "tgt_summary": "Rak je souhvězdí na severní obloze, patří mezi třináct souhvězdí zvěrokruhu. Jedná se o malé a nepříliš jasné souhvězdí, mnozí v jeho tvaru raka vůbec nedokážou rozpoznat. Leží východně od souhvězdí Blíženců, západně od Lva, jižně od Rysa a na sever od Malého psa a Hydry.", "id": 1092948}
{"src_title": "Rovinj", "tgt_title": "Rovinj", "src_document": [{"title": "Situation.", "content": "Construite sur un éperon rocheux sur la côte Ouest de l'Istrie, Rovinj-Rovigno était une île avant d'être reliée au continent en 1763.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "Une légende raconte que Rovinj-Rovigno fut fondée par les habitants d'une ville engloutie du nom de Cissa. Une exploration sous-marine en 1890 aurait même confirmé cette légende. Rovinj-Rovigno fut fondée au de notre ère et fut colonisée par les Slaves au. Elle est citée au par un habitant de Ravenne sous le nom de \"\"castrum Rubini\"\". C'est à cette époque qu'elle entretient des liens étroits avec Raguse afin de protéger son commerce déjà florissant.", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Après la domination romaine, Rovigno est successivement prise par les Huns, les Ostrogoths et en 539, par les Byzantins. Elle compte alors près de 100 habitants. C'est en 800 que serait parvenu jusqu'aux côtes le sarcophage de Sainte-Euphémie dont les reliques reposent toujours dans son sanctuaire, au sommet de la ville. La piraterie toujours plus présente dans l'Adriatique contraint Rovinj à se rapprocher de la protection de Venise en 1283. Ce fut une des premières cités d'Istrie à reconnaître l'autorité vénitienne.", "section_level": 2}, {"title": "Époque moderne.", "content": "Au, après l'arrivée massive de Dalmates fuyant les Turcs, la population a explosé. Pour agrandir la cité, on dut rattacher l'éperon rocheux au continent en comblant le bras de mer. Le manque de place a ciselé l'architecture de cette ville où les maisons étroites se poussent du coude, enjambant même les venelles.  Au, alors que son économie décline en faveur de Venise, elle devint le premier fournisseur de pierres de construction de la Sérénissime grâce aux nombreuses carrières de la région. Elle connut alors une nouvelle prospérité. Durant cette période, la population de la ville explosa à la suite de l'arrivée massive d'immigrants dalmates fuyant les Turcs. Elle devint ainsi la plus riche cité d'Istrie du à la seconde moitié du. Elle atteint alors près de habitants. En faisant de Trieste et Rijeka-Fiume des ports francs et en dotant Pula-Pola d'un arsenal, la couronne d'Autriche causa le déclin de la cité. Le théâtre de la ville vit le jour en 1865 et l'hôpital fut construit en 1888.", "section_level": 2}, {"title": "Jumelage.", "content": "Rovinj-Rovigno est jumelée avec :", "section_level": 1}, {"title": "Économie et Artisanat.", "content": "Autrefois ville prospère grâce au commerce vénitien, Rovinj-Rovigno est aujourd'hui très centrée sur le tourisme.", "section_level": 1}, {"title": "Localités.", "content": "La municipalité de Rovinj-Rovigno compte 2 localités : Rovinj-Rovigno et Rovinjsko Selo-Villa di Rovigno.", "section_level": 1}], "src_summary": "Rovinj ou Rovigno est une ville et une municipalité située en Istrie, dans le Comitat d'Istrie, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait habitants, dont 65,94 % de Croates, 11,44 % d'Italiens (11,47 % ne déclarant pas de nationalité) et la ville seule comptait habitants. C'est une commune bilingue croate/italien. On l'appelle la « petite Venise croate ».", "tgt_summary": "Rovinj (italsky Rovigno, istrijsky Ruvèigno nebo Ruveîgno) je přístav a město v západním Chorvatsku. Nachází se na západním pobřeží poloostrova Istrie a žije zde 13 562 obyvatel (odhad z roku 2007), z toho asi 15 % činí italská menšina.", "id": 2005223}
{"src_title": "Lucilius", "tgt_title": "Gaius Lucilius", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Originaire de Suessa Aurunca en Campanie, Lucilius est un chevalier issu d'une très riche famille sénatoriale qui possédait des terres dans le sud de l'Italie jusqu'en Sicile. Lucilius ne s'est jamais lancé dans le \"cursus honorum\", préférant administrer ses propriétés. Sa seule activité civique est la participation à la guerre contre Numance en 133. À Rome, il fréquente le cercle de Scipion Émilien : Laelius, Sempronius Tuditanus, Panétios de Rhodes, etc. Il fait partie des rares auteurs latins auxquels un philosophe grec ait dédicacé une œuvre, ici Clinomaque. Riche et pourvu de bonnes relations, Lucilius avait donc la possibilité de composer des satires.", "section_level": 1}, {"title": "Les \"Satires\".", "content": "On ne sait si les \"Satires\" de Lucilius furent publiées à mesure de leur rédaction ou non. En tout cas, après sa mort, une édition en 30 livres s'imposa, dont il ne subsiste plus aujourd’hui que vers.", "section_level": 1}, {"title": "De la \"satura\" à la satire romaine.", "content": "Les livres 26 à 30 contiennent les poèmes les plus anciens, écrits entre 131 et 126. Comme chez Ennius ou Naevius, ils sont de mètres divers (septénaires trochaïques, sénaires iambiques, etc.), selon la définition d'origine de la \"satura\" (« mélange ») qui était alors un recueil de poésies variées. L'orientation critique de ces poèmes les lie cependant à la satire. Les livres 22 à 25, écrits en distiques élégiaques, presque entièrement perdus, seraient plutôt des épigrammes.  Les livres 1 à 21, écrits en hexamètres dactyliques entre 126 (livre 1) et 107 (livre 20) traitent de tous les sujets sous le seul mode de la critique. En donnant une forme fixe à la raillerie, qui ne s'exprimait auparavant que dans les comédies (chez Plaute ou Térence, par exemple), Lucilius crée un genre, la satire romaine, qui a une longue postérité, avec Juvénal, Horace ou Perse et qui est le seul genre purement romain. Selon Quintilien, « \"satura tota nostra est\" ».", "section_level": 2}, {"title": "Le contenu des satires.", "content": "Le livre 1 parodie les séances du Sénat romain sous la forme d'une assemblée des dieux, le livre 2 commente le procès de deux hommes que Luculius détestait également, le livre 3 raconte un voyage de Lucilius en Sicile, le livre 9 traite d'orthographe. Les autres livres sont fragmentaires.  Les attaques de Lucilius, propriétaire terrien conservateur, sont surtout portées contre la \"nobilitas\" progressiste, son appât du gain et dont la politique, selon lui, mettait en danger la grandeur romaine. Il condamne l'enflure des poètes tragiques et leur premier représentant Accius, ainsi que l'hellénomanie.", "section_level": 2}], "src_summary": "Gaius Lucilius dit Lucilius (né en 180 ou 148 av. J.-C. à Suessa Aurunca - mort en 102 ou 101 av. J.-C.) est un poète latin fondateur de la satire.", "tgt_summary": "Gaius Lucilius (180 př. n. l. – 103 př. n. l. Neapol), byl římský satirik, který pocházel z bohaté aristokratické rodiny. Ví se o něm, že se jako společník Scipiona mladšího účastnil musabajské války.", "id": 1404321}
{"src_title": "Héraclès", "tgt_title": "Héraklés", "src_document": [{"title": "Mythe.", "content": "Des nombreuses sources conservées de la mythologie grecque, seuls deux auteurs nous rapportent entièrement la vie d'Héraclès : le Pseudo-Apollodore dans son ouvrage la \"Bibliothèque\" et Diodore de Sicile dans son quatrième livre de la \"Bibliothèque historique\". Tous deux suivent la même trame : une vie scindée en trois parties, donnant une place centrale aux Travaux d'Héraclès autour desquels se place avant la vie à Thèbes et après les expéditions punitives du héros.", "section_level": 1}, {"title": "Avant les Travaux.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Conception et naissance.", "content": "Héraclès naît à Thèbes, ou à Tirynthe, de Zeus et d'Alcmène, descendante du héros Persée et femme du roi Amphitryon. Le roi des dieux a en effet décidé d'avoir un fils capable de venir en aide aux hommes comme aux dieux. Profitant de l'absence du mari, en guerre contre les Taphiens et les Téléboéens, Zeus descend de l'Olympe et, prenant l'aspect d'Amphitryon, passe sa nuit avec Alcmène après avoir persuadé Hélios, dieu du soleil, de ne pas se lever pendant trois jours, faisant ainsi durer", "section_level": 3}, {"title": "Enfance.", "content": "Peu de temps après la naissance d’Héraclès, Hermès enlève l’enfant et le place dans le lit d’Héra endormie : aucun des fils de Zeus ne peut devenir immortel s'il n'a tété au sein de la déesse. Affamé, le bébé s'approche de celle-ci et commence à téter. Se réveillant, Héra aperçoit l'enfant et indignée, le repousse ; le lait divin se répand dans le ciel en une traînée blanchâtre, la Voie lactée. Dans une autre version, Alcmène abandonne son enfant par crainte de la vengeance d'Héra. Athéna convainc cette dernière d'allaiter le bébé, mais Héraclès tète trop goulûment et Athéna doit le rendre à sa mère.  Alors qu'Héraclès est encore bébé, Héra envoie des serpents pour le tuer, mais celui-ci les étrangle sans difficulté. Alertés par les cris des femmes, Alcmène et Amphitryon accourent et trouvent les serpents morts. Amphitryon convoque alors le devin Tirésias, qui prophétise les hauts faits du héros et son", "section_level": 3}, {"title": "Formation.", "content": "Comme beaucoup de héros grecs, Héraclès est l'élève du centaure Chiron. Des sources tardives lui donnent un grand nombre de maîtres : Castor (originaire d'Argos, à ne pas confondre avec Castor le Dioscure) pour le maniement des armes, Amphitryon pour la conduite des chars, Eurytos ou encore Rhadamanthe pour le tir à l'arc.  Linos enseigne les lettres et la musique à Héraclès et Orphée. Contrairement à son demi-frère, le héros est", "section_level": 3}, {"title": "Chez Thespios.", "content": "À, Héraclès est invité par le roi Thespios, souverain de Thespies. Soucieux d'avoir le héros comme père de ses petits-enfants, Thespios lui envoie chaque soir l'une de ses cinquante filles ; Héraclès croit retrouver toujours la même jeune fille et devient ainsi le père de cinquante fils, les Thespiades. Dans d'autres versions, l'exploit est accompli au cours de cinq nuits, voire d'une seule", "section_level": 3}, {"title": "La guerre contre les Minyens.", "content": "Périérès, le conducteur du char de Ménécée (roi de Thèbes et père de Créon), a blessé mortellement Clyménos, roi d’Orchomène, en lui lançant une pierre alors qu'il se trouve dans le sanctuaire d’Onchestos, pendant l'une des fêtes de Poséidon. Avant d’expirer, il a fait promettre à son fils, Erginos, de le venger. Erginos a vaincu le roi Créon et obligé ce dernier à lui fournir annuellement, et durant vingt ans, un cheptel de cent bêtes. Afin de percevoir cette redevance, Erginos envoie annuellement une délégation.  Après son exploit sur le mont Cithéron, Héraclès redescend vers Thèbes et croise la route de ces émissaires. Ne supportant pas l’humiliation imposée à Créon, Héraclès tranche le nez et les oreilles à chacun d’eux et en fait un pendentif ; les percepteurs sont ainsi réexpédiés au palais d’Erginos.  Furieux, Erginos marche contre Thèbes. Équipé d'armes données par Athéna, Héraclès mène les siens au combat, et remporte la victoire, malgré la mort d'Amphitryon pendant les combats. Le héros impose aux Minyens d'Orchomène le double du tribut infligé à Thèbes.", "section_level": 3}, {"title": "Les Travaux.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La folie d’Héraclès.", "content": "En récompense de sa victoire contre Erginos, Créon donne à Héraclès la main de sa fille Mégara, dont il a plusieurs enfants : les \"Chalkoarai\". Leur nombre varie de deux à huit suivant les auteurs.  Dans la version la plus ancienne, Héraclès devenu fou jette ses enfants au feu. À son réveil, Héraclès retourne chez Thespios pour être purifié puis, après avoir consulté l'oracle de Delphes, va à Tirynthe pour servir Eurysthée. Cet accès de folie est généralement attribué", "section_level": 3}, {"title": "Exploits.", "content": "Par le nombre de ses hauts faits, Héraclès se distingue de la plupart des héros grecs, comme Persée, Thésée ou Bellérophon, dont la carrière est centrée autour d'un exploit unique. Les plus connus sont les Douze Travaux, entrepris sur l'ordre d'Eurysthée. C'est au cours du premier d'entre eux, la chasse du lion de Némée, qu'il acquiert ses principaux attributs : la massue, taillée dans le tronc d'un olivier sauvage, et la \"léonté\", la peau de lion.  Il faut y ajouter des aventures secondaires, greffées plus ou moins artificiellement sur les Douze Travaux :", "section_level": 3}, {"title": "Après les Travaux.", "content": "Héraclès prend également part à plusieurs expéditions qui constituent autant de cycles et d'exploits. La première prend sa source dans une aventure survenue après la quête de la ceinture d'Hippolyte : Héraclès a tué un monstre marin qui ravageait la ville de Troie, sauvant au passage la princesse Hésione qui allait lui être sacrifiée. Le roi Laomédon, revenant sur la promesse initiale de lui offrir quelques-uns de ses chevaux, refuse de lui verser son salaire. Une fois les Douze Travaux terminés, Héraclès monte une expédition de six nefs chargées d'un petit nombre d'hommes pour châtier le mauvais payeur : après avoir fait la guerre au roi Laomédon et ses fils, qu'il tue, il prend Troie. À l'exception de Priam, personne n'est épargné. Au cours de son deuxième séjour dans la cité, il s'unit à Augé, qui lui donnera Télèphe.  Pendant son trajet de retour, Héra demande au dieu Hypnos d'endormir Zeus, puis profite du sommeil de son mari pour déclencher une tempête qui jette le vaisseau sur la côte de Cos. Les habitants de l'île, croyant à un débarquement de pirates, attaquent Héraclès et son équipage à coups de pierre ; le héros tue alors Eurypyle, roi de l'île, et s'unit à sa fille, Chalciope, qui lui donnera Thessalos.  Le second cycle est celui de la guerre contre Augias, qui a refusé de payer son dû après que le héros a nettoyé ses écuries. Là encore, Héraclès", "section_level": 2}, {"title": "Amours.", "content": "Les amours d'Héraclès sont dépeintes comme étant bisexuelles (c'est-à-dire qu'elles concernent des hommes et des femmes), ce qui est un trait largement répandu dans les sociétés grecques antiques. Cet aspect du mythe herculéen a par ailleurs été repris comme un symbole, des journaux LGBT comme des associations bisexuelles se l'appropriant.", "section_level": 2}, {"title": "Femmes.", "content": "Héraclès s'est marié quatre fois au cours de sa vie. Sa première épouse fut Mégara. Plus tard, devenu esclave, il fut affranchi", "section_level": 3}, {"title": "Hommes.", "content": "Héraclès a connu plusieurs relations pédérastiques. Ses éromènes les plus connus sont Iolaos, son neveu, et Hylas.  Iolaos, conducteur du char d'Héraclès et compagnon d'armes de plusieurs de ses travaux, entretient une relation pédérastique avec lui dans plusieurs variantes. Plutarque, dans son \"Erotikos\" (\"Dialogue sur l'amour\"), indique qu'Iolaos fut l'éromène d'Héraclès et que les couples d'hommes, jusqu'à son époque, viennent honorer le tombeau d'Iolaos et s'y échangent des serments de fidélité et des gages de bonne foi.  Héraclès recueille Hylas, fils de Théodamas, après avoir tué son père, et Hylas devient son éromène. Mais le jeune homme est enlevé par des nymphes des eaux pendant la quête de la toison d'or, alors qu'il est allé puiser de l'eau à une source où vivent ces nymphes. Héraclès, bouleversé par sa disparition, laisse les Argonautes repartir sans lui afin de poursuivre ses", "section_level": 3}, {"title": "Culte.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "En Grèce.", "content": "Le culte d'Héraclès est répandu dans toute la Grèce, à l'exception de la Crète ; il s'adresse tantôt au dieu, tantôt au héros. Il arrive que les deux cultes coexistent, comme à Thasos ou à Sicyone. Il est plus particulièrement rattaché aux éphèbes et au", "section_level": 2}, {"title": "Hors de Grèce.", "content": "Les auteurs anciens mentionnent plusieurs cultes rendus hors de Grèce à Héraclès ou à des dieux qu'ils identifient à Héraclès. Hérodote, dans l’\"Enquête\", évoque un Héraclès homonyme de l'Héraclès fils d'Alcmène et plus ancien que lui, honoré en Égypte.  En Étrurie, Héraclès s'est très tôt acclimaté sous le nom de Hercle. Il y est non pas un héros, mais une divinité, et certains aspects de son mythe y semblent proprement étrusques.  En Asie Mineure, le dieu guerrier est illustré à dos de cheval, et non en char, ce qui est unique à ce culte particulier. Il côtoie Kakasbos, dieu", "section_level": 2}, {"title": "Héraclès dans les arts pendant l'Antiquité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Littérature.", "content": "Aucune œuvre littéraire retraçant l'ensemble des aventures d'Héraclès ne nous est parvenue. Cependant, nous savons que de telles œuvres ont existé : pendant l'époque archaïque, le poète Pisandre avait composé une \"Héraclide\" aujourd'hui perdue qui, selon, une épigramme de Théocrite, relatait pour la première fois les exploits du héros en détail ; au tout début de l'époque classique, Panyasis d'Halicarnasse compose à son tour une \"Héraclée\" (\"Heracleia\") qui, selon la \"Souda\", comportait 14 livres pour un ensemble de 9000 vers. Seuls quelques fragments nous en sont parvenus. Quelques évocations d'ensemble résumant les exploits d'Héraclès se trouvent dans les tragédies, au moment de présenter le personnage (au début de \"La Folie", "section_level": 2}, {"title": "Études et interprétations mythologiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Anthropologie historique.", "content": "Dans la continuité des analyses de Jean-Pierre Vernant sur la notion de personne dans la religion grecque et des développements de Marie Delcourt, qui consacre quelques pages à Héraclès dans son étude sur les héros, Nicole Loraux insiste sur le fait que la figure d'Héraclès tend à se réduire aux exploits qu'il accumule : Héraclès n'a pas vraiment d'intériorité. «", "section_level": 2}, {"title": "Mythologie comparée.", "content": "Le philologue et mythologue autrichien Rudolf Simek a comparé le héros grec Héraclès au dieu germanique Thor/Donar, sur la base des fonctions et des attributs similaires qu'il leur trouve. Tous deux sont des tueurs de monstres et de géants, défenseurs des dieux et des hommes face aux forces du chaos. Thor possède lui aussi une arme puissante, son marteau Mjöllnir. L’\"interpretatio romana\" associait déjà Thor à Hercule. Dans \"La Germanie\", Tacite nomme les dieux des Germains, et évoque les sacrifices faits en l'honneur d'Hercule, qui serait alors le dieu Thor. En Germanie romaine, de nombreuses inscriptions sur des monuments ou pièces portent le nom d'Hercule et désignent véritablement l'Hercule germanique, Thor.  Pour Jean Haudry à la suite des travaux de Martin P. Nilsson, la principale", "section_level": 2}, {"title": "Dans les arts après l'Antiquité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Littérature.", "content": "Les auteurs chrétiens des premiers siècles de notre ère, comme Tertullien, Lactance et saint Augustin, font d'Héraclès un modèle de courage (\"fortitudo\") ; mais ce n'est qu'au que la figure d'Héraclès est pleinement intégrée à la symbolique chrétienne, avec \"L'Ovide moralisé\", qui fait d'Héraclès un symbole de Jésus ou de Dieu. Au, le \"Recueil des histoires de Troie\" de Raoul le Fèvre met en scène un Hercule chevaleresque et courtois semblable aux personnages des romans médiévaux.  Au, Pierre de Ronsard reprend la symbolique chrétienne associée à Héraclès pour composer, parmi ses \"Hymnes\" publiés en 1555, un « Hercule chrétien », qui dénombre les parallèles possibles entre Hercule et Jésus. À la même époque se développent d'autres symboliques associées à Hercule. Un Hercule égyptien, homonyme de l'Héraclès fils d'Alcmène et plus ancien que lui, était évoqué par Hérodote dans son \"Enquête\". Au, on commence à faire de cet Hercule, dit « Hercule libyen », l'ancêtre des Gaulois, par l'intermédiaire d'un fils, Galatès, qu'il aurait eu avec la fille d'un chef gaulois et qui serait devenu l'éponyme de la Gaule ; cette généalogie s'élabore dans le cadre d'une rivalité politique et culturelle entre pays d'Europe, où elle vise à avantager la France en lui prêtant des origines plus anciennes encore que les Latins et les Grecs.  Un autre Hercule encore, dit « Hercule Gaulois », s'inspire d'un Héraclès homonyme qui apparaît notamment dans l'Antiquité chez Lucien de Samosate sous le nom d'Héraclès Ogmios et est", "section_level": 2}, {"title": "Peinture.", "content": "Héraclès est représenté par de nombreux peintres. Au, Albrecht Dürer représente plusieurs épisodes de ses aventures sur ses gravures et esquisses, dont \"Hercule à la croisée des chemins\" (vers 1498) inspiré du texte allégorique de Prodicos de Céos. Le peintre allemand Lucas Cranach l'Ancien peint en 1537 un \"Hercule et Omphale\" dont les personnages portent des vêtements contemporains. Pierre Paul Rubens représente plusieurs de ses exploits, dont \"Hercule aux prises avec le lion de Némée\" (après 1608, conservé à Bucarest) et \"Hercule dans le jardin des Hespérides\", vers 1638 (conservé dans la galerie Sabauda à Turin). Le peintre et sculpteur Antonio Pollaiuolo peint \"Hercule combattant l'hydre de Lerne\" (conservé à la Galerie des Offices de Florence). En Italie, au début du, le Guide peint une série de tableaux formant le cycle des \"Travaux d'Hercule\". Le Dominiquin peint un \"Paysage avec Hercule tirant Cacus de sa caverne\" et un \"Paysage avec Hercule combattant Achelaüs changé en taureau\" vers", "section_level": 2}, {"title": "Sculpture.", "content": "Comme de nombreux autres mythes grecs, Héraclès fait l'objet de nombreuses œuvres sculptées, en particulier pendant la Renaissance. Au, Antonio Pollaiuolo réalise un groupe en bronze \"Hercule et Antée\", conservé au Musée national du Bargello à Florence. Au, le sculpteur italien Baccio Bandinelli sculpte un groupe colossal \"Hercule et Cacus\", placé devant le Palazzo Vecchio à Florence. À la même époque, le sculpteur italien Giambologna réalise un ensemble représentant \"Hercule luttant contre le centaure Nessos\" (\"Ercole con il centauro Nesso\"), exposée par la suite à la Loggia dei Lanzi, de même que son \"Enlèvement des Sabines\". Durant la même période, avant 1560, le sculpteur italien Guglielmo della Porta réalise un \"Hercule tue les serpents\" représentant Héraclès enfant tuant l'un des serpents d'Héra, tandis que des", "section_level": 2}, {"title": "Gravure.", "content": "En France, Augustin Dupré a gravé les pièces de monnaie représentant Hercule (Union et Force) émises pendant la Révolution.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "Plusieurs opéras sont consacrés à Héraclès (en général sous son nom latin) à la fin du et dans le courant du. Reinhard Keiser compose un \"Hercule et Hébé\" (\"Die Verbindung des großen Herkules mit der schönen Hebe\") créé à Hambourg vers 1700. Christoph Graupner compose un \"Hercule et Thésée\" créé à Hambourg en 1708. Louis-Nicolas Clérambault compose en 1716 une cantate à voix seule et symphonie, \"La mort d'Hercule\" et en 171? une autre", "section_level": 2}, {"title": "Bande dessinée.", "content": "Héraclès apparaît dans les \"comics\" américains dans le de \"All Star Comics\" publié par DC Comics en 1941, qui l'intègre à l'univers DC sous son nom latin Hercule (). En 1965, un numéro de \"Journey into Mystery\", de Marvel Comics, ajoute à son tour sa vision du personnage d'Hercule à l'univers Marvel. En 2008, l'éditeur Radical Comics lance une autre", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma.", "content": "Héraclès a fait l'objet de nombreux films, en particulier de péplums au. Il n'apparaît qu'assez tard au cinéma par rapport à d'autres héros mythologiques, car il n'est presque pas évoqué par le cinéma muet : seul Febo Mari réalise un \"Hercule\" (\"Ercole\") en 1918. C'est dans les années 1950 que le péplum italien commence à mettre en scène le héros, avec les films de Pietro Francisci, comme \"Les Travaux d'Hercule\" (1958) ou \"Hercule et la Reine de Lydie\" (1959). Dans les films de Francisci, Héraclès, évoqué sous son nom romain, Hercule, est incarné par Steve Reeves et est décrit comme le héros par excellence, beau, noble et vertueux. Viennent ensuite les films de Vittorio Cottafavi, \"La Vengeance d'Hercule\" (1960) et \"Hercule à la conquête de l'Atlantide\" (1961), le second s'orientant nettement vers la science-fiction ; Hercule y est dépeint comme un bon vivant étonnamment pacifique, Cottafavi jouant à subvertir les codes du genre.  Devant le succès du genre et du personnage, Hercule est par la suite utilisé dans les contextes les plus divers : le fantastique avec \"Hercule", "section_level": 2}, {"title": "Télévision.", "content": "La première série télévisée consacrée à Héraclès est une série animée américaine, \"Le Puissant Hercule\" (\"The Mighty Hercules\"), conçue par Adventure Cartoon Productions, diffusée sur la chaîne Syndication de 1963 à 1966. Vient ensuite une série en images réelles, \"Hercule\", créée par Christian Williams et diffusée pour la première fois sur", "section_level": 2}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "En 1984 paraît \"Hercules\", un jeu vidéo américain de plate-forme développé par Interdisc pour le Commodore 64, dans lequel le joueur incarne Héraclès et doit parcourir douze niveaux parsemés de plates-formes piégées (). En 1987, Smart Egg Software réalise \"The Labours of Hercules\", une aventure en mode texte programmée par Terry Taylor dans laquelle le joueur incarne Héraclès et doit accomplir les douze travaux. En juin 1987, le studio japonais Data East réalise \"Tōjin Makyō-den Heracles no Eikō\" (\"La Légende du", "section_level": 2}, {"title": "Astronomie.", "content": "En 1935, l'union astronomique internationale a", "section_level": 2}, {"title": "Imaginaire collectif.", "content": "L'imaginaire collectif retient principalement d'Hercule un personnage doté d'une force extrême. La langue française a consacré l'onomastisme", "section_level": 2}], "src_summary": "Héraclès (en grec ancien, signifiant « Gloire d'Héra »), de son premier nom Alcide, fils de Zeus et d’Alcmène, est l'un des héros les plus vénérés de la Grèce antique. La mythologie grecque lui prête un très grand nombre d’aventures qui le voient voyager à travers le monde connu des Doriens puis dans toute la Méditerranée, à partir de l’expansion de la Grande-Grèce, jusqu’aux Enfers. Les plus célèbres de ses exploits sont les douze travaux. Il est mentionné dans la littérature grecque dès Homère.", "tgt_summary": "Héraklés (řecky \"Ἡρακλῆς\", latinsky \"Heracles, Hercules\") je v řecké mytologii syn Diův a Alkménin, nevlastní syn Amfitryóna a potomek Perseův, nejslavnější hrdina, který jako jediný dostal nesmrtelnost a stal se bohem. Je obdařen nadlidskou silou, odvahou i důvtipem a je vzorem pro hrdinu a muže. Měl také mnoho smrtelných potomků, z nichž někteří byli známi jako Héráklovci.", "id": 413085}
{"src_title": "Frédéric VIII (roi de Danemark)", "tgt_title": "Frederik VIII.", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "Frédéric est le fils aîné de Christian IX de Danemark et de la reine Louise de Hesse-Cassel. Il est le frère de la reine Alexandra de Danemark, épouse du roi britannique Édouard VII du Royaume-Uni, de Guillaume, devenu roi de Grèce sous le nom de Georges, et de la tsarine de Russie Dagmar de Danemark. Il fait ses études à Oxford. En 1863, le prince héritier Frédéric participe à la guerre contre l'Autriche et la Prusse. À la fin des hostilités, il partage avec son père les affaires du gouvernement danois.  En 1869, il épouse Louise de Suède (1851 - 1926), fille de Charles XV de Suède, dont il a eu huit enfants :", "section_level": 2}, {"title": "Accession tardive au trône.", "content": "Frédéric VIII devient finalement roi en janvier 1906, à l'âge déjà avancé de presque 63 ans, suite à la disparition de son père, le roi Christian IX, qui s'est éteint le 29 janvier de cette même année après plus de 40 ans de règne, à l'âge de presque 90 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Court règne.", "content": "À bien des égard, Frédéric VIII fut un souverain libéral. Il fut plus favorable à la monarchie parlementaire que son père. En raison de sa tardive accession au trône du Danemark et affaibli par une mauvaise santé, il ne put témoigner de ses capacités que pendant quelques années.", "section_level": 2}, {"title": "Mort et succession.", "content": "Après un voyage en France, Frédéric VIII fit un bref passage à Hambourg, où il séjourna à l'hôtel Hamburger Hof. Le 14 mai 1912, le soir de son arrivée, incognito, Frédéric VIII sortit pour une promenade. Tout en cheminant, il pâlit et s'effondra sur un banc. Il fut découvert par un agent de police et conduit à l'hôpital Hafen, où il fut déclaré mort. Il était âgé de 68 ans. Son identité étant inconnue, son corps fut déposé dans une morgue, où ses serviteurs vinrent le reconnaître. La cause officielle de son décès fut une crise cardiaque.  Son fils aîné lui succède sous le nom de Christian X.", "section_level": 2}, {"title": "Inhumation.", "content": "Il est inhumé dans la chapelle Christian IX de la cathédrale de Roskilde au côté de son épouse Louise de Suède qui le rejoint à son décès le 20 mars 1926.", "section_level": 2}, {"title": "Généalogie.", "content": "Frédéric VIII appartient à la cinquième branche (lignée de Oldenbourg-Glücksbourg) issue de la quatrième branche (lignée de Schleswig-Holstein-Sonderbourg-Beck), elle-même issue de la première branche de la Maison de Schleswig-Holstein-Sonderbourg. Toutes ces branches sont issues de la première branche de la Maison d'Oldenbourg.", "section_level": 2}], "src_summary": "Frédéric VIII (en danois : \"Frederik 8 af Danmark\"), né le à Copenhague (Danemark) et mort le à Hambourg (Empire allemand) fut roi du Danemark de 1906 à 1912.", "tgt_summary": "Frederik VIII. (: \"Christian Friedrich Wilhelm Karl von Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg\"; 3. června 1843 – 14. května 1912) byl v letech 1906 až 1912 dánský král.", "id": 1976904}
{"src_title": "Tissu conjonctif", "tgt_title": "Pojivová tkáň", "src_document": [{"title": "Éléments constitutifs.", "content": "Tous les tissus conjonctifs sont formés par une association de trois éléments : les éléments cellulaires avec leurs noyaux, les substances fondamentales et les fibres.", "section_level": 1}, {"title": "Éléments cellulaires.", "content": "Les cellules indigènes/fixes/résidentes : Les cellules en transit/mobiles, lesquelles appartiennent principalement au système immunitaire de l'organisme :", "section_level": 2}, {"title": "Substances fondamentales.", "content": "Les fibroblastes produisent des substances endogènes : des protéines associées à des chaînes glucidiques: les protéoglycanes. Ce sont des molécules de liaison capable de piéger des molécules d'eau. Ces protéoglycanes ont une forme de brosse, avec un axe central formant le manche de la brosse et des glycosaminoglycanes formant les dents. Les glycosaminoglycanes peuvent être sulfatés (kératane sulfate, chondroïtine sulfate, dermatane sulfate, héparane sulfate ou héparine, liés de manière covalentes, ils représentent 95 % du poids du protéoglycane), ou non (acide hyaluronique, qui lui est lié de manière non covalente). On y retrouve également des protéases, qui détruisent la substance fondamentale et permettent ainsi son renouvellement. Elles sont sécrétées par le fibroblastes et les macrophages. Le rôle nutritif est assuré par de l'eau, des sels minéraux et des protéines que l'on trouve en quantité abondante. Ces substances contribuent aussi à la protection contre les chocs et les compactions que pourraient subir les organes.", "section_level": 2}, {"title": "Fibres.", "content": "On trouve dans les tissus conjonctifs trois types de fibres :", "section_level": 2}, {"title": "Classification.", "content": "Les tissus conjonctifs sont constitués de cellules et de matrice extracellulaire, qui est elle-même composée de fibres (collagène, réticuline, fibronectine ou élastine) et de substance fondamentale. On classe les tissus conjonctifs selon la prédominance d'un de ces trois constituants :", "section_level": 1}, {"title": "Tissus conjonctifs à prédominance de cellules.", "content": "Ces tissus sont à prédominance cellulaires et sont intéressants par leurs propriétés d'excrétion de substances issues des fibres de collagène, tissu palléal du sein.", "section_level": 2}, {"title": "Tissus conjonctifs denses.", "content": "Ces tissus sont à prédominance fibrillaires et assurent un rôle mécanique. 2.Les fibres réticulaires (fibres de réticuline) (type collagène)  Elles forment les charpentes des organes et des tissus. Elles peuvent être mises en évidence par des colorations argentiques ou par réaction à l’acide périodique (PAS).", "section_level": 2}, {"title": "Tissus conjonctifs œdémateux.", "content": "Ces tissus sont à prédominance de substance fondamentale. La gelée de Wharton en est un exemple.", "section_level": 2}, {"title": "Tissus conjonctifs adipeux.", "content": "Il est constitué de nombreux adipocytes contenant une énorme vacuole lipidique, appelé lobules. On le retrouve dans le derme ou le mésentère.  Il joue trois rôles :", "section_level": 2}, {"title": "Principaux tissus conjonctifs.", "content": "Ces tissus comprennent :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le tissu conjonctif (TC) est l'un des quatre types de tissus biologiques animaux et humain qui soutient, lie, ou distingue différents types de tissus et d'organes du corps. Grande découverte de la fin du siècle, orphelines du tissu conjonctif sont aujourd'hui recensées. Il tient son origine dans le mésoderme, au moment de la gastrulation, lors du développement embryonnaire. Les trois autres types sont l'épithélium, le tissu musculaire, et le tissu nerveux. Le tissu conjonctif se place entre d'autres tissus du corps, comme ceux du système nerveux. Le tissu conjonctif compose notamment les membranes externes qui enveloppent l'encéphale et la moelle épinière, ces deux établissant le système nerveux central, touchant la matière grise et la matière noire, la plus profonde. Il compose aussi les os, les vaisseaux sanguins et le sang, tous les organes, les yeux, la peau, les nerfs, les muscles, \"etc\", et constitue 80% du corps humain.", "tgt_summary": "Pojivová tkáň je označení pro tkáně, které mají původ v mezenchymu, primitivní rosolovité tkáni mezodermálního původu, která během embryonálního vývoje vyplňovala prostory mezi vnitřními orgány.", "id": 1697907}
{"src_title": "Carène (constellation)", "tgt_title": "Souhvězdí Lodního kýlu", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "À l'origine incluse par Ptolémée dans l'immense Navire Argo, la constellation de la Carène en fut séparée par Nicolas-Louis de Lacaille qui divisa le navire en trois constellations plus petites.", "section_level": 1}, {"title": "Étoiles principales.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Canopus (α Carinae).", "content": "Canopus (α Carinae) est la deuxième plus brillante étoile des cieux après Sirius (α Canis Majoris). Elle marque le gouvernail de l'ancien Navire Argo et porterait le nom du pilote du roi Ménélas lors de la Guerre de Troie. Une ville d'Égypte fut fondée vraisemblablement à son nom. Ptolémée y fit ses observations depuis le temple.  Par coïncidence, par sa brillance et sa position, loin de l'équateur céleste, Canopus est aussi une importante étoile pour la navigation des sondes spatiales américaines.  Soixante-et-onze fois plus grande que le Soleil, plus lumineuse, Canopus est une supergéante, mais pas assez massive pour devenir à terme une supernova ; elle finira probablement comme naine blanche. Il est possible qu'elle ait commencé la fusion de son oxygène et pourrait devenir une naine blanche composée de néon et d'oxygène, un cas assez peu courant.", "section_level": 2}, {"title": "η Carinae.", "content": "L'autre étoile importante de la constellation est loin d'être la plus brillante, avec une magnitude de seulement 5 ou 6. η Carinae est cependant l'une des étoiles les plus lumineuses que l'on connaisse. Éloignée de plus de, cinq millions de fois plus lumineuse que le Soleil, elle possède de cent à cent-cinquante fois la masse de celui-ci, proche de la limite maximale avant qu'une étoile ne soit déchiquetée par ses propres radiations.  η Carinae n'est même plus une supergéante, plutôt une « hypergéante » : son diamètre est plus de mille fois plus grand que celui du Soleil et placée à la place de ce dernier, elle s'étendrait bien au-delà de l'orbite de Jupiter.  De par sa taille, η Carinae est instable et sa luminosité change au cours du temps. En 1841, elle atteignit même la magnitude -1, en faisant l'étoile la plus brillante du ciel. Elle fait partie des étoiles ayant le plus de chance d'exploser en supernova dans le prochain million d'années, peut-être même en une hypernova, produisant un sursaut de rayons gamma. De fait, en 1841, elle éjecta deux lobes de matière aussi massifs que le Soleil dont le diamètre atteint désormais une année-lumière.  Il est possible qu'il s'agisse en fait d'une étoile double, composée de deux supergéantes distinctes, orbitant l'une autour de l'autre en cinq ans et demi.", "section_level": 2}, {"title": "Autres étoiles.", "content": "Les désignations des étoiles du Navire Argo ont été effectuées par Johann Bayer avant la division de l'immense constellation. Les lettres grecques furent alors assignées aux différentes constellations résultantes et quelques-unes d'entre elles manquent donc à chacune (par exemple, γ et δ n'apparaissent pas dans la constellation de la Carène car ce sont les Voiles qui en ont hérité).  Avior (ε Carinae) est trop au sud pour recevoir un nom grec ou arabe (60° en dessous de l'équateur céleste) et l'origine de celui-ci est inconnu. C'est une étoile double, non résolvable au télescope. L'une d'entre elles est une étoile naine bleue de classe B, l'autre une étoile géante orange de classe K.  R Carinae, au sud-est de ι Carinae, est une « variable à longue période » comme Mira (ο Ceti); elle varie en magnitude entre 3,9 et 10 sur une période de.", "section_level": 2}, {"title": "Objets célestes.", "content": "Le coin nord-est de la Carène est particulièrement riche en objets célestes visibles à l'œil nu, dont les amas NGC 2808 (10° au sud d'ι Car), le brillant IC 2602 (autour de θ Car), NGC 2516 (au sud-est d'ε Car) et NGC 3532 (à l'extrême nord-est).  La nébuleuse diffuse et amas ouvert NGC 3372, dont η Carinae est le membre prééminent, est spectaculaire au télescope. Elle contient également des taches sombres de poussières, comme la nébuleuse du Trou de la Serrure.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Carène est l'une des du ciel. Traversée par la Voie lactée, la constellation de la Carène, bien qu'elle ne soit pas la plus grande du ciel, possède un nombre assez important d'étoiles brillantes, dont Canopus, la deuxième de la voûte céleste.", "tgt_summary": "Lodní kýl je jedno z 88 souhvězdí moderní astronomie, leží na jižní obloze. Ve starověku bylo součástí velkého souhvězdí Loď Argo, až ho Nicolas-Louis de Lacaille v roce 1793 rozdělil na tři menší souhvězdí: Plachty, Lodní záď a Lodní kýl.", "id": 1223670}
{"src_title": "Balance (constellation)", "tgt_title": "Souhvězdí Vah", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Comme le nom des étoiles principales de cette constellation l'atteste, la Balance était à l'origine (chez les Grecs en particulier) soit considérée comme les pinces de la constellation du Scorpion, soit considérée comme la balance où Zeus plaça le sort des Grecs et des Troyens pendant la guerre de Troie, soit considérée comme étant la balance d'Astrée (ou Thémis) lorsque cette dernière quitta la terre pour devenir la constellation de la Vierge. On pense que ce sont les Romains qui ont introduit cette constellation dans le corpus. Elle apparaît dans le Calendrier julien en 46 av. J.-C. mais elle était déjà présente à l'époque de l’Égypte antique, notamment sur le zodiaque retrouvé dans le temple d'Esna construit par Ptolémée.  La constellation de la Balance a été placée à l'équinoxe d'automne pour représenter l'équilibre entre la durée du jour et de la nuit. La Balance était l’une des identifiées par Ptolémée.", "section_level": 1}, {"title": "Observation des étoiles.", "content": "La Balance est une constellation relativement faible, sans intérêt par elle-même. Elle se repère à partir du Scorpion, dont elle constituait autrefois les pinces.  Dans l'alignement général SE / NO de la constellation, on repère assez facilement les deux extrémités primitives des pinces : β au Nord, α au Sud, à une quinzaine de degrés de la tête du Scorpion.", "section_level": 1}, {"title": "Étoiles principales.", "content": "Les étoiles les plus brillantes de la Balance forment un rectangle. α et β Librae sont le fléau de la balance, et γ et δ en sont les plateaux.", "section_level": 1}, {"title": "α Librae (Zuben Elgenubi).", "content": "α Librae, ou \"Zuben Elgenubi\", la « pince du Sud » en arabe, également appelée \"Kiffa australis\", la « balance du Sud », est une étoile double optique : elle est formée de deux étoiles, α Librae de magnitude 5,15 (nommée en premier car elle se situe plus à l'ouest) et α2 Librae de magnitude 2,77. Ces deux étoiles sont probablement liées gravitationnellement car elles se déplacent de concert à de nous. Elles sont cependant éloignées de près de et à cette distance, devraient orbiter l'une autour de l'autre en plus de.  α2 Librae est elle-même une étoile double, composée de deux étoiles de classe A à peu près identiques et très rapprochées.", "section_level": 2}, {"title": "Zuben Eschamali (β Lib).", "content": "Zuben Eschamali, la « pince du Nord » en arabe, encore appelée \"Kiffa borealis\", la « balance du Nord », est l'étoile la plus brillante de la constellation, cent-trente fois plus lumineuse que le Soleil. C'est une étoile blanche très chaude, tournant rapidement sur elle-même, cent fois plus vite que le Soleil.", "section_level": 2}, {"title": "Autres étoiles.", "content": "γ Librae est une géante jaune, éloignée de.  δ Librae est une étoile variable à éclipses de type Algol et de période ; c'est une étoile double très resserrée dont la magnitude chute donc périodiquement de 4,90 à 5,90 en six heures seulement.  σ Librae (Brachium) est une géante rouge, trois cents fois plus lumineuse que le Soleil.  ι Librae est une étoile quadruple distante de cent-dix années-lumière, dont les deux principales composantes sont respectivement de magnitude 4,7 et 5,2.  Gliese 581 est une naine rouge située à 20,5 années-lumière du Soleil, autour de laquelle six exoplanètes ont été détectées. Deux d'entre elles, Gliese 581 c et Gliese 581 d, sont les premières planètes découvertes situées dans la zone habitable de leur étoile. Cependant, des observations ultérieures ont remis en cause l'existence de Gliese 581 d, g et f.  HD 140283, surnommée l'étoile Mathusalem, est l'une des plus vieilles étoiles connues de la Voie lactée.  HD 139139, aussi connue comme EPIC 249706694, est une étoile qui connaît des variations de luminosité étranges et qui ont été mises en évidence par le télescope spatial Kepler.", "section_level": 2}, {"title": "Objets célestes.", "content": "La Balance abrite l'amas globulaire NGC 5897, distant d'environ.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Balance est une constellation du zodiaque traversée par le Soleil du 31 octobre au 22 novembre. Dans l'ordre du zodiaque, elle se situe entre la Vierge à l'ouest et le Scorpion à l'est. La Balance désigne également un signe du zodiaque correspondant au secteur de 30° de l'écliptique traversé par le Soleil du 23 septembre au 22 octobre. C'est dans ce sens qu'il sert au repérage des déplacements planétaires, encore utilisé en astrologie.", "tgt_summary": "Váhy jsou souhvězdí na jižní obloze. Jsou sedmým znamením zvěrokruhu, leží mezi souhvězdími Panna na západě a Štír na východě. Souhvězdí není nijak nápadné, nejsnáze se dá najít prodloužením malých klepítek Štíra ve veliká klepeta.", "id": 1853235}
{"src_title": "Royaume des Serbes, Croates et Slovènes", "tgt_title": "Království Srbů, Chorvatů a Slovinců", "src_document": [{"title": "Formation.", "content": "Le, le royaume est proclamé par le prince régent Alexandre Karađorđević au nom de son père Pierre de Serbie qui prend alors le titre de roi des Serbes, Croates et Slovènes. Le nouveau royaume est constitué par la fusion de l'éphémère État des Slovènes, Croates et Serbes, rassemblant les populations slovènes, croates et serbes de l'ancien empire d'Autriche-Hongrie, avec les royaumes de Serbie et du Monténégro, lequel avait intégré le royaume serbe trois jours auparavant.  Par plébiscite, le duché de Carinthie choisit de rester en Autriche. En Dalmatie, le port de Zadar (Zara) et quelques îles sont cédés à l'Italie. La ville de Rijeka est déclarée « État libre de Fiume », mais elle est rapidement occupée et annexée en 1924 par l'Italie. Les tensions frontalières persistent avec l'Italie qui revendique une plus grande partie de la côte dalmate, tandis que le nouvel État réclame l'Istrie.  Le gouvernement tente d'unir le pays politiquement et économiquement, mais la tâche s'annonce ardue en raison de la grande diversité de religions, de langues, de nationalités dans un contexte où les différences d'histoire entre les peuples et les grands écarts de développements économiques n'aident pas non plus.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le pays connaît d'abord un régime de monarchie constitutionnelle avec un régime parlementaire. La Constitution du royaume, dite « Vidovdan » est adoptée le par le Parlement réuni en assemblée constituante. par le vote de 223 députés sur un total de 285 présents (soit une confortable majorité de 78,24 %), représentant un quorum maximal de 53,2 % sur un nombre total de députés de 419. Comme 35 députés votent contre et 161 s'abstiennent, la majorité est donc en fait très faible.  Cependant, des tensions interviennent rapidement. Dès 1920, le prince-héritier et régent du royaume Alexandre juge utile de dissoudre le Parti communiste fondé un an auparavant. Un an après, à la mort du roi Pierre, son fils monte sur le trône sous le nom d'Alexandre.  Lors des élections législatives de mars 1923, le Parti paysan croate républicain (PPC) essaie de mobiliser l'électorat contre le gouvernement central. Il remporte 70 sièges avec suffrages exprimés, ce qui représente la majorité de l'électorat en Croatie septentrionale et méridionale, ainsi que l'électorat croate en Bosnie et en Herzégovine. Mais en juin 1928, son président-fondateur Stjepan Radić est assassiné en plein Parlement par un collègue monténégrin. Cet événement provoque de graves troubles dans le pays et l'année suivante, le roi décide de mettre fin à la Constitution de 1921 et de rebaptiser le pays « royaume de Yougoslavie ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Le royaume des Serbes, Croates et Slovènes est le nom d'un ancien État d'Europe proclamé à partir du sous l'égide de la monarchie serbe des Karađorđević. Le, cet État est rebaptisé « royaume de Yougoslavie » sous le règne du roi Alexandre.", "tgt_summary": "Království Srbů, Chorvatů a Slovinců neboli Království SHS (tehdejší srbochorvatštinou \"Kraljevina Srba, Hrvata i Slovenaca\" (cyrilicí) \"Краљевина Срба, Хрвата и Словенаца\", slovinsky \"Kraljevina Srbov, Hrvatov in Slovencev\"), byl stát na Balkáně, v jihovýchodní Evropě, který existoval mezi lety 1918–1941/5. Od 3. října 1929 byl název státu Království Jugoslávie (\"Краљевина Југославија, Kraljevina Jugoslavija\").", "id": 1800343}
{"src_title": "Nitronatrite", "tgt_title": "Nitronatrit", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les origines égyptiennes du terme grec \"nitron\" et du natron sont communes. Toutefois, ici, les chimistes rappellent avant tout la composition chimique avec la racine \"nitro\" pour l'anion nitrate et la racine \"natr(i)\" pour le cation natrium ou sodium.  Le géotype est représenté par les échantillons prélevés en 1821 près du port d'Iquique dans la région minéralogique de Tarapacà au Chili, ils sont alors dénommés par Mariano Eduardo de Rivero y Ustáriz, jeune minéralogiste et chimiste péruvien (1798–1857) alors très actif dans la région andine, \"soude nitratée\" naturelle ou native. Mélangée à des argiles, des évaporites et autres roches, la roche nitronatrite dénommées caliche forme des couches géologiques continues étendues sur plus de de longueur dans cette province.  Le minéral a été ensuite appelé Natron-Nitrat par Johann August Friedrich Breithaupt en 1832. Le minéralogiste autrichien Haidinger le nomme en 1845 \"die Nitratin\". Ce dernier terme a été adopté par les minéralogistes anglo-saxons après son acceptation éphémère par les savants français qui l'avaient transformé en \"nitratine\".  En 1845, des géologues ont découvert et répertorié des formations nitratées dans les Confidence Hills ou les collines de la Confiance, au sud de la vallée de la Mort, au sud de l'état actuel de la Californie.", "section_level": 1}, {"title": "Cristallochimie.", "content": "La nitronatrite a la même structure cristalline que la calcite.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés physico-chimiques.", "content": "La nitronatrite, au goût salé ou à la saveur fraîche légèrement amère selon les glycochimistes, est une matière hygroscopique. Exposé à l'air humide, un échantillon de ce minéral solide finit par former une flaque visqueuse composée d'une solution dense de nitrate de sodium.  Elle est très soluble dans l'eau. Ce dernier solvant pur peut contenir jusqu'à à. Sa solubilité pour d'eau pure croît avec le facteur température, elle passe de à, à à.  Elle est légèrement soluble dans la glycérine et l'alcool à 95 %. Elle est très soluble dans l'ammoniac et l'hydrazine.  Elle fuse sur les charbons ardents, mais moins vite que le nitre. Le pouvoir explosif est moindre avec un corps réducteur à la chaleur.  Les échantillons massifs génèrent par frottement une électricité résineuse, donc émettent des ions négatifs, voire des électrons.  La cristallisation de minéraux nitrates, tels que la nitronatrite, le nitre et la nitromagnésite, sur les parois des peintures murales d'église ou de bâtiments prestigieux, est à l'origine de détérioration catastrophique en cas de variations de température et d'humidité ambiante, voire de mutations thermiques pluriséculaires ou d'infiltrations lentes ou rapides d'eau.", "section_level": 1}, {"title": "Gîtes et gisements.", "content": "Le nitronatrite, de couleur la plus souvent blanche colorée par les impuretés, est habituellement en croûtes massives blanches, grises ou brun jaunâtre ou rougeâtre, en efflorescences soyeuses parfois grises, mais aussi en masses grenues ou terreuses à l'origine associée à des encroûtements.  Les amas granulaires sur les parois finissent par former une roche massive stable en absence d'eau, sans présence de matière réductrice et d'effet de chaleur en point chaud. Dans les zones très arides, la nitronatrite forme des efflorescences à même le sol.", "section_level": 1}, {"title": "Gîtologie et minéraux associés.", "content": "Ce minéral est associé à d'autres nitrates dans certaines régions désertiques extrêmement arides, notamment le désert d'Atacama. Une fraction des sources d'azote dans la structure minérale néoformée serait l'apport de gaz diazote par les vents violents et desséchants qui y soufflent souvent. Mais ce minéral nitronatrite imprègne les sols chargés en matières organiques, et il est facile de postuler qu'une des sources principales de ces dépôts azotés sont des masses d'excréments d'animaux transformées par des anciens milieux bactériens, en particulier le guano des oiseaux peuplant autrefois cette côte aux eaux parfois poissonneuses. Il est facilement transporté en surface par les rares eaux de pluies violentes dans les zones basses. Il est dans ce cas fortement associé au nitre.  Dans le cas où le nitre est quasiment absent ou peu présent, la nitronatrite peut provenir de la précipitation de matière soluble issue du lessivage de formations volcaniques, après évaporation de l'eau de transport. Dans ce cas, il s'agit d'un des composants majoritaires des nitrates du Chili, dénommé salpêtre du Chili ou caliche. Elle y est présente massivement à l'état de roche en croûtes alternées avec des couches d'argiles plus ou moins épaisses. Le minéral est ici parfois associé à des borates comme l'iquiquéite par exemple dans le salar de Miraje, province d'Antofagasta.  Les fumerolles, salses et gryphons... de Salton sea en Californie du sud contiennent beaucoup de minéraux azotés, tels que la boussingaultite, la koktaïte, la lecontite, la mascagnite, le salmiac et la tschermigite, mais aussi déjà de la nitratine. Il est concevable que les bactéries nitrifiantes en présence d'eau ou de trace d'eau puissent avec le temps transformer une fraction de l'azote ammoniacal de cette matière minérale en nitrates, la concentrant \"ipso facto\" en nitratine, nitre, nitromagnésite, nitrammite, nitrocalcite. Le transport peut ensuite être discriminant et sélectif. Toutefois, dans la plupart des cas, les concentrations rocheuses n'excèdent pas quelques pourcents en nitrate ou en nitratine, par exemple dans les caliches des Confidence Hills. Enfin, dans certains caliches, milieux oxydants s'ils sont assez concentrés en nitronatrite, de larges traces à de faibles fractions d'anions perchlorates et surtout iodates apparaissent au cours des temps géologiques, par simple oxydation des ions chlorures et iodures.  Association : nitre,, gwihabaïte, humberstonite, lautarite,, épsomite, kiesérite, gypse, bassanite, anhydrite, halite, glaubérite, thénardite, mirabilite, nitrocalcite, polyhalite,,,, lopézite, nitrobarite, ulexite,, ginorite, hydroboracite, kaliborite, iquiquéite et autres minéraux d'évaporites...  La nitroglaubérite ou nitroglauberite est un mélange variable de nitronatrite et de darapskite.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire : nitrières et nitrates du Chili à la fin du et au début du.", "content": "Une nitrière désigne un lieu où se trouve du nitrate, par conséquent d'où on peut en retirer. Les nitrières naturelles au nord du Chili le long d'une côte aride, en particulier dans la province de Tarapascà, sont des amas considérables de terres nitreuses ou d'argiles nitratées. Les sels impurs extraits de ces croûtes rocheuses ne contiennent au mieux que 25 à 40 % de nitrate de sodium ou nitronatrite, et sont nommées caliche comme la roche, mais ils étaient autrefois improprement dénommés \"salpêtre ou nitre du Chili, du Pérou ou de Bolivie\", selon le pays exportateur. Les différents nitrates sont extraits par lixiviation avec l'eau.  Le bas prix de revient de cette matière première et surtout son emploi par l'industrie chimique pour les engrais, la synthèse de l'acide nitrique et sesdérivés, comme les composés nitrés utile à l'industrie des explosifs ou de l'armement, ont contribué à son essor et à son apogée à la Belle Époque. En 1920, deux tiers des engrais agricoles était produit dans le monde à partir des nitrates sud-américains. Mais durant l'entre-deux-guerres, le nitrate chilien est entré en concurrence avec la fabrication synthétique, fruit du progrès de la chimie des gaz valorisant les procédés Haber-Bosch et Ostwald, ou encore du procédé Birkeland et Eyde.", "section_level": 1}], "src_summary": "La nitronatrite, autrefois nommée nitratine, soude nitratée ou \"nitre cubique\", est une espèce minérale anhydre composée du cation sodium et de l'anion nitrate correspondant au nitrate de sodium de formule chimique, appartenant au système cristallin trigonal. Ce minéral incolore pur ou blanchâtre de densité 2,26, fragile de dureté souvent inférieure à 2 sur l'échelle Mohs, transparent à éclat vitreux, se trouve le plus souvent dans les contrées désertiques, en particulier au nord du Chili, ou dans des cavités ou grottes généralement sèches et abritées des précipitations.", "tgt_summary": "Nitronatrit (Glocker, 1847), chemický vzorec NaNO (dusičnan sodný), je klencový minerál.Název je odvozen z chemického složení – nitrát = dusičnan, natrium = sodík. Synonyma jsou: nitratin a chilský ledek.", "id": 1888675}
{"src_title": "Cunnilingus", "tgt_title": "Cunnilingus", "src_document": [{"title": "Étymologie et terminologie.", "content": "Le terme provient du latin'(de'« vulve » et \"\" « lécher »). Alors que le mot cunnilingus désigne en latin la personne qui se livre à l'opération, dans les langues modernes il désigne l'opération elle-même.  Cette pratique est aussi connue sous les noms suivants : \"tarte au poil\", \"faire minette\", \"léchouille\", \"broute-minou\", \"brouter la pelouse\", \"brouter le gazon\", \"bouffer\" ou \"brouter la chatte\" ou \"la motte\", \"brouter une moule\", \"pratiquer une tyrolienne\", \"descendre au barbu\", \"descendre à la cave\", \"gamahucher\" ou encore \"gougnotter\".  \"Manger\" et \"se faire manger\" sont des expressions souvent utilisées au Québec et au Nouveau-Brunswick. Les Haïtiens utilisent le terme \"ti-bœuf\".", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Le cunnilingus est une caresse bucco-génitale pouvant offrir à qui la reçoit une large gamme de sensations et pouvant mener jusqu'à l'orgasme, la sensibilité du clitoris, notamment, étant très importante. L’utilisation de la salive ou de lubrifiant est courante et permet une stimulation douce et fluide.  Selon une étude réalisée en 2006 (enquête CSF), 85 % des hommes et des femmes ont déjà expérimenté le cunnilingus.", "section_level": 1}, {"title": "Pratiques et variantes.", "content": "Le cunnilingus se pratique dans différentes positions sexuelles ; que ce soit debout, couché, assis, de dos, de face, de côtés, ou encore en position 69. L'autocunnilingus requiert un degré élevé de flexibilité que seuls les contorsionnistes peuvent atteindre. L'autocunnilingus n'a pas été documenté de façon fiable en recherche. Cependant, cette pratique a été rapportée comme étant un fantasme auto-destructif.", "section_level": 2}, {"title": "Risques.", "content": "Bien que la fellation soit une pratique sexuelle plus à risque que le cunnilingus, celui-ci n'est pas sans danger, principalement pour la personne qui l'administre. Cette pratique peut transmettre la plupart des maladies sexuellement transmissibles, comme l'herpès ou le condylome. Le risque de transmission du sida est en revanche très faible, pouvant survenir, par exemple, en cas de saignements chez les deux partenaires. Il est possible contre les risques de MST d'utiliser un carré de latex, comme la digue dentaire ou une protection fabriquée à partir d'un préservatif masculin. Il est aussi possible de trouver des produits spécialement destinés au cunnilingus. Il est recommandé d’appliquer un lubrifiant à base d’eau sur la vulve avant d’y poser le carré en latex.  Cette pratique semble également favoriser le cancer buccopharyngé à cause de la transmission des HPV et particulièrement du HPV-16.", "section_level": 1}, {"title": "Origine neurobiologique.", "content": "Le plaisir est clairement à l’origine du cunnilingus. En effet, les activités de stimulations buccales et linguales procurent des sensations thermiques, de pressions et tactiles intenses sur l'ensemble de la vulve et sur le clitoris, ce qui maximise les plaisirs érotiques. De plus, les chercheurs Masters et Johnson ont observé et mesuré avec des appareils spécialisés plus de sexuelles auprès de et femmes. Ils ont montré que le clitoris de la femme et le pénis de l’homme étaient les principales régions du corps à l’origine du plaisir sexuel. Pour ces raisons physiologiques, recevoir un cunnilingus est une des activités érotiques préférées des femmes.", "section_level": 1}, {"title": "Signification culturelle.", "content": "Depuis l’origine de la sexologie et jusqu’à la révolution sexuelle, le cunnilingus était considéré comme une perversion de l’instinct sexuel, « instinct » qui « normalement » ne devait produire que des activités sexuelles permettant la reproduction. En 1952, le cunnilingus faisait partie des comportements pathologiques dans la première édition du manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux.  En Occident, sous l'Empire romain, le cunnilingus était déprécié car il était considéré comme une soumission de l'homme envers la femme. Preuve de cette condamnation morale, Suétone impute cette pratique à l'empereur Tibère dans l'inventaire des turpitudes sexuelles qu'il lui attribue.  Bien que tabou dans la société occidentale jusque récemment, le cunnilingus a une place importante dans le taoïsme chinois. Ainsi, celui-ci considère que les fluides corporels sont des fluides vitaux, que les perdre engendre un amoindrissement de la vitalité et que, a contrario, les ingérer permet de recouvrer de cette vitalité, du qi. Cette facette du taoïsme est parfois nommée cyprinologie. Il est compliqué de tracer toutefois l'origine du terme.  Selon Philip Rawson, ces métaphores mi-poétiques mi-médicinales expliquent la popularité du cunnilingus chez les Chinois :  Mais, idéalement, dans le taoïsme, l’homme n’est pas le seul à tirer profit de cette pratique, la femme bénéficiant également de l’échange de fluides. En mélangeant les liquides mâles et femelles, le taoïste vise à réconcilier les opposés et à renouer avec le temps mythique qui existait avant la séparation des sexes, c'est-à-dire la période primordiale du qi initial. Pour le sinologue Kristofer Schipper, les textes taoïstes sur l' décrivent une. On prétend que l'impératrice Wu Zetian () imposait cette pratique aux visiteurs étrangers qui se présentaient à sa cour.  L’historien des religions Mircea Eliade parle d'un désir semblable de dépasser la vieillesse et la mort, et accéder à un état de Nirvâna, dans la pratique hindoue du yoga tantrique.  Dans les lettres de Napoléon Bonaparte à sa femme, Joséphine de Beauharnais, des passages font allusion au cunnilingus :", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "Plusieurs chansons font plus ou moins directement référence à cette pratique sexuelle :", "section_level": 3}, {"title": "Cinéma.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Dans les films.", "content": "Les acteurs cités forment le couple de la scène sexuelle.", "section_level": 4}, {"title": "Affiches de films.", "content": "Plusieurs affiches de films font explicitement référence au cunnilingus :", "section_level": 4}, {"title": "Jeux.", "content": "Dans le code couleur du jeu des bracelets du sexe, le rose clair correspond au cunnilingus que le garçon doit pratiquer.", "section_level": 3}], "src_summary": "Le cunnilingus (ou cunnilinctus) est une pratique sexuelle orale qui consiste à stimuler les différentes parties des organes génitaux féminins à l'aide de la langue, des lèvres ou du nez. Il est utilisé soit comme préliminaire, soit mené jusqu'à l'orgasme et se prête à la pratique de l'edging.", "tgt_summary": "Cunnilingus (z latinského \"cunnus\" – vulva, \"lingere\" – lízat) je druh orálního sexu, při kterém dochází ke stimulování vnějších částí ženských rodidel jazykem, rty či ústy. K této stimulaci dochází v oblasti klitorisu, vulvy a v některých případech jazyk proniká i do vchodu vagíny. Pokud není během orálního sexu partnerka penetrována prsty, nemůže dojít k porušení panenské blány. Během orálního sexu může dojít k průniku poševního sekretu do úst aktivního partnera, což sebou může v případě onemocnění pasivního partnera nést nebezpečí přenosu pohlavních nemocí (jako např. HIV, žloutenka, Chlamydiová infekce, lidský papilomavirus, kvasinkové infekce, kapavka atd.) a i opačně, například kapavka může přežívat i v krku a následně se orálně přenést i na rodidla ženy.", "id": 2022760}
{"src_title": "Organisation mondiale du commerce", "tgt_title": "Světová obchodní organizace", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'OMC est née le, mais le système commercial qu'elle représente a presque un demi-siècle de plus.  En 1947, l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT : \"General Agreement on Tariffs and Trade\") établissait les règles du système. L'Accord général a rapidement donné naissance à une organisation internationale officieuse, existant de fait et aussi dénommée officieusement GATT, qui a évolué au fil des ans à travers plusieurs cycles (ou \"rounds\") de négociation.  Un accord général débouche sur la création d'une organisation internationale. Débuté en à Punta del Este (Uruguay), l'acte final du cycle d'Uruguay est adopté le à Genève et signé à Marrakech le. L'OMC couvre les accords passés dans le cadre du GATT depuis 1947 et les résultats des négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay Round (outre l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, l'acte final comporte vingt-huit accords). En 1996, la première conférence ministérielle se tient à Singapour. Lors de cette première rencontre, il est décidé de créer trois nouveaux groupes de travail. Un sur le commerce et l'investissement, un sur l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence et un sur la transparence des marchés publics. Ces sujets sont généralement désignés sous le nom de. En 1998, la ministérielle se tient à Genève. Le commerce électronique est ajouté au programme de travail de l'OMC. En 1999, la troisième conférence ministérielle, à Seattle aux États-Unis, s'est conclue sur un échec, les délégations des cent-trente-cinq pays membres se séparant sans lancer le « cycle du millénaire ». Les pays du Sud forment pour la première fois un bloc de négociation.  En 2001, la quatrième conférence ministérielle, à Doha, au Qatar, marque le début du cycle de Doha, du programme de Doha pour le développement et du lancement d'un programme de négociations sur trois ans, comprenant notamment les services. La question de l'accès des pays les plus pauvres aux médicaments s'est trouvée au centre des discussions, ce qui permet leur ralliement au principe de l'ouverture d'un nouveau cycle. En 2003, la cinquième conférence ministérielle de l'OMC, à Cancún, au Mexique, marque le second échec en quatre ans, principalement à cause de l'opposition entre grandes puissances et G22 sur le dossier agricole. Il a été marqué par une alliance entre certains pays du tiers-monde contre les projets de libéralisation des services qui étaient sur la table des négociations. Cette alliance visait à obtenir de la part des pays riches une modification de leurs politiques agricoles et a abouti, face au refus de ceux-ci, à l'échec des négociations. En 2005, la sixième conférence ministérielle de l'OMC, à Hong Kong, débouche sur un accord sur la suppression, d'ici à 2013, des subventions aux exportations agricoles.  Au second semestre 2017, dans le cadre de la préparation du Brexit, le RU et l'UE doivent présenter une réforme de leurs statuts à l'OMC. Sont notamment en jeu les litiges en cours, comme celui opposant Airbus à Boeing au sujet de subventions.  À partir du, l'organe d'appel (OA), composé de sept juges nommés pour un mandat de quatre ans, renouvelable une fois, qui peut intervenir à l'issue des délibérations de l'Organe de règlement des différends (ORD), n'est plus en mesure de statuer en raison de l'obstruction des États-Unis pour le renouvellement de ses membres, appliquant systématiquement leur droit de véto. Depuis, le quorum de trois membres est tout juste atteint. Le non-renouvellement de deux d’entre eux qui devaient quitter leur fonction le, a conduit à un organe composé d'un seul membre et donc inopérant. Le rôle de l'OMC est dès lors réduit à celui d'organe de concertation sur les règles commerciales.", "section_level": 1}, {"title": "Champ d'application.", "content": "L'OMC remplit principalement cinq fonctions :  L'OMC s'occupe des politiques relatives au commerce des marchandises (dumping, subventions, mesures sanitaires), et des services (Accord général sur le commerce des services (AGCS), échangés selon quatre modes, télécommunication, offerts sur place, grâce à l'investissement, grâce au déplacement des personnes), des biens agricoles (ASA) et industriels, et de la propriété intellectuelle (les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC)).  Il existe des accords dit « plurilatéraux » dans des domaines plus spécifiques et qui ne concernent qu'un nombre limité de pays. Il s'agit : des aéronefs civils (Boeing, Airbus, Embraer, Bombardier) et les marchés publics. Les produits laitiers et la viande bovine sont deux domaines politiquement sensibles et qui n'ont pas pu encore être réglés par l'OMC.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement et organisation.", "content": "L’OMC est avant tout un cadre de négociation, un lieu où les gouvernements membres se rendent pour essayer de résoudre les problèmes commerciaux qui existent entre eux. La première étape consiste à discuter. Ces négociations demandent des moyens importants pour pouvoir être suivies efficacement par les membres de l'organisation (juristes, experts). L'OMC fonctionne sur un mode démocratique au sens où chaque État représente une voix, quel que soit son poids politique ou économique.", "section_level": 1}, {"title": "Accords.", "content": "Il existe plus de cent accords définissant les règles de fonctionnement de l'OMC. Le principal accord est l'Accord cadre instituant l'OMC.  Trois accords importants définissent les règles du commerce dans le domaine des marchandises, des services et de la propriété intellectuelle :  Deux autres accords définissent la procédure de règlement des différends et l'examen de la politique commerciale des gouvernements. De nombreux accords complémentaires et annexes contiennent des prescriptions plus précises pour certains secteurs ou pour certaines questions comme l'accord sur l'agriculture, l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS), l'accord sur les mesures concernant l'investissement et liées au commerce (en Anglais TRIMs) ou l'accord sur les obstacles techniques liés au commerce (en anglais TBT).  Les travaux menés actuellement par l'OMC découlent en majeure partie des négociations qui se sont tenues de 1986 à 1994, dénommées le Cycle d'Uruguay, et de négociations antérieures qui ont eu lieu dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT). L'OMC accueille actuellement de nouvelles négociations, dans le cadre du Programme de Doha pour le développement lancé en 2001. Lorsque les pays se sont heurtés à des obstacles au commerce et ont voulu les réduire, les négociations ont contribué à libéraliser le commerce. Mais l'OMC ne s'emploie pas seulement à libéraliser le commerce, et dans certaines circonstances, ses règles peuvent favoriser le maintien d'obstacles au commerce – par exemple pour protéger les consommateurs ou empêcher la propagation d'une maladie. Cela n'a cependant pas empêché l'organe de règlement des différends de l'OMC de pénaliser l'Union européenne pour avoir refusé d'importer du bœuf aux hormones américain.", "section_level": 2}, {"title": "Directeur général.", "content": "Depuis 1993, le poste de directeur général de l'OMC a été successivement occupé par :", "section_level": 2}, {"title": "Règlement des différends.", "content": "L'OMC s'est dotée d'un pouvoir juridictionnel, l'Organe de règlement des différends (ORD), auprès duquel les pays qui s'estiment lésés peuvent porter plainte. Une procédure permet de régler les conflits entre les États membres. Elle est avant tout fondée sur la négociation, mais l'Organe d'appel présente la particularité d'avoir un fonctionnement proche de celui d'une juridiction, statuant sur une conciliation par nature non-juridictionnelle. L'institution s'est particulièrement illustrée dans le long contentieux fiscal des subventions à l'exportation par deux affaires commerciales qui ont défrayé la chronique jurisprudentielle de l'OMC (Airbus contre Boeing et Boeing contre Airbus).", "section_level": 1}, {"title": "Procédure de règlement des conflits.", "content": "En cas de différend entre deux États membres, la partie plaignante peut demander à entamer des consultations avec l'autre partie, dans le but de trouver un règlement amiable au conflit. Cette demande doit être notifiée à l'ORD (Organe de règlement des différends). Les autres États membres, qui témoignent d'un intérêt commercial substantiel à suivre ces consultations, peuvent obtenir l'autorisation d'y participer en qualité de tierce partie (près d'un quart des conflits sont réglés par le mécanisme des consultations).  En l'absence de solution amiable, la partie plaignante peut demander à l'ORD d'établir un (\"panel\"). Le groupe spécial est en général constitué de trois personnes, proposées par le secrétariat de l'OMC. Il a pour mission d'examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords de l'OMC, la question portée devant l'ORD et de faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des recommandations. Les autres États membres qui démontrent l'existence d'un intérêt commercial substantiel peuvent se porter tierce partie et présenter des communications écrites au panel. Le groupe spécial établit lui-même le calendrier de ses travaux et choisit de faire ou non appel à des experts. Il doit rendre, en principe, son rapport dans un délai de six mois à compter de la date de formation du panel. Ce délai peut être prolongé mais ne doit pas dépasser neuf mois. Un accord à l'amiable est encore possible pendant les travaux du groupe spécial. L'ORD peut se réunir pour adopter le rapport du groupe spécial au plus tôt vingt jours et au plus tard soixante jours après sa distribution aux États membres dans les trois langues officielles de l'OMC (anglais, français et espagnol), à moins qu'un État membre, partie du différend, ne notifie à l'ORD sa volonté de faire appel ou que l'ORD décide par consensus de ne pas adopter le rapport (décision au ).  L'Organe d'appel doit statuer sur le rapport du groupe spécial dans les soixante jours de la notification de la décision de faire appel, et au plus tard dans les quatre-vingt-dix jours de cette date en cas de difficultés. L'appel est limité aux questions de droit et aux interprétations du droit données par le rapport du panel. L'ORD doit adopter le rapport de l'Organe d'appel dans les trente jours de sa distribution aux États membres. Il assure la surveillance de la mise en œuvre des décisions et recommandations qu'il a exprimées à la lumière des deux rapports susvisés. La partie concernée doit, en principe, se conformer immédiatement à ces décisions et à ces recommandations. Elle pourra néanmoins disposer d'un délai raisonnable fixé par accord amiable entre les parties ou par un arbitrage. Dans ce dernier cas, ce délai ne doit pas normalement dépasser quinze mois à compter de la date d'adoption du rapport du groupe spécial ou de l'Organe d'appel. En cas de désaccord entre les parties sur la question de savoir si la partie concernée s'est bien conformée aux recommandations de l'ORD, la question peut être portée devant un groupe spécial qui dispose alors de 90 jours pour trancher ce différend. Les parties peuvent de commun accord fixer une compensation volontaire qui vise à l'allongement du délai dans lequel la partie défaillante doit en principe retirer la mesure illicite.  Par ailleurs, dans les vingt jours suivant l'expiration du délai raisonnable visé ci-dessus, la partie plaignante, qui estime que les mesures de conformité mises en œuvre par l'autre partie sont incompatibles avec les recommandations de l'ORD, peut demander à l'ORD de suspendre les concessions et autres droits dont bénéficie l'autre partie dans le cadre des accords de l'OMC. Si l'État membre concerné conteste le niveau de suspension de concession autorisé par l'ORD, il peut demander un arbitrage pour vérifier l'adéquation du niveau de suspension des concessions au niveau d'annulation ou de réduction des avantages. Les sociétés concurrentes d'aéronefs Boeing et Airbus ne se sont pas privées du recours à un tel arbitrage en amont de leur contentieux commercial et fiscal.", "section_level": 2}, {"title": "Exemple.", "content": "La loi américaine sur les \"foreign sales corporations\" est une loi qui permet aux entreprises des États-Unis d'utiliser des paradis fiscaux lorsque celles-ci réalisent des ventes à l'étranger pour diminuer leur imposition aux États-Unis. Elle est prévue à la section 26 USC § 367 de l\"'Internal Revenue Code\" (IRC). Le code fiscal américain autorise, en pratique, les sociétés à transférer une partie ou l'ensemble de leurs actifs à des sociétés étrangères en franchise d'impôt. L'impôt dont il est ici question concerne exclusivement les plus-values réalisées sur la cession et fait l'objet d'un report dans le temps. Cette nouvelle législation succède à la loi fiscale américaine de même nature sur les sociétés domestiques de vente internationale (\"Domestic International Sales Corporation\") qui avait été reconnue, en 1976, incompatibles avec les règles du GATT. Après une plainte de la part de l'Union européenne, en 1998, auprès de l'OMC, l'ORD a estimé qu'il s'agissait de subventions déguisées à l'exportation et a condamné les États-Unis à annuler cette loi avant le. Ce jugement, confirmé à plusieurs reprises, n'ayant pas été respecté par les États-Unis, l'OMC a autorisé, le, l'Union européenne à appliquer des sanctions vis-à-vis de ceux-ci à hauteur d'un montant de de dollars. Ces sanctions prennent la forme d'une augmentation progressive des taxes sur agricoles, textiles et industriels, à partir du. La surtaxe est au départ de 5 % et progresse automatiquement de 1 % par mois jusqu'à un plafond provisoire de 20 % le.", "section_level": 2}, {"title": "Membres et observateurs.", "content": "L’OMC regroupe 164 pays membres et des observateurs. Les observateurs peuvent être des États en cours d'adhésion ou des organisations internationales comme le FMI et la Banque mondiale.", "section_level": 1}, {"title": "Membres de l’OMC.", "content": "L'OMC compte 164 membres. Ceux-ci peuvent être des États, des territoires douaniers pleinement autonomes et l'Union européenne. Les membres sont les suivants (entre parenthèses, la date d'entrée dans l'OMC) : Territoires couverts par l'adhésion d'un pays", "section_level": 2}, {"title": "Pays observateurs.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Candidats.", "content": "Les pays suivants sont candidats et possèdent le statut d'observateur :", "section_level": 3}, {"title": "Non-candidats.", "content": ": Le Saint-Siège est observateur sans être candidat.", "section_level": 3}, {"title": "Non-membres.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "États souverains.", "content": "Les pays suivants ne sont ni candidats, ni observateurs :", "section_level": 3}, {"title": "Dépendances exclues de l'adhésion.", "content": "Les entités suivantes sont rattachées à des pays et exclues de l'adhésion :", "section_level": 3}, {"title": "États non reconnus internationalement.", "content": "Les entités suivantes sont contestées et n'ont pas soumis leur candidature :", "section_level": 3}, {"title": "Critiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Critiques de la part des mouvements altermondialistes.", "content": "Depuis la fin des années 1990, l'OMC a été l'objet de critiques de la part des mouvements altermondialistes qui lui reprochent de promouvoir la mondialisation de l'économie et la libéralisation du commerce. Les traités signés sont accusés de plus favoriser les entrepreneurs des pays riches que les salariés ou les pays pauvres. Comme l’a reconnu lui-même Pascal Lamy, directeur général de l’OMC de 2005 à 2013, au sujet de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) que promeut l'OMC : « l’AGCS est avant tout un instrument au bénéfice des milieux d’affaires ». C’est ce qu’avait déjà observé dès 1985 la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED, organe de l’ONU) affirmant dans un rapport que.  Sur la question de la protections des données numériques et du commerce électronique, 315 organisations de plus de 90 pays ont signé en une lettre ouverte « contre les règles sur le commerce électronique à l’Organisation mondiale du commerce ». Selon elles, celles-ci constituent « une grave menace pour le développement, les droits humains, la main-d’œuvre et la prospérité partagée dans le monde ». Elles appellent donc les membres de l’OMC à cesser « leur pression pour des négociations sur le commerce électronique et à se concentrer urgemment sur la transformation des règles du commerce international ».", "section_level": 2}, {"title": "Primauté sur les autres organisations internationales.", "content": "L'OMC semble donc être devenue peu à peu, à l'insu de la majorité des populations, l'organisation internationale la plus puissante du monde. Son pouvoir réside en particulier dans l'Organe de règlement des différends (ORD). En effet, par cet instrument, l'OMC est la seule organisation internationale offrant à ses membres la capacité de sanctionner d'autres États qui ne respectent pas les engagements qu'ils ont pris. L'État qui obtient gain de cause peut pratiquer à l'égard de celui qui perd un sous forme de sanctions commerciales frappant des secteurs variés. En outre, les experts appelés à juger en première instance ne sont pas des magistrats, et ils sont désignés au cas par cas, à l'encontre du principe d'inamovibilité des magistrats du siège. De plus, les débats de l'ORD se déroulent à huis clos.  Selon l'historienne Chloé Maurel, l'ORD est un mécanisme réservé de fait aux pays industrialisés : appliquer des mesures de rétorsion serait selon elle inenvisageable pour un État du Sud.  Chloé Maurel considère par ailleurs que les règles de l'OMC s'imposent sur celles des autres organisations internationales. Ainsi, dans le domaine du travail et des droits sociaux, l'OMC n'est pas tenue de respecter les principes de base de l'Organisation internationale du travail (OIT), car son fonctionnement est indépendant de l'OIT. En cas de conflit entre un droit fondamental des travailleurs reconnu par l'OIT et un intérêt commercial garanti par l'OMC, ce serait \"de facto\" le principe garanti par un accord conclu dans le cadre de l'OMC qui l'emporterait.  Cette organisation internationale est une de celles qui ont mis en place le plus d'accords pour supprimer les droits de douane entre les pays, mais son action économique se limite à la lutte contre le protectionnisme douanier, l'OMC ne pouvant rien en revanche contre le protectionnisme monétaire et les manipulations de change de certains pays.  Certains considèrent que l'adhésion à l'OMC peut s'assimiler à une récompense pour économiques. Le Viêt Nam a ainsi rejoint l'organisation le, tout comme la Russie, Samoa, Vanuatu et le Monténégro les 16 et. Beaucoup critiquent aussi la différence de traitement entre sa capacité à faire appliquer les réformes en matière de commerce (notamment suppression des droits de douanes) en comparaison du peu d'intérêt qu'elle manifeste à faire respecter les droits fondamentaux sociaux et éthiques (pas de règle sur les salaires, sur l'environnement, sur les droits syndicaux). Certains contestent le caractère démocratique de l'OMC en avançant que son mode de fonctionnement favorise les pays riches capables de mener de front des dizaines de dossiers simultanés. Les décisions se prenant en suivant le principe du, les petits pays qui ne disposent que d'un seul représentant pour gérer tous les dossiers seraient donc la plupart du temps consentants malgré eux.  L'OMC ferait du commerce une valeur suprême qui serait la source d'un conflit de droits avec des normes internationales en matière de droits de l'homme, de protection sociale et environnementale, de protection de la santé, de protection sanitaire, bien que l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) précise explicitement des exceptions à ces fins. Les altermondialistes se fondent sur ces aspects pour accuser l'OMC de promouvoir le néolibéralisme et une mondialisation discriminatoire. Ils mettent en débat la nécessité de remettre le commerce à ce qu'ils considèrent sa juste place en obligeant l'OMC à mieux coordonner ses décisions à d'autres aspects du droit international via son rattachement à l'ONU. Au contraire, certains économistes, comme Joseph E. Stiglitz, voient dans l'OMC une organisation développant les principes du mercantilisme commercial et dénaturant profondément ceux du libre-échange. L'OMC est critiquée par les libéraux qui lui reprochent d'organiser non pas le libre-échange, mais la régulation des échanges, et d'être ainsi le reflet des points de vue mercantilistes des hommes politiques.", "section_level": 2}, {"title": "Critique de la procédure de règlement des différends.", "content": "Le système de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) est devenu le pilier du système commercial multilatéral et un outil privilégié pour mettre en place des « règles » de libéralisation des échanges. Dans le cas des relations commerciales entre États régies par l'OMC, ce sont les intérêts de grands opérateurs privés qui sont directement en cause. De grandes entreprises nationales qui s'estiment lésées par la législation d'un autre État peuvent ainsi entreprendre des pressions pour que des actions soient intentées. Le système en devient donc pervers et ressuscite une « loi du plus fort » en favorisant les lobbies les plus puissants, seuls capables d'initier cette protection. Selon Virgile Pace :", "section_level": 2}, {"title": "Critiques de Donald Trump.", "content": "Si les États-Unis sont le pays qui a le plus recours au tribunal d'appel, la présidence de Donald Trump considère que son mécanisme est trop lent, que l'OMC a trop de pouvoir, et qu'elle est impuissante à lutter contre la République populaire de Chine. Les États-Unis bloquent dès lors toute nouvelle nomination de juges, et avec l'expiration du mandat des juges déjà en place, le tribunal d'appel est incapable d'opérer à partir du.", "section_level": 2}], "src_summary": "LOrganisation mondiale du commerce (OMC ; en, \"WTO\", en, \"OMC\") est une organisation internationale qui s'occupe des règles régissant le commerce international entre les pays. Au cœur de l'organisation se trouvent les accords de l'OMC, négociés et signés en avril 1994 à Marrakech par la majeure partie des puissances commerciales du monde et ratifiés par leurs assemblées parlementaires. L'OMC a pour but principal de favoriser l'ouverture commerciale. Pour cela, elle tâche de réduire les obstacles au libre-échange, d'aider les gouvernements à régler leurs différends commerciaux et d'assister les exportateurs, les importateurs et les producteurs de marchandises et de services dans leurs activités.", "tgt_summary": "Světová obchodní organizace (WTO) (World Trade Organization) je mezinárodní organizace sídlící v Ženevě. Vznikla v roce 1995 jako nástupce Všeobecné dohody o clech a obchodu. Primárním úkolem organizace je rovnost v rámci otevřeného trhu. Snaží se členským státům poskytnout mechanismus, pomocí něhož mohou země redukovat obchodní bariéry.", "id": 1394109}
{"src_title": "Basile de Césarée", "tgt_title": "Basileios Veliký", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et formation.", "content": "Basile le Grand est originaire de Césarée de Cappadoce, où il est né vers 329, dans une famille chrétienne d'avocats et de rhéteurs appartenant aux milieux riches et influents de Césarée. Sa grand-mère, Macrine l'Ancienne, avait suivi l'enseignement de Grégoire le Thaumaturge et le transmit à sa famille. Deux des frères de Basile, Grégoire de Nysse et Pierre de Sébaste, deviendront évêques comme lui. Un autre frère, Naucratios, qui avait embrassé la vie érémitique, meurt vers 357 dans un accident de chasse ou de pêche. Sa mère Emmélie, une fois veuve, et sa sœur, Macrine la Jeune, se font religieuses.  Il étudie auprès de son père Basile l'Ancien, professeur de rhétorique, puis dans les écoles de grammairiens de Césarée de Cappadoce. Il poursuit ses études à Constantinople, puis à Athènes en 351, où il se lie d'amitié avec un camarade de l'Académie, Grégoire de Nazianze. Cette amitié naît de l'accueil fait par Grégoire de Nazianze à Basile, qui lui évite un bizutage trop important lors de son entrée dans l'Académie. Grégoire affirme ensuite :. Cette relation est renforcée lorsque Grégoire, lors d'un concours de rhétorique, prend la défense de Basile contre des Arméniens qui voulaient l'humilier. Cette amitié est renforcée par la foi forte que vivent Basile et Grégoire de Nazianze à Athènes, où ils côtoient de nombreux païens. Dans ses écrits, Grégoire insiste sur le caractère spirituel de leur relation. La première partie des études à Athènes semble indiquer que Grégoire joue auprès de Basile de Césarée un rôle de professeur. Les deux hommes développent le même goût pour la vie contemplative et monastique, dans une école où l'on étudie principalement les lettres classiques. Grégoire de Nazianze insiste dans son éloge funèbre de Basile sur l'intelligence supérieure de celui-ci.  Basile apprend la rhétorique, la grammaire, la littérature grecque classique en étudiant Homère, Euripide et Sophocle. Il a pour condisciple le futur empereur Julien.", "section_level": 2}, {"title": "Vie monastique.", "content": "En 355, à l'âge de 26 ans, il quitte Athènes sans l'aval de Grégoire de Nazianze. Il enseigne la rhétorique à Césarée de Cappadoce et à Néocésarée, et y exerce quelque temps la profession d'avocat jusqu'en 356.  Sa sœur Macrine, qui vit dans le Pont une vie d'ascèse avec sa mère, alors veuve, l'encourage à démissionner et à se faire baptiser. Il décide alors de mener une vie monacale.  Basile reçoit le baptême des mains de l'évêque de Césarée, Dianée. Basile, profondément attiré par la vocation monacale, se rend en Syrie, en Palestine et en Égypte afin d'observer et de découvrir les personnes menant une vie de cénobitique ou anachorétique. Ces périples durent deux ans.  En 358, de retour de ces voyages, il renonce au monde, se retire dans la solitude dans le Pont, au bord de l'Iris, près du lieu où vit la communauté de femmes réunie autour de sa mère et de sa sœur Macrine. Sur la rive opposée, il crée un ermitage qui devient très vite une communauté d’hommes, plusieurs moines le rejoignant. Les rapports entre les deux communautés de ce monastère double nous sont connus par la \"Vie de Macrine\", dialogue laissé par Grégoire de Nysse, frère de Macrine et de Basile.  Là, Basile reçoit des visites de Grégoire de Nazianze, et développe une règle de vie monacale. Dans sa correspondance épistolaire avec Grégoire de Nazianze, il envoie à son ami les règles de vie monastique qui constituent ultérieurement les règles de l'ordre de saint Basile. Devenu prêtre, il rédige des conseils dont cinquante-cinq forment la et 313 autres la. Grégoire de Nazianze lui rend visite à plusieurs reprises, aidant sans doute à la formulation des règles monastiques qui deviennent postérieurement le fondement du monachisme oriental. Il y reste pendant cinq ans, menant une vie monacale.", "section_level": 2}, {"title": "Presbytat de Basile.", "content": "En 362, il quitte son monastère afin d'assister son évêque de Césarée de Cappadoce, Dianius, qui meurt rapidement. Son successeur Eusèbe l'ordonne prêtre et le prend comme auxiliaire. Basile aide à la gestion de l'évêché et prêche à Césarée. L'une des principales raisons de la venue de Basile auprès de l'évêque de Césarée est de conseiller l'évêque face aux persécutions de Julien l'Apostat. L'avènement de Julien comme empereur avait occasionné des troubles à Césarée, Julien ayant alors réprimé et exigé des amendes importantes à la population. La présence de Basile auprès de l'évêque doit permettre une meilleure gestion de l'évêché. Pendant cette période, Basile reste en contact avec son monastère à travers une abondante correspondance épistolaire.  Pendant une courte période, Basile se trouve en désaccord avec Eusèbe et décide de repartir vivre dans le Pont. Les raisons de ce conflit ne sont pas claires. Il serait dû à une division de l'Église de Césarée vis-à-vis d'Eusèbe, qui aurait été accusé de défendre l'arianisme, ce qui provoque le début d'une division du clergé. Basile demande conseil à Grégoire de Nazianze et décide de ne pas prendre part à la division mais plutôt de partir en ermitage.  L'arrivée de Valens marqua le début de la persécution contre les partisans de la foi de Nicée. Basile décide alors de revenir afin de soutenir son évêque et le clergé. Cette aide de Basile lors des persécutions de Valens permet de réconcilier les différentes factions. Basile devient le principal soutien de l'évêque Eusèbe.  En 364, Basile rédige le traité \"Contre Eunomius\", dans lequel il développe toute une théologie contre Eunome et sa conception de Dieu, qui nie la Trinité. Il dirige le diocèse avec un rôle non officiel d'évêque auxiliaire. Grégoire décrit le rôle de Basile :.  En 368 sévit une grande famine dans la région de Césarée. Basile prêche afin de favoriser la charité, et, ayant reçu l'héritage de sa mère défunte, décide de le donner aux pauvres, nourrissant les pauvres de sa ville, quelle que fût leur religion.", "section_level": 2}, {"title": "Évêque de Césarée.", "content": "À la mort d'Eusèbe, en 370, les évêques se réunissent afin d'élire le successeur d'Eusèbe. L'élection d'un nouvel évêque se fait alors par la réunion des évêques d'une province afin qu'ils cooptent celui qui va remplacer le défunt évêque, en prenant avis sur le clergé et les personnes influentes de la région. Cette élection est difficile dans la mesure où Basile défend la foi de Nicée : cela va à l'encontre des évêques ariens. L'élection n'est pas immédiate, et l'arrivée de Grégoire l'Ancien à Césarée est sans doute déterminante dans la mesure où il fait le déplacement de Nazianze alors même qu'il a atteint un âge avancé. Basile est élu à seulement quelques voix de majorité.  Basile est élu évêque de sa ville natale, Césarée de Cappadoce, métropolitain de la Cappadoce, et éparque du grand diocèse du Pont. Le siège de Césarée était l'un des plus importants de la région, sa juridiction s'étendant sur 50 suffragants et onze provinces. L'administration de Basile ne va pas sans rencontrer de difficultés à ses débuts, en particulier dans l'opposition qu'il suscite chez de nombreux ariens.", "section_level": 2}, {"title": "Opposition à l'arianisme et à l'empereur Valens.", "content": "En 371, l'empereur Valens décide de diviser administrativement la Cappadoce en deux régions distinctes, principalement pour des raisons fiscales. Cette division conduit à affaiblir les finances de l'évêché de Césarée, ainsi que sa place et celle de ses évêques suffragants. Valens choisit Tyane comme deuxième capitale et met l'évêque Anthyme à la tête de cet évêché. Basile refuse cette division et érige la ville de Nysse comme évêché, où il place son jeune frère Grégoire. En 372, il fait de même à Sasisme et y nomme Grégoire de Nazianze comme évêque. Grégoire de Nazianze accepte contre son gré et au nom de son amitié pour Basile, mais ne peut y entrer, l'évêque Anthyme l'en empêchant. Grégoire part alors dans le désert, entraînant une dispute entre Basile et lui. Un accord a finalement lieu entre Basile et Anthyme quelque temps plus tard.  Une fois élu évêque de Césarée, Basile fait tout son possible pour résister à l'arianisme, allant jusqu'à s'opposer à l'empereur Valens, qui persécute les adversaires de la foi arienne. Celui-ci tente d'imposer l'arianisme en faisant venir le préfet Modeste. Il menace Basile d'exil et de supplice si celui-ci ne professe pas la foi arienne, mais Basile refuse catégoriquement de signer un acte arien. Grégoire de Nazianze décrit le dialogue entre le préfet Modeste et Basile, lui prêtant ces paroles :. L'année suivante, l'empereur Valens vient à Césarée. Malgré la foi orthodoxe de Basile, Valens ne l'exclut pas, impressionné qu'il est, semble-t-il, par l'évêque de Césarée.", "section_level": 3}, {"title": "Administration du diocèse.", "content": "L'administration de son diocèse est marquée par un profond engagement social. Basile développe une véritable assistance publique. Il fonde dans chaque circonscription de son diocèse un hospice pour recevoir les pauvres et les malades. À Césarée, il construit un établissement complet, une véritable petite ville, qui comprend au centre l'église, entourée d'un hospice de vieillards, d'un hôpital pour les malades, d'une hôtellerie pour les voyageurs et les pèlerins, de logements pour les gens de service et d'écoles pour les orphelins de la ville, le tout financé par l'Église. Cet ensemble est surnommé « Basiliade » en l'honneur de son fondateur.  Basile surveille attentivement son diocèse, visitant les différentes paroisses, et cela malgré sa santé fragile. Il défend les immunités ecclésiastiques et ne soutient pas l'excentricité de certains religieux de son diocèse. À cette fin, il rédige entre 376 et 378 \"les règles morales\" qu'il envoie en guise de testament spirituel aux basiliens établis dans le Pont. Ces règles, différentes de la Règle de saint Basile, sont une synthèse de sa doctrine spirituelle et ascétique.", "section_level": 3}, {"title": "Une lutte inachevée.", "content": "Il recherche sans cesse l'unité de l'Église, par ses écrits hostiles aux divisions de l'Église. L'empereur Valens favorise les ariens et exclut du siège d'Antioche l'évêque Mélèce afin de le remplacer par un arien. Cette éviction conduit au schisme d'Antioche, les partisans de la foi de Nicée étant persécutés par les ariens et Mélèce ayant choisi l'exil. Basile cherche à rétablir Mélèce sur son siège, raison pour laquelle il écrit tant au patriarche d'Alexandrie, Athanase, qu'aux évêques d'Occident et au Pape Damase.  Vers 373, Basile décide d'écrire à Athanase d'Alexandrie, afin qu'il soutienne sa démarche auprès du Pape, lui demandant d'envoyer une délégation pour restaurer l'autorité et mettre fin aux divisions qui déchirent l'Église. Basile écrit aux Églises d'Occident afin de régler les litiges et de lutter contre les hérésies. Mais ses demandes ne sont pas bien accueillies, le pape demandant l'envoi d'une délégation d'évêques importants, ce que ne peut organiser Basile. Au même moment, son frère Grégoire est mis en cause par un particulier et remplacé en tant qu'évêque de Nysse, comme le sont plusieurs évêques proches de Basile. Celui-ci écrit de nouveau au pape l'année suivante ; le pape lui répond, défendant la foi de Nicée, mais n'approuvant pas toutes ses demandes.  Souvent malade et de santé fragile, Basile meurt le janvier 379, à l'âge de 50 ans.", "section_level": 3}, {"title": "Héritage.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Théologie de Basile de Césarée.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "\"Contre Eunome\".", "content": "Dans ce traité, Basile développe son argumentation afin de rejeter ce qu'il considère comme l'hérésie d'Eunome, qui remet en cause la nature divine du Christ.  Eunome, tenant du courant anoméen de l'arianisme, développe, à partir des écrits de Platon, et son \"Phèdre\" en particulier, une conception qui remet en cause la Sainte Trinité. La conception de Platon de l'Inengendré, ou l'innascible, conduit Eunome à affirmer que l'innascibilité est le propre de Dieu. Or pour Eunome, Jésus est engendré par le Père. Comme il est engendré, il ne peut être inengendré et donc il ne peut pas être de nature divine. Ainsi il affirme que.  Basile met en cause les thèses d'Eunome en affirmant que l' ne peut être une définition satisfaisante de Dieu. Basile critique la définition de Platon, qui identifie dans l' la forme du concept avec son objet connu. Basile continue en affirmant qu'Eunome réduit la définition de Dieu à l'un de ses attributs. Eunome a donc la prétention de parler de Dieu en se fondant sur ses connaissances rationnelles. Pour Basile, notre nature humaine et finie ne peut pas prétendre à une connaissance entière de Dieu comme l'affirme Eunome.  Basile affirme ainsi :.", "section_level": 3}, {"title": "\"Traité du Saint-Esprit\".", "content": "Dans ce traité, achevé en 375, Basile, issu du parti homéousien, vise à établir l'égalité d’honneur (« l’homotimie ») de l’Esprit avec le Père et avec le Fils, à partir des Écritures et de la Tradition. Ce traité qui est un modèle de pneumatologie marque, entre les conciles de Nicée (325) et de Constantinople (381), une étape décisive sur la voie de la définition de la consubstantialité du Saint-Esprit.  Basile a longtemps étudié la culture profane avant de devenir évêque de Césarée en Cappadoce. Extrait du \"Traité du Saint-Esprit\".  « Comment ne pas être stupéfaits devant la grande puissance, mais aussi l'amour du Sauveur pour les hommes, lui qui a supporté de compatir à nos faiblesses et qui a été capable de s'abaisser jusqu'à notre pauvreté? En effet, ni le ciel, ni la terre, ni l'immense étendue des mers, les habitants des eaux, ceux qui vivent sur la terre, les plantes, les étoiles, l'air, les saisons, l'ordonnance infiniment variée de l'univers, rien ne prouve autant la suréminence de sa force que le fait d'avoir pu, lui Dieu, lui que l'espace ne saurait contenir, se laisser impassiblement lier par la chair à la mort, afin de nous accorder, par sa propre Passion, la grâce de l'impassibilité.  Et si l'Apôtre dit : \"En tout cela, nous triomphons par celui qui nous a aimés\" (Rm. 8, 37), il n'indique pas par ce mot quelque humble service, mais le secours qui opère dans la vigueur de la force. Ne considérons donc pas l'action du Fils comme une aide fournie sous la contrainte - celle qu'impose à un esclave sa condition inférieure - mais dans le soin attentif dont il entoure délibérément son propre ouvrage, voyons l'œuvre de la bonté et de la miséricorde, selon la volonté de Dieu le Père. Nous ferons ainsi un acte de piété, en témoignant, en tout ce qu'il accomplit, de la puissance parfaite du Fils, sans jamais le séparer du dessein du Père. »", "section_level": 3}, {"title": "Réforme du cénobitisme.", "content": "Basile de Césarée a une expérience importante de la vie cénobitique et anachorétique à travers ses voyages en Orient, au cours desquels il observe les différentes formes de vies consacrées. À l'issue de ses voyages, il crée une communauté à Annisa, près de Neocésarée, où il développe une nouvelle forme de monachisme, suivant une règle qu'il rédige en partie avec l'aide de Grégoire de Nazianze, donnant naissance à l'Ordre de saint Basile.  Pour Basile, l'idéal de vie monastique ne réside pas dans les immenses colonies de moines existant en Égypte, ni dans les ermitages qu'il a visités dans le désert. Il trouve que les trop grandes colonies de moines sont trop actives et bruyantes et que les ermitages oublient la charité et l'humilité :.  Basile souhaite donc que les monastères soient de taille raisonnable, de sorte que l'higoumène puisse avoir un rapport suivi avec chaque moine..  En outre, il s'oppose à l'austérité systématique qu'il a observée lors de son séjour en Orient. Même s'il pratique une vie de privations, il rejette les trop grandes privations, celles-ci devant rester modérées. Ainsi recommande-t-il de ne pas se dépouiller de ses biens en embrassant la vie religieuse, mais de les considérer comme étant consacrés à Dieu, afin de les employer pour des bonnes œuvres.  La règle de Basile contribue à rapprocher les moines du clergé séculier. Dans les monastères orientaux, les moines avaient l'interdiction de devenir prêtre. Basile défend la présence de prêtres dans les monastères, alors même que Pacôme le Grand refuse catégoriquement que ses moines reçoivent l'ordination presbytérale. Il souhaite que les monastères soient proches des villes, certes coupés physiquement et moralement du monde, de manière à pouvoir contribuer à l'instruction chrétienne, mais aussi pour être un exemple de vie chrétienne.  Basile rédige les règles de l'ordre vers 361, en tant que prêtre. Il écrit au Pape Libère en 363, qui confirme le bienfait de ces règles monacales, comme le Pape Damase en 366 et le Pape Léon en 456.  L'ordre de saint Basile se propage rapidement en Orient, au point de devenir l'un des ordres de référence de la vie cénobitique orthodoxe. En Occident, Benoît de Nursie s'inspire de ces règles pour rédiger la règle de saint Benoît, qui y joue le même rôle.  La règle de saint Basile est la seule règle monastique ayant perduré jusqu'à nos jours dans les monastères d'Orient.", "section_level": 2}, {"title": "Liturgie de saint Basile.", "content": "La liturgie de la messe a repris certaines formules de la divine Liturgie de saint Basile, toujours en usage dans l’Église orthodoxe, où elle est célébrée les dimanches du Grand Carême de Pâques, hormis le dimanche des Rameaux, le Jeudi saint, le Samedi saint, la veille de Noël, le 1er janvier, fête de saint Basile et la veille de la Théophanie (Épiphanie).  Saint Basile réforme durablement la liturgie, laquelle porte son nom : la liturgie de saint Basile, encore en usage chez les orthodoxes et les catholiques de rite byzantin. Cette liturgie est célébrée dans l’Église d'Orient à la place de la liturgie de saint Jean Chrysostome les dimanches et jours de fêtes mentionnés plus haut. Les Coptes et les Éthiopiens ont aussi une anaphore de saint Basile, dont la paternité est confirmée par les liturgistes, alors que l'anaphore principale de l'église arménienne est celle de saint Basile.", "section_level": 2}, {"title": "Basile et la culture.", "content": "La double formation, tant profane que chrétienne, de Basile lui donne un poids important dans la question de l'utilisation chrétienne des sources païennes. Son œuvre la plus connue est le \"Discours aux jeunes gens\". Cet ouvrage « humaniste » démontre comment un chrétien peut tirer profit de la littérature classique païenne.  L'opposition entre la culture païenne et le christianisme conduisait certains à rejeter toute la culture profane, la considérant comme contraire à la foi. Basile écrit un texte sur \"\". Dans cet écrit, Basile défend la culture profane très décriée ; tout n'est pas immoral, les nombreux exemples peuvent, selon Basile, apporter aux jeunes un ennoblissement. Basile réclame cependant que soient éliminées les parties les plus suspectes. Les études des jeunes peuvent donc commencer par les écrits profanes avant de terminer sur l'étude de la Bible.  Ainsi les écrits grecs sont, pour le chrétien, la même chose que la culture égyptienne pour Moïse et sont pour Basile les premières étapes afin d'accéder à la plus haute tâche, qui est, pour Basile, l'intelligence de l'Ancien Testament et du Nouveau Testament.  Cette lettre de Basile est l'une des plus connues et a été réimprimée à la Renaissance.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Écrits de Basile de Césarée.", "content": "Basile est reconnu comme l'un des grands théologiens du, en laissant un livre sur le Saint-Esprit écrit en 375, le traité \"Contre Eunomius\" en trois livres écrit entre 363 et 365, trente-sept homélies, dont neuf sur l'œuvre des six jours appelée l’\"Hexaméron ou les six jours de la création\", qu'Ambroise de Milan a imitée, treize homélies sur des psaumes, ainsi qu'une riche correspondance épistolaire. Il a laissé encore des traités de \"Morale et d'Ascétisme\" et des \"Commentaires sur diverses parties de l'Écriture\".  Il a en outre produit plusieurs autres œuvres littéraires dans un style qui s'apparente à celui de la seconde sophistique, comme Lucien de Samosate.  Ses œuvres ont été réunies en trois volumes in-folio, par Julien Garnier et Prudhomme Maran, à Paris, entre 1721 et 1730, et réimprimées par les frères Gaume, 1835-1840, et dans la collection de l'abbé Jacques Paul Migne.  Les \"Homélies\" et les \"Lettres\" ont été traduites en français par l'abbé Jean-Baptiste Morvan de Bellegarde en 1691 ; l’\"Hexaméron\", par Athanase Auger, 1788 ; les \"Ascétiques\" par Godefroy Hermant, 1661 ; un des traités de \"Morale\" par l'abbé Leroy, 1663 ; le \"Discours sur l'utilité des livres profanes\" par Claude-Antoine-Félix Frémion, 1819.  M. Roustan a publié une traduction complète de Basile de Césarée, 12 volumes in-8 dont 4 seulement sont parus, 1847 et Hermant a donné sa \"Vie\", 1674. Eugène Fialon a écrit une \"Étude historique et littéraire sur saint Basile\", suivie de l’\"Hexaméron\" qu'il a traduit en français en 1865.  Ses œuvres sont répertoriées au tome 2 de la Clavis Patrum Græcorum sous les n° 2835 à 3005.", "section_level": 2}, {"title": "Notoriété populaire et ecclésiale.", "content": "Basile est très vite considéré comme saint et docteur de l'Église pour ses contributions contre l'arianisme, en particulier pour ses écrits concernant la divinité de l'Esprit-Saint. Traduits en latin, ceux-ci lui assurèrent de son vivant une grande notoriété en Occident, laquelle lui vaudra d'être un des pères grecs les plus cités par les auteurs médiévaux.  Mort le janvier, il est commémoré par les orthodoxes le même jour que la fête de la circoncision. Le calendrier des saints de l'Église catholique fête Saint Basile, non pas le janvier, consacré à la Vierge Marie, mais le lendemain, en même temps que Grégoire de Nazianze. Avant la réforme du calendrier des saints de l'Église catholique en 1969, la Saint-Basile était célébrée le 14 juin, date traditionnelle à laquelle Basile aurait été ordonné évêque. Les Anglicans célèbrent la Saint-Basile le 2 janvier. Les Coptes la célèbrent le 6 de Tobi (14 ou 15 janvier)  Dans le rite byzantin, le 30 janvier est la fête des Trois Hiérarques, qui célèbre les trois grands théologiens Grégoire de Nazianze, Basile de Césarée et Jean Chrysostome.  En Grèce, Basile est connu pour ses œuvres de bienfaisance et comme un lointain précurseur de la Croix-Rouge. Il tient également, comme saint Nicolas en Occident, le rôle du père Noël. Il visite les enfants le janvier (jour de la Saint-Basile), alors que dans les traditions plus tardives de Nicolas de Myre, la distribution des cadeaux se déroule le 6 décembre ou lors de Noël. En Grèce, un gâteau traditionnel, la, contenant une pièce de monnaie dissimulée à l'intérieur, est mangé lors de la Saint-Basile, afin de commémorer la charité de Basile de Césarée.  De nombreux lieux conserveraient des reliques de Basile. Le plus connu est le monastère de la Grande Laure au Mont-l'Athos, où son crâne serait vénéré.", "section_level": 2}, {"title": "Autres écrits.", "content": "Basile a longtemps étudié la culture profane, avant de devenir évêque de Césarée en Cappadoce. À saint Basile, évêque de Césarée en Cappadoce, sont attribuées des Règles suivies encore aujourd'hui par une large partie des moines d'Orient, et rédigées sous forme de questions et de réponses. Le texte qui suit est tiré du \"Traité du baptême\". Cette œuvre, destinée aux moines, est attribuée à saint Basile le Grand.", "section_level": 1}], "src_summary": "Basile de Césarée, appelé également Basile le Grand (il reçut ce surnom de son vivant), né en 329 et mort, selon la tradition, le à Césarée de Cappadoce, est l'un des principaux Pères de l'Église.", "tgt_summary": "Svatý Basileios z Kaisareie, krátce Basil (v ruštině \"Vasil\"), zvaný též Veliký nebo Filosof (kolem 330 Kaisareia – 1. ledna 379 tamtéž) patří mezi nejvýznamnější řecké raně křesťanské teology 4. století, kteří jsou označováni jako \"kapadočtí otcové\" (vedle Basileia mezi ně patří též sv. Grégorios z Nazianzu a Basileiův bratr, sv. Grégorios z Nyssy). Kappadočtí otcové, kteří jsou řazeni mezi mladší církevní otce, významně prospěli k všeobecnému prosazení nikájského dogmatu o božské Trojici ve východní církvi (proti arianismu) a díky svému klasickému vzdělání je zpřístupnili přijatelnější literární a rétorickou formou. Východní i západní církev jej uctívá jako svatého.", "id": 2242858}
{"src_title": "Filament d'actine", "tgt_title": "Mikrofilamentum", "src_document": [{"title": "Structure d'un filament.", "content": "Un filament d'actine est issu de la polymérisation de plusieurs unités d'actine globulaire avec une rotation de 167° et interagissant via leur grosse sous unité(les petites sous-unités pointant vers l'extérieur du filament donnent l'impression de deux filaments entourés l'un autour de l'autre). Un filament a un diamètre d'environ 7 nm, et une longueur de persistance d'environ, soit l'ordre de grandeur du diamètre des cellules.  Chaque filament est polarisé car toutes les molécules d'actine globulaire « pointent » dans la même direction, vers une extrémité appelée (-), l'autre extrémité étant nommée (+). À cette polarité structurelle s'ajoute une polarité de polymérisation. (Voir plus bas).", "section_level": 1}, {"title": "Dynamique de polymérisation.", "content": "L'actine G globulaire se polymérise en actine F (filament d'actine). La polymérisation s'amorce par une phase de nucléation, où sont formés majoritairement des trimères. Les monomères s'assemblent ensuite suivant une double hélice, qui n'a donc pas de centre de symétrie. À l'une des extrémités, notée (+) ou extrémité barbue ou encore en brosse, les constantes cinétiques sont en ordre de grandeur 10 fois supérieures à celles de l'autre extrémité, notée (-) ou extrémité pointue. En outre, les monomères associés à l'ATP (ATP-actine), présents en majorité dans les cellules vivantes, ont plus tendance à polymériser que ceux associés à l'ADP (ADP-actine).  L'actine associée à un filament a tendance à hydrolyser son ATP. Cette propriété est, avec la polarité du filament, à l'origine du phénomène dit de « tapis roulant » (anglais : \"). En effet, l'extrémité (+) va avoir tendance à capter en très grande majorité de l'ATP-actine, favorisant par conséquent la polymérisation à cette extrémité. En revanche, l'extrémité (-) étant moins active, l'actine du filament qui en est proche a passé plus de temps sous forme filamentaire, et est majoritairement sous forme d'ADP-actine. Par conséquent, à l'extrémité (-) l'équilibre est déplacé vers la dépolymérisation.  Ces deux déplacements d'équilibre concomitants font que la chaîne croît en permanence du côté (+) et décroît du côté (-). Si on maintient un monomère central fixe, l'ensemble de la chaîne semble donc se déplacer. L'apport d'énergie nécessaire pour maintenir cet état hors équilibre se fait dans le milieu liquide environnant, où l'ADP-actine est régénérée en ATP-actine. Le terme « tapis roulant » suggère que les monomères quittant l'extrémité (-) reviennent se fixer à l'extrémité (+) après un passage en solution. Cependant, aucune masse n'est transportée macroscopiquement. Ce processus permet la réalisation d'un moteur moléculaire qui permet à certaines cellules de se déplacer au moyen d'un lamellipode. Il est aussi à l'origine du mouvement de la bactérie Listeria. Cependant, plusieurs autres protéines sont nécessaires et l'actine seule ne peut pas convertir l'énergie chimique d'hydrolyse de l'ATP en travail.", "section_level": 1}, {"title": "Protéines associées.", "content": "Les protéines associées à l'actine (en anglais, \", ou AAP) sont la clef du contrôle par la cellule de son stock d'actine. Elles permettent de réguler la polymérisation et d'organiser spatialement les filaments. Elles sont à leur tour contrôlées par des protéines régulatrices qui s'insèrent dans le réseau complexe interagissant avec toute la cellule.", "section_level": 1}, {"title": "Protéines de polymérisation.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Protéines de nucléation.", "content": "Ce sont ces protéines qui permettent d'initier la polymérisation. Il en existe plusieurs types, ayant des modes d'action différents.", "section_level": 3}, {"title": "Protéines de régulation.", "content": "Ces protéines servent à réguler la quantité d'actine G présente dans le cytoplasme.", "section_level": 3}, {"title": "Protéines de coiffage.", "content": "Elles se lient à l'extrémité barbée d'un filament d'actine pour empêcher la polymérisation (ajout d'actine G), et donc pour arrêter la croissance du filament. Elles peuvent également se lier à l'extrémité pointue pour arrêter la dépolymérisation ou permettre la formation d'un nucléus (initiation de la polymérisation).", "section_level": 3}, {"title": "Protéines de fragmentation.", "content": "Ces protéines permettent de cliver les filaments d'actine :", "section_level": 3}, {"title": "Superstructures.", "content": "Les filaments d'actine s'organisent de façons très diverses suivant leurs fonctions biologiques. Voici quelques exemples de structures observées et leurs principales propriétés : faisceaux, câbles de tension, réseaux, comètes.", "section_level": 2}, {"title": "Effets des toxines.", "content": "Certaines toxines naturelles ont des effets sur les microfilaments d'actine.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un filament d'actine, ou microfilament, est un homopolymère d'actine, protéine de 42 kDa (Unité de masse atomique). C'est un constituant essentiel du cytosquelette des cellules eucaryotes, ainsi que des fibres musculaires. L'actine représente ainsi environ 10 % du total des protéines d'une cellule animale typique, la moitié étant assemblée en filaments d'actine alors que l'autre moitié est libre dans le cytosol sous forme de monomères d'actine. L'actine sous forme de filaments est parfois appelée actine F (Fibrillaire), tandis que la forme monomérique est appelée actine G (Globulaire).", "tgt_summary": "Mikrofilamentum (množ. č. mikrofilamenta) je cytoskeletální proteinové vlákno podílející se zásadně na udržování tvaru a vnitřní organizace buňky. Mikrofilamenta jsou velmi důležitá i pro vnitrobuněčný transport. Podílejí se také na tvorbě panožek. Základní stavební jednotkou mikrofilament jsou jednotlivé molekuly proteinu aktinu, které polymerizují do dvou řetězů nadmolekulárního vlákna.", "id": 2303420}
{"src_title": "Satellite géostationnaire", "tgt_title": "Geostacionární družice", "src_document": [{"title": "Caractéristiques de l'orbite géostationnaire.", "content": "Un satellite placé sur cette orbite circulaire se trouve à environ 36 000 km d'altitude par rapport au géoïde. Sa période de révolution est très exactement égale à la période de rotation de la Terre (soit 23 h 56 min 4 s) et il paraît immobile par rapport à un point de référence à la surface de la Terre. Il reste toujours très proche de la verticale du même point sur terre, contrôlé depuis son centre de contrôle et faisant appel à son système de contrôle d'attitude et d'orbite. Cette propriété est utilisée pour en faire des satellites d'observation, de télécommunications, ou bien de télédiffusion. L'orbite géostationnaire se situe obligatoirement dans le plan de l'équateur c'est-à-dire que son inclinaison est égale à 0°. Le taux de rotation du plan orbital – sa vitesse angulaire de rotation – est égal à celui de la Terre, soit environ 15°/heure. L'orbite est parfaitement circulaire.", "section_level": 1}, {"title": "Avantages et inconvénients.", "content": "Outre sa position fixe par rapport à la surface de la planète, le satellite géostationnaire présente l'avantage, du fait de l'altitude élevée, que ses instruments peuvent communiquer/observer pratiquement un tiers de la planète. Avec trois satellites on peut ainsi assurer une couverture de l'ensemble de la planète. Toutefois les zones situées aux latitudes élevées (> 60° latitude) reçoivent un signal perturbé, et des satellites suivant une orbite différente (Orbite de Molnia) sont généralement utilisés. La contrepartie de la grande distance du sol est que les instruments d'observation loin de la surface de la Terre ont une résolution faible et que le temps de transmission d'une émission est nettement perceptible (plus de 0,2 seconde pour une communication Terre-satellite-Terre), ce qui interdit ou limite certaines applications de télécommunications nécessitant une faible latence.", "section_level": 1}, {"title": "Lancement d'un satellite géostationnaire.", "content": "La mise en orbite d'un satellite géostationnaire nécessite un lanceur beaucoup plus puissant qu'un satellite en orbite basse du fait de l'altitude de l'orbite. La nécessité de lancer des satellites géostationnaires de masse croissante a contribué au développement de fusées toujours plus puissantes. Pour injecter un satellite en orbite géostationnaire, l'engin spatial est traditionnellement placé par son lanceur sur une orbite fortement elliptique dont l'apogée est égal à environ. Lorsqu'il atteint cet apogée, un moteur, partie intégrante du satellite et baptisé moteur d'apogée, est mis à feu pour rendre l'orbite circulaire.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation de l'orbite géostationnaire.", "content": "Le premier satellite géostationnaire, Syncom 3, a été lancé le 19 aout 1964. Plus de 300 satellites sont en orbite géostationnaire dont au moins 90 % sont des satellites de télécommunications. Ces satellites relèvent de différents types :  L'orbite géostationnaire est relativement encombrée et la position des satellites géostationnaires est gérée par l'Union internationale des télécommunications. Lorsqu'un satellite géostationnaire n'est plus actif il doit être placé sur une orbite de rebut, située à une altitude au minimum de au-delà de son orbite nominale, pour qu'un autre satellite puisse éventuellement occuper sa place.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un satellite géostationnaire est un satellite artificiel qui se trouve sur une orbite géostationnaire. Sur cette orbite le satellite se déplace de manière exactement synchrone avec la planète et reste constamment au-dessus du même point de la surface. Cette caractéristique est très utile pour les télécommunications (satellite de télécommunications) et certaines explications dans le domaine de l'observation de la planète (satellite météorologique, satellite d'alerte avancée).", "tgt_summary": "Geostacionární družice je umělá družice na geostacionární dráze. Z hlediska pozorovatele ze Země jsou tyto družice stále nad stejným místem. Tudíž vždy sledují stejné území na Zemi. Užívají se na telekomunikaci, pozorování Země, navigaci i na meteorologická a astronomická pozorování vesmíru. Nápad komunikovat pomocí geostacionárních satelitů byl poprvé veřejně nastíněn Hermanem Potočnikem v roce 1928. Popularizován byl poprvé v roce 1945 Arthur C. Clarkem.", "id": 2023331}
{"src_title": "John Dalton", "tgt_title": "John Dalton", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "John Dalton est né le, à Eaglesfield, dans le comté de Cumberland (actuelle Cumbria) en Angleterre. Il vient d’une famille humble. Sa mère, Deborah Greenup, et son père, Joseph Dalton, appartenaient à la Société Religieuse des Amis (quakers) et eurent trois enfants : Jonathan, John, Marie.  Il eut la chance de recevoir une excellente formation en mathématiques et en sciences physiques grâce à l'aide de son père et d'un ami de la famille, John Fletcher, professeur à l'école des quakers d'Eaglesfield. Dalton est une personne qui a le sens de l’enseignement dès l'enfance. À la retraite de John Fletcher en 1778, il commence lui aussi à enseigner dans cette école. Il ne reçoit que cinq shillings par semaine, ce qui l'oblige trois ans plus tard à reprendre le travail à la ferme. Toutefois, pendant ce temps, il reçoit de la part d'un de ses proches, Elihu Robinson, un enseignement en mathématiques. L’année suivante, à ses quinze ans, il redevient enseignant dans une école privée dont un de ses proches parents était directeur. Il exerça cette activité avec passion tout au long de sa vie. En 1781, il quitte son village natal pour devenir l'assistant de son cousin George Bewley, qui s'occupe d'une école à Kendal. Il y passe les douze années suivantes et, en 1785, à la retraite de ce dernier, il en devient le directeur adjoint avec son frère aîné Jonathan.  En 1804 et 1809, Dalton est invité à enseigner à Londres, puis en 1822, il devient membre de la \"Royal Society\" (« Société royale »). En 1826, il reçoit la \"Royal Medal\" (« Médaille royale »). En 1830, Dalton devient l'un des huit associés étrangers de l'Académie française des sciences. Au cours de l'année 1833, les universités d'Oxford et d'Edimbourg lui décernèrent simultanément le titre de docteur.  Il meurt le à Manchester.", "section_level": 1}, {"title": "Travaux.", "content": "Vers 1790, il pense se diriger vers le droit ou la médecine, mais ses projets reçoivent peu d'encouragements de la part de ses proches et il reste à Kendal jusqu'à son départ pour Manchester au printemps 1793. Il est nommé professeur de mathématiques et de philosophie naturelle au New College de Manchester. Il tient cet emploi jusqu'en 1799, lorsque le collège est déplacé à York. Il devient alors professeur de mathématiques et de chimie à la Warrington Academy où il installa un laboratoire de recherche de bonne qualité. Ses travaux ont rapidement suscité l'attention du monde scientifique de l'époque.", "section_level": 1}, {"title": "En météorologie.", "content": "Dalton commence, en 1787, une série d'observations météorologiques qu'il poursuivra pendant cinquante-sept ans, accumulant quelque deux cent mille observations et mesures dans la région de Manchester. Son intérêt pour la météorologie le conduit à étudier différents phénomènes, ainsi que les instruments utilisés pour les mesurer. Il est le premier à prouver la validité de l'idée selon laquelle la pluie a pour cause une baisse de température, et non un changement de la pression atmosphérique. Ses premiers travaux publiés en 1793, \"Meteorological Observations and Essays\", ne suscitent que peu d'intérêt dans la communauté scientifique de l'époque.", "section_level": 2}, {"title": "Le daltonisme.", "content": "À l'âge de, il découvre qu'il n'a pas la même vision que le reste de la population. Ce serait, selon certains, la difficulté pour lui à choisir une toge correspondant à son rang dans les cérémonies universitaires qui lui aurait permis de prendre conscience de son déficit dans la perception des couleurs. En 1794, il présente devant la société philosophique et littéraire de Manchester un article donnant la première description du daltonisme, maladie dont il souffre lui-même. L'explication, telle que la fournit Dalton lui-même dans son article \"Extraordinary facts relating to the vision of colours\" (lu le ), repose en fait sur ses difficultés à corroborer sa vision des couleurs des fleurs avec celle des autres botanistes. Le défaut de la vision colorée est né (pour le rouge et le vert). Cette défaillance porta dès lors le nom de « daltonisme ». Il avait remarqué que son frère présentait les mêmes anomalies, et en avait tiré la conclusion d'une origine génétique possible de l'anomalie. Avant sa mort, il souhaita que l'on pratique une autopsie de ses yeux pour confirmer son hypothèse (déjà contestée de son vivant) selon laquelle son déficit serait lié à une anomalie de coloration en bleu de son humeur vitrée (liquide remplissant l'œil). En 1995, l'analyse ADN faite à partir du prélèvement subsistant de ses yeux permit de confirmer que Dalton était bien porteur de l'anomalie génétique caractéristique du daltonisme, et précisément de deutéranopie.", "section_level": 2}, {"title": "La découverte de la « Théorie atomique ».", "content": "En 1800, Dalton devient secrétaire de la Société littéraire et philosophique de Manchester (Lit & Phil), et l'année suivante, il a présenté oralement une importante série d'articles intitulée \"Essais expérimentaux\" sur la constitution des gaz mélangés, sur la pression de vapeur d'eau et d'autres vapeurs à températures différentes, à la fois dans le vide et dans l'air; à l'évaporation et à la dilatation thermique des gaz. Ces quatre essais ont été publiés dans les Mémoires de la Lit & Phil en 1802. Le second de ces essais s'ouvre avec la remarque frappante, Après avoir décrit les expériences pour déterminer la pression de vapeur d'eau à différents points entre 0 et (32 et ), Dalton conclut à partir des observations sur la pression de vapeur de six liquides différents, que la variation de la pression de vapeur de l'ensemble des liquides est équivalente, pour une même variation de la température, à la vapeur prise en compte à une pression donnée. Au quatrième essai, il remarque,", "section_level": 2}, {"title": "La découverte.", "content": "Ses travaux en météorologie, l’amenèrent à étudier l’air et les gaz, et donc à étudier la chimie en général.  Le, Dalton fit une conférence sur les lois qu'il avait découvertes. Il développa brièvement, devant sept auditeurs, sa théorie atomique pour la première fois, selon laquelle la matière est composée d'atomes de masses différentes qui se combinent selon des proportions simples. Il proposa, aussi, un premier tableau portant sur six éléments (H, N, C, O, P, S) et treize combinaisons. Cette théorie, qui sera sa plus importante contribution à la science, est la pierre angulaire de la chimie moderne. Mais intéressons nous à la découverte de la théorie atomique plus précisément...  Dès 1789, la théorie atomique avait été entrevue par Higgins : il supposait que les corps sont composés de particules indivisibles qui s'unissent entre elles dans des proportions définies. John Dalton est le créateur incontesté de la théorie atomique. En étudiant les propriétés physiques de l'air atmosphérique et des autres gaz, Dalton se posa la question suivante : pourquoi les constituants de l'air (azote, oxygène, CO, vapeur d'eau) ne se séparent-ils pas par ordre de densité (du gaz carbonique, le plus lourd, qui se maintiendrait au niveau du sol, jusqu'à la vapeur d'eau, la plus légère, qui se situerait aux grandes altitudes) et pourquoi ce mélange de gaz reste-t-il constamment homogène? Tout au long de ses analyses détaillées faites dans toute l'Angleterre (campagnes, villes, villages, vallées, montagnes), l'air était invariable. Il découvrit que dans les mélanges gazeux, chaque constituant se comportait comme s'il était seul dans l'espace considéré. Il fit une conférence devant la \"Literary and Philosophical Society\" à Manchester. Durant cette conférence, il exposa ses découvertes sur les lois et pour une bonne compréhension de ses travaux, il développa brièvement sa théorie atomique devant un auditoire attentif composé de sept personnes. Il ne s'agit plus dès lors des « atomes » comme l'entendait Démocrite ou des « particules » de Boyle, mais d'une théorie précise, qualitative et aussi quantitative, qui allait montrer son efficacité. Dalton admettait que les gaz sont formés de petites particules qui sont toujours en mouvement. Il pense aussi que les particules (ou les atomes) d'un corps simple sont semblables entre elles, mais qu’elles sont différentes lorsqu'on passe d'un corps à un autre. En somme, une réaction chimique doit pouvoir être identifiée comme étant un agencement nouveau des atomes dans la substance et ces derniers ne subissent aucune altération. L'éminent Anglais pousse ses recherches encore plus loin et dès 1803 (le d'après son journal de laboratoire), il symbolise les corps simples et les corps composés par des symboles auxquels il donne un poids \"x\" de matière (1 à l'atome d'hydrogène, 7 à l'atome d'oxygène, 5 à l'atome d'azote, et ainsi de suite). Nous savons aujourd'hui quelle répercussion cette merveilleuse idée a eue. Dalton présenta sa nouvelle nomenclature dans l'ouvrage \"A New System of Chemical Philosophy\" (« Un nouveau système de philosophie chimique »), publié à Manchester en 1808. Dans ce livre, Dalton dresse la liste des masses atomiques d'un certain nombre d'éléments rapportés à la masse de l'hydrogène. Tout en n'étant pas entièrement correctes, ses masses forment la base du tableau périodique moderne des éléments. À partir du tableau, on peut faire deux constatations : Il est important de noter que, à son origine, la théorie atomique reposait bel et bien sur une conception \"a priori\" et présentait un certain tour mathématique. Ces deux raisons sont suffisantes pour la rendre douteuse aux yeux de certains chimistes. La nouvelle venue de la « théorie atomique » déclencha de violentes controverses avant de rencontrer un universel accueil. C'est ainsi que l'on nomma John Dalton le père de la théorie atomique.  Les expériences de Dalton ont été écrites et publiées dans \"System of Chemistry\" de Thomson.", "section_level": 3}, {"title": "Ses impacts.", "content": "La théorie de Dalton fut un développement énorme lorsque l'on pense à la théorie de Démocrite. Cette théorie permit d'expliquer plusieurs résultats obtenus antérieurement. Dalton proposait ainsi une explication à la loi des proportions définies de Proust. Sans le savoir, Dalton orienta les travaux et les recherches de plusieurs chercheurs. En mettant la théorie à l'épreuve, Amedeo Avogadro montra que des volumes de gaz égaux, peu importe leur nature, renferment des nombres de particules égaux. Deux siècles après la publication de la théorie atomique énoncée par Dalton, elle est encore acceptée et véridique. Il y a eu des conséquences à la théorie ; en voici une : si deux éléments peuvent se combiner pour donner plusieurs corps composés, un nombre entier d'atomes de l'un de ces éléments doit s'unir avec un nombre entier d'atomes de l'autre élément. À partir de cet instant, la loi des proportions multiples, ou loi de Dalton, s'applique. Le chimiste anglais arriva à cette conclusion à la suite de ses expériences sur le méthane et sur l'éthylène. Cependant cette loi avait déjà été établie pour quelques cas particuliers. Pourtant cette loi est à la base même des formules modernes de chimie, et sa signification profonde doit être bien comprise.  En honneur de son travail, le terme dalton (symbole Da) est parfois employé comme synonyme de l'unité de masse atomique en chimie et surtout en biochimie. Les masses molaires des protéines et autre macromolécules sont souvent citées en \"kilodalton\" (kDa).", "section_level": 3}, {"title": "Ses autres travaux.", "content": "Dalton étudia surtout les phénomènes produits par l’action de la chaleur sur les gaz et les vapeurs. En travaillant sur les constituants de l'air, il découvrit, à peu près en même temps que Louis Joseph Gay-Lussac, la loi sur la dilatation uniforme des gaz. Ces deux chercheurs trouvèrent la même valeur pour le coefficient de dilatation. Quelques années plus tard, deux autres chercheurs corrigèrent cette valeur et trouvèrent. Puis, au cours de ses recherches, il découvre la loi des pressions partielles des mélanges gazeux (loi de Dalton), selon laquelle la pression totale exercée par un mélange de gaz est égale à la somme des pressions individuelles qu'exercerait chacun des gaz s'il occupait seul le volume entier. Il fait ainsi progresser la chimie en énonçant la loi des proportionnalités multiples et celle des mélanges des gaz.", "section_level": 2}], "src_summary": "John Dalton, né à Eaglesfield (Angleterre) le et mort à Manchester le, est un chimiste et physicien britannique. Il est connu surtout pour sa théorie atomique, publiée en 1808, ainsi que pour ses recherches sur le daltonisme.", "tgt_summary": "John Dalton (6. září 1766 Eaglesfield, Cumberland – 27. července 1844 Manchester) byl britský chemik a fyzik, známý především svou obhajobou atomové teorie.", "id": 1828460}
{"src_title": "Cornique", "tgt_title": "Kornština", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Après l'arrivée des envahisseurs saxons, la zone contrôlée par les Bretons du sud-ouest est progressivement réduite par l'expansion du Wessex et le brittonique parlé en Domnonée insulaire se retrouve refoulé vers les Cornouailles dès la période du vieux cornique (800-1200). La première trace écrite de cette langue figure dans une copie du dialogue latin \"Consolation de Philosophie\" de Boèce. Une glose ajoutée au indique \"ud rocashaas\", c'est-à-dire.  Néanmoins, la langue cornique continue à se développer au début de la période du moyen cornique (1200-1600) pour atteindre un pic d'environ au, après quoi le nombre commence à diminuer. Au fil du temps, la population s'anglicise, surtout à partir du et de l'imposition de la liturgie en anglais en 1549. Selon la tradition, le décès, en 1777, de Dolly Pentreath, marchande de poissons et dernière locutrice monolingue connue, aurait fait du cornique une langue morte. Ses dernières paroles auraient été : « \"Me ne vidn cewsel Sawznek!\" » (« Je ne parlerai pas l'anglais! »). Mais on suppose qu'elle parlait un peu d'anglais et qu'elle n'était donc pas la dernière locutrice monolingue ; il s'agirait plutôt d'un certain Chesten Marchant, réputé dernier locuteur monolingue, qui mourut en 1676. L'existence de locuteurs du cornique est encore attestée au cours du, et les pêcheurs de la région continuaient de compter en cornique jusqu'aux années 1940. On a retrouvé un certain usage traditionnel du cornique parmi les mineurs des mines de charbon. Mais toujours est-il que Dolly Pentreath comptait avant le au nombre des dernières personnes capables de parler la langue couramment.  Des tentatives de faire revivre la langue existent depuis le début du, notamment dans des services religieux, des cours pour adultes ou pour enfants (dans quelques écoles primaires et secondaires). Plusieurs centaines de personnes ont ainsi acquis une certaine compétence en cornique, et des milliers y ont été exposés.", "section_level": 1}, {"title": "Statut actuel et répartition.", "content": "Créé en 2005, le Partenariat pour la langue cornique est un office qui a pour mission de promouvoir le cornique. En 2008, il existe environ personnes en Cornouailles et dans le reste du monde capables de s'exprimer en cornique. Il existe des écoles bilingues du nom de \"Dalleth\", équivalent des écoles Diwan de breton par immersion en Bretagne. En, la langue cornique a été officiellement reconnue par les autorités du Royaume-Uni selon la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires - c'est la seule langue régionale reconnue en Angleterre, car les Cornouailles ne bénéficient d'aucun statut comparable à celui du Pays de Galles ou de l'Écosse.  En, la population parlant cornique est reconnue par les autorités du Royaume-Uni comme un peuple de minorité nationale tel que défini dans la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.  On retrouve du cornique dans des noms propres (patronymes et toponymes) et certains mots du parler anglais de Cornouailles.  Dans l\"'Atlas UNESCO des langues en danger dans le monde\", le cornique n'est plus considéré comme éteint depuis 2010, mais seulement comme une langue en danger d'extinction.", "section_level": 1}, {"title": "Orthographes.", "content": "Le cornique revitalisé possédait trois orthographes, avant qu'elles ne soient réunifiées. La première (\"Kernewek Unys\" ou Unified Cornish, « cornique unifié ») fut définie par Robert Morton Nance, auteur du premier dictionnaire cornique contemporain, et repose sur une régularisation de l'orthographe du cornique médiéval. Les deux autres émergèrent pendant les années 1980 : l'une ayant pour but de représenter les sons du cornique médiéval d'une manière plus phonétique (\"Kernewek Kemmyn\", « cornique commun »), et l'autre prenant pour base le cornique du (\"Curnoack\" ou \"Modern Cornish\", « cornique moderne »).  Finalement, une orthographe standard commune a été élaborée en 2008, dénommée \"Furv Skrifys Savonek\" (« forme écrite standard »).", "section_level": 1}, {"title": "Grammaire.", "content": "La syntaxe est très proche de celle du breton. La phonétique du cornique est aussi relativement proche de celle du breton, mais plus archaïque, proche par certains aspects du breton vannetais. Le vocabulaire se distingue davantage (bien qu'il soit malgré tout plus apparenté au breton que ne l'est celui du gallois) : il existe nombre de mots qui n'existent ni en gallois ni en breton et des emprunts à l'anglais (médiéval ou moderne) assez nombreux.  Joseph Loth, au début du, estimait même que le cornique et le breton étaient deux dialectes d'une même langue. Il disait : « Le cornique moyen est sans aucun doute plus proche du breton en général que le dialecte breton moderne de Quiberon ne l'est de celui de Saint-Pol-de-Léon. » Au vu des différences de la grammaire et de la syntaxe, cette affirmation n'est plus considérée comme exacte.", "section_level": 1}, {"title": "Vocabulaire.", "content": "Ce tableau montre plusieurs mots en cornique (forme écrite standard) avec des équivalents en gallois et en breton.", "section_level": 1}, {"title": "Exemple de texte en cornique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Pwyll Pendeuic Dyued\".", "content": "Pwyll Pensevyk Dyfed o arludh war seyth keverang Dyfed. Hag ev ow tryga yn Arberth, y benn-lys, hwans o dhodho mos helghya. An rann a'y dyr a vynna helghya ynno o Glyn Cuch, ha'n nos na ev eth war y hens a Arberth ha dos bys dhe Llwyn Diarwyd. Hag ena y feu an nos na. Ha ternos, yn yowynkneth an jedh, sevel a wrug ha dos dhe Lyn Cuch, rag dyllo y geun y'n koos. Y hwethas an korn ha dalleth an helva, ha holya y helgeun, ha kelli y geskowetha. Hag ev ow koslowes orth lev y vagas-hel, y klewas lev nep bagas aral hag y nyns ens unnlev, hag yth esens ow tos erbynn y vagas ev.  Hag ev a welas lannergh y'n koos, o leven y don. Ha pan dheuth y helgeun dhe vyn an lannergh, ev a welas karow arag an bagas-hel aral. Hag yn ogas dhe gres an lannergh, ottena'n bagas esa war y lergh ow talhenna ynno ha'y dewla dhe'n dor. Ena y firas orth liw an keun, heb prederi a viras orth an karow. Hag a'n helgeun oll re welsa y'n bys, bythkweth ny welsa keun o unnliw gansa i. Ha'ga liw o gwynn golow splann ha'ga diwskovarn o kogh. Ha kepar del derlentri gwynnder an keun yndella y terlentri koghter aga diwskovarn. Gans henna ev a gerdhas dhe'n keun ha chassya dhe ves an re na a ladhsa an karow, ha bosa y geun y honan war an karow.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le cornique (dans cette langue \"Kernewek\" et \"Kernowek\") est une langue celtique insulaire (groupe brittonique) de la famille des langues indo-européennes, parlée en Cornouailles, au Royaume-Uni (à ne pas confondre avec le cornouaillais qui est le dialecte breton parlé en Cornouaille, sans \"s\", en Bretagne).", "tgt_summary": "Kornština (kornsky ) je keltský britanský jazyk. V novověku vymřela, v posledním století však dochází k jejímu pozvolnému znovuoživení. Kornštinou se stále více hovoří na území britského Cornwallu; ten byl znám v raném středověku též jako \"Západní Wales\" (v překladu z tehdejší angličtiny \"[země] západních cizinců\"). Počet mluvčích nebyl nikdy příliš vysoký; odhaduje se, že i v období nejvyššího používání ve 13. století ji nepoužívalo více než 40 tisíc Cornwallanů, čili asi 80 % tehdejší populace poloostrova. Hlavní rána pro jazyk přišla v polovině 16. století po masakru Cornwallanů, kteří povstali na protest proti násilnému zavedení anglické (tj. anglikánské) Knihy společných modliteb (Book of Common Prayer). Angličtina v bohoslužbě, spolu se značně sníženým stavem kornsky hovořících obyvatel, se ukázala jako zásadní bod obratu. Kornština vymřela v pozdním 18. století, ačkoli někteří mluvčí s omezenou znalostí jazyka přežili až do 19. století. Ve 20. století se však díky intenzivním snahám kornštinu podařilo oživit a počet mluvčích je dnes odhadován na téměř 10 000, skutečně plynně kornsky hovořilo v roce 2008 na dva tisíce Cornwallanů a růstový trend pokračuje. Je zajímavé, že proces návratu kornštiny, na rozdíl od manštiny či irštiny nepodporované státními institucemi, dosahuje viditelných úspěchů.", "id": 2241025}
{"src_title": "Vis de fixation", "tgt_title": "Vrut", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les premières apparitions connues d'un organe mécanique utilisant une surface hélicoïdale remontent à la vis d'Archimède, (mais il s'agit d'une utilisation dynamique de type « hélice »). Il fallut attendre la Renaissance pour voir des vis comme, dans les horloges, les machines de guerre et d'autres constructions mécaniques.  Léonard de Vinci développa alors des méthodes pour leur usinage. Toutefois, elles continueront à être fabriquées à la main et sans normalisation, même après le début de la Révolution industrielle.  Les vis sont fabriquées industriellement depuis le. Les vis fabriquées au étaient à tête fendue. Au début du, pour éviter que le tournevis ne glisse sur la tête de la vis, le Canadien Peter L. Robertson inventa la vis à tête carrée. Au même moment, un Américain inventa la vis à tête étoilée pour résoudre le même problème.  La vis à tête carrée est très populaire au Canada alors que la vis à tête étoilée est très populaire ailleurs dans le monde. Cependant, aucun type de vis n'a su s'imposer complètement et on retrouve tous les types de vis dans tous les pays.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Les vis de fixation sont constituées des parties suivantes :  Les vis de fixation sont habituellement fabriquées à base d'acier. Lorsqu'une grande résistance au temps ou à la corrosion est requise, comme pour les petites vis de fixation ou implants médicaux, des matériaux tels que l'acier inoxydable, le laiton, le titane, et le bronze peuvent être utilisés.", "section_level": 1}, {"title": "Types.", "content": "Les vis de fixation se divisent en deux grands groupes selon le mode de pression :", "section_level": 1}, {"title": "Vis d'assemblage.", "content": "Les vis d'assemblage sont les plus fréquentes, elles traversent généralement les pièces assemblées. La liaison se fait pour une translation et deux rotations (appui plan sur plan) et pour la rotation autour de l'axe de la vis et deux translations dans le plan, sauf pour les vis à tête fraisée ou équivalentes qui reprennent ces translations en réalisant une sorte de. Quand les efforts de cisaillement excèdent les capacités de reprise par frottement, on complète la liaison d'un pion de centrage (deux pions s'il faut reprendre aussi le moment de torsion). Les vis ajustées permettent d'assurer le rôle des pions. Dans ce cas les perçages doivent être effectués après présentation des pièces en vis-à-vis.  Quand la vis traverse les pièces assemblées et que le serrage est obtenu par l'action conjuguée d'une vis et d'un écrou, on parle de liaison boulonnée (un boulon = une vis + un écrou). Sinon la vis peut se serrer directement dans une des pièces à assembler qui présente alors un trou taraudé, éventuellement équipé d'un insert (filets rapportés).  Les différentes vis se subdivisent selon la forme de l'extrémité, qui permet un plus ou moins bon guidage pour l'introduction dans le trou taraudé :", "section_level": 2}, {"title": "Classification par forme de tête.", "content": "La tête de la vis est un élément fonctionnel indispensable pour les vis d'assemblage, puisque c'est cette partie qui maintient la pression, ce qui n'est pas le cas des vis de pression, qui bien souvent n'ont pas de tête. Toutefois, la tête assure une deuxième fonction : celle de permettre l'application d'un couple de serrage, au moyen d'un outil approprié : tournevis ou clef.  Les formes choisies vont déterminer les différents types d'entraînement :  Indépendamment du système d’entraînement, il existe plusieurs formes de tête de vis, entre autres : vis à tête fraisée et plate ; vis à tête fraisée bombée ; vis à tête bombée ; vis à tête cylindrique ; vis à tête plate ; vis trompette...", "section_level": 1}, {"title": "Tête six pans creux ou hexagonale creuse.", "content": "Ces vis sont parfois également appelées HC, ou CHC (cylindriques hexagonales creuses) ou BTR.", "section_level": 2}, {"title": "Tête trois pans creux ou triangulaire creuse.", "content": "4 tailles actuellement identifiées : 2 mm, 2,3 mm, 2,6 mm et 3 mm.  Rencontrées dans des productions asiatiques.", "section_level": 2}, {"title": "Vis à métaux à six lobes internes (ou Torx).", "content": "Les vis Torx sont caractérisées par leur empreinte sur la tête de vis en forme d'étoiles à six branches. Elles peuvent être préférées aux vis traditionnelles cruciformes pour leur meilleur prise avec une clé.", "section_level": 2}, {"title": "Vis esthétique type Irius.", "content": "La particularité de cette vis est d'offrir un entraînement crénelé sous tête et donc une face plate pouvant être décorée ou peinte sans risque que le décor ne soit abîmé par le tournevis. Ce type de vis nécessite un outil spécifique pour le vissage.", "section_level": 2}, {"title": "Vis à empreinte cinq lobes internes (ou ASTER).", "content": "Ces vis possèdent la particularité de ne pas avoir l'empreinte sur la tête mais du côté du filet. Elles sont utilisées pour les assemblages aéronautiques, où elles permettent un serrage de l'écrou et le maintien de la vis d'un seul côté et simultanément. Cette propriété est particulièrement intéressante pour les assemblages d'avion, où la taille des structures ne permet pas à un seul opérateur de maintenir la tête de vis et de serrer l'écrou.  L'empreinte ASTER a été développée par LISI Aerospace, et introduite au début des années 2010, en remplacement des vis à empreinte hexagonale, qui n'offrent pas une résistance en couple suffisante lors du serrage des structures composites.", "section_level": 2}, {"title": "Classification fonctionnelle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Vis à tôle et auto-taraudeuse.", "content": "Il existe deux types de vis auto-taraudeuse : vis à bout pointu (type A), utilisée pour les tôles minces (d'épaisseur inférieure à, environ), et vis à bout plat (type B), utilisée pour les tôles (ou supports) plus épais (ép. > ). Comme son nom l'indique, la vis auto-taraudeuse est destinée à tarauder le trou dans le support qu'elle va assembler. Avant la mise en œuvre, les éléments sont simplement percés et la vis va tarauder l'orifice. Il est donc inutile d'avoir un taraud, ou un écrou, pour ce type de vis: ceci permet un gain de temps lors de la mise en œuvre. Aujourd'hui, les vis auto-taraudeuses sont largement utilisées dans les différents domaines de l'industrie et de la construction.", "section_level": 2}, {"title": "Autres vis auto-taraudeuses.", "content": "La pièce réceptrice comporte un trou non fileté, appelé avant-trou, ou n'en comporte pas: le filet de la vis et son extrémité sont adaptés pour réaliser le taraudage à la première utilisation (extrémité pointue, filetage conique en bout, filet tranchant, etc.). Dans ce groupe, on trouve : la vis à bois traditionnelle, dont les tire-fonds, et les vis à bois et aggloméré, qui tendent à les remplacer ; et la vis à panneaux de plâtre, ou « vis en trompette ».", "section_level": 2}, {"title": "Vis à métaux.", "content": "Les vis à métaux ne peuvent être utilisées sans un écrou ou une pièce taraudée avec le bon filetage. La tige filetée est de forme cylindrique et le filetage est identique du début à la fin de la vis.  Une variante, la vis à collet carré, possède une section carrée à la base de sa tige sous la tête. Elle s'utilise exclusivement avec un écrou et une rondelle.", "section_level": 2}, {"title": "Vis épaulée.", "content": "La vis n'est filetée qu'en partie. La partie épaulée est destinée à rester à l’extérieur de la pièce réceptrice. Cette vis peut donc assurer à la fois une mise en position précise et un maintien en position ; cela permet d'éviter d'utiliser un pion de positionnement.", "section_level": 2}, {"title": "Vis auto-perceuse.", "content": "Il existe aussi des vis auto-perceuses, dont l'extrémité a la fonction d'un foret. Elles permettent de visser directement dans l'acier ou l'aluminium sans avoir à effectuer d'opérations de perçage, ni de taraudage préalable. Ces vis percent jusqu'à d'acier. Elles peuvent être en acier, en inox ou bimétal (le corps en inox et l'extrémité en acier) type SX  Les vis autoperceuses sont essentiellement utilisées dans le bâtiment : et dans le transport pour la fabrication des planchers de camion", "section_level": 2}, {"title": "Normes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Désignation normalisée.", "content": "La désignation des vis permet d'identifier le type de filetage, le diamètre de la vis et la classe de résistance (dite classe de qualité) du matériau utilisé. Par exemple, pour la classe de qualité 8.8, le premier 8 indique une résistance à rupture R supérieure ou égale à (8×100) et le second 8 que la limite élastique vaut 80 % de R (8×10 %, ou bien 8×0,1), en l'occurrence R = 0,8×800 =. Ces vis sont plus ductiles (moins cassantes) que des vis de classe 10.9 ou 12.9 en cas de choc.", "section_level": 2}, {"title": "Représentation.", "content": "Il ne serait pas raisonnable de représenter une vis en respectant les mêmes règles que pour les autres pièces. La figure ci-dessous, réalisée par ordinateur, montre ce que donnerait la représentation explicite d'une vis : non seulement cela prendrait beaucoup de temps, mais de plus, pour les vis de petite taille, d’usage courant, cela deviendrait illisible.  En dessin technique, la vis est représentée de manière normalisée. La convention utilisée représente le creux du filet par une ligne fictive (trait continu fin) situé du côté de la matière. Un trait fort traversant la tige indique la position du dernier filet complet, équivalent à une surface de butée contre laquelle s'arrêtera l'écrou. Ici, une vis à tête hexagonale.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Généralités.", "content": "Les vis sont utilisées pour :", "section_level": 2}, {"title": "Dimensionnement.", "content": "Pour chaque utilisation, et plus spécialement pour les vis d'assemblage le dimensionnement sera pris en compte dès la conception de l'assemblage. L'inventaire et le niveau des contraintes permet de déterminer les dimensions minimales en fonction des matériaux en jeu.", "section_level": 2}, {"title": "Longueur filetée.", "content": "Il est couramment conseillé d'avoir pour longueur d'implantation : Ces ordres de grandeur ne remplacent pas le calcul.", "section_level": 3}], "src_summary": "Une vis de fixation, appelée communément vis, est un organe mécanique, comportant une tige filetée et une tête ; il est destiné à réaliser la fixation d'une ou de plusieurs pièces par pression. La fixation par vis crée une liaison plan sur plan démontable, par placage précontraint des deux pièces à assembler. Tant que les efforts de traction appliqués sur la liaison n'excèdent pas la tension exercée au repos par les vis (dite ), l'assemblage bénéficie de la raideur des pièces assemblées.", "tgt_summary": "Vrut je druh samořezného šroubu, určený k vytváření rozebíratelných spojů především měkkých materiálů (dřevo, plast, sádrokarton). Na rozdíl od šroubu si při montáži vrut sám vyřezává, či spíše vytlačuje, závit v materiálu působením tlaku při otáčení. Vrut využívá pružnosti a třecího koeficientu materiálu, do něhož je zavrtán, takže obvykle není třeba jeho další zajištění. Vzhledem k jednoduchosti použití a pevnosti spoje (zvláště v tahu je spoj mnohonásobně pevnější než spoj pomocí hřebíku) je široce užíván. Například na železnici nahradily velké vruty (tzv. \"vrtule\") dříve používané hřeby již koncem 19. století.", "id": 820740}
{"src_title": "Puits à eau", "tgt_title": "Studna", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les premiers puits étaient probablement de simples trous mal protégés des éboulements et qui n'ont pas résisté au temps et ont disparu.  Les témoignages archéologiques anciens datent du Néolithique, et ils sont en Europe localisés sur le pourtour de la Méditerranée ou en Europe centrale et Europe de l'Est.  De très anciens puits ont été découverts à Chypre sur le site de Kissonerga ; ils sont datés du Chalcolithique et de l'âge du Bronze. En Israël, sur le site sous-marin de Atlit Yam, un puits est daté de la fin du IX millénaire BP. Ces puits sont ronds et cimentés, tandis que les puits trouvés en Europe centrale et de l’Est et appartenant à la civilisation rubanée sont construits en planches de bois imbriquées et horizontales formant un casier dans le sol. Beaucoup plus nombreux sont les puits datés des Âges du Cuivre, Bronze et Fer que l'on retrouve un peu partout en Europe.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture et conception.", "content": "Il existe plusieurs façons de concevoir un puits à eau. Dans la plupart des cas, on trouvera des puits à margelle qui permettent à un récipient d'atteindre le niveau de l'eau, souvent au moyen d'une corde. Lorsque la profondeur ne dépasse pas quelques mètres, on peut concevoir un puits à marches qui permet à l'utilisateur de descendre physiquement jusqu'au niveau de l'eau par un escalier, souvent hélicoïdal. Il existe en Inde des puits de grande taille, dits à degrés, qui permettent de descendre au niveau de l'eau par un système d'escaliers comme celui de Chand Baori. Un modèle jadis très répandu en Europe était le puits à balancier.", "section_level": 1}, {"title": "Types de creusement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Puits artisanaux.", "content": "Les puits artisanaux sont creusés à la force des mains par le puisatier et ses aides. La largeur du puits doit être assez importante pour qu'un homme puisse y travailler, et sa profondeur dépend de celle de la nappe phréatique (un puits peut être approfondi si le niveau de la nappe diminue) et du risque d'éboulement des parois. Si le coût peut être amorti, un puits plus large est creusé, ce qui non seulement renforce la sécurité des travailleurs mais assure un plus grand rendement lors de l'exploitation (la surface drainée de l'aquifère étant plus importante).  Pour creuser un puits plusieurs personnes sont nécessaires : un homme au fond du trou pioche, rassemble la terre extraite dans un seau qui est remonté à la surface par un équipier. Si le trou est très large, il peut y avoir deux personnes au fond, l'une pour piocher, l'autre pour pelleter. Lorsque le trou atteint la nappe phréatique et se remplit d'eau, le creuseur doit alors dénoyer le puits en évacuant l'eau accumulée.  Les puisatiers d'autrefois mettaient en place une chèvre faite de trois rondins liés en haut et fichés en bas dans le sol autour du trou à creuser. Une poulie y était attachée. Ils utilisaient aussi un plateau de bois posé en corde sur l'ouverture du puits, pour pouvoir sortir plus facilement les seaux pleins.  Une fois le trou creusé, il fallait bâtir la gaine du puits entre le niveau de la nappe et la margelle avec des pierres, en respectant les règles de la maçonnerie (croisement des joints, pose en boutisse, calage à l'arrière). Les pierres étaient descendues dans un seau ou au bout d'une corde pour les plus grosses. Une autre technique d'édification de la maçonnerie était également utilisée : la pose progressive du fût maçonné sur une embase ronde appelée \"roue\" faite d'une solide charpente circulaire en bois, vide en son centre, donc non renforcée par des rayons afin que ceux-ci ne gênent pas le creusement. Au fur et à mesure que les puisatiers approfondissaient le puits, ils creusaient également sous cette roue qui s'enfonçait ainsi progressivement dans le sol en même temps que le chantier et qui supportait le fût de maçonnerie sur lequel des ouvriers postés à la surface rajoutaient des lits de moellons au fur et à mesure de l'enfoncement. Cette technique permettait d'une part d'éviter d'avoir à descendre à la poulie les pierres taillées au fond du puits et, d'autre part, sécurisait le travail des puisatiers en évitant le risque d'éboulement des parois puisque le maçonnage de celles-ci était réalisé au fur et à mesure de l'approfondissement du puits. Dans son \"Dictionnaire de l'architecture médiévale\", Eugène Violet-Le-Duc mentionne avoir retrouvé au fond de nombreux puits médiévaux ces roues en bois de charpente, assez bien conservées malgré un séjour de plusieurs siècles sous l'eau et qui attestent cette technique de construction. Selon des études archéologiques récentes, cette technique très évoluée de la roue ne semble cependant pas antérieure au.  Les margelles des puits des grandes bâtisses traditionnelles sont constituées de pierres finement taillées et portent fréquemment des sculptures, la richesse de l'ornementation et la qualité des maçonneries étant étroitement liées aux capacités financières du commanditaire.", "section_level": 2}, {"title": "Forages.", "content": "On peut regrouper sous l'appellation de puits modernes les puits réalisés par forage et équipés pour la récupération de quantités importantes d'eau. Le puits artésien est un fonçage de tubes dans le sol jusqu'à la nappe d'eau qui est sous pression par dénivellation. Grâce à la pression, ces tubes ramènent l'eau naturellement à la surface.", "section_level": 2}, {"title": "Protection.", "content": "Dans presque tous les pays, des lois prévoient la nécessité de protéger les puits d'alimentation en eau potable, par la réalisation de barrières physiques (protection immédiate) et de barrières législatives délimitant des aires où les activités à risque sont interdites.", "section_level": 1}, {"title": "Sécurité.", "content": "Il peut être très dangereux de descendre au fond d'un puits, pour un curage par exemple, lorsqu'on n'est pas un professionnel, non seulement à cause de la proximité de l'eau mais aussi à cause des gaz qui peuvent s'être accumulés au fond. En effet, le fond d'un puits peut être rempli de monoxyde de carbone, toxique et inodore. Les professionnels descendent avec une bougie allumée qui s'éteint en cas d'absence d'oxygène et donne ainsi le signal de la remontée urgente. Il est aussi possible d'utiliser un compresseur qui renouvelle l'air au fond du puits.  Lors d'un curage, il faut absolument éviter de creuser sous les fondations du puits, c'est-à-dire sous le mur ou sous les buses, car le risque d'éboulement est important.", "section_level": 1}, {"title": "Culture et représentations.", "content": "La branche IV du Roman de Renart relate l'épisode où le renard, pris au piège au fond d'un puits, parvient à y attirer le loup à sa place. Le récit s'inspire de la \"Disciplina Clericalis\" de Pierre Alphonse. Ce motif est repris et développé dans la réécriture contemporaine du roman médiéval, \"Mon Roman de Renart \"de Xavier Kawa-Topor (Actes Sud, 2003).", "section_level": 1}, {"title": "Désaffection.", "content": "La généralisation des châteaux d'eau et des canalisations a le plus souvent transformé les puits à eau, que l'on trouvait dans nombre de jardins des domiciles privés et des espaces publics d'autrefois, en ornements désaffectés que l'on a pris soin de fermer d'une grille pour éviter la chute des personnes. N'étant plus entretenus, la plupart sont comblés et pollués par des matières organiques accumulées ou par les pesticides utilisés alentour, de sorte qu'en cas de défection des adductions d'eau modernes, ils ne seraient plus utilisables. Dans les pays restés principalement agricoles, les puits subsistants servent surtout pour l'irrigation ou pour désaltérer le bétail.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un puits à eau est le résultat d'un terrassement vertical, mécanisé (par forage, havage, etc.) ou manuel, permettant l'exploitation d'une nappe d'eau souterraine, autrement dit un aquifère. L'eau peut être remontée au niveau du sol grâce à un seau ou une pompe, manuelle ou non. Les puits sont très divers, que ce soit par leur mode de creusement, leur profondeur, leur volume d'eau, ou leur équipement.", "tgt_summary": "Studna je většinou svislé zařízení sloužící k jímání a odběru podzemní vody. Často se tímto termínem označují nejen kopané studny, ale i studny vrtané. Jedná se o druh podzemní stavby ve smyslu Vodního a Stavebního zákona. Rozlišujeme \"studny s volnou hladinou\" a studny s napjatou hladinou. Pojem studánka se naproti tomu používá pro pramenný vývěr, tedy místo, kde voda sama přirozeným způsobem vyvěrá na zemský povrch.", "id": 1003151}
{"src_title": "Taux annualisé effectif global", "tgt_title": "RPSN", "src_document": [{"title": "Fonctions du TAEG.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Principes.", "content": "La notion de taux effectif décrit un indicateur chiffré, qui comprend le taux nominal d'un crédit, augmenté des frais directement liés à la souscription de ce crédit. Par une définition harmonisée, le taux effectif permet la comparaison de différents crédits entre eux.  C'est un taux actuariel, calculé selon la méthode d'équivalence (au contraire du taux effectif global, ou TEG, utilisé pour d'autres crédits, notamment aux professionnels, qui est calculé sur une base proportionnelle, comme l'a rappelé la Cour de cassation le ).  Il s'agit donc d'un indicateur normalisé calculé de la même façon par tous les prêteurs afin de permettre au consommateur de faire des comparaisons entre les prêts proposés par différents établissements de crédit, directement ou par des iobsp.  Il regroupe tous les frais (y compris les intérêts) que l'emprunteur doit payer en plus du capital emprunté.", "section_level": 2}, {"title": "Fonction de mesure de cherté.", "content": "Comme tous les taux effectifs, le TAEG permet de comparer des crédits, afin de chiffrer leur prix (coûts) respectifs, sur une base comparable.  Le TAEG est un indicateur du prix d'un crédit.", "section_level": 2}, {"title": "Fonction de limitation du coût des crédits.", "content": "Comme tous les taux effectifs, le TAEG vise à plafonner le prix (coût) des crédits. En effet, le TAEG d'un crédit ne peut dépasser le taux d'usure prévu pour la catégorie de crédits à laquelle celui-ci appartient.  Le TAEG permet de plafonner le coût d'un crédit, pour l'emprunteur.", "section_level": 2}, {"title": "Dans l'Union européenne.", "content": "Il est utilisé pour les crédits à la consommation, depuis le (Directive 2008/48/CE). Ces crédits concernent seulement les particuliers.  Le taux annualisé effectif global, ou TAEG, remplace le TEG comme indicateur légal du taux effectif du crédit immobilier aux emprunteurs particuliers, depuis le, avec la Directive 2014/17/UE du.", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "Conformément à la réglementation bancaire européenne (ci-dessus), le TAEG est utilisé comme taux effectif pour les crédits à la consommation, depuis 2002. Il est également le taux effectif de référence pour les crédits immobiliers, depuis le (différé au, pour la France).  Le TAEG est le taux effectif utilisé pour l'ensemble des crédits aux particuliers, depuis 2016.  Avant le, les crédits immobiliers aux particuliers utilisaient le Taux Effectif Global ou TEG. Ces contrats seront exécutés encore plusieurs années, durant lesquelles les nouveaux contrats de crédits immobiliers avec TAEG et les anciens, avec TEG, vont coexister.  Le TAEG doit obligatoirement figurer dans les publicités, ainsi que dans les offres préalables de crédit.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le taux annuel effectif global ou TAEG exprime le coût d'un crédit sous forme d'un indicateur normalisé, qui permet la comparaison entre eux de plusieurs crédits aux caractéristiques différentes.", "tgt_summary": "RPSN (roční procentní sazba nákladů) je číslo, které má umožnit spotřebiteli lépe vyhodnotit výhodnost nebo nevýhodnost poskytovaného úvěru. RPSN udává procentuální podíl z dlužné částky, který musí spotřebitel zaplatit za období jednoho roku v souvislosti se splátkami, správou a dalšími výdaji spojenými s čerpáním úvěru.", "id": 2404364}
{"src_title": "Pretty Good Privacy", "tgt_title": "Pretty Good Privacy", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "Philip Zimmermann finalise la version 1.0 de PGP en. Cette version est diffusée sur le territoire nord-américain via les BBS téléphoniques. La version 2.0 de PGP est publiée en en dehors des États-Unis, ce qui contrevient aux restrictions à l'exportation pour les produits cryptographiques. PGP a été très mal accueilli par le gouvernement fédéral, qui a ouvert une enquête en 1993 — abandonnée en 1996, sans donner d'explication.  À l'époque où GnuPG, un logiciel libre compatible (car utilisant le même format OpenPGP), n'était pas encore très utilisé, PGP avait la réputation d'être le logiciel gratuit de cryptographie asymétrique le plus sûr au monde. Son code source étant auditable, il avait la confiance d'un grand nombre d'utilisateurs (en particulier envers la présence éventuelle de portes dérobées).  Zimmermann souligne qu'il a développé PGP dans un souci de droit à la vie privée et de progrès démocratique :  Il explique aussi que :", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "Avec PGP, il devient possible de vérifier si un message provient bien de l'origine (via les signatures cryptographiques), ainsi que de chiffrer des messages afin qu'un seul destinataire puisse les lire. En bref, chaque utilisateur crée une paire de clés de chiffrement asymétriques (une \"publique\", l'autre \"privée\"), et distribue la clé publique. Les signatures effectuées avec la clé privée peuvent être vérifiées en utilisant la clé publique correspondante et les messages chiffrés utilisant la clé publique sont déchiffrables en utilisant la clé privée correspondante. Ce fonctionnement a été initialement décrit dans le document RFC 1991.  PGP offre des services d'authentification, de confidentialité, de compression et de segmentation, tout en étant compatible avec de nombreux systèmes de messagerie électronique :", "section_level": 1}, {"title": "Pourquoi utiliser PGP?", "content": "D'après Philip Zimmermann, extraits de \"Pourquoi j’ai écrit PGP\" (1991-1998) :", "section_level": 1}, {"title": "Évolutions.", "content": "En, la société PGP Corporation a été acquise par Symantec. C'est le cinquième propriétaire, après Philip Zimmermann, PGP Inc. (P. Zimmermann était président de cette compagnie) puis Network Associates Inc. et PGP Corp. Symantec n'offre plus de version gratuite du logiciel. Toutefois le téléchargement du code source est permis pour révision par les pairs.", "section_level": 1}], "src_summary": "PGP se propose de garantir la confidentialité et l'authentification pour la communication des données. Il est souvent utilisé pour la signature de données, le chiffrement et le déchiffrement des textes, des courriels, fichiers, répertoires et partitions de disque entier pour accroître la sécurité des communications par courriel. Utilisant la cryptographie asymétrique mais également la cryptographie symétrique, il fait partie des logiciels de cryptographie hybride.", "tgt_summary": "Pretty Good Privacy (PGP) (ang. \"dost dobré soukromí\") je počítačový program, který umožňuje šifrování a podepisování. Je založeno na algoritmu RSA pro asymetrickou kryptografii. První verze PGP byla uvolněna Philem Zimmermannem v roce 1991. Další verze byly vyvíjeny Philem Zimmermannem i jinými.", "id": 171715}
{"src_title": "Ose", "tgt_title": "Monosacharidy", "src_document": [{"title": "Propriétés physiques et organoleptiques.", "content": "Les oses ont une couleur blanchâtre.", "section_level": 1}, {"title": "Solubilité.", "content": "L'abondance des groupes hydroxyles (OH) dans leur molécule confère aux oses une très grande solubilité dans l'eau.", "section_level": 2}, {"title": "Cristallisation.", "content": "Les solutions aqueuses concentrés d'oses sont visqueuses, ce sont des sirops (la cristallisation est difficile). Celle-ci peut être facilitée par addition de solvants organiques (méthanol, éthanol, etc.) et à chaud (présence de chaleur) où les oses sont peu solubles.", "section_level": 2}, {"title": "Pouvoir rotatoire.", "content": "Tous les oses ont un pouvoir rotatoire bien défini (à l'exception de celles possédant le groupe cétone comme le dihydroxyacétone), ce qui constitue un moyen d'identification par polarimétrie.", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés organoleptiques.", "content": "Quelques-uns ont une saveur agréable sucrée, mais il est faux de généraliser cette propriété car d'autres composés qui ne sont pas des oses, tels la glycine ou l'acide aspartique (duquel dérive l'édulcorant aspartame) par exemple, possèdent une saveur sucrée.", "section_level": 2}, {"title": "Structure.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formule brute.", "content": "C(HO) où n est un nombre entier représentant le nombre de carbones (de 3 à 7 pour les oses naturels) pour de nombreux oses, cependant il ne faut pas généraliser cette propriété. Par exemple, l'acide acétique, qui n'est en aucun cas un ose possède la formule brute CHCOOH soit C(HO). D'autre part, des dérivés d'ose, comme la glucosamine (qui possède d'autres atomes que le carbone, l'hydrogène et l'oxygène ; en l'occurrence, l'azote) ne présentent pas la propriété énoncée ci-dessus valable pour de nombreux oses.  Il est possible de synthétiser à partir d'un ose de n carbones un autre ose de n+1 carbones (par ajout d'un groupement CH-OH en dessous de la fonction aldéhyde ou cétone, à carbone asymétrique) : on effectue des réactions chimiques successives de Kiliani-Fischer (ou synthèse de l'acide cyanhydrique), réaction non stéréospécifique qui peut donc donner, à partir d'un même ose, deux oses différents.", "section_level": 2}, {"title": "Structure acyclique.", "content": "Un ose à n carbones est composé d'une chaîne carbonée non ramifiée, de 3 à 7 carbones, ne comportant que des liaisons simples. Tous les carbones portent une fonction alcool (OH) sauf un qui porte une fonction carbonyle.  Cela détermine donc deux catégories d'oses :  Hormis la dihydroxyacétone, tous les oses possèdent un pouvoir rotatoire du fait de la présence d'au moins un carbone asymétrique : les oses sont dits chiraux. De fait, s'il y a \"n\" atomes de carbone asymétriques, il existe 2 paires d'énantiomères, diastéréoisomères entre elles. Chaque paire a un nom différent et les descripteurs et sont traditionnellement utilisés pour différencier chaque énantiomère.  Deux énantiomères (antipodes optiques) ont les mêmes propriétés à l'exception d'une seule : leur pouvoir rotatoire opposé. La figure 1 représente les deux énantiomères du glucose, la forme -glucose est la forme naturelle. La forme D ou L n'implique en rien le caractère dextrogyre ou lévogyre de la molécule. Ainsi le D-(+)-glucose est bien dextrogyre (+52°) mais le D-(-)-fructose est fortement lévogyre (-92,4°).  La majorité des oses naturels sont de la forme D, mais il existe également des oses de la série L.", "section_level": 2}, {"title": "Structure cyclique.", "content": "La projection de Haworth est souvent utilisée pour représenter la forme cyclique des oses.  Il y a hémiacétalisation entre la fonction carbonyle et un OH, dès lors qu'ils sont distants d'au moins 3 carbones. ( entre le carbone 1 et 5 du glucose ou entre le carbone 2 et 5 du fructose, ou encore entre le carbone 1 et 4 du ribose). Le OH né de la cyclisation est appelé OH anomérique ou anomère. Il donne lieu à un nouveau carbone asymétrique (le carbone porteur de la fonction carbonyle : dans le cas d’un aldose ou dans le cas d’un cétose) et selon qu'il est placé sous ou sur le plan du cycle il donne naissance à deux isomères alpha (α) ou bêta (β) (alpha signifiant en dessous, et bêta au-dessus pour la série D; c'est l'inverse pour la série L), la forme bêta étant plus stable que la forme alpha.  Une fois la chaîne carbonée repliée, la proximité de la double liaison de la fonction aldéhyde (ou cétone s’il s'agissait d’un cétose) permet, du fait de sa fragilité, la rupture de la liaison P et de la liaison OH de la fonction alcool (ici du C ), permettant l’établissement d’une nouvelle liaison C et O de l’ancienne fonction alcool du C, fermant ainsi un cycle.", "section_level": 2}, {"title": "Cycle sous forme furanique.", "content": "Les oses se cyclisant généralement sous forme furanique (furane) sont :", "section_level": 3}, {"title": "Cycle sous forme pyranique.", "content": "Les oses se cyclisant généralement sous forme pyranique (pyrane) sont :  Le mécanisme le plus commun de cyclisation est un mécanisme d'hémiacétalisation pour les aldoses et hémicétalisation pour les cétoses. L'oxygène qui va se positionner à l'intérieur du cycle est celui de la fonction hydroxyle qui détermine la série L ou D (donc porté par C5 pour les pyranoses ou C4 pour les furanoses). L'oxygène de la fonction carbonyle donnera le OH porté par C1.  Mécanisme :  En série D, les formes bêta ont toujours leur fonction hémiacétalique (OH en 1, qui n'est pas un alcool) vers le haut sous la représentation de Haworth ; de même les formes alpha portent le OH vers le bas.", "section_level": 3}, {"title": "Nomenclature.", "content": "Ils peuvent se présenter sous forme cristalline. Les oses sont de deux types :  Exemples d'oses remarquables :", "section_level": 2}, {"title": "Les dérivés d'oses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les polyalcools.", "content": "Les polyalcools (ou polyols), sont obtenus par réduction de la fonction aldéhyde en alcool, c'est le cas par exemple du glycérol.", "section_level": 2}, {"title": "Les osamines.", "content": "Dans les osamines la fonction alcool (–OH) en C2 est remplacée par –NH. On peut également lui rajouter un groupement acétyl.", "section_level": 2}, {"title": "Les désoxyoses ou désoses.", "content": "Les désoxyoses sont créés par substitution d'hydrogène en remplacement du groupement hydroxyle, on peut noter l'exemple du désoxyribose.", "section_level": 2}, {"title": "Les acides aldoniques.", "content": "Ils sont formés par une oxydation dite \"douce\" (Exemples d'oxydants doux : Le réactif de Tollens ou la liqueur de Fehling) des aldoses et sont caractérisés par l'oxydation de la fonction aldéhyde en fonction carboxyle. Exemple: acide gluconique", "section_level": 2}, {"title": "Les acides uroniques.", "content": "Les acides uroniques sont des aldohexoses dont une fonction acide carboxylique (-COOH) remplace l'alcool primaire (-CHOH, OH du C6) par oxydation. Exemple : acide glucuronique.", "section_level": 2}, {"title": "Les oses complexes.", "content": "On distingue l'acide neuraminique et l'acide muramique. L'acide neuraminique est un dérivé de cétose à 9 atomes de carbone résultant d'une crotonisation d'acide pyruvique et de la D-mannosamine. L'acide muramique est formé de la N-acétyl-glucosamine, de l'acide lactique et de la D-alanine.", "section_level": 2}, {"title": "Les acides aldariques.", "content": "Les acides aldariques sont formés par oxydation de la fonction aldéhyde en fonction carboxylique et l'oxydation de l'alcool primaire en fin de chaîne en fonction carboxylique. Pour réaliser cette réaction, il faut un oxydant puissant car l'alcool primaire est plus difficile à oxyder que la fonction aldéhyde.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un ose (ou monosaccharide) est le monomère des glucides. Les oses possèdent au moins 3 atomes de carbone : ce sont des poly hydroxyaldéhydes ou des poly hydroxycétones. Les monosaccharides ne sont pas hydrolysables, mais les polysaccharides sont très solubles dans l'eau et possèdent généralement un pouvoir sucrant. On les distingue par la longueur de leur chaîne carbonée, comme suit :", "tgt_summary": "Monosacharidy (z řečtiny \"monos\": jednoduchý, \"sacchar\": cukr) jsou základní sacharidy, které již nelze dále dělit na jednodušší. Jsou základní stavební jednotkou všech složitějších sacharidů – oligosacharidů a polysacharidů. Monosacharidy jsou typicky krystalické látky dobře rozpustné ve vodě a v polárních rozpouštědlech. Monosacharidy jsou chirální sloučeniny, to znamená, že jsou opticky aktivní a stáčejí rovinu rovinně polarizovaného světla.", "id": 1362988}
{"src_title": "Quenta Silmarillion", "tgt_title": "Quenta Silmarillion", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La naissance des Elfes et les méfaits de Melkor.", "content": "La \"Quenta Silmarillion\" relate l'apparition des Elfes sur la Terre du Milieu et leur découverte par les Valar qui doivent alors lutter pour les protéger de Melkor, le Vala rebelle (qui par la suite fut appelé par les Elfes Morgoth, « le Noir Ennemi » en quenya). Les Valar terrassent enfin Melkor, l'enchaînent et l'emprisonnent à Valinor, sous la garde vigilante de Mandos. Les Valar invitent les Elfes qui le désirent à aller vivre au Royaume Béni, d'où ils prospèrent et se développent en arts comme en sciences, durant l'âge d'or de Valinor.  Finalement, après de nombreux siècles de captivité, et sous couvert d'une repentance sincère (qui n'est évidemment qu'un mensonge), Melkor est pardonné et libéré de son asservissement. Il se promène bientôt libre parmi les Elfes de Valinor, ivre de haine et d'un désir de vengeance, jaloux de leur beauté, de leur sagesse et de leur puissance. Il sème alors habilement la jalousie et la discorde entre les « premiers-nés » et les Valar, par des propos trompeurs et mensongers, en se servant du désir des Elfes de revoir les Terres du Milieu. Il exploite ce sentiment pour leur inspirer la volonté de s'affranchir de la tutelle des Valar, ce qui aboutit à la querelle entre les Elfes, mais aussi entre les Elfes et les Valar.  Lorsque ses agissements sont finalement découverts, Morgoth doit s'enfuir de Valinor pour échapper à la colère des Valar, mais il a quand même accompli sa vengeance : les Elfes se déchirent sur un départ de Valinor, Fëanor prenant la tête de la révolte contre les Valar. Quelque temps plus tard, Morgoth revient sournoisement à Valinor, accompagné de l'araignée Ungoliant. Avec l'aide de cette créature terrifiante, Morgoth parvient jusqu'au centre du pays, où il s'attaque à Laurelin et Telperion (les Arbres de Valinor, desquels émanait la lumière qui éclairait le monde) et les fait dépérir.", "section_level": 2}, {"title": "Le vol des Silmarils et l'exil des Noldor.", "content": "La lumière des Arbres s'est éteinte à jamais mais elle demeure encore au sein des Silmarils, les trois joyaux merveilleux créés par Fëanor, du peuple des Noldor. Mais Morgoth, lors de son expédition à Valinor accompagné d'Ungoliant attaque la forteresse de Fëanor à Formenos, où les Silmarils sont conservés, alors que Fëanor est retenu contre son gré à une assemblée dans la cité des Valar, à Valmar. Morgoth tue le père de Fëanor, Finwë, et s'enfuit en Terre du Milieu avec les Silmarils.  Fëanor et ses sept fils prêtent alors solennellement un terrible serment, par lequel ils combattront tout être qui posséderait un Silmaril, qu'il soit Elfe ou Vala, et ils jurent de récupérer les joyaux à n'importe quel prix. La plupart des Noldor, contre l'avis et le souhait des Valar, quittent alors Valinor, marchant derrière Fëanor et les gens de sa maison, non seulement par haine pour Morgoth, mais aussi et surtout à cause du désir de retourner sur la Terre du Milieu, lieu de leur naissance, afin de s'y forger des royaumes à eux, loin des Valar.  Ces exilés sont par la suite maudits par le Vala Mandos : lors de leur voyage vers la Terre du Milieu, Les Noldor massacrent les Elfes Teleri d'Alqualondë et volent leurs navires pour traverser la mer qui sépare Valinor de la Terre du Milieu. Ainsi débute la terrible \"malédiction de Mandos\", qui liera dans la haine et le malheur tous les fils et les parents de Fëanor pendant les années où ils vivront en Beleriand, jusqu'à la ruine finale et la perte irrémédiable des Silmarils.", "section_level": 2}, {"title": "La guerre contre Morgoth.", "content": "Les Noldor débarquent finalement au Nord-Ouest de la Terre du Milieu, à Beleriand. C'est le point de départ de la « guerre des Joyaux », durant laquelle les Noldor et leurs alliés les Sindar font le siège de Morgoth, retranché dans sa forteresse d'Angband. Les Elfes livrent bataille au Vala renégat et à ses serviteurs, principalement des Orques, et des Trolls, mais aussi des Dragons et des Balrogs, lors de cinq grandes batailles et de multiples affrontements pendant près de six cents ans.  Fëanor meurt lors de la deuxième bataille, Dagor-nuin-Giliath, mais les seigneurs Noldor, notamment ses fils, maintiennent une garde vigilante, érigent et fortifient des royaumes depuis lesquels ils poursuivent la lutte contre Morgoth : les sept fils de Fëanor dans le Nord-Est de Beleriand ; Fingolfin, son demi-frère, et son fils Fingon en Hithlum ; Turgon, fils de Fingolfin, à Nevrast puis dans la cité cachée de Gondolin ; Finrod, le fils de son autre demi-frère Finarfin, dans ses palais souterrains à Nargothrond ; et enfin Thingol, le roi des Sindar, à l'intérieur des bois ensorcelés de Doriath.  Plus tard, le récit conte également la venue des Humains et l'aide que certains d'entre eux apportent aux Elfes dans leur lutte contre Morgoth, notamment les Maisons de Bëor, Haleth et Hador. Les destinées des Humains se trouvent mêlées à celles des Elfes dans les trois plus grands contes du Premier Âge dont on a ici des versions écourtées (ces trois récits originaux, qui ont vu le jour dans les années 1920, bien avant la mise en place de la structure définitive du Silmarillion, sont : \"Le Conte de Tinúviel\", \"Le Conte de Turambar\" (future \"Geste des enfants de Húrin\") et \"La Chute de Gondolin\" qui ont tous été publiés dans Le Livre des Contes Perdus).", "section_level": 2}, {"title": "La guerre de la Grande Colère et la fin du Premier Âge.", "content": "Suite à l'incroyable exploit de Beren et Lúthien, qui ont réussi à arracher un des trois Silmarils de la couronne-même de Morgoth, Eärendil, un marin semi-Elfe, aidé par le pouvoir du Silmaril que sa femme Elwing a hérité de Beren, parvient avec son navire le Vingilot jusqu'au rivage sacré de Valinor, malgré des puissants sortilèges qui bloquent normalement l'accès du royaume béni aux habitants des Terres du Milieu. De là, Eärendil se rend à Valmar et implore la pitié des Valar en se faisant le porte-parole des deux races elfique et humaine. Il implore les seigneurs de l'Ouest de venir en aide aux peuples de Beleriand qui souffrent, leur royaumes étant en ruine ou menacés de l'être, laminés par la puissance et la cruauté des légions de Morgoth. La supplique d'Eärendil est entendue. Alors les Valar déchaînent leur colère et partent eux-mêmes à la tête de leurs armées en guerre contre Morgoth.  Morgoth est alors vaincu et banni hors d'Arda, à jamais exilé dans le vide extérieur ; ses armées sont anéanties au cours de la « guerre de la Grande Colère » et sa forteresse d'Angband est réduite en cendres et rasée. Au moins un Balrog, et un couple de Dragons survivent au désastre. Sauron est lui capturé pour un temps. Les deux derniers Silmarils sont repris.  Les Noldor qui reconnaissent leur fautes sont absous de la malédiction de Mandos et autorisés à rentrer à Valinor s'ils le veulent. Mais les deux fils de Fëanor encore en vie, Maedhros et Maglor, contraints par leur terrible serment, volent les joyaux familiaux récupérés. Malheureusement, les joyaux les brûlent atrocement dès qu'ils les étreignent, signe que les actes liés à leur serment les ont rendus impurs à les posséder. Désespérés et bien décidés à ce que personne d'autre qu'eux ne les aient, Maedhros se jette avec son Silmaril dans une crevasse et Maglor lance le sien dans la mer avant de s'en aller, errant sur les côtes des Terres du Milieu. Ainsi s'achève le Premier Âge de la Terre du Milieu avec la fin des Silmarils.  Mais certains acteurs de cette histoire prennent part aux évènements du Second et du Troisième Âge. Car les Hommes, conduits par Elros, fils d'Eärendil, s'établissent sur l'île de Númenor, comme il est raconté dans l'Akallabêth. Elrond, l'autre fils d'Eärendil, demeure un chef des Elfes et connaîtra un rôle capital dans l'histoire de la guerre de l'Anneau. Tout comme Galadriel, fille de Finarfin, qui ne prend pas part à la guerre des Joyaux, mais qui pourtant suit son peuple en Terre du Milieu et qui, plus tard, devra lutter contre l'ancien lieutenant de Morgoth, ayant finalement échappé à la colère des Valar, le cruel et terrible Sauron « Gorthaur ».", "section_level": 2}], "src_summary": "La Quenta Silmarillion (« Histoire des Silmarils » en quenya) est la partie principale du \"Silmarillion\" de. Ce texte raconte l'apparition des Elfes sur la Terre du Milieu et leur installation en Valinor, le Royaume Béni, où furent fabriqués puis volés les Silmarils. S'ensuivent, afin de récupérer ces joyaux, les guerres du Beleriand contre Melkor, entrecoupées par l'apparition des Humains.", "tgt_summary": "Quenta Silmarillion je jádrem a nejrozsáhlejší částí knihy Johna Ronalda Reuela Tolkiena Silmarillion. Pojednává o raných dějinách světa a především elfů a jejich válce s Melkorem o zářící klenoty silmarily, po nichž nese tento oddíl i celá kniha jméno. Quenta Silmarillion je elfský název, přeložitelný jako Zpěv o silmarilech.", "id": 839003}
{"src_title": "Amygdaline", "tgt_title": "Amygdalin", "src_document": [{"title": "Découverte.", "content": "La substance a été mise en évidence pour la première fois en 1830 par deux chimistes français, Pierre Jean Robiquet et Antoine François Boutron Charlard dans les amandes amères, le fruit de \"Prunus dulcis\".", "section_level": 1}, {"title": "Sources alimentaires.", "content": "Il s'agit d'une substance toxique présente dans de nombreuses espèces végétales, et qui se transforme en cyanure d'hydrogène après ingestion, sous l'action d'une enzyme du système digestif, la ß-glucosidase (appelée aussi émulsine). Pour un être humain, la dose létale se situe autour de de masse corporelle.  On la trouve notamment dans les aliments suivants :", "section_level": 1}, {"title": "Chimie.", "content": "L'amygdaline est cyanogène : l'hydrolyse de cet hétéroside cyanogénétique ou sa dégradation par les β-glucosidases donne en plus de l'ose (gentiobiose), de l'acide cyanhydrique et du benzaldéhyde (qui donne l'odeur d'amande amère). L'hydrolyse partielle puis l'oxydation d'un des produits libérés donne le laétrile, dont on a prétendu qu'il avait des propriétés anticancéreuses. Les études scientifiques sur cette activité donnent des résultats discordants selon les supports mais nuls chez l'Homme. Si une étude in vitro de 1998 fait état d’une activité ciblée sur des cellules tumorales, le \"National Cancer Institute\" ne conclut à aucune activité anticancéreuse dans les essais cliniques humains et souligne la toxicité du produit. Dans son résumé, il fait état d'une faible activité dans les études sur l'animal et donne quelques citations ou liens de sites commerciaux qui avancent le contraire.  En tout état de cause, la Food and Drug Administration des États-Unis n'a jamais autorisé son utilisation.  Selon Medisite, l'EFSA rappelle que car elles contiennent un composant appelé amygdaline qui se convertit en cyanure au cours de la digestion et que entre et par kilogramme de poids corporel de cyanure peut devenir mortel.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'amygdaline (du grec ancien ἀμυγδαλή amugdalê : amande) ou amygdaloside est un composé aromatique, de formule, appartenant à la classe des hétérosides cyanogènes. Sa partie ose est le gentiobiose et sa partie aglycone est le mandélonitrile, la cyanhydrine du benzaldéhyde. Ce composé chimique naturel est célèbre pour être promu comme un remède contre le cancer, et souvent référencé de manière erronée comme vitamine B17, qui n'existe pas en réalité.", "tgt_summary": "Amygdalin je přírodní kyanogenní glykosid vyskytující se např. v mandlích. Jeho jméno pochází z vědeckého rodového jména pro mandloň (\"Amygdalus\"). Obsažen je i v dalších rostlinách jako slivoň americká, meruňka obecná, jabloň domácí, střemcha pozdní, bobkovišeň lékařská. Někdy je neoprávněně vydáván za údajný vitamin B.", "id": 1822932}
{"src_title": "Mobilité sociale", "tgt_title": "Sociální mobilita", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "La mobilité sociale :", "section_level": 1}, {"title": "Mobilité sociale des individus, des ménages et au sein de groupes.", "content": "Au niveau individuel, la mobilité sociale concerne soit le changement ou l'ensemble des changements de statut social des individus (personnes) au cours du temps, soit la différence entre le statut social des individus et celui de leurs parents ou enfants. C'est aussi le degré auquel ces changements ont lieu.  Appliqué au niveau du ménage, le concept de mobilité sociale est utilisé le plus souvent pour l'étude des changements dans le revenu des ménages individuels au cours du temps.  Au niveau du groupe social, la mobilité sociale est l'ensemble des changements de statut social des membres d'un, plusieurs ou de l'ensemble des groupes sociaux au cours du temps ou le degré auquel ces changements ont lieu. Examinant l'ensemble des changements affectant chacun les membres des groupes sociaux, l'étude de la mobilité sociale se distingue des autres études de l'évolution des groupes sociaux. Par exemple, l'étude de la mobilité des salaires étudiera et synthétisera les changements dans le salaire de chaque salarié et non la simple variation du salaire moyen ou les changements dans la distribution des salaires.", "section_level": 2}, {"title": "Segmentation ou stratification sociale sous-jacente.", "content": "La mobilité sociale présuppose l'existence d'une segmentation sociale qui peut être une stratification sociale (éventuellement sans hiérarchie claire) ou même une classification sociale.  Quand on parle de mobilité sociale, il faut donc clarifier la segmentation sociale sous-jacente. La mobilité sociale peut ainsi largement différer selon qu'on considère des catégories socio-professionnelles, des statuts dans l'emploi, des quantiles de revenus, des quantiles de richesse, ou de simples dichotomies « pauvres – non-pauvres », des groupes définis par leur niveau d'éducation formelle, des classes sociales au sens marxiste ou toute autre segmentation ou classification sociale.  Le degré de mobilité sociale dépend de la construction et du détail de la segmentation sociale utilisée. Un individu qui passerait progressivement de salarié au salaire minimum à président-directeur général salarié ne connaîtra aucune mobilité sociale si la segmentation sociale utilisée n'inclut qu'une catégorie « \"Salariés\" ». Plus la segmentation ou classification utilisée est détaillée, plus la mobilité apparaîtra importante.", "section_level": 2}, {"title": "Mobilité intragénérationnelle et mobilité intergénérationnelle.", "content": "On distingue deux types de mobilités sociales selon qu'elles concernent une seule génération ou des générations successives.", "section_level": 2}, {"title": "Types de mobilité sociale (principaux domaines sociaux concernés).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Introduction.", "content": "A priori, la mobilité sociale peut s’appliquer à n’importe quel domaine social qui permet une stratification des individus en groupes de statuts sociaux différents.  Les domaines les plus souvent concernés sont :  On peut trouver, mais beaucoup plus rarement, le terme « mobilité sociale » appliqué à d’autres domaines sociaux. Par exemple : Le plus souvent, les notions de « statut social » et de « mouvement dans une hiérarchie sociale » deviennent alors ténues ou disparaissent, et l’utilisation du concept de mobilité sociale semble inapproprié.  Enfin, en raison de la nature des données disponibles, il est également possible d’étudier les relations entre un statut social parental et un statut social différent pour les enfants. Par exemple, Blanden et Machin ont montré – sans surprise - que plus le groupe de revenu des parents était élevé, plus grand était l’accès des enfants aux diplômes d’études supérieures au Royaume-Uni. Là aussi, on peut se demander si l’utilisation du terme « mobilité sociale » est approprié.", "section_level": 2}, {"title": "Mobilité de l’emploi (mobilité professionnelle).", "content": "La mobilité professionnelle étudie les changements de situation dans l'emploi entre deux dates ou deux périodes pour les mêmes individus ou les différences et similarités de situation dans l'emploi entre les individus et leurs parents ou enfants.", "section_level": 2}, {"title": "Mobilité économique (mobilité des revenus).", "content": "La mobilité économique concerne le changement de statut économique. Si ce statut ne prend en compte que le niveau de revenu, le degré de mobilité économique intragénérationnelle pourra être mesuré par les mouvements des individus ou des ménages entre quantiles (déciles, quartiles, etc.) de revenu. Dans ce cas, les analystes préfèrent souvent utiliser le revenu disponible brut à prix constants pour les individus, et le revenu disponible brut à prix constants par adulte-équivalent pour les ménages, qui reflètent mieux le niveau de vie.  Dans certaines sociétés, on peut trouver à la fois une forte mobilité économique et une faible mobilité sociale, cette dernière étant définie en termes de caste ou de classe. Dans le Japon féodal ou dans la Chine ancienne, les marchands riches occupaient une des places les plus basses de la société - au moins en théorie. De même, un noble ruiné sous l'Ancien Régime avait un rang social plus élevé (noblesse) que celui d'un marchand (Tiers-État).", "section_level": 2}, {"title": "Interactions entre mobilité de l’emploi et mobilité économique.", "content": "La mobilité intragénérationnelle de l’emploi interagit de plusieurs façons avec le niveau de revenu. Par exemple, face à une stagnation ou une baisse de ses revenus, le développeur de photo transformera son échoppe en boutique de téléphonie, et le salarié (par exemple, le vendeur rémunéré par des primes) cherchera un meilleur employeur. Si les revenus de l’indépendant ou du salarié augmentent plus vite que la moyenne, il/elle tendra à garder son emploi. Inversement, l’indépendant et le salarié tendront à saisir l’opportunité d’un revenu ou d’un salaire plus élevé en changeant d’activité ou d’employeur. Enfin, une promotion au sein d’une entreprise ou d’un groupe d’entreprises aura souvent pour résultat à la fois une hausse de salaire et le transfert à un autre établissement de l’entreprise ou à une autre entreprise du groupe. Il s’agit là de mobilité volontaire dans l’emploi. Inversement, une mobilité involontaire sera souvent associée à une baisse ou une moindre progression des revenus.", "section_level": 2}, {"title": "Mobilité de l’emploi et mobilité économique dans certaines périodes de la vie.", "content": "Deux périodes présentent un intérêt particulier pour la mobilité sociale intragénérationnelle : l'insertion des jeunes dans le marché du travail et le passage de la vie active à la retraite.", "section_level": 2}, {"title": "L'insertion des jeunes ou la transition des études à la vie active.", "content": "De nombreuses études ont examiné le gain en salaire associé à un changement d’emploi, spécialement parmi les jeunes. Aux États-Unis, un changement d’emploi « direct » - et probablement volontaire - parmi les hommes jeunes était accompagné, en moyenne, d’une « prime » variant de 8-11 %, 10 % à 20 %. Au Danemark, la « prime » a été estimée entre 2,5 et 8 %. Par contre, un changement d’emploi « indirect »– probablement involontaire - via une période de chômage entraînait une « pénalité » de salaire de 6 % pour les salariés britanniques.", "section_level": 3}, {"title": "Mobilité du niveau d’éducation.", "content": "Le terme « mobilisation sociale » n’est pas utilisé pour décrire la progression des élèves et étudiants dans les établissements d’enseignement, celle des apprentis ou les bénéficiaires de la formation continue. Il ne concerne presque exclusivement que la mobilité intergénérationnelle.  Il est relativement simple de mesurer le niveau d’éducation des parents quand l’enfant a toujours vécu dans une famille monoparentale. Dans les cas de deux parents, ou de divers types de familles recomposées, plusieurs possibilités sont ouvertes – par exemple de prendre le niveau d’étude le plus élevé des parents ou d’examiner toutes les relations entre le niveau d’éducation de l’enfant et les niveaux de chaque parent.", "section_level": 2}, {"title": "Mobilité du patrimoine.", "content": "On trouve beaucoup moins d’études quantitatives sur la mobilité du \"patrimoine\" ou de la \"richesse\" en raison des problèmes d’obtention des données, surtout pour l’étude la mobilité intergénérationnelle, souvent restreinte à l’étude de la transmission des héritages.  Par exemple, Pierre Bourdieu ont examiné la mobilité intergénérationnelle du patrimoine en France au XIXe et au début du, en se restreignant à la population qui laisse une succession d’une génération à l’autre. Ils ont montré que cette mobilité est proche de la mobilité en termes de revenus, estimée dans les années récentes. Cependant, la mobilité a diminué pendant la Belle Époque (1895-1913) avant d’augmenter après la Première Guerre mondiale. En outre, les mécanismes de reproduction sociale se sont renforcés au sein des petites fortunes, sans doute liés à la transmission du capital éducatif, alors que dans le haut de la distribution, les richesses se sont érodées après la Première Guerre mondiale, sous l’action conjointe de la guerre, de l’inflation et de la fiscalité.", "section_level": 2}, {"title": "Mobilité géographique ou mobilité spatiale.", "content": "La mobilité géographique (ou mobilité spatiale) peut concerner le changement d'un lieu de résidence à un autre (mobilité résidentielle) ou d'un lieu de travail à un autre (mobilité dans l'emploi). La mobilité géographique, qu'elle soit résidentielle ou de travail, n'est pas en soi un type de mobilité sociale, mais elle y est souvent associée. La migration d'un pays à l'autre (migration externe), d'une région à l'autre, de la campagne à la ville et inversement (migration interne) est en effet souvent accompagnée d'un changement de statut social (profession, revenu, etc.). De même, une mobilité résidentielle non migratoire (dans une même ville ou commune) peut être associée - mais moins souvent - à une mobilité sociale. Certains analystes expliquent, au moins en partie, le niveau de mobilité sociale par le degré de mobilité spatiale.  Certains types de mobilités géographiques peuvent cependant être considérées comme des mobilités sociales comme dans le cas du jeune qui reste chez ses parents après son mariage (son : l'immobilité spatiale le fait passer du statut de célibataire à « marié vivant chez ses parents », le conjoint devenant « marié vivant chez ses beaux-parents ») ou de la personne âgée qui entre dans une maison de retraite ou un établissement de soins.  Les relations entre mobilité sociale et mobilité spatiale dépendent du découpage géographique utilisé (ou de la distance entre lieu d'origine et lieu d'arrivée)", "section_level": 2}, {"title": "Outils d'analyse de la mobilité sociale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Outils d'analyse statistiques.", "content": "La mobilité sociale peut être présentée de façon prospective (« quelle situation en 2009 pour les enfants de ceux qui étaient ouvriers en 1969? » ou « que sont devenus en 2009 ceux qui étaient ouvriers en 1999? ») ou rétrospective (« que faisaient en 1969 les parents des ouvriers de 2009? » ou « que faisaient les ouvriers de 2009 en 1999? »). Les deux optiques peuvent donner des images très différentes et le choix entre les deux peut résulter de l'idéologie de l'analyste.  Les études de mobilité intergénérationnelle de l’emploi et/ou des revenus essaient de comparer la situation sociale des individus avec la situation « globale » ou « moyenne » de leurs parents. Il serait en effet erroné de considérer la situation des parents « en fin de carrière ». Dans une société qui connaît une certaine mobilité intragénérationnelle verticale, cette situation est souvent la meilleure qu’aient connue les parents. En comparaison, les enfants, surtout s’ils sont jeunes, apparaîtraient ainsi défavorisés par rapport à leurs parents. En comparant les enfants avec celui des deux parents ayant le statut social le plus élevé donnerait une image encore plus négative. L’analyste sérieux corrigera cette illusion d’optique statistique, par exemple en comparant le statut social des enfants à celui de leurs parents au même âge, ou en comparant les femmes et leurs mères et les hommes à leur père au même âge ou en créant un indicateur global de statut social des parents.  Pour mesurer le degré de mobilité des revenus, on peut aussi calculer le coefficient de corrélation entre le revenu des enfants et celui de leurs parents, si possible au même âge ou sous forme de revenu permanent Un coefficient nul indiquerait l’absence de toute relation entre revenus des parents et revenus des enfants, donc une mobilité intergénérationnelle parfaite. Un coefficient égal à 1 indiquerait une complète immobilité intergénérationnelle : le revenu des enfants serait exactement proportionnel à celui des parents. La méthode pose cependant divers problèmes économétriques.  On obtient des résultats différents selon les variables comparées :  Par exemple, dans les pays de l’OCDE, le degré de persistance des revenus des ménages entre générations est plus fort que celui mesuré en termes de revenus individuels.  En dépit des problèmes de comparabilité, il apparaît que la mobilité entre générations en termes de revenus varie de manière significative d’un pays à l’autre. Parmi les pays de l’OCDE pour lesquels des données sont disponibles, elle est relativement faible aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Italie, suivis par la France. Elle est plus importante dans les pays nordiques (Danemark, Norvège, Finlande), en Australie et au Canada, l’Espagne, l’Allemagne et la Suède occupant une position moyenne. Dans beaucoup de pays, la mobilité intergénérationnelle des revenus est plus faible dans les strates à bas revenus et à hauts revenus que pour les « classes moyennes ».  Les études quantitatives de mobilité sociale doivent faire face à une série de difficultés souvent sous-estimées:", "section_level": 2}, {"title": "Enjeux de la mobilité sociale.", "content": "Ce concept permet de mesurer l'effet de lignée, c'est-à-dire la reproduction sociale de mode de vie d'un groupe d'individu. Comme tout effet dû à une segmentation, il peut être la conséquence de la sélection de la classe sociale analysée (certaines sont plus ou moins pertinentes), mais montre clairement l'influence de la famille sur l'individu ou le groupe. La segmentation ne prend pas en compte l'idée que se fait l'individu de sa progression ou de sa régression (qui est une notion subjective), par conséquent la notion de mobilité sociale doit être prise dans un sens purement technique sous peine de créer un concept non objectif.", "section_level": 1}, {"title": "La mobilité sociale en France.", "content": "L'enquête FQP fournie par l'INSEE est souvent prise en référence pour calculer la mobilité sociale en France. Elle recueille des données issues de 1977, 1993 et 2003. Globalement, la mobilité sociale française est plutôt faible d'après l'interprétation de ces chiffres et les inégalités sociales perdurent.", "section_level": 1}], "src_summary": "La mobilité sociale concerne les changements de statut social des individus ou des groupes sociaux au cours du temps, ainsi que les différences entre le statut social des parents et celui de leurs enfants.", "tgt_summary": "Sociologický pojem sociální mobilita označuje přechod individua, sociálního objektu nebo hodnoty z jedné pozice na druhou. Tento pojem do sociologie uvedl Pitirim Sorokin v roce 1927.", "id": 652658}
{"src_title": "Panneau de signalisation routière", "tgt_title": "Dopravní značka", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La signalisation routière est aussi vieille que les routes. Les premiers signes furent ceux donnant les directions. L'Empire romain a érigé des bornes, en colonnes de pierres, le long des routes pour indiquer les distances jusqu'à Rome. Au Moyen Âge, les signaux directionnels devinrent courants, indiquant la direction des villes aux carrefours. Inscrites sur des colonnes ou des bornes, les indications sont progressivement, à partir du et au, placées sur des plaques (en fonte, à partir de 1835), dites plaques de cocher, fixées sur les murs, les croix ou obélisques des carrefours, ou sur des poteaux métalliques.  La signalisation devint beaucoup plus importante avec le développement de l'automobile. Les principes de base de la plupart des signalisations furent définis le lors du premier Congrès international de la route qui s'est tenu à Paris.  La représentation symbolique sur les panneaux de circulation (par des pictogrammes, des images de carrefours, etc.) en remplacement de textes, apparaît dès le début du siècle : 1902 en France, 1903 en Italie, 1907 en Allemagne. La convention internationale de Genève de 1909 standardise au niveau international quatre types de signaux : virage, croisement, cassis et passage à niveau.  Depuis cette époque, des changements considérables sont intervenus et le nombre de panneaux différents a considérablement augmenté. En France, le nombre est ainsi passé de 4 en 1909 à 384 en 2007.  Pour plus de détail sur l'évolution des signaux, voir  L'évolution de la nature des panneaux, considérés comme dispositifs sur lesquels sont implantés des signaux routiers, a quant à elle suivi l'évolution des techniques et des technologies.  Objet du quotidien, le panneau de signalisation a fait l'objet de quelques recherches en géographie, autour de son rôle dans la détermination du nouvelle relation entre usager de la route et territoire traversé.", "section_level": 1}, {"title": "Catégorisation.", "content": "La Convention de Vienne sur la signalisation routière, adoptée le, reconnaît que l’uniformité internationale des signaux et symboles routiers et des marques routières est nécessaire pour faciliter la circulation routière internationale et pour accroître la sécurité sur la route. Dans son annexe 1 huit catégories de signaux sont définies:  Suivant les pays et les régions, les signaux routiers sont diversement classés.", "section_level": 1}, {"title": "Couleur.", "content": "La convention de Vienne signée en 1968 avait pour objectif de standardiser la signalisation au niveau international, mais vu la diversité des usages en matière de couleur, elle n'a pu que définir un cadre commun qui convienne à tous. Si un consensus est à peu près atteint sur la signalisation de police, ce n'est pas le cas pour la signalisation de direction.", "section_level": 1}, {"title": "Signalisation directionnelle.", "content": "Selon la convention de Vienne, les signaux d’indication montrent soit des symboles ou inscriptions blancs ou de couleur claire sur fond de couleur foncée, soit des symboles ou inscriptions de couleur foncée sur fond blanc ou de couleur claire. La couleur rouge ne peut être employée qu’à titre exceptionnel et ne doit jamais prédominer.  Les signaux de présignalisation ou de direction concernant les autoroutes ou les routes assimilées aux autoroutes portent des symboles ou inscriptions en blanc sur fond bleu ou vert.  Ainsi la porte est-elle ouverte à de nombreuses configurations. Le tableau suivant présente les couleurs utilisées dans différents pays, qui ne sont pas tous signataires de la convention de Vienne.", "section_level": 2}, {"title": "Structure d'un panneau.", "content": "Un panneau de signalisation, compris en tant que dispositif porteur d'un signal routier, est fixé sur un support qui est lui-même fiché dans le sol dans un massif de fondation ou ancrage.", "section_level": 1}, {"title": "Constituants du panneau.", "content": "La panneau proprement dit est constitué des éléments suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Support.", "content": "Le support est ainsi constitué de l’ensemble des éléments permettant l’implantation des panneaux de signalisation sur site. Il doit assurer la tenue aux sollicitations mécaniques et climatiques de l’ensemble des panneaux qu’il porte.  L'ensemble doit pouvoir résister aux vents soufflant dans la région où est implanté l'ensemble de signalisation, afin d'une part de ne pas se déformer et d'autre part ne pas s'arracher ou se rompre sous l'effet du vent. On calcule le moment fléchissant dû à l'effort du vent sur le ou les panneaux au niveau du sol car il est maximum à ce point. Puis on choisit le support dont le moment maximum admissible est immédiatement supérieur au moment calculé.  Les petits supports, de types cadres carrés ou rectangulaires ou circulaires, portent sur leur partie supérieure un bouchon couvrant pour éviter que l'eau ne pénètre à l'intérieur.  Les supports peuvent être :", "section_level": 2}, {"title": "Le système de fixation.", "content": "Le système de fixation est constitué de l’ensemble des dispositifs démontables permettant la solidarisation du panneau sur son support.  Il peut ainsi comporter :", "section_level": 2}, {"title": "L’ancrage.", "content": "L’ancrage ou massif d'ancrage est constitué de l’ensemble des dispositifs permettant d’assurer l’implantation au sol et la stabilité de l’ensemble support-panneau.  L’ancrage est en général constitué de :", "section_level": 2}, {"title": "Dimensions.", "content": "Les dimensions des panneaux de signalisation doivent être telles que le signal soit facilement visible de loin et facilement compréhensible quand on s’en approche. Elles tiennent compte de la vitesse usuelle des véhicules.  Chaque pays définit sa propre réglementation concernant les dimensions de panneaux. En règle générale, il y a quatre catégories de dimensions pour chaque type de signal : petites, normales, grandes et très grandes dimensions  Les signaux de petites dimensions sont employés lorsque les conditions ne permettent pas l’emploi de signaux de dimensions normales ou lorsque la circulation ne peut se faire qu’à allure lente. Ils peuvent aussi être employés pour répéter un signal antérieur. Les signaux de grandes dimensions seront employés sur les routes de grande largeur à circulation rapide. Les signaux de très grandes dimensions seront employés sur les routes à circulation très rapide, notamment sur les autoroutes.", "section_level": 1}, {"title": "Position.", "content": "Les panneaux de signalisation sont placés de manière à pouvoir être reconnus aisément et à temps par les conducteurs auxquels ils s’adressent. Habituellement, ils sont placés du côté de la route correspondant au sens de la circulation. Toutefois, ils peuvent être placés ou être répétés au-dessus de la chaussée.  Tout signal placé du côté de la route correspondant au sens de la circulation devra être répété au-dessus ou de l’autre côté de la chaussée lorsque les conditions locales sont telles qu’il risquerait de ne pas être aperçu à temps par les conducteurs auxquels il s’adresse.", "section_level": 1}, {"title": "Panneaux par pays.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Amérique du Nord et Australie.", "content": "C'est J.-Omer Martineau, un assistant ingénieur en chef du ministère de la Voirie du Québec qui, en 1923, a le premier l'idée d'utiliser au Canada des symboles en remplacement de textes sur les panneaux de signalisation routière. En effet, à l'époque, les conducteurs ne savaient pas tous lire. La même année, la \"Canadian Good Roads Condition Association\" adopte certains de ses éléments pictographiques pour le réseau routier canadien.  Les panneaux de circulation aux États-Unis ont été standardisés avec le \"Manual on Uniform Traffic Devices\" (MUTCD).  Les panneaux de signalisation normalisés au Québec se retrouvent dans le document Tome V - Signalisation routière. Ces panneaux relèvent de la compétence du ministère des Transports du Québec.", "section_level": 2}, {"title": "Europe.", "content": "La résolution adoptée le par le Parlement européen, « demande l'harmonisation cohérente des panneaux routiers et des règles de circulation routière d'ici 2013 ; » et « observe qu'il faudra veiller à maintenir la signalisation suffisamment en bon état pour qu'elle garde toute sa clarté et sa précision, et à la remplacer en temps utile lorsque les circonstances l'exigent».", "section_level": 2}], "src_summary": "Les panneaux de signalisation routière sont des éléments de la signalisation routière. Ils désignent à la fois le dispositif sur lequel est implanté un signal routier et le signal proprement dit.", "tgt_summary": "Dopravní značky jsou jednoduché piktogramy určené pro řízení a regulaci silničního provozu na pozemních komunikacích. Jedná se o zařízení upozorňující účastníky silničního provozu na nebezpečná místa, ukládají jim zákazy, příkazy nebo omezení, poskytují jim informace nebo zpřesňují, doplňují nebo omezují význam jiné dopravní značky. Význam dopravních značek zpravidla stanoví Pravidla silničního provozu. Kromě dopravních značek je provoz na pozemních komunikacích také řízen, zabezpečován a usměrňován ještě dalšími dopravními zařízeními a dále také světelnými a akustickými signály.", "id": 583103}
{"src_title": "Médersa", "tgt_title": "Medresa", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "À l'origine une médersa est un établissement d'enseignement (proche des universités médiévales) fondé pour la première fois aux alentours du de l'Hégire (soit au de l'ère chrétienne) pour assurer l'enseignement supérieur religieux et diffuser les doctrines sunnites. Habituellement, les élèves étaient logés dans l'établissement, et les services du waqf les prenaient en charge pour leur permettre de se consacrer à leurs études. Une autre de leurs caractéristiques est que les enseignants y étaient nommés par l'État.  La première madrasa fut fondée à Bagdad au de l'ère chrétienne par le vizir persan Nizam al-mulk. La plus ancienne madrasa existante est la madrasa Gümüshtegin, à Bosra. Elle a été construite en 1136. La majorité des premières madrasas se trouvent en Anatolie.", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Outre en Iran, on trouve des madrasas en Anatolie sous les Seldjoukides puis sous les Ottomans, en Syrie et en Égypte sous les Ayyoubides et les Mamelouks, tunisie mais surtout au Maroc avec la plus importante d'entre elles, la Médersa Bou Inania de Fès.  Les madrasas anatoliennes de la période seldjoukide se caractérisent par leur matériau, la pierre, et par leur cour étroite, voire inexistante en raison du climat froid de la région. Le portail est généralement prétexte à une débauche de décor sculpté. La tradition de la madrasa se poursuit en Anatolie aux xiv et xv siècles; ensuite, sous les Ottomans, ces édifices sont intégrés à d'immenses complexes.  Les \"Ayyubides\" fondèrent de nombreuses madrasas pour contrer le chiisme après la disparition des Fatimides en Égypte. Salah al-Din notamment, en fit construire de nombreuses au Caire et en Syrie, comme la madrasa Firdaws à Alep (1243). On trouve peut-être encore des influences anatoliennes dans ces bâtiments.  C'est sans doute à l\"'époque mamelouke\" que naquit le concept d'un iwan par école juridique,. À cette époque, les madrasas étaient liées aux grands complexes sultaniens et émiraux. C'est dans celui de Qala'un que se trouve la première madrasa mamelouke bien conservée, mais celle du complexe de sultan Hasan est sans doute la plus belle.  À Ispahan se trouve une des plus anciennes madrasa conservées, la Shah-i Mashhad, datée de 1175. On connaît de nombreusx exemples de madrasas dans tout le grand Iran, jsuqu'en en Inde, jusqu'au xvii siècle au moins. Dans ces régions particulièrement troublées, elles servaient mieux qu'ailleurs à diffuser les diverses propagandes. On en connaît aussi bien des sunnites que des chiites.  L'apparition de la madrasa au Maghreb est tardive (pas avant la dynastie Mérinide), et a lieu dans un contexte de soufisme vivace. De rite essentiellement malikite, ces établissements servent principalement à étendre le soufisme à des populations nomades souvent encore non islamisées. On en trouve de nombreux exemples magnifiques notamment à Fez, comme la madrasa Attarin, la madrasa Bu' Inaniyya, ou encore à Tlemcen avec la Medersa Khaldouniya.  En Espagne, l'enseignement avait lieu principalement dans les mosquées. On ne connaît donc qu'une seule madrasa dans cette région, qui dénote une importante influence mérinide : le ou Madrasa Yusuf à Grenade, décorée de stucs peints.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cas des Comores.", "content": "Aux Comores, les medersas sont vues comme un modèle possible d'éducation démocratique sans discrimination car touchant supposément tout le monde. Aussi, à partir de 1976, les autorités des îles indépendantes y ont introduit des activités d'éveil pour les jeunes préscolaires. Depuis 1994, il existe un projet pour étendre les disciplines d'enseignement mais les maîtres s'y refusent sans contreparties financières.", "section_level": 2}], "src_summary": "Une médersa, ou madrassa (, \"madrasa\", pl., \"madāris\"), ou école coranique, est une université théologique musulmane. Les médersa sont toujours administrées par un waqf, fondation pieuse. Les plus remarquables d'entre elles sont les Medersas mérinides du Maroc, plus précisément de la ville de Fès, dont l'architecture est particulièrement remarquable.", "tgt_summary": "Medresa (: ) je islámská náboženská škola vyššího typu, nejčastěji založená při mešitě. Školou nižšího typu je potom maktab (mekteb, مكتب ).", "id": 1581080}
{"src_title": "Guy Berryman", "tgt_title": "Guy Berryman", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Guy Berryman est né à Kirkcaldy en Écosse dont il déménage à 12 ans pour aller s'installer dans le Kent, en Angleterre. Dès l'âge de 16 ans il joue de la guitare basse et grandit tout en écoutant du funk et du groove, collectionnant les éditions rares de ce type de musique. Ses principales influences musicales sont entre autres James Brown, les Beatles, Kool & The Gang, Pink Floyd, Lyn Collins, Maceo Parker et les JBs... mais c'est également un grand fan de Captain America et de Space Invaders.  Inscrit à l'université de Londres, il étudia dans un premier temps l'ingénierie, jouant en parallèle de la trompette et de la percussion dans un groupe du nom de Tie Out. Trouvant sa filière trop difficile, il s'orienta dans un second temps vers l'architecture, qu'il abandonna finalement au bout d'une année pour uniquement se concentrer sur son métier de bassiste au sein d'un nouvel ensemble : Coldplay. À l'époque, pendant que les autres membres poursuivaient leurs études, Berryman travailla lui comme barman dans le pub du coin.  Possédant un jukebox de style rétro et collectionnant les singles 7\", il est aussi passionné d'anciennes voitures. Il aime aussi aller chiner dans les brocantes. Intéressé par les vieux meubles et les vieux appareils photo, il est passionné par la photographie. De ce fait, il a un magasin de brocantes à Londres.  Il est surtout connu pour être, selon les Anglais qui ne le connaissent pas, le \"mouton noir\" du groupe, réputation qu'il traîne parce qu'il est souvent considéré comme étant le moins loquace des quatre membres de l'ensemble, mais il est de tempérament passionné dans tout ce qu'il entreprend, bien qu'étant timide envers les médias.  Il est d'ailleurs très discret sur sa vie privée, ce qui n'a pas empêché la publication d'un article sur lui dans MSN UK, en, où il était désigné comme étant le quatrième homme de moins de 30 ans le plus riche du Royaume-Uni. En effet, sa fortune est actuellement estimée à 25 millions de Livres.  Il dit lors d'une interview que ce qui l'a le plus influencé pour jouer de la basse est Michael Jackson notamment grâce à Billie Jean. Il est aussi un grand fan des Beatles, et de Genesis.  Depuis 2008 il fait également partie du supergroupe Apparatjik.", "section_level": 1}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "C'est au cours d'une cérémonie très simple qu'il s'est marié en 2004 avec son amour de jeunesse, Joanna Briston, responsable d'un magasin de mode du nom de Jezebell à Londres, où le groupe s'est d'ailleurs rendu à l'occasion de son inauguration. Guy et Joanna ont eu au cours de leur mariage une fille, nommée Nico, née le. Après trois ans d'union ils se sont séparés en mars 2007.", "section_level": 1}], "src_summary": "Guy Rupert Berryman, né le à Kirkcaldy, est un musicien britannique et membre du groupe Coldplay. Il joue de la guitare basse et il est connu pour être le timide du groupe.", "tgt_summary": "Guy Rupert Berryman (* 12. dubna 1978) je baskytaristou britské hudební skupiny Coldplay. Narodil se ve městě Kirkcaldy, ve Skotsku, ale ve věku 12 let se přestěhoval do anglického Kentu. Na basovou kytaru začal hrát, když mu bylo 13.", "id": 2103554}
{"src_title": "Fête de la Saint-Étienne", "tgt_title": "Svátek svatého Štěpána", "src_document": [{"title": "Dans le monde.", "content": "La Saint-Étienne est un jour férié en Moselle (\"Schdéffesdaa\"), en Alsace, en Autriche, en Allemagne, en Pologne - en Suisse (excepté 5 des 6 cantons francophones), au Luxembourg, en Italie, en Serbie, en Croatie, en Catalogne, dans les îles Baléares, en Irlande, en Roumanie, au Danemark, en Finlande, en Russie, au Monténégro, en République Tchèque. Ce fait vise moins l'importance particulière de Saint-Étienne que le fait de donner un caractère plus solennel à la naissance du Sauveur allongeant ainsi les fêtes de fin d'année.  Elle se fait ressemblance au Boxing Day dans les pays anglicans.", "section_level": 1}, {"title": "Italie.", "content": "En Italie, la Saint-Étienne appelée \"Santo Stefano\" est fériée depuis 1947 et est célébrée par l'Église catholique. C'est une journée spéciale qui est généralement réservée aux visites familiales.", "section_level": 2}, {"title": "Royaume-Uni.", "content": "Au Royaume-Uni et dans d'autres pays du Commonwealth, on célèbre le Boxing Day (ou le lendemain de Noël) le.", "section_level": 2}, {"title": "Irlande.", "content": "En Irlande, ce jour est appelé \"Lá Fhéile Stiofán o Lá an Dreoilín\" en gaélique, c'est l'occasion pour les Irlandais de passer un jour de plus en famille. La tradition veut que ces derniers aillent écouter quelques cantiques de Noël chantés dans les rues. Certains se rendent à l'église afin d'assister à la cérémonie dédiée à Saint Stephen. On s'y remémore l'histoire du Saint, mort en martyr au nom de la chrétienté.", "section_level": 2}, {"title": "Espagne.", "content": "En Espagne, la Saint-Étienne (ou \"Sant Esteve\") est fériée uniquement en Catalogne et dans les Îles Baléares.", "section_level": 2}, {"title": "Serbie-et-Monténégro.", "content": "Saint-Étienne est le saint patron de la Serbie-et-Monténégro. En ce jour du (selon le calendrier grégorien), on célèbre la « Fête de la République ».", "section_level": 2}], "src_summary": "La Saint-Étienne est une fête chrétienne célébrée le 26 décembre par l'Église catholique et certaines Églises protestantes et aussi le 27 décembre par l'Église orthodoxe. Elle commémore saint Étienne, le premier martyr de la chrétienté selon le Nouveau Testament. Il fut accusé, en l'an 36, de blasphème contre le sanhédrin et fut condamné à la lapidation.", "tgt_summary": "Svátek svatého Štěpána připomíná prvomučedníka sv. Štěpána a slaví se 26. prosince. V Česku je znám též pod nenáboženským označením jako \"2. svátek vánoční\" a jako takový je oficiálně dnem pracovního klidu.", "id": 1846581}
{"src_title": "Réveillon de Noël", "tgt_title": "Štědrý den", "src_document": [{"title": "Traditions culinaires.", "content": "Des huîtres, du foie gras, du saumon fumé sont consommés en entrée. Le boudin blanc est aussi associé au repas de Noël.  Le plat principal caractéristique est la dinde de Noël..  Le dessert caractéristique est la bûche de Noël. En Provence, il existe aussi une tradition dite des Treize desserts, en souvenir de Jésus et de ses douze apôtres.", "section_level": 1}, {"title": "Traditions.", "content": ": la première, principalement suivie par les familles sans enfants en bas âge, consiste à se les échanger lors du réveillon de noël, le plus souvent à minuit ; dans la seconde, c’est le Père Noël qui est censé apporter les cadeaux, qui seront déballés le jour de Noël.  À minuit, les participants se souhaitent un « joyeux Noël ».", "section_level": 1}, {"title": "Traditions catholiques et orthodoxes.", "content": "L'Église catholique organise un office spécial en ce jour, la messe de minuit.  Les orthodoxes ont également un office particulier la veille de Noël, mais celui-ci est le du calendrier julien, ce qui correspond au de notre calendrier grégorien. L’Église orthodoxe utilise en effet le calendrier julien pour calculer les dates liturgiques.  La tradition catholique de la crèche de Noël demande que le personnage de Jésus de Nazareth ne soit rajouté que passé minuit, pour célébrer sa naissance en ce jour. Cela se fait soit de façon informelle, soit au retour de la messe de minuit par un enfant.", "section_level": 1}, {"title": "Traditions politiques.", "content": "En Espagne et en Belgique, le roi adresse un discours à la nation dans lequel il évoque la situation politique du pays le soir du réveillon. D’autres chefs d’État prononcent également un discours à l’occasion de Noël, comme au Royaume-Uni et au Vatican, mais en date du.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le réveillon de Noël (ou veille de Noël) est la soirée du 24 décembre qui précède Noël et qui fait souvent l’objet d’un long repas, généralement familial, parfois accompagné d’autres célébrations telle que la messe de minuit.", "tgt_summary": "Štědrý den, který připadá na 24. prosince, je posledním dnem adventu. Vrcholí Štědrým večerem, který je jakožto předvečer slavnosti Narození Páně (25. prosince) již považován za součást Vánoc. Se Štědrým dnem a zejména Štědrým večerem je spojeno množství předkřesťanských i křesťanských vánočních zvyků a pověr, například štědrovečerní večeře, rozsvěcování vánočního stromečku a rozbalování dárků nebo pověra, že kdo se během dne postí, uvidí večer zlaté prasátko.", "id": 477568}
{"src_title": "Yttrium", "tgt_title": "Yttrium", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1787, Carl Axel Arrhenius, un lieutenant de l'armée et chimiste amateur, découvre une roche noire lourde dans une ancienne carrière proche du village suédois d'Ytterby (aujourd'hui dans l'archipel de Stockholm). Pensant qu'il s'agit d'un minéral inconnu contenant du tungstène, élément qui vient d'être découvert, il le baptise \"ytterbite\" (d'après le nom du village où il l'a découvert, plus le suffixe -ite pour indiquer qu'il s'agit d'un minéral) et envoie des échantillons à plusieurs chimistes pour des analyses.  Johan Gadolin, de l'université d'Åbo, identifie un nouvel oxyde ou \"terre\" dans l'échantillon d'Arrhenius en 1789 et publie son analyse complète en 1794. Ces travaux sont confirmés en 1797 par Anders Gustaf Ekeberg qui baptise le nouvel oxyde \"yttria\". Dans les décennies qui suivent les travaux de Lavoisier, qui a développé la première définition moderne des éléments chimiques, on pense que les terres peuvent être réduites pour obtenir les éléments purs, ce qui signifie que la découverte d'une nouvelle terre était équivalente à la découverte d'un nouvel élément, qui aurait alors été dans ce cas l'yttrium (on donnait aux oxydes une terminaison en -a et aux éléments en -ium).  En 1843, Carl Gustav Mosander découvre que les échantillons d'yttria de Gadolin contiennent trois oxydes différents : de l'oxyde d'yttrium blanc (yttria), de l'oxyde de terbium jaune (baptisé à l'époque \"erbia\" ce qui peut prêter à confusion), et de l'oxyde d'erbium rose (baptisé à l'époque \"terbia\" ce qui peut là encore prêter à confusion). En 1878, Jean Charles Galissard de Marignac isole un quatrième oxyde, l'oxyde d'ytterbium. Les nouveaux éléments seront ensuite isolés à partir de chacun de leurs oxydes, et baptisés d'une manière qui rappelle le nom du village \"Ytterby\" (yttrium, ytterbium, terbium, et erbium). Au cours des décennies suivantes, sept autres métaux seront découverts dans l\"'yttria\" de Gadolin. Comme finalement cet yttria n'était pas une terre mais un minéral, Martin Heinrich Klaproth le renomme gadolinite en hommage à Gadolin.  L'yttrium métal a été isolé pour la première fois en 1828 par Friedrich Wöhler en chauffant du chlorure d'yttrium anhydre avec du potassium selon la réaction :  Jusqu'aux années 1920, le symbole chimique utilisé pour l'yttrium était Yt, puis le Y s'est imposé dans les usages.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Isotopes.", "content": "L'yttrium possède 33 isotopes connus, de nombre de masse variant entre 76 et 108, et 29 isomères nucléaires. Parmi ces isotopes, un seul est stable, Y, et constitue l'intégralité de l'yttrium naturellement présent, faisant de l'yttrium un élément monoisotopique et aussi un élément mononucléidique. Sa masse atomique standard est donc la masse isotopique de Y, soit.", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés.", "content": "L'yttrium est un métal mou, d'apparence métallique, appartenant aux éléments du groupe 3 de la classification périodique. Comme attendu de par la périodicité des propriétés, il est moins électronégatif que le scandium et le zirconium, mais plus électronégatif que le lanthane. C'est le premier élément du groupe d de la cinquième période de la classification.  L'yttrium pur est relativement stable à l'air sous forme massive du fait de la formation d'une couche de passivation d'oxyde d'yttrium à sa surface. Ce film peut atteindre une épaisseur de 10 micromètres lorsqu'il est chauffé à en présence de vapeur d'eau. Réduit en poudre ou copeaux, l'yttrium n'est pas stable à l'air, et peut s'enflammer spontanément si la température dépasse. Lorsqu'il est chauffé à sous azote, il se forme du nitrure d'yttrium YN.", "section_level": 2}, {"title": "Points communs avec les lanthanides.", "content": "L'yttrium partage tellement de points communs avec les lanthanides qu'historiquement il a été regroupé avec ces éléments parmi les terres rares et se rencontre toujours dans des minerais de terres-rares dans la nature.  Chimiquement, l'yttrium ressemble plus aux lanthanides que son voisin dans la classification périodique le scandium. Si ces propriétés physiques étaient tracées en fonction du numéro atomique, il aurait alors un numéro apparent entre 64,5 et 67,5, qui le placerait entre le gadolinium et l'erbium dans la classification.  Sa réactivité chimique ressemble à celle du terbium et du dysprosium. Son rayon atomique est si proche de ceux des terres-rares lourdes qu'en solution il se comporte comme l'une d'entre elles. Bien que les lanthanides soient situés une ligne en dessous de l'yttrium dans la classification périodique, cette similitude de rayons ioniques s'explique par la contraction des lanthanides.  L'une des quelques différences notables entre la chimie des lanthanides et celle de l'yttrium c'est que ce dernier ne se rencontre quasiment qu'à l'état trivalent, alors qu'à peu près la moitié des terres rares peuvent posséder des états de valence différents.", "section_level": 2}, {"title": "Composés de l'yttrium et réactions le mettant en jeu.", "content": "En tant que métal de transition trivalent, l'yttrium forme de nombreux composés inorganiques, généralement à l'état d'oxydation +3, en mettant en jeu ses trois électrons de valence dans des liaisons. C'est le cas par exemple de l'oxyde d'yttrium ().  L'yttrium se rencontre sous forme de fluorure, d'hydroxyde ou d'oxalate insolubles dans l'eau. En revanche, le bromure, le chlorure, l'iodure, le nitrate et le sulfate sont solubles dans l'eau. L'ion Y en solution est incolore du fait de l'absence d'électrons électron d ou f dans sa structure électronique.  L'yttrium réagit vivement avec l'eau pour former de l'oxyde d'yttrium. Il n'est pas attaqué rapidement par l'acide nitrique concentré ou l'acide fluorhydrique, mais l'est par d'autres acides forts.  Avec les halogènes, il forme des trihalogénures à des températures de l'ordre de. Il forme également des composés binaires avec le carbone, le phosphore, le sélénium, le silicium et le soufre à températures élevées.  L'yttrium est également présent dans des composés organométalliques. Un petit nombre sont connus avec l'yttrium au degré d'oxydation 0 (le degré +2 a été observé dans des chlorures fondus et l'état +1 dans des clusters d'oxyde en phase gazeuse). Des réactions de trimérisation ont été observées mettant en jeu des organo-yttriens comme catalyseurs. Ces composés ont été obtenus à partir de chlorure d'yttrium, lui-même formé par réaction d'oxyde d'yttrium, d'acide chlorhydrique concentré et de chlorure d'ammonium.  Les complexes d'yttrium furent le premier exemple de complexes où des ligands carboranyl sont liés à un ion central en d avec une hapticité η.", "section_level": 2}, {"title": "Occurrence.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Abondance, gisements.", "content": "L'yttrium est présent dans la plupart des minéraux contenant des terres-rares, ainsi que dans certains minerais d'uranium, mais ne se rencontre jamais à l'état natif dans la nature.  On trouve l'yttrium dans les sables de monazite et. Il est très difficile à séparer des autres métaux de la même famille auxquels il y est toujours associé. L'yttrium apparaît dans un grand nombre de minéraux, toujours associé aux autres terres rares : Ces minerais sont plus ou moins radioactifs.  Les échantillons lunaires collectés au cours du programme Apollo contiennent une quantité notable d'yttrium.  L'yttrium est présent dans la croute terrestre à hauteur de, ce qui en fait le élément le plus abondant, avec une abondance plus élevée que celle de l'argent. On le trouve dans les sols à une concentration de (moyenne dans les masses à sec de ) et dans l'eau de mer à une concentration de.  L'yttrium ne joue aucun rôle biologique connu, mais on le rencontre dans la plupart (si ce n'est tous) les organismes, et il se concentre chez l'homme dans le foie, les reins, les poumons, la rate et les os. Il n'y a normalement pas plus de d'yttrium dans le corps humain. On le trouve à hauteur de dans le lait maternel. Les plantes comestibles en contiennent à des concentrations comprises entre, les concentrations les plus élevées se rencontrant dans le chou. Les plantes ligneuses possèdent les concentrations d'yttrium les plus élevées connues avec.", "section_level": 2}, {"title": "Gisements.", "content": "En avril 2018, alors que la Chine et l'Australie sont les premiers producteurs de terres rares, dans la revue Nature des chercheurs japonais estiment que les gisements nouveaux détectés à l'Est du Japon représentent sur environ de tonnes de terres rares, situées dans le sédiment marin, à plus de de profondeur ; sur 2499 km2, le fond contiendrait là plus de 16 millions de tonnes d'oxydes de terres rares, soit 780 ans d'approvisionnement mondial en yttrium (et aussi 730 ans de réserve de dysprosium, 620 ans pour l'europium, 420 ans pour le terbium, selon une publication d'avril 2018 dans Scientific Reports.", "section_level": 3}, {"title": "Formation.", "content": "Dans le système solaire, l'yttrium s'est formé par nucléosynthèse stellaire, majoritairement par processus s (≈72 %) et minoritairement par processus r (≈28 %).  Tous les éléments du groupe 3 possèdent un nombre impair de protons et ont donc peu d'isotopes stables. L'yttrium n'en possède qu'un, Y, qui est également le seul qui se rencontre dans la nature. L'abondance de l'yttrium 89 est plus élevée que ce qu'elle devrait être au premier abord. Ceci s'explique par le fait que son processus de formation, lent, tend à favoriser les isotopes de nombre de masse voisin de 90, 138 ou 208, qui possède un noyau atomique inhabituellement stable avec 50, 82 et 126 neutrons respectivement. Y possède un nombre de masse de 89 et 50 neutrons dans son noyau.", "section_level": 2}, {"title": "Production.", "content": "Les similitudes de propriétés chimiques de l'yttrium et des lanthanides font qu'il est concentré dans la nature selon les mêmes procédés et qu'on le retrouve dans des minerais au sein de minéraux contenant des terres rares. On peut observer une séparation partielle entre les terres rares légères (début de la famille) et les terres rares lourdes (fin de la famille), mais cette séparation n'est jamais complète. Bien qu'il possède une masse atomique plus faible, l'yttrium se concentre du côté des terres rares lourdes.  Il y a quatre sources principales d'yttrium:  L'yttrium est difficile à séparer des autres terres rares. Une méthode pour l'obtenir pur à partir du mélange d'oxyde contenu dans le minerai est de dissoudre l'oxyde dans l'acide sulfurique puis d'utiliser la chromatographie à échange d'ions. L'ajout d'acide oxalique permet de faire précipiter l'oxalate d'yttrium. Cet oxalate est ensuite transformé en oxyde par chauffage sous oxygène. On obtient ensuite du fluorure d'yttrium par réaction avec le fluorure d'hydrogène.  La production mondiale annuelle d'oxyde d'yttrium a atteint en 2001, avec des réserves estimées de 9 millions de tonnes. Seules quelques tonnes d'yttrium métal sont produites chaque année par réduction du fluorure d'yttrium en une éponge métallique par réaction avec un alliage de calcium et magnésium. L'yttrium peut être fondu à au four à arc.", "section_level": 2}, {"title": "Applications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations grand public.", "content": "L'oxyde d'yttrium peut être dopé par des ions Eu et servir de réactif pour obtenir de l'orthovanadate d'yttrium YVO:Eu ou de l'oxysulfure d'yttrium :Eu, qui sont des luminophores utilisés pour obtenir la couleur rouge dans les téléviseurs à tube cathodique. La couleur rouge en elle-même est produite par la désexcitation des atomes d'europium. Les composés d'yttrium peuvent être dopés par différents cations lanthanides. Tb peut être utilisé pour obtenir une luminescence verte. L'oxyde d'yttrium est également utilisé comme additif de frittage pour la production de nitrure de silicium poreux.  Des composés de l'yttrium sont utilisés comme catalyseur pour la polymérisation de l'éthylène. Sous forme métallique, il est utilisé dans les électrodes de certaines bougies d'allumage à hautes performances. L'yttrium est également utilisé dans la fabrication de manchons à incandescence pour les lampes au propane, en remplacement du thorium radioactif.  L'utilisation de zircone stabilisé à l'yttrium est en plein développement, notamment comme électrolyte solide (conducteur d'oxygène) et comme capteur d'oxygène dans les systèmes d'échappement automobile.", "section_level": 2}, {"title": "Grenats.", "content": "L'yttrium est utilisé dans la production d'une grande variété de grenats synthétiques, et l'oxyde d'yttrium est utilisé pour produire des YIG (grenat de fer et d'yttrium) qui sont des filtres micro-ondes très efficaces. Les grenats d'yttrium, fer, aluminium et gadolinium (par ex. Y(Fe, Al)O et Y(Fe, Ga)O) possèdent des propriétés magnétiques importantes. Les YIG sont également très performants en tant que transmetteur d'énergie acoustique et comme transducteur.  Les grenats d'aluminium et d'yttrium ( ou YAG) possèdent une dureté de 8,5 (échelle de Mohs) et sont utilisés en joaillerie pour imiter le diamant. Dopé par du cérium, les cristaux de YAG:Ce sont utilisés comme luminophores dans des LEDs blanches.  Les YAG, l'oxyde d'yttrium, le fluorure d'yttrium et de lithium, et l'orthovanadate d'yttrium sont utilisés dopés notamment par le néodyme, l'erbium ou l'ytterbium dans les lasers proches infrarouge. Les lasers YAG peuvent être utilisés à haute puissance et sont utilisés pour la découpe de métaux. Les monocristaux de YAG dopés sont généralement fabriqués par la méthode Czochralski.", "section_level": 2}, {"title": "Additif.", "content": "De petites quantités d'yttrium (0,1 à 0,2 %) ont été utilisés pour réduire la taille des grains du chrome, du molybdène, du titane et du zirconium. Il est également utilisé pour améliorer les propriétés mécaniques d'alliages d'aluminium et de magnésium. L'ajout d'yttrium à des alliages facilite généralement leur mise en forme, réduit la recristallisation à haute température et augmente de manière significative la résistance à l'oxydation à hautes températures.  L'yttrium peut être utilisé pour désoxyder le vanadium et d'autres métaux non ferreux. L'oxyde d'yttrium est utilisé pour stabiliser la zircone cubique, utilisée notamment en joaillerie.  L'oxyde d'yttrium peut également être utilisé dans la formulation de céramiques et de verres, auxquels il confère une meilleure résistance aux chocs ainsi qu'un coefficient de dilatation thermique plus faible. Il est donc notamment utilisé pour les objectifs photographiques.", "section_level": 2}, {"title": "Médecine.", "content": "L'isotope radioactif Y est utilisé dans des médicaments comme l'Yttrium Y 90-DOTA-tyr3-octreotide et l'Yttrium Y 90 ibritumomab tiuxetan, utilisés dans le traitement de plusieurs cancers dont les lymphomes, les leucémies, les cancers des ovaires, du pancréas, des os et le cancer colorectal. Il agit en se fixant aux anticorps monoclonaux, qui à leur tour se lient aux cellules cancéreuses et les détruisent du fait des émissions β liées aux désintégrations de l'yttrium 90.  Des aiguilles en yttrium-90, qui peuvent couper de manière plus précises que des scalpels, ont été utilisées pour agir sur les nerfs qui transmettent la douleur dans la moelle épinière, et l'yttrium 90-est également utilisé pour pratiquer des synoviorthèses isotopiques dans le traitement d'inflammations articulaires, particulièrement des genoux, pour des patients atteints par exemple de polyarthrite rhumatoïde.", "section_level": 2}, {"title": "Supraconducteurs.", "content": "En 1987, de la supraconductivité à haute température critique a été observé dans un matériau contenant de l'yttrium, YBaCuO. Il ne s'agissait que du deuxième matériau à posséder cette propriété et le premier pour lequel la température critique (Tc = 93K) était supérieure à la température d'ébullition de l'azote liquide (77K).", "section_level": 2}, {"title": "Sécurité.", "content": "Les composés de l'yttrium solubles dans l'eau sont considérés comme modérément toxiques, ceux insolubles dans l'eau comme non toxiques. Au cours d'expériences sur des animaux, l'yttrium et ses composés ont entraîné des dommages au foie et aux poumons, mais la toxicité est variable suivant le composé considéré. Chez le rat, l'inhalation de citrate d'yttrium cause des œdèmes pulmonaires et des dyspnées, tandis que l'inhalation de chlorure d'yttrium occasionne des œdèmes du foie, des épanchements pleuraux et des hyperémies pulmonaires.  Une exposition à des composés yttriés peut entraîner chez l'homme des maladies des poumons. Des travailleurs exposés à des poussières de vanadate d'europium et d'yttrium en suspension ont ressenti des irritations légères des yeux, de la peau et des voies respiratoires, mais qui peuvent avoir été causées par le vanadium plutôt que par l'yttrium. Une exposition intense à des composés yttriés peut entraîner des essoufflements, de la toux, des douleurs à la poitrine et une cyanose. Le NIOSH recommande de ne pas dépasser une exposition limite de et un DIVS de. Les poussières d'yttrium sont inflammables.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’yttrium est l'élément chimique de numéro atomique 39, de symbole Y. L'yttrium est un élément de transition d'apparence métallique, qui possède un comportement chimique proche de celui des lanthanides, et classé historiquement parmi les terres rares, avec le scandium et les lanthanides. Dans la nature, il ne se rencontre jamais à l'état natif, mais le plus souvent combiné avec des lanthanides dans des minerais de terres-rares. Son seul isotope stable est Y. C'est également le seul isotope naturel.", "tgt_summary": "Yttrium (chemická značka Y, \"Yttrium\") je šedý až stříbřitě bílý, přechodný kovový prvek, chemicky silně příbuzný prvkům skupiny lanthanoidů. Hlavní uplatnění nalézá ve výrobě barevných televizních obrazovek.", "id": 87245}
{"src_title": "Montesquieu", "tgt_title": "Charles Louis Montesquieu", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils aîné de Jacques de Secondat (1654-1713) et de Marie-Françoise de Pesnel (1665-1696), baronne de La Brède, Montesquieu naît dans une famille de magistrats de bonne noblesse de robe, au château de La Brède (près de Bordeaux, en Gironde), dont il porte d'abord le nom et auquel il reste toujours très attaché. Ses parents lui choisissent un mendiant pour parrain afin qu'il se souvienne toute sa vie que les pauvres sont ses frères.  Il est le neveu de Jean-Baptiste de Secondat, baron de Montesquieu.  Après une scolarité au collège de Juilly et des études de droit, il devient conseiller au parlement de Bordeaux en 1714. Le à Bordeaux, il épouse Jeanne de Lartigue, une protestante issue d'une riche famille et de noblesse récente, alors que le protestantisme restait interdit en France depuis la révocation de l'édit de Nantes en 1685, qui lui apporte une dot importante. C'est en 1716, à la mort de son oncle, que Montesquieu hérite d'une vraie fortune, de la charge de président à mortier du parlement de Bordeaux et de la baronnie de Montesquieu, dont il prend le nom. Délaissant sa charge dès qu'il le peut, il s'intéresse au monde et au plaisir.  À cette époque l'Angleterre s'est constituée en monarchie constitutionnelle à la suite de la Glorieuse Révolution (1688-1689) et s'est unie à l'Écosse en 1707 pour former la Grande-Bretagne. En 1715, le \"Roi-Soleil\" s'éteint après un très long règne, lui succède un monarque plus effacé. Ces transformations nationales influencent grandement Montesquieu ; il s'y réfère souvent.  Comme en témoigne l'Académie de Bordeaux :.  Il se passionne pour les sciences et mène des expériences scientifiques (anatomie, botanique, physique, etc.). Il écrit, à ce sujet, trois communications scientifiques qui donnent la mesure de la diversité de son talent et de sa curiosité : \"Les causes de l'écho\", \"Les glandes rénales\" et \"La cause de la pesanteur des corps\". Il est reçu dans les salons littéraires de la duchesse du Maine, au château de Sceaux et aux fêtes des Grandes Nuits de Sceaux dans le cercle des chevaliers de la Mouche à Miel.  Puis il oriente sa curiosité vers la politique et l'analyse de la société à travers la littérature et la philosophie. Dans les \"Lettres persanes\", qu'il publie anonymement (bien que personne ne s'y trompe) en à Amsterdam, il dépeint admirablement, sur un ton humoristique et satirique, la société française à travers le regard de visiteurs persans. Cette œuvre connaît un succès considérable : le côté exotique, parfois érotique, la veine satirique mais sur un ton spirituel et amusé sur lesquels joue Montesquieu, plaisent.  Le, un arrêt du parlement", "section_level": 1}, {"title": "Philosophie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les principes.", "content": "Dans cette œuvre capitale, qui rencontra un énorme succès, Montesquieu tente de dégager les principes fondamentaux et la logique des différentes institutions politiques par l'étude des lois considérées comme simples rapports entre les réalités sociales. Cependant après sa mort, ses idées furent souvent radicalisées et les principes de son gouvernement monarchique furent interprétés de façon détournée. Ce n'est qu'au moment de la Révolution française que les révolutionnaires monarchiens tenteront vainement de les", "section_level": 2}, {"title": "La distribution des pouvoirs.", "content": "Montesquieu prévoit la « distribution des pouvoirs » au chapitre 5 de \"De l'esprit des lois\". Montesquieu distingue trois pouvoirs : la « puissance législative », la « puissance judiciaire des choses qui dépendent du droit des gens », chargée particulièrement des affaires étrangères et de la défense, et la « puissance exécutrice de celles qui dépendent du droit civil », qui correspondent respectivement à ce que l'on nomme aujourd'hui les pouvoirs législatif, judiciaire et exécutif. Ceux-ci devraient être séparés et dépendants les uns des autres afin que l'influence de l'un des pouvoirs ne prenne pas l'ascendant sur les deux", "section_level": 2}, {"title": "Les régimes politiques.", "content": "Montesquieu s'appuie sur l'importance de la représentation. Les corps intermédiaires sont les garants de la liberté — la Révolution française montrera toute son ambiguïté quand elle supprimera les corporations, défendant à la fois la liberté du travail et dissipant les corps intermédiaires, laissant l'individu seul face à l'État — et le peuple doit pouvoir simplement élire des dirigeants.  Montesquieu distingue alors trois formes de gouvernement — dans les deux premiers, la transparence est indispensable —, chaque type étant défini d'après ce que Montesquieu appelle le « principe » du gouvernement, c'est-à-dire le sentiment commun qui anime les hommes vivant sous un tel régime : Le principe en est la vertu.  Selon le jugement actuel, il est surprenant de constater que, pour Montesquieu, la monarchie permet plus de liberté que la république puisqu'en monarchie il est permis de faire tout ce", "section_level": 2}, {"title": "Influences sur Catherine II.", "content": "Montesquieu influença particulièrement Catherine II de Russie qui prétend avoir puisé abondamment dans \"De l'esprit des lois\" pour rédiger le Nakaz, un ensemble de principes. Elle avoua à d'Alembert qui le rapporta : « pour l'utilité de mon empire, j'ai pillé le président de Montesquieu sans le nommer.", "section_level": 2}, {"title": "La théorie des climats.", "content": "Une des idées de Montesquieu, soulignée dans \"De l'esprit des lois\" et esquissée dans les \"Lettres persanes\", est la théorie des climats, selon laquelle le climat pourrait influencer substantiellement la nature de l'homme et de sa société. Il va jusqu'à affirmer que certains climats sont supérieurs à d'autres, le climat tempéré de France étant l'idéal. Il soutient que", "section_level": 2}, {"title": "L'esclavage dans \"L'Esprit des lois\".", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les justifications de la servitude selon Montesquieu.", "content": "« L'histoire des idées, comme l'écrit Céline Spector, a retenu en Montesquieu la figure de l'un des premiers philosophes anti-esclavagistes. » Sinon le premier. Certains même de soutenir que Montesquieu aurait « puissamment contribué à modifier les idées morales des générations postérieures ». Ainsi, \"L'Esprit des lois\" aurait « inauguré cette évolution de l'opinion publique qui, cent ans plus tard, amènera l'abolition de l'esclavage dans toutes les possessions de la France. » Mais pour Jean Ehrard, la « position de Montesquieu », loin de présenter ce \"saut qualitatif\", manifesterait, tout au contraire, une évidente « timidité » : ses « conclusions pratiques » n'iraient pas au-delà d'une « condamnation de principe ». Et cette \"position de principe\" qui serait, tout au plus, conforme à « l'air du temps », a été \"vivement\" réprouvée par nombre de ses contemporains, à l'exemple du Chevalier Louis de Jaucourt qui se refusait « à loüer la solidité de ses principes » pour ne « rien ajoûter à sa gloire ». Mirabeau, le révolutionnaire, membre avec Condorcet de la Société des amis des Noirs pour une abolition immédiate de la traite, a été beaucoup plus radical dans sa condamnation de Montesquieu : ce « coryphée des Aristocrates » n'aurait jamais employé son « esprit » que « pour justifier ce qui est ». Grouvelle partageait cet avis. Helvétius aussi :  Vous composez avec le préjugé comme un jeune homme entrant dans le monde en use avec les vieilles femmes qui ont encore des prétentions et auprès desquelles il ne veut qu'être poli et paraître bien élevé. Mais aussi ne les flattez-vous pas trop? [...] Quant aux aristocrates et à nos despotes de tout genre, s'ils vous entendent, ils ne doivent pas trop vous en vouloir ; c’est le reproche que j'ai toujours fait à vos principes.  En somme, Montesquieu, « robin » de « bonne noblesse bourgeoise », ne ferait, pour Alphonse Dupront, que défendre les intérêts du groupe social auquel il appartient : cette « philosophie française de la science des sociétés humaines » ne serait que le résultat d'une « longue patience bourgeoise » pour asseoir sa souveraineté par une « mise en ordre du divers », c'est-à-dire une recomposition du monde afin de contenir voire étouffer les « fécondités diverses de la singularité ».  De ce point de vue, le parallèle avec la théorie du « premier grand doctrinaire du racisme », le comte de Gobineau, est des plus éloquents. Comme le remarquait Michel Leiris, les « racines économiques et sociales du préjugé de race apparaissent très clairement » chez Gobineau : appartenant à la noblesse,", "section_level": 2}, {"title": "À propos de l'ironie du chapitre V du Livre XV.", "content": "L'exercice scolaire du commentaire littéraire, quelle qu'en soit la vertu, ne retient, le plus souvent, que le seul chapitre V du Livre XV de \"L'esprit des lois\", pour illustrer la position de Montesquieu sur « l'esclavage des Nègres ».  On ne peut que s'étonner de voir comment « ce texte éminemment classique, voire canonique, est proposé aux élèves des classes secondaires ». Un tel « statut » devrait pourtant lui valoir « une attention particulière », une « rigueur » dans l'explication et l'exploitation. Mais on s'aperçoit, tout au contraire, « qu'il est présenté de manière fort peu soigneuse, sans le moindre respect de son intégrité ». Une « pareille désinvolture » interroge : pourquoi les travaux les plus savants dont ce texte a fait l'objet sont-ils si étrangers au grand public et aux enseignants du secondaire?  Par ailleurs, l'analyse centrée sur ce seul chapitre, isolé des Livres consacrés à l'esclavage dans \"L'Esprit de lois\", à l'exemple de celle proposée par René Pommier, présente deux défauts majeurs : ce texte est donné comme le « dernier mot de Montesquieu » sur cette institution alors qu'il s'agit d'un « rejet des prétendues origines du droit d'esclavage » et l'argumentation générale de \"L'Esprit des lois\" est expurgée de la « véritable origine » du droit de l'esclavage qui, selon Montesquieu, serait fondée « sur la nature des choses » (XV, chap. VI et VII) qui justifie les pires abus. Thèse naturaliste que même les plus fervents admirateurs de Montesquieu en son temps, comme Marat, n'avaient pas manqué de relever :  Le climat modifie aussi le degré de la servitude ou de la liberté des différens peuples de la terre. La diverse température de l'air ayant une si prodigieuse influence", "section_level": 2}, {"title": "Points de vue sur Montesquieu.", "content": "Le philosophe marxiste Louis Althusser le décrit comme un « libertin » partagé entre l'idéalisation de la problématique des contre-pouvoirs féodaux et le désir de grandeur parlementaire.  D'autre part, Montesquieu appellerait à une alliance des privilégiés (bourgeoisie et aristocratie) contre les aspirations populaires. La monarchie étant la formule préférée de Montesquieu, à condition qu'elle ne s'abîme pas en monarchie absolue, il note la nécessité de « lois fixes et établies » et de pouvoirs intermédiaires entre le monarque et ses", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "Pour de nombreux juristes, Montesquieu figure comme un des premiers comparatistes modernes du droit. Le droit comparé est ainsi une discipline redevable à Montesquieu. Les écrits de ce penseur ont également ouverts de nouveaux champs d'investigation dans divers domaines comme la philosophie ou la science politique.  Keynes considérait Montesquieu comme « le plus grand économiste français, celui qu'il est juste de comparer à Adam Smith ».  Joseph Pilhes a fait d'un acte de générosité de Montesquieu l'argument de sa pièce \"Le Bienfait anonyme\" en 1782. Le fils de Montesquieu, qui ignorait l'épisode, la découvrit lors d'une représentation de la pièce à la Comédie-Française en (voir à ce sujet le \"Journal de Paris\",, et les \"Œuvres complètes de Montesquieu\", Paris, Belin, 1817, tome premier, partie, p. viii). Mais il ne s'agit que d'une légende, Montesquieu n'ayant jamais mis les pieds à Marseille, où est située cette anecdote qui n'est fondée sur aucun document. On doit également un \"Montesquieu à Marseille\" (1784) à Louis-Sébastien Mercier.  Le prix Montesquieu, décerné depuis 1989 par l'Association française des historiens des idées politiques, rend hommage au penseur éponyme en récompensant la meilleure thèse d'histoire des idées politiques en langue française.  Une rose du nom de 'Montesquieu' lui est dédiée en 1959 par le rosiériste espagnol Pedro Dot.", "section_level": 1}], "src_summary": "Charles Louis de Secondat, baron de La Brède et de Montesquieu, est un penseur politique, précurseur de la sociologie, philosophe et écrivain français des Lumières, né le à La Brède (Guyenne, près de Bordeaux) et mort le à Paris.", "tgt_summary": "Charles Louis de Secondat, baron de La Brède et de Montesquieu (od 5. ledna 1728) (18. ledna 1689, La Brède, Francie – 10. února 1755, Paříž) [\"šárl lui d ́sekonda e d ́monteskijé\"], byl francouzský filosof a spisovatel, především kritik francouzského absolutismu a společnosti své doby.", "id": 1300371}
{"src_title": "Inge II de Suède", "tgt_title": "Inge II. Švédský", "src_document": [{"title": "Règne.", "content": "Selon une tradition constante Inge régne conjointement avec son frère Philippe Halstensson après la mort de leur oncle Inge l'Ancien: Dans l'historiogarphie en langue anglaise les deux rois sont parfois nommés « \"Ingold\" »  \" les fils de Hallstein; Philippus et Ingi prennent le royaume après l'Inge l'Ancien. Philippus est roi un temps très court. (Hervarar saga du XIIIe siècle)  D'autres sources précisent qu'après la mort de Philippe (1118), Inge le Jeune fut le seul roi de Suède, mais l'année de sa mort reste inconnue. Selon la liste royale annexée à la \"Västgötalagen\", Inge fut empoisonné par un « breuvage maléfique en Östergötland »\" : \"Niunði war Ingi konongær, broðher Philipusær konongs, oc heter æptir Ingæ kononge, Halstens konongs brødhær. Hanum war firigiort mæð ondom dryk i Østrægøtlanði, oc fek aff þy banæ. Æn Sweriki for e wæl, mædhæn þer frænlingær rædhu\"  \"Le (roi Chrétien) fut Inge, le frère du roi Philippe, et il doit son nom au roi Inge (l'Ancien). Il fut tué par un breuvage maléfique en Östergötland et ce fut sa punition mais la Suède a toujours bien résisté, pendant que sa parenté était au pouvoir\" On ignore si Inge était encore en vie lorsque le roi norvégien Sigurd envahit le Småland en 1123, mais avec Inge disparaît la lignée masculine de la maison de Stenkil.Inge avait épousé Ulvhild Håkansdotter qui était la fille du norvégien Haakon Finnsson et qui se remariera avec le roi danois Nils Svensson et épousera ensuite le roi de Suède suivant Sverker. Toutefois selon une autre tradition il avait été aussi le mari de Ragnhild de Telje.", "section_level": 1}], "src_summary": "Inge II le Jeune (suédois : \"Inge den yngre\"), fils du roi Halsten de Suède, est roi de Suède de 1110 environ à vers 1125. Il est sans doute le fils cadet de Halsten.", "tgt_summary": "Inge II. (nazýván též Inge II. Halstensson) byl švédským králem v letech 1110–1125. Jeho otcem byl švédský král Halsten Stenkilsson, jehož byl pravděpodobně mladším synem.", "id": 1085881}
{"src_title": "Maison de Condé", "tgt_title": "Bourbon-Condé", "src_document": [{"title": "Titres et armes.", "content": "En tant que princes du sang issus du prince Louis I, petit-fils de France, duc de Bourbon, les membres de la maison de Condé ont le droit à la qualification d'altesse sérénissime puis d'altesse royale à partir du, sur décision du roi Charles X.  À partir du (titre crée officiellement en 1595), en tant qu'aînés des princes du sang, les princes de Condé portent le titre de premier prince du sang. Les princes de Condé auraient dû perdre ce titre le, à la naissance de Louis I, duc de Chartres, premier fils du prince Philippe, petit-fils de France, duc d'Orléans. Toutefois, le roi Louis XIV décide de le leur laisser jusqu'à la mort du prince Henri III, le. En tant qu'aîné, il a le droit à l'appellation de « Monsieur le Prince » et son fils aîné, titré « duc d'Enghien », à celle de « Monsieur le Duc ».  La maison de Condé a porté les titres de noblesse suivants :", "section_level": 1}, {"title": "Arbre généalogique.", "content": "Cet arbre généalogique prend en compte les descendants légitimes du prince Louis I. Par ailleurs, les enfants nés hors mariage* et les descendants en ligne féminine ne sont pas considérés comme membres de la maison de Condé. Les aînés de la maison de Condé sont en gras. Les noms en italique sont ceux des membres par alliance de la maison de Condé.", "section_level": 1}, {"title": "Possessions.", "content": "Liste non exhaustive des possessions tenues en nom propre ou en fief de la maison de Condé :", "section_level": 1}], "src_summary": "La maison de Condé est une branche cadette de la maison capétienne de Bourbon, elle-même cadette des Capétiens. Elle est fondée par le prince Louis I (1530-1569), prince de Condé en 1546, cinquième fils du prince Charles IV, duc de Vendôme et aîné de la maison de Bourbon. Le prince Louis I était le frère d'Antoine, roi de Navarre et père du roi Henri IV. Elle s'éteint le, à la mort du prince Louis VI, prince de Condé.", "tgt_summary": "Knížata de Condé, princové královské krve a francouzští pairové, je větev francouzského panovnického rodu Bourbonů a tedy součást dynastie Kapetovců.", "id": 1063373}
{"src_title": "Pouilles", "tgt_title": "Apulie", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "Dans sa \"Géographie\" (entre 20 et 23 ), Strabon écrit ce passage quant au nom donné à la région :  Le toponyme historique d'Apulia (venant du grec Ἰαπυγία, Japigia) dérive de l'époque pré-romaine où les habitants occupaient la partie septentrionale des Pouilles actuelles (les Dauniens au nord, les Peucétiens au centre et les Messapes au sud). La terminaison Japudes (Japigi) est composée du préfixe « jap » qui renvoie aux peuples de l'autre côté de l'Adriatique.  Avec l'occupation romaine, la", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "La Pouille couvre une surface de, en parmi les plus vastes régions d'Italie, et comptait d'habitants en 2001, soit une densité de.  La région des Pouilles est la plus orientale d'Italie. Punta Palascia, près d'Otrante dans le Salento, est à seulement de l'Albanie et constitue le point le plus à l'est du pays.  Situées à l'extrême sud-est de la péninsule, les Pouilles constituent donc le « talon » et l'« éperon » de la « botte » italienne. La région elle-même forme une petite péninsule distincte de la grande péninsule italienne.  La région est baignée par la mer Adriatique et la mer Ionienne. Avec le golfe de Tarente, la Pouille est la région continentale italienne (donc hors Sardaigne et Sicile) dotée de la plus grande surface côtière.  Le territoire est plat à 53 %, vallonné à 43,3 % et montagneux à seulement 1,5 %, ce qui en fait la région la moins montagneuse d'Italie.  La montagne la plus élevée de la région, le, se trouve à son extrémité, sur le massif sub-apennin Dauno, sur la zone naturelle appelée \"lac Pescara - Monte Cornacchia- Bosco Ceraso\" ; avec une hauteur de, il est surnommé le \"toit des Pouilles\". Sur le Gargano, le point le plus élevé est le Monte Calvo, mesurant.  La plaine des Pouilles est constituée par le \"Tavoliere delle Puglie\", qui occupe quasiment la moitié de la Capitanata (région géographico-culturelle située autour de Foggia soit la partie septentrionale des Pouilles), soit des franges côtières de Bari à la plaine salentine. Les collines des Pouilles sont subdivisées entre les Murge sur la partie nord du territoire et les Serre salentine au sud, ces dernières dépassant à peine les d'altitude.", "section_level": 1}, {"title": "Hydrographie.", "content": "La nature karstique d'une grande partie des Pouilles (favorisant les cours d'eau souterrains) et la pénurie de précipitations font que la région est particulièrement pauvre en cours d'eau superficiels. À l'exception de l'Aufide et du Fortore qui ne parcourent qu'une petite partie de la région, les fleuves des Pouilles revêtent plus le caractère de rivières ou cours d'eau à", "section_level": 2}, {"title": "La côte apulienne.", "content": "Les Pouilles comptent plus de de côtes, soit la troisième région d'Italie après les deux régions insulaires italiennes (Sardaigne et Sicile). La côte du Gargano, au nord, est rocheuse mais présente de nombreuses criques ou calanques avec des plages de sable. Au sud de Manfredonia, le littoral est plus bas et sableux. À partir de Bari et le long de la partie nommée « Terre de Bari », alternent sable et parties de falaises basses notamment au niveau de Polignano a Mare, posé comme", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat des Pouilles est typiquement méditerranéen : la zone côtière connait un été chaud et sec et un hiver doux et pluvieux. Les précipitations se concentrent entre la mi-automne et l'hiver, tout en restant très faibles.  Cependant, sur la partie sub-apeninne du Dauno, du Gargano et des hauts plateaux de la Murgia, les étés sont plus frais (en comparaison des parties côtières apuliennes) et il n'est pas rare d'observer en hiver, des chutes de neige nocturne persistantes. Sur ces massifs, on relève en moyenne de précipitations annuelles contre 450 à sur la partie adriatique.  En considérant les valeurs des dix stations métrologiques présentes dans la région, les valeurs moyennes de janvier sont comprises entre pour le mont Sant'Angelo (Massif du Gargano) et pour la ville de Santa Maria di Leuca dans le Salento. Les maximums de juillet sont de pour le Monte Sant'Angelo et de pour Foggia.  Le, comme cela a tendance à se produire en été, une vague de chaleur", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les fondements.", "content": "Les premiers restes humains découverts dans les Pouilles remontent à plus de. On", "section_level": 2}, {"title": "Les premiers peuplements.", "content": "Un peuplement sédentaire de la région est attesté dès le Néolithique comme en témoigne la présence de nombreux mégalithes tels que des menhirs ou des dolmens.  À partir du, le territoire est occupé par les Dauniens,", "section_level": 2}, {"title": "La domination romaine.", "content": "Puis, Rome va comprendre l’importance stratégique de l’Apulie et commence à occuper la région à partir du même si ce ne fut pas facile en raison de la résistance de Tarentum (Tarente) et de Brundisium (Brindisi). En 312, Rome fit construire la via Appia (Brindisi/Rome) et un réseau routier supra-régional qui, aujourd'hui encore, marque de façon significative les paysages et routes de la région.  En 216,", "section_level": 2}, {"title": "Des Romains aux Byzantins.", "content": "Avec la décadence de l’Empire romain d’Occident du, la région entra dans une longue période d’appauvrissement. De nombreux peuples barbares germaniques se succédèrent sur les terres apuliennes tandis que les famines et les épidémies se multiplièrent.  La région se ruralise de plus en plus sans se", "section_level": 2}, {"title": "Royaume de Sicile : domination normande, souabe et angevine.", "content": "Avec la création du royaume de Sicile, les Normands, menés par les membres de la famille d'Hauteville, éliminent la présence des Sarrasins et des Byzantins et relancent les relations maritimes avec Venise et les villes côtières de la Méditerranée. Cette période voit la vie politique et religieuse de la région totalement réorganisée. D'importantes seigneuries féodales voient le jour, comme le comté de Lecce et la principauté de Tarente, assigné au croisé Bohémond de Tarente, fils de Robert Guiscard, de la famille des Hauteville. Un important renouveau culturel a lieu. On construit les cathédrales de Bari (1107), Tarente (1081), Otrante (1071), Canosa, Siponto, Trani, Troia et du Monte Sant'Angelo dans un style roman à influence byzantine original. Tancrède, comte de Lecce, devient roi de Sicile en 1190.  À la suite d'une guerre avec les Souabes, à la mort de son fils Guillaume II de Sicile, le royaume revient à Constance de Hauteville, qui épouse Henri, fils de Frédéric Barberousse, empereur romain germanique. Ainsi commence la période souabe, sous le règne de la famille des Hohenstaufen de Souabe.  Sous le long règne", "section_level": 2}, {"title": "Domination aragonaise, espagnole et règne des Bourbons.", "content": "En 1442, le royaume de Naples est conquis par Alphonse V d'Aragon, qui établit une cour brillante à Naples. Deux révoltes féodales agitent le royaume en 1465 et 1485 mais sont matées par le pouvoir royal. Les plus importants seigneurs féodaux sont toujours les Orsini-del Balzo, princes de Tarente, qui possèdent une bonne partie des Pouilles. Ferdinand Ier de Naples parvient à annexer leurs possessions au domaine royal en épousant l'héritière des Orsini, Isabella Chiaromonte. En 1480, Otrante est attaquée et prise par les Ottomans. C'est la première menace directe de l'Empire", "section_level": 2}, {"title": "L'Italie moderne.", "content": "Vers 1820, des mouvements libéraux se formèrent dans la région avec le démantèlement de la \"Massoneria\" et de la \"Carboneria\" (proches des groupes francs-maçons français). Avec la création de la nation italienne en 1861 sous le règne de Victor-Emmanuel II, la Pouille fut divisée administrativement avec les provinces de Foggia, Bari et Lecce, auxquelles s’ajoutèrent pendant le Novecento, les provinces de Brindisi et de Tarente. Le brigandage, assez actif dans la région et surtout dans le sud du Basilicate, sera réprimé jusqu’en 1865.  Le, la chambre de commerce de Bari est créée tandis que l'année suivante, la première ligne de chemin de fer relie Bari à Brindisi, avant que ne soient construites les lignes Bari/Tarente puis", "section_level": 2}, {"title": "Le.", "content": "Du point de vue territorial, la Première Guerre mondiale n’aura que peu d’impact dans les Pouilles, mis à part le bombardement de Bari le.  En 1930, Victor-Emmanuel III inaugura la \"Fiera del Levante\" (Foire du Levant), qui sera un pôle de développement économique et social important pour toute la région et qui encore plus aujourd’hui, représente avec ses de stands, l’événement économique de l’année.  Après guerre, la situation économique et sociale est au plus bas, 24 % de la population des Pouilles est encore analphabète en 1950, tandis que la moyenne est de 12 % pour l'Italie et de 4 % pour la France et 2 % pour le Royaume-Uni.  En août 1950, pour tenter de faire face aux", "section_level": 2}, {"title": "Culture des Pouilles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Musique.", "content": "La tarentelle est une danse très rapide et enjouée censée posséder une vertu thérapeutique et", "section_level": 2}, {"title": "Langues et dialectes.", "content": "Le Salento, qui comprend toute la province de Lecce, une bonne partie de la province de Brindes et le sud de la province de Tarente, parle un dialecte de type sicilien, le salentin. Dans la province de Lecce, il existe une île linguistique hellénophone : la Grecìa Salentina, comprenant neuf communes", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine artistique.", "content": "La région est réputée pour son patrimoine artistique important et est, depuis le début des années 2000, l'une des destinations montantes du tourisme en Italie, attirant des visiteurs de toute l'Europe. La région capitalise sur la beauté de ses paysages de campagne, ses centaines de kilomètres de côtes, son climat clément et la variété de son patrimoine culturel, vantant des monuments antiques, médiévaux et baroques de premier plan encore peu connus du tourisme international.  Le patrimoine préhistorique et antique est important dans la région : les Pouilles, et en particulier la péninsule du Salento, sont l'une des régions d'Italie qui comptent le plus grand nombre de monuments mégalithiques, principalement des menhirs, mais aussi quelques dolmens.  L'archéologie", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Données générales.", "content": "Depuis quelques années, la région connait un développement économique plus important qu'à l'échelle nationale et souhaite tirer profit de sa situation géographique longtemps sous-estimée entre l'Orient et l'Occident.  En effet, de toutes les régions du mezzogiorno, l'économie apulienne est celle qui a le plus augmenté ces dernières années, son PIL (Produit Intérieur Brut italien) se situe en 2008, à par habitant. La croissance du PIB, selon l'ISTAT, est de + 1,8 % (+ 1,5 % pour l'Italie et + 0,7 % pour le Mezzogiorno) en", "section_level": 2}, {"title": "Spécificités territoriales.", "content": "La région connait des différences prononcées entre ses différentes provinces.  On trouve les industries lourdes à Brindisi et à Tarente en raison de l'héritage de la politique de développement mis en place par le gouvernement italien en 1957 pour aider à requalifier le sud du pays (Zones de Développement Industrielle nommée ASI). Il s'agit de secteurs tels que la sidérurgie, l'aéronautique, les raffineries de pétrole et les industries textiles et plastiques. À Tarente, se trouve le IV centre sidérurgique Italsider, l'un des plus gros complexes du pays.  Autour de la ville de Foggia, on trouve un territoire agricole riche et en pleine restructuration du point de vue agro-alimentaire (volonté de développer l'agriculture biologique), considérée comme un des greniers agro-alimentaires du pays. De", "section_level": 2}, {"title": "Recherche et développement.", "content": "La volonté de la région est de devenir une plate-forme stable et dynamique pour les investissements notamment en s'appuyant sur les Balkans et sur le dynamisme méditerranéen (culture, tourisme, énergies renouvelables, protection de la biodiversité, techniques de pointe, centres de recherche, enseignement supérieur, agriculture biologique).  Le système régional de la recherche compte et se vante donc d'une compétence scientifique interdisciplinaire dans les secteurs de la biologie, des NTIC et nanotechnologies, consolidant les secteurs technologiques de la biotechnologie et du high-tech italien.  La région des Pouilles tente aujourd'hui de conjuguer les choix traditionnels et les choix productifs comme la recherche et les innovations technologiques.", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "Le tourisme international s'est fortement développé depuis le début du XXIe siècle. Il concerne un domaine aussi bien culturel (Bari, région des trulli (Alberobello, Brindisi, Tarente), Lecce) que balnéaire (Gallipoli, Ostuni) ou naturel (Gargano, Murge).  L'accroissement sensible du", "section_level": 2}, {"title": "Administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Provinces.", "content": "La région des Pouilles est", "section_level": 2}, {"title": "Politique.", "content": "Nichi Vendola a dirigé la région à la tête d'une coalition de centre-gauche de 2005 à 2015.  Lors", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Population par province.", "content": "La population", "section_level": 2}], "src_summary": "La région des Pouilles (, ; en dialecte de Bari, foggiano et tarantino : \"Pùgghie\" ; en salentino : \"Puia\" ; ; anciennement : \"Apulie\"), dite plus couramment les Pouilles, voire la Pouille, est une région d'Italie, située dans l'extrême sud-est du pays (). Son gentilé est \"Apulien\". La région compte un peu plus de 4 millions d'habitants et son chef-lieu et principale agglomération est Bari. Délimitée par les régions de Molise au nord, de la Campanie à l'ouest et de la Basilicate au sud-ouest, la région est baignée par la mer Adriatique à l'est et la mer Ionienne au sud. Administrativement, la région comprend la ville métropolitaine de Bari et les provinces de Barletta-Andria-Trani, Brindisi, Foggia, Lecce et Tarente.", "tgt_summary": "Apulie (italsky \"Puglia\" ) je kraj v jihovýchodní Itálii. Na severu sousedí s Molise, na západě s Kampánií a na jihozápadě s Basilicatou. Na východě leží Jaderské moře, na jihu a jihozápadě Jónské moře. Jižní část Apulie se rozkládá na poloostrově Salento. Region má rozlohu 19 365,8 km2, 4 milióny obyvatel a dělí se na 6 provincií. Hlavním městem je Bari.", "id": 2197178}
{"src_title": "Canal de Panama", "tgt_title": "Panamský průplav", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La première mention d’un canal à travers l’isthme remonte à 1534 : Charles Quint suggéra alors qu'un canal à Panama faciliterait le voyage des navires allant au Pérou et en Équateur.  Étant donné l’importance stratégique de l’Amérique centrale en tant que fine portion de terre séparant deux grands océans, d’autres formes de liens commerciaux ont été tentés.  En 1698, le royaume d'Écosse se lança dans le projet Darién destiné à créer une voie commerciale terrestre, mais il fut abandonné en 1700 en raison des conditions inhospitalières.  Le chemin de fer du Panama fut construit puis mis en service le. Ce fut le premier chemin de fer transcontinental. Ce lien terrestre facilita grandement le commerce et constitua un élément important de l’établissement du canal, par exemple pour le transport du matériel.  Une route maritime entre les océans était toujours vue comme la solution idéale, et l’idée d’un canal fut ravivée à plusieurs occasions, et par plusieurs routes : un canal au Nicaragua fut envisagé plusieurs fois. Finalement, à la suite du succès du canal de Suez, les Français, sous la direction de Ferdinand de Lesseps qui avait réalisé ce dernier, commencèrent la construction d’un canal au niveau de la mer (sans écluse) au Panama le. Le projet rencontre aussitôt l'opposition des États-Unis ; le président Rutherford Birchard Hayes rendit public son désaccord concernant le contrat franco-colombien :  En septembre de la même année un tremblement de terre secoua l'isthme panaméen, faisant baisser à la Bourse de Paris, le cours des actions de la Compagnie universelle du canal interocéanique de Panama créée trois ans plus tôt. La fièvre jaune, ainsi que la difficulté de domestiquer le rio Chagres qui connaissait régulièrement des crues dévastatrices et tout aussi meurtrières durant la saison des pluies, mirent à mal le projet que Gustave Eiffel sauva en concevant un système de dix écluses. Toutefois, ces graves difficultés amplifiées par l'affairisme débouchèrent sur la faillite de la compagnie en 1889, déclenchant ainsi le fameux \"scandale de Panama\".  En 1894, l'ingénieur en chef du chantier, Philippe Bunau-Varilla, crée la Compagnie nouvelle du canal de Panama pour reprendre le projet. Il publie dans la presse française, et notamment dans le journal \"Le Matin\", qui lui appartient, des articles pour motiver les investisseurs, mais la crise politique qui mène à la démission du cabinet ministériel français en mai 1894 provoque la chute des investissements. En décembre 1901, à l’insu du gouvernement colombien, et sans se soucier d’aller à l’encontre des clauses du contrat, le gouvernement français et les actionnaires de la Compagnie nouvelle autorisent la vente des actions aux États-Unis.  Le site de Panama, en difficulté, éclaboussé par la faillite et par le scandale encore récents, se trouve alors en compétition avec celui du Nicaragua. Sur la base de recherches en cours depuis 1886, le Nicaragua aurait dû être le terrain pour un futur canal par Washington, mais Bunau-Varilla et Cromwell s’attachent à convaincre le Congrès américain que le projet panaméen est plus avantageux. Pour cela, sont distribués aux membres-clés du Parti républicain. Le, le Congrès ratifie la décision du président Theodore Roosevelt d’acheter des parts à la Compagnie nouvelle.  Toutefois, la Colombie refuse de concéder aux États-Unis une souveraineté quasi totale sur le futur canal et la région environnante. L’ambassadeur américain à Bogotá avertit alors que si le traité n’était pas ratifié,. Le 3 novembre les séparatistes panaméens se déclarent indépendants de la Colombie, avec le soutien des troupes américaines. Les navires de guerre américains ancrés à l’abord des côtes interdisent toute intervention de l’armée colombienne.  Le 18 novembre 1903, à New York, est signé le traité Hay-Bunau-Varilla, faisant du Panamá un protectorat. Les États-Unis reçoivent une frange de de large des deux côtés du canal, pour sa construction et son exploitation à perpétuité. La souveraineté dans la zone du canal leur revient, le Panamá étant. On leur concède aussi un droit d’ingérence permanent dans les affaires intérieures panaméennes, et la possibilité d’intervenir militairement en cas d’atteinte à l’ordre public. Cette clause prend force de loi lorsqu’on l’inclut dans la Constitution, promulguée le 20 février 1904, et rédigée avec la participation du consul américain William I. Buchanan.  Le Corps des ingénieurs de l'armée des États-Unis sous la direction de l'ingénieur en chef, le colonel George Washington Goethals, élabore alors un nouveau projet impliquant la construction de trois ensembles d’écluses et la création d’un lac artificiel, le lac Gatún. Ce projet se fonde sur une étude réalisée en 1879 par l’ingénieur français Adolphe Godin de Lépinay, mais qui avait été rejeté par le congrès dirigé par Ferdinand de Lesseps.  La construction en tant que telle du canal coûta la vie à plus de durant la période 1881-1889, une source américaine en 1912 estima qu'il y a eu en réalité plus de.  Après plus de dix années supplémentaires de travaux, le canal est enfin achevé et inauguré le à bord du navire \"Ancón\", en présence du président panaméen Belisario Porras Barahona, accompagné d'officiers américains. Dans les années 1950, alors que le canal rapporte 50 millions de dollars aux États-Unis, ces derniers n’en reversent que deux millions au Panama. En 1963, face aux revendications territoriales des Panaméens, les États-Unis acceptent que le drapeau panaméen soit placé au côté du leur sur les bâtiments civils de la zone du canal. Le 9 janvier 1964: le général américain Flemming, en ordonnant le retrait des drapeaux panaméens, provoque une émeute dont la répression fait vingt-sept morts et des centaines de blessés.  Le général Omar Torrijos, au pouvoir depuis 1968, se lance dans un combat contre les États-Unis pour obtenir la souveraineté du Panama. En 1973, devant l'absence de progrès dans les négociations avec Washington, il tente de faire intervenir l'ONU :. Mis en minorité, Washington appose son véto à la résolution adoptée. Finalement, en 1977, Torrijos réussit à renégocier l’accord sur la zone du canal (traités Torrijos-Carter) et celle-ci elle est rétrocédée au Panama vingt ans plus tard, en 1999.  Avec l’accroissement de la demande, le canal reste en position d’élément stratégique du commerce maritime mondial. Cependant, l’augmentation de la taille des navires montre la nécessité de changements à apporter au canal pour qu'il garde sa part de marché. On estima qu'en 2011, 37 % des porte-conteneurs étaient trop gros pour le canal actuel. La capacité maximale actuelle, moyennant quelques améliorations mineures, est estimée entre et de tonnes par an ; cette capacité devait être atteinte entre 2009 et 2012. Près de 50 % des navires transitant actuellement par le canal utilisent déjà la largeur maximale des écluses.  De nouveaux jeux d'écluses ont été construits et après de travaux, le nouveau canal est inauguré le.  En juillet 2019, les salariés du port de Balboa, à l'entrée sud du canal de Panama, conduisent une grève afin d'obtenir de meilleurs salaires et la négociation d'une convention collective.", "section_level": 1}, {"title": "Statut du canal.", "content": "La zone du canal de Panama, passée sous domination des États-Unis quelques jours après l'indépendance du pays en 1903, lui a été rétrocédée en 1999.  Malgré cette rétrocession, le canal est toujours considéré comme une voie d’eau intérieure par les États-Unis. Il est ainsi prévu dans le traité de rétrocession que les navires battant pavillon américain ont une priorité de passage sur les autres.  Le canal de Panama est, selon l’American Society of Civil Engineers (l’Association américaine des ingénieurs en génie civil), la septième merveille du monde moderne.  En 2003, le chiffre d’affaires annuel du canal a dépassé le montant d’un milliard de dollars pour un bénéfice du tiers. Le projet d’élargissement, d’un coût total de huit milliards de dollars, permettant d’accueillir des bâtiments deux fois plus grands que ceux qui transitent aujourd’hui, a été soumis à un référendum des citoyens en 2006. D’après le résultat officiel du scrutin donné par le tribunal électoral du Panama, le « oui » l’emporte avec près de 77 % des voix. 5 % du commerce maritime mondial passe par le canal de Panama. Le canal a été élargi puis a été inauguré le 26 juin 2016. Les coûts des travaux devaient être de de dollars mais il y a eu une rallonge de à cause des retards sur le chantier. Avant les cargos passaient avec mais maintenant les cargos passent avec plus de. C'est après neuf ans de chantier pharaonique que les ouvriers y mettent fin.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Le canal de Panama relie le golfe de Panama, dans l’océan Pacifique, à la mer des Caraïbes et à l’Atlantique. La forme de l’isthme de Panama, qui serpente, fait que le canal s’étire en fait du sud-est (à partir du Pacifique) au nord-ouest (en direction de l’Atlantique). Pour éviter toute confusion, les autorités du canal classent les transits en deux catégories : direction nord (du Pacifique vers l’Atlantique) et direction sud (de l’Atlantique vers le Pacifique).  Le canal peut accueillir des bateaux de différentes tailles, allant des yachts privés jusqu'à de gros navires de commerce. Les bateaux ayant la plus grande taille admissible dans le canal sont désignés sous l’appellation « Panamax ». Un nombre croissant de navires dépasse cette taille et sont appelés « post-Panamax ». En moyenne une traversée du canal par un cargo prend environ neuf heures. En 2005, ont emprunté le canal représentant un tonnage total de de tonnes et une moyenne de par jour.  Quand le cuirassé USS \"Missouri\" a emprunté le canal en 1945, il restait une marge de () sur la largeur, au point le plus étroit.", "section_level": 1}, {"title": "Disposition.", "content": "Le canal consiste en deux lacs artificiels, plusieurs canaux améliorés et artificiels, et trois ensembles d’écluses. Un lac artificiel supplémentaire, le lac Alajuela, agit comme réservoir pour le canal. Un navire se rendant du Pacifique à l’Atlantique effectue le parcours suivant :  Le transit total par l’entrée du canal côté Pacifique jusqu'à la digue du côté Atlantique est de. Le marnage maximum du Pacifique est de ( à marée haute et à marée basse) ; la dénivelée à Miraflores varie donc de à la pleine mer à à la basse mer. Du côté Atlantique, le marnage n’excède pas. Le niveau moyen de la mer du côté Pacifique est en moyenne plus haut que du côté Atlantique.  La baie Limón du côté Atlantique est un mouillage protégé par une digue ; cependant, sa capacité n’est plus adaptée au nombre et à la taille des navires utilisant le canal, et de nombreux navires attendent au mouillage en dehors de la baie. Le mouillage côté Pacifique est ouvert mais protégé par la topographie du golfe.", "section_level": 2}, {"title": "Écluses.", "content": "Les parties les plus spectaculaires du canal sont les écluses. À l'origine, celles-ci sont larges de et comportent une longueur utilisable de. La profondeur disponible varie mais la profondeur minimum est de dans la partie sud des écluses Pedro Miguel. Ces dimensions déterminent la taille maximum des navires, le \"Panamax\". Toutes les écluses du canal vont par paires : deux séries parallèles d’écluses se trouvent sur chacun des trois sites, autorisant en principe le passage des navires simultanément dans les deux directions. Cependant, les grands navires ne peuvent pas se croiser à grande vitesse dans la coupe Gaillard ; en pratique, le trafic est alterné et les deux voies des écluses ne sont utilisées que dans une direction à la fois.  Chaque chambre est remplie avec d’eau ; l’eau entre par gravité par un réseau de conduites sous chaque chambre. Les navires sont tractés par de petites locomotives appelées « \"mulas\" » (« mules », d’après ces animaux utilisés traditionnellement pour tirer des barges) sur des rails disposés sur les murs des écluses. Les plus petits bateaux sont amarrés par des amarres tenues à la main.", "section_level": 2}, {"title": "Lacs Gatún et Alajuela.", "content": "Le lac Gatún et la rivière Chagres sont des composants clés du canal, permettant la traversée des navires sur une partie importante de l’isthme. Le lac est également un réservoir, emmagasinant l’eau permettant aux écluses de fonctionner durant la saison sèche. La formation du lac et l’agrandissement de la rivière ont été effectués grâce au barrage Gatún sur la rivière Chagres. La vallée d’origine a ainsi été inondée. Près d’un siècle plus tard, les souches d’acajou remontent encore à la surface, et les troncs à demi submergés peuvent représenter un danger pour les bateaux s’aventurant en dehors des chenaux balisés.  Il existe un petit raccourci à travers le lac, appelé la « coupe Banana », utilisé par les yachts et les autorités du canal afin d’éviter le trafic important. Plusieurs îles sont situées sur le lac Gatún, dont l’île Barro Colorado, abritant l’Institut tropical de recherche du Smithsonian.  Le volume d’eau utilisé pour les navires passant les écluses, combiné avec les variations saisonnières des précipitations au Panama compliquent le maintien du niveau d’eau du lac Gatún, en particulier pendant la saison sèche. Un barrage supplémentaire, le barrage Madden a été construit sur la Chagres, créant le lac Alajuela (aussi connu sous le nom de lac Madden), procurant une réserve d’eau supplémentaire pour le canal.", "section_level": 2}, {"title": "Franchissement du canal.", "content": "Il existe plusieurs moyens de franchir le canal. Au sud, côté Pacifique, le pont des Amériques est un pont routier majeur, ouvert en 1962 ; pendant de nombreuses années, c'était le seul moyen de franchir le canal. Avant sa construction, le trafic routier empruntait un ferry à ce même endroit. Plus au nord, près des écluses Miraflores, on trouve un pont tournant routier et ferroviaire. Ouvert en 1942, il ne peut fonctionner qu'en l’absence de trafic maritime, et est rarement utilisé à présent. Au même endroit, un petit pont routier tournant est intégré dans la structure de l’écluse ; il est également peu utilisé.  Un moyen de franchissement plus récent est le pont Centenaire au-dessus de la coupe Gaillard, au nord des écluses Pedro Miguel. Terminé en 2004 et ouvert à la circulation en 2005, il comporte six voies pour les automobiles.  Un troisième pont, le pont de l'Atlantique a été inauguré en août 2019. Comme son nom l'indique, il permet de traverser la canal du côté Atlantique, à proximité de Colón, entre les écluses Gatún et la baie Limón, remplaçant le ferry utilisé à cet endroit.  Enfin, un dernier pont tournant est incorporé aux écluses Gatún, utilisable uniquement lorsque les écluses sont fermées, et avec une très faible capacité.  En plus des franchissements publics, les employés affectés au canal utilisent les portes des écluses lorsqu'elles sont fermées.", "section_level": 2}, {"title": "Droits de passage.", "content": "Les droits de passage dans le canal sont décidés par l’Autorité et sont basés sur le type de navire, la taille et le type de cargaison. Ceux-ci ont rapporté en 2006 de dollars.  Pour les porte-conteneurs, les droits dépendent du nombre d’EVP (nombre standardisé de conteneurs). Au, le droit était de par EVP, devant monter à le mai 2006 et à le mai 2007 ; un porte-conteneurs \"Panamax\" peut transporter jusqu'à. Les droits sont réduits pour les navires lèges.  La plupart des autres navires doivent payer un droit selon leur tonnage, exprimé en « \"tons\" » correspondant à des volumes de cubes (). Le calcul lui-même est relativement complexe. En 2006, ce droit est de pour les premières, par \"ton\" pour les suivantes, et par \"ton\" ensuite. Comme pour les porte-conteneurs, la taxe est réduite pour les navires lèges.  Les navires plus petits payent une taxe dépendant de leur longueur. En 2006, cette taxe est de :  La taxe la plus élevée jamais payée l’a été le par le porte-conteneurs \"Andronikos\" de l’armateur chinois COSCO, rebaptisé \"Cosco Shipping Panama\" pour l'occasion, tiré au sort pour effectuer le premier passage officiel le jour de l’inauguration et s'éleva à (environ ). La taxe la moins élevée était de, payée par l’aventurier américain Richard Halliburton qui parcourut le canal à la nage en 1928. La taxe moyenne est de.", "section_level": 1}, {"title": "Problèmes actuels.", "content": "Plus de après son ouverture, le canal continue de connaître un grand succès et arrive à faire face aux besoins malgré l’évolution exponentielle du commerce maritime. Il existe toutefois un certain nombre de problèmes actuels et potentiels.", "section_level": 1}, {"title": "Efficacité et entretien.", "content": "Après le retrait des États-Unis, des doutes sont apparus quant à la capacité des nouveaux propriétaires à maintenir efficacement le canal en fonctionnement. Ces doutes se sont révélés infondés puisque l’efficacité de la gestion du canal semble s’être améliorée sous la direction panaméenne. Une mesure de l’efficacité est le temps moyen mis par un navire pour traverser le canal, dénommé \"Canal Water Times\" (CWT). D’après l’ACP, le CWT diminue. Le nombre d’accidents est également ces derniers temps au plus bas.  Des volumes croissants de marchandises importées d’Asie qui étaient auparavant débarqués sur la côte ouest des États-Unis, traversent maintenant le canal pour aller jusqu'à la côte est. Le nombre total de navires ayant emprunté le canal durant l’exercice financier 1999 était de, ce chiffre après être tombé à en 2003, en partie en raison de facteurs économiques mondiaux, est remonté à en 2005. Cependant, cette évolution s’est doublée d’un accroissement constant de la taille moyenne des navires et du nombre de navires \"Panamax\" en transit ; le tonnage est ainsi passé de de tonnes en 1999 à de tonnes en 2005. Malgré l'effet néfaste des navires de grande taille sur la vitesse de transit (par exemple, l’impossibilité de se croiser dans la coupe Gaillard), cette évolution de la circulation s’est accompagnée d’un accroissement significatif de la capacité du canal. Le canal afficha un record de trafic le avec en transit en un seul jour.  L’administration du canal a investi près d’un milliard de dollars dans l’élargissement et la modernisation du canal, dans le but d’accroître la capacité de 20 %. L’Autorité du canal cite un grand nombre d’améliorations, incluant l’élargissement et la rectification de la coupe Gaillard pour permettre le croisement de gros navires, une plus grande profondeur dans le canal de navigation du lac Gatún pour améliorer l’approvisionnement en eau, et le dragage des entrées Atlantique et Pacifique du canal. Pour cela, de nouveaux navires ont été commandés : une barge de forage, une drague à élinde traînante, et entrepris un accroissement de la flotte de remorqueurs de 20 %. La flotte des locomotives doit aussi être améliorée, de rails renouvelés, et les systèmes de gestion des écluses remplacés. Des améliorations ont déjà été effectuées dans le système de gestion de la circulation.  Le retrait des États-Unis a permis au Panama de vendre de l’électricité produite par les barrages, dont seulement 25 % est nécessaire au fonctionnement du canal.", "section_level": 2}, {"title": "Capacité.", "content": "Le canal permet à présent le transit de bien plus de navires que prévu par ses concepteurs. En 1934, la capacité maximum du canal était estimée à de tonnes par an. Comme noté plus haut, la capacité gérée en 2005 atteignait de tonnes, soit plus du triple.  Malgré les améliorations apportées, il est prévu que le canal approche bientôt de sa capacité maximale. Une complication supplémentaire est la proportion de navires proches de la taille \"Panamax\" en transit, qui ne cesse de s’accroître, et qui pourrait mener à une réduction du nombre de navires pouvant transiter.", "section_level": 2}, {"title": "Concurrence.", "content": "Malgré sa position prépondérante durant de nombreuses années, le canal doit faire face à la concurrence d’autres routes. La construction d’un canal au Mexique ou en Colombie capable d’accueillir des navires post-\"Panamax\" a été envisagée, et il existe au moins trois propositions pour la construction de liens au Nicaragua, un canal post-Panamax proposé par le gouvernement, et deux propositions privées de voies ferrées reliant les deux côtes.  Des critiques ont été émises à propos des augmentations de tarifs du canal, suggérant que le canal de Suez pourrait devenir une solution de remplacement viable pour les navires venant d’Asie vers la côte est des États-Unis. La demande pour le canal de Panama ne cesse pourtant d’augmenter.  Le taux de fonte des glaces de l’océan Arctique a conduit à plusieurs spéculations sur l’utilisation du passage du Nord-Ouest, en supposant qu'il deviendrait viable à moyen terme. L’utilisation du passage ferait économiser à la route Asie-Europe par rapport au canal de Panama, conduisant à un report possible de la circulation vers cette route. Cependant certains problèmes territoriaux ne sont toujours pas résolus.", "section_level": 2}, {"title": "Environnement.", "content": "Le canal, en mettant en connexion deux océans à une latitude à laquelle ils étaient isolés depuis des millions d'années et en concentrant le passage de navires venus de tous les grands ports du monde, a été et reste un puissant facteur de dispersion d'espèces introduites et d'espèces invasives.  Les navires et l'entretien des installations (écluses notamment) sont responsables de pollutions épisodiques. La déforestation des abords du canal, les curages et les éclusées toujours plus fréquentes remettent en suspension des sédiments qui rendent l'eau plus turbide et eutrophe.  En isolant physiquement et biologiquement (hormis pour les oiseaux, chauve-souris et certains insectes migrateurs) l'Amérique du Nord de l'Amérique du Sud, ce canal a été une cause majeure de fragmentation écologique et de perte de biodiversité. Le canal de Suez, qui a isolé l'Afrique de l'Asie, pose le même problème, mais bien moins gravement, car creusé sur des milieux infiniment moins riches pour la biodiversité. Ces deux canaux n'ont fait l'objet d'aucune mesure conservatoire ni compensatoire à l'époque de leur creusement, et les projets d'agrandissement du canal de Panama n'incluent pas de mesures soutenant véritablement les efforts de restauration d'un réseau écologique panaméricain. Des infrastructures de type écoduc sur une telle largeur posent par ailleurs des défis techniques. Un ou plusieurs passages en tunnel ou en tranchée couverte permettraient une reconnexion des deux sous-continents, mais ne semblent pas envisagés. Le canal de Panama connaît des difficultés d'approvisionnement en eau. La quantité d'eau stockée dans le lac Gatún diminue, en grande partie à cause de la déforestation. Chaque fois qu'un navire passe dans le canal, d’eau sont déversés dans la mer ; bien qu'il y ait assez de précipitations pour renouveler annuellement l’eau du lac, elle ne suffit plus en saison sèche. La forêt tropicale jouait traditionnellement un rôle de tampon en absorbant et relâchant progressivement l'eau (propre) dans le lac. Comme la végétation se réduit, les eaux de pluie s’écoulent plus rapidement et des torrents de boues se déversent dans le lac qui s'envase. Pendant la saison sèche, l’eau peut ainsi manquer.  En mai 2019, le niveau de l'eau a drastiquement baissé après plusieurs mois de sécheresse. Il s'agirait de la période la plus sèche connue dans l'histoire du canal.", "section_level": 2}, {"title": "Présence chinoise.", "content": "Avant la prise de possession, en 1999, du canal, le gouvernement du Panama avait négocié un contrat de pour la gestion des terminaux à conteneurs du canal (principalement deux terminaux aux entrées Pacifique et Atlantique) avec une compagnie chinoise, Hutchison Whampoa, basée à Hong Kong, dont le propriétaire Li Ka-shing est l’homme le plus riche de Chine. Certains Américains ont émis des critiques à ce sujet, alléguant que cela ouvrirait la voie à une occupation par l’armée chinoise et la maîtrise du canal, ou même la possibilité d’une attaque chinoise vers les États-Unis depuis les ports en question. Le gouvernement de Panama répliqua que la Chine n’opérait que dans les ports et non sur le canal, et que le gouvernement américain avait toujours le droit d’intervenir militairement si nécessaire.", "section_level": 2}, {"title": "Travaux d'agrandissement.", "content": "Un projet d’élargissement similaire à celui de 1939 qui pourrait permettre un plus grand trafic a été considéré. Le, la BBC rapporta qu'un projet d’élargissement a été approuvé par le gouvernement du Panama, celui-ci approuvé par référendum le à 78 % des suffrages.  Les travaux d'élargissement ont été officiellement lancés le, lors d'une cérémonie à laquelle participaient l'ancien président américain Jimmy Carter ainsi que les chefs d'États du Salvador et du Nicaragua. La première tranche du chantier a été confiée à la société panaméenne Constructora Urbana S.A.  Les travaux d'élargissement ont été terminés et inaugurés en 2016.", "section_level": 1}, {"title": "Réalisation d’un troisième ensemble d’écluses.", "content": "Deux nouveaux jeux d’écluses ont été réalisés : une à l’est des écluses de Gatún en place, l’autre au sud-ouest des écluses de Miraflores, chacune desservie par un canal d’approche. Chaque ensemble mène directement du niveau de la mer au niveau du lac Gatún et non en deux étapes comme précédemment au niveau des écluses Miraflores / Pedro Miguel. Les nouvelles écluses comportent des portes coulissantes, doublées par sécurité, et sont longues de, larges de, et profondes de, permettant le transit de navires larges de, d’une longueur de et d’un tirant d’eau de, correspondant à un porte-conteneurs de.  Ces nouvelles écluses sont opérées en complément des autres écluses.  Les canaux d’approche font à Miraflores (contournant le lac Miraflores). Chaque canal a une largeur de, ne permettant la circulation que dans un sens pour les navires nommés ou. Les autres canaux seraient élargis jusqu'à sur les portions droites et sur les courbes. Le niveau maximum du lac Gatún a été relevé de à. Chaque ensemble d’écluses est accompagné de neuf bassins de réutilisation d’eau, trois par chambre. Chaque bassin fait environ de large, de long et de profondeur. Alimentés par gravité, ils permettent de réutiliser 60 % de l’eau utilisée pendant chaque transit. Les nouvelles écluses consomment donc 7 % de moins d’eau que les actuelles pour un volume presque doublé. Ceci a été fait pour permettre le fonctionnement de ces nouvelles écluses sans avoir de nouveaux réservoirs. L’accroissement de profondeur du lac Gatún et la montée de son niveau maximum améliorent la capacité de stockage.", "section_level": 2}, {"title": "Travaux effectifs.", "content": "Un troisième pont au-dessus du canal est en cours de construction en 2016 vers Colon par l'entreprise française Vinci. Ce sera le plus long tablier construit par celle-ci. Il facilitera le désenclavement de toute la région située à l’ouest du Canal sur la côte Atlantique.  Le coût estimé à l’origine du projet est de de dollars américains, il subit une hausse de Md$ et 20 mois de retard.  Entre dix et soixante-dix chefs d’État, dont les présidents américain Barack Obama, chinois Xi Jinping, de Taïwan Tsai Ing-wen et la Chilienne Michelle Bachelet, assisteront à la cérémonie d’ouverture le 26 juin 2016. Le porte-conteneurs \"Andronikos\" de l’armateur chinois COSCO, baptisé \"Cosco Shipping Panama\" pour l'occasion, a été tiré au sort pour effectuer le premier passage officiel le jour de l’inauguration.  Il permettrait de porter la capacité maximale du canal à de tonnes par an en 2025. Les tarifs seraient toujours calculés sur la base du tonnage et non des écluses utilisées. L’ouverture des nouvelles écluses était prévue à l'origine en octobre 2014. Les anciennes écluses, qui auront alors, seront davantage disponibles pour la rénovation.", "section_level": 2}, {"title": "Problèmes.", "content": "Des litiges survenus entre le GUPC, consortium responsable de la construction et l’Autorité du canal de Panama ont entrainé des grèves. Le blocage dura plusieurs mois avant que le conflit ne se règle. Plus tard, à la mise en eau des écluses du côté Pacifique, des fissures sont apparues dans les structures en béton, entraînant des fuites importantes. Un supplément de ferraillage s’est avéré nécessaire, impliquant des travaux importants dans les parois de béton provoquant plusieurs mois de retard. Le, l’agrandissement du canal est inauguré, après de travaux, par le président panaméen, Juan Carlos Varela.  En 2019, des améliorations supplémentaires sous la forme d’un troisième lac sont à nouveau nécessaires pour maintenir le trafic habituel dans les conditions météorologiques prévues du fait du réchauffement climatique. Le militant écologiste Félix Wing Solís avertit le gouvernement que construire de nouveaux lacs « aux dépens des forêts irait à l’encontre du but recherché ».", "section_level": 2}], "src_summary": "Le canal de Panama () est un canal maritime de de long, qui traverse l’isthme de Panama en Amérique centrale, reliant l’océan Pacifique et l’océan Atlantique. Sa construction a été l'un des projets d’ingénierie les plus difficiles jamais entrepris. Son influence sur le commerce maritime a été considérable, puisque les navires n’ont plus eu besoin de faire route par le cap Horn et le passage de Drake, à la pointe australe de l’Amérique du Sud. Un navire allant de New York à San Francisco par le canal parcourt, moins de la moitié des du voyage par le cap Horn.", "tgt_summary": "Panamský průplav (, ) je námořní průplav ve Střední Americe. Vede skrz Panamskou šíji a spojuje Atlantský oceán a Tichý oceán (konkrétněji Karibské moře a Panamský záliv). Vstup z karibské strany se nachází u města Colón, tichomořský je u Ciudad de Panamá. Panamský průplav byl budován Francouzi v letech 1880 až 1889 a následně Američany v letech 1901 až 1914. Do konce roku 1995 byly samotný průplav a šestimílový pás území na obou jeho březích výsostným územím Spojených států amerických.", "id": 716393}
{"src_title": "Praséodyme", "tgt_title": "Praseodym", "src_document": [{"title": "Propriétés physiques.", "content": "Le praséodyme est un métal doux, argenté, malléable et ductile du groupe des lanthanides. Il est un peu plus résistant à la corrosion dans l'air que l'europium, le lanthane, le cérium et le néodyme mais il produit une couche verte d'oxyde peu adhérente qui éclate lorsqu'elle est exposée à l'air. Le métal est ainsi exposé de nouveau à l'oxydation. On conserve donc, en général, le praséodyme, sous huile ou en ampoules scellées.  Au contraire d'autres métaux de terres rares qui se montrent antiferromagnétiques et/ou ferromagnétiques à basse température, Pr est paramagnétique à n'importe quelle température supérieure à 1 K.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés chimiques.", "content": "Le praséodyme métallique ternit lentement à l'air et brûle à pour former les oxydes de praséodyme (III et IV):  Le praséodyme est relativement électropositif et réagit lentement avec de l'eau froide et plus rapidement avec de l'eau chaude pour former l'hydroxyde de praséodyme :  Le praséodyme métallique réagit avec tous les halogènes.  Il se dissout facilement dans l'acide sulfurique dilué pour constituer une solution qui contient les ions verts de Pr(III) sous forme de complexes [Pr(HO)]", "section_level": 1}, {"title": "Composés.", "content": "Dans ses composés, le praséodyme se présente dans les états +2, +3 et/ou +4. Le praséodyme (IV) est un oxydant puissant, il oxyde l'eau instantanément en oxygène (O) ou l'acide chlorhydrique en chlore. Ainsi en solution aqueuse, l'état d'oxydation +3 est le maximum. Les sels de praséodyme sont jaune verdâtre et, en solution, montrent un simple spectre d'absorption dans la région visible avec une bande dans le jaune orangé à 589-590 nm et trois bandes dans la région bleu/violet à 444, 468 et 482 nm environ. Ces positions varient légèrement selon le contre-ion. L'oxyde de praséodyme lorsqu'il est obtenu par calcination de sels comme l'oxalate ou le carbonate dans l'air est de couleur noire (avec des reflets brun-vert) et contient du praséodyme +3 et +4 dans une proportion variable dépendant des conditions de la réaction. Sa formule est conventionnellement écrite : PrO.  Les composés moléculaires de praséodyme se trouve principalement dans l'état d'oxydation +III comme tout autre lanthanides. Plusieurs exemples contiennent un ion praseodyme(II). Au contraire, il existe uniquement un exemple de composé moléculaire de Pr(IV).", "section_level": 1}, {"title": "Isotopes.", "content": "Naturellement, le praséodyme est composé d'un isotope stable, le Pr ; ce qui en fait un élément monoisotopique. Trente huit radioisotopes ont été caractérisés dont le plus stable est Pr avec une demi-vie de 13,57 jours et Pr avec une demi-vie de 19,12 heures. Tous les autres isotopes radioactifs ont une demi-vie moindre que 6 heures et la majorité a une demi-vie moindre que 33 secondes. Cet élément a aussi six isomères nucléaires, les plus stables étant Pr (t1⁄2 2,12 heures), Pr (t1⁄2 14,6 minutes) and Pr (t1⁄2 11 minutes).  La plage de poids atomiques des isotopes va de 120,955 u (Pr) à 158,955 u (Pr). Le premier type de désintégration avant l'isotope stable, Pr, est une capture électronique et le premier type après cet isotope est une radioactivité bêta. Le premier produit de radioactivité avant Pr sont les isotopes de l'élément 58 (cérium) et les produits primaires après Pr sont les isotopes de l'élément 60 (néodyme).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "En 1841, Carl Gustaf Mosander sépare la terre rare didyme de l'oxyde de lanthane. En 1874, Per Teodor Cleve découvre que le didyme est en fait deux éléments et, en 1879, Lecoq de Boisbaudran isole une nouvelle terre, le samarium du didyme extrait du minerai samarskite. En 1885, le chimiste autrichien, baron Carl Auer von Welsbach, sépare le didyme en deux éléments le praséodyme et le néodyme qui donnent des sels de couleurs différentes. Dans la fin des années 1920, Leo Moser (fils de Ludwig Moser, fondateur de la cristallerie Moser à l'actuelle Karlovy Vary, en République tchèque, à ne pas confondre avec Leo Moser, mathématicien) recherche l'utilisation du praséodyme dans la coloration du verre. Il en résulte un verre jaune-vert qu'il nomme « Prasemit ». Cependant, la même couleur peut être atteinte avec des colorants coûtant une petite fraction du coût de celui à base de praséodyme. Moser a aussi mélangé le praséodyme avec du néodyme pour produire le verre « Heliolite » qui fut plus accepté. Le premier emploi commercialement important de praséodyme purifié et qui perdure aujourd'hui est la coloration de la céramique.  Par séparation classique, il est difficile de purifier le praséodyme. Beaucoup moins abondant que le lanthane et le néodyme dont il doit être séparé, le praséodyme est dispersé dans un grand nombre de fractions et le rendement de la purification est faible. Historiquement, l'offre de praséodyme a toujours dépassé la demande, c'est pourquoi il est parfois offert moins cher que le néodyme plus abondant. Inutilisé tel quel, le praséodyme a été souvent utilisé en mélange avec le lanthane et le cérium. Ce mélange est appelé LCP selon les premières lettres de ses composants ; remplaçant les mélanges traditionnels de lanthanides, il est produit à partir de la monazite ou de la bastnäsite, LCP étant ce qui reste après extraction par solvant du néodyme recherché et de toutes les terres plus lourdes, plus rares et de plus grande valeur. Cependant LC (le mélange simple de lanthane et de cérium) commence à supplanter LCP.", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "Le praséodyme est contenu en petites quantités dans la croûte terrestre (). On le trouve dans les minerais de terres rares monazite et bastnäsite. On l'extrait de ces minerais par échange d'ions ou extraction par solvant à contre-courant.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le praséodyme est un élément chimique, de symbole Pr et de numéro atomique 59. Le praséodyme est un métal, couleur gris argent, du groupe des terres rares. Il fait partie de la famille des lanthanides. À température ambiante, il est ductile, malléable et s'oxyde lentement à l'air. On le conserve dans de l'huile minérale, car il réagit fortement avec l'eau.", "tgt_summary": "Praseodym (chemická značka Pr, \"Praseodymium\") je měkký, stříbřitě bílý, přechodný kovový prvek, třetí člen skupiny lanthanoidů. Hlavní uplatnění nalézá v metalurgickém průmyslu při výrobě speciálních slitin anebo jejich deoxidaci a je složkou skel se zvláštními vlastnostmi.", "id": 1412884}
{"src_title": "Viticulture en France", "tgt_title": "Vinařské oblasti ve Francii", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Dans les civilisations antiques du Proche-Orient ancien, la boisson principale était la bière, consommée quotidiennement de par sa facilité de fabrication : préparée le matin, elle était bue dans la journée. L'élaboration du vin exigeait une plus grande maîtrise, sa technologie se diffusa plus lentement dans le monde grec puis dans le monde gaulois. Ainsi, les Gaulois consommèrent de l'hydromel et surtout de la bière avant d'importer du vin, puis de l'exporter et de devenir, sous l'Empire romain, d’excellents viticulteurs.  Les premiers comptoirs grecs établis sur les rivages méridionaux de ce qu'aujourd'hui est la France furent fondés entre le par les Grecs phocéens, qui y apportèrent la culture de la vigne, les vignobles étant alors circonscrits à d'étroits espaces proches du littoral avant de se diffuser dans la Gaule celtique. Le vin fut quant à lui introduit par les marchands venus des cités étrusques à la fin du avant notre ère.  Les Gaulois buvaient le vin pur. Selon l'hypothèse de l'archéologue Matthieu Poux, couper le vin était tabou car ce produit était assimilé au sang. Le développement du vin gaulois disparut avec l'extension de la production romaine en Gaule, car seuls les citoyens romains avaient le droit de planter des vignes. Il réapparut au. L'avancée romaine en 125 av. J.-C., le long du couloir rhodanien vers le nord, et à l'ouest vers le Languedoc, vit alors la diffusion de la vigne et le développement de son industrie en Gaule. L'importation en masse de vin romain perdura jusqu'au Le vin était payé par deniers, troc (bétail, céréales, biens manufacturés) voire par échange d'esclaves (un esclave contre une amphore de vin selon l'écrivain grec Diodore de Sicile) et sa production était alimentée par les guerres entre les tribus gauloises. Le vin était transporté essentiellement par voie maritime (commerce hauturier ou par cabotage) et fluviale, le commerce terrestre étant plus coûteux. Lorsque la Gaule fut conquise et que les aristocrates gaulois ne pouvaient plus utiliser le commerce du vin romain pour assurer leur domination politique, la viticulture gauloise se développa et s'exporta vers l'ensemble de la Méditerranée.  Contrairement à l'opinion populaire, le vin n'était pas consommé par tout le peuple, il s'agissait plus d'un marqueur diacritique de prestige. Vers la fin du, la production de la Gaule narbonnaise commençait à concurrencer les vins italiens. En 92, l’empereur Domitien fit interdire la plantation de vignes et ordonna l’arrachage de 50 % du vignoble méditerranéen, interdiction levée seulement en 276 par un édit de Probus qui « remplit la Gaule de vignobles », selon l'expression d'Aurelius Victor, pour s'attirer la faveur des Gaulois face à la menace des invasions barbares. Les vignobles bordelais, languedocien et rhodanien s’épanouirent et la vigne atteint alors la région parisienne, qui restera longtemps l’une des plus grandes régions viticoles françaises. Les Gallo-romains, en développant la culture viticole, améliorèrent les procédés de vinification par la technique du vieillissement en fûts de chêne. Le déclin de l’Empire romain au aurait porté un coup au développement de l’agriculture gauloise. Au cours du Moyen Âge le paysage viti-vinicole français évolua et subit de profondes modifications. En Bretagne et en Normandie par exemple, la noblesse, séduite par le cidre importé du Pays basque par voie maritime, arracha entièrement ses vignes en les remplaçant par des pommiers. À partir du, le christianisme concourut au renforcement de la valeur attachée au vin, prenant la relève sur l'Empire romain. La liturgie de la communion sous les deux espèces (le pain et le vin) pratiquée jusqu’au, fut l’un des moteurs du maintien de la tradition viticole. Alors que les vins de l’Antiquité étaient coupés d’eau et agrémentés d’herbes et d’aromates, le vin sous sa forme moderne apparu au Moyen Âge. Les cathédrales et les églises étaient propriétaires de nombreux vignobles et, sous couvert de l’activité du « vin de messe », les moines géraient de nombreux vignobles monastiques, contribuant ainsi à la création de vignobles existant jusqu'à nos jours. L’expansion de la civilisation chrétienne fut ainsi à l’origine de l’expansion de la viticulture dans le monde.  Dans les siècles qui suivirent, les vignobles français dessinèrent peu à peu le paysage actuellement connu la fin du, le vignoble de Bordeaux, seule région viticole à ne pas être sous influence de l’Église, commença à se développer. Le duché d’Aquitaine, uni à la couronne d’Angleterre, remplit les flottes anglaises de clairet dont les Anglais raffolaient. Au début du, le vignoble de Champagne fut créé par la grande charte champenoise, donnée par Guillaume de Champeaux, évêque de Châlons-sur-Marne. Dès le, le Champenois produisait essentiellement des vins mousseux ; le Bergeracois découvrit la botrytisation ; Paris et l'Île-de-France était alors le plus grand vignoble de France, qui approvisionnait les villes, grandes consommatrices de vin.  Au cours de la seconde moitié du, les crises frumentaires devenues cycliques influencèrent la culture de la vigne. Lors de la famine de 1566, Charles IX ordonna l'arrachage des vignobles en France pour semer du blé. Cet édit fut annulé sous le règne de Henri III, le roi recommandant alors aux gouverneurs de ses provinces de contrôler que.  Des intellectuels de la Renaissance, du siècle des Lumières ou du ont donné l'image erronée d'une société de « buveux » au Moyen Âge. Si tout le monde à cette époque boit du vin, y compris les femmes et les enfants, sa consommation dans le peuple reste toutefois modeste et est essentiellement l'apanage des hauts dignitaires de l'Église, des nobles, des patriciens des villes. La consommation chez ces derniers ainsi que chez les membres des communautés monastiques peut dépasser le litre par jour mais il faut rappeler que la teneur en alcool des vins est alors faible, que l'eau est considérée comme polluée et le vin et le cidre sont des boissons peu valorisées. Jusqu’au, le vin constituait la seule boisson stockable et sûre. Ce n’est qu’avec le développement des bières d'une part, l'importation des lointaines colonies du thé, du café et du chocolat faisant apparaître de nouvelles boissons d'autre part, ainsi que le déploiement de l’eau courante, que le vin fut détrôné. Napoléon III établit la Classification officielle des vins de Bordeaux de 1855 à l'occasion de l'Exposition universelle de Paris de 1855.  Ce n'est qu'au que la consommation de vin par les Français se démocratise et progresse fortement, en lien notamment avec une politique de libéralisation (suppression des octrois ; article 4 de la loi du 17 juillet 1880 qui autorise quiconque à ouvrir un débit de boisson, sur simple déclaration en mairie, ce qui fait passer le nombre de en 1830 à en 1850 et en 1930, soit un débit pour 85 habitants). La consommation moyenne par habitant double ainsi entre le début du règne de Louis-Philippe en 1830 et la veille de la Seconde Guerre mondiale. Le vin est alors perçu comme un élément de santé dans la médecine populaire, comme en atteste l'avis de l'Académie nationale de médecine du 10 août 1915, qui considère que la norme tolérable de consommation se situe autour de 50 à 75 centilitres de vin pris par repas. À la fin du, la consommation excessive de vin est désormais perçue comme une pathologie : les transformations du travail (évolution du monde d'agriculteurs et d'ouvriers dont le travail pénible physiquement est facilité par le développement du machinisme), la naissance de l'alcoolisme et l'hygiénisme participent à cette nouvelle perception.  À la fin du la catastrophe du phylloxéra (un puceron) menaça de rayer de la carte les vignobles européens. La solution fut de greffer les cépages français sur des porte-greffes américains résistants. Le phylloxéra a épargné une petite partie du vignoble du Languedoc car les sols sableux empêchent le déplacement de la forme souterraine du phylloxéra. Pour les mêmes raisons, une partie du vignoble des Landes aurait été épargnée.  Le système d'appellations fut établi par la loi d'août 1905.  Le choix des cépages pour la production de viticole n'est plus libre en France depuis la parution en 1953 d'un décret portant sur l'orientation de la production viticole. En 1955 les cépages furent classés en trois catégories : En 1970, la réglementation communautaire ne reconnaît que deux catégories : les cépages recommandés, issus de cultivars de \"Vitis vinifera\" adaptées à leur zone de culture, et les cépages autorisés, dont la culture n'est pas souhaitable (il est pratiqué un abattement des surfaces de 30 % en cas de replantation en cépage autorisé). La fin du est marquée par la concurrence des pays traditionnellement exportateurs (France, Italie) qui privilégient les vins de terroir, et les pays dits du Nouveau Monde (États-Unis, Argentine, Chili, Australie, Afrique-du-Sud) plutôt orientés vers les vins de cépage (appelés aussi vins technologiques).  Le consommateur européen est devenu au cours des années, plus exigeant, plus sélectif, plus regardant sur la qualité et curieux des vins d'autres contrées. En France, la consommation moyenne a régressé de près de 10 % de l'an 2000 à 2005. Les exportations ont chuté de 3 % en 2003 et au premier trimestre 2004, elles enregistrent une baisse de 7 % en valeur et de 4,6 % en volume, par rapport au premier trimestre 2003. La consommation de vin par Français est presque divisée par trois en cinquante ans, passant de par habitant en 1960 à en 1999 puis en 2010. Les Français restent au début du les consommateurs de vin les plus importants au monde. mais ils ont pourtant l'un des taux d'infarctus du myocarde les plus bas. Ce phénomène est désigné sous le nom de paradoxe français et s'explique potentiellement par la présence de resvératrol dans le vin rouge, un antioxydant protégeant les artères.  En France, 2,1 % des zones cultivées sont consacrées à la viticulture en 2006, les vignes occupant 3,7 % de la surface agricole utile en 2011. Celles-ci consomment 20 % de la masse totale des pesticides utilisés en France et 30 % des fongicides, dont les effets néfastes pour la santé s'exercent également sur les personnes qui les manipulent où vivent à proximité des zones de traitement, comme le montre un rapport de l'ANSES de 2014. Le nombre de traitement moyen par an en France est de 12 pour les fongicides, 2 insecticides et 2 herbicides, il dépend des conditions climatiques et géographiques.  Les exportations de vin français représentaient 15,2 millions d'hectolitres en 2006-2007 pour 6,7 milliards d'euros. Principaux clients en volume, le Royaume-Uni, l'Allemagne et la Belgique. En valeur, en revanche, les États-Unis (1,08 milliards d'euros) talonnaient le Royaume-Uni (1,43 milliards d'euros). Cependant 2008 et 2009 ont connu une baisse importante (-16 % sur le premier trimestre 2009).  La France produit 16 % du vin de la planète et reste le premier producteur mondial en 2010 avec 44,75 millions d'hectolitres mais chaque année voit la production baisser dans des proportions variant entre 2 et 5 %. Elle reprend sa première place en 2014, avec 46,2 millions d'hectolitres (+10% par rapport à 2013), devant l'Italie (44,4 millions d'hectolitres) et l'Espagne (37 millions d'hectolitres). En 2010 le montant des exportations ne représentait plus que 6,2 milliards d'euros.  Une nouvelle vague épidémique ravage le vignoble : un rapport parlementaire sur les maladies de la vigne publié en juillet 2015 évalue à 13 % la part du vignoble français rendu improductif en une quinzaine d'années ; l'ensemble du vignoble européen est touché. Selon l’Institut français du vin, cette disparition d’une partie des vignes représenterait un manque à gagner d’environ 1 milliard d’euros sur les 20 milliards d’euros de chiffre d’affaires de la profession. Selon l’organisme public FranceAgriMer, ce sont 3 à 5 millions d’hectolitres qui font défaut. Le mal continue de progresser touchant, selon le rapport, 0,5 % à 1 % du vignoble chaque année ; la région de Cognac et le Jura sont particulièrement touchés. Deux maladies qui s’attaquent au bois sont désignées : l’Esca causée par un champignon et la flavescence dorée transmise par un insecte. Le seul remède est l'arrachage.  Le Languedoc-Roussillon reste en 2015 la première région viticole de France par sa superficie et ses volumes avec un tiers de la superficie viticole totale française et un tiers de la production de la production française (13,5 millions d’hectolitres en 2013, soit 5 % de la production mondiale).  En 2016, la FEVS (Fédération des Exportateurs de Vins & Spiritueux de France) annonce un nouveau record pour les exportations françaises de vins (deux tiers des exportations) et spiritueux (un tiers), soit 11,7 milliards d'euros, le secteur des vins et spiritueux restant néanmoins le second secteur d'exportation bénéficiaire en France derrière l'aéronautique, devant le secteur des parfums et cosmétiques (9,2 milliards).  En 2017, la France est le deuxième producteur mondial de vin derrière l'Italie et devant l'Espagne, et le troisième exportateur mondial.  En 2020, le secteur de la viticulture est impacté par la Pandémie de Covid-19 en France, à cause des secteurs administrativement fermés depuis le 15 mars 2020 et des marchés à l’exportation. Cette crise s'ajoute à celle provoquée par l’instauration des sanctions américaines sur les importations de vin en novembre 2019. Un plan spécifique de soutien de la filière viti-vinicole française est mis en place.", "section_level": 1}, {"title": "Vignobles.", "content": "La France possède de nombreux vignobles, ayant chacun des sols, des pratiques culturales et une histoire différente. Ces caractéristiques définissent le terroir. Le nom du terroir dont le vin est issu est indiqué sur l'étiquette de la bouteille. Le terroir viticole est une notion qui permet de reconnaître à chaque vin une personnalité de par les cépages utilisés, de par les terrains sur lesquels les vignes poussent, de par les microclimats dont ils profitent, de par le savoir-faire des vignerons qui cultivent la vigne, vinifient et élèvent le vin.  Dans le Bordelais, les terroirs portent le nom du propriétaire parfois précédée de la dénomination « château ». Cette appellation n'accepte que les vignes de la propriété sur laquelle le château se trouve. L'étiquette des vins de Bordeaux peut citer le nom du château et son éventuel classement en « cru » des vins du Bordelais. Une exception notable, le vin Petrus n’a jamais apposé la mention « château », car il n'en existe pas.  En Bourgogne, le terroir, nommé « climat », est souvent délimité par les parcelles bien identifiées au cadastre et par des murets. Il existe des centaines de terroir portant le nom des parcelles.  Les vignobles de cette liste sont ceux du, mais le terme « vignoble » a ici un sens général et ne signifierait aucunement une sorte d'organigramme des vignobles. Par exemple le vignoble du Val de Loire est constitué de vignobles plus petits, comme le vignoble d'Anjou ou le vignoble de Touraine. À leur tour ces derniers sont constitués d'autres vignobles encore plus petits ou tout simplement des territoires correspondants aux appellations. Ces mêmes territoires peuvent être appelés à leur tour des vignobles, sans que cela ait un sens officiel.", "section_level": 1}, {"title": "Réglementation française.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réforme de la filière viti-vinicole française.", "content": "En juillet 2004, le ministre de l'Agriculture Hervé Gaymard a lancé la réforme de filière viti-vinicole française en recevant les représentants des organisations professionnelles qui siègent au conseil de l'Onivins (Office national interprofessionnel des vins). Il s'agit de sortir d'une des plus grandes crises que le secteur ait connue de son histoire (la plus grave restant la crise phylloxérique qui a vu disparaître certains vignobles entiers), car pas une région n'échappe à la chute dramatique des ventes et aux faillites en nombre.  Trois causes sont responsables de la situation actuelle, une baisse constante de la consommation aux plans mondial et national (la France restant le premier pays consommateur au monde), la concurrence des vins étrangers, renforcée par un euro trop fort, mais également une complexité extrême de la production française et son inadéquation aux marchés étrangers. Le pire peut côtoyer le meilleur et les consommateurs sont décontenancés devant les étiquettes des vins français et leur classement entre les vins de table, les vins de pays, les vins de qualité produits dans des régions déterminées, les vins sous appellations d'origine vins délimités de qualité supérieure, les vins sous appellation d'origine contrôlée et les crus.  René Renou, président du comité des vins et spiritueux de l'INAO, chargé des AOC et auteur d'un projet de réforme radical, annonce: « Si nous ne faisons pas le ménage nous-mêmes, le marché le fera à notre place (...). Le consommateur ne s'y retrouve pas, il faut regagner sa confiance et produire toujours de meilleurs vins ».  La nouvelle organisation proposée s'articule autour de deux grands groupes de produits :  La réforme de la filière viti-vinicole française a conduit, en 2006, à la création des conseils de bassin viticole.", "section_level": 2}, {"title": "Appellations.", "content": "Le système d'appellations visant à protéger les produits agricoles, dont le vin, fut d'abord établi en France par la loi du. Les autres pays du reste du monde commencèrent alors à l'imiter. La France faisant partie de l'Union européenne, la classification de ses vins d'appellation doit s'harmoniser avec celle de l'UE. Pour être reconnu et commercialisé, un vin doit obtenir un agrément de FranceAgriMer ou respecter un cahier des charges tout d'abord soumis à l'INAO. L'officialisation de l'appellation est alors publiée dans le Journal officiel. Depuis le 1 août 2009, les vins français sont classés en trois catégories :", "section_level": 2}, {"title": "Encépagement.", "content": "Pour la production de vins sans indication géographique, la liste des cépages autorisés est définie par la législation. Pour la production de vins sous IGP ou sous AOC, les cépages indiqués dans cette liste sont autorisés à condition d'être inscrits, et dans les conditions fixées, dans le cahier des charges de chaque appellation.  Selon les vignobles, les cépages peuvent être vinifiés seuls (vins mono-cépages) ou mélangés (vins d'assemblage). L'Alsace et la Bourgogne sont par exemple des vignobles traditionnels de vins mono-cépages alors que le châteauneuf-du-pape et le gaillac sont l'illustration la plus flagrante du concept d'assemblage (jusqu'à treize cépages différents sont autorisés). Dans un même vignoble, les deux pratiques peuvent coexister : ainsi dans le Bordelais, les médoc résultent souvent d'assemblage, alors que les saint-émilion et pomerol sont fréquemment de purs merlot.", "section_level": 2}, {"title": "Cépages cultivés en France.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cépages les plus courants.", "content": "Lors des vendanges de 2017, les cépages les plus courants sont les suivants:", "section_level": 2}], "src_summary": "La viticulture en France trouve ses sources à l'époque de la colonisation grecque. La France étant l'un des pays de l'héritage latin, le vin fait partie intégrante de sa culture. La façon dont la culture française s'est investie dans l'élaboration de ses vins lui a même valu la réputation internationale d'être « le pays du vin ».", "tgt_summary": "Víno je produkováno ve všech koutech Francie; v množství mezi 50 a 60 miliony hektolitry ročně nebo 7–8 miliardami lahví. Francie je také jedním z největších producentů vína na světě. Francouzské víno sleduje svou historii až do 6. století před naším letopočtem. Mnoho francouzských regionů datuje historii výroby vína do římských časů.", "id": 403492}
{"src_title": "Pernik (oblast)", "tgt_title": "Pernická oblast", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La superficie de l'oblast est de 2 392 km.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Lors d'un recensement récent, la population s'élevait à 149 832 hab., soit une densité de population de 62,64 hab./km.", "section_level": 1}, {"title": "Administration.", "content": "L'oblast est administré par un « gouverneur régional » (en bulgare ), dont le rôle est plus ou moins comparable à celui d'un préfet de département en France. Le gouverneur, en, était Ivan Dimitrov (en bulgare : ).", "section_level": 1}, {"title": "Subdivisions.", "content": "L'oblast regroupe 6 municipalités (en bulgare, – \"obchtina\" – au singulier, – \"obchtini\" – au pluriel), au sein desquelles chaque ville et village conserve une personnalité propre, même si une intercommunalité semble avoir existé dès le milieu du :", "section_level": 1}, {"title": "Liste détaillée des localités.", "content": "Les noms de localités en caractères gras ont le statut de ville (en bulgare :, translittéré en \"grad\"). Les autres localités ont le statut de village (en bulgare : translittéré en \"selo\").  Les noms de localités s'efforcent de suivre, dans la translittération en alphabet latin, la typographie utilisée par la nomenclature bulgare en alphabet cyrillique, notamment en ce qui concerne l'emploi des majuscules (certains noms de localités, visiblement formés à partir d'adjectifs et/ou de noms communs, ne prennent qu'une majuscule) ou encore les espaces et traits d'union (ces derniers étant rares sans être inusités). Chaque nom translittéré est suivi, entre parenthèses, du nom bulgare original en alphabet cyrillique.", "section_level": 1}, {"title": "Breznik (obchtina).", "content": "L'obchtina de Breznik groupe une ville, Breznik, et 34 villages :", "section_level": 2}, {"title": "Kovatchevtsi (obchtina).", "content": "L'obchtina de Kovatchevtsi groupe 9 villages :", "section_level": 2}, {"title": "Pernik (obchtina).", "content": "L'obchtina de Pernik groupe deux villes, Pernik et Batanovstsi, et 22 villages :", "section_level": 2}, {"title": "Radomir (obchtina).", "content": "L'obchtina de Radomir groupe une ville, Radomir, et 31 villages :", "section_level": 2}, {"title": "Tran (obchtina).", "content": "L'obchtina de Tran groupe une ville, Tran, et 21 villages :", "section_level": 2}, {"title": "Zemen (obchtina).", "content": "L'obchtina de Zemen groupe une ville, Zemen, et 18 villages :", "section_level": 2}], "src_summary": "L'oblast de Pernik est l'un des 28 oblasti (« province », « région », « district ») de Bulgarie. Son chef-lieu est la ville de Pernik.", "tgt_summary": "Pernická oblast ( Област Перник) je jedna z oblastí v Bulharsku. Leží na západě země mezi hlavním městem Sofií a hranicí se Srbskem. Jejím hlavním městem je Pernik.", "id": 2287878}
{"src_title": "Détroit de Kertch", "tgt_title": "Kerčský průliv", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Le détroit a une largeur comprise entre 4,5 à et environ de longueur pour une profondeur maximale de.  L'île de Touzla, située en son milieu, contribue de plus à amoindrir cette discontinuité.  Sur son côté oriental s'ouvre également la profonde baie de Taman.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les abords du détroit furent occupés par le royaume du Bosphore qui s'étendait sur les deux rives dont celle de Chersonèse Taurique (\"Taurica\" était le nom antique de la Crimée), un royaume grec antique dont la richesse était liée à son positionnement de part et d'autre du détroit, alors connu alors sous le nom de Bosphore cimmérien.  Dans l'Antiquité, le détroit était plus large, mais on y trouvait à l'est un vaste delta formé par les bras du fleuve Hypanis (l'actuel Kouban) et par différents limans aujourd'hui envasés.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ferries.", "content": "Un service de ferries assurant la traversée du détroit fut mis en place en 1952, reliant la Crimée au krai de Krasnodar (ligne Port Krym - Port Kavkaz). Au départ, il s'agissait de quatre ferries transporteur de trains, plus tard quatre ferries pour véhicules furent ajoutés. Le transport de train continua pendant presque 40 ans. Mais ces navires devenant trop vieux à la fin des années 1980, ils furent retirés du service. À l'automne 2004, de nouveaux navires les ont remplacés et le transport de trains a repris.", "section_level": 2}, {"title": "Pont.", "content": "Un premier pont sur ce détroit est construit durant l'été 1944, après la libération de la Crimée par l'Armée rouge, mais celui-ci est détruit par la glace lors de la débâcle six mois après sa mise en service, faute d'épis lors de sa construction.  Par la suite, le maire de Moscou Iouri Loujkov mena une campagne pour la construction d'un pont au-dessus du détroit, mais ce projet fut gelé à la suite du différend territorial sur l'île de Touzla. De plus la configuration géologique difficile de la zone rend les projets de pont coûteux.  En 2014, à la suite de la crise de Crimée et du rattachement de la République de Crimée à la Fédération de Russie, la Russie relance le projet et la construction du pont démarre en 2016. Le 15 mai 2018, Vladimir Poutine inaugure la partie routière du pont de 19 km, le plus long d'Europe. L’ouverture de la partie ferroviaire au trafic de voyageurs et de marchandises a eu lieu le 23 décembre 2019.", "section_level": 2}, {"title": "Pêches.", "content": "Plusieurs pêcheries sont situées sur la côte criméenne du détroit. La saison de pêche débute à la fin de l'automne et dure deux à trois mois, quand beaucoup de senneurs sortent sur le détroit.", "section_level": 1}, {"title": "Catastrophes maritimes de 2007.", "content": "À la suite d'une très violente tempête en mer Noire les 10 et 11 novembre 2007, quatre navires de commerce ont coulé, six se sont échoués sur un haut-fond et deux pétroliers ont été endommagés ; ces naufrages et avaries ont provoqué la mort de 23 marins.", "section_level": 1}, {"title": "Incident de 2018 entre les marines ukrainienne et russe.", "content": "Le, un accrochage entre trois navires militaires ukrainiens qui voulaient franchir le détroit pour se rendre à Marioupol et un navire de garde frontière russe se produit dans le détroit de Kertch, aux abords du pont de Crimée. En raison d’un différend sur les conditions de franchissement du détroit et à la suite de diverses péripéties, les navires ukrainiens sont capturés par la marine russe. Cet incident ravive le litige opposant les deux pays.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le détroit de Kertch (en, \"Kertchenski proliv\" ; en, \"Kertchenska protoka\" ; en ; ou \"Bosphore cimmérien\"), est un détroit qui relie la mer Noire et la mer d'Azov, séparant la péninsule de Kertch en Crimée à l'ouest de la péninsule de Taman (kraï de Krasnodar, Russie) à l'est, une sorte de prolongement du Caucase.", "tgt_summary": "Kerčský průliv (,, v antice známý jako \"Bospor Kimmerský\", též \"Bospor Kerčský\") je průliv mezi Černým a Azovským mořem, svíraný Tamanským poloostrovem na východě a Kerčským poloostrovem (který je součástí Krymského poloostrova) na západě. Průliv je široký 4,5 až 15 km a hluboký maximálně 18 m. Průlivem prochází od severu k jihu hranice mezi Ukrajinou a Ruskem (Krasnodarský kraj).", "id": 1818654}
{"src_title": "Corne de l'Afrique", "tgt_title": "Africký roh", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire.", "content": "L'époque préhistorique existe principalement par de très nombreux cairns, des sites comme Dhambalin, Gaanlibah, Karinhegane et surtout Laas Geel le plus ancien et le plus important foyer d'art rupestre de la Corne de l'Afrique. Ce site archéologique, dont les peintures sont vieilles de ans est situé près d'Hargeisa, au Somaliland. Si quelques rapprochements peuvent être effectués avec les vaches des abris peints d'Éthiopie (Harar et Sidamo) ou d'Arabie (notamment au Yémen) aucun site de la Corne de l'Afrique (ni aucun style sur le continent africain) ne peut être directement comparé à Laas Geel.  Selon les linguistes, les Langues chamito-sémitiques ont probablement été diffusées à partir de la Corne de l'Afrique par des populations ancestrales porteuses d'une composante génétique non-africaine que les chercheurs ont nommée « Ethio - Somali ». Cette composante « Ethio - Somali » se retrouve aujourd'hui principalement parmi les populations de langues couchitique et sémitique de cette région. Cette composante est proche de la composante génétique non-africaine que l'on retrouve chez les Maghrébins, et que l'on pense avoir divergé de toutes les autres ascendances non africaines il y a au moins ans.", "section_level": 2}, {"title": "Antiquité.", "content": "Durant l’Antiquité, les Égyptiens, les Grecs et les Romains s’y approvisionnaient en encens, myrrhe, sang-dragon et cinabre – les Romains parlaient de la (« région aromatique »). Il pourrait également s’agir du berceau du légendaire pays de Pount également appelé Ta Nétjer qui signifie « Pays du dieu » par les Anciens Égyptiens.  Une expédition restée célèbre est celle que supervisa le haut fonctionnaire Nehesy pour la reine Hatchepsout, vers le -, pour chercher de la myrrhe, de l'encens, de l'or, des peaux de léopard, des armes de jet et des boutures d'arbres à encens (qui furent replantées sur l'allée qui mène à la volée de marches du temple funéraire de cette reine, à Deir el-Bahari). Ce voyage était si important qu'il fut conservé sur les murs du portique nord de la seconde terrasse du temple.  Localisé autour de Yeha (considéré comme étant la capitale) au nord de l'Éthiopie, le Royaume de D'mt (sud-arabique : ) semble avoir eu des relations très étroites avec le royaume sabéen au Yémen bien qu'il soit aujourd’hui à peu près certain que la langue ge'ez, langue du Nord de l'Éthiopie et de l'Érythrée, ne vient pas de la langue sabéenne ce qui tendrait à confirmer que l'influence sabéenne aurait été relativement mineure et aurait disparu après quelques décennies. Le royaume de D'mt a développé des procédés d'irrigation, utilisait des charrues, cultivait le millet, et travaillait déjà le fer pour forger ses propres outils et ses armes. Les restes d'un temple important datant d’environ 700 av. J.-C. ont été préservés à Yeha, près d'Aksoum.  Le royaume d'Aksoum se développa entre le et le sur les territoires actuels de l’Éthiopie, du nord de la Somalie et du Yémen. L’emplacement stratégique de la Corne africaine lui permit de contrôler le trafic maritime et commercial de la mer Rouge. Au, Aksoum est assez puissant pour prendre le contrôle de la région de la Tihama, en Arabie du Sud. À la fin du, le royaume frappe sa propre monnaie et il est mentionné par le prophète Mani comme l’une des quatre grandes puissances de son temps, avec la Perse, l’Empire romain et la Chine. Entre 325 et 328, suite à la conversion du roi Ezana, par Frumentius son esclave chrétiens d’origine syrienne, Aksoum devient le deuxième état à adopter le christianisme après l’Arménie, et le premier à apposer la croix sur ses pièces de monnaies.  Au début du, alors que Mahomet était en conflit à La Mecque avec la tribu des quraïchites, certains de ses disciples cherchèrent refuge dans le royaume d'Aksum. L'exil de ces disciples, comme Djafar ibn Abi Talib, est devenu le premier « hégire » (de l'arabe : \"hidjra\", migration) de l'islam. Un cimetière musulman du a été retrouvé à Negash.  L'islam est arrivé dans le Nord de la Somalie peu après l'Hégire, Les premiers musulmans de Somalie trouvèrent refuge dans les villes du Nord de la côte somalienne, dans la région de l'Awdal, lors des persécutions des habitants de La Mecque. Les deux-mihrab de la mosquée Al-Qiblatayn de Zeilah, l'une des plus vieilles mosquées du continent, auraient été construit au. Le sultanat d'Adal aurait eu cette ville pour capitale, suggérant que l'Adal, avec Zeila comme siège, remonte au moins au. Selon I.M. Lewis, la politique d'alors était régie par des dynasties locales qui régnaient aussi sur le sultanat de Mogadiscio, établit le long de la côte de Benadir plus au Sud. Tout au long de cette période, ces dynasties étaient en conflit avec le voisin abyssinien.  En 640, Omar ibn al-Khattab envoya une expédition navale contre Adulis, mais il fut battu. En 702, des pirates aksoumites ont réussi à envahir Hedjaz (ouest de la péninsule arabique) et occuper Jeddah.", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge et Époque moderne.", "content": "Les Somalis - surnomés \"Barbar\", \"Baribah de l'Est\" ou \"Barbaroi\" - étaient des acteurs important de la Traite musulmane. Le sultanat d'Adal, était un sultanat Somali exportait les esclaves Bantous d'Afrique de l'Est, son histoire est marquée par une guerre territoriale menée par l'imam Ahmed Gragne, qui s'alliera aux Ottomans contre les États chrétiens d'Éthiopie en particulier pour le contrôle des routes de traite. Le négus d'Éthiopie appelle les chrétiens d'Occident à l'aide. Les Portugais voulant contrôler la route des Indes orientales attaquent les comptoirs somaliens : en 1517, ils incendient le comptoir de Zeilah. Vers 1542-1543 Christophe de Gama mène une expédition en Abyssinie pour repousser l'armée de Gragne, il sera capturé après la bataille de Wofla et décapité.  Les Abyssins exportaient des esclaves Nilotiques issues des régions frontalières de l'Éthiopie, ainsi que des provinces conquises. Les sultanats Somalis et Afars tels que le sultanat d'Adal exportaient également des Nilotiques capturés dans l'arrière pays, ainsi que parmi les ennemis vaincus.  Plus récemment, la Corne de l’Afrique a traversé plusieurs crises. Une grande partie de la région fut colonisée par l’Italie lors de l'expansion de son empire colonial : l’Érythrée entre 1880 et 1941, le protectorat de la Somalie italienne entre 1890 et 1960, ainsi qu’une brève occupation de l’Éthiopie de 1936 à 1941. La Grande-Bretagne s’installa au nord de la Somalie (Somalie britannique) et la France à Djibouti (Somalie française).  L’Éthiopie y occupe actuellement une place prépondérante de par sa démographie. Son histoire est parsemée de conflits entre chrétiens et musulmans autour de l’accès aux ressources et aux territoires, ainsi qu’entre nationalistes et marxistes, et avec l’Érythrée. La Somalie peine à sortir du désordre engendré par la guerre civile qui sévit depuis la fin des années 1980.  Les catastrophes naturelles, sécheresses et inondations en tête, sont fréquentes et touchent de plein fouet les régions rurales. La malnutrition y est l’une des plus élevées au monde et la menace d’une crise humanitaire majeure n’est jamais très loin. La guerre et la famine auraient provoqué la mort de deux millions de personnes entre 1982 et 1992.", "section_level": 2}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Relief.", "content": "La Corne de l’Afrique est à peu près à mi-distance entre l’équateur et le tropique du Cancer. Son relief est constitué principalement de montagnes érigées lors de la formation de la vallée du Grand Rift, qui court depuis le Levant au Proche-Orient jusqu'au Mozambique – le Ras Dashan, dans les monts Simien, culmine à. Il était autrefois recouvert d’un glacier, qui fondit entièrement au début de l’Holocène. À l'ouest, le massif domine la cuvette soudanaise, tandis qu'à l'est, il est séparé de la mer Rouge par un immense escarpement, mais descend plus régulièrement vers l’océan Indien. L'extrémité de la Corne est le cap Gardafui.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Les plaines de Somalie et de Djibouti sont généralement arides malgré la proximité de l’équateur. Les vents d’ouest ont en effet perdu la plus grande part de leur humidité après avoir survolé le Sahel et le Soudan. L’ouest et le centre de l’Éthiopie, ainsi que l’extrémité sud de l’Érythrée, sont mieux exposés et reçoivent d’abondantes pluies en été. Des précipitations annuelles de ne sont pas rares dans les montagnes éthiopiennes, et même la capitale érythréenne Asmara reçoit une moyenne de par an. Ces pluies sont la seule source d’eau douce pour de nombreuses régions éloignées de l’Éthiopie, entre autres pour l’Égypte qui est, en termes de précipitations, le pays le plus sec du monde.  En hiver, l’alizé de nord-est n’apporte aucune humidité excepté dans les zones montagneuses du nord de la Somalie, où les précipitations de la fin de l’automne peuvent faire monter le total annuel à. Sur la côte est, une brusque remontée naturelle des eaux profondes et le fait que les vents soufflent parallèlement à la côte peuvent limiter les précipitations annuelles à.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Corne de l’Afrique (en, en, en en, en ) est un surnom géographique qui désigne une péninsule de l’Afrique de l'Est qui s’étend depuis la côte sud de la mer Rouge jusqu’à la côte ouest de la mer d'Arabie, en passant par le golfe d'Aden et dont la forme, sur une carte, évoque une corne de rhinocéros. Le terme désigne au sens strict la région occupée par quatre États, la Somalie, Djibouti, l’Éthiopie et l’Érythrée. De par sa position stratégique, elle est de longue date au cœur d’enjeux géopolitiques variés. La Corne de l’Afrique couvre environ 2 millions de km et compte 106,2 millions d’habitants (dont 90 millions en Éthiopie, 10 millions en Somalie, 6 millions en Érythrée et 0,7 million à Djibouti).", "tgt_summary": "Africký roh (nebo také Somálský poloostrov či východoafrický poloostrov) je poloostrov ve východní Africe, který vybíhá do Arabského moře. Je to nejvýchodnější část Afrického kontinentu a nazývá se tak, protože připomíná roh nosorožce. Zabírá území přibližně 2 000 000 km2 a žije zde asi 80 milionů obyvatel. Tento pojem také označuje území, které zahrnuje země:", "id": 478888}
{"src_title": "Gadolinium", "tgt_title": "Gadolinium", "src_document": [{"title": "Caractéristiques notables.", "content": "Le gadolinium est un métal faisant partie des terres rares. Il est gris argent, malléable et ductile à la température ambiante.  Il cristallise sous forme hexagonale à température ambiante, mais possède une autre forme allotropique connue sous le nom de forme bêta, de structure cubique centrée au-dessus de.  Le gadolinium est assez stable dans l'air sec. En revanche, il s'oxyde rapidement dans l'air humide. Le gadolinium réagit lentement avec l'eau et est soluble dans les acides dilués.  L'oxyde de gadolinium a été isolé en 1880 par Jean Charles Galissard de Marignac, et Paul-Émile Lecoq de Boisbaudran prépara le métal pur en 1886. Il est nommé en hommage au chimiste finlandais Johan Gadolin.  Le gadolinium est classiquement considéré comme l'un des quatre éléments ferromagnétiques mais son point de Curie \"T\" est très bas ( environ, soit ). La nature réelle de ce magnétisme ordonné en dessous de \"T\" est contestée.  Le gadolinium a la plus grande capacité d'absorption des neutrons thermiques parmi tous les éléments naturels ().  Le gadolinium présente une certaine toxicité. En effet, il entre en compétition avec le calcium dans les processus calcium-dépendants du corps humain (respiration, battements du cœur, contraction des muscles, coagulation...) et peut mener à de graves dommages selon sa concentration. C'est pourquoi les composés du gadolinium qui sont utilisés en médecine comme agent de contraste pour l'imagerie par résonance magnétique (IRM) sont obligatoirement complexés.  Le gadolinium se caractérise par une diversité minéralogique particulièrement faible : on ne connaît qu'un minéral dont il soit un constituant essentiel, la lepersonnite-(Gd). On le trouve plutôt en solution solide dans divers minéraux riches en terres rares. Il est aujourd'hui principalement extrait de la monazite et de la.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le gadolinium est l'élément chimique de numéro atomique 64, de symbole Gd. Il fait partie du groupe des lanthanides. Le gadolinium doit son nom à Johan Gadolin, chimiste finlandais.", "tgt_summary": "Gadolinium (chemická značka Gd, \"Gadolinium\") je měkký stříbřitě bílý, vnitřně přechodný kovový feromagnetický prvek, osmý člen skupiny lanthanoidů. Nachází využití v jaderné energetice a při výrobě počítačových pamětí.", "id": 1564431}
{"src_title": "Mer Égée", "tgt_title": "Egejské moře", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Elle est limitée sur trois côtés par le continent ou des péninsules ; au sud, un chapelet d’îles la sépare du bassin oriental de la Méditerranée : Cythère, la Crète, Karpathos et Rhodes. D’est en ouest, elle est large de 300 à ; du nord au sud, elle fait. Ses fonds les plus profonds se trouvent au nord de la Crète, et atteignent. Le plateau continental (profondeur inférieure à ) est très limité.  Elle baigne un très grand nombre d’îles dont la principale est la Crète. Chacune des zones comprend des îles importantes et densément peuplées :", "section_level": 1}, {"title": "Délimitation.", "content": "L’Organisation hydrographique internationale détermine les limites de la mer Égée de la façon suivante :", "section_level": 2}, {"title": "Noms de la mer Égée.", "content": "L’étymologie du nom « mer Égée » est discutée. Selon certains auteurs latins, il viendrait de la légende du roi Égée qui, dans la mythologie grecque, se serait suicidé lors du retour de Crète de son fils Thésée. Les marins devaient mettre des voiles blanches à leurs navires si Thésée revenait vivant, et noires si celui-ci avait péri lors de son duel contre le Minotaure. Toutefois, l’équipage ivre de joie et de vin oublia cette promesse. Lorsque les bateaux revinrent, Égée crut alors que son fils était mort et, submergé de douleur, il se tua en se jetant à la mer.  Une autre étymologie rapproche ce nom du terme grec ancien désignant le « bord de mer », et qui est censé abriter, selon l’\"Odyssée\" et l’\"Iliade\", la demeure du dieu Poséidon.  À l’époque franque, les Vénitiens désignaient la mer Égée par le terme \"Arcipelago\", par déformation du grec \"Aigaion Pelagos\". Ce terme apparaît pour la première fois en 1268, dans un traité signé entre le doge de Venise et l’empereur byzantin Michel VIII Paléologue, et désignait également par métonymie l’ensemble des îles Égéennes. Finalement, ce terme traduit en français par « archipel », a fini dans la langue courante (même en grec) par signifier tout ensemble d'îles.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "Durant l’Antiquité, la mer Égée favorise le développement de la navigation maritime des Cycladiques, des Minoens, des Lélèges, des Phéniciens et des Grecs. Ses côtes montagneuses et irrégulières forment des abris naturels fréquents ; le très grand nombre d’îles, montagneuses elles aussi, fait qu’il est possible de toujours naviguer à vue, sans jamais perdre une côte de vue. Le bois, à l’époque, ne manquait pas pour construire des embarcations.  La mer Égée est ainsi le berceau des premières thalassocraties de l’histoire européenne, celle des Minoens de Crète et celle d’Athènes au (ligue de Délos).  Avec la conquête romaine (Rome commence à administrer la Grèce à partir de 167), les côtes de la mer Égée font partie du même ensemble pour plusieurs siècles : Empire romain (devenu l’Empire romain d'Orient que nous appelons « byzantin ») jusqu’au, auquel succèdent les « Francs » puis des Turcs.", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Les rivages sont partagés entre les différents États grecs, les Turcs et les États latins, jusqu’à la chute de Rhodes en 1522, puis la conquête de la Crète, auparavant vénitienne, au (prise de Candie en 1669 et de Spinalonga en 1715).", "section_level": 2}, {"title": "Antagonisme gréco-turc.", "content": "La Grèce obtient son indépendance contre l’Empire ottoman en 1830. D’abord limitée au Péloponnèse et à l’Attique, elle s’agrandit au cours des à la suite de plusieurs guerres, allant jusqu’à se voir attribuer l’Ionie (une partie de la côte d’Anatolie occidentale), dans le but de rassembler les terres peuplées de Grecs. Cependant, le traité de Lausanne de 1922 rend la rive orientale à la Turquie, provoque d’importants déplacements de population et met fin à deux millénaires et demi de peuplement grec en Asie Mineure.  Depuis, un contentieux oppose toujours les deux États à propos de la mer Égée, notamment concernant la souveraineté sur certains îlots inhabités et la répartition des eaux territoriales et de l'espace aérien, donnant lieu à des incidents répétés.", "section_level": 2}], "src_summary": "La mer Égée ( \"Aigaio pélagos\" ; ) est une mer intérieure du bassin méditerranéen, située entre l’Europe et la Grèce à l’ouest, et l’Asie et la Turquie à l’est. Elle s'étend de la côte thrace et du détroit des Dardanelles au nord jusqu’à la Crète au sud.", "tgt_summary": "Egejské moře (řecky \"Αιγαίο Πέλαγος,\" \"Aigaio Pelagos [egeo pelagos],\" turecky \"Ege Denizi)\" je polouzavřené moře Středozemního moře. Nachází se mezi Balkánským poloostrovem, ostrovem Krétou a Anatolií, velká část jeho plochy patří Řecku. Jeho rozloha činí 190 000 km2, maximální hloubka dosahuje 2561 m.", "id": 2448824}
{"src_title": "Innocent VIII", "tgt_title": "Inocenc VIII.", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et carrière.", "content": "Fils d'Arano Cybo (ou Cibo) et d'une patricienne génoise, Giovanni Battista Cybo passe sa jeunesse à la cour de Naples. Il entre ensuite dans les ordres et reçoit l'évêché de Savone des mains de en 1467. Grâce à la protection du cardinal Giuliano della Rovere, futur, il entre à la Curie romaine. En 1473, il est élevé à la dignité de cardinal. À la mort de, il est élu pape lors du conclave de 1484, en partie grâce aux intrigues des cardinaux della Rovere (futur ) et Borgia (futur ).", "section_level": 2}, {"title": "Pontificat.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Népotisme.", "content": "Sous son pontificat, il recule les limites de l'opprobre par une vénalité effrénée des charges. Corruption, vénalité, népotisme, faux privilèges, fausses bulles, intrigues sont des mesures courantes. Il est le premier pape à reconnaître ses enfants illégitimes,, pour lesquels il organise des noces au Vatican. Son frère Maurizio Cibo est gouverneur de Pérouse, et père du cardinal Lorenzo Cibo.", "section_level": 3}, {"title": "Affaires italiennes.", "content": "En Italie, il fait appel à Florence, dirigée par Laurent le Magnifique, pour obtenir des finances. En remerciement, il marie son bâtard Franceschetto à la fille de Laurent, Maddalena, ce qui fait murmurer ses contemporains, et il élève à la dignité de cardinal le fils de Laurent, Giovanni, âgé seulement de — le futur.  Il mène la guerre contre de Naples, qui avait refusé à plusieurs reprises de payer le tribut d'investiture au pape. Une première campagne se solde par une paix mitigée en 1486, qui n'apaise pas l'hostilité entre les deux monarques. En 1489, excommunie son adversaire et demande l'intervention de de France, lui promettant officiellement le royaume de Naples. Le conflit ne prend fin qu'en 1492.", "section_level": 3}, {"title": "Islam et chrétiens d'Orient.", "content": "Djem, frère cadet du sultan Bajazet II, avait dû fuir Constantinople pour échapper à son frère. Après diverses pérégrinations, à Rhodes, à Nice, à Bourganeuf, il est confié au pape à Rome. Le sultan, désireux de tenir éloigné un rival pour son trône, offre au pape la somme de pour le retenir prisonnier dans ses États. Par cupidité, accepte aussitôt la proposition..  Paradoxalement tente, à l'instar de ses prédécesseurs, de lancer une croisade contre les Turcs. Mais ce pragmatique est peu convaincu du succès de celle-ci. Il finit par nouer des relations diplomatiques lucratives avec le sultan, qui, en gage d'amitié, lui remet la Sainte Lance, censée avoir transpercé Jésus-Christ. Pour les chrétiens d'Orient, abandonnés aux Turcs, tout espoir d'un quelconque soutien par l'Église de Rome est désormais enterré.  Il reconnaît comme monarque légitime au sortir de la guerre des Deux-Roses.", "section_level": 3}, {"title": "Durcissement de l'Inquisition.", "content": "Ce pape superstitieux a attaché son nom à la chasse aux magiciens et sorcières. Il publie la bulle \"Summis desiderantes affectibus\" (), autorisant l'Inquisition à agir en matière de sorcellerie, pratiquée à la fois par les hommes et les femmes. Plus précisément, elle autorise Henri Institoris et Jacques Sprenger à instruire le procès de deux sorcières présumées en Allemagne. À leur retour, les deux dominicains publient le fameux \"Malleus Maleficarum\" (\"Le Marteau des sorcières\") en 1486 avec le soutien d', mais qui en raison de ses excès et de ses aberrations,  Il approuve la très dure répression menée par l'Inquisition espagnole dirigée par Torquemada contre les marranes, juifs convertis et soupçonnés de continuer à pratiquer leur religion originelle. Il le confirme dans ses fonctions de Grand Inquisiteur et supprime la possibilité pour les accusés de faire appel auprès de l'évêque de Séville.  Il accorde le titre de « Rois catholiques » à d'Aragon et Isabelle de Castille et leur confère le droit de nommer les successeurs du grand Inquisiteur.  Lorsque l'humaniste Pic de la Mirandole suggère de réunir à ses propres frais un congrès de philosophes pour instituer un projet de paix universelle où il se propose de prononcer un discours sur la dignité de la personne humaine, le pape s'y oppose et les thèses de Pic de la Mirandole sont condamnées.", "section_level": 3}, {"title": "Mécénat.", "content": "Il restaure plusieurs églises romaines. Il fait bâtir le palais du Belvédère. Il fait travailler Antonio Pollaiolo, le Pinturicchio, Andrea Mantegna ou encore le Pérugin.", "section_level": 3}, {"title": "Mort.", "content": "meurt à Rome le. Son corps repose à Rome dans la basilique Saint-Pierre.  Le Pape agonisant aurait bénéficié de la première tentative de transfusion recensée dans l'Histoire : un médecin juif, Giacomo di San Genesio, aurait tenté de lui injecter le sang de trois enfants, ce qui aurait provoqué leur mort. Cependant, selon le médecin et essayiste Gérard Tobelem, l'événement.", "section_level": 3}, {"title": "Descendance.", "content": "Innocent VIII (alias Giovanni Battista ) a eu sept enfants dont deux nés avant son entrée dans le clergé.", "section_level": 2}, {"title": "Sceau.", "content": "Matrice en amande en bronze (), prise diamétrale à double ressaut percé. Deux saints religieux, l'un tenant un livre, l'autre les mains levées paumes vers les fidèles, dans une double niche sommée de deux blasons aux clefs croisées ; dans la partie inférieure le blason :, timbré de la tiare à double fanon crucifère dont la légende est :.", "section_level": 1}], "src_summary": "Giovanni Battista Cybo-Tomasello, né à Gênes en 1432 et mort à Rome le, est un ecclésiastique catholique génois, qui devint le de l’Église catholique le sous le nom d' (en latin ', en italien ').", "tgt_summary": "Inocenc VIII. (1432 Janov – 25. července 1492 Řím), vlastním jménem Giovanni Battista Cybo, byl papežem v letech 1484 až 1492.", "id": 839779}
{"src_title": "Hymne national de la Russie", "tgt_title": "Hymna Ruské federace", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L’\"Hymne de l'Union soviétique\" a été adopté en 1944 en remplacement de \"L'Internationale\" (qui elle-même remplaçait \"La Marseillaise des travailleurs\") comme hymne national du pays.  La musique a été composée par Aleksandr Aleksandrov et les paroles écrites par Sergueï Mikhalkov. Cette musique fut originellement celle de l'hymne du Parti bolchévique depuis 1939, et partiellement d'une chanson appelée \"Jit' stalo loutchtche\" (\"La vie est meilleure\").  À partir de 1990, l’\"Hymne national de la Russie\" fut la \"Chanson patriotique\" de Mikhaïl Glinka, qui ne possédait pas de paroles officielles. Il était un des rares hymnes au monde à ne pas avoir de paroles. De 1991 à 2000, le comité de l'hymne national reçut plus de de paroles, la plupart sur la musique de la \"Chanson patriotique\", d'autres sur la musique d'Aleksandrov. Mais cet hymne fut impopulaire et le Parti communiste de la fédération de Russie voulait que l'ancien \"Hymne de l'Union soviétique\" soit restauré. Lorsqu'en 2000, le Kremlin, sous l'impulsion du président Vladimir Poutine, décida de revenir à la musique d'Aleksandrov, ce fut une nouvelle proposition de paroles de Sergueï Mikhalkov, qui avait déjà écrit les paroles de l’\"Hymne de l'Union soviétique\", qui fut retenue et retravaillée en collaboration avec le Kremlin. Les références à Lénine et au communisme furent supprimées ainsi que l'idée d'une union indestructible entre les différentes républiques soviétiques. Les nouvelles paroles insistent davantage sur la grandeur et les richesses du pays.  La reprise de la musique de l’\"Hymne soviétique\" fut vivement controversée en Russie durant toutes les années 2000. L'ancien président Boris Eltsine qui avait lui-même introduit la \"Chanson patriotique\" en remplacement de l’\"Hymne soviétique\" était contre la reprise de sa musique pour l’\"Hymne russe\". Pour le gouvernement russe néanmoins, l'hymne représente « une représentation historique du pays, un symbole de patriotisme ». Lors des obsèques de Boris Eltsine, c’est ce nouvel hymne qui fut joué. En 2010, le parti communiste russe demande le changement de l'hymne, en enlevant notamment les références faites à la religion et à « Dieu » mais cela a été refusé.  D'autres pays de l'ex-URSS ont également gardé ou repris la musique de la période soviétique, tels que le Tadjikistan (\"Surudi milli\"), la Biélorussie (\"My, Bielaroussy\"), ou l'Ouzbékistan (\"Hymne national de l'Ouzbékistan\").", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations et législation.", "content": "Si un musicien peut choisir de ne jouer que la musique seule lors d'occasions privées ou officieuses, les paroles de l’\"Hymne national russe\" doivent officiellement être chantées, avec ou sans musique (mais en respectant l'air). L'hymne peut être joué lors d'occasions solennelles ou de célébrations, mais il accompagne obligatoirement l'investiture du président, l'ouverture et la fermeture des sessions parlementaires de la Douma, de chaque Conseil de la Fédération, ainsi que de toutes les cérémonies officielles de l'État. L'hymne est également joué lors du début et de la fin des programmes télévisés et radiophoniques, ou, si les programmes sont diffusés en continu, à minuit et à. Il peut être joué lors d'événements sportifs en Russie ou à l'étranger, selon le protocole de l'événement en question.  Lors de la diffusion de l'hymne national, tous les hommes et femmes doivent se découvrir la tête et se tourner vers le drapeau russe, si présent, comme le veut la tradition. Les personnes en uniforme doivent également faire un salut militaire lorsque l'hymne est joué.  Selon la loi russe sur le droit d'auteur, les symboles nationaux - dont l'hymne national - sont libres de droits d'auteurs, et peuvent donc librement être diffusés et modifiés, dans la limite du respect dû à ces emblèmes.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’Hymne national de la fédération de Russie ou \"Hymne russe\" (en, \"Gossoudarstvennyï gimn Rossiïskoï Federatsii\") est l'actuel hymne national de la Russie.", "tgt_summary": "Hymna Ruska (Ruské federace) byla přijata 20. prosince 2000 z iniciativy prezidenta Vladimira Putina. Po rozpadu Sovětského svazu byla v roce 1991 za státní hymnu přijata \"Patriotická píseň\" Michaila Glinky. Jednou z častých stížností však byla skutečnost, že píseň neměla žádný text. Proto bylo rozhodnuto o změně státní hymny a v ruském parlamentu byla zvolena známá melodie \"Hymny Sovětského svazu\". Autorem hudby je Alexandr Vasiljevič Alexandrov. Na základě veřejné soutěže byla vybrána slova kapitána Sergeje Vladimiroviče Michalkova, spoluautora dvou verzí hymny Sovětského svazu.", "id": 1143273}
{"src_title": "Hydroponie", "tgt_title": "Hydroponie", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Première apparition de culture hors-sol.", "content": "Bien qu’il ne s’agisse pas réellement d’hydroponie, l’idée de culture hors-sol naturel apparaît avec les jardins suspendus de Babylone. Les peuples vivant au bord de lacs de hautes montagnes du Pérou comme le Titicaca, cultivaient leurs potagers à la surface de l’eau. Les Aztèques quant à eux s’établirent dans les marécages proches de la future ville de Mexico et conçurent des sortes de radeaux faits de joncs et de roseaux recouverts d’une couche de limon nommés \"chinampa\" sur lesquels les agriculteurs jardinaient. Les racines des plantes plongeaient dans l’eau des lacs : sans le savoir, ils étaient les précurseurs d’une espèce d’aquaculture primitive. Les Chinois emploient encore des techniques millénaires de culture sur gravier.  La culture hors-sol que l’on connaît de nos jours est née au en Allemagne. Elle fut découverte dans le cadre de recherches réalisées afin de découvrir de quoi se nourrissaient les plantes. Ce n’est qu’en 1930 que Walter Gericke produisit le premier système hydroponique commercial aux États-Unis. Pendant la Seconde Guerre mondiale, des Américains cultivèrent des légumes hydroponiques dans les îles volcaniques du Pacifique pour assurer l’apport en vitamine nécessaire à la bonne santé de leurs troupes qui y étaient en garnison.  Aujourd’hui, la culture hors-sol est pratiquée en agriculture sur des millions d’hectares dans le monde. Un grand nombre des légumes frais comme la tomate, le concombre, la courgette, la laitue, le poivron, les piments, les épinards, les brocolis, les haricots, les carottes, les betteraves, les pommes de terre, les herbes aromatiques, qui sont cultivés en serre sont issus de cultures hors-sol, et, c’est également le cas de la majorité des fleurs coupées que l’on retrouve chez les fleuristes.", "section_level": 2}, {"title": "Première recherche sur les engrais.", "content": "C’est le Baron Justus von Liebig (1803-1873), professeur de chimie à l’université de Giessen, qui fut un des pionniers de la recherche dans le domaine de la chimie physiologique. Il fut le fondateur de la et forma un certain nombre des plus grands chimistes de son époque. En observant tout simplement une plante qu’il avait fait brûler, il conclut que les éléments présents dans les cendres, azote, phosphore et potasse, nourrissaient les plantes, et que celles-ci transformaient des matières minérales en provenance du sol et de l’atmosphère en matière organique. Grâce à cette découverte, il réussit ses premières expériences avec des engrais artificiels. Avant Liebig, les sols vierges étaient très fertiles et plein d’humus. On pensait que cette matière brune, pourrissante, était, à ses différents stades, la source principale d’alimentation des plantes. Liebig attaqua cette notion avec force.  En 1905, Fritz Haber, un chimiste allemand, découvrit un procédé permettant de transformer l'azote de l’air en ammoniac liquide, constitué de 82 % d’azote. En 1915, il s’associa avec Carl Bosch, un ingénieur allemand, pour dresser les plans de la première usine d’ammoniac synthétique du Reich.  Les deux guerres mondiales ont été le terrain d’essais chimiques à grande échelle. À la fin de la Seconde Guerre mondiale, les principales usines d’ammoniac durent trouver d’autres débouchés, c’est ainsi que des firmes comme DuPont, Dow Chemical, Monsanto, American Cyanamid lancèrent la production en masse d'engrais minéraux.", "section_level": 2}, {"title": "Premières recherches sur les cultures hors-sol.", "content": "Les débuts de la culture hors-sol remontent au. À cette période, on pensait encore que les plantes se formaient à partir de l’eau. Au début du, John Woodward pensait que c’était la terre et non l’eau qui créait la plante, ceci à la suite de ses expériences de culture sans sol.  Ce n’est qu’en 1758 que Duhamel du Monceau eut l’idée de reprendre les études de la culture sans sol. Il fit germer des graines dans des éponges, pour plonger ensuite les racines des plantes dans une solution d’engrais. Il déduisit de ses expériences que la plante n’absorbait pas que de l’eau, mais aussi les minéraux qui y étaient dissous.  Toutes ces nouvelles découvertes amenèrent à faire de nouvelles recherches. Les premières recherches sur la culture hors-sol dite moderne, s’effectueront à la suite des découvertes sur la nutrition minérale des végétaux, effectué par Justus von Liebig. Ces premières ébauches seront appelées hydroponique, ou hydroculture, mot qui vient du mot allemand \"Hydrokultur\". Cette culture remplace désormais le sol traditionnel par une solution nutritive renouvelée régulièrement, et permet la culture d’un grand nombre de légumes ainsi que de certains fruits.  À la suite de ces découvertes, les scientifiques ont réellement commencé à s’intéresser à ce sujet. Cependant, pour être exact, la découverte de cette technique doit être attribuée à deux chercheurs allemands Knop et Sachs, qui, en travaillant sur la fertilisation des plantes, ont mis en évidence le rôle de l’eau, de l’air, et du sol. Et c’est précisément en cherchant le rôle de chacun des éléments constituants le sol, qu’ils se sont aperçus que celui-ci pouvait être totalement reconstitué de façon artificielle. Simultanément et de manières indépendante, ils ont réussi à faire pousser des plantes sur des milieux entièrement liquides constitués d’eau et de sels minéraux.  Les cultures hors-sol se sont développées rapidement au détriment de l'environnement, car les rendements obtenus étaient supérieurs aux rendements des cultures normales, et les coûts et la peine au travail s’en voyaient fortement diminués.", "section_level": 2}, {"title": "Différents substrats.", "content": "On entend par substrat une substance inerte chimiquement (qui est incapable de réagir avec d’autres substances), qui remplace la terre, et qui est utilisé comme support de culture pour les plantes. Il doit protéger les racines de la lumière et leur permettre de respirer. Mais le substrat véhicule aussi la solution nutritive jusqu’aux racines des plantes.  Il existe plusieurs substrats, ainsi que plusieurs variantes d’utilisation :", "section_level": 1}, {"title": "Perlite.", "content": "La perlite a l’aspect de granulés de litière pour chat, de couleur blanche. C’est un sable siliceux d’origine volcanique contenant de l’eau qui est expansé industriellement par un traitement à la chaleur (). Il est composé de silice, d’alumine, d’oxyde de fer, d’oxyde de titane, de chaux, de magnésie, d’oxyde de sodium et de potasse. Il a une très grande capacité de rétention d’eau (4 à 5 fois son poids) son pH est de 7 à 7,2, et il s’utilise pour la culture sur substrat, pure ou mixte.", "section_level": 2}, {"title": "Vermiculite.", "content": "La vermiculite a l’aspect de granulés. C’est un silicate d’alumine (mica) qui est expansé par un traitement à la chaleur. Il est composé de magnésie et d’alumine. Il est très léger et a une grande capacité de rétention d’eau (environ ), tout en assurant un bon drainage. Son pH est de 7 à 7,2.", "section_level": 2}, {"title": "Substrats de culture volcanique.", "content": "Constitués de mélange de matières premières d’origine volcanique, les substrats de culture volcanique combinent aussi pour certains des ensemencements organiques permettant d’approcher les caractéristiques biologiques d'un sol cultivé avec des avantages physico-chimiques permettant d’excellents rendements. Ces mêmes substrats dans des formulations adaptées sont utilisables pour la création de toits végétalisés.  Ce type de substrat est souvent utilisé dans des bacs ou des pots, pour la réalisation de semis, ou lors de l’enracinement des boutures.", "section_level": 2}, {"title": "Billes d’argile.", "content": "Ce matériau ressemble à de petites boules brunes que l’on utilise pour recouvrir les pots de fleurs. Ces granulés sont obtenus par un traitement à forte chaleur de l'argile. L’argile expansé possède un bon pouvoir isolant, ce qui est nécessaire pour protéger les racines des changements de température.  Il est composé de silice, d’alumine, d’oxydes de fer, et de soufre. Sa capacité de rétention en eau est de 15 % en masse. Il est utilisé pour la culture en container, sur des systèmes de tables à marées, ou à une plus petite échelle dans des systèmes hydroponiques à flux continu. Contrairement à la laine de roche, les billes d’argile sont un substrat durable, sain, écologique (?).", "section_level": 2}, {"title": "Laine de roche.", "content": "La laine de roche se trouve sous forme de pains ou de flocons, ressemblant à l’isolant que l’on utilise pour isoler les toits des maisons. La laine de roche est fabriquée industriellement à partir de roches volcaniques fondues et extrudées à plus de, elle est ensuite rendue hydrofuge par l’ajout d’une huile spéciale. Elle est composée de silice, d’alumine, d’oxyde de titane, de chaux, de magnésie, d’oxyde de manganèse, de potasse, d’oxyde de fer, et d’oxyde de sodium. La laine de roche n’est pas chimiquement inerte, elle peut libérer du calcium.", "section_level": 2}, {"title": "Fibres de coco.", "content": "Ce matériau se trouve sous forme de pains ou sous forme brut à placer dans des bacs, ou des pots. La fibre de coco est fabriquée à partir de l’écorce de noix de coco râpée, puis traitée. Elle est de pH neutre, c’est un substrat inerte.", "section_level": 2}, {"title": "Hydroponie et pesticides.", "content": "Les monocultures intensives en terre et hors-sol sont vulnérables à la propagation rapide de pathogènes.  L’usage des pesticides en serre (milieu plus ou moins fermé) et dans les systèmes fermés d'irrigation ou de brumisation pose des problèmes particuliers de dosage et de qualité de l’air intérieur de la serre ou du liquide nutritif.  Dans une serre agricole (hydroponique ou non, et même bien aérée), l'air peut ainsi être très concentré en pesticides, notamment dans les heures qui suivent l'épandage (s'il y a eu épandage de tels produits sur les plantes ou le sol ou fumigation). De plus, pour certains produits, la serre pourrait se comporter comme un réacteur photochimique. Respirer ces produits chimiques (ou mélanges de produits) a des effets sur la santé des travailleurs encore mal compris, éventuellement synergiques (effet combiné de pesticides entre eux, ou avec leurs molécules de dégradation ou de photo-dégradation, ou sensibilisation croisée avec l'exposition à la lumière, etc.).  Les teneurs de l’air en pesticide ou molécules de dégradation varient principalement selon le taux d'application et la volatilité (constante de Henry) du produit. On a ainsi montré en serre de culture hydroponique que les épandeurs respirent plus de chlorothalonil que de méthamidophos. La durée de présence dans l’air varie selon ce même paramètre, mais aussi selon la vitesse de dégradation des molécules (notamment à la lumière). Pour le Méthamidophos (très volatil), le pic de concentration dans l'air apparait environ 2 heures après l'application (), en raison de sa forte volatilité, et jusqu’à 12 heures après l'application, une diminution rapide est enregistrée dans l'air (pour arriver à 6 jours après l'application). Le Chlorothalonil bien que moins volatil atteint après application, pour arriver à à 6 jours après l’application. Ces deux pesticides ont été mesurés dans l'eau de vidange du système hydroponique où les taux, élevés après l’application diminuent régulièrement en 3 jours environ. Dans un système hydroponique fermé, ces deux pesticides sont accumulés dans le milieu nutritif durant 24 heures puis « disparaissent » lentement en 3 jours environ.", "section_level": 1}, {"title": "Nouvelles serres contrôlées.", "content": "Les nouvelles serres contrôlées permettent d’empêcher l'entrée des maladies ou des insectes nuisibles permettent de supprimer totalement l'utilisation des traitements.", "section_level": 2}, {"title": "Nouvelles techniques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "NFT.", "content": "Conçue par l’Anglais Cooper en 1979, c’est une des techniques sans substrat les plus utilisées en horticulture. Comme il est très difficile d’aérer un liquide stagnant, le milieu nutritif circule sur une faible épaisseur (une fine pellicule d’eau) sous les racines, ce qui apporte une forte oxygénation du liquide nutritif, d’où le nom de « \"Nutrient film technique\" ».  La solution nutritive qui est envoyée dans les rigoles par une pompe située dans un réservoir s’enrichit en oxygène au niveau de la surface du film liquide grâce à son déplacement continu. L’arrosage s’effectue par ruissellement sous les racines des plantes, qui sont disposées dans une sorte de buse ou gouttière légèrement inclinée, de façon que le liquide retourne dans le réservoir après avoir été en contact avec les racines.  Ce système fonctionne en circuit fermé, ce qui signifie une évaporation limitée, et donc une grande économie en eau. La solution doit cependant être réajustée en permanence aussi bien en volume qu’en concentration en éléments minéraux, la solution étant absorbée par les plantes. Cette méthode présente un inconvénient : les plantes qui sont situées en bout du circuit reçoivent une alimentation appauvrie en oxygène, et parfois en éléments nutritifs.  On retrouve ce système de culture surtout en France et en Bretagne pour la culture de tomates, en Belgique, plutôt pour la culture de salades laitues.", "section_level": 2}, {"title": "Aéroponie.", "content": "L’aéroponie représente l’une des plus récentes évolutions des techniques de cultures hors-sol et aussi une des plus sophistiquées. En effet, les racines des plantes ne sont en contact ni avec un milieu solide, ni même avec un milieu liquide : elles sont alimentées par un brouillard nutritif obtenu par brumisation (via un brumisateur) de la solution nutritive dans un milieu fermé.  L’aéroponie est un système qui optimise la croissance des plantes en créant l’équilibre idéal entre la circulation de la solution nutritive et la quantité d’oxygène qui y est dissoute. La solution est récupérée puis réutilisée : le système fonctionne en circuit fermé, ce qui limite l’évaporation de l’eau. L’atmosphère du milieu de culture où se trouvent les racines est saturée par un brouillard nutritif qui se dépose sur les racines puis ruisselle sur ces dernières en assurant leur alimentation minérale.  Ce système assure un excellent rendement, qui est dû au fait que les plantes qui poussent en aéroponie créent une masse de racines beaucoup plus importante que les autres. La pulvérisation, qui peut être continue, est en général discontinue, par cycles de 15 à 20 minutes, avec des arrêts de quelques minutes pendant la journée, et de quelques heures durant la nuit.", "section_level": 2}, {"title": "Hydroponie.", "content": "L’hydroponie est un terme qui regroupe les différentes techniques de cultures hors-sol, mais c’est aussi un système de culture assez simple, qui ne nécessite pas beaucoup de matériel et qui n’engendre pas de gros frais. L’hydroponie est la première culture de plantes hors-sol qui fut développée à échelle industrielle.  Cette technique consiste à nourrir les racines des plantes qui se trouvent dans du substrat (par exemple, dans des pains de laines de roche) avec une solution nutritive ; ce principe permet à la plante d’avoir un meilleur accès à l’oxygène, à l’eau, ainsi qu’à la nourriture. Le contrôle du pH de la solution ainsi que sa conductivité électrique permettent de gérer le milieu par rapport aux besoins de chaque plante, et à chacun des stades de leur vie. Grâce à ce principe, la plante est poussée au maximum de son potentiel génétique et elle produira de plus grosses fleurs, de plus gros fruits et, dans le cas des plantes médicinales, celles-ci verront une forte augmentation de la production de leur concentration en principe actif.  Ce système permet de servir de support à la plante tout au long du cycle de sa vie. La simplicité du système permet un entretien assez simple et rapide.", "section_level": 2}, {"title": "Système à marée.", "content": "Cette technique consiste à faire pousser des végétaux sur du substrat placé dans des conteneurs étanches de matière plastique appelés tables à marée. Ils sont appelés ainsi car ils ressemblent à de grandes tables possédant un rebord d’une hauteur pouvant varier de dix à une vingtaine de centimètres. Il existe plusieurs possibilités de cultures avec ce système : soit on peut placer des billes d’argiles, soit des enveloppes ou différents substrats directement dans la table, ou dans des pots pour l’enracinement des plantes en horticulture.  Les plus couramment utilisés sont le coco, les billes d’argile ou les pains de laines de roche. Les substrats sont alimentés en solution nutritive par leur partie inférieure pendant un laps de temps assez court mais fréquemment l’eau y demeure un certain temps selon le substrat, puis la gravité la fait évacuer dans le réservoir. En règle générale, l’eau arrive par le dessous de la table, grâce à une pompe qui est placée dans un réservoir situé sous celle-ci. Pour éviter que l’eau stagne après l’arrosage, un système de drainage est placé sur le fond de la table pour que l’eau s’écoule par un tuyau qui retourne dans le réservoir après récupération, le cycle recommence. Ce qui permet aux racines de se réoxygéner après chaque cycle d’arrosage.  Grâce à ce système, les racines ont facilement accès à la nourriture ainsi qu’à l’oxygène.  Ce système permet une densité de plantation supérieure aux autres systèmes. De plus, il est assez simple de régler le pH ainsi que l’EC de la solution. Grâce à ce système, toutes les plantes seront arrosées en même temps et avec la même quantité de solution nutritive, ce qui diminue les différences de tailles des plantes et garantit une homogénéité des récoltes. Ce système permet un grand gain de temps et d’argent. Ce système à solution recyclée est surtout utilisé pour les cultures de plantes vertes sous serre.", "section_level": 2}, {"title": "Système goutte à goutte.", "content": "Ce système de culture est un système sur substrat qui nécessite des goutteurs ou capillaires, ainsi qu’un tuyau de distribution et une pompe. En culture hors-sol sur substrat, on utilise au moins un goutteur par plante. Mais, pour plus de fiabilité, on en utilise deux par plante. La solution nutritive est distribuée aux plantes par irrigation discontinue sur la surface supérieure de l’enveloppe ou du pot puis ruisselle par gravité vers le dessous du substrat. Les pots et les enveloppes sont percés dans le fond pour permettre à l’eau de s’écouler.  Grâce à ce système, on peut arroser les plantes directement aux racines. Ce système est l’un des plus répandus actuellement.(les systèmes de plus en plus sont munis de récupérateur de solution nutritive, un bac contenant la ou les plante(s) et un autre qui contient la solution en dessous qui lui-même est percé pour y laisser passer le surplus.) De plus si les solutions sont récupérées, il ne peut, en principe, y avoir contamination des sols..", "section_level": 2}, {"title": "Système à flux continu.", "content": "Ce système est généralement de petite taille et constitué de plusieurs petites unités. Ce système a des applications multiples. Il est surtout utilisé pour la culture de plantes mères (plantes sur lesquelles on prélève des boutures), pour des plantes culinaires ou aromatiques.  Cette technique permet aux plantes de s’épanouir pleinement. Les plantes poussent dans des bacs opaques remplis le plus souvent de billes d’argile, car ce substrat n’engendre pas de déchets et donc n’encrasse pas le réservoir qui est placé au-dessous. Pour éviter que les racines ne soient abîmées par la pompe, ici, c’est une autre technique qui est utilisée. Une pompe à air envoie la solution dans une colonne de pompage, puis la répartit par un anneau de distribution. L’eau ruisselle à travers les billes d’argiles puis retombe dans le réservoir (système de type Aquafarm ou Waterfarm qui sont de marque GHE). Le mouvement continu du flux de la solution fait se gorger d’oxygène et humidifie constamment les racines ; celles-ci y puisent la nourriture plus facilement.", "section_level": 2}, {"title": "Systèmes de culture sans substrat.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L’aquiculture.", "content": "Ou culture en eau profonde. C’est historiquement la méthode la plus ancienne qui correspond à l’utilisation des premières solutions nutritives, mise au point vers 1860 par Knop et Sachs.  Les racines sont plongées dans un milieu liquide, la solution nutritive étant contenue dans un bac de culture de taille variable (en général de matière plastique opaque). Le bac doit être peint en blanc à l’extérieur pour éviter l’échauffement du liquide à l’intérieur. Comme la solution nutritive est stagnante, la quantité d’oxygène est faible et généralement insuffisante pour le bon fonctionnement des racines. Pour éviter une asphyxie partielle (hypoxie), il est nécessaire d’enrichir régulièrement le milieu en oxygène en lui insufflant de l’air (à partir d’un compresseur, d’une turbine ou plus simplement d’une pompe à air pour aquarium) ou en rajoutant de l’HO (eau oxygénée). Cette aération peut être continue, mais elle est le plus souvent discontinue, à intervalle régulier durant tout le cycle. Ce bullage d’air favorise également le brassage de la solution qui évite la précipitation des engrais ainsi que leur concentration autour des racines (ce qui peut provoquer le dessèchement des racines, puis leur mort).  La quantité d’eau est variable selon l’âge de la plante, cela peut varier entre 1,5 à 15 litres. Pour compenser l’évapotranspiration et la faible évaporation, cette solution doit être régulièrement complétée avec de l’eau pure, car avec ce système, la plante ayant ses racines complètement plongées dans la solution, elle absorbe plus d’eau que de sels minéraux, ce qui peut faire varier le pH et l’EC. Il est néanmoins nécessaire de remplacer la solution par une nouvelle au moins une fois par mois.  Cette technique de culture est de loin celle qui aura un meilleur rendement au niveau de la quantité de production de fruits ou de légumes ; grâce à cette technique, on peut arriver à obtenir des fruits énormes, les racines étant directement plongées dans la solution, elles ont accès à toute la nourriture, ce plus qu’en suffisance.  L’aquiculture est très peu utilisée en agriculture industrielle, mais elle est plus fréquemment utilisée pour la recherche, car elle permet de calculer avec une grande précision les quantités exactes d’eau et de sels minéraux que les plantes utilisent pour pousser.  Cependant, des productions horticoles se rapprochent de cette technique de culture : la production de salades (surtout en Chine), le forçage de l’endive, et dans de plus rares cas la culture de fraises.", "section_level": 3}, {"title": "Applications.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Culture dans l'espace.", "content": "Le, Scott Kelly, un astronaute américain, a posté sur les réseaux sociaux une photo de la première fleur de l’espace. Il s'agissait d'un zinnia cultivé par hydroponie dans la Station spatiale internationale. Cette expérience fait partie du projet Veggie créé par la NASA. Son but est de permettre une production alimentaire dans l’espace afin que les astronautes qui partent en mission puissent assurer leur autonomie plus longtemps.", "section_level": 2}, {"title": "Avantages et inconvénients.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avantages.", "content": "Ce procédé présente de nombreux avantages : moindre consommation d'eau, croissance contrôlée et rapide, meilleure maîtrise de la précocité, moins d'énergie pour chauffer ou climatiser puisque la récolte est plus rapide, moins d'attaque de nuisibles du sol. La culture hydroponique permet également une automatisation de la culture : température, éclairage, contrôle du pH et de la concentration en éléments nutritifs du liquide, ventilation.  En raison de son potentiel de productivité, elle permet d’obtenir des résultats tout en faisant des économies d'eau. Cette technique permet de faire pousser des végétaux tout en leur permettant d'exprimer tout leur potentiel génétique.  Cette pratique favorise l'essor de l'agriculture urbaine car l'hydroponie permet de produire des cultures sans terres agricoles disponibles. Elle peut donc être réalisée facilement en ville, sur des toits, dans des garages des bâtiments, ou encore des containers.  Cela s'avère également utile pour développer l'agriculture dans des pays où les terres fertiles sont rares et où la sécheresse est trop importante.  La culture hors-sol serait l’une des solutions à massivement mettre en place pour résoudre les problèmes actuels et à venir du manque d’eau, de malnutrition sur notre planète.  C'est aussi la solution que les chercheurs envisagent pour les voyages spatiaux de longue durée, et la colonisation future de planètes comme Mars ou la Lune.  La demande du marché est grandissante et pour pouvoir y répondre, le développement de ce type de cultures est en forte augmentation.  C'est également une alternative contre l'épuisement des sols.  Les serres contrôlées permettent d'éviter de recourir aux pesticides. Il ne s'agit cependant pas de culture bio car les cultures hors sol n'ont pas le droit d'être labellisé comme agriculture biologique. Les rejets sont contrôlés : il n'y a pas de rejets dans la nappe phréatique de polluants contrairement à l'agriculture conventionnelle (voir aussi Pollution de l'eau par les nitrates, Pollution de l'eau par les pesticides).  La culture hors sol sous serre permet de produire des fruits et légumes hors saisons ou tropicaux partout dans le monde à proximité des villes, toute l'année, ce qui permet d'éviter la pollution due aux transports par la route ou avion.  La culture hors sol permet potentiellement de réduire les pertes de produit. Par exemple, les salades en culture en sol perdent jusqu'à 70 % de leurs feuilles entre la récolte et l'assiette consommateur.  L'eau peut être potentiellement quasi totalement recyclée. Les besoins en eau sont par conséquent extrêmement réduit comparé aux cultures en sol. Il faut par exemple 13 à 14 litres d'eau pour produire 1 kg de tomates en serre contre plus de 200 litres pour une culture en sol.  Les besoins en surface agricole peuvent être drastiquement réduits grâce aux rendements beaucoup plus importants qui peuvent être obtenus. Les rendements étant 15 à 20 fois supérieurs aux cultures en sol.  Les installations modernes d'hydroponie ne produisent presque plus de déchets.", "section_level": 2}, {"title": "Inconvénients.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Inconvénients économiques.", "content": "L’adoption et le développement de ces techniques en agriculture industrielle, malgré leur grand potentiel de productivité, sont limités à cause de l’importance des capitaux qu’il faut investir pour qu’elles soient mises en place ce qui dissuade de nombreux paysans à les installer.  De plus, elles engendrent une consommation électrique importante.", "section_level": 3}, {"title": "Développement durable.", "content": "Ce type d'agriculture fait largement appel à l’utilisation d'énergies fossiles participant au réchauffement climatique :  L’imperméabilisation des sols engendrée par l'abri de centaines d’hectares de cultures accroît la baisse du niveau des nappes phréatiques. L’eau de pluie, alimentant normalement ces nappes, ruisselle directement dans les cours d'eau et ne participe plus à l’alimentation de la nappe phréatique. Cela engendre une érosion des sols. Toutes les variétés de légumes et de fruits ne sont pas adaptées à cette technique. Son emploi, à long terme, ferait probablement perdre à l’humanité des variétés végétales obtenues après des centaines d’années de sélection. La mise en œuvre de cette technique, qui emploie des produits industriels manufacturés (tuyaux goutte à goutte, pompes doseuses d’engrais, pompe d’alimentation, bâche...) n’est pas envisageable pour les paysans pauvres des pays du Sud.  \"La question reste posée, dans les pays tempérés, de l'intérêt de produire à contre-saison alors que toutes les saisons couvrent des productions végétales vivrières adaptées.\"", "section_level": 3}], "src_summary": "L’hydroponie ou culture hydroponique (ou agriculture hors-sol ou aéroponie), du grec \"πονος\" (ponos, « le travail » ou « l’effort ») et \"ὕδωρ\" (hudōr, « l’eau »), est la culture de plantes réalisée sur un substrat neutre et inerte (de type sable, pouzzolane, billes d'argile, laine de roche etc.). Ce substrat est régulièrement irrigué d’un courant de solution qui apporte des sels minéraux et des nutriments essentiels à la plante.", "tgt_summary": "Hydroponie je pěstování rostlin bez půdy v živném roztoku. Nejvhodnějším substrátem je v tomto případě keramzit - expandovaný jíl. Hydroponicky je možné pěstovat téměř všechny pokojové rostliny, zeleninu -meloun, ovoce - okurky, rajčata a pod. nebo květiny (karafiáty, gerbery a pod.) pro produkci řezaných květů. Užitkové rostliny ve sklenících se také pěstují hydroponicky buď v minerální plsti nebo v roztoku na \"tenké vrstvě\". V těchto systémech voda cirkuluje, mimo záhony se zpět vrácený roztok filtruje, doplní se živiny, upraví pH a teplota. Podle systému a účelu pěstování se přidávají hnojiva. Pro uzavřený systém pěstování pokojových rostlin v keramzitu lze použít kvalitní tekutá hnojiva bez balastních látek a při každé zálivce zalévat slabým roztokem 0,02%. Pro tento způsob existují ještě dlouhopůsobící iontovýměnná hnojiva na bázi Lewatitu, která vyměňují živné ionty za soli obsažené v zálivkové vodě. V případě použití takového hnojiva není vhodná zálivka dešťovou vodou. Tuto lze rostlinám dodávat jednou za 3–4 měsíce.", "id": 1252426}
{"src_title": "Stock", "tgt_title": "Nabídka", "src_document": [{"title": "Description des stocks.", "content": "Une entreprise peut détenir plusieurs types de stocks tels que :  Les stocks peuvent être utilisés soit pour:  Le stockage, ou entreposage, est l'action d’entreposer, c'est-à-dire de placer à un endroit identifié des objets ou des matières dont on veut pouvoir disposer rapidement en cas de besoin.", "section_level": 1}, {"title": "Typologie et enjeux des stocks.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enjeux des stocks.", "content": "La gestion du stock permet de gérer les articles disponibles dans l'entreprise en vue de satisfaire les besoins à venir à l'aide d'outils logistiques et d'un système d'information performant pour l'organisation.  Ces besoins seront à satisfaire au bon moment, dans les bonnes quantités et d'une manière permettant la bonne utilisation du stock. Si l'on n'est pas capable de satisfaire un besoin à l'aide du stock correspondant, on parle de \"rupture de stock\".  Tout l'art de cette gestion est d'avoir suffisamment de stock pour répondre correctement aux besoins et pas trop pour ne pas supporter les différents coûts du stock (coût d'acquisition, coût de stockage, coût de dévalorisation, etc.).  Il est possible de distinguer trois finalités du stock :", "section_level": 2}, {"title": "Typologie des stocks.", "content": "Les principaux stocks sont :  Critique typologique :  Il s'agit toutefois là d'une typologie statique (par nature) de la définition des stocks et qui ne se recoupe pas toujours en réalité à l'identique avec les modes de gestion utilisés par les entreprises. Il convient en effet de se référer en la matière à une approche téléologique du stock, c'est-à-dire de différencier les stocks suivant l'objectif qu'ils ont en matière de gestion ou de stratégie. Un stock peut en effet avoir pour but de générer un profit dans le cadre du processus de production et de ventes d'une part ou répondre à des engagements passés pris au moment de la vente, ce qui est le cas des pièces détachées nécessaires à la garantie. Cette notion de garantie intervient également pour le maintien en état des capacités de production.  Cette typologie permet en l'appliquant à la gestion de dépasser les limites actuelles de suivi de stocks qui ne permettent pas de prendre toujours des décisions associant un équilibre entre risques et rentabilité. dans des travaux publiés par les conférences scientifiques internationales IEEE montre que l'impossibilité actuelle de définir des politiques de prix structurées et objectives en cas d'invendus ou de sur-stock est associée à une définition non téléologique du stock, que l'on doit traiter comme une option.", "section_level": 2}, {"title": "Méthode d'évaluation et de gestion des stocks.", "content": "Outre une gestion des stocks qui vise l'optimisation des flux et des coûts relatifs aux stocks, une évaluation des stocks est nécessaire au service comptable afin de servir la construction du bilan de l'entreprise.", "section_level": 1}, {"title": "Méthodes d'évaluation comptables des stocks.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Évaluation selon les normes internationales (IAS/IFRS).", "content": "Au sein des normes internationales d'information financière, l'évaluation et la comptabilisation des stocks sont définis par la norme IAS 2.  Le principe général est que \"les stocks doivent être évalués au plus faible du coût et de la valeur nette de réalisation\".", "section_level": 3}, {"title": "Évaluation du coût des stocks.", "content": "Pour obtenir le coût réel de stock (à comptabiliser), 3 grands types de méthodes sont autorisées. Pour chaque groupe de produits homogènes, on détermine un pourcentage moyen de marge brute. La valeur du stock, par catégorie de produits homogènes, est obtenue en déduisant des ventes la marge brute ainsi calculée.", "section_level": 4}, {"title": "Évaluation de la valeur nette de réalisation.", "content": "La valeur nette de réalisation est le prix de vente estimé dans le cours normal de l’activité, diminué des coûts estimés pour l’achèvement et des coûts estimés nécessaires pour réaliser la vente.  Si cette valeur est inférieure au coût du stock, celui-ci doit être déprécié. AInsi, le montant net comptabilisé à l'actif ne doit pas être supérieur au montant que l’on s’attend à obtenir de la vente ou de l'utilisation de ce stock.", "section_level": 4}, {"title": "Évaluation selon le plan comptable français.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "L'obligation d'inventaire.", "content": "Un inventaire annuel doit être effectué régulièrement une fois tous les 12 mois (en France : Code du commerce article 123.12 du code de commerce) pour toute entreprise ayant la qualité de commerçant. Il est contrôlé par un commissaire aux comptes (et ceci du fait du principe comptable de spécialisation des exercices). D'une manière plus générale, il est utile de réaliser régulièrement un inventaire des stocks afin de s'assurer une certaine homogénéité de la valeur des stocks entre les exercices comptables. Le but est aussi de confronter les comptes à l'observation directe. Cet inventaire et l'inventaire physique intermittent sont généralement préconisés pour la comptabilité générale.  L'inventaire comptable permanent est une organisation des comptes de stocks qui, par l'enregistrement continu des mouvements, permet de connaître de façon constante, en cours d'exercice, les existants chiffrés en quantités et en valeur. Cet inventaire est généralement préconisé pour la comptabilité analytique mais peut aussi être réalisé en comptabilité générale par l'utilisation d'un compte de stock de régulation (exemple : 38).", "section_level": 4}, {"title": "Évaluation des entrées en stock.", "content": "Le montant le plus faible entre le coût ou la valeur nette de réalisation (toujours la valeur nette de réalisation pour les produits agricoles, de forêt et minéraux).  Coût = prix d'acquisition + frais accessoires + frais nécessaires pour que le stock arrive en état où il se trouve (dont coûts d'emprunt : Ce coût se calcule de la même manière que les acquisitions d'immobilisation). Ne pas inclure les montants anormaux, les coûts de stockage hors exploitation, les frais généraux administratifs non utiles aux stocks et les frais de distribution et de change.  À noter qu'il est possible d'évaluer les stocks au prix de vente moins la marge normale pour les entreprises à faible chiffre d'affaires ou de contraintes excessives (France : vente de biens, vente de services, article 123.27).  Pour les biens interchangeables et non affectés à des projets spécifiques, seules les méthodes \"CUMP\" (coût unitaire moyen pondéré) et \"FIFO (PEPS)\" (premier entré, premier sorti) sont considérées comme \"légales\" par le fisc français (voir ci-dessus pour le calcul).", "section_level": 4}, {"title": "Technique de comptabilisation.", "content": "Les charges (stocks achetés) et produits (stocks vendus) comptabilisés durant l'année doivent être extournés à la fin de l'exercice. Cette écriture peut être réalisée sous la forme d'une variation des stocks constatée à l'inventaire. Une façon simple de comptabiliser est d'extourner le montant du stock initial dans une première écriture en contrepartie d'un compte de gestion d'achat (stocks achetés) ou de vente (stocks vendus), puis de comptabiliser une écriture inverse pour le montant du stock final. Ces écritures peuvent être effectuées en une fois en constatant la \"variation de stock\".  Après avoir constaté les factures nécessaires, une écriture de fin d'exercice pour les stocks « achetés » doit être enregistrée:  Écriture de fin d'exercice pour les stocks « vendus » :", "section_level": 4}, {"title": "Méthodes d'évaluation à des fins d'analyse financière.", "content": "La valeur du stock influence la trésorerie et en particulier le Besoin en fonds de roulement.  La valeur du stock = Coût de possession + coût de gestion des stocks  La formule de Wilson peut être retrouvée à partir de cette valorisation.", "section_level": 3}, {"title": "Les méthodes de gestion des stocks.", "content": "Les deux paramètres fondamentaux des modèles de gestion des stocks sont la date et la quantité commandée.  On peut donc commander à date fixe ou variable, et à quantité fixe ou variable.  Le \"cadencier\" est un document de gestion qui permet de gérer, avec efficacité, les stocks des produits. Grâce à lui, un magasin évitera les ruptures de stocks et le sur-stockage. Ce document est représenté sous forme d'un tableau.", "section_level": 2}, {"title": "La rotation des stocks vue par le service commercial.", "content": "Pour un article considéré, le ratio des ventes (pour une période donnée) sur le stock moyen (durant cette période) permet de déceler les articles qui se vendent peu (vente<stock) ou bien (vente>stock).  Formules :", "section_level": 3}, {"title": "Spécificités des modes de stockage.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Stockage d'information.", "content": "Il s'agit de conserver pour réutilisation future les données informatiques constituées par l'information. Ce type de stockage très ancien a énormément progressé avec les avancées technologiques, depuis la création de l'écriture jusqu'à l'actuelle utilisation des systèmes informatiques et des mémoires de masse. Le stockage d'informations \"la data\", comprenant également les activités de sauvegarde et d'archivage des données, est au cœur de la problématique des entreprises. Des sociétés comme HP, IBM, Bull proposent des infrastructures permettant la haute disponibilité des données.", "section_level": 2}, {"title": "Stockage de matériaux.", "content": "Pour le stockage de matériel, les installations sont essentielles. On distingue le stockage sur convoyeurs, le stockage sans rayonnages, en bloc ou en rangées avec ou sans moyens de consolidation et le stockage sur rayonnages :  Suivant les matériaux à stocker, on distingue le stockage de palettes ou de casiers, le stockage de produits longs, le stockage de plaques, le stockage d’outils, le stockage de petites pièces et le stockage de charges lourdes.", "section_level": 2}, {"title": "Stockage de produits longs.", "content": "Le stockage de produits longs, barres, tubes ou profilés se fait en général horizontalement. Pour cela, on y utilise de préférence des cassettes qui sont empilées ou stockées dans des rayonnages. Un stockage sans cassettes peut se faire pour tout matériel rigide.  Ce stockage fait appel à des berceaux, des rayonnages cantilever, des rayonnages à nid d’abeille ou des systèmes de stockage automatique pour produits longs. Les systèmes de stockage automatique pour produits longs sont de 2 types : rotatif ou translatif.", "section_level": 3}, {"title": "Stockage de plaques.", "content": "Généralement, les tôles ou plaques sont stockées horizontalement. On distingue généralement le stockage de tôles ou de bois qui ont des dimensions de à et de par paquet. Les plaques sont stockées sur des rayonnages cantilever, des rayonnages à tiroirs ou des stockages à ruche (nid d’abeille). En version automatique, il s’agit d’un stockeur simple ou double dont les tiroirs seront chargés à l’aide d’une table élévatrice. Dans certaines applications, celle- ci peut glisser devant les rayonnages ou enter dans les travées.", "section_level": 3}, {"title": "Rayonnages à tiroirs pour plaques.", "content": "Quant aux rayonnages à tiroirs, il s’agit des rayonnages spéciaux pour des dimensions jusqu’à et des charges jusqu’à. Les tiroirs sont extraits manuellement. Le chargement se fait à l’aide d’un pont ou d’un chariot élévateur. Chaque tôle peut être prélevée individuellement à l’aide d’un palonnier à ventouse.", "section_level": 3}, {"title": "L'apparition du logiciel de gestion de stock.", "content": "L'apparition des premiers logiciels de gestion de stock dès les années 1980 ont beaucoup facilité les opérations pour les entreprises. Aujourd'hui la grande majorité des entreprises utilise des logiciels (souvent personnalisés) pour optimiser la gestion de leur marchandise.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Le code universel des produits (CUP) a été adopté par l'industrie de l'alimentation en avril 1973 sous le code-barres standard pour tous les épiciers, mais il n'a pas été introduit dans des lieux de vente au détail jusqu'en 1974. Ce lecteur a permis de réduire les coûts de gestion des stocks parce que les détaillants aux États-Unis et au Canada n'ont pas besoin d'acheter de multiples lecteurs de codes barres pour scanner des codes barres de types différents.  Dans le début des années 1980, les ordinateurs personnels (PC) commencent à devenir populaires. Ce phénomène a tiré vers le bas le coût de codes à barres et les lecteurs. Il a également permis les premières versions de logiciels de gestion d'inventaire à être mis en place. Un des plus grands obstacles dans la vente de lecteurs codes à barres et à des détaillants a été le fait qu'ils n'avaient pas de place pour stocker les informations qu'ils avaient scanné. Comme les ordinateurs sont devenus plus courants et à prix abordable, cet obstacle a été surmonté.  Une fois que les codes à barres et des programmes de gestion des stocks ont commencé à se répandre dans les épiceries, la gestion des stocks à la main est vite apparu désuet. L'écriture à la main des données d'inventaire a été remplacée par la numérisation des produits.  À partir du début des années 2000, le logiciel de gestion des stocks a progressé au point de rendre obsolètes les inventaires manuels.", "section_level": 2}, {"title": "Intérêt des logiciels de gestion de stock.", "content": "Les entreprises utilisent souvent des logiciels de gestion des stocks afin d'optimiser les couts de stockage et de transport. Le logiciel est utilisé pour le suivi des produits et des pièces où ils sont transportés d'un vendeur à un entrepôt, entre les entrepôts, et enfin à un détaillant ou directement à un client.  Les logiciels de gestion de l'inventaire sont utilisés pour une variété de fins, y compris :", "section_level": 2}], "src_summary": "Pour une entreprise, les stocks représentent les biens achetés, transformés ou à vendre à un moment donné. Le stock représente de manière habituelle, l'ensemble des biens qui interviennent dans le cycle d'exploitation de l'entreprise ou qui peuvent être vendus « en l'état ».", "tgt_summary": "Nabídka (značí se S, z anglického \"supply\") je ekonomický pojem vyjadřující objem výstupu výroby, který chce vyrábějící subjekt na trhu prodat za určitou cenu. Rozlišujeme elastickou (pružnou) nabídku a neelastickou nabídku. Zákon rostoucí nabídky vysvětluje, že s rostoucí cenou roste nabízené množství tržních výstupů, toto platí i naopak. Toto se vysvětluje tím, že vysoké ceny zboží jsou pro nové a další výrobce stimulem, toto znamená, že vyšší výroba přinese vyšší zisk.", "id": 1154670}
{"src_title": "Tel Aviv-Jaffa", "tgt_title": "Tel Aviv", "src_document": [{"title": "Nom.", "content": "L'hébreu \"tel 'aviv\" signifie « colline du printemps », bien qu'il n'y ait pas de colline dans cette ville.  Ce nom vient du \"Livre d'Ézéchiel\" 3:15, où il désigne un lieu-dit babylonien. Le mot \"tel\" désigne en hébreu une colline artificielle constituée par un empilement de ruines, alors que le mot aviv signifie « printemps ». Ce nom a ensuite été choisi par Nahum Sokolow pour être le titre en hébreu de l'ouvrage Altneuland de Theodor Herzl. Les fondateurs de la cité l'ont nommée ainsi en hommage au fondateur du sionisme Theodor Herzl, et pour marquer leur volonté de bâtir une ville qui serait son incarnation : moderne mais aux racines anciennes.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Tout au long de son histoire, l'ancien port de Jaffa a changé de maître à de nombreuses reprises. De 1955 à 1974, des fouilles archéologiques ont révélé la présence ancienne de fortifications datant de l'âge du Bronze moyen. D'autres fouilles plus récentes ont, quant à elles, permis de retrouver d'anciennes habitations de l'âge du Fer récent ainsi que des ruines de l'époque de l'occupation perse puis grecque dans la région.  La ville de Jaffa, elle-même, est mentionnée pour la première fois dans des textes égyptiens qui relatent sa conquête en 1470 par le pharaon Thoutmosis III. Jaffa apparait par la suite à de nombreuses reprises dans la Bible en particulier comme étant le port d'où Jonas embarqua pour Tarsis mais aussi comme étant la limite septentrionale de la tribu de Dan ainsi que le principal port du roi Salomon qui reçut les Cèdres provenant du Liban pour la construction du Temple de Jérusalem. Dans le Nouveau Testament, Jaffa est le lieu où l'apôtre Pierre ressuscita Tabitha.  Au Moyen Âge, les armées de la première croisade menée par Godefroy de Bouillon occupèrent Jaffa et ses environs puis fortifièrent la ville et aménagèrent le port. En tant que capitale du comté de Jaffa, la ville se développa et devint l'un des chemins de ravitaillement du Royaume de Jérusalem. La ville fut prise par Saladin en septembre 1191 puis reconquise par Richard Cœur de Lion entre janvier et mai 1192.  En 1906, la population était concentrée dans l'actuelle Jaffa, ville arabe, dont le port était le principal à accueillir des migrants sous l'Empire ottoman.  Durant cette réunion, l'activiste sioniste, qui venait juste d'arriver dans le pays, a proposé d'établir une nouvelle cité en dehors de Jaffa : Tel Aviv. Son idée fut très bien reçue et suscita la naissance de Tel Aviv. L'association \"Yafo Agudat Bonei Batim\", précurseur de \"Ahuzat Bait\", fut créée. Les terres furent achetées aux Bédouins, divisées en 66 parties. Une mise aux enchères des premiers lors puis une loterie fut organisée le de Pessa'h 1909, par Akiva Aryeh Weiss, pour répartir les 66 divisions parmi les 66 familles adhérentes à \"Ahuzat Bait.\"  En 1917, l'Empire ottoman déporte la population de Jaffa et de Tel Aviv à l'approche des troupes britanniques. Les Arabes sont rapidement autorisés à retourner chez eux peu après, tandis que les 10000 Juifs ne pourront y retourner qu'après la victoire britannique en été 1918.  En 1921, Meïr Dizengoff devient le premier maire de Tel Aviv.  Les premiers sionistes souhaitant créer un État hébreu plus que juif, il était surtout envisagé la construction de bâtiments liés à la modernité (lycée, université, opéra, philharmonie) mais pas au souvenir de l'Europe de l'Est (commerces et synagogues). En 1925, l'urbaniste écossais Patrick Geddes est chargé de réaliser un plan de la future ville, en s'inspirant du modèle de la cité-jardin, avec des rues aérées et verdoyantes et des parcelles découpées, à l'inverse des villes arabes aux petites rues étroites.  Dans les années 1930, la ville accueille de nombreux Juifs d'Allemagne fuyant les persécutions nazies. La ville connaît à cette période une croissance démographique importante : de habitants en 1925, elle passe à en 1931 puis à habitants en 1935 et enfin à en 1937. La ville « jumelle » de Jaffa comptait alors habitants issus pour moitié des deux grandes communautés de la région : Juifs et Arabes.  Durant cette période, la ville continue de se développer vers le nord, à proximité de l'embouchure du Yarkon. Au nord du Yarkon est aménagé l'aéroport de Sdé Dov. Au sud, dans un secteur connu sous le nom \"péninsule du Yarkon\", un centre de foire et de congrès est construit pour accueillir en 1932 la première foire d'Orient. On y trouve un ensemble de pavillons dont certains de style Bauhaus ou international. Au nord-est du centre d'expositions internationales a également été construit le premier Stade Maccabiah en 1932. En 1937, le pont Wauchope est construit sur l'embouchure du Yarkon, nommé d'après Arthur Wauchope qui était le Haut Commissaire pour la Palestine et la Transjordanie.  De nombreux architectes inspirés par le style Bauhaus (qu'ils adapteront au style méditerranéen et oriental) vont faire de Tel Aviv l'un des plus grands centres de l'architecture Bauhaus international. En 1937 et en 1938, les aéroports de Lod (le futur Aéroport international David-Ben-Gourion) et de Sdé Dov (au nord de la ville) furent construits.  Durant la Seconde Guerre mondiale, la ville de Tel Aviv est bombardée par l'aviation italienne. Ces bombardements feront plus d'une centaine de victimes parmi la population civile de la ville. Fin 1947, les États arabes rejettent le plan de partage de la Palestine et provoquent des violences contre la ville. Dans le mois qui suivent des combats violents éclatent entre les villes de Tel Aviv, incluse dans le nouvel État Juif, et les Arabes de la région. Ces combats provoquent la fuite de nombreux civils arabes de la région courant avril 1948.  En 1948, Jaffa est une ville côtière arabe prospère de à. Elle est située juste au Sud de Tel-Aviv et a été attribuée aux Arabes par le Plan de partage. C’est en conséquence une enclave arabe au milieu de territoires sous le contrôle du Yishouv. Des combattants de l’Armée de libération arabe et des volontaires des Frères musulmans ont renforcé la ville.  En février, les estimations du nombre de fuyards varient entre et. Le comité national local essayera d’arrêter l’exode, notamment en imposant une taxe de départ qui sera collectée au port par les Frères Musulmans. Les milices locales iront jusqu’à menacer les fuyards d’expropriation voire de mort.  À la suite de la victoire de la Haganah à Haïfa, Jaffa est attaquée par l’Irgoun le 27 avril. Les forces de l’Armée de libération arabe résistent aux assaillants. De plus, à la suite des incidents de Haïfa, les Britanniques interviennent et menacent les Juifs de représailles s’ils ne stoppent pas leur offensive. À la suite de rumeurs de renforcement de l’Armée de libération et d’intervention de la Légion arabe, Yigal Yadin lance l’opération Hametz visant à encercler la ville. Les Britanniques réagissent en bombardant les positions de l’Irgoun ce qui met un terme à l’offensive. La ville ne tombera que le 13 mai à la suite du départ des Britanniques mais dans la foulée, entre et arabes supplémentaires se seront enfuis.  Après la guerre, les réfugiés palestiniens seront interdits de retour à Jaffa et la ville est annexée. Tel-Aviv absorbe de nouveaux quartiers à l'est et au nord de la ville ce qui aura pour effet de porter sa population totale à habitants fin 1948. En 1950, Tel Aviv et Jaffa sont fusionnées, donnant à la ville ses limites municipales actuelles.  Dans la seconde moitié du XX siècle, l'architecture de la ville se développe par son dynamisme économique et culturel, notamment par la construction de tours (la tour Shalom Meir en 1965) et de gratte-ciels.  Le patrimoine architectural Bauhaus de la ville (il existe un musée dédié), tombant jusque-là dans un relatif oubli, est revitalisé à partir des années 1990 grâce au diplomate et collectionneur d'art Ronald Lauder, qui rénove la maison Shlomo Yafe, amenant ensuite des artistes menés par le sculpteur Dani Karavan à solliciter la municipalité pour sauver cette architecture peu entretenue. Une liste de 1 600 bâtiments est dressée, dont 180 font l'objet d'une protection. En 2003, l'UNESCO classe plus d'un millier d'édifices Bauhaus de Tel Aviv au patrimoine mondial et 500 parmi eux sont restaurés (cf. « Ville blanche de Tel Aviv »). Une loi oblige par ailleurs les promoteurs immobiliers à consacrer 1,72 % de leur budget à la rénovation du bâti classé.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Tel Aviv possède un climat méditerranéen, marqué par de fortes chaleurs en été et par une longue période d'aridité d'avril à octobre. Seuls les hivers sont humides mais très doux.", "section_level": 1}, {"title": "Vie culturelle.", "content": "Tel Aviv compte de nombreux artistes, et est le siège de l'orchestre philharmonique d'Israël. Depuis quelques années, la ville se développe également en tant que capitale de la mode en Israël. Le groupe TheAngelcy s'est formé en mai 2011 à Tel Aviv. Le centre commémore la vie et les activités d'Yitzhak Rabin. Tirer les leçons du meurtre, ses circonstances et implications. Le Centre combine activité socio-éducative, documentation, commémoration et opère dans tous les milieux de la société israélienne, Juifs, Arabes, Israéliens natifs et nouveaux immigrants, résidents du centre et de la périphérie, pour perpétuer la mémoire d'Yitzhak Rabin, son assassinat et inculquer les valeurs de démocratie. En 1931, la troupe s’installe définitivement à Tel Aviv et en 1935 la construction du théâtre Habimah commence. D’importantes rénovations sont entreprises depuis 2006. Les travaux concernent l'amélioration des mesures de sécurité, l’accessibilité du Théâtre, sa modernisation, l’ajout d’un hall de répétition et d’un étage. En parallèle il est prévu de construire un parc de stationnement souterrain à proximité, ce dernier logera 1500 places. Pendant la durée des travaux, les représentations sont dispersées dans différentes salles de la ville ainsi qu’aux travers de tournées dans tout le pays. À l’extérieur du bâtiment se dresse une statue composée de trois cercles, créée par le sculpteur Menashe Kadishman. L'Auditorium Frederick R. Mann est un lieu où sont organisés les concerts et autres événements culturels importants survenant à Tel Aviv. Ouvert officiellement dans les années 1950, l'Auditorium est la maison de l'Orchestre philharmonique d'Israël qui a fêté ses 70 ans en. L’Orchestre Philharmonique d'Israël est connu depuis longtemps comme l’un des plus grands ensembles et formations de musique classique au monde. Il joue à guichets fermés où il va et a toujours été un merveilleux ambassadeur pour la culture israélienne d’un côté à l’autre du globe. L'auditorium offre une large sélection de concerts tout au long de l'année. Le hall a été conçu pour fournir la meilleure acoustique, un bâtiment luxueusement équipé, offrant plus de places. L'Auditorium est situé à proximité du théâtre Habimah et du Pavillon Helena Rubinstein. Ce complexe construit dans les années 1990 par l'architecte Yacov Rechter est la maison de l'Opéra d'Israël et du Théâtre Cameri. Des ballets et des concerts de musique classique y sont tenus de temps en temps. Les bâtiments entourent une cour utilisée comme une place d'entrée menant à l'Opéra de Tel Aviv et au Théâtre Cameri. De style multiforme et asymétrique, étendu autour de la cour, le complexe est exposé vers elle et dissimulé des rues environnantes. Les caractéristiques du centre sont ses deux portes étroites qui raccordent la cour avec le boulevard, chaque porte est en forme d'arc et est un peu plus grande que le bâtiment lui-même, un pendule est suspendu sur toutes les deux. Une plaque commémorative au nord de Jaffa honore les 157 américains de Jonesport dans le Maine qui arrivèrent ici en septembre 1866. Nellie Chapin et les 35 familles chrétiennes apportèrent avec elles le bois et les éléments préfabriqués pour construire leurs maisons. L'histoire de la Colonie américaine est restituée dans une des maisons restaurées de la colonie, Maine Friendship House. La municipalité de Tel Aviv a classé le domaine sur la liste du patrimoine à préserver. Quatre de ces maisons préfabriquées originales subsistant de la Colonie américaine ont reçu le Prix de Préservation de l'État d'Israël. La construction du Centre Peres pour la Paix avance actuellement. Situé sur la côte de la Méditerranée, dans l’ancienne ville de Jaffa, le centre servira d'un moyeu important pour les efforts, les initiatives israélo-arabes et les relations pacifiques dans le Moyen-Orient. Conçu par l'architecte italien Massimiliano Fuksas, sur une commande du président Shimon Peres comme lieu réel et non virtuel consacré à la paix, le centre reflétera les espoirs et les aspirations des diverses populations de la région. Ce bâtiment sera une pierre précieuse architecturale, une structure exceptionnelle, moderne qui attirera les gens de la région et ceux d’horizons plus lointains. Il n'y a nul autre bâtiment dans le monde construit dans ce style spécifique, le centre servira de symbole d'inventivité, d’innovation et de changement. Une telle structure perdurera pendant les années à venir et inspirera les gens de la région à travailler ensemble vers la paix et une nouvelle vie.  Le centre accueillera une bibliothèque qui servira de ressource pour les entrepreneurs de paix et autres chercheurs de par le monde. Cette collection, la Bibliothèque et Centre de Ressource Éducatif pour la Résolution de Conflit, couvrira le thème général de « Processus de Paix internationaux », et logera des renseignements complets incomparables sur le sujet. Le centre comportera un hall d'exposition et un auditorium pour que de grands événements d'échelle significative dans la poursuite de paix puissent être tenus sous son toit. Ces niveaux seront équipés des dernières technologies multimédia. En outre, le bâtiment logera des espaces d'atelier et des pièces d'activité qui seront utilisées pour promouvoir la paix par des activités sportives, Éducation de Paix et Culture, Théâtre, Art et autres. Ces pièces fourniront beaucoup d'espace nécessaire aux enfants de tous horizons pour rencontrer des Arabes et des Juifs, des Israéliens et des Palestiniens. Les archives de Shimon Peres offriront aux visiteurs une source complète d’informations sur M. Peres, les discours, les publications, les collections personnelles, les photographies, le matériel audiovisuel et d'autres ressources pertinentes. La structure sera entourée du Parc de la Paix, une large place couvrant des sentiers bordés d'arbres et des vues tranquilles de la Méditerranée. Ce lieu servira d'un point se rassemblant et de promenades pour les résidents locaux et se prêtera aussi à être utilisée pour les événements de grande échelle. La fin des travaux de construction est prévue pour début 2008. Cette structure importante sera officiellement dévoilée lors d’un événement d'inauguration important qui sera tenu en, coïncidant avec la célébration d'anniversaire des 10 ans du Centre Peres pour la Paix. Hiriya a été créée en 1952, il n’y a plus d’enfouissement sur le site depuis 1998 mais le centre situé au pied de la butte continue de recevoir et de collecter le contenu des camions benne. Ariel Sharon, amoureux de la nature, s’opposait à ce que les promoteurs puissent s’emparer du site et y construire des habitations. Il souhaitait que la décharge soit reconquise par la nature et reconvertie en espace vert pour les résidents. Il voulait un vote unanime des ministres en faveur du parc auprès de la Commission de planification et empêcher tous recours possibles des promoteurs, c'était important pour lui. La montagne de Hiriya deviendra un centre pour promouvoir et protéger l'environnement, en accord avec les principes du protocole de Kyoto qu’Israël a ratifié, trois usines de recyclage opèrent déjà. À l’accueil, divers objets fabriqués avec des matériaux de récupération et une maquette représentant ce à quoi la décharge devrait ressembler dans quelques années sont exposés. Au sommet de la butte, il y aura un petit coin de paradis et un lac.  Plusieurs constructions intéressantes ou représentatives de la ville sont à découvrir en se promenant dans les rues de Tel Aviv, en plus de la grande collection d'immeubles construits dans le style Bauhaus (ou architecture internationale), la plus importante au monde, et quelques exemples d'architecture brutaliste.  Les gratte-ciels dans la métropole (liste incomplète)", "section_level": 1}, {"title": "LGBT.", "content": "Tel Aviv est devenu l'une des villes gays et tolérantes les plus réputées du monde. La parade de la fierté qui y a lieu chaque année en juin attire d'année en année une foule croissante, souvent venue de loin.  Depuis 2008, un festival international du film gay se tient également à Tel Aviv : « Israeli international LGBT film festival ».  En 2009, la parade de la fierté de Tel Aviv a atteint le nombre record de participants selon ses organisateurs loin devant celles de Jérusalem, Haifa, Eilat, les trois autres villes en Israël qui, à l'instar de Tel Aviv, organisent une Gay Pride.  En 2011 à la suite d'un sondage en ligne, Tel Aviv a été élue meilleure ville gay de l'année avec 43 % des voix par le site gaycities.com.  Dans son livre \"Mirage gay à Tel Aviv\" (2017), le journaliste Jean Stern explique qu'il s'agit en réalité selon lui d'une stratégie de communication de « \"pinkwashing\" ». Elle aurait été mise en place par la ministre des Affaires étrangères entre 2008 et 2009 Tzipi Livni, avec. Cette thèse est notamment soutenue et relayée par certains activistes pro-palestiniens.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "Tel Aviv est le cœur de la métropole du Gush Dan et concentre les principales infrastructures de l'agglomération.", "section_level": 1}, {"title": "Routes.", "content": "La route principale d'accès à Tel Aviv s'appelle l'autoroute Ayalon. Elle traverse la ville du nord au sud. La gare routière de Tel Aviv est la deuxième plus grande au monde. Elle se situe au sud de la ville. Le réseau principal de bus appartient à la coopérative. La coopérative Egged Bus, deuxième plus grande compagnie de bus au monde, a aussi un réseau de bus dans la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Trains.", "content": "Tel Aviv a 4 gares ferroviaires le long de l'autoroute Ayalon reliées par une ligne de train. Les arrêts du nord au sud sont : Tel Aviv University, Tel Aviv Savidor Merkaz (gare la plus fréquentée du pays), Tel Aviv Ha-Shalom (proche des Tours Azrieli), et Tel Aviv Ha-Haganah (près de la gare routière de Tel Aviv). Cette ligne est utilisée par environ un million de passagers par mois. Les trains ne circulent pas le vendredi soir et le samedi ainsi que les jours fériés.  Par ailleurs, la ville serait selon un projet reliée dans la prochaine décennie à Eilat, dans le sud du pays, par une ligne à grande vitesse.", "section_level": 2}, {"title": "Vélos.", "content": "La municipalité a développé un système de vélos en libre service, similaire à ceux de villes comme Lyon, Montréal ou encore Paris. Ce système appelé Tel-O-Fun est ouvert depuis avril 2011. Il compte 80 stations et 750 vélos.", "section_level": 2}, {"title": "Aéroport.", "content": "L'aéroport international David-Ben-Gourion (code TLV) se situe à environ au sud-est du centre ville, près de la ville de Lod, à proximité de l'autoroute 1 sur la route de Jérusalem. L'aéroport Ben Gourion est de loin le premier aéroport d'Israël par la fréquentation (plus de 12 millions de passagers en 2010).  Les vols intérieurs se font généralement à partir de l'aéroport Sdé Dov, situé au nord de la Tel Aviv. Toutefois, cet aéroport laissera place à un important complexe immobilier et les vols intérieurs seront transférés à l’aéroport Ben Gourion.", "section_level": 2}, {"title": "Métro.", "content": "La première ligne du métro de Tel Aviv surnommée Red Line est en construction.  Elle permettra d'améliorer les transports publics de la ville. Elle parcourra les secteurs les plus denses de la région métropolitaine et servira un nombre de passagers importants comparé aux futures lignes qui devraient être construites dans le cadre du réseau de transport NTA.  Cette ligne fera environ, dont parcourus en tunnel, de Manshia / Neve Tzedek à Tel Aviv à au-delà de l'Échange de Geha, un mixte entre tramway et métro. La ligne inclura 33 arrêts, 23 arrêts en surface et 10 stations en sous-sol. La distance entre les arrêts en surface sera d’environ et celle entre chaque station souterraine environ un kilomètre. D’après les pronostics faits durant l’étude du projet, 100 à 120 millions de passagers par an utiliseront la ligne rouge d’ici à 2020. Le métro reliera le cœur de Tel Aviv à Bat Yam (sud de Tel Aviv), Petah Tikva, Ramat-Gan et Bne-Brak. La seule station existante est construite dans la Tour Méir Shalom depuis 1967.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Tel Aviv est une ville touristique importante célèbre pour ses grandes plages de sable fin et ses hôtels sur la promenade. Elle est renommée sur le plan culturel (troupes de danse et orchestres célèbres) ainsi que par son ambiance orientale, méditerranéenne et occidentale.  La métropole de Tel Aviv est un pôle économique dynamique en plein essor depuis 1990. Depuis 1948, Tel Aviv est devenue le centre économique et financier d'Israël ainsi que le siège de la bourse de Tel-Aviv qui pesait en 2008 240 milliards de dollars (environ au classement) avant de redescendre à 140 milliards environ. La bourse du diamant est quant à elle située dans la ville de Ramat Gan (banlieue est de Tel Aviv). Cette industrie est toutefois en net recul depuis quelques années, les produits pharmaceutiques et technologiques ayant supplanté la production de diamants polis, autrefois première industrie nationale.  40 % des emplois en finance et 25 % de l'emploi dans les services sont concentrés dans la ville, siège des deux plus grandes banques du pays : les banques Leumi et Hapoalim.  La ville accueille de nombreuses sociétés de haute technologie. En 1998, \"Newsweek\" la classe parmi les 10 villes les plus « technologiquement influentes » au monde. Sa croissance s'est poursuivie depuis grâce à la forte immigration de scientifiques en provenance de Russie après la chute de l'URSS. Tel Aviv est le centre de la Silicon Wadi, forte concentration de starts-up. Hertzliya banlieue nord de la ville est une des principales villes dans ce domaine en Israël. De très nombreuses entreprises possèdent des centres de développement et de recherche à proximité.  Le PIB/habitant de Tel Aviv est de 20 % supérieur à la moyenne nationale israélienne (qui se situait à dollars en 2008 selon le FMI). Elle concentre 15 % de l'emploi et 17 % du PIB israélien (estimé à 201 milliards de dollars en 2008 par CIA.gov)  Tel Aviv est aussi le centre commercial d'Israël. Les tours Hayarkon comptent de nombreux magasins et entreprises.  La ville de Tel Aviv bien que n'ayant pas une tradition industrielle est un centre chimique, et quelques usines textiles et agro-alimentaires sont encore présentes en particulier dans les quartiers sud-est de la ville selon \"The Economist\".  9 des 15 milliardaires israéliens habitent Tel Aviv, selon \"Forbes magazine\", Tel Aviv est un important centre scientifique et un pôle de recherche dû à l'essor de l'université de Tel Aviv.  Selon une étude de Mercer Human resource Consulting, le coût de la vie est très élevé à Tel Aviv. La ville a été nommée « la ville la plus chère au Proche et Moyen-Orient » et elle se situe au mondial juste derrière Singapour. New York est selon ce même classement.  En 2008, the Globalization and World Cities Study Group and Network (GaWC) situé à Université de Loughborough a publié un classement des villes mondiales en fonction du niveau des services et de la production. Tel Aviv est classé beta+ world city.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "La population totale de la ville est de habitants au 31 décembre 2018 dont environ 90 % de Juifs. La densité de Tel Aviv est l'une des plus fortes du pays avec 8572 habitants par km2 selon le Bureau central des statistiques israélien. La superficie de Tel Aviv correspond à la moitié de celle de Paris soit environ 2.  La ville de Tel Aviv connaît un regain de croissance sur le plan démographique ces dernières années bien que son taux de croissance (0,9 %) reste bien inférieur à la moyenne nationale (2 %/an). La ville avait atteint habitants dans les années 1960 avant de redescendre à habitants au plus bas fin des années 1980 dues aux fortes hausses des loyers ce qui a eu pour conséquence de pousser la classe moyenne à émigrer en banlieue.  La moyenne d'âge (34 ans) est sensiblement plus élevée que dans le reste du pays mais reste malgré tout très basse si on la compare au niveau européens ou américains. Les plus de 65 ans atteignent, quant à eux, 14,6 % de la population générale contre 19,6 % en 1980.  La population asiatique (en particulier de Thaïlande, de Chine et des Philippines) est en plein essor. Cette population est estimée à environ personnes.  La population arabe-israélienne constitue 4,2 % de la population de la ville (26 % à Yafo) : on compte musulmans et environ 2000 chrétiens.  Selon la municipalité de Tel Aviv, le revenu moyen est supérieur de 20 % à la moyenne nationale ce qui la situerait aux alentours de dollars par habitant en 2008. Le chômage était de 6,9 % avant la crise. Le niveau d'éducation est plus élevé que la moyenne nationale.  Si le taux de croissance de l'agglomération de Tel Aviv se poursuit, on peut estimer que la population totale de la métropole dépassera les 4 millions d'habitants en 2025.", "section_level": 1}, {"title": "Religion.", "content": "Bien que Tel Aviv ait une réputation de ville particulièrement libérale et très laïque, elle reste un centre religieux important : la ville compte 544 synagogues. De nombreuses synagogues sont en rénovation et remises en service par la population soucieuse de conserver son histoire.  La Grande synagogue de Tel Aviv (construite dans les années 1930) est un monument historique et un des symboles les plus connus de la ville.  La Mosquée Hassan Bek (construite fin 1916), qui se situe près de Jaffa sur la promenade de la plage, est aussi un monument de la ville et sert la communauté musulmane (1,7 %) en plein essor lors de ces 10 dernières années due à une forte immigration du district Nord du pays.  De nombreuses églises ont été construites récemment pour satisfaire la croissance de la communauté chrétienne de la ville (estimée à environ 1 %) principalement dues aux nombreux travailleurs étrangers et aux ambassades.", "section_level": 1}, {"title": "Environnement.", "content": "Le gouvernement lance la chasse aux pollueurs et bannit les vieilles voitures diesel et les poids lourds de Tel Aviv dès le début 2008. Le gouvernement a pris de nombreuses mesures pour lutter efficacement contre la pollution de l’air dans les grandes villes et pour limiter l’émission de gaz à effet de serre. Les véhicules diesel de plus de 5 ans ne pourront plus entrer dans le centre de Tel Aviv à moins qu’ils soient dotés de moyens importants pour réduire leurs émissions de gaz. Les conducteurs de poids lourds ne pourront plus utiliser les artères des grandes villes en période de pointe (sauf s’ils transportent des passagers). Le gouvernement cherche à se séparer des vieux véhicules polluants et à les remplacer par de nouveaux plus efficaces en termes de consommation de carburants et plus écologiques, en offrant des compensations financières aux propriétaires. Le gouvernement devrait aussi fortement encourager les Israéliens à prendre les transports en commun pour se rendre à leur travail. Les Israéliens devraient également bientôt voir des incitations financières fortes pour utiliser les énergies alternatives, en particulier l’énergie solaire.  La municipalité de Tel Aviv a lancé une étude pour déterminer le coût de remplacement de tous les taxis de la ville par des véhicules hybrides. L’objectif est de réduire la pollution atmosphérique de 50 % d’ici 2014. Tel Aviv devrait donc bientôt exiger que tous les taxis de la ville soient des véhicules à motorisation hybride. Les propriétaires de taxis devraient bénéficier de subventions et d’autres incitations. La flotte de taxis se compose d’environ 4000 à 5000 véhicules. D’autres pistes pour réduire la pollution sont à l’étude.  La municipalité de Tel Aviv s’implique dans le projet de voitures électriques, le projet \"Better Place\" de Shai Agassi. Elle devrait très prochainement commencer à installer des bornes de rechargement dans toute la ville. En 2009, la ville devrait en compter plus de 150.", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "Le basket-ball est le sport le plus populaire de la ville. Le Maccabi Tel Aviv est l'une des équipes de basket-ball les plus décorées de l'histoire derrière CSKA Moscou et le Panathinaikos dans le championnat européen. Le Maccabi a remporté 6 fois l'Euroleague et a atteint de très nombreuses fois le \"final four\" européen. Le Maccabi a remporté également 48 fois le championnat national israélien. Sa popularité est désormais internationale. Ses matchs en Euroleague sont très suivis par les Israéliens.  En football, le Maccabi Tel Aviv FC a remporté de nombreuses fois le championnat national israélien et a participé à des coupes de l'UEFA ces dernières années.  L'autre club de la ville, l'Hapoël Tel-Aviv, a participé en 2010 à la Ligue des champions mais a été éliminé au premier tour.  Tel Aviv compte 2 clubs d'aviron au nord de la ville situés sur les bords de la rivière Yarkon.  Le marathon de Tel Aviv se tient chaque année depuis 2009 au printemps. Cette compétition attire environ 18,000 participants chaque année.", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "L'université de Tel Aviv et l'université de Bar-Ilan sont les deux principales universités de la ville et de son agglomération.  L'université de Tel Aviv est internationalement reconnue pour son département physique et informatiques en particulier. Bar-Ilan est réputé pour le droit. Lors d'un classement récent, l'université de Tel Aviv apparait université mondiale en baisse par rapport à l'année précédente.  Elles comptent, toutes les deux réunies, plus de étudiants (2006).", "section_level": 1}, {"title": "Attentats.", "content": "Principale métropole israélienne, Tel Aviv a de nombreuses fois été la cible d'attaques liées au conflit israélo-palestinien.", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages.", "content": "Tel Aviv Jaffa est jumelée avec les 10 villes suivantes  Elle a par ailleurs conclu différents accords de partenariats, de coopération ou d'amitié avec les villes et entités suivantes :", "section_level": 1}], "src_summary": "Tel Aviv-Jaffa ou Tel-Aviv-Jaffa (en hébreu (), en arabe ), souvent désignée simplement sous le nom de Tel Aviv ou Tel-Aviv, est une ville située sur la côte méditerranéenne au cœur de la métropole du Gush Dan en Israël. La ville moderne de Tel Aviv a été fondée en 1909 à l'époque ottomane dans les faubourgs de Jaffa, ville portuaire avec laquelle elle a fusionné en 1950.", "tgt_summary": "Tel Aviv-Jaffa (hebrejsky, arabsky, \"Tal Abīb\"), obvykle jen Tel Aviv (doslova \"Jarní Pahorek\"), je druhé největší izraelské město s obyvateli. Od vzniku Státu Izrael do roku 1949 fungoval jako jeho hlavní město a sídlo ústředních orgánů. Organizace spojených národů neuznala Jeruzalém za hlavní město Izraele, většina států má proto svá velvyslanectví v Tel Avivu.", "id": 1273248}
{"src_title": "Sapin de Noël", "tgt_title": "Vánoční stromek", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "S'il est clair que la coutume du sapin de Noël moderne remonte à la Renaissance dans les pays germaniques (attestation au dans les cérémonies de fin d'année des guildes germaniques et livoniennes), Riga prétend officiellement qu'a été érigé et décoré le premier arbre de Noël dans sa cité en 1510. Il existe un certain nombre de théories qui spéculent quant à son origine plus lointaine.  L'une des anciennes mentions d'un arbre à Noël se trouve dans un livre de comptes de la ville de Sélestat (Bas-Rhin), en 1521, conservé aux Archives municipales de la cité (et non pas à la Bibliothèque Humaniste comme on l'indique trop souvent). En fait, il en existe 6 mentions dans les livres de comptes de la cité.", "section_level": 1}, {"title": "Image.", "content": "L'image de l'arbre comme symbole de renouveau de la vie est un thème traditionnel païen qui se retrouve dans le monde antique et médiéval (voir notamment le culte idolâtrique et les nombreuses mythologies liées à l'Arbre du Monde) avant que ce symbole soit assimilé par le christianisme. Le sapin et l'épicéa, conifères à feuilles persistantes, rappellent depuis longtemps ce symbolisme de la renaissance lors du solstice d'hiver, comme en attestent les gravures rupestres dans les régions scandinaves.  Selon l’\"Encyclopædia Britannica\", l'utilisation d'arbres à feuilles persistantes, de couronnes et de guirlandes pour symboliser la vie éternelle est une coutume antique chez les Égyptiens, Chinois et Hébreux. Lors des Saturnales, les Romains décoraient leurs maisons de branches de laurier, de buis ou d'olivier et laissaient des lampes allumées pour éloigner les démons. Le culte des arbres est courant dans l'Europe païenne et survit à sa conversion au christianisme dans les coutumes scandinaves, où persiste la tradition lors des fêtes d'hiver de Yule de décorer la maison et la grange avec des conifères auxquels on attache des torches et des rubans de couleur, ou de suspendre des branches de sapin dans la maison pour chasser les mauvais esprits. D'autres légendes lui attribuent une origine chrétienne en Gaule, aucun des documents médiévaux ne faisant mention de cette origine. La coutume du sapin décoré remonterait au missionnaire saint Colomban qui fonde en 590 le monastère de Luxeuil au pied des Vosges. Un soir de Noël, il aurait emmené avec lui quelques-uns de ses religieux jusqu’au sommet de la montagne où présidait un antique sapin, objet de culte païen. Les moines accrochent à l’arbre leurs lanternes et leurs torches et dessinent une croix lumineuse au sommet. Cet acte syncrétique permet à saint Colomban de raconter les merveilles de la naissance de Jésus aux paysans accourus voir ce spectacle et d'en convertir plusieurs, lançant la coutume d’installer chaque année des sapins illuminés. Une autre légende du est l'histoire du chêne de Thor de Boniface de Mayence qui illustre bien la confrontation entre le chêne païen et le sapin chrétien. La forme conique du sapin permet à l'« apôtre de l'Allemagne » d'enseigner la notion de Trinité.  Cette influence chrétienne se retrouve au Moyen Âge dans les mystères qui ont notamment pour décor un arbre de Noël (symbolisant l'arbre du paradis qui fait pour les chrétiens référence à la croix du Christ qui, par son incarnation, sauve l'humanité) garni de pommes rouges (elles représentent le fruit défendu ; devant la difficulté à trouver un pommier en hiver on aurait alors opté pour le sapin). L'arbre pouvait également être garni d'oublies (ils représentent les hosties de l'Eucharistie) et au sommet l'Étoile de Bethléem à partir du. Dès le, cet arbre du paradis est dressé dans les sièges des corporations et les hôpitaux en Allemagne puis est installé dans les foyers des familles bourgeoises protestantes (les familles catholiques se différenciant quant à elles avec leur crèche de Noël), les pommes étant remplacées par des objets ronds comme des boules rouges brillantes.  Cette tradition protestante scandinave et germanique se répand dans les villes comme dans les campagnes (les bougies en cire décorant alors les sapins étant encore onéreuses), au avec le décor des hosties et de la pomme de Noël remplacé par des papillotes en forme de roses et autres fleurs en papier multicolore, mais surtout au avec la multiplication des décorations. Elle est néanmoins mentionnée pour la première fois sur l'actuel territoire français en Alsace (mais à l'époque partie du saint Empire romain germanique) à Strasbourg en 1492, l’Œuvre Notre-Dame achète neuf sapins pour les neuf paroisses de la ville pour « accueillir la nouvelle année ». Le sapin est alors davantage lié au nouvel an qu'à Noël mais les arbres étaient probablement déjà en place dans les églises lors des fêtes de Noël. Ces neuf sapins coûtent à l’œuvre deux Florins. Une seconde mention à Sélestat, le 21 décembre 1521, dans un livre de compte de la ville fait mention d'une rémunération versée aux gardes forestiers pour la surveillance de la coupe des sapins, un édit municipal protégeant la forêt d'un abattage excessif en autorisant uniquement la coupe de petits arbres ; la décoration des maisons se fait alors non pas avec le sapin entier mais avec des branches coupées 3 jours avant Noël. En France, cette tradition se limite alors dans l'Alsace protestante qui utilise le sapin entier en décor à partir du. Les Alsaciens apportent la tradition du sapin de Noël dans l'hexagone en s’expatriant après la guerre de 1870. Notons cependant que cette tradition fait de quelques apparitions dans la capitale française. Marie Leszczynska, fille du Duc de Lorraine Stanislas et épouse polonaise de Louis XV, aurait fait installer un sapin à Versailles en 1738. Un siècle plus tard en 1837, la belle-fille de Louis-Philippe, Hélène de Mecklembourg-Schwerin, fait décorer un sapin aux Tuileries.  L'arbre de Noël devient une tradition profondément enracinée en Allemagne qu'à partir du (aussi bien dans les familles protestantes que catholiques), des colons allemands l'ayant exporté en Amérique du Nord au début du. Il est à la même période progressivement adopté par la noblesse européenne : la princesse Henriette de Nassau-Weilbourg introduit l'arbre de Noël à la Cour de Vienne en 1816 ; la duchesse d'Orléans d'origine allemande, bru du roi Louis-Philippe puis princesse princesse Hélène de Mecklembourg-Schwerin, l'aurait introduit à la Cour de France en 1837 et popularisé cette coutume germanique dans la bourgeoisie française à la mode, qui redécouvrait dans le même temps les vertus du « cercle de famille ».", "section_level": 2}, {"title": "Espèces utilisées.", "content": "Le sapin étant devenu un objet de grande consommation pour le mois de décembre, des plantations uniquement destinées à fournir la demande sont réalisées afin de limiter les coupes dans les bois. En France, le « sapin » de Noël est non pas un sapin blanc (\"Abies alba\", sapin le plus répandu mais trop sensible au gel de printemps et aux rameaux moins fournis) mais un épicéa commun (\"Picea abies\"), arbre moins cher, parfumé et à croissance plus rapide, mais qui garde ses aiguilles moins longtemps que le sapin de Nordmann (\"Abies nordmanniana\"), apparu plus récemment sur le marché et qui est en constante progression (beau vert luisant, aiguilles souples qui ne piquent pas) malgré son prix plus élevé et son parfum résineux nettement plus discret : en 2016, les Nordmanns représentent les trois quarts des achats. Ce sapin a été découvert par le botaniste finlandais Alexander von Nordmann  Le port majestueux, le parfum balsamique et la robustesse des aiguilles vert-bleuté du sapin noble font de lui un compromis entre l'épicéa et le Nordmann.  Au Canada, la tradition veut que l'on utilise le sapin baumier (\"Abies balsamea\") qui a la propriété de dégager un parfum fort apprécié. Une autre essence est aussi utilisée au Canada, le sapin Fraser (\"\") qui conserve mieux ses aiguilles que le sapin baumier.  A La Réunion, c'est le pin de Norfolk, un conifère tropical, qui est utilisé pour les sapins de Noël.", "section_level": 1}, {"title": "Décoration et accessoires.", "content": "Le sapin de Noël se caractérise aussi par les décorations qu'il porte. Celles-ci sont de plusieurs types :  Le sapin de Noël est par ailleurs souvent associé à une Crèche de Noël et à d'autres accessoires festifs.", "section_level": 1}, {"title": "Économie du sapin de Noël.", "content": "En 2011, les deux tiers des sapins de Noël artificiels vendus dans le monde entier viendraient du sud de la Chine et en particulier du Yiwu, situé dans la province du Zhejiang<ref name=\"Quotidien du Peuple 07/12/2011\">90 % des sapins de Noël vendus sur le marché américain sont fabriqués en Chine - \"Le Quotidien du Peuple\", 7 décembre 2011</ref>.", "section_level": 1}, {"title": "Belgique.", "content": "En Belgique, la production est en 2009 presque exclusivement issue des forêts ardennaises wallonnes, principalement en province de Luxembourg, Liège et Namur.  En un demi-siècle, la production a été quadruplée pour atteindre d’arbres. Quatre arbres de Noël sur cinq partent pour l’exportation, essentiellement dans les pays voisins et en Italie. Un sapin ardennais parcourt, en moyenne, un millier de kilomètres.", "section_level": 2}, {"title": "Canada.", "content": "Au Canada, où la production du sapin de Noël est concentrée, fermes ont cultivé des arbres de Noël en 2011. Selon Statistique Canada, en 2011, cette production a généré des recettes évaluées à de dollars canadiens, dont à l'exportation (25,8 millions vers les États-Unis, soit près de d’arbres).", "section_level": 2}, {"title": "République populaire de Chine.", "content": "En 2011, 96 % des sapins de Noël artificiels importés aux États-Unis étaient produits en République populaire de Chine. La Chine a également exporté pour 46 millions de dollars canadiens de sapins artificiels vers le Canada en 2011.", "section_level": 2}, {"title": "Danemark.", "content": "Le Danemark est le plus important exportateur au monde de sapins de Noël. Les exploitants forestiers danois exportent d'arbres, qui sont à 95 % de l'espèce Nordmann. Ce commerce rapporte annuellement près de 150 millions d’euros.  La coupe commence le 15 novembre et dure quatre semaines dans d'énormes plantations. Chaque bûcheron coupe jusqu'à mille sapins de Noël par jour ; il est payé trente centimes d'euro par arbre coupé. Il faut entre six et huit ans pour qu'un nordmann soit à la taille d'un sapin de Noël. Il existe trois catégories : la première avec des branches bien réparties et une belle flèche en haut du sapin (33 % de la production), la deuxième catégorie plus moyenne et la troisième catégorie de qualité médiocre.", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "Le quart des sapins produits en France viennent du Morvan en Bourgogne, première région productrice. On distingue principalement deux espèces :  Le sapin pectiné est parfois encore utilisé dans les régions où il pousse de façon spontanée, de même que certains pins dans le sud du pays. Depuis quelques années, on commercialise aussi le sapin noble (Abies procera) à l'odeur de résine marquée. En Corse, c'est l'arbousier qui prend place dans les foyers et est décoré de la même façon que le sapin traditionnel continental.  Afin de permettre aux particuliers de bénéficier de sapins de Noël de qualité supérieure, un signe de qualité sous la forme d'un Label rouge a été créé par l'association \"Excellence végétale\".  En outre, depuis quelques années on trouve quelques producteurs de sapin français certifiés bio ( agriculture biologique). Les sapins bio ne reçoivent aucun traitement chimique contrairement à leurs homologues dans le conventionnel ( fongicides, insecticides, hormones de croissance, produits phytosanitaires).", "section_level": 2}, {"title": "Variantes estivales selon le pays.", "content": "Dans l'hémisphère sud, Noël ne tombe pas en période hivernale et froide, mais au contraire en été.", "section_level": 1}, {"title": "Nouvelle-Calédonie.", "content": "En Nouvelle-Calédonie, où Noël tombe en plein été, on utilise parfois de petits pins colonaires (parfois, la cime d'un pin adulte) en guise de sapin de Noël. Cette solution n'est pas toujours des plus appropriées, sachant que les branches sont souvent très espacées et que les aiguilles tombent rapidement. Toutefois, cela permet de disposer d'un véritable arbre dans une région où il n'existe aucune variété de sapins.", "section_level": 2}, {"title": "Nouvelle-Zélande.", "content": "Dans l'hémisphère sud, Noël est en plein été et l'arbre de Noël est quelque peu différent. En Nouvelle-Zélande, par exemple, c'est le pohutukawa, dont les fleurs rouges éclosent lors des fêtes de fin d'année.", "section_level": 2}, {"title": "Environnement.", "content": "Le sapin de Noël naturel est un choix écologique. Il constitue également le choix éthique puisqu'il génère des emplois locaux, soutenant l'économie locale, étant cultivé localement. Une étude professionnelle portant sur l'analyse du cycle de vie des sapins de Noël révèle qu'un arbre de Noël artificiel devra être utilisé pendant au moins 20 ans afin d'avoir aussi peu d'impact sur l'environnement que le sapin de Noël naturel. L'étude révèle également qu'un arbre de Noël naturel génère environ de gaz à effet de serre tandis qu'un arbre artificiel en émet environ par année.  Le mode de production intensif des sapins naturels destinés à une utilisation festive est assez critiqué : bien que ne contribuant pas à la déforestation, puisqu'ils sont essentiellement cultivés dans des plantations spécialement aménagées, la réduction de la diversité biologique liée à la monoculture dans ces zones en perturbe l'écosystème. Pour avoir une belle couronne (branches du bas) il faut que la plantation soit bien propre, l'utilisation de certain désherbants peut être préjudiciable, certains produits sont d'ailleurs supprimés de la vente.", "section_level": 1}, {"title": "Arbres artificiels et illuminations.", "content": "Les premiers sapins artificiels sont apparus en Allemagne au ; de petite taille, ils utilisaient des plumes d'oie teintées en vert. Le premier sapin en plume d'oie arrive aux États-Unis en 1913. Dans les années 1930, la société américaine Addis Brush Company commence à produire des arbres avec des poils d'animaux eux aussi teintés en vert, puis, à la fin des années 1950 des entreprises développent des arbres fait d'aluminium non teinté, qui seront très populaires jusqu'au milieu des années 1960.  Les sapins artificiels actuels sont principalement fabriqués en PVC et sont majoritairement importés de Chine. On trouve aussi des sapins de plus petite taille en fibre optique, en carton, en verre, en céramique, etc.  Les arbres artificiels sont très populaires, entre autres, aux États-Unis, où on les considère comme plus pratiques et, s'ils sont réutilisés plusieurs années de suite, moins chers que de vrais arbres. Certains conservent l'arbre entier, encore décoré, dans de grands sacs prêts à l'emploi pour l'année suivante. En 2002, les foyers américains ont acheté de sapins artificiels contre « vrais » sapins de Noël, mais parce que de nombreux foyers disposaient déjà d'arbres artificiels, 70 % des sapins installés étaient artificiels. Les guirlandes électriques ont remplacé les bougies dans la plupart des foyers et il existe des systèmes de diffusion de parfums tentant de recréer l'odeur du sapin naturel.  Les arbres artificiels ont l'avantage de présenter moins de risques d'incendie et peuvent s'avérer indispensables pour ceux qui présentent des allergies aux conifères.  L'arbre peut aussi être remplacé par des illuminations en forme de sapin, comme l'arbre de Noël du mont Ingino en Italie.", "section_level": 1}, {"title": "Notes et références.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Notes.", "content": "Comment choisir son sapin de Noël sur www.sapins-noel.org", "section_level": 2}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": ": source utilisée pour la rédaction de l'article", "section_level": 2}], "src_summary": "Le sapin de Noël est une tradition (souvent associée aux cadeaux de Noël et à la crèche de Noël), apparue au Moyen Âge dans les pays germaniques et généralisée à partir du. Sous la reine Victoria : le prince Albert a introduit sur le sol britannique cette tradition provenant de sa Saxe natale tandis qu'en France, elle sera diffusée par les optants Alsaciens et Lorrains. Les sapins de Noël sont de nos jours traditionnellement décorés de boules de Noël en verre ou en plastique, de guirlandes traditionnelles ou éclairées par des LED, de bougies, petits objets décoratifs, étoiles (dont souvent une au sommet), etc.", "tgt_summary": "Vánoční stromek, také vánoční strom či vánoční stromeček, je ozdobený strom, obvykle stálezelený jehličnan jako smrk pichlavý, smrk ztepilý, borovice černá nebo jedle kavkazská, který je jedním ze symbolů Vánoc. Tradice zdobení stromku pochází z území Baltu a Německa a původně byl ozdoben jablky, ořechy a jinými potravinami. V 18. století se přidala tradice zdobení svíčkami. V domácnostech se zdobí malé stromky, které mohou být také nahrazeny umělými stromky, zatímco ve městech se staví velké veřejné vánoční stromy v průběhu adventu.", "id": 1317941}
{"src_title": "Villa d'Hadrien", "tgt_title": "Hadriánova vila", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Amateur d'art, Hadrien est passionné par l'architecture et dessine lui-même des bâtiments (manifestant même une prédilection toute particulière pour les édifices à coupole). Aussi fait-il preuve d'un soin particulier pour choisir le site de la nouvelle résidence impériale qu'il a décidé de bâtir à l'écart de Rome : il sélectionne un plateau situé sur les pentes des monts Tiburtins, situé à romains depuis la Porta Esquilina (environ ). La zone comprend de nombreuses carrières (travertin, pouzzolane et tuf) pour alimenter les travaux ; elle est approvisionnée en eau par quatre aqueducs, élément crucial pour les thermes romains et les fontaines. Le plateau est déjà occupé par une villa de l'époque républicaine, construite à l'époque de Sylla et agrandie sous Jules César, qui appartenait à la famille de son épouse Sabine et qui sera intégrée dans le Palais impérial.  D'après l'étude du système de canalisations et des égouts, il semble possible que le complexe ait été conçu dans sa globalité dès le départ, malgré l’impression de libre improvisation provoquée par la répartition dissymétrique et disséminée des constructions.  L'ensemble est construit en deux ou trois phases très actives de 118 à 121, de 125 à 128 et de 134 à 138, entrecoupées de périodes de travaux moins soutenus, comme en témoignent des briques portant des dates consulaires, retrouvées dans près de la moitié des bâtiments. Après la mort d'Hadrien, ses successeurs continuent sans doute à venir à Tivoli comme en témoignent des aménagements au, mais par la suite la villa est progressivement abandonnée, et tombe dans l’oubli au Moyen Âge.  À partir de la Renaissance, l'humaniste Flavio Biondo est le premier à mettre un nom sur les ruines. La villa est fréquentée par des artistes comme Piranèse, des architectes comme Sangallo, Pirro Ligorio ou Borromini et des amateurs d’antiquités qui la pillent de ses œuvres artistiques et de ses éléments d’architecture. Du, la villa est explorée et les centaines d'œuvres découvertes partent enrichir les collections privées et les grands musées d'Europe.  En 1870, le domaine revient au gouvernement italien qui y fait entreprendre des fouilles et des restaurations : celles-ci révèlent la stupéfiante architecture de ces bâtiments et parfois même des stucs et des mosaïques.  Des fouilles méthodiques ont été effectuées avec des techniques modernes, principalement vers 1950 dans le « Théâtre maritime » et le « Canope », et à la fin des années 1970 à la « piazza d’Oro ». Néanmoins la plus grande partie du site reste à explorer.  La Villa d’Hadrien a été ajoutée en 1999 à la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.", "section_level": 1}, {"title": "Plan de masse.", "content": "Pour une dimension du nord au sud d’environ et d’est en ouest de, le périmètre actuel de la villa s'étend sur environ 40 hectares et comprend une trentaine d'édifices de différentes natures : trois complexes thermaux, bâtiments administratifs, édifices de loisir (théâtre, promenades, etc.). Le tout s'insère dans un ensemble de jardins et d'espaces verts agrémentés de fontaines et de plans d'eau.  Mis à part certains locaux aux caractéristiques aisément reconnaissables comme les thermes, l’interprétation de nombreux bâtiments est problématique et incertaine : partant de la biographie d’Hadrien rédigée par le pseudo-auteur Spartianus, on a proposé d’identifier à tel ou tel ensemble les évocations de monuments de Grèce antique et d’Égypte antique : le Pœcile, l’Académie, le Lycée et le Prytanée d’Athènes, le sanctuaire de Sérapis et le canal reliant la ville de Canope à Alexandrie. Seuls, le Canope et le temple de Sérapis sont identifiés avec certitude, par les sculptures de style égyptien trouvées en cet endroit. D’autres parties de la villa reçurent des appellations arbitraires comme le Théâtre maritime, la piazza d’Oro, la salle des Philosophes, l’\"Hospitalia\", les bibliothèques. Ces dénominations conventionnelles et parfois contestées ont été adoptées dans la plupart des descriptions de la Villa.  La partie dégagée de la villa s’organise en fonction du terrain, légèrement vallonné et compris entre deux petits cours d’eau. Selon le relief, on peut distinguer ainsi quatre complexes de vestiges avec chacun une orientation propre :  D’autres édifices isolés sont répartis à la périphérie de la Villa : un odéon au sud, au nord un théâtre et un sanctuaire de Vénus dont la tholos abritait une copie de l’Aphrodite de Cnide sculptée par Praxitèle.", "section_level": 1}, {"title": "Théâtre maritime.", "content": "La construction dite « Théâtre maritime » commence dès 118, à proximité de l’ancienne villa d’époque républicaine. Son architecture complexe est sans équivalent dans le monde romain, et sans rapport avec un théâtre romain habituel. Dans les années 1950, ce théâtre a fait l’objet de fouilles et d’une reconstitution par l’archéologue Pietro Romanelli et l’architecte Italo Gismondi.  Le théâtre maritime est un ensemble situé en face du jardin des Bibliothèques. Un pronaos, dont il ne reste presque plus rien, permet de pénétrer à l'intérieur d'un atrium puis, dans le même axe, de rejoindre un portique circulaire à colonnes ioniques, couvert par une voûte en berceau. Au centre, un canal délimite une île sur laquelle se dresse un édifice circulaire de de diamètre, comprenant lui aussi un atrium et un portique. S'y ajoutent un petit jardin, un petit complexe thermal, quelques pièces, dont une chambre, et des latrines. Il s'agit là d'une véritable « demeure dans la demeure », destinée à offrir un espace d'isolement et de recueillement. Il est inspiré de l'architecture grecque.  D'après l'historien de l'Art Henri Stierlin, ce bâtiment constituait pour Hadrien une sorte de sanctuaire astrologique.", "section_level": 1}, {"title": "Vallon du Canope.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Canope.", "content": "Le Canope est un plan d'eau de de long pour de large, situé dans une petite vallée partiellement artificielle, orientée nord-ouest / sud-est. Il doit son nom à une ville égyptienne réputée pour ses cultes d'Isis et Sérapis et également dédié à Antinoüs, favori de l'empereur Hadrien et mort noyé. Ce bassin symbolise un antique canal qui reliait les deux villes égyptiennes d'Alexandrie et de Canope. Il est bordé par une double colonnade à l'est et une colonnade simple à l'ouest, complétées de quatre cariatides, copies de celles de l'Erechthéion d'Athènes et encadrées par deux statues de Silènes.  Le bassin s'achève au sud est par un édifice, le Sérapéum (édifice dédié à Sérapis), qui s’enfonce dans le vallon. Ce bâtiment se raccorde élégamment au Canope par un petit bassin rectangulaire (environ sur ). Les statues d’Antinoüs et de divinités égyptiennes trouvées dans ce bâtiment valident l’hypothèse d’un lieu dédié à la fois à Sérapis et au favori d’Hadrien. La salle principale est couverte d’une demi-coupole et comporte un immense lit incliné, triclinium destiné à accueillir, probablement en été, les convives de banquets.  À l’opposé, l’extrémité nord-est du canal est arrondie, la colonnade en partie reconstituée est surmontée d’architraves alternativement horizontales et en arc. Les espaces entre les colonnes s’ornent de moulages en ciment de statues d'Arès (Mars), d'Hermès (Mercure) et d'Athéna (Minerve). Sur deux socles émergeant dans l’axe du bassin se dressaient des copies de statues d'Amazones du temple d’Éphèse.  Interprétation : On s'est longtemps posé des questions sur la signification de cet endroit mystérieux qui constitue un hommage personnel d'Hadrien au défunt Antinoüs. Ce bassin qui allie les cultures latines et égyptiennes représenterait la mer Méditerranée qui de Rome aboutit à l'Égypte, et le petit bassin qui vient se greffer au grand bassin serait à l'image du delta du Nil.  Selon une autre interprétation, ce lieu participerait du culte impérial, Hadrien s’y mettant en scène en Sérapis lors des banquets d’apparat.", "section_level": 2}, {"title": "Thermes.", "content": "En descendant le vallon au-delà du Canope, on trouve les grands thermes et les petits thermes, à peu près alignés parallèlement à l’axe du Canope et séparés par un bâtiment qui semble former un vestibule d’entrée dans la villa.  D’autres bâtiments annexes sont constitués d’une série de pièces, et sont présumés être un prétoire pour le logement des officiers de la garde impériale, ou des logements du personnel.  Le vallonnement se ferme sur le Pœcile et d’autres bâtiments, tous orientés selon les points cardinaux.", "section_level": 2}, {"title": "Complexe du Pœcile.", "content": "À l’ouest du Théâtre maritime, l’immense portique qui entoure un grand bassin a été identifié comme une représentation de la \"Stoa Poikilè\" (ou Pœcile), portique d’Athènes décoré de peintures.  Le Pœcile est le plus grand des édifices de la Villa d’Hadrien : de long, de large, avec un bassin de sur. Il ferme le vallon du Canope, et a nécessité d’importants travaux de terrassement du côté nord pour compenser la pente naturelle du terrain. Son plan est un rectangle orienté est-ouest avec des extrémités légèrement arrondies. Le bassin central qui s’étend sur son grand axe reprend ce plan de rectangle arrondi. Le péristyle qui entoure le Pœcile est curieusement doublé sur le côté nord, avec un haut mur de séparation intérieur. Ce mur rappelle la configuration de la Stoa Poikilè conçue pour protéger des vents du nord. Certains auteurs font aussi observer que cela permet de se promener tantôt au soleil (côté sud) ou à l’ombre (côté nord).  Les avis divergent sur l'interprétation de ce complexe. Ce que la plupart des auteurs voient comme un vaste jardin d’agrément, bordé d’un péristyle propice aux promenades, serait un hippodrome pour l’italien Vighi et pour Stierlin. Leurs arguments se fondent sur les dimensions de l’édifice autorisant des courses ; la fréquence de l’association entre un palais impérial et un hippodrome et la sacralisation de cette association symbolisant la course solaire (l’hippodrome est orienté est-ouest). La \"spina\" qui marque l'axe de l’hippodrome serait, dans cette hypothèse, le bassin central. On retrouve cette configuration dans l’hippodrome de Lugdunum.  Jouxtant le Pœcile au sud et à l’est, un groupe de bâtiments s’organise plus ou moins en forme de croix : un jardin ou un stade allongé du nord au sud, une salle à trois exèdres à l’ouest, un péristyle entourant un vivier à l’est.", "section_level": 1}, {"title": "Terrasse de l’Académie.", "content": "Le secteur de l’Académie occupe la partie la plus haute de la Villa, sur une vaste esplanade de plus de de long, qui domine au sud-ouest une pente assez raide où coule un petit cours d’eau. L’autre côté de l’esplanade se creuse du vallon du Canope. À l’extrémité ouest de l’esplanade se dresse la tour médiévale de Roccabruna. À l’opposé, un complexe de bâtiments comprend l’Académie à l’architecture curviligne, puis un péristyle qui précède un temple à coupole. On propose d’y voir un temple dédié à Jupiter, en raison de sa position la plus élevée, traditionnelle pour les temples de Jupiter. D’autres auteurs l’attribuent à Apollon.  Cette partie de la Villa offre la vue la plus ample et la plus belle sur le reste du paysage, ce qui a amené quelques auteurs à y situer le Palais résidentiel d’Hadrien et à la nommer « Petit Palais ». En l’absence de fouilles scientifiques dans ce secteur, cette déduction basée un peu légèrement sur l’esthétique n’est pas validée.", "section_level": 1}, {"title": "Complexe nord-est.", "content": "Cette partie est organisée autour de l'ancienne villa républicaine, avec une orientation nord-est / sud-ouest suivant à peu près la rivière qui coule dans un vallon identifié parfois avec le vallon de Tempé.", "section_level": 1}, {"title": "Hospitalia.", "content": "L'hospitalia, située non loin des bibliothèques, se composait de dix chambres réparties de part et d'autre d'un couloir central. Il ne s'agirait pas, comme l'on a longtemps cru, d'un hôtel destiné à recevoir les invités de l'empereur, mais d'un logement pour des soldats d'élite de la garde prétorienne qui y dormaient à trois par chambre. Ceux-ci disposaient aussi d'un autel dédié au culte impérial et de latrines. Les mosaïques en « opus tessellatum » qui jonchent le sol de ce bâtiment s'opposent à celles du palais, de meilleure qualité, ce qui autorise l'interprétation de l'hospitalia comme bâtiment de service.", "section_level": 2}, {"title": "Salle des philosophes.", "content": "La Salle des Philosophes était une grande salle contiguë au palais et faisant partie de Pœcile. On lui a donné ce nom en supposant que s'y réunissaient les philosophes et écrivains protégés par le mécénat d'Hadrien. Ils exposaient dans cette salle leurs idées philosophiques et y déclamaient leurs œuvres littéraires à la cour.  On s'est longtemps demandé à quoi pouvaient servir les niches présentes dans l'abside. On a d'abord supposé qu'elles servaient de bibliothèques (d'où l'hypothèse ci-dessus de la présence des philosophes) ; il est plus probable que ces niches abritaient des statues des grandes figures de Rome.", "section_level": 2}, {"title": "Palais impérial.", "content": "Le palais ayant été en partie construit pendant l'époque républicaine, Hadrien n'a fait que remanier ce bâtiment qui est construit sur un plan très simple, contrairement à la Place d'Or voisine. Le côté occidental du palais étant complètement dépourvu de constructions, cet espace était probablement occupé par un jardin.", "section_level": 2}, {"title": "Vie quotidienne.", "content": "Au vu des grands espaces résidentiels, la villa devait possiblement accueillir environ personnes, c’est-à-dire une cour, des domestiques et des vigiles prétoriens, soit une population nombreuse. Les privilégiés de cette population logeaient dans le palais même en compagnie de l'empereur, les courtisans de second rang, les soldats de garde et les serviteurs devaient se contenter de logements modestes comme l'Hospitalia. La même ségrégation existait quand il s'agissait de baigner: les petits thermes pour la première classe, les grands pour les autres. Mais même à l'intérieur de chacun des thermes, un deuxième tri se faisait, car à l'époque, les femmes pouvaient entrer le matin, les hommes l'après-midi. Les archéologues, pour déterminer le profil des occupants de chaque construction, ont toujours fait attention au type de mosaïques, les plus fines (opus vermiculatum) pour l'élite, les plus grossières (opus tessellatum) pour le commun.  L'activité de la villa, les chantiers permanents, le ravitaillement des résidents provoquaient vraisemblablement une circulation incessante et tumultueuse. D'où une brillante idée que l'on attribue à son architecte propriétaire : établir un réseau souterrain s'appuyant tout d'abord sur les caves créées par l'extraction du tuf et de la pouzzolane nécessaires à la construction des bâtiments ; ces passages souterrains furent agrandis considérablement, de manière à former un réseau desservant la villa entière du théâtre au lycée. Les galeries étaient creusées à sept mètres sous terre, hautes de cinq mètres en moyenne, et longues de 100 à ; elles étaient éclairées par des torches disposées tous les. Ces galeries comportaient des points où pouvaient se reposer : ces « parkings » souterrains pouvaient accueillir qui arrivaient chargés de nourriture et en ressortaient à vide.  On peut imaginer ainsi la vie d’Hadrien dans sa villa : il fréquentait le Théâtre maritime, petit sanctuaire où il se livrait à l\"otium\" (temps de loisirs où il s'adonnait à la divination, à la lecture...) et, pour célébrer en quelque sorte la mystique de la fonction impériale, point central du monde d'où rayonne la toute-puissance, se rendait en son centre tous les jours à midi pour recevoir un peu de lumière solaire tombant sur lui. Il discutait avec les philosophes, dans une salle contiguë réservée à la culture, allait voir des représentations théâtrales, et dînait dans l'alcôve du Sérapéum en compagnie de quelques proches. Dans les dernières années de sa vie, pendant lesquelles il vécut dans la villa, il ne disposait pour les activités sportives que d'une palestre assez éloignée du palais, mais il avait déjà pensé à ce point et veillait au chantier d'un grand stade situé entre les thermes et le Pœcile.", "section_level": 1}], "src_summary": "La villa d'Hadrien, ou villa Hadrienne, en latin villa Hadriana (en italien \"Villa Adriana\"), est une villa antique bâtie par l'empereur Hadrien au. Située sur le territoire de la \"frazione\" de Villa Adriana à Tivoli (l'ancienne \"Tibur\"), à une trentaine de kilomètres de Rome, elle figure parmi les ensembles monumentaux les plus riches de l'Antiquité. Elle est répartie sur une surface de 120 hectares, dont environ 40 sont visibles de nos jours.", "tgt_summary": "Hadrianova vila je velkolepá císařská rezidence rozkládající se na areálu o rozloze asi 120 hektarů přibližně 5 km západně od města Tivoli, 25 km východně od Říma, v regionu Lazio. Hadrianova vila je na Seznamu světového dědictví UNESCO od roku 1999.", "id": 2047901}
{"src_title": "Géotextile", "tgt_title": "Geotextilie", "src_document": [{"title": "Types.", "content": "Dans les produits synthétiques, il existe deux grandes familles : les produits tissés et les produits non tissés. Dans ces derniers, on distingue les non-tissés aiguilletés des non-tissés thermoliés.  Les géotextiles synthétiques ont pour rôle principal de créer une barrière physique perméable entre un terrain naturel et les matériaux sélectionnés pour la réalisation d'ouvrages ou de chaussées. Cette barrière laisse passer l'eau et empêche les parties les plus fines issues du terrain naturel de migrer et venir modifier la structure des matériaux d'apport. On parle de géotextile de séparation ou de filtration. Ce type de géotextile sert aussi à protéger les drains et ouvrages de drainage, afin d'éviter leur colmatage et donc de participer à leur pérennité.  Il existe aussi des géotextiles de renforts utilisés en assise de plateforme routière et ferroviaire ainsi que pour armer les massifs de remblais renforcés.  Les géotextiles en fibres naturelles biodégradables sont utilisés pour le contrôle de l'érosion des talus et berges ainsi que pour le paillage des massifs floraux et des haies.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Tous ces produits existent dans de nombreuses largeurs, longueurs et épaisseurs ; ils se définissent par leurs caractéristiques techniques :", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations.", "content": "Les domaines d'emploi sont nombreux et variés :  Le géotextile est aussi utilisé dans le paysagisme, pour isoler des plantations. Celui-ci permet de planter des espèces végétales, dans des sols qui, à la base, sont impropres à leur survie. On pose le géotextile dans le sol après avoir décaissé environ à de terre naturelle.  Après la mise en place du géotextile, on ajoute la terre ou le mélange végétal souhaité.Le géotextile va interdire le mélange des deux couches, sans inhiber le passage de l'eau et des sels minéraux.Il va aussi permettre, sur des utilisations plus restreintes, de limiter la pousse de certains végétaux se reproduisant par rhizomes et volontiers envahissants ou invasifs ( bambous, renouée du Japon), sans les menacer.", "section_level": 1}, {"title": "Produits apparentés aux géotextiles.", "content": "Les produits apparentés aux géotextiles sont définis par la norme NF EN ISO 10318 comme des matériaux plans, perméables et à base de polymères (synthétiques ou naturels)ne correspondant pas à la définition d’un géotextile, c'est-à-dire qu’ils ne sont ni tissés, ni nontissé, ni tricotés. On retrouve parmi les produits apparentés les géogrilles, les géofilets, les géomatelas, les géosynthétiques alvéolaires, les géobandes et les géoespaceurs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les géotextiles sont des tissus généralement en matériaux synthétiques, destinés aux travaux de bâtiment, de génie civil et d'agriculture. Ils sont souvent et improprement appelés \"Bidim\", du nom du leader historique des fabricants de ce produit.", "tgt_summary": "Geotextilie je plošný nebo trojdimenzionální útvar z textilních materiálů používaný ve stavebnictví, který plní funkci výztuže, ochrany nebo filtru.", "id": 664455}
{"src_title": "Théorie des groupes", "tgt_title": "Teorie grup", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'une des origines de l'idée de groupe est l'étude des équations algébriques par Joseph-Louis Lagrange (1771). La terminologie de « groupe » est mise en évidence pour la première fois par Évariste Galois (1830) : on peut « grouper » les automorphismes du corps de décomposition d'un polynôme séparable. L'idée de groupe tient aussi ses sources de l'étude de nouvelles géométries, Felix Klein (1872), et de la théorie des nombres : Leonhard Euler, Carl Friedrich Gauss.", "section_level": 1}, {"title": "Applications.", "content": "La théorie des groupes est très utilisée en chimie. Elle sert par exemple à simplifier l'écriture de l'hamiltonien d'une molécule en exploitant ses symétries. Elle permet de calculer les orbitales moléculaires comme somme d'orbitales atomiques et de prédire le type de déformation que va subir une molécule en spectroscopie infrarouge (IR). En spectroscopie, elle permet de savoir si une transition sera visible dans un spectre infrarouge et/ou dans un spectre Raman, selon la symétrie de sa déformation.  Chaque molécule possède une symétrie qui peut être déterminée à l'aide du synoptique dans la ci-dessous. Une fois le groupe ponctuel de symétrie trouvé, on utilise la table de caractères correspondante. Dans \" les structures élémentaires de la parenté\" l’ethnologue Claude Lévi-Strauss, aidé du mathématicien André Weil, dégage le concept de structure élémentaire de parenté en utilisant la notion de groupe (en particulier le groupe de Klein). Dans \"La Structure des mythes,\" Lévi-Strauss réutilisera les groupes de Klein pour établir la « formule canonique du mythe ».  La théorie des groupes est aussi très utilisée en physique théorique, notamment pour le développement des théories de jauge.  Les groupes donnent lieu à des tables de représentation irréductibles. Par exemple, pour l'eau, les symétries se combinent selon : et la table de caractère liée : Chaque mode de vibration moléculaire peut être ramené à une combinaison des représentations irréductibles dont les caractéristiques permettent ensuite d'établir s'ils relèvent de la spectroscopie Raman ou infrarouge.", "section_level": 1}], "src_summary": "La théorie des groupes est une discipline mathématique. C'est la partie de l'algèbre générale qui étudie les structures algébriques appelées groupes. Le développement de la théorie des groupes est issu de la théorie des nombres, de la théorie des équations algébriques et de la géométrie.", "tgt_summary": "Teorie grup je matematická disciplína zabývající se studiem grup. Jde o podobor algebry. Má mnoho aplikací v celé matematice i v dalších oborech – fyzice, informatice či chemii.", "id": 317278}
{"src_title": "Province du Verbano-Cusio-Ossola", "tgt_title": "Provincie Verbano-Cusio-Ossola", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La province a été formée par la fusion de trois zones géographiques distinctes qui lui donnent son nom: le Verbano, le et le val d'Ossola et dont les principaux centres de population sont respectivement Verbania, Omegna et Domodossola.  Le territoire de la province est presque entièrement vallonné et montagneux, les seules zones relativement plat sont le val d'Ossola, le long de la rivière Toce, de Crevoladossola à l'embouchure dans le lac Majeur à Gravellona Toce.  L'altitude varie de au Lac Majeur à au sommet du Nordend (mont Rose).  Les massifs alpins de la province sont les Alpes pennines (en particulier le mont Rose et les ) et les Alpes lépontines.", "section_level": 1}, {"title": "Hydrographie et climat.", "content": "La province comprend une grande partie de la rive ouest du lac Majeur, de Belgirate à la frontière suisse, en plus du petit lac de Mergozzo et la partie nord du lac d'Orta (ou Cusio).  La rivière la plus importante est le Toce, affluent du lac Majeur et principal affluent du Tessin. Il traverse l'ensemble du Val d'Ossola, du nord au sud en collectant des eaux des rivières qui descendent des vallées latérales. La province fait entièrement partie du bassin hydrographique du Tessin.  Le climat varie considérablement selon la situation: sur les plus hauts sommets (plus de ), on trouve de la neige avec des températures inférieures à zéro la plupart de l'année. Dans les montagnes et dans les vallées secondaires, le climat est alpin avec de longs hivers froids et très enneigés et des étés courts et frais. Dans l'Ossola, des zones plates jusque dans les environs du lac Majeur, le climat est préalpin. Les hivers sont froids, modérément neigeux et les étés chauds (bien que dans une moindre mesure que de nombreuses régions de la vallée du Pô).  Sur les rives du lac Majeur prédomine un climat tempéré avec des hivers froids, mais plus doux que les régions intérieures, et des étés chauds, mais aussi atténués par la présence du grand bassin du lac. En été, la région est entièrement affectée par de fortes amplitudes, tandis qu'en hiver, les chutes de neige sont abondantes sur les collines alpines.  Les précipitations sont abondantes, surtout en automne et au printemps, ce qui fait de la province du Verbano-Cusio-Ossola l'une des régions les plus humides de l'Italie.", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "En 2003, le mont Sacré de Domodossola et le mont Sacré de la Sainte Trinité de Ghiffa ont été inscrits au Patrimoine mondial par l'Unesco.", "section_level": 1}], "src_summary": "La province du Verbano-Cusio-Ossola est une province italienne du Piémont. En 2016, sa population est de. Elle a été établie en 1992 par la séparation de de la province de Novare. Elle a pour capitale la seule ville de Verbania, à partir de laquelle est déterminée la plaque d'immatriculation « VB ».", "tgt_summary": "Verbano-Cusio-Ossola (\"Provincia del Verbano-Cusio-Ossola\") je provincie v oblasti Piemont. Sousedí na severu, západě a východě se Švýcarskem, na východě s provincií Varese a na jihu s provinciemi Novara a Vercelli.", "id": 1651672}
{"src_title": "Tromsø", "tgt_title": "Tromsø", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Porte d'entrée du Svalbard, c'est le point de départ des expéditions polaires. Fondée officiellement en 1794, la ville serait bien plus ancienne avec des restes d'églises en bois debout (appelée \"stavkirke\" ou \"stavkyrkje)\" remontant aux années 1250.  N'ayant jusqu'au milieu du que, la ville connut une forte expansion à la fin du lorsque les nombreuses expéditions vers les régions boréales s'intensifièrent pour la chasse aux phoques.  Pendant la Seconde Guerre mondiale, elle servit brièvement de siège au gouvernement norvégien.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Tromsø est la huitième plus grande municipalité de Norvège, avec une population d'environ, et le centre de la neuvième plus grande zone urbaine.  Le centre de la ville est situé sur la côte est de l'île de Tromsøya, à plus de au nord du cercle polaire. Les zones suburbaines comprennent Kroken, Tromsdalen, le reste de l'île et la partie orientale de l'île de Kvaløya, à l'ouest de la première. Un pont et un tunnel à quatre voies relient Tromsø au continent et, à l'ouest, le pont de Sandnessund assure la liaison avec Kvaløya. Il se trouve au nord de la Norvège.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat est de type subarctique, avec un hiver froid et un été court. L'absence de permafrost et le pic de précipitations en automne et au début de l'hiver lui valent cependant parfois la qualification de \"subarctique maritime\" ou \"océanique boréal\". La quantité de neige est très variable d'une année à l'autre, le record de ayant été enregistré le. La proximité de l'océan Atlantique et le Gulf Stream adoucissent sensiblement les températures en hiver. Les étés sont généralement frais, le plus chaud, en 1972, ayant connu une température moyenne de et un record de. L'année la plus chaude fut 2005, avec une température moyenne de, la moyenne annuelle étant généralement d'environ. Une grande partie de la municipalité se trouve au-dessus de la limite des arbres et connaît un climat de toundra alpine.", "section_level": 2}, {"title": "Ensoleillement.", "content": "En raison de la position de la ville au nord du cercle arctique, le soleil ne se couche pas entre le et le. En outre, il ne fait pas réellement nuit entre la fin du mois d'avril et la mi-août, le soleil ne descendant pas assez bas sous l'horizon.  Le soleil reste sous l'horizon entre le 26 novembre et le 15 janvier. Il s'en approche cependant suffisamment pour donner un peu de lumière en milieu de journée même en plein hiver. Les nuits raccourcissent ensuite rapidement et, dès le 21 février, le soleil est au-dessus de l'horizon entre et, puis entre et au. En raison des conditions de lumière très différentes, les Norvégiens divisent l'hiver en \"mørketid\" (nuit polaire) et \"seinvinter\" (fin de l'hiver). En plus du marathon du soleil de minuit en juin, un semi-marathon est aussi organisé pendant la nuit permanente de janvier.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Elle héberge l’université de Tromsø, l'une des plus septentrionales au monde, accueillant. L'université a été fondée en 1968 et ouverte en 1972, pour permettre aux jeunes Norvégiens du nord de faire des études supérieures dans leur région. Des chercheurs de toutes nationalités viennent y étudier l'environnement des zones polaires et leurs populations anciennes, l'océanographie ou la climatologie.  On trouve à Tromsø un hôpital universitaire et spécialisé en « télémédecine » par satellite qui emploie, et un institut supérieur de la pêche de réputation mondiale. La ville déborde de son île d'origine pour s’étaler sur le continent auquel elle est reliée par un pont d’un kilomètre depuis 1960, doublé par un tunnel sous la mer en 1994. L’aéroport, construit en 1964, accueille par an et le tourisme représente aujourd’hui 40 % du chiffre d'affaires de la ville. Le, la ville a été retenue pour accueillir la Olympiade d'échecs, et les Championnats d'Europe de Bridge en 2015.", "section_level": 1}, {"title": "Personnes célèbres.", "content": "Les personnes célèbres qui viennent de cette ville sont :", "section_level": 1}, {"title": "Presse locale.", "content": "Les journaux locaux sont nommés \"Bladet Tromsø\" et \"Nordlys\".", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages.", "content": "Tromsø a douze villes jumelées :", "section_level": 1}], "src_summary": "Tromsø (\"Romsa\" en same du Nord et \"Tromssa\" en kvène) est une ville du Nord de la Norvège. Située dans le comté de Troms, au nord du cercle polaire arctique, elle a une superficie de et comptait au, ce qui en fait la huitième ville du pays. Elle est surnommée « le Paris du Nord » (« \"Nordens Paris\" » en norvégien) et est la ville de plus de la plus septentrionale du monde.", "tgt_summary": "Tromsø (sámsky Romsa, též \"Paříž severu\") je město a samosprávné území (kommune) v kraji Troms v Norsku. Městské samosprávné území Tromsø zahrnuje velké území v okolí města – 2 557 km2, podle rozlohy je největším v Norsku. Počet obyvatel je 67 091 (k 1. říjnu 2009).", "id": 675576}
{"src_title": "Tomáš Kaberle", "tgt_title": "Tomáš Kaberle", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière en club.", "content": "Tomáš Kaberle commence sa carrière de joueur en 1994-1995 dans le championnat de République tchèque (Extraliga) en jouant pour le HC Kladno avec son frère qui y joue depuis trois saisons.  En 1996, lors du repêchage d'entrée dans la Ligue nationale de hockey, les Maple Leafs de Toronto le choisissent en tant que (huitième ronde). Il continue deux saisons dans l'Extraliga avant de rejoindre pour deux matchs à la fin de la saison 1997-98 la Ligue américaine de hockey et les Maple Leafs de Saint-Jean.  Depuis, il a joué toutes ses saisons avec la franchise de la LNH, sauf celle de 2004-2005 annulée où il retourne jouer avec son frère dans le club de Kladno.  En 2002, il est sélectionné pour jouer au cours du 52 Match des étoiles de la LNH.  Le, Tomáš Kaberle et les Maple Leafs signent une extension de contrat de cinq ans pour 21,5 millions de dollars.  Le 28 octobre 2006, il inscrit son premier coup du chapeau contre les Canadiens de Montréal.  Le, il est échangé aux Bruins de Boston en retour de Joe Colborne et d'un choix de première ronde au repêchage 2011.  Quelques mois plus tard, il remporte la Coupe Stanley. Toutefois, Kaberle ne reviendra pas avec les Bruins car il signe un contrat avec les Hurricanes de la Caroline le. Il est échangé au Canadiens de Montréal le en retour de Jaroslav Špaček. À la fin de la saison 2012-2013, les Canadiens de Montréal rachètent son contrat, le laissant libre de négocier avec l'équipe de son choix.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière internationale.", "content": "Il a remporté avec l'équipe nationale tchèque le Championnat du monde de 2005 et a fait partie de l'équipe de République tchèque des Jeux olympiques de 2006 qui remporte la médaille de bronze à Turin (Italie).  Il a également participé aux Jeux de 2002 à Salt Lake City (États-Unis), à la Coupe du monde de hockey 2004 et aux Championnats du monde de 2003 et 2006. Il compte 61 sélections.", "section_level": 2}], "src_summary": "Tomáš Kaberle (né le à Rakovník en Tchécoslovaquie aujourd'hui ville de République tchèque) est un joueur professionnel tchèque de hockey sur glace qui évoluait en tant que défenseur.", "tgt_summary": "Tomáš Kaberle (* 2. března 1978 Rakovník) je bývalý český hokejový obránce a mistr světa 2005. Pochází z hokejové rodiny, lední hokej hráli jak jeho starší bratr František (pětinásobný mistr světa) tak i jejich otec, rovněž František (dvojnásobný mistr světa).", "id": 1561690}
{"src_title": "Ambigramme", "tgt_title": "Ambigram", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L’ambigramme, bien que le terme n’ait été inventé que plus tard, apparaît à la fin du, avec la possibilité technique de reproduire des écritures « dessinées » dans la presse et l’édition. En 1893, l’illustrateur américain Peter Newell publie un recueil de dessins réversibles qui, selon le sens où ils sont regardés, offrent des images différentes : \"Topsys and Turvys\". À la dernière page, l’inscription THE END peut être lue à l’envers PUZZLE. Dans le second volume, publié en 1902, on peut lire THE END/PUZZLE 2.  En 1903, Gustave Verbeck crée \"The Upside-Downs of Little Lady Lovekins and Old Man Muffaroo\", une soixantaine de bandes dessinées où, pour savoir la suite, il faut tourner la page de dessins à l'envers, le texte étant écrit dans les deux sens. De juin à, le journal britannique \"The Strand\" publie parmi ses \"Curiosités\" des ambigrammes de différents auteurs, généralement envoyés par des lecteurs. On considère encore qu’il s’agit de particularités propres à certains mots et on n’essaie pas encore de « forcer » la création d’ambigrammes en manipulant plus ou moins la graphie. C’est dans cette optique qu’en 1969 Raymond Loewy crée le logo \"New Man\", qui tire parti de la réversibilité naturelle des lettres N, m/w, a/e. Dans les années 1970 apparaissent de nombreux logos ambigrammes.  De leur côté, les artistes américains John Langdon et Scott Kim travaillent sur l’ambigramme en pensant explorer un domaine nouveau, ce qui est vrai dans une certaine mesure. Douglas Hofstadter, universitaire, mène une réflexion approfondie sur l’ambigramme. C’est d’ailleurs à la suite de discussions avec ses amis qu’il invente le mot. En, le dictionnaire de référence Oxford intègre dans sa base ce mot nouveau.  Les ambigrammes en langue anglaise sont de loin les plus nombreux sur la toile. Ainsi une recherche Google effectuée en affichait résultats pour le mot anglais \"ambigram\" contre seulement pour \"ambigramme\" en français (presque 100 fois moins).  Si l'alphabet latin s'adapte relativement bien à cet exercice, les ambigrammes ne se limitent cependant pas à l'occident et l'on trouve des ambigrammes dans presque toutes les langues et systèmes d’écriture, y compris en chinois.", "section_level": 1}, {"title": "L'art des ambigrammes.", "content": "La qualité d'un ambigramme tient à sa lisibilité dans les deux sens, à son graphisme intrinsèque (calligraphie, typographie), et à la manière dont les éléments nécessaires à la lecture dans un sens (accents, signes diacritiques, ligatures et fioritures) s'intègrent à l'ensemble et ne perturbent pas la lecture dans l'autre sens.  Si beaucoup de mots peuvent être transformés en ambigramme, certains néanmoins se symétrisent mieux que d'autres. Ainsi en français les mots comme \"axe\", \"apode\" ou \"nounou\" se retournent naturellement presque à l'identique avec une police typographique standard.  L'art des ambigrammes repose donc sur trois critères : d'abord le choix des mots avec la pertinence des significations, ensuite la cohérence dans l'association des caractères pour les combinaisons potentielles, enfin la réalisation proprement dite, c'est-à-dire l'élégance du dessin, la pureté du tracé et surtout la lisibilité.  L'exercice d'écriture d'un ambigramme est réputé assez difficile, pourtant il existe une multitude de styles valables pour un même mot, qui varient d'un artiste à un autre. Quand les débutants se contentent souvent d'un dessin plus ou moins grossier, mal équilibré et difficile à déchiffrer, les experts parviennent à faire naître l'esthétique à travers leur œuvre et, à donner aux mots une existence visuelle à la fois évidente comme un logo et personnelle (créative).  Avant d'être dessiné, un ambigramme peut être envisagé sous la forme d'un problème à résoudre. Des astuces existent que les érudits connaissent ou inventent, et une certaine expérience rentre aussi en ligne de compte dans la pratique. La notion essentielle et inhérente à l'art des ambigrammes est que plus un mot est beau ou intriguant, plus il attire. Et réciproquement, un mot décrypté avec une apparence \"particulière\" est jugé sur le plan esthétique. Mais pour l'artiste, il ne suffit pas d'intégrer au dessin des ornements et diverses enluminures pour rendre son sujet captivant, la difficulté consiste surtout à révéler des courbes harmonieuses à travers la structure des lettres, des indices utiles au décryptage, enfin une combinaison graphique cohérente pour l'ensemble.  Exemple de choix typographique en fonction d'un mot : \"Rond\"", "section_level": 1}, {"title": "Différents types.", "content": "Les ambigrammes appartiennent généralement à l'une de ces trois catégories : pivotant, miroir ou morphologique.", "section_level": 1}, {"title": "Ambigrammes pivotants.", "content": "Les ambigrammes pivotants, appelés aussi ambigrammes par rotation de 180°, sont lisibles à l'envers, et donc symétriques par rapport au centre. Ce sont les plus fréquents et ceux qu'on associe généralement au terme, bien que les ambigrammes ne se limitent pas exclusivement à cette catégorie.  Le dessin retourné peut alors générer soit le même mot, soit un mot nouveau.  Exemples d'ambigrammes pivotants où le mot reste lui-même : \"wikipedia\"  Exemple d'ambigramme pivotant où le mot change : \"Faux\" devient \"Vrai\"  Exemple d'ambigramme pivotant d'une date (également un palindrome) : \"\"  Exemple d'ambigramme pivotant d'une opération mathématique :", "section_level": 2}, {"title": "Ambigrammes miroirs.", "content": "Les ambigrammes miroirs, ou ambigrammes par réflexion, sont lisibles par une symétrie axiale (verticale ou horizontale). Quand l'axe de symétrie est vertical, le mot peut se lire à travers une vitre des deux côtés. Certains autocollants sont ainsi dessinés pour être décryptés recto ou verso.  Temporairement, la façade de la Gare du Nord à Paris (hall d'accueil en verre des trains régionaux) : vu de l'extérieur, le mot « entrée » inscrit en écriture cursive au frontispice du bâtiment, se lisait « sortie » par transparence, à l'intérieur du hall.  Exemple d'ambigramme miroir, symétrique par rapport à un axe vertical (c'est également un palindrome) : \"mon nom\" Exemple d'ambigramme miroir, le logo du groupe suédois ABBA : Quand l'axe de symétrie est horizontal, l'ambigramme peut se lire à travers un miroir posé au sol, une surface réfléchissante comme l'eau d'un étang, etc.", "section_level": 2}, {"title": "Ambigrammes morphologiques.", "content": "D'autres ambigrammes non symétriques sont néanmoins doublement lisibles grâce à un jeu de morphologie. C'est le cas notamment des mots imbriqués, quand l'espace de séparation entre les lettres est discrètement utilisé afin de former d'autres lettres aux formes complémentaires, constituant ainsi un mot différent du premier. En anglais, le dessin You / Me de John Langdon entre dans ce répertoire. Pour qu'un ambigramme de ce type soit réussi, il faut que les deux mots se déchiffrent spontanément tout en donnant l'illusion d'un seul. Toujours dans cette catégorie, on trouve des ambigrammes qui révèlent deux mots par la forme et la disposition des lettres qui les composent. En anglais, un ambigramme classique de ce genre est la phrase \"Light is a wave\" (la lumière est une onde) qui devient \"Light is a particle\" (la lumière est une particule) lorsque le regard insiste et décompose le texte.  Peuvent être aussi considérés comme ambigrammes les mots qui se transforment en images, lorsque l'image entretient un lien étroit avec la signification du mot. Un exemple bien connu est le mot \"Liar\" en anglais (« menteur ») qui montre un visage de profil lorsqu'on incline légèrement la tête. Enfin, tout dessin réalisé en vue de susciter une lecture multiple pour une écriture unique peut être assimilé à un ambigramme.  Exemple d'ambigramme morphologique en français : \"Lisible\" / \"Visible\"", "section_level": 2}, {"title": "Dessin ambigramme.", "content": "Le dessin qu’il suffit de retourner à 180 degrés pour voir une image différente est une très ancienne tradition de l’imagerie populaire : une tête, retournée, montre un visage totalement différent. Plus perfectionné, en 1903, Gustave Verbeck crée \"The Upside-Downs of Little Lady Lovekins and Old Man Muffaroo\", une soixantaine de bandes dessinées où, pour savoir la suite, il faut tourner le dessin à l'envers, le texte étant écrit dans les deux sens. La petite fille, retournée, représente le vieux monsieur, et réciproquement.", "section_level": 2}, {"title": "Exemples d'ambigrammes.", "content": "Les ambigrammes sont parfois utilisés dans des sigles et logos ; exemple :", "section_level": 1}], "src_summary": "Un ambigramme est la figure graphique d'un mot (ou d'un groupe de mots) dont la représentation suscite une double lecture. Un ambigramme doit ainsi pouvoir se lire selon différents points de vue, en particulier par symétrie centrale (demi-tour), par symétrie axiale (effet miroir), ou parce que le lecteur fixe son attention sur différents éléments de la représentation. La double lecture d'un ambigramme peut donner le même mot, ou un autre mot (ou groupe de mots).", "tgt_summary": "Ambigram je slovo nebo více slov, které lze číst více než z jedné strany. Například v zrcadle, obrácením o 180 ° (např. \"pod\"), čtením zezadu (např. \"TAHAT\" na dveřích se skleněnou výplní). Existují také grafické ambigramy.", "id": 265611}
{"src_title": "Ferromagnétisme", "tgt_title": "Feromagnetismus", "src_document": [{"title": "Définitions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Aimantation.", "content": "Un matériau magnétique est caractérisé par la présence de moments magnétiques. L'existence de ces moments est due au mouvement des électrons, dits de valence, dans les atomes. Ce sont de grandeurs vectorielles, qui ont donc une direction et qui ont pour unité des.  Lorsqu'on considère la globalité du matériau, on peut définir une nouvelle grandeur : l'aimantation. Il s'agit de la somme de tous les vecteurs moment magnétiques, divisée par le volume de l'échantillon :formula_1L'aimantation se mesure en.  Si le matériau est soumis à un champ magnétique externe, les moments magnétiques vont interagir avec celui-ci. Ils peuvent, par exemple, s'aligner suivant le champ induit.", "section_level": 2}, {"title": "Aimantation spontanée.", "content": "Dans le cas des matériaux ferromagnétiques, il existe une aimantation naturelle, sans besoin d'appliquer un champ magnétique extérieur sur le matériau: c'est l'aimantation spontanée. Cette aimantation existe grâce à l'alignement des moments magnétiques dans le matériau : un \"ordre magnétique\" apparaît.  Cette propriété permet l'existence d'aimants permanents.", "section_level": 2}, {"title": "Ferromagnétisme et autres ordres magnétiques.", "content": "Il existe différents types d'ordres magnétiques sous champ magnétique extérieur nul. Outre le ferromagnétisme, il en existe d'autres types, qu'il faut bien distinguer :  Un matériau est \"ferromagnétique\" si tous ses moments magnétiques contribuent positivement à son aimantation. Ces moments sont alignés et ont une même direction.Si une partie des moments magnétiques est alignée dans le sens opposé (ou \"anti-alignés\"), il se forme une aimantation résultante nette. Ce matériau est dit ferrimagnétique.Si les moments alignés et anti-alignés se compensent complètement, ce qui produit une aimantation nette nulle, alors on dit que le matériau est antiferromagnétique.", "section_level": 2}, {"title": "Températures de Curie et de Néel.", "content": "Ces phénomènes d’alignement sont sensibles à la température, car l'agitation thermique peut altérer l'état des moments magnétiques. On parle particulièrement de températures seuils, au-dessus desquelles l'ordre magnétique disparaît :  Au-delà de ces températures, l'ordre magnétique ne peut apparaître que sous champ magnétique externe : le matériau devient paramagnétique.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire et distinction du ferromagnétisme.", "content": "Historiquement le terme ferromagnétisme était utilisé pour tous matériaux exhibant des propriétés d’aimantation, c’est-à-dire un moment magnétique net en l’absence de champ magnétique externe. Cette définition reste vulgairement utilisée. Cependant, plus récemment, différentes catégories d’aimantations spontanées ont été identifiées quand il y a plus d’un spin magnétique par maille du matériau, ce qui conduit à une définition plus stricte du « ferromagnétisme » qui la distingue du ferrimagnétisme. En particulier :  Ces phénomènes d’alignement n’apparaissent qu’à des températures inférieures à une température seuil, dite température de Curie (pour les matériaux ferromagnétiques et ferrimagnétiques) ou température de Néel (pour les antiferromagnétiques).  Parmi les premières recherches sur le ferromagnétisme se trouvent les travaux pionniers d’Aleksandr Stoletov sur la détermination de la perméabilité magnétique des matériaux ferromagnétiques, connue sous le nom de.", "section_level": 1}, {"title": "Matériaux ferromagnétiques.", "content": "\"Voir aussi la catégorie :.\"  Le tableau ci-dessous rassemble une sélection de matériaux ferromagnétiques et ferrimagnétiques associés à la température au-delà de laquelle ils cessent d’exhiber des propriétés d’aimantation spontanée (voir température de Curie).  Le ferromagnétisme n’est pas seulement une propriété de l’arrangement chimique du matériau, mais aussi de sa structure cristalline et de sa micro-structuration. Il existe des alliages ferromagnétiques (dits alliages de Heusler) dont les composants ne sont pas eux-mêmes ferromagnétiques. \"A contrario\", il existe des alliages non ferromagnétiques, tels que l’acier inoxydable, qui sont composés presque entièrement de métaux ferromagnétiques.  Des matériaux ferromagnétiques amorphes (non cristallins) peuvent être réalisés par une trempe (refroidissement) rapide d’un alliage sous forme liquide. Ceux-ci présentent l’avantage que leurs propriétés sont presque isotropiques (non alignées selon les axes du cristal) ; cela résulte en une coercivité faible, des pertes d’hystérésis faibles, une haute permittivité et une haute résistivité électrique. Un matériau de ce type est un alliage métal de transition (80 % – souvent Fe, Co ou Ni) – métalloïde (20 % – B, C, Si, P ou Al) qui diminue le point de fusion.  Une catégorie relativement nouvelle de matériaux ferromagnétiques exceptionnellement forts sont les aimants terres-rares. Ils contiennent des éléments de la famille des lanthanides qui sont connus pour leur capacité à porter un grand moment magnétique sur leur orbitale \"f\" très localisée.", "section_level": 1}, {"title": "Ferro aimants à base d'actinides.", "content": "Un certain nombre d’actinides sont des ferro aimants à température ambiante ou présentent du ferromagnétisme si refroidis. PuP est un matériau paramagnétique à symétrie cubique à température ambiante, mais il subit une modification structurelle en symétrie tétragonale et devient ferromagnétique une fois refroidi sous Tc = 125 K.", "section_level": 2}, {"title": "Lithium (gaz).", "content": "En 2009 une équipe de physiciens du MIT a démontré que le lithium (gaz) refroidi à une température inférieure à peut présenter du ferromagnétisme. L’équipe a refroidi le lithium-6 fermionique à moins de 150 milliardièmes de kelvin au-dessus du zéro absolu en utilisant un procédé de refroidissement laser infrarouge.", "section_level": 2}, {"title": "Le ferromagnétisme à l'échelle macroscopique.", "content": "Un matériau ferromagnétique s’aimante sous l’effet d’un champ extérieur. Il convient donc d’étudier la susceptibilité d’un tel matériau.", "section_level": 1}, {"title": "Rappel de la définition de la susceptibilité.", "content": "Cette grandeur traduit la capacité d’un matériau à s’aimanter sous l’effet d’une excitation magnétique extérieure.  Dans le cas général, la susceptibilité vaut :", "section_level": 2}, {"title": "La susceptibilité des ferromagnétiques.", "content": "La susceptibilité des ferromagnétiques est positive et très grande. Sa valeur se situe entre 50 et. Dans le cas des ferromagnétiques doux, cette propriété est très utilisée car elle va permettre d'obtenir une forte induction à partir d'une faible excitation extérieure. C’est pour cela qu’on utilise ces derniers pour canaliser les lignes de champ. Les ferromagnétiques en général possèdent une aimantation spontanée et leurs propriétés dépendent de l’histoire magnétique du matériau, ce qui mène à l’étude des cycles d’hystérésis.", "section_level": 2}, {"title": "Le ferromagnétisme à l'échelle microscopique.", "content": "Le théorème de Bohr-van Leeuwen, découvert dans les années 1910, démontrait que les théories de physique classique sont incapables d’intégrer et d’expliquer le magnétisme, y compris le ferromagnétisme. Le magnétisme est à présent compris comme un phénomène purement quantique. Le ferromagnétisme est dû à deux effets de mécanique quantique : la théorie de spin et le principe d’exclusion de Pauli.", "section_level": 1}, {"title": "Origine du magnétisme.", "content": "L’une des propriétés fondamentales d’un électron (à part le fait qu’il porte une charge) est qu’il possède un moment dipolaire magnétique (\"i.e.\" il se comporte comme un petit aimant). Ce moment dipolaire vient d’une propriété plus fondamentale de l’électron et qui dit qu’il possède un spin quantique. De par sa nature quantique le spin ne peut se trouver que dans deux états « \"up\" » ou « \"down\" » selon l’orientation du champ magnétique. Le spin des électrons dans les atomes est la source principale de ferromagnétisme, bien qu’il y ait aussi une contribution du moment angulaire orbital de l’électron par rapport au noyau. Quand les dipôles magnétiques s’alignent dans un morceau de matière, leurs champs magnétiques individuels s’ajoutent pour créer un champ bien plus grand et perceptible à l’échelle macroscopique.  Cependant il est nécessaire que les atomes mis en jeu aient leur couche électronique partiellement remplie. En effet les atomes ayant leurs couches électroniques entièrement remplies ont un moment dipolaire total de zéro car tous les électrons existent en paires de spin opposés et le moment magnétique de chaque électron se retrouve compensé par le moment du second électron de la paire. A contrario un moment magnétique net (et donc du ferromagnétisme) peut apparaitre dans les matériaux dont les atomes possèdent des couches électroniques partiellement remplies (\"i.e.\" dont les électrons ont des spins non appariés). De plus à cause de la règle de Hund les premiers électrons d’une couche ont tendance à avoir le même spin, ce qui tend à augmenter le moment dipolaire total.  Ces dipôles non appariés ont tendance à s’aligner parallèlement au champ magnétique externe qu’on leur impose selon un effet que l’on appelle paramagnétisme. Le ferromagnétisme implique un phénomène supplémentaire : dans quelques substances les dipôles ont tendance à s’aligner spontanément en donnant lieu à une aimantation spontanée du milieu même alors qu’il n’y a pas eu de champ appliqué.  Il existe donc à l'échelle microscopique un ordre expliquant le ferromagnétisme. Pour le comprendre avec précision, il est nécessaire d'étudier l'interaction d'échange d'Heisenberg.", "section_level": 2}, {"title": "Interaction d’échange d'Heisenberg.", "content": "L'interaction d’échange d'Heisenberg est une interaction couplant deux spins consécutifs formant l’angle :  formula_3  où est appelée l’intégrale d’échange (\"A\" = pour le fer).  Cette interaction décroit très rapidement avec la distance. Elle met donc en jeu très majoritairement les premiers voisins.  - Pour, l’interaction d’échange tend à aligner les moments parallèlement entre eux. Il existe donc un moment magnétique macroscopique. L’ordre est dit ferromagnétique.  - Pour, les premiers voisins s’alignent antiparallèlement. Il n’y a donc pas de moment macroscopique résultant, sauf si les deux spins n'ont pas la même amplitude. L’ordre est dit antiferromagnétique.", "section_level": 2}, {"title": "Théorie du champ moléculaire.", "content": "Un matériau ferromagnétique présente une aimantation spontanée formula_4 en dessous d’une température critique appelée température de Curie (), et ce en l’absence de champ magnétique extérieur. Ce phénomène peut être décrit à l’aide de la théorie du champ moléculaire. La théorie du champ moléculaire permet notamment d'obtenir une expression pour l'aimantation spontanée d'un ferromagnétique.  Cette théorie décrit l'influence des voisins d'un atome dans la formation d'un champ magnétique formula_5 proportionnel à l'aimantation. Ce champ existe en présence, ou pas, d'un champ magnétique extérieur. Ceci se traduit par:  formula_6  La constante de Weiss, aussi notée, représente la proportionnalité entre aimantation spontanée et le champ moléculaire.  On peut appliquer cette théorie sur les atomes par le modèle classique (fonction de Langevin) ou le modèle quantique (fonction de Brillouin) (voir article sur le paramagnétisme). Par la suite, la théorie du champ moléculaire sera appliquée sur les atomes du modèle quantique.  Dans le modèle quantique, on peut écrire :formula_7où est l’aimantation de saturation, et est la fonction de Brillouin.  La variable s'écrit :formula_8  L’aimantation spontanée apparaît pour. On peut donc écrire formula_9 car formula_10.  On retrouve souvent la notation, pour l'aimantation spontanée réduite. On écrit:  formula_11  De plus formula_12 avec le nombre de sites magnétiques par unité de volume. Il est possible de réécrire le terme dans la parenthèse pour obtenir:  formula_13  L'aimantation se trouve dans le terme gauche, et dans le terme entre parenthèses. Cette équation peut être résolue graphiquement, en traçant les deux courbes :  Lorsque la température tend vers 0, tend alors vers 1 et donc. De plus, lorsque augmente on peut noter que diminue. Enfin, lorsque la pente est trop grande, il n’y a plus de solution à l’équation, et donc pas d’aimantation spontanée. La température de Curie () est la température pour laquelle apparaît ou disparaît. Elle correspond au moment où la pente à l’origine vaut formula_16.  Sachant que formula_17 lorsque tend vers 0, vérifie formula_18 soit :  En utilisant la même théorie, on peut calculer l’évolution de avec. Si l’on réussit à obtenir que l'approximation de ce champ est de faible intensité, il est alors possible de montrer que la susceptibilité s'écrit formula_20 avec la constante de Curie. Traditionnellement, pour représenter les propriétés magnétiques d’un matériau ferromagnétique, les courbes et formula_21 sont tracées sur un même graphe.", "section_level": 2}, {"title": "Anisotropie magnétique.", "content": "Bien que l’interaction d’échange conserve l’alignement des spins, elle ne les aligne pas particulièrement dans une direction spécifique. Sans anisotropie magnétique, les spins d’un aimant changent de direction aléatoirement en réponse aux fluctuations thermiques et l’aimant est qualifié de superparamagnétique. Il y a plusieurs types d’anisotropie magnétique, la plus commune étant l’anisotropie magnétique cristalline : une dépendance de l’énergie de la direction de magnétisation en fonction de l’orientation du réseau cristallin. Une autre source commune d’anisotropie est l’effet magnétorestrictif inverse, induit par une contrainte mécanique interne. Les aimants uniformes sur un domaine peuvent aussi avoir une anisotropie de forme due aux effets magnétostatiques de la forme de la particule. Alors que la température de l’aimant augmente, l’anisotropie a tendance à diminuer et il existe souvent une température seuil à partir de laquelle une transition vers le superparamagnétisme a lieu.", "section_level": 2}, {"title": "L’anisotropie magnéto-cristalline.", "content": "Lorsque l’atome se trouve au sein d’un cristal, la présence des ions du réseau cristallin modifie les orbitales électroniques, elles subissent une levée de dégénérescence. Par exemple les orbitales 3d ne sont plus toutes équivalentes : celles dont la forme minimise l’énergie électrostatique due à la présence des ions voisins sont favorisées énergétiquement. Plus généralement, cela conduit à minimiser l'énergie lorsque le moment orbital pointe dans certaines directions du réseau cristallin par rapport à d’autres. Par suite, la présence du couplage spin-orbite conduit à favoriser énergétiquement certaines directions du moment magnétique total par rapport à d’autres.  \"Exemple\" : Pour le fer (Fe) les axes de facile aimantation sont : [001], [010] et [100].", "section_level": 3}, {"title": "L’anisotropie de forme.", "content": "Lorsqu’un matériau subit un champ magnétique externe, il se créé en son sein un champ démagnétisant dans une direction opposée. La présence de ce champ démagnétisant rend anisotropes les propriétés magnétiques du matériau selon sa forme (les propriétés magnétiques restent isotropes dans le cas d’une sphère). On retient que l’anisotropie de forme est indépendante de l’anisotropie magnéto-cristalline et tend à favoriser l’aimantation du matériau selon ses grandes dimensions.", "section_level": 3}, {"title": "L’anisotropie de surface.", "content": "Les atomes se trouvant à la surface du matériau ont un environnement différent de ceux se situant à l’intérieur. En effet le nombre d’atomes voisins est diminué de manière conséquente. Cela se traduit par l’apparition d’un terme d’énergie supplémentaire uniquement lié à la surface et favorisant l’orientation de l’aimantation perpendiculairement à cette dernière.  En conclusion, l’anisotropie magnétique tend à créer des axes de facile aimantation. Si un champ magnétique extérieur est appliqué selon ces axes, il sera plus facile de l’aimanter.", "section_level": 3}, {"title": "Les domaines magnétiques.", "content": "Le paragraphe précédent semble suggérer que chaque morceau de matériau ferromagnétique devrait avoir un champ magnétique intense, étant donné que tous les spins sont alignés. Pourtant il se trouve que le fer et la plupart des autres ferro aimants sont souvent trouvés dans un état « non aimanté ». Cela s’explique par le fait que le matériau ferromagnétique est divisé en de nombreuses petites régions appelées domaines magnétiques (aussi connus sous le nom de domaines de Weiss), la paroi séparant plusieurs domaines est appelée « paroi de Bloch ». À l’intérieur de chacun de ces domaines les spins sont alignés, mais les spins de domaines différents pointent dans des directions variées et leurs champs magnétiques se compensent. L’objet n’a alors pas de champ magnétique apparent pour l’observateur.  Les matériaux ferromagnétiques se divisent spontanément en domaines magnétiques car leur interaction d’échange est une force à courte portée, c’est pourquoi sur de longues portées la tendance des dipôles à réduire leur énergies en s’orientant en des directions opposées prend le dessus. Les domaines sont séparés par de fines parois de domaines, épaisses de quelques molécules dans lesquelles la direction d’aimantation du dipôle tourne doucement d’une direction de domaine à l’autre.", "section_level": 2}, {"title": "Les cycles d’hystérésis.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Définition.", "content": "Lorsque l'on applique un champ magnétique externe sur un matériau ferromagnétique, les moments magnétiques s'orientent dans la même direction que le champ. Par la suite, même lorsque le champ est supprimé, une partie de l'alignement est conservée : le matériau s'est aimanté. En appliquant un champ magnétique opposé suffisamment intense, les moments magnétiques se renversent mais l'aimantation ne suit pas le chemin initial. Il y a un cycle d'hystérésis.  En partant d'un matériau désaimanté (\"H\" = \"M\" = 0), le tracé de la variation de \"M\" en fonction de \"H\" avec l'augmentation de l'intensité du champ, \"M\" suit la courbe dite de première aimantation.  Cette courbe augmente rapidement au début, puis se rapproche d'une asymptote appelée « saturation magnétique ». Si le champ magnétique est maintenant réduit de façon monotone, \"M\" suit une courbe différente. À champ nul, l'aimantation est décalée par rapport à l'origine d'une quantité appelée la rémanence. La diminution supplémentaire du champ conduit à la diminution progressive de l'aimantation, et passe par zéro au moment du champ coercitif. À partir de là, l’aimantation s'inverse puis arrive à un minimum obtenu pour des valeurs de champ négatives. Le tracé de toutes les valeurs de l'aimantation en fonction du champ magnétique montre une courbe d'hystérésis.", "section_level": 3}, {"title": "Les ferromagnétiques durs.", "content": "Ces matériaux ont une aimantation rémanente et un champ coercitif élevés. Ils sont utilisés pour fabriquer les aimants permanents.", "section_level": 3}, {"title": "Les ferromagnétiques doux.", "content": "Ils ont un champ coercitif très faible et une très forte susceptibilité. Le cycle est donc très étroit.  L’aire représentée à l'intérieur du cycle correspond aux pertes magnétiques lorsque le matériau effectue un cycle complet. Cette perte magnétique se traduit en émission de chaleur. Ces émissions de chaleur sont problématiques pour un grand nombre d'applications. On comprend donc que ces matériaux sont utilisés pour des applications travaillant en fréquence car leur cycle est étroit et donc les pertes sont minimisées.", "section_level": 3}, {"title": "Courbe de première aimantation.", "content": "Les domaines magnétiques ne sont pas physiquement contraints et fixés et peuvent être modifiés par l’application d’un champ magnétique extérieur. À partir d’une aimantation nulle à champ nul, en augmentant faiblement le champ extérieur, des moments magnétiques dans certains domaines se retournent. Si un domaine est déjà aligné dans le sens du champ appliqué, les domaines voisins s’alignent progressivement. Cela revient à un déplacement de la paroi de Bloch. Ce mécanisme, réversible pour de faibles champs, devient irréversible pour des champs extérieurs moyens. Enfin, pour de fortes excitations magnétiques, il se produit une rotation des aimantations des domaines dans la direction du champ extérieur. Macroscopiquement, \"M\" est atteinte.  Ceci correspond à la courbe de première aimantation jusqu’à saturation.  Les domaines resteront alignés même après l’extinction du champ externe car les parois de domaine ont tendance à rester « coincées » ou « bloquées » sur des défauts du réseau cristallin. Cela est montré par l’effet Barkhausen : alors que le champ d’aimantation est changé, l’aimantation change par des centaines de petits sauts discontinus alors que les parois de domaines passent les défauts cristallins.  L’aimantation en fonction du champ externe est décrite par une courbe d’hystérésis. Bien que cet état de domaines alignés décrit précédemment ne soit pas d’énergie minimale, il est métastable et peu perdurer sur de longues périodes.  Chauffer puis refroidir () un matériau, le soumettre à des vibrations en le martelant tendent à relâcher les parois de domaine de leur position « bloqué » et les limites des domaines ont tendance à se replacer de façon à minimiser l’énergie. On a alors démagnétisé le matériau.", "section_level": 3}, {"title": "Origine de l’hystérésis.", "content": "En faisant décroître l’excitation magnétique \"H\", la courbe de désaimantation ne prend pas le chemin initial et passe au-dessus de la courbe d’aimantation. Ce retard à la désaimantation est dû à l’irréversibilité du déplacement des parois de Bloch.", "section_level": 3}, {"title": "Influence de la température.", "content": "La température influence fortement l’ordre magnétique établi. On définit la température de Curie comme étant la température critique au-delà de laquelle le matériau n'est plus ferromagnétique mais paramagnétique.  Pour, il existe un ordre magnétique dû en partie à l’interaction d’échange Heisenberg. Le matériau est ferromagnétique.  Pour, l’agitation thermique est telle qu’il n’existe plus d’ordre. Le matériau se comporte alors comme un paramagnétique.  Alors que la température augmente, l’agitation thermique (ou entropie) rivalise avec les tendances ferromagnétiques des dipôles à s’aligner. Quand la température dépasse un certain seuil, appelé température de Curie, il se passe une transition de phase du second ordre et le système ne peut plus maintenir sa magnétisation spontanée et sa capacité à être aimanté ou à attirer des aimants disparait bien qu’il soit toujours paramagnétique pour un champ extérieur. En dessous de cette température il y a une rupture de symétrie spontanée et les moments magnétiques s’alignent avec leurs voisins. La température de Curie est un point critique où la susceptibilité magnétique se trouve être théoriquement infinie.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le ferromagnétisme est le mécanisme fondamental par lequel certains matériaux (fer, cobalt, nickel,...) sont attirés par des aimants ou forment des aimants permanents. On distingue en physique différents types de magnétismes. Le ferromagnétisme (qui inclut le ferrimagnétisme) se trouve être celui à l’origine des champs les plus importants : c’est celui qui crée des forces suffisamment importantes pour être senties et qui est responsable du phénomène bien connu de magnétisme dans les aimants de la vie quotidienne. La matière répond faiblement aux champs magnétiques selon trois autres types de magnétismes : le paramagnétisme, le diamagnétisme et l’antiferromagnétisme, mais les forces mises en jeu sont le plus souvent très faibles au point qu’elles ne peuvent être détectées que par des instruments de laboratoire particulièrement sensibles.", "tgt_summary": "Feromagnetismus je jev, kterým materiál může vykazovat spontánní magnetizaci a je jednou z nejsilnějších forem magnetismu. Je odpovědný za většinu magnetických reakcí vyskytujících se v každodenním životě a (včetně speciálního případu ferrimagnetismu, níže) je základem pro všechny permanentní magnety (stejně jako pro kovy, které jsou k nim znatelně přitahovány).", "id": 1240006}
{"src_title": "Équinoxe", "tgt_title": "Rovnodennost", "src_document": [{"title": "Généralités.", "content": "L'observation systématique des levers du soleil a découvert que sur l'horizon leur position change au cours de l'année, tout en restant entre deux extrêmes. Comme ces extrêmes coïncident avec les solstices, c'est-à-dire avec la durée maximale et minimale du jour (ou de la nuit), on a pu conclure que si le soleil se lève exactement au milieu entre les deux, la durée du jour serait égale à celle de la nuit. Si l'on mesure ces intervalles avec une précision suffisante, on constate que cette conclusion n'est vraie que de façon approximative. La définition astronomique fixe ce moment précisément et de façon théorétique, tout en le privant de réalité tangible.  Ce jour-là, il existe un point sur l'équateur terrestre où le Soleil culmine au zénith.  La ligne d'équinoxe ou ligne équinoxiale est la droite d'intersection du plan de l'écliptique — qui est celui de l'orbite de la Terre — avec le plan de l'équateur céleste — qui est celui de l'équateur terrestre. Elle est perpendiculaire à la ligne des solstices ou ligne solsticiale.  Un équinoxe ou point équinoxial est un des deux points d'intersection de la ligne des équinoxes avec la sphère céleste.  Une année connaît deux équinoxes ou points équinoxiaux : le premier, entre le 19 et le 21 mars ;, entre le 21 et le 24 septembre (voir plus bas).  La période s'écoulant d'un équinoxe de printemps à l'autre ne vaut pas strictement une année tropique (qui est, par définition, la durée nécessaire pour que λ, la longitude écliptique du Soleil, s'accroisse exactement de 360°). Cette année équinoxiale de printemps, ou année vernale (365,242 364 60 jours, soit 365 jours 5 heures et 49 minutes) est actuellement plus longue (de quelque 15 secondes) que l'année tropique et va actuellement légèrement croissant avec le temps qui passe (0,2 seconde par siècle).  Par extension, \"équinoxes\" peut également désigner les jours de l'année pendant lesquels se produisent ces passages au zénith. Les dates des équinoxes sont liées par convention à celles du début du printemps et de l'automne.", "section_level": 1}, {"title": "Astronomie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Orbite terrestre.", "content": "L'axe de rotation de la Terre est incliné d'environ 23,4369° par rapport au plan de son orbite. En conséquence, pendant environ une moitié de l'année, son hémisphère nord est orienté vers le Soleil, tandis que l'orientation est au profit de son hémisphère sud pendant l'autre moitié. Lors d'un équinoxe, les deux hémisphères sont orientés également par rapport au Soleil et celui-ci est situé directement au zénith de l'équateur. Les pôles Nord et Sud sont également situés à cet instant sur le terminateur et le jour et la nuit divisent exactement les deux hémisphères.  Réciproquement, du point de vue géocentrique, un équinoxe se produit lorsque le Soleil atteint l'une des deux intersections entre l'écliptique et l'équateur céleste : sa déclinaison est alors nulle.  Le Soleil n'étant pas un simple point lumineux vu de la Terre, sa traversée de l'équateur prend environ 33 heures.", "section_level": 2}, {"title": "Détermination.", "content": "La date de l'équinoxe peut se déterminer en observant le lever du Soleil, par rapport au point situé plein Est (ou plein Ouest pour le coucher) : l'équinoxe de printemps a lieu le jour où le Soleil cesse de se lever au sud de ce point, pour se lever au nord (\"mutatis mutandis\" pour le coucher du Soleil ou pour l'équinoxe d'automne). L'instant exact peut s'apprécier à partir de l'azimut solaire à ces deux levers consécutifs, en interpolant le moment où le Soleil passe à l'azimut 90° (ou 270° pour le coucher).  On dit souvent que « à l'équinoxe, le Soleil se lève à l'Est et se couche à l'Ouest », mais ce n'est qu'approximativement exact : cette règle néglige les déplacements du Soleil pendant cette journée. Le Soleil ne peut se lever \"exactement\" à l'Est que s'il se lève à l'instant précis de l'équinoxe, ce qui est le cas sur tout un méridien ; mais le temps que le Soleil se couche douze heures plus tard, sa déclinaison aura légèrement varié (d'un cinquième de degré), et il ne se couchera plus \"exactement\" à l'Ouest. La différence n'est cependant pas très sensible pour l'observation courante (un tiers de degré en azimut, pour les latitudes de l'ordre de 45°).  L'observation du Soleil au lever n'est pas très précise sur le plan astronomique, parce que c'est là que la réfraction atmosphérique est la plus forte, entraînant une incertitude sur l'heure du lever astronomique et donc sur son azimut. Un observatoire astronomique utilisera plutôt une lunette méridienne, pour déterminer (par interpolation entre deux midis solaires consécutifs) le moment où le Soleil passe sur l'équateur céleste, et a par conséquent une distance zénithale égale à la latitude du lieu d'observation.", "section_level": 2}, {"title": "Longueur du jour.", "content": "Le jour d'un équinoxe, le centre du Soleil passe à peu près le même temps au-dessus et en dessous de l'horizon pour tous les points de la surface de la Terre : 12 heures. Cependant, le Soleil n'étant pas perçu sur Terre comme un point lumineux mais comme une sphère, le jour y est plus long que la nuit car le limbe supérieur du Soleil peut être aperçu alors que son centre est toujours situé en dessous de l'horizon. De plus, l'atmosphère terrestre réfracte la lumière solaire : même si son limbe est situé juste sous l'horizon, ses rayons peuvent quand même atteindre la surface terrestre. En pratique, le rayon apparent du Soleil est d'environ 16 minutes d'arc et la réfraction atmosphérique de 34 minutes d'arc. La combinaison des deux implique que le limbe supérieur du Soleil peut être aperçu alors que son centre est situé à 50 minutes d'arc sous l'horizon réel. En conséquence, le jour est plus long de 13 minutes 02 secondes que la nuit à l'équateur lors d'un équinoxe. Cette différence de durée augmente quand on se déplace vers les pôles : à Londres, elle est déjà de 21 minutes 36 secondes, à Narvik (Norvège), elle atteint 44 minutes 08 secondes et à des pôles, le Soleil reste en partie visible toute la journée.  Certains points de la surface terrestre suffisamment éloignés de l'équateur peuvent connaître une journée où la durée du jour et de la nuit sont quasiment identiques. Sa date exacte dépend de la latitude et de la longitude, mais les jours précédant l'équinoxe de printemps (ou suivant l'équinoxe d'automne) connaissent un jour supérieur à 12 heures. Prendre en compte le crépuscule diminue encore la durée de la nuit.  Lors des équinoxes, la variation journalière de la durée du jour et de la nuit est la plus grande. Aux pôles, l'équinoxe marque la transition entre six mois de jour et six mois de nuit. Située au Svalbard loin au-delà du cercle Arctique, la ville norvégienne de Longyearbyen connaît 15 minutes de jour de plus tous les jours aux alentours de l'équinoxe de printemps. À Singapour (environ 1°17' N), cette variation n'est que de quelques secondes.", "section_level": 2}, {"title": "Trajectoire solaire.", "content": "Lors des équinoxes, le Soleil se lève presque exactement à l'est et se couche presque exactement à l'ouest. Du pôle Nord au pôle Sud, tous les points de la Terre situés sur un même méridien, reçoivent alors simultanément la lumière du Soleil durant la journée.  Dans l'hémisphère nord, le Soleil culmine au sud à un angle à peu près égal à 90° moins la latitude du point d'observation ; dans l'hémisphère sud, il culmine au nord de la même manière ; à l'équateur, il culmine au zénith.  Les diagrammes suivants décrivent de façon schématique la trajectoire apparente du soleil lors d'une journée d'équinoxe pour différentes latitudes.", "section_level": 2}, {"title": "Dates.", "content": "Dans le calendrier grégorien, les dates d'équinoxes varient suivant les années (le tableau à droite les résume pour les années proches). Les faits suivants sont à prendre en compte :  L'équinoxe de mars se produit donc, en heure UTC, les 19, 20 ou 21 mars.  L'équinoxe de septembre peut avoir lieu, en heure UTC, les 21, 22, 23 ou 24 septembre.", "section_level": 1}, {"title": "Aspects culturels.", "content": "L'équinoxe, particulièrement celui de printemps, est une date de référence pour de nombreux calendriers :", "section_level": 1}, {"title": "Systèmes de coordonnées célestes.", "content": "Le point vernal — position apparente du Soleil sur la sphère céleste lors de l'équinoxe de mars — est utilisé comme origine dans certains systèmes de coordonnées célestes :  À cause de la précession des équinoxes, la position du point vernal varie au fil du temps. Ces systèmes de coordonnées changent donc en conséquence. Ainsi, lorsqu'on donne les coordonnées célestes d'un objet dans l'un de ces systèmes, il est nécessaire de spécifier le point vernal (et l'équateur céleste) qui a servi à la mesure.  Dans ces systèmes, l'équinoxe automnal est situé à la longitude écliptique 180° et à l'ascension droite 12h.  Pour un observateur donné, son jour sidéral débute à la culmination du point vernal. L'angle horaire du point vernal est, par définition, le temps sidéral de l'observateur.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un équinoxe est un instant de l'année où le Soleil traverse le plan équatorial terrestre, changeant ainsi d'hémisphère céleste. Cette définition astronomique précise la conception pré-scientifique selon laquelle l'équinoxe est le moment où la durée du jour est égale à celle de la nuit. Étymologiquement, le terme \"équinoxe\" provient du latin ', de'(égal) et \"\" (nuit).", "tgt_summary": "Rovnodennost (lat. \"aequinoctium\") je v astronomii okamžik, kdy je Slunce v rovině zemského rovníku, takže jeho paprsky dopadají na Zemi kolmo k její ose. Rovnodennost nastává dvakrát do roka: Březnová rovnodennost je na severní polokouli přechod z astronomické zimy do jara a mluvíme tedy o jarní rovnodennosti, kdežto v září přechází léto v podzim a mluvme o rovnodennosti podzimní. Naproti tomu na jižní polokouli začíná jaro v září a podzim v březnu.", "id": 1505333}
{"src_title": "Richard Nixon", "tgt_title": "Richard Nixon", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Richard Nixon est né le dans une maison que son père avait construite à Yorba Linda en Californie. Ses parents s'appelaient Francis Anthony Nixon (1878-1956) et Hannah Elizabeth Nixon née Milhous (1885-1967). Sa mère était une quaker et son père était un méthodiste qui s'était converti après son mariage ; l'éducation de Richard fut donc marquée par les valeurs conservatrices des quakers de l'époque, qui devaient s'abstenir de boire, de danser et de jurer. Richard avait quatre frères : Harold (1909-1933), Donald (1914-1987), Arthur (1918-1925) et Edward (1930-2019). Quatre des cinq enfants Nixon étaient prénommés d'après des rois de l'Angleterre historique ou légendaire ; Richard, par exemple, portait le prénom de Richard Cœur de Lion. La jeunesse de Nixon fut", "section_level": 2}, {"title": "Carrière, mariage et service militaire.", "content": "Après avoir été diplômé de l'université Duke, Nixon espérait rejoindre le FBI. Il ne reçut aucune réponse à sa lettre de candidature et il apprit des années plus tard qu'il avait été engagé mais que son embauche avait été annulée à la dernière minute du fait de restrictions budgétaires. Il retourna alors en Californie et fut admis au barreau en 1937. Il rejoignit le cabinet Wingert et Bewley à Whittier qui s'occupait des litiges pour des compagnies pétrolières locales et d'autres questions commerciales de même que des testaments. Nixon était réticent", "section_level": 2}, {"title": "Ascension politique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Congrès.", "content": "En 1945, les républicains du district congressionnel de Californie, frustrés par leur incapacité à battre le représentant démocrate Jerry Voorhis, cherchèrent un candidat consensuel pour faire campagne contre lui. Ils formèrent un comité pour choisir un candidat et essayer d'éviter les dissensions internes qui avaient permis les victoires de Voorhis. Après l'échec du comité à attirer les meilleurs candidats, Herman Perry, le directeur de la branche de Whittier de Bank of America suggéra Nixon, un nom familier pour ceux qui étaient membres du conseil d'administration de l'université de Whittier avant la guerre. Perry écrivit à Nixon", "section_level": 3}, {"title": "Vice-présidence.", "content": "Le général Dwight D. Eisenhower fut choisi par les républicains en 1952 pour briguer la présidence. Il n'avait aucune préférence particulière pour un candidat à la vice-présidence et les dirigeants du parti républicain se réunirent et recommandèrent le choix de Nixon à Eisenhower qui accepta la proposition. La jeunesse de Nixon (il n'avait que ), ses positions contre le communisme et sa base politique en Californie, l'un des plus grands États, étaient considérés comme de très bons arguments dans la campagne. Parmi les autres candidats envisagés figuraient le sénateur Robert Taft de l'Ohio, le gouverneur du New Jersey et le sénateur Everett Dirksen de l'Illinois. Durant la campagne, Eisenhower discourut sur ses ambitions pour le pays et laissa la campagne de dénigrement à son colistier.  À la mi-septembre, les médias rapportèrent que Nixon avait une caisse noire financée par ses bailleurs de fonds pour rembourser ses dépenses", "section_level": 3}, {"title": "Traversée du désert.", "content": "En 1960, Nixon se lança dans sa première campagne présidentielle. Il rencontra peu d'opposition durant les primaires républicaines et choisit l'ancien sénateur du Massachusetts, Henry Cabot Lodge, comme colistier. Son adversaire démocrate était John F. Kennedy et aucun ne semblait prendre l'avantage dans les sondages. Nixon fit campagne sur son expérience mais Kennedy faisait valoir son sang neuf et avançait que l'administration Eisenhower-Nixon avait permis à l'Union soviétique de prendre l'avantage sur les États-Unis dans le domaine des missiles balistiques. La télévision fit son apparition comme nouveau moyen de communication et dans le premier des quatre débats télévisés, Nixon apparut pâle, avec une barbe naissante, contrastant avec le photogénique Kennedy. La performance de Nixon dans le débat fut jugée médiocre par les téléspectateurs alors que la plupart des auditeurs qui suivirent le débat par l'intermédiaire de la radio considéraient que Nixon l'avait emporté. Kennedy remporta l'élection avec seulement d'avance (0,2 % des votes) même si sa victoire au Collège électoral fut franche.  Il y eut des accusations de fraude électorale dans le Texas et l'Illinois, deux États remportés par Kennedy mais Nixon refusa de contester les résultats car il considérait qu'une dispute prolongée affaiblirait le prestige et les intérêts américains dans le monde. À la fin de son mandat de vice-président en, Nixon et sa famille retournèrent en Californie où il reprit son activité de juriste et rédigea un livre à succès intitulé'dans lequel il revenait sur l'affaire Hiss, la crise cardiaque d'Eisenhower et l'incident de la caisse noire qui avait été résolue par son «'». Les dirigeants républicains au niveau local et national encouragèrent Nixon à se présenter face à Pat Brown pour le poste de gouverneur", "section_level": 3}, {"title": "Élection de 1968.", "content": "À la fin de l'année 1967, Nixon déclara à sa famille qu'il envisageait de se présenter une nouvelle fois à la présidence. Bien que Pat n'appréciât pas toujours la vie publique (elle avait par exemple été embarrassée par la publication des revenus modestes de leur ménage lors du \"), elle soutenait les ambitions de son mari. Nixon considérait que comme les démocrates étaient divisés sur la question de la guerre du Viêt Nam, un républicain pouvait remporter l'élection même s'il s'attendait à un score aussi serré qu'en 1960.  La période des primaires de l'année 1968 fut l'une des plus", "section_level": 2}, {"title": "Présidence (1969-1974).", "content": "Nixon fut investi en tant que président des États-Unis le et il prêta serment avec son ancien rival politique, le juge en chef Earl Warren. Pat Nixon ouvrit les bibles de la famille au livre d' qui indiquait. Dans son discours d'investiture qui fut unanimement salué, Nixon remarqua que, une phrase qui fut par la suite gravée sur sa pierre tombale. Il appela à transformer les politiques partisanes en une nouvelle ère d'unité :", "section_level": 2}, {"title": "Politique étrangère.", "content": "Conscient des limites d'une politique étrangère devenue rigide, militariste et très coûteuse, Nixon développe une approche plus pragmatique visant à la normaliser, quitte à renoncer à un certain nombre de positions désormais jugées secondaires : il s'agit de la base de la « doctrine Nixon », définie dès avec son conseiller spécial (et futur secrétaire d’État) Henry Kissinger. Ce pragmatisme permit d'aller vers une détente notable à l'échelle internationale, mais n'empêcha pas toujours le développement d'une rhétorique franchement belliciste lorsque la fermeté des positions américaines devait se faire bien sentir.", "section_level": 3}, {"title": "Politique intérieure.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Réélection, Watergate et démission.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Retraite et mort.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Pardon et maladie.", "content": "Après sa démission, Nixon et son épouse se rendirent à leur résidence de La Casa Pacifica à San Clemente en Californie. Selon son biographe, Jonathan Aitken,. Le Congrès avait financé les frais de transition de Nixon, dont certaines dépenses salariales, mais réduisit la dotation à l'ancien président de à (de à environ de 2012). Avec certains membres de son équipe toujours avec lui, Nixon était à son bureau à mais avait peu de choses à faire. Son ancien conseiller, Ron Ziegler, restait seul avec lui pendant des heures chaque jour.  La démission de Nixon ne mit pas fin aux nombreuses demandes de le voir condamné. Le nouveau président Ford envisagea de le gracier même si cela était impopulaire. Nixon, contacté par des représentants de Ford, était initialement réticent puis finit par accepter. Le nouveau", "section_level": 3}, {"title": "Retour à la vie publique.", "content": "En, Nixon commença à planifier son retour malgré la rancune considérable du pays contre lui. Il écrivit dans son journal, en référence à Pat et lui :  Au début de l'année 1975, la santé de Nixon s'améliora. Il possédait un bureau dans une station des gardes-côte à de chez lui où il se rendait chaque jour initialement en voiture de golf puis à pied ; il travaillait essentiellement sur ses mémoires. Il avait espéré attendre avant de les écrire mais", "section_level": 3}, {"title": "Voyages et retraite.", "content": "En 1978, Nixon publia ses mémoires, \"\", le premier des dix livres qu'il signa pendant sa retraite. Le livre fut un succès de librairie et fut salué par la critique. Nixon se rendit à la Maison-Blanche en 1979, à l'invitation de Carter, pour un dîner officiel avec le vice-premier ministre chinois Deng Xiaoping. Carter ne souhaitait pas inviter l'ancien président mais Deng prévint qu'il rendrait visite à Nixon en Californie s'il n'était pas invité. Nixon échangea en privé avec Deng et il visita à nouveau Pékin", "section_level": 3}, {"title": "Mort et funérailles.", "content": "Un mois après un voyage en Russie, Nixon fut victime d'un accident vasculaire cérébral le, alors qu'il préparait le dîner dans sa résidence de Park Ridge dans le New Jersey. Un caillot sanguin apparu à la suite de ses problèmes cardiaques céda et se déplaça jusque dans son cerveau. Il fut emmené au New York Presbyterian Hospital toujours conscient, même s'il ne pouvait pas parler ni bouger son bras ni sa jambe droite. Les dommages au cerveau entraînèrent un œdème cérébral et Nixon sombra dans un profond coma. Il mourut avec ses deux filles à ses côtés le à, à l'âge de.  Les funérailles de Nixon qui eurent lieu le étaient les premières d'un président américain depuis celles de Lyndon B. Johnson en 1973, que Nixon avait présidées. Les éloges funèbres à la bibliothèque présidentielle furent lus par le président en fonction Bill Clinton, l'ancien secrétaire d'État Henry Kissinger, le chef de la minorité républicaine au Sénat Bob Dole, le gouverneur de Californie Pete Wilson et le révérend Billy Graham. Les anciens présidents Ford, Carter, Reagan, Bush et leurs épouses assistèrent également à la cérémonie. Richard Nixon fut inhumé aux côtés de son épouse", "section_level": 3}, {"title": "Héritage.", "content": "L'historien politique James MacGregor Burns déclara à propos de Nixon :. Les biographes de Nixon sont en désaccord sur la façon dont il sera perçu par l'histoire. Selon Ambrose,. Irwin Gellman, qui relata la carrière parlementaire de Nixon, suggéra qu'. Aitken considère que.  La « stratégie sudiste » de Nixon a été créditée par certains comme ayant permis au Sud de devenir un bastion républicain, même si d'autres ont avancé que les facteurs économiques ont joué un rôle plus important dans cette évolution. Tout au long de sa carrière, il contribua à sortir le parti du contrôle des isolationnistes et en tant que parlementaire il était un avocat persuasif de l'endiguement du communisme soviétique. Selon son biographe, Herbert Parmet,.  Nixon est crédité pour son attitude dans les affaires intérieures, qui permit le vote et l'application de lois environnementales. L'historien Paul Charles Milazzo rappela dans un article de 2011 la création par Nixon de l'EPA et", "section_level": 2}, {"title": "Personnalité et image publique.", "content": "La carrière de Nixon fut fréquemment affectée par sa personnalité et la perception publique de celle-ci. Les caricaturistes et les comédiens ont souvent exagéré son apparence et ses manies au point que la frontière entre l'homme et la caricature est devenue de plus en plus floue. Il était souvent représenté avec des joues mal rasées, les épaules affaissées et les sourcils plissés.  Nixon était fortement raciste comme l'indiquent les publications de conversations qu'il faisait enregistrer grâce aux micros qu'il dissimulait dans son bureau. Pointant du doigt la mauvaise gestion de certains pays, il déclare : « les Noirs en sont incapables. Nulle part. Et ils ne seront pas en mesure de le faire avant une centaine d’années, peut-être même un millier » et n'hésite pas à comparer « les nègres » à « des chiens ». Antisémite, les Juifs auraient selon lui « une personnalité très agressive, mordante et exécrable ». À l'un de ses conseillers qui l'interpellait sur de prochaines nominations dans le domaine de la justice, il", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "Le rôle de Richard Nixon a été interprété à l'écran par :  Des images d'archives de sa présidence ont également été utilisées dans les films \"Les Hommes du président\" (1976), \"Forrest Gump\" (1994) et \"The Assassination of Richard Nixon\" (2004). Il joue un rôle important dans l'intrigue de la bande dessinée \"Watchmen\" et sa visite de 1972 en Chine a fait l'objet d'un opéra intitulé \"Nixon in China\" composé par John Coolidge Adams en 1987.  Il est aussi un personnage récurrent dans la série \"Futurama\" et des \"Simpson\". De plus, il est un personnage du jeu \"\" depuis le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Richard Milhous Nixon, né le à Yorba Linda (Californie) et mort le à New York, est un homme d'État américain. Membre du Parti républicain, il est le vice-président des États-Unis du au puis le président des États-Unis, du au.", "tgt_summary": "Richard Milhous Nixon (9. ledna 1913 – 22. dubna 1994) byl 37. prezident Spojených států amerických (1969–1974) a také 36. viceprezident Spojených států amerických (1953–1961), zde působil v době, kdy byl v úřadu prezident Dwight D. Eisenhower. Nixon je jediným člověkem, který byl dvakrát zvolen americkým viceprezidentem i prezidentem. Zároveň je také jediným americkým prezidentem, který na svůj úřad rezignoval.", "id": 1919973}
{"src_title": "The Sisters of Mercy", "tgt_title": "The Sisters of Mercy", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premiers singles (1980–1983).", "content": "Andrew Eldritch et le guitariste Gary Marx fondent The Sisters of Mercy en 1980, à Leeds, en Angleterre. Après un essai non concluant à la batterie et la sortie d'un premier single, \"The Damage Done\", sur le label Merciful Release spécialement créé par les deux musiciens, Andrew Eldritch abandonne cet instrument pour se concentrer sur le chant. La batterie est remplacée par une boîte à rythmes, baptisée Doktor Avalanche, qui jouera un rôle important dans l'identité musicale du groupe. La formation ne fera en effet jamais appel à un batteur, que ce soit sur scène ou en studio.  Le groupe donne son premier concert le à York en première partie de Thompson Twins. La formation s'est agrandie avec l'intégration de deux membres supplémentaires, Craig Adams à la basse et Ben Gunn à la guitare.  Un second single, \"Body Electric\", sort en 1982 suivi par un troisième \"Alice\", coproduit par John Ashton, membre de The Psychedelic Furs.  1983 voit la sortie de deux nouveaux simples, \"Anaconda\" et \"Temple of Love\", et celle d'un EP de 6 titres, \"Reptile House\". À la fin de l'année, Wayne Hussey, un ancien membre de, remplace Ben Gunn à la guitare.", "section_level": 2}, {"title": "\"First and Last and Always\" (1984–1986).", "content": "\"Body and Soul\" est un nouveau single qui sort en 1984 suivi de \"Walk Away\" qui est extrait du premier album \"First and Last and Always\", produit par David M. Allen, qui est publié le, tandis que \"No Time to Cry\" est choisi comme deuxième extrait. Un son de guitare aigrelet mais clair, une basse chaleureuse et hyper mélodique, et la voix sépulcrale d'Eldritch fournissent ce que certains appelleront plus tard le « son gothique ». Toutefois, le groupe déclare souvent ne pas aimer le son de l'album.  L'album à peine sorti, il entre dans le top 20 anglais. Mais des dissensions internes provoquent le départ de Gary Marx, qui forme alors le groupe Ghost Dance avec Anne-Marie (ex-Skeletal Family). Une rumeur veut que la chanson \"Walk Away\" lui ait été dédiée. Réduit à un trio, le groupe achève sa tournée en cours par un concert au Royal Albert Hall de Londres, le, qui fera l'objet d'une VHS intitulée \"Wake\".  Puis c'est au tour de Wayne Hussey de partir, accompagné de Craig Adams, après qu'Eldritch a rejeté catégoriquement ses nouvelles compositions. Les deux musiciens forment un nouveau groupe qu'ils nomment Sisterhood, qui est également le nom de la plus ancienne communauté de fans de Sisters of Mercy. Eldritch, qui n'apprécie pas que ses anciens acolytes utilisent ce nom, monte un nouveau projet musical avec Lucas Fox, James Ray, Patricia Morrison (issue du groupe The Gun Club) et Alan Vega (sans oublier Doktor Avalanche), qu'il baptise The Sisterhood. Un single, \"Giving Ground\", est rapidement publié début 1986 suivi d'un mini-album de 5 titres, \"Gift\". Hussey et Adams sont ainsi contraints de changer le nom de leur groupe et choisissent The Mission. The Mission s'avéra apprécié des fans des Sisters et de la critique, mais détesté par Eldritch qui déclarera que Hussey est un des pires auteurs qu'il ait rencontrés.", "section_level": 2}, {"title": "\"Floodland\" (1987–1989).", "content": "En 1987, Andrew Eldritch réactive The Sisters of Mercy en recrutant Patricia Morrison à la basse. Le duo enregistre l'album \"\" avec Jim Steinman à la production. L'album, qui sort le, montre une nouvelle forme de maturité, les chansons étant plus complexes et atmosphériques. Les claviers prennent plus de place sans étouffer les guitares pour autant. Moins simple et direct que son prédécesseur, cela ne l'empêche pas de connaître un succès encore plus grand, notamment grâce aux trois singles qui en sont extraits : \"This Corrosion\" qui se classe à la des charts britanniques, \"Dominion\" () et \"Lucretia My Reflection\" (). Mais le groupe ne se produit pas sur scène durant cette période.  En 1989, Morrison quitte à son tour le groupe. Elle est remplacée par Tony James (ex Generation X et Sigue Sigue Sputnik) à la basse. Andreas Bruhn et Tim Bricheno (All About Eve) sont recrutés aux guitares, et le groupe peut à nouveau jouer live.", "section_level": 2}, {"title": "\"Vision Thing\" (1990–1993).", "content": "Eldritch et Bruhn composent le nouvel album \"Vision Thing\" qui sort le. Alors que \"Floodland\" faisait un pas vers la complexité et l'atmosphérique, \"Vision Thing\" marque un retour à la simplicité. Un son rock très classique, peu de claviers, l'album est plus accessible. Il semble aussi un peu moins inspiré et plus inégal. Le succès n'est pas aussi important malgré des singles bien choisis qui fonctionnent bien (\"More\", \"Doctor Jeep\" et \"When You Don't See Me\"). Tony James quitte le groupe en 1991 et n'est pas remplacé. La basse est alors jouée électroniquement par l'intermédiaire de Doktor Avalanche.  En 1992, la sortie de \"Some Girls Wander by Mistake\", compilation qui regroupe tous les titres figurant sur les singles de début de carrière, est l'occasion de sortir une nouvelle version de \"Temple of Love\", avec la chanteuse israélienne Ofra Haza qui accompagne Andrew Eldritch au chant. Il s'agit du single des Sisters ayant connu le plus de succès à ce jour. Il atteint la des charts britanniques. En 1993 sort \"A Slight Case of Overbombing\", un best of du groupe dont est extrait le single inédit \"Under the Gun\" où Eldritch partage le chant avec Terri Nunn du groupe Berlin. Un nouveau changement intervient parmi les musiciens avec le remplacement de Tim Bricheno par Adam Pearson. Ce dernier, en plus de la guitare, joue aussi parfois de la basse.  Gary Marx reprend contact avec Andrew Eldritch en 1995 afin de lui soumettre une dizaine de nouveaux titres, mais le chanteur ne donnant pas suite, Marx enregistrera plus tard lui-même ces chansons qui sortiront sur un album solo intitulé \"Nineteen Ninety Five and Nowhere\" début 2008.  Bien que se produisant toujours à intervalles réguliers en concert, en jouant des titres inédits, plus aucun enregistrement n'a été offert au public. Eldritch n'est d'ailleurs plus lié contractuellement à aucune maison de disques depuis qu'il s'est libéré de WEA en leur livrant en 1997 des enregistrements inédits sous l'abréviation SSV-NSMABAAOTWMODAACOTIATW (souvent raccourcie sous la forme SSV) à la place des deux albums de The Sisters of Mercy qu'il leur devait. Il s'agit en fait de morceaux de techno composés par deux producteurs, Peter Bellendir (ex membre de Xmal Deutschland) et T. Schroeder, utilisant des samples de la voix d'Eldritch. Le nom du groupe serait l'abréviation de Screw Shareholder Value - Not So Much A Band As Another Opportunity To Waste Money On Drugs And Ammunition Courtesy Of The Idiots At Time Warner. L'album intitulé \"Go Figure\" n'a jamais connu de sortie officielle ; une version pirate circule cependant, réalisée à partir de la copie d'une cassette promotionnelle.", "section_level": 2}, {"title": "Priorité à la scène (depuis 2000).", "content": "Depuis cette époque, le groupe connait encore quelques changements de formation. Adam Pearson sera présent jusqu'en 2006, année où il est remplacé par l'actuel guitariste Ben Christo. Andreas Bruhn quant à lui cèdera sa place en 1996 à Chris Sheehan. L'année suivante, ce dernier est remplacé par Mike Varjak avant de réintégrer le groupe en 2000 et cela jusqu'en 2005 où Chris Catalyst prend sa place et occupe depuis le poste de second guitariste.  À l'occasion de la tournée \"Sisters Bite the Silver Bullet\" célébrant son, le groupe joue pour la première fois en France, le au Zénith de Paris. Entre mai et juillet 2014, le groupe parcourt l'Europe pour quelques dates. Il fait notamment une apparition au Rockhal d'Esch-sur-Alzette (Luxembourg) pour un concert unique le samedi.  Bien que le groupe n'ait pas sorti de nouveaux albums, il a joué un certain nombre de titres inédits. En 2005, Adam Pearson a quitté le groupe, Chris Catalyst continuant. En 2006, le groupe a fait une tournée en Europe et en Amérique du Nord avec son nouveau guitariste, Ben Christo, ancien membre du groupe punk/métal britannique AKO. Avec plus de 70 concerts, la tournée a été la plus longue que le groupe ait entreprise en quinze ans.  En 2011, le groupe a célébré son 30e anniversaire en jouant à travers l'Europe, le Japon, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.  Le samedi, le groupe a fait sa première prestation à l'Amphi Festival de Cologne, en Allemagne, où il a été tête d'affiche de la première journée de cet événement de deux jours. La chanteuse et pianiste irlandaise Lisa Cuthbert les a rejoints sur scène pour les chœurs de \"Dominion\", \"Arms\" et \"Temple of Love\", et a également interprété une version solo de \"This Corrosion\" sur un piano électrique.  Catalyst a annoncé en qu'il avait quitté The Sisters of Mercy et qu'il ne se joindrait pas à la tournée 2019. Il a été remplacé par Dylan Smith, un guitariste et compositeur australien, qui a rejoint The Sisters of Mercy le au festival HELLFEST, en France. Auparavant, il était membre fondateur du groupe I NATION.  En 2020, une nouvelle tournée est programmée en Europe et aux États-Unis.", "section_level": 2}], "src_summary": "The Sisters of Mercy est un groupe de rock gothique britannique, originaire de Leeds, en Angleterre. Il est formé en 1980 par Andrew Eldritch et Gary Marx.", "tgt_summary": "Asi nejznámější představitel britské vlny Gothic rocku. Kořeny skupiny sahají do přelomu 70.-80.let, kdy se za mikrofon postavil někdejší bubeník Andrew Eldritch a svůj post za bicími obsadil automatem, kterého nazval Dr.Avalanche. Celá historie skupiny plyne okolo těchto dvou.", "id": 1225102}
{"src_title": "Michel Piccoli", "tgt_title": "Michel Piccoli", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et formation.", "content": "Michel Piccoli est le fils d'Henri Piccoli, violoniste, de lointaine origine tessinoise et de Marcelle Expert-Bezançon (1892-1990), pianiste, elle-même fille de l'industriel et homme politique français Charles Expert-Bezançon.  Il a Il est placé dans un établissement pour enfants à problèmes où il se retrouve.  Les engagements du jeune Piccoli, notamment politiques et, se comprennent par l'opposition à la personnalité de son grand-père, sénateur de la République, financier du parti radical, et important industriel de la peinture, accusé par la gauche syndicale et Georges Clemenceau, d'avoir intoxiqué des ouvriers à travers le blanc de plomb qui donnait le saturnisme.  Michel Piccoli suit une formation de comédien d'abord auprès d'Andrée Bauer-Théraud puis au cours Simon.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Après une apparition en tant que figurant dans \"Sortilèges\" de Christian-Jaque en 1945, Michel Piccoli débute au cinéma dans \"Le Point du jour\" de Louis Daquin.  Cependant, c'est surtout au théâtre qu'il s'illustre dans le début de sa carrière, avec les compagnies Renaud-Barrault et Grenier-Hussot ainsi qu'au Théâtre de Babylone (géré par une coopérative ouvrière et qui met en scène les pièces d'avant-garde de Ionesco ou Beckett). Bien que remarqué dans le film \"French Cancan\" en 1954, il poursuit sur les planches et travaille avec les metteurs en scène Jacques Audiberti, Jean Vilar, Jean-Marie Serreau, Peter Brook, Luc Bondy, Patrice Chéreau ou encore André Engel.  Durant la même période, il se fait connaître dans des téléfilms populaires tels que \"Sylvie et le fantôme\", \"Tu ne m’échapperas jamais\" ou encore \"L’Affaire Lacenaire\" de Jean Prat.  Devenu athée après un deuil familial, il rencontre en 1956 Luis Buñuel, réalisateur connu pour son anticléricalisme, et prend ironiquement le rôle d'un prêtre dans \"La Mort en ce jardin\".  En 1959, il tourne \"Le Rendez-vous de Noël\", court métrage d’André Michel d’après la nouvelle de Malek Ouary, \"Le Noël du petit cireur\", qui se passe à Alger.  Les années 1960 marquent le début de sa consécration, remarqué dans \"Le Doulos\" de Jean-Pierre Melville, il est révélé au grand public avec \"Le Mépris\" de Jean-Luc Godard aux côtés de Brigitte Bardot.  Dès lors, il tourne avec beaucoup des plus grands cinéastes français (Jean Renoir, René Clair, René Clément, Alain Resnais, Agnès Varda, Jacques Demy, Alain Cavalier, Michel Deville, Claude Sautet, Claude Chabrol, Louis Malle, Jacques Doillon, Jacques Rivette, Léos Carax, Bertrand Blier), européens (Luis Buñuel, Costa-Gavras, Marco Ferreri, Alfred Hitchcock, Jerzy Skolimowski, Marco Bellocchio, Ettore Scola, Manoel de Oliveira, Otar Iosseliani, Theo Angelopoulos, Nanni Moretti) et internationaux (Youssef Chahine, Raoul Ruiz, Hiner Saleem).  Il devient l'un des acteurs fétiches de Marco Ferreri, avec sept films, de \"Dillinger est mort\" à \"Y'a bon les blancs\" en passant par \"Touche pas à la femme blanche!\", de Luis Buñuel avec six films : \"Le Journal d’une femme de chambre\" (1964), \"Belle de jour\" (1967), \"La Voie lactée\" (1969), \"Le Charme discret de la bourgeoisie\" (1972), \"Le Fantôme de la liberté\" (1974) et \"Cet obscur objet du désir\" (1977) ainsi que de Claude Sautet, avec \"Les Choses de la vie\", \"Max et les Ferrailleurs\", \"Mado\" et \"Vincent, François, Paul... et les autres\". Il joue également dans le singulier \"Themroc\".  Il entame la décennie 1980 par le prix d'interprétation au festival de Cannes en 1980, avec \"Le Saut dans le vide\" de Marco Bellocchio, et celui du festival de Berlin en 1982, avec \"Une étrange affaire\" de Pierre Granier-Deferre. Il travaille avec le jeune cinéma français, comme Jacques Doillon (\"La Fille prodigue\" en 1985), Leos Carax (\"Mauvais sang\" en 1986), n'hésitant pas à casser son image bienveillante avec des rôles provocateurs ou antipathiques, avant de s'essayer lui-même à la réalisation.  Il tourne également plusieurs films avec Manoel de Oliveira, de \"Party\" (1996) à \"Belle toujours\" (2006) en passant par \"Je rentre à la maison\" (2001).  Habitué du festival de Cannes, il fait partie du jury de la compétition officielle du festival en 2007 sous la présidence de Stephen Frears.  Amateur de littérature, il a également enregistré la lecture des \"Fleurs du mal\" de Charles Baudelaire et de \"Gargantua\" de François Rabelais.  En 2011, il joue dans \"Habemus Papam\" de Nanni Moretti, présenté en compétition à Cannes. C'est sa dernière apparition au cinéma.", "section_level": 2}, {"title": "Engagement politique.", "content": "Engagé politiquement à gauche, membre du Mouvement de la Paix (communiste), Michel Piccoli s'est souvent illustré par ses prises de position contre le Front national, et s'est mobilisé pour Amnesty International.  Après avoir soutenu François Mitterrand en 1974 puis en 1981, il reste fidèle au camp socialiste. En, il signe avec cent cinquante intellectuels un texte appelant à voter pour Ségolène Royal,, pour.  En, il cosigne, avec Juliette Gréco, Maxime Le Forestier et Pierre Arditi, une lettre ouverte à l'intention de Martine Aubry, première secrétaire du Parti socialiste, appelant les parlementaires socialistes à adopter la loi Création et Internet.", "section_level": 2}, {"title": "Famille et vie privée.", "content": "En 1954, Michel Piccoli se marie avec l'actrice Éléonore Hirt avec qui il a une fille, Anne-Cordélia Piccoli ; en 1966, il épouse la chanteuse Juliette Gréco, puis en 1978 la scénariste Ludivine Clerc, avec qui il adopte deux enfants d'origine polonaise, Inord et Missia.", "section_level": 2}, {"title": "Mort.", "content": "Michel Piccoli meurt le à la suite d’un accident vasculaire cérébral dans son manoir à Saint-Philbert-sur-Risle, dans l'Eure. Son décès est révélé par sa famille six jours plus tard (18 mai), à l’Agence France-Presse. Ses obsèques ont lieu à Évreux le, là où il est incinéré, ses cendres sont dispersées au sein de la propriété familiale.", "section_level": 2}], "src_summary": "Michel Piccoli, nom de scène de Jacques Daniel Michel Piccoli, né le à Paris (Seine), et mort le à Saint-Philbert-sur-Risle, dans l'Eure, est un acteur français de cinéma et de théâtre.", "tgt_summary": "Michel Piccoli (* 27. prosince 1925, Paříž, Francie - 12. května 2020, Saint-Philbert-sur-Risle) byl francouzský filmový a divadelní herec a filmový režisér.", "id": 422524}
{"src_title": "Engelbert Dollfuss", "tgt_title": "Engelbert Dollfuss", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une enfance pieuse.", "content": "Né à Texingtal (Basse-Autriche), le, Engelbert Dollfuss est le fils naturel de Josepha Dollfuss. Issu d’une famille de paysans catholiques très croyants, il envisagea de devenir prêtre. Mais il abandonne ce projet lorsqu’il entre, en 1913, à l’université de Vienne, où il étudie le droit.", "section_level": 2}, {"title": "Un courageux combattant.", "content": "L’année suivante, la Première Guerre mondiale éclate. Dollfuss s’engage dans l’armée mais est réformé à cause de sa petite taille de, qui lui valut plus tard le surnom de « \"Millimetternich\" ». Profondément vexé, il s’engage comme volontaire et, cette fois-ci, est mobilisé. Dollfuss part combattre les Italiens, gagnant ses galons d’aspirant, puis de lieutenant. En 1918, il est fait prisonnier, mais est rapidement libéré. La guerre finie, il rentre dans un pays détruit et ruiné.", "section_level": 2}, {"title": "Un conservateur agraire.", "content": "En août 1919, Dollfuss, alors titulaire d’un doctorat en droit, devient secrétaire d’une coopérative agricole. Une des premières missions est d’inciter à la création de syndicats agricoles. Il voyage ainsi en Allemagne, où il fait la rencontre d’une riche paysanne protestante, Alwine Glienke, sa future épouse.  En 1922, promu président de la Caisse d'assurance agricole, il se lance dans la politique en tant que membre du parti conservateur « social-chrétien ». Ses idées, conservatrices et nationalistes, préconisent un État autoritaire « corporatif et chrétien » où l’indépendance de l’Autriche ne serait pas remise en cause.  Travailleur efficace, Dollfuss est élu en 1927 président de la Chambre d'agriculture de la Basse-Autriche et est nommé en 1931, ministre de l’Agriculture. À la même époque, il est désigné comme successeur « spirituel » de Seipel, le chef du parti.", "section_level": 2}, {"title": "Nouveau chancelier.", "content": "Le, le président autrichien Wilhelm Miklas appelle Dollfuss au poste de chancelier. Cette nomination survient à un moment critique pour la jeune république autrichienne, touchée de plein fouet par la crise de 1929. Elle doit aussi faire face aux querelles politiques qui opposent marxistes et chrétiens. Dollfuss est décidé à suivre la politique de son prédécesseur Ignaz Seipel et, bien que son parti ne dispose que d’une voix de majorité au parlement, il refuse toute coalition avec les sociaux-démocrates.  Décidé à redresser la situation du pays, il se lance, non sans difficulté, dans le rétablissement de l’équilibre financier, à la stabilisation du schilling et à la réorganisation du Creditanstalt, une des principales banques autrichiennes.", "section_level": 2}, {"title": "Un antinazi.", "content": "Le, Hitler est nommé chancelier d'Allemagne. Cet événement marque le début du combat que vont se mener le Parti nazi autrichien et Dollfuss ; l’un voulant l’\"Anschluss\", l’autre la combattant fermement. Conscient de la puissance de son adversaire, Dollfuss essaie de trouver rapidement des alliés : à l’extérieur, Mussolini se révèle être un protecteur. Mais à l’intérieur, le chancelier tente vainement de créer un gouvernement de coalition avec les sociaux-démocrates. Ces derniers refusent tout compromis et exigent de nouvelles élections, que Dollfuss refuse à son tour.", "section_level": 2}, {"title": "Dictature.", "content": "Le, le président et les deux vice-présidents du Parlement démissionnent afin de pouvoir prendre part au vote particulièrement serré d'une loi. Engelbert Dollfuss déclare le Parlement dissous, en arguant qu'il est incapable de fonctionner. L’Autriche devient un État autoritaire, corporatif et catholique. Il ne gouverne désormais que par décrets ; ce pouvoir dictatorial lui permet de supprimer le droit de grève et de réunion, ainsi que les cours d'assises, et d’interdire la presse marxiste. Commence alors ce que les historiens ont par la suite appelé l'austrofascisme.  Le, le Parti communiste d'Autriche est dissous, de même que le Parti nazi le. Ses nombreux membres actifs sont arrêtés et placés dans des camps de concentration. En réaction, la radio allemande le discrédite, utilisant le fait que son père soit inconnu pour l’accuser d’être un « demi-juif ». Il devient la cible à abattre pour les nazis autrichiens.", "section_level": 2}, {"title": "Répression sanglante.", "content": "Dollfuss bien qu’antinazi, n’en est pas moins fondateur d'un régime autoritaire. Il fonde une ligue d’extrême droite, le Front patriotique, futur parti unique. Le corps de défense socialiste est dissous, la ville de Vienne, administrée par les sociaux-démocrates, se voit privée d'une partie considérable de ses revenus, les salariés socialistes reçoivent l'ordre, sous peine de perdre leur emploi, d’adhérer au nouveau parti de Dolfuss, le Front patriotique.  Les tensions politiques en Autriche s'accentuent. Le, le chancelier Dollfuss échappe de peu à un attentat perpétré par les nazis. Le, les socialistes, dernier parti légal de l’opposition, appellent à une grève générale et pacifique. Dollfuss réplique en arrêtant plus de 200 sociaux-démocrates, dont la plupart détenaient des postes clefs dans l'administration. Ces derniers restent néanmoins sur leur position pacifique et essaient de négocier.  La situation traîna pendant des mois, Dolfuss se livrant à des attaques, mineures mais systématiques, et les sociaux-démocrates continuant à conseiller la patience à leurs militants. Ils espéraient convaincre Dolfuss, devant la menace nazie, de cesser ses attaques contre le mouvement ouvrier. Lors d'un rassemblement ayant réuni un millier de délégués syndicaux à Vienne, un dirigeant social-démocrate rejeta les appels à l'action immédiate, affirmant : « Aussi longtemps qu'il y a la moindre chance d'éviter les horreurs de la guerre civile, nous sommes tenus par l'honneur et la conscience de la saisir.. » Dolfuss disposait donc d'une assez large marge de manœuvre et se décida à passer à l'action de façon décisive contre les socialistes. C'est ce qu'il fit le 12 février 1934, après que son suppléant eut déclaré : « Nous allons commencer à nettoyer l'Autriche. Nous allons faire le travail à fond ». Le gouvernement ordonne des perquisitions pour trouver des armes chez les anciens membres du republikanischer Schutzbund. Ceux-ci se défendent, provoquant des combats de rues avec la police et l’armée Les affrontements entre civils armés et forces de police sont un carnage : on décompte environ à morts et près de blessés. Le 16 février, l’insurrection est matée et le chancelier interdit le Parti socialiste.", "section_level": 2}, {"title": "Seul au pouvoir.", "content": "Dollfuss se retrouve seul maître au pouvoir. Le pays est en partie détruit et il est désormais vu comme un dictateur sanguinaire : il perd peu à peu ses soutiens internationaux. De plus, les socialistes sont désormais évincés.  Il met officiellement en place, le, une nouvelle constitution : l’Autriche cesse d’être une république et devient un « État corporatif » et autoritaire, où des élections auraient lieu « quand les circonstances le permettront ».", "section_level": 2}, {"title": "Échec du coup d’État et assassinat.", "content": "Dollfuss tente un dernier rapprochement avec les sociaux-démocrates le et renvoie son très impopulaire ministre de l’Intérieur, Emil Fey. Mais la situation continue à se dégrader. Son dernier soutien est alors Mussolini qui, au grand regret de Hitler furieux de voir que Dollfuss a dissous le Parti nazi autrichien et envoyé ses représentants dans des camps de concentration, ne partage pas les mêmes idées sur l’Autriche.  Le, des nazis autrichiens membre du « régiment SS 89 », déguisés en militaires, prévoient de prendre en otage le Conseil des ministres, le président Miklas, ainsi que les responsables des principaux médias du pays. Mais la tentative de ce échoue grâce à l’intervention de Fey qui prévient à temps Dollfuss. Celui-ci tente alors de s’enfuir de la chancellerie mais il est surpris par les nazis, grièvement blessé et meurt dans la journée de ses blessures. Profondément choquée par cet assassinat, l’opinion publique le voit désormais comme un héros ayant fermement combattu le nazisme.  Kurt Schuschnigg lui succède à la chancellerie et poursuit son œuvre jusqu'à ce que l\"Anschluss\" mette un terme à cette politique.", "section_level": 2}], "src_summary": "Engelbert Dollfuss ou Dollfuß, né le et mort assassiné le, est un homme d'État autrichien. Il est chancelier fédéral d'Autriche du à sa mort, instaurant une dictature à partir du.", "tgt_summary": "Engelbert Dollfuß (též psáno Dollfuss) (4. října 1892 Texingtal – 25. července 1934 Vídeň) byl rakouský státník. Díky jeho výšce a způsobu vlády mu bylo přezdíváno Millimetternich.", "id": 1367883}
{"src_title": "Position du missionnaire", "tgt_title": "Misionářská pozice", "src_document": [{"title": "Origine de l'expression.", "content": "Une légende assez couramment répandue voudrait que cette appellation vienne des missionnaires chrétiens qui l'auraient préconisée à leurs catéchumènes et nouveaux convertis comme la seule convenable en matière de relations sexuelles.  À l'origine de cette expression, Alfred Kinsey qui avait fait dans un de ses célèbres rapports de 1948 une série d'interprétations erronées de documents historiques.  Avant le rapport Kinsey, cette position était connue sous différents noms comme la « position de papa-maman » ou la « position anglo-américaine ».  En 1948, Kinsey publie le premier volume, celui qui concerne la sexualité masculine, de ce qu'on appellera couramment le « rapport Kinsey ». Il y expose la préférence américaine pour la position qu'il appelle la « position anglo-américaine ». À propos de l'ouvrage de l'anthropologue polonais Bronisław Malinowski \"La Vie sexuelle des sauvages du nord-ouest de la Mélanésie\", Kinsey écrit : Il convient de rappeler que Malinowski (1929) observe l'usage presque universel d'une position totalement différente chez les habitants des îles Trobriand [...] et qu'autour des feux de camps, ceux-ci raffolent des anecdotes sur la position anglo-américaine dont ils parlent comme de la « position du missionnaire ».  En 2001, selon Robert Priest, les lexicographes et les sexologues n'ont pas trouvé d'occurrence de l'expression « position du missionnaire » antérieure à Kinsey. Priest conclut que Kinsey a, à son insu, créé une confusion entre plusieurs facteurs : tout d'abord, d'après Malinowski, les habitants des Îles Trobriand pratiquent ces soirées de chansons et de moqueries au clair de lune et non pas autour d'un feu de camp. Dans son « rapport », Kinsey écrit que les Trobriandais rigolent en évoquant le face-à-face, homme dessus et femme dessous pendant le coït, mais il ne donne pas le contexte. Il écrit également que la position était enseignée par les négociants blancs, les planteurs ou les fonctionnaires, mais il ne cite pas les missionnaires. Kinsey rappelle par ailleurs qu'au Moyen Âge, l'Église catholique recommandait cette position, supposant que les missionnaires faisaient de même.  En fait, Malinowski écrit qu'il a vu un couple de fiancés tobriandais se tenir la main et se pencher l'un contre l'autre, et que les locaux appelaient ça « \"misinari si bubunela\" », c'est-à-dire, « à la façon des missionnaires ». En combinant malencontreusement ces différents faits, Kinsey invente un néologisme tout en croyant reprendre une expression ancienne.  Finalement, l'histoire sur l'origine de l'expression a été si répétée qu'elle est devenue largement acceptée, et l'histoire de son élaboration par Kinsey déformant un passage de Malinowski a été oubliée.  Les sexologues anglo-saxons ont commencé à utiliser cette expression pour désigner la position sexuelle à la fin des années 1960, et la « \"missionary position\" » a remplacé progressivement les anciennes appellations dans la langue anglaise.  Au cours des années 1990, cette expression s'est étendue à d'autres langues : « \"Missionarsstellung\" » en allemand, « \"postura del misionero\" » en espagnol et « position du missionnaire » en français.", "section_level": 1}, {"title": "Intérêt dans un rapport hétérosexuel.", "content": "Dans cette position, les deux partenaires peuvent se regarder et s'embrasser. Elle permet également de varier l'angle de la pénétration et offre la possibilité d'une stimulation du clitoris par la base du pénis.  Cette position serait également, avec la position d'Andromaque, la plus pratique pour le premier rapport sexuel.", "section_level": 1}, {"title": "Dans le règne animal.", "content": "La position du missionnaire est également appelée position ventro-ventrale. Son usage est décrit chez les hommes, les chimpanzés bonobos.  Chez certains mammifères marins comme les dauphins, ce type de copulation est réalisé en mode vertical, ventre contre ventre, ou bien côte à côte, légèrement inclinés, flanc contre flanc, ce qui la différencie de la position du missionnaire qui se réalise horizontalement.  On a longtemps cru que l'ours la pratiquait également, mais ce n'est pas le cas.", "section_level": 1}], "src_summary": "La position du missionnaire est une position sexuelle dans laquelle l’un des deux partenaires — généralement la femme — est couché sur le dos, jambes légèrement écartées, tandis que l'autre s'allonge sur ou légèrement à côté d'elle (ou de lui).", "tgt_summary": "Misionářská pozice je jedna z poloh při pohlavním styku, pravděpodobně nejčastější. Žena při ní leží na zádech a muž leží na ní, přičemž svým penisem proniká do její vulvy. V této pozici má muž dobrou kontrolu nad průběhem pohlavního styku, žena může změnou polohy roztažených nohou měnit do jisté míry úhel a hloubku penetrace. Přestože je tato poloha pohlavního styku zpravidla spojována s heterosexuálními páry, praktikují ji i mužské a ženské homosexuální páry.", "id": 1585854}
{"src_title": "Albus Dumbledore", "tgt_title": "Albus Brumbál", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Dans \"Harry Potter\", Albus Dumbledore est décrit comme étant un sorcier âgé, grand et mince, avec des cheveux argentés et une barbe qui lui descendent jusqu'à la taille. Il a un nez aquilin, long et tortueux, ayant été cassé par son frère Abelforth. Ses yeux bleus sont étincelants, sondeurs et malicieux, derrière des lunettes en demi-lune. Il prétend avoir une cicatrice au-dessus de son genou gauche, représentant le plan précis du métro londonien.  Dumbledore est considéré comme le plus stimulant et le plus aimé des directeurs de Poudlard. Malgré son caractère parfois espiègle et farfelu, presque enfantin, il est présenté comme le plus sage et puissant sorcier de sa génération. Par ailleurs, il ne montre pas de fausse modestie, reconnaissant volontiers qu'il est un sorcier exceptionnellement talentueux et intelligent.", "section_level": 2}, {"title": "Nom et étymologie.", "content": "Dans le nom complet d'Albus Dumbledore (« Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore » en anglais) se trouvent des significations profondément liées à la tradition britannique.  « Albus » vient de l'adjectif latin qui signifie « blanc », mais peut aussi venir d\"'Albion\", un nom issu de la tradition arthurienne et du grec ancien pour désigner la Britannie.  « Percival » (ou Perceval), est un nom associé au chevalier du roi Arthur qui rechercha le Saint Graal. Selon une étude de Béatrice Groves, le troisième prénom, « Wulfric », pourrait être rapproché d'un célèbre prophète excentrique du, Wulfric de Haselbury. Par ailleurs, plusieurs similitudes ont été établies entre la série \"Harry Potter\" et le poème britannique \"Beowulf\", et notamment la forte ressemblance", "section_level": 2}, {"title": "Biographie fictive.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et ascension.", "content": "J. K. Rowling indique qu'Albus Perceval Wulfric Brian Dumbledore est né durant l'été 1881, de Perceval et Kendra Dumbledore. Il est le frère aîné d'Abelforth et Ariana. Dans le dernier tome de la série, \"Les Reliques de la Mort\", le lecteur en apprend davantage sur le passé obscur de Dumbledore et sur la tragédie ayant touché sa famille.  Lorsque sa sœur Ariana a six ans, elle est attaquée par trois Moldus qui la surprennent à utiliser la magie dans leur petit village de Terre-en-Lande. Pour venger sa fille sujette dès lors aux crises d'angoisse, son père Perceval attaque les trois Moldus et est emprisonné à Azkaban, où il meurt un peu plus tard. Le reste de la famille déménage ensuite à Godric's Hollow. Albus entre à Poudlard en 1892, dans la maison Gryffondor, et devient un élève exceptionnellement doué. Après avoir été préfet, puis préfet-en-chef, Dumbledore termine brillamment ses études aux alentours de 1899 et", "section_level": 2}, {"title": "Dans \"Harry Potter\".", "content": "En juin 1980, Dumbledore, qui recherche un nouveau professeur de divination, rencontre Sibylle Trelawney au pub de la \"Tête de Sanglier\". Cette dernière lui révèle une prophétie selon laquelle un enfant né à la fin du mois de juillet de la même année, dont les parents ont déjà défié Voldemort, aura un pouvoir majeur sur celui-ci. Voldemort prend connaissance d'une partie de cette prophétie et décide de tuer Harry Potter, dont les parents sont membres de l’ordre du Phénix. Le, journée racontée par le biais du chapitre premier de \"L'École des sorciers\", James et Lily Potter sont assassinés par Voldemort. Ce dernier tente également de tuer leur fils, mais le sortilège se retourne contre lui, en le désintégrant. Dumbledore, conscient que le mage noir n'est pas définitivement vaincu et que le petit Harry Potter demeurera une cible, décide de le placer à regrets chez son oncle et sa tante moldus, l'éloignant ainsi temporairement de sa célébrité. Tant que Harry se trouve dans un endroit où vit une personne du même sang que sa mère (ici sa sœur, Pétunia Dursley), il ne peut être attaqué grâce à cette protection. Dumbledore reste à", "section_level": 2}, {"title": "Conception et évolution.", "content": "Dumbledore apparaît dès le chapitre premier du roman \"Harry Potter à l'école des sorciers\", publié en 1997. Il est rapidement dépeint comme un guide, voire comme une figure paternelle pour le héros orphelin et encore bébé, qu'il vient confier aux derniers membres vivants de sa famille.  Dans une interview en 1999, J. K. Rowling dit avoir imaginé le personnage comme ressemblant physiquement à l'acteur John Gielgud, en matière d'âge et de majesté. Il est de notoriété publique que son autre source d'inspiration « réelle » aurait été l'ancien directeur de son école primaire de Winterbourne, Alfred Dunn, portant les mêmes initiales que le personnage mais ressemblant plutôt physiquement au comédien Arthur Askey selon le biographe Sean Harris. Ce dernier précise également dans \"J. K. Rowling, la magicienne qui créa Harry Potter\" que l'une des véritables inspirations de l'écrivain pour Dumbledore aurait été son propre père, Peter Rowling. Dans un épisode d\"'Invitation au voyage\" sur \"Arte\", la réalisatrice Kareen Perrin Debock met en lumière un historien écossais du, Sir Robert Gordon, en tant qu'inspiration pour Dumbledore. De son côté, l'historien Robin Briggs, spécialiste des croyances populaires et de la sorcellerie en Europe depuis le, pense que le véritable modèle pour Dumbledore est l'alchimiste John Dee, conseiller de la reine Élisabeth I.  Rowling se plait à créer un personnage qui sache représenter et sa propre vision du monde des sorciers dans lequel son héros évolue, puisque Dumbledore, considéré de prime abord comme un représentant typique du « vieux sage » traditionnel, sait.  Dans les six premiers livres de \"Harry Potter\",", "section_level": 1}, {"title": "Critique et analyse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rôle et psychologie du personnage.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La politique libertarienne.", "content": "L'écrivain Travis Prinzi met en évidence dans son livre \"Harry Potter and Imagination : The Waybetween Two Worlds\" que Dumbledore aurait pour but d'apporter un ordre politique libertarien à Poudlard et dans le monde magique. Dumbledore se méfie du pouvoir dont bénéficie le ministère, incite à la liberté individuelle, et son style de gestion — basé sur la non-intervention — correspondrait selon Prinzi aux croyances libertariennes. Dans \"Les Reliques de la Mort\", Dumbledore précise que le pouvoir était sa « faiblesse » et sa « tentation » au cours de sa jeunesse avec Gellert Grindelwald et ajoute avoir plusieurs fois refusé le poste de ministre de la Magie, doutant de ses propres capacités à savoir", "section_level": 3}, {"title": "La place du pouvoir et du choix.", "content": "Selon J. K. Rowling,. Pour Romain Brethes du magazine \"Le Point\", Dumbledore — même s'il utilise cette capacité pour préserver la paix du monde magique — est un fin calculateur : pour atteindre ses objectifs, il élabore des stratégies et des ruses qui tiennent compte des ressorts des hommes, et le succès de ses entreprises dépend en grande partie de. L'expérience et la sagesse de Dumbledore l'ont finalement amené à penser que ceux qui méritaient le plus le pouvoir étaient précisément « ceux qui le recherchaient le moins ». Les professeurs de science politique David Lay Williams et Alan J. Kellner font le lien entre la philosophie de Rowling (à travers Dumbledore) et celle de Platon dans \"La République\", en matière de jugement sur l'aptitude ou l'inaptitude à gouverner. Selon eux, ce qui forge l'admiration du lecteur pour Dumbledore est et par extension, de ses propres faiblesses. Le personnage est amené à résister du mieux possible à la tentation du pouvoir pour privilégier la justice, le", "section_level": 3}, {"title": "« La plus puissante des magies ».", "content": "Les sentiments d'amour, ou du moins de fascination (tels que décrits dans le septième livre) que Dumbledore éprouvait pour Grindelwald l'ont aveuglé sur sa véritable nature (). C'est lorsque survient la mort tragique d'un autre être aimé — celle de sa sœur Ariana en 1899 — que Dumbledore prend conscience du véritable visage de Grindelwald et décide de se détacher. J. K. Rowling explique la psychologie de Dumbledore ainsi :.  Dans l'histoire des \"Animaux fantastiques\", située dans les années 1920-1940, le personnage est en proie à une lutte intérieure. Selon son interprète Jude Law, Dumbledore décide, à ce stade de sa vie, de s'endurcir. Il fait néanmoins démonstration d'entrain et d'espièglerie, trouvant une forme de réconfort dans l'enseignement et dans l'interaction avec ses élèves. Selon Jude Law, Dumbledore fait preuve à 45 ans d'une grande chaleur de cœur et d'esprit, et d'une bonté.  Dans \"Harry Potter\", Dumbledore, alors plus âgé et « accompli », tente de faire en sorte que ses émotions et ses craintes ne dictent plus sa conduite. Sa méfiance vis-à-vis de ses sentiments peut également expliquer la proportion de distance qu'il cherche à maintenir entre lui-même et le héros orphelin tout au long de la série. À la fin de \"L'Ordre du Phénix\", alors que Dumbledore retient Harry Potter dans son bureau pour discuter de la mort de son parrain et de la prophétie, il s'excuse auprès du garçon pour sa distance, et la justifie par le fait que son attachement et sa responsabilité vis-à-vis de lui sont devenus des", "section_level": 3}, {"title": "Parallèles littéraires.", "content": "Selon David Colbert, auteur du livre \"Les Mondes magiques de Harry Potter\", Dumbledore est un sorcier s'inscrivant. Dans son essai, Sigrun Strunk ajoute que Dumbledore correspondrait à ce que Marie-Louise von Franz (auteure de \"L'interprétation des contes de fées\") décrit comme un représentant typique du « vieux sage » des contes traditionnels :.  Ainsi, Dumbledore a été régulièrement rapproché de Merlin, de Gandalf (Tolkien), de Panoramix (\"Astérix\") ou même d'Obi-Wan Kenobi (\"Star Wars\").  Pour l'écrivain Phyllis D. Morris, la similitude entre Dumbledore et le personnage de Merlin l'enchanteur dans \"L'Épée dans la pierre\" de T. H.", "section_level": 2}, {"title": "Controverse sur l'homosexualité du personnage.", "content": "Le 19 octobre 2007, soit postérieurement à la publication du dernier tome de la série \"Harry Potter\", J. K. Rowling a fait une brève lecture publique de passages de ce livre au Carnegie Hall de New York. Elle a répondu à un jeune garçon lui demandant si Dumbledore était jamais tombé amoureux, qu'elle avait toujours pensé que le personnage était gay et que ses sentiments pour Grindelwald l'avaient empêché de le juger objectivement.  À la suite d'une réaction immédiate et disproportionnée ( messages en deux jours sur les sites de fans \"The Leaky Cauldron\" et \"MuggleNet\", des articles de presse, des reportages télévisés et un éditorial dans le \"New York Times\", notamment), certains critiques ont suggéré qu'il aurait pu s'agir d'un « coup de pub ». Une lectrice a réagi sur l'article de \"Newsweek\" en précisant qu'. Mike Thomas, de l\"'Orlando Sentinel\", a fait remarquer de son côté l'habileté avec laquelle Rowling a créé un personnage gay sans avoir à l'étiqueter ainsi. Lorsqu'une internaute a fait part à J. K. Rowling sur son compte Twitter de son incapacité à voir Dumbledore « comme tel », l'auteure a répondu :.  Mark Harris,", "section_level": 2}, {"title": "Adaptations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Au cinéma.", "content": "Depuis 2001 et le début de l'adaptation du monde des sorciers au cinéma, Albus Dumbledore a été interprété par plusieurs acteurs : Richard Harris puis Michael Gambon pour les films \"Harry Potter\" entre 2001 et 2011, et Jude Law dans la série \"Les Animaux fantastiques\" à partir de 2018. Principaux interprètes de Dumbledore au cinéma.", "section_level": 2}, {"title": "\"Harry Potter\" (2001 - 2011).", "content": "Dans les films \"Harry Potter\", le personnage d'Albus Dumbledore a d'abord été interprété par l'acteur irlandais Richard Harris, encouragé par sa petite-fille de onze ans.  Les deux premiers films, réalisés par l'américain Chris Columbus, sont assez fidèles à J. K. Rowling dans la description de Dumbledore, qui apparaît pourvu d'une longue barbe blanche et vêtu de robes de sorciers plus ou moins colorées, de lunettes en demi-lune et d'un chapeau pointu. Richard Harris donne une interprétation particulièrement douce et", "section_level": 3}, {"title": "\"Les Animaux fantastiques\" (depuis 2018).", "content": "À partir de 2016, David Yates (réalisateur des dernières adaptations de \"Harry Potter\") est choisi pour réaliser une nouvelle série de films dérivés, \"Les Animaux fantastiques\", dont les créatures présentes sont plus ou moins adaptées du livre-guide éponyme de J. K. Rowling publié en 2001. Sur ce projet, Rowling devient elle-même scénariste d'une histoire inédite, qu'elle écrit au fur et à mesure de la sortie des films et dont l’action se déroule entre 1926 et 1945, soit soixante-cinq ans avant celle de \"Harry Potter\". Le personnage de Dumbledore est mentionné dans le premier film, et fait sa première apparition dans le second, intitulé \"Les Crimes de Grindelwald\" (2018), où il agit comme conseiller auprès de son ancien élève Norbert Dragonneau, afin de contrer Gellert Grindelwald.  Alors que les internautes et la presse pensaient que le personnage plus jeune serait interprété par Jared Harris (fils", "section_level": 3}, {"title": "Références.", "content": "Sources", "section_level": 2}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Romans  Script", "section_level": 2}], "src_summary": "Albus Dumbledore est un personnage fictif créé par la romancière britannique J. K. Rowling. Il apparaît dans la série romanesque \"Harry Potter\" (et son adaptation au cinéma) et dans la série de films \"Les Animaux fantastiques\", deux histoires issues du monde des sorciers.", "tgt_summary": "Albus Percival Wulfric Brian Brumbál (: \"Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore\"; 1881–1997) je literární postava z románů o Harrym Potterovi spisovatelky Joanne K. Rowlingové.", "id": 506944}
{"src_title": "Antiparos", "tgt_title": "Antiparos", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'île connut tout au long de l'histoire le même sort que sa grande voisine jusqu'au, où Crousinos Sommaripa donna l'île en dot à sa fille Maria lorsqu'elle épousa le Vénitien Giovanni Lorendano en 1437. Ce fut Lorendano qui fit construire le Kastro de la Chora. Il repeupla aussi l'île quasiment désertée en faisant appel à des colons. En 1480, l'île passa au Vénitien Pisani qui gouvernait aussi Anafi et Ios. Elle reprit ensuite une histoire similaire à celle de sa voisine : conquête par Barberousse en 1537 et domination ottomane puis russe en 1770-1774. C'est alors que les stalactites et stalagmites de la grotte furent cassés et envoyés au musée de Saint-Pétersbourg. En 1794, l'île fut pratiquement rasée par des pirates venus du Magne et de Céphalonie.", "section_level": 1}, {"title": "La grotte.", "content": "La grotte est le principal centre d'intérêt touristique de l'île. Longtemps oubliée, le marquis de Nointel, ambassadeur de Louis XIV à Constantinople, la rendit célèbre en 1673. Il décida en effet de faire célébrer la messe de Noël en installant un autel sur un des plus impressionnants stalagmites, pratiquement à sous terre. Il y grava d'ailleurs son nom et la date pour commémorer l'événement.  C'est au sud d'Antiparos, sur et autour de l'îlot de Despotiko que Theodore Bent découvrit les premières traces connues et avérées de la civilisation néolithique cycladique.", "section_level": 1}, {"title": "Au cinéma.", "content": "Le film \"Suntan\" d’Argyris Papadimitropoulos, sorti en 2016, a été tourné à Antiparos (le médecin communal de cette petite île tombe amoureux d’une jeune touriste du camping naturiste).", "section_level": 1}], "src_summary": "Antiparos () est une petite île des Cyclades située à l'ouest de Paros dont elle est séparée par un chenal large de à.", "tgt_summary": "Antiparos (druhý pád \"Antiparu\", ) patří k menším ostrovům souostroví Kyklad v Řecku. Ostrůvek, jehož plocha činí jen 35 km2, leží jen 1,5 km jižně od ostrova Paru, odkud též pochází jeho jméno: Antiparos lze přeložit jako proti-Paros. Ostrov má délku kolem 12,5 km do šířky měří až 5,5 km; nejvyšším bodem je Profitis Ilias s 300 metry n. m.", "id": 1545697}
{"src_title": "Les Cantos d'Hypérion", "tgt_title": "Kantos Hyperionu", "src_document": [{"title": "Un cycle : quatre romans.", "content": "Les \"Cantos d'Hypérion\" (ou \"Chants d'Hypérion\") de Dan Simmons racontent en quatre volets l'histoire d'une humanité en danger dont le sort se joue sur la planète Hypérion. Les deux premières parties, \"Hypérion\" et \"La Chute d'Hypérion\" décrivent la lente préparation du cataclysme qui doit ouvrir la voie à une nouvelle ère de l'humanité, tandis que les deux derniers volumes, \"Endymion\" et \"L'Éveil d'Endymion\", envisagent le renouveau d'une civilisation empreinte de religiosité.", "section_level": 1}, {"title": "\"Hypérion\".", "content": "\"Hypérion\" est le premier roman du cycle. Il possède une structure narrative similaire aux \"Contes de Canterbury\" de Geoffrey Chaucer. L'histoire retrace l'épopée d'un groupe de voyageurs envoyés en pèlerinage vers les tombeaux du temps sur la planète Hypérion. Ces voyageurs ont été envoyés par l'Église gritchtèque et l'Hégémonie (le gouvernement interplanétaire des humains) afin de rencontrer le Gritche. Au fur et à mesure de leur périple, chaque pèlerin livre son histoire.", "section_level": 2}, {"title": "\"La Chute d'Hypérion\".", "content": "Ce livre conclut l'histoire commencée au début d\"'Hypérion\". La structure narrative du premier volet est abandonnée au profit d'une structure narrative chronologique plus conventionnelle.", "section_level": 2}, {"title": "\"Endymion\".", "content": "L'histoire commence 272 ans après les évènements relatés dans les deux premiers romans. Quelques personnages restent présents (entre autres Martin Silenus, le père Hoyt, et A. Bettik), tandis qu'apparaissent de nouveaux protagonistes. Le roman \"Endymion\" introduit le personnage de Raul Endymion, un ancien berger puis soldat reconverti comme guide pour chasseurs. Sa mission principale est de sauver et de protéger Aenea (Enée), fille de Brawne Lamia, un messie venu des temps passés.", "section_level": 2}, {"title": "\"L'Éveil d'Endymion\".", "content": "Le dernier roman des \"Cantos\" termine l'histoire commencée dans \"Endymion\". Raul, en se rapprochant d'Aenea, découvre son secret, sa destinée et l'implication de son existence pour les organisations religieuses.", "section_level": 2}, {"title": "Situation dans l'œuvre.", "content": "La production littéraire de Dan Simmons aborde des genres aussi variés que le fantastique, l'horreur ou le polar, et l'auteur américain se considère lui-même comme un « auteur de science-fiction occasionnel ». Pourtant, la science-fiction occupe une place à part dans sa bibliographie : d'abord parce que ses premiers récits — publiés en 1982 — sont des nouvelles de SF qui paraissent dans des magazines spécialisés, ensuite parce que c'est avec les \"Cantos d'Hypérion\" — commencés sept ans plus tard — qu'il obtient les plus nombreux prix littéraires de sa carrière : 6 nominations et 3 prix pour \"Hypérion\", 6 nominations et 4 prix pour \"La Chute d'Hypérion\", enfin 2 nominations et 1 prix pour \"L'Éveil d'Endymion\".", "section_level": 1}, {"title": "Allusions et anecdotes.", "content": "L’œuvre regorge d'allusions à des personnages ou des faits historiques.  Le personnage de Benjamin Disraeli, même s'il n'est pas nommé dans le roman, semble avoir inspiré Dan Simmons. Comme Sol Weintraub, son judaïsme a été source de questionnements (son père était en conflit avec sa synagogue). Sa politique extérieure rappelle le positionnement de Morpurgo. D'ailleurs le rival historique de Disraeli se nommait Gladstone. Quant au dernier roman publié par Disraeli, il avait pour titre... \"Endymion\".", "section_level": 1}, {"title": "Classique de la science-fiction.", "content": "\"Les Cantos d'Hypérion\" ont été considérés comme un grand classique de la science-fiction dans les ouvrages spécialisés suivants :", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations.", "content": "Il est prévu une adaptation des deux premiers romans au cinéma. Le studio Warner Brothers en a obtenu les droits et a confié la réalisation à Scott Derrickson sur un scénario de Trevor Sands. Un seul et unique film est prévu pour relater ces deux premiers tomes.  Syfy a annoncé, en, le lancement de l'adaptation de \"Hyperion\" en série télévisée. Bradley Cooper en sera un des producteurs et, probablement, un des acteurs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Cantos d'Hypérion (titre original : \"The Hyperion Cantos\") est un cycle de science-fiction, écrit par Dan Simmons, qui s'inscrit dans la catégorie du space opera. Ce cycle regroupe quatre romans : \"Hypérion\" (\"Hyperion\", 1989), \"La Chute d'Hypérion\" (\"The Fall of Hyperion\", 1990), \"Endymion\" (\"Endymion\", 1995) et \"L'Éveil d'Endymion\" (\"The Rise of Endymion\", 1997), complétés par deux nouvelles : \"Les orphelins de l'hélice\" et \"La mort du centaure\".", "tgt_summary": "Kantos Hyperionu (anglicky \"Hyperion Cantos\") je nejznámější dílo amerického spisovatele Dana Simmonse, za nějž byl oceněn mnohými cenami. Je to science-fiction román rozdělený do čtyř dílů. Cyklus je inspirován básněmi Johna Keatse, na něž je v textu řada odkazů.", "id": 1901588}
{"src_title": "Étoile Wolf-Rayet", "tgt_title": "Wolfova-Rayetova hvězda", "src_document": [{"title": "Découverte.", "content": "MM. Wolf et Rayet décrivent ainsi leur découverte :  La présence de ces raies en émission est longtemps restée mystérieuse, d'autant que l'on découvrira au début du leur largeur énorme. Dans les années 1960, les étoiles WR ont tour à tour été identifiées à des étoiles en formation (dites de pré-séquence principale), à des étoiles instables, au résultat d'interactions dans les binaires, et à des étoiles évoluées ayant perdu une masse conséquente. Cette dernière hypothèse est celle qui a rassemblé le plus de suffrages, le scénario d'évolution étant alors surnommé'scénario de Conti' d'après les travaux de Peter Conti et de ses collègues, bien qu'il ne soit pas le premier à l'avoir proposé (cf. travaux de Rublev en 1965).", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques principales.", "content": "Les étoiles WR éjectent beaucoup de matière, par le biais d'un vent stellaire. Celui-ci est beaucoup plus fort que le vent solaire : la perte de masse atteint en effet un taux de 10 masses solaires par an pour les WR contre 10 pour le Soleil ; la vitesse du vent est également bien plus grande, avec environ pour les WR.  C'est dans ce vent que naissent les raies larges en émission : le spectre stellaire ne dévoile pas la surface de l'étoile, comme c'est le cas pour le Soleil, mais les couches du nuage entourant celle-ci. La perte de masse ayant amené en surface des zones enrichies en éléments lourds par les réactions nucléaires internes, le spectre est clairement enrichi en métaux (Métallicité élevée). Si les raies dominantes proviennent de l'azote, on parle d'étoile WN ; pour le carbone d'étoiles WC et pour l'oxygène d'étoiles WO.  Ces étoiles WR sont assez rares : on en connaît actuellement 298 dans notre Galaxie et une centaine dans les Nuages de Magellan.", "section_level": 1}, {"title": "La fréquence de binaires dans les Nuages de Magellan.", "content": "Les Nuages de Magellan sont deux galaxies irrégulières naines au voisinage de notre propre Voie lactée. Elles ont la particularité d'avoir une métallicité moindre que celle dans le voisinage solaire (laquelle sert de valeur de référence et est notée formula_1). La métallicité a un effet direct sur le taux de perte de masse, et donc la capacité des étoiles massives à devenir des étoiles Wolf-Rayet. Dans les années 1990, des études de populations des étoiles Wolf-Rayet ont montré qu'il était nécessaire dans les modèles de doubler de manière artificielle le taux de perte de masse pour expliquer le nombre d'étoiles Wolf-Rayet dans les Nuages de Magellan. Bien conscients que la solution de doubler le taux de perte de masse était \"ad hoc\", il a été proposé que la fréquence d'étoiles Wolf-Rayet binaires de courte période soit plus grande à faible métallicité. Dans ce cas, l'étoile massive voyait son potentiel gravitationnel diminué par la présence d'un compagnon proche, ce qui devait lui permettre de perdre plus de matière que lors de l'évolution d'une étoile simple.  Cependant, des études ultérieures sur la quasi-totalité des Wolf-Rayet du Petit Nuage de Magellan et des 134 du Grand Nuage de Magellan ont montré que seulement 30 à 40 % des étoiles étaient effectivement des binaires à courte période, comme les autres étoiles et comme dans notre propre galaxie. En d'autres termes, il fallait trouver une autre explication.  L'explication donnée aujourd'hui n'est pas encore complète, mais repose sur deux ingrédients : une vitesse de rotation plus élevée à faible métallicité, et un vent structuré (\"clumpy\", ou « poreux »).", "section_level": 2}, {"title": "Classification spectrale.", "content": "Une étoile est dite Wolf-Rayet si elle montre certaines caractéristiques spectrales précises dont la plus importante est la présence de raies d'émission larges principalement d'hélium, mais aussi d'azote, et parfois de carbone et d'oxygène. La force relative et la présence ou absence de certaines raies permet de classifier l'étoile Wolf-Rayet. La classification des étoiles Wolf-Rayet est un point toujours délicat puisque les caractéristiques spectrales observables sont le reflet de l'état du vent stellaire, et non directement de la « surface » de l'étoile ou de son cœur, inaccessible.  On distingue trois grandes classes d'étoiles Wolf-Rayet : les étoiles « WN », riches en azote (N) ; les étoiles « WC », riches en carbone (C) ; et les étoiles « WO » pour lesquelles le rapport entre l'oxygène (O) et le carbone (C) est strictement inférieur à un. De plus, on distingue encore les étoiles WN en deux sous-classes : les étoiles WNL (pour WN'en anglais, c'est-à-dire tardive), et les étoiles WNE (pour'en anglais, c'est-à-dire précoce). Cette distinction est aussi valable pour les étoiles WC mais très peu utilisée. Pour être complet, précisons que la classification précise des étoiles Wolf-Rayet se décompose entre, de WN11 à WN2, et, de WC9 à WC2 (mais les étoiles WC sont principalement WC9 ou WC4). La classification précise dépend de la mesure précise des forces relatives de certaines raies, comme définie dans le système de classification de Smith, Shara et Moffat (1996, MNRAS, 281, 163). Enfin, les étoiles WN11 à WN6 sont considérées comme des WNL, et les étoiles WN5 à WN2 sont considérées comme WNE.  Ceci peut paraître inutilement compliqué, mais est en fait la conséquence, comme souvent en astronomie, de raisons « historiques ». La plupart du temps, les astronomes classifient avant de comprendre. On peut utiliser cette classification pour parler de chemins évolutifs. Globalement, le chemin évolutif d'une étoile massive s'écrit ainsi :  O → RSG/LBV → WNL → WNE → WC → SN  où O désigne une étoile de type O, RSG (\"Red Supergiant\") désigne une étoile supergéante rouge, LBV (\"Luminous Blue Variable\") désigne une étoile de type LBV, et SN désigne une supernova. Toutes les étoiles massives ne traversent pas toutes les phases. Cela dépend de trois paramètres initiaux : la masse, la métallicité et la vitesse de rotation.", "section_level": 1}, {"title": "Évolution.", "content": "Les étoiles Wolf-Rayet ont comme progéniteurs les étoiles initialement les plus massives, les étoiles O. Des étoiles moins massives ne forment pas d'étoiles Wolf-Rayet. Bien que la masse initiale minimum pour former une étoile Wolf-Rayet soit connue (environ — cela dépend de la métallicité ambiante), on ne sait pas du tout jusqu'à quelle limite supérieure la masse initiale peut aller, s'il y en a une. Une fois que la combustion de l'hydrogène est terminée (fin de la séquence principale), le cœur se contracte, l'enveloppe se dilate et l'étoile passe par un stade intermédiaire qui peut soit être stable (RSG — supergéante rouge) soit instable (LBV). Il se peut que la combustion en couche de l'hydrogène se fasse pendant ce stade.  Ensuite, si l'étoile est suffisamment massive, la combustion de l'hélium dans le cœur démarre. Puisque cette combustion est largement plus puissante que celle de l'hydrogène, elle dégage beaucoup plus d'énergie, et est à l'origine d'un vent opaque et dense. Puisque le vent est opaque (ou optiquement épais) il n'est plus possible de distinguer la surface, et l'étoile est une Wolf-Rayet. Le vent d'une Wolf-Rayet est si fort (jusqu'à 10 masses solaires par an) qu'il enlève petit à petit toutes les couches supérieures (riches en hydrogène) de l'étoile. Tant que l'étoile possède encore de l'hydrogène dans le vent, elle apparaît comme une WNL. Une fois que l'hydrogène a disparu, elle devient une WNE.  Les produits de la combustion de l'hélium sont principalement le carbone et l'oxygène. Puisque les couches supérieures de l'étoile disparaissent, le carbone devient visible, et l'étoile devient une WC. Une fois que la combustion de l'hélium dans le cœur est terminée, c'est la combustion du carbone qui commence, dont le produit est principalement l'oxygène. Puis il s'ensuit la combustion de l'oxygène en silicium, et ainsi de suite, jusqu'au fer. La stabilité du fer est telle qu'une fois le cœur de fer atteint, la température dans le noyau de l'étoile n'est pas suffisante pour entamer la combustion de cet élément. L'étoile s'effondre donc sur elle-même et explose en supernova.", "section_level": 1}, {"title": "Les étoiles les plus massives?", "content": "C'est parmi les étoiles Wolf-Rayet que l'on trouve les étoiles les plus massives de l'univers. Cela peut sembler paradoxal, car s'il s'agit d'étoiles évoluées ayant perdu beaucoup de masse, elles devraient avoir des masses assez faibles. Toutefois, il faut savoir qu'une étoile est classée WR uniquement sur base de l'aspect de son spectre : toute étoile présentant des raies larges en émission est donc classée WR. Parmi ces objets, des « fausses » WR viennent se glisser, des étoiles très lumineuses mais toujours sur la séquence principale - il ne s'agit donc pas d'étoiles évoluées. C'est le cas des records WR 20a, dans l'amas stellaire Westerlund 2, ainsi que NGC 3603 A1, dans l'amas NGC 3603.", "section_level": 1}, {"title": "Microquasars, sursauts de rayons gamma.", "content": "Les étoiles Wolf-Rayet peuvent donner naissance à une multitude d'objets astrophysiques intéressants. Cela rend leur étude d'autant plus importante. On peut distinguer principalement deux grandes catégories : les résultats de l'évolution d'une étoile simple, et ceux de l'évolution d'une étoile binaire.  Une étoile Wolf-Rayet qui explose en supernova peut donner naissance à une étoile à neutrons ou un trou noir. L'apparition de l'un ou de l'autre dépend de la quantité de matière qui n'est pas éjectée par l'explosion. Si la masse de l'objet central après l'explosion est plus grande que, le résultat sera une étoile à neutrons. Si elle est plus grande que trois masses solaires, le résultat sera un trou noir. Il est aussi possible que l'explosion détruise complètement l'étoile, et que toute la matière soit éjectée dans le milieu interstellaire.  Bien que la question de savoir s'il faut ou non une étoile binaire ne soit pas encore résolue, les étoiles Wolf-Rayet sont considérées comme les progéniteurs des fameux sursauts de rayons gamma. Le modèle le plus accepté pour l'instant est le modèle du « collapsar » (du verbe \", s'effondrer en anglais, à ne pas confondre avec le saut collapsar). Il décrit comment l'effondrement de l'étoile en trou noir durant la supernova crée un jet à très haute énergie, et produit des rayons gamma.  Les résultats de l'évolution d'une étoile binaire Wolf-Rayet, c'est-à-dire qu'au moins l'une des deux étoiles est une Wolf-Rayet, sont peut-être encore plus intéressants puisqu'encore plus variés. Lorsque l'étoile Wolf-Rayet explose en supernova, il y a deux possibilités pour le système binaire. Soit il se détache, soit il reste attaché. Quand le système se détache, il produit alors une étoile à neutrons ou un trou noir à haute vitesse, qui part se balader dans l'espace interstellaire. La seconde étoile part dans la direction opposée. Des études récentes ont réussi à reconstruire le parcours d'une étoile à neutrons à haute vitesse, et celui d'une étoile massive. Ils ont montré que les deux objets avaient la même origine spatiale, et qu'ils avaient été formés très certainement dans l'amas d'étoiles qui se trouvait entre les deux. Cela a été fait aussi pour un trou noir, bien que cela soit largement plus difficile d'étudier un trou noir isolé dans l'espace.  Si le système reste lié, il acquiert certainement une grande vitesse spatiale due à l'explosion. Cependant, on se retrouve avec un système à courte période contenant une étoile à neutrons ou un trou noir, avec une étoile secondaire. Si l'étoile secondaire est une étoile de faible masse (quelques masses solaires), sa matière est aspirée en direction du trou noir ou de l'étoile à neutrons. Cela crée un disque d'accrétion qui spirale autour de l'objet compact, et produit beaucoup de rayons X. Lorsque l'objet compact est une étoile à neutrons, on parle de binaire X de grande masse (\" ou HMXB). Lorsque l'objet compact est un trou noir, on parle d'un microquasar. Les microquasars sont l'équivalent à l'échelle stellaire des quasars dans les galaxies actives. Dans ces dernières, un tore de poussières et de gaz enveloppe un trou noir de plusieurs millions de masses solaires.  Encore plus étrange : lorsque l'étoile secondaire est une étoile relativement massive, elle évolue naturellement vers le stade d'étoile géante rouge. Son rayon croît alors de manière incroyable (plus d'un facteur 100), et peut alors absorber l'étoile à neutrons. C'est la phase d'évolution avec une enveloppe commune. L'étoile à neutrons spirale alors à l'intérieur de l'étoile géante rouge. En fonction du gradient de densité de l'enveloppe de la géante rouge, les modèles prédisent qu'il est possible que l'étoile à neutrons reste prisonnière à l'intérieur. Le résultat serait que l'étoile à neutrons prenne la place du cœur de l'étoile. On parle alors d'objets de Thorne-Żytkow, des noms des deux premiers qui ont théorisé l'existence de tels objets : Kip Thorne et Ana Zytkow.  Bien que d'autres modèles montrent que ce genre d'objet n'est pas stable à cause d'une perte d'énergie par neutrinos (ce qui provoquerait l'effondrement complet de l'objet en un trou noir), des programmes d'observations ont été lancés pour savoir si les objets de Thorne-Zytkow existaient bel et bien. Il a été proposé dans la littérature que les étoiles Wolf-Rayet de type WN8 soient justement des objets de Thorne-Zytkow. En effet, les WN8 sont caractérisées par le fait qu'aucune d'elle ne soit apparemment une étoile binaire, qu'elles sont souvent en dehors des amas ou des associations, qu'elles possèdent une grande vitesse spatiale, et qu'elles montrent systématiquement un très grand taux de variabilité stochastique aussi bien en photométrie qu'en polarimétrie ou en spectroscopie.  À ce jour, aucune preuve observationnelle n'a permis de savoir si les objets de Thorne-Żytkow existaient, et s'il fallait les trouver parmi les étoiles Wolf-Rayet de type WN8.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une étoile Wolf-Rayet (souvent abrégé en étoile WR) est une étoile chaude de plusieurs dizaines de masses solaires, qui durant une phase relativement brève (de l'ordre du million d'années) suivant sa séquence principale, se met à expulser la matière entourant son noyau sous forme de vents stellaires à haute vélocité, laissant celui-ci à nu, avant d'exploser en supernova.", "tgt_summary": "Wolfova-Rayetova hvězda je velmi hmotná hvězda hlavní posloupnosti s velmi vysokou svítivostí a velmi krátkou dobou života (méně než milion let). Její hmotnost se pohybuje v rozsahu 25–60 hmotností Slunce. Její povrchová teplota dosahuje 25 000 K až 100 000 K, přičemž maximum vyzařování se děje v ultrafialové oblasti. Spektrální třída Wolfových-Rayetových hvězd má samostatné označení W (označení vychází z toho, že vlivem vysoké teploty jsou spektrální čáry jednotlivých prvků široké – anglicky \"wide\").", "id": 1496014}
{"src_title": "Donna Haraway", "tgt_title": "Donna J. Haraway", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Haraway est diplômée de zoologie et de philosophie de l'université du Colorado, et a reçu une bourse de la Boettcher Foundation. Elle a vécu un an à Paris pour étudier les philosophies de l'évolution avant d'achever sa thèse au département de biologie de Yale en 1972. Sa thèse portait sur les fonctionnements de la métaphore en tant que modelant la recherche en biologie environnementale au. Elle a été publiée en livre en 1976 sous le titre \"Crystals, Fabrics and Fields - Metaphors of organicism in twentieth-century devlopmental biology\".  Haraway a été professeure invitée à l'université d'Hawaï et à l'université Johns-Hopkins, où elle a donné des cours d'études de genre (\"\") et de science générale. Elle s'est notamment intéressée à la différence entre les observations faites par des femmes primatologues et les théories édifiées par des hommes primatologues.  En septembre 2000, Haraway a été récompensée de la plus haute distinction donnée par la, le prix J. D. Bernal, pour l'ensemble de son apport à ce domaine.  Au sein du mouvement féministe, Haraway s'est opposée, aux côtés de Judith Butler, non seulement à l'essentialisme, qui prétend affirmer l'universalité d'une essence de « la femme », mais aussi au « modèle jurisprudentiel du féminisme » popularisé par Catharine MacKinnon, qui militait pour l'interdiction de la pornographie en l'assimilant à une forme de \"hate speech\" (« discours haineux »).  Donna Haraway dialogue souvent, dans le monde francophone, avec les philosophes des sciences Vinciane Despret, Isabelle Stengers et Bruno Latour.  Pionnière dans l’analyse féministe des techniques, elle rend compte de la multiplicité des enjeux économiques, culturels et sociaux en cours à l’ère digitale et saisit les formes contemporaines du développement capitalistique lié aux innovations biotechnologiques. Ses travaux ont inspiré toute une génération de chercheuses et activistes sur le cyberféminisme. Mais certaines de ces cyberféministes ont quelque peu pris le contrepied des travaux d'Haraway, glorifiant le lien entre femmes et machines, et mettant à l'écart le féminisme socialiste et les politiques anti-raciales d'Haraway. Depuis 2013, la création du Deep Lab vise à mettre en œuvre les théories définies par le cyberféminisme.  Elle inspire également au-delà du monde académique. Gucci fait référence à ses travaux lors de son défilé automne-hiver 2018-2019 et \"le docteur Haraway\" est l'un des personnages de la série animée japonaise de science-fiction \"Ghost in the Shell.\"", "section_level": 1}, {"title": "Le \"Manifeste cyborg\" (1985).", "content": "Elle est connue pour son essai qui a marqué les premières heures du cyberféminisme \"Manifeste cyborg : science, technologie et féminisme socialiste à la fin du \" (version originale), publié en 1985 dans la \"Socialist Review\", puis en 1991 dans son livre \"Simians, Cyborgs and Women: The Reinvention of Nature\". Elle y emploie la métaphore du cyborg pour expliquer que les contradictions fondamentales de la théorie féministe et identitaire devraient être conjointes au lieu d'être résolues, ainsi que la machine et l'organique dans les cyborgs. L'idée de cyborg déconstruit les binarismes de maîtrise et manque de maîtrise du corps, objet et sujet, nature et culture, dans un sens qui soit utile à la pensée féministe postmoderne.  Haraway montre à travers cette métaphore que des choses qui semblent naturelles, comme le corps humain, ne le sont pas : elles sont construites par nos idées sur elles. Cette idée a un intérêt certain pour le féminisme, dans la mesure où les femmes sont souvent réduites à des corps. C'est aussi une critique de l'essentialisme qui subvertit l'idée de naturalité et l'artificialité, le cyborg étant un être hybride.  En outre, Haraway plaide pour une contre une politique identitaire féministe, soulignant les multiplicités à l'œuvre dans le mouvement féministe (« femmes de couleur ») et refusant l'idée même d'un « état féminin ».", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Documentaire sur Donna Haraway.", "content": "\"Donna haraway: story telling for earthly survival\", a film by Fabrizio Terranova. Produit par Graphoui, CBA, Spectre, Fabbula & Rien à Voir. Belgique / France / Espagne. Documentaire, 90 minutes, 2016, anglais. http://earthlysurvival.org/", "section_level": 2}], "src_summary": "Donna J. Haraway, née le à Denver au Colorado, est professeure émérite au département de sciences humaines de l'université de Californie à Santa Cruz, où elle était titulaire de la chaire d'histoire de la conscience et des études féministes. Elle est l'autrice de plusieurs livres sur la biologie et le féminisme. Elle est l'une des pionnières du cyberféminisme.", "tgt_summary": "Donna J. Haraway (* 6. září 1944 Denver) je americká bioložka, historička vědy a feministka. Je profesorkou \"History of Consciousness and Women’s Studies\" na University of California, Santa Cruz. Vyučuje také feministické teorie a \"technoscience\" na Evropské Vysoké škole v Saas-Fee (Švýcarsko), kde vede intenzivní letní seminář.", "id": 2115635}
{"src_title": "Empathie", "tgt_title": "Empatie", "src_document": [{"title": "Apports théoriques : histoire et chercheurs.", "content": "Le terme \"empathie\" (en allemand ') est créé par le philosophe Robert Vischer en 1873 dans sa thèse de doctorat'pour désigner l'empathie esthétique, soit le mode de relation qu'un sujet entretient avec une œuvre d'art permettant d'accéder à son sens.  Le mot « empathie » est par la suite réutilisé en philosophie de l'esprit par Théodore Lipps (une influence reconnue de Sigmund Freud et des phénoménologues) pour désigner, dans ses premiers écrits, le processus par lequel. Plus tard, Lipps introduit la dimension affective dont hérite le conception moderne : l\"Einfühlung\" caractériserait par exemple le mécanisme par lequel l'expression corporelle d'un individu dans un état émotionnel donné déclencherait de façon automatique ce même état émotionnel chez un observateur. D'autres sources attribuent la première utilisation du terme à Vitalis en 1798, dont C. G. Jung s'est inspiré.  Le terme est ensuite repris par Karl Jaspers puis par Sigmund Freud en 1905 dans '.  Dès 1907, on trouve le terme en français dans \"L'activité psychique et la vie\" de Vladimir Mikhailovich Bekhterev.  En 1909, le terme anglophone est calé par Edward B. Titchener dans un essai de traduction du mot allemand ', en relation avec l'analyse de Theodor Lipps. Plus tard, il est rétrotraduit en allemand par '.  C'est dans la traduction des écrits de Lipps par que le mot \"empathy\" fut introduit en langue anglaise puis en français, d'abord sous la forme \"intropathie\" (notamment chez les traducteurs de Husserl), avant que le terme \"empathie\" ne s'impose.  Dans une perspective différente, Wilhelm Dilthey fit usage du vocable \"\" (, traduit en \"empathie\") désignant une capacité intellectuelle de transposition, sous-jacente dans sa théorie à la capacité de compréhension du monde. Mais Dilthey lui-même n'utilisa pratiquement pas le terme \"Einfühlung\", dont il voyait des connexions certes, mais peu claires avec son concept de transposition.  Le livre de Geoffrey Miller \"\" défend le point de vue selon lequel l'empathie se serait développée parce que « se mettre à la place de l'autre » pour savoir comment il pense et va peut-être réagir constitue un important facteur de survie dans un monde où l'homme est sans cesse en compétition avec l'homme. L'auteur explique ensuite que le processus darwinien n'a pu que la renforcer du fait qu'il influait sur la survie et qu'au fil du temps s'est dégagée une espèce humaine qui attribuait une personnalité à « à peu près tout » ce qui l'entourait. Il voit là une origine probable de l'animisme et plus tard du panthéisme, donc à l'apparition des premières formes de religions.  Au cours du, le concept d'empathie se répandit dans les sciences humaines. Cette notion fit l'objet de nombreuses réflexions en psychiatrie ou en psychanalyse avec les théories de Heinz Kohut et de la part de théoriciens et praticiens de la relation, notamment Carl Rogers.  Des travaux ayant montré que des déficits dans l’intelligence sociale pouvaient survenir indépendamment des déficits dans les autres secteurs de la cognition, des philosophes, à la fin des années 1970, nommèrent théorie de l'esprit la capacité de partager et de ressentir tous les types d'états mentaux, capacité qui peut entraîner ce déficit quand elle est insuffisante.  Depuis, les recherches sur l’empathie, cas particulier de la théorie de l'esprit, se développent.", "section_level": 1}, {"title": "Conceptions contemporaines.", "content": "Selon les contextes, l'empathie désigne aujourd'hui à la fois une aptitude psychologique et les mécanismes qui permettent la compréhension des ressentis d'autrui.  Ainsi, en psychologie de la personnalité, existe-t-il différents questionnaires permettant de mesurer la disposition empathique d'un individu (en l'interrogeant sur des situations imaginaires) et divers protocoles expérimentaux ont été proposés pour mettre en évidence et analyser la réponse empathique réelle d'un individu dans des situations concrètes.", "section_level": 1}, {"title": "Empathie émotionnelle et empathie cognitive.", "content": "Les recherches récentes ont amené à distinguer le concept d'empathie \"émotionnelle\", qui désigne la capacité à ressentir les états affectifs d'autrui, du concept d'empathie \"cognitive\", c'est-à-dire la capacité à comprendre les états mentaux d'autrui, utilisé en théorie de l'esprit.  Pour Jean Decety de l'université de Chicago, l’empathie, capacité à partager les émotions avec autrui, sans confusion entre soi et l’autre, est un puissant moyen de communication interindividuelle et l’un des éléments clés dans la relation thérapeutique. Cet auteur propose un modèle multidimensionnel de l’empathie dont la résonance affective, la souplesse mentale pour adopter le point de vue subjectif d’autrui, la régulation des émotions constituent les composantes de base. Ces composantes sont modulées par des processus motivationnels et attentionnels et sont sous-tendues par des systèmes neuro-cognitifs distribués et dissociables. On peut, à partir de ce modèle fonctionnel, prédire des troubles de l’intersubjectivité et de l’empathie distincts selon que l’un ou l’autre des composants est endommagé, ou non opérationnel.  Dans l'étude des relations interindividuelles, l'empathie est souvent distinguée de la sympathie, de la compassion et de la contagion émotionnelle par le fait que la réponse empathique aux états affectifs d'autrui se produit sans que l'on ressente soi-même la même émotion, ou même une émotion quelle qu'elle soit. En toute rigueur, l'empathie émotionnelle peut ne pas être du tout dirigée vers le bien-être d'autrui, à l'inverse de la sympathie. Ainsi, faire acte de cruauté requiert une capacité empathique pour connaître le ressenti, en l'occurrence la souffrance, d'autrui afin d'en tirer un plaisir.  L'empathie se différencie de la contagion émotionnelle dans laquelle une personne éprouve le même état affectif qu'une autre sans conserver la distance entre soi et autrui comme il est observé dans l'empathie. Le fou rire est un exemple de contagion émotionnelle : un sentiment de gaîté est ressenti par les deux individus.", "section_level": 2}, {"title": "Empathie et sympathie.", "content": "Les théories modernes distinguent également l'empathie de la sympathie.  Cette dernière consiste aussi à comprendre les affections d'une autre personne, mais elle comporte une dimension affective supplémentaire : alors que l'empathie repose sur une capacité de représentation de l'état mental d'autrui indépendamment de tout jugement de valeur, la sympathie est une réponse motivationnelle qui repose sur une proximité affective avec la personne qui en est l'objet, et vise donc à améliorer son bien-être. Dans l'interprétation de Lauren Wispé,.  Toujours selon Wispé,.  Les définitions de l'empathie recouvrent ainsi un large spectre car cette capacité a plusieurs composantes qui font appel à des mécanismes neurologiques distincts mais complémentaires : la première composante, inconsciente et assez répandue dans le monde animal (mammifères, oiseaux), est la capacité de partager les émotions et les intentions des autres ; la deuxième est l'envie d'aider, de consoler, qui s'est développée chez les espèces animales, notamment dans la relation mère-enfant ; la troisième, plus consciente, consiste non plus seulement à se mettre à la place de l'autre, mais à l'imaginer et s'imaginer soi-même de l'extérieur.", "section_level": 2}, {"title": "Neurosciences.", "content": "L'empathie a récemment fait l’objet de nombreuses investigations neurophysiologiques chez l’adulte et l’enfant, principalement en utilisant les techniques d’imagerie cérébrale fonctionnelle. Par exemple, les recherches de Jean Decety indiquent que lorsque nous percevons autrui dans des situations douloureuses dont la cause est accidentelle (par exemple se couper en cuisinant), certaines régions impliquées dans le traitement de la douleur physique sont actifs chez l’observateur. Le physicien Pierre Papon explique ainsi :. Lorsqu'on présente à des personnes des images qui suggèrent qu'une autre personne a mal, un tiers des personnes ressentent une douleur au même endroit de leur corps (empathie sensorielle), deux tiers sont perturbées mais ne ressentent pas elles-mêmes la douleur (empathie affective).  Ce circuit neuronal inclut l’insula, le cortex somatosensoriel, le cortex cingulaire antérieur et la substance grise périaqueducale.  Ce mécanisme de résonance sensori-somatique entre autrui et soi, relativement primitif sur les plans évolutif et ontogénétique (il semblerait en place dès la naissance), joue un rôle crucial dans le développement de l’empathie et du raisonnement moral, en nous permettant de partager la détresse des autres et de déclencher une inhibition des comportements agressifs. Dans le cas de la douleur, il semblerait que nous soyons prédisposés à ressentir la détresse des autres comme un stimulus aversif, et que nous apprenions à éviter les actions associées à cette détresse.  Ceci est le cas pour de nombreuses espèces de mammifères, incluant les rongeurs. Par exemple, un rat qui a appris à appuyer sur un levier pour obtenir de la nourriture arrêtera de s’alimenter s’il perçoit que son action (appuyer sur le levier) est associée à la délivrance d’un choc électrique à un autre rat. Ce mécanisme de partage de la détresse de l’autre est modulé non consciemment (il peut être inhibé ou augmenté) par divers facteurs sociaux, comme les relations interpersonnelles ou l’appartenance à un groupe (ethnique, politique, religieux). Il ne serait en effet pas adaptatif d’éprouver la détresse d’un ennemi de la même façon que pour un individu qui appartient au même groupe.  Selon une autre piste, les neurones miroirs agissent de la même manière lors de l'observation que lors de la production (par exemple d'un mouvement), et ils semblent fortement impliqués dans les processus d'apprentissage dans lesquels l'importance du rôle émotionnel est connue. En fait, cette association entre perception et action est considérée importante quant à la formation de la sensibilité interpersonnelle d'un individu. Ce domaine d'étude pourrait apporter de nouvelles explications du principe d'empathie au niveau neurologique.  Cette forme d'empathie « de l'immédiateté » pourrait expliquer la communication avec les malades d'Alzheimer car l'aire de Broca, aire principale des neurones miroirs, est fort éloignée de l'hippocampe où débute la maladie.", "section_level": 1}, {"title": "Éthologie et empathie interspécifique.", "content": "Après une période où la « science » a mis en avant l'instinct animal, Konrad Lorenz a expérimentalement montré comment des animaux tels que les oiseaux sont marqués après la naissance par l'imitation du ou de ce qui en tient lieu. D'autres auteurs ont ensuite estimé que l'empathie vient naturellement aux humains mais aussi à des animaux dits (mammifères sociaux tels que les éléphants, chimpanzés, bonobos, singes capucins, mais aussi des mammifères marins tels que les dauphins, les baleines) qui, selon de nombreux témoignages, peuvent s'entraider voire se mobiliser pour sauver la vie de congénères. C'est ce que Frans de Waal évoque dans un livre intitulé \"L'âge de l'empathie : leçons de la nature pour une société solidaire\", qui montre que le combat de la vie, souvent mis en exergue pour expliquer l'éthologie, peut aussi se traduire par des comportements de solidarité qui semblent parfois mettre en jeu l'empathie. Des expériences ont été réalisées également chez le poulet.  Par ailleurs, les humains peuvent également être en empathie pour d'autres espèces. Une étude de Miralles en 2019 montre que plus les espèces sont phylogénétiquement proches de nous, plus nous sommes enclins à être en empathie (et à ressentir de la compassion) à leurs égards.", "section_level": 1}, {"title": "Empathie en psychologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En dehors des approches liées à la psychologie.", "content": "Une notion différente de l'empathie est développée dans l'ouvrage \"Pratique de la médiation\" de Jean-Louis Lascoux, avec le néologisme \"alterocentrage\". Ce terme tend à définir, en médiation, une attitude et un comportement excluant une adhésion quelconque aux émotions exprimées par un tiers, à ne pas exprimer d'interprétation et donc, globalement, à ne pas s'identifier à l'autre : ne pas prendre pour soi ce qui n'est pas soi (inspiré de l'œuvre de Descartes). L'auteur indique que, à la différence de l'empathie, l'alterocentrage permet cette distance par rapport à la souffrance. Le concept d'empathie implique une attitude centrée sur la souffrance énoncée, tandis que l'alterocentrage ne prend pas le parti de la souffrance : il permet le centrage sur l'interlocuteur. C'est donc un concept de distanciation excluant le parti pris sur ce qui est exprimé par l'autre : ne pas prendre les mots ou les états émotionnels comme des représentations certaines de l'expérience concrète vécue.  Par opposition, la définition de Geoffrey Miller dans \"The Mating Mind\" identifie l'empathie comme une pratique volontaire de l'identification à l'autre. Selon cet auteur, l'empathie se serait développée parce que pour savoir comment il pense et va peut-être réagir constitue un important facteur de survie dans un monde où l'homme est sans cesse en compétition avec l'homme.", "section_level": 2}, {"title": "Illustration dans l'approche de Rogers.", "content": "Dans le cadre du programme d'accompagnement artistique de la première ligne de tramway de Strasbourg, l'artiste américaine Barbara Kruger a créé un panneau de sur où est inscrit en grandes lettres. Ce panneau est installé dans la station de la \"galerie à l'en-verre\" desservant la gare centrale de la ville. La galerie a été détruite depuis, à la suite des travaux d'aménagement dus à l'arrivée du TGV.", "section_level": 2}, {"title": "Exemples de formulations empathiques.", "content": "Plusieurs exemples de formulations empathiques peuvent être développés. Un individu dit : « Je n'aurais pas dû faire cela... Je ne l'ai pas fait volontairement » - Retour (effet miroir) au moyen de l'empathie : « Vous regrettez ce que vous avez fait, et vous vous sentez coupable... ».  Bien que possédant une part non négligeable d'interprétation personnelle, les sont relativement, exprimant un sentiment ou une émotion implicite. Ils tendent à témoigner à l'interlocuteur du centrage sur lui (la personne qui s'exprime) et restituent une dimension affective, en utilisant la reformulation (analogie). Comme illustré ci-dessus par les exemples, ces retours peuvent autant être utilisés par rapport à des sentiments positifs ou négatifs.  Autrement dit, l'empathie cognitive, contrairement à la sympathie qui est spontanée (relativement à une identification = attirance ou rejet), est une pratique relationnelle qui s'enseigne et s'apprend.", "section_level": 2}, {"title": "Fiction, ésotérisme et empathie.", "content": "En fiction ou dans les milieux ésotériques, elle y est décrite comme étant un pouvoir ou une capacité de perception, associé à un véritable \"sens\". Capacité qui peut être plus ou moins bien maîtrisée.  Les sentiments, émotions, voire sensations physiques (et non les pensées... voir télépathie) sont considérés transmis par un vecteur dont la nature est, selon les versions, plus ou moins bien décrite, voire souvent totalement éludée.  Ces affects extérieurs sont perçus tels quels (émotionnellement) par l'empathe et ne procèdent en aucun cas d'une analyse logique et rationnelle, ni dans la captation, ni dans la perception de ces informations.  Ce dernier doit (ou doit pouvoir) effectuer un effort mental de dissociation, afin de différencier ses \"propres\" affects de ceux ressentis par l'individu \"capté\". Ce qui le différencie de la sympathie.  Toutefois, ces milieux artistiques ou ésotériques associent le terme d'empathie au \"mécanisme\" de perception lui-même, et non au niveau de maîtrise de son utilisateur. Ce qui donne lieu à un décalage sémantique avec la définition des sciences humaines, ces dernières excluant radicalement la contagion émotionnelle. Décalage pouvant conduire à des incompréhensions ou des contresens.  En effet, en fiction ou dans les milieux ésotériques, le terme d'empathe qualifie ceux ayant ce potentiel (ou ce don), qu'ils parviennent \"ou non\" à effectuer cette opération de dissociation.  Les œuvres de fictions illustrent même bien souvent les problématiques liées justement à la non-maîtrise de cette capacité.  Un faible niveau de maîtrise émotionnelle conduit alors à une contagion émotionnelle, parfois même à une amplification dramatique, alors qu'un meilleur niveau de maîtrise émotionnelle correspond à une notion plus proche de l'empathie telle qu'elle est définie par les sciences humaines.  Les effets délétères de la contagion émotionnelle induisent souvent à considérer ce pouvoir comme une malédiction.  Certaines œuvres, jeux ou milieux ésotériques étendent cette notion, en l'associant non seulement à la capacité de \"perception\", mais aussi parfois à la capacité à envoyer ses propres émotions aux autres, voire à contrôler les sensations des autres par ce biais.", "section_level": 1}, {"title": "Littérature, cinéma et télévision.", "content": "Le film L'Odyssée de l'empathie réalisé en 2015 par Michel Magnant et Mario Viana a bénéficié d'un financement participatif de via la plateforme Touscoprod. Il montre avec plusieurs interviews notamment de Matthieu Ricard et de Pierre Rabhi comment la gentillesse, l'amour et la bienveillance peuvent changer les rapports humains.  L'auteur américain Philip K. Dick a utilisé la notion d'empathie dans son roman \"Les androïdes rêvent-ils de moutons électriques?\". Pour distinguer les androïdes en fuite des êtres humains, le \"Blade runner\" Rick Deckard utilise un test de psychologie (le test de Voigt-Kampff), qui met en évidence l'absence d'empathie. Ce test s'appuie sur l'observation des réactions émotives à travers la dilatation de la pupille. Dans ce même ouvrage, certains humains accèdent à une expérience mystique de martyr par l'intermédiaire d'une boîte à empathie.  Le film \"Ce que veulent les femmes\" est un exemple intéressant et peut être regardé sous l'angle du message qu'il véhicule en matière d'empathie.  Dans le film \"La Ligne verte\", John Coffey est doué de pouvoir surnaturels dont le pouvoir incontrôlable de ressentir les émotions et les sensations des autres.  Le cycle \"Les Cantos d'Hyperion\" de \"Dan Simmons\" traite, entre autres, du sujet de l'empathie notamment sur l'essence qui compose la trinité divine humaine.  Comme, par exemple :", "section_level": 2}, {"title": "Rôle des neurones miroirs.", "content": "Les neurones miroirs sont des neurones activés indistinctement lors d'une action observée et d'une action effectuée. Ils envoient un message nerveux correspondant et permettent en quelque sorte de vivre ce qui est observé de l'autre comme si c'était soi même.  Le professeur Ramachandran, autorité dans le domaine, les appelle \"neurones empathiques\". Une expression étant incarnée par des messages, notamment au niveau des mimiques, les neurones miroirs faisant vivre en interne cet état, ils renvoient directement à ce que l'observateur ressentirait s'il faisait la même mimique. Sans exclure les articulations de l’apprentissage et de la correspondance, les expériences en ce sens valident le fait de ressentir en interne un état observé, même si ce n'est pas l'autre qui est ressenti, mais « soi-même dans la même attitude physique que l'autre ».  Ainsi, voir rire ou pleurer active les mêmes circuits que si l'on pleurait soi même, par l'intermédiaire de ces mêmes neurones miroirs qui nous permettent de reproduire les mouvements des autres, et qui nous sont utiles dans notre enfance pour apprendre à reproduire des gestes.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'empathie est la reconnaissance et la compréhension des sentiments et des émotions d'un autre individu. Dans un sens plus général, elle représente la reconnaissance de ses états non-émotionnels, tels que ses propres croyances. Dans ce dernier cas, il est plus spécifiquement question de l’\"empathie cognitive\".", "tgt_summary": "Empatie neboli vcítění označuje porozumění emocím a motivům druhého člověka. Pro umění empatie je užitečné umět odložit svoje vlastní názory, hodnoty a předsudky. Jde o to být schopný pochopit jak a proč člověk jednal tak, jak jednal, jaké z toho má pocity a jaký má na kteroukoliv věc názor, kdy jedná proti svému přesvědčení a kdy se naopak to, jak se chová navenek, plně ztotožňuje s tím, co cítí uvnitř.", "id": 1327082}
{"src_title": "Confession", "tgt_title": "Svátost smíření", "src_document": [{"title": "Dans les Églises catholique et orthodoxe.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Définition.", "content": "La confession est un acte de pénitence consistant à reconnaître ses péchés devant les autres fidèles (confession publique) ou devant un prêtre (confession privée).  Dans ce sens, la confession est un sacrement pour les Églises catholique, orthodoxes et vieilles orientales. Elle est individuelle et privée. À son issue, le prêtre accorde ou non l'absolution, c'est-à-dire le pardon et la rémission des péchés du fidèle. Ce pouvoir lui est conféré en vertu de la succession apostolique. Le prêtre est tenu au secret pour tout ce qui lui a été révélé au cours de la confession. La confession sacramentelle n'est obligatoire au pardon des péchés post-baptismaux que dans l'Église romaine.  La confession n'a de sens qu'accompagnée de repentir. Plus précisément, la confession des péchés est l'une des quatre étapes du sacrement de pénitence et de réconciliation :  Depuis le deuxième concile de Vatican (1962), dans l'Église catholique, la confession, ou sacrement de pénitence, a été renommée « sacrement de réconciliation » (même si le terme pénitence est encore largement utilisé). Plus que sur la confession des péchés en tant que telle, l'accent est mis ainsi sur « le retour à Dieu », la « réconciliation avec Lui », le repentir.", "section_level": 2}, {"title": "Dans le protestantisme.", "content": "La théologie protestante partage avec la théologie catholique une même conception du péché et du besoin pour l'homme d'obtenir le pardon et la grâce. Elles ont divergé historiquement sur la manière d'obtenir cette grâce divine.", "section_level": 1}, {"title": "Abolition de l'obligation de la confession auriculaire.", "content": "Dès le début de la Réforme, les réformateurs ont remis en cause la pratique de la confession auriculaire pratiquée dans l'Église médiévale : ils pensent qu'elle ne peut être ni obligatoire, ni réservée à l'oreille de prêtres (un laïc chrétien peut tout à fait recevoir la confession), et surtout qu'il est absurde de faire résider le pouvoir de pardonner dans la personne du prêtre. La personne qui reçoit la confession n'est qu'un « ministre », un témoin qui affirme ou confirme ce que Dieu, au travers de la Bible, Sa parole, promet.  Ainsi Calvin caractérise-t-il la confession : « Au reste, en nous tenant à la pure simplicité de l'Écriture (...) elle nous ordonne une seule façon de nous confesser dûment : c'est, puisque c'est le Seigneur qui remet, oublie et efface les péchés, que nous les lui confessions pour en obtenir grâce et pardon. C'est le médecin : montrons-lui donc nos plaies. C'est celui qui a été offensé et blessé : demandons-lui donc miséricorde et paix. C'est celui qui connaît les cœurs, et voit toutes les pensées : ouvrons donc nos cœurs devant lui. C'est celui qui appelle les pécheurs : retirons-nous donc par-devers lui. « Je lui ai donné à connaître mon péché, dit David, et n'ai pas caché mon iniquité. J'ai dit, je confesserai à rencontre de moi mon injustice au Seigneur, et tu m'as pardonné l'iniquité de mon cœur » (Psaume 32, verset 5).", "section_level": 2}, {"title": "Maintien de la pratique de la confession des péchés.", "content": "Ni Luther ni Calvin n'ont souhaité abolir la confession privée des péchés ; au contraire ils l'estiment utile - mais non obligatoire - pour rassurer les fidèles qui auraient de la peine à recevoir l'assurance du pardon par la simple écoute de la prédication.  Dans son \"Petit Catéchisme\" (toujours en vigueur dans toutes les Églises luthériennes), Luther faisait de la confession en tant que telle le sujet du « sixième point fondamental » :", "section_level": 2}, {"title": "Pratiques actuelles.", "content": "Dans la plupart des mouvements protestants, la confession est considérée comme faisant partie de la relation normale que chacun entretient avec Dieu. Plus que le simple fait de le dire (quoique, psychologiquement et spirituellement, cf. \"Psaume\" 51, cela permette d'être libéré), la confession devant Dieu est la reconnaissance de ses propres fautes (qui manifestent une rupture avec Dieu) et l'acceptation de son pardon. Il est important de s'entendre dire ce pardon par un frère ou une sœur : c'est un des rôles du pasteur, en privé ou en chaire.  On préfère donc en général dans le protestantisme parler d'annonce du pardon des péchés plutôt que d’absolution, la formule consacrée dans les liturgies réformées traditionnelles étant « si tu te repens et que tu crois, je t'annonce que tes péchés te sont pardonnés ».  Cette annonce se produit dans la liturgie qui ouvre le culte protestant selon la séquence :", "section_level": 2}, {"title": "Cas de l'anglicanisme.", "content": "Les anglicans, dont la doctrine classique est contenue dans les Trente-neuf articles, partagent la vision protestante, ne maintenant que les deux sacrements bibliques : le baptême et l’Eucharistie. La confession est quant à elle l'un des cinq rites sacramentaux de l'Anglicanisme.", "section_level": 2}], "src_summary": "La confession (du latin \"fateor\", avouer, reconnaître son erreur ou sa faute) est l'acte de déclarer ou d'avouer un péché.", "tgt_summary": "Motivace je vnitřní nebo vnější faktor nebo soubor faktorů vedoucí k energetizaci organismu. Motivace usměrňuje naše chování a jednání pro dosažení určitého cíle. Vyjadřuje souhrn všech skutečností – radost, zvídavost, pozitivní pocity, radostné očekávání, které podporují nebo tlumí jedince, aby něco konal nebo nekonal.", "id": 1933726}
{"src_title": "Suzaku (empereur)", "tgt_title": "Suzaku", "src_document": [{"title": "Généalogie.", "content": "Avant son avènement au trône du chrysanthème, son nom personnel (son \"iminia\") était Hiroakira-shinnō. Suzaku était le douzième fils de l'empereur Daigo.", "section_level": 1}, {"title": "Biographie.", "content": "Fils de l'empereur Daigo et de la princesse consort Onshi, une fille de Fujiwara no Mototsune, il monte sur le trône à la mort de son père en 930, à l'âge de sept ans.  Fujiwara no Tadahira devient alors régent, aux titres de \"sesshō\" puis de \"kampaku\".  Durant son règne, Suzaku doit faire face à deux tentatives de rébellion. En 935, Taira no Masakado, gouverneur de la province de Shimosa, tue son oncle Kunika et rallie à lui de nombreux guerriers, gagnant ainsi le contrôle de la quasi-totalité du Kantō et s'autoproclame empereur en 939. La même année, sur les côtes de la mer intérieure, Fujiwara no Sumitomo rassemble des \"wakō\" (pirates) et se révolte également.  Fujiwara Sumitomo envahit, à la tête d'un grand nombre de pirates, la province d'Iyo, se rendit maître de celles de Bizen et de Harima, dont il fit prisonniers les princes, subjugua la contrée de Nankaidō et s'empara aussi de celles de San'yô (région de San'yō), de San'in (région de San'in) et de Sikai. Il avait été intimement lié avec Masakado Taira. Pendant leur séjour à Heian-kyo, ces deux chefs étaient convenus de se révolter et de conquérir tout l'empire. Makakado devait alors être proclamé empereur, et Sumitomo devenir Kampaku. En conséquence de ce plan, le premier était allé dans le Kanto, l'autre dans l'Iyo, pour assembler des troupes. Ils se soulevèrent en même temps dans les parties orientale et occidentale du Japon ; ce qui causa dans tout l'empire et dans la capitale une grande terreur. Minamoto no Tsunemoto, demeurant dans le province de Musashi, courut en hâte à Heian-kyo, pour en informer l'empereur, et fut récompensé de son zèle par le titre de \"Chinjufu Shôgun\" (général des armées défendant le Nord) et il est aussitôt envoyé pour mâter les rébellions (avec succès), mais malgré ses promotions et son travail au service de la Cour impériale, le clan Minamoto continuera d'être considéré par le \"kuge\" comme une vulgaire bande de brigands organisés, pendant de nombreux siècles. Minamoto no Tsunemoto était fils du Prince Sadazumi, qu'on dit avoir été le sixième fils de Seiwa-tennō.  Pour lutter contre ce qu'on appelle la rébellion de Jōhei Tengyō, le gouvernement impérial recrute des auxiliaires et des professionnels de la guerre, les samouraïs, pour combattre contre les \"Johei Tengyo\".  En 946, Suzaku abdique et son jeune frère Murakami devient empereur.", "section_level": 1}, {"title": "Kugyō.", "content": "Le \"Kugyō\" (公卿) est un nom collectif pour les hommes les plus respectés du \"kuge\", les fonctionnaires les plus puissants à la cour impérial, les ministres les plus importants en le \"daijō-kan\"-- kugyō de Suzaku-tennō.  Lors du règne de Suzaku (de 930 à 946), il y eut pour ministres :", "section_level": 2}, {"title": "Ères de son règne.", "content": "Les années du règne de Suzaku sont plus spécifiquement identifiées par plus d'une ère japonais ou \"nengō\".", "section_level": 1}], "src_summary": "L'empereur Suzaku (朱雀天皇, \"Suzaku Tennō\" (« empereur Phoenix »), – ) était le soixante-et-unième empereur du Japon, selon l'ordre traditionnel de la succession, et a régné de 930 à 946.", "tgt_summary": "Suzaku (7. září 923 – 6. září 952) byl v pořadí 61. japonským císařem. Vládl v letech 930 až 946.", "id": 2418829}
{"src_title": "Michael Crichton", "tgt_title": "Michael Crichton", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Michael Crichton est diplômé de la Harvard Medical School. Pendant ses études médicales, pour les financer, il écrit des romans, sous les noms de plume \"John Lange\" et de \"Jeffery Hudson\". Ils sont principalement dans le même esprit que les \"James Bond\" écrits par Ian Fleming. Il remporte l'Edgar du meilleur roman en 1969 avec le roman \"Extrême Urgence\" publié sous le pseudonyme de Jeffery Hudson.  Il était membre du conseil d'administration de \"The Gorilla Foundation\", fondation pour la protection des gorilles.  Michael Crichton meurt le d'un cancer, à l'âge de 66 ans. À sa mort, des ébauches de ses deux derniers romans sont retrouvés sur son ordinateur personnel. Ces écrits seront publiés à titre posthume par Harper Collins sous les titres \"Pirates\" et \"Micro\".", "section_level": 1}, {"title": "Analyse de l'œuvre.", "content": "Fasciné par les avancées scientifiques de son temps, Michael Crichton est souvent considéré comme étant l'un des pionniers du genre techno-thriller, qui consiste à développer une intrigue contemporaine de politique-fiction dont la résolution passe par l'usage de moyens militaires. Parmi ses romans les plus connus se trouve \"Jurassic Park\" et \"Le Monde perdu\", où une puissante compagnie parvient à donner vie à des dinosaures grâce au clonage ; \"La Proie\", où des nanorobots destinés à la recherche militaire échappent au contrôle de leurs créateurs ; \"Sphère\" où des scientifiques observent un appareil extra-terrestre immergé depuis trois cents ans ; \"Congo\", où des explorateurs sont à la recherche de diamants dans une cité perdue en Afrique de l'Est ; \"Prisonniers du temps\", traitant du voyage temporel et décrivant le. Parmi ses essais, \"Voyages\" (\"Travels\") est constitué d'épisodes autobiographiques.  Le, Michael Crichton s'est attiré les foudres des climatologues et des associations de défense de l'environnement en publiant son roman \"État d'urgence\" dans lequel il s'oppose au consensus scientifique sur la question du réchauffement climatique, mais surtout en témoignant devant une commission du Sénat américain comme expert du sujet, alors qu'il n'a aucune formation en climatologie.  Ses ouvrages ont souvent été adaptés pour le cinéma ou la télévision, parfois avec sa contribution en tant que producteur ou réalisateur. En 1973, il écrit et réalise Mondwest, un film de science-fiction avec Yul Brynner, Richard Benjamin et James Brolin. En 1990, il cède les droits de \"Jurassic Park\" à Universal Pictures. Le studio ajoute pour que l'auteur adapte son propre roman, lequel est achevé au moment où Steven Spielberg réalise Hook ou la Revanche du capitaine Crochet. Crichton ressent une certaine frustration du raccourcissement de son histoire originale et les compromis imposés par les contraintes budgétaires.. Le scénario est finalement achevé par David Koepp. Crichton collabore de nouveau avec Spielberg sur l'adaptation de la suite de \"Jurassic Park\", \"Le Monde perdu\".  En 1998, le tournage et la post-production du film Le 13e Guerrier, adaptation de sa nouvelle \"Le Royaume de Rothgar\", ont été émaillés de conflits avec le réalisateur John McTiernan. Après le départ de McTiernan en pleine post-production, Crichton assure seul le montage du film et décide de rejeter la musique composée initialement par Graeme Revell : il fait alors appel à Jerry Goldsmith pour composer une nouvelle partition. Ce qui explique en partie pourquoi le film est considéré comme un, certaines scènes apparaissant comme mal développées au montage (comme en atteste l'ouverture du film).  Il est aussi connu comme le producteur de la série télévisée à succès \"Urgences\".  En 2016, une adaptation télévisée du film \"Mondwest\", produite par J. J. Abrams et Jonathan Nolan, est diffusée sur la chaîne HBO sous le titre \"Westworld\". Westworld est un parc d'attractions futuriste recréant l'univers de l'Ouest américain du. La série est reconduite pour une saison 2.  En 2017, l'éditeur HarperCollins publie \"Dragon Teeth\", un roman à titre posthume à partir de notes retrouvées dans les archives de l'auteur. Écrit en 1974, bien avant \"Jurassic Park\" et sa mise en garde sur les dérives de la génétique, le récit de \"Dragon Teeth\" se penche sur la rivalité entre deux célèbres paléontologues engagés dans une chasse aux fossiles, Othniel Charles Marsh et Edward Drinker Cope.", "section_level": 1}, {"title": "Hommage.", "content": "Un dinosaure de la famille des Ankylosauridés, le Crichtonsaurus, a été nommé en honneur à l'auteur, pour ses deux romans, Jurassic Park et Le Monde perdu, par des scientifiques de l'Institut de paléontologie des vertébrés et de paléoanthropologie après que cette nouvelle espèce ait été découverte en Chine en 2002.", "section_level": 1}], "src_summary": "Michael Crichton, né le à Chicago et mort le à Los Angeles, est un écrivain américain de science-fiction, scénariste et producteur de films. Auteur de nombreux romans et nouvelles à succès comme \"Jurassic Park\", \"Sphère\" ou encore \"État d'urgence\", il est souvent considéré comme étant l'un des pionniers du techno-thriller. Il a au cours de sa carrière utilisé les pseudonymes de Jeffery Hudson et John Lange.", "tgt_summary": "John Michael Crichton (23. října 1942 Chicago, USA – 4. listopadu 2008 Los Angeles) byl americký spisovatel, scenárista a filmový a televizní producent. Napsal celou řadu úspěšných knih, zejména se sci-fi tematikou, které byly přeloženy přibližně do 30 jazyků, některým z nich se dostalo i úspěšného filmového ztvárnění (\"Jurský park\", \"Pojídači mrtvých\"). Celosvětově se prodalo asi 200 milionů výtisků jeho knih. Podílel se také na vytvoření úspěšného seriálu \"Pohotovost\". Ve svém díle v mnoha případech dobře zužitkoval své vzdělání v oboru medicíny a antropologie. Často ve svých knihách upozorňoval na úskalí moderní vědy, například jejího zneužití pro účely obohacení nebo na nezodpovědnost při zacházení s novými technologiemi.", "id": 233599}
{"src_title": "Fatboy Slim", "tgt_title": "Fatboy Slim", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Durant son enfance, Norman Cook est en plein dans l'époque pop britannique des groupes influencés par les Beatles. À l'adolescence il découvre les rythmes dansants de la house music, qui vont lui révéler son goût pour la musique.  À 19 ans, il entame une double expérience musicale : il se fait remarquer comme DJ à Brighton tout en intégrant The Housemartins comme bassiste. En désaccord avec le style musical du groupe, il décide finalement de poursuivre sa carrière musicale en solo.  Le début des années 1990, est une période très remplie pour Norman : En 1994, le duo sort son premier opus : \"Drive Thru Booty\" qui comprend notamment le single \"Turn on Tune in Cop Out\" (utilisée dans une pub pour Levi's). \"Everything for Everybody\", le deuxième album de Freakpower (1996) est un échec. Pour tourner la page, Norman devient Fatboy Slim.  Rencontre décisive pour Fatboy, The Chemical Brothers l'encouragent à se lancer dans une carrière \"big beat\", ce qu'il va faire dès son premier album \"Better Living Through Chemistry\" (1997). Il pose ainsi les bases de son style : un mélange de hip-hop, de r'n'b et de dance. Pour cet album, il cofonde avec Damien Harris, un ancien de Island Record, plus connu sous le nom de ) son propre label : Skint Records. L'album plaît par ses samples funky-groove, aussi bien auprès du public (quelques succès dans les charts britanniques) que de la profession (contacts avec Madonna et U2).  Quelques mois plus tard, le single \"The Rockafeller Skank\" est un carton international, très convoité par le cinéma, la télévision ainsi que la publicité. Le succès de \"You've Come a Long Way, Baby\", fin 1998, lui vaut une grande reconnaissance et de nombreuses récompenses. Fatboy Slim remixe alors les plus grands noms, ce qui contribue à sa renommée mondiale.  En 2000, Fatboy s'assagit avec \"Halfway Between the Gutter and the Stars\", issu d'une collaboration ou de samples de nombre d'artistes dont Macy Gray, The Who ou Steve Miller Band. A noter que le clip vidéo du titre Weapon of Choice issu de l'album est dansé par Christopher Walken.  À la fois novateur et respectueux, Fatboy Slim est devenu une figure incontournable de la musique électronique.  En 2008, Fatboy Slim crée un nouveau projet en association avec de nombreux artistes : The Brighton Port Authority (The BPA) et sortira un album intitulé \"I Think We're Gonna Need A Bigger Boat\".  Un autre album conceptuel, \"Here Lies Love\", en association avec David Byrne est déjà enregistré et sortira en 2009 sous le label Nonesuch. 22 chanteurs(euses) ont été invité(e)s sur cet album. L'album traitera de la vie de Imelda Marcos, ancienne première dame des Philippines.  En 2009, Fatboy Slim demanda à plusieurs DJ de remixer ses titres tels que:  Il participe à la cérémonie de clôture des Jeux olympiques d'été de Londres 2012.  De plus il participa également à l'édition 2013 de l'Europride à Marseille.", "section_level": 1}, {"title": "Big Beach.", "content": "En 2001, Channel 4 lance l'idée d'organiser une grande soirée gratuite sur la plage de Brighton. Elle invite l'enfant adoptif de la ville, Norman, à venir y mixer. C'est ainsi que naît Big Beach Boutique. Il y aura plusieurs éditions qui au fur et à mesure vont rassembler de plus en plus de monde.", "section_level": 1}], "src_summary": "Fatboy Slim, de son vrai nom Quentin Leo Cook, né le à Redhill (Surrey), est un disc jockey et producteur de big beat britannique. Également connu sous les alias Norman Cook et Brighton Port Authority, il est basé à Brighton.", "tgt_summary": "Fatboy Slim (* 31. července 1963, vl. jménem Quentin Leo Cook) také známý jako Norman Cook je britský hudebník žánru taneční hudby.", "id": 566763}
{"src_title": "XMMS", "tgt_title": "XMMS", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "XMMS fut originellement codé sous le nom de \"X11Amp\" par Peter et Mikal Alm en, pour combler le « manque de bons lecteurs MP3 pour Linux ». Le lecteur fut codé pour ressembler à Winamp, et fut pour la première fois rendu public en mai de cette année. De fait, XMMS a supporté depuis sa sortie les skins de Winamp. Bien que les premières versions furent faites sous une licence qui ne procurait aucun accès au code source du programme, XMMS est maintenant publié sous la licence publique GNU.  Le, la société 4Front Technologie décida de commanditer le développement de X11Amp et le projet fut renommé \"XMMS\" — acronyme pour \"X Multimedia System\". La majorité des utilisateurs de XMMS crurent que ceci signifiait \"X11 Multimedia System\", ou \"X-Window Multimedia System\", tandis que l'interprétation correcte du « X » dans XMMS est \"Cross-platform\" (en français, « multi-plateforme »).", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "XMMS continua d'utiliser une ancienne version du toolkit GTK+ des années après qu'une version mise à jour fut rendue disponible. La raison principale de cette réticence à passer à une version supérieure fut que la majorité des plugins XMMS dépendaient d'une version ancienne de GTK pour fonctionner correctement. La majorité des développeurs de logiciels considéraient aussi que le code de XMMS était très mal conçu et difficile d'accès pour la maintenance. Ces facteurs conduisirent à différents forks :", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "XMMS permet actuellement de lire les formats audio et vidéo suivants :", "section_level": 1}], "src_summary": "XMMS (X Multimedia System) est un lecteur audio libre similaire à Winamp, fonctionnant sous de nombreux systèmes d'exploitation de la famille Unix.", "tgt_summary": "X Multimedia System (XMMS) je plně otevřený hudební přehrávač, který funguje na velkém počtu Linuxových i čistě Unixových operačních systémech. Je velmi silně podobný oblíbenému multimediálnímu přehrávači Winamp a může být kdykoliv vylepšen velkým počtem výkonných plugin modulů.", "id": 555623}
{"src_title": "Miguel Ángel Asturias", "tgt_title": "Miguel Ángel Asturias", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "En 1904, alors qu'il n'a que 5 ans, sa famille quitte la capitale pour Salamá, Baja Verapaz, où elle demeure jusqu'en 1908.  En 1917, après un an de médecine, il entame des études de droit à l'Universidad de San Carlos de Guatemala, et obtient le titre d’avocat avec une thèse sur « Le Problème social de l’Indien », un sujet qui lui tiendra toujours à cœur.  Dans les années 1920, il participe au soulèvement contre le dictateur Manuel Estrada Cabrera. À la fin de ses études juridiques, s'intéressant aux cultures précolombiennes, il part étudier l'anthropologie à la Sorbonne (Paris - France), où il suivit les cours de Georges Raynaud.  À Paris, il rencontre artistes et écrivains à Montparnasse, et commence à écrire contes et poésies. La parution de \"Légendes du Guatemala\" (\"Leyendas de Guatemala\") en 1930, consacre sa vocation littéraire. De retour au Guatemala, il se lance dans la politique et est élu député en 1942. Puis, à partir de 1946, il est successivement diplomate au Mexique, en Argentine, au Salvador, puis ambassadeur en France de 1966 à 1970, après un exil en Argentine de 1954 à 1961.  En 1946, il aborde le roman avec \"Monsieur le Président\" (\"El señor Presidente\"), le portrait satirique d'un dictateur sudaméricain, à la manière de ce qu'avait fait l'écrivain espagnol Ramón del Valle-Inclán avec \"Tirano Banderas\" et que le feront après lui Gabriel García Márquez dans \"L'Automne du patriarche\", Augusto Roa Bastos dans \"Moi, le Suprême\" et Vargas Llosa dans \"La Fête au Bouc\". En 1949 paraît son chef-d'œuvre \"Hommes de maïs\" (\"Hombres de maíz\"), œuvre typique du réalisme magique et dénonciation de l'exploitation colonialiste. Ce dernier sujet est approfondi dans sa vaste trilogie romanesque ayant pour toile de fond l'exploitation par une compagnie américaine des travailleurs amérindiens dans les plantations de banane : \"L'Ouragan\" (\"Viento fuerte\", 1950) ; \"Le Pape vert\" (\"El Papa verde\", 1954) ; \"Les Yeux des enterrés\" (\"Los ojos de los enterrados\", 1960).  Il reçoit le Prix Lénine pour la paix en 1966 et le Prix Nobel de littérature en 1967 qui consacre l'ensemble de son œuvre.  En 1972 paraît \"Vendredi des douleurs\" (\"Viernes de dolores\"), un récit semi-autobiographique généralement considéré comme son testament littéraire, notamment par le critique français Gérard-Humbert Goury dans les pages du journal \"Le Matin\".  Décédé le à Madrid, après une longue maladie, il est inhumé sous une stèle maya dans la division 10 du cimetière du Père-Lachaise à Paris.", "section_level": 1}, {"title": "Le romancier.", "content": "Romancier et conteur, il est le promoteur du réalisme magique, influencé à l'origine par le surréalisme, et alimenté par la mythologie indigène, la terre elle-même, le \"tellurique\", et la lutte des paysans contre l'impérialisme.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Autres publications.", "content": "L'œuvre d'Asturias comprend également des poèmes dont certains en prose, une anthologie de poésie précolombienne (1966), du théâtre et de nombreux articles de journaux.", "section_level": 2}], "src_summary": "Miguel Ángel Asturias, né à Guatemala le et mort à Madrid le, est un poète, écrivain et diplomate guatémaltèque. Il est lauréat du prix Nobel de littérature en 1967, et président du jury du festival de Cannes en 1970.", "tgt_summary": "Miguel Ángel Asturias (19. října 1899 Guatemala – 9. června 1974 Madrid, Španělsko) byl guatemalský spisovatel a diplomat, nositel Nobelovy ceny za literaturu (1967).", "id": 1253849}
{"src_title": "Élisabeth de Luxembourg (1409-1442)", "tgt_title": "Alžběta Lucemburská", "src_document": [{"title": "Union et postérité.", "content": "De son mariage avec Albert II du Saint-Empire, elle a d'abord deux filles :  Lorsqu’Albert II meurt, en 1439, il n'a régné qu'environ deux années sur la Bohême et la Hongrie, et laisse donc deux filles, mais Élisabeth est enceinte d'un troisième enfant. Un décret, promulgué lors de son couronnement en janvier 1438, garantit la succession aux trônes de Hongrie et de Bohême à sa femme Élisabeth et à ses descendants.", "section_level": 1}, {"title": "La succession de Hongrie.", "content": "Aussitôt après les funérailles du roi Albert, une inquiétude profonde s'empare de la noblesse hongroise : Élisabeth sera-t-elle à la hauteur? Néanmoins, les barons hésitent à chercher un souverain en dehors de la famille d'Albert et de Sigismond. Pour couper court à toute velléité de rébellion, Élisabeth renonce au bénéfice de la succession.  La noblesse est désormais divisée : les Habsbourg, Ulric de Cilley, László Garai et Dénes Szécsi proposent de conserver la couronne à Élisabeth et d'attendre son accouchement. D'autres au contraire - et parmi eux Jan Hunyadi — prennent la reine au mot et proposent qu'elle se remarie avec Ladislas, fils du roi de Pologne Ladislas II Jagellon, âgé de dix-huit ans. Finalement, une troisième option fait consensus : si l'enfant d'Albert et d'Élisabeth est un garçon, il régnera en Autriche et en Bohême, mais les enfants issus du prince polonais seront reconnus d'avance en tant que souverains futurs des royaumes électifs de Hongrie et de Pologne.  Mais la naissance de Ladislas \"le posthume\" en février 1440 ruine ce projet : la reine, incitée par les princes d'Autriche, revient sur sa parole : elle déclare nulles les propositions portées à Ladislas de Pologne ; s'étant assuré l'appui du mercenaire Jan Jiskra, elle fait couronner son fils. La diète de Buda confirme l'élection et reconnaît Ladislas en le suppliant de venir au plus tôt prendre possession de son trône de Hongrie. Ladislas entre à Buda, y est acclamé et reçoit les hommages de Hunyadi.", "section_level": 1}], "src_summary": "Élisabeth de Luxembourg (née le et morte le ) fut reine consort de Germanie, de Hongrie et de Bohème par son mariage avec Albert II du Saint-Empire. Elle est la fille unique de Sigismond du Saint-Empire et de Barbe de Cilley et fait partie de la Maison de Luxembourg.", "tgt_summary": "Alžběta Lucemburská (28. února 1409 – 19. prosince 1442, Győr) byla česká, uherská a římská královna, dcera Zikmunda Lucemburského a jeho druhé choti Barbory Cellské. Byla manželkou Albrechta II. Habsburského.", "id": 1826587}
{"src_title": "Golfe de Guinée", "tgt_title": "Guinejský záliv", "src_document": [{"title": "Définitions.", "content": "Les définitions du golfe de Guinée varient selon les auteurs, les ouvrages, et même parfois les pages d'un même atlas ou les cartes d'une même publication. De cette façon, le golfe varie de à. Quatre acceptions sont données ci-dessous. Il est éventuellement signalé en notes, les atlas qui ont adopté la définition.", "section_level": 1}, {"title": "Le golfe intérieur ou petit golfe de Guinée.", "content": "Cette définition correspond à la zone portant la lettre A sur la carte.  La plus ancienne des définitions du golfe - mais aussi encore actuellement une des plus courante - est minimaliste : elle limite le golfe au nord par le cap des Trois-Pointes, sur la côte ghanéenne, et au sud par le cap Lopez Gonsalvo, sur la côte gabonaise. C'est la définition retenue par les trois cartes qui figurent sur la présente page : la carte du (ci-contre, à gauche), la carte de situation (ci-dessus à droite) et la photo-satellite (ci-dessous). Le golfe de Guinée est divisé en deux parties de part et d'autre des bouches du Niger, le golfe du Bénin au nord et le golfe du Biafra au sud. Ce dernier golfe, appelé golfe de Bonny au Nigeria, est à son tour divisé en deux par la ligne du Cameroun, un rift continental qui se prolonge par un chapelet d'îles orientée du nord-est au sud-ouest, de Bioko jusqu'à l'île d'Annobón, au sud-ouest de Sao Tomé-et-Principe.", "section_level": 2}, {"title": "Le golfe défini par l’Organisation hydrographique internationale.", "content": "Cette définition correspond à la zone AB sur la carte.  L’Organisation hydrographique internationale (OHI) détermine les limites du golfe de Guinée de la façon suivante :  Cette définition tient mieux compte de données historiques importantes. Elle ajoute en effet aux rives du golfe la partie centrale de la côte de Guinée : la côte de l'Or (le littoral ghanéen) et la côte d'Ivoire.", "section_level": 2}, {"title": "Une variante de la définition de l’Organisation hydrographique internationale.", "content": "Cette définition correspond à la zone ABC sur la carte.  Le golfe est limité au nord-ouest par le cap des Palmes, au Liberia, à l’ouest par la ligne de ce cap à la Ponta Albina (sud de l'Angola), et au sud par le parallèle d’Annobon (1° 25' Sud). Cette variante s’explique et a été rendue nécessaire par l’exiguïté artificielle des eaux du golfe au large du cap des Palmes selon la définition de l’OHI. Les auteurs qui appellent « îles du golfe de Guinée » l'archipel de la ligne du Cameroun Bioko-Annobon adoptent implicitement cette définition.", "section_level": 2}, {"title": "Définition plus proprement africaine : le grand golfe de Guinée.", "content": "Cette définition correspond à la zone ABCD sur la carte.  En 2001, des États africains fondent une nouvelle organisation internationale qu'ils nomment Commission du Golfe de Guinée et qui comprend, non seulement le Nigéria et le Cameroun mais encore le Gabon, le Congo-Brazzaville, le Congo-Kinshasa et l'Angola. Une partie importante de l'ancienne Basse-Guinée se trouverait intégrée dans les rives du golfe de Guinée. Le golfe serait la partie de l'océan Atlantique située à l'est d'une ligne qui court du cap des Palmes (au nord), au Liberia, à la Ponta Albina (au sud), à 80 km au sud de Namib (l'ancienne Moçamedès) au sud de l'Angola.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Les Portugais se sont installés en 1447 à Portudal, en 1450 à Cacheu, en 1482 à Elmina, en 1484 à Fernando Poo et à Sao Tomé. Ils remportent en 1478 la bataille de Guinée, une bataille navale livrée contre les Castillans au large d'Elmina. Cette victoire, suivie de deux traités avec l'Espagne, celui d'Alcaçovas en 1479 confirmé par celui de Tordesillas en 1494, leur assure le monopole du commerce le long des côtes atlantiques de l'Afrique.  Au, la côte de Guinée, au sud de l'Afrique occidentale et jusqu'au mont Cameroun a été appelée la Haute Guinée. La côte qui la prolonge au sud, sur la bordure ouest de l'Afrique australe a été appelée la Basse Guinée.", "section_level": 1}, {"title": "Géologie.", "content": "Le golfe de Guinée est apparu lors de la formation de l'océan Atlantique sud il y a environ 110 millions d'années, due à la séparation entre l'Afrique et l'Amérique du Sud.  La forme du golfe répond presque parfaitement à la pointe nord-est du Brésil (hormis la zone du delta formé par le fleuve Niger). C'est en observant les formes des deux continents, semblant s'emboîter, qu'Alfred Wegener eut l'idée de la dérive des continents.  Le point chaud du Cameroun, faisant partie de la ligne du Cameroun, a donné naissance aux différentes îles du golfe et à plusieurs monts sous-marins.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Les fleuves qui se jettent dans le golfe de Guinée sont les suivants (du nord au sud et d'ouest en est) :", "section_level": 1}, {"title": "Biodiversité.", "content": "Le golfe de Guinée est une zone importante pour la biodiversité,", "section_level": 1}, {"title": "Géopolitique.", "content": "Le golfe de Guinée est une région richement pétrolifère, ce qui suscite des tensions entre les pays côtiers. Il est également le cadre d'une importante piraterie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le golfe de Guinée est une partie de l'océan Atlantique qui s'enfonce en coin vers le centre du continent africain. Il est situé au sud-ouest de l'Afrique et lui donne, un peu au nord de l'équateur, une longue façade est-ouest balayée par les alizés, la côte de Guinée. Le méridien de Greenwich (longitude 0°) et l'équateur (latitude 0°) se croisent dans ses eaux à 570 km au large des côtes du Ghana.", "tgt_summary": "Guinejský záliv je součást Atlantského oceánu na jihozápadě Afriky a bývá považován za geografické centrum Země, protože má nulovou zeměpisnou šířku i délku (potkává se zde rovník a nultý poledník). S rozlohou kolem 1 500 000 km2 patří k největším zálivům světa.", "id": 988293}
{"src_title": "Naltchik", "tgt_title": "Nalčik", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Elle est située dans le Caucase du Nord, à d'altitude. Naltchik se trouve à au sud-est de Stavropol et à au sud-est de Moscou.  Naltchik se trouve au bord de la rivière du même nom qui fait partie du bassin du Terek. Le centre-ville est à 490m d'altitude et certains faubourgs à d'altitude. La superficie de la municipalité est de et de ses espaces verts de. La ville possède un parc d'attraction et des lacs artificiels, propices à la baignade d'été, un immense parc, menant à la forêt, et des sources d'eau minérale.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Les mois les plus chauds sont : juin (température moyenne maximale ), juillet (), août () ; les plus froids : décembre (température moyenne minimale ), janvier (), février ().", "section_level": 1}, {"title": "Dénomination.", "content": "Naltchik signifie en langue locale fer à cheval, car elle se trouve sur une hauteur rappelant la forme d'un demi-cercle, comme un fer à cheval. C'est pourquoi celui-ci se retrouve dans le blason de la ville.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L'origine de Naltchik remonterait à 1724 avec l'arrivée de quelques foyers, mais c'est en 1808 qu'elle devient un petit bourg du nom de \"Kabardy\" (), chef-lieu politique et administratif local des princes kabardes. En 1818, une forteresse russe y est construite sur ce qui constitue la ligne frontalière fortifiée du Caucase et ainsi une petite ville voit le jour qui se développe tout au long du. Naltchik devient sloboda en 1862. Il y avait alors.  Naltchik reçoit officiellement le statut de ville en septembre 1921 et devient en 1922 la capitale de la région autonome de Kabardino-Balkarie. En 1936, elle devient la capitale de la république socialiste soviétique autonome de Kabardino-Balkarie.  Pendant la Seconde Guerre mondiale, Naltchik est occupée par l'Allemagne nazie du au, en partie par les troupes roumaines de. Jonathan Littell, dans le roman \"Les Bienveillantes\" (2006), y situe une conférence visant à déterminer l'identité raciale des Juifs des montagnes.  Elle est libérée par la du nord du front transcaucasien de l'Armée rouge et par des partisans. La ville, qui est gravement endommagée, est immédiatement reconstruite. Un combinat de viande rouvre rapidement, les lignes téléphoniques sont rétablies le, le théâtre dramatique et l'orchestre philharmonique reprennent leurs activités en.  Le, tous les habitants de nationalité balkare sont déportés par train en Kirghizie et au Kazakhstan sur ordre de Staline, sous l'accusation de collaboration avec l'ennemi. Ils ne seront autorisés à revenir dans la république de Kabardino-Balkarie qu'en 1957.  La plupart des bâtiments du centre ville datent des années 1960 et 1970. Naltchik devient une station thermale en 1966, mais il existe en centre-ville des rues préservées de maisons individuelles d'avant 1917.  Depuis 1991, elle est la capitale de la république de Kabardino-Balkarie, sujet de la fédération de Russie. Des manifestations éclatent en devant le palais des soviets exigeant le retrait de la statue de Lénine, ce qui est fait. Toutefois les manifestations reprennent du au, réclamant la libération du président autoproclamé de la confédération des peuples montagnards du Caucase, Chanibov, dans le contexte de la première guerre de Tchétchénie, alors que tout le pays est en proie à un total délitement économique et politique et que la Tchétchénie s'enfonce dans la sécession. Les mois qui suivent sont tragiques pour la ville, où le chômage frappe la majorité de la population et les entreprises ferment les unes après les autres. Le nouveau président de la république de Kabardino-Balkarie, Valeri Kokov (1941-2005) accueille des milliers de réfugiés tchétchènes en 1995 dans les anciennes maisons de cure et hôtels de la ville.  La résurrection de la ville date de 1997, avec un retour à la stabilité politique, la restauration des bâtiments et des parcs et au fil des mois une amélioration du niveau de vie, malgré le temps d'arrêt de la crise économique d'. À la fin de l'année 1999, elle est redevenue une station thermale. Un tiers de la ville a le statut de zone de cure et de repos et la circulation automobile y est interdite. Plus de quarante maisons de repos accueillent des touristes et des curistes.", "section_level": 1}, {"title": "Attaque de Naltchik.", "content": "Le, entre et du matin, des actes terroristes commis par des islamistes se réclamant de l'organisation du « Front du Caucase » basé en Tchétchénie, causèrent la mort de 14 civils, de 35 membres des forces de l'ordre, sur neuf cibles, plus trois commissariats. Du côté des terroristes, on compta selon eux 37 morts, mais selon les sources russes, il est fait état de 89 morts et de 36 capturés. Les combats se poursuivirent le.", "section_level": 1}, {"title": "Subdivisions.", "content": "Le territoire de la ville est divisé en neuf ou quartiers, qui ne sont pas des entités administratives, mais des subdivisions non officielles.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Au cours des années 1990, la situation démographique de Naltchik s'est détériorée. L'accroissement naturel était de 7,5 pour mille en 1990, avec un taux de natalité de 15,4 pour mille et un taux de mortalité de 7,9 pour mille. La natalité a fortement baissé (7,9 pour mille en 2005) et la mortalité a augmenté (9,1 pour mille), si bien que le solde naturel est faiblement négatif (–1,2 pour mille en 2005).  Recensements (*) ou estimations de la population <br>", "section_level": 2}, {"title": "Nationalités.", "content": "Au recensement de 2002, la population de Naltchik se composait de :  Au recensement de 2010, la population de Naltchik se composait de", "section_level": 2}, {"title": "Religion.", "content": "La majorité de la population est soit chrétienne orthodoxe, soit musulmane sunnite. La congrégation catholique des Frères de Saint-Jean s'y est installée au début des années 2000 et anime la paroisse catholique Saint-Joseph, aidée de Sœurs Missionnaires de la Charité.  Les paroisses orthodoxes sont regroupées autour de la paroisse Saint-Siméon ( église construite en 1851 pour la garnison, et église actuelle en 1943) et de la paroisse Sainte-Marie-Madeleine (grande église néo-byzantine construite en 2004-2010). Une paroisse géorgienne et une paroisse arménienne sont également enregistrées. Il existe aussi un lieu de prières baptiste.  Les musulmans sunnites se réunissent dans la grande mosquée nouvellement construite avec de hauts minarets. Une université islamique est en construction.", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "La ville possède un musée de l'histoire et de l'art local, un musée des sciences et techniques, et quatre théâtres :  Kantemir Balagov(1991) et Vladimir Bitokov(1985) sont deux réalisateurs de cinémas nés à Naltchik, qui ont étudié le cinéma auprès de l'école fondée dans la ville en 2010 par Alexandre Sokourov au sein de l'université de Kabardino-Balkarie.", "section_level": 1}, {"title": "Sport.", "content": "La ville abrite le club de football du FK Spartak Naltchik, qui a notamment évolué en première division russe de 2006 à 2012.", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement.", "content": "La ville possède plusieurs établissements d'enseignement supérieur dont l'université nationale kabardino-balkare \"Berbekov\" qui comprend une dizaine de facultés, fondée en 1957.", "section_level": 1}, {"title": "Transport.", "content": "Naltchik possède un aéroport (code AITA : NAL) et une gare ferroviaire.", "section_level": 1}], "src_summary": "Naltchik (en russe et karatchaï-balkar : ; en kabarde : Налшык) est une station thermale et la capitale de la république de Kabardino-Balkarie, en Russie. Sa population s'élevait à en 2013.", "tgt_summary": "Nalčik (nebo také Nal'čik, v ruštině pak На́льчик a v kabardino-čerkeštině Налшык) je hlavní město Kabardsko-Balkarské republiky Ruské federace. Žije zde obyvatel.", "id": 966549}
{"src_title": "Mer Blanche", "tgt_title": "Bílé moře", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "L'été y dure de début juin à fin août. Dans la partie nord de la mer, il ne dépasse pas un mois et demi, les nuits sont alors très réduites.  Sa température évolue de 0,5 à l'hiver et de 12 à l'été.  Les glaces apparaissent dès octobre et forment des champs de glace à partir de la mi-novembre. Les animaux des régions polaires viennent alors s'y réfugier : le phoque du Groenland, le chien de mer et le phoque commun.  La fonte des neiges commence en avril et les glaces disparaissent en mai. Mais, à cause des vents du nord, on peut rencontrer des « glaçons » flottants jusqu'à fin juin.  Au printemps, sous l'action des vents du sud et des courants, certains animaux sont emportés sur leur morceau de glace vers l'océan Arctique. Ils sont alors abattus par les habitants de la côte qui se déplacent dans des canots à patins.  Le port important d'Arkhangelsk donne sur la mer Blanche. Pendant une bonne partie de l'histoire de la Russie, ce fut le principal port de commerce international maritime. À l'époque moderne, ce port est devenu une base navale et sous-marine soviétique, puis de la Fédération de Russie.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "L'Organisation hydrographique internationale définit les limites de la mer Blanche de la façon suivante :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Des gravures rupestres ont été trouvées aux abords de la mer Blanche.  Elle fût l'objet de deux blocus maritimes en 1854 et 1855. Ceux-ci furent effectués par de petites escadres franco-britannique dans le cadre de la guerre de Crimée.  La corvette la \"Recherche\" est dépêchée en Mer Blanche durant l'année 1840. Le lieutenant de vaisseau Fabvre rédige de véritables instructions nautiques sur la navigation dans cette mer. D'après lui, cette navigation : « N'a rien de plus périlleux que celle de l'Océan Atlantique. » si l'on choisit la bonne saison pour éviter les glaces, le principal obstacle étant selon lui : les brumes. Selon le lieutenant de vaisseau, « les cartes anglaises dont on se sert sont pleines d'erreurs » et celles établies par les Russes sont pour lui de bien meilleure qualité car elles donnent des indications de marées, de courants et comportent des plans particuliers de mouillages. « Elles me paraissent soignées et mériter toute confiance. ».  En 1850 une expédition naturaliste a également lieu dans la Mer Blanche. En plus des habituelles indications sur la composition de la flore locale, le scientifique Boehtlingk prend également des observations sur le climat et la profondeur de la mer. Alfred Maury synthétise ces relevés et note: « On ne possède aucun sondage bien précis pour la mer Glaciale; ce que l'on a reconnu, c'est qu'en général cette mer est peu profonde. À l'est de la route de l'île de Vaigatz, la profondeur est faible; elle augmente ensuite assez notablement vers l'est, mais diminue en s'élevant au nord. Les sondages exécutés montrent que cette profondeur varie entre 84 et 147 pieds. Boehtlingk a observé à Kola la température de la mer, celle de l'atmosphère variant de 16 à 18° Réaumur [20 à 22,5 °C] et il a trouvé de 8 à 10° [10 à 12,5 °C]. Ruprecht donne pour température de l'eau sur la côte de Laponie, du 1er au 19 août, de + 5° 1⁄2 R.; et dans la baie de Matotchkin, du 24 au 30 juillet, de + à 4°R. D'après Ruprecht et Wahlenberg, la haute mer sur la côte de Laponie ne gèle pas même dans le fort de l'hiver. Au golfe de Kola, en janvier et février, la mer se couvre de glace à une distance de 20 à 25 verstes [21,335 à 26,667 km] de la côte; mais cela n'a pas lieu durant les hivers doux, et, dès le mois de mai, la baie est libre de glaces. ».  En raison des conditions écologiques particulières du milieu la mer blanche a fait l'objet de diverses expéditions et explorations scientifiques, ayant par exemple porté sur la géologie et pétrologie faune mammalienne, les méduses (1900), les éponges marines (1878), les vers, les hydraires (1902) ou encore dans les années 1960 des microorganismes comme les ciliés mésopsammiques littoraux, les parasites des poissons. Plus récemment, on s'est aussi intéressé, via quelques marqueurs bioindicateurs (ex : phoque du Groenland) au degré de pollution de cette mer et de ses sédiments ou à la manière dont certains polluants y sont bioaccumulés dans le réseau trophique. Les chercheurs s'intéressent aussi à l'évolution de cette région au gré des glaciations notamment pour notamment mieux comprendre quels seront les effets locaux du dérèglement climatique en cours.  En Aout 2019, une partie de la mer blanche a été fermée par les autorités russes, suite à l'Accident nucléaire russe du 8 août 2019 (explosion survenu sur une plate forme marine (liée à un proche centre d'entrainement militaire) lors d'un test de missile, ayant entrainé la mort de plusieurs personnes et l'émission de radionucléides.", "section_level": 1}], "src_summary": "La mer Blanche (, carélien et, nénètse : Сэрако ям) est une mer qui s'étend sur dans le nord-ouest de la Russie, au sud de la mer de Barents ; elle constitue une dépendance de l'océan Arctique.", "tgt_summary": "Bílé moře (rusky \"Белое море\") je malé vnitrozemské moře Severního ledového oceánu u severních břehů evropské části Ruska. Z jihu a jihovýchodu je ohraničuje severní pobřeží Ruska, ze západu Karélie a ze severu poloostrov Kola. Má rozlohu 90 000 km2. Dosahuje průměrné hloubky 60 m a největší hloubku 330 m (v severovýchodní části Kandalakšského zálivu).", "id": 1802643}
{"src_title": "Campanile de Giotto", "tgt_title": "Giottova zvonice", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Sa fondation remonte à 1298, date du début du chantier de la nouvelle cathédrale que dirige Arnolfo di Cambio.  Sa position est inhabituelle, aligné avec la façade, probablement due au besoin de libérer la zone absidale pour la grande coupole prévue dans le projet d'Arnolfo di Cambio.  À la suite de la mort d'Arnolfo en 1302, le peintre Giotto di Bondone reprend le chantier en 1334 comme maître-maçon, et s'occupe d'abord de la construction du soubassement de la tour. Son projet global (jamais réalisé) d'une hauteur totale de 110-115 m, prévoit un sommet pyramidal de 50 brasses florentines de haut (environ 30 m).  Il meurt en 1337, laissant le chantier inachevé et son nom au bâtiment.  Andrea Pisano continue le travail, mais il meurt de l'épidémie dite de la peste noire en 1348.  Les travaux sont repris par Francesco Talenti en 1349, qui finira le campanile et lui donnera sa forme actuelle définitive en résolvant le problème de l'équilibre de l'édifice par les pilastres permettant de grandes ouvertures.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "D'une base quadrangulaire de 14,45 m et d'une hauteur de 84,70 m, il est composé des éléments architecturaux suivants, par niveau :  Les cinq niveaux sont couverts de marbres polychromes comme le corps de la cathédrale et le baptistère Saint-Jean soit du marbre blanc de Carrare, vert de Prato, rose de Maremme et rouge de Sienne.  Les bas-reliefs et les sculptures sont des copies dont les originaux sont conservés au Museo dell'Opera del Duomo.  Dans son ouvrage \"\", John Ruskin considère qu'il est le seul édifice au monde à posséder l'ensemble des caractéristiques de noblesse qu'il définit dans son ouvrage.", "section_level": 1}, {"title": "Description par niveau.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le soubassement.", "content": "Les bas-reliefs hexagonaux en bas et en losange au niveau supérieur dont l'attribution entre Andrea Pisano, Luca della Robbia et Giotto reste encore difficile :  Les losanges du niveau supérieur :", "section_level": 2}, {"title": "Face ouest.", "content": "Les sept astres : Lune, Mercure, Vénus, Soleil, Mars, Jupiter, Saturne, (atelier d'Andrea Pisano, considéré comme maître de Saturne, sauf Vénus, peut-être de Nino Pisano).  Les losanges du niveau supérieur (de l'atelier d'Andrea Pisano) :  Les losanges du niveau supérieur (de l'atelier d'Andrea Pisano) :  Les cinq derniers reliefs sont l'œuvre de Luca della Robbia : Les losanges du niveau supérieur :", "section_level": 3}, {"title": "Face nord.", "content": "Les sept sacrements : Baptême, Confession, Mariage, Ordination, Confirmation, Eucharistie, Extrême Onction (attribués à Alberto Arnoldi ou à Maso di Banco)  Au tympan du portail : une \"Madonna col Bambino\" d'Andrea Pisano.", "section_level": 3}, {"title": "Les niches en ogive.", "content": "Au nombre de seize, soit quatre par côté, surmontées au niveau supérieur de niches simulées, vides et aveugles.", "section_level": 2}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Ludovic Nys, \"Le testament artistique de Giotto. Les reliefs hexagonaux du campanile de Florence\", dans Marc Boone, Élodie Lecuppre-Desjardin, Jean-Pierre Sosson (éd.), Le verbe, l'image et les représentations de la société urbaine au Moyen Age, Anvers, 2002, p. 87-106.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le campanile de Giotto est la tour campanile de l'église Santa Maria del Fiore, la cathédrale de Florence, située place du Duomo.", "tgt_summary": "Giottova zvonice (it. Campanile di Giotto) nacházející se v historické metropoli Toskánska Florencii, je jednou ze tří slavných italských zvonic. Tento umělecký skvost byl postaven v letech 1334–1359 jako součást katedrály Santa Maria del Fiore. Historické centrum Florencie, včetně Giottovy zvonice, bylo roku 1982 zapsáno na Seznam světového dědictví UNESCO.", "id": 1556872}
{"src_title": "Harald Hardrada", "tgt_title": "Harald III. Norský", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Harald voit le jour dans le Ringerike en 1015 ou 1016. Il est le troisième fils d'Åsta Gudbrandsdatter par son second mari, Sigurd Syr, un roitelet du Ringerike qui compte parmi les plus importants et les plus riches seigneurs de la région. Par sa mère, Harald est le demi-frère du roi Olaf Haraldsson, à qui il voue une grande admiration. Il fait preuve très jeune de grandes ambitions, ce en quoi il se distingue de son père et de ses frères, de tempérament plus terre-à-terre.  D'après les sagas islandaises, en particulier la \"Heimskringla\" de Snorri Sturluson, Harald est un descendant d'Harald à la Belle chevelure par son père, comme son demi-frère Olaf. Sigurd Syr serait en effet le fils d'un certain Halfdan de Hadafylke, fils de Sigurd Rise, fils de Harald. La plupart des historiens considèrent que ce lignage est une invention ultérieure, liée au contexte politique et social de l'époque de rédaction des sagas, plusieurs siècles après la mort de Harald Hardrada. Cette prestigieuse ascendance n'est jamais mentionnée du vivant de Harald, alors qu'elle aurait constitué un argument de poids en faveur de ses prétentions au trône de Norvège.  En 1028, Olaf est chassé de son royaume par une révolte, et Knut le Grand, déjà roi de Danemark et d'Angleterre, ceint la couronne de Norvège. Olaf rentre en Norvège en 1030 afin de reconquérir le trône. En apprenant l'arrivée de son demi-frère, Harald, alors âgé de quinze ans, rassemble six cents hommes et se porte à sa rencontre. Le, l'armée d'Olaf affronte celle des nobles et paysans norvégiens fidèles à Knut à la bataille de Stiklestad, dans le Trøndelag. Harald se distingue sur le champ de bataille, mais il est grièvement blessé, tandis que son frère trouve la mort, ce qui permet à Knut de conserver le trône norvégien.", "section_level": 2}, {"title": "L'exil chez les Slaves et les Byzantins.", "content": "Après la défaite de Stiklestad, Harald parvient à s'enfuir jusqu'à une ferme isolée de l'Est de la Norvège avec l'aide de Rognvald Brusason. Il y séjourne le temps de soigner ses blessures, puis repart vers le nord et entre en Suède. En 1031, il arrive en Rus' de Kiev, où il séjourne probablement quelque temps à Staraïa Ladoga. Le grand-prince Iaroslav le Sage, dont la femme est une lointaine parente de Harald, réserve un accueil chaleureux au prince exilé et à ses fidèles. En manque de chefs militaires, il reconnaît les capacités du jeune homme et le nomme capitaine de ses troupes. Harald participe ainsi à une campagne contre les Polonais en 1031, et il est possible qu'il ait également combattu d'autres adversaires de la principauté de Kiev, comme les Tchoudes d'Estonie, l'Empire byzantin ou les Petchénègues et autres nomades des steppes.  C'est probablement en 1033 ou 1034 que Harald et ses hommes se rendent à Constantinople, la capitale de l'Empire byzantin, pour rejoindre la garde varangienne. Bien qu'elle soit censée former la garde rapprochée de l'empereur, la garde varangienne participe à des conflits aux quatre coins de l'empire. Ainsi, Harald commence par affronter des pirates arabes en Méditerranée avant de tomber sur les villes d'Anatolie les ayant soutenus. Il participe à des campagnes jusqu'à l'Euphrate lors desquelles, d'après le scalde, il contribue à la prise de quatre-vingts forteresses arabes. Les sagas rapportent que Harald se rend ensuite à Jérusalem et combat dans la région, mais la position chronologique de ce voyage dans sa vie est incertaine. Il serait plus vraisemblable qu'il ait eu lieu après le traité de paix conclu entre l'empereur et le calife fatimide Al-Mustansir Billah en 1036. Dans ce cas, Harald est peut-être chargé d'escorter des pèlerins jusqu'à Jérusalem et les batailles mentionnées dans les sagas l'opposent à des brigands locaux.  En 1038, la garde varangienne participe à une expédition byzantine en Sicile. Menée par Georges Maniakès, elle a pour objectif la reconquête de l'émirat de Sicile. Harald côtoie à cette occasion des mercenaires normands tels que Guillaume Bras-de-Fer, et Snorri Sturluson rapporte qu'il s'empare de quatre villes de l'île. Au terme de cette expédition, en 1041, une révolte éclate dans le Sud de l'Italie, et les Varègues sont envoyés la mater. Aux côtés du catépan Michel Dokeianos, Harald remporte d'abord plusieurs succès, mais les Lombards et les Normands, menés par Guillaume Bras-de-Fer, remportent des victoires décisives à l'Olivento en mars, puis à Montemaggiore en mai. Rappelée à Constantinople, la garde varangienne est envoyée en Bulgarie à la fin de l'année 1041 et contribue à l'écrasement du soulèvement de Pierre Deljan, ce qui vaut à Harald d'être surnommé « le brûleur de Bulgares » \"()\" par Þjóðólfr Arnórsson. À son retour à Constantinople, il est couvert d'honneurs. D'après le \"Stratégikon\" de Kékauménos, un livre grec rédigé dans les années 1070, « Araltes » (c'est-à-dire Harald) aurait reçu les faveurs de l'empereur : il est d'abord nommé \"manglabites\" après l'expédition de Sicile, puis \"spatharokandidatos\" après la campagne de Bulgarie. L'importance exacte de ces titres est discutée, mais le texte du \"Stratégikon\" implique qu'ils sont plutôt situés vers le bas de la hiérarchie impériale.  Après la mort de Michel IV, en, la cour byzantine est secouée par les querelles entre le nouvel empereur et la puissante impératrice Zoé, veuve de son prédécesseur. Harald ne bénéficie plus de la faveur impériale et se retrouve même emprisonné pour une raison incertaine. D'après les sagas, il a été arrêté pour avoir puisé dans le trésor impérial et exigé la main d'une parente de Zoé ; d'après Guillaume de Malmesbury, pour avoir entretenu des rapports avec une femme de la noblesse ; d'après Saxo Grammaticus, pour meurtre. Il est possible que Michel V ait voulu se protéger d'un Varègue jugé trop loyal envers son prédécesseur. Il existe également plusieurs variantes quant à la manière dont Harald sort de prison. Il pourrait s'être évadé avec une complicité externe, en profitant de la révolte contre Michel V qui éclate en. La garde varangienne est divisée : certains de ses membres protègent l'empereur, tandis que d'autres, menés par Harald, apportent leur soutien aux rebelles. En fin de compte, Michel V est aveuglé et envoyé dans un monastère, et les sagas affirment que c'est Harald lui-même qui a crevé les yeux de l'empereur déchu. Au mois de juin, une fois Zoé rétablie sur le trône avec son nouvel époux, Harald demande la permission de rentrer en Norvège, mais l'impératrice refuse. Harald parvient néanmoins à s'échapper par le Bosphore avec deux navires et quelques fidèles. L'un des navires est détruit par les chaînes tendues en travers du détroit, mais l'autre parvient à franchir l'obstacle et permet à Harald de s'enfuir par la mer Noire.  Malgré ce départ, Kékauménos salue la loyauté du Varègue à l'égard de l'empire, une loyauté qui aurait persisté après l'avènement de Harald au trône de Norvège. D'après Þjóðólfr Arnórsson, il aurait participé à dix-huit grandes batailles en tant que membre de la garde varangienne. Durant cette période, il accumule d'importantes richesses, qu'il envoie sous la garde de Iaroslav le Sage en Rus' pour plus de sûreté. D'après les sagas, cette fortune provient non seulement du butin ramassé sur les champs de bataille, mais aussi de ses participations à trois « pillages de palais » \"()\", un terme pouvant désigner les fonds versés aux Varègues par un nouvel empereur pour s'assurer de leur loyauté, ou bien un véritable pillage de la chambre des comptes du palais impérial au moment d'un changement de régime. Ces trois « pillages de palais » correspondent vraisemblablement aux disparitions de Romain III en 1034, Michel IV en 1041 et Michel V en 1042 : Harald aurait eu à chaque fois l'opportunité de capter des sommes importantes. C'est sûrement cet argent qui lui permet de financer ses prétentions au trône de Norvège.  Harald retourne en Rus' dans la deuxième moitié de l'année 1042. L'année suivante, Iaroslav le Sage attaque Constantinople ; il bénéficie probablement d'informations apportées par Harald sur l'état de l'empire. C'est durant son second séjour en Rus' que Harald épouse Élisabeth, fille de Iaroslav le Sage et petite-fille du roi suédois Olof Skötkonung. Il est possible qu'ils aient été promis l'un à l'autre dès le premier passage de Harald en Russie, ou du moins qu'ils se soient rencontrés. Durant ses années byzantines, Harald compose un poème d'amour qui pourrait mentionner Élisabeth. D'après le \"Morkinskinna\", Harald aurait demandé la main d'Élisabeth durant son premier séjour en Rus', mais le grand-duc aurait refusé en raison de sa pauvreté. Quoi qu'il en soit, c'est un mariage prestigieux pour Harald : les autres enfants de Iaroslav ont en effet épousé des personnalités importantes telles que le roi des Francs, le roi de Hongrie et la fille de l'empereur Constantin IX.", "section_level": 2}, {"title": "Roi de Norvège.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le retour au pays.", "content": "Harald quitte Novgorod au début de l'année 1045. Son objectif est de reconquérir le royaume perdu par son demi-frère Olaf quinze ans plus tôt. Son voyage l'amène à Staraïa Ladoga, où il trouve un bateau pour traverser le lac Ladoga, descendre la Neva et entrer dans la Baltique. Il touche terre à Sigtuna, en Suède, à la fin de l'année ou au début de l'année suivante. En son absence, le trône de Norvège est passé à Magnus le Bon, un fils illégitime d'Olaf, après la mort de Knut le Grand en 1035. Il est possible que Harald ait été au courant de ce développement et qu'il soit même à l'origine de son retour en Norvège. La position de Magnus en Norvège est particulièrement solide : les fils de Knut, Harold Pied-de-Lièvre et Hardeknut, sont morts jeunes après s'être disputé le trône d'Angleterre, et aucun soulèvement ou crise intérieure n'est attesté durant les onze années de règne de Magnus. Après la mort de Hardeknut, en 1042, il est également élu roi de Danemark et parvient à défaire le neveu de Knut Sven Estridsen qui prétendait au trône.  Harald s'allie avec Sven Estridsen et le roi suédois Anund Jacob contre Magnus. Le trio mène des raids sur les côtes du Danemark afin de saper l'autorité de Magnus dans la région et d'y asseoir son autorité avant de se tourner vers la Norvège. Les Norvégiens refusent cependant de se tourner contre leur souverain et les conseillers de Magnus lui suggèrent de conclure un accord avec son oncle. Un compromis est atteint en 1046 : Harald devient roi de Norvège (mais pas de Danemark) conjointement avec Magnus, qui conserve la préséance. De son côté, Harald accepte de partager la moitié de sa fortune avec Magnus, qui en a grand besoin. Durant la brève période où ils partagent le pouvoir, Harald et Magnus président chacun leur propre cour, et les rares rencontres connues entre eux manquent de dégénérer en pugilat.  Magnus meurt sans laisser d'héritier en 1047. Avant de mourir, il décide que la Norvège doit revenir à Harald et le Danemark à Sven. En apprenant la nouvelle, Harald se presse de réunir la noblesse norvégienne et se déclare souverain des deux royaumes. Il annonce son intention d'envahir le Danemark pour en chasser Sven, mais l'armée et la noblesse refusent. Les troupes ramènent également le corps de Magnus en Norvège pour qu'il soit inhumé auprès de son père à Nidaros, contre le vœu de Harald.", "section_level": 3}, {"title": "Campagnes contre le Danemark.", "content": "Tout au long de son règne, Harald mène des campagnes contre le Danemark afin d'en devenir le roi. Il attaque le royaume voisin presque tous les ans entre 1048 et 1064. Ses attaques prennent le plus souvent la forme de raids côtiers aussi brefs que violents. Ainsi, il ravage le Jutland en 1048, puis pille le comptoir commercial de Hedeby en 1049. Hedeby est alors l'une des villes les plus peuplées et les mieux défendues de Scandinavie, mais elle ne se remet jamais du raid de Harald, et le site est abandonné une quinzaine d'années plus tard.  Le conflit entre Harald et Sven ne débouche sur des batailles rangées qu'à deux reprises. La première se déroule en 1049. D'après Saxo Grammaticus, l'armée danoise, inférieure en nombre, se jette dans la mer à l'approche des Norvégiens, et la plupart des soldats se noient. La seconde, décisive, a lieu le à l'embouchure de la Nissa, un fleuve du Halland. Cette bataille de la Nissa est remportée par Harald, mais c'est une victoire à la Pyrrhus : il n'est pas en mesure d'occuper le Danemark et l'état de guerre prolongé commence à perturber la stabilité de son pays. Un traité de paix inconditionnel est finalement conclu entre les deux rois en 1064, ou 1065 selon la \"Morkinskinna\". Chacun conserve son royaume dans ses frontières d'origine, sans avoir à verser de réparations à l'autre.", "section_level": 3}, {"title": "Troubles domestiques.", "content": "Au vu de la manière dont il est arrivé au pouvoir, Harald doit convaincre la noblesse norvégienne de le soutenir. C'est pour cette raison qu'il contracte une union avec Tora Torbergsdatter, fille de et représentante d'une des plus puissantes familles du pays. Ses rivaux les plus dangereux sont les descendants de Håkon Sigurdsson, de la maison des jarls de Lade, dont le domaine couvre le nord de la Norvège et le Trøndelag, où ils bénéficient d'une importante autonomie vis-à-vis du pouvoir central. À l'époque de Harald, ils sont représentés par Einar Tambarskjelve, le mari d'une des filles de Håkon. Einar s'entend bien avec Magnus, mais la manière dont Harald cherche à renforcer l'autorité royale ne peut que faire de lui son adversaire.  Ce sont ses luttes avec l'aristocratie norvégienne qui ont valu à Harald son surnom de \"\",. Les relations entre le roi et Einar, mauvaises dès le départ, dégénèrent jusqu'à l'assassinat d'Einar et de son fils Eindride vers 1050. Les autres descendants de Håkon Sigurdsson envisagent brièvement de se soulever contre Harald, mais celui-ci parvient à négocier une paix avec eux qui dure jusqu'à la fin de son règne. La région du Trøndelag est dès lors définitivement acquise à Harald.  Les années 1064-1065 sont marquées par des troubles dans la région d'Oppland. Mécontent de n'avoir pas été récompensé pour son rôle dans la bataille de la Nissa, le jarl profite de sa base territoriale du Värmland, dans la Suède voisine, pour entrer dans l'Oppland et percevoir les impôts des paysans de la région. C'est peut-être cette révolte qui incite le roi de Norvège à conclure la paix avec Sven Estridsen. Comme les percepteurs qu'il envoie ne parviennent pas à faire leur travail, Harald opte pour une méthode plus brutale et fait incendier fermes et villages. Sa campagne débute dans le Romerike et se poursuit dans le Hedmark, le Hadeland et le Ringerike. La confiscation des biens des prospères communautés rurales de la région vient renflouer les caisses de Harald. La Norvège semble de nouveau en paix à la fin de l'année 1065, les adversaires du roi ayant été tués, contraints à l'exil ou au silence.", "section_level": 3}, {"title": "L'invasion de l'Angleterre.", "content": "Une fois la paix conclue avec le Danemark, Harald se tourne vers l'Angleterre, sur laquelle il estime avoir des droits. Ses prétentions s'appuient sur un traité conclu entre son neveu Magnus et Hardeknut en 1038 en vertu duquel le premier à mourir est censé léguer ses domaines à l'autre. Hardeknut étant mort sans laisser d'enfants en 1042, Magnus lui a succédé au Danemark, mais pas en Angleterre, où Édouard le Confesseur, un rejeton de la maison de Wessex, est monté sur le trône. Magnus envisageait d'envahir l'Angleterre en 1045 avant qu'un soulèvement de Sven Estridsen au Danemark ne le contraigne à abandonner ce projet. En tant que successeur de Magnus, Harald se considère également comme l'héritier de l'accord conclu avec Hardeknut. Il est possible qu'il ait envisagé d'intervenir en Angleterre dès les années 1050 : en 1058, le Gallois Gruffydd ap Llywelyn bénéficie du soutien d'une flotte norvégienne menée par Magnus, le fils de Harald, dans sa guerre contre Édouard le Confesseur. Cet épisode lui aurait prouvé qu'il était impossible de mener des combats en Angleterre et au Danemark en même temps.  La mort d'Édouard le Confesseur, en, fournit à Harald l'opportunité de revendiquer le trône d'Angleterre. Il bénéficie d'un allié utile en la personne de Tostig Godwinson, le frère du comte Harold de Wessex, qui a été sacré roi dès le lendemain de la mort d'Édouard. Dépouillé de son comté de Northumbrie en 1065, Tostig passe la première moitié de l'année 1066 à piller les côtes anglaises à la tête d'une flotte de pirates flamands. Le contexte de son alliance avec Harald varie selon les sources : les deux hommes pourraient s'être rencontrés en Norvège ou en Écosse, mais il est plus vraisemblable que Tostig ait rallié Harald après son débarquement en Angleterre, leurs communications antérieures s'étant faites par des intermédiaires.  Harald réunit une flotte à Solund, dans le Sognefjord, et quitte la Norvège au mois d'août. Sa femme Élisabeth l'accompagne, ainsi que son fils Olaf et ses deux filles, mais il prend soin de laisser son autre fils Magnus au pays et de le faire acclamer roi avant son départ. Il fait escale dans les Shetland, puis dans les Orcades, deux archipels contrôlés par la Norvège, où il est rejoint par plusieurs seigneurs et leurs troupes, parmi lesquels Paul et Erlend Thorfinnsson, les comtes des Orcades. Il se rend ensuite à Dunfermline pour y rencontrer le roi d'Écosse, qui lui accorde deux mille hommes. C'est ensuite à Tynemouth, le, que Harald est vraisemblablement rejoint par Tostig. Le roi de Norvège est alors à la tête d'une armée de à et d'une flotte de 240 à 300 navires. Tostig n'a que quelques vaisseaux à lui apporter, mais c'est surtout sa connaissance du terrain qui est utile à Harald.  La flotte norvégienne quitte Tynemouth et débarque vraisemblablement à l'embouchure de la Tees. L'armée entre alors dans la région de Cleveland et commence à piller les villages et villes du littoral. Elle ne rencontre aucune résistance jusqu'à Scarborough, qui refuse de se rendre. Harald incendie la ville afin de donner l'exemple. Après avoir obtenu la reddition d'autres villes, la flotte norvégienne remonte le Humber et établit un campement à Riccall. Les comtes Edwin de Mercie et Morcar de Northumbrie (le successeur de Tostig) se portent à la rencontre des envahisseurs à la tête d'une armée et la rencontrent à Fulford, à quelques kilomètres au sud d'York, le. Harald et Tostig remportent une victoire décisive et obtiennent la reddition d'York, deuxième plus grande ville du royaume d'Angleterre, le.  Le jour même de la reddition d'York, Harold Godwinson arrive à Tadcaster à la tête de ses troupes. De là, il envoie vraisemblablement des éclaireurs espionner la flotte norvégienne à Riccall, à quelques kilomètres de là. Le matin du, Harald et Tostig quittent Riccall, où ils laissent le tiers de leurs hommes, pour se rendre à Stamford Bridge, où ils doivent rencontrer les habitants d'York pour déterminer la manière dont la ville doit être gouvernée. Les Norvégiens ne s'attendent pas à rencontrer de difficultés et ne portent que des armures légères. Harald n'ayant pas laissé de troupes à York, l'armée anglaise n'a aucun mal à traverser la ville pour attaquer les envahisseurs à Stamford Bridge. Pris par surprise et en infériorité numérique, les Norvégiens subissent une défaite cinglante. Harald, en état de \"berserksgangr\", est tué d'une flèche dans la gorge vers le début de l'affrontement.", "section_level": 2}, {"title": "Unions et descendance.", "content": "Harald Hardrada contracte deux unions :  Régis Boyer estime que.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "Mort à cinquante ans environ, Harald est le premier roi de Norvège à atteindre un âge aussi avancé depuis Harald à la Belle Chevelure. Si sa poigne de fer nuit à sa popularité dans son propre pays, il n'en demeure pas moins un guerrier exceptionnel et un général remarquable, ce qui lui vaut une place particulière dans la \"Heimskringla\", la saga des rois de Norvège écrite par Snorri Sturluson au :  La taille imposante de Harald est l'objet d'une anecdote rapportée par Snorri, ainsi que par le chroniqueur anglais Henri de Huntingdon. Avant la bataille de Stamford Bridge, Harold Godwinson aurait offert à Tostig de lui rendre son comté de Northumbrie, promettant à son allié Harald.  Le moine Théodoricus, contemporain de Snorri, décrit Harald comme, tandis que l\"'Ágrip\" note qu' En revanche, Adam de Brême, contemporain du roi, en fait un personnage beaucoup moins recommandable :  Il note également que l'archevêque le stigmatise de s'approprier les offrandes apportées sur la tombe de saint Olaf pour les distribuer à ses hommes de guerre.  Snorri décrit Harald Hardrada comme le fondateur de la ville d'Oslo. Bien que le site ait été occupé avant son époque, il contribue à son développement, notamment par la fondation d'une église dédiée à la Vierge Marie. En 1905, un monument en l'honneur du roi est inauguré sur la place qui porte son nom \", dans la vieille ville. Il s'agit d'un bas relief en bronze du sculpteur norvégien représentant Harald à cheval. Un autre bas relief de Harald à cheval apparaît sur la façade occidentale de l'hôtel de ville d'Oslo. Œuvre d', il a été inauguré en 1950.", "section_level": 1}], "src_summary": "Harald Hardrada (en norvégien : \"Harald Hardråde\", en vieux norrois : \"Haraldr harðráði\") ou Harald Sigurdsson, né vers 1015 ou 1016, est roi de Norvège de 1046 à sa mort, le. Son surnom signifie « au commandement dur », ce qui est souvent traduit par « l'Impitoyable » ou « le Sévère ». D'autres surnoms, plus romantiques, lui ont été donnés, tels que « l'Éclair du Nord » ou « le dernier des Vikings ». C'est également un scalde prolifique et réputé.", "tgt_summary": "Harald III. Sigurdsson (1015, Norsko – 25. září 1066, Stamford Bridge, Anglie), později znám jako Harald Hardråda, staroseversky \"Harald Harðráði\", což lze zhruba přeložit jako Harald \"„přísný“\" či \"„tvrdý vládce“\", v české literatuře se nejčastěji objevuje Harald \"„Krutý“\". Harald III. Sigurdsson byl norský král od roku 1046 do své smrti roku 1066. Mnoho podrobností o jeho životě bylo zaznamenáno v sáze \"Heimskringla\".", "id": 1514165}
{"src_title": "Quatrième croisade", "tgt_title": "Čtvrtá křížová výprava", "src_document": [{"title": "Appel à la croisade.", "content": "Le pape Innocent III appela à une nouvelle croisade le, quelques mois après son élection. Après l'échec de la précédente croisade, l'Europe était cependant réticente à engager une autre campagne militaire en Terre sainte. Tandis que les Germaniques luttaient contre le pouvoir pontifical, l'Angleterre et la France étaient en guerre.  Néanmoins, grâce au prêche de Foulques de Neuilly, la constitution d'une armée croisée fut finalement décidée lors d'un tournoi se déroulant à Écry, aujourd'hui Asfeld, par le comte Thibaut III de Champagne en novembre 1199. Les autres chefs envoyèrent au cours de l'hiver 1200-1201 leurs émissaires, dont l'historien Geoffroi de Villehardouin, auteur de \"La Conquête de Constantinople\", pour négocier à Venise, Gênes et dans d'autres villes-États portuaires un contrat de transport jusqu'à l'Égypte qui était alors le centre de l'Empire ayyoubide. Ce pays était assez riche et fertile pour qu'une grande armée de croisés trouve à s'y nourrir, ce qui n'était nullement garanti en Syrie. De plus la conquête de l'Égypte devait porter un coup fatal aux musulmans. Gênes déclina l'offre, mais Venise, alors la principale puissance maritime de Méditerranée, accepta d'affréter le nombre suffisant de navires pour transporter croisés, un nombre alors considérable. Thibaut de Champagne étant mort le, il fut remplacé par le seigneur italien Boniface de Montferrat.", "section_level": 1}, {"title": "Dette des croisés aux Vénitiens.", "content": "Au cours de l'été 1202, l'armée croisée se réunit à Venise, sur le Lido, mais elle s'avéra beaucoup moins nombreuse que prévu. Le vieux et aveugle doge de Venise, Enrico Dandolo, refusa le départ des navires avant le versement par les croisés de la totalité du montant prévu : marcs d'argent. Les croisés ne purent en verser que 51 000, et durent même pour y arriver en être réduits à la plus extrême pauvreté.  Finalement, Dandolo accepta de reporter la dette, en échange de quoi la puissante armée devait reprendre le port de Zara en Dalmatie, ancienne possession vénitienne passée sous la souveraineté d'Émeric, le roi de Hongrie, dont les terres étaient sous protection pontificale depuis sa prise de croix en 1195 ou 1196. Dandolo se croisa durant une cérémonie à la basilique Saint-Marc de Venise, puis il dirigea la flotte des croisés contre Zara. Ils y arrivèrent la nuit du 11 novembre. De nombreux croisés étaient opposés à cette attaque fratricide contre des catholiques et certains rentrèrent chez eux, dont une division commandée par Simon IV de Montfort. Les citoyens de Zara pendirent des bannières portant des croix latines à leurs fenêtres pour montrer qu'ils étaient également catholiques, mais cela n'empêcha ni la prise ni la mise à sac de la ville. Les Vénitiens et les croisés furent immédiatement excommuniés pour cet acte par le pape Innocent III.", "section_level": 1}, {"title": "Détournement de la croisade vers Constantinople.", "content": "Boniface, qui dirigeait la croisade, avait cependant quitté la flotte avant son départ de Venise. Les raisons de ce départ sont sujettes à débat : il avait peut-être compris les plans vénitiens et voulait éviter l'excommunication. Ou bien voulait-il rencontrer Alexis IV Ange, beau-frère de Philippe de Souabe et fils de l'empereur byzantin Isaac II Ange, réfugié chez Philippe après l'usurpation du trône par son oncle Alexis III Ange. Isaac II avait en effet été dépossédé en 1195 par son propre frère et était gardé prisonnier dans les geôles de Constantinople, où il avait été aveuglé.  Alexis IV proposa alors à Boniface de payer la dette des croisés envers Venise en échange de leur aide pour récupérer le trône de Constantinople. Il promettait aussi l'aide de troupes byzantines pour la conquête de l'Égypte. Peut-être Boniface se rappelait-il aussi de son propre frère, Conrad de Montferrat, qui avait épousé une des filles de l'empereur byzantin Manuel Comnène mais avait quitté l'Empire vers 1190, à la suite de scandales. Boniface puis Alexis rejoignirent donc la flotte des croisés à Zara, avant le départ de l'armée pour Corfou.  Après une escale sur l'île, en, croisés et Vénitiens naviguent un mois durant à travers les mers Ionienne et Égée, jusqu'à finalement atteindre le Bosphore.", "section_level": 1}, {"title": "Premier siège.", "content": "L'armée croisée s'installa d'abord sur la rive asiatique du Bosphore, à Chrysoupolis, où elle chercha vainement à provoquer une révolte populaire ou une révolution de palais en présentant à la population Alexis IV monté sur un navire. Celui-ci et ses alliés « latins » avaient cependant surestimé le soutien qu'ils pouvaient avoir dans la capitale byzantine, qui resta fidèle à Alexis III Ange. Les croisés et les Vénitiens se résolurent alors à mettre le siège à la cité impériale, réputée imprenable. Profitant de l'absence de la marine byzantine alors aux prises avec les Seldjoukides sur les côtes d'Anatolie et autour des îles, les croisés et les Vénitiens s'emparèrent de la Corne d'Or et y abritèrent leur propre flotte. De là, ils purent lancer un double assaut : les Vénitiens attaquèrent les remparts maritimes, plus vulnérables, tandis que les chevaliers croisés assiégeaient de leur côté les remparts à proximité du palais des Blachernes. L'attaque eut lieu le. Alexis III Ange envoya ses troupes à l'extérieur des murs pour un assaut sur les croisés. Surpris, ces derniers furent pris de panique, mais l'armée byzantine, plus nombreuse mais moins entraînée que celle des « latins », fit demi-tour et rentra dans sa ville. Les Vénitiens qui avaient réussi à conquérir une partie des remparts durent payer un lourd tribut en vies humaines aux Varègues, qui constituaient la garde impériale d'Alexis III Ange. Voyant les Vénitiens maîtres des remparts, Alexis III prit la fuite à la nuit tombée, laissant sa famille dans la ville. Isaac II fut libéré des geôles et réinstallé comme empereur par les autorités byzantines, permettant ainsi d'éviter un nouvel assaut et le pillage de la ville. Alexis IV fut ensuite couronné co-empereur le août, après que son père eut accepté de ratifier les conditions qu'il avait proposées aux croisés.", "section_level": 1}, {"title": "Cohabitation difficile entre Byzantins et Latins.", "content": "Officiellement, les croisés n'étaient que de passage dans la ville impériale chrétienne, en route vers la Terre Sainte. Mais ils avaient un marché avec Alexis IV et étaient opposés à l'accession au trône d'Isaac II, qu'ils n'avaient jamais vu, et qui ne faisait pas partie du marché. De plus, Isaac II avait auparavant négocié avec Saladin. Cependant, des obstacles surgirent rapidement. D'une part, les citoyens romains d'Orient ( ou « Romées », \"Roumis\" pour les musulmans, « grecs » pour les croisés et « byzantins » pour les auteurs occidentaux modernes, depuis le ) ne voulaient pas d'Alexis comme seul souverain : ils ne lui faisaient pas confiance car il entendait puiser dans le trésor public pour payer ses dettes à l'égard des croisés. D'autre part, lorsqu'Isaac II et Alexis IV réalisèrent que leur frère et oncle Alexis III avait vidé les coffres de Byzance en quittant le trône, ils furent forcés de renégocier les termes du marché qu'Alexis IV avait proposé aux croisés : ce dernier demanda une prolongation du contrat des croisés à son service pour une période de six mois, finissant en, et conduisit au cours de l'été hommes de l'armée des croisés contre son rival Alexis III, réfugié à Andrinople.  Isaac II et Alexis IV avaient demandé aux croisés de ne pas s'installer à Constantinople même mais à Péra, de l'autre côté de la Corne d'Or. Des rixes opposèrent dans la ville les communautés « grecque » (en fait orthodoxe) et « latine » (en fait catholique). En, en représailles à une attaque des « grecs » contre le commerce « latin » (pisan, amalfitain et vénitien), les « latins » s'en prirent à une mosquée, défendue par des musulmans et des « grecs » (il y avait déjà des marchands ou mercenaires musulmans dans Constantinople avant sa chute). Au cours des combats autour de cette mosquée, des « latins » allumèrent un incendie qui détruisit une grande partie de Constantinople.", "section_level": 1}, {"title": "Rupture et reprise des hostilités.", "content": "En décembre, les croisés adressèrent un ultimatum à Alexis IV demandant le versement des sommes promises, faute de quoi ils se payeraient en pillant la ville et l'Empire. Les négociations ayant échoué, les Latins commencèrent à piller les propriétés civiles et monastiques des environs de Constantinople.", "section_level": 1}, {"title": "Deuxième assaut contre Constantinople.", "content": "Aux yeux des Byzantins, Alexis IV et ses créanciers latins constituaient désormais un péril mortel pour l'Empire. Une conjuration contre lui se noua et le chef de l'opposition, Alexis Doukas, prit le pouvoir et se fit couronner empereur Alexis V. Alexis IV fut étranglé et son père Isaac II mourut également dans les jours suivants, probablement d'infarctus.  Les croisés et les Vénitiens, enragés par le meurtre de leur débiteur, attaquèrent de nouveau la ville le. Ils réussirent à pénétrer dans la ville par les remparts maritimes longeant la Corne d'Or. Au cours de la nuit ils cherchèrent à se protéger en allumant un incendie, le troisième et le moins important de ceux qui ravagèrent la cité au cours de la croisade. Les croisés, finalement victorieux, mirent la ville à sac pendant trois jours, au cours desquels de nombreuses œuvres d'art furent volées ou détruites. Les chevaux de Saint-Marc qui ornent la basilique Saint-Marc à Venise sont un des nombreux témoignages du sac de Constantinople.  Élément non moins important pour l'esprit médiéval, les croisés s'approprièrent un grand nombre de reliques, car les empereurs byzantins avaient concentré à Constantinople la plupart des reliques de l'Orient chrétien. Une certaine hostilité existait déjà auparavant, née de la rivalité entre l'Empire romain d'Orient et celui germanique d'Occident au sujet de l'héritage romain et de la dislocation de l'Église du premier millénaire, mais après le sac de Constantinople, les croisés et les « latins » en général (au sens religieux du terme) furent considérés par les citoyens romains d'Orient (« byzantins ») et par l'ensemble des « états grecs » comme des ennemis et des occupants.", "section_level": 1}, {"title": "Partage de l'Empire byzantin et affaiblissement de la papauté.", "content": "Les Vénitiens et les seigneurs croisés conclurent un traité, le \"\", pour se partager l'essentiel de l'Empire romain d'Orient : ce fut la naissance de l'Empire latin de Constantinople. Boniface ne fut pas élu empereur, bien que de nombreux croisés le considéraient comme le candidat le plus légitime ; mais les Vénitiens le pensaient trop proche des « Grecs » à cause du mariage de son frère, et préférèrent installer le « Franc » Baudouin VI de Hainaut sur le trône. On attribua à Boniface le royaume de Thessalonique, État vassal du nouvel Empire latin. Le Vénitien Marco Sanudo s'adjugea la plupart des Cyclades, en Mer Égée, où il créa le duché de Naxos avec l'aval de sa République qui, pour sa part, se constitua un vaste empire colonial le long de la voie maritime entre Venise et Constantinople, avec notamment les plus grandes et riches des îles grecques, comme la Crète, l'Eubée et les îles Ioniennes. Le, un an après la conquête de Constantinople, l'empereur Baudouin est vaincu et capturé à la bataille d'Andrinople par Kaloyannis, roi des Bulgares et des Valaques, tandis que le reste des troupes croisées est ramené à Constantinople par le doge de Venise. Baudoin meurt en captivité chez les Bulgaro-Valaques sans avoir été racheté par rançon (selon la coutume médiévale).  Tout l'Empire byzantin n'avait cependant pas été conquis par les croisés. Les familles impériales byzantines survivantes fondèrent dans les territoires restés sous leur contrôle leurs propres États grecs : l'Empire de Nicée dirigé par Théodore Lascaris, le despotat d'Épire dirigé par la dynastie des Ange, et l'empire de Trébizonde, déjà dirigé par la dynastie des Comnènes.  La quatrième croisade avait complètement échappé au contrôle de la papauté qui en était à l'origine. Le pape perdit par la suite beaucoup de son pouvoir politique au profit des monarques européens en général et de l'empereur romain germanique en particulier. La république de Venise en revanche se renforça considérablement, tirant le meilleur parti de cette quatrième croisade, aux dépens de l'Empire byzantin. Économiquement, ce dernier ne s'en releva jamais, même s'il put (à grand-peine) se restaurer (partiellement) de 1261 à 1453, mais en s'endettant vis-à-vis des Génois. Certains historiens modernes considèrent que sans le détournement de la quatrième croisade sur Constantinople, les Turcs n'auraient probablement jamais pu débarquer en Europe. Quoi qu'il en soit, les croisades suivantes seront effectuées par des monarques séculiers, et Venise elle-même finit par pâtir de l'expansion turque, qui la priva progressivement de ses possessions et entraîna son déclin économique.", "section_level": 1}, {"title": "Débat à propos du détournement de la croisade.", "content": "La question des causes du détournement de la croisade, apparue au, reste débattue parmi les historiens, dont certains l'ont même jugée insoluble. Les positions les plus extrêmes sont d'une part celles qui supposent l'existence d'un complot et d'une préméditation vénitienne de la conquête de Constantinople, dès la genèse de la croisade, et d'autre part celles qui expliquent les événements comme un enchaînement d'incidents imprévisibles, ne remettant pas en cause la bonne foi des croisés et présentant les Vénitiens comme de simples opportunistes sautant sur les occasions qui leur furent offertes. D'autres auteurs adoptent des positions intermédiaires, cherchant à concilier ces deux vues.  La plus ancienne des théories, généralement appelée « théorie des circonstances fortuites » (\"theory of accidents\" dans l'historiographie anglophone), reprend globalement l'exposé de Geoffroi de Villehardouin qui explique le détournement par une série d'événements fortuits et de décisions dictées par la nécessité, ayant entraîné par « effet domino » la conquête de Constantinople par les croisés. À partir du, avec le développement d'une historiographie plus critique, divers historiens ont remis en cause cette explication considérée comme naïve ou délibérément partiale : diverses « théories du complot vénitien » ont ainsi été élaborées. La première et la plus répandue, avancée par Louis de Mas-Latrie, mettait en cause les Vénitiens et le doge Dandolo en s'appuyant notamment sur l'auteur latin d'Orient Ernoul qui affirme qu'un traité plus ou moins secret avait été conclu entre la République et le sultan d'Égypte afin de détourner la croisade en échange d'avantages commerciaux. Ce traité supposé parut avoir été effectivement retrouvé par Karl Hopf, l'auteur le plus influent dans le domaine de l'histoire médiévale grecque ; cependant il fut assez rapidement démontré qu'il ne s'agissait en réalité que d'une conjecture de Hopf sans fondement réel. D'autres complots ont été proposés, impliquant ainsi en tant que principal commanditaire le prétendant à l'Empire Philippe de Souabe, mais aussi Boniface de Montferrat ou le pape Innocent III. Dans ce contexte, le fait que Villehardouin ne dit rien de leurs motivations, est interprété soit comme la volonté de passer sous silence des éléments compromettants, soit comme de la naïveté de la part d'un chevalier sincère mais manœuvré par d'habiles politiciens.  De leur côté, Jules Tessier, Edmond Faral ou ont cherché à laver plus ou moins complètement les croisés et/ou les Vénitiens de ces accusations.  L'œuvre de a marqué un jalon dans l'historiographie, à la fin du : son approche place la croisade dans le cadre plus large des relations entre les mondes occidental (comprenant non seulement les Vénitiens et les Francs, mais aussi les Normands, les Allemands et les « latins » en général) et byzantin au cours des siècles précédents. Dans cette optique, la conquête n'aurait pas procédé d'un plan prémédité mais un ensemble de facteurs conjoncturels et d'intérêts à long terme auraient prédisposé les « latins » à saisir opportunément la proposition d'Alexis IV.", "section_level": 1}], "src_summary": "La quatrième croisade est une campagne militaire qui fut lancée de Venise en 1202. Levée à l'origine en vue de reconquérir les lieux saints sous domination musulmane, elle aboutit en fait à la prise et au pillage de la ville chrétienne de Constantinople par les croisés, et à la fondation de l'Empire latin de Constantinople qui dura de 1204 à 1261.", "tgt_summary": "Čtvrtá křížová výprava (1202–1204) byla jedním ze série válečných tažení do Svaté země. Roku 1198 ji vyhlásil papež Innocenc III. Pontifik chtěl obnovit papežskou autoritu a moc nad křesťanskými panovníky tím, že odmítal světské vedení výpravy; kruciáta měla být pod jeho velením. Výzva zůstala zpočátku bez odezvy. Do března 1199, kdy mělo tažení začít, se téměř nikdo nepřihlásil. Až na sklonku roku 1199 účast na výpravě přislíbilo několik francouzských velmožů. Velitelem výpravy byl určen hrabě Theobald ze Champagne. Teprve roku 1201 se Francouzi dohodli s benátským dóžetem Enricem Dandolem, že Benátčané přepraví křižáky na Východ, zajistí jim zásobování a připojí své bojovníky. Na oplátku jim bylo přislíbeno 85 000 marek stříbra a polovina budoucí kořisti. Místo do Svaté země však měla výprava směřovat do Egypta, centra říše Ajjúbovců, Saladinových nástupců.", "id": 314040}
{"src_title": "Normalisation en Tchécoslovaquie", "tgt_title": "Normalizace", "src_document": [{"title": "Chronologie de la normalisation.", "content": "Le protocole de Moscou qui met un point final au Printemps de Prague affirme en date du :", "section_level": 1}, {"title": "Première phase : élimination de Dubček.", "content": "Du jusqu'en avril 1969, l'influence du premier secrétaire du comité central du parti communiste tchécoslovaque, Alexander Dubček, est progressivement affaiblie et sous son « règne » commencent les premières « purges » (\"čistky\" en tchèque). Le, lors du plenum du comité central du PCT, Gustáv Husák est élu premier secrétaire.", "section_level": 2}, {"title": "Seconde phase : « cadrage » et purges.", "content": "Sont alors supprimés tous les mouvements qui avaient, à un titre ou un autre, joué un rôle de soutien dans le cadre du Printemps de Prague, citons le mouvement scout Junák, le mouvement sportif de la jeunesse (\"Sokol\"), le club des anciens prisonniers politiques, (\"K-231\"), le club des engagés non alignés (\"Klub angažovaných nestraníků\"), entre autres organisations culturelles et sportives, qui - la politique étant interdite et monopole du Parti communiste - jouent alors un rôle de courroie de transmission des opinions.  Sont également annulées les « réformes de midi » prises en janvier 1968 dans le cadre du Printemps de Prague et, tant au sein de la Sécurité d'État, de l'armée, des syndicats une grande purge est entreprise. Le tchèque s'enrichit d'un néologisme : \"Kádrování\" (« cadrage ») pour décrire l'examen fouillé et soupçonneux du passé politique de tous les cadres ou futurs cadres du Parti, procédé qui ne disparaitra qu'avec la Normalisation.  En, le Comité central du PCT commence la purge des cadres du parti pour éliminer les membres qui ne sont pas loyaux au processus de « normalisation ». Outre l'ancien secrétaire général, Alexander Dubček, ce sont trois-cent-vingt-mille membres du parti qui sont rayés de ses rangs, souvent renvoyés de leur emploi et rattachés à des tâches subalternes et humiliantes. On estime à 350000 le nombre de travailleurs ainsi « repositionnés ». Un exemple parmi d'autres, Bohumil Hrabal devient alors pilonneur de livres, expérience qui lui inspire son chef-d'œuvre \"Une trop bruyante solitude\" (1976).", "section_level": 2}, {"title": "Troisième phase : années de plomb.", "content": "Les 11 et, le plénum du Comité central du PCT valide un document-clé, les \"Leçons d'un mouvement de crise\" (\"Poučení z krizového vývoje\") qui sera en quelque sorte la « bible » sur la manière de comprendre ce qui s'est passé avec le Printemps de Prague et sa fin du point de vue marxiste-léniniste.  L'équivalent communiste des années de plomb commence. La censure est renforcée. L'accès aux études supérieures est barré pour beaucoup de jeunes tchécoslovaques pour des raisons de « cadrage ». Beaucoup sont contraints à l’exil. Ceux qui restent sont contraints à une double vie - officielle et privée.  La répression policière s'abat sur la population et la Sécurité d'État adopte toute une série de méthodes de coercition pour maintenir une atmosphère de crainte et de soumission. Si quelques exemples d'actions terroristes et d'assassinats politiques mis-en-scène comme des suicides sont à déplorer (comme celui du prêtre Přemysl Coufal), le régime est beaucoup moins sanglant que dans les années 1950, avec les procès de Prague.  La Normalisation a profondément influencé la société tchécoslovaque, instaurant un marxisme-léninisme pur et dur. Aussi, quand Mikhaïl Gorbatchev met en place sa politique de la glasnost et de la perestroïka à partir de 1985 pour renouveler l’appareil du parti et l'économie russe, l'appareil d'État tchécoslovaque, prisonnier, en quelque sorte des \"Leçons d'un mouvement de crise\", se montre incapable de quelque réforme que ce soit. Dans les années 1980, la Sněmovna approuve une « loi matraque » (\"pendrekový zákon\") qui permet une répression plus aisée des manifestations.", "section_level": 2}, {"title": "Résistance à la normalisation.", "content": "Pour protester contre le processus de normalisation, les étudiants Jan Palach () et Jan Zajíc () à Prague ainsi qu’Evžen Plocek () à Jihlava s'immolent par le feu.  Le, à l'occasion du premier anniversaire de l'invasion du pays par les armées du pacte de Varsovie une manifestation de masse a lieu à Prague ; elle est sévèrement réprimée par la police. La vitrine de la compagnie aérienne Aeroflot, place Venceslas, est alors brisée. Une théorie du complot affirme qu'il s'agit là d'un acte de provocation des services secrets pour justifier l'intervention de la police et la répression qui s'est ensuivie.  En 1977, des dissidents fondent l'association de la Charte 77. Ils rappellent publiquement au gouvernement son engagement concernant le respect des Droits de l'homme signé en 1975 à la Conférence d'Helsinki. En, une pétition intitulée \"Déclaration de la Charte 77\", commence à circuler et à être signée par des personnalités du monde des arts, des citoyens lambda, des professeurs d'université... laquelle exige du gouvernement de respecter ses engagements publiés au Journal Officiel (Sbírka Zákonů) en. Les quelques centaines de signataires sont alors emprisonnés, parfois persécutés, par le régime communiste.  La dissidence est soutenue par les Tchécoslovaques en exil, partis après 1948 et le Coup de Prague ou 1968 et le Printemps de Prague, et qui sont actifs au sein des médias étrangers comme Radio Free Europe, Voice of America, la BBC ou Radio Vatican et autres. Le régime tente de brouiller ces émissions mais ses moyens techniques et financiers sont limités. Il tente d'empoisonner les collaborateurs de Radio Free Europe à l’atropine et, le, de faire exploser une bombe (en utilisant pour ce faire les services secrets roumains) dans les locaux de la rédaction tchécoslovaque de RFE.  Dans le cadre des éditions samizdat, maintes publications non officielles sont imprimées et distribuées en dépit des risques encourus par leurs auteurs, leurs éditeurs et leurs lecteurs.", "section_level": 1}], "src_summary": "En République socialiste tchécoslovaque, le terme de normalisation (\"normalizace\" en tchèque, \"normalizácia\" en slovaque) décrit la période qui suit le Printemps de Prague et s'étend jusqu'à la Révolution de velours (soit entre 1968 et 1989) et la reprise en main de l'appareil politique et économique par la ligne conservatrice du Parti communiste tchécoslovaque.", "tgt_summary": "Normalizace v československých dějinách je období od násilného potlačení pražského jara v roce 1968 armádami Varšavské smlouvy do sametové revoluce koncem roku 1989. Potřeba „normalizace poměrů“ původně byla oficiálním zdůvodněním represivních opatření na počátku této epochy, jako byly čistky v komunistické straně, propouštění ze zaměstnání, obnovení cenzury, zrušení mnoha zájmových a politických sdružení a organizací a další. Název „normalizace“ se pak přenesl na celou éru, během níž tato opatření zůstávala v platnosti.", "id": 336329}
{"src_title": "Chiisme", "tgt_title": "Ší'itský islám", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le mot chiisme dérive du terme \"shi'a\" (mot arabe) qui désigne à l’origine un groupe de partisans. Le terme « chiites » signifie « partisans, disciples, suiveurs ». Le Coran cite qu'une partie des serviteurs vertueux étaient les \"schi'a\", ce mot étant traduit en français par « partisans » ou « disciples ».  Donc, officiellement, le mot « chi'ite » est un mot employé dans le Coran pour des prophètes renommés tout comme pour ceux qui les suivent.  Au commencement de l’histoire islamique, le terme « shî`ite » fut utilisé dans son sens originel ou littéral pour désigner des partisans de différentes personnes.  Le terme a acquis graduellement le sens secondaire de partisans d’Ali, ceux qui croient en son imamat. Dans son \"Al-Firaq al-Shî`ah\", Hasan ibn Musa al-Nawbakhti, savant chiite, écrit : Le terme « chi'ites » est un adjectif utilisé par les musulmans qui suivent les Imams-Guides de la famille du Prophète (ahl al-bayt). Ils ne l'utilisent pas pour des raisons sectaires ou pour créer des divisions entre les musulmans. Ils l'utilisent parce que le Coran l'utilise et parce que Mahomet et les musulmans des premiers temps l'utilisèrent aussi.  Cheikh Moufid, un des premiers érudits chiites, définit les chiites comme étant ceux qui suivent Ali et voient en lui le successeur immédiat du prophète Mahomet. En expliquant pourquoi les chiites sont aussi appelés « Imàmîyah », il dit : Muhammad al-Shahrastani, dans son \"Al-Milal wa al-Nihal\", une source sur les différents groupes en islam, écrit :  C’est une définition très précise, étant donné que les chiites eux-mêmes croient que la raison de suivre Ali est motivée par l’exigence du Prophète.  Ainsi, on peut dire que les chiites sont ceux qui ont les croyances suivantes sur la succession de Mahomet :  Selon Allameh Tabatabaei le chiisme naquit du vivant même du Prophète. D’après Allameh, ce terme a d’abord désigné les partisans d’Ali. L’avènement, puis l’extension de l’islam pendant les vingt-trois années de la prophétie rendirent nécessaire pour plusieurs raisons l’apparition parmi les compagnons du Prophète, d’un groupe tel que celui des Shi’ites.", "section_level": 1}, {"title": "Nomination du successeur.", "content": "Les chiites pensent que des personnes choisies parmi la famille de Mahomet (les imams) sont la meilleure source de connaissance à propos du Coran, de l'islam, de l'émulation (les successeurs de la mission prophétique après Mahomet) et les protecteurs les plus fervents de la sunnah de Mahomet. Une tradition prophétique (rapportée aussi bien par les sunnites que les chiites) le soutient : « Je suis la cité du savoir, Ali en est la porte. Celui qui veut le savoir ainsi que la sagesse qu'il passe donc par la porte ». Il faut noter que le symbolisme de la porte est fréquent dans les différentes traditions initiatiques.  En particulier, les chiites reconnaissent la succession de Mahomet par Ali ibn Abi Talib (son cousin, gendre et un des premiers hommes à accepter l'islam et aussi un des cinq membres de l'\"Ahl al-Bayt\" ou « la famille du prophète »). Au contraire, les musulmans sunnites reconnaissent le califat. Les chiites croient que Mahomet a désigné Ali comme son successeur en de nombreuses occasions, et qu'il est donc le guide spirituel des musulmans, selon la mission divine révélée à Mahomet.  Pour les chiites, la nomination d'Ali comme imam eut lieu dès le début de la Prophétie, fut maintes fois confirmée, et la dernière eut lieu le jour d'al-Ghâdir. La première nomination d'Ali eut lieu le jour où le Prophète réunit sa famille, les Banu Hashim, et les invita à accepter le nouveau message de l'Islam. Il s'adressa à eux en ces termes :  La dernière nomination d'Ali a eu lieu le jour d'al-Ghadîr, après le pèlerinage de l'adieu, lorsque Mahomet annonça solennellement et devant des milliers de pèlerins l'un de ses plus importants discours :  Les sunnites interprètent le terme polysémique \"mawla\" comme signifiant « ami », et les chiites l'interprètent comme signifiant \"maître\". Cette différence entre la reconnaissance du pouvoir prioritaire de l'ahl al-bayt (la famille de Mahomet) ou du calife Abou Bakr a modelé les doctrines chiites et sunnites à propos du Coran, des hadiths et d'autres points. Les chiites, pour justifier la nécessité de l'allégeance à la maisonnée du Prophète, invoquent notamment le hadith dit \"al-thaqalayn\", rapporté par des sources sunnites dont le \"Sahih Muslim\" :  Selon les chiites, le Prophète a désigné explicitement Ali comme son Successeur (\"Imâm\" ou Calife), qui assumera la responsabilité à la fois de gérer l’empire et de guider les croyants dans leur vie spirituelle après trois autres califes. Aurait-il dû être choisi plus tôt?  En dehors des considérations sur le califat, les chiites reconnaissent l'autorité de l'imam (aussi appelé \"Hujjat Allâh\", argument ou preuve de Dieu) en tant qu'autorité religieuse, bien que les différentes branches de l'islam chiite ne soient pas d'accord sur la succession de cet imam et de son successeur (les duodécimains, ismaéliens ou zaydites par exemple).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Selon la tradition musulmane, sur le chemin de retour de son pèlerinage d'adieu, Mahomet fit une halte à mi-chemin entre La Mecque et Médine au lieu-dit Ghadir Khumm. Là, au cours d'un sermon, Mahomet annonça sa fin prochaine. Dans le hadith, dit \"Hadith de Ghadir Khumm\", rapporté par Muslim deux siècles plus tard, Mahomet aurait dit qu'il laissait derrière lui deux choses importantes : la première c'est le livre de Dieu (Le Coran) et la seconde ce sont les ahl al-bayt ou « gens de la maison du Prophète ».  À sa mort en 632, Mahomet était le chef de l'oumma et d'un territoire devenu un important État en seulement quelques années. La question de sa succession fut à l’origine du premier grand schisme entre les musulmans. Pendant qu'Ali et les membres de la famille du Prophète étaient occupés à préparer ses funérailles, certains \"ansârs\", rejoints par Abou Bakr et Omar ibn al-Khattâb, se réunirent pour désigner le successeur. Après une courte discussion, la majorité des compagnons présents (à l'exception de deux d'entre eux) désignèrent Abou Bakr premier calife. Quelque temps plus tard, selon certaines versions, ces deux compagnons, ainsi qu'Ali, vinrent à la mosquée où s'étaient réunis les compagnons, à leur tête Abou Bakr, et lui ont prêté allégeance. Mais selon Bukhari, Ali ne prêtera allégeance au calife que six mois plus tard.  À sa mort, Abou Bakr décida de désigner son successeur. Le deuxième calife désigna, à son tour, un conseil de six personnes (dont Ali faisait partie) pour choisir en son sein le prochain calife. Uthman ben Affan, nommé troisième calife, fut assassiné en 656, à la suite d'une révolte. Ali fut, ensuite, désigné à la tête de la communauté. Malgré ses titres et ses exploits, son califat se déroula dans le tumulte : une partie du clan des Omeyyades (lié au défunt calife Utman) et la veuve de Mahomet Aïcha, réclamèrent à Ali la punition des meurtriers de Uthman ben Affan. Ali mena donc une bataille contre l'armée d'Aïcha, Talha et Zubair (bataille du chameau), puis une autre contre Muawiya qui fut nommée la bataille de Siffîn en 658. Ali était sur le point de l'emporter quand les troupes de Muawiya brandirent des feuillets du Coran au bout de leurs épées et réclamèrent un arbitrage, qu'Ali accepta malgré lui. Une partie des hommes d'Ali se révoltèrent, reprochant à Ali d'avoir consenti à la procédure de l'arbitrage exigée par les troupes de Muawiya. Cette révolte fut fortement réprimée par Ali et la majorité des khârijites mourut à la bataille de Nahrawân ; trois de leurs survivants voulurent se venger. L'un en tentant d'assassiner Muawiya, en vain. Un autre en tentant d'assassiner Amr Ibn al-Ass, mais il n'y parvint pas. Et le troisième en assassinant Ali, en 661, avec une épée enduite de poison, alors qu’il faisait sa prière dans la mosquée.  Ce conflit de succession a engendré une scission fondamentale au sein de l'islam : d'une part, les chiites reconnaissent Ali comme premier successeur légitime de Mahomet. Avec ses deux fils qui lui succédèrent, a commencé pour les chiites la lignée des imams. De l'autre, les sunnites majoritaires ne voient en Ali que le quatrième calife. Les particularités doctrinales et les différences théologiques entre ces deux courants reposent donc sur une querelle de succession. Ces courants religieux se sont donc construits sur un socle politique.  Le sunnisme vient du mot \"sunna\", c'est-à-dire la tradition du Prophète, qui comprend ses paroles, ses actes et ses pratiques. Ils considèrent que le Coran (la parole divine) a été révélé et que l'univers et l'histoire sont prédéterminés. Être sunnite revient davantage à perpétuer mimétiquement la tradition de Mahomet, à travers les législations et pratiques des premiers califes et des compagnons du Prophète dans leur ensemble ; selon ce courant, le cycle de la prophétie s'est clos avec lui. Les chiites affirment également suivre la sunna du Prophète, mais ils rejettent la législation des premiers califes et de certains compagnons, qui a selon eux gravement altéré la véritable sunna du Prophète ; pour eux, celle-ci n'est authentiquement sauvegardée qu'à travers la législation et la pratique d'Ali et des imams de sa descendance. Ceux-ci ne jouissent pas de nouvelles révélations, la prophétie étant close avec Mahomet, mais ils connaissent et transmettent ses enseignements. Cette divergence est due à une interprétation différente d'un hadith du Prophète qui invitait les musulmans à suivre « sa sunna et la sunna des califes bien-guidés après lui », les sunnites considérant qu'il s'agit là d'une invitation à suivre les quatre premiers califes et les compagnons dans leur ensemble, les chiites pensant au contraire qu'il s'agit des imams de la descendance d'Ali. Le chiisme pratique la méthode du kalam (raisonnement déductif), qui insiste sur le raisonnement, l'argumentation, le libre arbitre et le caractère créé du Coran, ce dernier point étant à l'opposé du sunnisme. Les chiites croient aussi en la liberté de la volonté individuelle, comme une partie du monde sunnite. L'existence dépend de la présence d'un imam, vivant intercesseur entre le monde spirituel et temporel, entre Mahomet et les croyants. L'imam est doté de la connaissance (du visible et de l'invisible) et de l'infaillibilité. Le Coran a un sens évident et un sens caché qu'il faut étudier, et que les imams sont chargés de transmettre aux fidèles. Cette importance accordée à l'imam n'a pas d'équivalent dans le sunnisme et explique l'organisation, la hiérarchisation et l'autorité du clergé chiite (par exemple, en Iran). Le chiisme attend et prépare l'arrivée du Mahdi, qui comblera la terre de justice et d'équité autant qu'elle était remplie d'injustice et de tyrannie.  À la mort d'Ali, les chiites ont reconnu son fils Hasan comme successeur au califat. Pour les ismaéliens, Hasan a été désigné comme imam temporaire (\"Imâm-i mustawda`\") alors que Hussein était effectivement l’imam permanent (\"Imâm-i mustaqarr\"). Hassan accepta le califat de Muawiya, vécut paisiblement à Médine ; mais il posa au calife deux conditions : vous devez m’obéir pour faire la guerre ou contracter la paix, et remettre le califat aux descendants du Prophète à votre mort. Il envoya des émissaires en secret pour négocier une reddition honorable avec Muawiya. Les conditions étaient telles que ce sera Hassan qui succèdera à Muawiya après sa mort. Quelques années plus tard, en 670, Hassan meurt. Le second fils d'Ali, l’imam Hussein, rompit avec la dynastie ommeyade dès que Muawiya associa au pouvoir son fils Yazîd en 678. Après que toute l'Ummah à l'exception d'Abd Allah ibn Al Zubayr et Al Hussein, eut prêté allégeance à Yazid, les deux dissidents se réfugièrent à La Mecque. Hussein reçut des lettres de la ville irakienne d'Al Kufa, lui promettant combattants, Hussein dépêcha son cousin Muslim Ibn Aqil. Prévenu par ses partisans, Yazid destitua le gouverneur mou d'Al Kufa, Nuuman Ibn AlBachir, et le remplaça par son cousin intraitable UbaidAllah Ibn Ziad. Celui-ci avec 20 soldats et 10 nobles assiégés dans le palais du gouvernorat, réussit à casser la volonté des koufis par des promesses d'argent ou de destruction. La nuit-même, Muslim fut abandonné par les chiites et erra dans les ruelles d'Al Koufa. Humilié et effaré, il sera hébergé par une vieille femme, sera dénoncé par le fils de celle-ci et exécuté par Ubaid Allah. Entretemps, décidé à rejoindre ces troupes promises et contre l'avis d'Ibn Umar l'appelant à l'obéissance, Ibn Abbas, à plus de préparation militaire, d'Ibn Zubayr, désirant garder un allié de poids à La Mecque, Al Hussein partit avec 72 hommes de sa famille et partisans ainsi que toute sa famille élargie (femmes et enfants), et il est rejoint sur la route par de nombreux musulmans. Apprenant la mort d'Ibn Aqil en cours de route, Al Hussein en informe ses compagnons et poursuit son expédition avec sa famille et ses plus proches compagnons, la plupart de ceux qui l'ont rejoint en route le désertant. Le 10 octobre 680, UbaidAllah Ibn Ziad ordonne à Umar Ibn Saad d'aller à la rencontre d'Al Hussein avec son armée. La jonction de l'armée forte de (majoritairement koufis) et des 40 fantassins et 32 cavaliers d'Al Hussein se fera à Karbala.  Al-Ḥusayn fut massacré avec sa famille et ses hommes à la bataille de Kerbala par les armées omeyyades. Kerbala qui voit le califat sunnite triompher et pulvérise les ambitions dynastiques de la famille du Prophète est devenu l'épisode fondateur du chiisme.  L'unique survivant masculin de Hussein, l’imam Ali Zayn al-Abidin, de ce fait, était aussi reconnu comme le dépositaire du savoir divin. Durant sa vie, il ne prit part à aucune action politique. L’imam Muhammad al-Baqir jouissait d’un rôle prestigieux. De plus, son rôle en tant qu’imam de la jeune communauté chiite était crucial car la communauté vivait de multiples scissions. Il était un érudit qui était versé dans toutes les connaissances aussi bien religieuses (Coran, sunnah, hadith, etc.) que philosophiques et scientifiques.  Le destin tragique de Hussein secoue une partie de la conscience musulmane et provoque une détermination à combattre jusqu'au bout pour un idéal de pouvoir juste et respectueux des principes fondamentaux de l'islam. Le martyre devient un symbole de la lutte contre l'injustice, selon le credo chiite. Le cœur du chiisme est dans ce massacre.  La scission entre les futurs chiites duodécimains et les ismaéliens, les deux plus grands groupes de ce courant, eut lieu à la mort du Imam Jafar as-Sadiq, descendant d'Ali (donc aussi de Fatima et par là de Mahomet) et d'Abou Bakr, en l’an 765. Le chiisme se divise ainsi en six groupes distincts. Une autre faction, la fathiyya, soutenait Abdallah ibn Jaafar comme imam. Après la mort de celui-ci, elle se rallie en majorité au futur chiisme duodécimain. Cependant, une autre secte se sépara du futur chiisme duodécimain. Il s'agit de la waqfiyya. Ses adeptes considèrent que Moussa ibn Jaafar est l'imam caché.  Pendant plus de huit siècles, les chiites sont écartés des pouvoirs politiques jusqu'au début du, à l'exception notable du califat des Fatimides (des ismaéliens) en Afrique du Nord du au et de la tutelle des Bouyides sur le califat abbasside de 932 à 1055. En Perse, la dynastie des Séfévides accède au pouvoir avec Ismail qui fait du chiisme la religion d'État de l'Iran en 1502, afin de se démarquer du monde arabe (l'empire mamelouk) et des Ottomans à l'ouest, défenseurs du sunnisme. Les zaïdites, qui se sont détachés des autres chiites dès le milieu du, prennent brièvement le pouvoir au Tabaristan et plus durablement au Yémen au cours du. Les ismaéliens nizarites (ou secte des Assassins, dissidence des Fatimides) contrôlent un réseau de forteresses en Perse et en Syrie, dont le principal est à Alamout, du au.  Dans les textes médiévaux, les chiites sont souvent appelés péjorativement sous le nom de râfidhites (en arabe : rāfiḍ,, (pl.) rawāfiḍ, « celui qui refuse », ou rāfiḍī,, « refuser »), dont la communauté est appelée rāfiḍiy, ceux qui refusent les trois premiers califes (Abu Bakhr, Omar et Othman).  De nos jours, le chef de la communauté musulmane est, pour les sunnites, le calife : un homme ordinaire, élu par d'autres hommes dans la communauté des fidèles. Leur système religieux est moins hiérarchisé que celui des chiites. Depuis leur sécession, ceux-ci (ceux qui « prennent le parti d'Ali ») accordent beaucoup plus d'importance à leurs dirigeants religieux que les sunnites ; ils considèrent que la communauté musulmane ne peut être dirigée que par les descendants de la famille de Mahomet, des imams qui tirent directement leur autorité de Dieu.", "section_level": 1}, {"title": "Doctrines.", "content": "Les doctrines chiites sont basées sur le Coran et sur les écrits ou les paroles des imams ou des compagnons de Mahomet. Ce corpus de textes qui vient s’ajouter au Coran pour définir les dogmes musulmans s’appellent les hadiths.  En tant que mouvement musulman, le chiisme reconnaît l'unicité divine, les textes sacrés du Coran, Mahomet, les cinq obligations fondamentales, le jugement dernier et la résurrection.  Les ismaéliens nizârites ont un guide spirituel reconnu, l'Aga Khan IV. Les mustaliens obéissent à un da'i représentant de l'imam occulté. Les duodécimains en reconnaissent plusieurs, appelés des ayatollahs ou Marjaâ : chaque fidèle peut choisir le sien, suivre ses enseignements et lui verser sa dîme (\"khûms\" et \"zakat\").  Le chiisme accorde une affection particulière aux imams martyrs, Ali, Hassan et surtout Hussein, célébrés aux commémorations de deuil de Mouharram.  Certains chiites prient en posant leur front sur un petit disque plat d'environ 6 à de diamètre d'argile propre, qu'on appelle un \"mohr\", car les chiites refusent de poser le front sur des fibres animales ou synthétiques lors de la prière puisqu'il est écrit de poser le front sur la terre d'Allah pendant la prière. Certains \"mohrs\" sont faits de la terre de La Mecque ou de celle de Kerbala.", "section_level": 1}, {"title": "Justice de Dieu.", "content": "Les chiites considèrent la justice comme étant l'un des fondements de la religion (\"usûl al-dîn\") qui sont par ordre d’importance : l’unicité divine (\"Tawhîd\"), la justice (\"`Adl\"), la prophétie (\"Nubuwwa\"), l’imamat et le jour du jugement (\"Ma'ad\"). Elle fait partie du dessein divin.  Les tenants de la justice, en l'occurrence les mutazilites et les chiites, ont soutenu que l’intellect (\"`aql\") humain joue un rôle déterminant dans les décisions. L’intellect humain qui, indépendamment de toute instruction, possède une connaissance intuitive du bien et du mal. On ne peut attribuer le mal à Dieu, car il est sage et cet attribut est contraire à sa nature.  Les tenants de la justice ont établi une série de règles et c'est dans ces règles qu'ils ont fondé la question de la contrainte (\"jabr\") et du libre choix (\"ikhtiyâr\"), laquelle est l'une des questions les plus ardues dans la théologie islamique.", "section_level": 2}, {"title": "Jurisprudence.", "content": "Les chiites pensent que la sunnah découle des traditions orales énoncées par Mahomet et de leur interprétation par les imams — qui étaient les descendants de Mahomet par sa fille Fatima Zahra et son mari Ali étant lui-même le premier imam selon eux. En revanche, pour les sunnites, la sunnah réunit les paroles, les actions de Mahomet, ainsi que les actions d'autrui qu'il a agréées. Il n'existe pas d'interprétation infaillible par des imams pour les sunnites.  Ils accordent de l’importance à l’interprétation de la révélation divine qui est un processus continu, nécessaire pour se conformer selon le Coran. Les sunnites croient eux aussi qu'ils peuvent interpréter le Coran et les hadiths. Cependant ils préfèrent accorder une plus grande importance aux savants tels Ahmad Ibn Hanbal, Abou Hanîfa, Mâlik ibn Anas et Al-Chafii, qui ne sont pas infaillibles. Abu Hanifa et Malik étaient des élèves du imam Ja'far al-Sâdiq. Les penseurs chiites considèrent actuellement que l'ijtihad existe toujours, et qu'ils peuvent interpréter le Coran et les hadiths avec la même autorité que leurs prédécesseurs tout en sachant qu'ils ne sont pas infaillibles tels les Imams. Les savants sunnites considèrent eux aussi que l'ijtihad existe, mais il est réservé aux savants qui maîtrisent suffisamment la tradition des savants antérieurs. Dans le sunnisme, l'ijtihad a été interdit entre le et le siècle.  La loi religieuse (charia) étant fondée partiellement sur les hadiths, le fait que les chiites et les sunnites ne s’accordent pas sur la validité des mêmes hadîths entraîne des différences dans les traditions religieuses, donc dans la jurisprudence.", "section_level": 2}, {"title": "Statut de l'imam chiite.", "content": "En islam sunnite, l'imam est le desservant d'une mosquée. Dans la terminologie de l'islam chiite, le mot imam prend une acception éminente, réservée aux descendants de Fatima Al Zahra. Les différentes branches du chiisme divergent sur le nombre et la succession de ces imams.  Dieu ne peut admettre que les hommes aillent à leur perte, donc leur a envoyé les prophètes pour les guider. Mais la mort de Mahomet met fin à la lignée des prophètes. Il faut un garant spirituel de la conduite des hommes, qui est une preuve de la véracité de la religion et qui dirige la communauté. L'imam doit remplir un certain nombre de conditions : être instruit de la religion, être juste, exempt de défauts, donc être le plus parfait de son temps. Son investiture divine est confirmée par le Prophète, puis par l'imam précédent.  À l'inverse des sunnites, les chiites exigent donc que la communauté musulmane soit dirigée uniquement par un descendant de la famille de Mahomet (\"ahl al-bayt\"). Cette revendication n’avait à l’origine qu’un aspect politique, mais au fil du temps elle prit une importance fondamentale dans la théologie chiite. La conception de l’imamat des chiites est foncièrement opposée à celle du califat admise par la majorité des musulmans. L’imamat, incarnant à la fois le pouvoir temporel et spirituel et inauguré par Ali, est considéré comme la succession du cycle de la prophétie définitivement bouclé par le dernier prophète Mahomet. L’imam, qui ne peut être qu’un descendant d'Ali, est la preuve de Dieu (\"Hujjat Allâh\") sur terre, le gardien du sens caché de la révélation et il est un guide impeccable (\"ma‘sûm\") pour la communauté.  Pour les chiites, les imams sont les guides, les mainteneurs du Livre. Leur légitimité n'est pas due à leur descendance charnelle du Prophète, mais à leur héritage spirituel, ils ont une connaissance « par le cœur » du Coran, en expliquant l'ésotérique (\"batin\") aux fidèles. L'imam tire son autorité de Dieu, il est donc impeccable. Selon les chiites, la succession est héréditaire. Mais toutes les tendances ne sont pas d'accord sur la ligne de succession.", "section_level": 2}, {"title": "Divisions et branches.", "content": "Des divergences à propos de la succession de certains Imâms furent en grande partie à l’origine de l’éclatement du chiisme en d’innombrables groupes. Trois grandes tendances forment l’essentiel du monde chiite d'aujourd'hui : le chiisme duodécimain, le chiisme septimain, dit aussi ismaélien, et les zaïdites.", "section_level": 1}, {"title": "Chiisme duodécimain.", "content": "Le chiisme duodécimain est majoritaire en Irak (qui a sur son territoire plusieurs villes saintes dont Kerbala), en Iran où le chiisme est religion d'État, ainsi que parmi les musulmans du Liban. Ils ont été reconnus musulmans par l'Institut Al-Azhar du Caire, la plus connue des autorités sunnites du monde.  Pour les duodécimains, depuis l'occultation (\"ghayba\") du douzième imâm, les hommes ne peuvent pas se réclamer d'une autre autorité et ils sont donc libres par rapport au pouvoir temporel en place. Il y a donc une séparation du spirituel et du temporel.  Les autres membres de la communauté se contentent d’imitation (\"taqlîd\") et d’une lecture littérale du Coran. Vision idéaliste de la fin des temps, l'imam caché renvoie à une face cachée de la révélation. Il faut faire un effort pour arriver à trouver et à comprendre l'ésotérique, au-delà de ce qui est visible.  Actuellement, pour le courant majoritaire du chiisme duodécimain, le douzième successeur de Mahomet, al-Mahdî, disparaît en 874 : c'est l'occultation. Ce phénomène surnaturel d'occultation va permettre de mettre un terme à la question du pouvoir temporel, et donne une dimension eschatologique et religieuse très forte.  Les duodécimains admettent dorénavant passivement l'ordre politique car le douzième imam reviendra à la fin des temps et retrouvera son règne. En son attente, aucun pouvoir n'est vraiment légitime, mais le croyant doit attendre le retour de l'imam tout en faisant des efforts pour s'améliorer spirituellement.  On peut noter que la révolution iranienne de 1979 a en partie rompu avec cette attente en voulant mettre en place un régime religieux et politique juste avant le retour de l'imam, ce qui a été rejeté par certaines tendances théologiques du chiisme duodécimain.  Les figures importantes du chiisme imamite (majoritaire) sont les différents auteurs de référence tels qu'Al-Kouleini, Al-Majlissi, et plus récemment, Al-Khu'i, Ali al-Sistani, Khomeini", "section_level": 2}, {"title": "Ismaéliens.", "content": "La scission entre chiites duodécimains et chiites ismaéliens a lieu à la mort de Ja`far as-Sâdiq en l’an 765. Ismâ`il, l’aîné des fils d’al-Sâdiq, a été désigné par son père pour lui succéder est mort avant son père. La majorité des ismaéliens pensent donc que l'imamat a été transféré à son fils Muhammad ibn Ismâ`îl. La majorité des ismaéliens sont nizârites et ont un imam vivant, l'Aga Khan. Pour les ismaéliens, avoir un imam vivant et existant (non occulté) est une preuve que le vrai imamat est celui d'Ismaël.", "section_level": 2}, {"title": "Zaydisme.", "content": "Le zaydisme est une variante du chiisme qui se différencie fortement du chiisme duodécimain majoritaire en Iran ou en Irak. Il présente de fait davantage de ressemblances doctrinales avec le sunnisme qu'avec le chiisme : ainsi les zaydites n'ont pas d'ayatollahs et ne maudissent pas les califes sunnites.  C'est la raison pour laquelle, ils sont considérés par les chiites les plus rigoureux comme une cinquième colonne du sunnisme, et par les sunnites les plus ouverts comme une école de jurisprudence acceptable bien que critiquable sous certains aspects théologiques.", "section_level": 2}, {"title": "Les différents courants chiites.", "content": "Les chiites sont divisés en plusieurs courants.  Aujourd'hui, l'Iran est le grand centre du chiisme mais ce courant de l'islam existe aussi ailleurs, il n'est donc pas la version iranienne de l'islam. Les chiites sont majoritaires en Iran, Bahreïn, Irak, Azerbaïdjan et ils constituent une minorité importante dans une quinzaine d'autres pays.", "section_level": 2}, {"title": "Les chiites dans le monde.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Par rapport à la population chiite mondiale.", "content": "D'après une étude de 2009 du Pew Research Center. Ne sont présents dans le tableau que les pays ayant une population chiite représentant approximativement plus de 1 % de la population chiite mondiale estimée entre 154 et 200 millions.", "section_level": 2}, {"title": "Dans les pays musulmans.", "content": "Les pourcentages sont issus d'une étude de 2009 du Pew Research Center, et donnent la proportion de chiites parmi la population musulmane.", "section_level": 2}, {"title": "Calendrier religieux.", "content": "Tous les musulmans, sunnites ou chiites, sauf les alévis en Turquie, célèbrent les fêtes annuelles suivantes :  Les fêtes suivantes sont célébrées uniquement par les chiites :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le chiisme (ou shî'isme) constitue l'une des deux principales branches de l’islam, l'autre étant le sunnisme. Il regroupe environ 10 à 15 % des musulmans. La première communauté chiite vit en Iran, où elle constitue 90 % de la population du pays, et environ 40 % de la population chiite mondiale. Le reste des musulmans chiites se répartit principalement en Irak, en Azerbaïdjan, au Pakistan, en Inde, à Bahreïn et au Liban.", "tgt_summary": "Ší'itský islám, též ší'a (z arabského شيعة, zkrácenina z \"Ší'at Alí\" شيعة علي neboli \"Strana Alího\" či \"Přívrženci Alího\"), je jedním ze dvou hlavních proudů islámu (druhým je sunna). Stoupenci ší'iy se označují jako ší'ité. V rámci islámského světa tvoří menšinu, majoritní skupiny ší'itů se nacházejí v Íránu, Ázerbájdžánu, Bahrajnu a Iráku.", "id": 890097}
{"src_title": "Philippe II Auguste", "tgt_title": "Filip II. August", "src_document": [{"title": "Le règne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts : une affirmation rapide (1179-1189).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Roi à quinze ans.", "content": "La naissance de Philippe Auguste, en 1165, est accueillie comme un miracle par la famille royale. En effet, attend depuis près de trente ans un héritier et c'est sa troisième épouse, Adèle de Champagne, qui lui donne tardivement ce fils tant espéré. Une attente qui vaut au futur le surnom de Dieudonné. Il est baptisé dès le lendemain de sa naissance dans la Chapelle Saint-Michel-du-Palais au palais de la Cité à Paris par l'évêque Maurice de Sully en présence de trois parrains et trois marraines.  Comme tous les premiers rois capétiens depuis Hugues Capet,, accablé par la maladie, pense à associer son fils à la couronne au printemps 1179, puis à lui laisser le pouvoir le. Mais la cérémonie du sacre est retardée à la suite d'un accident de chasse du jeune prince dont la vie est menacée. Jean Favier précise la nature de l'incident (et non l'accident) : le jeune Philippe s'est égaré dans la forêt et n'est retrouvé que deux jours plus tard tremblant de peur et passablement perturbé. L'état de santé du prince est suffisamment grave pour que se déplace en Angleterre, malgré sa santé déclinante, et aille", "section_level": 3}, {"title": "Expulsion des Juifs (1182).", "content": "À l'intérieur du domaine, l'une de ses premières décisions est totalement contraire à la politique suivie par son père : l'expulsion des juifs et la confiscation de leurs biens () tranche avec la protection que avait accordée à la communauté juive. La raison officiellement donnée désigne les juifs responsables de calamités diverses, mais l'objectif réel est surtout de renflouer les caisses royales, bien mal en point en ce début de règne. Ces mesures ne dureront pas : l'interdiction du territoire (d'ailleurs difficile à faire respecter) cesse en 1198, et l'attitude conciliatrice qu'avait adoptée redevient bientôt la norme. Cependant, le pape condamne quelques activités des juifs en France et exhorte Philippe Auguste dans la lettre \"Etsi non", "section_level": 3}, {"title": "Mariage.", "content": "À la fin du règne de, le comte Philippe de Flandre avait proposé au vieux roi sa nièce Ide, fille de son frère Mathieu, comte de Boulogne. Pour renforcer son influence, il négocie au début de 1180 le mariage de sa nièce Isabelle, fille de sa sœur Marguerite et de Baudouin, comte de Hainaut. Le parti flamand, rival du parti champenois, espérait ainsi disposer d'un membre influent à la cour, tout comme l'avait fait le parti champenois, son rival,", "section_level": 3}, {"title": "Un nœud de rivalités.", "content": "Dès 1181, le conflit avec les barons est ranimé, mené par le comte de Flandre, Philippe d'Alsace, avec lequel Philippe s'est brouillé. Il parvient toutefois à contrer les ambitions du comte en brisant les alliances que ce dernier a nouées avec le landgrave de Brabant, Godefroy de Louvain, et l'archevêque de Cologne, Philippe de Heinsberg. En juillet 1185, le traité de Boves confirme au roi la possession du Vermandois, de l'Artois et de l'Amiénois.  Les Plantagenêt sont l'autre préoccupation majeure de Philippe Auguste. Les possessions d', également comte d'Anjou, comprennent la Normandie,", "section_level": 3}, {"title": "Tentative de répudiation de la reine.", "content": "En 1183, Philippe Auguste, pressé d'avoir un héritier et brouillé avec Philippe d'Alsace et songe à se séparer d'Isabelle.  En mars 1184, la répudiation est décidée. Une assemblée de prélats et de seigneurs réunie à Senlis va se prononcer, quand Isabelle, raconte le chroniqueur Gilbert de Mons, pieds nus et habillée en pénitente, fait à pied le tour des églises de la ville et implore Dieu devant le peuple qui l'aimait pour son grand cœur. Celui-ci prend fait et cause pour elle, et Philippe Auguste recule et la garde auprès de lui.", "section_level": 3}, {"title": "La troisième croisade et la rivalité avec dit « Cœur de Lion » (1190-1199).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Une croisade écourtée.", "content": "Philippe Auguste et Richard partent ensemble pour la troisième croisade, qui mobilise également la plupart des grands barons de France. Ils embarquent à la fin de l'été 1190, Philippe de Gênes et Richard de Marseille. Mais ils sont surpris par les tempêtes d'hiver en Méditerranée et doivent attendre plusieurs mois en Sicile, à Messine. Là, la rivalité entre les deux rois se ranime autour des projets de mariage de Richard, qui rompt ses fiançailles avec Adélaïde (demi-sœur de Philippe) et s'engage avec Bérengère de Navarre. Philippe Auguste quitte Messine dès qu'il le peut, le.  Il arrive à Acre le et participe au siège de la cité, contrôlée par les musulmans. Richard", "section_level": 3}, {"title": "La succession flamande.", "content": "Il s'agit là de la première préoccupation de Philippe à son retour de croisade. La mort du comte de Flandre, sans descendance, suscite les convoitises de trois prétendants : Baudouin, comte de Hainaut, Éléonore de Vermandois, comtesse de Beaumont, et Philippe Auguste lui-même.  Au terme de tractations, Baudouin", "section_level": 3}, {"title": "L'affaire du mariage.", "content": "Après la disparition de la reine Isabelle, Philippe Auguste sait qu'il doit se remarier au plus vite. La succession dynastique n'est en effet pas assurée : son seul fils, Louis, n'a que quatre ans et vient de survivre à une grave maladie. Le choix d'Ingeburge de Danemark s'organise autour de la nécessité pour le roi Philippe de mettre un empêchement aux ambitions des souverains britanniques (essayant par là de réveiller les vieilles rivalités entre Danois et Anglais, en vain), une politique française menée depuis bientôt un siècle par ses prédécesseurs.  Sœur du roi, âgée de dix-huit ans, Ingeburge n'est qu'une des nombreuses épouses possibles pour Philippe. Pourtant cette union avec la maison royale danoise lui permettrait de fragiliser la dynastie anglo-normande. En effet, Ingeburge descend par les femmes du roi mort à la bataille d'Hastings contre Guillaume de Normandie, futur roi d'Angleterre", "section_level": 3}, {"title": "La lutte contre Richard Cœur de Lion.", "content": "Richard Cœur de Lion poursuit la croisade après le départ de Philippe : il reprend les principaux ports palestiniens, jusqu'à Jaffa, et rétablit le royaume latin de Jérusalem, bien que la ville proprement dite lui échappe. Il négocie finalement une trêve de cinq ans avec Saladin et rembarque au mois d'. Les tempêtes d'hiver le surprennent de nouveau : échoué à Corfou, il est capturé par le duc d'Autriche, qui le remet entre les mains de l'empereur germanique, son ennemi. Pour la libération de Richard, l'empereur demande une rançon de cent mille marcs d'argent, plus cinquante mille marcs pour l'aider à conquérir la Sicile.  Philippe profite de la situation pour négocier avec Jean sans Terre, le frère cadet de Richard, qui a pris le contrôle du royaume anglo-normand. Espérant récupérer la couronne anglaise grâce au soutien de Philippe, il prête hommage en 1193. Puis, alors que Philippe Auguste attaque les possessions des Plantagenêt, Jean cède au roi de France l'Est de la Normandie (le Vexin normand), Le Vaudreuil, Verneuil et Évreux, moyennant mille marcs d'argent, par un accord écrit, en. Par sa finesse diplomatique et militaire, Philippe tient son rival en respect.  Richard est finalement libéré le. Sa mère, Aliénor d'Aquitaine, a payé les deux tiers de la rançon demandée, soit cent mille marcs d'argent, le solde devant être versé plus tard. Conscient de la valeur de son adversaire, Philippe Auguste aurait écrit à Jean sans Terre :. La riposte de Richard est immédiate : après deux mois passés en Angleterre, il débarque en Normandie le ; s'engage alors une guerre d'escarmouches. Le 10 mai, Philippe met le siège devant Verneuil, qui", "section_level": 3}, {"title": "Les grandes conquêtes (1199-1214).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les victoires face à Jean sans Terre.", "content": "La succession de Richard Cœur de Lion ne va pas de soi : face à Jean sans Terre le jeune Arthur de Bretagne (âgé de douze ans), fils de son frère aîné mort en 1186, est un prétendant sérieux. Philippe Auguste profite de cette rivalité et, comme il avait pris position pour Jean contre Richard, il prend cette fois position pour Arthur contre Jean. Il reçoit l'hommage du duc pour les possessions françaises des Plantagenêt au printemps 1199. Ceci lui permet de négocier en position de force avec Jean sans Terre, et le traité du Goulet, en mai 1200, est favorable à Philippe Auguste. Le traité est scellé par le mariage entre Louis de France et Blanche de Castille, nièce de Jean.  Les hostilités ne cessent pas vraiment, et se concentrent désormais en Aquitaine. Philippe se rapproche donc d'une part d'Arthur, et convoque Jean, son vassal au titre du traité du Goulet, pour ses actions en Aquitaine et à Tours. Jean ne se", "section_level": 3}, {"title": "La consolidation des conquêtes.", "content": "Toute la période qui s'étale de 1206 à 1212 voit Philippe Auguste s'efforcer de consolider ses conquêtes territoriales. Le cas est particulièrement violent en Auvergne. Depuis les années 1190 les conflits entre le roi de France et le comte Guy II d'Auvergne sont récurrents. Le comte se déclare tantôt vassal des Plantagenêt tantôt indépendant et à la suite de la prise de l'abbaye royale de Mozac par les troupes du comte d'Auvergne, Philippe-Auguste saisit l'opportunité et lance son armée à la conquête de l'Auvergne.", "section_level": 3}, {"title": "Bouvines, l'apogée du règne.", "content": "L'incroyable réussite de Philippe Auguste amène bientôt ses rivaux à s'unir. L'opposition se cristallise en 1214 : on y compte naturellement Jean sans Terre et Otton de Brunswick. Renaud de Dammartin est le véritable artisan de la coalition : lui qui n'a plus rien à perdre se rend à Francfort pour trouver l'appui d'Otton, puis en Angleterre où il fait hommage à Jean, qui le rétablit officiellement dans ses possessions anglaises. Les hostilités entre Philippe et Jean reprennent immédiatement.  À la même époque, les premières opérations de la croisade contre les albigeois, menée par des barons, voient se quereller le comte de Toulouse et les croisés. Philippe Auguste remet cette question à plus tard et se concentre sur le danger anglais. Il réunit ses barons à Soissons le 8 avril 1213, charge son fils Louis de conduire l'expédition contre l'Angleterre et obtient le soutien de tous ses vassaux, sauf un : Ferrand, le comte de Flandre qu'il a lui-même installé deux ans plus tôt. Philippe cherche alors de nouveaux soutiens, notamment auprès de Henri de Brabant. Après une période d'hésitation, le pape choisit par contre de soutenir Jean, un soutien moral mais non négligeable. Les préparatifs du conflit se prolongent : le projet initial de Philippe, qui souhaite envahir l'Angleterre, prend l'eau lorsque sa flotte est assaillie et en partie détruite par la coalition ennemie à Damme, en mai 1213. Les mois suivants voient Philippe et Louis s'acharner contre les comtés de Boulogne et de Flandre. Les villes du Nord sont presque toutes ravagées.  En février 1214, Jean sans Terre débarque enfin sur le continent, à La Rochelle, espérant prendre Philippe à revers. Une stratégie qui fonctionne d'abord, puisque Jean gagne des partisans parmi les barons du Limousin et dans le Poitou. En mai 1214, il remonte jusqu'à la vallée de la Loire et prend Angers. Philippe, toujours engagé en Flandre, confie alors à Louis la riposte contre Jean. Le jeune prince se tourne immédiatement vers la forteresse de La Roche-aux-Moines. À son approche, Jean est pris de panique : le soutien des barons poitevins vacille, tandis qu'on annonce que Louis est accompagné de. Le roi d'Angleterre fuit le, la déroute anglaise est totale. Mais la coalition n'a pas encore perdu : c'est au nord que tout doit se jouer.", "section_level": 3}, {"title": "Après la victoire (1214-1223).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L'expédition anglaise de son fils Louis.", "content": "La victoire est totale sur le continent, et les ambitions royales ne s'arrêtent pas là. En effet, Philippe Auguste souhaite aller plus loin contre Jean d'Angleterre. Il fait ainsi valoir que Jean doit être privé du trône, rappelant sa trahison envers Richard en 1194, et le meurtre de son neveu Arthur. Faisant valoir une interprétation de la généalogie de son épouse Blanche de Castille, mais surtout parce que les barons, voulant écarter Jean sans Terre, lui avaient proposé la couronne, le fils de Philippe, Louis, conduit une expédition en Angleterre. Le débarquement a lieu en mai 1216, et Louis, à la tête de troupes nombreuses (, plus de nombreux rebelles anglais), conquiert le royaume anglais, notamment Londres où il s'installe. Seuls Windsor, Lincoln et Douvres résistent. Mais malgré", "section_level": 3}, {"title": "La croisade contre les Albigeois.", "content": "Déclenchée en 1208, la croisade contre les Albigeois a tourné à l'affrontement entre, qui conduit la croisade composée de barons du Nord, et, comte de Toulouse, qui soutient secrètement les hérétiques. Par ailleurs, a des vues sur la région et encourage le camp du comte de Toulouse avant d'être lui-même défait et tué par Simon de Montfort à la bataille de Muret, en 1213.  Après la bataille de La Roche-aux-Moines, Louis part une première fois pour le Midi en avril 1215, et aide Simon de Montfort à consolider ses positions. Celui-ci devient finalement comte de Toulouse, avec", "section_level": 3}, {"title": "La paix.", "content": "Après Bouvines, les opérations militaires se déroulent en Angleterre ou dans le Midi de la France. Le domaine, et plus largement l'ensemble du Nord de la Loire, reste en paix, selon les termes de la trêve conclue à Chinon en 1215, originellement pour cinq ans, et prolongée en 1220 avec la garantie de Louis, une association qui marque le début de la transition de Philippe à son fils et héritier. Si les conquêtes par les armes cessent, Philippe étend néanmoins son influence en profitant des successions problématiques.", "section_level": 3}, {"title": "Mort de Philippe Auguste.", "content": "Alors qu'il se trouve à Pacy, Philippe décide d'assister à la réunion ecclésiastique organisée à Paris pour la préparation de nouvelles croisades, contre l'avis de ses médecins. Il ne survit pas à la fatigue du voyage et meurt le 14 juillet 1223, à Mantes. Son corps est amené à Paris, et ses funérailles sont rapidement organisées, à Saint-Denis, en présence des grands du Royaume. Pour la première fois, le corps du roi de France revêtu de tous les \"regalia\" est exposé à la vénération du peuple avant sa sépulture dans un rite solennel inspiré de celui des rois d'Angleterre. C'est donc le premier souverain français dont la mort ait été mise en scène, marquant symboliquement le dernier acte de souveraineté du monarque.", "section_level": 3}, {"title": "Philippe Auguste et l'exercice du pouvoir : l'invention de la nation et de l'État.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les conquêtes.", "content": "À sa mort, laisse à son fils et successeur un domaine royal considérablement agrandi.  Le contraste est saisissant entre l'avènement de Philippe, sous une quasi-tutelle des barons, avec un domaine qui fait de lui le roi de l'Île-de-France plus que de la France, et la fin de son règne, avec un domaine agrandi, auxquels il faut ajouter de nombreux territoires soumis par hommage de leurs possesseurs. Le rival anglais est repoussé dans une Guyenne parcellaire, très loin de Paris. Ces conquêtes sont notamment permises par le développement important de l'ost royal qui compte en 1202 : en temps de paix (257 chevaliers, à pied et 267 à cheval, à pied et 86 à cheval,", "section_level": 2}, {"title": "Les conseillers du roi.", "content": "Le roi Philippe forme une véritable équipe dirigeante, cohérente, capable, efficace. Il ne procède pas à son choix sur un coup de tête, ne revient pas sur ses décisions, possède cette qualité indispensable à un homme d’État de détecter les talents les plus utiles au royaume. Il éloigne les Grands, désigne des hommes de moins haute naissance et même un fils de petits gens, précisément celui qui est monté le plus haut, Guérin (chancelier de France). Celui-ci aurait-il éclipsé Philippe Auguste? La question ne se pose que pour la fin du règne. Auparavant, et surtout pendant la dizaine d'années qui s'écoule après le retour de sa croisade, clôt le et entame le suivant ; le roi commence à constituer son équipe, éprouve les qualités de ceux qu'il va décider de", "section_level": 2}, {"title": "La révolution administrative : baillis, prévôts et sénéchaux.", "content": "Pour échapper à la tendance au morcellement, qui est le défaut du système féodal, Philippe Auguste entreprend très tôt de mettre sur pied une nouvelle structure administrative lui permettant d'exercer directement son pouvoir sur le territoire. De à, dans cette décennie que J.-W. Baldwin a qualifiée à juste titre de décisive, le roi Philippe procède à de grandes réformes. Il organise ce système à l'occasion de son départ en croisade, par une ordonnance-testament de 1190 réglant l'organisation du pouvoir en son absence. Il promeut les baillis, création d'origine anglo-normande dont le rôle, dans les territoires français, était mal défini. Il s'inspire aussi des réformes administratives qu' a introduites en 1176 (comme en Flandre, qui se dote d'un corps similaire à la même époque).  Cette réforme s'achève aux alentours de 1200, quand l'appellation \"baillivi\" devient courante dans les actes royaux. Nommés par le roi, ils sont une douzaine qui parcourent son domaine au gré des", "section_level": 2}, {"title": "La naissance d'une idéologie royale.", "content": "Grâce à sa grande victoire de Bouvines, Philippe Auguste achève son règne dans un enthousiasme populaire important. Dans ce contexte, l'idéologie royale progresse, signe peut-être le plus manifeste de l'émergence d'un État sous le règne de Philippe.  On a beaucoup commenté l'utilisation croissante des termes \"Francia\" et \"rex Franciæ\" (roi de France) dans les textes contemporains, ceux des chroniqueurs du comme des princes étrangers et de ses propres sujets. Selon Marie Thérèse Jones-Davies, la formule \"rex Franciæ\" remplace officiellement le titre de \"rex Francorum\" (roi des Francs) dès 1181, dans un acte où il est appelé \"Philippus Dei gratia", "section_level": 2}, {"title": "Le bienfaiteur de Paris.", "content": "Le règne de Philippe Auguste est une période de vives améliorations pour Paris. Si la cour est encore itinérante, Paris acquiert cependant un statut particulier dont les différents travaux accomplis témoignent. Un grand pas est effectué sous Philippe dans l'invention de la capitale. Quelques faits à retenir :  L'expansion de Paris ne se résume pas aux travaux menés par Philippe Auguste. C'est également sous son règne que sont créés", "section_level": 2}, {"title": "Témoignages.", "content": "En 1639, le bailli", "section_level": 2}, {"title": "Place dans la dynastie capétienne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La mort du roi.", "content": "Homme courageux et croyant, le roi Philippe affronte la mort avec lucidité. Quand elle s'annonce, en avait-il encore peur comme en 1191? Oui, si l'on en croit Payen Gastinel, chanoine de la Basilique Saint-Martin de Tours. Quand il ressent les premières atteintes de la maladie, il rédige au Château de Saint-Germain-en-Laye, en, un testament, le second en fait puisqu’il en avait déjà dicté un, l'Ordonnance-Testament de 1190 avant de partir outre-mer.  On y distingue en effet quelques remords et le roi veut réparer.", "section_level": 2}, {"title": "Le tombeau de Philippe Auguste.", "content": "Philippe II mourut sur la Seine, où il naviguait pour rejoindre Mantes, la ville où était enterrée sa troisième épouse Agnès de Méranie. Il fut inhumé en la basilique Saint-Denis près de Paris. Guillaume Le Breton, source assez fiable, affirme qu'« une pierre recouvrait son corps à côté de celui de Dagobert ». Le Roi aurait été enterré au sud du maître-autel. Pourtant, une chronique composée par un ecclésiastique bien informé de Saint-Martin de Tours, et qui va jusqu’aux années 1225-1227, nous dit que Philippe Auguste était enterré devant le maître-autel. Le corps du Roi aurait donc été déplacé.  Lors de la réorganisation de la nécropole, sa tombe fut de fait placée au", "section_level": 2}, {"title": "L'image de Philippe Auguste.", "content": "Plus généralement, la figure de, telle que célébrée par les chroniqueurs du temps, a été en grande partie occultée par la concurrence de Saint Louis, devenu le modèle royal par excellence dès la fin du. Il n'en reste pas moins que la victoire de Bouvines reste parmi les éléments les plus essentiels de la mythologie nationale française, grâce aux \"Grandes Chroniques de France\" ou, bien plus tard, par les manuels scolaires de la République. L'église Saint-Pierre de Bouvines, bâtie en 1882, a d'ailleurs été pourvue entre 1887 et 1906, de vingt-et-un vitraux retraçant le déroulement de la bataille, des pièces aujourd'hui classées.  Les autres traces du règne de Philippe Auguste ont quant à elles disparu progressivement. L'enceinte de Philippe Auguste subsiste à l'état de vestiges qui parsèment Paris, le Louvre médiéval a été dégagé et intégré au musée dans les années 1990. Enfin, toujours à Paris, une avenue et une station de métro continuent de commémorer le", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation des mercenaires.", "content": "À partir de la deuxième moitié du, les mercenaires sont presque toujours présents dans les armées royales. Ils sont considérés comme les précurseurs de l'armée de métier. Philippe Auguste utilise les mercenaires après ses rivaux Plantagenêt. Mais il réussit par deux fois à retourner les troupes de routiers de ceux-ci. Aux alentours de 1194, il récupéra Lambert Cadoc, un Gallois recruté par Richard Cœur de Lion. Cadoc lui restera fidèle durant. Ensuite, au printemps 1204, en guerre contre le roi Jean sans Terre, Philippe Auguste négocie le ralliement de Lupicaire et de sa troupe.", "section_level": 1}], "src_summary": "Philippe dit « Auguste », né le à Paris et mort à Mantes le, est le septième roi (1180-1223) de la dynastie des Capétiens. Il est le fils héritier de et d'Adèle de Champagne.", "tgt_summary": "Filip II. August (francouzsky \"Philippe Auguste\"; 21. srpna 1165 Paříž – 14. července 1223 Nantes) byl francouzským králem, který přispěl ke sjednocení Francie a odstranění vlivu anglických panovníků na kontinentě. Během své vlády získal zpět velkou část anglického kontinentálního panství. Jeho zásluhou je také modernizace Paříže, kde se zasadil například o vybudování Louvru a dalších významných památek.", "id": 21756}
{"src_title": "Drapeau du Bangladesh", "tgt_title": "Bangladéšská vlajka", "src_document": [{"title": "Origine du drapeau.", "content": "Lorsque le Pakistan oriental se sépara du Pakistan et devint le Bengale oriental indépendant sous le nom de Bangladesh, il eut besoin de se doter d'un nouveau drapeau. Il adopta le projet dessiné par le peintre Quamrul Hasan. L'artiste avait conçu un dessin et choisi des couleurs en s'inspirant d'un poème de Rabindranath Tagore, le grand poète bengali, honoré en 1913 par le prix Nobel de littérature. Le drapeau bengalais est un des rares cas au monde de drapeau illustrant un poème : \"« Ô Soleil, lève toi sur les cœurs qui saignent\"  \"Qui laissent sur l'herbe fragile la marque de leurs pieds teintés de sang. »\"  R. Tagore, \"Action de grâce\" (in \"La Corbeille de fruits\" n° 86). Le rouge symbolise le sang des Bangladais tués depuis 1947 lors des affrontements avec le Pakistan. Le vert symbolise la vitalité, la jeunesse et les terres agricoles. Le premier drapeau, celui de 1971, portait la silhouette jaune de la carte géographique du pays dans le cercle rouge ; elle fut supprimée peu de temps après, en 1972, pour simplifier la fabrication des drapeaux.", "section_level": 1}, {"title": "Construction du drapeau.", "content": "Le ratio entre la longueur et la hauteur du drapeau est de 5:3. C'est un ratio moins habituel que 2:1 (Royaume-Uni) ou 3:2 (France), mais c'est le même que le ratio des drapeaux de l'Angleterre et de l'Allemagne.  Le diamètre du disque mesure les deux-tiers de la hauteur du drapeau. Le disque est décentré, légèrement décalé vers la hampe, de manière à apparaître centré lorsque le drapeau flotte. Dans le monde, de nombreux autres drapeaux et pavillons sont décentrés pour la même raison : le pavillon national français, le drapeau portugais, les drapeaux scandinaves et nordiques, le drapeau du Groenland par exemple.", "section_level": 1}, {"title": "Les pavillons.", "content": "Le Bangladesh est une ancienne colonie britannique. Il conserve ainsi le mode de construction des pavillons qui avait cours au temps où le pays faisait partie de l'Empire des Indes britanniques.  Le pavillon civil est calqué sur le Red Ensign et celui de la marine de guerre sur le White Ensign de la Royal Navy. Le drapeau de l'armée de l'air est calqué sur celui de la Royal Air Force.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le drapeau du Bangladesh est le drapeau national de la République populaire du Bangladesh. Il est vert frappé d'un disque rouge.", "tgt_summary": "Vlajka Bangladéše byla oficiálně přijata 17. ledna 1972. Její podoba je založena na vlajce, užívané během války o nezávislost v roce 1971. Tato měla v červeném poli vyobrazenu bangladéšskou mapu. Později byla mapa odstraněna, pravděpodobně z důvodu zjednodušení vlajky. Současná vlajka je podobná japonské vlajce, avšak místo bílého pozadí má pozadí zelené. Červené pole je na zeleném pozadí posunuto mírně k žerdi, ale když vlajka vlaje, jeví se být ve středu (poměr vzdáleností středu pole od žerdi a konce vlající části je 9:11). Červené kulaté pole symbolizuje Slunce vycházející nad Bengálským zálivem, zelená barva symbolizuje úrodnost země.", "id": 2312825}
{"src_title": "Armée zapatiste de libération nationale", "tgt_title": "Zapatova armáda národního osvobození", "src_document": [{"title": "Choix du nom.", "content": "Le nom vient du révolutionnaire mexicain Emiliano Zapata, à l'instar de très nombreuses associations civiles, groupements d'agriculteurs et autres, et ce, dès les années 1920 au Mexique. Les membres de ce groupe se considèrent comme les héritiers de Zapata (qui n'était pas un indigène) et les héritiers de 500 ans de résistance indigène à l'impérialisme occidental.  En 1858, le Mexique fut le premier pays ibéro-américain à avoir un président d'origine indigène « pure » en la personne de Benito Juárez. Le général Victoriano Huerta, également d'origine indigène, se proclamera lui-même président en 1913. Juárez et Huerta ne se réclamèrent jamais de leurs origines indigènes, ils agirent toujours en citoyens mexicains.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Bien que les membres de l'EZLN portent un uniforme et une arme, celle-ci diffère des mouvements de guérilla classiques. Elle a publiquement déclaré s'être soulevée en 1994 pour attirer l'attention sur la condition des indigènes au Chiapas, mais aussi ne pas vouloir réutiliser ses armes. Les zapatistes ont un slogan : « \"¡Ya basta!\" » (« Ça suffit! ») qui fait référence à l'inefficacité qu'elle attribue aux méthodes de lutte politique traditionnelles (parti politique par exemple). En certaines occasions, les zapatistes malgré leur déclaration de guerre se sont rendus avec l'accord du gouvernement à Mexico pour y défendre leurs idées. L'attitude non-violente du mouvement est une des raisons de la longévité de l'EZLN et aussi de la relative popularité qu'elle rencontre selon elle au sein de la population.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Le Chiapas est un État pauvre et qui accumule des records en matière d'analphabétisme, de dénutrition, de mortalité infantile et de mortalité pour maladies infectieuses et respiratoires, de carence d'équipements domestiques (eau, électricité, etc). Il n'a bénéficié qu'avec retard et seulement partiellement des acquis agraire de la révolution mexicaine, en raison du contrôle politique et social exercé par une oligarchie conservatrice et parfois raciste, surnommée la « famille chipanèque ». Jusqu'aux années 1970, existaient dans les grandes propriétés des formes d'exploitation de la main d’œuvre indigène proches du féodalisme : les paysans étaient soumis à une quasi servitude car, payés en jetons valables uniquement dans la boutique du maitre, ils contractent des dettes transmises de génération en génération qui leur imposent de rester sur place.  Au début des années 1970; les luttes paysannes s'intensifient. À ce processus contribue le Congrès indigène tenu en octobre 1974 à San Cristóbal en l'honneur de Bartolomé de Las Casas; avec le soutien de l’évêque Samuel Ruiz. Ces associations paysannes sont renforcées par l'arrivée de militants d'extrême gauche réfugiés dans la région pour fuir les forces de sécurité (Massacre de Tlatelolco en 1968 et répression constante des groupes d'extrême gauche).  Au cours des années 1980, les élites du Chiapas utilisent les appareils d'État locaux et nationaux pour intimider (et régulièrement assassiner) des militants paysans. La pratique des assassinats sélectifs par les forces de sécurité ou des groupes paramilitaires proches des propriétaires terriens entraine des désaccords entre les militants : certains préconisent de réagir par l'emploi de la lutte armée, ce à quoi d'autres s'opposent.", "section_level": 2}, {"title": "Déclaration de guerre de l'EZLN.", "content": "Traduction du texte signé par la Comandancia General del EZLN, Selva Lacandona, Chiapas, Mexico, fin 1993 :", "section_level": 2}, {"title": "Soulèvement du janvier 1994.", "content": "Après dix années de préparation et d'organisation clandestine dans les villages de la jungle (selva) et des hauts plateaux (los altos) du Chiapas commence, le, une insurrection indigène. Ce soulèvement a lieu le jour même de l'entrée en vigueur de l'ALENA entre les États-Unis, le Canada et le Mexique, la date est donc choisie pour montrer un rejet du néolibéralisme Les zapatistes affirment avoir opté pour la voie armée pour faire face au peu de résultats obtenus par les formes pacifiques de protestations.  Les combattants zapatistes, au visage caché par des \"paliacates\" ou des passe-montagnes, déclarent la guerre au gouvernement fédéral et à son armée, et parviennent à occuper le palais municipal (mairie) de San Cristobal durant quelques heures, faits connus sous le nom de Prise de San Cristóbal de las Casas, ainsi que ceux de Las Margaritas, Altamirano et Ocosingo.  Après douze jours de guerre entre l'EZLN et les forces gouvernementales (faisant entre 150 et 200 morts), le gouvernement décrète un cessez-le-feu unilatéral, et entame un premier dialogue avec l'EZLN dans la cathédrale de San Cristóbal de Las Casas. L'évêque de San Cristóbal, Samuel Ruiz García, sert de médiateur. Pour prouver sa bonne volonté, le gouvernement libère les prisonniers zapatistes et l'EZLN livre son unique prisonnier, le général Absalón Dominguez, ancien gouverneur du Chiapas.", "section_level": 2}, {"title": "Déplacement de personnes.", "content": "Selon le directeur du PNUD au Chiapas, Oscar Torrens, en 1994 l'insurrection zapatiste a fait fuir principalement de la région d'Ocosingo et de Las Margaritas familles chiapanèques soit plus de personnes, pour la plupart des indigènes tzeltales propriétaires de leurs terres et sympathisants du PRI ou membres d'organisations liées à ce parti, ces indigènes n'ont pas retrouvé leurs terres prises et occupées par l'EZLN et se sont pour certains d'entre eux, rapprochés des villes, survivant en travaillant dans la construction ou la vente dans les rues, perdant ainsi leur mode de vie traditionnel.", "section_level": 2}, {"title": "Les accords de San Andrés.", "content": "Le dialogue avec le gouvernement s'étend sur deux années et se conclut par la signature des accords de San Andrés le sur les droits et culture des populations indigènes qui spécifient des modifications à apporter à la Constitution de 1917.  Une fois ces accords votés par le représentant du gouvernement et l'EZLN, le président Ernesto Zedillo Ponce de León qui n'a pas le pouvoir de modifier la Constitution réfute cette signature. L'EZLN annonce alors que les promesses à la table des négociations n'ont pas été respectées et forme 38 « municipalités autonomes », mettant en œuvre unilatéralement les accords. Le président Zedillo augmente alors la présence militaire dans cette région.  Les zapatistes font, à partir de janvier 1996, un appel à l'organisation d'une rencontre internationale : il se concrétise par une « Première rencontre intercontinentale pour l'humanité et contre le néolibéralisme » qui s'est tenue à Aguascalientes en juillet-août 1996.", "section_level": 2}, {"title": "Début de la guerre de basse intensité.", "content": "Le gouvernement utilise une stratégie de guerre de basse intensité pour répondre à l'insurrection armée, créant dès 1995 une unité spéciale de contre-insurrection, les Grupos Aeromóviles de Fuerzas Especiales (GAFES). Il arme et forme différents groupes paramilitaires composés d'indigènes (surtout Paz y Justicia et Máscara Roja) liés au parti alors au pouvoir, le PRI. Ces groupes paramilitaires se développent, agissent et tuent, avec la tolérance voire le soutien actif d'éléments des forces militaires. En août 2009, la diffusion par la National Security Archive (Archives de la sécurité nationale des États-Unis) de documents de la Defense Intelligence Agency (DIA) déclassés montre le soutien direct de l’armée mexicaine aux paramilitaires dans le cadre de la guerre de contre-insurrection.  Le a lieu le massacre d'Acteal où 45 hommes, femmes et enfants de l'association chrétienne tzotzil Las Abejas en prière furent assassinés par des paramilitaires indigènes opposés aux zapatistes.", "section_level": 2}, {"title": "Les années 2000.", "content": "En 2001, le président Vicente Fox Quesada, après avoir promis de résoudre le conflit en 15 minutes, soumet le projet de « loi COCOPA » au Congrès — il s'agit en fait d'une modification constitutionnelle — dès les premiers jours de son mandat (le ). Le sous-commandant Marcos et vingt-trois commandants zapatistes se rendent sans armes à Mexico avec l'accord et la protection du gouvernement pour parler devant le Congrès et plaider pour les amendements. Après avoir réalisé une marche accompagnée par une caravane internationale dans douze États mexicains où ils reçoivent selon eux une importante couverture médiatique, les représentants de l'EZLN et du Congrès national indigène prennent la parole au Congrès mexicain le.  Peu après que l'EZLN soit retournée au Chiapas, le Congrès vote une version différente de la loi qui n'inclut pas les clauses concernant l'autonomie. Le gouvernement explique alors cette suppression par la contradiction entre l'autonomie et la Constitution, issue de la révolution de 1910 et promulguée par Venustiano Carranza en 1917. Ces changements révoltent alors l'EZLN et le Congrès national indigène, mais ni le PRI, ni le PRD (tous deux membres de l'Internationale socialiste), ni le PAN ne changèrent de position. Ces événements, considérés par les zapatistes comme une trahison, conduisent à une certaine radicalisation de l'EZLN.  Après cela, un recours constitutionnel est traité par la Cour suprême fin 2002. L'arrêt établit que les changements constitutionnels ayant été menés par le Congrès et non par une loi, il n'était pas du ressort de la Cour suprême d'annuler ces changements, car ce serait une atteinte à la souveraineté du Congrès. Après cet événement, ainsi que la victoire électorale de Vicente Fox du PAN membre de l'Internationale démocrate centriste (IDC) en 2000 (la première victoire d'un membre de l'opposition depuis la fin de la révolution mexicaine), les zapatistes critiquent Vicente Fox qui selon eux aurait cherché à les récupérer sans jamais avoir donné accès à leurs revendications. Ils rompent alors le processus de dialogue et s'engagent dans l'application pratique et unilatérale des accords sur l'autonomie des peuples indigènes signés à San Andrés.  En 2003, le porte-parole du mouvement, le sous-commandant Marcos, présenta dans \"Le Calendrier de la résistance\" plusieurs éléments détaillant la situation des autochtones et le travail effectué par des groupes d'activistes dans douze régions du pays. Le 25 mai 2014, le Sous-commandant Marcos annonce par un communiqué renoncer à la direction de l'EZLN.", "section_level": 2}, {"title": "Organisation.", "content": "À partir de, les zapatistes constituent peu à peu des communes autonomes, indépendantes de celles gérées par le gouvernement mexicain. Marcos décrit comment ces communes mettent en œuvre des pratiques concrètes d'autogestion pour rendre leur fierté aux peuples indigènes, pauvres et qu'ils jugent trop méprisés par le pouvoir. Ainsi, l'EZLN met en œuvre des services de santé gratuits, des écoles là où il n'en existait pas, un système de justice, un système de police, tout cela avec le support de partenaires.  Ces municipalités autonomes sont regroupées par caracol, il en existe cinq : Morelia, municipalité de Amatán, La Realidad, municipalité de Ixtacomitán, Roberto Barrios, municipalité de Palenque, La Garrucha, municipalité de Ocosingo et Oventik.", "section_level": 1}, {"title": "Communication.", "content": "L'EZLN accorde une priorité très importante à la communication, avec le Mexique mais aussi le monde. Dès leurs premières actions publiques, ses membres réalisèrent des déclarations et des analyses qu'ils firent parvenir aux médias locaux, nationaux et internationaux. Ils ont aussi fait une utilisation importante de la technologie, les téléphones satellites et Internet leur ont servi à communiquer avec des sympathisants d'autres pays, les aidant ainsi à gagner la solidarité internationale et le soutien d'autres organisations.  Tout autant que le fond du discours, ce qui a frappé dans le mouvement zapatiste, et ce dès le, c'est son mode de communication. En diffusant communiqués, contes, déclarations, lettres aux uns et aux autres, le mouvement zapatiste, mais surtout sa figure « visible », le sous-commandant Marcos, a suscité l'attention, la surprise, parfois les railleries, mais aussi l'indifférence et l'hostilité..", "section_level": 1}, {"title": "Idéologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Non-utilisation des armes.", "content": "Depuis quelques années maintenant, les zapatistes affirment être armés mais ne pas vouloir s'en servir.", "section_level": 2}, {"title": "Changer le monde sans prendre le pouvoir.", "content": "Plusieurs fois, Marcos a déclaré que l'objectif de l'EZLN n'était pas de prendre de force le pouvoir, et d'imposer par le haut sa vision de la société, mais d'être des rebelles sociaux qui luttent pour une société plus juste, plus démocratique. En cela, le mouvement zapatiste constitue une critique du guévarisme et du léninisme et de l'idée (et la pratique qui en a découlé) orthodoxe dans le marxisme qu'une révolution communiste doit se faire en premier lieu par une prise de pouvoir étatique. On peut ainsi rapprocher ces idées de la tradition anarchiste, prônant une révolution « contre » le pouvoir et non « pour » le pouvoir. La prise du pouvoir, que ce soit par la force ou l'électoralisme, perpétue le système de hiérarchie coercitive, ce que les zapatistes veulent supprimer. Il faut donc partir du bas : modifier les consciences individuelles, pour arriver à un changement spontané.", "section_level": 2}, {"title": "Pour l'autonomie.", "content": "Les zapatistes ne recherchent pas l'indépendance (de leur mouvement ou du Chiapas) mais l'autonomie (la libre détermination des peuples indigènes, comme convenu lors des accords de San Andres) Pour cela, ils ont décidé en 2003 d'ouvrir des caracoles leur permettant de s'organiser (système parallèle de justice, de santé, d'éducation, de police, de gouvernance) Les zapatistes utilisent le drapeau mexicain pour montrer leur appartenance à ce pays (lors de la médiation de janvier 1994, dans chaque caracol...) En cela, ce mouvement ne cherche pas à être généralisé partout dans le monde, mais appelle chaque individu à créer dans son pays des espaces de luttes en s'inspirant de ces actes. Avec le système éducatif autonome et la formation des \"promotores\" d'éducation (qui remplissent la tâche d'instituteurs et d'institutrices dans les communautés) dans les écoles secondaires rebelles comme celle d'Oventic – dans les Hautes Terres du Chiapas, la région tsotsil autour de San Cristóbal de las Casas –, se met en place le système correspondant au niveau de la santé : la formation des \"promotores de salud\" (promoteurs de santé) et la création de dispensaires (\"clinicas autonomas\") dans les Caracoles et les communes rebelles.  Les instances zapatistes accepteraient l'aide d'associations de la société civile, nationale et internationale, mais refuseraient toute aide gouvernementale mexicaine.  Médecins du monde qui a fermé sa mission d'Altamirano au Chiapas en janvier 2010 où elle soignait des indigènes tuberculeux, ne fait à aucun moment mention d'une collaboration avec l'EZLN.", "section_level": 2}, {"title": "Souvent catholiques.", "content": "Bien que le mouvement ne s'en déclare pas, les symboles chrétiens sont souvent présents. L'apport de la théologie de la libération par le biais de l'épiscopat de Don Samuel Ruiz Garcia est visible.", "section_level": 2}, {"title": "Contre le néolibéralisme.", "content": "Le mouvement zapatiste a été connu lors du soulèvement du janvier 1994, jour de l'entrée du Mexique dans le protocole de l'ALENA. Il s'est dès le début défini par son opposition au système capitaliste et son refus des politiques néolibérales.", "section_level": 2}, {"title": "Gouverner en obéissant.", "content": "Pour les zapatistes, ceux qui gouvernent doivent le faire en obéissant au peuple (c'est le slogan \"mandar obedeciendo\"). Ils ne doivent pas chercher à prendre le pouvoir, ni se laisser tromper par celui-ci.  Idée déjà émise par Henri Barbusse (que Marcos étudia) dans ses écrits et qui fut très largement connue de par le monde à la suite de son discours au Congrès mondial contre la guerre qui eut lieu à Amsterdam et qui réunit de 27 pays, ce à l'appel d'Albert Einstein et de Romain Rolland en août 1932.  Concrètement, les hommes et les femmes qui forment ces conseils sont élus par les \"municipios autonomos\" (municipalités autonomes) et siègent tour à tour, par rotation suivant en général des périodes d'une semaine. Les principes de ce mécanisme original sont détaillés dans le texte du sous-commandant Marcos intitulé \"La treizième stèle\" publié en juillet 2003 (dernière partie du \"Calendrier de la résistance\").  Ces conseils siègent dans les cinq centres civils construits par les paysans zapatistes, d'abord appelés Aguascalientes (en mémoire de la convention entre les partisans de Francisco Villa et ceux d'Emiliano Zapata dirigée contre Venustiano Carranza durant la guerre civile entre factions révolutionnaires) puis devenus Caracoles (littéralement escargots, symbolisant une dynamique en spirale).", "section_level": 2}, {"title": "Financement actuel et origines des fonds qui ont permis la constitution de l'EZLN.", "content": "On ne connaît pas exactement l'origine des fonds qui permirent l'organisation, l'équipement, la maintenance et la solde des effectifs ainsi que le paiement des moyens techniques de communication de l'EZLN. Selon Salvador Garibay Morales, dit le sous-commandant « Daniel », un des premiers chefs et fondateur de l'EZLN, celle-ci aurait accumulé des fonds par le trafic d'armes achetées aux États-Unis et par le détournement de fonds divers provenant de l'aide du gouvernement fédéral.  Le financement de l'EZLN est fait au moins en partie par des dons que les « zapatouristes » font au mouvement.  Le financement par la fortune familiale de Rafael Sebastián Guillén Vicente dont la famille serait une des plus riches du Mexique, membres pour la plupart du PRI, et dont une des sœurs, Mercedes del Carmen, exerce de hautes responsabilités dans ce parti, serait possible.", "section_level": 2}, {"title": "Effectifs.", "content": "Selon l'organisation américaine, l'EZLN compterait plus de. Cependant, le 21 décembre 2012, entre et zapatistes cagoulés défilent dans les rues de plusieurs municipalités Chiapanèque, dont San Cristóbal de Las Casas.", "section_level": 2}, {"title": "Critiques venant de l'étranger.", "content": "Bertrand de la Grange et Maité Rico, journalistes au \"Monde\" et à \"El Pais\", ont publié un livre intitulé \"Sous-Commandant Marcos, la Géniale Imposture\". Cependant, le journaliste de \"Libération\" René Solis et le sociologue Yvon Le Bot ne sont pas d'accord avec un certain nombre d'éléments de cet ouvrage.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Armée zapatiste de libération nationale (, EZLN) est une faction révolutionnaire politico-militaire basé au Chiapas, l'un des États dont les habitants sont parmi les plus défavorisés du Mexique, pays qui est depuis ces dernières années une importante puissance économique mondiale en termes de PIB.", "tgt_summary": "Zapatova armáda národního osvobození (EZLN – Ejército Zapatista de Liberación Nacional) je guerillové hnutí pojmenované po bojovníku Emilianu Zapatovi. Toto hnutí působí v horských oblastech mexického státu Chiapas a přilehlé Guatemale. Je to největší mexická odbojová skupina prosazující základní práva a zájmy menšin, zejména indiánů, na národní úrovni. Toto ozbrojené hnutí má po celém světě mnoho příznivců. Ideovým vůdcem, tzv. zástupcem velitele, je subcomandante Marcos, který od května 2014 vystupuje pod jménem subcomandante Galeano. Hnutí se dělí na dvě křídla. Ozbrojené působící v horách Chiapasu a umírněné vystupuje jako politická strana (FZLN – Frente Zapatista de Liberación Nacional). Zapatisté působí i na internetu a bojují globálně pomocí masmédií za svoje cíle.", "id": 1495431}
{"src_title": "Fx 1400 Fritz X", "tgt_title": "Fritz X", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "Le missile complet se compose de trois sections distinctes, l'ogive antiblindage de 320 kg d'amatol, le boîtier de commande, et l'empennage. Il y a quatre ailettes en alliage d'aluminium fixées à l'engin à hauteur du centre de gravité. Le but de ces ailettes est de donner à la bombe une portance suffisante pour que les surfaces de contrôle dans l'unité de queue puissent exercer une influence suffisante.  L'entreprise Ruhrstahl fabriqua ces bombes planantes à environ dont environ 200 furent effectivement tirés.  Il s'agit du second engin guidé antinavire mis en service par l'Allemagne nazie après le Henschel Hs 293 A. Sa portée était d'environ de, son altitude minimum de largage de et sa vitesse maximale de chute de.  Les avions-porteurs devaient survoler leur objectif et pendant la phase de guidage s'abstenir de toute manœuvre d’évitement brusque. De fait, ils subirent de lourdes pertes.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Les études sur ce système d'arme ont débuté en 1938 lorsque les forces allemandes se rendirent compte de la difficulté de toucher un navire en mouvement avec des bombes classiques lors de la guerre d'Espagne.  Le directeur du programme fut le docteur Max Kramer du Deutsche Versuchsansalt für Luftfahrt qui testait des méthodes de correction des trajectoires lors des lâchers de bombes, en utilisant des spoilers radio-pilotés situés dans la queue de bombes de. En 1940, le RLM adopta le système de contrôle Kramer pour bombe anti-blindage SD 1400X. La bombe allemande de a toujours été connue comme « Fritz » de sorte que son nom de code est devenu « Fritz X » et la désignation du code, « FX » ou « FX 1400. ». La société Ruhrstahl poursuivit la fabrication de ces armes avec la désignation « X-1 » qui a conduit aux variantes X, X-1 à X-7. Le « X » a été une classification utilisée par Ruhrstahl pour désigner tous ses missiles avec des queues en croix. Le missile opérationnel a été plus tard appelé « Körper » par un personnel soucieux de la sécurité.  La seule unité de la Luftwaffe à déployer le Fritz-X a été le Gruppe III du Kampfgeschwader 100, désigné III./KG 100. Cette unité a utilisé des bombardiers moyens Dornier Do 217K-2 pendant presque l'ensemble de ses missions d'attaque, bien que dans quelques cas, vers la fin de son histoire, les variantes Do 217 K-3 et Do 217 M-11 ont également été utilisées.  Le Fritz-X avait été initialement testé avec un Heinkel He 111, mais il n'a jamais été utilisé en combat par cet appareil. Quelques variantes spéciales du bombardier stratégique Heinkel He 177 ont été équipées pour le transport de la Fritz-X, mais il semble que cette combinaison n'a jamais vu de combat. Le bombardier stratégique Heinkel He 277 devait pouvoir en embarquer 2 mais il n'a jamais fait de missions opérationnelles.  Les premières utilisations au combat ont eu lieu le lors d'un bombardement sur le port d'Augusta en Sicile, d'autres raids eurent ensuite lieu à Messine et autour de cette île mais aucun coup au but ne semble avoir été enregistré et les Alliés ignorèrent que les bombes utilisées étaient une nouvelle arme.  Le 8 septembre 1943, le Royaume d'Italie signa un armistice avec les Alliés et le gouvernement de Badoglio ordonna à la Marine italienne de rejoindre Malte. À la suite de l'attaque sur le port de Tarente, l'état major de la marine avait ordonné la dispersion de la flotte. Le \"Roma\" était basé a Cagliari, dans le sud de la Sardaigne, et c'est de là qu'il appareilla, avec à son bord l'amiral Carlo Bergamini, commandant en chef de la flotte italienne, qui comprenait alors également les cuirassés \"Vittorio Veneto\" et \"Italia\", trois croiseurs et huit contre-torpilleurs. Le 9 septembre, la flotte fut interceptée au nord de la Sardaigne par Dornier Do 217K-2 du Kampfgeschwader 100 de la Luftwaffe basé à base aérienne d'Istres transportant chacun une bombe radioguidée FX1400 Fritz X. Les bombardiers allemands lancèrent leurs armes hors de portée de la DCA embarquée. Un premier projectile toucha l'Italia à l'avant, l'encombrant de d'eau, ce qui ne l'empêcha pas de poursuivre sa route sans réduire sa vitesse. Le \"Roma\" fut lui touché par une première bombe qui perça le pont blindé, explosa sous la ligne de flottaison en détruisant la turbine tribord réduisant la vitesse du navire à. La seconde Fritz X explosa entre la tourelle et la tour de commandement, projetant la tourelle par-dessus bord et forçant le navire à s'arrêter. Le navire explosa à et sur les d'équipage, seuls 596 furent sauvés, la plupart étaient gravement brûlés. L'amiral Bergamini figure parmi les victimes..  Dans les jours suivants, plusieurs coups au but seront enregistrés contre la flotte alliée, l’USS \"Savannah\" participant à l'opération Avalanche fut atteint par une bombe Fritz X larguée à d'altitude le, périrent, une cinquantaine d'autres gravement blessés et le navire ne fut totalement réparé que le 4 septembre 1944.  Le croiseur léger a été frappé par un Fritz-X près de Salerne le 13 septembre. Le X Fritz a percé sept ponts et a explosé sous sa quille. Tous les feux de la chaudière ont été éteints, seize hommes ont été tués, et l’\"Uganda\" a pris d'eau. L’\"Uganda\" a été remorqué à Malte pour réparations.  Le 16 septembre, ce fut le cuirassé britannique HMS \"Warspite\" qui reçut 2 de ces bombes, ses réparations durèrent jusqu'en mars 1944.  La destruction du croiseur léger HMS \"Spartan\" de la Royal Navy le causant est souvent attribuée à cette arme mais le projectile était en fait un Hs 293.  Par la suite, les Alliés contrecarreront cette menace en accroissant la portée de leurs escortes de chasseurs et en mettant au point un système de brouillage radio.", "section_level": 1}, {"title": "Désignation.", "content": "Cette arme fut également appelée Sd-1400 X, PC-1400 X; FX-1400 X; X-1.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Fx 1400 Fritz X est une bombe planante wunderwaffe guidée par radio destiné à la lutte antinavire conçue par le complexe militaro-industriel allemand durant la Seconde Guerre mondiale.", "tgt_summary": "Fritz X byl běžný název pro Německou řízenou pumu; mezi další názvy patří Ruhrstahl SD 1400 X, Kramer X-1, PC 1400X nebo FX 1400. Byla vyvíjena od roku 1939 týmem pod vedením německého specialisty Ing. Maxe Kramera v Berlíně v ústavu DVL, a úspěšně použita během druhé světové války.", "id": 80331}
{"src_title": "Madère", "tgt_title": "Madeira (souostroví)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Baigné par l'océan Atlantique, l'archipel de Madère, qui fait partie de la Macaronésie, comprend : Les îles Selvagens () font partie de la région autonome de Madère :  Funchal, la capitale de la région autonome, est distante de du continent africain, de Lisbonne, de Grande Canarie aux îles Canaries et de Vila do Porto, à Santa Maria, l'île la plus proche des Açores.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "L'archipel de Madère est situé en zone subtropicale : le climat de l'île est océanique subtropical, très doux toute l'année, avec une amplitude thermique annuelle faible ( l'hiver, l'été à Funchal l'après-midi) car les températures sont toujours tempérées par l'océan, dont la température varie entre l'hiver et l'été. De grandes différences climatiques sont constatées dans l'archipel et le temps peut changer rapidement.  Les jours de forte chaleur sont rares même en été, grâce à la brise océane, et la température descend rarement au-dessous de l'hiver. Le vent souffle d'ouest à nord-ouest en hiver (circulation tempérée) et de nord-est en été (alizés). D'où un contraste saisissant entre une partie nord souvent brumeuse et très arrosée et une partie sud plus sèche et plus ensoleillée, surtout en été. Il fait très rarement plus de en été, du fait de l'influence de l'océan Atlantique.  Les précipitations varient de au sud-est de l'île principale à plus de sur la côte nord. Le brouillard recouvre très souvent les sommets par l'effet de foehn, engendrant une température plus fraîche que sur la côte. Les précipitations tombent essentiellement d'octobre à mars (régime océanique) et la sécheresse sévit de mai à septembre (anticyclone des Açores), bien que des averses puissent aussi survenir en été.  Pour profiter des précipitations régulières du nord et de l'ensoleillement du sud de l'île principale, les Madériens ont construit un vaste réseau de canaux sinuant le long des courbes de niveau (levadas), réseau qui parcourt toute l'île principale.  Moins montagneuses, les autres petites iles retiennent moins les précipitations. Ainsi, l'ile de Porto Santo ne recueille que de pluies par an, ce qui rend son climat pratiquement semi-aride. Il y a par contre peu de différences sur l'ensoleillement avec de soleil par an à Porto Santo contre 2165 à Funchal.", "section_level": 2}, {"title": "Environnement.", "content": "L'archipel constitue une écorégion terrestre dans la classification du Fonds mondial pour la nature sous le nom de « forêts sempervirentes de Madère ». Elle appartient au biome des forêts de feuillus et forêts mixtes tempérées de l'écozone paléarctique.  La région conserve des restes d'un type de forêt de lauriers autrefois répandu dans tout le Sud de l'Europe et dans l'Afrique du Nord-Ouest. La flore et la faune de cette forêt relique sont tout à fait uniques, elle possède de nombreuses espèces endémiques, dont le Pigeon trocaz et le Pétrel de Madère. Après avoir subi une déforestation massive à la suite de la colonisation de l'archipel, la végétation indigène est actuellement menacée par les espèces envahissantes, la mauvaise gestion des pâturages et le développement du tourisme.  Ces dernières années, des particules de plastique s’incrustent sur les rochers du littoral et donnent l’impression de les couvrir de lichen blanc ou bleu clair. Cette nouvelle pollution océanique, souvent appelée « plasticroûte », contamine peu à peu les paysages.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Il est probable que l'archipel ait été connu dès l'Antiquité et notamment des Phéniciens. Un texte grec du avant notre ère laisse à supposer que les Carthaginois furent les premiers à découvrir l'île.  Les vikings ont fait escale sur l'île de Madère entre le. l'étude des ossements de souris (mus musculus) du montrent que les rongeurs sont arrivés entre l'an 800 et 1036, leur ADN mitochondrial les rapprochent des populations de Scandinavie et d'Allemagne du nord. Elles se sont diversifiées en six nouvelles espèces (leur hybridation engendre une descendance stérile) et leur nombre de chromosomes est passé de 40 (souche originelle) à 22 à 30 pour les descendants insulaires.  Son existence est attestée dès 1351 sur un portulan de Florence et dans des documents géographiques arabes. Les premiers navigateurs portugais lancés en 1418 dans les explorations maritimes organisées par Henri le Navigateur (João Gonçalves Zarco et Tristão Vaz Teixeira) furent déroutés accidentellement jusqu'à l'île du Bois, que les Génois, ses premiers découvreurs, appelaient Isola de Legname avec son îlot où ils se réfugièrent, Porto Santo (qu'ils nommèrent ainsi en reconnaissance de leur sauvetage). Ils en prirent possession au nom du roi Jean de Portugal. Madeira, traduction de Legname, fut repérée et abordée l'année suivante par Zarco, Teixeira et Bartolomeu Perestrelo, à l'emplacement actuel du port de Machico. Sa colonisation par les Portugais démarra immédiatement, Zarco et Vaz se voyant attribuer sa gouvernance, tandis que Perestrelo devenait capitaine-gouverneur de Porto Santo.  L'archipel fut un point de relâche important pendant l'époque des grandes découvertes. Christophe Colomb y séjourna, il y épousa Filipa Moniz Perestrelo, fille de Bartolomeu Perestrelo. Séjour important, puisque Filipa a pu faire connaître à Colomb les cartes de son père, qui l'ont aidé dans sa découverte.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "Depuis 1976, Madère, comme les Açores, est constituée en région autonome de la République du Portugal (), avec un gouvernement autonome et une assemblée législative régionale. Le président du gouvernement régional est Miguel Albuquerque, depuis le. Le siège du gouvernement régional est situé à Funchal, capitale de la région.  Au niveau local, Madère est subdivisée en onze communes.  L'archipel constitue l'une des neuf régions ultrapériphériques de l'Union européenne.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Lors de sa découverte par les Portugais (1351), l'archipel était inhabité. La population actuelle résultant de la colonisation, essentiellement portugaise, est donc d'origine européenne bien que Madère soit plus proche de l'Afrique que de l'Europe.  Les principales villes de l'archipel sont :", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "L'économie de la région repose essentiellement sur l'agriculture et sur le tourisme, principale ressource.  L'agriculture produit des bananes destinées au marché local et métropolitain, des fleurs, et le vin de Madère qui jouit d'une grande réputation à l'exportation.  L'industrie est peu diversifiée, elle est surtout à caractère artisanal, avec la production de broderies, de tapisseries et d'articles de vannerie. La zone franche de Madère (CIAM) concentre des activités industrielles et commerciales assurées par des firmes étrangères et portugais attirées par des incitations fiscales avantageuses. En 2018, le CIAMM était responsable de générer 13,3% des recettes fiscales totales de l'archipel et 42,8% des recettes fiscales totales des sociétés. Ce montant d'impôts généré équivalait à plus ou moins 33,3% des dépenses totales engagées par le gouvernement régional pour le système de santé régional.  La Communauté européenne a contribué de façon importante au développement des infrastructures par le moyen de subventions du FEDER. Il y a notamment des travaux très importants d'adaptation du réseau routier, rendus difficiles par la configuration très montagneuse de l'île.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "Le tourisme est un secteur important de l'économie de la région puisqu'il contribue pour 20 % au PNB, soutenant toute l'année les activités liées au commerce et aux transports et fournissant un débouché aux productions locales. La part des hôtels et des restaurants dans le PNB (9 %) témoigne aussi de cette importance. L'île de Porto Santo, qui jouit d'un climat ensoleillé et dispose d'une plage de sable de neuf kilomètres de longueur, est entièrement consacrée au tourisme. Ces dix dernières années, elle a connu un fort accroissement de ses capacités hôtelières.  En 2005, Madère a reçu plus de. Les touristes viennent majoritairement de l'Union européenne, notamment du Royaume-Uni, d'Allemagne, du Portugal et de Scandinavie. La fréquentation est à son maximum en mars–avril et de juillet à octobre. Les perspectives de développement prévoient de porter la capacité hôtelière à en 2012 contre environ en 2005.  L'aéroport principal de Madère est situé à Santa Cruz. L'allongement de la piste à en 2000, qui permet de recevoir pratiquement tous les types d'avions, et l'ouverture d'un nouveau terminal en 2002 ont facilité le développement du tourisme. Madère est reliée à l'Europe (principalement Lisbonne et Porto) ainsi qu'à l'Amérique du Sud (Brésil et Venezuela), aux Açores et à l'Afrique du Sud.  Les atouts de Madère reposent principalement sur ses paysages (montagnes d'origine volcanique escarpées et souvent spectaculaires), sur son climat doux toute l'année et sur sa flore abondante et variée. L'une des principales activités touristiques sur l'île de Madère est la randonnée le long des levadas, canaux d'irrigation creusés depuis le.  La plongée sous-marine est aussi devenue très populaire au cours des dernières années grâce aux eaux cristallines et à l'abondance de vie qui caractérisent Madère. Exploré récemment, Ponta de São Lourenço offre les meilleurs sites de plongée de l'île. Cette zone est accessible à partir de la très proche Marina de Quinta do Lorde.", "section_level": 2}, {"title": "Transport.", "content": "L'île de Madère est desservie par l'aéroport Cristiano-Ronaldo. Il est considéré comme l'un des dix aéroports les plus dangereux du monde, notamment pour son virage très serré qui précède l'atterrissage et pour les vents violents qu'il connaît.  L'île de Porto Santo possède elle aussi un aérodrome.", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Gastronomie.", "content": "Madère étant une île, il est tout à fait naturel de trouver dans les spécialités locales de nombreux plats à base de poissons et fruits de mer. Le climat de Madère est propice à la culture de fruits exotiques, comme l'ananas, l'anone ou chérimole, la banane, la chayotte, l'igname, la mangue, la papaye, la patate douce, le fruit de la passion (maracuja) entre autres. Les plats sont souvent accompagnés de produits de l'île, ce mélange est typique de la gastronomie madérienne.  Des profondeurs de l'océan Atlantique, les Madériens mangent des spécialités tel que le sabre noir (Filete de espada), le steak de thon, ou bien encore du poulpe (Polvo). Le calamar (Lula) grillé en brochette avec de l’oignon et du poivron. Des fruits de mer comme les patelles (Lapas), entre autres plats typiques de la région.  On y trouve beaucoup de préparations à base de maïs. À l'image du « milho », proche de la polenta, il est servi cuit (\"milho cozido\") en une sorte de purée à base de farine de maïs, à laquelle est ajouté, selon les recettes, du thym, de l’ail, des haricots ou du choux. Il est également frit (\"milho frito\") ; la purée de maïs est alors froide, recuite à la poêle dans l’huile d’olive et découpée en petits morceaux.  Un autre plat emblématique de l’archipel est l’\"espetada\", une brochette traditionnelle de viande de bœuf grillée sur des braises parfumée au laurier. Cette grillade est souvent accompagnée de petits pains plats à base de patate douce (\"bolo do caco\") traditionnellement cuits sur une pierre de basalte. Ils sont généralement dégustés tartinés de beurre d’ail.  Les « \"pastéis de nata\" », pâtisseries typiques du Portugal qui ressemblent beaucoup à de petit flans, sont aussi très appréciées.  Les « queijadas » sont des desserts à base de fromage blanc, d’œufs, de beurre et de sucre. Le « pudim de maracuja » pudding de fruit de la passion, avec de l’écorce d’orange, du lait de « maracuja » et du caramel. Ou encore les « panquecas de abobora » sont des sortes de pancakes de potiron. Enfin, le gâteux typique de Madère est le « bolo de Mel », gâteau de miel en français. Semblable au pain d'épices, il est fait à base de mélasse de canne à sucre, épices, vin de Madère, amandes et fruits secs.  L'archipel est mondialement connu pour son vin, notamment pour la madérisation. Mais on y trouve aussi des alcools comme la Poncha, un cocktail alcoolisé à base d'eau de vie de canne à sucre. La bière locale, la « Coral » une bière blonde brassée sur l'île de Madère. De nombreuses eaux-de-vie (Aguardente), des alcools forts proche du rhum, essentiellement de la canne à sucre et des liqueurs à base de fruits.  Madère est réputée pour la qualité de ses fruits anona. La fête de l'Anona est traditionnelle et a lieu chaque année dans la paroisse de Faial. Cet événement encourage la consommation de ce fruit et de ses dérivés, tels que liqueurs, puddings, crèmes glacées et laits frappés.", "section_level": 2}, {"title": "Sport.", "content": "L'archipel est représenté dans le sport de haut niveau. Ainsi il compte deux formations de football évoluant au plus haut niveau national : le Marítimo et le CD Nacional ont même représenté le Portugal à travers la coupe de l'UEFA.  Madère est aussi présent dans le handball, le basket-ball, le tennis de table au plus haut niveau national aussi bien dans les catégories masculines que féminines.  La ville de Funchal est l'un des passages obligés lors des courses de voiles notamment avec la Transat Jacques-Vabre.  Tous les ans est organisé le Rallye Vinho Madeira, épreuve comptant pour le championnat d'Europe.", "section_level": 1}], "src_summary": "Madère (en ) est un archipel du Portugal composé de l'île du même nom et de plusieurs autres petites îles, situé dans l'océan Atlantique, à de Lisbonne et à au nord-ouest du cap Juby, dans la province de Tarfaya au Maroc. Il constitue une région autonome sous le nom de région autonome de Madère (en ) dont Funchal est la capitale. L'archipel de Madère est constitué de paysages remarquables qui en font une destination de renommée pour la randonnée pédestre. Il fait partie de la plaque africaine.", "tgt_summary": "Madeira je portugalské souostroví v Atlantském oceánu (580 km západně od Maroka v Africe a 980 km jihozápadně od Lisabonu v Portugalsku) se statusem autonomní oblasti. Na Madeiře žije 271 400 obyvatel, hlavní město je Funchal. Jedinými obydlenými ostrovy jsou Madeira a Porto Santo. Madeira patří mezi celoročně vyhledávané turistické lokality. Světově proslulé jsou novoroční oslavy s velkolepým ohňostrojem, dojímavé scenérie, madeirské víno a nádherná flóra. Nachází se tu také sopka Pico Ruivo, vysoká 1862 m n. m. (nejvyšší hora souostroví).", "id": 2020229}
{"src_title": "Épilepsie", "tgt_title": "Epilepsie", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "En grec, le mot \"epilêpsis\" ou \"epilêpsia\" signifie : « action de saisir, de mettre la main sur quelque chose, attaque, interception, arrêt soudain ». Il tire son origine du grec ancien", "section_level": 1}, {"title": "Causes.", "content": "Il existe une. Les causes de l'épilepsie sont très nombreuses, tout le monde peut être concerné par l'apparition d'une crise d'épilepsie sans pour autant « être épileptique ». Un certain nombre d'affections diminuent la résistance à lutter contre la propagation de la décharge électrique dans le cerveau. Une baisse du seuil épileptogène serait responsable de la crise d'épilepsie.  Des crises occasionnelles, survenant dans des conditions particulières, peuvent être causées notamment par convulsions fébriles, hypoglycémie, troubles ioniques, hypocalcémie, hyponatrémie, alcoolisme, ivresse aiguë, sevrage alcoolique, surdosage en médicaments (théophylline) ou sevrage en médicament antiépileptique (benzodiazépines).  Les épilepsies symptomatiques peuvent être causées par tumeur cérébrale, accident vasculaire cérébral, encéphalite, traumatisme crânien et la maladie d'Alzheimer (il s'agit d'une complication méconnue, mais à la fois non systématique et à un stade avancé de cette pathologie). Dans le cas du traumatisme crânien, une contusion cérébrale avec perte de connaissance après traumatisme, sans lésion cérébrale", "section_level": 1}, {"title": "Diagnostic.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Signes et symptômes.", "content": "L'épilepsie est un symptôme neurologique causé par un dysfonctionnement passager du cerveau ; certains disent qu'il « court-circuite ». Lors d'une crise d'épilepsie, les neurones (cellules nerveuses cérébrales) produisent soudainement une décharge électrique anormale dans certaines zones cérébrales.  Bien que l'épilepsie touche un grand nombre de personnes par ailleurs en bonne santé, la prévalence de ce trouble est fréquente chez les personnes atteintes d'arriération mentale. Réciproquement, 30 % des enfants atteints d'épilepsie ont également un retard de développement. Chez l'enfant, une blessure au cerveau après la naissance est associée à une forte prévalence de l'épilepsie (75 %).  Tout le monde peut être concerné par une première crise d'épilepsie, mais dans la moitié des cas il n'y en aura plus jamais d'autres. Une crise unique ne signe pas être épileptique (jusqu’à 10% de la population mondiale en a une au cours de la vie). La maladie se définit par la survenue d’au moins deux crises spontanées. En effet, les crises doivent se répéter pour qu’il s’agisse d’épilepsie. Ainsi, avoir eu une seule crise de convulsions dans sa vie ne signifie pas que l’on soit épileptique.", "section_level": 2}, {"title": "Chez l'enfant.", "content": "Chez les enfants, l'épilepsie disparaît à l'adolescence dans six cas sur dix, lorsque les circuits neuronaux ont fini leur développement. Dans deux autres cas sur dix, les médicaments peuvent être supprimés après plusieurs années de traitement sans crise.  Le valium et le phénobarbital stoppent dans un premier temps les crises épileptiques de l'enfant, mais peuvent les aggraver après plusieurs traitements. Ces médicaments renforcent en effet l’action du GABA, médiateur de l'inhibition cérébrale, qui permet en", "section_level": 3}, {"title": "Crises généralisées.", "content": "La crise tonico-clonique, ou « grand mal », représente la forme la plus spectaculaire de crise d'épilepsie. Le patient perd connaissance brutalement et son organisme présente des manifestations évoluant en trois phases : phase tonique, causant raidissement, contraction de l'ensemble des muscles des membres, du tronc et du visage dont les muscles oculomoteurs et masticateurs ; phase clonique causant des convulsions, contractions désordonnées des mêmes muscles et récupération, phase stertoreuse (perte de connaissance se prolongeant durant quelques minutes à quelques heures), caractérisée par une respiration bruyante due à l'encombrement bronchique. Cette phase est une phase de relaxation intense durant laquelle il est possible mais pas systématique de perdre ses urines. Le retour à la conscience est progressif, il existe souvent une confusion post-critique et l'absence de souvenir de la crise.  Les absences représentent une forme fréquente d'épilepsie et concernent quasiment exclusivement les enfants", "section_level": 3}, {"title": "Crises partielles.", "content": "La symptomatologie est extrêmement polymorphe (il peut y avoir de nombreux symptômes) : le foyer épileptique est circonscrit à une zone limitée du cerveau, et entraîne des signes cliniques corrélés à la zone touchée. Les signes peuvent être l'un des items suivant :  Les crises partielles simples ne s'accompagnent pas de troubles de la conscience, à la différence des crises partielles complexes. Dans certains cas, les crises partielles peuvent se généraliser (tonico-cloniques) dans un second temps par extension à tout l'encéphale de la crise épileptique.", "section_level": 3}, {"title": "Syndromes épileptiques.", "content": "Un certain nombre de syndromes épileptiques ont été individualisés,", "section_level": 2}, {"title": "Données cliniques.", "content": "Elles sont les premières informations recueillies lorsqu'un patient se présente pour un diagnostic de son épilepsie. Elles regroupent les résultats d'un ensemble", "section_level": 2}, {"title": "Données anatomiques et fonctionnelles.", "content": "Les données anatomiques permettent de mettre en évidence l'existence ou non de structures cérébrales endommagées et donc de connaître le foyer lésionnel susceptible de générer les crises d'épilepsie. Ces données sont enregistrées grâce à plusieurs modalités d'imagerie cérébrale telles que les images radiologiques, les scanners ou encore les Imagerie par Résonance Magnétique (IRM). De plus grâce aux progrès faits dans le domaine de l'imagerie encéphalique ces dernières années, il est aujourd'hui possible d'enregistrer les zones de fonctionnement de certaines parties du cerveau grâce à l'IRMf.", "section_level": 2}, {"title": "Tomodensitométrie ou scanner cérébral.", "content": "La tomodensitométrie (TDM) est basée sur le principe de l'acquisition incrémentale : plusieurs coupes successives sont obtenues à des niveaux anatomiques différents. Avant chaque coupe, la table d'examen est déplacée d'un incrément prédéfini. La distance séparant deux coupes est donc exacte pour les structures anatomiques immobiles mais est très affectée par les mouvements du patient.  Les indications du scanner en épileptologie ont donc nettement diminué depuis l'amélioration et la diffusion des appareils d'imagerie par résonance magnétique (IRM). En effet, sa sensibilité pour", "section_level": 3}, {"title": "IRM.", "content": "Dans le cadre de l'étude anatomique du cerveau, l'IRM donne des images plus précises que le scanner, on y voit bien les différentes structures cérébrales, on y distingue la substance grise et la substance blanche, on peut aussi y voir précisément les vaisseaux. En épileptologie, l'IRM est devenue l'examen de choix pour rechercher une lésion cérébrale ancienne ou récente à l'origine de l'épilepsie car sa sensibilité (pour la détection d'une anomalie en épilepsie elle peut atteindre les 90 %) et sa résolution spatiale sont plus grandes que celles d'un scanner. On peut également suivre l'évolution d'une lésion en refaisant l'IRM régulièrement", "section_level": 3}, {"title": "Imagerie fonctionnelle.", "content": "Les techniques d'imagerie fonctionnelle permettent d'étudier le fonctionnement du cerveau. Elles sont différentes et en quelque sorte complémentaires de l'IRM qui elle étudie sa morphologie. Aujourd'hui, il existe principalement deux types de techniques d'imagerie fonctionnelle, celles avec injection d'un isotope, pratiquées dans des services de médecine nucléaire, et l'IRM fonctionnelle qui est pratiquée dans les services de radiologie. Cependant, ces examens ne sont pas encore utilisés de manière courante et restent encore l'objet de nombreuses recherches. Ils sont généralement prescrits dans le cas d'épilepsies partielles et réfractaires aux traitements médicamenteux afin de poser une éventuelle indication chirurgicale.  Les techniques isotopiques consistent à injecter un traceur radioactif que l'on va pouvoir ensuite", "section_level": 3}, {"title": "Données électrophysiologiques.", "content": "L'enregistrement des données électroencéphalographiques est l'unique moyen de directement mettre en évidence l'activité épileptique. En effet, l'électroencéphalographie (EEG) permet d'enregistrer de manière directe l'activité électrique produite au niveau le plus élémentaire par les neurones. Contrairement aux autres techniques d'enregistrement, l'EEG fournit des informations en temps réel et avec une excellente résolution temporelle de l'ordre de la milliseconde (voir figure). Cet examen est incontournable pour le diagnostic et la classification des épilepsies.  Les premières expériences faites chez l'homme datent de 1924 et les premières publications sont parues en 1929 bien qu'elles aient débuté nettement plus tôt chez l'animal (dès 1875 par le physiologiste anglais Caton). Depuis, un nombre toujours plus grand de recherches lui a été consacré afin d'en savoir toujours plus sur la physiopathologie associée, la nature des rythmes observés, l'utilité clinique et ce dans de multiples domaines (problème du sommeil, épilepsie, démences, potentiels évoqués...). L'épilepsie représente un des plus gros thèmes associés à l'EEG.", "section_level": 3}, {"title": "Recherche.", "content": "Plusieurs travaux sont menés en neurosciences à propos de l'épilepsie. Il s'agit de comprendre les corrélats biologiques de ce qui est observé en clinique, de décrire l'activité neuronale pendant une crise épileptique, et de comprendre les mécanismes d'initiation d'une crise et ses conséquences physiologiques à plus ou moins long terme.", "section_level": 2}, {"title": "Modèles animaux de l'épilepsie.", "content": "Étant donné que l'épilepsie semble être plus un groupe de", "section_level": 2}, {"title": "Corrélats biologiques.", "content": "Pendant une crise épileptique, un grand nombre de neurones déchargent des potentiels d'action de manière synchronisée. La synchronisation des neurones est une propriété intrinsèque des réseaux neuronaux. L'observation d'EEG de sujets sains révèle l'existence de différentes fréquences propres à l'activité cérébrale qui correspondent à des synchronisations de groupes de neurones. Il semblerait que, dans le cas de l'épilepsie, cette synchronisation s'emballerait. Plus exactement, un dysfonctionnement se passe dans la transmission synaptique. Lors de cette transmission, des", "section_level": 2}, {"title": "Implication de la génétique.", "content": "Il est vraisemblable qu'une multitude de gènes — dont beaucoup sont encore à identifier — interagissent de manière très complexe. Dans certaines formes génétiques familiales — concernant à peine 1 % des cas — des chercheurs australiens de l' de Melbourne (Australie) ont réussi à identifier une dizaine de gènes. Les recherches génétiques, qui se situent aux confins de la recherche et de la clinique, n'en sont qu'à", "section_level": 2}, {"title": "Risques.", "content": "L'épilepsie et les crises d'épilepsie ne mettent pas, en général, la vie de la personne épileptique en danger. Cependant, il est utile de mentionner quelques risques liés à l'épilepsie. La répétition des crises d'épilepsie peut entraîner l'apparition de lésions cérébrales. Ces lésions prédominent dans les régions cérébrales à l'origine des crises mais aussi dans une région particulière, la face interne du lobe temporal. Elles sont susceptibles par la suite d'être à l'origine de nouvelles crises — il est dit que la maladie s'auto-aggrave.  Lors d'une crise, le patient n'avale jamais sa langue, il est inutile (et dangereux) d'essayer de la retenir chez un patient en pleine convulsion.  Les risques liés à l'épilepsie ne concernent généralement pas la crise en elle-même, mais ses conséquences. Ainsi, si le patient conduit ou fait une mauvaise chute, à titre d'exemple, les conséquences de la crise peuvent alors être mortelles.", "section_level": 1}, {"title": "État de mal.", "content": "L'état de mal épileptique engage le pronostic vital et fonctionnel (risque de séquelles neurologiques définitives). Elle est définie par une crise épileptique de durée anormalement longue (plus de 5-10 minutes), ou par la survenue de crises si rapprochées que le malade n'a pas le temps de recouvrer ses esprits entre deux crises. L'état de mal épileptique doit faire rechercher une cause déclenchante : arrêt du traitement, prise de toxiques (ivresse alcoolique en particulier), prise de médicaments contre-indiqués, infection Dans le", "section_level": 2}, {"title": "Morts subites et inexpliquées.", "content": "Les morts subites et inexpliquées en épilepsie (ou SUDEP de l') sont rares mais peuvent être observées chez les personnes épileptiques avec ou sans signe évident de crise", "section_level": 2}, {"title": "Accidents.", "content": "La perte de conscience ainsi que les secousses musculaires entraînent un risque de blessures et de traumatismes divers causés par des chutes, chocs avec des objets, ou auto-infligés (luxation de l'épaule, morsure de la langue). Les témoins d'une crise devront prévenir les risques de chute et écarter les objets avec lesquels le sujet pourrait se blesser. En revanche, ils ne doivent pas mettre d'objets dans sa bouche ou tenter d'empêcher ses mouvements.  La survenue d'une crise lors", "section_level": 2}, {"title": "Suicides.", "content": "Un risque de dépression et de suicide est majoré chez les personnes présentant une épilepsie. Il", "section_level": 2}, {"title": "Traitements.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Prévention.", "content": "L'épilepsie est une affection neurologique qui nécessite un diagnostic médical. Toutes les crises épileptiques ne sont pas forcément accompagnées de crises convulsives, et toutes les crises convulsives ne sont pas épileptiques. Une crise convulsive peut facilement être confondue avec une crise de tétanie, et une crise convulsive peut être due à un traumatisme neurologique (traumatisme crânien ou rachidien) ou à une hyperthermie — c'est notamment le cas des crises convulsives dues à la fièvre chez le nourrisson.  Les crises peuvent réellement être impressionnantes, avec perte de connaissance et mouvements convulsifs, dans trois cas sur dix. Mais le plus souvent, la crise touche une seule zone cérébrale et les symptômes ne transparaissent que sur une partie du corps ou sur une fonction notamment secousses musculaires, troubles sensitifs. Chez l'enfant, la crise d'épilepsie peut se manifester par des absences, de brèves ruptures de contact avec fixité du regard, parfois des clignements de paupières.  Si une crise de convulsion survient, il faut s'assurer que l'individu ne puisse pas se blesser par ses mouvements (protection) : les objets autour de lui doivent être écartés, et un linge plié ou coussin peut être", "section_level": 2}, {"title": "Précautions.", "content": "Il faut de façon générale éviter tout ce qui peut favoriser les troubles comme les situations de fatigue, le manque de sommeil, la consommation d'alcool, le stress physique, et/ou psychique, les bruits permanents ou anormaux, la lumière intermittente, particulièrement celle des stroboscopes et le jeûne.  Le tabac, le café, le thé peuvent, indirectement, augmenter la fréquence des crises, par un effet négatif sur la qualité du sommeil.", "section_level": 2}, {"title": "Impact socio-économique.", "content": "En France, en 2002, 91 % des parents acceptaient mal le diagnostic (). Au-delà de l'impact de la maladie sur les parents, le retentissement de l'épilepsie sur l'enfant, selon les parents, a été étudié. Ainsi l'étude Trilogie a montré que, pour 70 % des parents, l'épilepsie nuit à l'épanouissement de l'enfant et pour près des", "section_level": 3}, {"title": "Activités.", "content": "Les écrans cathodiques, ainsi que les vidéos (dont les jeux) avec des changements brusques de luminosité, peuvent déclencher des crises chez les malades ayant une épilepsie, c'est-à-dire sensible à la lumière. Il est nécessaire d'utiliser des écrans ou des télévisions avec une fréquence au moins égale à 100 Hz, ou", "section_level": 3}, {"title": "Conduite automobile.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Professions interdites.", "content": "En lien avec la survenue et les conséquences potentielles liées aux crises (perte partielle ou totale de conscience, risque de chutes, blessures, automatismes gestuels...) plusieurs professions ne peuvent être exercées par des personnes épileptiques, par exemple :  Il convient de demander systématiquement l'avis du médecin du travail (le cas échéant du neurologue ou médecin traitant). Lui seul est à même de juger de l'adéquation entre la pathologie et la prise de fonction sur un poste.", "section_level": 3}, {"title": "Médicaments.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Traitement de la crise.", "content": "L'emploi d'un anti-convulsivant est recommandé dès la dixième minute de convulsions, par voie intraveineuse si possible, par voie anorectale sinon. L'état de mal convulsif, c'est-à-dire lorsque la crise se prolonge au-delà de 10 min (ou lorsque trois crises se succèdent), nécessite un transfert en réanimation médicale (urgence médicale car le pronostic vital est en jeu). Un EEG en urgence ainsi qu'un bilan médical devront être effectués, sans retarder la mise en", "section_level": 3}, {"title": "Traitement préventif.", "content": "Lorsque la crise éclate, il est plus difficile de l'arrêter, il faut donc agir en prévention. Dans les années 1980 il existait seulement 4 médicaments ; aujourd'hui, une vingtaine de molécules antiépileptiques sont à disposition des médecins, toutes plus efficaces et avec moins d'effets secondaires sur la vigilance et la mémoire des patients. Quinze pour cent (15 %) des patients ne sont pas contrôlés par le traitement médical, faisant plus d'une crise par mois. Ces derniers ont une mortalité augmentée et une moindre qualité de vie.  Les principaux groupes d'antiépileptiques (ou anticonvulsivants) sont l'acide valproïque et le valproate de sodium. Ce dernier, donné aux femmes enceintes, est responsable d'un grave risque de malformation fœtale (10 % des cas) et de retard du développement intellectuel, moteur et comportemental de l'enfant (30 à 40 % des cas). Jusqu'en 2015, ce risque a été lourdement sous-estimé en France, malgré des recherches qui datent", "section_level": 3}, {"title": "Chirurgie.", "content": "Certains patients voient leurs crises contrôlées en monothérapie ou après divers ajustements thérapeutiques associant plusieurs médicaments anti-épileptiques. Toutefois, une résistance relative ou absolue au traitement est parfois observée - il est question de pharmacorésistance. Le pronostic sévère de ces épilepsies pharmacorésistantes peut être amélioré par le recours à la chirurgie. Cette chirurgie consiste en l'ablation d'une petite partie du cerveau qui apparaît être à l'origine de l'épilepsie (lésionectomie ou cortectomie).  Poser l’indication d’une telle intervention nécessite des procédures diagnostiques standardisées extrêmement fines. Il s'agit dans un premier temps de délimiter de façon très précise le point de départ des crises et de déterminer quels sont les territoires corticaux concernés. Les épilepsies multifocales seront la plupart du temps récusées.  Les patients candidats à la chirurgie sont donc soumis à un bilan pré-chirurgical complet mené par une équipe pluridisciplinaire. Il est composé d’investigations à la fois neurologiques, électrocliniques", "section_level": 2}, {"title": "Stimulation.", "content": "Dans le cas de formes résistantes de la maladie il est possible d'envisager la pose d'un stimulateur sous clavicule, relié au nerf vague, dont la fonction sera d'envoyer des stimulations au cerveau (noyau antérieur du thalamus). Le traitement par stimulation a l'avantage d'être une bonne alternative dans le cas où l'opération chirurgicale n'est pas envisageable. Cette technique, employé chez près de patients de par le", "section_level": 2}, {"title": "Diète.", "content": "Dans certains cas, surtout chez les enfants, la diète cétogène peut être essayée. La diète cétogène est un régime thérapeutique rigide et strictement calculé, prescrit par un", "section_level": 2}, {"title": "Psychothérapie.", "content": "Les conséquences psychosociales de l'épilepsie étant parfois importantes (limitation de l'autonomie, stress, anxiété, dépression, faible estime de soi...), l'accompagnement psychologique peut être pertinent en plus du traitement médical. Il peut également être utile auprès des parents d'enfant épileptique.  De plus, dans certains cas l'appréhension d'avoir une crise peut elle-même générer une anxiété qui risque de faciliter son déclenchement, elle devient alors une réponse conditionnée à l'anxiété.", "section_level": 2}, {"title": "Alternatifs.", "content": "Il n'existe pas d'efficacité démontré d'un traitement de type phytothérapie ou aromathérapie. Par contre, certaines plantes, données par exemple pour traiter une dépression, une fatigue, peuvent interagir avec les médicaments antiépileptiques et en modifier leur efficacité, aboutissant parfois à", "section_level": 2}, {"title": "Pistes de recherche.", "content": "Le sel et plus précisément l'ion métallique (sodium) jouerait un rôle important dans l'épilepsie. Il semble être un « commutateur » unique pour d'importants récepteurs (dit « kaïnates ») de neurotransmetteurs nécessaires au bon fonctionnement du cerveau (les kainates sont aussi en cause dans la douleur neuropathique quand ils ne fonctionnent pas normalement). Les désactiver permettraient peut-être de réduire", "section_level": 2}, {"title": "Épidémiologie.", "content": "Au cours de sa vie, un être humain sur 20 fait une crise d'épilepsie isolée. L'épilepsie (la maladie, c'est-à-dire lorsque le candidat fait régulièrement des crises d'épilepsie) est l'affection neurologique la plus fréquente (0,5 % à 0,7 %) après la migraine et concerne, en France près de 1 % de la population, soit. L'épilepsie dans ses différentes formes touche près de 50 millions de personnes dans le monde, nourrissons, enfants, adolescents et adultes confondus. L'incidence varie, selon les pays entre 16 et", "section_level": 1}, {"title": "Histoire et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La maladie a pu être désignée sous plusieurs noms, on peut citer : mal caduc, mal de terre, mal divin, mal sacré, haut mal, mal Saint-Jean.", "section_level": 2}, {"title": "Antiquité.", "content": "Les premiers concepts concernant l’épilepsie sont apparus dans la médecine ayurvédique de l'Inde et se seraient précisés et développés pendant la période védique entre 4500 et L’épilepsie est notamment trouvée dans le Charaka Samhita (environ ), le plus ancien texte décrivant ce système antique de médecine, sous la dénomination de : « apasmara » qui signifie « perte de conscience ». Le Charaka Samhita référençait déjà les différents aspects de l’épilepsie au niveau symptomatologique, étiologique, diagnostique et thérapeutique.  Ce qui est appelé « épilepsie » était connu des Babyloniens dans le Code de Hammurabi sous la dénomination de « benu », et chez les Égyptiens dans le papyrus Ebers sous la dénomination de « \"nsjt\" ».", "section_level": 3}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "La maladie était appelée au Moyen Âge le, Jean le Baptiste devant ce patronage au fait que Salomé pratiqua la frénétique (assimilable à une crise d'épilepsie) devant son beau-père Hérode Antipas afin d'obtenir sa tête (la", "section_level": 3}, {"title": "Période moderne.", "content": "Ce n'est qu'au que la littérature va offrir à nouveau – écrits en latin – des traités complets sur l'épilepsie avec Cardan, et surtout Gabuccini.  La première publication en langue française, et qui ne soit pas une traduction des auteurs classiques, est celle de Jean Taxil en 1602 (\"Traité de l'Epilepsie, Maladie vulgairement appelée au pays de Provence, la gouttete aux petits enfans\"). D'autres suivront, sans apporter rien de bien nouveau, tant les superstitions religieuses principalement ont empêché toute progression significative dans la compréhension scientifique des maladies en général, et neuropsychiatriques en particulier.  Ainsi, il faudra attendre la fin du avec John Hughlings Jackson qui fera avancer la connaissance sur la maladie épileptique, en donnant une première classification anatomo-clinique des phénomènes épileptiques. Ensuite, grâce à l'EEG, les auteurs du siècle suivant feront encore progresser la classification des différentes formes et les différents types d'épilepsie (Lennox, Gastaut, Gibbs).", "section_level": 3}, {"title": "Médias.", "content": "Association  La ligue française contre l'épilepsie (LFCE) est une société savante qui rassemble les professionnels concernés par la prise en charge de l'épilepsie.  Epilepsie-France est une association française de patients concernés par l'épilepsie, reconnue d'utilité publique. Ses actions sont diverses: écoute, renseignement et accompagnement des patients épileptique pour les différentes implications que l'épilepsie peut avoir dans leur quotidien, sur le plan personnel, professionnel, scolaire, organisation de réunions dans chaque délégation et d'une Journée Rencontre Nationale rassemblant tous les membres de l'association une fois par an.", "section_level": 2}, {"title": "Assurance.", "content": "Il faut toujours vérifier que les différentes", "section_level": 3}, {"title": "Emprunts.", "content": "Les personnes épileptiques peuvent avoir des difficultés à contracter des emprunts de longue durée ; souvent, une assurance supplémentaire leur est imposée, ou l'assurance proposée exclut la couverture des risques liés à l'épilepsie. De nouvelles dispositions légales", "section_level": 3}, {"title": "Herboristerie.", "content": "En herboristerie, le", "section_level": 3}, {"title": "Journée internationale.", "content": "L'épilepsie est abordée tous les ans durant la Journée internationale de l'épilepsie, durant laquelle sont organisés différents événements afin de mieux faire connaitre la maladie. Cette journée a lieu le deuxième lundi de février.", "section_level": 3}], "src_summary": "L', aussi appelée mal comitial, est une affection neurologique qui touche plus de 50 millions de personnes à travers le monde. L'épilepsie se manifeste habituellement durant l’enfance ou à l’adolescence, ou encore après l’âge de 65 ans, plus rarement à partir de 30 ans. Chez les personnes âgées, l'augmentation des cas de troubles cardiaques et d’accidents vasculaires cérébraux accentue le risque. Un tiers des patients souffre d'une épilepsie réfractaire et présente des crises malgré l'utilisation des anti épileptiques. Elle est définie par une prédisposition cérébrale à engendrer des crises épileptiques dites « non provoquées », c'est-à-dire non expliquées par un facteur causal immédiat. Une crise épileptique est caractérisée par une altération fonctionnelle transitoire au sein d'une population de neurones (soit limitée à une région du cerveau : crise dite « partielle », soit impliquant les deux hémisphères cérébraux de manière simultanée : crise dite « généralisée ») due à une décharge épileptique.", "tgt_summary": "Epilepsie (starší český výraz padoucnice) je onemocnění mozku charakterizované výskytem epileptických záchvatů. Epileptické záchvaty jsou epizody náhlé a přechodné abnormální funkce mozkové aktivity, které se projevují dočasnou změnou vědomí či vnímání, chování, hybnosti či citlivosti. Epilepsie je jedním z nejčastějších chronických neurologických onemocnění, vyskytuje se celosvětově, postihuje ženy i muže, jedince všech věkových kategorií i etnik.", "id": 2421239}
{"src_title": "Mont Kōya", "tgt_title": "Kója", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "À la fin du, le jeune Kūkai abandonne ses études secondaires afin de se consacrer à la méditation et aux pratiques ascétiques dans les montagnes, selon l'enseignement du bouddhisme ésotérique. Au cours de ses retraites spirituelles dans des sites naturels isolés, il repère un haut plateau entouré de sommets de montagne, une configuration géographique considérée comme idéale pour vivre sa spiritualité selon l'esthétique bouddhique. De retour en ce lieu, au milieu des années 810, il fait construire un temple près d'une rivière circulant au fond de la vallée d'altitude et baptise le massif montagneux.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "Le mont Kōya est un massif montagneux du Japon située dans l'Ouest de la péninsule de Kii, sur l'île de Honshū. Il s'étend dans le Nord de Kōya, bourg de la préfecture de Wakayama. Environ au sud-ouest de l'agglomération de Tokyo et au sud-est d'Osaka, il appartient au parc quasi national de Kōya-Ryūjin, une zone naturelle d'une superficie de protégée par le gouvernement japonais.", "section_level": 2}, {"title": "Topographie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Caractérisation géographique.", "content": "Le mont Kōya est formé d'un plateau central entouré de sommets de montagne dont la hauteur est comprise entre 900 et plus de. Le plateau est situé à une altitude d'environ et étendu sur d'ouest en est et du nord au sud. Les sommets principaux sont les monts Mani (ouest, ), Yōryū (nord, ) et Tenjiku (centre, ), collectivement appelés « trois monts Kōya », et le mont Benten (ouest, ).  La topographie du mont Kōya, telle que caractérisée par les géographes japonais dans les années 1960, correspond à celle d'une pénéplaine à inselberg, résultat final d'un cycle d'érosion davisien.", "section_level": 3}, {"title": "Caractérisation spirituelle.", "content": "Selon un document historique, lorsqu'au début du, le moine bouddhiste Kūkai demande aux autorités impériales la permission d'établir un monastère bouddhique dans le Nord de la province de Kii, il décrit l'endroit comme une plaine d'altitude difficile d'accès, située au sud de la région du mont Yoshino et entourée de quatre montagnes distribuées aux quatre points cardinaux. Par la suite, cette vision idéalisée du mont Kōya s'élabore. Supervisant les travaux d'aménagement du site, Kukai veille à ce que l'ensemble corresponde à une concrétisation physique et spirituelle d'un \"mandala\" symbole d'une partie de la doctrine religieuse du \"shingon\" et manifestation spirituelle de Dainichi Nyorai : le \"Kongōkai\". Plus tard, le massif montagneux est représenté, selon l'iconographie bouddhique, comme le piedestal du Bouddha : une fleur de lotus composée de huit pétales externes, appelés \"Sotohachiyō\" (les monts Yōryū, Mani, Benten, Tenjiku, Koya (), Hachibuse (), Hōju () et le pic Kinrai ()), entourent huit pétales internes, appelés \"Uchihachiyō\" (les monts Denbōin, Shōrengein, Shingondō, aussi nommé la butte du tigre, Shōchiin, ou butte Jinō, Miyashiro, Yakushiin, Chūmonzen et Jimyōin).", "section_level": 3}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Le mont Kōya constitue un élément de la ligne de partage des eaux entre les bassins versants des fleuves Kino (au nord), Arida (au centre) et Totsu (cours supérieur du fleuve Kumano, à l'est). Le fleuve Arida, long de, prend sa source sur les pentes du versant sud du mont Yōryū, puis s'écoule d'est en ouest, dans le Nord de la préfecture de Wakayama, jusqu'au canal de Kii. Son cours supérieur s'étend au cœur du mont Kōya. Il est formé par les rivières Odo, qui prend sa source au mont Benten, et Tama, issue du mont Yōryū. Celles-ci se rejoignent au lieu-dit Nakanohashi, dans le Sud-Est du mont Kōya, et forment le fleuve Arida, aussi appelé fleuve Odo jusqu'au bourg de Katsuragi.  Au mont Benten, naît aussi la rivière Sashi, qui traverse le bourg de Kimino, d'est en ouest, avant de se jeter, à Kinokawa, dans le fleuve Kino. Celui-ci, d'une longueur de et dont la plaine alluviale s'étend au nord du mont Kōya, est alimenté, dans le Nord-Ouest de Kudoyama, par la rivière Fudōdani, dont la source se trouve au pied du mont Tenjiku (versant ouest). Ce cours d'eau conflue à Kudoyama avec un autre affluent de rive gauche du fleuve Kino : la rivière Nyū, dont une partie du bassin versant comprend des ruisseaux circulant sur le versant est du mont Kōya.  Au sud-est du mont Kōya, se dresse le pic Jinga (), un édifice rocheux parfois considéré comme faisant partie du massif montagneux. Sur son versant est, dans le Nord du village de Nosegawa (préfecture de Nara), s'écoule la rivière Nakahara, un cours d'eau du bassin du fleuve Totsu.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Le bonze Kūkai a installé la première communauté religieuse sur ce mont, qui allait devenir le principal centre du bouddhisme Shingon. Situé sur un plateau à d'altitude entouré de huit sommets, le premier monastère s'est développé pour devenir une ville, Kōya, possédant une université d'études religieuses et plus de cent temples offrant l'hospitalité aux nombreux pèlerins et touristes.  Les sites religieux les plus importants sont :  On trouve aussi d'autres monuments importants :  En 2004, l'UNESCO a désigné le mont Kōya Patrimoine mondial de l'humanité, en même temps que la plupart des sites sacrés et chemins de pèlerinage dans les monts Kii.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "Kōya-san est accessible en prenant le funiculaire situé au terminus de la ligne de train \"Kōya\" de la société de transports Nankai Electric Railway, partant de Namba, Ôsaka. Il est aussi possible de rejoindre Kōya-san à partir de la gare de Kudoyama, sur la même ligne, en parcourant à pied les vingt kilomètres du chemin de pèlerinage partant du Jison-in.  On trouve une centaine de monastères sur le mont Kōya, dont la moitié disposent de chambres d'hôtes, appelées. On y déguste une cuisine bouddhiste végétarienne d'origine zen appelée, introduite de Chine au, issue du végétarisme bouddhique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le est un massif montagneux du Japon, situé dans le bourg de Kōya (préfecture de Wakayama), au sud-est d'Osaka. Il a donné son nom à un complexe de.", "tgt_summary": "Hora Kója (: 高野山; \"Kójasan\") leží v prefektuře Wakajama na jih od Ósaky v Japonsku. Ve skutečnosti se nejedná o horu, ale o údolí s nadmořskou výškou kolem 800 metrů obklopené osmi vrcholky. Na tomto místě se roku 819 usadil slavný buddhistický mnich Kúkai a založil zde klášter Kongóbudži, jenž se stal ústředím japonské buddhistické školy šingon. Kójasan je rovněž horské jméno (山号, \"sangó\") Kongóbudži. Kolem původního kláštera časem vyrostlo město Kója, v kterém je dnes univerzita náboženských studií a více než 100 chrámů, z nichž mnohé nabízejí ubytování poutníkům.", "id": 2403460}
{"src_title": "Autobus de Londres", "tgt_title": "Městská autobusová doprava v Londýně", "src_document": [{"title": "Généralités.", "content": "Il existe 673 lignes, en comptant les bus de nuit, qui fonctionnent lorsque le métro est fermé.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "Des autobus sont utilisés dans les rues de Londres depuis 1829, lorsque George Shillibeer mit en place son service d'omnibus à cheval de Paddington à la City. En 1850, Thomas Tilling lança son propre réseau d'omnibus et dès 1855 la London General Omnibus Company (LGOC) fut fondée afin de fusionner et réguler le différentes compagnies exploitant ce marché en pleine expansion.  La LGOC commença à utiliser des omnibus motorisés en 1902, et à les fabriquer à son compte en 1909. En 1904, Thomas Tilling lança son premier service d'autobus à moteur. Le dernier omnibus à cheval fut retiré du service le 25 octobre 1911, même si des opérateurs indépendants les utilisèrent jusqu'en 1914.  En 1909, Thomas Tilling et LGOC entamèrent des discussions afin de mettre en commun leurs ressources. L'accord final limitait l'expansion de Thomas Tilling dans Londres, et autorisait la LGOC à mener une fusion de la plupart des concurrents. Cependant, aussi en 1909, Thomas Clarkson fonda la National Steam Car Company afin d'exploiter des autobus à vapeur en concurrence avec la LGOC. En 1919, la National se mit d'accord avec la LGOC en vue de se retirer du marché des transports londoniens, et les bus à vapeur cessèrent dès lors d'être exploités.", "section_level": 2}, {"title": "De LPTB à LRT.", "content": "En 1912, le \"Underground Group\", qui à cette époque exploitait la plupart du métro de Londres, acheta la LGOC. En 1933 la LGOC, ainsi que le reste de l'Underground Group, devint une branche du tout récent London Passenger Transport Board. Le nom de London General fut remplacé par celui de London Transport, qui serait désormais associé aux célèbres autobus rouges.  Des numéros de ligne furent utilisés pour la première fois en 1906. Quand des entreprises indépendantes débutèrent en 1922, elles utilisaient des numéros différents pour chaque trajet, associés à une lettre désignant les branches de chaque trajet. En 1924, avec le London Traffic Act, le pouvoir de donner les numéros de trajet fut accordé à la Metropolitan Police, ainsi désormais tous les bus quelle que soit leur compagnie affichaient les mêmes noms pour chaque trajet. Ceci conduisit assez rapidement à un chaos monstre, et le London Passenger Act de 1933 redonna ce pouvoir aux professionnels. Les lettres disparurent graduellement au fil des ans, la dernière ligne les utilisant, la 77A, étant devenu la ligne 87 en juin 2006.  Le LPTB, dirigé par Lord Ashfield, gérait toutes les lignes dans la London Passenger Transport Area, une zone allant jusqu'à autour du centre de Londres. Cela incluait les services ruraux de London General (qui devinrent plus tard les autobus vert du London Transport), les Green Line Coaches, et la plupart des lignes du Tilling Group et de toutes les autres compagnies.  Les autobus de Londres continuèrent d'être exploités sous la bannière London Transport de 1933 à 2000, même si l'organisme de tutelle changea de nombreuses fois. Le LPTB fut le gestionnaire de 1933 à 1947 avant d'être replacé par le London Transport Executive de 1948 à 1962. Le London Transport Board fut ensuite responsable de London Transport de 1963 à 1969, avant de passer la main au Greater London Council de 1970 à 1984, lui-même remplacé à partir de 1984 et jusqu'en 2000 par London Régional Transport.  Cependant, en 1969, la législation obligea au transfert des lignes rurales, les bus verts, à la National Bus Company. Appelés \"London Country\", ces autobus ainsi que les Green Line Coaches passèrent sous la responsabilité d'une filiale de NBC, London Country Bus Services, le janvier 1970.  Un réseau d'autobus express fut mis en place par London Transport dans le centre de Londres sous le nom de \"Red Arrows\" (Flèches rouges). Les lignes, toute numérotées en 5xx, partaient d'une ligne principale et se dirigeaient vers des lieux précis de West End et de la City. Ce service fut introduit en 1966 et étendu en 1968, mais dans les années 1990 les lignes furent globalement arrêtées et aujourd'hui seules subsistent les lignes 507 et 521.  En 1979, la gestion des autobus de Londres fut divisée en huit districts, comme montré dans le tableau ci-dessous :  Les districts furent par la suite réorganisés et réduits à six (avec la suppression de Tower et Watling) avant d'être supprimés en 1989, suivant le Transport Act de 1985 qui rendait imminente la privatisation", "section_level": 3}, {"title": "Privatisation.", "content": "Dans les années 1980, le gouvernement de Margaret Thatcher décida de privatiser l'industrie du transport par autobus en Grande-Bretagne. À cette époque, les réseaux locaux étaient dominés par London Transport à Londres, et dans les autres grandes villes par d'importantes compagnies municipales. De plus le gouvernement possédait la National Bus Company ainsi que le Scottish Bus Group. Le Transport Act de 1985 conduisit à une dérégulation de ce marché à travers la Grande-Bretagne qui permit l'ouverture de nombreux opérateurs privés et mit les mairies face aux réalités du marché.  À Londres, un modèle totalement différent fut mis en place ; le Transport Act entraîna la privatisation des autobus de Londres, ainsi que la création d'une filiale concurrente de London Transport appelée London Buses, qui n'avait cependant des responsabilités que dans le choix des niveaux de service, des trajets, des fréquences, et des tarifs, en partenariat avec le service public qui gérait le service proprement dit.  Ce régime est toujours en place aujourd'hui, et les autobus de Londres sont en concurrence avec de nombreuses compagnies privées. En 2000, avec la formation de la Greater London Autorithy, la responsabilité de London Buses passa de la compagnie étatique London Régional Transport à une branche de la Mairie de Londres, Transport for London.", "section_level": 3}, {"title": "Véhicules.", "content": "Depuis les débuts de la London General Omnibus Company (LGOC) dans les années 1900, et ce jusque dans les années 1960, Londres posséda ses propres véhicules, différents de ceux utilisés dans le reste du pays. Associated Equipment Company fut créé comme filiale de la LGOC en 1912, afin de construire des autobus pour sa compagnie-mère, et resta dans le giron de LGOC et ses successeurs jusqu'en 1962. La plupart des autobus desservant les lignes locales de Londres étaient ainsi construits par AEC, même si d'autres constructeurs ont aussi pu fournir des autobus spécifiques à Londres, où ont modifié des véhicules préexistants.  Le dernier bus spécialement dessiné pour les transports londoniens fut le AEC Routemaster, construit de 1956 à 1968. Depuis ce temps, les autobus de Londres sont des variantes de modèles utilisés dans tout le pays, même si les constructeurs continuent à proposer une \"\" dans leur gamme. Quelques constructeurs ont même été jusqu'à construire des modèles spécialement destinés à la capitale britannique, comme le Daimler Fleetline ou bien le Leyland Titan.  Londres vit aussi dans les années 1980 et 1990 l'émergence de modèles de minibus et midibus, à la fois pour offrir plus de souplesse sur les lignes en fonction de l'affluence, ainsi que sur des trajets inaccessibles au bus de taille normale.  Londres fut l'une des premières grandes villes à utiliser des autobus à plancher bas. À partir de 2000, aux bus à impériale formant la majorité du parc furent ajoutés des autobus articulés, notamment 393 Mercedes-Benz Citaro. Ils furent introduits afin de pallier l'arrêt des Routemaster, possédant de plus une capacité d'emport de passagers plus importante. Une petite flotte d'autobus hybrides fut aussi lancée.", "section_level": 2}, {"title": "Nouveau Routemaster et retrait des autobus articulés.", "content": "Lors de la campagne pour les élections municipales de 2008, le candidat Boris Johnson fit de nombreuses promesses pour changer les autobus de Londres, il s'engagea notamment à introduire un nouveau Routemaster et à retirer du service les autobus articulés. Johnson fut élu le 4 mai 2008, et le 4 juin, Transport for London annonça l'ouverture de l'appel d'offres New Bus for London, destiné à produire un nouveau Routemaster hybride à l'horizon 2012 (année de l'élection municipale suivante).  En août 2008, le commissaire aux Transports de Londres, Peter Hendy, annonça que le retrait des autobus articulés commencerait dès 2009. Afin de réduire les coûts additionnels pour TfL, les autobus seraient retirés lorsque leurs contrats de 5 ans arriveraient en période de renouvellement, et les véhicules de remplacement seraient choisis par les opérateurs. Les options pour le remplacement n'excluaient pas des mesures originales, comme des autobus triple-essieu. Cependant, une étude indiqua que le retrait des véhicules articulés resterait malgré tout coûteux ; l'association London Travel Watch estima le coût de remplacement de tous les bus articulés de trois lignes tout en maintenant une capacité similaire coûterait 12,6 millions de livres supplémentaires par an, à cause du plus grand nombre de véhicules nécessaire.  Le 7 décembre 2008, Boris Johnson fit un passage dans Top Gear, ce qui fut l'occasion pour Jeremy Clarkson de l'interroger sur le remplacement des autobus articulés, qui aurait déjà dû commencer, ce à quoi l'intéressé répondit en fixant une date butoir courant 2010. Quelques épisodes auparavant, le présentateur Richard Hammond avait commenté une course entre différent types de bus utilisés à Londres, qu'un bus à simple étage avait remportée tandis que le bus à impériale s'était couché sur le flanc au dernier virage.  Les premiers autobus à être retirés ont été les Red Arrow des lignes 507 et 521 (même si cette dernière ne pouvait utiliser des bus à impériale à cause du tunnel sous le Strand qu'elle empruntait), en mai 2009, suivis par la ligne 38 en juillet. Tous les autobus avaient été renouvelés le 9 décembre 2011.  En mai 2010, Boris Johnson dévoila le dessin du nouveau Routemaster, décrit comme un autobus à forte personnalité destiné exclusivement à l'usage à Londres. Les véhicules, dessinés par Heatherwick Studio et construits par Wrightbus possédaient deux escaliers, trois portes et une plateforme ouverte permettant la montée et la descente des passagers, et seraient normalement lancés en 2012.  En décembre 2011, le magazine automobile \"Autocar\" testa le nouveau Routemaster sur route. Il était décrit comme possédant,. Il obtint une note supérieure à celle du Wright Gemini Hybrid 2, du Mercedes-Benz Citaro et du AEC Routemaster.  Cependant, en décembre 2016, le nouveau maire de Londres Sadiq Khan décida que les commandes seraient stoppées après seulement 805 exemplaires livrés alors que Boris Johnson envisageait de constituer une flotte de 2000 de ces véhicules.", "section_level": 3}], "src_summary": "Le bus est, à Londres, un des moyens de transport en commun de la ville avec le métro, le train, le DLR et le tramway.", "tgt_summary": "Provoz červených autobusů v oblasti Velkého Londýna řídí organizační jednotka Transport for London (TfL) – London Buses. Většina linek je zabezpečována různými soukromými autobusovými společnostmi, což se ale nedotýká cestujících, protože autobusy musí mít červenou barvu a stejný tarif jízdného.", "id": 241154}
{"src_title": "Google Earth", "tgt_title": "Google Earth", "src_document": [{"title": "Généralités.", "content": "Initialement connu sous le nom de Earth Viewer, Google Earth a été développé par la société Keyhole Inc., dans laquelle a investi le fond américain de capital investissement In-Q-Tel géré par la CIA. Keyhole Inc. est rachetée par Google en 2004. Le produit, renommé Google Earth en 2005, est désormais disponible pour les ordinateurs personnels équipés de Windows 2000, XP, Vista, Seven, Mac OS X 10.3.9 ou supérieur, Linux (depuis le ), et FreeBSD. En plus d'avoir poursuivi le développement du client commencé par Keyhole, Google a également intégré l'imagerie de la base de données de Earth à leur logiciel de cartographie en ligne (Google Maps).  Plusieurs grandes villes peuvent être observées avec une résolution suffisamment élevée pour pouvoir distinguer individuellement chaque immeuble, maison et même voiture. Dans certaines villes telles que Montréal, Paris, Londres, Washington et Seattle, il est même possible de distinguer les gens dans la rue. La résolution d'observation maximale des lieux géographiques dépend de leur intérêt, cependant toute la surface de la Terre a été photographiée avec une résolution d'au moins. Les lieux qui ont été photographiés avec la meilleure résolution () sont les suivants : Las Vegas dans l'État du Nevada, Cambridge dans le Massachusetts et le comté de Fulton dans l'État de New York.  Google Earth permet aussi d'aller directement à un lieu en entrant son adresse postale (États-Unis, Canada et Europe uniquement), ses coordonnées ou bien en naviguant manuellement.  Google Earth est également pourvu des données topographiques rassemblées par la NASA lors de la mission SRTM, ce qui permet d'afficher la surface de la Terre en 3D. Ainsi, le Grand Canyon et l'Everest peuvent être observés en 3D contrairement à d'autres logiciels de cartographie ne permettant que des observations 2D, c'est-à-dire depuis le ciel et perpendiculairement au sol. Google a de plus rajouté une couche sur la surface de la Terre qui modélise progressivement en 3D la totalité des constructions d'un grand nombre de villes sur toute la planète. Depuis la version 5 il est possible de visionner en 3D les surfaces sous marines.  Beaucoup d'utilisateurs ajoutent leurs propres données, et les rendent disponibles par l'intermédiaire de plusieurs sources comme le BBS ou les blogs cités dans les liens externes plus bas.  Google Earth est disponible en version gratuite, et versions payantes. Il est disponible pour Windows XP, Vista, 7, 8, 10, Mac OS X et Linux.  Entre 2004 et 2010, le directeur de « Google Earth and Maps » est John Hanke.", "section_level": 1}, {"title": "Spécifications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Versions disponibles.", "content": "Google Earth est disponible en 4 versions :  Le logiciel est présent sur diverses plateformes : Linux, Mac OS X, Windows, Android, Blackberry Storm et iOS.", "section_level": 2}, {"title": "Version Mac OS X.", "content": "Le, Google a sorti une version destinée pour le système d'exploitation Mac OS X, téléchargeable à partir du site web de Google Earth. Excepté les quelques remarques faites un peu plus loin dans cet article, la version Mac semble être stable et finie, avec pratiquement toutes les mêmes fonctionnalités que la version originale pour Windows. Le, une version Mac fonctionnelle ainsi que quelques captures d'écran se sont échappées et ont été diffusées sur Internet, soit à peu près un mois avant sa sortie. Cependant cette version échappée paraissait réellement inachevée dû fait qu'entre autres le menu d'aide et l'affichage de la licence n'étaient pas opérationnels, signe révélateur du fait que cette version était bien destinée uniquement à un usage interne à l'entreprise Google. Cette dernière n'a pas fait de remarque sur cet événement.  Actuellement, il est nécessaire de posséder la version 10.3.9 ou 10.4 de Mac OS X pour pouvoir utiliser cette version Mac de Google Earth. De plus actuellement, aucune version « Pro » ou « Plus » n'existe en version stable, et il n'y a pas non plus de navigateur embarqué (boussole en haut à droite) et ni d'interface directe vers Gmail. Quelques bugs apparaissent également au niveau de la barre de menu (notamment lors d'un basculement vers d'autres programmes), au niveau des bulles infos et au niveau de l'impression.  La dernière version (la 4.0.2722, sortie le ) est actuellement disponible en tant que version bêta et apporte de nouvelles fonctionnalités avec entre autres une nouvelle interface utilisateur et la possibilité pour les utilisateurs de Mac OS X de passer à la version « Plus ».", "section_level": 2}, {"title": "Version Linux.", "content": "Google Earth est apparu sur Linux avec la version 4 beta, en tant que produit natif utilisant la bibliothèque logicielle Qt.", "section_level": 2}, {"title": "Version mobile.", "content": "Le, Google Earth est sorti en version iPhone. Cette version est disponible pour les iPhone et iPod Touch. Cette version a été grandement critiquée par les utilisateurs à cause de sa difficulté d'utilisation. Par contre, une fois que l'utilisateur comprend comment utiliser ce logiciel, il se retrouve alors dans une version très complète de Google Earth. Il suffit de bouger l'appareil afin de voir le relief. On peut aussi dessiner un cercle avec ses doigts afin de faire changer la direction.", "section_level": 2}, {"title": "Résolution.", "content": "La résolution de l'image fournie par le programme Google Earth dépend avant tout de l'endroit géographique. En effet, la résolution n'est pas homogène sur toute la planète et, d'une manière générale, les grandes agglomérations sont beaucoup plus détaillées que les milieux ruraux. L'endroit précis où l'image a une résolution maximale se trouve aux coordonnées. Il s'agit du Campus Google, le siège de l'entreprise, où l'on peut observer le logo du moteur de recherche aux abords d'une piscine avec une résolution d'1 pouce par pixel (environ /pixel).. Certains endroits sont encore plus précis, notamment ici en Afrique du Sud, où l'on peut observer un troupeau d'hippopotames.", "section_level": 2}, {"title": "Fonctionnalités.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bâtiments en 3D.", "content": "Après son acquisition de Keyhole, Google a ajouté au logiciel une fonction permettant d'afficher des bâtiments en 3D modélisés par des blocs de couleur grise. Ainsi, grâce aux informations fournies par Sanborn Maps, il était possible d'observer de nombreuses villes américaines dès septembre 2006. Le, Google rachète @Last Software (entreprise à l'origine du logiciel SketchUp) qui crée un plugin pour permettre d'obtenir un rendu 3D dans Google Earth.  À l'origine, seules quelques villes américaines étaient concernées par cette fonction. En 2015, certaines villes, même de moyenne importance, sont modélisées en 3D. L'intérieur d'un certain nombre de bâtiments célèbres comme le musée du Prado de Madrid, accessible avec ses principales œuvres, est également modélisé.", "section_level": 2}, {"title": "Modélisation 3D automatisée.", "content": "Il existait une banque d'images 3D créée par la communauté d'utilisateurs, qui permettait de visualiser directement des œuvres dans Google Earth. En, Google a annoncé que les bâtiments en 3D créés par les utilisateurs seraient progressivement remplacés par une modélisation automatique. Les raisons principales sont une homogénéité plus forte, et le renforcement de la compétitivité vis-à-vis de services utilisant cette technologie, tels que Here Maps ou Bing Maps.  La version du logiciel Google Earth 7 au minimum est requise pour visualiser cette modélisation.  La version 7.3 de Google Earth sortie en est entièrement réalisé en 3D, les reliefs terrestres et maritimes ainsi que les bâtiments sont visibles.", "section_level": 2}, {"title": "Simulateur de vol.", "content": "Dans la version 4.2 de Google Earth, un simulateur de vol est inclus. La combinaison de touche (Ctrl + Alt. + A) active cette fonctionnalité.", "section_level": 2}, {"title": "Navigateur web interne.", "content": "Dans la version 5.2 de Google Earth, un navigateur web est inclus. Ne pas cocher \"Afficher les résultats Web dans un navigateur externe\" active cette fonctionnalité.", "section_level": 2}, {"title": "Mesure des distances.", "content": "Dans une nouvelle version de Google Earth lancée en, un outil permet de mesurer les distances entre plusieurs lieux sur la carte. Cet outil permet aussi de mesurer des surfaces. Cette fonctionnalité est disponible pour le web (Google Chrome), ainsi que pour Android et iOS.", "section_level": 2}, {"title": "Polémiques.", "content": "Il existe de nombreuses polémiques vis-à-vis de ce logiciel, quant à la possibilité de visualiser des images de zones sensibles ( installations militaires, nucléaires) ou des éléments de la vie privée.  Le logiciel pose également des problèmes de sécurité aux individus, ayant aidé des cambrioleurs à dévaliser des maisons dans un quartier chic de la banlieue de Moscou.", "section_level": 1}, {"title": "Découvertes liées à Google Earth.", "content": "En, des scientifiques des Jardins botaniques royaux de Kew annoncent la découverte d'un « monde perdu » abritant plusieurs nouvelles espèces animales grâce à Google Earth.  Le, plusieurs paléontologues de l'université de Wits découvrent deux squelettes partiels d'hominidés, conservés depuis environ 1,78 à 1,95 million d'années grâce au logiciel de Google.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Articles connexes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Logiciels similaires.", "content": "D'autres logiciels ou services permettent de naviguer sur des globes virtuels :", "section_level": 3}], "src_summary": "Google Earth est un logiciel développé par la société Google, permettant une visualisation de la Terre avec un assemblage de photographies aériennes ou satellitaires. Anciennement produit par Keyhole inc., alors d'accès payant, ce logiciel permet à tout utilisateur de survoler la Terre et de zoomer sur un lieu de son choix. Selon les régions géographiques, les informations disponibles sont plus ou moins précises. Ainsi un habitant d'une métropole peut localiser son restaurant préféré, obtenir une vue en 3D des immeubles de la métropole, alors que la résolution des photos d'une bonne partie de la Terre est très faible. La modélisation en trois dimensions des constructions, initialement réalisée à l'aide du logiciel SketchUp, est maintenant créée automatiquement à l'aide d'algorithmes utilisant pour une part les prises de vues Street View et des données d'altitude.", "tgt_summary": "Google Earth je virtuální glóbus dříve známý jako Earth Viewer. Tento software byl vytvořen firmou Keyhole, Inc. a v roce 2004 zakoupen portálem Google. Jedná se o program, který umožňuje prohlížet Zemi jako ze satelitu. Umožňuje naklonění a přiblížení, někdy i ve velkém rozlišení (zejména online, kdy si program nahrává další detaily). Má řadu příznivců po celém světě.", "id": 2302836}
{"src_title": "Messe", "tgt_title": "Mše", "src_document": [{"title": "Définitions de la messe.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie et signification.", "content": "Le nom vient du latin \"missa\" (\"mittere\", « envoyer ») qui signifie « renvoi ». Le même mot a donné « mission ».  Le mot vient de la formule finale de la messe en latin : \"\", « Allez, c'est l'envoi ». Au, la formule désignait la fin d'une réunion ou d'un office. Par la formule \"Ite missa est\", le \"diacre\" invite le peuple à partir. Ce dernier a maintenant une \"mission\"", "section_level": 2}, {"title": "La messe, convocation du peuple de Dieu tout-puissant.", "content": "La résurrection du Christ, événement qui fonde la foi chrétienne, est commémorée avec la plus grande solennité lors des messes de Pâques. Des messes sont également célébrées chaque jour (à l'exception du Vendredi saint, pour lequel l'office n'est pas une messe), mais plus particulièrement chaque dimanche, « jour du Seigneur ».  Pendant des siècles, l'Église utilise la messe pour transmettre les « rudiments de la foi » à travers une forme d'enseignement collective, le prône, et un acte individuel,", "section_level": 2}, {"title": "L'eucharistie : sacrifice et union avec le Christ.", "content": "Au milieu du, le concile de Trente confirme, contre les idées des Réformateurs, la liste des sept sacrements antérieurement définis par l'Église : baptême, eucharistie, pénitence, confirmation, ordre, mariage et extrême-onction. Dans sa réflexion sur l'eucharistie, le concile maintient et confirme le dogme de la transsubstantiation et de la présence réelle. Le catéchisme de l'Église catholique de 1992 donne cette définition : « La messe est à la fois et inséparablement le mémorial sacrificiel dans lequel se perpétue le sacrifice de la croix, et le banquet sacré de la communion au Corps et au Sang du Seigneur. Mais la célébration du sacrifice eucharistique est tout orientée vers l’union intime des fidèles au Christ par la communion. Communier, c’est recevoir le Christ lui-même qui s’est offert pour nous. »  La dernière \"Présentation générale du Missel romain\", publiée en 2002, rappelle l'importance de l'aspect", "section_level": 2}, {"title": "Messe et liturgie.", "content": "Plusieurs Églises \"sui juris\" de tradition apostolique très ancienne ont leur propre conception de la messe,", "section_level": 2}, {"title": "Messe catholique.", "content": "La liturgie de la messe a suivi différents rites selon les lieux et les époques. Aujourd'hui, on peut les classer en deux grandes catégories : les rites latins (dont principalement le rite romain, mais également d'autres rites maintenus pour des raisons historiques ou instaurés pour des raisons pastorales) et les rites orientaux, au nombre de six (copte, byzantin, maronite, chaldéen, arménien, guèze).", "section_level": 1}, {"title": "Rite romain.", "content": "Le rite romain est le rite habituel dans l'Église latine. À l'origine rite de l'Église de Rome, il a été étendu à toute l'Église depuis le concile de Trente en 1570. Il existe dans une forme ordinaire, qui suit le missel de 2002, et une forme extraordinaire, qui suit le missel de 1962.  Si la vie de la majorité des individus a longtemps été encadrée par la religion catholique, la pratique religieuse est historiquement plus ambiguë : du Moyen Âge à l'époque moderne, la masse des fidèles en France se déplace à l'église lors des grandes fêtes mais n'assiste pas à la messe dominicale. De plus, contrairement", "section_level": 2}, {"title": "Autres rites latins.", "content": "Outre le rite romain, il existe quelques rites particuliers, maintenus pour des raisons historiques dans certaines", "section_level": 2}, {"title": "Rites catholiques orientaux.", "content": "Les Églises catholiques orientales ont leurs rites particuliers.", "section_level": 2}, {"title": "Rite arménien.", "content": "Pour sa part, l'Église apostolique arménienne est une Église orientale et autocéphale qui fait partie de l'ensemble des Églises des trois conciles, dites « orthodoxes orientales ». offre de nombreuses ressemblances avec les rites latin et byzantin.  Le célébrant est assisté d'un diacre, dont le rôle est assez analogue à celui du diacre dans le rite byzantin. Au début de la messe, on récite le Psaume 42, comme dans la messe tridentine. Les versets sont alternés entre le prêtre et le diacre. Les « Litanies de Paix » du diacre, auquel l'assemblée répond : « Seigneur, prends pitié », sont similaires à celles du rite byzantin. On donne deux lectures de la Bible, en plus de l'Évangile, cependant cela se fait pour certaines grandes occasions.  Le baiser de paix a lieu avant la consécration. La prière eucharistique comporte des anaphores et est fixe, et l'épiclèse suit la consécration. Avant la bénédiction finale, on récite une prière universelle. Enfin, au terme de la célébration, on prie pour le pape si cette église arménienne est catholique ou pour le patriarche suprême si elle est orthodoxe.", "section_level": 3}, {"title": "Les acteurs de la messe.", "content": "Selon la doctrine catholique, les acteurs principaux de la messe sont le Christ lui-même et son Église tout entière, la présence de fidèles n'étant pas nécessaire : c'est pourquoi chaque prêtre peut dire une messe privée quotidienne. Le théologien Charles Journet précise : Il est vrai que la part de l’Église est plus large, sinon plus intense, à la Messe qu'à la Cène et à la Croix. Mais la Messe reste néanmoins d’abord le sacrifice du Christ, et secondairement, dépendamment, le sacrifice de l’Église. Si le Christ est à la Messe, selon le concile de Trente, prêtre et victime, c'est la première place qu'il y tient, et son Église la seconde place. Aucune considération ne saurait prévaloir", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement général de la messe.", "content": "La messe comporte deux parties principales : la \"liturgie de la Parole\" et la \"liturgie eucharistique\", qui sont considérées comme étroitement liées et formant « un seul acte de culte ». Pour manifester cette liaison, il est courant de parler des \"deux tables\" (l'ambon de la Parole et l'autel du sacrifice eucharistique) où les fidèles trouvent à se nourrir. En outre, certains rites ouvrent la célébration et la concluent. C'est ainsi que, dans la forme ordinaire du rite romain, la messe s'ordonne selon quatre parties successives.", "section_level": 2}, {"title": "Les rites initiaux.", "content": "Ils ont pour but de rassembler les fidèles et de les préparer à célébrer dignement l'eucharistie. Ils débutent par un chant d'entrée, la salutation de l'autel et de l'assemblée par le prêtre. Ensuite vient le", "section_level": 3}, {"title": "La liturgie de la Parole.", "content": "Dans cette partie sont proclamées successivement deux, ou trois les dimanches et fêtes, lectures issues de la Bible ainsi qu'un psaume méditatif qui peut être lu ou chanté. La première lecture est en général issue de l'Ancien Testament ; elle est suivie du psaume. La seconde lecture, quand elle a lieu, est le plus souvent une épître apostolique. La lecture la plus importante est celle de l'Évangile qui est précédée d'une acclamation (le chant", "section_level": 3}, {"title": "La liturgie de l'Eucharistie.", "content": "La présentation générale du missel romain indique que la célébration de la liturgie eucharistique est organisée en parties qui correspondent aux paroles et aux actes du Christ lors de la dernière Cène. Le célébrant doit observer de nombreux gestes rituels (génuflexions, encensement, élévations, rite du lavabo, commixtion...) ; il prononce différentes prières prévues par le missel (et dont une part s'adapte aux fêtes ou circonstances particulières) et à plusieurs moments il dialogue avec l'assemblée.  La liturgie débute par la préparation des dons, ou offertoire, où le pain et le vin peuvent être amenés en procession jusqu'à l'autel qui a été préparé pour les recevoir. Les offrandes de l'assemblée (le produit de la quête) sont déposées au pied de l'autel. Le prêtre bénit les offrandes puis se lave les mains pour exprimer", "section_level": 3}, {"title": "Les rites de conclusion.", "content": "Ils comportent la bénédiction de l'assemblée par le célébrant et son envoi en mission.", "section_level": 3}, {"title": "Rite byzantin.", "content": "Presque toutes les Églises orthodoxes suivent le rite byzantin ou rite constantinopolitain, même si ce rite est également pratiqué dans une version modifiée par plusieurs Églises catholiques orientales.  Il se décline selon plusieurs liturgies qui coexistent et sont utilisées en fonction du calendrier : la « liturgie de Saint-Jean Chrysostome » pour la plupart des jours, la « liturgie de Saint-Basile » pour certaines occasions particulières. Une troisième forme de service, la « liturgie des Saints Dons Présanctifiés » est utilisée pendant la période du Grand Carême, mais elle n'est pas à proprement parler", "section_level": 2}, {"title": "Le concept de messe dans le protestantisme.", "content": "Le culte protestant relève en partie d'une théologie antithétique de la théologie catholique. Pour les protestants (luthériens, réformés, anglicans, évangéliques), le culte est une rencontre avec Dieu, à l’initiative de Dieu. Lors du culte, Dieu rappelle au chrétien ce qu’Il lui donne et ce qu’Il attend en retour. A cette invite, le fidèle apporte sa réponse. Cette conception du culte a été réaffirmée par Karl Barth : ce n’est pas le chrétien qui d’abord apporte, ou donne quelque chose à Dieu, mais au contraire, il reçoit de Lui la parole de vie et l’annonce du salut, et l’appel à se mobiliser à Son service et à celui de nos prochains. C’est pourquoi les Réformateurs ont nettement majoré le “sacrement” (ce que Dieu offre à l’être humain) et minoré le “sacrifice” (ce que l’être humain offre à Dieu), et qu’ils ont reproché au catholicisme de faire l’inverse. Le célébrant n'a pas la fonction de prêtre mais d'enseignant.  Cependant les pratiques cultuelles de certaines branches du protestantisme ont conservé des éléments (pratiques rituelles, vêtements, vocabulaire) issus des messes catholiques d'avant la Réforme.", "section_level": 1}, {"title": "Terminologie.", "content": "Les langues scandinaves et finnoise, de même que l’anglais, ont conservé l’usage du mot correspondant dans leur langue au français « messe » pour leurs services religieux, de même qu’il n’y a pas eu dans ces pays, de rupture entre le catholicisme médiéval et le protestantisme qui lui a succédé.", "section_level": 2}, {"title": "Un sujet de discorde théologique.", "content": "La messe est l'une des pierres de discorde majeures entre catholiques et protestants. Dès l’origine, la théologie de Luther se démarque fortement de la théologie catholique sur les questions de la grâce de Dieu et du rôle des œuvres. S'appuyant notamment sur les épîtres de Paul, Luther, et après lui tous les protestants (luthériens, réformés, anglicans, évangéliques), retiennent que : Ces convictions fortes qui, selon les protestants, forment le cœur de la foi chrétienne remettent en question le sens des sacrements et toute l'économie de la messe : Les apologètes", "section_level": 2}, {"title": "Luthéranisme : le rite révisé et réformé.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La Réforme de Luther.", "content": "Luther ne souhaite pas a priori davantage « abolir la messe » qu’il ne souhaite révolutionner les traditions de l’Église. Ainsi précise-t-il en 1530, dans le Livre de Concorde (\"Liber Concordiae\"), à l'article XXIV de la Confession d'Augsbourg (« De la messe ») : « C'est à tort qu'on nous reproche d'avoir aboli la Messe, alors qu'il est avéré que chez nous, sans nous vanter, la Messe est célébrée d'une manière plus sérieuse et avec plus de vénération que chez nos adversaires.».  Toutefois, en raison des divergences", "section_level": 3}, {"title": "Rituels des offices luthériens.", "content": "Les cultes luthériens reflètent la prudence de Luther dans les changements qu'il apporte aux services religieux. Ceux-ci respectent pour l'essentiel la structure héritée du rite catholique tout en étant systématiquement célébrés en langue vernaculaire. Le culte commence, après l’accueil, par la confession publique (\"Confiteor\") récitée par tous et une déclaration de pardon dite par le pasteur. Suivent l'hymne d'entrée ou introït, le kyrie, le gloria, la collecte, les lectures avec alléluia, l'homélie (ou le sermon) et la récitation du symbole de Nicée ou d’une autre profession de foi. La liturgie de l'Eucharistie comprend la prière de l'Église, la préface, le sanctus et la prière eucharistique, l'élévation de l'hostie et du calice et l'invitation à l'eucharistie, célébrée sous les deux espèces. L\"'Agneau de Dieu\" (\"Agnus Dei\") est chanté pendant que le clergé et les assistants communient les premiers, suivis par les autres membres de la communauté désirant communier. La prière", "section_level": 3}, {"title": "Conceptions des réformés et évangéliques.", "content": "Même si elle est quant au résultat final très proche des luthériens, l’approche des réformés et évangéliques a été presque opposée initialement : ils ont adopté la doctrine du principe régulateur du culte, qui veut que seuls les éléments qui sont institués ou nommés expressément dans la Bible puissent être intégrés aux cultes. Ce principe s’oppose au \"principe normatif du culte\" qui a été l’approche de Luther selon laquelle tout ce qui n'est pas interdit dans les Écritures est autorisé pour le culte, tant que cela favorise la paix et l'unité de l'Église.  Cette conception radicale a poussé Calvin à rejeter l’utilisation d’instruments de musiques. Seuls les psaumes bibliques peuvent alors être chantés ou psalmodiés pendant le culte, bien que Calvin lui-même autorisait, en plus des Psaumes, d'autres", "section_level": 2}, {"title": "La messe dans l'anglicanisme.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La Réforme anglicane.", "content": "Selon la doctrine anglicane classique décrite par les Trente-neuf articles, les églises de la Communion anglicane célèbrent deux sacrements : le baptême et l’eucharistie. Le même texte affirme l’adhésion de la communauté anglicane à la doctrine de la présence spirituelle du Christ lors de la communion, à l’identique des églises réformées.  L'ordre du culte anglican trouve son origine principalement dans les réformes de Thomas Cranmer, qui, selon un raisonnement proche de celui de Luther, a mis en place un ordre liturgique similaire à celui de l'Église d'avant la Réforme, mais simplifié, moins varié selon les temps liturgiques et utilisant l'anglais plutôt que le latin. Tout cela fut officialisé dès 1549 dans le \"Livre de la prière commune\". Un culte anglican n'est donc pas sans rappeler la tradition catholique. Pour l’essentiel, l’ordre du culte détaillé dans le \"Livre de la prière commune\" est toujours utilisé par l'ensemble des églises anglicanes, même si de nombreuses églises anglicanes utilisent maintenant un large éventail de liturgies modernes.  Le culte anglican est toutefois aussi diversifié que l’est", "section_level": 3}, {"title": "Structure du rite.", "content": "Les diverses liturgies eucharistiques utilisés par les Églises nationales de communion anglicane n'ont cessé d'évoluer depuis l’adoption du \"Book of Common Prayer\" de 1662, élaboré dans la tradition du Règlement élisabéthain, qui permet une grande variété d'interprétations théologiques et, autorise la modification voire la suppression de nombreux éléments, selon le rite, le calendrier liturgique et les usages de l'Église, provinciale ou nationale. En voici la structure générale :  La liturgie se divise en deux parties : la liturgie de la Parole et la liturgie de l'Eucharistie, mais", "section_level": 3}, {"title": "Cérémonial.", "content": "Pour la célébration de la messe un petit nombre de paroisses anglo-catholiques utilisent des versions anglicanes du missel tridentin, comme l\"English Missal\", l\"Anglican Missal\", ou l\"American Missal\", qui sont tous destinés essentiellement à la célébration de l'Eucharistie. Un grand nombre de paroisses anglo-catholiques dans l'Église d'Angleterre utilisent la messe de Vatican II ou \"A Manual of Anglo-Catholic Devotion\" (qui a remplacé l'ancien \"Manual of Catholic Devotion\"). Aux États-Unis, dans l'Église épiscopale, a été publiée une adaptation anglo-catholique dans une langue traditionnelle du Livre de prière commune de 1979 (Anglican Service Book).  Tous ces livres contiennent des caractéristiques telles que des méditations à faire au cours de la liturgie par le(s) célébrant(s) qui préside(nt), et d'autres éléments comme le rite de la bénédiction des rameaux lors du dimanche des Rameaux. Il existe des offices spéciaux pour les jours de fête, et des instructions pour des ordres cérémoniels particuliers. Ces livres sont utilisés pour donner une apparence plus largement catholique à la célébration de la liturgie qui se trouve dans le \"Book of Common Prayer\" et les ouvrages liturgiques qui y sont rattachés.  Ces livres sont complétés par d'autres où l'on donne des précisions sur les actions rituelles.", "section_level": 3}, {"title": "Rapprochement œcuménique.", "content": "Le rapprochement des positions catholiques et protestantes sur la question de la Messe a été une tâche ardue à laquelle s’est notamment attelée un groupe de théologiens appelé le Groupe des Dombes. Le terme de « mémorial » (en grec, anamnèse) est utilisé dans cette tentative de réconciliation des positions des deux groupes, en référence à la liturgie juive de la Pâque qui était celle que connaissait et utilisait Jésus devant les disciples. Il suppose une réalité liturgique et un contact spirituel profond avec Dieu. Il exclut la répétition du sacrifice unique et parfait du Christ. Les textes publiés en 1963 par la Conférence œcuménique de Montréal, regroupant protestants, anglicans et orthodoxes, et par le Concile de Vatican II dans sa constitution sur la liturgie semblent converger sur ce point. Dans son ouvrage, « une seule eucharistie », Frère Max de Taizé souligne également que catholiques, luthériens et réformés sont tous d’accord pour dire que « le Christ est réellement présent dans l’eucharistie » ; seul diffère la modalité de cette", "section_level": 2}, {"title": "Locutions associées.", "content": "Expressions liturgiques : Autres locutions :", "section_level": 1}], "src_summary": "La messe est une cérémonie chrétienne au cours de laquelle le ou les prêtres officiants célèbrent l’eucharistie, actualisation de l'unique sacrifice rédempteur de Jésus-Christ. Dans les traditions catholiques et orthodoxes, elle constitue le point culminant de la liturgie chrétienne, tandis que les protestants mettent l'accent sur la prédication (ou annonce de la Parole).", "tgt_summary": "Mše čili mše svatá je nejdůležitější typ bohoslužby v některých křesťanských církvích. Liturgické předpisy za normálních okolností nedovolují slavení mše na Velký pátek a během dne na Bílou sobotu (večerní mše na Bílou sobotu je již vigilie následující velikonoční slavnosti).", "id": 1725675}
{"src_title": "Dominique de Villepin", "tgt_title": "Dominique de Villepin", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les années de formation.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Origines et enfance.", "content": "Dominique Galouzeau de Villepin est fils d'un industriel devenu sénateur des français de l'étranger, Xavier Galouzeau de Villepin et d'Yvonne Hétier, première conseillère de tribunal administratif. La famille Galouzeau de Villepin appartient à la haute bourgeoisie. Depuis le les Galouzeau de Villepin recensent dix-huit décorés de la Légion d'honneur. Les aïeux de Dominique de Villepin étaient officiers militaires, sénateur, diplomate, chef d'entreprises, diplômés des grandes écoles françaises (notamment Saint-Cyr, Polytechnique, HEC et ENA).  Dominique de Villepin passe la majeure partie de son enfance à l’étranger : en Afrique, aux États-Unis (où il étudia au lycée français de New York), en Amérique latine et spécialement au Venezuela. En mai 68, au lycée de Caracas, il est le seul étudiant à se mobiliser dans son établissement. Rentré en France, il poursuit ses études à Toulouse, d'abord au lycée privé jésuite Le Caousou, où il obtient son bac à l'âge de 16 ans, puis à l'université Paris X-Nanterre. Il obtient une licence de droit à l'université Paris II Assas, puis il est diplômé de l'Institut d'études politiques de Paris en 1975 (section Service Public).  Gaulliste, sensible aux idées progressistes de la « Nouvelle Société » proposée par le Premier ministre Jacques Chaban-Delmas et ses conseillers Simon Nora et Jacques Delors, il adhère en 1977 au Rassemblement pour la République (RPR).  En janvier 1978, il intègre l'École nationale d'administration, d'où il sortira dans la promotion Voltaire (1980), aux côtés d'Henri de Castries, Michel Delpuech, Renaud Donnedieu de Vabres, Jean-Pierre Jouyet, François Hollande et Ségolène Royal. Il se classe de la promotion. À sa sortie de l'ENA, il effectue son service militaire dans la Marine comme officier sur le porte-avions \"Clemenceau\", avant d'occuper son premier poste au ministère des Affaires étrangères (MAE).", "section_level": 3}, {"title": "Diplomatie et géostratégie (1980-1995).", "content": "En 1980, il intègre la Direction des affaires africaines et malgache administrée par Guy Georgy. Il est secrétaire chargé de la corne de l'Afrique. En parallèle, à partir de 1981 il est membre du Centre d'analyse, de prévision et de stratégie du Ministère des Affaires étrangères. En 1984, nommé à Washington D.C. premier secrétaire à l'ambassade de France, il se voit confier le service de presse et d'information de l'ambassade. En 1989, il est détaché à New Delhi où il sert comme conseiller à l'ambassade de France. Rentré à Paris en 1992, il est promu directeur-adjoint aux Affaires africaines et malgaches à Paris.  Il épouse le la sculptrice Marie-Laure Le Guay. Ils ont trois enfants : Marie, née en 1986, mannequin et actrice ; Arthur, né en 1988, président de société ; Victoire, née en 1990. Grand admirateur d'Arthur Rimbaud, il a nommé son deuxième enfant Arthur. Ils divorcent en 2011.  En 1993, le RPR sort vainqueur des législatives. Édouard Balladur est nommé Premier ministre. Alain Juppé devenu ministre des Affaires étrangères, choisit Dominique de Villepin comme directeur de cabinet.", "section_level": 3}, {"title": "Secrétaire général de l'Élysée avec Jacques Chirac (1995-2002).", "content": "Dominique de Villepin est un collaborateur de Jacques Chirac depuis 1981. Élu président de la République, Chirac le nomme en mai 1995 secrétaire général de la présidence de la République. Avec l'avocat Francis Szpiner, il aurait animé au palais de l'Élysée une cellule juridique (surnommée « le cabinet noir » en référence au Cabinet noir du temps de la monarchie), chargée de suivre les affaires politico-financières en cours liées au RPR.  En 1997, afin de mettre fin aux luttes intestines de la droite, il aurait été l'un des principaux instigateurs de la dissolution de l'Assemblée nationale par le président. Les élections législatives aboutissent à une défaite du RPR et à une phase de cohabitation : le RPR tient l'Élysée, les socialistes gouvernent à Matignon. Les militants du RPR lui en tiennent rigueur, ainsi que Bernadette Chirac qui aura toujours exprimé de la rancœur envers lui, le surnommant « Néron », l'empereur incendiaire. L'usure du gouvernement socialiste de Lionel Jospin de 1997 à 2002 facilite cependant la réélection de Jacques Chirac lors de la présidentielle de 2002.", "section_level": 3}, {"title": "L'homme d'État.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "\"Realpolitik\" : ministre des Affaires étrangères (2002-2004).", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Refus de la guerre en Irak.", "content": "En 2002, Jacques Chirac, réélu, le nomme ministre des Affaires étrangères. Le président français prend la décision de s'opposer à la guerre d'Irak voulue par les États-Unis. Le, Dominique de Villepin prononce alors au Conseil de sécurité des Nations unies un discours :  Ce discours aux accents gaulliens qui défie l'hégémonisme américain, lui vaut d'être applaudi, chose rare en cette enceinte. Dominique de Villepin considère la \"guerre contre le terrorisme\" du président américain George W. Bush maladroite et contre-productive. Selon Dominique de Villepin l'appel à la guerre contre le terrorisme est risqué, parce qu'il donne aux différents groupes terroristes une légitimité et une audience auxquelles ils aspirent. Il valorise le combat qu'ils conduisent, avec les armes de l'aveuglement et du fanatisme. Il leur accorde le statut d'opprimé dont ils ont besoin pour répandre le plus largement possible leurs thèses extrémistes. Le problème du terrorisme doit donc être résolu avec intelligence et non avec brutalité.  Au même moment, Chirac met en place Alliance Base à Paris, qui rassemble la DGSE, la CIA et d'autres agences de renseignement dans des opérations de contre-terrorisme.", "section_level": 4}, {"title": "Diplomatie active : opérations extérieures courtes.", "content": "Dominique de Villepin, proche des sœurs Betancourt depuis sa période étudiante, organise début juillet 2003 une opération secrète de libération d'Íngrid Betancourt. L'opération n'atteint pas son objectif, la France présente ses excuses.  Fin 2002, la Côte d'Ivoire, un des principaux partenaires de la France en Afrique subsaharienne entre en guerre civile. Afin de trouver une « solution pacifique », Dominique de Villepin force les deux factions en Côte d'Ivoire, celle du président légalement élu Laurent Gbagbo, et celle des putschistes, à discuter en janvier 2003 en France à Linas-Marcoussis. Ce processus de réconciliation aboutit aux accords Kléber.  En 2016, la juge d’instruction française Sabine Kheris demande le renvoi devant la Cour de justice de la République de Dominique de Villepin, Michel Barnier et Michèle Alliot-Marie. Ces anciens ministres sont suspectés d'avoir permis l'exfiltration des mercenaires responsables de l'attaque contre le camp de Bouaké en 2004, faisant neuf morts parmi les soldats français. L'opération aurait visé à justifier une opération de riposte contre le gouvernement de Laurent Gbagbo dans le cadre de la crise en Côte d’Ivoire de 2004. Le 22 mars 2019, la commission des requêtes de la Cour de justice de la République rend son avis indiquant l’abandon des poursuites, rien ne montrant, après enquête, l’implication des anciens ministres.", "section_level": 4}, {"title": "Place Beauvau : les « Nouveaux chantiers prioritaires » (2004-2005).", "content": "Lorsque Nicolas Sarkozy quitte le ministère de l'Intérieur en 2004 pour le ministère de l'Économie et des Finances, Jacques Chirac nomme Dominique de Villepin au ministère de l'Intérieur. Il occupe ces fonctions du 31 mars 2004 au 31 mai 2005. Pour Dominique de Villepin, afin de maintenir l'ordre et la paix sociale, des défis républicains sont à relever. Outre la délinquance, le contrôle de l'immigration, l'organisation de l'islam de France, six « nouveaux chantiers prioritaires » doivent être considérés :  Dominique de Villepin occupe l'hôtel de Beauvau un peu plus d'un an, jusqu'au référendum portant sur la Constitution européenne.", "section_level": 3}, {"title": "Premier ministre (2005-2007).", "content": "Le, quelques semaines avant le référendum portant sur le projet de la Constitution européenne, Dominique de Villepin, lors d'un entretien accordé à la radio Europe 1, affirme que « quel que soit le résultat de ce référendum, que les Français votent oui ou qu'ils votent non, il faudra une politique encore plus volontaire, encore plus audacieuse, encore plus solidaire », n'hésitant pas à ajouter que ceci lui « paraît d'une véritable évidence ». À la suite du rejet par les électeurs du référendum sur la constitution européenne, Dominique de Villepin est nommé Premier ministre en remplacement de Jean-Pierre Raffarin le.", "section_level": 3}, {"title": "Bataille de l'emploi : volontarisme et flexibilité.", "content": "Dans son discours de politique générale, qu'il prononce le 8 juin devant les députés de l'Assemblée nationale, il affirme son intention de « remettre la France en marche ». Il se donne « cent jours » pour redonner confiance aux Français et présente pour cela un plan de relance d'urgence pour la période 2005-2007, estimé à d'euros. Les mesures sont adoptées par ordonnance :  Selon Dominique de Villepin, l'urgence absolue est le chômage, notamment celui des jeunes. Les entreprises doivent être incitées à recruter grâce à une plus grande flexibilité du marché du travail. Il est ainsi adopté le contrat nouvelles embauches (CNE), qui permet à l'employeur de licencier sans motif son salarié dans les deux ans après l'embauche. Le CNE n'a pas suscité de mouvement d'opposition massif, Dominique de Villepin décide de lancer un contrat presque équivalent pour les jeunes, le contrat première embauche (CPE). Présenté par les syndicalistes comme étant une menace contre le Code du travail et le CDI, ce projet rencontre l'opposition franche de la gauche, et suscite d'importantes manifestations et grèves d'étudiants. L'opposition lance alors une bataille d'amendements. À la suite de l'adoption de l'article de loi concernant la mise en place du CPE, le Premier ministre décide d'utiliser l'article 49 alinéa 3 de la Constitution sur le vote des derniers articles du projet de loi permettant une adoption rapide du texte.  Après des semaines de manifestations et de blocages d'universités par les syndicats, Jacques Chirac est forcé d'intervenir et de réclamer la non-application du texte de loi. Le 10 avril, après de multiples tentatives pour calmer la protestation, dont la non-promulgation par le président Chirac de la loi, pourtant validée par le Conseil constitutionnel, Dominique de Villepin annonce le remplacement rapide du CPE par une autre mesure, ce qui revient à son abrogation.  Durant son mandat en tant que Premier ministre, le chômage connaît une baisse continue, passant de 9,2 % en 2004 à 8 % en 2007. Malgré ses nombreux défauts, le CNE aurait permis la création, entre 2005 et 2007, de. À la suite notamment de failles juridiques (le CNE est jugé non conforme à la convention 158 de l'Organisation Internationale du Travail), il est abrogé en 2008.", "section_level": 4}, {"title": "Nouvelle politique industrielle : la R&D publique.", "content": "Mettant en œuvre la « nouvelle politique industrielle » préconisée par Jean-Louis Beffa et voulue par le président Jacques Chirac, Dominique de Villepin est chargé de trouver les financements pour les programmes publics de développement et recherche :  Ce programme public de R&D doit alors contribuer à l'innovation, à inverser le processus de délocalisation et à permettre la conquête de nouveaux marchés extérieurs. La croissance de la France est alors en hausse, 2,4 % en 2006 et 2007 contre 1,6 % en 2005.", "section_level": 4}, {"title": "Privatisation et désendettement de l'État.", "content": "Dominique de Villepin poursuit la politique de privatisation menée par les gouvernements précédents. Il cède ainsi :  L'État affecte symboliquement les recettes des privatisations au désendettement de l'État et de ses établissements publics. L'intérêt est alors double :", "section_level": 4}, {"title": "Rivalité avec Nicolas Sarkozy.", "content": "Présenté par les commentateurs comme son rival, tant par le caractère que par le positionnement politique, le président de l'UMP Nicolas Sarkozy devient toutefois son ministre de l'Intérieur. Lorsque Dominique de Villepin préside le Conseil des ministres le 7 septembre 2005 en remplacement de Jacques Chirac, admis au Val-de-Grâce à cause d'un accident vasculaire cérébral, la rivalité entre les deux membres du gouvernement s'accentue. Il remplace toujours Jacques Chirac lors de la de l'Assemblée générale des Nations unies à New York. C'est à ce moment que les commentateurs forgent le néologisme « villepinisme » pour désigner le discours, la pratique politique et l'influence au sein de l'UMP du nouveau Premier ministre.  En octobre, la politique sécuritaire engagée par le ministre de l'Intérieur Nicolas Sarkozy débouche sur les incidents en banlieue. sont brûlées en moins de deux semaines. Dominique de Villepin décrète l'état d'urgence, prolongé de trois mois quelques jours plus tard par un vote au Parlement, afin de permettre aux préfets de décréter le couvre-feu. Dans ce climat de rivalité intra-gouvernementale, Dominique de Villepin surenchérit en recourant avec excès aux rapports de force. Sa stratégie de passage en force du contrat première embauche est condamnée par la presse (en particulier \"Libération\") et l'ensemble de la gauche. L'UDF et une partie de l'UMP se montrent critiques sur la méthode. Il lui est reproché une absence de concertation avec les différents acteurs durant la préparation de la mesure.  En, alors que Dominique de Villepin est mis en cause dans l'affaire Clearstream 2, Jacques Chirac n'envisage pas de remanier le gouvernement, et réitère « sa confiance pleine et entière au Premier ministre ». De nombreux députés de l'UMP commencent alors à critiquer ouvertement le Premier ministre. Le chef de l'opposition, François Hollande, déclare alors vouloir le départ de Dominique de Villepin.  Bien qu'il ne manifesta pas officiellement l'intention, Dominique de Villepin fut vu par plusieurs analystes comme un potentiel candidat à l'élection présidentielle de 2007, d'où la rivalité avec Nicolas Sarkozy. Alors que Matignon lui donne une position favorable, le CPE et l'affaire Clearstream au printemps 2006 le firent renoncer.  Il démissionne le, à la veille de la passation de pouvoir entre Jacques Chirac et Nicolas Sarkozy.  Alors qu'il est régulièrement présenté comme gaulliste ou gaulliste social, Laurent de Boissieu estime qu'il.", "section_level": 4}, {"title": "En réserve de la République.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Affaire Clearstream.", "content": "En avril et mai 2006, Dominique de Villepin est mis en cause dans l'affaire Clearstream 2. Informé par son ami Jean-Louis Gergorin, vice-président d'EADS, d'un complot supposé visant le groupe industriel, il a confié une mission de renseignement au général Philippe Rondot en janvier 2004, puis au directeur de la DST, Pierre de Bousquet de Florian. Dans ces circonstances, un document qui se révélera truqué remis au général Rondot, par Jean-Louis Gergorin, inclut Nicolas Sarkozy parmi beaucoup d'autres noms dans une liste compromettante de personnalités.  Deux juges et des policiers perquisitionnent, le, au domicile parisien de Dominique de Villepin, dans l'enquête sur un supposé complot mené en 2004 contre Nicolas Sarkozy. La perquisition est poursuivie le lendemain à son bureau avenue Kléber, mis à sa disposition par le Ministère des Affaires étrangères.  Le, il annonce lui-même sa prochaine mise en examen dans ce dossier. Le 27 juillet, à la suite de sa convocation devant les magistrats chargés de l'instruction, il est effectivement mis en examen pour « complicité de dénonciation calomnieuse, recel de vol, recel d'abus de confiance et complicité d'usage de faux ». Il lui est dès lors intimé l'interdiction de prendre contact avec les autres protagonistes cités dans le dossier, au premier rang desquels l'ancien président Jacques Chirac. Concernant l'affaire Clearstream, l'ancien Premier ministre considère qu'en tant que président de la République, Nicolas Sarkozy peut difficilement être partie civile dans une affaire judiciaire.  Mi-novembre 2008, Dominique de Villepin est renvoyé en correctionnelle dans le cadre de l'affaire Clearstream notamment pour « complicité de dénonciation calomnieuse ».  Le, il met en avant l'implication qu'il juge excessive du chef de l'État dans le traitement de l'affaire. Dans un mémoire au Conseil d'État, il l'accuse de « détournement de pouvoir » et du non-respect du principe de « l'égalité des armes ». Concrètement, il reproche au président Nicolas Sarkozy d'avoir, par décret, prolongé l'implication d'un juge dans le dossier, renforçant ainsi les tenants de l'inculpation de Dominique de Villepin.  Selon le procureur de la République de Paris, Jean-Claude Marin, Dominique de Villepin aurait été l'« un des bénéficiaires collatéraux, mais parfaitement conscient » de l'affaire Clearstream. Jean-Claude Marin, qui soutient l'accusation publique lors du procès débutant le 21 septembre, souligne, le : « Je pense qu'il y a, par delà un effet d'aubaine dans un combat politique que l'on connaît, une utilisation frauduleuse d'une information que l'on savait fausse par un corbeau que l'on connaissait ».  Le procès s'ouvre le. À son arrivée au tribunal, Dominique de Villepin déclare, pour sa part, que sa présence sur le banc des accusés ne serait due qu'à, et qu'il en sortira. Le, Dominique de Villepin, interrogé par le procureur Jean-Claude Marin, déclare n'avoir. Gilbert Flam, ancien membre de la Direction générale de la Sécurité extérieure (DGSE), l'une des parties civiles lors de ce procès, contredit le même jour ce démenti en affirmant que Dominique de Villepin aurait choisi de ne pas dénoncer la falsification des \"listings\" alors qu'il en avait connaissance. Le procureur de la République requiert à son encontre de prison avec sursis et d'amende.  Le, il est relaxé par le tribunal correctionnel de Paris de tous les chefs d'accusation. Le procureur Jean-Claude Marin, représentant du parquet, décide d'interjeter appel de la décision. Interrogé le 29 janvier sur RMC, Dominique de Villepin déclare : De son côté, Nicolas Sarkozy prend « acte » de cette décision et fait savoir qu'il ne serait pas représenté lors du procès en appel.  Ce procès se tient devant la cour d'appel de Paris du 2 au 26 mai 2011. À l'issue des débats, le parquet requiert 15 mois de prison contre Dominique de Villepin. Il est relaxé le 14 septembre 2011.", "section_level": 3}, {"title": "Avocat et analyste.", "content": "Le, il prête serment et devient avocat au barreau de Paris sur dossier (licencié en droit, diplômé de l'IEP de Paris, énarque, haut fonctionnaire public) grâce à une recommandation de deux membres du barreau et à sa carrière juridique dans l'administration. Dominique de Villepin ouvre son propre cabinet et s'occupe d'affaires à caractère international.  En 2013, il devient président du comité de conseil international de l'agence de notation financière.  Ami de la famille Al-Thani, Dominique de Villepin maintient des liens privilégiés avec le Qatar. Certains avancent que le cabinet d'avocats qu'il dirige aurait l'émirat pour client et qu'il serait responsable d'un de ses fonds souverains, Qatar Luxury Group, fonds d'investissement personnel de cheikha Mozah, l'épouse de l'émir. Dominique de Villepin n'ayant jamais eu, dans le cadre de ses activités professionnelles, le Qatar comme client et n'y ayant jamais donné de conférence rémunérée, il réfute ces allégations. Cependant, Dominique de Villepin s’est vu remettre en avril 2010 l’un des prix « Doha Capitale Culturelle Arabe » accompagné d’un chèque de par l’ambassadeur du Qatar en France, Mohamed Al Kuwari.  Le juillet 2015, il se retire du barreau de Paris, élargissant le même jour le périmètre de son entreprise Villepin International, qui passe du simple exercice de la profession d'avocat à celle d'une société de « nature commerciale » aux activités multiples, notamment le \"lobbying\" international (« conseil en management et en stratégie, analyse des risques politiques et des enjeux économiques, réalisation d’études, d’audits et de préconisations, tenue de conférences et de forums, intermédiation en vue de rapprochements, présentation et publication d’exposés ou d’analyses »). Son réseau en Chine, en Iran, au Venezuela ou encore au Qatar, lui permet d’intervenir dans le flux d’affaires entre pays émergents.", "section_level": 3}, {"title": "Candidature présidentielle avortée en 2012.", "content": "Durant le quinquennat de Nicolas Sarkozy, il se montre critique envers l'action du chef de l'État, au point d'envisager un « risque révolutionnaire » en France. Il indique, en 2009, son « souhait fort » de se présenter à la prochaine élection présidentielle, où il se verrait bien affronter Nicolas Sarkozy. Le, il annonce le lancement d'un mouvement politique. Ce mouvement est créé le 19 juin 2010 sous le nom de République solidaire. Dominique de Villepin renouvelle néanmoins sa cotisation à l'UMP en juillet suivant tout en qualifiant Nicolas Sarkozy de « problème » pour la France. Le 22 février 2011, il annonce qu'il ne renouvelle pas son adhésion à l'UMP. Dominique de Villepin quitte République solidaire et sa présidence quelques mois plus tard, en septembre 2011. Jean-Pierre Grand lui succède. Dans la foulée, le, il annonce, lors du journal de 20 heures de TF1, sa candidature à l'élection présidentielle de 2012. La mesure la plus commentée de son programme (et la plus décriée à l'intérieur même de son propre parti) est la création d'un « revenu citoyen » qui serait versé à chaque Français selon un principe proche de celui de l'allocation universelle. Pendant la campagne, il est crédité de 1 à 3 % d'intentions de vote. Le, il annonce qu'il n'a pas obtenu les 500 signatures nécessaires pour se présenter, et n'apporte son soutien à aucun candidat.", "section_level": 3}, {"title": "Opposant à l'intervention militaire en Syrie.", "content": "Selon Dominique de Villepin, les puissances occidentales sont dans le cercle vicieux de la « guerre contre le terrorisme ». Les guerres successives menées par l'OTAN en Afghanistan, en Irak, en Libye, en Syrie alimentent un processus de haine et de destruction. Le chaos créé par les bombardements occidentaux facilite l’expansion d’un mouvement sectaire et blasphématoire de l'islam qui instrumentalise des identités blessées. L'État islamique agit comme un aimant pour une population déboussolée. Selon Dominique de Villepin, dans la mesure où la haine entraîne la haine, que la guerre nourrit la guerre, le risque que la guerre se perpétue est réel :.  Selon Dominique de Villepin, la France est entraînée à contre-emploi dans une logique sans issue. Au lieu de réagir par la surenchère militaire, il est selon lui préférable d'adopter une vision politique, de mettre en place une stratégie politique, une capacité à penser l’action au-delà des bombes et de l’action militaire \"stricto sensu\" :.", "section_level": 3}, {"title": "Soutien à Emmanuel Macron à l'élection présidentielle de 2017.", "content": "En décembre 2014, au lendemain de l'élection de Nicolas Sarkozy à la présidence de l'UMP, il se dit prêt à apporter sa contribution aux orientations de l'UMP tout en écartant l'idée de se présenter à l'élection primaire que le parti doit organiser en 2016 pour désigner son candidat à l'élection présidentielle de 2017. Dominique de Villepin qui n'avait apporté son soutien à aucun des candidats lors de la primaire de la droite (même si \"Le Parisien\" affirme qu'il y soutient Nicolas Sarkozy), annonce voter Emmanuel Macron pour l'élection présidentielle.", "section_level": 3}, {"title": "Revenus et patrimoine.", "content": "D'après \"L'Express\", son patrimoine est évalué en février 2012 à 4 millions d'euros.", "section_level": 2}, {"title": "Bibliographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ouvrages de Dominique de Villepin.", "content": "Passionné de sport, d'histoire et de littérature il a publié un ouvrage sur l'épopée napoléonienne, plusieurs essais, et deux recueils de poèmes en 1986 et 1988, ces publications lui popularisèrent le surnom de. Dans ceux-ci, il décrit, au fil des pages en l'honneur des grands poètes, son enfance hors de France.", "section_level": 2}, {"title": "Ouvrages en rapport avec Dominique de Villepin.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Articles publiés.", "content": "\"Encyclopædia Universalis\"  \"Le Figaro\"  \"Le Monde\"  \"La Croix\"  \"L'Express\"  \"L'Obs\"  \"Le Point\"  \"Le JDD\"  \"Le Parisien\"  \"Libération\"  \"Autres\"", "section_level": 3}], "src_summary": "Dominique de Villepin, né le à Rabat (Maroc), est un homme politique, diplomate, écrivain et avocat français. Considéré comme un visionnaire par les uns pour son refus d'engager en 2003 la France dans la guerre d'Irak, critiqué par ses détracteurs pour le mouvement contre le contrat première embauche (CPE) et l'affaire Clearstream, Dominique de Villepin est un diplomate de formation et un proche collaborateur de Jacques Chirac. Il est successivement ministre des Affaires étrangères entre 2002 et 2004, puis de l'Intérieur de 2004 à 2005 dans les gouvernements de Jean-Pierre Raffarin, avant d'être nommé Premier ministre par le président le.", "tgt_summary": "Dominique Marie François René Galouzeau de Villepin, obvykle Dominique de Villepin (* 14. listopadu 1953 Rabat, Maroko) je francouzský spisovatel, diplomat a politik. Od 31. května 2005 do 15. května 2007 byl předsedou francouzské vlády.", "id": 800473}
{"src_title": "Réseau Natura 2000", "tgt_title": "Natura 2000", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La directive habitats adoptée par les États membres de l'Union Européenne le 21 mai 1992 est à l'origine de la création de Natura 2000 à la même date, elle exige des États membres la désignation de zones spéciales de conservations (ZSC).  Le réseau Natura 2000 est mis en place en application de la directive oiseaux datant de 1979 (à l'origine de la création de zones de protection spéciale (ZPS) des oiseaux) et de la Directive Habitats datant de 1992 (à l'origine de la création de zones spéciales de conservation (ZSC)).  Encore en cours de constitution, il doit permettre de réaliser les objectifs fixés par la Convention sur la diversité biologique, adoptée lors du Sommet de la Terre de Rio de", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement du réseau.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Deux types de zones protégées.", "content": "La politique européenne pour mettre en place ce réseau s'appuie sur l'application des directives Oiseaux et Habitats, adoptées respectivement en 1979 et 1992 pour donner aux États membres de l’Union européenne un cadre commun d'intervention en faveur de la préservation des espèces et des milieux naturels. C'est donc la réunion des deux directives qui doit permettre la création du réseau.  Deux types de sites interviennent dans le réseau Natura 2000 : les ZPS et les ZSC.", "section_level": 2}, {"title": "Zone de protection spéciale (ZPS).", "content": "La directive Oiseaux de 1979 demandait aux États membres de l’Union européenne de mettre en place des zones de protection spéciale (ZPS) sur les territoires les plus appropriés en nombre et en superficie afin d'assurer un bon état de conservation des espèces d'oiseaux menacées, vulnérables ou rares. Ces ZPS sont directement issues des anciennes ZICO («", "section_level": 3}, {"title": "Zone spéciale de conservation (ZSC).", "content": "Les zones spéciales de conservation, instaurées par la directive Habitats en 1992, ont pour objectif la conservation de sites écologiques présentant soit :  La désignation des ZSC est plus longue que les ZPS. Chaque État commence à inventorier les sites potentiels sur son territoire. Il fait ensuite des propositions à la Commission européenne, sous la forme de PSIC (proposition de site d'intérêt communautaire). Après approbation par la Commission, le pSIC est inscrit comme site d'intérêt communautaire pour l'Union européenne et est intégré au réseau Natura 2000. Un arrêté ministériel désigne ensuite le site comme ZSC, lorsque son document d'objectif est terminé et approuvé (voir ci-dessous).", "section_level": 3}, {"title": "Natura 2000 en mer.", "content": "Chaque État membre ayant une façade littorale doit désigner un réseau cohérent et suffisant d'habitats naturels et d'espèces d’intérêt communautaire présents dans l’espace maritime, avant mi-2008. Pour les aider, la Commission européenne a publié un \"guide d’application de Natura 2000 en mer\" précisant : les aspects juridique et politique (directive cadre sur l’eau, politique maritime européenne, conventions régionales et internationales...) ; les définitions et recensement (par pays) des habitats et des espèces d’importance communautaire", "section_level": 2}, {"title": "Gestion des sites.", "content": "La directive habitats n'imposait pas de méthode particulière à employer pour la désignation des sites ou le type de gestion à employer ; chaque État membre pouvant employer les méthodes qu'il souhaitait. La réglementation varie ainsi selon les États :  La plupart des pays essaient d’utiliser les mesures agro-environnementales pour les activités agricoles dans le périmètre des sites Natura 2000, complété dans quelques pays par une approche contractuelle supplémentaire.  Seuls la France et le Royaume-Uni ont développé exclusivement des approches contractuelles pour l’ensemble des activités présentes dans les périmètres, avec un certain retard et des faiblesses dans l'application de la directive.  La gestion peut être centralisée, comme dans certains pays du nord de l'Europe, ou décentralisée, comme en France et au Royaume-Uni, ou confiée à des agences régionales pour l’environnement, ou à des communes (cas de la Suède). La Grèce quant à elle compte créer des entités privées, mais contrôlées par l’État pour gérer ses sites.", "section_level": 2}, {"title": "En Allemagne.", "content": "En Allemagne, la mise en place de Natura 2000 est organisée autour des Länder, qui disposent de leurs propres lois en la matière. Une liste initiale de sites est dressée par les Länder, au sein desquels une première discussion est engagée. Cette liste est", "section_level": 3}, {"title": "En Belgique.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "En France : le Copil et le DOCOB.", "content": "La France ne s'est dotée d'outils réglementaires efficaces qu'à partir de 2001, au moyen de deux décrets :  Historiquement, après une période de « gel » de la procédure de désignation des sites, une réflexion nationale a permis de déterminer la méthode de désignation à mettre en œuvre en France, en application de la directive et de la directive, selon des règles de désignation (et de gestion) traduites dans le droit français dans une section spécifique du Code de l'environnement (France).  Chaque site Natura 2000 est géré par un gestionnaire désigné lors de la création du site. Il ne peut s'agir que d'une collectivité territoriale ou d'un groupement de collectivités territoriales concerné(e) par le site. Si aucune collectivité ne prend le site en charge, il est prévu que ce soit le préfet qui le fasse mais à ce jour ce cas ne s'est pas présenté. Un comité de pilotage (« Copil »), équivalent du comité consultatif d'une réserve naturelle, doit veiller à la bonne application du droit et au bon déroulement de la gestion du site. Il regroupe des représentants des acteurs en", "section_level": 3}, {"title": "Financement de Natura 2000.", "content": "Le texte de la directive Habitats prévoit que la prise en charge et l'application des mesures de protection et de gestion des sites peut imposer une charge financière trop importante pour certains États (du simple fait de la répartition inégale des sites d'intérêt communautaire au sein de l’Union). Le cas échéant, un cofinancement peut être prévu entre les États membres et la Communauté.  D'une façon générale, le financement des sites Natura 2000 et des contrats passés avec les utilisateurs peut être assuré par une ou plusieurs sources. Dans le cas français, il peut s'agir des fonds nationaux de gestion des espaces naturels, des fonds propres", "section_level": 2}, {"title": "Originalité du réseau.", "content": "Le réseau conforte en Europe une approche écosystémique et une \"gestion en réseau\" des sites protégés d'intérêt communautaire. Cette démarche, déjà évoquée et voulue par la directive Oiseaux en 1979, est reprise dans le texte de la directive Habitats, et appliquée concrètement par la création du réseau Natura 2000.  Ici, la notion de réseau écologique prend toute sa dimension, puisque les mouvements des populations faunistiques et floristiques doivent", "section_level": 2}, {"title": "Exemples de gestion concertée en France.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le site Natura 2000 des prairies de la Baumette.", "content": "Le site Natura 2000 des Basses vallées angevines, concerne les basses vallées des rivières Mayenne et Sarthe, l'île Saint-Aubin et les Prairies de la Baumette. Les prairies de la Baumette, au sud d'Angers, sont une prairie inondable près de la confluence de la Maine et de la Loire. Le site est utilisé par plusieurs acteurs différents :  Durant la dernière décennie, l'exploitation du sable et alluvions de la Loire ont provoqué la baisse du lit du fleuve (on parle « d'incision", "section_level": 3}, {"title": "La ZPS des Basses Corbières.", "content": "La ZPS des Basses Corbières située en région Languedoc-Roussillon au sud du département de l'Aude est un massif calcaire couvert originellement par une végétation rase. Ce territoire a été désigné comme ZPS du fait qu'il accueille treize espèces de la directive Oiseaux avec comme emblèmes l'aigle de Bonelli ou le cochevis de Thékla.  Depuis 2005, la LPO Aude avec le soutien de la Communauté européenne coordonne un programme LIFE Nature : le LIFE CONSAVICOR. Ce projet de conservation vise à expérimenter des modes de gestion des milieux ouverts recherchés par les oiseaux, à améliorer les populations d'espèces proies des grands rapaces grâce à un partenariat avec un groupement cynégétique, à réduire les menaces sur les territoires des grands rapaces (mise en protection de lignes électriques, etc.).", "section_level": 3}, {"title": "Évaluation quantitative et qualitative du réseau.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Sur le plan quantitatif.", "content": "En 2006 (), dix nouveaux États membres avaient soumis leurs propositions de sites pour le réseau Natura 2000, certains pour une grande superficie (près de 30 % de la superficie de la Slovénie sont proposés en ZSC).  En juin 2007, l'Union européenne comptait, pour une superficie de, et d'une superficie totale de. Mais de nombreux sites ont été", "section_level": 2}, {"title": "Sur le plan qualitatif.", "content": "Chaque État membre doit maintenir ou restaurer un état de conservation favorable pour certaines espèces et habitats (dits d'intérêt européen) afin de contribuer au maintien de la biodiversité, lequel est nécessaire au bon état écologique par exemple demandé par la directive cadre sur l'eau. Une évaluation est requise par la", "section_level": 2}, {"title": "Cas de la France.", "content": "Le réseau de sites Natura 2000 français a été particulièrement long à se mettre en place, souvent du fait des polémiques et du mauvais accueil réservé à ce qui a été perçu comme une confiscation des terres (voir le chapitre « La polémique autour de Natura 2000 »). Aussi la Cour de justice des Communautés européennes a sanctionné la France à trois reprises, malgré des avancées significatives, pour le retard pris dans la constitution du réseau Natura 2000 :  À la suite de ces deux condamnations, les rapports entre la France et la Commission européenne sont devenus plus difficiles encore lorsque", "section_level": 2}, {"title": "Allemagne : un réseau riche mais fragmenté.", "content": "Le réseau de sites Natura 2000 en Allemagne est très riche, mais est aussi plus fragmenté que le réseau français.  En décembre 2018, l'Allemagne comptait 5 200 sites", "section_level": 2}, {"title": "Autriche.", "content": "En décembre 2018, l'Autriche comptait dont :  La superficie totale", "section_level": 2}, {"title": "Belgique.", "content": "En décembre 2018, la Belgique comptait dont :  La superficie totale", "section_level": 2}, {"title": "Bulgarie.", "content": "En décembre 2018, la Bulgarie comptait dont :  La superficie totale", "section_level": 2}, {"title": "Croatie.", "content": "En décembre 2018, la Croatie comptait dont :  La superficie totale", "section_level": 2}, {"title": "Chypre.", "content": "En décembre 2018, Chypre comptait dont :  La superficie totale est", "section_level": 2}, {"title": "Danemark.", "content": "En décembre 2018, le Danemark comptait dont :  La superficie totale", "section_level": 2}, {"title": "Espagne.", "content": "En décembre 2018, l'Espagne comptait dont :  La superficie totale est", "section_level": 2}, {"title": "Estonie.", "content": "En décembre 2018, l'Estonie comptait dont :  La superficie totale est", "section_level": 2}, {"title": "Finlande.", "content": "En décembre 2018, la Finlande comptait dont :  La superficie totale", "section_level": 2}, {"title": "Grèce.", "content": "En décembre 2018, la Grèce comptait dont :  La superficie totale", "section_level": 2}, {"title": "Hongrie.", "content": "En décembre 2018, la Hongrie comptait dont :  La superficie totale", "section_level": 2}, {"title": "Irlande.", "content": "En décembre 2018, l'Irlande comptait dont :  La superficie totale est", "section_level": 2}, {"title": "Italie.", "content": "En décembre 2018, l'Italie comptait dont :  La superficie totale est", "section_level": 2}, {"title": "Lettonie.", "content": "En décembre 2018, la Lettonie comptait dont :  La superficie totale", "section_level": 2}, {"title": "Lituanie.", "content": "En décembre 2018, la Lituanie comptait dont :  La superficie totale", "section_level": 2}, {"title": "Luxembourg.", "content": "En décembre 2018, le Luxembourg comptait dont :  La superficie", "section_level": 2}, {"title": "Malte.", "content": "En décembre 2018, Malte comptait dont :  La superficie totale est", "section_level": 2}, {"title": "Pays-Bas.", "content": "En décembre 2018, les Pays-Bas comptait dont :  La superficie totale", "section_level": 2}, {"title": "Pologne.", "content": "En décembre 2018, la Pologne comptait dont :  La superficie totale", "section_level": 2}, {"title": "Portugal.", "content": "En décembre 2018, le Portugal comptait dont :  La superficie totale", "section_level": 2}, {"title": "République tchèque.", "content": "En décembre 2018, la", "section_level": 2}, {"title": "Roumanie.", "content": "En décembre 2018,", "section_level": 2}, {"title": "Royaume-Uni.", "content": "En décembre 2018,", "section_level": 2}, {"title": "Slovaquie.", "content": "En décembre 2018,", "section_level": 2}, {"title": "Slovénie.", "content": "En décembre 2018,", "section_level": 2}, {"title": "Suède.", "content": "En décembre 2018,", "section_level": 2}, {"title": "Natura 2000 et les nouveaux États membres.", "content": "L'entrée dans l'Union européenne des nouveaux États membres (dix nouveaux États en 2004, plus la Bulgarie et la Roumanie en 2007 et la Croatie en 2013), a provoqué la nécessaire mise à jour des habitats naturels et des espèces animales et végétales qui pouvaient bénéficier de l'inscription à Natura 2000. En effet, les nouveaux membres d'Europe centrale et orientale recèlent des espèces et des habitats naturels qui, en Europe de l’Ouest, n'existent naturellement pas, sont réduits à de faibles surfaces ou ont parfois disparu. Cette mise à jour a surtout consisté à actualiser les annexes des directives. Dans la directive habitats, de nouveaux habitats naturels sont inscrits à l'annexe I (habitats considérés « d'intérêt communautaire »), comme les forêts calcicoles de pins sylvestres des Carpates occidentales, forêts de \"Cedrus brevifolia\", etc.. De nouvelles espèces animales et végétales ont été inscrites", "section_level": 2}, {"title": "Polémique autour de Natura 2000.", "content": "La directive Habitats, puis le réseau Natura 2000 ont été accueillis par de vives critiques de la part de nombreuses personnes ou lobbies dans plusieurs des États membres de l'Union européenne, dont la France. La méfiance, voire le rejet des politiques européennes, de la part de certaines catégories d'acteurs refait périodiquement surface, notamment sur des sujets « sensibles » de conservation de la nature, comme le retour ou la réintroduction de grandes espèces de carnivores : ours brun, loup, lynx.  En France, un long et vigoureux débat a été nécessaire avant que les préfets et le ministère de l'Environnement et de l'Agriculture puissent constituer le réseau Natura 2000 sur le terrain, en montrant notamment que Natura 2000 n'était pas une ou une confiscation des terres, mais une possibilité de travailler positivement et en commun au développement durable des espaces naturels d'importance communautaire. Des maires français disent s'être sentis obligés par les préfets de classer le", "section_level": 1}, {"title": "Natura 2000 et l’\"objectif 2010\".", "content": "Depuis 2001 et le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement, les États membres de l'Union européenne se sont engagés à mettre un terme à la disparition de la biodiversité d'ici à 2010, grâce au réseau Natura 2000, à l'intégration de la biodiversité dans les domaines de la pêche, l'agriculture, la sylviculture, la mise en place d'un plan de communication, et de nouveaux outils réglementaires, répondant ainsi aux engagements pris par les parties présentes à la convention de Johannesbourg sur le développement durable de 2002.  Pour répondre à cet objectif, la commission, sous la présidence irlandaise, s'est réunie en mai 2004 à Malahide. Le résultat de cette convention, communément appelé le « message de Malahide », a été de fixer pour objectif d'achever le réseau Natura 2000 terrestre en 2005 (objectif non atteint à l'échéance malgré d'importants progrès réalisés), de désigner les sites marins d'ici 2008 et de préciser de mettre en place les objectifs de gestion pour tous les sites Natura 2000 d'ici 2010. Si tous les objectifs sont remplis, le réseau devrait couvrir 18 % de la surface du territoire de l'Europe des 25.  Afin de renforcer la protection des sites Natura 2000, la directive sur la responsabilité environnementale, basée sur le principe pollueur-payeur en droit européen de l'environnement, devait être mise en place avant 2007, obligeant l'auteur de dégradations à compenser les dégâts ainsi qu'à restaurer les habitats et espèces affectés.  Un des objectifs pour 2010 est aussi de développer le réseau écologique paneuropéen et Natura 2000 dans leurs aspects marins. La Commission européenne a pour cela rédigé les lignes directrices d’un réseau Natura 2000 en milieu marin.  À ce titre, à la suite du Conseil des ministres du 5 novembre 2008, marins nouveaux couvrant une surface de sur les trois façades maritimes, ont été ajoutés au réseau Natura 2000. Les arrêtés du de désignation de treize sites ont été publiés au J.O. du. Début 2011, le réseau comprenait plus de. D'autres sites ont été ajoutés en 2010.  Une nouvelle extension concernant quinze États membres a eu lieu en 2010, ajoutant en 2010 « d’importance communautaire », dans six régions biogéographiques (régions alpine, atlantique, boréale, continentale, méditerranéenne et pannonienne). La Pologne a désigné sites ( de grands lacs et systèmes fluviaux, plaines alluviales et forêts). La République tchèque a apporté (dont hêtraies et prairies d'intérêt pour la biodiversité). Des ajustements de délimitation de sites existants ont aussi été faits.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le réseau Natura 2000 rassemble des sites naturels ou semi-naturels de l'Union européenne ayant une grande valeur patrimoniale, par la faune et la flore exceptionnelles qu'ils contiennent.", "tgt_summary": "Natura 2000 je soustava chráněných území, kterou společně vytvářejí členské státy Evropské unie. Je určena k ochraně nejvzácnějších a nejvíce ohrožených druhů živočichů, rostlin a nejvzácnějších přírodních stanovišť na území Evropské unie. Záměrem Natury 2000 je ochrana biologické rozmanitosti a jednotlivá území jsou navrhována podle přesně stanovených kritérií.", "id": 952959}
{"src_title": "Croûte continentale", "tgt_title": "Kontinentální kůra", "src_document": [{"title": "Surface couverte.", "content": "Alors que les terres réellement émergées comprennent un peu moins de 30 % de la surface du globe, la croûte continentale se prolonge dans les océans au niveau des plateaux continentaux qui occupent 7,6 % de la surface totale des océans) et couvre aujourd'hui 45 % de la surface terrestre. Le reste de la surface terrestre (55 %) est couverte par la croûte océanique.  La croûte continentale se présente sous forme de blocs, les continents, séparés par des fonds océaniques que recouvrent les océans. La plus grande partie des continents est constituée de terres émergées, souvent bordées d'un plateau continental qui est recouvert par une mer épicontinentale. Zealandia représente une exception notable de « continent englouti », dont 94% de la croûte continentale est submergée sous l'océan Pacifique.", "section_level": 1}, {"title": "Structure et composition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Structure verticale.", "content": "Les changements dans les vitesses des ondes sismiques ont montré qu'à une certaine profondeur (la discontinuité de Conrad), il y a un contraste raisonnablement net entre une croûte continentale supérieure et une croûte continentale inférieure. Dans les discontinuités géologiques, la discontinuité de Conrad est qualifiée de \"deuxième ordre\", car elle ne constitue pas toujours une une limite claire entre la croûte supérieure et inférieure.  Par rapport aux déformations géologiques, la zone supérieure est plus fragile, et la zone sous-jacente plus ductile. Dans la zone ductile, la croûte terrestre peut se déformer plastiquement, c'est-à-dire sans se rompre et de façon permanente. À une profondeur d'environ 10 à 20 km, la pression et la température sont en effet si élevées que les principaux composants minéraux de la croûte, du quartz et du feldspath ne réagissent plus en cassant lorsqu'ils sont soumis à des contraintes tectoniques, mais réagissent de manière ductiles, par glissement aux limites des cristaux ou en recristallisant. La profondeur de cette zone de transition dépend du flux de chaleur et de la teneur en fluide de la croûte terrestre. Dans les régions magmatiquement actives avec un flux de chaleur accru et une concentration de fluide plus élevée, la zone ductile commence à une profondeur plus faible, ce qui rend la croûte terrestre plus facilement déformable.  Dans sa partie inférieure, la croûte continentale s'étend jusqu'à la discontinuité de Mohorovicic (Moho). En dessous se trouve le manteau « lithosphérique », c'est-à-dire solide, qui s'étend jusqu'à une profondeur d'environ 80 à 120 km, et avec la croûte terrestre (océanique ou continentale) forme les plaques tectoniques. Cette lithosphère inférieure formé par le manteau solide est globalement solidaire de la croûte, mais peut également avoir des mouvements propres, par délaminage ou déplacement.", "section_level": 2}, {"title": "Déformations tectoniques.", "content": "Sous la lithosphère, un faible degré de fusion permet à l'asthénosphère (manteau) de se déformer plastiquement, autorisant ainsi le déplacement les plaques lithosphériques. De ce fait, la taille, la forme et le nombre des continents changent constamment à l'échelle des temps géologiques. Différents secteurs se séparent, se heurtent et se recollent dans le cadre d'un grand cycle de supercontinent. La collision de ces blocs continentaux forme des chaînes de montagnes. La croûte continentale est en effet rarement subduite (cela peut se produire là où les blocs de la croûte continentale entrent en collision et se renversent, provoquant une fonte profonde sous les ceintures de montagne comme l'Himalaya ou les Alpes).  Pour cette raison, les roches les plus anciennes de la Terre se trouvent dans les cratons ou les noyaux des continents, plutôt que dans la croûte océanique recyclée à plusieurs reprises; le plus ancien fragment de la croûte intacte est l'Acasta Gneiss à 4,01 Ga, tandis que la plus ancienne croûte océanique (située sur la plaque nord-américaine au large de la côte Est des États-Unis) date du Trias (~220 Ma). La croûte continentale et les couches rocheuses qui s'y trouvent et qui s'y trouvent sont donc les meilleures archives de l'histoire de la Terre.", "section_level": 2}, {"title": "Composition.", "content": "La croûte terrestre n'est pas chimiquement homogène. D'une structuration complexe et mal définie, la croûte continentale est essentiellement constituée de roches magmatiques acides (granitoïdes) et de roches métamorphiques. Sa partie supérieure est constituée d'une couche hétérogène de sédiments et de roches sédimentaires, d'extension et d'épaisseur variables (de quelques mètres à quelques kilomètres). La croûte inférieure est de composition inconnue. Il existe différents modèles de composition de la croûte inférieure, qui supposent une composition globale intermédiaire ou mafique pour la croûte globale. Comme la croûte supérieure est rocheuse, ces modèles nécessitent donc une croûte inférieure plus mafique, la croûte supérieure ne serait donc que le résultat d'un magmatisme postorogénique (voir granit de type S). Dans ces modélisations, la croûte continentale supérieure serait plus feldspathique (plus riche en silice notamment), et la croûte continentale inférieure de nature plus mafique.  La croûte est principalement composée de silicates, et en grande proportion de silicates d'alumine, d'où sa désignation traditionnelle de sial. Elle contient par ailleurs de nombreux composants dits lithophiles, c'est-à-dire se rencontrant dans la croûte terrestre du fait de leur affinité pour l'oxygène.", "section_level": 2}, {"title": "Équilibre isostasique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Densité.", "content": "Cette couche continentale est parfois appelée sial, parce que sa composition au premier ordre est plus riche en silicates (Si) d'aluminium (Al), ce qui lui donne une densité plus faible que la croûte océanique, appelée sima qui est plus riche en silicate (Si) de magnésium (Ma), et plus dense. La densité moyenne de la croûte continentale est d'environ, moins dense que la péridotite qui compose le manteau asthénosphérique, qui a une densité d'environ. De ce fait, la croûte continentale flotte sur le manteau et ne peut pas s'y enfoncer. La croûte océanique (dont la densité est d'environ ) pourra s'enfoncer dans l'asthénosphère suivant l'épaisseur du manteau lithosphérique (densité d'environ ) sous-jacent, dans les zones de subduction", "section_level": 2}, {"title": "Épaisseur.", "content": "La croûte continentale présente une épaisseur moyenne de dans les cratons. Cette épaisseur peut être réduite à quelques kilomètres dans les zones de rift et dépasser les sous les chaînes de montagnes (racine orogénique crustale).  La croûte continentale la plus mince se trouve dans les zones de rift, où la croûte est amincie par des failles de détachement et éventuellement sectionnée au point d'exhumer le manteau lithosphérique. Les bords des fragments continentaux ainsi formés (des deux côtés de l'océan Atlantique, par exemple) sont appelés marges passives.  La hauteur des chaînes de montagnes est généralement liée à l'épaisseur de la croûte. Cela résulte de l'isostasie associée à l'orogenèse (formation des montagnes). La croûte est épaissie par les forces de compression liées à la subduction ou à la collision continentale. La flottabilité de la croûte la force vers le haut, apportée par les forces de collision étant dissipée par le soulèvement des matériaux finalement réduits par l'érosion. La sur-épaisseur montagneuse est compensée sous la chaîne de montagnes par une « quille » ou racine de montagne. La hausse de la température et de la pression dans la croûte surépaissie, souvent combinées à la déformation des roches, provoquent la métamorphose d'une grande partie de la croûte continentale inférieure.", "section_level": 2}, {"title": "Équilibre d'érosion.", "content": "Si les forces de compression tendent à élever les montagnes, celles-ci sont ensuite abrasées par l'érosion, d'autant plus rapidement que les reliefs sont marqués. L'érosion se poursuit jusqu'à ce que les forces d'érosion cessent d'être efficaces, c'est-à-dire quand le bouclier continental a été arasé pratiquement au niveau de la mer.  Inversement, les mers peu profondes reçoivent les matériaux de cette érosions, et les accumulent par sédimentation. La sédimentation augmente le poids que supporte la croûte continentale et tend à l'enfoncer, conduisant à la création de bassin sédimentaire. Ce processus peut se poursuivre, accumulant parfois des kilomètres de sédiments, jusqu'à ce que le niveau du fond atteigne à peu près le niveau de la mer.  Ces deux processus combinés font que le niveau moyen des continents reste sensiblement au même niveau que le niveau de la mer, à l'échelle de temps géologique. La répartition actuelle des altitudes est un peu au-dessus de ce niveau de la mer, parce que les calottes polaires mobilisent une partie du volume des océans.", "section_level": 2}, {"title": "Croissance de la croûte continentale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "La croûte continentale est principalement produite (et parfois détruite) par les processus tectoniques des plaques, en particulier aux limites des plaques convergentes. Toute la croûte continentale provient en dernière ressort de résidus de la fonte du manteau terrestre, principalement du basalte. Les éléments de la croûte résultent de la différenciation fractionnée du basalte fondu, et en partie du recyclage de la croûte continentale préexistante. Ces magmas felsiques (andésitique, rhyolitique) sont moins denses que le magma basaltique et on donc tendance a \"flotter\" et s'accumuler en surface.  De manière imagée, de même que la graisse du bouillon s'échappe de la viande et flotte en surface d'un pot-au-feu, puis se fige, la croûte continentale est l'écume de cuisson accumulée du basalte, qui flotte sur une mer de lave après s'être figée.  Les contributions relatives de ces deux processus dans la création de la croûte continentale sont débattues, mais la différenciation fractionnaire est censée jouer le rôle dominant. Ces processus se produisent principalement au niveau des arcs magmatiques associés à la subduction : arc insulaire et ceinture volcanique. De nouveaux matériaux sont ajoutés aux continents par la fusion partielle de la croûte océanique dans les zones de subduction, provoquant la montée des matériaux plus légers sous forme de magma, formant des volcans.  Le matériau peut s'accumuler horizontalement lorsque des arcs insulaires volcaniques, des monts sous-marins ou des structures similaires entrent en collision avec le côté du continent en raison des mouvements tectoniques des plaques. L'arc volcanique n'est en effet pas de composition basaltique mais andésitique, donc trop léger pour couler", "section_level": 2}, {"title": "Rythme de formation.", "content": "Dans l'histoire de la Terre, les premiers éléments de croûte continentale apparaissent après. L'essentiel de la croûte continentale a été formée à la fin de l'Archéen. On estime que 80% de la croûte continentale s'est formée entre, dont 60% entre. Les 20% restants se sont formés au cours des derniers 2,5 Ga.  La formation de la croûte continentale est marquée par un changement de régime entre, passant d'intrusions formées de granitoïdes sodiques à des granites potassiques.", "section_level": 2}, {"title": "Croissance au début de l'histoire de la terre.", "content": "La raison de l'extension de la croûte continentale au détriment de la croûte océanique au début de l'histoire de la terre résulte de son mode de croissance. Plusieurs hypothèses ont été formulées à ce sujet, sans qu'aucune ne soit définitivement confirmée. On peut cependant retenir le scénario suivant : — à l'Hadéen il y a environ 4,6 milliards d'années se crée une lithosphère probablement d’un seul tenant. Vers 4 milliards d’années, alors que la différenciation du manteau terrestre primaire a donné naissance aux premières « plaques », de taille probablement réduite, de nature komatiitique, le flux géothermique élevé a contribué à la mise en place de la tectonique des plaques — puis, par accrétion de ceintures orogéniques, ces plaques croissent de façon centrifuge. La disposition concentrique de ces ceintures autour des « noyaux » continentaux traduit les cycles de Wilson.  Parmi les anciens éléments de croûte continentale, on peut notamment distinguer :  Au moment de la mise en place de cette tectonique des plaques, le manteau était beaucoup plus chaud qu'à présent. Une croûte océanique basaltique s'enfonçant montait très rapidement en température par rapport à sa montée en pression. De ce fait, la croûte océanique hydratée par l'eau des océans peut fondre à relativement faible profondeur, et participer à la formation de l'arc insulaire. Le magma produit par cette fusion partielle est une adakite et a la composition de la croûte continentale.", "section_level": 2}, {"title": "Croissance actuelle.", "content": "Avec le refroidissement progressif du manteau terrestre, la croûte océanique qui s'enfonce par subduction monte relativement moins vite en température par rapport à sa montée en pression, et ne peut alors fondre qu'à des profondeurs beaucoup plus grandes, après avoir évacué son eau entre temps. C'est cette eau de déshydratation qui va pénétrer dans la croûte continentale, et celle-ci, entraînée par la subduction, va alors fondre en profondeur, faisant remonter du magma qui est cette fois ci d'origine continentale et non plus océanique.  La croissance de la croûte continentale se caractérise par le transfert de matériaux mantelliques juvéniles dans la croûte. Deux mécanismes sont généralement proposés : mode de croissance horizontale par des processus de subduction (production de magmatisme d’arc ou accrétion d’arcs insulaires) ; mode de croissance verticale par du magmatisme tardi à post-orogénique (sous placage de magma mantellique en réponse à une délamination de la lithosphère par rupture de panneau plongeant de la lithosphère océanique ; fusion intracrustale lié à l’extension lithosphérique ou à un panache).  Depuis le Paléoprotérozoïque et l’installation d’une tectonique des plaques moderne, le volume de croûte généré au niveau des zones de subduction est de 2.8 à /an, alors que le taux de recyclage de la croûte continentale est estimé à /an. Cette différence suggère que le volume actuel de croûte continentale a été atteint dès l’Archéen ou le début du Protérozoïque et que depuis, la production de croûte continentale a progressivement diminué au profit du recyclage de la croûte existante, lors de la formation des supercontinents.  « Le taux d'accrétion continentale, rapide au Précambrien, semble être quasi-nul depuis environ 400 Ma », ce qui suggère qu'« à partir de cette époque, l'érosion des masses continentales est équivalente à l'accrétion orogénique ».", "section_level": 2}], "src_summary": "La croûte continentale constitue l'armature des continents et des zones de fond marin peu profond près de leurs côtes, appelées plateaux continentaux, par opposition à la croûte océanique qui forme le fond des océans. Elle forme, avec le manteau lithosphérique sous-jacent, la lithosphère continentale.", "tgt_summary": "Kontinentální kůra je částí zemské kůry, která je vyvinuta pod pevninami, její spodní hranicí je Conradova diskontinuita. Tato je však obtížně sledovatelná, neboť není souvisle vyvinutá a mívá i charakter pozvolného přechodu. Z fyzikálního hlediska je oblastí, ve které se podélné seizmické vlny šíří rychlostí nižší než 6,2 km/s. Podle metamorfního modelu zemské kůry patří ke k.k. též bazaltová nebo gabrová vrstva společně s metamorfity granulitové facie (s rychlostí šíření vln mezi 6,5–7,2 km/s). Při tomto pojetí je pak spodní hranicí Mohorovičičova diskontinuita. Kontinentální kůra má oproti oceánské kůře výrazně větší mocnost – průměrně 35 km, ale extrémy dosahují hodnot až 90 km.", "id": 2338022}
{"src_title": "Promiscuité sexuelle", "tgt_title": "Promiskuita", "src_document": [{"title": "Chez l’être humain.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Prévalence.", "content": "Le nombre de partenaires sexuels d’une personne varie largement au sein d’une population relativement homogène. Aux États-Unis, en 2007, les hommes hétérosexuels affirment avoir eu un nombre médian de sept partenaires sexuelles et les femmes hétérosexuelles affirment avoir eu un nombre médian de quatre partenaires sexuels. Dans le monde, les chiffres de ces relations hétérosexuelles sont souvent les mêmes, \"grosso modo\" le double de partenaires pour les hommes. Il est possible que les hommes aient exagéré leurs chiffres, que les femmes aient fourni un chiffre plus bas, et l’étude indique également que la médiane pourrait être très différente de la moyenne. Ces différences sont retrouvées dans d'autres études et posent question car il ne devrait y avoir, au sein de la population hétérosexuelle, pas de différence importante entre le nombre moyen de partenaires des hommes et celui des femmes puisque tout lien entre une femme et un homme relie un homme à une femme. Ces différences seraient dues à des motifs de désirabilité sociale et de gratification symbolique produisant des majorations et minorations.  En 2008, une étude montre que les Finlandais rapportent avoir eu le plus de partenaires sexuels au monde, et que les Britanniques en ont le plus dans les grands pays occidentaux. En 2014, une étude britannique affirme que Liverpool est la ville où la promiscuité sexuelle est la plus prévalente. Cette place pourrait être due au fait qu’il est mieux accepté au Royaume-Uni d’être une femme ayant de nombreux rapports sexuels, plutôt que seulement pour les hommes. Ce mouvement s’accompagne d’un affaiblissement de la religion, d’une meilleure autonomie financière des femmes et d’une culture populaire très sexualisée.  Une étude de 1998 a trouvé une forte association entre la consommation d'alcool et le fait d'avoir plusieurs partenaires sexuels aux États-Unis. De même avec l'usage de drogues.  La répartition du nombre de partenaires chez les femmes est toujours relativement étroite, la variation est faible, et la grande majorité des femmes ont un nombre de partenaires proche de la moyenne. Chez les hommes, la répartition est beaucoup plus large, la variation est élevée, beaucoup d'hommes ayant peu de partenaires sexuelles et beaucoup d'autres ayant plus de partenaires que la plupart des femmes.  Une étude de 1993 a trouvé que chez les individus dont les premiers rapports sexuels avaient eu lieu avant l'âge de 13 ans, les chances de déclarer trois partenaires sexuels ou plus étaient neuf fois plus élevées que ceux dont le premier rapport sexuel avait eu lieu à l'âge de 15 ou 16 ans, les noirs avaient quatre fois plus de chances que les blancs non hispaniques de déclarer trois partenaires sexuels ou plus et les hommes avaient quatre fois plus de chances que les femmes de déclarer trois partenaires sexuels ou plus.  D'après une étude aux États-Unis, Environ 29 % des hommes et 9 % des femmes rapportent avoir eu plus de quinze partenaires sexuels avec les hommes et les femmes noirs plus susceptibles de déclarer avoir eu 15 partenaires ou plus au cours de leur vie (46 % et 13 %, respectivement) que les autres groupes raciaux ou ethniques. L'étude rapporte également que 25 % des femmes et 17 % des hommes déclarent ne pas avoir eu plus d'un partenaire de l'autre sexe au cours de leur vie et 4 % déclarent ne jamais avoir eu de relations sexuelles. 16 % des adultes ont leur premier rapport sexuel avant l'âge de 15 ans, tandis que 15 % s'abstiennent jusqu'à au moins 21 ans. La proportion d'adultes ayant eu leur premier rapport sexuel avant 15 ans est la plus élevée chez les Noirs non hispaniques (28 %), contre 14 % chez les Mexicains-Américains et les Blancs non hispaniques. 6 % des Noirs s'abstiennent d'avoir des relations sexuelles jusqu'à l'âge de 21 ans ou plus, soit moins que les Mexicains américains (17 %) ou les Blancs non hispaniques (15 %).", "section_level": 2}, {"title": "Jugements moraux.", "content": "Des expériences menées aux États-Unis en 1978 et 1982 ont montré que la grande majorité des hommes était prête à avoir une relation sexuelle avec une femme inconnue de beauté moyenne qui leur fait une proposition. Aucune femme de l’étude n’acceptait la même proposition venant d’un homme de beauté moyenne. Les hommes étaient généralement à l’aise avec la question, tandis que les femmes étaient choquées et dégoûtées.", "section_level": 2}, {"title": "Liens avec la santé.", "content": "Une étude de 2006 estime qu’il n’y a pas de lien entre les comportements sexuels et la santé sexuelle, qui dépend beaucoup plus de la pauvreté et de la mobilité. D’autres études estiment que les personnes ayant des relations sexuelles variées et fréquentes pourraient souffrir de plus d’infections sexuellement transmissibles. Une étude a trouvé une forte association statistique entre le nombre de partenaires sexuels et le fait d'avoir une MST. Le nombre de partenaires sexuels masculins au cours de la vie est un facteur de risque majeur de l'infection par le papillomavirus humain. Le risque d'être infecté par le SIDA est croissant dans les situations suivantes : relation monogame avec un partenaire non infecté, une relation monogame avec un partenaire choisi au hasard, une relation avec plus d'un partenaire choisi au hasard, plusieurs relations avec plusieurs partenaires choisis au hasard et enfin une relation monogame avec un partenaire infecté.  D'après une étude de 1993, presque la moitié des personnes ayant de multiple partenaires sexuels n'utilisent jamais de préservatifs.  Une promiscuité sévère et impulsive est un symptôme commun de plusieurs affections psychologiques dont le trouble de la personnalité borderline, le trouble de la personnalité histrionique, le narcissisme et le trouble de la personnalité antisociale, mais ces affections restent rares dans l’ensemble de la population des personnes ayant des relations sexuelles variées et fréquentes.", "section_level": 2}], "src_summary": "La promiscuité sexuelle désigne un comportement sexuel consistant à avoir une activité sexuelle fréquente avec différents partenaires sexuels, ou ne pas faire de distinction entre des partenaires sexuels. Chez l’être humain, un exemple de promiscuité est le coup d'un soir, dont la fréquence est parfois utilisée comme indicateur de promiscuité.", "tgt_summary": "Promiskuita (lat. \"promiscuus\" = smíšený), termín vyjadřující sexuální nestálost, nevázanost a časté střídání sexuálních partnerů. Je obtížné stanovit hranici toho, co je již považováno za promiskuitní jednání. Toto posouzení navíc závisí na normách příslušné společnosti. Někdy je za promiskuitní považován jakýkoli mimomanželský sexuální styk, jiné kultury považují za promiskuitní jednání, pokud má jedinec více sexuálních partnerů zároveň či pokud partnery často „střídá“. Normy v této oblasti obvykle vycházejí z náboženského přesvědčení. V Evropě lze s oslabením křesťanství pozorovat posun k liberálnějšímu pojetí sexuality, zatímco v zemích, kde je náboženství stále dominantní (např. muslimské země), jsou po této stránce normy výrazně přísnější.", "id": 2070069}
{"src_title": "Frýdek-Místek", "tgt_title": "Frýdek-Místek", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Frýdek-Místek est arrosée par l’Ostravice et se trouve à au sud-est d'Ostrava et à à l'est de Prague.  La commune est limitée par Řepiště, Sedliště et Bruzovice au nord, par Dobrá et Staré Město à l'est, par Baška, Palkovice et Hukvaldy au sud, et par Fryčovice, Staříč, Sviadnov, Žabeň et Paskov à l'ouest.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Frýdek.", "content": "Des documents mentionnent le bourg de marché de Jamnice (alors appelée Jannuth) en l'an 1305, au pied du château fort homonyme. Frýdeck est construit non loin d'elle quelques années plus tard, en 1327-1333. Au, Frýdek surpasse Jamnice en importance et devient le siège des seigneurs locaux chargés de défendre l'axe commercial qui y passe. En 1573, le bourg passe de la domination des princes de Těšín à celle des frères Georges et Matthias de Lohov pour être ensuite vendu aux comtes de Bruntál de Vrbna. En 1636, il passe sous la férule du comte Georges d'Oppersdorf, dont la veuve Ludovika vend, en 1699, les terres aux comtes Pražma de Bílkov. À la fin du, il passe aux Habsbourg avant de devenir ville-franche en 1869.  Jusqu'en 1918, la ville de \"Friedek - Frýdek\" (nom allemand uniquement jusqu'à la fin du ) fait partie de l'empire d'Autriche, puis d'Autriche-Hongrie (Cisleithanie après le compromis de 1867), l'une des trois villes autonomes de la Silésie autrichienne. Le bureau de poste de la gare, créé vers 1880, fut appelé \"Friedek-Misterk Bahnhof\".", "section_level": 2}, {"title": "Místek.", "content": "L'ancêtre de Místek est le bourg de marché de Fridberg mentionné pour la première fois dans le testament de l'évêque Bruno de Schauenberg écrit le. Durant les guerres moraves de 1386-1400, la ville est détruite et vendue par ses propriétaires, Lacek et Vok de Kravař à Přemek, prince de Těšín. Puis elle passe aux Piast de Cieszyn.  Jusqu'en 1918, la ville de \"Místek\" fait partie de l'empire d'Autriche, puis d'Autriche-Hongrie (Cisleithanie après le compromis de 1867), chef-lieu du district de même nom, l'un des 34 \"Bezirkshauptmannschaften\" en Moravie.", "section_level": 2}, {"title": "Population.", "content": "Recensements (*) ou estimations de la population (population totale des sept quartiers de la commune actuelle) :", "section_level": 1}, {"title": "Administration.", "content": "La commune se compose de sept quartiers :", "section_level": 1}, {"title": "Article connexe.", "content": "Histoire des Juifs et de leur synagogue avant la Seconde Guerre mondiale", "section_level": 1}], "src_summary": "Frýdek-Místek (en ou ; en ) est une ville de la région de Moravie-Silésie, en Tchéquie, et le chef-lieu du district de Frýdek-Místek. Elle est née le de la fusion des villes de Frýdek en Silésie et de Místek en Moravie. Sa population s'élevait à habitants en 2020.", "tgt_summary": "Frýdek-Místek (, ; za protektorátu německy \"Friede(c)k-Friedeberg\") je město v Moravskoslezském kraji. Frýdek-Místek dnes tvoří přirozenou metropoli lašského regionu, nacházející se v podhůří Beskyd, na soutoku řek Ostravice a Morávky. Dnes žije ve Frýdku-Místku obyvatel, včetně samostatných obcí na předměstí (Staré Město, Sviadnov, Baška, Dobrá, Palkovice a další obce) pak přes 80 tisíc obyvatel.", "id": 1199392}
{"src_title": "Cisalpino", "tgt_title": "Cisalpino", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "À l'origine, Cisalpino était détenue à hauteur de :  Elle avait à disposition du matériel conventionnel et du matériel pendulaire de type Pendolino ETR 470 (9 rames) et ETR 610 (14 rames). Cette dernière série fut mise en circulation en 2009, avec deux ans de retard, à cause d'importants problèmes techniques chez le fabricant Alstom.", "section_level": 1}, {"title": "Relations effectuées.", "content": "Par le Gothard :  Par le Simplon :  Par le Lötschberg–Simplon :", "section_level": 2}, {"title": "Matériel ferroviaire utilisé.", "content": "Propre à Cisalpino :  Fourni par les compagnies ferroviaires et peint aux couleurs Cisalpino :  Mis à disposition pour remplacement : ̈", "section_level": 2}, {"title": "Fin des activités.", "content": "À la suite du manque de régularité des horaires et de multiples problèmes techniques avec le matériel roulant, la société fut dissoute le 13 décembre 2009 ; les CFF et Trenitalia ayant décidé de reprendre à leur compte l'exploitation du trafic voyageurs transfrontalier. Sur les 9 rames Pendolino ETR 470 qui composaient le parc roulant, 5 ETR 470 ont été récupérés par Trenitalia et 4 par les CFF. Les 40 employés et les 14 nouvelles rames ETR 610 furent réparties à parts égales. Mais, pour des questions juridiques, les 14 rames pendulaires ETR 610, livrées avec deux ans de retard par Alstom, sont toujours la propriété de Cisalpino, qui continue d'exister pour cette unique raison. Cisalpino loue ses trains à Trenitalia et aux CFF, mais son nom n'est plus utilisé avec le public.", "section_level": 1}, {"title": "Problèmes techniques.", "content": "La presse helvétique s'est faite l'écho de problèmes techniques rencontrés par les CFF avec ces rames qui ont conduit le directeur des CFF à parler de « mettre fin à l'horreur » lors de l'annonce de l'abandon des rames pendulaires. Cela faisait suite à des revendications syndicales, qui demandaient le retrait immédiat des rames.  Le 13 décembre 2009, avec l'entrée en vigueur du nouvel horaire des CFF, sur les 9 ETR 470 de l'ex-flotte Cisalpino, seulement 4 rames auraient dû rester en service sur les liaisons Suisse-Italie : 1 de Trenitalia et 3 des CFF pendant une très brève période, le temps pour les CFF de mobiliser le matériel roulant de remplacement. Les autres rames ETR 470 des CFF devaient être radiées, leurs remplaçantes, les rames Pendolino ETR 610 commandées à 14 unités par Cisalpino, étant déjà en cours de fabrication. Leur livraison était prévue pour une mise en service avec l'horaire d'hiver 2007, mais Alstom a accumulé plus de deux ans de retard.  Depuis, les CFF ont confirmé que ces trains pendulaires étaient bien la meilleure solution et ont d'ailleurs passé commande de 8 rames supplémentaires ETR 610 qui entreront en service dès 2015.", "section_level": 2}], "src_summary": "Cisalpino est une filiale des CFF, détenue à 50 % par les CFF et à 50 % par Trenitalia, et faisait circuler une trentaine de trains par jour entre la Suisse et l'Italie.", "tgt_summary": "Cisalpino AG (VKM: CIS) byla italsko-švýcarská firma poskytující služby na poli železniční dopravy na tratích Itálie a Švýcarska. Její spoje jezdily z Curychu, Basileje a Ženevy do Milána, Florencie a Benátek (cca do r. 2006 i do Stuttgartu).", "id": 96619}
{"src_title": "Alexandre II (empereur de Russie)", "tgt_title": "Alexandr II. Nikolajevič", "src_document": [{"title": "Enfance.", "content": "De son nom d'état civil Alexandre Nikolaïevitch Romanov (en ), le grand-duc Alexandre de Russie naît le à Moscou. Il est le fils aîné du grand-duc Nicolas Pavlovitch, frère de l'empereur régnant,, et de la grande-duchesse Charlotte de Prusse. À la mort d', le, son père monte sur le trône et devient empereur sous le nom de. Alexandre, alors âgé de sept ans et demi, devient tsarévitch.  Dans son enfance, il est baigné des convictions et de l'esprit réactionnaires qui prédominent dans les milieux dirigeants de la Sainte-Alliance. Après l'échec de l'insurrection décabriste le et durant les trente années où il est le prince héritier, l'atmosphère de Saint-Pétersbourg n'est guère favorable au développement intellectuel ni à l'innovation politique. Le gouvernement décourage la liberté de pensée et l'initiative personnelle. La censure est très sévère et toute critique des autorités considérée comme un crime.  Dès l'âge de six ans, on a confié son éducation au capitaine, ancien combattant des guerres de 1805 et de 1807 qui s'efforce d'inculquer à son jeune élève le courage et la discipline militaire. Plus tard, sous la supervision du poète libéral Vassili Joukovski, il reçoit l'éducation stricte que tous les jeunes Russes de bonne famille reçoivent : une solide culture générale et surtout une maîtrise de plusieurs langues européennes : russe, polonais, français, anglais, allemand... Prince athlétique et cultivé, aux idées libérales et germanophiles, il n'éprouve cependant aucun intérêt pour les affaires militaires, au grand regret de son père.", "section_level": 1}, {"title": "L'héritier.", "content": "En 1837, il entreprend deux « voyages d'étude », le premier, de sept mois, l'emmène dans la Russie d'Europe. Il rentre à Saint-Pétersbourg le. Le second en Europe occidentale se déroule en 1838. Alexandre embarque le pour la Suède. Le périple se poursuit : Prusse, Vienne, Italie, Wurtemberg (Darmstadt), Angleterre, retour à Darmstadt...  Après avoir envisagé d'épouser la princesse Alexandrine de Bade, le à Saint-Pétersbourg, il épouse Marie de Hesse-Darmstadt, convertie à l'orthodoxie et rebaptisée Maria Alexandrovna.  En 1845, Ivan Golovine écrit toutefois dans un ouvrage très critique qu'il fait paraître à Paris :", "section_level": 1}, {"title": "Empereur de Russie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les grandes réformes libérales des années 1860.", "content": "À la mort de son père le, il monte sur le trône sous le nom d'. Il est couronné ainsi que son épouse Maria Alexandrovna le / dans la cathédrale de la Dormition située dans le Kremlin de Moscou.  Après la guerre de Crimée en 1856, où la Russie est vaincue par la France, le Royaume-Uni et l’Empire Ottoman, il tente d'adapter la monarchie russe en faisant de grandes réformes.", "section_level": 2}, {"title": "L'abolition du servage.", "content": "Après la défaite de la Russie lors de la guerre de Crimée et face à la multiplication des révoltes paysannes locales, le jeune empereur pense que la force et la tranquillité de l'Empire dépendent du règlement de la question agraire et en particulier de la fin du servage.  La politique menée par le tsar rencontre de grandes résistances du côté de la noblesse et six années de débats au sein de multiples commissions et comités sont nécessaires pour aboutir à l'établissement d'un nouveau statut : le, proclame par un oukase la liberté personnelle des serfs (les paysans des domaines de l'État la possèdent déjà depuis 1858).  L'oukase règle tout d'abord le statut juridique des paysans : ces derniers deviennent des « sujets ruraux libres ». Ils ne peuvent plus être vendus, achetés ou échangés ; ils sont libres dans leur vie privée (ils obtiennent le droit d'exercer un métier, de posséder un bien, de choisir de se marier) mais, durant les deux années qui suivent l'acte de libération, les paysans restent assujettis aux anciennes corvées et obligations économiques dues au seigneur et ne peuvent se déplacer sans l'accord du pomiechtchik pendant deux ans puis sans l'accord de la commune (mir) par la suite.  Le problème le plus délicat concerne la propriété de la terre. Le paysan libéré ne devient pas propriétaire de la terre qu'il cultive. La moitié des terres revient aux paysans, le reste aux propriétaires. Chaque paysan reçoit un lot de (environ ) mais cette concession n'est pas gratuite : il doit racheter la terre, payable en à l'État qui, de son côté, avance la somme aux propriétaires. L'évaluation des terres réalisée par l'administration est très favorable aux propriétaires.  Par ailleurs, les terres ne sont pas attribuées directement à chaque paysan mais à la commune paysanne (\"mir\") qui les répartit ensuite entre les paysans.", "section_level": 3}, {"title": "La création des \"zemstvos\".", "content": "En sont créées dans les provinces et les districts des assemblées (\"zemstvos\") élues au suffrage indirect qui reçoivent la responsabilité du budget local, de l'instruction publique, de la construction des routes et des ponts et de la création de dispensaires. En 1870, la gestion des villes est confiée à des \"doumas\" suivant à peu près le même principe que pour les \"zemstvos\".  Ces institutions sont très imparfaites sur le plan démocratique mais, pour la première fois, une part non négligeable de la population russe est appelée à participer à la gestion des affaires au moins locales. Toutefois, après les premiers décrets, l'influence du parti conservateur conduit à la publication de nouveaux décrets restreignant l'autonomie accordée initialement, faisant monter le mécontentement dans la population.", "section_level": 3}, {"title": "La réforme judiciaire.", "content": "À la fin de 1864 est promulguée la réforme de la justice., tel est le sens de cette réforme. Le système judiciaire russe, qui était fort en retard, se rapproche des autres modèles européens.  La justice est désormais séparée de l'administration : l'instruction est confiée à des juges inamovibles, les débats deviennent publics et contradictoires, des avocats défendent les accusés et, pour les procès criminels, des jurys sont institués.  Des procédures d'appel sont organisées aux différents échelons : au Congrès des juges de paix pour les districts, à la Cour d'appel pour les affaires les plus graves, au Sénat pour les pourvois en cassation.  L'arbitraire ne disparaît pas pour autant : internements et déportations en Sibérie continuent à se faire sur simple décision administrative.", "section_level": 3}, {"title": "Les réformes de l'enseignement.", "content": "donne l'ordre à ses ministres de l'Éducation Poutiatine puis Golovnine de relever le niveau de l'instruction.  L'enseignement primaire est détaché de la tutelle de l'Église et pris en charge par les zemstvos (plus de sont ainsi créées). Les gymnases (lycées) sont divisés en deux catégories, classique et moderne, ouverts théoriquement à tous les élèves sans distinction d'origine ou de religion. Des collèges avec un seul cycle de quatre ans accueillent les enfants des milieux les moins favorisés.  Le \"Statut des Universités\" (1863) donne à celles-ci une très large autonomie et quelques franchises (les professeurs, les doyens et les recteurs sont désormais élus par leurs pairs et non plus nommés par le ministère). Elles sont désormais ouvertes à tous les jeunes gens indépendamment de leurs origines sociales à l'exception des jeunes filles.  Un mouvement initié dans l'aristocratie réformatrice conduit à la création d'écoles et d'universités privées pour jeunes filles (à Saint-Pétersbourg et Moscou), formant des infirmières et des médecins contre l'avis du pouvoir.", "section_level": 3}, {"title": "La réforme militaire.", "content": "La réforme militaire est rendue nécessaire par la défaite de la Russie lors de la guerre de Crimée. Le ministre de la Guerre Dimitri Milioutine entend s'appuyer sur l'exemple de l'armée prussienne qui sera victorieuse, lors de la guerre franco-prussienne de 1870.  Les innovations les plus importantes portent sur le service militaire. Tous les Russes doivent servir dans l'armée. Les conscrits sont tirés au sort avec des exemptions pour les cas sociaux et la durée du service actif est ramenée de 25 à, le service étant abrégé pour les jeunes gens instruits.  Les autres changements importants sont introduits dans le règlement et la justice militaire : les châtiments corporels sont interdits, la qualification du corps des officiers est améliorée et des écoles militaires sont créées à cet effet.", "section_level": 3}, {"title": "La réforme de la censure.", "content": "Une nouvelle loi sur la censure voit le jour en 1865 : elle est composée en réalité d'une série de règlements particuliers qui se superposent.  La censure préalable est abolie dans les deux capitales où elle est remplacée par un système d'avertissement et dont le troisième entraîne la suppression de la publication concernée. En outre, les affaires de presse sont transférées aux tribunaux réguliers.  De ce fait, la censure exerce un pouvoir plus fort, interdisant la propagation des ouvrages écrits par les socialistes et réformistes européens. Il se met en place une contrebande via la Pologne de livres en provenance d'Allemagne, d'Angleterre, de France, de Suisse principalement et les cercles d'étudiants s'échangent secrètement les livres et journaux interdits.", "section_level": 3}, {"title": "Les difficultés des années 1860 et le durcissement du régime.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Des réformes incomplètes.", "content": "se montre incapable de résoudre le problème que pose toute politique de changement : où s'arrêter? Il reste très attaché à la structure impériale russe : entre 1855 et 1880, aucun progrès n'est enregistré dans la voie du constitutionnalisme et du parlementarisme ; alors que les monarchies européennes se posent la question à l'image du Royaume-Uni, principale puissance européenne.  Ainsi, après un début de règne réformateur, accueilli chaleureusement par toutes les couches de la population (le tsar est acclamé à l'Opéra le soir de la publication du décret de l'abolition du servage), on assiste ensuite à un repli sur des positions de plus en plus conservatrices qui viennent réduire fortement les ébauches de libéralisation du début du règne, ainsi qu'une forte répression envers les « esprits nouveaux » (étudiants et nihilistes) qui s'intéressent aux mouvements réformateurs venus d'Europe. Les arrestations arbitraires menées par la Troisième section de la Gendarmerie se multiplient, de nombreux intellectuels réformateurs se retrouvent emprisonnés dans la célèbre forteresse Pierre-et-Paul.  Ce n'est que vers la fin du règne que le ministre de l'Intérieur Mikhaïl Loris-Melikov, sans être vraiment libéral, estime qu'il faudrait modifier la façon de gouverner : il est hostile à tout projet constitutionnel mais estime qu'il conviendrait d'écouter l'opinion d'individus éclairés. Les projets qu'il soumet à l'empereur consistent à créer un Conseil d'Empire où siègeraient de 10 à élus mais cet organe ne serait que consultatif. est décidé à accepter ce projet quand il est assassiné le.  D'autre part, le peuple demande de meilleures conditions de travail et les minorités plus de libertés. Lorsque les radicaux se forment en sociétés secrètes, il prend de sévères mesures répressives pour faire face à l'agitation révolutionnaire qui commence à gagner le pays et adopte une politique plus répressive.", "section_level": 3}, {"title": "La révolte polonaise de 1863-1864 et ses conséquences.", "content": "Depuis 1815, la partie polonaise autour de Varsovie, dévolue à la Russie lors du partage de 1795, avait été érigée en \"royaume indépendant\" dont le tsar restait le souverain. Une première révolte en 1830-1831 avait été matée par qui avait alors instauré un régime militaire strict.  La radicalisation des opposants polonais autour d'un comité central révolutionnaire aboutit en à une insurrection générale en Pologne menée par Romuald Traugutt qui s'étend rapidement à la Lituanie et à la Biélorussie. Les patriotes polonais, en l'absence d'armée régulière, sont contraints de mener une lutte de guérilla. Les troupes russes commandées par le général Mouraviev reprennent le contrôle de la Lituanie en et de la Pologne à l'été.  La reprise en main marque une nouvelle tragédie pour la Pologne :", "section_level": 3}, {"title": "Une politique extérieure volontariste.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La révision du traité de Paris.", "content": "Dès son accession au trône, confie le poste des Affaires étrangères au prince Alexandre Gortchakov et lui donne mandat d'effacer les conséquences du traité de Paris. Au lendemain de la capitulation de la France devant la Prusse (1871), Gortchakov, soutenu par Bismarck, annonce que la Russie ne se considère plus comme liée par la clause du traité de Paris qui limite ses droits de souveraineté sur la mer Noire. Une conférence réunit à Londres en les représentants des puissances intéressées (à l'exception de la France vaincue) : une convention annule la neutralisation de la mer Noire et autorise l'Empire ottoman et la Russie à y entretenir une flotte militaire (mais le passage des navires de guerre dépend de la bonne volonté du sultan).  En 1873, la Russie signe avec l'Empire allemand et l'Autriche-Hongrie l'Entente des trois empereurs mais elle se heurte d'emblée à la volonté hégémonique de l'Allemagne et aux appétits autrichiens dans les Balkans.", "section_level": 3}, {"title": "La crise d'Orient (1876-1878).", "content": "Serbes et Bulgares acquirent la conviction, au début des années 1870, par l'intermédiaire des agents russes présents dans ces régions (et notamment auprès de l'ambassadeur Ignatiev à Constantinople) qu'ils ne seraient pas abandonnés par la Russie au cas où ils prendraient l'initiative d'un soulèvement contre la domination ottomane. L'heure est en Russie aux idées panslavistes.  En 1875, les populations orthodoxes de Bosnie-Herzégovine et de Bulgarie se soulèvent (il s'agit davantage d'une jacquerie que d'une révolte proprement nationale). La répression menée par des mercenaires au service des Ottomans, les bachi-bouzouks, est féroce et soulève l'indignation en Europe.  En 1876, la Serbie et le Monténégro déclarent la guerre à l'Empire ottoman mais ils sont rapidement vaincus.  La Russie croit le moment venu de réaffirmer sa position dans les Balkans. Assurée de la neutralité de l'Autriche-Hongrie, du Royaume-Uni et de la France, elle entre en guerre à son tour en 1877, soutenue par la Roumanie et la Grèce : elle attaque tout à la fois dans les Balkans en direction de Constantinople et dans le Caucase en direction de l'Arménie.  Le traité de San Stefano () représente un succès considérable pour le gouvernement d'.  La victoire rapide et écrasante de la Russie fait craindre l'écroulement de l'Empire ottoman. Les Grandes Puissances obligent la Russie à accepter un arbitrage international. En juin-, Bismarck obtient la réunion du congrès de Berlin qui modifie le traité de San Stefano.  Malgré l'importance militaire des conquêtes, le congrès de Berlin est un camouflet pour et ses ambitions impérialistes dans les Balkans.", "section_level": 3}, {"title": "La réorientation de l'expansionnisme russe vers l'Asie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La conquête du Caucase.", "content": "La Russie achève la conquête du Caucase dans les années 1850. Les troupes russes, commandées par le prince Bariatinski, et dotées d'un fusil moderne, lancent une offensive décisive en 1857 et capturent le légendaire Chamil deux ans plus tard.  Les Russes accompagnent leur pénétration d'une colonisation agraire avec la venue de paysans immigrants et installent des garnisons cosaques dans les localités stratégiques.  Il faut encore quelque temps pour que l'ordre russe soit accepté. Chaque affaiblissement de la Russie entraîne de nouveaux troubles : à l'occasion du soulèvement polonais en 1863, lors de la guerre russo-turque de 1877-1878 et lors de la défaite russe dans la guerre russo-japonaise et de la révolution de 1905.", "section_level": 3}, {"title": "La conquête de l'Asie centrale.", "content": "La conquête puis l'annexion de l'Asie centrale marquent l'étape ultime de la longue série de conflits qui pendant plus de six siècles a opposé la Russie aux peuples de la steppe.  Les Russes soumettent les Kazakhs révoltés en 1868 puis, à partir du Kazakhstan, occupent le pays kirghize en 1864, imposent leur protectorat aux khanats ouzbeks de Kokand (1864), Boukhara (1868) et Khiva (1873) non sans les avoir amputés d'une partie de leur territoire puis soumettent les pays turkmènes après une guerre de deux ans (1879-1881).  Ces territoires représentent un triple intérêt pour l'Empire russe :  La Russie touche dorénavant à la Perse et à l'Afghanistan et inquiète la Grande-Bretagne qui se sent menacée en Inde et est décidée à ne pas la laisser s'approcher de la frontière afghane.", "section_level": 3}, {"title": "La pénétration en Extrême-Orient.", "content": "Le tracé de la frontière entre la Chine et les frontières russes a été fixé en 1689 par le traité de Nertchinsk aux cours de l'Argoun et de la et aux monts Stanovoï. La nomination en 1847 du prince Nikolaï Mouraviov-Amourski qui profite de la situation désespérée de la Chine en guerre avec les Britanniques et les Français est le point de départ d'une reprise de l'expansion russe.  Des colons russes sont incités à s'installer dans le bassin de l'Amour et sur la côte pacifique et des points d'appui en territoire chinois sont fondés (Nikolaïevsk, Khabarovsk, Vladivostok).  La Chine se voit imposer des \"traités inégaux\" : le traité d'Aigun (1858) reconnaît la souveraineté russe sur les territoires situés sur la rive gauche de l'Amour et le traité de Pékin (1860) confirme la possession russe sur le territoire de l'Oussouri.  En 1875, le Japon cède à la Russie la partie méridionale de l'île de Sakhaline et reçoit en échange l'archipel des Kouriles.  En revanche, selon la conception de s'en tenir à un espace continu et afin de faire face à des difficultés financières, la Russie cède en 1867 l'Alaska aux États-Unis pour.", "section_level": 3}, {"title": "Naissance et essor du mouvement radical-révolutionnaire.", "content": "Le développement de l'intelligentsia est un phénomène typiquement russe par sa composition, son évolution et son rôle : limitée numériquement et issue de milieux divers, elle s'est constituée en prenant conscience des problèmes russes et en leur cherchant des réponses appropriées qui sont aussi diverses et changeantes qu'elle-même peut l'être. Elle se définit avant tout par son refus d'un ordre immobile et par l'esprit révolutionnaire qu'elle y oppose. À une époque où le prolétariat est encore peu répandu en Russie, elle se veut la représentante d'un peuple silencieux. Elle ne cesse de s'interroger sur la nature des changements nécessaires à la Russie et sur la voie qui permettra d'accéder à la modernité.  Avec le règne d' et les déceptions des grandes réformes, une génération plus radicale apparaît en rupture avec le passé.", "section_level": 2}, {"title": "Le nihilisme russe.", "content": "Ce mouvement, sans équivalent ailleurs, est caractéristique de l'intelligentsia russe des années 1860. Le vocable est emprunté à Ivan Tourgueniev, dont le roman \"Pères et Fils\" (1862) fait l'admiration des jeunes révolutionnaires. Ce mouvement radical et intolérant n'est pas porté au débat mais à la négation de toute idée qui n'est pas la sienne : ce nouvel esprit radical illustre tout à la fois la tendance de l'époque au matérialisme et au positivisme et la situation particulière de la Russie (une manière de réagir à l'asphyxie de la vie intellectuelle sous le règne de ).  Les nihilistes se font gloire d'être des hommes libérés, indépendants et supérieurs au monde pourri qui les entoure. Nikolaï Tchernychevski (1828-1889) avec \"Que faire?\" rédigé en prison en 1863 illustre cette conception de l'avenir. L'un de ses héros, Rakhmétov, est un révolutionnaire ascétique qui se conduit comme un saint orthodoxe (il se construit un lit de clous), apôtre inflexible d'un socialisme strictement égalitaire et contraignant. Serge Netchaïev (1847-1882) rédige en 1869 son \"Catéchisme du révolutionnaire\" composé d'une vingtaine de paragraphes agissant comme autant de préceptes : il fait du révolutionnaire russe un nouveau type d'homme méprisant toute morale et toute attache (familiale, amicale et sociale). Il surnomme sa théorie violente de prise du pouvoir, ainsi nommée en mémoire des jacobins français qui se sont emparés du pouvoir au cours de la Révolution pour transformer la France.  Ces théoriciens appellent à la destruction de l'État par tous les moyens, en vue de l'émancipation finale des masses. Le premier passage à l'acte est l'attentat manqué contre par l'étudiant Dmitri Karakozov le à Saint-Pétersbourg. C'est le premier attentat visant un souverain russe perpétré par un simple sujet.", "section_level": 3}, {"title": "Le populisme.", "content": "Les populistes sont au départ des adhérents d'un mouvement socialiste agraire qui s'interrogent sur la réalité sociale de la Russie dominée par la paysannerie et déduisent que cette réalité doit être le fondement de leur action : ils se sentent un devoir moral de se tourner vers les masses.  \"Les Lettres historiques\" de Piotr Lavrov, écrites à Paris en 1868-1869, ont une influence aussi forte sur la jeunesse que le \"Que faire?\" de Nikolaï Tchernychevski. Elles réprouvent la violence terroriste comme moralement et politiquement condamnable et appellent à développer la propagande dans les masses paysannes en allant au peuple (c'est le sens du mot populisme). En 1873-1874, dans une véritable croisade romantique, des milliers d'étudiants gagnent les campagnes pour prêcher la révolution aux paysans mais ces derniers se montrent indifférents et même hostiles en livrant les jeunes révolutionnaires aux autorités. Les objectifs visés sont totalement ratés mais ces populistes « romantiques » gagnent la sympathie des hautes couches de la société surtout au cours des procès ultérieurs où ils apparaissent comme des martyrs.", "section_level": 3}, {"title": "Le terrorisme politique.", "content": "Un noyau de populistes fonde en 1876 l'organisation \"Zemlia i Volia\" (Terre et Liberté), organisation strictement centralisée dont le but affirmé est d'abattre l'autocratie. Les plus radicaux se regroupent en 1879 dans \"Narodnaïa Volia\" (Volonté du Peuple) et se lancent à corps perdu dans une offensive terroriste contre le gouvernement : ils sont convaincus qu'étant donné l'extrême centralisation de l'État russe, quelques assassinats judicieux peuvent causer au régime des dommages incalculables. Commence alors une « chasse à l'empereur » : à l'issue de sept tentatives ratées ou déjouées par la police, trouve la mort le à Saint-Pétersbourg dans un attentat à la bombe.  Cette victoire est sans lendemain : l'organisation est dissoute par la police et les auteurs de l'attentat pendus, le régime impérial renforce la réaction.", "section_level": 3}, {"title": "Tentatives d'assassinat.", "content": "Alexandre fut la cible de onze tentatives d'assassinat, dont :", "section_level": 3}, {"title": "Assassinat.", "content": "Il succombe le à Saint-Pétersbourg avant d'avoir pu octroyer une constitution à son peuple. Il est victime d'un attentat au retour d'une visite au manège où il assista à une parade militaire. Les conjurés étaient conduits par la révolutionnaire Sofia Perovskaïa, qui avait pris le relais de son compagnon Andreï Jeliabov, lequel venait de se faire arrêter. Ils s'organisèrent en plaçant plusieurs lanceurs de bombes sur les deux itinéraires possibles. La première bombe est lancée par Nikolaï Ryssakov. Elle fait plusieurs victimes, mais l'empereur n'est atteint que par la deuxième bombe, lancée par Ignati Grinevitski. L'empereur est mortellement blessé, les jambes et le bas-ventre étant déchiquetés, le visage mutilé. Ramené au palais d'Hiver, il y succombe quelques heures plus tard. Son assassin est victime également de son acte. Nikolaï Ryssakov est arrêté. Interrogé par les agents de la sécurité, il dénonce ses camarades, espérant ainsi sauver sa tête. Mais il est pendu le avec les autres membres des Pervomartovtsi \"(littéralement : Ceux du mars)\", Andreï Jeliabov, Sofia Perovskaïa, Timofeï Mikhaïlov et Nikolaï Kibaltchitch, pour régicide.", "section_level": 2}, {"title": "Mariages et descendance.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfants légitimes.", "content": "Le, il épouse à Saint-Pétersbourg la princesse Marie de Hesse-Darmstadt qui, convertie à l'orthodoxie, se nomme désormais Maria Alexandrovna. Ils eurent huit enfants :", "section_level": 2}, {"title": "Enfants légitimés.", "content": "Veuf le, il épouse un mois plus tard le 18 juillet à Tsarskoïe Selo sa maîtresse Catherine Dolgorouki, princesse Yourevska, avec qui il entretenait une liaison quasi officielle depuis 1866. À cette occasion, il légitime les quatre enfants survivants qu'il avait déjà eus avec elle :", "section_level": 2}, {"title": "Autres enfants illégitimes.", "content": "Il eut également d'autres enfants illégitimes :", "section_level": 2}, {"title": "Généalogie.", "content": "de Russie appartient à la première branche de la maison d'Oldenbourg-Russie (Holstein-Gottorp-Romanov) issue de la première branche de la maison de Holstein-Gottorp, elle-même issue de la première branche de la maison d'Oldenbourg. Il est l'ascendant de l'actuel chef de la maison impériale de Russie le grand-duc Dimitri Romanovitch de Russie et du prince Georgui de Russie.", "section_level": 1}, {"title": "Divers.", "content": "Un bâtiment de guerre russe porta le nom d' de Russie, il s'agit du cuirassé \"Empereur\" (\"\").", "section_level": 1}], "src_summary": "Alexandre (en ) (Moscou, – Saint-Pétersbourg, ), empereur de Russie ( – ), dit « le Libérateur », est également grand-duc de Finlande et roi de Pologne jusqu'en 1867, date à laquelle la Pologne est formellement annexée par l'Empire russe.", "tgt_summary": "Alexandr II. Nikolajevič, ruský car v letech 1855–1881 z rodu Romanov-Holstein-Gottorp, se narodil 29. dubna 1818 v Petrohradě jako syn cara Mikuláše I. a jeho manželky Alexandry Fjodorovny, původem pruské princezny, dcery Fridricha Viléma III. Za jeho vlády došlo k částečné liberalizaci ruského samoděržaví.", "id": 2244856}
{"src_title": "Déshérence", "tgt_title": "Odúmrť", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Pendant le Moyen Âge et l'Ancien Régime, le droit de déshérence concerne les héritages.  Par ce droit, les biens de ceux qui meurent sans héritier reviennent au seigneur haut-justicier (ou au seigneur foncier comme en Normandie). Généralement il y a partage : le seigneur haut-justicier perçoit les immeubles, les meubles revenant au seigneur local.  En Anjou et dans le Maine, les membres de la famille du conjoint ne sont pas considérés comme héritiers. En Normandie, l'héritage n'est pas attribué au-delà du degré de parenté.", "section_level": 1}, {"title": "En droit français.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Disposition législative applicable.", "content": "L'article 768 du Code civil français prévoit que l'État recueille les biens par voie de déshérence. Pour désigner une succession qui n'est réclamée par personne, on parle aussi de « succession vacante ».  La situation de déshérence apparaît lorsqu’un actif dûment répertorié (contrat d’assurance-vie, de prévoyance, compte bancaire, compte titre, gain de loterie, etc.) est non réclamé, faute de pouvoir en identifier le propriétaire.  Pour des raisons variées, la trace du légitime propriétaire a été perdue et les actifs devenus « orphelins » viennent ainsi grossir, temporairement ou définitivement, la famille grandissante des biens non réclamés.", "section_level": 2}, {"title": "La déshérence et les contrats d'assurance-vie, décès, prévoyance, voyage et conventions obsèques.", "content": "Il y a trois types d'acteurs :  La responsabilité de la déshérence se partagera ainsi entre les souscripteurs et les assureurs. Pour ce qui est des bénéficiaires, ils se contenteront du rôle de victime.  Mais attribuer la responsabilité de la déshérence à un seul de ces deux acteurs serait injuste tant les négligences sont mêlées de part et d’autre.  L’exemple le plus caractéristique est le contrat d’assurance-vie ou de prévoyance dont le paiement du capital décès ne peut être effectué au décès du souscripteur, faute de ne pas ou ne plus pouvoir identifier précisément les bénéficiaires.  L'identité exacte des bénéficiaires doit être indiquée dans la clause bénéficiaire détenue par la compagnie d'assurances. Si ce document est manquant, ce sont les « héritiers » qui se partageront le capital décès, mais sans aucun des avantages fiscaux auxquels ils auraient pu prétendre si la clause bénéficiaire avait été correctement remplie.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences.", "content": "En France les sommes en deshérence liées à l'assurance vie sont importantes au moins 4,6 milliards d'euros d'après un rapport de 2015. La Fédération française des sociétés d'assurances conteste ce chiffre.  Si cette situation est effectivement et à première vue injuste pour les bénéficiaires, elle est préjudiciable pour tous les protagonistes, à savoir :  L'estimation des fonds en déshérence est délicate et varie de 1 à 30 milliards d'euros : 1 milliard pour la Fédération Française des Sociétés d'Assurance et 30 milliards pour le rapport Attali pour « la libération de la croissance française ».", "section_level": 2}, {"title": "Lutter contre la déshérence.", "content": "Les solutions mises en place sont de trois natures distinctes et complémentaires :", "section_level": 2}, {"title": "En droit québécois.", "content": "En droit québécois, l'article 696 du Code civil du Québec prévoit que l'État recueille la succession lorsque le défunt ne laisse ni conjoint ni parents au degré successible, ou que tous les successibles ont renoncé à la succession ou qu’aucun successible n’est connu ou ne la réclame.", "section_level": 1}], "src_summary": "La déshérence est la situation dans laquelle se trouve un bien ou un patrimoine lorsque son propriétaire est décédé sans laisser d'héritier connu.", "tgt_summary": "Odúmrť (lat. \"caducum\") je jmění zůstavitele, jenž neměl žádné dědice ze zákona ani ze závěti. Pozůstalost tedy přechází na stát mimo dědické řízení.", "id": 24928}
{"src_title": "Albi", "tgt_title": "Albi", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Albi est une ville qui se situe sur le Tarn pas très loin des vignobles de Gaillac, du plateau cordais et de la forêt de la Grésigne. La commune est située au centre du département du Tarn entre le bassin aquitain et le Massif central. La géologie du département présente l'aspect d'un amphithéâtre de plateaux et de collines inclinés vers le sud-ouest. À l'est d'Albi, les premiers plateaux de faible altitude forment les contreforts des Causses. Au sud-est, quelques moyennes montagnes, atteignant les d'altitude, forment une barrière : monts de Lacaune, mont du Sidobre et la montagne Noire. Au nord d'Albi, existe un plateau de basse altitude appelé le Ségala. Sa superficie est de et son altitude moyenne de. Albi est située à en voiture de Toulouse, à moins de trois heures des Pyrénées et à moins de deux heures de la mer Méditerranée. Les villes les plus proches sont : Castres, Toulouse, Mazamet, Graulhet, Lavaur, Gaillac, Montauban, Rodez et Carmaux et Béziers.", "section_level": 2}, {"title": "Communes limitrophes.", "content": "Albi est limitrophe de quinze autres communes.", "section_level": 3}, {"title": "Hydrographie et géologie.", "content": "La rivière du Tarn traverse la ville d'Albi. C'est le troisième affluent de la Garonne après la Dordogne et le Lot. Il prend sa source au mont Lozère, traverse les gorges du Tarn puis atteint Albi par l'est. Le Tarn forme une grande boucle séparant en deux la ville. Le centre historique se situant sur la rive gauche de la rivière. Elle traverse la ville aux pieds des remparts et continue sa course vers le sud-ouest pour se jeter dans la Garonne. La rivière est navigable depuis la Garonne. Elle", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Une station est ouverte le à l'aérodrome, à d'altitude. La ville bénéficie d'un climat méditerranéen dit dégradé (Csa) doux en automne, avec des printemps le plus souvent humides et des étés très chauds et secs. La température moyenne annuelle est de. Albi possède un ensoleillement important de environ grâce au vent d'autan qui offre à la ville un climat méridional particulièrement agréable. Les précipitations moyennes", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Voies routières.", "content": "Albi est située sur l'axe de communication entre Toulouse et Lyon. L'autoroute A68 permet d'accéder à Albi au sud-ouest depuis Toulouse. Elle se transforme en route nationale 88 à l'approche d'Albi. Cette même continue au nord-est jusqu'à Rodez en Aveyron et Lyon. Le réseau principal est", "section_level": 3}, {"title": "Transports en commun.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Transports aériens.", "content": "Albi est également desservie par l'aérodrome d'Albi - Le Sequestre, situé à au sud-ouest de la ville. Il est géré par le syndicat mixte de l'aérodrome d'Albi. Il a failli fermer en par manque de trafic et la non volonté d'investir en augmentant la longueur de l'unique piste créée en 1974. L'aérodrome ne sert plus Paris, ni aucune autre destination. Sa proximité avec Toulouse le met en concurrence directe. En 2004, l'aérodrome a accueilli. Les aéroports nationaux et internationaux les plus proches sont l'aéroport de Toulouse-Blagnac, l'aéroport de Castres-Mazamet et l'aéroport de Rodez-Aveyron.", "section_level": 3}, {"title": "Urbanisme.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Morphologie urbaine.", "content": "Albi est délimitée par douze quartiers formés en tenant compte du sentiment d’appartenance exprimé par les habitants, de l’histoire d’Albi et de caractéristiques urbaines et géographiques. Au nord se trouvent les quartiers Le Breuil-Mazicou, Madeleine et", "section_level": 2}, {"title": "Logement.", "content": "Albi comptait en 2015. Les constructions neuves sont peu présentes et le parc immobilier est assez ancien puisque près de la moitié des résidences principales ont été construites avant 1970. Les constructions antérieures à 1945 représentent même 20,4 % du parc.  88,3 % des logements sont des résidences principales, réparties à 51,2 % en maisons individuelles et à 48,5 % en appartements. Albi possède donc beaucoup de logements collectifs. Par ailleurs, 8,8 % des logements sont vacants. 47 % des habitants sont propriétaires de leur logement, contre 51,4 % qui sont locataires.", "section_level": 2}, {"title": "Projets d'aménagement.", "content": "Au début du, la ville connaît un vaste chantier d'embellissement. De nombreux lieux publics et de nombreuses rues ont été réhabilités et rénovés dans le respect architectural de la ville. Ainsi, la ville a investi dans un nouvel espace culturel avec la médiathèque Pierre-Amalric. La place du Vigan au cœur du centre-ville a été rénovée et est désormais totalement piétonne. Le marché couvert a été rénové afin de devenir un lieu d'échange et de communication. Enfin, la place Sainte-Cécile a été entièrement repensée pour le public.  La rocade d'Albi, dont la construction a démarré en 1972, est désormais à sur l'ensemble de son parcours jusqu'au giratoire de Larquipeyre depuis 2015. Elle contourne l'est de la ville par l'axe majeur menant à Toulouse au sud et à Rodez au nord. À partir de, les travaux ont permis l'aménagement des ponts de la rocade et la mise en place de murs anti-bruits. Le sud de la rocade, la voie", "section_level": 2}, {"title": "Risques naturels et technologiques.", "content": "Albi est concernée par plusieurs risques majeurs : l'inondation, les mouvements de terrain, le transport de matières dangereuses et la tempête.  Du fait de sa construction sur les rives du Tarn, dans sa plaine alluviale, Albi est concerné par un risque d'inondation. Plusieurs ruisseaux, tel ceux de Caussels, Maranel, Jauzou, Falcou et Séoux au sud, mais", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Albi s'écrit de la même manière \"Albi\" en occitan, mais se prononce accentué sur", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Ville créée pendant l'Antiquité, elle est le fief des seigneurs Trencavel au Moyen Âge puis du catharisme. Elle devient une cité épiscopale dès le. C'est durant la Renaissance que la ville s'enrichit grâce à la culture du pastel. Plusieurs hôtels particuliers restent les témoins de cette époque. À la Révolution française, les biens du Clergé sont vendus et les différents bâtiments deviennent des centres administratifs. Le est marqué par l'essor de l'industrie avec la verrerie et la chapellerie ainsi que l'extraction de la houille près de Carmaux.", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire.", "content": "Les premiers hommes s'installent sur les bords du Tarn attirés par l'eau et par l'abondance de galets. Ils laissent derrière eux de nombreuses pierres taillées comme des bifaces, des racloirs ou des choppers. Puis des restes d'objets en bronze puis en fer sont retrouvés", "section_level": 2}, {"title": "Antiquité.", "content": "En 120 av. J.-C., la région est conquise par les Romains, mais la romanisation est faible et Albi conserve son caractère de petite cité gauloise. Le port d'Albi devient un lieu d'échange et de transit de nombreuses marchandises et de voyageurs. L'agriculture reste tout de même l'activité économique majeure de la cité.", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Durant le Moyen Âge, la ville est un \"oppidum\" ceint de murailles. Au, le premier pont sur le Tarn est construit à Albi. Il s'agit de l'actuel Pont-Vieux. Ce pont permet le développement de la ville sur les deux rives du Tarn. Vers l'An Mil, Albi entre dans le fief de la famille Trencavel, les seigneurs d'Ambialet. La ville est pourtant fief ecclésiastique, mais comme un Trencavel était toujours évêque, la famille en use comme de son bien.  Aux, Albi est un centre du mouvement religieux cathare ; une controverse qui s'y tient donne d'ailleurs aux Cathares le surnom d'Albigeois (ceux qui défendent la doctrine prônée à Albi). L'hérésie progresse rapidement et les diverses missions et prédications des prêtres de l'Église catholique romaine n'empêchent pas son essor. Le catharisme est violemment réprimé lors de la croisade contre les Albigeois. Albi passe pourtant dans le camp catholique sans résistance ; le vicomte de Carcassonne, Raimond-Roger Trencavel, perd son fief en 1209 lors de la prise de Carcassonne. Par", "section_level": 2}, {"title": "Temps modernes.", "content": "L'époque de la Renaissance est marquée par la prospérité grâce à la culture du pastel, plante servant entre autres à faire un colorant bleu très recherché à l'époque. La région est appelée « pays de cocagne ». De nombreux bourgeois deviennent rapidement riches et influents dans la vie de la ville. C'est l'époque de la construction de nombreuses demeures et hôtels particuliers encore visibles de nos jours dans les rues d'Albi. La maison Enjalbert, l'hôtel Gorsse et l'hôtel de Reynès sont de bons exemples de l'architecture de cette période. Elle se caractérise par l'utilisation exclusive de la brique foraine pour les murs et de la pierre pour les encorbellements et les entourages de portes et fenêtres.  En 1474, Louis d'Amboise est nommé évêque d'Albi. Il a été auparavant ambassadeur de France à Rome puis conseiller du roi Louis XI et Lieutenant général de la province de Languedoc. Il est à l'origine de l'installation de Neumeister, un maître-imprimeur originaire de Mayence et collaborateur de Gutenberg. C'est l'un des premiers ateliers d'imprimeurs de France après celui de Paris et Lyon.  Au, de nouveaux troubles apparaissent avec l'arrivée du calvinisme en France", "section_level": 2}, {"title": "Révolution française et Empire.", "content": "À la Révolution, Albi perd un temps son rôle moteur au profit de Castres devenu le chef-lieu du nouveau département du Tarn en 1790. Mais les républicains jugent Castres peu sûre et la fuient pour se réfugier à Albi. La ville devient chef-lieu en 1797, après cette brève période d'hégémonie castraise. Les biens du clergé sont", "section_level": 2}, {"title": "Époque contemporaine.", "content": "Le chemin de fer arrive à Albi le 24 octobre 1864, rattaché à la ligne de la Cie du P-O Toulouse-Lexos par l'embranchement depuis Tessonières. Un deuxième pont, l'actuel Pont Neuf, est construit sur le Tarn, ainsi qu'un viaduc pour le train ouvert en octobre 1864. La métallurgie s'implante au Saut du Tarn entraînant l'apparition de fonderies spécialisées, mais l'activité la plus connue est la verrerie ouvrière d'Albi, fondée en 1896 en coopérative ouvrière autogérée grâce à l'aide d'une souscription nationale et de Jean Jaurès, et à la suite de la grève de Carmaux de 1895. La chapellerie est aussi une industrie importante d'Albi, la plaçant parmi les premières de France au. En 1931, cette verrerie autogérée passe au statut de société coopérative ouvrière de production (SCOP).  Pendant la Seconde Guerre mondiale, les habitants de la ville subissent un épisode du Régime de Vichy, avec la création d'un Centre de rassemblement", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rattachements administratifs et électoraux.", "content": "Albi est la préfecture du département du Tarn depuis 1797. C'est aussi le chef-lieu de six cantons :  Albi est le pilier de la communauté d'agglomération de l'Albigeois qui, créée en 2003, regroupe aujourd'hui 17 communes. Elle possède une police municipale, un commissariat de police et une brigade de gendarmerie nationale. La ville abrite", "section_level": 2}, {"title": "Tendances politiques et résultats.", "content": "Le conseil municipal d'Albi est composé de quarante-trois membres, dont le maire, Stéphanie Guiraud-Chaumeil, et treize adjoints.  Politiquement, Albi est une ville de droite depuis l'élection de Philippe Bonnecarrère en 1995. Cependant, le maire précédent était de gauche et les élections présidentielles de 2002 et 2007 montrent une légère préférence pour les candidats de gauche.  À l’élection présidentielle de 2002, le premier tour a vu arriver en tête Lionel Jospin avec 20,51 %, suivi de Jacques Chirac avec 19,95 %, puis de Jean-Marie Le Pen avec 14,55 % et enfin François Bayrou avec 6,65 %, puis Jean-Pierre Chevènement avec 6,03 %, Noël Mamère avec 5,91 % et Arlette Laguiller avec 5,06 %, aucun autre candidat ne dépassant le seuil des 5 %. Au second tour, les électeurs ont voté à 86,74 % pour Jacques Chirac contre 13,26 % pour Jean-Marie Le Pen avec un taux d’abstention de 15,72 %, résultat supérieur aux résultats nationaux(respectivement 82,21 % et 17,79 % ; abstention 20,29 %) avec cependant quatre points supplémentaires pour Jacques Chirac.  Au référendum sur le traité constitutionnel pour l’Europe du, les Albigeois ont voté contre la Constitution européenne, avec 52,61 % de Non contre", "section_level": 2}, {"title": "Budget et fiscalité.", "content": "Lors du vote du budget primitif principal 2017, la section de fonctionnement présentée se montait à la somme de et la section investissement à (les deux étant équilibrées en", "section_level": 2}, {"title": "Politique de développement durable.", "content": "La ville a engagé une politique de développement durable en lançant une démarche d'Agenda 21 en 2005.  En partenariat avec l'association Les incroyables comestibles, la municipalité a engagé une démarche visant l'autosuffisance alimentaire grâce à une agriculture urbaine, des cultures biologiques ou en permaculture. Le maire-adjoint à l'agriculture urbaine, Jean-Michel", "section_level": 2}, {"title": "Sécurité.", "content": "En 2014, pour la circonscription de sécurité publique d'Albi et ses environs (Lescure-d'Albigeois, Saint-Juéry, Arthès), la violence aux personnes concerne 8,81 cas pour habitants (5,89 pour le Tarn et 7,57 pour Midi-Pyrénées), les vols et dégradations 31,43 cas pour (22,71", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "Il existe un jumelage entre Albi et la ville de Gérone en Catalogne depuis le, ainsi qu'un jumelage avec Palo Alto en Californie, ville souvent désignée comme étant", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Albi est la ville la plus peuplée du département du Tarn suivi de Castres (), de Graulhet habitants, de Gaillac habitants, de Mazamet et Carmaux. La densité de la commune est de hab/km2. C'est aussi la plus densément peuplé du département. Castres n'ayant qu'une densité de 442 hab/km2. Mais cette densité est largement inférieure à des villes comme Toulouse ( hab/km2), Montpellier ( hab/km2) ou Perpignan ( hab/km2). C'est aussi l'aire urbaine la plus peuplée du département avec ( (2013) couvrant 44 communes avant Castres ( hab) et Mazamet ( hab).", "section_level": 2}, {"title": "Pyramide des âges.", "content": "La ville connaît quelques différences par rapport à la pyramide des âges de la région Midi-Pyrénées. Les parts des 15-29 ans et des 30-44 ans sont les plus représentées avec 22,3 % et 19,5 % en 1999 (respectivement : 19,7 et 22,1 % pour la région). La population albigeoise est donc relativement plus jeune que le reste de la région. Les personnes âgées sont peu représentées avec 9,2 % en 1999 comme dans le reste de la région (7,4 %).", "section_level": 3}, {"title": "Enseignement.", "content": "L'enseignement secondaire regroupe plusieurs lycées. Trois lycées publics sont présents à Albi avec le lycée Bellevue, le lycée Lapérouse où Jean-Jaurès a enseigné, et où Georges Pompidou a étudié, le lycée Louis-Rascol. Les trois lycées publics ont des classes préparatoires aux Grandes Écoles (CPGE). Elle possède aussi deux lycées privés : le lycée d'Amboise et le lycée Sainte-Cécile. Enfin, Albi possède aussi deux lycées professionnels publics, le lycée Rascol et le lycée Toulouse-Lautrec et deux", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "Albi possède un hôpital public (le centre hospitalier d'Albi), ainsi que deux cliniques (la clinique Claude-Bernard et la clinique Toulouse-Lautrec). Elle dispose aussi de l'important CHS Pierre-Jamet, hôpital privé (appartenant à", "section_level": 2}, {"title": "Médias.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Radios locales.", "content": "Outre les radios nationales,", "section_level": 3}, {"title": "Presse locale numérique.", "content": "La mairie diffuse le mensuel d'information \"Albimag\". Le site internet de la mairie d'Albi propose notamment une visite virtuelle de la cité épiscopale ainsi qu'un outil de visualisation des voûtes de la cathédrale Sainte-Cécile. En outre, il permet l'accès à un espace de promotion des artistes locaux, à l'agenda des événements sur Albi et un accès aux textes officiels.", "section_level": 3}, {"title": "Manifestations culturelles et festivités.", "content": "Pour les événements de type concert d'artistes, la ville possède une salle de spectacle au sein du parc des expositions, appelé le Scénith d'Albi.  Tout au long de l'année, divers événements se déroulent à Albi, tels", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Rugby à XV.", "content": "Le SC Albi qui devient notamment champion des Pyrénées en battant le champion de France en titre le Stade toulousain en 1926, club axé sur la formation qui a récemment vu éclore Adrien Seguret Champion du monde junior en 2018. L'équipe professionnelle joue ses matchs au Stadium municipal d'Albi avec une capacité maximale d'environ 11500 places dont 8000 places assises. Le SC Albi a récemment évolué en Top 14 pour les saisons 2006-2007", "section_level": 3}, {"title": "Rugby à XIII.", "content": "Le club Albi Rugby League XIII a remplacé le Racing Club albigeois XIII en 2008. Ce dernier a longtemps constitué l'un des clubs les populaires comme", "section_level": 3}, {"title": "Football.", "content": "Le club de football masculin principal de la ville est l'US Albi qui utilise le stade Maurice-Rigaud en championnat de France Amateurs. Mais après plus d'une décennie", "section_level": 3}, {"title": "Football américain.", "content": "La ville dispose aussi d'un club", "section_level": 3}, {"title": "Volley-ball.", "content": "L'équipe féminine de volley-Ball, l'Albi Volley-Ball -", "section_level": 3}, {"title": "Autres.", "content": "En matière d'équipements sportifs, Albi possède six stades dont le Stadium municipal et le stade Maurice-Rigaud, quatre salles omnisports, deux bases de loisirs à Pratgraussals et Cantepau ainsi que la base nautique de Canavière. Enfin, un parcours de golf, le Golf Albi Lasbordes, borde le Tarn dominé par la cathédrale Sainte-Cécile sur soixante hectares. La piste d'athlétisme du Stadium a permis d'accueillir les championnats de France d'athlétisme 2011 au", "section_level": 3}, {"title": "Distinction.", "content": "En 2012, Albi a été élue, ville la plus sportive de France par le journal \"L'Équipe\", dans la catégorie des communes de plus de.", "section_level": 3}, {"title": "Économie.", "content": "De l'ère du charbon dans le bassin Carmaux-Albi, il subsiste encore des traces comme la Verrerie ouvrière d'Albi (VOA) et la centrale thermique EDF \"Le Pélissier\" (en cours de démantèlement et dont la cheminée a déjà été déconstruite), anciens débouchés du charbon, tout comme le lieu-dit \"le Saut du Tarn\". Albi est le deuxième pôle économique de la région avec 14 zones d'activités aménagées dans l'agglomération sur plus de. Albi est aussi le siège de la Chambre de commerce et d'industrie d'Albi-Carmaux-Gaillac. Elle gère le CFA, l'aéroport d'Albi, les zones industrielles de Jarlard, de Fonlabour, de Le Garric, de Montplaisir. Depuis les années 1990, l'École des Mines d'Albi-Carmaux et l'Institut national universitaire Jean-François Champollion (2002), né du regroupement des antennes des trois universités toulousaines (Le Mirail, les Sciences sociales et l'UPS) en 2002, structurent l'offre universitaire de la ville.  Quelques industries importantes dynamisent la région comme les laboratoires pharmaceutiques Pierre Fabre et des sous-traitants pour l'avionneur Airbus.", "section_level": 2}, {"title": "Emploi.", "content": "En 2013, l'agriculture est très peu représentée parmi les emplois albigeois avec 0,60 %. L'industrie et la construction représentent aussi peu d'emploi avec respectivement 5 % et 7.4 % des emplois. Le commerce, le transport et les services divers représentent 67,2 % des emplois et 19,9 % pour l'administration publique, l'enseignement, la santé et l'action sociale. La sphère productive représente ainsi 18,3 % des postes salariés contre", "section_level": 2}, {"title": "Industrie.", "content": "L'industrie à Albi est dominée par une entreprise qu'est la Verrerie ouvrière d'Albi (VOA) créée par Jean Jaurès en 1896. Son rachat par Saint-Gobain en 1998 lui a permis de surmonter son endettement important. Aujourd'hui, VOA a un chiffre d'affaires de 66 millions d'euros et emploie 297 salariés. Son entreprise mère Verallia, indépendante depuis 2015, est le numéro 2 mondial du conditionnement en verre avec 360 millions de bouteilles", "section_level": 2}, {"title": "Artisanat.", "content": "La poterie d'Albi, entreprise familiale centenaire, est la", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "Albi est une ville touristique du Sud de la France. En 2016, elle a attiré visiteurs. En 2006, le nombre de nuitées en hôtels a augmenté de 10 % pour toutes les catégories d'hôtels par rapport à 2005. C'est la plus grande progression des villes du Tarn, le département n'ayant lui-même qu'une progression de 3 %. Pour 2006", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "Albi est riche en monuments historiques. Le centre-ville est remarquablement bien préservé et possède de nombreux témoins de l'âge d'or d'Albi. De vieux quartiers sont riches en rues aux allures médiévales, aux hôtels Renaissance et les panoramas sur le Tarn et ses ponts donnent à cet espace urbain un caractère unique en France. La ville d'Albi, qui tentait depuis 1996 d'inscrire son centre urbain sur la liste du Patrimoine mondial de l'UNESCO, a obtenu gain de cause le lors de la session de l'UNESCO réunie à Brasilia, au Brésil.  Dans la cité épiscopale, art roman et art gothique se mêlent dans un festival de tons ocre. Tandis que dans les quartiers médiévaux, on admire les influences de l'époque cathare ().", "section_level": 2}, {"title": "Monuments civils.", "content": "Le pont Vieux enjambe le Tarn depuis 1035 date de sa construction. Il a été plusieurs fois remanié et a permis le développement de la ville sur la rive droite avec le quartier de la Madeleine. Au, il est fortifié et possède des ponts-levis. Un autre pont plus récent permet de traverser le Tarn. Il s'agit du pont Neuf construit en 1868.  Durant le et le, Albi connaît une prospérité importante grâce à la culture et au commerce du pastel dans la région. De riches Albigeois font construire plusieurs hôtels particuliers avec des tours et des loggias italiennes. Ainsi, les plus beaux sont l'hôtel de la Rivière, l'hôtel de Gorsse et l'hôtel de", "section_level": 3}, {"title": "Édifices religieux.", "content": "Le palais de la Berbie et ses jardins forment avec la cathédrale l'ensemble de la cité épiscopale édifiée après la croisade contre les Albigeois. L'édification d'une telle construction permet de protéger les évêques d'Albi, devenus les maîtres de la ville, des hostilités des cathares et des bourgeois d'Albi. Elle permet aussi de se protéger d'éventuelles attaques extérieures et de renforcer la présence de l'inquisition. Le palais dispose en effet d'une salle des questions et d'une prison. Le nom de Berbie vient de l'occitan \"bisbé\" qui signifie évêques. Au, l'évêque Bernard de Castanet est le personnage décisif dans la construction de cet ensemble. Il fait construire le donjon haut de cinquante mètres, les quatre tours et les murailles. Il entoure le palais de courtines et de remparts extérieurs jusqu'au Tarn. C'est à l'origine un château-fort qui se transforme au fil des siècles en résidence. En 1905, le palais devient le domaine du département et le maire Andrieu y installe le musée d'Albi. Il devient ensuite après la mort d'Henri de Toulouse-Lautrec en 1922 le musée en l'honneur de Toulouse-Lautrec avec la dotation de ses œuvres par sa mère à la municipalité.  La cathédrale", "section_level": 3}, {"title": "Équipements culturels.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Musées.", "content": "Le musée Toulouse-Lautrec est un musée consacré aux œuvres d'Henri de Toulouse-Lautrec né à Albi. Le musée retrace l'ensemble de l'œuvre de l'artiste de sa première composition sur les chevaux jusqu'à sa dernière toile, \"Un examen à la faculté de Paris\" en passant par des œuvres majeures comme \"Au salon de la rue des Moulins\".  Albi possède un autre musée important : le musée Lapérouse. Il regroupe la collection de l'explorateur Jean-François de Galaup, comte de Lapérouse du. Les collections permettent d'avoir un aperçu de la connaissance du monde avant Lapérouse,", "section_level": 3}, {"title": "Musique.", "content": "La ville possède un centre national de création musicale,", "section_level": 3}, {"title": "Théâtres.", "content": "Il existe deux théâtres à Albi. Le grand théâtre des Cordeliers, inauguré en 2014, dispose de trois salles", "section_level": 3}, {"title": "Cinémas.", "content": "Albi possède trois cinémas. Le cinéma des Cordeliers, premier multiplexe du Tarn, a ouvert ses portes en décembre 2013. Il dispose de 8 salles et", "section_level": 3}, {"title": "Bibliothèques.", "content": "La ville d'Albi propose un réseau de bibliothèques constitué de la médiathèque Pierre-Amalric, de la bibliothèque de Cantepau et du médiabus. Par ailleurs, la médiathèque Pierre Amalric conserve la Mappa mundi, une des plus anciennes représentations du monde, datant du haut Moyen Âge. Elle est en possession des Albigeois depuis plus de 1300 ans et est inscrite depuis 2015 comme Mémoire du Monde par l'UNESCO.", "section_level": 3}, {"title": "Espaces verts.", "content": "Albi possède de nombreux espaces verts ainsi que deux bases de loisir. Le square Lapérouse situé sur la place du même nom au sud de la ville est un petit jardin public construit en hommage à Jean-François de Galaup, comte de Lapérouse, un grand voyageur qui a parcouru de nombreux pays exotiques. Le Jardin national est un autre jardin public situé au sud de la place du Vigan. Il est constitué de formes géométriques mêlant perspectives et chemins de promenade. Il possède un bassin", "section_level": 2}, {"title": "Vie militaire.", "content": "Unités ayant été", "section_level": 2}, {"title": "Personnalités liées à la commune.", "content": "Parmi les personnalités les plus célèbres d'Albi, on trouve le peintre Henri de Toulouse-Lautrec, l'explorateur Jean-François Galaup de", "section_level": 2}], "src_summary": "Albi est une commune du Sud-Ouest de la France, chef-lieu du département du Tarn en région Occitanie et le siège de l'archevêché.", "tgt_summary": "Albi je město na jihu Francie v departementu Tarn a regionu Midi-Pyrénées. Má 48 000 obyvatel. Nachází se na řece Tarn 50 km severozápadně od Toulouse asi ve středu jižní Francie. Je správním městem 6 kantonů, ve kterých se nachází 18 správních obcí.", "id": 2268013}
{"src_title": "Bar (unité)", "tgt_title": "Bar (jednotka)", "src_document": [{"title": "Origine et étymologie.", "content": "Le mot provient du grec ancien / qui signifie \"lourd\".", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Le bar est utilisé dans les domaines de la plongée sous-marine, de l'océanographie, de l'industrie en général, et en particulier l'hydraulique industrielle ; en météorologie, on utilise surtout sa subdivision, le millibar (symbole \"mbar\"), équivalent à l’\"hectopascal\" (hPa) dans le Système international.  Pour plus de précision, on distingue souvent le « bar gauge » (noté \"barg\", ou \"bar (g)\" en abréviation anglo-saxonne), dont le zéro correspond à la pression atmosphérique. Ce « bar relatif » est distinct du « bar absolu » (noté \"bara\" ou \"bar (a)\"), dont le zéro correspond au vide. Le bar gauge est souvent utilisé dans la vie courante sans précision, comme pour exprimer la pression de pneus d'automobile. De même, le bar absolu est également omis pour les faibles pressions où le contexte suffit à comprendre, puisque l'on sait généralement si est une légère dépression ou une surpression à prendre en compte. Par contre, dans un procédé chimique, il peut être moins évident de savoir si une pression de est relative ou absolue : la précision est alors nécessaire.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples d'écritures.", "content": "Alors que le nom « bar » de l'unité s'accorde au pluriel (« la pression est mesurée en bars »), le symbole « bar » est invariable, comme le sont tous les symboles d'unités. Les écritures suivantes sont possibles : ou, pression mesurée en millibars ou en mbar : ou.", "section_level": 1}, {"title": "Conversion d'unités.", "content": "Un bar vaut (soit ou ) ou encore par mètre carré ( = ) donc aussi par centimètre carré ().  De manière abusive, on considère qu'un bar vaut un kilogramme-force par centimètre carré (kgf/cm). Ce n'est qu'une approximation vraie à 2 % près, soit la différence entre le décanewton () et le kilogramme-force ().  Une unité de pression anglo-saxonne est la livre-force par pouce carré (en abrégé psi, de l'anglais \"\"). =.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le bar (symbole \"bar\") est une unité de mesure de la pression exactement égale à. Le bar présente l'intérêt d'être voisin de l'atmosphère (pression atmosphérique moyenne à la surface de la mer). Hors du Système international (SI), cette unité dérive de la barye (1 bar = ), unité de pression du système CGS.", "tgt_summary": "Bar je vedlejší jednotkou tlaku v soustavě SI. Bar je stále užíván pro svou názornost, neboť přibližně odpovídá starší jednotce tlaku jedné atmosféry, která odpovídala přibližně atmosférickému tlaku na hladině moře (fyzikální atmosféra), anebo hydrostatickému tlaku 10 m vodního sloupce (technická atmosféra).", "id": 1345284}
{"src_title": "Vancouver (Washington)", "tgt_title": "Vancouver (Washington)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1806, l'Expédition Lewis et Clark a campé dans la région. Lewis écrit alors que Vancouver était la seule région pouvant accueillir une colonie à l'ouest des Montagnes Rocheuses. La première colonie fut établie en 1825 lorsque Fort Vancouver, un poste de traites de fourrures de la Compagnie de la Baie d'Hudson, fut créé. À partir de ce moment, la région fut habitée par les Américains et les Anglais sous un traité de « double habitation ». Cette situation prit fin le lorsque les États-Unis et la Grande-Bretagne signèrent le traité de l'Oregon, qui donna plein contrôle de la région aux États-Unis.  La ville de Vancouver (Colombie-Britannique) est située à seulement au nord de Vancouver (Washington). Les deux villes ont été nommées en l'honneur du marin George Vancouver. Les fonctionnaires municipaux ont souvent proposé un changement de nom pour réduire la confusion entre la ville de Vancouver (Colombie-Britannique) et Vancouver (Washington). Les noms suggérés sont Fort Vancouver, Vancouver USA ou Old Vancouver (puisque la ville a été fondée plus de 25 ans avant Vancouver (Colombie-Britannique).", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Vancouver se trouve à l'extrémité sud-ouest de l'État de Washington, sur la rive droite du fleuve Columbia et fait face à Portland, située dans l'Oregon. Elle est entourée par la chaîne des Cascades à l'ouest, au confluent entre les gorges du fleuve Columbia et de la vallée de la Willamette.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon l\"\"', pour la période 2011-2015, 81,09 % de la population âgée de plus de déclare parler anglais à la maison, alors que 8,34 % déclare parler l'espagnol, 2,48 % le russe, 1,05 % le vietnamien, 1,02 % une langue chinoise, 0,82 % l'ukrainien, 0,69 % une langue polynésienne et 4,51 % une autre langue.", "section_level": 1}], "src_summary": "La ville de Vancouver est le siège du comté de Clark, dans l'État de Washington, aux États-Unis. La population recensée en 2010 était de alors qu'en 1990 elle était de. Vancouver est face à la plus grande ville de l'Oregon, Portland, dont elle est séparée par le fleuve Columbia, et avec laquelle elle constitue une région métropolitaine.", "tgt_summary": "Vancouver (také \"Vancouver USA\" nebo jen \"The Couve\") je vnitrozemské velkoměsto na severním břehu řeky Columbia ve státě Washington v USA. Město Vancouver je okresním městem Clark County. Bylo založeno v roce 1857.", "id": 2316786}
{"src_title": "Persan (chat)", "tgt_title": "Perská kočka", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les premiers chats à poil long.", "content": "Le nom de la race fait référence à l’un des ancêtres du persan, il s’agit de l'angora turc. Cette race, qui proviendrait des frontières de la Turquie et de l'Iran, à savoir la Perse, a donné au persan le gène responsable de son pelage à poils longs. C'est pour cela que le mot « persan » a été choisi pour nommer la race.  Un autre ancêtre présumé serait une race de chat trouvée au Khorassan qui possédait de longs poils gris. Buffon décrit les chats du Khorasan comme des", "section_level": 2}, {"title": "Développement de la race.", "content": "Par la suite, la race arriva en Grande-Bretagne où elle connut vite une grande popularité. La mode était à l'exotisme et on l'appela successivement « chat français », « chat chinois » puis « chat indien ». On finit par l'appeler simplement \" (poil long en français), en rapport à sa fourrure.  Dans le courant du, les premiers persans sont créés par croisement des angoras déjà présents en Angleterre avec des chats de type européen. Les objectifs concernant la morphologie et la fourrure auraient été atteints par les Britanniques dès les années 1850.  Les premiers sujets ont été présentés lors de la première exposition féline du Crystal Palace de Londres en 1871. Ils figuraient en exposition à côté des british shorthair dont les Britanniques étaient très fiers.  À cette époque, un programme d’élevage avait déjà été mis en place par les éleveurs britanniques. On croisa le'de l'époque avec", "section_level": 2}, {"title": "Popularité.", "content": "Dans les années 2000, le persan est le chat de race le plus populaire dans de nombreux pays, bien qu'il perde de plus en plus de terrain face à d'autres races, notamment le maine coon et le bengal. En France, il représente un tiers des chats de race enregistrés en 2007, c'est également la race la plus élevée aux États-Unis et en Angleterre il se place en quatrième position depuis 2006. Toutefois, le persan est", "section_level": 2}, {"title": "Standards.", "content": "Les différents standards des associations félines sont globalement très proches pour décrire le « persan idéal ». Toutefois, l'échelle des points est différente selon les fédérations, certaines préférant privilégier la couleur de la robe à la forme du visage. Les différentes couleurs sont souvent divisées (tabby, bicolore, solide, etc.) afin de simplifier les notations.", "section_level": 1}, {"title": "Corps.", "content": "Le persan est un chat tout en rondeur de type bréviligne. Son allure générale montre un chat de taille moyenne à grande, massif et court sur pattes. Le corps doit être musclé et sans obésité, avec un dos droit mais pas trop long. Une longueur excessive du dos entraîne des pénalités de la part des juges. Les hanches et les épaules sont rondes et d’une même largeur, avec une poitrine profonde et large,", "section_level": 2}, {"title": "Tête.", "content": "La tête du persan est typique de la race et c'est probablement ce qui permet de le reconnaître de loin. Elle est ronde et massive, avec des pommettes saillantes, un museau rond et le crâne formant un dôme. Le menton est fort. D'une manière générale, l'expression du visage est douce. Pour ceci, les os du visage doivent être ronds. Le nez est aussi large que long, aplati et marqué par un stop profond. Si on le regarde de profil, le menton et le nez sont sur une même ligne verticale. Idéalement, le stop est placé entre les yeux et les narines doivent être bien ouvertes pour une bonne respiration. Les sujets présentant une gêne respiratoire sont interdits de tout titre en exposition et donc les narines doivent être bien ouvertes pour permettre une respiration normale.  La mâchoire du persan est plus courte que celles des autres chats. En moyenne, la mâchoire", "section_level": 2}, {"title": "Robe et fourrure.", "content": "La fourrure est longue, dense et uniforme sur tout le corps. Les poils doivent mesurer en moyenne. Mais leur taille peut aller jusqu'à, notamment autour du cou. C'est la seule race ayant les poils longs, toutes les autres étant reconnues comme mi-longues. Le poil est très soyeux, fin, avec un sous-poil abondant donnant un peu de volume. Une collerette est appréciée et elle doit se continuer entre les pattes et même jusque sous le ventre. Pour les expositions, le poil doit être soigneusement préparé et brossé pour éviter des pénalités. Un bon volume", "section_level": 2}, {"title": "Robes uniformes.", "content": "Les persans uniformes ou \" ou encore unicolores ont une robe de couleur unie. Les couleurs de robe sont le blanc, bleu, noir et roux, mais également crème, chocolat et lilas. La couleur de la robe ne doit pas varier : par exemple, un persan blanc ne doit pas présenter de taches brunes. En dehors du persan blanc, la seule couleur autorisée pour les yeux est le orange et ses variations (cuivre par exemple).  Les premiers persans étaient unicolores. Les robes les plus anciennes sont le bleu, le", "section_level": 3}, {"title": "Robes particolores et écaille de tortue.", "content": "Les persans particolores et écaille de tortue sont présentés dès la fin du en expositions au Royaume-Uni : il s'agit alors de persan noir et blanc et de l’écaille de tortue et blanc.  Les persans particolores peuvent être bicolores, arlequin ou van. Le pelage des bicolores doit être constitué de plages de deux couleurs différentes, avec au maximum la moitié de la robe de couleur blanche. Les standards des années 1960 demandaient que les taches de couleurs", "section_level": 3}, {"title": "Robes \"\".", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Persans colourpoint.", "content": "Les persans'sont considérés comme une race à part, appelée himalayen, dans certains pays. Ce nom provient d'une race de lapins qui possède également une robe '. Ces persans sont tour à tour appelés himalayens, \" ou encore « persan de Malaisie ».  Les persans'sont le fruit de recherche sur le gène siamois. Ces recherches étaient menées aux États-Unis et en Suède entre 1924 et 1930. De ces recherches est née « Débutante », la première chatte à poil long et robe de siamois. Par la suite d'autres programmes furent menés en France et c'est en 1935, que les chats de type « Khmers", "section_level": 3}, {"title": "Races dérivées ou améliorées par le persan.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L'exotic shorthair.", "content": "L'exotic shorthair, parfois simplement appelé « \" », est la seule variété de persans à poil court reconnue par les standards. Il a la même tête que le persan, c'est-à-dire, nez plat et tête ronde. Il est né du croisement du persan avec l'american shorthair entre 1950 et 1960, à la suite de programmes d'élevages menés aux États-Unis.  Le", "section_level": 2}, {"title": "L'himalayen.", "content": "L'himalayen, aussi appelé'ou ', est un persan \". En dehors de sa robe, il est en tout point semblable au persan. Le nom fait référence à une race de lapin domestique qui présente une robe identique.  Créé par des programmes d'élevage consistant", "section_level": 2}, {"title": "Autres races.", "content": "Le persan a participé à l'amélioration ou à l'obtention de nombreuses races de chat à poil mi-long. Le sacré de Birmanie pourrait être le résultat inattendu de l'élevage visant à obtenir le persan \"\". Le selkirk rex possède une version à poil long dont l'origine remonte au croisement", "section_level": 2}, {"title": "Caractère.", "content": "Le persan est généralement décrit comme un chat calme. Casanier et placide, c'est un chat qui s'adapte facilement à la vie en appartement, mais il peut aussi avoir envie de se dépenser de temps en temps dans le jardin et est tout à fait capable de chasser ou", "section_level": 1}, {"title": "Élevage.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Acquisition d'un persan.", "content": "La France compte environ éleveurs de persans actifs depuis 2003, bien que seuls d'entre eux aient déclaré une portée au cours des deux dernières années. La plupart d'entre eux déclarent entre une à quatre portées par année mais on compte en France environ une vingtaine d'éleveurs", "section_level": 2}, {"title": "Reproduction.", "content": "La puberté des femelles persans arrive tardivement. Deux études menées en 1977 et 1978 ont montré que le premier œstrus se trouvait en moyenne entre 10,4 et et des valeurs comprises entre 4 et 21 mois. Il n'y avait pas de différences entre les persans et les himalayens, mais les races de type oriental comme le burmese ont en moyenne leur premier œstrus plus tôt. Les chats à poil long, dont le persan, sont plus sujets à une fluctuation du nombre de portées en fonction de la saison : un pic de reproduction se produit au printemps et une période d'anœstrus en automne. Toutefois, il est possible de minimiser cette variation en augmentant le temps d'exposition à la lumière de la chatte.  Les portées sont en moyenne de deux à trois chatons selon les statistiques du LOOF et sont de 2,9 à quatre chatons par portée selon des études menées en Amérique du Nord et au Royaume-Uni. Il est fréquent que la femelle ait des difficultés lors de la mise bas. Ces problèmes sont dus au volume important", "section_level": 2}, {"title": "Entretien.", "content": "L’entretien d'un persan est délicat. Il faut notamment surveiller son alimentation car il est souvent sujet à l'embonpoint. Des fabricants de nourriture pour chats, comme les marques Royal Canin ou Sanabelle, vendent des croquettes spécialisées pour les chats persans : selon leur publicité, ces croquettes ont une forme ovale adaptée au palais du chat et une formule alimentaire permettant de protéger le système rénal et de donner un poil soyeux.  Le persan a des poils longs, fins et denses, il faut par conséquent le brosser quotidiennement. Sans quoi, ces poils s'emmêlent et dans le pire des cas, les propriétaires de persans sont forcés de tondre leur animal. Pour un toilettage professionnel, il est conseillé d'utiliser au moins trois peignes différents : un à dents très espacées pour le dos et la queue, un avec des dents courtes très resserrées pour le visage et les parties sensibles et enfin un peigne intermédiaire pour les autres parties du", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "La santé du persan est fragile. En effet de nombreuses maladies touchent les yeux comme le séquestre cornéen (maladie propre aux chats) qui est assez fréquent chez les persans. Une étude menée sur 251 chats malades a montré que les tumeurs mammaires des persans sont principalement des fibroadénomes et des adénomes. En matière de reproduction, il a été remarqué que la chryptorchidie bilatérale, entraînant une stérilité totale, est plus fréquente chez le chat persan que pour toute autre race de chat. Le persan est également prédisposé à la cardiomyopathie hypertrophique du chat. Le persan bleu smoke à yeux jaunes peut être atteint d'une maladie génétique rare, le syndrome de Chediak-Higashi, une maladie hématologique qui se transmet de manière récessive.  En raison de ses poils longs, le chat persan est particulièrement vulnérable aux parasites tels que les puces. Il est prédisposé à la teigne, notamment par l'action de \"Microsporum canis\".", "section_level": 2}, {"title": "Polykystose rénale.", "content": "La polykystose rénale type dominant (PKD) est une maladie génétique fréquente chez le chat persan et l'exotic shorthair. Cette maladie héréditaire est autosomique dominante et touche généralement les deux reins. Selon différentes études menées entre 1999 et 2002 en Australie, en France, aux États-Unis, en Allemagne et dans les pays scandinaves, la prévalence de la maladie au sein de la race se situe entre 40 % et 50 %, sans différence significative entre les sexes, bien que l'on remarque une prévalence chez les femelles (43 % de femelles atteintes contre 38 % de mâles selon une étude française menée sur 220 chats persans). L'âge moyen de", "section_level": 3}, {"title": "Génétique.", "content": "Les poils longs du persan proviennent d'un gène récessif. Il doit en effet être présent deux fois, pour que le chat ait les poils longs. Ce gène se trouve chez tous les chats à poils longs", "section_level": 2}, {"title": "Le persan dans l'art et l'Histoire.", "content": "Louis XV possédait un persan blanc. La reine Victoria a elle aussi longtemps possédé un persan bleu et un persan blanc du nom de White Heather. Parmi les autres personnages célèbres ayant possédé un persan, on compte également Raymond Chandler et son persan noir Taki ainsi que Marilyn Monroe.  En 1920, le livre \"The tiger in the house\" dépeint \"Ariel\", un persan roux, animal de compagnie de l'auteur Carl van Vechten. Molson, un persan bleu, est le personnage principal du roman pour enfant \"Dr. Nightingale Meets Puss in Boots\" de Lydia Adamson. Ernest Hemingway décrivit le persan de son fils dans \"Paris est une fête\".  \"Milton\", un persan blanc et roux, est un personnage de Disney. \"Persian puss\" est le compère de Peter Patrick dans la série d'animation télévisée \"Peter & Persian\" de Oh Yeah! Cartoons, diffusé aux États-Unis sur Nickelodeon. Le persan est également présent au cinéma parfois comme personnage principal comme dans \"Comme chiens et chats\" où M. Tinkles est un persan blanc qui veut dominer le monde et souvent de simple apparitions comme dans \"Mes stars et moi\", \"Nos voisins, les hommes\" ou encore le persan blanc de Ernst Stavro Blofeld de l'univers \"James Bond\". Le chat d'Hermione dans la série de films Harry Potter est joué par deux persans roux Crackerjack et Pumpkin dans le film \"Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban\". \"SH III\" est un persan chinchilla présent dans les pubs pour la nourriture pour chat Purina Gourmet et dans les films \"Un vrai schnock\" (\"The Jerk\") et \"Fantômes en fête\" (\"Scrooged\").  Dans l'univers des jeux vidéo \"Pokémon\", Persian est un félin ressemblant à un puma, évolution de Miaouss.  Le persan bleu \"Wimauma Masterpiece of Chalsu\" est le premier chat élu \"Chat de l'année\" par le magazine \"Cats Magazine\" en 1947.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le persan est une race de chat à poil long. Ce chat de taille moyenne à grande est caractérisé par son poil long et abondant, sa silhouette toute en rondeur et son visage au museau très court. Reconnue depuis la fin du, la race est d'abord modifiée par les Anglais, puis essentiellement par les États-Unis après la Seconde Guerre mondiale.", "tgt_summary": "Perská kočka je významné plemeno kočky domácí. Perské kočky jsou pro některé obrazem ušlechtilého a čistokrevného zvířete, pro druhé ztělesňují zlý sen, zejména kvůli náročné péči o jejich srst. Jisté je, že perské kočky vyvolávají větší množství protichůdných názorů než jiná plemena, ale přesto se jim podařilo prorazit a stát se jedním z nejvíce chovaných plemen.", "id": 251671}
{"src_title": "Immigration", "tgt_title": "Imigrace", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les études contemporaines d'archéopaléontologie, fondées sur la génétique, confirment que de grand mouvements migratoires existent depuis la préhistoire, de l'Afrique vers l'Europe par exemple, qu'il se sont poursuivis durant l'antiquité et après la Renaissance avec notamment la \"conquête de l'Amérique\" par les États européens.  Les preuves génétiques montrent par exemple qu'il n'existe pas de population moderne « purement » nationale ou européenne ; l'ADN et les isotopes conservés dans les dents et ossements anciens montrent au contraire que chaque individu résulte de migrations anciennes répétées et que les racines des peuples du monde sont très enchevêtrées. Peu de personnes descendent réellement directement des squelettes préhistoriques ou anciens trouvés près de leurs lieux de résidence. Presque tous les Européens dits \"indigènes\" présentent des gènes provenant au moins de trois vagues migratoires majeures survenues dans les", "section_level": 1}, {"title": "Raisons.", "content": "Pour le migrant, l'émigration peut avoir une ou plusieurs motivations :  Pour certains États, régions ou localités, l'immigration est un moyen de compenser un déficit des naissances ou encore d'assurer une quantité ou qualité de main-d'œuvre suffisante. Toutefois, l'immigration illégale va au-delà des souhaits des pays d’arrivée.  Aujourd'hui, les flux de migrations sont orientés aussi bien des pays en développement vers les pays développés que d'un pays développé vers un autre et d'un pays en développement vers un autre pays en développement (Sud-Sud).", "section_level": 1}, {"title": "Suivi statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Données générales.", "content": "D'après le rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations unies (ONU) sur les migrations internationales et le développement, remis en 2006, le monde compterait près de 200 millions de migrants. Un tiers environ se sont rendus d'un pays en développement vers un autre et un autre tiers d'un pays en développement vers un pays développé. Chaque pays adopte ses propres normes pour identifier les immigrés et les compter. Ceci affecte directement la quantité et la proportion d'immigrés. Ainsi en France, on réserve la dénomination d’immigré", "section_level": 2}, {"title": "Flux d'immigration par pays (2009-2012).", "content": "Liste des 10 principaux pays d'origine des immigrés annuels en Australie, au Canada, aux États-Unis, en France et au Royaume-Uni. Les pourcentages correspondent à la part de chaque pays dans le nombre total d'immigrés légaux au cours d'une année donnée. Les données les plus récentes disponibles sont utilisées. Note : pour la France et le Royaume-Uni, les pays membres de l'Espace économique européen en dehors de la Roumanie sont exclus.  Le rapport 2014 de", "section_level": 2}, {"title": "Afrique du Sud.", "content": "Après la fin de l'apartheid, l'Afrique du Sud a commencé à accueillir des réfugiés venant d'autres pays africains (notamment des pays", "section_level": 2}, {"title": "Argentine.", "content": "En 2010, un total", "section_level": 2}, {"title": "Australie.", "content": "Tout comme les États-Unis et le Canada, l'Australie", "section_level": 2}, {"title": "Canada.", "content": "Le Canada est un pays bien connu pour son bilinguisme (francophone et anglophone), sa stabilité politique ainsi que sa prospérité. Le statut de résident permanent peut être accordé à tout demandeur étranger après examen d'un dossier. Plusieurs programmes sont proposés dont le", "section_level": 2}, {"title": "États-Unis.", "content": "Près de huit millions de personnes se sont installées aux États-Unis entre 2001 et 2005, légalement ou illégalement, selon le Centre d'étude de l'immigration. C'est un rythme de 2,5 supérieur à celui de la grande vague d'Européens arrivés autour de 1910 sur le Nouveau Continent.  Les États-Unis accordent environ aux immigrants chaque année, mais ceux-ci sont limités à par pays. La règle est celle de l'ordre chronologique des demandes ; il existe deux grandes causes principales d'immigration : le regroupement familial et la recherche d'un travail. Depuis", "section_level": 2}, {"title": "Europe.", "content": "La crise migratoire en Europe ou crise des réfugiés en Europe fait référence à l'augmentation dans les années 2010 du nombre de migrants arrivant dans l'Union européenne via la mer Méditerranée et les Balkans, depuis l'Afrique, le Moyen-Orient et l'Asie du Sud.  Cette crise est notamment provoquée par les réfugiés syriens et érythréens.", "section_level": 2}, {"title": "Itinéraires.", "content": "L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a relevé cinq routes de voyages privilégiées par les migrants et les réfugiés : la route de l'Afrique de l'Ouest, la route", "section_level": 3}, {"title": "Origine des migrants.", "content": "D'après Frontex, les trois principaux pays d'origine des migrants au cours de l'année 2014 sont : la Syrie (27,9 %), l'Érythrée (12,2 %) et l'Afghanistan (7,8 %).  Si la plupart des pays européens sont aujourd'hui des terres d'immigration, la situation est très différente d'un pays à un autre. Dans les pays d'Europe du Sud, l'immigration, plus récente, concerne surtout l'agriculture, le bâtiment et les services alors qu'elle est plus diversifiée dans les pays d’Europe du Nord, où le regroupement familial favorise par ailleurs la constitution de communautés.  Les droits des immigrés dépendent du pays d'accueil et de celui d'origine ; les pays de l’Union accordent (sous conditions minimales, la plus courante étant la réciprocité) un droit de vote et d'éligibilité aux résidents étrangers pour les élections locales aux citoyens des autres", "section_level": 3}, {"title": "Allemagne.", "content": "Alors que la dernière édition du (\"mikrozensus\") de 2005 avait montré que 15,3 millions de personnes vivant en Allemagne sont d’origine étrangère ou issus de l’immigration sur une population totale de 82,2 millions d'habitants, l’édition 2010 porte ce nombre à plus de 16 millions, dont 3,3 millions de « rapatriés » (voir ci-dessous), sur une population totale de 81,8 millions d'habitants en 2009, soit 19,6 % de la population. Cette hausse s’explique d’un côté par un recul de 1,3 million de la population de souche allemande (mortalité), de l’autre par une hausse de de la population", "section_level": 3}, {"title": "Espagne.", "content": "Longtemps pays d'émigration vers l'Europe et l'Amérique latine, l'Espagne est devenue une terre d'accueil dans les années 1980. Il y avait officiellement en 2005. Les principaux pays d'origine des immigrants sont le Maroc, l'Équateur et la Roumanie. En 2010, la proportion d'immigrés était de 14 %.  L'Espagne est un lieu de destination de transit pour les immigrés clandestins en provenance d'Afrique. Elle doit faire face à une arrivée massive de clandestins africains sur les îles Canaries. Au cours des cinq premiers mois de 2006, plus de 7500 immigrés clandestins ont débarqué sur les côtes de cet archipel espagnol. Le Premier ministre", "section_level": 3}, {"title": "France.", "content": "Selon Cris Beauchemin, chercheur à l'INED, on peut estimer en 2018 que deux personnes sur cinq (soit 40 % de la population vivant en France) sont issues de l’immigration sur trois générations.  Les mobilités locales semblent en France au, au vu des registres paroissiaux et d'état-civil, souvent limitées. Ainsi, les nouveaux conjoints de quelques villages étudiés dans les Pyrénées venaient généralement d'un rayon d'une quinzaine de kilomètres. Ces registres peuvent cependant cacher l'origine de nombreux enfants illégitimes et la mobilité de certains couples, ce qui rend difficile la reconstitution des généalogies réelles et même sans tenir compte de ces marges d'erreur, et sans analyse génétique à l'appui, des villages français isolés montrent une exogamie et qui va souvent croître avec de le développement des voies de communication. Cette part d'exogamie est l'un des indicateurs de mobilité géographique des personnes, et même si elle est réduite (au sein du village comme « unité d'engogamie territoriale »). Une grande", "section_level": 3}, {"title": "Italie.", "content": "Pays d'émigration jusqu'aux années 1960, l'Italie est devenue progressivement une terre d'immigration. Depuis les années 1990, l'Italie a ainsi accueilli de nombreux réfugiés en provenance de l'ex-Yougoslavie, ainsi que de Somalie. Le nombre officiel d'immigrés était de 3 millions fin 2005. L'Italie fait aussi face à des vagues d'immigration clandestine, en particulier par voie de mer : Albanais sur la côte des Pouilles, Africains sur l'île de Lampedusa au sud du pays. Le gouvernement Berlusconi (2001-2006) a mis en place des vols charters vers les pays d'origine et a tenté de lutter contre l'arrivée d'immigrés clandestins par bateau.", "section_level": 3}, {"title": "Pays-Bas.", "content": "Aux Pays-Bas, les candidats à l'immigration doivent passer un test d'aptitude sur la culture et la langue néerlandaises, et suivre des cours de langue (obligatoires mais gratuits) et un projet de loi prévoit de", "section_level": 3}, {"title": "Royaume-Uni.", "content": "Le Royaume-Uni après la fin de la Seconde Guerre mondiale et la fin de l'Empire britannique a connu une immigration importante issue de ses anciennes colonies. Les membres du Commonwealth gardaient le titre de « citoyen britannique » leur permettant de venir et travailler librement au Royaume-Uni. À la fin des années 1950, de premières tensions naissent entre immigrés et Britanniques de souche dans certains quartiers comme Notting Hill à Londres. Les problèmes économiques rencontrés par le Royaume-Uni au cours de la décennie suivante la poussent à mettre en place les premières mesures de restriction de l'immigration. Les habitants du Commonwealth ne peuvent plus venir s'installer librement sur le sol britannique. À la fin des années 1960, l'immigration nouvelle diminue, au profit du", "section_level": 3}, {"title": "Russie.", "content": "En 2007, la Russie veut faire passer le nombre de ressortissants des pays de la CEI travaillant sur son territoire de onze", "section_level": 2}, {"title": "Suisse.", "content": "D'après la définition de l'Office fédéral de la statistique (OFS), la population immigrée se compose de, incluant donc les Suisses de l'étranger venus s'établir en Suisse, d'une part, excluant les personnes étrangères nées en Suisse. Selon l'OFS, la population descendante d'immigrés comprend.  En 2001, 2,1 millions d’immigrés et de descendants d’immigrés de 15 ans ou plus vivaient en Suisse. En y ajoutant les de moins de 15 ans, il y aurait environ 2,4 millions de personnes (33 % de la population résidente permanente, chiffre composé aux deux tiers par les immigrés et pour un tiers par leurs", "section_level": 2}, {"title": "Immigration illégale.", "content": "L'immigration illégale concerne les habitants de pays plus pauvres qui cherchent un meilleur niveau de vie dans les pays plus riches.  Cela se fait illégalement, et les clandestins prennent fréquemment des risques importants pouvant mettre leur propre vie en péril afin de", "section_level": 1}, {"title": "Effets sur les salaires et l'emploi.", "content": "La plupart des études effectuées concluent que l'immigration n'a pas d'incidence sur le salaire ou l'emploi moyens des natifs. L'immigration n’induirait qu'un changement d'échelle : une augmentation proportionnelle de la population, de l'emploi et de la production sans incidence sur le niveau du salaire moyen. Ces résultats ne sont toutefois pas généralisables à l’ensemble des contextes migratoires « car ils portent majoritairement sur des épisodes d’immigration traditionnelle où les flux sont plutôt modestes, stables et parfaitement anticipés ».  En revanche, une série d'études analysant les réactions des salaires et de l'emploi à des épisodes d'immigration exceptionnelle, montre que « lorsque l’arrivée de migrants est massive, soudaine et imprévue », les effets de l'immigration sur le marché du travail peuvent créer des effets de plus long terme. C'est ce qu'indique l'étude du rapatriement des Français d’Algérie en 1962 ou encore celle du rapatriement des Portugais d'Angola", "section_level": 1}, {"title": "Scolarité.", "content": "D'après l'enquête PISA, la moitié des élèves des Émirats arabes unis, du Luxembourg, de Macao (Chine) et du Qatar sont issus de l’immigration. Seulement un élève sur trois est issu de l'immigration au Canada, à Hong Kong (Chine) et en Suisse.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'immigration désigne l'entrée, dans un pays ou une aire géographique donnée, de personnes étrangères qui y viennent pour un long séjour ou pour s'y installer. Le mot immigration vient du latin \"in-migrare\" qui signifie « rentrer dans un lieu ». Elle correspond, vue du côté du pays de départ, à l'émigration. En marge de ce phénomène existe celui de la double nationalité et du nomadisme. La notion d’immigré repose sur les déclarations de lieu de naissance et de nationalité.", "tgt_summary": "Imigrace neboli přistěhovalectví (opakem je emigrace) je proces, při němž se na území státu usazují obyvatelé přicházející ze zahraničí. Konají tak z ekonomických, politických či náboženských důvodů.", "id": 645547}
{"src_title": "Champigny-sur-Marne", "tgt_title": "Champigny-sur-Marne", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "La commune se situe au nord-est du Val-de-Marne.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "La Marne coule le long du territoire de la ville et marque une délimitation avec Nogent-sur-Marne et Le Perreux-sur-Marne au nord, ainsi que Saint-Maur-des-Fossés au sud.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "La ville de Champigny-sur-Marne bénéficie d'un climat océanique dégradé, caractérisé par une assez faible amplitude thermique annuelle (aux alentours de ), une moyenne des précipitations tournant autour de et répartie sur 111 jours de pluie en moyenne. Les étés y sont assez chauds avec une température moyenne de pour les mois de juillet et août (environ pour les minimales et plus de pour les maximales), tandis que les hivers y sont relativement doux. Il y a en moyenne 12 jours de neige par an et 18 jours d'orage par an principalement de mai à août.", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Voies routières.", "content": "Quatre ponts routiers franchissant la Boucle de la Marne entourant Champigny, le pont de Nogent, le pont du petit Parc et le pont de Champigny et le pont de Joinville sur la commune du même nom. Ce dernier est emprunté par la Route nationale 4 (France métropolitaine) devenu route Départemental reliant Paris à Strasbourg via Nancy et traversant en longueur la Ville.  Au niveau du Pont de Nogent, la Commune a un accès à l' Autoroute A4 (France) ainsi qu'à Autoroute A86 (France). Un second accès à l' Autoroute A4 (France) se situe sur la commune", "section_level": 3}, {"title": "Pistes cyclables.", "content": "Champigny a été la première ville de la boucle de la Marne à avoir mis en place des pistes communales cyclables sur les bords de Marne, la première et le plus remarquable, isoler de la circulation routière, elle connecte le parc du Tremblay, aux guinguettes de Joinville le pont. La ville est la plus en avance dans le secteur en matière de mobilité douce, incluant à chaque nouveaux aménagements de nouvelles pistes Cyclables seule ou en concertation avec Le département du Val-de-Marne", "section_level": 3}, {"title": "Transports en commun.", "content": "La commune sera desservie par le futur métro du Grand Paris Express :", "section_level": 3}, {"title": "Urbanisme.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Quartiers.", "content": "Depuis 1996, l'administration municipale a mis en place des conseils de quartier, en 2015 ils sont au nombre de 10 :", "section_level": 2}, {"title": "Logement.", "content": "La Tour Rodin, construite en 1968, est au centre du quartier Bois-L'Abbé.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Étymologiquement, le nom \"Champigny\" viendrait de « champagne », vaste plaine de craie, couverte de vignoble. D'après le latiniste Gaffiot, il s'agit de la traduction du mot latin \"\". La ville a été appelée \"Champigny-devant-Paris\", notamment pour parler de la bataille.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "De nombreuses traces humaines datant du Néolithique ont été découverte dès 1867 sur Champigny (lance en silex, lames, hache polie, flèches...). Des fouilles effectuées en 2018 ont mis au jour une sépulture datant de l'époque néolithique/bronze (3000-2000 av. JC)  Des sépultures de l'age du bronze (1 400-800 av. JC) ont été découverte en 1999  Une nécropole mérovingienne de Onze sépultures en sarcophages de pierre et de plâtre, faisant partie d’une nécropole s’étendant sous le théâtre de la Nature. À noter « un sabre d’une forme remarquable » a été mis à nu en 1909 d' Autres sépultures de même époque auraient été découvertes au nord-est de la commune, en limite de Bry-sur-Marne.  Au Moyen-Age : la première mention écrite évoquant Champigny date approximativement de 1060 lors du règne de Philippe 1er alors que sa paroisse elle n'est évoqué qu'au début du XIIème siècle, le hameau de Coeuilly lui n'est attesté qu'au début du XIII ème siècle.  Lors de la guerre de 100 ans, en 1490, les Armagnacs exterminent l'ensemble de la population, bétail compris et brûle le château fort de Champigny  À la suite de la Révolution française, Champigny-sur-Marne est rattaché au District de Bourg de l'Égalité par la Convention nationale  La modernisation de la ville intervient réellement Albert Thomas (homme politique) comme Maire de Champigny le 28 mai 1912, amis proche de Jean Jaurès, il fut ministre pendant la première guerre mondiale, fondateur du Bureau international du travail à Genève. Campinois de Naissance 1878. Il engage une période de développement des services publics à tous les niveaux : bibliothèque municipale, régie, musée, postes et télégraphes, écoles, services techniques, voierie, ramassage des ordures, électricité...  Dans l'entre deux guerres, la Population Communal triple pour atteindre 30 000 habitants, dynamisé par l'exode Rural et l' Immigration parfois en liens avec la guerre 14-18 comme l'immigration portugaise  Période de construction des Cité-jardin, mélange d'habitats individuels et collectifs à vocation Social, agrémenté de jardins et ornements et équiper de commerces, théâtre et écoles.  En 1945 la ville reste très hétérogène avec des quartiers encore ruraux (bords de Marne avec les maraîchers, coteaux avec les vignerons, le Plateau zone de culture céréalière), d’autres « marécageux » (Mordacs) et les quartiers urbanisés de longue date ou très partiellement comme Coeuilly. Le Bois l’abbé, utilisé pendant l’occupation pour se chauffer, lui, n’existe quasiment plus.  Entre 1960 et 1972, environ 10 000 Portugais fuyant la dictature de Salazar et Marcelo Caetano, les guerres coloniales et la misère, arrivent à Champigny et s'installent dans un bidonville, au point de constituer une ville dans la ville. Le maire de l'époque, Louis Talamoni (PCF), les accueille et travaille à leur intégration dans la société française (installation de l'eau, accès aux bains-douches, papiers pour les travailleurs, logements, etc.). En 2016, pour lui rendre hommage, l'association issue de la communauté portugaise Les amis du Plateau réalise un monument en mémoire de l'ancien édile et organise une grande fête, où sont notamment présents le président portugais Marcelo Rebelo de Sousa, le Premier ministre António Costa et de nombreux artistes de l'immigration portugaise, comme Lio et Linda de Suza.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rattachements administratifs et électoraux.", "content": "Champigny-sur-Marne était historiquement divisée en quatre cantons, mais n'était chef-lieu que de trois d'entre eux :  La quatrième partie de la commune appartenait au canton de Bry-sur-Marne.  Dans le cadre du redécoupage cantonal de 2014 en France, la commune est désormais divisée entre les cantons de Champigny-sur-Marne-1 et de Champigny-sur-Marne-2.", "section_level": 2}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "La commune n'était membre, jusque 2015, d'aucune intercommunalité à fiscalité propre.  Dans le cadre de la mise en œuvre de la volonté gouvernementale de favoriser le développement du centre de l'agglomération parisienne comme pôle mondial est créée, le, la \"métropole du Grand Paris\" (MGP), dont la commune est membre.  La loi portant nouvelle organisation territoriale de la République du prévoit également la création de nouvelles structures administratives regroupant les communes membres de la métropole, constituées d'ensembles de plus de, et dotées de nombreuses compétences, les établissements publics territoriaux (EPT).  La commune a donc également été intégrée le à l'établissement public territorial Paris-Est-Marne et Bois.", "section_level": 2}, {"title": "Tendances politiques et résultats.", "content": "Depuis l’élection d'Albert Thomas en 1912, la commune est dirigée par des municipalités de gauche à l'exception des années d'occupation. Après guerre, à partir de 1950, la commune animée par des maires communistes a accompagné l'essor de la ville, et depuis les années 80, la majorité municipale se compose d'une union de gauche (communistes, socialistes, écologistes et citoyens non affiliés à des partis politiques.", "section_level": 2}, {"title": "Liste des maires.", "content": "Le premier maire élu se nommait Contamine. Il siégea de 1790 à 1791. Il fut destitué, sur plainte des habitants de Cœuilly, grâce au nouveau droit de pétition, par Jean Sylvain Bailly maire de Paris. Pranville, curé de la paroisse, fut élu à sa place par les « grands électeurs » le 16 juin 1791. Il le restera jusqu'au 8 juillet 1794 (20 messidor an II).  Théophile Daussy a présidé la délégation spéciale du gouvernement de Vichy (1940-41). Celui-ci nomma ensuite nomma Charles Jobelin maire (1941-44). Louis Merlane est élu maire à la Libération (1944-45).", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement.", "content": "Six collèges :  Trois lycées polyvalents :  Un lycée professionnel :", "section_level": 2}, {"title": "Médias.", "content": "Champigny Notre Ville - Magazine Municipal mensuel  Sortir à Champigny - Magazine Municipal mensuel des sorties culturelles", "section_level": 2}, {"title": "Cultes.", "content": "La ville possède plusieurs lieux de culte", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Revenus de la population et fiscalité.", "content": "En 2010, le revenu fiscal médian par ménage était de 30 380 €, ce qui plaçait Champigny-sur-Marne au 13 369 rang parmi les 31 525 communes de plus de 39 ménages en métropole.", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Château de Cœuilly.", "content": "Le château de Cœuilly, propriété de la famille Bochart, par dot de Jeanne Simon à Jean Bochart (1593), et ce jusqu'à Jean-Baptiste-Gaspard Bochart (né en 1730), premier président au Parlement de Paris, mathématicien, astronome, avocat, membre de l'Académie des sciences en 1781. Il fut dénoncé comme anti-révolutionnaire, arrêté le 18 décembre 1793 et guillotiné le 20 avril 1794.  Pendant la guerre de 1870, la Kommandantur prussienne s'y installa.  Le château actuel a été construit au début du, il est inscrit au titre des Monuments historiques depuis 1977.", "section_level": 3}, {"title": "Cité-jardin.", "content": "La cité-jardin de Champigny-sur-Marne est une réalisation de 1931 à 1936 par les architectes Paul Pelletier et Godefroy Teisseire avec théâtre et école sur commande du sénateur Henri Sellier.", "section_level": 3}, {"title": "Pont de Champigny.", "content": "Le pont de Champigny fut reconstruit en 1842 avec 5 arches en charpente. Il est détruit en partie sur ordre de l'armée française lors du siège de Paris durant la guerre de 1870. Le pont était, en effet, un enjeu formidable pour les armées allemandes dans leur avancée vers Paris. Le pont saute le 12 septembre 1870. Avec la destruction des autres ponts situés sur la Marne (Bry, Joinville), la Marne est redevenue une barrière naturelle stoppant l'avance allemande.  Le pont est reconstruit avec tablier métallique en 1872. Le pont actuel date de 1934 (inauguré par Pierre Laval). Une aquarelle d'Albert Capaul (AD du Val-de-Marne 9FI) montre ce moulin flottant sur la Marne avec une transmission de l'énergie rotative par courroie vers les bâtiments sur le quai. Ce système est tout à fait exceptionnel et il a été oublié car le moulin de Champigny a continué à fonctionner bien après la disparition du moteur flottant.", "section_level": 3}, {"title": "Fort de Champigny.", "content": "Le fort de Champigny, (sis rue A. Briand à Chennevières), construit après la guerre 1870-71, était destiné à la défense de la capitale. Ce fort est inscrit à l'inventaire supplémentaire des monuments historiques (16/05/1979).", "section_level": 3}, {"title": "Patrimoine naturel.", "content": "Des œuvres d'artistes contemporains y sont exposées :  Statues remises à la ville, mais toujours possession de la ville de Paris (les 4 dernières ayant disparu?) :", "section_level": 2}], "src_summary": "Champigny-sur-Marne est une commune d'Île-de-France, située dans le Val-de-Marne, au sein de la banlieue sud-est de Paris, bordée de deux côtés par la Marne.", "tgt_summary": "Champigny-sur-Marne je město ve Francii, ve východní části metropolitní oblasti Paříže, v departmentu Val-de-Marne, spadajícím do regionu Île-de-France. Od centra Paříže je vzdáleno 12,5 km; s ním je spojuje linka příměstské železnice RER E.", "id": 177954}
{"src_title": "Fresnes (Val-de-Marne)", "tgt_title": "Fresnes (Val-de-Marne)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Fresnes se trouve à au sud du centre de Paris. Située au sud-ouest du département du Val-de-Marne, la commune jouxte les départements des Hauts-de-Seine (Antony) et de l'Essonne (Wissous).", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Fresnes est traversée par la Bièvre qui coule de nouveau à l'air libre depuis 2003 sur un tronçon de 200 mètres dans le parc des Prés de la Bièvre, ainsi que par le ru de Rungis. La Bièvre était divisée en 2 bras venant d'Antony en amont : Le confluent avec le ru de Rungis, affluent qui prend sa source à Rungis au lieu-dit la Colline Cacao, était situé dans ces prairies à proximité de l’emplacement du carrefour de la rue Yvon avec le boulevard Pasteur. La Bièvre recevait également au sud-ouest du domaine de la Peupleraie le ru de Morteau qui s’écoulait de l’extrémité sud du grand canal du parc de Sceaux, traversait le territoire de la commune d’Antony et un très modeste ruisseau, le ru de Fresnes qui prenait sa source près de la rue de la Source. Son cours était situé entre les actuelles rues Ambroise-Roux et de Verdun, traversait cette rue et se jetait dans la Bièvre près de l’avenue Pasteur. Le ru de Fresnes a disparu vers 1925 dans les lotissements pavillonnaires. En aval de cette zone, Fresnes a financé en 2003 la création du parc des Prés de la Bièvre avec mise au jour d'un tronçon de 200m de la Bièvre pour un coût de construction d'un demi-million d'euros  Depuis 1985, la ville exploite les ressources géothermiques pour le chauffage urbain.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat de Fresnes est de type océanique dégradé. La station d'observation la plus proche est celle de l'aéroport d'Orly. Le climat dans les départements de la petite couronne parisienne est caractérisé par un ensoleillement et des précipitations assez faibles. Le tableau suivant permet de comparer le climat de la commune d'Antony avec celui de quelques grandes villes françaises :  Le tableau suivant donne les moyennes mensuelles de température et de précipitations pour la station d'Orly recueillies sur la période 1961 - 1990 :", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Pistes cyclables.", "content": "Fresnes contient peu de pistes cyclables. La principale fait l'ensemble du parc Médicis.", "section_level": 3}, {"title": "Transports en commun.", "content": "8 lignes de bus relient Fresnes à Paris et aux communes limitrophes, \"via\" les réseaux de bus de l'Île-de-France :", "section_level": 3}, {"title": "Urbanisme.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Morphologie urbaine.", "content": "Une caractéristique de la commune est d'avoir son territoire fragmenté par les deux axes majeurs que sont l'A6 et l'A86. Ainsi on trouve, d'est en ouest :", "section_level": 2}, {"title": "Quartiers.", "content": "Fresnes compte plusieurs cités et résidences :", "section_level": 2}, {"title": "Projets d'aménagements.", "content": "Fin 2010, les \"grands chantiers\" concernaient :  Par ailleurs, des travaux relatifs à l'aménagement de l'A86 devaient se terminer mi-janvier 2011 : mise en sécurité du tunnel de l'A86 (fin décembre 2010, 4 nuits par semaine) et travaux d'étanchéité et de réfection des joints du pont enjambant l'A86 avenue de la Cerisaie.  Un écoquartier, situé à la Cerisaie, est en construction et est habité depuis la fin 2014. Ce projet est le lauréat 2011 du concours régional Nouveau Quartier Urbain (NQU). L'écoquartier comporte notamment l'Îlot K, un immeuble novateur dans son approche car, de forme allongée et arrondie, longeant l'autoroute A6, il joue le rôle de mur anti-bruit géant pour le reste du quartier.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "L'étymologie du nom vient vraisemblablement de plantations de frênes en ces lieux.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Du village de Frènes à la seigneurie de Berny.", "content": "La ville s'est appelée Frènes, Frènes les Rungis.  C'est dans une bulle du pape Eugène III, en 1152, que l'on voit la première mention du nom du village, stipulant que le prieuré de Longpont y possède le tiers des dîmes.  En 1442, le roi Charles VI, donne les terres de \"Bernies\" (Berny) et d'Antony qu'il a confisquées à Alexandre le Boursier, à un bourgeois de Paris Jehan Sac. En 1601, Philippe de Cannaye, ambassadeur de France à Venise, est seigneur de Fresnes-lez-Rungis, il décède et laisse sa terre à son fils en 1610.  Cette seigneurie passe ensuite à Pierre I Brûlart, seigneur de Berny et son épouse, Marie Cauchon, Dame de Sillery, puis à leur fils, Nicolas Brûlart de Sillery, et au fils de celui-ci, Pierre II Brûlart, (1583-1640, vicomte de Puiseux et secrétaire d'État aux Affaires étrangères, (1617-1626), marquis de Sillery, baron du Grand-Pressigny. Ambassadeur en Espagne, ce dernier va la réunir à \"Berny\", liant ainsi les deux fiefs et faisant faire de son château de Berny un véritable palais, par François Mansart qui y fait ses premières armes, vers 1640. Les propriétaires seront successivement le premier Président au Parlement de Paris, Pomponne II de Bellièvre, qui rendra sa demeure célèbre en y tenant les réunions secrètes des instigateurs de la Fronde en (1648-1649). Puis elle passe à Hugues de Lionne pour qui cette seigneurie sera érigée en baronnie. Après son fils qui lui succède, la terre passe en 1646, à l'abbaye de Saint-Germain-des-Prés, ainsi que le château de Berny, elle en fait la maison de campagne de ses abbés commendataires.", "section_level": 2}, {"title": "La construction de la prison.", "content": "La commune est occupée le, par les Prussiens. Les grands événements de la fin du seront la construction de la prison de 1895 à 1900, qui, de 1940 à 1950, servit de lieu d'enfermement, pour de nombreux résistants, puis de nombreux collabos.", "section_level": 2}, {"title": "La Première Guerre mondiale.", "content": "Pendant la Première Guerre mondiale, l'institut des sœurs de Saint-Vincent-de-Paul devient l'Hôpital auxiliaire de l'association des Dames de France (HAADF) n°298.", "section_level": 2}, {"title": "La Seconde Guerre mondiale.", "content": "Le 22 août 1944, le général Leclerc reçoit enfin l’ordre de foncer vers Paris. Il décide de contourner la capitale par le sud pour éviter de se confronter aux défenses allemandes installées à l’ouest. Le groupement tactique du colonel Billotte passe par Longjumeau puis Antony en suivant la nationale 20. Arrivés à la Croix-de-Berny le 24 en soirée, ils sont pris sous le feu des canons installés au carrefour et à la prison de Fresnes. Il leur est impossible de passer sous les tirs ennemis.  Plusieurs groupes sont alors chargés de prendre des itinéraires différents pour faire taire l’artillerie allemande.  Le premier groupe parvient à anéantir le canon et son dépôt de munitions installés sur le carrefour en passant par la rue Velpeau.  Le second, constitué de trois chars, monte à la mairie de Fresnes pour emprunter ensuite l’avenue de la République. Devant l’édifice municipal éclatent quelques combats rapides qui font plusieurs blessés. Ceux-ci seront soignés dans la grande salle de la mairie servant alors de poste de secours temporaire. En descendant l’avenue, vers 19h, les chars sont ralentis car l’un d’entre eux, La Marne, est détruit par un obus.  Le char Notre-Dame-de-Lorette de la section Christen passe par l’avenue de Choisy \"(actuelle avenue de la Division Leclerc)\" et par un tir bien placé détruit le canon qui défendait l’entrée de la prison mais emporté par son élan, il tombe dans la Bièvre.  A 20h, les défenses allemandes de la prison de Fresnes sont enfin réduites au silence et les prisonniers politiques libérés. En effet, dès 1940, l’occupant prenait possession puis administrait l’établissement pénitentiaire où de nombreux résistants seront détenus dont Germaine Tillon, Louis Armand, Marc Sangnier, Berty Albrecht.  Fresnes est maintenant libérée mais il est tard, la division Leclerc stoppe ses effectifs. Le général Leclerc ordonne au capitaine Dronne de prendre quelques unités et de rentrer dans Paris pour montrer aux habitants que la Libération est proche. Tandis que Dronne atteint l’Hôtel de Ville de Paris à 21h22, Fresnes enterre les soldats de la 2e DB morts pour les libérer.", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rattachements administratifs et électoraux.", "content": "Jusqu’à la loi du 10 juillet 1964, la commune faisait partie du département de la Seine. Le redécoupage des anciens départements de la Seine et de Seine-et-Oise fait que la commune appartient désormais au Val-de-Marne et son arrondissement de l'Haÿ-les-Roses après un transfert administratif effectif le.  La commune était historiquement le chef-lieu du canton de Fresnes. Dans le cadre du redécoupage cantonal de 2014 en France, la commune fait désormais partie du canton de L'Haÿ-les-Roses.  Fresnes relève du Tribunal d'Instance de Villejuif et du Tribunal de Grande Instance de Créteil. La ville est aussi dotée d'un Centre pénitentiaire - maison d'arrêt, avec un établissement public de santé national et est le siège de la Direction interrégionale des services pénitentiaires de Paris. Cf. coordonnées de ces établissements et des associations intervenant auprès du centre pénitentiaire.", "section_level": 2}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "La commune était membre de la communauté d'agglomération du Val-de-Bièvre, créée le.  Dans le cadre de la mise en œuvre de la volonté gouvernementale de favoriser le développement du centre de l'agglomération parisienne comme pôle mondial est créée, le, la \"métropole du Grand Paris\" (MGP), à laquelle la commune a été intégrée.  La loi portant nouvelle organisation territoriale de la République du (loi NOTRe) prévoit également la création le d'établissements publics territoriaux (EPT), qui regroupent l'ensemble des communes de la métropole à l'exception de Paris, et assurent des fonctions de proximité en matière de politique de la ville, d'équipements culturels, socioculturels, socio-éducatifs et sportifs, d'eau et assainissement, de gestion des déchets ménagers et d'action sociale, et exerçant également les compétences que les communes avaient transférées aux intercommunalités supprimées.  La commune fait donc également partie depuis le de l'Établissement public territorial Grand-Orly Seine Bièvre créé par décret du.", "section_level": 2}, {"title": "Démocratie participative.", "content": "La démocratie locale à Fresnes s’exprime au travers d'un conseil municipal d'enfants, d'un conseil des adolescents, et des conseils de quartiers (dirigés par un bureau composés de citoyens tirés au sort et qui se réunissent en assemblées plénières).", "section_level": 2}, {"title": "Politique environnementale.", "content": "Plusieurs parcs et jardins : le parc des Sports, le parc André-Villette, le parc des Sports et promenade du bassin de Tourvoie, le parc du Moulin de Berny, le square du Clair Vallon, le square Julien-Chailloux, le terrain de la Roulée, le square Tour-aux-Chartiers, le square de la Paix, le parc des Prés de la Bièvre et le parc Ténine.  Une centrale de géothermie a été mise en service en 1986 ainsi qu'une centrale de cogénération en 1998 pour la desserte du Nord de la ville en chauffage et eau chaude. En 1999, la municipalité et la Société Fresnoise de Chaleur (Sofrechal) raccordent encore de nouveaux ensembles immobiliers portant le réseau à 4 500 équivalent-logements desservis (aujourd'hui, on atteint le nombre de 5 350 équivalent-logement).  En mars 2004, à la suite d'un partenariat conseil régional Ile-de-France, ADEME et collectivités territoriales, un plan local était signé prévoyant des travaux de raccordement d’un ensemble de 1 474 équivalent-logements existants et 627 équivalent-logements nouveaux à ce réseau sur la période 2003-2006.  Cependant la gestion de ce réseau s'est toutefois avéré problématique et sujette à caution, occasionnant de nombreux dysfonctionnements, contentieux et pannes. Un différend a de fait opposé la Société d'investissement en énergie (SINERG) à Électricité de France (EDF) sur les conditions financières de la réalisation du raccordement d'une installation de cogénération au réseau public de distribution. En effet, deux réseaux, l'un au nord, l'autre au sud coexistent que la ville souhaite relier et en confiant la gestion pour trente ans à une entreprise privée par une concession de travaux publics. Ce qui n'est pas sans inquiéter les usagers et diverses associations qui se mobilisent.", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "Diverses actions de coopération internationale et nombreuses associations internationales.", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement.", "content": "Fresnes est située dans l'Académie de Créteil.", "section_level": 2}, {"title": "Établissements scolaires.", "content": "La ville compte six écoles maternelles : Les Capucines, Les Blancs-Bouleaux, Les Marguerites, Les Tulipes, Les Coquelicots, Barbara ; sept écoles élémentaires: Louis-Pasteur, Emile-Roux, Jean-Monnet, Les Frères-Lumière, Robert-Doisneau, Barbara, Théodore-Monod ; trois collèges : Francine-Fromond, Antoine-de-Saint-Exupéry, Jean-Charcot ; et un lycée. Ce dernier, le, possède l'un des meilleurs taux de réussite du Val-de-Marne avec 98,5 % de réussite au baccalauréat scientifique en 2005.", "section_level": 3}, {"title": "Manifestations culturelles et festivités.", "content": "L'activité culturelle est assez variée : du spectacle vivant aux arts plastiques, du cinéma à la musique, trois structures municipales, deux structures de l’agglomération du Val-de-Bièvre et trois structures associatives coexistent, ainsi que les expositions temporaires, ou encore les associations qui ont une pratique et un enseignement artistique. Grange Dîmière - Théâtre de Fresnes, École d'arts de Fresnes (ex-CAPAS), Conservatoire à rayonnement départemental (CRD), Écomusée, MJC intercommunales où a commencé la carrière du groupe Tryo, AVARA, Théâtre en Rond, Espace d'Art Chaillioux (expositions artistiques) ainsi que la bibliothèque municipale Gabriel-Bourdin.  La bibliothèque de Fresnes organise aussi un grand nombre d'évènements.", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "Le centre municipal de santé (CMS) est désormais implanté dans de nouveaux locaux en centre ville.  Divers services et équipements sont disponibles.", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "Outre la piscine intercommunale, l'école municipale des sports, de nombreux équipements sportifs dont 2 stades, 7 gymnases,  ainsi que, en plus des associations sportives des trois collèges, des associations sport et jeunesse parmi lesquelles :", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "À la suite de la création en 2000 de la communauté d'agglomération de Val de Bièvre (C.A.V.B) le tissu économique s'est diversifié, notamment en se dotant d'une pépinière d'entreprises. Les 7 communes de la C.A.V.B comptent plus de 8000 établissements dont près de 4000 entreprises, essentiellement des PME-PMI, et 41 000 salariés. La C.A.V.B a permis la mise en place de la taxe professionnelle à taux unique (T.P.U). Principale ressource et moteur de développement, cette taxe est aussi un indicateur de dynamisme : augmentation de 5 % des bases de taxe professionnelle pour l’année 2004. Des associations viennent en soutien aux Fresnois.  Le Val de Bièvre s’inscrit dans la \"Vallée Scientifique et Technologique de la Bièvre\", qui est un pôle d’activité majeur en matière de santé/recherche, permettant de disposer d'un pôle de formation développé (250 écoles), et constitue un pôle d’excellence dense (sur 90 km2 de Clamart à Villejuif et d’Antony à Gentilly) notamment dans les métiers de la santé avec pas moins de 25 établissements hospitaliers et près de 50 laboratoires de recherche scientifique et technologique.", "section_level": 1}, {"title": "Revenus de la population et fiscalité.", "content": "Le revenu fiscal médian par ménage était en 2006 de, ce qui place Fresnes au rang parmi les communes de plus de 50 ménages en métropole.", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine culturel.", "content": "L'activité culturelle est assez variée : du spectacle vivant, aux arts plastiques, du cinéma à la musique, trois structures municipales, deux structures de l’agglomération du Val-de-Bièvre et trois structures associatives coexistent, ainsi que les expositions temporaires, ou encore les associations qui ont une pratique et un enseignement artistique. Grange dîmière - Théâtre de Fresnes, École d'arts de Fresnes (ex-CAPAS), Conservatoire à rayonnement départemental (CRD), Écomusée, MJC, AVARA, Théâtre en Rond, Espace d'Art Chaillioux (expositions artistiques) ainsi que la bibliothèque municipale Gabriel-Bourdin.  La bibliothèque de Fresnes : initialement installée dans une salle de la mairie, son importante fréquentation a amené la construction, fin 1976, d'un bâtiment préfabriqué aménagé au 26, rue Maurice-Ténine pour accueillir la bibliothèque, parallèlement à la création d'une bibliothèque annexe dans le quartier Nord, avant la construction, à l’entrée du parc André-Villette, d’un nouveau bâtiment à l’architecture moderne et plus adaptée, inauguré en mai 1999.", "section_level": 2}], "src_summary": "Fresnes est une commune française située dans le département du Val-de-Marne en région Île-de-France. Le centre pénitentiaire de Fresnes est l'un des plus importants centres pénitentiaires de France.", "tgt_summary": "Fresnes je město v jižní části metropolitní oblasti Paříže ve Francii v departmentu Val-de-Marne a regionu Île-de-France. Má 25 000 obyvatel. Od centra Paříže je vzdálené 11,2 km.", "id": 399337}
{"src_title": "Alfortville", "tgt_title": "Alfortville", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "<br>", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Située au confluent de la Seine et de la Marne, Alfortville s’étire sur une longueur de pour une largeur qui varie de à.  La commune est délimitée par la Marne au nord, qui la sépare de Charenton-le-Pont, la voie ferrée Paris-Lyon à l'est qui la sépare de Maisons-Alfort, l’A86 au sud, qui la sépare de Choisy-le-Roi et Créteil et la Seine à l'ouest qui la sépare de Vitry-sur-Seine et d'Ivry-sur-Seine.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie et relief.", "content": "L'ensemble du territoire constitue une plaine au relief plat et de faible altitude de.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Cette faible altitude et la présence de deux rivières autour de la ville ont, par le passé, provoqué de nombreuses inondations, dont la plus importante se produisit en 1910. En cas de crues exceptionnelles, 98 % de la surface du territoire communal est potentiellement inondable avec, le plus souvent, des hauteurs d'eau pouvant atteindre de submersion.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Alfortville, située en Île-de-France, bénéficie d’un climat océanique. En moyenne, la température relevée s’établit à avec une maximale de et une minimale de. La température réelle maximale intervient en juillet avec et la minimale en janvier avec. L’influence du climat continental engendre des records extrêmes avec relevés le et le. L’ensoleillement est comparable aux régions du nord de la Loire avec en moyenne sur l’année, et les précipitations sont également réparties avec une moyenne de cinquante millimètres par mois et un total de de pluie.", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Voies routières.", "content": "Alfortville est reliée à Ivry-sur-Seine et Maisons-Alfort par la D 19 (ex-N 19), via le pont du Port-à-l'Anglais à Vitry-sur-Seine et Maisons-Alfort par la D 148.  La ville est également reliée à Choisy-le-Roi par la D 38 qui longe la Seine à partir du pont d'Ivry.  Alfortville est également reliée au réseau autoroutier :", "section_level": 3}, {"title": "Transports en commun.", "content": "La commune est bien desservie par les transports en commun :  À l'avenir, Alfortville sera également desservie par une des lignes de métro du Grand Paris Express se connectant à la ligne RER D au niveau de la gare du Vert de Maisons.", "section_level": 3}, {"title": "Urbanisme.", "content": "L'histoire du territoire d'Alfortville est intimement lié à la présence du fleuve et de la voie ferrée.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "C'est un libre-penseur plein d'humour, Charles Perrié, restaurateur à Alfort qui, dans les années 1860, baptise civilement du nom d'Alfort-ville les terres du confluent Seine-Marne de ce quartier occidental de Maisons-Alfort promis quelques années plus tard à un avenir distinct. En se séparant en effet de Maisons-Alfort, la commune d'Alfortville fut créée par la loi du ci-après (texte intégral) :", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rattachements administratifs et électoraux.", "content": "Antérieurement à la loi du, la commune faisait partie du département de la Seine. La réorganisation de la région parisienne en 1964 fit que la commune appartient désormais au Val-de-Marne à la suite d'un transfert administratif effectif le. Pour l'élection des députés, la commune est rattachée à la neuvième circonscription du Val-de-Marne.  La commune, lors de sa création en 1885, est rattachée au canton de Charenton-le-Pont du département de la Seine. Lors de la mise en place du Val-de-Marne, la commune constituait le canton d'Alfortville. Ce canton a été scindé en deux (cantons d'Alfortville-Sud et d'Alfortville-Nord) en 1985. Dans le cadre du redécoupage cantonal de 2014 en France, le canton d'Alfortville a été recréé par le décret du.", "section_level": 2}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "La commune était, jusqu'en 2015, membre de la communauté d'agglomération Plaine centrale du Val-de-Marne.  Dans le cadre de la mise en œuvre de la volonté gouvernementale de favoriser le développement du centre de l'agglomération parisienne comme pôle mondial est créée, le, la \"métropole du Grand Paris\" (MGP), dont la commune est membre.  La loi portant nouvelle organisation territoriale de la République du prévoit également la création de nouvelles structures administratives regroupant les communes membres de la métropole, constituées d'ensembles de plus de habitants, et dotées de nombreuses compétences, les établissements publics territoriaux (EPT).  La commune a donc également été intégrée le à l'établissement public territorial Grand Paris Sud Est Avenir, qui succède notamment à la communauté d'agglomération Plaine centrale du Val-de-Marne.  Alfortville appartient au syndicat Paris Métropole.", "section_level": 2}, {"title": "Tendances politiques et résultats.", "content": "Le conseil municipal actuel est issu du des élections municipales de pour lesquelles étaient à pourvoir.  Il n'y avait pas eu de tour depuis 1965 mais, pour la première fois depuis 1947, la droite républicaine (ici l'UMP) provoquait un tour, remontant le score de 2008 (19 %) de manière significative.", "section_level": 2}, {"title": "Budget et fiscalité.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Rapport de la Chambre régionale des comptes.", "content": "La Chambre régionale des comptes d'Île-de-France a publié en 2017 un rapport critique sur la gestion de la ville d'Alfortville menée par les maires socialistes successifs, René Rouquet et Luc Carvounas, durant la période 2010-2016. Le rapport et les réponses apportées par la ville sont consultables sur le site internet de la Chambre Régionale des Comptes ainsi que sur celui de la ville.", "section_level": 3}, {"title": "Fiscalité.", "content": "Les taux de fiscalité de la part communale des impôts locaux, inchangés depuis 2013, s'établissent en 2019 comme suit :  La part intercommunale des impôts locaux perçues par la commune au titre de son intégration à la Métropole du Grand Paris / Établissement Public Territorial Grand Paris Sud-Est Avenir se calcule sur les taux respectifs de 7,85 % (TH), 1,50 % (TF bâti) et 3,51 % (TF non bâti) qui demeurent inchangés par rapport à ceux que pratiquaient l'ex Communauté d'agglomération Plaine Centrale du Val-de-Marne.", "section_level": 3}, {"title": "Distinctions et labels.", "content": "Depuis 2009, en raison de la qualité de sa politique envers l'enfance, la commune est classée « Ville amie des enfants » par l'UNICEF.  En, au regard des efforts déployés pour améliorer la propreté urbaine, la ville, avec 35 autres collectivités, a reçu le label \"Eco-Propre\".  En, au titre de la qualité de son site de relations avec ses usagers, la commune a reçu le label « Territoire innovant » décerné par l'association « Les interconnectés ».  Depuis 2013 la ville disposait de deux fleurs au palmarès des villages et villes fleuris. Elle a obtenu la troisième fleur en.  En, au terme de sa première participation au concours des villes internet, Alfortville obtient la distinction du quadruple @ qui indique la présence, le nombre et la qualité de services publics numériques locaux sur un territoire.  Un an plus tard, le, la ville obtient la distinction suprême et convoitée du label 5 @ et confirme ainsi sa performance en matière de développement numérique à destination de ses administrés.  En juin de la même année, Alfortville obtient la troisième étoile du label « Éco Propre ».  Lors du des maires, le, la commune reçoit la distinction « un coeur » du label « Ville prudente » décerné par la Prévention routière.", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "Au, Alfortville est jumelée avec :", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "La commune d'Alfortville n'existant que depuis 1885, le premier recensement de la population pris en compte est celui de 1886.", "section_level": 2}, {"title": "Immigration arménienne.", "content": "Alfortville a accueilli de nombreux survivants du génocide arménien, et compte encore actuellement une importante communauté arménienne. La journaliste Laurence Oiknine a décrit en 1995 le paysage de cette « petite Hayastan » (petite Arménie), située au sud de la ville, que l’on retrouve dans l’ornement monumental et symbolique de la commune : « L’église Saint-Paul-et-Saint-Pierre de la rue Komitas rattachée à l'école primaire bilingue « Sourp Mesrop Machtots » et au nouveau collège Kevork H. Arabian. Le monument khatchkar (croix en pierre traditionnel arménienne), la place Achtarak, les façades des épiceries comme celle de « Hay Ararat », des restaurants comme « La Rogina » ou « Mer Erevan » et des boutiques de tricots arborent des noms arméniens.  L'Association de la Maison arménienne culturelle et artistique d'Alfortville, dite MCA, créée en 1970 a inauguré sa structure 9, rue de Madrid en et a pour but de promouvoir et diffuser la culture en général et la culture arménienne en particulier, au même titre que le CJA, Centre de Jeunesse Arménien, situé place Achtarak, à proximité du monument khatchkar.  En, la municipalité a inauguré, place de l'Europe, un buste de saint Mesrop, saint patron de l'Arménie réputé être l'inventeur de son alphabet.", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "Alfortville fait partie de l'académie de Créteil et possède :", "section_level": 2}, {"title": "Manifestations culturelles et festivités.", "content": "Chaque année en novembre depuis 2009 se tient dans la ville le Festival de la petite enfance réunissant parents, éducateurs, médecins et chercheurs (sociologues, pédopsychiatres...) dans des tables rondes et conférences sur le thème de la pédagogie infantile. Cette manifestation qui se veut grand public s'accompagne de contes et de jeux à destination du très jeune public ainsi que d'une bourse d'échanges de matériel pour les parents.", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "La commune compte de nombreux équipements sportifs :  Se trouve également dans la commune la salle de gymnastique \"gymnase octobre\", les salles multisports la \"salle Maurice-Cordesse\", le \"gymnase Georges-Lapierre\" et la \"salle Georges-Désir\".", "section_level": 2}, {"title": "Cultes.", "content": "Alfortville dispose de plusieurs lieux de culte :", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Emploi.", "content": "Le taux de chômage des 15 à 64 ans en 2016 à Alfortville est de 15,5 %.", "section_level": 2}, {"title": "Entreprises et commerces.", "content": "Alfortville autrefois tournée vers l'industrie secondaire, a subi le déclin des activités manufacturières au cours des décennies 1970 et 1980. En 2016, l'activité économique redémarre timidement à Alfortville. Des entreprises viennent s'y installer comme récemment dans le quartier Marne - Chinagora avec l'arrivée des services administratifs de la SMABTP, Go Sport, ou encore l'Immobilière 3F venus emménager dans un nouvel immeuble de bureaux « EQUALIA » au 5 - 11 rue du Général-de-Gaulle à quelques minutes du métro École vétérinaire. Le groupe Nexity Blue Office s'est engagé sur environ 2, afin d'y développer un réseau d’espaces de travail à distance, de coworking et de location de bureaux.  À deux pas, au niveau du 4 rue de Charenton se trouve l'immeuble de bureaux Activille, accueillant des entreprises dont le centre de relation client et joueurs en ligne du PMU. Le groupe Phone City, filiale du groupe IFOP, y dispose d'un centre d'appel spécialisé dans les études marketing et sondages via téléphone...  Sanofi dispose dans la partie sud de la ville d'un centre de recherche pharmaceutique, employant près de 1300 personnes (en association avec son unité de Vitry-sur-Seine).  Dans la partie extrême sud de la ville est aménagée une vaste zone dédiée aux entreprises. Y sont notamment implantés : Chronopost (centre de tri), la société de transport TNT Express, Boch Frères, les laboratoires IDEXX (analyses en médecine vétérinaire), une résidence hôtelière Appart City, des entrepôts de self stockage. L'enseigne de matériaux la Plate Forme du Bâtiment y a aménagé un entrepôt commercial à destination des professionnels du secteur BTP.  Autres entreprises implantées à Alfortville :", "section_level": 2}, {"title": "Commerces de proximité et services.", "content": "Le centre ville d'Alfortville est partagé par des commerces de proximité : boulangeries, boucheries, poissonnier, chocolatiers, charcuterie, librairie, mode et accessoires, bijouteries, débit tabac... Les offres de services, banques, assurances se sont, elles multipliées. Ainsi, les principales enseignes bancaires sont très majoritairement présentes en centre ville.  Alfortville dispose de plusieurs supérettes de moyennes surfaces principalement en centre-ville : Monoprix, Franprix, Leader Price, Carrefour Contact, Picard surgelés. Les enseignes de grandes surfaces (hypermarchés) sont, elles présentes uniquement dans les villes immédiates comme Vitry-sur-Seine, Créteil, ou Ivry-sur-Seine.  La municipalité d'Alfortville a émis le souhait d'intervenir afin de pérenniser son tissu commercial de proximité, et à dans ce sens commencé à préempter différentes boutiques afin d'y implanter des commerces de bouche ou encore une librairie.  Un marché se tient tous les jours (sauf le lundi) en différents points de la ville. Le plus attractif étant celui du centre ville se tenant les mercredi et dimanche matin rue Paul-Vaillant-Couturier. Les autres se déroulant les mardi et vendredi rue de Rome, ainsi que les jeudi et samedi à la Halle Carnot.", "section_level": 3}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Monuments et lieux remarquables.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Complexe touristique Chinagora.", "content": "Alfortville abrite le complexe touristique \"Chinagora\", construit en 1992 au confluent de la Seine et de la Marne. On y trouve un hôtel 4 étoiles et un restaurant gastronomique.  \"Chinagora\" était le point de départ de croisières sur la Seine entre Alfortville et l'Île aux Cygnes (Paris). De plus, durant l'opération Paris Plages, des navettes relient Chinagora au pont Marie.", "section_level": 3}, {"title": "Pont du Port à l'Anglais.", "content": "Ce pont suspendu à haubans, commencé en 1912, n'a été achevé qu'en 1928 en raison de la guerre. Il enjambe la Seine entre Alfortville et Vitry-sur-Seine.", "section_level": 3}, {"title": "Église Notre-Dame.", "content": "Les grandes orgues de l'église Notre-Dame sont inscrites à l'inventaire supplémentaire des monuments historiques. Ce sont des orgues Cavaillé-Coll.", "section_level": 3}, {"title": "Église arménienne apostolique Saint-Paul-et-Saint-Pierre.", "content": "Située au sud de la ville, c'est un lieu important pour la communauté arménienne qui est très importante à Alfortville.", "section_level": 3}, {"title": "Mosaïque de Fernand Léger.", "content": "Une mosaïque monumentale représentant le feu, œuvre du peintre Fernand Léger, se trouve sur le bâtiment administratif. Gaz de France en avait passé commande en 1954. L'œuvre a été réalisée après la mort de Léger par sa femme Nadia. La maquette de cette mosaïque est exposée au musée national Fernand-Léger de Biot.", "section_level": 3}], "src_summary": "Alfortville ( ) est une commune française située à au sud-est de Paris (Porte de Bercy), dans le département du Val-de-Marne en région Île-de-France.", "tgt_summary": "Alfortville je město v jihovýchodní části metropolitní oblasti Paříže ve Francii v departmentu Val-de-Marne a regionu Île-de-France. Má 36 000 obyvatel. Od centra Paříže je vzdálené 7,6 km.", "id": 1529930}
{"src_title": "Le Bourget (Seine-Saint-Denis)", "tgt_title": "Le Bourget", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Le Bourget est une commune de la banlieue nord de Paris. Elle se situe à vol d'oiseau à des boulevards des Maréchaux à Paris, et à au nord-est de la cathédrale Notre-Dame de Paris, centre de la capitale française.  La ville se situe", "section_level": 2}, {"title": "Géologie et hydrographie.", "content": "À l'époque glaciaire, les berges et les lits de la Marne et de la Seine recouvraient entièrement la ville. Aussi le sol de la commune est-il composé en partie de limons et", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat du Bourget est semblable à celui de Paris. La ville possède donc un climat de type océanique dégradé : l'influence océanique est prépondérante sur celle continentale. De manière générale, les étés sont plutôt frais ( en moyenne), et les hivers", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Réseaux routiers.", "content": "La ville est desservie par les routes nationales RN 2 et RN 17, ainsi que par l'autoroute A1, l'autoroute du Nord, qui était en", "section_level": 3}, {"title": "Transports en commun.", "content": "La ville est reliée à Paris depuis 1863 par la gare du Bourget, sur la ligne de La Plaine à Hirson et Anor, qui est exploitée par le RER B depuis 1977. Depuis le, elle est également desservie à la Gare du Bourget par le T11 Express  En 1912 les TPDS, ancêtres de la RATP, créent la ligne du tramway CO qui relie Bourget à l'opéra à Paris. À partir de 1921, à la suite de la création de la STCRP, la ligne change de nom et prend l'. En 1933, elle disparaît, et est remplacée par une ligne d'autobus, qui garde l'indice 52. L'exploitation cessa 3 fois", "section_level": 3}, {"title": "Transports ferroviaires.", "content": "La commune du Bourget est traversée et desservie par la mais elle est également parcourue par deux autres voies ferrées, la ligne La Plaine à Hirson et la ligne de", "section_level": 3}, {"title": "Projets de transports.", "content": "Le Bourget est concerné par les projets de lignes 16 et 17 du Grand Paris Express.  Le prolongement de la ligne 7", "section_level": 3}, {"title": "Transports aériens.", "content": "L'aéroport du Bourge est situé en partie sur le territoire de la commune. Il est géré par Aéroports de Paris. L'aéroport est ouvert au trafic national et international commercial non régulier, aux avions privés, à l'aviation générale, aux IFR et aux VFR avec certaines restrictions. Il est le premier aéroport d'aviation d'affaires en Europe.  Situé à au nord-est de Paris, il occupe une superficie de, répartis sur quatre communes et deux départements : la Seine-Saint-Denis (Le Bourget et Dugny) et le Val-d'Oise (Bonneuil-en-France et Gonesse).", "section_level": 3}, {"title": "Urbanisme.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Quartiers.", "content": "De manière plutôt informelle, la ville du Bourget est divisée en deux quartiers par la RN 2 dénommée avenue de la Division-Leclerc au Bourget. Il y a à l'est, le quartier de la Molette, qui est limitrophe de Drancy et du Blanc-Mesnil et qui comprend la gare du Bourget. Quant au quartier du Haut Bourget, il se situe à l'ouest, il est ainsi limitrophe de Dugny et", "section_level": 2}, {"title": "Environnement et espaces verts.", "content": "Le Bourget dispose de plusieurs espaces verts, le plus important étant le square Charles-de-Gaulle, parc de l'ancienne cristallerie du Bourget. Viennent ensuite les squares Lucien-Archambault, Charles-Corre et. Ce dernier", "section_level": 2}, {"title": "Morphologie urbaine.", "content": "Les de la commune sont principalement répartis en 2008 pour l'habitat individuel et l'habitat collectif, qui couvrent respectivement et. Ils sont également couverts par les voies de transports (rues, voies ferrées...)", "section_level": 2}, {"title": "Logements.", "content": "Le Bourget comptait en 2008, dont 91,9 % en résidences principales. Parmi les Bourgetins étant en résidences principales, 42,1 % des habitants sont propriétaires de leur logement alors que 55,6 % sont locataires, dont 17,7 % locataires d'un logement HLM, 2,3 % de la population est quant à elle logée gratuitement.  En 2006, parmi les résidences principales, la part de logements sociaux au Bourget est de 20 % contre 33,2 % pour le département de la Seine-Saint-Denis.  En 2008, 26,5 % des logements étaient composés de deux pièces,", "section_level": 2}, {"title": "Projets d'aménagement.", "content": "En 2009, le Mermoz a été construit ; c'est un immeuble de bureaux de, à haute qualité environnementale. Il est le premier d'une série de projets du même acabit. Il est situé sur la ZAC du Commandant-Rolland, sur l'avenue Jean-Jaurès et à proximité de la gare du Bourget. La commune a la volonté de créer en cet endroit un pôle d'activités tertiaires. Un autre projet est en cours : un ensemble de de BNP Paribas Immobilier va y voir le jour en 2012.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Bourget est le diminutif de bourg, avec", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire et Antiquité.", "content": "À l’époque gallo-romaine, un chemin fort fréquenté se situe près de l’emplacement", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "La première mention du lieu date de 1134, lorsque Louis VI cède la terre du Bourget à l'abbaye de Montmartre. Le Bourget est alors un village agricole relié à Paris par la route des Flandres, ancienne voie", "section_level": 2}, {"title": "Temps modernes.", "content": "En 1573, les religieuses de Montmartre échangent de rente à prendre sur le Bourget avec Antoine de Brolly, seigneur du Ménil.  À partir de la fin du, la seigneurie du Bourget est le plus souvent regroupée avec celle de Blanc-Mesnil. En 1580, Nicolas Potier est", "section_level": 2}, {"title": "Époque contemporaine.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1870-1914.", "content": "En 1870, le Bourget compte. Avec l’arrivée de la révolution industrielle, le village se développe. Dès la fin du, la commune accueille de nombreuses entreprises industrielles (telle la cristallerie émaillerie de Charles Paris, créée en 1867), grâce à sa desserte par la route des Flandres, le chemin de fer de la compagnie du nord ou la ligne de Grande Ceinture.  Lors de la guerre franco-prussienne de 1870 et du siège de Paris, le Bourget va être annexée vers septembre 1870 par l'armée prussienne et va être le lieu d'une anecdote mais surtout de plusieurs affrontements :  Le, le ballon monté baptisé \"Liberté\" est emporté, vide,", "section_level": 3}, {"title": "1914-1945 : l'aéroport parisien du Bourget.", "content": "Dès, l’armée implante au Bourget et à Dugny une réserve aérienne, plus proche du front que celles de Saint-Cyr. Elle crée rapidement un terrain d’aviation, afin de protéger le « camp retranché » de Paris contre les attaques aériennes allemandes. La réquisition des terres agricoles est immédiatement suivie de l’installation de sept hangars en bois et toile, et de baraquements destinés aux ateliers et aux bureaux de l’administration.  En 1915, l’efficacité des escadrilles contre les attaques de nuit menées par les zeppelins reste décevante et les escadrilles sont envoyées au front par roulement d’un tiers. Le site du Bourget connaît néanmoins une densification de ses infrastructures, principalement sur le territoire de la commune de Dugny, où la réserve aérienne ne cesse de se développer pour atteindre jusqu’à.  Après la Première Guerre mondiale, la réserve aérienne continue ses activités sur le site du Bourget, poursuivant la gestion des stocks. Au lendemain du conflit, l'aviation civile bénéficie sur l'aéroport du Bourget d'installation et de matériel qui en font rapidement l'aéroport parisien de référence. Les premières lignes régulières desservent Londres, Bruxelles et", "section_level": 3}, {"title": "Depuis 1945.", "content": "À la Libération, l'aéroport du Bourget est remis en état par les Américains et les Britanniques. À partir de, de guerre et déportés sont rapatriés et transitent alors par le Bourget.  Au sortir de la guerre, le trafic de l'aéroport s'accroît rapidement et en 1952 Paris, s'équipe d’un nouvel aéroport, celui d'Orly. Dans les années 1960, la saturation de ce dernier entraîne un retour d’activités au Bourget mais en 1974, l’aéroport de Roissy-en-France est ouvert au trafic. L'aéroport du Bourget est peu à peu délaissé.  La création du nouvel aéroport de Roissy-en-France libère de la place au Bourget et le regroupement des collections dispersées dans une partie du hall de l'aéroport est étudié. C'est à partir de 1973 que le Musée", "section_level": 3}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Rattachements administratifs et électoraux.", "content": "Antérieurement à la loi du, la commune faisait partie du département de la Seine. La réorganisation de la région parisienne en 1964 fit que la commune appartient désormais au département de la Seine-Saint-Denis et à son arrondissement de Bobigny, après un transfert administratif effectif au.  La commune a fait", "section_level": 2}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "Les villes de Drancy et du Bourget ont créé, fin 2006, une communauté de communes qui portait alors le nom de communauté de communes Drancy-Le Bourget. Le, Dugny rejoint la communauté, qui prend le nom de \"communauté de communes de l'aéroport du Bourget\".  À compter du, cette communauté de communes se transforme en communauté d'agglomération.  Dans le cadre de la mise en place de la métropole du Grand Paris, la loi portant", "section_level": 2}, {"title": "Tendances politiques et résultats.", "content": "Lors des municipales 2008, la liste conduite par Vincent Capo-Canellas, maire sortant NC a été élue dès le premier tour avec 61,2 % des suffrages exprimés.  À l’élection présidentielle française de 2007, le premier tour a vu arriver en tête Nicolas Sarkozy avec 33,89 % soit, suivi de Ségolène Royal avec 27,79 % soit, puis de François Bayrou avec 17,21 % soit, et enfin de Jean-Marie Le Pen avec 10,19 % soit, aucun autre candidat ne dépassant le seuil des 5 %. Au second tour, les électeurs ont voté à 53,86 % soit pour Nicolas Sarkozy contre 46,14 % soit pour Ségolène Royal, résultat proche de la moyenne nationale qui est, au second tour, de 53,06 % pour Nicolas Sarkozy et 46,94 %", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "Au, Le Bourget", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "Les habitants sont appelés les \"Bourgetins\".", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "La population de la commune est relativement jeune. Le taux de personnes d'un âge supérieur à 60 ans (17,1 %) est en effet inférieur au taux national (21,8 %) tout en étant toutefois supérieur au taux départemental (14,9).  À l'instar des répartitions nationale et départementale, la population féminine de la commune est supérieure à la population masculine. Le taux", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "Le Bourget est situé en zone C, dans l'académie de Créteil. Les écoles de la commune appartiennent à la circonscription de l’Éducation nationale de Dugny - Le Bourget, dirigée par l'inspecteur de l'Éducation nationale. L'inspection est située dans les locaux de l'école Paul-Langevin de Dugny.  La commune compte une école maternelle (Saint-Exupéry), deux groupes scolaires (Jean-Jaurès et Jean-Mermoz) comprenant des écoles maternelles et des écoles élémentaires, une école primaire (Louis-Blériot) et le collège Didier-Daurat. Ce dernier a bénéficié d'une reconstruction en 2015. Le collège accueille, à la rentrée 2018, 770 élèves et une nouvelle direction avec à sa tête, M.Boris Calabrese, Chef d'Établissement. En outre des dispositifs ULIS \"Troubles de", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "En 2012, le Bourget compte un cinéma municipal, deux centres culturels (le centre culturel Sans Limite et le centre culturel André Malraux) et un conservatoire de musique et de danse.  La ville du Bourget dispose de nombreuses médiathèques administrées par la.  La médiathèque Georges Brassens, d'une surface de, a été inaugurée le. Elle a coûté treize millions d'euros, dont 5,6 de subventions. La médiathèque a trois étages et comprend au sous-sol un auditorium. L'accueil et la section jeunesse () se", "section_level": 2}, {"title": "Manifestations culturelles et festivités.", "content": "La place du marché accueille la fête du 14 juillet et la Fête de la ville qui a lieu début septembre. Les centres culturels et le Mille Club proposent de manière assez fréquente des représentations de pièces de théâtre classique et moderne, notamment avec l'aide du Centre Théâtrale du Bourget qui donne de nombreuses représentations et qui dispense", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "La commune du Bourget dispose en 2012 d'un stade municipal, de deux gymnases (Raoul-Clerget et Paul-Simon),", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "En 2012, sur le territoire du Bourget se trouvent trois centres de santé. Il y a tout d'abord un centre municipal de la santé, où sont pratiqués médecine générale et spécialisée, soins infirmiers et prélèvements de laboratoire, mais aussi une", "section_level": 2}, {"title": "Médias.", "content": "La commune du Bourget édite un journal mensuel, \"Le Bourget en direct\", envoyé à tous les Bourgetins. C'est un journal d'informations locales d'une vingtaine de pages en couleur. Il est également possible de le consulter sur le site de la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Cultes.", "content": "Les Bourgetins disposent de lieux de culte bouddhique, catholique et musulman.  Créé en, le centre bouddhique international du Bourget (école \"theravâda\") regroupe la communauté sri-lankaise bouddhiste.  Le Bourget est une commune qui dépend du secteur pastoral catholique du Blanc-Mesnil au sein du", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Emploi.", "content": "En 2008, Bourgetins avaient entre 15 et 64 ans, les actifs ayant un emploi représentaient 73,5 % de la population bourgetine, les retraités représentaient 6,3 % des Bourgetins, 11,8 % de la population était considéré comme", "section_level": 2}, {"title": "Entreprises et commerces.", "content": "En 2004, au Bourget, 65 entreprises ont été créées ; la ville se place à la au niveau national sur la création d'entreprise, cette année-là. Le nombre total d'établissements est d'environ 602 (en 2004).  Les établissements de l'industrie agricole et alimentaire représentent 1,2 % du nombre total d'entreprises avec un nombre de sept établissements, les industries des biens de consommation représentent 4 % avec vingt-quatre établissements, les industries automobiles comptent une entreprise soit 0,2 %, les industries des biens d'équipement représentent une part de 1,8 % avec onze entreprises. L'industrie des biens intermédiaires comporte quinze entreprises soit 2,5 %, la construction avec ses cinquante-cinq entreprises représente 9,1 %, le commerce représente pas moins de", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine et culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments touristiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine aéronautique.", "content": "L'aéroport du Bourget fut le premier des aéroports parisiens. Il est, aujourd'hui, le premier aéroport d'affaires européen.  En 1935, l’architecte Georges Labro, associé à une entreprise générale, la « Société Nouvelle de Construction et de Travaux », remporte le concours en vue de la construction d'une nouvelle aérogare pour l'exposition internationale de Paris de 1937. Le projet lauréat est un bâtiment à l’architecture sobre, long de, intégrant l’ensemble des fonctions pour l’accueil des passagers et la gestion de l’aéroport. Pas entièrement achevée pour accueillir les premiers visiteurs de l’Exposition en juin, l’aérogare est officiellement inaugurée le. Sérieusement endommagé pendant la Seconde Guerre mondiale, il est reconstruit à l'identique, et sert d'aéroport civil de Paris jusqu'aux années 1970.  À l'entrée de l'aéroport du Bourget, une statue a été érigée en 1928 pour commémorer les vols de Nungesser et Coli et de Lindbergh.  Le musée de l'air et de l'espace est le plus important musée aéronautique de France, et l'un des plus connus", "section_level": 3}, {"title": "Édifices religieux et monuments commémoratifs.", "content": "L'église Saint-Nicolas a été construite en 1742 sur les fondations d'une ancienne église datant du début du. Elle a subi des travaux de restauration à la suite des combats de la guerre de 1870. Classée monument historique, on peut notamment y admirer les bas-reliefs du chœur, ainsi que des tableaux rappelant le « fait d'armes de l'église du Bourget » en 1870 par Georges Bergès. Les deux tableaux représentent des scènes de la guerre franco-prusse, le premier dépeint la première bataille du Bourget et le second la deuxième bataille du Bourget. Dans les deux, on y voit l'église Saint-Nicolas et les mots « Dieu » et « Patrie » ainsi que huit noms de combattants pour chaque toile. Un premier autel présente une dédicace aux soldats morts durant la Première Guerre mondiale et un second autel « Notre-Dame-des-Ailes », sur lequel la Vierge est représentée en tant que protectrice des aviateurs, autres héros de la ville. L'hôtel de ville du Bourget contient lui aussi plusieurs tableaux et reliques de la guerre franco-allemande de 1870 et de la Première Guerre mondiale. Les deux", "section_level": 3}, {"title": "Architecture.", "content": "L'architecture de la ville est assez diversifiée. On trouve des bâtiments témoignant de l'ancien caractère rural du Bourget mais aussi des vestiges de l'ère industrielle et de nombreuses constructions arborant une architecture de type Art nouveau, ainsi que des édifices de type Art déco.  L'une des plus anciennes, luxueuses et originales maisons est, sans doute, la « folie » du Bourget. La mode des maisons de campagne dites « folies » se fait au chez les Parisiens qui en ont les moyens. Si de hauts magistrats ou des financiers acquièrent des domaines pour y faire construire ces demeures, celles des commerçants n’en sont pas moins luxueuses. Cette ancienne folie, à l’architecture sobre, construite au et refaite au", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Bourget est une commune française située dans le département de la Seine-Saint-Denis en région Île-de-France. Petit village avant l'industrialisation, le Bourget a connu quelques batailles pendant la guerre franco-allemande de 1870. Néanmoins, la commune est surtout connue pour accueillir l'aéroport de Paris-Le Bourget, qui est ouvert au trafic national et international commercial non régulier et aux avions privés. Ouvert en 1919, il est le premier aéroport civil de Paris et reste le seul jusqu'à la construction de l'aéroport d'Orly. L'histoire de la ville est d'ailleurs fortement liée à l'aéronautique. Le Bourget abrite par ailleurs le musée de l'Air et de l'Espace et accueille tous les deux ans le salon international de l'aéronautique et de l'espace de Paris-Le Bourget.", "tgt_summary": "Le Bourget je město v severovýchodní části metropolitní oblasti Paříže ve Francii v departmentu Seine-Saint-Denis a regionu Île-de-France. Od centra Paříže je vzdálené 10,6 km.", "id": 1375151}
{"src_title": "Fontainebleau", "tgt_title": "Fontainebleau", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "La commune de Fontainebleau est située au sud-ouest du département de Seine-et-Marne et s'étend sur hectares. C'est la plus vaste commune de la région Île-de-France, et elle est presque entièrement recouverte d'une forêt qui s'étend également sur quelques communes limitrophes ( hectares au total). Cette forêt est pour les Parisiens un lieu de promenade mais son relief très accidenté et ses nombreux rochers en font aussi un lieu réputé pour la pratique sportive de l'escalade.  L'agglomération melunaise se situe à la limite nord de la forêt, et au nord-ouest se trouve Barbizon, village célèbre pour les nombreux peintres pré-impressionnistes qui y ont vécu. Divers endroits de la forêt sont recouverts de silice (quartz) à l'état brut. Les nombreuses plantations de résineux effectuées par l'Office national des forêts sont critiquées par certains qui estiment que cela a mis à mal la cohérence de son écosystème, à l'origine plutôt à base de feuillus.  La ville \"stricto sensu\", c'est-à-dire hors forêt et hors domaine du château s'étend sur.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Le système hydrographique de la commune se compose de quatre cours d'eau :  Par ailleurs, son territoire est également traversé par les aqueducs de la Vanne et du Loing et l’aqueduc de la Voulzie.  La longueur linéaire globale des cours d'eau sur la commune est de.  La Seine, fleuve long de ne \"traverse\" pas la commune.", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "Les rues de Fontainebleau sont larges et bien percées. La principale artère, dénommée rue Grande s'étire sur de long. L'artère transversale, qui passe devant l'église et la mairie, s'étend sur.  Quelques places aèrent la ville : la \"place Solférino\", la \"place Denecourt\", où s'ouvre la grille du \"Jardin de Diane\", la \"place d'Armes\" ou \"place François-\", la \"place de l'Hôtel-de-Ville\", la \"place de l'Étape-aux-Vins\" et la \"place de la République\".  Depuis septembre 2010, la vitesse a été limitée à dans toutes les rues de la ville, sauf sur certains grands axes, dans un souci de sécurité routière et de promotion des modes actifs de déplacement (marche, vélo).  Le territoire de la commune est traversé par le sentier de grande randonnée GR 1, entre Bois-le-Roi au nord-est et vers Noisy-sur-École à l'ouest.", "section_level": 2}, {"title": "Transports en commun.", "content": "De 1896 à 1953, Fontainebleau et son agglomération ont été desservies par le tramway de Fontainebleau.  Au, la commune est desservie par trois gares (Fontainebleau-Avon située à Avon et les gares de Fontainebleau-Forêt et Thomery situées en pleine forêt) sur la ligne R du Transilien).  Par ailleurs, Fontainebleau et les communes d'Avon, d'Héricy, de Samois-sur-Seine, de Samoreau et de Vulaines-sur-Seine sont sillonnées par le réseau de bus Aérial. La ville est également desservie par la ligne 34 du réseau de bus Seine-et-Marne Express (Château-Landon / Égreville - Melun).", "section_level": 3}, {"title": "Urbanisme.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Occupation des sols.", "content": "En 2018, le territoire de la commune se répartit en 93,9 % de forêts, 1,9 % de zones urbanisées, 1,9 % de milieux à végétation arbusive et/ou herbacée, 1,7 % d’espaces verts artificialisés non agricoles, 0,6 % de zones industrielles commercialisées et réseaux de communication, < 0,5 % de terres arables, < 0,5 % de zones agricoles hétérogènes, < 0,5 % d’eaux continentales et < 0,5 % de mines, décharges et chantiers.", "section_level": 2}, {"title": "Logement.", "content": "En 2016, le nombre total de logements dans la commune était de dont 25,3 % de maisons et 74,5 % d’appartements.  Parmi ces logements, 82,9 % étaient des résidences principales, 4,5 % des résidences secondaires et 12,5 % des logements vacants.  La part des ménages fiscaux propriétaires de leur résidence principale s’élevait à 39,6 % contre 57,4 % de locataires, dont 17 % de logements HLM loués vides (logements sociaux) et 3,1 % logés gratuitement.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Fontainebleau est attesté sous les formes latinisées \"Fons Bleaudi\", \"Fons Bliaudi\", \"Fons Blaadi\" du et siècles, \"Fontem blahaud\" en 1137, \"Fontaine belle eau\" au (étymologie populaire), \"Fontainebleau\" ou autrement \"Fontaine belle eau\" en 1630, puis sous la latinisation fantaisiste \"Fons Bellaqueus\" au, à l'origine du gentilé Bellifontain.  Il s'agit d'un composé médiéval en \"Fontaine-\" « source, ruisseau », terme issu du gallo-roman, suivi du nom de personne germanique \"Blitwald\".  Au cours de la Révolution française, la commune porte les noms de \"Fontaine-la-Montagne\" et de \"Fontaine-le-Vallon\".", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "En 2012, un village gaulois qui daterait d'entre trente et deux-cent-cinquante ans avant notre ère est mis au jour lors de l'entretien d'une des places du château de Fontainebleau, l'occupation du site se poursuivant au moins jusqu'après l'époque carolingienne, mais la première mention du château lui-même date de 1137 : il s'agit alors d'un château fort utilisé comme rendez-vous de chasse en forêt de « Bieria » (c'est ainsi qu'était nommée la Forêt de Fontainebleau, peut-être du jusqu'à une époque récente – Jean-Baptiste Colbert utilisa encore ce nom dans un document daté de 1664 – parce qu'une bande de guerriers danois menée par un certain « Bier » y séjourna, commettant des exactions dans la région, peut-être pendant ou après le quatrième siège de Paris par les vikings, en 885-887).  Une chapelle est intégrée au château-fort et consacrée en 1169 par Thomas Becket, archevêque de Cantorbéry, alors en exil en France.  Saint Louis, qui apprécie beaucoup le lieu, l'appelle « ses déserts », fait construire à côté du château-fort un couvent-hôpital, tenu par des moines.  Philippe le Bel naît au château en 1268 et y meurt en 1314.  Philippe VI y scelle un traité avec Jean de Bohême : ce dernier, honorant le contrat, combat les Anglais à la bataille de Crécy, et y perd la vie.  Toutefois, le lieu ne fut guère qu'un hameau jusqu'en 1528, date à laquelle François, de retour en France après avoir passé une année en captivité en Espagne (après sa défaite à Pavie en 1525), décide d'y construire un palais inspiré de ceux qu'il a vu en Italie, et fait appel à des artistes italiens de renom : le château-fort disparaît – il en reste le donjon, remanié, massive construction de forme carrée, qui borde la « Cour ovale ».  La ville – ainsi qu'Avon – tira bien vite parti des visites répétées de la Cour et des rois, accueillant rapidement restaurants et auberges dont les chambres sont louées à prix d'or.  Lorsque la Cour n'est pas à Fontainebleau, la ville continue de vivre grâce à des travaux constants d'embellissement, du château et de la cité : ouvriers et artistes y vivent toute l'année.  Après François Ier, un autre de ses grands bienfaiteurs fut Henri IV : à partir de 1594 il y séjourna chaque année, faisant embellir et agrandir le château, creuser le grand canal, tracer des routes et des sentiers dans la forêt pour faciliter les déplacements, surtout lors des journées de chasses...  Le futur François II naît à Fontainebleau en 1544, le futur Henri III en 1551, le futur Louis XIII en 1601, ainsi que plusieurs princesses et hauts personnages, dont Louis Victoire Lux de Montmorin-Saint-Hérem, qui finira assassiné à Paris lors des massacres de septembre en 1792.  La ville fit les délices d'Élisabeth-Charlotte de Bavière – la Princesse Palatine –, et comptait près de au. Elle abrite alors une trentaine d'hôtels particuliers bâtis pour de grands seigneurs, à l'exemple de celui du « Grand Ferrare » – dont il ne reste aujourd'hui que le portail d'entrée –, résidence d'Hippolyte d'Este.  En 1661, un cheval emballé renversa et traîna sur plusieurs dizaines de mètres et à vive allure son cavalier, un de ses pieds pris dans un étrier. Le sieur Dauberon invoqua Notre-Dame, son cheval s'arrêta net. En 1690 une première chapelle est bâtie sur le lieu du miracle – nommée « Notre-Dame de Bon Secours », un pèlerinage annuel y est instauré –, rasée en 1793 par des révolutionnaires, rebâtie en 1821 à l'initiative de Marie-Thérèse de France. Le pèlerinage existe toujours.  Le, Louis XIV signe l'édit de Fontainebleau, plus connu sous la désignation de « révocation de l'édit de Nantes », qui poussa à l'exil de nombreux protestants, mais mis fin à de constantes tensions dans le royaume entre catholiques et réformés.  Il fit aussi réaliser un ensemble exceptionnel de bassins et jets d'eau, dont il ne reste que de vagues traces, dans la « grande prairie » qui longe en partie le « grand canal ».  Le 5 septembre 1725, Louis XV et Marie Leszczynska se marient au château.  Les habitants ayant toujours bénéficié de la royauté, qui les fit s'enrichir, la Révolution n'a pas laissée ici de souvenirs notables, exceptée la destruction de la chapelle.  L'Empire va réveiller cette ville assoupie : Napoléon s'installe au château et le fait rénover. De vieux hôtels particuliers sont restaurés aussi, et certains sont transformés en hôtels de tourisme, comme « l'Aigle Noir ». Des casernes sont bâties pour abriter les régiments de hussards de la Garde impériale, et est également créée une école militaire, qui sera ensuite délocalisée à Saint-Cyr-l'École puis à Coëtquidant (Guer).  Le, Manuel Godoy, chancelier du roi d'Espagne Charles IV, et Napoléon signent le traité de Fontainebleau, qui autorise le passage des troupes françaises par le territoire espagnol afin d'envahir le Portugal.  Le, le pape Pie VII arrive au château : il excommunia l'empereur le 10 juin 1809, fut arrêté dans la nuit du 5 au 6 juillet 1809 et placé sous surveillance à Savone, avant d'être conduit à Fontainebleau. Il est accompagné du médecin- chirurgien Balthazard Claraz, et resta volontairement enfermé les dix-neuf mois que dura sa captivité : du au le pape n'est jamais sorti de son appartement. Le, Napoléon, peu après sa première abdication, fait ses adieux à sa garde,, dans la cour du Cheval blanc – devenue depuis « Cour des Adieux » – : le moment fut, selon les témoins, très émouvant. Deux enfants de la ville le suivront lors de ses deux exils : Les frères Archambault.  Après la chute du Premier Empire, le château fut encore habité en pointillés par Napoléon III, de 1856 à 1869 : les 15 et 16 décembre 1856 il y accueil le prince royal de Prusse, futur Guillaume.  En 1845 est bâtie en ville une prison, qui fermera en janvier 1990.  Au total, 34 souverains, de Louis VI le Gros à Napoléon III, ont séjourné à Fontainebleau au cours de sept siècles. Du au, tous les rois, de François à Louis XV, y ont effectué des travaux importants (démolition – reconstruction – agrandissement – embellissement) d'où le caractère un peu « hétérogène », mais néanmoins harmonieux, de l'architecture du château.  Aujourd'hui, la ville et son château sont visités toute l'année par des touristes venus du monde entier... Du 29 juin au fut organisé à Fontainebleau un grand concours national de manœuvres de pompes à incendie avec manœuvres d'ambulances et de secours aux blessés. Ce concours a attiré 140 compagnies. À cette occasion avait lieu l'assemblée générale de l'Union départementale des Sapeurs-Pompiers de Seine-et-Marne.  Le 8 mai 1913, le roi Alphonse XIII d'Espagne est en visite officielle à Paris. Il est reçu à Fontainebleau par le président de la République, Raymond Poincaré qui lui fait notamment visiter le château. Le roi, sans abdiquer, s’exile en France et arrive dans la commune voisine d'Avon avec sa famille et s’installe à l’Hôtel « Le Savoy ».  En juillet et, la ville accueille la conférence franco-vietnamienne de Fontainebleau pour trouver une solution au conflit indochinois : ce sera un échec.  Fontainebleau, fidèle à sa tradition militaire, resta longtemps une ville de garnison : elle fut le siège de l'état-major des forces alliées en Centre-Europe (Allied Force Centre, AFCENT), des forces terrestres (LANDCENT) et forces aériennes (AIRCENT) de l'OTAN de 1949 à 1967.  La ville accueille actuellement une grande école d’affaires qui lui donne une renommée internationale : l’INSEAD, ainsi qu'une annexe de l'École des mines de Paris.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "La commune est une sous-préfecture depuis 1879 et un chef-lieu de canton de l'arrondissement de Melun.", "section_level": 1}, {"title": "Tendances politiques et résultats.", "content": "La ville est très largement ancrée à droite, cette orientation se manifestant tant au niveau national et européen qu'au niveau local et régional. Par ailleurs, l'abstention y est régulièrement inférieure à la moyenne nationale.  À l’élection présidentielle de 2002, les Bellifontains ont placé Jacques Chirac en tête au premier tour avec 27,82 % des suffrages exprimés suivi de Jean-Marie Le Pen qui obtient un score de 15,39 %, Lionel Jospin arrivant en troisième position avec 12,07 % des voix. Au second tour, les électeurs se sont portés à 83,51 % pour Jacques Chirac contre 16,49 % pour Jean-Marie Le Pen. Lors de l'élection présidentielle de 2012, les électeurs ont voté au second tour à 61,41 % pour Nicolas Sarkozy contre 38,59 % pour François Hollande, soit plus de dix points de plus pour le candidat de l'UMP que la moyenne nationale qui lui donnait 48,36 % des suffrages.  Les scrutins européens voient également la droite arriver en tête à Fontainebleau. Aux élections européennes de 2014, c'est la liste UMP conduite par Alain Lamassoure qui est arrivée à en tête avec 27,48 % des suffrages suivie par la liste Front national d'Aymeric Chauprade avec 18,26 % des voix. La liste UDI-MoDem de Marielle de Sarnez se place en troisième position à Fontainebleau tandis que la première liste de gauche arrive en quatrième position seulement avec moins de 10 % des suffrages (liste PS conduite par Pervenche Berès).", "section_level": 2}, {"title": "Liste des maires.", "content": "Depuis 1945, cinq maires se sont succédé à la tête de la ville :  Le musée a définitivement fermé en 2010, le bâtiment vendu pour être réhabilité en appartements et ses collections sont parties à l’École nationale d'administration pénitentiaire à Agen.", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "Fontainebleau, Constance et Richmond constituent un cas de jumelage triangulaire.", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Population : de habitants (2016), pour l'agglomération qui comprend principalement Avon, ville « jumelle » où se trouve en particulier la gare. La population de Fontainebleau est stable depuis la fin de même si celle de l'agglomération, et notamment d'Avon, a considérablement augmenté.  le ministère de la Culture et de la Communication, l’Institut national d’histoire de l’art et le château de Fontainebleau se sont associés avec le concours du ministère de l’Enseignement supérieur et de la recherche, pour organiser le Festival de l'histoire de l'art qui a lieu chaque année début juin à Fontainebleau depuis 2011.", "section_level": 2}, {"title": "Manifestations culturelles et festivités.", "content": "Le festival permet de profiter librement de conférences, débats, concerts, expositions, projections, lectures et rencontres dans le château et dans plusieurs sites de la ville de Fontainebleau.", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "Fontainebleau est le siège d'un centre hospitalier et dispose également d'une clinique, la polyclinique de la Forêt. La ville possède en outre un centre d'imagerie médicale. Plusieurs maisons de retraites médicalisées se trouvent également à Fontainebleau comme de nombreux médecins et professions paramédicales.", "section_level": 2}, {"title": "Cultes.", "content": "On note, outre la présence de l'église paroissiale catholique (l'église Saint-Louis dans le centre-ville), celle d'un temple réformé et celle d'une synagogue.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Fontainebleau est une ville relativement touristique mais ne parvient pas à retenir ses visiteurs pour des séjours de courte durée. La ville abrite aussi le musée national des Prisons (fermé depuis 2010) et un musée municipal principalement consacré aux uniformes et armes des soldats du Premier et Second Empire.  Elle attire également une population universitaire, largement étrangère, qui vient étudier, enseigner et travailler à l'INSEAD, la meilleure école de management de France et l'une des meilleures business school du monde. L'ESIGETEL (École supérieure d'ingénieurs en informatique et génie des télécommunications) créée en 1986 y est également installée, près du Port de Valvins, jusqu'à l'été 2012, où elle se déplace pour Villejuif. C'est une école de la Chambre de commerce et d'industrie de Seine-et-Marne. L'UPEC est également présente à Fontainebleau, dans le cadre de l'IUT Sénart Fontainebleau, lequel compte trois départements d'enseignement supérieur (Gestion des Entreprises ; Informatique ; Techniques de commercialisation), comme l'université Paris VII – Denis-Diderot avec sa station de biologie végétale et d'écologie forestière (station expérimentale, fondée à la fin du par le célèbre botaniste Gaston Bonnier).  Hormis les commerces de proximité et de loisirs et les professions libérales, l'activité économique de Fontainebleau est assez restreinte. Celle-ci pourrait connaître un nouveau développement en fonction de la réussite des reconversions des importantes casernes désaffectées que compte la ville et qui offrent une possibilité d'agrandissement de l'espace urbain inespérée pour une ville entourée de forêts.", "section_level": 1}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cavalerie.", "content": "Fontainebleau, capitale du cheval et ville équestre, est dotée d'installations équestres prestigieuses comme :  C'est à Bois-le-Roi, commune proche de Fontainebleau, qu'eut lieu en 1776, la première course de chevaux sur le mode anglais, au lieu-dit de Sermaise. Le premier essai remporta un grand succès mondain, inauguré par le roi Louis XVI et la reine Marie-Antoinette d'Autriche. Le comte d'Artois y fit courir un magnifique pur sang.  Le choix de la vallée de la Solle fut déterminé en 1852 par les chasseurs de la Garde. En effet, ceux-ci en garnison à Fontainebleau avaient déboisé cet espace pour l'utiliser comme terrain de manœuvre.  Après leur départ, des jeunes y organisaient des courses dans une ambiance familiale. Le site étant idéal pour les courses de chevaux, il fut décidé d'y construire un hippodrome. Ce fut fait en 1862. Il fut inauguré par le couple impérial.", "section_level": 2}, {"title": "Gastronomie.", "content": "Il existe un fromage de la ville nommé le fontainebleau.", "section_level": 2}, {"title": "Fontainebleau et le cinéma.", "content": "De nombreux films ont été tournés à Fontainebleau : au château (voir château de Fontainebleau), dans la forêt (voir forêt de Fontainebleau), dans la prison-musée :  et en ville :", "section_level": 2}], "src_summary": "Fontainebleau ( ) est une commune française située dans le département de Seine-et-Marne en région Île-de-France, à au sud-est de Paris.", "tgt_summary": "Fontainebleau je město v jihovýchodní části metropolitní oblasti Paříže ve Francii v departmentu Seine-et-Marne a regionu Île-de-France. Má 16 000 obyvatel. Od centra Paříže je vzdálené 55,5 km.", "id": 1119527}
{"src_title": "Montfermeil", "tgt_title": "Montfermeil", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La ville s'étend sur et se situe à à l’est de Paris, sur le flanc sud du plateau portant la forêt de Bondy.  Montfermeil possède d’espaces verts répartis entre les de forêt de Bondy, pour le Bois des Ormes, de parcs et jardins, de massifs fleuris, dans les établissements municipaux.  Montfermeil se situe sur un point culminant de la Seine-Saint-Denis.", "section_level": 1}, {"title": "Communes limitrophes.", "content": "La ville est limitrophe de Clichy-sous-Bois au nord-ouest ; Coubron au nord ; Gagny au sud-ouest ; Chelles au sud-est.", "section_level": 2}, {"title": "Quartiers.", "content": "La ville regroupe différents quartiers hétéroclites :", "section_level": 2}, {"title": "Géographie administrative.", "content": "Jusqu’à la loi du, la commune fait partie du département de Seine-et-Oise. Le redécoupage des anciens départements de la Seine et de Seine-et-Oise fait que la commune appartient désormais à la Seine-Saint-Denis après un transfert administratif effectif le.  Avec la commune limitrophe de Clichy-sous-Bois, elle forme la Communauté d'agglomération de Clichy-sous-Bois Montfermeil jusqu'en 2015.  Depuis le, Montfermeil fait partie de la Métropole du Grand Paris et intègre selon les décrets à 2015-1365 du <time> l'EPT </time>, l’Établissement public territorial Grand Paris - Grand Est composé de 14 communes, Clichy-sous-Bois, Coubron, Gagny, Gournay-sur-Marne, Le Raincy, Les Pavillons-sous-Bois, Livry-Gargan, Montfermeil, Neuilly-Plaisance, Neuilly-sur-Marne, Noisy-le-Grand, Rosny-sous-Bois, Vaujours et Villemomble.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Montfermeil comme toute l'Île-de-France est soumis à un climat océanique dégradé. La localisation de la commune au sein de l'urbanisation très dense de l'agglomération parisienne provoque une très légère élévation de la température d'un ou deux degrés en fonction des conditions climatiques par rapport aux zones rurales d'Île-de-France, en particulier par temps calme et anticyclonique. Cet écart est particulièrement notable au lever du jour, et a tendance à s'accentuer au fil des années. La température moyenne annuelle est de, le mois le plus le froid est janvier avec ; les mois les plus chauds sont juillet et août avec (moyenne journalière). Le nombre moyen de jours où la température dépasse est de 43, dont 9 au-delà de. Au Bourget, depuis 1955, la durée moyenne annuelle d'ensoleillement est de", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "La ville est desservie par 2 stations de tramway:  La commune est desservie par différentes lignes d'autobus :  Par ailleurs, dans le cadre du projet Grand Paris Express, il est prévu l'implantation d'une gare de la ligne 16 en limite de Clichy-sous-Bois, la gare de Clichy - Montfermeil qui sera alors en correspondance avec la nouvelle branche de tramway.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "\"Mons fermeolus\" en 1196, \"Mons fermoil\" en 1200, \"Monfermeil\" en 1209, \"Mons firmalis\", \"Mons fermolii\", \"Mons-firmolium\" en 1221, \"Montéfirmo\" cité en 1122, \"Montfermolio\" en 1124, \"Mons firmiolus\" en 1248.  L'étymologie de Montfermeil provient du latin \"Mons Firmaculus\" qui signifie « mont fermé » ou « mont fortifié ». L'autre hypothèse de l'étymologie vient du Mont Vermeil en référence aux nombreuses vignes (toujours d'actualité) qui poussaient le long des montées de la ville. Le lieu est habité depuis la période du Néolithique (silex taillés, haches, grattoirs, flèches).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "De nombreux vestiges de l'époque néolithique, dont un foyer de chasseurs « tardenoisiens » datant de ans avant Jésus-Christ, attestent de la présence de l'homme dans la ville depuis la préhistoire. Des tribus gauloises, des colons romains et mérovingiens adoptent par la suite le plateau et en font un site stratégique d'observation de la vallée de la Marne.  La cité de Montfermeil, qui n'est alors qu'une clairière dans la forêt de Bondy, apparaît pour la première fois dans le courant du, sous la forme latine de Montefirmo (mont fermé) en 1122, puis de Montfermolio en 1124. Au Moyen Âge, Montfermeil est divisée en plusieurs fiefs (Le lieu relevait entre-autres de l'abbaye de Chelles), et possède au une léproserie, des moulins à eau et des carrières. L’activité y est essentiellement agricole, et surtout viticole. La première église date du, probablement construite sur l’emplacement d’un ancien sanctuaire mérovingien. La guerre de Cent Ans fait des ravages dans la région et Montfermeil fut occupé par les Anglais. Jeanne d'Arc passa dans le bourg le. Montfermeil, ruinée, se dépeuple.  Henri IV y créa la foire de la Saint-Michel.  Mise sous la protection de seigneurs successifs, Montfermeil se développe peu à peu. Les vignes recouvrent les coteaux mais les bois et les friches prédominent encore. C’est le seigneur Antoine Pélissier qui commence la construction du château, que terminera Michel de Chamillard (1652-1721), ministre de Louis XIV. Le château est vendu en 1701 aux frères Bégon. En 1735, la seigneurie est vendue à Jean Hyacinthe Hocquart, dont le fils Jean Hyacinthe Emmanuel Hocquart deviendra le premier marquis de Montfermeil, qui compte alors 500 habitants. Il participe activement au développement de la ville avec la construction d'in nouveau moulin à vent, l'aménagement de routes et de salles de classe. À sa mort, en 1778, son fils Jean Hyacinthe Louis poursuit les travaux d'aménagement avec de nouvelles rues. En 1782, il fait créer un étang pour assécher des friches au lieu-dit « Des Sept îles », lac qui est maintenant asséché et où se situe un centre commercial.  Au début de la Révolution française, Montfermeil compte 720 habitants. Le château est saisi comme bien national et est acheté par le général de division Louis-Henri Loison avant d'être restitué à la marquise de Montfermeil. L’église est vendue en 1799 et est rendue aux habitants en 1802 (en partie démolie).  À la fin de l'époque napoléonienne, Montfermeil souffre, lors de la campagne de France de 1814 et lors des Cent-Jours de 1815, des invasions russes et prussiennes, qui marquent leur passage par des pillages et des réquisitions abusives. À partir du milieu du la ville retrouve son calme. Quelques belles propriétés se construisent autour de l’église reconstruite en 1820.  Montfermeil a été mis en lumière par le roman de Victor Hugo \"Les Misérables\". Sur un des chemins s'enfonçant dans le bois, Jean Valjean rencontre Cosette, s'en allant chercher de l'eau à la source du buisson. Une fontaine a d'ailleurs été édifiée à cet emplacement. La commune était également célèbre pour son pèlerinage à \"Notre-Dame-des-Anges\", qui avait lieu en septembre pendant lequel on venait boire l'eau d'une source miraculeuse près d'une chapelle en bois de la forêt de Bondy.  Montfermeil était, à la fin du, un bourg assez isolé et malaisé d'accès, et en 1847, avant la mise en service de la gare du Raincy, les transports publics étaient constitués par des voitures publiques, qui faisaient deux fois par jour le trajet Paris - Le Raincy en deux heures environ. Lorsque la ligne Paris - Strasbourg rendit les déplacements plus faciles, un service d'omnibus à chevaux fut mis en place par la Compagnie des chemins de fer de l'Est pour relier Montfermeil à la gare de Gagny et puis à celle du Raincy.  La commune de Montfermeil souhaitait toutefois un désenclavement plus efficace vers le chemin de fer, et elle militait pour la création d'une ligne de tramway, qui « valoriserait les terrains, multiplierait les propriétés de plaisance, encouragerait la fixation dans la commune de sa population estivale ».  À la suite de sa présentation par Jean Larmanjat à l'Exposition universelle de 1867 est installé un monorail en 1868 entre Le Raincy et Montfermeil. La date de fin d'exploitation n'est pas connue, mais il semble que la voie ait été détruite lors de la Guerre franco-prussienne de 1870.  La guerre amène en effet de nouvelles difficultés et la commune est occupée par les troupes prussiennes. Presque toute la population quitte Montfermeil pour trouver refuge à Paris.  La question des transports en commun est à nouveau traitée en 1888, avec la concession accordée à M. Dufrane-Macart pour la création et l'exploitation d'un tramway à cheval entre Le Raincy et Montfermeil. Celui-ci, un investisseur lié à une société, \"l'Union immobilière de Raincy-Montfermeil\", ne souhaite pas la mettre en œuvre lui-même et souhaite que la ville du Raincy se substitue à lui-même. Après négociations, la concession est rétrocédée à la \"Société anonyme du tramway du Raincy à Montfermeil et Extensions\" par décret du, avec intervention de la Ville du Raincy, pour une durée de 50 ans. La ligne est mise en service en 1890, directement exploitée en traction à vapeur et en traction électrique en 1895.  L'année 1896 marque un tournant décisif dans l’histoire de Montfermeil. Le comte Roger de Nicolay vend son domaine à une société immobilière qui crée les lotissements de Franceville et des Coudreaux, et la ville devient à la fois villégiature populaire et banlieue de peuplement. Le château du est vendu à des lotisseurs en 1891, racheté par la ville en 1928 et détruit quelques mois plus tard.  Montfermeil est durement touchée par la Première Guerre mondiale. Avec 90 morts, ses pertes sont au-dessus de la moyenne nationale.  Pendant l'entre-deux-guerres, Montfermeil se transforme et sa population s’accroît sensiblement passant de en 1919 à plus de en 1939. Le tramway du Raincy à Montfermeil, qui portait l'indice 112, est exploité depuis 1921 par la STCRP (ancêtre de la RATP), qui supprime progressivement toutes ses lignes de tramway. La ligne fut la dernière de cette compagnie à être exploitée en tramway, qui sont remplacés, le, par des autobus, alors considérés comme plus modernes.  Lors de la Seconde Guerre mondiale, les Allemands occupent de nouveau la ville qui sera libérée le par les troupes américaines.  Dans les années 1950 et 1960, une politique de grande construction urbaine a vu le jour et a provoqué l'édification d'un grand ensemble essentiellement sous le statut de copropriété privée (les Bosquets I et II).  Construite dans les années 1960, sous l’impulsion de l’État, pour répondre à un afflux massif de population, la résidence des Bosquets connaît rapidement des problèmes dans la gestion de la copropriété : les services ne correspondent aux besoins des habitants, les charges augmentent, le surendettement aussi et la paupérisation du site s’accompagne de problèmes de salubrité et de violences. Pour enrayer le phénomène et apporter des conditions de vie dignes et décentes aux centaines de famille résidentes aux Bosquets, la Ville et le PACT ARIM 93 s’engagent alors, à partir de 1985, dans un programme de rénovation sur le long terme : l’acquisition des logements de la copropriété couplée à une politique sociale volontariste, avec notamment la création d’une halte-garderie, du centre de loisirs Moulinsart et l’implantation de la Mission locale et de la Maison des services publics. Le plan Borloo vient parachever ce long processus en injectant plus de 700 millions sur le Plateau pour le résultat visible aujourd’hui.  Depuis 2004, dans le cadre du Programme de Rénovation Urbaine (PRU), ce sont au total 659 logements issus de copropriétés dégradées qui ont déjà été démolis à Montfermeil, soit 6 barres et 4 cages d’escaliers (B1, B3, B7, B10, B11, B12...). Les ménages des bâtiments qui ont été détruits précédemment ont été relogés dans de nouveaux logements sociaux et bénéficient aujourd’hui d’une amélioration considérable de leur cadre de vie. En une décennie, à Montfermeil, le PRU, un des plus emblématiques en France, a totalement bouleversé le paysage du territoire. Il permet aujourd’hui, d’offrir une vision rénovée de la résidence des Bosquets et de la ville tout entière : création de nouveaux logements, réaménagement des espaces publics, ouverture de nouveaux équipements et services publics, développement des activités économiques et commerciales, accompagnement des familles tout au long du processus de relogement. Le programme se poursuivra encore jusqu’en 2018 avec la démolition du bâtiment B5, barre de 10 étages, comprenant 146 logements.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rattachements administratifs et électoraux.", "content": "Antérieurement à la loi du, la commune faisait partie du département de Seine-et-Oise. La réorganisation de la région parisienne en 1964 fit que la commune appartient désormais au département de la Seine-Saint-Denis et à son arrondissement du Raincy après un transfert administratif effectif au.  Pour l'élection des députés, elle fait partie depuis 1988 de la douzième circonscription de la Seine-Saint-Denis.  Elle faisait partie de 1801 à 1882 du canton de Gonesse, année où elle intègre le canton du Raincy du département de Seine-et-Oise. Lors de la mise en place de la Seine-Saint-Denis, la ville devient le chef-lieu du canton de Montfermeil. Dans le cadre du redécoupage cantonal de 2014 en France, la commune fait désormais partie du canton de Tremblay-en-France.", "section_level": 2}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "La ville a engagé de longue date un partenariat avec sa voisine, avec un SIVOM créé en 1961, un \"grand projet urbain\" (1994-1999) et un programme européen PIC URBAN, accru en 1997 avec la création de la \"communauté de communes de Clichy-sous-Bois Montfermeil\", transformée en 2001 en communauté d'agglomération de Clichy-sous-Bois Montfermeil.Dans le cadre de la mise en œuvre de la volonté gouvernementale de favoriser le développement du centre de l'agglomération parisienne comme pôle mondial est créée, le, la \"métropole du Grand Paris\" (MGP), dont la commune est membre.  Dans le cadre de la mise en place de la métropole du Grand Paris, la loi portant nouvelle organisation territoriale de la République du (Loi NOTRe) prévoit la création d'établissements publics territoriaux (EPT), qui regroupent l'ensemble des communes de la métropole à l'exception de Paris, et assurent des fonctions de proximité en matière de politique de la ville, d'équipements culturels, socioculturels, socio-éducatifs et sportifs, d'eau et assainissement, de gestion des déchets ménagers et d'action sociale. Les EPT exercent également les compétences que les communes avaient transférées aux intercommunalités supprimées.  La commune a donc également été intégrée le à l'Établissement public territorial Grand Paris - Grand Est, qui remplace également l'ancienne communauté d'agglomération Clichy / Montfermeil.", "section_level": 2}, {"title": "Tendances politiques et résultats.", "content": "Montfermeil à longtemps été dirigée par le PCF jusqu'à ce que Pierre Bernard, DVD, succède à Gilles Guimet en. Pierre Bernard restera maire pendant 19 ans, à ce jour la plus longue longévité à ce poste dans la ville. Pierre Bernard cède son fauteuil à Xavier Lemoine UMP puis LR-PCD, son, le.", "section_level": 2}, {"title": "Élections municipales.", "content": "Résultats des seconds tours :", "section_level": 3}, {"title": "Élections régionales.", "content": "Résultats des seconds tours dans la commune :", "section_level": 3}, {"title": "Élections législatives.", "content": "La commune fait partie de la douzième circonscription de la Seine-Saint-Denis.  Résultats des seconds tours dans la commune :", "section_level": 3}, {"title": "Élections présidentielles.", "content": "Résultats des seconds tours dans la commune :", "section_level": 3}, {"title": "Élections européennes.", "content": "Meilleurs scores :", "section_level": 3}, {"title": "Administration municipale.", "content": "Le conseil municipal est composé 35 membres, dont le maire Xavier Lemoine, de dix maires adjoints, de quinze conseillers municipaux délégués, trois adjoints de quartiers et de la majorité municipale, et six de l'opposition (trois Europe Écologie Les Verts et trois Front de Gauche).  L'hôtel de ville se trouve 7 place Jean Mermoz.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions et labels.", "content": "La commune de Montfermeil possède cinq labels :", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "Au, Montfermeil n'est jumelée avec aucune commune.  La commune a été jumelée de 1966 à 1983 avec la commune allemande de Wusterhausen/Dosse.", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement.", "content": "La ville compte en école maternelle et en école élémentaire.  La ville de Montfermeil relève de l’académie de Créteil. Les écoles sont gérées par l’Inspection générale de l'inspection départementale de l’Éducation nationale, boulevard Bargue.  La ville offre de nombreux centres maternels, primaires et préadolescents qui s'occupent des enfants pendant les vacances scolaires ou les mercredis.", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": ". D'autre part, le centre hospitalier intercommunal Le Raincy-Montfermeil, créé en 1935, qui compte 516 lits, se situe rue du Général-Leclerc.  Elle compte 24 sections sportives pour en 2014. L'Union Sportive de Montfermeil (USM) compte 12 de sections et accueille environ : Autres sections sportives :", "section_level": 2}, {"title": "Police municipale.", "content": "La police municipale de Montfermeil a été créée le. Elle était en 2010 composée de quinze fonctionnaires de police municipale. Elle possède un blason créé par l'ensemble des policiers de ce service. Ses locaux se trouvent au 4 rue de la Haute Futaie, juste à côté de l'Hôtel de ville de Montfermeil. En 2016, la police municipale est composée de 11 policiers municipaux. Créée en, l'unité cynophile de la Police Municipale appuie les fonctionnaires de police dans leurs missions de police administrative et judiciaire en matière de prévention et de surveillance du bon ordre, de la tranquillité, de la sécurité et de la salubrité publique. Elle est chargée d’assurer l’exécution des arrêtés de police et de constater par procès verbal ou rapport les infractions. Elle intervient dans des domaines très divers et variés tels que notamment la sécurité routière, les conflits de voisinage, les atteintes aux bruit. Elle effectue principalement la surveillance générale de la commune ou particulière à l’occasion de manifestations sportives ou culturelles.", "section_level": 2}, {"title": "Édifices religieux et cimetières.", "content": "La commune compte cinq lieux de cultes : Lieux de cultes des villes voisines accueillants des Montfermeillois :  Il faut noter également la mosquée de l'avenue Jean Jaurès située dans le quartier de Franceville. En, Xavier Lemoine ferme la mosquée par arrêté pour « gros problèmes de sécurité ». Une nouvelle mosquée, dont la première pierre a été posée en 2015, devrait ouvrir vers 2017 allée des Hortensias.  La commune compte deux cimetières, le Nouveau cimetière, rue des Moulins et l'Ancien cimetière, rue de Coubron.", "section_level": 2}, {"title": "Médias.", "content": "La ville publie un mensuel pour informer ses concitoyens des différents manifestations culturelles, politiques et sociales. La première parution du \"Bulletin municipal de la Ville de Montfermeil\" a lieu au début de l'année 1938. Le magazine mensuel change de nom à plusieurs reprises. En 2016, il se nomme \"Montfermeil Magazine\". En plus de cette publication, un dépliant à destination des commerçants est aussi distribué trimestriellement.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Au, Montfermeil a exploité deux petites carrières de plâtre. On trouve un semblant d'emplacement sur le Chemin de la Carrière.  Montfermeil a eu le siège de Titus France.  Le centre commercial des Sept-Îles accueille un des magasins du secteur de la grande distribution appartenant à Auchan.  Le centre ville accueille un magasin du secteur du hard-discount, Lidl.  Deux marchés sont à disposition des Montfermeillois, celui des Coudreaux et celui de Barrière Blanche à Franceville.", "section_level": 1}, {"title": "Emploi.", "content": "La commune met à la disposition de ses habitants différentes structures pour se former à un travail :  La grosse borne, marque la limite de deux territoires, Clichy et Montfermeil. Elle mesure de hauteur, de base. Elle a été détruite lors des travaux de voirie en 1999.", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Espaces verts.", "content": "Montfermeil s’étend sur une superficie de 545 hectares dont 69 hectares d’espaces verts répartis entre les 21 hectares de forêt de Bondy, 20 hectares pour le Bois des Ormes, 23 hectares de parcs et jardins, de massifs fleuris, 3 hectares dans les établissements scolaires.", "section_level": 2}, {"title": "Héraldique.", "content": "Les armoiries de Montfermeil rappellent le marquisat par le blason de la famille Hocquart et l’étymologie du nom de la ville ainsi que l’activité principal du vieux village. Elles ont été confectionnées en 1923 par l’historien Frantz Funck-Brentano et Georges Lesueur, alors président et vice président du Syndicat d’initiative.  Les armoiries de Montfermeil sont composées du blason et d’ornements : Le tout est entouré de pampres de vignes rappelant l’activité agricole de la ville qui fut essentiellement vinicole jusqu’au. Leur couleur verte signifie la force.  Les couleurs dominantes des armoiries de Montfermeil sont le rouge et le vert.  Ces armes sont issues de celles des Hocquart, connues depuis le. Cette famille fut le premier marquis de la ville au, encadrées de vignes, principale activité agricole du village jusqu'au.", "section_level": 2}], "src_summary": "Montfermeil est une commune française située dans le département de la Seine-Saint-Denis en région Île-de-France. Ses habitants sont appelés les \"Montfermeillois\".", "tgt_summary": "Montfermeil je město ve východní části metropolitní oblasti Paříže ve Francii v departmentu Seine-Saint-Denis a regionu Île-de-France. Od centra Paříže je vzdálené 17,2 km.", "id": 2130972}
{"src_title": "Saclay", "tgt_title": "Saclay", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "Saclay s'étend sur le plateau du même nom qui constitue encore aujourd'hui, aux portes de Paris, une grande surface agricole.  Saclay est située à dix-neuf kilomètres au sud-ouest de Paris-Notre-Dame, point zéro des routes de France, vingt-deux kilomètres au nord-ouest d'Évry, cinq kilomètres à l'ouest de Palaiseau, douze kilomètres au nord-ouest de Montlhéry, dix-sept kilomètres au nord-ouest d'Arpajon, vingt-six kilomètres au nord-ouest de Corbeil-Essonnes, vingt-six kilomètres au nord-est de Dourdan, trente kilomètres au nord-ouest de La Ferté-Alais, trente-trois kilomètres au nord d'Étampes, quarante-deux kilomètres au nord-ouest de Milly-la-Forêt.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Saclay, située en Île-de-France, bénéficie d'un climat océanique dégradé. En moyenne annuelle, la température relevée s'établit à avec une moyenne maximale de et une moyenne minimale de. La température réelle maximale intervient en juillet avec et la réelle minimale en janvier avec. Elle se distingue de Paris par un écart constant négatif de, qui s'explique notamment par la différence de densité urbaine entre la capitale et sa banlieue. L'influence du climat continental engendre des records extrêmes avec relevés le et enregistrés le. L'ensoleillement est comparable aux régions du nord de la Loire avec en moyenne sur l'année, et les précipitations sont également réparties avec une moyenne de cinquante millimètres par mois et un total de de pluie sur l'année. Le record de précipitations a été établi le avec tombés en vingt-quatre heures.", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "La commune est desservie par les lignes 91.06A, 91.06B, 91.06C, 91.06D, 91.08 et 91.10 de la société de transport Albatrans, les lignes GHP, J, L et Z du réseau de bus Phébus et par les lignes 9, 10 et 16 du réseau de bus Mobicaps.  Un service de vélos électriques partagés Zoov est proposé sur le Plateau de Saclay depuis janvier 2019.  La commune sera aussi desservie par la ligne 18 du métro de Paris à la station CEA Saint-Aubin.", "section_level": 2}, {"title": "Lieux-dits, écarts et quartiers.", "content": "La commune est découpée en deux villages :", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le nom de la localité est attesté sous les formes \"Sarclitas\" au, \"Sarcleyum\" en 1232, \"Sacleyum\", \"Sarcleium\", \"Sarcleya\", \"Sarcleyo\" au, \"Sarcloi\", \"Saclé\".  La commune fut créée en 1793 avec son nom actuel.  On attribue parfois à Saclay, la forme \"Salioclitæ\" du - siècle de l'Itinéraire d'Antonin, mais il semble plutôt qu'il s'agisse de Saclas (Essonne, \"Sarclitas\" en 635) dont les formes anciennes montrent qu'elle partage la même étymologie.  Selon toute vraisemblance, c'est une formation toponymique gauloise, mais les éléments qui la composent n'ont pas pu être identifié avec certitude et le sens exact du toponyme nous échappe.  On décompose généralement en \"Salio-clita\". Albert Dauzat considère le premier élément \"Salio-\" comme obscur et propose sans conviction le gaulois \"clita\" « haie », Marianne Mulon donne une signification un peu différente à cet élément gaulois \"*clita\" (qu'elle estime non attesté) qui a abouti à \"claie\", mot français ayant (eu) divers sens « treillis servant à divers usages » ou encore « treillage qui ferme un champ, un pâturage » (dérivés \"clayon\", \"clayonnage\" « claie formée de pieux et de branchages entrelacés servant à soutenir les terres, à fermer un passage ou à lutter contre l'action érosive des eaux sur les berges des rivières »)  Ces deux auteurs restituent ce mot gaulois de manière inexacte, il s'agit de \"*clēta\" et non de \"clita\" qui est une forme du latin médiéval (conjointement à \"clida\" et \"cleda\" chez Du Cange). On reconstruit aussi \"*klēta\" ce qui revient au même. Ce mot gaulois a des correspondances dans toutes les langues celtiques : ancien irlandais \"cliath\" « claie, rangée », gallois \"clwyd\" « barrière », moyen cornique \"cluit\" « cleta », breton \"kloued(enn)\" « haie ». Il se poursuit également dans la quasi-totalité des langues et des dialectes romans.  Camille Jullian voyait dans \"Salio-clita\" un « trou salé », comme le plateau en contient encore. Il identifie dans \"Salio-\", le mot signifiant « sel », suivi par Xavier Delamarre. En revanche, il n'y a pas de terme \"clita\" signifiant « trou », mais un \"*clita, *clitos\" voulant dire « pilier », d'où le sens global de « pilier de sel », parallèle selon cet auteur à \"*isarno-clitos\" (\"isarnou-clitos\", Vichy) « pilier de fer ». \"Trou\" se disait \"*clutso-\" en gaulois, terme ayant des correspondances en celtique insulaire au sens d'« oreille ». Il s'est en outre perpétué dans certaines langues romanes, notamment en France pour se fixer également dans la toponymie en tant que le Clot, Clot, la Clotte, etc.  La mention relativement tardive de la forme \"Salioclita\", peut cependant laisser supposer la forme évoluée d'un plus ancien \"Salicocleta\", avec l'amuïssement du \"c\" de \"salico-\" « saule », d'où le sens global de « claie en (bois de) saule ».", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L'ingénieur Gobert, intendant des bâtiments du roi Louis XIV, eut l'idée de recueillir les eaux de pluie tombant sur le plateau de Saclay d'altitude plus élevée que celle de Versailles, pour alimenter les bassins de son château.  Ainsi, des rigoles y furent établies pour alimenter les bassins du parc de Versailles. Ces dispositifs sont dénommés la rivière du Roi Soleil.  En 1648, Louis XIV y fit creuser un étang (« Étang vieux ») où s'écoulent les eaux des environs, et un canal qui les conduit à Versailles.  En 1680, Vauban (qui succéda à Gobert en 1684), créa une digue avec chaussée de et l'eau put arriver à Versailles par les aqueducs de Villedomble, du Plessis et de Buc (encore visible). Il fit construire l'étang de Villiers qui fut réuni à l’étang de Saclay (« Étang vieux ») par l'aqueduc \"des mineurs\". C'est aussi à cette époque que l'on creusa un deuxième étang, appelé « Étang neuf ». Le roi fit construire un pavillon et, sur la digue, un rendez-vous de chasse.  L'église date du.  Au, 82 % du territoire est agricole. À l'écart du chemin de fer et des voies de communication, Saclay n'a pas été gagné par l'urbanisation galopante.  Au il y avait deux distilleries.  En 1945, le général de Gaulle décide la création du Commissariat à l'énergie atomique. Dès 1947, la construction du centre CEA de Saclay commence. L'architecte du centre est Auguste Perret. Le centre d'études nucléaires du CEA-Saclay compte actuellement plus de (il a frôlé les dans les années 1960).  En 1946, le fort de Villeras, construit en 1870, accueille le centre d'essai des propulseurs.  En 1995, la caisse nationale militaire de Sécurité sociale développa l'établissement de santé de La Martinière.  Depuis 2006, Saclay se trouve au cœur du projet de \"grappe\" industrielle Paris-Saclay, engagée par l’État dans le cadre des investissements d'avenir. L'objectif est de réaliser une Silicon Valley française, mêlant recherche de pointe et entreprises pour créer l'un des plus grands pôles d'innovation au monde. L'Université Paris-Saclay regroupera plus de étudiants et, et accueillera de nouveaux établissements dans les années à venir, comme l’École centrale Paris, AgroParisTech ou l'ENS Cachan.  Le 12 juillet 2017, le site de Paris-Saclay est choisi par le gouvernement pour accueillir l'exposition universelle de 2025.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Politique locale.", "content": "La commune de Saclay est rattachée au canton de Gif-sur-Yvette, représenté par les conseillers départementaux Michel Bournat (DVD) et Laure Darcos (LR), à l'arrondissement de Palaiseau et à la cinquième circonscription de l'Essonne, représentée par le député Cédric Villani (LREM).  L'Insee attribue à la commune le code. La commune de Saclay est enregistrée au répertoire des entreprises sous le code SIREN. Son activité est enregistrée sous le code APE 8411Z.", "section_level": 2}, {"title": "Tendances et résultats politiques.", "content": "Élections présidentielles, résultats des deuxièmes tours :  Élections législatives, résultats des deuxièmes tours :  Élections européennes, résultats des deux meilleurs scores :  Élections régionales, résultats des deux meilleurs scores :  Élections cantonales et départementales, résultats des deuxièmes tours :  Élections municipales, résultats des deuxièmes tours :  Référendums :", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "Saclay a développé des associations de jumelage avec :", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement.", "content": "Les élèves de Saclay sont rattachés à l'académie de Versailles. La commune dispose sur son territoire des écoles maternelles du Bourg et du Val d'Albian et des écoles élémentaires Irène-et -Frédéric-Joliot-Curie et Victor Hugo.", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "La commune accueille l'établissement de santé La Martinière qui dispose de cent vingt lits dont quatre-vingt de soins de suite (SSR) et quarante de maison de retraite (EHPAD) certifié par la haute autorité en santé.", "section_level": 2}, {"title": "Lieux de culte.", "content": "La paroisse catholique de Saclay est rattachée au secteur pastoral de l'Yvette-Gif-Orsay et au diocèse d'Évry-Corbeil-Essonnes. Elle dispose de l'église Saint-Germain.", "section_level": 2}, {"title": "Médias.", "content": "L'hebdomadaire \"Le Républicain\" relate les informations locales. La commune est en outre dans le bassin d'émission des chaînes de télévision France 3 Paris Île-de-France Centre, IDF1 et Téléssonne intégré à Télif.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Saclay est le lieu de fabrication des fils métalliques d'iridium 192, utilisés en curiethérapie.  Le centre CEA de Saclay est le plus grand centre de recherches civil du Commissariat à l'Énergie Atomique (plus de permanents).  Un hôtel \"Novotel Saclay\" est situé sur la commune.", "section_level": 1}, {"title": "Emplois, revenus et niveau de vie.", "content": "En 2010, le revenu fiscal médian par ménage était de, ce qui plaçait la commune au 86 parmi les communes de plus de 39 ménages en métropole et au onzième rang départemental.", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine environnemental.", "content": "La commune a été récompensée par une fleur au palmarès 2011 du concours des villes et villages fleuris. L'étang au centre du territoire et ses berges boisées ont été recensés au titre des espaces naturels sensibles par le conseil général de l'Essonne.  Les étangs de Saclay, appartiennent au ministère de la Défense. L'Étang Vieux est classé réserve ornithologique. Ce lieu de refuge abrite de nombreuses espèces d'oiseaux (au cours des dix dernières années ont été aperçues sur les 328 existant en France). Ces oiseaux peuvent être visibles de la digue qui sépare les deux étangs.", "section_level": 2}, {"title": "Personnalités liées à la commune.", "content": "Différents personnages publics sont nés, décédés ou ont vécu à Saclay :", "section_level": 2}], "src_summary": "Saclay ( ) est une commune française située à dix-neuf kilomètres au sud-ouest de Paris, dans le département de l'Essonne, en région Île-de-France.", "tgt_summary": "Saclay je město v jihozápadní části metropolitní oblasti Paříže ve Francii v departmentu Essonne a regionu Île-de-France. Od centra Paříže je vzdálené 18,7 km.", "id": 1969633}
{"src_title": "Le Mur de l'Atlantique", "tgt_title": "Atlantský val", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Durant la Seconde Guerre mondiale, sous l’occupation, peu avant la bataille de Normandie, Léon Duchemin, un paisible restaurateur que sa femme a quitté vingt ans auparavant, vit en compagnie de Maria, sa sœur farfelue et de sa fille Juliette, devenue une jeune femme. Ses clients représentent toute la société du village, allant du chauffeur de Rommel, aux résistants et aux trafiquants du marché noir.  Un soir, durant un raid aérien, Jeff, un aviateur britannique dont l’avion a été abattu, tombe quasiment dans la chambre de Juliette. Le lendemain, Léon qui se trouvait alors chez Charlus, l'artisan chargé de repeindre sa devanture, est pris pour le peintre en question et est emmené à la Kommandantur, où on a un travail similaire à lui proposer. Léon emporte par inadvertance un plan secret concernant les fameux V1. Ayant fait la connaissance de Jeff qui comprend l’intérêt de la découverte faite par Léon, ce dernier est donc obligé de joindre la Résistance qui fait passer les deux hommes en Angleterre. Léon se retrouve alors dans un camp d'entraînement de l'armée britannique, sous les ordres de Jeff lui-même. Il ne sait pas encore que sa fille Juliette est enceinte et que l’aviateur va devenir son gendre.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse.", "content": "La scène où Léon Duchemin emporte par inadvertance un plan secret concernant les fameux V1 est une histoire véridique. Elle met en scène l'histoire de monsieur René Duchez peintre en bâtiment, résistant Français membre du réseau Centurie, qui réussit à subtiliser une carte du Cotentin indiquant l'emplacement de toutes les défenses, obstacles sous-marins, barrières sur les plages, passages champs de mines (les vrais et les faux) jusqu'au moindre petit abri.  Le scénario comporte une erreur historique. En effet, dans la mesure où l'on sait que Léon Duchemin a passé un an en Angleterre, puis qu'il est revenu en France quelques jours avant le débarquement, on peut situer le début de l'action au printemps 1943. À ce moment-là, il est clairement mis en avant que les troupes allemandes en Normandie sont sous les ordres du maréchal Rommel, ce qui est inexact d'un point de vue historique. En effet, Rommel ne sera affecté en France qu'à partir de en tant qu'inspecteur général du Mur de l'Atlantique, fonction qu'il cumulera avec celle de commandant du groupe d'armée B à partir de.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Mur de l'Atlantique est un film franco-italien, réalisé par Marcel Camus et sorti en 1970. Il s'agit de l'avant-dernier film de Bourvil, qui meurt la même année.", "tgt_summary": "Atlantský val (originální francouzský název \"Le Mur de l'Atlantique\") je francouzská válečná filmová komedie z období druhé světové války režiséra Marcela Camuse z roku 1970 v hlavních rolích s Bourvilem a britským hercem Petrem McEnerym.", "id": 2324127}
{"src_title": "Barletta", "tgt_title": "Barletta", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Territoire.", "content": "Le territoire de Barletta, étendue sur plus de 14.691 hectares et avec près de 13,5 km de côtes, donne sur la mer Adriatique, dans la partie sud-est du Golfe de Manfredonia, dans la zone côtière où le littoral rocheux de la Terre de Bari rejoint les sables de l’embouchure du fleuve Ofanto. La ville est située sur la côte, cinq kilomètres au Sud-Est de l’embouchure de l’Ofanto, et est située dans des plaines entre 10 et 30 mètres au-dessus du niveau de la mer. Le territoire communal est quant à lui compris entre 0 et 158 mètres d’altitude. Le centre urbain s’étend sur une distance d’environ six kilomètres d’est en ouest, de deux kilomètres du nord au sud et", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat barlettan est de type méditerranéen, typique de la façade maritime de l’Adriatique méridional, caractérisé par des hivers doux ainsi que par des étés chauds et secs, avec de faibles précipitations. La neige tombe peu de fois sur l’année et rarement dans des proportions notables. Au cours du début du XXI siècle toutefois, plusieurs", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le premier nom de la ville est attesté sous la forme de Barduli dans la table de Peutinger sous la forme de l’accusatif Bardulos. Le toponyme, selon une hypothèse du XIX siècle, dériverait du nom d’un peuple transadriatique qui, vers le IV siècle avant J-C, ont débarqué sur les côtes barlettanes : les Bardei.  Peuple d'agricultures et occasionnellement de pirates, les Bardei sont souvent entrés en conflit avec les peuples voisins, surtout avec les Autariates et les Macédoniens. Sous la direction de leur chef Bardili, les Bardei se sont alliés avec les autres composantes illyriennes pour s'opposer au roi Philippe II de Macédoine, aboutissant en 358 avant J-C à une lourde défaite où près de", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "Les premiers témoignages sur Barletta, connue sous le nom de Bardulos dans la table de Peutinger, remontent au IVe siècle avant J-C. Entre le IV et le III siècle avant J-C, elle fut l’escale maritime de Canusium, centre de grande importance parce que dans l’arrière-pays, outre les ressources naturelles, il y avait aussi un climat plus clément du fait de l’éloignement des eaux stagnantes et marécageuses des fleuves qui s’écoulaient en aval. En 216 avant J-C, dans les environs de la localité voisine de Cannes, s’est tenue la bataille homonyme durant la seconde guerre punique qui marqua une lourde défaite des Romains", "section_level": 2}, {"title": "Moyen-Âge.", "content": "La ville prospéra de ce fait seulement à partir du Moyen-Âge central en tant que forteresse normande, devenant une des étapes importantes pour les croisés et pour tout le trafic commercial vers la Terre sainte. En 1194, la période normande prit fin pour laisser place à celle souabe, marquée par la figure de Frédéric II. Quatre ans après être devenu empereur en 1220, il lança la construction de sa domus dans", "section_level": 2}, {"title": "Temps modernes.", "content": "Au début du XVI siècle, au cours des guerres d’Italie qui opposèrent la France à l’Espagne, la ville fut le théâtre de faits historiques, dont celle du célèbre défi de Barletta. La confrontation entre les chevaliers italiens et français, survenue à la suite de provocations côté français, s’est tenue le 13 février 1503 dans la plaine entre Andria et Corato, sur le territoire de la ville de Trani, et s’est conclue par la victoire des Italiens menés par", "section_level": 2}, {"title": "Histoire contemporaine.", "content": "Les signes d’un renouveau de la ville ne se font sentir qu’à la fin du XVIII siècle, en particulier durant les règnes de Joseph Bonaparte et de Joachim Murat. Sous ce dernier, en 1809, les ordres religieux présents dans la ville furent supprimés, avec pour conséquence la confiscation de tous leurs biens. Barletta resta toutefois un centre culturel et religieux actif et en 1860, elle fut élevée au rang d’archidiocèse par le pape Pie IX. Les années suivant le Risorgimento furent témoin de l’activisme du Barlettan, autant pour", "section_level": 2}, {"title": "Symboles.", "content": "Le statut communal de la Ville de Barletta déclare que :  Ledit statut décrit le blason et le gonfalon de la manière suivante :  Le blason actuel a été octroyé par décret du président de la République, Carlo Azeglio Ciampi, le 8 septembre 2000, qui a également modifié la forme de la couronne, prescrivant celle prévue par le règlement héraldique.  Il faut aussi noter l’anecdote sur l’origine du blason communal. La légende raconte que le", "section_level": 1}, {"title": "Distinctions.", "content": "La ville de Barletta figure parmi les institutions décorées à titre militaire pour son rôle lors de la guerre de Libération contre les nazis, décorée le 8 mai", "section_level": 1}, {"title": "Monuments et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Architecture religieuse.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Églises principales.", "content": "Cathédrale Sainte-Marie-Majeure (Cattedrale di Santa Maria Maggiore)  Située à proximité du château, vers lequel sont tournées les absides gothiques, la cathédrale fut construite au bout du tracé directeur originel du premier noyau urbain. Elle se distingue par une partie souterraine et une autre au niveau du sol. Elle résulte du fruit des couches millénaires qui ont vu le chevauchement de tombes dites « a grotticella » du III siècle avant J-C, d’une basilique paléochrétienne du VI siècle, d’une seconde basilique médiévale remontant aux IX-X siècles, et enfin de l’édifice supérieur composé de deux parties clairement distinctes : celle antérieure typiquement romane (XII siècle) et celle postérieure réalisée selon le style gothique (XIV siècle). Le campanile remonte quant à lui au XII siècle.  La cathédrale a atteint le sommet de sa gloire durant les croisades, servant de point de transit pour les pèlerins qui", "section_level": 3}, {"title": "Autres églises.", "content": "La ville de Barletta, du point de vue ecclésiastique, a eu une importance notable. D’abord siège de l’évêque de Cannes et de l’archevêque de Nazareth puis de l’archidiocèse de Barletta, elle a été le centre", "section_level": 3}, {"title": "Ossuaire commémoratif aux morts slaves.", "content": "L’Ossuaire commémoratif aux morts slaves de la Seconde Guerre mondiale est un monument funéraire érigé à l’intérieur du cimetière de Barletta. Sa construction commença en 1968 à l’occasion du jumelage entre Barletta et la ville monténégrine de Herceg Novi. Conçu par le sculpteur Dušan Džamonja, le sanctuaire monumental fut inauguré le 4 juillet 1970 et conserve les restes de 825 morts ainsi que la mémoire de 463 autres combattants dont les dépouilles n’ont pas été retrouvées, ce qui fait un total de 1.288 morts.", "section_level": 3}, {"title": "Architecture civile.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Palais.", "content": "Palazzo della Marra  Le est un des plus prestigieux exemples d’architecture baroque dans les Pouilles. Depuis la moitié du XVI siècle, il a été habité par d’importantes familles aristocratiques. Construit sur trois niveaux, l’édifice est caractérisé sur le front principal par un balcon dont la façade est richement ornée et soutenu par cinq consoles décorées de monstres, de chiens et de griffons. La cour centrale comporte une petite loggia et des colonnes qui soutiennent des arcs. Il est le siège permanent de la Pinacothèque De Nittis située au deuxième étage.  Palazzo Santacroce  Le palais est situé devant la façade principale de la cathédrale et recouvre une bonne partie du parvis qui était plus grand par le passé. La façade principale présente un rez-de-chaussée en bossage alors que l’étage supérieur est caractérisé par une parfaite symétrie des ouvertures. Le portail d’accès est doté d’un arc ogival et est", "section_level": 3}, {"title": "Théâtre Curci.", "content": "Le, rendant hommage au compositeur, est situé en plein centre-ville, devant le palais communal. Le théâtre actuel a été projeté en 1866 et inauguré en 1872. Le premier spectacle fut l’exécution de la symphonie \"L’Italia redenta\", œuvre du compositeur et directeur d’orchestre barlettan Giuseppe Curci. En 1960, le théâtre fut fermé pour cause de conditions précaires et fut seulement rouvert après une longue série de restaurations terminées en 1977.", "section_level": 3}, {"title": "Architecture militaire.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Murailles de la ville.", "content": "Les murailles de Barletta constituent l’ancien instrument défensif de la ville. Les premières murailles urbaines furent édifiées par les Normands qui occupaient le territoire barlettan entre le XI siècle et le XII siècle. Les murailles entouraient alors le centre originel de Santa Maria. Sous la domination souabe, l’empereur Frédéric II élargit le fortin normand en édifiant sa domus qui accueille aujourd’hui le siège de la bibliothèque municipale. Avec l’arrivée des Angevins, de nouveaux travaux furent menés sur le mur d’enceinte pour protéger", "section_level": 3}, {"title": "Château de Barletta.", "content": "Le château de Barletta est une construction de forme quadrangulaire avec dans ses coins les caractéristiques des tours-bastions lancéolées. L’édifice est le résultat du chevauchement de constructions et de démolitions successives opérées de siècle en siècle au cours des différentes dominations. Le centre originel, remontant au XI siècle, est normand, comme en témoigne la Tour Majeure englobée dans la partie méridionale de l’actuel édifice. Durant les croisades, il devint un refuge habituel pour les croisés en partance ou en provenance de la Terre sainte. L’héritage de l’empereur Frédéric II est bien", "section_level": 3}, {"title": "Porte Marine.", "content": "La Porte Marine (Porta Marina) constitue l’unique exemple restant des anciennes portes qui entouraient la ville de Barletta. Elle est située sur la place homonyme, vers laquelle convergent la Via Mura San Cataldo, la Via Mura del Carmine et la Via Marina.  La Porte Marine n’a pas toujours été située au même endroit. Celle originelle se trouvait à l’extrémité méridionale de la Via Sant’Andra et, à ses côtés, se trouvait l’ancien Palais de la Douane. En 1751, la nouvelle fut construite, comme en témoigne l’inscription lapidaire présente sur la partie supérieure de la porte, du côté de la mer, flanquée des armes de la ville et du blason bourbonien. Des enquêtes archéologiques sont actuellement menées autour de la porte afin la présence, sous la rue, d’un puits correspondant à la rotonde postée au centre de la place.", "section_level": 3}, {"title": "Autres monuments.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Colosse de Barletta.", "content": "Le Colosse de Barletta est une gigantesque statue de bronze qui est érigée sur le Corso Vittorio Emanuele, près de la Basilique du Saint-Sépulcre, sur un socle d’environ un mètre de haut. Restauré au Moyen-Âge, il représente un homme paré", "section_level": 3}, {"title": "La Cantina della Sfida.", "content": "Connue également sous le nom d’Osteria (Auberge) ou Casa di Veleno (Maison de Veleno), la Cantina della Sfida (Cave du Défi) remonte à une période comprise entre les XIV et XV siècles. Elle est le lieu dans lequel, selon la tradition chevaleresque, durant un banquet organisé en l’honneur", "section_level": 3}, {"title": "Rues historiques.", "content": "Via Duomo  La Via Duomo (Rue de la Cathédrale) est une des plus anciennes rues de la ville, avec une section réduite de seulement cinq mètres de large sur une longueur de cent mètres. Elle serpente de la cathédrale Sainte-Marie-Majeure jusqu’à la « Piazzetta », c’est-à-dire jusqu’au croisement de la Via Cialdini, Via San Giorgio, Via Sant’Andrea, Corso Garibaldi et Via Duomo. De nombreuses ruelles partent de la Via Duomo, portant au nord vers les anciennes murailles, au sud vers la", "section_level": 3}, {"title": "Parcs et jardins.", "content": "Jardins du château  Rendant hommage aux frères Cervi, ils s’étendent autour du château et font le lien entre la forteresse et la Cathédrale Sainte-Marie-Majeure. À", "section_level": 3}, {"title": "Monuments et statues.", "content": "Monument aux morts (Monumento ai caduti in guerra)  Inauguré le 18 mars 1929, il se situe sur l’homonyme Piazza Caduti in Guerra, près de l’ancien Palais des Postes, sur un parterre circulaire et constitué d’un socle en marbre sur lequel se trouve un bloc imposant de forme plus ou moins quadrangulaire, se terminant par une stèle de couleur blanche, à la mémoire des compatriotes tombés lors de la Première Guerre mondiale. Sur la partie supérieure du bloc de couleur blanche est inscrite la mention « Barletta à ses braves fils tombés à la guerre » suivie des dates MCMXV (1915) et MCMXVIII (1918). Au moment de sa construction, la stèle fut superposée à une bande en bronze représentant", "section_level": 3}, {"title": "Sites archéologiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Cannes.", "content": "Le territoire barlettan abrite le site archéologique de Cannes, lieu où eut lieu en 216 avant J-C la bataille homonyme qui vit les Carthaginois menés par Hannibal défaire les Romains. Le site est caractérisé par la présence double de l’Antiquarium et du parc archéologique avec les ruines de la citadelle médiévale définitivement détruite en 1063. À proximité de la citadelle, on retrouve les restes d’un village iapyge, d’une nécropole et d’un menhir haut d’environ trois mètres découvert en 1938.  Entre 2002 et 2005, des enquêtes archéologiques ont été menées dans le périmètre du complexe thermal de San Mercurio. Elles ont mis au jour une citerne avec sa réserve d’eau. En été 2008, l’administration communale, en accord avec l’Archeoclub, la Surintendance pour les Biens Archéologiques des Pouilles et la Direction de l’Antiquarium de Cannes, a promu un champ de recherche didactique de fouilles archéologiques afin de récupérer et de valoriser le territoire de Cannes, en particulier le complexe thermal.", "section_level": 3}, {"title": "Zones naturelles.", "content": "Le Parc naturel régional de l’Ofanto est une zone naturelle protégée créée en 2003 par la", "section_level": 2}, {"title": "Société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ethnies et minorités étrangères.", "content": "Les citoyens étrangers résidant à Barletta représentent", "section_level": 2}, {"title": "Langues et dialectes.", "content": "Le dialecte barlettan est une variété linguistique faisant partie des dialectes apuliens centro-septentrionaux. Avec celui de Margherita di Savoia et de San Ferdinando di Puglia, celui-ci constitue une variété du dialecte barésien qui se distingue de celui foggien. Du fait de sa position géographique à cheval entre Bari et Foggia, le dialecte local a été influencé par les dialectes de ces deux grandes localités.  Il s’agit d’un idiome qui s’est développé graduellement sur base du latin vulgaire et qui s’est modifié au cours du temps du fait d’apports linguistiques hérités des populations qui se sont succédé dans la région, des Normands", "section_level": 2}, {"title": "Religions.", "content": "Barletta, avec les villes de Trani et de Bisceglie, est le siège de l’archidiocèse de Trani-Barletta-Bisceglie (\"Archidioecesis Tranensis-Barolensis-Vigiliensis-Nazarensis\" en latin), siège archidiocésain de l’Église catholique suffragante de l’archidiocèse de Bari-Bitonto et appartenant à la région ecclésiastique des Pouilles. Le diocèse est nommément \"titulaire de Nazaret\" du fait de l’établissement de l’archidiocèse de Nazareth à Barletta de 1327 à 1818. En 1860, Barletta a été élevée au rang d’archidiocèse autonome, conservant le titre de Nazareth. L’archidiocèse, en plus des trois titulaires, comprend également les villes de Corato, Margherita di Savoia, San Ferdinando di Puglia et de Trinitapoli.  La ville de Barletta vénère Roger de Cannes et la Madonna dello Sterpeto comme étant ses propres saints. La figure du saint, précédemment évêque de Cannes, est associée à ses trente années d’épiscopat durant lesquels il s’opposa par tous les moyens au déclin de la citadelle. Le culte de la Madonna dello Sterpeto est lié à la peste de", "section_level": 2}, {"title": "Traditions et folklore.", "content": "Chaque année depuis 1732, lors du deuxième dimanche de juillet, se déroule la fête des saints patrons de la ville : la Madonna dello Sterpeto et Roger de Cannes.  La procession eucharistique pénitentielle de neuf heures a lieu le jour du Vendredi saint. Elle a été célébrée pour la première fois en 1504 dans la nuit entre Jeudi saint et le Vendredi saint en signe de vœu à travers lequel les", "section_level": 2}, {"title": "Institutions, établissements et associations.", "content": "Parmi les institutions dont Barletta est le siège, on peut noter la Caserne \"Ruggiero Stella\" dans lequel loge le 82 régiment", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "Avec onze médailles d’or de valeur militaire, une médaille d’or de valeur civile, 215 médailles d’argent et environ 250 médailles de bronze attribuées à des militaires barlettans ayant participé à la Première et à la Seconde Guerre mondiale, la ville est la plus décorée d’Italie.", "section_level": 1}, {"title": "Instruction.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Bibliothèques.", "content": "Barletta dispose de plusieurs bibliothèques. La Bibliothèque communale Sabino Loffredo, siégeant dans l’aile sud-est du château de Barletta, s’étend sur une superficie totale de 1.400 m2 et compte un patrimoine de près de 80.000 livres. Y sont notamment conservés le Fond Apulia, le Fond musical Curci, Gallo et Cafiero, le Legato De Nittis et les anciens Fonds. Il est possible d’y", "section_level": 3}, {"title": "Université.", "content": "Barletta abrite un siège secondaire de l’Université de Foggia.", "section_level": 3}, {"title": "Musées.", "content": "Les principaux musées de la ville sont :", "section_level": 3}, {"title": "Médias.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Presse écrite.", "content": "Barletta accueille les sièges de la maison d’édition Rotas et", "section_level": 3}, {"title": "Radio.", "content": "Les principales émissions radiophoniques présentes", "section_level": 3}, {"title": "Télévision.", "content": "Les principales chaînes de télévision régionales situées dans la commune sont :", "section_level": 3}, {"title": "Cuisine.", "content": "La gastronomie barlettane compte de nombreux produits profondément liés aux anciennes traditions paysannes et marinières. Outre les, recette typique des Pouilles qui sont imprégnées de vincotto et de miel dans la tradition barlettane, d’autres préparations sont typiques de la ville. On y retrouve par exemple les calzoncelli farcis à la moutarde. Leur préparation habituellement réalisée en parallèle des cartellate vu que la", "section_level": 2}, {"title": "Géographie anthropique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Urbanisme.", "content": "Le centre-ville ancien se situe à proximité de la mer et des anciennes murailles, s’articulant autour de la Via Duomo. Le long du parcours de cette dernière, qui va en direction de Canosa di Puglia à l’ouest et qui se termine à l’est sur le parvis de la cathédrale Sainte-Marie-Majeure, partent de nombreuses ruelles orthogonales. Le noyau urbain le plus ancien de la ville, d’origine médiévale, s’étend ensuite avec des quartiers plus récents via trois rues de première importance qui le relient aux villes limitrophes :  Les principaux axes de communications avec les villes voisines servent d’axes directionnels pour l’édification de quartiers du XVIII siècle selon le", "section_level": 2}, {"title": "Subdivisions historiques.", "content": "Au XVI siècle, Barletta était divisée en trois quartiers qui prenaient le nom des principales églises qui y étaient présentes, à savoir les quartiers de Santa Maria (Sainte-Marie) ou \"Marsicano\", du Santo Sepolcro (Saint-Sépulcre) ou des \"Sette Rue\" (\"Sept-Rues\"), et de San Giacomo (Saint-Jacques) ou \"Borgo novo\" (\"Bourg-Neuf\"). À l’époque de la dynastie de Bourbon, entre 1815 et 1859, la ville était divisée en six", "section_level": 2}, {"title": "Subdivisions administratives.", "content": "La commune se répartit actuellement en trois circonscriptions administratives qui correspondent aux trois quartiers de Santa Maria, qui comprend le centre historique, San-Giacomo-Settefrati, dans lequel est comprise la partie occidentale de la ville située entre le chemin de", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "L’économie barlettane est surtout liée à la production agricole et industrielle. Les cultures les plus communes sont celles dérivant des vignobles et des oliveraies, ce qui en fait un centre vinicole d’importance nationale, grâce aussi à la présence de la cave coopérative et de divers établissements œnologiques. Les infrastructures manufacturières sont de ce fait bien développées avec la présence de nombreuses entreprises appartenant au secteur textile, de l’habillement et en particulier de la chaussure qui, au cours des quarante dernières années, ont abouti à la formation d’une zone de production étendue à l’échelle provinciale. Le secteur chimique revêt un rôle considérable grâce à la cimenterie de Buzzi Unicem qui opère au niveau national, et à la Timac Agro (appartenant au groupe Roullier) spécialisée dans la production de fertilisants agricoles.", "section_level": 1}, {"title": "Agriculture.", "content": "Au sein de l’économie barlettane, l’agriculture a depuis toujours un rôle de premier plan, que ce soit pour ce qui concerne la production directe ou pour les activités auxquelles elle est liée. Ce secteur économique dépasse les frontières de la ville. Il est en effet fréquent de trouver de nombreux terrains appartenant à des agriculteurs barlettans dans les campagnes de Trinitapoli, de San Ferdinando et dans les communes de la Capitanata (Capitanate). L’agriculture barlettane est fondée sur le binôme constitué de grands propriétaires terriens", "section_level": 2}, {"title": "Industrie.", "content": "À partir du XX siècle, l’industrie a revêtu un important rôle contradictoire dans l’évolution de la ville. Si Barletta a accueilli de nombreuses entreprises actives dans des secteurs diversifiés au niveau national, certaines d’entre elles ont subi un véritable effondrement financier qui les a conduites à la faillite. On compte aujourd’hui 2.148 activités industrielles sur le territoire communal avec 9.747 salariés représentant 41,06 % du marché de l’emploi.  Parmi les plus", "section_level": 2}, {"title": "Services.", "content": "Les services sont garantis par 2.006 activités qui représentent 3.939 employés équivalant à 16,59 % du marché de l’emploi, sans", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "En 2005, Barletta a obtenu le titre de « ville d’art ». Depuis le début du XXI siècle,", "section_level": 2}, {"title": "Infrastructures et transports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réseau routier.", "content": "Barletta se situe au croisement entre les routes du littoral adriatique et celles qui conduisent vers l’intérieur des terres. Elle se trouve aussi à proximité d’un des nœuds autoroutiers les plus importants du Sud de l’Italie : l’intersection", "section_level": 2}, {"title": "Réseau ferroviaire.", "content": "La est un nœud ferroviaire des Pouilles posté sur la ligne adriatique et dans laquelle se rejoignent la ligne Bari-Barletta, gérée par en calquant l’ancien parcours du train à vapeur, et la. La ville est", "section_level": 2}, {"title": "Infrastructures portuaires.", "content": "Le abrite un trafic industriel et au service de passagers. Il possède un bassin artificiel délimité par deux quais asymétriques, une au levant non opératif qui abrite le trabucco et la darse des pêcheurs, et l’autre articulé en quatre bras ultérieurs sur lesquels s’effectuent toutes les activités portuaires.  Les actualités commerciales sont étroitement", "section_level": 2}, {"title": "Mobilité urbaine.", "content": "La ville est dotée d’un réseau urbain de transport public gérée par la société \"Autolinee Scoppio\". Les liaisons interurbaines sont garanties", "section_level": 2}, {"title": "Administration et jumelages.", "content": "Barletta accueille sur son territoire un consulat de Malte en Italie. La ville est", "section_level": 1}, {"title": "Sport.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Athlétisme.", "content": "Barletta accueille les sièges de la société athlétique \"A.S.D. Athletic Team Barletta e Atletica Sprint Barletta\" qui a organisé treize éditions du meeting international \"Concours athlétique du Défi de Barletta\"", "section_level": 2}, {"title": "Football.", "content": "La principale équipe de football de la commune est le « Barletta », fondée en 1922 et qui a changé plusieurs fois de dénominations au fil du temps. Elle dispute", "section_level": 2}, {"title": "Basket-ball.", "content": "Le basket-ball était représenté à Barletta dans les années quatre-vingt par la \"Barletta Basket\" en série A femmes et en série B2 hommes. Après une longue période d’inactivité, l’A.S.D. Barletta Basket a", "section_level": 2}, {"title": "Tennis.", "content": "De 1997 à 2013 puis en 2016, la ville a accueilli le tournoi professionnel \"Open Città della Disfida\" (Open de la ville du Défi), premier ATP Challenger en Europe sur terre", "section_level": 2}, {"title": "Autres sports.", "content": "Le rugby est représenté à Barletta par la société \"Draghi BAT Rugby\" qui joue ses matchs au Stade Lello Simone.  On trouve aussi sur le", "section_level": 2}, {"title": "Implantations sportives.", "content": "Le est la principale installation sportive de la ville. Il est principalement utilisé pour les matchs de football à domicile du Barletta Calcio. L’installation est dotée d’un revêtement de jeu en herbe naturelle et d’une piste d’athlétisme à plusieurs voies. À la suite de la fermeture", "section_level": 2}], "src_summary": "Barletta [bar’letta] (\"Varrètt\" ou \"Barlètt\" en dialecte barlettan) est une ville italienne d'environ 94.340 habitants (2019), un des trois chefs-lieux de la province de Barletta-Andria-Trani, dans la région des Pouilles.", "tgt_summary": "Barletta je italské město v regionu Apulie. V roce 2009 se stalo jedním ze tří center nově vzniklé provincie Barletta-Andria-Trani. Leží v jihovýchodní části Itálie, na pobřeží Jaderského moře. Je vzdálené přibližně 65 km od hlavního města regionu Apulie Bari.", "id": 2153253}
{"src_title": "Județ de Maramureș", "tgt_title": "Maramureš (župa)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Le județ de Maramureș est situé dans le nord-ouest du pays. Il est limitrophe avec :  Son altitude varie de à Le județ actuel est constitué de deux parties distinctes :  Le județ actuel est organisé autour des vallées de plusieurs affluents de la Tisza, la Vișeu et l'Iza au nord, la Lăpuș dans le centre, et la Someș et la Sălaj au sud-ouest.  Les différents massifs montagneux font tous partie des Carpates orientales et sont les suivants :  Le județ de Maramureș dispose de deux centres urbains majeurs reliés par le col du Gutâi () :  En 1968, après que le județ de Maramureș fut rétabli (après seize ans d'organisation de type soviétique en régions et raions) et agrandi (par rapport à celui d'avant 1952), la préfecture fut transférée de Sighetu Marmației à Baia Mare.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Pour la période antérieure à, voir les articles Marmatie et Máramaros (comitat).  À l’issue de la Première Guerre mondiale, en, lors de la dislocation de l'Empire austro-hongrois, une République houtsoule, ou Russynie, est proclamée par le président Grigor Zatkovics dans le nord du comitat Maramuréchois, rive droite de la Tisza, tandis qu'au sud, rive gauche de la Tisa, les Roumains proclament leur union avec le royaume roumain. En, les troupes de la Hongrie bolchévique de Béla Kun conquièrent le Maramureș. Lorsque Béla Kun est vaincu, la même année, la République houtsoule rejoint la Tchécoslovaquie et le sud de la Marmatie est reconnu comme roumain, ce qui est entériné par les traités de Saint-Germain-en-Laye () et de Trianon ().  Durant l'Entre-deux-guerres, le județ de Maramureș est beaucoup plus petit qu'il ne l'est de nos jours. Il est composé de la ville de Sighet (aujourd'hui Sighetu Marmației), son chef-lieu, et des trois arrondissements (\"plăși\") ruraux de Sighet, Iza et Vișeu.  En 1930, le \"județ\" a une superficie de et une population de (densité : 47,8). Il est limité au nord par la Tchécoslovaquie et la Pologne, à l'est par les \"județe\" de Rădăuți et Câmpulung (aujourd'hui Câmpulung Moldovenesc), au sud par les \"județe\" de Năsăud et Someș, à l'ouest par le \"județ\" de Satu Mare.  À cette date, 57,9 % des habitants sont Roumains, 20,9 % sont Juifs, 11,9 % sont Ruthènes, 6,9 % sont Hongrois et 2 % Allemands. Du point de vue religieux, 64,4 % sont catholiques-grecs, 21 % juifs, 6,4 % catholiques-romains, 5,3 % orthodoxes et 1,8 % réformés.  La population urbaine () est juive pour 38,6 %, roumaine pour 35,4 %, hongroise pour 19,9 % et ruthène pour 4,5 %.  En 1938 est créé l'arrondissement rural de Șugatag (aujourd'hui Ocna Șugatag).  En, après l’invasion germano-soviétique de la Pologne, le Maramureș fait partie, avec la Bucovine et la Ruthénie subcarpathique, du « couloir d’évacuation » qui permet au gouvernement polonais, au trésor de sa banque nationale, aux troupes survivantes et à l’état-major de fuir vers la Roumanie : la flotte roumaine transporta ensuite les Polonais vers Alexandrie, en territoire britannique.  Après les accords de Munich, le deuxième arbitrage de Vienne permet à la Hongrie de Horthy de récupérer la région au détriment de la Roumanie, et le comitat hongrois du Maramureș est recréé, mais la partie nord du comitat, rive droite de la Tisa, forme une « région autonome subcarpathique » (\"Kárpátaljai kormányzói biztosság\") où le droit hongrois ordinaire ne s’applique pas et où, selon le décret du, l'on regroupe les Juifs hongrois devenus roumains en 1920, qui, bien qu’étant pour la plupart magyarophones, ne récupèrent pas la nationalité hongroise qu’ils avaient eue jusqu’en 1920 et se retrouvent apatrides. Or le régime de Miklós Horthy ne traite pas les vivant en Hongrie en 1941 de manière égale : ceux restés citoyens hongrois en 1918-1920 (traité de Trianon) sont soumis à diverses restrictions et persécutions (y compris les ) mais échappent jusqu’en 1944 à la déportation en Allemagne; en revanche les apatrides (juifs ex-tchécoslovaques, roumains ou yougoslaves) soit sont regroupés dans la « région autonome subcarpathique » et divisés en deux groupes : l’un, jugé apte au travail, est envoyé, lors de l’opération Barbarossa, sur le front de l’Est pour y servir l’armée hongroise où froid, sous-alimentation et manque de soins en font mourir ; l’autre est livré à l’Allemagne nazie qui les regroupe à Kamianets-Podilskyï où ils sont exterminés par les Einsatzgruppen, de sorte qu'il ne reste presque plus de juifs au Maramureș en lorsque les armées soviéto-roumaines chassent l'armée hongroise du pays. Le traité de paix de Paris de 1947 entérine le retour du Maramureș à la Roumanie.  Lors de la réorganisation administrative de 1950, les limites du județ de Maramureș sont profondément modifiées : très agrandi, il devient une région. Les villes de Baia Mare et Baia Sprie, ainsi que les arrondissements ruraux de Seini, Baia Mare, Șomcuta Mare et Mănăștur sont alors détachés du județ de Satu Mare et sont incorporés dans la région du Maramureș. Il en va de même pour l'arrondissement de Lăpuș qui quitte le județ de Someș (qui disparaît à cette occasion) et rejoint le Maramureș. Sighet perd son rôle de chef-lieu au profit de Baia Mare qui gagne en importance administrative.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Depuis le début du, le caractère multi-ethnique du județ a beaucoup évolué notamment dans les villes, en raison de l'exode rural des paysans roumains.  Ainsi, le recensement de 1910 comptait Roumains (63,3 %), Hongrois (20,8 %), Allemands (9,7 %) et Ukrainiens (5,5 %). À cette époque, les habitants juifs ne sont pas comptabilisés en tant que tels mais intégrés dans les totaux des Hongrois et des Allemands, selon leur langue usuelle (le yiddish étant compté comme de l'allemand).  En 1930, on comptait Roumains (68 %), Juifs (13 %), Hongrois (9,5 %), Ruthènes (6,1 %), Tsiganes (1,3 %) et Allemands (1,2 %).  En 2002, on recensait Roumains (82 %), Hongrois (9,1 %), Ukrainiens (6,7 %), Tziganes (1,7 %), Allemands (0,4 %) et seulement 94 Juifs (0,02 %).  Depuis 2002, la population a fortement diminué, perdant quelque (natalité en chute libre et émigration économique vers d'autres régions roumaines et vers les pays d'Europe de l'Ouest).  Les dernières statistiques disponibles font état de, ce qui est encourageant puisque la baisse de population paraît enrayée.", "section_level": 1}, {"title": "Religions.", "content": "En 2002, la répartition religieuse du județ était la suivante :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le județ de Maramureș est un département (\"județ\") de Roumanie incluant la moitié sud de l'ancien voïvodat puis comté de Marmatie (en roumain : \"Maramureș\", en hongrois : \"Máramaros\", en allemand : \"Marmarosch\", en ukrainien : Марамуреш). Il fait partie de la région de Transylvanie et de la région de développement du Nord-Ouest. Son chef-lieu est Baia Mare.", "tgt_summary": "Maramureš, rumunsky Maramureș, je župa (județ) na severu Rumunska. Žije zde přes půl milionu obyvatel a hlavní město je Baia Mare.", "id": 400868}
{"src_title": "Eau-forte", "tgt_title": "Lept", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "« Eau forte » désignait originellement l'acide nitrique, alors employé par les graveurs dans la réalisation des plaques de cuivre gravées, ou plutôt oxydées par cette substance. Par la suite, la technique, de même que les œuvres produites par cette technique, sont appelées du même nom. Aujourd'hui, le terme d'eau-forte ne désigne plus que la technique de gravure et les œuvres produites.  Elle est rapidement employée dès le Moyen Âge par les orfèvres arabes, en Espagne et à Damas. Dès la fin du, Daniel Hopfer, armurier, aurait été celui qui a appliqué cette technique dans le domaine de l’image imprimée. De grands graveurs, comme Urs Graf (1485-1527, actif à Zurich et à Bâle) dès 1513, et Albrecht Dürer (Nuremberg, 1471-1528), en 1515, sont parmi les premiers à exploiter cette technique pour ses caractéristiques propres.  C'est grâce à Antonio da Trento que la technique fut utilisée par l’école de Fontainebleau.  À l’origine, l’outil employé est une simple pointe, qui permet des effets graphiques proches de ceux de la plume. Cependant, cette technique connaît une importante transformation au début du, grâce à trois innovations majeures dues à Jacques Callot (Nancy, 1592-1635), graveur lorrain formé en Italie. Celui-ci découvre la possibilité d’utiliser l’, outil proche du burin, présentant un profil triangulaire, qui permet des effets de variation dans la grosseur du trait et, donc, l’usage des pleins et des déliés. Les possibilités graphiques s’en trouvent multipliées. Il abandonne également le vernis mou, utilisé jusque-là, qui ne permettait pas au graveur de poser la main sur la plaque. Il lui substitue un vernis dur, utilisé par les luthiers, qui donne ainsi une facilité d’exécution réellement analogue à celle du dessin. De plus, il met au point un procédé de morsure dite « à bains multiples », c'est-à-dire qu’il a l’idée de protéger certaines parties de la plaque après une première morsure, avant de la plonger à nouveau dans le bain corrosif. Cela lui permet de jouer sur l’épaisseur et la profondeur des tailles et de varier ainsi la ligne avec une grande précision.  Il ouvre ainsi la voie à un nouveau terrain d’expérimentation : Abraham Bosse (Tours, 1602-Paris, 1676), grâce à l’emploi d’un vernis plus mou, permet à l’eau-forte de rivaliser avec le travail des burinistes. Celui-ci est tout d’abord l’auteur du \"Traité des manières de graver en taille douce sur l’airain par le moyen des eaux fortes et des vernis durs et mols\", publié en 1645, premier manuel pratique et théorique sur l’eau-forte. Il tente par ce biais de faire admettre la gravure comme art majeur, au même titre que la peinture, la sculpture ou l’architecture. Quelques années plus tard, en 1648, lorsque l’Académie royale de peinture et de sculpture est créée en France, il est le premier graveur à y être accepté et à y dispenser des cours au même titre que l’enseignement du dessin, de l’anatomie et de la théorie de l'art. Sous son impulsion, l’Édit de Saint-Jean de Luz, en 1660, consacre la gravure comme art libre. L’eau-forte et toutes les autres techniques de l’estampe sont désormais considérées comme un art à part entière, propre à rivaliser avec la peinture de chevalet et les autres arts figuratifs.  Rembrandt (Leyde, 1606-Amsterdam, 1669) exploite la technique de l’eau-forte au maximum de ses possibilités, en adoptant la technique des bains multiples. Il s’intéresse au processus d’impression en testant divers types de papiers, d’encre et de techniques d’encrage. Au, Claude Gellée, Ruysdael et Van Ostade utilisent l’eau-forte pour leurs gravures de paysages. Au siècle suivant, Gabriel de Saint-Aubin pousse la technique au paroxysme de ses moyens. Le Piranèse, dans ses \"Prisons\", utilise l’eau-forte pour renforcer l’atmosphère étrange des bâtiments. N’oublions pas Watteau, Boucher et Lorenzo Tiepolo.  Au, Hercules Seghers, des Pays-Bas, grave surtout des paysages montagneux désolés. Anne Claude Philippe de Tubières, comte de Caylus, au, en France, est un archéologue et un graveur de talent, membre honoraire de l’Académie royale de peinture et de sculpture. En Espagne, au, Goya offre la première réalisation d'une série d'estampes de caricatures avec \"Los Caprichos\".  Aux et siècles, de grands noms de la peinture se sont adonnés aux plaisirs de l’eau-forte : Pissarro, Degas, Paul Renouard, Besnard, Matisse, Picasso et Gabriel Belgeonne.  Gravure de peintre par excellence, l’eau-forte a contribué à donner à l’estampe ses lettres de noblesse.", "section_level": 1}, {"title": "Technique.", "content": "Dans ce procédé de gravure en taille-douce (comme la gravure au burin ou à la pointe sèche), le motif est gravé en creux et l'encre va au fond des tailles.  La plaque de métal, généralement du cuivre, plus résistante aux nombreuses impressions, ou de zinc, plus malléable, est recouverte sur la face qui sera gravée, d’un vernis à graver (dur ou mou) résistant à la solution utilisée pour mordre et recouverte sur son dos, soit également d'un vernis, soit d'un film protecteur également résistant à cette solution.  Le graveur exécute son dessin à l’aide de différents outils, avec lesquels il retire le vernis aux endroits qui contiendront l'encre lors de l'impression. Le vernis doit être retiré en fines striures afin d'éviter les « crevés », des grandes zones sans vernis qui ne pourront pas retenir efficacement l'encre, lors de l'encrage de la plaque.  La plaque est ensuite plongée dans la solution mordante, adaptée au métal, comme un acide, de façon à creuser les zones dégagées. Le bain utilisé est plus ou moins dilué et le temps de morsure plus ou moins long, selon la profondeur de taille que l’on veut obtenir. On peut également jouer sur le choix du « mordant », afin d’obtenir des attaques plus ou moins franches, voire parvenir à certains effets : l’utilisation de fleur de soufre en suspension permet par exemple d’obtenir, par une attaque diffuse et peu profonde (punctiforme), des effets de brume.  Le vernis est ensuite retiré avec un solvant de type white spirit et la plaque encrée. L'encre doit être étalée sur l'ensemble de la plaque, et bien pénétrer dans les fentes. L’excès d'encre est soigneusement retiré en frottant délicatement et parallèlement à la plaque avec de la tarlatane, afin de laisser de l'encre dans les entailles, mais de dégager celle présente sur les surfaces planes, non creusées, de la plaque. Certains utilisent également du papier journal, puis du papier de soie. La plaque est recouverte d'une feuille de papier gravure préalablement humidifiée, recouverte de langes et passée sous presse. Les rouleaux de la presse à taille-douce vont appuyer fermement sur la feuille et permettre ainsi le transfert de l’encre. Le résultat final est inversé par rapport à l’image gravée sur la plaque.  Le procédé à l'eau-forte n’est donc pas seulement mécanique, mais aussi chimique. Le geste le rapproche de la technique du dessin, ce qui n’est pas le cas des techniques sèches. L’eau-forte a l’avantage d’être bien plus facile à mettre en œuvre que le burin, qui nécessite une formation longue. Surtout, elle permet une plus grande rapidité d’exécution.  La plaque peut être également retravaillée au burin ou à la pointe sèche, mêlant ainsi plusieurs techniques.  En cas de repentir, le graveur peut repolir sa plaque, ou la gratter, à l’aide du grattoir, du brunissoir ou d’abrasifs (acide).", "section_level": 1}], "src_summary": "L’eau-forte est un procédé de gravure en taille-douce sur une plaque métallique à l’aide d’un mordant chimique (un acide). L’artiste utilisant l’eau-forte est appelé aquafortiste. À l’origine, l’eau-forte était le nom donné à l’acide nitrique. Aujourd’hui, l’acide nitrique est remplacé par des mordants moins toxiques, tels le perchlorure de fer.", "tgt_summary": "Lept je grafická technika tisku z hloubky. V mezinárodním značení má symbol C3. Podrobně jsou techniky leptu popsány v souvisejících článcích", "id": 1917312}
{"src_title": "Lac Vostok", "tgt_title": "Vostok (jezero)", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "Le lac Vostok mesure de long et de large dans ses dimensions les plus larges et a une superficie de. Plus petit que le lac Ontario, le lac Vostok fait néanmoins trois fois son volume. Sa profondeur moyenne est de et son volume estimé est de. Le lac est divisé en deux bassins profonds, reliés par une sorte de col se situant environ à sous l'eau, alors que la profondeur est de dans le bassin nord et de dans celui au sud.  L'eau du lac Vostok reste liquide grâce au flux géothermique, à la pression et à l'isolation par l'épaisse couverture de glace.  L'eau du lac est peut-être isolée de tout contact avec l'extérieur depuis des millions d'années, ce qui en ferait une structure fossile tout à fait remarquable.  On a tout d’abord pensé que la même eau du lac était présente depuis sa formation, ce qui donnerait une durée de rétention de l'ordre du million d'années.  D'autres recherches, menées par Robin Bell et Michael Studinger de l'Observatoire de la Terre Lamont–Doherty de l'université Columbia ont suggéré qu'une partie de l'eau du lac gèle en permanence et est entraînée par le déplacement de l'inlandsis de l'Antarctique. La partie liquide serait renouvelée par l'apport géothermique du fond et par la fonte de la glace sous haute pression. L'estimation de la durée de renouvellement de l'eau du lac est alors fixée à une moyenne de.  La plupart des scientifiques pensent que l'écosystème probable pourrait être lui-même très différent de la vie ailleurs à la surface de la Terre du fait :  C'est à la verticale de ce lac, à la surface du glacier qui le surplombe, qu'a été mesurée la température la plus froide jamais observée sur terre :, en. La température moyenne en surface se situe autour de.  Les de glace le surplombant procurent un enregistrement climatique continu de.", "section_level": 1}, {"title": "Exploration.", "content": "En 1989, une équipe soviétique commence le forage de la glace afin d'étudier l'air emprisonné. Ce n'est que plus tard qu'ils se rendirent compte de la présence du lac souterrain. Le forage s'arrêta en 1998 à de la surface de la poche d'eau. Les scientifiques espèrent à ce moment découvrir dans les eaux du lac des formes de vie très anciennes ; ou en apprendre davantage sur l'existence d'un écosystème dans ce lac privé de lumière et isolé de la surface depuis la formation de la calotte glaciaire de l’Antarctique. Dans la glace remontée, ont été trouvées des bactéries proches des protéobactéries et des actinomycètes peut-être âgées d'environ. Selon les hypothèses, elles auraient été amenées par le vent et enfouies dans la glace, ou proviendraient de l'eau du lac lui-même. Cette découverte a cependant été contestée par une équipe franco-russe estimant qu'il s'agissait d'une contamination de la glace par le liquide de forage à base de kérosène. Le forage fut interrompu sous la pression de la communauté scientifique qui craignait une contamination de l'eau. Il put reprendre en 2006, après que les Russes eurent apporté les garanties nécessaires, pour finalement atteindre le lac le. Selon Valeri Loukine (chef de l'expédition), le fluide de forage a été expulsé sous la pression d'eau du lac qui serait remontée dans le puits sur environ, évitant toute contamination du lac lui-même. La station ayant dû être abandonnée pour les mois d'hiver, les scientifiques ne retourneront récupérer cette eau, gelée d'ici là, qu'en fin d'année 2012. C’est en que le forage reprend et le 10 de ce mois, un échantillon d’eau du lac est pour la première fois prélevé. Ce n'est qu'à la mi-mai que le navire \"Académicien Fedorov\" rentre à Saint-Pétersbourg d’Antarctique avec plusieurs échantillons à son bord, permettant aux chercheurs d'étudier les propriétés de cette glace et procéder à des analyses chimiques et microbiologiques. La première analyse de la glace a montré que des micro-organismes pourraient exister sous une couche de glace de quatre kilomètres. Une seule espèce de bactéries thermophiles est connue de la science (\"Hydrogenophilus thermonucleus\"). Mais rien n'exclut que d'autres microorganismes pourraient être conservés dans l'ancien lac. Les chercheurs russes envisagent d'atteindre le fond du lac Vostok au cours des années 2013-2014. La profondeur de l'eau en dessous du trou de forage est estimée entre 600 et.  Une étude publiée en fait état de la découverte de l'ADN de organismes différents dans des carottes de glace prélevées en 1990 et dont l'âge serait situé entre et ans mais l'hypothèse d'une contamination n'est pas totalement exclue.  Le lac Vostok et son observation sont devenus une sorte de prototype d'une future exploration d'Europe (une des lunes de Jupiter) et d’Encelade (une des lunes de Saturne) qui recèlent peut-être un océan liquide sous une épaisseur de glace similaire et qui pourraient être le lieu du développement d'une vie extraterrestre.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le lac Vostok (en ) est le plus grand des lacs subglaciaires de l'Antarctique. Il se situe en dessous de la station soviétique puis russe de Vostok, dont la surface de l'inlandsis se situe à cet endroit à d'altitude. La surface de ce lac d'eau douce est à approximativement en dessous de la surface de la glace, ce qui la place à approximativement en dessous du niveau de la mer.", "tgt_summary": "Vostok je jezero v Antarktidě. Je největší z asi sedmdesáti, která se nacházejí pod antarktickým ledovcem. Rozkládá se na 77° jižní šířky a na 105° východní délky, pod ruskou polární základnou Vostok, asi 4000 m pod antarktickým ledovcem. Je 250 km dlouhé a v nejširším místě měří 50 km. Pro srovnání, je veliké asi jako jezero Ontario. Průměrná hloubka jezera je 200 m, v jižní části dosahuje jezero hloubky až 600 m. Jezero má rozlohu přibližně 10 000 km2 a je v něm 2800 km3 sladké vody. Tloušťka ledovce nad jezerem dosahuje 3750 až 4200 m, povrch ledovce leží v nadmořské výšce 3488 m. Oblast nad jezerem je jedno z nejnehostinnějších, nejhůře dostupných a nejchladnějších míst na Zemi (v roce 1983 zde byla naměřena nejnižší zaznamenaná teplota vůbec, –89,2 °C), současně se nachází poměrně blízko jižnímu magnetickému pólu Země.", "id": 232498}
{"src_title": "Vanille", "tgt_title": "Vanilka", "src_document": [{"title": "Présentation d'une plante peu ordinaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Appellations.", "content": "Étymologiquement, le nom « vanille » dérive de l'espagnol, diminutif de \"vaina\" (« gousse » en français), lui-même issu du latin dont sont issus en français « gaine » et « vagin » et qui signifie « gaine », « gousse », « fourreau », « étui ».  La vanille était connue sous différents noms selon la culture autochtone préhispanique qui l'utilisait : les Totonaques l'appelaient \"xahnat\" ou \"xanat\", les Aztèques \"tlilxochitl\" et les Mayas \"cizbiques\" (che’sib’ik).  Le terme aztèque \"tlilxochitl\", encore utilisé aujourd'hui en nahuatl, est une combinaison des mots \"tlīlli\" (« suie », « encre noir ») et \"xōchitl (\"« fleur ») et signifie littéralement « fleur noire ».  Le terme maya \"cizbiques\" est la translittération espagnole du mot yucatèque \"che’sib’ik\" utilisé pour désigner la vanille, composé de \"che\"' qui signifie « \"arbre »\" et de \"sib'ik\" qui signifie « \"suie »\", « \"noir »\".  Dans la plupart des langues européennes, on désigne la vanille par des noms phonétiquement très semblables : en anglais, en polonais, en suédois.", "section_level": 2}, {"title": "Description botanique.", "content": "Souple et peu ramifiée, la liane de la vanille ou du vanillier, se développe par croissance du bourgeon terminal et forme de longues pousses qui peuvent s'élancer à l'assaut de leur support sur plus de dix mètres. Si la tige est cassée, les morceaux se bouturent facilement, ce qui permet la multiplication de la plante, spontanément comme en culture. Les feuilles sont disposées de manière alternée de chaque côté de la tige. Elles sont planes, entières, ovales avec le bout pointu, environ trois fois plus longues que larges et peuvent mesurer jusqu'à une quinzaine de centimètres. La tige et les feuilles sont vertes, charnues, gorgées d'un suc transparent et irritant provoquant sur la peau des brûlures et des démangeaisons persistantes. Au nœud d'insertion des feuilles apparaissent souvent des racines aériennes qui permettent à la vanille de s'accrocher à son support ou le cas échéant à une bouture de s'enraciner.  Les fleurs groupées forment de petits bouquets à l'aisselle des feuilles. De couleur blanche, verdâtre ou jaune pâle, elles possèdent la structure classique d'une fleur d'orchidée.  La fécondation naturelle nécessite l'intervention d'insectes spécifiques, présents uniquement dans les forêts denses dont la vanille est originaire en Amérique centrale. Les responsables seraient des abeilles spécialisées dans le butinage des orchidées, les Euglossines, principalement l'espèce et peut-être aussi. Les Mélipones, notamment, considérées à une époque comme les fécondatrices de la vanille, semblent en revanche aujourd'hui écartées par les entomologistes. Après la fécondation, l'ovaire qui faisait office de pédoncule à la base de la fleur se transforme en une gousse pendante longue de 12 à. Les gousses fraîches et encore inodores ont un diamètre de 7 à. Elles contiennent des milliers de graines minuscules qui seraient libérées par éclatement des fruits à maturité si les paysans ne veillaient à récolter ceux-ci encore verts.", "section_level": 2}, {"title": "Répartition.", "content": "La vanille vit dans les sous-bois des forêts tropicales humides. Elle était déjà reproduite par bouturage bien avant l'arrivée des conquistadores espagnols au Mexique. Aussi la quasi-totalité des pieds connus, même ceux qui poussent spontanément en forêt, sont des clones provenant d'exploitations agricoles actuelles ou de cultures abandonnées.  L'aire naturelle originelle de la vanille est donc assez mal connue. Elle s'étendrait dans une région couvrant pour parties le sud du Mexique, le Guatemala, le Belize et le Honduras, mais elle serait devenue rarissime à l'état réellement sauvage. Une trentaine de pieds seulement, par ailleurs très dispersés, sont actuellement identifiés comme tels.  La vanille est surtout connue comme plante à épice cultivée. C'est l'histoire de cette épice qui a contribué à diffuser la culture et à installer la plante dans la plupart des régions tropicales humides du monde.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire d'une épice à la conquête du monde.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La « fleur noire » des Aztèques.", "content": "L'histoire de la vanille est associée à celle du chocolat. Les Aztèques, et auparavant les Mayas, agrémentaient de vanille une boisson épaisse à base de cacao. Les Aztèques appelaient cette boisson, destinée aux nobles et aux guerriers,. Ils ne cultivaient cependant eux-mêmes ni le cacao, ni la vanille, en raison d'un climat inadapté. Ces denrées de luxe provenaient d'un commerce avec les régions voisines. Ce sont les Totonaques, occupants des régions côtières du golfe du Mexique autour des actuelles villes de Veracruz et de Papantla, qui produisaient la vanille et en approvisionnaient l'empire aztèque. Selon la légende, la liane de vanille est née du sang de la princesse (ce qui peut se traduire par « Étoile du Matin ») à l'endroit où son ravisseur, le prince (c'est-à-dire « Jeune Cerf ») et elle-même furent rattrapés et décapités par les prêtres de, la déesse des récoltes. Le prince se réincarna en un vigoureux arbuste et la princesse devint la délicate liane d'orchidée enlaçant tendrement son amant. Les Totonaques appelaient la vanille et l'appellent encore aujourd'hui, la « fleur cachée », ou plus brièvement.  Les Espagnols découvrent la vanille au début du à l'occasion de leur conquête du continent américain. Rien ne permet de croire que cette épice fut rapportée du passage en Amérique centrale des toutes premières expéditions continentales, notamment celles de Ojeda et de Nicuesa en 1509 ou de Núñez de Balboa au Panama en 1513, car aucun compte rendu n'a jamais été trouvé à ce sujet. Tout laisse en revanche à penser que la connaissance décisive de la vanille est effectivement liée à l'arrivée des Espagnols à Tenochtitlan, l'actuelle Mexico et à la rencontre en 1519 de Hernán Cortés avec l'empereur aztèque Moctezuma II, dont Sahagún décrit les mœurs et en particulier l'usage de la vanille pour parfumer son chocolat. La première référence écrite connue à la vanille, ainsi que la première illustration, figurent dans le Codex de Florence, aussi connu sous le nom du Codex mésoaméricain, écrit par les médecins aztèques Martinus de la Cruz et Juannes Badiano en 1552. Cet ouvrage constitue à la fois la première référence concernant une orchidée du Nouveau Monde et le premier livre médical écrit aux Amériques.", "section_level": 2}, {"title": "Le monopole mexicain.", "content": "Le commerce international ne prend de l'ampleur qu'à partir du. La vanille est introduite auprès de la reine Élisabeth d'Angleterre par son pharmacien, Hugh Morgan. Celui-ci en fait parvenir un échantillon à Charles de l'Écluse qui publie en 1605 pour la première fois en Europe une description naturaliste de la gousse en la dénommant, l'écale allongée aromatique.  Pendant plus de deux siècles, aux s, le Mexique, en particulier la région de Veracruz, conserve le monopole de la vanille. Les Totonaques demeurent les premiers producteurs mondiaux jusqu'au milieu du.  Toutes les tentatives de faire produire cette orchidée hors de son aire naturelle d'origine se soldent par des échecs. On ignore en effet jusqu'au que des pollinisateurs indigènes jouent un rôle fécondateur indispensable à la formation du fruit.  La vanille suscite un véritable engouement en Europe. Elle est notamment de plus en plus appréciée à la cour de France. Sous le charme, Louis XIV décide de tenter sérieusement d'introduire la liane à l'île Bourbon. Les diverses tentatives réalisées sous son règne échouent.", "section_level": 2}, {"title": "Le rayonnement de l'île Bourbon.", "content": "La première pollinisation artificielle du vanillier est réalisée en 1836 au jardin botanique de Liège par le naturaliste belge Charles Morren, puis en 1837 par l'horticulteur français Joseph Henri François Neumann.  Ce n'est cependant qu'en 1841 qu'un jeune esclave de l'île Bourbon (aujourd'hui La Réunion) de douze ans, Edmond Albius, crée le procédé pratique encore utilisé de nos jours. Cette méthode de pollinisation, dont Jean-Michel-Claude Richard tente de s'approprier la paternité, fait de l'île Bourbon le premier centre vanillier de la planète quelques décennies seulement après l'introduction de l'orchidée sur place en 1819. À l'abolition de l'esclavage en 1848, on donne au jeune Edmond le patronyme d'Albius, en référence à la couleur « blanche » () de la fleur de la vanille.  La vanille a aussi été longtemps cultivée à la Guadeloupe et à la Martinique ; mais avec le recentrage de l'agriculture sur la canne à sucre et la banane, elle a pratiquement disparu.", "section_level": 2}, {"title": "L'essor malgache.", "content": "Ce sont les planteurs réunionnais qui introduisent, vers 1880, à Madagascar, la culture de la vanille. Les premières plantations sont installées sur l'île de Nosy Bé. De là, elles prennent ensuite pied dans les régions orientales de la grande île, celles d'Antalaha et de Sambava au climat humide favorable. L'engouement est rapide et la production malgache dépasse les en 1929, soit plus de dix fois celle de La Réunion. Mais le marché manquant de régulation, la vanille connaît cycliquement des crises de surproduction.  Malgré la concurrence d'autres pays tropicaux comme l'Indonésie et l'émergence de nouvelles dynamiques de conquête du marché comme dans l'État du Kerala en Inde, Madagascar conserve toujours aujourd'hui largement son rang de premier exportateur mondial. Madagascar produit 60 % de la vanille dans le monde.", "section_level": 2}, {"title": "Modes de culture et de transformation de l'épice.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Plantations.", "content": "Pour croître, la vanille a besoin d'un climat chaud et humide, d'un support d'accrochage et d'un certain ombrage. Trois techniques de plantation sont principalement mises en œuvre, de la plus extensive à la plus intensive : Les paysans assurent le bouturage, contrôlent ou assistent le bon accrochage et veillent en particulier à replier la liane de telle façon que les futures gousses puissent se trouver à hauteur d'homme.", "section_level": 2}, {"title": "Fécondation.", "content": "En dehors de son aire d'origine, la fécondation doit toujours être assurée manuellement fleur par fleur (en effet, l'insecte n'ayant pas été importé dans les pays où la culture de la vanille s'est répandue, la fécondation doit faire appel à l'homme). Le procédé utilisé est toujours le même que celui découvert par Edmond Albius. On le pratique tôt chaque matin (car les fleurs ont une vie brève de quelques heures en début de journée) et par temps sec (car la pluie contrarie la formation du fruit).  La fleur est tenue délicatement d'une main, un doigt servant de point d'appui sous la colonne (la partie centrale de la fleur). Avec un instrument pointu mais non tranchant, une épine par exemple, on déchire le capuchon qui protège les organes sexuels mâles. Avec ce même instrument, on redresse alors la languette (le \"rostellum\") qui sépare les organes femelles de la partie mâle et l'on rapproche avec les doigts l'étamine porteuse du pollen vers le stigmate ainsi dégagé en exerçant une petite pression pour assurer un bon contact.", "section_level": 2}, {"title": "De la fleur à la gousse.", "content": "La transformation de fruits parfaitement inodores en une épice moelleuse et agréablement parfumée nécessite une préparation minutieuse et méthodique dont les principes ont été développés au Mexique de longue date. La méthode la plus simple, dite « préparation directe », consiste à laisser mûrir la gousse en alternant les expositions à l'ombre et au soleil, mais les résultats sont insatisfaisants. On lui préfère donc la « préparation indirecte » commençant par un choc brutal qui tue la gousse, suivi d'une série d'opérations de transformation, de séchage et de tri qui durent près de dix mois avant d'aboutir au produit fini du bâton de vanille consommable.  Pour tuer la gousse, on peut pratiquer un passage au four, au froid, aux rayons infrarouges, à l'alcool, etc. Mais le moyen, aujourd'hui, le plus couramment employé est un bain d'eau chaude. C'est ainsi que débute le procédé élaboré en 1851 par le Réunionnais Ernest Loupy à partir des connaissances mexicaines et largement vulgarisé par David de Floris. Les étapes en sont les suivantes :", "section_level": 2}, {"title": "Profil aromatique.", "content": "La vanille développe un parfum complexe formé de plusieurs centaines de composés aromatiques différents. Parmi ceux-ci, c'est cependant la molécule de vanilline (4-hydroxy-3-methoxybenzaldéhyde) qui forme et caractérise de manière dominante l'arôme de la vanille.  Le profil aromatique dépend des conditions de culture et de transformation mais aussi des cultivars utilisés. Le vanillon et la vanille de Tahiti ont des teneurs en vanilline relativement faibles. Cependant, le vanillon dégage une forte odeur de coumarine. Quant à la vanille de Tahiti, elle est plus riche en divers composés (alcool paraanisique, acide anisique, acide parahydroxybenzoïque...) par rapport à la vanille qui est elle, plus riche en vanilline seulement. La préférence dans le bouquet aromatique dépendra du consommateur.", "section_level": 2}, {"title": "Produits commerciaux.", "content": "L'appellation commerciale « vanille » s'applique aux gousses préparées de longueur au moins égale à. Les plus beaux fruits, dits « vanille ménagère », sont destinés à la vente au détail ; ils ne doivent être ni fendus, ni ragués, ni secs. Une gousse de qualité doit pouvoir être enroulée autour du doigt sans s'abîmer.  La qualité la plus exceptionnelle est appelée « vanille givrée » : la vanilline a cristallisé en surface en légères efflorescences neigeuses. C'est la vanille la plus intensément et la plus délicatement parfumée.  Les qualités moindres sont destinées au commerce de gros, pour le marché alimentaire industriel, ou sont utilisées pour la préparation de l'extrait de vanille ou de la poudre de vanille. L'extrait de vanille est obtenu par macération des gousses dans l'alcool ou dans une solution aqueuse de glycérol (de concentration importante), la poudre par broyage.  La mention vanille épuisée est un résidu d'extraction d'huile essentielle.", "section_level": 2}, {"title": "Production et consommation mondiales.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Régions agricoles productrices.", "content": "La culture de la vanille s'est répandue dans diverses régions tropicales humides du monde. Deux pays, Madagascar et l'Indonésie, assurent cependant l'essentiel de l'approvisionnement mondial. Alors qu'au cours des années 1990, la production indonésienne était passée en tête, Madagascar a retrouvé aujourd'hui sa position dominante.  À Madagascar, en 2004, la vanille faisait vivre. Elle est surtout cultivée dans la région de Sava, au nord-est de l'île où l'on trouve des plantés dans l'île. On recense les autres plantations pour autour de Diego Suarez et pour dans la région de Toamasina, le port par lequel les exportations de l'épice sont réalisées. D'autres pays, de longue tradition vanillière, continuent à alimenter de manière plus modeste le marché mondial : le Mexique, les Comores et dans une moindre mesure, sur des créneaux haut de gamme, La Réunion et Tahiti. En revanche, les Seychelles ne produisent plus de vanille. L'île Maurice produit à nouveau de la vanille depuis quelques années. Pour Maurice, la production globale de vanille est estimée à environ cinq tonnes par an; des projets sont en cours pour augmenter et rendre plus autonome la production locale (SEAR-Nord à Maurice). L'ensemble de l'ile Maurice, à l'exclusion de ses cotes directement exposées aux embruns, bénéficie d'un climat et d'une hydrométrie favorables au développement et à la floraison des orchidées de \"vanilla planifolia\".  Les productions du Sud-Ouest de l'océan Indien peuvent exploiter commercialement l'appellation d'origine « vanille Bourbon », qu'elles soient originaires de Madagascar, des Comores ou de l'île de La Réunion. Dans cette région du monde, le régime des alizés impose une culture sur les côtes orientales, les côtes-au-vent, qui sont les plus humides.  À La Réunion, la production est concentrée le long de la côte-au-vent entre Sainte-Suzanne et Saint-Joseph. Dans l'archipel comorien, elle l'est à Anjouan et Mayotte. La culture de la vanille est à l'origine de l'implantation du groupe LVMH et de sa marque Guerlain dans ces îles. Elle est l'une des seules ressources de celles de l'Union des Comores avec le clou de girofle, autre épice à partir de laquelle on peut éventuellement fabriquer de la vanilline.  De nouveaux pays se sont lancés ou relancés dans la production de vanille, tels l'Ouganda, l'État du Kerala en Inde, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les îles Tonga, etc. Recherchant la diversification des revenus agricoles et un bon profit, ils se trouvent néanmoins confrontés aux incertitudes d'un marché très fluctuant pour un produit agricole qui nécessite de plus un suivi précis et rigoureux tout au long de la filière pour aboutir à une épice de qualité.  La Chine produit également de la vanille dans la province du Yunnan.", "section_level": 2}, {"title": "Chiffres de la production.", "content": "Le marché relativement restreint de la vanille, qui vise à satisfaire une demande attachée à l'authenticité naturelle, est soumis aux aléas climatiques et à la spéculation financière. Les cyclones qui touchent fréquemment la côte orientale de Madagascar peuvent en effet détruire une part importante des vanilleraies ou de la récolte annuelle. Mais la vanille transformée pouvant être conservée plusieurs années, les groupements d'agriculteurs producteurs ou les négociants, s'ils en ont les moyens, peuvent aussi constituer des stocks d'attente, pour amortir les variations de prix ou au contraire profiter de ces variations.  Le plus souvent, les grands groupes agro-alimentaires ou des négociants internationaux traitent directement et confidentiellement avec les collecteurs locaux. Dans un contexte d'opacité, où l'annonce même des prévisions de production sert à influer sur le niveau des prix, il est donc difficile de connaître avec assurance les chiffres.  Selon les sources, les données peuvent donc apparaître comme contradictoires. Les évaluations de la FAO ne donnent qu'une vision incomplète (il y manque notamment l'Inde et la Papouasie-Nouvelle-Guinée) et sommaire (beaucoup de chiffres sont estimés ou extrapolés). Ces évaluations, parce qu'elles doivent normalement être exprimées en production agricole brute (vanille verte pouvant être cinq fois plus pesante que la vanille transformée) ne facilitent pas non plus les comparaisons, mais elles permettent d'apprécier les tendances évolutives des parts des différents pays producteurs.  D'une manière générale, les professionnels s'accordent à considérer que la production mondiale annuelle de vanille transformée avoisine en fait actuellement les tonnes.", "section_level": 2}, {"title": "Concurrence des arômes industriels.", "content": "En 1874, le Wilhelm Haarmann, chimiste allemand, réalise la première synthèse artificielle de la vanilline à partir de coniférine extraite de la résine d’épicéa. Mais d’autres substances à noyau aromatique peuvent aussi servir de base à une synthèse de la vanilline. C’est en employant l’eugénol, extrait des clous de girofle que se développe la production et le commerce de la vanilline de synthèse.  La vanilline de synthèse prend alors peu à peu une place de plus en plus importante dans l’alimentation comme dans l’industrie de tous les produits parfumés. Grâce à son faible coût de fabrication, elle permet de populariser universellement l’arôme de la vanille, mais en imposant en même temps à la vanille une concurrence sans merci. On estime actuellement la fabrication mondiale de vanilline de synthèse à environ à par an, alors que toute la vanilline naturelle qui pourrait être extraite de la production mondiale de vanille représente moins de par an.  D'autres procédés industriels de fabrication de la vanilline synthèse ont de plus permis de tirer profit de matières premières de moins en moins chères : synthèse pétrochimique, synthèse à partir de la lignine des résidus de papeterie, oxydation de la curcumine extraite du curcuma ou préparation biotechnologique par fermentation contrôlée des résidus de pulpe de betterave des sucreries.  Parce que la molécule est chimiquement la même que celle présente dans la nature, la vanilline de synthèse est qualifiée d’« arôme identique-nature ».  En application de la réglementation européenne, la vanilline de synthèse peut être signalée comme ingrédient alimentaire par la simple mention d’« arôme », alors qu'en droit américain il faut parler d'arôme artificiel (). Dans tous les cas, en revanche, l'appellation d’« extrait naturel » est réservée à l'emploi de vanille ou d'extrait de vanille.  Les transformateurs agroalimentaires s'évertuent cependant à suggérer l'idée de vanille, même quand il n'y en a aucune trace, soit par des formules sans valeur juridique du type « saveur vanille » ou « goût vanille », soit par des illustrations fantaisistes de fleurs de vanille ressemblant le plus souvent à des jonquilles.", "section_level": 2}, {"title": "La crise des années 2000.", "content": "En l'an 2000, lorsque Madagascar (40 % de la production mondiale en 1994) fut touché par les cyclones destructeurs \"Eline\" et \"Hudah\", les prix de la vanille ont fortement augmenté. Ce mouvement a ensuite été entretenu par la crise politique qui a secoué le pays et perturbé le marché quand, en 2002, le président Didier Ratsiraka a dû laisser le pouvoir à Marc Ravalomanana, un industriel qui a, par ailleurs, fait fortune grâce à la transformation du lait en yaourt et est donc personnellement intéressé par le secteur via son entreprise Tiko.  Cette crise a incité les pays concurrents comme l'Indonésie, l'Ouganda, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et même le Mexique à relancer cette production agricole très spécialisée. D'autre part, les cours atteints ont eu un important effet de découragement des utilisateurs et les ont incités à développer la fabrication directe de la molécule de vanilline par des procédés de plus en plus diversifiés. Mais depuis début 2004, les cours mondiaux de la vanille ont chuté dans des proportions inquiétantes, son cours passant de à : pour la Bourbon, pour les autres variétés. Malgré ces nouveaux prix historiquement bas, les acheteurs continuent à délaisser les gousses de vanille. Madagascar qui produisait 60 % de l'offre globale a dû baisser de 40 % le volume de sa production mise sur le marché.  C'est à Nice que s'est tenu en octobre 2004 le premier congrès international consacré à cette épice. Il y a vu la création de l', première structure de ce genre, ayant l'ambition de mieux appréhender les paramètres du marché.  À partir de 2015, le cours de la vanille de Madagascar augmente fortement, passant de en 2014 à en 2015, et se négocie à plus de sur le marché international en grande partie à cause de la spéculation.", "section_level": 2}, {"title": "Négoce et consommation.", "content": "Les Européens consomment plus volontiers de la vanille naturelle, en particulier l'Allemagne et la France (75 % de la variété Bourbon), alors que les États-Unis consomment plus d'arôme vanille. Ils n'en restent pas moins les plus gros consommateurs mondiaux de vanille naturelle devant les deux autres pays cités. C'est une entreprise américaine au nom de Zink & Triest qui était début 2003 le numéro un du négoce international de cette épice. Depuis 2005, la disparition de Zink et Triest du marché de la vanille, a permis le rajeunissement de la filière et la montée en puissance de nouveaux acteurs comme Vanipro, Authentic Products situés en France, Hachmann située en Allemagne. Un utilisateur majeur est McCormick & Company, entreprise fondée en 1889 à Baltimore, mais encore PROVA, Givaudan, Robertet, Firmenich, IFF, tous des grands noms de l'industrie aromatique et de la parfumerie.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisations.", "content": "La demande de vanille est très diverse, pour :", "section_level": 1}, {"title": "Préparations alimentaires.", "content": "Quelques recettes à la vanille :", "section_level": 2}, {"title": "Parfumerie.", "content": "La vanille apparaît en « note » de fond dans de nombreux parfums. Depuis \"Jicky\", créé par Guerlain en 1889, c'est le plus souvent la vanilline de synthèse qui apporte l'essentiel de la « touche » vanillée, mais l'utilisation de l'arôme naturel demeure appréciée pour sa capacité à donner de l'« arrondi » aux assemblages.  Quelques exemples de parfums avec des « notes » de vanille :", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés médicinales.", "content": "Connue comme stimulant du système nerveux, elle était utilisée sous forme d'huile essentielle, de teinture, ou d’infusion contre l’hystérie, la dépression ou la mélancolie. Elle était aussi recommandée pour favoriser les efforts musculaires ou contre les rhumatismes.", "section_level": 2}, {"title": "Couleur vanille.", "content": "Le nom de couleur « vanille » désigne, dans l'habillement et la mode une nuance de beige, d'après la couleur des décoctions et crèmes préparées avec des gousses de vanille. Le colorant utilisé n'a aucun rapport avec la vanille.  Il est attesté en 1847 :. Plusieurs organes de presse parisiens de cette année et de l'année suivante confirment cette mode, sans cependant décrire plus la nuance dont il est question. Beige, grège, écru peuvent désigner la même teinte.", "section_level": 1}], "src_summary": "La vanille est une épice constituée par le fruit de certaines orchidées lianescentes tropicales d'origine mésoaméricaine du genre, principalement de l'espèce.", "tgt_summary": "Vanilka je aromatické koření původem z Mexika používané zejména při přípravě některých sladkých jídel, pochutin a nápojů. Jedná se o fermentovanou tobolku (nesprávně lusk) některých druhů orchidejí rodu vanilovník (\"Vanilla\").", "id": 2360910}
{"src_title": "John Churchill (1er duc de Marlborough)", "tgt_title": "John Churchill, vévoda z Marlborough", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premières années.", "content": "À la fin de la Première révolution anglaise en 1651, qui a vu arriver Cromwell au pouvoir, Lady Eleanor Drake reçoit à son domicile de Ashe House sa troisième fille Élisabeth et son mari, Winston Churchill. Contrairement à sa belle-mère qui a soutenu la cause parlementaire, Winston a combattu du côté des perdants et il a, comme tant d'autres cavaliers, été contraint de s'acquitter d'un dédommagement de et. Même si Winston a payé l'amende dès 1651, le capitaine des Cavaliers, dont la devise \"Fiel pero desdichado\" (« fidèle, mais malheureux ») est encore utilisée aujourd'hui par ses descendants, reste très pauvre.  Winston Churchill et Élisabeth ont au moins neuf enfants, dont quatre meurent en bas âge. Leur fille aînée Arabella naît le ; le fils aîné John naît le (*). Ils ont deux petits frères : George (1654-1710), qui deviendra \"Admiral\" de la Royal Navy, et Charles (1656-1714), futur général qui sert avec John lors de la campagne en Europe. Peu de choses sont connues de l'enfance de", "section_level": 2}, {"title": "Premières expériences militaires.", "content": "La passion du duc d'York pour les armées terrestres et navales déteint sur le jeune Churchill. Il accompagne souvent le duc lors de ses inspections des troupes dans les parcs royaux et envisage très vite de devenir soldat. Le (*), il obtient un poste d'enseigne dans la compagnie du roi, la qui deviendra plus tard les Grenadier Guards. Sa carrière s'accélère quand, en 1668, Churchill s'embarque pour Tanger, avant-poste de l'Afrique du Nord récemment obtenu par la dot de Catherine de Bragance, épouse portugaise de. Loin des fastes de la Cour, Churchill y passe trois ans, effectuant ses premières classes de formation tactique et d'expérience du terrain lors d'escarmouches avec les Maures.  De retour à Londres en, ses traits et ses manières attirent rapidement l'attention dévorante de l'une des maîtresses les plus célèbres du roi, Barbara Villiers, duchesse de Cleveland. Sa liaison avec cette séductrice insatiable s'avère dangereuse. On raconte qu'une fois, à l'arrivée du roi, Churchill a juste le temps de sauter du lit de sa maîtresse et de se cacher dans un placard, mais le roi, expérimenté en la matière,", "section_level": 2}, {"title": "Mariage avec Sarah Jennings.", "content": "À son retour au palais Saint James, Churchill a son attention attirée vers d'autres sujets et notamment un nouveau visage à la Cour., plaide-t-il dans une lettre à Sarah Jennings,. Les origines sociales de Sarah Jennings sont, à bien des égards, similaires à celles de Churchill : petite noblesse endettée et réduite à la pauvreté. Après la mort de son père alors qu'elle a huit ans, Sarah, avec sa mère et ses sœurs, s'installe à Londres. Les Jennings sont de fervents royalistes (même si le grand-oncle de Sarah, James Temple, a été reconnu coupable de régicide) et leur loyauté à la couronne, comme celle des Churchill, se voit récompensée", "section_level": 2}, {"title": "Les années de crise (1678-1700).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Au service diplomatique de la Couronne.", "content": "Lorsque le gouvernement Cavalier du comte de Danby entreprend un changement politique, le pays se prépare à entrer en guerre avec la France. La nouvelle alliance avec les Néerlandais ainsi que l'expansion de l'armée anglaise, ouvrent d'importantes perspectives à Churchill dans les domaines militaire et diplomatique. En, accompagné de son ami et homme politique montant Sidney Godolphin, il part pour La Haye afin de négocier une convention sur le déploiement de l'armée anglaise en Flandre. La première intervention du jeune diplomate dans la gestion des", "section_level": 2}, {"title": "Contre les rebelles de Monmouth.", "content": "À la mort de en 1685, son frère, le catholique duc d'York, devient roi sous le nom de. À la suite de cette succession, John Churchill est nommé gouverneur de la Compagnie de la Baie d'Hudson. Il est également confirmé gentilhomme de la chambre (\"\") en avril et admis à la pairie d'Angleterre en tant que baron Churchill de Sandridge dans le comté de Hertford, en mai, ce qui lui donne ainsi un siège à la Chambre des lords. Toutefois, le nouveau Parlement est dominé par la rébellion, menée en Écosse par le comte d'Argyll et en Angleterre par le fils illégitime de, le duc de Monmouth, qui, encouragé par les mécontents et divers conspirateurs whigs (exilés pour leur rôle dans le complot raté de Rye-House), est prêt à prendre ce qu'il considère être son bien :", "section_level": 2}, {"title": "La révolution anglaise.", "content": "Churchill termine la campagne de Sedgemoor avec une excellente réputation mais il prend soin de ne pas être considéré comme un sympathisant de la croisade du roi contre les protestants. promeut des catholiques dans les institutions royales engendrant d'abord des doutes puis la sédition de ses sujets majoritairement protestants et même des membres de sa famille expriment leurs inquiétudes devant le zèle fanatique du roi pour la religion catholique. Lorsque la reine donne naissance à un fils, James Francis Edward Stuart, s'ouvre", "section_level": 2}, {"title": "Général de Guillaume III.", "content": "Dans le cadre des promotions lors du couronnement de Guillaume et de Mary, Churchill est fait comte de Marlborough le, assermenté au Conseil privé et promu gentilhomme de la Chambre du roi. Cependant, ces promotions provoquent des rumeurs accusatrices de la part des partisans de, qui reprochent à Marlborough d'avoir honteusement trahi son ancien roi à des fins personnelles ; Guillaume émet aussi quelques réserves sur l'homme qui a abandonné. Même ses défenseurs, comme son descendant le plus célèbre et son biographe, Winston Churchill, ont de la peine à trouver des motifs patriotiques,", "section_level": 2}, {"title": "Démission et disgrâce.", "content": "reconnaît les qualités de Marlborough comme soldat et stratège mais refuse de lui attribuer l'ordre de la Jarretière et de le nommer commandant en chef de l'artillerie, ce qui ulcère l'ambitieux comte qui ne cache pas sa déception. Profitant de son influence au Parlement et dans l'armée, Marlborough y attise le mécontentement contre le roi, lui reprochant ses préférences à nommer des commandants étrangers et voulant ainsi l'obliger à changer de comportement. Mais, conscient de cela, Guillaume commence à son tour à faire part ouvertement de sa méfiance à l'égard de Marlborough ; l'envoyé de l'électeur de Brandebourg à Londres entendant par hasard comment Marlborough traite le roi fait remarquer que.  À partir de, Marlborough se met en relation avec les partisans de exilé au château de Saint-Germain-en-Laye. Il est désireux d'obtenir le pardon de l'ancien roi qu'il a abandonné en 1688, pardon essentiel pour le succès de sa future carrière dans le cas, pas tout à fait", "section_level": 2}, {"title": "Haute trahison.", "content": "Le nadir de la fortune de Marlborough n'est pas encore atteint. Le printemps de 1692 apporte de nouvelles menaces d'une invasion française et de nouvelles accusations de trahison jacobite. Agissant sur le témoignage d'un certain Robert Young, la reine fait arrêter tous les signataires d'une lettre visant au rétablissement de et à l'arrestation de. Marlborough, figurant parmi les signataires, est enfermé à la tour de Londres le (*). Il y reste pendant cinq semaines et son angoisse est aggravée par la nouvelle de la mort de son fils cadet Charles, le (*). Les lettres de Young se révèlent finalement être des faux et Marlborough est libéré le (*), mais il continue sa correspondance avec Jacques, ce qui conduit à l'incident de la lettre de « la baie de Camaret » de 1694.  Depuis plusieurs mois, les Alliés", "section_level": 2}, {"title": "Réconciliation.", "content": "La mort de Mary, le (*) aboutit à une réconciliation officielle mais dépourvue de la moindre chaleur entre et Anne, désormais héritière du trône. Marlborough espère que le rapprochement aboutira à son propre retour en grâce mais, si lui et Lady Marlborough sont autorisés à revenir à la Cour, le comte ne reçoit pas d'affectation.  En 1696, Marlborough, avec Godolphin, Russell et Shrewsbury, se retrouve encore une fois impliqué dans un complot en faveur de, cette fois lancé par le militant jacobite John Fenwick. Les accusations sont finalement rejetées comme", "section_level": 2}, {"title": "Fin de vie (1700-1722).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Guerre de Succession d'Espagne.", "content": "Avec la mort du roi Charles II d'Espagne, infirme et sans descendance, le, se pose le problème de la succession au trône d'Espagne et du contrôle ultérieur de son empire. Une fois de plus, l'Europe va se lancer dans la guerre : la guerre de Succession d'Espagne. En effet, sur son lit de mort, a légué son royaume au petit-fils de, Philippe, duc d'Anjou. L'union des royaumes espagnols et français sous la coupe de la maison de Bourbon est une menace inacceptable pour la Grande-Bretagne, la République néerlandaise et l'empereur germanique du Saint-Empire,, qui revendique le trône d'Espagne. Se rendant compte que sa santé se détériore (il estime n'avoir plus que peu de temps à vivre) et connaissant l'influence du comte sur la future reine, la princesse Anne, décide d'attribuer à Marlborough une place centrale dans les affaires européennes.", "section_level": 2}, {"title": "Début des campagnes.", "content": "Le (*), l'Angleterre déclare officiellement la guerre à la France. Marlborough reçoit le commandement des forces anglaises, hollandaises et impériales alors qu'il n'a pas encore commandé de grande armée et a une expérience bien moindre que la douzaine de généraux hollandais ou impériaux qui doivent maintenant travailler sous ses ordres. Son commandement a toutefois ses limites. En tant que capitaine-général, il peut donner des ordres aux généraux hollandais uniquement lorsque les troupes des Provinces-Unies sont en action avec les siennes ; les autres fois, il doit faire preuve de tact et de persuasion pour", "section_level": 2}, {"title": "Blenheim et Ramillies.", "content": "Pressée par les Français et les Bavarois, qui ont pris le parti des Français, à l'ouest et les rebelles hongrois à l'est, l'Autriche doit entrer en guerre. Les inquiétudes sur Vienne et la situation dans le Sud de l'Allemagne convainquent Marlborough de la nécessité de lui envoyer de l'aide sur le Danube, mais prendre une telle initiative demande beaucoup d'audace. Dès le début, le duc décide de tromper les Néerlandais qui n'accepteront jamais un affaiblissement important des forces alliées dans les Pays-Bas espagnols. Aussi, Marlborough commence par déplacer ses troupes sur la Moselle (plan approuvé par La Haye) mais, une fois parvenu à destination, il a l'intention d'abandonner les Néerlandais et de se rendre plus au sud pour rejoindre les forces autrichiennes stationnées dans le Sud de l'Allemagne.  Une heureuse combinaison de ruses et une conduite magistrale des opérations", "section_level": 2}, {"title": "Disgrâce.", "content": "Alors que Marlborough combat aux Pays-Bas, une série de rivalités personnelles va être en partie à l'origine du renversement général de sa situation. Les whigs, qui sont les principaux partisans de la guerre, menacent le poste de Sidney Godolphin. Comme condition pour soutenir le gouvernement lors de la prochaine session parlementaire, ils demandent un partage du pouvoir avec la nomination d'un membre éminent de leur junte, le comte de Sunderland (le beau-fils de Marlborough), au poste de Secrétaire d'État. La reine refuse d'être dominée par un parti unique et s'oppose farouchement, mais Godolphin, de", "section_level": 2}, {"title": "Audenarde et Malplaquet.", "content": "Les revers militaires de 1707 continuent dans les premiers mois de 1708 avec les chutes de Bruges et de Gand passées à la France. Cependant, l'arrivée sur le théâtre de la guerre du prince Eugène, son co-commandant de Blenheim, redonne le sourire à Marlborough. Réconforté par la confiance sans faille du prince, il veut reprendre l'initiative stratégique. Son plan est une répétition de la double invasion de l'année précédente, cette fois en portant le coup principal aux Pays-Bas. Après une marche forcée, les Alliés franchissent l'Escaut à Audenarde au moment où l'armée française, sous les ordres du maréchal de Vendôme et du duc de Bourgogne, la passent plus au nord avec l'intention d'assiéger la place. Marlborough, ayant retrouvé sa confiance en lui, prend", "section_level": 2}, {"title": "Fin de partie.", "content": "Les Alliés étaient persuadés qu'une victoire dans une grande bataille obligerait à accepter la paix à leurs conditions, mais, après Malplaquet (la plus sanglante bataille de la guerre), cette idée perd de sa validité : Villars n'a eu qu'à éviter la défaite pour qu'un règlement de paix par compromis devienne inévitable. En, de nouveaux pourparlers de paix s'ouvrent à Geertruidenberg mais, encore une fois, refuse la demande des whigs d'obliger son petit-fils à renoncer au trône d'Espagne. Publiquement, Marlborough applique la ligne de conduite du gouvernement, mais en privé il émet de sérieux doutes quant aux possibilités d'obliger les Français à accepter ce choix déshonorant.  Bien que le duc n'ait été", "section_level": 2}, {"title": "Congédiement.", "content": "Pour éviter la reprise de la guerre au printemps, le gouvernement anglais juge indispensable de remplacer Marlborough par un général plus proche de lui et moins en contact avec les Alliés. Pour ce faire, Harley (nouvellement créé comte d'Oxford et comte Mortimer) et St John, croient tout d'abord nécessaire de porter des accusations de corruption contre le duc, complétant ainsi le portrait anti-whig et pro-guerre qu'a présenté Jonathan Swift au public, notamment dans son \"Conduct of the Allies\" (1711). Les moyens destinés à achever Marlborough sont déjà en œuvre lorsque le gouvernement lance une commission parlementaire, afin de rechercher de possibles irrégularités dans la gestion de la guerre.  La commission parlementaire de la Chambre des communes porte deux chefs d'accusation contre Marlborough : d'abord, elle affirme que, depuis plus de neuf ans, il a reçu illégalement plus de de la part des entreprises d'approvisionnement et de transport aux Pays-Bas ; en deuxième lieu, qu'il a prélevé 2,5 % sur les salaires des troupes étrangères à la solde de l'Angleterre soit. Malgré les", "section_level": 2}, {"title": "Retour en grâce.", "content": "Marlborough est bien accueilli et fêté par les habitants et dans les cours d'Europe où il est non seulement considéré comme un grand général mais aussi comme prince du Saint-Empire romain. Sarah le rejoint en et est ravie quand, en arrivant à Francfort au milieu du mois de mai, elle voit que les troupes sous le commandement du prince Eugène témoignent au duc tous les égards auxquels il aurait droit s'il avait été encore en fonction. Le duc rejoint également sa principauté de Mindelheim qui va revenir ensuite, comme il le suspecte, à la Bavière à l'issue des négociations de paix.  Tout au long de ses voyages, Marlborough reste en contact étroit avec la cour de Hanovre, déterminé à assurer une succession hanovrienne sans effusion", "section_level": 2}, {"title": "Évaluation.", "content": "Pour les historiens militaires David Chandler et Richard Holmes, Marlborough est le plus grand officier britannique de l'histoire, point de vue partagé par, en particulier, le duc de Wellington, qui n'a pu Toutefois, l'historien Thomas Babington Macaulay, un whig, dénigre Marlborough dans les pages de son livre \"The History of England\", le poursuivant même, selon les mots de l'historien John Wilson Croker, avec. C'est chez Jonathan Swift et auprès des pamphlétaires conservateurs de la dernière partie du règne d'Anne que Macaulay a d'abord trouvé cette vision défavorable. Selon George Trevelyan, Macaulay a. C'est en réponse à l' de Macaulay que Winston Churchill écrit les quatre volumes sur son ancêtre : \"\".  Marlborough a été dévoré d'ambition, recherchant sans relâche la richesse, la puissance et la promotion sociale, ce qui lui a valu la réputation d'être avare et cupide. Ces traits peuvent avoir été exagérés à des fins partisanes, mais, note Trevelyan, presque tous les autres hommes d'État de l'époque ont cherché à fonder des lignées et à amasser de l'argent aux dépens du public ; Marlborough ne différant d'eux sur ce point que par l'importance publiquement affichée de sa soif de richesses. Dans sa quête de gloire et quand ses intérêts personnels étaient en jeu, il pouvait se montrer sans scrupule, comme en témoigne sa désertion envers. Macaulay considère cet épisode comme une trahison égoïste et son analyse est partagée par G. K. Chesterton :. Pour Trevelyan, le comportement de Marlborough pendant la témoigne de son. Cependant, sa correspondance continue avec Saint-Germain n'est pas en son honneur. Bien que Marlborough n'a jamais souhaité une restauration jacobite, son double jeu a fait que ni, ni, n'ont jamais pu lui faire entièrement confiance.  La faiblesse de Marlborough pendant le règne d'Anne marque la scène politique anglaise. Sa volonté de préserver l'indépendance des pouvoirs royaux lui a d'abord valu le soutien de tous mais, après avoir perdu les faveurs royales, le duc, comme son allié clé Godolphin, s'est retrouvé isolé, d'abord obligé de servir les whigs, puis victime des \"tories\". Sa réputation, cependant, repose plus sur ses faits militaires que comme homme d'État ou courtisan.  D'un point de vue politique, Marlborough avait une connaissance rare des grandes questions en jeu et a pu, dès le début de la guerre de Succession d'Espagne, avoir une vue d'ensemble du conflit. Il a été l'une des rares personnes influentes à travailler pour une véritable unité au sein de la Grande Alliance mais sa volonté de prolonger la guerre visant au remplacement de comme roi d'Espagne a été une erreur fatale. Marlborough a été accusé de ne pas s'appuyer sur ses doutes pour repousser son erreur. L'Espagne, qui a fourni en continu hommes et matériel à l'ennemi, a finalement fait échouer ses chances de succès en Flandre, principal théâtre de la guerre. Les Alliés se sont à plusieurs reprises trouvés à deux doigts d'une victoire complète, mais les conditions de plus en plus sévères imposées à ont empêché une fin rapide des hostilités. Le duc a perdu son influence politique lors des derniers temps de la guerre, mais il possédait encore un important prestige à l'étranger. Son incapacité à faire passer ses convictions intimes à ses alliés ou maîtres politiques fait qu'il a dû assumer une certaine responsabilité dans la poursuite de la guerre au-delà de sa conclusion logique.  Comme militaire, Marlborough préférait la bataille à la guerre de siège. Aidé par une équipe d'experts (en particulier ses aides de camp soigneusement sélectionnés, comme Cadogan) et jouissant d'une relation personnelle étroite avec le prince Eugène, Marlborough a su faire preuve de clairvoyance, ses idées étant souvent très en avance sur ses contemporains. Il était passé maître dans l'évaluation des traits principaux de l'ennemi dans les batailles. Marlborough était plus à l'aise pour manœuvrer que ses adversaires et il a su mieux que quiconque maintenir le rythme des opérations à des moments critiques ; pour autant, il se qualifiait plus comme un grand praticien des contraintes de la guerre du début du que comme un grand innovateur ayant radicalement redéfini la théorie militaire. Néanmoins, ses conceptions d'ouverture du feu, de mouvement et de coordination des attaques, ont été à l'origine de son immense succès sur les champs de bataille.  Comme gestionnaire, Marlborough a également été sans égal, son soin du détail étant tel que ses troupes se trouvaient rarement à court d'approvisionnement et que son armée arrivait à destination au complet et en état de combattre. Cette préoccupation du bien-être des soldats, sa capacité à inspirer la confiance et sa volonté de partager les dangers de la guerre, lui ont souvent valu l'adulation de ses hommes ;, dit le caporal Matthew Bishop. C'est cette gamme de capacités qui fait de Marlborough quelqu'un d'exceptionnel. Même ses anciens adversaires ont reconnu ses qualités. Dans ses \"Letters on the Study of History\" (1752), Bolingbroke déclare :. Son succès a été rendu possible grâce à son énorme endurance ; sa volonté et son auto-discipline, et sa capacité à tenir soudée l'Alliance contre la France, qu'ont renforcée ses victoires, ne peut guère être surestimée. Son descendant direct, Winston Churchill, a déclaré :. Il n'est pas autre soldat britannique à avoir jamais eu un tel fardeau sur les épaules et autant de responsabilités de tous ordres.", "section_level": 1}], "src_summary": "John Churchill, né le à Musbury en Angleterre et mort le à Cumberland Lodge en Angleterre, comte puis duc de Marlborough, est un général et homme politique anglais dont la carrière s’étend sur le règne de cinq monarques du. D’abord page à la cour de la maison Stuart, il sert loyalement le duc d'York au cours des et au début des, gagnant promotions militaires et politiques par son courage et son habileté diplomatique. Son rôle dans la défaite de la rébellion de Monmouth en 1685 contribue à l’accession de au trône, mais Churchill abandonne trois ans plus tard son mentor catholique pour les protestants hollandais et Guillaume d'Orange. Récompensé pour son aide à l’accession au trône de avec le comté de Marlborough, il se distingue dans les premières années de la guerre de Neuf Ans ; cependant, la persistance du jacobitisme provoque sa chute et son emprisonnement temporaire à la tour de Londres. Ce n'est qu'à l’arrivée sur le trône de la reine Anne, en 1702, que Marlborough atteint l'apogée de ses pouvoirs et s'assure gloire et fortune.", "tgt_summary": "John Churchill, 1. vévoda z Marlborough (anglicky \"John Churchill, 1st Duke of Marlborough\", dříve česky též \"\"Malbruk\"\", 26. května 1650 – 16. června 1722) byl anglický šlechtic a vojevůdce, který se proslavil za válek o španělské dědictví. Spolu s Evženem Savojským patřil k předním osobnostem koalice proti Francii, byl členem britské vlády, rytířem Podvazkového řádu a v roce 1702 získal titul \"vévody z Marlborough\". Za zásluhy mu byl na státní náklady postaven zámek Blenheim Palace, který je dodnes majetkem jeho potomstva. Zemřel bez mužského potomstva a titul vévody později přešel na spřízněný rod Spencerů, který užívá jméno \"Spencer-Churchill\". K jeho potomstvu patří mimo jiné Winston Churchill nebo princezna Diana.", "id": 97972}
{"src_title": "Lepidoptera", "tgt_title": "Motýli", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le terme « lépidoptère » dérive du latin scientifique ', terme construit lui-même à partir du grec ancien'« écaille » et \"\" « aile »). Bon nombre d’espèces sont désignées par un nom vernaculaire différent suivant leur stade de développement. Souvent seul le papillon est nommé, parfois, seule la chenille, car ravageuse, porte un nom. Plus exceptionnellement, les deux formes sont nommées, comme pour les espèces \"Nymphalis antiopa\" ou \"Bombyx mori\".  Le mot « papillon » est dérivé du latin \"\".  \"Voir : liste de, de et de \".", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Métamorphose.", "content": "Les Lépidoptères sont des holométaboles comme les diptères ou les coléoptères.  Au stade de l'imago, le papillon a une longévité variable selon l'espèce, de quelques jours (Bombyx du mûrier) ou semaines (Flambé, Machaon) à plusieurs mois (jusqu'à dix pour le Citron \"Gonepteryx rhamni\").", "section_level": 2}, {"title": "Ailes.", "content": "Les Lépidoptères, sous la forme adulte (papillon), sont caractérisés par deux paires d'ailes membraneuses recouvertes d’écailles colorées, qui sont des soies aplaties ; le mot « lépidoptère » vient de cette caractéristique : \"lepidos\" veut dire « écaille » en grec et \"pteros\", « aile ».  Une écaille alaire est une minuscule plaque chitineuse le plus souvent pigmentée dotée d'un pédicelle à sa base permettant son insertion sur la membrane. Certaines couleurs métalliques sont optiques par diffraction de la lumière (cas par exemple pour l'Europe du genre \"Apatura\" Grand mars changeant, Petit mars changeant).  Chez les papillons, les dessins et les couleurs alaires ont des fonctions multiples, comme la thermorégulation, l'évitement de la prédation et la reproduction. Parmi ces fonctions, le camouflage, l'aposématisme et le mimétisme sont phylogénétiquement très répandus et présentent une grande diversification évolutive. La sélection naturelle privilégie les espèces qui réalisent le meilleur compromis évolutif (\"\" dans la littérature scientifique) d’allocation des ressources entre ces différents traits d'histoire de vie.  Des écailles spécialisées, qui forment les androconies, sont présentes sur la face supérieure des ailes des mâles et diffusent des phéromones sexuelles, notamment la danaidone, issues de glandes lors des parades nuptiales.  Les ocelles ou yeux peuvent être des ornementations de défense (chez le Paon du jour par exemple), c'est un bon moyen de reconnaissance des espèces (comme l'ocelle orange centré de noir à l'aile antérieure du Petit mars changeant absent chez le Grand mars changeant).  Le revers brun ou noir de ses ailes présente souvent une livrée homochrome qui permet de se cacher à de nombreuses espèces présentant des couleurs vives sur le recto de leurs ailes (Paon du jour par exemple).  Certaines espèces présentent la particularité de ne porter que très peu d'écailles : cas du genre \"Cithaerias\".  Les papillons sont des organismes héliophiles et souvent thermophiles, leurs ailes jouant un rôle de thermorégulation afin d'optimiser l'efficacité de leurs activités (vol, recherche de nourriture). Au repos, posé à l'ombre, l'échauffement est un processus endothermique et se manifeste par de rapides frémissements des ailes assez proches dans leur principe du frissonnement. Au repos par temps ensoleillé, ils orientent les ailes par rapport aux rayons du soleil en fonction de la température ambiante (processus exothermique). Par temps frais et peu ensoleillé, ils adoptent la posture dorsale (ailes étalées comme celles d'un avion : ouverture totale ≥ 180°, partielle < 180°), prenant de véritables bains de soleil. Au contraire, lors de journées chaudes et ensoleillées, ils adoptent la posture latérale (ailes plaquées verticalement l'une contre l'autre au-dessus du corps) de façon à limiter la surface exposée aux rayons. Ils se protègent également de la surchauffe thoracique en volant énergiquement de place en place pour limiter le temps d'exposition. Certains grands papillons de jour (comme le Flambé ou le Machaon) alternent entre des phases de vol actif avec battements d'ailes et des phases de vol plané, ces dernières évitant également la surchauffe thoracique. L'hypothèse du réchauffement corporel par un mécanisme direct (ailes absorbant directement le rayonnement du soleil et transmettant la chaleur au thorax via l'hémolymphe est infirmée par les calculs et expérimentalement, la membrane alaire étant assez mauvaise conductrice de chaleur et la circulation de l'hémolymphe trop faible. L'hypothèse privilégiée est un mécanisme indirect : la chaleur émise par le rayonnement solaire est transférée au thorax par les ailes qui agissent comme des déflecteurs de chaleur par convection, leur angle plus ou moins ouvert favorisant la concentration du flux solaire sur la face dorsale du thorax. Les bandes claires sur les ailes jouent également un rôle thermorégulateur : elles permettent à des papillons de réduire le stress thermique dans des environnements très chauds.", "section_level": 2}, {"title": "Vision.", "content": "En raison de la structure de leur œil multiple, les papillons ont une vision probablement moins nette que celle d'un être humain, mais bien plus performante selon d'autres points de vue :", "section_level": 2}, {"title": "Corps.", "content": "Leur corps est souvent caché par un épais revêtement de phanères.  Leurs pièces buccales sont transformées en proboscis (sauf chez certains petits groupes très primitifs pour ce caractère, tels les Micropterigidae munis de mandibules broyant le pollen), trompe enroulée en spirale au repos, pour aspirer le nectar. La trompe est formée par les galeas des maxilles qui sont fortement allongées et reliées entre elles par deux coaptations : l’antérieure formée de soies et la postérieure formée de crochets qui les solidarisent fortement, formant ainsi un canal qui permet l’aspiration du nectar. Toutes les autres pièces buccales sont atrophiées ou absentes, à l’exception des palpes labiaux qui protègent la trompe lorsqu’elle est enroulée au repos. La trompe des papillons est un outil de haute précision qui cumule les prouesses techniques. Au repos, elle reste enroulée en spirale comme un ressort de montre, sous l'effet d'une lame élastique qui court tout au long de sa paroi supérieure. Une succession d'anneaux de chitine - substance très résistante - maintient la canalisation béante quelle que soit sa courbure. Lorsque le papillon veut se nourrir, il contracte une série de plusieurs centaines de minuscules muscles obliques, situés dans l'épaisseur de la trompe, dont ils provoquent le déroulement. Au premier tiers de la longueur, des muscles spéciaux coudent la trompe vers le bas. Cette articulation souple favorise en particulier la recherche du nectar dans les corolles les plus étroites et les plus profondes. Sans même avoir à baisser la tête, le papillon déplace sa trompe pour explorer tous les recoins des fleurs qu'il visite. Dans la tête de l'insecte, une sorte de poire peut se dilater sous l'action de muscles puissants. Elle fait office d'aspirateur. Grâce à des organes gustatifs très sensibles situés au bout de leurs pattes, ils savent immédiatement s'il y a lieu de déployer leur encombrant attirail d'aspiration.  L'œuf est pondu sur ou à proximité de la plante-hôte de la chenille qui souvent qualifie l'espèce (Piéride du chou ou Azuré du serpolet).  La larve, ou chenille, est de type broyeur avec deux glandes labiales séricigènes c’est-à-dire fabriquant un fil de soie. La chrysalide se trouve ou non dans un cocon. Le développement des chenilles s’effectue généralement en cinq stades marqués par des mues jusqu’à la transformation en nymphe, ou chrysalide. Suivant les espèces, la nymphose a lieu sous terre ou à l’air libre et la chenille s’entoure parfois d’un cocon de fils de soie avant de se transformer.  99 % des espèces connues sont phytophages, c’est-à-dire se nourrissent de plantes. Les adultes se nourrissent pour la plupart de nectar des plantes à fleurs. Certains ont les pièces buccales classiques des Insectes, ce qui est un caractère primitif, d’autres ont une trompe atrophiée et ne se nourrissent pas à l’état adulte.", "section_level": 2}, {"title": "Variabilité.", "content": "Chaque espèce de Lépidoptères peut présenter différents types de variabilité. Il existe des variations de taille, les individus pouvant être plus ou moins grands en fonction de la génération, de l'altitude ou encore du climat. Il existe également des variations, parfois très importantes, dans l'ornementation alaire :", "section_level": 1}, {"title": "Évolution.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Histoire évolutive.", "content": "La forme actuelle des stades de développement, de l'œuf à l'imago, existe sans doute depuis. Les vivent partout dans le monde excepté dans l'Antarctique et sont particulièrement nombreuses dans la région des tropiques. Elles sont presque toujours associées à des plantes supérieures (des angiospermes ou plantes à fleurs) et ont donc coévolué. Il est en effet vraisemblable que l'évolution qui a conduit à ce groupe qui possède un organe hautement spécialisé comme la trompe s’est accomplie en même temps que le développement des plantes à fleurs avant la fin du Tertiaire. Comme presque toutes les espèces ont des chenilles inféodées à une plante-hôte précise, l'évolution n'a sûrement dû se faire qu'en présence d'une seule plante-hôte ancestrale, donc pas avant le Tertiaire.", "section_level": 2}, {"title": "Fossiles.", "content": "Les Lépidoptères fossiles ont tendance à être plus rares que ceux des autres insectes, parce qu’ils étaient moins abondants dans des types d'environnement comme les lacs et les étangs propices à la fossilisation et que les stades larvaires n’ont que la tête chitineuse comme partie dure susceptible d'être fossilisée.  Il existe cependant quelques fossiles, dans l’ambre ou dans des sédiments très fins. Des traces de galeries peuvent être observées sur des feuilles fossiles mais leur interprétation est délicate.  Le fossile le plus ancien \"Archaeolepis mane\", issu de roches britanniques, a été daté d’environ, au jurassique. Ce sont des restes d’ailes qui montrent des écailles à cannelures parallèles sous microscope électronique et le réseau de nervures caractéristique commun aux Lépidoptères et Trichoptères. On ne connaît que deux autres fossiles du jurassique et treize du crétacé. La période suivante, le tertiaire, est beaucoup plus riche en fossiles. L’éocène en particulier, avec les gisements d’ambre de la Baltique est riche. Ceux-ci ne sont pas d’une grande utilité pour établir la phylogénie des Lépidoptères car ils sont déjà très proches des espèces modernes. Plus rarement, les Lépidoptères peuvent se trouver dans des sédiments de type lacustre : diatomite. Un bel exemple a été publié dans le Bulletin des lépidoptères de France.  D'après les fossiles du Jurassique d'Amphiesménoptères découverts (groupe constitué des ancêtres des Trichoptères et Lépidoptères, selon la classification de Willi Hennig), ces groupes se sont différenciés il y.", "section_level": 2}, {"title": "Systématique et phylogénie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Position au sein des insectes.", "content": "Les Lépidoptères constituent un ordre. Au sein de la classe des insectes, celui-ci est placé dans la sous-classe des ptérygotes, l'infra-classe des néoptères et le super-ordre des holométaboles (ou endoptérygotes, qui se caractérisent par leur cycle de développement à métamorphose complète).  L'étude des relations de parenté (phylogénie) entre les différents ordres d'insectes montre que les Lépidoptères sont le groupe frère de l'ordre des Trichoptères.", "section_level": 2}, {"title": "Classification interne.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Historique.", "content": "Carl von Linné dans \"Systema Naturae\" (1758) reconnaît trois groupes de Lépidoptères : les \"Papilio\", les \"Sphinx\" et les \"Phalaena\" avec sept sous-groupes dans les \"Phalaena\" (Scoble, 1995). Cette séparation se retrouve aujourd’hui dans 9 des super-familles de Lépidoptères.  Après Linné, Denis et Schiffermüller (1775) sont suivis par Fabricius (1775) et Latreille (1796). Ils identifient beaucoup plus d’espèces en les regroupant dans ce qui sera reconnu comme des genres.  Hübner décrit beaucoup des genres modernes et Ochsenheimer et Friedrich Treitschke (1776-1842), dans une série de volumes sur la faune de Lépidoptères européens publiés entre 1807 et 1835, renforcent les fondements de leur classification en genres (Scoble, 1995).  G.A.W. Herrich-Schaffer (plusieurs volumes, 1843-1856), et Edward Meyrick (1895) basent leur classification sur le nervurage des ailes. Au même moment, Sir George Hampson travaille sur la distinction entre Microlepidoptera et Macrolepidoptera.  Parmi les premiers entomologistes à étudier les fossiles d’insectes et leur évolution, Samuel Hubbard Scudder (1837-1911) travaille sur les papillons. Il publiera une étude des gisements du Colorado. Andrey Vasilyevich Martynov (1879-1938) met en évidence la proximité des Lépidoptères et des Trichoptères (Grimaldi et Engel, 2005).  Parmi les apports majeurs du figure la séparation basée sur la structure de l’appareil génital des femelles en Monotrysia et Ditrysia par Carl Julius Bernhard Börner (1880-1953) en 1925 et 1939 (Scoble, 1995).  Willi Hennig (1913-1976) développe l’analyse cladistique et l’applique à la phylogénie des insectes. Niels P. Kristensen, E. S. Nielsen et D.R. Davis étudient les relations entre les familles de Monotrysia, Kristensen ayant travaillé sur la phylogénie des insectes et des grands groupes de Lépidoptères (Scoble 1995, Grimaldi et Engel, 2005). Alors qu’en général, les phylogénies basées sur les analyses de l’ADN diffèrent des phylogénies basées sur les analyses morphologiques, ce n'est pas le cas pour les Lépidoptères, au moins à grande échelle (Grimaldi et Engel, 2005). Les tentatives de regroupement des super-familles de Lépidoptères en grand groupes naturels ont toutes échoué car les critères actuels Microlepidoptera et Macrolepidoptera, Heterocera et Rhopalocera, Jugatae et Frenatae, Monotrysia et Ditrysia (Scoble, 1995) ne permettent pas de définir des groupes monophylétiques.", "section_level": 3}, {"title": "Classifications traditionnelles.", "content": "Ces classifications étaient basées essentiellement sur des caractères superficiels. Elles ont progressivement été abandonnées au profit d’analyses phylogénétiques fondées sur des critères morphologiques et moléculaires.  Dans une de ces classifications, les Lépidoptères se divisaient en :  Dans une autre classification, les Lépidoptères étaient divisés en quatre sous-ordres :", "section_level": 3}, {"title": "Classification phylogénétique.", "content": "Une nouvelle classification phylogénétique s'est progressivement développée, qui n’est pas entièrement adoptée et fait l’objet d’une révision continue (toutes les analyses moléculaires n’ont pas encore été faites, pour plus d’informations sur la classification lire l’article sur la systématique).  Outre qu'il y a encore des désaccords sur certaines espèces, il est parfois délicat d'établir l'appartenance d'un papillon à une espèce ou à une autre, à cause du phénomène d'hybridation ou parce qu'un nom d'espèce couvre parfois en réalité plusieurs sous-espèces morphologiquement très proches et non encore identifiées en tant qu'espèces. Ces deux phénomènes sont plus fréquents que ne l'indiquent les guides de naturalistes. Les taxonomistes ne prennent pas en compte des individus « douteux » (probablement des hybrides le plus souvent), parce que ces derniers rendent plus difficile la discrimination des espèces. L'hybridation naturelle se produirait entre environ 10 % de toutes les espèces animales, assez rarement en moyenne, mais avec des taux d'hybridation qui peuvent être plus importants pour certaines espèces (Mallet, 2005). Les données disponibles pour les papillons d'Europe (l'un des plus étudiés dans le monde) laissent penser qu'environ 16 % des 440 espèces de papillons européens sont connus pour hybrider dans la nature avec au moins une autre espèce proche de la leur. Parmi ceux-ci peut-être la moitié ou plus sont fertiles et ont montré des preuves de « rétrocroisements » dans la nature.  Une vaste synthèse publiée dans la revue \"Zootaxa\" en 2011 aboutit à la taxinomie suivante :", "section_level": 3}, {"title": "Écologie et répartition.", "content": "Ils sont présents partout dans le monde, mais chaque papillon a une aire de distribution qui lui est spécifique. Certaines espèces sont sédentaires, d'autres se disséminent, d'autres encore sont migratrices sur des distances plus ou moins longues.", "section_level": 2}, {"title": "Disparition et papillons comme bioindicateurs.", "content": "Les papillons sont présents dans presque tous les environnements terrestres (hors zones très froides). Ils y représentent près de 10 % des d'insectes connues à la surface de la Terre, derrière les coléoptères (25 %). Assez facile à observer, les papillons diurnes sont les espèces d'insectes (hors espèces-nuisibles) les mieux connues et suivies au monde.  Très divers en termes d'exigences écologiques et souvent associés à une ou quelques espèces de plantes ou à un type d'habitat (la plupart des espèces sont monophages ou oligophages et étroitement inféodées à des plantes-hôtes sensibles et vulnérables) ils sont d'excellents indicateurs biologiques). Ils sont vulnérables à de nombreux facteurs de dégradation de l'environnement et sont des pollinisateurs, ce qui en fait d'intéressants bioindicateurs. En Europe notamment on les utilise pour évaluer l'état et la santé des écosystèmes, l'état de certains services écosystémiques qui sont des ressources (et des indicateurs) important pour les questions de wikt:soutenabilité du développement.  Rien qu'au Royaume-Uni, il a été parcouru environ (l'équivalent de la distance terre-lune) pour réaliser des transects répétées d'échantillonnages de Lépidoptères depuis 1976. Ces comptages ont permis de documenter les phénomènes de déclin et d'extinctions régionales et nationales, qui ont commencé avant 1900 (des inventaires des papillons butinant sur la pimprenelle étaient déjà fait en 1840 dans une zone protégée de Bavière en Allemagne). Partout, les résultats révèlent de graves pertes d'espèces en montrant que les espèces rares et spécialisées sont celles qui ont largement disparu et avant les autres, laissant des écosystèmes appauvris et dominés par quelques espèces communes et plus généralistes.  La disparition des papillons ne cesse de s'accélérer depuis quelques décennies. Elle en dit donc long sur l’état de santé de l’environnement : ainsi un rapport de l'Agence européenne de l'environnement alerte sur le fait qu'en France comme en Europe, les papillons des prairies ont régressé de 50 % entre 1990 et 2011, principalement en raison de la dégradation progressive des écosystèmes, de l'agriculture intensive (pesticides) ou encore du réchauffement climatique. En Grande-Bretagne, environ 70 % de la totalité des espèces de papillons auraient ainsi disparu en vingt ans.  La disparition des papillons, comme celle des abeilles et d'autres pollinisateurs) dans tout ou partie de leur aire de répartition, est en partie liée aux pesticides (désherbants qui tuent certaines de leurs plantes-hôtes, et insecticides, y compris depuis peu des insecticides dits \"biologiques\" produits à partir du bacille de thuringe (\"Bacillus thuringiensis\" ou Bt), très utilisés et ciblant les Lépidoptères, devenant une nouvelle et importante cause de disparition). Leur régression est aussi en partie causée par la réduction de la biodiversité florale du fait de la monoculture et de la transformation du paysage végétal par l'homme, qui a ainsi réduit la quantité des ressources alimentaires et leur diversité qualitative.", "section_level": 2}, {"title": "État, pressions, menaces.", "content": "Quelques espèces, peu nombreuses, ont une aire en extension, voire un comportement invasif lié à l'extension de certaines cultures, comme c'est le cas de la pyrale du maïs, ou encore de la mineuse du marronnier, pour des raisons mal comprises ; mais de nombreuses espèces de Lépidoptères sont en forte régression ou ont récemment disparu de tout ou partie de leurs habitats naturels.  La destruction et la fragmentation de leurs habitats (notamment par l'agriculture intensive, l'urbanisation, la déforestation, l'assèchement des milieux humides, les gyrobroyages) et l'usage croissant de pesticides semblent être les principales causes de cette régression ; les insecticides mais aussi les désherbants ciblent en effet les plantes-hôtes de certaines chenilles. Le dérèglement climatique est une autre cause, qui explique aussi des changements rapides d'aires de répartition ou des disjonctions de cycles de vie.  Les rhopalocères sont en forte voie de régression, depuis les années 1970 notamment, probablement en raison d'un usage croissant de pesticides insecticides, mais aussi à cause du recul du bocage, des prairies, en raison de la fragmentation écopaysagère croissante, par les routes notamment (le phénomène de roadkill touche aussi les papillons quand ils traversent les routes).  En France métropolitaine, seules une quinzaine d'espèces sont protégées en 2012. Or au moins 16 papillons de jour sont menacés de disparition à court terme, alertent l'Union internationale pour la conservation de la nature, le Muséum national d'histoire naturelle et l'Office pour les insectes et leur environnement. 18 papillons sont quasi-menacés selon la dernière liste rouge des espèces menacées en France, et beaucoup d'autres sont en voie de régression, parmi 253 espèces.  À titre d'exemple, l'Hespérie du barbon (non revu depuis plus de 10 ans, en 2012) a été récemment classée « en danger critique » en France, probablement victime de l'urbanisation, de la périurbanisation et de la fragmentation écopaysagère du littoral méditerranéen (\"roadkill\").  Le Mélibée inféodé aux prairies humides acides à molinie voit ses habitats (landes humides et tourbières notamment) détruits, drainés, amendés ou boisés ; il ne survit que dans quelques tourbières des Vosges ou du Jura, et est au bord de l'extinction.  L'Azuré de la sanguisorbe régresse en raison de la destruction des prairies humides où vit la plante-hôte à laquelle il est inféodé (Sanguisorbe officinale). De plus, sa chenille est durant quelque temps protégée dans une fourmilière.  Par exemple l'hermite, un papillon autrefois largement répandu en France, a subi une régression de ses effectifs de l’ordre de 30 % rien que sur les 10 dernières années, ce qui le classe dans la catégorie « vulnérable ».  L'Azuré du mélilot est lui classé « quasi menacé », alors que le mélilot est une plante abondante sur de nombreuses friches.  Les éclairages nocturnes forment des remparts infranchissables pour de nombreuses espèces de papillons de nuit (Phototropisme négatif) qui ont besoin de se déplacer entre leurs zones de reproduction et nourrissage, et pour leurs migrations, bon nombre d'entre eux meurt d'épuisement en s'approchant de ces éclairages qui, dans ce cas, deviennent un piège dont ils ne sortiront plus (Phototropisme positif). Les Lépidoptères nocturnes sont majoritaires par rapport aux diurnes et participent grandement à la pollinisation parfois de façon spécifique, ils sont aussi la source alimentaire quasiment exclusive des Chiroptères qui sont, eux aussi, en grand danger.", "section_level": 2}, {"title": "Protection.", "content": "La convention de Berne qui a pour but d'assurer la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe par une coopération entre les États a été signée le 19 septembre 1979 à Berne en Suisse (entrée en vigueur le juin 1982). Elle comporte en annexe une liste d'espèces qui comprend des papillons. Voici quelques exemples :  Une espèce est considérée comme nuisible \"Cacyreus marshalli\" le brun des pelargonium.  Des recommandations sont émises au niveau national en direction des Maires et Mairies qui convie à réduire voir éteindre quant cela est possible les éclairages nocturnes aillant pas ou peut d'utilité publique pour rétablir les Corridor biologique, Les ultraviolets sont particulièrement à proscrire des éclairages nocturnes, un label et décerné aux communes sous la forme d'étoiles (communes étoilées) cette appellation concerne toutefois principalement la réappropriation du ciel nocturne, la redécouverte de la voute céleste.", "section_level": 2}, {"title": "Symboles et mythologie du papillon.", "content": "Début juillet 1608, les faubourgs d'Aix-en-Provence furent recouverts d'une pluie de sang. Nicolas-Claude Fabri de Peiresc fit des relevés de cette pluie en recueillant quelques gouttes sur la muraille du cimetière de la cathédrale. Il découvrit que c'étaient les excréments des chrysalides des papillons qui avaient été observés récemment. Le centre ville n'ayant pas été envahi, il était resté épargné. Cette explication scientifique ne calma pas la terreur populaire.  Grâce et légèreté, le papillon est, au Japon, un emblème de la femme ; et deux papillons figurent le bonheur conjugal. Légèreté subtile : les papillons sont des esprits voyageurs ; leur vue annonce une visite, ou la mort d’un proche.  Un autre aspect du symbolisme du papillon est fondé sur ses métamorphoses : la chrysalide est l’\"œuf\" qui contient la potentialité de l’être ; le papillon qui en sort est un symbole de résurrection. C’est encore, si l’on préfère la sortie du \"tombeau\".  Symbole du feu solaire et diurne, et pour cette raison de l’âme des guerriers, il représente le soleil dans le temple des guerriers aztèques et le dieu de feu porte comme emblème un pectoral nommé \"papillon d’obsidienne\". L’obsidienne, comme le silex, est une pierre de feu. Toutes ces interprétations découlent probablement de l’association analogique du papillon et de la flamme, du fait de ses couleurs et du battement de ses ailes.  Dans la mythologie grecque, Psyché (l'âme), mariée à Éros (l'amour), acquiert des ailes de papillon ; la peinture française, nourrie de mythologie, fait figurer des papillons à côté de Psyché dans les tableaux qui la représentent. En grec ancien, \"psukhê\" signifie à la fois « âme » et « papillon ».", "section_level": 1}, {"title": "Arts.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dessins et peintures.", "content": "Les papillons ont été représentés et il en reste des peintures datant pour la plus ancienne, en Égypte dans la tombe de Neferhotep de vers ans avant notre ère.  En Europe, les plus anciennes peintures de papillons retrouvées sont celles d'enluminures du, puis dans divers tableaux de la peinture flamande, de la peinture hollandaise et de la peinture italienne mais ils sont particulièrement présents dans les natures mortes flamandes et hollandaises du.  De très nombreux papillons ont fait l'objet de tirages dans de nombreux pays.  Des blasons représentant des papillons, par exemple celui de la ville de Monnières en Loire-Atlantique.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Lépidoptères (Lepidoptera) sont un ordre d'insectes holométaboles dont la forme adulte (ou imago) est communément appelée papillon, dont la larve est appelée chenille, et la nymphe chrysalide.", "tgt_summary": "Motýli (Lepidoptera Linné, 1758) tvoří druhý největší řád hmyzu, hned po broucích. Jsou rozšířeni na celém světě kromě Antarktidy, řád čítá kolem 180 000 druhů. Motýly se zabývá lepidopterologie.", "id": 2198277}
{"src_title": "Loi de Hooke", "tgt_title": "Hookův zákon", "src_document": [{"title": "Loi de Hooke pour les ressorts.", "content": "Le mode de déformation le plus simple est la traction (étirement) ou la compression selon un axe. Pour de petites déformations, la variation de longueur formula_1 est proportionnelle à la force de traction/compression formula_2 générée par le ressort :  ce qui peut se réécrire : où formula_5 est la raideur de la pièce, aussi appelée constante de rappel. C'est en fait la loi des ressorts. Ici, le signe négatif signifie que la force s'oppose donc à toute déformation, et est donc de sens opposé à la déformation du ressort.", "section_level": 1}, {"title": "Équation du mouvement d'une particule soumise à la force de Hooke en dimension 1.", "content": "L'équation différentielle qui traduit l'action de la force de Hooke sur la particule peut s'écrire :  où formula_7 est la masse de la particule, formula_8 est la position de la particule par rapport à son point d'équilibre (c'est-à-dire le point où il n'y a pas de force qui s'exerce sur la particule) et formula_9 est l'accélération de la particule. Une solution de cette équation peut s'écrire :  où formula_11 et formula_12 sont des paramètres déterminés par les conditions initiales du système et représentent respectivement l'amplitude du mouvement et la phase. Ici, formula_13 est la fréquence angulaire et vaut formula_14 et n'est donc dictée que par les caractéristiques du système.  On reconnaît l'équation caractéristique de l'oscillateur harmonique. C'est en effet la loi de Hooke qui est à la base de ces oscillateurs.", "section_level": 1}, {"title": "Contrainte et module de Young.", "content": "Afin de s'abstraire de la forme de la pièce, et notamment de ses dimensions, on divise la force formula_2 par l'aire formula_16 de la section droite de la pièce, on appelle ce ratio \"contrainte\" formula_17. La contrainte est une grandeur homogène à une pression et s'exprime en Pa.  et on divise l'allongement formula_1 par la longueur initiale formula_20, grandeur que l'on appelle \"déformation\" ou \"allongement relatif\" formula_21 (sans dimension)  La loi de Hooke s'exprime alors sous la forme :  où formula_24 est le module de Young ou module d'élasticité, une caractéristique du matériau ; c'est l'équivalent en mécanique des milieux continus de la raideur d'un ressort.  Cette loi est valable pour l'étirement ou la compression d'une pièce, les autres dimensions étant libres de s'étendre.", "section_level": 1}, {"title": "Loi de Hooke généralisée.", "content": "Si l'on s'intéresse à un petit élément de matière subissant de petites déformations, alors sa loi de déformation est linéaire et réversible quelle que soit la sollicitation. On peut donc généraliser la loi de Hooke, en l'exprimant sous forme tensorielle ou matricielle. Les contraintes et les déformations sont définies localement par deux tenseurs d'ordre 2 et de dimension 3, le tenseur des contraintes formula_25 et le tenseur des déformations formula_26 (de composantes formula_27 et formula_28 respectivement, avec formula_29 et 1, 2 ou 3), symétriques tous les deux (formula_30 et formula_31).", "section_level": 1}, {"title": "Cas général.", "content": "Le comportement élastique du matériau est modélisé par un tenseur formula_32 d'ordre 4 et de dimension 3 (de coefficients formula_33), de telle sorte que la relation entre contraintes et déformations s'écrit : ou, en appliquant la convention de sommation d'Einstein (sommation implicite sur les indices répétés) :  Le tenseur formula_32 comporte coefficients, mais : L'existence de ces relations réduit le nombre de coefficients indépendants à 21. Il s'agit d'un nombre maximum, valable pour les réseaux cristallins sans symétrie autre que celle de translation (système réticulaire triclinique).  En ne considérant que les éléments indépendants de formula_25 et formula_26, la relation formula_44 peut s'écrire : où la matrice 6×6 est symétrique : la matrice triangulaire supérieure comprend les 21 coefficients indépendants, les 15 termes restants étant symétriques par rapport à la diagonale.  Pour simplifier l'écriture, on adopte souvent une notation de 1 à 6, appelée notation de Voigt, où les axes de compression/traction (indices 11, 22 et 33) sont renumérotés de 1 à 3, et les axes de cisaillement (23, 13 et 12) de 4 à 6 : où les 21 coefficients indépendants (matrice triangulaire supérieure) sont les éléments formula_47 pour lesquels formula_48.", "section_level": 2}, {"title": "Matériau isotrope.", "content": "Dans le cas d'un matériau isotrope, si l'on reprend en compte le coefficient de Poisson formula_49, la loi de Hooke devient :  avec  On peut aussi écrire la loi sous forme matricielle :  Les relations ci-dessus peuvent être inversées pour donner :  ou, sous forme matricielle (en appliquant la trace à la relation plus haut) :  La forme explicite très simple de ces relations (donnant les déformations en fonction des contraintes) montre bien la signification physique du module d'Young E et du coefficient de Poisson formula_49.", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés et justification.", "content": "Deux aspects de la loi sont importants :  Ces deux aspects ne sont pas identiques, la linéarité exprime que l'allongement est proportionnel à la force, alors que l'élasticité exprime que cet effet est réversible et permet de revenir à l'état initial, tel un ressort soumis à de faibles forces. L'élasticité a une limite qui est indépendante de la notion de linéarité. Hooke n'a considéré que la phase élastique et linéaire, donc proportionnelle et réversible.  La linéarité provient du fait qu'en se plaçant dans le cas de faibles déformations, on peut faire une approximation linéaire de la loi réelle (développement limité au premier ordre). Il s'agit en fait d'approcher le potentiel interatomique par une parabole (voir l'article \"Déformation élastique\").  Dans le cas d'une pièce de forme complexe, la loi de déformation globale n'a aucune raison d'être linéaire. Cependant, chaque élément infinitésimal de matière se déforme quant à lui de manière linéaire.", "section_level": 1}, {"title": "Loi similaire pour le cisaillement.", "content": "La loi de Hooke est une loi de déformation en traction/compression. Il existe une loi similaire pour le cisaillement : où :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Cette loi de comportement a été énoncée par Robert Hooke, par la phrase en latin :  ce qui signifie « telle extension, telle force », ou bien en termes modernes « l'allongement est proportionnel à la force ». Hooke désirait obtenir une théorie des ressorts, en soumettant ces derniers à des forces croissantes successives.  \"Ut tensio sic vis\" est la devise de Polytechnique Montréal.", "section_level": 1}], "src_summary": "En physique, la loi de Hooke modélise le comportement des solides élastiques soumis à des contraintes. Elle stipule que la déformation élastique est une fonction linéaire des contraintes. Sous sa forme la plus simple, elle relie l'allongement (d'un ressort, par exemple) à la force appliquée. Cette loi de comportement a été énoncée par le physicien anglais Robert Hooke en 1676.", "tgt_summary": "Hookův zákon (též Hookeův zákon) popisuje pružnou deformaci materiálu působením síly, za předpokladu malých sil a malých deformací, které po odlehčení zmizí. Lze jej formulovat např. ve tvaru: Hookův zákon v tomto tvaru bývá také označován jako elementární Hookův zákon.", "id": 592305}
{"src_title": "Pointeur (programmation)", "tgt_title": "Ukazatel (programování)", "src_document": [{"title": "Utilité.", "content": "La notion de pointeur reflète l'utilisation différente que l'on peut faire d'un entier naturel, à savoir indiquer une adresse mémoire. Cette utilisation est très différente d'une utilisation arithmétique, d'où la création de registres de processeurs spécifiques (les registres d'adresse) et d'un type de donnée spécifique dans les langages de programmations.  Les pointeurs « typés », le type le plus répandu de pointeur actuellement, sont apparus avec le langage Algol 68, sous le vocable de \"référence\". Le langage C y a ajouté l'arithmétique des pointeurs : quand on incrémente un tel pointeur, il n'est en fait pas forcément incrémenté de un, mais de la taille du type pointé.  L'utilisation des pointeurs permet d'avoir accès à la couche basse de l'ordinateur, à savoir la mémoire. On peut se déplacer de case mémoire en case mémoire. Cette technique permet au programmeur d'effectuer des optimisations sur l'utilisation de la mémoire ou la performance.  Les pointeurs sont entre autres utilisés pour stocker les adresses des zones mémoires allouées dynamiquement par l'application. Si on alloue un bloc de taille T et qu'on reçoit l'adresse A en retour, cela veut dire que le bloc occupe la mémoire à partir de l'adresse A jusqu'à l'adresse A+T-1.  Dans les langages de plus haut niveau, l'utilisation des pointeurs est supprimée, au profit des références et des tableaux dynamiques gérés par le compilateur. Les références remplissent certaines fonctions des pointeurs en supprimant l'accès à la mémoire. Cela évite beaucoup de problèmes, en contrepartie certaines utilisations et optimisations ne sont plus possibles, tandis que d'autres le deviennent.", "section_level": 1}, {"title": "Complexification.", "content": "L'utilisation des pointeurs est très puissante dans certains langages. Cette puissance (et surtout le fait que l'on touche directement à la mémoire sans aucun contrôle) complexifie le développement d'une application.  Si l'on ne fait pas attention et que le programme accède à une zone mémoire qui ne lui est pas allouée, le processeur via le système d'exploitation engendrera une erreur de segmentation qui provoquera une exception voire plantera l'application. De plus, comme les allocations mémoire sont réalisées en partie par le développeur, il doit également se charger de la libération de la mémoire lorsqu'il n'en a plus besoin, au risque de voir une fuite de mémoire apparaître.  Tous ces inconvénients obligent le développeur à prendre en charge des tâches supplémentaires, compliquant ainsi l'application et pouvant ajouter des bugs.  Pour toutes ces raisons, les pointeurs sont regardés avec une certaine méfiance. 01 Informatique les a qualifiés d'« aussi puissants qu'ils sont dangereux », en expliquant les atouts du langage D. En effet, au vu des avantages et inconvénients des pointeurs, ce langage a été conçu pour en autoriser l'usage aux programmeurs appréciant leur efficacité, tout en fournissant constamment des solutions alternatives à ceux qui s'en méfient.", "section_level": 1}, {"title": "Arithmétique des pointeurs.", "content": "On appelle arithmétique des pointeurs la possibilité de faire des opérations arithmétiques (incrémentation, décrémentation, addition et soustraction) sur les pointeurs. Cela revient à effectuer un déplacement en mémoire.  La particularité de cette utilisation des pointeurs est que l'on se déplace par saut de la taille mémoire du type de donnée pointé par le pointeur et non par byte (la plus petite unité de mémoire adressable).", "section_level": 1}, {"title": "Langages sans pointeurs.", "content": "Certains langages ne permettent pas l'utilisation explicite de pointeurs. La majorité des langages de programmation utilisent (ou au moins permettent) le passage de paramètres par valeur. Typiquement, si \"n\" est un entier, alors l'appel de fonction \"f(n)\" ne pourra pas modifier \"n\" même si dans le code de la fonction, l'argument est incrémenté ; la raison est que la valeur de la variable \"n\" est d'abord copiée, si bien que la fonction \"f\" peut lire et écrire cette copie de la variable \"n\", mais ne peut pas modifier la variable \"n\" originale.  Avec les pointeurs, il devient possible de passer en argument d'une fonction l'adresse d'une variable, et ainsi d'accéder en lecture et en écriture à la variable originale, et ce dans le code de la fonction.  Dans la plupart des langages de programmation sans pointeurs, par exemple Python, Java ou JavaScript/ActionScript, les variables ou objets sont toujours passés par valeur, mais l'accès aux champs de ces objets se fait par référence ou par adresse. Typiquement, si \"o\" est un objet, alors \"f(o)\" ne pourra modifier \"o\", mais pourra modifier (s'ils existent) les champs de \"o\", par exemple s'il existe le champ \"o.taille\" de l'objet \"o\" original pourra être incrémenté dans le code de la fonction. Ainsi, en passant par référence / adresse les champs des objets, c'est-à-dire en modélisant un objet comme étant une liste de références / pointeurs sur ses champs, il devient possible d'implémenter toutes les structures de données qui nécessitent des pointeurs tels que les arbres, les listes chaînées, etc. Pour ce qui est des tableaux, tout fonctionne comme si les tableaux étaient des objets possédant un opérateur \"[]\", l'écriture \"tab[i]\" donnant accès au champ \"i\" de l'objet \"tab\". Dans une fonction prenant en argument un tableau, il est donc (uniquement) possible de modifier les éléments du tableau.  Mais certains langages fonctionnent différemment. En PHP, les variables ou objets peuvent être au choix passés par valeur/copie ou par référence/adresse, en utilisant au choix la syntaxe f(&$n) au lieu de f($n).", "section_level": 1}, {"title": "Langages utilisant les pointeurs.", "content": "Les pointeurs sont, entre autres, utilisés par les langages suivants (liste non exhaustive) : C, C++, Pascal, Ada, FreeBasic, Fortran, C#, D, Modula-2, Oberon, Go et, bien sûr, tous les assembleurs.", "section_level": 1}, {"title": "Assembleur.", "content": "Un assembleur (langage d'assemblage) ne connaît en fait que deux notions pour stocker des données : les registres (assimilables à des variables globales), et les adresses mémoire. Un pointeur est une adresse mémoire qui contient une autre adresse mémoire. Ce qui fait que pour accéder à une donnée pointée par un pointeur (en lecture ou écriture), il faut deux accès mémoire : le premier pour lire l'adresse elle-même, le second pour l'accès à la donnée qui y est stockée.  Un assembleur dispose presque toujours d'une instruction permettant d'indiquer l'accès à une donnée \"via\" un pointeur : en général, le pointeur est entre parenthèses, ce qui indique de traiter la donnée à l'adresse indiquée par le pointeur, au lieu de l'adresse elle-même. Le double accès-mémoire est alors implicite. Un tel langage est tellement proche de la machine qu'il est quasiment impossible de se passer de la notion de pointeur, en particulier pour stocker des données de taille variable.", "section_level": 2}, {"title": "C et C++.", "content": "Les deux principaux langages utilisant énormément les pointeurs sont le C et le C++.  Dans ces langages, l'étoile « * » est un opérateur préfixe qui dénote le \"déréférencement\" d'un pointeur, c'est-à-dire l'accès à la donnée dont l'adresse est dans le pointeur. Suivant la logique des déclarations en C, la déclaration d'une variable se conforme à son usage. Exemple en C :  struct Point {  struct Point *p; // lire : *p est un \"struct Point\" Ce pointeur peut ensuite être affecté, à partir de l'adresse d'une donnée existante en utilisant l'opérateur esperluette \"&\" (address-of), ou l'allocation dynamique, ou encore l' \"arithmétique des pointeurs\" struct Point unPoint, p = & unPoint; // adresse d'une donnée existante q = malloc( sizeof struct Point ); // allocation dynamique Il peut ếtre déréférencé autrePoint = *p; et l'opérateur \"<nowiki>-></nowiki>\" est une abréviation commode (sucre syntaxique) pour accéder à ses membres q -> x = 12.3; // équivaut à (*q).x = 12.3; q -> y = -5.6;", "section_level": 2}, {"title": "COBOL.", "content": "Les diverses implémentations du langage comportent la notion de pointeur en COBOL. Bien que rarement employé, il n'en demeure pas moins un outil d'interface avec des programmes écrits en C ou en assembleur.  Un pointeur constitue en COBOL une variable déclarée en DATA DIVISION :  Il est ensuite utilisé en PROCEDURE DIVISION.  Le pointeur stocke l'adresse mémoire d'une donnée ou d'une structure de données. Le mot réservé SET permet de l'initialiser. Il est possible de procéder à des comparaisons.  Il est également possible de passer en paramètre le pointeur vers un autre programme.", "section_level": 2}, {"title": "Pascal.", "content": "La syntaxe en Pascal est très similaire à celle en C et C++, à l'exception notable que les symboles diffèrent et leur position sont inversées par rapport au C et C++. Les pointeurs typés sont déclarés avec un chapeau « ^ » préfixé au type pointé. L'adresse d'une variable est récupérée avec une arobase « @ » préfixée à la variable. Le chapeau sert également à déréférencer un pointeur, mais alors il est postfixé à la variable. begin end; Certains types de pointeurs peuvent être prédéfinis dans certaines implémentations du Pascal, comme Delphi :  type", "section_level": 2}, {"title": "C.", "content": "char t[] = {'t', 'a', 'b', '\\0'}; char* p = &t[0]; Ici le pointeur p, contient l'adresse du premier élément du tableau de caractères t (ce qui est équivalent à codice_1). Si l'on déréférence p, nous aurions donc le caractère « t ».  p = p + 1; // equivalent à p++ En faisant cela, p ne pointe plus sur le caractère « t », mais sur « a ». Dans cet exemple, le déplacement en mémoire est d'un byte (car le type codice_2 vaut toujours un byte). Mais si le tableau avait contenu des données de type codice_3, le déplacement aurait été de plusieurs bytes. Le déplacement se fait ainsi par saut de la taille mémoire du type de donnée pointé par le pointeur.", "section_level": 2}, {"title": "Pascal.", "content": "Encore une fois, la syntaxe en Pascal est très proche.  const var begin end. Une différence importante pourtant reste, c'est qu'on ne peut qu'incrémenter et décrémenter un pointeur typé. Pour faire une addition proprement dite, il faut convertir en entier d'abord :  begin end.  Dans ce cas-là, il faut prendre soi-même en charge la multiplication éventuelle par la taille du type des données pointées.", "section_level": 2}, {"title": "Pointeur sur une fonction.", "content": "Les pointeurs peuvent également contenir l'adresse d'une fonction. Cette dernière peut ainsi être passée en paramètre à une autre fonction et être appelée.", "section_level": 1}, {"title": "C.", "content": "Voici un exemple en C de la déclaration d'un pointeur de fonction f qui pointe successivement vers les fonctions f1() et f2() :  void f1() {  void f2() {  int main() {  Ce code va produire la sortie suivante :  Affichage de f1.  Affichage de f2.", "section_level": 2}, {"title": "Pascal.", "content": "procedure f1; begin end; procedure f2; begin end; var begin end.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un pointeur est en programmation un objet qui contient l'adresse d'une donnée dans la mémoire. C'est l'outil fondamental de l'adressage dit « indirect ».", "tgt_summary": "Ukazatel () je v informatice označení pro datový typ, který slouží k uložení adresy v paměti počítače. Ukazatel slouží pro zpřístupnění dat, která jsou na příslušné adrese v operační paměti uložena.", "id": 1510433}
{"src_title": "Basilique du Sacré-Cœur de Montmartre", "tgt_title": "Bazilika Sacré-Cœur", "src_document": [{"title": "Historique du projet et construction.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Montmartre, colline sacrée.", "content": "Depuis longtemps la colline de Montmartre a été un lieu de culte : paganisme gaulois supposé puis temples gallo-romains dédiés à Mercure et probablement à Mars ; culte chrétien après le martyre de l'évêque saint Denis au, chapelle surmontant la crypte du martyrium de saint Denis, construction au de l'église Saint-Pierre, parmi les plus anciennes de Paris, pour l'abbaye royale de Montmartre par le roi Louis VI et sa femme Adélaïde de Savoie. Le nom de la colline de Montmartre vient selon les uns du nom du lieu, \"Mons Martis\" (mont de Mars) ou selon les autres de \"Mons Martyrum\" (mont des Martyrs). L'église de Montmartre qui s'est substituée aux temples romains a été élevée en l'honneur des saints martyrs saint Denis, Rustique et Éleuthère décapités selon la légende sur la colline et dont une chapelle, située sur le flanc sud de la butte, devait commémorer le lieu traditionnel du supplice, en prenant le nom de Saint-Martyre. Le mont de Mars a donc pu être réinterprété vers le en Mont des Martyrs (\"Mons Martyrum\"), puis par dérivation populaire en « mont de \"martre\" », \"martre\" signifiant « martyr » en ancien français. La substitution toponymique du mont païen par le mont chrétien reste cependant hypothétique et la double étymologie (mont de Mars et mont des Martyrs) est encore actuellement traditionnellement proposée. Il faudrait, « pour pouvoir trancher la question, savoir comment le peuple, dans son langage parlé, appelait cette colline avant le, puisque c'est à cette époque que les documents écrits enregistrèrent le changement de nom ».", "section_level": 2}, {"title": "Le vœu national de 1870-1871.", "content": "Dans une lettre adressée aux curés de son évêché nantais le, jour de la déclaration de la troisième république, attribue la défaite de la France dans la guerre franco-prussienne de 1870 à une punition divine après un siècle de déchéance morale depuis la révolution de 1789.  Cette lettre a pu inspirer un vœu prononcé en décembre de la même année par le philanthrope Alexandre Legentil devant son confesseur le père Gustave Argand, dans la chapelle du collège Saint-Joseph de Poitiers dont ce dernier était le recteur. Une urne sur une colonne au fond de la chapelle des morts de la crypte rappelait que ce vœu était à l'origine de la construction de la basilique du Sacré-Cœur de Montmartre.  Alexandre Legentil rédige en ce vœu personnel :  La forte personnalité d'Alexandre Legentil dans le paysage catholique parisien et ses nombreuses relations permettent au projet d'acquérir une dimension nationale. Avec son beau-frère Hubert Rohault de Fleury, peintre et autre notable parisien, il entame les démarches qui doivent aboutir à la réalisation de la basilique du Sacré-Cœur plusieurs décennies plus tard. Tous deux sont des disciples de Frédéric Ozanam, fondateur de la Société de Saint-Vincent-de-Paul qui.  Selon l'historien Miguel Rodriguez, le concept de vœu est fondamental, en tant que « promesse faite à Dieu ». De la relation spirituelle des mystiques avec Dieu au « vœu national », en passant par la fondation d’ordres se réclamant du Sacré-Cœur ou d', l’histoire de la dévotion montre que le vœu assumé, vis-à-vis de cette figure, peut être, aussi bien un comportement individuel qu’une manifestation de foi collective : il va associer au un engagement religieux et des pratiques laïques. Il est pour lui une continuité totale avec le vœu de Louis XIII, de Marguerite-Marie Alacoque au roi Louis XIV et de celui de Louis XVI dans la prison du temple.", "section_level": 2}, {"title": "Le vote de l'Assemblée nationale.", "content": "Les promoteurs de la construction du Sacré-Cœur font appel à l'Assemblée nationale afin que l'église soit reconnue comme étant d'utilité publique. C'est en effet le seul moyen semblant possible pour acquérir les terrains nécessaires, propriétés de la ville et de nombreux particuliers. L'Assemblée nationale élue en février 1871 pour élaborer une Constitution compte alors royalistes (sur un total de ) qui sont en grande partie des catholiques intransigeants. Après des débats houleux, la loi d'utilité publique est votée le par, tandis que se sont abstenus. Elle offre à l'archevêque de Paris () la possibilité de se porter acquéreur des terrains sur la colline de Montmartre par voie d'expropriation si nécessaire : les terrains visés derrière l'église Saint-Pierre, sont occupés par des guinguettes, un champ de foire et des jardinets. Le choix de ce site fait du futur Sacré-Cœur le bâtiment le plus haut et le plus visible de la capitale, manifestant la vocation ostentatoire du projet. Il est aussi prévu que l'église et.  Le texte exact de la loi est : Cette construction s'inscrit dans le cadre d'un nouvel « Ordre moral » promu par les conservateurs dans l'Assemblée nationale de 1871.", "section_level": 2}, {"title": "Association aux événements de la Commune de Paris.", "content": "La construction de la basilique du Sacré-Cœur est fréquemment associée aux événements de la Commune de Paris, et on trouve dans des documents officiels et des ouvrages d'universitaires, la thèse selon laquelle elle aurait été construite pour « expier les crimes des communards ».  Le choix d'ériger la basilique sur la colline de Montmartre était hautement symbolique, car c'est là que débuta l'insurrection le lorsque les troupes d'Adolphe Thiers viennent enlever à Paris les canons qui y étaient entreposés. Après la cérémonie de pose de la première pierre, Hubert Rohault de Fleury fit explicitement le lien : On ne trouve pas de mention de cette motivation dans le texte de loi voté par l'Assemblée Nationale, mais déjà à l'époque elle était dénoncée par l'opposition.  La construction de la basilique du Sacré-Cœur et ses motivations exactes seront longuement débattues, à une époque où la laïcité prend une ampleur croissante en France.", "section_level": 2}, {"title": "Le programme architectural.", "content": "En 1873, le comité de l'Œuvre du Vœu National et le cardinal de Paris décident que le choix de l'architecte se fera par concours. À cet effet, un programme est rédigé à l'intention des candidats. Certains éléments sont imposés : le site, un budget limité à sept millions de francs, une crypte, une statue monumentale du Sacré-Cœur très visible et placée à l'extérieur.  Soixante-dix-huit projets sont rendus par quatre-vingt-sept concurrents regroupés en soixante-seize équipes. Charles Garnier et six Grands prix de Rome figurent notamment parmi les candidats. Leurs maquettes sont exposées sur les Champs-Élysées.", "section_level": 2}, {"title": "Choix de l'architecte.", "content": "L'architecte Paul Abadie gagne le concours de la construction du Sacré-Cœur. Abadie conçoit une (avec dôme, clochetons et campanile) en réaction au style néo-baroque. À sa mort en 1884, il est remplacé par Honoré Daumet (1884-1886) lui-même remplacé par Charles Laisné (1886-1891) qui fait intervenir dans la réalisation de vitraux le peintre-verrier Émile Hirsch. Puis se succèdent Henri-Pierre Rauline (1891-1904) qui dirige les travaux et Charles Garnier comme architecte conseil, Lucien Magne (1904-1916) et Jean-Louis Hulot (1916-1924).", "section_level": 2}, {"title": "La souscription nationale.", "content": "La basilique est majoritairement financée par de très nombreux Français dans le cadre d'une souscription nationale où il n'est pas demandé au fidèle de verser une somme importante mais ce qui lui est possible. Hubert Rohault de Fleury imagine notamment « la Souscription des Pierres » qui incite les familles, les groupes et les œuvres à fournir la somme nécessaire pour l'achat d'une pierre, d'une colonne ou d'une chapelle, sur lesquels le nom complet, les initiales ou les armoiries des donateurs sont gravées.  Au total, près de quarante-six millions de francs sont récoltés en un demi-siècle par les dons de près de dix millions de fidèles.", "section_level": 2}, {"title": "Construction.", "content": "Le, l'archevêque de Paris, le cardinal Guibert pose la première pierre de la basilique (un marbre rose de Bouère), non loin de l'ancien moulin de la Galette, d'où le surnom donné à la basilique par le peuple de Montmartre, « Notre Dame de la Galette ». L'œuvre est confiée à la congrégation des oblats de Marie-Immaculée.  Détruite en 1874, la tour Solférino se trouvait à l'emplacement approximatif actuel de la basilique.  Des mois sont nécessaires afin de consolider les fondations : les galeries souterraines et les effondrements de terrain imposent la construction de 83 puits d'une profondeur de trente-trois mètres. Remplis de béton et reliés par des arcs, ils font office de piliers qui vont chercher la couche solide sous la glaise. Dès le 3 mars 1876, l'archevêque de Paris inaugure à côté des travaux une chapelle provisoire. En 1878 débute l'édification de la crypte et en 1881 celle de la basilique. L'intérieur de la nef est inauguré le. La Troisième République fondamentalement anticléricale veut retirer à l'Église la jouissance de la basilique et la transformer en maison du peuple ou en théâtre. Dans un souci d'apaisement, le gouvernement Clemenceau fait voter la loi du 13 avril 1908 mettant fin au séquestre du Sacré-Cœur qui.  Rauline et Magne conservent le plan original d'Abadie mais ajoutent des éléments néo-Renaissance (formes des fenestrages en plein cintre, dômes élancés). Alors qu'Abadie a prévu des dômes hémisphériques romano-byzantins, Magne les remplace par des coupoles allongées au style néo-Renaissance, ce qui leur donne une forme ovale. Ce changement du message architectural d'origine vise à corriger la déformation optique que ressentent les pèlerins sur la parvis de l'église : les coupoles manquent de hauteur, si bien que l'élan vers le ciel disparaît, caché par les soubassements du sanctuaire.  Les vitraux posés entre 1903 et 1920, sont détruits pendant la Seconde Guerre mondiale et remplacés par des vitraux contemporains. Le campanile (tour-lanterne qui, avec la croix qui le domine, se dresse à de hauteur) est terminé en 1912, mais il faut attendre 1914 pour que l'ensemble de la façade soit achevé. La consécration de l'église et son élévation à la dignité de basilique mineure, initialement prévue le, est reportée à cause de l'entrée en guerre. Elle a lieu le, célébrée par le cardinal Vico, en présence du cardinal Amette, archevêque de Paris, et de nombreux évêques, dignitaires ecclésiastiques, membres du clergé, personnalités civiles et simples fidèles. Le bâtiment est officiellement achevé en 1923 avec la finition de la décoration intérieure, notamment les mosaïques de l'abside. Les années 1930 voient le début de la construction des annexes, sacristie, bureaux et dortoir pour accueillir les pèlerins. L'édifice n'est définitivement achevé qu'après la Seconde Guerre mondiale dont les bombardements ont détruit les vitraux..  Vues historiques", "section_level": 2}, {"title": "Architecture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Extérieurs.", "content": "La basilique n'est pas construite selon le plan basilical traditionnel. Elle est en forme de croix grecque, ornée de quatre coupoles. La coupole centrale a une hauteur sous clef de voûte de et un diamètre de ; son dôme central, haut de (c'était le point le plus élevé de Paris avant la construction de la tour Eiffel qui se veut le pendant républicain de la basilique), est surmonté d'un lanterneau formé d'une colonnade. Un escalier en colimaçon de 237 marches permet d'accéder à la galerie intérieure et extérieure de ce dôme, la première offrant une vue sur l'intérieur de l'église et la seconde un panorama circulaire sur par temps clair.  Le style éclectique architectural de l'édifice choisi par Abadie s'inspire de l'architecture romane, de l'architecture byzantine, et particulièrement de la cathédrale Saint-Front de Périgueux, des basiliques Sainte-Sophie de Constantinople et de Saint-Marc de Venise. Il a influencé plusieurs autres édifices religieux du (basilique Sainte-Thérèse de Lisieux par exemple ou, plus modestement, l'église Saint-Rémi d'Amfreville-la-Mi-Voie).  Contrairement à la plupart des églises qui ont traditionnellement une orientation Est-Ouest, celle de la basilique est Nord-Sud. Le choix de cet axe original s'explique pour une raison topographique, l'étroitesse du plateau dans ce sens-là, et pour une raison symbolique, celle d'ouvrir l'église vers le centre de Paris.  La pierre retenue pour la construction n'est pas la traditionnelle « pierre de Paris » (calcaire lutétien beige tirant vers le jaune) mais un travertin (roche blanche au grain extrêmement fin) qui provient des carrières de Château-Landon et de Souppes-sur-Loing (le seul monument parisien édifié dans le même matériau est l'Arc de triomphe de l'Étoile). Elle a été choisie par l'architecte Paul Abadie pour ses qualités de dureté et d'auto-nettoiement au contact de l'eau, ce calcaire exsudant du calcin, ce qui garde la teinte blanche de la pierre. La basilique repose sur le gypse au moyen de piliers qui traversent les marnes et les sables sus-jacents.  La façade méridionale présente deux étages. L'étage inférieur est formé par un porche précédé d'un escalier et divisé en trois arcades, auxquelles correspondent les trois portes en bronze de la basilique, aux tympans ornés chacun d'un bas-relief (portail à gauche, Moïse frappe la pierre du désert, par Fagel ; au centre Longin perçant le cœur de Jésus, également par Fagel ; à droite, Saint Thomas mettant sa main dans le côté ouvert de Jésus, par Lefèbvre). Ce porche est couvert d'une vaste terrasse ornée de balustres et de deux statues équestres amortissant les murs latéraux et installées en 1927. La sculpture de gauche représente Saint-Louis brandissant son épée d'une main et la couronne du Christ de l'autre main (statue remplaçant celle de saint Georges en 1891) et la couronne d'épines, celle de droite représente Jeanne d'Arc (statue remplaçant celle de saint Martin en 1925). Cette dernière soulève une polémique car Lefèbvre voulait représenter la paysanne se battant l'épée à la main mais le Comité du monument lui imposa de la figurer cuirassée, fidèle à son image habituelle. Monument politique, la basilique est alors un enjeu nationaliste.. L'étage supérieur, séparé de l'autre par une corniche à modillons, est en retraite sur ce dernier. Il est percé par trois baies et couronné par un fronton coupé en son sommet par une niche centrale où est logée la statue du \"Christ au Sacré Cœur sur la poitrine\", installée depuis 1927 (œuvre en pierre de cinq mètres de hauteur, dû à Pierre Seguin). Ce Christ bénissant remplace celui de Gustave Michel, modèle présent de 1907 à 1927, ayant lui-même succédé à une statue provisoire en plâtre de Gabriel Thomas écroulée mystérieusement en 1900. Ce Christ est encadré par les bas-reliefs de la Madeleine et de la Samaritaine dans les tympans des baies latérales, symbolisant.  Caractéristique du goût de la seconde moitié du pour l'iconographie aux résonances nationalistes et anti-républicaines du saint archange luttant contre le démon (la République représentée sous la forme d'un crocodile qui symbolise un dragon), la statue de Saint Michel terrassant le dragon sur un des pinacles du chevet de la basilique, fondue par les Ateliers Monduit, est l'œuvre de François Sicard (1903).  Le campanile — qui aux angles extérieurs de sa loggia porte les anges sculptés par Jean Dampt — est une immense tour carrée achevée en 1914 et servant de clocher qui renferme, entre autres, la plus grosse cloche de France. Baptisée \"la Savoyarde\", elle a été fondue à Annecy en 1895 par la fonderie des frères Paccard. Elle mesure de diamètre et pèse. Quant à son support, il pèse. Le marteau qui la frappe pèse quant à lui. Symbole nationaliste rappelant l'Annexion de la Savoie, elle fut offerte à la basilique par les quatre diocèses de la Savoie, et arriva sur la butte le, ce qui fut un événement parisien.", "section_level": 2}, {"title": "Intérieurs.", "content": "En pénétrant à l'intérieur de la basilique par la porte principale, on trouve les chapelles suivantes, en commençant par la droite :  La conque absidale du chœur (mosaïque de décorée de la plus grande mosaïque de France (par les Émaux de Briare), couvrant une superficie de, est conçue selon le dessin de Luc-Olivier Merson et exécutée, de 1918 à 1922, par les mosaïstes de l'Atelier Guilbert-Martin. La mosaïque monumentale représente le Sacré-Cœur de Jésus (entouré de la Vierge Marie et de saint Michel, et, agenouillés, le pape Léon XIII et Jeanne d'Arc) tel qu'il est glorifié par l’Église catholique et la France. À sa base, la phrase en latin (), sur la frise, signifie : « Au Cœur très saint de Jésus, la France pénitente, fervente et reconnaissante ».", "section_level": 2}, {"title": "La crypte.", "content": "La crypte qui a la même disposition que l'église, est une des curiosités de la basilique. Un saut-de-loup, large de quatre mètres, l'entoure et l'éclaire, grâce aux fenêtres et oculi percés dans le mur. L'espace central de la crypte est occupé par la chapelle de la Pietà qui contient, outre une statue monumentale de la Vierge au pied de la Croix (œuvre dominant l'autel, de Jules Coutan en 1895), des tombeaux liés aux personnages importants qui ont marqué ce lieu sacré (des caveaux creusés sous cette chapelle des morts contiennent les sépultures des cardinaux Guibert et Richard) et la première pierre de la basilique. Les promenoirs du déambulatoire desservent sept chapelles latérales à l’est, et sept chapelles latérales à l’ouest correspondant aux bas-côtés de la basilique. La chapelle absidiale, dédiée à la Sainte Famille, est surmontée d’une statue du Sacré-Cœur. Œuvre de Robert Falcucci réalisée en 1960, elle représente le Christ, bras grand ouverts et cœur en avant. Une chapelle dédiée à saint Pierre, élevée sur plusieurs gradins, entourée de colonnes, domine la crypte et correspond au chœur de la basilique.", "section_level": 3}, {"title": "Mobilier et statuaire.", "content": "L'aménagement intérieur comprend la chapelle Saint-Michel ou de l'Armée, ornée d'ex-voto militaires, placée aussi sous le patronage de Jeanne d'Arc. La statue de saint Michel qui surmonte l'autel est l'œuvre de Léon Noël, celle de Jeanne d'Arc est de Léon Fagel. Dans la chapelle Saint-Louis, offerte par le barreau et la magistrature, les bas-reliefs de l'autel comprennent la remise de la Couronne d'épines par saint Louis à l'évêque de Paris, œuvre d'Hippolyte Lefèbvre et des mosaïques de St-Louis réalisées par Pascal Blanchard. La chapelle ou tribune du Commerce et de l'Industrie, terminant le transept Est, est due aux souscriptions des habitants de Lyon et de Tourcoing. Dans la grande verrière de la Vierge d'après Marcel Magne, des anges lui présentent la basilique de Fourvières et les armes de Lyon tandis que sur les vitraux latéraux, des anges portent les armes et la devise de Tourcoing. La chapelle de Marguerite-Marie comprend un luxueux autel de bronze. Les chapelles absidiales sont dédiées à Saint Benoît Labre, Saint Jean-Baptiste (souscription par le Canada et l'ordre de Malte), Saint-Joseph, à la Vierge (chapelle du Saint-Cœur-de-Marie avec une statue de Notre-Dame de la Paix de Gustave Crauk, surmontant un autel en marbre de Carrare), à Saints Luc, Côme et Damien (souscrite par deux associations de médecins, elle est dite chapelle de la Médecine), chapelle Saint-Ignace, Sainte-Ursule. La chapelle Saint Vincent de Paul est souscrite par les Pères Lazaristes, par les Filles de la Charité et la Société de Saint Vincent de Paul. La tribune Saint-Isidore ou chapelle de l'Agriculture, souscrite par un comité d'agriculteurs nantais, comprend une verrière de la Nativité de Marcel Magne. La chapelle de Sainte-Radegonde, Sainte-Clotilde et Sainte-Bathilde ou des Saintes reines de France, due principalement au diocèse de Poitiers, est ornée d'un autel en marbre de Carrare avec colonnes de jaspe. La chapelle de la Marine comprend une statue de la Stella Maris par Léon Fagel.  Le maître-autel en marbre de Sienne dans le chœur est de Rauline. Le retable de Lucien Magne est orné d'une représentation du Christ en croix, entouré de chaque côté des apôtres. Le tabernacle est surmonté d'un ciborium en argent doré : conçu en 1902, il est orné de deux anges supportant l'ostensoir qui renferme le corps divin. Devant ce maître-autel, l'autel doré provient de la crypte de la basilique.  Le sculpteur Hippolyte Lefèbvre (1868-1937) exécute une grande partie du décor sculpté de la basilique, notamment. Les symboles des quatre évangélistes du campanile ont été sculptés par Henri Bouchard (1875-1960), en 1911. La statue du \"Sacré-Cœur-du-Christ\" en argent qui se trouve à l'intérieur, est due au sculpteur Eugène Bénet.", "section_level": 3}, {"title": "Orgues.", "content": "Les grandes orgues de la basilique du Sacré-Cœur ont été construites par le célèbre facteur d'orgues Aristide Cavaillé-Coll en 1898 pour le château que le baron Albert de L'Espée, grand amateur d'orgue, venait de faire construire à l'Ilbarritz (le château d'Ilbarritz). Cet orgue est le dernier grand instrument de Cavaillé-Coll, doté à l'époque de répartis sur quatre claviers manuels de et pédalier de.  Après la mort du baron et la vente de sa demeure et après avoir passé plus de dix années dans les entrepôts Cavaillé-Coll-Mutin, l'orgue fut racheté par la basilique qui n'en possédait pas. Il y fut inauguré (après quelques modifications) le par Charles-Marie Widor, Marcel Dupré et Abel Decaux qui en est le premier titulaire.  L'instrument subit quelques modifications en 1930-1931, effectuées par la Société fermière des établissements Cavaillé-Coll.  Après un relevage effectué par Jean Perroux (qui supprime les trois rangs aigus du cornet du solo) en 1948, des transformations plus importantes sont confiées en 1959 à la maison Beuchet-Debierre, sous la direction de Rolande Falcinelli et Marcel Dupré. Certains jeux sont modifiés, recoupés, décalés, et échangés entre claviers. Le principal du positif est accordé en \"Unda Maris\" et une cymbale est ajoutée à ce clavier, de même qu'un prend au récit la place du basson-hautbois, transféré sur la laye des jeux de combinaisons. Les mixtures sont recomposées, le trémolo du solo supprimé et deux jeux ajoutés à ce clavier. De plus, à la demande du vicaire, qui souhaite que la rosace soit dégagée, le facteur supprime la partie centrale du buffet, qui est défiguré. Cette modification entraîne en outre la séparation de la boîte expressive du solo en deux parties, placées chacune à une extrémité de l'orgue. Joseph Beuchet propose l'électrification des transmissions afin de résoudre certains problèmes dus à cette nouvelle disposition, mais Marcel Dupré s'y oppose formellement, ce qui permet à la console de Cavaillé-Coll de rester en place.  L'instrument se dégrade au fil des années, jusqu'à devenir quasiment injouable. Sa restauration est programmée au début des années 1980, sous la direction de Daniel Roth, visant à supprimer les ajouts de 1959 au profit de jeux plus en rapport avec son esthétique. Ainsi, la cymbale du positif est remplacée par un cornet progressif, le de mutin transformé en, le plein-jeu du récit recomposé (avec résultante de 16), le remplacé par une, les trois rangs aigus du cornet du solo restitués, entre autres modifications. L'instrument est inauguré en 1985.  Actuellement entretenu par Bernard Dargassies, l'orgue est très empoussiéré par la suie générée par les cierges. Sa restauration est à l'étude.  Les titulaires actuels sont Gabriel Marghieri, également organiste du sanctuaire Saint-Bonaventure à Lyon, et Philippe Brandeis, également co-titulaire de l'orgue de Saint-Louis des Invalides. Claudine Barthel est titulaire depuis 1969, elle était également titulaire aux églises Sainte-Geneviève et Notre-Dame du Perpétuel Secours à Asnières-sur-Seine.", "section_level": 3}, {"title": "Sanctuaire catholique.", "content": "La basilique du Sacré-Cœur de Montmartre est l'une des cinq basiliques mineures de Paris.  Vouée à l’adoration perpétuelle du Saint-Sacrement, la basilique est le. Depuis 1885, des fidèles se relayent dans la basilique pour réciter une prière ininterrompue, de jour comme de nuit. Cette prière est la mission que la basilique a reçue à sa consécration : une mission d’intercession constante pour l’Église et le monde.  Charles de Foucauld passe une nuit de prière avec Louis Massignon en dans la basilique du Sacré-Cœur de Montmartre : les statuts de son association du Sacré-Cœur furent tous déposés à Montmartre, et là les premiers Petits frères de Jésus de René Voillaume reçurent leur habit.  Depuis 1995, la congrégation des bénédictines du Sacré-Cœur de Montmartre assure, à la demande du cardinal Lustiger, archevêque de Paris, l'animation spirituelle et matérielle de la basilique.  Dans le cadre de la redynamisation de la foi et en réponse aux hésitations des fidèles souvent influencés par des vagues médiatiques, les mouvements de la basilique s'efforcent à cette époque de changer le regard vers les autres de toutes conditions et religions, des carrefours de rencontres et approfondissement chez l'habitant sont dirigés par le père Morand et se disséminent dans la région parisienne, puis au-delà, sont animés par des jeunes formés dans la basilique. Les fruits ont été visibles pendant la première partie du pontificat de Jean-Paul II. Ces initiatives évangélisatrices, perpétuées par les successeurs de monseigneur Charles (dont ), ont marqué le rayonnement permanent de la basilique. Depuis 1995, l'accompagnement se fait de manière différente et la basilique n'organise plus de pèlerinage à Chartres. De même la communion ne se fait plus à genoux, ce qui était une particularité de la basilique jusqu'en 1995.", "section_level": 2}, {"title": "Controverses.", "content": "La construction de la basilique a été très critiquée par les artistes comme Steinlen, Willette, les écrivains Sarcey ou Zola qui y voient un symbole obscurantiste.  En 1904, dans un contexte de tensions exacerbées autour de la question de la séparation des Églises et de l'État, le conseil municipal de Paris, à l'époque en majorité farouchement laïc et hostile à la basilique, récupère, proche de celle-ci, de terrain détenus indûment par l'Archevêché et décide d'ériger à cet endroit, dans l'axe du grand portail du Sacré-Cœur, une statue du chevalier de La Barre, jeune noble français condamné en 1766 pour blasphème et sacrilège, décapité et ensuite brûlé, devenant par suite une figure tutélaire de l'athéisme et de l'anticléricalisme. La statue, sculptée par Armand Bloch, est inaugurée le 3 septembre 1905 par vingt-cinq mille manifestants. Un peu plus tard, autre acte politique, la rue de La Barre (l'adresse de la basilique est au numéro 35!), devient en 1907, sur décision du même conseil municipal, la rue du Chevalier-de-La-Barre. En 1926, en signe d'apaisement de la municipalité vis-à-vis du monde catholique, la statue est réinstallée non loin, square Nadar, en un lieu moins directement provocateur envers le Sacré-Cœur. Elle est enlevée et fondue en 1941. Il faut attendre soixante ans pour qu'une nouvelle statue, soit érigée en remplacement square Nadar et inaugurée le 24 février 2001.  Le peintre français Félix Del Marle, proche du futurisme dans les années 1910, publie dans \"Paris Jour\" du 10 juillet 1913 un « Manifeste futuriste à Montmartre », dans lequel il proclame : Il y précise qu'il en veut bien à la butte, elle-même, pour la remplacer par des gratte-ciels, métropolitains et tramways à coup d'explosifs et d'échafaudages. S'ensuivit une dispute avec un autre futuriste, installé à Montmartre, d'opinions divergentes sur la question, Gino Severini.", "section_level": 1}, {"title": "Accès.", "content": "Le funiculaire de Montmartre ou la ligne de bus, la seule à circuler sur la butte Montmartre, permettent de s'y rendre sans effort.  Les deux stations de métro les plus proches Abbesses, sur la ligne 12, et Anvers, sur la ligne 2, présentent en leur sortie respective une différence d'altitude de l'ordre de avec la basilique.", "section_level": 1}], "src_summary": "La basilique du Sacré-Cœur de Montmartre, dite du \"Vœu national\", située au sommet de la butte Montmartre, dans le quartier de Clignancourt du de Paris (France), est un édifice religieux parisien majeur, et propriété de l'archidiocèse de Paris.", "tgt_summary": "Bazilika Sacré-Cœur (francouzsky \"Basilique du Sacré-Cœur\", tj. \"bazilika Nejsvětějšího Srdce Ježíšova\") je římskokatolický farní kostel v Paříži. Nachází se na vrcholku Montmartre a je tak jedním z nejviditelnějších pařížských monumentů. Architekt Paul Abadie jej postavil ve stylu, kterého dosáhl smíšením byzantského a románského slohu. Základní kámen stavby byl položen 16. června 1875, ale až do roku 1914 zůstávala stavba nedokončena a bohoslužby byly zahájeny až po skončení 1. světové války v roce 1919. Už více než sto let zde probíhá nepřerušená eucharistická adorace, a proto je i významným poutním místem. Se svými 10,5 milióny poutníků a turistů ročně (2006, 2007) je po katedrále Notre-Dame druhou nejnavštěvovanější pamětihodností.", "id": 2150319}
{"src_title": "ATR 72", "tgt_title": "ATR 72", "src_document": [{"title": "Développement.", "content": "L'ATR 72 a été développé sur la base de l'ATR 42 pour en augmenter la capacité (de 48 à 78 sièges). La longueur du fuselage a été augmentée de, l'envergure a été augmentée ainsi que la puissance des moteurs et la capacité en carburant (10 %). l'ATR 72 fut annoncé en 1986 et fit son premier vol le. Exactement un an après, le, Finnair fut la première compagnie à exploiter l'appareil.  Au début de l'année 2013, ATR comptait ainsi des commandes nettes pour (437 ATR 42 et 817 ATR 72), dont plus de la moitié depuis 2005. En effet si la société a connu des problèmes financiers dans les années 2000, la flambée du prix du pétrole a ravivé l’intérêt des compagnies aériennes pour l'avion qui s'est révélé très économe. Le appareil est livré le.", "section_level": 1}, {"title": "Sensibilité au givre.", "content": "À la suite de l'accident du vol 4184 American Eagle provoqué par un défaut de conception dans la gestion du givre sur les ailes, l'ATR 72 a été interdit de vol pendant un certain temps dans l'espace aérien américain. Le fabricant a amélioré le dégivrage des ailes. Néanmoins les compagnies aériennes américaines n'exploitent plus l'ATR 72 dans les zones géographiques sensibles au givre (essentiellement le nord des États-Unis).", "section_level": 2}, {"title": "La concurrence.", "content": "L'ATR 72 a dû faire face dès sa mise en service, à la concurrence du Fokker 50 mais surtout du De Havilland Canada DHC-8. En effet le DHC-8 aussi connu sous le nom de Dash 8 puis Q400 possède des performances supérieures à l'ATR. Plus rapide et plus silencieux, le Q400 possède de plus une distance franchissable supérieure et peut voler plus haut. Cependant il est plus cher à l'achat et consomme plus de carburant.  Face au Fokker 50 en fin de vie et au Q400 vieillissant, ATR a su continuellement moderniser son produit permettant ainsi à l'ATR 72 de s'imposer comme le turbopropulseur le plus populaire du marché.  Un de ses derniers concurrents vient de Chine, qui développe le Xi'an MA700.", "section_level": 1}, {"title": "Les différentes versions.", "content": "À partir de l'ATR 72-100 originel de 1989, ATR a continuellement amélioré l'avion pour suivre les standards aéronautiques du moment.", "section_level": 1}, {"title": "ATR 72-100.", "content": "Certifié en 1989, l'ATR 72-100 est la première version de l'appareil. Elle se décline en ATR 72-101 (version de base) et ATR 72-102 (avec une porte cargo à l'avant). La motorisation consiste en deux PW124B.", "section_level": 2}, {"title": "ATR 72-200.", "content": "Version légèrement modifiée de l'ATR 72-100, c'est le premier standards de production de l'appareil. En 1992 les PW124B seront remplacés par des PW127 plus puissants donnant naissance à l'ATR 72-210. 187 livrés;", "section_level": 2}, {"title": "ATR 72-500.", "content": "La version -500 fut certifiée en 1997. Elle apporte de nombreuses améliorations par rapport aux versions précédentes: rayon d'action supérieur, masse maximale au décollage plus élevée, amélioration du cockpit... Le principal changement provient cependant de la motorisation puisque l'avion utilise à présent le PW127F puis le PW127M à partir de 2007. Ce dernier est identique au PW127F si ce n'est qu'il entraine une hélice à 6 pales et non plus 4 comme dans les versions précédentes. 365 livrés.", "section_level": 2}, {"title": "La série 600.", "content": "Le, ATR a lancé la nouvelle série nommée série -600 donnant naissance à l'ATR 42-600 et l'ATR 72-600, ce dernier fut développé le premier. Les deux nouvelles versions ont la même longueur que leurs prédécesseurs et les mêmes hélices à 6 pales. Les changements concernent l'avionique, l'aménagement de la cabine et une petite augmentation de puissance moteur (optionnelle). Les nouveaux appareils ne consomment cependant pas moins de carburant par passager. ATR a mis l'accent sur le confort et le bruit dans sa nouvelle cabine nommée Armonia. L'idée est en effet de faire oublier l’inconfort des avions à hélice du passé.  Les ATR 42-600 et 72-600 sont équipés des moteurs PW127M de Pratt & Whitney Canada. Le cockpit bénéficie d'écrans à cristaux liquides et d'un ordinateur multi-fonction (\"\") qui augmente son efficacité (maintenance). La nouvelle avionique est fournie par Thales Avionics.  En, l'agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) a approuvé une nouvelle disposition des sièges de haute densité, augmentant la capacité maximale de 74 à 78 sièges.  Le premier vol de l'ATR 72-600 est intervenu le. La certification civile est obtenue de l'AESA à la fin du mois de.  Le premier ATR 72-600 a été livré à la compagnie marocaine Royal Air Maroc en. Elle a depuis conquis transporteurs permettant ainsi à ATR de dépasser largement son concurrent canadien Bombardier dans le domaine des avions turbo-propulsés. , ATR a reçu 540 commandes pour l' ATR 72-600 pour seulement 55 commandes pour l' ATR 42-600, ce qui confirme la tendance du marché mondial des turbopropulseurs vers des avions de 60 à 90 places. Le ATR 72 livré le est le ATR 72-600.", "section_level": 2}, {"title": "Autres versions.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "ATR 72MP ou ASW ou MPA.", "content": "L'ATR 72MP ou ASW est une version de surveillance maritime dont 10 exemplaires furent livrés à la Turquie. Fin 2008, l'Italie a commandé à son tour à Alenia Aeronautica 4 exemplaires de la version Alenia-Aérospatiale ATR 72 \"ASW\" à livrer en 2012 à son armée de l'air afin de remplacer les Breguet Atlantic pour les patrouilles maritimes. Dénommé P-72A, les deux exemplaires sont livrés en, les autres en 2017. La Marine pakistanaise reçoit, le 4 janvier 2020, deux ATR72-500 MPA désigné RAS 72 « Sea Eagle ».", "section_level": 3}, {"title": "Versions cargo.", "content": "L'ATR 72, avec sa large porte cargo à l'avant du fuselage, a intéressé les compagnies de transport de fret très tôt. ATR a donc développé plusieurs versions destinées au transport de fret. Ainsi l'avion est aujourd'hui utilisé par des grands transporteurs tels que FedEx, DHL ou UPS.", "section_level": 3}, {"title": "Bulk freighter.", "content": "Il s'agit d'une version destinée au transport de marchandises en vrac avec un volume de. Une fois reconfiguré l'avion peut emporter jusqu’à de cargo retenu par des filets.", "section_level": 4}, {"title": "ULD freighter.", "content": "La version ULD permet le transport de conteneurs standards ULD de type LD3. L'avion est complètement dépouillé du mobilier habituel, le plancher est renforcé, les fenêtres sont obstruées et un système de chargement est ajouté.", "section_level": 4}, {"title": "Quick change.", "content": "Cette version a été proposée par ATR pour permettre d'accroître l'utilisation des avions par les compagnies aériennes. Il est en effet possible en un temps très court (environ 45 minutes) de reconfigurer ces avions de ligne en avions cargo. Cette version permet par exemple de transporter du courrier ou du fret léger lorsque l'avion n'est pas utilisé pour des vols avec des passagers.", "section_level": 4}, {"title": "Version VIP.", "content": "ATR propose aussi une version VIP de son avion régional pour les clients fortunés.", "section_level": 3}, {"title": "Utilisateurs.", "content": "Au, les compagnies aériennes suivantes disposent au moins d'un appareil de type ATR 72 : Aer Arann, Aer Lingus Regional, Aero Caribbean, Air Algérie, Air Antilles Express, Air Austral,, Air Botswana, Air Caledonie, Air Caraïbes, Air Contractors, Air Corsica, Air Dolomiti, Air Kanbawza, Air Madagascar,, Air Mauritius, Air New Zealand, Air Nostrum, Air Saint-Pierre, Air Sénégal, Air Serbia, Air Tahiti, Air Vanuatu, HOP! (Airlinair),Air France,AnadoluJet,, Arkia,, Aurigny Air Services,, Azerbaijan Airlines, AZUL - Linhas Aereas Brasileiras, Bangkok Airways, Belle Air,, B&H Airlines, Binter Canarias, Blue1,,, Buddha Air, Calm Air International, Cambodia Angkor Air, Caribbean Airlines, Carpatair, Cebu Pacific Air, CEIBA Intercontinental,, Conviasa, Czech Airlines, Danish Air Transport, Danube Wings,,, Etihad Regional, EuroLOT, Ewa Air, Executive Airlines, Farnair Switzerland, FedEx, Firefly, First Air, Fly540, Flybe Nordic, Golden Air,, Imetame, InterSky, Iran Air, Iran Aseman Airlines, Island Air, Israir Airlines, Jet Airways, JetKonnect, Lao Airlines, MASwings, Morningstar Air Express, Myanmar Airways, Nok Air,,, Precision Air, Royal Air Maroc Express, SAS,, Air Sénégal, SkyWest Airlines,, Swiftair, Syrian Arab Airlines, TACV Cabo Verde Airlines, Tarom, Transasia Airways, Trigana Air Service, Trip Linhas Aéreas, Tunisair Express, UNI Airways,, UTair, Vietnam Airlines, West Air Europe,, Wings Air et.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'ATR 72 est un avion de transport de passagers à turbopropulseurs construit par la société italo-européenne ATR. L'ATR 72, version allongée de l'ATR 42 permettant d'accueillir jusqu'à 78 passagers, a été mis en service en 1989. Il est disponible en version tout cargo,.", "tgt_summary": "ATR 72 je dvoumotorový turbovrtulový úzkotrupý dopravní letoun určený pro kratší regionální tratě. Je výrobkem italsko-francouzské společnosti Aerei di Trasporto Regionale (Avions de Transport Régional, ATR) a vyrábí se v Toulouse, kde firma úzce spolupracuje s výrobcem letadel Airbus.", "id": 428191}
{"src_title": "Acre (Israël)", "tgt_title": "Akko", "src_document": [{"title": "Lieux remarquables.", "content": "En raison notamment du prestige de l'héritage historique légué par les différentes civilisations qui se succédèrent dans cette cité, Acre est membre de l'Organisation des villes du patrimoine mondial (UNESCO).  Il est notamment possible d'observer :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire d'Acre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "Cette ville de Galilée connaît une présence humaine continue depuis Sur le plan historique, elle fut mentionnée pour la première fois sous le règne du pharaon Thoutmosis (/) et son nom apparaît également plus tard dans la Bible hébraïque sous le nom de Akko (Juges 1, 31) puis sous le nom de Ptolémaïs dans le \"premier livre des Maccabées\" (I Macc 5,15), ainsi que dans le Nouveau Testament dans les Actes des Apôtres (21, 7a – Voyage de saint Paul vers Jérusalem).  En l’an 700 avant l’ère chrétienne, elle est dominée par les Assyriens avant d'être intégrée, trois siècles plus tard, aux territoires conquis par Alexandre le Grand, puis au par Ptolémée, souverain d’Égypte qui débaptisa son nom en Ptolémaïs. Ce nom sera conservé jusqu’au Moyen Âge.  Vers 52-54 sous le règne de l'empereur Claude, elle devient colonie romaine sous le nom de \"Colonia Claudii Caesaris\".  Aux, l'église construite dans le district d'Acre, à Shavey-Zion, comporte une croix en mosaïque de pavement, malgrè l'interdiction des empereurs Théodose II puis Valentinien III de représenter la Croix au sol.", "section_level": 2}, {"title": "Conquêtes arabes et croisades.", "content": "Dans la continuité de l'Empire romain, la ville d'Acre fait partie de l'Empire byzantin avant d'être conquise en 638 par les Arabes, qui la rattache successivement aux califats omeyyades, abbassides puis fatimides.", "section_level": 2}, {"title": "Croisades.", "content": "Au début des Croisades, la ville est prise le par Baudouin, roi de Jérusalem. Reprise par Saladin le, elle est reconquise en 1191, lors de la troisième croisade, par les rois Philippe-Auguste et Richard Cœur de Lion.  Au, après la prise de la ville sainte par Saladin, Acre devient la capitale de tous les établissements chrétiens au Proche-Orient. La ville est alors le principal port de Terre sainte, divisé en quartiers contrôlés par des marchands venus de tout le pourtour méditerranéen : vénitiens, pisans, génois, français et germaniques.  Jusqu'à sa prise par les Mamelouks d'Égypte en 1291, la ville est un centre politique et commercial très actif, et intellectuel comme en témoigne la riche production de manuscrits enluminés du scriptorium d'Acre, dont l'activité se développe à partir du séjour du roi de France Louis IX en 1251-1254.", "section_level": 3}, {"title": "Carmes, Hospitaliers et yeshivah.", "content": "La vie religieuse est aussi intense. Dès le, des hommes s'inspirant du prophète Élie vivent en ermites dans les grottes du mont Carmel. Albert Avogadro, patriarche latin de Jérusalem, leur donne vers 1209 une règle de vie centrée sur la prière ; c'est l'Ordre du Carmel de Notre-Dame du Mont-Carmel, qu'on appelle les Grands Carmes.  Avec l'installation des Hospitaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem, la ville devient connue sous le nom de Saint-Jean-d'Acre.  Outre des chrétiens, des juifs d'Europe y viennent, dont le rabbin Yehiel de Paris qui, fuyant Paris après le Brûlement du Talmud, y fonde une yechiva ; elle sera après lui animée par Nahmanide, le kabbaliste d'Espagne, et connaîtra un grand renom.", "section_level": 4}, {"title": "Mamelouks.", "content": "En 1291, la ville est prise par les mamelouks. Cette date marque la fin du royaume latin de Jérusalem et de la présence occidentale en Terre sainte. C'est une des causes du projet \"Rex Bellator\".", "section_level": 3}, {"title": "Dans l'Empire ottoman.", "content": "Annexée par l'Empire ottoman en 1516 avec le reste de la Syrie, Acre est rattachée à la province de Sidon. De 1740 à 1775, elle est le centre d'une principauté semi-indépendante fondée par le cheikh bédouin Dahir al-Umar ; mais celui-ci est vaincu et tué par les Ottomans en 1775. Acre, fortifiée par Dahir al-Umar, remplace Sidon comme capitale de l'eyalet, rôle qu'elle conserve jusqu'en 1841.  Pendant la période ottomane, de nombreux ordres religieux s'installent à l'intérieur de la ville qui est un des points de passage du pèlerinage en Terre sainte, notamment les ordres mendiants, franciscains et dominicains. La ville compte un grand nombre d'églises, celles-ci pouvant être paroissiales ou bien au service d'un ordre particulier.", "section_level": 2}, {"title": "Napoléon.", "content": "La ville redevient un point stratégique lorsque, le, le général Napoléon Bonaparte, à la tête de l'armée française d'Égypte, commence le siège de Saint-Jean-d'Acre, point d'arrêt de l'expédition de Syrie. Du côté des assiégés, la garnison ottomane est commandée par Djezzar Pacha (\"le Boucher\"), conseillée par Phélippeaux, officier d'artillerie émigré, ancien condisciple de Napoléon à l'École royale militaire de Paris, et reçoit le soutien d'une flotte britannique commandée par l'amiral William Sidney Smith. Les Français sont mal pourvus en artillerie (l'artillerie de siège, acheminée par mer, est bloquée par la présence navale anglaise) et provisions ; ils trouvent peu de soutien dans la population locale hormis les (la tribu de Dahir al-Umar) et une partie des chiites. Après huit assauts, ils doivent renoncer.", "section_level": 3}, {"title": "Reprise musulmane.", "content": "Le, pendant la Première Guerre égypto-ottomane, le général égyptien Ibrahim (fils de Méhémet-Ali Pacha) donne le premier assaut sur la ville défendue par le gouverneur ottoman. Dix jours durant, assauts et bombardements se succèdent sans résultat. Le, nuit de Baïram, Ibrahim ordonne le déclenchement d'un bombardement général de la ville. Conduit avec plus de maîtrise, celui-ci se poursuit sans interruption six jours et six nuits. Finalement, le, Ibrahim lance une attaque simultanée sur les trois points les plus vulnérables de la ville. La population rend les armes et envoie une députation à Ibrahim pour réclamer merci. C'est dans cette ville que fut exilé et mourut Mirza Husayn Ali Nuri (1817-1892), surnommé Bahá'u'lláh et fondateur du bahaïsme, dont Acre abrite plusieurs lieux saints aux côtés de Haïfa.", "section_level": 3}, {"title": "Au.", "content": "En 1918, après la Première Guerre mondiale et dans le contexte du démembrement de l'Empire ottoman, cette ville passe au sein du mandat britannique en Palestine.  Acre sert de base à l'armée britannique pendant la campagne de Syrie. L’\"armistice de Saint-Jean-d’Acre\" est conclu dans cette ville à la fin de la : il met fin (après de violents combats) à l’autorité du régime de Vichy sur la Syrie mandataire.  Sa citadelle est connue en Israël et à l'étranger pour avoir été un centre de détention britannique avant la création de l'État hébreu. Parmi ses plus célèbres prisonniers figurent Vladimir Jabotinsky, le père de la droite politique israélienne, ainsi que Yitzhak Shamir, et, un membre de l'Irgoun, qui y fut exécuté. En 1948, la ville compte. Le plan de partage de la Palestine a prévu son incorporation à l'État palestinien. Le, la Haganah lance l’opération Ben-Ami dans l’ouest de la Galilée visant à la conquête d'Acre et de toute la plaine côtière jusqu'à la frontière libanaise. La brigade Carmeli prend la ville le. À leur entrée les restants sont pour la plupart des réfugiés venant de Haïfa. Les mois qui suivirent, les autorités israéliennes débattirent de l’option du transfert de ces gens vers Jaffa mais rejetèrent cette option.", "section_level": 2}, {"title": "Religion.", "content": "La ville contient de nombreux lieux de culte des différentes religions.  La spectaculaire synagogue tunisienne Or Torah entièrement tapissée de mosaïques se trouve près du port ; la mosquée el Jezzar possède des jardins de promenade. La ville est le siège de l'archiéparchie de Saint-Jean-d'Acre de l'Église grecque-catholique melkite, tenu depuis 2014 par Georges Bacouni.", "section_level": 1}, {"title": "Art et culture.", "content": "La ville est une cité côtière entourée de vieux remparts en pierres qui abrite de nombreux trésors patrimoniaux, historiques et religieux.  On y trouve un site souterrain connu sous le nom de tunnel des Templiers : dans le passé, ce passage en pierres aboutissait à une forteresse stratégique défendant le port d'Acre pour permettre aux pèlerins d'accomplir leur voyage en terre sainte. Il reste aujourd'hui un symbole de coopération et de persévérance. Plus loin, la forteresse des Hospitaliers (salle des chevaliers) a été bâtie par le roi Richard Cœur de Lion durant la troisième croisade.  Le marché d'Acre illustre bien le réseau de cultures orientales et occidentales sur lequel la ville portuaire a été fondée et continue de prospérer. On y propose différentes nourritures locales : pâtisseries orientales, épices préparées sur place, produits frais, poisson encore vivant...  Vers le sud du marché, se trouve la synagogue Ramchal et la maison de l'artiste Chaim Parchi, deux lieux qui complètent ce pôle culturel.", "section_level": 1}, {"title": "Musée.", "content": "Dans la forteresse bâtie au par le pacha ottoman Ahmed el-Jazzar, où durant la Seconde Guerre mondiale, les Britanniques emprisonnèrent les résistants nationalistes et les soldats juifs de la Haganah, l'ancienne prison centrale de Palestine est aujourd'hui devenu un musée à la mémoire de ces détenus, dont certains furent exécutés.", "section_level": 2}, {"title": "Bien culturel.", "content": "La vieille ville est classée « Site antique » aux termes des dispositions de la loi de 1978 relative aux antiquités par l'UNESCO.  Le lieu est géré conjointement par la municipalité d'Acre, l'entreprise publique \"Old Acre Development Company\", une administration publique et l'Administration israélienne des antiquités qui conseille tout aménagement en consultant la population locale, afin d'adapter des aménagements modernes et de garder la ville vivante.", "section_level": 2}], "src_summary": "Acre (en hébreu עַכּו \"Akko\" ; en arabe عكّا \"ʿAkkā\" ; aussi connue sous le nom de Saint-Jean-d’Acre, et Ptolémaïs dans l'Antiquité) est une ville d’Israël, située au nord de la baie de Haïfa, sur un promontoire et dotée d'un port en eaux profondes.", "tgt_summary": "Akko či Akkon, česky dříve také \"Accra\" (hebrejsky עכו, \"Ako\"; arabsky عكا, \"Aka\", v oficiálním přepisu do angličtiny \"Akko\", přepisováno též Akra, Acre nebo Saint-Jean d'Acre) je město v Severním distriktu v Izraeli.", "id": 421139}
{"src_title": "Flûte de Pan", "tgt_title": "Panova flétna", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'ancienneté de l'instrument est attestée par diverses découvertes archéologiques. « Les plus anciennes flûtes de Pan découvertes en Europe sont originaires des régions orientales du continent : d’une nécropole néolithique (2000 ) d’Ukraine méridionale et d’un site de la région de Saratov. Chacune se compose de sept à huit tuyaux en os creux d’oiseau... ».  Cependant, il serait vain de vouloir préciser la date ou le lieu de sa naissance. Considérons donc simplement que l'on peut fabriquer une flûte de Pan en roseau (ou en chaume) sans aucun outillage, ce qui accrédite sensiblement son extrême ancienneté.  Par ailleurs, l'ethnomusicologue André Schaeffner propose une théorie essentielle sur sa genèse, laquelle serait très progressive. Il faut, si on veut le suivre, imaginer des personnes portant chacune un tuyau, et c'est l'ensemble de ces personnes qui constitue la flûte de Pan originelle. Cette théorie s'appuie notamment sur les travaux des archéologues P. Girod P. et E. Massenat, qui ont découvert un ensemble de sifflets reliés entre eux par un lien lâche.", "section_level": 1}, {"title": "Grèce ancienne.", "content": "La flûte de Pan, ou syrinx, est un attribut du dieu Pan. Toutefois, il faut se garder de traduire systématiquement syrinx par « flûte de Pan ». En effet, syrinx signifie « flûte », c'est donc aussi un nom générique. On précisait ainsi : syrinx polycalame pour désigner une flûte de Pan, syrinx monocalame, une flûte droite. Le mot syrinx provient du grec ancien, signifiant « roseau taillé et creusé » et, par extension, « flûte », le mot a été repris par le latin \"syrinx\", \"syringis\" qui signifie « roseau » ou « flûte ».  On attribue à Pan différents pères et mères selon les récits que l'on consulte. Cependant, le lien avec Hermès/Mercure est toujours fort et Pan est souvent présenté comme étant le fils d'Hermès. Ainsi le chant XVIII des \"Hymnes homériques\", sans doute un des textes occidentaux les plus anciens où la flûte de Pan soit évoquée, précise bien la généalogie de Pan et rapporte déjà l'existence de l'instrument de musique qui est son attribut. Toutefois, il n'est alors jamais précisé que Pan en est l'inventeur. En fait, dans ces temps anciens, c'est Hermès qui est donné comme l'inventeur de cette flûte.  Le traducteur parle de chalumeaux et non de syrinx. Il ne faut pourtant pas voir dans ces chalumeaux l'ancêtre organologique de la clarinette, mais bien une flûte de Pan (dont le caractère polycalame est confirmé par l'usage du pluriel dans « chalumeaux »).  Ces hymnes furent certainement écrits entre le et le de notre ère sans qu'on puisse les dater avec une grande précision. Il faut aussi dire qu'ils ne doivent rien à Homère, si ce n'est le recours à un mètre poétique aussi utilisé par lui. Cette première association Pan–flûte de Pan, relatée par le chant XVIII des \"Hymnes homériques\", ne nous permet donc pas de remonter au-delà du.  Cette première évocation de la relation \"Pan–flûte de Pan\" — la plus ancienne connue de nous — ne fait cependant pas de Pan l'inventeur de la flûte qui porte aujourd'hui son nom. C'est plus tard, avec les \"Métamorphoses\" d'Ovide, que Pan devient enfin l'inventeur de sa flûte. Pour résumer la métamorphose de syrinx : Pan, poussé par le désir, pourchasse la nymphe Syrinx, mais elle se dérobe finalement sur les berges du fleuve Ladon. Son souhait d'échapper à Pan est exaucé et elle est transformée en roseaux, lesquels bruissent doucement sous le souffle de Pan déçu. Il décide alors d'assembler quelques roseaux pour entretenir sa mémoire et invente ainsi la syrinx. Platon, par ailleurs, évoque la syrinx en ces termes : « Il te reste [...] la lyre et la cithare, utiles à la ville ; aux champs, les bergers auront la syrinx ». Cette citation est importante pour situer la flûte de Pan dans son contexte. Il s'agit d'un instrument de pasteurs, fortement associé à une économie où la fertilité des troupeaux est le centre d'intérêt premier.  Dans ce cadre, la flûte de Pan a pu opérer par ses vertus symboliques, vertus largement partagées par l'ensemble des flûtes puisqu'elles sont liées au matériau mis en œuvre bien plus qu'à la forme spécifique de la flûte de Pan.", "section_level": 2}, {"title": "Acoustique.", "content": "On trouve des flûtes de Pan dont les tuyaux sont fermés à une extrémité et d'autres qui sont ouvertes aux deux extrémités. Ces dernières sont très rares dans le monde, et en voie de disparition ; le peuple des îles Salomon joue encore de la seconde variété et il existe aussi au Viêt Nam une flûte de Pan de ce type, jouée par les jeunes filles.  Sauf mention contraire, les flûtes présentées dans cet article sont de type à tuyaux bouchés à une extrémité.", "section_level": 1}, {"title": "Tuyaux bouchés à une extrémité.", "content": "L'air est soufflé, légèrement en biais, sur la face opposée interne du tube en faisant le son « te » et à la manière d'un pépin qu'on expulse à travers l'extrémité ouverte du tuyau sur le biseau opposé aux lèvres, créant les vibrations régulières de la colonne d'air qui produisent les ondes sonores dans les tubes.  Le résultat est assez analogue pour chaque tube à celui d'une bouteille plus ou moins remplie dans laquelle on souffle en biais par le goulot.  La différence avec une flûte à bec ou traversière est que la hauteur des sons n'augmente plus en débouchant au fur et à mesure des trous percés le long d'un tuyau ou tube unique, puis en ajoutant une octave par la puissance du souffle.  Cette fois ce sont des tuyaux successifs non percés alignés de gauche à droite, de longueur décroissante, donc aussi la longueur d'onde du déplacement d'air. Le son produit est donc grave quand le tuyau est long et aigu quand le tuyau est court, l'ensemble formant ainsi la suite des notes de la gamme diatonique des basses aux aiguës, selon le même principe que les tuyaux d'un orgue d'église ou même d'un orgue limonaire ou de Barbarie.  Les tuyaux composant ce type de flûte de Pan étant bouchés à leur extrémité inférieure, les ondes sonores doivent parcourir deux fois la longueur du tuyau et produisent donc une note une octave plus basse que si elle était produite par une flûte ouverte de longueur égale.  La loi des tuyaux bouchés précise que seuls les harmoniques impairs sont théoriquement audibles, mais la pratique montre que les harmoniques pairs sont aussi présents, toutefois en proportion bien moindre.  Ce qui en résulte, c'est bien sur le timbre caractéristique de la flûte de Pan, sans redondance d'octave, mais avec une composante forte de quinte. Le sonagramme est caractéristique : harmoniques pairs très faibles ; de même la sinusoïde est remarquable.  L'altération inférieure d'un demi-ton (ou autre) est obtenue par divers procédés, lesquels permettent d'obturer légèrement le tuyau et d'abaisser la fréquence du tuyau.  L'altération supérieure est impossible. On procède donc par enharmonie pour produire les notes diésées.  En fournissant une plus grande pression de souffle et avec une tension importante des lèvres, des harmoniques sont produites.", "section_level": 2}, {"title": "Tuyaux ouverts aux deux extrémités.", "content": "Dans ce cas le tuyau n'agit pas comme un résonateur. Le son est faible, subtil ; l'adjectif qui le définit le mieux serait « éolien ». À noter que les flûtes de ce type sont plutôt disposées en fagot, contrairement à celles dont les tuyaux sont fermés à une extrémité et qui le plus souvent ont une disposition en radeau.", "section_level": 2}, {"title": "En France.", "content": "Au Moyen Âge, cet instrument était appelé par son nom latin : \"fistula Panis\", ce qui a donné \"frestel\". En Provence, une flûte de Pan est connue sous le nom de \"fresteu\", et dans les Pyrénées on en trouve une sous le nom de \"fioulet\" (qui signifie par ailleurs sifflet).  La flûte de Pan provençale était sans conteste une flûte de bergers, alors que la flûte pyrénéenne était maniée par les castreurs de cochon (qui jouait une ritournelle pour faire connaitre leur passage dans les villes et villages).  Une fouille sur le site d'Alésia a révélé une flûte de Pan monoxyle, en assez bon état de conservation. Une flûte très semblable à la flûte d’Alésia a été découverte en Angleterre lors de fouilles sur le site viking de Jorvik (York). Une flûte de même type est aussi conservée au Musée archéologique des cantons Thurgau, en Suisse.  Par ailleurs, de nombreuses flûtes de Pan sont représentées par les sculpteurs médiévaux. Ces flûtes sont le plus souvent monoxyles comme celle d’Alésia.  Il est certain que ces flûtes peuvent être associées principalement au monde rural, pastoral, mais il existe cependant une flûte de Pan fabriquée au qui montre une finition particulièrement soignée, et qui nous révèle qu'elle a pu sortir de son monde originel et se faire entendre dans une société plus fortunée.", "section_level": 1}, {"title": "Flûtistes célèbres.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Georges Schmitt.", "content": "Georges Schmitt Randal fit connaître la flûte de Pan à partir des années 1970 sous cette fois l'aspect musique d'ambiance proche de l'easy-listening, à l'instar du pianiste Richard Clayderman, du guitariste et du trompettiste Jean-Claude Borelly, accompagné des mêmes orchestres d'Olivier Toussaint et Hervé Roy arrangés par Paul de Senneville.  Il effectua également de nombreux disques inspirés de diverses musiques folkloriques dans un style divertissant. Il interpréta aussi plusieurs Noëls à la flûte de Pan accompagné de l'orgue d'église ou de chœurs.", "section_level": 3}, {"title": "Le \"Naï\".", "content": "Le naï est une flûte diatonique de la musique traditionnelle moldave et roumaine, à l'origine en ré (donc avec le fa# et le do#) puis en sol (donc avec un fa#), et aujourd'hui souvent en do. Il y a donc 7 notes différentes dans l'octave. Cependant, il est possible de jouer tous les chromatismes. Au, la flûte de Pan moldo-roumaine, le \"naï\", a pu être entendue entre 1910 et 1939 dans tous les hauts lieux musicaux du monde, jouée par Fănică Luca. Plus récemment, cette flûte de Pan a été à nouveau rendue populaire par le musicien roumain virtuose Gheorghe Zamfir, qui s'est souvent produit et a enregistré de nombreux albums de musique de flûte de pan. Zamfir excelle à interpréter le répertoire traditionnel roumain et tzigane, tour à tour virtuose et effréné, comme celui plus intime des doïnas, complaintes profondes, voire lamentos. L'ex-URSS avait aussi une paire de virtuoses moldaves : Constantin Moscovici et Vasile Iovu.  Le renouveau de cette flûte de Pan moldo-roumaine, donné par les élèves de Fănică Luca, a fait naître une plus grande reconnaissance de cet instrument presque oublié, et c'est maintenant une troisième génération de musiciens qui émerge ; le répertoire virtuose roumain est toujours joué par ces musiciens roumains et moldaves, qui tous s'emparent des répertoires classiques, baroques et anciens, avec un savoir-faire, une connaissance du contexte de création et un respect des œuvres, inconnus de la génération précédente.  Aujourd'hui, les meilleurs interprètes sont capables de jouer dans des genres aussi bien d'origine populaire, du, que les formes très classiques du. La transposition des danses hongroises de Brahms surprend par sa fidélité mélodique et rythmique. Et la flûte de Pan rend parfaitement l'impressionnisme d'Ibert ou de Fauré.  Le répertoire écrit pour la flûte de Pan reste en revanche relativement limité. La flûte de Pan a été utilisée dans quelques chansons des Beatles, Bee Gees, Agustín Lara, Luis Miguel et Céline Dion. On l'entend de plus en plus fréquemment dans des musiques de film, ainsi que dans le jingle annonçant la météo sur la radio France Inter. Aujourd'hui on l'enseigne dans des écoles de musique, et même dans certains conservatoires, en Hollande, Allemagne, Suisse. En Moldavie, des concerts de flûtes de Pan et autres instruments traditionnels sont donnés annuellement début mars lors du festival musical \"Mărțișor\" qui dure dix jours. Un autre festival plus international réunit tous les ans au mois de juillet des centaines de flûtistes à Arosa en Suisse.", "section_level": 2}, {"title": "Instruments d'accompagnement roumains et moldaves.", "content": "Les principaux instruments composant un orchestre traditionnel moldo-roumain, soit accompagnant la flûte de Pan, soit jouant eux-mêmes en solistes totalement ou en alternance sont :<br>à vent :  à cordes :  à percussion :  idiophones :", "section_level": 2}, {"title": "Compositions célèbres.", "content": "Les principaux rythmes typiques du folklore moldo-roumain sont les \"horas, doïnas, brâuri, perinițas\" et les \"geamparas\".", "section_level": 2}, {"title": "Flûtistes de renom.", "content": "Le dieu Pan et Peter Pan sont les flûtistes mythiques les plus connus. Parmi les interprètes réels les plus renommés de l'époque contemporaine on peut mentionner :", "section_level": 2}, {"title": "Gheorghe Zamfir.", "content": "Gheorghe Zamfir fut l'un des principaux artistes roumains ayant popularisé la flûte de Pan en France à partir de 1969, en collaboration avec le suisse Marcel Cellier qui par suite l'accompagna à l'orgue d'église : ils enregistrèrent plusieurs disques chez les distributeurs \"Arion\", \"Déesse\" ou \"Festival\", dans un style souvent virtuose sur des rythmes de doïnas par exemple, accompagné de l'orchestre de Florian Economu et donnant de nombreux concerts.  Il joua en 1971 le célèbre thème de la musique du film incarné par Pierre Richard, \"Le Grand Blond avec une chaussure noire\", composé par Vladimir Cosma, puis, avec l'orchestre de James Last, le « \"berger solitaire\" » (der Heisame Hirte).  À partir des années 1980, il changea de style de répertoire, en reprenant des compositions classiques puis de nombreuses mélodies romantiques.", "section_level": 3}, {"title": "Simion Stanciu.", "content": "Baptisé \"Syrinx\", réalisa aussi de nombreux enregistrements importés en France notamment, donna des concerts dans plusieurs styles d'interprétation, et, en donnant des cours.", "section_level": 3}, {"title": "Flûtes indiennes d'Amérique latine (Cordillère des Andes).", "content": "Dans les Andes, les flûtes polycalames (c'est-à-dire à plusieurs roseaux) jouent un rôle important dans tous les ensembles traditionnels.  On trouve des ensembles de flûtes de Pan avec toutes les tailles en Amérique du Sud, les \"tropas\", pouvant, lorsque les artistes les jouent ensemble, recouvrir plusieurs octaves, soit à l'unisson, soit en alternance de notes.  Certaines flûtes de Pan ont leurs gammes sur une seule rangée tandis que certaines autres, comme le siku bolivien, ont la gamme répartie alternativement sur deux rangées de tuyaux qu'un seul musicien autonome (pratique moderne) ou que deux musiciens interdépendants (pratique traditionnelle) peuvent faire sonner.  En les regroupant avec toutes les autres sortes de flûtes d'Amérique latine telles que la \"quena\", on appelle l'ensemble communément Flûtes indiennes ou plus précisément Flûtes andines, sur les disques ou lors de concerts pour les touristes notamment.", "section_level": 2}, {"title": "Instruments d'accompagnement andins.", "content": "Les flûtes de pan indiennes sont jouées en alternance avec d'autres flûtes, et accompagnées d'instruments typiques folkloriques principalement à cordes pincées ou grattées avec un plectre-médiator, tels que :  D'autres instruments peuvent jouer en alternance, comme :  Les compositions peuvent être purement instrumentales, mais le refrain est aussi très souvent chanté en chœurs par les musiciens eux-mêmes.", "section_level": 2}, {"title": "Groupes célèbres avec flûtes indiennes.", "content": "Dans plusieurs pays d'Amérique du Sud proches de la Cordillère des Andes, tels que Pérou, Bolivie, Argentine, Chili, Paraguay, Équateur, ce sont plutôt des ensembles instrumentaux qui sont renommés, parmi lesquels figure en bonne place la ou les flûtes de Pan jouant souvent la mélodie principale. Parmi les groupes les plus célèbres :", "section_level": 2}, {"title": "Los Calchakis.", "content": "Los Calchakis, dirigé par Hector Miranda, popularisa les flûtes indiennes, par leurs concerts en tournée en France, ainsi que leurs nombreux disques chez la firme Arion. Ils reçoivent le Grand Prix du Disque de l’Académie Charles-Cros en 1970.", "section_level": 3}, {"title": "Los Incas.", "content": "Los Incas fut le premier groupe célèbre en 1958, effectuant lui aussi de nombreux concerts et disques. Ils accompagnèrent Simon and Garfunkel sur le fameux El cóndor pasa (l'envol du condor).", "section_level": 3}, {"title": "Uña Ramos.", "content": "Uña Ramos est célèbre pour ses interprétations en soliste, mais surtout à la quena. Il a même participé en 1980 à la « Symphonie celtique » du festival de Lorient, présentée par Alan Stivell, associant les cultures andine, berbère, indienne, tibétaine... et était ami du bandonéoniste compositeur de tangos argentins Astor Piazzola.", "section_level": 3}, {"title": "\"Firlinfeu\" italien.", "content": "Ces flûtes sont toujours jouées en ensemble. Plusieurs villages de Lombardie possèdent leur ensemble de firlinfeu. Par exemple, l'ensemble \"I Bej\", créé en 1927, joue un répertoire de danses (mazurkas, valses, marches...), tandis que les costumes sont des créations du costumier Caramba de la Scala de Milan, imitant les costumes du en usage dans des vallés de la Brianza.", "section_level": 2}, {"title": "Paixiao chinois.", "content": "Le Paixiao est un instrument dont l'histoire semble parallèle à la création de la théorie musicale chinoise. En effet, les lyus sont des tuyaux étalons, tout à fait comparables aux tuyaux de la flûte de Pan, qui ont permis par le jeu de la superposition des quintes de créer la gamme diatonique chinoise de référence.  Il semble que la flûte de Pan connaisse actuellement un regain d'intérêt en Extrême-Orient. En Corée par exemple, il existe plusieurs associations actives de joueurs de flûte de Pan, mais la forme traditionnelle de ces flûtes n'est plus appréciée, puisque les flûtes utilisées sont des répliques parfaites, au moins par leur forme, des flûtes de Pan roumaines (naï).", "section_level": 1}, {"title": "Flûte de Pan de Mélanésie.", "content": "Il existe de grands ensembles de flûte de Pan dans les îles Salomon. Par exemple, le peuple 'Are 'are vivant sur l'ile Malatai (Salomon) utilise pour différents rituels, ou circonstances, quatre formations musicales distinctes de flûtes de Pan, comportant 4, 6, 8 ou 10 musiciens. Dans tous les cas le répertoire est exclusivement fait de compositions savamment codifiées. L'improvisation dans ce cadre est proscrite ; à peine accepte-t-on quelques ornements dans les voix intermédiaires dans certains ensembles. Mais pour l'ensemble « 'au Tahana », requis pour les rituels les plus importants et considéré comme le plus pur, aucune modification des œuvres n'est tolérée.  À noter l'usage de gammes remarquables, comme cette gamme équiheptaphonique employée dans l'ensemble « 'au tahana ». Ou encore la gamme pentatonique anhémitonique tempérée de l'ensemble « ».  À noter encore, l'usage de deux flûtes de Pan en fagot dont les tuyaux sont ouverts aux deux extrémités. Ces flûtes se jouent en \"solo\" et hors tout cadre cérémoniel.  La pratique musicale des a été étudiée par le musicologue dans les années 1970. Un double CD, entièrement consacré à leurs flûtes de Pan, et complété d'un important livret, a été réalisé et publié par le CNRS.", "section_level": 1}, {"title": "Mozambique.", "content": "Il existe des flûtes de Pan dans différentes régions d'Afrique, mais il y a peu de documents, peu d'enregistrements, à l'exception de la flûte de Pan « Nyanga » du Mozambique.", "section_level": 1}], "src_summary": "La flûte de Pan est un instrument de musique à vent composé d'un ensemble de tuyaux sonores assemblés. Elle appartient au groupe des aérophones, le matériau vibrant produisant le son étant l'air lui-même. Et plus précisément, puisqu'il s'agit d'une flûte, le son (vibration ondulatoire) est obtenu par la rupture d'une lame d'air sur un biseau.", "tgt_summary": "Panova flétna nebo také syrinx je dechový hudební nástroj - aerofon. Skládá se z rákosových, třtinových, bambusových či dřevěných píšťalek sestavených do jedné řady. Zvuky z tohoto nástroje se vyluzují pomocí foukání na okraje otvorů píšťalek. Podle řecké mytologie hrává na flétnu bůh pastýřů a stád Pan.", "id": 96400}
{"src_title": "Générateur de nombres pseudo-aléatoires", "tgt_title": "Generátor pseudonáhodných čísel", "src_document": [{"title": "Problèmes expliquant le terme « pseudo-aléatoire ».", "content": "Utiliser des algorithmes pour créer des nombres aléatoires, sachant ce qu’est un algorithme, peut paraître assez douteux.  Ces reproches sont tout à fait fondés et on ne peut les nier. Ce sont les raisons pour lesquelles on parle de générateurs de nombres pseudo-aléatoires. En pratique, il est possible de limiter les conséquences négatives de l’utilisation d’une méthode algorithmique pour générer des nombres aléatoires.", "section_level": 1}, {"title": "Biais inhérent aux méthodes employées.", "content": "Comme un générateur de nombres aléatoires est exécuté sur un ordinateur déterministe, il devient \"de facto\" un algorithme déterministe. Ses sorties sont inévitablement entachées d'une caractéristique absente d'une vraie suite aléatoire : la périodicité. Avec des ressources limitées (mémoire, nombre de registres, etc.), le générateur retrouvera le même état interne au moins deux fois. Après coup, il entrera obligatoirement dans un cycle. Un générateur non périodique n'est pas impossible, mais nécessite une mémoire croissante pour ne pas se retrouver dans le même état. Pour contourner cet obstacle théorique, le générateur peut commencer dans un état quelconque (la « graine »). Il produira toutefois la même suite si la graine reste identique — ce qui peut être considéré comme un avantage sous certaines conditions, notamment en termes de reproductibilité. De plus, le nombre de graines possibles n'est pas infini et le générateur ne peut produire qu'un nombre limité de séquences différentes.  Pour améliorer la qualité des sorties, on peut introduire des composantes « aléatoires » provenant des imperfections du système, comme le temps entre deux accès au disque dur ou le nombre de millisecondes depuis le lancement de l'ordinateur. Ces valeurs sont toutefois comprises entre certains intervalles et/ou sont en partie prévisibles. Le système reste pseudo-aléatoire.", "section_level": 2}, {"title": "Déviation par rapport au hasard parfait.", "content": "La longueur de la période maximale double à chaque fois qu'un bit est ajouté à l'état interne. Il est facile de construire des générateurs pseudo-aléatoires avec une période plus longue que ce que n'importe quel ordinateur pourrait calculer. Mersenne Twister, un excellent générateur de nombres aléatoires pour les applications non cryptographiques, a une période prouvée mathématiquement de 2-1.  La question est ouverte quant à savoir s'il est possible de distinguer une suite pseudo-aléatoire générée algorithmiquement d'une source parfaite d'aléa, et ceci sans connaître la graine du générateur. En cryptographie, la plupart des spécialistes partent du principe que c'est une chose impossible avec la puissance de calcul actuelle. Ce principe est utilisé pour les chiffrements par flot comme RC4 qui procède à un XOR entre une suite pseudo-aléatoire et les données.  En principe, la plupart des générateurs ont des problèmes mathématiques qui peuvent être décelés avec une analyse statistique. La qualité des sorties augmente souvent au détriment de la vitesse de génération et ces paramètres doivent être considérés lors de l'utilisation d'un générateur. Les failles peuvent être les suivantes :  Les défauts peuvent être importants ou quasiment invisibles. L'algorithme RANDU utilisé pendant plusieurs décennies était biaisé et certains résultats obtenus à l'époque ne peuvent être complètement validés. Il arrive parfois qu'une application pratique permette de déceler le problème (par exemple une simulation physique avec des résultats complètement inattendus), mais il est préférable de faire des tests avant utilisation pour les déceler.", "section_level": 2}, {"title": "Historique du développement des générateurs pseudo-aléatoires.", "content": "Le développement des algorithmes générant des nombres pseudo-aléatoires est très lié à celui de la cryptographie, l’importance militaire et économique de cette science ayant motivé de nombreuses recherches au cours de l’histoire.  Les chiffrements utilisés traditionnellement jusqu’au reposaient essentiellement sur le secret autour de la méthode utilisée, et sur l’absence de traitement de masse. De nos jours, de telles méthodes sont impraticables car il existe de nombreuses théories statistiques qui permettent de retrouver l’algorithme de génération à partir de ses résultats. En outre, les techniques de chiffrement ne peuvent plus être gardées secrètes, et en 1883, Auguste Kerckhoffs exposera une règle fondamentale de la cryptographie moderne : la sécurité d’un système ne doit pas reposer sur la méconnaissance de la méthode de chiffrement. Cette règle, accompagnée par le développement des algorithmes de chiffrement par clé, marquera le début de l’essor des générateurs pseudo-aléatoires.  Leur importance est toutefois restée limitée tant que les moyens physiques de calcul n’ont pu supporter les longs et répétitifs calculs qu’ils nécessitent. C’est pourquoi leur émergence n’a vraiment commencé qu’en 1946, quand John von Neumann publie son générateur middle-square. C'est durant les années qui suivirent que la plupart des algorithmes rapides et populaires virent le jour : en 1948 D. H. Lehmer introduit les générateurs congruentiels linéaires qui seront améliorés en 1958 par G.J. Mitchell et D.P. Moore ; et deviendront par la suite extrêmement répandus, la plupart des fonctions de chiffrement basique y ayant recours.  Ces premiers générateurs pseudo-aléatoires possèdent malgré leur large popularité des propriétés statistiques assez mauvaises, et ne répondaient pas aux besoins des cryptographes. Plus récemment, des algorithmes robustes vis-à-vis des analyses statistiques ont été élaborés, comme les algorithmes (1989) ou Mersenne Twister (1997) ou encore la Méthode de Fibonacci lacunaire.  Une théorie solide étudiant la nature mathématique du concept de suite aléatoire s'est développée et s'appelle la théorie de la complexité de Kolmogorov.  Mais aucun algorithme pseudo-aléatoire ne peut vraiment générer de suite à l’abri de toute analyse statistique, en particulier parce que la « graine » doit en théorie être elle-même aléatoire, et que l’algorithme utilisé ne peut s’initialiser lui-même. Les générateurs cryptographiques actuels sont donc obligés de faire intervenir une part de hasard qui n’est pas engendrée de façon déterministe : on s’oriente donc vers des générateurs hybrides, fondés sur un algorithme robuste de génération de nombres pseudo-aléatoires, et s’initialisant grâce à un moyen physique de production de hasard.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples d'algorithmes connus.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La méthode de Von Neumann.", "content": "En 1946, John von Neumann propose un générateur pseudo-aléatoire connu sous le nom de la méthode \"middle-square\" (carré médian). Très simple, elle consiste à prendre un nombre, à l'élever au carré et à prendre les chiffres au milieu comme sortie. Celle-ci est utilisée comme graine pour l'itération suivante.", "section_level": 2}, {"title": "Exemple.", "content": "Soit le nombre « 1111 ».  et ainsi de suite.", "section_level": 3}, {"title": "Défauts.", "content": "Von Neumann utilisa des nombres comportant 10 chiffres, le principe restant le même. Toutefois, la période du \"\" est faible. La qualité des sorties dépend de la graine, « 0000 » produit toujours la même séquence et constitue un « état absorbant » de l'algorithme. Von Neumann en était conscient, mais il craignait que des retouches \"a priori\" nécessaires n'apportent d'autres vices cachés. Sur l'ordinateur ENIAC qu'il utilisait avec sa méthode, il obtenait une génération 200 fois plus rapide que les résultats obtenus avec des cartes perforées. Selon Von Neumann, les générateurs basés sur du matériel ne pouvaient pas fonctionner correctement car ils ne stockaient pas les résultats (et on ne pouvait donc pas les vérifier). La méthode de Von Neumann montra vite ses limites lors d'applications utilisant des méthodes statistiques comme celle de Monte Carlo.", "section_level": 3}, {"title": "Méthode de Fibonacci.", "content": "Cette méthode est basée sur la suite de Fibonacci modulo la valeur maximale désirée : On peut employer une variante : La qualité du générateur dépend de et des nombres utilisés pour initialiser la suite. Ce générateur est par contre très simple à implémenter et ne consomme que peu de ressources.", "section_level": 2}, {"title": "Générateurs congruentiels linéaires.", "content": "Introduits en 1948 par D. H. Lehmer sous une forme réduite (incrément nul), ils vont être généralisés et seront largement utilisés ensuite. Ils reposent sur une simple formule de récurrence : formula_1 avec la graine. En général, la graine est un nombre premier, mais les contraintes exactes à son sujet dépendent de l'algorithme. Certaines graines peuvent conduire à des séquences dégénérées.  La période de ce générateur est au maximum de \"m\", c’est-à-dire qu’elle est relativement courte puisque \"m\" est souvent choisi de manière à être de l’ordre de la longueur des mots sur l’ordinateur (par exemple : 2 sur une machine 32 bits). Mais cette méthode présente un avantage : on connaît les critères sur les nombres \"a\", \"c\" et \"m\" qui vont permettre d’obtenir une période maximale (égale à \"m\").", "section_level": 2}, {"title": "D’autres exemples utilisant les congruences.", "content": "L'itération de Lehmer n'est pas la seule possible ; on peut notamment utiliser d'autres formes de congruence :  En particulier : formula_5 proposée en 1958 par G.J. Mitchell et D.P. Moore a passé avec succès de nombreux tests statistiques ; on sait par ailleurs que cette suite possède une très longue période. Son plus gros défaut est l’absence de théorie la concernant. Ici encore, les valeurs initiales sont cruciales. Si les sont nuls pour tout \"n\" appartenant à l'ensemble initial, alors la suite produira toujours un résultat nul.", "section_level": 2}, {"title": "ACORN.", "content": "La famille de générateurs (Additive Congruential Random Numbers) introduits par R.S. Wikramaratna en 1989 représentent une approche robuste qui à ce jour [2019], moyennant un choix approprié de paramètres initiaux, réussit à l'ensemble des tests, avec une vitesse d'exécution semblable à celle de Mersenne_Twister décrit ci-dessous. D'autres avantages d'ACORN sont :", "section_level": 2}, {"title": "Mersenne Twister.", "content": "Inventé par Makoto Matsumoto et Takuji Nishimura en 1997, \"Mersenne Twister\" est réputé pour sa qualité. Avec sa période de 2-1 itérations, il distribue de manière uniforme sur 623 dimensions (pour des nombres de 32 bits) et s'avère être plus rapide que la plupart des méthodes statistiquement plus faibles. Il est toutefois possible d'analyser la sortie de \"Mersenne Twister\" et de se rendre compte qu'il n'est pas entièrement aléatoire. L' ou l'algorithme de Reed-Sloane permettent de répondre à cette question. À ce jour, les effets négatifs sont liés", "section_level": 2}, {"title": "Générateurs pseudo-aléatoires cryptographiques.", "content": "Certains générateurs pseudo-aléatoires peuvent être qualifiés de \"cryptographiques\" quand ils font preuve de certaines propriétés nécessaires pour qu’ils puissent être utilisés en cryptologie. Ils doivent être capables de produire une sortie suffisamment peu discernable d’un aléa parfait et doivent résister à des attaques par exemple l'injection de données forgées de manière à produire des imperfections dans l'algorithme, ou encore des analyses statistiques qui permettraient de prédire la suite.  Dans la catégorie des générateurs suffisamment sûrs, on trouve :  Une méthode courante pour générer de l'aléa en cryptographie consiste à « accumuler de l'entropie » (via diverses sources disponibles sur un ordinateur : temps entre deux accès au disque, taille de la mémoire, mouvements du pointeur de la souris...) et à faire passer le résultat dans une fonction de hachage cryptographique comme MD5 ou SHA-1. Ce principe est utilisé par Yarrow et Fortuna qui ne génèrent un nombre que lorsque l'entropie est suffisante.", "section_level": 1}, {"title": "Domaines d'application.", "content": "Les générateurs pseudo-aléatoires ont, à travers le temps, acquis une grande importance dans divers domaines, allant du médical à la sécurisation, et se sont montrés être d’une grande efficacité quant à leurs apports dans ces domaines.", "section_level": 1}, {"title": "Confidentialité des échanges sur les réseaux sans fil.", "content": "L’échange par réseaux sans fil pose de nombreux problèmes concernant la confidentialité des éléments échangés. Cela dit, il faut alors un mécanisme qui peut conserver le mieux possible cette confidentialité, ce mécanisme est alors le WEP pour Wired Equivalent Privacy. Le principe consiste à définir une clé chiffrée sur une longueur allant de 40 à 128 bits. Ensuite, la clé est déclarée au niveau du point d’accès et du client. Le but de la clé est de créer un nombre pseudo-aléatoire d’une longueur égale à celle de la trame de transmission. Le nombre pseudo-aléatoire ainsi généré sert à chiffrer la transmission, et alors à assurer la confidentialité de cette dernière.  Toutefois, le WEP n’assure malheureusement pas une sécurité optimale, les compagnies Fluhrer et Shamir ont montré que la génération de la chaîne pseudo-aléatoire rend possible la découverte de la clé de session en stockant 100 Mo à 1 Go de trafic créé intentionnellement. 24 bits de la clé sont dédiés à l’initialisation, ce qui veut dire que chiffrer à 128 bits est de loin meilleur que de chiffrer à 64 bits dans la mesure où chiffrer à 128 bits offre une possibilité réelle de chiffrer à 104 bits, tandis que chiffrer a 64 bits n’en offre que 40.", "section_level": 2}, {"title": "Sécurisation des applications web.", "content": "Les applications WEB qui ont pour utilisateurs les navigateurs WEB ont un système qui sert à protéger leurs clients par la création de sessions. Les sessions sont des espaces de travail qui ont un espace de stockage d’informations connu, elles sont aussi privées et appartiennent à un utilisateur particulier dûment authentifié.  Néanmoins, ces sessions ne présentent pas toujours le niveau de sécurité souhaité. C’est ici qu’interviennent les nombres pseudo-aléatoires. L’exemple le plus connu est celui d’attaque par session de type prédiction (méthode de détourner ou de personnifier un utilisateur WEB, elle s’accomplit par la déduction ou l'estimation de la valeur unique qui identifie la session associée). Pour éviter ce genre d’attaques, il est devenu courant d’utiliser un gestionnaire d’applications WEB capable de générer des identifiants qu’on ne peut pas prévoir. Il n’y a plus à chercher, car les applications de génération de nombres pseudo-aléatoires ont été suffisamment développées pour ce faire.", "section_level": 2}, {"title": "Système de chiffrement.", "content": "La cryptanalyse est une discipline récente, et signe un grand niveau de fiabilité quant aux méthodes de chiffrement qu’elle utilise, notamment le chiffrement par flot. Ce dernier consiste à additionner bit à bit au message clair une suite binaire pseudo-aléatoire de même longueur appelée suite chiffrante. Ce procédé est reconnu pour sa rapidité et sa compétitivité vis-à-vis des autres procédés dans la mesure où il est peu sensible aux erreurs introduites lors de la transmission. Des registres à décalage à rétroaction linéaire font souvent partie des générateurs pseudo-aléatoires utilisés pour produire les suites chiffrantes.", "section_level": 2}, {"title": "Domaine biomédical.", "content": "Une application importante au niveau biomédical concerne l’amélioration de la modélisation du dépôt de dose dans le corps et aussi pour accélérer le calcul de traitement. En effet, sur les grilles de calcul, il est impératif que chaque processus de calcul puisse disposer d’une sous-séquence aléatoire issue d’une séquence globale de nombres aléatoires à générer. L’un des fruits des recherches menées à ce sujet, est la plate-forme de simulation Monte-Carlo \"GATE\", qui est un logiciel de calcul de dépôt de dose sur plusieurs grappes, et qui a permis de mettre en évidence des facteurs d’accélération de l’ordre de 30 du temps de calcul en comparaison avec une utilisation en milieu hospitalier.", "section_level": 2}, {"title": "Une application originale : le GPS.", "content": "Les codes pseudo-aléatoires connaissent une application originale dans le cadre du système de localisation par satellites GPS. Ils y sont en effet utilisés non pas en fonction de leur prévisibilité vis-à-vis d’une analyse extérieure pour protéger des données, mais parce qu’ils présentent une séquence connue, facile à calculer, et qui n’a aucune similitude avec les séquences obtenues en changeant de graine.  Ces caractéristiques sont utiles aux GPS à cause de l’utilisation qui en est faite : le but est de mesurer une distance entre deux équipements, en l’occurrence un satellite de la constellation GPS et un récepteur.  Cette mesure est réalisée en générant une séquence pseudo-aléatoire sur chacun des équipements, que l’on supposera synchronisés, et générant la séquence à la même vitesse. La séquence du satellite est alors modulée et transmise au récepteur, qui la compare à sa propre séquence. Il y a alors un décalage entre les deux chaînes, et ce décalage correspond au temps de propagation de l’information du satellite au récepteur. Il suffit alors de mesurer ce décalage, de le multiplier par la vitesse des ondes électromagnétiques dans l’air et le vide et on obtient la distance recherchée.  Ce principe est toutefois contrarié dans la réalité par de multiples facteurs qui conditionnent le choix du générateur pseudo-aléatoire à utiliser :  L’ensemble de ces facteurs a conduit les constructeurs du système GPS à utiliser les. Ces codes, basés sur la combinaison de deux séquences binaires, présentent des caractéristiques intéressantes pour le GPS : ils sont relativement faciles à calculer, et possèdent des périodes appropriées. Le point fort des codes de Gold est leur excellente réponse au critère : la corrélation de deux codes est faible, que ce soient deux codes décalés ou différents, et le seul cas où la corrélation est forte est celui de deux mêmes codes en phase. De ce fait, ils sont très utilisés en télécommunications pour réaliser le multiplexage par codes ou CDMA.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un générateur de nombres pseudo-aléatoires, (PRNG) en anglais, est un algorithme qui génère une séquence de nombres présentant certaines propriétés du hasard. Par exemple, les nombres sont supposés être suffisamment indépendants les uns des autres, et il est potentiellement difficile de repérer des groupes de nombres qui suivent une certaine règle (comportements de groupe).", "tgt_summary": "Generátor pseudonáhodných čísel je efektivní deterministický program, který generuje posloupnost čísel, statistickými testy pokud možno nerozlišitelnou od náhodné. Byť existují zdroje skutečně náhodných jevů (kvantové generátory, šum), pseudonáhodné generátory (a postupy jakými se vytvářejí) jsou klíčovým prostředkem moderní kryptografie. Na nich se zakládají pravděpodobnostní kryptosystémy s veřejným klíčem, digitální podpisová schémata, bit-commitment protokoly a interaktivní zero-knowledge důkazové systémy.", "id": 153881}
{"src_title": "Paratonnerre", "tgt_title": "Hromosvod", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Benjamin Franklin se passionne pour l'électricité et pense que la foudre est un phénomène électrique. Si le physicien est le premier à émettre l'idée, le de se protéger de la foudre au moyen de tiges de métal fixées vers le ciel et reliées au sol, Franklin n'est pas le premier à mener cette expérimentation. L'histoire officielle rapporte l'expérience du cerf-volant de Franklin qui a lieu le mais il est fort probable qu'il n'ait pas réellement conduit cette expérience et, en outre, il est précédé par le français Thomas-François Dalibard qui utilise une barre de fer le et M. Delor qui répète l'expérience à Paris une semaine plus tard. Par ailleurs, Jacques de Romas réalise le 7 juin 1753 l'expérience où il prouve publiquement la nature électrique de la foudre en envoyant son cerf-volant vers la nuée orageuse. De la corde (entourée d'un fil métallique) qui le retenait au sol, il obtient des étincelles de plus de dix pieds de long et d'impressionnantes détonations. Jacques de Romas a décrit dès 1752 le processus à mettre en place avec son \"cerf volant électrique\" avant que Franklin ne réalise son expérience. C'est par une facheuse erreur de l'académie des sciences de Bordeaux que l'invention ne lui a pas été attribuée. Erreur reconnue et réparée par les rapports du 1er et 4 février 1764. Même Benjamin Franklin a reconnu l'antériorité des conclusions de Jacques de Romas. Mais pour la postérité, c'est Benjamin Franklin qui restera l'inventeur.", "section_level": 1}, {"title": "Principe de fonctionnement.", "content": "Son fonctionnement est aujourd'hui mieux connu. La structure d'un paratonnerre est composée d'une tige placée en hauteur puis connectée à la terre par un ou plusieurs éléments métalliques appelés conducteurs de descente, capables de conduire cette électricité : ces conducteurs peuvent faire partie de la cage de Faraday.  Le paratonnerre n'attire pas la foudre mais rend plus probable, grâce à l'effet de pointe, le parcours d'un claquage du diélectrique que constitue l'atmosphère. Ce claquage suit un parcours souvent initié par un précurseur. Le paratonnerre captera donc la foudre dans sa zone d'influence (zone de protection), mais les éclairs qui auraient eu tendance à tomber en dehors de cette zone continueront à le faire.  Différents types de paratonnerres existent mais les trois plus courants sont : la pointe simple (dite pointe de Franklin), le paratonnerre à dispositif d'amorçage (PDA) et la cage maillée (cage de Faraday).  Le PDA a une plus grande zone de protection.", "section_level": 1}, {"title": "Zone protégée.", "content": "Le modèle actuellement reconnu pour évaluer la zone protégée est le « modèle électrogéométrique ». Il consiste à considérer qu'un bâtiment (quelle que soit sa hauteur, qu'il soit ou non équipé d'un paratonnerre) n'est protégé que sous une sphère qui y est accolée. Autrement dit, on prend une boule (sphère) géante et imaginaire que l'on fait rouler jusqu'au contact contre le bâtiment.  Enfin, ce modèle n'a été observé que pour les décharges négatives (90 % des cas), aucune réelle protection n'étant constatée avec les chocs positifs (10 % des cas).  En conclusion, la notion de « zone protégée » connue culturellement est à relativiser fortement.", "section_level": 1}, {"title": "Intérêt et limite de la protection.", "content": "Il est rare de subir un choc direct de foudre. Le plus souvent, les dégradations et pannes sont causées à distance par l'onde magnétique, car un éclair dégage une onde très puissante. C'est cet effet indirect qui est responsable de la majorité des pannes électriques ou électroniques.", "section_level": 1}, {"title": "Autres protections.", "content": "Pour les constructions individuelles, les spécialistes en CEM (compatibilité électromagnétique) connaissent des techniques simples, efficaces et peu coûteuses sur les façons de câbler l'installation électrique pour protéger les matériels. Ces conseils font souvent partie des normes actuelles, en particulier pour des constructions nouvelles : Pour protéger également le bâtiment, il faut un paratonnerre à plusieurs pointes ou la pose d'une ceinture conductrice sur les arêtes du bâtiment. Cela est contraignant et peu esthétique dans le cadre d'une habitation individuelle. La pose est donc essentiellement rencontrée en milieu industriel. Il est en revanche conseillé de poser une pointe au point d'impact si le bâtiment a déjà été touché par un choc direct.  La bonne nouvelle : il est possible, mais très rare d'être touché directement par la foudre, que le bâtiment soit ou non « protégé ». En revanche, lutter contre les effets indirects (électromagnétiques) est prioritaire car il y a régulièrement des orages.  Attention à ne pas confondre les paratonnerres (dont il est question dans cet article et qui tentent de protéger la structure d'un bâtiment) avec les parafoudres (qui eux protègent les appareils électriques). Les parafoudres sont des protections (efficaces si bien câblées) à faire poser sur le circuit électrique, justement pour se protéger des surtensions induites.", "section_level": 1}, {"title": "Paratonnerres à pointe active.", "content": "Il s'agit de paratonnerres équipés sur leur pointe d'un dispositif visant à accroître la zone de protection, également appelés PDA, pour paratonnerres à dispositif d'amorçage (cf. paragraphe PDA).", "section_level": 1}, {"title": "Paratonnerres radioactifs.", "content": "Dès 1914, le physicien hongrois Béla Szilárd propose de renforcer l'ionisation naturelle autour des installations de protection foudre avec des sources radioactives placées à proximité de la pointe des paratonnerres. L'idée aboutit à la commercialisation de paratonnerres radioactifs, plus simplement surnommés parads. Les doutes sur la validité du procédé, compte tenu de la difficulté de prouver son efficacité, émergèrent dans les années 1970 et conduisirent de nombreux pays à les interdire à partir des années 1980, en 1985 en Belgique, et janvier 1987 pour la France.  Conscientes du risque de dissémination des radioéléments (radium 226 et américium 241), les autorités interdirent leur fabrication, leur vente et leur installation, les « Parads » ayant une activité de quelques dizaines de MBq pour les émetteurs alpha, et pouvant atteindre 1 GBq pour d'autres.  Il est fréquent d'en trouver sur les toits ou les clochers, notamment en France et dans ses anciennes colonies. Selon les sources officielles (ASN, IRSN, ANDRA, INAPARAD), il en resterait environ pour le seul territoire français. Pourtant, vieillissants et souvent en mauvais état, ils peuvent menacer la santé du public et l'environnement.", "section_level": 2}, {"title": "En France.", "content": "Après démontage ou chute accidentelle, les paratonnerres radioactifs sont considérés par l'Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs comme étant des déchets radioactifs de faible activité à vie longue (FA-VL).  L'arrêté du 15 janvier 2008 impose leur retrait des ICPE (installations classées pour la protection de l'environnement) avant le. La dépose et le transport de ces sources radioactives ne peuvent être réalisés que par les entreprises agréées par l'Autorité de sûreté nucléaire (ASN). Pour obtenir son agrément, les entreprises doivent disposer de locaux d'entreposage provisoire sécurisés et d'un personnel spécialement formé aux techniques de radioprotection (Personnel compétent en radioprotection, PCR).  Depuis le 11 mars 2011, un site Internet d'intérêt collectif réalise l'inventaire et la localisation des dizaines de milliers de parads disséminés sur le territoire français. Il fait notamment appel à la mobilisation citoyenne des internautes. L'Inventaire National des Paratonnerres Radioactifs fonctionne en concertation avec l'ASN, l'Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire (IRSN), l'Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs (ANDRA) et avec le soutien de la Commission de recherche et d'information indépendantes sur la radioactivité (CRIIRAD), du réseau \"Sortir du nucléaire\" et de l'Association de contrôle de la radioactivité dans l'Ouest (ACRO).", "section_level": 3}, {"title": "En Belgique.", "content": "En Belgique, l'installation de parads est interdite depuis 1985; l'AFCN a lancé une opération de récupération de ces sources orphelines en 2003. Leur nombre était estimé à plusieurs milliers en Belgique.", "section_level": 3}, {"title": "Paratonnerres à dispositifs d'amorçage.", "content": "L'amélioration du paratonnerre de Franklin consiste à « créer une ionisation nettement supérieure à celle qui résulte de l'effet couronne spontané ou à maîtriser cet effet couronne pour optimiser sa production ».  Sur cette base, les paratonnerres à dispositif d'amorçage (PDA) ont fait leur apparition en 1984 en France puis en Espagne qui furent également les premiers pays à adopter des normes spécifiques ( en France, en Espagne). Aujourd'hui, ce type de paratonnerres est proposé par un large nombre de fabricants (américains, chinois, australiens, argentins, turcs, indonésiens, etc.).  Ces dispositifs à pointes actives reposent sur la théorie scientifique « de l'avance à l'amorçage » : le dispositif d'amorçage permet d'accroître la distance d'amorçage en générant un traceur ascendant précoce (par rapport au traceur ascendant naturellement émis par une pointe simple) et ainsi la zone de protection du paratonnerre. « L'analyse du développement des traceurs ascendants, effectuée avec le convertisseur d'image, met clairement en évidence une avance à l'amorçage des traceurs, lorsque le dispositif auxiliaire est en fonctionnement ».  Cependant l'efficacité de tels dispositifs est établie par notamment, mais pas seulement le Ministère de l'Environnement Français, après la publication en 2017 par l'INERIS qui souligne \"la forte implication de la France mais aussi de l'Espagne dans des recherches, permettant de valider l'efficacité à l'appui d'essais en laboratoires, voire sur site. Ces essais sont réalisés sous protocole normatif. Les produits industriels associés à ces recherches, ont pour caractéristiques d'améliorer l'efficacité de capture d'une décharge ascendante par rapport à un paratonnerre à tige simple\" L'AFNOR a mis à jour en septembre 2011, la norme PDA NFC 17-102 qui caractérise les performances, les essais et les conditions de mise en oeuvre d'un paratonnerre à dispositif d'amorçage. D'autres études, favorables à la technologie PDA, en Malaisie, une enquête réalisée en France par l'IPSOS auprès des installations industrielles classées pour l'environnement (ICPE) démontre des niveaux de satisfaction équivalents pour les sites équipés de pointes simples (40,7 % des sites Seveso français), de PDA (36,2 % des sites) et les cages maillées (26,5 % des sites). Les dernières évolutions technologiques ont vu apparaître des PDA « testables » par communication radio : il permet de vérifier que le paratonnerre est toujours en état de marche après avoir capté un coup de foudre. . La cage maillée est utilisée depuis près de. Dans les deux cas, les échecs à la protection sont rarissimes, sachant qu'aucune solution ne garantit 100 % de protection. Rappelons le véritable intérêt d'un paratonnerre : il s'agit surtout, au cas où la foudre passerait, par hasard, à proximité et risquerait de toucher le bâtiment, de capter et écouler la décharge dans les conducteurs de descente et ainsi de préserver la structure du bâtiment.", "section_level": 2}, {"title": "Vocabulaire.", "content": "L'analyse du terme 'paratonnerre' semble indiquer qu'il s'agit d'un dispositif \"contre le tonnerre.\" Or le tonnerre est le mot qui désigne le craquement généré par la foudre, dû à l'expansion de l'air qui est chauffé très rapidement. Le paratonnerre ne protège pas contre le tonnerre, c'est une métonymie, il protège contre la foudre elle-même. On ne peut cependant utiliser le terme parafoudre, déjà utilisé pour décrire un dispositif contre les surtensions.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le paratonnerre est un dispositif qui, selon l'histoire officielle, est inventé le par Benjamin Franklin à Philadelphie. Il est conçu afin d'. Depuis, ces notions portent le nom d'effet de pointe en électrostatique et de cage de Faraday. Pour établir une protection contre la foudre, il faut construire une cage de Faraday enveloppant l'édifice à protéger.", "tgt_summary": "Hromosvod, vzácněji nazývaný bleskosvod, je zařízení, které vytváří umělou vodivou cestu k přijetí a svedení bleskového výboje do země. Používá se jakožto ochrana budov a dalších objektů před poškozením tepelnými a mechanickými účinky blesku, tj. před jejich požárem nebo mechanickým poškozením.", "id": 2005477}
{"src_title": "Liaison métallique", "tgt_title": "Kovová vazba", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La nature des métaux a fasciné l'humanité pendant des siècles, parce que ces matériaux ont fourni des outils aux propriétés inégalées aussi bien en temps de guerre qu'en temps de paix. La raison de leurs propriétés et la nature du lien qui les maintient ensemble est restée un mystère durant des siècles, même si des améliorations importantes ont été accomplies dans leur traitement et leur élaboration.  Comme la chimie devenait une science, il est devenu clair que les métaux formaient la grande majorité de la table périodique des éléments et des progrès considérables ont été réalisés dans la description des sels qui peuvent être formés par des réactions avec les acides. Avec l'avènement de l'électrochimie, il est devenu clair que les métaux sont généralement présents dans les solutions sous forme d'ions chargés positivement et les réactions d'oxydation des métaux sont bien comprises dans le domaine électrochimique. Les métaux seraient imagés comme des ions positifs maintenus ensemble par un océan d'électrons négatifs. Avec l'avènement de la mécanique quantique, ce modèle a reçu une interprétation plus formelle dans la forme du modèle de l'électron libre et son futur élargissement, le modèle de l'électron quasi libre.  Dans ces deux modèles, les électrons sont considérés comme un gaz voyageant à travers la trame du solide avec une énergie qui est essentiellement isotrope en ce sens qu'elle dépend du carré de l'amplitude, et non de la direction du vecteur d'onde k.  En k-espace trois dimensions, l'ensemble des points des plus hauts potentiels (la surface de Fermi) devrait donc être une sphère.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une liaison métallique est une liaison chimique résultant de l'action d'un fluide d'électrons délocalisés unissant des atomes ionisés positivement. Les matériaux métalliques purs ou alliés sont caractérisés par un continuum de niveaux d'énergie entre la bande de valence, occupée par les électrons de valence, et la bande de conduction, occupée par les électrons libres, de sorte que ces derniers sont injectés thermiquement depuis la bande de valence par-delà le niveau de Fermi, assurant la formation d'une liaison métallique délocalisée dans tout le volume du métal.", "tgt_summary": "Kovová vazba je specifický typ chemické vazby, která se ustavuje mezi atomy kovů. Označení \"kovová vazba\" vychází z představy moderní teorie kovů, podle které jsou valenční elektrony atomů tvořící kov volně sdílené mezi všemi atomy, takže kovové ionty jsou obklopeny a prostoupeny jakýmsi „elektronovým plynem“. Přítomnost takových volných elektronů velmi dobře vysvětluje vysokou tepelnou a elektrickou vodivost, kovový lesk, pravidelnou krystalickou mřížku, nízkou elektronegativitu, tvorbu kationtů, neprůhlednost a další vlastnosti kovů.", "id": 1297786}
{"src_title": "ZUB 121", "tgt_title": "ZUB 121", "src_document": [{"title": "Utilité.", "content": "Le système ZUB a été développé pour améliorer la sécurité sur le réseau suisse de façon à être un complément au système Integra-Signum tout en augmentant la sécurité.  Ainsi, à la différence de Integra-Signum, ZUB permet d'arrêter le train \"avant\" le danger et contrôle également la conduite du mécanicien pour éviter les excès de vitesse.", "section_level": 1}, {"title": "Principe de fonctionnement.", "content": "ZUB fonctionne toujours en complément de Integra-Signum lorsqu'il est implanté au droit d'un signal, il peut également être utilisé en pleine voie pour surveiller la vitesse des trains dans une zone de ralentissement.  L'unité électronique montée dans le boitier du signal va vérifier l'image effective du signal par une mesure de l'intensité des lampes allumées et calculer ainsi quelle est l'image du signal (voie libre, annonce de vitesse, exécution de vitesse, arrêt). D'autres données sont intégrées en permanence à l'unité électronique, comme la vitesse maximale du tronçon et la distance du prochain signal. Toutes ces données sont codées et transmises par la balise ZUB située entre les rails, à droite de la balise Integra-Signum.  Pour pouvoir fonctionner, le système ZUB a en fait besoin des indications suivantes, fournies en partie par le conducteur, en partie par les balises ZUB implantées aux endroits auxquelles elles sont implantées. Toutes ces données sont ensuite envoyées au calculateur du ZUB qui ainsi peut:", "section_level": 1}, {"title": "Le prochain signal affiche l'image d'arrêt.", "content": "Le calculateur ZUB, sur la base des données indiquées ci-dessus, calcule une courbe de réduction de vitesse permettant de garantir l'arrêt devant le but. ZUB ne transmet pas d'alarme indiquant que le prochain signal est fermé, ce rôle étant dévolu à Integra-Signum.  Si après avoir passé un signal à l'avertissement le conducteur tente d'accélérer sans se libérer du ZUB, il va alors déclencher le premier degré d'avertissement qui enclenche une alarme optique et acoustique. Cette fonction se désactive en dessous de 40km/h, et à plus de 400 mètres du signal, de façon à pouvoir s'approcher de la balise de libération du signal suivant qui transmettra à ZUB des informations lorsque ledit signal s'ouvrira.  Si le mécanicien ne freine pas et que ZUB calcule que nous ne sommes que 5km/h en dessous de la vitesse limite qui permettrait d'assurer l'arrêt, il va alors déclencher le second degré d'avertissement qui enclenche une alarme optique et acoustique continu.  Si ZUB calcule que seul le freinage d'urgence permet d'arrêter le train avant le but indiqué, il va alors couper la traction, enclencher un freinage d'urgence pneumatique et si possible électrique, aucune manœuvre ne permet d'éviter alors l'arrêt complet du train.", "section_level": 2}, {"title": "Le prochain signal affiche une image de vitesse.", "content": "Si le signal ne présente pas l'arrêt mais une image de vitesse signalée, ZUB va agir de la même façon que décrite ci-dessus sauf qu'à l'endroit du but la vitesse à atteindre ne sera plus de « zéro » km/h mais 40, 60 ou toutes les autres possibilités offertes par la signalisation.", "section_level": 2}, {"title": "Libération d'un signal qui présentait l'arrêt.", "content": "ZUB calculant un point d'arrêt situé \"avant\" le signal, il est nécessaire d'avoir une manipulation permettant de lui indiquer que le signal est désormais ouvert de façon à ne pas rester bloqué en l'absence de boucle de libération.  Cette libération ne peut être faite qu'en dessous de 40 km/h, pour ce faire le mécanicien doit tourner un interrupteur qui permettra de se libérer de la courbe de surveillance et de continuer en direction du but à 40km/h. Cette vitesse ne peut être annulée qu'au passage d'une nouvelle balise ZUB ou si la distance au but est dépassée et que ZUB n'a reçu aucune nouvelle information.", "section_level": 2}, {"title": "Le train dépasse la vitesse maximale autorisée.", "content": "ZUB va enclencher une alarme acoustique et optique continue dès que le train dépasse de 15km/h la vitesse limite prescrite, puis va imposer un freinage d'urgence si le dépassement de vitesse atteint 20km/h.  Cette marge de manœuvre n'a pas pour but de permettre des dépassements de vitesse mais évite que ZUB provoque un freinage d'urgence en cas de patinage qui provoque immanquablement une augmentation de la vitesse de rotation des roues et dès lors de la vitesse subjective du train.", "section_level": 2}, {"title": "Affichage des limitations contrôlées par le ZUB.", "content": "ZUB peut afficher sur son écran plusieurs indications différentes qui renseignent le mécanicien sur la surveillance effective actuelle. Il faut en effet garder à l'esprit que ZUB n'est utilisé qu'aux endroits considérés comme sensibles et n'équipe donc pas tous les signaux d'une même ligne. L'indication peut alors permettre au mécanicien d'être sûr des informations qu'il pourrait se voir transmettre dans les cas décrits ci-dessus.  Il est absolument interdit à tout mécanicien de se libérer du ZUB avant d'avoir formellement reconnu l'aspect du signal principal suivant.", "section_level": 1}, {"title": "Limites du système.", "content": "ZUB n'est pas un système exempt de limitations. Ainsi par exemple si le mécanicien ne réagit pas correctement à un événement, ZUB n'a pas d'autre possibilité que d'arrêter le train et ne peut pas, au contraire d'ETCS, seulement réduire la vitesse.  De plus, dans le cas où un signal présente un arrêt puis s'ouvre à l'approche du train, ZUB ne pourra pas se réactualiser tout seul avant de rencontrer une nouvelle balise, ce qui peut faire perdre du temps si le signal en question est éloigné ou en dehors du champ de vision du mécanicien, le train devant continuer de rouler à 40km/h au maximum.", "section_level": 1}], "src_summary": "ZUB 121 (en allemand : Zugbeeinflussung 121, littéralement \"influence des trains\") est un système de sécurité ferroviaire utilisé en Suisse. Il est utilisé dans les zones proches des signaux ou dans les espaces où la vitesse doit être régulée (virages, tronçons de ralentissement, etc.) de façon à éviter les situations dangereuses. Il agit en cas de non-respect de la signalisation par le conducteur.", "tgt_summary": "ZUB 121 (zkratka Zugbeeinflussung 121) je vlakový zabezpečovač používaný na švýcarské železniční síti. Patří do skupiny bodových zabezpečovačů, i když umožňuje i omezený liniový přenos (v úseku až 600 m). Proti dosud užívanému systému Integra-Signum sleduje, jestli před návěstidlem zakazujícím nebo omezujícím jízdu dochází k potřebnému snižování rychlosti vlaku. Systém se začal rychle rozšiřovat v 90. letech po neštěstích v curyšské a bernské příměstské dopravě, zejména v nebezpečných místech s vysokou hustotou dopravy.", "id": 1214351}
{"src_title": "Loch Morar", "tgt_title": "Loch Morar", "src_document": [{"title": "Formation et histoire.", "content": "Le loch Morar est un lac glaciaire aux rives abruptes, d'une longueur de. Il contient cinq îles principales.  Alors que la seule route bordant le loch ne mesure pas plus de six kilomètres de long sur la rive nord, ses rives furent habitées jusqu'au début du. L'émigration lors des Highland Clearances et l'introduction de l'élevage de moutons ainsi que de pavillons de chasse en lieu et place de l'élevage traditionnel de bétail ont conduit à l'abandon des villages de la rive sud et de l'est de Bracorina. Kinlochmorar, à la tête du loch, a été peuplé jusqu'aux années 1920, et Swordland Lodge, sur la rive nord, vers les eaux les plus profondes, n'est plus qu'une résidence d'été depuis 1969.", "section_level": 1}, {"title": "Légendes locales.", "content": "Tout comme dans le cas du loch Ness, certains ont rapporté avoir vu des créatures de grande taille, non identifiées, dans les eaux du loch. Le monstre a été surnommé (\"Marion\" en gaélique écossais) par les habitants de la région.", "section_level": 1}, {"title": "Pêche et industrie.", "content": "Le loch Morar fut autrefois célèbre pour ses saumons et ses truites mais, tout comme la plupart du réseau hydrographique du nord-ouest de l'Écosse, il est aujourd'hui pauvre en poissons. Certaines espèces locales uniques sont aujourd'hui disparues, en raison de la pollution biologique de parasites du poisson issus des larges fermes piscicoles de saumons situées en mer.  Le département de l'Énergie Atomique du ministère britannique de l'Énergie a établi en 1947 une station sur les rives du loch Morar.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le loch Morar (\"loch Mhòrair\" en gaélique écossais) est un loch d'eau douce de la région de Morar (Lochaber) dans le comté des Highlands en Écosse. Il s'agit du cinquième plus grand loch d'Écosse, avec une superficie de. Le loch Morar est également l'étendue d'eau douce la plus profonde des îles Britanniques, avec une profondeur maximale de.", "tgt_summary": "Loch Morar () je jezero ve správní oblasti Highland na západním pobřeží Skotska. Je páté největší ve Skotsku a nejhlubší nejen ve Skotsku, ale i na Britských ostrovech. Mimoto je možné, že je pod zemí skrze labyrinty spojené s jezerem Loch Ness. Jezero je ledovcového původu. Má rozlohu 26,7 km2. Je dlouhé 19 km. Dosahuje maximální hloubky 310 m. Jezero leží v nadmořské výšce 10 m.", "id": 770470}
{"src_title": "Empire State Building", "tgt_title": "Empire State Building", "src_document": [{"title": "Historiquement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Un chantier gigantesque.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le projet.", "content": "Les plans de l’ ont été réalisés par la compagnie d’architectes Shreve, Lamb and Harmon. L’architecte en chef, William F. Lamb, décrit le projet qu’on lui avait attribué en ces mots : Le programme tient en quelques lignes : budget fixé, pas plus de entre la fenêtre et le couloir et autant d’étages que possible. Façade en calcaire et date d’achèvement des travaux le mai 1931, ce qui signifie un délai d’un an et demi à partir des ébauches des plans.  Les plans furent achevés en l’espace de deux semaines et s’inspiraient de ceux du Reynolds Building qui avait été réalisés par le même cabinet d’architectes, et ceux de la Carew Tower, située à Cincinnati, qui avait, elle, été réalisée par l'architecte.  La construction fut placée sous la direction de \"Starrett Brothers and Eken\". Le chantier était financé par John J. Raskob (ex-dirigeant de General Motors), qui avait créé, en 1929, associé à, et Ellis P. Earle l\"\"' \"Empire State, Inc\" La construction était ainsi supervisée par Alfred E. Smith, ancien gouverneur de l’État de New York et candidat malheureux de la présidentielle de 1928, nommé président de l’entreprise par Raskob. Le coût total du projet s’éleva, terrain compris, à mais, du fait du krach boursier de 1929, la valeur du bâtiment ne dépassa pas, c’est-à-dire un peu plus de la moitié du budget initial.", "section_level": 3}, {"title": "La construction.", "content": "Les travaux d’excavation qui débutèrent en janvier 1930 permirent le début effectif de la construction le 17 mars. Jusqu’à pouvaient travailler en même temps sur le projet, essentiellement des immigrés européens et plus d'une centaine d'ouvriers mohawks (les \"\"). Parmi les nombreux ouvriers travaillant sur le chantier, les \"sky boys\" (littéralement : « Les garçons du ciel ») devaient assembler les différents composants de l’armature métallique de l’immeuble, à plusieurs centaines de mètres du sol, souvent sans la moindre protection. Il nous reste de nombreuses images de ces ouvriers, notamment plusieurs photographies sur lesquelles on les voit déjeuner, assis sur des poutres, au-dessus du vide. Selon un rapport officiel, cinq ouvriers trouvèrent la mort durant la construction : ce chiffre ne comprenait étonnamment aucun \"sky boy\", qui étaient pourtant les ouvriers qui prenaient le plus de risques. Les premiers travaux de maçonnerie débutèrent en juin 1930 et s’achevèrent le 13 novembre de la même année. La construction évolua au rythme de quatre étages et demi par semaine et a requis environ sept millions d’heures de travail.  Le 17 septembre 1930, Alfred E. Smith posa la pierre angulaire symbolique du bâtiment, devant une foule de cinq mille personnes, avec une truelle en argent. L’immeuble ouvrit ses portes le mai 1931. La construction dura un an et quarante-cinq jours, soit un total de (dimanches et vacances compris) ce qui permit au gratte-ciel d’être achevé avant la date prévue. L’inauguration fut menée de façon très solennelle, puisque c’est le président des États-Unis de l’époque, Herbert Hoover qui actionna l’éclairage de l’immeuble en appuyant sur un bouton depuis Washington.", "section_level": 3}, {"title": "La course au plus haut bâtiment du monde.", "content": "Pendant la construction de l’Empire State Building, deux autres grands bâtiments étaient sur le point d’être achevés, le 40 Wall Street et le Chrysler Building. La « guerre » était ouverte entre H. Craig Severance et William Van Alen, architectes respectifs des deux gratte-ciel, et c’est finalement Van Alen qui la remporta grâce aux de son Chrysler Building, achevé en 1930. Mais le succès de Van Alen et de Walter Chrysler fut bref, puisque moins d’un an plus tard, l’Empire State Building s’imposait de loin comme le nouveau détenteur du record du plus haut bâtiment au monde. Le succès était double pour Raskob, qui dépassait son rival Chrysler sur un autre terrain, en tant que fondateur de General Motors. L’antenne, installée en 1952 accentua encore l’avance de l’Empire State Building sur ses rivaux, puisqu’il resta le plus haut bâtiment du monde jusqu’en 1967, année de la construction de la tour Ostankino (537 mètres) à Moscou.", "section_level": 2}, {"title": "Des premières années difficiles.", "content": "Le bâtiment ouvrit ses portes au moment où la Grande Dépression frappait les États-Unis. La moitié des bureaux restèrent vides, faute de locataires. Cela amena les New-Yorkais à surnommer ironiquement le gratte-ciel « » (\"\" signifiant « vide »). Durant cette période de récession économique, l’immeuble coûta plus d’argent qu’il n’en rapporta, et l’Empire State Building ne devint pas rentable avant 1950. Ces difficultés financières contraignirent Raskob à vendre l’immeuble en 1951, pour un montant avoisinant les de dollars, à un groupe dirigé par Roger I. Stevens. Mais ce dernier le céda à son tour en 1954, à un groupe de Chicago, dirigé par le colonel. L’opération se révéla intéressante étant donné que l’immeuble fut revendu pour de dollars.", "section_level": 2}, {"title": "La bataille des propriétaires.", "content": "L’Empire State Building était donc possédé depuis 1954 par Henry Crown, qui avait acquis l’immeuble pour de dollars. En 1991, une véritable guerre pour prendre possession du gratte-ciel le plus célèbre de New York débuta. En effet, cette année-là, le \"Prudential Trust\" (fonds prudentiel), qui détenait officiellement l’Empire State Building décida de le vendre. Le prix demandé par le fonds était de de dollars, mais en raison d’un bail de sur l’immeuble (bail détenu par Leona Helmsley et, le futur possesseur du gratte-ciel recevrait de dollars par an. Un conflit opposant le magnat de l’immobilier Donald Trump, l’homme d’affaires japonais Hidekei Yokoi et sa fille Kiiko Nakahara, Leona Helmsley (veuve du milliardaire Harry Helmsley), et Peter Malkin (homme d’affaires américain), débuta alors. Ce conflit ne s’acheva qu’en 2000, et c’est Trump qui remporta l’immeuble.  À la suite des attentats du 11 septembre 2001, l’immeuble changea à nouveau de propriétaire. Le 19 mars 2002, c’est l’homme d’affaires Peter Malkin, ancien possesseur d’un bail de 114 ans sur le gratte-ciel, qui en prit le contrôle, moyennant de dollars, alors qu'il avait, selon le \"Wall Street Journal\", lancé plusieurs offres d’achat consécutivement aux attaques terroristes qui avaient fait perdre de sa valeur au bâtiment. Le traumatisme des attentats avait même poussé les différents locataires à vouloir résilier leurs baux.  W&H Properties a repris la gestion du bâtiment, en août 2006 et lance fin 2009 un grand programme de rénovation de de dollars sous la direction de Belle Architects & Planners.", "section_level": 2}, {"title": "L'accident aérien du B-25 Mitchell.", "content": "Le samedi, à la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe, un bombardier B-25 Mitchell s’écrasa sur la face nord de l’immeuble au niveau du étage, alors qu’il volait par un épais brouillard (le brouillard fut tel que le pilote aurait dit aux contrôleurs «... c'est très difficile, je ne vois même pas l'Empire State... »). L’incendie fut éteint en mais périrent dans l’accident. Parmi les rescapés,, opératrice d’ascenseur, a survécu à une chute de, à l’intérieur d’un ascenseur, ce qui demeure encore aujourd’hui un record du Guinness. En dépit des dégâts et des décès, le bâtiment ouvrit tout de même normalement ses portes le lundi suivant.", "section_level": 2}, {"title": "Les suicides.", "content": "En dépit des protections placées au sommet du gratte-ciel, environ trente personnes se sont suicidées en se jetant du sommet de l'Empire State Building. La barrière autour de l'observatoire du étage a été ajoutée en 1947 après que cinq personnes eurent tenté de se jeter dans le vide, dont Evelyn Francis McHale le mai à dix heures quarante. La fiancée de vingt trois ans dont le visage est resté intact dans le métal broyé de la limousine sur laquelle son corps chuta, inspira à Andy Warhol une des sérigraphies de \"Death and Disaster\". Son écharpe blanche, accompagnant sa chute, inspira également François Truffaut pour la scène d'introduction de \"La mariée était en noir\". Ophélie des temps photographiques, Evelyn McHale, à la différence de l'Inconnue de la Seine, a expliqué ce qui figure « le plus beau des suicides » par un mot laissé sur la plate forme du quatre-vingt sixième étage, au lendemain d'une visite à son fiancé, l'ex-GI Barry Rhodes : « (...) Je ne ferais une bonne épouse pour personne. Il est bien mieux sans moi (...) j'ai trop des tendances de ma mère. ».  Les cas les plus récents de suicide remontent à 2004, 2006, 2009, 2010. Le suicide le plus récent connu est celui de l'étudiant de l’université Yale, Cameron Dabaghi, qui s'est suicidé le en sautant de la terrasse d'observation du 86° étage de l'Empire State Building.  Deux personnes sont connues pour avoir échappé à la mort après avoir tenté de se suicider en se jetant du sommet de l'immeuble. C'est le cas de Thomas Helms qui tenta le 22 décembre 1977, à l'âge de, de se suicider en sautant dans le vide depuis le étage. Mais ayant pris trop peu d'élan, il retomba sur la corniche du étage, sans blessure trop importante. En 1979, c'est Elvita Adams, jeune femme âgée de qui tenta de se donner la mort ; elle prit suffisamment d'élan pour sauter, mais une rafale de vent la ramena également sur la corniche du étage, et elle s'en tira avec une hanche brisée.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Informations générales.", "content": "L’Empire State Building culmine à, hauteur qui est portée à si l’on compte l’antenne située au sommet. Il a été le plus haut bâtiment de New York entre sa construction en 1931 et 1973, date de l’inauguration des tours jumelles du World Trade Center et le plus haut gratte-ciel du monde jusqu’en 1967. Depuis les attentats du 11 septembre 2001, l’Empire State Building est redevenu provisoirement le plus haut immeuble de \"Big Apple\" jusqu'au 30 avril 2012, où il fut dépassé par le One World Trade Center, achevé en 2013, dont la structure s'élève à de hauteur.  On considère souvent que l’Empire State Building possède, alors qu’en réalité, seuls sont occupés par des bureaux, pour une surface utilisable de. Un étage entier est réservé à l’observatoire au étage, et les seize autres « étages » constituent en fait la flèche de l’immeuble, qui soutient notamment l’antenne de, au sommet du gratte-ciel. L’Empire State Building est cependant le premier bâtiment à avoir dépassé les cent étages. Le poids total du gratte-ciel est de, et son volume est estimé à de pieds cubes, ce qui représente environ de mètres cubes. Il comporte,, et d’escalier, entre le rez-de-chaussée et le sommet. Les fondations de l’immeuble sont situées au-dessous du niveau du sol, et les sous-sols atteignent de profondeur.  L’Empire State Building emploie quelque, dont environ 150 sont chargées de la maintenance.", "section_level": 2}, {"title": "L’architecture.", "content": "Contrairement à de nombreux gratte-ciel modernes, l’Empire State Building présente une façade assez classique, et une forme très conventionnelle, sans courbes dans un style art déco. Les deux auvents en acier, situés respectivement sur la et la rue conduisent au hall d’entrée, situé autour des ascenseurs centraux. Le hall a une hauteur équivalente à celle de trois étages, et comporte un relief en aluminium, qui représente le bâtiment sans son antenne (celle-ci n’a été ajoutée à la flèche qu’en 1952). Très richement décoré, majoritairement en marbre, (dont le marbre Bois Jourdan), le hall de l’Empire State Building est assez similaire à celui du Chrysler Building.", "section_level": 2}, {"title": "Les matériaux.", "content": "De nombreux matériaux ont été employés dans la construction de l’Empire State Building. L’armature faite de poutres d'acier à elle seule a nécessité d’acier, ainsi que des volumes très importants de béton. de briques et de pierre (granit et calcaire) ont été utilisées, dont de calcaire de l'Indiana pour les façades. À l’intérieur, de placage de marbre Rose Famosa et de placage de marbre d'Hauteville-Lompnes et de Rocheron ont été utilisés pour les couloirs, les ascenseurs, et les premiers étages. De l’aluminium a également été utilisé à l’intérieur et aussi à l’extérieur de l'édifice.", "section_level": 2}, {"title": "Influence architecturale.", "content": "L’Empire State Building, en dépit de son architecture assez classique, a inspiré de nombreux architectes. Plusieurs bâtiments s’apparentent au célèbre gratte-ciel bien que ces ressemblances ne soient que partielles.  À Mexico, la Torre Latinoamericana ressemble beaucoup à l’Empire State Building : elle est aussi pourvue d’un observatoire et possède une antenne très similaire. La différence se fait au niveau de la façade, qui est essentiellement composée de verre et au niveau de la taille, puisque l’Empire State Building est deux fois plus haut que sa « jumelle » (qui atteint ).  L’Empire State Building a en outre inspiré les gratte-ciel staliniens, dont l’université d’État à Moscou, et la Williams Tower à Houston.  À Montréal, se trouve l'édifice Aldred. Sa ressemblance avec l'Empire State Building a trait à ce que la taille de l'édifice est réduite graduellement aux huitième, treizième et seizième étages, formant une sorte de pyramide de type Art déco.", "section_level": 2}, {"title": "L’Empire State Building : un monument de New York.", "content": "L’Empire State Building est aujourd’hui le gratte-ciel le plus représentatif de New York, et peut être aussi l’un des gratte-ciel les plus célèbres au monde. Toutefois, il ne constitue pas, si l’on se réfère aux nombreux sondages, l'édifice préféré des habitants de \"\", en apparaissant souvent classé derrière son grand rival dans les années 1930, le Chrysler Building de William Van Alen.  Depuis le 18 mai 1981, l’Empire State Building possède la distinction officielle de monument (\"landmark\"), distinction attribuée par la \"New York City Landmarks Preservation Commission\" (commission de préservation des monuments importants de la ville de New York). En 1986, l’Empire State Building a même reçu le titre de « Monument national historique » (\"\") de la part du département de l'Intérieur des États-Unis. Une plaque commémorative a été installée à cette occasion. L’immeuble est aujourd’hui protégé ce qui traduit son importance pour la ville de New York, surtout depuis la disparition des deux tours jumelles qui avaient changé la \"Manhattan Skyline\" en 2001.  L’Empire State Building est un véritable monument de New York, et est parfois cité parmi les sept merveilles du monde moderne. Depuis juillet 1963, le hall du bâtiment abrite huit tableaux massifs, réalisés par Roy Sparkia et son épouse Renee Nemerov ; ils représentent les sept merveilles du monde, alors que le huitième représente l’Empire State Building. Le bâtiment est visité chaque année par environ 2,5 millions de personnes.  L’entrée du bâtiment située sur la Cinquième avenue, munie de six fenêtres, sert de salle d'exposition à des œuvres d’art provenant des nombreux musées de New York. L’exposition change plusieurs fois par an.", "section_level": 1}, {"title": "Les lumières de la ville....", "content": "Des projecteurs illuminent le sommet de l’Empire State Building la nuit, avec des couleurs associées aux différents événements qui ont lieu dans la ville (événements sportifs, comme l’US Open par exemple) mais aussi en fonction des événements qui ont lieu à l’échelle des États-Unis, ou même du monde. L’idée est venue de l’un des investisseurs du bâtiment, qui, de retour de Paris, décida de faire de New York l\"'autre ville de lumière\". En 1976, l’immeuble fut éclairé de rouge, blanc et bleu, à l’occasion du bicentenaire de l’indépendance américaine. Ces trois couleurs seront complétées l'année suivante par une palette de 9 autres coloris. Au préalable, 4 projecteurs rotatifs de de diamètre et pesant furent installés en 1956 au pied de la flèche afin de symboliser la liberté et pour souhaiter la paix dans le monde. Ces lumières représentaient l’équivalent de de bougies si bien qu’elles étaient visibles à dans les airs et au sol. Au mois d'avril 1964, les étages sont illuminés en blanc à l'occasion de l'exposition mondiale de New York. En 1984, va automatiser le système d’illumination du \"building\" en le dotant de fluorescents de chacun placés autour du mât et de fluorescents verticaux afin de créer un effet d’auréole dorée autour de la partie supérieure du mât. Le 26 novembre 2012, un show inédit avec pour vedettes Alicia Keys et l'immeuble est offert à la ville de New York et au monde par l'Empire State Building. Ce spectacle de sons et lumières inaugure le nouveau dispositif d'éclairage du bâtiment. Les tubes fluorescents ont été remplacés par des LED pilotées par ordinateur. Ce nouveau dispositif permet non seulement de parer le sommet de la tour (du étage jusqu'au mât) de de couleurs, mais offre aussi la possibilité d'avoir des effets d'éclairage dynamiques tels des ondulations, des fondus enchaînés croisés, des scintillements, des séquences, des effets stroboscopiques, de balayage et d’explosion.  De nos jours, le gratte-ciel s’illumine des couleurs bleu, blanc, rouge, non seulement pour la fête nationale américaine, le 4 juillet, mais aussi pour la fête nationale française, le 14 juillet. Pour Noël, l’Empire State Building s’illumine de vert et de rouge, couleurs traditionnelles des fêtes de fin d’année, ce qui représente, avec le sapin géant du Rockefeller Center, l’un des symboles les plus frappants de la saison de Noël à New York. En outre l’Empire State Building est parfois éclairé pour des événements exceptionnels. À l’occasion du anniversaire de Frank Sinatra, le gratte-ciel fut éclairé d’une lumière bleue, en référence au surnom de Sinatra, \"Ol’ Blue Eyes\". Fin 2004, après la mort de l’actrice Fay Wray, le bâtiment fut même plongé dans une obscurité totale pendant quinze minutes, afin de rendre hommage à l'actrice qui avait contribué à rendre célèbre l'Empire State Building en tenant le rôle principal dans King Kong (1933).  En ce qui concerne les évènements sportifs, l’Empire State Building prend souvent les couleurs des équipes de la ville lorsqu'elles jouent à domicile. Ainsi, les soirs de match de l’équipe de NBA des New York Knicks, l’immeuble est illuminé en orange, bleu et blanc, alors qu’il prend les couleurs des hockeyeurs des New York Rangers, le bleu, le blanc et le rouge, les soirs de match au Madison Square Garden. Lors de l’US Open, l’un des tournois majeurs de la saison, le sommet de l’immeuble est illuminé en jaune, en référence aux balles de tennis, pendant la quinzaine de jours du tournoi, fin août et début septembre. Le 9 novembre 2006, l’équipe universitaire de football de l’université Rutgers eut même l’honneur de voir sa couleur écarlate au sommet du gratte-ciel, à l’occasion d’un match contre l’université de Louisville, qui allait d’ailleurs être la plus grande victoire de l’histoire de l’école.  En 2001, après les attentats du 11 septembre, le bâtiment fut illuminé en bleu, blanc, rouge, les couleurs du drapeau américain, pendant plusieurs mois, avant un retour à la normale du calendrier des illuminations. L’année suivante, en juin 2002, lors du jubilé de la reine Élisabeth II, l’immeuble fut illuminé en violet et or, les deux couleurs de la royauté au Royaume-Uni. Pour le maire de la ville, Michael Bloomberg, c’était un moyen de remercier la reine, qui avait fait jouer l’hymne national américain au palais de Buckingham, après les attentats, ainsi que le Royaume-Uni pour son soutien. Le 18 décembre 2007, à l'occasion de la sortie du film \"Les Simpson - Le Film\" en DVD, il fut illuminé en jaune.  Enfin, depuis l'élection du démocrate Franklin D. Roosevelt en 1932, la tradition veut que le jour de l'élection présidentielle, la célèbre tour revête les couleurs des partis des deux candidats, bleu pour les démocrates et rouge pour les républicains, avant de prendre uniquement la couleur du parti vainqueur.  Lors de la période de migration des oiseaux au printemps et en automne, les lumières du sommet de l’Empire State Building sont éteintes les nuits de brouillard, afin que les oiseaux ne se trompent pas de route et ne viennent pas s’écraser sur le gratte-ciel, attirés par les spots.", "section_level": 1}, {"title": "Événements et éclairage.", "content": "Voici les principaux éclairages de l’Empire State Building, associés aux différents événements du calendrier. Cependant, ce tableau n’est pas exhaustif, et ne comprend pas l’ensemble des illuminations du gratte-ciel. En outre, à chaque couleur du tableau est associé l’évènement le plus important, car il se peut qu’une unique couleur soit associée à de très nombreux évènements comme c’est le cas de la couleur bleue par exemple. Ces illuminations sont traditionnellement utilisées entre 1976 et 2012, jusqu'à l'installation du nouveau dispositif d'éclairage permettant l'utilisation de nombreuses couleurs et effets de lumières multipliant les possibilités de célébration. Le calendrier des illuminations est publié sur le site officiel de l'Empire State Building.", "section_level": 2}, {"title": "Les plates-formes d’observation.", "content": "L’Empire State Building, du fait de sa situation centrale dans l'arrondissement de Manhattan, et de sa hauteur de 381 mètres, offre un panorama exceptionnel, non seulement sur la ville de New York et ses environs, mais aussi sur l’océan Atlantique, et des régions beaucoup plus éloignées, essentiellement dans le New Jersey.  Le gratte-ciel est pourvu de deux observatoires, le premier au étage, et le second au. L’observatoire du est le plus célèbre, mais aussi le seul à être ouvert en permanence au public. Il offre un panorama unique à 360°. Depuis son ouverture au public en 1931, en même temps que celle de l’immeuble, l’observatoire a accueilli quelque 110 millions de personnes, parmi lesquelles de nombreuses célébrités. Parmi celles-ci, on retrouve la reine Élisabeth II, Fidel Castro en 1959, ou encore le footballeur Pelé. L’observatoire du étage est quant à lui beaucoup plus petit. Il a été fermé en 1999, mais a rouvert en novembre 2005. Il reste fermé les jours de grande affluence.  L’observatoire est ouvert tous les jours de la semaine, 365 jours par an, de 8 h à 23 h 30 (dernier ascenseur). Les tarifs d’accès à l’observatoire du étage sont variables selon l’âge des touristes, de pour les adultes (de 17 à 61 ans) à pour les jeunes (de 12 à 17 ans) et les seniors (plus de 65 ans). Les enfants (de 5 à 11 ans) doivent quant à eux débourser, alors que les bébés, ainsi que les militaires, portant leur uniforme peuvent monter gratuitement. L’accès à l’observatoire du étage, selon les conditions d’ouverture coûte en plus.", "section_level": 1}, {"title": "L’antenne de l’Empire State Building.", "content": "New York constitue le plus grand marché de médias au monde. Depuis les attentats du 11 septembre 2001 et la destruction des tours jumelles du World Trade Center, la quasi-totalité des stations de diffusion (radio et télévision confondues) transmettent à partir de l’antenne située au sommet de l’\"Empire State Building\". Seul le Condé Nast Building, situé dans le quartier de Times Square sert aussi de relais.  À l’origine, le mât de l’édifice devait servir de point d’amarrage à des ballons dirigeables, considérés à l’époque comme les transporteurs de luxe du futur. Un ascenseur avait ainsi été spécialement mis en place entre le et le étage, afin de transférer les passagers qui devaient embarquer. Le projet fut abandonné en raison de risques importants, notamment à cause de courants d’air ascendants, engendrés par la taille de l’immeuble. La première tentative d’amarrage avait pourtant été un succès, mais lors du second essai, le dirigeable qui devait s’arrimer ne fut pas loin de se renverser, et son ballast rempli d’eau se déversa sur des passants, pourtant situés plusieurs \"blocks\" plus loin.  L’Empire State Building a servi pour la première fois de relais pour la \"Radio Corporation of America\" (ou RCA) le 22 décembre 1931. Une première petite antenne avait été placée au sommet du gratte-ciel après l’échec des expériences d’arrimage de dirigeables. La RCA loua à bail le étage, et y place un laboratoire, et en 1934, Edwin Howard Armstrong installa en coopération avec la RCA une antenne FM expérimentale. Mais Armstrong et le RCA se brouillèrent en 1935, et la station FM fut supprimée. Le étage devint alors le centre de diffusion du réseau de télévision de la RCA, avec une première chaîne expérimentale la \"W2XBS channel 1\" qui devint le juillet 1941 \"WNBT Channel 1\", et existe toujours aujourd’hui sous le nom \"WNBC channel 4\", chaîne du réseau NBC. Les stations radio de la NBC (\"WEAF-FM\", devenue \"WQHT\") commencèrent de transmettre depuis l’\"Empire State Building\" en 1940. La NBC conserva l’exclusivité de l’utilisation de l’antenne jusqu’en 1950, année où la \"Federal Communications Commission\" (commission fédérale aux médias) mit fin au monopole à la suite des plaintes de consommateurs désireux que les antennes de diffusion des six chaînes de télévision de l’époque soient réunies en un unique endroit, afin d’éviter des ajustements perpétuels des antennes de réception. La construction d’une antenne immense débuta alors, à l'emplacement du point d’ancrage en T des dirigeables. Cette nouvelle antenne, qui existe toujours aujourd’hui fut achevée en 1952.  Une fois la nouvelle antenne achevée, de nombreuses radios se joignirent à la \"Radio Corporation of America\", occupant les, et étages. À partir de 1965, une nouvelle antenne fut ajoutée autour de l’observatoire du étage, afin de répondre à une demande sans cesse croissante. Mais dès 1973, date d’achèvement des tours du World Trade Center, culminant respectivement à 413 et 417 mètres, la plupart des stations de télévision quittèrent le sommet de l’Empire State Building. Cela permit de rénover l’antenne, et les équipements de transmission, au profit des stations de radio qui restèrent sur place. La destruction des tours jumelles marqua le retour massif des stations de télévision.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "King Kong.", "content": "Le gratte-ciel apparaît pour la première fois au cinéma dans le film \"King Kong\" en 1933. C’est incontestablement l’apparition la plus célèbre de l’Empire State Building sur le grand écran, étant donné qu’elle remonte quasiment à la construction du bâtiment, mais aussi parce que la fameuse scène où King Kong escalade le gratte-ciel a fait le tour du monde.  Cette scène où le singe géant escalade le plus haut bâtiment du monde de l’époque témoigne de l’influence que le gratte-ciel avait dès sa construction. En effet, l’Empire State Building était le seul véritable bâtiment de l’époque à la mesure de King Kong, ce qui explique le choix des scénaristes. Plusieurs autres films sur le thème de King Kong ont été tournés depuis, et l’Empire State apparaît dans quasiment toutes les versions, sauf celle réalisée par John Guillermin en 1976, où c’est l’une des tours jumelles du World Trade Center, bâtiment le plus haut de New York à l’époque qui est escaladée par King Kong. Dans le dernier film réalisé sur le thème de King Kong, sorti en 2005 et réalisé par Peter Jackson, King Kong escalade également l’Empire State Building, un \"Empire State Building\" totalement réalisé en images de synthèse.  En 1983, pour le anniversaire du film, un King Kong gonflable fut placé sur l’immeuble.", "section_level": 2}, {"title": "Dans les jeux vidéo.", "content": "Dans la série de jeux vidéo \"Grand Theft Auto\", une copie de l’Empire State Building apparaît dans plusieurs titres. De plus, dans l'extension de \"\", il est possible de sauter du bâtiment en parachute.  Dans le jeu vidéo \"Mafia II\" sorti en 2010 et dont l'action se déroule au début des années 1950, l'Empire State Building est le plus haut bâtiment de la ville fictive d'Empire Bay (inspirée de celle de New York).  On peut également l'escalader dans les jeux vidéo \"Prototype\", \"Prototype 2\" et \"Spider-Man 2\".  Il est également présent à Manhattan dans le mode libre de \"Lego Marvel Super Heroes\" et dans le dernier \"Spider Man\" sorti en 2018 sur Playstation 4.", "section_level": 2}, {"title": "La course de l’Empire State Building.", "content": "Chaque année depuis 1978, les \"New York Road Runners\" organisent une épreuve de course d'escaliers dans le gratte-ciel, l’\"Empire State Building Run-Up\". Des concurrents provenant de toute la planète s’affrontent dans une course allant du rez-de-chaussée de l’immeuble à l’observatoire du étage. Le record masculin est détenu par l’australien Paul Crake, qui a gravi les ( de hauteur) en 9 minutes 33 en 2003. Chez les femmes, le record est détenu par l’autrichienne Andrea Mayr, avec une course de 11 minutes 23 en 2006.", "section_level": 2}, {"title": "Parachutisme, escalade et \"base jump\".", "content": "Le 24 avril 1986, deux parachutistes britanniques s'élancèrent du sommet de l'Empire State Building. Le premier parvint à prendre un taxi et à s'enfuir une fois posé, mais le second fut rattrapé par la police. Le 24 octobre 1998, deux cascadeurs sautèrent à leur tour en parachute du étage, et parvinrent tous deux à s'enfuir une fois au sol.  En 1994, les de l'Empire State Building furent grimpés, à main nue et sans matériel d'assurance, par le grimpeur français Alain Robert.  Le 28 avril 2006, Jeb Corliss, cascadeur américain spécialisé dans le \"base jump\", employé par la \"Discovery Channel\", pénétra dans l'immeuble avec un parachute et une caméra (pour filmer son saut) grâce à un déguisement complexe qui échappa aux services de sécurité, afin de réaliser un saut du sommet de l'Empire State Building. Mais quelqu'un parvint à prévenir la police, ce qui permit à la sécurité d'empêcher Corliss de sauter et de l'arrêter.", "section_level": 2}, {"title": "Objet d'une expérience par la presse.", "content": "Le \"New York Daily News\" a réussi, le, à faire enregistrer en 90 minutes par le service du cadastre de la ville de New York, le transfert du titre de propriété de cet immeuble d'une valeur de 2 milliards de dollars à une société fantôme, grâce à de faux documents, pour démontrer l'incurie de la ville concernant l'enregistrement des titres de propriété, des hypothèques ou autres transactions.", "section_level": 2}, {"title": "Accès.", "content": "L’Empire State Building fait partie des bâtiments les plus visités de New York, non seulement du fait de sa popularité, mais aussi en raison de sa situation dominante par rapport à Manhattan : il offre aux touristes qui en rejoignent le sommet une vue remarquable sur l’ensemble de la ville. De nombreux moyens de transport permettent d’accéder au gratte-ciel ; plusieurs lignes de bus, mais aussi plusieurs lignes de métro, dont les lignes A, C, E, et les lignes 1, 2, 3, dans la station voisine de \"34th Street-Penn Station\".", "section_level": 1}], "src_summary": "L’ est un gratte-ciel de style Art déco situé dans l'arrondissement de Manhattan, à New York. Il est situé dans le quartier de Midtown au 350 de la Avenue, entre les et. Inauguré le 1931, il mesure (444,2 avec l’antenne) et compte.", "tgt_summary": "Empire State Building je 102patrová budova postavená ve stylu art deco, nacházející se v New Yorku v USA na křižovatce Páté Avenue a West 34th Street. Po jejím dokončení v roce 1931 se stala na více než 40 let nejvyšší budovou světa, v roce 1972 ji překonala severní věž Světového obchodního centra. Po zřícení budov při teroristických útocích 11. září 2001 se Empire State Building stala nejvyšší budovou New Yorku a třetí nejvyšší v USA (hned po Willis Tower a Trump International Hotel and Tower). Roku 2013 však byla dostavěna náhrada za „dvojčata“, nové světové obchodní centrum nazvané One World Trade Center, které svou výškou Empire State Building opět překonalo. V roce 1986 se budova zařadila na seznam národních kulturních památek. Budova je vlastněna a řízena společností W & H Properties. Je neodmyslitelnou součástí města, podobně jako Eiffelova věž patří k Paříži.", "id": 94635}
{"src_title": "(3) Junon", "tgt_title": "Juno (planetka)", "src_document": [{"title": "Observations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Découverte et classification.", "content": "Junon est découvert par l'astronome allemand Karl Ludwig Harding à l'observatoire de Lilienthal le alors qu'il est assistant de Johann Hieronymus Schröter. L'astéroïde est d'abord considéré comme planète à l'instar de (1) Cérès et (2) Pallas et se voit assigner un symbole. Avant les années 1850, le diamètre de Junon est estimé à, un ordre de grandeur supérieur à la valeur actuellement acceptée. Après 1850, il est considéré comme « planète mineure » ou « astéroïde ». La première vingtaine d'astéroïdes découverts se sont vus attribuer un symbole afin de faciliter leur notation abrégée, celui de Junon était.", "section_level": 2}, {"title": "Principales observations scientifiques.", "content": "Junon est le premier astéroïde pour lequel une occultation a été observée : celle de l'étoile SAO 112328 le. Plusieurs occultations ont ensuite été étudiées et ont permis de déterminer les dimensions de l'astéroïde.  James Hamilton rapporte une légère modification de l'orbite vers 1839, probablement due au passage à proximité d'un astéroïde non identifié. L'hypothèse d'un impact par un petit corps est peu probable. Des images de Junon obtenues récemment par le télescope Hooker de l'observatoire du Mont Wilson, en optique adaptative, montrent une tache noire qui pourrait être un cratère d'impact récent ou une couche d'éjectas de de diamètre ou plus. Les courbes de lumière visible et infrarouge précédemment observées, principalement liées à la non-uniformité de l'albédo de la surface, sont compatibles avec ces observations.  Sa masse a été estimée à partir des perturbations qu'il exerce sur l'orbite de Mars en mesurant le signal radio des missions spatiales martiennes.  Des observations spectroscopiques ont permis d'étudier la composition de la surface de Junon, qui contient, à l'instar des chondrites, des silicates ferreux comme l'olivine et le pyroxène.", "section_level": 2}, {"title": "Observation amateur.", "content": ". Toutefois, en raison de l'excentricité de son orbite, sa magnitude à l'opposition varie entre 7,5 et 10,2 entre 2005 et 2019 (voir tableau ci-dessous).", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés orbitales.", "content": "Junon orbite autour du Soleil en 4,36 années avec un demi-grand axe de 2,76 unités astronomiques et une excentricité de 0,26. En raison de son excentricité élevée, supérieure à celle de Pluton, il s'approche davantage du Soleil que Vesta au périhélie et s'en éloigne plus que Cérès à l'aphélie. Il fallut attendre 50 ans pour que l'un découvrît un astéroïde d'excentricité supérieure (33) Polymnie. L'inclinaison de Junon est de 12,9°, il peut donc se retrouver en dehors du Zodiaque.  V. Zappalà a émis l'hypothèse selon laquelle Junon est à l'origine d'une famille d'astéroïdes, par éjection de fragments lors d'impacts. La \"famille Junon\", hypothétique, serait composée, outre Junon lui-même, d'astéroïdes de petite taille — le plus gros candidat, (32326) 2000 QO62, mesurant environ. Lors de l'étude, la plupart des candidats partageaient des éléments orbitaux similaires :", "section_level": 2}, {"title": "Orientation.", "content": "L'astéroïde effectue une rotation en 0,300 jours (7 h 12 min), le pôle nord pointant vers le point de la voûte céleste de coordonnées écliptiques \"λ\" = 103 ± (longitude) et \"β\" = +27 ± (latitude), soit une ascension droite de 712 et une déclinaison de.", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés physiques.", "content": "Avec un diamètre moyen de 234 ±, Junon est du au gros astéroïde de la ceinture principale en raison de l'incertitude sur les tailles des petits corps du système solaire. Sa courbe de lumière permet de mesurer ses dimensions triaxiales de 290, 240 et. Sa masse a été estimée à ( ± ) kg grâce à son influence sur l'orbite de Mars.  Junon partage avec d'autres astéroides de classe spectrale S (notamment Hébé, Iris et Parthénope) la présence d'un mélange d'olivine et d'orthopyroxène pauvre en calcium (silicates ferreux) que l'on retrouve dans les météorites chondritiques. Parmi les astéroïdes de classe S, il est le candidat plus probable pour être à l'origine des chondrites, par éjection lors d'impacts. La température maximale mesurée sur la surface exposée au soleil est de 293 K (). Au périhélie la température devrait donc atteindre 301 K (C).", "section_level": 2}, {"title": "Dans la culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Astrologie.", "content": "Junon fait partie des quatre planètes mineures à être prises en compte dans l'astrologie occidentale. Junon étant la femme de Jupiter dans la mythologie gréco-romaine, son influence sur le mariage est mise en avant. Elle est associée à la compatibilité, la sensibilité aux désirs intimes d'autrui, la réaction à la frustration, à la créativité artistique, à la famille et au clan.", "section_level": 2}, {"title": "Dans les œuvres de fiction.", "content": "Dans la série télévisée d'anime \"Mobile Suit Gundam\" (1979) de Yoshiyuku Tomino, Junon est placé au point de Lagrange L3 du système Terre-Lune, et renommé Luna 2, afin de servir de gisement de matières premières pour la construction de colonies spatiales. Il devient ensuite une base militaire de la Fédération Terrienne.", "section_level": 2}], "src_summary": "(3) Junon (désignation internationale ', du latin ') est l'un des principaux astéroïdes de la ceinture principale et le deuxième plus massif de sa classe spectrale S. À sa découverte le par l'astronome Karl Ludwig Harding, il devint la troisième planète mineure connue après Cérès et Pallas. Il tire son nom de Junon, la femme de Jupiter dans la mythologie romaine.", "tgt_summary": "(3) Juno je třetí objevenou planetkou vůbec a současně je svými rozměry přibližně sedmým největším objektem obíhajícím mezi drahami Marsu a Jupiteru, tedy v oblasti hlavního pásu planetek. Tvoří asi 1,2 % hmotnosti všech planetek ve vnitřní části Sluneční soustavy.", "id": 1785308}
{"src_title": "The Spaghetti Incident?", "tgt_title": "The Spaghetti Incident?", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Cet album fut enregistré entre 1990 et 1993 dans plusieurs studios américains. Pour la Californie: A&M studios, Convay Recordings et Ocean Way Recording de Hollywood, The Record Plant de Los Angeles, Rumbo Recorders àCanoga Park, CanAm Studios de Tarzana. Et aux Studios Sound Techniques Inc. de Boston et Triad Studios de Redmond dans l' état de Washington.  Plusieurs de ces pistes ont été enregistrées avec le guitariste original de Guns N' Roses, Izzy Stradlin, pendant les sessions d'enregistrement des \"Use Your Illusion I\" et \"II\" et ont été plus tard ré-enregistrées par Gilby Clarke. Ces enregistrements étaient au départ destinés à un album \"Use Your Illusion\" combiné, qui aurait consisté en trois (ou éventuellement quatre) disques, à la place de deux disques séparés comme ils ont fini par l'être.  En 1992, le groupe prévoyait de réaliser les reprises restantes en tant qu'EP, avec Gilby Clarke remplaçant les parties de guitare de Stradlin. Ils ont plus tard décidé d'en faire un album complet et enregistrèrent alors plusieurs autres reprises.  Le bassiste Duff McKagan chante sur plusieurs des chansons et le chanteur de Hanoi Rocks, Michael Monroe apparaît sur \"Ain't It Fun\" en tant que chanteur invité.  C'est le dernier album de Guns N' Roses à comprendre le guitariste Slash, le bassiste Duff McKagan et le batteur Matt Sorum, et est le seul album à comprendre Gilby Clarke. Il faudra attendre quinze ans, avec \"Chinese Democracy\", pour qu'un nouvel album studio sorte sous le nom Guns N' Roses, avec Axl Rose comme seul membre d'origine.  L'album débuta à la dans le Billboard 200 américain, se vendant à peu près à 190 000 exemplaires durant la semaine de sa sortie, significativement moins que les précédentes sorties du groupe. Il atteindra la première place des Charts en Australie et se classa à la troisième place des meilleures ventes de disque en France où l'album sera certifié double disque d'or pour plus de 200 000 exemplaires vendus.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sorti le, l'album ne contient que des reprises, principalement de punk rock et de glam rock de la fin des années 70 et du début des années 80. L'enregistrement est sorti sous le label Geffen Records et a été produit par le groupe, Mike Clink et Jim Mitchell.", "tgt_summary": "The Spaghetti Incident? je album skupiny Guns N' Roses. Obsahuje cover verze punkových a rockových písní z přelomu 70. a 80. let, výjimkou je píseň „\"Since I Don't Have You\"“ od The Skyliners z roku 1959.", "id": 2411794}
{"src_title": "Réseau privé virtuel", "tgt_title": "Virtuální privátní síť", "src_document": [{"title": "Types.", "content": "Le VPN peut être de type point à point, utilisé entre un client et un concentrateur VPN (routeur spécialisé, pare-feu, ou logiciel sur ordinateur), sur Internet par le biais d'un logiciel de VPN.  Dans une autre acception, le VPN peut exister sous la forme d'un réseau privé virtuel étanche et distribué sur un nuage MPLS. Les ordinateurs sur ce VPN y sont souvent raccordés physiquement, la notion de « virtuel » se rapportant alors au fait que l'infrastructure MPLS fait circuler plusieurs réseaux virtuels étanches entre eux.  De façon plus générale les VPN peuvent être classés selon les protocoles, services, et type de trafic (couche OSI 2 ou 3) pouvant circuler en son sein.", "section_level": 1}, {"title": "VPN client / concentrateur.", "content": "La connexion entre les ordinateurs est gérée de façon transparente par un logiciel de VPN, créant un tunnel entre eux. Les ordinateurs connectés au VPN sont ainsi sur le même réseau local (virtuel), ce qui permet de passer outre d'éventuelles restrictions sur le réseau (comme des pare-feux ou des proxys).", "section_level": 1}, {"title": "Les principales techniques pour les postes clients.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le VPN SSL.", "content": "Aussi appelé « \"clientless\" », car il ne nécessite pas l'installation d'un logiciel client ; un navigateur Web compatible avec l’ouverture des sessions HTTPS SSL/TLS est suffisant.  Un tunnel VPN SSL ne permet pas de véhiculer différents protocoles de communication comme le VPN IPsec, mais des solutions existent ainsi :  Pour le protocole RDP, l'ouverture d'un bureau distant utilisera l'accès Web aux services Bureau à distance (\"RD Web Access\") qui permet d’accéder aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance.", "section_level": 3}, {"title": "Le VPN IPsec.", "content": "L'installation d'un logiciel « agent » est nécessaire afin d’établir un tunnel vers un serveur VPN.  Un Tunnel VPN IPsec permet de véhiculer différents protocoles de communication tels que SSH, RDP, SMB, SMTP, IMAP, etc.  Une technique alternative consiste à utiliser du L2TP/IPsec qui associe ces protocoles pour faire passer du PPP sur L2TP sur IPsec, en vue de faciliter la configuration côté client sous Windows.", "section_level": 3}, {"title": "Intérêt.", "content": "Un VPN permet d'accéder à des ordinateurs distants comme si l'on était connecté au réseau local. Il permet d'avoir un accès au réseau interne (réseau d'entreprise, par exemple) ou de créer un réseau de pairs.  Un VPN dispose généralement aussi d'une « passerelle » permettant d'accéder à l'extérieur, ce qui permet de changer l'adresse IP source apparente de ses connexions. Cela rend plus difficile l'identification et la localisation approximative de l'ordinateur émetteur par le fournisseur de service. Cependant, l'infrastructure de VPN (généralement un serveur) dispose des informations permettant d'identifier l'utilisateur : par exemple, les sociétés proposant des VPN gratuits ou payants peuvent récolter les données de navigation de leurs clients, ce qui relativise l'anonymat de ces services. Cela permet aussi de contourner les restrictions géographiques de certains services proposés sur Internet.  Le VPN permet également de construire des « \"réseaux overlay\" », en construisant un réseau logique sur un réseau sous-jacent, faisant ainsi abstraction de la topologie de ce dernier.  L'utilisation de VPN n'est généralement pas légalement restreinte. Elle l'est en Chine. Jusqu'à mi-2017, le gouvernement semblait tolérer certains usages comme l'accès par un grand nombre de chercheurs chinois à des études publiées en ligne dans le monde mais inaccessibles en Chine en raison d'une censure du Net qui a classé non seulement Google Docs et Dropbox, mais aussi Google scholar en liste noire. En il semble que la Chine ait décidé d'encore resserrer l'accès des Chinois à Internet en accroissant la répression pour ceux qui utilisent des réseaux privés virtuels (VPN) (et donc non-contrôlés par le gouvernement). La communauté scientifique internationale (relayée par la revue Science) craint que cette mesure puisse.", "section_level": 2}, {"title": "VPN sur les routeurs.", "content": "Avec l’utilisation croissante des VPN, beaucoup ont commencé à déployer la connectivité VPN sur les routeurs. Ainsi, l’objectif étant de renforcer la sécurité et le chiffrement de la transmission de données en utilisant diverses techniques cryptographiques. À domicile, les utilisateurs déploient généralement des réseaux privés virtuels sur leurs routeurs pour protéger des périphériques: tels que des téléviseurs intelligents ou des consoles de jeux qui ne sont pas pris en charge par les clients VPN natifs. Les périphériques pris en charge ne sont pas limités à ceux capables d’exécuter un client VPN.  De nombreux fabricants de routeurs fournissent des routeurs avec des clients VPN intégrés. Certains utilisent des microprogrammes open-source tels que DD-WRT, OpenWRT et ; afin de prendre en charge des protocoles supplémentaires tels que OpenVPN.", "section_level": 2}, {"title": "Chiffrement.", "content": "Les connexions VPN ne sont pas nécessairement chiffrées. Cependant si l'on ne chiffre pas, cela peut permettre à des éléments intermédiaires sur le réseau d'accéder au trafic du VPN, ce qui peut être problématique si les informations qui y transitent sont sensibles. De plus, des techniques de DPI permettent à des pare-feux de filtrer le trafic du VPN s'il n'est pas chiffré.", "section_level": 1}, {"title": "Chiffreur IP.", "content": "Un chiffreur IP est un équipement de sécurité du réseau informatique, réalisant la fonction passerelle pour un réseau privé virtuel.  Un chiffreur IP est placé au point d'entrée et de sortie d'un réseau local afin d'établir un lien de communication entre plusieurs de ces réseaux locaux, en utilisant un réseau externe considéré comme non sûr. Ce réseau externe peut être, par exemple, Internet. L'établissement de ces liaisons permet de constituer un réseau privé virtuel chiffré, augmentant ainsi la sécurité de la transmission d'information d'un réseau à un autre, principalement en termes de confidentialité.", "section_level": 1}, {"title": "Protocoles.", "content": "Un réseau privé virtuel utilise un ou plusieurs protocoles parmi les suivants :  Logiciels :", "section_level": 1}], "src_summary": "En informatique, un réseau privé virtuel, abrégé VPN –'(et RPV selon l'Office québécois de la langue française), est un système permettant de créer un lien direct entre des ordinateurs distants, qui isole leurs échanges du reste du trafic se déroulant sur des réseaux de télécommunication publics.", "tgt_summary": "Virtuální privátní síť (zkratka VPN, ) je v informatice prostředek k propojení několika počítačů prostřednictvím nedůvěryhodné počítačové sítě (např. veřejný Internet). Lze tak snadno dosáhnout stavu, kdy spojené počítače budou mezi sebou moci komunikovat, jako kdyby byly propojeny v rámci jediné uzavřené privátní (a tedy většinou důvěryhodné) sítě. Při navazování spojení je totožnost obou stran ověřována pomocí digitálních certifikátů, dojde k autentizaci, veškerá komunikace je šifrována, a proto můžeme takové propojení považovat za bezpečné.", "id": 2399359}
{"src_title": "Psychotrope", "tgt_title": "Psychoaktivní droga", "src_document": [{"title": "Usages juridiques du terme.", "content": "Le terme psychotrope possède une définition en droit pour désigner un ensemble de substances classées aux tableaux I, II, III ou IV de la Convention de 1971 de l'ONU.  L'existence de ces deux définitions amène souvent une confusion dans l'usage du terme : tout le groupe pharmacologique est supposé soumis à réglementation alors que le terme juridique ne désigne qu'une petite partie de ces substances. Dans le langage courant, c'est le sens pharmacologique qui est prédominant.  On désigne aussi parfois certains psychotropes sous le terme de \"stupéfiants\" ou de \"drogue\", s'ils sont illégaux ou soumis à une réglementation, le terme \"stupéfiant\" ayant eu lui aussi deux définitions amenant souvent une confusion dans son usage.  L'ONU ne donne pas de définition du terme \"psychotrope\" dans ses conventions, se contentant de lister les substances ainsi catégorisées, cette absence de définition est à l'origine de la confusion qui a parfois lieu entre les deux définitions.  Du fait de son usage dans les conventions internationales, ce terme a été repris notamment par les législations de la Belgique, de la France et de la Suisse pour désigner un ensemble de produits généralement listés en annexe des textes législatifs mais non défini.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire de l'usage des psychotropes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Un usage ancestral.", "content": "Les produits psychotropes existent à l'état naturel dans divers plantes ou champignons, voire venins ; ainsi, tout au long de l'histoire de l'humanité, la plupart des civilisations humaines ont utilisé des substances psychotropes dans des buts spirituels, divinatoires, médicinaux ou encore récréatifs.  Les humains trouvent dans leur environnement naturel cinq types de plantes :  D'après les travaux de Robert Gordon Wasson et de W. La Barre, l'usage des plantes psychotropes remonte à au moins ou ans avant notre ère et à au moins ans (première sépulture connue) pour Peter T. Furst qui considère comme nécessairement contemporaines la pratique du chamanisme et la ritualisation de la mort. Selon ces auteurs, les plantes psychotropes seraient essentielles dans l'idéologie et la pratique religieuse sur l'ensemble de la surface de la planète ; l'extrême ancienneté de leur usage serait déterminée par leur uniformité de pratique et de thématique malgré les différences ethniques et géographiques. Cette uniformité témoignerait d'une structuration inconsciente programmée culturellement à accepter l'expérience extatique dans le cadre d'un culte organisé. Ainsi, les chasseurs du paléolithique arrivés en Amérique étaient culturellement prédisposés à collecter des plantes psychotropes et à les préparer.  La sédentarisation due à la révolution du néolithique aurait permis l’institutionnalisation de la religion occultant peu à peu l'origine chamanique au point de l'oublier comme c'est le cas en Europe, où peu de ces rituels ont persisté. À l'inverse, d'autres auteurs, considèrent l'usage de substances psychotropes comme une dégénérescence des pratiques chamaniques originelles qui seraient fondées sur la.  Quoi qu'il en soit, ces plantes ne possèdent pas, pour les ethnies qui les utilisent, une image de \"plante magique\" ou de \"chair des dieux\" dotée de pouvoirs surnaturels qui sont partagés par celui qui les consomme. Le fait qu'elles soient intégrées dans un rituel social, mystique ou religieux leur permet de bénéficier d'une tolérance socio-culturelle qui s'accompagne d'une tradition - souvent orale - de l'usage de cette substance. Cette tradition véhicule les prescriptions d'usage, les quantités à utiliser, les dangers relatifs à l'usage et permet d'installer une sorte d'équilibre relatif entre le produit et les usagers.  Dès que l'homme sait laisser des traces de son passage, les plantes psychotropes sont représentées que ce soit dans l'art pictural, dans les sculptures ou dans les premiers écrits, ce qui témoigne de leur importance dans la société. Ces traces permettent notamment aux spécialistes d'apporter une datation des usages.  L'usage d'Amanita muscaria remonte à ans avant notre ère - voire au paléolithique - et se serait répandu au cours des migrations de la Sibérie jusqu'au nord de l'Inde. L'usage de \"Calia secundiflora\" aurait ou ans d'âge selon des traces archéologiques trouvées dans des grottes du Texas. L'usage de la coca en Amérique latine remonte à près de ans. La culture du pavot à opium était connue en Mésopotamie ans avant l'ère chrétienne. L'usage de champignons hallucinogènes en Amérique daterait d'au moins ans, tout comme l'usage du tabac et du San Pedro dont il existe des représentations sur des tissus de l'époque chavin. L'usage du cannabis pour ses propriétés psychotropes est mentionné dès av. J.-C. dans le Shen nung pen Ts'ao king. L'usage du peyotl est représenté sur des pièces d'art funéraire précolombien du Mexique occidental datant d'il y a ans. L'Ipomoea violacea est représentée sur des fresques de Teotihuacan et de Tepantitla datées de 400 ou 500.  Outre l'usage spécifique des plantes, la façon de les absorber via certaines préparations (ayahuasca, yopo, maté, ololiuqui, etc.), de n'en consommer que certaines parties fait aussi l'objet d'une connaissance ancestrale ainsi le fait de priser (\"sniffer\") date au moins de ans avant notre ère comme en témoignent une tablette \"à priser\" en os de baleine et un tube en os d'oiseau trouvés sur le site côtier de Huaca Prieta.", "section_level": 2}, {"title": "Le développement de la science.", "content": "À partir du, les progrès techniques et scientifiques permettent dans un premier temps de mettre en évidence le principe actif de ces plantes puis de l'extraire.  Cette extraction permet de transporter ou d'utiliser des quantités moindres de produit puisque plus actif que la plante originelle ce qui en potentialise aussi les effets comme les dangers. Mais surtout cette extraction permet d'obtenir des produits finis (médicament) d'une teneur constante en principe actif (la concentration en principes actifs d'une plante étant aléatoire d'une région à une autre, voire d'une saison à l'autre) et d'une durée d'utilisation plus longue (un produit chimique se conserve plus facilement qu'une plante dont le principe actif se dégrade souvent après la cueillette).  Jusqu'au début du, ces produits restent cantonnés à leurs usages traditionnels ou médicaux mais au cours du siècle, notamment du fait des progrès techniques, certains produits commencent à être consommés dans un but hédoniste de recherche du plaisir généralement dans les milieux artistiques ou scientifiques (des milieux ouvriers utiliseront l'absinthe jusqu'à son interdiction ; le vin Mariani, contenant de la coca, sera pour sa part utilisé jusqu'au Vatican). Cet usage avait déjà été constaté au en Chine avec l'opium ce qui provoqua les guerres de l'opium.  Pendant la seconde moitié du siècle, les techniques d'administration (invention de la seringue) et de purification évoluent augmentant la toxicité des substances.  Le terme \"psychotrope\" apparaît à la fin du, à la suite de la diabolisation de la morphine en médecine qui après avoir été présentée comme un produit \"miracle\" sera responsable de \"la maladie du soldat\" (morphinomanie des soldats traités à la morphine sur les champs de bataille).  Dans le même temps, les guerres de l'opium qui opposent principalement la Chine et le Royaume-Uni, la Chine désirant interdire les importations d'opium britannique. À la suite de ces guerres, le Royaume-Uni obtient la liberté d'importer son opium en Chine, les ligues de tempérances américaines s'indignent alors de ce commerce \"forcé\" d'une substance aliénante dans un seul et unique but de profit. Ce qui constitue alors les premiers balbutiements de la prohibition moderne reposant sur la vertu supposée de l'abstinence (principe issu de la morale protestante), ces ligues prennent ensuite une place importante dans la politique américaine (\"Harrison Narcotics Tax Act\" en 1914, prohibition de l'alcool, etc.) influant sur le discours et la politique internationale.  Au, la science continue ses progrès et ces substances peuvent désormais être synthétisées sans qu'on ait à pratiquer l'extraction du principe actif depuis la plante ce qui ouvre la voie à la synthèse de nouvelles molécules. Tout au long du siècle, les progrès pharmacologiques permettront d'obtenir des produits plus performants et souvent plus puissants.", "section_level": 2}, {"title": "La mise en place d'une réglementation internationale.", "content": "En 1909, à Shanghai, a lieu le premier accord international visant à contrôler le commerce d'un psychotrope à usage non-thérapeutique. Il se limite à l'opium. Il sera suivi de la conférence de La Haye en 1912 qui s'étend de l'opium, à la morphine, la codéine et la cocaïne. Puis en 1925, la Société des Nations convoque la première Convention Internationale de l'Opium à Genève qui s'étendra au cannabis et à l'héroïne. Entre 1931 et 1953, six conventions internationales sont signées, toutes visant à renforcer la prohibition de l'usage et à sanctionner la vente.  La décolonisation place les pays européens dans un contexte dans lequel, ne profitant plus des revenus des ventes de ces produits, ils rejoignent la position des États-Unis visant à imposer une prohibition de ces substances. Cette situation dans laquelle les pays en voie de développement de l'hémisphère sud sont stigmatisés comme producteur de drogues et les pays industrialisés de l'hémisphère nord figurent les consommateurs persiste jusqu'aux années 1990. La mondialisation redéfinit alors les rôles les pays producteurs qui deviennent eux-mêmes consommateurs et les pays consommateurs qui deviennent producteurs.  À la fin de la Seconde Guerre mondiale, la prohibition semble avoir eu raison du \"problème des drogues\" dans les pays occidentaux.  Dans les années 50, les premiers neuroleptiques commencent à être utilisés dans les hôpitaux psychiatriques. C'est le début de l'utilisation massive des psychotropes pour contrôler le comportement des malades mentaux, et de leur réglementation par les agences gouvernementales. De la seconde moitié du à aujourd'hui, la consommation de psychotropes légaux s'étend à une fraction de plus en plus importante de la population en dehors des hôpitaux, notamment parmi les enfants à l'école, tandis que d'autres psychotropes sont interdits. Selon l'historien et psychiatre David Healy, la distinction entre drogues légales et illégales tient plutôt de leur utilisation en tant qu'instrument de contrôle ou facteur de désordre, que de leur rôle en tant que médicaments. C'est la raison pour laquelle la légalisation ou l'interdiction de psychotropes soulèvent tant de polémiques, et que les médicaments psychiatriques sont très critiqués (traitement involontaire dans les hôpitaux psychiatriques, sédation des malades pour le « confort » de l'entourage ou du personnel soignant, manipulation des patients vulnérables pour leur faire croire qu'un traitement est obligatoire, alors qu'il ne l'est pas...).  Dans les années 1960, les pays occidentaux voient une augmentation importante de la consommation qui sort des milieux artistiques et scientifiques pour toucher l'ensemble de la population ainsi que du trafic ce qui les décide à mettre en place une réglementation internationale. Une relation de causalité entre les mouvements contestataires des années 1960 et la consommation de psychotropes est mise en avant par les politiques occidentales de l'époque qui vont réprimer l'un pour enrayer l'autre.  La convention unique sur les stupéfiants de 1961 est adoptée puis complétée par la Convention sur les substances psychotropes de 1971 et la Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 afin de combattre aussi les filières internationales d'approvisionnement.  C'est dans le même temps, qu'apparaissent en Occident les premiers écrits faisant état d'un \"culte de la drogue\" tant par la consommation de psychotropes illégaux que de médicaments psychotropes, on le décrit alors comme un phénomène social d'évasion face aux activités normales quotidiennes. Le terme \"drogue\" se charge d'une valeur péjorative éloignée de son sens originel qui témoigne d'une évolution linguistique, significative d'une rupture culturelle majeure quant au rapport de l'homme avec les psychotropes. Rupture qui différencie d'un côté les psychotropes illégaux ou \"drogues\" et les psychotropes à usage médical ou médicaments avec chacun un mode de fonctionnement propre et des acteurs spécifiques alimentant deux marchés distincts mais interconnectés. Alors que parallèlement apparaissent et se développent les études ethnologiques, ethnobotaniques et anthropologiques sur les usages rituels de ces produits.  Dans les années 1980, l'apparition du sida et de nouvelles substances poussent les pays occidentaux d'une politique presque uniquement répressive vers des politiques de prévention et de réduction des risques.  Dans les années 1990, le problème de la consommation de psychotropes s'est répandu sous l'impulsion de la mondialisation. Il ne touche plus seulement les pays occidentaux même si des différences culturelles ou géographiques subsistent dans la consommation de tel ou tel produit. Parallèlement la politique de prohibition menée depuis de nombreuses années par la communauté internationale montre ses limites. Si les grandes organisations criminelles type mafias, cartels, etc. ont pour la plupart disparu, il n'en est pas de même du trafic, et ces grandes organisations ont été remplacées par de plus nombreuses et plus petites structures, d'autant plus difficiles à combattre. Face à ces limites, des initiatives alternatives émergent, visant par exemple à réhabiliter les usages traditionnels dans le but de détourner les producteurs des trafiquants, en Bolivie par exemple.  Au début du, il semble que l'avenir des psychotropes sera celui de la avec des produits consommés dans un but de médication de confort pour les médicaments psychotropes et celui des pour les stupéfiants.", "section_level": 2}, {"title": "Motifs de consommation.", "content": "Un psychotrope peut faire l'objet d'une consommation récréative dans le but d'altérer intentionnellement la conscience ou le comportement, par exemple le café, l'alcool, la cocaïne, le tabac ou le cannabis.  Il peut être consommé comme un enthéogène dans un but spirituel, cas par exemple la mescaline ou la psilocybine. Aldous Huxley en tirera un livre : \"Les Portes de la perception\". Un psychotrope peut être consommé comme thérapie : par exemple l'utilisation de narcotiques afin de contrôler la douleur, de stimulants afin de traiter les narcolepsies ou les troubles déficitaires de l'attention mais aussi des antidépresseurs ou antipsychotiques afin de traiter des maladies neurologiques ou psychiatriques, on les appelle souvent les médicaments psychotropes. La prescription de psychotrope peut parfois induire un usage détourné.  Il peut être aussi consommé pour améliorer les performances physiques ou intellectuelles, on parle alors de produits dopants. Conan Doyle montre Sherlock Holmes avoir recours à sa fameuse \"solution à 7 pour cent\" soit pour tromper son ennui entre deux enquêtes, soit dans l'espoir de se stimuler lorsqu'il est confronté à un problème ardu. Il peut être consommé dans le but d'assouvir un besoin compulsif dans le cadre de la toxicomanie. Il peut être consommé involontairement dans un but de soumission chimique : drogue de viol, sérum de vérité.  La consommation de tel ou tel type de produit peut être liée à une mode ou encore à un désir d'allégeance à tel ou tel groupe social. Pour certains consommateurs, la consommation de psychotrope s'inscrit dans un mode de vie hédoniste ou antisocial, adopté préalablement à leur initiation aux drogues, la recherche du plaisir étant le fondement ou le but de la vie. Pour d'autres, la consommation de psychotropes constitue une modalité défensive contre des angoisses et des tensions contre lesquelles ils ne parviennent pas à lutter avec leurs seules ressources psychiques ; ces personnes qualifient parfois leur consommation d'automédication sans que cela puisse avoir une justification médicale.", "section_level": 1}, {"title": "Psychotrope et genre.", "content": "Les études épidémiologiques s'intéressant aux effets du genre sur la consommation de psychotropes sont récente (années 2000) avec par exemple les travaux de Simmat-Durant L publiés en 2009 et en France elles utilisent surtout des données issues de panels d'étude de prévalence des consommations dans la population générale ou chez les adolescent(e)s Mais on sait qu'hommes et femmes, pour des raisons socioculturelles, mais aussi biologiques ne sont pas égaux en termes de consommation et de vulnérabilité face aux psychotropes et au risque d'installation rapide d'une addiction ou d'effets négatifs aggravés.  De manière générale, d'après les données disponibles, les hommes tendent à expérimenter et à consommer plus que les femmes (surtout pour les consommations régulières de cannabis et d'alcool). Il semble exister des usages plus spécifiques des drogues chez les femmes ; ainsi les femmes adultes consomment beaucoup plus de médicaments psychotropes et leur consommation est plus solitaire, discrète ou cachée ; elles craignent plus le jugement des autres (surtout si elles sont enceintes) et consultent moins dans les centres de soins spécialités (Ainsi vers 2005-2010 en Europe seuls 30% des consultants de ces centres sont des femmes selon Gyarmathy (2009), et elles ne sont que 20 à 25% en France, ; dont dans les « consultations jeunes consommateurs » (CJC) (20% de femmes sur 45 000 usagers reçus). L'usage festif existe néanmoins aussi ; L'adolescente peut au contraire rechercher dans un groupe une consommation massive, euphorisante et/ou déshinhibitrice (ades J 97). les femmes ont plus souvent recours à la prostitution pour se fournir en produits et selon certaines sources elles prendraient proportionnellement plus de risques dans les comportements addictifs que les hommes (chez les femmes souvent fournies par leurs partenaires) selon Vidal-Trecan en 1998. A dose équivalente elles peuvent être beaucoup plus vulnérable que les hommes aux effets de l'alcool et d'autres psychotropes et à la dépendance induites. Le moment de la grossesse est aussi une étape particulière de la vie (propice à une diminution ou à un arrêt de consommation de tabac, alcool et autres produits psychotropes, dans l'intérêt de l'embryon et du foetus notamment).", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences de l'usage de psychotrope.", "content": "L'usage répété peut conduire à une dépendance psychique et souvent aussi physique pour certaines substances comme les opiacés ou l'alcool. La dépendance se traduit par l'ensemble des symptômes entraînés par l'arrêt de la prise d'une substance spécifique ; en cas de dépendance physique, le syndrome de sevrage en fait partie.  L'usage répété et prolongé de substances psychotropes peut entraîner une adaptation de l'organisme appelée accoutumance. Si cet usage est non contrôlé - de type compulsif -, il est question de toxicomanie dont le traitement vise généralement à l'abstinence par l'intermédiaire de cures de désintoxication et post-cures ou de programmes de substitution.  Les effets ressentis peuvent parfois être désagréables et entraîner un \"bad trip\", notamment concernant les produits hallucinogènes pouvant engendrer des troubles durables regroupés sous le nom de « \"syndrome post-hallucinatoire persistant\" ». Concernant les hallucinogènes, il existe aussi un phénomène d\"'effet retour\" ou \"flash back\" qui peut replacer brièvement l'usager dans l'état généré par l'usage de psychotrope sans en consommer, et ce plusieurs mois après la dernière prise.", "section_level": 1}, {"title": "Classifications.", "content": "Il existe de nombreuses classifications des psychotropes. Ces classifications ont été établies au cours du en prenant en compte leurs effets, leur famille pharmacologique, leur activité sur le système nerveux, leur dangerosité (en fonction de la dépendance physique, psychique et de la tolérance), leurs implications sociales ou leur statut juridique.  Le diagramme de Venn suivant essaie d'organiser les psychotropes afin de fournir une vue d'ensemble des éléments les plus connus à travers des groupes et des sous-groupes basés sur leur classification pharmacologique et leurs effets. Le diagramme mélange les médicaments et les drogues de rue. Dans ce diagramme les produits de chaque sous-groupe sont proches et ont des modes d'action similaires. Ils sont placés en fonction de la légende ci-après. Les intersections primaires sont signalées par un mélange de couleur.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Depuis la mise en place d'une réglementation internationale, les psychotropes dépendent donc de deux marchés, en fonction de leur classification : la médecine et l'industrie pharmaceutique pour les médicaments psychotropes ; l'appareil judiciaire et répressif des États et les trafiquants pour les stupéfiants.  L'importance du marché des médicaments psychotropes donne un poids économique aux laboratoires pharmaceutiques que certains auteurs dénoncent comme des lobbies privilégiant la recherche, dans un but économique, de molécules utilisables sur une longue durée pour un confort quotidien afin de créer des. Ainsi, il existerait des intérêts communs entre industrie pharmaceutique et pouvoir politique, l'un servant l'autre en délivrant des assurant la pérennité de la paix sociale.  La prohibition des drogues, tout en multipliant les risques et les pertes financières (saisies, arrestation et parfois incarcération des différents acteurs, opprobre public), favorise des prix élevés en répercussion à l'illégalité de l'activité (achat des routes de transit, compensation à la prise de risque, commission de blanchiment d'argent) qui génèrent des profits supérieurs à d'autres activités et rend le trafic de la drogue attractif pour les individus ou les groupes dans le besoin ou ne suivant pas la vox populi. L'essentiel de ces revenus profite au crime organisé, dont les profits nécessitent des procédures de blanchiment d'argent.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un psychotrope est une substance qui agit principalement sur l'état du système nerveux central en y modifiant certains processus biochimiques et physiologiques cérébraux, sans préjuger de sa capacité à induire des phénomènes de dépendance, ni de son éventuelle toxicité. En altérant de la sorte les fonctions du cerveau, un psychotrope induit des modifications de la perception, des sensations, de l'humeur, de la conscience (\"états modifiés de conscience\") ou d'autres fonctions psychologiques et comportementales.", "tgt_summary": "Psychoaktivní droga (též psychotropní látka, omamná látka, často nepřesně droga nebo návyková látka) je chemická látka primárně působící na centrálně nervovou soustavu, kde mění mozkové funkce a způsobuje dočasné změny ve vnímání, náladě, vědomí a chování. Záměrně bývá využívána k rekreačním účelům, jako entheogen pro rituální a duchovní účely, jako nástroj pro studium a rozšíření mysli nebo jako léčivo.", "id": 984405}
{"src_title": "Slash (guitariste)", "tgt_title": "Slash", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et débuts.", "content": "Slash est né le à Londres en Angleterre, d'un père anglais et d'une mère afro-américaine, tous deux impliqués dans le monde du spectacle. Contrairement à ce qu'ont affirmé pendant longtemps de nombreuses personnes, son père n'est pas juif. La mère de Slash, Ola Hudson (décédée le 5 juin 2009 d'un cancer du poumon), avait créé des costumes de scène pour John Lennon, David Bowie ou Diana Ross. Antony Hudson (père de Slash) est artiste-peintre. Il est le frère d'Albion dit \"Ash\" Hudson.  Slash est élevé en Angleterre à Stoke-on-Trent, dans le Staffordshire, par ses grands-parents paternels et son père, jusqu'en 1970, année durant laquelle ils rejoignent sa mère à Los Angeles où elle était restée pour construire sa carrière de styliste. Il entre alors au collège de Fairfax.  En 1975, alors que ses parents se séparent, il part habiter avec sa mère et son jeune frère (né en 1972), à Rangely Drive. Il se met alors au BMX et remporte quelques prix. Vers l'âge de quatorze ans, Slash reçoit une guitare acoustique (que sa grand-mère avait) avec laquelle il apprend à jouer, cette guitare n'avait qu'une seule corde. Sa grand-mère lui offre plus tard une imitation d'Explorer. Il joue ensuite sur des guitares type Stratocaster et autres B.C. Rich. Il ne reste néanmoins aucune trace de ses guitares qui ont, pour la plupart, été revendues pour de la drogue à une époque où Slash était toxicomane. Ses premières influences musicales comprennent AC/DC, Aerosmith, Alice Cooper, Led Zeppelin, Rory Gallagher, Eric Clapton, les Rolling Stones, Kiss, Queen, Jimi Hendrix, Eddie Van Halen, Neil Young, Mick Ronson (guitariste de David Bowie période Ziggy Stardust) et Michael Jackson. Sa position sur scène semble être inspirée de Joe Perry ; guitare portée basse, même type de guitares (Gibson Les Paul, B.C Rich).  Les premières chansons qu'il apprend à jouer, comme beaucoup de guitaristes débutants, sont \"Smoke on the Water\" de Deep Purple, \"25 or 6 to 4\" de Chicago, \"Hey Joe\" de Jimi Hendrix et \"Dazed and Confused\" de Led Zeppelin. Totalement absorbé par son instrument, Slash commence à lui consacrer beaucoup de temps, au point de jouer près de treize heures par jour au lieu de fréquenter l'école. Finalement, il abandonne l'école, rencontre le batteur Steven Adler, qui l'incite à jouer de la basse, puis de la guitare et forme avec lui le groupe Road Crew dont ils sont les seuls membres permanents.", "section_level": 2}, {"title": "Guns N' Roses (1985-1996).", "content": "Slash et Steven Adler font ensuite la connaissance d'Izzy Stradlin, qui leur passe une démo sur cassette d'Axl Rose, qu'ils rencontrent peu après. Quelques semaines plus tard, alors que le guitariste Tracii Guns et le batteur Rob Gardner du groupe d'Axl - Hollywood Rose - ne peuvent assurer les premiers concerts du groupe à Seattle, Slash et Steven Adler, qui se sont proposé de jouer en remplacement, deviennent rapidement membres permanents du groupe. Le bassiste Duff McKagan les rejoint peu après en réponse à une annonce de Slash et c'est alors que le groupe est changé en « Guns N' Roses ».  Ils rencontrent le succès international dès la sortie de leur premier album \"Appetite for Destruction\" qui se vend à près de 30 millions d'exemplaires à travers le monde. Le style de Slash, aussi bien musical que scénique (il a l'habitude de porter un chapeau haut-de-forme sur scène) aura largement contribué au succès et à l'image du groupe. Seule ombre au tableau, Slash a très mal vécu le renvoi de Steven Adler, son ami d'enfance qui l'avait initié à la musique.  Après la tournée \"Use Your Illusion Tour\", Slash obtient la citoyenneté américaine.Tout au long de sa carrière au sein des Guns N' Roses, Slash s'impliquera dans nombre de projets avec des artistes tels que Lenny Kravitz, Blackstreet, Michael Jackson (sur les titres, \"Black or White\", \"Give in to Me\", \"D.S.\", \" Morphine\" et \"Privacy\"), Iggy Pop, Alice Cooper, Bob Dylan et Queen. Plus récemment, il a participé à une reprise de la célèbre chanson d'Eric Clapton, \"Tears In Heaven\", aux côtés d'artistes aussi renommés que Steven Tyler, Scott Weiland ou bien encore Elton John, en soutien des victimes du tsunami du 26 décembre 2004.", "section_level": 2}, {"title": "Slash's Snakepit (1995-2001).", "content": "Slash quitte Guns N' Roses en octobre 1996 après avoir déclaré ne plus pouvoir travailler avec Axl Rose étant donné la prise de contrôle de celui-ci sur le groupe (Axl a notamment obtenu tous les droits pour le nom « Guns N' Roses »). Il se lance alors dans une tournée avec son nouveau groupe Slash's Snakepit qu'il a fondé en 1994, alors qu'il était encore chez Guns N' Roses. Il dissout celui-ci en juillet 2001 après avoir sorti deux albums : \"It's Five O'Clock Somewhere\" en 1995 et \"Ain't Life Grand\" en 2000.", "section_level": 2}, {"title": "Velvet Revolver (2002-2008).", "content": "En 2002, Slash fonde avec deux autres anciens membres de Guns N'Roses, Matt Sorum et Duff McKagan, un nouveau groupe provisoirement nommé « The Project ». C'est le début de ce qui deviendra Velvet Revolver. Aux débuts du groupe, l'ex-guitariste de Guns N' Roses, Izzy Stradlin, se joint à eux pour les répétitions. Ils commencent tous les quatre à composer en vue d'un album et recherchent en même temps un chanteur. Après 9 mois de recherche, Scott Weiland, ex-Stone Temple Pilots, est choisi comme chanteur. Izzy Stradlin préfère alors ne plus faire partie du groupe car il ne veut plus avoir affaire à l'ego d'un chanteur après son expérience dans Guns N' Roses. Izzy Stradlin voulait que lui et Duff McKagan se partagent les parties vocales, mais Slash souhaite un vrai chanteur pour Velvet Revolver.  Duff McKagan fait alors appel au guitariste Dave Kushner pour remplacer Stradlin. En 2004, l'album \"Contraband\" voit le jour et se place directement numéro 1 dans les charts américains, ainsi que le single \"Slither\". Après plusieurs tournées mondiales (dont une date à Paris), le groupe repart en studio et sort l'album \"Libertad\" en 2007. Celui-ci se plaça à la cinquième place dans les charts américains à sa sortie.  Les Velvet Revolver se sont séparés du chanteur Scott Weiland en avril 2008. Le groupe continue à chercher un nouveau chanteur. En mai 2014, Slash annonce que des auditions de chanteurs sont prévues prochainement.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière solo (depuis 2009).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "\"Slash\" (2009-2011).", "content": "Durant le printemps et l'été 2009, Slash enregistre son premier véritable album solo. Connu sous le titre \"Slash & Friends\" lors de l'enregistrement, l'album \"Slash\" est l'occasion pour le guitariste d'inviter de nombreuses stars dont Iggy Pop, Dave Grohl (ex-Nirvana), Alice Cooper, Fergie des Black Eyed Peas, Andrew Stockdale de Wolfmother, Nicole Scherzinger (The Pussycat Dolls), Ozzy Osbourne, Adam Levine (Maroon 5), Lemmy de Motörhead, Chris Cornell (Soundgarden), Flea (Red Hot Chili Peppers), Josh Freese (ex-Nine Inch Nails) ou encore l'ancien batteur de Guns N'Roses et ami d'enfance Steven Adler qui jouera sur un titre. Les anciens guitariste et bassiste de Guns N'Roses Izzy Stradlin et Duff McKagan seront également présents sur l'album. Le disque est produit par Eric Valentine (Queens of the Stone Age) et mis en vente le 6 avril 2010.  Slash informe les fans du processus d'enregistrement à travers Twitter et MySpace. Slash annonce le 9 août 2009 qu'il part en tournée au printemps 2010 pour promouvoir son album. Il joue aussi des chansons de Guns N' Roses (\"Civil War\" notamment) et de Velvet Revolver. Le chanteur choisi par Slash pour cette tournée est Myles Kennedy (Alter Bridge).  Slash a joué le 2 octobre 2009 à Las Vegas en compagnie d'invités tels que Joe Perry, John 5, Thomas Briet, Nicole Scherzinger ou Courtney Love. Pour un concert le 22 novembre à Los Angeles, Slash a annoncé la présence d'Ozzy Osbourne, Chester Bennington, Dave Navarro, Travis Barker, Billy Idol et Andrew Stockdale avec lequel il jouera une des nouvelles chansons.  Le premier single, intitulé \"Sahara\" (avec Koshi Inaba au chant) sort le 11 novembre 2009 en exclusivité au Japon. Ce \"single\" comporte aussi une version de \"Paradise City\" avec Fergie et Cypress Hill. Le deuxième \"single\" \"By The Sword\" avec Andrew Stockdale de Wolfmother au chant sort le 28 mars 2010.  Le 19 mars 2010, Slash envoie à ses fans par e-mail le morceau instrumental \"Watch This\" (avec Dave Grohl à la batterie et Duff McKagan à la basse).  En mars 2010, amazon.com met en ligne les chansons \"Crucify the Dead\" (avec Ozzy Osbourne au chant), \"Ghost\" (avec Ian Astbury au chant et Izzy Stradlin à la guitare rythmique), \"Beautiful Dangerous\" (avec Fergie), \"Back From Cali\" (avec Myles Kennedy) et \"Promise\" (avec Chris Cornell). Le même mois, ESPN Radio a mis en ligne les chansons \"Starlight\" (avec Myles Kennedy) et \"I Hold On\" (avec Kid Rock).  Slash était en concert à Paris, au Bataclan le 20 juin 2010, au Hellfest à Clisson le 19 juin ainsi qu'au Festival Graspop en Belgique le 26 juin dans le cadre de la tournée pour son album \"Slash\". Il a assuré aussi un concert au Rock am Ring en Allemagne sur le Nürburgring le 4 juin 2010.  Slash a également assuré la première partie des concerts d'AC/DC à Nice le 15 juin 2010 et au Stade de France le 18 juin 2010. Le concert du 3 juillet 2010 à Manchester a donné lieu à un double album intitulé \"Live in Manchester\".  Le quatrième single \"Beautiful Dangerous\" interprété par Fergie sort le 27 octobre 2010.  Le 6 février 2011, Slash fait une apparition surprise aux côtés des Black Eyed Peas lors du concert de mi-temps du Super Bowl XLV.", "section_level": 3}, {"title": "\"Apocalyptic Love\" (2012-2013).", "content": "Le deuxième album solo de Slash, \"Apocalyptic Love\", sort le 21 mai 2012. Toutes les chansons de l'album sont écrites par Slash et Myles Kennedy qui est le chanteur sur ce disque. Une tournée mondiale, qui passe par Paris le 20 octobre 2012, fait suite à la sortie de l'album. Auparavant, ils se produisent au Hellfest à Clisson le 17 juin 2012, où ils interprètent aussi quelques chansons de Guns N' Roses. On retrouve Slash sur scène quelques minutes plus tard avec \"Ozzy Osbourne & Friends\" en clôture du festival.", "section_level": 3}, {"title": "\"World on Fire\" (2013-2014).", "content": "En 2013, Slash prépare son troisième album solo toujours avec Myles Kennedy au chant mais produit par Michael Baskette à la place d'Eric Valentine. En mai 2014, Slash annonce que \"World on Fire\" sortira le 15 septembre 2014. Il dévoile également une nouvelle tournée européenne pour l'automne 2014 qui passe par Paris les 12 et 13 novembre. En août 2014, il tourne aux États-Unis avec Aerosmith. Le 8 septembre 2014, Son nouvel album World on Fire est disponible en streaming sur Deezer.", "section_level": 3}, {"title": "\"Living The Dream\" (depuis 2015).", "content": "Le 18 avril 2015, Slash annonce qu'il prépare un nouvel album avec Myles Kennedy et les Conspirators. Le titre de travail de cet album est \"Conspirators III\".  Le 11 janvier 2016, Todd Kerns annonce à la radio que le nouvel album sera enregistré une première fois en mai 2016 (pour la basse et la batterie) et une deuxième fois en septembre 2016. Cependant, en raison de la réintégration de Slash dans Guns N' Roses, la production de l'album est bouleversée et s'interrompt pendant un certain temps. Le site officiel de Slash annonce le 22 mars 2018 que la production de l'album a repris.  Le 18 juin de la même année, on apprend que l'album s'intitule \"Living The Dream\" et sort le 21 septembre 2018.  Slash part en tournée en 2019 pour promouvoir l'album.", "section_level": 3}, {"title": "Retrouvailles avec Guns N' Roses (depuis 2012).", "content": "Le 14 avril 2012, Slash est intronisé au Rock and Roll Hall of Fame avec Guns N' Roses. À cette occasion le groupe se reforme sans le chanteur Axl Rose et joue trois chansons.  Le 7 mai 2015, Slash déclare à la télévision que ses relations avec Axl Rose se sont améliorées. En août 2015, il confirme qu'il est de nouveau ami avec Axl Rose mais précise qu'il est peu probable qu'ils rejouent ensemble un jour.  Le 5 janvier 2016, après plusieurs semaines de rumeurs à ce sujet, Slash, Duff McKagan et Axl Rose confirment une reformation du groupe en annonçant officiellement leur première date au festival de Coachella, en Californie. Le groupe entame en avril 2016 la tournée \"Not in This Lifetime\" qui s'achève le 8 décembre 2018. Avec plus de 550 M$ de recette, cette tournée est la deuxième ayant généré le plus de bénéfices de l'histoire.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Il épouse le 10 octobre 1992 Renee Suran, mais divorce de celle-ci en 1997 après 5 ans de mariage.  Slash rencontre en 1992 Perla Ferrar à Las Vegas, après un concert de Guns N' Roses. Le couple se marie à Hawaï le 15 octobre 2001. Ils ont eu deux enfants, London Emilio et Cash Anthony, nés respectivement en 2002 et 2004. Cependant, Ils divorcent début 2015.  Fin janvier 2015, il renoue avec Meegan Hodges, qui n'est autre qu'une de ses ex.", "section_level": 1}, {"title": "Apparitions au cinéma et à la télévision.", "content": "Slash fait une apparition dans la série \"South Park\" (saison 15, épisode 5) où on explique son omniprésence par le fait qu'il est un être imaginaire, dont les parents revêtent l'apparence pour faire plaisir aux enfants (référence implicite au Père Noël). Il apparaît également en arrière-plan de l'épisode 4 de la saison 7 comme guitariste pour la manifestation anti-guerre.  On le voit également, aux côtés des membres de son groupe Guns N' Roses, en 1988, faire une courte apparition dans le film \"La Dernière Cible\" avec Clint Eastwood. Leur chanson \"Welcome to the Jungle\" est d'ailleurs utilisée au début du film comme bande originale d'un clip réalisé par le personnage interprété par Liam Neeson. Il fait également une apparition dans l'épisode 18 de la saison 2 d\"'Anger Management\".", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Collaborations diverses.", "content": "Slash a joué sur les albums de nombreux artistes au long de sa carrière dont Bob Dylan, Ray Charles, Jerry Lee Lewis ou Michael Jackson :", "section_level": 2}, {"title": "Matériel.", "content": "Son chapeau haut-de-forme mythique, véritable gimmick de scène, qu'il soit Guns N' Roses ou Velvet Revolver est orné de conchos en argent similaires à ceux portés par Jim Morrison.  Slash possède une impressionnante collection de plus de deux cent guitares, dont la plupart sont des Gibson - plus précisément la Gibson Les Paul 59' - mais également des Fender, des Jackson et quelques B.C. Rich ainsi que sa fameuse Gibson EDS-1275, une guitare à deux manches. Il utilise des cordes Ernie Ball.  La plupart de ses Les Paul ont des micros Seymour Duncan Alnico II Pro. Il change aussi les tirants pour des Ernie Ball 11-48. Il existe un micro Alnico II Pro Slash signature Seymour Duncan depuis 2010.  Il est le premier musicien à avoir développé un amplificateur, en partenariat avec le manufacturier Marshall et qu'il a utilisé abondamment de 1996 à 2010. Ceci étant dit, le JCM Slash Signature se révèle n'être qu'un simple Marshall Jubilee 2555, la seule différence étant que l'ampli est noir et qu'il y a la signature de Slash dessus. Mais en 2010, après 8 mois de collaboration avec Marshall, Slash a développé un second amplificateur, nommé AFD (pour Appetite For Destruction), et qui reproduit le plus fidèlement possible le son de l'album (et particulièrement celui du morceau \"Nightrain\"). Slash utilise également des JCM800.", "section_level": 1}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "Slash est le deuxième boss du jeu vidéo \"\", que le joueur doit affronter en duel sur un morceau inédit, composé spécialement pour l'occasion. En cas de réussite, il est possible de l'accompagner sur l'air de \"Welcome to the Jungle\" ; Slash devient ensuite un personnage jouable. Une vidéo qui lui est consacrée est également visible dans le jeu.  Son avatar est aussi visible sur la pochette du jeu, au premier plan.  Le \"skin\" (visuel de personnage ) \"Yorick Pentakill\" du champion Yorick lui est également attribué dans le moba \"League of Legends\".  Dans le jeu \"Chrono Trigger\", un des sbires de Magus porte son nom.  Dans le jeu Final Fight sorti en 1989 en arcade puis par la suite sur une multitude de plateformes, un des ennemis du jeu est baptisé Slash et lui ressemble fortement. A noter qu'un ennemi presque similaire s'appelle Axl.", "section_level": 1}], "src_summary": "Slash, de son vrai nom Saul Hudson, est un guitariste anglo-américain né le à Hampstead, à Londres (Royaume-Uni). À ses débuts, il était le guitariste d'un groupe nommé Road Crew. Toutefois, il est surtout connu pour être le guitariste soliste du groupe de hard rock Guns N' Roses avec Axl Rose de 1985 à 1996, puis de nouveau à partir de 2016, et le leader de Slash's Snakepit de 1995 à 2001. Il a ensuite fondé Velvet Revolver avec Duff McKagan et Matt Sorum. En 2010, il se lance dans une carrière solo et sort son premier album intitulé \"Slash\" qui réunit plusieurs artistes notamment le chanteur et guitariste Myles Kennedy avec qui il réalise ensuite les albums solo \"Apocalyptic Love\", \"World on Fire\" et \"Living the Dream\".", "tgt_summary": "Saul Hudson (* 23. července 1965 Londýn, Anglie), známý pod pseudonymem Slash, je brisko-americký hudebník a skladatel. Proslavil se jako sólový kytarista americké rockové skupiny Guns N' Roses, se kterou na konci 80. a začátkem 90. let dosáhl celosvětového úspěchu. Slash získal od kritiky uznání a je považován za jednoho z největších kytaristů v rockové historii.", "id": 1912963}
{"src_title": "Divinités grecques des vents", "tgt_title": "Anemoi", "src_document": [{"title": "Noms des Vents.", "content": "Dès les temps homériques, les Grecs ont distingué quatre Vents principaux en plus gênant :  Ils sont étroitement attachés aux saisons : Borée incarne le souffle froid de l'hiver ; Zéphyr incarne les brises légères du printemps ; Notos incarne les tempêtes de pluie de la fin de l'été ; Euros incarne les tempêtes de l'automne.  Plus tard, on leur adjoignit quatre autres Vents :  Parfois même, on porta leur nombre à douze :  Le maître de tous les vents est Éole. Il règne sur ses tumultueux sujets, enfermés dans une caverne de l'île d'Éolia ou retenus dans des outres. Il ne leur donne leur essor que sur ordre de Zeus. S'il lui arrive de désobéir au maître suprême et de libérer les Vents sans y avoir été convié, il déchaîne les désastres, les tempêtes et les naufrages.  Homère et Hésiode, eux, distinguent clairement les Vents amicaux et saisonniers (fils d'Astréos) des Vents tempétueux ou Anémoi Thyellai (en grec ancien, « les Vents-Tempêtes »), divinités des orages, des tempêtes et des ouragans (fils du monstre Typhon). Normalement, seuls ces derniers sont enfermés. Mais des auteurs tardifs ont brouillé cette distinction.  Les \"Anémoi\" (à l'origine, seulement trois) sont comparables d'une part, aux dieux des Tempêtes, les Hécatonchires, et d'autre part, aux \"Anémoi Thyellai\", fils de Typhon. Leurs homologues féminines sont les Harpies.", "section_level": 1}, {"title": "Localisation des Vents.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Les Météorologiques\" d'Aristote.", "content": "Aristote, mis à part les quatre Vents principaux (Borée ou Aparctias, Euros, Notos, et Zéphyr), mentionne trois Vents, Mèse, Cécias et Apéliote entre Borée et Euros, il place Phénicias entre Euros et Notos, entre Notos et Zéphyr, se situe seul Lips et enfin entre Zéphyr et Borée, il localise Argeste (Olympias ou Sciron) et Thrascias. Il est important d'observer que selon Aristote, Euros n'est pas directement le Vent d'est, mais celui du sud-est.", "section_level": 2}, {"title": "Marbre du musée Pio-Clementino.", "content": "Au musée Pio-Clementino se trouve un monument de marbre sur lequel les vents sont décrits avec leurs noms grecs et latins : Septentrio (Aparctias), Eurus (Euros, le sud-est) et, entre eux deux, Aquilon (Borée), Vulturnus (Cécias) et Solanus (Aphéliote). Entre Eurus et Notus (Notos), se situe seulement Euroauster (Euronotos). Entre Notus et Favonius (Zéphyr), on retrouve Austro-Africus (Libonotus) et Africus (Lips), et entre Favonius et Septentrio, on trouve Chrus (Iapyx) et Circius (Thracius).", "section_level": 2}, {"title": "La Tour des Vents.", "content": "Le monument le plus remarquable représentant les Vents est la tour octogonale d'Andronicus de Cyrrhus à Athènes, la Tour des Vents (horloge hydraulique construite au ). Chacun des huit côtés du monument représente un des huit Vents principaux dans une attitude de vol. Un Triton rotatif au centre de la coupole qui pointe avec son bâton vers la direction où le vent souffle est une des premières girouettes.  Ces huit figures ont des ailes à leurs épaules, sont vêtues, et les particularités des vents sont indiquées par leurs corps et divers attributs. Des agneaux noirs sont offerts en sacrifice aux vents destructeurs et des blancs aux bons vents favorables.  Les huit Vents principaux sculptés sur la Tour des Vents avec quelques différences sont :", "section_level": 2}, {"title": "Représentations.", "content": "Les Vents sont principalement représentés sous deux formes : parfois, ils sont décrits en tant que dieux ayant la forme de chevaux attachés dans les écuries d'Éole ; d'autres fois, on les présente comme des divinités indépendantes à forme humaine.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dans la mythologie grecque et plus tard romaine, les divinités des vents ou Anémoi (en grec ancien, « les Vents » et en latin \"Venti\", « les Vents »), fils d'Éos (l'Aurore) et d'Astréos ou d'Éole, sont les esprits des vents directionnels.", "tgt_summary": "Anemoi (Άνεμοι, řecky „větry“) v řecké mytologii jsou bohové větru. Každému je přisouzena jedna světová strana, ze které přichází jeho větry, a každý je také spojen s ročním obdobím a určitým počasím.", "id": 1306790}
{"src_title": "Arch Linux", "tgt_title": "Arch Linux", "src_document": [{"title": "Philosophie.", "content": "Arch Linux a été conçue pour être le système d'exploitation parfait pour les utilisateurs avancés. Sa philosophie simple et sans outils de configuration demande, comme Slackware, quelques habitudes de Linux pour être installée, mais reste toutefois simple à maintenir. La philosophie d'Arch consiste en trois points :  Arch Linux est une distribution en constante évolution et de nouveaux paquets apparaissent chaque jour (on parle de rolling release). En utilisant le gestionnaire de paquets, les utilisateurs peuvent garder leur système à jour très facilement. Contrairement à certaines distributions qui encouragent leurs utilisateurs à installer les nouvelles versions dès qu'elles paraissent, les versions d'Arch Linux sont simplement des \"clichés\" pris à un instant T qui incluent, parfois, un utilitaire d'installation révisé.", "section_level": 1}, {"title": "Variantes.", "content": "En plus de la version x86-64, il existe plusieurs variantes plus ou moins actives de Arch Linux :", "section_level": 2}, {"title": "Gestionnaire de paquets.", "content": "L'installation des paquets passe par \"ABS\" : Arch Linux Build System, un système ressemblant aux « ports » des BSD. ABS permet d'installer des paquets binaires précompilés, ou de compiler un paquet depuis ses sources. Les paquets binaires, les plus courants, sont gérés par le gestionnaire de paquets pacman. Les paquets sont optimisés pour les architectures i686 et x86 64, et les paquets des dépôts officiels sont maintenus par des \"\", des utilisateurs de confiance.  Les paquets construits à partir des sources utilisent le dépôt spécial \"AUR\" : Arch User Repository. Les paquets sur l'AUR sont en fait des scripts qui téléchargent, compilent et configurent automatiquement chaque logiciel. Ces scripts sont développés et maintenus par la communauté.  En complément de ces dépôts officiels, il existe de nombreux dépôts maintenus par les utilisateurs de Arch Linux. Certains de ces dépôts ont un thème précis comme le support d'un noyau temps réel ou bien ont des vocations plus généralistes comme le dépôt des utilisateurs de archlinux.fr.  Les paquets étaient jusqu'à 2019, compressés au format.xz (xz, basé sur LZMA). À partir du 29 décembre 2019, ils sont compressés au format.zst (Zstandard), ayant un taux de compression un peu moins important (~0.8 %, par rapport au niveau de compression utilisé pour xz), mais étant beaucoup plus rapide à décompresser (~1 300 %).", "section_level": 1}, {"title": "Dépôts.", "content": "Les paquets pour Arch Linux sont disponibles dans l'arbre des paquets et ses miroirs. Actuellement, il existe de nombreuses branches différentes dont :  En plus de ces paquets, il existe trois dépôts de test pour les logiciels (et versions de logiciels) pouvant avoir une place dans ces dépôts : Par défauts, ces trois dépôts ne sont pas utilisés par pacman.", "section_level": 2}, {"title": "Historique.", "content": "Le, Judd Vinet abandonne la tête de Arch Linux au profit de Aaron Griffin.  Le projet change de logo en.  Jusqu'à la version 0.8 (Voodoo), Arch utilisait un schéma de parution particulier, les numéros de version indiquant des changements dans l'installateur et les paquets inclus sur le CD d'installation, et n'ayant aucun rapport avec une quelconque indication de la maturité de la distribution. Depuis le mois d', les développeurs ont abandonné ce schéma de numérotation au profit d'une numérotation basée sur la date de publication (à l'instar d'autres distributions comme Ubuntu ou Mandriva), toujours associée à un nom de code. La version 2007.05 est la première à suivre cette nouvelle règle. Les nouvelles publications se feront simultanément avec la parution de nouvelles versions du noyau Linux.  Depuis une image d'installation est fournie chaque mois par les développeurs d'Arch.", "section_level": 1}], "src_summary": "Arch Linux est une distribution Linux créée par Judd Vinet qui met l'accent sur la simplicité (selon le principe KISS). Judd a été inspiré par une autre distribution Linux appelée Crux Linux.", "tgt_summary": "Arch Linux (výslovnost [a:č ˈlinuks]) je nezávislá linuxová distribuce vytvořená Juddem Vinetem, jenž se inspiroval distribucí CRUX Linux. Arch Linux je vyvíjen jako nenáročný, odlehčený a snadno přizpůsobitelný systém.", "id": 1647688}
{"src_title": "Martin Bormann", "tgt_title": "Martin Bormann", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Il est le fils de Theodor Bormann (1862–1903), employé des postes, et de sa seconde épouse, Antonie Bernhardine Mennong, qui auront ensemble deux autres enfants, dont un deuxième fils Albert (1902-1989). Il a également une demi-sœur Else, et un demi-frère Walter, issu du premier mariage de leur père avec Louise Grobler, décédée en 1898. Son prénom de Martin lui fut attribué à la naissance parce que son père, luthérien très croyant, souhaitait ainsi honorer la mémoire du fondateur de la Réforme protestante, Martin Luther.  Il abandonna l'école pour travailler dans une ferme dans le Mecklembourg. Après un bref service au cours de la Première Guerre mondiale, il rejoignit le \"Freikorps\" dans cette province.  En, il fut condamné à une année de prison comme complice de son ami Rudolf Höß (futur commandant d'Auschwitz) pour le meurtre de Walter Kadow (supposé avoir dénoncé l'activiste nationaliste Albert Leo Schlageter aux Français qui occupaient à l'époque la Ruhr).  Après sa libération, il rejoint le NSDAP en Thuringe en 1927, devient l'officier de presse régional et sera plus tard chargé d'affaires, en 1928.", "section_level": 2}, {"title": "Le Troisième Reich.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fonctions officielles.", "content": "En octobre 1933, il devient un des \"Reichsleiter\" du NSDAP et en novembre un membre du Reichstag. De juillet 1933 jusqu'à 1941, Bormann exerce les fonctions de secrétaire personnel de Rudolf Hess.", "section_level": 2}, {"title": "Proche de Hitler.", "content": "Martin Bormann fait construire le Kehlsteinhaus (le « \"Nid d'aigle\" »), à Obersalzberg, non loin du \"Berghof\", la résidence de Hitler près de Berchtesgaden dans les Alpes bavaroises, à toute proximité de la frontière autrichienne. Il en « fait cadeau » au \"Führer\" pour son au nom du NSDAP le. C'est une réalisation luxueuse et très coûteuse, avec un système d’ascenseurs creusé dans la montagne, dans laquelle Hitler ne se rend que très rarement car il s'agit d’un lieu de rassemblement pour les dirigeants du parti nazi qui peuvent être accueillis avec leurs familles. Perché à d'altitude, le lieu offre une superbe vue panoramique du pays de Berchtesgaden, des Alpes bavaroises et celle-ci porte jusqu'à Salzbourg à une quinzaine de kilomètres au nord.", "section_level": 2}, {"title": "Promoteur de « la Maison de thé ».", "content": "Durant l'année 1938, Martin Bormann s'était occupé d'une attraction sur l'Obersalzberg. Au sommet du Kehlstein, à quelque 800 mètres au-dessus du \"Berghof\", une « Maison de thé » avait été aménagée sur ses instructions, au prix de plusieurs mois de travail.  D'après Nicolaus von Below : « Hitler n'avait quasiment eu que des moqueries pour la participation de Bormann à la construction, jugeant que ce dernier n'aurait de cesse que d'avoir bouleversé l'Obersalzberg. Mais il ajoutait aussi – très sérieusement – qu'il ne pourrait pas utiliser cette maison sur le Kehlstein, parce qu'elle se trouvait presque à 2 000 mètres d'altitude et que l'air raréfiée lui serait insupportable, en raison de sa tension artérielle élevée. [...] Bormann avait quand même mené à bien la construction et l'aménagement. Tout était à présent terminé et, le lendemain de la visite de Chamberlain [], il réussit à convaincre le \"Führer\" et sa suite d'aller jusqu'au Kehlstein. Le parcours sur la route spécialement construite pour cette « Maison de thé » était déjà une aventure. Au pied de la paroi rocheuse se dressait une porte monumentale doublée de cuivre et encadrée de blocs de granit. Fermée, elle ne s'ouvrit qu'à notre arrivée, découvrant un long tunnel habilement éclairé. Au bout de ce tunnel se trouvait la porte d'un ascenseur qui nous déposa à 80 mètres plus haut, dans la « Maison de thé ». Par le hall d'entrée, on accédait a une salle à manger allongée, puis à un vaste salon rond qui était le centre de la maison. Les murs étaient sans revêtement et le gris naturel de la pierre conférait à cet espace l'aspect d'une salle médiévale. [...] Hitler fut impressionné : Bormann reçut des félicitations appuyées et put se réjouir des compliments du \"Führer\". Sous le coup de la première impression, celui-ci déclara qu'il y amènerait des hôtes qu'il voudrait particulièrement honorer ou impressionner. »  La maison offerte par Bormann était surtout destinée à la détente et à la réception d'invités de marque, elle n'avait jamais servi comme un \"Teehaus\" inaccessible dans les nuages – son rôle supplémentaire de salon de thé fut, en tout cas, rarement appliqué. Les habitants de L'Obersalzberg ne l'appelèrent jamais autrement que la « maison du Kehlstein » ou, parfois, la « maison des diplomates » (\"D-Haus\"), car quelques-uns y passèrent un moment. Mais on ne la qualifiait jamais, sous les nazis, de « nid d'aigle ». Ce surnom lui fut apparemment attribué par le journaliste du Daily Mail Ward Price, qui la visita le.", "section_level": 2}, {"title": "Chef de la chancellerie du parti.", "content": "Ayant mené une carrière discrète au siège du parti et au service de Hitler (gérant notamment sa fortune privée), son efficacité et sa fidélité sans faille à son chef lui procurèrent les moyens de contrôler la bureaucratie centrale du parti. C'est donc tout naturellement que la permit à Bormann de prendre la tête de la \"Parteikanzlei\" en, où il prouva qu'il était un maître dans le combat politique et administratif. Il administra et développa le fonds Adolf-Hitler pour l'industrie, des ressources obtenues par des contributions « volontaires » d'entrepreneurs à succès qui furent versées aux fonctionnaires au sommet du parti. De plus, il administra les finances personnelles de Hitler, ainsi que ses rendez-vous et sa chancellerie particulière. Il était toujours aux côtés de son chef pendant les discours publics, prenant des notes.", "section_level": 2}, {"title": "Acteur des rivalités au sein du Reich.", "content": "En 1943, sorti victorieux du conflit de préséance et de pouvoir qui l'opposait à Hans Lammers, Bormann contrôla l'accès à Hitler, obligeant les ministres et les fonctionnaires du parti à dresser une liste des points qu'ils souhaitaient aborder avec le Chancelier. Ce pouvoir se concrétisa dans un titre, reçu le, de \"Secrétaire du Führer\", qui lui conféra un pouvoir énorme puisqu'une bonne partie de la législation était assise sur le \"Führerprinzip\" (la volonté du führer). Il disposait en effet de la possibilité de transformer en décret contraignant des propos tenus par Hitler lors d'échanges plus ou moins informels.  À partir de cette période, appuyé sur Robert Ley, chef de l'organisation du parti, il donna au NSDAP un nouveau souffle qui lui attribua davantage encore de pouvoirs, même s'il dut les partager avec les Gauleiter, vieux compagnons de route de Hitler qui disposaient d'un accès direct au \"Führer\" et ainsi court-circuitaient le contrôle centralisé symbolisé par Bormann.", "section_level": 2}, {"title": "Derniers mois.", "content": "La réorganisation des pouvoirs consécutive à l'échec de l'attentat contre Hitler de juillet 1944 renforce considérablement les pouvoirs du NSDAP et par conséquent les siens : il ranime le parti, appuyé par la politique de Goebbels, qui souhaite en faire un instrument dans la mise en place de la guerre totale.  Dans les faits, il utilise les mesures mises en place par le ministre de la Propagande pour renforcer à la fois le pouvoir du parti sur la population et le pouvoir des Gauleiter sur l’administration. Il conçoit le renforcement des pouvoirs de ces derniers comme un moyen d'augmenter ses propres pouvoirs, tout d'abord aux dépens de la chancellerie du Reich, transformée selon les circonstances en simple boîte aux lettres ou en courroie de transmission d'ordres donnés par Bormann. Dans les faits, Bormann, en contrôlant l'administration du parti, non seulement usurpe les pouvoirs de l'administration du Reich, mais aussi accélère la fragmentation administrative du Reich.  Il joue aussi un rôle dans la répression des conjurés du 20 juillet 1944, en réfrénant la colère des militants du parti, tout en incitant ces derniers à mettre en avant les velléités de révolution sociale dont ils ne s'étaient jamais complètement départis, ce qui lui permet de resserrer son contrôle sur le NSDAP à la suite de l'attentat. De même, il compte parmi les adversaires les plus déterminés d'Albert Speer, dont il présente le ministère comme un \"ramassis de responsables économiques réactionnaires\", et qu'il subordonne à Goebbels et au parti pour tout ce qui touche à la guerre totale.  Dans cette logique de guerre totale, confiée au parti, non seulement il accentue la pression du parti sur tous les secteurs de la société, l'industrie, la population, mais il s'immisce aussi dans le contrôle de l'armée et exerce ainsi un droit de regard sur les affaires militaires : en lien avec Himmler, il prépare au mois de, le projet de décret destiné à légaliser une levée d'hommes supplémentaires, anticipant ainsi de quelques semaines la levée du Volkssturm ; rapidement, il exerce une forte influence dans la direction de ces troupes, prenant l'ascendant sur Himmler et la SS dans la lutte pour le contrôle de ces unités.  De même, le parti hérite, alors que les frontières du Reich sont menacées, de compétences en matière de fortifications : des bunkers, des pièges anti-chars et des barrages routiers doivent être érigés dans l'ensemble des Gaue menacés, à partir de la fin de l'été 1944. Confiée au parti, cette tâche est coordonnée au niveau du Reich par Bormann, qui dispose ainsi de la possibilité légale, octroyée par Hitler, tout d'abord de donner aux Gauleiter, commissaires à la défense du Reich, les consignes nécessaires à la réalisation de ces travaux de défense dans chaque Gau, ensuite de demander à Robert Ley, chef du Front du Travail, toute la main d’œuvre nécessaire; les hommes, originaires des Gaue occidentaux, mis à sa disposition pour les constructions défensives, reçoivent aussi des consignes pour aider au dégagement des décombres des villes bombardées à partir du mois de novembre 1944.  Durant les derniers mois de la guerre, Bormann transforme la chancellerie du NSDAP, dont il a la responsabilité, en instance bureaucratique très prolifique ( directives et circulaires, sans compter les ordres de Hitler, en 1944), mais dont la vanité et l'inutilité des ordres et autres décrets n'échappent pas à Goebbels, qui évoque une : sa grande capacité de travail, son accès privilégié à Hitler, son contrôle de l'accès à ce dernier lui confère un pouvoir quasi absolu dans le Reich.  À partir du mois de, parfaitement informé des signes de désagrégation de la Wehrmacht, il se réfugie, pour fuir la réalité de la situation militaire qui se dégrade, dans le travail bureaucratique et le contrôle tatillon, allant jusqu'à se livrer à une inspection détaillée du quartier général de Ziegenberg, préparé pour l'offensive des Ardennes, ou bien dans des projets chimériques de réaménagement du Reich. À partir de janvier 1945, il ordonne aux responsables du Parti nazi de rester à leurs fonctions, sous peine de sanctions sévères, face aux avancées des troupes alliées, même si, de façon paradoxale, il prend la défense d'Arthur Greiser, Gauleiter de Wartheland, qui a abandonné la ville de Posen.", "section_level": 3}, {"title": "Vie privée.", "content": "Bormann se marie avec Gerda Buch (1909-1946), nazie convaincue et fille du juge de la cour suprême du parti, Walter Buch, avec laquelle il a dix enfants :  Les Borman forment un couple uni mais peu conventionnel : sa femme se réjouit de ses conquêtes féminines, tout en espérant en que l'une d'entre elles, l'actrice Manja Behrens lui donne un autre enfant. Anticlérical et antichrétien, il rédige avec son épouse, dans le courant de l'année 1944, une proposition de loi autorisant la bigamie dans le Reich.", "section_level": 2}, {"title": "Un nazi convaincu.", "content": "Antichrétien déclaré, il affirmait l'incompatibilité entre nazisme et christianisme, et était favorable aux persécutions contre les églises catholiques et protestantes. Il écrit ainsi :. Sur le plan théorique et idéologique, le rejet virulent du christianisme trouve ses origines dans la mouvance \"völkisch\" du nazisme : une partie du courant \"völkisch\" prônait en effet soit une sorte de « christianisme germanique », soit un paganisme aryen, soutenu plus tard par une partie importante du mouvement nazi, à commencer par Himmler et Rosenberg, qui évoque ces thèses dans \"Le Mythe du vingtième siècle\". Le rejet du christianisme témoigne aussi du souci de Bormann de. Il visait également, et de façon plus pragmatique, à supprimer l'influence du clergé afin d'asseoir la domination du Parti nazi. Il a ordonné l'assassinat de 2500 prêtres polonais (certains ont été égorgés) et a déclaré à de nombreuses reprises que les membres du clergé seraient les suivants dans le programme d'extermination SS.", "section_level": 1}, {"title": "La disparition.", "content": "Durant les derniers jours du Troisième Reich, Bormann se saoula en compagnie des généraux Hans Krebs et Wilhelm Burgdorf, se demandant s'il était préférable de se suicider ou de fuir. Bormann choisit finalement la fuite, à la différence des deux généraux allemands qui se suicidèrent dans la nuit du 1 au 2 mai.", "section_level": 1}, {"title": "Les faits.", "content": "Après le suicide d'Hitler, des personnes réfugiées dans le Führerbunker décidèrent de fuir l'avancée des troupes soviétiques. Le soir du mai Dans le chaos de la chute de Berlin, les cadavres ne furent pas retrouvés, donnant naissance à des spéculations sur une fuite éventuelle.  Du fait de l'incertitude autour de sa disparition, Bormann fut condamné à mort par contumace au procès de Nuremberg pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité.", "section_level": 2}, {"title": "Découverte du corps.", "content": "Le, deux cadavres furent découverts lors de travaux de creusement d'une tranchée pour une canalisation d'eau près de la gare de Lehrter, un lieu qui correspondait au témoignage d'Artur Axmann. Ces squelettes furent identifiés comme ceux de Bormann et de Stumpfegger grâce à leur denture. Le prothésiste Fritz Echtmann reconnut un bridge en trois parties qu'il avait lui-même fabriqué pour Bormann en 1942. Du verre retrouvé entre ses dents indiquerait qu'il se serait suicidé avec une capsule de cyanure.  Le, le procureur de Francfort reconnut officiellement la mort de Bormann sur la base de l'expertise dentaire de Reidar Sognnaes. En 1998, un test d'ADN (analyse de l'ADN mitochondrial) mené par le, de l'Institut de médecine légale de Munich, le confirma.", "section_level": 2}, {"title": "Spéculations sur sa mort.", "content": "Depuis le chaos du soir du, Martin Borman fut un « globe-trotter fantôme ». Il aurait été repéré 6 438 fois dans la quasi-totalité des pays à travers le monde. Des nombreuses controverses et problèmes en suspens demeurent sur la mort de Bormann. Certains contestent les analyses effectuées sur la denture du squelette ainsi que les analyses ADN.  D'après les allégations rapportées par un ancien caporal SS et corroborées peu après par le célèbre chasseur de nazis Simon Wiesenthal dans une interview donnée à un journal danois en 1968, l'hebdomadaire britannique, le \"Sunday Times\", affirmait, le, qu'il était toujours en vie dans le sud du Brésil, près de la frontière du Paraguay, et gravement atteint d'un cancer du poumon. L'informateur SS alléguait entre autres que Bormann, le visage remodelé, vivait dans une certaine colonie connue sous le nom de « Waldner 555 ».  Diverses spéculations portent sur sa mort en Amérique du Sud : son corps aurait été ramené en Allemagne afin qu'il soit découvert à Berlin. Cette thèse se fonde sur l'argile rouge retrouvée sur le squelette de la station Lehrter. Ce type d'argile ne se trouve pas à Berlin mais bien à Itá au Paraguay où la présence de Bormann était suspectée. Ces deux thèses sont évoquées dans le documentaire \"Bormann, un homme à l'ombre du Führer\".  La série documentaire « Hunting Hitler » dans le huitième épisode de la deuxième saison « La sépulture »explique la mort de Martin Bormann. À ce qu'il paraît, cette série se baserait sur des documents secrets déclassifiés. Ils auraient, paraît-il, permis d'établir la relation entre Martin Bormann et son nom d’emprunt « Juan Keller ». Son décès serait dans ce cas survenu le. L'épisode montrerait supposément sa sépulture et confirmerait l'identification de Martin Bormann grâce aux témoignages des personnes ayant, selon ce qu'il prétend, assisté à l’enterrement de « Juan Keller » au cimetière d’Itá près d’Asuncion.  La fiction \"El Lobo\" du journaliste et écrivain français Jacques Kaufmann a relancé la polémique au sujet du fameux trésor nazi dont Bormann aurait organisé le transfert en Argentine à la fin de la guerre. Certains auteurs affirmèrent en effet que le trésor aurait été subtilisé aux Allemands par le couple Perón qui aurait accueilli à bras ouverts de nombreux criminels de guerre. L'auteur alimente cette théorie en imaginant que le trésor aurait été caché dans le mausolée d'Eva Perón.  D'autres pensent que Bormann aurait survécu en tant qu'espion soviétique et qu'il aurait continué de conseiller les Soviétiques après la guerre.  Collaborateur condamné à mort en Belgique en 1946, Paul Van Aerschodt (1922-2011) a vécu sous le nom de Pablo Simons à San Sebastian en Espagne, où l'a rencontré un journaliste du quotidien belge \"La Dernière Heure\", Gilbert Dupont. Paul van Aerschodt soutient avoir rencontré Martin Bormann « à quatre reprises vers 1960 » à La Paz, en Bolivie, où il se serait réfugié en 1947 « grâce à un visa obtenu en quelques jours sur l'intervention d'un père clarétain, ». Ses déclarations apportent de l'eau au moulin de la controverse sur la mort du dignitaire nazi, officiellement déclarée en 1945, et de la polémique sur le soutien de l’Église aux criminels nazis en fuite. « Bormann venait du Paraguay. Il préparait avec une vingtaine d'officiers un coup d'État pour renverser Perón en Argentine », a-t-il raconté. « Bormann était resté un fanatique [...] Sous le nom d'Augustin von Lembach, il se faisait passer pour un père rédemptoriste et portait la soutane noire, ce qui le faisait bien marrer », a-t-il ajouté. « Il célébrait des communions, des mariages, des funérailles et administrait les derniers sacrements », a-t-il précisé. Cette fausse identité est donnée en 1981 par.", "section_level": 2}], "src_summary": "Martin Bormann, né le près de Halberstadt en province de Saxe et mort le à Berlin, est un haut dignitaire nazi. Conseiller de Hitler, il devint un des hommes les plus puissants du Troisième Reich. Plusieurs historiens l'ont qualifié d'éminence grise du parti nazi (NSDAP). Il côtoyait Hitler au Berghof et en tous lieux, devenant entretemps une sorte de factotum indispensable dans la sphère privée du \"Führer\" comme ces remontrances envers son photographe Heinrich Hoffmann tendent à le démontrer :", "tgt_summary": "Martin Bormann (17. června 1900, Halberstadt – 2. května 1945, Berlín) byl mj. vedoucí kanceláře Adolfa Hitlera (respektive jeho osobní tajemník) a vedoucí hlavní kanceláře NSDAP v hodnosti říšského ministra. Byl znám jako „hnědá (či také šedá) eminence“ a postupně se propracoval mezi nejmocnější muže Třetí říše.", "id": 1164234}
{"src_title": "Alegría (spectacle)", "tgt_title": "Alegría", "src_document": [{"title": "Équipe de conception.", "content": "Pour concevoir \"Alegría,\" Guy Laliberté décide de faire une nouvelle fois confiance à Gilles Ste-Croix et Franco Dragone pour les directions artistiques et scéniques. Les autres postes clés sont également distribués à l’équipe qui faisait partie du noyau de base des spectacles précédents : \"Saltimbanco\" et \"Nouvelle Expérience\".", "section_level": 1}, {"title": "L'univers.", "content": "\"Alegría\" est une monarchie sans roi, une lutte pour le pouvoir. Ainsi le spectacle joue beaucoup sur les dualités. La plus visible est celle entre la chanteuse en Blanc et la chanteuse en Noir. La chanteuse en Blanc représente le bon côté de l’ancien régime. La chanteuse en noir, elle, cache une âme troublée. Les Bronx sont l’allégorie de la jeunesse, de sa force. C’est la nouvelle génération qui veut prendre le pouvoir lors du numéro de Fast Track où ils affrontent les vieux oiseaux nostalgiques. Les vieux oiseaux nostalgiques vivaient dans ce palais depuis ses débuts. Aujourd’hui, ils ne sont plus que le reflet de la gloire passée de l’ordre ancien. Ils s’admirent dans des miroirs sans glace. Les Anges sont les gardiens du monde d’\"Alegría\". Fleur, lui, est un fou qui guide le spectateur dans le monde d’\"Alegría\". À défaut d’un vrai roi, les vieux oiseaux nostalgiques se tournent vers lui. Fleur est dangereux car il se croit roi. Petit et Grand Tamir représentent la générosité de l’âme avec leur visage qui exprime leur bonté. Les Nymphes, fragiles créatures contrairement aux Bronx, profitent de chaque souffle de leur vie. Enfin, les clowns sont les seuls témoins de l’histoire d’\"Alegría\". Ils ont résisté aux mutations sociales et aux bouleversements politiques. Ce sont les commentateurs sociaux d’\"Alegría\".  La scène d’\"Alegría\" représente un palais dont les arches gothiques expriment la lourdeur et l’oppression du pouvoir. La forme évoque celle d'un diamant.", "section_level": 1}, {"title": "Numéros.", "content": "Comme pour les autres productions du Cirque du Soleil, le spectacle est formé autour d’une architecture de base comprenant une dizaine de numéros autour desquels viennent se greffer plusieurs tableaux (jeux de comédiens, ambiance musicale, changements de décors, etc.) et différents numéros de jeux clownesques. Certains numéros sont en rotation, c’est-à-dire qu’ils ne sont pas systématiquement présentés à chaque représentation. Il s’agit de numéros exécutés en général par un seul artiste qui peut également être présenté en cas d’annulation d’un autre numéro.  En raison de difficultés techniques ou rareté de certains numéros circassiens ou acrobatiques, ceux-ci ont légèrement évolué dans le temps. En 1994, la version originale d’Alegría était composée de 9 numéros principaux auxquels s'ajoutaient un numéro en rotation et différentes interventions des clowns. En comptant les séquences intermédiaires, le spectacle comptait au total 14 tableaux.", "section_level": 1}, {"title": "Version originale.", "content": "\"Première partie\"  \"Seconde partie\"", "section_level": 2}, {"title": "Version actuelle.", "content": "Bien que la totalité des artistes de la distribution originale ne fasse plus partie du spectacle, celui-ci reste fidèle à la version de 1994 et peu de changements importants ont vu le jour. En 15 ans, certains numéros ont évolué tandis que d’autres ont été temporairement, ou définitivement, modifiés en fonction principalement de la disponibilité des artistes. Ainsi, le numéro de \"Trapèzes synchronisés\" a déjà été exécuté en solo tandis que les numéros de \"Contorsion\" et \"Danse de feu\" sont désormais présentés en duo.  Le spectacle a également bénéficié d'évolutions techniques. Le numéro de \"Fast Track\" a ainsi été rebaptisé Power Track en 2004 lorsque la toile des trampolines a été tendue pour permettre aux artistes de gagner en vitesse et en hauteur.  En 1996 pour la première tournée d'Algeria en Asie (Tokyo, Fukuoka et Hong Kong) a été ajouté un numéro d'Équilibre (\"Handbalancing\", équilibre sur mains), qui a été présenté en rotation avant de devenir récemment un numéro principal. Le numéro d'Homme volant est également devenu un numéro principal.  \"Première partie\"  \"Seconde partie\"  Les changements les plus notables sont à mettre du côté des numéros en rotation (voir ci-dessous).", "section_level": 2}, {"title": "Numéros disparus.", "content": "Les tournées asiatiques ont également donné naissance à différents numéros en rotation aujourd’hui disparus.", "section_level": 2}, {"title": "Chants.", "content": "Les mélodies d'Alegría sont interprétées par deux chanteuses qui peuvent alterner leurs positions selon les représentations (la \"Chanteuse en Noir\" est ainsi une position de back-up, c'est-à-dire une position de repos pour la \"Chanteuse en Blanc\", car ce rôle demande moins d'interventions dans le spectacle).  Les chants ont également déjà été assuré par un homme (\"Cristian Zabala\", un contreténor) lors des périodes d'absence d'une des chanteuses.", "section_level": 2}, {"title": "Musiciens.", "content": "Comme tous les spectacles de tournée du Cirque du Soleil, l'ambiance musicale est assurée par un groupe de musiciens qui joue en direct. Celui d'Alegría est composé de cette façon:  Ils sont vêtus de costumes blancs et argentés, trop courts et avec un grand nœud papillon. Ils ont un nez en trompette et portent des perruques blanches surmontées d'une couette ce qui leur donne un caractère assez farfelu. Installés en haut de la scène et visible du public, ils interviennent à plusieurs reprises lors du spectacle, entre autres le percussionniste qui joue du djembe aux côtés des artistes performant le numéro de \"Danse de feu\".", "section_level": 2}, {"title": "Historique des tournées.", "content": "Le spectacle a commencé sa tournée internationale de la même manière que son prédécesseur Saltimbanco en enchaînant d’ à février 1999 trois tours en Amérique du Nord, en Asie puis en Europe. Seule différence notable, Alegría est la première création du Cirque du Soleil à être présentée à Hong Kong et Singapour.  Après un premier tombé de rideau en 1999, il est décidé de présenter le spectacle à Biloxi (Mississippi, USA) au sein de l’hôtel Beau Rivage, fraîchement inauguré. Les représentations se sont déroulées de à octobre 2000 dans un théâtre de 1552 places spécialement conçu pour l’occasion.  Il fut ensuite décidé de relancer le spectacle sur les routes en commençant par une tournée Asie – Pacifique qui débuta en pour se terminer en et où la Nouvelle-Zélande est visitée pour la première fois. Par la suite et jusqu’en, Alegría s’est relancé dans une tournée nord-américaine (2002-2004), japonaise (2004-2005), européenne (2006-2007) et sud-américaine (2007-2008) avant d’être présenté en Corée du Sud, à Taiwan et aux Émirats arabes unis.  Depuis le, le spectacle a été remodelé pour être présenté dans les \"arenas\" nord-américaines.  Lors de ses passages à Londres en 1998, 1999, 2006 et 2007, le spectacle est présenté non pas sous Grand Chapiteau mais au sein de la salle de spectacle Royal Albert Hall. La scène est légèrement adaptée à la configuration du théâtre et 3900 personnes peuvent assister à chaque représentation.", "section_level": 1}, {"title": "Musique.", "content": "La bande originale d'Alegría est sortie au Canada le sous le label RCA Victor. L'album comprenait 12 titres composés par le québécois René Dupéré dont il s'agissait de la septième collaboration avec le Cirque du Soleil. La musique s'inspire de plusieurs styles parmi lesquels le jazz, le tango, le klezmer et la pop. Elle évoque les vieux cirques itinérants en faisant appel, entre autres, à différents instruments acoustiques parmi lesquels l'accordéon et les percussions.  Les chants sont assurés par Francesca Gagnon et on note certaines différences de style avec les titres joués en direct par les musiciens sous le grand chapiteau.  Liste des titres:  Le, l'album est réédité sous le label BMG/Cirque du Soleil Records sous forme d'une édition étendue à 14 titres. Les deux extraits ajoutés ont été enregistrés en direct lors des représentations à Sydney (Australie) en 2001. Les chants sont une nouvelle fois assurés par Francesca Gagnon. Cet album n'est aujourd'hui plus proposé à la vente.  L'album original (comprenant 12 titres) ressort le sous le propre label de la compagnie, Cirque du Soleil Musique. À cette occasion, la pochette, le booklet et la couverture du CD sont redessinés aux nouvelles couleurs du spectacle. Enfin, dans le cadre des célébrations du \"\" du Cirque du Soleil et des 15 ans du spectacle, l'album ressort au Canada le dans une version numérique remasterisée.", "section_level": 1}, {"title": "Prix et distinctions.", "content": "L'album Alegría est aujourd'hui celui que le Cirque du Soleil a le plus vendu avec plus de 500.000 copies dans le monde. L'album a été certifié \"Disque de platine\" au Canada.  Au gala de l'ADISQ de 1995, Alegría a obtenu les prix Félix \"\"Preneur de son de l'année\"\" (Rob Heany) et \"Réalisateur de disque de l'année\" (Robbi Finkel et René Dupéré). Il était également nommé dans une troisième catégorie: \"Arrangeur de l'année\". De son côté, René Dupéré avait été nommé pour le prix d\"'Auteur compositeur de l'année\". L'album a par ailleurs été nommé la même année pour un Grammy Awards dans la catégorie \"Best Instrumental Arrangement with Accompanying Vocal(s)\" et est resté 65 semaines au sein du classement du magazine américain Billboard dans la catégorie \"Musiques du monde\".  En 1996, Alegría fut nommé pour deux prix Juno comme \"Best Global Album\" et comme \"Recording Engineer of the Year\" (Rob Heany).", "section_level": 2}, {"title": "Autres supports et utilisations.", "content": "Deux singles ont également été sortis (apparemment uniquement en Europe) :  Certains titres ont également été repris voire remixés dans plusieurs compilations:  Enfin, le Cirque du Soleil a également repris deux titres d'Alegría pour la production DELIRIUM (2006-2007):", "section_level": 2}, {"title": "Alegría Live at Fairfax.", "content": "Un double album live du spectacle, enregistré à Fairfax en 1995, a été produit exclusivement et en quantités limitées pour les employés du Cirque du Soleil à l'occasion des festivités de Noël. Il contient au total 31 titres. Cet album, considéré comme collector par de nombreux collectionneurs, peut être retrouvé de temps en temps en vente sur des sites internet d'enchères en ligne à des prix dépassant souvent les 100 voire 200 USD.  Liste des titres", "section_level": 2}, {"title": "Audiovisuel.", "content": "Alegría a été filmé sous le grand chapiteau à Sydney entre mai et. La production conjointe \"Cirque du Soleil Images\" et \"Serpent Films\" Cirque du Soleil Alegría Filmed live in Sydney sort sur le marché nord-américain (région 1) le sous deux formats (DVD et VHS). Il faudra attendre respectivement 2003 et 2004 pour voir les sorties des DVD en région 2 et 4.  Réalisé par Nick Norris et produit par Ricky Oldman, le montage final comprend différents enregistrements réalisés sur plusieurs représentations. Certains numéros ne sont pas présentés en entier, ce qui fait que la production ne dure qu'approximativement 90 minutes contre 110 minutes pour un spectacle classique. Le DVD propose également une série de bonus.  Une édition double DVD a également été produite en France (zone 2) par TF1 Production en. Le premier DVD est composé de la représentation, \"A different perspective\", \"Meet the artists\" et \"Multi-angle performances\" tandis que le second propose un reportage sur le Cirque du Soleil \"Et toujours... le rêve d'un envol\", \"Filming Alegría\", \"A journey to Alegría\", \"Music Promo\" et une série de liens internet.  Un autre DVD a été lancé en 2004 lors de la tournée japonaise exclusivement pour ce marché. Intitulé Alegría 2 Evolution, il n'a été vendu que lors des représentations et est introuvable dans le commerce. Il contenait principalement des interviews d'artistes et reportages sur les coulisses du spectacle.", "section_level": 1}, {"title": "Alegría, le film.", "content": "En 1998, un film inspiré du spectacle a été tourné par Franco Dragone. \"Alegría, le film\" est l’histoire d’un mime de rue, Frac, qui a perdu l’amour de son travail à la suite d'une tristesse profonde. Sa vie va changer lors de sa rencontre avec la chanteuse et artiste vedette d’un cirque, Giulietta. C’est le début d’un voyage rempli d’amour et d’aventure avec Momo, un ami de 11 ans.  Cette histoire d’amour a été tournée à Amsterdam et à Berlin en 1997. La musique du film est de Benoît Jutras. Elle reprend les mêmes inspirations que le spectacle. Certains titres de René Dupéré ont été repris voire réarrangés comme « Alegría » (la chanson cette fois-ci).", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "Cirque du Soleil", "section_level": 1}], "src_summary": "Alegría est un spectacle de tournée du Cirque du Soleil mis en scène par Franco Dragone et dont la première a eu lieu à Montréal le. Il s’agit de la neuvième production de la compagnie qui célébrait son dixième anniversaire. Le spectacle a été présenté dans plus de dans le monde et a été vu par plus de 10 millions de spectateurs. Depuis, il n’est plus joué sous de grands chapiteaux, mais dans des \"arenas\". Sa dernière représentation a eu lieu le au Lotto arena de Anvers. A l'occasion des 25 ans d\"'Alegría\", une première représentation de sa version revisitée, intitulée \"Alegría - in a new light\", est donnée le à Montréal.", "tgt_summary": "Alegría (španělsky radost, oslava) je kočující show moderního cirkusu Cirque du Soleil. Alegría je jedna z nejpopulárnějších cestujících show Cirque du Soleil, uvedená roku 1993. Vypráví o naději a vytrvalosti. Hlavní téma Alegríe je zneužití moci, ať už králi, tyrany či diktátory. Show má za cíl inspirovat diváky, aby se snažili být lepšími jednotlivci a zároveň pracovali společně ku prospěchu všech. Dává nahlédnout do hrůz minulosti i velkých možností budoucnosti. Především však ukazuje podivuhodné akrobatické výkony a možnosti lidského těla.", "id": 868944}
{"src_title": "Thuringes", "tgt_title": "Durynkové", "src_document": [{"title": "Ethnogenèse.", "content": "Constituée après la mort d'Attila en 453, elle prend les terres d'origine de la \"confédération des Alamans\" lorsque cette dernière migre vers le sud. La disparition de l'empire hunnique sur cette zone restitue une autorité propre aux peuples des Warnes et des Angles, qui forment une aristocratie majoritaire parmi les autres (Chauques, Jutes, Frisons et Saxons). Les premiers, dont le nom a été rapproché de celui du Werenofeld entre la Saale et l'Elster et alliés aux seconds, lesquels auraient occupé l' au sud de l'Unstrut et de la, constituent une forme d'État régi par une coutume propre, la \"\" («Loi des Angles et des Varins c'est-à-dire des Thuringes») qui servira de base à la chancellerie caroline pour rédiger en 802 et en 803 la \"Lex Ribuaria\" et la \"\". Le territoire de cet éphémère royaume s'étendait de l'Elbe et la Mulde à l'est jusqu'à la Hesse incluse à l'ouest, de l'Altmark inclus au nord jusqu'au Danube au sud duquel les Ostrogoths ont étendu leur gouvernement. Tant que cet État a bénéficié de l'alliance scellée avec ces derniers sous le règne de Théodoric, il a perduré comme un État tampon face aux Francs.  Inévitablement, leur terre portera leur nom de Thuringe par la suite. Compte tenu de la composition de la ligue, ces terres sont vraisemblablement celles du premier duché de Saxe.", "section_level": 1}, {"title": "Témoignages.", "content": "Ptolémée mentionne dans sa \"Géographie\" un peuple germanique, les Turones qui occupaient une partie de ce qui sera connu comme la Thuringe. C'est l’écrivain latin Végèce qui, le premier, évoque les \"Toringi\" dans son essai \"Mulomedicina\", que l'on date des environs de l'an 400. On n'entend plus parler de ces Thuringes avant la fin du ; s'il faut en croire les dires de Sidoine Apollinaire, ils étaient depuis le début du inféodés aux Huns, et participèrent aux côtés d'Attila à la bataille des champs catalauniques (451). Les Thuringes ne purent s'affranchirent qu'à la mort d’Attila et la bataille de la Nedao, en Pannonie, en 454.", "section_level": 1}], "src_summary": "On désigne par ligue des Thuringes un groupe ethnique regroupant les « Germains de la mer du Nord ». Comme la ligue reste en dehors de l'Empire romain, aucun chroniqueur latin n'en parle ; décrire leur protohistoire n'est donc possible que par les cultures archéologiques trouvées sur les terres où ils vécurent.", "tgt_summary": "Durynkové (v latinských pramenech \"Thuringi\" nebo \"Thoringi\") byli příslušníci jednoho ze západogermánských kmenů, které sídlily mezi Labem, Sálou a Krušnými horami. Na tomto území vytvořily poměrně mocnou říši, o níž jsou první zprávy v pramenech kolem roku 400. K jejímu rozmachu došlo především po pádu Hunů v polovině 5. století. Roku 531 byla říše Durynků dobyta Franky a zanikla.", "id": 1033360}
{"src_title": "Clair-obscur", "tgt_title": "Šerosvit", "src_document": [{"title": "Histoire : arts graphiques, peinture et photographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "La découverte des tombes macédoniennes à partir de 1977 présente, à l'évidence, la preuve d'une très grande maîtrise du clair-obscur par les plus grands peintres de la Grèce antique. En cela, l'art grec hellénistique se distingue de peintures sans clair-obscur qui ont précédé : les céramiques à figures noires et celles à figures rouges, solutions graphiques plus que picturales, qui constituent l'essentiel des peintures grecques actuellement conservées. Les figures y sont tracées, par des traits incisés, gravés ou peints et de larges à-plats noirs en constituent soit la forme, soit le fond. Le clair-obscur est, par contre, visible dans les peintures hellénistiques avec un modelé par des couleurs nuancées et par des hachures, suivant une méthode bien différente de l'époque moderne : comme on peut le constater sur le bras de Perséphone, dans la tombe de Vergina.", "section_level": 2}, {"title": "Du Moyen Âge à la Renaissance.", "content": "Selon le procédé traditionnel au Moyen Âge, encore conseillé par Cennino Cennini (1370-1440), le modelé se fait soit par saturation de la couleur locale, soit par changement de couleur dans l'ombre (le \"cangiantismo\"), comme on le voit dans la fresque de Giotto à Padoue. Après lui, Alberti fait de la la troisième partie de la peinture, ce qui annonce Léonard de Vinci par l'importance qui est accordée aux ombres. Selon André Chastel, pour Vinci,.  Daniel Arasse développe ce moment où, plutôt que de parler de « contour », il évoque l'inscription des figures par la géométrie perspective et son principe unificateur, lequel va être remplacé par l'ombre comme principe unificateur du tableau plus important que la perspective. Et que la couleur « vraie » est un impossible à percevoir. Le clair-obscur ( : \"chiaroscuro\") que l'on constate sur une étude de draperie de 1500-1508 atteint l'aspect poli de la pierre, par un travail complexe au pinceau, encre noire et lavis gris, rehauts de blanc sur un papier lavé bleu-clair (un lavis bleu-clair). Dès le début du, le dessin en clair-obscur s'effectue sur un papier teinté en demi-teinte, et pour les parties les plus claires avec des rehauts clairs.", "section_level": 2}, {"title": "Âge Baroque.", "content": "À l'inverse, on parle de ténébrisme lorsque des parties claires côtoient immédiatement et sans dégradé des parties très sombres, créent des effets de contrastes, et que l'ombre domine l'ensemble du tableau. C'est notamment le cas dans l'œuvre du Caravage, qui en développera la pratique au début du. La systématisation du clair-obscur le plus accentué, a une signification dans la peinture du Caravage : le monde terrestre est plongé dans l’obscurité, dans l'ignorance, tandis que l’intrusion divine se signale par la lumière sur une action significative. Ce procédé permet d’augmenter la tension dramatique, de figer les attitudes à un moment précis, de donner l’illusion du relief avec un volume fortement marqué — qui témoigne du savoir-faire de l'artiste.  Le caravagisme, particulièrement visible dans les peintures du Français Valentin de Boulogne, n'est pas à considérer seulement sous l'angle des effets de lumière, du clair-obscur dramatique. La méthode que le suiveur de Caravage, Bartolomeo Manfredi, a mise au point, prend en compte certains sujets privilégiés, comme les groupes de musiciens en costumes d'époque, peints à l'échelle un (1/1), en vue rapprochée, etc. Quelques peintres hollandais qui ont fait le voyage en Italie, et que l'on rassemble en une école d'Utrecht, Honthorst, ter Brugghen, Baburen, ont adopté cette méthode. En Flandres, le phénomène est plus limité et interprété avec une bien plus grande liberté car ces artistes n'ont pas fait le voyage en Italie, en dehors de Louis Finson, mais qui a fait l'essentiel de sa carrière en Italie puis en France. L'artiste le plus célèbre aujourd'hui de ces Flamands étant Jordaens, mais il est très distant du caravagisme. Une vague lointaine parviendra, mais d'une manière plus complexe et diffuse jusqu'à Jan Lievens et Rembrandt, voire Vermeer. Mais tous ces artistes pratiquent évidemment le clair-obscur, comme tous leurs contemporains.", "section_level": 2}, {"title": "Époque classique.", "content": "Comme la plupart des concepts de la peinture, le clair-obscur est en France l'objet d'âpres discussion. Le classicisme français condamne les contrastes des caravagesques, parce qu'ils nuisent à la présentation d'une forme noble, idéale. En 1765, Diderot, aussi bien que Watelet, définit le clair obscur comme un problème technique et esthétique :. Il réprouve les, et exalte une, et la. Le clair-obscur, dans un paysage, comprend la perspective atmosphérique ; dans le portrait, il crée l'illusion du volume.", "section_level": 2}, {"title": "Photographie.", "content": "La photographie, dès qu'elle est mise au point, vers 1850, n'est que clair-obscur. Ce phénomène se reproduit jusqu'aux pictorialistes qui se plairont à produire des effets proches de la peinture et du dessin. Leur méthode consiste à jouer de tous les paramètres possibles du dispositif photographique : l'appareil et son objectif, la lumière par rapport au sujet cadré, les papiers et les composants photosensibles, le travail en laboratoire et les retouches toujours possibles. Alfred Stieglitz a été un des grands promoteurs de cette pratique de la photographie. Mais son \"Entrepont\" manifeste un clair-obscur classique, tout en nuances. La photographie entre dans la modernité par l'expression claire de la situation sociale dans le choix du cadrage et avec la partie claire du pont supérieur réservé aux voyageurs aisés, et le pont inférieur et ses zones obscures, réservé aux migrants démunis. Dès lors, il n'est pas exclu de tenter de faire disparaitre le clair-obscur, avec des contrastes extrêmes.  Le contre-jour, dans le portrait de Rodin par Edward Steichen, réserve le clair-obscur au fond, sur lequel la figure se détache en silhouette totalement noire. Paul Strand (\"Wall Street. New York City\" [1915]), et plus encore Walker Evans, dans ses vues de façades, vers 1929, en sont deux bons exemples exceptionnels où le clair-obscur a été quasi totalement évacué. Les Polaroïds d'Andy Warhol et l'exploitation de photos en peinture par sérigraphie relèvent du même procédé qui fait disparaître les nuances du clair-obscur, pour ne conserver que des à-plats de couleurs ou noir, unis.  Quant à Degas photographe, dans ses clichés, ses portraits ne peuvent se comparer aux portraits pictorialistes,.", "section_level": 2}, {"title": "Peinture.", "content": "La question de la représentation de la lumière et de l'ombre a trouvé d'autres solutions dans l'art moderne avec les peintures des impressionnistes et des post-impressionnistes qui exploitent la valeur tonale des couleurs. On a aussi modernisé d'anciennes solutions, comme lorsque Franz Marc applique une couleur arbitraire à la forme qu'il représente et simplifie la représentation du modelé. Cela s'est fait auparavant, dans la peinture de Giotto, par exemple, mais alors que Giotto employait éventuellement une autre couleur, en fonction de sa valeur tonale, Marc utilise simplement la même couleur, qui est plus « sombre » tout en restant « pure ».", "section_level": 2}], "src_summary": "Le clair-obscur, dans une peinture ou une estampe, est le contraste entre zones claires et zones sombres. Dans une œuvre figurative, il suggère le relief en imitant par les valeurs l'effet de la lumière sur les volumes. On dit qu'un tableau est « en clair-obscur » quand ce contraste est important. Plus rarement et anciennement, « un clair-obscur » est une œuvre qui ne joue que sur les valeurs, synonyme de camaïeu.", "tgt_summary": "Šerosvit (italsky chiaroscuro) je technický termín používaný umělci a historiky umění pro použití kontrastů světla a stínu k dosažení pocitu objemu při modelování trojrozměrných objektů a postav. Tato technika se používá také v kinematografii a fotografii.", "id": 2019096}
{"src_title": "Fairchild C-119 Flying Boxcar", "tgt_title": "Fairchild C-119 Flying Boxcar", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le C-119 a été conçu au départ comme une version améliorée du C-82 Packet du même constructeur : le poste de pilotage fut déplacé du dessus de la soute vers l'avant de l'appareil pour améliorer la visibilité du pilote, la soute de transport fut agrandie et renforcée pour améliorer la capacité d'emport, et des moteurs plus puissants furent installés car le C-82 s'avérait sérieusement sous-motorisé.  Désigné initialement XC-82B, le prototype fit son premier vol en et le premier C-119B sortit des chaînes de l'usine Fairchild d'Hagerstown dans le Maryland en. Capable d'emporter une charge de, ou couchés, il est doté d'équipements innovants comme un système de dégivrage et un système de navigation LORAN.  De 1948 à 1955, Fairchild construit du C-119 pour équiper l'US Air Force, l'US Navy et le corps des \"Marines\". Des pays comme le Canada, la Belgique, l'Italie, et l'Inde s'en portent également acquéreurs. Durant sa carrière, le C-119 semble avoir souffert de plusieurs problèmes au niveau des moteurs et de leurs hélices, qui ont entraîné un taux d'accident assez élevé.  Différentes versions du C-119 ont été construites qui, hormis celles destinées à une utilisation particulière, se distinguent essentiellement par des modifications au niveau des moteurs et/ou des hélices, ainsi que par quelques légères modifications de structure. Ainsi, en 1951, Henry John Kaiser obtient un contrat pour construire équipés de moteurs Wright R-3350-85 Cyclone qui, bien que dépourvus de turbocompresseur, fournissent la même puissance que les Pratt & Whitney R-4360-20  En 1967, du C-119G sont convertis en \"gunships\" AC-119G \"Shadow\" et autant en AC-119K \"Stinger\". Les AC-119 sont armés de de tirant par des sabords sur le côté, de projecteurs pour le tir de nuit et équipés de divers systèmes électroniques. L'AC-119K dispose en plus de de, d'un radar, et de General Electric J85 pour faciliter le décollage.  Quelques C-119 volent encore actuellement, exploités par des compagnies privées. Certains sont utilisés pour la lutte anti-incendie.", "section_level": 1}, {"title": "Engagements.", "content": "Le C-119 a été utilisé par les États-Unis d'Amérique pendant la guerre de Corée et la guerre du Viêt Nam, la version \"gunship\" AC-119 étant mise en œuvre pendant la guerre du Viêt Nam uniquement ; ils ont été retirés du service en 1974.  Des C-119 prêtés par l'US Air Force ont également été utilisés pour aider la France à la fin de la guerre d'Indochine : ces avions portaient les cocardes françaises et étaient pilotés soit par des mercenaires civils américains appartenant à la compagnie Civil Air Transport (CAT) du général Claire Lee Chennault, soit par des équipages de l'Armée de l'air. Ces avions, appréciés pour leur capacité d'emport et pour leur robustesse à encaisser les coups, ont joué un rôle important pendant la bataille de Diên Biên Phu.  L'Inde a utilisé ses C-119 notamment pendant la troisième guerre indo-pakistanaise.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Fairchild C-119 \"Flying Boxcar également connu sous le nom de C-119 \"Packet, est un avion de transport militaire américain conçu par Fairchild juste après la Seconde Guerre mondiale. Il se caractérise par un empennage bipoutre qui facilite le chargement et le déchargement. Sa capacité de transport impressionnante pour l'époque lui a valu son surnom de wagon volant ou \"Flying Boxcar\". De 1947 à 1955, plus de ont été construits, et utilisés par une dizaine de pays différents.", "tgt_summary": "C-119 Flying Boxcar bylo americké vojenské dopravní letadlo vyvinuté z válečného Fairchildu C-82 Packet a určené k přepravě nákladu, vojáků, pacientů na nosítkách a mechanizace a k shazování nákladu a jednotek na padácích. C-119 vykonal svůj první zkušební let v listopadu 1947 a do ukončení výroby v roce 1955 jich společnost Fairchild vyrobila více než 1100 kusů.", "id": 1813825}
{"src_title": "Hasekura Tsunenaga", "tgt_title": "Cunenaga Hasekura", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "On ne sait que peu de choses de la jeunesse de Hasekura Tsunenaga. Né en 1571, c'est un noble samouraï de rang moyen du fief d'Ōshū, au nord du Japon, qui sert directement le daimyo Date Masamune. Ils ont tous les deux approximativement le même âge, et les archives montrent que Date lui confie le rôle de le représenter au cours de plusieurs missions importantes.  Durant six mois en 1597, il se bat comme samouraï vétéran lors de la guerre d'Imjin, sous le shogunat de Toyotomi Hideyoshi.  En 1612, son père,, est condamné pour corruption ; il est mis à mort en 1613. Son fief est confisqué, et son fils doit normalement être exécuté également. Cependant, Date Masamune donne à Hasekura Tsunenaga la possibilité de restaurer son honneur en prenant en charge une ambassade en Europe, et lui rend également rapidement ses terres.", "section_level": 2}, {"title": "Contexte de l'ambassade.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Contacts entre Espagnols et Japonais.", "content": "Au, les Espagnols commencent à faire des voyages transpacifiques entre la Nouvelle-Espagne et la Chine, via leur base territoriale des Philippines, suivant la route maritime établie par Andrés de Urdaneta. Manille devient leur point d'accès définitif dans la région asiatique en 1571. À cause du mauvais temps, des bateaux espagnols font régulièrement naufrage le long des côtes japonaises, ce qui permet à l'Espagne d'initier des contacts avec ce pays. Les Espagnols désirent répandre la foi chrétienne au Japon, mais leurs efforts dans ce sens rencontrent une forte résistance de la part des jésuites, qui ont commencé l'évangélisation du pays en 1549, mais aussi de celle des Portugais et des Néerlandais qui ne veulent pas voir l'Espagne participer au commerce avec le Japon.  Certains Japonais, tels que Christopher et Cosmas, sont connus pour avoir traversé l'Océan Pacifique à bord de galions dès 1587. On sait également que des cadeaux sont échangés entre le gouverneur des Philippines et Toyotomi Hideyoshi, qui le remercie dans une lettre datée de 1597, écrivant : « Je trouve en particulier l'éléphant noir tout à fait inhabituel. »  En 1609, le galion de Manille, le \"San Francisco\", doit affronter une mauvaise météo lors de son voyage de Manille à Acapulco, et fait naufrage sur la côte japonaise à Chiba, près d'Edo. Les marins sont sauvés et bien accueillis, et le capitaine du navire, Rodrigo de Vivero, ancien gouverneur par intérim des Philippines, rencontre le shogun à la retraite Tokugawa Ieyasu. Ils signent un traité le, par lequel les Espagnols gagnent le droit d'établir un comptoir dans l'est du Japon, des spécialistes de l'exploitation minière peuvent être envoyés au Japon depuis la Nouvelle-Espagne, les navires espagnols sont autorisés à faire étape au Japon en cas de nécessité et une ambassade japonaise doit être envoyée à la cour d'Espagne.", "section_level": 3}, {"title": "Premières expéditions japonaises en Amérique.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Voyage du \"San Buena Ventura\" en 1610.", "content": "Un moine franciscain espagnol du nom de Luis Sotelo, qui fait du prosélytisme dans la région d'Edo, parvient à convaincre le shogun Tokugawa Ieyasu et son fils Hidetada de l'envoyer comme ambassadeur en Nouvelle-Espagne. Il voyage avec les marins espagnols du \"San Francisco\" s'en retournant sur le \"San Buena Ventura\", un navire construit par l'aventurier anglais William Adams pour le shogun. Une fois en Nouvelle-Espagne, Luis Sotelo rencontre le vice-roi Luis de Velasco, qui accepte d'envoyer un ambassadeur au Japon en la personne du fameux explorateur Sebastián Vizcaíno, avec en plus la mission d'explorer « les Îles d'or et d'argent » (\"las Islas del Oro y de la Plata\") qu'on suppose alors exister à l'est des îles japonaises.  Vizcaíno arrive au Japon en 1611 et rencontre à de nombreuses reprises le shogun ainsi que des seigneurs féodaux. Ces rencontres sont marquées par son manque de respect pour les coutumes japonaises, l'hostilité montante des Japonais envers les missionnaires catholiques et les intrigues des Hollandais pour contrer les ambitions espagnoles. Vizcaíno part finalement à la recherche des Îles d'argent, recherche pendant laquelle il rencontre du mauvais temps, ce qui le force à retourner au Japon avec des dégâts importants.", "section_level": 4}, {"title": "Voyage du \"San Sebastian\" en 1612.", "content": "Sans attendre Vizcaíno, un autre navire, nommé le \"San Sebastian\", construit à Izu par le \"bakufu\" sous la houlette du ministre de la Marine Shōgen Mukai, part pour le Mexique le avec à son bord Luis Sotelo, ainsi que deux représentants de Date Masamune, dans le but de faire progresser les accords commerciaux avec la Nouvelle-Espagne. Cependant, le bateau sombre à quelques milles d'Uraga, et l'expédition doit être abandonnée.", "section_level": 4}, {"title": "Préparation de l'ambassade, en 1613.", "content": "Le shogun décide alors de faire construire un galion de 500 tonneaux au Japon dans le double but de raccompagner Sebastián Vizcaíno en Nouvelle-Espagne et d'envoyer une mission d'ambassade japonaise qui sera accompagnée par Luis Sotelo. La construction de ce galion, nommé \"Date Maru\" par les Japonais, puis \"San Juan Bautista\" par les Espagnols, dure 45 jours, avec la participation d'experts techniques du \"bakufu\" (le ministre de la Marine Shōgen Mukai, une connaissance de William Adams avec qui il a bâti plusieurs vaisseaux, envoie son charpentier en chef), 800 constructeurs navals, 700 forgerons, et charpentiers. La prise en charge de ce projet est confiée à Date Masamune, le daimyō de Sendai, qui nomme un de ses vassaux, Hasekura Tsunenaga (dont le fief est estimé aux alentours de 600 \"koku\"), pour diriger la mission :  L'objectif de l'ambassade japonaise est à la fois de discuter d'arrangements commerciaux avec la couronne espagnole à Madrid, et de rencontrer le pape à Rome. Masamune Date montre une grande volonté d'accueil envers la religion catholique sur ses terres : il invite Luis Sotelo et autorise la propagation du christianisme en 1611. Dans sa lettre au pape apportée par Hasekura, il écrit : Sotelo, dans son récit de ces voyages, insiste sur la dimension religieuse de la mission, soulignant que son objectif principal est de répandre la foi chrétienne dans le nord du Japon :  L'ambassade fait probablement partie d'un plan visant à diversifier et augmenter le commerce avec l'étranger, plan mis en place avant la participation des chrétiens à la rébellion d'Osaka qui va entraîner une réaction radicale du shogunat, avec l'interdiction du christianisme dans les territoires sous son contrôle direct en 1614.", "section_level": 3}, {"title": "Le voyage transpacifique.", "content": "Une fois terminé, le navire part pour Acapulco au Mexique le avec environ 180 personnes à bord, incluant 10 samouraïs du shogun (fournis par le ministre de la Marine Shōgen Mukai), 12 samouraïs de Sendai, 120 marchands, marins et serviteurs japonais, et environ 40 Espagnols et Portugais, y compris Sebastián Vizcaíno, qui, selon ses propres termes, n'a que la simple qualité de passager.", "section_level": 2}, {"title": "Nouvelle-Espagne (Mexique).", "content": "Le navire atteint d'abord le cap Mendocino dans l'actuelle Californie, puis longe la côte et accoste à Acapulco le après trois mois de mer. L'ambassade entre à Mexico le 4 mars, où elle est reçue en grande cérémonie. Le but ultime de l'ambassade étant l'Europe, elle passe un certain temps à Mexico, puis part pour Veracruz pour embarquer au sein de la flotte de Don Antonio de Oquendo.  Un journal contemporain, écrit par l'historien Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, un noble aztèque, donne un récit de la visite de Hasekura :  Hasekura est installé à Mexico dans une maison près de l'église de San Francisco. Il rencontre le vice-roi, à qui il explique qu'il veut également rencontrer le roi Philippe III pour lui faire une offre de paix et obtenir pour les Japonais la possibilité de venir commercer au Mexique. Le mercredi 9 avril, vingt Japonais sont baptisés, et vingt-deux de plus le 20 avril par l'archevêque de Mexico, don Juan Pérez de la Serna, dans l'église San Francisco de Mexico. En tout, soixante-trois d'entre eux reçoivent la confirmation le 25 avril. Hasekura, quant à lui, attend son voyage en Europe pour se faire baptiser là-bas :  Chimalpahin explique que Hasekura laisse certains de ses compatriotes sur place avant de partir pour l'Europe :  La flotte part pour l'Europe sur le \"San Jose\" le, Hasekura ayant laissé la majeure partie du groupe japonais en arrière, à attendre à Acapulco le retour de l'ambassade. Certains d'entre eux, de même que ceux restés d'un voyage précédent de Tanaka Shōsuke, reviennent au Japon plus tard la même année à bord du \"San Juan Bautista\" :", "section_level": 3}, {"title": "Cuba.", "content": "L'ambassade s'arrête et change de navires à La Havane à Cuba en juillet 1614. En mémoire de cet événement, une statue de bronze représentant Hasekura a été érigée le au bout de la baie de La Havane.", "section_level": 3}, {"title": "La mission en Europe.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Espagne.", "content": "La flotte arrive à Sanlúcar de Barrameda le.  L'ambassade japonaise rencontre le roi d'Espagne Philippe III à Madrid le. Hasekura lui remet une lettre de Date Masamune, ainsi qu'une proposition de traité. Le Roi répond qu'il fera ce qu'il peut pour accéder à ces requêtes.  Comme le veut l'usage, l'ambassade japonaise apporta plusieurs cadeaux au roi d'Espagne, dont une armure de samouraï (toujours exposée au Palais royal de Madrid).  Hasekura est baptisé le 17 février par le chapelain personnel du roi, et reçoit le nom de « Felipe Francisco Hasekura ». La cérémonie de baptême est conduite par l'archevêque de Tolède et Francisco Goméz de Sandoval y Rojas, duc de Lerma, administrateur principal du règne de Philippe III et dirigeant \"de facto\" de l'Espagne est choisi pour être son parrain.  L'ambassade reste huit mois en Espagne avant de quitter le pays pour l'Italie.", "section_level": 3}, {"title": "France.", "content": "Après avoir traversé l'Espagne, l'ambassade navigue sur la mer Méditerranée à bord de trois frégates espagnoles vers l'Italie. Cependant, le mauvais temps les force à rester quelque temps dans le port français de Saint-Tropez où ils sont reçus par la noblesse locale et font sensation parmi la population locale. On peut ainsi retrouver dans des archives parvenues jusqu'à nos jours :  La visite de l’ambassade japonaise est enregistrée dans les chroniques de la ville comme étant dirigée par « Philip Francis Faxicura, ambassadeur au Pape, de Date Masamunni, roi de Woxu au Japon ».  Cette visite imprévue constitue la première trace enregistrée de relations franco-japonaises. À l’inverse, la première visite d’un Français au Japon est celle de François Caron en 1619.", "section_level": 3}, {"title": "Italie.", "content": "L'ambassade japonaise arrive en Italie où elle rencontre le pape Paul V à Rome en novembre 1615. Hasekura remet au Pape deux lettres dorées (une en latin et une en japonais, contenant une requête pour un traité commercial entre le Japon et le Mexique, et l'envoi de missionnaires chrétiens au Japon. Ces deux lettres sont toujours visibles dans les archives de la Cité du Vatican. La lettre en latin, probablement écrite par Luis Sotelo pour Date Masamune, contient:  Le pape accepte d'envoyer les missionnaires mais laisse la décision à propos du commerce au roi d'Espagne. Il écrit une lettre à Date Masamune, dont une copie est toujours visible au Vatican.  La Curie romaine donne aussi à Hasekura le titre d'honneur de Citoyen romain, dans un document qu'il rapporte au Japon et qui est aujourd'hui conservé à Sendai.  Sotelo donne lui aussi un récit de la visite au pape dans son livre \"De ecclesiae Iaponicae statu relatio\" (publié à titre posthume en 1634) :", "section_level": 3}, {"title": "Rumeurs d'intrigues politiques.", "content": "Mis à part la description officielle de la visite de Hasekura à Rome, certains textes contemporains tendent à indiquer que des questions politiques ont également été discutées, et qu'une alliance avec Date Masamune a été suggérée comme un moyen d'établir l'influence chrétienne sur le Japon entier :", "section_level": 3}, {"title": "Seconde visite en Espagne.", "content": "De retour en Espagne, Hasekura rencontre à nouveau le roi qui refuse de signer un traité commercial, arguant que l'ambassade n'est pas une ambassade officielle du dirigeant du Japon Tokugawa Ieyasu, qui au contraire a promulgué un édit en janvier 1614 ordonnant l'expulsion de tous les missionnaires du Japon, et commencé la persécution des chrétiens au Japon.  L'ambassade quitte Séville pour le Mexique en juin 1616 après une période de deux ans passée en Europe, mais quelques Japonais restent en Espagne où il s'installent à Coria del Río, une ville proche de Séville, où 700 de leurs descendants actuels portent le patronyme « Japón ».", "section_level": 3}, {"title": "Publications occidentales sur l'ambassade de Hasekura.", "content": "L'ambassade de Tsunenaga Hasekura est l'objet de nombreuses publications dans toute l'Europe. L'écrivain italien Scipione Amati, qui accompagne l'ambassade en 1615 et 1616, publie en 1615 à Rome un livre intitulé \"Histoire du Royaume de Voxu\". Ce livre est ensuite traduit en allemand en 1617. En 1616, l'éditeur français Abraham Savgrain publie ensuite un récit de la visite de Hasekura à Rome : \"Récit de l'entrée solemnelle et remarquable faite à Rome, par Dom Philippe Francois Faxicura\".", "section_level": 3}, {"title": "Retour au Mexique.", "content": "Hasekura reste 5 mois au Mexique durant son retour vers le Japon. Le \"San Juan Bautista\" attend à Acapulco depuis 1616, après une seconde traversée du Pacifique du Japon au Mexique. Commandé par Yokozawa Shōgen, il a transporté du poivre fin et des objets laqués de Kyōto, qui sont vendus sur le marché mexicain.  À la requête du roi d'Espagne, afin d'éviter que trop d'argent parte pour le Japon, le vice-roi demande que les recettes soient dépensées en biens mexicains, à l'exception de pesos et pesos en argent que Hasekura et Yokozawa sont respectivement autorisés à ramener avec eux.", "section_level": 3}, {"title": "Philippines.", "content": "En avril 1618, le \"San Juan Bautista\" arrive aux Philippines depuis le Mexique, avec Hasekura et Luis Sotelo à son bord. Le navire est alors acheté par le gouvernement espagnol local, dans l'objectif d'améliorer les défenses contre les attaques hollandaises et anglaises. L'évêque des Philippines décrit la transaction dans une lettre au roi d'Espagne datée du : Durant son séjour aux Philippines, Hasekura achète de nombreux biens pour Masamune Date, et construit un navire, ainsi qu'il l'explique dans une lettre à son fils. Il retourne finalement au Japon en août 1620, atteignant le port de Nagasaki.", "section_level": 3}, {"title": "Retour au Japon.", "content": "Au moment où Hasekura revient, le Japon a changé drastiquement : un effort pour éradiquer le christianisme est mené depuis 1614, Tokugawa Ieyasu est mort en 1616 et remplacé par son fils Tokugawa Hidetada, plus xénophobe, et le Japon s'avance vers sa période d'isolation nommée plus tard \"sakoku\". À cause de ces persécutions des Chrétiens au Japon dont des échos sont parvenus en Europe, les accords commerciaux que Hasekura a tenté d'établir avec le Mexique sont annulés et l'ambassade n'a donc pas les résultats escomptés, le roi d'Espagne en particulier étant devenu très réticent à donner son accord aux arrangements commerciaux et propositions d'envoi de missionnaires. Hasekura rend compte de ses voyages à Date Masamune à son arrivée à Sendai. Il lui remet, selon les archives, un portrait du pape Paul V, un portrait de lui-même en prières, et une série de dagues indonésiennes et de Ceylan acquises aux Philippines, le tout étant conservé au musée de la ville de Sendai. Les « Archives de la Maison Date » décrivent son rapport de façon succincte, se terminant avec une expression de surprise assez cryptique s'approchant de l'outrage (奇怪最多シ) au discours de Hasekura :", "section_level": 2}, {"title": "Interdiction du christianisme à Sendai.", "content": "L'effet direct du retour de Hasekura à Sendai est l'interdiction du christianisme dans le fief de Sendai deux jours plus tard : Ce qu'a fait ou dit Hasekura pour aboutir à un tel résultat est inconnu. Comme les événements ultérieurs tendent à indiquer que lui et ses descendants sont restés de fidèles chrétiens, Hasekura a pu faire un récit enthousiaste, et dans une certaine mesure dérangeant, de la grandeur et de la puissance des pays occidentaux et de la religion chrétienne. Il a aussi pu encourager une alliance entre l'Église et Date pour prendre le pouvoir sur le pays (une idée popularisée par les franciscains à Rome), qui, dans le Japon de 1620, aurait été une proposition totalement irréaliste. De plus, les espoirs de commerce avec l'Espagne se sont évaporés lorsque Hasekura a rapporté que le roi d'Espagne refuse d'y donner son accord tant que des persécutions des Chrétiens au Japon ont lieu dans le reste du pays.  Date Masamune, jusque-là très tolérant envers le christianisme en dépit de l'interdiction du \"bakufu\" dans les terres qu'il contrôle directement, choisit ainsi soudainement de prendre ses distances envers la foi chrétienne. Les premières exécutions de chrétiens commencent 40 jours plus tard. Les mesures anti-chrétiennes prises par Masamune sont cependant relativement clémentes, et les chrétiens aussi bien japonais qu'occidentaux soutiennent à de nombreuses reprises que ces mesures n'ont été prises que pour apaiser le shogun :  Un mois après le retour de Hasekura, Date écrit une lettre au shogun Tokugawa Hidetada, dans laquelle il fait un effort très clair pour se dégager de la responsabilité de l'ambassade, expliquant en détail comment celle-ci a été organisée avec l'accord, et même la collaboration, du shogun :  L'Espagne est à l'époque de loin la puissance la plus menaçante pour le Japon (avec une colonie et une armée dans les Philippines voisines). Les récits de visu de Hasekura sur la puissance espagnole et ses méthodes coloniales en Nouvelle-Espagne ont pu précipiter la décision du shogun Tokugawa Hidetada de cesser les relations commerciales avec l'Espagne en 1623, puis les relations diplomatiques en 1624, bien que d'autres événements tels que l'infiltration de prêtres espagnols au Japon et l'échec d'une ambassade espagnole ont aussi contribué à cette décision.", "section_level": 3}, {"title": "Décès.", "content": "On ignore ce qu'il advient de Hasekura et les versions racontant ses dernières années sont nombreuses. Les historiens contemporains peuvent seulement se reposer sur des on-dit, certaines rumeurs affirmant qu'il a abandonné volontairement le christianisme, d'autres qu'il est mort en martyr pour sa foi, d'autres encore qu'il a continué à pratiquer le christianisme en secret. Le sort de ses descendants et serviteurs, qui seront plus tard exécutés pour avoir été chrétiens, suggère cependant que Hasekura est lui-même resté fortement chrétien, et a transmis sa foi aux membres de sa famille.  Sotelo, qui est plus tard retourné au Japon où il sera finalement pris et brûlé en 1624, laisse avant son exécution un récit du retour de Hasekura, faisant de lui un héros ayant propagé la foi chrétienne :  Hasekura a aussi ramené au Japon plusieurs objets cultuels catholiques, mais ne les a pas donnés à son seigneur, les gardant dans son propre fief.  Hasekura Tsunenaga meurt de maladie (selon à la fois des sources japonaises et des sources chrétiennes) en 1622, mais la localisation de sa tombe n'est pas connue avec certitude. Trois tombes sont supposées être celle de Hasekura. L'une d'entre elles est visible au temple bouddhiste de l'Enfuku-ji (円長山円福寺) dans la préfecture de Miyagi.", "section_level": 2}, {"title": "Exécution de ses enfants et descendants.", "content": "Hasekura a un fils nommé Tsuneyori Rokuemon. Deux des serviteurs de son fils, Yogoemon et sa femme, sont suspectés d'être chrétiens et exécutés en août 1637. La même année, Tsuneyori est également soupçonné de christianisme après avoir été dénoncé par quelqu'un d'Edo, mais échappe à l'interrogatoire en raison de sa qualité de maître du temple zen de Kōmyō-ji (光明寺). Il est finalement pris et exécuté en 1640, à l'âge de 42 ans, après que deux prêtres chrétiens, le dominicain Pedro Vazquez et Joan Bautista Paulo, eurent donné son nom sous la torture. Deux autres de ses serviteurs, Saemon Taro (71 ans), qui avait suivi Hasekura à Rome, et sa femme (59 ans), sont exécutés le même jour. Dans la mesure où la vie des chrétiens était épargnée s'ils reniaient leur foi, ces exécutions montrent qu'ils avaient une foi ferme et refusaient de la renier. Le jeune frère de Tsuneyori prend la fuite et disparaît.  À ce moment, les privilèges de la famille Hasekura sont abolis par le fief de Sendai, et leur domaine et leurs biens saisis. C'est à ce moment, en 1640, que les objets cultuels chrétiens de Hasekura sont confisqués, et gardés en dépôt à Sendai jusqu'à ce qu'ils soient redécouverts à la fin du.  En tout, environ cinquante de ces objets de culte chrétiens sont trouvés dans la propriété des Hasekura en 1640, tels que des croix, des rosaires, des robes religieuses et des peintures pieuses. Tous ces objets sont saisis et stockés par les Date. Un inventaire réalisé en 1840 décrit ces objets comme appartenant à Hasekura Tsunenaga. Dix-neuf livres sont aussi mentionnés dans cet inventaire, mais ont été perdus depuis. Ces objets sont aujourd'hui conservés au musée de la ville de Sendai et dans d'autres musées de Sendai.", "section_level": 2}, {"title": "Redécouverte.", "content": "L'existence même des voyages de Hasekura est oubliée au Japon jusqu'à la réouverture du pays après la fin de la politique du \"sakoku\". En 1873, une ambassade japonaise en Europe, la mission Iwakura, dirigée par Iwakura Tomomi, entend parler pour la première fois des voyages de Hasekura lorsqu'on leur montre des documents durant leur visite à Venise en Italie.  Cependant, aucune mention n'est faite de cette découverte dans le rapport de la mission Iwakura, et le récit du voyage n'est rendu public qu'à l'initiative de l'empereur Meiji et est publié en 1909 dans le douzième tome du \"Dai Nihon shiryō\".", "section_level": 1}, {"title": "Hasekura aujourd'hui.", "content": "Des statues de Hasekura Tsunenaga peuvent être vues de nos jours à la périphérie d'Acapulco au Mexique, à l'entrée de baie de La Havane à Cuba, à Coria del Río en Espagne, dans l'église de Civitavecchia en Italie, et à Tsukinoura, près d'Ishinomaki.  Un parc à thème décrivant l'ambassade et arborant une réplique du \"San Juan Bautista\" est installé dans le port d'Ishinomaki, d'où Hasekura prit initialement la voile au début de son voyage.  Shūsaku Endō a écrit en 1980 un roman intitulé \"L'Extraordinaire Voyage du samouraï Hasekura\", qui relate les voyages de Hasekura.  Un film d'animation espagnol de 2005, intitulé \"Gisaku\", relate les aventures d'un jeune samouraï japonais nommé Yohei, qui visite l'Espagne au, dans une histoire tirant vaguement son inspiration des voyages de Hasekura.", "section_level": 2}, {"title": "Armoiries.", "content": "Hasekura avait reçu des armes officielles attestant sa qualité de citoyen romain, consistant en un écu d'argent à une croix gammée de sable, posée devant deux flèches du même et croisées en sautoir, l'écu timbré d'une couronne de chevalier, sur fond de gueules avec un listel de sable. Ces armes sont reproduites sur le tableau de Deruet, sur son certificat de citoyenneté romaine (à gauche), sur diverses gravures (au milieu), et figuraient sur le drapeau de son navire (à droite).", "section_level": 1}], "src_summary": ", également appelé Don Felipe Francisco Hasekura après sa conversion au christianisme, est né en 1571 et meurt en 1622. Samouraï japonais, vassal du daimyō de Sendai, Date Masamune, il dirigea une ambassade vers la Nouvelle-Espagne puis l'Europe entre 1613 et 1620. Il fut le tout premier officiel japonais envoyé aux Amériques, et lorsqu'il se rendit en France, permit le premier contact direct connu entre Français et Japonais à Saint-Tropez.", "tgt_summary": "Cunenaga Hasekura nebo také Cunenaga Rokuemon Hasekura (: 支倉常長, \"Hasekura Cunenaga\", 1571 – 7. srpna 1622) byl japonský samuraj a vazal Masamune Dateho, daimjóa ze Sendai. Vedl diplomatickou misi do Mexika a do Evropy mezi lety 1613 a 1620, a poté se vrátil do Japonska. Byl prvním oficiálním japonským velvyslancem na americkém kontinentu a prvním kontaktem mezi Japonskem a Francií.", "id": 909984}
{"src_title": "Fauvisme", "tgt_title": "Fauvismus", "src_document": [{"title": "Les sources et objectifs du fauvisme.", "content": "Plusieurs influences communes peuvent être reconnues dans les œuvres de ces artistes.  Vers 1900, un retour de la couleur s'avère d'autant plus violent qu'elle semble avoir difficilement supporté l'éclipse assez courte que lui ont fait subir les nabis. Les conceptions lumineuses du « pleinairisme » ensoleillé des impressionnistes se sont effacées devant les faibles éclairages de la lampe des nabis. Des scènes d'intérieur, des tonalités volontairement assourdies et fidèles au jeu de nuances timides et discrètes, de grands aplats colorés, de radieuses illuminations, d'éclatantes architectures, des scènes de famille sagement bourgeoises à travers la lumière factice du jour venue de fenêtres disparaissant sous des rideaux...  Les néo-impressionnistes constituent la première source. Leurs touches particulières, qui juxtaposent des couleurs pures au lieu de les mélanger, laissant à l'œil du spectateur le soin d'effectuer un travail de recomposition, sont reprises par Matisse, qui fut élève de Paul Signac à l'été 1904, et qui les transmet à son tour à Derain. \"Luxe, Calme et Volupté\" (1904) en est un exemple emblématique. Manguin lui-même est à la fois proche de Matisse, de Signac ou Henri-Edmond Cross, peintres divisionnistes s'il en est, tandis que Camoin fait directement référence à Manet par la concision de son dessin.  Les couleurs cristallines impressionnistes sont également reprises, notamment par Manguin, dont la palette est dominée par des tons jaunes et orangés lumineux. Raoul Dufy, quant à lui, reprend fréquemment le thème de la \"Rue Montorgueil\" de Monet, dans ses \"14 juillet au Havre\" ou \"Rue pavoisée\". Le déploiement des drapeaux en travers de la rue est prétexte au déploiement de la couleur, ce que Monet avait déjà remarqué, et que Marquet avait utilisé la même année (\"14 juillet au Havre\"). Néanmoins, la composition, avec les lignes des drapeaux qui s'entrecroisent, est très novatrice.  C'est, de ce fait, une revanche forte des couleurs, des lumières et du plein air qui va éclater et qui va entrainer dans la peinture des bouleversements dont il est alors difficile de prévoir les conséquences. C'est donc au Salon d'automne, alors qu'une salle avait été réservée aux œuvres du nouveau groupe d'artistes, que les mots de : « scandale, fumisterie, démence, ignorance » avaient accueilli les tentatives tumultueuses de ces jeunes gens. Le critique Louis Vauxcelles, parlant de la petite tête d'un enfant d'inspiration florentine, œuvre du sculpteur Marque, la désigna comme :. Cette expression fit fortune et fut utilisée pour définir ce mouvement de fauvisme.  C'est aux alentours de leur vingtième année et sur leurs professeurs que ces jeunes fauves se firent leurs premières dents. À la suite d'une sorte de hasard, l'Académie Julian et l'École des beaux-arts virent les apparitions successives de Marquet, Rouault, Camoin, Manguin, Dufy, Braque et, à l'académie Carrière, celles de Matisse, Puy, Derain, Laprade, Chabaud parmi les plus valeureux du groupe.  Dufy, Marquet, Mérodack-Jeanneau ou Girieud utilisent plutôt la technique de Gauguin, avec de grands aplats. Matisse et Derain n'hésitent pas non plus à s'en servir, et oscillent parfois entre les influences pointillistes et de Gauguin. Dans \"Japonaise au bord de l'eau\", Matisse montre cette hésitation, en utilisant des touches assez longues quoique distantes l'une de l'autre, et même, à certains moments, des aplats. De même, Derain compose parfois ses toiles avec de larges rubans de couleurs (\"Le Faubourg de Collioure\", 1905), alors que, dans des œuvres contemporaines (\"Bateaux dans le port de Collioure\", \"Effets de soleil sur l'eau\"), il n'utilise que de petites touches juxtaposées.  Le style de Gauguin se retrouve dans un autre élément : l'utilisation du cerne autour des personnages. Celui-ci est particulièrement visible dans \"La Danse\" d'André Derain (1906).  Il est également important de souligner l'influence que Louis Valtat (1869-1952) eut auprès de Matisse et des futurs fauves, Rouault, Marquet, Camoin, Manguin, Puy et quelques autres qui suivaient en 1896 l'enseignement de Gustave Moreau à l'École des beaux-arts de Paris. Valtat présenta d'ailleurs, aux côtés de Kandinsky et Jawlensky, cinq peintures dans la salle XV du Salon d'automne de 1905 ; mais dès le Salon des indépendants de 1896, il exposa des peintures réalisées à Arcachon durant l'hiver 1895-1896, ainsi que quatre-vingts aquarelles, des dessins et des bois gravés qui comprenaient déjà des caractéristiques du fauvisme : des couleurs pures, des formes simplifiées, des perspectives abolies et des ombres supprimées.  Matisse serait, dans son enthousiasme prononcé pour la couleur et pour la matière, à l'origine de ce mouvement. Il s'attache à lui seul à développer en profondeur certaines données du fauvisme, notamment lorsque ses compagnons de la première heure abandonnent la nouvelle esthétique pour retourner à des conceptions plus traditionnelles. L'influence de Matisse, autant en France qu'à l'étranger, sur sa génération autant que sur les suivantes, est due à l'universalité d'un art prestigieux qui déborda largement les données propres du fauvisme plutôt qu'à sa position de chef d'école. C'est sous la conduite de Matisse et aussi sous l'influence de Van Gogh que les futurs fauves (Vlaminck, Derain, Manguin...) expriment dans leurs envois au Salon d'automne un farouche et virulent enthousiasme pour les joies dynamiques des tons les plus crus.  Tout de même conscients de cette fragilité de la couleur, ils réagissent contre un impressionnisme auquel ils reprochent, comme Cézanne, Renoir ou Gauguin, son manque de structure, son refus de la notion de permanence. D'autre part, les fauves se proposent d'imaginer une réalité plus authentique que celle des apparences, construite solidement par les tons purs. Cette imagination de la réalité a comme source selon Matisse : des chocs émotifs, survenus comme des coups de foudre ou autres images dans le cerveau du poète. La nouvelle esthétique s'appuie sur des thèmes précis comme l'opposition aux nuances de la palette impressionniste, le goût du monumental, le refus de l'évocation réaliste de la nature et les recherches de transpositions de la couleur. On trouve des visions féériques et multicolores de ciels verts, de fleurs rouge vermillon, d'arbres couleur citron, de visages vert émeraude et ceci, dans l'intention de substituer aux harmonies mesurées mais conventionnelles de l'écriture traditionnelles, des polyphonies colorées par l'emploi de la couleur telle que sortie des tubes, que Derain comparera à des cartouches de dynamite. Cézanne aussi est une source d'inspiration importante. Dans \"La Gitane\" de 1905, peinte à Saint-Tropez, Matisse reprend ainsi la géométrisation du corps des personnages caractéristique du solitaire d'Aix. Derain quant à lui s'en inspire dans \"La Danse\", pour mener sa réflexion sur la place de la figure humaine dans un paysage, autant que dans \"Les Baigneuses\" de 1907, pour styliser ses figures. De même, la composition du \"Port de Collioure\", très réfléchie, fait beaucoup penser à Cézanne.  Chez Vlaminck, c'est plutôt l'héritage de Van Gogh que l'on retrouve, comme le montre \"Partie de campagne\", réalisé en 1907. Bien qu'hostile aux institutions muséales, il avait découvert cet artiste lors d'une exposition en 1901 chez Bernheim-Jeune, ce qui avait définitivement orienté sa carrière vers la peinture. C'est d'ailleurs à cette même exposition que Derain le présenta à Matisse.  Cette phrase est révélatrice de l'état d'esprit de l'artiste. Il a d'ailleurs toujours refusé de passer pour tel et décida de se former lui-même. Il aime les séduisantes imageries pour leur évocation haute en couleurs, leurs oppositions décidées, pour ce lyrisme léger. Son sentiment de la nature s'affirme aussi comme condition populaire. Sa nature est romancée. Derain le qualifiait comme étant « le plus peintre d'entre nous ». Bien plus que le roman, que la musique, la peinture correspondait chez lui au besoin d'une matière plus concrète capable d'exprimer toute la sensualité d'un empirisme naturel.  André Derain effectue sa première contribution au mouvement par une adhésion au principe de l'organisation d'un espace réalisé en fonction de la surface de la toile. Il manifeste à ses débuts un certain esprit d'indécision originaire de son instinct de peintre et d'une culture très étendue ainsi que d'un conflit entre les deux notions. Cette condition-là s'aggravera du fait que Matisse et Vlaminck présentent, l'un avec sa prudence, l'autre avec son instinct non contrôlé, deux tendances dont il percevait les effets successifs contraignants. Les amis de Derain connaitront en lui un maître du pinceau, une touche puissante, une aisance sereine et avec une sureté des nuances et aux accents purs et décidés déjà à une virtuosité surprenante, portant la marque d'un tempérament sensuel.  Tout ceci s'exprime donc d'abord par un coloris exubérant donc Derain va s'attacher à pousser l'intensité à un paroxysme dont Vlaminck lui-même demeurera le premier surpris, dans une intention de réaliser des harmonies plutôt que des symphonies colorées. Derain est donc le premier à remarquer que la technique des fauves pouvait construire mais pas architecturer une toile. Il est très curieux, mais pas forcément audacieux, et on s'en apercevra quand le cubisme l'invitera à surpasser les limites que son instinct le poussait à franchir mais que son esprit le contraindra finalement à respecter. Il avait pressenti qu'il existe deux cultures : celle qui devient constructive si assimilée, et celle qui ne constitue qu'un simple ornement de l'esprit. C'est à ce dilemme que son œuvre se heurte. Si ces hésitations l'ont privé d'une originalité qu'il souhaitait éventuellement, elles ont contribué chez lui à des réussites éclatantes, notamment dans ses compositions fauves.  Enfin, une dernière influence, celle des « arts premiers », océanien et africain. Ces arts exotiques, très décriés au pour leur « laideur » et remis à l'honneur par Gauguin, sont collectionnés par les artistes qui les découvrent lors des expositions universelles. De nombreuses œuvres présentent des personnages aux visages stylisés en forme de masque, comme c'est le cas par exemple pour \"La Gitane\", de Matisse.  Les fauves s'avisent d'ordre, de mesure dans un domaine où ils redoutent les pires excès, les pires erreurs. Ils usèrent d'un moyen étonnamment brillant : charger la couleur d'organiser sa propre discipline. Le sujet n'est considéré que sous l'angle de sa seule fonction plastique et désormais, le degré d'intensité du ton, la mesure des surfaces peintes, la répartition des blancs, la distribution des cernes expressifs, le développement des arabesques inspirées favorisent la cohésion et l'équilibre souhaités. L'éternel problème de la profondeur et de l'illusion de l'espace est résolu par la puissance et le choix de la place des tons. La lumière n'est plus source d'éclairage, mais d'intensité et tout accident est rejeté au bénéfice de l'essentiel. La simplification est la garantie de la multiplicité des tons. Une toute nouvelle grammaire est imaginée, codifiée selon des logiques personnelles et, sans doute, l'intention suprême de l'artiste reste de retrouver la sensation première du choc éprouvé et les fauves entendaient laisser l'instinct s'organiser de façon à ne pas trahir la liberté qu'il avait prise vis-à-vis de l'objet de son émotion. Les fauves ne veulent plus compromettre leurs chances d'être compris.  Ce mouvement ne dure cependant que le temps de voir surgir quelques œuvres magnifiques de lyrisme et de couleurs. La dispersion rapide des fauves atteste que la tentative ne fut pas menée au bout de ses conséquences. Il existe une marge qui reste considérable entre ce que les fauves voulaient être et ce qu'ils sont devenus. Matisse commença à sentir les limites du mouvement et il n'osa pas les franchir, de peur de rompre avec une réalité traditionnelle de la nature dont il ne pouvait se passer. Finalement, le fauvisme s'affirme plus comme une technique qu'une esthétique.", "section_level": 1}, {"title": "Le fauvisme en Europe.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fauvisme allemand.", "content": "Die Brücke", "section_level": 2}, {"title": "Fauvisme espagnol.", "content": "Le fauvisme espagnol est né à Sitges, par des rapports étroits qui s'étaient noués entre Paris et la Catalogne, au moyen de revues telles que \"Nord-Sud\" créée par Pierre Reverdy, qui donnait aussi son point de vue sur le cubisme.", "section_level": 2}, {"title": "Fauvisme en Belgique.", "content": "Le fauvisme en Belgique est communément appelé fauvisme brabançon.", "section_level": 2}, {"title": "Le du fauvisme à Tokyo.", "content": "En 1965, André Malraux, ministre des Affaires culturelles, chargea François Baron-Renouard d'organiser le soixantième anniversaire du fauvisme à Tokyo.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le fauvisme (ou les fauves) est un courant de peinture expressionniste qui est né en France vers 1903 pour s'achever dès 1910, mais qui n'en a pas moins marqué l'art du en libérant notamment la couleur.", "tgt_summary": "Fauvismus (z francouzského \"le fauve\" – šelma) je moderní umělecký směr, který vznikl ve Francii na počátku 20. století. Podobá se německému expresionismu, jehož začátky ovlivnil.", "id": 2310300}
{"src_title": "Maladie infectieuse", "tgt_title": "Infekční onemocnění", "src_document": [{"title": "Terminologie.", "content": "L\"'infection\" est le terme désignant soit une maladie infectieuse en général, soit la contamination par un germe. C'est la conséquence pathologique au niveau d'un tissu ou d'un organisme de la présence anormale et/ou de la réplication d’un germe bactérien, viral ou mycosique. La \"contamination\" est la pénétration du germe dans un organisme.  L\"'infectiologie\" est la branche de la médecine concernant les maladies infectieuses. Le médecin spécialiste est un \"infectiologue\". Suivant le type de germe, il est également question de bactériologie, de virologie, de parasitologie ou de mycologie.  Un \"sepsis\" est une infection grave. L'adjectif \"septique\" se rapporte à un organisme ou un objet contaminé par un germe (fosse septique par exemple). Une \"septicémie\" est la contamination grave et durable (sans traitement) du sang par un germe. Une \"bactériémie\" est une contamination transitoire du sang par un germe. Lorsque les cas se multiplient dans un lieu et une période limitée, il est question d’épidémie. Si la diffusion est beaucoup plus généralisée, il est alors question de pandémie. Lorsque l\"'épidémie\" concerne le milieu animal, il est question d'épizootie. Lorsque le germe se transmet de l’animal à l’homme, il est question d'anthropozoonose ou plus simplement de zoonose.  Le contage désigne la contamination par le germe.  La \"période d’incubation\" est le délai entre le \"contage\" et la première manifestation de la maladie. Le malade peut être contagieux durant ce temps.  La \"période de contagion\" est le temps pendant lequel le patient excrète le germe et peut le transmettre. Elle dépend de chaque \"maladie infectieuse\".  Les infections nosocomiales (ou iatrogènes) sont des infections attrapées à l’hôpital. Elles sont particulièrement complexes et dangereuses car elles surviennent chez des sujets affaiblis et concernent souvent des germes résistants aux antibiotiques. Il s’agit d’un problème de santé publique majeur.", "section_level": 1}, {"title": "Symptomatologie.", "content": "Comme le résumait en 1935 le bactériologiste français Charles Nicolle :", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dans le monde.", "content": "Les maladies infectieuses sont responsables dans le monde de 17 millions de décès par an, soit un tiers de la mortalité et 43 % des décès dans les pays en voie de développement (contre 1 % dans les pays industrialisés). Les six maladies suivantes représentent 90 % des décès par maladies infectieuses dans le monde.  Depuis les années 2000, de nombreuses urgences sanitaires reliées à l’émergence de nouveaux agents étiologiques responsables de maladies respiratoires sévères sont survenues: le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), les infections d’influenza aviaire A (H5N1) chez les humains dans plusieurs pays de l’Asie, la pandémie de grippe A (H1N1) et, plus récemment, le virus influenza aviaire A (H7N9) en Chine et le coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS-CoV). La pathogénicité et la létalité élevées de la plupart de ces virus génèrent des répercussions sociales et une pression importante sur les services de santé.  La population mondiale infectée par le VIH continue de croître: rien qu’en 2000, 5,3 millions de nouveaux cas se sont déclarés dans le monde, dont la moitié parmi les jeunes de plus de 25 ans.", "section_level": 2}, {"title": "En France.", "content": "Après une phase de forte régression (époque pastorienne et hygiéniste), les maladies infectieuses sont revenues ou sont devenues plus résistantes (antibiorésistance). Des maladies infectieuses émergentes ou réémergentes inquiètent périodiquement les épidémiologistes et les autorités sanitaires en raison de leurs impacts sanitaires, économiques et socio-politiques actuels ou potentiels. Le Haut Conseil de la santé publique (HCSP) a récemment fait 25 recommandations (sur la recherche et l'enseignement, la surveillance sanitaire et la gestion raisonnée des crises sanitaires notamment).  Les progrès de l'hygiène et de la vaccination ont fourni un espoir de pouvoir les éradiquer, mais elles sont encore en France, la troisième cause de mortalité :  Il est également noté que certaines infections sont aussi à l’origine de maladies inflammatoires chroniques (telles que l’asthme) et de cancers.", "section_level": 2}, {"title": "Impacts.", "content": "Les maladies infectieuses entravent la santé de base des individus et ont une influence négative sur chaque indice du développement humain et plus particulièrement sur l'espérance de vie à la naissance, l'éducation et le PIB réel. Elles sont responsables d'une forte mortalité dans les régions où l'hygiène connaît un déficit et où l’accès aux soins est difficile. La malnutrition ainsi qu'un accès limité à l'eau potable sont autant de facteurs aggravants qui diminuent les chances de survie des malades mais aussi des enfants en bas âge de même que leurs conditions de développement. Ces deux facteurs désarment le système immunitaire et peuvent être vecteurs de maladies infectieuses.  Ces maladies ont des conséquences négatives importantes sur le développement cognitif et les performances scolaires chez l’enfant. La malaria, entre autres, peut causer de graves séquelles, dont des troubles comportementaux, des problèmes moteurs et un manque d’autonomie. Une telle infection est donc un frein à l’éducation. Dans le cas des épidémies, il peut arriver que les enseignants soient eux aussi touchés par la maladie. Un manque de corps enseignant réduirait de façon directe la qualité de l’éducation en affaiblissant le système scolaire. Par ailleurs, si dans une famille, les responsables de l'éducation des enfants (souvent la mère) sont touchés par la maladie, c’est l’éducation dans son ensemble qui va être affectée. Le coût du traitement réduit le budget qui aurait pu être accordé à la scolarisation mais également les conditions de vie de l’enfant. Ce qui crée un cercle vicieux : les couches les plus éduquées de la population sont de moins en moins atteintes par des maladies infectieuses telles que le sida. En effet ces personnes qui sont les plus éduquées sont les mieux informées sur les modes de transmission et de prévention. Or, plus de 80 % des personnes atteintes par ces maladies vivent dans les pays en développement.  D'un point de vue macroéconomie, les maladies infectieuses ont un impact sur la croissance économique et le PIB. Dans les pays en développement, la main d’œuvre est le facteur-clé de la production et donc du PIB. Néanmoins, le bon fonctionnement des entreprises et la possibilité d'être concurrent sur le marché international nécessitent avant tout une bonne santé et une éducation de base. Lorsque la santé de la personne génératrice de revenu pour la famille est affectée, toute la famille en souffre. Les maladies infectieuses aggravent donc la pauvreté, réduisent la croissance économique, le capital humain et contribuent à l’augmentation des inégalités entre les pays en voie de développement et les pays riches.", "section_level": 1}, {"title": "Prévention.", "content": "La prévention des maladies infectieuses vise à limiter le risque infectieux (y compris professionnel, notamment pour les métiers de la santé, de contact avec les animaux, des déchets, des cadavres, des eaux usées, des échantillons à analyser en laboratoires de biologie, etc.", "section_level": 1}, {"title": "Éviter l’infection.", "content": "La maladie infectieuse est provoquée par la pénétration dans l’organisme d’une bactérie ou d’un virus. La première précaution consiste donc à « fermer les portes d’entrée », à savoir :  Le port d'équipements de protection individuelle dépend de l’évaluation des risques. Au travail outre des gants de protection, un appareil de protection respiratoire et des lunettes masques ou une visière sont parfois nécessaires, voire un vêtement de protection intégral. Les gants fins sont recommandés en cas de risque d’exposition à des liquides biologiques ou chimiques, mais déconseillé pour les activités courantes : en effet, la peau est alors dans une atmosphère chaude et humide propice au développement de germes, et par ailleurs, il vaut mieux des mains propres que des gants sales. À noter qu’au bout d’une vingtaine de minutes, certains gants fins deviennent poreux ou sont incompatibles avec certaines substances.  Il faut aussi limiter le développement de germes pathogènes sur et dans le corps et dans l’habitation, par une hygiène suffisante :  Les collectivités territoriales jouent un rôle important en ce qui concerne l’hygiène collective, avec la gestion des eaux pour fournir de l’eau potable, l’organisation de la collecte et du traitement des ordures, l’équarrissage des cadavres d’animaux et la police des funérailles et des lieux de sépulture (condition de transport et de conservation des corps avant crémation ou inhumation, gestion des cimetières et crématoriums).", "section_level": 2}, {"title": "Renforcer les défenses immunitaires.", "content": "La première mesure consiste à avoir une bonne hygiène de vie : alimentation saine, exercice physique régulier, sommeil suffisant, éviter les comportements à risque (tabagisme, excès d’alcool), ce qui permet d’avoir un meilleur état de santé général donc de mieux résister aux infections. Par ailleurs, il convient de respecter les vaccinations préventives obligatoires, ou recommandées comme la vaccination des personnes âgées contre la grippe.  Il faut aussi prendre précautionneusement les médicaments prescrits par un médecin, en lisant systématiquement les notices accompagnatrices, riches en informations (effets secondaires, interactions avec d’autres médicaments, recommandations...) et ne pas hésiter à questionner le médecin ou le pharmacien en cas de doute. Les effets peuvent ne pas être immédiats, et il faut continuer le traitement jusqu’à la fin même en cas d’amélioration et disparition des symptômes, notamment dans le cas des antibiotiques : la disparition des symptômes signifie la diminution du nombre de germes, mais pas leur disparition, si le traitement est interrompu trop tôt, ceux-ci peuvent se redévelopper, et devenir résistants à l’antibiotique.  Il ne faut pas que le médecin prescrive systématiquement d’antibiotique : ils ne sont pas efficaces contre les maladies virales.", "section_level": 2}, {"title": "Traitement préventif.", "content": "Les mesures d’hygiènes simples sont les meilleurs traitement préventifs : lavage des mains, pour éviter la transmission des infections alimentaires, éternuer dans ses coudes lors d'un Éternuement et non pas dans ses mains afin de ne pas les « contaminer » par d'éventuels microbes... Il est parfois nécessaire de prendre des médicaments à titre préventif, comme les médicaments contre le paludisme lors d’un voyage dans un pays impaludé.  La détection précoce d’une maladie permet de démarrer son traitement plus tôt et donc de réduire la mortalité ; il est recommandé de faire au moins une visite médicale par an. En cas de doute sur une infection (par exemple plaie souillée, accident d’exposition au sang, rapport sexuel non protégé), le médecin pourra mettre en place un traitement préventif pour diminuer les risques de développement d’une maladie. Pour les maladies sexuellement transmissibles, il existe en France des centres anonymes et gratuits de dépistage.  Certains patients doivent être isolés (voire mis en quarantaine) pour éviter la dissémination du germe : ainsi, lors d’une varicelle, l’enfant ne doit pas aller à l’école pendant 15 jours à partir de la première éruption. Il s’agit de l\"'éviction scolaire\". La prévention hospitalière des infections nosocomiales est un sujet complexe. Elle repose essentiellement sur l’hygiène des soignants et des soignés (lavage des mains), sur l’isolement des patients porteurs de germes résistants aux antibiotiques, mais aussi sur une antibiothérapie ciblée et adaptée.  Une nouvelle approche en phase d'étude est d'utiliser la phagothérapie à des fins préventives pour la santé humaine comme cela se fait déjà dans l'agriculture et l'industrie alimentaire.", "section_level": 2}, {"title": "Facteurs favorisants.", "content": "Leur étude relève de l'épidémiologie et pour les zoonoses aussi de l'écoépidémiologie. certaines situations (crises sanitaires ou alimentaires..) ou lieux (ports, aéroports) sont des facteurs de risques.", "section_level": 1}, {"title": "Traitement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Antibiothérapie.", "content": "Le traitement par antibiotiques est le traitement qui a permis de vaincre les maladies infectieuses jusqu'à l'apparition des bactéries multi-résistantes.  Il présente de nombreux avantages dont la possibilité d'une fabrication en masse, rapide et bon marché des médicaments antibiotiques.  Il trouve ses limites avec l'apparition de bactéries de plus en plus résistantes.", "section_level": 2}, {"title": "Phagothérapie.", "content": "La phagothérapie est apparue au début du avec le développement par le Français Félix d'Hérelle de médicaments bactériophagiques réalisés à partir de virus bactériophages (simplement appelés bactériophages ou même phages) lytiques afin de traiter certaines maladies infectieuses d’origine bactérienne. D'Hérelle a ainsi traité des épidémies de peste et de choléra avec succès.  La phagothérapie a été largement utilisée dans le monde avant la découverte des antibiotiques. Si elle a été progressivement abandonnée par les pays occidentaux séduits par les avantages de l’antibiothérapie, la phagothérapie traditionnelle est toujours employée et développée dans les pays de l'ancienne Union Soviétique. Dans les pays occidentaux, des patients victimes d'infection par bactéries multi-résistantes se regroupent pour faciliter l'accès aux traitements bactériophagiques étrangers.  Elle connaît un regain d'intérêt en Occident avec l'émergence de l'antibiorésistance. Elle fait l'objet de recherches à l'Institut Pasteur mais son utilisation demeure soumise à ATUn par l'ANSM.", "section_level": 2}], "src_summary": "Une maladie infectieuse est une maladie provoquée par la transmission d'un micro-organisme ou d'un agent infectieux : virus, bactérie, parasite, champignon, protozoaires.", "tgt_summary": "Infekční onemocnění infekcí, z latinského \"infectio\" od slovesa \"inficere\" = nakazit, napustit, to od slovesa \"facere\" = \"dělat\" a předpony \"in\"), při kterém dochází k poškození hostitelského makroorganismu prostřednictvím parazita, který narušuje vnitřní prostředí makroorganismu, v němž získává prostředí k vlastnímu růstu a množení. Infekcí se tedy rozumí proniknutí choroboplodných zárodků do organismu. Příslušní parazité, nejčastěji mikroorganismy, vnikají do těla hostitele různými způsoby (kapénková nákaza, potrava, poranění, pohlavní styk, přenos krví, přenos z matky na plod, přenos kousnutím hmyzem aj.).", "id": 877399}
{"src_title": "Langue maternelle", "tgt_title": "Mateřský jazyk", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'expression « langue maternelle » est apparue pour la première fois au ou dans les sermons des moines de l'abbaye (germanique) de Gorze (qui subissaient alors la pression des moines de l'abbaye (romane) de Cluny) pour justifier leur usage du francique dans leurs prêches. « Selon le peu que nous en savons, ils invoquaient au moins deux arguments. Le premier, c'était que le francique était la langue parlée par les femmes, même dans les régions où les hommes commençaient déjà à employer le vernaculaire roman. Le second, que c'était le langage désormais employé par la mère Église ».", "section_level": 1}, {"title": "Acquisition.", "content": "L'acquisition de la langue maternelle se fait en plusieurs phases. Dans un premier temps, l'enfant enregistre littéralement les phonèmes et les intonations de la langue, sans toutefois être capable de les reproduire. Ensuite, il commence à produire des sons et des intonations. Enfin, lorsque son appareil phonatoire le lui permet, il articule les mots et commence à organiser ses phrases, tout en assimilant le lexique. La syntaxe et la grammaire de la langue sont intégrées tout au long de ce processus d'apprentissage.  Ivan Illich oppose la langue maternelle, qui fait l'objet d'un enseignement (que ce soit à l'école ou la maison), à la langue vernaculaire, acquise par mimétisme.", "section_level": 1}, {"title": "Situations selon les pays.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Canada.", "content": "Dans le cadre des recensements de la population canadienne, Statistique Canada définit la \"langue maternelle\" comme la « première langue apprise à la maison dans l’enfance et encore comprise par le recensé au moment du recensement »..", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "Il n’y a pas de question sur la langue maternelle dans le recensement français. L’usage d’autres langues maternelles sur le territoire n’est pas envisagé par les services officiels.", "section_level": 2}], "src_summary": "La langue maternelle, par extension comprise comme langue natale, désigne la première langue qu'un enfant apprend. Dans certains cas, lorsque l'enfant est éduqué par des parents ou des personnes parlant des langues différentes, il peut acquérir ces langues simultanément, chacune pouvant être considérée comme une langue natale. Il sera peut-être alors en situation de bilinguisme parental. Cependant, cet usage peut être critiqué puisque les termes de « langue natale » où « langue parentale » sont aussi utilisés afin que soient distinguées : la langue maternelle faisant référence à la langue de la mère et la langue paternelle faisant référence à la langue du père.", "tgt_summary": "Jako mateřský jazyk je v českém prostředí nejčastěji označován Avšak podle jiných (a v některých jiných částech světa rozšířenějších) kritérií může být mateřský jazyk definován či chápán jako:", "id": 635539}
{"src_title": "Auguste Maquet", "tgt_title": "Auguste Maquet", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Aîné de huit enfants, Maquet naquit à Paris, rue Quincampoix, dans une famille aisée. De 1821 à 1830, il fut élève du lycée Charlemagne, où il eut pour condisciples Théophile Gautier et Gérard de Nerval et devint en 1831, à dix-huit ans, un professeur suppléant d'histoire au lycée Charlemagne. Docteur ès lettres, il se destinait à l'enseignement, mais il fut recalé à l'agrégation de lettres en 1832, puis il abandonna l'Université vers 1835 pour se lancer dans une carrière littéraire.  Il se dirigea vers la littérature indépendante, il publia poésies et nouvelles écrites dans les journaux qui le mirent en rapport avec les jeunes écrivains de l'époque.  Fort lié avec Théophile Gautier, il fit partie des Bousingos, le groupe des Romantiques de la seconde génération, sous le nom d’« Augustus Mac-Keat », et composa quelques essais avec Gérard de Nerval. C'est par ce dernier qu'il fit la connaissance d'Alexandre Dumas en. Il lui remit \"Le Bonhomme Buvat\", nouvelle sur la conspiration de Cellamare que la \"Revue des deux Mondes\" avait refusée et qui donna \"Le Chevalier d'Harmental\". Alors commença leur collaboration qui dura jusqu'en 1851 et mit en quelques années Auguste Maquet sur le chemin de la renommée.  Auguste Maquet fut pendant plus de douze années président de la Société des auteurs et compositeurs dramatiques. Officier de la Légion d'honneur depuis 1861, il est candidat en 1881 à l'Académie française.  Il mourut le dans son château de Sainte-Mesme, gagné, comme il le disait gaiement, avec sa seule plume. Il est enterré au cimetière du Père-Lachaise à Paris.  Une rue du de Paris, entre le boulevard Murat et le boulevard Exelmans, lui rend hommage.  Ses frères Hector et Charles Maquet sont les fondateurs de la papeterie et maroquinerie de luxe Maquet.", "section_level": 1}, {"title": "Collaborateur ou « prête-plume »?", "content": "La part d'Auguste Maquet dans la collaboration qui l'unit à Alexandre Dumas a fait l'objet de controverses.  Dans sa chronique judiciaire du 5 juillet 1845, Le Feuilleton du journal de la librairie décrit le jugement du tribunal de commerce qui donne raison à Alexandre Dumas :  Lorsque survint le désastre financier d'Alexandre Dumas, Auguste Maquet attaqua ce dernier en justice d'abord pour impayé, et ensuite pour récupérer ses droits d'auteur sur les œuvres auxquelles il avait collaboré. Il s'en expliqua lors des audiences du 20 et devant le tribunal civil de la Seine. Il fut considéré comme un simple créancier et, moyennant la somme de payables en onze ans, il renonça à mettre son nom à côté de celui d'Alexandre Dumas sur les livres qu'ils avaient écrits ensemble.  Eugène de Mirecourt, qui révéla l'emploi de collaborateurs par Dumas, rapporte une anecdote dans son pamphlet de 1845 : Pour Joseph-Marie Quérard, bibliographe contemporain des deux auteurs, plusieurs ouvrages ou passages sont du seul Maquet. En revanche, pour Fernand Chaffiol-Debillemont, « Dumas avait seul conçu le plan, dessiné les personnages ; bref il avait été l'architecte de l'édifice dont Maquet ne fut que le maçon. Et la page une fois composée, il y apportait les retouches définitives qui vivifiaient la prose languissante du bon Maquet ; la verve, l'éclat, l'esprit sont bien de sa plume». De même, pour Alain Decaux, « comme pour les peintres de la Renaissance, il faut que l'on prépare tes fresques mais à la fin celui qui tient la plume, c'est toi. »  Dans cette vision, le travail d'Auguste Maquet consistait à rédiger une première copie à partir de ses connaissances historiques. Ensuite celle-ci était réécrite par Alexandre Dumas qui ajoutait son style romanesque. Simone Bertière, étudiant le manuscrit des \"Trois Mousquetaires\", a pu constater qu'un passage occupant douze pages sous la plume de Maquet, en occupait soixante-dix après la réécriture de Dumas.  Cependant, certains éléments montrent qu'au moins certaines parties étaient reprises sans aucune modification de la part de Dumas. Il y a par exemple une lettre de Matharel de Fiennes à Auguste Maquet :  Gustave Simon a publié des documents qui établissent, notamment, que des feuilletons entiers étaient de la main du seul Maquet, aussi bien pour \"Le Vicomte de Bragelonne\" que pour \"Ange Pitou\". Maquet est l'auteur du dernier chapitre du \"Vicomte de Bragelonne\", qui met en scène la mort de d'Artagnan. Louis Perrée, le directeur du \"Siècle\", trouvant que Dumas avait terminé le roman trop abruptement, commanda à Maquet un dernier chapitre pour clore définitivement l'histoire. Maquet écrivit le chapitre, puis l'envoya à Dumas, qui le remania. On constate à la lecture de ce chapitre, que Dumas n'en a pas retouché les premières pages, mais qu'il en a refondu toute la deuxième moitié, lui infusant ainsi un peu de vie. La différence de style est assez apparente pour qu'il soit possible de faire la part de ce qui revient à chacun.  La \"Revue du Monde Catholique\" résume la situation dans son résumé de \"Critiques et Croquis\", une œuvre d'Eugène Veuillot : La relation d'Auguste Maquet avec Alexandre Dumas est le thème du film \"L'Autre Dumas\" réalisé par Safy Nebbou et de la pièce de théâtre \"Signé Dumas\" co-écrite par Cyril Gély et Eric Rouquette.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres de Maquet.", "content": "Auguste Maquet a écrit seul :  Il a écrit, en collaboration avec Auguste Jean François Arnould et Jules-Édouard Alboize de Pujol :", "section_level": 1}, {"title": "Théâtre.", "content": "Au théâtre, il a composé, seul :  Il a fait représenter, en collaboration avec Jules Lacroix :  Il a écrit en collaboration avec Théodore Anne :", "section_level": 2}], "src_summary": "Auguste Maquet, né à Paris le et mort à Sainte-Mesme le, est un romancier et dramaturge français, connu surtout pour sa collaboration avec Alexandre Dumas.", "tgt_summary": "Auguste Maquet ([o'gyst ma'kɛ], 13. září 1813 – 8. ledna 1888) byl francouzský prozaik a dramatik období romantismu, nejvýznamnější spolupracovník Alexandra Dumase staršího.", "id": 2439699}
{"src_title": "Tularémie", "tgt_title": "Tularémie", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Dans un article de 2007, le biologiste moléculaire Siro Igino Trevisanato décrit une maladie qui a sévi en -1350 au Moyen-Orient et dont les symptômes et le mode d'infection, connus par des lettres envoyées au pharaon Akhénaton au sujet d'un fléau à, rappellent cette maladie. Une décennie plus tard, les hittites attaquent cette région et sont à leur tour contaminés. Les Arzawas voulant conquérir les terres de leur voisin hittite, ce dernier laisse volontairement dans ses villages pillés des moutons contaminés. Il s'agit du premier usage connu d'arme biologique. Cette arme se répand dès lors dans toute l'Anatolie puis sur le continent européen lors des guerres menées par les Égéens de la Grèce antique.  La maladie a été décrite pour la première fois en 1911 par George W.McCoy, un chirurgien militaire, sur des écureuils du lac de Tulare dans le comté de Tulare en Californie. La bactérie \"Francisella tularensis\" est isolée l'année suivante chez un patient souffrant d'une'(fièvre de la mouche du daim), sous le nom de '. En 1921, Francis décrit précisément la maladie sous le nom de tularémie, mais différents synonymes persistent :'(fièvre du lapin),'(fièvre du lièvre), maladie de Ohara, maladie de Francis...  En 1924, Parker, Spencer et Francis isolent la bactérie chez la tique et démontrent le rôle des tiques dans la transmission de la bactérie. Dès 1929, Parker montre qu'il existe une transmission transovarienne de la bactérie, établissant ainsi le rôle des tiques en tant que réservoir de la maladie.", "section_level": 1}, {"title": "Étiologie.", "content": "La tularémie est une zoonose due à un très petit coccobacille (0,3 - 0,6 microns) : \"Francisella tularensis\". Le réservoir principal de la bactérie est constitué par les lagomorphes et les rongeurs, mais la bactérie peut infecter bien d'autres espèces de vertébrés et d'invertébrés. En France, elle atteint essentiellement les populations de lièvres et la maladie peut être transmise à l'homme par contact avec les viscères (chasse). Ainsi les lièvres et les tiques représentent les principaux vecteurs de l’infection humaine. Dans les trois quart des cas, elle est transmise par contact direct de la peau (pénétration du germe à travers la peau saine possible mais favorisée par des égratignures) avec des animaux infectés, des végétaux, le sol, le matériel contaminé (clous, lame, etc.) ou par des éclaboussures projetées dans l’œil ou sur des plaies cutanées (lors d'une tonte de gazon ou un taillage d'arbustes par exemple). Plus rarement, la contamination peut être causée par des piqures d’insectes \"Tabanidae\" et par l'ingestion d’aliments ou d’eau contaminés.  Ce germe est très rare en Europe occidentale mais relativement fréquent en Europe orientale et en Scandinavie. Il se développe dans les macrophages. Il est hautement infectieux, une dizaine de germes suffisant pour déclencher une infection grave. Sa prolifération est facilitée par l'inhibition de la réponse inflammatoire de l'hôte par le germe lui-même.  Il existe deux types de germes, A et B, sous divisés en plusieurs génotypes : A1a, A1b, A2a, et A2b. Les infections à Aib sont les plus graves.  La maladie reste toutefois rare.", "section_level": 1}, {"title": "Sémiologie.", "content": "L’incubation est classiquement courte (de 1 à 3 jours), mais peut durer jusqu’à 15 jours.  La maladie peut revêtir une forme locale (deux tiers des cas) : ganglion qui évolue vers la suppuration (bubon) ou une forme typhoïde, généralisée, parfois avec éruption. Elle peut donner une forme pneumonique, grave.  Il peut exister une dissociation pouls-température, avec une fréquence cardiaque restant plutôt basse par rapport à la température.  Le début est souvent brutal, marqué par une forte fièvre, des frissons, une asthénie, des céphalées, des myalgies et arthralgies, et parfois des signes digestifs (nausées, vomissements).  Les signes cliniques résultent ensuite de la porte d’entrée de la bactérie. À partir de la lésion au point d’inoculation, la bactérie diffuse dans le territoire ganglionnaire de drainage, responsable d’importantes adénopathies.  La dissémination systémique peut ensuite survenir, avec une atteinte multiviscérale. Bien que la tularémie soit une maladie sévère lorsqu’elle est due à \"Francisella tularensis\" biovartularensis (biovar A), de nombreux cas occasionnés par d’autres souches de virulence atténuée sont très probablement sous-diagnostiqués.  Cette atteinte multiviscérale a pour conséquence des manifestations de la maladie sous différentes formes cliniques.", "section_level": 1}, {"title": "Formes typhoïdique et septicémique.", "content": "La forme typhoïdique débute brutalement par un syndrome pseudogrippal non spécifique, associant diarrhée et vomissements, céphalées, frissons, myalgies et arthralgies, prostration et amaigrissement. Habituellement, aucun signe d’orientation ne permet de retrouver la porte d’entrée : il n’existe pas d’atteinte pulmonaire, d’ulcérations ni d’adénopathies inflammatoires. L’évolution peut être grave vers un choc septique avec coagulation intravasculaire disséminée, hémorragies, détresse respiratoire aiguë, confusion, défaillance d’organes et coma. Elle peut faire suite à l’ingestion ou à l’inhalation de \"Francisella tularensis\". Une bactériémie vraie avec hémocultures positives à \"Francisella tularensis\" n’est pas toujours observée. La forme septicémique est potentiellement sévère et létale. Toutes les formes de tularémie peuvent se compliquer d’une septicémie. Les signes cliniques ne sont pas spécifiques : fièvre, douleurs abdominales, diarrhée et vomissements sont fréquemment observés à un stade précoce de la septicémie. Une dissociation pouls-température est observée dans moins de 50 % des cas. Le plus souvent, les patients évoluent vers un choc septique avec coagulation intravasculaire disséminée, hémorragies, détresse respiratoire aiguë, confusion, défaillance d’organes et coma.", "section_level": 2}, {"title": "Forme ganglionnaire.", "content": "La forme ganglionnaire est caractérisée par la présence d’adénopathies dans un contexte fébrile, sans ulcération cutanée (de 5 % à 10 % des formes de tularémie).", "section_level": 2}, {"title": "Forme oculoganglionnaire.", "content": "La forme oculoganglionnaire (de 1 % à 2 %) survient après contact aérosolisé ou par auto-inoculation (portage des mains). Des ulcérations de la cornée peuvent s’accompagner d’une conjonctivite purulente, d’un chémosis, d’un œdème périorbitaire, de nodules ou d’ulcérations conjonctivaux douloureux. Il existe des adénopathies préauriculaires, sous-maxillaires, carotidiennes ou cervicales. Lors de l’épidémie survenue en Suède en 1966, 26 % des cas confirmés présentaient une conjonctivite.", "section_level": 2}, {"title": "Forme oropharyngée.", "content": "Cette forme est observée après ingestion d’eau ou d’aliments contaminés, après inoculation directe par les mains contaminées ou plus rarement par inhalation de particules aérosolisées. Il existe une angine douloureuse avec hypertrophie des amygdales et fausses membranes blanchâtres. Les stomatites sont plus rares. Un abcès rétropharyngé ou une adénite suppurée régionale peuvent être notés. Au cours de l’épidémie suédoise, 31 % des cas confirmés présentaient une pharyngite, 9 % présentaient des ulcérations buccales.", "section_level": 2}, {"title": "Forme pulmonaire.", "content": "Elle résulte de l’inhalation de bactéries aérosolisées (pneumonie primaire) ou est secondaire à une bactériémie provenant d’une autre porte d’entrée (pneumonie secondaire). Aux États-Unis, de 10 à 20 % des cas de tularémie comprennent une atteinte pulmonaire. Lors de l’épidémie suédoise de 1966 ( \"Francisella tularensis\" de type B), parmi les 140 cas confirmés par sérologie et suspectés d’avoir été contaminés par inhalation, 14 patients (10 %) avaient des signes de pneumopathie (dyspnée, douleur thoracique). La pneumonie primaire serait la forme la plus susceptible d’être observée en cas d’acte de bioterrorisme par aérosolisation de bactéries. La radiographie pulmonaire peut montrer des infiltrats péribronchiques qui évoluent typiquement vers une pneumopathie, des épanchements pleuraux et des adénopathies périhilaires. Une pneumopathie interstitielle, des lésions cavitaires, une fistule bronchopleurale et des calcifications peuvent également être observées. Cependant, les signes radiologiques peuvent être minimes, voire absents. Ainsi, la sémiologie radiologique pulmonaire est hautement variable, pouvant faire évoquer des infections bactériennes ou fongiques autres, la tuberculose ou une pathologie tumorale. Le diagnostic de pneumonie tularémique doit être évoqué devant une pneumopathie atypique associée à une ulcération cutanée ou muqueuse et/ou des adénopathies localisées chez un patient ayant des activités en milieu rural. Une progression vers une pneumopathie extensive et sévère avec détresse respiratoire, hémoptysie, septicémie et décès peut survenir en l’absence de traitement antibiotique spécifique.", "section_level": 2}, {"title": "Diagnostic.", "content": "Il y a une grande difficulté à mettre le germe en évidence par culture directe, même lorsqu'il est visible en grand nombre dans le pus ganglionnaire, il est rare d'obtenir un développement. Il en va de même de l'hémoculture qui est constamment négative. L'inoculation sur un tissu frais permet d'augmenter la rapidité de culture et la sensibilité. Pour cette raison, il est préférable d'inoculer le prélèvement à une souris ou un cobaye et de sub-cultiver la rate de l'animal sacrifié sur milieu artificiel.  Le sérodiagnostic prend une importance primordiale. On le réalise de la même façon que la séro-agglutination de Wright, au moyen d'une suspension de \"Fr. \" récoltée sur milieu solide et tuée. Le sérodiagnostic est cependant positif qu'après deux semaines de maladie.", "section_level": 1}, {"title": "Diagnostic microbiologique.", "content": "Les prélèvements biologiques pour le laboratoire de bactériologie à effectuer lors d’une suspicion de tularémie sont :", "section_level": 2}, {"title": "Examen direct.", "content": "Il est rarement positif à partir de la ponction ganglionnaire. La coloration de Gram est difficile et révèle un très fin coccobacile à Gram négatif, immobile.", "section_level": 3}, {"title": "Cultures bactériennes.", "content": "Elles permettent l’isolement de la bactérie à partir des liquides biologiques prélevés (sang, crachats, sérosités, ponctions...). L’identification est d’abord présomptive, appuyée sur la discordance de croissance en aérobiose entre une gélose nutritive et une gélose chocolat supplémentée. Quelques caractères d’orientation peuvent aider au diagnostic : catalase faible et oxydase négative. L’isolement de la bactérie dans le sang après hémocultures est rare. Seulement 20 cas sont rapportés dans la littérature et la plupart sont décrits aux États-Unis. Seulement deux cas de bactériémies dus au type B de F. tularensis ont été rapportés en Europe. La bactériémie peut être observée en association avec toutes les formes cliniques de tularémie.", "section_level": 3}, {"title": "Immunofluorescence directe.", "content": "La bactérie peut être identifiée par immunofluorescence directe sur des sécrétions ou par immunohistochimie sur des prélèvements anatomopathologiques, mais ces techniques ne sont pas disponibles en routine.", "section_level": 3}, {"title": "Sérologie.", "content": "Le diagnostic sérologique est la méthode le plus fréquemment positive, mais ne permet qu’un diagnostic rétrospectif. Il existe des méthodes d’agglutination ou d'immunoabsorption. Ces réactions ont une spécificité médiocre, en particulier à la phase initiale. La sérologie ne se positive qu’au dixième jour d’évolution et il existe des réactions croisées avec les gènes Brucella, Proteus et Yersina. La sérologie peut rester positive pendant 10 ans et une ascension significative du taux d’anticorps doit être observée pour poser le diagnostic d’infection aiguë.", "section_level": 3}, {"title": "Autres examens.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Amplification par polymérisation en chaîne.", "content": "L’amplification génique par polymerase chain reaction (PCR) de l’acide désoxyribonucléique de F.Tularensis est possible mais encore peu utilisée. Elle peut être pratiquée pour un diagnostic précoce lors d’une très forte présomption clinique. Cette méthode permet un diagnostic rapide et évite les risques de contamination liés aux cultures bactériennes. Récemment, une technique de PCR applicable sur des tissus fixés a été développée. Cette technique pourrait permettre le diagnostic de formes atypiques de tularémie sur des biopsies d’organes infectés.", "section_level": 3}, {"title": "Intradermoréaction à la tularine.", "content": "L’intradermoréaction à la tularine permettait de réaliser un diagnostic relativement précoce (positive dès le cinquième jour après le début des signes). La commercialisation par l'Institut Pasteur Production d’une préparation pour intradermo-réaction, la tularine, ne se fait plus en France depuis 1976.", "section_level": 3}, {"title": "Traitement.", "content": "Le traitement par antibiotiques est empirique, la difficulté de culture du germe ne rendant guère possible un antibiogramme.  Le traitement consiste en une antibiothérapie par cyclines (antibiotiques) ou par fluoroquinolones associés à un aminoside (comme la gentamicine) pendant 14 jours.  L’hospitalisation des patients dépend de la sévérité clinique et du sous-type de F. tularensis présumé responsable de la symptomatologie. Le ministère de la santé français recommande cependant l’hospitalisation de tout malade symptomatique. Aucun cas de transmission interhumaine de tularémie n’a été décrit et l’isolement des malades n’est pas nécessaire.  La streptomycine et la gentamicine sont bactéricides contre F. tularensis et sont actuellement les molécules antibiotiques de choix pour le traitement de la tularémie. Des traitements alternatifs ont été proposés, même si les données cliniques manquent pour valider formellement ces thérapeutiques. Ainsi, les fluoroquinolones ont montré avoir une bonne bactéricidie contre F. tularensis. La ciprofloxacine et la doxycycline ont été administrées avec succès dans de nombreux cas.  Le ministère de la santé français recommande un traitement oral pour les malades présentant une forme clinique modérée et un traitement intraveineux pour les malades devant être hospitalisés. Le traitement recommandé repose sur une fluoroquinolone (par exemple, ciprofloxacine 500 mg deux fois par jour, ou ofloxacine 400 mg deux fois par jour) ou la doxycycline (100 mg deux fois par jour) en monothérapie pendant 14 jours.  Dans les formes sévères de la tularémie, on associe deux antibiotiques, par exemple un aminoside et une fluoroquinolone.  La mise en place d’un vaccin est difficile car le germe est difficilement cultivable.", "section_level": 2}, {"title": "Surveillance sanitaire.", "content": "En France, la déclaration obligatoire de la tularémie humaine avait été supprimée en 1986. Elle a été réinstaurée en 2002 (Circulaire DGS/SD 5 n °2002-492 du relative à la transmission obligatoire de données individuelles à l’autorité sanitaire en cas de tularémie). La surveillance épidémiologique de la tularémie en France repose donc sur la notification obligatoire des cas et sur l’envoi de la souche isolée au Centre national de référence de la tularémie au laboratoire de l’Unité zoonoses bactériennes de l’Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) à Maisons-Alfort. Tout médecin ou biologiste ayant connaissance d’un ou de plusieurs cas humains de tularémie doit impérativement alerter le médecin inspecteur de santé publique de l'Agence Régional de Santé (ARS), au service veille sanitaire en passant par le Point Focal Régional (PFR). Celui-ci doit immédiatement en informer l’Institut national de veille sanitaire (INVS) qui diligente une enquête épidémiologique. En cas de doute sur l’utilisation à une fin terroriste de \"F. tularensis\", le procureur de la république doit être saisi.  La tularémie est classée comme danger sanitaire de seconde catégorie pour les espèces animales dans la législation française. La surveillance dans la faune sauvage, principalement le Lièvre d'Europe est faite par le Réseau SAGIR et le laboratoire de santé animale de Maisons-Alfort de l'Anses. Entre 2002 et 2013, le nombre de cas confirmés variait entre 41 et 121 par an. La majorité des cas sont des Lièvres d'Europe, mais des cas sont égalements décrits chez le Lapin de Garenne, le Chevreuil et le Sanglier.", "section_level": 1}, {"title": "Divers.", "content": "Vu sa propriété de traverser la peau intacte, \"Francisella tularensis\" a été (ou est encore) une arme bactériologique possible. La faible dose infectante (de 10 à 50 bactéries), la possibilité d’une contamination par voie inhalée et la sévérité des infections par F. tularensis font de cette bactérie un agent potentiellement utilisable dans le cadre d’un acte de bioterrorisme. Ainsi, la bactérie a été classée par le Center for Disease Control (CDC) dans la catégorie A des agents potentiels de bioterrorisme, avec les agents de la maladie du charbon (Bacillus anthracis), de la variole, des fièvres hémorragiques virales, de la peste (Yersinia pestis), et de la toxine botulique.  En France, la tularémie fait partie des Maladies infectieuses à déclaration obligatoire depuis 2002 et depuis 2011 des dangers sanitaires de. La tularémie, sous toutes ses formes cliniques, est inscrite au tableau des maladies professionnelles sous le numéro 68 pour le régime général, et sous le numéro 7 pour le régime agricole.  Au Québec, elle est une maladie à déclaration obligatoire.", "section_level": 1}], "src_summary": "La tularémie est une maladie infectieuse provoquée par \"Francisella tularensis\", le bacille de Francis (anciennement \"Pasteurella tularensis\"), une petite bactérie qui a la propriété de traverser la peau saine. En Europe, la transmission à l’homme se fait par l’intermédiaire d’un lièvre dans la grande majorité des cas, principalement par contact direct. La transmission par morsure de tiques est également possible. C'est le mode principal de transmission en Amérique du Nord. En France, l’incidence de la maladie est faible, de l’ordre de quelques dizaines de cas par an. La forme clinique ulcéro-ganglionnaire est la forme le plus fréquemment observée, mais il existe des formes pulmonaires ou septicémiques graves. Le traitement est variable selon la gravité clinique et repose sur une antibiothérapie.", "tgt_summary": "Tularémie (někdy též označovaná jako zaječí nemoc) je akutní nebo chronické bakteriální onemocnění zajíců a hlodavců, ale i dalších volně žijících zvířat. K onemocnění je náchylný i člověk. Nemoc je rozšířena po celém světě s typickou přírodní ohniskovostí (původce cirkuluje v prostředí nezávisle na člověku mezi volně žijícími obratlovci a členovci). Na přenosu nemoci se významně podílí klíšťata, která jsou příčinou šíření nemoci mezi jednotlivými druhy. V Česku je ročně hlášeno okolo 100 případů onemocnění lidí.", "id": 1818941}
{"src_title": "Damase Ier", "tgt_title": "Damasus I.", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Les sources concernant Damase sont, à la différence de ses prédécesseurs, relativement abondantes et variées, permettant de dresser un portrait qui, pour la première fois dans l'historiographie de l'épiscopat romain, trace notamment les contours de la personnalité intellectuelle d'un évêque de Rome.", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Si l'on en croit Jérôme de Stridon qui rapporte que Damase est mort « presque octogénaire », ce dernier est vraisemblablement né vers 305. Même si le \"Liber Pontificalis\" évoque une origine espagnole, Damase est plus vraisemblablement issu d'une famille d'origine romaine, eu égard aux fonctions que sa famille exerce au sein du clergé de la ville : son père Antonius gravit les échelons au service de l'église romaine, au sein de laquelle il est notaire, lecteur puis diacre avant de se voir élevé au rang de presbytre ou d'épiscope dans les environs de Rome. À la mort de ce dernier, la mère de Damase, Laurentia, rejoint l'ordre des veuves consacrées (\"ordo viduarum\") tandis que sa sœur, Irène, fait vœu de virginité. Les souvenirs et l'engagement de la famille dans l'église chrétienne remontent donc à la période pré-constantinienne, celle qui a connu la \"Grande persécution\".  Avant qu'il n'accède à l'épiscopat romain, on sait peu de choses du parcours ecclésiastique de Damase. On sait qu'il fonde sa propre église en transformant en \"titulus\" la maison familiale qu'il agrandit d'une nef à chacune de ses deux extrémités et dote d'objets liturgiques en argent ainsi que d'un confortable revenu de quatre cents \"solidi\" provenant du patrimoine foncier qu'il possède dans la région de Ferentino et de Cassino.  On sait également qu'il a compté au nombre des diacres de Libère et qu'il a suivi ce dernier lors de son exil en 355. Damase retourne bientôt à Rome où il prête allégeance à l'archidiacre Félix, mis en place sur le trône épiscopal par l'empereur Constance II à la place de Libère, une consécration acceptée en violation d'un serment du clergé romain de ne pas remplacer l'exilé. Néanmoins, lorsque celui-ci est autorisé à revenir à Rome en 358 et que Félix en est chassé par des émeutiers, Libère semble s'être réconcilié avec Damase.", "section_level": 2}, {"title": "Épiscopat.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Élection mouvementée.", "content": "À la mort de l'évêque Libère, le, la communauté chrétienne de Rome est divisée entre différentes factions, l'une proche de l'orthodoxie nicéenne, l'autre, soutenue par l'empereur Constance II, penchant du côté de l'homéisme, laissant éclater de violentes querelles à propos du choix d'un successeur au siège épiscopal qui se soldent par des rixes sanglantes.  Dès l'annonce du décès de l'évêque, deux factions revendiquent l'héritage libérien et essaient de contrôler l'espace du sacré : un groupe réunissant notamment sept prêtres et trois diacres, revendiquant d'être constamment restés fidèles à Libère, se rassemble à la \"basilica Iulii\" et élit l'un d'entre eux, Ursin, aussitôt consacré par un évêque de Tivoli nommé Paul. Dans le même temps, une faction plus nombreuse, composée de partisans de Félix, se rassemble au \"titulus Lucinae\" et y élit Damase, un clerc déjà relativement âgé qui a consacré la majeure partie de sa vie au service l'Église. Les « ursiniens » dénoncent cette procédure mais Damase, pour asseoir son élection, soudoie des hommes de mains — des gladiateurs, des auriges du cirque et des fossoyeurs, au dire de ses détracteurs — qui assiègent la \"basilica Iulii\" puis se livrent durant trois jours au massacre des partisans d'Ursin. Ils investissent ensuite de la basilique du Latran où Damase est consacré le octobre par l'évêque d'Ostie Florentius, suivant une tradition inaugurée par son prédécesseur Marc.  C'est peut-être pour cette raison, et par soucis de l'ordre public, que l'autorité civile de Rome, sollicitée par Damase — qui initie de la sorte le premier recours au pouvoir civil par un évêque de Rome contre un adversaire — considère l'élection régulière : le préfet de la Ville Viventius et le préfet de l'annone Julianus exilent Ursin et ses diacres sans pour autant calmer les violences : les partisans d'Ursin réquisitionnent bientôt la \"basilica Liberii\" sur l'Esquilin et là encore, Damase mobilise sa faction qui donne l'assaut à la basilique le 26 octobre. Les soudards y perpètrent un massacre qui occasionne près de 160 morts parmi les fidèles des deux sexes et ruinent l'édifice, assurant certes le trône épiscopal à Damase mais affaiblissant durablement son autorité morale auprès des évêques d'Italie.  Cette situation schismatique locale — bien documentée par les ', la'et le \"\", des textes issus du parti ursinien — ainsi que les accusations infamantes à l'encontre de Damase perdureront tout le long de l'épiscopat de ce dernier qui, de sont côté, n'hésite à mettre en œuvre une pastorale énergique, voire violente pour arriver à ses fins : les partisans d'Ursin — des « purs » qui, pour certains chercheurs, contestent l'évolution d'un appareil ecclésiastique qui s'enrichit et se rapproche des puissants mais, pour d'autres, sont au contraire soutenus par des membres chrétiens intransigeants issus de la haute aristocrates — continueront de soutenir les prétentions de leur champion au siège romain jusqu'après la mort de son opposant.  Par ailleurs, Damase s'attire les grâces de l'aristocratie romaine par le son train de vie fastueux et son hospitalité, et en se gardant d'attaquer le paganisme auquel une partie de cette aristocratie reste largement attachée. Il bénéficie tout particulièrement du soutien des aristocrates romaines au point que ses détracteurs le surnomment le « cure-oreille des matrones ». Il faut cependant nuancer les relations de Damase avec l'aristocratie au sein de laquelle il semble se tourner plus particulièrement vers les couches inférieures constituées des familles des hommes « nouveaux » ayant prospéré au service du système constantinien, plus susceptibles d'être enclines au christianisme que la vieille aristocratie païenne qui entend toujours incarner les valeurs de la « vraie » Rome, même si celle-ci pouvait déjà compter des chrétiens convaincus en son sein.  Quelques soient les soutiens dont il bénéficie, il n'en demeure pas moins que Damase reste par la suite régulièrement contesté tout au long de son pontificat, l'un des plus longs du. Ainsi, en 374, les partisans d'Ursin se manifestent à nouveau à l'occasion d'une action criminelle intentée contre Damase par un juif converti, Isaac, accusant Damase d'adultère, puis à nouveau en 380, ce qui vaut à l'affaire d'être évoquée, en 381, au premier concile d'Aquilée d'où sont absents Damase ou ses représentants. Ces mises en cause restent toutefois infructueuses dans la mesure où il est blanchi et soutenu par ses collègues italiens. Quand Damase meurt le, l'élection de son successeur Sirice se déroule sans heurts et lorsque le Valentinien II donne son accord à cette nomination, le jeune empereur se félicite auprès du préfet de Rome Pinianus de l'accueil populaire unanime de la décision.", "section_level": 3}, {"title": "Primauté romaine.", "content": "L'importance croissante du siège épiscopal de Rome pousse progressivement ses titulaires à transformer la primauté d'honneur — que ses collègues lui reconnaissent généralement — en primauté juridictionnelle, revendiquant un rôle d'instance universelle dont la légitimité se fonde non sur l'aura ou le statut politique de Rome mais sur l'apostolicité d'un siège fondé par l’apôtre Pierre, « chef des apôtre », dont la tradition fait de l'évêque romain le successeur.  Pour Damase, la primauté romaine se fonde avant tout sur son origine pétrinienne et la promesse évangélique faite par le Christ à l'apôtre Pierre, à la différence de Constantinople dont la primauté repose sur des décisions synodales. Cette conviction se traduit dans la plupart des décisions de Damase concernant la discipline ecclésiastique. Ce dernier, à l'instar de son prédécesseur Libère, dénomme d'ailleurs souvent Rome le « Siège apostolique » et, en infatigable promoteur de cette primauté romaine, tente d'affirmer et d'étendre celle-ci sur le plan juridictionnel, non sans succès : fin 371, il organise un synode qui, réunissant près de 90 évêques, condamne le symbole homéen de Rimini (359) et expose sa foi dans la lettre synodale \"Confidimus quidem\". La même année, Damase adresse aux évêques de l'Illyricum une confession de foi qui fixe les strictes conditions, tant disciplinaires que théologiques, pour adhérer à la communion romaine. La plus ancienne décrétale connue, en réponse à des questions soulevées par des évêques gaulois au cours d'un concile à Arles, est datée de cette époque et a régulièrement été attribuée à Damase.  Entre autres avancées, Damase convainc, en 378, les autorités civiles de reconnaître le « Siège apostolique » comme première instance et instance d'appel pour l'épiscopat d'Occident, sans toutefois obtenir l'immunité de l'évêque de Rome devant ces autorités civiles : il reste soumis à la juridiction du préfet alors qu'il réclamait d'être traduit uniquement devant le conseil impérial. C'est d'ailleurs une intervention impériale qui suspend l'action intentée contre lui par Isaac et instruite pas le préfet de la ville. Le jeune empereur Gratien entérine néanmoins le fait que les autorités séculières puissent désormais faire appliquer les décisions des conciles, particulièrement en cas de déposition d'un évêque occidental de son siège et il favorise la nomination de préfets exclusivement chrétiens, rompant avec la politique d'alternance avec des païens que pratiquait son père.  C'est également Gratien qui, en 382, convoque à Rome un concile sollicité vainement par l'influent Ambroise de Milan auprès de Théodose, celui-ci refusant de mélanger les affaires orientales et occidentales ; resté en retrait, Damase laisse à Ambroise, qui a l'oreille du jeune empereur d'Occident, l'initiative dans ce concile qui n'engrange cependant pas de résultat probant. Les quelques délégués orientaux, venus pour porter avec fermeté les décisions du concile théodosien de Constantinople de l'année précédente, obtiennent néanmoins l'adhésion de l'évêque de Rome en faveur de la reconnaissance de Nectaire comme titulaire du siège de Constantinople au détriment de Maxime le Cynique. Dans cette délégation figure un interprète, Jérôme de Stridon qui, resté à Rome, rejoint l'entourage de l'évêque pour lequel sa connaissance des affaires de l'Orient est utile et dont il devient le familier, assurant auprès du prélat une charge épistolaire concernant les affaires de l’Église. C'est de ce concile de Rome qu'est issu le Décret de Damase (\"Decretum Damasus\" ou \"De explanatione fidei catholicae\"), un canon de la Bible chrétienne incorporé au au \"Decretum Gelasianum\".  Sur le plan théologique, adversaire résolu des courants ariens, n'hésitant pas à avoir recours à l'autorité civile, Damase combat brutalement les plus intransigeants d'entre eux à l'instar des disciples de Lucifer de Cagliari, qu'ont rejoints certains partisans de son rival Ursin, qui pétitionnent auprès de l'empereur contre Damase avec le \"Libellus precum\". S'il est plus modéré à l'encontre des priscillianistes, il fait par contre anathématiser au fil des synodes les positions christologiques des apollinariens ou encore des pneumotomaques et fait poursuivre la communauté donatiste de Rome par l'autorité civile qui expulse son évêque Claudianus à Carthage. Ses recours à l'autorité civile ne sont pas pour autant toujours couronnés de succès puisque c'est par exemple vainement qu'il essaie de faire condamner Lucifer par le préfet chrétien de Rome Anicius Bassus — un proche des milieux rigoristes novatiens et lucifériens dont Théodose lui-même, désavouant Damase, commande qu'ils soient protégés. Il échoue également à faire évincer du siège de Milan le charismatique évêque arianisant Auxence, prédécesseur d'Ambroise, d'une ville devenue résidence impériale dont il a obtenu la primauté de juridiction sur les villes de l'Italie annonaire.  À Rome, le gouvernement épiscopal de Damase, qui propulse le clergé chrétien de la ville en véritable tiers état, s’inspire du gouvernement civil. Il organise par exemple la chancellerie pontificale et développe l'institution synodale — il réunit au moins cinq synodes en dix ans —, dotant l'Église d'un service d'archives (\"scrinium\" et \"chartarium\") qui conserve les décisions romaines et les actes synodaux, préfigurant les collections canoniques.\"\" Il s'entoure d'experts (\"periti)\", met en place un service juridique ainsi que de techniques procédures et d'argumentations, renforce la fonction des notaires chargés de rédiger les décrétales et lettres pontificales, crée celle de « défenseur de l'Église » (\"defensor ecclesia\"), des avocats chargés des intérêts de l'évêque dans les causes publiques... autant d'actions qui ébauchent une administration centrale et fondent les bases d'un droit ecclésial\"\". La moindre des réussites de l'évêque n'est pas d'avoir par son action, d'un côté, rallié à lui le clergé romain, un corps de prêtres et diacres composé d'hommes modestes mais opiniâtres et, d'un autre, d'avoir développé auprès des fidèles le sentiment d'appartenance à un « peuple saint » organisé et uni, formant un tout spécifique aux chrétiens, caractérisé par une commune croyance que peuvent partager plébéiens comme aristocrates.  Damase se montre également un habile collecteur de fonds pour l'enrichissement de l'église romaine et s'efforce à ce que tout leg ou donation soit directement confié à l'évêque, seul représentant des églises chrétiennes de Rome. Il obtient dans ce sens et dès 370 un décret de Valentinien qui interdit aux prêtres et moines de la ville de fréquenter « les maisons des veuves et des mineures » afin de bénéficier de leurs libéralités, empêchant de la sorte que la richesse bénéficie aux entreprises personnelles de membres du clergé qui pourraient devenir des rivaux de l'évêque.  Ainsi, l'action de Damase en faveur de l'organisation et du renforcement du gouvernement de l'Église de l'Urbs — tant sur le plan juridique qu'administratif — autant que la structuration sur les plans liturgique et matériel de la communauté chrétienne locale contribuent indiscutablement, par leur exemplarité, au développement de la primauté romaine aussi bien en matière de foi que de juridiction\"\". Cette action marque une étape décisive sur cette voie\"\", même si l'influence romaine reste largement cantonnée à l'Italie suburbicaire, souvent éclipsée par l'influence d'Ambroise de Milan concernant les affaires de l'Église dans le nord de l'Italie, mais aussi en Hispanie ou en Illyricum.", "section_level": 3}, {"title": "Relations avec l'Orient.", "content": "D'une manière générale, l'orgueil de Damase, prélat « imbu des prérogatives de son siège », ne sera pas d'un grand secours pour sortir des querelles théologiques qui divisent les communautés chrétiennes, particulièrement en Orient où le parti arien est soutenu par le co-empereur Valens. Les diverses initiatives que prend l'influent évêque Basile de Césarée entre 371 et 377 afin d'éclairer, au nom des évêques nicéens orientaux, la situation et l'évolution des positions christologiques en Orient — dont les nicéens occidentaux ont une vision simpliste — rencontrent l'incompréhension de l'évêque romain qui soupçonne d'arianisme les homéousiens ralliés à Nicée, au nombre desquels Mélèce d'Antioche. Damase, contestant la légitimité de ce dernier pourtant bien établie auprès des nicéens orientaux, soutient son rival Paulin, à la tête d'une faction réactionnaire « ultra-nicéenne » peu représentative. Les différentes ambassades orientales sont infructueuses et les demandes de l'évêque de Césarée ou d'autres évêques orientaux reçoivent pour toutes réponses des lettres de blâme et autres injonctions, comme celle portée par Évagre d'Antioche de souscrire au \"Confidimus\", la profession de foi du synode romain de 371.  En 377, en réponse à une nouvelle lettre collective soutenant les positions orientales et réclamant sa communion avec Mélèce, Damase répond par le \"Tomus Damasi\" (« Tome de Damase »), un exposé théologique constitué d'une série d'anathématismes contre les doctrines non-nicéennes, condamnant avec une égale conviction les sabelliens, les ariens, les eunomiens, les apollinaristes, les macédoniens et les partisans de Photin. Cette énumération d'erreurs qui, selon leur auteur, entachent la foi, fixe en creux, dans une manière de mise à jour, l'orthodoxie nicéenne au nom du siège romain, témoignant des progrès de la réflexion théologique à Rome ; mais l'importance du \"Tomus\" est atténuée par son soutien implicite à Paulin dans une intransigeance qui empêche la réconciliation et s'il est associé au \"Credo\" de Nicée par les collections canoniques, il est bientôt éclipsé par les conciles orientaux ultérieurs. Lorsque Théodose promulgue l'édit de Thessalonique le, celui-ci définit l'orthodoxie par la communion avec l'évêque de Rome en la décrivant comme « religion que le divin apôtre Pierre a transmise aux romains (...) que suit manifestement le pontife Damase ». Il convient toutefois de ne pas en déduire une influence directe de l'évêque romain sur l'initiative personnelle de l'empereur, ni de surestimer la portée d'un l'édit circonstanciel qui, bien éloigné d'une visée universelle, s'adresse avant tout aux chrétiens de Constantinople dans l'objectif d’apaiser les querelles locales qui y agitaient les factions. Il est même vraisemblable que Damase n'ait jamais entendu parler de cet édit local promulgué par un empereur qui, de son côté, ne met pas les pieds à Rome avant 389.  L'évolution de la situation politique et religieuse orientales et la partition de plus en plus marquée de l'Empire entre Orient et Occident rendent de moins en moins fréquentes les sollicitations auprès de l'évêque de Rome qui, à la mort de Mélèce durant l'été 381, reste favorable à Paulin et refuse d'entrer en communion avec son successeur Flavien, dans une intransigeance qui lui vaut d'être qualifié par Basile de « follement arrogant ». Damase n'a d'ailleurs pas même été prévenu de la tenue du concile œcuménique de Constantinople qui est convoqué en mai de la même année par Théodose et dont les décisions marquent l'établissement d'une Église orientale qui, consciente de sa force, aspire à devenir « maîtresse de sa foi et de son unité ». Ainsi, le troisième canon de ce concile, en même temps qu'il reconnait le primat ecclésial de Rome, accorde une seconde primauté d'honneur à Constantinople, la « nouvelle Rome », excluant \"de facto\" la possibilité d'ingérence juridictionnelle du Siège romain en Orient, Siège romain dont les prétentions en matière disciplinaires seront définitivement éteintes par le canon 28 du concile de Chalcédoine en 451.  Les différentes tentatives de recherche d'unité entre les Églises orientales et occidentales s'avèrent donc infructueuses, buttant régulièrement sur des questions de nominations et de personnes. Cette situation creuse le fossé entre des Églises qui s'étaient pourtant ralliées au résultats du concile de Nicée ; les conciles de 381 à Constantinople puis à Aquilée, dont les occidentaux sont tenus éloignés, accentuent encore une séparation correspondant aux deux parties de l'Empire, ce qui contribue en outre au refroidissement des relations entre les co-empereurs Théodose et Gratien.", "section_level": 3}, {"title": "Christianisation de Rome.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Rome vers 370.", "content": "Vers 370, Rome compte encore près d'un demi-million d'habitants qui s'entassent dans des immeubles à étages souvent dégradés, répartis en quatorze mille pâtés de maisons, qui bordent un centre urbain monumental conçu pour éblouir les visiteurs. Par contraste, les collines romaines, lieux de résidence des riches citoyens, offrent le spectacle d'un décor de théâtre composé de jardins verdoyants où prennent place des luxueux édifices palatiaux souvent plusieurs fois séculaires. La noblesse romaine réside également dans les faubourgs de la ville, dans des villas palatiales du \"suburbium\" dont le paysage accueille également des activités d'agriculture maraîchère et d'industrie artisanale et où se réfugie cette aristocratie lors des étouffants mois d'étés qui voient régulièrement émerger des épidémies de paludisme causées par le Tibre.  Le \"suburbium\" se caractérise également par une cohabitation des vivants et des morts, accueillant les tombes de générations de romains disposées tout au long des routes d'accès à l'Urbs sur des terrains funéraires que les chrétiens s'approprient progressivement ainsi qu’en témoignent toujours les catacombes de Saint-Sébastien. Mais encore vers 350, la cité elle-même est largement dépourvue de bâtiments chrétiens, rendant le christianisme « invisible dans l'enceinte de Rome » : pas plus de vingt-cinq églises éparpillées à travers la ville, qui ont généralement l'apparence de modestes maison de ville fondues dans la masse des constructions environnantes, ne peuvent guère accueillir plus de vingt-mille fidèles dans cette ville encore extrêmement peuplée.", "section_level": 2}, {"title": "Lieux de culte.", "content": "À l'époque de l'élection de Damase, le christianisme, conscient de son caractère minoritaire mais aussi de sa force, commence à s'inscrire de manière plus significative dans le paysage romain, à travers la multiplication des constructions évergétiques qui, à la suite de l'impulsion donnée par l'empereur Constantin dans le \"suburbium\", commencent à partir de la fin du à parsemer la ville. Celles-ci sont davantage financées par l'aristocratie christianisée au fur et à mesure que les libéralités impériales s'épuisent dans une ville qui n'est plus le centre du pouvoir politique de l'Empire. Plus d'une vingtaine de basiliques, d'églises et autres \"martyria\" voient le jour dans ces années tandis que les catacombes, situées dans les faubourgs de la ville, sont progressivement aménagées pour le culte des martyrs. Dans ces lieux qui pouvaient jusque-là inspirer la crainte, des escaliers et galeries sont aménagés ou élargis tandis que des chambres funéraires sont richement décorées afin de les magnifier. On construit autour des sépultures consacrées aux martyrs des édifices — basiliques ou oratoires — qui les protègent et permettent aux fidèles de s'y rassembler à une époque où les pratiques funéraires sont essentielles pour rassembler les chrétiens.  Damase amplifie ce mouvement et entreprend une véritable conquête de l'espace urbain qui cherche clairement à ancrer son église et son autorité dans la tradition patriotique romaine de la \"\" et tout à la fois à défendre une théologie romaine de la \"renovatio Urbis\" qui fait des apôtres martyrs Pierre et Paul les nouveaux fondateurs de Rome : poursuivant ce double objectif, l'énergique activité épiscopale de Damase dans l'Urbs et ses faubourgs contribue ainsi à la fois « à la romanisation du christianisme et à la christianisation de Rome », soutenu par l'aristocratie évergète chrétienne qui poursuit les usages bien établis de l'évergétisme classique.  Sur un plan pratique, l'action de Damase consiste davantage à consacrer des bâtiments existants qu'à en édifier, bien que la construction de six à sept basiliques \"ad corpus\" puissent remonter à son épiscopat, dont celles de Saint-Clément et de Sainte-Prudentienne. Le \"Liber Pontificalis\" ne lui attribue l'édification que d'un seul \"titulus\", celui de San Lorenzo in Damaso qui constitue cependant la première église urbaine dédiée à un martyr ; on lui attribue également la fondation des \"tituli\" \"Anastasiæ\", sur le Palatin, et \"Fasciolae\", près des thermes de Caracalla ainsi que l'aménagement d'un baptistère à la basilique Saint-Pierre pour les besoins de la liturgie épiscopale ; les travaux de drainage du Vatican sont également entrepris sous son épiscopat. Si l'on sait que Damase a lui-même été enseveli aux côtés de sa mère et de sa sœur dans une basilique des faubourgs, on n'a pu identifier cette dernière à ce jour.", "section_level": 2}, {"title": "Épigrammes damasiennes.", "content": "Il ne reste pas de trace de l'action de Damase sur un plan liturgique bien que certains liturgistes catholiques lui prêtent l'introduction de l'usage du latin dans les textes de la prière collective et dans ceux du canon, un processus qui semble plutôt s'étaler sur plusieurs siècles. C'est vraisemblablement à l'instigation de Damase, dont les intérêts laissent apparaître une personnalité cultivée et qui a pu être préoccupé par la grande diversité des textes chrétiens — il existe à cette époque, presque autant de versions des textes bibliques qu'il y en a de copies — que Jérôme de Stridon débute en 383 ses travaux de traduction afin de produire une version fiable de la Bible en latin, ce qui deviendra la Vulgate. Cette version suscite cependant la méfiance et la suspicion des prêtres latins composant le clergé « scrupuleux et conservateur » contemporain de Jérôme qui voient là une dangereuse falsification des Écritures par un étranger ; la renommée de la Vulgate ne s'impose ainsi qu'au début du Moyen Âge.  L'œuvre principale de Damase porte sur l'organisation du culte des saints et de la commémoration des martyrs, qui s'inscrivent dans la volonté d'organisation de l'année liturgique, la vénération de ces derniers prenant place entre les grandes célébrations de Pâques, de la Nativité ou du Carême\"\", dans une multiplication qui étoffe un cycle des fêtes chrétiennes permettant de rivaliser avec le calendrier païen et ses \"\". La célébration des cultes martyriaux est ainsi minutieusement assurée tout au long de l'année par le clergé dans un excès de raffinement parfois moqué par les ascètes comme Jérôme, et est rythmée par d'importantes et fastueuses processions qui attirent des foules nombreuses.  Les catacombes deviennent le centre névralgique de ces cultes et dessinent dans les faubourgs de Rome une véritable « topographie sainte » qui, permettant à la fois d'encadrer la dévotion populaire et de contrôler les réunions d'hérétiques qui avaient pris l'habitude de s'y rassembler, renforce la fonction de pèlerinage attestée à Rome depuis le. Cette configuration inspirera plusieurs évêques contemporains de Damase qui dans leur cité, à l'instar de Paulin de Nole ou Ambroise de Milan, inventent des reliques et réhabilitent ou construisent des sanctuaires chrétiens dans les faubourgs.  Reprenant un des moyens majeurs de la communication romaine, le \"monumentum\", cette topographie s'organise à Rome notamment par disposition stratégique dans les catacombes d'inscriptions épigraphiques monumentales qui permettent de signaler la reconnaissance officielle d'un culte. Composées personnellement par Damase et exécutées en lettres capitales « carrées » par le calligraphe Filocalus, ces inscriptions constituées d'épigrammes à la mémoire des martyrs « romanisés » exaltés à l'instar de héros antiques, adaptent aux lieux de cultes chrétiens la tradition de la poésie épigraphique latine, se référant au glorieux passé romain. Les textes à la gloire des martyrs mais aussi de confesseurs et d'évêques attestent de la recherche de concorde et unité d'une communauté locale divisée, tout en promouvant simultanément la piété et l'autorité des évêques de Rome, au premier rang desquels Damase figure en bonne place.  On dénombre une soixantaine de ces inscriptions métriques ainsi que d'une série d'épitaphes hexamétriques dont celui de Damase lui-même et celui de ses familiers. Longtemps reçues comme une médiocre imitation de la poésie latine classique, particulièrement de \"l'Énéide\" de Virgile, la qualité de la poésie damasienne — qui se distingue à la fois de l'épigraphie chrétienne, jusque là mal assurée à l'instar des graffiti des catacombes, mais aussi de la poésie virgilienne, réinterprétée à la lumière de la culture chrétienne — est désormais réévaluée. Les fréquentes répétitions qui y figurent occupent une fonction pédagogique proposant un modèle de sainteté aux croyants. C'est ainsi que Damase est à considérer comme le véritable initiateur de l'épigraphie chrétienne officielle ainsi que l'architecte du culte des saints dans les catacombes. Jérôme lui attribue également des essais en prose et en vers sur la virginité tandis qu'on a plus récemment plus récemment lui attribuer la paternité du poème satirique anonyme anti-paganiste intitulé \"\" (« Chant contre les païens »).", "section_level": 2}, {"title": "\"Elogia\" à Sainte Agnès.", "content": "Épigramme damasienne en l'honneur de la martyr Agnès de Rome) :", "section_level": 3}, {"title": "Notes et références.", "content": "Notes  Références", "section_level": 2}], "src_summary": "Damase ou, né à Rome vers 305 et mort dans la même ville le, est un évêque de Rome qui accède à l'épiscopat le octobre 366.", "tgt_summary": "Svatý Damasus I. (asi 304, pravděpodobně v Hispánii – 11. prosinec 384) byl papež katolické církve od 1. října 366 do 11. prosince 384. Papežem se stal v neklidné době uprostřed vnitrocírkevních sporů.", "id": 1807198}
{"src_title": "Macédoniens slaves", "tgt_title": "Makedonci", "src_document": [{"title": "Origines de Macédoniens.", "content": "Les études génétiques sur le peuple slavo-macédonien montrent des liens avec les tribus slaves installées en Macédoine aux, mais aussi avec les autres peuples aborigènes qu'ils ont assimilés (Illyriens, Thraces plus ou moins hellénisés ou romanisés, anciens Macédoniens hellénisés, Grecs anciens...). Ainsi, du point de vue génétique, les Macédoniens sont étroitement liés aux autres populations des Balkans et du point de vue linguistique, leur langue fait partie de l'union linguistique balkanique. Les recherches archéologiques et le patrimoine historique permettent la découverte d'une riche culture de la période médiévale, dont de nombreuses fresques, iconostases et sculptures dans les églises et les monastères.  Au Moyen Âge le dialecte slave macédonien des environs de Thessalonique est pris comme base du premier alphabet slave glagolitique, et le dialecte lui-même devient la langue slave littéraire.  Il existe aussi des théories protochronistes sur les origines du peuple slavo-macédonien : la plus populaire en Macédoine est la thèse d'une filiation directe avec les Macédoniens anciens, voire avec les hommes préhistoriques ayant vécu dans la région, théorie qui postule une slavisation purement linguistique des populations aborigènes. Au, cette théorie est diffusée en particulier par les historiens Alexandãr Donski et Vasil Iljov.", "section_level": 1}, {"title": "Formation de l'identité nationale.", "content": "La désignation « macédonien » a été adoptée par les Slaves macédoniens, dans la seconde moitié du, sans qu'il soit précisé si elle était alors purement \"géographique\" (habitants de la région de Macédoine parmi les « Bulgares », comme les désignaient alors les ethnologues et les linguistes) ou bien déjà \"ethnique\" (comme l'affirment les historiens macédoniens dont Blaže Ristovski) ce qui les sépare de l'identité bulgare. Quoi qu'il en soit, l'identité nationale macédonienne commence à se manifester politiquement dans le dernier tiers du à travers les komitadjis de l'Organisation révolutionnaire intérieure macédonienne et de l'Organisation révolutionnaire intérieure macédono-andrinopolitaine.  À partir de 1913, sous l'influence serbe puis yougoslave, les slaves macédoniens commencent à se différencier de la Bulgarie et à adopter un nationalisme « macédonien » exclusif. Selon Ivan Katardjiev, la conscience « macédonienne » a commencé à se développer massivement après la Première Guerre mondiale, principalement en Serbie et en Grèce. Une nation macédonienne distincte est définie par la constitution de la Yougoslavie fédérale communiste, qui lui accorde une république fédérale.  La Grèce, pour sa part, considère les habitants hellénophones de la région de la Macédoine grecque comme descendant des macédoniens antiques, et les habitants slavophones comme les descendants des Slaves arrivés au dans les Balkans.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Aujourd'hui, les deux tiers des citoyens Macédoniens sont des slavophones, environ un quart (au nord-ouest du pays) sont albanophones, le restant étant constitué de Roms, de Valaques et de Turcs.  La grande majorité des Macédoniens vit le long du Vardar, fleuve qui traverse la Macédoine du Nord du nord au sud et qui arrose notamment Skopje, la capitale du pays. Le reste de la Macédoine est nettement moins peuplé, en raison de son caractère montagneux. Les Macédoniens slaves représentent environ 66 % de la population totale de la Macédoine.  Un nombre indéterminé de Slavo-Macédoniens (appelés « Helléno-Slaves ») vivent dans le Nord de la Grèce. Dans l'oblast de Blagoevgrad en Bulgarie, la variante locale de la langue et les spécificités sont exactement les mêmes qu'en République de Macédoine et l'on appelait jadis « Macédoine bulgare » cette région de. Mais les statistiques bulgares ne prennent pas en compte ces spécificités culturelles et dialectales, de sorte que pour la Bulgarie, la « langue macédonienne » et le « peuple macédonien » n'existent qu'en République de Macédoine exclusivement. Deux tentatives de former des partis politiques « macédoniens » ont été jugées inconstitutionnelles tant en Grèce qu'en Bulgarie, pays où il n'existe aucun recensement officiel récent (postérieur à 1970) permettant d'évaluer précisément le nombre de ces minorités.  Outre la diaspora économique récente, un faible nombre de Macédoniens résidait déjà dans les autres pays limitrophes, à savoir l'Albanie et la Serbie ; ils y sont généralement concentrés dans les régions frontalières. Une diaspora plus importante est installée dans les pays occidentaux (Australie, Allemagne, Italie, Royaume-Uni...).  Il existe par ailleurs des communautés macédoniennes en Roumanie et en Pologne, datant de l'exode des réfugiés slavo-macédoniens communistes originaires de Grèce pendant et après la guerre civile grecque. Sous l'ère communiste, ces deux communautés étaient, dans ces pays, reconnues comme minorités nationales, avec les droits afférents à ce statut.  Actuellement, seuls les Macédoniens de Roumanie en bénéficient encore. Parmi les groupes ethniques de Roumanie, les Slavo-Macédoniens (\"Macedoneni\") sont comptés à part des Bulgares (\"Bulgari\"), tandis que les Romano-Macédoniens sont comptés comme Roumains (même si en langage courant on les appelle \"Machedoni\"). Ils disposent d'un représentant garanti à la Chambre des députés roumaine. Ce siège est actuellement (2004-2008, 2008-) occupé par Liana Dumitrescu.  En revanche, la Pologne, depuis qu'elle est devenue nationaliste, a retiré le statut de minorité nationale aux Macédoniens et aux Grecs, considérant qu'il ne s'agissait pas de minorités autochtones de Pologne, mais d'immigrés, ne satisfaisant pas aux critères de reconnaissance en tant que minorité nationale.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "La culture du peuple macédonien est caractérisée par des attributs autant traditionnels que modernes. Elle est fortement influencée par la nature, l'environnement macédonien. L'héritage culturel bulgare est particulièrement associé au folklore, aux costumes, à l'architecture et à l'artisanat. Divers groupes ethniques ont fait partie de la Macédoine comme les Mijaks, les Šopi, les Juifs auquel un mémorial leur a été consacré.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Macédoniens slaves (en - \"Slovenskité Makedontsi\") sont les habitants slaves méridionaux de la région de Macédoine. La majorité des Macédoniens slaves vivent en Macédoine du Nord, pays issu de la dislocation de la Yougoslavie, indépendant depuis 1992, mais on trouve des minorités slavo-macédoniennes à l'Est de l'Albanie, au Sud-Ouest de Bulgarie (notamment dans l'oblast de Blagoevgrad), en Grèce du Nord et en Serbie méridionale, ainsi que dans la diaspora.", "tgt_summary": "Makedonci (, také makedonští Slované, Slavomakedonci) jsou jihoslovanský národ, představující 64,18 % obyvatelstva Severní Makedonie (1 300 000), menšiny žijí v Srbsku, Černé Hoře, Albánii aj., celkem 1 700 000. Jazykem je makedonština, písmo cyrilice, věřící jsou většinou pravoslavní, ale i muslimové (Torbešové).", "id": 52751}
{"src_title": "Joe Hisaishi", "tgt_title": "Joe Hisaiši", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Mamoru Fujisawa découvre l'univers de la musique dès 4 ans, où il se lance dans l'apprentissage du violon. Il se spécialise dans la composition musicale pour ses études et adopte en 1970 le pseudonyme de Joe Hisaishi. Joe Hisaishi entre en 1969 au Kunitachi College of Music et se met à composer dès 1974 des musiques et génériques de dessins animés (\"\", \"Juliette je t'aime\", \"L'Académie des ninjas (ja)\", \"À plein gaz\", etc.), et par la suite de nombreux dramas, documentaires et publicités, ainsi que quelques albums funk. Outre son métier de compositeur, Joe Hisaishi est pianiste, arrangeur, chef d'orchestre, mais également écrivain (il a écrit trois livres, dont deux romans) et réalisateur (en 2001 avec son premier film, \"Quartet\", dont il signe également le scénario et la musique). Il forme le groupe MKWAJU en 1979 avec Midori Takada, Yoji Sadanari, Junko Arase et Hideki Matsutake. Ceux-ci créent un premier album en 1981. Par la suite, Hisaishi va quitter le groupe pour commencer un opus seul, \"Information\".  C'est en 1984 qu'il connaît son premier grand succès en créant la musique de \"Kaze no Tani no Naushika\" (\"Nausicaä de la vallée du vent\") de Hayao Miyazaki. Dès lors, leur collaboration sera régulière : \"Le Château dans le ciel\" (1986), \"Mon voisin Totoro\" (1988), \"Kiki la petite sorcière\" (1989), \"Porco Rosso\" (1992), \"Princesse Mononoké\" (1997), \"Le voyage de Chihiro\" (2001), \"Le Château ambulant\" (2005), \"Ponyo sur la falaise\" (2008) et \"Le vent se lève\" (2013). Il faut attendre 2013 pour qu'il collabore avec un autre réalisateur du studio Ghibli, Isao Takahata (sur Le Conte de la princesse Kaguya). De nombreuses rumeurs lui attribuent cependant une partie ou l'intégralité des compositions de films comme \"Le Tombeau des lucioles\".  En 1991, les producteurs de Takeshi Kitano lui demandent de créer la musique du film \"A Scene at the Sea\". Par la suite, Kitano fera régulièrement appel à Hisaishi pour composer la musique de ses films, avec \"Sonatine\" (1993), \"Getting Any?\" (1995), \"Kids Return\" (1996), \"Hana-Bi\" (1997), \"L'Été de Kikujiro\" (1999) - pour lequel il écrit notamment le titre \"Summer\", \"Brother\" (2000) et enfin \"Dolls\" (2002), leur dernière collaboration à ce jour. L'album \"Joe Hisaishi Meets Kitano Films\" compile plusieurs des morceaux nés de cette collaboration fructueuse.  En 2001, Joe Hisaishi signe sa première composition hors Japon : c'est en France qu'il met en musique un film d'Olivier Dahan, \"Le Petit Poucet\".  En 2004, il signe une nouvelle partition pour le classique du cinéma muet \"Le Mécano de la « General »\" de Buster Keaton, qui donne lieu la même année à un ciné-concert lors de la clôture du festival de Cannes. L'année suivante, il est appelé pour composer la bande originale d'un film hongkongais (\"La Technique du chinois\") et coréen (\"Welcome to Dongmakgol\").  En 2008, Joe Hisaishi est un des invités d'honneur du festival du film asiatique de Deauville.  En tant que chef d'orchestre, il dirige régulièrement le \"World Dream Orchestra\" (composé d'instrumentistes du Nouvel orchestre philharmonique du Japon) dont il fut le premier directeur musical. En dehors de ses propres compositions, la programmation des concerts et enregistrements comporte des morceaux issus du catalogue classique ou contemporain, notamment de la musique de films européens (France, Italie) et américains (John Williams, Jerry Goldsmith etc.). Le, il se déplace en France pour donner un concert caritatif au Zénith de Paris en faveur des sinistrés du tsunami ayant frappé le Japon en mars de la même année.  En, il se produit en concert à la Philharmonie de Paris et à L'amphithéâtre à Lyon.  Sa carrière solo n'est pas en reste, avec de nombreux albums symphoniques et des compositions pour piano (\"Études\", \"Piano stories, Shoot the violist, Encore, Vermeer & Escher\").  Par ailleurs, il compose également la bande originale de l'adaptation du manga \"Les enfants de la mer\" qui sortira le en France.", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "La discographie complète de Joe Hisaishi peut être trouvée ici : Discographie de Joe Hisaishi.", "section_level": 1}, {"title": "Bandes originales.", "content": "Cette section ne concerne que les albums sortis dans le commerce. Elle ne reflète pas l'ensemble des compositions de Joe Hisaishi pour le cinéma et la télévision (voir filmographie). Les liens concernent les albums eux-mêmes et l'année fait référence à leur date d'édition (qui peut être différente de la sortie du film en question). Certains albums ont été édités dans plusieurs versions aux contenus différents.", "section_level": 2}], "src_summary": ", dit, est un compositeur, chef d'orchestre, pianiste et parolier japonais né le à Nagano. Il est notamment connu pour avoir composé la musique de la plupart des films de Hayao Miyazaki et de Takeshi Kitano.", "tgt_summary": "Joe Hisaiši (久石 譲, \"Hisaiši Džó\") (* 6. prosince 1950, Nagano) je známý japonský hudební skladatel a režisér. Vytvořil od roku 1981 přes sto soundtracků i obvyklých alb, nejznámější je jeho hudba k filmům animátora Hajao Mijazakiho, včetně soundtracků k filmům \"Naušika z Větrného údolí\" (1983), \"Princezna Mononoke\" (1997) nebo \"Cesta do fantazie\" (2002), jež získala Oscara. Známá je také jeho spolupráce s filmařem Takeši Kitano, zejména soundtracky k filmům \"Dolls\" (2002), \"Hana-Bi\" (1997) nebo \"Sonatine\" (1993). Méně známé jsou jeho jiné hudební role - působí také jako sazeč, hudební aranžér a dirigent.", "id": 2131531}
{"src_title": "Marián Čalfa", "tgt_title": "Marián Čalfa", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Marián Čalfa était membre du Parti communiste tchécoslovaque (KSČ), où il fit une carrière qui le conduisit à occuper en 1988 le poste de ministre chargé des affaires législatives. Devant la pression populaire, il fut nommé président du gouvernement le, succédant à Ladislav Adamec. Il assura également par intérim la fonction de président de la Tchécoslovaquie entre le (démission du président Gustáv Husák) et le 29 décembre suivant (élection de Václav Havel). Membre du parti slovaque, il fut reconduit dans ses fonctions de Premier ministre après les premières élections démocratiques de juin 1990, poste qu'il occupa jusqu'en 1992.  En 1992, il échoua aux élections, en tant que candidat de l'ODS. Il ne revint plus sur la scène politique, malgré une tentative en 1995.  Marián Čalfa fut le dernier Premier ministre communiste et fut un des acteurs clés de la transition de la Tchécoslovaquie vers la démocratie. Il sut utiliser son habile talent de négociateur pour convaincre les dirigeants du KSČ de faire les concessions nécessaires, tout en sachant s'attirer la confiance de Václav Havel et du ministre des Finances Václav Klaus. Ces deux ténors de la vie politique tchèque, au-delà de ce qui les opposait, était réunis par une commune estime pour Marián Čalfa, qui fut le conseiller de Havel par la suite. Čalfa fut aussi, selon certains, l'incarnation d'une révolution non achevée qui laissa les cadres les plus importants du régime communiste à leur poste.  Retiré de la vie politique, Marián Čalfa dirige le cabinet d'avocats praguois \"Čalfa, Bartošík a Partneři\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Marián Čalfa (né le à Trebišov, en Slovaquie) est un ancien homme politique tchécoslovaque, qui fut chef du gouvernement de la République fédérale tchèque et slovaque durant la période de transition ouverte par la révolution de Velours.", "tgt_summary": "Marián Čalfa (* 7. května 1946 Trebišov) je slovenský právník a bývalý politik působící v Praze, za normalizace člen a funkcionář KSČ. Po sametové revoluci československý premiér.", "id": 1123641}
{"src_title": "Droit commercial", "tgt_title": "Hospodářské právo", "src_document": [{"title": "Droit commercial au Canada.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Droit commercial au Québec.", "content": "Au Québec, les sources du droit commercial sont dans le Code civil du Québec et dans des lois particulières comme la \"Loi canadienne sur les sociétés par actions\" (LCSA), la \"Loi sur les sociétés par actions\" (LSAQ) du Québec, la Loi sur la protection du consommateur et la \"Loi sur les valeurs mobilières\". Le contrat, les usages et l'équité sont également des sources de droit commercial.  Depuis l'abrogation du Code civil du Bas-Canada en 1994, la plupart des auteurs de doctrine utilisent le terme « droit de l'entreprise » ou « droit des affaires » plutôt que droit commercial, puisque le Code civil du Québec a remplacé la théorie de la commercialité de l'ancien code civil par la théorie de l'entreprise. Cela signifie qu'en droit des affaires québécois contemporain, le critère d'analyse ne repose plus sur les actes de commerce, il repose désormais sur la notion d'activité de l'entreprise (art. 1525 al. 3 C.c.Q.).", "section_level": 2}, {"title": "Droit commercial des autres provinces canadiennes.", "content": "Dans les provinces de common law du Canada (toutes les provinces sauf le Québec), le droit commercial repose sur les règles de common law et sur des lois particulières comme la \"Loi canadienne sur les sociétés par actions\" et la \"Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels\" (en anglais: \"Personal Property Security Act\").", "section_level": 2}, {"title": "Droit commercial aux États-Unis.", "content": "Aux États-Unis, le droit commercial repose en grande partie sur les dispositions de l'Uniform Commercial Code et sur les règles de common law.", "section_level": 1}, {"title": "Droit commercial en France.", "content": "est codifié dans le Code de commerce et est influencé par d'autres sources.", "section_level": 1}, {"title": "Objet du droit commercial.", "content": "L'article L. 121-1 du code de commerce français dispose. Le critère d'habitude a été retenu par la morale dont l'activité était de nature civile, en ces termes : semble privilégier la conception objective en définissant le commerçant comme celui qui accomplit des actes de commerce.", "section_level": 2}, {"title": "Évolution du droit commercial.", "content": "Le droit commercial remonte au Code de Hammurabi vers 1730 avant Jésus Christ, dans l'Antiquité. Il prend de l'importance dans le droit romain qui est marqué par le corporatisme. Le Moyen Âge est marqué par les foires qui regroupaient les commerçants de plusieurs villes et qui ont favorisé l'émergence de règles et la création de juridictions spécialisées.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le droit commercial est une partie du droit privé et spécifiquement du droit des affaires, régissant l'exercice de la profession de commerçant et définissant le régime juridique applicable aux actes de commerce.", "tgt_summary": "Hospodářské právo je ve státech s tržní ekonomikou označením pro soubor právních norem, které regulují hospodářské vztahy, ať již jsou povahy soukromoprávní (např. obchodní právo) nebo veřejnoprávní (např. ochrana průmyslového vlastnictví, antimonopolní předpisy). Některými právními teoretiky jsou za hospodářské právo pokládány jen normy veřejnoprávní, a hospodářské právo tak představuje odnož práva správního.", "id": 1083695}
{"src_title": "Mine terrestre", "tgt_title": "Pozemní mina", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le concept de base qui est à l'origine de la mine est apparu plusieurs fois sous différentes formes au cours de l'histoire. Certaines sources rapportent que Zhuge Liang du Royaume de Shu inventa une sorte de mine au. L'armée romaine creusait des chausse-trappes, qui prenaient la forme de trous de la taille d'un pied, munis d'un pieu acéré au fond et camouflés. Au Moyen Âge, les \"pieds de corbeau\", consistant en un petit dispositif doté de quatre pointes acérées pouvaient être dispersés sur le sol pour ralentir l'avancée de l'ennemi. Ce concept connaît son pendant civil avec les nombreux pièges qui furent utilisés pour la chasse ou pour se débarrasser des nuisibles.  Aux alentours du et du, l'arsenal des armées de la dynastie Ming commença à produire des mines modernes primitives contenant de la poudre noire dans des pots en pierre, en céramique ou en fer.  En 1573, à Augsbourg, l'ingénieur militaire Samuel Zimmermann inventa une mine très efficace nommée \"Fladdermine\". Il s'agissait d'une fougasse qui était activée par une platine à silex reliée à un fil tendu à la surface. La fougasse était remplie d'obus de mortier explosifs ressemblant à de grosses grenades à poudre noire. Lorsqu'elle était déclenchée, la \"Fladdermine\" projetait les obus de mortier qui explosaient alentour en saturant la zone de shrapnel. Le dispositif était redoutable contre les attaques de masse mais requérait une maintenance importante en raison du risque pour la poudre noire de prendre l'humidité. Elle fut ainsi essentiellement utilisée pour la défense des fortifications importantes, jusqu'aux années 1870.  En Europe, au début du, des mines improvisées et des pièges étaient mis en œuvre sous la forme de bombes enterrées. Affleurant à la surface et couvertes de bouts de métal et/ou de gravier pour faire office de shrapnel. Ces dispositifs étaient connus sous le nom de fougasse française, ce terme est parfois encore utilisé de nos jours pour désigner des dispositifs équivalents. Cette technique fut employée dans plusieurs guerres européennes du, au cours de la révolution américaine et de la guerre de Sécession.  La première mine antipersonnel, hautement explosive et dotée d'un détonateur mécanique moderne fut employée par les troupes confédérées du brigadier général Gabriel J. Raines au cours de la bataille de Yorktown en Virginie en 1862, de la même façon dont il avait employé en 1840 des pièges explosifs durant les guerres contre les Séminoles en Floride. Ces « torpilles terrestres » à déclenchement mécanique et électrique furent employées, bien qu'à la fin de la guerre les détonateurs mécaniques montrèrent une meilleure fiabilité. Nombre de ces dispositifs furent improvisés sur le terrain, notamment en ce qui concerne la charge explosive, mais à la fin de la guerre, presque répondant à la conception de Raines avaient été déployés.  Durant la guerre de Crimée, les Russes créent des « petites machines infernales destinées à éclater sous les pieds de nos soldats » [français].  Des mines améliorées furent créées pour l'Empire allemand vers 1912 puis furent copiées et produites par tous les principaux participants à la Première Guerre mondiale. Au cours de ce conflit, les mines terrestres furent notablement utilisées au début de la bataille de Passchendaele. Bien avant la fin de la guerre, les Britanniques produisaient des mines à gaz de combat à la place des explosifs. De telles mines furent produites par l'URSS jusque dans les années 1980. On sait que les États-Unis ont au moins expérimenté le concept durant les années 1950.  Les Allemands mirent au point une bombe bondissante, la mine-S, qui sera utilisée pendant la Seconde Guerre mondiale, une conception toujours actuelle. Elle permet de projeter la charge au-dessus du sol pour assurer une dispersion plus efficace du shrapnel. Durant ce conflit, les mines ont été responsables de 5 % des pertes militaires.  Des mines à charge nucléaire ont été développées, en version navale et terrestre, comme la mine britannique \"Blue Peacock\" (le paon bleu) ou la \"Medium Atomic Demolition Munition\" (Munition moyenne atomique de démolition).  Pendant la guerre du Viêt Nam, l'aviation américaine était incapable de repérer les convois de ravitaillement circulant derrière la frontière cambodgienne, en raison du couvert offert par le feuillage de la forêt. Des mines antivéhicules spécifiques furent mises en œuvre. Il s'agissait de bombes à fragmentation dont le détonateur magnétique réagissait à la masse métallique des camions, elles s'abîmaient en forêt dans les zones où les camions transitaient et se déclenchaient au passage des convois. Leur efficacité fut redoutable dans un premier temps mais les convois furent bientôt précédés d'un camion portant un puissant électro-aimant apte à déclencher prématurément ces mines. Le Viêt Nam vit aussi l'apparition de la claymore, qui envoie des shrapnels à une vitesse phénoménale sur un angle de 120°. Les mines et pièges explosifs sont responsables d'un tiers des pertes du United States Marine Corps durant cette guerre.  Plusieurs pays ont installé des champs de mines pour protéger leur frontière. Par exemple, le long de la frontière entre la république populaire de Chine et le Viêt Nam, au moins ont été posées par l'Armée populaire de libération dans la province du Yunnan et la région autonome Zhuang du Guangxi à partir de la fin des années 1980. Elles ont formé un total de 161 champs de mines de différentes tailles d'une superficie de 289 kilomètres carrés. Les opérations de déminage lancés à partir de 1992 sont encore en cours en 2018..  Une étude montre que durant la guerre d'Irak, de à, sur de la coalition militaire en Irak, ont été causés par des engins explosifs improvisés, soit 41 %. C’est-à-dire plus que dans les combats « classiques » (, soit 34 %).  En 2009, ces engins ont tué afghans et 275 des de la coalition ayant trouvé la mort durant la guerre d'Afghanistan.  D'après l'Observatoire des mines antipersonnel, en 2015, sont mortes victimes des mines ou de restes d'explosifs, alors qu'elles n'étaient que de cette origine en 2014. Ainsi en 2015, sont mortes liées à cette cause en Afghanistan, en Libye, au Yémen, en Syrie et en Ukraine. 78 % des victimes sont des civils. Une des raisons de cette augmentation est liée au développement de mines artisanales, posées par des organisations de guérillas ou terroristes qui ne sont pas liées par les accords internationaux.", "section_level": 1}, {"title": "Campagnes de déminage.", "content": "À partir de 1992, un groupement d'organisations non gouvernementales a lancé une campagne internationale pour l'interdiction des mines antipersonnel, les remettant en cause essentiellement pour le nombre de victimes civiles qu'elles causaient et ce bien après la fin des conflits. Cette campagne déboucha en 1997 sur la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.  En 2008, le rapport de l'Observatoire des mines a confirmé l'efficacité de l'interdiction des mines antipersonnel: le nombre de victimes recensées en 2007 était de, soit près de cinq fois moins que dix années auparavant.  En 2008, le nombre de victimes s'est élevé à environ et en 2009, ont été recensées, soit 28 % de moins que l’année précédente.  Pour la seule année 2009, quelque de zones minées ont été dépolluées, avec la destruction de antipersonnel et anti-véhicules.  Les principales opérations de dépollution (80 % environ) se sont déroulées en Afghanistan, au Cambodge, en Croatie, en Irak et au Sri Lanka. demeurent concernés par la présence de mines sur leur territoire.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Typologie.", "content": "Les mines peuvent être antichar et viser la destruction de véhicules, antipersonnel et chercher à mettre un ennemi hors de combat, en le tuant ou, de préférence, en le blessant (un blessé mobilisant au moins une personne pour le secourir). La mine marine sert à couler les bateaux ou sous-marins ennemis.  Le minage défensif vise la protection de zones sensibles. Il peut rendre impossible ou hasardeuse l'exploitation agricole des terrains minés et cet usage est interdit par les conventions internationales selon le droit des conflits armés.", "section_level": 2}, {"title": "Mise en œuvre.", "content": "Les mines terrestres sont des armes qui ont initialement été placées manuellement sur le terrain. Elles sont généralement camouflées et placées sur des zones tactiquement intéressantes.  Il existe des semeurs de mines aériens. Il s'agit de conteneurs embarqués sur des avions ou des hélicoptères qui permettent de disperser des milliers de mines (en général antipersonnel) sur une large zone en quelques secondes.  Il existe aussi dans la nomenclature internationale, des bombes à sous-munitions (BASM) produisant des effets proches des mines antipersonnel. Il s'agit de containers d'explosifs, souvent largués par voie aérienne, censés avoir un effet immédiat. De fait, une proportion non négligeable des sous-munitions contenues, dispersées sur plusieurs hectares, n'explosent pas au moment de leur impact (de 5 % à 30 % d'un contenu d'un millier de petites bombes par conteneur), et restent déclenchables ultérieurement dans les mêmes conditions que les mines antipersonnel.", "section_level": 2}, {"title": "Composition.", "content": "Elle peut être en fonte d'acier ou coulée dans un autre métal, en plastique (par exemple en bakélite) ou en bois. Certaines mines ne comportent pas d'enveloppe (explosif moulé). L’élimination des parties métalliques rend leur détection beaucoup plus difficile.", "section_level": 2}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "Dans le cas d'une mine terrestre explosant au passage d'un véhicule, les matériaux non arrimés sont transformés en projectiles létaux, les personnes non accrochées à leur siège par un harnais, la ceinture de sécurité étant insuffisante, sont projetées violemment contre les parois du véhicule. Les pieds ne doivent pas être en contact direct avec le bas de caisse sinon les jambes seront brutalement projetées causant d'importantes fractures. L'effet de souffle peut également endommager les organes internes dont les oreilles. En cas d'ouverture du bas de caisse, la cabine est envahie de projectiles, de vapeurs, voire d'une boule de feu brûlant tout sur son passage.  Dans les années 1930, les premiers modèles de mine bondissante apparaissent avec en autre la Mine-S allemande : une fois actionnée, une fusée faisait sortir l'engin du sol afin qu'il explose à hauteur d'homme la rendant donc potentiellement mortelle (un homme pouvant être littéralement coupé en deux).  Cette technologie a été reprise après la Seconde Guerre mondiale par plusieurs entreprises de l'armement.  L'armée française, à partir des années 1960, possédait également un modèle de mine fonctionnant selon le même principe : l'A.P.M.B. (mine AntiPersonnel Métallique Bondissante) modèle 1951 (MI AP MB 51) et dérivés. Un déclencheur primaire (charge de poudre noire de faible puissance) faisait bondir à environ de haut la mine que l'on enfouissait légèrement sous la surface du sol. Un câble, reliant le corps de la mine à son embase et long également de, se tendait lorsque la mine avait atteint cette hauteur et déclenchait l'explosion principale. Celle-ci était générée au moyen d'une charge d'explosif brisant, du type tolite, d'environ et qui projetait sur 360° des fragments de métal. L'A.P.M.B. n'était donc pas destinée à blesser gravement une seule personne en lui arrachant un pied par exemple, mais prévue pour tuer d'un coup plusieurs combattants par projection d'éclats dans les parties supérieures, donc vitales, de leur corps.", "section_level": 2}, {"title": "Interdiction des mines antipersonnel.", "content": "La Campagne internationale pour l'interdiction des mines antipersonnel a débuté en 1992. La Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel signée le à Ottawa par est entrée en vigueur le.  En 2010, trente-neuf pays n'ont pas encore signé le traité d'Ottawa, dont la Chine, l'Inde, le Pakistan, la Russie et les États-Unis, mais la plupart respectent ses dispositions, affirme l'ICBL.  Seuls trois pays produisent encore des mines antipersonnel, l'Inde, le Pakistan et la Birmanie. La Chine possède le plus important stock de mines antipersonnel au monde avec de mines.  Seul un gouvernement, la Birmanie, utilise encore des mines antipersonnel. Des groupes rebelles posent toutefois encore des mines dans six pays, l'Afghanistan, la Colombie, l'Inde, le Pakistan, le Yémen et la Birmanie.", "section_level": 1}, {"title": "La lutte antimine.", "content": "De nombreuses personnalités telles que Lady Diana Spencer, Adriana Karembeu ou Heather McCartney ont pris fait et cause pour l'élimination des mines antipersonnel, appuyant les efforts de nombreuses organisations telles que HAMAP, Handicap International, l’ONU, le CICR.  Ces actions visent à l’interdiction des mines antipersonnel, au niveau national ou international, l’identification des pays et populations touchées, la prévention et le déminage, la réparation et les soins aux victimes.", "section_level": 2}, {"title": "Cas des États-Unis d'Amérique.", "content": "Les États-Unis refusent de signer la \"Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel\" car celle-ci n'envisage pas d'« exception coréenne », alors que les champs de mines sont un composant crucial de la stratégie américaine de protection de la Corée du Sud contre la Corée du Nord.  En 1992, les États-Unis ont interdit l'exportation de toutes les mines antipersonnel américaines.  En 1999, ils ont supprimé leur dernier champ de mines permanent qui entourait leur base navale de Guantanamo, à Cuba, et ont ratifié la modification du \"protocole II\" de la convention sur certaines armes classiques, première convention mondiale sur les mines terrestres portant sur les mines antipersonnel et antivéhicule et qui interdit aussi les pièges.  En 2004, ils se sont engagés à ne plus jamais employer des mines persistantes après 2010 et à les remplacer au besoin par des mines qui deviennent inutilisables en quelques heures ou en quelques jours après leur pose.  En 2006, ils ont adhéré à la déclaration de la troisième conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques.  Le, les États-Unis annoncent qu'ils ne fabriqueraient plus de mines antipersonnel, et qu'ils chercheraient à adhérer au traité international d'Ottawa les interdisant, à l'occasion d'une conférence sur le sujet à Maputo au Mozambique. À cette date, leur stock est de de mines contre en 2002. Ces munitions ont une durée de vie de et seront donc inopérantes en 2024. Les champs de mines de la zone coréenne démilitarisée sont sous la responsabilité de la Corée du Sud.", "section_level": 2}, {"title": "Parties du monde minées.", "content": "Les quatre pays les plus sévèrement touchés sont l’Afghanistan avec entre de mines pour d'habitants, l’Angola avec de mines pour d'habitants, la Bosnie-Herzégovine avec entre et de mines pour d'habitants et le Cambodge avec de mines pour d'habitants.  En Asie, le Sri Lanka et les Philippines sont aussi considérés comme étant fortement infestés, soit du fait des forces rebelles seules (Philippines), soit du fait de ces forces rebelles et des actions gouvernementales (Sri Lanka). Le déminage de la frontière entre la République populaire de Chine et le Viêt Nam commencé à la fin des années 1990 est toujours en cours en 2018 avec d'importants moyens.  En Afrique, les pays les plus minés sont le Soudan, l'Angola et le Mozambique. Au Sahara occidental, l'armée marocaine a mis en place des batteries d'artillerie et déployé des champs de mine terrestres. Les estimations vont de à implantées tout au long du Mur des sables. L’ONU a comptabilisé trente-cinq types de mines antipersonnel et vingt-et-un types de mines antichars. Fabriquées dans douze pays différents, dont l’Italie, l’Espagne, la Russie ou encore Israël, les mines sont en acier, ou en plastique afin d’éviter leur détection.  En Colombie, les mines ont beaucoup été utilisées par les FARC. Il s'agit en 2018 du deuxième pays le plus miné du monde après l'Afghanistan.  En Europe, l'ex-Yougoslavie est largement infestée par les mines - nombre estimé à environ - tandis que les mines situées à la frontière gréco-turque entraînent annuellement la mort de dizaines d'immigrants clandestins essayant de franchir la frontière.  Les mines antipersonnel posent un problème éthique car elles font beaucoup de victimes civiles parfois plusieurs années après la fin d'un conflit. Au Cambodge, ces armes ont donné lieu à après la fin des hostilités. Elles posent aussi un problème économique, leur dissémination s'opposant à la reprise de l'agriculture une fois passée la période de conflit.  Les mines antipersonnel constituent une menace des décennies après la fin d'un conflit. Les mines terrestres et les restes d'explosifs de guerre auraient tué ou blessé plus de dans et régions entre 1999 et 2010, selon l'International Campaign to Ban Landmines (ICBL, Campagne internationale pour l'interdiction des mines). Même dans des zones qui ont été considérées comme sûres après un conflit, les éléments naturels peuvent à nouveau provoquer du danger, près de plus tard, comme cela s'est passé en Bosnie-Herzégovine, en, lors des fortes précipitations qui se sont abattues sur ce pays et qui provoquèrent des inondations qui ont déplacé des mines sur des zones d'habitations ou dans des territoires qui avaient déjà été déminés. Depuis la fin de la guerre de Bosnie-Herzégovine en 1995, plus de restent disséminées sur 2 % du territoire en 2014. , ont signé la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel de 1997 ;, dont les États-Unis, la Chine ou encore la Russie, ne l'ont pas encore signée ou ratifiée.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une mine terrestre est une charge explosive conçue et placée de façon à être déclenchée, par l'action involontaire de l'ennemi, au passage de personnes (mine antipersonnel) ou de véhicules (mine antichar ou \"antivéhicule\").", "tgt_summary": "Mina je vojenská zbraň sloužící k pasivnímu vyřazování nepřátelských sil. Mina funguje na principu tlakového snímače, který se zapne, když na ni oběť stoupne nebo vjede (snímače jsou vyráběny na různé hmotnosti např. protitanková mina sepne nad 250 kg a nášlapná nad 50 kg). Tlakem aktivuje roznětku, která odpálí umístěnou nálož. Výbuch je směřován vzhůru do míst, kde se nachází cíl. Miny jsou instalovány pod povrch země, čímž se zmenšuje její šance na odhalení.", "id": 1036534}
{"src_title": "Latitudes des chevaux", "tgt_title": "Koňské šířky", "src_document": [{"title": "Situation.", "content": "Les latitudes des chevaux et plus précisément la crête subtropicale génèrent les vents dominants des latitudes moyennes (vents d'ouest) et des régions tropicales (alizés). Elle se nomme donc également \"région des calmes subtropicaux\". Les latitudes des chevaux sont associées aux anticyclones dynamiques subtropicaux et à la descente d'air (subsidence) à grande échelle venu des courants d'air de haute altitude se déplaçant vers les régions polaires.", "section_level": 1}, {"title": "Origine du terme.", "content": "Une explication plausible et documentée est que le terme est dérivé de la tradition du « cheval mort » (à l'origine de l'expression « battre un cheval mort »). Dans cette tradition de la marine à voile, le marin promène une effigie de cheval autour du pont, avant de le jeter à la mer. Les marins étaient payés en partie à l’avance avant un long voyage et ils dépensaient souvent leur salaire en une fois, y compris leur avance sur salaire, ce qui se traduisait à bord par une période de temps sans revenu. Cette période s'appelait le « cheval mort », et durait généralement un mois ou deux. La cérémonie du marin avait pour but de célébrer le règlement de la dette du « cheval mort ». Comme la navigation en provenance de l'Europe à destination de l'ouest atteignait généralement les régions subtropicales à peu près au moment où le «cheval mort» était éliminé, la latitude était associée à la cérémonie.  Le terme a fait l'objet d'explications qui relèvent de l'étymologie populaire. Pour certains, l'origine de ce terme remonterait à l'époque où les bateaux à voile espagnols comptaient dans leur cargaison de nombreux chevaux destinés aux Antilles. Ces navires restaient parfois immobilisés par l'absence de vents au milieu de l'océan dans ces latitudes (30/35°N). Ces contre-temps entraînaient des pénuries d'eau et de nourriture et l'équipage était parfois contraints de jeter des chevaux par-dessus bord pour économiser leurs vivres. Pour d'autres le nom vient de la marine anglaise :  Le nom pourrait aussi provenir de la légende selon laquelle lorsque le navire était encalminé et l'approvisionnement alimentaire était insuffisant, les chevaux à bord du navire étaient tués et mangés afin d'empêcher la famine.  Une autre explication est que les chevaux y succombaient à la chaleur excessive.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Les conditions de temps constamment chaud, sec et ensoleillé trouvées aux alentours de la crête subtropicale et des latitudes des chevaux contribuent à l'existence de déserts subtropicaux, comme le Sahara en Afrique, le sud-ouest des États-Unis, le nord du Mexique et certaines parties du Moyen-Orient dans l'hémisphère nord ; ainsi que le désert d'Atacama, le désert du Kalahari et le désert australien dans l'hémisphère sud.  La crête subtropicale se déplace vers le pôle pendant l’été, atteignant sa latitude la plus septentrionale au début de l’automne, avant de se déplacer vers l'équateur pendant la saison froide. La migration de la crête subtropicale vers l’équateur pendant la saison froide est due à l’augmentation des différences de température nord-sud entre les pôles et les tropiques.  L'oscillation climatique sud El Niño (ENSO) peut déplacer la crête subtropicale de l'hémisphère nord, La Niña permettant un axe plus au nord de la crête, tandis que El Niño montre des crêtes plus plates et plus au sud. Le changement de position de la crête pendant les cycles ENSO modifie les traces des cyclones tropicaux qui se forment autour de leurs périphéries équatoriale et occidentale.  La plupart des cyclones tropicaux se forment sur le côté de la crête subtropicale le plus proche de l'équateur, puis se déplacent au-delà de l'axe de la crête avant de revenir dans la ceinture principale des vents d'ouest dominants.  Les variations de position et de force de la crête subtropicale, peuvent renforcer ou réduire les régimes de mousson.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les latitudes des chevaux (de l'anglais Horse latitudes) sont les latitudes subtropicales comprises entre 30 et 35 degrés au nord ou au sud de l'équateur, sur le globe terrestre. Il s'agit d'une zone d'anticyclones dynamiques semi-permanents, appelée crête subtropicale, une zone qui reçoit très peu de précipitations ainsi qu'un ensoleillement quasi permanent créée par la cellule de Hadley, où les vents sont faibles et variables.", "tgt_summary": "Koňské šířky jsou subtropické zeměpisné šířky mezi 30° a 35° severně i jižně, charakteristické svými mírnými větry a horkým suchým počasím. Tento pás na severní polokouli se někdy nazývá tišiny obratníku Raka a na jižní polokouli tišiny obratníku Kozoroha.", "id": 778121}
{"src_title": "Chlorure d'or(III)", "tgt_title": "Chlorid zlatitý", "src_document": [{"title": "Structure.", "content": "AuCl existe sous une forme de dimère, tant en phase solide que gazeuse; le bromure AuBr obéit au même schéma. Chaque Au central est plan carré. Cette structure est une réminiscence des structures biquadratiques adoptées par AlCl et FeCl. Les liaisons dans AuCl sont principalement covalentes, ce qui reflète l'état d'oxydation élevé et l'électronégativité relativement élevée (pour un métal) de l'or.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés chimiques.", "content": "L'AuCl anhydre commence à se décomposer en AuCl à environ ; cependant, cette réaction s'inverse par dismutation à de plus hautes températures pour redonner de l'or métallique et AuCl. AuCl est un acide de Lewis qui forme facilement des complexes. Ainsi, avec l'acide chlorhydrique, l'acide chloraurique (HAuCl) est formé : Les chlorures ioniques comme le KCl forment des ions AuCl avec AuCl. Les solutions aqueuses de AuCl réagissent avec des alcali comme l'hydroxyde de sodium pour former un précipité de Au(OH) impur, qui se dissoudra dans du NaOH pour former de l'aurate de sodium NaAuO). S'il est chauffé doucement, Au(OH) se décompose en oxyde d'or(III) (AuO) puis en or métallique.", "section_level": 1}, {"title": "Préparation.", "content": "Le chlorure d'or(III) est la plupart du temps préparé par chloration directe du métal à hautes températures :", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations.", "content": "Le chlorure d'or(III) est l'un des composés d'or les plus communs et il est par conséquent utilisé comme point de départ pour la synthèse de nombreux autres composés d'or, comme le complexe cyanure hydrosoluble KAu(CN): Les sels d'or(III), et en particulier NaAuCl (formé à partir de AuCl + NaCl), fournissent une alternative non toxique aux sels de mercure(II) comme catalyseurs pour les réactions sur les alcynes. Une des réactions importantes de ce genre est l'hydration des alcynes terminales pour produire des méthylcétones, comme :  Les cétones sont généralement formées avec un rendement de plus de 90 % sous ces conditions. L'amination liée qui peut utiliser l'or (à l'état d'oxydation +3) comme catalyseur est très utilisée. Dans les dernières années, AuCl a suscité l'intérêt de chimistes organiciens comme un catalyseur acide doux pour d'autres réactions comme l'alkylation des aromatiques et une conversion des furanes en phénols (voir ci-dessous). De telles réactions peuvent être utilisées en synthèse organique et dans l'industrie pharmaceutique. Ainsi par exemple, le 2-méthylfurane (sylvane) subit une alkylation douce par méthylvinylcétone en position 5 :  La réaction se produit avec un rendement de 91 % en seulement 40 minutes à température ambiante, en utilisant seulement 1 % de AuCl dans de l'acétonitrile. Ce rendement est remarquable dans le sens où à la fois le furane et la cétone sont normalement très sensibles aux réactions secondaires comme la polymérisation en conditions acides. Dans certains cas où des alcynes sont présents, un phénol peut être formé :  La réaction comprend un réarrangement complexe conduisant à la formation d'un nouveau cycle aromatique.", "section_level": 1}, {"title": "Lien externe.", "content": "Fiche sécurité : Hazard.com", "section_level": 1}], "src_summary": "Le chlorure d'or(III), appelé habituellement chlorure aurique, est l'un des composés les plus communs de l'or. Sa formule est AuCl. Le chiffre romain dans son nom indique que l'or est à un état d'oxydation de +3, ce qui est la forme la plus stable de l'or dans ses composés. L'or forme également d'autres chlorures comme le chlorure d'or(I) (AuCl), moins stable que AuCl. L'acide chloraurique, (HAuCl), produit formé lors de la dissolution de l'or dans de l'eau régale, est aussi parfois référé comme « chlorure d'or », « acide de chlorure d'or(III) » ou encore « hydrate de chlorure d'or(III) ». Le chlorure d'or(III) est très hygroscopique et soluble dans l'eau et l'éthanol. Il se décompose au-dessus de (433 K) ou à la lumière, et forme une gamme de complexes avec de nombreux ligands.", "tgt_summary": "Chlorid zlatitý (chemický vzorec AuCl) je nejběžnější sloučeninou zlata. Z českého chemického názvosloví vyplývá, že je zlato v této sloučenině v oxidačním čísle III+. Existují ještě dvě sloučeniny zlata s chlorem, chlorid zlatný a kyselina chlorozlatitá.", "id": 2257855}
{"src_title": "Agence spatiale israélienne", "tgt_title": "Izraelská kosmická agentura", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Dans les années 1970, Israël démarre ses activités spatiales en développant les infrastructures nécessaires pour la recherche et l'exploration spatiale. Cette activité fut marquée par le développement de satellites et des infrastructures de lancement - ce qui fit entrer Israël dans le « club » des États ayant cette capacité.  En, le Ministre israélien des Sciences et des Technologies Yuval Ne'eman annonce la formation d'une agence qui coordonnera et supervisera un programme spatial national. En 1984, le Centre National des Connaissances spatiales a été créé en coopération avec Israel Aerospace Industries (IAI), et un contrat a été signé entre IAI et le Ministère israélien de la Défense pour le développement des infrastructures nécessaires et du premier satellite israélien d'observation. Cette collaboration porte ses fruits dès 1988, quand Israël lance le premier d'une longue série de satellites \"Ofeq\" - Israël est devenu le pays à avoir lancé un satellite avec son propre lanceur.  En 2002, l'ASI annonce le développement d'une version commerciale de ses fusées Shavit. Ce programme est nommé LeoLink.  En 2003, le colonel Ilan Ramon est devenu le premier spationaute israélien, mais il périt avec le reste de l'équipage dans l'explosion de la navette spatiale Columbia lors du retour sur Terre de sa mission.", "section_level": 1}, {"title": "Relations avec les autres agences spatiales.", "content": "L'Agence spatiale israélienne collabore avec de nombreuses agences spatiales internationales.", "section_level": 1}, {"title": "Avec la France.", "content": "Depuis de nombreuses années Israël et la France ont des programmes de coopération en commun, notamment une station de réception en Israël des images du satellite SPOT. Mais le principal projet de collaboration spatiale franco-israélien est le projet VENμS. La mission scientifique de VENμS () est une mission de recherche qui vise à démontrer l’efficacité de l’observation multi spectrale optimisée dans le cadre du programme de surveillance globale pour l’environnement et la sécurité (programme GMES). En clair, il s'agit d'une mission d'observation de la végétation et de l'environnement.", "section_level": 2}, {"title": "Avec les États-Unis.", "content": "La coopération entre Israël et les États-Unis en matière d'astronautique commence dans les années 1980, lorsque de nombreux scientifiques israéliens commencent à participer à des projets de la NASA. En 1992, la première expérience israélienne a été réalisée dans une navette américaine. Cette expérience a été décidé par l'Université de Tel-Aviv, elle avait pour but de déterminer les effets de la microgravité sur la capacité des frelons du désert à construire leur nid. Malheureusement, l'expérience échoua.  En 1995, le Président Clinton et le Premier Ministre Shimon Peres déclarent que les États-Unis aideront Israël dans ses problèmes d'eau et de qualité d'environnement; pour ce projet Israël enverra un astronaute qui réalisera des expériences dans le milieu spatial. Cette expérience fut appelée (MEIDEX). Les résultats de cette expérience devaient aider la recherche sur le changement climatique. Dès 1998, le colonel Ilan Ramon et le colonel Yitzhak Maio commencent la formation en vue du vol en navette à Houston au Texas. Le, Ilan Ramon monte avec 6 autres astronautes dans la navette Columbia, vol STS-107. L'équipage de Columbia réalise plus de 80 expériences dans le domaine de la biologie, de la recherche biomédicale et des contre-mesures, des sciences de la matière et des sciences de la Terre. Le, durant la rentrée dans l'atmosphère, la navette se désagrège, tuant les 7 membres de l'équipage. Une partie des débris de la navette qui avait plus de vingt années de vol a été retrouvée dans la ville de Palestine.  Après le désastre de Columbia, le président George W. Bush annonce en 2003 la mise en place du programme Constellation, la nouvelle directive de la NASA. De ce projet dépend les futures activités spatiales israélo-américaines. L'ASI est d'ailleurs en contact avec la NASA pour une nouvelle expérience, qui inclurait la participation d'un nouvel astronaute israélien.", "section_level": 2}, {"title": "Avec le Canada.", "content": "Depuis le milieu des années 1990, Israël et le Canada entretiennent de très bonnes relations économiques et diplomatiques. Cette coopération s'effectue aussi dans le domaine de la recherche spatiale. En, une délégation de l'ASI visite les locaux de l'Agence spatiale canadienne (ASC) de Montréal. Cette visite avait pour but de rédiger une lettre d'intention (MoU), qui définirait les différents sujets sur lesquels l'ASI et l'ASC pourraient collaborer. En 2004, cette lettre d'intention est approuvée par les deux parties, qui s'engagent à travailler ensemble sur plusieurs points :", "section_level": 2}, {"title": "Avec l'Inde.", "content": "Tout comme avec le Canada, Israël entretient depuis les années 1990 de très bonnes relations avec l'Inde.  Dans le domaine des sciences, les deux pays travaillent conjointement sur les nanotechnologies, les carburants alternatifs, l'agriculture, l'élevage et la recherche spatiale; en effet, les deux pays ont un très fort potentiel de recherche scientifique.  Le, un accord a été signé entre les deux pays pour le lancement d'un télescope spatial, le, un télescope conçu par une société israélienne (El-Op) et lancé sur un satellite indien par un lanceur indien.  Israël s'est montré intéressé pour collaborer sur la mission lunaire Chandrayaan-1.", "section_level": 2}, {"title": "Lanceurs.", "content": "Les fusées Shavit sont les principaux lanceurs de l'Agence spatiale israélienne :  En outre, Israël a développé une version commerciale de ses fusées, en collaboration avec Astrium (Europe) et Coleman (États-Unis); il s'agit du programme LeoLink. Plusieurs fusées ont été développées : Ces fusées sont lancées du Centre de lancement d'Alcântara, au Brésil.  Dov Raviv, un des scientifiques de l'ASI, qui a travaillé sur l'Arrow et sur Shavit, a pour projet le \"Star-460\", un lanceur lourd capable d'emporter 28 tonnes en orbite basse (à comparer aux 21 tonnes pour Ariane 5). Ce projet date de la fin des années 1990, et la fusée n'est encore que sur le papier. Aucune décision n'a été prise pour l'instant. De plus, trop de fusées sont actuellement sur le marché pour que le Star-460 puisse s'imposer.", "section_level": 1}, {"title": "Satellites.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Satellites actuellement utilisés.", "content": "Israël était le premier pays du Proche-Orient à fabriquer et lancer ses propres satellites espions. Cette politique a été décidée après l'attaque surprise conjointe de l'Égypte et de la Syrie en 1973, point de départ de la guerre du Kippour. Désormais, il doit faire face à l'Iran, son ennemi déclaré, qui dispose également de la capacité de mise en orbite de satellites.", "section_level": 2}], "src_summary": "L’agence spatiale israélienne ( ; ), fondée le, est l'organisme gouvernemental qui coordonne tous les programmes spatiaux d'Israël à but scientifique, militaire ou commercial.", "tgt_summary": "Izraelská kosmická agentura (hebrejsky: סוכנות החלל הישראלית, \"Sochnut ha-Halal ha-Jisraelit\") je izraelská státní agentura zabývající se vesmírem. Z anglického názvu \"Israel Space Agency\" je odvozena zkratka organizace ISA.", "id": 845480}
{"src_title": "Châssis central", "tgt_title": "Páteřový rám", "src_document": [{"title": "Conception.", "content": "Le châssis central est une caractéristique de conception du constructeur tchèque Tatra camions lourds (cross-country, militaires, etc.). Hans Ledwinka développa ce style de châssis pour la Tatra 11 en 1923. Il a en outre amélioré la conception dans le modèle Tatra 26 6x4, qui avait d'excellentes capacités offroad.  Ce type de châssis est également souvent trouvé sur certaines voitures de sport. Il ne fournit pas de protection contre les collisions de côté, et doit donc être combiné avec une carrosserie qui permette de compenser cette lacune.  Quelques exemples de voitures utilisant ce type de châssis sont les De Tomaso Mangusta, la DeLorean DMC-12, la Lloyd 600, les Lotus Elan, Lotus Esprit et Europa, la Škoda 420 Popular, les Tatra T-87, Tatra T111, Tatra T148, Tatra T815 etc., ainsi que la TVR S1. Certaines voitures utilisent aussi une colonne vertébrale comme partie de châssis pour le renforcer, notamment la Volkswagen Coccinelle, où le tunnel de transmission forme une colonne vertébrale.", "section_level": 1}, {"title": "Châssis hybride: central et échelle.", "content": "La Locost peut sembler être construite sur un châssis central complémentant le châssis en structure spatiale, toutefois l'examen montre que, dans sa forme standard, la rigidité est peu améliorée, et ne sert que de structure de soutien pour les panneaux de tôle formant le tunnel de transmission. Les Triumph Herald et Triumph Vitesse ont utilisé un châssis central de section double à bride portant les charges de torsion et de flexion, avec de légères sections latérales supportant la carrosserie tandis que les Triumph Spitfire et Triumph GT6 utilisaient uniquement l'épine dorsale double, avec des parties latérales dans la carrosserie, et la suspension arrière et avant sont également prises par le plancher, non pas directement par l'épine dorsale du châssis.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le châssis central tubulaire ou châssis en épine dorsale est un type de construction du châssis automobile qui est semblable à la conception de carrosserie sur châssis. Au lieu d'une structure en échelle à deux dimensions, il se compose d'une forte ossature tubulaire (généralement rectangulaire en section transversale) qui relie les zones de fixation de la suspension avant et arrière. Une carrosserie est alors placée sur cette structure.", "tgt_summary": "Páteřový rám je základem jedné z koncepcí konstrukce dopravních prostředků. Používá se především u motocyklů a v menší míře i u nákladních automobilů. Kdysi byl páteřový rám používán i jako základ osobních automobilů a autobusů, ale u těchto prostředků se dnes téměř výhradně užívá koncepce samonosné karosérie.", "id": 1385568}
{"src_title": "Deuxième guerre punique", "tgt_title": "Druhá punská válka", "src_document": [{"title": "Contexte géopolitique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carthage.", "content": "À la fin de la première guerre punique, Carthage est dans une situation financière désastreuse. Des sommes énormes (près de talents d'Eubée sur 10 ans) doivent être données à titre de compensation à Rome. De plus, les riches territoires de Sicile sont perdus pour Carthage et passent sous le contrôle de Rome ; il est interdit à Carthage de porter la guerre contre Hiéron II de Syracuse. Carthage est par conséquent incapable de payer les mercenaires libyens et numides qui ont été utilisés durant la guerre. Ces mercenaires se révoltent et il faut trois ans d'efforts et de durs combats pour que Carthage écrase la sédition. Rome profite de cette révolte pour occuper la Sardaigne et la Corse en 238 et 237. Carthage est également obligée de payer une indemnité complémentaire de talents, afin d'éviter une reprise de la guerre, car Carthage n'a alors plus les moyens de faire une nouvelle guerre contre Rome. Cette action est considérée comme une blessure humiliante par les Carthaginois, qui subissent ainsi une défaite sans combattre.  Par ailleurs à la fin de cette guerre, Carthage a perdu une partie des territoires où elle effectuait un recrutement important. La Sicile", "section_level": 2}, {"title": "Rome.", "content": "Polybe raconte comment en cinquante-trois années Rome est devenue la maîtresse de la Méditerranée. La victoire sur les Carthaginois est un grand pas en avant, mais ce succès nécessite des décennies de préparation. Au moment de la première guerre punique, les Romains n'ont pas encore unifié toute l'Italie : des colonies grecques conservent jalousement leur liberté, les populations de la mer Adriatique sont simplement des alliés et les Samnites résistent.  Après la première guerre punique, Rome a les mains libres en Italie, et la cité vient d'obtenir sa première province en dehors de l'Italie : la Sicile, province riche, productive et très avancée", "section_level": 2}, {"title": "Renaissance de Carthage.", "content": "Après avoir vaincu les mercenaires révoltés, Carthage cherche à étendre son territoire. Le gouvernement de la ville est divisé en deux factions : la première est dirigée par l'aristocratie foncière, regroupée autour de la famille Hannon principalement ; l'autre faction regroupe plutôt les familles commerçantes, comme la famille d'Hamilcar Barca, appelée plus généralement la famille Barcide.  Hannon préconise un accord avec Rome et l'élargissement de la puissance carthaginoise à l'intérieur de l'Afrique. Hamilcar, quant à lui, pense plus à l'Ibérie, car depuis des siècles, Carthage maintient d'importants comptoirs commerciaux dans cette région, qui devient ainsi le centre principal de relance des finances carthaginoises.  Mais Hamilcar est vaincu politiquement, bien qu'il ait tenu un rôle de premier plan lors de la répression de la révolte des mercenaires. Le Sénat carthaginois y étant opposé, il ne reçoit pas les navires de la flotte carthaginoise pour aller en Ibérie. Il prend le contrôle d'une unité de mercenaires et effectue quand même le voyage en bateau en suivant la côte de l'Afrique du Nord jusqu'au détroit de Gibraltar. Il fait ce voyage accompagné par son fils Hannibal et par Hasdrubal le Beau (également dit Hasdrubal l'Ancien, général et gendre d'Hamilcar) à la recherche de nouvelles richesses pour Carthage.  L'expédition d'Hamilcar prend l'apparence d'une guerre de conquête pour Carthage, à partir de la ville de Gadès (aujourd'hui Cadix), bien qu'elle débute sans l'autorisation du Sénat de Carthage. De 237 jusqu'à 229 av. J.-C. (année de la", "section_level": 1}, {"title": "(219 av. J.-C.).", "content": "Polybe dans ses \"Histoires\" énumère les trois raisons principales du déclenchement de la deuxième guerre punique :  Pour Polybe, tout comme pour Fabius Pictor, le siège de Sagonte semble être la première cause du déclenchement de la guerre. La seconde cause est le passage de l'Èbre par les armées carthaginoises. Ces deux événements semblent apparaître comme les causes immédiates, mais certaines autres causes semblent être plus profondes. Le traité de 226 av. J.-C. qui marque la limite de l'influence punique semble être une cause plus profonde, surtout que certaines cités de l'espace carthaginois sont alliées de Rome : Emporion, Rhode et la plus célèbre de toutes, Sagonte. La cité de Sagonte est construite sur une colline, et l'assaut de cette position fortifiée doit permettre à l'armée d'Hannibal d'affiner sa préparation. Sagonte est donc la principale raison du de la deuxième guerre punique.  Hannibal, avant de déclarer ouvertement la guerre à Rome, doit assurer la maîtrise du territoire ibérique. Pour cela, il envahit les peuples voisins de la cité de Sagonte. C'est ainsi que les Olcades sont vaincus, puis les Vaccéens et les Carpétans entre 221 et 219 av. J.-C.. Tous les peuples au sud de l'Ebre étant alors soumis, Hannibal peut désormais s'occuper de la cité de Sagonte.  Hannibal profite d'un prétexte pour déclarer la guerre à Sagonte, et celle-ci demande de l'aide à Rome. La République romaine se contente seulement d'envoyer des ambassadeurs à Hannibal, ambassade que le général carthaginois refuse de recevoir. Il met un siège drastique devant la cité en mars 219 av. J.-C., le siège dure huit mois avant que Rome", "section_level": 1}, {"title": "Force en présence.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préparatifs d'Hannibal.", "content": "Au printemps 218 av. J.-C., quelques mois après la prise de Sagonte, Hannibal complète la deuxième sélection de son armée : il envoie une armée, vers Carthage, composée de dont cavaliers numides. Selon Polybe, il met en place une politique prudente et avisée consistant à envoyer des soldats libyens dans la péninsule ibérique et vice-versa, consolidant ainsi les liens de loyauté mutuelle entre les deux provinces et ainsi éviter les mêmes erreurs commises par les Puniques lors de la première guerre punique. Hannibal part de l'Ibérie en laissant le commandement à son frère Hasdrubal, pour tenir en respect les populations locales avec une force navale formée de 50 quinquérèmes, 2 quadrirèmes et 5 trirèmes; et pour les forces terrestres dont 450 libyphéniciens et libyens, 300 Ilergètes et parmi des Numides, des Massyles, des Mesesuli, des Maccei et des", "section_level": 2}, {"title": "Préparatifs de Rome.", "content": "Rome, en plus de pouvoir mobiliser une armée conséquente potentielle de et romains ou alliés d'après un recensement effectué peu avant le deuxième guerre punique en 225 av. J.-C., peut compter sur l'apport de la province de Sicile ou celle de Hiéron II de Syracuse. Après les batailles navales de la première guerre punique, Rome construit une flotte de plus de 220 quinquérèmes et de 20 vaisseaux plus légers. La cité elle-même fournit d'infanterie et (pour un total de six légions) parmi ses propres citoyens, et en plus, un certain nombre d'alliés italiens au nombre", "section_level": 2}, {"title": "Début du conflit (218-216 av. J.-C.).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premières actions romaines (218 av. J.-C.).", "content": "La première action militaire de Rome est de mettre le siège devant la forteresse carthaginoise de Melita, située sur l'île de Malte. La garnison de la forteresse, composée de, se rend rapidement sans combattre. La Sicile occidentale et les îles Éoliennes bénéficient de l'envoi de renforts.  À Publius Cornelius Scipio, père de Scipion l'Africain et frère de Gnæus Cornelius Scipio Calvus, est assigné l'Ibérie avec le reste des forces : soit deux légions et de nombreux alliés, ce qui équivaut à une armée de, et une soixantaine de quinquérèmes. Le plan est d'attaquer Carthage avec une armée qui débarquerait en Afrique, car la cité n'est pas considérée comme tout à fait prête, et avec une autre armée d'attaquer Hannibal en Ibérie en demandant l'aide des populations locales.  Des ambassadeurs sont envoyés en Ibérie pour rechercher l'alliance des tribus celtibères, qui étaient depuis des années en lutte contre les Carthaginois, notamment les tribus des Ilergetes et les légendaires frondeurs des Baléares. Mais seulement quelques tribus acceptent, les autres se rappelant le manque d'aide à Sagonte de la part de Rome. La plupart des tribus refusent d'aider Rome", "section_level": 2}, {"title": "Marche punique vers l'Italie (218 av. J.-C.).", "content": "En mai 218 av. J.-C., Hannibal quitte la péninsule Ibérique, avec entre et d'infanterie ou de cavalerie, ainsi que 37 éléphants. Il doit se déplacer rapidement s'il veut diviser les forces de Rome pour les empêcher d'attaquer Carthage, condition également nécessaire s'il veut mettre fin à la guerre rapidement. En amenant rapidement la guerre sur le territoire ennemi, il espère susciter par sa présence en Italie à la tête d'une grande armée et par une série de victoires, une révolte générale des peuples italiques récemment soumis à la domination de la République romaine.  L’infériorité navale carthaginoise l’oblige à choisir une voie terrestre pour attaquer l’Italie. Il passe l'Èbre, et pendant environ deux mois, son armée se bat contre les peuples se trouvant entre le fleuve et les Pyrénées (y compris les Volques), perdant (soit par décès ou soit par défection), où il laisse pour la protection des nouveaux territoires conquis un contingent d'environ et de sous le commandement d'Hannon. Après avoir traversé cette chaîne de montagnes située entre l'Ibérie et la Gaule en direction du Rhône,", "section_level": 2}, {"title": "Traversée des Alpes par Hannibal (218 av. J.-C.).", "content": "Hannibal doit faire passer son armée sur la rive gauche du Rhône. Il est attendu par la puissante tribu des Volques et Publius Cornelius Scipio avec ses légions, qui en partance pour l'Ibérie et en raison des retards accumulés et de la marche rapide d'Hannibal, sont redirigées vers Massalia. Après la défaite des Volques, les Carthaginois comprennent qu'ils ne peuvent pas rejoindre l'Italie par la route côtière et rejoignent montagnes en empruntant les vallées du Rhône et de l'Isère.  La rencontre des forces romaines et carthaginoises en Gaule se limite à un accrochage de détachements de cavalerie envoyés en reconnaissance (bataille du Rhône).  Il n'y a aucune certitude quant au lieu utilisé par Hannibal pour franchir les Alpes. Le passage des Alpes par Hannibal est rapporté par Polybe, puis Tite-Live, sans que l'on puisse déterminer précisément lequel malgré de nombreuses études par quel itinéraire il est passé. Toutefois, en mars 2016, dans la revue Archeometry reprise par le responsable de la revue italienne Le Scienze le, mentionne la première preuve scientifique du passage d'Hannibal par un point précis des", "section_level": 2}, {"title": "Succès d'Hannibal (218-217 av. J.-C.).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Bataille du Tessin et conséquences.", "content": "Publius Cornelius Scipio, de retour en Italie, franchit le Pô en octobre 218 av. J.-C. pour y affronter Hannibal lors de sa descente des Alpes (descente durant laquelle Hannibal perd un œil) afin d'empêcher sa jonction avec les Insubres révoltés. La rencontre a lieu entre deux rivières (Tessin et Sesia) : c'est la bataille du Tessin. Un affrontement des cavaleries des deux armées composée pour les Romains des vélites et de la cavalerie gauloise, les Carthaginois rassemblent une armée cosmopolite de soldats africains, ibères et numides sous les ordres de Maharbal.Au cours de cette bataille, les Romains sont défaits et Publius Scipion est blessé et est sauvé par", "section_level": 3}, {"title": "Bataille de La Trébie et conséquences.", "content": "Pendant qu'Hannibal poursuit sa marche, les armées de Tiberius Sempronius Longus et de Publius Cornelius Scipio opèrent leur jonction à la Trébie, près de Placentia. Les deux consuls romains installent leur camp sur une hauteur à proximité d'un peuple celte encore allié. Pendant que les Romains travaillent sur leur stratégie, Hannibal, manquant de vivre, profite de ce répit pour obtenir Clastidium grâce à un transfuge issu d'Italie du Sud, Dasius. Hannibal capture les stocks de blé romain et Sempronius Longus décide de passer à l'action sans l'accord de Publius Scipion. Publius Scipion ne veut pas d'un affrontement immédiat avec Hannibal, car il pense que ses troupes se seront aguerries pendant l'hiver, et que les Gaulois ne resteront pas fidèles très longtemps aux Carthaginois.  La bataille débute à la fin du mois de décembre, quand Sempronius Longus lance à l'offensive quatre légions romaines ( et ) et franchit la rivière La Trébie. C'est en réalité un stratagème d'Hannibal qui fait harceler les troupes romaines par sa cavalerie légère numide. En retrait, dissiumlés, puniques sous les ordres de Magon attendent de passer à l'action. Après avoir traversé la rivière, les Romains ont froid et sont affamés, et les et de", "section_level": 3}, {"title": "Bataille du lac Trasimène et conséquences.", "content": "Au printemps 217 av. J.-C., Hannibal pénètre en Étrurie en franchissant les Apennins. Rome organise sa défense : une nouvelle armée de quatre légions, conduite par le consul romain Gaius Flaminius Nepos, entre en jeu. Trois autres légions et une flotte sont destinées au front sud et deux légions sont affectées à la défense de la ville même de Rome. Le deuxième consul Cnaeus Servilius Geminus prend possession de ses deux légions à Ariminum sur la Mer Adriatique. L'ancien consul Tiberius Sempronius Longus rejoint ses troupes à Arretium en Étrurie afin de faire barrage aux Puniques de chaque côté des Apennins.  Hannibal avec une armée de, choisit dès mars de passer par le trajet le plus court à travers des marécages boueux de l'Arno. Une fois l'obstacle franchit, il campe près de Fiesole. Pendant que son armée récupère, Hannibal multiplie les pillages afin de forcer Gaius Flaminius Nepos à l'attaquer avant que les armées romaines n'opèrent leur jonction. Flaminius refuse l'affrontement direct car avec deux légions son armée est en infériorité numérique, il se contente de suivre les mouvements puniques. Hannibal n'a d'autre choix que d'essayer de piéger le", "section_level": 3}, {"title": "Offensives romaines en Ibérie et en Mer de Sicile (217 av. J.-C.).", "content": "Les Romains arrivent en Ibérie en 218 av. J.-C. sous la conduite de Cneus Cornelius Scipion et accostent à Ampurias. À partir de ce lieu, il mène une politique de conquête basée sur la clémence envers les peuples hispaniques vaincus, aidé indirectement dans sa tâche par le commandement punique du secteur, Hannon, qui tarde à intervenir. Hannon décide toutefois d'intervenir sans attendre l'arrivée des renforts menés par Hasdrubal Barca, il se retrouve donc face à une armée romaine renforcée par des auxiliaires hispaniques.. Les Ilergètes conduits par Indibilis se joignent à l'armée d'Hannon pour la bataille de Cissé à la fin de l'année 218 av. J.-C.. C'est une nette victoire romaine : carthaginois et prisonniers dont Hannon et Indibilis.  Au même moment, Hasdrubal va en direction de Tarraco pour y détruire la flotte romaine au port, puis se replie au-delà de l'Èbre avant de mener une guérilla dans la région toujours avec l'aide des Ilergètes.", "section_level": 2}, {"title": "Marche carthaginoise vers le Sud de l'Italie (217 av. J.-C.).", "content": "À l'inverse, ces deux défaites romaines sur le sol italien entraînent à Rome, une crise politico-religieuse éclate et un dictateur avec un mandat limité est nommé en juillet 217 av. J.-C. pour gérer l'État. Le choix se porte sur Quintus Fabius Maximus, déjà élu deux fois consuls dans sa carrière politique, il nomme comme maître de cavalerie, Marcus Minucius Rufus, un choix lourd de conséquences dans les mois suivants. Fabius ordonne la consultation des livres sibyllins et donne l'autorisation pour effectuer des sacrifices humains. Au niveau militaire, Fabius choisit d'essayer de priver de ravitaillement et de ressources l'armée punique en utilisant la politique de la terre brûlée, puis fait marche vers le sud par la en s'étant assurée de la fidélité des cités romaines d'Étrurie et d'Ombrie à la poursuite de l'armée carthaginoise.  Hannibal continue son déplacement vers le Sud en pillant Spolète et la plaine du Picénum. Puis, il décide d'aller sur la côte Adriatique, tout en privilégiant le pillage uniquement des colonies romaines. Arrivant en Apulie, le pillage des colonies latines désormais continue : Hadria, Luceria et Arpi.", "section_level": 2}, {"title": "Poursuite de l'offensive romaine en Ibérie (216 av. J.-C.).", "content": "Sur le front ibérique, au printemps 216 av. J.-C., les deux frères Scipion se partagent l'armée romaine : à Cnaeus l'armée romaine et à Publius la flotte romaine. De son côté, Hasdrubal doit gérer une révolte, puis une coalition formée par les Turdétans, ce qu'il fait à la bataille d'Ascua. Peu de temps après, le général carthaginois commence à préparer des fonds et des troupes pour une expédition afin de venir en aide à son frère en Italie.", "section_level": 2}, {"title": "Bataille de Cannes (216 av. J.-C.).", "content": "Sur le plan maritime, à l'été 216 av. J.-C., la flotte punique se montre de nouveau offensive en attaquant le royaume de Syracuse de Hiéron II.  Sur le plan terrestre, le commandement revient normalement à deux consuls : Varron et Paul Émile. Les deux anciens consuls Cnaeus Servilius Geminus et Marcus Atilius Regulus sont prorogés et deviennent proconsuls afin de commander les effectifs pléthoriques de l'armée romaine pour cette époque, huit légions soit et entre à. Les alliés de Rome fournissent également les mêmes effectifs en infanterie et le triple en cavalerie. Le Sénat romain décide également l'envoi d'une légion en Gaule Cisalpine sous", "section_level": 2}, {"title": "Poursuite de la guerre (215-206 av. J.-C.).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Actions puniques en Grande-Grèce et en Sicile (215 av. J.-C.).", "content": "Après la bataille de Cannes, Hannibal tente d'attirer le monde grec dans la guerre par deux méthodes : la littérature et la politique. Au niveau de la littérature, il s'entoure d'historiens d'origine grecque plus ou moins connus comme Chaireas, Eumaque de Naples, Silénos de Kalé Akté ou encore Sosylos de Lacédémone. Pour contrer les tentatives puniques dans le domaine littéraire, une littérature en langue grecque se développe pendant ou après la deuxième guerre punique avec des historiens comme Cincius Alimentus, Coelius Antipater et Fabius Pictor. Au niveau politique, Hannibal consolide les liens avec les anciennes cités grecques de Grande-Grèce, à l'exception de Néapolis qui demeure fidèle à Rome. Des cités comme Arpi, Capoue, Herdonae et Salapia passent dans le camp punique.  Peu après, Magon est envoyé pour soulever contre Rome les différents peuples non-grecs installés dans l'ancienne Grande-Grèce. Les Bruttiens, les Lucaniens et les Samnites se soulèvent contre la République romaine lors de son passage, avant que ce dernier ne regagne Carthage pour y chercher les renforts promis. Dans le même temps, avec la", "section_level": 2}, {"title": "Première guerre macédonienne.", "content": "Hannibal emploie la diplomatie, et au printemps 215 noue une alliance avec Philippe V de Macédoine. Informés par hasard par la capture des émissaires macédoniens, les Romains bloquent toute tentative de débarquement macédonien avec une escadre de 50 navires basée à Brindisi. Philippe V, dépourvu de flotte de guerre, est réduit à l'attente d'une intervention navale carthaginoise, qui ne viendra", "section_level": 2}, {"title": "Enlisement en Italie : alliances et sièges (215-209).", "content": "Rome est protégée efficacement par le Latium, l’Ombrie et l’Étrurie restés fidèles. Les pertes humaines considérables sont compensées par de nouvelles levées auprès des cités alliées, et par l'enrôlement d'esclaves volontaires et affranchis pour l'occasion. Ces troupes inexpérimentées ne permettent pas d'engager une offensive. Fabius Cunctator, consul en 215 puis en 214, verrouille les passages entre la Campanie et le Latium. La guerre en Italie devient une guerre de positions ; l’issue du conflit va se décider sur d’autres théâtres d’opérations.  En -215, à Carthage, Magon doit prendre la voie de l’Espagne pour rejoindre Hasdrubal. Des Carthaginois débarquent en Sardaigne, escomptant un soulèvement indigène contre les Romains, mais ils sont anéantis. Seul un petit contingent venu de Carthage avec quelques éléphants peut accoster sur la côte italienne à Locres en 215, et rejoindre Hannibal.", "section_level": 2}, {"title": "Syracuse.", "content": "La conduite scandaleuse de Hiéronyme provoque une sédition et il est assassiné en 214. Ceci entraîne des troubles dans la ville et finalement, toute la famille royale est massacrée. Les Carthaginois en profitent pour prendre le contrôle de la cité et, de là, tenter de reconquérir la Sicile. La prise de contrôle s'effectue plutôt par voie diplomatique, en retournant les alliances, que par des combats militaires.  Le consul Marcus Claudius Marcellus ne parvient pas à rétablir l'alliance avec Syracuse par la négociation, et au printemps 213 commence le siège de Syracuse. Dans le même temps, une armée carthaginoise de et débarque", "section_level": 3}, {"title": "Tarente.", "content": "Lors de l'hiver 213-212, Tarente ouvre ses portes à Hannibal. Toutefois la garnison romaine retranchée dans la citadelle verrouille l'accès du port. Hannibal parvient enfin à se donner un accès à la mer, en s'emparant des cités côtières voisines", "section_level": 3}, {"title": "Capoue.", "content": "Profitant de la fixation d'Hannibal sur Tarente, les Romains reprennent pied en Campanie et assiègent Capoue une première fois en 212, mais Hannibal les bat. En 211, ils reprennent leur blocus, que Hannibal ne peut rompre. Ce dernier tente alors une diversion en se dirigeant sur Rome avec sa cavalerie. Aucune force ne s’interpose, les Romains refusent toujours une bataille rangée frontale.  \"Hannibal ad portas\" (« Hannibal est à nos portes ») rapporte Tite-Live. Le Sénat s'empresse d'organiser la défense de la ville derrière ses murailles et met même aux enchères le terrain occupé par Hannibal. La cavalerie d’Hannibal campe près de Rome, mais faute de machines de siège, elle doit rebrousser chemin vers l'Italie du Sud.  Les Romains n'ont pas levé leur siège autour de Capoue : la diversion d'Hannibal a échoué. Capoue capitule en 211. En punition de sa trahison envers Rome, toutes ses terres sont confisquées et rattachées à l’ager publicus. Enfin, en 209, Fabius Cunctator réoccupe Tarente. La répression est plus sévère qu’à Capoue : Tarente est pillée, et sont vendus comme esclaves.", "section_level": 3}, {"title": "Front ibère 218-206 (à intégrer).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Offensive romaine en Espagne.", "content": "Les frères Scipion empêchent Hasdrubal de rejoindre son frère Hannibal, et suscitent en 215 une guerre du roi numide Syphax contre les Carthaginois.  Mais en 212, Hasdrubal, le frère d'Hannibal, soumet Syphax, et trois armées carthaginoises passent en Espagne. Les frères Scipions sont battus et tués en 211, les forces romaines battent en retraite sur l’Èbre.  À Rome, le jeune Publius Cornelius Scipion, fils de Publius", "section_level": 3}, {"title": "Expédition de secours d'Hasdrubal.", "content": "Hasdrubal quitte l'Espagne avec une armée de, et prend ses quartiers d’hiver en Gaule. Au printemps 207, Hasdrubal est en Italie prêt à opérer sa jonction avec Hannibal dans le Sud de l’Italie. Très audacieusement, le consul Caius Claudius Néron laisse un rideau de troupes devant Hannibal, remonte au Nord avec ses meilleures légions se joindre à l’autre consul Livius Salinator. Tous deux rencontrent et anéantissent l'armée d'Hasdrubal lors de la bataille du Métaure. Hasdrubal meurt dans la bataille, il est décapité une fois son corps retrouvé. Le consul Caius Claudius Néron se hâte de revenir à son camp et fait jeter la tête d'Hasdrubal devant le camp d'Hannibal.  L'année suivante en 206, Scipion se rend en Afrique à la cour du roi numide Syphax, pour conclure un traité. Plus tard, il s'allie avec le Numide Massinissa qui en Espagne", "section_level": 3}, {"title": "Dénouement en Afrique (205-201).", "content": "Revenu d’Espagne couvert de gloire, Scipion est candidat à l'élection comme consul pour 205, quoiqu'il n'ait pas l'âge légal. Son programme est une expédition en Afrique sur le territoire de Carthage. Malgré l’opposition de Fabius, le Sénat lui accorde le gouvernement de Sicile et deux légions. Scipion consacre l'année 205 et le début de 204 à préparer son expédition : il complète ses effectifs, faisant même appel à des volontaires, une forme de recrutement exceptionnelle à l'époque. L’événement marquant de 205 sera la conclusion d’une paix de \"statu quo\" avec Philippe V de Macédoine.  Scipion débarque près de Carthage en 204 et s'allie avec le roi numide Massinissa. Ses débuts sont laborieux : il échoue à prendre Utique et doit hiverner sur un promontoire de la côte entre Utique et Carthage. L'année suivante, en 203, il attaque les camps carthaginois et numides, puis bat une armée carthaginoise commandée par Hasdrubal Gisco et Syphax aux", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Analyse du succès romain.", "content": "Rome a gagné contre Hannibal, que l'Histoire met au rang des grands stratèges et des fins tacticiens. Il séjourna 15 ans sur le sol romain, sans pouvoir amener Rome à la capitulation.", "section_level": 2}, {"title": "Références dans la culture.", "content": "L'auteur de science-fiction Poul Anderson imagine dans la nouvelle \"L'Autre Univers\" (publiée en 1955) un monde où les Carthaginois ont gagné la deuxième guerre punique. Les civilisations dominantes ont pris une orientation purement maritime, et l'Empire romain n'a jamais existé. L'origine de cette uchronie est la mort des Scipions à la bataille de la Trébie (218 av. J.-C.).  Le manga \"Ad Astra\" de Mihachi Kagano retrace le déroulement de la deuxième guerre punique à travers la rivalité des généraux Hannibal Barca et Scipion l'Africain.", "section_level": 1}], "src_summary": "La deuxième guerre punique est le deuxième des trois conflits connus sous le nom de guerres puniques, qui opposent Rome à Carthage. Plus précisément, ce conflit se déroule au, de 218 à 203 en Europe, puis de 203 à 202 en Afrique.", "tgt_summary": "Druhá punská válka byla vybojována mezi Římany a Kartaginci v letech 218 až 201 př. n. l. Kartaginský vojevůdce Hannibal z rodu Barkasů v ní nejprve Římu uštědřil řadu porážek v takticky geniálně vedených bitvách, které jsou dodnes uváděny ve vojenských učebnicích. Římané následně přešli do několik let trvající opotřebovávací války, postupně zlikvidovali nebo neutralizovali spojence a hlavní kolonie Kartága a nakonec pod vedením Publia Cornelia Scipiona Africana zvítězili v bitvě u Zamy. Tato válka definitivně rozhodla boj obou měst o dominanci ve Středomoří ve prospěch Říma.", "id": 1854487}
{"src_title": "Humvee", "tgt_title": "HMMWV", "src_document": [{"title": "Généralités.", "content": "Il y a au moins différentes du HMMWV en service au sein des forces armées américaines. Le HMMWV, peut servir de cargo, transport de troupes, plateforme d'armes automatiques, ambulance ( couchés ou ), châssis de missile TOW M220, tracteur de mortier M119, plateforme de tir de missile M 1097 Stinger, transporteur de shelters de type S250, et à bien d'autres choses encore.  Il est en mesure d'effectuer des franchissements de de hauteur, ou de, avec l'ajout du kit de franchissement de coupure profonde.  La version civile « Humvee C Series » (C pour \"Civilian\" = Civile) est distribuée par Humvee Export.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conception et développement.", "content": "Dans les années 1970, l'US Army a conclu que la militarisation de véhicules de transport civils n'était pas adaptée aux missions imparties. En 1977, Lamborghini développa le Cheetah afin d'essayer de répondre aux attentes de l'armée. En 1979, l'armée de terre américaine mit au point les dernières spécifications du High mobility multipurpose wheeled vehicule (ou HMMWV). En juillet de la même année, AM General, commença à dessiner un modèle et, moins d'un an plus tard, le premier prototype, le M 998, était testé.  En, AM General, remporta un premier contrat visant à développer plusieurs modèles différents qui devaient être livrés au gouvernement américain afin d'être testés. Un peu plus tard, la firme remporta le marché de production initiale de devant être livrés à partir de 1985.  Le HMMWV connut son baptême du feu au cours de l'invasion du Panama par les États-Unis en 1989.  Il est alors devenu le principal véhicule des forces armées américaines de par le monde. Plus de d'entre eux ont été utilisés par l'armée américaine lors de l'opération liberté irakienne et de nombreux autres par les forces alliées.  Durant l'année fiscale 2010, le Département de la Défense commande pour ce qui était considéré comme la dernière fois pour de dollars : soit un coût unitaire de. Avec cette ultime commande, cela fera plus de qui auront été livrés aux forces américaines en de production.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation en Irak.", "content": "Le HMMWV a montré sa vulnérabilité aux armes légères d'infanterie dès l'intervention en Somalie ; à sa décharge, il n'avait jamais été question d'une telle protection sur ce type de véhicule. Avec l'augmentation des \"guerres asymétriques\" et des conflits de faible intensité, le HMMWV est de plus en plus utilisé pour des missions de combat urbain pour lesquelles il n'était pas destiné à l'origine. Bien que la variété des versions disponibles prouve la grande capacité d'adaptation de ce type de véhicule, il n'a jamais été conçu pour servir de transport de troupes blindé.  Bien qu'il existe plusieurs kits balistiques permettant d'augmenter la capacité de protection du véhicule face aux armes légères, ceux-ci n'ont pas été distribués en très grand nombre aux forces armées américaines avant le déclenchement des opérations en Irak en 2003. En conséquence, les soldats américains et les \"marines\", ont rapidement développé des moyens de protection de fortune afin d'augmenter la capacité de résistance aux tirs ennemis.  Bien que l'ajout de sacs de sable, plaques de métal et autres poutres de bois augmente la sécurité du HMMWV, ils contribuent aussi à le ralentir en affectant le rapport poids/puissance du véhicule. Il a aussi été évoqué que le fait de rajouter du « blindage de fortune » contribuait à augmenter le nombre d'éclats lors de tirs de roquettes ou les explosions d'engin explosif improvisé.  Le rajout de ces équipements de fortune contribue aussi à détériorer les systèmes de transmission et, en élevant son centre de gravité, à augmenter les risques de renversement de l'engin.  Ces improvisations ont fait place depuis à d'importantes améliorations de la sécurité du véhicule dès la chaîne de montage ou par le montage de kits standardisés. Cela a eu pour effet d'augmenter le prix d'un HMMWV qui coûtait en 2001 à en 2006; le prix a relativement baissé à lors de l'ultime commande en 2010.  Par opposition aux véhicules civils de cette gamme, les HMMWV n'ont que deux roues à l'arrière au lieu des quatre que l'on trouve habituellement sur les camions ou les véhicules lourds.", "section_level": 2}, {"title": "Faiblesses.", "content": "En tant que véhicule non blindé, le HMMWV est particulièrement vulnérable à tout type de tir direct. Les tirs de RPG et d' pénètrent aisément toutes les versions de l'engin non équipées du kit de renfort blindé, pouvant causer de graves blessures.  En plus des tirs d'infanterie, le véhicule se révèle vulnérable aux différents types de bombes que l'on peut trouver au bord des routes (engins explosifs improvisés, mines).  L'équipement latéral que l'on trouve le plus fréquemment sur les véhicules équipés du kit de sur-blindage est toutefois efficace contre les attaques de côté, alors que l'effet de souffle est bien réparti sur toutes les directions. En revanche, le souffle provenant d'une explosion sous le véhicule est moins bien encaissé.  Par ailleurs, le soldat servant l'arme situé sur le toit du véhicule est très vulnérable, bien que l'armée américaine soit en train de tester un système de protection spécifique, développé par BAE Systems. Le nouveau siège du tireur est entouré d'une plaque métallique de d'épaisseur ainsi que d'une vitre pare-balles. En outre, certaines versions du HMMWV sont équipées d'un système de commande de tir télécommandé de l'intérieur.", "section_level": 1}, {"title": "Remplacement.", "content": "En 2006, le gouvernement des États-Unis, cherchant à remplacer le véhicule de AM General pour les missions de combat, lance un appel d'offres pour la fabrication d'un prototype. Ce projet, commun à l'US Army, à l'USMC et au United States Special Operations Command se nomme le Joint Light Tactical Vehicle (JLTV).  Le Oshkosh M-ATV, un engin de, est produit à partir de 2009.  Si International trucks et Lockheed Martin étaient en lice, alors que AM General n'a pas été retenu, c'est finalement Oshkosh Defense qui remporte le contrat (qui s’élève à plus de de dollars) avec son de.  L'US Army cherche également depuis un appel d'offres de un \"Infantry Squad Vehicle\" plus léger que le JLTV pouvant être héliporté.'", "section_level": 1}, {"title": "Versions.", "content": "Liste non exhaustive des versions du HMMWV : Le Humvee est parfois modifié afin de ressembler à d'autres véhicules (notamment de BRDM-2) lorsqu'il est utilisé par des force d'opposition (OPFOR).", "section_level": 1}, {"title": "Copies et imitations.", "content": "Au moins trois sociétés de la république populaire de Chine produisent depuis 2004 des copies du HMMVE, dont la Dongfeng Motor Corporation et la Shenyang Aircraft Corporation, cette dernière l'utilisant comme plate-forme de tir de missiles sol-air.  Le Mengshi (« le brave » en chinois) produit par Dongfeng Motor a été le lauréat du Prix du progrès national des sciences et technologies en 2008. Il serait selon son concepteur Huang Song supérieur au Humvee sur douze des quinze principaux indicateurs de performances et l'égalerait sur les trois autres et sans que l'on connaisse sa résistance face aux engins explosifs improvisés.  À cause de sa popularité, de nombreux kits ont été fabriqués afin que les civils puissent transformer leurs véhicules en répliques de Humvee. Ces kits ne permettent pas de construire un Humvee de toutes pièces, mais plutôt de modifier un véhicule existant afin de lui donner l'apparence du HMMWV. Le kit le plus connu est le \"Wombat\".", "section_level": 1}, {"title": "Pays utilisateurs.", "content": "Le HMMWV est utilisé, entre autres, par les pays suivants :", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "Le \"Humvee\" est apparu dans quasiment tous les films et jeux vidéo ayant trait aux conflits modernes depuis 1989 et est devenu une sorte d'icône du matériel militaire américain, un peu comme la Jeep au cours de la Seconde Guerre mondiale.  Il est notamment utilisé en grand nombre dans la mini-série \"Generation Kill\" qui raconte le périple d'une unité de reconnaissance.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le M998 High mobility multipurpose wheeled vehicle (HMMWV ou Humvee) est un véhicule de transport à roues de l'US Army fabriqué par AM General, un constructeur militaire indépendant ayant appartenu à American Motors Corporation.", "tgt_summary": "HMMWV neboli High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle (\"Vysoce mobilní víceúčelové kolové vozidlo\") je americké vojenské terénní vozidlo. Je také známé pod názvem Humvee, který vznikl zkomolením oficiální zkratky americkými vojáky. Humvee je široce používáno všemi pěti složkami amerických ozbrojených sil, americkou Národní gardou a také armádami dalších zemí.", "id": 1131972}
{"src_title": "Sable", "tgt_title": "Písek (materiál)", "src_document": [{"title": "Caractéristiques physicochimiques.", "content": "Une particule individuelle est appelée grain de sable. Les sables sont identifiés grâce à la granulométrie (la grosseur des grains). Le sable se caractérise par sa capacité à s'écouler. Plus les grains sont ronds, plus le sable s'écoule facilement. Le sable artificiel, obtenu par découpage ou broyage mécanique de roches, est principalement composé de grains aux aspérités marquées. On peut également différencier un sable qui a été transporté par le vent d'un sable transporté par l'eau. Le premier est de forme plus ronde, sphérique, alors que le deuxième est plus ovoïde. De plus, le sable éolien présente une diaphanéité plus mate que le sable fluviatile ou marin qui est dit \"émoussé-luisant\". L'aspect de la surface du grain de sable éolien est due aux multiples impacts que subit le sable lors de son déplacement.  Le sable est souvent le produit de la décomposition des roches du fait de l'érosion. Les plus fréquents de ses composants sont le quartz, constituant le moins altérable du granite, ainsi que des micas et feldspaths.  Il peut avoir plusieurs couleurs : L'extrême diversité vient des quelque 180 minéraux différents qui ont été découverts dans les sables sur les connues et décrites par les minéralogistes.  Le sable peut aussi prendre d’autres formes : arène, grès.  Les grains de sable sont assez légers pour être transportés par le vent et l'eau. Ils s'accumulent alors pour former des plages, des dunes. Un vent violent qui se charge en sable est une « tempête de sable ». Les grains les plus lourds se déposent en premier dans les milieux à forte énergie (rivière, haut d'une plage), les plus fins dans les milieux à énergie plus faible (delta, lac, bassin, crique).  La masse volumique du sable sec varie, selon sa granulométrie et sa composition, de 1,7 à (en moyenne ).", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés physiques.", "content": "Le sable forme naturellement des pentes stables jusqu'à environ 30°, au-delà de cet angle, il s'écoule par avalanches successives pour retrouver cette pente stable. Cette propriété peut être exploitée pour étudier des formes parfaites générées par l'écoulement du sable sur des plaques de formes différentes. Par exemple, en faisant couler du sable sur un socle de forme carrée, le sable va former une pyramide parfaite avec des pentes de 30°.", "section_level": 2}, {"title": "Écologie des milieux sableux.", "content": "Des fonds marins aux déserts de sables en passant par les fonds de fleuves et rivières et les plages, un grand nombre d'espèces sont adaptées à un cycle de vie se déroulant pour toute ou en partie dans le sable. La flore des sables est maintenant assez bien connue, mais l’écologie de la microfaune interstitielle du sable et l'écologie du sable sont encore des disciplines balbutiantes, bien que nées dans les années 1930 au moins (avec une thèse universitaire de Robert William Pennak) et quelques études sur la plage considérée comme écosystème. Difficiles à étudier dans le milieu naturel (sur la zone intertidale notamment), on les étudie parfois en laboratoire.  Sur terre et en zone sèche ou drainante les plantes sont souvent épineuses (cactées, panicauts...), crassulacées ou adaptées à la conservation de leur eau et fixatrices du milieu (Oyats).  Dans les sables anciens, humides, oligotrophes et acides, les animaux fouisseurs tels que les vers de terre ne survivent pas, mais des minuscules enchytraeidae (qui ressemblent à des vers de terre translucides ou blancs) peuvent être abondants. Les dunes sont habitées et stabilisées par des organismes halophiles adaptés à des conditions de vie difficiles, notamment dans les pays froids ou chauds. Dans tous les cas, entre les grains de sables, à l'abri des ultraviolets solaires vivent des communautés d'organismes microscopiques. Même dans les zones où il gèle presque toute l'année, des microorganismes et des tardigrades peuvent être trouvés.", "section_level": 1}, {"title": "Le cas des plages.", "content": "Sur les plages balayées deux fois par jour par les marées montantes et descendantes et où le sable est souvent brassé par le vent, peu de traces de vie sont visibles en surface hormis les sauts de petits crustacés tels que les talitres ; \"Talitrus saltator\" quand la mer remonte par exemple.  Avec un bon microscope et des colorants adaptés (car la plupart de ces organismes sont transparents), on observerait dès les premiers millimètres ou centimètres, une grande quantité de bactéries et quelques champignons.  Ces organismes nourrissent (ainsi que le microplancton et une partie du plancton benthique ou en suspension, dont une partie se réfugie dans le sable à marée basse) d'autres microorganismes un peu plus gros (« méiofaune »). Cette méiofaune par sa présence, son métabolisme, ses excrétions et son activité physique peut favoriser l'activité bactérienne, et elle va elle-même servir de nourriture à des animaux plus gros qu'elle, en particulier sous l'eau dans la communauté benthique. Ces derniers sont plus facile à voir, bien que souvent cachés pour échapper à leurs prédateurs (c'est le cas par exemple des coques, palourdes et couteaux, de petits crabes, etc. vers le bas de plage et des talitres un peu plus en hauteur). La méiofaune est surtout composée de décomposeurs et de prédateurs de type copépodes, rotifères ou tardigrades. Certains se nourrissent des bactéries et champignons qui décomposent la matière organique, d'autres peuvent se nourrir de mucus ou de divers détritus déposés en surface par l'eau, ou encore de cadavres ou d'excréments. D'autres se nourrissent des premiers et d'autres enfin des seconds. Sous les laisses de mer, grâce à une nourriture plus abondante, la biomasse augmente considérablement.", "section_level": 2}, {"title": "Facteurs environnementaux et physicochimiques contrôlant la méiofaune et de la microfaune du sable.", "content": "Dans les années 1970 et 80 de nombreuses études ont porté sur ce sujet, afin de pouvoir différencier les variations naturelles liées à des facteurs physiques et de distinguer d'éventuels effets des activités humaines.  Les espèces et biocénoses du sable varient selon le type de sable et de climat, et aussi selon la saison, même dans la zone intertidale. Un autre facteur de variation, en bord de mer, d'étang ou de cours d'eau est la zonation correspondant à la durée quotidienne ou saisonnière d'immersion du sable.  La productivité primaire est parfois assez fortement contrôlée par la photosynthèse (par exemple sur une plage un peu vaseuse et très horizontale où un biofilm d'algues et bactéries peut se former a marée basse.  Une exposition plus prononcée au vent, aux courants ou aux vagues est un autre facteur, particulièrement pour les milieux sableux les plus « exposés » \"extrêmes\", c'est-à-dire dans ce cas très fréquemment fortement battus par les vagues dits « à haute énergie »  Les variations de température et de salinité sont aussi des sources de modification de ces écosystèmes. La pollution peut aussi fortement modifier cet écosystème.", "section_level": 3}, {"title": "Effets des activités humaines sur les écosystèmes du sable des plages.", "content": "Des études (faites sur des plages de la mer Baltique et de Méditerranée) ont montré ou confirmé que la présence de touristes sur une plage en modifie l'écosystème du sable, ainsi que la composition de la microfaune qui vit entre les grains de sables. Dans ce cas, l'effet « anthropique » est d'autant plus marqué qu'on se rapproche du haut de la plage (alors que la microfaune du bas de plage côté mer ne change pas ou très peu, qu'il y ait des touristes ou non).  Une pollution marine par hydrocarbures a également un effet sur la microfaune et microflore du sable de même quand la pollution est terrigène (ex : une plage exposée à des déchets et effluents domestiques, ou que sa morphologie ou les courants ont été modifiés, par exemple par la construction d’épis destinés à lutter contre l’érosion.", "section_level": 3}, {"title": "Sables pollués.", "content": "Les sables en tant que milieu drainant peuvent absorber de grandes quantités de certains polluants (en cas de déversement). La silice adsorbe aussi facilement à sa surface certains toxiques (le plomb par exemple). Le colmatage ou la mort par polluants biocides de la vie du sable peut être source d'un noircissement de la couche de sable (avec odeur désagréable liée aux mercaptans et émission de gaz à effet de serre (CO2, méthane) et de gaz toxique (HS). La pollution de l'eau et/ou du sable affecte les communautés qui y vivent, notamment dans les environnements marins.", "section_level": 3}, {"title": "Formation.", "content": "Les plages de sable ont été créées par les courants marins, qui transportent le sable d'une plage à une autre. La plupart des sables proviennent de l’érosion de roches granitiques sur les côtes. Mais il y a aussi une grande partie du sable qui est apportée par les courants fluviaux. Les bandes sablonneuses rencontrées le long du littoral dépendent donc fortement de la nature des types des roches qui les entourent et de la puissance des vagues. Les plages de galets ont plusieurs explications. Il se peut que les courants marins et la force des vagues aient emporté ailleurs les grains de sable : il ne reste sur la plage que les galets arrachés aux endroits proches. D'autres plages ont été créées de toutes pièces par les Hommes. Ceux-ci les rechargent régulièrement en galets, comme c'est le cas dans le Sud de la France.  Dans tous les cas, les plages ne sont pas des endroits invariants, elles peuvent être modifiées par la mer qui les borde. On peut d'ailleurs créer des plages à l'aide de digues et d'épis entreposés pour minimiser les effets néfastes des vagues.", "section_level": 3}, {"title": "Utilisation et économie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation.", "content": "La taille, la nature et la forme plus ou moins arrondie de ses grains en font un matériau de qualité recherché pour la construction.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Après l’air et l’eau, le sable est la ressource la plus utilisée au monde. Il représente un volume d’échanges internationaux de 70 milliards de dollars par an. Plus de 15 milliards de tonnes sont extraits dans le monde chaque année, soit un tonnage équivalent à la production naturelle de ces sédiments par les fleuves.  La moitié du sable utilisé chaque année dans la construction au Maroc, soit 10 millions de mètres cubes, est extraite illégalement selon un rapport du Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) paru en 2019, mettant en danger le littoral. Selon des associations écologistes marocaines, les responsables seraient des entreprises liées à des notables, parlementaires ou militaires à la retraite, disposant de passe-droits. Le sable est prélevé avant tout pour la construction d'infrastructures liées au tourisme", "section_level": 2}, {"title": "Problèmes écologiques.", "content": "Le sable du désert est constitué de grains trop ronds et trop fins, qui possèdent surtout une surface trop lisse, défavorable à leur agrégation ; il n’est donc pas utilisable pour la construction. Dans beaucoup de pays, le sable est donc extrait directement des plages, de fonds marins ou de carrières jouxtant les plages. Les besoins en construction de nouveaux bâtiments conduisent souvent à l'extraction sauvage du sable, sans égard pour les conséquences écologiques. Elles sont souvent graves et provoquent la disparition des plages dans certains endroits, la défiguration des paysages et la salinisation des nappes phréatiques. En raison de l'importance des enjeux financiers, les dispositions légales sont parfois contournées, voire tout simplement ignorées.  Au, 75 à 90 % des plages sont menacées de disparition, du fait de l'exploitation humaine ou de la submersion marine.  Les solutions alternatives, dragage des ports et des lits des rivières, engendrent également, en cas d’excès, des conséquences écologiques néfastes. Une autre méthode consiste à concasser des roches tendres pour en faire du sable, mais son coût est plus élevé. Des méthodes de construction plus écologiques peuvent éviter l'utilisation du sable (bois, matériaux composites, acier, recyclage de matériaux, etc.), mais cela ne sera pas possible dans toutes les parties du monde.  En 2018, des chercheurs annoncent être parvenus à réaliser un béton basé sur le sable du désert, présent en abondance, ce qui permettrait d'éviter la pénurie de sable marin attendue.  En utilisant des centrales énergétiques pouvant être solaires, des usines de fusion du sable en brique de verre permettrait de désensabler les déserts de sable qui redeviendrait verdoyant et de construire des serres dans les zones froides avec ces légos de verre.", "section_level": 1}, {"title": "Mobilités des sables.", "content": "Dans l'eau comme dans l'air, les sables fins et leur poussière sont facilement transportés, parfois sur des milliers de kilomètres de distance. Ils modifient la chimie des eaux météoritiques, et les géosciences ont récemment montré qu'ils jouent parfois un rôle majeur en termes de \"bilan des nutriments\" pour de vastes écosystèmes (Amazonie notamment) :  Ainsi, certains nutriments minéraux sont ainsi transportés du Sahara à l'océan Atlantique et à la forêt amazonienne et centre-américaine par les tempêtes. Ce phénomène est maintenant bien décrit par la NASA notamment, grâce à l'imagerie satellitaire et aux analyses faites dans l'atmosphère par différents moyens. Il a été estimé que. Selon Reichholf en 1986, le sol amazonien est souvent naturellement très pauvre en potassium et phosphore (oligotrophe) et acide, mais ce sable aéroporté (combiné à d'autres aérosols issus des volcans et des embruns marins) est localement une source essentielle et suffisante de nutriments pour la forêt amazonienne, en particulier il expliquerait des apports annuels moyens de 26,9 kg/ha/an pour le phosphore et 12,6 kg/ha/an pour le potassium. Les écosystèmes andins bénéficient aussi de calcium et d'autres nutriments apportés par le Sahara.  L'avancée de la désertification en Afrique ou dans le désert de Gobi peut donc augmenter la teneur de l'air en silice et en particules issues des déserts et emportées par les tornades et tempêtes de sable. Ces phénomènes commencent à être modélisés.", "section_level": 1}, {"title": "Ensablement.", "content": "L'ensablement est un phénomène d'apport de sable sur terre ou dans l'eau.  On peut citer comme exemples le canal du Midi, la lagune de Venise, l'ensablement du réseau routier marocain, ainsi que la baie du mont Saint-Michel.  L'ensablement désigne aussi la paralysie d'un véhicule enfoncé dans du sable.", "section_level": 1}, {"title": "Expressions.", "content": "\"Sable\" était le nom d’une fine poudre à base de pierre ponce, ou d’autres substances absorbantes, que l’on répandait sur une lettre écrite pour sécher l’encre, avant la généralisation du papier buvard.  Un \"grain de sable\" suffit parfois à bloquer le fonctionnement d'un mécanisme ; par extension, le terme désigne une petite perturbation bloquant tout un système (organisation humaine, stratégie, pensée unique...).  Le \"bac à sable\" est un lieu de jeu pour enfants ; il désigne par extension le milieu enfantin (« les play-boys des bacs à sable », \"Morgane de toi\", Renaud) ou un lieu d'apprentissage.  Le \"sable du temps\" : l'écoulement du temps, par analogie au sablier.  Le \"marchand de sable\" : personnage de l'imaginaire enfantin qui passe le soir dans la chambre des enfants et leur jette du sable afin qu'ils ferment les yeux et s'endorment. C'est ainsi que se termine chaque épisode de la série culte « Bonne nuit les petits ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Le sable est un matériau granulaire constitué de petites particules provenant de la désagrégation de matériaux d'origine minérale (essentiellement des roches) ou organique (coquilles, squelettes de coraux) dont la dimension est comprise entre (limon) et (gravier) selon la définition des matériaux granulaires en géologie. Sa composition peut révéler jusqu'à 180 minéraux différents (quartz, micas, feldspaths) ainsi que des débris calcaires.", "tgt_summary": "Hummer je značka off-roadových vozidel firmy General Motors. Varianta H1 vznikla z vojenského vozidla HMMWV (zvaného \"Humvee\") po válce v Perském zálivu, kdy bylo HMMWV úspěšně nasazeno. Varianty H2 a H3, které vznikly později jsou už jen menší a čistě civilní verze.", "id": 2220540}
{"src_title": "Ciment Portland", "tgt_title": "Portlandský cement", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Jusqu'au début du, la manière de faire le mortier a presque toujours été laissée aux ouvriers. Avec le, une bataille s'engage entre pays pour la suprématie économique. Les progrès réalisés par l'industrie exigent la construction de nouvelles infrastructures portuaires, militaires et dont l'édification peut désormais être guidée par la technique. Les progrès de la chimie, érigée en science exacte depuis le, permet de scruter les comportements de la matière comme jamais auparavant. Des architectes, des ingénieurs et de brillants inventeurs s'attellent donc à l'amélioration des mortiers et plus particulièrement ceux faisant prise sous eau. Les Romains obtenaient de tels mortiers en ajoutant à de la chaux grasse des tuileaux ou de la pouzzolane naturelle, et cet état de connaissance est celui qui prévaut encore à la fin du. La thèse qui s'impose alors est que c'est l'argile qui confère à la chaux la propriété de se solidifier sous eau, mettant fin à une tradition qui voulait que ce soient les calcaires les plus purs qui donnent les meilleurs chaux. Le Britannique John Smeaton expérimente ce type de chaux dans le phare d'Eddystone (1755-1759) sans lui donner plus de suite.  Un jalon est placé par James Parker en 1796 qui découvre sur l'île de Sheppey, au Royaume-Uni, un calcaire suffisamment argileux pour donner, après une cuisson à, un ciment naturel à prise rapide qui est commercialisé sous la marque (Le ciment romain). Le ciment prompt est de même nature.  Les recherches de Louis Vicat à partir de 1818 portent sur la possibilité de réaliser des chaux hydrauliques à partir des éléments séparés - argile et calcaire ainsi que des pouzzolanes artificielles qu'il rend publiques. En 1824, c'est le Britannique Joseph Aspdin qui dépose un brevet pour un ciment qu'il appelle. Le nom de Portland est dû à la similarité qu'il présente avec la pierre de Portland, dont les carrières sont pourtant situées sur la côte du Dorset, à près de 400 kilomètres de Leeds. Le brevet prévoit qu'un mélange de poussière d'argile et de calcaire est aggloméré par l'eau et la chaleur jusqu'à évacuation de son eau. Le résultat est réduit en poudre et calciné dans un four à calcination tels qu'on les concevait alors pour la production de la chaux.  On a reproché à ce brevet son caractère vague. Il n'y avait pas d'information sur les quantités relatives de chaux et d'argile à utiliser et aucune mention n'est faite de la nécessité de brûler le mélange à une température nettement supérieure à celle d'un four à chaux ordinaire. Le premier ciment Portland était un ciment prompt, c'est-à-dire un ciment à prise rapide, et donc très différent de celui que l'on connaît aujourd'hui.  On peut noter ici l'existence de \"ciment naturel\", qu'une carrière souterraine de Grenoble produit encore, liée aux premières activité de Louis vicat  C'est le fils d'Aspdin, William Aspdin, qui industrialise l'invention de son père. Le ciment Portland sera porté à l'attention de Marc Isambart Brunel qui l'utilisera dans la construction du tunnel sous la Tamise, bien qu'il soit disponible au double du prix du meilleur ciment romain, avec lequel il entre en concurrence. L'architecte catalan Gaudi utilisera le ciment Portland pour les pointes des campaniles de la façade de la Nativité de la Sagrada Familia.  La mise au point du ciment Portland moderne est ensuite le fruit des recherches assidues effectuées dans les milieux de la science et de l'industrie, au, pour produire un ciment de qualité supérieure. Le nom « ciment Portland » s'est conservé. On l'utilise partout dans le monde, de nombreux fabricants y ajoutant leur marque commerciale.", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "Ce pays est le plus gros producteur européen de ciments Portland, fournissant 16 % de la production européenne, devant l'Allemagne (12 %) et l'Espagne (10 %). Pourtant, malgré une production élevée le marché intérieur reste déficitaire (de vers 2016). 11 % du ciment français est exporté, surtout en Allemagne, aux États-Unis et au Royaume-Uni (plus de 50 % des d'exportations). La France en importe plus de ses voisins européens qu'elle n'en exporte (pour d'import en 2016), à partir de la Belgique, de l'Espagne, du Luxembourg et de l'Allemagne. Selon un bilan fait par l'Insee en 2018 (à partir des données 2016) le chiffre d'affaires annuel de cette filière est en France de d'euros, et il n'est réalisé que par 12 sociétés dont cinq possèdent 95 % du marché et 35 unités de production sur 43 (soit 81,4 %). Le nombre des salariés est modeste () eu égard aux tonnages produits et essentiellement groupé sur cinq régions : 20 % d'entre eux travaillent en Auvergne-Rhône-Alpes, 14 % dans le Grand Est, 12 % en Provence-Alpes-Côte d'Azur, 11 % en Nouvelle-Aquitaine et 10 % en région Occitanie, parce que les usines sont toujours proches des carrières de calcaire, un matériau lourd et donc coûteux à transporter, ce qui a aussi encouragé les usines à se répartir sur l'ensemble des territoires dotés de ressources en calcaire. Ceci explique que des régions granitiques comme la Bretagne n'aient aucune cimenterie (même s'il y existait autrefois quelques fours à chaux, issus de la tradition de la chaux artisanale à base de coquillage). Les départements d'Outre-mer (Guadeloupe, Martinique, Guyane et Réunion) ont chacune une cimenterie et accueillent 4 % environ des salariés du secteur cimentier. Les ciments Portland constituent 75 % environ de la production française. L'Allemagne produit moins de Portland mais produit un volume quasi équivalent de ciments hydrauliques spéciaux, blancs, alumineux ou prompts, se classant premier producteur de ciment en Europe avec près de la moitié des capacités européennes, devant la France (20 %), puis la Pologne (4 %) et le Royaume-Uni (4 %).  Le clinker (ciment non pulvérisé) étant directement utilisé pour produire les ciments, il n'est que très peu vendu (3 % environ des facturations du secteur cimentier en France). La Colombie produit et exporte d'importantes quantités de clinkers, quantités restant cependant selon l'Insee.", "section_level": 1}, {"title": "Fabrication.", "content": "Le ciment Portland est le produit que l'on obtient en réduisant en poudre un clinker constitué essentiellement de silicates de calcium hydrauliques auxquels on ajoute diverses formes de sulfate de calcium (gypse/plâtre), ainsi que divers produits d'addition au choix du fabricant.  Les matières qui entrent dans la fabrication du ciment Portland doivent contenir des proportions appropriées de chaux, de silice, d'alumine et de fer.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les ciments Portland sont des liants hydrauliques composés principalement de silicates de calcium hydrauliques qui font prise et durcissent en vertu d'une réaction chimique à l'eau appelée hydratation. Lorsqu'on ajoute la pâte (ciment, air et eau) aux granulats (sable et gravier, pierre concassée ou autre matériau granulaire), elle agit comme une colle et lie ensemble les granulats pour former une masse semblable à de la pierre, le béton, le matériau artificiel le plus polyvalent et le plus répandu qui existe.", "tgt_summary": "Portlandský cement je nejvíce používaným druhem cementu při výrobě betonu a malty. Obsahuje směs oxidů kovů alkalických zemin vápníku, dále pak oxidy křemíku a hliníku. Portlandský cement a podobné materiály jsou vyráběny pálením vápence (jako zdroje vápníku) s jílem nebo s pískem (zdroj křemíku), čímž vzniká slinek, ke kterému se v procesu mletí přidá sádrovec, jako regulátor tuhnutí. Výsledný prášek po smísení s vodou začne hydratovat a tím tuhne.", "id": 811661}
{"src_title": "Huns", "tgt_title": "Hunové", "src_document": [{"title": "Dénomination.", "content": "Les Huns sont connus sous différents noms dans les textes anciens : Khounn, Hounn, Xoûvoi, Xoóvvoi, Ouvvoi, Hunni, Chunni. Les sources chinoises les dénomment Hiong-nou, Xwn ou Xiongnu’.", "section_level": 1}, {"title": "Caractères ethnolinguistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Corpulence.", "content": "Les Huns occidentaux sont décrits par les Romains et les Goths comme des hommes trapus, de petite taille, avec une tête large, le cou épais et de larges épaules, le torse bombé et un tronc épais sur des jambes courtes. Leurs traits sont décrits comme mongoloïdes, avec leur teint brun, leur nez écrasé et l'absence de barbe.  Toutefois, selon Iaroslavl Lebedynski, ces descriptions d'époque « confinent à la caricature et, comme toujours, soulignent les types les plus exotiques pour l'œil de l'observateur ». L'analyse des restes humains retrouvés dans les tombes de culture hunnique montre, avec une grande marge d'incertitude, des types variés : mongoloïde, europoïde et métissés, de taille et conformations diverses. Les analyses des marqueurs phénotypiques montrent que tous les Huns étudiés avaient les yeux et les cheveux sombres.", "section_level": 2}, {"title": "Ethnicité.", "content": "Linguistiquement, d’après l’onomastique, on distingue une couche turque et une couche iranienne mais aussi gotique et d'autres d'origine inconnue. En effet, les Huns occidentaux forment une fédération de peuples turco-mongols et indo-iraniens (germaniques et slaves) par une politique d'assimilation des peuples vaincus tout au long de leur migration jusqu'aux frontières de l'Empire romain (phénomène de l'ethnogenèse). Comprenant dans leurs rangs des Goths et des Alains (iraniens), on peut donc parler de ligue alano-germano-hunnique.  La couche turque ou proto-turque pourrait correspondre au noyau proprement hunnique ou d'un de ses groupes dirigeants ; la couche iranienne correspondant aux différents groupes iranophones assimilés par les Huns au cours de leur histoire. La langue hunnique se retrouverait actuellement dans le hongrois, l'estonien et le finnois, toutes trois des langues finno-ougriennes, mais cette origine reste discutée.  Selon Lebedynski, il est difficile de cerner l'identité des peuples hunniques, car ils se situent dans une phase de transition, à la charnière de deux ères ethnoculturelles. Ils ont remplacé ou absorbé les vagues nomades précédentes iranophones, avant de recevoir les vagues nomades turcophones qui s'installent durablement.", "section_level": 2}, {"title": "Déformation crânienne artificielle.", "content": "Divers archéologues ont fait valoir que les Huns, ou la noblesse des Huns, ainsi que les tribus germaniques sous leur influence, pratiquaient la déformation volontaire du crâne consistant, durant la petite enfance, à allonger artificiellement le crâne par un système de bandages ou de coiffe orientant la croissance de l'os. Les raisons sont esthétiques (conformité à un type idéal) ou sociales (preuve d'appartenance à un groupe). Le but de ce processus était de « créer une distinction physique claire entre la noblesse et la population en général ».  Alors qu'Eric Crubézy s'est prononcé contre une origine hunique de cette pratique, la majorité des savants tiennent les Huns pour responsables de la propagation de cette coutume en Europe. Cette déformation volontaire était aussi courante chez les Alains à partir du, qui furent vaincus par les Huns à la fin du, une partie restant soumise alors que la plupart est refoulée vers l'ouest.  Cette déformation volontaire existait aussi chez d'autres peuples également appelés Huns en Asie. Parmi les Germains orientaux, cette pratique se retrouve surtout chez les femmes. Ils abandonneront cette pratique après la défaite des Huns.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "L'histoire proprement dite des Huns commence vers 370, lorsqu'ils apparaissent en Europe. Selon Jordanès, les Goths croyaient que les Huns étaient issus de sorcières et d'esprits impurs. La question de leur origine exacte reste discutée.", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "En 1756, Joseph de Guignes, dans son \"Histoire générale des Huns, des Turcs, des Mongols et autres Tartares orientaux\", suggère que les Huns seraient les descendants des Xiongnu occidentaux établis sous Zhizhi en Asie Centrale, vers les années 40 av. J.-C. Vaincus par les Chinois, ils auraient migré vers l'ouest, atteignant le Don vers 370 ap. J.-C. Cette hypothèse est toujours admise par l'école archéologique russe, laquelle tend à considérer que les Huns sont des Huns d'Europe, et les Xiongnu des Huns d'Asie.  Les spécialistes occidentaux modernes contredisent (notamment Otto John Maenchen-Helfen) ou négligent cette hypothèse, entre autres sur des arguments archéologiques. Par exemple, l'art animalier typique des Xiongnu est absent chez les Huns d'Europe. Selon Lebedynsky, si les Huns sont issus d'un groupe xiongnu, ils auraient perdu en route une partie de leur culture d'origine et assimilé d'autres traditions et d'autres composantes ethniques, en particulier iraniennes ;.  D'autres opposent une démonstration selon laquelle, en 313, un marchand sogdien, décrivant avec précision les pillages des Xiongnu méridionaux en Chine, les appelle \"Xwn\", qu'on doit rapprocher de \"Huns\" et de \"Xiongnu\" (\"\"). Ce rapprochement ne pose pas de problème aux spécialistes de phonologie chinoise, ce nom étant toujours donné comme équivalent de celui des Xiongnu dans toutes ses premières occurrences centre-asiatiques : les traductions bouddhiques de Dharmarakṣa (« protection du dharma », en chinois : ), un Yuezhi de Dunhuang, qui, en 280, traduit le \"Tathāgataguhya-sūtra\" (perdu mais dont on a une version tibétaine qui donne \"Hu-na\") du sanskrit en chinois et rend \"Hūṇa\" par \"Xiongnu\", puis en 308 fait de même dans sa traduction du \"Lalitavistara\" (conservé). De même, l’onomastique sogdienne des graffitis caravaniers sogdiens du haut Indus utilise fréquemment le prénom ou surnom \"Xwn\", alors qu’il n’existe plus dans les corpus postérieurs (documents chinois de Turfan), ce qui reflète la présence d’envahisseurs huns en Sogdiane et la fusion des populations durant une période précise.  Une autre hypothèse suggère aussi que les Huns seraient issus d'une ethnie dominée par les Xiongnu dans leur aire d'influence, dont l'ethnie dirigeante a été exterminée par les Chinois, et qui auraient gardé le nom prestigieux des Xiongnu. Des passages du \"Wei Shu\" parlent de « restes des descendants des Xiongnu », ce qui implique la survie de leur identité loin au nord, très au-delà du champ de vision des sources chinoises. Les Huns d'Asie centrale prennent la suite des Xiongnu et s’affirment leurs héritiers.  Les études génétiques récentes (2019) montrent que les haplogroupes de l'âge hunnique sont cohérents avec l'ascendance Xiongnu des Huns européens. La plupart des individus portent des haplogroupes Y est-euroasiatique, typiques des populations modernes du nord-est de la Sibérie et des populations bouriates, et leurs loci autosomaux indiquent des caractéristiques asiatiques non mélangées.", "section_level": 2}, {"title": "Les Huns en Europe.", "content": "Selon l'historien Jordanès, les Huns arrivèrent en Europe, en franchissant la Volga, vers 375, sous la conduite d’un chef appelé Balamber. Ils établirent leur domination sur un peuple nomade vivant au nord du Caucase, les Alains, ainsi que sur les Ostrogoths. L’arrivée des Huns déclencha les « grandes invasions » par la fuite des Goths d'Ukraine et de Moldavie en territoire romain. Les Huns se divisèrent par la suite en deux hordes rivales, les Kutrigur et les.", "section_level": 2}, {"title": "Les Huns en Asie.", "content": "L'histoire des Huns d'Asie est moins bien connue que celle des Huns d'Europe. Elle repose sur des sources numismatiques et sigillaires, des textes souvent obscurs, et de rares données archéologiques.  Leurs manifestations historiques sont représentés par les Kidarites et surtout par les Hephtalites.", "section_level": 2}, {"title": "Après les Huns.", "content": "La question des descendants ou héritiers des Huns est aussi discutée que celle de leur origine.  Les Türks ou Göktürks (pour les distinguer des Turcs modernes) sont des peuples nomades originaires de l'Altaï, vus par les Chinois comme un rameau détaché des Xiongnu, et par les Iraniens comme une nouvelle vague hunnique. Au, ils sont en expansion jusqu'au Danube. . Ils ont un parler assez différent des autres langues turques, ce qui suppose une séparation précoce.  Les Avars apparaissent en Europe au, refoulés par les Gökturks, de la Volga à l'Ukraine. Ils sont représentatifs d'un phénomène de recomposition et de « recyclage » des peuples de la steppe, avec adoption d'un nouveau nom ou de la reprise d'une ancienne appellation prestigieuse.  L'existence de traces hunniques est aussi discutée chez les Bulgares et les Khazars. Elle apparait comme vraisemblable chez les bulgares, peuple mélangé d'éléments divers, turcophones et persanophones, et probable chez les Khazars qui auraient absorbés les derniers Huns du Daghestan.  Selon Lebedynsky, l'origine hunnique des Magyars est une vieille légende qui n'a pas de fondement historique. Toujours vivace dans la tradition populaire hongroise, cette légende représente un mythe d'origine forgé lors de la christianisation de la Hongrie.  En Asie, des populations ou des dynasties médiévales se présentent aussi, ou sont présentées, comme d'origine hunnique, notamment sur le territoire de l'actuel Afghanistan, comme les Zunbils.", "section_level": 2}, {"title": "Aspects socio-culturels.", "content": "Ces tribus nomades surpassèrent les autres dans la maîtrise du cheval, grâce à leur promptitude et à leur étonnante mobilité, ainsi qu’à l’adresse de leurs cavaliers, entraînés dès leur plus jeune âge. Cette habileté, associée à l’utilisation de l’arc à branche inférieure plus courte, pour le tir à cheval, fut un avantage lors des nombreuses batailles que livrèrent les Huns.  La société hunnique comprenait des groupes dirigeants « aristocratiques », le reste de la population se composant de guerriers-éleveurs-chasseurs, et dans les villages, de guerriers-artisans et guerriers-paysans. Il existe des esclaves (prisonniers de guerre), mais qui peuvent être affranchis et s'intégrer parmi les Huns.  Les Huns sédentarisés sur le territoire hongrois et finlandais d'aujourd'hui furent des éleveurs consommant principalement de la viande (en abondance, qu’ils mangent crue et qu’ils font aussi sécher) et des produits laitiers. La chasse avait également une grande importance dans leur économie, notamment la chasse des grands-rois pour l’alimentation de l’armée (cette chasse royale est une sorte de grande manœuvre préliminaire à la guerre).  Leur bétail fournissait également le cuir, la laine et les os. Le cuir servait à la fabrication des bottes, du harnachement, du carquois ; la laine à celle du feutre des tentes, des capes et peut-être des tapis.  L’archéologie témoigne de l’arrivée et de la progression des Huns en Europe au. D’importants vestiges hunniques ont été découverts dans plusieurs centres : dans la région de Saratov et celle de Volgograd, sur les deux rives d’un gué important de la Volga ; dans la région centrale du Caucase du Nord ; près de la Caspienne, au Daghestan ; de la région du bas Dniepr à la Crimée (Dnipro, Zaporijjia, Chersonèse).  Les éléments caractéristiques retrouvés sont un type particulier de chaudron, la présence dans les tombes d'une peau de cheval ou d'un cheval empaillé, un modèle de selle en bois à hautes arcades. L'art hunnique est principalement non-figuratif : plaques métalliques (par exemple, diadème en or) ornées d'écailles et de décors colorés le plus souvent rouges (grenat, cornaline, verre).  Cinq guimbardes datant de l'époque des Huns ont été découvertes dans la chaîne de montagnes de l'Altaï, entre la Russie, la Chine, la Mongolie et le Kazakhstan. Une de celle-ci, trouvée à Tcheremchanka en Russie, date du et mesure de long et de large. Elle est taillée dans des côtes de vaches ou de chevaux et comporte trois lamelles vibrantes. Son état de conservation est si bon qu'elle peut toujours produire des notes de musique.  La religion des Huns est très mal connue. Attila fondait son pouvoir sur la possession d'une épée sacrée, celle du dieu de la guerre. On connaît des figurines zoomorphes plaquées d'or, rappelant des chevaux ou des cervidés, qui pourraient avoir une signification religieuse. Les Huns avaient des devins qui lisaient l'avenir dans les entrailles d'animaux, ou par scapulomancie (omoplate de mouton mise au feu, et dont on interprète les craquelures de chauffage).  Les populations soumises conservaient leurs traditions, leurs chefs et leurs rois, en fournissant tributs et contingents militaires. Il se forma ainsi une aristocratie multinationale d'origine diverse : Huns, Alains, Sarmates, Germains, Romains tardifs... élaborant une culture commune. Cette culture a durablement influencé les royaumes d'Europe centrale, et les royaumes à direction germanique comme la Gaule mérovingienne.", "section_level": 1}, {"title": "Art militaire.", "content": "Le guerrier hun était d'abord un archer monté classique, puis au contact d'autres peuples guerriers, l'armée des Huns est devenue plus diversifiée.", "section_level": 1}, {"title": "Équipement.", "content": "Aspect dominant chez les Huns, leur efficacité militaire était due à l’excellence de leurs archers montés, à la résistance et au nombre de leurs chevaux, et à leurs qualités de cavaliers. Ils n'avaient pas d'étriers, bien que ceux-ci soient déjà connus en Asie. Ils disposaient d'une stabilité suffisante, sur leurs petits chevaux, par des selles rigides à arcades hautes.  Leur arme principale était un arc de grande taille à renforts d'os, probablement asymétrique avec une branche inférieure plus courte pour le tir à cheval. Ils utilisaient des carquois en écorce de bouleau ou en cuir et différents types de pointes de flèches : pointes en fer à trois ailettes (les plus utilisées), plates losangiques et massives en forme de clous, et celles en os servant pour la chasse.  Le reste de l'équipement était composé d'un lasso, et d'une épée longue, relativement mince, à double tranchant et souvent munie d’une garde de fer. L'épée longue était l’arme offensive principale, elle pouvait s'accompagner d'un poignard, ou d’un coutelas à un seul tranchant, spécifiquement hunnique. Les pointes de lances sont rarement retrouvées, mais cela ne signifie pas qu'elles n'étaient pas utilisées au combat.  Il n’y a pas de trace, écrite ou archéologique, de l’utilisation de bouclier. Des cuirasses à écailles de fer se trouvent déjà dans les tumuli kourganes d’époque hunnique d’Asie centrale de Ketmentöbe-Aktchikarassou ; des fragments de cottes de mailles (à Fiodorovka) et de cuirasse (à Pokrovsk-Voskhod) ont été retrouvés. Le seul casque hunnique oriental connu, de type composite fait de plaques de fer, a été retrouvé dans une tombe de Kichpek.", "section_level": 2}, {"title": "Tactiques.", "content": "Les récits de bataille (comme celui de la défaite des Wisigoths en 376 par Ammien Marcellin) montrent que les Huns étaient capables de manœuvres subtiles et discrètes, indiquant une chaîne efficace de commandement et une forte discipline.  La cavalerie hunnique était opérationnelle été comme hiver. Sa rapidité lui permettait de prendre ses adversaires par surprise. La tactique des Huns consistait à attaquer en groupes de cinq cents à mille cavaliers, convergeant de diverses directions. Ils ouvraient la bataille de loin par des nuées de flèches au tir précis. Quand leur adversaire ripostait, ils s’écartaient, comme s’ils fuyaient, et l’attiraient à proximité d’autres groupes qui les attendaient embusqués. Dans d’autres cas, les troupes de réserve attaquaient le camp ennemi pendant que son armée poursuivait les autres. L’ennemi ainsi désorganisé, les Huns faisaient volte-face, et attaquaient l’adversaire de plusieurs directions en même temps, les massacrant avec leurs longues épées.  Face à la mobilité et à la rapidité des archers montés huns, une manœuvre fréquemment employée par l'armée adverse, était de faire poursuivre le tireur par leurs propres troupes montées. Le cavalier hun usait alors de la technique dite de la fuite simulée, se retirant en entraînant son poursuivant à ses trousses, avant de se retourner en pleine course et de l'abattre d'une flèche, provoquant la panique dans les rangs ennemis.  Les Huns employaient la terreur pour briser toute résistance, par l’incendie et le massacre des populations civiles pour l'exemple (« massacres pédagogiques »). Ils entretenaient sciemment une réputation de sauvages sanguinaires, par des cris terribles au combat. Attila affectait ainsi « une attitude impassible, coupée de colères effrayantes sans doute en partie feintes ». Par leur seule présence, ils pouvaient obtenir d'importantes rançons sans combattre, en échange de leur départ.", "section_level": 2}, {"title": "Évolution.", "content": "D'abord cavaliers exclusifs des steppes, les Huns incorporent dans leur armée des Germains vassaux formant une infanterie devenant majoritaire vers 450. Ils s'approprient aussi un savoir technique de l'Antiquité tardive : Attila disposait d'artisans capables de construire des machines de guerre de siège (siège d'Aquilée de 452). Ce renforcement diversifié s'est accompagné d'une perte de mobilité, de rapidité et de discipline.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Huns sont un ancien peuple (ou, selon certaines sources, une confédération’) nomade originaire de l’Asie centrale, dont la présence en Europe est attestée à partir du et qui y établirent le vaste empire hunnique. L'origine des Huns est disputée : bien que dès le, l'orientaliste français Joseph de Guignes les ait reliés aux Xiongnu, nomades présumés turcs ou mongols voisins septentrionaux des Chinois, suggérant qu'ils étaient leurs descendants jusqu'au et que de nombreuses études ultérieures se soient attachées à démontrer ou infirmer cette parenté, aucun consensus n'a encore été établi sur le sujet.", "tgt_summary": "Hunové byli kočovný kmen či kmenový svaz, který mezi 4. a 6. stoletím n. l. žil ve střední Asii, na Kavkaze a ve východní Evropě. Podle evropské tradice byli poprvé hlášeni na východ od řeky Volhy v oblasti, která byla v té době součástí Skýtie; příchod Hunů je spojen s přesunem íránských Alanů západním směrem. V roce 370 Hunové dorazili k Volze a přibližně od roku 430 založili v Evropě obrovskou, byť krátkodobou říši, zahrnující území od Volhy až k římským hranicím na Rýnu. Porazili Góty a další germánské národy žijící mimo hranice na východě římské říše a způsobili migraci spousty dalších, kteří uprchli na římská území. Hunové podnikali, zejména za vlády krále Attily, časté a ničivé nájezdy na území východořímské říše. V roce 451 napadli západořímskou provincii Galii, kde bojovali s kombinovanou armádou Římanů a Vizigótů v bitvě Katalaunských polích a roku 452 napadli Itálii. Po Attilově smrti v roce 453 přestali být Hunové pro Řím hlavní hrozbou a po bitvě na řece Nedao (454?) přišli o velkou část říše a její území obsadily germánské kmeny, které předtím byly vazaly Hunů. Potomci Hunů nebo následovníci s podobnými jmény jsou zmiňováni sousedními populacemi směrem na jih, východ a západ jako okupované části východní Evropy a střední Asie od asi 4. do 6. století. Varianty jména Hun jsou na Kavkaze zaznamenány až do začátku 8. století.", "id": 2422749}
{"src_title": "Mât", "tgt_title": "Stěžeň", "src_document": [{"title": "Gréements anciens et traditionnels.", "content": "Sur la plupart des navires, le mât passe à travers le pont par un trou que l'on appelle l'étambrai et repose sur la quille ; s'il repose sur le pont, celui-ci doit être soutenu par une épontille.  Sur les navires à gréement traditionnel, les mâts portent généralement le nom de la voile principale dudit mât.  On distingue classiquement les mâts suivants : À ceci s'ajoute le mât de beaupré situé à la proue et très incliné vers l'avant, presque à l'horizontale (\"\" en anglais).", "section_level": 1}, {"title": "Navire entre 1 et 3 mâts.", "content": "Les noms des mâts pour les navires à trois mâts et moins sont :  Cas particuliers de certains gréements auriques : dans les gréements à voiles latines au tiers (mât de chaloupe, lougres, chasse-marée), le grand-mât est aussi appelé « mât de taillevent ». Certains mâts d'artimon de gréement aurique (yawl, cotre à tapecul), s'appellent « mâts de tapecul ». Ils sont situés à l'arrière du gouvernail.", "section_level": 2}, {"title": "Navire entre 4 et 7 mâts.", "content": "Dans le cas des mâts très nombreux (rare), les noms des mâts peut différer :", "section_level": 2}, {"title": "Termes anglais.", "content": "En anglais, les termes présentent un faux-ami : « m\"izzen mast\" » pour désigner le mât d'artimon. Le mât de misaine est appelé « \"foremast\" ». Voici les termes utilisés en anglais, dans diverses configurations de mâts :", "section_level": 2}, {"title": "4 mâts.", "content": "Source.", "section_level": 3}, {"title": "Structure.", "content": "Dans les petites embarcations, le mât est formé d'une seule pièce de bois (« mât à pible ») ou par l'assemblage de pièces lui donnant cette apparence, on dit alors qu'il est à \"pible\". Lorsqu'il présente une inclinaison par rapport à la verticale, généralement sur l'arrière, on parle de quête du mât.  Sur les navires anciens en bois, un mât est un assemblage de plusieurs parties encastrées l'une dans l'autre, le tout étant maintenu par de nombreuses roustures ou des cercles métalliques posés à chaud. Le mât pénètre dans le pont par un trou appelé « étambrai » et va se fixer au fond de la coque dans une pièce nommée « emplanture ». L'emplanture est portée par la carlingue qui est une longue pièce de bois fixée parallèlement à la quille dans l'enfourchure de tous les couples.  Dans le cas d'un gréement carré on distingue généralement trois sous-structures (parfois quatre et plus) :  Dans le cas d'un gréement aurique il ne comporte qu'une ou deux parties :  On appelle « phare » l'ensemble des différents éléments de mâts assemblés et équipés de voiles (pour les gréements carrés et auriques) sur un seul mât.", "section_level": 2}, {"title": "Gréements modernes.", "content": "Sur les navires à voile plus récents, notamment à partir du milieu du, les mâts ont été réalisés en tôle d'acier roulée et rivetée. Ceci permettait une plus grande résistance, une facilité de fabrication et une plus grande fiabilité pour un poids réduit dans les hauts.  Sur certaines unités, ils ont même pu servir de cheminée de ventilation ou de conduit d'échappement pour les moteurs ou les cuisines.  Les voiliers de plaisance actuels ont, dans leur énorme majorité, des mâts en alliage d'aluminium, voire en composite carbone pour des unités de course et dont les profils parfois très élaborés (notamment mâts-ailes pivotants) peuvent même être une partie propulsive associée à la voile. Une partie des manœuvres courantes passe à l'intérieur, limitant le fardage et les bruits aériens. Cependant, les mâts en bois sont toujours employés sur des voiliers de croisière, surtout en lamellé-collé (permet l'utilisation de pièces de bois de petite taille plus faciles à trouver) qui permet une structure plus homogène, très robuste, des formes complexes et une répartition des forces propulsives équivalente sur la position du centre de gravité, voir plus intéressant qu'un mât en aluminium grâce à un rétreint (réduction de section progressive) dans les hauts. Certains amateurs, comme ce fut le cas de Marcel Bardiaux sur son voilier \"Inox\", fabriquent également des mâts en tôle d'acier inoxydable roulé, rétreint et riveté, solution très robuste et durable, pas plus lourde qu'un mât en aluminium standard de section constante et, de résistance comparable.", "section_level": 1}, {"title": "Matériaux.", "content": "Dans les marines historiques, la préférence allait aux bois gras, ceux venant de Scandinavie ou de Russie, qu'on appelait « Mâts du Nord ». Le corps d'un mât est en général un pin ou un sapin d'un seul brin, c'est-à-dire d'une seule pièce, mais le grand mât, le mât de misaine de presque tous les bâtiments qui excèdent en dimension les bricks de vingt bouches à feu sont trop forts pour qu'un seul arbre puisse les former et l'on y supplée par des assemblages.  Les mâts modernes sont en acier, en aluminium ou en matériaux composites.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le mât est une pièce généralement verticale, du gréement dormant d'un bateau à voile (espar), servant à soutenir les pièces nécessaires à la propulsion par le vent : voiles, vergues, bôme, étai", "tgt_summary": "Stěžeň je u plachetnice dlouhý vertikální stožár, na kterém jsou zavěšena ráhna a plachty, je tedy nejdůležitější součástí takeláže. Větší lodě mají několik stěžňů, které mají různou velikost a umístění. Stěžeň je zapuštěn do paluby lodi a přenáší sílu větru k pohonu lodi.", "id": 686405}
{"src_title": "Petržalka", "tgt_title": "Petržalka", "src_document": [{"title": "Nom et étymologie.", "content": "Le nom allemand du village (\"Engerau\", 1654) est dérivé du nom ethnique des Hongrois et provient des noms de lieux plus anciens \"Mogorsciget\" (\"île hongroise\", 1225) et \"Ungerau\" (\"plaine d'inondation hongroise\", 1509). Le nom hongrois \"Ligetfalva\", (plus tard \"Pozsonyligetfalu\", littéralement \"village de parc\") remonte aux années 1860. Après la fondation de la Tchécoslovaquie, le quartier a été officiellement rebaptisé Petržalka (1920). Le nom fait référence aux légumes et aux herbes qui y étaient cultivés (\"petržlen\" signifie \"persil\").", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques géographiques et urbanistiques.", "content": "Petržalka est reliée à Bratislava par cinq ponts (2008). C'est le quartier résidentiel le plus densément peuplé d'Europe centrale.  Petržalka est avant tout une zone résidentielle, la plupart des habitants vivant dans des immeubles appelés \"paneláks\", néologisme désignant des bâtiments construits à partir de panneaux de béton assemblés pour former la structure, qui ont été largement déployés dans tout le bloc de l'Est pendant l'ère communiste. Comme l'arrondissement a été construit avant tout comme une zone résidentielle, il n'a pas de centre clairement défini.  Petržalka était parfois appelé le Bronx de Bratislava en raison d'un taux de criminalité élevé et du trafic de drogue, mais en 2008, le taux de criminalité était devenu similaire à celui des autres arrondissements. Il a le taux de suicide le plus élevé du pays.  Le centre de congrès et d'exposition Incheba et la gare de Petržalka sont des institutions importantes. Sad Janka Kráľa est l'un des plus anciens parcs municipaux d'Europe. Il y a aussi le théâtre Arena, créé en 1828, l'un des plus anciens théâtres de Bratislava.  Petržalka est principalement une région de plaine sans collines ni montagnes. Il y a deux lacs, Malý et Veľký Draždiak, qui sont utilisés pour la natation, la pêche et les loisirs.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Avant le siècle, le territoire de l'actuelle Petržalka se composait de plusieurs îles régulièrement inondées et ne se prêtait pas à un établissement permanent plus important. L'acte de donation d'André II de Hongrie (1225) mentionne une propriété \"Wlocendorf/Fluecendorf\", le village abandonné de \"Pecenegs\" et plusieurs noms de lieux locaux dont l\"'île de Peceneg\" (\"Beseneusciget\", aujourd'hui zone nationale protégée \"Pečniansky les\") et l'île de Magyar (Mogorsciget). Les mercenaires de Peceneg qui montaient la garde près du Danube ont probablement été les premiers colons permanents, mais le gué était également protégé par d'autres groupes ethniques comme les Sicules et les Ruthènes. Le village abandonné de Pecenegs (ou le territoire voisin) a très probablement été colonisé par des Allemands. Les habitants de Flocendorf étaient des passeurs, des commerçants et des agriculteurs. À la fin du siècle, un nouveau village Ungerau/Engerau a été fondé. Le village a été habité principalement par des Allemands et des Croates fuyant le sud pendant les guerres ottomanes. Pendant cette période, la ville voisine de Pressburg (Pozsony, aujourd'hui Bratislava) était la capitale du royaume des Habsbourg de Hongrie.  Au siècle, les villages ont commencé à fusionner, mais leur population est restée relativement faible. Il est devenu une zone de loisirs populaire avec le plus ancien parc public d'Europe centrale (aujourd'hui \"Sad Janka Kráľa\", fondé en 1776). En 1866, le village ne comptait que 594 habitants et 103 maisons. En 1891, il fut relié de façon permanente à Pressburg lorsque le premier pont ferroviaire, long de 460 mètres, fut construit pour le chemin de fer Pressburg-Csorna-Szombathely. C'était le premier pont non en bois, les ponts en bois étant souvent endommagés par le gel et les inondations. Un recensement de 1910 montre que sur ses 2 947 habitants, 1 997 parlaient l'allemand, 495 le hongrois et 318 le slovaque comme langue maternelle.  Le, les légions tchécoslovaques ont capturé Pressburg. Au début du mois d'août, la Tchécoslovaquie obtient l'autorisation de corriger les frontières pour des raisons stratégiques, principalement pour sécuriser le port et pour empêcher une éventuelle attaque de l'armée hongroise sur la ville. Dans la nuit du, des soldats tchécoslovaques aux pieds nus grimpèrent silencieusement du côté hongrois du pont, capturèrent les gardes et annexèrent Petržalka sans combattre. La Conférence de paix de Paris attribua finalement la région à la Tchécoslovaquie dans le but de créer une tête de pont pour le nouvel État tchécoslovaque afin de contrôler le Danube. Dans les années 1920, Petržalka était le plus grand village de Tchécoslovaquie. Pendant la domination tchécoslovaque, Petržalka a connu une croissance rapide et sa population est passée de 3 576 habitants (1919) à 14 164 habitants (1930)[6]. Le village a perdu son ancienne majorité d'origine allemande.  Petržalka est annexée par l'Allemagne nazie le sur la base des accords de Munich et rebaptisée Engerau. Le pont Starý most devient un pont frontalier entre la Première République slovaque et l'Allemagne nazie. Plusieurs milliers d'habitants d'origine slovaque, tchèque et hongroise sont obligés de rester à Petržalka. Bien que citoyens du Troisième Reich, leur caractère national est réprimé. Les occupants ont fermé toutes les écoles slovaques, et la langue allemande a remplacé le slovaque. Les non-allemands n'ont pas été autorisés à participer à la vie publique, et la Gestapo a arrêté les citoyens qui promeuvent des idées opposées au nazisme, y compris ceux qui étaient actifs avant l'occupation. De à - Petržalka (Engerau) fut le site d'un camp de travail pour les Juifs hongrois, qui furent déployés lors de la construction du Südostwall. Sur 2000 prisonniers, au moins 497 moururent des suites de traitements inhumains et au cours de la marche de la mort vers Bad Deutsch-Altenburg. Le, Petržalka fut, avec le reste de Bratislava, libérée des nazis et prise par les communistes. Elle fut rendue à la Tchécoslovaquie après la Seconde Guerre mondiale. Le, 90 % de la population hongroise de Bratislava a été forcée d'aller dans des camps d'internement à Petržalka ; certains Hongrois ont été assassinés.  Le, Petržalka est officiellement devenue une partie de Bratislava. La construction des blocs d'habitation connus sous le nom de \"panelák\" a commencé en 1977.  Un recensement de 2001 indique que sur ses 117 227 habitants, 108 600 étaient slovaques, 4 259 hongrois, 1 788 tchèques et 219 allemands.", "section_level": 1}, {"title": "Éducation et sports.", "content": "L'Université d'économie est basée à Petržalka, avec des campus situés dans différents endroits de Bratislava.  Il y a 11 écoles primaires et 19 jardins d'enfants administrés par l'arrondissement. Parmi les lycées, on trouve les lycées Albert Einstein et Pankúchova 6 administrés par l'État et le gymnase privé Mercury. Petržalka est également le siège de l\"'Evanjelické lýceum\" - un établissement d'enseignement luthérien qui a joué un rôle important dans le développement de la culture slovaque et de l'identité nationale.  L'arrondissement est également connu pour son club de football, l'Artmedia Bratislava, qui a participé à la Ligue des champions de l'UEFA en 2005-06.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Route.", "content": "Petržalka est reliée au reste de Bratislava par cinq ponts, dont trois sont utilisés pour le trafic local (Nový Most, Starý most et Most Apollo) et deux pour le trafic international (pont Lafranconi et pont Prístavný). Le Starý most, à partir du, a été fermé à toute circulation sauf aux transports publics, aux bicyclettes et aux piétons.  Petržalka est situé à proximité d'un important carrefour autoroutier international, où se rejoignent les autoroutes D1 et D2.  Il y a un passage frontalier routier vers l'Autriche le long de Viedenska cesta, près de l'intersection des autoroutes D1 et D2. Le passage autrichien s'appelle Berg, d'après la ville voisine du même nom. Il n'y a plus de contrôles aux frontières depuis le, date à laquelle la Slovaquie a rejoint l'espace Schengen.", "section_level": 2}, {"title": "Chemins de fer.", "content": "La gare de Bratislava-Petržalka est située dans la partie ouest de l'arrondissement et est principalement utilisée pour le trafic international et pour les trains à destination et en provenance de Vienne.", "section_level": 2}, {"title": "Transports publics.", "content": "Les transports publics utilisent des bus qui relient Petržalka aux autres arrondissements. En 1989, la construction d'un métro a commencé, mais il a été arrêté peu après le début de la Révolution de velours. À la place, une ligne de tramway à grande vitesse (métro léger) est prévue mais sa construction a été reportée à plusieurs reprises car elle implique une reconstruction complète du pont Starý most. L'exploitation officielle du tramway a finalement commencé le.", "section_level": 2}], "src_summary": "Petržalka (, ) est un quartier de la ville de Bratislava, Slovaquie, situé sur la rive droite du Danube.", "tgt_summary": "Petržalka (, ) je jedna z městských částí Bratislavy. Patří mezi nejlidnatější části slovenské metropole; žije zde 117 000 lidí. Leží těsně při hranici s Rakouskem.", "id": 1774436}
{"src_title": "Dvina septentrionale", "tgt_title": "Severní Dvina", "src_document": [{"title": "Cours du fleuve.", "content": "Le fleuve prend naissance près de Veliki Oustioug par la jonction des rivières Ioug et Soukhona, ce dernier étant le cours d'eau le plus important et le plus long. La Dvina septentrionale, qui est à cet endroit très poissonneuse, dirige d'abord son cours vers le nord-ouest à travers une zone marécageuse et couverte de forêts, puis elle franchit une zone de collines : son cours se rétrécit et elle est bordée de hautes berges escarpées couronnées par la forêt. À d'Arkhangelsk son cours s'élargit à nouveau et se divise en plusieurs bras : elle a alors jusqu'à de large et de profondeur. Peu après Arkhangelsk, à l'est de Severodvinsk, la Dvina septentrionale se termine par un grand delta de qui débouche dans la baie de la Dvina large de située en mer Blanche.", "section_level": 1}, {"title": "La voie navigable.", "content": "Le fleuve est navigable de bout en bout, mais il est gelé de décembre à avril ; il est utilisé de manière intensive pour le transport du bois par flottage. Le canal de la Dvina septentrionale le relie à la Volga qui se jette dans la mer Caspienne et par un autre canal il est relié à la mer Noire. Un autre canal permet aux bateaux naviguant sur la Dvina septentrionale d'atteindre le golfe de Finlande en passant par les lacs Ladoga et Onega. Grâce à la Dvina, la mer Blanche est reliée à la fois à la mer du Nord et à la mer Méditerranée. La Dvina septentrionale est une voie de communication importante de la Russie du nord.", "section_level": 1}, {"title": "Hydrologie.", "content": "La Dvina septentrionale possède un régime pluvio-nival avec une dominante nivale. Le débit du fleuve connaît un maximum au mois de mai au moment de la fonte des neiges et un minimum en mars.", "section_level": 1}, {"title": "Villes situées le long de la Dvina septentrionale.", "content": "En se dirigeant vers le delta :", "section_level": 1}], "src_summary": "La Dvina septentrionale ou Dvina du Nord (en, \"Severnaïa Dvina\") est un fleuve de qui coule au nord de la Russie d'Europe sur les territoires des oblast de Vologda et d'Arkhangelsk. Elle se jette dans la baie de la Dvina (mer Blanche) après avoir formé un delta. Le bassin de la Dvina septentrionale a une superficie de.", "tgt_summary": "Severní Dvina () je řeka na severu evropské části Ruska, která protéká přes Vologdskou a Archangelskou oblast. Od soutoku zdrojnic je 744 km dlouhá. Povodí má rozlohu 357 000 km2.", "id": 1319222}
{"src_title": "ADSL", "tgt_title": "Asymmetric Digital Subscriber Line", "src_document": [{"title": "BNF et apprentissage.", "content": "Bien que la prise de connaissance d’un langage demande une connaissance des rudiments de sa syntaxe, la BNF n'est pas nécessairement adaptée à l'apprentissage d'un langage.  En effet, si la BNF a pour rôle de fixer des règles à des compilateurs et permet aussi à des informaticiens ayant les bases d'un langage d'en approfondir la logique fine, l'apprentissage initial de ce langage ne nécessite pas un tel degré de précision au départ, où on cherche à maîtriser la sémantique bien plus que la syntaxe (dont le compilateur signalera de toute façon les erreurs). Celui-ci peut même constituer un handicap par sa profusion de détails et de degrés d'abstraction imbriqués inutiles au simple \"utilisateur\" d'un langage.  Des expériences tentées vers 1967-1972 dans trois écoles des mines, par exemple, ont montré que cette forme axiomatique générale se mémorisait moins bien qu'une série d'exemples particuliers que l'élève généralisait ensuite de lui-même.  Cela n'enlève rien à l'intérêt du métalangage dans le domaine pour lequel il a été conçu, qui n'est pas l'enseignement. Cette forme de description est par exemple parfaitement appropriée à l’écriture de compilateurs.", "section_level": 1}, {"title": "Syntaxe.", "content": "En BNF, on distingue les méta-symboles, les terminaux et les non-terminaux. Les méta-symboles sont tout simplement les symboles de BNF. Les symboles non-terminaux sont les noms des catégories que l’on définit, tandis que les terminaux sont des symboles du langage décrit.  Prenons un exemple définissant la structure if du langage C :  <structure_if> ::= if \"(\" <condition> \")\" \"{\" <instructions> \"}\"  <structure_if>, <condition> et <instructions> sont des non-terminaux. ::= est un méta-symbole signifiant « est défini par ». if, \"(\", \")\", \"{\" et \"}\" sont des terminaux. Lorsque les terminaux ne font qu’un caractère, qu’ils contiennent des caractères non alphanumériques ou qu’ils peuvent être confondus avec des méta-symboles, on les met entre guillemets.  Il arrive souvent qu’un non-terminal puisse se définir de plusieurs façons. Dans ce cas, on utilise le méta-symbole |.  <categorie> ::= <un> | <deux> |...  On utilise parfois également des parenthèses :  <categorie> ::= ( <un> | <deux> ) <trois>  qui équivaut à :  <categorie> ::= <un> <trois> | <deux> <trois>", "section_level": 1}, {"title": "Extensions.", "content": "Différentes extensions (voir en particulier l'Extended Backus-Naur Form) ont été proposées afin de faciliter la rédaction et la lecture d’un document BNF.  Les crochets ([ et ]) entourent les éléments optionnels :  <structure_if> ::= if \"(\" <condition> \")\" \"{\"<instructions>\"}\"  Les accolades ({ et }) entourent les éléments à répéter un nombre indéfini de fois, ou ils sont suivis d'une astérisque (*).  Un élément qui apparaît une ou plusieurs fois est suivi d'un signe plus (+)  Avec cela, nous allons tenter une meilleure définition de if... else :  <ifelse> ::= <if> [ { else <if> } ]  <if> ::= if \"(\" <condition> \")\"  Évidemment, il manque à cette définition les définitions des non terminaux <instruction> et <condition>.", "section_level": 1}, {"title": "Entorses.", "content": "BNF est parfois utilisé par des logiciels de vérification syntaxique. Cependant, afin de faciliter la rédaction et la lecture de ce type de documents, de nombreux auteurs créent des BNF, non destinés à être utilisés dans un tel cadre, en réalisant quelques petites entorses, qui bien souvent sont très faciles à comprendre :  Il arrive que les auteurs ne définissent pas certaines règles ou les définissent avec une phrase : Il est également courant, dans une liste, de n’indiquer que le premier et le dernier élément : ou  Enfin, dans certains livres, pour des raisons de lisibilité, on supprime les < et > pour les non terminaux et on met en gras les terminaux :", "section_level": 1}], "src_summary": "L’ADSL (de l'anglais ') est une technique de communication numérique (couche physique) de la famille xDSL. Elle permet d'utiliser une ligne téléphonique, une ligne spécialisée, ou encore une ligne RNIS (en anglais \"ISDN\" pour '), pour transmettre et recevoir des données numériques de manière indépendante du service téléphonique conventionnel (analogique). À ce titre, cette méthode de communication diffère de celle utilisée lors de l'exploitation de modems dits « analogiques », dont les signaux sont échangés dans le cadre d'une communication téléphonique (similaire au fax, c'est-à-dire sur des fréquences vocales). La technologie ADSL est massivement mise en œuvre par les fournisseurs d'accès à Internet pour le support des accès dits « haut-débit ».", "tgt_summary": "ADSL () se vyznačuje asymetrickým připojením, kdy je rychlost dat přenášených k uživateli () vyšší, než rychlost dat odcházejících od uživatele směrem do Internetu (). Asymetrie naprosté většině uživatelů vyhovuje, protože odpovídá jejich běžným potřebám. Na druhou stranu může bránit rozvoji Webu 2.0 nebo videotelefonování, kde je nutné přenášet více dat oběma směry.", "id": 1289731}
{"src_title": "Sabot de Vénus", "tgt_title": "Střevíčník pantoflíček", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Comme toutes les cypripédiacées, cette orchidée du genre \"Cypripedium\" possède deux étamines et trois stigmates fertiles.  Le sabot de Vénus pousse fréquemment en petites touffes de 2 à 6 tiges partageant un système racinaire commun. La tige dressée qui atteint 15 à 60 cm de haut se caractérise par des gaines à la base. La tige simple porte habituellement de trois à cinq feuilles alternes de forme large-ovale dont la nervation parallèle est bien marquée, pouvant donner lieu à confusion avant floraison avec la Grande gentiane ou le vérâtre. Les feuilles vert clair qui embrassent la tige pubescente et un peu courbée, sont couvertes de petits poils sur leur partie inférieure.  Le sabot de Vénus développe des fleurs hermaphrodites et zygomorphes. Généralement cette espèce ne produit qu'une à deux fleurs par individu, très rarement quelques spécimens à trois fleurs. Les fleurs se forment à l’aisselle de bractées et sont portées par un pédoncule pubescent.  Chaque fleur possède trois sépales et trois pétales. Les sépales, longs de 5 cm sont de forme lancéolée. Leur couleur varie entre brun rouge et brun chocolat. Les deux sépales latéraux sont soudés et pointent vers le bas sous le labelle tandis que le sépale central qui s'étend verticalement vers le haut prend la position opposée. Deux pétales assez étroits et souvent un peu torsés, sont de même couleur et forme que les sépales. Ceux-là sont disposés des deux côtés et entourent — bien écartés tout comme les sépales — le sabot jaune. Celui-ci naît par une transformation du troisième pétale, le labelle. Il est en forme de sabot ventru de couleur jaune paille parsemé de taches brunes et atteint une longueur de 4 cm. La fleur du sabot de Vénus compte parmi les fleurs les plus grandes de la flore d'Europe occidentale, et possède la fleur la plus grande parmi les orchidées européennes.  Son fruit est une capsule à déhiscence par fentes paraplacentaires, restant parfois jusqu'à l'été suivant sur la tige séchée.", "section_level": 1}, {"title": "Protection.", "content": "C'est la seule orchidée de la sous-famille des \"Cypripedioideae\" en Europe.  Elle est protégée par les textes suivants :", "section_level": 1}, {"title": "Floraison.", "content": "Le sabot de Vénus fleurit de mai à juillet.", "section_level": 1}, {"title": "Aire de répartition.", "content": "Europe: France (surtout dans les Alpes, plus rarement Jura, Côte d'Or, Pyrénées, Massif Central) et presque tous les autres pays d’Europe; Amérique du Nord, Sibérie et Asie.", "section_level": 1}, {"title": "Statut.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "France.", "content": "Cette plante est protégée par les statuts suivants:", "section_level": 2}, {"title": "Europe.", "content": "Cette plante est protégée par les statuts suivants: Cette plante est réglementée par les statuts suivants:", "section_level": 2}], "src_summary": "Le sabot de Vénus ou sabot de Vénus d'Europe \"(Cypripedium calceolus)\" est une plante herbacée vivace de la famille des \"Orchidacées\" (sous-famille des \"Cypripedioideae\") qui se rencontre sur des sols alcalins. Il est parfois appelé sabot de la Vierge ou soulier de Notre-Dame.", "tgt_summary": "Střevíčník pantoflíček (\"Cypripedium calceolus\") je vytrvalá rostlina z čeledi vstavačovitých (orchideje). V České republice patří mezi silně ohrožené druhy rostlin (C2b) a je chráněn zákonem.", "id": 337830}
{"src_title": "Funiculaire", "tgt_title": "Pozemní lanová dráha", "src_document": [{"title": "Technique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Disposition des rails.", "content": "Le plus généralement, un funiculaire circule sur une voie ferrée unique qui comporte au milieu du parcours un tronçon doublé pour le croisement des véhicules. Cet évitement central, appelé \"évitement Abt\", fonctionne sans aiguille mobile grâce à la disposition particulière des essieux des véhicules. Ceux-ci sont équipés de roues à gorge (à deux boudins) qui guident le train sur le rail continu côté extérieur de l'évitement, et de roues tambours (sans boudin) aptes à franchir le « cœur » de l'aiguillage sur le rail côté intérieur de l'évitement. Cette disposition d'essieux est inversée d'un train à l'autre, permettant de définir, lors de la conception de l'appareil, un côté de franchissement différent pour chaque véhicule. L'aiguille fonctionne ainsi sans intervention humaine, sans risque de collision des cabines ou de croisement des câbles.  On trouve également des funiculaires à voie double sur toute la longueur de la ligne, ou, plus rarement, des funiculaires à voie tri-rail où le rail central est mutualisé pour les deux véhicules, à savoir commun à la voie de gauche et de droite avec séparation au niveau de l'évitement.", "section_level": 2}, {"title": "Câblerie et entraînement.", "content": "Le câble qui réalise la demi-boucle haute, en amont des cabines, est pratiquement toujours celui sur lequel est réalisé l'entraînement du funiculaire. On profite ainsi d'une tension du câble plus importante, renforcée par le poids des véhicules, qui maximise l'adhérence sur la poulie motrice. Cette adhérence est généralement optimisée par un treuil d'entraînement à double ou triple enroulement du câble. À cet effet, on utilise habituellement une poulie motrice à plusieurs gorges et une ou plusieurs poulies folles assurant le renvoi du câble vers cette poulie motrice.  L'entraînement est généralement assuré par un moteur électrique accouplé à un réducteur mettant en mouvement la poulie motrice. On trouve un ou plusieurs freins de service (freins 1) directement en sortie du moteur, et un ou plusieurs freins de sécurité (freins 2) au plus près de la poulie motrice.  Il existe également quelques funiculaires dits à contrepoids d'eau, dont le moteur est simplement l'eau d'un torrent ou d'une autre origine qui, chargée dans un réservoir, fait descendre une cabine et entraîne l'autre (au réservoir allégé) dans sa montée. C'est le cas du funiculaire de Fribourg (Suisse (fonctionnant avec les eaux usées!)) et du funiculaire de Bom Jesus, à Braga (Portugal).  La présence d'un câble retour (câble contre-tracteur ou lest), réalisant la demi-boucle basse en gare aval, demeure accessoire. Ce dernier est cependant mis en place sur certaines installations, notamment quand la pente est faible ou que la ligne possède des changements d'inclinaison prononcés. En gare aval, la poulie de renvoi de ce câble lest est montée sur un lorry maintenu dynamiquement en tension par un contrepoids ou par un vérin hydraulique. Le câble lest garantit alors une tension constante du câble tracteur. Il évite l’effet rebond et empêche tout phénomène de fouet, assurant ainsi un entraînement sans à-coups, et une circulation douce et confortable des véhicules.  Dans des configurations particulières, comme une station amont implantée sous-glacier, il peut arriver que l'entraînement du funiculaire soit réalisé sur ce câble au niveau de la station aval. C'est par exemple le cas pour le funiculaire Dôme Express des Deux Alpes (France).", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Prémices du funiculaire.", "content": "Le funiculaire utilise une technologie séculaire déjà employée au Moyen Âge. Dès 1515, le funiculaire primitif du Reisszug est répertorié par Matthäus Lang von Wellenburg ; mû par l'homme ou l'animal, il dessert la forteresse de Hohensalzburg à Salzbourg.  Avec le démarrage du transport ferroviaire, à la révolution industrielle, apparaissent les premiers plans inclinés funiculaires et par là même les premières tractions mécaniques par machinerie fixe (à vapeur). Ceux de la ligne de chemin de fer Stockton - Darlington en 1825 en Angleterre, ainsi que de Biesse, Neulise et du Buis en 1833 dans le département de la Loire, sont les premiers à recevoir du trafic de voyageurs. Les ingénieurs estiment alors que l’on ne peut raisonnablement dépasser 5 % de pente avec ce type de système de traction.", "section_level": 2}, {"title": "Perfectionnement de la technique.", "content": "Il faudra attendre l’invention du câble moderne par l’Allemand Wilhelm Albert pour que les remontées se risquent à franchir des reliefs plus significatifs. Le câble d’Albert était constitué d’une âme en chanvre faite de fils torsadés autour de laquelle six brins étaient ensuite toronnés autour d'une autre base de corde de chanvre dans des directions alternées pour plus de stabilité. Ce principe est mis en place en 1834 pour l'exploitation minière de Clausthal-Zellerfeld, en Allemagne. Le câble d’Albert reste cependant toronné à la main. La machine à toronner est inventée par l'Autrichien \"Wurm\" en 1837 et développée à une échelle industrielle dès la décennie suivante par Felten & Guilleaume. Enfin fiabilisé, le transport par câble se développe avec la révolution industrielle dès la deuxième moitié du, ouvrant la voie au développement du funiculaire sur pente, enfin, plus prononcée. Dès 1862, les funiculaires s’affirment comme transport urbain de passagers à Lyon (France), et rapidement, dans d’autres métropoles d’Europe. Le funiculaire de Lyon conduisant sur la colline de la Croix-Rousse, imaginé par les ingénieurs Molinos et Pronnier, est le premier à bénéficier de freins à friction agissant directement sur le rail de roulement.  La technique du funiculaire est perfectionnée pendant le dernier quart du siècle en Suisse. En 1879 au Giessbach, l'ingénieur Carl Roman Abt installe pour la première fois un appareil monovoie avec un évitement central sans aiguille, grâce à un principe de boudins des roues inversés d'un véhicule à l'autre, mais au prix de nombreux rails guides au niveau du cœur de l'aiguillage. En 1888, le funiculaire du Bürgenstock, près de Lucerne, inaugure ensuite la traction par moteur électrique qui se généralise rapidement sur les nouveaux appareils (les appareils étaient jusqu'alors entraînés par une machinerie à vapeur fixe, ou quelquefois grâce à des contrepoids d'eau, quand une source était présente en altitude). Carl Roman Abt perfectionne pour l'occasion son évitement sans aiguille mobile, en utilisant le principe d'une roue sans boudin pour le franchissement du cœur de l'aiguillage, et d'une roue guide à deux boudins sur le rail extérieur de l'aiguillage. Ce principe d'aiguillage, aujourd'hui communément appelé \"évitement Abt\", se retrouve sur quasiment tous les funiculaires à va-et-vient modernes.", "section_level": 2}, {"title": "Chronologie.", "content": "Cette chronologie retrace les principaux évènements mondiaux relatifs à l'histoire du \"funiculaire\".", "section_level": 2}, {"title": "Domaines d'application.", "content": "Les deux principaux domaines d'application du funiculaire sont les transports urbains et les transports touristiques.  Les funiculaires urbains peuvent circuler en surface et s'apparenter à des tramways ou en tunnel comme une ligne de métro. Parfois, la même ligne urbaine a pu connaître dans son histoire des phases de traction funiculaire et de traction à crémaillère.  Des funiculaires touristiques de stations de sports d'hiver ont remplacé des téléphériques, dans la plupart des cas en raison de leur plus grande capacité et de leur moindre sensibilité au vent.", "section_level": 1}, {"title": "Technologies dérivées.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'ascenseur incliné.", "content": "L'ascenseur incliné est un appareil de conception similaire au funiculaire, à la différence qu'il fonctionne obligatoirement avec un unique véhicule (généralement de petite capacité) reprenant les technologies habituellement appliquées à l'ascenseur. Il peut être mu par un treuil tambour (à enroulement) ou en va et vient avec un contrepoids circulant sous la voie. À la différence du funiculaire, dans plusieurs pays, cet appareil n'est pas considéré comme remontée mécanique. C'est par exemple le cas en France, depuis la parution de la norme NF P82-400 « ascenseurs inclinés », en 1996.", "section_level": 2}, {"title": "Le people-mover.", "content": "Un \"people-mover\" est moyen de transport utilisant des navettes circulant sur une voie sur rails de façon automatisée, qui peut, à l'image du funiculaire, employer la traction par câble. Le people-mover peut être à \"va et vient\" ou à \"mouvement continu\". Dans ce dernier cas, les véhicules disposent d'une attache débrayable qui est désaccouplée du câble dans les gares pour une circulation à quai à vitesse réduite, sans ralentissement de l'ensemble de l'appareil ; dans les stations terminales, les navettes effectuent un demi-tour et sont renvoyés sur l'autre voie.  Cet appareil est généralement utilisé en milieu urbain, en particulier dans les aéroports. À la différence du funiculaire, la pente de l'infrastructure est inexistante ou peu prononcée.  Pour qualifier les appareils d'ancienne génération à débrayage manuel et qui partagent leur infrastructure avec la voirie urbaine, on utilise le vocable \"tramway à traction par câble\". Les exemples les plus célèbres et pérennes sont les Cable Cars de San Francisco en Californie.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un funiculaire est une remontée mécanique équipée de véhicules circulant sur des rails en pente et dont la traction est assurée par un câble (\"funiculum\" en latin) pour s'affranchir de la déclivité du terrain. Il se compose généralement de deux rames reliées par un ou plusieurs câbles réalisant, chacun, une demi-boucle en gare terminale. Le poids du train descendant compensant tout ou partie du poids du train montant, l’énergie à fournir par la traction reste ainsi relativement faible.", "tgt_summary": "Pozemní lanová dráha (pozemní lanovka) je šikmá kolejová dráha, jejíž vozidla jsou poháněna pomocí tažných lan. Slouží k dopravě, je-li třeba překonat velké stoupání. Často i lanovka sama je turistickým lákadlem a jízda lanovkou je považována za nevšední zážitek. Kromě pozemní lanovky existují ještě visuté lanovky, jejichž kabiny nebo sedačky jsou zavěšeny na lanech.", "id": 838990}
{"src_title": "Locomotive Mallet", "tgt_title": "Lokomotivy Mallet", "src_document": [{"title": "Brevet d'Anatole Mallet.", "content": "Anatole Mallet, ingénieur suisse, diplômé de l'école centrale de Paris, veut réaliser une locomotive de grande puissance, capable d'évoluer sur des voies sinueuses. Il dépose en 1884 un brevet pour une locomotive compound à quatre cylindres, articulée en deux trains moteurs : le train moteur avant, avec ses roues motrices, pivotant comme un bogie porte les cylindres basse pression tandis que le train moteur arrière portant les cylindres haute pression est fixe. Pour assurer, correctement, l'inscription en courbe, l'axe de rotation du train moteur avant est, non pas au centre géométrique, mais à l'arrière de cet ensemble. Les trains moteurs sont appelés groupe avant et arrière ou groupe HP et groupe BP. La disposition des essieux d'une locomotive Mallet de type 130+031 est, en classification UIC, (1'C)C1'.", "section_level": 1}, {"title": "Les locomotives « Mallet ».", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "« Mallet » dans le monde.", "content": "Lors de l'exposition Universelle de 1900, la « locomotive Mallet 4/4 de l'État hongrois » est exposée. Le rapport du jury sur cette machine fait état en note d'une estimation de « Mallet », c'est-à-dire « compound articulées à quatre cylindres » en services dans différentes régions du monde.", "section_level": 2}, {"title": "« Mallet » en Europe.", "content": "La première machine de ce type fut une locomotive de type 020+020 pour voie étroite et construite en Belgique en 1887.  Malgré l'efficacité de la formule, l'utilisation du type articulé Mallet sera souvent réservée au matériel à voie étroite en Europe alors qu'il donnera naissance aux plus grosses locomotives jamais construites aux États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "« Mallet » en Amérique.", "content": "Le premier réseau utilisateur dans ce pays est le Baltimore & Ohio Railroad avec une 030+030 en 1904. Cette machine construite par American Locomotive Company s'appelait « Maude ». La qualité de ses performances permet la construction d'une série de locomotives à vapeur du même type mais munies d'un bissel avant, ce qui donne la configuration 130-030 ou 2-6-6-0 (classification américaine).", "section_level": 2}, {"title": "« Mallet » en Afrique.", "content": "En Afrique, les Mallet ont circulé sur de nombreux réseaux, en Afrique du Nord, sur les réseaux algériens et tunisiens, en Afrique du Sud, en Afrique-Occidentale française et en Tanzanie. Les machines ont été importées par les puissances coloniales.", "section_level": 2}], "src_summary": "Une « Locomotives Mallet » est l'appellation courante donnée à une locomotive à vapeur articulée compound, système breveté en 1884 par l'ingénieur suisse Anatole Mallet.", "tgt_summary": "Lokomotivy soustavy Mallet jsou stroje s děleným pojezdem. Přední parní stroj je umístěn v otočném podvozku, zadní v rámu lokomotivy. Jsou vynálezem francouzského konstruktéra Anatole Malleta.", "id": 282631}
{"src_title": "Arachne (navigateur web)", "tgt_title": "Arachne", "src_document": [{"title": "Conception.", "content": "Arachne prend en charge de nombreux formats de fichiers, protocoles et standards, y compris les modes vidéo de CGA 640 × 200 en monochrome à VESA 1024 × 768 en mode couleur haute (65 536 couleurs). Il est conçu pour les systèmes sur lesquels aucun système de fenêtrage n'est installé.  Arachne prend en charge plusieurs formats d'image, y compris JPEG, PNG, BMP et GIF animé. Il prend en charge un sous-ensemble des normes HTML 4.0 et CSS 1.0, y compris la prise en charge complète des tableaux et des cadres. Les protocoles pris en charge incluent FTP, NNTP pour les forums USENET, POP3, SMTP et Gopher. Arachne comprend une suite de connexions TCP / IP complète, qui prend en charge certaines connexions distantes et Ethernet. Cependant, Arachne ne prend pas en charge JavaScript, Java ou SSL. Arachne peut être étendu en utilisant des add-ons pour des tâches telles que regarder des films DivX, lire des fichiers MP3, chat IRC, RSS et visualiser des documents PDF.  Arachne prend en charge un sous-ensemble limité de feuilles de style et de HTML", "section_level": 1}, {"title": "Dérivés.", "content": "Le logiciel xChaos a été concédé sous licence le code source d’Arachne à Caldera UK en 1997. Caldera UK a ajouté le numéroteur et la pile TCP / IP, JavaScript, SSL de Novell, mis en place son propre support pour les images, la sortie audio, l’impression sur des imprimantes, un clavier à l'écran optionnel pour l'utilisation de la souris et de l'écran tactile (SoftKeyboards), des profils utilisateur, et ils ont complètement modifié la conception du navigateur (personnalisable), en utilisant Allegro pour les graphiques. De plus, ils l'ont porté pour compiler en tant qu'application DOS étendue en mode protégé 32 bits (utilisant DPMI en utilisant DJGPP, un compilateur GNU pour DOS), tandis qu'Arachne est une application 16 bits. Ce programme a été vendu sous le nom de DR-WebSpyder en 1998; le nom était de l'associer à DR-DOS, que Caldera possédait à l'époque.  Lorsque Caldera a transféré DR-DOS à sa filiale Caldera Thin Clients, qui s'est rebaptisée Lineo en 1999, le navigateur a été désigné sous le nom d'Embrowser. Depuis 2000, le port Linux du navigateur s'appelait Embedix Browser.", "section_level": 1}], "src_summary": "Arachne (du grec Αράχνη, qui signifie « araignée ») est un navigateur web initialement développé en tant que freeware par Michael Polák. Depuis la version 1.70R3 datant du il est libre sous la Licence publique générale GNU. Il est conçu pour fonctionner sous DOS (MS-DOS, DR-DOS ou FreeDOS) ou dans un shell Linux, supporte la plupart des extensions du langage HTML 3.2 et sait aussi gérer l'envoi et la réception des courriels, les forums USENET, les discussions sur IRC ainsi que le téléchargement des fichiers via FTP et Gopher. Configuration minimum :", "tgt_summary": "Arachne (z řeckého slova Αράχνη, které znamená „pavouk“) je celoobrazovková internetová aplikace obsahující grafický webový prohlížeč, poštovní klient a dialer. Je určen pro běh v prostředí DOSových operačních systémů, ale existují i rané verze pro Linux. Arachne byl původně napsán Michaelem Polákem (pod hlavičkou xChaos software, později přejmenované na Arachne Labs) v jazyce C a kompilován s použitím překladače Borland C++ 3.1 a později uvolněn pod GPL jako Arachne GPL.", "id": 97313}
{"src_title": "Animateur de marché", "tgt_title": "Specialista", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Aux États-Unis, l'invention du \"stock ticker\" a entraîné en 1869 la fusion du NYSE avec son rival, l'Open Board of Stock Brokers. Puis, en 1871, l'apparition de la vente aux enchères continue et dans la foulée celle de l'animateur de marché à l'américaine, appelé aussi « spécialiste », dès les années 1870. Avant, il n'était possible d'acheter que lors de deux \"fixing\" quotidiens. Les deux méthodes de cotation ont continué à cohabiter pendant une dizaine d'années, cotation continue atténuant le problème de surfréquentation de ce deux \"fixing\" mais créé des déséquilibres très temporaires entre achat et vente. Du coup, les spécialistes (ou « animateurs de marché ») apparaissent vers 1872, en un endroit distinct du parquet pour chacune des sociétés cotées ou groupes de sociétés : ils négocient pour leur propre compte aussi bien qu'ils arrangent des affaires entre d'autres courtiers, achetant à l'un pour revendre à l'autre, et se rémunérant par l'écart de cours.", "section_level": 1}, {"title": "Enjeux de la présence d'animateurs de marché.", "content": "La présence de teneurs de marché a longtemps été jugée indispensable sur les marchés des opérations à terme (\"futures\"), notamment sur les marchés à la criée (avec les locaux qui existent encore à ce jour aux États-Unis et les NIP qui assuraient cette fonction en France jusqu'en 1998). Sur l'électronique, leur présence n'est plus nécessaire même si des animateurs de marché (NCP ou négociateurs pour compte propre) ont existé au début des années 2000 sur les marchés à terme français.  L'animation de marché est néanmoins devenue la forme dominante d'organisation des marchés financiers.  Les entreprises et les institutions financières (assureurs, fonds d'investissement, fonds de pension, fonds de couverture ('), etc.) demandent des prix à une ou plusieurs banques teneuses de marché, lesquelles sont à leur tour reliées entre elles par des courtiers entre teneurs de marché ('), qui sont de plus en plus électroniques.  En principe, l'animateur de marché cherche à capter une partie de la différence entre ses deux prix, appelée « fourchette » (\"bid/offer spread\" en anglais), puisque :  Si ces deux opérations ont lieu alors que le marché n'a pas bougé, l'animateur de marché empoche l'écart de prix. Cela est néanmoins rarissime.", "section_level": 1}, {"title": "Types d'animation de marché.", "content": "En fait, l'animation de marché peut se dérouler de deux manières bien différentes suivant la nature du produit coté.  À un extrême, sur les marchés de produits financiers « de base » que sont, par exemple, les principales devises du marché des changes, le teneur de marché n'a généralement pas d'autre possibilité d'action, après avoir traité sur un de ses deux prix, que d'essayer d'encaisser une partie du \"\" en « se retournant contre le marché ». Il va donc tenter de dénouer une opération clientèle réalisée sur l'une des deux pattes de sa fourchette en traitant dans l'autre sens à un prix situé à l'intérieur de celle-ci avec un de ses concurrents. Encore faut-il que le niveau du marché ne change pas trop vite...  À l'autre extrême, sur les marchés de taux d'intérêt ou sur les marchés d'options, il existe une grande variété d'instruments financiers dont l'évolution va être assez proche pour pouvoir être utilisés sous certaines conditions « en couverture » d'une transaction sur un autre instrument. Un animateur de marché achetant à un client sur son \"bid\" un instrument X va donc plutôt couvrir cette opération en vendant un instrument Y dans le marché, à l'un de ses concurrents. Le principe est qu'il pourra éventuellement, dans l'avenir, inverser cette transaction, c'est-à-dire racheter Y pour revendre X. L'animation de marché dans ce cadre devient donc de la gestion de relations entre de nombreux instruments financiers et est essentiellement une activité d'arbitrage entre lesdits instruments.  Sur la plupart des autres marchés, l'animation de marché va se situer entre ces deux scénarios. Par exemple, un animateur de marché sur l'action d'une entreprise A courra des risques de corrélation assez importants à moyen terme s'il couvre ses opérations en titres de A par des transactions en sens inverse sur des actions d'une entreprise B ou par des contrats \"futures\" sur indice boursier. Il aura donc tendance à, autant que possible, essayer de retourner une transaction sur A par une autre transaction sur A, même s'il lui arrivera de se couvrir à court terme avec d'autres instruments.", "section_level": 1}, {"title": "Risques.", "content": "L'animation de marché présente un grand nombre de risques.  Le premier est le risque de liquidité. Le teneur de marché fournit une liquidité à tous ceux auxquels il fait des prix. Or lui-même n'est à aucun moment assuré qu'il va trouver la liquidité suffisante pour retourner les positions dont il a ainsi hérité. On pourrait penser que cela l'amènerait à préférer les marchés liquides. En fait, il n'en est rien. Plus un marché devient liquide et plus la concurrence y devient exacerbée et négative. Sur les marchés les plus liquides, comme le marché des changes ou les marchés d'emprunts d'État, les « fourchettes » de cotation finissent par devenir proches du coût de transaction de l'animateur de marché, voire à leur être inférieures. L'idéal, pour l'animateur de marché, est donc un marché semi-liquide, qui permet à la fois d'appliquer des fourchettes de cotation larges et de disposer pourtant, au moins à moyen terme, de suffisamment de liquidité pour retourner les positions.  Le deuxième est celui de l'asymétrie d'information. Illustration : admettons qu'un opérateur soit mieux informé que le teneur de marché sur la valeur réelle du titre dont il fournit la liquidité, et que celle-ci soit surévaluée par exemple. Dans ce cas, l'opérateur vendra au teneur de marché à son prix \"ask\" et rachètera lorsque la baisse du cours sur ce titre se constatera du fait de la réaction des autres agents à cette surévaluation. C'est typiquement face à ce genre de risque que le teneur de marché est exposé.  Le troisième, qui résulte des deux premiers, est celui de squeeze (ou, pire, de \"corner\").  Le quatrième est le risque opérationnel, qui est particulièrement important, dont sa composante de risque de règlement-livraison. Un animateur de marché pratique généralement des « fourchettes » de prix faibles, pour des tailles importantes, sur des produits dont pourtant la volatilité est élevée. Si l'animateur de marché a fait un transaction erronée et il remarque l'erreur à l'heure, il y a la possibilité d'annuler le transaction (cf. transaction erronée).", "section_level": 1}, {"title": "Cas particuliers.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le \"knock for knock\".", "content": "Le système dit, en anglais, de \"knock for knock\" (qu'on peut traduire par « coup pour coup ») est celui résultant d'une convention de place, ou d'une règlementation, par laquelle les animateurs de marché sur un produit donné sont tenus de se faire des prix mutuellement, avec une fourchette maximale et pour une quantité importante. Ce type de système a été fréquemment instauré sur des marchés où les participants, voire l'émetteur du produit, avaient une forte appréhension que le marché ne se développe pas et reste illiquide. Généralement, il a eu l'effet inverse de celui recherché (\"cf\" le marché obligataire en ECU ou celui des OLO en franc belge), l'animation de marché devenant alors essentiellement une activité de manipulation et de squeezes, ce qui provoque de fortes variations de prix et dégoûte rapidement les investisseurs normalement constitués, qui abandonnent le produit.", "section_level": 2}, {"title": "Les négociants principaux sur emprunts d'État.", "content": "Les négociants principaux (\"primary dealers\") sur emprunts d'État sont des institutions financières autorisées à participer au marché primaire des obligations négociables émises par les États. Après avoir acquis sur le marché primaire ces titres financiers, les négociants principaux ont toute latitude pour animer le marché secondaire en revendant dans un premier temps les titres acquis.  En France, les \"primary dealers\" sont nommés « spécialistes en valeurs du Trésor » (SVT).", "section_level": 2}, {"title": "Les animateurs officiels sur les marchés d'actions.", "content": "Les marchés d'actions sont particulièrement éclatés, chaque titre constituant de fait un marché séparé. La liquidité y est donc plus intermittente que sur des marchés plus concentrés. De nombreuses Bourses comportent donc des animateurs de marché ayant l'obligation de « coter » en permanence sur certains titres. Néanmoins, la taille maximale des fourchettes autorisées est parfois assez importante, ce qui peut rendre l'exercice assez théorique.  Le Market Makers fait également office de passerelle entre les services d'imposition de l'Union Européen, il peut réclamer auprès des investisseurs le montant du taux d'imposition applicable sur leurs plus-values selon le territoire de residence de celui-ci", "section_level": 2}, {"title": "Warrants.", "content": "En France, les émetteurs de warrants sont normalement animateurs de marché sur ceux qu'ils ont émis, ce qui d'ailleurs constitue une dimension essentielle type de ce produit.", "section_level": 2}, {"title": "Outils.", "content": "Afin de fournir une fourchette de prix en temps réel, les teneurs de marché utilisent des outils informatiques permettant un accès direct aux marchés (\"direct market access\" ou \"DMA\"). Une fois connecté, l'outil permet en temps réel d'animer un spread automatiquement calculé en fonction de la valeur estimée de l'instrument traité.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un animateur de marché, également appelé teneur de marché (' ou'en anglais), est une entreprise, généralement une banque d'investissement, ou une personne qui, sur un marché donné, transmet en continu des prix à l'achat et à la vente soit uniquement à sa clientèle, soit à l'ensemble du marché, y compris donc à ses concurrents. On dit aussi qu'il « cote ».", "tgt_summary": "Specialista je emitent a zároveň tvůrce trhu pro daný cenný papír, např. certifikát. Motivací specialisty je maximalizace výnosů ze spreadu, tedy z rozdílů cen na poptávkové a nabídkové straně, při jím garantované likviditě papíru.", "id": 1089395}
{"src_title": "Émilie Le Pennec", "tgt_title": "Émilie Le Pennec", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Passionnée par la gymnastique, elle commence à la pratiquer à l'âge de sept ans. Elle est intégrée à l'US Créteil à ses onze ans. Elle intègre le pôle France de l'INSEP à Paris en août 2001 et terminera la même année neuvième des championnats de France juniors.  En 2002, elle est sélectionnée pour participer aux championnats d'Europe à Patras avec l'équipe de France junior (avec Marine Debauve, Gaëlle Richard, Coralie Chacon et Soraya Chaouch). Ensemble, elles remportent une médaille de bronze. En individuel, Le Pennec finit à la poutre et en barres et au sol.  À la suite de ces championnats d'Europe, Le Pennec participe aux de France avec Marine Debauve où elle présente un nouvel élément : le twist à la poutre. Mais elle ne peut toutefois participer aux finales en raison de son jeune âge. En 2003, Émilie Le Pennec participe aux de France, en barres asymétriques, à la poutre et au sol. Elle termine à la au sol.  Elle est ensuite sélectionnée dans l'équipe de France pour les Championnats du monde à Anaheim, aux côtés de Marine Debauve, Gaëlle Richard, Soraya Chaouch, Camille Schmutz et Nelly Ramassany. Malgré des résultats décevants, elles se qualifient pour les Jeux olympiques d'Athènes.  Lors du trophée Massilia, Émilie Le Pennec s'adjuge la première place aux barres asymétriques, devant la championne du monde en titre, Hollie Vise, et la médaillée de bronze des mondiaux, Elizabeth Tweddle.  En 2004, une blessure au mollet contrarie son début de saison et retarde sa préparation olympique. Émilie Le Pennec se retrouve ainsi privée d'Internationaux de France, de tournoi pré-olympique et de Championnats nationaux. Pourtant, lors des Jeux d'Athènes, elle devient championne olympique des barres asymétriques, avec une note de 9,687/10 et une remarquable figure, le « Def » (du nom de son inventeur Jacques Def).  En 2005, lors des Championnats d'Europe de Debrecen en Hongrie, elle obtient la médaille d'or aux barres asymétriques et celle de bronze au sol (deux Françaises sont alors sur le podium du sol puisque le titre est dévolu à Isabelle Severino).  Le 27 septembre 2007, elle annonce via un communiqué de presse qu'elle met fin à sa carrière sportive, n'arrivant plus à retrouver le niveau qu'elle avait avant ses multiples blessures de 2006-2007, la dernière en date étant une talonnade contractée lors du match international de Vittel au mois d'août 2007. Elle se lance alors dans des études de kinésithérapie en octobre 2007.  Elle exerce le métier de kinésithérapeute à Paris depuis 2010, dans le même cabinet que son père. Elle a gardé un lien avec la gymnastique en commentant les Jeux olympiques de 2012 et 2016 sur Canal +, et en étant kiné de l'équipe française junior.  Avec Gustave Sandras (1900) et Albert Séguin (1924), elle est l'un des trois champions olympiques français de gymnastique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Émilie Le Pennec (née à La Garenne-Colombes le ) est une gymnaste française. Elle a notamment remporté une médaille d'or aux barres asymétriques aux Jeux olympiques d'Athènes de 2004. Elle a aussi remporté deux médailles aux championnats européens, dont un titre aux barres.", "tgt_summary": "Émilie Le Pennecová (* 31. prosince 1987) je francouzská sportovní gymnastka. Získala zlatou medaili v ženské disciplině bradla o nestejné výši žerdi na Letních olympijských hrách roku 2004 v Athénách, a to skórem 9,697, čímž se stala vůbec první francouzskou gymnastkou, která vyhrála individuální medaili v ženské sportovní gymnastice na Olympijských hrách.", "id": 1728017}
{"src_title": "Eunectes murinus", "tgt_title": "Anakonda velká", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "L'anaconda géant peut mesurer jusqu'à. Sa masse peut atteindre les. Il est moins long que le \"Python reticulatus\" () du Sud-Est asiatique, mais il est plus gros et plus lourd et c'est pour cela qu'on le considère comme le plus grand serpent du monde.  Il vit principalement dans l'eau et peut rester 10 à 20 minutes sous l'eau sans respirer. Lorsqu'il est dans l'eau, la plupart du temps, seuls ses yeux et ses narines dépassent en surface.", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "Un anaconda adulte se nourrit principalement de rongeurs et d'oiseaux. Il peut aussi ingurgiter des petits caïmans et des animaux domestiques (porcs et chèvres). Ils sont aussi ophiophages voire cannibales.  Il existe des photos d'un anaconda étouffant un caïman adulte, mais il est peu vraisemblable qu'il l'ingère, car il ne pourrait plus alors se mouvoir ni bouger. Les jeunes anacondas mangent des petits mammifères, d'autres serpents et des oiseaux.  Il n'est pas prouvé que les anacondas puissent avaler des êtres humains adultes.", "section_level": 1}, {"title": "Mode de chasse.", "content": "Ce sont de redoutables prédateurs. Ils chassent principalement de nuit, plus rarement de jour. Ils ont deux manières de chasser selon leur masse :", "section_level": 1}, {"title": "Prédateurs.", "content": "Leurs prédateurs sont l'Homme, le Caïman noir et le Jaguar, ainsi que les piranhas lorsque les anacondas sont blessés ou lorsqu'ils sont jeunes.", "section_level": 1}, {"title": "Reproduction.", "content": "Lorsqu'elle est sexuellement active, la femelle anaconda émet des phéromones qui attirent des dizaines de mâles qui se regroupent dans un entrelacs de corps grouillants, nommé « boule de reproduction ». Le mâle qui parviendra de haute lutte à lover son cloaque contre celui de la femelle aura le droit de la féconder. Cet animal est ovovivipare.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution et habitat.", "content": "Cette espèce se rencontre en Équateur, au Pérou, en Colombie, au Venezuela, à la Trinité, au Guyana, en Guyane, au Brésil, en Bolivie et au Paraguay.  Il vit nageant sous l'eau des lacs ou des cours d'eau qui s'écoulent lentement, dans des savanes inondées saisonnièrement et les marécages dans le bassin de l'Orénoque, le bassin de l'Amazone, le bassin du Rio Paraná et le bassin du Río Paraguay. C'est l'espèce d'anaconda la plus répandue.", "section_level": 1}], "src_summary": "Eunectes murinus est une espèce de serpent constricteur de la famille des Boidae. En français il est nommé grand Anaconda, Anaconda vert, Anaconda géant ou Anaconda de Barbour.", "tgt_summary": "Anakonda velká (\"Eunectes murinus\") je velký had z čeledi hroznýšovitých. Žije v tropických a subtropických oblastech Jižní Ameriky. Je přizpůsobena dlouhodobému pobytu ve vodním prostředí. Dosahuje nejčastěji délky 2,5 až 5 metrů, obzvláště velcí jedinci měří 5 až 6 metrů, přičemž se předpokládá, že ve výjimečných případech a za vhodných podmínek může dorůst až k 7 metrům. Zprávy o devítimetrových, desetimetrových či dokonce ještě delších jedincích nejsou považovány za věrohodné. Jelikož je robustně stavěná, jedná se o nejtěžšího hada světa, dosahuje hmotnosti i více než 100 kg. Ačkoliv je anakonda velmi populární jak mezi herpetology tak i laiky, o jejím životě se ví relativně málo informací. Živí se rozličnými živočichy až do velikosti kajmana či dospělé kapybary, které zabíjí udušením ve smyčkách svého těla.", "id": 460374}
{"src_title": "Cactaceae", "tgt_title": "Kaktusovité", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le mot \"cactus\" vient du grec ancien /, désignant le chardon. Il a été utilisé comme le nom du premier genre de ces plantes par Carl von Linné, avant que de nombreux autres noms de genres en soient séparés. Il y a désaccord sur la forme du pluriel. Le pluriel grec est /. Quand le nom est latinisé, le pluriel est \"cacti\". Cette forme est adoptée notamment en anglais. Le français, qui préfère ne pas utiliser les pluriels latins, dit « cactus » au pluriel comme au singulier.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "La famille des \"Cactaceae\" est une famille de plantes dicotylédones qui comprend environ 2500 espèces réparties en près de 90 genres.  \"Cactus\" était aussi un nom de genre dans la classification binomiale codifiée par Carl von Linné. Il n'apparaît plus dans la classification actuelle que comme suffixe de certains noms de genre, tels que \"Echinocactus\", \"Pterocactus\", \"Stenocactus\", etc.  Dans le langage courant, le mot \"cactus\" désigne souvent le figuier de Barbarie \"(Opuntia ficus-indica)\", plante naturalisée très commune sur les bords de la Méditerranée.", "section_level": 1}, {"title": "Critères de détermination.", "content": "L'appartenance à la famille des \"Cactaceae\" se détermine par quatre principaux critères : L'existence d'aréoles est le critère le plus employé par l'amateur, d'abord parce qu'il n'est pas nécessaire d'attendre la floraison et la fructification pour les observer, ensuite parce que, contrairement aux deux autres critères, les aréoles n'existent dans aucune autre famille de plantes.  Les agaves, les \"Lithops\", les euphorbes et les \"Pachypodium\" ne sont pas des cactus.", "section_level": 2}, {"title": "Morphologie.", "content": "On peut distinguer six formes différentes :  Ce sont des plantes herbacées ou des arbustes, généralement à forme végétative très particulière, avec la fonction chlorophyllienne transférée aux tiges. Souvent épineux, pérennes, le plus souvent succulents, les \"cactus\" sont parfois épiphytes ou grimpants. L'aspect actuel des \"cactus\" s'explique principalement par l'adaptation aux conditions de sécheresse, à l'origine du développement de la fonction de stockage et de la réduction des surfaces d'évaporation. La fonction de stockage s'est traduite par un épaississement de la tige, et, pour quelques espèces, par le développement de racines tubéreuses (\"Pterocactus tuberosus\" par exemple). Elle explique aussi l'apparition des côtes ou une disposition des mamelons en spirale, qui permettent, un peu comme sur un accordéon, la dilatation et la rétraction du corps de la plante au gré des périodes de pluies et de sécheresse, sans déchirure de l'épiderme. La réduction des surfaces d'évaporation s'est traduite par un épaississement de l'épiderme, parfois même recouvert d'une sorte de cire, une diminution du nombre de stomates (petit orifice permettant la respiration), et surtout, chez beaucoup d'espèces, la disparition des feuilles (voir évapotranspiration).  Quant aux épines, leur fonction est multiple : protection contre les animaux, captation de la rosée, protection de l'épiderme contre les ardeurs du Soleil, le vent desséchant ou le froid d'altitude, dissémination de l'espèce en s'accrochant aux toisons des animaux... (cependant, cette dernière hypothèse demeure encore du domaine des considérations théoriques)  Les fleurs de cactus sont parfois de grande taille. Comme les épines et les branches, elles poussent sur les aréoles. Beaucoup de cactus fleurissent la nuit. Leurs fleurs sont blanches ou très claires. Ils sont pollinisés par des papillons ou autres insectes nocturnes ou parfois par de petits animaux tels que les chauves-souris. À l'intérieur de la maison, c'est un choc thermique qui fera fleurir le cactus. Les fruits de certaines espèces sont comestibles (figuier de Barbarie).", "section_level": 2}, {"title": "Formes « monstrueuses ».", "content": "Comme les plantes succulentes, les cactus présentent parfois des formes dites « monstrueuses » appréciées des collectionneurs, car donnant l'apparence d'espèces différentes et uniques.  L'origine du phénomène est inconnue, probablement due à des mutations. Il y a deux phénomènes :", "section_level": 2}, {"title": "Grands types morphologiques.", "content": "Les cactus peuvent être regroupés en cinq grands types morphologiques :", "section_level": 2}, {"title": "Répartition.", "content": "Les cactus sont presque exclusivement des plantes du Nouveau Monde. Une exception toutefois, \"Rhipsalis baccifera \"; cette espèce a une répartition sur toute la zone subtropicale. Elle aurait colonisé assez récemment le Vieux Continent (quelques milliers d'années), probablement par des graines transportées dans le système digestif d'oiseaux migrateurs. La vallée de Tehuacán (Mexique) est l'un des plus riches sites de cactus dans le monde. Beaucoup d'autres cactus (et notamment les Opuntias) se sont acclimatés sur les autres continents après avoir été introduits par l'homme.  Les Cactus ont dû évoluer dans les derniers 30 à 40 millions d'années, quand les continents étaient déjà bien séparés.", "section_level": 1}, {"title": "Métabolisme.", "content": "Les cactus ont un métabolisme acide crassulacéen (CAM), contrairement à la plupart des plantes. En particulier, elles n'absorbent le dioxyde de carbone que pendant la nuit, et non le jour.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les cactus figurent sur les dessins et sculpture de l'ancienne civilisation aztèque tels que le codex Mendoza au. À la suite d'une prophétie, une partie du peuple, entrainée par des prêtres transportant des effigies sacrées, partit à la recherche d'un lieu où ils verraient un aigle perché sur un cactus et dévorant un serpent. Lorsqu'une telle rencontre eut lieu, ils fondèrent leur capitale Tenochtitlan (l'ancien nom de Mexico).  En 1822, le général Iturbide attribua l'emblème de la cité aux armoiries du pays, le Mexique : un aigle perché sur un nopal (une espèce d'Opuntia) dévorant un serpent.  On trouve aussi des images de cactus dans l'ancienne civilisation Moche au Pérou, notamment Trichocereus pachanoi, certains d'entre eux aux propriétés enthéogènes étant utilisés par ces Indiens à des fins religieuses.  La nomenclature des \"Cactaceae\" a été très fluctuante. En effet, les différentes espèces n'existaient pas en Europe pendant l'Antiquité et sont arrivées en vagues progressives à compter de la \"découverte\" de l'Amérique.  Christophe Colomb a ramené les premiers cactus en Europe : des \"Melocactus\" en provenance des Antilles. Les premières espèces ramenées ont reçu le nom de cactus du grec ancien \"kaktos\", qui désignait une espèce d'épineux, peut-être le chardon.  En 1597, John Gerard distingue dans son Herball publié à Londres quatre espèces : un \"Melocactus\", deux \"Cereus\" et un \"Opuntia\".  En 1753, Carl von Linné regroupe sous le genre \"Cactus\" les vingt-deux espèces connues.  Vers 1770, Philip Miller isole trois genres : \"Pereskia\", \"Opuntia\", \"Cereus\", gardant le terme \"Cactus\" pour tous les autres.  En 1812, A. H. Haworth isole cinq nouveaux genres, dont \"Mammillaria\".  Ultérieurement, Engelmann, Britton et Rose et Backeberg isolent neuf nouveaux genres.  En 1903, Karl Schumann publie une monographie avec 21 genres et 760 espèces.  En 1958-1962, Backeberg dénombre 300 genres et 2000 espèces. Le nombre de genres a été réduit par la suite.  Au fil du temps les cactus ont joui d'une popularité croissante.  L'intérêt pour les cactus au a abouti à des collectes excessives et à la disparition de certaines espèces. Mais de nouvelles espèces ou variétés sont aujourd'hui encore découvertes tous les ans.  Tous les cactus sont couverts par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages (CITES), et de nombreuses espèces sont pleinement protégées en raison de leur inscription à l'Annexe 1.  Certains pays ont une attitude contradictoire concernant la protection des espèces. Au Mexique par exemple, ramasser des cactus est puni de prison. Mais les extensions urbaines détruisent des sites de cactus. C'est d'autant plus critique pour les espèces dont la zone de répartition est très réduite, parfois moins de.", "section_level": 1}, {"title": "État des populations, pressions, menaces sur les espèces.", "content": "En 2015, un groupe de 80 chercheurs a utilisé les catégories et critères de la liste rouge des espèces menacées de l'UICN pour produire une première étude mondiale sur le degré de menace et le type de menace qui pèsent sur les espèces de plantes épineuses. Les auteurs de l'étude alertent sur le fait que 31 % des espèces de cactus sont menacés à court ou moyen terme (500 espèces sur les, ce qui en fait un des groupes les plus menacés).  On pourrait intuitivement penser que le réchauffement climatique favorise les cactus, au moins dans certaines régions du monde, mais selon l'UICN si environ 1/3 des cactus est menacé d’extinction sur la planète, c'est en raison principalement de l'agriculture (conversion des terres pour des cultures), et localement en raison de l'aquaculture (la crevetticulture est en plein développement dans le désert mexicain), ou parfois en raison de conversion de sols arides en plantations agro-industrielles d'Eucalyptus pour la pâte à papier, comme dans le sud du Brésil). Ceci est notamment le cas dans certaines régions du nord du Mexique, d'Amérique centrale et du sud de l'Amérique du Sud. La seconde cause est l'artificialisation des terres par l'urbanisation et les zones d'activités commerciales ou industrielles (surtout dans les zones côtières dont au Mexique et dans les Caraïbes ou dans la péninsule de Baja en Californie). Le commerce illégal des cactées est une troisième menace qui se surajoute aux deux précédemment citées, soutenue par la demande de certains collectionneurs. La pression de cette demande semble jusqu'alors avoir été sous-estimée.  L’analyse de l'UICN montre que les zones où ces trois types de menaces coexistent sont souvent aussi celles où l’on trouve le plus grand nombre d’espèces menacées (ex : centre du Mexique et Est du Brésil).  Ces données récentes montrent que les pressions anthropiques sur la biodiversité des terres arides ont été sous-estimées. Selon Inger Anderson, directrice générale de l'UICN, «L’ampleur du commerce illégal d’espèces sauvages - y compris de la flore » est aussi en cause, plus que ne le pensait l'UICN. Et elle rappelle que. L’étude montre que, ce qui doit faire reconsidérer les stratégies actuelles de conservation de la biodiversité, en milieu aride notamment. Les régions les plus gravement touchées sont le sud de l’État de Rio Grande do Sul (Brésil) et le nord de l’Artigas (Uruguay), soit une zone d’environ. Ces zones comptent aussi parmi les principaux. Viennent ensuite les États de Querétaro, de San Luis Potosí, d’Oaxaca et de Puebla dans la région de Tehuacán-Cuicatlán (Mexique), l’Est de l’État de Bahia et le nord du Minas Gerais ; ainsi qu’au Chili la partie sud de l’Antofagasta. L’est de l'Uruguay est également touché. Il existe aussi d’autres régions caractérisées par une richesse globale plutôt faible, mais une forte proportion d'espèces menacées : au Guatemala, en Colombie et dans plusieurs régions du Pérou et du Chili.  Certaines espèces de cactées dont un grand nombre d'espèces brésiliennes, comme \"Arthrocereus glaziovii\" et \"Coleocephalocereus purpureus\" ne poussent que sur des sols riches en fer ou sur des inselbergs Canga, qui sont justement très recherchés par l'industrie minière. Ainsi \"Arrojadoa marylaniae\" semble condamné à court terme, car ne poussant que sur un substrat de quartz blanc unique menacé par l'exploitation minière. Quelques espèces sont menacées par un surpâturage itinérant.  Le commerce national et international des cactus est souvent illégal. L’UICN note que 86 % des cactus menacés utilisés en horticulture proviennent de populations sauvages. Ce commerce illégal a été en partie réduit en 1975 par l’inscription de l'ensemble de la famille (avec quelques exceptions) dans la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore (CITES) sauvages menacées d'extinction et par la disponibilité des plantes cultivées à partir de semences sur les marchés internationaux. Cependant, la collecte continue à menacer des espèces notamment dans les pays où la mise en œuvre de la CITES est incomplète ou récente, comme au Pérou, et elle reste une menace latente pour toute espèce nouvellement décrite. Pour cette raison, les experts ne divulguent plus la localisation précise d’espèces récemment découvertes afin de limiter les collectes insoutenables de graines ou d’individus.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Plus de 50 % des espèces de cactus (57 %) sont utilisées par l’Homme principalement pour les collections et l’horticulture ornementale (674 espèces), souvent via des cueillettes de plantes et de graines pour les collections spécialisées. 154 espèces sont des aliments pour l’homme ou le bétail et 64 espèces ont un usage médicinal et/ou vétérinaire). 64 % des cactus menacés sont utilisés par l'homme sous l’une de ces formes et 57 % (236 espèces) en horticulture.  Les utilisations décrites ci-dessous sont limitées aux \"Cactaceae\". Elles excluent donc des genres tels que \"Agave\" et \"Aloe\".", "section_level": 1}, {"title": "Ornement.", "content": "Le principal usage est de servir de plante d'ornement, en serre dans les régions tempérées, en extérieur dans les régions chaudes et sèches, notamment dans les régions frappées de restrictions d'arrosage comme certaines régions d'Australie. Certains, comme \"Echinocactus grusonii\" encore appelé \"coussin de belle-mère\" ou \"Golden Barrel Cactus\" en anglais \"(cactus baril d'or)\", sont très utilisés. Il en résulte une culture intensive dans les jardineries.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisations agricoles.", "content": "Dans des régions pauvres (telles que certaines régions du Kenya), des espèces sont utilisées en tant que clôture pour éviter la divagation des animaux. Elles peuvent aussi éviter l'intrusion de voleurs et sécuriser une fenêtre si elles sont plantées en dessous. L\"'Opuntia \" a été importée en Australie au pour être utilisée en tant que haies naturelles et développer l'élevage des Cochenilles en vue de produire un colorant rouge naturel (l'acide carminique). Ces cactus sont toutefois devenus envahissants et, comme ils ne sont pas consommés par les herbivores australiens, l'Opuntia a rendu de terres agricoles improductives. Pour limiter les effets négatifs de ces cactus, la mouche \"Cactoblastis cactorum\", dont les larves se nourrissent des fruits des \"Opuntia\", a été introduite dans les années 1920.  Les troncs de grands cactus morts sont parfois utilisés comme bois de construction. Leur structure ligneuse et l'air sec les rendent très solides.  Certains cactus peuvent servir de combustibles. Les épines de certaines espèces telles que \"Trichocereus pacasana\" atteignent et servent d'aiguilles pour des dentelles ou du tricot.", "section_level": 2}, {"title": "Alimentation.", "content": "L\"'Opuntia ficus-indica\", plus communément appelé figuier de Barbarie, produit des fruits comestibles contenant jusqu'à 15 % de sucre. Il sert aussi de plante hôte pour l'élevage de la cochenille \"Coccus cacti\" utilisée pour produire par écrasement un colorant rouge naturel, le carmin. Il faut recueillir insectes pour produire un kilogramme de matière sèche. Il est utilisé pour des rouges à lèvres haut de gamme ou dans le Campari.  D'autres cactus portent des fruits comestibles : \"Hylocereus\", qui produit le fruit Dragon ou pitaya. Certains peuples d'Amérique consommaient certains \"Echinocereus\" appelés pour cela \"cactus-fraises\".  Dans de nombreuses régions, on donne certaines espèces d'Opuntia à raquettes plates comme fourrage pour les bestiaux.  Certains peuples se désaltéraient de l'eau contenue dans les \"Cereus\".", "section_level": 2}, {"title": "Effets psychotropes.", "content": "Depuis ans, les Amérindiens du sud-ouest des États-Unis sucent, lors des cérémonies rituelles, des morceaux séchés du petit cactus sans épine appelé peyotl, \"Lophophora williamsii\", en raison de ses propriétés psychotropes provoquées par les alcaloïdes qu'il contient.  Certaines espèces d\"'Echinopsis\" (anciennement \"Trichocereus\") ont également des propriétés psychoactives. Par exemple, le cactus San Pedro, un modèle commun dans de nombreuses jardineries, est connu pour contenir de la mescaline.", "section_level": 2}, {"title": "Zones climatiques.", "content": "Les cactus poussent principalement dans les régions arides du globe, telles que les déserts. On les retrouve au Mexique, aux États-Unis (désert des Mojaves), sur le pourtour méditerranéen (Grèce, Maroc...), ainsi que dans certaines régions du Sahara et d'Australie.", "section_level": 1}, {"title": "Culture des cactus.", "content": "Substrat: Les cactus poussent dans des sols pauvres et arides. Le substrat doit permettre aux racines de s'aérer et doit être parfaitement drainé pour empêcher l'eau de stagner au niveau des racines, car l'humidité favorise le développement de pourritures qui tueraient le cactus.  Le substrat \"idéal\" est constitué de 50 % de terreau, 10 % de sable grossier (2 à 5 mm), 20 % de pouzzolane et 20 % de perlite, mais un mélange standard (3 tiers), voire un terreau à cactées du commerce, convient aussi. Pour faciliter le drainage du substrat, placer dans le fond du pot des graviers ou des morceaux cassés d'un pot en terre cuite, ou encore des billes d'argile.  Lumière : Les cactées ont besoin d'un maximum de lumière. Placez-les devant les fenêtres. Cependant après l'hivernage, ne les exposez pas directement en plein soleil, mais progressivement.  Arrosage : En hiver, les cactus entrent en repos, ne les arrosez pas. Le repos hivernal au froid (5 à 10 °C en général) et au sec est essentiel pour les cactus. Espacer les arrosages à l'automne pour les reprendre progressivement au printemps. En été, arroser de manière que toute la terre du pot soit mouillée et l’excédent d'eau évacué. Attendre que le substrat soit sec pour arroser. Un bon arrosage une fois par semaine suffit mais les cactus peuvent se passer d'eau longtemps.  Après un rempotage, n'arrosez pas immédiatement le cactus afin de permettre la cicatrisation des racines blessées qui sinon risqueraient de pourrir.  Rempotage : Pour renouveler les substances nécessaires à leur croissance, ou si le volume du cactus est devenu supérieur au volume de son pot, il faut rempoter les cactus, en général tous les 2 à 4 ans. Les cactées n'aimant pas l’excès de nourriture, le cactus se développera bien si le volume du pot n'est pas trop supérieur au volume de la plante; le nouveau pot de rempotage ne devra pas être supérieur au double du volume du cactus. Sortir le cactus de son pot et faire tomber délicatement une bonne partie de l'ancien substrat puis placer la plante dans son nouveau pot. Ne jamais arroser un cactus après un rempotage, mais attendre au moins une semaine afin de permettre une bonne cicatrisation des racines.  Pour saisir un cactus, on peut utiliser du journal replié plusieurs fois.  Multiplication :Les moyens les plus simple pour obtenir de nouveaux cactus sont la division et le bouturage. Le semis est plus délicat mais possible également.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des genres.", "content": "Voir Liste des genres de Cactaceae.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Cactus, Cactées ou encore Cactacées (Cactaceae) sont une famille de plantes à fleurs. Ce sont presque toutes des plantes grasses ou plantes succulentes, c'est-à-dire des plantes xérophytes qui stockent dans leurs tissus des réserves de « suc » pour faire face aux longues périodes de sécheresse.", "tgt_summary": "Kaktusovité (\"Cactaceae\"), známé též jako kaktusy je čeleď dvouděložných rostlin z řádu hvozdíkotvaré. Jsou to vytrvalé rostliny se sukulentními stonky specifické stavby. Většina druhů nemá zelené listy, ty se přeměnily v trny. Květy mají mnoho okvětních lístků i tyčinek. Plodem je bobule.", "id": 626689}
{"src_title": "Siècles obscurs", "tgt_title": "Temné období", "src_document": [{"title": "Siècles obscurs.", "content": "L'expression ou fut popularisée par \"The Dark Age\" (1971) d'Anthony Snodgrass et \"The Greek Dark Ages\" (1972) de Vincent Robin d'Arba Desborough. À cette époque, la fin du apparaissait comme une chute irrémédiable de la civilisation mycénienne, surnommée. On parle aussi de. Par contraste, le apparaît comme une véritable Renaissance de la Grèce.  Selon Desborough, le recul du s'explique par de grandes invasions, dans ce cas l'invasion dorienne. Snodgrass se montre plus prudent. Aujourd'hui, les historiens ont tendance à rejeter cette hypothèse, en l'absence de preuves archéologiques. L'effondrement de la civilisation mycénienne peut aussi avoir eu des causes climatiques déstabilisant l'équilibre économique et donc politique régional (la sédimentologie indique des sécheresses prolongées alternant avec des pluies diluviennes, d'où perte probable des récoltes et turbidité de la mer réduisant les prises de pêche). En effet, à peu près à la même époque, la domination hittite en Anatolie prend brutalement fin avec la destruction de leur capitale Hattusa, tandis que la fin de la et la dynasties égyptiennes sont confrontées aux invasions des Peuples de la mer.  Il n'y a pas d'explication arrêtée à la chute du monde mycénien, mais son déclin progressif est probablement dû à une combinaison de phénomènes naturels, de tensions intérieures et de fragilité intrinsèque du système mycénien.  Desborough et Snodgrass s'accordent pour dresser un tableau apocalyptique de la période des âges sombres : chute dramatique de la démographie, perte de l'écriture et des techniques architecturales, pauvreté, etc.  De fait, les grands palais mycéniens succombent aux incendies à Mycènes elle-même, Tirynthe, Pylos et Thèbes. En Crète exceptée, aucune grande construction en pierre n'est plus entreprise. Les grandes tombes collectives sont remplacées par des tombes individuelles, beaucoup plus modestes, ou par l'incinération. Le travail du bronze s'éteint, faute des nécessaires contacts avec l'extérieur pour importer le cuivre et l'étain. Seule la céramique demeure comme trace matérielle de la culture de l'époque. Le linéaire B disparaît, sauf à Chypre. Enfin, de grandes régions se trouvent dépeuplées, comme en Laconie et Messénie. Certaines populations cessent de cultiver leurs champs et se consacrent exclusivement à l'élevage.", "section_level": 1}, {"title": "Le renouveau historiographique.", "content": "Néanmoins, depuis l'époque de Snodgrass et Desborough, se montrent beaucoup plus prudents par rapport à un tableau qui n'est pas sans rappeler l'image longtemps négative du Moyen Âge occidental.", "section_level": 1}, {"title": "Sources.", "content": "L'archéologie récente a examiné avec plus d'attention les vestiges des siècles obscurs. Tout d'abord, elle a exploré davantage les strates du sol et les structures des monuments. Des traces de temples sont ainsi apparues. Ensuite, elle a entrepris de fouiller les lieux situés à l'écart des grands palais mycéniens, qui restaient mal connus même pour l'ère achéenne. Enfin, des sites importants ont été mis au jour. Au premier chef figure celui de l'hérôon de Lefkandi, en Eubée. Il s'agit d'un grand bâtiment à substruction de pierre, surmontée par des briques crues et une colonnade extérieure en bois. Le tout, long de plus de quarante mètres, constitue la sépulture d'un homme riche, incinéré selon des rites proches de ceux décrits par Homère. Il est daté de la fin du. L'hérôon lui-même est entouré d'un cimetière entier, dont la plupart des tombes sont richement décorées. Parmi les autres sites, on remarque celui de Kalapodi (sanctuaire religieux de plein air), d'Isthmie, près de Corinthe, d'Assiros Toumba en Macédoine, Nichoria en Messénie, etc.  L'ethnographie a également suppléé en partie au déficit de vestiges. Pour comprendre les évolutions de la société grecque à l'époque, des comparaisons ont été établies avec des sociétés connues. Ainsi, l'exemple des bergers nomades Saracatsanes, en Épire, a été utilisé comme modèle pour la société pastorale de la fin de la période. De même, la structure hiérarchique de peuplades mélanésiennes a servi à éclairer les relations de pouvoir montrées par les textes homériques. L'archéologie doit ensuite confirmer la pertinence du rapprochement.  Enfin, l'exemple d'Athènes tranche avec le reste. Selon la mythologie grecque, Athènes échappe à la régression post-mycénienne car elle est le lieu où se réfugient les Néléides, descendants de Nélée, chassés de Pylos. De fait, Athènes conserve une agriculture et une activité artistique de premier plan, avec en particulier sa céramique proto-géométrique.  Toutes ces recherches permettent de mettre au jour une évolution complexe de la société en Grèce à cette époque qui peut être partagée en deux périodes: proto-géométrique et géométrique.", "section_level": 2}, {"title": "La période proto-géométrique.", "content": "Au début du, la Grèce paraît dépeuplée. Les sites d'habitat chutent fortement ( au contre au ) et les nécropoles possèdent moins de tombes. Cette dépopulation est inégale : l'Argolide et la Messénie semblent se vider alors que l'Attique et l'Eubée semblent moins touchées par cette baisse de population. Les habitants vivent dans des maisons rudimentaires en brique crue aux toits couverts de chaume.  Cependant, des innovations se développent durant cette période. La céramique, de style proto-géométrique (1050–900), utilise de nouvelles techniques, aux décors en cercles et demi-cercles (tracés au compas), de lignes et de motifs peints, qui donnent un aspect géométrique aux décors. Le fer remplace le bronze dans de nombreux objets et outils ; les zones d'extractions se situent en Grèce même : l'Attique, l'Argolide, Lefkandi en Eubée deviennent de grands centres de la métallurgie du fer. Les pratiques funéraires évoluent : l'incinération remplace l'inhumation (excepté pour les jeunes enfants) et les tombes sont individuelles. Les Grecs émigrent par petits groupes pour aller s'établir sur les côtes de l'Asie mineure et dans les îles de la mer Égée. À cette époque, ils peuplent les deux côtés de la mer et semblent s'être installés sans heurts.  On ne peut pas tracer un tableau totalement négatif de cette période, où les éléments de continuité sont aussi nombreux que ceux de rupture : un dépeuplement sévère mais une continuité culturelle. Certains historiens avancent l'hypothèse d'une transformation du mode de vie vers le pastoralisme comme explication de ces changements.", "section_level": 3}, {"title": "La période géométrique.", "content": "Les sont souvent appelés période géométrique du nom du style de céramique qui se développe alors. Si l'on se réfère au nombre de tombes dans les nécropoles du, la tendance démographique s'inverse ; mais cette interprétation est toujours l'objet de débats.  Les campagnes se repeuplent ; les indices sont un habitat de petits villages entourés de murailles, la reprise des cultures (silos à grains, récipients pour contenir de l'huile), la trace d'un artisanat textile et du travail de la céramique.  Les premiers sanctuaires naissent à cette époque ; on en trouve beaucoup au nord et au centre de la Grèce (Dodone, Thermon, Delphes, Érétrie, Éleusis, Perachora), dans le Péloponnèse (Olympie, Argos) et dans les îles (Délos, Samos). Ces bâtiments peuvent être des lieux de banquets ou de simples lieux de réunion. Leur fonction cultuelle est probable même si ce ne sont pas des temples au sens strict (les temples n'apparaissent que vers 800). Des rituels se mettent en place comme les offrandes aux dieux dont on a retrouvé de nombreux exemples : de la figurine en terre cuite jusqu'aux chaudrons tripodes en bronze. Ces offrandes donnent un aperçu de la fréquentation de ces sanctuaires et de la condition de ceux qui les offrent et qui fréquentent ces sanctuaires.  L'habitude de déposer des offrandes se met aussi en place, sur les tombes très anciennes, souvent de l'âge mycénien. Le mort anonyme devient un héros auquel on donne un nom et à qui l'on rend un culte. Cette manière de se créer un passé et de s'ancrer dans un territoire est un point d'accord pour les historiens. Cependant, son lien avec la récitation des épopées (surtout homériques) est affaire d'interprétation.  L'écriture alphabétique est attestée par des graffiti sur vase et des inscriptions de la deuxième moitié du : les signes sont empruntés aux Phéniciens pour les consonnes, mais les Grecs y ajoutent des voyelles. Son usage se répand très vite dans toute la Grèce, sur tous les supports hormis les tablettes d'argile et son invention semble dater de la fin du ou le début du.", "section_level": 3}, {"title": "Conclusions.", "content": "Les sont aujourd'hui plus souvent vus comme une période de changement que de déclin ; de fait, en tout cas, les deux ou trois derniers siècles de la période portent les prémisses des techniques, pratiques sociales et modes de pensée qui vont définir la Grèce antique des cités-états. Ils sont aussi l'époque de rédaction de documents écrits, dont certains sont d'une importance capitale dans la culture grecque, les poèmes homériques, l’\"Iliade\" et l’\"Odyssée\", attribués à Homère. La cité grecque ne semble plus apparaître d'un coup au : elle figure déjà en filigrane dans les textes homériques.  Reste qu'après l'effondrement des civilisations minoenne et mycénienne, le a été marqué par la disparition de l’économie palatiale et de la loi et l'ordre qu'elle avait imposés, par l'oubli de l'écriture, la dégradation du commerce, l'effondrement démographique, la décadence des arts.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'historiographie moderne appelle siècles obscurs (\"Dark Ages\", « Âges sombres » suivant l'expression anglo-saxonne d'origine), en Grèce antique, l'époque qui va approximativement du", "tgt_summary": "Termínem temné období se označuje období antického Řecka od 12. až 10. století př. n. l. až do 9. století př. n. l. Označení \"The Dark Age\" (A. Snodgrass, 1971), respektive \"The Greek Dark Ages\" (Desborough, 1972) použili britští archeologové proto, že o něm není mnoho zpráv a dokladů. Časově období následovala po pádu mykénské civilizace a následovala po ní doba archaická, časově odpovídá době železné.", "id": 648239}
{"src_title": "Voie Appienne", "tgt_title": "Via Appia", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Les travaux de construction de la voie Appienne débutèrent en, amorcés par le censeur Appius Claudius Caecus, appartenant à la famille patricienne des Claudii. Il fit restructurer et élargir une voie préexistante qui reliait Rome à la colline d’Albano.  Le parcours original partait du sud de Rome, près des thermes de Caracalla, passait près des catacombes de Callixte, de saint Sébastien et de sainte Domitille, puis Ariccia, le forum Appio, Terracine, Fondi, Itri, Formia, Minturno (\"Minturnae\"), Mondragone (\"Sinuessa\"), et enfin Capoue qui était passée sous contrôle romain, Appius Claudius Caecus y voyant un facteur d'unité politique et économique entre les deux villes. La voie avait comme fonction principale d'envoyer le plus vite possible des troupes vers le sud de l'Italie, afin de consolider la domination de Rome sur cette partie de la péninsule. En, elle fut prolongée vers Tarente et Brindisi, plus important port de commerce avec la Grèce et l'Orient à l'époque, et d'où embarquaient les légions pour l'Afrique et l'Asie mineure. D'une largeur très régulière de 4,1 m, elle était pavée de grandes dalles de basalte bombées permettant à deux chariots de se croiser, tandis qu'elle était bordée par des chemins de terre pour piéton qui pouvaient se restaurer, se rafraîchir et se reposer grâce aux tabernae et fontaines qui jalonnaient la route.  La voie Appienne sous le règne de Trajan aurait subi des transformations pour relier de manière plus directe la ville de Bénévent à Canosa \"(Canusium)\" et Bari \"(Barium)\", formant la Via Appia Traiana.  Après la chute de l’Empire romain la voie Appienne tomba en désuétude, mais des pèlerins chrétiens ou des Croisés continuèrent de l’emprunter pour rejoindre la Terre sainte ; au, le Pape Pie VI ordonna sa restauration et son utilisation. L'apôtre Paul l'emprunta pour rejoindre Rome.  De nombreux tronçons de la voie originale ont été préservés jusqu’à nos jours et certains d'entre eux qui ont été modernisés sont encore ouverts au trafic automobile, comme aux environs de la ville de Velletri. Récemment, Jacques de Saint Victor s'est efforcé de retrouver et de parcourir le tracé exact de l'antique Voie Appienne, depuis Rome jusqu'à la région des Pouilles. Il en a tiré un récit de voyage plein d'humour, dans lequel se mêlent les réflexions sur l'histoire romaine et l'Italie d'aujourd'hui. C’est sur cette voie qu’apparurent les premières bornes milliaires.", "section_level": 1}, {"title": "Parcours.", "content": "Près du carrefour avec la via di Porta Latina, se trouve la villa du cardinal Bessarion (1403-1472), célèbre humaniste de la Renaissance. Construite au début du, elle fut restaurée une première fois par le cardinal, à nouveau durant les années 1930.  On découvre ensuite le tombeau des Scipion, utilisé à partir du, la Porta San Sebastiano, les ruines circulaires de la tombe de Priscilla (). Au passage, on accède aux catacombes de Saint-Sébastien et de Domitille. C'est ensuite le tombeau de Cæcilia Metella (). Poursuivant son chemin entre les vestiges de tombeaux, on atteint, au niveau du cinquième \"mille\", la villa des Quintili ().", "section_level": 1}, {"title": "La nouvelle voie Appienne.", "content": "En 1784, une nouvelle voie nommée \"via Appia Nuova\", reprenant parfois le tracé de la voie antique, a été construite parallèlement à l’originale.  Vu l’intérêt historique et les nombreux sites archéologiques présents le long de la voie, il a été proposé plusieurs fois la création d'une aire protégée pour préserver et mettre en valeur toutes ces richesses.  Actuellement, le \"Parc Régional de L'Appia Antica\", créé le 10 novembre 1988, abrite une aire d'environ autour des villes de Rome, Ciampino et Marino.", "section_level": 1}], "src_summary": "La voie Appienne (\"Via Appia\") est une voie romaine de près de de longueur, partant de Rome, longeant la côte tyrrhénienne, traversant les terres de la Campanie et de la Basilicate pour terminer dans les Pouilles. Elle fut construite en Elle joignait à l'origine Rome à Capoue, puis fut prolongée jusqu'à Brindes (\"Brundisium\").", "tgt_summary": "Via Appia byla nejdůležitější silnicí římské říše. Její stavbu začal cenzor Appius Claudius Caecus v roce 312 př. n. l. Po něm také nese jméno. Začínala za městskými hradbami Říma u městské brány Porta San Sebastiano a vedla v délce 195 km do města Capua v Kampánii, kde se napojovala na Via Latina. Sloužila jako zásobovací tepna pro armádu v boji proti Samnitům. V roce 71 př. n. l. zde bylo ukřižováno asi 6 000 zajatých povstalců po porážce Spartakova povstání. Později byla protažena až do přístavu Brundisium (dnešní Brindisi). Původní trasa vedla přes Benevent a Tarent do Brindisi. Císař Traján nechal roku 114 n. l. z Beneventu postavit další silnici (Via Appia Traiana) přes Bari, což zkrátilo cestu z Říma do Brindisi o jeden až dva dny.", "id": 1407642}
{"src_title": "Giordano Bruno", "tgt_title": "Giordano Bruno", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Éducation dominicaine (1548-1575).", "content": "Bruno naît en janvier 1548 à Nola, bourgade proche de Naples, qui relève de la souveraineté espagnole. Son nom de baptême est Filippo. Sa famille dispose de revenus modestes (son père est « homme d'armes »). L'école la plus proche lui donne une instruction. Imprégné d'humanisme, d'auteurs classiques, d'étude de la langue et de la grammaire latine, il restera toutefois marqué par le pédantisme accompagnant l'enseignement, qui le rebute. Il rejoint l'université de Naples, où il découvre la mnémotechnique, art de la mémoire, qui constituera rapidement une de ses disciplines d'excellence. Il prend aussi des cours particuliers, qui le mettent au cœur des débats philosophiques entre platoniciens et aristotéliciens.  Sa culture, alors essentiellement humaniste, s'enrichit d'un apport théologique déterminant. Le, il entre chez les Frères Prêcheurs de San Domenico Maggiore, d'une part prestigieux couvent dominicain pour la qualité des titres qu’il attribue, réputés dans toute l'Italie, d'autre part précieux refuge en ces temps de disette et d'épidémie. Il y rencontre Giordano Crispo, maître en métaphysique, dont il adopte le prénom en guise d'hommage. Il est alors un dominicain modèle, vivant selon la devise \"verbo et exemplo\" (« par le verbe et par l'exemple »), et est ordonné prêtre en 1573.", "section_level": 2}, {"title": "Rupture (1576).", "content": "Il devient lecteur en théologie en juillet 1575. S'il semble poursuivre sa carrière de dominicain modèle (il soutient une thèse sur la pensée de Thomas d'Aquin et de Pierre Lombard), Bruno dissimule en fait une rébellion contre le carcan théologique. Au fil des années, il a su se forger une culture éclectique et peu orthodoxe, sans cesse alimentée par un appétit de lecture et des capacités exceptionnelles de mémorisation. Il est particulièrement adepte des œuvres d'Érasme, humaniste qui affirme sa liberté de pensée par rapport aux autorités ecclésiastiques. Il a le goût de l'hermétisme et de la magie. Enfin, grandit en lui une passion pour la cosmologie, détachée de l'approche théologique.  La rupture qui couvait finit par être consommée. Dès sa première année de noviciat, il avait ôté des images saintes de sa chambre, notamment celles représentant Marie, s'attirant l'accusation de profanation du culte de Marie. Au fil des années, les heurts deviennent plus durs, tout particulièrement au sujet de la Trinité, dogme qu'il repousse. On l'accuse d'avoir lu et étudié des livres interdits. En février 1576, il doit abandonner le froc dominicain et fuir, une instruction ayant été ouverte à son encontre afin de le déclarer hérétique.", "section_level": 2}, {"title": "Errance (1576-1592).", "content": "Dans un premier temps, Bruno espère rester en Italie. Il survit, de 1576 à 1578, par des leçons de grammaire ou d’astronomie, mais sa condition d’apostat l’amène à changer fréquemment de ville ou de région : Gênes, Noli, Savone, Turin, Venise, Padoue, Brescia, Naples abritent successivement ses doutes et ses recherches. Durant ces deux années, il ne pourra publier qu’un seul ouvrage, dont on ne connaît que le titre : \"De' segni de tempi\" (\"Des Signes du temps\").  Épuisé par sa condition, il finit par s’exiler dans le comté de Savoie, à Chambéry tout d’abord, puis il va dans la Genève calviniste. Mais son intégration dans la communauté évangélique ne durera qu’un temps : une dispute avec la hiérarchie (il conteste la compétence d’un de ses membres, le professeur de philosophie Antoine de La Faye) lui vaut arrestation et excommunication, le.  Il repart et rejoint Lyon, puis Toulouse, alors sujette au dogmatisme catholique le plus intègre. Toutefois, il parvient à enseigner deux ans durant, et à obtenir le titre de \"magister artium\" (maître ès-arts) ainsi que la fonction de « professeur ordinaire » (contractuel). Il alterne la physique et les mathématiques, et publie un ouvrage sur la mnémotechnique : \"Clavis Magna\". Intéressé par l’ouvrage et impressionné par la mémoire colossale de Bruno, le roi de France Henri III le fait venir à la cour et devient son protecteur, lui offrant, jusqu'en 1583, cinq années de paix et de sécurité.  Il figure parmi les philosophes attitrés de la cour. Henri III lui octroie une chaire de « lecteur extraordinaire et provisionné » au Collège des lecteurs royaux, préfiguration du Collège de France. Son discours s’arrondit et, face aux tensions religieuses, il adopte une position tolérante. En 1582, son talent d’écrivain, ironique et lyrique, vivant, imagé, se confirme dans \"Candelaio\" (\"Le Chandelier\"), comédie satirique sur son temps.  En avril 1583, Bruno se rend en Angleterre, à Londres puis à Oxford, où il reçoit un accueil hostile. Précédées par une réputation brillante mais sulfureuse, ses idées malmènent l’Église anglicane ; il essuie de nombreuses critiques. Sûr de lui et de ses idées et plein de mépris pour celles de ses contradicteurs, Bruno consacre deux années à répliquer ; il apparaît alors comme un philosophe, théologien et scientifique novateur, mais impertinent. En 1584 paraissent : Dans ces ouvrages il expose sa vision cosmographique audacieuse et révolutionnaire. Il y soutient les thèses coperniciennes du monde, et va au-delà encore en imaginant un univers peuplé d’une infinité de mondes : En 1585, trois nouveaux ouvrages approfondissent et poursuivent ses audaces :  En, il retourne à Paris, où il entreprend une critique serrée d'Aristote, avec \"Figuratio Aristotelici Physici auditus\" (\"Esquisse de la physique aristotélicienne\") et \"Centum et viginti articuli de natura et mundo\" (\"120 articles sur la nature et le monde\"). Mais les positions religieuses se durcissent : Henri III ne peut plus se permettre de défendre un révolutionnaire du savoir. De plus, Mordente, géomètre associé aux ligueurs, l'accuse de plagiat en s’attribuant la paternité du compas de proportion. Il s’exile en Allemagne en juin 1586 ; l'université de Marbourg puis celle de Wittenberg l’accueillent. Le voilà dans la communauté luthérienne. Mais, à l’automne 1588, après des heurts avec sa nouvelle hiérarchie, Giordano Bruno apprend son excommunication de l’Église luthérienne.  Il reprend la route, toujours en Allemagne ; ses ouvrages témoignent alors de sa volonté d’organiser sa pensée :", "section_level": 2}, {"title": "Procès et supplice (1592-1600).", "content": "Les circonstances du procès sont relatées dans des documents établis à Venise, et par son résumé, retrouvé en 1940 dans les archives personnelles du pape Pie IX par le cardinal Angelo Mercati et publié en 1942. Les documents originaux du procès ont été définitivement perdus après leur transport à Paris sur ordre de Napoléon. Les circonstances de la mort de Giordano Bruno sont relatées dans la copie d'une lettre de Gaspard Schopp, dit Scioppius, au jurisconsulte allemand Ritterschausen située en annexe du livre \"Machiavellizatio\", d'auteur inconnu, publié à Saragosse en 1621, lettre citée ensuite pour la première fois dans la préface de \"Commentaires sur Zoroastre\", un ouvrage du pasteur Jean-Henri Ursin, publié en 1661.  Le faible nombre de documents concernant cette exécution a conduit certains à douter de sa réalité. C'est le cas, par exemple, de Théophile Desdouits, journaliste et professeur de philosophie du. Dans son article \"La légende tragique de Giordano Bruno\", il remet en cause l'authenticité de la lettre de Gaspard Schopp. Faisant en outre remarquer qu'une telle exécution à l'aube du aurait dû laisser plus d'un témoignage écrit, il émet l'hypothèse que Giordano Bruno aurait pu n'être exécuté qu'en effigie. Cependant l'historien des sciences Arkan Simaan met à bas l'hypothèse de Théophile Desdouits, précisant que l'on connaît maintenant des documents officiels datant de et relatant cette exécution.  À l'issue d'une dernière expulsion à Francfort, un séjour à Zurich, puis un retour à Francfort, Bruno accepte en août 1591 l'invitation à Venise d'un jeune patricien, Giovanni Mocenigo. Les deux hommes ne s'entendent pas : Bruno revient probablement motivé par l'envie d'être nommé à la chaire de mathématiques de l’université de Padoue, mais Mocenigo attend de Bruno qu'il lui enseigne la mnémotechnique et l’art d’inventer. Le patricien considère vite qu’il n'en a pas pour son argent, alors que Bruno considère que sa présence est déjà un honneur pour son hôte. Déçu, Bruno veut repartir et froisse Mocenigo, qui commence par le retenir prisonnier puis, ne parvenant pas à le soumettre, finit par le dénoncer à l’inquisition vénitienne, le. Bruno est arrêté, jeté à la prison de San Domenico di Castello.  Au cours du procès, qui durera huit années, l’acte d'accusation va évoluer. Le premier acte d'accusation se concentre sur ses positions théologiques hérétiques : sa pensée antidogmatique, le rejet de la transsubstantiation, que le concile de Trente vient de confirmer, et de la Trinité, son blasphème contre le Christ, sa négation de la virginité de Marie. Mais ses activités sont déjà relevées : sa pratique de l’art divinatoire, sa croyance en la métempsycose, sa vision cosmologique. Au long du procès, l'acte d'accusation ne cessera de s'aggraver.  Blanchi par les tribunaux vénitiens, Bruno est presque libéré. Mais la Curie romaine semble vouloir lui faire payer son apostasie. Sur intervention personnelle du pape Clément VIII auprès du doge, une procédure tout à fait exceptionnelle, Rome obtient l'extradition et Bruno se retrouve dans les geôles vaticanes du Saint-Office. En 1593, dix nouveaux chefs d'accusation sont ajoutés. Bruno subit sept années de procès, ponctuées par une vingtaine d'interrogatoires menés par le cardinal Robert Bellarmin, qui fut également engagé dans l'instruction qui conduisit au procès du système de Copernic en 1616 et dans le procès contre Galileo Galilei.  Il lui arrive de concéder un geste de rétractation, mais se reprend toujours : Le pape somme une dernière fois Bruno de se soumettre, mais Bruno répond :  Le, Clément VIII ordonne au tribunal de l'Inquisition de prononcer son jugement qui le déclare hérétique et qui,, le condamne à être remis au bras séculier pour être puni, selon l'hypocrite formule usuelle, (« \"ut quam clementissime et citra sanguinis effusionem puniretur\" »). À la lecture de sa condamnation au bûcher, le 9 février, Bruno commente :  Le jeudi, sur le Campo de' Fiori, il est livré vivant aux flammes devant la foule des pèlerins venus pour le Jubilé. Il est nu. Par raffinement de cruauté et pour le réduire au silence, on lui a cloué la langue sur un mors de bois.  Presque trois siècles plus tard, en 1889, une statue à son effigie, due au sculpteur Ettore Ferrari, est érigée sur le lieu de son supplice, au Campo de' Fiori, à deux pas du palais de la Chancellerie qui abrite les services juridiques administratifs d'État de la Cité du Vatican. Il est représenté dans cette statue revêtu de l'habit de frère dominicain : pour l'Inquisition, en effet, afin que l'accusation soit valide, il était toujours un religieux comme hérétique laps et relaps, alors qu'à ses propres yeux il avait cessé d'être un religieux dès 1576 et qu'il avait rejeté, ou interprété différemment, la doctrine chrétienne après 1584, année où il publia en Angleterre \"L'Expulsion de la bête triomphante\" (\"Spaccio de la bestia trionfante\"), ouvrage proposant un programme de réformation morale, et une critique du luthéranisme et de divers aspects de la théologie chrétienne, qu'il dédicaça à Sir Philip Sidney, poète protestant.  Chaque année, le, une foule de sympathisants se réunit devant la statue de Bruno pour commémorer son supplice. Ce rassemblement ne s'est interrompu que sous le régime fasciste, qui l'avait interdit.", "section_level": 2}, {"title": "Doctrine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Physique.", "content": "Célèbre est la preuve donnée par Giordano Bruno sur la relativité du mouvement. Selon Aristote, la Terre est immobile ; la preuve, c'est que, si l'on fait tomber du haut d'un arbre ou d'une tour une pierre, elle tombe verticalement ; si la Terre tournait, elle se déplacerait pendant le temps de la chute, l'endroit où la pierre tomberait serait décalé dans le sens inverse du mouvement terrestre. Bruno démonte cette fausse preuve de la fixité de la Terre. Si on lâche une pierre du haut du mât d'un bateau en mouvement, elle tombera toujours au pied du mât, quel que soit le mouvement du bateau par rapport à la rive. Bateau, mât et pierre forment ensemble ce qu'on appellera plus tard un système mécanique. Il est impossible de déceler le mouvement d'un système mécanique par des expériences réalisées à bord de ce système lui-même. En montrant qu'on ne peut envisager le mouvement d'un corps dans l'absolu, mais seulement de manière relative, en relation avec un système de référence, Bruno ouvre la voie aux travaux de Galilée, et ce principe au fondement du référentiel inertiel, l'est encore pour la théorie de la relativité restreinte.", "section_level": 2}, {"title": "Cosmologie.", "content": "Dès 1584 (\"Le Banquet des cendres\"), Bruno adhère, contre la cosmologie d'Aristote, à la cosmologie de Copernic (1543), à l'héliocentrisme : double mouvement des planètes sur elles-mêmes et autour du Soleil, au centre.  Mais il va plus loin : il veut renoncer à l'idée de centre. Chaque étoile est un soleil semblable au nôtre, et autour de chacune d'elles tournent d'autres planètes, invisibles à nos yeux, mais qui existent. Le monde est infini, sans clôture. Contre Copernic, Bruno « abolit » la sphère des étoiles fixes, puisque dans toutes les directions, à l'infini, le vide immense est parsemé d'étoiles.  Bruno est le premier à postuler, contre la doctrine de l'Église de l'époque, la « pluralité de mondes habités » dans son ouvrage \"De l'infinito universo et Mondi\". Il postule que les étoiles sont des soleils, plus petits car éloignés, et que ceux-ci peuvent abriter d'autres \"créatures\" à l'image de Dieu. Contrairement à Copernic, il n'appuie pas ses dires sur des preuves mathématiques. (\"De immenso\"). Il se fie au jugement de l'intellect :", "section_level": 2}, {"title": "Philosophie.", "content": "Giordano Bruno développe plusieurs idées qui feront fortune, bien qu'elles remontent à l'Antiquité : monade, infini.  En 1591, à Francfort, Giordano Bruno a écrit en latin deux poèmes sur la monade : « Du triple minimum » (« \"De triplici minimo\" ») et « De la monade, du nombre et de la figure » (« \"De monade, numero et figura\" »). Il appelle minimum ou monade une entité indivisible qui constitue l'élément minimal des choses matérielles et spirituelles. La monade, qui correspond au point des mathématiques et à l'atome de la physique, est cet être primitif, impérissable, de nature aussi bien corporelle que spirituelle, qui engendre, par des rapports réciproques, la vie du monde. C'est une individualisation extrinsèque de la divinité ; existence finie, elle est un aspect de l'essence infinie. Dieu, minimum et maximum, est la Monade suprême d'où s'échappent éternellement une infinité de monades inférieures.  Giordano Bruno est le champion de l'idée d'infini : « Les sens confessent leurs faiblesses en produisant l’apparence d’un horizon fini, apparence toujours changeante. Car il n’y a pas d’horizon en soi, mais toujours par rapport à un observateur. » Hylozoïste, il pense que tout est vivant, et panpsychiste, il pense que tout est psychique : \"J’ai découvert l’identité de toutes les religions, et donc je n’en remets aucune en doute, car la divinité m’apparaît en toute chose, du grain de sable à l’étoile la plus éloignée, de l’infiniment petit à l’infiniment grand.\"  Et ce qu'on peut dire de chaque parcelle du grand Tout, atome, monade, peut se dire de l'univers comme totalité. Le monde en son cœur loge l'Âme du monde.  Le monde est infini parce que Dieu est infini. Comment croire que Dieu, être infini, aurait pu se limiter lui-même en créant un monde clos et borné? Finalement, Bruno se rapproche du panthéisme et du panenthéisme \"Ces corps enflammés (les étoiles) sont les ambassadeurs de l’excellence de Dieu, les hérauts de sa gloire et de sa majesté. Ainsi sommes nous conduits à découvrir l’effet infini de la cause infinie, la trace vivante et véritable de la vigueur infinie : et à professer que ce n’est pas hors et de nous qu’il faut chercher la divinité, puisqu’elle est à nos côtés, ou plutôt en notre for intérieur, plus intimement en nous que nous ne sommes en nous mêmes.\"", "section_level": 2}, {"title": "Religion.", "content": "Malgré son opposition à l'Eglise, Bruno n'est pas opposé aux religions. \"J’ai découvert l’identité de toutes les religions, et donc je n’en remets aucune en doute, car la divinité m’apparaît en toute chose, du grain de sable à l’étoile la plus éloignée, de l’infiniment petit à l’infiniment grand.\"\"Les théologiens, aussi doctes que religieux n’ont jamais porté préjudice à la liberté des philosophes ; et les vrais philosophes, honnêtes et de bonnes mœurs, ont toujours favorisé les religions ; car les uns et les autres savent que la foi est requise pour l’institution des peupes, qui doivent être gouvernés, et la démonstration pour les contemplatifs, qui savent se gouverner et gouverner les autres.\"", "section_level": 2}, {"title": "Morale.", "content": "Dans \"L'Expulsion de la bête triomphante\", Giordano Bruno développe ses idées entre la vie de la matière et la matière de la vie, la réincarnation et la morale qui en découle : l'âme de chaque créature est Dieu lui-même, qui passe d'une vie à une autre, d'un destin à un autre, ce tout existentiel offrant un sens au Salut. Certains êtres progressent de corps en corps, devenant des héros ou des artistes, jusqu'à rejoindre l'essence divine : De ce point de vue, cette vision des choses n'est pas différente de l'hindouisme, du bouddhisme ou du jaïnisme, avec la notion de \"karma\", acte rétribué tôt ou tard. Ayant élaboré une forme de panthéisme philosophique, Bruno, considérant que les animaux ont une place respectable et à respecter dans l'univers, amène à la pratique du végétarisme Bruno prône une morale héroïque, qui vise à la connaissance divine. Quand notre connaissance s'accroit, notre ignorance se fait davantage souffrance, car elle laisse voir l'inaccessibilité du doute. Seule une entreprise héroïque issue de cette conscience et se fondant sur l'énergie de l'amour pourra extirper le philosophe de sa naïveté. \"Ce qui est commun et facile est bon pour le vulgaire et le commun; les hommes exceptionnels, héroïques et divins suivent la voie difficile pour contraindre la nécessité à leur accorder la palme de l'immortalité. (...) Que la persévérance l'emporte donc : si l'épreuve est épuisante, la récompense ne sera pas médiocre. Tout ce qui a de la valeur est d'accès difficile.\"", "section_level": 2}, {"title": "Influences.", "content": "L'œuvre de Bruno est complexe. Elle embrasse des domaines très variés : pionnier en astronomie, en physique ou en philosophie, Bruno s'intéresse également à l'astrologie, l'occulte et la magie, à laquelle est consacrée \"De vinculis in genere\" en 1591. De même, sa vie foisonne de combats et de péripéties.", "section_level": 1}, {"title": "Art et littérature.", "content": "La liste des œuvres consacrées à Bruno est immense :", "section_level": 2}, {"title": "Politique et religion : un verdict définitif.", "content": "Toutes ces interprétations empêchent aujourd'hui de bien cerner l'engagement originel de Bruno. Mais on peut toutefois remarquer que le point commun, immédiat, qui en ressort est bien son rejet de l'Église catholique. Celle-ci, en retour, n'a jamais ménagé sa mémoire :", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres.", "content": "Dans le \"De umbris idearum\" (\"Sur les Ombres des idées\", 1583), il adopte, comme le fit Lulle, des roues concentriques capables d'engendrer tous les mondes possibles et de restaurer les pouvoirs occultes des images astrologiques et magiques des décans à l'intérieur des signes zodiacaux. La même année, sur le même sujet, il publie : \"Ars reminiscendi\" (\"L'Art de remémorer\"), \"Explicatio triginta sigillorum\" (\"Explication de trente sceaux\"), \"Sigillus sigillorum\" (\"Le Sceau des sceaux\").  Giordano Bruno a écrit divers livres de magie. En 1589 : \"De magia mathematica\" (\"Sur la Magie mathématique\"), \"De magia naturali\" (\"Sur la Magie naturelle\"), \"Theses de magia\" (\"Thèses sur la magie\"), \"De rerum principiis et elementis et causis\" (\"Sur les principes, éléments et causes des choses\"), \"Medicina lullina\" (\"Médecine lulienne\"). Puis : \"Lampas triginta statuarum\", \"De vinculis in genere\" (1591).", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres complètes.", "content": "Les \"Œuvres complètes de Giordano Bruno\" sont, en 2008, en cours d'édition et de traduction à Paris, aux Belles Lettres (édition bilingue) :", "section_level": 2}], "src_summary": "Filippo Bruno, dit Giordano Bruno, né en à Nola en Italie et mort le à Rome, est un frère dominicain et philosophe italien. Sur la base des travaux de Nicolas Copernic et Nicolas de Cues, il développe la théorie de l'héliocentrisme et montre, de manière philosophique, la pertinence d'un univers infini, qui n'a ni centre ni circonférence, peuplé d'une quantité innombrable d'astres et de mondes identiques au nôtre.", "tgt_summary": "Giordano Bruno, původně Filippo Bruno, též Nolan nebo Nolanus (leden 1548, Nola u Neapole – 17. února 1600, Řím) byl italský dominikánský mnich, filozof (představitel renesančního hermetismu), spisovatel (básník a komediograf), teoretický kosmolog, zabýval se rovněž mnemotechnikou. Ovlivněn byl Mikulášem Kusánským a Bernardem Telesiem. V astronomii se proslavil tezemi o tom, že Země ani Slunce nejsou středem vesmíru a že vesmír je nekonečný.", "id": 2446170}
{"src_title": "Pie II", "tgt_title": "Pius II.", "src_document": [{"title": "Principales étapes de sa vie jusqu'à son avènement.", "content": "Il est né le, et est le fils de Silvio Piccolomini de la Famille Piccolomini. Formé à Sienne et à Florence, alors foyers d'humanisme, Enea Silvio commence très jeune sa carrière dans le domaine diplomatique.  Il participe au concile de Bâle (1431-1449), où il assume une charge prééminente comme orateur et secrétaire.  Quand le pape transfère le concile à Ferrare, en 1438, Enea reste à Bâle avec les dissidents. Il fait partie de la délégation qui porte à de Savoie l'annonce de sa nomination au pontificat. Devenu l'antipape (1439-1449), celui-ci le nomme son secrétaire.  Couronné poète lauréat en 1442 par l'empereur, pour son œuvre poétique et romanesque, il devient secrétaire de cet empereur qui l'utilise comme ambassadeur.  En 1445, au cours d'une mission, il choisit de se rallier au pape légitime de Rome,, et abjure devant lui ses erreurs. Il est nommé en 1446 secrétaire apostolique du pape. Il joue un rôle majeur dans le ralliement de l'Allemagne, qui jusque-là était restée neutre, à.  Il est ordonné prêtre le et nommé évêque de Trieste le, puis de Sienne le.  Il est envoyé comme nonce en Autriche et en Bohême par le pape. Pendant son séjour en Autriche, il écrit (1450) pour le jeune roi de Hongrie et de Bohême Ladislas un traité de l'éducation des enfants :\"Tractatus de liberorum educatione ad Ladislaum Ungariae et Boliemiae regem\".  Créé cardinal le par le pape, il est nommé évêque de Varmie le. Il est élu pape le, sous le nom de, et couronné le à la basilique Saint-Pierre de Rome.", "section_level": 1}, {"title": "Les grandes dates de son pontificat.", "content": "Comme son prédécesseur, consacre toute son activité de pontife à la préparation de la croisade contre les Turcs, qui viennent de s'emparer de Constantinople (en 1453) et menacent la chrétienté.  Il crée un ordre de chevaliers appelé l’Ordre de Jésus, institué à Rome en 1459 pour organiser avec leur concours une croisade populaire.  Il réunit un congrès à Mantoue (Lombardie) du au, où il convoque tous les princes. Mais le succès est mitigé.  Le, à Mantoue, il publie la bulle \"Execrabilis\" qui interdit les appels au concile et condamne le conciliarisme, comme doctrine de la supériorité du concile sur le pape.  À son retour à Rome, il réprime une conjuration qui s'est dressée contre le pouvoir temporel des papes, et se termine par l'exécution de Tiburzio et des principaux meneurs, le.  En 1461, il écrit une Lettre à le Conquérant ottoman qui a pris Constantinople en 1453 (\"Epistola a Maometto\") lui promettant de le reconnaître comme nouvel Empereur d'Orient s'il se convertit au catholicisme et protège l’Église. Cette lettre, très controversée, n'a jamais été envoyée.  Il canonise Catherine de Sienne le au milieu de grandes festivités.  Cette même année 1461, Giovanni di Castro découvre les gisements d'alun de La Tolfa, sur le territoire pontifical, qui procurent au Saint-Siège d'importants revenus.  Le, réception solennelle à Rome du chef (de la tête) de saint André, enlevé à Patras par le despote de Morée, Thomas Paléologue. Le pape promet à cette occasion que la précieuse relique sera rendue à son siège « quand Dieu le voudra ». Cette promesse est réalisée par le pape.  Le, dans la lettre \"Rubicensem\", adressée à l'évêque de Guinée portugaise, il qualifie l'esclavage des Noirs de grand crime (\"magnum scelus\").  En 1462, il élève son village natal de Corsignano au rang de ville et de résidence épiscopale, sous le nouveau nom de « Pienza », dérivé de \"Pius\". Il entreprend un vaste programme confié à l'architecte Bernardo Rossellino, destiné à faire de Pienza une cité idéale de la Renaissance.  Profitant d'une période favorable de paix entre les États d'Europe, le, il déclare la guerre aux Ottomans.  Le, il se dirige vers Ancône, sur l'Adriatique, où il attend les Vénitiens et le duc Philippe de Bourgogne, pour conduire la guerre contre les Turcs.", "section_level": 1}, {"title": "Activité littéraire.", "content": "Aeneas Sylvius fait partie des écrivains de l'humanisme du Quattrocento. Son œuvre variée, en latin, comprend :", "section_level": 1}, {"title": "Les Commentaires de.", "content": "Titre original de l'œuvre : \"Commentarii rerum memorabilium quae temporibus suis contigerunt\".  Écrits en latin dans un style plein d'humour et de fraîcheur, composés de, rédigés de 1462 à 1464.  Les Commentaires, mémoires de, constituent le chef-d'œuvre littéraire de ce brillant représentant de la Renaissance qu'était Enea Silvio Piccolomini. Véritable testament politique, religieux et humain, ils ont une grande valeur documentaire. Ils assortissent leurs observations de larges descriptions de la nature, qui préfigurent Goethe ou Rousseau, et de remarques et de réflexions personnelles très originales.  Les pages de bravoure ne manquent pas. Citons entre autres :", "section_level": 2}], "src_summary": ", de son nom de naissance Enea Silvio Piccolomini, et généralement connu dans la littérature sous son nom latin Æneas Sylvius (né le à Corsignano, dans la République de Sienne et mort le à Ancône), fut le de l'Église catholique (du au ).", "tgt_summary": "Pius II., rodným jménem Enea Silvio Bartolomeo (Aeneas Silvius Bartholomeus) Piccolomini, (18. října 1405 Corsignano (od 1462 Pienza) – 14. srpna 1464 Ancona) byl italský humanista, diplomat a historiograf, který usedl roku 1458 na papežský stolec. Svůj bohatý politický i osobní život popsal ve svém nejobsáhlejším díle, nazvaném \"Commentaries\", což je dodnes zatím jediná autobiografie napsaná papežem v době pontifikátu. Je také znám svými erotickými spisy, které sepsal v dobách svého mládí. Jeho rod vlastnil později (v l. 1634–1783) rovněž náchodské panství ve východních Čechách.", "id": 619660}
{"src_title": "Marek Jurek", "tgt_title": "Marek Jurek", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Diplômé d'histoire à l'université Adam-Mickiewicz de Poznań, Marek Jurek milite, lorsqu'il est étudiant, contre le communisme. Après la chute du régime, en 1989, il fonde le parti nationaliste Union chrétienne-nationale (\"). Deux ans plus tard, en 1991, il est élu député à la Diète de Pologne.  En 1995, Marek Jurek est nommé membre du Conseil national de l'audiovisuel. Réélu député en 2001 sous les couleurs du parti conservateur Droit et justice (PiS), il est également réélu en 2005. Désigné candidat à la présidence de la Diète, qui devait initialement revenir à la Plate-forme civique (PO), Jurek est élu le face au candidat de la PO, Bronisław Komorowski ; il recueille 265 suffrages contre 133 pour son concurrent, ce qui fragilise un peu plus les rapports entre les libéraux et les conservateurs qui ne veulent plus gouverner ensemble du fait de leurs divisions. Le, en sa qualité de président de la Diète, il investit le président Lech Kaczyński, élu deux mois auparavant.  Décidant de rompre avec le PiS, il fonde son propre parti, Droite de la République (\", PR) et quitte, en conséquence, la présidence de la Diète ; sa démission est finalement acceptée le.  Candidat à l'élection présidentielle anticipée qui fait suite à la disparition du président Lech Kaczyński, Marek Jurek, qui mène une campagne traditionaliste, se présentant comme le candidat de la famille, recueille 1,06 % des voix à l'issue du premier tour de scrutin, le. Il dit ensuite soutenir la candidature de Jarosław Kaczyński, le frère jumeau du défunt président, qualifié, lui, pour le second tour de scrutin.  Candidat aux élections européennes de 2014, Jurek parvient à se faire élire député européen pour la mandature 2014-2019.", "section_level": 1}], "src_summary": "Marek Jurek (se prononce, en polonais, [ˈmarɛk ˈjurɛk]), né le à Gorzów Wielkopolski (alors dans la Voïvodie de Zielona Góra), est un homme politique polonais, membre du parti Droite de la République (PR) et président de la Diète de Pologne durant la législature du Parlement polonais, de 2005 à 2007.", "tgt_summary": "Marek Jurek (* 28. června 1960, Gorzów Wielkopolski) je polský politik, předseda politické strany Prawica Rzeczypospolitej, někdejší místopředseda strany Právo a spravedlnost, v období od října 2005 do dubna 2007 maršálek polského Sejmu. Od roku 2014 je poslancem Evropského parlamentu.", "id": 1045374}
{"src_title": "Louisiane", "tgt_title": "Louisiana", "src_document": [{"title": "Origine du nom.", "content": "Cet État est nommé d'après le nom \"Louisiane\" donné à la région du delta du", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Période pré-colombienne.", "content": "Les Amérindiens sont les premiers habitants de la région. Ils vivaient des ressources de la pêche, de la chasse et de l'agriculture. L'arrivée des Européens signifia leur déclin, notamment démographique par les contaminations virales (variole et vérole).  Les Atakapas résidaient et résident dans le Sud-Ouest, soit dans les paroisses d'Ibérie, de Saint-Martin, de Sainte-Marie, de Vermilion, de l'Acadie (Acadia), de Caméron, de Jefferson Davis, de Lafayette et de Calcasieu.  Les Chitimachas résidaient et résident dans le Sud-Est, soit dans les paroisses d'Ibérie, de l'Assomption, de Sainte-Marie, de Saint-Martin, de Terrebonne, de Lafourche, de Saint-Jacques, de Saint-Jean-Baptiste, de Saint-Charles, de Jefferson, d'Orléans, de", "section_level": 2}, {"title": "Colonisation européenne.", "content": "En 1682, René-Robert Cavelier de La Salle, venu de la Nouvelle-France, explore le bassin du Mississippi jusqu'à son embouchure et donne à cet immense territoire le nom de Louisiane en l'honneur du roi de France, Louis XIV. Pierre Le Moyne d'Iberville débarque en Louisiane en 1699 et fonde Biloxi, qui deviendra la première capitale de la Louisiane.  Au, le territoire de Louisiane s'étend des Grands Lacs jusqu'au golfe du Mexique. Il comprend alors une bonne partie de ce qui allait devenir le centre-ouest des États-Unis, dont dix États américains actuels (Arkansas, Dakota du Sud, Dakota du Nord, Iowa, Kansas, Missouri, Montana, Nebraska, Oklahoma, et la Louisiane actuelle) ainsi que des parcelles des futurs Colorado, Wyoming, Minnesota et Texas.  En 1712, par lettres patentes du, concède le privilège du commerce exclusif sur le territoire de la Louisiane à Antoine Crozat, qui crée la Compagnie du Mississippi et y introduit des esclaves noirs. Deux années plus tard, Natchitoches est fondée par Louis Juchereau de Saint-Denis.  En 1716, Antoine Crozat fonde Fort Rosalie et revend la Louisiane. La Compagnie du Mississippi récupère alors le monopole de la Compagnie de la Louisiane d'Antoine Crozat et décide de faire un vaste appel à l'importante émigration alsacienne. Des publicités attirent en Louisiane des Alsaciens, qui fondent la ville Des Allemands. Deux ans plus tard, en 1718, la Louisiane passe sous le contrôle de la Compagnie d'Occident de John Law. La même année, Jean-Baptiste Le Moyne de Bienville fonde la ville de La Nouvelle-Orléans en l'honneur du régent Philippe d'Orléans. Elle devient capitale de la Louisiane en 1722.  En 1719, Jean-Baptiste Bénard de la Harpe remonte la Rivière Rouge, rencontre les Comanches puis explore l'Oklahoma et une partie du Colorado.  En 1721, John Law recrute des germanophones qu'il installe sur la côte des Allemands, où sont recensés en 1724 dans les Paroisse de Saint-Jean-Baptiste et Paroisse de Saint-Charles. Au même moment, la Compagnie des Indes, avec soldats et colons, explore et développe son activité commerciale. Ces activités perdureront jusqu'en 1731. Toujours", "section_level": 2}, {"title": "Histoire récente.", "content": "En 2004, Kathleen Blanco est la première femme gouverneur d'origine francophone de la Louisiane.  L'ouragan Katrina ravage le sud de la Louisiane en", "section_level": 2}, {"title": "Géographie.", "content": "Située dans le sud des États-Unis, au bord du golfe du Mexique, la Louisiane est une terre plate, exceptées quelques zones vallonnées recouvertes de forêts de pins.  Un des territoires naturels les plus larges de la Louisiane est la forêt nationale de Kisatchie. Plus de la moitié du territoire de cette forêt abrite un écosystème pinifère.", "section_level": 1}, {"title": "Hydrographie.", "content": "L'eau est abondante, recouvrant environ. La Louisiane est drainée par le bassin versant du Mississippi, qui forme le Delta du Mississippi à son embouchure, en aval de La Nouvelle-Orléans.  À l'ouest, une vaste prairie naturelle, ponctuée de bosquets, débouche sur des marais côtiers envasés, bordés de cordons littoraux boueux (les", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "La Louisiane est soumise au régime du climat subtropical humide. L'humidité y est omniprésente, particulièrement en été. Les hivers sont doux (moyenne de ) et les étés généralement torrides et moites (plus de avec un taux d'humidité très important), influencés par le golfe du Mexique tout proche. La moyenne", "section_level": 2}, {"title": "Aires protégées.", "content": "Le National Park Service", "section_level": 2}, {"title": "Subdivisions administratives.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Paroisses.", "content": "Contrairement aux autres États des États-Unis, l'État", "section_level": 2}, {"title": "Agglomérations.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Aires métropolitaines et micropolitaines.", "content": "Le Bureau de la gestion et du budget a défini neuf aires métropolitaines et neuf aires micropolitaines dans l'État de", "section_level": 3}, {"title": "Aires métropolitaines combinées.", "content": "Le Bureau de la gestion et du budget a également défini quatre aires métropolitaines combinées dans ou en partie dans l'État de Louisiane.", "section_level": 3}, {"title": "Municipalités.", "content": "L'État de Louisiane compte 304", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Le Bureau du recensement des États-Unis estime la population de la Louisiane à au, soit une hausse de 2,55 % depuis le recensement des États-Unis de 2010 qui tablait la population à. Depuis 2010, l'État connaît la croissance démographique la plus soutenue des États-Unis.  Avec en 2010, la Louisiane était le 25 État le plus peuplé des États-Unis. Sa population comptait pour 1,47 % de la population du pays. Le centre démographique de l'État était localisé dans le nord-est de la paroisse de la Pointe Coupée.  Avec en 2010, la Louisiane était le le plus dense des États-Unis.  Le taux d'urbains était de 73,2 % et celui de ruraux de 26,8 %.  En 2010, le taux de natalité s'élevait à ( en 2012) et le taux de mortalité à ( en 2012). L'indice de fécondité était de par femme (1,92 en 2012). Le taux de mortalité infantile s'élevait à ( en 2012). La population était composée", "section_level": 2}, {"title": "Composition ethno-raciale et origines ancestrales.", "content": "Selon le recensement des États-Unis de 2010, la population était composée de 62,56 % de Blancs, 32,04 % de Noirs, 1,61 % de Métis, 1,55 % d'Asiatiques (0,63 % de Viêts), 0,67 % d'Amérindiens, 0,04 % d'Océaniens et 1,53 % de personnes n'entrant dans aucune de ces catégories.  Les Métis se décomposaient entre ceux revendiquant deux races (1,48 %) et ceux revendiquant trois races ou plus (0,13 %).  Les non hispaniques représentaient 95,75 % de la population avec 60,33 % de Blancs, 31,82 % de Noirs, 1,53 % d'Asiatiques, 1,27 % de", "section_level": 2}, {"title": "Religions.", "content": "Selon l'institut de sondage \"The Gallup Organization\", en 2015, 54 % des habitants de Louisiane se considèrent comme « très religieux", "section_level": 2}, {"title": "Langues.", "content": "Les francophones sont essentiellement des Cadiens, des Créoles francophones, des Amérindiens Houma et des Chitimachas.", "section_level": 2}, {"title": "Francophonie.", "content": "En ajoutant les francophones partiels, le nombre total de francophones atteint 7 % de la population, ce qui fait de la Louisiane l'État le plus francophone des États-Unis (le pourcentage de francophones y serait même plus élevé qu'au Canada anglophone où il n'est que de 4 %).", "section_level": 3}, {"title": "Politique.", "content": "La Louisiane est un État populaire, relativement pauvre, sudiste de longue tradition démocrate. Comme tous les autres États du sud, la Louisiane penche au vers les républicains.", "section_level": 2}, {"title": "Politique nationale.", "content": "Lors de l'élection présidentielle de 1948, le Dixiecrat Strom Thurmond arrive en tête des candidats avec 49,07 % des suffrages. En 1956, Dwight D. Eisenhower est le premier républicain à remporter la Louisiane. En 1968, le candidat ségrégationniste George Wallace y arrive en tête avec 48,32 % des voix. Bill Clinton est le dernier démocrate à avoir gagné en Louisiane en 1996.  Lors de l'élections présidentielles de 2004, le républicain George W. Bush y obtient 56,72 % des voix contre 42,22 % au candidat démocrate John Kerry. À l'élection présidentielle de 2008, la Louisiane confirme son virage à droite avec un écart record de en faveur des républicains et devient peu à peu un État clivé entre noirs et blancs. Ainsi, le sénateur McCain remporte 84 % du vote blanc et le sénateur Obama 94 % du vote noir.  En 2016, le républicain Donald Trump remporte l'État de Louisiane avec 58,1 % des voix contre 38,4 % pour son adversaire démocrate Hillary Clinton.", "section_level": 2}, {"title": "Représentation au Congrès.", "content": "Au niveau fédéral, les deux sénateurs de l'État sont les républicains John Neely Kennedy, depuis 2017, et Bill Cassidy, qui succède en 2015 à la démocrate Mary Landrieu en poste depuis. La Louisiane comprend six élus à la Chambre des représentants dont cinq sont républicains et un seul démocrate.", "section_level": 3}, {"title": "Politique locale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Gouverneur.", "content": "Le gouverneur de Louisiane est élu pour un mandat de quatre ans, rééligible une fois. Après le républicain", "section_level": 3}, {"title": "Législature.", "content": "La Chambre des représentants comprend élus pour quatre ans. Le Sénat comprend lui élus pour", "section_level": 3}, {"title": "Pouvoir judiciaire.", "content": "Le pouvoir judiciaire en Louisiane, aussi appelé'ou encore ', se compose des tribunaux suivants :", "section_level": 3}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Agriculture.", "content": "L'agriculture a longtemps été très prospère grâce à son climat semi-tropical. Parmi les ressources agricoles, on compte le maïs, le riz, le blé, le soja, le coton, la canne à sucre, les fruits, les légumes et la", "section_level": 2}, {"title": "Industries.", "content": "L'État concentre une partie des raffineries du pays, et est le point d'entrée d'une", "section_level": 2}, {"title": "Secteur tertiaire.", "content": "L'industrie touristique se concentre dans les grandes villes de la côte, et est très liée aux", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Musique.", "content": "La Louisiane est un État avec une forte richesse musicale où se mélangent ou s'ignorent différents styles eux-mêmes très riches : cadien, créole, folk, country, rock, blues... En outre, la Louisiane est parmi les quelques États (dont New York, Michigan, Illinois) à avoir créé au cours des années 1960 et 1970 la funk ; en effet, au côté de chanteurs non Louisianais comme James Brown, des chanteurs et musiciens de Louisiane comme les \"Meters\" ont profondément influencé non seulement la funk, mais la pop et le rock en général.", "section_level": 2}, {"title": "Musique cadienne et créole.", "content": "La chanson francophone est représentée essentiellement par trois styles musicaux qui s'entrecroisent ; la musique cadienne, le zarico et le swamp pop. Elle trouve ses racines et sa vitalité dans la région de l'Acadiana au sud-ouest de la Louisiane. La Nouvelle-Orléans et Baton Rouge demeurent des centres importants de créations musicales avec de nombreux groupes influencés par ces trois styles musicaux louisianais.  Le Festival international de Louisiane est un festival de musique francophone qui se déroule chaque année dans la ville de Lafayette dans la région de l'Acadiane depuis 1986.", "section_level": 3}, {"title": "Sports.", "content": "Comme la plupart des États du sud (Floride, Texas, Caroline du Sud...), la Louisiane a depuis longtemps une forte culture autour du football américain qui y est le sport le plus suivi et médiatisé. Non seulement les championnats professionnels sont très suivis chaque semaine jusqu'au Super Bowl qui a lieu en février, mais le championnat universitaire (\"Collegue league\") qui regroupe les meilleurs joueurs étudiants (18-) des \"colleges\" (classes préparatoires de deux ans", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "En 2019, la Louisiane adopte", "section_level": 2}], "src_summary": "La Louisiane (, ; en créole louisianais : \"Lwizyàn\") est un État du Sud des États-Unis, entouré à l'ouest par le Texas, au nord par l'Arkansas, à l'est par le Mississippi et au sud par le golfe du Mexique. C'est le État américain par sa superficie et le par sa population. Sa capitale est Baton Rouge et sa plus grande ville est La Nouvelle-Orléans.", "tgt_summary": "Louisiana (anglická výslovnost nebo, oficiálně ) je stát nacházející se na jihu Spojených států amerických, v oblasti západních jižních států v jižním regionu USA. Louisiana hraničí na východě s Mississippi, na severu s Arkansasem a na západě s Texasem. Jižní ohraničení státu tvoří Mexický záliv.", "id": 1749755}
{"src_title": "Machine asynchrone", "tgt_title": "Asynchronní motor", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La paternité de la machine asynchrone est controversée. Elle pourrait être attribuée à trois inventeurs :  Du fait de sa simplicité de construction, d'utilisation et d'entretien, de sa robustesse et son faible prix de revient, la machine asynchrone est aujourd'hui très couramment utilisée comme moteur dans une gamme de puissance allant de quelques centaines de watts à plusieurs milliers de kilowatts.  Quand la machine asynchrone est alimentée par un réseau à fréquence fixe, il est difficile de faire varier sa vitesse. En outre, au démarrage, le couple est faible et le courant appelé est très élevé. Deux solutions historiques ont résolu ce dernier problème : le rotor à encoches profondes et le rotor à double cage mis au point en 1912 par Paul Boucherot.  Grâce aux progrès de l'électronique de puissance, l'alimentation par un onduleur à fréquence variable permet maintenant de démarrer la machine convenablement et de la faire fonctionner avec une vitesse réglable dans une large plage. C'est pourquoi il est utilisé pour la motorisation des TGV ainsi que des métros parisiens comme le MP 89.", "section_level": 1}, {"title": "Présentation.", "content": "La machine se compose de deux pièces principales :  Cette machine peut, selon sa construction, être alimentée par un réseau monophasé ou polyphasé (généralement triphasé car c'est celui de la distribution).  La machine asynchrone est la machine électrique la plus utilisée dans le domaine des puissances supérieures à quelques kilowatts car elle offre alors le meilleur rapport qualité prix. Surtout depuis l'apparition dans les années 1970 de variateurs permettant de faire varier la fréquence de rotation de la machine dans une large gamme.  Bien que réversible, la machine asynchrone est principalement (mais pas exclusivement) utilisée en moteur.", "section_level": 1}, {"title": "Principes généraux.", "content": "Les courants \"statoriques\" créent un champ magnétique tournant dans le stator. La fréquence de rotation de ce champ est imposée par la fréquence des courants statoriques, c’est-à-dire que sa vitesse de rotation est proportionnelle à la fréquence de l'alimentation électrique. La vitesse de ce champ tournant est appelée \"vitesse de synchronisme\".  L'enroulement au rotor est donc soumis à des variations de flux (du champ magnétique). Une force électromotrice induite apparaît et crée des courants rotoriques. Ces courants sont responsables de l'apparition d'un couple qui tend à mettre le rotor en mouvement afin de s'opposer à la variation de flux : loi de Lenz-Faraday. Le rotor se met donc à tourner pour tenter de suivre le champ statorique.  La machine est dite \"asynchrone\" car elle est dans l'impossibilité, sans la présence d'un entraînement extérieur, d'atteindre la même vitesse que le champ statorique. En effet, dans ce cas, vu dans le référentiel du rotor, il n'y aurait pas de variation de champ magnétique ; les courants s'annuleraient, de même que le couple qu'ils produisent, et la machine ne serait plus entraînée. La différence de vitesse entre le rotor et le champ statorique est appelée \"vitesse de glissement\".  Lorsqu'elle est entraînée au-delà de la vitesse de synchronisme la machine fonctionne en générateur alternatif. Mais son stator doit être forcément relié au réseau car lui seul peut créer le champ magnétique nécessaire pour faire apparaître les courants rotoriques.  Un fonctionnement en générateur alternatif autonome est toutefois possible à l'aide de condensateurs connectés sur le stator, à condition qu'il existe un champ magnétique rémanent. On retrouve cette même problématique lorsqu'on cherche à faire fonctionner des machines à courant continu à excitation série en génératrice. À défaut, des dispositifs d'électronique de puissance et une batterie permettent d'amorcer le fonctionnement en génératrice autonome. Cette solution est mise en œuvre pour produire de l'électricité à l'aide d'éoliennes ou de groupes électrogènes, constitués d'une génératrice couplée à un moteur à combustion interne.", "section_level": 1}, {"title": "Glissement d'une machine asynchrone.", "content": "Le glissement est une grandeur qui rend compte de l'écart de vitesse de rotation d'une machine asynchrone par rapport à la vitesse de rotation de son champ statorique. Il doit y avoir une différence de vitesse pour que ce type de machine fonctionne car c'est le décalage entre le rotor et le champ statorique qui provoque l'apparition des courants induits au rotor, courants qui créent le champ rotorique. Il est toutefois possible, par exemple pour réaliser des mesures qui permettent d'identifier les caractéristiques de la machine (\"essai au synchronisme\"), d'atteindre la vitesse de synchronisme en utilisant un dispositif comportant au moins une deuxième machine (par exemple une machine synchrone utilisée en moteur), qui assurera la production du couple nécessaire au maintien de la rotation.  En régime, le glissement est toujours faible, de l'ordre de quelques pour cents : de 2 % pour les machines les plus grosses à 6 ou 7 % pour les petites machines triphasées, il peut atteindre 10 % pour les petites machines monophasées. Les pertes par effet Joule dans le rotor étant proportionnelles au glissement, une machine de qualité se doit de fonctionner avec un faible glissement.  La fréquence de synchronisme est toujours un sous-multiple entier de la fréquence de l'alimentation électrique : Soit formula_3 le nombre de paires de pôles de la machine et formula_4 la fréquence de l'alimentation. On a :  Le \"glissement\" correspond à la différence de vitesse entre le rotor et le champ statorique exprimée sous la forme d'un pourcentage de la fréquence de rotation.  Le glissement peut aussi être calculé à partir des vitesses angulaires", "section_level": 2}, {"title": "Plaque signalétique d'une machine asynchrone.", "content": "Exemple de plaque signalétique d'une machine asynchrone triphasée industrielle :  En monophasé : En triphasé : Le rendement :", "section_level": 2}, {"title": "Variateur de vitesse.", "content": "Un variateur de vitesse est un équipement électrotechnique alimentant une machine électrique de façon à pouvoir faire varier sa vitesse de manière continue, de l'arrêt jusqu’à sa vitesse nominale. La vitesse peut être proportionnelle à une valeur analogique fournie par un potentiomètre, ou par une commande externe : un signal de commande analogique ou numérique, issue d'une unité de contrôle. Un variateur de vitesse est constitué d'un redresseur combiné à un onduleur. Le redresseur va permettre d'obtenir un courant quasi continu. À partir de ce courant continu, l'onduleur (bien souvent à \"modulation de largeur d'impulsion\" ou \"MLI\") va permettre de créer un système triphasé de tensions alternatives dont on pourra faire varier la valeur efficace et la fréquence.  Le fait de conserver constant le rapport entre la valeur efficace du fondamental de la tension et la fréquence (U/f) permet de maintenir un flux tournant constant dans la machine, le couple maximum constant et donc de maintenir constante la fonction reliant la valeur du couple en fonction de (\"n\" - \"n\") (voir § 3-4-2-1 ci-dessous).", "section_level": 2}, {"title": "Démarrage.", "content": "Lors d'un démarrage d'une machine asynchrone, le courant d'enclenchement peut atteindre plusieurs fois le courant nominal de la machine. Si l'application utilise un variateur ou un démarreur, c'est ce dernier qui se chargera d'adapter les tensions appliquées à la machine afin de limiter ce courant. En l'absence de variateur de vitesse, il existe plusieurs méthodes permettant de limiter le courant de démarrage. Elles ont été développées avant l'apparition de l'électronique de puissance mais sont encore utilisées de nos jours dans les installations anciennes ou par mesure d'économie pour des applications ne nécessitant pas de variateur en dehors du démarrage.", "section_level": 2}, {"title": "Démarrage sous tension réduite.", "content": "Plusieurs dispositifs permettent de réduire la tension aux bornes des enroulements du stator pendant la durée du démarrage de la machine ce qui est un moyen de limiter l'intensité du courant de démarrage. L'inconvénient est que le couple moteur est également diminué et que cela augmente la durée avant laquelle la machine atteint le régime permanent.", "section_level": 3}, {"title": "Démarrage étoile-triangle.", "content": "Lors d'un démarrage étoile-triangle, la machine est d'abord connectée au réseau avec un couplage étoile, puis une fois démarrée, on passe sur couplage triangle. Le fait de démarrer avec un couplage étoile permet de diviser par formula_15 la tension appliquée. Ainsi, le courant maximal absorbé est trois fois plus faible que lors d'un démarrage directement avec un couplage triangle. Le couple de démarrage est lui aussi trois fois plus faible que lors d'un démarrage en triangle. La surintensité lors du passage étoile-triangle est inférieure au courant d'appel d'un démarrage effectué directement en triangle.  Réalisée simplement à l'aide de contacteurs, cette méthode de démarrage est très économique.", "section_level": 4}, {"title": "Démarrage par auto-transformateur.", "content": "Dans ce mode de démarrage, le stator de la machine asynchrone est relié à un auto-transformateur qui permet d'effectuer un démarrage sous tension variable. La tension est progressivement augmentée, l'intensité du courant ne dépassant pas la valeur maximale désirée.  Dans les versions industrielles les plus simples et aussi les plus courantes, on démarre avec une tension réduite fixe en sortie de l'auto-transformateur (par exemple 70% de la tension nominale), et une fois atteinte la pleine vitesse du moteur, on passe directement le secondaire sur la tension nominale.", "section_level": 4}, {"title": "Démarrage résistif.", "content": "Lors d'un démarrage résistif, on insère des résistances en série avec les enroulements statoriques ce qui a pour effet de limiter la tension à leurs bornes. Une fois le démarrage effectué, on court-circuite ces résistances. Cette opération peut être effectuée progressivement par un opérateur à l'aide de rhéostats de démarrage.", "section_level": 4}, {"title": "Démarrage à tension nominale.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Démarrage rotorique.", "content": "Lors d'un démarrage rotorique, des résistances de puissance sont insérées en série avec les enroulements du rotor. Ce type de démarrage permet d'obtenir un fort couple de démarrage avec des courants de démarrage réduits mais il ne peut être mis en œuvre qu'avec des machines à rotor bobiné muni de contacts glissants (bagues et balais) permettant les connexions électriques des enroulements rotoriques. Ces machines sont d'un prix de revient plus important que leurs homologues dits à « cage d'écureuil ».", "section_level": 4}, {"title": "Machine Boucherot type α.", "content": "Les machines Boucherot type α ont comme particularité d'avoir un stator divisé en deux. Un des stators est fixe, l'autre peut tourner d'un pas polaire. Le rotor, quant à lui, est doté d'une bague très résistive en son centre. Le démarrage se passe ainsi : dans un premier temps, on décale d'un pas polaire les deux stators. Les courants induits créés par chaque stator sont de directions opposées, ils se rebouclent donc au centre du rotor par la bague très résistive. Au fur et à mesure du démarrage, on décale la demi-machine mobile afin que les courants induits qu'il crée soient dans le même sens que ceux de la machine fixe. À la fin, les courants créés par les deux demi-stators sont dans le même sens et ne passent plus par la bague très résistive.  Ce type de dispositif, bien que permettant de faire varier la résistance rotorique sans avoir recours à un rotor bobiné, n'est plus utilisé à cause de sa complexité.", "section_level": 4}, {"title": "Freinage.", "content": "Il existe divers types de freinage.", "section_level": 3}, {"title": "Machine asynchrone triphasée.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Constitution.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Réalisation du stator.", "content": "Il est constitué d'un cylindre ferromagnétique entaillé d'encoches permettant d'y loger les bobinages. Ce cylindre est constitué d'un empilement de plaques de tôles feuilletées afin de limiter les courants de Foucault.  Il est courant de réaliser une protection supplémentaire contre les échauffements anormaux des bobinages en plaçant au cœur de ceux-ci soit un disjoncteur thermique, soit un capteur de température, ceci afin de couper l'alimentation électrique en cas de dépassement d'un seuil déterminé de température.  Afin de réaliser le branchement de la machine au réseau, toutes les connexions sont regroupées dans un boîtier, généralement appelé par les électriciens, plaque à bornes. On y retrouve donc six connexions pour les enroulements statoriques, plus éventuellement celles du capteur de température.", "section_level": 3}, {"title": "Réalisation du rotor.", "content": "On peut distinguer quatre types de rotor :", "section_level": 3}, {"title": "Modélisation et mise en équation.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Méthode utilisée.", "content": "Il est très difficile, pour une charge donnée et à partir des tensions et des impédances, de calculer les courants dans la machine et d'en déduire le couple et la fréquence de rotation.  Comme pour ces labyrinthes que l'on trouve dans les journaux, il est plus facile de partir du but à atteindre et de remonter vers le départ. On considère donc que l'on connaît les courants. À partir de l'expression des courants statoriques et rotoriques on déduit les flux du champ magnétique qu'ils produisent. Connaissant les courants et les flux, on écrit l'expression des tensions en appliquant la loi d'Ohm et la loi de Faraday, puis on identifie.", "section_level": 3}, {"title": "Notations.", "content": "On considère que la machine possède une seule paire de pôles.  l'angle formula_16 correspond au décalage angulaire entre le stator et le rotor. On a :  Hypothèses : Son circuit magnétique est homogène et non saturé. Ses diverses inductances sont constantes. Elle est aussi parfaitement équilibrée :", "section_level": 3}, {"title": "Les courants.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Au stator.", "content": "On fixe l'origine des temps de manière que l'on puisse écrire : On en déduit les courants des deux autres phases du stator :  Avec : formula_21, et formula_22 : pulsation des courants statoriques.", "section_level": 4}, {"title": "Au rotor.", "content": "Avec : formula_26, formula_27 : pulsation des courants rotoriques, et formula_28 = phase à l'origine de formula_29 donc variable car l'origine des temps est fixée par formula_30.", "section_level": 4}, {"title": "Les flux.", "content": "Notations :", "section_level": 3}, {"title": "Flux à travers un enroulement statorique.", "content": "Le flux à travers la phase A du stator est : On pose:  Ces grandeurs \"cycliques\" permettent d'isoler chaque phase comme si elle était seule, comme si le flux qui la traverse ne dépendait que du seul courant qui alimente cette phase. L'introduction de ces grandeurs cycliques va permettre d'établir des modèles monophasés équivalents.  On pose également :  L'expression du flux devient alors plus simple. On applique la transformation complexe et l'on obtient le flux complexe d'une phase du stator :", "section_level": 4}, {"title": "Flux à travers un enroulement rotorique.", "content": "Le calcul du flux rotorique se mène de manière identique avec une différence de signe.  Avec l'introduction des grandeurs cycliques  Le flux à travers un enroulement rotorique s'écrit :", "section_level": 4}, {"title": "Les tensions.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Tension aux bornes d'une phase du rotor.", "content": "Le rotor est en court-circuit.  Comme on a formula_52, on obtient :", "section_level": 4}, {"title": "Schémas équivalents.", "content": "Sous le vocable schéma équivalent, on désigne un circuit électrique composé de dipôles linéaires permettant de modéliser la machine réelle. Le schéma équivalent le plus pertinent est fonction du domaine d'utilisation et du degré de précision nécessaire. Dans le cas des machines asynchrones, il comprend, au minimum, une association de résistances et d'inductances.", "section_level": 3}, {"title": "Schéma général.", "content": "Les deux équations suivantes :  correspondent à un schéma équivalent ne comportant que des tensions et des courants ayant une fréquence identique à celle de l'alimentation qui alimente la machine et dont le schéma est le suivant :", "section_level": 3}, {"title": "Schéma ramené au stator.", "content": "Les circuits magnétiquement couplés peuvent être transformés en de nombreux schémas équivalents (pour plus de détails, on se référera à l'article correspondant). Chacune de ces transformations conduit à un modèle possible pour décrire la machine asynchrone. Dans la pratique, seuls certains modèles sont effectivement utilisés.  Le modèle à fuites secondaires avec l'ensemble ramené au stator est le plus fréquent dans la littérature car il comporte des éléments que l'on peut identifier relativement simplement et de manière suffisamment précise et il est simple d'emploi.  Avec :  Ces grandeurs ne sont pas calculables (en particulier \"R\"), mais l'important est de savoir que si l'on admet les hypothèses de départ, alors il existe un dipôle identique à celui représenté ci-dessus équivalent à une phase de la machine asynchrone alimentée par un système de tensions triphasées équilibré.  Il est intéressant pour les bilans de puissance de décomposer la résistance formula_58 en deux termes :", "section_level": 3}, {"title": "Prise en compte des \"pertes fer\".", "content": "On a considéré que le circuit magnétique était sans pertes, ce qui n'est pas le cas. Pour rendre compte des pertes fer qui dépendent du carré de l'alimentation, on ajoute dans ce modèle une résistance fictive \"R\" en parallèle avec l'inductance statorique.", "section_level": 3}, {"title": "Identifications des éléments du schéma équivalent.", "content": "Après avoir établi que le schéma précédent correspondait à une phase de la machine asynchrone, on peut identifier le modèle correspondant à une machine quelconque en réalisant trois essais :", "section_level": 3}, {"title": "Essai en continu.", "content": "Réalisé sur une phase de la machine, il permet de mesurer la résistance statorique \"R\".", "section_level": 4}, {"title": "Essai au synchronisme : \"g\" = 0.", "content": "Lors d'un essai au synchronisme, le champ tournant et le rotor tournent à la même vitesse. Le glissement \"g\" est nul et 1/\"g\" tend vers l'infini. Le modèle équivalent d'une phase de la machine devient :  À l'aide d'un wattmètre, d'un ampèremètre et d'un voltmètre, on mesure la puissance active \"P\", la puissance réactive formula_61, le courant efficace \"I\" et la tension efficace \"V\"  on obtient les trois équations :  \"R\" étant connue, on peut calculer les trois inconnues : \"R\", formula_65 et \"V' \"  Le courant \"I\" étant faible lors de l'essai au synchronisme, on peut généralement négliger la chute de tension due à la résistance statorique devant la tension \"V\". Les équations deviennent alors :  On calcule alors directement \"R\" et formula_65 :", "section_level": 4}, {"title": "Essai rotor bloqué et tension réduite : \"g\" = 1.", "content": "À vitesse nulle, le glissement g = 1. Cet essai est réalisé sous tension réduite afin de limiter l'intensité du courant à une valeur acceptable. Le modèle équivalent d'une phase de la machine devient :  À l'aide d'un wattmètre, d'un ampèremètre et d'un voltmètre, on mesure la puissance active \"P\", la puissance réactive formula_71, le courant efficace \"I\" et la tension efficace \"V\"  La tension \"V\" étant faible, les courants circulants dans \"R\" et formula_75 peuvent généralement être négligés devant \"I\". Les équations deviennent alors :  L'identification des derniers paramètres de la machine est alors rapide :", "section_level": 4}, {"title": "Caractéristiques électromécaniques.", "content": "Le schéma établi précédemment permet d'obtenir facilement les caractéristiques électromécaniques de la machine asynchrone monophasée :  En effet la puissance électromagnétique utile, c’est-à-dire celle transformée en énergie mécanique correspond pour chaque phase à la puissance consommée par la résistance formula_60  La puissance électromécanique totale pour les trois phases a donc pour expression :", "section_level": 3}, {"title": "Machine alimentée par un système de tensions de fréquence fixe.", "content": "Le modèle ci-dessus permet d'obtenir l'expression du couple soit en fonction du glissement, soit en fonction de la vitesse. Le calcul est très simplifié et peut être fait à la main si l'on néglige la résistance statorique. Dans ce cas, on ajoute une erreur de 2 ou 3 %, mais on obtient une courbe dont l'allure est proche de la réalité. De toute façon, on ne doit pas perdre de vue que ce ne sont que des modèles.  Dans le cadre de cette approximation on a :  Avec formula_83 : valeur efficace de la tension aux bornes d'une des phases du stator de la machine.", "section_level": 3}, {"title": "Couple électromagnétique en fonction du glissement.", "content": "De l'expression de la puissance et des deux équations ci-dessus on en déduit l'expression du couple électromagnétique en fonction du glissement g :  Pour une machine à \"p\" paires de pôles on a : formula_84  Cela conduit à :  Le couple électromagnétique passe par un maximum formula_88 pour formula_89  En introduisant ce couple maximal et le glissement correspondant dans l'équation du couple électromagnétique on obtient la relation :  La courbe représentative de l'expression du couple en fonction du glissement possède une symétrie par rapport à l'origine :", "section_level": 4}, {"title": "Couple électromagnétique en fonction de la vitesse de rotation.", "content": "Cette courbe est plus habituelle et plus concrète, elle se déduit simplement de la courbe en fonction du glissement grâce à la relation :", "section_level": 4}, {"title": "Machine alimentée par un onduleur.", "content": "Réglage de la vitesse de rotation des machines asynchrones triphasées  Les onduleurs les plus répandus sont les onduleurs MLI (à modulation de largeur d'impulsion) dont le mode de commande permet de garder le rapport U/f constant et d'obtenir des courants quasiment sinusoïdaux. U étant la valeur efficace du fondamental.", "section_level": 3}, {"title": "Commande en U/f.", "content": "", "section_level": 4}, {"title": "Principe.", "content": "En régime sinusoïdal, la conservation du rapport \"U\"/\"f\" permet au circuit magnétique d'être dans le même état magnétique quelle que soit la fréquence d'alimentation. Autrement dit, la forme du cycle d'hystérésis parcouru par le circuit magnétique reste identique quelle que soit \"f\". Ainsi, lorsque la fréquence diminue, la valeur efficace du fondamental de la tension diminuant dans les mêmes proportions, il n'y a pas de risque de saturation du matériau magnétique.  Ceci a pour conséquence qu'une commande qui maintient \"U\"/\"f\" constant, où \"U\" représente la valeur efficace du fondamental, permet de conserver la même courbe de couple en fonction du glissement pour n'importe quelle fréquence d'alimentation. Les autres harmoniques présents, multiples de 5 et 7, créent des couples pulsants dont la moyenne est nulle.  Pour cela, la machine asynchrone est alimentée par un onduleur délivrant une tension de fréquence \"f\" et dont la valeur efficace du fondamental \"V\" est telle que le rapport \"V\"/\"f\" est maintenu constant.", "section_level": 5}, {"title": "Mise en équation.", "content": "Lorsque le rapport U/f est constant on peut écrire pour la partie linéaire de la caractéristique couple-vitesse :  Après un développement limité au premier ordre de T lorsque formula_93 tend vers 0, on obtient :  formula_94  La courbe du couple en fonction de \"n\" - \"n\" est unique.", "section_level": 5}, {"title": "Remarques.", "content": "Lors d'un démarrage (faible fem) à fort couple (courant important), la chute de tension due à la résistance statorique devient plus importante que la fem. Il est alors impossible d'obtenir le flux nominal dans la machine grâce à la loi U/f=cst. Pour compenser cela, les variateurs industriels proposent différentes lois U(f). Le choix de la loi à utiliser dépend de l'application.  Une fois que la tension nominale est atteinte, on augmente la fréquence d'alimentation de la machine sans augmenter sa tension. On parle alors de défluxage de la machine. Cela amène bien entendu une baisse du couple maximal délivrable par la machine. Un démarrage dans de telles conditions se fera donc à couple constant puis à puissance constante.", "section_level": 5}, {"title": "Inconvénients.", "content": "Les procédés de variation de vitesse pour les machines asynchrones sont générateurs de courants harmoniques.", "section_level": 5}, {"title": "Commande vectorielle.", "content": "La commande vectorielle est un terme générique désignant l'ensemble des commandes tenant compte en temps réel des équations du système qu'elle commande. Le nom de ces commandes vient du fait que les relations finales sont vectorielles à la différence des commandes scalaires. Les relations ainsi obtenues sont bien plus complexes que celles des commandes scalaires, mais en contrepartie elles permettent d'obtenir de meilleures performances lors des régimes transitoires. Il existe des commandes vectorielles pour tous les types de machines à courant alternatif, aussi bien asynchrones que synchrones.", "section_level": 4}, {"title": "Bilans de puissance.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Bilan de puissance de la machine fonctionnant en moteur.", "content": "On utilise les notations suivantes :  Les pertes sont généralement notées en minuscule :  Le schéma ci-dessous représente la transmission de la puissance à travers la machine : formula_103 est la puissance transmise au rotor  On peut vérifier que formula_104, d'où formula_105 si l'on néglige formula_100.", "section_level": 3}, {"title": "Bilan de puissance de la machine fonctionnant en génératrice.", "content": "Par rapport au cas précédent, la puissance utile devient la puissance électrique fournie au réseau et la puissance mécanique est la puissance absorbée. Les pertes sont les mêmes que pour le fonctionnement en moteur.", "section_level": 3}, {"title": "Machine asynchrone monophasée.", "content": "La constitution interne d'une machine asynchrone monophasée est la même que celle d'une machine triphasée à la différence près, que son stator est composé d'un enroulement et non de trois (ou de deux dans les anciennes machines asynchrones diphasées). Le champ magnétique créé par une bobine monophasée est un champ pulsant et non tournant comme pour celui créé par trois bobines triphasées (ou deux bobines diphasées). Un champ pulsant peut se décomposer en deux champs tournants qui se déplacent dans des sens opposés. Chaque champ tournant tendant à entraîner la machine dans le même sens que lui. Lorsque le rotor est à l'arrêt, le couple créé par chacun des champs tournants est de même valeur. Ainsi, la machine ne peut démarrer. Pour démarrer une telle machine, il faut donc la lancer ou avoir recours à un dispositif annexe. Une fois lancée, et amenée à sa vitesse nominale, la machine possède un glissement proche de 0 pour l'un des champs tournants, et de 2 pour le second. Le couple créé par le premier champ étant plus important que le couple créé par celui de sens contraire, le moteur continue à tourner.  Les machines asynchrones monophasées ont des caractéristiques (couple/puissance massique, rendement, facteur de puissance) plus faibles que leurs homologues multiphasées. Ces machines sont toujours utilisées en moteur et généralement limitées à des puissances de quelques kilowatts.", "section_level": 2}, {"title": "Dispositifs de démarrage.", "content": "Lorsqu'elle est alimenté en monophasé, la machine asynchrone nécessite un système de démarrage. Différentes solutions permettent une différenciation de ces machines :", "section_level": 2}, {"title": "Raccordement.", "content": "Le raccordement au réseau ou à un variateur de ces machines, monophasées et triphasées, passe par un bornier (plaque à borne) protégé par un boîtier solidaire de l'ensemble. L'accès au boîtier se fait généralement en démontant un couvercle étanche situé sur le dessus. L'entrée du ou des câbles se fait par un (ou plusieurs) presse-étoupe chargé d'assurer l'étanchéité ainsi que le maintien mécanique du câble d'alimentation. Les machines asynchrones triphasées sont susceptibles de tourner dans les deux sens de rotation. Qu'elles soient connectées en étoile ou en triangle, l'inversion de leur sens de marche s'effectue simplement en permutant deux des conducteurs d'alimentation, par exemple U1 et V1 sur les schémas ci-dessus. Une permutation circulaire des trois conducteurs n'inverse pas le sens de rotation.", "section_level": 1}], "src_summary": "La machine asynchrone, connue également sous le terme anglo-saxon de machine à induction, est une machine électrique à courant alternatif sans connexion entre le stator et le rotor.", "tgt_summary": "Asynchronní motor (též indukční motor) je v elektrotechnice točivý elektrický stroj na střídavý proud, který slouží jako elektromotor, ale i generátor. Asynchronní motor používá pro vznik točivého momentu točivé magnetické pole vznikající ve statoru pro indukci elektrického proudu v rotoru (přenos energie elektromagnetickou indukcí), a proto musí mít otáčky o něco nižší/vyšší než je rychlost točivého magnetického pole (tzv. skluz) − odtud asynchronní (tj. nesynchronní). Díky přenosu indukcí není potřeba žádné elektrické spojení s rotorem. Rotor asynchronního motoru může být klecový (s kotvou nakrátko) nebo s kroužkovou kotvou.", "id": 1156031}
{"src_title": "Fétichisme sexuel", "tgt_title": "Sexuální fetišismus", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "La toute première utilisation du mot fétichisme concerne l’adoration par des peuples non occidentaux d’idoles ou d’objets fétiches censés être dotés d'un pouvoir.  Au tournant des, le terme subit une extension du champ sémantique vers le domaine sexuel. Il prend sa signification érotique en 1887 dans la publication d'Alfred Binet \"Le Fétichisme dans l'amour\", dans laquelle le psychologue le décrit comme une.  Un fétichiste devient essentiellement l’adepte d’une activité sexuelle plus ou moins tolérée suivant les différentes cultures.", "section_level": 1}, {"title": "Perception.", "content": "Le terme est pour la première fois utilisé en 1887 par Alfred Binet.  Si un fétiche cause des détresses psychosociales significatives pour l'individu ou possède des effets au détriment d'une partie importante de sa vie, ceci est diagnostiqué en tant que paraphilie dans le \"Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux\" (DSM) et la classification internationale des maladies (CIM). Beaucoup d'individus tentent à conserver leur fétiche plutôt que de s'en débarrasser.  Dans une documentation recensant tous les cas observés pendant une période de et ayant présenté des critères de fétichismes non-travestis dans un hôpital d'apprentissage, 48 cas ont été identifiés, et l'objet de leur fétichisme inclut les vêtements (58,3 %), le latex (22,9 %), les chaussures (14,6 %), les parties du corps (14,6 %), les vestes et blouson en cuir, et autres articles en cuir (10,4 %), ainsi que les matériaux et fabrications (6,3 %).  La classification des objets du fétichisme a été propagée par le célèbre ouvrage scientifique \"Psychopathia Sexualis\". À titre d'exemples, au nombre des matières on retrouve, outre le cuir et le latex, les fourrures, la soie et le velours, dont le velours côtelé. Cette référence a permis de constater le lien entre la douceur de ces matières et la peau, ce qui a aidé à établir des explications plausibles sur les origines du fétichisme. La référence à la classification particulière d'un établissement hospitalier non mentionné est hautement douteuse puisqu'elle est basée strictement sur l'expérience limitée de cette seule institution et d'une seule région ou même d'un seul pays.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Alfred Binet utilise pour la première fois ce terme dans un sens sexologique dans un article de la \"Revue philosophique\" en 1887. Sa théorie s'appuie sur des remarques de Jean-Martin Charcot et de Valentin Magnan sur un cas de fétichiste du bonnet de nuit dont les premiers émois sexuels étaient liés à la vision de sa mère en bonnet de nuit à l'âge de cinq ans. A. Binet construit une théorie dans laquelle l'expérience sexuelle infantile détermine la fixation du fétichisme. Il la résume en une formule :.  Sigmund Freud s'appuie sur le travail de Binet et désigne comme fétichisme la pratique sexuelle de recherche de l'orgasme par le biais d'objets ou de parties du corps, indépendamment du coït. Il existe donc un fétichisme sexuel chaque fois qu'une partie du corps ou un objet vient prendre la place de l'organe sexuel du partenaire et se substitue entièrement à lui. La théorie de Freud évolue lors de ses réflexions. D'abord centré sur la notion de libido, le fétichisme est présenté comme une perversion. L’explication de l’origine du fétichisme sexuel serait lié à un traumatisme durant l'enfance symbolisé par l’angoisse de castration. Selon la théorie de Freud, un garçon, découvrant pour la première fois qu'une personne du sexe féminin ne possède pas de pénis, fait un déplacement sur un objet inanimé qu'il verra au même moment. Le fétiche constitue ainsi un substitut du phallus manquant de la femme. Cet objet lui sera alors nécessaire dans le futur pour avoir une satisfaction sexuelle. Selon lui, le fétichiste aurait recours à un clivage du moi, c'est-à-dire qu'une partie de la personnalité reconnaît l’angoisse de castration via l'objet fétiche, l'autre non et la refoule, la particularité du clivage demeurant dans le manque de communication entre ces deux pôles. Cette théorie rencontre cependant ses limites dans les cas de fétichisme féminin où l'angoisse de castration ne s'exprime pas de la même façon ; de fait, Freud évoque essentiellement l'homme fétichiste, et limite la femme au fétichisme des vêtements qu'il juge.  Les premières observations cliniques du fétichisme des vêtements ou passion des étoffes apparaissent en 1908 dans l'article \"Passion érotique des étoffes chez la femme\" de Gaëtan Gatian de Clérambault. Après Freud, la théorie du fétichisme subit d'autres influences. Dans les années 1930, Melanie Klein reprend le concept d'« objet partiel » de Karl Abraham et s'attarde plus à présenter le fétichisme du côté de l'objet maternel dans sa dimension d'attachement/séparation que dans sa dimension phallique.  Dans les années 1950, Donald Winnicott apporte sa contribution par sa théorie sur l'« objet transitionnel », qu'il différencie du « fétichisme » - même s'il reconnaît un caractère précurseur au fétichisme dans cette démarche. Selon lui, l'« objet transitionnel » est une illusion du phallus maternel, appartenant au développement affectif « normal » de l'enfant ; à l'inverse, le fétichisme relève de l'hallucination liée à la relation maternelle (donc le « sein »). En 1954, Jacques Lacan choisit le fétichisme pour illustrer sa théorie de la trilogie « Imaginaire » - « Symbolique » - « Réel ». L'angoisse de castration est présentée comme l'enjeu de l'historique clinique.", "section_level": 1}, {"title": "Objets.", "content": "Chez le fétichiste, l'excitation sexuelle est provoquée par la vue et/ou le toucher et/ou l'odeur de l'objet ou de la partie spécifique du corps qu'il s'est choisi. Ces objets, incluant notamment chaussures et vêtements (lingerie féminine), provoquent une excitation chez certains individus car ils sont intimement associés au corps humain.", "section_level": 1}, {"title": "Vêtements et uniformes.", "content": "Le fétichisme, en tant que passion des étoffes, est souvent lié à certaines matières - il concerne notamment le cuir (fétichisme du cuir), le latex (fétichisme du latex, le vinyle), la fourrure, la laine, la soie ou l'élasthane - lycra (fétichisme du vêtement moulant). Le fétichisme des vêtements, type de fétichisme érotisé, s'est affirmé au cours des cinquante dernières années particulièrement en matière de photographie. Il est rencontré dans la vie quotidienne avec différents types de vêtements, des vêtements moulants : pulls en laine, sous-pull à col roulé,, top,, des sous-vêtements (fétichisme des sous-vêtements). Ce fétichisme devient « fétichisme sexuel » lorsque la vue de cette matière, de ce type de vêtement, provoque une excitation sexuelle.  Les pulls sont au rang des vêtements qui peuvent faire l'objet d'un fétichisme sexuel. Ce fétichisme, sous son versant homosexuel, est explicitement évoqué par Hervé Guibert, au début de \"Mes parents\" (Gallimard, 1986) : (), ou encore dans \"Des aveugles\" (Gallimard, 1985) : (, édition Folio).  Le fétichisme de l'uniforme revêt une forme particulière, car il est souvent induit par une pulsion et un scénario, qui appartiennent en général à la thématique BDSM. L'uniforme à ce moment-là peut ne servir qu'à la mise en scène du jeu de rôles :  D'autres formes de fétichisme de l'uniforme, néanmoins, ne sont pas conjuguées à la thématique BDSM. Dans un certain nombre de cas, ces formes de fétichisme répondent avant tout à un besoin ou à un désir de transgresser l'interdit social (acte sexuel avec une personne en tenue religieuse, par exemple) ou d'atteindre l'inaccessible (sosie d'une célébrité ou d'un personnage fictif populaire avec des tenues identiques, ou autres déclencheurs érotiques : hôtesse de l'air, geisha, pompier, etc.). Qu'il soit ou non conjugué avec le BDSM, le fétichisme sexuel reste parfaitement similaire au fétichisme en soi, s'agissant dans tous les cas de l'adoration d'une idole (en tant qu'objet de culte).", "section_level": 2}, {"title": "Chaussures.", "content": "Le fétichisme sexuel pour les pieds peut être lié à tous types de chaussures. Selon Freud, il est parfois dérivé d'un fétichisme du pied lorsqu'il implique des chaussures (bottes, cuissardes, bottines, escarpins et talons aiguilles principalement), des chaussettes, collants, etc., et peut concerner des odeurs ou des stimuli visuels et/ou physique.", "section_level": 2}, {"title": "Parties du corps.", "content": "Le fétichisme peut aussi être relatif aux parties du corps. Dans son sens populaire d'adoration des parties du corps, les fétiches peuvent se focaliser sur de différentes parties du corps (notamment seins, pieds et fesses). Viennent ensuite d'autres fétichismes notables moins répandus comme le fétichisme des jambes, le fétichisme du nez (nasophilie), ou encore le fétichisme des épaules, du nombril (ombiphilie) ou même des aisselles.  D'autres fétichismes notables et très particuliers sont recensés dans le DSM-IV-TR. Ces fétichismes incluent timbre de voix, couches culottes (ABDL), cheveux (teinte ou type de coiffure) ou port de lunettes. Dans la mesure où de tels signes sont investis d'un pouvoir érotique, il s'agit bien d'un fétichisme, justification préalable de comportements souvent vus comme relevant ensuite d'une simple déviance. Le besoin d'identifier sur le partenaire la présence d'un objet ou d'une condition objectale devient le centre du désir sexuel.", "section_level": 1}, {"title": "Attitudes et comportements.", "content": "Certaines formes de fétichisme sexuel se rapportent à des attitudes et à des comportements qui provoquent le trouble ou l'émotion nécessaires à une excitation se transformant en plaisir ou rendant le plaisir accessible. Une femme pourrait apprécier, par exemple, de se sentir sans défense face à un désir masculin qui se manifeste, plus ou moins symboliquement, de manière contraignante ou violente. Un homme, de son côté, pourrait rechercher des attitudes féminines particulièrement élégantes ou hautaines, une désinvolture ou une indécence exagérées, une liberté de ton et de propos inhabituelle. De tels éléments, parce qu'ils peuvent relever du jeu de rôle de la même manière qu'une guêpière en latex relève du travestissement, mobilisent des émotions et activent un processus directement inscrit dans le périmètre des pratiques sexuelles fétichistes. Qu'ils soient stéréotypés n'est pas un obstacle à la naissance du désir, au contraire : ils contribuent ainsi à instrumentaliser le ou la partenaire en tant qu'objet conforme à des attentes secrètes, c’est-à-dire en tant qu'objet de désir.", "section_level": 1}, {"title": "Approches.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Classifications diagnostiques.", "content": "D'après le manuel de la \"Classification internationale des maladies\",, le fétichisme est l'utilisation d'objets inanimés en tant que stimuli du comportement et du désir sexuel ; dans la plupart des cas, l'objet est requis pour la satisfaction sexuelle. Le code CIM correspondant du fétichisme est F65.0. Les critères diagnostiques présentés incluent :  D'après le \"Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux\", le fétichisme implique l'utilisation d'objets inanimés en tant que stimuli du comportement et du désir sexuel (cela s'applique seulement si les objets ne sont originellement pas destinés à une utilisation sexuelle (ex, godemichet)). Le code DSM du fétichisme est 302.81 ; les critères diagnostics sont, à la base, les mêmes que ceux du CIM. Dans le DSM, tous les critères sont donnés par sections. Ces deux définitions sont le résultat de longues discussions et de multiples révisions.", "section_level": 2}, {"title": "Thérapies.", "content": "Deux approches sont proposées en traitement : la psychothérapie cognitivo-comportementale (schémathérapie) et la psychanalyse, bien que les traitements ne soient pas forcément nécessaires et se concentrent sur les difficultés que la personne éprouve. Dans la plupart des cas, les fétichistes acceptent leur fétiche et le voient en tant qu'orientation sexuelle naturelle, sans intention de le changer. . Cette psychothérapie se focalise principalement sur l'humeur et le comportement de l'individu qui est affecté par le fétiche en question.  Un autre moyen étudié pour le traitement du fétichisme est proposé par la pharmacopée dans l'objectif d'une castration chimique.", "section_level": 2}, {"title": "Médias.", "content": "Le fétichisme dans son sens sexologique est exploité par la littérature, bien avant sa reconnaissance sexologique. Cette reconnaissance s’appuie sur des éléments littéraires pour ses études. La littérature courtoise énumérant les féminin devient un véritable genre jusqu'au et au les descriptions deviennent presque cliniques, au, la dandysme s'inspire du fétichisme vestimentaire.  En photographie, design, cinéma et illustration), ce mouvement s'exprime au cours de l'entre-deux-guerre aux États-Unis et dont l'un des pères est John Willie, auteur de comics ( notamment) aux côtés de Stanton, Eneg et Jim. On parle aussi, plus couramment de « ». Sa forme classique a pour effet de substituer l'érotisme du corps, qui devient un élément secondaire de la mise en scène, par celui des objets, et principalement des vêtements ou des chaussures. Les matières jouent un rôle important, avec notamment les fétichismes liés au cuir, au latex et les matières vinyles ainsi que les talons aiguilles.  Aux États-Unis, le mouvement a été principalement porté par Bettie Page dans les années 1950 puis par Helmut Newton à partir des années 1970-1980 et Richard Kern, au milieu des années 1980. En Europe, le mouvement plus récent s'est divisé en trois écoles : le, de Robert Chouraqui, Ludovic Goubet, où le corps joue un rôle de mise en lumière et de mise en évidence des tenues ; le, de Christophe Mourthé, Peter Czernich ou Julien Reynaud (Anticmos) où l'imagerie tente de gagner ; et le de Ludovic Goubet, Manuel Urquizar, Nath-Sakura et Eric Martin où les imageries et sadomasochistes se rejoignent.  À la suite de la création en Grande-Bretagne ( et ), aux Pays-Bas (EuroPerve et ), en Belgique () en France (Bal des Supplices, Nuit élastique, Nuit Dèmonia, Nuit FetishInParis,,, les soirées de LaLawrence et Zinella, etc.) et à Montréal,, les soirées du Cirque de boudoir et FéticheSequence) de soirées spécifiquement fétichistes, on assiste à l'apparition au milieu des années 1980 de modèles spécialisés dans ce domaine, les. Les célébrités notables suivantes peuvent être citées : Dita von Teese (ex-épouse du chanteur Marilyn Manson), Bianca Beauchamp, Emily Marilyn, Mina, Darenzia, Kumi Monster, Miss Mosh, Eve-Adeline, Madrial, Alyz, Laïka de N., Morgana, Ulorin Vex, Sister Sinister, Louva, Jean Bardot, Rubberdoll, Nicotine, et LouLady.  Le mouvement a pris aussi, au cours des années 1990-2000 de l'essor dans le milieu de la haute couture, avec notamment la collection automne-hiver 2003 de la maison Dior qui a fait appel à, couturier anglais, pour intégrer des éléments en latex dans le défilé, ainsi que durant le mouvement du fétichic en 2011.  Depuis 2010 l'Association sportive motocycliste de France organise un concours le : Mister Leather France.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le fétichisme sexuel est une excitation sexuelle causée par un contact visuel et/ou physique d'un objet, d'une partie du corps spécifique ou d'une situation.", "tgt_summary": "Fetišismus je erotické zaměření na určité druhy předmětů (např. spodní prádlo, boty, doplňky atp.) či na jisté části těla (např. nohy, prsa, ruce, atp.). Zdravotnické statistické a diagnostické manuály uvádějí fetišismus jako parafilii.", "id": 2475951}
{"src_title": "Carthagène des Indes", "tgt_title": "Cartagena (Kolumbie)", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "Carthagène des Indes fut construite sur le site d'un village amérindien déserté : \"Calamarí\", situé sur une petite île du même nom.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Époque coloniale.", "content": "Une première reconnaissance de la baie de Carthagène des Indes est effectuée par Rodrigo de Bastidas, un ancien compagnon de Colomb. Parti d'Espagne en 1501 en association avec Juan de la Cosa, il emmène avec lui Vasco Núñez de Balboa, futur « découvreur » de l'océan Pacifique.  En 1533, Pedro de Heredia, un des anciens gouverneurs de Santa Marta, fonde Carthagène des Indes à l'ouest de l'embouchure du río Magdalena. En peu de temps, dans la région du río Sinú, de nombreuses tombes de caciques sont découvertes. Signalées par des tumuli, elles se révèlent être riches en or, ce qui attire nombre de conquérants.  La ville devient, à partir de 1550, un grand port de l'Empire colonial espagnol. Par sa situation géographique, elle est une étape privilégiée entre la métropole, Saint-Domingue, le Mexique et le Pérou et un port d'entrée conduisant aux Andes. Elle devient un important port négrier, le seul d'Amérique avec Veracruz au Mexique jusqu'en 1615.  Du fait de la richesse qui découle de sa position, la ville attire donc toutes les convoitises, tant celles des pouvoirs coloniaux que celles des pirates. Elle fut plusieurs fois attaquée par les pirates et corsaires français et anglais : les Français Robert Boal (1543), Jean-Martin Cotes et Jean Bontemps (1559), et l'Anglais Francis Drake, en 1586. Entre 1653 et 1659 un seul convoi parvient à Carthagène des Indes.  En 1697 a lieu l'expédition de Carthagène, une attaque par la marine française, commandée par le chef d'escadre Jean-Bernard de Pointis, du port caribéen qui est pris et pillé pour un butin estimé entre 10 et 20 millions de livres. Cette expédition est ordonnée par le roi de France Louis XIV. Ce souverain recherche un succès sur les mers afin de pouvoir signer le traité de Ryswick (qui mettra un terme à la guerre de la Ligue d'Augsbourg) en position de force. Il obtient ainsi de l'Espagne la partie ouest de l'île de Saint-Domingue qui devient colonie française.  Le, dans le cadre de la guerre de l'oreille de Jenkins qui oppose l'Espagne à l'Angleterre, le vice-amiral Edward Vernon détruit le port de Portobelo, dans l'actuel Panama. Ce succès lui permet de réunir une puissante flotte qui, entre mars et mai 1741, fait le siège de Carthagène des Indes. Ce dernier se solde par une défaite majeure et de lourdes pertes pour les Britanniques : 50 navires perdus, gravement endommagés ou abandonnés et des pertes humaines considérables, avec la mort de et marins en partie due à la maladie, notamment la fièvre jaune.", "section_level": 2}, {"title": "Époque de l'indépendance.", "content": "À la suite de l'invasion française de l'Espagne, Carthagène des Indes vit naître les premiers mouvements d'insurrection néo-grenadins qui menèrent à l'indépendance de la Colombie.  Après les exemples donnés par Caracas, où le capitaine général est déposé le, et Buenos Aires le 25 mai, la première junte néo-grenadine est établie à Carthagène des Indes le. Toutefois, il n'est en réalité nullement question d'indépendance à ce stade et la loyauté des différentes juntes à l'égard de Ferdinand est exemplaire, même si l'aspiration à l’auto-gouvernement est ancienne. Mais la question de la représentation reste une question délicate entre l'Amérique et la péninsule tout au long des années 1810 et 1811. Les Américains demandent toujours le même traitement que les péninsulaires dans la représentation à la Junte Centrale de Séville. Ces demandes, finalement discutées en février 1811, sont rejetées par les Espagnols, qui ne comprennent pas l'insistance des Américains à vouloir être traités en égaux et estiment avoir affaire à des rebelles. Cette incompréhension, que les Américains prennent pour du mépris, les pousse peu à peu à se radicaliser et, pour la première fois, à rejeter complètement l'autorité espagnole et à revendiquer l'indépendance.  À Carthagène des Indes l'indépendance de la province est déclarée le. D'autres proclamations se produisent dans tout le pays et aboutissent à l'indépendance de la plupart des provinces de Nouvelle-Grenade. Un Congrès des Provinces-Unies se réunit le à Tunja et adopte l\"'Acta de la Federación de las Provincias Unidas de Nueva Granada\", constituant les Provinces-Unies de Nouvelle-Grenade, un nouvel État d'idéologie fédérale dont la province de Carthagène fait partie.  Entre le et le, le jeune Vénézuélien Simón Bolívar, qui s'est mis au service de l'armée de patriotes de Carthagène des Indes après la chute des Provinces-Unies du Venezuela, libère les villes situées sur le cours du río Magdalena lors de la campagne du Magdalena. Cette campagne militaire victorieuse permet la jonction entre les patriotes de Carthagène et ceux du centre du pays et pousse Bolívar à entreprendre une campagne pour libérer le Venezuela.  Pendant ce temps, une guerre civile éclate en Nouvelle-Grenade entre les Provinces-Unies de Nouvelle-Grenade et l'État libre de Cundinamarca, dirigé par Antonio Nariño, qui prône le centralisme et refuse d'intégrer la fédération. La guerre entre fédéralistes et centralistes se termine le, après un dialogue entre Cundinamarca et les Provinces-Unies, chacune représentée par deux délégués. Ceux-ci s'accordent sur la volonté d'indépendance et l'union de leurs forces contre l'ennemi commun, l'Espagne. Une expédition, commandée par Nariño, est envoyée vers les provinces royalistes du sud, mais se solde par un désastre : l'armée patriote est anéantie lors de la bataille de la Cuchilla del Tambo tandis que Nariño est capturé et rapidement envoyé en prison en Espagne.  Le, Simón Bolívar, revenu en Nouvelle-Grenade après l'échec de la Deuxième République du Venezuela, entre dans Santafé de Bogota et force Cundinamarca à intégrer les Provinces-Unies. Le compromis trouvé est que le Cundinamarca s'engage à rejoindre la fédération en échange du déplacement du siège du Congrès des Provinces-Unies de Tunja vers Bogota, qui redevient ainsi la capitale du pays.  Après la prise de Santa Fe, Bolívar se dirige vers la côte Atlantique où il doit recevoir des armes et des fournitures de Carthagène des Indes pour prendre Santa Marta puis libérer le Venezuela. Toutefois, le gouvernement carthaginois refuse de le soutenir et Bolívar assiège la ville pendant un mois et demi. Informé de l'arrivée de Pablo Morillo au Venezuela et attaqué par les royalistes à Santa Marta, Bolívar renonce et s'embarque le pour la Jamaïque, tandis que le reste de son armée se défend du siège de Morillo, qui commence le et initie la \"Reconquista\".  Après plus de trois mois de siège, la ville retombe finalement aux mains des royalistes le. Commence alors une campagne de répression orchestrée par Juan de Sámano (futur vice-roi de Nouvelle-Grenade) durant laquelle de nombreux patriotes sont exécutés pour trahison.  En 1819, à la suite de la victoire décisive de la bataille de Boyacá qui ouvre la route de Bogota aux patriotes venus du Venezuela et assure la libération du pays, Simón Bolívar charge le général vénézuélien Mariano Montilla d'attaquer les royalistes qui occupent encore les ports de la mer des Caraïbes. À partir du se déroule une campagne fluviale et navale qui libère un à un les ports caribéens et se termine par l'entrée des troupes indépendantistes à Carthagène le.", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine.", "content": "Carthagène des Indes possède des défenses imposantes telles que :", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Carthagène est située sur la côte nord de la Colombie, face à la mer des Caraïbes. La ville est baignée par la baie de Carthagène des Indes dotée de deux entrées : la péninsule de \"Bocachica\" au sud et celle de \"Bocagrande\" au nord.  Des collines surplombent la plaine environnante d'où les voies d'accès au port sont aisées à contrôler.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Un climat tropical semi-aride règne à Carthagène. La moyenne d'humidité est environ de 90 % avec des saisons de pluies se situant généralement en mai-juin et octobre-novembre. Le climat a tendance à être chaud et venteux. De forts vents froids surviennent de novembre à février.  Carthagène est rarement touchée par les ouragans bien que se trouvant dans les Caraïbes, car le continent l'isole.  La moyenne des températures ne varie que de à.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Carthagène des Indes a vu sa population augmenter progressivement ; le phénomène a commencé au début des années 1980. Les taux moyens de naissance et de mortalité ont contribué à l'expansion économique de la ville.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "La ville abrite de nombreuses bibliothèques publiques et privées :  Les bibliothèques de district permettent la circulation des livres dans les quartiers, chaque bibliothèque de quartier comptant environ cinq cents livres.  Le centre culturel \"Las Palmeras\", créé en 1998 et situé \"Calle Las Carretas\" dans le quartier \"Las Palmeras\", dessert de la ville. On peut y participer à des cours de danses modernes et traditionnelles, de chant, de musique, à des visites guidées, à un atelier de lecture. Il possède un ciné-club.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "Carthagène est l'un des pôles touristiques majeurs du tourisme en Colombie. En 2010, la ville a accueilli deux millions de visiteurs, soit quatre cent mille de plus qu'en 2009. La fréquentation des paquebots de croisière explose : 17 en 2003, 208 en 2010. À chaque accostage, touristes débarquent.  Des célébrités comme Shakira (elle a financé la construction de plusieurs écoles dans la ville), Donald Trump, Bill Clinton ou Javier Bardem viennent en vacances dans la ville.  \"Bocagrande\", située entre la baie de Carthagène, à l'est, et la mer des Caraïbes, à l'ouest, dispose de plages étendues couvertes d'un sable légèrement grisâtre. L'aire de \"Bocagrande\", qui comprend \"El Laguito\" (en français : le petit lac) et \"Castillogrande\" (grand château), comporte la majeure partie des infrastructures touristiques de la ville telles que les hôtels, boutiques, restaurants et discothèques.  En novembre, le concours de Miss Colombie se déroule à Carthagène des Indes, sur la péninsule de \"Bocagrande\". Les concurrentes défilent devant une statue de la Vierge Marie érigée au bord du littoral, au centre de la baie.  Protégé par les murs de Carthagène des Indes, le centre historique abrite trois quartiers distincts : San Pedro, ou quartier du centre, avec la cathédrale et de nombreux palais, San Diego, au nord-est, où vivaient les marchands et artisans, et Gethsemani, le quartier populaire.", "section_level": 1}, {"title": "Transport.", "content": "Du fait de l'importante activité touristique dans le pays, Carthagène des Indes possède divers moyens de transports, ainsi qu'un port, un aéroport et des voies fluviales. En 2003, le Transcaribe a commencé à être construit dans la ville. En 2013, le chantier de construction se poursuit toujours, jusqu'à ce que finalement il a été inauguré en Novembre ici à 2015.", "section_level": 1}, {"title": "Transport routier.", "content": "Carthagène est reliée au nord du pays par la Route nationale 90, communément appelée \"Transversal del Caribe\". Elle passe par Barranquilla, Santa Marta et Riohacha, et se termine à Paraguachón, au Venezuela.  Les routes suivantes entrent dans la ville par le sud :", "section_level": 2}, {"title": "Aéroport.", "content": "Carthagène possède un aéroport : l'Aéroport international Rafael Núñez (code AITA : CTG).", "section_level": 2}, {"title": "Relations internationales.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages.", "content": "La ville de Carthagène des Indes est jumelée avec :", "section_level": 2}, {"title": "Symboles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le drapeau.", "content": "Le drapeau de Carthagène a été adopté lorsque la cité est devenue indépendante de l'Espagne, en 1811. Il comporte trois rectangles superposés dont les couleurs sont (de l'extérieur vers l'intérieur) : rouge, jaune et vert. Au centre du rectangle vert se trouve une étoile blanche à 8 branches. Il s'agit d'un drapeau \"cuadrilonga\" (rectangulaire).", "section_level": 2}, {"title": "Le blason colonial.", "content": "Ce blason a été créé en 1574, lorsque le Roi Philippe II d'Espagne a décidé de concéder à la ville un blason représentant \"deux lions rouges debout tenant entre eux et dans leurs mains une croix aussi haute qu'eux, sur fond or, surmontée d'une couronne\". Cette décision fut prise après que Carthagène eut acquis une place prépondérante en tant que port du nouveau territoire colonial, le blason devant être utilisé dans tous les actes officiels de la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Le blason républicain.", "content": "Le blason républicain a été adopté lorsque Carthagène des Indes a déclaré son indépendance de l'Espagne et est devenue un État souverain en 1811. Sur ce blason, on peut voir une Indienne assise à l'ombre d'un palmier, son porte-étendard dans le dos, sa main droite tenant une grenade ouverte de laquelle se nourrit un troupiale (espèce de passereau d'Amérique), sa main gauche serrant un arc et son pied gauche foulant une chaîne brisée. Au fond apparaît la colline de la Popa, le plus haut relief de la ville. Le blason représente l'indépendance et la liberté que la ville fut la première de la vice-royauté de Nouvelle-Grenade à obtenir. Après avoir connu plusieurs changements, dont l'ajout du château San Felipe de Barajas, icône architecturale construite durant la conquête, ce blason est désormais celui de la ville.", "section_level": 2}], "src_summary": "Carthagène des Indes (en ) est une ville de Colombie et la capitale du département de Bolívar. Ville portuaire, elle est située sur la côte septentrionale du pays, au bord de la mer des Caraïbes (ou mer des Antilles), à environ de Barranquilla. Sa population s'élève à habitants.", "tgt_summary": "Cartagena (též Cartagena de Indias) je město v severní části Kolumbie, při pobřeží Karibského moře. Je hlavním městem departementu Bolívar. Toto přístavní město je pátým největším kolumbijským městem, v roce 2005 zde žilo 892 545 obyvatel. Zdejší ekonomické aktivity zahrnují např. námořní a petrochemický průmysl, ale i turismus.", "id": 173352}
{"src_title": "Andrea Pirlo", "tgt_title": "Andrea Pirlo", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et formation.", "content": "Andrea Pirlo est le cadet d'une fraterie de trois enfants qui n'ont pas connu de problèmes d'argent. Andrea a un frère plus âgé, Ivan qui joue aussi au football étant jeune, et une sœur plus jeune. Marié à Deborah Roversi de 2001 à 2014, il a avec elle deux enfants, Niccolo et Angela.  Lors d'un tournoi de poussins à avec l'équipe de sa ville natale, Flero, Pirlo est repéré par Roberto Clerici, découvreurs de talents de la région. Clerici le fait intégrer la Voluntas, second club de la", "section_level": 2}, {"title": "Débuts professionnels avec Brescia (1995-1998).", "content": "Le, pour la dernière journée de Serie A, Andrea Pirlo connaît son premier match professionnel face à la Reggiana., jeune entraîneur de 43 ans, licencié quelques heures plus tard en raison de la dernière place au classement, offre son baptême au jeune joueur de seize ans. Le milieu de terrain du Brescia Calcio devient à cette occasion le plus jeune joueur de l'histoire du club en première", "section_level": 2}, {"title": "Échec à l'Inter Milan mais réussite en prêts (1998-2001).", "content": "Petit prodige, Massimo Moratti et l'Inter Milan s’empressent de l’acheter l’été 1998. Cependant la concurrence est rude et l’Inter vit une saison 1998-1999 noire, avec quatre entraineurs différents. Remplaçant lors de sa première saison en noir et bleu, celui qui joue alors \"trequartista\" (meneur de jeu) est surnommé « le nouveau Baggio » pour sa conduite de balle élégante. Pirlo prend tout de même part à 32 matchs toutes compétitions confondues.  Entraîneur en 1999 de l'Inter Milan, Roy Hodgson déclare en 2014 :. Pour la saison 1999-2000, Pirlo fait l’objet d'un prêt", "section_level": 2}, {"title": "AC Milan pendant dix saisons (2001-2011).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Révélation jusque sur le toit du monde (2001-2007).", "content": "L’été 2001, Pirlo atterri à l'AC Milan en compagnie de Cristian Brocchi. Il joue son premier match sous ses nouvelles couleurs le 20 septembre 2001, lors d'une rencontre de coupe UEFA remportée par son équipe contre le BATE Borisov (0-2). Il connaît une première saison en demi-teinte où il est en concurrence avec Rui Costa. Le Milan subit un changement d'entraîneurs, Fatih Terim est remplacé par Carlo Ancelotti en novembre, et le jeune milieu ne joue finalement que 18 matchs de Serie A 2001-2002. Le, le Milan AC évolue à domicile contre Parme AC, et est mené 0-1. L'entraîneur milanais, Ancelotti, décide de faire rentrer le numéro 21. Le match se conclut par une victoire 3-1, Pirlo donnant une passe décisive à Filippo Inzaghi et marquant un coup franc. San Siro ponctue la prestation du milieu de terrain en lui offrant une ovation debout.  À l’été 2002, face aux blessures successives de Massimo Ambrosini et Gennaro Gattuso, les milieux défensifs, Pirlo demande à les remplacer. Il entre en jeu devant la défense en accord avec Ancelotti. Avec les techniciens hors-pairs cohabitant en même temps", "section_level": 3}, {"title": "Coup de mou avant une fin sans jouer (2007-2011).", "content": "Pirlo finit cependant l’année 2007 en sourdine, ce qui ne l'empêche pas de terminer cinquième du Ballon d'or 2007 remporté par Kaká. Sa saison 2007-2008 est mitigée. Les contre-performances de l'équipe s'enchaînent, en se faisant éliminer d'abord dès les huitièmes de finale de la Ligue des champions, et en terminant ensuite à la du Calcio. À peine un an après l'avoir emporté dans la plus prestigieuse des compétitions européennes, le club doit se contenter d'une participation en coupe UEFA 2008-2009.  L'année 2008-2009 est aussi en demi-teinte. Le Milan termine du championnat à dix points de l'Inter et à égalité avec la Juventus, et retrouve la C1. En coupe de l'UEFA, le club est éliminé dès les de finale par le futur finaliste, le Werder Brême. Avec un bilan mitigé, cette saison témoigne de la fin d'une ère de gloire, avec", "section_level": 3}, {"title": "Relance réussie à la Juventus malgré l'âge (2011-2015).", "content": "Libre, Andrea Pirlo signe à la Juventus jusqu'en avec un salaire annuel d'environ 4 M€. Il fait deux passes décisives pour son premier match à Turin contre Parme (victoire 4-1). Il devient rapidement l'un des hommes clés de l'équipe et contribue largement au titre de champion d'Italie 2012 de la Juventus. Décisif à plusieurs reprises durant le championnat 2011-2012 où les \"Bianconeri\" demeurent invaincus, il fait taire les sceptiques. Titulaire dans le 3-5-2 d'Antonio Conte, lors de son arrivée certains voyaient en lui un joueur trop fragile physiquement et fini pour le football. Durant cette année, il distille treize passes décisives pour ses coéquipiers Alessandro Matri, Mirko Vučinić ou Claudio Marchisio.  Début, il remporte sa deuxième Supercoupe d'Italie face à Naples (4-2). Quelques jours plus tard, il marque sur coup-franc dès la première journée du championnat contre Parme. La Juventus remporte un nouveau \"scudetto\". Pirlo inscrit cinq buts en Serie A cette saison-là, tous sur coup-franc. Il est le meilleur tireur de coup franc de Serie A cette saison à égalité avec Francesco Lodi.  Mi-, il remporte sa troisième Supercoupe d'Italie face à la Lazio Rome (4-0). Il inscrit ses trois premiers buts de", "section_level": 2}, {"title": "New York City FC (2015-2017).", "content": "En, Pirlo rejoint la MLS et le nouveau New York City Football Club. Il y trouve les internationaux européens David Villa et Frank Lampard. L'équipe est alors dans une mauvaise passe en championnat. Après treize rencontres disputées, la franchise new-yorkaise n'a connu qu'une seule fois la victoire, sept fois la défaite pour cinq nuls, s'installant ainsi à la dernière place de la conférence Est. Le, la réception d'Orlando City (victoire 5-3) voit les débuts d'Andrea Pirlo sous le maillot new-yorkais, entrant en jeu à la en remplacement de Mehdi Ballouchy. La semaine suivante, Lampard apparait avec sa nouvelle liquette. Les arrivées de ces deux prestigieux joueurs d'Europe ne permet néanmoins pas au NYCFC de", "section_level": 2}, {"title": "Carrière en sélection.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Débuts en jeunes et arrivée en A.", "content": "Andrea Pirlo passe par toutes les équipes jeunes d'Italie. Il devient le joueur le plus capé en Espoirs avec 46 sélections, ainsi que deuxième meilleur buteur de l'histoire avec 16 buts derrière Alberto Gilardino (19). Auteur d'une bonne saison première saison en Serie A en prêt à la Reggina, Pirlo remporte l'Euro espoirs 2000 sous les ordres de Marco Tardelli et finit meilleur buteur de la compétition. En finale contre la République tchèque, Pirlo transforme un penalty et un coup franc. L'Italie U21 décroche son quatrième Euro, en cinq éditions. Numéro 10 sur les", "section_level": 3}, {"title": "Cadre indiscutable (2004-2010).", "content": "Après l'échec de l'Euro portugais, Marcello Lippi devient sélectionneur et, après quelques tâtonnements, décide au milieu des qualifications pour la Coupe du monde 2006 de calquer définitivement la formation italienne sur celle du Milan. Il offre ainsi à Pirlo le rôle d'architecte de la Squadra Azzurra, où sa complémentarité avec Francesco Totti peut devenir aussi bonne que son entente avec Kaká au Milan, tous deux milieux offensifs.  Sorti d’une saison 2005-2006 de haut niveau, Andrea Pirlo est titulaire indiscutable de la \"Squadra Azzurra\" dans son poste désormais classique, devant la défense. Le premier match de la Coupe du monde 2006 contre le Ghana le voit ouvrir la marque d’une frappe aux abords de la surface et être élu homme du match (2-0). Présent à la récupération,", "section_level": 3}, {"title": "Métronome dans un nouveau rôle (2010-2015).", "content": "Andrea Pirlo, à 31 ans, reste un élément fondamental sous Cesare Prandelli, son importance étant incontestable.  Après une saison glorieuse à la Juventus FC au milieu du 3-5-2 imaginé par Antonio Conte, l'Euro 2012 finit par couronner le style Pirlo, qui devient omniscient. Après avoir accroché l'Espagne lors du premier match (1-1), Pirlo marque son seul but de la compétition contre la Croatie et est élu homme du match (1-1). Il joue tout le troisième match contre l'Irlande (2-0). À partir des quarts-de-finale, Prandelli oublie même le 3-5-2 et relance le losange. Pirlo, en architecte dans cette position reculée, joue au niveau de ses défenseurs centraux. Lors de la phase à élimination directe, Pirlo est élu homme du match en quart et demi-finale. Lors du premier match du contre l'Angleterre, Pirlo participe à la qualification de son équipe en réussissant une panenka lors de la séance de tirs au but (0-0 tab 4-2). Sa prestation est qualifiée de « géniale » dans le journal \"Le Monde\" et de « monumentale » dans le", "section_level": 3}, {"title": "Style de jeu : regista introverti.", "content": "Andrea Pirlo débute avec Brescia comme milieu offensif, en meneur de jeu (« trequartista » en italien). Lors de son passage à l'Inter Milan, il évolue sur l'aile. Il peut aussi occuper le poste de milieu défensif. Néanmoins, son meilleur poste est celui de \"regista\", milieu de terrain récupérateur et relayeur où il fait le lien entre la défense et l'attaque tout en menant le jeu comme avec l'AC Milan puis la Juventus. Il excelle grâce à son intelligence de jeu, ses passes courtes ou longues millimétrées et sa qualité d'organisateur qui lui valent le surnom « d'architecte » ou de « métronome ». Il combine une vision de jeu affûtée, que ce soit offensivement pour délivrer les ballons, ou défensivement pour intercepter les balles adverses, à une précision des deux pieds, en particulier pour effectuer des passes, ou encore placer des tirs à longue distance. Pour ses qualités de joueur, Pirlo est surnommé \"Superman\", \"Trilli Campanellino\" (nom italien de la Fée Clochette), \"Metronomo bresciano\" (métronome de Brescia) et \"L'Architetto\" (l'Architecte).  À la Juventus, Pirlo évolue au milieu du 3-5-2 imaginé par Antonio Conte, puis copié en sélection. L'Euro 2012 finit par couronner le « style Pirlo ». Peu importent le système, l'adversaire et les besoins de l'Italie, Pirlo devient omniscient. À partir des quarts, Prandelli oublie le 3-5-2 et relance le 4-4-2 en losange. Pirlo, en architecte dans cette position reculée, joue au niveau de ses défenseurs centraux. On relève alors quatre variations", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Buts en sélection.", "content": "Le tableau suivant liste les résultats de", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Équipe nationale d'Italie.", "content": "En tant que membre de l'équipe nationale d'Italie, Andrea Pirlo a remporté la Coupe du monde de 2006, est arrivé en finale du Championnat d'Europe de 2012 et", "section_level": 2}, {"title": "En club.", "content": "Au sein du Milan AC, il a remporté la Coupe du monde des clubs (2007), la Ligue des champions ainsi que la Supercoupe de l'UEFA à deux reprises (chacune en 2003 et 2007), le Championnat d'Italie en 2004 et 2011, la Coupe d'Italie en 2003, la Supercoupe d'Italie", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions personnelles.", "content": "Andrea Pirlo a reçu les titres de meilleur joueur de l'année de Serie A en 2012, 2013 et 2014, au Ballon d'or 2007; il a été élu Ballon de bronze du meilleur joueur de la Coupe du monde 2006, meilleur joueur de la Supercoupe de l'UEFA", "section_level": 2}], "src_summary": "Andrea Pirlo, né le à Flero (province de Brescia en Lombardie), est un footballeur international italien. Il évolue au poste de milieu de terrain du milieu des années 1990 à la fin des années 2010.", "tgt_summary": "Andrea Pirlo (* 5. května 1979, Flero, Itálie) je bývalý italský fotbalový záložník a reprezentant. Je to klasický „špílmachr“, jeho hlavní náplní je tvořit hru a snažit se o překvapivé pasy (přihrávky). Často se mu to podaří, čímž vytvoří pro útočníky gólovou šanci, z tohoto důvodu má ve „squadře azzuře“ (= italský národní tým) přezdívku „l'architetto“ (architekt). Umí také výborně zahrávat přímé volné kopy.", "id": 2158408}
{"src_title": "Pneumatique (véhicule)", "tgt_title": "Pneumatika", "src_document": [{"title": "Secteur économique.", "content": "En 2013, le marché du pneu dans le monde était, selon \"Tire business\", de 141 milliards de dollars de chiffre d'affaires, en grande partie partagé par cinq géants et autour d'eux par environ vingt-cinq grands groupes internationaux dont le coréen Hankook en forte croissance et qui pourrait donc rejoindre le groupe de grands.  Le japonais Bridgestone (26,2 milliards de dollars de chiffre d'affaires pour son secteur pneus en 2017) domine le marché devant Michelin (), Goodyear (), Continental (), Pirelli (). Tous cherchent à s'implanter dans les pays « émergents » où le marché automobile ne", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Après avoir fait breveter un pneu à air avec valve, John Boyd Dunlop, vétérinaire de formation fonde en 1889 sa première manufacture de pneumatiques. Les vélos peuvent ainsi rouler sur des pneus qui sont des boudins de caoutchouc gonflés d’air et entourant une jante métallique. Si le confort est amélioré, en cas de crevaison, changer de pneu est une opération longue et délicate.  Édouard Michelin aurait rencontré un cycliste anglais demandant une réparation lors de son passage à Clermont-Ferrand. Ce cycliste lui aurait donné l'idée de la chambre à air. Édouard et son frère André Michelin inventent un nouveau système de pneu avec chambre à air qui est breveté en 1891. Le nouveau pneu est mis à l'épreuve de la réalité la même année par Charles Terront qui sort vainqueur de la première course cycliste Paris-Brest. L'invention est un succès immédiat, et pas seulement dans le monde du vélo : très vite, l'automobile s'empare à son tour du pneu, remplaçant les bandages pleins par des bandages pneumatiques. Conçue et fabriquée par Michelin, \"L'Éclair\" est la première voiture sur pneus (1895).  En 1899, \"La Jamais contente\", première voiture à atteindre les, est équipée de pneus Michelin. Après les cycles et les voitures, c'est le tour des voitures d’enfants et même des fiacres d'en être équipés.  En 1929, un pneu pour rouler sur les rails est mis au point pour équiper la Micheline. La même année le pneu sans chambre à air, dit « \"Tubeless\" » (appellation anglophone) est inventé par un britannique d'origine", "section_level": 1}, {"title": "Constitution.", "content": "Un pneu est constitué de caoutchouc (naturel et artificiel), d'adjuvants chimiques (soufre, noir de carbone, huiles, etc.), de câbles textiles et métalliques. Il est traditionnellement divisé en trois grandes zones : la « zone sommet », en contact avec le sol, la « zone flanc », et la « zone bourrelet » (ou « zone basse »).", "section_level": 1}, {"title": "Zone sommet.", "content": "Elle est principalement constituée de la bande de roulement, couche de gomme épaisse en contact avec la chaussée. Cette gomme doit être adhérente (transmission du couple, guidage dans les virages), sans opposer trop de résistance au roulement (principe des pneus « verts », qui diminuent la consommation de carburant). La bande de roulement est creusée de « sculptures », qui se chargent d'évacuer l'eau, la neige, la poussière, limitant l'aquaplanage, et améliorant l'adhérence en général. Elle permet aussi l'évacuation de la chaleur. La présence de lamelles sur", "section_level": 2}, {"title": "Zone flanc.", "content": "La zone latérale du pneu est constituée de gomme souple, capable de supporter une déformation à chaque tour de roue mais résistante aux chocs sur des obstacles non tranchants. Monter sur un trottoir peut endommager la structure du pneumatique même sans dégât apparent. On y trouve", "section_level": 2}, {"title": "Zone basse.", "content": "La fonction de cette zone est d'assurer l'accroche à la jante, grâce à deux anneaux métalliques (les « tringles ») prenant appui sur la jante au niveau du « talon ». Cette zone transmet les couples entre la roue et le pneumatique, elle assure aussi l'étanchéité pour les « pneus sans chambre à air » parfois dit « \" ». Cette étanchéité est assurée par une nappe recouvrant", "section_level": 2}, {"title": "Fabrication.", "content": "La fabrication passe par plusieurs étapes et des produits intermédiaires (les « semi-finis ») fabriqués avant d'être assemblés en un produit fini.", "section_level": 1}, {"title": "Produits semi-finis.", "content": "Le pneu semi-fini", "section_level": 2}, {"title": "Produit fini.", "content": "Le pneu passe par trois étapes", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation.", "content": "Les pneus sont utilisés par un très grand nombre de véhicules, qu'ils aient à évoluer rapidement sur une surface préparée ou plus lentement sur un", "section_level": 1}, {"title": "Typologie.", "content": "En Europe, les pneumatiques sont classés par types d'après leur définition normalisée par l'ETRTO () dont l'association TNPF est membre associé (TNPF : Travaux de Normalisation des Pneumatiques pour la France ; association professionnelle des fabricants de pneumatiques, association \"Loi 1901\" créée en 1967 qui est aussi l'une des composantes du CFCP (Centre Français du Caoutchouc et des Polymères). <br>En France, l'écocontribution qui finance leur recyclage est basée sur la même classification.", "section_level": 1}, {"title": "Pneumatiques selon leurs sculptures.", "content": "On distingue les types de sculpture suivants : N.B. : si", "section_level": 2}, {"title": "Codification et marquage.", "content": "Le marquage se fait sur le flanc du pneu (pour les pneus de vélo voir pneumatique de bicyclette).  Les organisations qui concourent à définir le marquage en Europe sont l'European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO) et l'ISO.  L'ISO définit certaines informations de standardisation, alors que les autorités américaines et européennes définissent des informations de standardisation plus spécifiques.", "section_level": 2}, {"title": "Législation européenne.", "content": "La législation européenne impose, depuis le, un étiquetage des pneumatiques des véhicules de tourisme et les utilitaires, à la suite d'une loi votée en novembre 2009. Cet étiquetage comporte trois paramètres : Cet étiquetage met en avant l'efficacité énergétique (sachant que les pneumatiques sont responsables de 20 à 30 % de la consommation en carburant d'un véhicule) alors qu'un sondage effectué par Allopneus précise que les consommateurs auraient aimé une information supplémentaire sur d'autres critères tels que la longévité du pneumatique (deuxième critère après celui de la sécurité évaluée par l'adhérence du pneu sur sol mouillé et qui arrive en tête avec 74 % des sondés), l'adhérence/freinage en virage sur sol mouillé, l'adhérence/freinage sur sol sec, les performances en conditions hivernales.  Dans les pays de l'Union européenne, depuis le premier novembre 2018, la vente de pneumatiques de est interdit pour les véhicules, et le est interdit pour certaines camionnettes.", "section_level": 2}, {"title": "Législation française.", "content": "L'article L.314-1 du Code de la route français rend obligatoire les pneus neiges sur les véhicules circulant dans les massifs montagneux, en hiver suivant arrêté préfectoral. Par exemple entre le et le dans les Pyrénées.", "section_level": 3}, {"title": "Rôle du pneumatique dans la sécurité.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Aspects tribologiques.", "content": "Les pneumatiques automobiles sont le lieu de dissipations énergétiques importantes lors du roulement. Elles sont liées essentiellement à la déformation du pneu relativement au poids qu'il doit supporter et aux efforts qu'il subit lors des virages et des accélération/freinage.  Le contact du pneu à la route crée une légère déformation de celui-ci. Quand le pneumatique tourne, il y a une dilatation de la partie du pneumatique qui était en contact avec la route et qui ne l'est plus, et une compression de la partie", "section_level": 2}, {"title": "Pression.", "content": "Un pneu sur-gonflé ou sous-gonflé provoque une diminution de l'adhérence qui peut être dangereuse en virage ou au freinage en augmentant la distance de freinage. La pression est donc un facteur important devant être régulièrement vérifiée. Celle-ci se mesure à froid.  Les chiffres de la sécurité routière en France indiquent qu'  Un pneu sous-gonflé subit une déformation plus importante des flancs et de la bande de roulement, dont les principales conséquences sont une usure plus rapide du pneumatique, une mauvaise tenue de route, notamment sous la pluie, un risque augmenté d'éclatement lié à un échauffement excessif et une augmentation de la consommation de carburant du véhicule. Un pneu sur-gonflé s'use également plus rapidement mais au centre de la bande de roulement et est plus sensible aux arrachements de gomme (patinage notamment). Les flancs du pneu sont plus rigides, ce qui diminue la surface de contact entre le pneu et le sol et donc le confort et l'adhérence.  Certains véhicules récents sont équipés d'un système de contrôle automatique de la pression des pneus (TPMS). Dans l'Union européenne, tous les véhicules neufs en sont équipés depuis.", "section_level": 2}, {"title": "Air et azote.", "content": "Un pneu est gonflé à l'air plus rarement à l'azote presque pur. Bien que l'air contienne déjà 78 % d'azote, certains professionnels de l'aviation ou de la formule 1 par exemple, augmentent cette proportion et gonflent les pneumatiques avec de l'azote pur. Ce gaz ayant la propriété d'être inerte et stable pourrait conserver une pression légèrement plus constante même en cas d'échauffement intense du pneumatique. Une polémique existe quant à l'introduction de cette méthode pour les véhicules particuliers. En effet, ceux-ci sont soumis à des contraintes bien moindres ce qui rend la différence avec l'air moins notable. Par contre, le gonflage devient payant et on lui reproche souvent d'avoir un prix non justifié alors que le gonflage à l'air est souvent gratuit et jugé satisfaisant. Ceux qui l'utilisent devraient avoir, en principe, à rectifier le gonflage plus rarement, mais ils doivent néanmoins contrôler les pressions régulièrement..", "section_level": 3}, {"title": "Contrôle de l'usure.", "content": "L'usure des pneus est contrôlée régulièrement car des pneus trop usés présentent un danger : ils provoquent une diminution d'adhérence, particulièrement sur chaussée humide, ce qui affecte négativement les distances de freinage et la tenue de route. Des témoins d'usure sont présents sur tous les modèles commercialisés en France.  Les pneus doivent présenter une hauteur de sculpture minimum de sur toute la circonférence et sur une bande centrale constituée des trois-quarts de la largeur du pneu. Les pneus ont des témoins d’usure situés dans les rainures principales, semblables à de petites bosses. Quand le niveau d’usure de la sculpture arrive au même niveau que ce témoin d’usure, le pneu est à la limite légale et doit être remplacé.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences de l'usure.", "content": "Une conséquence de l'usure des pneus est la surévaluation de la vitesse de la vitesse affichée. Ainsi par exemple, un pneu « 195/65 R 15 91 H 6 M+S » dont l'usure est de induira une surévaluation de la vitesse de 0,95 % : un compteur affichant une vitesse correcte pour un pneu neuf indiquera lorsqu'on roulera à une vitesse réelle de. Ceci reste néanmoins négligeable car les constructeurs ont prévu ces effets, ainsi que le fait que les règlements autorisent une certaine marge de manœuvre autour des diamètres nominaux et qu'il vaut mieux, pour la sécurité de tous, surestimer la vitesse que le contraire.  Une déchirure latérale non superficielle nécessite le remplacement du pneu, en revanche, si la bande de roulement est percée (par ex. par une vis), une réparation peut généralement être pratiquée à l'aide de rustines ou de « champignons » restaurant l'étanchéité du pneu. La tête du champignon masque l'orifice intérieur du perçage alors que le pied en obstrue le conduit ; après séchage de la colle, il est taillé au ras de la bande de roulement.", "section_level": 3}, {"title": "Remplacement de seulement deux pneus.", "content": "Le code de la route français oblige à avoir les mêmes pneus (type, marque, dimension et usure) sur un même essieu.  Pour une automobile à traction avant, il est généralement conseillé de placer les pneus les moins usés à l'arrière. L'essieu avant est directeur, ainsi, lorsque l'on tourne le volant, ce sont eux qui donnent la direction au reste du véhicule. Les pneus arrière suivent mais leur adhérence est absolument nécessaire pour maintenir la stabilité du véhicule, en ligne droite comme", "section_level": 2}, {"title": "Pneu hiver et pneu été.", "content": "Pour les températures basses il est préférable d'utiliser des pneus d'hiver qui ont une gomme prévue pour travailler de manière optimale à des températures égales ou inférieures à alors que beaucoup de pneus « été » sont annoncés comme n'étant pas destinés à la conduite par des températures inférieures à, la gomme durcissant avec le froid et perdant sa viscoélasticité. Par ailleurs la température de la route est d'environ moins élevée que celle de l'air du fait de la présence ponctuelle de givre, de neige ou de verglas.  L'échange pneus d'hiver/été donne généralement lieu à un contrôle de l'équilibrage de ceux-ci et", "section_level": 2}, {"title": "Impacts sanitaires et environnementaux.", "content": "Contexte environnemental : le progrès technique a permis aux pneus de contribuer à légèrement diminuer la consommation de carburants de chaque véhicule routier. Ceci a diminué les émissions polluantes par véhicule. Mais le nombre de véhicules a tellement augmenté que le pneu reste un problème environnemental : en 2005, et.  Plusieurs études ont montré que les teneurs d'un pneu en produits toxiques ou écotoxiques varient significativement selon la marque, le type de pneu, son âge ou son pays de fabrication. En outre une importante différence existe entre pneus d'été et pneus d'hiver. Ainsi la Suède fait partie des dizaines de pays nordiques (ou d'altitude) qui utilisent des pneus d’hiver en saison froide. En 2005 des chercheurs se sont demandé si les deux types de caoutchouc présentaient des toxicités différentes : ils ont exposé des daphnies à de l'eau dans laquelle avait macéré durant des râpures de douze pneus de voitures (marques choisies au hasard mais comprenant des pneus d’été et d’hiver). Des effets toxiques sont apparus chez la moitié des daphnies exposées dès les vingt-quatre premières heures pour un lixiviat de de pneu râpé par litre d’eau, et dans les pour des lixiviats moins concentrés ( d’eau) ; et les pneus d'été étaient plus toxiques que ceux d'hiver. Après l'exposition de, les daphnies ont été exposées à la lumière UV durant afin de tester la présence éventuelle de composés phototoxiques. Après activation UV, les CE50 variaient de. Quatre des douze pneus ont présenté une forte photoactivation (toxicité plus que décuplée). Cette étude a montré que les méthodes d’évaluation de la toxicité des pneus devraient mieux tenir compte de la variété des pneus (été/hiver y compris) et d’une potentialisation par les UV solaires, notamment pour établir l'étiquetage environnemental des pneus de voiture, qui sans cela pourrait être affecté de grave biais d’évaluation.", "section_level": 1}, {"title": "Usure ; source de pollution.", "content": "Les pays riches produisent des quantités considérables de pneu : rien que pour les États-Unis, or un pneu perd jusqu'à plusieurs millimètres de matière par an sur", "section_level": 2}, {"title": "Additifs allergènes et/ou polluants.", "content": "Les pneus contiennent de nombreux additifs (charges, antioxydants, antiozonants, accélérateurs de vulcanisation) qui varient selon les marques, les époques et les types de pneus.  L'usure du pneu est source d'allergènes introduits dans la poussière urbaine et les embruns routiers.  La littérature scientifique et médicale cite notamment :", "section_level": 2}, {"title": "Noir de carbone.", "content": "Le noir de carbone est la principale charge du caoutchouc (d'une taille de ou en agglomérats de en moyenne ; 90 % de son usage mondial l'est sous forme de charge dans le caoutchouc, de pneu essentiellement). Il est introduit dans le caoutchouc de pneu sous forme de très petites particules. Lors du processus de production, nombre de", "section_level": 2}, {"title": "Métaux et métalloïdes.", "content": "Un environnement acide aggrave le relargage de métaux par", "section_level": 2}, {"title": "Polluants organiques et aromatiques.", "content": "HAP et COV : après la pluie, les lixiviats de divers matériaux très utilisés par l'industrie automobile contiennent et diffusent des AP, alkylphénols éthoxylés et BPA sont retrouvés dans l'eau de ruissellement.  Les HAP sont très présents dans les pneus, au moins jusqu’au milieu des années 2000-2010 en raison de l’utilisation par les fabricants d'hydrocarbures hautement aromatiques (huile HA).  Les toxicologues spécialistes de ces questions espéraient qu'en Europe l’étiquetage environnemental des pneus aurait pu rendre les HAP moins fréquents et/ou moins abondants dans les pneus neufs, mais cet étiquetage (obligatoire depuis 2012, après avoir été négocié avec les fabricants) n'a finalement retenu que 3 paramètres (rendement énergétique, capacité de freinage sur sols mouillés et niveau sonore). Il n'indique rien sur les ingrédients toxiques ou non du pneu. Les huiles hautement aromatiques sont supposées être moins utilisées mais si c'est le cas des HAP continueront à sourdre du caoutchouc des pneus anciens et/ou portés par des véhicules non-européens.", "section_level": 2}, {"title": "Perturbateurs endocriniens.", "content": "Des perturbateurs endocriniens (et des composés sources de lésion du foie) sont dispersés par l'usure (et à partir des granulés ou « poudrette » de pneus introduits dans les pelouses synthétiques de terrains de sport artificiels).", "section_level": 2}, {"title": "Écotoxicologie.", "content": "Depuis les années 1990, des chercheurs plaident pour des études interdisciplinaires et pour une modélisation de la pollution associé à la gestion des pneus usés.  On a montré (2006) que les substances relarguées par les pneus se montrent toxiques pour la daphnie (espèce modèle courante en toxicologie) et en 2009 qu'ils peuvent être retrouvés ; les taux maximaux (PEC) de microparticules issues de l'usure des pneus dans les eaux de surface varient de, grimpant de de matière sèche dans les sédiments, deux milieux où ils peuvent être", "section_level": 2}, {"title": "Émissions de.", "content": "En roulant, un pneu se déforme et s'échauffe, même bien gonflé, ce qui engendre une dissipation d'énergie et donc une résistance de roulement. Jusqu'à, cette résistance serait responsable d'environ 20 à 30 % de la consommation. Cette résistance, qui est généralement de l'ordre de 10 à (soit 1,0 à 1,5 % du poids du véhicule) pourrait descendre à moins de avec des", "section_level": 2}, {"title": "Matériaux alternatifs ou écologiques.", "content": "La biomimétique recherche des substituts plus écologiques aux plastiques et caoutchoucs. récemment (en 2019) un article publié par \"Acta Biomaterialia\" a montré que les tissus souples de la face ventrale du homard sont si résistants et élastiques qu'ils peuvent être", "section_level": 2}, {"title": "Fin de vie.", "content": "Abandonnés dans la nature ou mis en décharge les pneus sont des déchets polluants et non biodégradables. Ils sont source de lixiviats polluants et potentiellement d'incendies graves. Les feux de pneus, difficiles à éteindre et pouvant brûler des jours voire des semaines, produisent des fumées hautement toxiques.  Les brûler est également polluant (selon des travaux américains cités par l'INERIS, brûler de pneu produit de suies, responsables de la couleur noire de la fumée de pneu, qui contient aussi de l'acide sulfurique, et le pneu surchauffé libère une huile noire et malodorante de pyrolyse (en moyenne par pneu) qui pollue le sol et l'eau. Les feux « \"accidentels\" » de décharge de pneus peuvent aussi polluer l'eau et le sol. Ainsi un feu de de pneus a libéré en Écosse environ d’huile qui a tué toute vie sur de rivière ; un feu à Hagersville (Canada) a nécessité de récupérer et traiter d’huile de pyrolyse, en plus de d’eau contaminée..  Des décennies durant, des pneus ont servi à fixer des bâches agricoles, comme barrières pare-chocs de voiture ou pare-battage de bateaux voire pour fabriquer des jeux pour enfants ou des aménagements « paysagers » ou de pseudos récifs artificiels, usages maintenant controversés ou interdits en raison de la lixiviation de métaux et d'autres contaminants chimiques qui contaminent alors l'eau, les sols et les écosystèmes.  Abandonnés ou utilisés en plein air ce sont des habitats apprécié des rats et des moustiques (localement susceptibles de véhiculer des virus tels que le chikungunya ; Le pneu noir chauffe au soleil et il est assez étanche pour retenir jusqu'à plusieurs litres d'eau le temps nécessaire à la croissance et à l'éclosion accélérée des larves de moustiques).  \"En France\", tout abandon de déchets dans la nature et brûlage à l'air libre sont interdits. Les fabricants (ou importateurs) doivent procéder à l’enlèvement et au traitement des pneus usagés, mais pas pour les stocks d'avant 2004 ( d'environ de pneus). Le, un accord interprofessionnel signé par toute la profession du pneumatique sous l'égide de Nathalie Kosciusko-Morizet permet l'évacuation et la valorisation (en six à huit ans, pour un coût estimé de ) des de pneus qui restent à traiter en France.  Un décret de 2002 interdit toute activité organisée de brûlage à caractère industriel ou commercial, acte sanctionné par le code de l'environnement de deux ans d'emprisonnement et d'amende. Le brûlage de pneus lors de manifestations est interdit par le règlement sanitaire départemental, que les maires doivent faire appliquer (contraventions de troisième classe).", "section_level": 1}, {"title": "Recyclage, réutilisation.", "content": "Le rechapage est très fréquent pour les pneus d'avions et courant dans certains pays pour les pneus de camions et gros engins de chantier (il produit des pneus 40 % moins chers). Mais le recyclage intégral de la ferraille et du caoutchouc nécessite des filières organisées et du matériel sophistiqué. Le brûlage des pneus à l'air libre ou ailleurs qu'en cimenterie ou en incinérateur spécialisé est interdit dans la plupart des pays. Il existe de par le monde de nombreuses décharges de pneus qui posent des problèmes de sécurité (en 2007, environ étaient encore recensées).  De grands récifs artificiels à base de pneus ont été expérimentés aux États-Unis. Ce fut un échec complet, en raison de leur toxicité et du peu de tenue de ces pseudo-récifs face aux tempêtes.  On sait maintenant dévulcaniser (sous micro-ondes) des pneus broyés pour en récupérer du caoutchouc dépolymérisé mais ceci peut aussi contribuer à libérer des additifs ou sous-produits toxiques.  Le groupe danois Genan (ou Genan A/S) s'est depuis les années 1990 spécialisé dans le recyclage intégral des matériaux composant les pneus ; la poudrette de pneus est utilisée dans certains asphaltes, les gazons artificiels, des revêtements pour terrains de jeux ou pistes de sport... issue de pneus broyés, débarrassés de leur ferraillage et éléments textiles. Des pneus-déchets ont été utilisés pour construire des réservoirs souterrains, des berges, des digues ou des chaussées réservoirs ; usages controversés).", "section_level": 2}, {"title": "Valorisation thermique.", "content": "Brûler des pneus en récupérant de l'énergie est une solution de plus en plus utilisée, mais source de forte pollution si cette combustion est effectuée à l'air libre ou sans système sophistiqué de filtration des particules et lavage des gaz et fumées. De nombreuses cimenteries en utilisent comme combustible de substitution, depuis les années 1970 parfois.  En 1991, seuls de pneus (10,7 % du total) ont été incinérés. Dans la plupart des cas, les pneus doivent être stockés, transportés, transformés (déféraillés, défibrés et broyés), ce qui est également source d'autres pollutions. Selon l'EPA, brûler le pneu broyé dégage autant de chaleur que le", "section_level": 2}], "src_summary": "Un pneu, apocope de bandage pneumatique, par opposition au bandage plein, est un solide souple de forme torique formé de gomme et autres matériaux textiles et / ou métalliques. Il est conçu pour être monté sur la jante d'une roue et gonflé avec un gaz sous pression, habituellement de l'air ou de l'azote. Il assure le contact de la roue avec le sol, procurant une certaine adhérence, un amortissement des chocs et des vibrations facilitant ainsi le déplacement des véhicules terrestres et autres véhicules en configuration terrestre.", "tgt_summary": "Pneumatika, plášť neboli \"obruč\" je vzduchem plněná pružná součást kol dopravních prostředků. Má obvykle tvar toroidu a je nasazena na vnějším obvodu ráfku. Zajišťuje přenos sil mezi koly a vozovkou a působí také jako primární odpružení. Uvnitř pneumatiky bývá vzdušnice (lidově nazývaná \"duše\"), ale často se používají i bezdušové pneumatiky. U cyklistické pneumatiky se vnější díl nazývá plášť či galuska. Nejběžnějším materiálem pro výrobu pneumatik je vulkanizovaná pryž (plnivem jsou saze, dávající typickou barvu) na kostře z textilních a ocelových kordů. Podle provedení kostry se pneumatiky dělí na diagonální a dnes nejpoužívanější radiální.", "id": 1107278}
{"src_title": "Label discographique", "tgt_title": "Hudební vydavatelství", "src_document": [{"title": "Types.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Labels majeurs.", "content": "Les labels majeurs (ou majors) s'établissent au nombre de six labels entre 1988 et 1999. Puis progressivement, leur nombre a diminué pour se stabiliser à trois depuis 2012 :", "section_level": 2}, {"title": "Labels indépendants.", "content": "Les labels discographiques n'étant pas sous contrôle des labels majeurs, ils sont considérés comme (ou indie). Le terme de label indé se réfère uniquement aux labels indépendants qui adhèrent à une structure et à un critère musical indépendants. Avec l'ère du Music Business 3.0, le modèle de financement a aussi été modifié et de plus en plus de labels indépendants fonctionnent en \"label services\". Ils accompagnent et conseillent les musiciens et artistes dans le développement de leur projet musical, non plus en faisant signer un contrat d'artiste, mais en permettant à l'artiste de conserver ses droits et propriétés sur ses productions phonographiques et en l'aidant sur certains aspects de son projet : le booking, la distribution, la promotion...", "section_level": 2}, {"title": "Sous-labels.", "content": "Le terme de sous-label, de l'anglicisme ', est utilisé pour désigner une empreinte musicale, ou un second label, dirigé par un label discographique. Par exemple, dans les années 1980 et 1990,'était une branche dirigée par le label Island Records Ltd au Royaume-Uni et par Island Records Inc. aux États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "Relation avec les musiciens.", "content": "Un label discographique établit un contrat avec un musicien dans le but de commercialiser un morceau musical composé par ce dernier en échange de gains monétaires effectués sur le prix de vente du morceau. Ce contrat peut être à court ou long terme, et peut ou non, s'apparenter à un genre musical spécifique. Les musiciens dont la notoriété et la popularité sont établies peuvent négocier leurs contrats pour plus d'avantage dans le paiement ; cependant, certains groupes comme The Byrds, en contrat avec Warner Bros., n'ont jamais reçu le gain monétaire qui leur était dû pour leurs chansons à succès, \"Mr. Tambourine Man\" et \". Concernant les nouveaux musiciens, ceux qui ne sont jamais parus sur le marché auparavant, un label décide de lui-même quel musicien choisir, quel morceau à commercialiser, quels groupes et membres à établir et la supervision des sessions d'enregistrement. Pour les artistes dont la popularité est déjà établie, le label est souvent moins impliqué dans les processus d'enregistrement.  Avec les avancées technologiques et Internet, le rôle des labels est diminué du fait que les musiciens peuvent indépendamment et gratuitement diffuser leurs propres morceaux via les réseaux sociaux, les webradios, les logiciels de partage comme BitTorrent et autres services, à moindre coût ou sans gain monétaire. Des musiciens haut placés comme ceux du groupe Nine Inch Nails annoncent la fin de leurs contrats avec les labels majeurs, citant la nature non coopérative de l'industrie musicale et de sa manie de porter moralement atteinte aux musiciens et aux fans. Le groupe Radiohead cite une motivation similaire à son annonce de fin de contrat avec EMI alors que son album \" a été commercialisé en sur Internet.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le principe de l'indépendance s'explique par une analyse sectorielle avec des sociétés multinationales qui constituent le centre du secteur (un oligopole de quelques entreprises) qui produisent et surtout distribuent les disques (phonogrammes) ; cette étape de la chaîne de valeur étant alors la plus rentable. La production doit quant à elle supporter la majeure partie du risque artistique. Pour un label de production, dès lors qu'un de ses artistes gagne en notoriété, il passe directement ou indirectement, par le contrat de licence de son producteur, dans le giron de la major qui, à partir d'un certain seuil, est la seule capable d'assurer sa promotion sur les principaux marchés du disque. Beaucoup de stars de la pop, du rock mais aussi de la musique classique, sont d'abord signées dans des labels indépendants (dont le capital est souvent en partie détenu par les majors qui les distribuent et peuvent ainsi les lier à elles). Quelques artistes de grande notoriété ont investi dans la création de leur propre label (comme Ray Charles ou Michael Jackson).  Mario d'Angelo démontre que ce système fonctionne pendant près d'un siècle sur la force capitalistique des entreprises du « centre » qui grossit en rachetant régulièrement des entreprises de la « périphérie », multiples, restant de petites sociétés (comparées aux multinationales du centre) souvent fragiles car plus sujettes à des aléas liés aux succès de leurs artistes et de leurs ventes. Ces caractéristiques sont également liées au fait que les maisons indépendantes (souvent avec un unique label commercial) sont celles qui contribuent le plus à l'innovation artistique dans l'offre discographique et à introduire de nouveaux genres de musique (par exemple le reggae). La périphérie constituée des multiples et petites entreprises est dans l'innovation artistique alors que le centre est dans la commercialisation et la capacité d'internationaliser les ventes (avec le support physique, il y avait nécessité de fabriquer sur les différents continents pour diminuer les coûts de circulation des supports et ne faire circuler si possible que les masters et les droits et royalties).  Les labels indépendants présentent en effet une double faiblesse : d'une part, seulement un ou quelques artistes assurent l'essentiel de leurs ventes et les labels ont des fonds de catalogues limités ; d'autre part, leurs chiffres d'affaires subit des variations importantes d'une année sur l'autre. La stratégie de l'entreprise indépendante est ainsi de grandir mais le plus souvent, trop liée à un management personnalisé, elle a du mal à croître, se diversifier dans ses artistes, ses genres musicaux, ses métiers (production, distribution, diffusion) et franchit donc difficilement certains seuils de croissance. La vente du label au meilleur moment fait donc partie de la stratégie d'un indépendant. Ainsi, avant d'être vendu, en 1979, par son fondateur à Polygram (devenu Universal Music Group), le label Barclay Records était le plus important des labels indépendants français (fondé en 1954 par Eddy Barclay qui a fait émerger des chanteurs emblématiques de la chanson française). Autre exemple avec le label Tréma fondé en 1969 autour d'une compositeur (Jacques Revaux), d'un interprète (Michel Sardou) et d'un producteur (Régis Talar). Le label est sous licence Polygram puis Universal Music Group avant d'être racheté par ce dernier.  Au plus fort de l'âge d'or du CD, entre 1990 et 1998, l'essentiel de la production phonographique est déjà assuré en France comme dans le monde par les labels indépendants.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un label discographique (de l'anglais \"\" signifiant ) est une société associée à la vente de morceaux musicaux et de vidéoclips. Souvent appelée, elle est chargée de produire, d'éditer et de distribuer les enregistrements d'artistes. Le label est, par extension, la marque déposée par cette société. Le terme de label est un anglicisme qui peut être remplacé, dans ce cas, par le terme ou. L’expression est également utilisée, par exemple : Depuis 2012, il existe trois labels restants les plus importants soit : Universal Music Group, Sony Music Entertainment et Warner Music Group, qui se partageaient l'essentiel du marché mondial avec plus de 77 % en 2004. De très nombreux petits labels, ou labels indépendants, voire maintenant de net labels, se partagent le reste du marché. Un artiste peut également s'autoproduire. Des labels indépendants \"nouvelle génération\" voient le jour, fonctionnant sur un modèle de \"label service\".", "tgt_summary": "Hudební vydavatelství je podnik v oboru hudebního průmyslu, který se zabývá vydáváním a prodejem hudebních nosičů s hudebními nahrávkami různých hudebníků a hudebních skupin, hudebnin a hudební literatury.", "id": 2436936}
{"src_title": "ANFO", "tgt_title": "Amonledková trhavina", "src_document": [{"title": "Chimie.", "content": "L'ANFO est composé d'environ 94 % de nitrate d'ammonium et d'environ 6 % de gazole. Pour obtenir la meilleure absorption de l'huile par le nitrate d'ammonium, ce dernier doit être sous forme de granulés (prills).  La plupart du temps, l'ANFO se décompose lors d'une détonation, plutôt qu'une déflagration. Explosif tertiaire à haute vélocité, sa détonation se fait en deux phases : combustion et oxydation. Pour une efficacité maximale lors de la détonation, il doit être confiné (dans une canette, par exemple). Sa sensibilité est relativement basse : il faut généralement utiliser un booster explosif pour assurer sa détonation. Son efficacité explosive est approximativement 80 % du trinitrotoluène, soit équivalent à. Lorsque préparé avec certains carburants autres que le gazole, l'ANFO peut atteindre.  La détonation de l'ANFO est principalement causée par la réaction chimique du NA (NHNO) avec une longue chaîne carbonée (CH), laquelle forme de l'azote, du dioxyde de carbone et de l'eau. Lorsque les conditions de détonation sont idéales, ce sont les seuls gaz dégagés. En pratique, ces conditions sont impossibles à atteindre, et les détonations produisent de petites quantités de gaz toxiques, tels le monoxyde de carbone, le sulfite d'hydrogène et des NO.  Pour assurer une réaction idéale, il faut utiliser 94,3 % de NA et 5,7 % de FO au poids. En pratique, un léger surplus de gazole est ajouté, car une sous-dose diminue l'efficacité alors qu'une surdose amène la formation de fumées après la détonation.", "section_level": 1}, {"title": "Usage industriel.", "content": "Le nitrate d'ammonium (NA) est largement utilisé comme fertilisant en agriculture. Dans plusieurs pays, sa possession et son utilisation sont restreintes à quelques corps de métier, car il est facile à obtenir et se retrouve souvent dans les explosifs artisanaux (notamment ceux fabriqués par des terroristes). Dans la plupart des pays, le NA n'est pas classé comme explosif lors de son transport, il est vu comme un oxydant.  Dans l'industrie minière, le terme ANFO désigne spécialement un mélange de prills de NA et de gazole. Sous cette forme, l'ANFO a une densité moyenne d'approximativement. La densité des prills est d'environ, alors que la densité moyenne des cristaux de NA pur est d'environ. Les prills de NA miniers sont physiquement différents des prills de fertilisants, les premiers contiennent des micro-cavités d'air, comptant jusqu'à 20 % du volume total. Ils augmentent notablement la réactivité de l'ANFO : les micro-cavités sont des lieux qui favorisent la concentration d'énergie lors de la détonation. Les prills de qualité minière mesurent habituellement entre 0,9 et en diamètre.  L'ANFO minier est souvent préparé sur place en utilisant le diesel no 2, le même que celui qui alimente la machinerie lourde. Différents gazoles peuvent être utilisés, mais le coût et la faible volatilité du diesel no 2 le rendent idéal.  Le NA est très hygroscopique, il absorbe l'eau qui se trouve dans l'air. Cette absorption interfère avec sa capacité d'exploser, il faut donc le stocker dans un endroit sec. Il est aussi soluble dans l'eau. La popularité de l'ANFO est largement causée par son faible coût et sa grande stabilité.  Plusieurs explosifs dérivés de l'ANFO existent, les plus communs sont des émulsions. En plus d'être physiquement différents, ils sont hydrofuges et ont une densité moyenne plus élevée.", "section_level": 1}, {"title": "Usage terroriste.", "content": "ANFO a été utilisé à l'occasion, lors d'attentats terroristes. Improvisé pour la première fois en 1970 par des protestataires étudiants de l'Université du Wisconsin-Madison, la bombe automobile à l'ANFO a été rapidement adoptée par l'IRA provisoire. Elle a aussi été utilisée par les FARC, l'ETA et des groupes terroristes comme Al-Qaida qui peuvent le confectionner à partir de simples engrais. Une variante plus complexe, faite à partir de nitrométhane à la place du gazole, a été utilisée lors de l'attentat d'Oklahoma City.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'ANFO ou AN/FO, sigle pour « \"ammonium nitrate/fuel oil\" », est un mélange hautement explosif composé de nitrate d'ammonium et de gazole (qui peut être remplacé par du kérosène, de l'essence ou de la mélasse). À cause de sa relative facilité à fabriquer, de son coût inférieur à d'autres types d'explosifs du même genre, ainsi que de la stabilité de ses deux composants dans des conditions normales de température et de pression; il était largement utilisé de par le monde jusqu'en 2005. Depuis cette année, conséquence des attentats du 11 septembre 2001, les normes de sécurité touchant le nitrate d'ammonium ont été resserrées aux États-Unis. Ce changement a incité plusieurs sociétés à délaisser cette production.", "tgt_summary": "Amonledkové trhaviny, česky též \"\"dusičnan amonný + palivo\"\" (zkráceně DAP), jsou směsné trhaviny, kde dusičnan amonný působí jako okysličovadlo. Nejjednodušší taková směs je dusičnan amonný s naftou nebo rostlinným olejem, v poměru přibližně 95:5..", "id": 113019}
{"src_title": "Big Four (audit)", "tgt_title": "Velká čtyřka (auditorské firmy)", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "Les \"Big Four\" succèdent aux \"Big Five\", qui comprenaient, outre les entreprises citées ci-dessus, la firme Arthur Andersen. Celle-ci a disparu en 2002 à la suite de l'affaire de fraudes Enron qui a mené à des procédures pénales contre les dirigeants de l'entreprise. Elles-mêmes ont succédé aux \"Big Six\" après la fusion de Coopers & Lybrand et de Price Waterhouse en 1998. La taille et la puissance des Big Four amène parfois à les surnommer les « Fat Four ».  Si tous les Big Four sont présents mondialement et peuvent assurer une couverture globale à leurs clients, du fait de l'histoire et de développements contrastés, les positions de marché de certains réseaux au niveau local sont très inégales. Ainsi KPMG est très puissant au Benelux, alors que Deloitte est numéro un dans la péninsule ibérique, à la suite du rachat des cabinets Andersen portugais et espagnols.  Les \"Big Four\", en position de challengers dans certains pays, servent leurs clients locaux et réalisent des missions provenant de clients dont la maison mère se situe à l'étranger (missions dites de referred-in) alors que les cabinets puissants localement, ayant de grandes multinationales comme clients, effectuent l'audit de l'ensemble du groupe et fournissent des missions aux cabinets du réseau à l'étranger (missions de referred-out), en fonction de la localisation des filiales du client dans le monde.", "section_level": 2}, {"title": "Conseil en stratégie.", "content": "Depuis 2010, les Big Four ont affiché leurs nouvelles ambitions sur le marché du conseil en stratégie afin de compléter l'éventail de leurs prestations de service aux entreprises. Cette tendance s'est notamment manifestée par le rachat en 2012 de Monitor Group par Deloitte et en 2013 de Booz & Company par PwC, ainsi que par des recrutements importants au sein de KPMG et EY pour renforcer cette activité. EY a notamment lancé la marque EY Strategy en avril 2016 en France, trois ans après l'achat du cabinet de conseil en stratégie Greenwich Consulting.", "section_level": 2}, {"title": "Critiques : rôle dans l'évasion fiscale.", "content": "La taille et la puissance des \"Big Four\" dans le domaine de l'audit financier et comptable questionne sur le manque possible de concurrence dans le secteur. Ces sociétés sont régulièrement condamnées à des amendes pour avoir validé des comptes qui n'étaient pas sincères.  En 2014, les \"Big Four\" de l'audit (Deloitte, Ernst & Young, KPMG et PwC) sont cités durant le scandale des Luxembourg Leaks pour avoir conçu plusieurs accords fiscaux contestés entre de grandes entreprises et les autorités du Luxembourg, paradis fiscal. Le journal en ligne altermondialiste \"Basta!\" accuse alors les \"Big Four\" de. Au Royaume-Uni particulièrement, ils sont accusés de, rapporte \"Le Monde\" en mars 2015. À la suite des Luxembourg Leaks, le cabinet PwC est accusé par la présidente de la commission parlementaire britannique chargée des comptes publics d'avoir mis en œuvre.  En juillet 2017, le journal français \"L'Humanité\" relaie un rapport à paraître, commandé par le groupe du Parlement européen Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, qui pointe l'opacité des \"Big Four\", notamment au travers de leur implantation dans de nombreux paradis fiscaux.  En 2018, un rapport de l'association \"Corporate Europe Observatory\" pointe l'influence des quatre grands noms de l'audit sur les règles fiscales de l'Union européenne (la Commission européenne verse elle-même 105 millions d’euros aux \"Big Four\" en 2016 pour leurs conseils en matière de fiscalité), au travers de conflit d'intérêts et de pantouflages : plusieurs fonctionnaires européens des services fiscaux ont travaillé pour les quatre entreprises d'audit. \"Mediapart\" dit des quatre entreprises d'audit qu'elles sont les.", "section_level": 2}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Big 8 (1970-1989).", "content": "Dans les années 1970, les huit plus grosses firmes, elles-mêmes le résultat de fusions antérieures, étaient appelées le \"Big 8\", ce qui reflétait leur domination internationale. Depuis 1989, des fusions ont réduit le nombre des principaux cabinets d'audit comptable de huit à quatre.", "section_level": 2}, {"title": "Big 6 (1989-1998).", "content": "Les Big 8 deviennent les \"Big 6\" en 1989 quand Ernst & Whinney fusionne avec Arthur Young pour former Ernst & Young en juin, et Deloitte, Haskins + Sells, fusionnent avec Touche Ross pour former Deloitte Touche Tohmatsu qui sera rebaptisé en Deloitte & Touche, puis Deloitte en août.", "section_level": 2}, {"title": "Big 5 (1998-2002).", "content": "Les Big 6 deviennent les \"Big 5\" en juillet 1998 quand Price Waterhouse fusionne avec Coopers & Lybrand pour former PricewaterhouseCoopers (PwC).", "section_level": 2}, {"title": "Big 4 (depuis 2002).", "content": "Arthur Andersen, renommé entre-temps Andersen, et son bureau de Houston, étant impliqué dans le retentissant scandale Enron, le réseau est démantelé et les cabinets sont vendus et répartis auprès des concurrents. Ainsi le cabinet français (représenté par Barbier, Frinault et Associés) est racheté par Ernst & Young, alors qu'Andersen Espagne passe sous l'enseigne Deloitte.  De fait, les grands groupes d'audit comptable et financier sont désormais au nombre de quatre.  BDO et sont respectivement les cinquième et sixième plus grands réseaux internationaux en 2015.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Big Four (traduction littérale, les « quatre grands ») sont les quatre plus grands groupes d'audit financier au niveau mondial :", "tgt_summary": "Velká čtyřka je označení, které se po celém světě používá pro čtyři největší poradenské firmy – PricewaterhouseCoopers, KPMG, Deloitte a Ernst & Young. Tyto firmy mají dominantní postavení na světovém trhu auditorských a poradenských služeb a působí ve většině zemí světa.", "id": 424541}
{"src_title": "Gratte-ciel", "tgt_title": "Mrakodrap", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Il existe depuis l'antiquité des bâtiments de grande hauteur. Généralement, il ne s’agit pas d’immeubles d'habitation, mais plutôt de monuments. Ainsi, la pyramide de Khéops, dont la hauteur atteint presque, est un tombeau. On peut citer aussi le phare d'Alexandrie () ou les ziggourats de Babel ou aussi la tour Hassan () à Rabat. Au Moyen Âge, les flèches de certaines cathédrales dépassent aisément les de hauteur comme celles de Strasbourg (), Rouen (, dont la flèche fut construite au ), et de Lincoln ( avant son effondrement).  Parmi les plus anciens immeubles d'habitation de haute taille, on peut citer le donjon du château de Vincennes, construit au et qui, mesurant de hauteur, est le plus grand d'Europe. De nombreuses tours de fonction militaire ou nobiliaire furent construites durant le Moyen Âge à Bologne en Italie. Selon les estimations, il y aurait eu de 80 à 100 tours de ce genre à Bologne. La plus haute ayant résisté au temps est la tour Asinelli ().  Le gratte-ciel, à proprement parler, naît aux États-Unis vers la fin du. La reconstruction de Chicago après le grand incendie de 1871 a permis l’émergence d’une nouvelle approche de la construction d’immeubles afin de réduire les coûts liés à l’augmentation du prix des terrains. Il fallait trouver un moyen pour se protéger en même temps de l’eau (surélévation) et du feu (ossature d’acier et non plus de bois), ce moyen devait être rapide, solide, facile d’assemblage. C’est ainsi que William Le Baron Jenney fut amené à élaborer un système de structure interne sur laquelle repose tout l’édifice, le mur extérieur n’ayant plus rien à porter. Il tira également parti de l'invention de l'ascenseur mécanique et notamment de l'ascenseur de sécurité par Elisha Otis. Les premiers architectes de ce que l’on a appelé plus tard l’école de Chicago ont créé par leurs œuvres et par", "section_level": 1}, {"title": "Construction.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tour traditionnelle.", "content": "Les gratte-ciels sont traditionnellement construits sous forme d’une tour monolithique organisée autour d’un \"noyau central\" comprenant notamment les voies de circulation verticale (escaliers, ascenseurs) et les réseaux (eau, électricité, communications...). La structure porteuse peut être concentrée dans ce noyau central, ou répartie sur des piliers. Certains édifices ont également bénéficié d’une armature entièrement métallique. En matière de construction, il y a une rivalité entre les tenants de la construction en béton, plus résistant au feu, et les tenants de la construction en acier. À l'origine, les gratte-ciels avaient une structure en acier, les murs n'étant pas porteurs. Pour les très grandes hauteurs, l'acier est souvent préféré, car le béton devient trop lourd, manque de flexibilité et n'est pas assez résistant. Cependant, des bétons haute résistance ont été progressivement mis au point. Ainsi, pour pouvoir édifier la plus haute tour du monde, la Burj Khalifa, la filiale BTP de Samsung a mis au point un béton capable de supporter une pression de au centimètre carré. de béton auront été utilisés pour cette tour.  La concentration des circulations en un point du bâtiment pose le", "section_level": 2}, {"title": "Nouvelles perspectives.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Tour polycentrique.", "content": "Une approche plus récente cherche à rompre avec la conception classique monolithique, et propose d’organiser le bâtiment sous forme de modules constitués autour de plusieurs noyaux de circulations verticales. Chaque noyau deviendrait le point central d’une plus petite entité tout en constituant une sorte de « super-pilier » de l’ensemble. Les promoteurs de ce type de construction indiquent qu’un tel édifice", "section_level": 3}, {"title": "Gratte-ciels écologiques.", "content": "Depuis quelques années, il y a une très forte tendance à construire des immeubles qui s'inscrivent dans une démarche de développement durable. Ainsi, sur certains gratte-ciel on trouve désormais des éoliennes, des panneaux solaires,", "section_level": 3}, {"title": "Tours futuristes.", "content": "Au Japon, les ingénieurs et les architectes ont imaginé des tours de plusieurs milliers de mètres de hauteur à l'image de la X-Seed 4000 qui comprendrait sur.", "section_level": 3}, {"title": "Principaux concepteurs mondiaux.", "content": "Les principaux cabinets d’architecture ou d’ingénierie qui", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "La construction d’un gratte-ciel est très liée à la bonne santé économique de la ville ou de la région dans laquelle il est construit. Construire un gratte-ciel de coûte plus cher que construire deux tours équivalentes de cinquante étages, principalement car sa durée de construction est deux fois plus longue, avec une plus forte immobilisation du capital. Les intérêts financiers peuvent représenter 40 % du coût de construction d’une tour de très grande hauteur. Le coût de construction d'une tour de de hauteur est le double de celui d'un immeuble classique de bureaux ; HT/m2 contre. Ce surcoût s'explique par la nécessité de mettre davantage de matériaux pour résister au vent et au poids et aussi du fait de la nécessité de devoir monter ces matériaux très haut. Le respect des normes de consommation énergétique pour les très hautes tours est aussi très difficile. De plus une tour coûte en charge 20 à 30 % de plus, notamment du fait des ascenseurs et du coût de la sécurité.  Selon Adrian Smith, architecte américain et l’un des principaux concepteurs de gratte-ciels, la construction d’un bâtiment de très grande hauteur est donc difficilement voire rarement rentable. Pour cela, il faut être extrêmement vigilant à l’immobilisation du capital, à l’utilisation finale des locaux et surtout au contrôle des terrains aux alentours. En effet, la construction d’une très grande tour donne de la valeur au quartier environnant comme cela s’est produit par exemple avec le secteur de Pudong à Shanghai (Jin Mao Tower) ou à Canary Wharf à Londres (Tour Radden). La rentabilité économique d’une tour de très grande hauteur est donc à replacer dans une rentabilité globale sur plusieurs années d’un quartier ou d’une ville. D’où l’émergence des plus hautes tours actuelles dans des villes en plein développement, à la recherche de notoriété ou de visibilité et dans un pays ou région avec d’importants capitaux disponibles comme c’est le cas pour les émirats pétroliers du Golfe ou les provinces maritimes chinoises.  La construction d’un bâtiment de grande hauteur permettait aussi à l’entreprise qui l’occupait une rationalisation de son activité en regroupant tous ses salariés en un même lieu et une augmentation de sa notoriété et de son image. Ce fut le cas de la Willis Tower à Chicago ou des tours Petronas à Kuala Lumpur. Le coût total d'un gratte-ciel de plus de de hauteur atteint souvent plusieurs centaines de millions de $ et peut atteindre plusieurs milliards de $.  Quelques exemples :  La société Emporis a par ailleurs dressé une liste de bâtiments les plus coûteux de l'histoire. Parmi les gratte-ciels il y a :  Il arrive parfois que les travaux soient interrompus pour des raisons financières. Lors de la crise financière d'automne 2008, les travaux ont ainsi été interrompus sur la Tour de Russie à Moscou et sur la Chicago Spire à Chicago.", "section_level": 1}, {"title": "Variations géographiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Amérique du Nord.", "content": "Le gratte-ciel était devenu un symbole des États-Unis, son pays d'origine. C'est là que se trouvaient la majorité des plus hauts immeubles mondiaux jusqu'aux années 1980. Chicago et New York, sont aujourd'hui comme hier les deux villes du continent où la densité de gratte-ciel est la plus élevée, mais la plupart des grandes villes possèdent désormais un quartier d'affaires (\"Central business district\") comprenant plusieurs tours relativement hautes. Les constructions, qui avaient connu une éclipse durant les années 1940 et 1950, sont vigoureusement reparties dans les années 1960 et ont connu leur apogée dans les années 1980, notamment dans les États du Sud. Le rythme des constructions a diminué dans les années 1990 avant de repartir aujourd'hui.", "section_level": 2}, {"title": "Amérique du Sud.", "content": "En Amérique du Sud, la construction de gratte-ciels est en plein essor au Brésil surtout depuis les années 1990 ainsi qu'au Panama. À Panama, il y a une extraordinaire frénésie de construction. La ville de Panama accueille en effet des retraités d'Amérique du Nord qui veulent profiter du soleil et d'une monnaie indexée sur le dollar américain. Fin 2008, la capitale du pays comptait près d'une quarantaine de tours dépassant les de hauteur, soit en service, soit en construction.  Leur conception est souvent audacieuse, comme c'est le cas de la Trump Ocean Club International Hotel & Tower haute de ou la Bahia Pacifica. Au Chili s'impose la plus haute tour d'Amérique du Sud et d'Amérique Latine. De", "section_level": 2}, {"title": "Asie de l’Est.", "content": "Le développement des gratte-ciels y est, sauf dans quelques villes, assez récent, mais de grande ampleur. C’est à Taïwan, Singapour, Hong Kong et au Japon que furent créés les premiers très hauts immeubles de la région. Au Japon, le manque de place a poussé à la construction en hauteur, mais les risques sismiques imposaient d’importantes contraintes techniques. De ce fait la construction de gratte-ciels y était très limitée jusque dans les années 1980. Mais l'explosion du prix des terrains durant la décennie et la libéralisation des règles de l'urbanisme a entraîné une très grande vague de constructions depuis les années 1990 avec des immeubles tels que la Landmark Tower, de de hauteur, située dans la banlieue de Tokyo à Yokohama ce qui en fait l'un des immeubles", "section_level": 2}, {"title": "Moyen-Orient.", "content": "Dans le domaine des gratte-ciels, l’essor du Moyen-Orient est plus récent encore que celui de l’Asie, mais particulièrement marqué. Dans ces régions peu densément peuplées, la construction de gratte-ciels se justifie essentiellement par une volonté de prestige, de développement architectural et touristique. On y trouve donc des tours particulièrement hautes et spectaculaires.  Ce sont les Émirats arabes unis, et notamment Dubaï, qui ont le plus retenu l’attention. À Dubaï, la construction de gratte-ciel à vraiment commencé à partir du milieu des années 1990 avec l'hôtel Burj-Al-Arab inauguré en 1999 et qui est l'un des hôtels les plus luxueux du monde. La", "section_level": 2}, {"title": "Europe.", "content": "Le premier immeuble de plus de de hauteur en Europe a été construit dans l'Italie mussolinienne, avec en 1940 la Torre Piacentini à Gênes. Mais c'est dans les années 1950 que commence vraiment la construction de tours de grande hauteur en Europe, en, Italie (Milan, Naples), Belgique (Bruxelles, Anvers), France (Amiens), Espagne (Madrid, Gijon), URSS (Moscou, Riga), Pologne (Varsovie), Allemagne. Les constructions de tours se sont ensuite multipliées notamment en France, en Belgique, en Allemagne, et Grande-Bretagne, mais elles ont été très décriées. Beaucoup de villes limitent donc la construction d’immeubles de grande hauteur pour préserver le paysage urbain traditionnel. Des quartiers de gratte-ciels de bureaux ont donc été construits plus en périphérie : la Défense en banlieue parisienne, le Quartier Nord de Bruxelles et plus récemment Canary Wharf dans l’Est londonien. Des tours de logements sociaux ont également été construites dans des zones périphériques, mais leur hauteur n’est pas assez élevée pour que l’on puisse parler de gratte-ciel.  Le plus haut gratte-ciel du continent européen est la tour Tour Vostok à Moscou, inaugurée en 2016, comportant et culminant à. On observe actuellement un nouvel intérêt pour les gratte-ciel dans les grandes villes européennes, notamment à Londres, Francfort, Milan, Paris, Varsovie, Moscou et Bruxelles. En France, l'une des premières tentatives pour construire des immeubles d'habitations de grande hauteur remonte aux années 1930 avec, à Villeurbanne dans l'agglomération lyonnaise, la construction du quartier des Gratte-Ciels à l'initiative du maire de l'époque Lazare Goujon, un programme ambitieux d'immeubles atteignant jusqu'à et. Toujours dans les années 1930, l'architecte Le Corbusier développa des projets de gratte-ciels dans l'île de la Cité à Paris. En 1952, fut achevée la tour", "section_level": 2}, {"title": "Afrique.", "content": "La première tour de et plus à avoir été construite en Afrique est l'immeuble Liberté, d'une hauteur de et de, conçue par l'architecte suisse Léonard René Morandi et achevée en 1950 à Casablanca, au Maroc. À noter qu'il y avait d'autres gratte-ciels de 13, dans plusieurs pays d'Afrique dont le Maroc. Au Maroc, certaines villes contiennent des IGH et gratte-ciels :, Rabat, Casablanca, Tanger principalement. La Marina de Casablanca, en construction, aura des tours de et plus, tout comme dans la nouvelle cité financière à Anfa Park où est prévue la construction de plusieurs gratte-ciels de plus de de hauteur notamment celle de BMCE Bank ainsi que d'une tour de (Nour Tower) battant ainsi le record de hauteur au Maroc et du Maghreb détenu par les Twin", "section_level": 2}, {"title": "Océanie.", "content": "Il y a de très nombreux gratte-ciels en Australie du fait de la concentration de la population dans quelques villes millionnaires. La tour la plus haute du pays (hors antenne) est la Eureka Tower, haute de près de sur, située à Melbourne. C'était à son inauguration, en 2006, la plus haute tour d'habitation du", "section_level": 2}, {"title": "Nombre.", "content": "Les villes (villes sans agglomération) qui en comportent le plus sont au, selon la société Emporis :  Cependant, il faut prendre ces chiffres avec prudence. Emporis ne recense pas tous les gratte-ciels, notamment pour les pays d'Amérique du Sud et d'Asie. Pour les villes asiatiques, les chiffres d'Emporis ne sont pas cohérents avec les chiffres de sa base de données. Il faut donc considérer ces chiffres comme un minimum, les chiffres pour l'Asie étant probablement beaucoup plus élevés, au minimum deux fois plus élevés pour la Chine.  Dans l'ensemble de la planète, il se construit depuis 2010 plus de d'au moins de hauteur chaque année et ce nombre augmente très rapidement. La plupart sont construits en Asie en particulier en Chine. Ainsi d'après le Council on Tall Buildings and Urban Habitat sur les d'au moins de hauteur achevés en 2016,", "section_level": 1}, {"title": "Avantages et inconvénients.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences environnementales.", "content": "Chaque année aux États-Unis, des millions d'oiseaux migrateurs meurent en percutant les façades des immeubles des gratte-ciels. La plupart des oiseaux qui migrent le font de", "section_level": 2}, {"title": "Records.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Remarque préliminaire.", "content": "Selon les sources, les chiffres concernant la hauteur d'un gratte-ciel peuvent diverger. La question est en effet de savoir si l'on compte ou non les antennes et flèches ou simplement la hauteur du dernier étage. Officiellement, on compte dans la hauteur d'un gratte-ciel les antennes si elles font partie de la structure de l'édifice - on les appellera d'ailleurs plutôt « flèches ». C'est-à-dire que, si l'on enlevait la flèche, on modifierait radicalement l'architecture et l'esthétique du bâtiment. L'exemple type du gratte-ciel à flèche est le à New York. En revanche, si des antennes", "section_level": 2}, {"title": "Plus hauts gratte-ciel du monde achevés.", "content": "Les bâtiments dont le nom est en gras ont", "section_level": 2}], "src_summary": "Un gratte-ciel (calque de l'anglais \"skyscraper\") ou tour est un bâtiment de très grande hauteur. Il n'existe pas de définition officielle ni de hauteur minimale à partir de laquelle un immeuble est qualifié de gratte-ciel, cette dernière notion étant essentiellement relative : ce qui est perçu comme gratte-ciel peut varier fortement en fonction de l’époque ou du lieu. Toutefois, la société allemande Emporis qui recense les gratte-ciels de la planète considère qu'un gratte-ciel est un édifice composé de plusieurs étages et qui mesure au moins de hauteur. Pour les gratte-ciels d'au moins de hauteur, les Anglo-saxons utilisent le terme de « \"supertall\" » et de « \"megatall\" » pour les gratte-ciels d'au moins de hauteur.", "tgt_summary": "Mrakodrap je souvisle obyvatelná výšková budova, která má přes 40 pater a je vyšší než přibližně 150 metrů. Za mrakodrapy se také někdy označují budovy, jejichž výška přesahuje 100 metrů. V historii termín nejdříve označoval budovy s 10 až 20 patry, a to koncem 19. století. Definice se posunula s pokrokem ve stavitelství v průběhu 20. století. V mrakodrapech mohou být kanceláře, hotely, byty a obchody. Za mrakodrap se naopak nepovažuje vyhlídková věž či vysílač. Anglická podoba výrazu (\"skyscraper\") vznikla ve Spojených státech amerických, kde byly také první mrakodrapy postaveny. Později se rozšířily do velkých měst celého světa.", "id": 1520073}
{"src_title": "Rotuma", "tgt_title": "Rotuma", "src_document": [{"title": "Aspects physiques et géologie.", "content": "Ces îles se situent à 465 kilomètres environ au nord des îles principales des Fidji. L’île de Rotuma mesure treize kilomètres de long, quatre kilomètres de large, et a une superficie d’environ. Il s’agit d’un volcan bouclier composé de basalte et de hawaiite, qui s’élève à au-dessus du niveau de la mer.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avant le.", "content": "L’histoire orale des Rotumiens indique que les premiers habitants de ces îles vinrent des Samoa, dirigés par un homme nommé Raho. D’autres colons arrivèrent bientôt des Tonga, en particulier de l'île de Niuafoʻou. Ils furent suivis bien plus tard par de nouveaux colons, tongiens et gilbertins.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis le.", "content": "En 1791, le Britannique Edward Edwards et l’équipage du furent les premiers Européens à mettre pied sur l’île de Rotuma. Ils étaient à la recherche des disparus du \"Bounty\".  Rotuma attira au des marins déserteurs et des bagnards en fuite, dont certains épousèrent des Rotumiennes.  En 1842, des missionnaires méthodistes arrivèrent des Tonga, suivis en 1847 par des missionnaires catholiques. S’ensuivirent des conflits religieux, sur fond de rivalités politiques entre les chefs des sept districts de Rotuma.  Dans les années 1850 et 1860, le prince tongien Ma’afu revendiqua Rotuma, et fit administrer les îles par ses lieutenants. Il retira ses revendications en 1871.  En 1878, les chefs demandèrent au Royaume-Uni d’annexer les îles pour y ramener l’ordre. Le, les îles de Rotuma furent cédées à la couronne britannique, date qui est toujours célébrée aujourd’hui, et qui est un jour férié. Rotuma fut rattachée administrativement aux îles Fidji, et passa sous souveraineté fidjienne lorsque les Fidji devinrent indépendantes en 1970.", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "La culture rotumienne s’apparente à celles des îles polynésiennes plus à l’est, et notamment de celles des Tonga, des Samoa, de Wallis et de Futuna. Leur langue et leur apparence rapprochent également les Rotumiens du monde polynésien, par contraste avec les Fidjiens, peuple considéré comme mélanésien. Les Rotumiens constituent donc une minorité visible aux îles Fidji. En 1985, lors d’une consultation par référendum, 85 % des Rotumiens déclarèrent ne pas vouloir que leurs îles s’ouvrent au tourisme et à une influence accrue du monde extérieur.  Parmi les Rotumiens connus, citons le majeur George Konrote, ancien ministre et haut-commissaire des îles Fidji auprès de l’Australie ; Marieta Rigamoto, ancienne ministre ; Daniel Fatiaki, l’actuel président de la Cour suprême fidjienne ; les frères Seán Óg et Setanta Ó hAilpín, sportifs irlandais d’origine rotumienne ; ou encore John Sutton, joueur de rugby australien d’origine rotumienne.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et société.", "content": "Rotuma est divisée en sept districts autonomes, dont chacun a un chef (\"gagaja\").", "section_level": 1}], "src_summary": "Rotuma est un archipel, classé administrativement comme une dépendance spéciale des Fidji, en Océanie. Il comprend l’île de Rotuma elle-même, ainsi que les petites îles voisines de Hatana, Hạf Liua, Solkope, Solnoho et Uea. Les Rotumiens qui parlent rotuman sont un peuple distinct des autres Fidjiens : ils constituent une minorité reconnue au sein de la république. En 1996, il y avait à Rotuma, et environ dans le reste des Fidji.", "tgt_summary": "Ostrov Rotuma je hlavním ostrovem fidžijského souostroví Rotuma. Ostrov je 13 km dlouhý a 4 km široký s rozlohou 43 km2. Je jediným trvale obydleným ostrovem souostroví Rotuma. Při sčítání v roce 1996 měl 2 810 obyvatel.", "id": 1292344}
{"src_title": "Loki", "tgt_title": "Loki", "src_document": [{"title": "Noms.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "L'étymologie du nom « Loki » est discutée. Elle pourrait être apparentée au vieux norrois \"lúka\", signifiant « proche ». La fibule de Nordendorf, datée du, porte une inscription runique de dieux germaniques dont \"Logaþore\", proche des termes du vieil anglais \"logþor\" ou \"logþer\" qui signifient, ce qui correspond à la nature de Loki. S'appuyant sur ces éléments, le linguiste Jean Haudry avance, en 1988, que le nom Loki serait un hypocoristique de Logaþore, qu'il", "section_level": 2}, {"title": "Kenningar.", "content": "Le kenning (au pluriel, \"kenningar\") est une figure de style propre à la poésie scandinave qui consiste à remplacer un mot, ou le nom d'un personnage ou d'une créature par une périphrase. Le chapitre 16 de la partie \"Skáldskaparmál\" de l\"'Edda en prose\" de Snorri Sturluson révèle les \"kenningar\" qui peuvent désigner Loki et qui font référence à sa famille, sa", "section_level": 2}, {"title": "Parenté et filiation.", "content": "Loki est le fils du géant Fárbauti et de Laufey. Fárbauti « dangereux frappeur » qui représente la foudre et son épouse Laufey l'« île aux feuillages », soit l'arbre donnent la signification de la nature de Loki : c'est un Feu issu d'un arbre frappé par la foudre.  Ses deux frères sont Býleist et Helblindi. Les sources primaires ne mentionnent ces personnages qu'en raison de leur parenté à Loki ; autrement nous ne disposons d'aucune information sur eux. D'après le poème eddique \"Lokasenna\" 9, le dieu Odin et Loki ont fait un pacte de sang ce qui a permis de l'intégrer dans le panthéon des Ases.  Loki est le parent de plusieurs créatures spectaculaires. Métamorphosé en jument, il engendra avec l'étalon Svadilfari le cheval à huit jambes Sleipnir, qui devient la monture d'Odin. Le chapitre 34 de la \"Gylfaginning\" de l\"'Edda de Snorri\" raconte que Loki a procréé trois enfants monstrueux", "section_level": 1}, {"title": "Nature.", "content": "Dans la partie \"Gylfaginning\" de l\"'Edda de Snorri\", Loki est décrit au chapitre 33 comme suit : Loki est compté parmi les Ases bien qu'il n'ait aucun lien de parenté avec eux ; il a été accepté dans la famille par Odin. Il apparaît dans de nombreux mythes comme compagnon de route pour Odin et pour Thor. Il sert en quelque sorte de bouffon pour les dieux, qui l'utilisent comme messager et semblent le considérer comme un inférieur. Malgré son ingéniosité, sa nature impulsive conduit à ce qu'il soit la cause de problèmes et de malheurs, qu'il est contraint de réparer sous", "section_level": 1}, {"title": "Mythes.", "content": "Les récits nordiques proviennent de sources éparses avec peu d'informations chronologiques, ainsi les différents mythes mentionnés dans cette section n'ont pas volonté à être présentés de manière chronologique, excepté les mythes qui possèdent un repère de temps indéniable, comme la première rencontre entre Loki et Odin, forcément au début, et le Ragnarök à la fin. L'organisation des mythes présentée ci-dessous s'appuie néanmoins en partie sur la chronologie théorique proposée par le spécialiste Viktor Rydberg dans \"Investigations sur la Mythologie germanique, Volume II\" (1889).  On observe néanmoins une évolution chez Loki : fils d'un couple de géants, Loki est un géant de naissance mais qui passe du côté des Ases, devient « frère de sang » d'Odin et épouse une déesse. Dans plusieurs histoires, il est dévoué aux dieux, même s'il commet des imprudences qui les met en danger. Il se montre hostile aux géants. Puis progressivement, il se transforme en « dangereux ami », évolution qui culmine jusqu'au meurtre de Baldr et au Ragnarök où il rejoint ses congénères achevant un cycle.", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "Loki est le fils des géants Farbauti et Laufey, toutefois, il fait partie du panthéon des Ases. Dans le poème eddique \"Lokasenna\", à la strophe 9, Loki rappelle brièvement (et énigmatiquement) les circonstances de son adoption par les", "section_level": 2}, {"title": "La forge des attributs divins.", "content": "Au chapitre 35 du \"Skáldskaparmál\" de lEdda de Snorri\" le farceur Loki coupe la chevelure de la déesse Sif, épouse de Thor, pendant son sommeil. Lorsque Thor menace Loki de le broyer, ce dernier propose de récupérer chez les nains une chevelure d'or. Alors les nains fils d'Ivaldi fabriquent pour les dieux la chevelure de Sif ainsi que le bateau Skidbladnir pour Freyr et la lance d'Odin, Gungnir. Ensuite, Loki parie sa tête avec les nains Brokk et son frère Eitri qu'ils ne pourraient fabriquer des objets aussi précieux. À la forge, Eitri demande à Brokk d'actionner le soufflet sans s'arrêter avant qu'il n'ait retiré l'objet qu'il a fabriqué. Afin de gagner son pari, Loki métamorphosé en mouche vient piquer Brokk pour le distraire mais ce dernier continue à actionner le soufflet jusqu'au bout, et le forgeron retire du fourneau le verrat aux soies", "section_level": 2}, {"title": "Intrigues avec les géants.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Chez Útgarða-Loki.", "content": "Les chapitres 44 à 47 de la \"Gylfaginning\" racontent la légende de Thor, Loki et Thjálfi chez le roi géant Útgarða-Loki. Au chapitre 44, Thor et Loki sont reçus par un paysan pour la nuit. Les boucs de Thor servent de repas mais Thjálfi, le fils du paysan, casse un os pour récupérer la moelle. Le lendemain matin, Thor bénit les restes des boucs qui ressuscitent, mais l'un d'entre eux boite. Furieux il accuse les paysans d'avoir cassé un os. Terrifiés ils acceptent de lui donner en compensation leurs deux enfants comme servants, Thjálfi et Roskva.  Au", "section_level": 3}, {"title": "Chez Geirröd.", "content": "Le chapitre 18 du \"Skáldskaparmál\" raconte qu'un jour, Loki s'amuse à voler sous la forme de faucon qui appartient à Frigg. Il vole par curiosité dans la demeure du géant Geirröd et se pose sur une lucarne pour observer la halle. Voyant l'oiseau, Geirröd ordonne qu'on lui amène. Loki reste posé s'amusant des difficultés du serviteur à grimper jusqu'à lui, mais lorsqu'il décide de s'envoler il réalise que ses pattes restent collées. Loki est capturé et Geirröd soupçonne sa véritable nature d'humain, mais le dieu ne l'avouant pas le géant", "section_level": 3}, {"title": "Vol de Mjöllnir.", "content": "Le mythe burlesque du vol du marteau de Thor est raconté dans le poème eddique \"Þrymskviða\". Thor se réveille et constate la disparition de son marteau Mjöllnir. Loki s'envole alors le chercher dans le monde des géants, et rencontre le géant Þrymr qui déclare l'avoir pris, et ne le rendrait qu'en échange de la main de la déesse Freyja. Loki retourne en informer Thor, et Freyja furieuse refuse de se donner au géant. Le dieu Heimdall propose de travestir Thor en mariée pour tromper le géant, ce qu'il fait alors non sans réticences. Loki l'accompagne déguisé en servante.  Les deux dieux sont accueillis", "section_level": 3}, {"title": "Le géant maître-bâtisseur et Sleipnir.", "content": "Au chapitre 42 de la \"Gylfaginning\", un maître-bâtisseur se présente aux dieux et propose de leur construire une forteresse pour Ásgard en seulement trois semestres, ce qui les protégera des géants. Il demande alors comme payement la déesse Freyja, le Soleil et la Lune à condition qu'il réussisse son exploit. Les dieux acceptent, pensant qu'il ne réussirait pas. Mais l'étranger, avec l'aide de son", "section_level": 3}, {"title": "L'enlèvement d'Idunn.", "content": "Le premier chapitre de la partie \"Skáldskaparmál\" de l\"'Edda de Snorri\" raconte l'enlèvement d'Idunn. Odin, Loki et Hœnir voyagent loin de chez eux et capturent un bœuf pour le manger, mais étrangement la viande ne cuit pas. Un aigle perché sur un chêne au-dessus d'eux leur explique qu'il en est la cause et propose de laisser se faire la cuisson si les dieux lui permettent d'en manger tout son soûl. Ils acceptent, et le bœuf cuit, l'aigle emporte une grande partie de la viande. Alors Loki en colère frappe l'aigle avec une perche mais la perche reste accrochée à ses mains et au dos de l'oiseau qui s'envole. Saisi par la douleur, Loki supplie l'aigle de le relâcher, et ce dernier accepte à la seule condition que Loki attire la déesse Idunn et ses pommes hors d'Ásgard. Libéré, Loki emmène alors Idunn dans un bois hors d’Ásgard, sous le prétexte qu'il a trouvé d'autres pommes remarquables. Il lui recommande d'emporter ses propres pommes pour les comparer. Le géant Thjazi sous la forme d'un aigle s'empare d'Idunn et l’emporte chez lui à Thrymheim. Privés de ses pommes de jouvence, les Ases vieillissent rapidement. Ils tiennent conseil et comprennent qu'elle a été vue pour la dernière fois sortant d'Ásgard avec", "section_level": 3}, {"title": "L'or d'Andvari.", "content": "Dans le poème eddique héroïque \"Reginsmál\", on apprend que Regin élève Sigurd et lui raconte l'histoire de l'or d'Andvari. Ce mythe est également raconté dans la \"Völsunga saga\" et au chapitre 39 du \"Skáldskaparmál\", avec peu de variations. Regin explique qu'Odin, Hoenir et Loki arrivent à une cascade et Loki tue avec une pierre une loutre qui mangeait un saumon. Loki se vante alors de sa double prise. Cette loutre n'est autre que Ótr métamorphosé, le frère de Reginn et de Fafnir, fils de", "section_level": 2}, {"title": "Vol du collier des Brísingar.", "content": "Il existe plusieurs allusions au mythe du vol par Loki du collier des Brísingar qui appartient à la déesse Freyja. Dans le poème scaldique \"Haustlǫng\" 9, et dans \"Skáldskaparmál\" 16, un kenning pour désigner Loki est. Le poème scaldique \"Húsdrápa\" préservé en partie dans le \"Skáldskaparmál\", mentionne que Loki a volé l'objet précieux à Freyja. Celle-ci demande à Heimdall de le retrouver et ils découvrent que Loki en est le voleur. S'ensuit un combat entre les deux", "section_level": 2}, {"title": "Meurtre de Baldr.", "content": "Le chapitre 49 de la \"Gylfaginning\" raconte que Baldr, l'un des fils d'Odin, rêve de sa mort prochaine ce qui inquiète les Ases. Sa mère Frigg fait alors jurer à chaque élément de ne jamais faire de mal à son fils. Ainsi les Ases s'amusent à honorer Baldr en lançant vers lui des objets qui conséquemment ne lui font aucun mal. Ceci déplaisant à Loki, il prend l'apparence d'une femme et obtient l'aveu de Frigg qu'elle n'a pas demandé de serment au gui, tant cette pousse lui paraissait inoffensive. Loki recueille alors le rameau de gui, et incite le dieu aveugle Höd, frère de Baldr, à le lancer contre lui pour se joindre à l'activité. Loki guide le jet de Höd, et le rameau transperce Baldr et le", "section_level": 2}, {"title": "Querelle de Loki.", "content": "Dans le poème eddique \"Lokasenna\", le dieu malin Loki profère des insultes à l'encontre des principaux Ases lors d'un banquet. Le prologue en prose raconte que le géant Ægir tient un banquet pour tous les Ases. Loki est énervé par la louange des domestiques du géant, Eldir et Fimafeng, ainsi il tue le second et se fait chasser du banquet par les Ases. En revenant, Loki croise Eldir et le poème commence à cet instant. Eldir lui informe que les dieux parlent de leurs prouesses et ne parlent pas", "section_level": 2}, {"title": "Capture et supplice.", "content": "Au chapitre 50 de la \"Gylfaginning\", les dieux, excédés par le meurtre de Baldr, décident de rechercher Loki, qui s'était caché sur une montagne. Il s'y construit une maison dotée de quatre portes, une sur chaque façade, afin de pouvoir surveiller toutes les directions. Le jour, il se transforme parfois en saumon dans les cascades de la rivière Fránangr. Réfléchissant à la manière dont les Ases pourraient l'attraper sous sa forme de poisson, il invente le premier filet de pêche avec des fibres de lin. Il voit alors les Ases s'approcher, il jette le filet au feu avant de bondir dans la rivière. Kvasir entre en premier dans la maison et en voyant les cendres laissés par le filet il comprend son utilité pour pêcher les poissons, ainsi les Ases en fabriquent un à leur tour. Les Ases se divisent en deux", "section_level": 2}, {"title": "Ragnarök.", "content": "Le chapitre 51 du \"Gylfaginning\" raconte en détail les évènements de la fin du monde prophétique du Ragnarök. Le monde sera ravagé par les guerres et un hiver de trois ans, le Fimbulvetr. Toutes les chaînes se briseront, ainsi le loup Fenrir et Loki seront libérés, et le serpent Jörmungand dévastera les terres. Les géants et Loki accompagné du cortège des morts de Hel combattront les", "section_level": 2}, {"title": "Témoignages archéologiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fibule de Nordendorf I.", "content": "La fibule de Nordendorf I est une fibule d'argent de découverte en 1843 vers Nordendorf, dans le Sud de l'Allemagne et datée de la première moitié du. Cette pièce", "section_level": 2}, {"title": "Croix de Gosforth.", "content": "La croix de Gosforth, retrouvée en Cumbria (Angleterre), et datée de la première moitié du, présente un mélange d'iconographies chrétienne et païenne. Une image sur la face ouest représente certainement Loki enchaîné et protégé par Sigyn du venin", "section_level": 2}, {"title": "Croix de Kirkby Stephen.", "content": "Une croix fragmentée de la fin du, retrouvée à Kirkby Stephen en Cumbria, porte une figure entravée dotée de cornes et d'une barbe. Ce personnage est parfois pensé représenter", "section_level": 2}, {"title": "Pierre de Snaptun.", "content": "Au printemps 1950, une pierre plate semi-circulaire portant, gravé un visage moustachu, fut retrouvée sur une plage proche de Snaptun, au Danemark. Les gravures de la pierre, une stéatite de Norvège ou de Suède, ont été datées aux environs de l'an Mil. Le personnage moustachu fut identifié grâce aux cicatrices figurant sur ses lèvres, en référence à un conte du \"Skáldskaparmál\", une section de l'Edda poétique, où les fils d'Ivaldi,", "section_level": 2}, {"title": "Théories.", "content": "Loki est une divinité complexe qui se laisse difficilement ramener à un seul élément explicatif. Si les philologues du sont enclins à mettre en avant des explications naturalistes aux nombreuses indications notamment folkloriques d'une divinité du feu, Jan de Vries propose une théorie de « trickster » (de fourbe, d'escroc), puis Georges Dumézil, tout en rappelant les éléments naturalistes, préfère mettre en avant un type psychologique « mal né contestataire ». Pour Rudolf Simek, il s'agit de « la figure la plus complexe, mais aussi la plus négative du panthéon germanique ». Jean Haudry avance que la mythologie de Loki ne peut être comprise que par la duplicité fondamentale du feu, puis de l'image héritée de la « parole de feu » car la parole elle-même est ambiguë, ce qui explique son rôle de satiriste, puis finalement de messager, d'être en marge qui peut tromper et persifler.", "section_level": 1}, {"title": "Particularités et place dans le panthéon.", "content": "Parmi les dieux, Loki présente trois particularités : il est absent des sagas familiales, ne figure pas dans l'onomastique et ne fait l'object d'aucun culte. En raison de l'aboutissement de son évolution, un culte de Loki eut été inconcevable car on ne rend pas", "section_level": 2}, {"title": "Éléments naturalistes.", "content": "Des spécialistes ont longtemps cherché une fonction pour Loki, et Jacob Grimm en a fait un dieu du feu, ce qui a été repris par plusieurs spécialistes, le feu étant comme Loki ; ambivalent, bénéfique ou destructeur. Cette association est également issue de la proximité linguistique avec le mot \"logi\" (« feu »). Mais les mythes n'associent pas particulièrement Loki à un élément. Georges Dumézil note tout de même que le feu est parfois associé à Loki", "section_level": 2}, {"title": "Le mal né contestataire.", "content": "Dans sa monographie de Loki (1933), Jan de Vries propose une nouvelle théorie qui présente le dieu nordique comme un trickster (1933), un fripon fourbe et parfois dangereux. Georges Dumézil, dans son ouvrage \"Loki\" (1948, 1986), développe largement cette interprétation psychologique et sociale, présentant Loki comme un de ces « êtres \"en marge\", de naissance inférieure, traités en inférieurs, incomplètement adoptés par la société et se détachant eux-mêmes de la société ». Il avance également que cette figure est une figure héritée de la période commune proto-indo-européenne et trouve des équivalents en termes de personnalité dans le farceur semi-divin Syrdon de la mythologie ossète (et caucasienne en général) et le personnage irlandais Bricriu. En effet, comme Loki,", "section_level": 2}, {"title": "Le feu de la \"parole-qualifiante\".", "content": "Pour Jean Haudry, « le feu est au centre de sa mythologie et à l'origine de son personnage ». Dans son étude de Loki (1988), il affirme qu'il faut reconsidérer la présence du feu, « presque omniprésent dans sa mythologie » et amène une nouvelle comparaison avec le dieu du feu indien Agni, dont l'une des désignations est la « qualification des seigneurs ». Cette qualification est, dès le départ, ambiguë, aussi bien louange que calomnie. La parole, pareille au feu, est caractérisée par sa duplicité fondamentale. Le feu passant constamment", "section_level": 2}, {"title": "Une divinité complexe.", "content": "Les auteurs de synthèses comme Régis Boyer ou Rudolf Simek préfèrent mettre en avant la complexité de la divinité. Boyer souligne son aspect « intelligent, mais amoral, aimant à", "section_level": 2}, {"title": "Folklore et survivances modernes.", "content": "Axel Olrik a publié deux articles dans la revue \"Danske Studier\", l'un en 1908 et l'autre en 1909, regroupés sous le même titre de \"Loki i nyere Folkeoverlevering\" (), où il note de nombreux proverbes, expressions et gestes rituels qui se référent à Loki, ainsi que des contes et récits populaires qui le mettent en scène, dans plusieurs pays et régions d'Europe du Nord ; les pays scandinaves, l'Islande, les Îles Féroé, l'Angleterre et les Shetland. Une ballade des Îles Féroé recueillie au implique également Odin et Hœnir, et son caractère païen était tel qu'il était", "section_level": 1}, {"title": "Dans les œuvres modernes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Opéras.", "content": "C'est un personnage, sous la graphie « Loge », de \"L'Anneau du Nibelung\" de", "section_level": 2}, {"title": "Littérature et bandes dessinées.", "content": "Loki apparaît dans de nombreux romans de fantasy, dont \"\" (1990) de Roger Zelazny, la trilogie \"Everworld\" (1999-2001) de Katherine Alice Applegate, \"American Gods\" (2001) de Neil Gaiman, et les séries \"Amos Daragon\" (2003-2007) de Bryan Perro, \"Arielle Queen\" (2006-) de Michel J. Lévesque et \"Magnus Chase et les Dieux d'Asgard\" (2015) de \"Rick Riordan\".  Loki est le personnage principal du roman \"L’Évangile de Loki\",", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma et télévision.", "content": "Loki apparaît ou a inspiré des personnages dans de nombreuses œuvres de cinéma et de télévision.  Dans le film \"The Mask\" (1994), le masque est censé être celui du dieu Loki, qui apparaît en personne dans la suite \"Le Fils du Mask\" (2005) où il est interprété par Alan Cumming. Loki est également un ange de la mort interprété par Matt Damon dans les films de Kevin Smith \"Dogma\" (1999) et \"Jay et Bob contre-attaquent... encore\" (2019). Le personnage Marvel Comics Loki", "section_level": 2}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "Loki est régulièrement référencé dans les jeux vidéo, où il apparaît sous différentes graphies soit en tant que véritable dieu nordique, soit en tant que personnage ou unité inventé qui porte son nom et s'inspire", "section_level": 2}, {"title": "Bibliographie.", "content": ": publication utilisée pour la rédaction de cet article.", "section_level": 1}], "src_summary": "Loki, aussi appelé Loptr ou Hveðrungr (et Loge dans la tétralogie de Wagner), est le dieu de la malice, de la discorde et des illusions dans la mythologie nordique. Il est le fils du géant Farbauti et de Laufey. Loki est le père de plusieurs monstres : le serpent Jörmungand, le loup Fenrir et la déesse du monde des morts Hel. Il est également le parent du cheval d'Odin à huit jambes Sleipnir. Malgré ses origines, il est accueilli dans le panthéon divin des Ases par Odin.", "tgt_summary": "Loki (také \"Lopt\") je bůh ze severské mytologie. Je to bůh lsti, falše a mnoho jiných špatností, zároveň ale i rybářských sítí. Vyniká také vysokou inteligencí a vypočítavostí. Loki, který byl původem obr, uzavřel s bohem Ódinem, pokrevní bratrství a byl přijat mezi Ásy. Při Ragnaröku však stojí proti nim. Jeho dnem je sobota. V severské mytologii je Loki součástí mnoha příběhů, v nichž bohům obvykle pomáhá.", "id": 752559}
{"src_title": "Magnétisme animal", "tgt_title": "Biomagnetismus", "src_document": [{"title": "Origines de la médecine magnétique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La médecine magnétique du.", "content": "Les représentants de la médecine magnétique du, qui se présente comme un courant de sagesse médicale, ont, pour la plupart, subi l'ascendant des pères fondateurs du courant de la \"magie naturelle\", tels le médecin suisse Paracelse, Marsile Ficin, Roger Bacon ou Pietro Pomponazzi. Ils présentent la santé comme un état d'harmonie entre le microcosme individuel et le macrocosme céleste, contenant des fluides, des aimants et des influences occultes de toutes sortes. Pour Paracelse, la puissance interne de l'âme peut se déployer à l'extérieur de l'organisme qu'elle anime et agir sur le corps, la volonté et les représentations d'autrui. Pour lui, l'imagination est la force magique par excellence, qui représente ce pouvoir d'agir sur autrui.  Le médecin anglais Robert Fludd, influencé par Paracelse, pratique la médecine à distance dont il attribue les effets à l'«", "section_level": 2}, {"title": "L'invention du magnétisme animal.", "content": "Le médecin allemand Franz-Anton Mesmer, qui publie en 1766 à Vienne \"De l'influence des planètes sur le corps humain\", fut fortement influencé par les théories sur le magnétisme de ses prédécesseurs du. Dans son livre, Mesmer s'inspire également des écrits du médecin anglais Richard Mead. Ce n'est qu'à partir de 1773, à la suite d'une polémique avec le père jésuite Maximilian Hell à propos de l'utilisation thérapeutique de plaques aimantées inventées par ce dernier, que Mesmer commence à utiliser le terme de « magnétisme animal » qu'il distingue du fluide magnétique minéral.  En 1775, le prince-électeur Maximilien III Joseph de Bavière nomme une commission pour enquêter sur les exorcismes du père Johann Joseph Gassner. Cette commission invite Mesmer à Munich. Le, il se montre capable de provoquer chez les malades l'apparition et la disparition de divers symptômes sans utiliser l'exorcisme. Le lendemain, en présence de la Cour et de l'académie, il déclare que Gassner guérissait ses malades par le magnétisme animal sans s'en rendre compte. Selon cette perspective, on peut considérer la relation entre le magnétiseur et le", "section_level": 2}, {"title": "Le baquet et les crises magnétiques.", "content": "En 1780, ayant plus de patients qu'il n'en peut traiter individuellement, Mesmer introduit la méthode de traitement collectif dite du « \"baquet\" » par laquelle il peut traiter plus de trente personnes à la fois. Les patients, reliés entre eux par des cordes, sont assis autour d'une caisse circulaire en bois de chêne, dont le couvercle est percé de trous et de laquelle sortent des tiges en métal qui peuvent être en contact avec différentes parties malades du corps. Au fond de la caisse,", "section_level": 2}, {"title": "Les principaux courants du magnétisme.", "content": "Lorsque Mesmer quitte Paris en 1785, la pratique du magnétisme animal, en plein essor malgré les interdits de la faculté, est représentée par trois courants principaux:  Après la Restauration émerge le courant de ceux que l'on a appelé les imaginationnistes, pour qui ni la volonté du magnétiseur, ni un quelconque fluide n'interviennent. Pour eux, le magnétisme ne fait que libérer des puissances internes au sujet, les puissances de l'imagination, qui sont susceptibles de modifier de façon impressionnante la totalité psycho-organique de ce dernier.", "section_level": 1}, {"title": "Les psychofluidistes.", "content": "Les psychofluidistes admettent l'hypothèse d'un fluide universel, mais insistent surtout sur la volonté du magnétiseur et sur sa croyance dans le magnétisme pour soigner le patient. En outre, pour eux, la volonté de l'opérateur, loin de s'imposer à la volonté du patient, vient s'ajouter à elle, collaborer avec elle.  Leur chef de file est l'officier d'artillerie Armand Marie Jacques de Chastenet, marquis de Puységur, qui est un des premiers, poussé par ses deux frères cadets, à s'inscrire à la \"Société de l'Harmonie Universelle\" pour suivre les enseignements de Mesmer. Le marquis pratique notamment le magnétisme dans le cadre de son régiment à Strasbourg pour soigner de jeunes soldats malades. Homme des Lumières, le marquis est en outre soucieux de la santé de ses vassaux et désireux d'œuvrer sur ses terres à l'avènement du progrès. Le, au repos dans son domaine de Buzancy dans le Soissonnais, alors", "section_level": 2}, {"title": "Les spiritualistes.", "content": "Les spiritualistes s'inscrivent dans un courant chrétien issu de l'illuminisme, lié à une branche mystique de la franc-maçonnerie. Leur chef de file est le théosophe Louis-Claude de Saint-Martin dont l'initiateur fut Martines de Pasqually et qui fut très influencé par les travaux d'Emanuel Swedenborg. Saint-Martin devient le vingt-septième membre de la \"Société de l'Harmonie\" le mais s'éloigne progressivement de Mesmer dont il regrette l'insistance matérialiste sur l'action du fluide. Certains spiritualistes prétendent agir directement sur le patient, sans l'influence d'un fluide, par la volonté", "section_level": 2}, {"title": "Les imaginationnistes.", "content": "Les imaginationnistes rejettent la notion de fluide et celle de volonté. Ils n'en pratiquent pas moins le magnétisme en utilisant les effets de l'imagination.  À partir d'août 1813, l'abbé Faria donne à Paris un cours sur le somnambulisme magnétique, qu'il préfère appeler \"sommeil lucide\". Un témoin de l'époque, le médecin Alexandre Bertrand, nous décrit sa méthode:. Faria conteste aussi bien la théorie fluidique de Mesmer que la théorie de Puységur sur le rôle décisif de la volonté du thérapeute dans l'introduction de la transe magnétique. Il refuse en outre à la personnalité de l'hypnotiseur tout pouvoir effectif sur le patient et conteste les théories populaires sur les pouvoirs supranormaux des magnétiseurs. Pour lui, le sommeil lucide ne fait que libérer les pouvoirs cachés de l'âme, qui s'expriment de façon voilée et fragmentaire dans les rêves. Le magnétiseur ne fait qu'aider son patient à accéder à ses", "section_level": 2}, {"title": "Controverses scientifiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "L'historien Robert Darnton a montré comment la science pendant les années 1780 inspire un enthousiasme tel, qu'il efface presque la limite, jamais très distincte avant le, qui sépare la vraie science de la pseudo-science. À cette époque où l'aptitude du savant à exploiter les forces de la nature inspire une admiration quasi religieuse, où. En outre, à cette époque, les phénomènes magnétiques étaient souvent produits de façon impromptue sans protocoles stricts, et on négligeait de rédiger des procès-verbaux circonstanciés, ce qui rend difficile, aujourd'hui, l'appréciation", "section_level": 2}, {"title": "Les commissions de Louis XVI.", "content": "En 1784, confronté à la rumeur et à quelques cas de guérison sur des personnages haut placés, Louis XVI nomme deux commissions pour étudier la pratique du magnétisme animal :  Les commissaires se fondent sur l'observation du travail du disciple de Mesmer, le médecin Charles Deslon, qui, contrairement à son maître, a accepté de partager son expérience avec eux. Lors de leurs expériences, les commissaires constatent qu'une patiente est prise de crise en se croyant à tort mesmérisée, un autre patient est conduit devant cinq arbres dans le jardin de Franklin, dont un seul a été magnétisé par Deslon, il s'évanouit au pied de l'un des quatre autres. Dans la maison de Lavoisier, une tasse d'eau normale produit des convulsions chez une patiente qui", "section_level": 3}, {"title": "Le rapport Husson.", "content": "Au début du, l'opinion de l'académie reste largement défavorable au magnétisme animal, comme en témoignent notamment le pamphlet publié en 1812 par Antoine-François Jénin de Montègre, le secrétaire de l'Académie de médecine, dans lequel il accuse le magnétisme et l'article de Julien-Joseph Virey, publié dans le \"Dictionnaire des sciences médicales\" en 1818. Il faut attendre 1825 pour qu'un médecin, le docteur Pierre Foissac, adresse à l'académie de médecine un mémoire pour plaider en faveur d'un réexamen du magnétisme. Il y déclare que le somnambulisme magnétique est susceptible d'ouvrir des voies nouvelles à la physiologie et à la psychologie. Une séance publique se tient le pour juger de l'opportunité de ce réexamen. Alors que certains membres de l'académie considèrent que les conclusions des commissions officielles de Louis XVI", "section_level": 3}, {"title": "La ligne Dubois.", "content": "En 1833, le médecin Frédéric Dubois (d'Amiens) publie un pamphlet attaquant les magnétiseurs et le rapport Husson qui a entretemps été publié par Foissac. Dans ce texte, Dubois assimile l'ensemble des magnétiseurs à des charlatans et se dit. En 1837, une commission dirigée par Dubois est nommée pour étudier les phénomènes magnétiques présentés par le docteur Didier Berna. Berna propose des protocoles expérimentaux qui ne sont soit pas acceptés par la commission soit rapportés de manière différente. Par ailleurs, Berna demande aux commissaires de s'engager à signer les protocoles expérimentaux à chaque séance, ce que ces derniers refusent. La commission Dubois, qui n'a effectué qu'une demi-douzaine d'expériences sur deux somnambules, rend des conclusions absolument opposées à celles de Husson. Selon son rapport, qui est lu à l'Académie de médecine les 12 et, aucun des phénomènes allégués par les magnétiseurs n'a pu être observé.  Malgré les protestations de Husson et de Berna, le, l'académie de médecine décide de ne plus s'intéresser au magnétisme animal.", "section_level": 3}, {"title": "En Europe.", "content": "Alors qu'en France les autorités scientifiques ont presque toujours rejeté le magnétisme, la situation est différente en Prusse. En 1812, le gouvernement prussien nomme une commission d'enquête qui publie en 1816 un rapport favorable au magnétisme. Par la suite, les universités de Berlin et de Bonn instituent des chaires de mesmérisme. Parmi les mesmériens germanophones, on peut citer les médecins David Ferdinand Koreff, Christoph Wilhelm Hufeland, Karl Alexander Ferdinand Kluge, Karl Christian Wolfart, Karl Schelling,, Carl August von Eschenmayer et Justinus Kerner.  En 1815, le Tsar Alexandre de Russie nomme une commission qui conclut que le magnétisme est un agent réel mais qu'il ne doit être pratiqué que par des médecins instruits. En 1817, le roi Frédéric du Danemark publie une ordonnance analogue sur le même sujet.  Le mesmérisme rencontre un certain écho en Suisse, notamment à Lausanne dès 1786, grâce au Français Michel Servan, avocat général au Parlement de Grenoble. Plusieurs séances sont organisées sous sa direction chez des particuliers, malgré l'avis", "section_level": 2}, {"title": "Aux États-Unis.", "content": "En mai 1784, le Marquis de Lafayette écrit une lettre enthousiaste à propos des travaux de Mesmer à George Washington. Lafayette écrit:. Cette lettre est suivie d'une lettre de Mesmer lui-même le à laquelle Washington répond cinq mois plus tard en confirmant qu'il a bien rencontré Lafayette. Ce dernier a entretemps donné une ou deux leçons de magnétisme animal et rencontré une communauté de Shakers ayant vu une similarité entre les pratiques de transe de ces derniers et les crises mesmériennes. Lafayette participe également à des rituels nord-Amérindiens, persuadé que le magnétisme animal est la redécouverte d'une pratique ancienne et primitive.", "section_level": 2}, {"title": "Le déclin du mesmérisme.", "content": "Depuis la découverte de l'électromagnétisme par Hans Christian Ørsted en 1820, Ampère (1827) et Faraday (1831), la compréhension du magnétisme physique avance à grands pas. Durant la même période la médecine progresse et on se rend compte que les nerfs ne sont pas commandés par un fluide magnétique. Toutes ces découvertes ne vont pas dans le sens des courants du magnétisme animal \"mesmérien\" et \"psychofluidiste\", qui mettaient l'accent sur l'existence du fluide. Enfin, en 1887, l'expérience de Michelson-Morley démontre - à la grande surprise des scientifiques de l'époque -", "section_level": 2}, {"title": "Influence et postérité du magnétisme animal.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Du magnétisme animal à l'hypnose.", "content": "On peut considérer que l’hypnose est une réélaboration de la pratique des magnétiseurs par des médecins, épurée de certains phénomènes jugés occultes et en tant que tels inacceptables par l'académie. Ainsi, dans leur livre sur le magnétisme, les hypnotistes français Alfred Binet et Charles Féré opposent. Un autre hypnotiste, Pierre Janet, regrette que ait longtemps empêché les psychologues de s'intéresser aux phénomènes de somnambulisme.  Dans tous les cas les deux lignées continuent parallèlement. On trouve par exemple en France, au début de 1900, les frères Durville, qui continuent à développer autonomement les concepts du magnétisme et qui continuent à éditer la revue \"Le Magnétisme\", fondée par le baron Dupotet.  Il est généralement admis que le chirurgien écossais James Braid fait la transition entre le magnétisme animal et l'hypnose. En 1841, Braid assiste à une démonstration du magnétiseur public Charles Lafontaine et en 1843 il publie \"Neurypnologie, Traité du sommeil nerveux ou hypnotisme\". Dans ce livre, Braid essaie de se différencier des travaux des magnétiseurs \"imaginationnistes\". Pour cela, il remplace leur méthode d'induction visuelle par fixation de l'attention sur la main tendue du magnétiseur par la fixation de l'attention sur un objet brillant.  En France, le, le chirurgien Alfred Velpeau rend compte devant l'Académie des sciences d'une intervention pratiquée sous anesthésie hypnotique selon la méthode de Braid au nom de trois jeunes médecins, Eugène Azam, Paul Broca et Eugène Follin. Ces derniers ont pratiqué la veille à l'hôpital Necker l'opération d'une tumeur anale sous anesthésie hypnotique. L'opération,", "section_level": 2}, {"title": "Somnambules et voyants.", "content": "Alors que les hypnotistes cherchent à « épurer » la pratique du magnétisme de ses aspects occultes et merveilleux, d'autres tentent d'étudier les phénomènes extraordinaires présentés par certains sujets lorsqu'ils sont en transe somnambulique.  C'est notamment le cas du médecin allemand Justinus Kerner, qui s'intéresse à la célèbre somnambule de Prevorst, Friederike Hauffe, qui vivait dans un état quasi permanent de transe somnambulique. Selon Kerner, Friederike possédait le don de seconde vue, celui de prédiction, pressentait la mort de certaines personnes, décelait les maladies, prescrivait des remèdes, se montrait très sensible à certaines substances. Elle voyait même les morts et entretenait un commerce quasi permanent avec les esprits.  En France, on citera le cas de la voyante Léonide Pigeaire de Montpellier qui était censée lire à travers les corps opaques. On sait notamment que", "section_level": 2}, {"title": "Le magnétisme animal et la politique.", "content": "Parmi les premiers disciples de Mesmer, on compte bon nombre des futurs chefs de la révolution française dont La Fayette, Jacques Pierre Brissot, Nicolas Bergasse, Adrien Duport, Jean-Louis Carra et Jean-Jacques Duval d'Eprémesnil. Lorsque Bergasse, Kornmann et D'Eprémesnil sont exclus de la Société de l'Harmonie en 1785, ils accusent Mesmer d'avoir trahi le but original du mouvement, à savoir la lutte contre « le despotisme des académies », et ils étendent cette lutte à la guerre contre le despotisme politique. Quant à Brissot, qui a rejoint le groupe au cours de l'été 1785 et s'est lui aussi converti au magnétisme", "section_level": 2}, {"title": "Le magnétisme animal et la philosophie.", "content": "Le philosophe Maine de Biran, comme son ami le physicien André-Marie Ampère, était passionné par le magnétisme animal. Pour comprendre le somnambulisme, Maine de Biran commence par définir le sommeil comme qui permet de laisser à l'œuvre la faculté de. Il distingue les impressions obscures qui n'accèdent jamais à la représentation proprement dite des perceptions complètes qui exigent l'activité du moi pour être représentées. Il suggère que dans l'état somnambulique, les impressions obscures,. Ainsi, ce que dévoile l'état somnambulique, c'est cette influence d'une vie sous-jacente par laquelle nous participons, par l'intermédiaire de l'imagination passive, à l'animalité. Selon cette perspective, l'état magnétique serait.  Mais de manière générale, en France, la philosophie universitaire, peu à peu gagnée par le rationalisme positiviste, s'intéresse peu au magnétisme. En Allemagne en revanche, le magnétisme animal est un objet de référence constante pour les plus grands penseurs tels Hegel, Schelling, Fichte, Schopenhauer ou Gustav Fechner.  Hegel, qui a lu Hufeland, Kluge et Schelling, parle du magnétisme animal au début de la troisième partie de son \"Encyclopédie des sciences philosophiques\" intitulée \"Philosophie de l'esprit\". Hegel mentionne également le magnétisme animal dans sa correspondance avec le philosophe Schelling (frère de Karl Schelling) et avec son ancien élève, le hollandais Pieter Gabriel van Ghert. Dans une lettre à ce dernier, il écrit en parlant du magnétisme animal :. Pour Hegel, si, du point de vue de la conscience, l'état magnétique est", "section_level": 2}, {"title": "Le magnétisme animal dans l'art et la littérature.", "content": "Le médecin David Ferdinand Koreff, titulaire d'une chaire de magnétisme animal à l'université de Berlin, contribue à créer à Paris dès 1822 la grande vogue des \"Contes\" d'Hoffmann, son ami mesmériste. Il introduit Heinrich Heine dans les cercles littéraires parisiens et influence Hugo, Stendhal, Balzac, Delacroix, Madame de Staël et Chateaubriand. Le magnétisme animal occupe une place importante dans la préface philosophique des \"Misérables\" de Victor Hugo, dans \"Ursule Mirouët\" et dans l'avant-propos de \"La Comédie humaine\" d'Honoré de Balzac. Alexandre Dumas a fréquemment recours au magnétisme animal dans son roman \"Joseph Balsamo\" et rend compte du baquet de Mesmer dans la suite : \"Le Collier de la reine\".  Mozart, qui avait bien connu Mesmer à Vienne, donne une place (ironique) au magnétisme animal dans son opéra \"\".  John Elliotson était le médecin personnel de Charles Dickens, William Thackeray et Harriet Martineau. Cette dernière, qui souffre d'une maladie chronique, entreprend en 1844 une cure de mesmérisme initiée par le magnétiseur Spencer T. Hall, qui lui permet en quelques mois d'obtenir une nette", "section_level": 2}], "src_summary": "Le magnétisme animal, aussi appelé mesmérisme, est un ensemble d'anciennes théories et pratiques thérapeutiques qui se développèrent de la fin du à la fin du en Occident et qui eurent un impact important sur le développement de la médecine, de la psychologie et de la parapsychologie.", "tgt_summary": "Biomagnetismus, případně živočišný magnetismus nebo animální magnetismus je nepotvrzený jev, který měl být využíván při léčení. Takový způsob léčby se nazývá mesmerismus.", "id": 1955739}
{"src_title": "Nihilisme", "tgt_title": "Nihilismus", "src_document": [{"title": "Politique.", "content": "Le terme \"nihilisme\" fut popularisé par l'écrivain russe Ivan Tourgueniev dans son roman \"Pères et Fils\" (1862) pour décrire au travers de son héros, Bazarov, les vues de l'intelligentsia radicale russe émergente. Tel que le définit Tourgueniev, le nihilisme correspond à un positivisme radical. Mais le livre connut beaucoup de succès et le héros Bazarov encore plus. Le nihilisme désigna alors progressivement un mouvement politique de critique sociale apparu au milieu du en Russie. Il évolua ensuite vers une doctrine politique n'admettant aucune contrainte de la société sur l'individu, et refusant tout absolu religieux, métaphysique, moral ou politique.  Par extension, le nihilisme fut le nom donné aux mouvements radicaux, anti-tsaristes qui prônèrent le terrorisme politique. En 1881, le groupe \"Narodnaïa Volia\" réussit à assassiner l'empereur, qui cherchait pourtant à rendre son régime moins autocratique. Le pouvoir suprême passa alors à son fils, qui avait des idées moins. La répression qui suivit l'assassinat de l'empereur fut fatale au mouvement, mais pas à ses idées.  Le terrorisme révolutionnaire devait reprendre de plus belle et avec une ampleur inégalée quelques années plus tard. Le raidissement autoritaire, dans une société qui s'industrialisait rapidement eut pour conséquence, pendant la Première Guerre mondiale, l'adhésion d'une frange non négligeable d'intellectuels à la révolution russe, puis, à l'instauration du régime bolchevik, dans lequel la lutte des classes était érigée en système. Bien qu'éphémère, ce mouvement politique a soulevé des questions auxquelles se sont intéressés des penseurs de tous horizons. De ces interrogations est née une doctrine philosophique mettant en avant l'absurdité du monde tel qu'il est, la négation des valeurs morales sociologiquement acceptées et plus généralement, la négation de l'existence d'une réalité substantielle.", "section_level": 1}, {"title": "Littérature.", "content": "Des écrivains comme Dostoïevski dans \"Les Démons\" et Émile Zola dans \"Germinal\" montrent et éventuellement dénoncent le danger de l'extrémisme et du nihilisme. Dostoïevski constate la difficulté de concilier l'idée d'un Dieu bon et tout-puissant avec l'existence du mal. Le mal, surtout, le tourmente. D'un autre côté, il constate que l'athéisme occidental ne nie plus seulement Dieu, mais aussi le sens de la, la raison d'être du monde et de la vie. Il constate que la justice humaine est incapable de porter remède au mal moral. Elle est elle-même parfois un mécanisme producteur d'inhumanité. Dostoïevski en vient à constater que (\"Les Frères Karamazov\", - ). (Cette constatation devient ce que certains appelleront plus tard le ). C'est à cette question que, plus tard, des individus comme Albert Camus tenteront de répondre. Camus, par exemple, pense que le sens de l'absurde n'est pas dans les choses. L'absurde est alors maintenu comme certitude et présupposition première. Pour Camus, sa conséquence est le renoncement à toute attribution métaphysique d'un sens transcendant à l'existence.  Franz Kafka, Louis-Ferdinand Céline, Georges Hyvernaud, Albert Camus par exemple dans \"Le Mythe de Sisyphe\" (1942) ou \"L'Étranger\" (1942) ou Eugène Ionesco dans \"La Cantatrice chauve\" (1950) manifestent une prise de conscience par l'individu occidental de son aliénation et du vide existentiel qui l'accompagne. Une diminution volontaire de ces contraintes permet à des artistes comme les surréalistes d'en suggérer le dépassement, à la manière du rêve.", "section_level": 1}, {"title": "Philosophie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Apparition du terme.", "content": "qui voit dans l’œuvre d'Emmanuel Kant, à qui il reproche l'hypostase du sujet par une méthode spéculative, un anéantissement méthodique de la certitude du monde naturel de sorte que l'ouverture d'une conscience vide de sens se pose.", "section_level": 2}, {"title": "Pensée de Nietzsche.", "content": "À la fin du, Friedrich Nietzsche décrit l'accélération de l'histoire avec les déséquilibres qui s'accentuent, ces déséquilibres tendant à être compensés par la tyrannie anonyme des institutions, tyrannie elle-même génératrice de « stress ». Pour lui, la notion de nihilisme recèle un paradoxe intéressant. Il décrit deux formes de nihilisme.  La première est un nihilisme passif : « Nihiliste est l’homme qui juge que le monde tel qu'il est ne devrait pas être, et que le monde tel qu'il devrait être n'existe pas. De ce fait, l’existence (agir, souffrir, vouloir, sentir) n’a aucun sens : de ce fait le pathos du « en vain » est le pathos nihiliste — et une inconséquence du nihiliste ». Influencé par la pensée nietzschéenne, Cioran inventera le nihilisme, qui ne laisse à l'homme aucune lueur d'espoir : Par ailleurs et dans une œuvre parfois comparée à celle de Cioran, Albert Caraco voyait la vie comme un non-sens absolu. , voilà la définition que Nietzsche donne du nihilisme dans son livre inachevé, \"La Volonté de puissance\". Heidegger en viendra à critiquer ouvertement cette définition, la jugeant superficielle, car via le concept de volonté de puissance. L'immoralisme, l'abandon de la Raison ou l'affirmation des lois de la Nature (opposées au légalisme et au moralisme) est pour Nietzsche, le bon nihilisme à adopter. Cet immoralisme vient de la pensée sophiste et de la pensée libertine.", "section_level": 2}, {"title": "Pensée de Heidegger.", "content": "Pour Martin Heidegger, le « nihilisme » est fonction et conséquence de la pensée (qui s'inscrit de Platon à Nietzsche), c'est-à-dire de l'histoire de la pensée occidentale, qui se caractérise, pour lui, par. Heidegger identifiera le nihilisme comme destin de l'histoire occidentale. Une meilleure définition du nihilisme, dont le déploiement se manifeste dans la technique, serait, pour Heidegger :.", "section_level": 2}, {"title": "Pensée de Leo Strauss.", "content": "Selon Leo Strauss, la définition Dans son ouvrage \"Droit naturel et histoire\", il estime que l'abandon du droit naturel classique est la définition même du nihilisme. Le rejet du droit naturel ouvre la voie à la tyrannie et au totalitarisme. Leo Strauss identifie le conventionnalisme libéral, l’utilitarisme, le positivisme et l'historicisme au nihilisme, car ces doctrines sont éloignées de l'idée de \"vérité\", de \"justice\" et de la \"bonne société\". Il fait remonter le nihilisme à Machiavelli, Hobbes, Locke, Spinoza, Descartes et Rousseau. Il rejette donc le rationalisme des modernes, pour embrasser celui des classiques. La posture de Strauss est celle d'un conservateur classique.", "section_level": 2}, {"title": "Anarchisme et nihilisme.", "content": "Ces deux courants sont souvent associés, voire assimilés. Ainsi par exemple Pierre Kropotkine, dans son livre \"\", fait souvent le parallèle entre les deux courants. Les nihilistes russes sont libéraux et luttent contre les institutions politiques et religieuses. Ces nihilistes rejettent toute contrainte sociale. De même, le mouvement punk symbolise le rejet des valeurs bourgeoises et des normes admises. Il se réclame du nihilisme et de l'anarchisme.", "section_level": 1}, {"title": "Bouddhisme et nihilisme.", "content": "Le bouddhisme est souvent confondu avec le nihilisme. Cette compréhension du bouddhisme est une interprétation erronée ou simplement une ignorance de la notion de vacuité (shûnyâta), appelée aussi interdépendance. Cette vue fausse vient de notre manière instinctive de penser en termes de dualité (confère avec les biais cognitifs), de couples d'oppositions. Le bouddhisme rejette tant l'Être que le Néant, concepts qui tous deux ne correspondent à aucune réalité (l'Être n'est pas, puisqu'il n'y a rien de permanent et tout est provisoire, et le Néant n'est pas, par définition : la réalité est quelque chose qui n'est ni l'un ni l'autre et que la pensée discursive ne peut saisir ultimement) :  Quand on dit que les choses sont vides d'existence propre, on veut dire qu'elles sont composées et n'existent pas par elles-mêmes, c'est-à-dire qu'elles dépendent des autres pour exister. Quand on considère un objet, on n'y trouve nulle part d'entité, seulement des parties interdépendantes. De plus, comme les phénomènes sont impermanents, ils sont transitoires, ils n'existent pas durablement. C'est en ce sens que l'on parle de non-soi, de vacuité d'existence propre. Les phénomènes ne renvoient pas à un substrat durable (l'Être), ni à une absence de cause (le Néant), mais à d'autres phénomènes en réalité relative.  Le concept de (Śūnyatā) est cependant ce qui s'approche le plus du néant de la philosophie occidentale, et le nirvāna est défini dans les textes comme « là où il n'y a rien, où rien ne peut être saisi » (Sutta Nipāta, 1093-1094). Le nirvāna est, en fait, un état de l'esprit dans et pour lequel il n'y a plus lieu de parler de « choses ». Les objets n'ont pas d'existence en soi, ils sont composés. Mais les parties elles-mêmes sont composées. Dans le bouddhisme, on considère généralement que l'on peut appréhender ainsi ce qui est appelé « réalité » en allant jusqu'à arriver à la conclusion qu'il n'y a rien qui constitue les choses. Le bouddhisme affirme l'existence interdépendante tout en niant son essence. D'où l'expression du Sūtra du Cœur :  Friedrich Nietzsche emploie le terme de nihilisme dans un sens très particulier, qui n'est pas exactement le sens courant : il désigne ainsi la tendance à dévaloriser l'ici-bas en faveur d'un « au-delà », quel qu'il soit, religieux, politique Le bouddhisme, à l'exception peut-être du Mahayana, ne relève pas de cette définition-là du nihilisme étant donné que son approche est plutôt immanente. En effet, il insiste sur l'importance de considérer avec autant d'intérêt tous les êtres où qu'ils soient. Dans son dernier ouvrage « Ecce Homo », Nietzsche présente le bouddhisme comme une « hygiène » qui tend à « libérer l'âme du ressentiment ». Nietzsche s'oppose encore plus fondamentalement au bouddhisme avec le principe de l'Éternel retour, puisqu'il y postule que la vie peut être désirable.  Concernant les âmes, le bouddhisme généralement rejette l'annihilationisme « (ucchedavada) », qui est le point de vue selon lequel la mort est la fin absolue de l'existence (la renaissance est niée), ce qui était l'opinion de l'école Chârvâka, et rejette l'éternalisme, point de vue selon lequel les âmes sont éternelles. D'après le bouddhisme, les esprits existent de façon interdépendante, et subissent ce qu'on appelle réincarnation ou renaissance.  Le Néant est également un état de conscience, accessible par la méditation, qui correspond à la sphère du Néant (akiñcaññayatanam) dans l'arūpaloka.", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critiques de la société postmoderne.", "content": "Alain Badiou constate que :  Stéphane Zagdanski quant à lui, prône « un \"nihilisme actif\", lequel serait la force de vivre dans un monde où il n'y a plus de fondements, ni sur le plan métaphysique, ni sur le plan des autorités politiques. (...) Le problème du nihilisme est d'instaurer une attitude philosophique capable de développer une forme de rationalité non fondationnelle. Cela conduit à replacer le nihilisme dans l'histoire de l'être, parce qu'il n'y a d'autre rationalité non fondationnelle que remémorative. (...) Ou bien nous cherchons à reconstruire une civilisation fondationnelle ; ou bien nous acceptons de vivre la dissolution des fondements comme la seule forme d'émancipation possible ».  Pour Alain Finkielkraut : « Le relativisme est la plaie de nos sociétés quand bien même il ne conduirait pas au totalitarisme. Il conduit au nihilisme, qui n’est pas celui du « tout est possible », ni nécessairement du « tout est permis » – on met quand même ici ou là des barrières – mais le nihilisme effrayant du « tout est égal » qui accompagne l’enlaidissement du monde. Le monde s’enlaidit sous nos yeux. Si tout est égal, on ne peut pas répondre à cet enlaidissement. Le postmodernisme vous dira : « oui, tout change mais de toute façon l’humanité n’est que perpétuelle métamorphose, il n’est pas de crépuscule qui ne soit une aurore ». On cessera d’être moderne au sens d’un temps linéaire qui progresse, mais on aura troqué cette philosophie pour une autre pire encore, la métamorphose continuelle d’une réalité inaccessible à toute critique : « ça change, vive le changement! ».", "section_level": 2}, {"title": "Critique religieuse.", "content": "Le théologien jésuite Henri de Lubac critique le sens que Nietzsche attache au nihilisme de « mort de Dieu ». Dans son encyclique \"Fides et ratio\" (1998), le pape Jean-Paul II considère que le nihilisme est une conséquence de la crise du rationalisme. « Ses adeptes font la théorie de la recherche comme fin en soi, sans espérance ni possibilité aucune d'atteindre la vérité. Dans l'interprétation nihiliste, l'existence n'est qu'une occasion pour éprouver des sensations et faire des expériences dans lesquelles le primat revient à l'éphémère. »", "section_level": 2}], "src_summary": "Le nihilisme (du latin \"\", « rien »), connu également sous l'appellation « relativisme », peut être compris comme un phénomène propre à l'époque moderne. Il n'y a pas de définition claire et explicite du nihilisme, le terme étant surtout utilisé de manière péjorative afin de discréditer les idées modernes. Ainsi, le nihiliste serait celui qui opère une séparation entre les valeurs et les faits, qui proclamerait l'impossibilité de hiérarchiser les valeurs. Cette position implique l'amoralisme et le scepticisme moral. Le nihilisme reposerait sur la remise en question des causalités, intentionnalités et normativités de l'existence. Cette notion est applicable à différents domaines : politique, littéraire, religieux et philosophique. Le nihilisme est surtout compris comme un phénomène allemand et russe.", "tgt_summary": "Nihilismus (z lat. \"nihil\", nic) je postoj nebo filosofické stanovisko, které pouze popírá a odmítá – například možnost pravdivého poznání (radikální skepse), ale zejména platnost všech hodnot, autorit a podobně. Obvykle se užívá jako hanlivé označení postojů druhých, například ruských „nihilistů“, kteří se ovšem sami pokládali za anarchisty.", "id": 300520}
{"src_title": "Mono (logiciel)", "tgt_title": "Mono (platforma)", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "Mono est une plateforme de développement complète basée sur une mise en œuvre de l'environnement d'exécution de code.NET et des API de base définis à l'ECMA (également normes ISO). Mono supporte pour l'instant la version 4.0 du framework.NET de Microsoft.  Mono propose entre autres :", "section_level": 1}, {"title": "Comparaison avec la plateforme Java.", "content": "Souvent comparée à la plateforme Java, cette plateforme en partage de nombreux aspects techniques comme l'utilisation d'un langage intermédiaire (IL pour \"Intermediate Langage\", équivalent du \"bytecode\" Java), le support d'application Web, la portabilité, et une API étendue fournie en standard.  Mono se démarque cependant de la solution d'Oracle :  La plateforme est conçue pour des langages compilés et orientés objet. La mise en œuvre de IronPython a cependant démontré qu'il était possible d'obtenir des performances similaires avec un langage historiquement interprété. Également, la plateforme est interfaçable avec d’autres langages compilés de manière traditionnelle, comme le langage C.", "section_level": 2}, {"title": "Les composants de Mono.", "content": "Mono consiste en quatre groupes de composants :  Les composants principaux incluent le compilateur C#, la machine virtuelle et les bibliothèques de classes de base. Ces composants sont construits selon les normes Ecma-334 et Ecma-335, permettant à Mono de fournir une machine virtuelle en ligne de commande compatible avec les normes établies, libre et ouverte.  La couche de compatibilité Mono/Linux/GNOME fournit des outils pour le développement d'applications en agrémentant les bibliothèques existantes de GNOME et d'autres libres. Cette couche inclut : Gtk# pour du développement d'interfaces graphiques, les bibliothèques permettant d'interagir avec le moteur de rendu Gecko de Mozilla, les bibliothèques d'intégration Unix, les bibliothèques de connexion aux bases de données, une couche de sécurité et le schéma de langage XML RelaxNG. Gtk# permet aux applications Mono de s'intégrer naturellement dans l'environnement de bureau GNOME. Les bibliothèques de connexion aux bases de données permettent l'interaction avec les bases MySQL, SQLite, PostgreSQL, Firebird, Open Database Connectivity (ODBC), Microsoft SQL Server (MSSQL), Oracle, db4o et plusieurs autres. Le projet Mono trace le développement des composants de connexion aux bases de données dans son site web.  La couche de compatibilité Microsoft propose une manière de porter aisément des applications Windows.NET vers GNU/Linux. Ce groupe de composants inclut, entre autres choses, ADO.NET, ASP.NET et Windows.Forms. Puisque ces composants ne sont pas couverts par les normes ECMA, ceux-ci restent sujets à l'inquiétude relevant des brevets et licences détenues par Microsoft.  Les outils rassemblent les outils nécessaires au développement des applications.NET sur les plateformes autres que Windows. Ceci inclut l'EDI MonoDevelop ainsi que ses composants, comme son débogueur.  Le schéma suivant résume la situation du projet par rapport au.NET Framework ainsi que les séparations entre les différents composants et leurs disponibilités sur les principaux systèmes d'exploitation :", "section_level": 2}, {"title": "Licence.", "content": "Mono est distribué sous double licence par Novell,. Le compilateur C# et les outils de Mono sont distribués sous licence GNU GPL (v2 seulement ; à partir de la version 2.0 de Mono, le code source du compilateur C# sera aussi disponible sous licence MIT X11). Les bibliothèques d'exécution sont publiées sous licence GNU LGPL (v2 seulement) et les bibliothèques de classes, sous licence MIT. Toutes ces licences sont libres et open-sources, faisant du projet Mono un projet libre et ouvert.", "section_level": 1}, {"title": "Mono et les brevets de Microsoft.", "content": "Le portage vers Mono de composants.NET non soumis à l'ECMA pour standardisation a été, dès le début, une source de préoccupations concernant des violations de brevets logiciels. En particulier, des discussions ont eu lieu à propos d'une éventualité où Microsoft pourrait détruire le projet Mono par des poursuites pour violations de brevets.  Les technologies à la base de Mono, soumises à l'ECMA, ne sont pas problématiques. Ceci inclut aussi la couche de compatibilité Mono/Linux/GNOME, qui n'utilise pas des technologies pouvant être couvertes par des brevets de Microsoft. Donc, C#, les bibliothèques et autres couches logicielles du projet GNU ne sont pas concernés par ces préoccupations.  Cependant, il en est autrement pour la couche de compatibilité Microsoft, qui concerne les technologies composant le framework.NET. Celles-ci incluent, entre autres, ASP.NET, ADO.NET, la couche communication du framework.NET 3.0 (Windows Communication Foundation) et Windows.Forms. Ces technologies ne sont pas encore totalement implémentées dans Mono ; Richard Stallman a déclaré qu'il peut être « dangereux » d'utiliser Mono à cause des possibilités d'infractions aux brevets de Microsoft. Néanmoins, l'utilisation des composants possiblement problématiques n'est pas requise pour programmer des applications Mono.", "section_level": 2}, {"title": "Accord entre Novell et Microsoft.", "content": "Microsoft et Novell ont annoncé le la signature d'un accord dans lequel Microsoft s'engage à ne poursuivre ni Novell, ni leurs clients, pour violation de brevets logiciels. Selon Miguel de Icaza, chef du développement de Mono, le projet Mono est concerné par cet accord, mais uniquement pour les développeurs de Novell et pour leurs clients. Ceci a été critiqué par de nombreux acteurs du mouvement pour les logiciels libres, car cela viole les principes d'égalité de droits entre tous les utilisateurs d'un programme particulier définis pour les logiciels libres.", "section_level": 2}], "src_summary": "Mono est une mise en œuvre open source (sous licence GNU GPL, GNU LGPL ou X11 selon les éléments) de la plateforme de développement Microsoft.NET basée sur la CLI.", "tgt_summary": "Mono je open-source projekt vedený společnosti Xamarin, dcerou Microsoftu (dříve firmou Ximian). Jeho cílem je vytvořit sadu nástrojů kompatibilních s prostředím.NET, které splňují standardy ECMA (Ecma-334 a Ecma-335). K těmto nástrojům patří i překladač jazyka C# a Common Language Runtime. Mono může běžet na počítačích s operačními systémy GNU/Linux, FreeBSD, UNIX, macOS, Solaris a MS Windows.", "id": 227513}
{"src_title": "Anarcho-syndicalisme", "tgt_title": "Anarchosyndikalismus", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Le projet des anarcho-syndicalistes est l'établissement d'un nouvel ordre social juste et émancipateur (et non pas le « désordre » social), grâce à l'abolition conjointe du capitalisme et de l’État. Les anarcho-syndicalistes proposent de substituer à la propriété privée, la « possession individuelle » ne garantissant aucun droit concernant l'accumulation des biens « non utilisés ».  Dans ce courant de philosophie politique, il n'y a pas de centralisme économique ou politique. Les formes d'organisations sont multiples et s'appuient sur la liberté politique grâce au mandatement impératif, à l'autogestion, au fédéralisme et à la démocratie directe.  Pour ses partisans, l'anarcho-syndicalisme est donc organisé et structuré : il pose le syndicat comme forme d'organisation émancipatrice des travailleurs et refuse le principe de parti politique ou de regroupement corporatiste. Le syndicat est la structure qui permet aux classes opprimées de s'organiser à la base et de mener la lutte selon les choix des individus regroupés en collectifs et non selon des directives hiérarchiques données par un bureau politique (en d'autre termes, du bas vers le haut et non du haut vers le bas, ou à l'horizontale, telle l'utopie de l'égalité).  Selon le \"Dictionnaire de la science politique et des institutions politiques\" (2010) : « Globalement, l'anarcho-syndicalisme érige les syndicats en organismes centraux de l'action politique et des transformations sociales dans la perspective d'une rupture révolutionnaire fondée en même temps sur une prise de conscience progressive de leur pouvoir par les masses populaires. De ce fait, il se présente à la fois comme un projet d'organisation et comme le vecteur d'une nouvelle éthique de la responsabilité à diffuser dans l'ensemble de la société ».", "section_level": 1}, {"title": "Contexte et apparition du terme.", "content": "Le syndicalisme révolutionnaire est apparu vers la fin du, marquant certaines des pages essentielles de l'histoire du mouvement ouvrier. Il est l'un des courants fondateurs de la CGT française au tournant du siècle, avec de nombreux militants anarchistes ou ex-anarchistes comme Émile Pouget, rédacteur en chef de la revue \"Le Père Peinard\", ou Fernand Pelloutier, fondateur des Bourses du travail. Après la Première Guerre mondiale et la Révolution bolchévique, la CGT se scinde en 1921, une partie créant la Confédération générale du travail unitaire (CGTU) qui appuie les bolcheviques.  Or, le terme même d'« anarcho-syndicalisme » n'apparaît qu'au Congrès, fondateur, de Saint-Étienne de la CGTU, en 1922, lorsque celle-ci discute de son adhésion à l'Internationale syndicale rouge (ISR). Alexandre Lozovski, secrétaire général de l'ISR, utilise en effet ce néologisme pour ridiculiser les « minoritaires » de la Commission exécutive, opposés à Gaston Monmousseau et accusés de « scissionnisme » et de collusion avec la CGT. Au même moment, tentant de rejeter les « minoritaires » opposés à l'adhésion à l'ISR bolchevique du côté de la CGT, et ainsi de créer le clivage réformistes/révolutionnaires, Lozovski parle d'« anarcho-réformisme ». Cette conjonction, entre l'« anarcho-syndicalisme » et l'« anarcho-réformisme », est à nouveau théorisée, l'année suivante, par Andrés Nin, secrétaire général adjoint de l'ISR, qui se réclame du « communisme » et du « syndicalisme révolutionnaire » contre l'« anarchisme », peu ou prou assimilé au socialisme utopique. L'une des clefs du conflit, à ce moment, réside dans le refus tactique de la minorité à poursuivre « la grève pour la grève », tandis que les futurs bolcheviques misent au contraire sur une intensification de la grève révolutionnaire.", "section_level": 1}, {"title": "L'anarcho-syndicalisme dans l'entre-deux-guerres.", "content": "L'anarcho-syndicalisme devient un des courants importants du syndicalisme français, en réaction à la montée en puissance du Parti communiste français durant les années 1930, au sein de la CGT-U. Il en résultera une scission et la création par des militants syndicalistes purs (anarchistes) et des syndicalistes révolutionnaires d'une éphémère Confédération générale du travail - Syndicaliste révolutionnaire, dont la Charte fonde l'anarchosyndicalisme français. Cette organisation regroupera environ 2000 adhérents selon un de ses animateurs, Paul Lapeyre (interview pour la revue anarchiste \"Les Œillets rouge\" en 1986). La CGT-SR, interdite en 1939, ne survivra pas à la Seconde Guerre mondiale, ses adhérents rejoignant la CGT en 1945, préparant la fondation de Force ouvrière ou créant la CNT française (Confédération Nationale du Travail).  Mais l'heure de gloire européenne de l'anarchosyndicalisme est espagnole : c'est en 1936, lors de l'insurrection des militaires franquistes et des milices d'extrême droite que la CNT espagnole, confédération anarchosyndicaliste forte de deux millions d'adhérents, lance un vaste mouvement de collectivisation des terres et des industries dans les zones qu'elle contrôle. Les militants de la CNT sont parmi les premiers à se rendre au front et à donner un coup d'arrêt à l'avancée des troupes franquistes, côte à côte avec les soldats restés fidèles à la république et des militants marxistes. La suite de la guerre verra l'affaiblissement de la CNT face aux manœuvres hégémoniques du parti communiste stalinien, et la fin de la guerre en 1938 verra une répression brutale s'abattre sur les militants espagnols, pour beaucoup contraints de se réfugier en France. Ces derniers formeront la base des maquis anarchistes du sud de la France, et seront à l'origine de la création en 1946 de la CNT française.  Le mouvement anarchosyndicaliste (ou plus exactement anarchiste ouvrier) a également eu une influence prépondérante en Amérique Latine, où il est à l'origine du mouvement syndical dans de nombreux pays. En Argentine, la Fédération ouvrière régionale argentine (FORA) a représenté une organisation de masse capable d'inquiéter l'État et le patronat, avant d'être laminée par une répression féroce.  Confrontés à l'omniprésence de militants marxistes dans les milieux syndicaux, l'anarchosyndicalisme n'arrivera jamais à retrouver l'influence idéologique dont il jouissait au début du siècle ; quoique ces dernières années, on assiste à un retour en force des idéologies autogestionnaires, antiautoritaires et anticapitalistes dans les discours militants.", "section_level": 1}, {"title": "Pratiques et idéologie de l'anarcho-syndicalisme.", "content": "Les militants anarchosyndicalistes ont théorisé nombre de pratiques syndicales. S'ils ont beaucoup réfléchi sur la grève générale comme moyen pour la classe ouvrière de se réapproprier ses outils de production, ils ont aussi popularisé l'action directe (occupations, piquets de grève), le sabotage (refus de produire des marchandises de qualité, et boycott par les prolétaires des produits en question) comme moyens d'action, ainsi que, dans certains cas, la réappropriation directe des richesses produites.  Prônant l'antiautoritarisme et le libre choix des travailleurs en lutte quant aux modalités de l'organisation et du suivi des conflits, et refusant toute idée d'État, fut-il prolétarien, les anarchosyndicalistes (et les anarchistes en général) se sont très souvent trouvés férocement opposés aux militants d'obédience marxiste.  Un principe majeur de l'anarchosyndicalisme est de lier fortement la lutte contre les formes d'exploitation et d'aliénation dans la société actuelle avec l'objectif visé de construire une société communiste libertaire. En d'autres termes, l'anarcho-syndicalisme en tant que théorie et pratique, intègre une vision d'un projet politique global. Ce lien fort entre anarchosyndicalisme et communisme libertaire se traduit par une identité de principes et de pratiques : démocratie directe, rotation des tâches, antiautoritarisme, solidarité, fédéralisme. On observe cependant, à des titres divers selon les organisations qui se réclament de l'anarcho-syndicalisme, des écarts entre ces principes et les pratiques concrètes. Dans certains cas, l'écart devient si grand, l'attachement à certains de ces principes si faible, que l'identité « anarcho-syndicaliste » ou encore « anarchiste » est régulièrement niée : un travail de redéfinition identitaire et généralement stratégique est alors à l'œuvre.  À la différence du courant industrialiste nord-américain (les IWW principalement, souvent qualifiés à tort d'anarcho-syndicalistes alors que l'industrialisme se veut a-idéologique), le courant européen et d'Amérique latine s'est orienté vers une démarche globaliste : ses militants ont étendu leur réflexion et leurs pratiques dans de nombreux domaines, bien au-delà de la stricte (et nécessaire selon eux) action syndicale : éducation, formation, bibliothèques, libération sexuelle, etc.  Les militants anarchosyndicalistes escomptent mettre en œuvre un tel projet politique dès qu'un rapport de forces favorable permet d'enclencher un processus révolutionnaire.  L'essentiel des anarchosyndicalistes est organisée au niveau international au sein de l'Association internationale des travailleurs (AIT), reconstruite en 1922 et héritière de la Première Internationale du même nom: Association internationale des travailleurs.  Depuis le début des années 1990, l'AIT a connu un renouvellement : les groupes qui se sont éloignés des positions anarchosyndicalistes au profit de tactiques syndicalistes révolutionnaires (au sens marxiste du terme) ont été exclus (CNT dite Vignoles en France, groupe de Rome de l'USI Italienne). Mais elle a été rejointe par de nouveaux groupes, notamment d'Europe de l'Est (Russie, Tchéquie, Slovaquie) et ce quelques années à peine après le Chute du mur de Berlin. Après le congrès de 2000, ce redéploiement, timide mais réel se confirme (Serbie, Brésil, etc.).  En France, il existe depuis 1993 deux organisations dénommées « CNT », mais une seule est reconnue comme section de l'AIT (depuis le congrès de décembre 96) et s'intitule « CNT-AIT ».  Aujourd'hui le mouvement anarchosyndicaliste se développe en France, on doit par exemple citer: l'Union des Anarcho-Syndicalistes (UAS), le Syndicat intercorporatif anarchosyndicaliste (SIA) et le Groupement d'Action et de Réflexion AnarchoSyndicaliste (GARAS).  Sur le plan international, la CGT espagnole (CGTe), La CNT espagnole, la SAC suédoise, le groupe de Rome de l'USI en Italie, les Industrial Workers of the World ou IWW essentiellement dans les pays anglo-saxons, se réclament également - au moins partiellement - de l'anarchosyndicalisme.", "section_level": 1}, {"title": "Le symbolisme anarcho-syndicaliste.", "content": "Le drapeau rouge et noir est le symbole des mouvements anarcho-syndicalistes et anarcho-communistes. Le noir étant la couleur traditionnelle de l'Anarchisme et le rouge celle du Socialisme. Le drapeau rouge et noir réunit ces deux couleurs en parts égales, séparées par une diagonale. La partie rouge est habituellement placée en haut à gauche, et la noire en bas à droite. Symbole de la cohabitation des idéaux anarchiste et socialiste au sein du mouvement anarcho-syndicaliste, il représente également les moyens sociaux mis en œuvre par le mouvement pour arriver à des fins anarchistes.  Une des versions les plus connues de ce drapeau anarchiste est celle du syndicat Espagnol \"Confederación Nacional del Trabajo\" (Confédaration Nationale du Travail, CNT), qui existe aussi en France. La CNT, ainsi que la \"Federación Anarquista Ibérica\" (Fédération Anarchiste Ibérique, FAI), étaient totalement impliquées dans le mouvement anarchiste populaire de la fin du XIX, début XX siècles. Ce groupe a sa propre version du drapeau rouge et noir, arborant ses initiales. Les lettres CNT apparaissent dans le rouge tandis que les lettres FAI sont dans le noir (couleur de l'anarchie) puisque le FAI a été fondé en 1927 pour rappeler à la CNT que ses principes de base sont anarchistes.  Le Zabalaza Anarchist Communist Front (ZACF ou ZabFront), Une organisation politique anarchiste Sud-Africaine utilise également cette symbolique rouge et noire à travers son logo. Le ZACF s'est inspiré du \"Organisational Platform of the Libertarian Communists\". Les membres du ZAFC partage les mêmes principes d'unité, de responsabilité collective et de fédéralisme que ceux de la plate-forme. D'un point de vue historique, la tradition plate-formiste aurait débuté avec \"The Organizational Platform of the Libertarian Communists\", auquel ce serait ajouté, pendant la période d'après guerre, des documents tel que le pamphlet de Georges Fontenis \"Manifesto of Libertarian Communism\".", "section_level": 1}, {"title": "Le chat noir.", "content": "Dessiné avec le dos arqué, la queue ébouriffée, montrant les griffes et les dents, le \"Sabo-Cat\" ou \"Tabby-Cat\" a longtemps été un symbole de l\"'Industrial Workers of the World\". Il a été dessiné par Ralph Chaplin, un des précurseurs des illustrations surnommées « agitations silencieuses » au sein de l'IWW. Ces illustrations étaient étroitement liées à la vie des sans domicile fixe. Bien qu'aujourd'hui généralement associé à l'IWW (parfois même en tant que mascotte), il s'agissait au départ d'un appel à l'action directe sur le lieu de production, en particulier au sabotage. Comme sa position le suggère, le chat symbolise la grève et le syndicalisme radical. L'IWW (ou les \"Wobblies\") était un syndicat important, il fut notamment le premier syndicat américain à recruter et à collaborer avec des femmes et des personnes de couleurs, de plus il joua un rôle crucial dans la lutte pour les 8 heures de travail par jour et la liberté d'expression au travail dans tous les États-Unis au début du. À partir de 1905, les \"Wobblies\" connurent une période de notoriété significative, jusqu'à ce qu'ils soient réduits à néant par les \"Palmer Raids\".  Les origines de ce symbole ne sont pas claires, mais selon une anecdote, il proviendrait d'une grève de l'IWW qui aurait dégénéré. Plusieurs membres ont été tabassés et conduits à l'hôpital, au même moment un chat noir maigrelet s'installa dans le camp des grévistes. Les grévistes nourrirent le chat et il reprit force à mesure que la grève tournait en faveur des travailleurs. Finalement, les travailleurs virent quelques-unes de leurs demandes satisfaites et adoptèrent le chat comme mascotte.  Le nom de « Chat Noir » a été adopté par de nombreux organismes et collectifs se réclamant du mouvement anarchiste, ainsi que par une scène musicale culte à Austin, Texas (lieu qui a fermé à cause d'un incendie le ).", "section_level": 2}, {"title": "Le sabot.", "content": "Le sabot était un symbole anarchiste au, bien que son utilisation ait progressivement disparue depuis. Le mot sabotage provient sans doute du mot sabot, en référence à une tactique de syndicalistes hollandais, qui lançaient leurs sabots dans les engrenages des usines, ce qui engendrait un arrêt du travail jusqu'à réparation de la panne. Une technique similaire, adoptée par les Américains pour empêcher les non-grévistes de remplacer les syndiqués en grève, consistait à lancer des clés à molettes à la place des sabots (\"monkeywrenching\").", "section_level": 2}], "src_summary": "L'anarcho-syndicalisme, syndicalisme libertaire ou syndicalisme anarchiste est un syndicalisme basé sur les principes de fonctionnement de l'anarchisme. Il propose une méthode, le syndicalisme, couplée à l'action directe et à la grève générale expropriatrice, comme moyens de lutte et d'accès vers une société libertaire.", "tgt_summary": "Anarchosyndikalismus je anarchistický směr, který podporuje syndikalismus (sdružování se do odborových organizací) jakožto nejvhodnější prostředek k dosažení anarchistické společnosti bez kapitalistických ekonomických vztahů pro jejich nahrazení samosprávou dělníků. Prosazuje kolektivismus a revoluční vystoupení dělníků, které může mít podobu násilných činů, teroru, či pacifismu, obecněji však generální stávky. Vznikl v 19. století, jeho nejvýraznějším teoretikem byl Georges Sorel. V roce 1922 vznikla anarchosyndikalistická organizace Mezinárodní asociace pracujících.", "id": 1241994}
{"src_title": "Lac Qinghai", "tgt_title": "Kukunor", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "C'est un lac d'altitude, situé à au-dessus de niveau de la mer et totalement recouvert de glace en hiver. Il est situé dans une cuvette au nord-est du plateau tibétain, dans l'Amdo, l'une des trois régions traditionnelles du Tibet. Vingt-trois rivières et ruisseaux se vident actuellement dans le lac, alors qu'il y en avait plus d'une centaine dans les années 1960. Il mesure entre et selon les sources ; sa superficie, variant selon la saison, diminue constamment depuis des années. Sa circonférence est de.  C'est un lac d'eau salée, entouré de terres cultivées par des paysans ou exploitées pour le pâturage ou le sel. C'est aussi un site écologique important et un lieu de nidification pour de nombreuses espèces d'oiseaux. C'est aussi le plus grand lac salé de la Chine, et, comme de nombreux autres lacs sacrés, il est le lieu de pèlerinage de nombreux pèlerins qui en font le tour.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Histoire géologique.", "content": "L'histoire tectonique, paléoclimatique et géologiques du lac sont en cours d'étude. Les données écologiques manquent, mais des travaux seraient en cours (études des sédiments pour comprendre les paléoclimats).  Le fond du lac est traversé sur toute sa longueur par cinq lignes de failles d'orientation nord-ouest sud-est.", "section_level": 2}, {"title": "De la préhistoire au début du.", "content": "L'histoire ancienne de la région est mal connue. Ce lac est l'un des lacs sacrés aux yeux des Mongols et des Tibétains. L'occupation humaine de la région remonte probablement à la préhistoire.  Cette région a fait partie du royaume de Tuyuhun (329 – 663), habité par les Xianbei (proto-mongols).  Le, pendant l'Empire du Tibet (629 – 877), la Cérémonie d'alliance sino-tibétaine est célébrée à Qingshui.  Vers 1640, les Qoshots (mongols oïrats), sous le contrôle de Güshi Khan installent le khanat qoshot autour du lac Qinghai. De là, ils conquièrent le Tibet, Güshi Khan en devint alors le roi. Les khan Qoshots se relaient alors le titre de roi du Tibet jusqu'à l'intervention des Dzoungars, puis de l'Empereur de Chine en 1720, lorsque le dalaï-lama est intronisé à Lhassa et devient le représentant du Tibet sous la tutelle des Qing. , notamment par Alexandra David-Néel en 1919 (au moment de la pandémie de grippe de 1918-1919). Elles sont aujourd'hui peuplées de paysans et presque partout cultivées ou exploitées pour le pâturage ou le sel,. Les modifications des pratiques agricoles, en particulier avec le recul de l'herbe au profit des labours, entraînent souvent une forte dégradation des sols.", "section_level": 2}, {"title": "Époque contemporaine.", "content": "Sous la République de Chine (1912-1949), la province est contrôlée depuis Xining par la clique des Ma, famille de musulmans huis, et l'armée Ninghai.  L'histoire récente  Au début des années 1960, elle a vu également la construction, dans le district de Haiyan, dans la préfecture autonome de Haibei, d'un centre de recherche sur les armes nucléaires appelé la « Neuvième Académie », « Cité atomique du Quinghai » ou « Usine 221 », dirigé par Li Jue. C'est là, entre 1958 et 1964, que furent mises au point la première bombe atomique et deux ans plus tard la première bombe à hydrogène, lesquelles furent testées sur le site de Lop Nor au Xinjiang.  À la fin des années 1970, une usine d'enrichissement d'uranium fut construite sur le site du lac Kokonor, qui en produisait quotidiennement près de. Les Chinois indiquent que 16 armes nucléaires furent mises au point dans cette usine, avant sa fermeture en 1987.  Selon le gouvernement tibétain en exil, à Drotsang, une usine de missiles navals a été construite en 1986 et largement développée en 1995. Les essais s'effectuaient sur le lac Qinghai.  Selon le gouvernement tibétain en exil, en raison du centre de recherche d'armes nucléaires, le lac Qinghai est contaminé par la radioactivité, entraînant des cancers et des malformations à la naissance chez les nomades tibétains de cette région.  Le, l'agence de presse chinoise Xinhua a fait état de l'existence d'un « dépôt de 20 mètres carrés pour les polluants radioactifs » dans la préfecture autonome tibétaine de Haibei, près des rives du lac Kokonor.  Aujourd'hui, cette base est déclassifiée et ouverte au public. Fermée en 1987, elle avait été cédée au gouvernement local en 1993. On peut en visiter certaines parties : laboratoire de recherche, salle des commandes, salle de production d'électricité et salle de transmission télégraphique. Un musée a été établi à la base de Xihai. Des hôtels et des restaurants ont été construits dans le bourg.", "section_level": 2}, {"title": "Site religieux.", "content": "C'est le plus grand lac salé du Plateau tibetain mais également le plus grand lac de Chine, et comme de nombreux autres lacs sacrés, il est le lieu de pèlerinage de nombreux pèlerins qui en font le tour. Le géographe russe Nikolaï Prjevalski avait estimé que pour faire le tour complet du lac il fallait environ 8 jours à cheval et 15 en marchant, mais des pèlerins avancent des chiffres plus importants : 18 jours à cheval et 23 à pied.  Ce lac est sacré dans les cultures du tengrisme mongol et du bouddhisme tibétain.  Il y a une île à l'ouest du lac, avec un temple et quelques ermitages dénommé « Mahādeva, le cœur du lac » () qui était la résidence d'une vingtaine de moines. Aucun bateau n'était utilisé pendant l'été et l'île et le temple n'étaient accessibles à pied que pendant l'hiver, lorsque le lac était recouvert de glace. La plupart des moines et des visiteurs venaient de Mongolie. Un nomade a décrit la taille de l'île en utilisant cette métaphore : « Si au matin, une chèvre commençait à brouter le pâturage dans le sens des aiguilles d'une montre, et que ses enfants faisaient de même dans le sens inverse, ils se rencontreraient à la nuit, ce qui montre combien l'île est grande ».", "section_level": 1}, {"title": "Situation hydrologique et écologique.", "content": "Le lac saumâtre était autrefois très riche en oiseaux migrateurs et il en abrite encore beaucoup. Il était aussi un point important de nourrissage pour de nombreux animaux sauvages et pour les troupeaux nomades d'herbivores (yacks, moutons, chèvres...). Le lac est de plus en plus pollué, notamment par des rejets agricoles et urbains qui viennent s'ajouter à de plausibles importantes séquelles de la recherche et de l'industrie nucléaire militaire chinoise.  De 1959 à 1982, le lac se vide et se salinise, en raison suppose-t-on de la conjonction de plusieurs sécheresses et de l'augmentation de l'irrigation dans la région. Le déficit d'alimentation y aurait été de par an, en moyenne.  En 2004, des photos satellites montrent que le lac s'est divisé en deux, en raison de la diminution de sa surface, due à la baisse du niveau d'eau et à la désertification de la région. Le niveau de l'eau aurait baissé de sur les 30 dernières années, et la surface du lac aurait perdu. Dans les années 1960, 108 rivières se vidaient dans le lac, 85 % d'entre elles se sont taries, et notamment la \"Buh River\", qui était l'une des principales.  Son eau est saumâtre, avec une teneur de, et basique, avec un pH de 9,6.  L'alimentation en eau provient principalement par la rivière Baha, venant du nord-ouest.", "section_level": 1}, {"title": "Activités économiques.", "content": "La pêche et la chasse semblent en déclin depuis quarante ans, dans les rivières ou dans le lac et à ses abords, soit que le poisson ait régressé, soit à la suite des rejets de déchets radioactifs dans le lac ou en raison de la salinité.  La rive sud, accessible en bus et distante de environ de la capitale régionale, est visitée et appréciée par un nombre croissant de touristes, essentiellement chinois, qui viennent brièvement faire une promenade à dos de cheval, de yack ou de chameau sur le rivage, ou visiter une partie du lac en bateau, sans beaucoup enrichir l'économie locale, hormis lors du passage dans l'un des restaurants ou par l'achat de souvenirs ou objets présentés sur des alignements d'étals (colliers, épées ornées). Des enfants et nomades se laissent photographier en costume traditionnel pour un peu d'argent. Le tourisme ornithologique (\"birdwatching\") se développe également via des tour-opérateurs spécialisés.", "section_level": 2}, {"title": "Écologie.", "content": "C'est dans ce secteur aux habitats naturels variés que naissent trois des plus grands fleuves chinois (Yangzi Jiang, Mékong, fleuve Jaune). Ce fait est à l'origine du nom de la réserve naturelle des Sources des trois rivières (三江源, \"sānjiāng yuán\" en mandarin) qui, avec ses (, selon d'autres sources) est la plus grande réserve naturelle de Chine et la plus haute du monde, culminant à plus de au-dessus de niveau de la mer. En 1999, le gouvernement a lancé un programme de replantation d'herbe et d'arbres en amont des bassins de ces grands fleuves pour y freiner l'érosion. Selon le gouvernement chinois, en 2001, hectares de forêt ont été replantés et de forêt primaire font l'objet de protection contre les incendies ou le déboisement illégal ; 1,2 million d'hectares nécessitent d'être mieux surveillés, la surface boisée étant tombée à de forêt et de buissons.  De nombreux oiseaux nichent au sol sur les berges et plages. Sur le lac même, un îlot dit « île aux oiseaux » s'est formé à la suite de la baisse de niveau. Le lac abrite maintenant des milliers d'oiseaux (oies, laridés, cormorans, etc) et devient une zone réputée d’observation ornithologique. Le lac Qinghai est en effet l’un des principaux sites de reproductions pour l'oie à tête barrée, le goéland ichthyaète ou la mouette du Tibet qui de là partent hiverner dans le sud-est de l'Asie, au Tibet ou en Inde.", "section_level": 2}, {"title": "Lac et grippe aviaire.", "content": "C’est sur ce site qu’a été détectée au printemps 2005 la plus forte épizootie mondiale due au virus H5N1 de la grippe aviaire chez des oiseaux sauvages. Cinq à dix pour cent de la population mondiale d'oies à tête barrée (\"Anser indicus\") auraient alors péri sur le lac Qinghai.  Les tests faits sur des poulets et des souris ont montré que le virus de Qinghai était plus virulent que les autres souches connues en 2005 : l'ordonnancement d'acide aminé en motif PQGERRRKKRGLF est conforme à la pathogénicité élevée et semblable à celui des virus découvert à Novossibirsk (Russie), en Turquie et en Roumanie en 2005. Il a semblé être à l’origine des virus hautement pathogènes trouvés en 2006 en Russie, Mongolie, au Kazakhstan, en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Dès, des mortalités importantes d'oiseaux étaient signalées sur le lac. Le public n'en a connaissance qu'après le.  En, plus de mille oiseaux sont annoncés comme morts de la grippe dans la réserve naturelle du lac Qinghai. On évoque ensuite six mille oiseaux morts en deux ou trois mois sur le même site (AFP Pékin).  Les oies à tête barrée, les mouettes du Tibet, et les goélands ichtyaètes selon le Liu Jinhua (collège de médecine vétérinaire de Pékin) semblent les plus affectés. Lors des tests en laboratoire, les poulets auxquels le virus a été inoculé sont morts au bout de vingt heures et les souris au bout de trois jours, précise le \"Wenhuibao\".  Puis une deuxième infection fut découverte dans la ville de Tacheng située sur la frontière avec le Kazakhstan à mille six cents kilomètre à l'est du lac avec plus de mille oies domestiques touchées dont quatre cent soixante sont mortes. Ces oiseaux quittent habituellement le lac Qinghai fin juillet et en août, pour le sud et le sud-ouest, notamment Thaïlande, Inde et Pakistan, mais leurs routes migratoires sont mal connues.  Un site Internet chinois (\"Boxun\") et le système d'alerte médicale Internet Pro-MED évoquent deux cents personnes infectées et cent vingt-et-une mortes (ce sont ces deux mêmes sources qui avaient annoncé l'apparition du SRAS en 2003 alors que les autorités chinoises niaient l’existence d’une épidémie).  Mardi, l'OMS met en garde la Chine contre les risques de propagation du virus lorsque les mouettes et les oies sauvages de l'ouest du pays migreront vers le sud l'été 2005 (pour gagner notamment l'Inde et le Pakistan). L'OMS demande que la Chine fasse plus de tests et annonce que le nombre des oiseaux sauvages atteints dans la province de Qinghai est beaucoup plus important qu'annoncé les 21 et.  Vendredi, le ministère chinois de l'agriculture reconnaît que la grippe aviaire est réapparue dans la province de Qinghai début. L'épizootie est selon lui sous contrôle. Le nombre oiseaux migrateurs morts (six mille au total) ne serait plus que de vingt par jour depuis le.  Liu Jinhua (Jinhua Liu et al., revue \"Science\", ) estime que ce virus a des caractéristiques en faisant un candidat pour une pandémie, s'il s'humanisait. Quinze animaux (poulets et souris) sur seize testés sont morts en moins de trois jours après exposition au virus.  Lundi : après le dégel du lac, et un an après le premier épisode de mortalité (), un communiqué discret annonce qu'une oie à tête barrée serait morte dans un village du district de Gangcha de la province de Qinghai. Le virus H5N1 est confirmé par le ministère de l'agriculture chinois et le bureau provincial d'administration vétérinaire. D'autres oiseaux morts ont été trouvés dans la zone qui a été désinfectée. La surveillance des migrateurs est renforcée dans cette région.  Vendredi : selon les analyses, les 400 oiseaux migrateurs morts dans la préfecture de Nagchu (au Tibet), très riche en lacs accueillant des oiseaux migrateurs, et dans la préfecture autonome tibétaine de Golog (province de Qinghai) étaient bien porteurs du virus H5N1. Ces deux zones sont sur le trajet migratoire aviaire passant par le district de Yushu (province de Qinghai, Amdo en tibétain), où plus d'une centaine d'oiseaux sauvages avaient été trouvés morts début. C’est un des couloirs de migration qui relient l'Inde à la zone du lac Qinghai touchée par la plus importante mortalité d’oiseaux sauvages par le H5N1 depuis 1995. Les autorités se veulent rassurantes en précisant que ces zones d’altitude sont peu peuplées et n’abritent pas de volailles, qu'elles ont désinfecté les sites concernés et que la surveillance des oiseaux y a été renforcée.", "section_level": 2}, {"title": "Les oiseaux sont-ils vecteurs du H5N1? Le virus a-t-il muté?", "content": "L’épizootie à H5N1 du lac Qinghai a été au cœur de ces questions. L'hypothèse selon laquelle les oiseaux migrateurs étaient les principaux vecteurs du H5N1 a d'abord été soutenue par le Webster. L'étude phylogénétique du Dr Yi Guan de l'Université de Hong-Kong a cependant montré que la transmission fut consécutive à une infection venant d’élevages industriels de volaille chinois.  Des ornithologues, dont Martin Williams de Hong Kong ont, dès 2005, dénoncé la théorie de la responsabilité première des oiseaux migrateurs : les oiseaux morts au lac Qinghai en Chine étaient suspectés d’être à l’origine des cas en Russie et en Mongolie. Or, les dates de propagation de l’épidémie correspondaient à une période de sédentarité pour les oies et les premiers foyers sibériens et situés en Russie de l'ouest sont curieusement tous situés le long du Transsibérien puis d'une voie ferrée qui descend de Moscou vers le sud. Ceci suggère un transport du virus par l'homme, hypothèse citée par d'autres auteurs (Wetlands International) puis par l'AFSSA en France, mais semble-t-il sans avoir été testée ni approfondie en 2005-2006.  L'épizootie à H5N1 de Qinghai en, qui a principalement impliqué les oies à tête barrée, s'est déclarée près de sites où la FAO aurait aidé à établir une exploitation de pisciculture intégrée au début des années 1990 selon certaines ONG. Des ONG (dont Birdlife international) ont fait remarquer que le lac Qinghai est aussi une des zones où la FAO a promu l'utilisation directe de fientes de poule ou lisier de porc, pour enrichir l’eau de zones piscicoles, or ces excréments, s'ils ne sont pas bio-sécurisés par désinfection, compostage ou méthanisation, sont susceptibles de contenir et de conserver le H5N1 durant plusieurs mois (des excréments humains non bio-sécurisés sont aussi couramment utilisés comme engrais piscicoles, pour des carpes, tilapias, etc., ou dans les rizières en Asie et dans d'autres régions du monde). Ainsi, les virus de grippe A HP (hautement pathogène) semble pouvoir ainsi être facilement et rapidement dispersés dans l'environnement aquatique. Si, en 2003, on manquait de données scientifiques sur la présence du H5N1 dans le tube digestif et les excréments, des études récentes sur l'animal (notamment les mammifères) et l'homme ont montré que les excréments pouvaient contenir des charges virales très importantes. Certaines piscicultures et rizières pourraient ainsi constituer de nouveaux réservoirs de virus.  Par ailleurs, le journal \"Nature\" révèle en qu’un élevage situé très près du lac a développé un programme expérimental associant oiseaux domestiques et oiseaux sauvages, visant la reproduction d'oies pour reconstituer les populations sauvages décimées par la chasse et les modifications de leur habitat.  Les ONG environnementales relèvent qu'un rapport 2003 sur les systèmes intégrés de pisciculture indiquait : « Récemment, le bétail et les poissons ont été impliqués dans l'occurrence irrégulière des pandémies de grippe ; les impacts globaux sur la santé publique de cette technique d'intégration sont énormes. » Ce rapport inclut une référence à un article édité dans \"Nature\" en 1988 par Christoph Scholtissek de l'université de Giessen en Allemagne et Ernest Naylor de l'Université de Bangor au Pays de Galles, traitant du risque de pandémies grippales liées aux piscicultures. Il a indiqué que de la promiscuité entre des exploitations piscicoles et d’animaux d'élevage « peut jaillir la création d'un risque sanitaire humain considérable ».", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "En 2008, le poète tibétain Chenaktsang Dorje Tsering réalisa le documentaire \"Kokonor, un lac en sursis\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Le lac Qinghai [] ( ; EFEO \"Thsing-haï\", littéralement : « lac de la mer bleue »), historiquement connu sous son nom mongol, translittéré autrefois de différentes formes se rapprochant ', (mongol :, translittération VPMC :'; mongol cyrillique :, translittération MNS :, littéralement : « lac Bleu ») et également appelé Tso Ngönpo (), est le plus grand lac de Chine.", "tgt_summary": "Kukunor nebo Čching-chaj-chu ( nebo \"mtsho sngon po\" „Modré moře“,, „Modré jezero“, ) je největší bezodtoké horské jezero centrální Asie v provincii Čching-chaj v Číně. Je dlouhé 105 km a široké až 65 km. Má rozlohu přibližně 4200 km2. Největší známá hloubka je 38 m. Jezero leží v nadmořské výšce 3205 m a zaujímá centrální část Kukunorské roviny.", "id": 1396119}
{"src_title": "Guerre civile rwandaise", "tgt_title": "Občanská válka ve Rwandě", "src_document": [{"title": "Protagonistes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Front patriotique rwandais (FPR).", "content": "En 1960, les Hutus prennent l’indépendance du Rwanda amenant Tutsis à fuir en Ouganda. En 1987-1988, des exilés tutsis créent un parti politique, le Front patriotique rwandais (FPR), dans le but de négocier un retour des exilés au Rwanda. Il sera ensuite doté d’une armée, l'APR, dans le but de revenir par la force au Rwanda pour y installer un gouvernement et une armée ouverts à tous les rwandais, sans discrimination dite « ethnique ». Ses principaux membres sont : Fred Rwigema, président fondateur du FPR, et secrétaire d'État à la Défense de l’Ouganda, puis conseiller du président Yoweri Museveni, Paul Kagame, chef de la Sécurité militaire, Sam Kaka, chef de la Police militaire, le Bayingana, chef du service de santé de l'armée ougandaise, et le commandant Musitu, responsable du service d'entraînement.  Par la suite, des Hutus, dits « modérés », comme Pasteur Bizimungu, fuient le Rwanda gouverné par le président Habyarimana et rejoignent le FPR.", "section_level": 2}, {"title": "Forces armées rwandaises (FAR).", "content": "Les forces armées rwandaises (FAR) représentent l'armée de l’État du Rwanda depuis l’indépendance du Rwanda en 1960. L’armée est composée presque entièrement de Hutus, selon l'ethnisme en vigueur au Rwanda de 1959 à juillet 1994.", "section_level": 2}, {"title": "Première phase (1990-1993).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Déclenchement militaire du conflit.", "content": "Le conflit a commencé le, lorsque le FPR a envahi le Rwanda à partir de l'Ouganda. Selon Human Rights Watch, si les troupes ougandaises n'ont pas participé aux combats, elles soutiennent logistiquement le FPR. Fred Rwigema, président du FPR est tué dès le deuxième jour de l'offensive dans des circonstances obscures et non élucidées. Lors des incursions au nord du pays les troupes du FPR ont perpétré des crimes contre les autorités locales et des centaines de milliers de Rwandais sont obligés de fuir la zone dite démilitarisée. En riposte les pogroms contre les Tutsis ont recommencé comme dans les années 1960 avec l'accord tacite sans doute du gouvernement. Puis celui-ci s'est laissé déborder par la frange la plus extrémiste des Hutus et les milices Interahamwe sont créées en 92. En 93 la Radio-télévision libre des mille collines la RTLM lance ouvertement des appels à la haine contre les Tutsis puis au meurtre.", "section_level": 2}, {"title": "Engagement de la France.", "content": "Le président rwandais Juvénal Habyarimana demande de l’aide à son homologue français François Mitterrand qui lance l'opération Noroît le. Le même mois, 500 soldats zaïrois sont envoyés au Rwanda. Leur manque de discipline et les abus dont ils se rendent coupables poussent à leur retrait au bout de quelques semaines. La guerre pris fin le, avec la signature des accords d’Arusha.", "section_level": 2}, {"title": "Accords d’Arusha et intermède.", "content": "Le, les accords d’Arusha entre l'État rwandais et le FPR de Paul Kagame prévoient l'intégration des Tutsis dans le gouvernement et dans l’armée ainsi que la fin de l'opération Noroît.  Le, la Minuar (force militaire de l’Onu) remplace l'armée française qui quitte le Rwanda le, mettant fin à l’opération Noroît, à l’exception de 24 AMT (assistant militaire technique) autorisés à rester pour des opérations de maintenance technique selon les accords de coopération militaire bilatéraux.", "section_level": 1}, {"title": "Deuxième phase (avril - juillet 1994).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Attentat du 6 avril et déclenchement du génocide.", "content": "Le mercredi, deux heures et demie après que la nuit est tombée sur Kigali, l’avion présidentiel rwandais est abattu par un missile sol-air, provoquant la mort des présidents rwandais Juvénal Habyarimana et burundais Cyprien Ntaryamira. Le major va sur le lieu du crash et revient 30 minutes après au camp militaire de Kanombe. Fait remarquable, Il est accompagné d'un officier français, le Lieutenant-Colonel Grégoire de Saint-Quentin ou y retourne aussitôt après avec lui. Le lendemain, il rassemble le bataillon paras-commando et lance l’ordre du massacre des Tutsi :.  Pendant la nuit, le comité de crise réuni pour former un gouvernement intérimaire rwandais, fait bombarder le CND (conseil national de développement) où loge le FPR et exécuter le dans les heures qui suivent leurs opposants politiques dont la Première ministre hutue modérée Agathe Uwilingiyimana, Déo Havugimana, Lando Ndasingwa, Faustin Rucogoza, Joseph Kavaruganda, Félicien Ngango, Frédéric Nzamurambaho...  Le jeudi avril, vers, les FAR assassinent dix casques bleus belges. Trois heures plus tard, deux groupes du FPR sortent du CND : un groupe va au rond-point N4 et remonte jusqu’à l’hôtel Méridien et l’hôpital Roi Fayçal, pendant que l’autre va du côté de l’hôtel « Chez Lando » et remonte jusqu’au stade Amahoro où se trouve le QG de la Minuar.  D'avril à juin les milices Interahamwe et les FAR vont commettre le génocide des Tutsis qui fera plus de 800 mille morts selon les estimations de l'ONU.  On ne connait toujours pas aujourd'hui la vérité sur cet attentat déclencheur du génocide. Le juge Bruguière a écrit un rapport qui accuse le FPR d'en être le commanditaire. Cette thèse est controversée et une analyse balistique effectuée ultérieurement désigne plutôt le camp des extrémistes Hutus hostiles aux accords d'Arusha mais sans preuve suffisante.", "section_level": 2}, {"title": "Offensive victorieuse du FPR.", "content": "Selon une version française controversée, le vendredi avril, le FPR serait passé à l'offensive à Kigali, et serait responsable de l’assassinat des gendarmes Didot et Maier et de l'épouse de Didot. Les dates d'entrée en action du FPR et de l'assassinat des gendarmes français sont brouillées par des auteurs et officiers français. Les députés français datent l'entrée en action du FPR au. Avec l’Italie et la Belgique, la France organise une réunion à Bruxelles pour coordonner le rapatriement des occidentaux. À, l’opération française Amaryllis et belge Silver Back sont lancés.  Le, la France lance l’opération Turquoise, une intervention « militaire et humanitaire » controversée, objet de suspicions concernant le rôle de la France dans le génocide. Le, Kigali est prise par le FPR. Le lendemain, le commandement de l'opération Turquoise crée une ZHS (zone humanitaire sûre) où se réfugient de nombreux Hutus. Le gouvernement intérimaire, les FAR, et les interahamwe, soit plus de deux millions de Hutus se réfugient au Zaïre (Région des grands lacs).  Le, le FPR contrôle l'essentiel du pays, mettant fin au génocide des Tutsi. Le, le FPR déclare un cessez-le-feu unilatéral, mettant ainsi un terme définitif à la guerre civile rwandaise.  Le 19 juillet, le FPR constitue un gouvernement de transition avec le hutu modéré Pasteur Bizimungu comme président de la République, Paul Kagame comme vice-président et Faustin Twagiramungu, hutu comme Premier ministre, respectant ainsi les accords d'Arusha. Le 22 août, l'opération Turquoise est terminée, remplacée par la Minuar II.  Le, les Casques bleus quittent le Rwanda.  Selon les avocats de la défense au TPIR le FPR a aussi commis des massacres dans la population civile lors de sa progression faisant au moins 30 mille morts. D'autres sources comme le livre de Judi Rever font même état de chiffres bien plus élevés jusqu'à 200 mille morts.", "section_level": 2}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "Dans le film \"Hôtel Rwanda\", sorti en 2005, le personnage du général Augustin Bizimungu est interprété par Fana Mokoena. Le film Hôtel Rwanda a donné lieu à de vives polémiques sur son authenticité. Autre film ayant marqué les esprits, Shooting Dogs est également sorti en 2005 et fut tourné sur les lieux même d'un massacre avec des rescapés de ce massacre et des acteurs comme John Hurt, Hugh Dancy et Clare-Hope Ashitey.", "section_level": 1}], "src_summary": "La guerre civile rwandaise (1990 - 1994) opposa l’armée patriotique rwandaise du Front patriotique rwandais (FPR) aux Forces armées rwandaises (FAR) de l’État Rwandais, fermement soutenu par l'engagement politique et militaire français. Cette guerre civile et ethnique se déroula en deux phases au Rwanda : la première entre 1990 et 1993, puis, à partir du déclenchement du génocide des Tutsi, entre avril et juillet 1994. Il prit fin définitivement avec la victoire militaire et la prise du contrôle du pays par le FPR. Après une montée en puissance de 1990 à 1994 (arrestation de Tutsis en et massacres de masse successifs sur cette période), le génocide des Tutsis intervient dans cette guerre civile comme solution finale de la deuxième république hutue pour tenter de rester en place. Cette guerre est parfois considérée comme « ethnique » mais l'assimilation des belligérants à des ethnies est aujourd'hui remise en cause.", "tgt_summary": "Občanská válka ve Rwandě byl konflikt mezi vládnoucími příslušníky kmene Hutu a menšinovým kmenem Tutsiů, který tvořil zhruba 10 % celkové populace Rwandy, táhnoucí se dlouhé roky v historii Rwandy a Burundi. Konflikt začal příchodem bojovníků Rwandské vlastenecké fronty do Rwandy v říjnu 1990 a oficiálně skončil v srpnu 1993 podepsáním mírové smlouvy z Aruše. V zemi však nenastal klid a krátce poté se rozhořelo pokračování konfliktu, který vstoupil do dějin jako jedna z největších genocid moderních dějin.", "id": 1643983}
{"src_title": "Megalosaurus", "tgt_title": "Megalosaurus", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "D'après les fossiles connus actuellement, on sait que \"Megalosaurus\" était un dinosaure carnivore ayant vécu au Bathonien (période qui commence il y a 168 millions d'années et se termine il y a 166 millions d'années). Il était bipède, mesurait 6 à 7 mètres de long et était doté d'une grande gueule aux dents tranchantes. Ses fossiles ont été découverts dans l'actuelle Angleterre.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "Une analyse phylogénétique réalisée en 2012 par Matthew Carrano place \"Megalosaurus\" en groupe frère de \"Torvosaurus\" au sein de la sous-famille des Megalosaurinae :", "section_level": 1}, {"title": "Découverte et dénomination.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le premier dinosaure décrit.", "content": "\"Megalosaurus\" fut le tout premier à posséder un nom. Celui-ci lui fut donné par William Buckland, un excentrique professeur de géologie de l'Université d'Oxford qui avait commencé à constituer des collections de fossiles dès 1815 à partir de découvertes faites dans les carrières de Stonesfield, dans l'Oxfordshire, en Angleterre. Buckland rassembla plusieurs os longs, des vertèbres et une mâchoire arborant encore plusieurs dents comprimées et tranchantes. Influencé par les travaux du Français Georges Cuvier, qui avait émis l'hypothèse que certains fossiles pouvaient appartenir à des espèces animales disparues et en particulier à des reptiles, Buckland suppose que les os qu'il a rassemblés ont appartenu à un lézard géant éteint. Il reçoit la visite de Cuvier en 1818 et lui montre les os énormes qu'il collectionne. En 1824, Buckland donne à l'animal disparu le nom scientifique \"Megalosaurus\", qui signifie « grand lézard » en grec ancien. Dans les années 1830, on imagine \"Megalosaurus\" comme une sorte de lézard géant d'environ 30 mètres de long (sa longueur réelle est en réalité trois fois moindre, au moins) et on le représente avec des pattes courtes, marchant avec le ventre au ras du sol.  Sous l'influence du paléontologue anglais Richard Owen, la conception du \"Megalosaurus\" et des dinosaures en général change dans les années 1840-1850 : on commence à les représenter non plus avec des pattes courbées et écartées de chaque côté du ventre comme celles des lézards et des crocodiles, mais avec des membres verticaux sous le corps, ce qui redresse notablement leur silhouette.  Au cours des décennies suivantes, les paléontologues découvrent et décrivent des squelettes complets appartenant à de proches cousins de \"Megalosaurus\". Mais, en 2016, on ne possédait encore aucun squelette complet de \"Megalosaurus\" lui-même. Aucun fossile notable du crâne de \"Megalosaurus\" n'est venu compléter ce que Buckland avait déjà décrit de cette partie de son squelette.  On a cru pendant plus d'un siècle, jusqu'en 1964, qu'un fossile d’\"Eustreptospondylus\" découvert à Oxford appartenait au squelette d'un \"Megalosaurus\" : les fossiles de ces deux dinosaures avaient été retrouvés au même endroit, près d'Oxford, et tous deux possédaient quasiment la même structure squelettique. L'erreur a été démontrée par le spécialiste anglais des fossiles Alick Walker.", "section_level": 2}, {"title": "Représentations dans les arts.", "content": "\"Megalosaurus\" est l'un des dinosaures les plus célèbres et l'un des plus souvent évoqués dans les arts pendant les premières décennies de la paléontologie, entre les années 1820 et 1920. Il est le dinosaure carnivore par excellence, tandis que l'Iguanodon est le dinosaure herbivore le plus connu. Après les années 1920, la célébrité de \"Megalosaurus\" s'efface petit à petit au profit de dinosaures découverts plus récemment, et il est supplanté dans les arts par d'autres grands carnivores comme \"Tyrannosaurus\".", "section_level": 1}, {"title": "Reconstitutions et vues d'artistes.", "content": "Dès 1824, le paléontologue français Georges Cuvier publie des illustrations de \"Megalosaurus\" dans la deuxième édition de ses \"Recherches sur les ossements fossiles\", ce qui contribue à faire connaître ce dinosaure en France où Cuvier jouit d'un grand prestige scientifique. Au cours des années 1820, de nombreux ouvrages de vulgarisation scientifique incluent des illustrations montrant \"Megalosaurus\", souvent aux prises avec l'un des autres premiers dinosaures découverts à cette époque, \"Iguanodon\" (on se rend compte par la suite qu'ils n'ont jamais pu se côtoyer puisque \"Iguanodon\" a vécu 35 millions d'années après les derniers \"Megalosaurus\"). La première vue d'artiste tentant de reconstituer l'apparence d'un \"Megalosaurus\" paraît en 1831 dans un livre d'un paléontologue allemand, Georg August Goldfuss, où il a la forme d'un énorme lézard quadrupède, conformément aux hypothèses des paléontologues de l'époque.  Une petite vingtaine d'années après, en 1852, le sculpteur britannique Benjamin Waterhouse Hawkins est chargé par la Crystal Palace Company de concevoir des sculptures géantes de dinosaures pour le Crystal Palace, un majestueux bâtiment de métal et de verre bâti à Londres en vue de l'exposition universelle de 1851, puis déplacé au sud de la ville. Hawkins utilise les hypothèses les plus récentes de son époque, celles de Richard Owen, et il sculpte plusieurs dinosaures d'une longueur de 6 mètres, dont un \"Megalosaurus\", que l'on imagine encore quadrupède à ce moment. Le sculpteur reçoit la visite de la reine Victoria en et, le, il reçoit une vingtaine d'invités qui prennent place avec lui pour le réveillon à l'intérieur d'un moule ayant servi pour un \"Iguanodon\". Les sculptures de Hawkins exercent une très grande influence sur les représentations artistiques des dinosaures au cours des décennies suivantes.", "section_level": 2}, {"title": "Littérature.", "content": "\"Megalosaurus\" apparaît dans de nombreux romans et nouvelles de la fin du et du début du. Sa toute première évocation connue dans un texte littéraire se trouve dans un récit de Pierre Boitard, \"Paris avant les hommes\", qui paraît sous la forme de deux épisodes dans la revue \"Musée des Familles. Lectures du Soir\" en 1836 et 1837. Guidé par le diable Asmodée, le narrateur remonte le temps et visite le passé de Paris. Il donne une vision terrifiante du mégalosaure, montré comme une sorte de gigantesque crocodile écailleux à pattes courtes et à longue tête, capable de courber les troncs des arbres sur son passage et d'évoluer aussi bien dans l'eau que sur la terre. En 1853, l'écrivain britannique Charles Dickens publie le roman \"La Maison d'Âpre-Vent\" (\"\"), dont les premières lignes consistent en une description de Londres par un temps pluvieux de novembre, où. Ce dinosaure devient, dans ce passage, un symbole des désordres de la société industrielle.  L'un des premiers romans fameux à le mettre en scène est \"Le Monde perdu\" de l'écrivain britannique Arthur Conan Doyle, paru en 1912. Dans ce roman, une expédition scientifique découvre, quelque part en Amérique du Sud, un plateau rocheux coupé du reste du monde et où survivent différentes espèces éteintes ailleurs, dont des dinosaures. Un soir, le campement de l'expédition est attaqué par un gros dinosaure carnivore, que les personnages n'identifient pas avec précision : ils se demandent s'ils ont affaire à un \"Megalosaurus\" (comme le pense le professeur Summerlee) ou à un \"Allosaurus\" (comme le soutient le professeur Challenger). Plus loin dans l'intrigue, le journaliste Malone se retrouve poursuivi par ce dinosaure. Dans un roman d'aventure paru à titre posthume en 1888, \"L'étrange manuscrit trouvé dans un cylindre de cuivre\", l'écrivain canadien James De Mille met à son tour en scène \"Megalosaurus\". Dans ce livre, les passagers d'un yacht découvrent un cylindre de cuivre contenant le récit des aventures d'un marin, Adam More, qui a découvert sous l'Antarctique un monde souterrain où survivent des dinosaures. More et sa compagne de voyage Almah subissent à un moment donné l'assaut d'un dinosaure que les lecteurs du manuscrit identifient comme un \"Megalosaurus\".  Le mégalosaure inspire également les écrivains français. L'écrivain Maurice Renard imagine dans sa nouvelle \"Les Vacances de Monsieur Dupont\", parue en 1905, la découverte au XXe siècle d'un œuf qui éclot pour donner naissance à un terrible \"Megalosaurus\". En 1923, Fernand Mysor publie \"Les Semeurs d'épouvante, roman des temps jurassiques\", où deux aventuriers sont projetés par hypnose jusqu'au Jurassique et affrontent divers dinosaures, dont un gigantesque mégalosaure.  Après les années 1920, le mégalosaure est supplanté dans la faveur du public par d'autres dinosaures découverts dans l'intervalle, notamment \"Tyrannosaurus\". Il apparaît plus rarement dans la littérature. Cependant, il est l'un des principaux dinosaures mis en scène dans le roman de science-fiction \"Carnosaur\" de l'écrivain australien John Brosnan, paru en 1984.", "section_level": 2}], "src_summary": "Megalosaurus est un genre éteint de dinosaures de l'ordre des saurischiens, du sous-ordre des théropodes et de la famille des Megalosauridae. Il vécut au Jurassique moyen, d'environ 175 à 164 millions d'années. Il mesurait à de long et de haut. Premier dinosaure à avoir fait l'objet d'une description scientifique, \"Megalosaurus\" jouit d'une grande célébrité dans les arts et la fiction entre sa première description en 1824 et les années 1920, avant que sa renommée ne s'étiole au profit d'autres espèces de dinosaures découvertes plus tard.", "tgt_summary": "Megalosaurus (znamená \"velký plaz\", z řeckého, \"μεγαλο-/megalo-\"'velký', 'vysoký', a \"σαυρος/sauros\" 'plaz'), vědeckým názvem \"M. (=Megalosaurus) bucklandii\", byl rod velkých masožravých teropodních dinosaurů středního až svrchního jurského období (před 174 až 164 miliony let) v Evropě (jižní Anglie, Francie, Portugalsko). Je významný jako vůbec první rod dinosaurů (vyjma ptáků), který byl vědecky popsán a pojmenován. Rod byl stanoven roku 1824, druh pak o tři roky později.", "id": 2268646}
{"src_title": "Musashi (cuirassé)", "tgt_title": "Musaši (1940)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "En, les officiels des chantiers navals de Nagasaki, dont le directeur Kensuke Watanabe et l'ingénieur Kumao Baba, reçurent l'ordre de se préparer pour la construction de l'un des navires de la nouvelle série en date. Ce sont les améliorations des rampes de lancements du chantier qui avaient motivé l'octroi du fructueux contrat. Construit dans le plus grand secret, le navire fut lancé le et resta ensuite dix-huit mois en finition. La date de remise fut repoussée pour réaliser certaines modifications demandées par la marine, notamment le renforcement du blindage des tourelles latérales, et l'installation de nouveaux équipements de communication.  Mis en service en, le \"Musashi\" se rendit au lagon de Truk pour devenir le navire amiral de Isoroku Yamamoto. Après la mort de l'amiral, le, le \"Musashi\" revint au Japon en portant ses cendres. Le, le \"Musashi\" fut torpillé par le submersible, et dut retourner au Japon pour les réparations, ainsi que pour des modifications de son armement antiaérien. Les deux tourelles triples de centrales sont débarquées avec l'intention de les remplacer par six affûts doubles de antiaériens. Mais ces nouveaux affûts n'ont jamais été installés. Par contre de nombreux affûts triples de canons antiaériens de 25 mm Type 96 furent montés en suppléments (voir image).  Il faisait partie de la flotte du vice-amiral Takeo Kurita pendant la bataille du golfe de Leyte. Lors de la bataille, le, il est attaqué par des appareils de porte-avions américains de la troisième flotte. Il coule en mer de Sibuyan après avoir reçu 17 bombes lourdes et 19 torpilles, emportant avec lui plus de de ses hommes d'équipage.", "section_level": 1}, {"title": "Épave.", "content": "Paul Allen a annoncé en avoir trouvé l'épave du \"Musashi\" à de profondeur et a publié sur Twitter la photo d'une valve et une photo des restes de la proue. La découverte a été faite à l'aide d'un robot sous-marin autonome BlueFin-12.  Kazushige Todaka, directeur du Musée de la Marine de Kure, après examen des photos et d'une vidéo postée sur YouTube par Allen, a approuvé l'identification de l'épave. De plus, Shigeru Nakajima, 94 ans, l’un des derniers survivants de l‘équipage du Musashi a déclaré : “On dirait que c’est l’arrière du bateau. Quand je vois ces images, je suis sûr que c’est le Musashi, avec l’ancre, le sceau impérial du chrysanthème, et cette catapulte qui envoyait les avions”.  Les débris sont éparpillés sur une zone de 880 m x 500 m. Il semble que le bateau se soit disloqué avant d'atteindre le fond de la mer.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Musashi (武蔵), du nom de l'ancienne province japonaise de Musashi, était un cuirassé de la marine impériale japonaise, le second de la classe Yamato. Avec son sister-ship, le \"Yamato\", c'est le plus lourd et le plus puissant cuirassé jamais construit, le dernier de la marine japonaise (un troisième navire de la même série, le \"Shinano\", sera converti en porte-avions en cours de construction).", "tgt_summary": "Musaši (: 武蔵) byla bitevní loď japonského císařského námořnictva. Byla pojmenována podle japonské provincie Musaši. Byla druhou a poslední lodí třídy \"Jamato\", která byla dostavěna jako bitevní loď, zatímco třetí jednotka této třídy pojmenovaná \"Šinano\", byla dokončena jako loď letadlová. Lodě třídy \"Jamato\" byly největšími a nejlépe pancéřovanými bitevními loděmi v historii.", "id": 664036}
{"src_title": "Haltérophilie", "tgt_title": "Vzpírání", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les tentatives d'évaluation de la force physique des hommes sont très anciennes. Les épreuves traditionnelles de force en sont aujourd'hui les témoins encore bien vivants.  À partir du, certains hommes forts acquièrent une grande notoriété et popularisent les poids et haltères, notamment en Allemagne, en Autriche et en France. Dès lors, on tente de codifier les poids et les mouvements afin de pouvoir comparer et classer les performances des athlètes. Des clubs d'haltérophile voient le jour en Allemagne dès le début des années 1880 mais c'est à Londres que se tient en 1887 le premier concours. Les premiers championnats d'Europe sont organisés à Rotterdam en 1896.  L'haltérophilie est présente dès les premiers Jeux olympiques modernes, aux Jeux olympiques d'été de 1896. Deux épreuves sont alors au programme : le levé à un bras et le levé à deux bras. Absente aux Jeux olympiques d'été de 1900, l'haltérophilie retrouve le programme olympique aux Jeux olympiques d'été de 1904.  Lors des concours des Jeux olympiques d'été de 1920, les mouvements sont l'arraché à un bras, l'épaulé-jeté à un bras et l'épaulé-jeté à deux bras. Aux Jeux olympiques d'été de 1924, les mouvements à un bras disparaissent de la compétition au bénéfice de trois mouvements à deux bras : le développé, l'arraché et l'épaulé-jeté. Enfin, depuis 1972 le développé est également abandonné pour deux raisons : d'une part, les haltérophiles « trichaient » en se courbant en arrière au risque de se blesser et d'autre part cela a permis de diminuer la durée des compétitions sans oublier que ce dernier mouvement ne rejoignait en aucun cas les muscles et la préparation physique des deux autres mouvements.  Les compétitions féminines datent des années 1980 et sont présentes aux Jeux olympiques depuis les Jeux olympiques d'été de 2000. Les premières compétitions féminines sont créées en 1947 et les championnats du monde ouvrent leurs portes aux femmes en 1986.  Les premières catégories de poids apparaissent en 1905. Elles sont désormais au nombre de huit pour les hommes et sept pour les femmes.  Les problèmes de dopage ont sévèrement touché cette discipline. Avant les championnats du monde de 1995, 64 cas de dopage avérés sont signalés... Le CIO met alors la Fédération internationale devant ses responsabilités, menaçant même d'exclure l'haltérophilie du programme olympique. Les contrôles deviennent draconiens, les fautifs suspendus et tous les records sont annulés. Malgré cette politique de sévérité, les problèmes de dopage subsistent.", "section_level": 1}, {"title": "Arraché.", "content": "La barre est soulevée bras tendus au-dessus de la tête en un seul mouvement très dynamique.  L'haltérophile saisit la barre au sol, une prise de main large est utilisée. Il se relève en accélérant progressivement, et se redresse en montant en extension sur la pointe des pieds et en haussant les épaules. Les bras restent tendus et le dos plat afin de transmettre le maximum d'énergie à la barre. Après cette extension, l'athlète chute le plus vite possible sous la barre grâce à une action de fléchissement des jambes. Il la récupère en position accroupie, bras tendus au-dessus de la tête. Il se relève pour atteindre la position finale : jambes tendues, bras tendus et le corps stable.", "section_level": 2}, {"title": "Épaulé-jeté.", "content": "La barre est soulevée bras tendus au-dessus de la tête en deux fois.  L'haltérophile saisit la barre au sol, une prise de main correspondant à la largeur des épaules est utilisée. Il se relève en accélérant progressivement, et se redresse en montant en extension sur la pointe des pieds et en haussant les épaules. Les bras restent tendus et le dos plat afin de transmettre le maximum d'énergie à la barre. Après cette extension, l'athlète chute le plus vite possible sous la barre et la récupère en position accroupie, la barre reposant sur ses épaules et le haut de sa poitrine, les coudes étant relevés. Il se relève, la barre restant au contact des épaules. Une fois debout, la première phase, l'épaulé, est terminée. L'haltérophile prend alors une impulsion, jette la barre et s'abaisse à nouveau pour pouvoir saisir la barre bras tendus au-dessus de la tête (le jeté). Ce mouvement se fait généralement en fente, c’est-à-dire une jambe en avant, l'autre en arrière. Un mouvement latéral des pieds ou une flexion sont parfois utilisés. Enfin, il se relève pour atteindre la position finale.", "section_level": 2}, {"title": "Morphologie favorable.", "content": "Les individus ayant des bras plus courts que la moyenne ont des facilités en haltérophilie. Des fémurs courts sont aussi de rigueur, ils permettent à l'athlète lors de la phase du squat frontal de monter la barre plus efficacement.  Ces catégories ne sont valables que pour les seniors (à partir de 20 ans).", "section_level": 1}, {"title": "Records du monde d'haltérophilie.", "content": "Source: « Fédération internationale d'haltérophilie ».  REMARQUE: Les records d'Épaulé-jeté () et de total Arraché + Épaulé-Jeté () établis par le Russe Aleksey Vladimirovitch Lovchev le à Houston ont été annulés à la suite d'un contrôle positif de l'athlète au dépistage antidopage.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'haltérophilie est un sport consistant à soulever des poids. Dans sa forme moderne, c'est un sport de force nécessitant également maîtrise d'une technique particulière, vitesse, souplesse, coordination et équilibre.", "tgt_summary": "Vzpírání je olympijská sportovní disciplína, při které se vzpěrač snaží kombinací síly a rychlosti zdvihnout nad hlavu co nejtěžší zátěž pomocí přesně předepsaných cviků. Mezinárodní organizací zastřešující soutěže ve vzpírání je Mezinárodní vzpěračská federace (IWF) se sídlem v maďarské Budapešti.", "id": 1802110}
{"src_title": "UK Subs", "tgt_title": "UK Subs", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Le groupe est formé en 1976 à Londres, en Angleterre. Initialement nommé UK Subversives, il change de nom pour des raisons pratiques. À l'origine, le groupe se composait de Charlie Harper (chant), Nicky Garratt (guitare), Pete Davies (batterie) et Paul Slack (guitare basse). Le chanteur Charlie Harper, plus âgé que les autres membres du groupe, a déjà un passé musical sur la scène underground londonienne, notamment la scène pub-rock. Toutefois, le style musical des UK Subs est assez semblable à des groupes tels que Sham 69, Stiff Little Fingers ou The Vibrators et dans une moindre mesure Doctor Feelgood, Eddie and the Hot Rods ou The Lurkers. Le groupe combine alors l'énergie du punk et du rock and roll de la scène pub rock britannique.  Le groupe joue à plusieurs sessions musicales de l'animateur John Peel en 1977 et 1978 sur la BBC Radio 1. Il assure l'ouverture pour The Police dans quelques concerts et enregistre un set au Roxy (un club punk), publié en 1980 sous le titre \"Live Kicks\". Rapidement, le groupe connait le succès avec la sortie des singles \"Warhead\", \"I Live in a Car\" et \"Tomorrow's Girls et\" plusieurs de ses chansons entrent dans le top quatre au Royaume-Uni. Le succès du groupe est à son apogée en 1980, avec la sortie de son album le plus vendu, \"Crash Course,\" puis dans les années 1980 avec l'arrivée du nouveau bassiste Alvin Gibbs et du batteur Steve Roberts. Ils expérimentent alors une musique plus dure (punk hardcore) avec un de leurs albums les plus accomplis, \"Flood of Lie\". Des dizaines de musiciens se succèdent ensuite au sein du groupe, avec notamment Lars Frederiksen (qui rejoindra Rancid), Tezz Roberts (Discharge, Ministry), Karl Morris (The Exploited) ou encore Knox (Vibrators). D'un album à l'autre, d'une tournée à l'autre ou même d'une date de concert à l'autre, les membres différent continuellement. Le seul présent depuis la formation du groupe en 1976 est le chanteur-leader Charlie Harper (qui a eu 70 ans en 2015). Toutefois, en 2004, la seconde formation considérée comme classique (1980-1982) se reforme : Charlie Harper (chant), Nicky Garratt (guitare), Alvin Gibbs (guitare basse, ex-Iggy Pop), en plus du jeune Jason Willer à la batterie. Cette formation s'est d'ailleurs reformée régulièrement depuis 1997. Ainsi en 2004, les UK Subs effectuent une tournée européenne, puis une tournée d'adieu aux États-Unis, avant de sortir également en octobre 2005 l'album live \"Violent State\" sur le label français Combat Rock.  Malgré ses nombreux changements de personnel, le groupe n'a jamais cessé de donner des concerts durant toutes ces années. Ainsi, ils jouent en France le à Montpellier (avec The Vibrators), le à Lille, le à St-Bonnet-le-Château (Oulala Festival), le à Paris (avec The Vibrators) ou le à Bailleul (festival En Nord Beat). Les UK Subs ne se sont jamais éteints, devenant ainsi un des rares groupes survivants de l'ère du punk britannique de la fin des années 1970.  À la suite de la sortie du nouvel album, \"Ziezo\", le groupe annonce l'éviction de Jet du poste de guitariste en 2016.", "section_level": 1}], "src_summary": "UK Subs est un groupe de punk rock britannique, originaire de Londres, en Angleterre. Formé en 1976, il est parmi les groupes de la première vague du punk britannique.", "tgt_summary": "UK Subs (též U.K. Subs) je britská punková skupina soustředěná kolem zpěváka Charlieho Harpera, který je dnes jediným původním členem. Od roku 1980 kombinovala ve své tvorbě punkové a metalové vlivy a stála tak u zrodu hardcore.", "id": 1645984}
{"src_title": "Photocoupleur", "tgt_title": "Optočlen", "src_document": [{"title": "Composition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Émetteur.", "content": "La diode électroluminescente est une diode émettant de la lumière infrarouge (émission spontanée) lorsqu'elle est soumise à une polarisation directe. Lorsqu'un courant passe dans la LED, et à partir d'une certaine tension (en général ), la LED s'allume.", "section_level": 2}, {"title": "Isolation.", "content": "Il s'agit de la tension de mode commun entre l'entrée et la sortie de l'optocoupleur. Le constructeur spécifie en général une tension maximale continue et/ou alternative pour laquelle aucun claquage ne se produit. Cette tension doit pour le test être appliquée durant un temps minimum (1 seconde ou 1 minute). Pour obtenir une bonne isolation, les composants optiques sont séparés par un écran transparent, voire dans certains optocoupleurs coulés dans la même résine. Cette tension atteint en général plusieurs kV.", "section_level": 2}, {"title": "Évolutions.", "content": "Bien que passés de mode depuis l’apparition du photocoupleur, des coupleurs optiques ont existé et se conçoivent encore aisément, mettant en œuvre par exemple une lampe à incandescence et une photorésistance (LDR) ou une diode électroluminescente et une cellule photoélectrique, éventuellement à travers un conduit optique.  En pratique, on applique un courant à l’entrée (constituée d’une diode électroluminescente) du photocoupleur. La diode irradie vers un capteur situé à petite distance, dans le même boîtier. Les photons incidents y libèrent des électrons permettant l'apparition d'un courant dans le circuit de sortie. Il sera représentatif, sous une forme déterminée, du signal émis.  Il existe de nombreuses variantes de photocoupleurs, dont certains sont plus adaptés au numérique, d'autres aux signaux analogiques. Il en existe à une diode émettrice, mais aussi à deux diodes montées tête-bêche pour rendre l'ensemble insensible à la polarité ou à l'alternance de la tension de commande.  Côté récepteur, on peut trouver une photodiode, un phototransistor, éventuellement FET, un photo-Darlington, un photothyristor, voire un phototriac, avec ou sans détecteur de passage par zéro. L’un ou l’autre de ces composants peut également précéder le composant de puissance, à même la puce : un amplificateur, un trigger de Schmitt (comparateur à hystérésis) ou une porte logique.", "section_level": 1}, {"title": "Applications.", "content": "Leurs applications sont innombrables. Celle qui vient immédiatement à l'esprit est le couplage de deux circuits qui ont des alimentations distinctes, sans aucun contact électrique entre eux, ce qui évite les boucles de masse, mais sert aussi de protection des circuits à basse tension, comme les microprocesseurs, ou les humains à l'égard de tensions dangereuses, comme celle du secteur de distribution électrique. Ils font alors office de relais entre le circuit de commande et les circuits de puissance, mais avec un gain considérable de place, d'énergie et de vitesse de transmission possible. Le photocoupleur est incontournable dans le système MIDI Musical Instrument Digital Interface des instruments de musique électronique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un photocoupleur, ou optocoupleur, est un composant électronique capable de transmettre un signal d'un circuit électrique à un autre, sans qu'il y ait de contact galvanique entre eux.", "tgt_summary": "Optočlen je v elektrotechnice typ součástky, která slouží k elektrickému oddělení dvou elektrických obvodů. Využívá se například pro ochranu obsluhy elektrického zařízení před úrazem vysokým napětím (například u spínaného zdroje, tj. nabíječky mobilního telefonu apod.).", "id": 879723}
{"src_title": "Ouvre-boîte", "tgt_title": "Otvírák na konzervy", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Alors que les premières boîtes de conserve appertisées (du nom de Nicolas Appert, inventeur du procédé) datent des années 1810, il fallut attendre près de 40 ans pour voir apparaître le premier ouvre-boîte. En effet les premières boîtes de conserve étaient formées d'un métal relativement épais et demandaient beaucoup d'efforts pour les ouvrir et c'est l'apparition de boîtes en métal plus fin qui autorisa la mise au point de l'ouvre-boîte.  C'est le Français Claverie Leon Bernard coutelier à Paris Galerie Vivienne 58 qui déposa le premier brevet connu.  Le, il fit une demande de brevet de 15 ans au ministère de l'Agriculture et du commerce (N° 10042).  Appellation du brevet: Genre de couteau à levier propre de conserves ou autre vases ou bouteille.", "section_level": 1}, {"title": "Technologie.", "content": "Les modèles à simple lame, avec ou sans molette crantée, demandent effort et habileté. L'ouvre-boîte le plus répandu est actuellement le système à deux molettes, l'une crantée et l'autre coupante, également monté sur les ouvre-boîte électriques.  D'autres systèmes sont encore répandus dans certains pays : lame et point d'appui interne en Russie, lame et molette crantée horizontale en Allemagne.  Les « clés à sardines », qui servaient autrefois à enrouler les couvercles minces des conserves de poissons, tendent à disparaître du marché, par suite de l'adoption d'opercules prédécoupés d'ouverture beaucoup plus facile, comportant un anneau dans lequel on passe le doigt pour tirer plus aisément le couvercle.  Il existe aussi des perce-boîtes à pointe, prévus pour les boîtes de lait concentré (très populaires en Allemagne, par exemple) et d'autres à levier et lame triangulaire articulée ou non, utiles pour les plus grandes boîtes de denrées liquides et les bidons d'huile alimentaire ou automobile.", "section_level": 1}, {"title": "Ouvre-boîtes incorporés.", "content": "Les canettes à boisson sont dotées d’un système d’ouverture facile incorporé, appelé anneau de Fraze, du nom de l'inventeur de ce système.", "section_level": 1}, {"title": "Divers.", "content": "Les ouvre-boîtes font l'objet d'une collection : l'appertophilie. L'appertophiliste doit son nom à Nicolas Appert.  Francis Blanche est l'auteur d'un canular téléphonique dans lequel il demande innocemment à la secrétaire du fabricant de son ouvre-boîtes défectueux de lui envoyer un dépanneur pour ouvrir sa boîte de petits pois.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un ouvre-boîte, ou ouvre-boite, parfois ouvre-boîtes ou ouvre-boites, est un outil servant à ouvrir les boîtes de conserves métalliques lorsqu'elles sont dépourvues de système d'ouverture facile.", "tgt_summary": "Otvírák na konzervy je přístroj (stroj nebo ruční nástroj) určený k otevírání plechovkových konzerv. Otvírání konzervy se děje nejčastěji buďto řezáním nebo střiháním. Některé menší konzervy se otvírají také rolováním víčka pomocí speciálního klíčku, když se plech navíjí na hřídelku klíčku a jeho oddělování probíhá tahem (plech se vlastně trhá).", "id": 1916019}
{"src_title": "Judas Iscariote", "tgt_title": "Jidáš Iškariotský", "src_document": [{"title": "Le nom de Judas Iscariot.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "« Iscariot ».", "content": "La signification du surnom Iscariot fait débat. L'explication traditionnelle est que ce nom aurait été donné à Judas car il était de la ville de Qeriyyot, localité du pays de Juda, dont parle le livre de Josué 15(25). Toutefois, l'existence de cette ville de Qeriyyot du n'est pas attestée à l'époque de Jésus. D'autre-part la formulation n'est pas la formulation habituelle « Judas de Qeriyyot », mais « Judas de la population de Qeriyyot », formulation dont l'usage n'est attesté nulle part ailleurs. Les étymologistes et les spécialistes de l'onomastique ont donc de sérieux doutes à ce sujet. Simon Claude Mimouni estime d'autant plus difficile de penser que Iscarioth soit une référence à ce village de Judée, que dans l'Évangile des Ébionites, un texte contemporain ou antérieur aux évangiles synoptiques, il est précisé que Judas est d'origine galiléenne comme tous les autres apôtres.  Une autre hypothèse a été émise. Son nom pourrait être la forme sémitisée de l'épithète latine \"Sicarius\", en considérant que le « i » a été placé devant le surnom pour lui donner une forme sémitique. En latin, le mot \"sicarius\" signifie le porteur de dague. Dans la Peshitta, version araméenne des évangiles, il est appelé Judas \"sikariot\". Sicaire étant probablement un nom péjoratif pour désigner les Juifs révoltés contre le pouvoir romain comme les Zélotes, les Galiléens et autres « brigands » ou « bandits » (\"lestai\" en grec). Robert Eisenman fait remarquer que la plupart des consonnes et des voyelles correspondent, entre le \"Sicarioi/Sicariōn\" de Flavius Josèphe et le \"Iscariot\" du Nouveau Testament. Le suffixe \"-ote\" dénote l'appartenance à une communauté — dans ce cas, celle des sicaires.  Pour saint Jérôme, Judas l'Iscariot tire son nom soit du bourg où il est né, soit de la tribu d'Issachar : Issachar signifie en effet « Homme du salaire » : en Genèse 30,18, après l'épisode des mandragores, « Léa dit: Dieu m’a donné mon salaire (שְׂכָרִי, Sekari), parce que j’ai donné ma servante à mon mari. Et elle appela son nom Issacar (יִשָּׂשכָר, Yishsakar), homme du salaire ».", "section_level": 2}, {"title": "« Judas » et « Jude ».", "content": "Judas n'apparaît que six fois dans les évangiles canoniques. Le diminutif Jude semble avoir été privilégié pour les autres Judas des évangiles afin d'éviter la confusion avec. Il convient de ne pas confondre Judas Iscariote ni avec Jude « frère » de Jésus (Matthieu 13:55), ni avec Judas de Jacques que celui-ci soit un frère de Jacques et donc le même que le précédent, ou qu'il soit le fils de Jacques, appelé Judas le Juste, dans la Liste des évêques de Jérusalem, où il est le troisième de la liste. De même, il ne faut pas le confondre avec, c'est-à-dire l'apôtre Thomas, tel qu'il est appelé dans l'évangile de Thomas ainsi que dans l'évangile selon Jean.", "section_level": 2}, {"title": "Récits du Nouveau Testament.", "content": "« Sur la trahison de Judas et sur sa mort, les seules informations que l'on ait proviennent de sources chrétiennes ». « L'historicité de ce personnage [...] reste fragile et ne se fonde sur aucune certitude historique » selon Simon Mimouni. En effet, les récits de la mort de Jésus dans les évangiles (ou récits de la Passion) « sont destinés à l'édification des fidèles lors des pratiques liturgiques » et n'ont pas été conçus comme des documents historiques. Figure controversée dans l'historiographie chrétienne, pour le théologien Jean-Pierre Lémonon, Judas.", "section_level": 1}, {"title": "La trahison de Judas.", "content": "D'après l'évangile selon Matthieu, Judas, qui assurait le rôle de trésorier, livre Jésus aux grands prêtres de Jérusalem, et obtient pour cela trente pièces d'argent (les « deniers de Judas ») (30 est la valeur numérique de יהודה, \"Yéhudah\", « Judas » en hébreu). Dans les évangiles synoptiques, Jésus se trouvait au jardin de Gethsémani. Judas le désigne aux gardes en l'embrassant.  Le Sanhédrin, rassemblant les autorités religieuses juives, et favorable au gouvernement colonial romain, condamna Jésus à mort (Matt. 26, 65-66), puis le mena devant Pilate, gouverneur romain de Judée.", "section_level": 2}, {"title": "Mort de Judas.", "content": "Le Nouveau Testament livre deux versions de la mort de Judas :  Celle de l\"Évangile selon Matthieu\" le fait mourir peu de temps après la condamnation de Jésus : « pris de remords, il rapporta les pièces d'argent aux grands prêtres et aux anciens, en disant : j'ai péché en livrant un sang innocent [...]. Alors, il se retira en jetant l'argent du côté du sanctuaire et alla se pendre » (Matt. 27,5, TOB / Traduction œcuménique de la Bible, éd. Cerf).  Les \"Actes des Apôtres\" (1, 18), indiquent, quant à eux : « Cet homme, ayant acquis un champ avec le salaire du crime, est tombé, s'est rompu par le milieu du corps, et toutes ses entrailles se sont répandues ». Le champ acquis par Judas avec les deniers, ou bien acquis par prêtres ayant récupéré l'argent jeté dans le sanctuaire, se nomme Akeldama (« Le Champ du Sang », en araméen).", "section_level": 2}, {"title": "Interprétations modernes : la réécriture d'épisodes de la Bible hébraïque.", "content": "Pour les commentateurs qui voient dans les Évangiles des élaborations venant de la Bible hébraïque, le nom de Judas fait référence à celui de Juda, quatrième fils de Jacob, et celui d'Iscariote à celui d'Issachar, cinquième fils de Jacob et Léa.", "section_level": 2}, {"title": "Le personnage traditionnel du traître.", "content": "Le récit de la trahison de Judas serait pour une grande part une réécriture d'un épisode de la biographie de David relaté dans le deuxième livre de Samuel, selon Paul Verhoeven, qui prend appui sur les études des théologiens Thomas Francis Glasson et L. Paul Trudinger, et relève les points communs entre les textes de la Bible hébraïque et des Evangiles. Par exemple, Jésus a été livré par Judas comme David a été trahi par son fidèle conseiller Achitophel ; les deux voient clair dans le cœur de leur ennemi, mais s'abandonnent à la volonté de Dieu. Dans ces circonstances, le vassal de David, Ittaï, lui jure fidélité, comme Pierre le fait avec Jésus. Les lieux sont identiques dans les deux cas (passage par le Mont des Oliviers). Au dénouement, les deux traîtres, Achitofel et Judas, se suicident.  Il faut en conclure, selon P. Verhoeven, que les prétendus « faits » sont « dénués de valeur historique », et que les « évangélistes ne possèdent pratiquement aucune information sur ce qui s'est réellement passé ce soir-là », quand Jésus a été arrêté.  Paul (saint Paul pour les chrétiens) ne semble pas avoir la moindre idée de l'identité de celui qui a trahi Jésus. Une vingtaine d'années après la mort de Jésus, il se contente d'écrire : « Dans la nuit où le Seigneur a été livré [aux autorités]... » « Paul ne connaît pas Judas, ou du moins, il ne le nomme nulle part dans ses lettres », ajoute P. Verhoeven.  « Le mauvais serviteur qui vole son maître, l'ami qui le trahit, est un midrash [en l'occurrence, une sorte de parabole] provenant du Psaume 41, 10-11 », selon S. Mimouni.  Cette fonction de traître est traditionnellement interprétée de trois manières différentes : d'un point de vue théologique, la trahison et la crucifixion sont un plan conçu par Dieu pour le salut universel et la rémission des péchés de l'espèce humaine ; d'un point de vue psychologique, la trahison de Judas s'explique d'après l'évangile selon Matthieu par sa cupidité mais cette explication reste boiteuse car trente deniers représentent une somme assez maigre ; d'un point de vue historique, Judas, patriote déçu par la « passivité de Jésus », l'aurait livré afin de provoquer une révolution armée contre l'occupant romain, sans pour autant faire de Judas un « zélote », terme anachronique au temps de Jésus.", "section_level": 3}, {"title": "La mention de Satan.", "content": "« La mention que Satan a pénétré dans Judas [par exemple dans Luc, 22, 3 ; Jn, 13, 27] provient sans doute de Zacharie 3, 1-2 - pratiquement un des seuls récits vétéro-testamentaire où apparaît Satan ».", "section_level": 3}, {"title": "Les trente deniers.", "content": "L'épisode des trente pièces d'argent remises à Judas semble, lui, découler de Zacharie 11, 12.", "section_level": 3}, {"title": "Le genre littéraire du midrash.", "content": "« La forme propre au contexte culturel et religieux des deux évangélistes qui ont donné le plus de détails sur Judas, Matthieu et Jean, renvoie au midrash - c'est-à-dire au commentaire exégétique, en forme de récit, du texte sacré - : de la sorte, le personnage de Judas se voit recomposé selon des données tirées de la Bible ou de ses commentaires midrashiques ». Judas aurait donc été transcrit selon un genre littéraire en usage dans le judaïsme.", "section_level": 3}, {"title": "L'Évangile de Judas.", "content": "L’\"Évangile de Judas\" est un évangile gnostique sensiblement daté du et déclaré apocryphe dès le par la « Grande Église ». Il relate une discussion entre Jésus et Judas, dans laquelle Jésus demande à Judas de le débarrasser de son enveloppe charnelle. Dans l'Évangile de Judas, Judas est celui qui a été choisi par Jésus pour l'aider à mourir en allant signaler sa présence aux romains afin que son sacrifice puisse avoir lieu. Cet évangile dit Judas être le disciple ultime et pose une relation de complicité et d'amitié entre ces deux personnages, et non une relation fondée sur la tromperie, comme le font les évangiles retenues comme canoniques à la fin du IVe siècle par Saint Jérôme.", "section_level": 2}, {"title": "Les traditions chrétiennes.", "content": "D'après une scholie d'Apollinaire de Laodicée (qu'on retrouve peut-être dans un texte de Théophylacte), vers 130 Papias d'Hiérapolis connaissait une autre tradition sur la mort de Judas, devenu tellement enflé qu'il ne pouvait plus passer là où une charrette passait aisément et qui finit écrasé par ladite charrette en répandant ses boyaux dans la rue. La \"Légende Dorée\" du dominicain Jacques de Voragine (1228-1298) rapporte la même tradition concernant la mort de Judas, relayée par Eusèbe de Césarée qui cite Papias d'Hiérapolis, reprise plus tard par Euthyme Zigabène (mort vers 1120) et Théophylacte d'Ohrid (mort après 1126) : Judas aurait survécu à sa pendaison, mais serait devenu affreusement hydropique et aurait fini écrasé par un char pour ensuite, selon ce dernier, « se retrouver au ciel ». Pierre le Chantre (mort en 1197) explique pour sa part que Judas aurait accepté l'argent pour des raisons honorables, sa famille étant dans le besoin.", "section_level": 1}, {"title": "Judas dans l'histoire de l'antijudaïsme chrétien.", "content": "« Judas est une des pièces maîtresses du dossier de l'antijudaïsme chrétien » selon l'historien S. Mimouni.", "section_level": 1}, {"title": "Usages de son nom.", "content": "Judas est devenu l'archétype du traître dans la culture chrétienne et son nom même passe dans l'usage commun. Le dictionnaire Littré renvoie dans l'article « traître » à l'expression « Traître comme Judas : se dit d'un homme qui, sous le masque de l'amitié, trahit de la manière la plus cruelle ». L'expression « baiser de Judas » désigne un baiser de traître. Au deuxième sens de ce mot, c'est une ouverture ou un système optique aménagés dans une porte, pour voir ce qui se passe de l'autre côté sans être vu.  Le nom Juda renvoie aussi à la Judée et au peuple juif..", "section_level": 2}, {"title": "Textes.", "content": "Jean Chrysostome () se répand en invectives contre l’Iscariote à de nombreuses reprises et en particulier dans deux sermons consacrés à la trahison de Judas et dans son \"Discours contre les juifs\". Il brosse le portrait d’un être cupide et veule, qui trahit son maître pour de l’argent et symbolise tous les juifs qui ont condamné Jésus. Son jugement, accablant au regard de l’histoire, est sans appel. À partir de Jean Chrysostome, une tradition s’ouvre, qui associe trahison et judéité. On la retrouve dans les Passions, mais aussi dans l’art qui dépeint Judas sous des traits hideux.  Maurice Barrès assimile Alfred Dreyfus, officier juif soupçonné à tort de trahison au profit de l'Allemagne, à la figure néo-testamentaire de Judas, dans « La Parade de Judas » (texte publié dans M. Barrès, \"Scènes et doctrines du nationalisme\", 1902).  Goebbels, proche d'Adolf Hitler, et un des responsables les plus puissants du IIIe Reich, écrit en 1918 une pièce en vers (non publiée mais conservée à Coblence) de cinq tableaux sur Judas (\"Judas Iscariot. Eine biblische Tragödie in fünf Akten\", juillet/août 1918, bibliothèque de Koblenz, NL 118/127).", "section_level": 2}, {"title": "Théologie chrétienne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Catholicisme.", "content": "Ainsi, au cours des trois premiers siècles de l'Église, tous ceux qui défendaient le salut de Judas étaient déclarés hérétiques. De même, le catéchisme du concile de Trente, écrit au, contient trois passages enseignant explicitement que Judas n’a pas profité de la Rédemption et qu’il a perdu son âme.  Cela étant, la majeure partie des théologiens considère aujourd'hui que ce n'est pas tant la trahison de Judas qui pose un problème, car elle est pardonnable puisque \"pour tout péché, miséricorde\", pour peu qu'il y ait au moins un début de regret. Mais le problème est surtout le suicide de Judas qui, dans ce cas précis, marque un refus de l'espérance, donc de la miséricorde et du pardon.", "section_level": 2}, {"title": "Théologie anglicane.", "content": "John Shelby Spong, dont les thèses se veulent à la fois chrétiennes et antithéistes, tente de montrer l'évolution de la représentation de Judas vers un rôle de traître dans les versions successives de l'Évangile.", "section_level": 2}, {"title": "Essai et roman.", "content": "Armand Abécassis montre, dans son livre \"Judas et Jésus : une liaison dangereuse\", que le verbe \"paradidonaï\", traduit par « livrer » ne doit pas être interprété au sens de « trahir », mais qu'au contraire, il existe une véritable connivence entre Judas et Jésus. Judas n'a toutefois pas bien compris le message de Jésus, qui refuse l'usage de la violence pour prendre le pouvoir. Il le livre, avec l'assentiment de celui-ci, pour que Jésus se manifeste publiquement comme chef politique et religieux des Juifs et, selon Abécassis, il croit que cette confrontation le fera reconnaître comme tel. Jésus sait que, sauf à fuir et à renoncer à tout enseignement, il ne peut plus échapper à une arrestation et accepte d'être livré pour annoncer sa messianité, mais il sait aussi qu'il ne sera pas reconnu comme tel et qu'il sera condamné à mort. Ce faisant, A. Abécassis renouvelle une très vieille thématique, jamais admise par l'Église : celle de l'apocryphe « Évangile de Judas », écrit gnostique mentionné par Irénée de Lyon () et émanant du milieu caïnite.  C'est aussi la thèse développée par le héros de Amos Oz dans son roman \"Judas\" (2016 pour l'édition française).", "section_level": 1}, {"title": "Judas dans l'art.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Iconographie.", "content": "L'attribut de Judas est la bourse d'argent. Dans l'iconographie, Judas porte une bourse qui représente non seulement sa charge de trésorier au sein de la communauté des apôtres, mais aussi et surtout le salaire de sa trahison.  Sur \"La Cène\" de Léonard de Vinci, Judas est représenté tenant une bourse dans sa main droite.  Dans l'iconographie classique, Judas est souvent représenté vêtu de jaune..", "section_level": 2}, {"title": "Poésie.", "content": "Dans la Divine Comédie, œuvre composée, selon la critique, entre 1307 et 1321, Dante situe Judas dans le neuvième cercle de l'\"Enfer\" réservé aux traîtres et lui attribue le pire châtiment : être éternellement dévoré par Satan.", "section_level": 2}], "src_summary": "Judas Iscariote (ou \"Iscariot\", ou \"Iscarioth\") est, selon la tradition chrétienne, l'un des douze apôtres de Jésus de Nazareth. Selon les évangiles canoniques, Judas a facilité l'arrestation de Jésus par les grands prêtres de Jérusalem, qui le menèrent ensuite devant Ponce Pilate.", "tgt_summary": "Jidáš Iškariotský, ( יהודה איש־קריות, \"Jehuda iš Karijot\", doslova \"Jehuda (muž) z Karijot\") je biblická novozákonní postava. Šlo o jednoho z 12 původních apoštolů Ježíše Krista, který svého mistra zradil a umožnil jeho zatčení. V biblických textech je líčen jako záporná postava, poněkud jiný pohled mají gnostické apokryfy, z nichž nejznámější je Evangelium podle Jidáše.", "id": 1166327}
{"src_title": "Kovářov (district de Písek)", "tgt_title": "Kovářov (okres Písek)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Kovářov se trouve à au nord-est de Písek, à au nord-nord-ouest de Ceské Budejovice et à au sud de Prague.  La commune est limitée par Kozárovice, Klučenice et Krásná Hora nad Vltavou au nord, par Petrovice au nord-est, par Hrazany au sud-est, par Hrejkovice et Kostelec nad Vltavou au sud, et par Orlík nad Vltavou et Kožlí à l'ouest.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La première mention écrite de Kovářov date de 1220.  Son histoire semble cependant beaucoup plus ancienne. D’après certaines découvertes archéologiques, le site est peuplé dès le ; diverses colonies, attirées par la proximité de la Vltava, participent au développement du bourg.  À l’origine Kovářov est vraisemblablement constitué d’une cour ou d’un château ; des chevaliers s’y établissent tout d'abord, puis vendent leurs biens aux seigneurs de Rosenberg et de Švamberk. En 1592, Kovářov entre dans la possession des seigneurs de Zvíkov et d'Orlík nad Vltavou. Cette situation, bien que sous des formes différentes, dure jusqu'en 1919, au moment de la réforme agraire, date à laquelle les paysans ont pu racheter les terres.  Kovářov n'échappent pas aux événements historiques locaux, ainsi pendant la période hussite et en particulier lors de la guerre de Trente Ans, où toute une partie de la région est dévastée. C’est ainsi que les hameaux de Zahořany et de Hostin sont dévastés; il ne reste que quelques maisons. Lors de l’invasion des troupes suédoises, au, les habitants déjà très pauvres sont réduits à l'état d'otages.  Au, ce sont les troupes françaises et prussiennes qui s’imposent et, pendant la guerre de Sept Ans (1756-1763), le gouvernement impose des taxes sans précédent. Pour être en mesure de payer leurs impôts, les habitants doivent subir les pires privations. La région est touchée par la famine. En 1771 et 1772, une épidémie de peste fait rage ; Kovářov compte morts sur habitants.  Ces graves dommages ne démobilisent pas pour autant les habitants de Kovářov qui reconstruisent leur village. Il est intéressant de noter encore aujourd’hui les maisons et bâtiments, datant de cette période, qui ont encore des traces de leurs origines dans leurs murs de pierre.  Au, un bureau de poste est créé et le village commence à développer une vie culturelle locale. Les pompiers volontaires, notamment, qui non seulement risquent leur vie pour protéger la population, œuvrent beaucoup dans le domaine culturel et de l'éducation.  Kovářov a par ailleurs sa propre compagnie de théâtre et sa scène. Après la Première Guerre mondiale un groupe de dramaturges devenu célèbre travaille dans le club de théâtre du village. Ces activités cessent définitivement en décembre 1957. Aujourd'hui, pour commémorer cela, un rideau restauré est accroché dans la salle du conseil municipal.  En 1886 une route est construite entre Milevsko et Zahořany. Cette région pauvre s'ouvre au monde. Nombreux sont les paroissiens de Kovářov qui partent à la recherche de leur nouvel \"eldorado\". Le fait qu'ils savent lire et écrire facilite leur nouvelle vie d'émigrés.  En plus des étudiants, des pompiers et du théâtre amateur, la jeunesse catholique a également ici son propre stade; la plupart de ces activités disparaissent après 1948.  Diverses sources mentionnent l'école de Kovářov avant 1700, sans que l'on connaisse exactement son acte de naissance. Le complexe scolaire actuel est composé du bâtiment originel \"Měšťanská škola\" (sorte de collège) nommé Masaryk et datant de 1930. On y trouve aujourd’hui une école élémentaire, un centre de loisirs, un espace d'information et des bureaux. Entre 1981 et 1984, l'ensemble fut agrandi d'un gymnase, d'un pavillon pour le collège, d'ateliers, d'un réfectoire et d'une cuisine.  En 1984, l’ensemble folklorique \"Kovářovan\", qui remet en valeur le costume de la région « Kozácký » ainsi que les chansons et danses traditionnelles, est créé. Le Festival folklorique de Kovářov est classé parmi les plus importants de Bohême du Sud, voir ci-dessous.", "section_level": 1}, {"title": "Cimetière juif de Kovářov.", "content": "Le cimetière juif est situé à environ au nord-ouest de l'église. Il est situé dans les bois derrière l'étang à proximité de la route n° 102 vers Radvánov et Krásná Hora nad Vltavou. Il a une superficie de et a été fondé dans la première moitié du. C'est de cette époque également que date la plus ancienne tombe. La dernière inhumation remonte à 1940. Le cimetière n'est pas accessible librement.  La communauté juive de Kovářov a cessé d'exister en vertu de la Loi de 1890. Elle est actuellement officiellement implantée à Milevsko.", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le nom du bourg vient du mot « forgeron ».  On peut supposer que Kovářov était un arrêt pour ferrer les chevaux, sur l'une des routes de la « voie dorée ».", "section_level": 1}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Aucun cours d'eau ne coule pas dans le voisinage de Kovářov, par contre présence de nombreux étangs.  La rivière la plus proche est la Vltava, située à à l'ouest, notamment au pont de Žďákov. Avec son unique arche, il est l'un des plus longs ponts en acier d'Europe, sur la route de Plzeň à Tábor. Sa hauteur au centre de l'arc est de, sa longueur de.", "section_level": 1}, {"title": "Tradition régionale.", "content": "Le groupe « Kovářován », association, a été fondé en 1984 à Kovářov u Milevska. Composé de personnes très enthousiastes, son but est de faire vivre la tradition par les chansons anciennes, les danses et les coutumes.  Il a progressivement commencé à développer ses activités et s'est produit à de nombreuses reprises. Depuis 1997, il travaille à la conservation et au développement des traditions dans la région, afin de développer la vie publique du bourg.  Par l'inventaire et la production des chansons, des danses, et des coutumes de la région Taborsko-Milevsko (voir note 2), il fait vivre les riches collections qu'il a en sa possession, tout en les enrichissant. Les enfants participent également à ces animations, selon leur âge, dans les groupes \"Kovářovánek\" et \"Malý Kovářován\".", "section_level": 1}, {"title": "Le costume \"Cosaque\".", "content": "Le costume tchèque dit « cosaque » est l'un des plus beaux du pays, de par la technique et le savoir-faire utilisés pour le confectionner et la finesse de ses broderies.  Le costume des femmes et des fillettes est orné de dentelle brodée à la main particulièrement ajouré sous la forme d'un maillage fin se trouvant sur une jupe de fond plus sombre.  La chemise a une coupe droite autour du cou et des manches ornées de délicates dentelles. Le corsage, en nuances plus foncées, est orné de broderie.  Les filles et les femmes portent sur la tête un petit bonnet blanc très amidonné, avec une \"colombe\" blanche et un ruban de velours noir sur le front. Les femmes mariées attachent un foulard blanc au revers brodé. La colombe recouverte d'un foulard peut produire l'effet de petites cornes de chèvre (en tchèque, \"koz\"). Cela aurait donné son nom au costume \"cosaque\", (Kozácký en tchèque).  Une autre partie du costume des femmes fait „špensr“, veste à manches longues et épaules froncées, décolleté très plongeant brodé de velours.  Le costume des hommes est beaucoup plus simple. Il se compose d'un pantalon serré en cuir jaune, attaché sous le genou par des bretelles richement travaillées. La chemise possède plusieurs revers sur la poitrine et un foulard de soie noire est noué sous le cou. La veste est courte, dans des couleurs sombres. Elle est utilisée pour revenir en saillie comme la queue d'une chèvre (koz), d'où découlerait là aussi le nom \"cosaque\". La coiffe utilisée est un chapeau noir à large bord. Les bas des hommes sont habituellement blancs ou bleus, les chaussures basses ont été remplacées plus tard par des bottes hautes.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme vert.", "content": "A Kovářov passent les pistes cyclables 1056 et 1059.  Kovářov dispose de trois randonnées locales. Toutes les trois commencent et se terminent dans le bourg. Elles ont été créés pour soutenir le tourisme.  Kovářov est attrayant de par la proximité de la Vltava, des traditions populaires existantes et de la nature.", "section_level": 1}, {"title": "Administration.", "content": "La commune de Kovářov se compose de 17 quartiers (hameaux) :", "section_level": 1}], "src_summary": "Kovářov est une commune du district de Písek, dans la région de Bohême-du-Sud, en République tchèque. Sa population s'élevait à habitants en 2018.", "tgt_summary": "Kovářov ( \"Kowarschow\") je vesnice a spolu s dalšími částmi i obec, ležící na jihu Čech v severovýchodní části okresu Písek v oblasti středního Povltaví přibližně 10 km severozápadním směrem od města Milevsko. Obec Kovářov má 17 evidenčních částí, žije v ní obyvatel a obecní úřad sídlí v části Kovářov.", "id": 461511}
{"src_title": "Athérosclérose", "tgt_title": "Ateroskleróza", "src_document": [{"title": "Formation.", "content": "L'artère normale est constituée de trois parties, l'intima (endothélium, couche monocellulaire tapissant la lumière du vaisseau et séparant le sang du reste de l'artère), la media (couche musculaire lisse) et l'adventice.  L'athérome débute par une « strie lipidique », simple dépôt de graisse, linéaire et sans conséquence pour le flux, située entre endothélium et média. Avec le temps, cette strie peut grossir, se charger en lipides, en fibrinogène, en plaquettes et autres cellules sanguines et en calcium pour constituer la « plaque d'athérome ». Celle-ci devient plus ou moins importante et peut diminuer suffisamment le calibre de l'artère pour diminuer son débit. Dans ce dépôt, le cholestérol ne représente qu'au maximum 10 % de la masse totale. La partie dure, obstructive du dépôt est due à 70 % au calcium et au fibrinogène.  Il existe deux types de complications :", "section_level": 1}, {"title": "Épidémiologie.", "content": "L'athérome est la cause dominante de la majorité des affections cardiovasculaires.  C'est un problème de santé publique majeur :  À noter que l'athérosclérose ne serait pas l'apanage de nos sociétés modernes : des lésions coronaires ont été retrouvées sur une momie égyptienne de la princesse Ahmose-Meryet-Amon. On retrouve d'ailleurs des plaques d'athérome chez des gens qui ne sont pas morts d'un accident cardiovasculaire.", "section_level": 2}, {"title": "Anatomo-pathologie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Phénomène physiologique.", "content": "L'artériosclérose débute dès le jeune âge. Il s'agit d'un phénomène physiologique de vieillissement des artères, mais il est considérablement accéléré par les facteurs de risque cardiovasculaire. Vers l'âge de 20 ans des lésions artérielles fines peuvent être observées.", "section_level": 3}, {"title": "Phénomène pathologique.", "content": "Il débute par des infiltrations lipidiques au niveau de l'intima (stries lipidiques) entraînant un épaississement de cet intima. Puis, on assiste à une prolifération de cellules musculaires lisses et de tissu conjonctif, entraînant la formation d'une plaque instable inflammatoire.  La plaque d'athérome est constituée d'un noyau nécrotique (débris cellulaires, cristaux de cholestérol et de calcium), entouré d'une couche fibreuse (cellules musculaires lisses, cellules spumeuses, cristaux de cholestérol), avec destruction de la lame limitante élastique interne. Le cholestérol occupe 10 % seulement du volume total de la plaque. On ne peut donc pas dire que « le cholestérol bouche le vaisseau » à lui tout seul.  Les complications se manifestent par des troubles de la vasomotricité, une ulcération de la plaque d'athérome, une thrombose, une rupture de la plaque, un anévrisme ou encore une embolie.  L'évolution de l'installation de la plaque se fait en plusieurs stades : Remarque : le thrombus lui-même n'a rien à voir avec le cholestérol. Le cholestérol n'intervient pas dans l'agrégation plaquettaire ou dans le processus de coagulation. Seul un thrombus peut entraîner un accident cardiaque. En l'absence de thrombus, l'angiogenèse permet de créer des dérivations vasculaires, pour soulager le territoire recevant moins de sang de par le vaisseau partiellement obstrué.", "section_level": 3}, {"title": "Facteurs de risque.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Facteurs de risque non modifiables.", "content": "Le premier facteur de risque associé à l'athérosclérose est l'âge. Les lésions apparaissent dès la vie fœtale et sont finement visibles dès 20 ans.  Le sexe entre en ligne de compte, cette maladie atteint davantage la population masculine. Avant, on croyait que la présence accrue d'œstrogènes protégeait la femme jusqu'à la ménopause. Or, avec le traitement hormonal substitutif, a pu constater que les hormones augmentent le risque cardiaque. Il faut donc abandonner cette hypothèse que la femme serait protégée par ses hormones.  Le facteur héréditaire :", "section_level": 3}, {"title": "Facteurs de risque modifiables.", "content": "Le tabagisme est la première cause associée au développement de complications liées à l'athérosclérose.  L'hypertension artérielle favorise fortement la formation des plaques d'athérome dans les artères carotides. C'est une grande cause d'accidents vasculaires cérébraux.  Le diabète ou la sédentarité avec les troubles métaboliques qui l'accompagnent : obésité, ou encore la consommation excessive de sel et d'alcool sont aussi des facteurs de risque.  On observe un microbiote spécifique chez les patients atteints. Le séquençage métagénomique du microbiote est donc une méthode indirecte de détection, qui pourrait être une indication pour pratiquer le cas échéant une évaluation ultrasonore. La modification du microbiote par l'alimentation, le traitement antibiotique ou la transplantation fécale serait associée à une diminution des risques, en particulier pour éviter les récidives. Les plaques d'athérosclérose sont en effet accompagnées d'un biofilm bactérien, dans lesquelles jusqu'à 23 types de bactéries ont été référencées. La présence de certains types d'archées dans le microbiote minore le taux d'oxyde de triméthylamine qui est un promoteur pour le développement de l'athérosclérose. La mesure du taux d'Oxyde de triméthylamine serait d'ailleurs un facteur prédictif de risque, en particulier pour évaluer le risque de récidive de certains types d'infarctus.  Un faible taux de cholestérol lipoprotéines de haute densité (HDL) (< 0,4 g/l, « bon » cholestérol, facteur protecteur) est dangereux pour les artères. L'activité physique aérobie (sport d'endurance) et la consommation d'aliments riches en acides gras oméga 3 (graines de lin broyées) augmentent le taux de HDL.", "section_level": 3}, {"title": "Traitement.", "content": "La régression significative d'une plaque d'athérome n'est pas possible avec les moyens actuels.", "section_level": 2}, {"title": "Préventif.", "content": "Il s'agit en fait, soit d'empêcher la survenue de complication (rupture de plaque entraînant une occlusion aiguë du vaisseau), soit de freiner sa progression, voire de la stabiliser.  La lutte contre les facteurs de risque est essentielle et a largement prouvé son efficacité. Il peut s'agir de mesures, dites, comme l'exercice physique, un amaigrissement des sujets en surpoids, l'arrêt du tabagisme, une modification de l'alimentation...  Il peut consister en la prise de médicaments (antidiabétiques en cas de diabète, statines pour le cholestérol et en cas de prévention secondaire).  Les antiagrégants plaquettaires empêchent théoriquement l'agrégation des plaquettes sanguines en cas de lésion de l'endothélium au niveau d'une plaque d'athérome. Les antiagrégants ayant prouvé une efficacité en termes de diminution d'accidents dues à l'athérome sont essentiellement l'aspirine et le clopidogrel.", "section_level": 2}, {"title": "Traitement « curatif ».", "content": "Les traitements ne jouent pas sur la plaque d'athérome (à part l'athérectomie) mais tentent de pallier les conséquences d'une obstruction d'un vaisseau sanguin par celle-ci. Le terme « curatif » ne signifie pas ici « guérison », d'autant moins que les gestes proposés doivent toujours être associés à une prise médicamenteuse à vie.  En cas d'obstruction ou de rétrécissement artériel important par de l'athérome, trois types de geste peuvent être proposés, le choix reposant sur l'état de l'artère atteinte et le terrain général :", "section_level": 2}, {"title": "Pistes de recherche.", "content": "D'autres mesures sont plus controversées ou en attente de confirmation chez l'être humain :", "section_level": 2}, {"title": "Évaluation des traitements lors des essais médicamenteux.", "content": "Le but principal est la diminution de la morbidité (nombre d'accidents) et de la mortalité cardiovasculaire. Ce résultat est parfois difficile à mettre en évidence car nécessite un suivi régulier et prolongé (sur plusieurs années, voire plus) de nombreux patients.  À plus court terme, on peut tester l'efficacité du produit testé en mesurant le rapport entre l'épaisseur de l'intima et celle de la media sur une artère carotide et essayer de prouver la stabilisation de ce rapport, voire sa diminution, ce qui témoignerait d'une régression de l'athérome. Cette méthode est assez simple puisqu'elle ne nécessite qu'une échographie Doppler vasculaire. Elle est largement utilisée mais la corrélation avec une diminution de la morbidité et de la mortalité cardio-vasculaire n'est pas démontrée.", "section_level": 2}, {"title": "Divers.", "content": "De l'athérome a été mis en évidence sur des momies égyptiennes datant de plus de ans, sous forme de calcifications sur les axes artériels retrouvées par un examen au scanner.  Selon deux chercheurs américains (2017), le vieillissement est associé à un risque accru de maladies cardiovasculaires causé par la rupture des plaques de cholestérol enflammées dans les artères, et ceci pourrait être causé par des mutations génétiques qui induisent des cancers des globules blancs.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'athérosclérose (du grec \"athêra\" signifiant « bouillie » et \"scleros\" signifiant « dur »), est une maladie touchant les artères de gros et moyen calibre et caractérisée par l'apparition de plaques d'athérome.", "tgt_summary": "Ateroskleróza (též \"arterioskleróza\") je kornatění tepen, vzniká v důsledku ukládání tukových látek do stěny tepny (tj. vznikem arterómů). Především ve vyspělých zemích představuje významný zdravotní problém.", "id": 446108}
{"src_title": "Convertisseur analogique-numérique", "tgt_title": "A/D převodník", "src_document": [{"title": "Convertisseur à simple rampe.", "content": "On réalise au moyen d'un compteur et d'un convertisseur numérique-analogique une rampe de tension. Un comparateur arrête le compteur lorsque la tension créée par le CNA atteint la tension à convertir. Le compteur indique alors le résultat sur N bits, qui peut être stocké ou traité.  Ces convertisseurs ont les mêmes performances en termes de stabilité que les convertisseurs à approximations successives, tout en étant nettement plus lents que ces derniers. De plus, leur temps de conversion qui évolue avec la tension à convertir les rend totalement absents du monde de l'électronique.", "section_level": 1}, {"title": "Convertisseur à double rampe.", "content": "Cette évolution des convertisseurs à simple rampe permet de s'affranchir de la dérive naturelle des composants qui le composent. Son fonctionnement repose sur une comparaison entre une référence et le signal à convertir.  La conversion se déroule en trois étapes :  Ces convertisseurs sont particulièrement lents (quelques dizaines de millisecondes par cycle, et parfois quelques centaines), et possèdent des résolutions souvent élevées (plus de 16 bits). Ils dérivent peu, dans le temps comme en température.", "section_level": 1}, {"title": "Convertisseur Sigma Delta.", "content": "Ce type de convertisseur est basé sur le principe du suréchantillonnage d'un signal d'entrée.  Un comparateur est en général utilisé pour convertir sur un bit (c'est-à-dire 0 ou 1) la différence (delta) entre le signal d'entrée et le résultat de la conversion (0=plus petit, 1=plus grand).  Le résultat de la comparaison est alors entré dans un filtre appelé le décimateur, qui somme (sigma) les échantillons du signal d'entrée. Cela revient à calculer l'intégrale de la différence entre l'entrée et la sortie.  Cela crée un système asservi (la sortie est rebouclée sur l'entrée) qui fait osciller la valeur de l'intégrale du signal à convertir autour d'une valeur de référence (le résultat de la conversion).  La sortie numérique du comparateur est sur 1 bit à haute fréquence (la fréquence d'échantillonnage), qui est filtrée par le décimateur qui augmente le nombre de bits en réduisant la pseudo fréquence d'échantillonnage.  L'intérêt de ce genre de convertisseur réside dans sa grande résolution de sortie possible (16, 24, 32 bits voire plus) pour des signaux d'entrée avec une bande passante modérée.  Ces convertisseurs sont adaptés à la conversion de signaux analogiques issus de capteurs dont la bande passante est souvent faible (par exemple les signaux audio). Les convertisseurs Sigma/Delta sont, par exemple, utilisés dans les lecteurs de CD dans le cas d'une conversion numérique-analogique.  Les technologies Sigma-Delta ont quasi totalement remplacé les technologies à simple ou double rampe.", "section_level": 1}, {"title": "Convertisseur à approximations successives.", "content": "Très proches en termes de composition des convertisseurs à simple rampe, les convertisseurs à approximations successives (aussi appelées pesées successives) utilisent un processus de dichotomie pour traduire numériquement une tension analogique.  Un séquenceur (généralement nommé SAR pour, couplé à un CNA, produit une tension analogique, qui est comparée au signal à convertir. Le résultat de cette comparaison est alors introduit dans le SAR, qui va le prendre en compte, pour la suite du processus de dichotomie, jusqu'à complétion.  Le convertisseur réalise donc sa conversion en positionnant en premier le bit de poids fort (MSB) et en descendant progressivement jusqu'au LSB.  Les convertisseurs à approximations successives ont des temps de conversion de l'ordre de la dizaine de microsecondes, pour des résolutions d'une douzaine de bits environ.  Exemple : Image ci-contre un modèle capacitif à approximations successives  Le modèle capacitif (à redistribution de charge) est sans doute le plus fabriqué car il est plus facile à intégrer donc moins cher qu'un R2R. Il est de par sa structure rapide pour sa consommation.", "section_level": 1}, {"title": "Convertisseur flash.", "content": "Le principe est de produire formula_1 tensions analogiques au moyen d'un diviseur de tension à formula_2 résistances.  Les formula_1 tensions obtenues aux bornes de chacune des résistances sont ensuite comparées dans formula_1 comparateurs au signal à convertir.  Un bloc logique combinatoire relié à ces comparateurs donnera le résultat codé sur formula_5 bits en parallèle.  Cette technique de conversion est très rapide, mais coûteuse en composants et donc utilisée pour les applications critiques comme la vidéo.  Il est difficile d'assurer une bonne linéarité de la conversion, car cela nécessite que toutes les résistances soient égales avec une précision d'autant plus grande qu'il y a un grand nombre de résistances.  Les convertisseurs Flash ont des temps de conversion inférieurs à la microseconde mais une résolution assez faible (de l'ordre de 8 bits) et sont souvent très chers.", "section_level": 1}, {"title": "Convertisseurs semi-flash pipeline.", "content": "De manière à limiter le nombre total de comparateurs, ces convertisseurs utilisent plusieurs étages flash de précision réduite (typiquement 3 ou 4 bits) chaînés. Chaque flash pilote un convertisseur numérique-analogique dont la sortie est soustraite au signal analogique d'entrée.  L'étage suivant code le résultat de la différence, améliorant ainsi la précision finale. Un convertisseur semi-flash effectue l'ensemble des opérations en un seul cycle d'horloge, ce qui limite sa vitesse au temps de propagation total le long de la chaîne.  En revanche, un convertisseur pipeline utilise un cycle d'horloge par étage. Ce séquencement nécessite un échantillonneur-bloqueur et un registre par étage mais permet d'être plus rapide puisque plusieurs échantillons sont traités simultanément.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un convertisseur analogique-numérique (CAN, parfois \"convertisseur A/N\", ou en anglais \"ADC\" pour \"\" ou plus simplement A/D) est un montage électronique dont la fonction est de traduire une grandeur analogique en une valeur numérique (codée sur plusieurs bits), proportionnelle au rapport entre la grandeur analogique d'entrée et la valeur maximale du signal.", "tgt_summary": "Analogově digitální převodník (zkratky A/D, v angličtině i ADC) je elektronická součástka určená pro převod spojitého (neboli analogového) signálu na signál diskrétní (digitální). Důvodem tohoto převodu je umožnění zpracování původně analogového signálu na číslicových počítačích. Mezi nimi v současnosti převažují digitální signální procesory DSP, které jsou právě na zpracování takových signálů specializované. V digitální podobě se také dají signály daleko kvalitněji zaznamenávat a přenášet. Opačný převod z digitálního signálu na analogový zajišťuje D/A převodník.", "id": 849448}
{"src_title": "Josemaría Escrivá de Balaguer", "tgt_title": "Josemaría Escrivá de Balaguer", "src_document": [{"title": "Enfance et formation.", "content": "Il est le second d'une fratrie de 6 frères et sœurs : Carmen (1899-1957), trois sœurs plus jeunes que lui, Maria Asuncion, (1905) Maria Dolores (1907) et Maria Rosario, 1909 et son jeune frère cadet, Santiago (1919). Entre 1910 et la fin de 1913, ses trois jeunes sœurs benjamines décèdent. La famille est profondément chrétienne. Son père José Escrivá tient un commerce textile avec deux associés. Sa mère, María Dolores Albás Blanc, avant-dernière de 13 enfants, a des ancêtres français, en Narbonnaise.  La vie à Barbastro est heureuse, au milieu de ces deuils. Les Escrivá vivent leur foi avec sérénité. Les deux enfants qui restent, en attendant le jeune Santiago, reçoivent une excellente éducation dans des écoles catholiques de Barbastro. Son père est estimé dans cette petite vile, où il est généreux avec les pauvres et les indigents. Il participe à des rencontres où on échange sur la doctrine sociale de l'Église catholique. Il travaille dans une", "section_level": 1}, {"title": "Sa vie avant de devenir prêtre.", "content": "En plus de ses études au séminaire de Saragosse, il termine ses études de théologie avec de bonnes qualifications. En même temps, Josémaria étudie", "section_level": 1}, {"title": "La fondation de l'Opus Dei.", "content": "D'après les biographies ou œuvres écrites par des membres de l'Opus Dei tels que :  Michele Dolz, lui-même prêtre, professeur d’histoire de l’Art Chrétien à l’Université Pontificale de la Sainte Croix à Rome qui a écrit « Saint Josémaría Escrivá », éditée à la maison d'édition « Le Laurier »,  François Gondrand, qui est l'auteur du livre \"Au pas de Dieu\" — une des premières biographies du fondateur de l’Opus Dei,  Andrés Vazquez de Prada, le biographe de Josémaría Escrivá, (la biographie de Vazquez de Prada 1997 reprend la substance du quatrième volume de la \"Positio\" \"Biografia Documentata\" de 1988.  Amadeo de Fuenmayor Champin qui est l'auteur d'ouvrages sur l'Opus Dei a été également collaborateur de la « Biographa Documentata », Dominique Le Tourneau, auteur de \"L’Opus Dei\", Presses Universitaires de France, collection \"Que sais-je?\"  L'histoire de la fondation se déclinerait dans le contexte suivant :  Ordonné prêtre le, puis nommé dans une paroisse rurale proche de Saragosse, il s'installe en 1927 à Madrid. C’est en 1927 que Josémaría Escrivá se rend à Madrid pour son doctorat en droit civil, doctorat qu’on ne pouvait préparer alors qu’à l’Université centrale. Il pensait qu’en se trouvant dans la capitale de l’Espagne, il pourrait également mieux accomplir ce que Dieu voulait de lui. Il s’installe rue Larra, dans une résidence pour prêtres, dirigée par les Dames apostoliques du Sacré Cœur de Jésus  De 1927 à 1931, Escrivá est premier aumônier de cette Fondation. L’Église Catholique enseigne que grâce à leurs souffrances, les malades et les pauvres aident Dieu dans la co-rédemption du monde. C’est pourquoi saint Josémaría dira que l’Opus Dei est le fruit des prières et des souffrances des malades pour qui il consacra beaucoup de ses efforts en cette période.  À partir des comptes rendus d'activité sacerdotale que le prêtre devait fournir à ses supérieurs, on peut établir qu'à la Fondation des malades en 1928, plus de 3168 personnes se confessèrent, l’extrême-onction fut administrée à 483 moribonds ; sont célébrés, ainsi que 147 baptêmes. L’auteur précise : « Les statistiques parlent d’elles-mêmes, d’autant que préparer au mariage religieux des personnes vivant depuis longtemps en situation irrégulière, ou obtenir que des gens éloignés de l’Église se décident à se confesser, demandait plus d’une visite de persuasion et d’opiniâtreté chrétienne, que les chiffres ne peuvent refléter ». « Ses années d’aumônerie à la Fondation des malades furent des années de travail éprouvantes, aux limites de sa résistance physique, ainsi que de son estomac, car très souvent la seule chose qu’il pouvait donner aux mendiants qui lui demandaient l’aumône dans la rue était le sandwich de son déjeuner ».  C'est donc à Madrid qu'il fonde l'Opus Dei (« Œuvre de Dieu ») le au", "section_level": 1}, {"title": "Études de Saint Josemaría.", "content": "Il convient ici de s'arrêter sur les études de St Josémaria. Jeune prêtre, l'abbé Escriva songe à des études supérieures qui lui seront utiles pour ce que Dieu", "section_level": 1}, {"title": "Les années 1930.", "content": "À la suite des élections municipales du, les socialistes et républicains décrètent la fin de la monarchie (Alphonse XIII s’exile le ) et la proclamation de la République (le ). La pauvreté est grande et l’anticléricalisme se développe. C’est dans ce climat qu’Escrivá entreprend, en 1933, l’ouverture de l'Académie DYA, où sont dispensés des cours de droit et d'architecture, ainsi que de formation chrétienne. En 1934, il publie \"Considérations spirituelles\", livre composé de brèves sentences spirituelles pour aider les étudiants de son Académie à prier. C’est de ce livre remanié que naîtra « Chemin » en 1939. Le succès est au", "section_level": 1}, {"title": "Dernières années en Espagne (1939-1946).", "content": "Escrivá rentre à Madrid le, dans un camion militaire, en même temps que les troupes de Franco. Il reprend ses activités sacerdotales, tout en rassemblant peu à peu les membres de l’Opus Dei dispersés par la guerre.  Dans les premiers mois de 1939, il achève la rédaction du livre qui sera publié en septembre 1939 sous le titre \"Camino\" (\"Chemin\" en français). Un autre livre, de dimensions plus réduites, \"Saint Rosaire\", était paru en 1934.  Escrivá consacre beaucoup de temps à la prédication de retraites, ou exercices spirituels, souvent à la demande d’évêques, de supérieurs de séminaires ou de couvent, ou de responsables de l’Action catholique.  Peu à peu, cependant, il renonce à satisfaire ces demandes pour se consacrer entièrement au développement de l’Opus Dei. Il s’appuie de plus en plus sur deux des premiers membres, Isidoro Zorzano (qui meurt en 1943) et surtout Álvaro del Portillo, nommé « secrétaire général ». Une résidence d’étudiants est ouverte à Madrid, rue Jenner. Des voyages dans les provinces d’Espagne commencent, avec des implantations à Valence, Valladolid, puis Barcelone. La deuxième Guerre mondiale interdit en revanche toute expansion hors des frontières.  Escrivá s’efforce aussi de développer la branche féminine de l’Opus Dei. Il est aidé notamment par sa sœur Carmen (qui n’appartient pas à l’Opus Dei), par Encarnación", "section_level": 1}, {"title": "La période romaine.", "content": "Il s'installe à Rome en 1946, avec Álvaro del Portillo, Salvador Canals et José Orlandis. Une bonne partie de son temps, durant ces premiers mois romains, est consacré aux démarches visant à obtenir pour l'Opus Dei le statut juridique adapté. L'immédiat après-guerre est une époque de grande vitalité dans l'Église catholique, et de nombreuses œuvres d'apostolat ont vu le jour, qui doivent trouver leur place dans l'organisation de l'Église. Le défi pour Escrivá consiste à frayer un chemin adapté à la spécificité de l'institution qu'il a fondée, et notamment son caractère séculier. S'il rencontre alors de chaleureux soutiens dans la Curie romaine, notamment en la personne de Montini, futur pape Paul VI, il dira aussi que", "section_level": 1}, {"title": "Le concile Vatican II.", "content": "Convoqué en 1959 par le pape Jean XXIII, le concile Vatican II fut accueilli avec joie par Josémaría Escrivá. Dans une lettre du, lorsque les organisateurs du concile décident de traiter de la sainteté et de l'apostolat des laïcs, il écrit aux membres de l'Opus Dei :  Si vous pouviez voir à quel point je me réjouis que le Concile en vienne à s'occuper de ces sujets qui remplissent notre vie depuis 1928!  D'autres thèmes abordés par le concile lui tenaient particulièrement à cœur, comme la pastorale familiale et l'œcuménisme,", "section_level": 1}, {"title": "Dernières années et mort.", "content": "Escrivá se montra néanmoins rapidement préoccupé par l'atmosphère entourant les travaux conciliaires. Une lettre pastorale de 1963 parle de son inquiétude face à « la confusion doctrinale – théorique et pratique – qui se répand partout de plus en plus ». Dans une lettre adressée au pape Paul VI en 1964, il confie « les douloureux sentiments d'angoisse qui [l']assaillent quand [il] observe comment l'actuel Concile œcuménique, dont l'Esprit Saint tirera des fruits abondants pour sa Sainte Église, a servi d'occasion jusqu'à présent pour provoquer un grave malaise [...] dans l'esprit des pasteurs et de leurs ouailles ». C'est sans doute pourquoi, dans les", "section_level": 1}, {"title": "Béatification et canonisation.", "content": "Josemaría Escrivá de Balaguer est béatifié par le pape Jean-Paul II le. Le miracle retenu pour cette béatification est celui de la guérison,", "section_level": 1}, {"title": "Spiritualité et sources.", "content": "Josemaría Escrivá a voulu proposer aux laïcs, comme d'autres avant lui (Ignace de Loyola, Thérèse de Lisieux) une autre façon de vivre l'Évangile ; une spiritualité puisée dans la sacramentalité et une fidélité sans faille à la doctrine catholique par un plan de vie spirituelle et. La spiritualité opusdeiste s’adresse spécialement aux laïcs. C'est une direction, un abandon et une soumission obligatoire qui passent par la médiation incontournable d'un directeur spirituel et la place du prêtre reste incontournable.  L'esprit de la pensée est repris dans El Camino, guide pour diriger sa vie intérieure (première édition : 1934, traduit en 39 langues, et en français sous le nom de Chemin) avec des ajouts en 1939. Il comporte 999 maximes.  Certains exposés plus développés permettent souvent de préciser le sens profond de formules plus lapidaires comme celles qui apparaissent dans \"Chemin\". Les autres écrits publiés sont principalement : \"Saint Rosaire\", \"Quand le Christ passe\" (recueil d'homélies), ainsi que les œuvres posthumes \"Amis de Dieu\" (homélies), \"Sillon\" et \"Forge\", deux ouvrages composés, comme \"Chemin\", de brefs « points » ou considérations proposés à la méditation du lecteur, ainsi que \"Chemin de Croix\". Le livre \"Entretiens avec Monseigneur Ecriva\" recueille une série d'interviews données à la presse internationale dans les années 1967-1968, complétées par l'homélie « Aimer le monde passionnément », qui fut prononcée devant un large public, en plein air, à l'Université de Navarre et fournit à Escrivá l'occasion d'un exposé synthétique de sa spiritualité (voir ci-après).  Dans l'homélie \"Aimer le monde passionnément\", le saint fondateur résume l'esprit qu'il diffuse depuis 1928 (extrait) :  Une partie importante de l'œuvre écrite de Josémaría Escrivá est encore inédite. Il s'agit notamment de Lettres et d'Instructions, adressées plus spécialement aux membres de l'Opus Dei. La plupart des ouvrages récents consacrés à la spiritualité d'Escrivá citent néanmoins abondamment ces textes. Une édition critique de toute l'œuvre écrite est actuellement en cours. En attendant, l'Opus Dei empêche toute diffusion non-contrôlée des écrits de Saint Josémaría, allant même en justice pour ce faire.  La prédication orale comprend des homélies, méditations, conversations familières, etc., recueillie dans des notes manuscrites ou dans des enregistrements magnétiques ou cinématographiques.", "section_level": 1}, {"title": "Sainteté dans la vie ordinaire.", "content": "Escrivá a été reconnu comme un précurseur du concile Vatican II en raison de son enseignement sur « l'appel universel à la sainteté ». La nouveauté de la prédication d'Escrivá ne repose pas dans l'affirmation – qui a toujours été maintenue dans l'Église – que tous les baptisés sont appelés par Dieu à être saints, mais dans la conviction que cet appel peut se réaliser, sans rien perdre de sa radicalité, au sein même d'une existence ordinaire. Il peut donc être vécu sans une", "section_level": 2}, {"title": "Sanctification du travail.", "content": "Rompant avec une tradition spirituelle qui faisait essentiellement du travail une punition méritée par le péché originel, Escrivá souligne que c'est dès la Création que, dans le récit de la Genèse, l'homme avait à travailler. Le travail peut donc être vu comme l'accomplissement d'une vocation. À travers lui, l'homme participe à l'œuvre créatrice et providentielle, tout en se perfectionnant lui-même, développant ses dons et les mettant au service du bien commun. En outre, Escrivá considère que le Christ a passé la plus grande partie de sa vie à travailler, assumant ainsi la condition humaine et faisant de celle-ci le lieu de", "section_level": 2}, {"title": "Idéologie.", "content": "Le premier point de son livre \"Chemin\" est  Dans le point 655 de Chemin, le fondateur de l'Opus Dei écrit : « J’ai inscrit dans ton cœur l’importance de la discrétion. Elle n’est peut-être pas la pointe", "section_level": 2}, {"title": "La place des femmes dans l'Opus Dei de Josemaría Escrivá.", "content": "Luc Nefontaine, dans son livre L’Opus Dei, rapporte que l’abbé Escrivá avait écrit :. Le fondateur revint sur cette décision en créant un conseil central pour les femmes (1930. : à Madrid, pendant qu’il célèbre la messe, Dieu fait comprendre au bienheureux Josémaría que l’Opus Dei s’adresse également aux femmes). Tout en affirmant que, il n’avait pas d’objection à ce que. Avant tout, il tenait à ce que des femmes se consacrent à l’hôtellerie.  De nombreuses écoles de formation doctrinale et technique, aujourd’hui répandues dans le monde entier, ont été créées. Elles sont destinées aux numéraires auxiliaires (femmes laïques), chargées de l’entretien de toutes les résidences de l’organisme :  Le biographe d’Escrivá, l’allemand", "section_level": 2}, {"title": "Josemaría Escrivá et la France.", "content": "Paris est la première ville, avec Valence, à laquelle Josemaría Escrivá pensait, dès les années 1930, pour l’expansion de l’Opus Dei. C’est en 1947 que trois jeunes espagnols, Álvaro Calleja, Fernando Maycas et Julián Urbistondo, arrivent à Paris pour commencer l’apostolat de l’Opus Dei. Ils s’installent à la Cité universitaire et commencent des études à la faculté de droit et à la Sorbonne. Mais cette expansion connaît une interruption en 1949. C’est en 1952 que quelques membres se réinstallent à la Cité universitaire, puis rue Docteur Blanche, ensuite au 11 de la rue de Bourgogne. En 1955, un centre de l’Opus Dei s’installe au 199 bis boulevard Saint Germain.  Le fondateur de l'opus Dei est venu 13 fois en France. Il découvre l’hexagone dans des circonstances", "section_level": 1}, {"title": "Controverses.", "content": "La notoriété du personnage s'efface derrière celle de l'Opus Dei.. De nombreuses critiques et controverses entourent ce personnage.. Il s'échappera et s'installera à Burgos et soutiendra par ses visites les troupes franquistes. Don Antonio Pérez-Tenessa, qui a été pendant des années l'un des hauts responsables de l'Opus Dei en Espagne définissait Josemaría Escrivá comme un franquiste convaincu. Il a", "section_level": 1}, {"title": "Josémaría Escrivá dans la culture contemporaine.", "content": "En 2008, les Studios SEK et Mondo TV produisent \"Le chemin de Josemaría\".  Le film \"There Be Dragons\" du réalisateur britannique Roland Joffé sorti en est en partie inspiré de", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Membres ou ex-membres ou proches de l'Opus Dei", "section_level": 2}], "src_summary": "Josemaría Escrivá (de son nom complet José María Julián Mariano Escrivá Albás), né le à Barbastro (province de Huesca en Espagne) et mort le à Rome, est le fondateur de l'Opus Dei (\"Œuvre de Dieu\" en latin), une prélature personnelle de l'Église catholique. Il est canonisé par Jean-Paul II le. En prêchant l'appel universel à la sainteté et à l'apostolat, Josémaría est un précurseur du Concile Vatican II. Le cardinal Jean-Marie Lustiger voit en lui « une de ces figures qui traversent les siècles et révèlent, d’une certaine façon, à l’observateur qui sait voir, ce que l’Esprit est en train de faire dans son Église. L’œuvre précise à laquelle la Providence a appelé le bienheureux Josémaría porte sur un de ces messages : mettre en œuvre l’appel à la sainteté de tout le peuple chrétien ». L'Église catholique célèbre saint Josemaría Escrivá le.", "tgt_summary": "Svatý Josemaría Escrivá (9. ledna 1902 Barbastro, Španělsko – 26. června 1975 Řím, Itálie) byl španělský katolický kněz, zakladatel Opus Dei – celým jménem José María Julián Mariano Escrivá de Balaguer y Albas – se narodil v Barbastru ve Španělsku 9. ledna 1902 a zemřel v Římě 26. června 1975. Svatý Josemaría Escrivá otevřel v katolické církvi novou cestu ke svatosti učením, že muži a ženy se mohou stát svatými při vykonávání své práce a plněním každodenních povinností v křesťanském duchu.", "id": 161476}
{"src_title": "Variateur de vitesse mécanique", "tgt_title": "Variátor (převodovka)", "src_document": [{"title": "Principe de base de la transmission de puissance.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Moteur et actionneur.", "content": "Dans une chaîne d'énergie, le moteur convertit l'énergie d'entrée (électrique, chimique, hydraulique...) en énergie mécanique de rotation. Il est caractérisé par sa puissance, avec (généralement) un seul sens de marche et une vitesse de rotation optimale. L'actionneur, qui reçoit et utilise la puissance du moteur, doit pouvoir quant à lui :", "section_level": 2}, {"title": "Transmission.", "content": "Tout élément de transmission de puissance est caractérisé par son rapport de transmission, calculé comme suit (avec ω la vitesse de rotation des arbres): formula_1  En fonction donc des données du problème (vitesses, alignement entre les arbres, efforts à transmettre, formes d'énergie en entrée et en sortie, continuité ou discontinuité du mouvement, distance entre les arbres de transmission), pour transmettre la puissance du moteur au récepteur en assurant les conditions d'utilisation de ce dernier, on intercale entre le moteur et l'actionneur l'un des éléments suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Choix de la transmission.", "content": "Dans un engin industriel (pompe, machine-outil...) dont la vitesse de travail (linéaire ou angulaire) serait constante, il suffit de calculer adéquatement le rapport de transmission entre le moteur et l'outil pour que le moteur fonctionne toujours à son régime optimal. La transmission est ensuite choisie ou conçue sur la base du rapport de transmission voulu.  Là où la vitesse de l'actionneur est variable et doit adopter un nombre \"n\" fini de valeurs, on intercale entre le moteur et l'arbre de sortie une boîte de vitesse à \"n\" rapports.  Là où la vitesse de l'actionneur doit \"varier en continu\" (comme c'est le cas sur un véhicule), il faut, pour que le moteur reste à son régime de fonctionnement optimal, un élément de transmission de puissance qui puisse \"adapter en continu\" la vitesse de rotation de l'arbre moteur à celle requise par l'arbre de sortie. Les transmissions à variation continue permettent de fixer le moteur à un régime choisi pour minimiser la consommation ou maximiser la puissance ou le couple disponible.", "section_level": 2}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Variateur de vitesse continu à poulies extensibles Fouillaron.", "content": "En 1897, le constructeur Gustave Fouillaron, inventeur et ancien patron d'industrie textile, met au point le \"Variateur de vitesse continu à poulies extensibles\", dont il fait sa marque distinctive. La description de son seul système de changement de vitesse occupe la moitié des notices techniques de ses voiturettes. Plus de après, on s'en souvient encore comme du type même de l'innovation:« C'est une voiture Fouillaron... Je suis venu en trois heures de Bordeaux :, pas une anicroche... Elle est à poulies extensibles. Le tout dernier cri. Il y a peu de temps encore, la retransmission se faisait aux roues par des chaînes. Maintenant, il n'y a plus que deux poulies extensibles, et naturellement, leur liaison : la chaîne-courroie. On peut varier l'allure à l'infini, au moyen d'un simple levier. » (\"Le Mystère Fontenac\", F. Mauriac, 1933)Notons qu'à la différence de leur principale évolution ultérieure, les poulies Fouillaron sont évidées. La courroie reliant les poulies est comprise comme une chaîne. Les maillons de cette « chaîne-courroie » crantée, selon les termes mêmes de son inventeur, s'engrènent dans les parties pleines et creuses des poulies. Des 6 brevets déposés par G. Fouillaron de 1904 à 1907 en France, 1 porte sur la poulie, 2 sur le variateur lui-même et 3 sur la constitution et la géométrie même des courroies.", "section_level": 2}, {"title": "Brevets ultérieurs.", "content": "G. Fouillaron n'est pas le premier inventeur du variateur, même s'il est difficile de dire à quel point il s'est inspiré des travaux de Wales (brevet US 1876), mais surtout de Milton O Reeves (brevet US 1899) et de sa \"Reeves Pulley Co\", la plus inventive au début du XX siècle dans le développement des CVT à 2 poulies à entraxe fixe, pour l'industrie des scieries et l'automobile.  En 1926, George Constantinesco construit une voiture avec un CVT à masses oscillantes (brevet déposé en 1924).  En 1958, Hubertus von Doorne, cofondateur de DAF, met au point et commercialise le système de transmission continue Variomatic avec une courroie flexible. Plus que toutes les ébauches précédentes handicapées par leur manque de fiabilité et leur faible rendement, c'est lui qui popularise le concept dans le monde automobile.  Dans les années 1990, le Variateur de vitesse sous toutes ses formes se répand chez les constructeurs automobiles : Subaru (1987), Nissan (1992), Honda (1995), Toyota (1997), Audi (2000), Ford (2005)...", "section_level": 2}, {"title": "Variateur de vitesse à courroie trapézoïdale.", "content": "Le rapport de transmission d'un système poulie-courroie classique est fixé par les diamètres des poulies motrice et réceptrice:  formula_2  Pour obtenir une variation continue du rapport de transmission, il faut une variation continue du diamètre des poulies, c'est-à-dire des poulies « coniques ». Presque tous les variateurs à courroie tirent profit de la géométrie particulière de la courroie trapézoïdale, dont la section en trapèze vient se positionner dans la gorge d'une poulie aux parois coniques.  Dans les poulies classiques, ces 2 parois sont solidaires de l'axe autour duquel elles tournent et ne forment qu'une seule pièce. Dans les variateurs, elles sont disjointes et formées de 2 flasques coaxiaux d'écartement variable, montés avec une liaison glissière sur le même arbre qu'ils entraînent en rotation. Le diamètre primitif d'enroulement de la courroie autour de la poulie augmente à mesure que diminue l'écartement des flasques et inversement.", "section_level": 1}, {"title": "Poulies à entraxe fixe.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Principe.", "content": "Le variateur de vitesses à courroie est composé d'une courroie, métallique ou synthétique, et de deux poulies dont les gorges sont à écartement variable. En fonction de l'écartement des parois des poulies, la courroie pénètre plus ou moins près du centre ce qui a pour effet de changer le rapport de démultiplication.  Les écartements respectifs des poulies motrice et réceptrice sont inversement proportionnels : l'une augmente quand l'autre diminue. Les poulies motrice et réceptrice sont formées chacune d'un flasque encastré sur l'arbre et d'un autre en liaison glissière avec le même arbre. L'utilisateur agit sur l'écartement de la poulie motrice au moyen d'une vis de pression, d'un volant ou système hydraulique, d'une pompe à vide, d'un ensemble pignon-crémaillère...La tension de la courroie entraîne alors une variation inverse sur la poulie menée. Un ressort de rappel sur celle-ci permet de minimiser l'écartement des flasques. Les poulies sont auto-alignées : les plans milieu des poulies motrice et réceptrice coïncident à tout instant avec celui de la courroie, mais leur position varie en fonction de la translation des flasques glissants.  Si les 2 poulies ont des caractéristiques semblables, ce type de positionnement permet d'étendre au maximum la plage des rapports possibles:  formula_3", "section_level": 3}, {"title": "Utilisation.", "content": "Ce système reste le plus populaire chez les constructeurs de boîtes de vitesse CVT : X-Tronic (Nissan-Jatco), Multitronic (Audi), Variomatic (DAF), Lineartronic (Subaru), Multimatic (Honda), CVT-i et e-CVT (Toyota), Invecs-III (Mitsubishi)... En sont équipés (liste non exhaustive) : Ford Fiesta, Ford Focus, Fiat Uno Selecta, Fiat Punto, Lancia Y, Mercedes-Benz Classe A et Classe B, Honda Jazz (~2007), Honda Civic Hybrid et Honda Insight, Nissan Micra K11, Nissan Murano, Nissan Altima, Nissan Juke, Nissan Tiida, Nissan Qashqai, Nissan X-Trail (2014), Dodge Caliber, Renault Scenic III, Renault Mégane III, Daf 600 à Daf 55, Volvo 66 et Volvo 343.", "section_level": 3}, {"title": "Poulies à entraxe variable.", "content": "Ce système reprend le principe de base, mais seule la motrice est formée de 2 flasques coulissant symétriquement sur un moyeu. La menée, de diamètre fixe, est encastrée sur son arbre. Une augmentation de l'entraxe (généralement en déplaçant le moteur positionné sur un plateau en liaison glissière avec le bâti) entraîne une diminution du diamètre de la poulie motrice et donc du rapport de transmission (puisque le diamètre de la menée est fixe). Ce type de système permet une plage de rapports plus réduite :  formula_4  La poulie motrice, auto-centrée, est cette fois-ci formée de 2 flasques en liaison glissière avec l'arbre, symétriques par rapport au plan milieu de la courroie. Deux ressorts de rappel permettent de minimiser l'écartement des flasques. Les plans milieu des poulies motrice et réceptrice ainsi que de la courroie sont alors identiques et invariants, de façon à toujours maintenir la courroie dans l'axe des poulies.", "section_level": 2}, {"title": "Poulies à entraxe fixe et galet presseur.", "content": "Là encore, seule la poulie motrice est formée de 2 flasques coulissant symétriquement sur un moyeu. La menée, de diamètre fixe, est encastrée sur son arbre et l'entraxe reste fixe. L'utilisation d'un ou plusieurs galets presseurs permet de « diminuer artificiellement » la longueur de la courroie et de la faire pénétrer dans la poulie motrice, entraînant une augmentation de l'écartement des flasques et une diminution conséquente du diamètre de la poulie motrice et du rapport de transmission.", "section_level": 2}, {"title": "Deux cas particuliers.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le variateur de vitesse.", "content": "Ce qu'on appelle le variateur de vitesse en langage courant est ce type de transmission installé sur de nombreux engins motorisés de petite cylindrée tels que cyclomoteurs, scooters (y compris de forte cylindrée), voiturettes, motoneiges, quads... Dans toutes les transmissions à variation continue présentées ci-dessus, le rapport est fixé par l'utilisateur (via l'ordinateur de bord) en fixant la position de l'arbre ou de l'élément de transmission intermédiaire, c'est lui qui fixe directement le rapport de transmission voulu.  Le variateur de vitesse, constitué de 2 poulies à entraxe fixe, diffère des précédents dans la façon dont l'information de commande lui parvient. Là, l'utilisateur détermine indirectement le rapport de transmission par l'intermédiaire du régime moteur. Le rapport est choisi par un dispositif centrifuge, en fonction de la vitesse de rotation du moteur : plus le moteur tourne vite, plus la démultiplication augmente, ce qui permet d'augmenter la vitesse de rotation de l'arbre secondaire beaucoup plus rapidement que le régime moteur.  À l'intérieur du flasque mobile de la poulie motrice sont positionnés des galets (masselottes, billes...) soumis à la force centrifuge. Ceux-ci s'écartant de l'axe de rotation à mesure que la vitesse de rotation augmente, ils exercent une pression sur le flasque mobile qui se rapproche alors du flasque encastré sur l'arbre, ce qui augmente le diamètre de la motrice (et diminue du même coup celui de la réceptrice).", "section_level": 3}, {"title": "Le Mobymatic.", "content": "Le Mobymatic, qui équipa les Mobylettes, Motobécane et certains cyclomoteurs Peugeot à partir des années 1955, combine les principes du variateur décrit ci-dessus et de l'entraxe variable décrit plus haut. Là encore, l'écartement des flasques de la poulie motrice varie en fonction de la position de galets centrifuges, mais la poulie réceptrice est à écartement fixe. Le bâti du moteur étant en liaison pivot avec le châssis du cyclomoteur, l'entraxe des 2 poulies peut varier, la tension de la courroie étant maintenue maximale par un ressort.", "section_level": 3}, {"title": "Le problème des courroies.", "content": "Ce type de transmission a longtemps eu la réputation d'être une transmission pour petites cylindrées. Cela tenait essentiellement au fait que les courroies dont elles étaient équipées n'étaient pas en mesure de résister à de fortes tensions. Dans toute transmission à courroie, la puissance maximale transmissible par la courroie augmente en effet avec la tension (initiale) admissible par la courroie et donc avec sa résistance élastique : formula_5  Pour augmenter la puissance transmissible par les transmissions à variation continue, une part importante des développements ont porté sur la résistance des courroies. Les premières courroies en cuir ont laissé la place au caoutchouc. Les courroies continues ou à maillons séparés ont été renforcées par une armature métallique extensible et sont maintenant en kevlar ou néoprène. Les constructeurs automobiles utilisent aujourd'hui des courroies métalliques, capables de supporter des tensions plus importantes et donc de transmettre des couples plus importants, constituées d'une suite de maillons d'acier maintenus par de fines bandes d'acier superposées qui assurent sa flexibilité et sa résistance à la traction. Ces systèmes à courroie métallique offrent l'avantage de durer longtemps et supportent beaucoup mieux les gros efforts de tension délivrés par les moteurs des automobiles modernes, la plupart d'entre eux produisant un couple important.", "section_level": 2}, {"title": "Variateurs de vitesse à friction.", "content": "Là aussi, le rapport de transmission est fixé par les diamètres des roues motrice et menée:  formula_2  On peut bien sûr (c'est le principe des boîtes de vitesse à rapports) positionner plusieurs roues sur l'arbre moteur en face desquelles viendront se positionner successivement des roues de diamètre correspondant en fonction du déplacement de l'arbre mené (en général, un arbre intermédiaire placé à cet effet). Cela permet de faire varier le rapport de transmission d'un rapport fixe à 2, 3, 4 rapports ou plus en fonction du nombre de roues.  Pour obtenir une variation continue du rapport de transmission par un système basé sur le même principe, il faudra une variation continue du diamètre des roues. Celle-ci sera obtenue en utilisant des roues « coniques » ou « toriques ».", "section_level": 1}, {"title": "Variateur à cônes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Principe.", "content": "Deux cônes identiques (1⁄2-angle au sommet α et hauteur h) d'axes parallèles sont positionnés tête-bêche. Une roue (de diamètre quelconque) est insérée entre eux, tangente aux 2 cônes, entraînée par la rotation du cône moteur et entraînant la rotation du cône mené. La variation de position de l'arbre intermédiaire par glissement change l'ordonnée y du point de contact de la roue avec le cône moteur.", "section_level": 3}, {"title": "Variateur Evans.", "content": "Dans le système de 2 cônes à friction Evans, il n'y a pas à proprement parler d'arbre intermédiaire, mais une portion de cylindre creux, rigide ou flexible (ce qui l'assimile alors à une courroie plate).", "section_level": 3}, {"title": "Variateur Graham.", "content": "Ce système fonctionne avec un seul cône, l'arbre intermédiaire jouant alors le rôle d'arbre mené, ou inversement. Voire, l'arbre moteur entraîne le cône de façon excentrée et c'est le frottement de ce dernier sur une couronne extérieure de position variable qui fait varier sa vitesse de rotation.", "section_level": 3}, {"title": "Variateur toroïdal.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "A axes concourants.", "content": "Ce système repose sur le même principe que le variateur à cônes. La transmission se fait entre 2 disques de révolution comportant une surface creuse de forme toroïdale, les disques étant d'axes concourants (selon un angle quelconque). Il s'agit cette fois d'utiliser l'inclinaison d'un galet ou plateau (arbre intermédiaire) et non plus la position d'une roue de transmission pour changer la démultiplication.  Le galet tourne autour de son axe. En changeant l'inclinaison α de cet axe, le point de contact avec les disques change, ce qui fait varier le rapport de transmission en continu. Les cercles utilisés pour générer la forme toroïdale des 2 disques ainsi que le galet intermédiaire doivent avoir le même rayon r de sorte que le galet soit tangent aux surfaces toroïdales des 2 disques quelle que soit l'inclinaison de son axe.", "section_level": 3}, {"title": "A disques coaxiaux.", "content": "Le principe est exactement le même qu'avec des axes concourants. Les cercles utilisés pour générer la forme toroïdale des 2 disques doivent être coradiaux et le galet intermédiaire tangent aux surfaces toroïdales des 2 disques quelle que soit l'inclinaison de son axe.", "section_level": 3}, {"title": "Variantes à plusieurs galets.", "content": "Comme dans le cas du variateur à cônes, on peut se passer d'un des 2 disques. La principale variation cependant réside davantage dans le nombre de galets d'entraînement. À condition de coordonner leur inclinaison, rien n'empêche, dans le cas d'un variateur toroïdal à deux disques coaxiaux, d'utiliser 2, 4 galets ou plus. Leur multiplication augmente au contraire le rendement de ce type de transmission et sa capacité à transmettre des couples plus importants. La boîte de vitesse \"Extroid\" (Nissan) utilise 2 couples de disques moteur/mené coaxiaux montés en vis-à-vis. Les 2 disques moteurs sont encastrés sur l'arbre moteur et les 2 menés sont encastrés de part et d'autre d'une roue dentée (en liaison pivot avec l'axe moteur) entraînant l'arbre mené. Chacun des disques moteur entraîne le mené correspondant au moyen de 2 galets.", "section_level": 3}, {"title": "Variateur à disques.", "content": "Le principe de fonctionnement est similaire à celui du variateur à cônes. Notons qu'en fonction de la position de la roue intermédiaire, la transmission peut fonctionner en mode inverseur.", "section_level": 2}, {"title": "Autres technologies.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les transmissions par train épicycloïdal.", "content": "Le train épicycloïdal diffère des systèmes décrits ci-dessus dans la mesure où son utilisation comme transmission à variation continue implique la présence de 2 moteurs. On rappelle la formule de Willis:  formula_7  avec λ la raison du train épicycloïdal, 1 et 3 les planétaires, 4 le porte-satellite et 0 le bâti.  Ce type de train d'engrenage est souvent utilisé comme réducteur en bloquant un des arbres (1, 3 ou 4) en rotation. Le rapport de transmission est alors fixe (ce qui n'est pas notre sujet ici).", "section_level": 3}, {"title": "Utilisation avec 2 ou 3 moteurs.", "content": "Dans certaines automobiles hybrides (comme la Toyota Prius), la transmission à partage de puissance (PST) utilise un train épicycloïdal qui fait varier le rapport de la contribution des trois moteurs (thermique et deux électriques dont un en générateur) en vitesse de sortie et puissance.> Dans la formule ci-dessus, si (1) est l'arbre de sortie, (4) l'arbre du moteur thermique et (3) l'arbre du moteur électrique principal, le « rapport de transmission » est alors une fonction continue croissante:  formula_8  formula_9 avec formula_10  En utilisant donc deux moteurs plus un frein, on peut faire varier de la sorte le « rapport de transmission » en continu. Mais la présence de 2 moteurs ne permet pas de parler d'un véritable rapport de transmission et l'introduction du moteur fait que le train épicycloïdal n'est pas un système de transmission à variation continue au sens strict, même si l'impression de conduite peut être similaire,  En sont équipés (liste non exhaustive) : Toyota Prius, Toyota Auris, Yaris Hybride, Lexus RX, Nissan Altima hybride, de même que des tracteurs agricoles.", "section_level": 4}, {"title": "Train épicycloïdal et moteur hydraulique.", "content": "Une partie de la puissance moteur est utilisée par une pompe branchée en série sur l'arbre moteur dont la mise en marche proportionnelle est commandée par l'utilisateur et qui sert à entraîner un moteur hydraulique servant de moteur auxiliaire (3) dans le train épicycloïdal. La puissance moteur est ainsi divisée en 2 puissances P et P au niveau de la pompe selon un ratio à déterminer, P et P étant ensuite réassociées au niveau du train épicycloïdal dans le but de créer une démultiplication différente.", "section_level": 4}, {"title": "Transmissions mécaniques à variation infinie.", "content": "Un inventeur français a déposé en 2017-18 des demandes de brevets pour deux nouvelles méthodes permettant de faire varier en continu du rapport de transmission. Toutes les deux peuvent transmettre un couple élevé avec une très grande efficacité, car elles n'utilisent que des engrenages. Il n'y a pas de friction et pas de glissement possible.  La première est basée sur une méthode permettant de faire varier le diamètre d'un pignon d'engrenage.  Elle a conduit à un engrenage épicycloïdal ayant une couronne de diamètre variable.  La seconde est basée sur des crémaillères combinées à des roues libres, qui ont donné naissance à de nombreuses transmissions différentes.  Dans les deux cas, le rapport de transmission peut être choisi manuellement ou déterminé par ordinateur. mais le rapport de transmission peut aussi changer automatiquement en fonction du couple résistant.  Une autre caractéristique innovante des deux méthodes est que le rapport de transmission peut permettre de se passer d'embrayage.", "section_level": 3}, {"title": "Comparaison du variateur de vitesse par rapport à une boîte de vitesse à rapports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Rôles du levier de vitesse et de l'accélérateur.", "content": "La présence du variateur impose un véritable changement de paradigme vis-à-vis des variations de vitesse en sortie de chaîne d'énergie. En effet, les boîtes de vitesse à rapports présentent une gamme échelonnée ou discontinue de rapports R (avec \"i\" compris entre 1 et 6 par exemple pour une boîte 6 rapports) qui, combinés avec le rapport (fixe) des autres éléments de la chaîne de transmission et le rayon des roues motrice permettent de calculer des rapports k tels quel : formula_11 (avec la vitesse V en km/h et le régime moteur N en tr/min) Avec une boîte de vitesse à rapports, toute variation de vitesse \"dV\" est :  Ce type de variation entraîne les paliers consécutifs aux changements de vitesse :  Avec un variateur de vitesse, k étant une fonction continue, les variations \"dV\" sont obtenues par une double variation \"dN\" et \"dk\" : formula_14  Le conducteur fixera dès que possible le régime moteur au régime optimal de sorte que les variations de vitesse sont obtenues par la seule modification du rapport de transmission: formula_15  L'élément majeur commandant la vitesse du véhicule n'est plus le carburateur commandé par la pédale d'accélérateur, mais le Variateur commandée par le « levier de vitesse ».", "section_level": 2}], "src_summary": "Un variateur de vitesse mécanique ou transmission à variation continue est un dispositif mécanique permettant de faire varier continûment le rapport de démultiplication d'un arbre moteur à un arbre mené. Il est utilisé en remplacement d'une boîte de vitesses. Dans le monde automobile, il est connu sous son acronyme anglais : CVT (pour \"Continuously Variable Transmission\" ou \"Continuously Variable Torque\").", "tgt_summary": "Variátor je typ převodovky se spojitě (plynule) proměnným převodovým poměrem, tedy s plynulou změnou převodového poměru mezi vstupní a výstupní hřídelí variátorové převodovky v obou směrech (nahoru i dolů).", "id": 1997262}
{"src_title": "Modulation (musique)", "tgt_title": "Modulace (hudba)", "src_document": [{"title": "Généralités.", "content": "Lorsqu'on \"module\", il peut arriver que l'on reste un certain temps dans la nouvelle tonalité avant de retourner dans la tonalité primitive, ou encore, avant d'aller dans une troisième tonalité — c'est-à-dire, avant de moduler à nouveau. Si l'on ne fait entendre qu'une simple cadence parfaite, et que l'on quitte aussitôt la nouvelle tonalité, on parle alors de \"modulation passagère\". Dans le cas contraire, lorsque le séjour dans la nouvelle tonalité se prolonge sur plusieurs mesures, ou même, sur plusieurs phrases, on parle de \"modulation prolongée\".", "section_level": 1}, {"title": "Notes modulantes.", "content": "Les notes modulantes — appelées également \"notes nouvelles\", ou \"notes caractéristiques\" — sont des notes appartenant à la nouvelle tonalité, mais qui sont étrangères à la tonalité primitive.", "section_level": 2}, {"title": "Notes modulantes constitutives.", "content": "Les notes modulantes constitutives sont les notes figurant ordinairement dans l'armure de la nouvelle tonalité — c'est-à-dire, les degrés constitutifs, correspondant à la transposition de l'échelle diatonique.  La modulation à la tonalité relative est la seule modulation ne produisant aucune note modulante constitutive, puisque deux tonalités relatives — par exemple, \"do majeur\" et \"la mineur\" — ont les mêmes notes constitutives, et par conséquent, la même armure — en revanche, une telle modulation produit bien une note modulante découlant du mode mineur.  En effet, la seule présence de cette dernière altération ajoutée sous-entend la présence des autres. On l'appelle pour cette raison, la \"dernière note modulante constitutive\", ou encore la \"dernière altération constitutive\".", "section_level": 3}, {"title": "Notes modulantes découlant du mode mineur.", "content": "Une note modulante découlant du mode mineur est, soit un degré quelconque transformé en sensible du mode mineur, soit au contraire, une sensible reprenant sa hauteur initiale.", "section_level": 3}, {"title": "Distance relative entre deux tonalités.", "content": "Parmi les sept degrés constitutifs de deux tonalités données, on trouve un certain nombre de notes communes et un certain nombre de notes différentes. Les notes communes et les notes différentes permettent d'apprécier la distance relative entre ces deux tonalités.  Par ailleurs, la parenté entre une tonalité donnée et chacune de ses cinq tonalités voisines peut varier entre une et trois altérations de différence, compte tenu, cette fois, non seulement des notes modulantes constitutives, mais aussi, des notes modulantes découlant du mode mineur. C'est ainsi qu'on peut distinguer, d'une part les \"tonalités voisines principales\" — n'ayant qu'une seule altération de différence —, d'autre part les \"tonalités voisines secondaires\" — ayant plus d'une altération de différence.", "section_level": 2}, {"title": "Tonalités voisines du mode majeur.", "content": "Pour une tonalité majeure, la tonalité de la dominante, celle de la sous-dominante et la tonalité relative mineure, ont chacune une altération de différence ; celles de la dominante et de la sous-dominante de la tonalité relative mineure, en ont deux.", "section_level": 3}, {"title": "Tonalités voisines du mode mineur.", "content": "Pour une tonalité mineure, la tonalité relative majeure, a une seule altération de différence ; les tonalités de la dominante et de la sous-dominante de la tonalité relative majeure, en ont chacune deux ; celles de la dominante et de la sous-dominante de la tonalité mineure, en ont trois.", "section_level": 3}, {"title": "Juxtaposition de tonalités.", "content": "Le passage entre une tonalité donnée et une tonalité voisine principale peut se faire sans recourir à une modulation, c'est-à-dire par simple juxtaposition de tonalités, en particulier dans le cas d'un retour à la tonalité primitive.", "section_level": 3}, {"title": "Deux grands procédés de modulation.", "content": "Il existe principalement deux manières de moduler, selon que l'on fait ou non appel aux \"accords de transition\".", "section_level": 2}, {"title": "Modulation avec accords de transition.", "content": "Ce type de modulation — appelé également \"modulation diatonique\" — consiste à intercaler entre l'accord de sortie et l'accord d'entrée, un ou plusieurs accords de transition — appelés encore \"accords mixtes\" —, c'est-à-dire, des accords appartenant \"à la fois\" à la tonalité primitive et à la nouvelle. C'est pour cette raison que la modulation avec accords de transition est parfois appelée \"modulation par confusion de degrés\". Celle-ci concerne principalement les tonalités voisines, mais dans certains cas particuliers, elle peut également permettre d'atteindre des tonalités éloignées.", "section_level": 1}, {"title": "Modulation ordinaire par les accords préparatoires.", "content": "Dans ce cas, les accords de transition sont des accords préparatoires, ceci afin de n'avoir que des bons ou meilleurs enchaînements : il s'agit principalement des degrés II et IV, éventuellement, du ou du. Lorsqu'il y a plusieurs accords de transition consécutifs, il est vivement recommandé que celui qui précède immédiatement l'accord d'entrée soit le ou le degré de la nouvelle tonalité.", "section_level": 2}, {"title": "Modulation aux tonalités éloignées par accords de transition.", "content": "La modulation ordinaire par les accords préparatoires ne convient qu'aux tonalités voisines, sinon, celle-ci doit avoir lieu par étapes, c'est-à-dire, en modulant successivement dans diverses tonalités transitoires. Par exemple, pour moduler de \"do majeur\" vers \"ré majeur\" — tonalité éloignée —, on peut moduler d'abord en \"mi mineur\" — tonalité voisine de \"do majeur\" —, avant d'aller vers \"ré majeur\" — tonalité voisine de \"mi mineur\".", "section_level": 2}, {"title": "Modulation à la tonalité homonyme.", "content": "La tonalité homonyme — trois altérations constitutives de différence — peut être atteinte par une modulation avec accord de transition ; dans ce cas, l'accord de transition est \"l'accord de dominante\", le seul qui soit véritablement commun aux deux modes, les notes caractéristiques étant les degrés III et VI — notes dites \"modales\". Ce type de modulation est très facile à réaliser.", "section_level": 2}, {"title": "Modulation par changement enharmonique.", "content": "Une enharmonie, rappelons-le, désigne l'intervalle de seconde diminuée — par exemple, entre doformula_1 et réformula_12 —, qui équivaut à un unisson juste dans la musique tempérée. L'enharmonie permet de rebaptiser certains sons sans modifier leur hauteur, et ainsi, d'atteindre facilement des tonalités très éloignées. Dans ce cas, l'accord de transition est à la fois, un degré quelconque de la tonalité primitive, et le ou le de la nouvelle tonalité. D'ordinaire son orthographe est déterminée par la nouvelle tonalité. Lorsque l’enharmonie est mise en œuvre, l’effet de la modulation est plus surprenant et plus radical.", "section_level": 2}, {"title": "Modulation par la sixte napolitaine.", "content": "La sixte napolitaine de la nouvelle tonalité peut être utilisée comme accord de transition. Il suffit pour cela de choisir dans la tonalité primitive, un accord parfait majeur — soit le degré dans les deux modes ; soit le ou le dans le mode majeur ; soit encore, le dans le mode mineur —, et de le disposer à l'état d'un accord de sixte avec sa basse doublée. Ce type de modulation permet d'atteindre la tonalité située une seconde mineure au-dessous de la fondamentale de la sixte napolitaine. Cette nouvelle tonalité peut être voisine (exemple Q) ou éloignée (exemple P).", "section_level": 2}, {"title": "Modulation sans accord de transition.", "content": "Dans ce deuxième grand procédé de modulation, l'accord de sortie et l'accord d'entrée s'enchaînent sans le moindre accord de transition, mais en respectant la règle « \"de l'économie de mouvement\" » — note commune qui reste en place, par unisson juste ou enharmonie, et mouvement conjoint de préférence. Cette modulation est souvent baptisée modulation chromatique parce qu'elle s'accompagne — presque — toujours d'un mouvement chromatique.", "section_level": 1}, {"title": "Quand l'accord d'entrée est un accord de trois notes.", "content": "Dans ce cas, cet accord est, soit l'accord de tonique, soit celui de dominante de la nouvelle tonalité. La condition est que les deux accords qui s'enchaînent aient au moins une note commune.", "section_level": 2}, {"title": "Si l'accord de sortie est un accord de trois notes.", "content": "Dans cette première hypothèse, l'accord de sortie peut être n'importe quel degré de la tonalité primitive, et les fondamentales des deux accords sont situées à une distance de tierce — majeure ou mineure.", "section_level": 3}, {"title": "Si l'accord de sortie est un accord de plus de trois notes.", "content": "Dans cette deuxième hypothèse, l'accord de sortie est presque toujours un accord de dominante. On a donc affaire le plus souvent à une cadence rompue, autrement dit, à une résolution exceptionnelle de l'accord de septième ou neuvième de dominante.", "section_level": 3}, {"title": "Quand l'accord d'entrée est un accord de plus de trois notes.", "content": "Dans ce cas, cet accord est toujours un accord de septième — ou neuvième — de dominante, puissant outil de modulation. Les deux accords qui s'enchaînent peuvent alors se passer de note commune (exemples I, L, M et P).", "section_level": 2}, {"title": "Si l'accord de sortie est un accord de trois notes.", "content": "Dans ce troisième procédé, l'accord de sortie peut être n'importe quel degré de la tonalité primitive. Tout accord de trois notes peut produire n'importe quel accord de septième — ou neuvième — de dominante.", "section_level": 3}, {"title": "Si l'accord de sortie est un accord de plus de trois notes.", "content": "Dans ce quatrième procédé, l'accord de sortie peut être indifféremment un accord de septième — ou neuvième — de dominante, ou d'espèce. Il s'agit de l'hypothèse la plus courante et la plus facilement réalisable. En effet, la présence des deux septièmes — et éventuellement, celle des neuvièmes — facilite la transition entre les deux tonalités.", "section_level": 3}, {"title": "Histoire.", "content": "La modulation est une pratique relativement récente car les compositeurs du l’évitaient avec soin. C'est que l'accord des instruments de l'époque — notamment l'inégalité des intervalles entre les 12 demi-tons de l'octave — ne permettait pas de jouer dans les douze tonalités de manière satisfaisante — plus on s'éloignait de la gamme de départ, plus les autres gammes « \"sonnaient faux\" ». À partir du, avec l'invention du tempérament égal, la modulation est devenue une pratique courante, propre à augmenter l’attrait de la musique. C'est ainsi que la science de la modulation bien menée distingue les plus grands compositeurs.", "section_level": 2}], "src_summary": "En harmonie tonale, une modulation désigne un changement de tonalité, sans interruption du discours musical. Celle-ci peut s'accompagner d'un ou de plusieurs changement de mode mais pas obligatoirement. Elle peut ainsi désigner :", "tgt_summary": "Modulace je změna stávající modality (tóniny) do jiné. Účinek modulace závisí na trvání přechodu k nové modalitě a na míře impulzu. Největšího impulzu se dosáhne transpozicí modality o půltón.", "id": 1132701}
{"src_title": "Carreau (construction)", "tgt_title": "Keramický obklad", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'antiquité romaine emploie le marbre, sous forme de dalles ou en mosaïque. Une première tradition de carreaux de céramique se développe dans l'Empire ottoman et en Iran et se propage en Europe via l'Espagne mauresque, l'autre tradition est occidentale.  Les carrelages en faïence sont encore employés en France pendant le, et l’usage s’en est perpétué en Italie, en Espagne, en Afrique et en Orient. En France, au  À partir du les carreaux en céramique deviennent un produit commun, fabriqué en grandes quantités et qui habille la plupart des sols ainsi que les murs des pièces d'eau. À cause de leur grande résistance mécanique et aux agents chimiques, on leur trouve des applications particulières dans l'industrie.", "section_level": 1}, {"title": "Carreaux de marbre.", "content": "D'après Viollet-le-Duc, les Romains Cet usage perdure au Moyen Âge mais est concurrencé par les développements de la céramique.  Au, en termes de marbrerie, les carreaux sont des tranches de pierre ou de marbre taillées en morceaux, de diverses grandeurs, de forme carrée, octogonale ou losangée.", "section_level": 2}, {"title": "Tradition orientale de céramique.", "content": "La céramique chinoise, art multi-millénaire, connaît une diffusion mondiale et profite, de tout temps, d'un réseau de routes commerciales terrestres et maritimes étendu: Après les Grandes découvertes, les routes commerciales mises en place par les puissances coloniales occidentales, l'Espagne, le Portugal et la Hollande, prennent le relais sur celles-ci. La confection des célèbres vases « bleu et blanc », apparue sous la dynastie mongole des Yuan, se développe pleinement sous la dynastie Ming, puis encore au début de la dynastie Qing.  La faïence chinoise influence à plusieurs reprises la production perse (on le voit dans le terme persan چینی, \"chinee\", qui peut signifier « chinois » ou « vaisselle ») et plus tard ottomane, ainsi que la production européenne de céramique. Sauf quelques exceptions, la conception de carreaux n'est pas ancrée dans la culture chinoise.  La cuisson de la brique est expérimentée en 2500, en Mésopotamie et dans la vallée de l'Indus. La Porte d'Ishtar dans l'actuel Irak, ou le palais de Darius I à Suze dans l'actuel Iran, montrent l'usage maîtrisé des décors en brique de terre cuite émaillée et colorée qu'avaient les néo-babyloniens en -580 et d'autre part les Achéménides vers -500.  Un centre réputé de céramique s'implante au Moyen Âge à Kashan, en Perse sous domination mongole, qui produit des carreaux qui prennent le nom de la ville, \"kashi\". Le complexe architectural de Takht-i Sulayman (vers 1270), le palais royal d'été du souverain Ilkhanide Abaqa (1265-1282) situé dans le nord-ouest de l'Iran, est richement décoré de revêtements de carreaux couvrant à la fois l'extérieur et les murs intérieurs de plusieurs de ses bâtiments.  Un centre de production important s'implante à Iznik dans l'actuelle Turquie, à partir du milieu du, qui fournit la Mosquée bleue d'Istambul en carreaux à dominance de couleur bleue qui lui donnent son nom. La céramique d'Iznik va rapidement s'exporter vers l'occident, essentiellement en Italie, bénéficiant des liens commerciaux avec les marchands vénitiens et génois, et de la demande accrue des républiques de la péninsule. Iznik, comme centre de production de faïences, décline à la fin du.  L'usage ornemental de carreaux de faïence dans le monde musulman est transmis à l’Espagne à l'occasion de la conquête musulmane de la péninsule Ibérique où - islam sunnite oblige - elle n'est pas figurative. Elle prend en Espagne le nom d'« azulejos ». Cet art est transmis par voie de commerce à l'Italie. Les artisans italiens lui donnent le nom de « majolique ». Juste retour des choses, les azulejos espagnols deviennent figuratifs sous l'influence des artisans italiens, après la Reconquista au. Émigrés à Anvers, puis à Delft, des artisans italiens perpétuent l'art de la céramique sous la forme des « carreaux de Delft » dont les teintes bleues sont directement influencées par la céramique chinoise qui inonde alors l'Europe par les routes commerciales inaugurées par l'empire espagnol. Les ateliers Qallaline se développent à Tunis, du fait des potiers morisques expulsés d'Espagne de 1609 à 1614, et développent leur art directement inspiré de l'islam ottoman mais reprenant les motifs ornementaux de la céramique renaissante espagnole.", "section_level": 2}, {"title": "Tradition occidentale de céramique.", "content": "D'après Viollet-le-Duc, pendant les premiers siècles du Moyen Âge, en France, les traditions romaines de marbre sont conservées ;  Partout, en effet, on peut fabriquer de la brique, et rien n’est plus aisé que de lui donner des tons variés par une \"couverte\" cuite au four. Il est vraisemblable que, dès l’époque carolingienne, les carrelages en briques de couleur sont en usage ; on peut ainsi, à peu de frais, obtenir des pavages présentant à peu près l’aspect des mosaïques. Toutefois on ne connaît aucun carrelage de terre cuite antérieur au ; on peut l'attribuer à la fragilité des émaux dont on revêt cette matière, rapidement usés, les carrelages en terre cuite devaient être souvent remplacés. L'Angleterre et la France produisent des carreaux à décor d'engobe.  Les découvertes faites en Angleterre au sur les carreaux du Moyen Âge montrent que la terre argileuse qui servait à faire ces carreaux était moulée et séchée au soleil assez fortement pour conserver l'empreinte du moule en relief à l'aide duquel on imprimait un dessin quelconque à sa surface. Sur ce dessin en creux, on appliquait une terre d'une couleur différente, ordinairement de la terre de pipe blanche ou colorée, puis on enfournait. Une fois les carreaux dans le four on les saupoudrait d'une couche mince de minerai de plomb en poudre et de sable blanc bien fin, on obtenait ainsi par l'action du feu un vernis vitreux qui ajoutait à leur éclat tout en les empêchant de s'altérer et donnait à l'argile blanche une légère teinte jaunâtre.", "section_level": 2}, {"title": "Redécouverte au.", "content": "Longtemps ignorés, les carreaux historiés anglais puis français du Moyen-Âge sont enfin étudiés à partir du.  De nombreux essais sont effectués pour remettre au jour ces procédés anciens. La manufacture britannique Mintons devient un centre de production réputé en pleine période de \"style néo gothique\". À la série restreinte des couleurs obtenues par les potiers du moyen âge, (1765 – 1836) ajoute du gris, du noir, du café au lait, du fauve, dans toute l'épaisseur de la matière ; et du bleu, du vert, du lilas, et du pourpre placés par engobes minces sur la surface et incrustés. Même chose aux États-Unis où l\"'American Encaustic Tiling Company\" de Zanesville, Ohio, est active jusqu'en 1935. Les carreaux à décor d'engobe sont appelés par les Anglais, de manière erronée, \"Encaustic tile\", carreaux encaustiqués.  Au l'Europe, en pleine fièvre orientaliste, se prend de passion pour les carreaux lustrés orientaux, en premier lieu les carreaux iraniens en étoile, qu'elle importe.. Cet afflux de faïence en provenance de l'Orient influence plus d'un artiste. William Frend De Morgan est particulièrement attiré par les carreaux orientaux. Autour de 1873-1874, il réalise une percée remarquable en redécouvrant la technique d'émail à lustre métallique (caractérisé par sa surface réfléchissante, métallique) qu'il trouve dans la poterie hispano-mauresque et la majolique italienne. Dès 1875, il commence à travailler sérieusement selon une palette \"persane\" : bleu foncé, turquoise, violet de manganèse, vert, rouge indien et jaune citron. L'étude des motifs de ce qu'il a appelé poterie \"Perse\" (Ce que nous connaissons aujourd'hui comme la production du, d'Iznik), a profondément influencé son style inimitable, dans lequel des créatures fantastiques entrelacées avec des motifs géométriques rythmés flottent sous une glaçure lumineuse.", "section_level": 2}, {"title": "Carreaux de terre cuite.", "content": "Au la fabrication des carreaux ordinaires n'offre rien de particulier. Elle s'exécute absolument comme celle des briques et des tuiles : on introduit de la terre dans un moule, et on l'y comprime soit à la main soit à la machine. Pour que les carreaux soient bien durs, après la cuisson, on a soin de les rebattre deux fois, mais ces deux rebattages ont l'inconvénient de modifier les dimensions, ce qui oblige pour les rétablir de les recouper avec une sorte de serpette en se servant à cet effet d'un calibre en cuivre ayant la dimension voulue que l'on applique sur le carreau. Ainsi remaniés, les carreaux sont posés sur des planches par piles de vingt-cinq en attendant la cuisson.  Quelle que soit la technique employée au Moyen Âge, le travail exige beaucoup de temps, un grand nombre d’opérations successives, une mise en œuvre lente.", "section_level": 1}, {"title": "Carreau mosaïque occidental.", "content": "Les carrelages les plus anciens connus au sont ceux découverts dans les chapelles absidales de la Basilique Saint-Denis, et remontent au temps de Suger. Ils sont laissés la plupart en place, à cause probablement de leur beauté, lorsque, sous le règne de Saint Louis, ces chapelles sont remises à neuf. Ils sont en grande partie composés de très-petits morceaux de terre cuite émaillés en noir, en jaune, en vert foncé et en rouge, coupés en triangles, en carrés, en losanges, en portion de cercle, en polygones; ils forment, par leur assemblage, de véritables mosaïques.", "section_level": 2}, {"title": "Carreau à décor d'engobe occidental.", "content": "Les carreaux à décor d'engobe, on parle aussi de \"carreaux estampés\" voir de \"carreaux encaustiqués\", sont des carreaux de céramique dans lequel le motif (ou la figure) sur la surface n'est pas produit par l'émail, mais est obtenu à partir de différentes couleurs d'argile incrustée (l'engobe). Ils sont généralement de deux couleurs mais un carreau peut être composé de pas moins de six couleurs. Le motif est incrusté dans le corps du carreau, de sorte que le dessin subsiste même si le carreau est usé. Les carreaux peuvent être vitrifiés ou non, et l'incrustation peut être aussi peu profonde qu'un huitième de pouce, comme cela est souvent le cas avec les carreaux à décor d'engobe \"imprimés\" du Moyen Âge tardif, ou aussi profonde qu'un quart de pouce. Les carreaux estampés sont fabriqués au Moyen Âge jusqu'au. Longtemps ignorés, les carreaux historiés anglais puis français du Moyen Âge sont enfin étudiés à partir du, puis refabriqués sur les mêmes motifs en plein \"Gothic Revival\" anglais.  Les carreaux encaustiqués du utilisent un procédé de moulage à deux coups. La couche d'«incrustation» est moulée en premier. Pour de multiples couleurs, un moule avec des cavités pour chaque couleur est utilisé et les couleurs individuelles sont soigneusement remplies. Cette argile colorée est ensuite placée face vers le bas dans un moule, qui est rempli à nouveau avec la couleur du corps. Les carreaux sont ensuite cuits.", "section_level": 2}, {"title": "Céramique lustrées.", "content": "La céramique lustrée est un type de poterie, avec glaçure métallique, qui confère à l'objet une surface iridescente. La pièce est dans un premier temps cuite à nu. Elle est ensuite couverte d'une glaçure incorporant ou non des décors de glaçure colorés. La pièce est alors remise au four pour fixer ces glaçures. Après refroidissement, le décor lustré est peint, avec une solution contenant des oxydes métalliques. La pièce est alors remise au four pour une dernière cuisson, à température plus basse et en atmosphère réductrice, c'est-à-dire appauvrie en oxygène. Les oxydes métalliques se transforment en lamelles de métal pur qui pénètre dans la glaçure ramollie sous l'effet de la chaleur. Les couleurs obtenues vont du brun cuivré au jaune d'or tirant parfois sur le vert, quelquefois des rouges rubis.  La technique, secret d'atelier, est peut-être née au à Fostat, dans les ateliers coptes d’Égypte, où elle est pratiquée sur verre, dans les temps pré-islamiques. Mais c'est en Perse (actuel Irak) que la technique est transposée à la céramique dans la seconde moitié du, lorsque la décoration est peinte en rouge rubis ou polychrome lustré  Des centres de production se trouvent à Samara, Suse, Basra et le principal à Kashan. La technique se diffuse autour de la Méditerranée, en Égypte, au Maghreb (Al-Mansuriya et Kalâa des Béni Hammad), en Syrie (Raqqa), en Anatolie (Milet, Constantinople) et enfin en Andalousie (Séville, Malaga, Almeria, Valence, Calatayud, Muel).  L'Andalousie devient un centre de production autour du, et draine sa production sur la Méditerranée, en Italie et en France, mais aussi en Angleterre, aux Pays-Bas et jusqu'à Tabriz en Iran. Le sommet de l'art est atteint sous la dynastie Nasride au. Les poteries s'incrustent de motifs bleus cobalt (Smalt). Les rois chrétiens encouragent les artistes musulmans à s'installer à Valence et la céramique lustrée qui se christianise connaît un nouveau succès dans les cours européennes. En Italie, elle prend le nom de majolique. Au, des centres de production italiens de Deruta, Gubbio et Cafaggiolo maîtrisent le lustre, et produisent des pièces très éloignées de leur modèle musulman. Par la suite, majolique désigne principalement des pièces de faïence à émail stannifère. Avec la Renaissance, la céramique lustrée passe de mode.  Au-dessus de la niche du Mihrab de la mosquée de Sidi Okba à Kairouan, le mur du fond est décoré de faïences lustrées de forme losangée. Ces carreaux ornés de feuillages et de fleur s seraient, selon la tradition, une commande du fondateur de la dynastie des Aghlabides, Ibrahim ibn al-Aghlab (836-841) à des artisans mésopotamiens d'Irak. Il se trouve donc confirmé qu'à cette époque, la Perse aurait connu le procédé de la céramique lustrée. Ce motif de carré sur la pointe perdure jusqu’à la fin du au moins. On le retrouve dans un tympan de la Grande Mosquée de Sousse situé à l’emplacement du premier mihrab ; il émigre ensuite en Égypte, où il orne différents monuments fatimides et mamelouks du Caire.", "section_level": 1}, {"title": "Kashi persan.", "content": "Un centre réputé de céramique s'implante au Moyen Âge à Kashan, en perse mongole, qui produit des carreaux qui prennent le nom de la ville, \"kashi\" (کاشی) désignant en persan les habitants ou des « carreaux glazurés». Des fouilles ont révélé que le complexe architectural de Takht-i Sulayman (vers 1270), le palais royal d'été du souverain Ilkhanide Abaqa (1265-1282) situé dans le nord-ouest de l'Iran, était richement décoré de revêtements de carreaux qui couvraient à la fois l'extérieur et les murs intérieurs de plusieurs de ses bâtiments. La présence de figures humaines, d'animaux, et d'inscriptions citant la poésie persane suggère que les carreaux ont été employées dans les palais de loisirs et demeures érigés pour les membres riches de l'élite Ilkhanide. Ils témoignent de l'Art de l'Iran mongol.", "section_level": 2}, {"title": "Céramique timouride.", "content": "Au, les potiers timourides et turkmènes de l'Iran et les potiers ottomans de la Turquie et de la Syrie se tournent, mais ce n'est pas la première fois, vers la céramique d'inspiration chinoise. Elle leur est parvenue sous la forme de décorations florales en bleu sur un fond blanc - l'héritage des célèbres marchandises chinoises \"Bleu et blanc\" de Yuan et Ming. Comme toujours, les potiers islamiques adaptent les motifs originaux chinois à leurs propres fins distinctes.", "section_level": 2}, {"title": "Céramique turkmène.", "content": "La tradition de la mosaïque en carreaux se perpétue depuis l’époque de la Mosquée bleue de Tabriz (1465). Au, l’utilisation de carreaux entiers est le moyen le plus rapide de décorer les surfaces de grands bâtiments publics et religieux, en particulier dans la nouvelle capitale Ispahan, en alternance avec les mosaïques de carreaux comme c'est le cas à Kerman.", "section_level": 2}, {"title": "Céramique savafide.", "content": "La technique \"cuerda seca\", rapidement abandonnée par les potiers ottomans au, subsiste en revanche en Perse au et début du. Les nombreux bâtiments religieux et officiels sur les deux rives de la Zayendeh Rud sont décorés de carreaux polychromes où la couleur jaune se fait de plus en plus présente, outre les nuances de bleus, les teintes brunes et le vert sauge.  Ispahan, la capitale safavide, et Na'in étaient les deux principaux centres dans lesquels les bâtiments ont été richement décorées de carreaux. La vieille tradition de fabrication de carreaux composant des motifs géométriques ou végétaux répétitifs a été maintenue en vie dans les mosquées et les Médersas, mais aussi, innovation importante, sur les bâtiments séculaires, avec des compositions de carreaux carrés peints individuellement, formant des compositions représentant des scènes se passant dans de riches jardins. Ils ont été placés dans des pavillons de jardin royaux de l'époque du Shah Abbas à celle du Shah Sulayman (le dernier exemplaire étant celui du Hacht Behecht de 1669).", "section_level": 2}, {"title": "Céramique ottomane d’Iznik.", "content": "Alors que les empires safavide et moghol voient l'art de la terre cuite décliner, chez les Ottomans apparaît la céramique d'Iznik.", "section_level": 2}, {"title": "Azulejos espagnols.", "content": "Un azulejos désigne en Espagne et au Portugal un carreau ou un ensemble de carreaux de faïence décorés.  La technique de l'émail stannifère opaque est apportée par les Maures lors de leur occupation, et se développe dans toute la péninsule Ibérique. D'abord non figurative (interdiction de la figuration dans les préceptes de l'islam sunnite), la décoration des azulejos devient figurative seulement à partir de la fin du sous l'influence de la majolique italienne. Les premiers azulejos figuratifs sont peints à Séville vers 1500 par Francesco Niculoso, potier italien originaire de Pise.  La casa de Pilatos (), à Séville, comporte des Azulejos remarquables.", "section_level": 2}, {"title": "Carreaux de faïence.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Majolique italienne.", "content": "La faïence dite \"Majolica\" tire son nom de l'île de Majorque, d'où la manufacture de poterie vernie a passé à ce que l'on suppose au centre de l'Italie. La première faïence d'Italie est ornée de dessins géométriques et de feuilles de trèfle portant le cachet Sarracénique. On s'en sert d'abord pour fabriquer des tuiles coloriées et concaves et plus tard sous la forme de pavés encaustiqués. Au début du, des potiers italiens exilés diffusent les styles de leur pays en Europe. On les retrouve à Anvers, qui retient principalement le nom de Guido de Savino. Les carreaux de faïence d'Anvers sont décorés en bleu et jaune citron à peine relevé parfois de quelques rares émaux verts et violets. À la suite du siège d'Anvers de 1585, les artistes italiens sont contraints d'émigrer dans les Provinces-Unies néerlandaises, notamment à Delft et contribuent au renouveau de la faïence de Delft. En 1558, un certain Jan Floris (Juan Flores) d'Anvers amène différentes innovations qui débouchent sur la.  En France, ces artistes, attirés par les chantiers grandioses de François, prennent racine à Lyon puis à Nevers. Niculoso Pisano est un artiste représentatif de cet art.  La manufacture de ce genre de faïence se poursuit sur une grande échelle entre 1470 et 1700 dans les villes de Nocera, Arezzo, Citta di Castillo, Forli Faenza (de là nom de faïence), Florence, Spello, Pérouse, Deruta, Bologne, Rimini, Ferrare, Pesaro, Fermignano, Castel Durante, Gubbio, Urbino et Ravenne, de même que dans plusieurs villes des Abruzzes. Mais Pesaro reste la première ville où cette fabrication acquiert une certaine célébrité.", "section_level": 2}, {"title": "Zellige marocaine.", "content": "Sans doute inspiré de la mosaïque romaine puis byzantine, le zellige apparaît au Maroc au, d'abord avec des nuances de blanc et de brun. Il s'est ensuite épanoui au sous la dynastie des Mérinides avec l'utilisation du bleu, du vert et du jaune. Les Mérinides l'ont largement utilisé notamment à Meknès. Le rouge est utilisé uniquement à partir du.  Le \"zellige\" (de l'arabe :, \"petite pierre polie\") est une mosaïque dont les éléments, appelés \"tesselles\", sont des morceaux de carreaux de faïence colorés. Ces morceaux de terre cuite émaillée sont découpés un à un et assemblés sur un lit de mortier pour former un assemblage géométrique. Le zellige, utilisé principalement pour orner des murs ou des fontaines, est un composant caractéristique de l'architecture marocaine.", "section_level": 2}, {"title": "Qallaline tunisienne.", "content": "La céramique d'Iznik à son déclin s'exporte jusqu'en Tunisie où elle habille la Mosquée Sidi Mahrez en 1699. La première production de Qallaline fait suite à l’apport des potiers morisques, arrivés dans la régence de Tunis après l’Expulsion des Morisques d'Espagne de 1609-1614, et qui reprennent leur métier dans leur exil nord africain. Ils transmettent leur savoir-faire et l’esthétique de la Renaissance espagnole, influence qui s’avère décisive dans la production tunisoise du. La céramique tunisienne subit donc l'influence d'un Islam ottoman et d'autre-part une esthétique occidentale. Les ateliers tunisois exportent vers l’Égypte, l’Algérie et Tripoli de Barbarie les copies des carreaux valenciens et catalans.", "section_level": 2}, {"title": "Carreaux de Delft.", "content": "On nomme carreaux de Delft, les carreaux de faïence produits dans la ville de Delft à partir du. Le travail de la faïence à Delft est initié par des artisans italiens spécialistes de la majolique, ayant fui Anvers après le siège de 1585. Sous l'influence des porcelaine bleues et blanches venues de Chine grâce à la Compagnie néerlandaise des Indes orientales, les carreaux deviennent bleus et blancs de façon prépondérante.", "section_level": 2}, {"title": "Carreaux de céramique peints de la renaissance française.", "content": "À la fin du, on introduit à profusion dans les carrelages des chiffres, des inscriptions, des armoiries, quelquefois même de petites scènes ; on voit émerger les tons verts, bleu clair ; le noir devient plus rare. Alors apparaissent les carrelages en faïence peints, dans lesquels les tons blancs, bleus, jaunes et verts dominent.  Influencé par la majolique italienne, Masséot Abaquesne réalise pour les appartements royaux du Château d'Écouen, vers 1549-1551, différents parements richement ouvragés. D'autres ouvrages remarquables sont à trouver au Château de Blois, de l’église de Brou, mais surtout - d'après Viollet-le-Duc - le carrelage en faïence de la chapelle située au nord de la nef de la Cathédrale Saint-Mammès de Langres.", "section_level": 2}, {"title": "Carreaux en poêlerie.", "content": "En termes de poêlerie, début, les carreaux désignent chaque pièce composant les faces extérieures et verticales du corps d'un poêle.", "section_level": 2}, {"title": "Carreaux de ciment.", "content": "Les carreaux de ciment sont à base de ciments colorés. Les carreaux de ciment ne nécessitent pas de cuisson, mais sont fabriqués à l'aide d'une presse hydraulique. Cette technique apparaît en France vers 1850 et se développe dans toute l'Europe à la fin du.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "carreau désigne un bout de planche carrée servant à remplir les feuilles de parquet. On les nomme aussi Panneau de parquet", "section_level": 1}], "src_summary": "En construction, un carreau, éventuellement suivi d'un nom de matière, désigne un élément carré ou parallélépipédique employé dans différents domaines. Les carreaux employés pour le pavement ou le carrelage sont des éléments en pierre naturelle ou artificielle (carreau de céramique ou carreau ciment). Les carreaux de céramique deviennent un support à l'ornementation prisé de beaucoup de cultures et de pays.", "tgt_summary": "Keramický obklad je soubor keramických tenkostěnných desek (destiček) užívaných k obložení, tedy pokrývání stěn a fasád, případně i podlah. Obklad se na podklad lepí speciálním lepidlem a mezery pak vyplňují spárovací hmotou. Nejčastěji se používá k obkladu koupelen, umýváren, WC či kuchyní. Pojmem obkladačka se obvykle rozumí keramický obklad menších rozměrů určený k obložení stěn, na rozdíl od dlaždiček určených na podlahu.", "id": 112011}
{"src_title": "Constructivisme russe", "tgt_title": "Konstruktivismus", "src_document": [{"title": "La naissance du mot constructivisme.", "content": "Le terme d'« art de la construction » a d'abord été utilisé par dérision par Kazimir Malevitch, afin de décrire le travail d'Alexandre Rodtchenko en 1917. Le mot « constructivisme » apparaît ensuite dans le Manifeste réaliste de Naum Gabo en 1920. Alexeï Gan utilise le terme comme titre de son livre, imprimé en 1922, où il est explicitement souligné que la culture de la nouvelle Russie n'est qu'industrielle.", "section_level": 1}, {"title": "Principes du constructivisme.", "content": "Le constructivisme se concentre sur la composition géométrique rigoureuse et est par conséquent non figuratif. Il associe des formes géométriques simples, de type cercles ou triangles, pour créer des structures squelettiques en trois dimensions.", "section_level": 1}, {"title": "Nature du constructivisme.", "content": "Le constructivisme touche aussi bien à l'architecture (\"Architecture constructiviste\") qu'au théâtre, à la danse, à la peinture ou à toutes formes d'art. Il existe au sein du groupement constructiviste même deux courants : un premier qui se concentre sur le constructivisme fonctionnel et un autre, rassemblé autour de Malevitch, qui aspire à une forme pure de l’art, soustraite à toute obligation au sein de la société.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Aux débuts de la révolution russe.", "content": "Dans la foulée de l'avant-garde, beaucoup d'artistes russes cherchent à réagir contre ce qu'ils qualifient d' et, notamment, l'art importé. Toutefois, le futurisme italien leur semble acceptable, car il rejette lui aussi les formes d'art anciennes. Dans cet élan, ils établissent en 1912 un manifeste, intitulé « Une gifle au goût du public », montent une exposition nommée « Queue d'Âne » pour protester contre la décadence parisienne et munichoise, et réalisent différents événements artistiques où ils soumettent le public à leurs provocations.  Un cabaret de Saint-Pétersbourg, \"Au chien errant\", devient emblématique du nouveau mouvement, et les soirées y remportent un grand succès populaire. Mais les artistes se lassent d'un public trop facile à leurs yeux, et décident de présenter leur forme de futurisme directement dans la rue, où ils circulent vêtus de façon scandaleuse, et le corps peint. Puis ils organisent une tournée dans toute la Russie et, en déclarant que la vie et l'art devraient être libérés des conventions, préparent la mise en œuvre de leurs idées dans tous les domaines de la culture.  La réalisation des pièces \"Victoire sur le soleil\" et \"Vladimir Maïakovski\" (autobiographie) renforcèrent la collaboration entre poètes et peintres. La Première Guerre mondiale provoqua un regroupement des artistes russes à Moscou. Un mouvement artistique put ainsi naître en Russie.  Nikolaï Foregger ancrera le mouvement dans le rapport des humains et des machines, par l'éducation des mouvements précis de la danse et du cirque.", "section_level": 2}, {"title": "Art officiel de la révolution russe.", "content": "Le constructivisme fut, de 1917 à 1921, l'art officiel de la révolution russe. Puis le mouvement entrera progressivement en disgrâce auprès des autorités, notamment à l'occasion de la pièce \"Le Cocu magnifique\".  D'abord comme support de la propagande, avec les fenêtres Rosta, puis en organisant les célébrations du premier anniversaire de la révolution russe, en 1918. Le modèle des célébrations trouva son apogée trois ans plus tard, avec une reconstitution des événements, intitulée \"La Prise du palais d'hiver\", qui engagea sous la direction de Nikolaï Evreinov.  La mode des commémorations fournit aux constructivistes un terrain idéal pour multiplier les audaces grandioses.  De plus, avec \"Le Cocu magnifique\", Meyerhold sut les associer au théâtre. Il réussit à le faire presque par la ruse, car les constructivistes considéraient le théâtre comme risquant de biaiser leurs idées. Meyerhold recherchait des décors proches de la mécanique, polyvalents et mobiles, pour les emmener hors de l'espace cubique du théâtre conventionnel, et donner aux décors les dimensions de l'espace réel. Les travaux de Lioubov Popova furent très importants pour former cette conviction.  Durant ces années d'intenses évolutions et innovations, les constructivistes, par l'importance qu'ils accordaient au théâtre de variétés, appliquèrent les manifestes du futurisme. Ainsi, la Fabrique de l'acteur excentrique, qui promouvait les aspects technologiques du mode de vie américain, montait des mises en scène sur le mode industriel, ou encore le groupe de la Blouse Bleue, qui faisait appel aussi bien à des procédés d'avant-garde qu'à des techniques populaires. La Blouse Bleue concernera d'innombrables groupes répartis dans tout le pays, et impliquera probablement plus de personnes.  Beaucoup d'artistes, comme Kandinsky et Vladimir Tatline, occupaient des postes officiels importants, tels que professeur à l'Académie de Moscou. Mais après 1920, le gouvernement a condamné les œuvres d'art contemporain, comme incompréhensibles pour les gens ordinaires et contraires à l'intérêt public. Vers 1922, le constructivisme en Union soviétique s'est cantonné aux arts appliqués. De 1932 à 1936 apparut une sorte de, défini comme postconstructivisme.  Deux dates marquent la fin du constructivisme russe : d'abord en 1930, avec le suicide de Maïakovsky, puis en 1934, avec le début du réalisme soviétique prôné par Jdanov au congrès littéraire pansoviétique. C'était la fin d'un formidable élan artistique ouvrier qui avait attiré à lui nombre d'artistes de premier plan.  Le manifeste du constructivisme a été écrit en 1920 par les frères Anton Pevsner et Naum Gabo. Leur première exposition a eu lieu à la galerie Van Diemen à Berlin, en 1922, sous le nom de « Première exposition d'art russe ». Ce mouvement proclame une construction géométrique de l'espace, utilisant surtout des éléments tels que le cercle, le rectangle et la ligne droite. Ce mode de pensée s'adapte donc aussi bien à la sculpture qu'au design, voire à l'architecture. L'œuvre architecturale de Josef Chochol en est une représentation caractéristique.  Ce projet se développe surtout sur les bases du cubisme et du futurisme. La caractéristique de ce mouvement résulte en ce qu'il n'a jamais existé de programme esthétique clairement défini, ce qui permet donc encore de pouvoir allouer ce terme à certaines œuvres plus modernes.  Le fondateur et membre le plus célèbre du constructivisme fut Vladimir Tatline (1885-1953). En firent également partie les frères Naum Gabo et Antoine Pevsner, Vladimir Choukhov, Alexandre Rodtchenko et Lazar Lissitzky. D'après les artistes membres de ce mouvement, le but est d'exclure le réel de l'œuvre en créant une tension au sein de celle-ci. Dès 1914, Tatline propose une toile, sorte de, issue de son analyse après une visite des ateliers de Picasso.  La deuxième série de reliefs picturaux peinte par Tatline propose enfin des formes totalement abstraites. Chaque élément, chaque forme, possède donc dès lors une dynamique qui lui est propre.  Ce mouvement a notamment inspiré les théories architecturales enseignées à l'école du Bauhaus en Allemagne (1919-1933). Gabo contribue activement à la diffusion internationale du constructivisme. À Paris, au sein du mouvement Abstraction-Création, il rencontre Paul Nash, Ben Nicholson et sa femme, Barbara Hepworth, qu'il influence profondément, lorsqu'il les rejoint à St Ives, lors de son séjour en Angleterre de 1936 à 1947. Il co-édite avec Leslie Martin et Nicholson, \"Circle 1, International Survey of Constructivist Art\", en 1937. L'influence des idées constructivistes de \"Circle 1\" s'étend après la guerre à un groupe d'artistes britanniques comprenant Anthony Hill, Robert Adams, Victor Pasmore, Gillian Wise, Kenneth et. Gabo et Pevsner sont aussi les premiers à aborder dans le Manifeste réaliste de 1920 le problème du développement cinétique de la forme dans l'espace, qui donnera lieu plus tard à l'art cinétique.  Actuellement, en Russie, les immeubles de style constructiviste sont menacés de destruction.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvre célèbre.", "content": "L'œuvre emblématique du constructivisme devait être une tour inclinée en spirale, destinée à abriter le siège de l'Internationale communiste. Ce projet de Vladimir Tatline ne vit en fait jamais le jour. De nombreux bâtiments construits dans l'ancien bloc soviétique montrent aussi l'influence de ce mouvement.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le constructivisme est un courant artistique né au début du en Russie. Il s'est développé en « parallèle » à un autre mouvement, le suprématisme.", "tgt_summary": "Konstruktivismus byl název pro architektonické a umělecké hnutí, které se rozšířilo zejména v Rusku po Říjnové revoluci 1917 až do počátku 30. let. Jednu větev konstruktivismu založil „Realistický manifest“ A. Pevsnera a N. Gabo, druhou tvořili „produktivisté“ jako Alexandr Rodčenko, Varvara Stěpanova a Vladimir Tatlin.", "id": 1145921}
{"src_title": "Guadalcanal", "tgt_title": "Guadalcanal", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Découverte et colonisation.", "content": "L'île fut découverte en 1568 par une expédition espagnole commandée par Alvaro de Mendaña. Ce fut le second de l'expédition, Pedro de Ortega, qui baptisa l'île d'après le nom de sa ville natale, Guadalcanal, située en Andalousie., nommait l'île de différentes manières (Guadarcana, Guarcana, Guadalcana, etc.) et, pendant de nombreuses années, elle fut connue sous le nom de Guadalcanar.  Une prison a été construite sur Guadalcanal en 1892 par les Britanniques pour enfermer les locaux qui refusaient de se plier aux règles des colons. Elle est aujourd'hui à l'abandon.  Colonisée plus tard par les Britanniques, l'île retrouva son nom « légitime » de « Guadalcanal » en 1932.", "section_level": 2}, {"title": "Seconde guerre mondiale.", "content": "Après l'attaque de Pearl Harbor et Singapour, les forces japonaises progressèrent dans le Pacifique Sud, et atteignirent Guadalcanal en mai 1942. Les États-Unis firent alors le choix stratégique de faire de Guadalcanal la base d'une importante contre-offensive, en concentrant sur elle une grande partie de leurs efforts et en y organisant le premier débarquement sur un territoire contrôlé par le Japon.  Les soldats y buvaient en moyenne 12 litres d'eau par jour car le climat tropical ainsi que les équipements militaires les déshydrataient en quelques heures, voire quelques minutes.  La bataille de Guadalcanal débuta le au cap Esperance, sur la côte nord-ouest de l'île. Moins d'un an après le désastre de Pearl Harbor, la marine américaine déploya une armada impressionnante aux environs de l'île, pour empêcher toute tentative de la flotte japonaise de venir prêter main-forte aux troupes terrestres nippones demeurées sur l'île.  Même si la bataille de Guadalcanal fut une victoire pour les forces alliées, elle fut l'une des plus dures auxquelles celles-ci furent exposées. Dès le début de l'offensive, les forces américaines manquèrent en ravitaillement, notamment en eau. Les forces nipponnes, fortement regroupées et fortifiées dans des casemates, furent largement capables de ralentir les forces alliées. Cette bataille fut, en nombre d'hommes tombés au combat, l'une des plus coûteuses de la guerre du Pacifique. Les dernières troupes japonaises qui essuyèrent ainsi leur première grande défaite, durent réembarquer le, scellant un véritable tournant dans la guerre du Pacifique.", "section_level": 2}], "src_summary": "Guadalcanal est une île de l'océan Pacifique, d'une superficie d'environ, qui constitue à elle seule une province des Salomon.", "tgt_summary": "Guadalcanal je ostrov v Tichém oceánu, který patří k souostroví Šalomounových ostrovů. Má rozlohu 6 500 km2 a počet obyvatel 109 382 (v roce 1999). Na ostrově se během druhé světové války odehrála tzv. bitva o Guadalcanal – jedna z klíčových bitev války v Tichomoří. Na ostrově, který je skoro celý pokrytý džunglí, leží hlavní město Šalomounových ostrovů Honiara.", "id": 2191115}
{"src_title": "Guarana", "tgt_title": "Paulinie nápojná", "src_document": [{"title": "Usages.", "content": "La guarana est une plante très appréciée en phytothérapie comme", "section_level": 1}, {"title": "Caractère psychotrope.", "content": "La graine contient beaucoup de caféine (plus de 4,5 g pour 100 g) – parfois appelée \"guaranine\" pour des raisons publicitaires –, mais aussi d'autres alcaloïdes comme la théophylline (0,4 g) et la théobromine (0,005 g).  C'est donc un psychotrope stimulant, aussi utilisé en médecine traditionnelle chez les indigènes d'Amérique du Sud pour guérir de nombreux maux (tonique, antidiarrhéique, antinévralgique).Il serait aussi bénéfique en complément de régimes amincissants.  Il était employé en phytothérapie à l'époque précolombienne pour guérir de nombreux maux, par diverses tribus (Andira, Sateré-Mawé) de la branche Tupi-Guarani). Pour le consommer, les Amérindiens pilent les graines torréfiées et décortiquées avec un peu d'eau pour obtenir une pâte qui est ensuite malaxée et roulée pour former un bâton. Ce bâton est placé au-dessus d'un feu pendant plusieurs mois afin d'en assurer la conservation. Il est ensuite râpé dans une calebasse avec une langue séchée de pirarucu (poisson géant du fleuve Amazone). On y ajoute de l’eau pour en faire le \"çapo\", boisson traditionnelle des Sateré-Mawé. Certains attribuent des vertus aphrodisiaques au guaraná, ses graines contenant des substances tonico-nervines qui agissent sur les centres nerveux encéphaliques, en provoquant une stimulation érogène.", "section_level": 1}, {"title": "Éléments présents dans la graine.", "content": "La graine contient différents alcaloïdes et des précurseurs tels que l'adénine, la caféine, la guanine, l'hypoxanthine, la théophylline, la théobromine, la xanthine. Elle contient également d'autres éléments : mucilages, pectine, tanins, acides aminés, acides gras essentiels, sels minéraux (calcium, potassium, phosphore, fer, cuivre, zinc, magnésium), oligo-éléments (sélénium, germanium, strontium) et vitamines (A, E, B1 et B3 ).", "section_level": 1}, {"title": "Préparation.", "content": "La capsule de la Guarana est triloculicide : à maturité, l’écorce rougeâtre du fruit se rompt selon trois fentes longitudinales, laissant apparaître trois graines rondes noires partiellement entourées d'un arille charnu blanc. Cette apparence serait à l'origine de plusieurs de ses noms vernaculaires amérindiens signifiant « Œil ».  On sépare tout d’abord le fruit de son écorce pulpeuse. Puis on sèche le fruit en plein air pendant 6 jours et 6 nuits. Les baies séchées sont alors pilées dans un mortier avec un peu d’eau. La pâte est alors roulée à la main pour obtenir comme des petits pâtons de pain de Guarana.  Ces pâtons seront fumés pendant 40 jours. Le pâton fumé pourra être alors conservé pendant plusieurs années.", "section_level": 2}, {"title": "Boisson.", "content": "On appelle également Guarana une boisson sucrée gazeuse, ambrée, produite à partir des graines de la plante. Cette boisson, principalement fabriquée et vendue au Brésil et en Allemagne \"(Kicos)\", est très appréciée comme rafraîchissement. Elle est conditionnée en boîtes métalliques de 350 ml, et en bouteilles de 500 ml à 2,5 l (Allemagne : bouteilles de 700 ml). Quatre marques principales fabriquent cette boisson : \"Antarctica\", qui produit la grande majorité du soda au guarana vendu au Brésil, \"Sarandi\", dans le Sud du pays (marques brésiliennes), \"Guaranito\", de la coopérative de commerce équitable \"Cercle des travailleurs chrétiens\" au Brésil (distribuée en France par le réseau \"Artisans du Monde\") et \"Kuat\" (marque appartenant à Coca-Cola). On peut également la trouver sous le nom de \"Guaraná Antarctica\", notamment chez Géant Casino, ou en Suisse à la Coop. Une boisson du même nom est commercialisée en Serbie par Knjaz Miloš Aranđelovac, et une autre en Nouvelle-Zélande.  Aujourd'hui, de nombreuses boissons (souvent du type \"smart drink\") contiennent de la guaraná pour ses propriétés énergisantes, telles que des sodas, jus de fruits, boissons « énergisantes » (FAB de Forever Living Products, Long Horn, Dark Dog, Guru ou Burn, So WOW et Red Bull), et même des bières (Vores Øl, Desperados Red, Bière Sedania, Kick de Molson, Shok de Labatt et la Bière française Timbó qui est la seule à intégrer la guarana cueilli par les Indiens Sateré-Mawé).  Des analyses de laboratoires publiées en 1997 ont montré que plusieurs produits commercialisés contenaient des doses de guarana moindres qu'annoncé ou n'en contenaient pas du tout.", "section_level": 2}, {"title": "Biodiversité.", "content": "Pour sauvegarder et encourager la culture de la guarana natif (Warana, ou Guarana des Terres d'origine) par les, les producteurs du \"Presidio\" se sont groupés en coopérative sous l'égide du \" Conselho Geral da Tribo Sateré Mawé \" (CGTSM), organe représentatif des Indiens Sateré-Mawé.", "section_level": 1}, {"title": "Toxicologie.", "content": "Une étude a cherché à déterminer les seuils d'effets comportementaux et éventuellement toxiques (aigus et chroniques) chez le rat et la souris, d'éventuels effets sur le poids de l'animal, son activité motrice, son taux de mortalité (avec examen histopathologique des viscères) tout en comparant ces seuils et effets à ceux produits par le ginseng (\"Panax ginseng\"). Même à doses élevées (jusqu'à 1000 à 2000 mg/kg ; i.p. et p.o.) et prolongées, la guarana n'a pas montré d'importantes modifications dans les paramètres de dépistage toxicologique (les animaux traités n'ont pas maigri, ont vécu aussi longtemps que les témoins, et n'ont pas montré de signes histopathologique de toxicité au niveau du cœur, des poumons, de l'estomac, du petit et gros intestin, du foie, du pancréas, des reins, de la vessie et de la rate). L'activité motrice des animaux traités n'est pas modifiée, et la guarana n'a pas modifié l'effet hypnotique du pentobarbital. Alors que le Ginseng (250-1000 mg/kg i.p.) a lui inhibé l'activité motrice, et causé un hérissement des poils et un abaissement involontaire des paupières (ptosis).", "section_level": 1}], "src_summary": "La guarana \"(Paullinia cupana)\" est un arbuste de la famille des Sapindacées originaire de l'Amazonie brésilienne. Il est appelé \"\" (« essence de la raison ») en satéré-mawé.", "tgt_summary": "Paulinie nápojná (\"Paullinia cupana\", syn. \"P. crysan, P. sorbilis\") je keř nebo malý strom z čeledi mýdelníkovité, původem z Venezuely a severní Brazílie. Semena jsou známa jako guarana [gvarana] nebo guaraná [gvaraná].", "id": 2462717}
{"src_title": "Boris Eltsine", "tgt_title": "Boris Jelcin", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une jeunesse modeste.", "content": "Boris Eltsine est l'aîné des trois enfants de Klaudia Vassilievna et Nikolaï Ignatievitch Eltsine, un homme qui, en éducation, ne croyait qu'à la manière forte. Il a une enfance difficile dans une famille préoccupée par la survie. En 1935, le père de Boris Eltsine déménage la famille à Berizniki et il devient ouvrier au chantier de construction d'un complexe industriel. La famille connaît l'inconfort et la promiscuité, dormant à même le sol de l'unique pièce qu'elle occupe dans un baraquement en bois. Enfant, Boris Eltsine est animé d'une", "section_level": 2}, {"title": "Au sein du Parti communiste soviétique.", "content": "Il adhère en 1961 au Parti communiste de l'Union soviétique et devient en 1969 fonctionnaire du parti. Eltsine est, à partir de 1977, à la tête de la section du parti de l'oblast de Sverdlovsk ; c'est à ce titre qu'il dirige la démolition de la villa Ipatiev (décidée par Michel Souslov, membre du politburo), où furent exécutés Nicolas II et sa famille en 1918.  Aussitôt élu, il présente un court programme d'action fondé sur le principe du souci des gens. Il entreprend ensuite de renouveler les effectifs au plus haut niveau. Il décide de visiter une fois tous les deux ans les 63 agglomérations que compte la région de Sverdlovsk et d'organiser des rencontres avec les travailleurs. C'est la « période de stagnation », pendant laquelle le pays est laissé à l'abandon par Brejnev.  En 1978, Mikhaïl Gorbatchev est élu secrétaire au comité central chargé de l'agriculture. Boris Eltsine a connu le nouveau secrétaire alors qu'il était premier secrétaire du comité de Stavropol. À cette époque, les", "section_level": 2}, {"title": "Dirigeant de la Russie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1990.", "content": "En février et mars 1990, des ont lieu dans toutes les républiques, sauf en Géorgie où elles ne se tiennent qu'en octobre. En Russie, le scrutin est fixé au 4 mars. Le Bloc démocratique, dont fait partie Eltsine, a le vent en poupe. À Moscou, une manifestation en faveur de la démocratie attire. Le 4 mars, le Bloc démocratique remporte tous les sièges à Moscou et Leningrad, en Sibérie et dans le Grand Nord. Boris Eltsine est élu député de Sverdlovsk par 80 % des voix.  Pendant ce temps, Mikhaïl Gorbatchev fait amender la constitution pour créer le poste de président de l'URSS et s'y fait élire, le 14 mars, par les députés soviétiques et non par le peuple. La première réunion des députés du congrès de Russie a lieu le 16 mai. Ils doivent élire le président", "section_level": 3}, {"title": "1991.", "content": "L'année 1991 est marquée par l'affrontement ouvert entre Eltsine et Gorbatchev. Dans la nuit du 12 au 13 janvier, l'armée soviétique prend d'assaut la tour de télévision de Vilnius, en Lituanie. L'armée tire sur les manifestants, faisant et plus de 150 blessés. Gorbatchev hésite à aller plus loin et le régime lituanien sort renforcé de ce coup de force raté.  Le 13 janvier, Boris Eltsine condamne l'attaque et reconnaît la souveraineté des États baltes, la Lituanie, l'Estonie et la Lettonie. Le 20 janvier, on manifeste à Moscou pour dénoncer le coup de force. En mars 1991, c'est le référendum sur l'Union qui retient l'attention. Le 9 mars, le projet d'Union est publié et le président russe invite ses partisans à faire la guerre au pouvoir central. Le 10 mars, quelque Moscovites manifestent pour demander la démission de Gorbatchev et inciter la population à dire « non » à son référendum, prévu pour le 17 mars. Boris Eltsine est absent de la manifestation, mais ses partisans font jouer un enregistrement dans lequel il déclare que croire en Gorbatchev « a", "section_level": 3}, {"title": "1992.", "content": "L'année 1992 commence en Russie par la libéralisation des prix. Les consommateurs, confrontés à une économie de marché, font face à une inflation explosive : 200 % pour le seul mois de janvier! Elle atteindra en 1992, et l'année suivante. Le rouble, lui, dégringole. De 220 RBL pour au début de janvier, il passe à 420 RBL à la fin de l'année. Par ailleurs, l'incertitude politique retarde les investissements étrangers. La colère populaire commence à s'installer. Les Russes reçoivent leur salaire, mais il ne suit pas le rythme de l'inflation. Pire, les pensions s'adaptent plus lentement et font des retraités les principales victimes de l'inflation.  Le 17 juin 1992, le président des États-Unis, George H. W. Bush, et Boris Eltsine s'entendent à Washington pour réduire leur arsenal nucléaire des deux tiers. Ce sommet américano-russe sera suivi, en janvier 1993, de la visite", "section_level": 3}, {"title": "1993.", "content": "La crise entre Eltsine et le Parlement se prolongera jusqu'au 25 avril, date de la consultation populaire. En mars 1993, les députés refusent de prolonger les pouvoirs d'exception accordés au président. Ils refusent aussi d'organiser le référendum réclamé par le président pour asseoir son autorité. Le 20 mars, Boris Eltsine prive le Congrès des députés de ses pouvoirs en instaurant un système de gouvernement par décrets valable jusqu'au référendum, ce que la cour constitutionnelle dénonce comme étant anticonstitutionnel. Le Parlement décide alors de destituer Eltsine. Le 26 mars, le président échappe à la destitution, sa popularité ayant fait", "section_level": 3}, {"title": "1994.", "content": "Eltsine engage une guerre censée être fulgurante et victorieuse en Tchétchénie pour prouver à son peuple que la Russie est encore une superpuissance et asseoir ainsi son autorité à la veille de l'élection présidentielle. Mais au lieu d’un \"blitz\" spectaculaire, la guerre s'avère être un échec militaire et humanitaire pour la Russie, qui rencontre une résistance féroce de combattants tchétchènes.  Le taux de chômage passe de moins de 0,1 % en 1991 à 0,8 % en 1992 à 7,5 % en 1994. quatre fois plus vite qu'en Biélorussie (0,5 % en 1992 et 2,1 % en 1994), qui a adopté une méthode plus graduelle de libéralisation.  Dans le même temps, souligne une étude comparative entre pays post-communistes du", "section_level": 3}, {"title": "1995.", "content": "En 1995, lors des élections législatives, le Parti communiste", "section_level": 3}, {"title": "1996.", "content": "Au second tour de l'élection présidentielle russe de 1996, Guennadi Ziouganov, le candidat communiste, recueille 40,3 % des suffrages face aux 53,8 % de Boris Eltsine, dont la victoire surprend. Des fraudes sont dénoncées et certains, dont Dmitri Medvedev, affirment que le scrutin n'aurait en réalité pas été remporté par Eltsine, mais par Ziouganov. D'après Noam Chomsky et Edward Herman, Boris Elstine bénéficiait à la veille du scrutin d'une popularité de seulement 8 %, ce qui confirme les soupçons de fraudes massives.  Sans reprendre les accusations de fraudes massives, la journaliste Tania Rakhmanova reconnaît que si Eltsine en dépit d'un lourd handicap — moins de 10 % des intentions de votes au départ, derniers des candidats en lice — a réussi le tour de force d'arriver en tête, c'est d'une part le fait du soutien sans failles des oligarques (dont Boris Berezovski) — qui avaient tout à craindre d'un retour des communistes — qui ont apporté un soutien financier jamais vu (on parle de 1 milliard à 1 milliard et demi de dollars) et", "section_level": 3}, {"title": "1997.", "content": "Il participe au sommet du G8", "section_level": 3}, {"title": "1998.", "content": "La dépression économique a culminé avec la crise financière russe de 1998, marquée par une dévaluation brutale du rouble et un défaut sur la dette russe. La hausse des prix du pétrole et les réformes économiques engagées", "section_level": 3}, {"title": "Démission.", "content": "Boris Eltsine reste président de la Russie jusqu'au, date à laquelle il démissionne pour raisons de santé, convaincu par sa fille et conseillère Tatiana Diatchenko. Conformément à la constitution, son successeur par \"intérim\" est le Premier ministre, Vladimir Poutine. L'élection présidentielle est avancée en mars 2000.  Dans ses \"Mémoires\", Eltsine affirme que sa démission fut une décision souveraine, personnelle, prise dans le plus grand secret et qu'elle surprit jusqu'à son entourage le plus proche, y compris sa fille. Cette présentation lénifiante est contestée par Tania Rakhmanova, qui parle de. La question était à l'ordre du jour dans l'entourage présidentiel. Selon Berezovsky, c'est Valentin Ioumachev, le gendre d'Eltsine, qui aurait eu l'idée de la date de la démission et qui aurait persuadé Eltsine.", "section_level": 3}, {"title": "Mort et funérailles.", "content": "Boris Eltsine, qui s'est retiré de la vie publique après avoir quitté la présidence, meurt le, à l'hôpital central de Moscou, à l'âge de 76 ans. Les sources médicales indiquent que sa mort est due à un arrêt cardiaque.  Le cercueil de Boris Eltsine est porté le 24 avril par une garde d'honneur dans la cathédrale du Christ-Sauveur pour être exposé au public jusqu'au 25 avril en milieu de journée (avec une interruption dans la nuit). Le président russe en exercice Vladimir Poutine, l'ancien président du gouvernement Iegor Gaïdar, l'ancien dirigeant soviétique Mikhaïl Gorbatchev et des personnalités internationales, les anciens présidents américains George H. W. Bush et son successeur Bill Clinton, l'ancien président finlandais Mauno Koivisto, le Polonais Lech Wałęsa, le président du Kazakhstan Noursoultan Nazarbaïev, l'ancien Premier ministre britannique John Major, le Premier ministre ukrainien Viktor Ianoukovytch, le prince Andrew, duc d'York, le ministre français", "section_level": 2}, {"title": "Bilan politique.", "content": "La période de la présidence d'Eltsine est globalement considérée comme négative par une grande partie des Russes. Les privatisations massives effectuées dans des conditions douteuses, la « thérapie de choc » (tentative de passage brutal à l'économie de marché), la corruption aux plus hautes sphères du pouvoir (oligarques au sein des instances dirigeantes), les guerres médiatiques entre concurrents politiques et économiques par le biais de groupes de presse aux mains d'intérêts privés, expliquent entre autres l'indifférence et la désapprobation que la population russe ressent à son égard.  En mai 2007, un sondage indique que 47 % des sondés estiment que l'époque Eltsine a apporté à la Russie plus de mal que de bien, alors que 26 % des personnes interrogées ont un avis différent. En, le président russe Dmitri Medvedev inaugure une statue à la gloire de Boris Eltsine à Ekaterinbourg, dans l'Oural, région natale d'Eltsine ; la statue sera vandalisée en septembre 2012. L'héritage d'Eltsine est interprété différemment en Occident. estiment que le mépris ou la haine des Russes vis-à-vis d'Eltsine et sa bonne réputation en Occident, sont dues à sa politique de soutien sans faille aux États-Unis, aux importantes évasions fiscales au bénéfice de pays occidentaux (de la Grande-Bretagne par des placements financiers en Bourse ou dans des clubs sportifs ; de la France et de l'Espagne par des achats de propriétés, etc.) et au fait que des pans entiers de l'économie russe étaient alors en train de passer entre des mains occidentales (exemple de Ioukos, avec les négociations quasi-achevées, menées par Mikhaïl Khodorkovski, pour revendre cette société pétrolière majeure à un groupe occidental).", "section_level": 1}], "src_summary": "Boris Nikolaïevitch Eltsine ou Ieltsine (en ), né le à (oblast de Sverdlovsk) et mort le à Moscou, est un homme d'État russe, président de la Fédération de Russie de 1991 à 1999.", "tgt_summary": "Boris Nikolajevič Jelcin (:, 1. února 1931 – 23. dubna 2007 Moskva) byl první prezident Ruské federace, který tuto funkci zastával v letech 1991 až 1999. V roce 1991 byl zvolen prvním a zároveň i též posledním prezidentem RSFSR; jeho úřad měl tvořit určitou protiváhu prezidentovi Sovětského svazu.", "id": 96010}
{"src_title": "Nikon", "tgt_title": "Nikon", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "À la demande du gouvernement japonais, soucieux de la supériorité démontrée par l'armée allemande pendant la Grande Guerre dans le domaine de l'optique (lentilles pour télémètres, jumelles), Nikon est fondée le, via la fusion de trois fabricants d'optique leaders sur le marché (Tokyo Keiki Seisaku Sho, Iwaki Glass Manufacturing et Fujii Lens Seizo Sho), avec pour stratégie la fabrication des lentilles de qualité, notamment pour des microscopes. La société se nomme initialement (en français « optique japonaise S.A. »). Elle est rebaptisée en 1988, en reprenant le nom de ses appareils photo. Le nom Nikon, qui date de 1946, est une fusion de et de la marque Ikon de Zeiss. Cela causa certains problèmes en Allemagne, car Zeiss se plaignit que Nikon empruntait sa marque déposée. Ainsi, de 1963 à 1968 le Nikon F porta le nom « Nikkor » et non plus Nikon. Le fondateur de Nikon est Koyata Iwasaki, ancien président du groupe Mitsubishi.  Nikon se consacre d'abord à la fabrication de matériel militaire (jumelles, viseurs) et prend son essor en 1930 ; le traité de Washington de 1922 ayant limité la taille de la flotte de guerre du Japon, le Ministère de la marine décide un programme scientifique intensif pour doter chaque unité navale du summum en technologie optique (périscope, télémètre), et compenser ainsi l'avance prise par les Britanniques et les Américains en électronique. En 1935, Seiki Kogaku (qui deviendra Canon) demande à Nippon Kogaku de lui livrer des objectifs pour son appareil à télémètre, situation qui perdurera jusqu'en 1947. Pendant la Seconde Guerre mondiale, Nikon passe d'une à 19 usines de fabrication tournant à plein régime, employant près de personnes.  Nikon se lance aussi en 1930 dans l'industrie photographique, mais cette activité reste marginale jusqu'en 1945, date à laquelle Nikon doit trouver des débouchés civils. Elle réorganise alors ses usines, sous le contrôle de l'armée américaine, pour fabriquer des verres de lunettes, en 1946, puis le premier appareil photo de marque Nikon, le télémétrique avec objectif interchangeable qui sort en 1948.  Ce sont les reporters internationaux basés à Tokyo durant la guerre de Corée qui bâtissent la légende de la marque Nikon (notamment David Douglas Duncan équipé d'un Nikon avec un objectif au piqué supérieur et dont les photos font régulièrement la une du magazine \"Life\"), la miniaturisation des boîtiers associée à l'émergence des pellicules à haute sensibilité ayant rendu possible l'instantanéité de la prise de photo de guerre.  Nikon est un partenaire historique de la NASA (le seul avec Hasselblad), connu pour sa collaboration au programme lunaire Apollo et ses images en accéléré prises depuis la Station spatiale internationale.  En 2000, Nikon crée une coentreprise avec la société française Essilor, afin de regrouper et de pérenniser ses activités dans le domaine des verres, puis des montures de lunettes.  Le, Nikon adopte un nouveau logo : un carré jaune (symbole d'une photo avec les rayons de lumière concentrés dans la focale de l'appareil photo) encadre le nom Nikon dont les lettres inclinées en typographie industrielle marquent le mouvement et symbolisent l'innovation de la marque.  En 2006, l'entreprise a refusé que l'on remette son prix - un appareil photo - à un adolescent cubain souffrant d'hémophilie héréditaire incurable, qui venait pourtant de remporter un concours international de dessin organisé par les Nations unies. Nikon craignait de violer l'embargo imposé depuis 1962 à Cuba par les États-Unis.  En, l'entreprise Nikon est sensiblement touchée par les conséquences du tsunami qui frappa le Japon : le site Nikon de Sendai, lieu de production des boîtiers haut de gamme de la marque (D3x, D3s, D700), ne subit certes pas de dégâts, mais est fortement pénalisé par les coupures d'électricité et les ruptures d'approvisionnement de ses sous-traitants.  En 2011, Nikon se lance sur le marché naissant des hybrides avec la gamme Nikon 1. Le nom est issu du Nikon, premier appareil photo commercialisé par Nikon en 1948.  En, Nikon acquiert l'entreprise britannique Optos, spécialisée dans l'optique médicale, pour de dollars.  À l'heure actuelle, les produits Nikon couvrent toute la gamme des technologies optiques, du microscope au télescope. Le principal produit du groupe est le, machine de très haute précision utilisée pour la fabrication des microprocesseurs. Puis viennent les appareils et objectifs photographiques, avec la gamme d'optiques Nikkor, les reflex argentiques de la gamme F, les reflex numériques de la gamme D (pour \"Digital\") et les compacts de la gamme Coolpix. La troisième activité est l'optique avec les verres, montures, et les appareils de diagnostic (réfracteur \"Remote Vision\", auto-réfractomètre \"Speedy-K\"...).  En, Nikon dévoile des résultats annuels dans le rouge pour la première fois depuis la crise économique mondiale des années 2008 et suivantes : perte nette de de yens (54 millions d'euros), avec un recul de 9 % de son chiffre d'affaires.  En 2018, Nikon réoriente sa vision de l’hybrides vers le plein format avec la gamme Z et abandonne la gamme Nikon 1.", "section_level": 1}, {"title": "Les objectifs remarquables.", "content": "Voici quelques-uns des objectifs qui ont marqué leur temps :  Et une pléthore de télé-objectifs, tels le Ai f/4 IF-ED (1977) puis les Ai-S f/2 IF-ED (1983), Ai-S f/2,8 IF-ED (1985), Ai-S f/5,6 IF-ED (1986). Les plus extrêmes sont d'une part le fish-eye f/2,8 couvrant ( de diamètre, ), de l'autre le plus puissant télé : f/11 (, ), celui-ci étant de type catadioptrique (= à miroir, comme les télescopes), ou encore le zoom Ai-P - f/5,6-8 IF-ED (1988) (, ).  Depuis le lancement de la marque, la monture des objectifs n'a pas changé physiquement. Des évolutions ont eu lieu : la plus importante a été le passage à la version « AI » (1977) qui transmet directement à la cellule la valeur de l'ouverture maximum de l'objectif. Les anciens objectifs pouvaient être modifiés. Le Nikon F4 (1988-1997) est le dernier reflex Nikon qui permet d'exploiter totalement et automatiquement les vieux objectifs (de type non Ai), provoquant frustration et reproches de la part des clients...  Nikon a proposé la modification en atelier des objectifs F (appelés aussi « non Ai ») pour les mettre à la norme Ai en procédant au remplacement de la bague de diaphragme. Cette modification n'est plus proposée par Nikon aujourd'hui faute de pièces disponibles. On peut néanmoins transformer un objectif en « modifié Ai » par limage, mais cette opération fait perdre toute valeur « collection » (et marchande en grande partie) à l'exemplaire modifié de cette façon. À l'époque de sa commercialisation, le F5 pouvait être équipé (sur commande spéciale uniquement) d'une monture d'objectif équipée du même ergot relevable que celui qui était présent sur le F4, afin d'être compatible avec les objectifs F non modifiés.  Depuis la sortie du F401, la cellule des boîtiers de gamme amateur n'est plus compatible avec les objectifs non dotés d'une puce (c'est-à-dire les transformés Ai, Ai et Ais). Ils sont compatibles mécaniquement mais ne sont utilisables qu'en mode manuel sans mesure de lumière ni aucun automatisme. Pas de problème en revanche avec les modèles pros et semi-pros (F90, F100, F5, F6...). En argentique, seuls le F4 et le FA permettaient la mesure multizones avec les Ai/Ais, les F801/F90/F100/F5 devant se contenter de la mesure spot + centrale pondérée. Les boîtiers de la série D1 étaient soumis à la même restriction. Puis en 2003 la mesure multizones pour les Ai/Ais a fait son grand retour sur le D2h : elle sera reprise sur le F6 sorti peu après puis sur les D200/D2x/D3/D300/D700. Le D200 a été le premier réflex numérique accessible permettant d'utiliser des objectifs Ai/Ais en bénéficiant des automatismes (modes PSAM avec mesure de lumière et mesure TTL au flash).", "section_level": 2}, {"title": "Scanners de film / Scanners de diapositive.", "content": "En plus de ses activités sur le marché des appareils photos numériques, Nikon produit des scanners de film et de diapositive de haute qualité, commercialisés sous le nom de Coolscan. Nikon a présenté en 1988 le premier scanner (Coolscan LS-3500) d’une définition maximale de. Il était encore équipé d’une lampe halogène qui a été par la suite remplacée par des LED. La résolution des premiers modèles suivants n'a pas été augmentée, tandis que la qualité de numérisation, la vitesse et la profondeur de couleur ont été améliorées. Les modèles haut de gamme comme le Coolscan LS-4000 ED ou le Coolscan LS-5000 ED, peuvent recevoir, en option, des accessoires (chargeur de diapositives ou dérouleur de film en bande) dédiés à l'archivage de gros volumes de photos. Il était alors possible de numériser automatiquement et successivement 50 diapositives montées ou 40 images sur une pellicule en bande. Une seule numérisation, avec les options de base, ne durait plus que à résolution maximale. En 2004 a été présenté le Coolscan 9000 ED, qui offre une particularité spécifique : au moyen d'une variante spéciale de la technologie ICE. Le logiciel de numérisation SilverFast de LaserSoft Imaging offre depuis fin 2008 une méthode semblable (isRD) qui permet d'affranchir toutes les diapos Kodachrome de scanner de film Nikon des poussières et des rayures.  Fin 2007, Nikon a annoncé l’arrêt de la prise en charge de son logiciel Nikon Scan. Ce logiciel ou les pilotes indispensables n'existent plus pour les systèmes d'exploitation récents, tant sur Macintosh que sur PC. On doit donc faire appel à des logiciels indépendants comme SilverFast de LaserSoft Imaging ou VueScan.  Entre 1994 et 1996, Nikon a lancé sous le nom de Scantouch trois modèles de scanner à plat qui n’ont pas réussi à s’imposer vis-à-vis de la concurrence.", "section_level": 2}, {"title": "Actionnaires.", "content": "Liste des actionnaires au.", "section_level": 1}], "src_summary": "Équipements d'imagerie : appareils photo et caméras. Équipements industriels de précision : scanners, steppers LCD, systèmes de lithographie. Équipements industriels de précision : scanners, steppers LCD, systèmes de lithographie.", "tgt_summary": "Japonská firma Nikon (nebo také Nikon Corporation či Nikon Corp., japonsky: 株式会社ニコン, \"Kabušiki gaiša Nikon\") je jedním z předních světových výrobců klasických i digitálních fotoaparátů a fotografické optiky. Mimo vybavení pro fotografii vyrábí i další optické přístroje, jako jsou například mikroskopy, dalekohledy, brýlové čočky, geodetické přístroje, přístroje pro výrobu polovodičových součástek, a další jemná zařízení, jako například krokové motory.", "id": 2015024}
{"src_title": "Dividende", "tgt_title": "Dividenda", "src_document": [{"title": "Bilan d'un dividende.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Transferts d'actifs.", "content": "Des actionnaires votent un dividende, sur proposition de la direction et si l'entreprise possède des réserves légales suffisantes.  Ce bénéfice est soustrait à l'entreprise pour être donnés aux actionnaires.  Pour un actionnaire, \"le dividende ne rapporte pas d'argent\". En effet, comme l'entreprise perd des actifs pour le payer, sa valeur totale baisse d'autant. Donc ce que l'actionnaire gagne avec le dividende, il le perd en valeur des actions.  Cette règle n'est pas rigoureusement exacte, parce qu'il y a des taxes sur les dividendes, et que d'autres paramètres interviennent dans le prix d'une action.", "section_level": 2}, {"title": "Comparaison avec les autres transferts possibles.", "content": "Pour l'actionnaire, c'est une opération neutre parce que le transfert a lieu entre ses propres actifs. Cela signifie qu'il reçoit de l'argent qui est déjà à lui, mais cela n'implique pas que cet argent lui est destiné à l'origine. Si l'entreprise ne paye pas de dividende à l'actionnaire, elle peut réaliser d'autres opérations.  Elle peut le garder pour de futurs investissements. Cela laisse toute sa valeur à la société, et l'opération est neutre pour l'actionnaire. Par rapport à un dividende, cela permet à l'entreprise de se garder des opportunités de croissance.  Elle peut augmenter les salaires, sous forme de primes par exemple. Par rapport à un dividende, cela enlève de l'argent aux actionnaires pour le donner aux salariés.  Elle peut racheter ses propres actions; par rapport à un dividende, les actifs de l'entreprise sont réduits du même montant, mais le nombre d'action est dans ce cas également réduit.", "section_level": 2}, {"title": "Modalités.", "content": "Le versement d'un dividende, même en cas de bénéfice, n'est pas automatique et relève d'une décision de l'assemblée générale des actionnaires. En France, l'article L232-11 du code de commerce permet à l'assemblée générale de distribuer sous forme de dividende toute somme faisant partie du bénéfice distribuable, sous réserve que les capitaux propres après distribution soient au moins égaux au capital social augmenté des réserves ne pouvant être statutairement ou légalement distribuées, comme les réserves légales, et exclusion faite d'éventuels écarts de ré-évaluation, non distribuables. La partie du bénéfice non versée en dividende est donc conservée dans l'entreprise et est comptabilisée au passif du bilan dans le compte réserve ou de report à nouveau. L'une des conséquences importantes de cette loi est la possibilité pour une entreprise de distribuer du dividende lors de pertes. Ceci permet à une entreprise ayant suffisamment de trésorerie de continuer à verser des dividendes.  Les dividendes sont en général distribués à partir du bénéfice net de l'exercice clos, mais peuvent également être prélevés sur les bénéfices mis en report à nouveau voire en réserves.  La distribution de dividendes au-delà de ces limites est appelée dividende fictif, et est en France un délit.  Un dividende versé sous forme d'actions permet de donner le choix à l'actionnaire de percevoir le dividende en numéraire (dans l'optique d'investir ce dividende ailleurs) ou en actions de l'entreprise (avec une décote maximum de 10 % par rapport au cours moyen des 20 dernières séances). Dans ce dernier cas, cela permet à l'entreprise d'atténuer sa sortie de trésorerie (on peut décomposer le dividende versé sous forme d'action en un versement de dividende en numéraire suivi d'une augmentation de capital), et cela permet à l'actionnaire de réinvestir, sans frais de courtage, le montant du dividende dans l'entreprise.  Le versement s'effectue généralement périodiquement, c'est l'assemblée générale qui décide de la ou des dates de versement. En France, la tradition était d'effectuer des versements annuels, mais des modifications en matière de politique fiscale (réforme de l'avoir fiscal au janvier 2005) et la volonté d'attirer de nouveaux investisseurs ont changé la façon de régler le dividende. S'inspirant du modèle américain où les dividendes sont versés trimestriellement sous forme d'acomptes sur les prochains bénéfices, les entreprises françaises commencent à verser les dividendes par acompte semestriel et généralement quelques jours après la fixation de la valeur des dividendes par l'assemblée générale. Le versement du dividende entraine généralement une fluctuation du cours de bourse, l'action enregistrant une baisse du montant du dividende versé. En réalité, la baisse du cours de l'action a lieu le. Ce terme de détachement de coupon fait référence aux anciennes modalités de distribution de dividendes, lorsque les actions étaient matérialisées sous forme de titres-papier, et accompagnées de coupons détachables qui étaient échangés contre le dividende. La date de versement du dividende est postérieure de quelques jours à la date de détachement, entre trois et vingt jours en fonction des pays et des banques intermédiaires.  La baisse du cours de l'action lors du jour du détachement n'est pas orchestrée par l'entreprise émettrice des dividendes : il s'agit d'une auto-régulation du marché. Si, par exemple, une action est cotée à un jour avant la date du détachement pour un dividende par action de, alors, une fois cette date passée, il est normal que les acheteurs potentiels qui ne toucheront donc pas le dividende abaissent leur prix d'achat de 2 €, soit le prix du dividende, à, puisque la valeur de l'entreprise a théoriquement diminué d'autant. Pour que la baisse du cours de l'action soit exactement égale au prix du dividende, il faut que le marché soit parfait : les acteurs du marché doivent notamment être totalement rationnels. De plus, d'autres facteurs indépendants de l'émission de dividendes affectent également le cours de l'action le jour du détachement comme pour n'importe quel autre jour. La baisse enregistrée n'est donc jamais exactement égale au prix du dividende et il peut arriver que sous l'action d'autres facteurs, le cours de l'action augmente ce jour-là.  En France, il existe une autre manière de transférer de la trésorerie les actionnaires, mais elle est exceptionnelle : il s'agit de l'amortissement du capital. Il a lieu à l'approche d'une liquidation (Article L225-198 et suivants du code de commerce). En droit des sociétés français les modalités d'attribution et de versement sont régies par les articles L232-10 et suivants du code de Commerce.  En droit des entreprises en difficulté, le dividende est la part de l'actif revenant aux créanciers qui n'ont pu être intégralement payés après liquidation de l'entreprise : on dit alors que les créanciers sont payés \"au marc le franc\".", "section_level": 1}, {"title": "Exemple (simplifié).", "content": "Supposons une entreprise ayant pour seul actif une trésorerie de 220 €. Ce cas est théorique puisqu'il correspond soit à une entreprise n'ayant pas démarré son activité (mais qui ne peut légalement pas distribuer de dividende puisque n'ayant pas de résultat distribuable), soit à une entreprise ayant cessé son activité et soldé tous ses actifs. Cette entreprise est possédée par 2 investisseurs, A et B, possédant chacun 10 actions.  On a donc à l'actif 220 € et au passif 20 actions, donc d'une valeur de 11 € par action.  A possède 10 actions, soit 110 €.  B possède 10 actions, soit 110 €.  Supposons que l'entreprise veuille verser 1€ de dividende par action.  Dans le cas d'un versement en numéraire, chaque investisseur reçoit donc 1 € par action. Avec 20 actions, l'entreprise verse donc 20 € à ses actionnaires.  On a donc à l'actif 220 €- 20 € = 200 € et au passif 20 actions, donc d'une valeur de 10 € chacune.  A possède 10 actions qui valent 100 € ainsi que 10 € en liquide issu du dividende. Il a donc 110 €.  B possède 10 actions qui valent 100 € ainsi que 10 € en liquide issu du dividende. Il a donc 110 €.  On remarque que la richesse de chaque actionnaire n'a pas changé, seule la trésorerie de l'entreprise a diminué, au profit de la trésorerie de chaque actionnaire.  L'entreprise donne alors le choix entre percevoir 1 € en numéraire par action, ou bien d'utiliser ce dividende pour racheter des actions de l'entreprise au prix de 10 € (donc avec une décote de 9 % par rapport au cours actuel de 11 €).  Supposons que A décide de toucher le dividende en numéraire afin de l'investir ailleurs, tandis que B, confiant dans l'avenir de l'entreprise, décide de le toucher sous forme d'actions.  A possède 10 actions et reçoit 10 € en liquide issu du dividende.  B possède 10 actions et reçoit également (1 € x 10)/10 € = 1 action supplémentaire. B a donc 11 actions.  On a donc à l'actif 220 €- (1€ x 10)= 210 € à la suite du versement en numéraire à A, et au passif 10+11=21 actions. Chaque action vaut donc 10 €.  A possède 10 actions qui valent 10 € chacune ainsi que 10 € en liquide issus du dividende. Il a donc 110 €.  B possède 11 actions qui valent 10 € chacune. Il a donc 110 €.  La richesse de chaque actionnaire n'a toujours pas changé, mais la diminution de trésorerie a été atténuée, du fait du choix de B de percevoir son dividende sous forme d'action.  Notons ici que l'exemple a été simplifié dans le but de neutraliser l'effet de dilution entrainé par le versement du dividende sous forme d'actions. Rappelons que dans ce cas de dividende, on peut décomposer le versement en un versement de dividende en numéraire, suivi d'une augmentation de capital, ce qui permet de mieux comprendre le phénomène de dilution, conséquence de toute augmentation de capital.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Monde.", "content": "En 2019, selon l'étude annuelle réalisée par Janus Henderson, les dividendes versés à l'échelle mondiale ont atteint un nouveau record à, selon la dernière étude de Janus Henderson. Leur progression a été de 3,5 %, la plus faible depuis 2016. Aux États-Unis, ont été distribués (+6,8 %) ; au Japon : (+6,3 %) ; en Europe (hors Royaume-Uni) : (-2 %), dont en France.  En 2018, selon Janus Henderson, les entreprises cotées ont versé de dollars de dividendes dans le monde, montant en hausse de 9,3 % en un an et de 87 % depuis la création de cette étude en 2009 ; aux États-Unis, la politique fiscale de Donald Trump a incité les sociétés du S&P 500 à augmenter leur politique redistributive en 2018 (+8,1 % à 509,9 milliards).  En 2017, les 1200 plus grandes entreprises mondiales ont versé plus de d'euros de dividendes à leurs actionnaires, ce qui représente une augmentation de 7,7 % sur l'année précédente.", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "En 2019, les liquidités restituées aux actionnaires du CAC 40 ont augmenté de 12 % à 60,2 milliards d'euros, dépassant le niveau record de 2007 : 57 milliards d'euros. Le taux moyen de distribution de dividendes a progressé d'un point à 47 % ; avec les rachats d'actions et les dividendes extraordinaires, ce taux de distribution recule d'un point à 58 %.  C'est seulement en 2018 que les montants distribués aux actionnaires des entreprises du CAC40 ont retrouvé leur niveau de 2007 ; la crise de 2008 avait entrainé un effondrement de 35 % en 2009 ; l'année 2017, référence pour les versements de 2018, avait été la meilleure année depuis 10 ans avec 92 milliards d'euros de bénéfices ; le taux de distribution a reculé à 46 % contre 48 % en 2017 et 50 % en 2015 ; avec les rachats d'actions, il atteint 59 % :  Une étude de la direction du Trésor sur l'évolution de la part des salaires et des distributions aux actionnaires dans la valeur ajoutée entre 1994 et 2015 conclut que la part des salaires a progressé de 0,6 % en France, alors qu'elle a reculé dans la plupart des pays de l'OCDE (sauf au Royaume-Uni) ; la progression des salaires réels (+0,7 point de PIB) a dépassé celle de la valeur ajoutée (+0,6 point). Sur la même période, la part allouée aux actionnaires a reculé d'un dixième de point de PIB.", "section_level": 2}, {"title": "Dividendes et paradis fiscaux.", "content": "Afin de ne pas payer des impôts sur les bénéfices des sociétés et ainsi augmenter les dividendes, les entreprises peuvent créer des sociétés dans des paradis fiscaux et transférer les bénéfices vers ces sociétés, par exemple en facturant un service égal à leurs revenus dans le pays où les entreprises devraient payer des impôts. Les dividendes restent toutefois soumis a l’impôt sur le revenu de l'actionnaire.", "section_level": 1}, {"title": "Rendement et évaluation d'action.", "content": "Dans le cas de prélèvement d'impôt à la source, on distingue le dividende brut (avant impôt) du dividende net (après impôt).  Pour les sociétés qui versent régulièrement des dividendes, on appelle rendement de l'action le ratio (exprimé en pourcentage) du dernier dividende annuel connu divisé par le cours de bourse actuel. Il se distingue de la rentabilité d'une action, qui tient-compte en sus des plus ou moins-values lors de la cession.  Le dividende est l'un des éléments utilisé dans l'évaluation d'action. Certaines sociétés ont une politique de dividendes élevés, distribuant une part importante de leur bénéfice, qui peut représenter un taux très significatif par rapport à la valorisation de l'action. On parle alors de « valeurs de rendement », par opposition aux « valeurs de croissance ». Elles ont pour corollaire une probabilité moins grande d'obtenir des plus-value, puisqu'à conditions identiques, la valeur de l'entreprise est diminuée du montant des dividendes versés.", "section_level": 1}, {"title": "Politiques de distribution de dividendes.", "content": "Selon les pays, les entreprises et la conjoncture, les politiques de distribution de dividendes peuvent varier : ainsi, les entreprises américaines devraient distribuer environ 914 milliards de dollars en 2014 en rachats d’actions et dividendes, ce qui équivaut à 95 % des bénéfices estimés des entreprises du S&P 500, selon les calculs de Bloomberg et S&P Dow Jones Indices. Les dividendes et rachats ont représenté en moyenne 85 % du total des résultats du S&P 500, depuis 1998, en excluant les années de crise de 2001 et 2008. En Europe par contre, les dividendes et rachats d’actions représentent grosso modo 65 % des résultats, selon Amundi. On observe que lorsque les bénéfices chutent (en 2008-2009 par exemple), les sociétés augmentent leur taux de distribution pour maintenir le dividende par action ou atténuer sa baisse.", "section_level": 1}, {"title": "Fiscalité et comparaison avec le rachat d'actions.", "content": "En France, une taxe supplémentaire de 3 % sur les dividendes, contribution additionnelle à l’impôt sur les sociétés, est introduite en 2012 sous le gouvernement de Jean-Marc Ayrault. Elle est partiellement invalidée par la Cour de Justice de l'Union européenne, qui estime qu'il est interdit de ponctionner les dividendes remontés d'une filiale à sa société-mère, puis déclarée illégale par le Conseil constitutionnel en 2017 considérant que maintenir cette taxe pour certaines entreprises et pas d'autres est « contraire aux principes d'égalité devant la loi et devant les charges publiques ». Depuis le 1er janvier 2018, les dividendes sont soumis au Prélèvement forfaitaire unique (PFU) ou « Flat Tax » de 30 % (12,8 % d'impôt sur le revenu et 17,2 % de prélèvements sociaux).  Toutes choses égales par ailleurs, le rachat d'actions est préférable au dividende lorsque le taux d'imposition des plus-values est plus faible que le taux d'imposition des dividendes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un dividende est un versement d'une entreprise à ses actionnaires. Ce sont les actionnaires, réunis en assemblée générale, qui décident du versement si l'entreprise détient une trésorerie suffisante.", "tgt_summary": "Dividenda je peněžité plnění akciových společností vyplácené akcionářům podle rozhodnutí valné hromady: Vyplácí se majitelům akcií podle rozhodného dne jejich držení. Vyjadřuje se zpravidla pevnou částkou na akcii. Ideální představa je, že výše dividendy závisí především na zisku akciové společnosti po zaplacení daní, ale dividendu může vyplácet i společnost momentálně bez zisku nebo naopak i zisková společnost nemusí vyplácet žádné dividendy.", "id": 937024}
{"src_title": "Monty Python's Flying Circus", "tgt_title": "Monty Pythonův létající cirkus", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Cette série mythique est une anthologie de sketches, de parodies d'émissions télévisées et de reportages improbables. Elle dénonce les travers de la société britannique et s'attaque avec un humour non-sens au monde politique, au sexe, à la religion, à l'armée, aux fonctionnaires...", "section_level": 1}, {"title": "Commentaires.", "content": "C'est l'acteur-producteur David Frost qui, le premier dans son émission \"The Frost Report\" en 1966, met à profit les talents de jeunes auteurs à l'humour décalé : Graham Chapman, John Cleese, Eric Idle, Terry Jones et Michael Palin. L'année suivante, Chapman et Cleese jouent et écrivent l'émission à sketches \"At Last the 1948 Show\" (notamment avec Marty Feldman) pour la BBC ; Eric Idle, Terry Jones, Michael Palin et Terry Gilliam, auxquels s'est adjoint un jeune Américain passionné d'animation, Terry Gilliam, créent de leur côté \"Do Not Adjust Your Set\" pour ITV. Le succès incite la chaîne à leur confier une nouvelle émission. Cleese, qui a eu le même genre de proposition de la BBC mais hésite en raison de la personnalité lunatique de Chapman, propose à Palin - avec lequel il lui était arrivé de collaborer chez Frost - de se joindre à eux. Palin accepte sous réserves d'impliquer ses partenaires de \"Do Not Adjust Your Set\", préférence étant donnée au projet de la BBC. \"Monty Python's Flying Circus\" marque ainsi la naissance officielle de la troupe des Monty Python.  De nombreuses références à la philosophie ou à la littérature (Lewis Carroll, Jonathan Swift, Thomas de Quincey...) sont présentes dans cette série, sans doute en raison du fait que tous les membres de la troupe étaient diplômés des universités de Cambridge ou d'Oxford.  La série comporte plusieurs \"leitmotivs\" comme les séquences où l'on voit Michael Palin, déguisé en naufragé épuisé, accourant vers l'écran pour prononcer la phrase d'introduction : « \"It's... [the Monty Python's Flying Circus]\" ». Une autre blague récurrente est la diffusion de la photo d'un mélèze (« \"larch\" » en anglais), qui apparaît pour la première fois dans le troisième épisode de la saison 1 (\"How to Recognise Different Types of Trees from Quite a Long Way away \").  Bien qu'il n'y ait que peu de personnages récurrents, chacun des membres a choisi un type de rôles dans lequel il excellait :  Le premier long métrage cinéma de l'équipe, \"Pataquesse\" (\"And Now for Something Completely Different\") sorti en 1971 se compose de sketches tirés des deux premières saisons du \"Flying Circus\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Monty Python's Flying Circus est une série télévisée britannique en 45 épisodes de 30 minutes, créée par Graham Chapman, John Cleese, Terry Gilliam, Eric Idle, Terry Jones et Michael Palin, et diffusée entre le et le sur le réseau BBC1.", "tgt_summary": "Monty Pythonův létající cirkus (v anglickém originále Monty Python's Flying Circus) je televizní seriál skečů slavné britské parodistické a satirické skupiny Monty Python. Poprvé byl vysílán v roce 1969 na britské televizní stanici BBC. Celkem bylo natočeno 45 dílů, rozdělených do čtyř sérií (viz níže). Avšak díly nebyly natočeny v takovém pořadí, v jakém byly vysílány.", "id": 354168}
{"src_title": "Rupert du Rhin", "tgt_title": "Ruprecht Falcký", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né à Prague, il est le plus jeune fils de Frédéric V du Palatinat et d'Élisabeth Stuart et le neveu de Charles, qui l'a fait duc de Cumberland et comte de Holderness et nommé commandant de la cavalerie royaliste, les \"Cavaliers\", durant la Première Révolution anglaise. Il remporte au début de nombreuses victoires, grâce à un changement de tactique : il abandonne la charge lente dite caracole pour la charge au galop qui déstabilise les troupes parlementaires. Finalement, celles-ci finissent par adopter la tactique royaliste.  Artiste amateur, il développa la technique de la manière noire qu'il aurait apprise de Ludwig von Siegen, et que son assistant Wallerant Vaillant développera commercialement.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière post-Restauration.", "content": "Le prince Rupert aida à financer les expéditions nord-américaines de Pierre-Esprit Radisson et de Médard Chouart des Groseilliers. Les voyages de ces deux explorateurs sont à l'origine de la fondation, en 1670, de la Compagnie de la Baie d'Hudson dont le prince Rupert devient le premier gouverneur. La Compagnie obtient l'exclusivité des droits commerciaux sur un immense territoire, connu sous le nom de Terre de Rupert, qui entoure la baie d'Hudson et s'étend largement vers l'ouest. En 1869, les gouvernements britannique et canadien récupèrent le contrôle de ce territoire.", "section_level": 1}, {"title": "Mémoire.", "content": "Une ville de Colombie-Britannique au Canada a pris le nom de « Prince Rupert » en hommage à sa mémoire, elle est située sur la côte Pacifique le long du détroit d'Hecate (qui sépare les îles de la Reine-Charlotte du continent), à proximité de l'embouchure du fleuve Skeena.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ruprecht du Palatinat dit « Rupert du Rhin » ou « Prince Rupert » ( – ), comte palatin du Rhin, duc de Bavière, duc de Cumberland, est un militaire, graveur et inventeur.", "tgt_summary": "Ruprecht Falcký, (17. prosince 1619, Praha – 29. listopadu 1682, Londýn) plným titulem princ Rupert Rýnský, vévoda z Cumberlandu, vévoda z Bavorska, hrabě z Holderness byl německý a anglický vojevůdce, vědec, sportovec, koloniální guvernér a amatérský umělec v 17. století. Byl jeden ze zakladatelů Společnosti Hudsonova zálivu. Je po něm pojmenována Země prince Ruperta. Narodil se v Praze jako mladší syn Fridricha Falckého v době, kdy byl Fridrich Falcký českým králem. Bojoval na straně protestantů ve třicetileté válce, na straně krále v anglické občanské válce a po restauraci královské moci na straně Anglie v anglicko-holandských válkách.", "id": 628680}
{"src_title": "Wikipédia en arabe", "tgt_title": "Arabská Wikipedie", "src_document": [{"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Audience et contributions.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Contributions.", "content": "Durant le mois de, l’encyclopédie en ligne Wikipédia en langue arabe a représenté 1,4 % des modifications de page (pour 1,3 % des pages vues) de l’ensemble des éditions linguistiques de Wikipédia, ce qui en fait la linguistique la plus active sur ce mois.  Les dix premiers pays d’origine des contributeurs à la rédaction de l’encyclopédie en ligne Wikipédia en langue arabe durant le mois de sont, en nombre de modifications de page et non de personnes uniques : l’Arabie saoudite (23,5 %), l’Égypte (19,8 %), le Maroc (7,9 %), l’Algérie (7,5 %), l’Irak (4,7 %), la Jordanie (4,1 %), la Palestine (3,8 %), la Tunisie (3,0 %), les Émirats arabes unis (2,7 %) et Israël (2,6 %).  Pour un aperçu de l’évolution du contenu et des contributions/contributeurs sur la Wikipédia en arabe, voir : Graphiques Wikipédia arabe", "section_level": 3}, {"title": "Censure.", "content": "La Wikipédia arabe a été bloquée en Syrie depuis le sans aucune explication donnée par le gouvernement. Les autres versions linguistiques de l’encyclopédie n’ont pas été impactées et sont restées accessibles. En revanche Wikimedia Commons est également bloqué et en conséquence aucune image n’est disponible quelle que soit la version de Wikipédia. De même, censure partielle en Arabie saoudite où plusieurs articles de la Wikipédia arabe - surtout ceux ayant trait à la sexualité - sont filtrés.", "section_level": 2}, {"title": "Évaluation et critiques.", "content": "En, la Wikipédia arabe affiche un indice de profondeur de 223. En constante progression depuis l’année 2008 où cet indice n’était que de 96. Ce nombre de 223 la place devant les versions allemande (90), française (149) ou encore japonaise (55), mais loin derrière la version anglaise (630).  Dans un article datant de 2008, la journaliste Haddad Layal du quotidien libanais \"Al-Akhbar\" s’est désolée du faible nombre d’articles de la Wikipédia arabe. Elle explique que les principales raisons sont la disponibilité restreinte du clavier arabe dans le monde arabe et le fait que de nombreux intellectuels arabes maitrisent l’anglais et préfèrent participer à la Wikipédia en anglais. La journaliste évoque également des critiques, « principalement de la part d’étrangers », sur le caractère peu objectif des articles de la Wikipédia arabe sur divers sujets sensibles tel que le conflit au Proche-Orient.", "section_level": 1}], "src_summary": "Wikipédia en arabe (\"ويكيبيديا العربية Wīkībīdyā al-ʿArabiyya\" ou \" ويكيبيديا، الموسوعة الحرة Wīkībīdyā, al-Mawsūʿa al-Ḥurra\") est l’édition de Wikipédia en langue arabe. Code : ar:. Elle a été fondée en.", "tgt_summary": "Arabská Wikipedie je jazyková verze Wikipedie v arabštině. Byla spuštěna 9. července 2003. Stejně jako jiné wikipedie s písmem psaným zprava doleva používá zrcadlový vzhled, tedy s logem wikipedie, odkazy a nástroji na pravé straně. V lednu 2020 obsahovala přes 1 023 000 článků a pracovalo pro ni 24 správců. Registrováno bylo přes 1 777 000 uživatelů, z nichž bylo přes 5 400 aktivních. V počtu článků byla 15. největší Wikipedie.", "id": 1150777}
{"src_title": "Cosme de Médicis", "tgt_title": "Cosimo Medicejský", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il est le fils de Giovanni di Bicci de' Medici et Piccarda de Bueri.", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "Il reçoit une éducation humaniste et apprend le latin et le grec, mais également le français et l'allemand. À 13 ans, il dirige l'un des ateliers de laine de son père et parcourt l'Europe en inspectant les filiales de la banque familiale. En 1414, il voyage pendant deux ans en Allemagne, en France et dans les Flandres, puis passe trois ans à Rome.", "section_level": 2}, {"title": "Exil.", "content": "Après la mort de son père en 1429, il s'oppose au régime oligarchique alors en place à Florence, dans lequel prévalait la famille rivale des Albizzi. L'influence de Cosme de Médicis, doué d'un sens politique remarquable, grandit encore du fait que le chef de l'oligarchie, Rinaldo degli Albizzi, le fait arrêter le, en l'accusant de concussion. Il est emprisonné dans le Palais de la Seigneurie mais réussit grâce à différents pots de vin à transformer sa condamnation à mort en exil pour dix ans. Cosme part avec sa famille le et s'installe à Venise, tout en gardant un contact étroit avec ses partisans à Florence qui exigent des débiteurs des Médicis le remboursement immédiat de leurs emprunts, paralysant progressivement l'économie de Florence. Il dispose également de l'appui du pape Eugène IV.", "section_level": 2}, {"title": "Prise de pouvoir.", "content": "Mais Cosme de Médicis a affaire à forte partie ; ni son prestige, ni son argent n'intimident ses adversaires. Le, Cosme est de retour à Florence, triomphant et acclamé par le peuple. Albizzi et ses alliés sont exilés par le conseil de prieurs nouvellement élu. Comme son père autrefois, il est nommé gonfalonier de Florence en 1434, et peut mettre en œuvre son dessein politique visant à faire de sa famille l'arbitre de l'État florentin. Il inspire la politique extérieure et exerce une grande influence sur celle de toute l'Italie. Il utilise à cette fin et dans plusieurs directions son exceptionnelle fortune, reposant sur la banque que lui avait léguée son père, qui possédait des filiales dans divers États italiens et même à l'étranger. Pour museler ses opposants, il utilise deux techniques : le bannissement (très courant dans la République de Florence), mais aussi les « redressements fiscaux », qui consistaient à ruiner la victime en augmentant les taxes que celle-ci devait payer.", "section_level": 2}, {"title": "Le mécénat.", "content": "Le mécénat des Médicis commence avec lui. Il fait peindre les fresques du couvent San Marco par Fra Angelico. Marsile Ficin écrit que c'est après avoir entendu en 1438 les leçons du philosophe platonicien Gemiste Pléthon, que Cosme conçoit l'idée de faire revivre « une sorte d'Académie » : l'Académie platonicienne de Florence, fondée en 1459. Il prend un intérêt très vif à l'art et à la science, au service desquels il met sa fortune avec la libéralité d'un grand seigneur ; tout Florence suit son exemple. Collectionneur, il se fait conseiller par Donatello, qui devient son ami et qu'il encourage dans ses recherches artistiques.", "section_level": 2}, {"title": "Descendance.", "content": "Cosme de Médicis épouse vers 1414 Contessina de Bardi, fille aînée de l'associé de son père, et a deux enfants :  Avec une esclave circassienne, il a aussi un fils illégitime – Carlo (1428/1430 à c. 1492) qui devint prélat.  À la mort de Cosme, dévoré par la goutte, son fils Pierre lui succède.", "section_level": 1}, {"title": "Citations.", "content": "« Il nous est ordonné de pardonner à nos ennemis, mais il n'est écrit nulle part que nous devons pardonner à nos amis ». (Cosme de Médicis)  « Les amis de mes amis sont mes amis ». (Cosme de Médicis)", "section_level": 1}], "src_summary": "Cosme de Médicis (Côme en français moderne) ou en italien \"Cosimo de' Medici\" (né le à Florence et mort le à Florence), banquier, capitaine et homme d'État florentin, est le fondateur de la dynastie politique des Médicis, dirigeants effectifs de la république de Florence durant la majeure partie de la Renaissance italienne. Il est aussi connu sous le nom de Cosme l'Ancien (\"Cosimo il Vecchio\") ou « Cosimo \"Pater Patriae\" » (\"Cosme Père de la patrie\").", "tgt_summary": "Cosimo Medicejský (27. září 1389 – 1. srpna 1464) též nazývaný Il Vecchio (\"Starý\") pocházel z rodu Medicejů a byl florentským bankéřem a v letech 1434 - 1464 neoficiálním vládcem města. Cosimo byl syn Jana z Bicci Medicejského.", "id": 2343613}
{"src_title": "Compagnie de la Baie d'Hudson", "tgt_title": "Společnost Hudsonova zálivu", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le navigateur anglais Henry Hudson découvre en 1610 la baie, auquel il donne son nom (baie d'Hudson), lors d'un voyage d'exploration pour trouver le passage du Nord-Ouest vers la Chine. L'Angleterre connaît donc la route par le Nord pour ce territoire. En 1660, Pierre-Esprit Radisson et Médard Chouart des Groseilliers, deux aventuriers et coureurs des bois, retournent de voyage et ramenèrent une cargaison de fourrures, plus de cent canots, principalement échangées avec les autochtones Cris qui ont une connaissance approfondie du territoire et du comportement de la faune régionale. Ce voyage leur avait permis de découvrir la « mer salée » dont parlaient les autochtones, soit la baie d'Hudson, en venant du Sud depuis la Nouvelle-France.  Ce nouveau territoire est dès lors indissociable de la lutte franco-britannique pour l'Amérique du Nord aux et. En effet, il donnait accès aux vastes territoires de traite des fourrures dont chaque pays voulait obtenir l'exclusivité.", "section_level": 1}, {"title": "Fondation.", "content": "Comme Radisson et des Groseilliers n'avaient pas de permis pour la traite des fourrures, le gouverneur de la Nouvelle-France Pierre de Voyer d'Argenson confisqua leurs butins et les soumit à une amende. Ils cherchèrent alors à lancer une entreprise de commerce mais ne reçurent aucun appui en Nouvelle-France. Des Groseilliers n'ayant pu obtenir justice lors d'un voyage en France, les deux explorateurs partirent pour Boston afin d'intéresser les autorités de la Nouvelle-Angleterre à des expéditions, contre la politique mercantiliste du temps qui dictait le commerce exclusif avec la mère-patrie. Ils y rencontrèrent le colonel anglais George Cartwright qui les emmena en Angleterre et les présenta à la Cour du roi Charles II.  En juin 1668, ils partirent finalement d'Angleterre, conduisant deux navires marchands affrétés par le prince Rupert, l\"'Eaglet\" et le \"Nonsuch\", vers la baie d'Hudson par la route d'Henry Hudson. Cette nouvelle route plus courte éliminait la nécessité de passer par le fleuve Saint-Laurent contrôlé par les Français. Seul le \"Nonsuch\" arriva à destination, Des Groseilliers à son bord, car l'\"Eaglet\", avarié dans une tempête, dut retourner en Angleterre avec Radisson.  Les résultats de ce voyage convainquirent le roi Charles de créer la « Compagnie de la Baie d'Hudson » le. Elle avait alors pour nom \"Company of Adventurers of England\" (« Compagnie des Aventuriers d'Angleterre ») et sa charte établissait un monopole de traite avec les Amérindiens, spécialement pour les fourrures, sur la vaste région des rivières et fleuves se déversant dans la baie d'Hudson que l'on appellera la Terre de Rupert en l'honneur du premier directeur de la compagnie, le prince Rupert du Rhin. Ce territoire couvrait, soit un tiers du Canada moderne et s'étendant même dans le Nord des Grandes Plaines américaines.  Cette création marque le début de l'implication de la Compagnie dans le processus colonial britannique à travers l'utilisation du labeur autochtone et le changement à leur mode de vie traditionnel (notamment le démantèlement des réseaux d'échanges déjà en place avant l'arrivée des européens entre les multiples nations autochtones).", "section_level": 2}, {"title": "Rivalité franco-anglaise.", "content": "Le Quartier général des opérations de la Compagnie est placé à Fort Nelson (York Factory), à l'embouchure du fleuve Nelson, dans ce qui est actuellement le Nord-Est du Manitoba. Il commande la série de forts le long du fleuve Saskatchewan et de la rivière Rouge qui commerce avec les Amérindiens des Prairies canadiennes. D'autres postes sont établis sur la rive sud de la baie d'Hudson dans le Nord de l'Ontario et l'Ouest du Québec actuels. On les nomme « \"factories\" » (manufactures), car en anglais le nom d’un commerçant est dit « \"factor\" », et ils opèrent comme centres de traite de fourrure. Durant le printemps, l’été et l’automne, les indigènes se rendent en canots d’écorce par les rivières vers ces postes pour vendre les peaux récoltées durant l’hiver. Ils reçoivent en échange des biens manufacturés comme des outils de métal et des agrès de pêche, le plus souvent importés d’Allemagne, centre de production peu coûteux à cette époque.  De leur côté, les Français établissent des forts élaborés le long des Grands Lacs, du bassin du fleuve Mississippi et même dans les Plaines à mesure que progressaient leurs explorations. Radisson et Des Groseilliers auraient voulu appliquer le même style aux établissements anglais, mais la Compagnie n’en voyait pas la nécessité. En 1674, ils décident donc de retourner leur allégeance vers la France.  Durant les années 1680, la guerre fait à nouveau rage entre la France et l’Angleterre. Ainsi débute une série d’attaques entre les deux empires pour le contrôle du commerce des fourrures. En 1686, Chevalier de Troyes est envoyé avec une troupe et capture les postes anglais établis le long de la baie James, un appendice de la baie d’Hudson. Ils font les kilomètres en canots et à pied. Pierre Le Moyne d'Iberville, qui a montré un grand héroïsme, est nommé responsable des forts capturés. Plus tard en 1697, devenu capitaine de navire d’Iberville défera trois navires de la Royal Navy dans la bataille de la baie d’Hudson, la plus importante bataille navale de l’Arctique nord-américain et capturera le Quartier général de York Factory. La capture du fort fut particulièrement ingénieuse. Les forces d’Iberville ayant été réduites, il réussit quand même à faire croire aux assiégés que ses troupes étaient très importantes.  Durant la décennie suivante, les forts changèrent de mains plusieurs fois avant que tout le territoire ne soit cédé à la Grande-Bretagne en 1713 par le traité d’Utrecht. York Factory fut reconstruite ensuite en briques comme un fort mais à l’embouchure de la rivière Hayes, un peu plus loin, où elle existe encore aujourd’hui. L’échange des pelleteries contre des couvertures en laine devint la caractéristique des échanges par la suite. Ces couvertures à un motif très distinct devinrent la marque de commerce de la Compagnie. Le contrôle de la \"Compagnie\" sur la Terre de Rupert devint non seulement commercial mais également gouvernemental. Le représentant de la \"Compagnie\" dans une communauté étant le gouverneur, juge et administrateur de son territoire de façon similaire aux privilèges de la Compagnie anglaise des Indes orientales.", "section_level": 2}, {"title": "Lutte à l’hégémonie commerciale.", "content": "Après la chute de la Nouvelle-France aux mains des Britanniques en 1760 et la cession finale par le traité de Paris de 1763, rien ne semblait arrêter la Compagnie de la Baie d’Hudson pour la domination du commerce de fourrures. Cependant en 1782, Benjamin Frobisher, son frère Joseph, et Simon McTavish fondent la Compagnie du Nord-Ouest à Montréal, reprenant les voies traditionnelles de ce commerce que les Français avaient laissées. Les deux compagnies se dirigent donc vers une guerre commerciale car la voie vers l’ouest passe par le Manitoba actuel, une partie de la Terre de Rupert.  De commerciale, la rivalité devient territoriale en 1811. En effet, les deux emploient les Métis de cette région pour le transport des marchandises. Ceux-ci voient d’un mauvais œil les tentatives de colonisation que la Compagnie de la Baie d’Hudson tente dans la vallée de la rivière Rouge par Thomas Douglas, de Selkirk. Le conflit s’envenime quand une période de disette dans la colonie oppose ses habitants et les Métis à la bataille des sept chênes en 1816. Les affrontements armés et commerciaux continuent alors que la surchasse des animaux à fourrures, surtout le castor, diminue rapidement les recettes.  En 1821, le secrétaire d’État à la Guerre et aux Colonies britanniques, Henri Bathurst, force les deux compagnies à fusionner afin de ramener l’ordre. L’accord stipule que la nouvelle entité gardera le nom de Compagnie de la Baie d’Hudson et son nouveau gouverneur (directeur général), George Simpson, décide de déménager de Londres à la banlieue de Montréal appelée Lachine. Il consolide le réseau de forts des deux compagnies en éliminant le dédoublement.", "section_level": 2}, {"title": "Fin du monopole.", "content": "Durant les années 1820 et 1830, la Compagnie contrôle vraiment tout le commerce vers l’Ouest canadien. À partir de ses forts, elle recueille les fourrures, échange toutes les premières nécessités avec les Amérindiens et voit à l’établissement de certaines colonies. Les trappeurs de la Compagnie s’enfoncent de plus en plus profondément dans l’arrière-pays et participent à l’exploration des territoires allant de la Californie à l’Alaska et aux Territoires du Nord-Ouest.", "section_level": 2}, {"title": "Territoire de l’Oregon.", "content": "Dans le territoire Oregon qui était contesté entre les États-Unis et le Royaume-Uni, un traité est signé en 1818 pour une administration conjointe. En fait, c’est à Fort Vancouver sur le fleuve Colombia, dans ce qui est aujourd’hui le Sud de l’État de Washington, que la Compagnie de la Baie d'Hudson exerce le contrôle réel. Le directeur du fort John McLoughlin, appelé « facteur en chef », décourage activement la colonisation pour maintenir le monopole de la Compagnie et envoie des brigades de trappeurs vers le nord de la Californie par le sentier connu comme Siskiyou Trail.  McLoughlin établit Fort Boise, actuellement dans le Sud-Ouest de l’Idaho, en 1834 pour concurrencer Fort Hall, un établissement américain à à l’est de là. En 1837, on achète même ce dernier et on y expose des chariots abandonnés par des colons le long de la piste de l'Oregon afin de décourager les nouveaux venus. Malgré tout, McLoughlin aide les quelques pionniers qui arrivent à travers le territoire et qui le plus souvent sont à bout de ressources en arrivant à la côte Pacifique.  En 1843, Marcus Whitman conduit le premier convoi organisé de chariots à traverser avec succès la piste. Les convois se succéderont ensuite et des milliers de migrants atteignent la vallée de la Willamette. En 1846, les États-Unis achètent le territoire au sud du et Fort Vancouver s’y trouve. McLoughlin doit changer son fusil d’épaule et reçoit à partir de ce moment les colons tout en ouvrant un magasin général à Oregon City pour les approvisionner. On le nommera plus tard « Père de l’Oregon ». La Compagnie terminera plus tard sa présence dans le secteur.", "section_level": 3}, {"title": "Ouest canadien.", "content": "Un événement majeur qui allait effriter le monopole de la Compagnie sur la Terre de Rupert survint en 1849. Guillaume Sayer, un trappeur et commerçant métis, fut accusé de commerce illégal des fourrures. Le procès se tint dans le (partie de la Colonie de la rivière Rouge), plus ou moins à la partie sud-est de l’actuelle Manitoba, avec un juge et des jurés à la solde de la Compagnie de la Baie d’Hudson. Durant son déroulement, une foule de Métis dirigée par le père de Louis Riel manifesta pacifiquement devant le tribunal mais prête à intervenir avec la force si nécessaire. Le juge Adam Thom reconnut Sayer coupable mais n’imposa aucune peine ou amende, probablement à cause de l’intimidante foule à l’extérieur criant: La Compagnie eut ensuite bien du mal à maintenir son emprise sur le commerce dans la colonie de la rivière Rouge.  De 1857 à 1860, le capitaine John Palliser mena une expédition dont le rapport initial était très défavorable à l’établissement de fermiers dans l’Ouest. Ce rapport fut repris par la Compagnie à son avantage. Cependant, le débat qui s'ensuivit vit de nombreux opposants réfuter ces conclusions. En 1870, le monopole fut finalement aboli et le commerce ouvert à tous; mais déjà, en 1868, un acte du parlement britannique forçait la Compagnie à rétrocéder la possession de la Terre de Rupert au Royaume-Uni, qui la confia, peu à peu, au Canada naissant.", "section_level": 3}, {"title": "Transformation.", "content": "À la fin du, les nouvelles tendances de la mode contribuent au déclin du commerce des fourrures. La colonisation de l’Ouest et la ruée vers l’or apportent rapidement à la Compagnie un nouveau type de clientèle : l’époque du commerce de détail commence. Elle se concentre désormais sur la transformation des postes de traite en magasins de vente au détail, garnis d’un assortiment d’articles plus vaste qu’auparavant. La Compagnie se lance également dans l’immobilier, vendant des lots aux colons nouvellement établis, ce qui entraîne progressivement le développement d’actifs immobiliers à grande échelle. Le transport de marchandises et les ressources naturelles, notamment le pétrole et le gaz, formeront aussi des activités parallèles importantes.  En 1912, suivant les conseils de l’un de ses directeurs qui provenait de grand magasin Harrods de Londres, la Compagnie de la Baie d’Hudson ouvre les six premiers grands magasins à Victoria, Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon et Winnipeg. Ces grands magasins se répandront à travers le Canada, soit par construction de nouvelles succursales, soit par achat et transformations de magasins.  En 1936, la Compagnie rachète la filiale canadienne de la société française de commerce de fourrures Révillon Frères.  Parmi les acquisitions de la Compagnie de la Baie d’Hudson figurent les grands magasins de Montréal achetés en 1960 et transformés en magasin La Baie en 1972 et les magasins Simpsons et Zellers en 1978, qui demeurent des chaînes indépendantes. Le ralentissement économique des années 1980 force à revoir les priorités et à revenir aux activités de base. La Compagnie vend ses intérêts extérieurs au commerce de détail et procède à d’autres acquisitions dans le secteur du commerce de détail : Towers/Bonimart sont achetés en 1990, les magasins Woodwards seront intégrés aux magasins La Baie en 1993 et les Kmart du Canada deviendront des Zellers en 1998.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire récente.", "content": "Au début du, la Compagnie de la Baie d’Hudson a déjà bien entamé son quatrième centenaire dans le commerce de détail au Canada. Les différentes chaînes qu’elle contrôle comblent à elles seules plus des deux tiers des besoins des Canadiens en matière d’achats mais la concurrence de nouvelles chaînes comme Wal-Mart et le changement des habitudes des consommateurs donnent du fil à retordre à la Compagnie. Entre autres, les magasins à rayons \"La Baie\" perdent leurs clients au profit de boutiques spécialisées et Wal-Mart concurrence fortement les magasins à rabais Zellers.  Ceci mène à des problèmes financiers qui rendent la Compagnie vulnérable. En, la compagnie a accepté une offre publique d'achat pour 1,5 milliard $Can à l’homme d'affaires américain Jerry Zucker qui en devient alors le gouverneur. Zucker est décédé le 14 avril 2008 et c'est son épouse Anita qui lui a succédé. En juillet de la même année, NRDC Equity Partners, un fonds américain d'investissement privé, déjà propriétaire des grands magasins Lord&Taylor, achète HBC et Richard A. Baker en est depuis le.  Le 13 janvier 2011, la Compagnie de la Baie d'Hudson a annoncé que la majorité des baux des magasins de sa filiale Zellers seraient transférés par affermage à Target Corporation qui les transformeraient en magasins à rayons Target selon son plan d'expansion au Canada.  En juin 2015, la Compagnie de la Baie d'Hudson acquiert à l'entreprise allemande Metro, la chaîne de grands magasins Kaufhof pour 2,8 milliards de dollars. La Compagnie de la Baie d'Hudson annonce en même temps son souhait de vendre au moins 40 % des propriétés immobilières de Kaufhof à sa co-entreprise avec Simon Property Group, spécialisée dans la gestion immobilière. En janvier 2016, la Compagnie de la Baie d'Hudson annonce l'acquisition de Gilt, une entreprise de commerce électronique spécialisée dans les produits de luxe, pour 250 millions de dollars.  En août 2019, la Compagnie de la Baie d'Hudson annonce la vente de Lord + Taylor pour 100 millions de dollars américains à Le Tote.", "section_level": 2}, {"title": "Mémoire du monde.", "content": "En 1974, la Compagnie de la Baie d'Hudson a transféré ses archives de Londres à Winnipeg au Manitoba, dans le but d'en assurer la pérennité. Ces archives couvrent toute la vie de la Compagnie depuis 1670 : transactions, archives médicales, journaux personnels du personnel des postes de traite et des magasins, inventaires, etc. Elles ont été rendues accessibles au public l'année suivante. En 1994, la Compagnie en a officiellement fait don à la province du Manitoba et a utilisé les crédits d'impôt gagnés pour créer la \"Fondation d'histoire de la Compagnie de la Baie d'Hudson\" qui gère ces archives. En 2006, chercheurs se sont rendus consulter ces archives et personnes ont visité les lieux, surtout des groupes scolaires et universitaires. Par l'entremise de la poste et d'Internet, ces informations ont été également mises à la disposition du public. En 2007, les archives de la Compagnie de la Baie d'Hudson ont été retenues dans le programme Mémoire du monde de l’UNESCO", "section_level": 2}, {"title": "Conseil de direction.", "content": "Les administrateurs de la compagnie sont :", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture.", "content": "Plusieurs documentaires, livres, films et séries télévisées furent écrits à propos de la Compagnie, dont :", "section_level": 1}], "src_summary": "La Compagnie de la Baie d'Hudson (en anglais : \"Hudson's Bay Company\" ou HBC), fondée en 1670 pour la traite des fourrures dans la baie d'Hudson, est la plus vieille personne morale de l'Amérique du Nord et l'une des plus vieilles du monde encore en activité. Elle a toujours été intimement liée à l'histoire du Canada jusqu'en juillet 2008, moment de son acquisition et de sa gestion directe par la compagnie américaine NRDC. Créée à Londres, la Compagnie est pourtant fondée par deux Français coureurs des bois, Pierre-Esprit Radisson et Médard Chouart des Groseilliers. Après la chute de la Nouvelle-France en 1763, elle a étendu son réseau de postes de traite vers l'ouest et le nord de ce qui allait devenir le Canada.", "tgt_summary": "Společnost Hudsonova zálivu (orig.: Hudson's Bay Company, HBC) je nejstarší finanční korporace v Severní Americe a jedna z nejstarších na světě. Jelikož je na tento fakt velmi hrdá a dost z odkazů na své bohaté tradice těží, je její zkratka HBC často žertovně interpretována jako \"Here Before Christ\" (česky: \"byla zde již před Kristem\"). Společnost a její síť obchodních stanic sehrála nezastupitelnou úlohu při osidlování Kanady a měla tak značný vliv na vývoj kanadských dějin. Původně bylo hlavní náplní její činnosti zásobování kanadských lovců kožešin (zejména bobřích), odkup těchto kožešin a obchod s nimi. V současné době provozuje nejrozsáhlejší síť obchodních domů v Kanadě.", "id": 1696486}
{"src_title": "PlayStation 2", "tgt_title": "PlayStation 2", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le développement de la PlayStation 2 est mené par Ken Kutaragi. La console est officiellement annoncée au salon E3 le. L'apparence de la console et la date de sortie japonaise sont dévoilées au salon Tokyo Game Show en. La console devait initialement sortir en France le mais son lancement sera repoussé au.", "section_level": 1}, {"title": "Lancement.", "content": "La PlayStation 2 est lancée le au Japon, le en Amérique du Nord, le en Europe et le en Australie. Le lancement est marqué par l'engouement du public et des retards d'approvisionnement. Au Japon, les consoles proposées sont parties en 48 heures. Des difficultés de production amènent Sony à fournir deux fois moins de consoles que prévu pour les lancements américain et européen. En France, unités sont proposées avant Noël et seules la moitié sont disponibles au jour du lancement (dont unités réservées). Au, Sony a déjà écoulé 10 millions de machines dans le monde.  Au lancement de la console, dix jeux sont disponibles au Japon et vingt-neuf en Amérique du Nord, dont \"Dead or Alive 2\", \"Dynasty Warriors 2\", \"FIFA 2001\", \"Kessen\", \"Madden NFL 2001\", \"Midnight Club\", \"Ridge Racer V\", \"SSX\", \"Tekken Tag Tournament\", \"TimeSplitters\" et \"Unreal Tournament\". La console sort à Hong Kong, à Singapour, en Thaïlande et en Malaisie en, à Taïwan en, en Corée du Sud le et en Chine en. La PlayStation 2 « Slim », un nouveau modèle à la silhouette affinée (dénommé PlayStation 2 « Slim ») est introduit le en Amérique du Nord et en Europe et le au Japon.", "section_level": 2}, {"title": "Commercialisation.", "content": "Les ventes de la PlayStation 2 sont estimées à un peu plus de 150 millions d'exemplaires en 2011. La barre des 100 millions d'unités distribuées est atteinte en, cinq ans et neuf mois après le lancement de la console au Japon. La PlayStation, première console de salon à avoir atteint ce cap, a mis neuf ans et six mois en comparaison. La répartition des ventes sur les trois pôles du marché est d'environ 40 % pour l'Amérique du Nord, 38 % pour l'Europe et 22 % pour le Japon (et l'Asie). En 2004, la console occupe 70 % du marché des consoles de jeu vidéo.  Le prix de la console au lancement est fixé à au Japon, à aux États-Unis et à 2990 francs ( en 2020 avec l'inflation) en France. Le prix est ramené à 2790 francs ( d'aujourd'hui) en, à 1990 francs ( d'aujourd'hui) en, à en, à en, à en, à en et à en. Fin 2010, elle est vendue en pack avec \"Gran Turismo 4\" à en magasins.  Le, Sony a annoncé sur Twitter l'arrêt très prochain de la production de la PlayStation 2. La dernière usine en activité a fermé ses portes quelques heures plus tôt. La production de la console est arrêtée le et Sony annonce cesser toute distribution sur le territoire japonais à compter du. Le la production et la distribution de la PS2 est arrêtée dans le reste du monde.  En, Sony annonce via son site officiel, la fermeture au du service après-vente, le dernier encore actif. Ainsi, Sony clôt définitivement l'ère de la PlayStation 2.  Le bilan des ventes de la PlayStation 2 depuis son lancement :", "section_level": 2}, {"title": "Architecture interne de la console.", "content": "La PlayStation 2 présente de nombreux processeurs, ce qui en fait une console assez difficile à programmer. Il est indispensable d’utiliser ces différents processeurs en parallèle pour tirer les performances maximales de la console. Dans les grandes lignes, la Playstation 2 comprend trois processeurs principaux : l\"'Emotion Engine\", le \"Graphics Synthetiser\" et le \"I/O Processor\". Ceux-ci jouent respectivement le rôle de processeur principal (CPU), de carte graphique (GPU) et de contrôleur d'entrée-sortie.", "section_level": 1}, {"title": "Emotion Engine (CPU).", "content": "L'\"Emotion Engine\" (EE) est le processeur central de la console. Il contient plusieurs sous-processeurs et circuits spécialisées, qui sont reliés par un bus interne de 128 bits, cadencé à 150MHz. Le sous-processeur principal est un processeur SIMD 128 bits, cadencé à 300MHz. Il est secondé par deux unités de calcul vectoriel 128 bits, nommées VU0 et VU1. Le EE, VU0, VU1 et l'IOP sont programmables, sur deux niveaux (microcode et macrocode) pour les unités vectorielles. Le FPU et les VU0 et VU1 permettent à la console d'atteindre 6,2 GFLOPS. La PS2 est capable de calculer 66 millions de polygones nus par seconde. Outre des processeurs programmables, l\"'Emotion Engine\" comprend aussi des circuits de communication avec les entrées-sorties et la mémoire, avec la présence d'un contrôleur DMA intégré. On peut aussi noter que l'\"Emotion Engine\" intègre un décodeur de flux MPEG utilisé pour la lecture des vidéos (beaucoup utilisées pour les cinématiques dans les jeux de l'époque). Il s'agit d'un circuit spécialisé, câblé directement en hardware.", "section_level": 2}, {"title": "Graphic Synthetiser (GPU).", "content": "Le \"Graphic Synthesizer\" (GS) est un circuit qui s’occupe du rendu graphique 3D (rastérisation à partir de primitives), et qui est strictement équivalent à une carte graphique. Il contient un processeur graphique (GPU), couplé à une petite mémoire vidéo. Le processeurs graphique comprend 16 unités programmables séparées, appelées \"pixels processors\", cadencées à 150 MHz. La mémoire vidéo est une petite mémoire DRAM de 4 mébioctets. Le bus qui relie le processeur graphique et la mémoire vidéo a une largeur de 1024 bits en lecture et 1024 bits en écriture.", "section_level": 2}, {"title": "I/O Processor.", "content": "Le \"I/O Processor\" (IOP) gère les entrées/sorties et assure la compatibilité avec la PlayStation. Celui-ci communique avec divers contrôleurs esclaves, qui gèrent chacun une entrée-sortie précise. Par exemple, la console intègre une carte son appelée *\"Sound Processor Unit\" (SPU), un lecteur DVD, un modem et des cartes PCMIA. Fait intéressant,.", "section_level": 2}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "La console dispose d'une ludothèque de plus de, où sont représentés des séries populaires comme \"la série Ratchet and Clank\", \"Dragon Quest\", \"Jak and Daxter\", \"God of War\", \"Sly\", \"Final Fantasy\", \"Grand Theft Auto\", \"Kingdom Hearts\", \"Tomb Raider,\" \"Metal Gear Solid\", \"Medal of Honor\", \"Need for Speed\", \"SSX\", \"Pro Evolution Soccer\" et \"Tekken\". Les trois jeux les plus vendus sur le support sont \"\" (20 millions d'exemplaires), \"\" et \"\" (14 millions d'unités). \"\" est le premier titre de la console à dépasser la barre du million d'exemplaires vendus, un an après la sortie de la console. En, 1,2 milliard de copies de jeux PlayStation 2 ont été distribués à travers le monde. Les jeux PlayStation 2 sont gravés au format DVD-ROM ou CD-ROM. Les versions « éditeur » des jeux, réservées aux professionnels et notamment destinées aux démonstrations en magasin, sont communément appelées \"blue disc\".  La console est rétrocompatible avec le catalogue de jeux PlayStation ainsi que divers accessoires de la machine (manette, carte mémoire, etc.).  Un adaptateur réseau permet de connecter la console au réseau afin d'accéder à des parties multijoueur en ligne. Le module matériel se branche sur la baie d'extension à l'arrière de la console : il est doté d'une carte réseau ethernet. Une connexion internet haut débit est requise. L'adaptateur est à l'origine vendu séparément puis directement intégré dans les modèles PlayStation 2 « Slim ». Il n'est plus fabriqué depuis 2006. \"\" et \"\" sont des exemples de jeux en ligne populaires sur la console. Contrairement à la PS3 qui a son service de jeu en réseau centralisé (le PlayStation network), les jeux PS2 ont chacun leur réseau dédié indépendant.  Pro Evolution Soccer 2014, sorti le est officiellement le dernier jeu, à l'heure actuelle, paru sur cette console. Le dernier jeu japonais commercialisé est la dernière extension de Final Fantasy XI : Explorateurs d'Adoulin qui est disponible au Japon en.", "section_level": 1}, {"title": "Similitude avec un ordinateur.", "content": "Sony a lancé un kit qui permet d’installer le système d'exploitation Linux sur la console. Le kit comprend un disque dur de, une souris, un clavier, une carte ethernet et deux DVD, incluant une distribution Linux. Des chercheurs américains du National Center for Supercomputing Applications de l'Université de l'Illinois ont mené une étude de faisabilité pour créer une grappe de 70 PlayStation 2 afin d'utiliser la puissance brute de calcul à des fins scientifiques.", "section_level": 1}, {"title": "Modèles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "PlayStation 2 « Slim » ou PS Two : version compacte.", "content": "En novembre 2004, une version compacte de la PlayStation 2 est commercialisée. Il s'agit de la troisième modification importante apportée à la PS2. Elle a pour numéro de version : \"V12, SCPH-70000\". Sony a définitivement arrêté la fabrication de l'ancien modèle PS2, et seules les versions compactes sont produites jusqu'à la fin officielle de la production, le. À sa sortie, cette version « allégée » fut largement dénommée \"PStwo\" par la presse spécialisée, mais cette terminologie n'a cependant jamais été utilisée de façon officielle par Sony (contrairement au modèle « slim » de la PS1 qui fut, lui, bien nommé officiellement \"PSone\" par le constructeur japonais).  Les changements apportés concernent la modification du design pour obtenir une machine plus compacte et nettement plus fine. Ainsi, le chargement des disques qui s'effectuait par le biais d'un tiroir sur la version précédente (chargement frontal, comme sur les platines DVD), s'effectue désormais sur le dessus de la console (comme sur la PS1). De dimensions, le volume a été réduit d’environ 75 % et son poids passe de plus de à. Cette modification est associée à l'externalisation du boîtier d'alimentation 220v, l'alimentation délivre une tension continue de 8.5v (pour un courant d'environ ), et de la suppression du bouton ON/OFF (marche/arrêt) situé derrière la machine; celle-ci reste donc constamment en veille si elle n'est pas débranchée. Elle concerne également l'ajout d'un port Ethernet pour le jeu en réseau (le modèle original demandant l'ajout d'une extension). Il devient alors impossible d'installer un disque dur par les voies officielles (même si des adaptateurs à souder ont été créés, les points de connexion étant encore présents sur la carte mère)  Une nouvelle révision de la PlayStation 2 Slim sort en 2007 au Japon (et 2008 en Europe et aux USA) pour numéro de version V18 SCPH-9000x, en plus de quelques changements cosmétiques au niveau du design visant à la rendre plus moderne, elle supprime désormais le boîtier d'alimentation 220V en l'intégrant directement à l'intérieur de la console (à l'image de la FAT). Sony en profite pour corriger plusieurs défauts de conceptions tels que des problèmes de surchauffe et la console devient également légèrement plus silencieuse. Cependant, certains utilisateurs constatent que cette révision de modèle n'est plus capable de gérer la protection des jeux PS1 protégés, les bloquant au moment de l'accès à l'écran d'accueil ; seuls les jeux PS1 non protégés restent alors jouables. Il s'agit là de la dernière révision de la PlayStation 2 jusqu'à l’arrêt de la production en.", "section_level": 2}, {"title": "PSX.", "content": "La PSX est une station multimédia qui fait office de console de jeu PlayStation et PlayStation 2, de graveur DVD, de tuner Télé et de numériscope grâce à un disque dur intégré. La PSX est lancée le au Japon, au prix initial de (160 GB) et (250 GB). Malgré des baisses de prix successives, les ventes sont restées confidentielles et la production est arrêtée en.", "section_level": 2}, {"title": "Accessoires.", "content": "La manette de jeu officielle, la DualShock 2, reprend l'apparence globale de la DualShock. Les boutons sont désormais analogiques (sauf L3, R3 et Analog) et la manette produit deux niveaux de vibrations supplémentaires. Accompagnée de celle-ci, la carte mémoire \"Memory Card\" (8 MB), qui intègre la technologie \"MagicGate\", est vendue séparément. D'autres accessoires sont proposés : une télécommande, un adaptateur réseau, un disque dur, le micro-casque HeadSet, les micros SingStar, les guitares Guitar Hero, des volants à retour de force, le pistolet optique GunCon 2, le clavier-contrôleur NetPlay Controller, le multiplicateur de manette Multitap, des câbles (AV analogique, S-Video, i.Link), le kit Linux, ou encore des socles (horizontal et vertical).  L'EyeToy est une petite caméra développée par Sony qui se connecte au port USB de la console et permet d'interagir avec l'univers de jeu en réalisant des mouvements avec le corps. Lancé en Europe le en pack avec le jeu \"\", l'accessoire connait un certain succès (plus d'un million de vente en ) et tout une gamme de jeux spécialement conçus pour le périphérique a vu le jour. La caméra peut aussi être utilisée comme webcam sur un ordinateur grâce à sa connectique USB et les pilotes appropriés. Sony a également commercialisé des \"buzzer\"s dans le cadre de la série \"Buzz!\". Vendus par quatre, ils sont munis de cinq boutons, dont quatre de couleurs, qui permettent d'interagir avec les jeux comme dans un jeu télévisé.", "section_level": 1}], "src_summary": "La PlayStation 2 (abrégé officiellement PS2) est une console de jeux vidéo de sixième génération commercialisée par Sony Computer Entertainment, filiale de Sony. Elle est sortie le au Japon, le en Amérique du Nord, le en Europe et le en Australie. La console était en concurrence avec la Dreamcast de Sega, la GameCube de Nintendo et la Xbox de Microsoft.", "tgt_summary": "Sony PlayStation 2 je herní konzole šesté generace od firmy Sony Computer Entertainment uvedená 4. března 2000 v Japonsku. PS2 je nástupcem PlayStation, v roce 2006 byla nahrazena konzolí PlayStation 3. Hlavní konkurencí pro PS2 byl Xbox od Microsoftu a GameCube od Nintenda, a Sega Dreamcast od Segy.", "id": 717770}
{"src_title": "Xbox", "tgt_title": "Xbox", "src_document": [{"title": "Développement.", "content": "La Xbox a été initialement développée en interne par une petite équipe de Microsoft, incluant Kevin Bachus, Seamus Blackley et Ted Hase.  Microsoft a plusieurs fois repoussé la conception de la console. La console a été révélée à la fin de l'année 1999 par des interviews du directeur de Microsoft Bill Gates. Il déclara qu'un appareil multimédia était essentiel pour la convergence multimédia dans les temps modernes du divertissement numérique. Le, le « X-box project » est officiellement confirmé par Microsoft dans un article de presse. En, la console est présentée lors du E3 par Bill Gates.  Selon le livre \"Smartbomb\" d'Heather Chaplin et Aaron Ruby, le succès remarquable de la PlayStation de Sony aurait inquiété Microsoft à la fin des années 1990. Le marché grandissant du jeu vidéo semblait perturber le marché du PC que Microsoft dominait et sur lequel se basait la majorité de ses revenus. Une entrée dans le monde des jeux vidéo diversifiait la ligne de produits Microsoft, qui s'était jusqu'alors concentrée uniquement sur des logiciels.  Dean Takahashi, dans son livre, affirme que la Xbox aurait été nommée au départ « DirectX-box », pour montrer l'usage du DirectX dans la technologie de la console. La direction a finalement retenu le nom « Xbox » comme nom final pour la console. La console fait également allusion au DirectX par la forme « X » du logo et la forme géante « X » sur la console.  J Allard de Microsoft, était responsable du hardware et du développement logiciel du système, Ed Fries était responsable du développement de jeux sur la plate-forme, et Mitch Koch était responsable des ventes. Les trois se référaient à Robbie Bach. Cette équipe a aussi été responsable de la console Xbox 360.  À l'occasion des 10 ans de la console, Microsoft proposait de télécharger gratuitement sur le Xbox live, à partir de la Xbox 360, une animation spéciale anniversaire pour Avatar, et a lancé un pack anniversaire sur Xbox 360 appelé « 10 ans de Xbox anniversary bundle ».", "section_level": 1}, {"title": "Matériel.", "content": "Le processeur principal est un Intel Pentium III Coppermine gravé à (0.18 μm) cadencé à et doté de 128 Ko de cache. Le processeur est soudé à la carte mère ; ceci a permis d'optimiser l'API de la console pour ce processeur et d'accélérer les performances.  La console est dotée de de mémoire vive unifiée (partagée par les différents composants) de technologie DDR SDRAM. La mémoire unifiée permet aux développeurs de pouvoir choisir eux-mêmes la quantité de mémoire qu'ils veulent attribuer aux différentes parties de leur application (programme, son, image, vidéo, etc.). Généralement les consoles ont trois types de mémoire, chacune étant spécialisée dans un domaine.  Le processeur graphique est fabriqué par Nvidia. Son nom est NV2a. Ce GPU est un GeForce 3 modifié cadencé à 233 MHz capacité de performance de calculer 20 GFLOPS de virgule flottante. Les performances se situent entre un GPU Geforce 3 et un Geforce 4. Cette carte graphique permet le, le, elle peut appliquer un Anti-aliasing, elle gère le et le. Le système sonore est aussi fabriqué par Nvidia. Il est capable de générer un son numérique spatial (en « \"trois dimensions\" ») grâce aux technologies Dolby Digital 5.1 (AC3).  La Xbox calcule entre 115 millions et 125 millions de polygones par seconde. En temps réel, la console de jeu peut afficher entre 8 et 15 millions de polygones par seconde, ce qui en fait la console la plus puissante de sixième génération.  Le DVD est le support principal des jeux de la Xbox. Elle permet de lire des DVD si elle est équipée de la télécommande et de l'adaptateur infrarouge (qui se branche sur un port manette). Il existe quatre marques de lecteurs en fonction des années de production : Thomson, Samsung, Philips, LG-Hitachi, avec deux versions différentes pour les Samsung et Philips.  La première version de la console était fabriquée en Europe, en Hongrie, et la manette en Indonésie. À partir de 2003, l'ensemble était fabriqué en Chine.  Les développeurs et les testeurs de jeux pouvaient disposer de consoles Xbox appelées «'» et «'». Par rapport à la console de série, ces consoles disposaient de logiciels spéciaux, d'une interface spécifique et de de Ram. La console a été vendue dans de nombreux packs différents, dans des versions limitées comme le pack Ciné X-Men 2 et dans des versions collectors, comme la version transparente Crystal et la version Halo translucide verte.", "section_level": 1}, {"title": "Éléments nouveaux.", "content": "Après modification de la console, il est possible de mettre un disque dur IDE de PC. Exemple : un disque dur de 200, 300 ou 500 Go.", "section_level": 1}, {"title": "Périphériques.", "content": "La Xbox possède 4 ports manettes. Ces ports manettes sont des ports USB modifiés où peuvent se brancher des accessoires tels que des volants, des télécommandes, et des clefs USB et des claviers (uniquement sur une console modifiée, sauf le jeu pour ce qui concerne le clavier).  (Il y a 2 types de manettes : l'original « Duke », et la manette S « Slim », plus petite et plus légère, proche de celle de la Xbox 360. La manette S « Slim » n'était à l'origine destinée qu'au marché japonais. (Les capacités varient en fonction des cartes des différents constructeurs).", "section_level": 1}, {"title": "Xbox Live.", "content": "La Xbox est la compatible avec le Xbox Live. Aussi appelé Live ou, ce service de jeu en ligne créé par Microsoft permet de connecter la console à Internet. Il est sorti fin 2002 aux États-Unis puis en en Europe. Il permet aux joueurs du monde entier de s'affronter sur les jeux compatibles. Le Xbox Live peut également être utilisé pour télécharger du contenu (gratuit ou payant) ou des démos, et pour acheter des jeux complets. Le Xbox Live ajoute également un élément important au jeu en ligne: la possibilité de dialoguer avec les autres joueurs grâce à un micro-casque, permettant ainsi de parler stratégie avec ses équipiers ou de défier ses adversaires. Il y a eu aussi une déclinaison du Xbox Live, le XSN, qui permettait d'avoir un classement mondial sur une gamme de jeux de sport estampillés Microsoft.  On distingue trois versions du Xbox Live : la version 1.0 étant celle de la première console de Microsoft, s'étendant d' à. Puis vint la seconde version, apparue lors du lancement de la Xbox 360, de à. Puis la troisième et dernière du version du XBL (3.0) fut mise en service en même temps que le NXE - ou Nouvelle Expérience Xbox -, depuis mi-.  Début, la firme de Redmond a déclaré son désir d'arrêter les serveurs de l'ensemble des jeux de la Xbox proposant une fonctionnalité au Live - soit 550 jeux environ. Cette décision fut argumentée et mûrement réfléchie selon Microsoft, car cette première version du Xbox Live - appelée 1.0 - empêcherait d'apporter de nouvelles fonctionnalités aux versions ultérieures, comme dépasser la limite des 100 personnes ajoutées à la liste d'amis. Le XBL 1.0 a fermé officiellement le à minuit, privant de facto les personnes l'utilisant encore.  Cependant le jour suivant, une trentaine de personnes étaient restées connectées au Xbox Live malgré sa fermeture, sur le jeu Halo 2, jeu le plus joué en ligne sur cette console. En effet, tant que les utilisateurs restaient en ligne avant l'arrêt définitif des serveurs, ces derniers ne pouvaient s'auto-terminer tant que ces joueurs demeurent connectés à ceux-ci. Ainsi le, Microsoft déclare que douze « résistants » jouent actuellement en ligne à ce jeu et, à la surprise générale, encourage cet acte et le qualifie d'héroïque. Hélas, les consoles doivent rester en fonctionnement jusqu'à une déconnexion involontaire de leur FAI, de leur simple chef ou de la surchauffe de l'appareil. Finalement, le joueur Apache N4sir quitta Halo 2 à 23h19 le, ce qui fait de lui le dernier véritable membre du premier Xbox Live et mit fin officieusement à ce service quelques minutes plus tard.", "section_level": 1}, {"title": "Ventes.", "content": "Pour se donner les moyens de ses ambitions, Microsoft présente la console la plus puissante du marché. Mais son prix élevé à ses débuts freine les ventes initiales face à une concurrence qui privilégie les jeux plutôt que la console elle-même. Microsoft décide de revoir le prix de sa console pour être plus concurrentiel face à la PlayStation 2. En 2006, elle n'est plus vendue en raison de la place de plus en plus importante prise par sa sœur Xbox 360.  D'après le rapport annuel de Microsoft en 2005, 22 millions de Xbox ont été fournies aux revendeurs, dépassant vers la fin de sa carrière la Game Cube avec 21 millions. Le, Microsoft publie un rapport indiquant que le chiffre définitif de vente de la Xbox est de plus de 24 millions de consoles (dont environ 17 millions aux États-Unis et au Canada, 7 millions en Europe et au Japon).  Historique des prix :", "section_level": 1}, {"title": "Jeux.", "content": "Microsoft mettait en avant que la console disposait de la plus large ludothèque pour son lancement (l'architecture de la console est proche des ordinateurs PC, à processeur Intel avec le système d'exploitation Windows, ceci permettant une programmation avec une version optimisée de l'API DirectX, standard connu de développement des jeux sous Windows). Les développeurs ayant déjà travaillé sur des jeux PC peuvent être efficaces rapidement. Les conversions PC/Xbox sont simplifiées.  Parmi les titres phares disponibles au lancement de la console, il y a :, \"Oddworld 3\", \"Project Gotham Racing\" et \"\". La console possède un catalogue de plus de 825 jeux, avec des jeux comme Halo 2,, Forza Motorsport, et Fable.  La console possède de nombreux \"remakes\" de la console Dreamcast, Microsoft ayant à l'époque signé un accord pour lancer des jeux avec Sega. Panzer Dragoon Orta, Crazy Taxi, Nba 2K2, Nfl 2K2, Shenmue II, Deadly Skies, Jet set Radio Future...  La console possède des jeux en exclusivité, comme Steel Battalion. Ce jeu a la particularité de fonctionner avec une manette géante de 40 boutons et 2 joysticks. Sa suite Steel Battalion : Line of Contact permet de jouer en réseau.", "section_level": 1}, {"title": "Système d'exploitation.", "content": "Le système d'exploitation de la Xbox est basé sur un kernel de Windows 2000 tournant en mode réel. Il propose une interface en mouvement sur fond vert avec un fond musical électronique et industriel.La console repose sur une architecture proche de celle d'un PC. Après modification de la console, il est possible d'installer un autre système d'exploitation : Linux.À l'origine, seuls les logiciels signés électroniquement par Microsoft pouvaient être utilisés sur Xbox; cette limitation a pu être déverrouillée par les développeurs du projet Xbox-Linux via l'implantation d'un « » ou d'une puce électronique. Xbox-Linux est légal, Microsoft n'ayant jamais engagé de procédure contre le projet. Après le portage de Linux, FreeBSD et NetBSD ont été portés sur la Xbox. De nombreux types de systèmes différents peuvent être installés. Il est possible d'installer du contenu HD avec une interface semblable à la Xbox 360.  La Xbox est capable de faire fonctionner des émulateurs en SD et en HD pour jouer à des jeux Nintendo, Sega, Playstation, Atari, Snk, Laserdisc, Borne d'Arcade, etc. Elle peut aussi lancer Windows et se connecter à internet.", "section_level": 1}, {"title": "Successeur.", "content": "La Xbox 360 est la deuxième console de jeux vidéo de Microsoft, développée en coopération avec IBM, ATI, Samsung et SiS. Elle succède à la Xbox.La console est compatible avec une partie des jeux Xbox par rétro-compatibilité. Cette compatibilité ne nécessite pas obligatoirement un disque dur, mais au moins de graver un CD ou une clé USB pour installer la mise à jour, afin d'y stocker les \"patches\" nécessaires au fonctionnement des jeux Xbox. Ces jeux bénéficieront d'un upscaling HD. La Xbox 360 nomme ces jeux « Xbox d'origine », « Xbox » ou « Xbox génération ». Certains des jeux Xbox sont disponibles en téléchargement sur le Xbox Live, comme \"\". Ce jeu est également ressorti en remake sur Xbox 360 sous le nom \"\" pour fêter les 10 ans de la console et du jeu.  Il est aussi possible de jouer en liaison multiconsole entre la console Xbox et la console Xbox 360.  Un remake du jeu le plus vendu de la console \"Halo 2\" est sortie sur Xbox One, dans le pack \"\".", "section_level": 1}], "src_summary": "La Xbox de Microsoft est une console de jeux vidéo sortie aux États-Unis le. Microsoft fait avec ses premiers pas dans ce secteur, après avoir collaboré avec Sega pour porter Windows CE sur Dreamcast, et après avoir développé depuis plusieurs années des jeux Microsoft Game Studios et des accessoires de jeux vidéo SideWinder pour les PC sous Windows.", "tgt_summary": "Xbox je herní konzole od společnosti Microsoft. Vyznačuje se hardwarovou a softwarovou rozšiřitelností (například je možné si do konzole přidat vlastní pevný disk, využívat klávesnici, myš a podobně). Xbox využívá upravený procesor Intel Celeron o frekvenci 733 MHz a grafickou kartu GeForce od společnosti NVIDIA. Ke čtení médií používá klasickou DVD mechaniku různých značek. Na trhu se objevilo několik verzí (1.0-1.6b). K produktu je možno dokoupit DVD-kit a speciální set pro výstup zvuku v digitální kvalitě. Xbox proslavila hlavně herní série Halo která je exkluzivně jenom na Xbox a Windows 10. Tato konzole je jedním z největších konkurentů Playstationu.", "id": 116369}
{"src_title": "Jeux olympiques de 1904", "tgt_title": "Letní olympijské hry 1904", "src_document": [{"title": "Sélection de la ville hôte.", "content": "Dès 1894 et la tenue du premier Congrès olympique à Paris, il est, selon les mots de Pierre de Coubertin, que les Jeux olympiques de 1904 se tiendront aux États-Unis et ce afin de souligner le caractère universel et mondial des Jeux. Après Athènes en 1896, capitale de la Grèce, pays berceau des Jeux olympiques antiques et Paris en 1900, capitale de la France, pays d'origine de Coubertin, l'organisation de Jeux olympiques sur le sol américain sonne comme une évidence pour le CIO.  Coubertin évoque en la possibilité que les Jeux soient organisés non pas aux États-Unis, mais à Berlin ou à Stockholm, mais il suggère également la ville de New York, qui lui semble être la plus propice à démontrer le caractère cosmopolite des Jeux. Durant les Jeux de Paris 1900, les autorités sportives britanniques évoquent la possibilité que les compétitions soient organisées par Londres et que les Jeux de 1908 soient accueillis par les États-Unis ; les Américains parviennent cependant à les convaincre que l'inverse serait une meilleure option, d'autant que les Britanniques ne se montrent plus particulièrement désireux d'obtenir les Jeux de 1904.  Si le pays d'accueil est connu d'avance, la ville hôte doit encore être désignée. Se présentent ainsi Philadelphie, New York, Chicago et Saint-Louis. Philadelphie est un temps pressentie pour accueillir les Jeux et les journaux annoncent déjà de façon certaine qu'ils se tiendront dans l'enceinte de l'université de Pennsylvanie. Cependant, Coubertin annonce le depuis son domicile parisien que New York", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Comité d'organisation.", "content": "Le \"\" (OGC), pour Comité des Jeux olympiques, s'organise rapidement après la désignation de Saint-Louis comme ville hôte des Jeux de la Olympiade. Son président d'honneur est Théodore Roosevelt. David R. Francis est le président de la Louisiana Purchase Exposition, c'est lui qui déclare l'ouverture des Jeux. En sa qualité de chef du département de la culture physique de l'Exposition universelle de 1904, James E. Sullivan est désigné directeur des Jeux olympiques de 1904 est en devient le principal organisateur. Le Comité est de plus composé de Walter H. Liginger, président de l'Amateur Athletic Union (AAU), de John J. O’Connor, président de la division ouest de l'AAU, de Harry McMillan, ancien président de l'AAU et de Henry Garneau, ancien président de la division ouest de l'AAU.  Hormis les trois membres américains du CIO – W. M. Sloane, James H. Hyde et Caspar Whitney – rares sont ceux qui traversent l'Atlantique. Coubertin refuse la tenue de la en terre américaine par crainte d'un nombre très faible de participants et donc une perte de crédibilité du mouvement olympique. Elle est finalement organisée à Londres du 20 au et donne", "section_level": 2}, {"title": "Relations entre Coubertin et Sullivan.", "content": "Les relations entre Coubertin et Sullivan sont pour le moins tendues. Les deux hommes se sont pour la première fois rencontrés à New York en. Tous deux ont une conception différente de l'organisation d'évènement sportifs de l'ampleur, certes naissante, des Jeux", "section_level": 2}, {"title": "Promotion des Jeux.", "content": "En 1895, la maison Thomas Cook & Son à Londres, prémices de l'actuel groupe Thomas Cook, signe avec le CIO un partenariat couvrant les trois premières Olympiades pour en assurer la publicité en Europe mais également organiser des voyages pour s'y rendre.  En France, la promotion des Jeux est notamment assurée par Brentano's, grande librairie anglophone de Paris dans laquelle on pouvait trouver les informations et les renseignements utiles aux Européens souhaitant se rendre aux États-Unis pour assister", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Programme sportif complet.", "content": "Les compétitions sportives sont étalées sur plusieurs mois alors que se tient l'Exposition universelle. Le Comité d'organisation des Jeux olympiques fournit au CIO un premier programme sportif, approuvé par l'organisation olympique et annoncé dans la \"Revue olympique\" d'. L'ouverture de la Olympiade est annoncée pour le et sa clôture pour le décembre de cette même année. Le \"Spalding’s Official Athletic Almanac for 1905\" contient lui aussi un programme des épreuves, mais différant légèrement de celui annoncé dans la \"Revue olympique\".  Aujourd'hui, le CIO", "section_level": 2}, {"title": "Sites de compétition.", "content": "Cinq sites de compétition ont été utilisés pour accueillir les épreuves des Jeux olympiques de 1904. Leur construction commence dès 1902. Elle est en grande partie menée par le cabinet d'architecte basé à Philadelphie.  Le stade principal des Jeux est le Francis Field, nommé en hommage à David R. Francis. La piste d'athlétisme, moderne pour l'époque, fait, soit un tiers de mille, de long. Il est construit sur le campus de l'université Washington de Saint-Louis.  Le Francis Gymnasium se trouve aussi sur le campus de l'université, à proximité directe du Francis Field. Lui aussi nommé en l'honneur de David R. Francis, il est construit dans le style Tudor.  Le Creve Coeur Lake accueille les compétitions d'aviron. Il est situé à une", "section_level": 2}, {"title": "Journées anthropologiques.", "content": "En marge des épreuves sportives se tient l'une des compétitions les plus controversées de l'histoire des Jeux olympiques modernes. Les « Journées anthropologiques » (en anglais,'ou'pour Coubertin dans \"Une campagne de vingt-et-un ans\" et dans ses \"Mémoires olympiques\"), ou encore \"\", se tiennent les 12 et. Véritable célébration raciste s'il en est, elles avaient pour but de démontrer scientifiquement les désavantages athlétiques des races considérées comme inférieures, dans une Amérique ségrégationniste.  L'organisation est assurée par le département d’anthropologie de l'Exposition", "section_level": 2}, {"title": "Nations participantes.", "content": "Définir précisément un nombre exact de participants et de nations présentes aux Jeux n'est pas chose aisée. En effet, les sources divergent et ne s'accordent pas sur le nombre d'athlètes présents. Le Comité international olympique avance 651 participants, avec 645 hommes et 6 femmes originaires de 12 pays. La base de données Olympedia compte 650 engagés, dont 644 hommes et 6 femmes. Bill Mallon dans \" propose lui un nombre de 630 athlètes avec 624 hommes et 6 femmes. Le journal \"L'Équipe\" retient quant à lui 617 athlètes avec 609 hommes et 8 femmes.  Ces divergences proviennent du fait que de toutes les épreuves disputées dans le cadre de l'Exposition universelle ne sont pas forcément considérées comme olympiques par les différentes sources. Le CIO retient 95 épreuves, \"L'Équipe\" seulement 89.  La participation des femmes reste très limitée. En effet, les six (ou huit) participantes ne concourent qu'en tir à l'arc. C'est pendant les Jeux de 1900 que les femmes sont pour la première fois autorisées à participer aux Jeux malgré les réticences de Pierre de Coubertin, notamment en tennis, golf ou en croquet (elles sont interdites de participation aux épreuves d'athlétisme jusqu'aux Jeux de 1928). Des femmes prennent également part à des combats de boxe, mais leurs résultats ne sont aujourd'hui pas comptabilisés car ces épreuves sont considérées comme sport de démonstration.", "section_level": 1}, {"title": "Participation nord américaine.", "content": "La grande majorité des athlètes présents durant les Jeux sont originaires du pays hôte. En effet, ce sont pas moins de 523 athlètes sur 651 selon le décompte du CIO qui sont américains. Ces athlètes ne sont pas regroupés comme cela est le cas aujourd'hui en un Comité national olympique, en l'occurrence l'USOC,", "section_level": 2}, {"title": "Participation du reste du monde.", "content": "En raison des coûts du voyage, seules dix nations hors Amérique du Nord participent à ces Jeux olympiques. Les coureurs du marathon Len Taunyane et Jan Mashiani furent les premiers participants africains noirs à des Jeux olympiques.  Certaines sources ajoutent de plus d'autres nations :", "section_level": 2}, {"title": "Cérémonies.", "content": "Il n'y a formellement ni cérémonies d'ouverture ni de clôture durant les Jeux de 1904. Si les Jeux d'Athènes 1896 donnent lieu à ces deux cérémonie, elles ne sont ni organisées à Paris en 1900, ni à Saint-Louis quatre ans plus tard.  Certains historiens olympiques considèrent toutefois la cérémonie d'ouverture de l'Exposition universelle comme", "section_level": 1}, {"title": "Résultats.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Récompenses.", "content": "C'est à l'occasion des Jeux de Saint-Louis que les trois médailles d'or, d'argent et de bronze sont pour la première fois remises respectivement aux premier, deuxième et troisième de chaque épreuve. Ces médailles, frappées par Dieges & Clust à New York, ont un diamètre de, une épaisseur de et une masse de. Elles sont accrochées à un ruban de tissus bleu, blanc, rouge et or destiné à être épinglé sur le torse de l'athlète.  L'avers de la médaille représente un athlète dénudé se tenant sur des marches d'escalier, levant le bras gauche et tenant dans sa main droite une couronne de laurier, symbole antique de victoire. Il devance des bas-reliefs illustrant des disciplines sportives, alors qu'au fond apparaît un temple grec, représentant certainement l'Acropole à Athènes. La mention \" couronne la composition alors que l’année des Jeux, \"1904\", figure sur un rocher en bas à droite.  Le revers intègre la déesse ailée Niké, déesse de la victoire, surplombant un globe terrestre. Elle tient dans sa main droite une", "section_level": 2}, {"title": "Aviron.", "content": "L\" est organisée les 29 et au Creve Coeur Lake. Cinq épreuves sont retenues aujourd'hui comme étant olympiques sur les douze qui sont disputées durant ces deux journées. Il s'agit du skiff, du deux de couple, du deux de pointe sans barreur, du quatre de pointe", "section_level": 2}, {"title": "Basket-ball.", "content": "Pour sa première apparition aux Jeux olympiques, le basket-ball est un sport de démonstration. Plusieurs tournois sont répertoriés par Sullivan dans son rapport des Jeux : un tournoi universitaire ('), un tournoi pour les lycéens ('), un tournoi pour les cours élémentaires (\"\"), un tournoi ouvert aux YMCA et enfin un tournoi olympique amateur, désigné comme les. Seul ce dernier est pris en", "section_level": 2}, {"title": "Boxe.", "content": "Les sept épreuves de boxe considérées comme olympiques ont été organisées aux Francis Gymnasium du 21 au. La boxe fait pour la première fois une apparition au programme olympique en 1904. Seuls dix-huit participants, tous américains, prennent part aux combats, bien que les épreuves soient ouvertes à", "section_level": 2}, {"title": "Crosse.", "content": "Le tournoi de crosse, ou de lacrosse selon les usages, se tient sur le terrain central du Francis Field du 5 au. Seules trois équipes participent au tournoi : deux canadiennes, les \"Winnipeg Shamrocks\", aussi désignés sous le nom de \"Shamrock Lacrosse Team\" et les \"Mohawk Indians\" composée de", "section_level": 2}, {"title": "Cyclisme.", "content": "Les épreuves olympiques de cyclisme se tiennent entre les 2 et, sauf le où la pluie ne permet le maintien des courses. D'autres épreuves sont organisées les et mais elles sont réservées aux professionnels ou comportent des handicaps et ne sont donc pas considérées comme olympiques. Les courses, toutes sur piste, sont courues sur", "section_level": 2}, {"title": "Escrime.", "content": "Les tournois d'escrimes se déroulent les 7 et dans l'enceinte du Francis Gymnasium. Quatre armes sont au programme, à savoir le fleuret, la seule arme avec un tournoi individuel et un tournoi par équipe, le sabre,", "section_level": 2}, {"title": "Football.", "content": "Le tournoi de football se déroule sur la pelouse du Francis Field du 16 au. Seules trois équipes y participent, deux américaines et une canadienne. Les deux premières venaient de Saint-Louis et représentaient la Christian Brothers College et la St. Rose Parish, la dernière la ville de Galt (Ontario). La participation de deux équipes provenant de la ville hôte est en grande partie due à Joe Lydon, qui organisa un tournoi local dans l'idée de créer une ligue amateur de football. D'autres équipes envisagèrent de participer, mais elles ne font pas le voyage soit à", "section_level": 2}, {"title": "Golf.", "content": "Le tournoi de golf se tient du 19 au au Glen Echo Country Club. S'alignent 72 Américains, 3 Canadiens et 2 Britanniques. Deux épreuves sont considérées comme olympique, à savoir le tournoi individuel et le tournoi par équipe. La présence du golf au programme des Jeux de 1904 est en grande partie due à Albert Bond Lambert qui a participé au tournoi de golf des Jeux de Paris", "section_level": 2}, {"title": "Gymnastique.", "content": "Les compétitions de gymnastiques masculine sont divisés en deux temps. Le premier donne lieu à l'organisation des Championnats des Turners qui se déroulent les et. Le second marque les Championnats de gymnastique de l'AAU, organisés le.  Les Turnverein étaient des associations de gymnastes germano-américaines établies aux États-Unis sur un modèle allemand, promouvant autant une pratique physique accomplie qu'un esprit pangermain de défense du territoire national. À la fin du, la ville de Saint-Louis comptait onze clubs de gymnastiques et \"\", il y en avait 314 dans tout le pays.  La majorité des concurrents prenant part aux Championnats des Turners sont allemands, une équipe de gymnastes berlinoise ayant fait le voyage, et beaucoup d'athlètes inscrits comme représentant des États-Unis n'ont", "section_level": 2}, {"title": "Haltérophilie.", "content": "La compétition d'haltérophilie est organisée le et le septembre pendant le tournoi d'athlétisme. La première épreuve disputée est le lever de poids lourd à deux bras. Elle est remportée par le Grec Perikles Kakousis, levant un poids, ce qui constitue un nouveau record olympique et du monde, suivi par les Américains Oscar Osthoff () et Frank Kungler () ; Oscar Olson et Frederick Winters sont quatrième et cinquième.", "section_level": 2}, {"title": "Lutte.", "content": "Les compétitions de lutte sont organisés les 14 et dans l'enceinte du Francis Field. La lutte libre est ajoutée pour la première fois au programme olympique mais la lutte gréco-romaine n'est pas présente, contrairement aux Jeux de 1896. Tous les 42 participants sont inscrits comme Américains, mais certains compétiteurs avaient encore la", "section_level": 2}, {"title": "Roque.", "content": "Le roque, variante américaine du croquet, n'a été sport olympique qu'en 1904. La compétition se tient au Francis Field vraisemblablement du au selon le \"Spalding’s Official Athletic Almanac for 1905\", qui annonce aussi une fin des épreuves le. Les quatre athlètes qui prennent part aux compétitions, bien qu'ouvertes à toutes les nationalités, sont Américains.", "section_level": 2}, {"title": "Tir à la corde.", "content": "Six équipes, dont quatre américaines, prennent part aux compétitions de tir à la corde qui se tiennent le et le septembre. Les autres nations représentées sont l'Afrique du Sud et la Grèce, ces deux équipes étant respectivement désignées par \"Boers\" et \"\". Chez les Américains, une", "section_level": 2}, {"title": "Water-polo.", "content": "La compétition de water-polo se déroule les 5 et. L'aire de jeu est définie sur une partie du Life Saving Exhibition Lake, un des lacs artificiels du Forest Park. Seules trois équipes, toutes américaines, y participent. Il s'agit des équipes du \"New York Athletic Club\", de la \"Chicago Athletic Association\" et du \"Missouri Athletic Club\". Une équipe allemande souhaite également participer, mais elle n'y sera pas autorisée parce que composée de joueurs de plusieurs clubs. Certains historiens olympiques considèrent à ce titre et à l'inverse du CIO que le water-polo n'est qu'une discipline de démonstration des Jeux de 1904. De plus, les matchs sont joués selon les règles américaines qui diffèrent des règles pratiquées en Europe : le jeu est plus", "section_level": 2}, {"title": "Impact et retombées.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Presse.", "content": "Les premières images animées des Jeux olympiques datent de 1904", "section_level": 2}, {"title": "Héritage.", "content": "En tant qu'hôte des Jeux de 1904, Saint-Louis est membre de la \" (Union mondiale des villes olympiques), association internationale reconnue par le CIO regroupant la majorité des villes hôtes des Jeux olympiques et des Jeux olympiques de la jeunesse leur permettant d'échanger sur leur expérience d'accueil d'un évènement de l'ampleur des Jeux.  La \" développe depuis 2012 un large", "section_level": 2}, {"title": "Hommage dans l'art olympique.", "content": "Pour les Jeux olympiques de Mexico 1968, l'équipe du Programme de l'identité olympique produit une affiche pour promouvoir le festival international du cinéma et des techniques cinématographiques sportives, organisé dans le cadre du", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Jeux olympiques de 1904, également nommés Jeux de la Olympiade, sont organisés en 1904, à Saint-Louis aux États-Unis. Ce sont les troisièmes Jeux olympiques de l'ère moderne organisés par le Comité international olympique. Ils se déroulent du juillet au, cent quarante-cinq jours de compétition, soit quatre mois et vingt-deux jours, pendant lesquels s'affrontent dans quinze disciplines pour un total de.", "tgt_summary": "III. letní olympijské hry se uskutečnily v době od 1. července do 23. listopadu roku 1904 v Saint Louis v americkém státě Missouri. I zde se hry staly součástí výstavy, tentokrát spojené s historickým výročím města. Her se účastnili především domácí sportovci, Kanaďané a Kubánci a to hlavně kvůli problémům s dopravou z Evropy. Z českých sportovců se nezúčastnil ani jediný.", "id": 1361732}
{"src_title": "Consensus", "tgt_title": "Konsenzus", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "\"Consensus\" est un mot latin qui signifie « accord », au sens de « sentiment commun ». Il a été lexicalisé dans la langue française au sous le sens de « large accord ». Le mot latin \"dissensus\", bien qu'il ne soit pas lexicalisé en français (il n'apparaît pas dans les dictionnaires) est parfois utilisé pour désigner soit l'échec d'une recherche de consensus, soit l'attitude qui consiste à vouloir opposer les différentes opinions sans chercher à les rapprocher.  Du fait du changement de sens récent qui fait que le terme consensus se dissocie de l'unanimité ou de la quasi-unanimité, on en vient à parler de « consensus absolu » ou de « consensus parfait » pour désigner un accord qui ne recueille aucune opposition.  Selon le Trésor de la langue française informatisé, la prononciation de la deuxième syllabe doit se faire selon la forme [] et non [].", "section_level": 1}, {"title": "Enjeux et difficultés du consensus.", "content": "Selon Christophe Pacific, à vouloir éliminer le conflit dans la démarche de recherche de consensus, nous éludons l'opportunité de le dépasser. Nous sacrifions un meilleur possible au profit d'une démocratie du moindre mal. Les décisions pluridisciplinaires, qu'elles soient issues d'un staff médical, d'un comité d'éthique ou d'une instance politique internationale, succombent aujourd'hui au chant du consensus. \"A contrario\", le dissensus assure, par le lien fécond de la parole, le souffle éthique d'une société. Il y a davantage de possibles dans un conflit que dans un consensus.  Le consensus cherche à sacraliser de nouvelles normes dans une société en crise de rituel. La réalité nous montre que l’étoffe du consensus est tissée de soumission librement consentie, de nécessités et de jeux de pouvoir liés de près à des plaisirs immédiats. À force d’habitude, l’exigence de certitude, de vérité, le processus substitue le poison au remède. Le consensus sonne le glas de l’éthique. Poursuivant l’unanimité, la sympathie naturelle entre les éléments de la nature entre eux comme le décrivait Cicéron, le consensus diabolise le conflit et cherche expressément à l’éliminer du fait de son chaos apparent. Le besoin d’ordre normatif tend à rechercher l’exclusion du risque d’égarement, la menace d’une possible logique contraire, il totalise le besoin de vérité commune. À ce stade, la démocratie est en danger car il est nécessaire qu’une démocratie nous permette de nous égarer sans nous perdre. La réflexion démocratique doit pouvoir envisager tous les possibles et c’est dans cette projection qu’une démocratie se rend brillante. La certitude, elle, présente le chemin comme un paradigme sécurisant qui, par le sentiment de confort qu’elle nous procure nous confine dans une pensée arrêtée, sans issue. L’unanimité du consensus recherche la puissance de cohésion contre le risque déstabilisant d’une controverse. En voulant se débarrasser de la différence et en la diabolisant comme un danger sociopathique, la démocratie pourrait se complaire dans l’incomplétude en fabriquant de la sympathie artificielle. Si le consensus n'est pas un poison en soi, la recherche à tout prix de ce dernier est une démarche totalitaire, alors se pose comme incontournable en termes d'éthique le Principe du conflit nécessaire.", "section_level": 1}, {"title": "Consensus et pensées collectives.", "content": "De nos jours, on confond souvent consensus et « choix collectif ». Il existe des degrés de variation toujours possibles entre individus, et il doit y avoir une implication individuelle forte pour faire suivre la prise de décision de l'action. Auquel cas, la prise de décision nécessite une négociation au bout de laquelle les autres participants au débat seront satisfaits.  L\"'opinion collective\" n'est pas un consensus, mais une \"opinion reçue\", un alignement sur une orthodoxie - éventuellement à partir d'une manipulation mentale ou de la propagande. Des études sur les effets de groupes et des foules affirment l'existence des consensus émotionnels pouvant aller jusqu'à l'hystérie collective.  Il existe plusieurs débats et recherches à la fois sur les notions d'intelligence collective et de prise de décision par consensus - discutés dans d'autres articles. Cet article traite de l'idée de consensus dans son sens le plus strict, et non pas de ses implications en politique ou en économie (domaines dans lesquels non seulement le consensus importe mais également l'action subséquente).", "section_level": 2}, {"title": "Consensus et dictature de la majorité.", "content": "Le terme consensus implique également des notions de compromis. Plutôt qu'une opinion adoptée par une majorité, le consensus suggère l'apport de multiples opinions différentes, et leur adaptation progressive jusqu'à ce qu'une solution satisfaisant le plus grand nombre de personnes puisse être dégagée. Le consensus ne signifie pas forcément que tout le monde est satisfait du résultat, mais suggère plutôt que tout le monde peut juger le résultat acceptable et que la majorité est satisfaite. On doit donc apporter un soin particulier à la définition de cette majorité représentative de l'ensemble, faute de quoi ce compromis peut s'éloigner de la réalité pourvu que le consensus se construise, au vu de la subjectivité de l'estimation de la « représentativité » de chaque personne. Ce type de consensus, limant les divergences au profit des similitudes, manifeste la justesse de l'opinion répandue. On peut considérer que le consensus se construit avec la loi de juste milieu (pris dans le sens d'un milieu acceptable pour les différentes parties). Certains considèrent alors que l'objectivité, si ce n'est la vérité, répond à la courbe de Gauss où les 20 % restants sont \"quantité négligeable\" et, de ce fait, inutiles à conserver. Ce type de solution est souvent appelé consensus, mais n'en est pas un à proprement parler.  Plus généralement, on considère la prise de décision par consensus comme la recherche d'une solution de résolution, où le compromis doit être une proposition originale, qui tienne compte des positions de chacun et essaye de satisfaire tous les participants au débat. Ce type de compromis est nommé gagnant-gagnant. Chaque proposition doit être évaluée pour ce qu'elle est et non pour ce que chacun en imagine, l'imagination portant le plus généralement sur l'émetteur de la proposition.  Certains considèrent que dans le cas où un compromis \"gagnant-gagnant\" ne peut être construit, on peut alors enregistrer les dissensions (ou \"dissensus\") car elles sont considérés comme plus proches de la réalité décrite et susceptibles de faire avancer le problème. Cette solution peut satisfaire la majorité des participants au débat. D'autres considèrent qu'il s'agit alors d'un échec de consensus, car chacune des parties étant restée sur ses positions, le problème débattu n'est pas réellement réglé. Cela dit, la recherche du consensus permet d'éviter que la majorité impose ses décisions à la minorité, puisque le veto permet à chacun de refuser une solution qui ne lui convient vraiment pas (à condition de ne pas en abuser, auquel cas c'est une autre forme de dictature, de l'individu sur le collectif).", "section_level": 2}, {"title": "Contextes conflictuels : impossibilité du consensus?", "content": "La fable de La Fontaine, (« \"Le Meunier, son Fils et l'Âne\" ») montre que les décisions peuvent ne pas tenir longtemps du fait de l'inconséquence et de l'irrésolution personnelle du décideur.  Sur le plan historique, l'expérience de la Diète polonaise illustre jusqu'à la caricature l'état de paralysie auquel aboutit une représentation politique basée sur la règle trop exigeante de l'unanimité.  Sur le plan théorique, le paradoxe de Condorcet, repris dans le Théorème d'impossibilité d'Arrow montre bien la difficulté d'élaborer des choix collectifs cohérents dès lors que les options possibles sont trop nombreuses (démonstration de la quasi-impossibilité logique d'établir une fonction de préférence collective en agrégeant les préférences individuelles).  Dans ce cas, les réponses potentielles - sauf à nommer un « dictateur » comme le font les Romains sous l'Antiquité, ou à donner, comme en France, des prérogatives exceptionnelles, pour un objet et un temps limités, au président de la République en cas de situation d'urgence - relèvent de la négociation :", "section_level": 2}, {"title": "Risques.", "content": "Pour Heiko Maas le fonctionnement à l'unanimité est une.", "section_level": 2}, {"title": "L'art du consensus.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Prise de décision par consensus.", "content": "Pour assumer et gérer positivement cette diversité il faut être capable de prendre des décisions et d'avoir les pratiques pertinentes pour ce faire :", "section_level": 2}, {"title": "Façons de trouver un consensus.", "content": "Il y a de nombreuses façons pour trouver un consensus, dont voici un exemple de procédure simplifiée :", "section_level": 2}, {"title": "Droit de veto ou permission?", "content": "Le droit de veto, détenu par chacun sur une proposition du reste du groupe, est la pierre angulaire de la méthode du consensus. La « permission » de chaque membre du groupe est indispensable pour prendre une décision, c'est pourquoi écouter et répondre à tous les participants et prendre en compte tous les avis devient la préoccupation du groupe dans son ensemble.  Ce qui fait que le résultat n'est pas seulement un groupe plus égalitaire, mais aussi un groupe plus « satisfait », dans lequel chaque membre a une chance de se sentir \"entendu et considéré\" au sein du groupe. Les responsabilités sont mieux partagées, les membres sont plus réceptifs aux autres, et l'envie de faire des choses ensemble est partagée. Le veto sur une proposition qui a demandé de longues discussions et une synthèse ardue est un acte sérieux. Il peut être fait en ayant bien pesé le pour et le contre, comme un ultime recours, sur des bases éthiques, ou à cause des conséquences qu'une décision peut avoir. Il peut aussi être fait à cause d'une émotion forte (peur, dégoût), mais en aucun cas à cause de préférences personnelles ou d'impulsions égocentriques.  Quand la prise de décision a fait son chemin, prenant en compte des opinions diverses, se modifiant, et que quelqu'un est toujours en désaccord avec la solution trouvée, il y a d'autres formes que le veto à envisager, qui ne contrent pas le processus. Par exemple, ne pas soutenir une décision : « Je ne ressens pas le besoin de ça, mais je peux quand même participer ». Ou encore rester réservé : « Je pense que ça peut être une erreur, mais je peux l'assumer ». Ou ne pas s'impliquer : « Je ne participerai pas, mais je n'empêcherai pas les autres de le faire ».  Dans certaines descriptions du processus de prise de décision par consensus, la notion existe que quelqu'un qui sent le besoin de faire un veto sur une proposition devrait envisager de se retirer du groupe, au moins pour un temps. Or, cette idée tend à l'inverse extrême du but de la méthode : plutôt que d'encourager l'inclusion des opinions et des souhaits de tous, ceux et celles qui ont une opinion minoritaires risquent de se sentir obligés de s'exclure du groupe. L'éventualité d'une exclusion du groupe est, pour certains, un mécanisme tout à fait opposé au principe d'inclusivité de la méthode de consensus, tendant à \"exclure\" ceux et celles qui sont non conformistes, plutôt que d'encourager les critiques envers l'opinion majoritaire.  Les prises de décision de nombreuses communautés virtuelles suivent souvent ce type d'approche.", "section_level": 2}, {"title": "Méthode en deux temps.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Plénière et ateliers.", "content": "Lors d'un rassemblement, un problème récurrent est la difficulté de communication dans des assemblées composées de plusieurs dizaines ou centaines de personnes. Pour rendre le débat plus fructueux, moins chronophage et éviter l'exclusion des participants les plus timides, l'assemblée se divise d'abord en différents ateliers et met en avant certains rôles et parfois l'utilisation de signaux manuels.", "section_level": 2}, {"title": "Gestuelle d'assemblée.", "content": "Pour que le débat ne s'éternise pas et ne dévie pas dans des à-côtés stériles, le gardien du temps peut proposer une communication non verbale avec quelques signes clefs qui sont compris par tout le monde. Les signes du consensus sont inspirés du langage des signes pour sourds-muets. Liste non exhaustive des signes généralement utilisés : Ces signes peuvent être parfois utiles dans de grands groupes, moins en plus petits cercles. Ils sont fréquemment (en France) vécus comme un peu grotesques ou trop \"formalistes\" et de brèves incises ou gestes plus traditionnels leur sont alors préférés.", "section_level": 2}, {"title": "Pour en savoir plus.", "content": "Les articles qui suivent exposent la \"méthode du Consensus\". Autant dire tout de suite qu'ils prennent le contrepied de toute idée \"d'opinion collective\" ou de \"compromis\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Un consensus est un accord des volontés sans aucune opposition formelle. Le consensus se distingue de l'unanimité qui met en évidence la volonté manifeste de tous les membres dans l'accord. Un consensus caractérise l'existence parmi les membres d'un groupe d'un accord général (tacite ou manifeste), positif et unanime pouvant permettre de prendre une décision ou d'agir ensemble sans vote préalable ou délibération particulière. Le consensus peut parfois être contraire à la majorité en tant que résultat.", "tgt_summary": "Konsensus nebo konsenzus či konsens (lat. \"consensus\", souhlas) znamená shodu mínění jistého společenství, zejména spontánní a živelný souhlas, obecně jakýkoliv vzájemný souhlas. V právu se za konsenzuální považují takové smlouvy, k jejichž platnosti stačí projev souhlasné vůle stran, v protikladu k reálným smlouvám, které jsou uzavřeny až faktickým plněním (např. předáním věci). Alternativou ke konsenzuálnímu rozhodování je buď rozhodování autoritativní nebo hlasování. Na rozdíl od hlasování a vlády většiny konsensus není výsledek pouze racionální, ale také emocionální. Je složité k němu dojít, jelikož je založen na dobrovolném přístupu a předchází mu diskuse, spory a kompromisy.", "id": 1835153}
{"src_title": "La Réunion", "tgt_title": "Réunion", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "Au moment de sa prise de possession par la France au, l'île est baptisée Bourbon, du nom de la dynastie alors régnante. Pour rompre avec ce nom trop attaché à l'Ancien Régime, la Convention nationale décide le, de renommer le territoire île de la Réunion. Ce choix pourrait avoir été fait en hommage à la réunion des fédérés de Marseille et des gardes nationaux parisiens qui a précédé l'insurrection du 10 août 1792 et la marche sur le palais des Tuileries mais aucun document ne le justifie et", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "La Réunion est une île qui se situe dans l'Ouest de l'océan Indien par de latitude sud et de longitude est. Elle est située dans l'hémisphère sud, à à", "section_level": 2}, {"title": "Géologie et relief.", "content": "La Réunion est une île volcanique née il y a quelque trois millions d'années avec l'émergence du volcan du piton des Neiges qui est aujourd'hui, avec une altitude de, le sommet le plus élevé des Mascareignes et de l’océan Indien. L'est de l'île est constitué par le piton de la Fournaise, un volcan bien plus récent () qui est considéré comme l'un des plus actifs de la planète. La partie émergée de l'île ne représente qu’un faible pourcentage (environ 3 %) de la montagne sous-marine qui la forme.  En plus du volcanisme, le relief de l'île est rendu très accidenté par une érosion active. Le", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "La Réunion se caractérise par un climat de type tropical humide tempéré par l'influence océanique des vents d'alizés soufflant d'est en ouest. Le climat réunionnais se distingue par sa grande variabilité particulièrement en raison de l'imposant relief de l'île qui est à l'origine de nombreux microclimats. De ce fait, on relève de fortes disparités, d'une part de précipitation entre la côte au vent à l'est et la côte sous le vent à l'ouest, et d'autre part de température entre les zones côtières plus chaudes et les zones d'altitudes relativement fraîches.  Il existe deux saisons marquées à La Réunion, qui se définissent par le régime des précipitations : La Pointe des Trois Bassins, située sur le littoral de la commune de Trois-Bassins (Ouest), est la station la plus sèche avec une hauteur annuelle normale de précipitations de, tandis que Le Baril à Saint-Philippe (Sud-Est) est la station côtière la plus arrosée avec une hauteur normale annuelle de. Cependant, le poste le plus", "section_level": 2}, {"title": "Cyclones.", "content": "La Réunion est située dans le bassin de formation des cyclones tropicaux du Sud-Ouest de l'océan Indien : durant la saison cyclonique, qui s'étend officiellement de novembre à avril, l'île peut être frappée par des cyclones", "section_level": 2}, {"title": "Environnement et patrimoine naturel.", "content": "L’île de La Réunion possède une faune et une flore variées, bien que localement menacée par des espèces introduites devenues invasives. Contrairement à la Guyane, on n’y trouve aucun grand mammifère sauvage (jaguar ou autres fauves par exemple). En revanche, de nombreuses espèces endémiques y sont répertoriées. Souvent menacées, comme leur habitat par la périurbanisation, elles font l’objet de plans de sauvegarde.  Net-Biome est un projet coordonné par la région Réunion et aidé par la Commission européenne pour mettre en réseau (à partir de 2008) les politiques publiques de recherche dans le domaine de la restauration et gestion durable de la biodiversité tropicale et subtropicale dans les 7 régions ultrapériphériques et la quasi-totalité des pays et territoires d’outre-mer de l’UE. Il s'appuiera notamment sur :  En 2009, une liste des espèces menacées a été établie dans le cadre d'une mission pilotée par l'Union internationale pour la conservation de la nature, le muséum national d'histoire naturelle et en partenariat avec la direction régionale de l'Environnement.  Avec la création de son parc national, l'île a été nommée au Patrimoine mondial de l'UNESCO pour ses « Pitons, cirques et remparts » le lundi.", "section_level": 1}, {"title": "Flore.", "content": "La flore tropicale et insulaire de l'île de La Réunion se caractérise par sa diversité, un taux d’endémisme très élevé et une structure bien spécifique. La flore réunionnaise compte une grande diversité de milieux naturels et d’espèces (jusqu’à, par comparaison à une forêt tempérée qui en compte en moyenne 5/ha). Cette diversité est d’autant plus remarquable, mais fragile, qu’elle est différente en fonction des milieux (littoral, basse,", "section_level": 2}, {"title": "Faune.", "content": "La faune remarquable de La Réunion se concentre autour des oiseaux, des insectes ou des reptiles, qui comptent de nombreuses espèces endémiques, mais l'île n'accueille pas de grand mammifère et ne compte pas d'animal dangereux sur terre. La faune qui compte le plus d’espèces endémiques est celle des oiseaux, dont certaines espèces sont fortement menacées à l'image du Tuit-tuit, du Pétrel de Barau ou encore du Papangue, et aussi celle des insectes, notamment coléoptères et papillons, encore assez mal connus. Certains", "section_level": 2}, {"title": "Récif de corail.", "content": "Comme l'île est relativement jeune ( d'années), les formations coralliennes (âgées de ) sont encore peu développées et occupent une surface faible comparativement à des îles plus anciennes, se présentant pour la plupart sous la forme de récifs frangeants.  Ces formations délimitent des « lagons » (il", "section_level": 2}, {"title": "Biodiversité marine.", "content": "Malgré la faible surface des récifs coralliens, la biodiversité marine de La Réunion est comparable aux autres îles du secteur, qui vaut à l'archipel des Mascareignes son inscription parmi les dix principaux « hot spots » de biodiversité mondiale. Les récifs coralliens de La Réunion, aussi bien au niveau des platiers que des barrières, sont principalement dominés par des espèces de corail branchu à croissance rapide du genre \"Acropora\" (famille", "section_level": 2}, {"title": "Biodiversité, pressions et conservation.", "content": "Parmi les écosystèmes côtiers, les récifs coralliens comptent parmi les plus riches en matière de biodiversité, mais ils sont aussi les plus fragiles.  Près d’un tiers des espèces de poissons était déjà considéré comme menacé ou vulnérable en 2009, avec un corail en dégradation en plusieurs", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Découverte et les premiers habitants.", "content": "Il est possible que les explorateurs austronésiens qui sillonnaient l'océan Indien depuis l'Indonésie jusqu'à Madagascar et l'Afrique bien des siècles avant J.-C., aient repéré les îles des Mascareignes et donc l'île de La Réunion. Plus tard, au, des navigateurs arabes découvrent l'île de La Réunion et la nomment « Dîna morgabin ».  L’île semblait totalement inhabitée lors de l'arrivée des navires portugais du en route vers les Indes.  Un navigateur portugais, Diogo Dias, y aurait débarqué en. Un autre navigateur portugais, Pedro de Mascarenhas y débarque le ou 1513, jour de la Sainte-Apolline, alors qu’il est", "section_level": 2}, {"title": "Bouleversements révolutionnaires.", "content": "Le, pendant la Révolution, son nom devient « île de La Réunion » en hommage à la réunion des fédérés de Marseille et des gardes nationaux parisiens, lors de la marche sur le palais des Tuileries, la journée du 10 août 1792, et pour effacer le nom de la dynastie des Bourbons. Le, l’île prend le nom de Bonaparte et se retrouve en première ligne dans le conflit franco-anglais pour le contrôle de l’océan Indien.  L'abolition de l'esclavage votée", "section_level": 2}, {"title": "Guerres et modernisation.", "content": "La seconde moitié du voit la population réunionnaise évoluer, par l’arrivée massive d’engagés indiens dont une partie s’installe définitivement dans l’île, et par la libération de l’immigration en 1862. De nombreux Chinois et musulmans indiens s’installent alors, et forment deux importantes communautés qui participent à la diversification ethnique et culturelle. À partir de la fin du, les sources d’engagements se tarissent peu à peu. Nombre de propriétaires terriens louent alors leurs terres (pratique du colonage), d’où l’émergence d’une population de travailleurs agricoles indépendants. La production de café est", "section_level": 2}, {"title": "Départementalisation et occidentalisation.", "content": "Le, La Réunion devient un département d’outre-mer français puis, en 1997, l’une des sept régions ultrapériphériques de l’Union européenne.  À la départementalisation, La Réunion est en ruines. Mais la métropole est amenée à consentir de gros efforts pour la reconstruction de l’économie et le progrès social. L’instruction obligatoire constitue un progrès décisif. La mise en place, avec un léger décalage, du système de sécurité sociale hexagonal apporte un mieux être considérable. Au début des années cinquante, le paludisme, fléau sanitaire majeur depuis un siècle, est éradiqué. Le nombre de lits d’hôpital triple en dix ans. Il s’ensuit une amélioration importante de la santé publique, une chute considérable de la mortalité et une augmentation galopante de la population, la natalité culminant à un niveau record proche de 50 pour mille. Dès la fin de la guerre, des liaisons aériennes régulières mettent La Réunion à trois journées seulement", "section_level": 2}, {"title": "Administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Statut.", "content": "La Réunion est un territoire français d'outre-mer régi par l'article 73 de la Constitution en vertu duquel les lois et règlements sont applicables de plein droit tout comme en métropole.  La Réunion forme ainsi un DROM doté d'un conseil régional et d'un conseil départemental. Ces collectivités territoriales disposent globalement des mêmes compétences que les départements et régions de métropole bien que des adaptations existent. L'article 73 de la Constitution laisse la possibilité de", "section_level": 2}, {"title": "Géopolitique.", "content": "Le positionnement de l'île de la Réunion lui a conféré un rôle stratégique d'importance variable selon les époques.  La Réunion est déjà à l'époque de la Route des Indes une position française située entre Le Cap et les comptoirs d'Inde, bien qu'éloignée du Canal du Mozambique. L'île Bourbon (son appellation sous l'Ancien Régime) n'est pourtant pas la position préférée pour le commerce et l'armée. En effet, le gouverneur Labourdonnais affirme alors que l'Isle de France (l'île Maurice) est une terre d'avenir, grâce à sa topographie peu contraignante et à la présence de deux ports naturels. Il considère que Bourbon a plutôt pour vocation d'être un", "section_level": 2}, {"title": "Vie politique.", "content": "Les partis politiques réunionnais sont à peu de chose près les filiales ou les homologues de ceux de métropole. Le Parti communiste réunionnais a", "section_level": 2}, {"title": "Société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Jusqu'au début du, la croissance de la population réunionnaise est modérée, voire faible à certaines périodes. Les conditions de vie difficiles et les épidémies de paludisme, choléra, peste entre autres, ne sont pas étrangères à ce constat. C'est véritablement", "section_level": 2}, {"title": "Origines géographiques de la population.", "content": "La population de La Réunion est composée de populations issues de Madagascar, de l’Est de l’Afrique continentale (les \"Cafres\"), de l'Ouest et du Sud-Est de l’Inde, le Gujarat (les \"Zarabes\") et le Tamil Nadu (les \"Malbars\") ainsi que du Sud de la Chine notamment de Canton (les \"Chinois\") et d’Europe (les \"Yabs\"). Aujourd'hui, la population de l'île est particulièrement métissée.  Les premiers colons, au, sont des Européens, essentiellement des Français, accompagnés parfois d’épouses malgaches et de serviteurs du même pays. À partir de l’essor de la culture du café (1718), le", "section_level": 2}, {"title": "Langues.", "content": "La langue de l'administration, de l'enseignement et de la presse écrite et orale est le français, mais environ 90 % de la population réunionnaise parle le créole réunionnais qui est une langue vernaculaire structurée sur le français dominant et née des concessions langagières des divers peuples migrants pour se comprendre. Cependant une partie de la population ne parle que le créole", "section_level": 2}, {"title": "Religions.", "content": "Du fait des différentes origines de la population réunionnaise, les principales religions pratiquées dans l’île sont le christianisme (85 %, essentiellement catholique romain, mais aussi protestant), l’hindouisme (7 %, tamouls), l’islam (2 %, majoritairement sunnite) et le judaïsme, la communauté chinoise vénérant", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "Les deux principales infrastructures du Centre hospitalier universitaire de La Réunion sont implantées à Saint-Denis et sur le site de Saint-Pierre. Il existe à Saint-Denis un établissement privé, la clinique Sainte-Clotilde. Ces structures prennent en charge la plupart des pathologies et opérations dans de nombreux services. Seul certains gestes ultraspécialisés demandent un agissement sur la métropole.", "section_level": 2}, {"title": "Éducation.", "content": "La Réunion possède une académie qui lui est propre, dont le recteur est Velayoudom Marimoutou depuis 2016. Le rectorat est situé dans le chef-lieu, dans le quartier du Moufia à Saint-Denis. À la rentrée 2012, l'Île compte maternelles et/ou primaires dont pour dans le premier degré, dont six privés pour, d'enseignement général et technologique dont trois privés pour et professionnels dont", "section_level": 2}, {"title": "Sports et loisirs.", "content": "L'Île de La Réunion permet grâce à des conditions climatiques favorables et de nombreuses infrastructures, la pratique de différents sports. Les activités d’eau et de montagne sont très présentes sur l’île. Le nombre de licenciés est d’environ pour plus d’une soixantaine de disciplines sans compter les non-licenciés. Nombreuses", "section_level": 2}, {"title": "Médias.", "content": "Quatre titres composent la presse quotidienne régionale : le \"Journal de l'île\", \"Le Quotidien de La Réunion\", \"Visu\" et \"Témoignages\", édition du Parti communiste réunionnais. L'essentiel de la presse magazine est constitué d'hebdomadaires spécialisés dans les programmes de télévision et de quelques périodiques consacrés à la vie des entreprises commerciales et industrielles.  Le PAR, paysage audiovisuel réunionnais, longtemps monopolisé par l'ORTF, auquel succèdent les chaînes publiques FR3 en 1975, puis RFO en 1982,", "section_level": 2}, {"title": "Logement.", "content": "Au 2008, La Réunion comptait. Le parc réunionnais est composé à 91 % de résidences principales (propriétaires et locataires). 7 % des logements sont vacants (essentiellement dans les communes du Tampon, La Possession et Sainte-Clotilde), le reste étant constitué de résidences secondaires (l'Ouest et le Sud de l'île). Le parc réunionnais évolue cinq fois plus rapidement que celui de la France métropolitaine. L’ensemble de l’habitat traditionnel ne pèse", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Le produit intérieur brut (PIB) de La Réunion s'établit en 2008 à contre en 2007, soit une progression annuelle exprimée en monnaie constante d'environ 3,1 %.", "section_level": 1}, {"title": "Secteur primaire.", "content": "L'agriculture occupe de surface agricole utile. La Réunion produit principalement du sucre (premier producteur européen), mais aussi de la vanille bourbon. Cultivée sur l'île depuis le,", "section_level": 2}, {"title": "Secteur tertiaire.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "Les revenus du tourisme constituent la première ressource économique de La Réunion, devant ceux tirés de la production et de la transformation de la canne à sucre, à l’origine du développement de grands groupes réunionnais comme Quartier Français, Groupe Bourbon ex-Sucreries Bourbon, grande compagnie aujourd'hui internationale cotée en bourse mais basée depuis hors de l’île et ayant abandonné le secteur sucrier pour l'off-shore maritime. Avec la diminution des subventions, cette culture est menacée. Aussi, le développement de la pêche dans les Terres australes et antarctiques françaises apparaît comme la bienvenue.", "section_level": 3}, {"title": "Secteur énergétique.", "content": "Le département est fortement dépendant énergétiquement, avec un taux de dépendance énergétique", "section_level": 2}, {"title": "Emploi et chômage.", "content": "L'île de La Réunion connait un fort taux de chômage, surtout chez les jeunes adultes, qui sont le plus touchés., c'est le taux de chômage établi à La Réunion en 2018, soit une hausse", "section_level": 2}, {"title": "Transport.", "content": "La topographie montagneuse, le développement urbain, la concentration des activités humaines sur le littoral font du réseau routier un sujet de préoccupation constant pour le développement économique de l’île. À l’initiative du conseil régional et avec le concours de l’État et de l’Union européenne, un projet d’envergure a été lancé en 2003 pour un montant estimé à plus d'un milliard d’euros : la route des Tamarins, axe autoroutier transversal reliant à mi-hauteur le Nord au Sud pour définitivement sécuriser et désengorger la liaison nord-ouest du chef-lieu.", "section_level": 1}, {"title": "Transports routiers.", "content": "L’île de La Réunion comptait en 2004 près de particuliers, soit environ une voiture pour deux habitants. Malgré l’importance du parc automobile, l’équipement des ménages reste sensiblement inférieur à celui de la France métropolitaine. On estime qu’à l’horizon 2020, le parc automobile", "section_level": 2}, {"title": "Transports maritimes.", "content": "Le principal port de l'île est situé sur le territoire communal du Port, dans le Nord-Ouest de l'île ; il est le seul port de France", "section_level": 2}, {"title": "Transport aérien.", "content": "L’île de La Réunion dispose de deux aéroports internationaux : Le transport aérien fait appel aussi à l'hélicoptère et aux ULM pour desservir des", "section_level": 2}, {"title": "Culture et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Présentation.", "content": "L’île a vu naître de nombreux poètes, parmi lesquels Léon Dierx, Leconte de Lisle, Auguste Lacaussade, Évariste de Parny et Antoine Bertin. Elle a aussi inspiré Charles Baudelaire qui y a longuement séjourné, et dont de nombreux poèmes en portent les traces, comme dans « \"À une dame créole\" », « \"À une Malbaraise\" ». Ce qui est sûr c’est que La Réunion compte un prix Goncourt en la personne ou plutôt en les personnes de Georges Athénas et d’Aimé Merlo, deux cousins critiques d’art et diplômés de la Sorbonne qui écrivaient à quatre mains sous le pseudonyme Marius et Ary Leblond : ils reçurent le célèbre prix en 1909 pour leur roman \"En France\". L'aviateur Roland Garros est né à La Réunion, auteur de nombreux records et de la première traversée de la Méditerranée en 1913, héros de la Première Guerre mondiale mort au champ d'honneur et par ailleurs cycliste émérite ; l’aéroport international de l’île porte aujourd’hui son nom. L’île compte un autre héros de guerre en la personne de Juliette Dodu, qui, fait rare, reçut à la fois la légion d’honneur et la médaille militaire pour ses actes de courage en tant que télégraphiste ingénieuse pendant la guerre de 1870. La Réunion est également la terre natale", "section_level": 2}, {"title": "Architecture.", "content": "D'un point de vue de la structure, la maison créole est dite \"symétrique\". En effet, faute d'architecte, les ouvriers traçaient une ligne sur le sol et construisaient de part et d'autre deux parties identiques, ce qui donnait des maisons de formes rectangulaires essentiellement. La varangue est un", "section_level": 2}, {"title": "Cuisine.", "content": "Toujours accompagnés de riz, les plats les plus communs sont les caris, version locale du curry indien, le rougail et les civets. Le cari se compose d'une base d'oignon, d'ail et d'épices comme le curcuma (appelé sur l'île « safran péi »), sur laquelle on fait frire poisson, viande, œufs ; on ajoute ensuite de la tomate. Les plats peuvent aussi éventuellement être parfumés avec du gingembre ; le zeste d'un combava est généralement très apprécié. Le chop suey (au riz et non pas avec des pâtes) et autres plats asiatiques comme le porc à l'ananas sont également très", "section_level": 2}, {"title": "Musique et danse.", "content": "Aujourd’hui au, les réunionnais fêtent la fin d’une longue période d’oppression avec joie et allégresse. Cafres, Malgaches, Comoriens, Indiens, Yabs, Z'oreilles et métropolitains seront tous dans les", "section_level": 2}, {"title": "Tradition.", "content": "Deux formes d'expression musicale composent historiquement la tradition folklorique de La Réunion. Si l'une, le séga, est une variante créole du quadrille, l'autre, le maloya, à l'image du blues américain, vient d'Afrique, porté par la nostalgie et la douleur des esclaves déracinés et déportés de leur terre natale.  Le séga, danse de salon costumée et rythmée par des instruments occidentaux traditionnels (accordéon, harmonica, guitare...), témoigne du divertissement policé en cours dans la société coloniale de l'époque. Il reste aujourd'hui la danse de salon typique de La Réunion et de l'archipel des Mascareignes en général avec le \"séga mauricien\" et le \"séga rodriguais\".  Le maloya des esclaves, danse d'allure rituelle tout en mélopées et en gestuelles, se faisait quasi clandestinement la nuit autour d'un feu ; les quelques instruments d'accompagnement étaient de confection végétale (bambous, calebasses, etc.).  Les troupes de maloya, au-delà de leur goût pour cette forme d'art musical, veulent perpétuer la mémoire des esclaves, leur souffrance et leur déracinement. Au travers de textes parfois contestataires ils rappellent à la France son passé esclavagiste et soulignent les méfaits de cette époque coloniale sur l'homme ; au cours de l'histoire de l'île, il est arrivé aux artistes de maloya et aux \"kabars\" (des rassemblements) d'être interdits par le pouvoir en place.", "section_level": 2}, {"title": "Personnalités liées à La Réunion.", "content": "Littérature : Voir, pour plus d'auteurs, l'article Littérature réunionnaise.  Poésie et littérature :", "section_level": 2}, {"title": "Symboles.", "content": "La Réunion ne possède pas de blason ou drapeau officiels.  Un blason a été créé pour l’île par l’ancien gouverneur Merwart à l’occasion de l’exposition coloniale de 1925 organisée à Petite-Île. Merwart, membre de la Société des sciences et arts de La Réunion, a voulu y faire", "section_level": 2}], "src_summary": "La Réunion est une île de l'Ouest de l'océan Indien dans l'hémisphère sud ainsi qu'un département d'outre-mer français. D'une superficie de, La Réunion est située dans l'archipel des Mascareignes à à l'ouest-sud-ouest de l'île Maurice et à à l'est-sud-est de Madagascar. Il s'agit d'une île volcanique créée par un point chaud : culminant à au piton des Neiges, elle présente un relief escarpé travaillé par une érosion très marquée. Le piton de la Fournaise, situé dans le Sud-Est de l'île, est un des volcans les plus actifs du monde. Bénéficiant d'un climat tropical d'alizé maritime et située sur la route des cyclones, La Réunion abrite un endémisme exceptionnel.", "tgt_summary": "Réunion je ostrov, zámořský departement a zároveň zámořský region Francie ležící v Indickém oceánu. Ostrov je jedním z nejvzdálenějších regionů Evropské unie. Slovo Réunion znamená francouzsky „spojení“ či „sdružení“. Ostrov je součástí tzv. zámořské Francie, která zahrnuje území v Americe, Africe, Oceánii i Antarktidě.", "id": 2012948}
{"src_title": "Poissy", "tgt_title": "Poissy", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "La commune de Poissy se trouve à trente kilomètres environ à l'ouest de Paris, dans le nord-est des Yvelines, à huit kilomètres à l'ouest de Saint-Germain-en-Laye, chef-lieu d'arrondissement, et à au nord-ouest de Versailles, préfecture du département.  La ville est implantée sur la rive gauche de la Seine, dans la concavité d'un méandre du fleuve, limitée à l'est par la forêt de Saint-Germain-en-Laye et à l'ouest par la Seine.  Les communes limitrophes sont Achères au nord-est, Saint-Germain-en-Laye à l'est, Chambourcy et Aigremont", "section_level": 2}, {"title": "Géologie.", "content": "Le sous-sol de Poissy, comme dans le reste de l'Île-de-France, est constitué d'un empilement de couches sédimentaires de l'ère tertiaire, quasi horizontales, reposant sur assise de craie de l'ère secondaire, couches fortement érodées dans la partie nord du territoire qui se trouve dans un méandre de la Seine.  Les couches affleurant à Poissy sont de haut en bas :  au sud de la RD 113 : au nord de la RD 113 :  Sur le plateau de Beauregard, au sud de la ville, le calcaire grossier est recouvert d'alluvions anciennes correspondant à une", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "La commune de Poissy longe la rive gauche de la Seine sur environ cinq kilomètres. Elles englobe également plusieurs îles et îlots : l'île Saint-Louis, au nord, devant l'usine PSA, l'île de Migneaux au sud, la seule habitée, l'île du Grand-Motteau, soudée à la pointe amont de la précédente, l'île du Petit-Motteau à l'entrée du bras de Migneaux, l'îlot Blanc, devant l'île de Migneaux.  Par sa situation, la commune est très exposée aux risques d'inondation, particulièrement les quartiers situés entre la Seine et la voie ferrée au sud de la RD 190, le site de l'usine PSA et bien entendu les îles. Ces zones ont déjà été inondées, notamment lors de la grande crue", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Poissy jouit comme toute l'Île-de-France d'un climat océanique dégradé. La température moyenne annuelle est de. Les mois les", "section_level": 2}, {"title": "Urbanisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Occupation du territoire.", "content": "Le dynamisme industriel de la ville a conduit le dernier quart du à une urbanisation croissante des quartiers, situés entre la Seine et la ligne de chemin de fer de la grande Ceinture, inaugurée en 1881. Les constructions qui s'élèvent sont essentiellement des pavillons, le plus souvent en rez-de-chaussée, en brique et en meulière. Un exemple est toujours présent dans la « cité-jardin de Poissy », avenue Robespierre.  À partir de 1959, de grands travaux dans le centre de la ville sont entrepris. Certains habitants sont expulsés et relogés dans des HLM, au Clos d'Arcy et aux Buttes de la Croix verte.  L'espace urbain occupe aujourd'hui près des deux tiers de la superficie totale. L'espace rural (37 %) subsiste dans la partie", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "La desserte routière est assurée par plusieurs routes départementales, dont trois qui se croisent au centre de la ville :  La commune de Poissy est concernée par le projet de bouclage de l'autoroute A104 (la Francilienne) entre Méry-sur-Oise et Orgeval. Le tracé vert, retenu par le gouvernement après le débat public, franchit la Seine au-dessus de l'île de Migneaux, puis emprunte le vallon de Migneaux pour rejoindre le plateau et le futur échangeur avec les autoroutes A13 et A14 et la RD 113. Plusieurs ouvrages sont prévus pour limiter les nuisances pour les riverains : couverture du viaduc sur, tranchée couverte sous le rue de Migneaux, semi couverture au droit de la cité de la Coudraie. Ce projet, qui devrait entrer en service à l'horizon 2015 est très contesté localement.  La commune est traversée par deux lignes de chemin de fer : la ligne Paris-Le Havre qui longe la Seine en limite ouest de la commune, et la ligne de Grande Ceinture, limitée à un trafic restreint de marchandises, qui", "section_level": 2}, {"title": "Habitat.", "content": "Au recensement de 1999, la ville comptait dont principales, soit 92,1 %. Le solde est constitué essentiellement de logements vacants (6,5 %), taux légèrement inférieur à la moyenne régionale (8,1 %), la part des résidences secondaires étant infime (0,6 %).  Près des 80 % du parc immobilier datent des années 1949-1989, taux sensiblement supérieur à la moyenne régionale (57,2 %). Cela résulte notamment de l'importante opération d'urbanisme qui a profondément modifié la ville de Poissy dans les années 1960-1970. Les constructions récentes (de 1990 à 1999) représentent 8,1 % des résidences principales (chiffre assez proche de la moyenne régionale, 9,1 %), démontrant un fléchissement des constructions depuis 1990.  Les maisons individuelles représentaient seulement 18 % contre 82 % pour les appartements, répartition sensiblement différente de la moyenne régionale (26,9 % et 73,1 % respectivement),", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le nom de la localité est attesté sous les formes \"in Pinciacense\" en 816, \"Pinciacum\" en 844, \"Pintiaco\" vers 1045, \"Pensiacum\" en 1055, \"Pissiacum\" en 1078 et enfin Poissy en", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les origines.", "content": "Les origines de Poissy sont mal connues. On a retrouvé peu de vestiges de l'époque préhistorique dans le territoire de la commune. Le site était certainement habité au néolithique, car on a retrouvé des traces (pilotis en chêne) d'une ancienne cité lacustre lors de la construction de l'écluse de Carrières-sous-Poissy. Une épée datant de l'âge du bronze et conservée au British Museum a également été retrouvée lors d'un dragage", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Sous les Mérovingiens, Poissy, appelé \"Pinciacum\", est le chef-lieu du \"Pagus pinciacensis\" ou Pincerais, dont le territoire s'étendait entre la Seine au nord et la limite de la forêt d'Yveline au sud, englobant notamment la vallée de la Mauldre. La ville était le siège d'un archidiaconat qui relevait du diocèse de Chartres (\"Civitas Carnutensis\").  Poissy fut une résidence royale dès le. En 862, 864 et 868, le Carolingien y réunit une assemblée de dignitaires. De 996 à 1031, Robert II le Pieux l'érigea en demeure royale et fit construire l'église Notre-Dame. Sa seconde épouse, Berthe de Bourgogne, éleva un monastère de femmes de l'ordre de Saint-Augustin qui furent chassées par la construction du prieuré royal à partir", "section_level": 2}, {"title": "La Maison de Poissy.", "content": "Si le roi capétien est bien le seigneur principal de Poissy, une grande famille (ou plusieurs, avec les alliances) a porté le nom de « Poissy », y occupant des fonctions, des biens ou des fiefs secondaires. Ces « Poissy », souvent prénommés Robert, ont une généalogie très embrouillée. Il semble qu'ils commencent au avec la famille des prévôts de Poissy (des Robert, mais aussi des Roger, Gautier, Geoffroy, Nivard...), et qu'ils sont aussi seigneurs de Maisons et Septeuil.  Aux, plusieurs Robert de Poissy (aussi issus des Chaumont, avec une jonction Vexin français/Vexin normand?, ou bien d'une branche agnatique (masculine) des Poissy? ; numérotés de père en fils,, et ) se taillent un beau domaine en Normandie, notamment", "section_level": 2}, {"title": "L'époque moderne.", "content": "C'est dans cette ville qu'eut lieu, du 9 au 26 octobre 1561, le colloque de Poissy. L'assemblée, organisée par Catherine de Médicis, entre catholiques et protestants, s'est tenue dans la salle du réfectoire restaurée après les destructions de Talbot. L'échec de cette tentative de réconciliation sonna le déclenchement des guerres de religion. À cette époque, la ville est gérée par deux églises : la collégiale Notre-Dame, et l'église prieurale Saint-Louis.  En 1567, la bataille de Poissy a lieu entre les calvinistes (commandés par le prince de Condé) et les catholiques.  En 1620, l'ordre des Capucins s'établit dans la ville. En 1647, l'ordre des Ursulines établit un couvent.  En 1790, Poissy devient le chef-lieu d'un canton du nouveau département de Seine-et-Oise. Avec la constitution civile du clergé, le chapitre des chanoines de la collégiale est supprimé. Les biens du prieuré sont vendus.  En 1792, le couvent des ursulines fut mis en vente comme bien national, mais fut finalement repris par l'État qui y installa en 1814 un dépôt de mendicité départemental, converti en 1821 en maison centrale de correction, qui existe encore actuellement.  En 1802, la municipalité, ne pouvant faire face aux dépenses d'entretien de deux grandes églises, prit la décision de sacrifier la prieurale Saint-Louis, qui était alors en très mauvais état et de conserver la collégiale Notre-Dame, qui avait aussi besoin de restauration mais avait aussi une plus grande valeur historique, étant le lieu de baptême de Saint Louis.  Au début du un coche d'eau, la Galiote, reliait Rolleboise à Poissy. Elle transportait indifféremment voyageurs et marchandises et était très utilisée. Elle contenait 89 places dont 40 dans son salon. Elle était attelée à quatre chevaux qui étaient changé au relais établi à Rangiport un hameau de Gargenville.", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "La commune de Poissy fait partie de l'aire urbaine de Paris.  Antérieurement à la loi du 10 juillet 1964, la commune faisait partie du département de Seine-et-Oise. La réorganisation de la région parisienne en 1964 fit que la commune appartient désormais au département des Yvelines et à son arrondissement de Saint-Germain-en-Laye après un transfert administratif effectif au.", "section_level": 1}, {"title": "Rattachements administratifs et électoraux.", "content": "Elle était de 1793 à 1967 le chef-lieu du canton de Poissy de Seine-et-Oise. Lors de la mise en place des Yvelines, la ville devient le chef-lieu de deux cantons : Dans le cadre du", "section_level": 2}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "Poissy était membre de la communauté d'agglomération des Deux Rives de Seine, un établissement public de coopération intercommunale (EPCI) à fiscalité propre créé fin 2005.  Dans le cadre des dispositions de", "section_level": 2}, {"title": "Tendances politiques et résultats.", "content": "Auparavant, Poissy a été dirigée par le parti gaulliste de 1951 à 1977, puis par le PCF jusqu'aux élections municipales de 1983, où Joseph Tréhel laisse la mairie à Jacques Masdeu-Arus (UMP). Celui-ci y a constamment été réélu jusqu'en 2008.  À l’élection présidentielle de 2002, le premier tour a vu arriver en tête Jacques Chirac avec 22,53 %, suivi de Lionel Jospin avec 16,98 %, Jean-Marie Le Pen avec 16,53 %, puis François Bayrou avec 7,27 %, Jean-Pierre Chevènement avec 6,07 %, Noël Mamère avec 5,67 %, Arlette Laguiller avec 4,52 %, Alain Madelin avec 4,35 %, aucun autre candidat ne dépassant le seuil des 4 %. Au second tour, les électeurs ont voté à 84,36 % pour Jacques Chirac contre 15,64 % pour Jean-Marie Le Pen avec un taux d’abstention de 19,36 %, résultat légèrement plus contrasté qu'au niveau national (respectivement 82,21 % et 17,79 % ; abstention 20,29 %).  Au référendum sur le traité constitutionnel pour l’Europe du, les Pisciacais ont approuvé la Constitution européenne, avec une majorité de 55,08 % de oui contre 45,92 % de non et un taux d’abstention de 32,13 % (France entière : non", "section_level": 2}, {"title": "Administration municipale.", "content": "Le conseil municipal comprend trente-neuf membres, dont", "section_level": 2}, {"title": "Politique de développement durable.", "content": "La commune est adhérente au Syndicat intercommunal pour la destruction des résidus urbains depuis 1983, date de sa création. Le tonnage total des déchets collectés en 2007 est de soit par habitant.  Les ordures ménagères sont collectées deux fois par semaine, sur trois secteurs, dans", "section_level": 2}, {"title": "Démocratie participative.", "content": "Depuis le 20 novembre 2009, la ville de Poissy a un conseil municipal des", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "Le jumelage de la ville de Poissy avec la ville allemande de Pirmasens (Rhénanie-Palatinat), placé sous le signe de l'unité européenne, a été conclu en 1964 entre Jakob Schunk, bourgmestre de Pirmasens et Léon Toulhadjian, maire de Poissy, et célébré l'année suivante par des fêtes et cérémonies tenues respectivement le 26 septembre 1965 à Poissy et le 8 et 9 octobre 1965 à Pirmasens.", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Poissy est resté un bourg de faible importance sous l'Ancien Régime. Sa population était estimée à (350 feux) au. À la Révolution, elle avait presque doublé, avec au recensement de 1793. Elle stagne ensuite jusqu'aux années 1840, mais le recensement communal de 1841, qui intégrait pour la première fois les militaires en garnison et les détenus de la Maison centrale, atteignait.  Par la suite, la ville a connu un développement régulier jusque dans les années 1950, grâce à l'implantation de nouvelles activités favorisées par l'arrivée du chemin de fer et malgré la fermeture du marché aux bestiaux. Elle connaît ensuite un développement spectaculaire, passant de entre 1954 et 1975, soit un gain de plus de mille habitants par an pendant vingt ans. La population s'est stabilisée ensuite, diminuant même un peu au recensement de 1999.  La pyramide des âges de Poissy se caractérise par sa base relativement étroite, signe d'un vieillissement de la population, un peu plus marqué qu'au niveau régional. Entre 1990 et 1999, ce vieillissement s'est accentué, la part des moins de trente ans passant de 43,8 à 40,4 % et celle des plus de soixante", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "La commune relève de l'académie de Versailles. Les écoles sont gérées par l’inspection générale de l'inspection départementale de l’Éducation nationale de Versailles. La circonscription fait partie du bassin d'éducation et de formation de Poissy.  La ville regroupe neuf crèches, permettant d'accueillir les enfants en bas âge.  L'enseignement est dispensé dans vingt et une écoles élémentaires (onze écoles maternelles publiques, deux écoles primaires privées, neuf écoles élémentaires publiques) et six établissements secondaires : trois collèges (Les Grands-Champs, Le Corbusier et Jean-Jaurès), deux lycées généraux et techniques (le lycée Charles-de-Gaulle, situé dans le Technoparc et le lycée Le Corbusier) et un lycée professionnel (le lycée polyvalent Adrienne-Bolland).  La ville possède également un collège privé, l'institution", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "L'hôpital de Poissy est réuni depuis le avec celui de Saint-Germain-en-Laye pour former le centre hospitalier intercommunal de Poissy-Saint Germain. Cet ensemble fonctionne sur les deux sites avec 1200 lits et 3000 soignants. Un nouveau bâtiment est en projet, afin de regrouper à Poissy les urgences, la chirurgie lourde, l'hospitalisation longue et la maternité, tandis que Saint-Germain serait destiné aux hospitalisations de moins d'une journée, aux consultations, à l'hôpital de jour, à la chirurgie ambulatoire et au pôle", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "Poissy possède divers équipements sportifs :  Pour la saison 2019-2020, les équipes masculines professionnelles de football (actuellement installée au camp des Loges à Saint-Germain-en-Laye) et de handball du Paris Saint-Germain devraient s'installer sur le site des terrasses", "section_level": 2}, {"title": "Sécurité.", "content": "Le taux de criminalité de la circonscription de police de Poissy (Poissy, Carrières-sous-Poissy, Villennes-sur-Seine, Médan, Triel-sur-Seine, Verneuil-sur-Seine et Vernouillet) est de pour (crimes et délits en 2005), chiffre très proche de la moyenne yvelinoise (71,73). Le taux de résolution des affaires par les services de police est de 23,7 %, légèrement inférieur à la moyenne du département de 26,24 %.  La ville dispose d'une police municipale et d'un commissariat de la police nationale.  Depuis", "section_level": 2}, {"title": "Droit.", "content": "Depuis 2003, le service Point d’accès au droit permet aux Pisciacais, ou autres personnes victimes", "section_level": 2}, {"title": "Manifestations culturelles et festivités.", "content": "Le Festiv'été propose depuis 1995 une sélection d'artistes pendant la semaine qui entoure la Fête de la musique (Serge Lama, Dany Brillant, Jimmy Cliff, Michel Petrucciani, Michel Legrand, Natasha St-Pier, Corneille, Michel Jonasz, Élie Semoun, Kassav, la Star Academy, Marc Lavoine...). La mairie de Poissy cesse de subventionner cet événement en 2007.  Depuis 2005, la ville organise le \"prix Chronos\" de", "section_level": 2}, {"title": "Associations.", "content": "Une centaine d'associations offrent de nombreuses activités sportives, artistiques et culturelles : cours de langues (anglais, allemand...), de broderie, de dessin, de théâtre, de peinture, de poterie, de sculpture, de céramique, de chant, de cinéma, de recherches archéologiques, ou encore quelques amicales d'anciens combattants, de la Légion étrangère, des handicaps, des retraités des chemins de fer et de", "section_level": 2}, {"title": "Cultes.", "content": "Pour le culte catholique, Poissy est desservie par une paroisse, le groupement paroissial catholique de Poissy-Villennes-Médan, dépendant du diocèse de Versailles. Le principal lieu de culte est la", "section_level": 2}, {"title": "Médias.", "content": "\"Le Pisciacais\" est le journal municipal. Il est distribué deux fois par mois dans les boites aux lettres de la ville. Avant celui-ci étaient distribués \"Poissy Les Nouvelles\" et \"Poissy magazine\". Depuis le 22 mars, un nouveau journal gratuit, \"Côté Yvelines\" traite des loisirs, bons plans et actualités de l'arrondissement de Saint-Germain-en-Laye.  Côté presse", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Activités et emploi.", "content": "Poissy est un pôle d'emploi important avec un peu plus de en 1999 pour une population de, soit un emploi pour et 4 % environ des emplois yvelinois. Ces emplois se répartissent principalement entre industrie et construction, 35,8 %, et activités tertiaires, 64 %, l'agriculture occupant une place très marginale avec 0,2 % des emplois.  Les principales activités pourvoyeuses d'emplois sont la construction automobile avec", "section_level": 2}, {"title": "Le Technoparc.", "content": "Le Technoparc est un quartier à vocation économique créé en 1990, destinés à faciliter la diversification économique de la ville ; occupant vingt-sept hectares au nord-est de l'usine PSA, à la limite de la", "section_level": 2}, {"title": "Commerce.", "content": "La ville de Poissy a un commerce de centre-ville très actif, avec notamment des magasins de la chaîne Monoprix, Casino, Franprix...  La rue du Général-de-Gaulle est la principale rue commerçante.  Trois marchés publics, alimentaire et non alimentaire, sont présents à Poissy :", "section_level": 2}, {"title": "Agriculture.", "content": "Au recensement agricole de 2000, l'agriculture dans la commune", "section_level": 2}, {"title": "ZAC ou le projet de l'écoquartier EOLES.", "content": "À la fin du, plusieurs fonderies sont installées à Poissy, dans la ZAC Bongard, sous le nom de « Fonderie du Picquenard ». Elles ont pour but d'affiner le cuivre. Un siècle plus tard, dans les années 1970, s'engage un processus de protestation contre les nuisances occasionnées par l'usine, baptisée « Afficuivre ». En 1988, l'usine est provisoirement arrêtée, en raison de la non-conformité de ses installations. Il y a à cette date, 80 salariés. L'usine occupe une surface de. En 1995, l'usine est rebaptisée « Aprométal »: elle change d'activité. Elle se focalise", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "Il existe aussi plusieurs sculptures", "section_level": 2}, {"title": "Parcs et espaces verts.", "content": "La ville de Poissy comprend d'espace vert dont 12 pour le parc Meissonier qui s'étend non loin du centre-ville le long de l'avenue du Bon Roi Saint-Louis (RD 153). Il comprend un parc aménagé à l'anglaise, agrémenté d'une pièce d'eau de, une roseraie, un théâtre de verdure et d'une serre municipale. Ce parc, propriété de la ville depuis 1952, a été aménagé dans une partie de l'ancien enclos de l'abbaye.  Le parc de Villard, adjacent au parc Meissonier, acquis par la ville à la société Kuhlmann en 1976 comprend un château, un centre de loisirs, et une mini-ferme.  Le parc de la Charmille, quant à lui, se situe dans la forêt de", "section_level": 2}, {"title": "Musées.", "content": "Le musée du jouet, installé dans l'ancienne porterie du prieuré royal, expose des jeux et jouets de la période 1850-1950.", "section_level": 2}, {"title": "Autres équipements culturels.", "content": "Plusieurs équipements offrent aux habitants diverses activités dans le domaine culturel :  Depuis quelques", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma et télévision.", "content": "Parmi les nombreux films tournés en différents lieux de la commune figurent :  A partir du 28 septembre 2015, la « rue de Migneaux » prend le nom de « rue Dheepan » sur l'initiative du maire, les habitants attachés au", "section_level": 2}, {"title": "Gastronomie.", "content": "Poissy est le berceau du noyau de Poissy. Cette liqueur à base de noyau d'abricot serait née dans une auberge de Poissy en 1698. Elle fut autrefois vendue sous la marque « au gobelet d'argent » et se présentait comme le « véritable noyau de Poissy ». Elle fut concurrencée au par", "section_level": 2}], "src_summary": "Poissy est une commune française du département des Yvelines en région Île-de-France. La ville possède une longue histoire. Chef-lieu du Pincerais sous les Mérovingiens, elle devient par la suite l'une des plus anciennes cités royales d'Île-de-France, lieu de naissance des rois et, avant d'être supplantée à partir du par Saint-Germain-en-Laye. C'est aussi une des premières communes par une charte accordée en 1200 par Philippe-Auguste et une ville religieuse importante jusqu'à la Révolution avec les couvents des Dominicaines, des Capucins et des Ursulines. Elle se transforme à l'époque contemporaine en une ville industrielle marquée depuis le début du par la construction automobile avec successivement les marques Grégoire, Matford, Ford France, Simca, Chrysler, Talbot et PSA Peugeot Citroën.", "tgt_summary": "Poissy je město v západní části metropolitní oblasti Paříže ve Francii v departmentu Yvelines a regionu Île-de-France. Od centra Paříže je vzdálené 24 km.", "id": 1128312}
{"src_title": "American Gods", "tgt_title": "Američtí bohové", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "En sortant de prison, Ombre apprend la mort de sa femme et de son meilleur ami dans un accident de voiture. À bord de l'avion qui le ramène chez lui, il se fait embaucher comme garde du corps par un étrange personnage dénommé Voyageur (Mr Wednesday en version originale). Ombre le rencontre un mercredi (Jour de Wotan, ou Odin en anglais). Celui-ci l'entraîne dans un long périple à travers les États-Unis. Ombre découvre bientôt que Voyageur n'est autre que l'ancien dieu nordique Odin qui tente de rallier à sa cause les autres anciens dieux et quelques personnages folkloriques afin de mener une guerre sans merci aux divinités plus récentes de l'Amérique que sont la voiture, internet, la télévision et les médias.", "section_level": 1}, {"title": "Présentation de l'œuvre.", "content": "\"American Gods\" est un récit fantastique divisé en trois parties et vingt chapitres, accompagnés de trois interludes, d'un épilogue et d'un post-scriptum. Neil Gaiman a dédié son roman aux auteurs américains Kathy Acker et Roger Zelazny.  Paru aux États-Unis en 2001, \"American Gods\" s'inscrit dans un travail plus large sur les mythologies et les folklores déjà amorcé dans la bande dessinée de Neil Gaiman intitulée \"The Sandman\" (1989-1996). Le personnage de \"Johnny Appleseed\" est par exemple déjà présent dans \"The Sandman\".  Avant même la publication du roman, Neil Gaiman avait créé un blog afin de permettre à ses lecteurs de suivre le processus de création, d'édition et de publication du roman ainsi que toute la campagne publicitaire qui a entouré sa sortie. Le site web est finalement devenu le site officiel de Neil Gaiman.  L'histoire du héros, \"Ombre\", se poursuit dans une nouvelle de Neil Gaiman intitulée \"Le Monarque de la vallée\" (publiée dans le recueil \"Légendes de la fantasy\"). Neil Gaiman raconte également l'histoire des deux fils du dieu \"Anansi\" (alias \"Mr. Nancy\") dans \"Anansi Boys\", un roman paru en 2005.", "section_level": 1}, {"title": "Genre.", "content": "\"American Gods\" est un roman fantastique qui fait quelques emprunts au conte philosophique (avec des personnages souvent métaphoriques) et au genre plus cinématographique du road movie, décrivant le long périple du héros dénommé Ombre à travers une grande partie du territoire américain. Le périple géographique d'Ombre est doublé d'une quête de l'identité, d'un travail d'introspection sur son propre passé et d'une longue réflexion sur l'Amérique contemporaine.  L'éditeur français « Au Diable Vauvert » parle également de « fantastique rock » pour définir le genre d\"'American Gods\".", "section_level": 2}, {"title": "Sources d'inspiration.", "content": "Neil Gaiman indique quelques-unes de ses sources dans les citations mises en exergue au début de chaque chapitre du roman : les folkloristes américains et, la spécialiste américaine des religions Doniger O'Flaherty.  Si la thématique d' \"American Gods\" présente quelques similarités avec le roman de Diana Wynne Jones intitulé \"Eight Days of Luke\", Neil Gaiman reconnaît volontiers que les thèmes qu'il aborde ont déjà été traités par des auteurs comme James Branch Cabell, Roger Zelazny ou Harlan Ellison. Le thème des mythologies du monde à la rencontre de la culture et du mode de vie américains contemporains apparaît également dans \"Beau comme un aéroport\", un roman de Douglas Adams paru en 1988, quant à la thématique des dieux qui déclinent, voire disparaissent lorsqu'ils n'ont plus de fidèles, elle se retrouve régulièrement au cœur des \"Annales du Disque-monde\" de Terry Pratchett ainsi que dans \"Le Cycle des épées\" de Fritz Leiber auquel Terry Pratchett emprunte beaucoup.  Pour anecdote, Neil Gaiman déclare également s'être fait aider par Terry Pratchett sur un point délicat de scénario et avoir repris à Gene Wolfe l'une de ses meilleurs répliques.", "section_level": 2}, {"title": "Style.", "content": "Dans \"American Gods\", le style de Neil Gaiman a deux caractéristiques principales : l'usage d'un niveau de langue très familier, voire ordurier, et l'utilisation quasi systématique des noms des marques commerciales à la place des noms communs.  Le niveau de langue très familier des dieux en particulier contribue à leur donner un style \"underground\", bien loin des hauteurs célestes de leurs panthéons d'origine, tandis que l'emploi à outrance des noms de marques commerciales (cigarettes, alcool, voitures, téléphones portables, chaînes de restauration rapide ou de motels, etc.).", "section_level": 2}, {"title": "Personnages principaux.", "content": "Les personnages sont classés par ordre alphabétique :  \"Personnages mythologiques ou folkloriques\"  \"Personnages humains\"", "section_level": 1}, {"title": "Commentaires.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Colonisation de l'Amérique.", "content": "Neil Gaiman exploite dans \"American Gods\" certains épisodes peu glorieux de l'histoire du peuplement des États-Unis. Au lieu d'évoquer la mythologie moderne qui entoure l'arrivée des premiers colons européens en quête d'un espace de liberté pour pratiquer leur culte religieux, l'auteur britannique évoque par exemple l'embarquement forcé des repris de justice britanniques au ou l'arrivée des esclaves vendus aux négriers.  Neil Gaiman retient les épisodes suivants dans l'histoire de la colonisation de l'Amérique :  À chaque fois, il s'agit pour l'auteur de montrer comment des populations d'origines géographiques et culturelles très variées ont peu à peu abandonné leurs pratiques religieuses ancestrales une fois installées sur le continent nord-américain.", "section_level": 2}, {"title": "Une vision de l'Amérique.", "content": "Du point de vue mythologique ou plus généralement spirituel, Neil Gaiman présente l'Amérique comme une « gare centrale » où ont transité biens et personnes depuis la préhistoire jusqu'à l'époque contemporaine. Mais s'il est historiquement multi-culturel, ce pays est présenté comme fondamentalement hostile aux dieux étrangers et définitivement marqué par une approche plutôt animiste, celle des Nord-Amérindiens : « La religion, c'était le pays, l'église, c'était le pays ». L'Amérique apparaît comme une contrée sauvage et indomptable, que Neil Gaiman représente souvent sous les traits de l'Homme-Bison dans les rêves de son héros, Ombre. Le lent effacement symbolique des dieux des origines stigmatise également une société américaine qui a depuis longtemps rompu avec ses racines multi-ethniques extérieures pour fonder une nouvelle société, unique en son genre et culturellement émancipée.  Du point de vue sociologique, l'auteur britannique fait voyager ses personnages des plus grandes villes américaines (Chicago, Las Vegas) aux petites villes les plus reculées (Lakeside). Il évoque la désertification des États les plus pauvres où ne restent plus que des Amérindiens paupérisés et les ravages économiques que causent dans les campagnes des politiques commerciales aussi agressives que celle de la chaîne américaine Wal-Mart.", "section_level": 2}, {"title": "Mythologie underground?", "content": "Le monde mythologique que décrit Neil Gaiman dans son roman ne manque pas d'humour. Quelle que soit leur origine, les dieux hindous, égyptiens, slaves, germaniques, celtiques ou amérindiens vivent pour la plupart dans un monde glauque et dépravé, usant d'un langage courant pour le moins vulgaire et menant des vies souvent dissolues. Quelques-uns, dont Thor, se sont même suicidés, ne supportant plus la vie moderne.  Pour les faire survivre dans un monde moderne qui a oublié les dieux de ses origines, Neil Gaiman prête à chacun de ses dieux des activités particulières qui les classent la plupart du temps dans un registre passablement \"underground\" : Odin / Wotan est présenté comme un escroc et un manipulateur dépourvu de scrupules dont tout le monde se méfie, Loki est un être sournois et fourbe, la Reine de Saba est une prostituée qui cherche ses clients sur internet, Czernobog est retraité d'un abattoir, les dieux Thot et Anubis sont des thanatopracteurs, tandis que Whiskey Jack est devenu un vieil ermite alcoolique. Du panthéon céleste de leurs origines ne reste plus qu'un monde sub-urbain aux allures de « cour des miracles ».  Comme le secret de leur existence réside dans le sacrifice et l'adoration, les anciens dieux tentent de survivre en substituant à l'adoration volontaire de tout un peuple le phénomène plus contemporain de la prédation sociale (escroquerie, viol, meurtre). Odin / Wotan déflore de jeunes vierges au cours de ses voyages, la reine de Saba cannibalise ses clients dans un fantasme d'adoration, Czernobog sacrifie symboliquement des bœufs en les tuant à coups de masse dans un abattoir, Anubis et Thot, dieux des morts, s'occupent des corps de défunts, enfin, Hinzelmann, le kobold, sacrifie chaque année un enfant, prenant ainsi le statut tout à fait moderne de tueur en série.", "section_level": 2}, {"title": "Changement de paradigme.", "content": "Dans son roman, Neil Gaiman évoque à deux reprises le « changement de paradigme » qui s'est opéré à l'ère moderne dans les sociétés occidentales et tout particulièrement aux États-Unis. Un changement de paradigme est une modification de la vision du monde d'une société donnée et ce changement de paradigme touche en tout premier lieu le rapport des Américains aux anciennes divinités.  Dans l'Amérique post-moderne que décrit l'auteur britannique, les sacrifices humains ou les dépôts de nourriture votive dédiés aux anciens dieux ont été depuis longtemps remplacés par des sacrifices symboliques et immatériels : sacrifice du temps devant son téléviseur ou sacrifice d'argent dans les casinos. L'électronique et l'informatique modernes ont damé le pion à la magie ancestrale qui faisait communiquer le monde humain avec le monde des forces invisibles. Les lieux sacrés ont été abandonnés aux profits de parcs d'attraction (comme la « Maison sur le rocher » évoquée dans le roman et qui existe réellement : The House on The Rock) dénués de toute dimension sacrée et dont la magie repose simplement sur une idée habilement exploitée commercialement.  Le monde contemporain n'est plus en mesure de payer le prix exorbitant des sacrifices humains que réclamaient les anciens dieux. Le monde contemporain n'adore plus que la technologie et les biens matériels.", "section_level": 2}, {"title": "Culture audiovisuelle moderne.", "content": "Dans \"American Gods\", les personnages du roman évoluent dans une société où l'image cinématographique ou télévisuelle sert de principal système de référence culturelle, balayant tout le paysage audiovisuel américain : du dessin animé des studios Looney Tunes ou Walt Disney aux films d'horreur en passant par des séries télévisées cultes. Ainsi, les différentes situations du roman évoquent chez les protagonistes des souvenirs de scènes tirées de \"Tortues ninja\", \"Xena, la guerrière\", \"Lassie\", \"South Park\", \"M*A*S*H\", \"Dick Van Dyke Show\", \"I Love Lucy\", \"Dallas\", \"Dynastie\", \"Hercule\", \"Tonight Show\", \"\", \"Des agents très spéciaux\", \"Max la Menace\", \"Choupette la Coccinelle\", \"Le Magicien d'Oz\", \"Le Fugitif\", \"Cheers\", \"Carrie\", \"Titi\" et \"Grosminet\".  Le livre comme support culturel, en revanche, apparaît de manière plus ambiguë. Si Ombre lit tout au long du roman les \"Histoires\" d'Hérodote, seuls deux autres personnages très secondaires sont décrits avec un livre à la main : un veilleur de nuit dans un hôtel qui lit un roman de John Grisham et l'organisateur d'une vente de charité qui lit \"Le Meurtre de Roger Ackroyd\" d'Agatha Christie. Sinon, les livres sont des objets bradés (vente aux enchères), abandonnés dans des voitures (\"En terre étrangère\" de Robert A. Heinlein) ou simplement empilés dans des cartons en attente d'une improbable lecture (comme la collection de romans de Robert Ludlum du shérif Chad Mulligan).", "section_level": 2}, {"title": "Références musicales.", "content": "Dans \"American Gods\", Neil Gaiman accumule les références musicales en tous genres. Si quelques auteurs de musique classique sont simplement évoqués (Jean-Sébastien Bach, Camille Saint-Saëns, Maurice Ravel, et Johann Strauss), c'est surtout à la musique américaine du XX que l'auteur fait la plus large part dans son roman.  Neil Gaiman cite des œuvres tirées de l'histoire musicale américaine qui servent de références culturelles aux personnages du roman et de commentaires à différentes scènes du roman. Parmi les différents titres cités, le lecteur découvre des chansons folkloriques traditionnelles, la musique de variétés des années 1960, la musique country, le rock, le folk, le folk rock, avec par exemple : Patsy Cline, \"Walking after Midnight\", \"Why can't he be you?\", The Dixie Cups, \"Iko Iko\", Velvet Underground, \"Who Loves the Sun?\", Bob Dylan, \"A Hard Rain's a-Gonna Fall\", Tom Waits, Scott McKenzie, \"San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair)\", Stephen Sondheim, \"Old friends\", Greg Brown, \"In the Dark with you\", Frank Sinatra, \"The Way You Look Tonight\", The Animals, \"Don't Let Me Be Misunderstood\", The Indigo Girls.", "section_level": 2}, {"title": "Prix littéraires.", "content": "\"American Gods\" remporte :", "section_level": 1}], "src_summary": "American Gods (titre original: \"American Gods\") est un roman fantastique de l'écrivain et auteur de bande dessinée anglais Neil Gaiman, paru en 2001. Son adaptation en série télévisée, \"American Gods\" a été commandée par Starz à Bryan Fuller et Michael Green, avec Gaiman comme producteur exécutif. Sa diffusion a commencé en avril 2017.", "tgt_summary": "Američtí bohové (v orig. \"American Gods\") je román Neila Gaimana, spadající do žánru tzv. městské fantasy. V češtině vyšel román poprvé v tomtéž roce jako originál, to jest v roce 2001, v překladu Ladislavy Vojtkové.", "id": 1803494}
{"src_title": "Popetown", "tgt_title": "Popetown", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Cette série suit la vie du père Nicolas, qui vit dans la ville du Vatican, parodiée en Popetown. Il est chargé de s'occuper du pape (toujours appelé par son titre et dont on ne connaît pas le nom) qui est un enfant gâté avec la maturité émotionnelle et mentale d'un enfant de quatre ans.  Le père Nicolas doit donc maintenir le pape hors de danger, et s'assurer que le monde entier ne remarque pas que le Saint Père est un parfait idiot. D'autres personnages sont présents, dont un prêtre ayant certaines déviances sexuelles et un trio de cardinaux corrompus qui dirigent secrètement le Vatican et veulent devenir riches dans le dos du pape. Ces éléments et d'autres encore font que cette série est très controversée.", "section_level": 1}, {"title": "Commentaires.", "content": "À l'origine, cette série fut commandée par la BBC, afin d'être diffusée en Grande-Bretagne, mais ne le fut jamais à cause d'une vague de protestations de la part des catholiques. C'est la chaîne néo-zélandaise C4 qui diffusa en premier la série, le. En Europe, elle fut diffusée en Allemagne sur MTV Allemagne, en France sur MCM, et par MTV en Amérique latine.", "section_level": 1}, {"title": "Controverses.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Nouvelle-Zélande.", "content": "L’Église catholique romaine de Nouvelle-Zélande a porté plainte à la Broadcasting Standards Authority (le CSA néo-zélandais) et a appelé au boycott des radios et télévisions du groupe CanWest. La chaîne C4 a reçu de nombreuses plaintes, mais a refusé de déprogrammer \"Popetown\".", "section_level": 3}, {"title": "Allemagne.", "content": "En Allemagne, MTV a diffusé le premier épisode le. Après une publicité publiée avant la semaine sainte montrant Jésus regardant la télévision dans une chaise, MTV et la série furent sévèrement critiqués par beaucoup de catholiques en Allemagne, et la série devint un sujet de débat public, bien que le public capable de voir le show était fortement réduit.  L’Église chrétienne, ainsi que les communautés juives et musulmanes et certains politiques conservateurs demandèrent à MTV de retirer \"Popetown\". Un magazine évangélique a même créé un site web www.stoppt-popetown.de. De son côté, l'archevêché de Munich et le leader parlementaire de la CSU en Bavière demandèrent des poursuites judiciaires à l'encontre des créateurs de la série, en vertu de l'article 166 du Code Pénal, la « clause blasphématoire ». Edmund Stoiber, leader de la CSU, demanda lui aussi de sévères punitions.  Certaines organisations non-religieuses, telles l'IBKA et d'autres argumentèrent que la satire devait exister et qu'il ne devait pas y avoir de censure. Les supporters de la série affirmèrent que la série ne pouvait pas être interdite, comme les caricatures de Mahomet, en vertu de la liberté de la presse.  Après un débat sur MTV, à l'issue duquel les votants sur le site internet de la chaîne ont soutenu la série à hauteur de 87 % des votants, MTV décida de diffuser la série dans son intégralité. Les experts présents sur le plateau du débat ont déclaré ne vouloir « ni la diffusion, ni l'interdiction de la série ».  En ce moment, \"Popetown\" est rediffusée sur MTV. Les protestations ont disparu et la plupart des gens ont tout oublié de l'hystérie du début. Ironiquement, c'est cette hystérie qui a permis de lancer \"Popetown\".", "section_level": 3}, {"title": "États-Unis.", "content": "La série n'a pas été diffusée, ni sortie en DVD, mais a été vue par beaucoup grâce à YouTube et certains sites de partage de fichiers. Dans son édition du 20 avril 2006, le fondateur du \"Parents Television Council\", L. Brent Bozell, publia un article critiquant Viacom pour avoir diffusé \"Popetown\" sur MTV Allemagne, ainsi qu'une scène offensant Jésus-Christ dans l'épisode \"Cartoon Wars II\" de la série \"South Park\" sur Comedy Central (MTV et Comedy Central appartiennent tous deux à Viacom).", "section_level": 3}, {"title": "Lituanie.", "content": "En, MTV Pays Baltiques reçut une amende de 3 000 litas de la part du CSA lituanien pour avoir diffusé \"Popetown\". En réponse, le directeur des séries de MTV, Marius Veselis, accusa la Lituanie de se démasquer elle-même comme « une culture malade, à moitié médiévale, à moitié communiste ».", "section_level": 3}, {"title": "Produits dérivés.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "DVD.", "content": "Le DVD a été édité en Grande-Bretagne par Revolver Entertainment le, en Australie par Roadshow Entertainment en Allemagne par Polyband et en France par Kazé.", "section_level": 2}], "src_summary": "Popetown est une série d'animation franco-britannique en dix épisodes de 23 minutes, créée par Isabelle Dubernet, Eric Fuhrer et Phil Ox, produite par la BBC et diffusée à partir du sur la chaîne néo-zélandaise C4. En France, la série a été diffusée à partir du sur MCM et rediffusée sur Europe 2 TV.", "tgt_summary": "Popetown je kontroverzní animovaný seriál sledující život Otce Nicholase, který žije ve Vatikánu, v seriálu nazývaném jako „Popetown“ (\"Papežovo město\").", "id": 1704808}
{"src_title": "Roman Herzog", "tgt_title": "Roman Herzog", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Roman Herzog est né en Bavière dans une famille protestante. Son père était commerçant, avant de devenir archiviste de la ville de Landshut, et sa mère employée de banque.", "section_level": 1}, {"title": "Formation et carrière.", "content": "Après avoir passé son \"Abitur\" en 1953, Roman Herzog suit des études supérieures de droit à l'université de Munich, où il obtient en 1957 son premier diplôme juridique d'État. Il reçoit un doctorat de droit l'année suivante, devient assistant de recherche du professeur de droit public Theodor Maunz à la faculté de droit, puis passe avec succès son second diplôme juridique en 1961. Quatre ans plus tard, il obtient son habilitation à diriger des recherches mais ne se voit accorder aucune chaire. Il lui faut attendre un an pour décrocher un poste de professeur des universités de droit administratif et de sciences politiques à l'université libre de Berlin (FUB).  Doyen, puis vice-doyen, de la faculté de droit de la FUB entre 1967 et 1969, il est ensuite muté à l'école supérieure de sciences administratives de Spire afin d'y enseigner la théorie générale de l'État et les sciences politiques. En 1971, il est désigné recteur pour un an.", "section_level": 2}, {"title": "Parcours politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Au sein de la CDU.", "content": "Roman Herzog rejoint l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU) en 1970. En 1979, il est élu membre du comité directeur fédéral, puis prend la tête quatre ans plus tard du groupe de travail protestant de la CDU/CSU.  En 1994, à la suite de son élection au poste de président fédéral, il suspend son adhésion au parti. Cela ne l'a pas empêché de présider, en 2003, la « commission Herzog », où siégeaient, entre autres, Georg Milbradt, Ursula von der Leyen ou Horst Seehofer, chargée d'élaborer les propositions de la CDU/CSU en matière de réforme de la sécurité sociale.", "section_level": 2}, {"title": "Au niveau régional.", "content": "Nommé secrétaire d'État, délégué du \"Land\" de Rhénanie-Palatinat auprès du gouvernement fédéral par Helmut Kohl en 1973, et maintenu à ce poste lors de l'arrivée au pouvoir de Bernhard Vogel en 1976, Roman Herzog est désigné ministre de l'Éducation et des Sports du Bade-Wurtemberg par Lothar Späth deux ans plus tard. En 1980, il est élu député au \"Landtag\", puis choisi comme nouveau ministre de l'Intérieur. Il démissionne en 1983.", "section_level": 2}, {"title": "Dans les institutions fédérales et européennes.", "content": "Cette année-là, Roman Herzog est élu membre du Tribunal constitutionnel fédéral, dont il devient aussitôt vice-président. Il en prend la présidence quatre ans plus tard, le.  En 1994, il est choisi comme candidat de la CDU/CSU à l'élection présidentielle fédérale du, à la suite du retrait de, ministre de la Justice de Saxe. Élu au troisième tour de scrutin face au social-démocrate Johannes Rau, Roman Herzog prête serment le juillet. Il est alors le premier président fédéral élu par une Assemblée fédérale représentant l'ensemble du pays. Au cours de son mandat, il s'efforce de favoriser l'unité intérieure d'une Allemagne récemment réunifiée et de rapprocher le pays de l'ancien bloc soviétique. Il est désigné « homme politique le plus populaire de l'année » en 1996. Trois ans plus tard, il fait le choix de ne pas se représenter, notamment du fait que la coalition noire-jaune l'ayant élu avait perdu sa majorité. Il est alors remplacé par Johannes Rau.  À la suite de sa présidence, il se retire de la vie politique active. En 2000, il est désigné président de la convention chargée de rédiger la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne. Il s'est par ailleurs vu décerner le prix international Charlemagne d'Aix-la-Chapelle en 1997.  Roman Herzog était membre de l'Académie roumaine.  Il meurt le à l'âge de.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "En 1958, il épouse Christina Krauß, de deux ans sa cadette. Le couple aura deux enfants : Markus, né en 1959, et Hans Georg, venu au monde cinq ans plus tard. Sa femme décède en 2000, et il se remarie avec Alexandra Freifrau von Berlichingen, née en 1941, l'année suivante.", "section_level": 1}], "src_summary": "Roman Herzog, né le à Landshut et mort le à Jagsthausen, est un homme d'État allemand membre de l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU), président fédéral de 1994 à 1999.", "tgt_summary": "Roman Herzog (5. dubna 1934 Landshut, Bavorsko – 10. ledna 2017 Jena) byl sedmým spolkovým prezidentem Spolkové republiky Německo. Úřad zastával od 23. května 1994 do 30. června 1999.", "id": 1294564}
{"src_title": "Troubles dissociatifs", "tgt_title": "Disociativní porucha", "src_document": [{"title": "Caractéristiques communes.", "content": "Exhumée à partir des années 1980 aux États-Unis par relecture des travaux anciens de Pierre Janet, la « dissociation » (ou « désagrégation ») rapidement rebaptisée « trouble dissociatif » et intégrée au \"DSM--R\", repose encore entièrement sur la modélisation princeps du psychologue français, et fait l'objet, depuis, d'un engouement croissant dans la recherche clinique internationale hors de France. L'évolution actuelle de ce paradigme consiste principalement à intégrer l'approche dynamique de Janet et l'apport des neurosciences cognitives (baser ses résultats sur ce qu'on connaît, aujourd'hui, des processus cognitifs sous-jacents, principalement dans le cadre d'approches modulaires) ; préciser les étapes du « traitement par phases » très spécifique de ces troubles, mis au point par Janet mais hélas insuffisamment documenté dans ses travaux ; préciser et développer la technique d'hypnose mise au point par Janet, principal outil thérapeutique de l'une des phases du traitement (le terme, chez Janet et dans ce domaine actuellement, n'a pas la même signification qu'on lui attribue en dehors de ces recherches précises, dans d'autres domaines variés) ; enrichir la base du traitement par phase « janétien » par de multiples approches contemporaines compatibles, au premier rang desquelles les méthodes de cure psychosomatiques et plus récemment l'EMDR (\"\") dont l'efficacité pour ces troubles est expérimentalement prouvée sans qu'un accord définitif n'ait encore émergé sur les processus causaux ; faire progresser les classifications internationales (\"DSM\" et \"CIM\") vers une plus grande unification étiologique et diagnostique des aspects variés de ces troubles, actuellement présentés de façon trop fragmentée (certains symptômes étant encore classés, dans ces manuels, en dehors du syndrome global comme des troubles disjoints).  Le trouble dissociatif, chez Janet comme pour la recherche actuelle, consiste essentiellement en la dissociation de certaines fonctions et tendances du reste de la personnalité : des perceptions, souvenirs, fonctions organiques (vue, ouïe, faim, excrétion), mouvements, idées (représentations) ou émotions, cessent de pouvoir être rattachés au. Le sujet ne peut plus dire, autrement dit il témoigne d'être devenu aveugle, sourd ou paralysé : ces fonctions sont dites. Contrairement aux maladies dégénératives, les fonctions dissociées restent en fait intactes, ce qui exige une grande précision de l'examen clinique. Plusieurs échelles permettent d'évaluer le degré du trouble dissociatif chez les patients, dont une, la DES vient d'être traduite en français par une équipe canadienne.  La dissociation des fonctions, si elle n'est pas traitée à temps, peut évoluer vers une aggravation dont le caractère est le suivant : en disparaissant une à une progressivement de la personnalité, les fonctions dissociées s'organisent petit à petit elles-mêmes en une seconde personnalité, par un processus ayant des analogies avec la formation de la personnalité de l'enfant (c'est-à-dire l'acquisition graduelle de nouvelles compétences rattachées à un de plus en plus affirmé). La seconde personnalité vide littéralement la première selon un processus de vases communicants : plus le patient perd de fonctions, donc d'autonomie, plus la seconde personnalité s'enrichit en ces compétences. Au terme de ce processus morbide, le sujet possède maintenant deux personnalités, dans le sens que chacun des deux groupes de fonctions, bien disjoints, peut exprimer un et dire. Dans les cas les plus avancés, le patient devenu complètement dépendant sous sa première identité retrouve une personnalité et une autonomie quasi normale dans la seconde. Les deux personnalités ne peuvent pas faire l'objet d'une prise de conscience simultanée par le sujet. La personnalité seconde se manifeste généralement par une crise soudaine qui efface totalement la première, le sujet ne conservant ensuite aucun souvenir de la crise (ce qui explique que les proches du malade s'aperçoivent souvent de son trouble avant lui, et soient les principaux prescripteurs d'une consultation thérapeutique). Dans certains cas toutefois, l'irruption de la seconde personnalité peut ne pas effacer la première conscience, et le sujet vit alors cette intrusion comme provenant d'un agent extérieur (avec lequel il peut parfois dialoguer). Ces aggravations spectaculaires sont évidemment bien plus rares que les formes où seules quelques fonctions étant dissociées, le patient garde une seule personnalité.  Les troubles dissociatifs ont la plupart du temps, comme Janet l'avait observé, une origine traumatique. Un viol, une catastrophe naturelle, un grave accident, un deuil, peuvent induire un épisode dissociatif. Dans cette configuration le patient sans antécédent recouvre généralement assez vite l'intégration de ses fonctions. Les recherches contemporaines ont toutefois précisé l'étiologie en établissant que le principal prédicateur d'un trouble dissociatif n'est pas le traumatisme occasionnel, mais le traumatisme chronique, surtout dans l'enfance.", "section_level": 1}, {"title": "Types.", "content": "Selon le \"Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux\", il existe plusieurs types de troubles dissociatifs.", "section_level": 1}, {"title": "Amnésie dissociative.", "content": "L'amnésie dissociative est caractérisée par une incapacité à évoquer des souvenirs personnels importants, habituellement traumatiques ou stressants, cette incapacité ne s'expliquant pas par une mauvaise mémoire.  Peut être généralisée (rare) ou localisée/sélective (période de temps ou certains aspects d'un événement). Habituellement à la suite de traumatisme(s). Plus fréquente chez les femmes.", "section_level": 2}, {"title": "Trouble dissociatif de l'identité.", "content": "Le trouble dissociatif de l'identité (auparavant appelé personnalité multiple) est caractérisé par la présence de deux ou plusieurs identités ou « états de personnalité » distincts.  Ce trouble se met en place lorsque l'enfant n'a pas encore une personnalité \"soudée\", avant ses 7 ans. Suite à des évènements traumatiques, l'enfant développe plusieurs identités. Le cerveau créé des « murs amnésiques » c'est-à-dire que certains souvenirs sont inaccessibles à certaines identités de l'individu.  Par la suite, l'individu vit en ayant ces diverses personnalités, possédant chacune leurs propres souvenirs, leur propre identité, leurs propres traits de caractères... Lorsqu'une des personnalités « contrôle » l'individu, les autres ne sont pas forcément conscientes de ce qu'il se passe, ce qui fait que l'individu ne se souvient pas forcément de ce qu'il a fait lorsque d'autres personnalités ont « pris le contrôle ».  Ce trouble est donc caractérisé par la présence d'amnésies dissociatives et souvent de sentiment de dépersonnalisation.", "section_level": 2}, {"title": "Dépersonnalisation.", "content": "Le symptôme principal est la sensation d'irréalité (détachement, impression d'être observateur, de ne pas être soi-même), l'impression d'étrangeté, de non-familiarité, perturbation de la perception (déréalisation). Expérience familière à plusieurs personnes, mais de façon fugitive. Associé à niveau de réaction émotionnelle réduit.", "section_level": 2}, {"title": "Trouble dissociatif non spécifié.", "content": "Le trouble dissociatif non spécifié est un trouble dont la caractéristique principale est un symptôme dissociatif mais qui ne répond aux critères d'aucun des troubles dissociatifs spécifiques. Par exemple, états de dissociation chez les sujets qui ont été soumis à des manœuvres prolongées de persuasion coercitive (lavage de cerveau, redressement idéologique, endoctrinement en captivité).", "section_level": 2}], "src_summary": "Les troubles dissociatifs sont un ensemble de troubles psychiatriques caractérisés par la survenue d'une perturbation touchant des fonctions normalement intégrées, comme la mémoire, la conscience et l'identité. Leurs critères diagnostiques sont précisés dans le \"Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux\" depuis la révision de 1987.", "tgt_summary": "Disociativní porucha patří mezi psychická onemocnění. Disociativní poruchy jsou nazývány disociativní, neboť téměř vždy se v jejich případě jedná o disociaci od pacientovy osobnosti nebo jeho minulosti, případně o její úplné odvržení. Disociativní onemocnění přicházejí v mnoha formách, z nichž nejznámější je zřejmě mnohočetná porucha osobnosti. Samotný proces disociace je v moderní psychiatrii chápán jako obranný mechanismus jedince. Pacienti se disociují většinou od intenzivních negativních zážitků, často až traumatických, které takto ze svého vědomí vytlačují do podvědomí.", "id": 1947558}
{"src_title": "Stade de France", "tgt_title": "Stade de France", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le projet d'un nouveau grand stade francilien est initié en 1988 par le Premier ministre Jacques Chirac, alors que la France est candidate pour organiser la Coupe du monde de football de 1998. Les noms de plusieurs sites potentiels sont retenus : Vincennes, Nanterre, Marne-la-Vallée ou encore Tremblay-en-France. En 1991, le Premier ministre Michel Rocard tranche pour la ville nouvelle de Melun-Sénart. Le maire de Paris, Jacques Chirac, critique ce choix, considérant que, situé à de Paris, le site ne sera pas assez accessible ; il refuse alors que la ville de Paris finance le projet.  Le, la Fédération internationale de football association (FIFA) choisit la France pour organiser la Coupe du monde. En contrepartie, la France s'engage à construire un stade d'une capacité de, assises et couvertes. Il y a plus de que l'État n'avait pas construit de stade (stade olympique Yves-du-Manoir à Colombes pour les Jeux olympiques d'été de 1924), laissant les villes opérer seules dans le domaine.  Édouard Balladur, alors Premier ministre, enterre le projet de Melun-Sénart et choisit Saint-Denis, proposition qui avait déjà été suggérée en 1988. La création de deux stations de RER, la couverture de l'autoroute A1 et la naissance d'un nouveau quartier d'affaires sont alors projetées.  Un concours est organisé entre deux projets : celui de Macary-Zublena-Regenbal-Costantini et l'autre de Jean Nouvel. Mieux noté par le jury de sélection (10 voix contre 4), le projet de Nouvel est exclu par le gouvernement Balladur, en raison officiellement d'un surcoût par rapport au consortium SGE-Bouygues-Dumez qui portait le projet des architectes Zublena-Macary. Saisies par Nouvel, la Cour des comptes et la Commission de Bruxelles estimeront en juillet 96 que l'appel d'offre et le traité de concession définitif, signé entre les deux tours de la présidentielle, étaient trop favorables au consortium et s'interrogeront sur la pertinence financière et même la valeur juridique de ces choix. Le projet de Nouvel proposait la construction d'un stade rectangulaire qui aurait été le premier en France à se doter d'un toit amovible, ce qui aurait permis de jouer par n'importe quel temps, dans de bonnes conditions. Il proposait également une modularité inédite avec les quatre tribunes qui s'écarteraient et se déplaceraient sur des roues et des coussins d'airs (même si on est dubitatif sur la faisabilité). L'architecte justifie cela car une piste d'athlétisme provoque au moins le recul de des tribunes du terrain et proposait même un dispositif \"arena\" (l'équivalent serait le stade Pierre-Mauroy).  Seul l'État pouvait conduire un investissement de cette envergure. La concession est la meilleure réponse à l'importance du coût. Le principe, inédit pour la construction d’un équipement sportif, est le suivant : le concessionnaire prend à sa charge la construction et l'exploitation du stade, et obtient en échange de l'État une concession de et une participation financière à son investissement. Ce principe, envisagé dès 1988, a eu des conséquences importantes sur le choix du site (qui devait être bien desservi et proche de Paris) et sur la polyvalence du programme (compétitions de haut niveau en football, rugby et athlétisme, spectacles et manifestations de grande envergure). Après le choix des constructeurs et la signature du permis de construire (le ), il ne restait plus que pour bâtir le stade.  Le chantier commence le mais la pose de la première pierre a lieu le. La construction du stade de France a fait appel à la fois à des techniques de travaux publics (structures des gradins, haubans et ancrage du toit) et de bâtiment (locaux intérieurs, surfaces habitables sous les gradins, façades vitrées).  L'une des caractéristiques de ce chantier fut sa rapidité d'exécution. Les de terrassement ont été effectués en cinq mois et les de béton coulés en un an. Les aménagements techniques, la pose du toit, l'installation de la tribune mobile de se sont également effectués en un an. En outre, ont été nécessaires.  Longtemps nommée « Grand Stade », l'enceinte est baptisée « Stade de France » le par un jury réuni par le ministre des Sports de l'époque, Guy Drut, spécialement pour lui trouver un nom : « Le stade que la France entière attendait depuis si longtemps... s'appellera tout simplement stade de France ». Un concours d'idées avait été lancé par le ministère des Sports ainsi qu'une consultation populaire sur Radio France, et le nom de Michel Platini fut le plus souvent cité ; ce-dernier, co-président du comité d'organisation du Mondial, est cependant contre. Le jury écarta toutefois les noms de personnes et opta pour « stade de France » après une proposition de Francis Huster.", "section_level": 1}, {"title": "Moyens d'accès.", "content": "Bien que situé au carrefour des autoroutes A1 et A86, il est \"déconseillé\" de s'y rendre en voiture, sauf à disposer d'un parking réservé, le Stade ayant été construit avec un nombre de places de stationnement limité, juste 3000 places.  Transports en commun :  Jusqu’à 70% des spectateurs du stade de France empruntent les transports en commun, principalement par la gare du mais aussi par la ou le. Des", "section_level": 1}, {"title": "Architecture et aménagement du territoire.", "content": "Cette construction a eu également pour objectif de faire connaître et de développer la zone de la Plaine Saint-Denis, une ancienne friche industrielle en cours de rénovation : nouveaux quartiers résidentiels, nouvelles activités tertiaires. Le stade de France permet de donner un visage attractif à l'adresse des entreprises.  Au nord du stade, séparé par la rue Henri Delaunay, se trouve le stade annexe, composé d'une piste d'athlétisme de 6 couloirs (8 couloirs cependant pour les courses en ligne droite de 100/110 mètres), des sautoirs et aires de lancer, entourant une pelouse classique pouvant servir de terrain de football. Ce stade est relié par tunnel au stade de France. Cette construction permet aux équipes et athlètes d'avoir une surface d'entraînement. D'autant que l'IAAF demande pour les meetings d'athlétisme, une zone d'entraînement offrant pratiquement les mêmes conditions que la compétition. Ce stade peut aussi servir d'héliport en cas d'évacuation pour blessure grave.  Cette zone bénéficie de la bonne desserte du stade : deux gares RER (lignes B et D), une station de métro, des correspondances de bus avec le nord, l'ouest et le centre de Paris, un carrefour autoroutier avec des accès à l'A1 et à l'A86.  Conçu avec le concours d'un logiciel de simulation de foule, le stade de France permet une évacuation pratiquement sans cohue comparée à celle de stades pourtant plus petits que lui.  L'équipe des architectes l'ayant conçu est composée de Michel Macary, Aymeric Zublena, Michel Régembal et Claude Costantini (association des agences SCAU et C.R. Architecture). La gestion en est confiée depuis le début à un consortium comprenant les groupes ayant participé à sa construction : Bouygues, GTM-entrepose, filiale de Vinci et la SGE. Aujourd'hui le consortium est la filiale de Bouygues à 33 %, et de Vinci à 67 %. L’Association internationale des ponts et charpentes (AIPC) a attribué en 2002 son prix reconnaissant la structure exceptionnelle du stade de France, « une construction d'une architecture attrayante ouverte sur la ville, d'une élégance et d'une légèreté naturelle ».  Les plans pour la construction du stade ont commencé à être établis en, en s'aidant du logiciel de CAO Autocad, puis ont donné suite à une maquette physique réalisée par le Centre scientifique et technique du bâtiment qui sera testée en soufflerie. Ceci permet au stade de France de résister à des vents de plus de.  Le stade s'est aussi démarqué au cours de sa conception par l'utilisation d'un logiciel de simulation de déplacements de la foule.", "section_level": 1}, {"title": "Événements.", "content": "Le stade de France a accueilli de nombreux événements depuis son inauguration, que ce soit des événements sportifs que des concerts que des grands spectacles.", "section_level": 1}, {"title": "Événements sportifs.", "content": "Construit à l'occasion de la compétition, le stade de France est l'hôte de la finale de la coupe du monde de football 1998, le. Le match France-Brésil est remporté 3-0 par les locaux.  Depuis 1998, les finales de la Coupe de France et de la Coupe de la Ligue de football, les matchs du Tournoi des Six Nations et la finale du championnat de France de rugby à XV s'y déroulent. Il a aussi accueilli la finale de la Ligue des champions de football en 2000 et 2006 remportés par Real Madrid et FC Barcelone respectivement.  En 2003, le stade accueille les Championnats du monde d'athlétisme. Le Meeting Areva s'est déroulé au stade de 1999 à 2016.  Certains matchs de la Coupe du monde de rugby à XV ont lieu en 1999 et en 2007. En 2008, le record mondial d'affluence pour un match de championnat de rugby en saison régulière est battu, avec pour la rencontre Stade français - Stade toulousain.  Des compétitions automobiles ont également été organisées, notamment la \"Race of Champions\" de 2004 à 2006, disputée sur un circuit provisoire en asphalte dessiné et conçu à l'intérieur du stade. Le Trophée Andros a également vu sept \"Super Finales\" se disputer entre 1999 et 2008, sur un circuit ovale contenant des centaines de blocs de glace.  Le stade de France a accueilli sept rencontres de l'Euro 2016, dont le match d'ouverture opposant la France et la Roumanie ainsi que la finale opposant la France et le Portugal.  Le site sera utilisé dans le cadre de la Coupe du monde de rugby à XV 2023.  Lors des Jeux olympiques d'été 2024 et des Jeux paralympiques 2024, le stade de France accueillera les cérémonies d'ouverture et de clôture ainsi que les épreuves d'athlétisme.", "section_level": 2}, {"title": "Coupe du monde de football 1998.", "content": "Le Stade accueille neuf rencontres", "section_level": 3}, {"title": "Coupe du monde de rugby à XV 1999.", "content": "Un des quarts de finale de la", "section_level": 3}, {"title": "Coupe du monde de rugby à XV 2007.", "content": "Le Stade de France accueille sept", "section_level": 3}, {"title": "Championnat d'Europe de football 2016.", "content": "Sept matchs de l'Euro", "section_level": 3}, {"title": "Coupe du monde de rugby à XV 2023.", "content": "Le Stade de France est un des stades retenus pour accueillir la Coupe du monde de rugby à XV 2023.", "section_level": 3}, {"title": "Concerts.", "content": "Le, les Rolling Stones ont été les premiers à se produire en concert au stade de France. Jean-Louis Aubert a effectué la première partie du groupe britannique et est donc le premier artiste français à chanter au stade de France.  Les 5, 6 et de la même année, Johnny Hallyday s'y produit en spectacle pour trois représentations devant un total de. En 2009, les 29, 30 et, en point d'orgue de sa tournée Tour 66, il se produit pour la deuxième fois au stade de France. En 2012, sa tournée s'arrête à nouveau pour trois soirs au stade de France. Johnny Hallyday est le premier artiste à avoir donné trois représentations consécutives au stade de France, et le seul à l'avoir réalisé à trois reprises.  Les Black Eyed Peas y donnent également trois concerts les 22, 24 et  Les 19 et, les deux concerts de la chanteuse Céline Dion, première femme à s'être produite au stade, rassemblent. Un an après Tina Turner, AC/DC se produit au stade de France le, puis le, le et les 23 et dans le cadre de leur grand retour. Les 9 et, les concerts du groupe U2 réunissent. Le, les Rolling Stones font leur retour à Saint-Denis, devant. Trois mois après George Michael, Le groupe britannique The Police joue ses tubes devant les 29 et. La tournée RFM Party 80 y fait une halte le. Madonna s'y produit deux soirs de suite le 20 et et rassemble. Le, Kassav, groupe de musique antillais français, fête ses trente ans d'existence au stade de France devant plus de, au cours de la « Nuit créole ».  Le, Depeche Mode présente son \"\" devant.  Les 11 et, Mylène Farmer devient la première chanteuse française à se produire au stade de France : ses deux spectacles afficheront complet en moins de trois heures. La plus forte affluence officielle sur deux dates au stade de France, toutes manifestations confondues, a été établie par le groupe U2 lors de son passage les 11 et, avec deux spectacles à guichets fermés rassemblant, dans une configuration à 360 degrés permettant de remplir presque intégralement tribunes et pelouse. Muse y fait à son tour deux concerts consécutifs les 11 et, suivi par Indochine le, qui devient alors le premier groupe de rock français et le deuxième groupe français à jouer au stade de France à guichet fermé.  U2 s'est produit une nouvelle fois au stade de France le dans le", "section_level": 2}, {"title": "Le stade de France en chiffres.", "content": "Voici quelques chiffres", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Stade de France est le plus grand stade français avec en configuration football/rugby. Il se situe dans le quartier de la Plaine Saint-Denis à Saint-Denis, dans la proche banlieue nord de Paris. Il est l'œuvre de quatre architectes : Michel Macary, Aymeric Zublena, Michel Regembal et Claude Costantini. L'architecture de ce stade s'inspire du Worldport de la compagnie aérienne américaine Pan Am qui se situait à l'aéroport international John-F.-Kennedy de New York.", "tgt_summary": "Stade de France je francouzský stadion stojící v pařížské aglomeraci ve městě Saint-Denis. Je to národní stadion Francie a se svojí kapacitou 81 338 se jedná o šestý největší stadion v Evropě. Byl postaven pro Mistrovství světa ve fotbale 1998. A právě na tomto šampionátu se na něm hrálo slavné finále Francie proti Brazílii, které Francouzi vyhráli 3:0 a získali titul mistrů světa. Stadion hostil finále Ligy mistrů v roce 2006. Kromě fotbalu se na něm hraje například i ragby (v roce 2007 mistrovství světa). Pořádají se zde i atletické mítinky. V roce 2003 se zde konalo mistrovství světa v atletice.", "id": 1542803}
{"src_title": "Le Maître et Marguerite", "tgt_title": "Mistr a Markétka", "src_document": [{"title": "Rédaction.", "content": "Boulgakov entreprend la rédaction de son roman dès 1928. Il détruit une première version de l'ouvrage (en le brûlant dans un poêle) en après avoir été averti que les autorités avaient interdit sa pièce \"La Cabale des dévots\". Il revient à ce roman en 1931 et termine un second manuscrit en 1936, qui contient d'ores et déjà tous les principaux épisodes de l'œuvre finale. La troisième version est achevée en 1937. Boulgakov ne cesse de peaufiner une quatrième version avec l'aide de sa femme, jusqu'à ce qu'il soit contraint de s'arrêter quatre semaines avant sa mort en 1940. C'est sa femme qui achève son œuvre en 1940 et 1941.  Une version censurée du livre (12 % du texte y est omis et une part plus grande encore altérée) est d'abord publiée dans le magazine \"Moscou\" (11, 1966, et 1, 1967). Le texte des parties mises à l'écart ou modifiées paraît clandestinement (publication dite en \"samizdat\"), accompagné des indications nécessaires pour le resituer. En 1967, la maison d'édition Posev (sise à Francfort) édite une version complétée grâce à ces extraits. En Union soviétique, la première édition complète, préparée par les soins d'Anna Saakyants et fondée sur la version datant de début 1940, paraît dans \"Khoudojestvennaïa Literatoura\" en 1973. Cette édition est demeurée celle de référence jusqu'en 1989, date de la dernière édition établie par la littératrice Lidiya Yanovskaïa sur la base de tous les manuscrits existants.", "section_level": 1}, {"title": "Intrigue.", "content": "L'intrigue du roman se divise en trois actions entremêlées :", "section_level": 1}, {"title": "Première action.", "content": "L'action principale du livre a lieu dans le Moscou des années 1930, où Satan se manifeste sous l'identité d'un mystérieux magicien nommé Woland, accompagné d'une troupe hétéroclite composée du fantaisiste cabotin Fagotto (ou Fahoth, selon les traductions), \"alias\" Koroviev, du chafouin et bavard chat noir Béhémoth, du tueur Azazello (référence probable au démon Azazel) et de l'impudique sorcière rousse Hella. Ce groupe prend pour cible l'élite littéraire avec son syndicat officiel, le MASSOLIT, son restaurant-QG pour les privilégiés de la nomenklatura (la maison Griboïedov), ses bureaucrates et ses profiteurs, ainsi que les sceptiques et les mécréants.  Le livre débute par une discussion sur l'existence de Dieu entre le chef de la scène littéraire officielle, Berlioz, athée notoire, et un étranger très distingué (Woland) rencontré dans le parc de l'Étang du Patriarche. Woland prédit à Berlioz qu'il ne se rendra pas à la réunion du MASSOLIT où il est attendu le soir même, et qu'il mourra la tête coupée. De fait, peu après, Berlioz glisse sous un tramway et est décapité. Témoin de toute la scène, le jeune poète Ivan Bezdomny (dont le nom signifie « sans-logis ») tente vainement de poursuivre et capturer Woland, qu'ont rejoint Fagotto et un chat noir géant, puis d'avertir les autorités de la nature diabolique du trio, mais ne parvient qu'à se faire jeter dans un asile de fous.  À ce point apparaît le personnage du Maître, un auteur aigri, désespéré du rejet dont a fait l'objet son roman sur Ponce Pilate et le Christ, au point d'en avoir jeté au feu le manuscrit avant de se détourner du monde, y compris de son aimée Marguerite. Après une période de vagabondage, il se fait interner dans l'hôpital psychiatrique où échouera plus tard Bezdomny. Ladite maison de fous joue un rôle d'importance puisque, tout au long du roman, des victimes des farces de la troupe de Satan s'y trouveront enfermées.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième action.", "content": "La deuxième action se situe à Jérusalem, sous le gouvernement du procurateur Ponce Pilate. Il s'agit du récit que Woland fait à Berlioz et qui reproduit des pages du roman du Maître. La narration est donc fragmentée mais peut être reconstituée ainsi : Ponce Pilate rencontre Yeshoua Ha-Nozri et se découvre une affinité avec cet homme et même un besoin spirituel de lui, mais ne s'en résigne pas moins à le livrer à ceux qui veulent sa mort. Le roman du Maître traite ensuite de la nuit vernale de pleine lune où le Christ, après sa condamnation par Pilate, est crucifié à Jérusalem. La fin du roman du Maître traite de Matthieu Lévi, le collecteur d'impôts et disciple unique de Jésus, de sa rencontre avec Ponce Pilate, et de l'assassinat de Yehuda de Carioth — qui avait livré Jésus-Yeshoua — par le conseiller de Pilate, homme encapuchonné que l'on peut soupçonner au fil de la lecture d'être Woland lui-même.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième action.", "content": "La troisième action voit le personnage de Marguerite prendre une grande importance. Satan donne un bal de minuit, qui coïncide avec la nuit du Vendredi saint. Il fait une offre à Marguerite, qu'elle accepte : devenir une sorcière douée de pouvoirs surnaturels le temps du bal, et servir à Satan de « maîtresse de maison » pour recevoir ses invités.  Alors qu'elle apprend à voler et à contrôler ses passions débridées — non sans se venger avec violence des bureaucrates qui ont condamné son amant au désespoir — en entraînant avec elle sa servante Natacha, Marguerite pénètre nue dans le monde de la nuit, survole les forêts noires et les fleuves de la Mère Russie, se baigne et, purifiée, revient à Moscou pour être la reine du grand bal de Satan. Debout au côté de ce dernier, elle accueille les criminels les plus tristement fameux de l'histoire de l'humanité alors qu'ils se déversent en foule des portes de l'enfer. Elle surmonte l'épreuve — laisser les pires brigands lui embrasser le genou et témoigner à chacun son amour de reine du bal. Pour la récompenser, Satan lui offre d'exaucer son vœu le plus cher : elle choisit de retrouver son amant le Maître et de vivre avec lui dans la misère et l'amour. Grâce au travail de Fagotto, le Maître sort de l'asile et retrouve une nouvelle vie grâce à la possession de documents administratifs conformes. Néanmoins, ni Satan ni Dieu ne jugent ce genre d'existence digne d'eux, et le couple est empoisonné par Azazello. Étant morts, les deux protagonistes sont libres de suivre Woland et quittent Moscou avec lui, alors que ses fenêtres et ses coupoles se consument dans le soleil couchant du dimanche de Pâques. L'avant-dernière scène est celle de la libération de Ponce Pilate, qui attendait depuis de pouvoir rejoindre Yeshoua.  C'est vers la fin du texte que les trois actions du livre se rencontrent, puisque l'on retrouve les personnages initiaux, la fin du récit par le Maître de l'histoire de Ponce Pilate, et l'événement majeur qu'est le bal.", "section_level": 2}, {"title": "Analyse.", "content": "Cette imbrication des intrigues est d'autant plus poussée que le texte contient son propre commentaire sur le déroulement de l'action, et que la « mise en abyme » du roman écrit par le Maître joue un rôle essentiel dans la structure de l'ensemble. Le Maître recrée dans son roman l'histoire du jugement de Yeshoua, tandis que Satan fait le lien entre les deux époques. Dans la dernière partie du livre, Matthieu Lévi vient annoncer à Satan que Yeshoua a lu le roman du Maître, et qu'il lui demande d'accorder le repos éternel à ce dernier (Chap. 29, « Où le sort du Maître et de Marguerite est décidé »).  On peut faire différentes lectures de l'œuvre : roman d'humour, allégorie philosophique ou socio-politique, satire du système soviétique, ou encore de la vanité de la vie moderne en général... Le roman est aussi un roman d'initiation dont Ivan est le personnage principal. Ce roman est, enfin, dans le contexte de la Russie soviétique, un manifeste pour la liberté des artistes et contre le conformisme.  Le roman a fortement subi l'influence du \"Faust\" de Goethe et les thèmes de la lâcheté, de la trahison, de l'ouverture d'esprit et de la curiosité, ainsi que de la rédemption tiennent une place prépondérante. L'influence de Gogol est également sensible « depuis des emprunts de détail surtout illustratifs jusqu’à la composition générale ». Par exemple, les éléments fantastiques rappellent certaines nouvelles des \"Soirées du hameau\" ou \"Le Nez\", tandis que l'alternance de séquences narratives au style fortement contrasté rappelle la structure des \"Âmes mortes\".  L'interaction des éléments et des forces naturelles, tels que le feu, l'eau et la destruction, est un élément essentiel du roman, auquel il convient d'ajouter les puissants contrastes entre la clarté et les ténèbres, le bruit et le silence, le soleil et la lune, les orages et la tranquillité.  Boulgakov recourt à des tons très variés suivant les parties. Les chapitres situés à Moscou ont un rythme allègre, presque farcesque, tandis que ceux où l'action se tient à Jérusalem sont écrits dans un style de réalisme sévère. De plus, il faut remarquer le parallèle complexe entre Jérusalem et Moscou tout au long du roman. Jean Bonamour identifie Staline à Tibère: bien qu'ils ne participent pas directement à l'intrigue, l'empreinte de ces deux autocrates est omniprésente. À la différence de Tibère, Staline n'est jamais nommé dans le texte pour des raisons évidentes d'autocensure, mais son « empreinte en creux » n'en est pas moins fortement perçue à travers la parodie. Même si 1900 ans séparent les deux époques, les moyens de survivre à la tyrannie n'ont guère changé, en particulier le recours à la dénonciation et au reniement. Selon Georges Nivat, le dialogue de Matthieu Lévi avec Ponce Pilate (Chap. 26, « L'enterrement ») correspond au dialogue du Maître avec ses contemporains.  \"Le Maître et Marguerite\" est un roman qui interroge en premier lieu le sens de la morale. Le choix d'aborder ce sujet en dissertant sur les preuves de l'existence de Dieu et en romançant la fin de la vie de Jésus était doublement provocateur alors que le régime stalinien imposait l'athéisme dans un pays où la tradition orthodoxe était particulièrement réfractaire « à toute tentative de désacralisation ». Tandis que la tradition chrétienne délimite sans peine les domaines du bien et du mal, Boulgakov met en question la pertinence d'une telle distinction à travers les deux personnages « miroirs » du Maître et de Pilate. La mort du Christ est la base de cette réflexion : Jésus est condamné à mort par le Sanhédrin alors qu'il n'est pas un criminel. Dieu accepte la mort injuste de son fils dans le but de laver les péchés humains : on trouve ici le cœur du problème posé par Boulgakov. Dieu est dès lors indirectement responsable d'une injustice, la mort d'un innocent. C'est tout le problème qui se pose à Pilate : quel est le sens moral de la mort du Christ puisqu'il y a inversion des critères moraux traditionnels? Cette question du bien et du mal hante dans \"Le Maître et Marguerite\" un Pilate séduit par la personnalité de Jésus et horrifié par sa mort. Dès lors, la morale perd de son évidence et tourmente à la fois Pilate et le Maître qui fait à son tour cette découverte lors de la rédaction de son ouvrage sur le procurateur de Judée. Le Maître perd la raison, de ne plus pouvoir distinguer aussi facilement que le reste des hommes le bien et le mal.  Parallèlement, l'arrivée de Satan à Moscou tend à confirmer ce brouillage du sens moral : « Je suis celui qui veut éternellement le mal mais toujours fait le bien » (épigraphe tirée du \"Faust\" de Goethe). Ce personnage, ainsi que ses acolytes burlesques, n'est pas réellement doté des attributs moraux du Diable. Il sème certes dans son sillage folie et destruction mais le tableau qu'en fait Boulgakov est beaucoup plus nuancé. Il y a déjà la sympathie évidente que ce personnage inspire à certains lecteurs, loin des clichés habituellement attribués au Diable ; mais, surtout, Satan agit dans un contexte bien particulier, celui de l'URSS des années 1930. Il distille l'humour et la fantaisie dans un monde austère et triste, il introduit l'irrationnel et le mystique dans une société rongée par un rationalisme absurde et un athéisme forcé, il lutte contre l'abêtissement général, le nivellement culturel et la stagnation intellectuelle. En un sens, Satan est un opposant au régime totalitaire stalinien et à ses conséquences sur la société soviétique. On retrouve alors ici la première problématique de la confusion de la morale : Satan est-il réellement l'incarnation du mal dans l'URSS stalinienne? Le Malin rime dans \"Le Maître et Marguerite\" avec humour, créativité, fantaisie, vie débridée, amour et lutte contre les méfaits de la censure, de la méfiance et du contrôle. Il amène le chaos à la manière de Nietzsche : avec la passion de la vie et de la création.  Satan se fait passer pour le professeur Woland, expert en magie noire, qui promet de révéler ses secrets lors d'un spectacle donné au théâtre des Variétés (Chap. 12, « La magie noire et ses secrets révélés »). Cette représentation théâtrale est le moyen de dénoncer le caractère factice de la société moscovite muselée par le stalinisme. La métaphore théâtrale est poursuivie dans « Le songe de Nicanor Ivanovitch » (Chap. 15), où ce dernier, interné en asile psychiatrique après avoir été accusé de détention de devises étrangères, rêve qu'il doit monter sur la scène d'un théâtre pour une parodie de procès.  Les victimes des facéties de Satan « ont le trait commun de n'être pas pitoyables », et Nicanor Ivanovitch, décrit comme un être cupide et concupiscent, ne fait pas exception à la règle. En tant que président de l’association des locataires d’un immeuble, il se situe au bas de l'échelle des détenteurs de l'autorité bureaucratique que fustige Boulgakov. Ce n'est pas seulement le système soviétique que conteste l'auteur, mais toute forme de pouvoir autoritaire, y compris le pouvoir religieux.", "section_level": 1}, {"title": "Influence.", "content": "\"Le Maître et Marguerite\" a inspiré de nombreux auteurs et musiciens.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dessins animés.", "content": "Beaucoup d'étudiants d'écoles d'art ont été inspirés par \"Le Maître et Marguerite\" pour faire des courts métrages d'animation. Une liste complète est disponible sur le site-web \"Master & Margarita\".", "section_level": 2}, {"title": "Théâtre.", "content": "De 1971 à 1977, les adaptations théâtrales du \"Maître et Marguerite\" furent toutes réalisées en Pologne. Comme elles ne pouvaient pas être intitulées \"Le Maître et Marguerite\", elles ont été mises en scène comme \"La magie noire et ses secrets révélés\" (Cracovie, 1971), \"La magie noire\" (Katowice, 1973), \"Avez-vous vu Ponce Pilate?\" (Wrocław, 1974), et \"Patients\" (Wroclaw, 1976)  Le roman a été adapté sur scène par plus de 500 compagnies de théâtre dans le monde entier. Une liste complète de toutes les adaptations de théâtre est disponible sur le site-web \"Le Maître et Marguerite\".  En, le metteur en scène britannique Simon McBurney a présenté en ouverture du Festival d'Avignon, dans la cour d'honneur du palais des papes, une adaptation théâtrale de 3h30. Dans le journal \"Libération\", le metteur en scène explique son choix : Pour représenter la séance où Marguerite vole nue dans les rues de Moscou, il utilise la rétroprojection et projette sur les murs du palais des papes des images de la ville de Moscou.  De 2018 à 2019, Igor Mendjisky a mis en scène cette œuvre.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "Une centaine de compositeurs, chanteurs et auteurs-compositeurs ont été inspirés par \"Le Maître et Marguerite\" dans leurs œuvres. Tous ensemble, ils ont produit quelque 250 chansons ou pièces de musique à ce sujet.", "section_level": 2}, {"title": "Rock 'n Roll.", "content": "Quelque 25 groupes et artistes rock, parmi lesquels The Rolling Stones, Patti Smith, Franz Ferdinand et Pearl Jam ont été inspirés par le roman pour écrire des chansons à ce sujet. Une liste complète est disponible sur le site-web \"Le Maître et Marguerite\".", "section_level": 3}, {"title": "Musique populaire.", "content": "Quelque 25 groupes et artistes de musique populaire, parmi lesquels Igor Nikolayev, Valery Leontiev, Zsuzsa Koncz, Larisa Dolina et Linda ont été inspirés par le roman pour écrire des chansons à ce sujet. La chanson \"Margarita\" de Valery Leontiev a été utilisée pour réaliser le tout premier clip vidéo russe en 1989. Une liste complète est disponible sur le site-web \"Le Maître et Marguerite\".", "section_level": 3}, {"title": "Les bardes russes.", "content": "Beaucoup de bardes russes, parmi lesquels Alexander Rosenbaum, ont été inspirés par le roman pour écrire des chansons à ce sujet. Tous ensemble, ils ont fait quelque 200 chansons sur des thèmes et des personnages du \"Maître et Marguerite\". Une liste complète est disponible sur le site-web \"Le Maître et Marguerite\".", "section_level": 3}, {"title": "Musique classique.", "content": "Une dizaine de compositeurs de musique classique, parmi lesquels Dmitri Smirnov et Andreï Petrov ont été inspirés par le roman pour écrire des symphonies et des fantaisies musicales à ce sujet. Une liste complète de leurs œuvres est disponible sur le site-web \"Le Maître et Marguerite\".", "section_level": 3}, {"title": "Opéra et comédies musicales.", "content": "Une quinzaine de compositeurs, parmi lesquels York Höller, Alexandre Gradski et Sergueï Slonimski ont écrit des opéras et des comédies musicales sur le thème du \"Maître et Marguerite\". Une liste complète des compositeurs est disponible sur le site-web \"Le Maître et Marguerite\".", "section_level": 3}, {"title": "Bandes sonores.", "content": "Trois compositeurs, Ennio Morricone, Alfred Schnittke et Igor Korneliouk ont écrit des bandes sonores pour des films sur \"Le Maître et Marguerite\".", "section_level": 3}, {"title": "Autres genres musicaux.", "content": "Cinq compositeurs et artistes alternatifs, parmi lesquels Simon Nabatov, ont été inspirés par le roman pour présenter diverses adaptations. Une liste complète des artistes est disponible sur le site-web \"Le Maître et Marguerite\".", "section_level": 3}, {"title": "Roman photo.", "content": "Une adaptation singulière fut la réalisation d'un roman-photo, par Jean-Daniel Lorieux (2008), à partir d ́une idée et du financement d'Evgueny Yakovlev. Isabelle Adjani y incarne Marguerite.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Maître et Marguerite (en ) est un roman de l'écrivain soviétique Mikhaïl Boulgakov écrit entre 1927 et 1939. À la fois histoire d'amour, critique politique et sociale, comédie burlesque et conte fantastique, il est considéré comme l'une des œuvres majeures de la littérature russe du.", "tgt_summary": "Mistr a Markétka je román ruského spisovatele Michaila Bulgakova. Byl napsán v letech 1928 až 1940. Obsahuje dvě části, třicet dvě kapitoly a epilog.", "id": 1475768}
{"src_title": "Citroën BX", "tgt_title": "Citroën BX", "src_document": [{"title": "Présentation et évolution des Citroën BX commercialisées en France Métropolitaine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Phase 1.", "content": "Le projet \"XB\", qui deviendra la BX, est lancé par le bureau d'études Citroën en 1978. Premier modèle vraiment nouveau de la marque depuis son intégration au groupe PSA (les Citroën LN en 1976 et Visa en 1978 dérivent étroitement de la Peugeot 104), la BX est conçue au centre technique PSA de Vélizy. Pour la dessiner, Citroën s'adresse à la Carrozzeria Bertone et tout particulièrement à son ingénieur en chef, Marcello Gandini. Celui-ci décide de repartir d'un projet avorté, l'anglo-turc Reliant Anadol FW11 de 1977, et y intègre des éléments d'une autre de ses propositions non retenues, la Jaguar Ascot. Le bureau de style Citroën finalise ensuite lui-même le dessin.  Comme les autres grandes Citroën, elle est équipée de série de quatre freins à disques et de la suspension hydropneumatique à garde au sol constante quelle que soit la charge. L'essuie-glace monobalai est l'une des particularités notables de la BX, à l'instar des CX et Visa. Son tableau de bord est inspiré par celui de la CX, avec compteur à rouleaux pour le tachymètre et satellites PRN (Pluie, Route, Nuit) latéraux en lieu et place des commodos classiques. Modèle intermédiaire entre la Citroën GSA et la Citroën CX, la BX est une berline compacte de 4,23 mètres, nerveuse et confortable. Les techniciens situent sa consommation moyenne à 6,9 L/100 km, résultat obtenu par l'allègement de la carrosserie et l'emploi de matériaux composites pour les boucliers, le capot, l'enjoliveur de baie de pare-brise, les panneaux de custodes, la trappe à carburant et le volet arrière. La sécurité bénéficie de nombreuses innovations, par exemple le réservoir en thermoplastique polyéthylène placé sous la traverse de la banquette arrière n'explose pas en cas d'accident mais fond lentement.  La BX est présentée le 23 septembre 1982 à 16 heures à Lille, Bordeaux, Toulouse et Marseille, qui étaient les quatre Directions Régionales de Citroën choisies par Georges Falconnet, directeur commercial de la marque, pour lancer lui-même le nouveau modèle. Le soir-même, elle est présentée au public à la Tour Eiffel à Paris. Cachée dans une caisse, elle est dévoilée tard dans la soirée, la caisse qui la renferme s'ouvre aux alentours de minuit. Elle est baptisée par Georges Falconnet, qui coupe le ruban, et la Tour Eiffel s'affiche aux couleurs de Citroën. Le 30 septembre suivant, la BX est présentée et commercialisée au Salon de l'Automobile de Paris 1982, où elle est incontestablement la vedette française.  Dès sa sortie, la BX est", "section_level": 2}, {"title": "Phase 2.", "content": "En juillet 1986 (année-modèle 1987), la BX subit un restylage réalisé par Carl Olsen, designer Citroën à qui l'on doit également la CX Série 2 et l'AX. Parmi les modifications, de nouveaux clignotants cristal dans le prolongement des phares et de nouveaux boucliers avant et arrière, moins anguleux, adoucissent la ligne générale. Le pare-chocs arrière des breaks reste celui des premières séries. Les rétroviseurs extérieurs (à réglage manuel ou électrique selon finition) adoptent un nouveau dessin, les ailes avant et arrière sont élargies, ces dernières sont pourvues d'un sabot de protection anti-gravillonnage en plastique teinté dans la masse couleur caisse. La planche de bord et le volant monobranche sont nouveaux. Les compteurs à rouleaux \"pèse-personne\" sont abandonnés au profit de compteurs plus classiques à aiguilles, tout comme les \"satellites\" qui sont remplacés par des commodos traditionnels. La BX de base reçoit une montre à aiguilles sur le combiné, les BX 14 E et BX 19 D gagnent des baguettes de protections latérales de série et une montre sur le combiné, et la BX 19 D reçoit en plus des enjoliveurs grand diamètre à gélules gris monocolore. Les BX finitions R reçoivent des appuis-tête à l'avant en série. Commercialisation de la BX 16 S, couplant la motorisation 1580 cm3 94 ch à une finition de base. En diesel, lancement de deux nouveaux modèles : la BX D, finition basique équipée du moteur 60 ch de la Citroën Visa, et une version intermédiaire, la BX 19 RD (1905 cm3 65 ch). La BX 19 TRS remplace la BX 19 GT, avec la même mécanique (BVA disponible en option) mais une présentation plus classique, similaire à celle de la BX 19 TRD. En haut de gamme, la BX 19 GTI succède à la BX Sport. Elle est équipée du moteur 1905 cm3 injection développant 125 ch, et se pare de chevrons noirs sur le capot, de projecteurs antibrouillard à l'avant, de baguettes latérales noires avec jonc inox, d'enjoliveurs de roues de grand diamètre spécifiques, de monogrammes GTI sur les custodes, de la plage de support de la plaque de police peinte en noir, d'un aileron arrière style BX Sport et de nouveaux sièges type baquet avec garnissage en velours noir/gris. Elle peut disposer en option des jantes en alliage léger type BX Sport et de l'ABS. Suppression des haut-parleurs dans l'option \"pré-équipement radio\" et création des options sellerie en cuir noir (sur BX 16 TRS, 19 TRS, 19 TRD et 19 GTI) et ordinateur de bord (sur BX 16 TRS, 19 TRS et 19 GTI). La gamme des BX berlines 1987 comprend désormais 12 versions, résultant de 8 motorisations et 6 niveaux de finition. Les gammes break et Entreprise sont inchangées avec 5 versions break et 6 versions Entreprise.  Le nuancier des BX année-modèle 1987 propose douze teintes de carrosseries, dont sept métallisées vernies optionnelles : Blanc Crémant, Blanc Meije, Bleu Iris, Rouge Delage, Rouge Vallelunga, Noir verni, Bleu Magnétic métallisé verni, Brun Maya métallisé verni, Gris Perlé métallisé verni, Gris Renard métallisé verni, Rouge Florentin métallisé verni, Vert Cali métallisé verni (jusqu'au 31 décembre 1986).  En février 1987, nouveau tirage de la série spéciale BX Leader, limitée à 5000 exemplaires, pour la première fois sur BX restylée.  En avril 1987, le moteur des BX 19 diesel 1905 cm3 de 65 ch DIN (type 162/D9A) voit sa puissance portée à 71 ch DIN à 4600 tr/min (type D9B).  En juillet 1987 (année-modèle 1988), comme l'ensemble des véhicules de la gamme Citroën, les BX perdent les chevrons sur le monogramme Citroën collé sur le hayon. La BX Sport disparaît du catalogue. Apparition de la BX GTI 16 Soupapes, disposant du tout nouveau moteur XU9J4 à double arbre à cames en tête,", "section_level": 2}, {"title": "Image.", "content": "La BX fut longtemps moquée comme véhicule populaire ou encore de personnes agées, notamment en raison de la forte personnalité de son design, qui plus est très typé début des années 80. C'est oublier qu'elle avait su se hisser leader de son", "section_level": 1}, {"title": "Références sportives.", "content": "En sport automobile et en dehors de l'expérience en Championnat du monde des rallyes, une BX version turbo 4x4 a été engagée en rallycross et", "section_level": 1}, {"title": "Cinéma.", "content": "Films mettant en scène une Citroën BX :  Pour une liste", "section_level": 1}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "La Citroën BX 4TC apparaît dans les jeux WRC 2010 et WRC 3.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Citroën BX est une automobile produite par le constructeur français Citroën à exemplaires entre 1982 et 1994. Située dans la gamme Citroën entre la Citroën AX et la CX, la BX est dévoilée aux pieds de la Tour Eiffel et lancée au Salon de l'Automobile de Paris en.", "tgt_summary": "Citroën BX byl slavnostně představen pod Eiffelovou věží 23. září 1982. Uskutečnila se tak snaha vytvořit efektivní auto s pohodlným řízením a charakterem automobilky Citroën.", "id": 2463444}
{"src_title": "Maïakovskaïa (métro de Moscou)", "tgt_title": "Majakovskaja (stanice metra v Moskvě)", "src_document": [{"title": "Situation sur le réseau.", "content": "Établie en souterrain, à sous le niveau du sol, la station \"Maïakovskaïa\" est située au point 19+53,4 de la ligne Zamoskvoretskaïa (ligne 2 verte), entre les stations, \"Belorousskaïa\" (en direction de \"Khovrino\") et \"Tverskaïa\" (en direction de \"Alma-Atinskaïa\").", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La station \"Maïakovskaïa\" est mise en service le, lors de l'ouverture à l'exploitation de la section de \"Sokol\" à \"Teatralnaïa\" qui forme la deuxième ligne du métro de Moscou.  Son nom fait référence au poète soviétique Vladimir Maïakovski.  Elle est construite d'après le projet d'architecte d'Alexeï Douchkine, décoré de mosaïque d'après les dessins d'Alexandre Deïneka, l'édifice est classé monument du patrimoine culturel d'importance régionale depuis 2005.  Le quai central comporte deux rangées de piliers de soutènement du vaisseau partagé en plusieurs voûtes sphériques. Les rails passent de chaque côté sous les collatéraux. Pour la conception des locaux de la station son auteur Alexeï Douchkine reçut le Grand prix à l'Exposition Universelle de New York 1939-1940.  Le revêtement des piliers est réalisé avec de l'acier inoxydable et la rhodonite rouge d'Oural. Le sol est en marbre jaune, avec une bande de granit le long du quai. Au plafond, les panneaux de mosaïque imaginés par Alexandre Deïneka représentent divers sujets épiques. Ils ont été fabriqués à Leningrad aux ateliers de mosaïque de Vladimir Aleksandrovitch Frolov. Au bout de la plateforme se trouve le monument avec le buste du poète Maïakovski", "section_level": 1}, {"title": "Services aux voyageurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accès et accueil.", "content": "Les sorties donnent sur la place Triumphalnaïa (Триумфальная площадь) et les rues Tverskaïa, Sadovaïa-Triumphalnaïa (Садовая-Триумфальная улица) et Bolchaïa Sadovaïa (Большая Садовая улица).", "section_level": 2}], "src_summary": "Maïakovskaïa (en ; en ) est une station de la ligne Zamoskvoretskaïa (ligne 2 verte) du métro de Moscou, située sur le territoire de l'arrondissement Tverskoï du district administratif central de Moscou.", "tgt_summary": "Majakovskaja () je stanice moskevského metra. Patří k nejznámějším a nejvíce fotografovaným stanicím v celé síti moskevského metra a je také de facto jeho symbolem. Pojmenována je po Vladimiru Majakovském, ruském prozaikovi, básníkovi a dramatikovi.", "id": 1337807}
{"src_title": "Stoïcisme", "tgt_title": "Stoicismus", "src_document": [{"title": "Avant-propos.", "content": "Il ne nous reste que des fragments de textes des premiers stoïciens (Zénon de Kition, Cléanthe d'Assos et Chrysippe de Soles), et les seules œuvres complètes de l'Antiquité que nous possédons sont celles de trois penseurs de l'époque impériale : Sénèque, Épictète et Marc Aurèle. Cicéron nous a toutefois transmis des débats de l'époque hellénistique qui nous renseignent assez bien sur l'ancien stoïcisme. Les adversaires", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie et double acception.", "content": "Le nom « stoïcisme » vient du grec στοά / \"stoa\" (« portique »), renvoyant en l'espèce à la \"Stoa poikilê\" ou « portique peint », galerie située dans l'Agora d'Athènes et ornée de fresques dues aux peintres Polygnote et Micon représentant respectivement le sac de Troie (\"Ilioupersis\") et la bataille de Marathon. C'est là que Zénon de Kition, vers 301 av. J.-C., décida de donner ses leçons ; cette habitude fut suivie par ses successeurs, et l'appellation de «", "section_level": 1}, {"title": "Sagesse et philosophie.", "content": "La philosophie stoïcienne est un tout cohérent : c'est une philosophie de la totalité qui se veut consciemment systématique, ce qui est l'un des traits caractéristiques des systèmes de pensées antiques. Cette doctrine procède à des divisions du discours philosophique, divisions qui servent à l'exposé de la doctrine, et à son enseignement. Il apparaît donc naturel de suivre ces divisions dans cet article.  Comme les autres philosophes hellénistiques, les stoïciens considèrent que la fin de la philosophie est éthique : pour eux, il faut.", "section_level": 1}, {"title": "Définitions de la sagesse et de la philosophie.", "content": "La sagesse (\"sophia\") est la connaissance scientifique des choses divines et humaines.  Selon la distinction de Sénèque, cette sagesse est le bien de l'esprit humain, parvenu à sa perfection, alors que la philosophie est l'amour de la sagesse et l'aspiration vers", "section_level": 2}, {"title": "Divisions de la philosophie.", "content": "Le discours philosophique a trois parties :  Chacune de ces parties se divise à son tour en plusieurs parties (ces divisions seront exposées dans les sections correspondantes). Cette division générale, selon Diogène Laërce, fut inventée par Zénon de Kition dans son traité \"Du discours\", et fut reprise par Chrysippe de Soles, Diogène de Babylone et Posidonios. Il semble que Cléanthe se soit écarté de cette division : il en donne six, la dialectique, la rhétorique, l'éthique, la politique, la physique, la théologie.  Ces parties sont appelées des espèces, des genres (ou des genres de théorèmes) ou des lieux suivant les philosophes. Les stoïciens utilisent, pour décrire cette partition de la philosophie, plusieurs comparaisons qui reflètent des désaccords au sein de l'école :  L'image de l'être vivant paraît suggérer que la logique n'est pas un instrument ou une partie accessoire, seulement censée protéger l'essentiel : physique et/ou éthique. Elle n'est pas subordonnée à l'éthique ou à", "section_level": 2}, {"title": "Les sciences, instruments du sage.", "content": "Le sage cherche et connaît les causes des choses naturelles ; la science sera donc pour lui un auxiliaire. Mais, comme tout auxiliaire, elle ne fait pas partie de ce dont elle est un instrument et une aide (Sénèque, \"Lettres\", 88, 25-28). La science n'est donc pas, pour le stoïcien, une partie de la sagesse. Que devra alors connaître le sage? Si l'on suit Sénèque, il connaîtra par exemple le système des corps célestes, leur", "section_level": 2}, {"title": "Unité du système stoïcien.", "content": "Selon le traité du destin de Cicéron, la notion de \"fatum\" (destin) est commune aux trois parties de la philosophie, en ce sens qu'elle implique à la", "section_level": 2}, {"title": "L'ontologie stoïcienne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Divisions de l'être.", "content": "Le genre suprême de la métaphysique stoïcienne est appelé, selon Sénèque « quelque chose » ; mais, selon Sextus Empiricus, le genre suprême serait l'« existant ». Néanmoins, malgré cette divergence, on admet généralement que les stoïciens divisent les choses en général en existant et subsistant.  Est dit « quelque chose » tout ce qui dans la nature existe ou n'existe pas. Le \"quelque chose\" a pour contraire les « non-quelques-choses », i.e., selon les stoïciens, les universaux. Tous les existants sont des corps. Au genre des non existants appartiennent les incorporels et les choses qui sont dans l'esprit, formées faussement par la pensée, comme les centaures et les géants, et d'une manière générale tout ce qui fait impression sur la faculté directrice sans avoir de substance. Ces incorporels sont dits « subsistant » — car, par exemple, une fiction dans l'esprit n'a de réalité que dans la pensée.", "section_level": 2}, {"title": "Les quatre genres.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Substrat.", "content": "Dans son sens primordial, le substrat non qualifié est équivalent à la matière ; mais, comme dans la philosophie d'Aristote, il y a un sens dérivé, selon lequel une chose qualifiée peut avoir le statut d'un substrat ou de la matière par rapport à autre chose.", "section_level": 3}, {"title": "Choses qualifiées.", "content": "Le qualifié est une substance ayant certaines qualités : la prudence est une qualité, l'individu prudent est le qualifié.  Cela désigne le fait pour un corps d’être qualifié, ce qui permet de saisir l’identité de la chose. Cela", "section_level": 3}, {"title": "Choses disposées d'une certaine manière en relation avec quelque chose.", "content": "Ce genre contient les choses qui sont caractérisées par une relation extrinsèque. Disposition d'ailleurs incertaine.", "section_level": 3}, {"title": "Les incorporels.", "content": "Le premier incorporel concerne la sémantique et la logique (voir cette section plus bas) ; les trois autres la physique.", "section_level": 2}, {"title": "Le dicible (ou exprimable).", "content": "En grec, \"lekta\". Les stoïciens distinguent les émissions vocales, la parole (\"lexis\") et le langage (\"logos\"). Les émissions vocales sont tous les bruits formés par la bouche ; la parole est une émission vocale articulée en phonèmes ; le langage est une émission vocale signifiante par laquelle est exprimée un état de chose. Ce sont ces états de choses qui sont dits \"dicibles\" (Diogène Laërce, VII, 57). Ce dicible est défini : Il y a deux sortes de dicibles : les dicibles complets, et les dicibles incomplets (Diogène Laërce, VII, 63). Les dicibles complets sont les propositions et les syllogismes dont l'expression linguistique est achevée ; ce sont ces dicibles qui sont aux fondements de la logique stoïcienne. Les dicibles incomplets sont inachevés (par exemple : il écrit).  L'impression rationnelle est une impression dont", "section_level": 3}, {"title": "Le vide.", "content": "Le vide, selon les stoïciens, est ce qui peut être occupé par un existant mais n'est pas occupé (Sextus Empiricus, \"Contre les professeurs\", X, 3 - 4). Selon Chrysippe", "section_level": 3}, {"title": "Le lieu.", "content": "Bien que le monde en lui-même soit dans un vide illimité, il est sans vide et forme un « tout continu » caractérisé par la (Diogène Laërce, VII, 140). Dans ces limites, le lieu est un incorporel, sans être un vide, se définissant comme un intervalle toujours occupé par un corps ou par un autre, un", "section_level": 3}, {"title": "Le temps.", "content": "Pour les stoïciens, le temps est une dimension ou un intervalle du mouvement selon Zénon, et du mouvement du monde (selon Chrysippe). Le temps est. Toutes les choses se meuvent et sont dans le temps qui est infini dans les deux directions du passé et du futur. Mais le temps a deux sens : en un sens large, seul le présent est là, existe réellement pour ainsi dire, bien qu'il soit incorporel. Le passé et le futur sont alors des êtres subsistants, car ils ne sont pas là, ils ne sont pas présents. En un sens strict, aucun temps n'est complètement présent, car tout temps est sécable à l'infini.", "section_level": 3}, {"title": "La logique.", "content": "\"Note sur la formalisation des raisonnements : dans cette section, certains raisonnements des stoïciens sont formalisés à l'aide de symboles modernes ; on peut recommander au lecteur de lire l'article Calcul des propositions pour une introduction à cette logique.\"  Elle se divise en deux lieux : les signifiés et les émissions vocales ; le lieu des signifiés se divise à son tour en impressions et dicibles dérivées des impressions (cette partie est exposée à partir de la section suivante). Le lieu des émissions vocales concerne l'articulation selon les lettres, distingue les parties du discours, traite des solécismes, des barbarismes, etc.", "section_level": 2}, {"title": "Les dicibles.", "content": "La notion de dicible est le fondement de la logique stoïcienne ; c'est", "section_level": 2}, {"title": "Les propositions.", "content": "Chrysippe, dans ses \"Définitions dialectiques\" (cité par Diogène Laërce, VII, 65), définit la proposition comme.  Ainsi, pour que quelque chose soit vrai ou faux, il doit être un dicible, un dicible complet, un dicible complet qui est une proposition (Sextus Empiricus, \"Contre les professeurs\", VIII, 74). Une proposition est ou vraie ou fausse ; une proposition qui n'est pas vraie est donc fausse (Cicéron, \"Du destin\", 38). La contradictoire d'une proposition est une proposition qui l'excède d'une négation : « Il fait jour » « Non Il fait jour » (formalisable en : p ~p).  Une proposition vraie est ce qui est, et une proposition fausse est ce qui n'est pas (Sextus Empiricus, \"Contre les professeurs\", VIII, 84) : La distinction la plus générale entre les propositions est celle qui sépare propositions simples et propositions non simples (Sextus Empiricus, \"Contre les professeurs\", VIII, 93 - 98).", "section_level": 2}, {"title": "Les propositions simples.", "content": "(Sextus Empiricus, \"Contre les professeurs\", VIII, 93 - 98).  Les stoïciens distinguent trois types de propositions simples : les définies, les indéfinies, les intermédiaires.  Les stoïciens discernent des rapports de dépendance quant à la vérité entre ces types de propositions : par exemple, si une proposition définie est vraie, la proposition indéfinie qui peut en être dérivée est également vraie. Exemple : « Celui-ci marche » est vraie ; donc « quelqu'un marche » est vraie.  Diogène Laërce donne les distinctions suivantes (VII, 69) : les propositions simples peuvent être négatives, négatives assertoriquement, privatives, assertoriques, démonstratives et indéfinies.", "section_level": 3}, {"title": "Raisonnement et démonstration.", "content": "Selon Diogène Laërce (VII, 76-81), les stoïciens appelleraient argument (en grec \"logos\") ce qui est constitué par une ou plusieurs prémisses (en grec \"lèmma\"), une prémisse additionnelle et une conclusion.  Parmi les arguments, certains sont valides, d'autres invalides :", "section_level": 2}, {"title": "L'implication.", "content": "Les stoïciens confèrent un très grand rôle à l'implication (proposition conditionnelle) inventée par Diodore Cronos et son disciple Philon. En effet, pour eux, c'est la forme logique de toute définition. Pour eux, affirmer :... c'est affirmer :  En d'autres termes, toute définition est une implication, c'est-à-dire une proposition conditionnelle (cf. Sextus Empiricus, \"Contre les Professeurs\", XI, 8-11).", "section_level": 3}, {"title": "La théorie de la connaissance.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les impressions.", "content": "La vérité et la certitude sont dans les perceptions les plus communes qu'il s'agit de systématiser. Ainsi la connaissance part-elle de la représentation, ou image (\"phantasia\"), impression d'un objet réel dans l'âme (comme le cachet dans la cire pour Zénon). C'est là un premier jugement sur les choses auquel peut être ou non donné volontairement", "section_level": 2}, {"title": "Les critères de la vérité.", "content": "La science sera alors la perception solide et stable, inébranlable par la raison : solidité due à l'appui des certitudes entre elles, à leurs accords rationnels. Ainsi la perception sûre et totale est la science systématique et rationnelle, système de perceptions rassemblées par l'expérience visant à une fin particulière utile à la vie. En dehors de ces réalités sensibles, il n'y a", "section_level": 2}, {"title": "Les critiques.", "content": "La parrhésie est une vertu dans la Grèce antique hellénistique ; le mot est formé du grec ancien \"pan\" («", "section_level": 2}, {"title": "La physique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les principes de la physique stoïcienne.", "content": "Selon Diogène Laërce, les stoïciens divisent la physique en général en trois domaines : le monde, les éléments, la recherche des causes. Mais l'étude de la nature est aussi divisée selon des lieux spécifiques : les corps ; les principes ; les éléments ; les dieux ; enfin les limites, le lieu et le vide.", "section_level": 2}, {"title": "Le monde et la nature.", "content": "Le monde est totalement dominé par la raison et a en conséquence à chaque instant la plénitude de sa perfection..", "section_level": 3}, {"title": "Le cycle cosmique et l'éternel retour.", "content": "L'ensemble du monde a un cycle : le feu, ou force active (Zeus), absorbe et réduit en lui-même toutes les choses. Tout recommence ensuite à l'identique, après la fin du monde dans une conflagration (\"apocatastase\" ou \"palingénésie\") où toutes choses sont rentrées dans la substance divine. Cette conflagration est une purification du monde : l'Âme du monde absorbe toute la matière en restituant un état parfait par un changement conforme à la nature.", "section_level": 2}, {"title": "La causalité et le destin.", "content": "Tout ce qui arrive est conforme à la nature universelle, puisque tout agit suivant une cause totale, qui lie toutes les causes entre elles.  La théologie divise stoïciens et épicuriens. Les Dieux existent chez les épicuriens : ils sont matériels et confinés dans des arrières-mondes tandis que le stoïcisme est un panthéisme : l'ordre de la nature (c'est-à-dire celui d'une suite de causalités, un ordre de la nécessité) est identifié à l'action de ce que Marc Aurèle appelle Dieu, substance immanente au monde (Dieu est un corps).  C'est le \"fatum\", le destin. Cela s'exprime par la métaphore du chien et du chariot. Un chien que tire un chariot est libre d'épouser la trajectoire du chariot ou bien de s'y opposer vainement. Il n'y a pas ici fatalisme mais liberté d'acquiescement ou non à l'ordre du monde. Le choix des représentations associées aux évènements dépend de nous, malgré le", "section_level": 2}, {"title": "L'éthique.", "content": "L'éthique stoïcienne est en accord avec cette physique.  Nous connaissons plusieurs divisions de l'éthique stoïcienne : Diogène indique que cette division n'appartient pas au stoïcisme le plus ancien (Zénon de Kition et Cléanthe qui en ont traité, selon lui, de manière plus simple), mais à Chrysippe, Apollodore, Posidonios, etc. Sénèque nous apprend une tripartition de l'éthique stoïcienne : Épictète indique trois sujets de l'éthique (\"Entretiens\", III, 2), mais qui se rapportent aux exercices que l'on doit suivre pour devenir homme de bien :", "section_level": 1}, {"title": "Les fonctions propres.", "content": "L'expression \"fonction propre\" traduit le grec \"kathèkon\", qui signifie « convenable », « devoir » (\"officium\" en latin). Ce mot a été utilisé pour la première fois en ce sens par Zénon, vraisemblablement dans un ouvrage nommé \"De la fonction propre\" (Diogène Laërce, VII 107). Selon Diogène, ce terme est dérivé de \"kata tinas hêkein\", « convenir à certains » ; il définit la fonction propre comme \"une activité qui est appropriée aux constitutions conformes à la nature\" (\"Ibid.\"). Cette notion est le fondement de l'éthique stoïcienne ; en effet, Archédème disait que la fin consiste à vivre en amenant les fonctions propres à leur perfection.  Stobée (II, 85, 13 - 86) donne cette définition de la", "section_level": 2}, {"title": "Le bien.", "content": "Les premiers biens sont la santé, le bien-être et tout ce qui peut nous être utile. Mais ce ne sont pas des biens au sens absolu ; au contraire, ce sont des \"adiaphora\", ou", "section_level": 2}, {"title": "La vertu.", "content": "Pour les stoïciens, vertu et bien sont identiques. La vertu est désirable pour elle-même et est parfaite : elle est donc", "section_level": 2}, {"title": "Les passions.", "content": "Mais les inclinations naturelles se pervertissent, sous l'influence du milieu social, et troublent l'âme : ce sont les passions. Pourtant, si l'âme est rationnelle, toute inclination n'est possible que si elle reçoit l'assentiment de la raison. Comment expliquer les passions? La passion est une raison irrationnelle, un jugement qui nous dépossède de notre maîtrise : l'habitude et l'éducation nous", "section_level": 2}, {"title": "Finalité de l'éthique.", "content": "La morale stoïcienne peut", "section_level": 2}, {"title": "Le sage.", "content": "À partir de là, les stoïciens définissent un modèle parfait de conduite, incarné par le sage :  Il n'y a pas de nuance entre la perfection du sage et", "section_level": 2}, {"title": "La politique.", "content": "Dans la section sur les divisions de la philosophie, nous avons vu que Cléanthe faisait de la politique une division à part entière de", "section_level": 2}, {"title": "La psychologie stoïcienne.", "content": "Pour M. Pichat, Épictète enseigne que. Cet adage est fondateur de l’approche psychologique cognitive de la relation d’aide (thérapie cognitive, coaching cognitif, etc.). En un sens, pour les stoïciens, la projection dans le psychisme que constitue la représentation est une élaboration active de la pensée humaine. La représentation stoïcienne n’est pas une image mentale qui copierait au niveau sensoriel les caractéristiques de l’objet perçu ; au contraire, elle est une reconstruction mentale (Muller, 2006). La représentation est ici pour les stoïciens le fruit du regard sensoriel déformant que nous portons sur l’objet. Épictète fournit des exemples d’opérations de pensée qui sont constitutives", "section_level": 1}, {"title": "Influence du stoïcisme.", "content": "L'influence du stoïcisme sur les cultures grecque et romaine est considérable, rares furent les penseurs antiques à ne pas critiquer cette doctrine.  Cette influence continua même après la conversion de l'Occident au christianisme, certains monastères", "section_level": 1}, {"title": "Principales périodes du stoïcisme.", "content": "On peut distinguer dans le stoïcisme diverses écoles ou périodes :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le stoïcisme est un courant philosophique occidental ayant pour finalité le bonheur de l'existence humaine obtenu grâce à une acceptation rationnelle de l'ordre du monde et de son évolution. Il repose notamment sur la distinction centrale entre d'un côté les choses qui dépendent de nous et sur lesquelles nous devons concentrer nos efforts, et d'un autre côté les choses qui ne dépendent pas de nous, contre lesquelles il est vain de lutter et que nous devons au contraire supporter et accepter (principe de détachement). Ce principe est illustré par la célèbre prière attribuée à Marc-Aurèle :", "tgt_summary": "Stoicismus je filosofický směr, založený oficiálně Zénonem z Kitia počátkem 3. st. př. n. l. Šlo o nejdůležitější a nejvlivnější směr helénistické filosofie, hlásilo se k němu velké množství vzdělaných mužů z Řecka i Říma. Období stoicismu trvalo až do roku 529 n. l., kdy císař Justinián I. nechal zavřít všechny filosofické školy.", "id": 2295271}
{"src_title": "Lockheed C-130 Hercules", "tgt_title": "Lockheed C-130 Hercules", "src_document": [{"title": "Conception.", "content": "En 1951, après le blocus de Berlin et le début de la guerre de Corée, les États-Unis veulent moderniser leur flotte de transporteurs constituée de C-47 \"Skytrain\" et C-119 \"Flying Boxcar\". L'US Air Force lance donc une demande pour un avion de transport d'assaut pouvant transporter, décoller et atterrir sur des pistes rudimentaires, et fonctionner avec un moteur arrêté.  En 1952, l'USAF choisit le projet de Lockheed baptisé YC-130A et lui fait construire 2 prototypes. Le, le premier vol a lieu à Burbank en Californie et dès le, le C-130A \"Hercules\" est mis en service au sein de l'USAF. Il peut embarquer.  Le avion est livré au début de mars 1978. À cette date, Lockheed a livré à l'armée américaine, gouvernements étrangers et civiles allongées L.100 à des compagnies civiles. Le total des heures de vol dépasse les.  Au, des forces américaines retirés du service sont en dépôt au 309th Aerospace Maintenance and Regeneration Group (AMARG).", "section_level": 1}, {"title": "Versions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Versions civiles commerciales.", "content": "Le L-100 est une version civile du C-130 proposée par Lockheed.  L'Hercules C-130 est parfois utilisé comme avion bombardier d'eau. Il est alors doté du système \"MAFFS\" (système de lutte antifeu embarqué). La pénurie générale d'avions bombardier d'eau aux États-Unis impose régulièrement à l'armée américaine de mettre à disposition ses C-130 équipés de \"MAFFS\".", "section_level": 2}, {"title": "Versions spécialisées.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "AC-130 \"Spectre/Spooky\".", "content": "L'AC-130 \"Spectre\" est un appareil d'appui aérien rapproché de type gunship, destiné à fournir un appui-feu pour des unités engagées au sol. Mis au point pour la guerre du Viêt Nam, il a également servi à La Grenade, au Panama, en Somalie, en Yougoslavie, en Afghanistan et en Irak.  La particularité des avions « \"gunships\" » est de tirer avec des canons en sabords, c’est-à-dire des armes dont l'axe de tir est perpendiculaire à l'axe de vol de l'avion. Cette disposition permet :  Plusieurs « \"gunships\" » sont basés sur la cellule du C-130 : les AC-130A/E/H \"Spectre\" et l'AC-130U \"Spooky\". Seules les versions H et U sont encore en service.  L'AC-130H \"Spectre\" est armé de deux canons M61 Vulcan de, d'un canon Bofors L60 de et d'un canon court M102 de, qui est le canon du plus gros calibre jamais monté sur un avion. Sur l'AC-130U \"Spooky\", les \"Vulcan\" sont remplacés par un canon GAU-12/U \"Equalizer\" de.  Le remplacement des canons de Bofors ainsi que des canons rotatifs de des C-130 U par des Bushmaster II de a été étudié de 2007 à 2011 mais la rénovation n'a pas été retenue.", "section_level": 3}, {"title": "EC-130.", "content": "Le Hercules a été dérivé en plusieurs versions de poste de commandement aéroporté, de reconnaissance électronique, de guerre électronique et de guerre psychologique. Deux versions principales sont actuellement en service dans l'United States Air Force :  À ces appareils s'ajoutent les EC-130E \"Senior Hunter\" de détection d'émissions radio et le C-130H \"Scathe View\" de surveillance du champ de bataille.  D'autres appareils ont été retirés du service :", "section_level": 3}, {"title": "MC-130.", "content": "Le MC-130 est un appareil destiné aux forces spéciales américaines. Il existe deux séries principales de MC-130 utilisés par l'US Air Force :", "section_level": 3}, {"title": "Nouvelle version C-130J Super Hercules et C-130J-30.", "content": "Lockheed a réalisé à la fin des années 1990 une nouvelle version, le C-130J Super Hercules, avec une sous-version allongée : C-130J-30.  Le C-130J semble n'être qu'un Hercules avec de nouveaux moteurs Rolls-Royce Allison AE2100 et des hélices courbes à 6 pales, mais il est également équipé d'un nouveau poste de pilotage où ne sont plus présents que les deux pilotes, et de quelques autres améliorations.", "section_level": 2}, {"title": "Engagements.", "content": "L'appareil a été engagé dans tous les conflits depuis les années 1960 par presque toutes les armées qui en sont équipées. Citons notamment la guerre du Viêt Nam où, entre et, les avions américains effectuèrent et subirent 34 pertes au combat, la guerre des Malouines, les guerres israélo-arabes, la guerre du Golfe et la guerre en Bosnie.  Parmi les utilisations les plus célèbres, quatre Hercules israéliens ont été employés lors du raid d'Entebbe en 1976.  La France a acquis quatorze C-130H entre 1987 et 1997 pour renforcer sa flotte de Transall. L'Escadron de transport 2/61 Franche-Comté de la Base aérienne 123 Orléans-Bricy, a notamment employé ses C-130H pour le transport de troupes françaises (unités de la légion étrangère et troupes parachutistes d'infanterie de marine) lors de la guerre en Bosnie, pour le trajet d'Orléans à Split, Zagreb ou Sarajevo. Orléans-Bricy était d'ailleurs l'un des aéroports où était pratiqué l'entraînement dit « atterrissage Sarajevo » consistant en une approche à haute altitude et angle de descente élevé afin d'être moins vulnérable aux tirs de snipers. Les C-130H français ont également servi lors de la crise au Timor oriental et plus régulièrement en Afrique (Côte d'Ivoire, Congo...)", "section_level": 1}, {"title": "Record.", "content": "En, un Hercules KC-130F de l'USMC (le BuNo 149798, ex-GV-1) mais mis en œuvre par la marine (Squadron VR-1) mena une campagne d'essais visant à tester son utilisation depuis un porte-avions. Il effectua et sur le pont du porte-avions. Le but était de tester l'utilisation du C-130 comme COD (anglais : \"Carrier onboard delivery\", ou livraison à bord d'un porte-avions). Le C-130 ne fut cependant pas retenu pour le rôle de COD, mais ces essais établirent le record d'un appontage par l'avion le plus lourd sur un porte-avions.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Lockheed C-130 \"Hercules\" est un avion de transport militaire conçu par les États-Unis au début des années 1950. Il a rencontré un succès remarquable avec plus de construits pour une cinquantaine de pays utilisateurs, et reste en 2019 encore largement utilisé, et toujours produit dans des versions améliorées.", "tgt_summary": "Lockheed C-130 Hercules je americký vojenský čtyřmotorový turbovrtulový transportní letoun, který vznikl a byl původně vyráběn firmou Lockheed (nyní Lockheed Martin). Je schopen provozu z nezpevněných drah a původně byl navržený jako nákladní letoun k přepravě vojsk a zraněných. Všestranný drak letounu našel uplatnění v celé řadě dalších rolí jako letoun palebné podpory (AC-130), pro útoky na pozemní cíle, pátrání a záchrana, výzkumný a meteorologický letoun, létající tanker, námořní hlídkový letoun a hasicí letoun. V současné době slouží jako hlavní taktický transportní letoun v mnoha letectvech po celém světě. Přes 40 jeho variant slouží asi v šedesáti zemích, včetně civilních verzí značených jako Lockheed L-100. Letoun je průkopníkem taktického použití a je považován za nejdůležitější transportní letoun vůbec.", "id": 1220016}
{"src_title": "Documents d'Halloween", "tgt_title": "Halloween documents", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Le premier document, demandé par le vice-président principal James Allchin à l'intention du vice-président principal Paul Maritz et écrit par Vinod Valloppillil, alors gestionnaire de programme chez Microsoft, a été transmis à Eric Raymond en octobre 1998 qui en publia une version commentée sur son site web. Le document contient des références à un second mémo concernant plus particulièrement Linux ; ce dernier, écrit par Vinod Valloppillil et Josh Cohen, fuitera aussi. Microsoft a depuis reconnu l'authenticité de ces documents.  Dans ces documents marqués \"Confidentiel\", les auteurs identifient les logiciels open-source et plus particulièrement Linux comme une menace majeure à la domination de Microsoft dans l'industrie du logiciel, et proposent des pistes pour empêcher le développement de ce type de logiciels. Ces documents confirment que les logiciels libres étaient techniquement en compétition avec certains logiciels de chez Microsoft.  Après la publication de ces deux documents, d'autres mémos internes ont fuité et été publiés.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des documents.", "content": "Les documents proviennent de différentes sources : certains sont des documents internes (,,, et ), un autre est une déclaration publique (III), les autres sont des réponses d'Eric Raymond à diverses publications.", "section_level": 1}, {"title": "Documents et.", "content": "Ce sont deux documents internes écris par Vinod Valloppillil, gestionnaire de programme chez Microsoft.  Le premier document introduit en détail les principes, les avantages et les défauts du logiciel libre, son impact possible sur les produits et services de Microsoft et les moyens de le concurrencer. Il révèle aussi que l'usage de FUD est une stratégie marketing courante et bien rodée chez Microsoft, par exemple en annonçant des produits qui n'existent pas, ou en répandant la rumeur que des produits concurrents rendraient instable Windows.  Ce document indique qu'une des raisons pour lesquelles le logiciel libre s'est bien implanté sur le marché des serveurs web est l'usage de protocoles standardisés. Pour contrer cela, l'auteur propose pour ; une technique nommée. Le document analyse aussi que les logiciels libres sont et que.  Le second analyse l'architecture des systèmes Linux et ses rapports avec Unix et Windows NT.  Eric Raymond remarque que, à l'opposé de ses déclarations publiques, Microsoft considère Linux comme un concurrent de premier plan.  Les deux documents ont été utilisés comme pièces à conviction le 16 janvier 2007 dans le procès Comes contre Microsoft.", "section_level": 2}, {"title": "Document.", "content": "La déclaration d'Aurelia van den Berg, directrice de relation publique chez Microsoft Hollande, précise que les deux documents précédents ne sont pas des positions officielles de Microsoft, mais qu'il s'agit de travaux sur la concurrence.  Cette déclaration est courte mais plusieurs points seront plus tard développés dans la réponse officielle de Microsoft.", "section_level": 2}, {"title": "Document.", "content": "Il s'agit d'un résumé des résultats d'une étude menée par Microsoft sur des développeurs et des responsables informatique décrivant les réactions face au programme shared source. Eric Raymond suggère dans ses commentaires comment la communauté open-source peut tirer parti de cette étude.  Les résultats laissent apparaître un bon accueil des principes de l'open-source et du programme shared source. La raison principale pour l'adoption de Linux est son faible coût total de possession, bien que plusieurs publications de Microsoft annonçaient que Windows avait un coup total de possession plus faible que Linux.", "section_level": 2}, {"title": "Document.", "content": "Ce document est un mémo du vice-président des ventes mondiales aux dirigeants des filiales régionales de Microsoft. Il décrit les aides mises à disposition par la maison mère aux vendeurs subissant la compétition de Linux sur les marchés publics.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les documents d'Halloween sont une série de notes confidentielles issues de Microsoft et quelques réponses d'acteurs du logiciel libre, concernant les stratégies à adopter par Microsoft face au logiciel libre, au mouvement open source et à Linux. Ils ont été publiés par Eric S. Raymond à partir de 1998, aux alentours du 31 octobre de différentes années, d'où leur nom.", "tgt_summary": "Halloween documents (dále HD) je označení pro několik důvěrných zpráv Microsoftu o budoucím postupu týkajícím se svobodného software (zejm. Linuxu). První i druhý HD se dostaly v říjnu 1998 do rukou E. S. Raymondovi, který je okamžitě zveřejnil na svých webových stránkách (byly sepsány Vinodem Valloppillilem a Joshe Cohenem). Microsoft připustil jejich pravdivost.", "id": 1319944}
{"src_title": "Si (poème)", "tgt_title": "Když (báseň)", "src_document": [{"title": "Traductions et adaptations.", "content": "André Maurois l'a adapté dans son livre \"Les Silences du colonel Bramble\" (publié en 1918) sous le titre \"Tu seras un homme, mon fils\". Soucieux de maintenir la pureté de la langue et de rester fidèle au sens plutôt qu'à la lettre des textes, Maurois a écrit une version se composant de vers parfaitement réguliers et sans rime approximative qui reprend l'idée fondamentale du poème de Kipling tout en ne traduisant directement que quelques vers.  Le, Paul Rivet placarde le poème sur les portes du musée de l'Homme, en signe de résistance à l'occupant allemand.  Le poème a connu d'autres traductions françaises, d'inégal bonheur, dont celles de Germaine Bernard-Cherchevsky (1942) et de Jules Castier (1949).  La traduction (ou réécriture) par André Maurois de ce poème a été chantée par Bernard Lavilliers en 1988 dans son album intitulé \"If\". Signe de succès, elle est aussi reprise dans de nombreuses anthologies et cartes postales, et désignée directement comme « poème de Kipling. »,  Une traduction de Françoise Morvan est parue aux éditions Seghers.", "section_level": 1}, {"title": "Avis divergent.", "content": "Dans son essai \"Une folle solitude : le fantasme de l'homme auto-construit\" (2006), p. 116, Olivier Rey déclare :  « On trouve des effets délétères de la tyrannie paternelle jusque dans ses modalités d'effacement. Par exemple, dans ce poème mondialement connu et célébré de Rudyard Kipling, \"If\" — adapté en français par André Maurois sous le titre « \"Tu seras un homme mon fils\" » — où le père n'abandonne ses anciennes exigences qu'en imprégnant son renoncement de venin. Oh, certes, le fils est libre : pas de contraintes! Juste une liste égrenée de conditions à remplir pour être un homme, plus exorbitantes les unes que les autres. Voir tout ce qu'on a accompli anéanti d'un coup et repartir de zéro avec une énergie intacte, endurer la calomnie sans un soupir, garder confiance quand tout le monde doute et sans reprocher aux autres de douter, etc. — ce genre de choses qui sont plus du ressort du \"divin\" que de l’\"humain\". Une liste aussi délirante ne peut signifier qu'une chose : \"tu ne seras jamais un homme mon fils\". Ou comment rester castrateur, l'être davantage encore en prétendant ne plus l'être. »", "section_level": 1}], "src_summary": "Si, en anglais ', est un poème de Rudyard Kipling, écrit en 1895, et publié en 1910 dans '. Il lui a été inspiré par le raid Jameson. Évocation de la vertu britannique de l'ère victorienne, comme \"Invictus\" de William Ernest Henley vingt ans plus tôt, ce poème est rapidement devenu très célèbre. Deux de ses vers sont notamment reproduits à l'entrée des joueurs du court central de Wimbledon.", "tgt_summary": "Když (v originále \"If\") je známá báseň Rudyarda Kiplinga. Byla napsána v roce 1895 a poprvé publikována v kapitole \"Rewards and Fairies\" z \"Brother Square Toes\", sbírce povídek a básní z roku 1910. Kipling v ní vystihl obraz a ideál mužných vlastností a požadavky na statečného člověka v životním zápase v přemáhání každodenních všelidských problémů.", "id": 1976916}
{"src_title": "Réseau de Bravais", "tgt_title": "Krystalová mřížka", "src_document": [{"title": "Mathématiques.", "content": "Un réseau de Bravais correspond à une question d'ordre mathématique. Il est associé à l'étude d'un \"quasi\" espace vectoriel, la différence entre un espace vectoriel et un réseau étant que dans ce dernier les scalaires sont des entiers et non plus des nombres inversibles (à l'exception de 0) comme les réels ou les complexes. Pour bénéficier d'une géométrie aisément préhensible, le réseau est plongé dans un espace vectoriel euclidien de dimension minimale. Cet espace est, par définition d'un réseau, de dimension finie. Enfin, le réseau peut également être vu comme un espace affine.  Une des premières propriétés est le fait que, à l'image de la structure d'espace vectoriel, il existe une base et, si une telle base n'est pas unique, son volume l'est. Le domaine fondamental d'une base est formé par l'ensemble des vecteurs dont les coordonnées dans la base sont dans l'intervalle [0,1[, ce que le cristallographe appelle la maille primitive. La figure de droite illustre deux domaines fondamentaux, en vert et en rouge, nécessairement de même volume.  Plusieurs groupes apparaissent naturellement dans l'étude des réseaux de Bravais. Tout d'abord, comme dans un espace vectoriel, le réseau forme un groupe pour l'addition des vecteurs. Ce groupe est isomorphe au groupe des translations laissant le réseau invariant. Ensuite, une question importante est celle du groupe orthogonal, appelé parfois groupe ponctuel de symétrie. Il est composé des applications linéaires qui conservent les distances et les angles, à l'image d'une rotation ou d'une réflexion dans un miroir. Ces transformations forment les isométries vectorielles du réseau. Dans un réseau, le groupe orthogonal est toujours fini et dispose d'une structure de groupe. C'est-à-dire qu'il existe un élément neutre, celui qui ne bouge aucun point du réseau, que l'application réciproque d'une isométrie est encore une isométrie et que la loi de composition des applications linéaires est associative. Enfin, en combinant les deux groupes précédents, on peut former un autre groupe : le groupe d'espace du réseau.  Contrairement au cas des espaces vectoriels, les groupes orthogonaux de deux réseaux de même dimension ne sont pas forcément isomorphes. Élucider la structure du groupe orthogonal d'un réseau de dimension 2 est relativement aisé. Il n'existe que 4 groupes finis possibles et ils sont tous de petits cardinaux : 2, 4, 8 ou 12. Aucun outil sophistiqué n'est nécessaire, il suffit d'utiliser quelques matrices 2x2 pour arriver à ses fins. En dimension 3, la question se corse un petit peu. Le groupe le plus vaste contient 48 éléments. Pour expliciter la structure d'un groupe, il est plus simple de faire appel à la théorie des représentations d'un groupe fini. Un outil un peu abstrait, le caractère permet de résoudre rapidement des questions, d'apparence délicate.  L'article détaillé Réseau (géométrie) fait usage de l'algèbre linéaire pour construire les groupes orthogonaux des réseaux de dimension 2 et de la représentation d'un groupe pour la dimension 3.", "section_level": 1}, {"title": "Espace unidimensionnel.", "content": "Dans l’espace à une dimension, il ne peut exister qu’un seul type de réseau, qui consiste en une répétition périodique de nœuds le long de la seule direction existante, indiquée comme axe a. La distance entre deux nœuds est le paramètre \"a\".", "section_level": 1}, {"title": "Espace bidimensionnel.", "content": "Dans l’espace à deux dimensions, la maille conventionnelle peut être primitive (\"p\") ou centrée (\"c\"). Les axes sont indiqués par les lettres a et b, l’angle inter-axial est appelé γ. Cinq types de réseaux existent dans cet espace, qui sont indiqués par la lettre correspondant à la famille cristalline, suivie par le mode de réseau (en minuscule).", "section_level": 1}, {"title": "Famille cristalline monoclinique.", "content": "Dans la famille cristalline monoclinique, il n’existe aucune restriction sur les paramètres. Un seul type de réseau existe dans cette famille : \"mp\" (monoclinique primitif).", "section_level": 2}, {"title": "Famille cristalline orthorhombique.", "content": "Dans la famille cristalline orthorhombique γ = 90°. Deux types de réseau existent dans cette famille : \"op\" (orthorhombique primitif) et \"oc\" (orthorhombique centré). Dans la figure qui montre la maille conventionnelle du réseau \"oc\" (rouge), quatre mailles primitives sont aussi visibles (noires).", "section_level": 2}, {"title": "Famille cristalline tétragonale (quadratique).", "content": "Dans la famille cristalline tétragonale \"a\" = \"b\" et γ = 90°. Un seul type de réseau existe dans cette famille : \"tp\" (tétragonal primitif).", "section_level": 2}, {"title": "Famille cristalline hexagonale.", "content": "Dans la famille cristalline hexagonale \"a\" = \"b\" et γ = 120°. Un seul type de réseau existe dans cette famille : \"hp\" (hexagonal primitif).", "section_level": 2}, {"title": "Espace tridimensionnel.", "content": "Les réseaux de l’espace tridimensionnel peuvent être obtenus à partir de ceux de l’espace bidimensionnel en ajoutant une troisième direction non-coplanaire. Les axes sont indiqués par a, b et c, les angles par α (entre b et c), β (entre a et c) et γ (entre a et b). Sept modes de réseau sont possibles, indiqués par une lettre majuscule :  La lettre \"S\" (une \"S\"eule paire de faces centrées) est aussi utilisée pour indiquer de manière collective les réseaux à une face centrée qui peuvent être transformés entre eux à la suite d'un changement d’axes.  Quatorze types de réseaux existent dans cet espace, qui sont indiqués par la lettre correspondant à la famille cristalline suivie par le mode de réseau (en majuscule).", "section_level": 1}, {"title": "Famille cristalline triclinique.", "content": "Dans la famille cristalline triclinique il n’existe aucune restriction sur les paramètres. Un seul type de réseau existe dans cette famille : \"aP\" (anortique primitif). La lettre \"t\" étant réservée à la famille cristalline tétragonale, on utilise \"a\" (anortique, synonyme de triclinique).", "section_level": 2}, {"title": "Famille cristalline monoclinique.", "content": "Dans la famille cristalline monoclinique deux angles sur trois (normalement choisis comme α et γ) sont droits. Deux types de réseau existent dans cette famille : \"mP\" et \"mC\". La maille \"mC\" peut être transformée en \"mI\" avec un choix différent des axes.", "section_level": 2}, {"title": "Famille cristalline orthorhombique.", "content": "Dans la famille cristalline orthorhombique les trois angles sont droits. Quatre types de réseaux existent dans cette famille : \"oP\", \"oS\", \"oI\" et \"oF\". Comme la symétrie de la maille conventionnelle n’impose aucune priorité sur les axes, les trois réseaux \"oA\", \"oB\" et \"oC\" sont équivalents à la suite d'un changement des axes et sont indiqués collectivement comme \"oS\".", "section_level": 2}, {"title": "Famille cristalline tétragonale (quadratique).", "content": "Dans la famille cristalline tétragonale \"a\" = \"b\", α = β = γ = 90°. Deux types de réseau existent dans cette famille : \"tP\" (équivalent à \"tC\" ) et \"tI\" (équivalent à \"tF\" ).", "section_level": 2}, {"title": "Famille cristalline hexagonale.", "content": "Dans la famille cristalline hexagonale \"a\" = \"b\", α = β = 90°, γ = 120°. Deux modes de réseau existent dans cette famille : \"hP\" et \"hR\".", "section_level": 2}, {"title": "Famille cristalline cubique.", "content": "Dans la famille cristalline cubique \"a\" = \"b\" = \"c\", α = β = γ = 90°. Trois modes de réseau existent dans cette famille : \"cP\", \"cI\" et \"cF\".", "section_level": 2}, {"title": "Réseau centré ou maille centrée?", "content": "Un réseau, étant une distribution régulière de nœuds dans l’espace, n'est ni primitif ni centré. L’expression « réseau primitif / réseau centré » est en effet un abus de langage pour « réseau dont la maille conventionnelle est primitive / centrée ».", "section_level": 1}, {"title": "Note historique.", "content": "Les réseaux de l’espace tridimensionnel furent déterminés par en 1842, qui ne reconnut pas l’équivalence des réseaux \"mC\" et \"mI\". Auguste Bravais en 1848 corrigea l’erreur, en fixant à 14 le nombre correct.", "section_level": 1}], "src_summary": "En cristallographie, un réseau de Bravais est une distribution régulière de points – appelés nœuds – dans l’espace qui représente la périodicité de la distribution atomique d’un cristal. Les nœuds peuvent être imaginés comme les sommets des mailles, c'est-à-dire des portions de l'espace dans lesquelles la structure cristalline peut être divisée. La structure est alors reconstruite par simple translation de la maille. La donnée d'un réseau de Bravais n'est pas suffisante pour caractériser un cristal : d'une part le cristal est constitué d'atomes et non de nœuds, et d'autre part la maille peut contenir plusieurs atomes, ce qui fait que certaines symétries du réseau ne sont pas forcément des symétries de la structure cristalline : c'est le cas des cristaux mérièdres. Lorsque la symétrie complète du réseau de Bravais est réalisée aussi dans la structure cristalline on parle de cristaux holoèdres.", "tgt_summary": "Krystalová mřížka je množina určitých myšlených abstraktních bodů, pomocí nichž se popisuje struktury krystalu, neboli vzájemná poloha částic v krystalu. Podobně jako u krystalu i zde zatím není možné dosáhnout tzv. ideální krystalové mřížky, jejíž struktura je zcela pravidelná a bez jakýchkoliv poruch.", "id": 1527957}
{"src_title": "Arthur Wellesley de Wellington", "tgt_title": "Arthur Wellesley, 1. vévoda z Wellingtonu", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Arthur Wellesley est le troisième fils de Garret Wesley, comte de Mornington. On pense qu’il est né à Dublin.  Sa date de naissance n’est pas connue avec précision : la seule trace que l’on en ait se trouve dans un enregistrement d’église et a sans doute été inscrite quelques jours après sa naissance. La date la plus probable est le, mais il est possible que cela ait été quelques jours avant ou après. Son nom initial, Arthur Wesley, fut légalement changé en Arthur Wellesley en mars 1798.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière militaire.", "content": "Wellesley étudie à Eton de 1781 à 1785, puis à Bruxelles. En 1787, son père lui achète une fonction d'enseigne dans le d’infanterie ; après un premier entraînement au Royaume-Uni, il rejoint l’école militaire d'Angers en France, y enseigne en 1787 et est promu lieutenant dans la même année.  De 1787 à 1793, il est affecté comme aide de camp de deux \"Lords\" lieutenants d'Irlande successifs. En 1790, il est élu député (indépendant) de Trim à la chambre des communes d’Irlande, poste qu’il gardera jusqu'en 1797.  Il progresse rapidement dans l’armée — principalement grâce au système de l’époque où les officiers pouvaient (et souvent devaient) acheter leur grade — et en 1793, il devient lieutenant-colonel dans le d’infanterie. Il combat aux Pays-Bas entre 1794 et 1795.  En 1796, après avoir été promu au rang de colonel, il part avec son régiment pour l’Inde. L’année suivante, son frère aîné, Richard Wellesley, comte de Mornington, est nommé gouverneur général des Indes, et quand la guerre éclate en 1799 contre le sultan de Mysore, Tipû Sâhib, Arthur Wellesley commande sa propre division. Il est nommé gouverneur de Seringapatam et de Mysore, postes qu’il gardera jusqu'en 1805. Grâce à ses victoires militaires, il est nommé commandant suprême (politique et militaire) du Deccan, il remporte de nouvelles victoires, en particulier contre le chef brigand Dundiat Wagh et contre les Marathes en 1803 (bataille d'Assaye, bataille d'Argaum). En 1804, il est fait chevalier de l’ordre du Bain. Lorsque son frère achève son mandat en 1805, il retourne au Royaume-Uni avec lui.  En 1806, Wellesley est élu de Rye (Sussex) pour six mois à la chambre des communes du Royaume-Uni ; l’année suivante, il est élu de Newport (île de Wight) qu’il représentera deux ans. Durant cette période, il est affilié aux Tories, et en avril 1807, il est nommé au « conseil privé du roi ». Pourtant son rôle politique fut brutalement interrompu lorsqu’il fit voile pour le continent pour participer aux guerres napoléoniennes.", "section_level": 2}, {"title": "La guerre contre Napoléon.", "content": "C’est dans les années qui suivent qu’eurent lieu les événements qui permirent à Wellesley d'entrer dans l’Histoire. À cette époque, Napoléon contrôle la majeure partie de l'Europe et le gouvernement britannique cherche des moyens de contrer la menace qu'il est devenu.  Après une expédition au Danemark, Wellesley est promu lieutenant-général et transféré dans la péninsule ibérique. Bien que le combat soit assez mal engagé, c’est l’unique endroit du continent européen où les Britanniques et les Portugais ont réussi à se battre contre la France et ses alliés. Wellesley bat les Français à Roliça et à Vimeiro en 1808. L’accord de Sintra, qui en résulte, et par lequel l’armée britannique s'engage à évacuer les Français hors de Lisbonne est très critiqué. Wellesley, qui s'y oppose, est brièvement rappelé au Royaume-Uni pour s'en justifier. Au même moment, pourtant, Napoléon vient lui-même en Espagne. Lorsque le général John Moore est tué à la bataille de La Corogne le 16 janvier 1809, Wellesley est nommé commandant en chef de toutes les forces britanniques au Portugal. Revenant dans la péninsule ibérique en avril 1809, il est nommé maréchal général de l'armée portugaise, et commandant en chef des forces portugaises au Portugal le 29 avril 1809 par Jean VI de Portugal. Il prend alors le commandement unifié des armées portugaise et britannique.  Sous son autorité, l'armée anglo-portugaise expulse les troupes napoléoniennes du Portugal, puis les forces britanniques et espagnoles battent l’armée du roi Joseph d’Espagne (le frère aîné de Napoléon) à la bataille de Talavera. Pour ses faits d'armes, il est élevé à la pairie en tant que vicomte Wellington, de Talavera et de Wellington (Somerset) en 1812. La même année, il est fait duc de la Victoire par Jean VI de Portugal pour ses services dans ce pays. Traversant l’Espagne, il bat les Français à la bataille de Salamanque et prend Madrid en 1812. Cette année-là, une contre-attaque française met l’armée britannique dans une position difficile, mais \"Lord\" Wellington reçoit le commandement de toutes les armées alliées (britanniques, portugaises et espagnoles) en Espagne et est fait marquis de Wellington le 3 octobre. Il conduit une nouvelle offensive en 1813, culminant à la bataille de Vitoria, nette victoire britannique qui ramène l'armée impériale en France. Il est nommé Maréchal après cette victoire. Ayant libéré l'Espagne, il passe les Pyrénées et envahit la France. Il est surpris par les troupes du général Harispe à Cadillon (18 mars 1814) ; il intervient à Bayonne et se heurte au maréchal Soult qui dirige la défense de Toulouse le. L'issue de cette bataille, objet de débats, marque la fin de la campagne de France de 1814. Le 11, Napoléon signe le traité de Fontainebleau, conclu le 6, et est exilé sur l’île d’Elbe.  Acclamé en héros, Wellington est fait duc de Wellington, titre toujours porté par ses descendants. Il est bientôt nommé ambassadeur en France, puis prend la place de \"Lord\" Castlereagh comme plénipotentiaire au congrès de Vienne, où il plaide énergiquement pour que soit permis à la France de garder sa place dans l’équilibre des puissances européennes. Le, il est fait chevalier grande-croix de l’ordre du Bain.  Le, Napoléon quitte son exil à Elbe, débarque en France le mars et le 20 retrouve le contrôle du pays. Il doit alors faire face à la formation à nouveau d'une dernière coalition contre lui. Wellington quitte alors Vienne pour prendre la tête des forces britanniques et alliées durant la campagne de Belgique. Il arrive à son poste et son avant-garde combat les Français à la bataille de Quatre-Bras avant de se replier. Deux jours plus tard, le 18 juin, Wellington, avec l’appui des forces prussiennes commandées par Gebhard Leberecht von Blücher bat définitivement Napoléon à la bataille de Waterloo. L’Empereur français abdique une nouvelle fois le 22 juin, et est exilé par les Britanniques sur l’île Sainte-Hélène.  Fasciné par le souvenir de l'Empereur, il passait de longues heures, assis devant son tableau, silencieux.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière politique.", "content": "En 1819, Wellington est nommé \"Master-General of the Ordnance\" dans le gouvernement tory de \"Lord\" Liverpool. En 1827, il devient Commandant en chef de l’armée britannique, poste qu’il occupera jusqu’à la fin de sa vie, sauf durant son mandat de Premier ministre. En même temps que Robert Peel, Wellington est une étoile montante du parti tory, et en 1828, il devient Premier ministre.  Comme Premier ministre, Wellington est l’archétype du conservateur, pourtant c’est bizarrement durant son mandat que passa la loi d’émancipation des catholiques, leur accordant la garantie de pratiquement tous les droits civils au Royaume-Uni. \"Lord\" Winchilsea accusa Wellington d’avoir « traîtreusement comploté la destruction de la constitution protestante ». Wellington le provoqua alors en duel, duel qui eut lieu le aux champs de Battersea. Au moment de tirer, Wellington visa délibérément à côté et Winchilsea tira en l’air.  Le gouvernement Wellington tombe en 1830. Il y eut de nombreuses émeutes cet été et cet automne-là. Les Whigs, qui n’avaient pratiquement plus été au pouvoir depuis les années 1770, virent les réformes politiques comme la clé de leur retour. Wellington, respectant à la lettre la ligne politique conservatrice des tories, perd un vote de confiance le. Il est remplacé comme Premier ministre par Charles Grey qui initie une grande réforme libérale, devant la faire passer de force à la Chambre des \"Lords\".  Lors du retour au pouvoir des tories en 1834, Wellington décline le poste de Premier ministre qui va à Robert Peel ; toutefois, celui-ci étant en Italie, Wellington doit assurer l’intérim durant trois semaines, en novembre et décembre 1834. Dans le premier gouvernement Peel (1834-1835), Wellington est secrétaire d’État aux Affaires étrangères, et dans le second (1841-1846), il est ministre sans portefeuille et président de la Chambre des \"Lords\".  Wellington se retire de la vie politique en 1846, bien que restant commandant en chef des forces armées, et revient brièvement sur le devant de la scène en 1848, lorsqu’il aide à organiser une force de protection de Londres durant cette année de révolutions en Europe. Il meurt en 1852 et est inhumé à la cathédrale Saint-Paul.", "section_level": 2}, {"title": "Anecdotes.", "content": "Il était par ailleurs franc-maçon, tout comme son père qui fut grand maître de la Grande Loge d'Irlande.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions et honneurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Grades.", "content": "En 1787, il devient enseigne dans le 73e régiment d’infanterie (son père lui achète un fonction), puis lieutenant la même année.  En 1791, il devient capitaine.  En 1793, il devient major, puis lieutenant-colonel dans le 33e régiment d’infanterie.  En 1796, il est promu colonel.  En 1802, il devient major-général.  En 1808, il est promu lieutenant-général.  En 1811, il devient général.  Le 3 juillet 1813, après la bataille de Vitoria, le Prince Régent lui décerna son bâton de maréchal anglais, ce qui lui conféra le titre de Field Marshall de l'armée britannique, qu'il conserva jusqu'à sa mort.  En sus, de nombreux autres pays lui donnèrent leurs plus hauts grades militaires, dont :", "section_level": 2}], "src_summary": "Arthur Wellesley,, ensuite marquis, et duc de Wellington, est un aristocrate anglo-irlandais, puis militaire et homme d'État britannique, né le à Dangan Castle (comté de Meath, Irlande) et mort le à (Kent).", "tgt_summary": "Arthur Wellesley, 1. vévoda z Wellingtonu (pravděpodobně 1. května 1769 – 14. září 1852) byl britský vojevůdce a státník. Narodil se v Irsku a od roku 1787 sloužil v britské armádě jako \"Ensign\" (přibližně podporučík). V Irsku později sloužil jako pobočník dvou správců Irska a byl zvolen poslancem Irského parlamentu. Jako plukovník bojoval v Nizozemsku a Indii a byl jmenován guvernérem Seringapatamu a Mysore.", "id": 2439440}
{"src_title": "Reuters", "tgt_title": "Reuters", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts.", "content": "Comme beaucoup d'Allemands, Paul Julius Reuter, immigrant juif, fils de rabbin et éditeur d'un journal, fuit Berlin après la révolution de 1848. Certains partent en Amérique, lui s'installe à Paris, où il travaille pour Charles Havas, qui a créé l'agence Havas en 1835.  En 1849, il crée sa propre agence, traduisant des informations de la presse française en allemand pour les journaux régionaux. Il fait faillite après un mois, ce qui l'amène à s'installer à Aix la Chapelle pour diffuser plutôt vers les centres d'affaires de Paris, Bruxelles et Berlin. L'interconnexion des marchés financiers lui ouvre des horizons commerciaux mais au coût élevé, ce qui l'amène à fonder en 1859 un Cartel des agences de presse avec Charles-Louis Havas, fondateur en 1835 de l'Agence Havas et Bernhard Wolff, créateur du Wolff’s Telegraphisches Bureau à Berlin, appelé aussi Agence Continentale, lui-même lointain ancêtre de la Deutsche Presse Agentur (DPA).  De 1850 à 1870, installé à Londres, il lance un service d'information télégraphique, utilisant notamment le câble sous-marin entre Douvres et Calais. Des bureaux de télégraphe ouvrent à travers les pays européens suivant la maxime de Reuter :. Reuters Telegram Company, créé en 1865, entre en Bourse avec un statut de société par actions. Paul Julius Reuter continue l'expansion de ses bureaux en Extrême-Orient et en Amérique. Il passe en 1874 des accords bilatéraux avec Charles-Louis Havas, fondateur en 1835 de l'Agence Havas, ce qui permet de relancer l'année suivante le Cartel des agences de presse, menacée par le lien créé en 1869 par l'Agence Continentale avec l'une des agences américaines, celle de Chicago, qui s'était plainte de l'individualisme de celle de New York pendant la Guerre de Sécession.", "section_level": 2}, {"title": "Première guerre mondiale, de graves difficultés.", "content": "Le, trois jours après la mort de sa femme, Herbert de Reuter se suicide. L'action est passée de 12 livres sterling à 3 livres sterling. Elle baisse déjà depuis le lancement du premier magazine TSF, \"The Marconigraph\", distribué par la \"Marconi Press Agency\", filiale de Marconi. Puis c'est le Krach de la British Commercial Bank, censée fournir à la maison-mère Reuters un département \"publicité\" sur le modèle de la rivale Havas, qui gagne beaucoup d'argent grâce à la publicité financière. Les fonds de la British Commercial Bank sont bloqués par le gouvernement du premier ministre Herbert Asquith, qui modifie aussi les codes et règles télégraphiques, et tente de favoriser un rachat par Marconi, avant que n'éclate le \"Scandale Marconi\".  En 1916, un directeur de Reuters, Sir Roderick Jones, lance une OPA sur sa société, à 11 sterling l'action, contre 10 sterling proposé par Marconi, grâce à un prêt de sterling du beau-frère d'Herbert Asquith. Pendant la Première Guerre mondiale, Reuters a d'abord gagné de l'argent via l'\"Imperial News Service\", créé en 1911, suivi en 1912 par la mise sur pied du \"Reuter Agence Service\", qui ne vise plus seulement l'expansion commerciale dans le Commonwealth mais à aider le gouvernement anglais qui souhaite utiliser les connexions de Reuters. Une audition devant la Chambre des communes montrera le 31 juillet 1918 que le gouvernement a dépensé en un an sterling d'aides pour les câbles télégraphiques, l'essentiel étant versé à Reuters. Herbert Asquith associe Sir Roderick Jones, en tant que directeur de la propagande, à la cellule de propagande nommée \"Wellington House\", qui donne naissance en mars 1918 à un nouveau Ministère de l'information britannique. Il impose la création du Reuter Agence Service, réplique de l’Imperial News Service plus tournée vers la propagande. Le 16 avril 1917, il diffuse une histoire inventée par un journal belge sur une usine allemande accusée de transformer des corps humains en matériaux de guerre. Reuters-Australie demande confirmation qu'il faut signer Reuters sous la dépêche et Sir Roderick Jones répond \"oui\". La perte de crédibilité qui en découle entraîne la création d’agences de presse au Canada, en Australie et en Asie. Le avril 1924, le Kuomintang a fondé en Chine la Central News Agency, ou Agence Chekiai. Au même moment l'Agence Kokusaï japonaise a cessé en 1923 de constituer une simple filiale de Reuters pour devenir la coopérative de journaux Shimbum Ringo, agence de presse japonaise à part entière. Le rival américain United Press créé la British United Press au Canada puis à Londres et perce en Inde en 1925, avec vingt correspondants dès 1926. L'autre rival américain, l'Associated Press monte aussi en puissance, au Canada et en Amérique latine, percée reconnue par l'Accord du 26 août 1927 sur l'information, qui ouvre aussi à l'Agence Havas le Canada, autrefois territoire réservé à Reuters. En 1924, l'australien Keith Murdoch accuse Reuters d'être composée de journalistes snob, arrogants et éloignés des réalités australiennes.", "section_level": 2}, {"title": "1925, le rachat par les journaux régionaux britanniques.", "content": "En 1925, la Press Association, qui regroupe la presse britannique régionale, s'inquiète des difficultés de Reuters. Elle décide de prendre une participation majoritaire au capital, portée à la quasi-totalité du capital en 1930, seul un millier d'actions restant entre les mains de Sir Roderick Jones. Transformée ainsi en coopérative indépendante, Reuters développe l'usage de la radio pour transmettre ses nouvelles et un service de cotations de prix et des taux de change envoyés en code Morse, le \"Reuterian\", qui devient leader en Europe en 1929. Depuis 1923, la BBC s'est engagée à ne diffuser qu'à l'intérieur des îles britanniques les nouvelles fournies par Reuters et les trois autres agences de presse britanniques: Central News, The Exchange Telegraph Company et la Press Association.  En Australie, Reuters opère en 1926 un renversement d'alliance au profit de l'Australian Press Association (APA), via un contrat qui lui donne la possibilité de vendre ses informations aussi aux autres journaux. Une nouvelle agence australienne émerge, l'Australian Associated Press, pour fédérer tous les acteurs locaux et devenir actionnaire de Reuters.  En 1941, Sir Roderick Jones, accusé d'avoir compromis l'agence dans des opérations avec le gouvernement britannique, est destitué. Le gouvernement lui-même participe à son éviction. Le Reuters Trust est créé pour garantir l'indépendance de l'agence, codétenue par la Press Association et l'Association des propriétaires de journaux britanniques, qui regroupe les titres nationaux. Ce statut coopératif, proche de celui de l'Associated Press américaine, sera conservé jusqu'à l'introduction en Bourse de 1984.  En 1944, Reuters rachète le Comtelburo, une toute petite agence spécialisée dans l'information sur la finance et les matières premières, qu'elle développe pour valoriser son réseau mondial. Le Comtelburo représentera quinze ans plus tard, en 1959, un tiers du chiffre d'affaires de Reuters.", "section_level": 2}, {"title": "1963-1984 : une croissance portée par la clientèle non-média.", "content": "Pendant des décennies, les cours de bourse sont diffusés par radio puis par télex. Gerald Long (1923-1998), le directeur général de Reuters de 1963 à 1981, a mené une vigoureuse politique de diversification progressive vers les activités d'information financière.  Le, Reuters s'allie à l'américain Ultronics Systems, une petite société qui diffuse les cours des actions cotées sur le New York Stock Exchange ou l'AMEX ; son système s'appuie sur un appareil, baptisé Stockmaster, un modem, mis au point par ATT, et un ordinateur distant, lui-même relié à la bourse par modem, qui met à jour, chaque fois qu'il reçoit une transaction, les cours le plus haut et le plus bas, avec seulement trois chiffres à l'écran, et le volume négocié sur la journée pour l'action concernée. Les concurrents Scantlin Electronics, avec son Quotron, et Bunker Ramo, avec le Telequote, cassent les prix : Reuters affiche une perte de livres sterling en 1964, qui deviendra un bénéfice de 1,12 million de livres sterling en 1975  En 1971, les États-Unis mettent fin aux accords de Bretton Woods et au régime des parités de change fixes. C'est l'émergence du marché des changes. Reuters crée le service Money Monitor. À Paris, pourtant siège de l'AFP, l'agence concurrente, ce service compte rapidement plus de 150 clients, dont les banques nationalisées. Cette activité va transformer en profondeur la base de clientèle, vite constituée à 90 % de banques et d'entreprises. De 1976 à 1980, les recettes doublent, en seulement quatre ans.  En 1973, c'est le premier service d'information financière sur écran, Reuters Monitor : une quinzaine de contributeurs publient les cours de change. Lorsque le service est arrêté, en 1996, auront été installés dans le monde. Dealing 2000, un service de négociation électronique, est la suite logique de Monitor et conforte la position de Reuters sur le marché des changes. Il aura également pour héritier indirect Globex, premier système de négociation électronique d'options et futures aux États-Unis, que Reuters développe en coopération avec le Chicago Mercantile Exchange.", "section_level": 2}, {"title": "L'entrée en Bourse de 1984.", "content": "En 1985, un an après son entrée en Bourse, Reuters investit dans la diffusion numérique en temps réel, en rachetant Rich Inc, qui a développé Triarch 2000. Mais lors du krach de 1987, l'action Reuters est la plus touchée de la Bourse de Londres: elle perd plus de la moitié de sa valeur.  Pratiquant une politique de systèmes ouverts, au contraire de la plupart de ses concurrents, Reuters publie une interface de programmation pour TRIARCH 2000 et invite les éditeurs de logiciels à développer des systèmes compatibles. Vingt-cinq ans plus tard, 284 applications développées par 164 éditeurs acquièrent des données temps réel de cette plateforme, renommée RMDS après sa fusion avec l'architecture concurrente acquise en 1994, le « TIB » de Tibco Finance.", "section_level": 2}, {"title": "1994-2007 : pression technologique d'Internet et pression de Bloomberg.", "content": "Début 1994, Reuters rachète la petite société américaine Capital Market Decisions (CMD), qui développait pour lui une base de données obligataire, \"Decision 2000\", renommée \"Reuters Analytics\". C'est la première étape d'une stratégie de développement dans la gestion d'actifs. Les gérants de portefeuille attendent des données historiques et analytiques : il faut une architecture technique nouvelle, pour délivrer en instantané un gros volume de données, et des partenaires pour y contribuer. Reuters rachète donc plusieurs diffuseurs spécialisés sur les OPCVM: Lipper, la Cote Alphabétique et FERI. Il acquiert deux spécialistes des actions: Multex (recherche fondamentale) et EcoWin (historiques de cours). Pour avoir une base de données obligataire capable de rivaliser avec Bloomberg, il développe en interne \"Reuters Analytics\".  La constitution de la plateforme technologique, ou « Projet Armstrong », s'avère ardue : il faut bâtir un nouveau réseau, HPSN mais aussi réunir Decision 2000, à dominante obligataire, et RDB, à dominante actions, dans une application frontale, sous Windows, capable de recevoir des données temps réel. Côté obligations, la variété des produits financiers, des créances négociables à la titrisation, requiert une expertise financière. Reuters 3000 Fixed-Income (R3FI) arrive sur le marché avec deux ans de retard, sans menacer la position commerciale de Bloomberg LP.  La « Série 3000 », qui rassemble les offres « action », monétaire et obligataire consomme de gros investissements, tandis que l'irruption de l'Internet commercial menace le modèle économique de diffusion de l'information financière par réseau privé.", "section_level": 2}, {"title": "La dégradation de l'activité et le rachat par Thomson en 2007.", "content": "Nommé PDG en 2001, Tom Glocer est le premier américain et le premier non-journaliste à diriger le célèbre groupe anglais.  En 2002, Reuters lance son programme Fast Forward comprenant réduction des effectifs et fermetures de centres de production. L'activité recule cinq années de suite, entre 2001 et 2005, tout comme le cours de l'action, qui passe de 17 livres en 2000 à moins de 1 livre trois ans plus tard.  Reuters est racheté, en 2007, pour 17,2 milliards de dollars, par le groupe d'informations financières canadien Thomson, qui possède 53 % du nouvel ensemble, nommé Thomson Reuters. Tom Glocer, PDG de Reuters, en devient le président et le nouveau siège social est à New York. Les deux groupes, qui employaient personnes à eux deux, se sont alors engagés à réduire de 500 millions de dollars leurs coûts en trois ans. La démission de Tom Glocer, fin 2011, marque la fin de l'intégration des deux entreprises.  Le 12 novembre 2018, une annonce en interne fait part d'une restructuration imminente de l'organisation des bureaux européens: en Italie, 16 postes sur 45 seront supprimés, 10 postes sur 120 sont menacés en Allemagne et les bureaux de Madrid et Lisbonne sommés de fusionner. Le but serait de poursuivre la délocalisation des informations en augmentant le nombre de rédacteurs du bureau de Gdynia en Pologne où les journalistes rédigent de courts bulletins d'information sans sortir sur le terrain.", "section_level": 2}, {"title": "2018-2019 Emprisonnement et libération de deux journalistes de Reuters..", "content": "WaLone, 33 ans, et Kyaw Soe Oo, 29 ans sont deux Journalistes de Reuters condamnés à 7 ans de prison pour \"violation de secrets d'État\" le 3 septembre 2018 en Birmanie, alors qu'ils enquêtaient sur un massacre de musulmans rohingyas.  Ils auraient été arrêtés avec des papiers classés secrets. Mais une enquête aurait été menée sur cette affaire et les deux reporters de Reuters auraient été victimes d'un piège tendu par la police. Les journalistes auraient dîné avec les policiers, au cours de ce dîner les policiers leur auraient remis des documents secrets, puis plus tard dans la même soirée ils auraient été arrêtés avec la Possession de ces papiers secrets dont il n'aurait pas pris connaissance. Ce geste a montré au monde que la Birmanie \"démocratique\" était en train de glisser de nouveau vers l'autoritarisme.  Libérés le 7 mai après avoir passé 511 jours en prison, les deux journalistes ont pu obtenir une amnistie le 7 mai 2019 de la part du président Win Myint au nom de « l’intérêt national sur le long terme ».", "section_level": 2}, {"title": "Activités et produits.", "content": "Bien que connue du grand public comme agence de presse, Reuters ne tire de cette activité que 6 à 7 % du chiffre d'affaires, et rien en termes de bénéfices. Au contraire, l'activité a été le plus souvent déficitaire.", "section_level": 1}, {"title": "Produits d'information.", "content": "Plus de la moitié des revenus proviennent de la vente d'informations financières :", "section_level": 2}, {"title": "Produits de transaction.", "content": "Les produits transactionnels (\"transaction products\"), c'est-à-dire les systèmes de négociation électroniques, se différencient selon leur segment de marché : D'autres offres assurent la négociation d'ordres entre la salle des marchés et la clientèle institutionnelle, notamment sur le change et les produits de trésorerie.", "section_level": 2}, {"title": "Risk-management.", "content": "Les systèmes de risk-management constituent une division à part entière à partir de 1991, même si leur chiffre d'affaires reste fondu à celui des produits transactionnels dans les comptes publiés :", "section_level": 2}, {"title": "Infrastructures de salle des marchés.", "content": "Les infrastructures de salle des marchés comprennent les serveurs de flux, notamment celui consacré à IDN, et ceux consacrés à une bourse domestique, les serveurs de contribution, et RMDS, le système qui redistribue les données de ces flux jusqu'à chaque trader et ses applications de pricing installées sur son poste. Radianz complète l'offre à partir de 2000 : cette coentreprise avec Equant, un opérateur de télécommunications, propose un réseau IP privatif à travers lequel les professionnels peuvent faire passer leur diffusion de données ou leur trading électronique avec une plus grande fiabilité d'acheminement et une plus grande protection de la confidentialité des données que sur l'Internet public.", "section_level": 2}, {"title": "Autres activités.", "content": "Parmi les activités périphériques, le Greenhouse Fund, lancé en 1995, et qui investit dans les startups, dégage quelques plus-values appréciables, notamment à la revente de la participation dans Yahoo, dans les années précédant l'éclatement de la bulle internet.  Instinet est un broker électronique, un des premiers historiquement, qui opère sur les marchés d'actions et auquel Reuters laisse une large autonomie de fonctionnement, jusqu'à sa revente en 2006.  Thomson Reuters, via sa branche, s'est aussi diversifié vers des produits destinés au monde académique ou de la R&D. Il propose par exemple la base de données Web of Science.", "section_level": 2}, {"title": "« The Business of Information ».", "content": "Ce slogan, « le métier de l'information », en français, que Reuters s'est choisi, témoigne d'une très forte identification de l'entreprise à sa vocation d'agence de presse, bien que les revenus tirés de cette activité stricto sensu n'aient jamais dépassé les 10 % de son chiffre d'affaires. Certes, les seules ventes d'abonnements aux prix de marché en temps réel représentent un volume de revenus bien supérieur à celui de la vente de dépêches, et relèvent elles aussi du métier de l'information ; il reste que les ventes de systèmes et de droits d'accès à ses réseaux, représentant entre 30 et 50 % du chiffre d'affaires, et l'essentiel de sa croissance depuis les années 1970, désignent aussi l'entreprise clairement comme un acteur technologique.  Reuters ne s'est en effet jamais réellement assumé comme éditeur de logiciel même s'il l'est devenu au gré de ses choix tactiques ; le Dealing Service s'est imposé comme une amélioration incrémentale du service de Reuter Monitor : là où on sait contribuer et afficher des prix sur un marché de gré à gré comme celui des changes, il n'y a qu'un pas à franchir pour aider deux contreparties à engager une conversation en vue de conclure une opération ; plus tard, le système de gestion du risque de change RPKS a été lancé pour conforter la vente des abonnements de cours de change ; Effix a été acheté plus parce que son système d'affichage pour Unix constituait la dernière brique qui lui manquait dans la chaine de distribution de l'information, qu'à cause de Kondor+, qui l'introduisait sur le marché du risk-management.  Quand l'Internet s'impose commercialement à la fin des années 1990, Reuters y voit tout à la fois une menace et une opportunité, mais dans son métier d'information. L'entreprise monte son site web dès 1997 et crée l'entité New Media, qui saura avec succès générer un chiffre d'affaires nouveau dans la vente d'informations par Internet.  Reuters se voit d'abord comme un acteur des médias, se choisit systématiquement un journaliste pour patron jusqu'en 2001, mais désigne comme son concurrent le plus sérieux Bloomberg, une entreprise dont les origines et la culture sont aux antipodes des siennes, et qui se voit d'abord comme un acteur de la finance.  Les restructurations conduites à partir de 2002 épargnent pour l'essentiel l'activité d'agence de presse. Au moment de la reprise par Thomson, le groupe compte encore sur, répartis dans quelque 200 bureaux dans une centaine de pays, et son réseau de diffusion, en 23 langues, est unique au monde. Ce dispositif est coûteux et son effet d'entrainement sur les autres activités difficile à mesurer, alors que la presse, notamment écrite, qui est la cliente directe de l'agence, entre dans des difficultés économiques croissantes.", "section_level": 1}, {"title": "La question de l'indépendance.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Reuters au service du MI6 et de la CIA.", "content": "En 1975, les rapports de la Commission Pike (Chambre des représentants des États-Unis) et de la Commission Church (Sénat des États-Unis) mentionnent que la CIA recrute des journalistes américains et britanniques. Selon, la CIA n'avait pas d'agents à Reuters, qu'elle considérait comme territoire du MI6, mais au besoin, elle utilisait les agents du MI6 postés à Reuters pour publier ses propres histoires (« its own stories »).", "section_level": 2}, {"title": "La question de l'impartialité.", "content": "L'agence bâtit sa notoriété sur la vitesse, en annonçant la première en Europe l'assassinat du président américain Abraham Lincoln en 1865, puis la fin de la Seconde Guerre des Boers, en 1902, couverte par son futur directeur général Sir Roderick Jones, mais aussi sur l'impartialité, ayant, lors de cette même guerre des Boers, dépêché des reporters des deux côtés belligérants. Cependant, cette réputation d'impartialité sera écornée lors de la Première Guerre mondiale, l'agence étant alors critiquée pour collusion avec le gouvernement britannique. C'est sans doute pour éviter une nouvelle controverse qu'elle édicte, en 1941, les Reuters Trust Principles, charte professant une volonté d'indépendance, d'impartialité et d'exactitude des faits rapportés, et de laquelle l'entreprise d'aujourd'hui se réclame encore.  Ce souci de l'impartialité va jusqu'au refus d'employer tout terme à caractère « émotionnel », notamment celui de terroriste. En réponse à des critiques sur le non-emploi de ce mot pour qualifier les attentats du 11 septembre 2001, un journaliste de l'agence affirme en effet que « le terroriste des uns est le combattant de la liberté des autres », dans un communiqué maladroit, que la direction tente ensuite de corriger.  Reuters interdit en 2009 à ses journalistes de se sourcer auprès de Wikipédia.  Pendant la guerre du Donbass, le bataillon Donbass a fait l'objet d'articles élogieux des journalistes des agences Reuters notamment, alors qu'un de ses photographes Viktor Gourniak était un combattant volontaire dans le bataillon Aidar et qu'un reporter, Anton Zverev aurait falsifié l'interview d'un témoin pour lui faire dire que le missile qui aurait détruit le vol MH17 provenait d'un territoire occupé par les rebelles pro-russes.  Le 30 mars 2019, pendant les manifestations de 2019 en Algérie, le reporter tunisien Tarek Amara, chef de l'antenne locale de Reuters, a été expulsé du pays, les autorités lui reprochant d'avoir relayé de fausses informations selon lesquelles la police avait utilisé la force contre les manifestants et d'avoir propagé un faux décompte du nombre de manifestants présent dans la capitale.", "section_level": 1}], "src_summary": "Fondée en 1851 à Londres, l'agence de presse Reuters fait partie des agences de presse mondiales et généralistes, activité historique qui représente une petite partie de son chiffre d'affaires, majoritairement consacré à l'information financière.", "tgt_summary": "Tepny (artérie) jsou cévy, které vedou krev směrem od srdce. Vnitřní povrch je vystlán jednovrstevným epitelem. Vnější vrstvu tvoří silná a pružná vazivová tkáň, která dále obsahuje vlákna hladké svaloviny.", "id": 1994445}
{"src_title": "Mécatronique", "tgt_title": "Mechatronika", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "L'ingénierie de tels systèmes mécatroniques nécessite la conception simultanée et pluri-disciplinaire de 4 sous-systèmes :  Une approche globale permet aussi de réduire les coûts, d'augmenter la fiabilité et la modularité.", "section_level": 1}, {"title": "La fiabilité.", "content": "Les dispositifs mécatroniques sont utilisés pour piloter des systèmes et rétroagir pour s’adapter aux conditions variables de fonctionnement, pour surveiller leur état (sollicitation, fatigue...), réaliser leur maintenance... Ce domaine très vaste reste complexe (accès aux informations, compétences en électronique et mécanique, répartition des fonctions, fiabilité et sécurité...). Il nécessite des moyens importants et entraîne des coûts élevés.  L’intégration de ces techniques a débuté dans l’aéronautique, suivie par les transports et actuellement l’automobile. Dans le futur, ce thème intéressera des secteurs de la mécanique comme les machines, le levage, etc. Les applications industrielles devront à terme faire partie du savoir-faire spécifique de l’entreprise, l’intégration des capteurs restant toujours le problème du mécanicien. La tendance est au partenariat technologique ; seuls certains grands ensembliers considèrent cette technologie comme totalement stratégique.  Bien que la fiabilité et la sécurité de l’électronique se soient améliorées, une réflexion globale sur le système ou le processus est nécessaire avant d’intégrer la technologie et les spécificités « métier ». Les appareils et systèmes doivent résister aux interférences électromagnétiques dans des environnements toujours plus perturbés et leur compatibilité électromagnétique doit être étudiée puis validée pour assurer la sécurité et la fiabilité du fonctionnement. Des méthodes de vérification du logiciel système ou utilisateur doivent être développées pour s’assurer que la commande répond bien aux besoins et n’entraîne pas des situations dangereuses.  Les outils de simulation de systèmes et d’automatismes font partie des solutions permettant de définir une stratégie de commande indépendante des défaillances mécaniques, électroniques ou de l’utilisateur.  Les développements futurs se dirigent vers les réseaux neuronaux et les boucles d’asservissement en logique floue..", "section_level": 2}, {"title": "Les contraintes de mise en œuvre.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Transversalité.", "content": "La mécatronique exige de penser les produits et les procédés de manière transverse. La mécatronique fait « éclater les murs », avec un pilotage matriciel. Le pilotage au plus haut niveau de l’entreprise est dans ce cadre essentiel, afin que les moyens alloués correspondent aux besoins à mettre en œuvre.  Le chef de projet doit maîtriser les différents domaines, et non être un expert dans l'une des technologies mécatronique : Il faut absolument éviter de regarder le projet avec un œil de mécanicien ou d’électronicien. Le pilotage est ici, plus qu’ailleurs, le rôle d’un chef d’orchestre et non d’un virtuose.", "section_level": 3}, {"title": "Non-séquentialité.", "content": "La conception ne doit plus se faire de manière séquentielle : la démarche mécatronique nécessite de penser le produit dans son ensemble (tous les domaines de compétences à la fois) et non pas en séparant la partie mécanique, puis l’électronique, puis les capteurs-actionneurs puis l’informatique, au risque d’atteindre des surcoûts rédhibitoires.", "section_level": 3}, {"title": "Intégration.", "content": "Les phases d'intégrations sont délicates, par exemple celle d'un montage électronique dans un atelier de mécanique (ou réciproquement). Il y a ainsi télescopage de domaines de maîtrise d'œuvre et de compétence, ce qui implique un travail qui se réalise en commun, pour obtenir finalement non pas un élément purement mécanique, ou purement électronique, mais bien un ensemble qui combine les avantages des 2, et ne pouvant plus être séparé.", "section_level": 3}, {"title": "Finalités.", "content": "Les finalités peuvent être la réduction de coûts, le développement de nouvelles fonctions clients ou des moyens de se protéger de la contrefaçon. Elle ne doit pas être seulement l’électronisation de fonctions.  Un produit mécatronique a des potentialités importantes de par son « intelligence embarquée ». La création d’options peut se faire à coût marginal.", "section_level": 2}, {"title": "Applications.", "content": "Comme exemples de systèmes mécatroniques, on peut citer :", "section_level": 1}, {"title": "Les projets industriels.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "THESAME.", "content": "THESAME est une association française qui fédère les entreprises, les formations et la recherche dans le domaine de la mécatronique. Plus de 1000 contributeurs animent cette communauté.  Tous les ans sont ainsi organisées les rencontres européennes de la mécatronique (EMM) : Annecy en 2003 et 2005, Paris en 2004, Saint-Étienne en 2006 et le Grand-Bornand en 2007.  L'édition 2008, construite comme un véritable « Davos de la mécatronique » s'est tenue les 20 et à nouveau au Grand-Bornand. Le thème : Europe Japon le défi mécatronique avec la collaboration des pôles de compétitivité Moveo, Arve Industries et de clusters automobile.  L'EMM 2009 s'est déroulée les 24 et à la Cité internationale universitaire de Paris.  EMM2010 a eu pour thème mécatronique et industrie, et EMM2011, organisé avec Innorobo était consacré aux liens entre robotique et mécatronique  EMM2012 (Grand-Bornand 6 et ) est la dixième édition; elle a pour thème le développement durable et l'efficacité énergétique dans 4 secteurs : habitat, industrie, transport et nouvelles énergies. Le titre de la manifestation : \"la mécatronique passe au vert\".  En 2012, Thésame a lancé un site collaboratif, totalement consacré à la mécatronique www.mecatronique.fr.", "section_level": 2}, {"title": "Eumecha-pro.", "content": "Le projet européen Eumecha-pro s’est donné en particulier pour tâche d’élaborer les feuilles de route (\"roadmaps\") pour l’industrie et la recherche. Les \"roadmaps\" industrielles vont fournir une vue structurée sur les attentes et des besoins de l’industrie et seront établies pour les différents secteurs d'équipement de production. Les \"roadmaps\" pour la recherche refléteront les visions et les capacités de la recherche européenne en mécatronique. À l’issue de ce travail, les \"roadmaps\" recherche et industrie seront intégrées dans une vision commune.  Les technologies émergentes et les approches de conception intégrées issues des \"roadmaps\" recherche seront confrontées aux besoins de l'industrie et indiqueront les nouvelles opportunités de développement industriel. D'autre part, les besoins industriels viendront alimenter la recherche pour qu’elle puisse répondre au mieux aux besoins du marché. En outre, les \"roadmaps\" recherche fourniront un cadre commun pour une coordination efficace des ressources de la recherche en Europe.  Eumecha-pro va promouvoir et diffuser la pratique dans l'industrie du nouveau paradigme qu’est la conception mécatronique. Les meilleures pratiques en conception mécatronique seront identifiées, promues et diffusées à travers des \"workshops\" à vocation industrielle.  Eumecha-pro va renforcer la structure et le cadre éducatif pour former les ingénieurs en mécatronique dont l’industrie a besoin. Les besoins et les approches en formation Mécatronique seront analysées, avec pour résultat une vision européenne sur la façon dont la formation peut être améliorée avec une bien meilleure cohérence au niveau européen.  La diffusion et l'échange d'information se fera en particulier sur internet, par des publications ainsi que par des réunions de réseau. En outre, Eumecha-pro va grandement améliorer la coordination des différents mécanismes de financement de la R&D, en particulier en insérant ses deliverables dans la plateforme \"Eureka Factory\" et l'initiative \"MANUFUTURE\" de la Commission européenne", "section_level": 2}, {"title": "Groupement Mécatronique Languedoc Roussillon (GMLR).", "content": "GMLR est le premier groupement régional d'entreprises du secteur mécanique et électronique en Languedoc-Roussillon. Créé en 2009 par 45 chefs d’entreprises, ce groupement est une association au service de l’ensemble de la filière mécanique et électronique de la région. Son ambition principale est de favoriser le développement et la croissance de l'ensemble de la filière, tant sur le plan de la compétitivité que sur celui de la performance commerciale des entreprises.", "section_level": 2}], "src_summary": "La mécatronique est la combinaison synergique et systémique de la mécanique, de l'électronique, de l'automatique et de l'informatique en temps réel. L'intérêt de ce domaine d'ingénierie interdisciplinaire est de concevoir des systèmes automatiques puissants et de permettre le contrôle de systèmes complexes.", "tgt_summary": "Mechatronika je součinná kombinace mechaniky, elektroniky a softwarového inženýrství. Účel tohoto mezioborového inženýrského oboru je studium automatů z inženýrského pohledu a slouží k řízení vyspělých hybridních systémů.", "id": 1270260}
{"src_title": "Île de Skye", "tgt_title": "Skye", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "Le nom de Skye serait issu du vieux norrois \"Skið\" (« ski ») qui est une altération d'un mot picte noté dans des sources romaines \"Scitis\" (Ravenna Cosmography) et \"Scetis\" (sur la carte de Ptolémée). \"Sgiath\" en gaélique signifie \"ailé\".  L'île est parfois nommée \"Eilean a' Cheò\", ce qui, en gaélique écossais, signifie « \"l'île des Brumes\" ». Ce surnom a été créé par le révérend J. A. MacCullough, recteur de l'église de Saint Columba de Portree au, dans son livre \"The Misty Isle of Skye\" (1819).  Certaines légendes associent également l'île au personnage mythique de Scáthach.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Aspect général.", "content": "Avec ses, Skye est la deuxième île la plus vaste d'Écosse après l'île appelée Lewis et Harris. L'île ne se trouve au plus près qu'à de l'île de Grande-Bretagne à laquelle elle est reliée par un pont entre Kyleakin et Kyle of Lochalsh.  Elle possède un relief des plus escarpés avec la chaîne du Cuillin, qui tirerait son nom de celui du héros irlandais Cúchulainn. Un volcanisme ancien marque le relief, notamment sur la partie nord de l'île (\"Quiraing, Old Man of Storr\").  La côte sud-ouest de l'île est constituée d'une série de péninsules : Sleat dans le sud, Strathaird, Minginish, Duirinish et Waternish dans l'ouest et Trotternish dans le nord.  Skye est entourée d'autres petites îles dont South Rona, Raasay, Scalpay et Soay.", "section_level": 2}, {"title": "Cuillin.", "content": "La chaîne du Cuillin, qui culmine à, se divise en deux groupes de montagnes. Le Cuillin Noir, qui tirent son nom du basalte et du gabbro le composant, occupe la partie centrale de l'île ; il est uniquement accessibles aux alpinistes et aux randonneurs expérimentés. Il compte douze munros parmi ses sommets. Moins hauts, les sommets du Cuillin Rouge du sud de l'île sont constituées de roches granitiques ; ils sont plus arrondis et sont tapissés d'herbe sur la majeure partie de leurs pentes. La splendeur de ses paysages fait du Cuillin la curiosité la plus célèbre de l'île.", "section_level": 2}, {"title": "Chaîne de Storr.", "content": "D'origine volcanique, ce massif occupe la péninsule de Trotternish, dans le nord de l'île. La ligne de crêtes s'étend depuis le Quiraing au nord jusqu'à l'Old Man of Storr près du petit port de Portree, sur une longueur d'environ trente kilomètres.  Le Quirang est une série de pics acérés sur le versant est du massif ; quelques kilomètres plus au sud, au bord de la mer, se trouvent les falaises de Kilt Rock, dont les orgues de basalte hautes de évoquent les plis d'un kilt.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "La double influence de l'océan Atlantique et du Gulf Stream génère un climat océanique doux ; la neige atteint rarement le niveau de la mer, et le gel est moins fréquent que dans le reste de l'Écosse. Les pluies atteignent en général une moyenne annuelle de, comme dans l'ensemble de l'ouest de l'Écosse.  Le vent, fréquent, est un facteur empêchant le développement de la végétation ; les péninsules de Trotternish et Waternish y sont particulièrement exposées, alors que Sleat, dans le sud, est relativement abritée.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire et période picte.", "content": "Sur certains sites de Skye, on trouve des traces de chasseurs remontant au Mésolithique. Par exemple, le site d\"'An Corran\", dont les habitants semblent avoir été en contact avec la communauté de Sand dans l'Applecross, sur la côte nord-ouest de l'Écosse. Des vestiges de la présence des peuples Pictes — brochs et duns — sont toujours visibles sur l'île.", "section_level": 2}, {"title": "Période celte.", "content": "La première mention connue de l'île de Skye figure dans la Géographie de Ptolémée, sous le nom de \"Sketis\". L'île est placée de manière erronée entre la Norvège et le Caithness.  On sait peu de choses de l'histoire des peuples des Hébrides avant le, étant donné que, comme le reste de l'Écosse, ils n'avaient pas d'écriture. Les premiers témoignages écrits sur ces îles apparaissent avec saint Colomban, au. Ce moine irlandais introduisit le premier le christianisme dans les îles, et y fonda plusieurs églises. Saint Colomban visita Skye vers l'année 585 ; deux îlots de Skye portent toujours le nom de \"Eileann Chalium Chille\" (« île de Saint Colomban » en gaélique écossais), l'un au bord du loch Snizort et l'autre à Penifiler, près de Portree, la capitale. La baie de Portree portait d'ailleurs autrefois le nom de loch de saint Colomban.", "section_level": 2}, {"title": "Domination norvégienne.", "content": "Dès avant le, les Norvégiens commencèrent à s'installer aux Hébrides et à les dominer. Ces îles étaient connues sous le nom de \"Suðreyar\" ou îles du sud en Vieux norrois. La domination norvégienne des Hébrides fut formalisée en 1098 quand Edgar d'Écosse reconnut les prétentions de Magnus III de Norvège. La reconnaissance écossaise de la souveraineté de Magnus III sur les îles suivit la conquête par les Norvégiens des îles Orcades, des Hébrides et de l'Île de Man au cours d'une rapide campagne menée cette même année contre les divers chefs locaux norvégiens qui contrôlaient ces îles. Magnus III soumit les Normands qui s'étaient emparés de ces îles des siècles auparavant et les unifia sous son contrôle royal direct.  Lors des premiers raids vikings, une partie des conquérants s'est établie sur l'ensemble des îles des Hébrides, formant, après brassage avec la population native de \"Gaels\", les \"Gall-Gaell\". Une culture issue de la fusion des traditions nordiques et gaéliques a ainsi vu le jour ; Skye, de même que les îles de Harris et Lewis et Iona, est ainsi mentionnée dans les sagas.  Skye est alors partie intégrante du royaume des Îles, regroupant Man et les Hébrides. Somerled s'empara des Hébrides intérieures, se titrant \"rì Innse Gall\" à partir de 1156. De culture celto-normande, le Royaume des Hébrides, qui regroupait les Hébrides Intérieures, vit alors le jour. Bien que les souverains soient d'origine écossaise, le royaume était toujours rattaché au giron viking.", "section_level": 2}, {"title": "Domination écossaise.", "content": "En 1262 eut lieu un raid écossais sur Skye, ce qui amena le roi de Norvège Håkon IV à se rendre en Écosse afin de régler l'affaire. Vers la fin de l'année 1263, Håkon fit voile vers l'Écosse avec une armée d'invasion forte de et de. La flotte norvégienne essuya des tempêtes près des côtes écossaises, et il fallut transporter quarante navires par voie de terre jusqu'au Loch Lomond. Finalement eut lieu une petite escarmouche à la bataille de Largs, dans laquelle les Norvégiens et leurs alliés de Man commandés par Magnus III de Man n'obtinrent qu'un léger avantage tactique sur les Écossais commandés pas Alexander Stewart. Après la bataille le mauvais temps obligea la flotte norvégienne et mannoise à se retirer vers les Orcades. À son arrivée à Kirkwall, Håkon, malade et fatigué, décida de passer l'hiver dans le palais de l’évêque Heinrkr pour reprendre sa campagne l'été suivant. Ses plans furent cependant déjoués lorsqu’il mourut en décembre.  Sa couronne passa à son fils Magnus VI de Norvège, qui jugea que faire la paix avec les Écossais était plus important que de maintenir les possessions norvégiennes sur les îles à l'ouest de l'Écosse et en mer d'Irlande. Le traité de Perth de 1266 laissa les Hébrides et l'île de Man à l'Écosse pour et un tribut annuel de. L’Écosse confirmait en même temps la souveraineté norvégienne sur les îles Shetland et les Orcades. Cependant le contrôle de Man par les Écossais ne devint effectif qu'après la défaite des Mannois et de leur dernier roi norvégien, Godfred Magnuson de Man, à la bataille de Ronaldsway en 1275.  À partir de 1438, l'île fut sous la domination des Seigneurs des Îles, les plus grands possesseurs terriens et les plus puissants seigneurs des îles Britanniques après les rois d'Angleterre et d'Écosse lors de leur apogée.", "section_level": 2}, {"title": "Rébellions jacobites.", "content": "L'île a servi de refuge lors des rébellions jacobites.", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Culture gaélique.", "content": "De toutes les îles des Hébrides intérieures, Skye est celle qui a le plus de liens avec les Hébrides extérieures : la moitié de sa population parle le gaélique. Beaucoup d'habitants sont protestants et observent le sabbat chrétien.  C'est à Skye que se trouve le Sabhal Mòr Ostaig, un collège gaélique renommé. Celui-ci abrite chaque année le \"Fèis an Eilean\", un festival consacré à la musique et à la culture gaélique.", "section_level": 2}, {"title": "Écrivains et poètes.", "content": "Après son voyage à travers les Hébrides, Samuel Johnson a publié ses impressions de voyage sous le titre \"A Journey to the Western Islands of Scotland\" (1775). Attiré en Écosse par un puissant intérêt pour sa culture originelle, Johnson a craint d'être venu « trop tard » en 1773. L’Écosse avait engagé une série de changements radicaux, et, si Johnson a vu des hommes portant le kilt et jouant la cornemuse, les traditions guerrières, la civilisation des clans avaient déjà été brisées par les répressions ayant suivi la bataille de Culloden en 1745. Ce récit de voyage constitue cependant un portrait unique de la société de l'époque, par une analyse approfondie de l'économie, de la culture, de la religion, de la langue et des coutumes de la région.  Sorley MacLean (1911-1996), l'un des poètes écossais les plus éminents du, a abordé Skye et son histoire d'un point de vue historiquement plus engagé que Johnson. Ses travaux dans le champ de la poésie gaélique, à une époque où peu d'auteurs de renom utilisaient le gaélique dans leurs œuvres, a créé sa réputation de père de la renaissance du gaélique écossais. Ses poèmes abordaient en gaélique les crimes du, et ont modernisé et redonné de l'énergie à la langue, esquissant des analogies claires entre les tragédies de l'exil et du génocide culturel des Clearances des Highlands du, et les crimes contemporains perpétrés dans les pays du Biafra et du Rwanda.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "L'île a une forte tradition dans la musique celtique et tous les ans, le \"Isle of Skye Music Festival\" rend hommage à la musique traditionnelle. Le musicien écossais Mylo est né à Skye et y retourne régulièrement. Le groupe de rock Runrig en est également originaire. Le groupe de musique celtique électronique Niteworks est aussi originaire de Skye.", "section_level": 2}, {"title": "Châteaux.", "content": "Skye possède aussi un riche patrimoine constitué de châteaux et de monuments anciens.  Le château de Dunvegan, à Waternish, est le fief des MacLeods depuis le. Il est ouvert aux visiteurs, qui peuvent découvrir certains objets attachés au clan.  Le château d'Armadale, sur la péninsule de Sleat, abritait autrefois le siège du clan Donald. Aujourd'hui en ruines, il n'est plus habité ; toutefois, les jardins abritent le Clan Donald Center, un important musée consacré à la culture des Hébrides et à l'histoire écossaise.  Le château en ruines de Duntulm, à Kilmuir, sur la péninsule de Trotternish, appartenait autrefois au clan Donald.", "section_level": 2}, {"title": "Whisky.", "content": "Sur la côte ouest, la distillerie Talisker fondée en 1830 produit un single malt whisky et les MacLeods produisent la fameuse liqueur écossaise appelée drambuie. Une deuxième distillerie a commencé sa production en 2017 à Torabhaig, sur la côte sud-est de l'île.", "section_level": 2}, {"title": "Faune et flore.", "content": "Skye est connue pour ses paysages sauvages, sa culture vivante et son long passé ainsi que pour sa faune : l'aigle royal, le cerf élaphe et la loutre.", "section_level": 1}, {"title": "Midges.", "content": "Pendant l'été apparaissent les \"midges\", petits insectes piqueurs et hématophages, attaquant en essaim et extrêmement virulents. Ce sont des Simulies, telles que celles que l'on rencontre en Camargue ou dans d'autres régions humides.  Un militaire écossais découvrit par hasard le remède aux midges et à leurs piqûres horriblement irritantes. En effet, les lotions antimoustiques traditionnelles sont inefficaces contre les midges, seul fonctionne le \"skin so soft\", banale lotion de soin de la peau. Le militaire écossais s'en était appliqué sur la peau avant de s'apercevoir que ses bras se couvraient de midges morts. Ce produit est désormais très répandu et connu sur l'île. Dans une moindre mesure, l'huile essentielle de géranium est également efficace. On peut aussi trouver, en Écosse, des moustiquaires pour se couvrir le visage et les mains, semblables aux protections des apiculteurs. Il est recommandé de sortir avec des vêtements longs et par temps venteux, les \"midges\" n'étant vraiment désagréables que par temps calme ou dans des endroits abrités.", "section_level": 2}, {"title": "Faune.", "content": "L'île est un endroit réputé pour l'abondance et la diversité de son avifaune. De très nombreuses espèces maritimes ou continentales y nichent ou y séjournent. Des mammifères marins (phoques, dauphins) peuvent être vus depuis la côte.", "section_level": 2}, {"title": "Population.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Le gentilé gaélique des habitants de Skye est \"Sgitheanach\".  Skye a souffert de la famine et de son isolement jusqu'à la fin du ; au, les Clearances, vagues d'émigration forcée vers le Nouveau Monde, ont contribué à une baisse drastique du nombre d'habitants, et au recensement de 1991, la population comptait moins de. En 2001, la population résidente était de, soit une hausse de 4 % en dix ans.  L'été de nombreux touristes viennent visiter l'île et font marcher l'industrie du tourisme, du whisky, de l'agriculture, des brasseries et du tissu. Skye possède en effet son propre tartan, dans les tons de vert et de pourpre, créé par un producteur de tweed de Harris.  La ville principale est Portree (du gaélique \"Port Rìgh\", le port du roi),, connue pour son port pittoresque. Sconser et Broadford se trouvent sur la côte est. Les autres villages sont : Aird of Sleat, Armadale, Duntulm, Dunvegan, Edinbane, Elgol, Isleornsay, Kyleakin, Staffin, Torrin, Uig et Ullinish.", "section_level": 2}, {"title": "Religion.", "content": "L'île de Skye a été évangélisée par saint Columba au. Une île de la rivière Snizort, \"Saint Columba's Island\", où s'élevait une cathédrale, était le lieu de réunion des Évêques des Îles entre 1079 et 1498 ; il s'agit également de l'endroit où reposent les chefs du clan Nicolson. Saint Columba est traditionnellement le patron du nord de Skye, le sud et le centre étant dédiés à saint Maolrubha, qui a fondé une église à Applecross en 673.  Après la Réforme de 1560, une grande partie de la population s'est convertie au protestantisme ; il s'agit aujourd'hui de la religion majoritaire à Skye avec l'Église d'Écosse, de tendance presbytérienne. L'évangélisme a fait son apparition dans l'île en 1805 ; le prêcheur aveugle Donald Munro (né en 1773) a fortement contribué à l'expansion de l'évangélisme à Skye. Lui-même ancien violoniste, ses prêches prônaient l'abandon de la musique, de la danse, du shinty et du tabac.  En 1843, dans le sillage des révoltes des crofters, est apparue la Free Church of Scotland lors d'un schisme avec l'Église d'Écosse. Elle fut fondée par des évangélistes de l'Église d'Écosse en désaccord avec l'ingérence du gouvernement dans l'indépendance spirituelle de cette Église. La Free Church remporta une forte adhésion populaire jusque vers la fin du.", "section_level": 2}, {"title": "Transports.", "content": "L'île est reliée au continent par le pont de Skye ouvert en 1995 ainsi que par des ferries depuis Armadale jusqu'à Mallaig et de Kylerhea à Glenelg. Le pont a pris la succession d'un petit ferry à fond plat. Des ferries partent également d'Uig à Tarbet sur Harris et à Lochmaddy sur North Uist et de Sconser à l'île de Raasay. Les ferries desservant Armadale sont souvent synchronisés sur les horaires ferroviaires de Mallaig.  Des bus relient Skye à Inverness ou à Glasgow mais les dessertes dans l'île sont peu développées à partir de Portree ou de Broadford.  Une ligne de chemin de fer relie Kyle of Lochalsh, situé près du pont de Skye, à Inverness.  Un petit aérodrome au sud de l'île est réservé exclusivement aux avions privés. L'aéroport le plus proche se trouve à Stornoway, sur l'île de Harris.  La route principale, la A87, traverse l'île du pont de Skye à Uig et relie entre eux les principaux villages. La plupart des routes ont été élargies depuis quarante ans mais il reste encore certaines sections à une voie.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "Le tourisme est la principale ressource de l'île. Si, avant le, seuls des voyageurs expérimentés, géologues, ethnologues, ou simples curieux comme Samuel Johnson, visitaient l'île, l'ère victorienne a vu un changement radical se profiler. Avec le poème de sir Walter Scott \"Le Lord des îles\" (1815), une aura romantique s'est établie autour de Skye ; l'arrivée des \"steamers\" a permis aux victoriens de découvrir les Hébrides. Alors que la reine Victoria avait lancé la mode du tartan et de la bruyère, les Highlands écossais étaient devenus une destination obligée.  La démocratisation des voyages au ainsi que le développement des moyens de transport a attiré sur l'île une nouvelle catégorie de touristes ; en 1970, la durée moyenne du séjour était de trois jours.", "section_level": 2}, {"title": "Pêche et pisculture.", "content": "Au, la pêche du hareng constituait une importante source de revenus pour l'île ; on comptait de pêche à Strath, le port le plus développé de l'île. Cette activité est aujourd'hui en partie remplacée par l'élevage du saumon ; de nombreuses fermes aquatiques sont établies dans les profonds lochs de mer entourant l'île.", "section_level": 2}, {"title": "Élevage.", "content": "L'élevage des moutons est très fortement majoritaire à Skye ; il s'agit de la principale forme d'exploitation agricole depuis les Highland Clearances du. Les races les plus abondantes sont le Cheviot et le Scottish Blackface ; ils sont élevés pour leur laine et, dans une moindre mesure, leur viande.  Les vaches, des races Highland et Angus, sont également élevées à Skye, en raison de leur rusticité.", "section_level": 2}, {"title": "Ressources énergétiques.", "content": "En 1938, le \"Scottish Economic Committee\" avait envisagé quatre sites d'implantation de barrages hydroélectriques sur l'île, à Glen Uig, Kilmartin, Carbost et Storr. C'est finalement cette dernière option qui sera retenue lorsque le projet sera concrétisé, après la Seconde Guerre mondiale. En 1947, l'aval du North Scotland Hydro-Electric Company Board signa le lancement de la construction d'un barrage sur le loch Fada, au pied de la montagne de Storr ; la station fut inaugurée en 1952.  Un champ d'éoliennes a également été installé à proximité de Dunvegan en 2006.  La tourbe a longtemps constitué l'unique moyen de chauffage ; en 1955, 75 % des foyers de l'île se chauffaient de manière mixte, utilisant à la fois le charbon et la tourbe. L'électricité et le fioul ont toutefois aujourd'hui supplanté la tourbe dans son utilisation.", "section_level": 2}, {"title": "Dans la culture.", "content": "L'Île de Skye est le lieu décrit en 1905 dans le roman de Emma Fraser \"Quand soufflera le vent de l'aube\"(2013).  Skye est évoquée dans la chanson « The Skye boat song ».  Skye est décrite dans le roman de Virginia Woolf \"La Promenade au phare\" (1927) et figure dans le roman \"The Ice Twins\" (2015) de S. K. Tremayne paru en français sous le titre \"Le doute\".  Dans la saga \"La Maison de la nuit\" écrite par P.C Cast et Kristin Cast, une partie du scénario se passe sur Skye.  Dans Prometheus de Ridley Scott, Skye est l'île où les archéologues découvrent des inscriptions concernant les \"ingénieurs\" de la saga ALIEN.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'île de Skye, en écossais \"\", est l'île la plus vaste et la plus au nord de l'archipel des Hébrides intérieures en Écosse. Elle se situe dans les mers intérieures de la côte ouest de l'Écosse. Elle est bordée plus précisément par la mer des Hébrides au sud, The Little Minch à l'ouest et The Minch au nord. L'île fait partie du Council area de Highland.", "tgt_summary": "Ronaldo Luis Nazario de Lima známý jako Ronaldo (* 18. září 1976, Bento Ribeiro) je bývalý brazilský fotbalový útočník. Kromě brazilského má i španělské občanství. Od roku 2018 je většinovým vlastníkem prvoligového španělského klubu Real Valladolid.", "id": 1280886}
{"src_title": "Shuttle Radar Topography Mission", "tgt_title": "SRTM", "src_document": [{"title": "Présentation des données.", "content": "Cette campagne d'observation a permis d'établir des modèles numériques de terrain (MNT – \"en anglais : DTM = Digital Terrain Model\") pour près de 80 % des terres émergées s'étendant de 56° de latitude Sud à 60° de latitude Nord. D'autres données sont également mises à la disposition du public : les données radar brutes et des données générées à partir des MNT.  Parmi les MNT on distingue trois types de fichiers :  Leur mise à disposition du public en septembre 2003 est révolutionnaire à plusieurs points de vue (nous parlons ici surtout du format SRTM3) : Le, la Maison-Blanche a annoncé que la pleine résolution des données (SRTM1) sera disponible sur l'ensemble du globe courant 2015. Lors de cette annonce effectuée à New York lors d'un colloque des Nations unies, les données du continent africain et des régions environnantes ont été mises à disposition. Dès, une nouvelle édition des données SRTM sera mise en ligne incluant l'Amérique du Sud et du Nord, la plupart de l'Europe et des îles du Pacifique Est.", "section_level": 1}, {"title": "Qualité des données.", "content": "Un bémol tout de même, les données ont été volontairement altérées (résolution de 30 mètres à l'origine) avant d'être mises en libre accès. Initialement, le gouvernement des États-Unis avait même bloqué leur distribution, en évoquant les menaces terroristes pesant sur leurs intérêts dans le monde. Cela montre bien que les données cartographiques prennent une place capitale dans les activités de renseignement. L'information géographique devient une donnée stratégique d'importance pour maîtriser un théâtre d'opération, d'où ces régulations.  Par ailleurs le format SRTM a un défaut majeur : il s'agit d'une version bêta récente, et l'éditeur (la NASA) n'a pas encore eu le temps de lui appliquer des traitements de correction des données ; les données livrées sont brutes. Or la correction des données est une étape fondamentale dans la création d'un MNT. En effet, l'exactitude des relevés topographiques est fortement dépendante des méthodes d'acquisition et des artefacts résultants. Dans le cas de l'interférométrie radar, les zones de rivage le long des côtes sont très mal interprétées en raison des vagues et la navette doit faire plusieurs passages au-dessus de la zone voulue pour minimiser ce défaut ainsi que pour éliminer les zones cachées au rayon du radar embarqué par le relief avoisinant. L'objectif fixé par la mission était de couvrir par au moins deux passes sous un angle différent l'ensemble des terres émergées comprises entre les latitudes 56° Sud et 60° Nord. 99,96 % de ces terres ont bénéficié d'au moins un passage et 94,59 % de deux, mais seuls 50 % environ de ces terres ont été survolées au moins une troisième fois.  Pour rendre les fichiers SRTM exploitables, il faut donc les retravailler afin de \"remplir\" les zones vides, supprimer les incohérences (altitudes trop hautes ou trop basses) et retrouver les lignes de rivages. Pour ces dernières, la \"National Geospatial-Intelligence Agency\" (NGA) a créé les fichiers SRTM Water Body Data (SWBD).  En août 2005 est mise en ligne la version 2 de SRTM qui corrige sur le territoire des États-Unis une grande partie des défauts de la version 1 (vides et aberrations de mesures).  Il faut aussi prendre en compte la précision de ± 20 m en planimétrie (X et Y) et ± 16 m en Z (pour les altitudes) pour le SRTM3.", "section_level": 1}, {"title": "Les fichiers SWBD.", "content": "Les \"SRTM Water Body Data\" sont des fichiers aux données vectorielles sous format shapefile d'ESRI. Les informations SWBD ont été établies à partir de deux mosaïques d'images géométriquement corrigées issues de la mission SRTM en corrélation avec des données \"Landcover\" du programme Lansat mises à disposition par la NIMA.  Suivant les spécificités du \"Digital Terrain Elevation Data Level 2\" (DTED 2), les SWBD bénéficient d'une précision d'une seconde d'arc (environ 30 m de côté sur le terrain) et comportent les informations suivantes :  Pour chaque MNT correspond un SWBD, sauf pour les MNT ne possédant pas de côtes et dont la dimension des surfaces aquatiques n'atteint pas les pré requis DTED 2.", "section_level": 1}, {"title": "Format des fichiers.", "content": "Les MNT sont des images matricielles binaires d'entiers codés sur 16 bits. Ils peuvent avoir l'extension \".hgt\" (SRTM1 et 3) ou \".dem\" (SRTM30). Les SWBD sont constitués d'un ensemble de trois fichiers avec informations topographiques : fichier principal aux données vectorielles (extension \".shp\" qui sera directement lu par le logiciel SIG) comportant des points, des lignes et des polygones ; fichier d'indexation (extension \".shx\") ; table dBASE (extension \"dbf\").  Chaque MNT (SRTM1 et 3) et fichier SWBD couvre une zone d'un degré d'arc de côté utilisant les coordonnées géographiques suivant le système géodésique World Geodetic System 84 (WGS84). Pour les MNT, chaque ligne contenant un nombre égal de points (3601x3601 points pour les SRTM1, 1201x1201 pour les SRTM3), leur ouverture dans un logiciel SIG se présentera sous la forme d'une carte rectangulaire aux proportions déformées et ce sera ce logiciel qui se chargera par opération mathématique de lui appliquer une projection cartographique adaptée à l'utilisation que l'on veut en faire. Quant aux SRTM30, ils suivent le découpage des GTOPO30.", "section_level": 1}, {"title": "Désignation des fichiers.", "content": "Chaque MNT ou SWBD est référencé suivant les coordonnées du coin inférieur gauche de la zone d'un degré d'arc de côté couverte.", "section_level": 1}], "src_summary": "Shuttle Radar Topography Mission fait référence à des fichiers matriciels et vectoriels topographiques fournis par deux agences américaines : la NASA et la NGA (ex-NIMA). Ces données altimétriques ont été recueillies au cours d'une mission de onze jours en février 2000 par la navette spatiale Endeavour (STS-99) à une altitude de 233 km en utilisant l'interférométrie radar.", "tgt_summary": "Taksimské náměstí ( Taksim Meydanı) je významné náměstí v Istanbulu, které se nachází v městském obvodu Beyoğlu na evropské straně města, severně od Zlatého rohu. De facto je vlastně centrem moderního města.", "id": 1476503}
{"src_title": "Spermatozoïde", "tgt_title": "Spermie", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Les spermatozoïdes ont été décrits pour la première fois en 1677 par Antoni van Leeuwenhoek.", "section_level": 1}, {"title": "Motilité.", "content": "La motilité des spermatozoïdes est généralement assurée par les mouvements ondulatoires d'un flagelle. Ils peuvent aussi posséder plusieurs flagelles (deux pour les fucus et les bryophytes par exemple) ou encore des cils (Ginkgo biloba), ou même des lamellipodes (Ascaris).  Chez les mammifères, la motilité des spermatozoïdes est augmentée lors de la capacitation dans les voies génitales femelles. La progestérone produite par les cellules folliculaires (corona radiata) autour de l'ovocyte augmente également leur motilité en faisant rentrer des ions Ca dans le cytoplasme des spermatozoïdes, en ouvrant un canal calcique appelé CatSper.", "section_level": 1}, {"title": "Spermatozoïdes des mammifères.", "content": "Les spermatozoïdes des mammifères sont très similaires aux spermatozoïdes humains, constitués d'une tête et d'un unique flagelle qui assure leur motilité.", "section_level": 1}, {"title": "Structure.", "content": "Les spermatozoïdes des mammifères sont constitués de deux grandes parties : la tête et le flagelle, reliés par une pièce connectrice (col ou collet). Le volume du cytoplasme est très réduit.  La tête est constituée essentiellement du noyau, qui renferme sous une forme extrêmement condensée le matériel génétique (ADN), et de l'acrosome, qui contient des enzymes permettant au spermatozoïde de traverser la zone pellucide de l'ovocyte pour le féconder.  Le flagelle est constitué d'un filament axial ou axonème ; dans la première partie du flagelle (pièce intermédiaire), l'axonème est entouré de mitochondries qui fournissent l'énergie nécessaire à ses mouvements ; dans la deuxième partie (pièce principale), il n'est plus entouré que d'un réseau de fibres denses, qui disparait à son tour dans la troisième partie (pièce terminale).", "section_level": 2}, {"title": "Formation.", "content": "La spermatogénèse a lieu dans les tubes séminifères situés dans les testicules.", "section_level": 2}, {"title": "Trajet des spermatozoïdes dans l'organisme masculin.", "content": "Les spermatogonies avant d'être des spermatozoïdes commencent leurs vies au niveau des tubes séminifères situés dans les testicules. Ils ont alors une évolution centripète c'est-à-dire que plus on s'approche de la lumière du tube plus ces spermatogonies sont évoluées. Après spermiation, qui est le terme employé pour parler de la libération des spermatozoïdes dans la lumière du tube séminifère, ces derniers vont se diriger vers les canaux efférents et vont continuer leurs trajets dans le canal épididymaire pour enfin arriver dans le canal déférent, canal qui deviendra le canal éjaculateur une fois sorti de la vessie. Ces derniers sont à la suite dirigés vers la prostate pour sortir dans l'urètre et finalement sortir par le méat urinaire.", "section_level": 2}, {"title": "Trajet des spermatozoïdes dans l'organisme féminin.", "content": "Au moment de l'éjaculation environ 200 à 300 millions de spermatozoïdes vont être libérés dans le vagin de la femme. Ils vont alors devoir passer une première barrière : le col de l'utérus qui contient la glaire cervicale. En période d'ovulation, cette glaire cervicale est lâche et permet le passage de quelques spermatozoïdes normaux, ainsi que leur capacitation (capacité des spermatozoïdes à devenir fécondants et à avoir un mouvement hyper-actif). Les spermatozoïdes anormaux (ayant des problèmes de mobilité ou une forme anormale), ainsi qu'une partie des spermatozoïdes normaux vont être bloqués à ce niveau. On estime que la glaire cervicale bloque 99 % des spermatozoïdes.  Une fois la glaire cervicale passée, les spermatozoïdes vont rentrer dans l'utérus et se déplacer vers les trompes de Fallope grâce à leur flagelle, aux contractions du muscle utérin ainsi qu'aux cellules ciliées de l'épithélium des trompes. Certains spermatozoïdes vont se tromper de trompe ce qui réduit encore leur nombre et correspond à la seconde barrière. On estime, qu'environ 200 spermatozoïdes vont arriver au niveau de l'ampoule tubaire (tiers supérieur de la trompe) où se trouve l'ovocyte prêt à être fécondé.", "section_level": 2}, {"title": "Système de détermination sexuelle.", "content": "Le sexe de la plupart des mammifères est déterminé par le système XY de détermination sexuelle : les femelles possèdent deux chromosomes X (XX) tandis que les mâles possèdent un chromosome X et un chromosome Y (XY). L'ovule contient donc toujours un chromosome X, tandis que le spermatozoïde contient soit un chromosome X, soit un chromosome Y. C'est donc le spermatozoïde fécondant qui déterminera le sexe du futur petit : s'il contient un chromosome X, ce sera une femelle, s'il contient un chromosome Y, un mâle.", "section_level": 2}, {"title": "Anecdote.", "content": "Les mérions superbes sont parmi les animaux qui produisent le plus de spermatozoïdes : jusqu’à huit milliards en une fois. La femelle de cet oiseau de la taille d'une main humaine a un comportement sexuel très libre ce qui exacerbe la compétition entre spermatozoïdes et serait la raison de cette profusion.  Dans le monde animal, la quantité de spermatozoïdes produits par individu d'une espèce donnée n'est cependant pas en rapport direct avec sa taille. D'autre part, les animaux à fécondation externe, par exemple des vertébrés comme les poissons ou des invertébrés comme les oursins, produisent des quantités souvent très importantes de spermatozoïdes (de 1 à 10 milliards par individu). Cette très grande quantité de gamètes mâles est liée à un aspect de leur stratégie de reproduction dans le milieu externe qui, en dispersant leurs spermatozoïdes dans un très grand volume d'eau, favorise la rencontre avec les ovules.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un spermatozoïde est une cellule reproductrice (ou gamète) mâle mobile, intervenant dans la reproduction sexuée. Lors de la fécondation, le spermatozoïde s'unit à un ovocyte (gamète femelle) pour former une cellule-œuf, qui se développera ensuite en embryon pour donner un nouvel individu.", "tgt_summary": "Spermie je samčí pohlavní buňka (samčí gameta). Jedná se o vysoce specializovanou buňku, která slouží k vyhledání a oplodnění vajíčka. Množství spermií spolu s dalšími látkami tvoří tekutinu zvanou sperma.", "id": 242334}
{"src_title": "Aérostat Giffard", "tgt_title": "Giffardova vzducholoď", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Sous les auspices d'Eugène Godard, Henri Giffard s'intéresse à la navigation aérienne et effectue plusieurs ascensions à l'hippodrome de l'Étoile de Paris. Dépourvu de fortune, il se lie d'amitié avec deux élèves de l'École centrale, David et Sciama, et tous les trois envisagent la réalisation d'un navire aérien à vapeur. En, il dépose une demande de brevet : \"Application de la vapeur à la navigation aérienne\", dans lequel il décrit son moteur à vapeur et les caractéristiques de son aérostat. Le brevet est déposé sous le. L'aérostat est construit sur ses plans par Eugène Godard.  Le vendredi à, Henri Giffard décolle de l'enceinte de l'hippodrome, place de l’Étoile (actuelle place Charles-de-Gaulle). Terminé par deux pointes et pour un diamètre maximal de au milieu avec une longueur de, cet aérostat contient environ de gaz d'éclairage. Il est enveloppé d'un filet réuni à une série de cordes, fixées à une traverse horizontale en bois de de longueur, portant à son extrémité une voile triangulaire faisant office de gouvernail. En dessous, à de la traverse est fixée la chaudière à vapeur, à foyer renversé, à laquelle est reliée une hélice à deux pales de de diamètre, qui tourne à. Le combustible employé est du coke de bonne qualité.  La force ascensionnelle de l’engin est d'environ et répartie ainsi :  Émile de Girardin a salué dans \"La Presse\" du l'exploit de « ce Fulton de la navigation aérienne » :.  À la suite de l'article d'Émile de Girardin et dans le même exemplaire de \"La Presse\", Henri Giffard a écrit ses observations :.  Henri Giffard a parcouru à la vitesse moyenne de.  Le directeur de l'hippodrome de l'Étoile, Arnault, avait passé avec Henri Giffard un accord, pour une dizaine d'ascensions avec l'aérostat à vapeur expérimenté le. Comme la saison était avancée la Compagnie du gaz craignit de ne pouvoir fournir le gaz nécessaire au gonflement du ballon ; et faute d'un peu de bon vouloir de la part de la Compagnie du gaz, la campagne commencée en resta là.  En, Henri Giffard publie une étude : « De la force dépensée pour obtenir un point d'appui dans l'air calme, au moyen de l'hélice. »", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "En 1855, Henri Giffard tente un second vol, sans succès (avec un autre ballon). Il faudra attendre 1872 soit vingt ans après le premier vol pour que Henri Dupuy de Lôme reprenne l'invention de Giffard sous la forme d'un grand aérostat à hélice, gonflé d'hydrogène pur et actionné par un propulseur de de diamètre, que huit matelots mettaient en mouvement dans la nacelle. Gaston Tissandier, aérostier qui n'aura de cesse de poursuivre l'œuvre accomplie par Henri Giffard, dans un ouvrage paru en 1872 chez Édouard Dentu souligne l'apport décisif de Giffard du :.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’aérostat Giffard est le premier ballon dirigeable à hélice et gouvernail, expérimenté par Henri Giffard le de Paris à Élancourt (Seine-et-Oise, aujourd'hui Yvelines), parcourant 28 kilomètres.", "tgt_summary": "Giffardova vzducholoď byla první motorem poháněná řiditelná vzducholoď. Poprvé se vznesla 24. září 1852. Francouzský vynálezce Henri Giffard ji vybavil speciálně vylehčeným parním strojem o výkonu 2 kW (3 k). Ten poháněl vrtuli, která měla 110 otáček za minutu. Palivem byl koks. Vřetenovité těleso vzducholodi bylo plněné vodíkem, řízena byla trojúhelníkovým plachtovým kormidlem.", "id": 2228929}
{"src_title": "Bourdon terrestre", "tgt_title": "Čmelák zemní", "src_document": [{"title": "Dénominations.", "content": "\"Bombus terrestris\" appartient au sous-genre \"Bombus sensu stricto\" (aussi noté « \"Bombus (Bombus)\" ») qui rassemble des espèces parfois difficiles à distinguer visuellement du bourdon terrestre : \"Bombus affinis, Bombus cryptarum, Bombus franklini, Bombus ignitus, Bombus lucorum, Bombus magnus, Bombus occidentalis\" et \"Bombus terricola\". L'identification des spécimens \"Bombus terrestris\" par les spécialistes est généralement réalisée par observation microscopique (genitalia) ou analyse ADN.  Il existe également 9 sous-espèces de Bombus terrestris, avec des couleurs différentes, liées notamment à des variations géographiques et isolements insulaires (Canaries, Corse, etc) : \"B. terrestris africanus, B. terrestris audax, B. terrestris calabricus, B. terrestris canariensis\", \"B. terrestris dalmatinus, B. terrestris lusitanicus, B. terrestris sassaricus, B. terrestris terrestris et B. terrestris xanthopus\".", "section_level": 1}, {"title": "Habitat et aire de répartition.", "content": "Le bourdon terrestre a colonisé presque tous les milieux terrestres de plaine et moyenne montagne. C'est le bourdon le plus commun en Europe.  Il est essentiel en région tempérée où il est plus efficace que les abeilles car il pollinise dès l'aube, au printemps à des températures inférieures à, par temps couvert, pluvieux et même venteux. Il présenterait une importance croissante en matière de pollinisation, en raison notamment du recul des populations d'abeilles sauvages et domestiques.  Élevé pour la pollinisation, on trouve dans le commerce des petits nichoirs et des ruches à bourdons. Il est notamment utilisé en culture sous serre où son comportement très peu agressif et ses aptitudes à faire vibrer les fleurs des plants de tomates ou à polliniser uniformément les fleurs des fraisiers sont très appréciées.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "C’est un insecte de 11 à caractérisé par son abdomen à l'extrémité blanche (parfois teintée de roux) ce qui lui vaut le surnom de \"cul blanc\". Le collier et le abdominal sont orange ou jaune d'or.", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "Le bourdon est nectarivore, il se nourrit du nectar qu'il trouve en butinant les fleurs qu'il pollinise. Les larves de bourdon terrestre se nourrissent de pollen ramené par les ouvrières.", "section_level": 1}, {"title": "Prédateurs.", "content": "L'un de ses prédateurs dans le milieu naturel est la bondrée apivore. Des campagnols pillent ses nids. Il est également parasité par des acariens.", "section_level": 1}, {"title": "Statut et menaces.", "content": "Il semble mieux résister que l'abeille aux modifications anthropiques de son environnement.  Il est régulièrement élevé comme pollinisateur, notamment sous serre, où son comportement peu agressif et sa capacité à travailler dès l'aube et par temps froid est très appréciée. Il se révèle un pollinisateur plus efficace que l'abeille. Les bourdons sont vendus dans des ruches à bourdons contenant une ou plusieurs colonies. Les boites ne durent qu'une saison ; il faut renouveler le couvain chaque année.  Tout comme l'abeille domestique touchée par le syndrome d'effondrement des colonies d'abeilles, les pesticides peuvent nuire considérablement aux bourdons dans le monde développé. L'étude \"Chronic sublethal stress causes bee colony failure\" publiée dans \"Ecology Letters\" le 6 octobre 2013 a permis de démontrer que l'exposition des bourdons terrestres à un insecticide à une dose comparable aux doses les plus élevées mesurées dans du nectar de plante traité peut provoquer la mort des colonies. Comme les abeilles, la femelle ouvrière possède un dard.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le bourdon terrestre (Bombus terrestris), est une espèce d'insectes hyménoptères de la famille des Apidae (de \"Apis\" : abeille). Bon pollinisateur, ce bourdon, qui recrée tous les ans de nouvelles colonies établies sous la terre, est commun en Europe où il est élevé pour compenser le syndrome d'effondrement des colonies d'abeilles.", "tgt_summary": "Čmelák zemní (\"Bombus terrestris\" L.) je v Evropě nejhojnějším a největším druhem rodu čmelák. V České republice patří mezi chráněné druhy.", "id": 1936962}
{"src_title": "G. K. Chesterton", "tgt_title": "Gilbert Keith Chesterton", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Chesterton étudie à la St Paul's School de Londres, puis à la Slade School of Art dans le but de devenir illustrateur. Il suit plus tard des cours de littérature à l'University College, sans pour autant obtenir de diplôme. En 1896, il commence à travailler pour l'éditeur londonien Redway, puis chez T. Fisher Unwin chez qui il reste jusqu'en 1902. Pendant cette période, il se lance aussi dans le journalisme comme pigiste dans la critique littéraire et artistique. En 1901, il épouse Frances Blogg. L'année suivante, une chronique d'opinion hebdomadaire lui est proposée au \"Daily News\", puis en 1905 à l’\"Illustrated London News\", où il resta pendant trente ans.  D'après son propre témoignage, dans sa jeunesse, il aurait été fasciné par l'occultisme, et aurait notamment utilisé avec son frère un ouija. Avec l'âge, il s'intéresse de plus en plus au christianisme, pour finalement se convertir au catholicisme en 1922. Il était grand () et de forte corpulence (il dépassa ). Sa silhouette et son caractère inspirèrent au romancier John Dickson Carr le personnage du détective Gideon Fell. Chesterton portait habituellement une cape, une canne-épée, avait continuellement un cigare à la bouche. Un jour, il dit à son ami George Bernard Shaw : « À vous voir, tout le monde pourrait penser que la famine règne en Angleterre » ; à quoi Shaw aurait rétorqué : « À vous voir, tout le monde pourrait penser que c'est vous qui en êtes la cause ». Il oubliait fréquemment où il était censé se rendre et on rapporte qu'un jour où il ne savait plus où il devait se rendre, il avait envoyé à sa femme un télégramme ainsi rédigé : « Suis à Market Harborough. Où devrais-je être? ». À quoi sa femme répondit : « À la maison ».  Chesterton aimait le débat, et se lançait souvent dans des discussions publiques et amicales avec George Bernard Shaw, Wells, Bertrand Russell et Clarence Darrow, entre autres. D'après son autobiographie, ils auraient tenu, Shaw et lui, des rôles de cow-boys dans un film muet qui ne sortit jamais.  Il mène une campagne victorieuse contre un amendement déposé par Winston Churchill à la loi de 1913 sur les handicapés mentaux, visant à instaurer un programme de stérilisations contraintes.  Il meurt dans sa maison de Beaconsfield, dans le Buckinghamshire, le 14 juin 1936. C'est Ronald Knox qui prononce l'homélie de sa messe de funérailles, dans la cathédrale de Westminster à Londres. Il est enterré au cimetière catholique de Beaconsfield.  Vers la fin de sa vie, le pape Pie XI lui confère le statut de chevalier commandeur avec plaque de l'ordre de Saint-Grégoire-le-Grand.  Le août 2013, le président de la Société américaine Chesterton, Dale Ahlquist, annonce que l’évêque britannique Peter John Haworth Doyle a nommé un clerc pour enquêter sur la cause de béatification de Chesterton.", "section_level": 1}, {"title": "L'écrivain.", "content": "Chesterton a écrit environ 80 livres, plusieurs centaines de poèmes, quelque 200 nouvelles, articles et plusieurs pièces de théâtre. Il fut chroniqueur pour le \"Daily News\", l’\"Illustrated London News\" et pour son propre journal, le \"G. K.'s Weekly\". Il écrivit également des articles pour l’\"Encyclopædia Britannica\", comme l'article « Charles Dickens » et des parties de l'article « Humour » dans la (1929). Son personnage le plus connu est le Père Brown, prêtre détective, qui n'apparaît que dans des nouvelles.  Il fut un chrétien convaincu bien avant sa conversion au catholicisme, et la thématique chrétienne apparaît tout au long de son œuvre. Ses écrits sont pleins d'humour, il utilise la plaisanterie et le paradoxe pour faire des observations profondes sur le monde, la politique, le gouvernement, la philosophie, et de nombreux autres sujets.", "section_level": 1}, {"title": "Influence.", "content": "\"L'Homme éternel\" de Chesterton contribua à la conversion de C. S. Lewis au christianisme. Dans une lettre du 31 décembre à Rhonda Bodle, il écrit : « La meilleure (et de loin) défense populaire du christianisme que je connaisse est \"L'Homme éternel\" de G. K. Chesterton ». La biographie de Charles Dickens par Chesterton cause un renouveau de l'intérêt populaire et académique pour l'œuvre de Dickens.  L'œuvre de Chesterton a reçu des éloges de la part d'auteurs tels qu'Ernest Hemingway, Graham Greene, Evelyn Waugh, Franz Kafka, Jorge Luis Borges, Gabriel García Márquez, J. R. R. Tolkien, Karel Čapek, Paul Claudel, Étienne Gilson, Pierre Klossowski, George Orwell, Jean Paulhan, Agatha Christie, Sigrid Undset, Anthony Burgess, Orson Welles, Dorothy Day, Gene Wolfe, Tim Powers, Neil Gaiman, Marc-Edouard Nabe, Simon Leys...", "section_level": 1}], "src_summary": "G. K. Chesterton, dont le nom complet est Gilbert Keith Chesterton KC*SG, né le à Londres et mort le à Beaconsfield, est un écrivain anglais du début du, considéré comme de premier plan. Son œuvre est empreinte d'une grande variété : il a été en effet journaliste, poète, biographe et apologiste du christianisme.", "tgt_summary": "Gilbert Keith Chesterton (29. května 1874 – 14. června 1936) byl anglický spisovatel. Jednalo se o autora románů a detektivek, literárního a společenského kritika a diskutéra, novináře, esejistu, básníka, historika, dramatika, křesťanského myslitele a zastánce katolicismu.", "id": 2348085}
{"src_title": "Baie d'Hudson", "tgt_title": "Hudsonův záliv", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Cette baie porte le nom de l'explorateur anglais Henry Hudson qui, en 1610, y fut pris dans les glaces avec son bateau. Médard Chouart des Groseilliers et Pierre-Esprit Radisson ont déclaré être allés à la baie d'Hudson par voie terrestre en 1659, mais les historiens doutent fortement de ce fait, leurs voyages chez les Algonquins ou Anishnabés du lac Supérieur leur ayant donné des informations au sujet de cette grande étendue d'eau salée qu'ils appellent mer du Nord ou grande Baie du Nord. En 1668, à la tête de la première expédition de la toute nouvelle Compagnie de la Baie d'Hudson qu'ils avaient aidé à fonder, ils y entrèrent finalement.  La baie d'Hudson est ensuite historiquement indissociable de la lutte franco-anglaise pour l'Amérique du Nord aux et s. En effet, elle donnait accès aux vastes territoires de traite des fourrures dont chaque pays voulait obtenir l'exclusivité. Les Français, établis dans la vallée du Saint-Laurent (Nouvelle-France), envoyèrent plusieurs expéditions pour déloger les postes de traite que les Anglais y avaient érigés sous l'égide de la Compagnie de la Baie d'Hudson. En 1697, le capitaine Pierre Le Moyne d'Iberville défera ainsi trois navires de la \"Royal Navy\" dans la bataille de la Baie d’Hudson, la plus importante bataille navale de l’Arctique nord-américain et capturera le Quartier Général anglais de York Factory.  Les Anglais firent de même avec les postes français. Le tout ne fut réglé qu'après la confirmation de la propriété de ce territoire à la Grande-Bretagne en 1713 par les Traités d'Utrecht.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "L'Organisation Hydrographique Internationale définit les limites de la baie d'Hudson de la façon suivante:", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Située entièrement au Canada, la baie d'Hudson mesure environ de large et du nord au sud mais son bassin est peu profond : sa profondeur moyenne est de, mais elle est inférieure à jusqu'à de la côte. Le fond est généralement peu accidenté avec seulement quelques dépressions et des bancs peu profonds. La raison en est qu'elle a été formée lors de la dernière glaciation par rabotage du bouclier canadien précambrien par les glaciers. Son plancher peu profond étant d'origine continentale, la baie constitue ainsi une mer épicontinentale mais peu connectée aux autres bassins.  En observant bien la forme de la baie, on peut remarquer que la partie sud-est de la baie d'Hudson est constituée d'un demi-cercle dont le centre est situé au nord des îles Belcher. Bien qu'aucune preuve ne l'étaie, une hypothèse avancée est que cette forme, nommée Nastapoka, indiquerait la présence de l'un des plus grands cratères d'impact météoritiques du monde avec un diamètre de et âgé d'environ 2 milliards d'années. Parmi les principaux caps créés par cette formation, on retrouve la pointe Louis-XIV, le cap Dufferin et le cap Henrietta Maria.  L'afflux des eaux des îles arctiques au nord de la baie et des eaux douces provenant de nombreux fleuves dont le Churchill et le Nelson, maintient dans la baie un niveau plus élevé que le niveau moyen des mers. Ses eaux se déversent donc vers l'océan Atlantique par l'étroit détroit d'Hudson. En raison de ce resserrement et de la grandeur exceptionnelle de la baie, la masse d'eau peut en faire plusieurs fois le tour avant de sortir.", "section_level": 2}, {"title": "Englacement et navigation.", "content": "L'englacement débute en octobre et persiste jusqu'en juin bien que des ouvertures se forment dans la glace, même au plus froid de l'hiver, sous l'action du vent. Le contraste entre ces eaux exposées à l'air libre dont la température est d'environ et l'air ambiant beaucoup plus froid génère en aval des ouvertures, des chutes de neige importantes mais très localisées.  Après la fonte des glaces, un trafic maritime limité s'installe. En plus des kayaks inuits, des canots amérindiens, des hors-bords et caboteurs en tous genres, des navires de la Garde côtière canadienne ouvrent des chenaux dans la glace et ravitaillent les villages côtiers. Quelques navires de haute mer font également escale à Churchill (Manitoba) pour le transport du blé venant des Prairies.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie.", "content": "La baie est située près du centre d'une anomalie gravimétrique, qui a été cartographiée en détail par la mission GRACE.  Le, on annonce qu'un étudiant au doctorat en géologie de l'Université McGill de Montréal, Jonathan O'Neil, a trouvé les roches les plus anciennes au monde sur la côte est de la baie d'Hudson, à 40 kilomètres au sud de Inukjuak, sur la péninsule d'Ungava. Vieilles de 4,3 milliards d'années, elles battent de 300 millions d'années leurs plus proches concurrentes, des roches trouvées près du Grand Lac des Esclaves dans les Territoires du nord-ouest, au Canada. Les résultats des analyses par cet étudiant du contenu en néodyme-142 furent publiés dans la revue Science.", "section_level": 1}, {"title": "Flore.", "content": "Les terres riveraines de la baie couvrent ; elles sont relativement plates et couvertes de marécages acides. La baie d'Hudson se situe en général au nord de la limite des arbres. La végétation dans le sud est de type \"muskeg\" (fondrière de mousse), un mélange de tourbe et de lichens avec quelques arbres ici et là (saules nains). Les Amérindiens Cris la nomment d'ailleurs Wiinipekw, « Eau vaseuse », le même nom que pour le lac Winnipeg. En allant vers le nord de la baie on rencontre la toundra et le pergélisol car la température y est la majeure partie de l'année bien en dessous du point de congélation de l'eau.  Les \"plaines hudsonniennes\", aussi appelées taïga du Sud de la Baie d'Hudson sont constituées de trois sous-écorégions :  Les deux premières sont situées au Manitoba et en Ontario. La troisième est située au Manitoba, en Ontario et au Québec. Ces plaines s’étendent le long du littoral entre Churchill au Manitoba et Fort Rupert au Québec sur une distance approximative de et entrent dans les terres sur une distance approximative de 200 à 300 km et suivant un contour inégal, allant jusqu’à Gillam (Manitoba) et près de Kapuskasing en Ontario.", "section_level": 1}, {"title": "Littérature.", "content": "La baie d'Hudson et l'histoire de la Compagnie de la baie d'Hudson sont décrites dans un roman de Jules Verne, \"Le Pays des fourrures\", paru en 1873.", "section_level": 1}], "src_summary": "La baie d'Hudson (prononciation en français de France :, en français québécois : ) est une baie située au Canada. Il s'agit d'une des plus grandes baies au monde (sa superficie est de ), elle est entourée par les provinces du Québec, de l'Ontario, du Manitoba et par le territoire du Nunavut. L'Organisation hydrographique internationale la considère comme une partie de l'océan Arctique dont elle forme ainsi une mer épicontinentale.", "tgt_summary": "Hudsonův záliv (anglicky \"Hudson Bay,\" francouzsky \"baie d'Hudson,\" inuktitutsky \"Kangiqsualuk ilua)\" je velký záliv na severovýchodě Kanady, pojmenovaný podle anglického mořeplavce Henryho Hudsona. Jeho rozloha je 1,23 milionů km2. Povodí řek vlévajících se Hudsonova zálivu zahrnuje asi třetina Kanady a jeho malá část zasahuje i do USA. Asi 200 let neslo název Země prince Ruprechta – podle Ruprechta Falckého, jednoho ze zakladatelů a prvního guvernéra Společnosti Hudsonova zálivu, která dostala od anglického krále Karla II. monopol na obchod s kožešinami na tomto území.", "id": 1817575}
{"src_title": "Damase II", "tgt_title": "Damasus II.", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Damase II (mort le 9 aout 1048), de son nom Poppon (de Brixen), fut pape du jusqu’à sa mort le de la même année. Il fut le deuxième des pontifes allemands désignés par l'empereur Henri III. Originaire de Bavière, il fut le troisième Allemand à devenir pape et fut un des papes qui régna le moins longtemps. Il était évêque de Brixen lorsque l'empereur l’éleva à la papauté.", "section_level": 1}, {"title": "Nomination par l’empereur.", "content": "En intervenant contre le pape Grégoire VI et en installant à sa place Clément II, Henri III avait manifesté sa puissance impériale contre les Romains. Il n’est donc pas étonnant que le jour de Noël 1047, ceux-ci lui aient envoyé un émissaire pour lui apprendre la mort de Clément II et lui demander, en sa qualité de patrice des Romains, de lui donner un successeur. Henri III se trouvait engagé dans une campagne indécise en Frise, et c’est dans son palais de en Saxe que les délégués le trouvèrent. Conformément à leurs instructions, ils suggérèrent comme candidat approprié Halinard, archevêque de Lyon, qui parlait couramment l'italien, et était fort respecté à Rome.  Henri ne voulait pas précipiter les choses, et il demanda à Wazon de Liège, l'évêque le plus indépendant au sein de l'Empire, de dire qui selon lui méritait d’être pape. Après un examen consciencieux, Wazon déclara que le meilleur candidat pour le trône pontifical vacant était celui que l'empereur avait déchu, Grégoire VI. Les discussions avec Wazon prirent du temps, et Henri perdit patience et nomma Poppo, évêque de Brixen, dans le Tyrol, un homme de valeur et fort instruit qui avait participé au synode de Sutri. Cette décision contraria les Romains, qui souhaitaient toujours que Halinard devînt le nouveau pape. Néanmoins, Henri renvoya chez eux les délégués romains avec des cadeaux pour qu’ils préparassent l'arrivée de leur nouveau pape.", "section_level": 1}], "src_summary": "Il meurt à Palestrina, probablement de la malaria. Il fut élevé au trône pontifical par l'empereur du Saint-Empire, sans avoir été élu.", "tgt_summary": "Damasus II., rodným jménem Poppo (?? Ering, Bavorsko – 9. srpna 1048 Palestrina) byl papežem od 17. července až do své smrti. Byl třetím papežem – Němcem.", "id": 1840029}
{"src_title": "The Elder Scrolls", "tgt_title": "The Elder Scrolls", "src_document": [{"title": "Genèse de la série.", "content": "Avant \"The Elder Scrolls\", Bethesda développe principalement des jeux de sport et d'action : sur les dix jeux publiés avant \"Arena\", six sont des jeux de sport tels que \"Hockey League Simulator\", \"NCAA Basketball\": \"Road to the Final Four ('91/'92 Edition)\" ou \"Wayne Gretzky Hockey\", et quatre sont des adaptations d'autres franchises comme \"Terminator\". La décision de développer un jeu de rôle fut un changement radical dans l'histoire de Bethesda.  Ted Peterson est avec Vijay Lakshman l'un des premiers concepteurs de ce qui n'est à l'époque qu\"'Arena\", un « jeu de gladiateurs dans un univers d'inspiration médiévale ».", "section_level": 1}, {"title": "Épisodes principaux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Arena\".", "content": "Julian Le Fay rejoint Peterson et Lakshman pour développer \"Arena\". C'est à Le Fay que Peterson attribue le développement initial de la série. À l'origine, le premier \"Elder Scrolls\" n'a rien d'un jeu de rôle : le joueur, à la tête d'une compagnie de gladiateurs, devait parcourir les villes de Tamriel pour combattre les équipes locales. L'objectif final était d'être sacré « grand champion » à la capitale du continent, la Cité impériale. Des quêtes secondaires viennent enrichir le jeu et des lieux facultatifs permettent au joueur d'acquérir de l'équipement. Cependant, le développement rencontre des difficultés, et le jeu ne peut sortir pour les fêtes de Noël 1993. Le Fay, Peterson et Lakshman décident alors d'assumer jusqu'au bout leurs sources d'inspiration, à savoir les jeux de rôle sur table et les jeux vidéo \"Ultima Underworld\" et \"Legends of Valour\". Le joueur n'est plus le chef d'une compagnie de gladiateurs mais un héros solitaire qui doit rassembler les huit morceaux d'un artéfact magique. Le jeu ne pouvant pas être renommé, Vijay Lakshman décide d'y accoler le surtitre « The Elder Scrolls » sans avoir une idée précise de ce à quoi le terme renvoie.  Le jeu sort en et souffre d'une distribution limitée, ce qui inquiète le développeur. Il reçoit néanmoins un bon accueil critique : le magazine Joystick lui décerne le score de 91 %, saluant la bande son tout en critiquant sa « gourmandise » en termes de configuration. Génération 4 lui accorde le même score, mais pointe du doigts ses « graphismes inégaux ». Tous deux louent le gigantisme du monde et la grande liberté accordée au joueur. Malgré une sortie en retard, le bouche-à-oreille assure une bonne réputation au jeu. Selon l'historien du jeu vidéo Matt Barton, « le jeu imposa un nouveau standard pour ce type de jeu, et montra à quel point il restait encore à innover. »", "section_level": 2}, {"title": "\"Daggerfall\".", "content": "Le développement de \"Daggerfall\" débute après celui d\"'Arena\", en, avec Ted Peterson comme concepteur en chef. L'intrigue se veut moins stéréotypée que celle du premier \"Elder Scrolls\" : L'évolution du personnage est désormais dictée par la fréquence d'utilisation de ses compétences et non par un système global de points d'expérience, ce qui permet au joueur une plus grande personnalisation. \"Daggerfall\" dispose d'un système de création de personnage plus étoffé, inspiré de GURPS, permettant de générer sa propre classe et de lui assigner ses propres compétences. Le jeu est développé avec l'un des premiers vrais moteurs 3D, le XnGine. Il est aussi vaste que la Grande-Bretagne, comporte environ quinze mille villes et sept cent cinquante mille habitants. Contrairement à Arena, qui s'inspirait d\"'Ultima\" ou de \"Legends of Valour\", aucun jeu vidéo n'a influencé consciemment les développeurs. Leur imagination se nourrit à la place de lectures, qu'elles soient romanesques (\"L'Homme au masque de fer\") ou ludiques (\"\").", "section_level": 2}, {"title": "\"Morrowind\".", "content": "C'est durant le développement de \"Daggerfall\" que l'idée du \"Elder Scrolls\" suivant germa. Les développeurs voulaient d'abord permettre au joueur de visiter la province entière de Morrowind. La technologie de l'époque n'autorisant pas une telle ampleur, il revirent leurs ambitions à la baisse. Le jeu couvre finalement l'île de Vvardenfell, et le joueur ne peut rejoindre que trois des cinq maisons nobles existant en Morrowind. Le XnGine est abandonné au profit de Gamebryo, un moteur Direct3D développé par Numerical Design Limited. Ce dernier est doté d'un rendu TCL, de textures 32-bit et permet d'animer les squelettes des personnages. Il fut décidé que, comme pour, le monde serait rempli « à la main » plutôt qu'avec des méthodes de génération aléatoire.  Le développement est soutenu. Bethesda triple son effectif et passe la première année à développer \"The Elder Scrolls Construction Set,\" ceci pour corriger plus facilement le jeu et le modifier petit à petit. Ted Peterson, qui avait quitté le studio après \"Daggerfall\", revient en tant qu'auteur et consultant sur l'univers du jeu. La version PC est prête à être expédiée le et sort le en France, en version anglaise. Une version française développée par Ubi Soft est publiée le. La version Xbox, quant à elle, sort le.  La première extension, \"The Elder Scrolls III: Tribunal\", sort le en France. Elle permet au joueur de se téléporter dans une nouvelle zone fermée, la ville de Longsanglot. Son développement commence immédiatement après la sortie de \"Morrowind\". Le cycle de développement n'est que de cinq mois – \"Tribunal\" sort le aux États-Unis –, mais est facilité par l'existence du \"Construction Set\". La deuxième extension, \"The Elder Scrolls III: Bloodmoon\", sort en France le, et permet au joueur de parcourir l'île glacée de Solstheim.", "section_level": 2}, {"title": "\"Oblivion\".", "content": "Le développement de \"The Elder Scrolls IV: Oblivion\" commence après la sortie de Morrowind, en 2002. Il est développé par Bethesda Softworks et édité conjointement par Ubisoft et 2K Games. Il sort le sur Xbox 360, PlayStation 3 et PC. Le jeu tourne autour d'un événement appelé plus tard la « Crise d'Oblivion », quand des portails vers un plan parallèle déverse ses démons pour envahir Tamriel. Pour ce jeu, les développeurs se sont attachés à construire une quête principale plus tangible que celle de \"Morrowind\", des personnages plus développés ainsi qu'à rendre les informations sur le monde plus accessibles. \"Oblivion\" offre au joueur une meilleure intelligence artificielle un moteur physique amélioré et des graphismes plus détaillés. Pour développer \"Oblivion\", Bethesda se sert d'outils de génération procédurale ; il en résulte des paysages plus complexes et réalistes que dans les épisodes précédents, en plus d'alléger la charge de travail. Deux extensions, \"\" et \"Shivering Isles\", sortent respectivement le et le en France. \"Knights of the Nine\" ajoute une quête où le joueur part à la recherche des « reliques du Croisé », tandis que \"Shivering Isles\" ajoute la zone éponyme au jeu.", "section_level": 2}, {"title": "\"Skyrim\".", "content": "En, Todd Howard déclare que le développement d'un jeu a débuté dès la sortie d\"'Oblivion\" et qu'il est en voie d'achèvement. Bien que les grandes lignes aient été jetées dès 2006, il faut attendre la sortie de \"Fallout 3\" pour que le développement commence réellement. Aux Spike Video Game Awards de 2010, Howard dévoile une courte bande-annonce révélant le titre du jeu. \"The Elder Scrolls V: Skyrim\" sort le et reçoit un accueil critique et commercial conséquent. Le joueur y incarne l'Enfant de dragon, un héros prophétique devant empêcher le dragon Alduin de détruire le monde. En 2012, trois extensions sortent : le, \"\" le et \"\" le. \"Dawnguard\" rajoute deux nouvelles factions joignables et une intrigue sur le thème des vampires, tandis que \"Hearthfire\" permet au joueur de construire sa propre maison. \"Dragonborn\", enfin, étend la zone de jeu à l'île de Solstheim, déjà aperçue dans \"Morrowind\". Une version aux graphismes améliorés, \"The Elder Scrolls V: Skyrim: Special Edition\", sort le sur PC, PlayStation 4 et Xbox One. \"The Elder Scrolls V: Skyrim VR\", une adaptation du jeu pour casques de réalité virtuelle, sort le sur PlayStation 4, en même temps qu'un portage sur Nintendo Switch.", "section_level": 2}, {"title": "Évolution de la série.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Évolution des jeux vidéo.", "content": "L'univers de \"The Elder Scrolls\" est le fruit de l'imagination de trois membres de Bethesda Softworks : Ted Peterson, Julian Lefay et Vijay Lakshman. À l'origine \"The Elder Scrolls\" a été conçu comme un jeu de rôle papier, sur table. Il fut décidé de l'adapter pour ordinateur. Les premiers jeux de la série présentaient donc une mécanique très similaire à celle des jeux de rôle papier. Cette approche fut finalement abandonnée. Le parallélisme avec les jeux sur table s'est perdu, mais la liberté, elle, est restée.  Dans \"Daggerfall\" 35 compétences sont proposées, de nombreuses classes contraignantes en termes de jouabilité, et un combat régi par un système de dés magiques. Dans \"Skyrim\", seules 18 compétences subsistent, les classes ont disparu et le combat est totalement dynamique, dans la lignée des jeux de tir à la première personne.  L'une des caractéristiques essentielles des jeux \"The Elder Scrolls\" est de proposer un monde ouvert, c'est-à-dire un environnement où le joueur décide quand, comment et dans quel ordre il explore le monde qui l'entoure et exécute les quêtes qui lui sont proposées. La série fut pionnière dans ce domaine, aux côtés de la série des \"Ultima\" ou encore celle de \"Elite\". Pour \"Arena\" et \"Daggerfall\", le monde ouvert s'exprime par la génération procédurale et le contenu aléatoire. Cette approche a été abandonnée depuis \"Morrowind\", dont la carte est moins étendue, mais entièrement dessinée à la main. \"Oblivion\" a en partie réintroduit la génération procédurale du monde (retravaillé ensuite à la main par les développeurs), et une partie du contenu de \"Skyrim\" est généré aléatoirement. Les deux jeux exploitent les avancées considérables des technologies de génération procédurale, qui permettent désormais de produire un contenu beaucoup plus riche qu'auparavant.  Les jeux \"The Elder Scrolls\" sont pionniers d'un système de progression unique dans le milieu des jeux de rôle, inspiré de \"RuneQuest\", il n'existe pas de système d'expérience avec l'acquisition de « points d'XP » comme dans la plupart des jeux de ce type, dans lesquels les points d'expérience débloquent des compétences pour le personnage. Dans les \"TES\" jouables en solo, cette logique est inversée : plus une compétence est utilisée, plus elle est améliorée ; en outre, le nombre de niveaux de compétences obtenus détermine le niveau général du personnage.", "section_level": 2}, {"title": "L'univers étendu.", "content": "Dans les années de développement, puis d'exploitation, de \"Morrowind\", les développeurs avaient pour coutume de publier sur le forum officiel des textes qui enrichissent et développent l'univers. Ces textes ne sont pas inclus dans les jeux vidéo, ils viennent en supplément, et forment un univers étendu.  Peu à peu cette « tradition » s'est perdue et seul Michael Kirkbride continue à l'honorer. En 2014 il publie notamment un \"comic book\" intitulé \"C0DA\". La communauté est divisée quant à ces nombreux textes, notamment ceux de Kirkbride, qui a cessé de travailler pour Bethesda Softworks en 2001. Les uns considèrent que comme tous ces textes n'apparaissent pas dans les jeux vidéo, et que Bethesda ne leur a jamais donné de statut officiel, ils doivent être considérés comme du \"fan art\" non-canon. Les autres au contraire affirment que le travail des développeurs de la première heure ne peut pas être qualifié de \"fan art\", car ils incluent une connaissance de l'univers inaccessible aux fans. Par ailleurs, les jeux vidéo et livres dits « canons » reprennent nombre d'éléments issus de ces différents textes, et Michael Kirkbride, même sans être salarié de Bethesda, entretient d'étroites relations avec les développeurs actuels, notamment avec Kurt Kuhlmann, co-auteur de plusieurs de ces textes.  Malgré l'inclusion dans les jeux d'éléments fournis par Kirkbride, Bethesda n'a jamais voulu statuer clairement sur le sujet. À la question de savoir si ces textes étaient ou non « canons », Pete Hines, vice-président de Bethesda Softworks, a répondu « cela dépend », sans plus de détails.  En 2014, avec \"C0DA\", Michael Kirkbride introduit le concept « d'univers open-source », où chacun peut se construire « sa c0da », sa version des faits, et considère que le concept de canon n'a pas lieu d'exister. Ce concept a de nouveau divisé la communauté des fans, tandis que Bethesda ne s'est pas prononcé sur le sujet.  De plus, depuis le troisième volet de la série principale (\"Morrowind\"), les développeurs donnent accès aux fichiers sources. Ainsi les joueurs peuvent créer de nombreux mods, c'est-à-dire des petites extensions, qui permettent d'étendre l'univers et le temps de jeu.", "section_level": 2}, {"title": "L'univers.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Présentation succincte.", "content": "Les jeux \"The Elder Scrolls\" se situent dans un univers de \"fantasy\" généraliste qui puise dans les différents registres du genre.  À quelques exceptions près, toute l'histoire se déroule sur la planète Nirn, et plus précisément le continent de Tamriel. Ce continent est habité par une vingtaine d'espèces, qui sont d'origine humaine, elfique ou animale. Le continent est réparti entre diverses puissances locales, représentées par des provinces. Deux de ces puissances ont profondément marqué l'histoire de Tamriel : l'Empire de Cyrodiil, un empire humain, et le Domaine Aldmeri, une fédération elfique. Chacun de ces deux ensembles est à de nombreuses reprises détruit, pour renaître de ses cendres des années ou des siècles plus tard. Ainsi, à l'époque de \"Skyrim\", Tamriel est divisé entre le Quatrième Empire de Cyrodiil et le Troisième Domaine Aldmeri, les deux superpuissances étant dans un état de guerre froide.  Il existe bien entendu d'autres continents ou îles isolées, ainsi que d'autres planètes, des lunes ou encore des plans spirituels où résident les dieux, et qui peuvent abriter en partie les aventures proposées par les jeux.  Il est à noter que dans les \"TES\", au contraire d'autres univers, les dieux ne sont pas des concepts abstraits ou des entités rarement visibles. Il arrive régulièrement de voir ces derniers s'incarner dans le monde mortel, ou tenter de l'envahir. Les très nombreuses sectes et églises agissent comme des entités politiques. Il existe même des « dieux vivants », c'est-à-dire des dieux qui habitent le monde des mortels et en contrôlent certains territoires.", "section_level": 2}, {"title": "Intrigue.", "content": "À l'origine, la série \"The Elder Scrolls\" devait raconter en quatre épisodes la chute d'un empire, le Troisième Empire de Cyrodiil. Effectivement, d\"'Arena\" à \"Morrowind\" l'histoire suit le règne de l'Empereur Uriel Septim VII. Dans \"Oblivion\", le quatrième épisode, il est assassiné, ainsi que tous ses héritiers, marquant la fin de la lignée impériale. Le joueur assiste dans le jeu au déclin de cet Empire, vu depuis la province de Cyrodiil, la province impériale. Les deux romans \"La Cité infernale\" et \"Le Seigneur des âmes\" de l'écrivain américain Gregory Keyes, ainsi que certains passages de \"Skyrim\", expliquent l'agonie du Troisième Empire en lambeaux après les évènements survenus dans \"Oblivion\".  Dans \"Morrowind\", sous l'impulsion de Michael Kirkbride, et à un moindre degré de Kurt Kuhlmann et Gary Noonan, débute une seconde intrigue, plus obscure, et filée entre les épisodes. Dans cet environnement plus ésotérique, l'ensemble de l'univers de \"The Elder Scrolls\" est le rêve éternel d'un dieu, le Godhead. À l'origine l'univers n'est peuplé que d'esprits immortels. Certains de ces esprits, les Aedra, et Lorkhan prennent conscience qu'ils vivent dans un rêve, et décident d'en sortir, pour accéder à une existence autonome. Lorkhan crée Nirn, le monde mortel. La mortalité est l'un des moyens pour sortir du rêve.  D'autres esprits, les Daedra, ne comprennent pas ce concept de rêve, le nient, ou préfèrent y rester. Parmi eux, Auri-El entre en conflit ouvert avec Lorkhan.  L'ensemble de la série illustre le conflit entre Lorkhan et Auri-El, et se place généralement du côté de Lorkhan. Ainsi, dans \"Morrowind\", le héros libère le Cœur de Lorkhan qui était prisonnier. En revanche, dans \"Skyrim\", le joueur affronte Alduin, un dieu assimilé à Akatosh par les nordiques, mais dont les ambitions rejoindraient celles d'Auri-El, de certaines factions extrémistes du Thalmor et potentiellement celles d'anciennes civilisations elfiques tels que l'Ayledoon : le retour au statut de pur esprit par la destruction de Nirn. Ainsi, il est difficile de l'identifier avec certitude à Auri-El, ou Akatosh, rendant plus confus encore le point de vue adopté dans cet épisode.  La plupart des nombreuses entités politiques et divinités de l'univers présentent un positionnement vis-à-vis de Lorkhan et d'Auri-El ; par exemple, l'Empire de Cyrodiil est aligné sur Lorkhan, et le Domaine Aldmeri sur Auri-El. Les partisans de Lorkhan défendent la liberté et l'autonomie, tandis que ceux d'Auri-El ambitionnent l'immortalité et l'éternité ; ces deux orientations antagonistes sont appelées respectivement le « changement » et la « stase ».", "section_level": 2}, {"title": "Sources et influences.", "content": "Alimenté par des dizaines d'auteurs, chacun avec son propre parcours et sa propre culture scientifique, littéraire ou ludique, l'univers de \"The Elder Scrolls\" bénéficie de nombreuses influences d'origines diverses.  Les premières influences, visibles dans \"Arena\" et \"Daggerfall\", sont celles de \"Dungeons & Dragons\", de la série des \"Ultima\" ou encore de \"\" pour les vampires. Les jeux prennent place dans un univers \"heroic fantasy\" classique, reprenant une table de monstres héritée de l'antiquité (minotaures, centaures, lamias...) ou de \"D&D\" (gobelins, orques, dragons, liches...). De même, les elfes vivent dans les arbres, les elfes noirs sont nommés Dunmer.  Avec le premier hors-série, \"Battlespire\", l'univers entre dans la \"space fantasy\". La majeure partie du jeu se déroule dans une sorte de vaisseau-forteresse lévitant dans l'espace. Beaucoup d'éléments du décor reprennent une esthétique typique de la \"space fantasy\", avec beaucoup de métal et des panneaux de contrôles, certes rustiques. C'est un tournant majeur dans la série, qui n'est pas attribué à un développeur en particulier.  Le second hors-série, \"Redguard\", a été conçu par Michael Kirkbride et Kurt Kuhlmann. À l'origine dissocié de \"The Elder Scrolls\", le jeu devait se dérouler dans une planète géante gazeuse, où le joueur incarne un pirate-aventurier qui aurait affaire à divers peuples inspirés de l'Antiquité, tels que les Étrusques, les Mèdes ou encore des taureaux babyloniens. C'est Todd Howard et Julian Lefay qui proposèrent à Michael et Kurt de transposer ce jeu dans l'univers de \"TES\". C'est notamment ce qui a donné un caractère babylonien aux Dwemers et un côté romain à l'Empire de Cyrodiil. \"Morrowind\" a intégré l'influence de deux développeurs en particulier : Ken Rolston et Michael Kirkbride. Ken Rolston, fan de \"Glorantha\", s'en est inspiré pour les jeux \"TES\", renforçant les références à l'Antiquité, et apportant une esthétique colorée et magique. De son côté Michael Kirkbride cite \"Mad Max\", \"Dark Crystal\" ou encore \"Star Wars\". Par exemple, le planétaire dwemer est directement inspiré du planétaire d'Aughra dans \"Dark Crystal\", les Échassiers des Marais (\"Silt Strider\" en anglais) proviennent des \"Land Strider\" de \"Dark Crystal\" et l'armure de la Maison Rédoran est inspirée de celle des Mandaloriens de \"Star Wars\".  \"Oblivion\" délaisse la \"space fantasy\" pour renouer avec les classiques de la \"fantasy médiévale\" de J. R. R. Tolkien. L'influence de Glorantha y est plus discrète, sans toutefois disparaître.  \"Skyrim\" propose un univers de \"dark fantasy\", qui se veut à la fois sombre et réaliste. La province de Bordeciel est directement inspirée des mythologies scandinaves, mais comporte aussi quelques influences orientales, tibétaines notamment, avec la faction des Grises-Barbes et le temple de Havreciel.  Les \"TES\" incorporent beaucoup d'éléments du monde réel. Notamment la province de Morrowind qui est inspirée par l’Égypte ancienne, le Moyen-Orient et le Japon de l'Époque Ancienne. L'architecture, la société ainsi que les noms brétons rappellent la France féodale, et l'architecture Rougegarde celle des Empires Arabes. L'Empire de Cyrodiil est inspiré de l'Empire romain.  Des parallèles entre certains aspects mythologiques de \"The Elder Scrolls\" et les diverses formes d'expression spirituelles de la Terre sont également établis. Le dieu Vivec, l'Androgyne, est inspiré par exemple d'Ardhanari, l'aspect androgyne de Shiva. De même, le concept temporel de Kalpa existe dans la mythologie des \"TES\" comme dans l'Hindouisme - même si la signification du terme est sensiblement différente dans les deux cas.", "section_level": 2}], "src_summary": "La plupart des jeux se déroulent sur le continent de Tamriel. Ce dernier mêle des influences tirées du monde réel, empruntant l'esthétique de certaines civilisations antiques, ainsi que des éléments typiques de la high fantasy, tels que l'usage généralisé de la magie et la présence d'animaux fantastiques comme les dragons. Tamriel est divisé en provinces dans lesquelles habitent humains, elfes, orques et animaux anthropomorphiques. L'intrigue des jeux est généralement celle d'un héros inconnu se dressant contre des entités maléfiques ou antagonistes.", "tgt_summary": "The Elder Scrolls (často zkráceno na TES) je série počítačových fantasy RPG her vyvíjená společností Bethesda Game Studios a publikována společnosti Bethesda Softworks.", "id": 2113340}
{"src_title": "Série (mathématiques)", "tgt_title": "Řada (matematika)", "src_document": [{"title": "Séries numériques.", "content": "Une série de terme général peut être définie formellement comme le couple formé des deux suites formula_3 et formula_4. Le terme d'ordre \"n\" de la seconde suite, formula_5, est la somme des \"n\" + 1 premiers termes de la suite formula_6, appelé également \"somme partielle d'ordre \". La suite formula_7 est appelée \"suite des sommes partielles\" de la série de terme.  Ainsi, la suite des sommes partielles associée à la série de terme général peut s'écrire :  Les séries numériques sont les séries dont les termes sont des nombres réels ou des nombres complexes. Il existe également des séries vectorielles, dont les termes sont des vecteurs d'un certain espace vectoriel. On peut ainsi étudier par exemple des séries de matrices ou des séries de fonctions. On note la série de terme général :", "section_level": 1}, {"title": "Convergence.", "content": "Dire que la série numérique formula_9 est \"convergente\" signifie, par définition, que la suite des sommes partielles formula_10 est convergente ; sa limite \"S\" est alors appelée \"somme\" de la série, elle est notée formula_11, et son calcul est la \"sommation\" de la série. Dans le cas contraire, la série est dite \"divergente\".  Deux séries sont dites de \"même nature\" si elles sont toutes deux convergentes ou toutes deux divergentes.  On parle de série \"absolument convergente\" lorsque la série de terme général est elle-même convergente ( signifiant ici « valeur absolue de \"x\" » si \"x\" est un nombre réel, « module de \"x\" » si \"x\" est un nombre complexe, norme s'il s'agit d'un élément d'un espace vectoriel normé). Si la série est convergente sans être absolument convergente, alors on parle de série \"semi-convergente\".  Le fait qu'une série puisse être convergente résout beaucoup de problèmes, comme certains des paradoxes de Zénon. En revanche, il est rare qu'on sache calculer de façon explicite la somme d'une série. Hormis quelques calculs classiques, la théorie des séries a pour objectif de déterminer la nature d'une série sans calcul de la suite des sommes partielles, et éventuellement de procéder à un calcul approché de la somme.  Si la série converge, alors son terme général tend vers zéro. La réciproque est fausse (exemple de la série harmonique, dont le terme général tend vers zéro tout en étant divergente). Si une série ne respecte pas cette condition, on dit qu'elle \"diverge grossièrement\".", "section_level": 2}, {"title": "Exemple de série.", "content": "La série de terme général (1/2) est convergente et sa somme vaut : Il est possible de « visualiser » sa convergence sur la droite réelle : on peut imaginer un segment de longueur 2, que l'on découpe en segments successifs de longueurs 1, 1/2, 1/4, etc. Il y a toujours assez de place pour marquer le segment suivant, parce que la longueur restante est constamment égale à la longueur du segment qui vient d'être marqué. Lorsque nous avons marqué 1/2, il reste un morceau de longueur 1/2 non marqué, ainsi nous pouvons encore certainement marquer le prochain 1/4. Cet argument ne peut en aucune façon servir de démonstration que la somme de toutes les longueurs des segments est égale à 2, mais permet de deviner que cette somme va rester inférieure à 2 et donc que la suite des sommes partielles est croissante et majorée.  Cette série est une série géométrique ; on démontre sa convergence en écrivant pour tout entier naturel \"n\", sa somme partielle au rang \"n\" qui vaut : La suite géométrique formula_13 de raison 1/2 est convergente et de limite nulle donc", "section_level": 2}, {"title": "Reste d'une série convergente.", "content": "Si la série formula_9 est convergente, alors pour tout entier naturel \"n\", la somme formula_16 existe, et formula_17. Le terme s'appelle \"le reste d'ordre\" \"n\" de la série formula_9.  Il est facile, par un procédé itératif, de calculer un terme de la suite des sommes partielles. Pour une série convergente, et pour tout naturel \"n\", la relation entre la somme, la somme partielle d'ordre \"n\" et le reste d'ordre \"n\" s'écrit  Ainsi, si l'on sait borner le reste, la somme partielle peut être vue comme une valeur approchée de la somme, avec une incertitude connue.", "section_level": 2}, {"title": "Série et suite des termes généraux.", "content": "Il est possible de retrouver le terme général à partir de la suite des sommes partielles par les formules Ainsi toute somme partielle est une suite, mais toute \"suite\" est également une \"somme partielle\" (associée à la série des différences des termes consécutifs, avec un premier terme nul). Selon le cas, on aura intérêt à considérer une suite comme une somme partielle, ou inversement, selon la facilité de l'analyse des termes.  Par ailleurs, si la série formula_19 est convergente, alors la suite formula_20 converge vers 0. En effet, si l'on suppose que la série converge et a pour somme \"S\", alors on a formula_21. La réciproque est fausse (on peut prendre la \"série harmonique\" comme contre-exemple). Lorsque le terme général d'une série ne tend pas vers 0, celle-ci est dite \"trivialement\" ou \"grossièrement divergente\".  Exemples : formula_22 est une série \"grossièrement divergente\" ; en revanche, pour formula_23, bien que le terme général tende vers zéro, on ne peut pas trancher sans d'autres théorèmes.", "section_level": 2}, {"title": "Aspects historiques.", "content": "La considération de véritables sommes infinies est une question étroitement liée à celle du passage à la limite. L'absence persistante des concepts satisfaisants engendra de nombreuses interrogations et spéculations, à l'exemple des paradoxes de Zénon. On trouve néanmoins déjà chez Archimède (\"La quadrature de la parabole\") les premières sommations explicites, avec les progressions géométriques comme 1/4 + 1/16 + 1/64 + 1/256 + ⋯.  En Angleterre, Richard Suiseth () calcule la somme de la série de terme général \"n\"/2 et son contemporain Nicole Oresme établit que la série harmonique (de terme général 1/\"n\") est divergente..  Au, James Gregory redécouvre plusieurs de ces résultats, notamment le développement des fonctions trigonométriques en séries de Taylor et celui de la fonction arc tangente permettant le calcul de. En 1715, Brook Taylor, en donnant la construction générale des séries qui portent son nom, établit un lien fructueux avec le calcul différentiel. Au également, Leonhard Euler établit de nombreuses relations remarquables portant sur des séries et introduit les séries hypergéométriques.", "section_level": 1}, {"title": "Étude de la nature des séries numériques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Calculs explicites.", "content": "Il est rare de pouvoir calculer explicitement tous les termes de la suite des sommes partielles.", "section_level": 2}, {"title": "Principes d'étude.", "content": "Il existe un grand nombre de règles pour les séries à termes positifs. Elles sont toutes basées sur le principe de comparaison : si, pour tout entier \"n\", on a formula_26, alors  Cela reste vrai si l'on a les inégalités précédentes non plus pour tout entier \"n\", mais pour tout entier \"n\" « assez grand » (c'est-à-dire à partir d'un certain rang), et conduit au résultat suivant : Pour ces séries à termes positifs, il convient donc de déterminer la nature de certaines séries de références (telles que les séries géométriques ou les séries de Riemann), puis de comparer à ces séries.  L'étude des séries à termes réels ou complexes, sans hypothèse particulière, peut poser plus de problèmes. Une condition suffisante a une grande importance : si la série des valeurs absolues (série à termes réels) ou des modules (séries à termes complexes) formula_36 converge, alors la série formula_19 converge également. Elle est alors dite absolument convergente.  Il existe des séries convergentes sans être absolument convergentes, comme la série harmonique alternée formula_38. Les méthodes d'étude pour ce type de série, plus techniques, (critère de convergence des séries alternées, théorème d'Abel,...) sont présentées dans l'article détaillé Série convergente.", "section_level": 2}, {"title": "Contre-exemple de référence.", "content": "Attention : les critères de convergence concernant les séries à termes positifs peuvent ne pas s'appliquer dans le cas général. Un exemple typique est celui de la série formula_47.  Elle est convergente, car c'est une série alternée dont le terme général tend vers zéro en décroissant en valeur absolue, mais pas absolument convergente : la série des valeurs absolues est une série de Riemann divergente.  Par contre, la série formula_48 est \"divergente\". Cet exemple illustre deux phénomènes :", "section_level": 2}, {"title": "Séries et intégrales.", "content": "Le critère de comparaison entre série et intégrale est très utile, c'est lui qui permet de déterminer notamment la convergence ou la divergence des séries de Riemann et de Bertrand.", "section_level": 1}, {"title": "Séries à valeurs vectorielles.", "content": "Si \"E\" est un espace vectoriel normé, une série dont les termes sont à valeurs dans \"E\" est dite convergente lorsque la suite des sommes partielles converge pour la norme choisie. Si \"E\" est de dimension finie, tous les choix de normes donneront la même notion de convergence.  Dans le cas des espaces de Banach, beaucoup de critères de convergence peuvent être énoncés, puisqu'il suffit de prouver la convergence absolue de la série pour montrer qu'elle converge (on parle dans ce cas de \"convergence normale\"). Cela permet fréquemment de conclure avec les outils d'étude des séries à termes positifs.  Plus généralement, la notion de série peut être définie dans tout groupe abélien topologique.", "section_level": 1}, {"title": "Séries de fonctions.", "content": "Formellement, les séries de fonctions sont simplement des séries dont le terme général appartient à un espace vectoriel de fonctions. Ainsi la fonction exponentielle est somme d'une série de fonctions puissances puisque Il existe de nombreuses façons non équivalentes de définir la convergence d'une telle série, comme dans le cas des suites de fonctions. Les plus classiques sont sans doute la convergence simple et la convergence uniforme. Un grand nombre de théorèmes existent détaillant, en fonction du type de convergence, s'il est possible d'effectuer des calculs tels que dérivation ou intégration de la fonction somme d'une série.", "section_level": 1}, {"title": "Séries trigonométriques et séries de Fourier.", "content": "Les séries trigonométriques sont obtenues en sommant des fonctions sinusoïdales de fréquence \"n f\" où \"f\" est une fréquence de référence donnée. Une question fondamentale en analyse harmonique est la possibilité de faire apparaître une fonction périodique donnée comme somme d'une série trigonométrique : sa série de Fourier.", "section_level": 2}, {"title": "Séries entières.", "content": "La plupart des fonctions usuelles en mathématiques peuvent être représentées localement par une série de Taylor. Ce sont des séries dont le terme général s'écrit avec une puissance d'une variable ; elles sont appelées séries entières. Mais seulement dans certains cas.  Historiquement, des mathématiciens comme Leonhard Euler travaillaient librement avec les séries, même si celles-ci n'étaient pas convergentes. Lorsque les bases du calcul ont été solidement posées au dix-neuvième siècle, des démonstrations rigoureuses de la convergence des séries ont été exigées. Cependant, les calculs formels avec des séries (pas forcément convergentes) sont à l'origine des séries formelles dans les anneaux, en algèbre générale, mais aussi en algèbre combinatoire pour décrire et étudier certaines suites grâce à leurs fonctions génératrices.", "section_level": 2}, {"title": "Notion de sommes infinies.", "content": "Les séries ne sont que l'exemple le plus simple de formalisation de la notion de somme infinie. Il existe d'autres définitions, plus exigeantes ou au contraire plus souples.", "section_level": 1}, {"title": "Les séries ne sont pas vraiment des sommes.", "content": "Il y a dans la définition des sommes de séries convergentes un calcul de somme finie, suivi d'un passage à la limite. Cette deuxième étape de passage à la limite fait que l'expression « somme infinie » n'est pas correcte pour qualifier les séries. Une telle « somme » n'est en effet ni commutative ni associative. Il n'est pas non plus possible, en général, de dériver une telle somme terme à terme par rapport à un paramètre.  Les familles sommables ont des propriétés qui leur donnent beaucoup plus de titres à être qualifiées de « sommes infinies ». Alors que, dans le cas des séries, on ajoute les termes dans l'ordre de succession des indices,... puis, la notion de famille sommable demande d'obtenir un même résultat quel que soit l'ordre dans lequel on effectue les sommations. Ainsi, pour les familles sommables, la propriété de commutativité est vraie par définition même.", "section_level": 2}, {"title": "Procédés de sommation des séries divergentes.", "content": "Les procédés de sommation sont des types de convergence plus faibles permettant de définir la somme de certaines séries divergentes. Par exemple, le procédé de sommation de Cesàro donne pour résultat 1/2 lorsqu'on somme la série de Grandi  Il est défini en calculant successivement les moyennes des \"n\" premiers termes de la suite des sommes partielles et en passant à la limite.  Les autres procédés de sommation les plus classiques sont la sommation d'Abel et la sommation de Borel.", "section_level": 2}], "src_summary": "En mathématiques, la notion de série permet de généraliser la notion de somme finie. Étant donnée une suite de terme général, étudier la série de terme général c'est étudier la suite obtenue en prenant la somme des premiers termes de la suite, autrement dit la suite de terme général défini par : formula_1.", "tgt_summary": "Řada (také \"nekonečná řada\") je matematický výraz ve tvaru formula_1, kde formula_2 je nějaká posloupnost. Pokud jsou členy řady tvořeny čísly, tzn. každý člen formula_3 závisí pouze na svém pořadovém čísle formula_4, pak hovoříme o \"číselných řadách\" (\"řadách s konstantními členy\"). Každý prvek řady však může záviset nejen na svém pořadovém čísle formula_4, ale také na dalších parametrech. Takové řady označujeme jako \"funkční\" (popř. také \"funkcionální\"). Funkční řada je řada, jejímiž členy jsou funkce. Funkční řadu, kterou získáme z funkční posloupnosti formula_6, vyjadřuje výraz pro formula_8, kde formula_9 je vzájemný průnik definičních oborů funkcí formula_10 až formula_11.", "id": 2473260}
{"src_title": "Timothy McVeigh", "tgt_title": "Timothy McVeigh", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et famille (1968-1984).", "content": "Premier fils de Bill McVeigh et Mickey Hill après une fille, Timothy James McVeigh naît le. Après s'être rencontrés en dans un championnat de bowling catholique, ses parents se marient en et ont une fille, Patty. Le jeune Timothy, surnommé Tim, apprend à faire du vélo avec son père qu'il suit également sur les parcours de golf. En, la famille part habiter dans un ranch plus grand à Lockport à proximité du grand-père paternel de Timothy, Edward dit Ed. Ce dernier prend sa retraite en pour passer du temps avec ses petits-enfants. En, le troisième enfant de la famille, Jennifer, naît.  Jeune, Timothy se blesse accidentellement à plusieurs reprises et se trouve confronté à diverses péripéties : sa tête heurte un portail alors qu'il a à peine un an, nécessitant quatre points de suture au-dessus de l'œil droit ; en, il se fracture le poignet droit en tombant d'un lit superposé. À, il contracte une pneumonie. À l'été, alors qu'il joue avec son voisin et ami Todd Carter dans le", "section_level": 2}, {"title": "Adolescent indépendant (1984-1988).", "content": "Timothy McVeigh apprend très vite à se débrouiller par lui-même, sa mère étant partie et son père travaillant de nuit dans un centre de production automobile. L'adolescent enchaîne les heures de travail au Burger King. Deux semaines avant son anniversaire, il s'achète une Dodge Monaco de avec ses économies. Il développe une passion pour l'informatique qui le captive dans sa chambre. Grâce à son père, il a deux Commodore 64 et est connu sur internet sous le pseudonyme «'». Avec un groupe d'amis, il se lance dans le'et apprend à contrôler à distance d'autres ordinateurs. Pendant l'été, il fait la rencontre d'une femme mariée de plus de dix ans son aînée au restaurant dans lequel il travaille puis d'une autre femme, plus jeune, qui est l'une de ses collègues. Timothy obtient son diplôme à la sortie du lycée et une bourse d'études de l'État de New York.", "section_level": 2}, {"title": "Engagement militaire (1988-1991).", "content": "Le, Timothy McVeigh se rend en voiture jusqu'au bureau de recrutement de Lockport et s'engage dans l'armée américaine. Tous les recruteurs des différents corps de l'armée s'intéressent à lui après qu'il a brillamment réussi son examen d'entrée. Souhaitant rejoindre l'infanterie, McVeigh s'enrole dans l'United States Army. Il débute sa formation de trois mois sur la base de Fort Benning en Georgie le. McVeigh est assigné à un programme expérimental intitulé COHORT pour \"\" qui le contraint à rester au moins trois ans dans l'armée. À Fort Benning, il rencontre Terry Nichols, la recrue la plus âgée de la classe de militaires. Immédiatement, les deux hommes sont « comme des frères ». McVeigh a un profond respect pour l'agriculteur du Michigan avec qui il discute du deuxième amendement, des armes et du gouvernement américain. Le jeune soldat s'épanouit à l'armée, il se muscle et prend confiance. Il conclut sa formation générale en avec d'excellentes notes et part à Fort Riley au Kansas pour une formation spécialisée.  Sur la base de Fort Riley, il rejoint la", "section_level": 2}, {"title": "Décompensation, dépression et dettes (1992-1993).", "content": "De retour à Pendleton, Timothy McVeigh cherche un travail dans l'informatique. Sans diplôme, les employeurs ne lui font pas confiance malgré ses décorations militaires. Il doit se tourner vers un poste d'agent de sécurité pour l'entreprise \"Burns Security\" et travaille au zoo de Buffalo puis devant une clinique pour femmes d'Amherst. McVeigh s'engage également comme réserviste. Alors que sa carrière professionnelle fait un bond en arrière, son mécontentement envers les autorités et le gouvernement grandit à nouveau. Il écrit une lettre dans", "section_level": 2}, {"title": "Vagabondage et rapport à l'affaire Waco (1993-1994).", "content": "En, alors qu'il est endetté et en vadrouille, Timothy McVeigh suit le siège de Waco de très près. Après plusieurs semaines de suivi à distance, il décide de se rendre à Waco. La police l'arrête avant qu'il ne puisse voir le site et le somme de faire demi-tour. Sur place, il vend des autocollants et réalise une interview avec une étudiante en journalisme dans laquelle il critique l'action de la police fédérale et la loi Brady.  Après avoir quitté Waco, il va à Kingman pour retrouver Michael Fortier et sa compagne Lori Hart. Fortier l'initie à la drogue dans son mobile-home de l'Arizona mais McVeigh préfère garder le contrôle et arrête rapidement. Il", "section_level": 2}, {"title": "Complot contre le gouvernement (1994-1995).", "content": "Le, le président Bill Clinton signe la loi fédérale \"\" qui interdit la fabrication d'armes à partir de pièces détachées de magazines ou rend illégale une partie des armes comme les lance-grenades. Dans le débat pour une législation sur les armes d'assaut plus stricte, les rumeurs se multiplient dans les foires, certains imaginent un permis pour toute personne gardant un arsenal dans son domicile et il est même dit que l'ATF demandera un plan des bâtiments où sont stockées les armes et munitions. McVeigh se sent visé pour sa collection d'armes et pense être l'une des premières cibles de ces potentielles lois fédérales. Au printemps, une rumeur circule dans la", "section_level": 2}, {"title": "Attentat d'Oklahoma City.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La genèse du véhicule piégé.", "content": "Le, une semaine avant la date prévue de l'attentat, McVeigh quitte l\"Imperial Motel\" pour repérer une nouvelle fois son parcours jusqu'au bâtiment fédéral. Le lendemain, sa voiture fume alors qu'il se déplace jusqu'à l'espace de stockage loué pour entreposer le matériel explosif à Herington dans le Kansas. Il se rend chez un concessionnaire de Junction City où l'homme qui le reçoit se souvient de lui de son époque au Fort Riley. Il lui achète une Mercury Grand Marquis de 1977 pour qu'il utilise pour retrouver Terry Nichols à Geary Lake. Sur le chemin, le véhicule a un problème de batterie qui est résolu avant qu'il ne la remplace, lui donnant l'idée de laisser un mot lorsqu'il gare son véhicule de fuite dans un parking d'Oklahoma City quelques jours plus tard.  Le, McVeigh prend", "section_level": 3}, {"title": "Explosion.", "content": "Le, peu après, Timothy McVeigh quitte le parking du motel à bord du véhicule piégé. Il conduit précautionneusement, évitant tout accident de la route et ne souhaitant pas arriver sur place trop tôt pour que l'immeuble soit le plus occupé possible. Sur le trajet, il est suivi plusieurs kilomètres par une voiture de police avant qu'elle ne prenne une autre route. McVeigh porte un T-shirt sur lequel est imprimée la devise de l'État de Virginie, \"Sic semper tyrannis\", notable pour avoir été scandée par John Wilkes Booth immédiatement après l'assassinat d'Abraham Lincoln et sa citation préférée de Thomas Jefferson :. Il porte également un coupe-vent bleu sur son T-shirt, une casquette noire de baseball, un jean noir usé et des chaussures militaires.  McVeigh a également préparé une enveloppe contenant des pages des \"Carnets de Turner\", des éléments anti-gouvernementaux comme un autocollant avec la citation de Samuel Adams :. Au recto de celui-ci, McVeigh griffonne : et une citation de John Locke affirmant qu'un homme a le droit de tuer quelqu'un qui lui ôte sa liberté.  Il entre dans Oklahoma City vers et est surpris", "section_level": 3}, {"title": "Arrestation.", "content": "Moins de après l'explosion, Timothy McVeigh est arrêté à proximité de Perry alors qu'il roule vers le nord depuis Oklahoma City. McVeigh est interpellé par un agent de la police routière de l'État, Charles D. Hanger, pour absence de plaque d'immatriculation sur sa Mercury Marquis jaune. Il lui demande de sortir du véhicule et trouve une arme mal dissimulée. Après avoir dressé un procès-verbal à McVeigh, Hanger fouille sa voiture de police et trouve une carte commerciale que McVeigh a cachée alors qu'il était menotté. Sur le revers de la carte d'un magasin de surplus militaire", "section_level": 3}, {"title": "Condamnation.", "content": "Si Timothy McVeigh est arrêté, l'enquête policière se poursuit. Les agents fédéraux interrogent le père de Timothy McVeigh, Bill, qui confirme le changement de comportement de son fils après le siège de Waco. Ils obtiennent un mandat pour perquisitionner la maison du patriarche après quoi ils placent le téléphone de la maison sur écoute. Les enquêteurs du FBI utilisent les informations acquises, ainsi que la fausse adresse donnée par McVeigh, pour entamer les recherches des frères Nichols, Terry et James. Si McVeigh se terre dans le silence, ses proches sont beaucoup plus coopératifs. Nichols se rend à la police et confesse avoir emmené McVeigh sur les lieux de l'attentat tout en limitant son implication. Mike Fortier passe un accord avec l'accusation après que les agents lui aient annoncé qu'il pourrait être condamné à la peine capitale. Lori Fortier ainsi que la sœur de McVeigh, Jennifer,", "section_level": 3}, {"title": "Exécution.", "content": "Après son procès, il retourne à la Supermax ADX Florence, en attendant que la construction de la chambre d'exécution soit achevée dans le pénitencier de Terre Haute. La prison l'accueille dans le même temps que Unabomber et Ramzi Yousef, le terroriste de l'attentat du World Trade Center de 1993. Yousef a d'ailleurs souvent tenté, sans succès, de convertir McVeigh à l'islam.  En, McVeigh est déplacé dans une nouvelle section de confinement pour les condamnés à l'exécution par le gouvernement fédéral. Il y reçoit de nombreux courriers, de lettres romantiques et des bibles Gideons. Dans sa cellule, il regarde des vieux films, d'anciens épisodes des séries \"Les Simpson\" et \"Star Trek\". Il discute avec plusieurs journalistes, pour l'écriture d'articles de presse et du livre \"American Terrorist\". En, le FBI annonce avoir conservé plus de sur l'affaire McVeigh qu'il n'a pas communiqués à la défense de McVeigh. Cette annonce du FBI intervient six jours avant la première date d'exécution prévue. L'exécution est reportée d'un mois pour que la défense examine les documents. Selon un sondage \"Gallup\", 81 % des Américains sont d'avis que McVeigh doit être exécuté. Le, le juge fédéral Matsch déclare que les documents ne prouvent pas l'innocence de McVeigh et ordonne l'exécution. Le président George W. Bush approuve l'exécution.  McVeigh a invité le chef d'orchestre américain David Woodard à effectuer une messe de « prequiem » à la veille de son exécution ; tout en critiquant les actes répréhensibles de", "section_level": 3}, {"title": "Postérité.", "content": "L'attentat d'envergure de McVeigh ne suscite pas la deuxième révolution américaine souhaitée par le terroriste. Timothy McVeigh souhaite mourir en martyr pour la cause anti-gouvernementale. Le parcours de celui qui se définit comme un « patriote » étonne par le fait qu'il soit un Américain moyen influencé par les milices d'extrême droite pour passer à l'acte « au nom du bien commun ». Si pour la majorité des Américains, Timothy McVeigh est un monstrueux, pathétique et lâche tueur de masse, certains mouvements d'extrême droite américains le considèrent comme un « héros ». En, deux mois après sa mort, l'ancien soldat est comparé au héros de la révolution américaine Paul Revere par l'écrivain Gore Vidal. Multipliant les provocations, Vidal a correspondu pendant trois ans avec le détenu et défend la thèse complotiste selon laquelle il n'a pas posé lui-même la bombe devant le bâtiment. Dans un rapport de 2017, plus de deux décennies après l'attentat, le Southern Poverty Law Center voit un regain d'intérêt pour McVeigh de la part de groupes anti-gouvernementaux.  Après son exécution en 2001, l'idéologie de Timothy McVeigh progresse politiquement, surtout après l'élection de Barack Obama à la présidence des États-Unis en 2008. En s'appuyant sur le dixième amendement de la Constitution des États-Unis, douze États votent des lois qui annuleraient toute restriction du port d'armes par le gouvernement fédéral afin de protéger le deuxième amendement. De nombreux hommes politiques républicains entendent les milices d'extrême droite. Plusieurs États, dont l'Oklahoma, signent des lois pour refaire de l'or une monnaie, l'une des principales revendications de la milice.", "section_level": 2}], "src_summary": "Timothy James McVeigh est un terroriste américain, né le à Lockport (État de New York) et mort par exécution le à Terre Haute (Indiana).", "tgt_summary": "Timothy James McVeigh (23. dubna 1968, Lockport, New York, USA – 11. června 2001, Terre Haute, Indiana, USA) byl americký terorista popravený za účast na bombovém útoku proti federální budově Alfred P. Murrah Building ve městě Oklahoma City. Až do září 2001 šlo o nejkrvavější teroristický útok v dějinách USA, při kterém bylo zabito 168 lidí včetně 19 dětí v dětské skupině v druhém patře budovy.", "id": 1097672}
{"src_title": "Trogue Pompée", "tgt_title": "Pompeius Trogus", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Ce que nous connaissons de Trogue Pompée se résume principalement à une notice à la fin du livre de l'abrégé de Justin :  Pompée est le nom du patronus de la famille. Le \"cognomen\" Trogue veut dire clan en celte. Le pays des Voconces a pour capitale Vaison-la-Romaine, voisine de Massilia, dans la gaule narbonnaise, dans la région d'Arausio et d'Aquae Sextiae. Son grand-père (le statut a divisé) reçut la citoyenneté romaine lors de la guerre sertorienne de Pompée entre -77 et -72. Son père servit Jules César et peut-être qu'il aurait apparut dans la guerre des Gaules. Chronologiquement, le père de Trogue Pompée servit 10 ans après son frère et 20 ans après son propre père ce qui semble cohérent. Trogue Pompée serait ainsi contemporain de Tite-Live et aurait écrit sous Auguste et Tibère. Sa date de mort est inconnue, l'indice de l'œuvre pourrait donner des terminus ante quem hypothétiques.  Il dû écrire l\"'Histoire Philippique\" sous Auguste voir Tibère, probablement vers l'an 9.  Bien qu'appartenant au peuple gaulois des Voconces, Trogue Pompée était aussi citoyen romain, la citoyenneté de sa famille remontant sans doute au passage de Pompée en Narbonnaise. Très influencé par la culture grecque diffusée par la cité de Marseille, Trogue Pompée composa son histoire du monde oriental, les \"Histoires philippiques\" (\"Historiæ philippicæ\"), en 44 livres, essentiellement à partir d'historiens grecs de l'époque hellénistique. Il achevait son récit à l'époque d'Auguste, son contemporain.  À cet égard, Trogue Pompée demeure un bon exemple des transferts culturels importants et variés qui marquèrent la Gaule du sud à cette période et illustre fortement le processus de romanisation. Son ouvrage ne semble pas avoir rencontré un écho important dans l'Antiquité, jusqu'à la réalisation d'un abrégé par Justin.", "section_level": 1}, {"title": "Ses œuvres.", "content": "On lui doit deux œuvres, aujourd'hui perdues : les \"Histoires philippiques\" et une \"Histoire des animaux\". Cette dernière est citée et exploitée par Pline l'Ancien. Peut être selon Pline qu'il aurait également écrit une \"Histoire des Plantes\". Les \"Histoires philippiques\", sont l'œuvre principal que nous connaissons. Le récit remontait à Ninos, fondateur légendaire de Ninive. L'histoire romaine était donc exclue, traitée à la même époque par Tite Live, qui achevait son récit également avec le règne d'Auguste. Elles ne sont connues qu'à travers l'abrégé qu'en donna Justin dans l\"'Epitoma historiarum Philippicarum Pompei Trogi\".  Les \"Histoires philippiques\" seraient une nouveauté particulière par rapport aux contemporains. Justin vante Trogue et son originalité d'écrire une histoire de la Grèce et du monde, (une histoire universelle) en latin. C'est en effet sans précédent pour une historiographie latin centrée sur la Grèce et le monde hellénistique (sauf Cornelius Nepos qui est en trois livres et dont l'histoire n'est pas universelle). Le plan est combiné de grand moments historiques dans l'ordre annalistiques en 44 livres. C'est une structure équivalente de \"Ab Urbe condita libri\" de Tite-Live.  Quand au titre, nous avons plusieurs hypothèses. Les Philippiques désignent peut être Philippe II de Macédoine, les Pseudo-Philippe (Andriscos), les Philippes de Syrie. Ce qui s'accorde au plan initial où les Histoires s'achèvent lors de la bataille d'Actium avec la fin des monarchies macédonniennes. Il n'est pas exclut que le titre soit une référence aux \"Histoires Philippiques\" de Théopompe, une de ses sources. À moins que ce soit une référence aux \"Philippiques\" de Cicéron ou à la Bataille de Philippes en 42, marquant la fin de la république romaine. Cette dernière hypothèse serait plutôt cohérente, les \"Histoires\" étant une charge globale contre la monarchie hellénistique, et Philippiques devait être l'équivalent d'Hellénistique pour les modernes.  On pense que Trogue Pompée avait écrit une histoire peut être critique sur l'empire romain, peu abordé, emplit de pessimisme, on y verrait la proximité avec Timagène d'Alexandrie, un historien anti-romain. Pourtant, on y décèle une tonalité pro-Auguste, car l'œuvre devait s'achever en 40 livres, comme Polybe, avec la bataille d'Actium, marquant la fin d'une époque. Mais Trogue fit une prolongation de quatre livres, pour retranscrire deux succès d'Auguste avec une tonalité triomphale : la restitution des aigles de Carres par les Parthes et la conquête de l'Espagne en -19 par Agrippa, avec toujours une chronographie avant l'action.  Elle devait avoir une grande réputation, l'auteur de l\"'Histoire Auguste\" (\"Aurelien\", II, 1 et \"Prob\", II, 7) le voit comme l'un des plus grands historiens avec Tite-Live, Salluste et Tacite.  Trogue Pompée critiquait la conception rhétorique qu'avaient de l'historiographie des auteurs comme Salluste et Tite Live. Il s'abstint notamment de l'habitude, héritée de Thucydide, de mettre dans la bouche des personnages historiques des discours inventés au style direct.  Les sources de Trogue Pompée sont multiples : Éphore, Hérodote, l\"'Histoire des perses\" de Dinon, Istros, Théopompe, Ctésias, Timée, Thucydide. Douris, Xénophon, Clitarque pour Alexandre, Hiéronymos, Méghasthène pour l'Inde, peut être Hiéronymos de Cardia pour Carthage, Phylarque, Métrodore de Scepsis, Poseidonios pour sa continuation de Polybe, Apollodore d'Artemita et. Trogue aurait pu également recueillir des informations de ses ancêtres.  Au delà de l'abrégé de Justin, nous avons les prologues comme témoignage des \"Histoires Philippiques\". On peut considérer ces prologues comme des sommaires de chacun des livres, ils sont difficiles à dater mais permettent d'apprécier les épisodes que Justin n'a pas retranscrit. On peut également utiliser Hyginus, Valère Maxime et Velleius Paterculus dont Trogue Pompée est une source.  D'après Heckel, on peut connaître le plan de l'œuvre, qui suit un principe de succession des empires : babylonien/assyrien, mède, perse, macédonien :  200 manuscrits ont transmis l\"'Histoire\" de Trogue Pompée, en plusieurs classes. Les manuscrits des familles π et τ rassemblent également les prologues.", "section_level": 1}], "src_summary": "Trogue Pompée (\"Cneius Pompeius Trogus\"), est un Gallo-Romain né à Vaison-la-Romaine, contemporain de l'empereur Auguste, auteur d'un grand ouvrage d'histoire, abrégé ultérieurement par Justin.", "tgt_summary": "Gnaeus Pompeius Trogus byl římský historik keltského původu z konce 1. století př. n. l. Je považován za oficiálního historika Augustovy doby.", "id": 744908}
{"src_title": "Gouvernement Zeman", "tgt_title": "Vláda Miloše Zemana", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Dirigé par le nouveau président du gouvernement social-démocrate Miloš Zeman, précédemment président de la Chambre des députés, ce gouvernement est constitué par le Parti social-démocrate tchèque (ČSSD). Seul, il dispose de sur 200, soit 37 % des sièges de la Chambre des députés. Il bénéficie de l'absence d'opposition du Parti démocratique civique (ODS), qui dispose de, soit 31,5 % des sièges de la Chambre.  Il est formé à la suite des élections législatives anticipées des 19 et 20 juin 1998.  Il succède donc au gouvernement de l'indépendant Josef Tošovský, constitué et soutenu par une coalition entre l'ODS, l'Union chrétienne démocrate - Parti populaire tchécoslovaque (KDU-ČSL) et l'Alliance civique démocratique (ODA).  Au cours du scrutin, le ČSSD surpasse l'ODS, qui abandonne sa première position de premier pays tchèque pour la première fois depuis sa création. Les deux partis passent ensuite un accord, connu comme () qui octroie aux sociaux-démocrates la capacité de former l'exécutif et aux libéraux la présidence de la Chambre des députés.  Le, le gouvernement obtient la confiance des députés par pour, contre et. Si la KDU-ČSL et l'Union de la liberté (US) s'opposent au nouveau cabinet, le Parti communiste de Bohême et Moravie (KSČM) fait le choix de s'abstenir tandis que l'ODS ne participe pas à la séance, ce qui assure la confirmation de l'exécutif.  Zeman est remplacé à la présidence du Parti social-démocrate par son ministre du Travail Vladimír Špidla le. Un an plus tard, ce dernier conduit le ČSSD à une nouvelle victoire électorale. Il parvient ensuite à constituer une alliance parlementaire avec la KDU-ČSL et l'US, ce qui lui permet de former son gouvernement.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le gouvernement Zeman () est le gouvernement de la République tchèque entre le et le, sous la de la Chambre des députés.", "tgt_summary": "Vláda Miloše Zemana zastávala úřad od 22. července 1998 do 15. července 2002. Předsedou vlády byl Miloš Zeman. Po předčasných volbách v roce 1998 sestavila ČSSD jakožto vítězná strana vlastní jednobarevnou menšinovou vládu.", "id": 1471791}
{"src_title": "France d'outre-mer", "tgt_title": "Zámořská Francie", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La France d'outre-mer désigne tout d'abord les territoires de l'empire colonial français.  Les îles françaises des Antilles, la Guyane, La Réunion et Saint-Pierre-et-Miquelon font partie du premier empire colonial français. Au cours du, la France colonise de nouveaux territoires en Afrique, en Asie du Sud-Est et en Océanie. Au sein de ce second empire colonial, une diversité de statuts existent : départements d'Algérie, colonie, protectorat, auxquels s'ajoutent les mandats reçus de la Société des Nations, principalement au Proche-Orient. Dans certaines anciennes possessions, (Antilles françaises et Réunion), les habitants ont automatiquement accès à la citoyenneté française alors qu'ailleurs son acquisition est difficile et les habitants soumis au régime de l'indigénat.  À partir de 1920, Jean Ralaimongo (nationalistes malgache, membre dirigeant du mouvement national malgache Vy Vato Sakelika (V.V.S, « fer, pierre, Réseau »), président de la Ligue française pour l’accession des indigènes de Madagascar aux droits des citoyens français, et engagé volontaire pendant la Première Guerre mondiale) est le premier à réclamer le statut de département d'Outre-mer, il a mené la campagne en faveur de l'égalité des droits pour les Malgaches, il voulait voir Madagascar devenir une partie de la France et voyait la naturalisation de ses concitoyens comme une voie progressive à suivre. Réclamant « Madagascar département français », et pour tous les Malgaches la citoyenneté française au même titre que n'importe quelle personne née sur le territoire national.  À l'issue de la Seconde Guerre mondiale (au cours de laquelle le contrôle des possessions françaises d'outre-mer joue un rôle important), le statut de l'empire colonial français évolue avant qu'il ne finisse par disparaitre. La loi de départementalisation de fait de la Guadeloupe, la Martinique, La Réunion et la Guyane des départements français dans lesquels s'appliquent les lois et décrets déjà en vigueur en France métropolitaine.  La Constitution de la Quatrième République crée l'Union française. Les colonies deviennent territoires d'outre-mer et font partie avec la métropole et les départements d'outre-mer (Algérie, Guadeloupe, Martinique, Réunion, Guyane) de la République française alors que les protectorats deviennent États associés (dont plusieurs prennent leur indépendance). Avec la Cinquième République est créée la Communauté française, mais celle-ci ne dure pas. À la mise en place de la Constitution, l'article 76 offre le choix à chaque TOM :  Le Gabon choisit de devenir un département d'outre-mer, mais en est dissuadé par De Gaulle et son ministre de l'Outre-mer, Bernard Cornut-Gentille. La plupart des territoires deviennent États membres de la Communauté avant de devenir finalement indépendants en 1960. Certains choisissent de conserver le statut de territoire d'outre-mer : la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française, les Terres australes et antarctiques françaises, Saint-Pierre-et-Miquelon, la Côte française des Somalis et les Comores. À la suite d'un référendum en 1959, Wallis-et-Futuna choisit de mettre fin au protectorat et de devenir un territoire d'outre-mer en 1961. À la suite d'un référendum, les Comores deviennent indépendantes en 1975 à l'exception de Mayotte, qui vote pour rester française. La Côte des Somalis, rebaptisée territoire français des Afars et des Issas, devient indépendante en 1977.  La loi du fait de Mayotte une.  Saint-Pierre-et-Miquelon devient un département d'outre-mer en 1976 puis est transformé en collectivité à statut particulier par une loi du.  Dans les années 1980, la Nouvelle-Calédonie connait des troubles violents qui culminent avec la prise d'otages d'Ouvéa. Les accords de Matignon en 1988, validés par référendum, ramènent la paix : la Nouvelle-Calédonie est découpée en provinces dotées d'importants pouvoirs et un référendum d'autodétermination doit être organisé. Les accords de Nouméa repoussent la date du référendum et la Nouvelle-Calédonie devient une collectivité à statut particulier régie par des dispositions spécifiques de la Constitution. La loi organique relative à la Nouvelle-Calédonie de 1999 organise les institutions de la collectivité et lui permet d'adopter des lois du pays à valeur quasi-législative.  En 2001, Mayotte devient une.  La révision constitutionnelle du abolit la notion de territoire d'outre-mer et crée deux catégories juridiques pour la France d'outre-mer, en plus du statut spécifique de la Nouvelle-Calédonie : Cette réforme constitutionnelle, ainsi que le régime législatif et l'organisation des Terres australes et antarctiques françaises, est fixée par une loi.  En 2004, la Polynésie française est dotée d'un nouveau statut remplaçant celui de TOM de 1996. Il qualifie la Polynésie française de régi par l'article 74 de la Constitution et il lui permet d'adopter des lois du pays à valeur réglementaire.  En 2007, les communes de Saint-Barthélemy et Saint-Martin sont détachées de la Guadeloupe pour former chacune une collectivité d'outre-mer. Le statut de Mayotte et Saint-Pierre-et-Miquelon est également clarifié en COM.  En 2009, les électeurs de Mayotte choisissent par référendum de devenir un DROM régi par l'article 73. Une collectivité territoriale unique exerçant les compétences d'un département et d'une région d'outre-mer est créée en 2011 sous le nom de.  En 2010, la Guyane et la Martinique refusent par référendum de devenir des collectivités d'outre-mer mais acceptent la création de collectivités territoriales uniques regroupant région et département mais toujours soumises à l'article 73 de la Constitution.  La République malgache continue à revendiquer la souveraineté sur les îles Éparses, l'enjeu principal étant celui de l'exploitation de la zone économique exclusive (ZEE) : pour l'île Europa.  La France exerce des droits souverains sur les espaces maritimes adjacents à l'île, afin d'assurer la protection d'une biodiversité riche, des biens culturels et naturels ainsi que des ressources économiques dont elle a la responsabilité.  En, le président de la République française, Emmanuel Macron, se montre disposé à par la mise en place d'une commission mixte avec Madagascar, sans avoir recours à une juridiction internationale. Le, deux délégations se rencontrent à Tananarive pour engager des discussions préparatoires, dans le cadre d'une commission mixte lancée en mai 2019 par les présidents français et malgache. Le processus est censé aboutir a un accord pour juin 2020, date du de l'indépendance de Madagascar.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Les territoires de la France d'outre-mer se caractérisent par un important éloignement de la métropole : les Antilles françaises sont ainsi à de Paris, la Polynésie française à, la Nouvelle-Calédonie à. À cela peut s'ajouter un éloignement des partenaires économiques les plus proches (Papeete est par exemple à de l'Australie).  La France d'outre-mer se caractérise également par son insularité, à l'exception de la Guyane. Mais cette dernière est toutefois isolée du reste de l'Amérique du Sud par son enclavement entre océan Atlantique et Amazonie.  Ces facteurs permettent toutefois à la France de disposer d'une zone économique exclusive (ZEE) de plus de onze millions de, soit la deuxième du monde après celle des États-Unis. En outre, depuis 2015, supplémentaires de plateau continental sont exploitables de façon exclusive par la France dans le prolongement de la ZEE de plusieurs espaces ultra-marins, mais ils ne sont pas inclus dans la ZEE (pas de droit exclusif d'exploitation des ressources biologiques marines, comme la pêche).  À l'exception des Terres australes et antarctiques et de Saint-Pierre-et-Miquelon, situés en zone de climat froid, les territoires d'outre-mer sont situés dans des zones climatiques tropicales ou équatoriales et sont soumis à des risques naturels qui peuvent être importants (cyclones, tremblements de terre, volcanisme).", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "La population de la France d'outre-mer s'élève à de personnes, soit environ 4 % de la population française totale.  La population des outre-mer a connu un fort mouvement migratoire vers la métropole depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale mais, dans le même temps, certains territoires comme la Guyane ou La Réunion connaissent une importante immigration.", "section_level": 1}, {"title": "Statuts.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Départements et régions d'outre-mer.", "content": "Les départements et régions d'outre-mer (DROM) sont régis par l'article 73 de la Constitution. Ce statut concerne la Guadeloupe, la Martinique, la Guyane, La Réunion et Mayotte. Les lois et règlements applicables en métropole s'y appliquent de plein droit (régime de l'identité législative).  Leur organisation est la même que celle des départements et régions de métropole mais, depuis une révision constitutionnelle de 2008, ils peuvent être habilités par la loi ou par le règlement à fixer eux-mêmes les règles applicables sur leur territoire, dans un nombre limité de matières (qui excluent la nationalité, les droits civiques, les garanties des libertés publiques, l'État et la capacité des personnes, l'organisation de la justice, le droit pénal, la procédure pénale, la politique étrangère, la défense, la sécurité et l'ordre publics, la monnaie, le crédit et les changes ou le droit électoral).  L'article 73 de la Constitution prévoit qu'une collectivité territoriale unique peut se substituer à un département et une région d'outre-mer. Cette disposition s'applique à trois DROM :  Les cinq départements en tant que régions ultrapériphériques appartiennent à l'Union européenne.", "section_level": 2}, {"title": "Collectivités d'outre-mer.", "content": "Les collectivités d'outre-mer (COM) sont régies par l'article 74 de la Constitution. Ce statut concerne Saint-Pierre-et-Miquelon, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Wallis-et-Futuna et la Polynésie française.  Le statut spécifique de chacune des collectivités d'outre-mer est fixé par une loi organique qui précise leurs compétences et les conditions dans lesquelles les lois et règlements applicables en métropole s'y appliquent (régime de la spécificité législative).  Seule la collectivité de Saint-Martin a un statut de région ultrapériphérique et fait donc partie de l'Union européenne.", "section_level": 2}, {"title": "Nouvelle-Calédonie.", "content": "Le régime institutionnel de la Nouvelle-Calédonie est fixé par le titre XIII de la Constitution et la Loi organique relative à la Nouvelle-Calédonie du. Ces dispositions sont censées être transitoires, en l'attente de l'organisation d'un référendum d'autodétermination sur la possible indépendance de la Nouvelle-Calédonie. Elles autorisent l'existence d'une citoyenneté néocalédonienne au sein de la nationalité française et l'adoption de signes identitaires.  La Nouvelle-Calédonie est administrée par un Congrès de la Nouvelle-Calédonie qui peut adopter des lois du pays à valeur quasi-législative et qui élit le gouvernement de la Nouvelle-Calédonie. Le gouvernement est un organe collégial élu au scrutin proportionnel, ce qui permet d'assurer la représentation des principales familles politiques.  La Nouvelle-Calédonie est divisée en trois provinces. Collectivités territoriales, les provinces disposent chacune d'une assemblée provinciale qui élit un président de province. Les provinces ont d'importants pouvoirs puisqu'elles exercent toutes les compétences qui ne sont pas dévolues à la Nouvelle-Calédonie ou réservés à l'État.  Il existe en outre un Sénat coutumier compétent sur les questions touchant à la coutume et au statut personnel des Kanaks.  L'État est représenté en Nouvelle-Calédonie par un Haut-commissaire de la République.", "section_level": 2}, {"title": "Autres territoires.", "content": "Le statut des territoires inhabités des Terres australes et antarctiques françaises (TAAF) et de l'île de Clipperton est fixé par la loi du :", "section_level": 2}, {"title": "Économie et développement.", "content": "La situation économique des outre-mer français les situent comme des, notamment en raison des flux financiers en provenance de la métropole : le PIB par habitant, l'indice de développement humain (IDH) ou l'espérance de vie des entités de l'outre-mer sont généralement largement supérieurs à ceux des pays immédiatement voisins.  Toutefois, l'économie des outre-mer est extrêmement dépendante de la métropole : 50 % à 60 % des échanges extérieurs des DROM ont lieu avec la métropole. De plus, l'agriculture, le tourisme et le bâtiment sont les trois principaux secteurs des économies ultramarines.  Les niveaux de vie en outre-mer sont de plus nettement inférieurs à ce qu'ils sont en métropole : le salaire moyen est inférieur de 10 % à celui de métropole et le chômage est près de trois fois plus élevé. Les prix sont par ailleurs parfois beaucoup plus élevé pour des produits de première nécessité (jusqu'à 35 % pour les carburants par exemple).", "section_level": 1}, {"title": "Culture et sport.", "content": "Les natifs d'Outre-mer contribuent au rayonnement culturel de la France.", "section_level": 1}], "src_summary": "La France d'outre-mer ou les Outre-mer ou encore les outre-mers comprend les territoires de la République française éloignés de la France métropolitaine située sur le continent européen. On parle également de DROM-COM (départements et régions d'outre-mer et collectivités d'outre-mer) ou encore de DOM-TOM (départements d'outre-mer et territoires d'outre-mer).", "tgt_summary": "Zámořská Francie ( \"France d'outre-mer\") je souhrnné pojmenování pro ta území a teritoria, které spadají pod francouzskou suverenitu, ale neleží v Evropě, v tzv. Metropolitní Francii. Běžně se pro ně používá zkratka DROM-TOM (\"Départements et régions d'outre-mer - Collectivités d'outre-mer\") a jsou rozesety po celé Zemi – v Tichém, Indickém a Atlantském oceánu, Karibiku, Jižní Americe a Antarktidě. Jedná se o zbytek dříve mnohem rozsáhlejší francouzské koloniální říše.", "id": 2237262}
{"src_title": "Gambit du roi", "tgt_title": "Královský gambit", "src_document": [{"title": "Précisions techniques.", "content": "L'idée principale du second coup \"2.f4\" est d'ouvrir la colonne f afin d'attaquer le pion f7 (après le petit roque blanc, la Tour h1 vient en f1) qui est protégé uniquement par le roi noir au début de la partie.  Le gambit peut être accepté ou refusé :  Les codes ECO du gambit du roi vont de C30 à C39.", "section_level": 1}, {"title": "Le gambit du roi accepté.", "content": "L’idée initiale du sacrifice du pion f4 est de se débarrasser du pion e5 pour permettre aux Blancs un contrôle total du centre. Or, après 1. e4 e5 2. f4 exf4, le coup 3. d4 est réfuté par 3... Dh4+ par lequel le roi blanc est déroqué. Pour éviter cela, les Blancs jouent généralement 3. Cf3, le \"gambit du cavalier\", qui contrôle la case h4. Mais ils peuvent également ne pas tenir compte de la menace 3... Dh4+ et jouer 3. Cc3 ou 3. Fc4.", "section_level": 1}, {"title": "Le Gambit Steinitz (3.Cc3, code ECO C33).", "content": "Dans le \"gambit Steinitz\" 3. Cc3, après 3... Dh4+ 4. Re2, le roi blanc est mal placé mais les blancs ont un meilleur centre. En outre, la dame noire peut aisément être chassée, ce qui entraînerait une perte de temps pour les Noirs et une avance de développement pour les Blancs.", "section_level": 2}, {"title": "Le Gambit du fou (3.Fc4, code ECO C33).", "content": "Plus fréquent, le \"gambit du fou\" 3. Fc4 menace la case f7 et libère la case f1 pour le roi blanc. Les Noirs peuvent jouer 3... Dh4+ 4. Rf1, mais la position n’est pas mauvaise pour les Blancs (voir la partie immortelle). D’autres développements sont possibles, par exemple 3... Cf6 4. Cc3 c6 5. d4 d5 6. exd5 cxd5 7. Fb5+, ou bien 3...Cf6 4. Cc3 c6 5. d4 Fb4 6. e5 Ce4 7. Rf1!?.", "section_level": 2}, {"title": "Le Gambit du cavalier (3. Cf3).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La défense classique par 3... g5 (codes ECO C37-C39).", "content": "Après 1. e4 e5 2. f4 exf4 3. Cf3, les Noirs jouent 3... g5 avec l’idée de chasser par 4...g4 le cavalier qui contrôle h4. Cette défense fut jouée quasi systématiquement en réponse au \"gambit du cavalier\" au cours du.", "section_level": 3}, {"title": "Les autres défenses contre le gambit du cavalier (codes ECO C34-C36).", "content": "Une autre réponse des blancs est à considérer : en effet 4.Fe2 (développée notamment par le maitre américain Anthony Santasiere) avec en exemple la suite possible 4... Fh4+ 5. Rf1 Fe7 6. d4 g5 7. h4 g4 8. Ce5 h5 9. Fc4 Th7 10. Ff4 (Solnzev/Vasilchuk, Moscou - 1957) avec avantage aux blancs", "section_level": 3}, {"title": "Le gambit du roi refusé.", "content": "Après 1.e4 e5 2.f4, les Noirs peuvent décliner le gambit par :", "section_level": 2}, {"title": "La variante classique 2...Fc5 (code ECO C30).", "content": "Après 2...Fc5, 3.fxe5?? est impossible, car 3...Dh4+ gagne (4.g3 Dxe4+ suivi de...Dxh1 -+, ou 4.Re2 Dxe4#). (cf. partie Tchinenoff-Maillard, jouée à Paris en 1925).  Dans la variante classique, les Blancs tentent souvent d'échanger le Fc5 contre le Cb1 avec la manœuvre Cb1-c3-a4.  On considère aujourd'hui que cette variante donne aux Blancs un avantage d'espace au centre conséquent après des variantes telles que 1.e4 e5 2.f4 Fc5 3.Cf3 d6 4.c3 (4. Cc3 et 4. Fc4 sont également joués) Cf6 5.d4 ou 5.fxe5, et on ne l'utilise plus guère, alors qu'elle était populaire au.", "section_level": 2}, {"title": "2...Cc6, 2...d6, 2...Cf6, 2...Df6, etc. (code ECO C30).", "content": "2...Cc6 est rare. Tony Miles a défendu la variante 3.Cf3 f5.  Après 2...d6 3.Cf3, le mieux est 3...exf4 qui transpose dans la \"défense Fischer\" (bien que 2...d6 incite plutôt les Blancs à jouer 3.d4).  Après 2...Cf6, 3.fxe5 Cxe4 4.Cf3 Cg5! 5.d4 Cxf3+ 6.Dxf3 Dh4+ 7.Df2 Dxf2+ 8.Rxf2 donne aux blancs un petit avantage en finale.  2...Df6?! (parfois appelé \"variante Norwalde\"), avec l'idée 3...Dxf4, est connu mais considéré comme extrêmement douteux.  2...Dh4+?! 3.g3 (la \"défense Keene\") est considéré comme douteux.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le gambit du roi ou gambit roi est l'ouverture du jeu d'échecs caractérisée par les coups \"1.e4 e5 2.f4\". Cette ouverture figurait déjà dans le \"Manuscrit de Göttingen\", écrit vers la fin du. Elle a été très populaire au et reste associée à l'école romantique des échecs. Ainsi, le grand joueur Adolf Anderssen a laissé des parties très tranchantes commençant par ce début, dont sa fameuse partie immortelle. On a organisé des tournois où cette ouverture était imposée. Ce gambit a connu une désaffection générale au cours du. En effet, c'est une ouverture tranchante mais risquée pour les Blancs, et on tend à considérer aujourd'hui que les Noirs conservent de bonnes contre-chances.", "tgt_summary": "Královský gambit je šachové zahájení charakterizované nejčastěji tahy 1. e4 e5 2. f4 (může se však na šachovnici objevit též v podobě odmítnutí Fromova gambitu formou protigambitu: 1. f4 e5 2. e4). Jde o velmi staré zahájení, velmi oblíbené v 19. století. V současné době se na nejvyšší úrovni příliš nepoužívá, protože černý má zpravidla dost cest, jak vrácením gambitového pěšce dosáhnout vyrovnané hry prosté komplikací. Mezinárodní klasifikace přisuzuje královskému gambitu kódy C30–C39.", "id": 1574391}
{"src_title": "Calendrier hégirien", "tgt_title": "Islámský kalendář", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Calendriers préislamiques.", "content": "Les prédécesseurs du calendrier de l'hégire étaient des calendriers luni-solaires qui comportaient des mois lunaires synchronisés avec le cycle solaire par l'intercalation d'un treizième mois, nommé nasīʾ, le \"différé\". Ce mois, dans la péninsule arabique, était ajouté par certaines tribus entre le dernier et le premier mois de l'année et par les tribus juives selon les indications des autorités", "section_level": 2}, {"title": "Création du calendrier islamique.", "content": "Se différenciant de la pratique juive, le Coran interdit expressément le mois intercalaire.  Le mois intercalaire aurait été supprimé en fin de période médinoise, à la fin de l'an 9 du calendrier islamique, lors d'une proclamation publique durant le pèlerinage, et est mentionné une fois dans le Coran : L'an de", "section_level": 2}, {"title": "Les mois.", "content": "Le calendrier musulman comporte douze mois de 29 ou 30 jours :  Chaque mois démarre au moment où le premier croissant de lune « \"hilal\" » est visible. Il doit être aperçu avant qu'il ne disparaisse à l'horizon dans les lueurs crépusculaires du coucher du soleil. Selon l’endroit d’où est effectuée cette observation, le mois peut démarrer plus ou moins tôt. Le mois de ramadan, par exemple, ne commence et ne termine pas le même jour pour tous les musulmans du monde. Ainsi, si le ciel est nuageux et ne permet pas l'observation visuelle du croissant de lune, le soir du de chaabane, dans un pays musulman, alors ce jour est défini comme jour de doute \"Yawm shakk\". Le mois de chaabane sera déclaré comme ayant 30 jours, avant de déclarer le début du mois de ramadan. De même, l'année qui commence le premier jour du premier mois de mouharram, ne débute pas au même moment dans tous les pays musulmans.", "section_level": 1}, {"title": "Mois sacrés.", "content": "Quatre mois sont sacrés pour l'islam. Trois d'entre eux sont consécutifs : les deux derniers de", "section_level": 2}, {"title": "Correspondance du calendrier hégirien avec d'autres calendriers.", "content": "L'année du calendrier hégirien (ci-après : f(x)) peut être calculée assez précisément en fonction de l'année du calendrier grégorien (ci-après ; x) par la fonction suivante : f(x) = (x − 621,5709) × 1,0306888.  621,5709 correspond à la différence entre les premières années de chaque calendrier, et une année solaire", "section_level": 1}, {"title": "Variantes.", "content": "Il existe une variation du calendrier musulman, connue sous le nom de \"calendrier musulman tabulaire\" ou \"calendrier fatimide\", dans laquelle la longueur des mois est déterminée par des règles de calcul et non par observation ou calcul astronomique. L’année commune de ce calendrier comporte 354 ou 355 jours, répartis en 12 mois de 30 et 29 jours alternativement, dont seul le douzième (dhou al-hijja) compte un nombre variable de jours (29 ou 30).  Les années \"communes\" ou \"abondantes\" s’intercalent selon un cycle de 30 années comptant 19 années communes et 11 années abondantes. Il existe quatre versions", "section_level": 1}, {"title": "L’astronome et le calendrier.", "content": "Le mois lunaire débute au moment de la « conjonction » mensuelle, quand la Lune se trouve située sur une ligne droite entre la Terre et le Soleil. Le mois est défini comme la durée moyenne séparant deux nouvelles lunes ( environ. La lunaison varie au sein d'une plage dont les limites sont de au solstice d'été et de au solstice d'hiver, donnant, pour l’année de 12 mois, une durée moyenne de. L’astronome babylonien Kidinnu (), très connu pour ses travaux astronomiques, a calculé la durée du mois synodique comme égale à 29 j 12 h 44 min 3,3 s, alors que la valeur admise aujourd’hui est de 29 j 12 h 44 min 2,8 s, soit environ une demi-seconde d’écart.  Les astronomes ont posé, depuis des millénaires, la convention que des mois de et de se succédaient en alternance, ce qui permettait de faire correspondre", "section_level": 1}, {"title": "Début de mois : calcul ou observation?", "content": "Les bédouins étaient habitués à observer la position des étoiles, de nuit, pour se guider dans leurs déplacements à travers le désert, et à observer l’apparition de la nouvelle lune pour connaître le début des mois. Quand ils interrogèrent le prophète de l'islam (Mahomet) sur la procédure à suivre pour déterminer le début et la fin du mois de jeûne, il leur recommanda de commencer le jeûne du mois du ramadan avec l’observation de la naissance de la nouvelle lune (au soir du du mois) et d’arrêter le jeûne avec la naissance de la nouvelle lune (du mois de chawwal).  La recommandation confortait dans ses habitudes ancestrales une communauté qui ne savait ni écrire ni compter et qui n’avait pas d’accès, de toute façon, à d’autres méthodes de suivi des mois. À l'époque, les données astronomiques n’étaient pas communément disponibles pour être utilisées par la population de manière pratique, en tous lieux, comme c’est le cas aujourd’hui pour les agendas et calendriers, par exemple.  Or, le croissant lunaire ne devient généralement visible que quelque 15 à après la conjonction, et sujet à l’existence de conditions favorables résultant de facteurs tels que le nombre d’heures écoulées depuis la conjonction ; les positions relatives du Soleil, du croissant lunaire et de l’observateur ; l’altitude de la Lune au coucher du soleil ; le lieu où l’on procède à l’observation ; l’angle formé avec le Soleil au moment du coucher ; les conditions d’observation (pollution, humidité, température de l’air, altitude) ; la limite de détection de l'œil humain ;  Selon les mois et les saisons, les conditions favorables d’observation de la nouvelle lune seront réunies en des sites différents du globe terrestre. Des astronomes musulmans de renom, des temps médiévaux, tels qu' (), Al-Khawarizmi (783-850), Al-Battani (855-923), Al-Bayrouni (973-1048), Tabari (), Ibn Yunus (), Nasir ad-Din at-Tusi (1201-1274), etc. ont contribué de manière importante, pendant plusieurs siècles, au développement des connaissances théoriques et appliquées dans le domaine de l'astronomie. Ils ont accordé un intérêt particulier à l’étude des critères de visibilité de la nouvelle lune, dans le but de développer des techniques de prédiction fiables du début d’un nouveau mois.", "section_level": 1}, {"title": "Le ‘alim et le calendrier.", "content": "Le Coran n'interdit pas l'usage du calcul astronomique. Mais, le consensus des oulémas s'est forgé solidement, pendant 14 siècles, autour du rejet du calcul, à part quelques juristes isolés, dans les premiers siècles de l'ère islamique, qui prônèrent l'utilisation du calcul pour déterminer le début des mois lunaires. Sur le plan institutionnel, seule la dynastie (chi'ite) des Fatimides, en Égypte, a utilisé un calendrier fondé sur le calcul, entre les et, avant qu'il ne tombe dans l'oubli à la suite d'un changement de régime.  L'argument majeur utilisé pour justifier cette situation se fonde sur le postulat des oulémas, selon lequel il ne faut pas aller à l'encontre d'une prescription de Mahomet. Ils estiment qu'il est illicite de recourir au calcul pour déterminer le début des mois lunaires, du moment que Mahomet a recommandé la procédure d'observation visuelle.  De nombreux oulémas soulignent, de plus, que le calendrier fondé sur le calcul décompte les jours du nouveau mois à partir de la conjonction, laquelle précède", "section_level": 2}, {"title": "Unité ou multiplicité des « matali'e » (horizons)?", "content": "L'observation de la nouvelle lune à l'œil nu n'est pas une affaire simple. Elle dépend de nombreux paramètres astronomiques et de facteurs atmosphériques, qui peuvent être favorables en un lieu donné, à un moment donné, et défavorables ailleurs, ou en d'autres saisons. Une fois la nouvelle lune observée de manière fiable, quelque part, comment cette information sera-t-elle portée à la connaissance de populations vivant sur de vastes territoires, ou parfois même en des régions très éloignées (comme l'Espagne par rapport à l'Arabie)? À qui cette information devra-t-elle s'imposer avec toutes ses implications (telles que commencer le jeûne, célébrer la fin du ramadan, etc.)?  Les différentes écoles juridiques prirent en considération les différents facteurs qui leur semblaient s'imposer, qu'ils soient d'ordre astronomique, théologique, juridique ou pratique. Du vaste éventail de réponses qu'elles fournirent se dégage un noyau central de principes fondamentaux, qui sont d'un grand intérêt aujourd'hui.  Ces règles n'avaient, à l'époque, qu'une portée limitée, parce que l'information sur l'observation de la nouvelle lune ne pouvait être véhiculée que sur des zones géographiques restreintes, proches du lieu d’observation. Mais, aujourd'hui, les données de la situation ont changé, avec la multiplication des États et des communautés islamiques à travers le monde, et le développement des moyens de communication modernes.  Ainsi, le même début de mois est, parfois, égrené", "section_level": 2}, {"title": "L'écart entre les discours méthodologiques et les pratiques nationales.", "content": "Dans le souci d’affirmer leur souveraineté, de nombreux États musulmans ont défini leurs propres procédures en matière de détermination du début des mois lunaires. Celles-ci sont, parfois, sans rapport avec la méthode d'observation préconisée par les oulémas, comme c'est le cas de la Libye. Ou bien, elles sont, dans certains cas, associées à des paramètres d'ordre astronomique, qui ont pour but d'améliorer la fiabilité de l'observation.  L'Arabie saoudite applique, ainsi, deux méthodes pour la détermination du début du nouveau mois. Elle utilise, à des fins administratives, un calendrier annuel, fondé sur le calcul, connu sous le nom de calendrier d'Umm al Qura, qui tient compte à la fois de la « conjonction » et des horaires de coucher du soleil et de la lune aux coordonnées de La Mecque, le soir du de chaque mois. Le coucher de la lune après celui du soleil indique le début du nouveau mois. Dans le cas contraire, le mois en cours aura une durée de 30 jours.  Mais, l'État saoudien estime qu'il n'est pas conforme à la charia d'utiliser le calendrier d'Umm al Qura pour déterminer le début des mois associés à des célébrations religieuses ( muharram,, chawal, dhul hijja...). Des commissions spécialisées sont chargées, en de telles occasions, de scruter le ciel à l'œil nu pour apercevoir la nouvelle lune, avant que le Haut Conseil judiciaire d’Arabie saoudite ne décrète le début du nouveau mois.", "section_level": 2}, {"title": "L’opinion juridique du cadi Shakir.", "content": "Le cadi Ahmad Muhammad Shakir est un juriste éminent(référence nécessaire) de la première moitié du, qui occupa en fin de carrière les fonctions de président de la Cour suprême de la charia d’Égypte (tout comme son père avait occupé la même fonction au Soudan), et qui reste, de nos jours encore, un auteur de référence en matière de science du hadith.  Il a publié, en 1939, une étude importante et originale axée sur le côté juridique de la problématique du calendrier islamique, sous le titre : « Le début des mois arabes... la charia permet-elle de le déterminer en utilisant le calcul astronomique? »  D’après lui, Mahomet a tenu compte du fait que la communauté musulmane de son époque était, avant d’enjoindre à ses membres de se baser sur l’observation de la nouvelle lune pour accomplir leurs obligations religieuses du jeûne et du hajj.  Mais la communauté musulmane a évolué de manière considérable au cours des siècles suivants. Certains de ses membres sont même devenus des experts et des innovateurs en matière d’astronomie. En vertu du principe de droit musulman selon lequel, la recommandation de Mahomet ne s’applique plus aux musulmans, une fois qu’ils ont appris et ont cessé d’être.  Les oulémas d’aujourd’hui commettent donc une erreur d’interprétation lorsqu’ils donnent au hadith de Mahomet sur cette question la même interprétation qu’au temps de la révélation, comme si ce hadith énonçait des prescriptions immuables,", "section_level": 2}, {"title": "Les paradoxes de la situation.", "content": "Les penseurs musulmans qui critiquent la position défendue par une écrasante majorité des oulémas soulignent les paradoxes suivants dans la situation :  a) Le calendrier musulman basé sur l'observation de la nouvelle lune n'est utilisé dans les sociétés musulmanes contemporaines que pour déterminer les dates des célébrations religieuses. Pour répondre à tous leurs autres besoins, les musulmans du monde entier utilisent, depuis de nombreux siècles, le calendrier grégorien basé sur le calcul astronomique, sans la moindre appréhension qu'ils pourraient, ce faisant, violer des prescriptions religieuses.  Pourquoi serait-il licite pour les musulmans (y compris les oulémas) d'utiliser le calendrier grégorien basé sur le calcul astronomique pour répondre à tous leurs besoins, tandis que l'utilisation du calendrier musulman fondé sur le même calcul serait illicite?  Si l'utilisation de tout calendrier basé sur le calcul leur était interdite, comment feraient-ils pour gérer leurs affaires et planifier leurs activités au-delà du mois en cours?  b) La même situation peut être observée au niveau des États musulmans. Ainsi, l'Arabie saoudite ne voit-elle aucun problème à utiliser le calendrier d'Umm al Qura, basé sur le calcul, pour la gestion de toutes les affaires administratives et budgétaires du pays, tout en insistant sur le fait qu'il serait illicite de l'utiliser pour la détermination des dates de célébrations religieuses.  Sur quelles règles de la Charia cette proposition paradoxale se fonde-t-elle?  c) L'utilisation par l'Arabie saoudite du calendrier basé sur le calcul", "section_level": 2}, {"title": "La décision du Conseil du Fiqh d’Amérique du Nord (CFAN).", "content": "Le (), qui s’est senti depuis des années interpellé par cette question, a annoncé au mois d’août 2006 sa décision mûrement réfléchie d’adopter désormais un calendrier islamique fondé sur le calcul, en prenant en considération la visibilité du croissant où que ce soit sur Terre.  Utilisant comme point de référence conventionnel, pour l’établissement du calendrier islamique, la ligne de datation internationale [International Date Line (IDL)], ou Greenwich Mean Time (GMT), il déclare que désormais, en ce qui le concerne, le nouveau mois lunaire islamique en Amérique du Nord commencera au coucher du soleil du jour où la conjonction se produit avant 12 h GMT. Si elle se produit après 12 h GMT, alors le mois commencera au coucher du soleil du jour suivant.  La décision du CFAN est d’un grand intérêt, parce qu’elle conjugue avec une grande subtilité les exigences théologiques des ulémas avec les données de", "section_level": 2}, {"title": "Vers un calendrier islamique universel aux paramètres du calendrier saoudien d'Umm al Qura?", "content": "La proposition du Conseil du Fiqh d’Amérique du Nord (CFAN) suscita l’intérêt des autorités politiques et religieuses dans de nombreux pays à majorité musulmane. Des astronomes de diverses nationalités se réunirent au Maroc, en novembre 2006, pour étudier plus en détail la possibilité de l'adopter comme base d'un calendrier islamique universel.  Cependant, le modifia sa position en 2007, et décida de s’aligner sur une décision du Conseil européen pour la fatwa et la recherche (CEFR), utilisant les paramètres du calendrier saoudien d' pour déterminer le début des mois musulmans (en utilisant comme paramètres que la se produise, et aux mêmes coordonnées). D’après le CFAN, le choix des paramètres d'Umm al Qura a pour objectif de favoriser le développement d'un consensus, dans les pays musulmans, au sujet de l'utilisation de ce calendrier fondé sur le calcul, et dont les données ne diffèrent que de manière marginale de celles obtenues par l’application de la méthodologie du CFAN d’août 2006.  Les décisions du CFAN et", "section_level": 2}, {"title": "Une étude de cas : l'état des lieux au ramadan 1433 (juillet 2012).", "content": "Cinq ans après l'adoption des décisions du CFAN et du CEFR, un état des lieux a été dressé, sur la base des annonces faites par différents États et organismes musulmans, à l'occasion du 1433 (juillet 2012). Il en ressort qu'il subsiste des différences majeures entre les principaux États et organisations musulmanes concernées, que ce soit au niveau du principe d'utilisation d'un calendrier basé sur le calcul ou en ce qui concerne les paramètres et spécifications à associer à un calendrier musulman destiné à être d'une vocation universelle.  Ainsi, en application de sa politique déclarée, le Conseil du Fiqh d'Amérique du Nord (CFAN) a annoncé au début de juillet 2012, donc bien à l'avance, que  Le CFAN a expliqué que :  Mais, le Conseil européen de la fatwa et de la recherche (CEFR), qui est basé à Dublin, semble avoir changé de position, du moins pour le moment, par rapport à sa décision de 2007. Il a également annoncé, bien à l'avance, que le ramadan 1433 serait le vendredi 20 juillet 2012, mais a expliqué que cette conclusion était. Pour que cette possibilité d'observation du croissant dans un quelconque endroit de la Terre puisse être vérifiée, les conditions suivantes doivent être réunies :  Les autorités saoudiennes, quant à elles, continuent d'affirmer qu'elles s'appuient exclusivement sur l'observation visuelle de la nouvelle lune afin de déterminer les dates des événements associés à des cérémonies religieuses. Elles ont ainsi annoncé, dans la soirée du jeudi 19 juillet 2012, que la nouvelle lune avait été observée et que le jeûne du Ramadan débuterait le vendredi 20 juillet.  La", "section_level": 2}], "src_summary": "Le calendrier hégirien ou calendrier islamique est un calendrier lunaire synodique non solaire, fondé sur une année de 12 mois lunaires de 29 à 30 jours chacun. Une année hégirienne compte 354 ou 355 jours, et est donc plus courte qu’une année solaire d’environ 11 jours.", "tgt_summary": "Islámský kalendář je lunární kalendář, který byl zaveden chalífou Umarem roku 637. Jeho počátek byl stanoven na rok 622, kdy byla uskutečněna hidžra. Dnes,., je podle islámského kalendáře. den měsíce roku.", "id": 1266091}
{"src_title": "Hardstyle", "tgt_title": "Hardstyle", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Les toutes premières sonorités du peuvent être entendues à la fin des années 1990, une période parallèle au déclin de la scène musicale gabber néerlandaise causé par de nombreuses controverses sociétales et politiques. En 1998, quatre ans après la scission entre hardcore et happy hardcore, une minorité de musiciens néerlandais tels que The Prophet, Tuneboy et Dana van Dreven tentent de mêler le gabber à d'autres genres de musiques électroniques comme la hard trance, la house et de techno hardcore à un tempo ralenti, afin d'en tirer une sonorité plus accessible au grand public ; ce nouveau type oscille plus précisément entre 130 et 160 BPM (anciens et nouveaux genres confondus). Le hardstyle est initié à Amsterdam aux Pays-Bas au début des années 2000 et se développe rapidement pendant la même période dans les pays limitrophes comme l'Angleterre, l'Italie et l'Allemagne. En parallèle, Qlimax devient le premier plus grand festival à se spécialiser dans le hardstyle. En 2002, de nombreux labels discographiques émergent dont majoritairement ceux de Fusion et Scantraxx. Des chansons et albums hardstyle commencent à atteindre les classements musicaux européens comme en 2004 avec l'album \"\" qui atteint la place des classements musicaux suisses pendant cinq semaines.", "section_level": 2}, {"title": "Émergences nouvelles.", "content": "Aux alentours de 2005, la première sonorité hardstyle, connue par rétronymie sous le terme de ou, est progressivement remplacée par un autre genre nommé basé sur 150 BPM. Une nouvelle sonorité hardstyle nommée apparait peu à peu sur la scène. Elle se caractérise pour la plupart des chansons, par le ', une variation de la hauteur des \"kicks\" lorsqu'ils sont joués en même temps que la mélodie. Depuis la fin de l'année 2008, certains DJ, comme Headhunterz, D-Block & S-te-Fan, Frontliner, Scope DJ et autres, s'en rapprochent fortement en utilisant des \"kicks\" subissant une distorsion plus puissante, et des basses beaucoup plus lourdes, avec des mélodies plus enjouées qu'à l'accoutumée, mais ce style donne un côté plus commercial à la musique, ce qui rebute beaucoup de fans de longue date du hardstyle, qui eux sont plus attachés aux mélodies simples et aux fameuses basses inversées chères au. De nombreux autres types de musiques liées au hardstyle émergent originellement en Europe, spécifiquement aux Pays-Bas. Dans certains pays d'Europe de l'Ouest, ces types de musiques se sont largement popularisées. En 2007, le hardstyle se popularise massivement dans des pays tels que la Belgique, la Pologne, l'Estonie, le Danemark, l'Afrique du Sud, et l'Australie. En parallèle, le hardstyle se populariserait également en Amérique du Sud et sur le continent africain. Depuis 2005, de nombreux albums atteignent les classements musicaux internationaux. En exemple, depuis la parution de son septième volume, la série des compilations'atteint les classements musicaux suisses et autrichiens.  En 2010, l'album \", mixé par Dutch Masterz et Wildstylez, atteint pendant une semaine les classements musicaux suisses et autrichiens à la et place, respectivement. Après une décennie d'existence le genre se popularise massivement aux États-Unis avec des producteurs comme Showtek et Headhunterz qui apparaissent auprès du grand public à des festivals comme l'Electric Daisy Carnival.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "La production et la réalisation du hardstyle s'effectue à l'aide d'un ou plusieurs logiciels audio-numériques spécialisés dans la création musicale par ordinateur qui peuvent notamment compter Cubase, FL Studio, Ableton Live, LMMS, Logic, Nuendo, ou Reason. Le hardstyle se caractérise typiquement par une ligne de \" profonds ou distordus automatiquement accompagnée de basses le plus souvent inversées et de nombreuses lignes de percussions courtes. Il se caractérise également par des mélodies et sons synthétisés dissonants et souvent également distordus avec un tempo oscillant entre 130 et 160 BPM.  La presse spécialisée se divise concernant les genres musicaux sur lesquels se repose originellement le hardstyle. Selon le site Fantazia, Pour essiheart, le genre partage une sonorité similaire à celle du gabber et de la hard trance. Le magazine \"\" note que le genre est directement associé au gabber, et DJ Rob, justement musicien gabber, explique que le hardstyle est partiellement associé à la hard trance, à la house et à la rave. Il répond que Pour Insomniac,  DJ Pangburn, de MTV Iggy, souligne l'usage redondante de la lettre Z chez les artistes et labels du hardstyle :", "section_level": 1}, {"title": "Festivals.", "content": "Les soirées hardstyle les plus importantes sont organisées par deux grands organismes que sont Q-dance et b2s : Qlimax, Defqon.1, Q-Base, In Qontrol, Iqon, Qountdown et X-Qlusive pour Q-dance ; Decibel, Hard Bass et Thrillogy pour b2s. La plupart de ces événements ont un concept évolutif permettant lors de la même soirée d'écouter du jumpstyle ou de la hard trance au début, du hardstyle principalement et du hardcore pour la fin de soirée.  Certains festivals comme Q-Base ou Defqon.1 de Q-dance réunissent beaucoup de styles différents, répartis dans différentes zones, dans lesquelles le visiteur est libre d'aller selon ses envies. Les festivals en Belgique sont organisés par Bass Events comme notamment Reverze, Bassleader, Adrenaline, Summer Festival, Syndrome Festival, ainsi que The Qontinent, en collaboration avec Q-dance. ID&T possède également un pied dans le marché avec Black (précédemment appelé Sensation Black). Ils organisent également le festival Tomorrowland en Belgique, où Q-dance possède sa propre scène hardstyle. Ces événements sont animés pour la plupart par des maîtres de cérémonie reconnus dans le monde du hardstyle, comme MC Ruffian, MC Villain, DV8 et Chucky.", "section_level": 1}, {"title": "Artistes.", "content": "Les artistes et groupes représentatifs du hardstyle incluent notamment : Adaro, Atmozfears, Blutonium Boy, Brennan Heart, Code Black, Coone, Dana van Dreven, D-Block & S-te-Fan, Da Tweekaz, DJ Tatanka, DJ Zany, Donkey Rollers, Frontliner, Gunz for Hire, Headhunterz, Lorenzo de Preti, Noisecontrollers, Psyko Punkz, Ran-D, Showtek, The Prophet, Tuneboy, Wasted Penguinz, Wildstylez, Zatox, Sub zero project, et Scooter.", "section_level": 1}, {"title": "Sous-genres.", "content": "Au début des années 2010, plusieurs musiciens tentent d'établir leurs sous-genres et variations du hardstyle.", "section_level": 1}, {"title": "Dubstyle.", "content": "Le dubstyle désigne une nouvelle variation, ou sous-genre, du hardstyle, ayant émergé au début des années 2010 dont le nom est attribué à la fusion des genres hardstyle et dubstep. Le dubstyle utilise des \"wobble basslines\" accompagnés d'un \"kick\" distordu typique au hardstyle mêlés au rythme, au groove et au tempo du dubstep. Le genre est produit par des artistes tels que Zatox.", "section_level": 2}, {"title": "Trapstyle.", "content": "Le trapstyle est un nouveau sous-genres de la scène hardstyle lié au trap qui a fait son apparition au milieu des années 2010 DJ Coone l'évoque dans son remix du morceau \"Techno\" de Yellow Claw, Diplo et LNY TNZ.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le hardstyle () est un sous-genre musical de la techno hardcore et de la hard trance et genre à part entière de musique électronique, ayant émergé aux Pays-Bas à la fin des années 1990 et au début des années 2000, puis par la suite dans les pays européens limitrophes et concrètement à l'international au début des années 2010. Le style musical se caractérise principalement par une ligne de \"kicks\" et de basses lourds ou distordus, de mélodies et sons synthétisés dissonants, dont le tempo généralement situé entre 140 et 165 BPM. Au fil du temps, les musiciens du genre parviennent à en tirer plusieurs sous-genres comme le dubstyle et le rawstyle.", "tgt_summary": "Hardstyle [\"hárdstajl\"] je elektronický taneční žánr, který vznikl koncem 20. století v Nizozemsku. V této době se Hardstyle vyvinul v jeden z nejdůležitějších stylů EDM.", "id": 1231741}
{"src_title": "EE-T1 Osório", "tgt_title": "EE-T1 Osório", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Son développement commença en 1982, et le premier prototype fut terminé en 1985. Il avait été conçu pour être vendu à l'Arabie saoudite ; il y fut évalué contre l'AMX-40 français, le M1 Abrams américain et le Challenger 1 britannique.  En, les Saoudiens ont opté pour le M1 Abrams américain. Ils ont annoncé cette décision peu après le déclenchement de la guerre du Golfe, en 1991. Les deux prototypes furent transférés dans l'armée de terre brésilienne et la firme Engesa fit faillite peu après.", "section_level": 1}, {"title": "Armement.", "content": "L'EE-T1 était armé d'un canon Royal Ordnance L7 d'un calibre de, la longueur du tube était de 52 calibres (). Seize obus de 105 mm étaient logés dans la partie gauche de la nuque de la tourelle, à portée du chargeur, la trentaine d'autres étant entreposée dans le châssis, non loin du conducteur.  L'EE-T2 quant à lui possédait un canon à âme lisse GIAT G1 d'un calibre de et d'une longueur de 52 calibres (). Le canon possède un manchon thermique anti-arcure et est stabilisé sur les deux plans, l'évacuation des gaz brûlés générés lors du tir est effectuée à l'aide d'un compresseur installé dans le plancher de la tourelle, à gauche de la culasse, devant les pieds du chargeur. Douze obus étaient rangés dans un compartiment situé à l'arrière gauche de la tourelle, une porte blindée coulissante séparait les munitions du compartiment de combat, les 24 autres obus étaient placés dans un râtelier à proximité du conducteur.  Initialement, l'EE-T2 devait recevoir le canon à âme lisse Rh120 de 120 mm du Léopard 2 allemand, mais en dépit du fait que l'EE-T2 soit équipé d'une nouvelle tourelle, le recul de la pièce allemande de 120 mm, atteignant les 600 kN était trop important, il en allait de même pour le canon britannique L11 qui générait une force de recul de 610 kN. Les ingénieurs d'Engesa se tournèrent alors vers le canon à âme lisse de 120 mm Modèle F1 (dénomination CN120-26) fabriqué par le GIAT, mais, ici encore, le recul de 550 kN était encore jugé comme trop important, heureusement l'EFAB de Bourges avait aussi développé antérieurement le GIAT G1 du même calibre, utilisé sur l'AMX-40, la force développée lors du tir n'était que de 365 kN grâce à un allongement de la course de recul, passant de 40 cm à 48,5 cm.  Bien que l'EE-T1 et l'EE-T2 aient chacun une tourelle et un armement principal différent, ils partageaient un armement secondaire identique composé d'une mitrailleuse EX-34 de 7.62 mm actionnée électriquement, montée à gauche de l'armement principal.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’EE-T1 Osório est un char de combat principal conçu par la firme brésilienne Engesa au tout début des années 1980. Développé sur les fonds propres d'Engesa sans aucun soutien de l'État, l'Osório remporta en en 1987 une compétition organisée en Arabie Saoudite, où il sut se démarquer face à l'AMX-40 français, le Challenger 1 britannique et le M1 Abrams américain. Bien que son avenir fut prometteur, il restera au stade de prototype à la suite de l'annulation du contrat d'achat par l'Arabie Saoudite, seulement deux exemplaires seront produits avant la faillite de la société qui l'avait conçu.", "tgt_summary": "Engesa EE-T1 Osório byl vývojový prototyp tanku, kterým chtěla firma ENGESA oslovit armády Saúdské Arábie a Brazílie. Obě tyto země požadovaly lehký a poměrně úzký tank - Brazílie chtěla dokonce váhu do 36 tun. Inženýři firmy ENGESA rezignovali na požadavek váhy (jejíž limit si nastavili na 42 tun) a rozhodli se splnit jen požadavek na šířku (jež dával přepravitelnost tanku po Brazilských železnicích), požadavky Saúdské Arábie pak byly dány špatnou úrovní komunikací, které (jak se zdálo) znemožňovaly provoz tanků o váze okolo 60 tun.", "id": 462528}
{"src_title": "Mezouzah", "tgt_title": "Mezuza", "src_document": [{"title": "Une pratique hébraïque.", "content": "La prescription d'écrire « ces choses que je vous prescris en ce jour » aux poteaux des portes a pour base deux passages du Deutéronome ( et ). Ces versets comprennent le Shema Israël, qui commence par la lettre \"shin\" (ש). Cette lettre figure sur chaque mezouzah mais elle représente « Shaddaï » (שדי), qui est l'un des noms de Dieu dans le judaïsme.  La prescription du Deutéronome a été diversement interprétée par différents courants mosaïques : les Samaritains gravent les passages bibliques au-dessus de leur porte d'entrée, tandis que les Juifs (rabbanites) les tracent sur un parchemin, écrit selon des règles scrupuleusement établies et suivies, et l'appliquent aux linteaux de l'ensemble des pièces habitables munies d'une porte. Les Karaïtes, adeptes d'un courant juif scripturaliste (basant son interprétation de la Loi sur la lettre de la Bible et non sur la tradition orale rabbinique), considèrent ce passage comme une métaphore. Beaucoup de Karaïtes israéliens placent cependant une plaque symbolisant les dix commandements (voire une \"mezouzah\" rabbanite) aux linteaux de leur porte d'entrée, par convenance sociale.  La première mention d'un signe à placer à l'entrée d'une habitation est le sang de l'agneau pascal, que les Hébreux doivent sacrifier la nuit de la plaie des nouveau-nés, où Dieu passera au-dessus des demeures portant un tel signe, mais prendra la vie de tout premier-né d'une habitation qui n'a pas été consacrée de la sorte. La coutume veut à présent que la mezouzah soit apposée à l'entrée de la synagogue et de tous les lieux où les Juifs résident en général. L'étui est fixé à droite dans le sens de l'entrée, en biais, et à une hauteur équivalente au tiers de la hauteur du montant de la porte à partir du linteau. Avant de la fixer on prononce une bénédiction.  Le parchemin, fait de la peau d'un animal pur, est calligraphié par un scribe habilité à cette tâche. Il est nécessaire de faire vérifier régulièrement (deux fois tous les sept ans) ce parchemin afin de s'assurer que le texte est toujours en bon état. En cas de difficultés personnelles, il est recommandé de faire vérifier les parchemins des \"mezouzot\" de sa maison.  La lettre \"Shin\" de l'alphabet hébreu est généralement visible sur le boîtier qui protège le parchemin enroulé à l'intérieur. Ce boîtier n'est toutefois pas nécessaire à l'accomplissement de la Mitsva.  Le judaïsme refusant les superstitions, le pratiquant ne doit pas considérer la mezouzah comme une amulette ou un fétiche. Malgré tout, le traité Ména'hot du Talmud explique que la mezouzah assure la protection divine sur la maison juive : tandis qu'un roi humain réside dans son palais, gardé à l'extérieur par ses serviteurs, le Roi de l'univers — au contraire — protège lui-même le lieu de résidence de ses fidèles.  Les plus fervents ont l'habitude de toucher ou d'embrasser la mezouzah en franchissant le seuil.  L'esthétique du boîtier de la mezouzah est aujourd'hui très diversifiée, les fabricants et artisans rivalisant d'originalité pour les matériaux utilisés (bois, plastique, métal, verre ou pierre), son décor et le graphisme de la lettre \"Shin\". Salvador Dalí s'inspira de cet objet pour en faire des épreuves en bronze.  L'obligation de l'installation de la mezouzah s'impose aux hommes et aux femmes.", "section_level": 1}, {"title": "La position de la mezouzah.", "content": "La mezouzah est, depuis le Moyen Âge, posée en biais pour faire un compromis entre l'avis de Rachi,, et celui de Rabbénou Tam, son petit-fils,.  Dans la communauté juive séfarade, c'est l'avis de Rachi qui est suivi avec une position uniquement verticale.", "section_level": 1}], "src_summary": "La mezouzah (, « linteau » ; plur. \"mezouzot\") désigne par métonymie un objet de culte juif apposé au chambranle de l’entrée d’une demeure. Dans le judaïsme rabbinique, elle prend la forme d’un boîtier contenant deux passages bibliques rédigés selon les règles de l’art sur un parchemin, fixé au chambranle des portes des lieux d’habitation permanente, y compris les différentes pièces de cette demeure (cuisine, salon, chambres), à l’exclusion des lieux d'aisance et de rangement.", "tgt_summary": "Mezuza (, „rám dveří, veřej, zárubeň“, v množném čísle \"mezuzot\") je malá schránka obsahující svinutý pergamen s dvěma pasážemi z Tóry – a. Umísťuje se na rám dveří v židovských domech, bytech a obchodech vlastněných židy za účelem naplnění jednoho z 613 přikázání Tóry v judaismu.", "id": 1133251}
{"src_title": "Brit Milah", "tgt_title": "Brit mila", "src_document": [{"title": "La \" dans la Bible.", "content": "La première référence biblique se trouve le récit d'Abraham (Genèse 17, 11) auquel Dieu prescrit de se circoncire (avec Ismaël et toute sa maison) en signe d'alliance, à.  Son fils Isaac fut le premier circoncis à huit jours, alors que son frère aîné, Ismaël avait déjà atteint l'adolescence lorsqu'il fut circoncis avec Abraham (Genèse XVII, 23-26).  L'obligation de la circoncision est mentionnée dans la Torah :", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement de la.", "content": "La circoncision est un rituel obligatoire pour les Juifs. Fidèles à la tradition millénaire de leurs ancêtres, les garçons Juifs sont circoncis au huitième jour à partir du jour de la naissance inclus, avant le crépuscule.  La Brit peut se passer pendant les jours de fêtes et le Shabbat  En cas de suspicion médicale (poids faible, maladie, ictère ou autre), la peut être repoussée jusqu'à une date ultérieure.  C'est au père qu'il incombe de circoncire son fils, le plus tôt, le matin. Toutefois, il peut déléguer l'exécution de la circoncision à un.  L'enfant repose sur les genoux du (du grec ) qui aide le en exposant la zone opératoire en maintenant les membres inférieurs de l'enfant.  Le est préférentiellement le grand-père paternel, puis le grand-père maternel puis tout autre personne respectable, de préférence une personne sage ().  Chaque a sa technique selon sa formation initiale et son expérience. Toute doit être pratiquée ou supervisée par un expérimenté qui connaît la et maîtrise toutes les phases de la et de ses complications éventuelles.  Les grands principes sont :  Si une hémorragie même légère persiste après le pansement, il faut sans délai consulter un médecin.", "section_level": 1}, {"title": "Évolution de la pratique.", "content": "Le Consistoire de Paris a interdit la pratique de la Metsitsa en 1843.  En France, le Consistoire de Paris publie depuis 2014 une liste de mohalim accrédités. En Israël, les mohalim sont certifiés par un comité dépendant du ministère de la Santé, de celui des Affaires religieuses et du Grand rabbinat", "section_level": 1}, {"title": "Motifs.", "content": "Pour le théologien Maïmonide, l’une des plus éminentes autorités rabbiniques du Moyen Âge, l'un des motifs de la circoncision est d'infliger une douleur corporelle à l'organe sexuel, de l'affaiblir et de réduire ainsi la concupiscence et parfois la volupté.", "section_level": 1}], "src_summary": "La ( [bə'rī mī'lā] ou [bə'rīs mī'lā] selon la prononciation ashkénaze, « alliance [par la] circoncision ») est un rite de passage du judaïsme réalisé par un péritomiste (') qui excise définitivement le prépuce du pénis, et découvre donc perpétuellement le gland. Il peut parfois aussi enlever tout ou partie du frein du pénis. Le rite est traditionnellement pratiqué au huitième jour de vie d’un nouveau-né mâle ou lors de la conversion d’un individu au judaïsme. La'est suivie par un festin de célébration (\").", "tgt_summary": "Brit mila (, doslova: „smlouva obřezání“), v aškenázské výslovnosti a v jidiš také bris mile nebo zkráceně bris je židovský náboženský obřad, který vítá narozené židovské chlapce do svazku mezi Bohem a Izraelem. Jeho podstatou je rituální obřízka provedená mohelem („tím, kdo provádí obřízku“), obvykle za přítomnosti rodiny a přátel. Provedení obřízky je jedním z nejdůležitějších příkazů Tóry. Po obřadu obvykle následuje slavnostní hostina (\"se'udat micva\").", "id": 402077}
{"src_title": "Bataille de Vukovar", "tgt_title": "Bitva o Vukovar", "src_document": [{"title": "Bataille.", "content": "La ville de Vukovar est assiégée au cours du mois d'août 1991 par les forces de la République fédérative socialiste de Yougoslavie (à majorité serbe) au cours de leur offensive en Croatie et subit un bombardement confine la population dans les caves pendant trois mois, sans aucune aide humanitaire.", "section_level": 1}, {"title": "Massacre de Vukovar.", "content": "Après 87 jours de siège, le 18 novembre, les 1500 combattants croates du commandant Mile Dedaković qui défendaient encore la ville se rendent, laissant les troupes serbes de Vojislav Seselj pénétrer dans une cité réduite à un champ de ruines et de cendres.  La population est alors réunie dans le stade, les hommes en âge de se battre sont séparés des femmes, des enfants et des vieillards. On ne reverra jamais les premiers. Le même sort attend les 420 blessés de l'hôpital où se trouvait entre autres un volontaire français, Jean-Michel Nicollier, âgé de 25 ans.  Le 18 novembre, le délégué du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), Nicolas Borsinger, s'impose à la table des négociations de la reddition et exige d'enregistrer les noms des combattants croates qui se rendent. On estime qu'environ 200 personnes ont ainsi été de facto sauvées.  Mais, le matin du 20 novembre, 264 personnes ont été transférées depuis l'hôpital de Vukovar, par bus, juste avant l'arrivée du CICR, au mépris de l'accord de neutralisation de l'hôpital signé la veille par les parties s'engageant à placer l'hôpital sous la protection du CICR. Ces personnes seront exécutées le jour même à Ovcara.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "Le massacre de Vukovar a ensuite été jugé par le TPI à la fin des années 2000.  Aujourd'hui encore, les effets d'un des épisodes les plus sanglants du conflit yougoslave sont loin d'être effacés. Croates et Serbes cohabitent difficilement dans la ville de Vukovar reconstruite ; ils évitent de se fréquenter. Les écoliers des deux communautés continuent à suivre leurs enseignements dans des établissements séparés.", "section_level": 1}, {"title": "Commémoration.", "content": "Le 4 novembre 2010, le président croate Ivo Josipović et le président de la Serbie Boris Tadić ont accompli un acte de pardon et de mémoire l'un envers l'autre. Le président croate s'est excusé pour l'exécution par les forces croates le 18 décembre 1991 à Paulin Dvor de 18 civils serbes et un hongrois. Et le président serbe quant à lui a rencontré les familles des disparus croates lors de la prise de la ville par l'armée de Yougoslavie.  Dans une interview à un quotidien croate, Boris Tadić a informé ses interlocuteurs que sa visite représentait « un message à tous les gens vivant en Europe de sud-est qu'une telle chose ne devrait plus jamais se passer ». La visite est « un geste symbolique et de civilisation très important » qui contribuera à « faciliter les liens entre la Croatie et la Serbie encombrés par le passé », a déclaré le bureau du président croate.  Les deux présidents ont visité le centre mémorial d'Ovcara où les victimes ont été tuées et enterrées dans des fosses communes.", "section_level": 1}], "src_summary": "La bataille de Vukovar est le siège de la ville de Vukovar pendant 87 jours en 1991 lors de la guerre de Croatie (1990-1995).", "tgt_summary": "Bitva o Vukovar byla jednou z největších bitev války v Jugoslávii, při bojích v Chorvatsku (, ), kde se střetly chorvatské a jugoslávské síly. Chorvatští nacionalisté ji někdy přirovnávají k domácí obdobě Bitvy u Stalingradu. Během roku 1991, když Chorvatsko získalo nezávislost, se jeho politika začala orientovat na budování národní celistvosti ve svých hlavních centrech a městech. To mělo za následek, že v roce 1991 byla spousta srbských obyvatel vyháněna ze svých území a terorizována chorvatským obyvatelstvem a mnozí Chorvaté v převážně srbských oblastech zase naopak. Od července 1991 začalo soustavné vraždění srbských obyvatel i v širším okolí Vukovaru. Před zahájením operace jugoslávské armády požádal Bělehrad Evropskou unii o zprostředkování jednání, ovšem bezvýsledně. Před boji bylo z města evakuováno přes 6 tisíc chorvatských žen, dětí a starých osob, Srbům evakuace nebyla povolena. Slobodan Milošević dal povel k útoku na Vukovar s tím, že musí chránit srbské obyvatelstvo. V té době měl Vukovar kolem 45 000 obyvatel, z čehož bylo 47 procent Chorvatů a 32 procent Srbů. Většina Srbů v době bojů Vukovar opustila a začala noční můra pro zdejší zůstavší obyvatele.", "id": 1495369}
{"src_title": "V. S. Naipaul", "tgt_title": "V. S. Naipaul", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Vidiadhar Surajprasad Naipaul nait à Trinidad dans une famille d'ascendance hindoue. Ses grands-parents venus d’Uttar Pradesh au nord de l’Inde avaient débarqué sur cette île antillaise en 1880 afin de remplacer, sur les plantations, les esclaves noirs affranchis à partir de 1834. Son père est un reporter connu au \"Guardian de Trinidad\", le journal local de l'île.  Brillant élève, Vidiadhar Surajprasad Naipaul bénéficie alors d'une bourse d'étude pour étudier en Angleterre. Il part à l'âge de 18 ans pour Oxford pour suivre des études littéraires. C’est son premier grand voyage :, celui qui lui donne goût durant toute sa vie de sillonner la planète, notamment l’Inde, l’Afrique et les pays islamiques d’Asie. Naturalisé en Angleterre en 1952, Il obtient l'année suivante une licence de lettres au \"University College\" d'Oxford puis devient journaliste, collaborant avec plusieurs magazines. Il assure également une chronique littéraire pour la BBC et dirige le programme \"Voix de la Caraïbe\". À Oxford ville qu'il trouve ennuyeuse, il rencontre néanmoins celle qui sera sa première épouse et fidèle dactylographe, Patricia Hale.  Il se consacre ensuite à l'écriture de romans et de nouvelles, mais publie aussi des récits documentaires.  Ses premiers romans se déroulent aux Antilles. \"Le Masseur mystique\" (\"The Mystic Masseur\", 1957) et \"The Suffrage of Elvira\" (1958) qui ont pour cadre la Trinidad, exposent les ravages causés par des politiciens locaux incultes et cyniques. Le recueil de nouvelles \"Miguel Street\" (1959) révèle son talent d'humoriste et de peintre du quotidien dans une série de vignettes inspirées de \"Rue de la sardine\" de John Steinbeck. Il met en scène plusieurs habitants d'un quartier populaire de Port-d'Espagne, illuminés, rusés, attachants ou hauts en couleur mais aliénés par la pensée coloniale. Naipaul connaît ensuite un énorme succès avec \"Une maison pour Monsieur Biswas\" (\"A House for Mr. Biswas\", 1961), roman biographique inspiré par la figure de son père. Dans \"La Traversée du milieu\" (\"The Middle Passage\", 1962), il livre plusieurs brefs aperçus des sociétés postcoloniales britannique, française et néerlandaise aux Caraïbes et de leur dérive vers une américanisation galopante.  Écrivain cosmopolite, Naipaul élargit ensuite son champ d'inspiration géographique, évoquant les effets pervers de l'impérialisme américain et du nationalisme dans le tiers monde, notamment dans \"Guérilleros\" (\"Guerillas\", 1975) et \"À la courbe du fleuve\" (\"A Bend in a River\", 1979), comparé à l'époque par certains critiques au \"Cœur des ténèbres\" (\"Heart of Darkness\") de Joseph Conrad.  L'auteur relate ses impressions de voyage en Inde dans \"L'Inde : un million de révoltes\" (\"India: A Million Mutinies Now\", 1990) et livre une analyse critique et désabusée de l'intégrisme musulman dans les pays non arabes comme l'Indonésie, l'Iran, la Malaisie et le Pakistan dans \"Crépuscule sur l'Islam\" (\"Among the Believers\", 1981) puis \"Jusqu'au bout de la foi\" (\"Beyond Belief\", 1998).  Son roman \"L'Énigme de l'arrivée\" (\"The Enigma of Arrival\", 1987) et son recueil de nouvelles \"Un chemin dans le monde\" (\"A Way in the World\", 1994) sont largement autobiographiques. Dans le premier, Naipaul relate avec le souci d'un anthropologue le déclin puis l'anéantissement d'un domaine du sud de l'Angleterre et de son propriétaire : événement qui reflète l'effondrement de la culture colonialiste dominante dans les sociétés européennes. Le second évoque le mélange des traditions antillaise et indienne et de la culture occidentale que l'auteur découvrit lorsqu'il s'installa en Angleterre. Le recueil \"Letters Between a Father and Son\" (1999) replace dans un contexte intime la relation trouble avec son père Seepersad Naipaul, journaliste et auteur de Port-d'Espagne.  Les ouvrages de Naipaul n'hésitent pas à pointer les ravages de la corruption politique et de l'aliénation au fondamentalisme dans les États postcoloniaux. Souvent, ses œuvres ont désespéré les tiers-mondistes et la critique littéraire qui lui reprochaient leur pessimisme et leur point de vue conservateur, voire raciste. Edward Saïd et Derek Walcott les ont même qualifiées de néo-colonialistes.. L'auteur a affirmé, quant à lui, ne s'en tenir qu'à la rigueur de ses observations et à l'authenticité des témoignages recueillis, niant avoir des opinions politiques car. Il a pourtant parlé de l'ancien premier ministre Tony Blair comme d'un « pirate à la tête d'une révolution socialiste » qui a, ayant laissé libre cours à une.  En 2001, quelques mois après l'obtention de son prix Nobel de Littérature, Naipaul est vivement critiqué par Salman Rushdie qui lui reproche d'avoir manifesté son soutien aux nationalistes hindous lors de récentes violences inter-religieuses qu'il y a eu en Inde entre Hindous et musulmans. Cette querelle aboutira à une profonde inimitié entre les deux écrivains.  Dans une biographie autorisée publiée en 2008, \"The World Is What It Is\", il confie être. Pendant 23 ans, il vit avec sa maitresse Margaret Gooding tout en restant marié à Patricia Hale, et fréquente selon ses propres aveux assidument les prostituées. Il reconnait avoir, du fait de sa vie dissolue, une part de responsabilité dans la souffrance qu'il a fait subir à sa femme ; cette dernière décède en 1996 d'un cancer à l'âge de 63 ans. admettra-t-il. Le lendemain des obsèques de Patricia, Naipaul rompt avec sa maîtresse Margaret, puis s'installe avec son nouvel amour, Nadira. Le couple se marie huit semaines plus tard, en présence de l’historienne Antonia Fraser et de l’écrivain Harold Pinter. En mai 2011, il tient, dans une interview, des propos jugés misogynes :, ajoutant qu'aucune d'elles, y compris Jane Austen, n'a la compétence pour écrire car trop « sentimentales » et empêtrées dans leur condition.  V. S. Naipaul est reconnaissable pour un style singulier, alliant le réalisme documentaire à une vision satirique du monde contemporain. Moraliste et tiers-mondiste éloigné des modes littéraires, l'écrivain se saisit au plus près du réel et donne à sa matière historique et ethnique une forme romanesque qui perpétue la tradition des \"Lettres persanes\" dans le besoin d'exprimer, avec l'approche d'un conteur, les disparités culturelles et politiques d'une société mondiale marquée par l'instabilité et le chaos. Il a aussi été rapproché de Conrad pour sa peinture de l'effondrement des empires coloniaux.", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "Son frère Shiva Naipaul, son neveu Neil Bissoondath et son cousin Vahni Capildeo sont également écrivains.", "section_level": 2}, {"title": "Prix et honneurs.", "content": "V. S. Naipaul a reçu plusieurs prix littéraires, dont le Prix Hawthornden en 1964, le prix Booker en 1971 et le T.S. Eliot Award for Creative Writing en 1986. Docteur \"honoris causa\" de plusieurs universités, il fut anobli par la reine Élisabeth en 1990. Il a obtenu en 2001 le prix Nobel de littérature, « pour avoir mêlé narration perceptive et observation incorruptible dans des œuvres qui nous condamnent à voir la présence de l'histoire refoulée. ».  Sir V. S. Naipaul est membre de la Literary Society.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sir Vidiadhar Surajprasad Naipaul, plus connu sous la signature V. S. Naipaul, né le à Chaguanas à Trinité-et-Tobago et mort le à Londres au Royaume-Uni, est un écrivain britannique lauréat du prix Nobel de littérature en 2001.", "tgt_summary": "Sir Vidiadhar Surajprasad Naipaul, T. C., známější jako V. S. Naipaul, (17. srpna 1932, Chaguanas, Trinidad a Tobago – 11. srpna 2018, Londýn, Spojené království) byl britský romanopisec hindského vyznání a indo-trinidadské etnické příslušnosti.", "id": 981485}
{"src_title": "John Heitinga", "tgt_title": "Johnny Heitinga", "src_document": [{"title": "Enfance et début dans le monde du football.", "content": "John arrive au centre de formation de l'Ajax Amsterdam à 12 ans à la suite de son anniversaire, où il a demandé à ses parents de faire un stage à l'Ajax en guise de cadeau.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "Il fait ses débuts en Championnat des Pays-Bas avec l'Ajax Amsterdam le contre le rival Feyenoord (victoire 2-1). Il marque son premier but avec le club le sur le terrain de ADO La Haye (victoire 4-1).  Véritable leader de l'équipe, il quitte l'Ajax Amsterdam pour l'Atlético Madrid. Il rejoint le club espagnol à la fin de la saison 2007-2008, pour un montant avoisinant les 10 millions d'euros.  Au mercato d'été 2009, il signe pour 5 ans et un transfert évalué à 6,8 millions d'euros à Everton FC. Le, il rejoint Fulham FC pour six mois. Le, Heitinga s'engage pour deux ans avec le Hertha Berlin.  Lors de la saison 2015-2016, John revient à l'Ajax Amsterdam comme il l'avait promit après son départ en 2008. Mais Frank de Boer ne peux pas compter sur lui car ce dernier a une blessure persistante au genou qui l'empêche d'évoluer au plus haut niveau. Néanmoins, il jouera quelques minutes en coupe, dans une rencontre où il inscrira un but et sera élu homme du match. Le, il décide de mettre un terme à sa carrière à seulement 32 ans. Il fait ses adieux le avant le Classique contre Feyenoord.  Reconverti entraîneur, il est nommé à la tête de l'équipe des moins de 19 ans de l'Ajax Amsterdam en.", "section_level": 1}, {"title": "Équipe nationale.", "content": "Heitinga honore sa première sélection le contre les États-Unis et marque pour la première fois lors de la victoire 4-0 des Pays-Bas contre la Grèce le. Il participe à 3 matchs de la Coupe du monde 2006 en Allemagne. Il participe également à l'intégralité des matchs de son équipe en Coupe du monde 2010, mais reçoit un carton rouge lors de la finale perdue face à l'Espagne (1-0 après prolongation). John dispute l'Euro 2012, mais les Pays-Bas sont éliminés dès le premier tour à la surprise générale. Pour la Coupe du monde au Brésil en 2014, Louis van Gaal a décidé de se passer des services d'Heitinga. Il aura honoré le maillot orange à 87 reprises et marqué 7 buts.", "section_level": 2}], "src_summary": "John Heitinga, né le à Alphen aan den Rijn, est un footballeur international néerlandais qui évolue au poste de défenseur.", "tgt_summary": "John Gijsbert Alan Heitinga (* 15. listopadu 1983, Alphen aan den Rijn) je bývalý nizozemský fotbalista a reprezentant, který hrál na pozici pravého nebo středního obránce. V roce 2008 získal ocenění nizozemský fotbalista roku.", "id": 771863}
{"src_title": "James Prescott Joule", "tgt_title": "James Prescott Joule", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Fils du brasseur Benjamin Joule (1784-1858), James Prescott Joule est éduqué à domicile jusqu'en 1842, date à laquelle il est envoyé avec son frère aîné pour étudier à la Manchester Literary and Philosophical Society, où il reçoit notamment l'enseignement de John Dalton. Les deux frères étudient deux ans la géométrie et l'arithmétique avant que Dalton ne soit forcé de prendre sa retraite en raison d'un AVC. Cependant l'influence de Dalton fut décisive, de même que celle de son associé le chimiste William Henry et des ingénieurs de Manchester Peter Ewart et Eaton Hodgkinson. John Davies prend alors en charge leur éducation. Joule est bientôt fasciné par l'électricité qu'il expérimente avec son frère en se donnant mutuellement des chocs électriques.  Joule travaille ensuite dans la brasserie familiale et y prend un rôle actif jusqu'à la vente de l'usine en 1854. La science n'est alors pour lui qu'un loisir mais il commence rapidement à étudier la faisabilité du remplacement de la machine à vapeur de la brasserie par le moteur électrique qui vient d'être inventé. En 1838, il écrit sa première publication scientifique dans \"Annals of electricity\", le journal scientifique créé par William Sturgeon, collègue de Davies. Il découvre l'effet Joule en 1840 et espère une publication par la Royal Society, mais découvre, une première fois, qu'il n'est considéré que comme un simple dilettante provincial. Quand Sturgeon déménage à Manchester en 1840, Joule et lui deviennent le centre d'un cercle d'intellectuels mancuniens. Les deux considèrent que sciences et technologie pourraient et devraient être intégrées.  Il découvre qu'une livre de charbon dans une machine à vapeur produit cinq fois plus de travail qu'une livre de zinc consommée dans une cellule de Grove, un des premiers modèles de piles électriques. Le concept de \"travail économique\" de Joule est la capacité d'élever une masse d'une livre de un pied, le pied-livre.  Joule était influencé par les idées de Franz Aepinus et tenta d'expliquer les phénomènes électrique et magnétique en termes d'atomes entourés par un « éther calorifique en état de vibration ».  Cependant, l'intérêt de Joule se détourna de la question financière restreinte pour celle de la détermination de la quantité d'énergie que pouvait fournir une source donnée d'énergie, l'amenant à supposer la nature convertible de l'énergie. En 1843 il publie des résultats expérimentaux montrant que l'effet thermique qu'il avait quantifié en 1841 était dû à la génération de chaleur dans le matériau conducteur et non de son transfert depuis une autre partie du matériel. Cela constituait une remise en cause directe de la théorie du calorique qui supposait que la chaleur ne pouvait ni être créée ni être détruite et qui dominait le débat scientifique depuis son introduction par Antoine Lavoisier en 1783. Le prestige de Lavoisier et les succès pratiques de la théorie du calorique acquis par Sadi Carnot à propos des machines thermiques depuis 1824 ont rendu difficile l'acceptation des théories du jeune Joule, travaillant en dehors des milieux académiques ou de l'ingénierie. Les tenants de la théorie du calorique pointèrent rapidement la symétrie avec les effets Peltier et Seebeck pour prétendre que chaleur et courant étaient mutuellement convertibles, au moins approximativement, par un processus réversible", "section_level": 2}, {"title": "L'équivalent mécanique de la chaleur.", "content": "Joule écrit dans son article de 1843 :  Joule adopte ici le terme de \"vis viva\" (énergie), probablement parce que Hodgkinson a lu un compte-rendu de l'article d'Ewart, ', à la'en.  Davantage d'expériences et des mesures l'amènent à considérer léquivalent mécanique de la chaleur\" par la conversion suivante : de travail sont nécessaires pour élever la température d'une livre d'eau d'un degré Fahrenheit. Il annonce ces résultats à une réunion de la section Chimie de la British Association for the Advancement of Science à Cork en 1843. Il y est accueilli par le silence.  Opiniâtre, Joule commence à chercher une démonstration purement mécanique de la conversion du travail en chaleur. En forçant le passage d'eau à travers un cylindre perforé, il est capable de mesurer un léger échauffement visqueux du fluide. Il obtient alors l'équivalent de 770 pied-livre/BTU (soit 4,14 J/cal). Le fait que les valeurs obtenues aussi bien électriquement que purement mécaniquement soient identiques, au moins au premier ordre, était pour Joule la preuve de la convertibilité du travail en chaleur.  Joule essaye également une troisième voie : il mesure la chaleur générée lors d'un travail de compression d'un gaz. Il obtient alors l'équivalent mécanique de 823 pied-livre/BTU (4,43 J/cal). D'une certaine façon cette expérience est celle qui exposait le plus Joule aux critiques mais il anticipe les objections par une pratique expérimentale ingénieuse. Néanmoins son article est refusé par la Royal Society et il doit se contenter d'une publication dans le \"Philosophical Magazine\".  Dans cet article il remet directement en cause la théorie calorique de Carnot et Émile Clapeyron mais ses motivations théologiques sont aussi évidentes :  En 1845, Joule lit son article \"On the mechanical equivalent of heat\" à une réunion de la British Association à Cambridge. Il y relate son travail le plus connu, utilisant une masse tombante pour faire tourner une roue à aubes dans un cylindre calorifugé rempli d'eau dont l'élévation de température est mesurée. Il estime à ce moment l'équivalent mécanique de la chaleur à 819 pieds-livres/BTU (4,41 J/cal).  En 1850, Il publie une mesure plus fine de 772,692 pieds-livres/BTU (4,159 J/cal), encore plus proches des valeurs actuelles.", "section_level": 2}], "src_summary": "James Prescott Joule, né le à Salford, près de Manchester (Angleterre) et mort le à Sale (Angleterre), est un physicien anglais.", "tgt_summary": "James Prescott Joule (24. prosince 1818 Salford u Manchesteru – 11. října 1889) byl anglický fyzik. Studoval povahu tepla, a objevil její vztah k mechanické práci a energii. To vedlo k teorii zachování energie (První zákon termodynamiky). Spolupracoval s Williamem Thomsonem na vytvoření absolutní teplotní stupnice, provedl pozorování magnetostrikce a našel vztah nyní nazývaný Jouleův zákon.", "id": 1660434}
{"src_title": "Syndrome de Klinefelter", "tgt_title": "Klinefelterův syndrom", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Ce syndrome fut décrit en 1942 mais son étiologie était alors inconnue. C'est en 1959 que l'origine chromosomique de ce syndrome fut découverte.", "section_level": 1}, {"title": "Causes.", "content": "Les origines de cette particularité se trouvent lors de la méiose des gamètes des parents du sujet, lorsque les chromosomes sexuels ne se répartissent pas normalement. Un autre groupe nommé « mosaïque » trouve ses origines lors de la mitose. Ce groupe représente à peu près 10 % des cas de syndrome de Klinefelter. Les individus dits « mosaïque » n'ont pas toutes les cellules atteintes par la particularité chromosomique et sont donc pour certains en mesure d'avoir des enfants.", "section_level": 1}, {"title": "Fréquence.", "content": "De nombreux individus portent ce caryotype sans être réellement affectés (hormis leur infertilité). Environ un individu sur masculines est porteur de ce syndrome. Le (80 % des cas de Klinefelter) est à distinguer des, 48,XXYY et 49,XXXXY et autres mosaïques qui présentent alors d'autres conséquences que celles précitées et qui constituent 20 % des cas.  Moins de 10 % de ces syndromes sont diagnostiqués avant l'âge adulte et il est probable que seul un quart des cas soit effectivement dépisté.", "section_level": 1}, {"title": "Symptômes.", "content": "Sous le nom de syndrome de Klinefelter on regroupe tout ou partie de l'ensemble des symptômes suivants, une variabilité d'expression étant souvent constatée et tous les problèmes de la vie ne pouvant être rattachés à ce syndrome : taille en moyenne plus grande que la fratrie, retard pubertaire possible, possibilité durant l'enfance de troubles d'apprentissage du langage ou de la lecture, taille des testicules plus petits à partir de la puberté, possibilité à l'adolescence s'il existe un manque en testostérone d'une faible pilosité, d'un manque de tonus musculaire, du développement des glandes mammaires ou gynécomastie, d'un émail dentaire fragile et d'une ostéoporose à l'âge adulte. De nombreux adultes développent aussi une grande fatigue permanente, des troubles de la vue, du surpoids, des difficultés de maturité psychologique, des douleurs chroniques des membres inférieurs, de l'arthrose, fragilité dentaire, des difficultés de mémorisation, dyslexie, impulsivité sur les actes, des troubles du sommeil (apnée), du psoriasis, une diminution de la libido, des érections de très longues durées. Ces difficultés entraînent souvent chez les adultes atteints de Klinefelter des stations debout handicapantes, causant ainsi une certaine intégration difficile dans les milieux de l'emploi.  L'expression atypique de ce syndrome explique donc le retard fréquent de son diagnostic, qui est souvent fait uniquement dans le cadre d'une recherche de stérilité.", "section_level": 1}, {"title": "Diagnostic.", "content": "Typiquement il existe un tableau biologique d'hypogonadisme hypergonadotropique, avec, chez l'adulte, une concentration normale ou basse de testostérone et un taux élevé de LH et de FSH.  Le diagnostic se fait à l'aide du caryotype mais il est beaucoup plus délicat en cas de mosaïque.", "section_level": 1}, {"title": "Complications.", "content": "La mortalité globale est augmentée, essentiellement de causes cardio-vasculaires, neurologiques ou pulmonaires.  Le risque de cancer du sein est majoré ainsi que celui de maladie thrombo-embolique, de diabète ou d'ostéoporose.", "section_level": 1}, {"title": "Traitements.", "content": "Pour les enfants présentant des difficultés d'apprentissage, la mise en place d'une prise en charge précoce et classique en orthophonie et en ergothérapie peut aider.  Un traitement hormonal à base de testostérone à partir de la puberté peut être proposé. Cela améliore les symptômes (sans régler le problème de l'infertilité) et peut prévenir certaines complications tardives comme l'ostéoporose.  En cas de gynécomastie importante et invalidante, une chirurgie plastique peut être proposée. De même, on peut pratiquer une exérèse des petits testicules chez ceux qui acceptent difficilement cet état, avec une mise en place de prothèses testiculaires.  La prise en charge de l'infertilité est faite par les équipes d'assistances médicales à la procréation (AMP), qui détermineront le degré d'infertilité et les différentes possibilités qui en découlent (fécondation \"\" et injection intra-cytoplasmique de spermatozoïde ; insémination artificielle avec donneur ; adoption). Une azoospermie (absence de spermatozoïdes dans l'éjaculat) n'est parfois pas le témoin de l'absence de production de spermatozoïdes et des prélèvements intratesticulaires ont pu être faits.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le syndrome de Klinefelter ou 47,XXY est une aneuploïdie qui se caractérise chez l'homme par un chromosome sexuel X supplémentaire. L'individu présente alors deux chromosomes X et un chromosome Y, soit au lieu de 46. L'individu est alors de caractère masculin, mais infertile. Sa formule chromosomique s'écrit « 2N=47, XXY », et non plus « 2N=46 ». Il s'agit d'un des cas d'intersexuation.", "tgt_summary": "Klinefelterův syndrom (XXY) je genetická porucha způsobená chromozomální aneuploidií. Tedy, postižený mužský jedinec má místo jednoho chromozómu X tyto chromozóny dva a jeden Y. Tento syndrom je pojmenován po endokrinologovi rakouského původu pracujícím v Bostonu, Harrym Klinefelterovi, který jej roku 1942 poprvé jako vedoucí studie popsal v „Journal of Clinical Endocrinology.“", "id": 2444445}
{"src_title": "Paul Marcinkus", "tgt_title": "Paul Casimir Marcinkus", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils d'un immigrant lituanien laveur de carreaux, il est ordonné prêtre à Chicago en 1947. Diplômé en droit canonique à l'Université grégorienne, il devient l'ami de Montini, futur Paul VI, puis part en Bolivie et au Canada pour servir au secrétariat de la nonciature apostolique.  Interprète de Jean XXIII et garde du corps de Paul VI, il est consacré archevêque de Horta en 1969 et nommé secrétaire de la curie romaine. En 1979, il aurait été victime d'une tentative d'enlèvement par les Brigades rouges. La même année, le \"New York Times\" le décrit comme un « ecclésiastique franc-tireur, sans-gêne et brusque ».  Nommé pro-président de la Commission pontificale pour l'État de la Cité du Vatican en 1981, au troisième rang derrière le pape et le secrétaire d'État, il conserve cette fonction jusqu'en 1984.", "section_level": 1}, {"title": "Scandales.", "content": "Cette section est une traduction de la page.", "section_level": 1}, {"title": "Banco Ambrosiano.", "content": "En 1982, alors qu'il préside l'Institut pour les Œuvres de Religion (IOR), la Banco Ambrosiano fait faillite et il fait la une des journaux. La loge P2 et Roberto Calvi sont identifiés comme étant au cœur de cette grande affaire politico-financière. Il a été établi que l'IOR, à l'époque dirigé par Marcinkus, avait eu un rôle déterminant dans le krach du Banco Ambrosiano de Roberto Calvi, dans une intrigue bancaire compliquée concernant entre autres Michele Sindona et le « Maître Vénérable » de la loge P2 Licio Gelli.  Aujourd'hui, les intrigues du \"Banco Ambrosiano\" restent à éclaircir et constituent une des zones les plus obscures de la récente histoire italienne. Aussi bien Roberto Calvi que Michele Sindona furent retrouvés morts. Le premier, qui avait fui à Londres, a été retrouvé pendu le au cœur de la ville sous le Blackfriars Bridge ; le deuxième, emprisonné pour l'homicide de Giorgio Ambrosoli, a été empoisonné à l'aide d'un café au cyanure le et mourra deux jours plus tard.  En 1987, Marcinkus et d'autres dirigeants de l'IOR font l'objet d'une enquête pour banqueroute frauduleuse et un mandat d'arrêt est émis par la magistrature italienne en rapport au krach du \"Banco Ambrosiano\". Après quelques mois, la Cour de cassation et la cour constitutionnelle annulent le mandat sur la base de l'article 11 des accords du Latran qui dispose que : « Les organismes centraux de l'Église catholique sont affranchis de toute ingérence de la part de l'État italien... » (Marcinkus avait un passeport du Vatican). Il quitte néanmoins la présidence de la banque vaticane. Revenu à l'archidiocèse de Chicago en 1990, il s'établit plus tard dans l'Arizona, où il meurt à Sun City à l'âge de quatre-vingt-quatre ans.", "section_level": 2}, {"title": "Rôle présumé dans la mort de Jean-Paul.", "content": "Certains auteurs, parmi lesquels le journaliste britannique David Yallop dans son livre \"Au nom de Dieu\", émirent l'hypothèse que Monseigneur Marcinkus ait joué un rôle avec le Cardinal Villot (à l'époque Secrétaire d'État), le Cardinal Cody, Licio Gelli (Loge P2), et Roberto Calvi (Banco Ambrosiano) dans la mort du pape Jean-Paul, qui eut un pontificat de seulement 33 jours et avec lequel il y avait une forte hostilité sur la manière de conduire les finances vaticanes. En effet, devenu Pape, Albino Luciani avait l'intention de. Selon cette thèse, la mort du pape dans la nuit du 28 au aurait été causée par un empoisonnement. Cette théorie est corroborée par les déclarations du repenti Vincenzo Calcara au juge Paolo Borsellino. Calcara parle d'un entretien avec l'entrepreneur mafieux Michele Lucchese advenu quelques jours après la tentative d'assassinat de Jean-Paul II. Lucchese révèle à Calcara que Jean-Paul II était en train de suivre la même politique que Jean-Paul qui voulait « rompre les équilibres à l'intérieur du Vatican » en redistribuant les biens de la banque vaticane, en changeant les dirigeants de l'IOR et du secrétariat d'État (Marcinkus et Villot). La thèse de David Yallop a été fortement réfutée par l'historien John Cornwell qui, au terme de son enquête (\"Comme un voleur dans la nuit\") conclut que Jean-Paul est mort écrasé par l'ampleur d'une tâche à laquelle il n'était pas préparé et pour laquelle la Curie n'a pas songé à l'assister comme elle aurait dû.  Le fait qu'Albino Luciani, élu depuis trente-trois jours seulement, meurt alors qu'il enquêtait sur la banque du Vatican, et prévoyait de remplacer de nombreux postes importants au Vatican est troublant. Un autre fait troublant est que le Pape avait été ausculté la veille et jugé en bonne santé, ou encore que le corps n'a pas été autopsié, et que la cause de sa mort n'a donc pas pu être pleinement déterminée.", "section_level": 2}, {"title": "Rôle présumé dans l'enlèvement de Emanuela Orlandi.", "content": "Le, Emanuela Orlandi, fille d'un important fonctionnaire du Vatican et citoyenne vaticane, est enlevée. En, Sabrina Minardi, témoin lors du procès contre la Banda della Magliana, ex-compagne du chef de bande Enrico De Pedis, a déclaré qu'Emanuela Orlandi aurait été enlevée sur ordre de Marcinkus et tuée par l'organisation criminelle de De Pedis. Celui-ci, qui était en contact avec Marcinkus à travers Roberto Calvi, aurait dit que l'enlèvement venait d'un ordre de Marcinkus, qui voulait envoyer un « message ». La publication des procès-verbaux de Sabrina Minardi à la magistrature a suscité la protestation du Vatican qui, par le Père Federico Lombardi, porte-parole du bureau de presse du Vatican déclare qu'il y a en plus de l'absence, des", "section_level": 2}, {"title": "Citation.", "content": "« You can't run the Church on Hail Marys », \"The Observer\",. Notons que cette citation a été contestée par Monseigneur Marcinkus lui-même.", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Le rôle obscur et équivoque de l'archevêque a été évoqué dans de nombreux ouvrages : etc.", "section_level": 1}], "src_summary": "Paul Casimir Marcinkus, né le à Cicero dans l'Illinois et mort le à Sun City en Arizona, était un archevêque catholique américain et président de la banque du Vatican, l'IOR.", "tgt_summary": "Paul Casimir Marcinkus (15. ledna 1922 Cicero, Illinois – 20. února 2006 Sun City, Arizona) byl katolický arcibiskup a ředitel Vatikánské banky mezi lety 1971 a 1989.", "id": 2064768}
{"src_title": "Machairodontinae", "tgt_title": "Machairodontinae", "src_document": [{"title": "Squelette.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Crâne.", "content": "La partie du corps la plus étudiée chez les Machairodontinae est le crâne, et plus particulièrement les dents. Avec une large gamme de genres, une bonne représentation des fossiles, des parents modernes comparables, une diversité au sein du groupe et une bonne compréhension des écosystèmes habités, la sous-famille des machairodontes constitue l’un des meilleurs moyens de recherche pour l’analyse des hypercarnivores, la spécialisation et la relations entre prédateur et proie.  Les machairodontes se divisent en deux types : celui à dents de sabre et celui à dents de cimeterre, qui sont répartis en quatre tribus (Smilodontini, Homotherini, Machairodontini et Metailurini). Les félins à dents de sabre avaient des canines supérieures allongées, étroites et généralement un corps trapu. Les félins à dents de cimeterre avaient une canine supérieure plus large et plus courte et un corps généralement souple avec des jambes plus longues. Les félins à dents plus longues ont souvent un rebord osseux qui s'étend sur la partie inférieure de la mandibule. Cependant, un genre, \"Xenosmilus\", connu uniquement par deux fossiles assez complets, a remis en question le groupe, car il possède à la fois les membres robustes et lourds associés aux félins à dents de sabre et les canines robustes des félins à dents de cimeterre. C'est d'ailleurs avec cette caractéristique qu'il sera classé avec les Homotherini.  Les carnivores réduisent le nombre de leurs dents car ils se spécialisent dans la consommation de viande, au lieu de broyer des matières végétales ou des insectes. Les chats ont le moins de dents de tous les groupes de carnivores et les machairodontes en réduisent encore le nombre. La plupart des machairodontes conservent six incisives, deux canines et six prémolaires dans chaque mâchoire, avec deux molaires dans la mâchoire supérieure uniquement. Certains genres, tels que \"Smilodon\", ne portent que huit prémolaires, une de moins sur la mandibule, ne laissant que quatre grandes prémolaires sur la mandibule, ainsi que deux canines rabougries et six incisives coriaces. Les canines sont courbées et des dentelures sont présentes, mais elles sont mineures et s'usent avec l'âge.  Les canines plus longues nécessitent une plus grande ouverture de la mâchoire. Un lion peut ouvrir la gueule jusqu'à 95 ° et ne peut pas porter de canines de neuf pouces de long, car l'espace entre les canines inférieures et supérieures ne dépasserait pas un pouce environ, ce qui est insuffisant pour tuer. Les machairodontes, de même que les autres groupes d'animaux ayant acquis des dents similaires par évolution convergente, avaient besoin d'un moyen de changer leur crâne pour accueillir les canines de plusieurs manières.  Les principaux inhibiteurs d’une large gorge chez les mammifères sont les muscles temporaux et masséter à l’arrière de la mâchoire. Ces muscles peuvent être puissants et subissent de nombreuses modifications pour varier les forces de morsure, mais ils ne sont pas très élastiques en raison de leur épaisseur, de leur placement et de leur force. Pour ouvrir la bouche plus largement, ces espèces avaient besoin de réduire les muscles et de changer de forme. La première étape consistait à réduire le processus coronoïde. Les muscles masséter, et spécialement les muscles temporaux, s'insèrent sur cette bande d'os en saillie. La réduction de ce processus signifiait donc la réduction des muscles. Moins de masse pour chaque muscle permettait une plus grande élasticité et moins de résistance à un large bâillement. La modification de la forme du muscle temporal à cet égard a créé une distance plus grande entre l'origine et l'insertion, de sorte que le muscle est devenu plus long et plus compact, ce qui est généralement un format plus approprié pour ce type d'étirement. Cette réduction a entraîné une morsure plus faible.  Les crânes des machairodontes suggèrent un autre changement dans la forme du muscle temporal. La principale contrainte à l’ouverture des mâchoires est que le muscle temporal se déchire s’il est étiré au-delà d’un degré critique autour du processus glénoïdal lors de l’ouverture de la bouche. Chez les félidés modernes, l'os occipital se prolonge en arrière, mais les muscles temporaux qui s'attachent à cette surface sont tendus lors de l'ouverture de la mâchoire lorsque le muscle s'enroule autour du processus glénoïdal. Pour réduire l'étirement du muscle temporal autour du processus inamovible, les machairodontes ont développé un crâne avec un os occipital plus vertical. Le chat domestique peut ouvrir la mâchoire jusqu’à 80 ° et le lion à 95 °. Chez \"Smilodon\", l'ouverture est de 128 ° maximum et l'angle entre le ramus de la mandibule et l'os occipital est de 100 °. Cet angle est le principal facteur limitant de l'ouverture de la mâchoire, et réduire l'angle de l'os occipital par rapport au palais de la bouche, comme chez \"Smilodon\", a permis de continuer à augmenter l'angle d'ouverture. Si l'os occipital n'avait pas été tendu vers le palais et plus près de la perpendiculaire, le gap serait théoriquement inférieur, à environ 113 °.  Le crâne de nombreux prédateurs à dents de sabre, y compris les machairodontes, est grand de haut en bas et court d’avant en arrière. Les arcades zygomatiques sont comprimées et la partie du crâne portant les traits du visage, tels que les yeux, est plus haute, tandis que le museau est plus court. Les machairodontes avaient également des canines inférieures réduites, maintenant la distance avec celles des mâchoires supérieures.", "section_level": 2}, {"title": "Squelette post-crânien.", "content": "Les machairodontes à dents de sabre, y compris \"Smilodon\", \"Megantereon\", et \"Paramachairodus\", sont définis par la robustesse et la force ; le plus primitif (\"Paramachairodus\") est plus petit et plus souple que le \"Smilodon\", plus avancé, et l'intermédiaire \"Megantereon\". Comparée à celle du lion moderne, leur cage thoracique était semblable à un tonneau avec des extrémités antérieures étroites et élargies. Leur scapula était très bien développée, en particulier chez \"Smilodon\", afin d'augmenter la surface d'attachement des muscles massifs de l'épaule et du triceps. Les vertèbres cervicales sont très robustes et les attachements des muscles étaient puissants. La section lombaire de la colonne vertébrale a été raccourcie. Les queues étaient, du plus primitif au plus avancé, de plus en plus courtes, créant ainsi la queue de \" Smilodon \" semblable à celle d'un lynx roux. Lorsque qu'on regarde les restes post-craniaux, leur structure est plus semblable à celle des ours qu'à celle des félins modernes.  Les machairodontes à dents de cimeterre (Machairodontini, Homotherini et Metailurini), forment un groupe beaucoup plus diversifié et la plupart des machairodontes appartiennent à ce type moins spécialisé. Les canines de ce groupe sont nettement plus courtes et généralement plus fermes. En raison de la diversité des genres, il est difficile d’illustrer un type spécifique. \"Homotherium\" était autrefois supposé être plantigrade, mais s'est avéré être digitigrade. Les membres de ce groupe sont généralement beaucoup plus maigres et plus petits en moyenne, bien que \"Machairodus\" soit l’un des plus importants, sinon le plus important des machairodontes, avec \"Smilodon\" et \"Homotherium\". Certains présentent un dimorphisme sexuel plus ou moins élevé. \"Homotherium \" avait un dos incliné qui aurait pu le rendre excellent pour courir de longues distances, comme les hyènes actuelles. Ils avaient généralement les jambes plus longues et une forme plus souple que les machairodontes à dents de sabre. Ils avaient aussi plus de dents que les machairodontes à dents de sabre de taille moyenne, avec six prémolaires sur la mandibule. Si l'on ne considère que des restes post-craniens de machairodontes à dents similaires, leurs formes étaient comparativement similaires à celles des pantherinés modernes.", "section_level": 2}, {"title": "Anatomie et caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Force des mâchoires.", "content": "Les mâchoires des machairodontes, en particulier les espèces les plus dérivées dotées de canines plus longues, telles que \"Smilodon\" et \"Megantereon\", sont exceptionnellement faibles. Les reconstitutions numériques des crânes de lions et de \"Smilodon\" montrent que ces derniers auraient eu du mal à se maintenir sur une proie qui se débattait. Le principal problème était le stress subi par la mandibule : une force puissante aurait menacé de briser la mâchoire, où la pression était exercée sur les points les plus faibles.  \"Smilodon\" par exemple, aurait eu un tiers de la force de morsure d'un lion s'il n'avait utilisé que les muscles de sa mâchoire. Cependant, les muscles du cou qui se connectaient à l'arrière du crâne étaient plus forts et rabaissaient la tête, poussant le crâne vers le bas. Lorsque la mâchoire était hyper-étendue, les muscles de la mâchoire ne pouvaient plus se contracter, mais les muscles du cou appuyaient sur la tête, enfonçant les canines dans ce qui leur résistait. Lorsque la bouche était suffisamment fermée, les muscles de la mâchoire pouvaient un peu tirer sur la mandibule.", "section_level": 2}, {"title": "Rugissememt.", "content": "Les comparaisons des os hyoïde fossile de \"Smilodon\" et autres machairodontes au lions actuels indiquent qu'ils pouvaient potentiellement rugir comme les panthérinés actuels.", "section_level": 2}, {"title": "Rapport avec les autres félins.", "content": "L’appellation « tigres à dents de sabre » induit en erreur : les Machairodontinae forment en effet une sous-famille différente de celle dont font partie les tigres ; il n’existe non plus aucune preuve que leur pelage ait été le même et ce vaste groupe d'animaux ne vivait et ne chassait certainement pas de la même façon que le tigre ou d'autres félins actuels. Une analyse ADN publiée en 2005 a confirmé et clarifié l'analyse cladistique selon laquelle les machairodontinés ont divergé de bonne heure des ancêtres des félins modernes, sans se rapprocher d'aucune espèce féline actuelle.  L'appellation « chats à dents de sabre » est sans doute un anglicisme, bien que d'autres synapsides (le groupe contenant les mammifère et leurs parents éteints) carnivores aux dents allongées soient également appelés tigres à dents de sabre, même s'ils n'appartiennent pas aux Felidae, comme les gorgonopsiens (thérapsides non-mammaliens prédateurs), les nimravidés, les barbourofélidés (deux familles de féliformes apparenté au félins), les Machaeroidinae, les Hyaenodonta (deux groupes de créodontes) et même deux groupes de métathériens (Sparassodonta et Deltatheroidea).", "section_level": 1}, {"title": "Habitat.", "content": "On pense généralement que les Machairodontinae ont vécu seulement dans des secteurs froids au cours des glaciations. Alors que certains ont connu des conditions neigeuses pendant une période glaciaire, les machairodontinés remontent aux climats plus chauds de l'Oligocène et leur diversification a été parallèle à la croissance de biomes herbacés ; ils se sont éteints seulement au cours des 10 000 dernières années. Toutefois, il est possible que les canines longues et recourbées de certains de ces félins aient servi à la manière de celles des morses, à savoir de dragues pour fouiller les fonds vaseux des rivières ou de piolets pour s'accrocher aux berges. Cela supposerait un habitat au moins partiellement aquatique pour les machairodontinés, hypothèse qui ne devrait pas surprendre outre mesure (les tapirs passent beaucoup de temps dans l'eau, et pourtant rien dans leur anatomie ne le suggère). De plus, les actuels félins aquatiques, comme le Chat viverrin ont une morphologie rappelant celle des félins à dents de sabre (queue courte, silhouette trapue, tête allongée).", "section_level": 1}, {"title": "Théorie sur les techniques de chasse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Hypothèse de la morsure au cou.", "content": "La théorie la plus commune et largement acceptée de la chasse des machairodontes est la morsure qui coupe la gorge. Les félidés actuels se servent de cette technique, une morsure placée autour de la partie supérieure de la gorge, pour étouffer la proie en comprimant la trachée. Leurs canines servent à perforer la peau et permettent généralement une meilleure prise, sans causer de dommages importants à la proie. Les machairodontes, eux aussi, auraient causé des dommages s'ils utilisaient la même technique que leurs parents modernes.  L'inconvénient majeur de ces méthodes est que la grande quantité de sang répandue pourrait être sentie par d'autres carnivores proches, tels que d'autres machairodontes ou des loups sinistres (\"Canis dirus\"). Les prédateurs forment souvent des relations de concurrence dans lesquelles la dominance peut passer d'une espèce à l'autre, comme entre le lion moderne et la hyène tachetée en Afrique. Dans de telles situations, les querelles ne sont pas rares. Le rapport de force et de domination entre ces prédateurs supérieurs reste un mystère en raison du facteur social. La force du nombre peut être importante dans ces luttes. On pense par exemple que \"Canis dirus\" aurait voyagé par petits groupes et, même s'ils étaient individuellement inférieurs, leur nombre aurait peut-être suffi à tuer un machairodonte.  Cependant, le félidé aurait peut-être pu se nourrir des cadavre de proies tuées par \"Canis dirus\". Deux machairodontes solitaires développeraient rapidement un ordre hiérarchique si le premier individu dominant. En raison de cette incertitude, une grande partie de la niche écologique des machairodontes est encore inconnue.", "section_level": 2}, {"title": "Hypothèse de la morsure et de la bataille en retraite.", "content": "Cette hypothèse indique que les machairodontes auraient simplement retenu leur proie puis l'auraient mordu au cou, sans trop de spécificité quant à l'emplacement, pour causer des dommages importants, avant de se retirer pendant que l'animal saignait à mort. Les stipulations comprennent le fait de ne pas mordre la nuque, où le contact avec les vertèbres pourrait casser les dents, même si une morsure profonde n'importe où dans la nuque serait fatale.  En comparaison avec l'hypothèse de cisaillement du ventre, \"Megantereon\" pourrait tuer un grand cerf, et peut-être un cheval, avec peu de risque de casser ses canines. La raison en est que la morsure peut être appliquée pendant que le carnivore garde la plupart du temps son corps derrière la proie, évitant ainsi les coups de patte de celle-ci tout en appuyant avec son poids pour le maintenir immobile. Cela aurait été une morsure rapide, convenant au style de traque et de chasse en embuscade qu'impliquent les corps lourds de la plupart des machairodontes. Il aurait également été possible pour un machairodonte isolé de blesser de cette manière une grosse proie, puis de la relâcher et de la suivre jusqu'à ce qu'elle soit morte à cause des blessures.", "section_level": 2}, {"title": "Hypothèse de la morsure et la pression.", "content": "Lorsque qu'une proie est blessée par une morsure de machairodonte (en ignorant l'emplacement des vaisseaux sanguins, qui sont négligeables dans cette hypothèse), les canines auraient été insérées derrière la trachée ou l'artère et les prémolaires auraient englobé la trachée. Cette variation indique que les machairodontes auraient comprimé mortellement les parties respiratoires après avoir mordu, servant à la fois à étouffer et à blesser la proie en perforant les gros vaisseaux sanguins dans la gorge pour provoquer des hémorragies accélérerait la mort de l'animal.  Les félins modernes, et vraisemblablement les genres basaux tels que \"Pseudaelurus\" et \"Proailurus\", utilisent la pince de gorge comme méthode habituelle d’envoi de la proie. La suffocation empêcherait le son de la proie paniquée, une méthode utilisée par les guépards et les léopards modernes. La blessure des canines et le manque d'air tueraient alors l'animal.  Cette méthode pourrait inhiber le plein effet de la blessure créée par les canines. Garder les canines dans la plaie entraverait le flux sanguin du corps et pourrait maintenir l'animal en vie plus longtemps, même si la proie est incapable de vocaliser. Cette méthode de mise à mort ne présente aucun avantage significatif pour les canines plus longues par rapport aux félins ancestraux aux canines courtes et coniques. Au contraire, les dangers de casser des dents dans la gorge d'un animal pris de panique, même s'ils sont bien maîtrisés, l'emportent sur les avantages possibles, de sorte que cette méthode a souvent été considérée comme improbable.", "section_level": 2}, {"title": "Hypothèse de la morsure au cisaillement.", "content": "En 1985, le paléontologue américain William Akersten a suggéré la morsure de cisaillement. Cette méthode de mise à mort est similaire au style de mise à mort observé aujourd'hui chez les hyènes et les canidés. Un groupe de Machairodontinae aurait capturé et complètement maîtrisé une proie, la tenant immobile pendant qu'un membre du groupe mordait dans la cavité abdominale, tirait en arrière et lui ouvrait littéralement le corps.  Pour que cette technique fonctionne, une séquence spécifique de mouvements doit être suivie. Premièrement, l'animal doit être complètement maîtrisé et les machairodontes doivent être sociaux, pour que plusieurs individu puissent maintenir la proie au sol. L'individu qui se prépare à délivrer la morsure fatale ouvrira la bouche avec un angle maximum et, avec sa mandibule, pressera sur la peau du ventre. En créant une dépression où les canines inférieures et les incisives s'enfoncent dans la peau, un léger pli est créé dans la peau au-dessus des dents inférieures lorsque la mandibule est poussée vers le haut. Ensuite, les canines supérieures sont enfoncées dans la peau et les muscles du cou servent à abaisser la tête. Ainsi, au lieu de tirer la mâchoire «vers le haut», le crâne est enfoncé «vers le bas». Lorsque les canines percent la peau, elles sont abaissées jusqu'à ce que la bouche soit à environ 45 °, où la mandibule est relevée en plus du crâne toujours abaissé. Les petites ailes de la partie antérieure de la mandibule de la plupart des machairodontes seraient utilisées pour aider à la dépression du crâne. Lorsque la gueule de l'animal est fermée, il tient un épais lambeau de peau entre ses mâchoires, derrière ses canines, et l'animal utilise les muscles de son bas du dos et de ses membres antérieurs pour se retirer, déchirant ainsi le lambeau. Cette large entaille, une fois ouverte, laisse les intestins à découverts et les artères et les veines déchirées. L'animal saignant mourrait en quelques minutes et le choc de morsures répétées, déchirant ses entrailles, pourrait accélérer le processus.  Cette méthode permet aux machairodontes sociaux d'infliger de grosses blessures aux proies. Une perte de sang massive s'ensuivrait et, bien que sanglant, le groupe social serait capable de repousser presque tous les animaux attirés sur place. La morsure n'aurait pas besoin d'être spécifique, et pourrait être répétée pour hâter la mort de l'animal, comme on le voit dans les méthodes de mise à mort de plusieurs espèces existantes, telles que la hyène tachetée. Les canines ne sont pas aussi susceptibles d'être brisés, car l'abdomen est plus mou que la gorge et les mouvements de défense ne sont pas aussi brutaux dans l'abdomen qu'ils le sont dans le cou. L'hypothèse d'une déchirure abdominale a généralement été considérée comme hautement plausible. Dans les fosses à bitume de La Brea, les canines brisées de \" Smilodon \" sont rares, et cette méthode moins risquée pourrait y avoir contribué.  Cependant, une morsure de cisaillement peut avoir posé problème aux machairodontes pour plusieurs raisons. La plupart des ongulés sont très sensibles autour du ventre et des quartiers arrière, et la plupart des prédateurs trouvent qu'il est beaucoup plus facile de capturer et de maîtriser un animal similaire à la vache domestique en manipulant la tête et les quartiers avant. En abaissant l'animal au sol et en se plaçant entre ses paires de pattes, un machairodonte aurait eu un grand risque d'être frappé à coups de pied. La puissance d'un tel coup de pied casserait facilement les dents, une mandibule ou une jambe, et invaliderait ou tuerait le félin.  La sociabilité aurait peut-être résolu ce problème en demandant à un individu de livrer le morceau de mort tandis que d'autres tiendraient l'animal immobile. En outre, le diamètre de l'abdomen d'un grand ongulé, tel qu'un bison, aurait pu être trop grand et la peau trop tendue pour qu'un machairodonte puisse saisir un lambeau de peau et encore moins le déchirer. Un troisième problème avec la morsure de cisaillement est que les canines auraient besoin de percer un grand trou dans le ventre de l'animal pour réussir, mais pourraient tout simplement écorcher la peau et produire deux longues fentes. Cette blessure serait douloureuse et saignerait, mais l'animal ne saignerait probablement pas à mort et pourrait encore s'échapper et survivre.  En 2004, une expérience a utilisé une paire de mâchoires mécaniques en aluminium moulées à partir du scanner d'un \"Smilodon fatalis\" provenant des fosses à bitume de La Brea pour simuler plusieurs techniques de morsure éventuellement utilisées par \"Smilodon\", y compris la morsure de cisaillement, sur une carcasse de vache domestique fraiche. Le diamètre de la panse de la vache était trop grand pour que les canines puissent percer la peau, qui était déviée du corps, la mandibule bloquant leur accès. Cependant, le modèle tire sa mâchoire vers le haut, comme font les félins modernes, alors que les machairodontes ne le faisait probablement pas, pressant plutôt leur crâne vers le bas avec leurs muscles du cou. Cette défaut de l'expérience pourrait annuler ses résultats et laisser l'hypothèse de cisaillement du ventre intacte.", "section_level": 2}, {"title": "Phylogénie.", "content": "Le cladogramme suivant reprend les résultats des principales études phylogénétiques sur les Machairodontinae entre 1990 et 2013 :", "section_level": 1}], "src_summary": "Les machairodontinés (Machairodontinae) ou simplement machairodontes (du grec ancien / « couteau » et / « dent ») forment une sous-famille éteinte de très grands félins apparus vers le début du Miocène (Langhien), il y a environ 16 millions d'années et qui ont totalement disparu au début de l'Holocène, il y a environ 10 000 ans.", "tgt_summary": "Machairodontinae je vyhynulá podčeleď kočkovitých šelem. Lidově jsou tyto šelmy označovány jako šavlozubí tygři (zastarale i šavlozubí lvi). Označení šavlozubý tygr není z vědeckého hlediska přesné, neboť tygr (\"Panthera tigris\") patří do jiné podčeledi a s členy podčeledi Machairodontinae není blízce příbuzný. Někdy se proto užívá názvu šavlozubá kočka.", "id": 1340285}
{"src_title": "Section efficace", "tgt_title": "Účinný průřez", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L'idée d'utiliser une surface pour exprimer une telle probabilité d'interaction remonte probablement à la découverte du noyau atomique et de sa petitesse par Ernest Rutherford en 1911 : en bombardant une mince feuille d'or avec des rayons alpha, on constate peu de déviations de ces particules, comme si la surface utile de l'atome (en fait celle de son noyau) était toute petite, comme si la feuille d'or était composée essentiellement de vide.", "section_level": 1}, {"title": "Principe.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Section efficace microscopique.", "content": "Statistiquement, les centres d'atomes disposés sur une mince surface peuvent être considérés comme des points répartis uniformément sur ce plan.  Le centre d'un projectile atomique heurtant ce plan a une probabilité géométriquement définie de passer à une certaine distance \"r\" d'un de ces points.  En fait, s'il y a \"n\" atomes dans une surface \"S\" de ce plan, cette probabilité est de formula_1, ce qui est simplement le rapport entre la surface totale occupée par des cercles de rayon \"r\" et la surface \"S\" du plan.  Si nous considérons les atomes comme des disques d'acier impénétrables et la particule comme une bille de diamètre négligeable, ce rapport est la probabilité que la bille heurte un des disques, c'est-à-dire que le projectile soit arrêté par la surface.  En d'autres termes, la section efficace est la surface fictive que devrait avoir une particule cible pour reproduire la probabilité observée de collision ou de réaction avec une autre particule en supposant que ces collisions se produisent entre objets matériels impénétrables.  Cette notion peut être étendue à n'importe quelle interaction entre collision de particules telle que : réaction nucléaire, diffusion de particules, diffusion de la lumière.  Par exemple, la probabilité qu'une particule alpha heurtant une cible de béryllium produise un neutron peut être exprimée par la surface fictive qu'aurait le béryllium dans ce type de réaction pour obtenir la probabilité de cette réaction selon ce scénario.  La section efficace est peu dépendante de la taille réelle de la particule en question et varie surtout en fonction de la nature exacte de la collision ou de la réaction, et des interactions existantes entre les particules concernées.  Ceci explique l'emploi de l'expression \"section efficace\" au lieu de \"section\" plus simplement.", "section_level": 2}, {"title": "Section efficace macroscopique.", "content": "Notations: On isole par la pensée un élément de volume cylindrique à axe normal au plan P de surface S = et de volume  On considère l'ombre projetée sur le plan des N noyaux supposé très éloignés les uns des autres (la matière est très lacunaire et les noyaux sont très petits). Chaque noyau projette une ombre de surface σ.  Le neutron figuré sur le croquis ci-contre a une probabilité p de rencontrer une cible : p = N ⋅ σ/S = N ⋅ σ/1 = N ⋅ σ ; on appelle section efficace macroscopique = Σ = N ⋅ σ On remplace maintenant le neutron unique par un faisceau de neutrons, parallèle au cylindre élémentaire, de densité n et de vitesse v, le nombre de neutrons pénétrant dans le cylindre par unité de temps est égal à n ⋅ v.  Le nombre de chocs par unité de temps est égal à τ ; la probabilité de collision est égale à p = Σ = τ/(n ⋅ v)  Le nombre de chocs par unité de temps et unité de volume vaut : τ = n ⋅ v ⋅ Σ  On note Φ = n ⋅ v ; le flux neutronique  La section efficace macroscopique Σ est définie comme la probabilité pour un neutron d’interagir avec une cible par unité de longueur. Elle a la dimension de l'inverse d'une longueur.", "section_level": 2}, {"title": "Unité.", "content": "Le rayon typique des particules nucléaires est de l'ordre de. Nous pourrions donc nous attendre à des sections efficaces pour des réactions nucléaires de l'ordre de π \"r\", soit environ (= ), ce qui explique l'emploi d'une unité, le barn, ayant cette valeur.  Les sections efficaces varient considérablement d'un nucléide à l'autre, depuis des valeurs de l'ordre de (deutérium) jusqu'au maximum connu de pour le xénon 135.", "section_level": 1}, {"title": "Paramètres influents sur les sections efficaces.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Généralités.", "content": "Les sections efficaces observées varient de façon importante, en fonction de la nature et de la vitesse des particules. Ainsi pour la réaction (n, γ) d'absorption de neutrons lents (ou « thermiques »), la section efficace peut dépasser, tandis que les sections efficaces des transmutations par absorption de rayons γ sont plutôt de l'ordre de. Les sections efficaces des processus observés ou recherchés dans les accélérateurs de particules sont quant à elles de l'ordre du femtobarn. La section géométrique d'un noyau d'uranium vaut.  En réacteur, les principales réactions sont la capture radiative (n,γ) et la fission (n,f), la somme des deux étant l’absorption. Mais il y a aussi des réactions de type (n,2n), (n,α), (n,p), etc.", "section_level": 2}, {"title": "Vitesse - Énergie.", "content": "Généralement, les sections efficaces diminuent lorsque l’énergie (la vitesse) du neutron augmente.  Une loi empirique en 1/v rend assez correctement compte de la variation des sections efficaces aux basses énergie. Cette loi, assez bien vérifiée si on excepte la zone des résonances, se traduit par des droites de pente -1/2 dans les coordonnées log log en énergie fréquemment utilisées pour la représentation comme dans les figures ci-après. Aux fortes énergies les valeurs convergent souvent vers des valeurs de quelques barns représentatives des dimensions des noyaux des atomes.  Des modèles ont été proposés rendant compte notamment des phénomènes de résonance, le plus connu est celui basé sur la relation de Louis de Broglie:  Si formula_2 est le rayon \"réel\" du neutron, on estime la surface dans laquelle le neutron heurte la cible de rayon formula_3:  Pour les neutrons de longueur d'onde très supérieure au rayon des noyaux des atomes () soit donc une longueur d'onde supérieure à, donc une énergie inférieure à, formula_3 peut être négligé et on trouve que la section efficace est inversement proportionnelle à l'énergie du neutron ce qui n'est vérifié qu'approximativement.  Pour les neutrons de longueur d'onde de l'ordre du rayon des noyaux des atomes ou inférieure, soit une longueur d'onde inférieure à donc une énergie supérieure à formula_6 peut être négligé devant formula_3 et on trouve alors une valeur constante aux fortes énergies ce qui est à peu près vérifié  À remarquer que si la section efficace diminue avec l'énergie (donc avec v) cela ne signifie pas que le taux de réaction diminue car il est donné par la relation:", "section_level": 2}, {"title": "Résonances.", "content": "Il y a des résonances (soit des pics de section efficace pour une énergie donnée), surtout pour les noyaux lourds (il peut y en avoir plus d'une centaine pour un noyau donné), généralement aux énergies intermédiaires. La section efficace des neutrons peut devenir très grande si le neutron entre en résonance avec le noyau : c'est-à-dire s'il apporte exactement l'énergie nécessaire à la formation d'un état excité du noyau composé.  Dans le cas des neutrons en réacteur, on distingue généralement trois domaines:  Pour les noyaux fissiles, la proportion de fissions/absorptions augmente généralement avec l’énergie (elle est nulle pour les neutrons thermiques, pour les noyaux fertiles tels que l'uranium 238)  La loi de Breit et Wigner à un niveau permet de décrire les sections efficaces raisonnantes dans les aspects qualitatifs.", "section_level": 2}, {"title": "Température.", "content": "Les sections efficaces varient avec la température des noyaux cibles,  où \"σ\" est la section efficace à la température \"T\" et \"σ\" la section efficace à la température \"T\" (\"T\" et \"T\" en kelvins)  Elles sont usuellement données à ; une correction avec la température est nécessaire.", "section_level": 2}, {"title": "Valeurs typiques de sections efficaces.", "content": "On peut constater sur les graphes ci-contre que la loi en 1/v est assez correctement vérifiée aux basses énergies dans des exemples très divers.  Dans la plage où cette loi s'applique on peut s’intéresser à l'évolution du taux de réaction (τ):  On donne dans le tableau ci-après les valeurs de quelques sections efficaces de corps importants dans le fonctionnement neutronique des réacteurs à eau. Les sections efficaces du domaine thermique sont moyennées suivant le spectre de Maxwell correspondant et les sections efficaces du domaine rapide sont moyennées suivant le spectre des neutrons de fission de l'uranium 235. Les sections efficaces sont principalement tirées de \"Jeff-3.1.1 library using Janis software\". Les valeurs entre parenthèses sont issues du \"Handbook of Chemistry and Physics\", elles sont dans l'ensemble plus fiables que les autres. Les valeurs pour les corps chimiques sont les moyennes pondérées sur les isotopes naturels. Pour les corps fissiles, la capture est la capture définitive avec absorption = capture + fission.  La section efficace des neutrons peut devenir très grande si le neutron entre en résonance avec le noyau : c'est-à-dire s'il apporte exactement l'énergie nécessaire à la formation d'un état excité du noyau composé.", "section_level": 1}], "src_summary": "En physique nucléaire ou en physique des particules, la section efficace est une grandeur physique reliée à la probabilité d'interaction d'une particule pour une réaction donnée.", "tgt_summary": "Účinný průřez vyjadřuje pravděpodobnost, s jakou bude některá ostřelující částice z nalétávajícího svazku interagovat s částicí terče. Za interakci lze považat například klasický odraz, Coulombický rozptyl (tedy rozptyl způsobený elektrickým polem) nebo jaderné či jiné reakce.", "id": 827901}
{"src_title": "Robert Fico", "tgt_title": "Robert Fico", "src_document": [{"title": "Origines, formation et vie privée.", "content": "Il est issu d'une famille plutôt modeste et a un frère, Ladislav, et une sœur, Lucia.  Après avoir étudié le droit à l'université Comenius de Bratislava, de 1982 à 1986, et décroché une maîtrise, il accomplit pendant un an son service militaire. En 1988, il obtient son diplôme juridique d'État. Il intègre dans la foulée l'institut d'État et de droit de l'Académie slovaque des sciences, où il passe avec succès un doctorat de droit pénal en 1992.  Marié à Svetlana Ficová et père d'un enfant, il parle anglais et russe en plus du slovaque.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière professionnelle.", "content": "Il commence à travailler en 1986 au sein de l'Institut du droit du ministère de la Justice, et en devient directeur adjoint en 1992 pour trois ans. En 1994, il est choisi pour représenter le gouvernement de Slovaquie à la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH), à Strasbourg, et à la Commission européenne des droits de l'homme, un poste qu'il occupe durant six ans.  Il est membre depuis 2000 de l'association slovaque du barreau, où il a représenté les victimes de crimes.", "section_level": 1}, {"title": "Parcours politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1987 - 1994 : débuts.", "content": "Il rejoint le Parti communiste tchécoslovaque en 1987, puis adhère au Parti de la gauche démocratique (SDĽ) lors de sa fondation, en 1990.  Il est élu pour la première fois député au Conseil national de la République slovaque en 1992, et intègre la commission des Affaires constitutionnelles.", "section_level": 2}, {"title": "1994 - 2006 : ascension.", "content": "Il prend en 1994 la présidence du groupe du Parti de la gauche démocratique et devient membre de la délégation slovaque au Conseil de l'Europe, dont il sera même président de 1999 à 2001. En 1995, il est porté à la tête de la sous-commission des Prisons de la commission des Affaires constitutionnelles et il la conserve jusqu'en 2003.  Il est choisi en 1996 comme vice-président du SDĽ, qu'il quitte en 1999 pour fonder Direction - Social-démocratie, dont il est désigné président.  À la suite des élections législatives de 2002, il obtient un poste de membre de la commission parlementaire des Droits de l'Homme, des Minorités nationales et des Droits des femmes, et un siège d'observateur au Parlement européen, qu'il quitte en 2004.  En 2003, il a suivi une formation d'avocat de la défense auprès de la Cour pénale internationale (CPI). Au cours de la campagne pour les élections anticipées du, il promet de maintenir la politique de rigueur budgétaire, nécessaire pour une adoption rapide de l'euro, tout en assurant vouloir augmenter les dépenses publiques, en particulier dans les secteurs de la santé et des retraites. Son discours se fonde sur la dénonciation des réformes économiques libérales entreprises par le centre droit au cours des huit années précédentes, qualifiées de « parcours sans faute » par l'OCDE, et promet de mettre fin à la corruption et de donner un coup d'arrêt aux privatisations. Le jour du scrutin, SMER-SD s'impose avec 50 sièges sur 150, deux fois plus que lors des précédentes élections.", "section_level": 2}, {"title": "2006 - 2010 : premier mandat de président du gouvernement.", "content": "Ayant réussi à former une coalition gouvernementale comptant 85 députés, Robert Fico est investi président du gouvernement le à la tête d'une alliance unissant son parti au Parti national slovaque (SNS, nationaliste) et au Parti populaire - Mouvement pour une Slovaquie démocratique (ĽS-HZDS, populiste). Le choix de ses partenaires entraîne la suspension de l'appartenance de SMER-SD au Parti socialiste européen (PSE), qui sera finalement levée. Âgé de 41 ans au moment de sa prise de fonction, il est alors le plus jeune à occuper ce poste.  Au cours de son mandat, il s'est bien gardé de remettre en cause les fondements de la politique économique de son prédécesseur, et a obtenu en 2007 la croissance record de 10,4 % du produit intérieur brut (PIB). Il a toutefois mis en œuvre une réforme du marché du travail pour le rendre moins favorable aux employeurs et réduit la taxe sur la valeur ajoutée sur les médicaments et les livres, soit beaucoup moins de produits que promis. Il a également aboli le « ticket modérateur », autrement dit les frais que les patients devaient payer lors de leur visite chez le médecin ou de leur passage à l'hôpital. Il a en outre essayé d'instaurer des péages routiers en 2010 mais a dû renoncer sous la pression des chauffeurs routiers.  Au niveau international, ses relations diplomatiques ont été compliquées du fait de ses deux partenaires de coalition. De ce fait, il a surtout renforcé ses liens avec la Serbie et la Russie. En 2007, il prend ainsi des positions en faveur de Vladimir Poutine lors du différend sur le bouclier anti-missile européen. Il a également joué sur la division ethnique du pays, en prenant régulièrement à partie la minorité magyare. À cet égard, la décision de l'Assemblée nationale de Hongrie d'accorder un passeport à tous les Magyars de souche l'a conduit à modifier la loi sur la nationalité slovaque, qui interdit désormais toute double nationalité. Il a de plus fait savoir qu'il était opposé à la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo. C'est par ailleurs sous son mandat que la Slovaquie a rejoint la zone euro à partir du, étant alors le premier pays de l'ex-bloc soviétique à adopter la monnaie unique européenne.  Entre le et le, il est ministre de la Justice par intérim.", "section_level": 2}, {"title": "2010 - 2012 : dans l'opposition au gouvernement Radičová.", "content": "Candidat à un second mandat lors des élections du 12 juin 2010, il a fait campagne sur son bilan, notamment en matière de politique sociale, et sur le ressentiment anti-magyar, alimenté par la victoire de la Fidesz-Union civique hongroise aux élections législatives hongroises. Sa stratégie semble avoir été payante puisque le parti SMER-SD a décroché 62 sièges et 34 % des voix, en nette progression par rapport au précédent scrutin. Toutefois, le centre droit pris dans son ensemble réunit 79 élus sur 150, soit trois de plus que la majorité absolue.  Il est chargé le, par le président Ivan Gašparovič, de former le nouveau gouvernement, mais ne peut que constater son échec dix jours plus tard, ce qui le conduit à renoncer et annoncer sa démission de la direction du gouvernement après l'ouverture de la nouvelle session parlementaire, le 8 juillet. Remplacé par la libérale conservatrice Iveta Radičová, il est désigné le même jour par son parti pour devenir vice-président du Conseil national de la République slovaque.", "section_level": 2}, {"title": "2012 - 2018 : second passage à la tête du gouvernement.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième mandat.", "content": "Après le renversement du gouvernement d'Iveta Radičová, et sa démission le, des élections législatives anticipées sont organisées le. Le parti SMER-SD obtient la majorité absolue au Conseil national avec 44,4 % des voix et 83 députés, ouvrant ainsi la voie à un nouveau gouvernement de Robert Fico. Pour la première fois depuis l'indépendance de la Slovaquie en 1993, la majorité absolue sera détenue par un seul parti. Le, il est chargé, par le président Ivan Gašparovič, de constituer le nouveau gouvernement.  Il est officiellement nommé président du gouvernement le 4 avril et présente aussitôt son gouvernement, où siègent quatre indépendants. Reconnaissant que son équipe devrait travailler dans la limite des mauvaises réalités économiques, il a réaffirmé son objectif d'une plus grande solidarité entre les riches et les pauvres.  Il fait voter, le, par le Conseil national, une loi abolissant la flat tax. La réforme fiscale crée un taux d'impôt sur les sociétés de 23 %, en hausse de quatre points, et une seconde tranche d'impôt sur le revenu à 25 % pour ceux gagnant plus de euros par mois. Une surtaxe de 5 % est créée au sujet des ministres, des parlementaires et du président de la République.  Robert Fico est candidat à l'élection du président de la République de mars 2014 pour le parti Direction - Social-démocratie. Au premier tour, il obtient 28 % des suffrages contre 24 % à l'indépendant Andrej Kiska et 21,2 % à l'indépendant Radoslav Procházka. Bien qu'il vire en tête, son avance est nettement moins importante qu'anticipée par les sondages. Avec 40,6 % des voix au second tour deux semaines plus tard, il est battu par Kiska.  En, réagissant à la crise des migrants et aux quotas de migrants proposés par la Commission européenne pour chaque pays, il déclare que la Slovaquie n'a pas à « se prosterner » devant l'Allemagne ou la France pour suivre leurs avis et ne pas vouloir « cesser de parler des risques associés à la migration ». Il déclare également que l'islam n'a pas « vocation à s’implanter en Europe car il ne peut s’y intégrer » et affirme souhaiter « surveiller chaque musulman du pays ». Lors de sa campagne législative de 2016, il déclare :. Sa rhétorique anti-migrants lui vaut le qualificatif d’« Orbán de gauche ».", "section_level": 3}, {"title": "Troisième mandat.", "content": "Ayant perdu sa majorité absolue avec 28,3 % des suffrages exprimés et 49 députés à l'issue des élections législatives du 5 mars 2016, il forme une coalition majoritaire hétéroclite rassemblant le Parti national slovaque (SNS) d'extrême droite, et MOST-HÍD et SIEŤ de centre droit.  Le, les quatre formations annoncent la répartition des ministères, sept revenant à Smer-SD et les six derniers aux trois autres partis. Le gouvernement Fico III est formellement nommé le.  Le ministre des Transports issu de SIEŤ Roman Brecely remet sa démission dès le et se voit remplacé par Árpád Érsek, de MOST-HÍD, dès le lendemain. plus tard, prenant acte du délitement de SIEŤ qui ne compte plus que, les trois autres partis de la coalition signent un nouvel accord qui restreint la majorité parlementaire à eux seuls, qui disposent toujours de la majorité absolue au Conseil national. Cette situation politique est sans précédent dans la récente histoire politique slovaque. Lors des élections régionales de, le SMER-SD accuse un net recul électoral et perd la direction de quatre régions, notamment au profit de candidats indépendants.  En 2017 et 2018, plusieurs mouvements sociaux de grande ampleur (particulièrement au sein de la jeunesse) ont lieu dans le pays. En, une « grande marche anti-corruption » (\"Veľký protikorupčný pochod\") rassemble ainsi plus de étudiants dans les rues de Bratislava et quelques centaines dans les autres villes du pays pour réclamer la démission du président du gouvernement et de son ministre de l'Intérieur, Robert Kaliňák.", "section_level": 3}, {"title": "Démission.", "content": "À la suite de l'assassinat du journaliste d'investigation Ján Kuciak qui enquêtait sur les liens entre la mafia calabraise et le pouvoir slovaque, se mobilisent à Bratislava et quelques milliers dans le reste du pays le. Le mouvement prend rapidement de l'ampleur : le, manifestent dans la capitale et plusieurs milliers d'autres dans tout le pays. Cela en fait la plus forte mobilisation populaire depuis la révolution de Velours en.  Alors que le ministre de l'intérieur Robert Kaliňák annonce le qu'il a l'intention de quitter ses fonctions, Robert Fico présente sa démission le. Dès le lendemain le président de la République Andrej Kiska demande à SMER-SD de désigner un nouveau chef de l'exécutif, les médias slovaques évoquant le nom du premier vice-président du gouvernement Peter Pellegrini, tandis que le président de MOST-HÍD Béla Bugar indique qu'un tiers des ministres sera remplacé dans le prochain cabinet. Le chef de l'État confirme quelques heures plus tard qu'il compte confier à Pellegrini la tâche de constituer le nouvel exécutif, subordonnant cette décision à la réception de la lettre de démission de Fico. Le, le chef de l'État accepte une deuxième liste et annonce la nomination de Pellegrini pour le lendemain.", "section_level": 3}], "src_summary": "Robert Fico ( ), né le à Topoľčany, est un homme d'État slovaque membre de SMER – social-démocratie (SMER-SD) et président du gouvernement de 2012 à 2018.", "tgt_summary": "Robert Fico (* 15. září 1964 Topoľčany) je slovenský politik, v letech 2006–2010 a 2012–2018 předseda vlády Slovenské republiky. Je zakladatelem strany SMER – sociálna demokracia a jejím prvním předsedou.", "id": 1694495}
{"src_title": "Lac de Bienne", "tgt_title": "Bielské jezero", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Il fait de long sur une largeur maximale de. Sa surface est de pour une profondeur maximale de. Son volume est d'environ. Son altitude habituelle est de, son niveau maximum mesuré de a été atteint le, par suite de pluies exceptionnelles.  Le lac de Bienne a un bassin versant de. L'apport moyen en eau est de /s. Le temps théorique de stationnement de l'eau est de 58 jours. Depuis 1878 et la première correction des eaux du Jura, l'Aar se jette dans le lac et en est le principal affluent, les autres sont la Thielle, le ruisseau de Douanne et la Suze.  Le lac doit son nom à la ville bilingue de Bienne qui se trouve à sa pointe est.  À l'ouest du lac près de Cerlier se trouve l'île de Saint-Pierre, connue pour avoir abrité Jean-Jacques Rousseau alors qu'il fuyait ses détracteurs. Bien des années après, son séjour lui inspirera le texte de la du recueil \"Les Rêveries du promeneur solitaire\".  Le lac comprend une île aux Oiseaux, dite Vogelinsel.", "section_level": 1}, {"title": "Régulation du débit.", "content": "Le débit de sortie est réglé par le barrage de régulation de Port, à Port, canton de Berne, dont le débit normal est de /s. Le débit à la station de mesure de Murgenthal ( en aval, l'eau met 4 heures pour atteindre ce lieu ) ne devrait jamais dépasser les /s afin de préserver l'Argovie des inondations.  Cette régulation se déroule selon un règlement de régularisation approuvé par le Conseil fédéral.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le lac de Bienne (en allemand: \"Bielersee\"; en italien: \"Lago di Bienna\"; en romanche: \"Lai da Bienna\") est l'un des trois lacs au pied de la chaîne du Jura. Il se situe dans le canton de Berne en Suisse. Le canton de Neuchâtel le borde également à son extrémité ouest.", "tgt_summary": "Bielské jezero (,, ) je jezero ve Švýcarsku. Leží převážně v kantonu Bern a jižním koncem zasahuje do kantonu Neuchâtel. Na východě k němu zasahují předhůří Alp a na západě Jury. Má rozlohu 39,3 km2. Je 15 km dlouhé a maximálně 4,1 km široké. Dosahuje maximální hloubky 75 m. Objem vody je 1,12 km3. Rozloha povodí je 8 305 km2. Leží v nadmořské výšce 429 m.", "id": 38564}
{"src_title": "Ostende", "tgt_title": "Ostende", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "À l'origine, il y avait une île (Terstreep) devant la côte belge, et Ostende en était le village le plus oriental ( signifie « est » en néerlandais ; \"ende\" est une ancienne forme de, extrémité, fin). À l'autre extrémité, il y avait Westende. Entre les deux villages, il y avait Middelkerke ( signifie « milieu » en néerlandais et signifie « église », soit « église au milieu » des deux villages).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "De la naissance d'Ostende nous ne savons rien.  En 814, Gobrecht van Steenland aurait fait don de possessions à Ostende au monastère Saint-Bertin à Saint-Omer. En 1265, Marguerite de Constantinople, comtesse de Flandre, élève le village au rang de ville. Son emplacement se situait alors au nord de l'avenue Van Iseghem entre le Monument aux Marins et le Casino. À la fin du, elle est tellement menacée par la mer qu'il faut la déplacer vers le sud à l'abri d'une digue. En 1447, sous Philippe le Bon, on construisit un port. La pêche au hareng constituait alors la principale activité de la ville. Ostende n'a pas qu'à souffrir de la mer : en 1489, elle est pillée par les troupes de Maximilien d'Autriche. Au cours de la Guerre de Quatre-Vingts Ans, la ville était un bastion protestant. Pour protéger la ville sur son flanc est, les Gueux rasent une partie des dunes. La mer s'engouffra dans la brèche et creusa un chenal à l'origine de l'entrée actuelle du port.  Le siège d'Ostende (1601-1604) par les Espagnols sous le commandement d'Ambrogio Spinola, constitua la pire épreuve que la ville ait connue : les Gueux sont contraints de rendre la ville complètement ruinée. Reconstruite, elle vit de la guerre de course. Au cours de la guerre de Succession d'Espagne, la ville est à nouveau assiégée, cette fois par une armée anglo-hollandaise sous les ordres du duc de Marlborough. La ville se rendit le.  En 1722, sous le régime autrichien, est fondée la Compagnie d'Ostende, qui obtint le monopole du commerce dans les Indes orientales et occidentales. Celle-ci se spécialisa dans l’importation d’épices et de denrées rares venant d’Extrême-Orient. L'opération fut un succès, mais, soumis aux pressions de l'Angleterre et des Provinces-Unies qui craignent que l'Autriche devienne une puissance maritime, l'empereur Charles VI suspendit l'octroi de la Compagnie en 1727 puis la supprime en 1729. Ostende se développe néanmoins autour de son port : un phare fut construit en 1771, suivi d'un premier bassin commercial en 1776. En 1781, grâce à l'initiative de l'empereur Joseph II, la ville devient un port franc. À la suite du blocus maritime imposé par l'Angleterre à la France, Ostende décline à nouveau sous le régime français. En, les Français repoussent à grand-peine un raid anglais. Conscient des faiblesses de la défense française, Napoléon, qui avait visité Ostende quatre fois, donne l'ordre de construire un « fort Impérial ». Commencés en 1811, les travaux ne sont terminés qu'en 1814, au moment où l'écroulement de l'empire rend le fort inutile.  Au est née en Angleterre la mode des bains de mer. En 1784, l'aubergiste anglais William Hesketh reçoit la permission de bâtir sur la Grande Plage () d'Ostende un petit pavillon en bois où les baigneurs pouvaient venir s'acheter des rafraîchissements. C'est le modeste début d'une vocation balnéaire qui se confirma au : les Anglais qui venaient visiter le site de la bataille de Waterloo s'arrêtaient volontiers à Ostende. Le consul d'Angleterre fit construire un des premiers bâtiments sur la digue, le Pavillon Anglais. Dès 1834, la famille royale manifesta son intérêt pour la station balnéaire : le roi Léopold séjournait dans une maison de maître classique de la Langestraat. La reine Louise-Marie y meurt en 1850. La villégiature royale fait rapidement d'Ostende un endroit à la mode pour la noblesse et la haute bourgeoisie. En 1839, Ostende est reliée à la capitale par voie de chemin de fer et en 1846 on inaugure la malle Ostende-Douvres. L'architecte Henri Beyaert construit en 1850 le premier Casino-Kursaal d'Ostende : le bâtiment était en bois car, comme tous les bâtiments de la digue, il devait pouvoir être démoli rapidement en cas de guerre. En 1865, la ville d'Ostende est démilitarisée : une fois les fortifications démolies, la ville se développa rapidement. Ostende est la résidence d'été du roi Léopold II. Féru d'urbanisme, le roi marqua la ville de son empreinte. En 1905, d’importants travaux furent entrepris à Ostende, dont l’église Saints Pierre et Paul, le théâtre, le bâtiment de la Poste, le pont Comte de Smet de Naeyer et les Galeries royales.  Au cours de la Première Guerre mondiale, le, Ostende est le théâtre d'une opération britannique : la Royal Navy coule le croiseur \"HMS Vindictive\" dans le chenal afin d'entraver la circulation des sous-marins allemands basés à Bruges. Après l'avènement des congés payés en 1936, Ostende s'adapta au tourisme de masse et l'on vit fleurir les pensions bon marché pour les nouveaux estivants. En 1935, apparaissent les premières cabines ou installations de plage à Ostende. Ensuite vinrent les immeubles à appartements.  Après la Seconde Guerre mondiale, le rythme des démolitions s'accélère, au point que ne subsistent à Ostende que de rarissimes exemples de villas de la Belle Époque sur la digue : la villa Maritza, classée en 1996, ou encore la villa Yvonne et la villa Simone de l'architecte Antoine Dujardin.  Ostende bénéficie en 1956 de la construction de l'autoroute Bruxelles-Ostende, qui facilite un peu plus l'accès à la reine des plages.  Lors de l'inondation causée par la mer du Nord en 1953, les Pays-Bas sont les plus durement touchés, mais la Belgique n'est pas en reste. C'est à Ostende que le désastre est le plus important. Dans la nuit du au, la tempête s'attaque à la digue-promenade qui résiste initialement relativement bien à l'assaut des vagues, mais la mer s'engouffre dans la ville, lorsque les bassins du port débordèrent. Le niveau de l'eau atteint la côte +, c'est-à-dire au-dessus des quais. La tempête provoque d'importants dégâts matériels dans le centre inondé et cause la mort de huit personnes.  La ville d'Ostende est jumelée avec Monaco en 1958. L'Avenue d'Ostende est la célèbre montée qui relie le port de Monaco à Monte-Carlo et au casino.  En 1970, Ostende fusionne avec les communes de Stene et Zandvoorde.", "section_level": 1}, {"title": "Environnement.", "content": "L'environnement marin a été fortement modifié par la pêche au chalut (qui a notamment fait disparaitre les anciens bancs d'huitres sauvages autrefois présents tout le long des côtes de la France à la Norvège), et l'environnement terrestre a été considérablement anthropisé.  La qualité de l'air varie beaucoup selon la direction des vents. Des mesures quotidiennes faites à Ostende dans l'air, de à, des taux de plomb, zinc, cadmium, baryum, vanadium, nickel, manganèse, cuivre, chrome et fer ont montré que le vent d'est et sud-est amenait l'air le plus pollué, alors qu'un vent de nord-ouest apportait l'air le plus propre à la ville et à la côte belge. le trafic maritime semble assez éloigné de la côte pour que ses effets sur l'air se fassent moins sentir qu'à proximité des grands ports plus au nord ou au sud.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Elle comptait, au, ( et ), soit une densité de pour une superficie de.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "D'ici quelques décennies, la ville pourrait être fortement menacée par la montée du niveau de la mer.", "section_level": 1}, {"title": "Culture et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Musées.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le Musée des beaux-arts.", "content": "Inauguré en 2009, le Kunstmuseum aan Zee, en abrégé Mu.Zee, est un musée né de la fusion de deux musées existants : le Museum voor Schone Kunsten (Musée des Beaux-Arts) d’Ostende et le Provinciaal Museum voor Moderne Kunst (PMMK). Sur, il présente au visiteur un éventail de l’art belge de 1830 à nos jours avec notamment des œuvres de James Ensor, Willy Finch, Léon Spilliaert, Constant Permeke, Jean Brusselmans, Marie-Antoinette Marcotte ou encore Paul Delvaux.", "section_level": 3}, {"title": "Le Mercator.", "content": "Le Mercator est un trois-mâts. Il fut un navire-école des officiers de la marine marchande belge de 1932 à 1960. Ce navire a notamment ramené le corps du Père Damien en Belgique.  Aujourd’hui, le Mercator, conservé dans son état d’origine, est un musée nautique qui abrite une série d’objets exotiques rapportés des croisières.", "section_level": 3}, {"title": "Le bateau-musée Amandine.", "content": "Le O.129 Amandine, construit en 1961, est un chalutier de qui a « bourlingué » dans les mers islandaises jusqu'en 1995 avec son équipage de courageux pêcheurs. Après quatre jours de navigation, l’Amandine, son capitaine et ses hommes ramassaient dans leurs filets (dans ces eaux islandaises alors les plus riches au monde en poissons) jusqu’à de poissons par jour (pour une campagne de pêche d'environ trois semaines). Le poisson était vidé sur place et placé dans des cales avec de la glace afin qu'il reste frais.  Les conditions étaient parfois très rudes et le repos bien mérité après 18 heures de travail acharné. On peut découvrir tout cela en visitant l’Amandine au quai des Pêcheurs. Ce bateau, devenu musée, offre une approche pédagogique de la vie d’un chalutier.", "section_level": 3}, {"title": "Le musée De Plate.", "content": "Le musée De Plate est consacré à l’histoire et aux coutumes locales ostendaises ainsi qu’à la pêche et à la navigation ( signifie « plie » en dialecte ostendais). Il occupe la maison de maître du située au Langestraat 69, qui est la première résidence royale d’Ostende. Le premier étage renferme la chambre mortuaire de Louise d'Orléans, première reine des Belges, décédée en.", "section_level": 3}, {"title": "Le domaine de Raversyde.", "content": "En 1902, le roi Léopold II, séduit par le caractère champêtre de l'endroit, acquit le noyau du futur domaine royal de Raversyde. Il y fit construire par l'architecte norvégien Ivar A. Knudsen un « chalet norvégien », dont l'existence est éphémère : pendant la Première Guerre mondiale, il est démoli par les Allemands. Après la mort de Léopold II en 1909, le roi Albert et sa famille séjournèrent fréquemment à Raversyde. En 1913 il y accueillit l'archiduc François-Ferdinand d'Autriche et son épouse, qui seront assassinés à Sarajevo en 1914. En 1930, son fils le Prince Charles est à son tour séduit par le site et acheta plusieurs parcelles. Cependant, l'ancien domaine royal de Raversyde de Léopold II restait la propriété de la Donation royale. Le prince Charles en obtint l'usufruit et y habita jusqu'en 1940. Pendant la Deuxième Guerre mondiale, le domaine fut à nouveau fortifié par les Allemands. En 1949 le prince Charles conclut un accord avec la Donation royale à propos du domaine de Raversyde, où il vint s'y établir définitivement après avoir exercé la régence. En 1981, il vend le domaine à l'État belge. Repris en charge par la province de Flandre Occidentale, le domaine fut ouvert au public en 1992. Le domaine Raversyde est divisé en trois parties :", "section_level": 3}, {"title": "La demeure de James Ensor.", "content": "La demeure du peintre a été restaurée en musée. Dans son salon-atelier d’origine, on retrouve de nombreux objets et meubles qui apparaissent dans ses tableaux. Le rez-de-chaussée appartenait à sa tante qui y tenait un magasin de souvenirs, que vous pouvez observer dans la vitrine et sur tout cet étage.", "section_level": 3}, {"title": "Monuments et lieux touristiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Église Saints-Pierre-et-Paul.", "content": "Œuvre de l'architecte Louis de la Censerie, cette église dédiée aux saints Pierre et Paul est un édifice de style néo-gothique, qui remplace l’ancienne église Saint-Pierre, détruite par un incendie en 1896, et dont il ne subsiste qu’une tour appelée \"Peperbusse\" (« Poivrière »). Elle possède de remarquables vitraux contemporains de Michiel Martens. Une chapelle abrite le mausolée de Louise-Marie, première reine des Belges, décédée à Ostende en 1850. Le monument est l'œuvre de Charles-Auguste Fraikin", "section_level": 3}, {"title": "Onze-Lieve-Vrouw-ter-Duinenkerk.", "content": "L'église Onze-Lieve-Vrouw-ter-Duinen (Notre-Dame des Dunes) à Mariakerke est une église médiévale maintes fois reconstruite et restaurée. Elle possède un intéressant mobilier rococo. Le peintre James Ensor repose dans le cimetière qui entoure l'édifice.", "section_level": 3}, {"title": "Fort Napoléon.", "content": "Dans les dunes à l’est du chenal du port se trouve le Fort Napoléon, construit sous le règne de de 1811 à 1814 par des prisonniers de guerre espagnols afin de se protéger des attaques anglaises.", "section_level": 3}, {"title": "Le casino d'Ostende.", "content": "La ville d’Ostende abrite le plus grand casino de Belgique. Le Casino-Kursaal, construit en 1953 par l’architecte Léon Stynen, n’est pas seulement une salle de jeux mais également un lieu culturel. Complètement rénové, il dispose d’un auditorium/salle de concerts de places. L'entrée est surmontée d'une œuvre en bronze du sculpteur expressionniste Oscar Jespers, \"Les Quatre Éléments\".", "section_level": 3}, {"title": "Évènements.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le Bal du Rat mort.", "content": "Le Bal du Rat mort est un bal masqué et costumé qui constitue le point d’orgue du carnaval d’Ostende et qui a été organisé pour la première fois au Casino-Kursaal le à l’initiative d’une bande de joyeux membres du Cercle Cœcilia, parmi lesquels James Ensor. Le lendemain du bal a lieu le \"\" (« jet de sabots » en néerlandais) : du balcon du sur la Wapenplein, on jette à la foule des bonbons en forme de sabots.", "section_level": 3}, {"title": "Paulusfeesten.", "content": "Au mois d’aout, le quartier autour de l'église Saints-Pierre-et-Paul est pendant une semaine le lieu de concerts et d’animations qui attirent chaque année un public plus nombreux. Les Paulusfeesten existent depuis 1972.", "section_level": 3}, {"title": "Ostende à l'ancre (\"Oostende Voor Anker\").", "content": "Ce festival de navigation et du patrimoine maritime rassemble chaque année le dernier weekend de mai de vieux gréements et d'autres bateaux de différents pays.", "section_level": 3}, {"title": "Transport.", "content": "Ostende est desservie par :", "section_level": 2}, {"title": "Sport.", "content": "Grâce à ses rouleaux, la plage de neuf kilomètres est devenue un lieu de surf très fréquenté. Au niveau du football, le KV Ostende évolue en Jupiler Pro League au stade du Albertparkstadion situé à Ostende. en plus du football, Ostende évolue également en Division 1, dans un autre sport, en Basket-ball, le BC Telenet Oostende, club très réputé compte 13 titres de champion et 11 coupes, il évolue actuellement au Sleuyter Arena Les clubs cités évoluent au plus haut niveau de leur sport, soit en division 1.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ostende ( ) est une ville belge située en Région flamande, dans la province de Flandre-Occidentale. Elle a été construite autour du port d'Ostende sur la côte belge de la Mer du Nord et est parfois surnommée la « reine des plages » ou encore la « ville belge la plus britannique » en raison du nombre important de touristes britanniques qui la visitent.", "tgt_summary": "Ostende (nizozemsky \"Oostende\") je lázeňské a přístavní město v belgické provincii Západní Flandry ve Vlámském regionu. Je největším městem belgického pobřeží a leží přibližně v jeho středu 35 km od hranic s Nizozemskem a 30 km od hranic s Francií. Ostende má 70 618 obyvatel (údaj z 1. ledna 2015) a rozkládá se na ploše 37,72 km2.", "id": 730227}
{"src_title": "Kavadh Ier", "tgt_title": "Kavád I.", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "Kavadh, fils de Péroz, monte sur le trône en 488. Parce qu’il voulait, pour briser la puissance de la noblesse et de l'église mazdéiste, abolir l'inégalité sociale en établissant le partage des terres et la mise en commun des femmes dans ses États selon les principes du mazdakisme, il est déposé en 496 par les nobles et le clergé qui portent au trône son frère Zamasp.  Interné dans la Forteresse de l’Oubli Kavadh parvient, grâce à une ruse mise en place par sa femme lui permettant de se travestir pour échapper à l'attention des gardes, à s'évader et se réfugie chez les Huns hephthalites qui l'aident à reconquérir son trône en 499. Il règne pour une nouvelle période de trente ans qui s’ajoutent à ses huit premières années.", "section_level": 1}, {"title": "Politique intérieure.", "content": "Kavadh réussit pendant son règne à neutraliser l'influence des deux grandes familles féodales d'origine parthe représentées par Sukhra Karin, qui lui avait permis de se rétablir sur le trône, et Shapur Razi Mihran. Il peut ainsi se consacrer à affermir le pouvoir royal en réformant certaines fonctions palatines.  Les pillages et les jacqueries suscités par les mazdakites le conduisent à la fin de 528 ou au début de 529 à une sévère répression contre Mazdak, qui entraine son exécution mais lui vaut l’appui du clergé zoroastrien et prélude à la désignation de son fils Khosrô comme successeur.", "section_level": 1}, {"title": "Politique extérieure.", "content": "Après le refus en 502 des Grecs de payer leur contribution annuelle destinée à la défense des « Portes de la Caspienne » et l'édification près de Nisibis d'une nouvelle cité nommée Dara, la première campagne de Kavadh contre l'Empire byzantin à partir de 503-505 met fin au traité de paix de 50 ans conclu entre Yazdgard et Théodose II en 440.  Il obtient quelques succès contre l’empereur Anastase en Arménie en s'emparant de Théodosiopolis () et en Mésopotamie en prenant Amida le, reprise par les Byzantins dès 504.  Mais son empire doit subir les attaques des Khazars, implantés entre le Don et la Volga, qui passent le Caucase et ravagent l'Ibérie, le nord de l'Arménie et l'Albanie du Caucase ; Kavadh doit conclure dès 506 une trêve de 7 ans. Au cours d'une seconde campagne contre les Byzantins en 527/531, il est battu par Bélisaire, général de Justinien lors de la bataille de Dara. Les Grecs vaincus à Callinicum le ne peuvent prendre Nisibis mais obligent Kavadh à demander la paix.  Il meurt le, âgé d'environ 82 ans. Sur son lit de mort, il convoque sa famille, les nobles et les \"modeds\" (dignitaires religieux) et désigne en leur présence comme successeur son troisième fils Khosro au détriment des deux aînés.", "section_level": 1}, {"title": "Union et postérité.", "content": "La première sœur-épouse anonyme de Kavadh l'aida, en séduisant le gardien, à s'échapper de la prison de l’« Oubli » où les nobles l'avaient emprisonné lors de sa déposition. Elle fut sans doute la mère de trois de ses fils : Ka'us, Zamasp († 532) et Xerxès. Pendant son exil chez les Hephtalites, Kavadh épouse sa nièce Niwandokht, fille de leur roi et de la princesse Pérôzdokht.  Enfin, son successeur Khosro serait selon Tabari le fils d'une paysanne, ou plus vraisemblablement selon Parvanneh Pourshariati le fils d'une sœur anonyme de l\"'aspebedes\" Bawi ou Bāu (?) († vers 532), un membre de la famille féodale parthe des Ispahbudhān qui règne \"de facto\" sur le Khorassan.  Le fils ainé de Kavadh, Ka'us († vers 530/537), est le grand-père de Bâv ou Baun, prince d'une partie du Mazandaran (655-679) à l'origine de la dynastie locale des Bawandides qui, après avoir adopté l’islam, règne de 665 à 1349.", "section_level": 1}], "src_summary": "Kavadh (ou \"Qobad\", \"Kobad\", \"Kabad\", \"Kawad\", \"Cavade\"), né vers 449, et mort le, est un roi sassanide d'Iran ayant régné de 488 à 496 et de 499 à 531.", "tgt_summary": "Kavád I. (v pahlavském písmu ) byl perský velkokrál z rodu Sásánovců vládnoucí v letech 488–496 a 499–531. Jeho otcem by král Péróz I. (vládl v letech 459–488), synem a nastupcem král Husrav I.", "id": 2227620}
{"src_title": "Daniel Lipšic", "tgt_title": "Daniel Lipšic", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Après avoir passé avec succès sa licence de droit à l'université Comenius de Bratislava en 1996, il y obtient un doctorat l'année suivante, puis poursuit ses études à l'université Harvard entre 1998 et 2000. Il devient procureur en 1997, puis avocat en 1998.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière politique.", "content": "Élu, en 2000, vice-président du KDH pour la Politique intérieure, il est nommé, le, vice-président du gouvernement et ministre de la Justice dans la seconde coalition de Mikuláš Dzurinda. Il démissionne le, à la suite du retrait de son parti du gouvernement. Il est élu, quelques mois plus tard, député au Conseil national, où il intègre la commission des Affaires constitutionnelles, et abandonne sa vice-présidence du KDH.  En 2007, il est à nouveau désigné vice-président du KDH pour la Politique interne, mais change de responsabilités en 2009, devenant responsable de l'Intérieur et de la Justice. Après la formation d'un nouveau gouvernement de centre droit par Iveta Radičová le, il est nommé ministre de l'Intérieur.  Il est remplacé, le, par Robert Kaliňák.", "section_level": 2}, {"title": "Reprise de sa carrière d'avocat.", "content": "Il devient l'une des figures de la lutte anticorruption. En 2020, Daniel Lipšic est l'avocat de la famille Kucias lors du \"Procès du siècle\", le procès des responsables présumés (commanditaire, exécutants et intermédiaires) de l'Assassinat de Ján Kuciak, un double-assassinat du journaliste d'investigation Ján Kuciak et de sa fiancée Martina Kušnírová, en raison des enquêtes de Kuciak à propos entre-autres du réseau de corruption et d'influence de l'homme d'affaire véreux et mafieux Marian Kocner, qui avait provoqué les plus grandes manifestations de l'Histoire de la Slovaquie depuis la Révolution de Velours et la chute du Gouvernement Fico III. Marian Kocner étant accusé d'avoir commandité le meurtre de Kuciak. Or, il semblerait que Kocner considérait Lipšic également comme un ennemi, et aurait peut-être déjà envisagé de le faire assassiner aussi.", "section_level": 2}], "src_summary": "Daniel Lipšic, né le à Bratislava, est un homme politique slovaque, membre du Mouvement chrétien-démocrate (KDH) puis de NOVA à partir de 2012.", "tgt_summary": "Daniel Lipšic (* 8. července 1973 Bratislava) je slovenský právník a politik, od listopadu 2012 předseda hnutí NOVA, které sám založil po svém vystoupení z Křesťanskodemokratického hnutí, jehož byl dlouholetým členem a místopředsedou. V letech 2002–2006 působil jako ministr spravedlnosti, v letech 2010–2012 jako ministr vnitra Slovenské republiky.", "id": 1802201}
{"src_title": "Enoch Powell", "tgt_title": "Enoch Powell", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Enoch Powell a étudié au Trinity College de Cambridge (où il a étudié le latin et le grec) où il a été particulièrement remarqué et à la School of Oriental and African Studies (SOAS) de l'Université de Londres où il a appris l'ourdou. Il est connu pour ses prises de positions contre l'immigration et pour la remigration (), qu'il développa dans son célèbre discours de 1968 \"Rivers of blood\" (discours des « fleuves de sang »). Il fut député anglais de 1950 à 1987, d'abord à Wolverhampton sous les couleurs du Parti conservateur jusqu'en, puis à South Down (Irlande du Nord) sous celles du Parti unioniste d'Ulster (\"Ulster Unionist\") à partir d'.  Il mène la faction « ultra » au sein du Parti conservateur et conduit une campagne résolument anti-immigration.  Mais son célèbre discours le, avertissant le peuple des conséquences de l'immigration en provenance du Nouveau Commonwealth, marque la fin de sa carrière politique. Pendant plus de vingt ans Powell a été traité comme un isolé parlementaire et s'est vu refuser la parole dans de nombreuses régions du pays. Pourtant, il a été une figure très populaire et a communiqué un sentiment populaire général ; ce powellisme aura de nombreux partisans. Son discours traitait principalement de grandes questions relatives aux relations entre l'individu et l'État, à la souveraineté de l'État, à l'identité nationale et à la Communauté économique européenne. Bien que sa réputation se soit établie sur son activité de défenseur du libre-échange et de l'économie de marché, après 1968 il est longtemps resté identifié à la question raciale et à l'opposition au multiculturalisme. Il s'est opposé à la peine capitale et s'est montré méfiant à l'égard des États-Unis. Il estimait que la Grande-Bretagne avait renoncé à avoir un rôle important dans le monde. , et cela même si un sondage de l'organisation Gallup réalisé fin avril 1968 montra que 74 % de la population était d'accord avec lui. En, Powell ayant décidé de ne pas se présenter lors des élections générales pour protester contre la raison invoquée par le Premier ministre Edward Heath pour les déclencher, il perdit son siège à la Chambre des communes alors que c'était là une condition nécessaire pour diriger le Parti conservateur ; ayant de plus rejoint un autre parti (le Parti unioniste d'Ulster) en, il ne pouvait être dans la course pour l'. La brillante carrière de Powell ne se faisait dès lors plus au premier plan, mais Margaret Thatcher, qui accéda à la tête du parti lors de ladite élection, porta ensuite plusieurs de, notamment le souverainisme et le libéralisme économique.  Il mourut à l'hôpital dans la Cité de Westminster en 1998, et.  Enoch Powell fut membre de la Société du Mont-Pèlerin.", "section_level": 1}], "src_summary": "John Enoch Powell (Birmingham, – Marylebone, Londres, ), est un homme politique, écrivain, linguiste, philologue et poète britannique qui fut membre conservateur du Parlement (1950-1974), puis du Parti unioniste d'Ulster (1974-1987), et ministre de la Santé (1960-1963). Ses idées et vues politiques sont aujourd'hui appelées.", "tgt_summary": "Enoch Powell, MBE (16. června 1912 Birmingham – 8. února 1998 Londýn) byl britský konzervativní politik, v letech 1950 až 1974 člen britské Konzervativní strany a v letech 1974 až 1987 Ulsterské unionistické strany, známý svou kritikou imigrace a členství Velké Británie v Evropské unii.", "id": 723650}
{"src_title": "Margaret Thatcher", "tgt_title": "Margaret Thatcherová", "src_document": [{"title": "Jeunesse et études.", "content": "Margaret Thatcher naît le à Grantham, en Angleterre. Elle est issue des classes moyennes, voire d'un milieu modeste. Avec sa sœur Muriel, elle est la fille d'Alfred Roberts (1892-1970) et de Beatrice Roberts, née Stephenson (1888-1960). Sa mère est couturière, un de ses grands-parents, gallois, est cordonnier, l'autre, irlandais, est cheminot. Membre du Parti conservateur local, son père est à l'origine un petit épicier de quartier qui va connaître une ascension sociale grâce au travail et à l'épargne au point de devenir brièvement maire de Grantham en 1945-1946, perdant son mandat de conseiller municipal lorsque le Parti travailliste remporte pour la première fois les élections municipales en 1950. Sa sœur aînée, Muriel (1921-2004), est née dans l'appartement au-dessus de la boutique familiale.  Margaret Thatcher va pendant sa jeunesse aider à faire fonctionner l'épicerie, ce qui donnera naissance à des intuitions favorables au libre-échange et au marché. Elle reçoit une éducation rigoureuse et très imprégnée par le méthodisme et les sermons que prononce son père. La foi de Margaret Thatcher est l'un des fondements du thatchérisme : sa morale religieuse enjoint aux hommes de, afin d'élever leur position sociale par l'épargne et le mérite, ce qui constitue un lien évident avec \"L'Éthique protestante et l'esprit du capitalisme\"", "section_level": 1}, {"title": "Débuts en politique.", "content": "Aux élections de 1950, elle brigue un mandat de députée dans le bastion travailliste que le parti lui a assigné à Dartford, dans le Kent, mais elle échoue, réduisant néanmoins de l'avance travailliste. À, elle est la plus jeune femme candidate du pays. Il est rare à l'époque qu'une femme fasse de la politique, ce qui est d'ailleurs généralement mal vu. L'année suivante, elle se représente et prend supplémentaires à son concurrent travailliste. Ses discours reflètent déjà les idées qui guideront sa politique future, tel ce discours tenu à Dartford : Margaret Thatcher commence des études juridiques en 1950, y consacrant ses soirées ou ses weekends durant trois années. Elle rencontre à cette époque Denis Thatcher (1915-2003), un divorcé de milieu aisé. Celui-ci recherche une relation stable et sûre, tandis qu'elle recherche un mari qui pourra subvenir à ses besoins pendant qu'elle se consacre à la politique. Ils se marient le à la Chapelle Wesley, haut lieu du méthodisme à Londres. Si leur mariage n'est pas passionnel, leur relation sera extrêmement forte et la mort de Denis, en 2003, affectera considérablement Margaret. De leur union naissent des jumeaux, en 1953 : Mark et Carol, prématurés de six semaines. Ce mariage marque également une rupture : elle quitte sa ville d'origine et son milieu social, et se convertit à l'anglicanisme, religion de son mari, ce qui est politiquement expédient car les politiciens conservateurs se doivent, encore à cette époque, d'être anglicans. L'année suivante, elle devient \"barrister\" spécialisée en droit fiscal.  Elle tente à plusieurs reprises d'obtenir l'investiture du parti dans des circonscriptions conservatrices. En 1958, elle est choisie pour être la candidate conservatrice au Parlement dans la circonscription de Finchley (Nord de Londres), qui a la caractéristique d'avoir une forte communauté israélite,", "section_level": 1}, {"title": "Secrétaire d'État à l'Éducation et aux Sciences.", "content": "Lors des élections générales de 1970, elle est réélue dans sa circonscription avec une majorité de plus de, tandis que les conservateurs l'emportent au niveau national. Elle est nommée secrétaire d'État à l'Éducation et aux Sciences par Edward Heath le.  Sa politique est marquée par la volonté de protéger les « \"grammar schools\" » (sélectives et spécialisées), contre les «'» (généralistes), ce qu'elle ne parvient pas à faire, principalement du fait des réticences du Premier ministre, l'opinion publique étant alors majoritairement en faveur des'et de la fin du système tripartite. Elle défend également l\"'Open University\", système d'enseignement à distance que le chancelier de l'Échiquier, Anthony Barber, voulait supprimer pour des raisons budgétaires.  Devant couper dans les dépenses de son ministère, elle décide de supprimer, en 1971, la distribution gratuite de lait pour les enfants de sept à onze ans, prolongeant la politique", "section_level": 1}, {"title": "À la tête de l'opposition.", "content": "Alors que de nombreux conservateurs sont favorables au keynésianisme, Margaret Thatcher se rapproche de Keith Joseph et devient vice-présidente du Centre for Policy Studies, dont elle partage les analyses sur les causes de la défaite des conservateurs : tous deux estiment que le gouvernement Heath a perdu le contrôle de la politique monétaire et s'est discrédité par ses revirements permanents (« \" »). Peu à peu, un nombre croissant de conservateurs perçoivent que la politique menée par ce gouvernement a conduit le pays à un déclin relatif puis complet, et recherche une alternative à Edward Heath. Margaret Thatcher estime que le déclin de ce pays qu'on qualifie alors d', n'est pas inéluctable si l'on se réfère aux conceptions libérales et si l'on cesse de plier face aux syndicats, dont les grèves massives paralysent épisodiquement le pays.  De nouvelles élections générales ont lieu en octobre 1974. Margaret Thatcher est au centre de la campagne, principalement du fait de la proposition que Heath lui a demandé de défendre : l'abolition des \", les impôts locaux. Le, elle est réélue avec une majorité assez étroite () dans sa circonscription. Au niveau national, le Parti travailliste remporte la majorité des sièges et Harold Wilson devient Premier ministre.  Edward Heath remet son poste de chef du Parti conservateur en jeu. Initialement candidat, Keith Joseph se retire à la suite d'une dans un discours. Margaret Thatcher décide alors de se présenter. Le, après avoir méthodiquement mené campagne auprès des députés, avec le soutien d'Airey Neave, elle obtient et, à la surprise générale, devance Edward Heath (), qui annonce aussitôt son retrait. Le \"Daily Mail\" écrit que. Au second tour, elle recueille contre 79 à William Whitelaw. Elle prend la tête du parti le.  Héritant", "section_level": 1}, {"title": "Formation intellectuelle.", "content": "La politique économique et sociale de Margaret Thatcher, le « thatchérisme », est, avec le « reaganisme », son pendant américain à la même époque, l'un des deux principaux avatars de la « révolution conservatrice » que connaît le monde à la suite de la phase de récession s'ouvrant avec les deux chocs pétroliers et la crise du keynésianisme. Si l'on peut dégager une série d'éléments qui le caractérisent, l'historien souligne que la plupart des commentateurs contemporains s'accordent à dire que le thatchérisme ne constitue pas une idéologie cohérente en soi.  C'est dans les années 1970 que le thatchérisme prend forme, sous l'influence des penseurs et \"think tanks\" (clubs de réflexion) libéraux. Le thatchérisme se définit par trois caractéristiques fondamentales : le conservatisme politique, le libéralisme économique et le traditionalisme social. Margaret Thatcher se revendique d'Edmund Burke, économiquement libéral mais politiquement conservateur.  Margaret Thatcher accorde une grande importance aux valeurs victoriennes du travail, de l'ordre, de l'effort et de \"\" (auto-assistance), qu'elle reçut dans son éducation et dont elle dit", "section_level": 1}, {"title": "Première ministre du Royaume-Uni (1979-1990).", "content": "C'est dans un contexte marqué par une crise à la fois économique, sociale, politique et culturelle que Margaret Thatcher mène les conservateurs à la victoire le 3 mai 1979 (43,9 % des voix et 339 élus, contre 36,9 % et 269 élus aux travaillistes). Le lendemain, elle devient la première femme à diriger le gouvernement d'un pays européen.  La nouvelle Première ministre apparaît alors relativement novice en politique, puisqu'elle dirige le Parti conservateur depuis seulement quatre années et qu'elle n'a pas occupé de poste véritablement de premier plan auparavant. Se décrivant elle-même comme, elle entend mettre en pratique un programme, appuyé sur quelques principes fondamentaux, pour enrayer le déclin du pays. Elle déclare le que, s'affichant ainsi en opposition avec les revirements de l'ancien Premier ministre conservateur Edward Heath.", "section_level": 1}, {"title": "Politique intérieure.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Économie et redéfinition du rôle de l'État.", "content": "Margaret Thatcher orchestre une réduction importante du rôle de l'État, accompagnée du renforcement de son autorité sur les domaines qu'il conserve, au détriment des corps intermédiaires.  Elle lance ses réformes les plus importantes aux débuts de ses mandats, lorsque sa légitimité démocratique est incontestable. Lors de son premier mandat, elle entend libéraliser l'économie et réduire la dépense publique, ainsi que le déficit et la dette publique. Elle profite de sa deuxième victoire, en 1983, pour lancer un programme de privatisations et réduire le pouvoir des syndicats. Enfin, lors de son troisième mandat, son projet de réforme des impôts locaux provoque sa chute.", "section_level": 3}, {"title": "Syndicalisme.", "content": "Margaret Thatcher s'occupe également de la question des syndicats, qui disposent d'une influence considérable sur l'économie britannique lors de son arrivée au pouvoir : des responsables syndicaux non élus peuvent en effet provoquer d'importants mouvements de grève paralysant le pays, comme ce fut le cas à l'occasion de l'hiver du mécontentement avant l'élection de Thatcher. Cette puissance est pour une part due à leur influence au sein même du Parti travailliste, alors nettement ancré à gauche.  Le conflit le plus significatif", "section_level": 3}, {"title": "Londres, plate-forme financière.", "content": "Londres veut devenir une place centrale dans la gestion des mouvements de capitaux internationaux, espérant dépasser Wall Street. Margaret Thatcher prend des mesures importantes de libération des contraintes bancaires", "section_level": 3}, {"title": "La question irlandaise.", "content": "La situation en Irlande du Nord se dégrade au début de son mandat. Son conseiller Airey Neave est assassiné par l'INLA le, et Louis Mountbatten, cousin de la reine et organisateur de l'indépendance de l'Inde, est assassiné par l'IRA le. En 1980, plusieurs membres de l'Armée républicaine irlandaise provisoire et de l'Irish National Liberation Army incarcérés à la prison de Maze se lancent dans une grève de la faim pour obtenir le statut de prisonniers politiques, qui avait été supprimé en 1976 par les travaillistes, mais dont certains prisonniers continuaient à bénéficier. Elle dure, sans que les grévistes n'obtiennent quelque chose. En 1981, une deuxième grève est organisée par Bobby Sands. Malgré la mort de dix grévistes de la faim (dont Bobby Sands, élu entre-temps membre du Parlement) au bout de de grève et des pétitions envoyées du monde entier, Thatcher se montre inflexible, déclarant par exemple à la Chambre des communes que Bobby Sands.  Des attentats visent Hyde Park et Regent", "section_level": 3}, {"title": "Questions de société.", "content": "Le Royaume-Uni connait une vague croissante d'immigration après les chocs pétroliers des années 1970, notamment en provenance de ses anciennes colonies aux Caraïbes, mais aussi et surtout du Pakistan, de l'Afghanistan et de l'Inde. De nouveaux types de problèmes sociaux apparaissent dans des quartiers souvent considérés comme des ghettos ethniques, particulièrement touchés par le chômage. C'est également à cette époque que le phénomène des skinheads, mouvement culturel (devenu majoritairement raciste", "section_level": 3}, {"title": "Médias.", "content": "Margaret Thatcher se fait conseiller dans sa stratégie de communication, notamment par le directeur de presse du \"Number 10\",. Elle suit des cours de maintien et d’élocution afin de perfectionner son accent \"Oxbridge\" (accent caractérisant les anciens élèves des universités de Cambridge ou Oxford) et faire passer une image de fermeté et d'assurance, qui assure sa crédibilité dans les médias audiovisuels.  Ses rapports avec", "section_level": 3}, {"title": "Éducation.", "content": "En 1983, le gouvernement Thatcher augmenta les frais d’inscription pour les étudiants étrangers.  Le \"Local Management of Schools Act\" accorde aux conseils d'administration des établissements d'enseignement (composés pour moitié de personnel enseignant, pour l'autre de parents d'élèves) une liberté totale des ressources financières et de leur utilisation. En pratique, le salaire des enseignants pouvait être modulé au mérite, ce qui irrita fortement les syndicats d'enseignants. Cette mesure fut en revanche plébiscitée par les parents d'élèves, puisqu'en 1993, 75 % des écoles choisirent la rémunération au mérite.  Margaret Thatcher fait aussi adopter le \"National Curriculum\", qui unifie le niveau de connaissance des élèves, indépendamment de leur comté, le étant le même pour tous jusqu'à.", "section_level": 3}, {"title": "Politique étrangère.", "content": "Sa politique étrangère fut guidée par plusieurs idées fortes, notamment l'anticommunisme, l'atlantisme et l'euroscepticisme.", "section_level": 2}, {"title": "Guerre des Malouines.", "content": "Les relations entre la junte militaire argentine et le gouvernement de Margaret Thatcher sont amicales dans un premier temps. Des membres de la junte sont invités à Londres, dont l'ancien chef de la marine Emilio Massera, responsable de centaines de disparitions, où le ministre argentin des Finances, José Martínez de Hoz, qui défendait des conceptions économiques inspirées du thatcherisme. La dame de fer met fin à un programme d'aide aux réfugiés latino-américains fuyant les persécutions, qui avait été introduit par le précédent gouvernement travailliste. Les ventes d'armes à l'Argentine augmentent avec l'arrivée au pouvoir des conservateurs. Quatre jours seulement avant l'invasion des Malouines par l'Argentine, le gouvernement britannique tentait encore de vendre des avions bombardiers à la junte.  Le, la junte argentine envahit deux archipels au large de l'Argentine dans l'Atlantique Sud : les îles Malouines (\"Falkland Islands\" en anglais) et la Géorgie du Sud, toutes deux possessions britanniques. Margaret Thatcher décide rapidement de recourir à la force contre cette occupation. Dès le, une flotte dirigée par l'amiral Sandy Woodward appareille pour l'Atlantique Sud et la Géorgie du Sud", "section_level": 3}, {"title": "Politique européenne.", "content": "Eurosceptique, elle demanda que le Royaume-Uni puisse ne pas payer plus que ce qu'il recevait de l'Europe. Elle fait cette déclaration célèbre : (Nous voulons récupérer notre argent). Le Royaume-Uni, alors en pleine récession, paie en effet beaucoup plus que ce qu'il reçoit. Le, elle justifie sa position par un discours dans lequel elle déclare : Elle obtient gain de cause en 1984, avec ce qu'on appelle le « rabais britannique ». Ses relations avec le président de la Commission européenne, le socialiste français Jacques Delors, sont exécrables. Celui-ci est en faveur d'une Europe fédérale et administrée, ce qui est en opposition complète avec les idées de Thatcher, et a", "section_level": 3}, {"title": "Relation avec les États-Unis.", "content": "L'amitié avec un dirigeant étranger qui marque le plus son mandat est celle qu'elle entretient avec le président américain Ronald Reagan, qu'elle connaît depuis 1975, et dont elle partage les principes, notamment l'anticommunisme et le libéralisme économique. Ronald Reagan la surnommait \"« the best man in England »\", alors qu'elle le qualifiait de deuxième homme le plus important de sa vie. Les deux dirigeants s'étaient rencontrés en 1975 alors que Reagan n'était encore que gouverneur de Californie. Les deux dirigeants s'apporteront à maintes occasions un soutien réciproque inébranlable.  Avant même l'arrivée de Reagan au pouvoir, Thatcher entreprit de resserrer les liens avec les États-Unis. Sur le plan du nucléaire, elle confirma, notamment par un échange de lettres avec le président Carter, les accords de Nassau", "section_level": 3}, {"title": "Guerre froide.", "content": "Margaret Thatcher adopta une politique opposée à l'URSS et à ses satellites, et soutient activement l'OTAN et la capacité de dissuasion nucléaire indépendante britannique. En 1979, elle condamne l'invasion par l'Armée rouge de l'Afghanistan. En 1980, à la suite de cette invasion, le Royaume-Uni fait partie des cinquante pays qui protestent aux Jeux olympiques de Moscou en y participant sous la bannière olympique. Jusqu'en 1985, elle renforce les moyens militaires britanniques, avec une hausse du budget de la défense de plus de 75 % entre 1979 et 1985. Avec la détente et l'arrivée au pouvoir de Mikhaïl Gorbatchev, les relations s'améliorent et les dépenses militaires décroissent à nouveau.  En Asie, elle entretient notamment des relations privilégiées avec le dictateur", "section_level": 3}, {"title": "Relations avec le Commonwealth.", "content": "Thatcher s'intéresse assez peu aux vestiges de l'Empire durant ses mandats ; les intérêts du Royaume-Uni étaient sa priorité.  Dès son entrée en fonction en 1979, elle imprime sa marque en réglant en un peu plus de six mois le problème rhodésien vieux de quinze ans, avec les accords de Lancaster House.  La Grenade, ancienne possession britannique membre du Commonwealth depuis son indépendance en 1974, est envahie par les troupes américaines en 1983. Margaret Thatcher se déclara alors. Son soutien au régime grenadais ne se traduisit cependant que par quelques protestations devant l'Assemblée générale des Nations unies.  Elle s'oppose à de dures sanctions contre le régime sud-africain qui pratique l'apartheid, les jugeant nuisibles aux intérêts britanniques, voire dangereuses pour la stabilité de la région. Elle convainc ses partenaires du Commonwealth d'accepter les mesures graduées et moins radicales de la Communauté européenne en. Ses prises de position relatives à l'apartheid ont été", "section_level": 3}, {"title": "Élections.", "content": "Les électeurs britanniques lui donnèrent la majorité à trois reprises, lui confiant le plus long mandat de Premier ministre au Royaume-Uni depuis le.  En 1979, dans un contexte de déclin économique, social et politique, elle fait campagne sur les questions économiques, donnant la priorité à la maîtrise de l'inflation et au contrôle du pouvoir des syndicats. Elle est à la recherche de l'électorat travailliste traditionnel, qui n'a jamais voté conservateur auparavant, de l'électorat jeune votant pour la première fois ou de l'électorat libéral de 1974. Sur la forme, sa campagne est orchestrée par Gordon Reece et Timothy Bell. Les conservateurs auraient gagné dans cette élection 11 % de voix supplémentaires dans la", "section_level": 2}, {"title": "Chute.", "content": "En 1990, l'instauration d'un nouvel impôt local remplaçant la taxe d'habitation, la \"poll tax\", sa politique monétaire (taux d'intérêt de la Banque d'Angleterre à 15 % en 1989) et sa réserve face à l'intégration du Royaume-Uni dans les Communautés européennes la mettent en minorité dans son propre parti, alors très divisé sur ces sujets. Elle accepte cependant, après dix ans de débats internes, l'adhésion du Royaume-Uni au mécanisme de taux de change européen en octobre 1990.  Le, son vice-Premier ministre Geoffrey Howe, l'un de ses plus anciens alliés, mais europhile, démissionne pour protester contre sa politique européenne. Il en appelle à quelqu'un de nouveau pour mener une nouvelle politique. Michael Heseltine, ancien ministre de la Défense, fait alors acte de candidature pour diriger le Parti conservateur, défiant Margaret Thatcher.  Le scrutin a lieu le, alors qu'elle participe au Sommet de Paris de la Conférence pour la Sécurité et la Coopération en Europe. Elle obtient contre 152 à Michael Heseltine et 16 abstentions. Toutefois, les statuts du Parti disposent qu'un", "section_level": 2}, {"title": "Après le 10 Downing Street.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Retrait progressif de la vie publique.", "content": "Après avoir démissionné, en, du 10 Downing Street, elle donne des conférences un peu partout dans le monde, et se consacre à sa fondation. Elle est nommée pair à vie, en 1992, comme baronne « \"Thatcher of Kesteven in the County of Lincolnshire\" », sur proposition de son successeur John Major, siégeant ainsi à la Chambre des lords. En 1995, la reine l'honore de l'ordre de la Jarretière, plus haute distinction britannique.  Margaret Thatcher est engagée par le cigarettier Philip Morris", "section_level": 2}, {"title": "Dernières années.", "content": "Très affectée par le décès de son époux en 2003, Margaret Thatcher continue néanmoins à faire quelques apparitions publiques. Elle tient ainsi à assister aux funérailles de son grand ami, l'ancien président américain Ronald Reagan, qui ont lieu le en la cathédrale nationale de Washington. Pour la cinquième commémoration annuelle des attentats du 11 septembre 2001, elle se rend au Pentagone à Washington, en compagnie de la Secrétaire d'État américaine Condoleezza Rice, afin de rendre hommage aux victimes étrangères.  Le, elle assiste à l'installation de sa statue à la Chambre des communes, aux côtés des effigies de Winston Churchill, David Lloyd George", "section_level": 2}, {"title": "Mort et funérailles.", "content": "Elle meurt le à l'hôtel Ritz londonien, des suites d'un accident vasculaire cérébral, à l'âge de.  Des obsèques cérémonielles (comme celles qui avaient été organisées pour la princesse Diana et pour la reine-mère), avec les honneurs militaires et retransmises en direct à la télévision, ont lieu le en la cathédrale Saint-Paul de Londres. Fait exceptionnel, la reine (qui n'assiste qu'aux enterrements des membres de sa famille ou de chefs d'État, à la seule exception des obsèques de l'ancien Premier ministre britannique Winston Churchill en 1965) et son époux le prince Philip d’Édimbourg assistent à la cérémonie. Outre le Premier ministre britannique, David Cameron, ses prédécesseurs Gordon Brown, Tony Blair et John Major, quelque personnes et personnalités internationales représentant sont présentes. Parmi celles-ci, figurent deux chefs", "section_level": 2}, {"title": "Bilan du thatchérisme.", "content": "Margaret Thatcher est l'une des rares personnalités politiques britanniques à avoir donné son nom à une politique : le thatchérisme. \"The Economist\" note que si Winston Churchill a mené la Grande-Bretagne à la victoire contre le Troisième Reich durant la Seconde Guerre mondiale, il n'a jamais fait de son nom un", "section_level": 1}, {"title": "Contexte économique et social.", "content": "À son arrivée au pouvoir, le Royaume-Uni est dans une situation économique et sociale très difficile. Le déclin de la production industrielle, régulier depuis la fin de la guerre, s'est accéléré lors des années 1970. La priorité absolue donnée à la défense des droits sociaux et au soutien de la consommation par les gouvernements qui se sont succédé depuis 1945 atteint ses limites à la suite des nombreuses dépréciations de la livre sterling, qui creuse le déficit de la balance des paiements. Dans les années 1970, conservateurs et travaillistes alternent chacun politique de relance et politique de rigueur, tenaillés entre le besoin de croissance et celui de rétablir les finances publiques. Le très", "section_level": 2}, {"title": "De bons résultats économiques, mais un bilan social controversé.", "content": "Partant de cette situation, elle laisse à son départ une situation économique jugée par \"Le Monde\" ou, et qui peut être caractérisée par quatre éléments : une inflation qui reste non négligeable malgré une nette baisse au milieu des années 1980, une croissance économique importante, un État dont la place dans l'économie s'est réduite malgré la hausse des prélèvements sociaux, et un chômage qui atteint 6,8 % lors de la dernière année au pouvoir de Thatcher en 1990, s'installant de façon durable dans les anciens districts industriels.  Ses opposants lui reprochent une dégradation des infrastructures due à un manque de financement, une dégradation du secteur public, une augmentation de la précarité salariale, la baisse de qualité de l'éducation, en raison du manque d'enseignants ou de classes surchargées, la forte augmentation du nombre de pauvres, ainsi", "section_level": 2}, {"title": "Héritage politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Reconnaissance nationale.", "content": "Margaret Thatcher reçoit de nombreux honneurs et décorations britanniques : elle est par exemple faite en 1991 \"Citoyenne d'honneur de la ville de Westminster\", un honneur qui n'avait été accordé jusqu'alors qu'à Churchill.  Le blairisme du Premier ministre Tony Blair, qui prend la suite du conservateur John Major en 1997, marque un prolongement du thatchérisme pour sa trame libérale, mais avec des infléchissements : une reconsidération de la question des inégalités, la renationalisation d'entreprises d'intérêt général en déroute, ou encore une attitude moins isolée vis-à-vis de l'Union européenne, sans pour autant remettre fondamentalement en cause l'atlantisme traditionnel du pays.  Son influence culturelle sur la revitalisation des idées en faveur de l'économie de marché lui a été reconnue par ses adversaires politiques ; Peter Mandelson, député travailliste, écrivit ainsi dans une tribune libre publiée le dans \"The Times\" : Elle conserve aujourd'hui une aura importante dans le pays et est considérée", "section_level": 2}, {"title": "Reconnaissance internationale.", "content": "Margaret Thatcher a reçu de nombreuses reconnaissances, britanniques ou étrangères. Elle a ainsi été décorée au Royaume-Uni de l'ordre de la Jarretière et de l'ordre du Mérite ; elle fait partie de la Royal Society et du Conseil privé de la reine Élisabeth II.  Elle a été également décorée de la médaille présidentielle de la", "section_level": 2}, {"title": "Culture populaire.", "content": "Margaret Thatcher est une source inépuisable de représentations culturelles (cinéma, théâtre, musique, etc.), étant bien plus présente dans les médias et la culture populaire que n'importe quel autre dirigeant politique européen actuel ou passé, dans une dimension de fascination-répulsion des artistes. Ainsi, l'image dans la présentation artistique de son bilan outre-manche est souvent très biaisée car elle fait l'impasse sur sa popularité et les succès de sa politique économique, insistant sur les aspects les plus négatifs de son action ou la représentant comme hystérique. Le prix Nobel de littérature Mario Vargas Llosa est l'un des rares écrivains à revendiquer une admiration pour Thatcher.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "Plusieurs chanteurs lui ont consacré des chansons, comme Renaud en 1985 avec \"Miss Maggie\" dans l'album \"Mistral gagnant\". D'abord écrite pour dénoncer la catastrophe du Heysel, la chanson prend la forme d'un hymne pour les femmes et d'une charge féroce contre Margaret Thatcher (). La chanteuse française Sapho, dans son album de 1982 intitulé \"Passage d'enfer\" interprète également une chanson relative à Margaret Thatcher : \"Thatcher Murderer\". En 1982, Roger Waters (chanteur, bassiste et compositeur de Pink Floyd) publie un concept-album, \"The Final Cut\", où il est plusieurs fois question de Margaret Thatcher. Il y critique largement sa politique de l'époque (l'album a pour point de départ notamment la guerre des Malouines), son nom est mentionné à plusieurs reprises : « Oh, Maggie, Maggie, what have we done?, [...] Galtieri took the Union Jack / And Maggie over lunch one day took a cruiser with all hands, apparently to make'em give it back ».  Dans son ouvrage biographique \"Mon éducation - Un livre des rêves\", l'écrivain William S. Burroughs rêve de George W. Bush :  Elle constitue également une cible privilégiée par le mouvement", "section_level": 3}, {"title": "Films.", "content": "La Grande-Bretagne des laissés pour compte de l'ère thatchérienne est le sujet de nombreux films comme \"My Beautiful Laundrette\" (1985) de Stephen Frears, \"Les Virtuoses\" (1996) de Mark Herman, \"The Full Monty\" (1997) de Peter Cattaneo, \"Trainspotting\" (1995) de Danny Boyle, \"Billy Elliot\" (2000) de Stephen Daldry, \"This Is England\" (2006) de Shane Meadows ou encore la plupart des films de Ken Loach, notamment \"Raining Stones\" (1993). En 2008, dans le film \"Hunger\" de Steve MacQueen, le personnage de Margaret Thatcher est présent à travers des archives de ses discours hostiles aux activistes de l'IRA. En 2009, la BBC diffuse sur sa chaîne un téléfilm, \"Margaret\", qui retrace la chute du Premier ministre incarné par Lindsay Duncan.  En", "section_level": 3}], "src_summary": "Margaret Thatcher, baronne Thatcher (née Margaret Hilda Roberts le à Grantham et morte le à Londres), est une femme d'État britannique.", "tgt_summary": "Margaret Hilda Thatcherová, baronka Thatcherová z Kestevenu, LG, OM, DStJ, PC, FRS, HonFRSC, nepřechýleně Margaret Thatcher, rozená Roberts (13. října 1925 Grantham – 8. dubna 2013 Londýn) byla britská politička, předsedkyně britské vlády a vůdkyně Konzervativní strany. Byla první ženou ve funkci britského premiéra a setrvala v ní déle než všichni její předchůdci ve 20. století.", "id": 294088}
{"src_title": "L'aventure c'est l'aventure", "tgt_title": "Dobrodružství je dobrodružství", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Après 1968, devant un monde en apparente effervescence, trois truands (Lino, Jacques, et Simon) et leurs deux sous-fifres (Aldo et Charlot) recyclent leurs méthodes traditionnelles de gangsters et décident de jouer la politique pour leurs méfaits : enlèvement de Johnny Hallyday (avec sa complicité, pour une campagne promotionnelle), mercenaires pour des révolutionnaires d'Amérique du Sud, détournement d'avion non violent et bien d'autres surprises entre la France et l'Afrique.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement et choix des acteurs.", "content": "En 1971, Claude Lelouch est invité à dîner chez son ami le réalisateur Pierre Kast, où sont également conviés des journalistes des \"Cahiers du cinéma\". En fin de soirée, Kast demande à Lelouch s'il a passé un bon moment, ce à quoi l'auteur d\"'Un homme et une femme\" lui répond qu'il n'a rien compris à ce qu'il a entendu. Le lendemain, Lelouch revoit son hôte et le remercie car il a l'idée et qu'ils, tout en voulant. Lelouch s'attaque à ce film, qui va devenir \"L'aventure c'est l'aventure\" et pense à Jean-Louis Trintignant, avec lequel il avait déjà tourné dans \"Le Voyou\" pour incarner un des personnages, mais l'acteur ne croit pas à l'histoire et pense ne pas rentrer dans le personnage. Le rôle est finalement confié à Jacques Brel, qui accepte afin de parfaire son apprentissage de la mise en scène. Le réalisateur envisage Simone Signoret dans le rôle de la prostituée qui harangue la foule, mais Signoret et Nicole Courcel est finalement choisie. Charles Denner est choisi pour jouer le second des rôles principaux masculins, mais le côté «névropathe cyclique» rebute l'acteur, mais selon Lelouch, Denner est. Ayant envie de travailler avec Lelouch, Lino Ventura donne son accord après que le réalisateur a mis l'acteur en confiance en parlant du projet des pieds nickelés comme des. Bernard Tapie et Marcello Mastroianni avaient également été pressentis pour le rôle d'Aldo Maccione.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'aventure c'est l'aventure est un film franco-italien réalisé par Claude Lelouch, sorti en 1972. Boudé par la critique à sa sortie en salle, malgré un succès au box-office, il est propulsé avec les années au rang de film culte.", "tgt_summary": "L'aventure, c'est l'aventure je dobrodružná komedie známého režiséra Clauda Lelouche z roku 1972, natočená ve francouzsko-italské koprodukci. V hlavních rolích si zahrála řada známých herců v čele s Lino Venturou a zpěvákem Jacques Brelem.", "id": 1560164}
{"src_title": "Abbaye de Westminster", "tgt_title": "Westminsterské opatství", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Selon la légende, l'abbaye aurait été fondée en 616, sur le site d'un ancien îlot de la Tamise baptisé Thorn Ey (« île de Thorn »). Un pêcheur nommé \"Aldrich\" y aurait été témoin de visions de l'apôtre Pierre.  Au, Dunstan de Cantorbéry y installa une communauté de moines bénédictins avec l'appui du roi Edgar le Pacifique.  Puis, au milieu du, le roi anglo-saxon Édouard le Confesseur fait construire son palais sur les rives de la Tamise à proximité du monastère, qu'il décide alors de construire avec des dimensions plus grandes, et qu'il dédia à saint Pierre. L'abbatiale est consacrée le, peu avant la mort du souverain le. Le, Édouard le Confesseur est enterré dans l'église et neuf ans plus tard son épouse, Édith de Wessex, est enterrée à ses côtés.  L’Angleterre est envahie par le duc de Normandie Guillaume le Conquérant et celui-ci se fait couronner roi d’Angleterre dans l’abbatiale le.  Au, Henri III (1207-1272) décide de reconstruire l'église dans le style gothique. Il s'agit pour lui de suivre la mode architecturale et de donner un écrin splendide à la sépulture d'Édouard le Confesseur : son corps est exhumé et placé dans un nouveau tombeau en 1269. Les plans sont dessinés par Henri de Reims.  En 1376, l'architecte Henri Yevele refait entièrement la nef. On lui doit également des travaux dans la tour de Londres et le palais de Westminster.  Entre 1503 et 1519, sous les règnes d'Henri VII et d'Henri VIII, on construit la Lady Chapel, appelée aujourd'hui la chapelle Henri-VII. La Renaissance artistique influence l'édification de cette partie de l'abbatiale et des artistes italiens y travaillent, comme le sculpteur Pietro Torrigiano. En 1540, les moines bénédictins doivent quitter le monastère lors de la réforme anglicane. Vingt ans plus tard, Élisabeth refonde le monastère en lui donnant un statut différent. Il n'y a plus d'abbé, le chapitre est présidé par le doyen de Westminster.", "section_level": 1}, {"title": "Lieu de couronnement.", "content": "Depuis Guillaume le Conquérant, tous les rois d'Angleterre, puis du Royaume-Uni sont couronnés dans l'abbatiale, à l'exception d'Édouard V et d'Édouard VIII. La King Edward's Chair, aussi appelée Coronation Chair (« Chaise du roi Édouard » ou « Chaise du couronnement »), qui sert à l'intronisation des souverains britanniques depuis Édouard, est aujourd'hui entreposée dans la chapelle Édouard-le-Confesseur. Mais dans l'hypothèse d'un prochain couronnement, le cérémonial veut qu'il soit à nouveau placé dans le chœur de l'église face à l'autel.  Jusqu'en 1996, elle était accompagnée de la \"pierre du destin\" (ou \"pierre de Scone\") qui était placée sous le siège et servait autrefois lors du couronnement des rois d'Écosse. Cette dernière est, depuis cette date, exposée au château d'Édimbourg.", "section_level": 1}, {"title": "Une nécropole royale et nationale.", "content": "Plus de sont également inhumées dans l'église dont 16 ou 17 monarques britanniques, accompagnés pour certains d'entre eux, de leurs conjoints, et beaucoup d'autres personnalités notables, dont six Premiers ministres britanniques, des écrivains, des poètes, des scientifiques, des acteurs ou encore des explorateurs.  La tombe du Soldat inconnu se trouve près de la porte occidentale, enterré parmi les rois parce qu'il.", "section_level": 1}, {"title": "Description de l'extérieur.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Façade rocheuse et lisse à la fois.", "content": "Les tours médiévales n'étant pas achevées au, la façade de l'édifice fut réalisée à cette époque par Nicholas Hawksmoor. Elle présente deux grandes tours symétriques de style gothique.", "section_level": 2}, {"title": "Description de l'intérieur.", "content": "L'abbatiale a un plan en croix latine, mais elle a subi plusieurs transformations au cours des siècles ; l'ajout de la Lady Chapel l'agrandit considérablement vers l'est au.", "section_level": 1}, {"title": "Nef centrale.", "content": "La nef est l'endroit où se rassemblent les fidèles au moment des offices et des cérémonies. Celle de Westminster est relativement étroite () mais s'élève à au-dessus du sol. Deux personnes sont inhumées dans l'allée centrale de la nef :  Noter que la tombe du soldat inconnu britannique est la seule de l'abbaye sur laquelle il est interdit de marcher. Cette tombe est protégée par des « poppies » artificiels.", "section_level": 2}, {"title": "Chapelle Édouard-le-Confesseur.", "content": "C'est ici qu'est inhumé le roi Édouard le Confesseur. Sa châsse est entourée des tombeaux de cinq autres rois et trois reines du Moyen Âge.", "section_level": 2}, {"title": "Chapelle Henri-VII.", "content": "Anciennement Lady Chapel, elle a été élevée au début du. On peut y voir le gisant de la reine Élisabeth (1558-1603). Sa sœur aînée, la reine Marie (1553-1558) est enterrée dans la même tombe.", "section_level": 2}, {"title": "Coin des poètes.", "content": "Situé dans le croisillon du transept sud, le Poets' Corner présente des monuments à la gloire des principaux écrivains du Royaume : Matthew Gregory Lewis, Geoffrey Chaucer, Coleridge, Charles Dickens, William Shakespeare, William Wordsworth, Alexander Pope, etc.", "section_level": 2}, {"title": "Coin des hommes d'État.", "content": "Cet endroit présente des plaques commémoratives à la gloire des principaux hommes d'État du Royaume : Churchill, Benjamin Disraeli, Robert Peel, etc. Six Premiers ministres de Grande-Bretagne sont effectivement inhumés dans l'abbaye : William Pitt le Jeune, George Canning, William Gladstone, Andrew Bonar Law, Neville Chamberlain et Clement Attlee.", "section_level": 2}, {"title": "Coin des hommes de science.", "content": "Cet endroit présente des plaques commémoratives et des tombeaux à la gloire des principaux hommes de science du Royaume : James Prescott Joule, George Stephenson, James Watt, Isaac Newton, William et John Herschel, Charles Darwin, Paul Dirac, ainsi que Stephen Hawking.", "section_level": 2}, {"title": "Crypte de Saint-Pierre.", "content": "C'est dans la crypte de Saint-Pierre que se trouve le musée de l'Abbaye de Westminster, qui est situé dans une des plus vieilles parties de l'abbaye, datant du. L'exposition comprend une collection unique d'effigies royales et funéraires, ainsi que d'autres trésors, comme une pièce d'autel du, connue sous le nom de « retable de Westminster ».", "section_level": 2}, {"title": "Salle capitulaire.", "content": "La salle capitulaire, située à quelques mètres au sud de l’église, date de 1248-1253 et abrite des fresques du. C'est une salle octogonale d'un diamètre de présentant des voûtes à liernes et à tiercerons retombant sur un pilier central à en marbre de Purbeck. Ses murs sont en partie recouverts de peintures médiévales.", "section_level": 2}, {"title": "Cloître.", "content": "Bâti aux et s, il a subi des remaniements au. Plusieurs personnalités sont enterrées sous des dalles, abbés ou musiciens, parmi lesquels :", "section_level": 2}, {"title": "Martyrs du.", "content": "En haut du grand portail ouest de l'abbaye, dix statues commémorent dix martyrs chrétiens du.", "section_level": 1}, {"title": "Personnalités françaises.", "content": "On y trouve aussi deux Français :", "section_level": 1}], "src_summary": "L’abbaye de Westminster est l'un des édifices religieux les plus célèbres de Londres. Sa construction date pour l'essentiel du, sous Henri III. C'est le lieu de sépulture d'une partie des rois et reines d'Angleterre et aussi des hommes et des femmes célèbres. Le Coin des poètes fait honneur aux écrivains du royaume. La quasi-totalité des couronnements des monarques anglais a eu lieu dans cette abbaye.", "tgt_summary": "Westminsterské opatství (\"Westminster Abbey\") – oficiální označení Kolegiátní chrám svatého Petra ve Westminsteru (\"The Collegiate Church of St Peter, Westminster\") je chrám Anglikánské církve ve stavebním tvaru katedrály, postavený převážně v gotickém slohu, nacházející se v londýnském obvodu Westminster, nedaleko od Westminsterského paláce. Je tradičním místem korunovací, svateb a místem posledního odpočinku anglických panovníků.", "id": 261034}
{"src_title": "Palais de Westminster", "tgt_title": "Westminsterský palác", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En raison de sa situation privilégiée au bord de la Tamise, le palais de Westminster a revêtu une grande importance stratégique tout au long du Moyen Âge. Des bâtiments ont occupé ce site depuis au moins la période anglo-saxonne : connu alors sous le nom d’île de Thorn (\"Thorn Ey\" devenue \"Thorney Island\"), l’endroit pourrait avoir servi pour la première fois de résidence royale à l'époque de la domination danoise, sous Knud le Grand (1016-1035). L’avant-dernier roi saxon d’Angleterre, Édouard le Confesseur, édifia un palais royal sur l’île de Thorney, immédiatement à l’ouest de la cité londonienne et à peu près à la même époque que l’abbaye de Westminster voyait le jour (entre 1045 et 1050). L’île et ses environs prirent rapidement le nom de \"Westminster\", en contraction des mots anglais \"West Monastery\" (« monastère de l’Ouest »). À la suite de l’invasion normande de 1066, Guillaume le Conquérant s’installa dans la tour de Londres, mais lui préféra vite Westminster. Il ne subsiste aujourd’hui aucune trace des bâtiments qui existaient à l’époque des Anglo-Saxons et de Guillaume. Les plus anciennes sections subsistantes du palais, \"Westminster Hall\" et le Grand Hall, datent du règne du successeur de Guillaume le Conquérant, le roi Guillaume II le Roux. Le palais de Westminster fut la résidence principale des rois d’Angleterre jusqu’à la fin de l’ère médiévale. Beaucoup d’institutions publiques y virent le jour, en même temps qu’évoluait la nature du régime. L’ancêtre du Parlement anglais, par exemple, le \"Curia Regis\" (« Conseil royal »), se réunissait à Westminster Hall, sauf lorsqu’il devait suivre le roi dans un autre palais. Quant au Parlement modèle (\"Model Parliament\"), le premier parlement officiel d’Angleterre, il fut convoqué au palais par Édouard en 1295. Depuis lors, le palais a abrité, sauf à de rares exceptions, toutes les sessions parlementaires.  Westminster est resté la résidence londonienne principale des rois anglais jusqu’à ce qu’un incendie détruise une partie du bâtiment en 1512. En 1534, le roi Henri VIII s’arrogea le palais de York au détriment de son ancien propriétaire, le cardinal Thomas Wolsey, un puissant ministre tombé en disgrâce. Henri rebaptisa l’endroit en palais de Whitehall, et l’utilisa par la suite comme résidence principale. Bien que Westminster reste officiellement un palais royal, il fut dès lors utilisé en tant que siège des deux chambres parlementaires et en tant que tribunal. Étant donné son passé de résidence royale, le palais de Westminster ne contenait aucune salle ayant vocation à accueillir les deux chambres : les cérémonies officielles telles que la cérémonie d’ouverture du Parlement se tenaient ainsi dans la (\"Painted Chamber\"), et la Chambre des lords se réunissait dans la (\"White Chamber\"). Quant à la Chambre des communes, elle ne disposait d’aucune salle propre, ce qui la contraignait parfois à tenir ses débats à l’abbaye de Westminster, dans la salle capitulaire ou le réfectoire. Les Communes n’obtinrent un toit permanent que sous le successeur d’Henri VIII, Édouard VI, lorsqu’on leur concéda l’usage de l’ancienne. Le \"Chantries Act\" de 1547, passé dans le cadre de la Réforme protestante, avait en effet procédé à la dissolution de nombreux ordres religieux tels que celui des chanoines de Saint-Étienne, ce qui permit aux Communes de trouver à se loger. Des aménagements furent ensuite réalisés dans l’ancienne chapelle pour satisfaire aux besoins de la chambre basse. Le, la majeure partie du palais disparut en fumée lors d’un incendie : l'incendie du Parlement. Seuls Westminster Hall, la tour des Joyaux, la crypte de la chapelle Saint-Étienne et les cloîtres échappèrent à la destruction. Une commission royale fut désignée afin d’étudier les options s’offrant pour la reconstruction, et parvint à la conclusion que le nouveau palais devrait être reconstruit sur le même site dans un style soit gothique, soit classique. Cette alternative ne fut pas sans provoquer de vifs débats publics. Les partisans du classicisme avancèrent que l’architecture gothique était trop crue, ou en tout cas peu appropriée à un Parlement. Beaucoup cependant, dont Augustus Pugin, soutinrent que le gothique représentait la plus authentique architecture chrétienne, allant jusqu’à comparer par contraste le classicisme avec le paganisme de la Rome et de la Grèce antiques. L’art gothique était considéré par ailleurs comme typiquement national, à l’inverse du classicisme qu’on associait avec la France.  En 1836, après l’examen de 97 propositions rivales, la commission royale opta pour l’architecte Charles Barry et son projet de palais en style néogothique. La première pierre fut posée en 1840, puis la Chambre des lords fut achevée en 1847 et la Chambre des communes en 1852, date à laquelle Barry reçut le titre de chevalier. La plupart des travaux ont été réalisés avant 1860, mais certains éléments ne furent pas terminés avant la décennie suivante.  Le fonctionnement normal du palais de Westminster s’est interrompu en 1941, lorsque des bombardiers allemands détruisirent la Chambre des communes. Sir Giles Gilbert Scott fut désigné comme nouvel architecte, et reconstruisit la chambre basse en restant très fidèle à l’œuvre de Charles Barry. Il acheva son travail en 1950.", "section_level": 1}, {"title": "Aspect extérieur.", "content": "Sir Charles Barry a réalisé le nouveau palais de Westminster dans un style gothique dit « perpendiculaire ». C'est une variante de l'art gothique tardif très caractéristique de l'Angleterre, de la fin du s, avec des prolongements au dans le style Tudor. Ce style est revenu à la mode au avec le néogothique, car considéré à cette époque comme l'un des styles qui marqua le plus l'histoire architecturale du pays, avec une forte valeur d'identité nationale. Barry lui-même était en réalité un architecte de formation classique, mais fut aidé dans son travail par son collègue Augustus Pugin, rompu aux subtilités du gothique. Westminster Hall, rescapé des flammes, construit au mais doté de la plus merveilleuse charpente en bois de style gothique perpendiculaire du, put ainsi être intégré harmonieusement dans la vision d’ensemble de Barry. Pugin fut toutefois mécontent de l’œuvre finale, en particulier à cause de la structure symétrique voulue par Barry. Il le fit savoir dans une remarque restée célèbre : « Du pur grec, monsieur. Des détails Tudor sur un corps classique ».", "section_level": 1}, {"title": "Maçonnerie.", "content": "La pierre utilisée au départ pour la construction, appelée \"anstone\", était une pierre calcaire et magnésienne de couleur sable, extraite au village d’ dans le Yorkshire du Sud. La pierre, cependant, commença très vite à se dégrader en raison de la pollution. Bien que ce défaut soit devenu notoire dès 1849, rien ne fut fait pour y remédier pendant le reste du. Ce n’est qu’au cours des années 1910 que la nécessité de remplacer une partie des pierres s’imposa avec évidence.  En 1928, on eut recours à de la pierre de Clipsham, une pierre calcaire de couleur miel provenant du comté de Rutland. Les travaux furent engagés dans les années 1930 mais durent être interrompus pendant la Seconde Guerre mondiale, pour n’être achevés que dans les années 1950. Dès les années 1960, cependant, des dégâts liés à la pollution réapparurent. Un programme de conservation et de restauration des pierres fut initié pour y remédier en 1981 et se poursuivit jusqu’en 1994.", "section_level": 2}, {"title": "Les tours.", "content": "L’actuel palais de Westminster comprend plusieurs tours. La plus grande et la plus carrée, la tour Victoria (\"Victoria Tower\"), se situe à l’angle Sud-Ouest de l’édifice et culmine à 98,5 mètres. Elle fut baptisée ainsi en l’honneur du monarque régnant de l’époque, la reine Victoria. La tour abrite le greffe de la Chambre des lords (\"House of Lords' Record Office\"), qui en dépit de son nom est utilisé par les deux chambres parlementaires. Son sommet arbore un drapeau, qu’il s’agisse du \"Royal Standard\" quand le souverain est présent ou plus généralement de l’\"Union Jack\". C’est en effet au pied de la tour Victoria que se situe l’entrée officielle du souverain dans le palais (la \"Sovereign’s Entrance to the Palace\"), utilisée notamment à l’occasion des cérémonies d’ouverture du Parlement ou de tout autre événement impliquant la venue du chef de l’État.  La tour Centrale (\"Central Tower\") domine le milieu du palais. Sa hauteur de en fait la plus petite des trois principales tours du monument. Contrairement à ses voisines, la tour Centrale est surmontée d’une flèche située immédiatement au-dessus du vestibule central, de forme octogonale.  L’angle nord-ouest supporte la plus célèbre des tours du palais de Westminster, la tour de l’Horloge (\"Clock Tower\"), ou \"Elisabeth Tower\", haute de. Elle fut dessinée par Augustus Pugin et constitue son chef-d’œuvre. Comme son nom l’indique, la tour abrite la grande horloge de Westminster (\"Great Clock of Westminster\"), qui possède un cadran sur chacun des quatre côtés. La tour de l’Horloge contient également les cinq cloches du palais, qui sonnent tous les quarts d’heure. La plus grande et la plus célèbre de ces cloches, officiellement appelée la grande cloche de Westminster, est bien davantage connue sous son surnom de Big Ben. Il s’agit de la troisième cloche la plus lourde de tout le Royaume-Uni, avec un poids d’environ 13,8 tonnes. Bien que l’appellation de Big Ben ne s’applique \"stricto sensu\" qu’à une des cloches du carillon, il est courant de désigner par ce terme l’ensemble de la tour de l’Horloge. Cette tour s'inspire de la typologie des beffrois caractéristiques de l'architecture gothique civile du Moyen Âge en Europe continentale, comme ceux de Gand, Ypres, Bergues ou encore Toruń et Gdańsk. Ce type de tour n'existait pas en Angleterre avant la construction de celle-ci, mais elle fut traitée et habillée avec des lignes et une décoration dans le style gothique perpendiculaire typiquement anglais, comme le reste du palais. Cette intégration stylistique est si réussie que la tour est devenue un symbole de l'Angleterre. Elle a ensuite elle-même inspiré la construction de nombreuses autres tours d'horloges dans le monde.  Depuis le jubilé de la reine Élisabeth II (2012), la tour de l'Horloge se nomme la tour Élisabeth (\"Elizabeth Tower\").  C'est à tort que l'Elizabeth Tower est appelée parfois \"St Stephen's Tower\". Durant le règne de la reine Victoria, les membres du Parlement tenaient leurs séances au \"St Stephen's Hall\". Les journalistes citaient ou commentaient les comptes-rendus du Parlement comme provenant de \"St Stephen\". La dénomination s'était étendue au Parlement tout entier. Cet usage, qui trouvait sa justification au n'a plus de raison d'être aujourd'hui. Quant aux termes de \"St Stephen's Tower\", ils s'appliquent à \"St Stephen's Entrance\", un bâtiment néo-gothique orné d'une tourelle à chaque angle et servant de hall d'accès (\"St Stephen's Porch\") à la fois au \"Westminster Hall\" et au \"St Stephen's Hall\".", "section_level": 2}, {"title": "Jardins et espaces aménagés.", "content": "Quelques petits jardins entourent le palais de Westminster. Les jardins de la tour Victoria (\"Victoria Tower Gardens\"), qui bordent la Tamise au sud du palais, font office de parc public. Le \"Black Rod's Garden\", appelé ainsi en référence à l’huissier de la Chambre des lords (le \"Gentleman Usher of the Black Rod\"), est fermé au public et sert d’entrée privée. La cour du Vieux Palais (\"Old Palace Yard\"), face au palais, est pavée et recouverte par sécurité de blocs de béton. D’autres espaces comme le Jardin Cromwell (\"Cromwell Green\") sur le devant, la Cour du Nouveau Palais (\"New Palace Yard\") et le jardin du Speaker (\"Speaker's Green\") au nord sont tous enclos et fermés au public.", "section_level": 2}, {"title": "Intérieur.", "content": "Le palais de Westminster compte environ un millier de pièces, une centaine d’escaliers et 4,8 km de couloirs. L’ensemble du bâtiment est organisé sur trois étages : le rez-de-chaussée abrite des bureaux, des salles à manger et des bars. C’est le premier étage qui réunit la plupart des salles principales du palais, dont les deux chambres parlementaires, les vestibules et les bibliothèques. On y trouve une perspective architecturale monumentale du fait de l’enfilade en droite ligne d’une longue série de pièces, à savoir la salle de Robe (\"Robing Room\"), la Galerie royale (\"Royal Gallery\"), la Chambre du prince (\"Prince’s Chamber\"), la Chambre des lords, le Vestibule des pairs (\"Peers’ Lobby\"), le Vestibule central (\"Central Lobby\"), le Vestibule des députés (\"Members’ Lobby\") et enfin la Chambre des communes. Le deuxième et le troisième étage sont occupés par les bureaux des commissions parlementaires.  Autrefois, en raison de son ancienne fonction de résidence royale, le palais était officiellement dirigé par le Grand Chambellan. Il a ensuite été décidé en 1965 que chaque chambre parlementaire devrait pouvoir assurer le contrôle de ses propres pièces. Le speaker et le lord chancelier exercent ainsi leur autorité au nom de leurs assemblées respectives. Le Grand Chambellan, toutefois, conserve son emprise sur certaines salles de cérémonie.", "section_level": 1}, {"title": "La Chambre des lords.", "content": "La salle accueillant la Chambre des lords est située dans la partie sud du palais. Cette pièce, somptueusement aménagée, mesure 24,4 m de long pour 13,7 m de large. Les bancs de la Chambre, tout comme les autres meubles de la section du palais réservée aux lords, sont de couleur rouge. La partie supérieure de la salle est agrémentée de vitraux et de six fresques allégoriques représentant la religion, la chevalerie et la loi.  À un bout de la chambre se trouvent le trône royal et son dais orné d’or. Bien que le souverain puisse en théorie assister à n’importer quelle audience, il ou elle ne se déplace que pour les cérémonies d’ouverture du Parlement. Les autres membres de la famille royale présents à cette cérémonie utilisent des chaises d’État (\"Chairs of State\") placées à proximité. Devant le trône se situe le \"Woolsack\", simple coussin rouge rempli de laine sur lequel s’assied le Lord Speaker, président de la chambre. Le Woolsack des Juges (\"Judges’ Woolsack\"), un coussin rouge plus large occupé par les Law Lords lors des séances d’ouverture, et la table de la Chambre (\"Table of the House\"), réservée aux greffiers, se trouvent ensuite un peu plus loin.  Les membres de l’assemblée siègent sur des bancs rouges répartis dans trois côtés de la salle. Les bancs situés à la droite du \"Woolsack\" forment le Côté spirituel (\"Spiritual Side\"), et ceux de gauche le Côté temporel (\"Temporal Side\"). Les Lords spirituels (archevêques et évêques de l’Église d'Angleterre) sont tous placés du Côté spirituel. Les Lords temporels (membres de la noblesse), en revanche, s’organisent en fonction de leurs allégeances politiques : les membres du parti politique au pouvoir se rangent du Côté spirituel, tandis que les représentants de l’opposition s’assoient du Côté temporel. Certains pairs sans affiliation politique siègent sur les bancs du milieu de la salle, face au \"Woolsack\". Ils sont de ce fait surnommés les \"cross-benchers\" (littéralement les « parlementaires de traverse »).  La Chambre des lords est le lieu d’un nombre important de cérémonies officielles, notamment la cérémonie d’ouverture du Parlement (\"State Opening of Parliament\"), qui intervient chaque année pour marquer le début de la session parlementaire. Le souverain, assis sur le trône, y prononce le discours du trône rédigé par le Premier ministre, et qui présente le programme législatif du gouvernement pour la session à venir. Les députés des Communes ne peuvent entrer dans la salle, mais y assistent depuis la « barre » des Lords, située juste à son entrée. Une cérémonie similaire dite « de prorogation » est tenue à la fin de la session parlementaire, sans toutefois la présence du souverain.", "section_level": 2}, {"title": "La Chambre des communes.", "content": "La salle de la Chambre des communes est située à la pointe nord du palais de Westminster. La chambre, bien plus austère que sa consœur des lords, mesure 20,7 m de long pour de large. Les bancs, tout comme les autres meubles de la section du palais réservée aux Communes, sont de couleur verte. D’autres parlements (par exemple ceux de pays du Commonwealth, mais aussi en Belgique) ont copié ce code de couleurs, avec du vert pour la chambre basse et du rouge pour la chambre haute.  À un bout de la chambre est installé le siège du Speaker, offert officiellement au Parlement par l’Australie. La \"Table de la Chambre\" et ses greffiers sont situés devant le siège du Speaker. La Table était offerte officiellement au Parlement par le Canada, et les deux \"Boîtes d'envoi\" sur la Table, utilisées par les membres du Cabinet et du Cabinet fantôme pour mettre leurs papiers, par la Nouvelle-Zélande. Des bancs de couleur verte sont disposés des deux côtés : les députés du gouvernement occupent les bancs à la droite du Speaker, tandis que ceux de l’opposition sont installés à sa gauche. On ne trouve, à l’inverse de la Chambre des lords, aucun « banc de traverse » : la chambre est relativement petite, et ne peut accueillir en même temps que 437 des 646 membres de l’assemblée. De ce fait, un certain nombre de députés doivent rester debout dans les grandes occasions, telles que les séances de questions au Premier ministre.  La tradition veut que le souverain britannique ne puisse pénétrer dans la Chambre des communes (hormis lors de la cérémonie d'ouverture du Parlement). Le dernier à le faire fut Charles en 1642, alors qu’il cherchait à arrêter cinq membres du Parlement accusés de haute trahison. Lorsque Charles demanda au speaker, William Lenthall, s’il avait des informations à livrer sur ces individus, Lenthall eut cette réponse fameuse : « N’en déplaise à Votre Majesté, je n’ai ici d’yeux pour voir et de langue pour parler qu’à la convenance de la Chambre, dont je suis le serviteur ». Le Monarque est représenté dans la Chambre des communes par la Masse dorée (un long bâton de bois et de métal doré) qui est placée au bout de la table à chaque fois que les Communes sont en session.", "section_level": 2}, {"title": "Westminster Hall.", "content": "Westminster Hall, la plus vieille section subsistante du palais de Westminster, fut édifié en 1097. À l’origine, le toit était supporté par des piliers, mais fut remplacé sous Richard II par un comble en chêne réalisé sous l’égide de Henri Yevele et, le maître-charpentier du roi. Il s’agit de l’une des plus grandes réussites de la construction médiévale en bois. Westminster Hall est ainsi l’une des plus grandes salles d’Europe n’ayant pas de support pour le toit, avec des dimensions de 73,2 m de long pour 20,7 m de large. Westminster Hall a eu de nombreuses fonctions au cours de l’histoire, mais a principalement été utilisé à des fins juridiques. Le Hall accueillait jusqu’au trois des plus importants tribunaux du pays, à savoir la Cour du banc du Roi (\"Court of King’s Bench\"), la Cour d’appel coutumière (\"Court of Common Pleas\") et la Cour de la chancellerie (\"Court of Chancery\"). En 1873, ces cours furent toutes fusionnées pour devenir la Haute Cour de Justice, qui continua à siéger à Westminster Hall jusqu’à son déménagement à la Cour royale de justice en 1882. En plus des cours régulières, le Hall abrita aussi d’importants procès d’État, dont celui de Charles à la fin de la Première Révolution anglaise.  Westminster Hall a également toujours été le théâtre d’un certain nombre de cérémonies. Du au, les banquets de couronnement organisés en l’honneur des nouveaux monarques se tinrent là. Le dernier banquet fut celui du roi George IV, en 1821. Son successeur Guillaume IV décida d’abandonner cette pratique, la jugeant trop coûteuse. Le Hall a pu par ailleurs servir de salle de deuil pour les funérailles particulièrement importantes. Cet honneur, habituellement réservé au souverain et aux princes consorts, n’a été accordé que rarement à des non-royaux, par exemple pour Winston Churchill en 1965. Le dernier deuil en date est celui de la Reine Mère, en 2002.  Les deux chambres parlementaires, en plusieurs occasions, ont utilisé Westminster Hall pour s'adresser cérémonieusement au souverain. Des adresses ont par exemple été présentées au Jubilé d’Argent d’Élisabeth II (1977) et à son Jubilé d’or (2002), ainsi que pour le de la Glorieuse Révolution (1988) et le de la fin de la Seconde Guerre mondiale (1995).  À la suite d'une réforme intervenue en 1999, la Chambre des communes a désormais le droit d’utiliser pour ses débats une petite pièce spécialement aménagée et située à proximité de Westminster Hall, et que l’on considère comme faisant partie de ce dernier. La pièce a la forme d’un sabot de cheval un peu allongé, ce qui contraste avec la salle principale de la chambre basse, où les bancs sont placés les uns en face des autres. Cette disposition est censée refléter la nature non-partisane des débats tenus à Westminster Hall, qui ont lieu trois fois par semaine et évitent les sujets sensibles.", "section_level": 2}, {"title": "Autres salles.", "content": "D’autres pièces importantes occupent le premier étage du palais. À l’extrémité sud se trouve la salle de Robe (\"Robing Room\"), dans laquelle le souverain britannique se prépare pour l’ouverture de la session parlementaire en endossant un vêtement de cérémonie et en se parant de la couronne impériale. Les peintures de la salle dépeignent des scènes de la vie du roi Arthur. La Galerie royale (\"Royal Gallery\") s’étend à proximité, et sert parfois à des dignitaires étrangers désireux de s’adresser aux deux chambres parlementaires à la fois. Les murs sont décorés de deux immenses peintures de Daniel Maclise : \"La Mort de Nelson\" (représentant la mort du célèbre amiral à la bataille de Trafalgar) et \"La Rencontre de Wellington et Blücher\", ayant trait à la bataille de Waterloo.  Immédiatement au sud de la Chambre des lords se situe la Chambre du prince (\"Prince’s Chamber\"), une petite antichambre utilisée par les lords. La pièce est décorée par des portraits de souverains appartenant à la dynastie des Tudors. De l’autre côté de la chambre haute se trouve le Vestibule des pairs (\"Peers’ Lobby\"), où les lords peuvent aller discuter ou négocier de manière informelle au cours des séances.  Le centre nerveux du palais de Westminster est son Vestibule central (\"Central Lobby\") de forme octogonale, situé directement sous la tour Centrale. La salle est agrémentée de statues d’hommes d’État et de mosaïques représentant les saints patrons des nations constitutives du Royaume-Uni : saint Georges pour l’Angleterre, saint André pour l’Écosse, saint David pour le pays de Galles et saint Patrick pour l’Irlande du Nord. C’est à cet endroit que les citoyens peuvent aller à la rencontre de leurs députés. La pièce adjacente, le Vestibule des députés (\"Members’ Lobby\"), est l’endroit où les membres des Communes discutent ou négocient : on y trouve les statues de plusieurs anciens Premiers ministres tels que David Lloyd George, Winston Churchill ou Clement Attlee.  Le palais de Westminster comprend par ailleurs des appartements officiels pour les présidents des deux chambres. Les appartements du Speaker de la Chambre des communes sont à l’extrémité nord de l’édifice, tandis que ceux du Lord Speaker sont à l’extrémité sud. Chaque jour, tous deux prennent part à une procession solennelle lorsqu’ils se rendent dans leur assemblée respective.", "section_level": 2}, {"title": "Sécurité.", "content": "Le \"Gentleman Usher of the Black Rod\" est chargé de la sécurité de la Chambre des lords, tandis que ce rôle revient au \"Sergeant at Arms\" pour la Chambre des communes. Ces deux fonctions sont cependant surtout honorifiques. Les véritables services de sécurité sont sous les ordres de la division de la police métropolitaine londonienne affectée au palais de Westminster. L’une des plus célèbres atteintes à la sécurité du palais fut la Conspiration des poudres de 1605. Ce complot, préparé par des catholiques fanatiques, avait pour objet de provoquer une explosion au cours de la cérémonie d'ouverture du Parlement et d’éliminer ainsi le roi protestant Jacques, sa famille et une bonne partie de l’aristocratie. Le projet fut néanmoins découvert à temps lorsqu’un lord de confession catholique annonça avoir reçu une lettre anonyme l’enjoignant de ne pas se rendre à la cérémonie. Les autorités procédèrent à une fouille du palais, découvrirent la poudre et purent arrêter l’un des conspirateurs, Guy Fawkes. Les conjurés retrouvés furent traduits en justice lors d’un procès pour haute trahison qui se tint précisément à Westminster Hall, avant d’être pendus et écartelés. Depuis cette époque, il est de tradition que la garde du palais inspecte les caves avant chaque cérémonie d’ouverture du Parlement.  L’ancien palais de Westminster fut également le théâtre de l’assassinat d’un Premier ministre en 1812 : alors qu’il se rendait à la Chambre des communes pour y répondre aux questions des parlementaires, Spencer Perceval fut abattu par un certain John Bellingham. Il reste à ce jour le seul Premier ministre britannique à avoir succombé à un meurtre.  En 1979, Airey Neave, un politicien conservateur de premier plan, fut tué par l’explosion de son véhicule alors qu’il sortait du nouveau parking du palais. L’attentat fut revendiqué par l’Armée républicaine irlandaise provisoire. Malgré l’apaisement des tensions en Irlande du Nord, la menace potentielle qu’un camion rempli d’explosifs puisse être introduit dans l’enceinte du bâtiment a conduit les autorités à ériger plusieurs blocs de béton sur la voie en 2003.  Le palais a par ailleurs été le lieu d’un certain nombre d’actes aux motivations politiques. En 1970, par exemple, des membres du public lancèrent des bombes de gaz lacrymogène au beau milieu de la Chambre des communes en guise de protestation contre les conditions en Irlande du Nord. Du fumier y fut jeté en 1978 pour les mêmes raisons. La préoccupation des autorités face à ce type d’actions conduisit à la construction d’un écran de verre séparant les députés du public en 2004.  Cette barrière ne couvrait cependant pas les trois rangées du public situées le plus en avant, et que l'on appelle la « Galerie des visiteurs de marque » (\"Distinguished Strangers' Gallery\"). En mai 2004, des militants du groupe Fathers 4 Justice (« Pères pour la Justice ») perturbèrent l’activité de la chambre basse en y faisant irruption et en lançant à Tony Blair deux préservatifs remplis de farine teinte en mauve, dont un toucha sa cible. Malgré cet incident, le public continue à avoir accès aux galeries.  Depuis le, une autorisation préalable de la police métropolitaine est par ailleurs obligatoire pour l'organisation de toute manifestation dans un rayon d'un kilomètre autour du palais.  Le, des attentats frappent Londres et notamment le quartier du Parlement. Au cours d'une d'entre elles, un policier a été mortellement poignardé par un assaillant dans l'enceinte extérieure du palais de Westminster. Le terroriste a été abattu.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "Le palais de Westminster apparaît dans diverses œuvres. Ainsi, l'Ordre du Phénix vole à côté pour regagner son quartier général dans le cinquième opus de la saga cinématographique \"Harry Potter\". On peut également y voir Margaret Thatcher y siéger dans \"La Dame de fer\". Le Parlement a un rôle symbolique dans \"V pour Vendetta\" où le héros le fait exploser afin de libérer le peuple britannique de la dictature totalitaire et fasciste qu'est devenu le Royaume-Uni.  Dans leur vidéo clip \"Midnight Memories\", le groupe britannique One Direction monte, après une ruse de l'un des membres, à bord d'un bateau de police, avant de passer devant le célèbre bâtiment.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "L’extérieur du palais de Westminster, en particulier la tour de l’Horloge, est l’une des attractions touristiques les plus visitées de Londres. L’UNESCO, reconnaissant la grande valeur historique et culturelle de l’édifice, l’a inscrit en 1987 au patrimoine mondial de l’humanité, de même que l’abbaye de Westminster. Le palais est aussi un monument classé de grade I au Royaume-Uni. Il est impossible de visiter librement l’intérieur du bâtiment, mais plusieurs options peuvent néanmoins s’offrir :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le palais de Westminster (en ), également désigné sous le nom de Chambres du Parlement (\"\"), est le lieu où siège le Parlement du Royaume-Uni : la Chambre des communes (\"House of Commons\") et la Chambre des lords (\"House of Lords\"). Le palais borde la rive nord de la Tamise et se situe au centre de la ville, dans l'arrondissement londonien de la cité de Westminster.", "tgt_summary": "Westminsterský palác (\"Palace of Westminster\") označovaný také \"Houses of Parliament\" je sídlo Parlamentu Spojeného království – Sněmovny lordů (\"House of Lords\") a Dolní sněmovny (\"House of Commons\"). Palác se nachází na severním nábřeží řeky Temže v Londýnském obvodu Westminster v sousedství dalších vládních budov na Whitehallu.", "id": 2123190}
{"src_title": "Shavo Odadjian", "tgt_title": "Shavo Odadjian", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né le à Erevan en Arménie, il émigre aux États-Unis très jeune. Très proche de sa grand-mère, il perdra foi après la mort de celle-ci. C'est à l'école privée arménienne d'Hollywood qu'il rencontre Daron Malakian (le guitariste) et Serj Tankian (le chanteur).  D'abord guitariste du groupe, puis gérant, il s'improvise bassiste pour les besoins de la cause. Sa technique est d'ailleurs teintée par son passé de guitariste, notamment à cause de son jeu au plectre (ou médiator) et du très faible usage des techniques traditionnelles de la basse, qu'il maîtrise moyennement. Il demeure néanmoins très dynamique dans son jeu et ne commet pas d'erreur audible durant les concerts.  Passionné par la musique et la vidéo, se targuant d'être très visuel, il est le réalisateur de nombreux clips de System of a Down (\"Aerials\", \"Toxicity\", \"Question!\" et \"Hypnotize\") et d'un clip du groupe Taproot. Il réalise également la bande-annonce de lancement du jeu Mortal Kombat X en 2015. De plus, il figure dans le film Zoolander de Ben Stiller sorti en 2001 et dans le clip de la chanson \"Big Gun\" d'AC/DC, tourné en 1993, aux côtés de Arnold Schwarzenegger.  Odadjian a effectué le le premier concert avec RZA du Wu Tang Clan dans son nouveau groupe Achozen, où, en plus de composer la musique et écrire des textes, il joue de la basse. Ce projet, s'articule autour d'une histoire dans laquelle le rappeur exposerait sa poésie sur une trame musicale, principalement occupée par une basse 6 cordes fretless (sans frettes). On notera la participation de Serj Tankian, et John Dolmayan (batteur de System of a Down) (à la batterie) à ce projet.  Il cite les Dead Kennedys, KISS, Slayer, les Beatles, et Black Sabbath comme étant ses groupes préférés et comme la plus grande influence sur sa musique.", "section_level": 1}, {"title": "Accordage.", "content": "Très souvent accordé en d drop c (C/G/C/F) mais également en C# (C#/G#/C#/F#)", "section_level": 1}], "src_summary": "Shavarsh \"Shavo\" Odadjian (né le à Erevan en Arménie) est un compositeur américano-arménien, musicien, directeur/éditeur de clips musicaux, producteur de musique et artiste peintre. Il est surtout connu pour être le bassiste de System of a Down.", "tgt_summary": "Shavo Odadjian ( * 22. dubna 1974 Jerevan, ASSR) je baskytarista metalové skupiny System of a Down z Los Angeles a zakladatel hiphopové skupiny Achozen.", "id": 771898}
{"src_title": "Bubalus bubalis", "tgt_title": "Buvol domácí", "src_document": [{"title": "Appellation.", "content": "Il est connu en français sous les noms de buffle d'Asie, buffle des marais (\"B. b. bubalis\") et buffle des rivières (\"B. b. kerabau\"). La femelle est la bufflonne, le petit, le bufflon. En d'autres langues, et selon les races et les pays, il a plusieurs noms : \"arni\", \"karbau\", \"kerabaü\"...  L'appellation pour cette espèce de « buffle d'eau », traduction littérale de l'anglais \"water buffalo\" que l'on rencontre parfois, est un pléonasme en français, mais pas en anglais, où elle sert à distinguer le buffle du bison, également appelé \"buffalo\". Le buffle à l'état sauvage est accoutumé aux milieux humides et reste très attiré par les zones aquatiques, ce qui peut justifier cette appellation de « buffle d'eau ». Cependant, il n'existe pas de « buffle de terre », à moins d'appeler ainsi l'espèce sauvage africaine \"Syncerus sp.\", qui forme un autre genre à la morphologie différente.", "section_level": 1}, {"title": "Élevage.", "content": "À l'état sauvage, le buffle d'Asie est une espèce en danger, dont l'habitat typique est les marais d'Asie du Sud et du Sud-Est. Sous sa forme domestiquée, c'est un animal courant en Chine, dans le sous-continent indien et en Asie du Sud-Est, particulièrement apprécié pour son lait et en tant qu'animal de bât et de labour.  La buffle est aussi élevé en Europe. En Roumanie et en Italie, les bufflonnes sont élevées pour leur lait, notamment en Campanie, pour la production de la mozzarella. Des fouilles archéologiques attestent la présence du buffle domestique en Europe dès l'époque archaïque, à l'aube de l'Antiquité, tant dans les Balkans, en Anatolie, Syrie, Mésopotamie et Perse qu'en Italie.", "section_level": 1}, {"title": "Races.", "content": "Comme chez le bœuf domestique, il existe plusieurs races, dont certaines ont été exportées loin de leurs terres d'origine. Ainsi, aujourd'hui, le buffle est élevé en Tunisie, mais aussi au Brésil, où il a été introduit sur l'île de Marajó, et dans le nord de l'Australie, où des bêtes échappées des élevages ont eu tendance à proliférer et sont devenues du gibier.  Dans le Midi de la France, quelques fermes en élèvent pour la viande et le lait, tandis que dans les Hauts-de-France, un troupeau est utilisé pour gérer le marais de Sacy. Des populations libres ont été introduites aux Pays-Bas, dans le polder d', ainsi que dans le delta du Danube. L'espèce est en effet un bon candidat pour les projets de réensauvagement qui visent à restaurer la mégafaune herbivore européenne.", "section_level": 1}, {"title": "Le buffle sauvage (\"Bubalus arnee bubalis\").", "content": "La population sauvage qui compterait moins de individus matures est principalement répartie en Inde, au Népal, au Bhoutan et en Thaïlande. Quelques dizaines d'individus subsistent au Cambodge, en Birmanie et en Malaisie péninsulaire. La population de Bornéo pourrait être croisée avec des individus marrons, il en va de même pour la population du Sri Lanka.  Les principales menaces qui pèsent sur les buffles sont le braconnage, l’hybridation avec la population domestique, les maladies, la destruction de leur écosystème, le morcellement de leur habitat et les catastrophes naturelles.  Les buffles vivent principalement dans les marais, la jungle et la savane arborée du sud et du sud-est asiatique. En général, les buffles sauvages vivent en troupeaux d'une trentaine d'individus qui se nourrissent principalement d'herbes, de plantes aquatiques voire de fruits et de feuilles d'arbre. Les principaux prédateurs du buffle sont le tigre, l'Homme et le crocodile pour les bufflons. Le buffle est le second plus grand bœuf sauvage après le gaur et pèse de 700 à, il possède les plus grandes cornes chez les ruminants : elles peuvent mesurer deux mètres.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le buffle domestique est un bovin de grande taille, l'espèce-type du genre \"Bubalus\", qui comprend plusieurs autres espèces endémiques d'Asie tropicale.", "tgt_summary": "Buvol domácí (\"Bubalus arnee\" f. \"bubalis\"), známý též jako kerbau či nepřesně nazývaný vodní buvol, je domestikovaná forma buvola arni. Patří mezi nejdůležitější domácí zvířata tropů a subtropů.", "id": 1628194}
{"src_title": "Bataille de Zama", "tgt_title": "Bitva u Zamy", "src_document": [{"title": "La bataille.", "content": "Des deux côtés, les généraux ont élaboré un plan très précis d'attaque. Hannibal fait placer en première ligne 80 éléphants, en deuxième ligne les mercenaires gaulois et ligures, en troisième ligne l'infanterie carthaginoise et africaine. À quelque distance, d'autres mercenaires, des vétérans recrutés lors de la campagne d'Italie, doivent servir de réserve. Aux deux ailes se trouve la cavalerie ; à droite, celle des Carthaginois, à gauche, celle des Numides. On peut reconstituer le plan d'Hannibal : faire charger les éléphants, puis envoyer les mercenaires gaulois et ligures dans un premier assaut qui doit affaiblir les Romains, ensuite faire intervenir la ligne des Carthaginois beaucoup plus solide et, enfin, les vétérans italiens pour assurer la victoire. Dans cette armée composée d'hommes si différents par leurs nationalités, leurs langues, leurs armes, leurs modes de combat, il est difficile de parvenir à harmoniser les consignes traduites par des interprètes, et Hannibal s'efforce de motiver les combattants : aux mercenaires il promet une solde supplémentaire, aux Carthaginois et aux Numides il représente la ruine de leur pays en cas de défaite. Mais les dispositions prises par Scipion rendent la tactique d'Hannibal totalement inefficace. En effet, rompant avec la formation compacte en quinconce de l'infanterie utilisée par l'armée romaine, Scipion laisse des passages libres entre les manipules (unités tactiques de la légion) et place dans ces intervalles des vélites, ou soldats d'infanterie légère qui pourront évoluer facilement et désorienter les éléphants. À l'aile gauche, il dispose la cavalerie italienne et, à la droite, la cavalerie des Numides conduite par Massinissa, allié des Romains.  Conformément au plan d'Hannibal, la charge des éléphants marque le début du combat. Mais, affolés par le vacarme des clairons et des cors romains, les pachydermes se retournent contre leur propre armée. Seuls quelques-uns continuent à avancer vers les troupes romaines. C'est alors que la disposition adoptée par Scipion montre sa supériorité : les cornacs engagent leurs bêtes dans les passages laissés libres et les vélites peuvent lancer leurs javelots sur les flancs des animaux, exposés des deux côtés à la fois. Les deux ailes de l'armée d'Hannibal, les cavaleries carthaginoise et numide, souffrent de la débandade des éléphants. Lorsque, à leur tour, les deux infanteries s'affrontent, les forces sont déjà inégales. Les auxiliaires gaulois et ligures, comme Hannibal l'a prévu, ne peuvent longtemps résister et se mettent à reculer vers la troisième ligne, celle des Carthaginois et des Africains. Ceux-ci refusent de leur faire place dans leurs rangs et se battent pour repousser à la fois leurs mercenaires et les Romains.  Scipion adopte ensuite la tactique utilisée par Hannibal lors de la bataille de Cannes : les deuxième et troisième lignes des légionnaires sont envoyées aux ailes et commencent un mouvement tournant encerclant les Carthaginois qui continuent à se battre contre la première ligne. À partir de ce moment, la victoire est acquise pour les Romains, de plus les cavaleries de Massinissa et de Lælius reviennent et prennent à revers l'infanterie carthaginoise qui est massacrée. Privés de l'aide des éléphants, de leur cavalerie, de leurs mercenaires, quelques rares Carthaginois prennent la fuite. Environ ont péri dans leurs rangs. ont été faits prisonniers ainsi que onze éléphants. Les Romains, quant à eux, n'ont à déplorer qu'environ un millier et demi de morts. Ayant pu regagner Carthage, Hannibal déclare à ses concitoyens qu'il vient de perdre non pas une bataille, mais la guerre. Carthage doit accepter un traité de paix désastreux pour elle : elle perd l'Espagne, doit livrer sa flotte et ses éléphants de combat, et payer en cinquante annuités une indemnité de talents. Revenu à Rome, Scipion célèbre un triomphe magnifique et reçoit de ses soldats le surnom d'Africain.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "Contrairement au traité de paix de la première guerre punique qui définissait les limites entre deux aires d'influence, la paix conclue par les Carthaginois après cette défaite sur leur sol sanctionna la fin de l'hégémonie de Carthage en Méditerranée occidentale. Carthage perdit l'Espagne et n'eut plus qu'un faible pouvoir de contrôle de sa périphérie proche. Or cette même aire d'influence fut par la suite progressivement grignotée par Massinissa qui profita de l'impuissance de l'ancienne orgueilleuse cité et du soutien romain qu'il obtint en s'alliant à la République ; toutefois, Carthage entreprit avec succès de développer son agriculture dans sa « \"chôra\" » (territoire continental) et se mit à retrouver peu à peu une partie de sa richesse ancienne.  Lors de la troisième guerre punique, Carthage n'était plus dans les faits une véritable menace pour Rome. Mais celle-ci prit pour prétexte la tentative de riposte des Carthaginois aux grignotages incessants des Numides pour intervenir en Afrique et détruire la ville après un siège de trois ans, répondant au vœu de Caton l'Ancien : ( ).", "section_level": 1}, {"title": "Une réplique célèbre.", "content": "À Hannibal qui lui demandait la paix, Scipion répondit : « Je ne suis pas venu pour la paix, je suis venu pour la victoire. » et selon Tite-Live : «... préparez-vous à la guerre, puisque vous n'avez pu supporter la paix. ».", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "Les fouilles de Ksar Toual Zammel et la question de Zama (\"Vicus Maracitanus\")", "section_level": 1}], "src_summary": "La bataille de Zama fut, en -202, un affrontement décisif de la deuxième guerre punique. Elle vit s'affronter les armées romaines d'une part, dirigées par Scipion l'Africain et le roi numide massyle Massinissa, et carthaginoises d'autre part, dirigées par Hannibal qui y perdit la guerre. Peu après celle-ci, le sénat carthaginois signa un traité de paix qui mit fin à 18 ans de guerre. Zama se trouve à Siliana (nord-ouest de la Tunisie).", "tgt_summary": "Bitva u Zamy byla svedena 19. října roku 202 př. n. l. Byla poslední a rozhodující bitvou druhé punské války. Římská armáda vedená Publiem Corneliem Scipionem (Africanem) porazila kartaginské vojsko pod velením Hannibala. Krátce po této porážce požádal kartaginský senát o mír.", "id": 1004073}
{"src_title": "Mantra", "tgt_title": "Mantra", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Ce terme sanskrit est formé de la racine verbale \"man\" (penser) et du suffixe \"-tra\", qui forme des substantifs neutres désignant l'instrument accomplissant l'action en question.", "section_level": 1}, {"title": "Rôles.", "content": "Le mantra est basé sur le pouvoir supposé du son (fréquemment lié au nom d'une divinité spécifique). C'est par la vibration du son et sa résonance qu'il aurait le pouvoir de modifier son environnement, ainsi que les personnes qui le récitent. Par ailleurs, la justesse de la prononciation du mantra est traditionnellement considérée comme importante.  Le mantra a pour objectif de canaliser le mental discursif. Il peut servir aussi à des fins de protection, d'invocation ou de célébration d'une construction de temple. Ses vertus, conjuguées à l'intention et à la concentration du récitant, sont censées être bénéfiques. Il s'agit d'une formule sonore et rythmée, fondée sur la répétition de sons réputés bénéfiques pour le corps ou l'esprit. Le mantra est un support de méditation. Le but de sa pratique peut être un bienfait physique ou spirituel. Elle peut s'effectuer dans le cadre d'un rituel minimal, ou d'une liturgie (sādhana) élaborée, incluant récitations, visualisations, mudrās, etc. Le récitant peut s'accompagner d'une \"mālā\", sorte de chapelet comportant 108 grains.  À titre d'exemple le mantra très connu au Tibet est le mantra de Tchenrézi, appelé familièrement le \"mani\". Il se prononce \"aom mani pèmé houng\" en tibétain ou, en sanskrit, \"om manipadmé hum\" (ॐ मणिपद्मे हूम्). Sa récitation se fait en concurrence avec une visualisation très détaillée du Bodhisattva de la compassion, Tchenrézi en tibétain, ou Avalokiteshvara en sanskrit. Le sens du mantra comporte de nombreuses dimensions, mais signifie \"grosso modo\" hommage au joyau du lotus, ces deux termes étant eux-mêmes de profonds symboles, que le méditant tient à l'esprit. De plus, chacune de ses syllabes est le bīja, l'essence-semence de libération de chacun des domaines ou règnes d'existence, des paradis des devas jusqu'aux enfers. C'est donc à l'univers entier que le pratiquant adresse sa compassion. Et encore, chacune des syllabes représente une des six vertus transcendantes (pāramitās) de la pensée du Mahāyāna que le pratiquant cherche à actualiser en lui-même. L'article Mani (mantra) élabore ces significations.  Bien que typiquement liées à l'hindouisme et au bouddhisme, des pratiques analogues à la récitation de mantras se retrouvent dans la plupart des religions. On peut citer le dikhr des soufis, consistant en la répétition lancinante de l'unicité de Dieu, toujours en vue de l'obtention d'états de conscience particuliers.<br>  En revanche, dans le christianisme, toute prière est relation avec Dieu ou ses saints et la paix qui peut en découler est une œuvre et un don de Dieu et absolument pas un état auquel on peut arriver seul. Si \"la prière du cœur\" dans l'Hésychasme des chrétiens orthodoxes s'accompagne de la répétition constante du nom de Jésus dans la formule: \"Seigneur Jésus, prends pitié de moi\", en fonction des injonctions \"Quiconque invoquera le Nom du Seigneur sera sauvé.\" (Act 2,24), et \"Priez sans cesse, en toutes choses faites eucharistie. \"(1 Th 15, 17-18), ces prières ne sont pas fondées sur un quelconque « pouvoir du son » dans le but de parvenir à un « état de conscience » mais doivent amener à se pénétrer du sens de leurs paroles afin de vivre chrétiennement la vie quotidienne.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jaïnisme.", "content": "Des invocations de Maîtres éveillés les Tirthankaras peuvent être récitées comme mantra tel : Om namah Rishabhanatha. Le Namaskara Mantra est un exemple des mantras très usités et utilisés dans le jaïnisme.", "section_level": 2}, {"title": "Sikhisme.", "content": "Des mantras simples comme le nom de Dieu répété constitue une prière dans le sikhisme. Ainsi Naam ou Waheguru peuvent être considérés comme des mantras. Néanmoins le mantra le plus célèbre est le Mul Mantra.", "section_level": 2}, {"title": "Judaïsme.", "content": "Dans le judaïsme, le mantra Na Nach Nachma Nachman Meuman (en hébreu נַ נַחְ נַחְמָ נַחְמָן מאומן) qui figure sur un \"texte-trésor\", le Petek (en hébreu פתק). Mais ce mantra, qui n'est apparu que récemment dans certains groupes affiliés à Breslav, et à rabbi Na'hman, est totalement contesté par la plupart des Juifs, y compris par une partie des gens de cette dernière 'hassidout.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un mantra (sanskrit ; devanāgarī : मन्त्र ; « délibération, maxime ; hymne sacré, formule mystique, incantation magique ») est, dans l'hindouisme, le bouddhisme, le sikhisme et le jaïnisme, une formule condensée, formée d'une seule syllabe ou d'une série de syllabes, répétée sans cesse avec un certain rythme, dans un exercice de méditation ou à des fins religieuses.", "tgt_summary": "Mantrou (v sanskrtu मन्त्रः, od kořene man- myslet, a přípony –tra, označující nástroj, v čínštině se užívá slovo čen-jen, v pinyinu zhenyan, 眞言, doslova „pravdivá slova“, v japonštině se užívá výraz šingon, odvozený z čínského termínu) se nazývá metrická část védského hymnu, která se jmenuje \"rig\", \"jadžus\" nebo \"sáman\", v rozsahu od několika slabik až po několik vět. Ve východních náboženstvích jako je hinduismus či buddhismus slouží k opakovanému recitování nebo k meditaci (opakování v mysli). Většinou se jedná o sled slabik, které nesou nějaký význam daný konkrétním náboženstvím, ale také jde o jejich zvukovou hodnotu a podpoření přirozené schopnosti mysli zklidnit se a soustředit se na zvukovou vibraci. Účelem většiny manter je dosáhnout vysvobození (mókšy). Oslavné a povznášející mantry se většinou recitují nahlas.", "id": 2036354}
{"src_title": "Éaque", "tgt_title": "Aiakos", "src_document": [{"title": "Mythe.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Roi des Myrmidons.", "content": "Sous la forme d'un aigle, Zeus emporte Égine dans les airs et la dépose sur l'île d'Œnone, appelée depuis Égine. C'est là qu'elle abandonne Éaque aussitôt après l'avoir mis au monde.  Ayant grandi, il souffre de la solitude sur cette île alors déserte. Il demande à son père de la peupler. Zeus y consent et transforme en humains les fourmis qui vivaient sur le tronc d'un chêne sacré. Ainsi naît le peuple des Myrmidons (mot formé à partir du grec ancien / signifiant « fourmi »), dont Éaque devient le roi. Une autre version de ce mythe est racontée par Ovide dans les \"Métamorphoses\" : pour se venger de cette île qui porte le nom d'une amante de Zeus, Héra déclenche une épidémie de peste et tue tous les habitants humains d'Égine. Éaque prie son père de repeupler l'île. Puisque les fourmis de l'île n'ont pas été touchées par la peste, Zeus les transforme en un peuple, les Myrmidons.  Éaque épouse alors Endéis qui lui donne deux fils : Pélée, le père d'Achille, et Télamon, le père d'Ajax. Éaque est donc l'aïeul des deux héros de la guerre de Troie. De la Néréide Psamathée, il engendre aussi Phocos.", "section_level": 2}, {"title": "Héros civilisateur.", "content": "Éaque est réputé pour avoir fortifié l'île d'Égine. Selon Pindare, il aurait également aidé Poséidon à élever les remparts de Troie. Trois dragons envoyés par Zeus en tentèrent l'escalade ; seul celui qui s'attaqua à la partie érigée par Éaque réussit son entreprise. C'est sur ce présage qu'Apollon prédit que la cité ne pourrait tomber que par cet endroit et sous les coups d'un Éacide (descendant d'Éaque).  Connu pour sa piété et sa droiture, Éaque est le favori des dieux, qui vont jusqu'à lui demander d'arbitrer leurs querelles. Lors de la grande sécheresse invoquée par Minos contre la Grèce, l'oracle de Delphes révèle que seules ses prières pourront sauver le pays.  Après sa mort, il devient avec Minos et Rhadamanthe l'un des trois juges des Enfers, choisi pour sa sagesse et sa passion pour la justice (en effet ses deux premiers fils ayant tué ou voulu tuer - accidentellement ou volontairement - Phocos leur jeune demi-frère, Éaque les condamna à l'exil). D'après le pseudo-Apollodore, c'est lui qui en garde les clefs.  Éaque faisait l'objet d'un culte héroïque sur l'île d'Égine.  Éaque est représenté en compagnie de Rhadamanthe sur la façade peinte de la tombe du jugement à Lefkadia (ancienne Mieza, Macédoine).", "section_level": 2}], "src_summary": "Dans la mythologie grecque, Éaque (en grec ancien / ) est le fils de Zeus et de la nymphe Égine. Il est grand-père d'Achille et d'Ajax fils de Télamon. On appelle ses descendants les Éacides.", "tgt_summary": "Aiakos (řecky Αἴακος, latinsky Aeacus) byl v řecké mytologii syn nejvyššího boha Dia a nymfy Aigíny. Narodil se na ostrově Aigína, v dospělosti se tam stal králem a vládl moudře, s láskou k pravdě a spravedlnosti. Proto i sami bohové si ho volili jako soudce ve svých sporech.", "id": 123316}
{"src_title": "Indiana Jones et la Dernière Croisade", "tgt_title": "Indiana Jones a poslední křížová výprava", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Utah, 1912. Le jeune Indiana Jones (River Phoenix) fait partie d'une troupe de scouts quand il surprend des pilleurs de tombes dans une grotte. Il leur dérobe un objet précieux, la croix de Coronado, et leur échappe après une longue poursuite, mais il se voit contraint de la leur restituer un peu plus tard.  Côtes portugaises, 1938. Indiana Jones (Harrison Ford) récupère in extremis la croix de Coronado qui lui a échappé 26 ans plus tôt, et rentre aux États-Unis. Dans un monde à la veille de la Seconde Guerre mondiale, les Nazis se lancent en quête du Saint Graal. Face à eux, un éminent médiéviste, Henry Jones (Sean Connery), qui poursuit la quête de sa vie à la recherche de cet objet légendaire. Quand son père disparaît à Venise, Indiana Jones, renseigné par Walter Donovan (Julian Glover), se lance sur ses traces pour le retrouver après avoir reçu le journal de la quête de son père. Il rencontre à Venise une charmante archéologue autrichienne, Elsa Schneider (Alison Doody), qui collaborait avec son père avant sa disparition. Tous les deux découvrent sous une bibliothèque des catacombes inexplorées des chevaliers du Graal et une tombe avec une inscription donnant des indices sur l'emplacement du Graal. Ils sont bientôt pris en chasse par des membres de la confrérie de l'épée cruciforme, gardiens de ce secret qui craignent un éventuel sacrilège. Après avoir capturé un de ses membres et l'avoir persuadé de ses bonnes intentions, Indiana apprend de lui que son père est en réalité séquestré par des Allemands dans un château autrichien.  Indiana s'infiltre dans le château et parvient à libérer son père, mais ils sont immédiatement repris. Indiana découvre qu'il a été piégé par Elsa et Donovan, qui travaillent pour les Nazis. Les Jones réussissent à s'échapper à nouveau et récupèrent à Berlin le journal qu'Elsa leur avait pris. Ils quittent l'Allemagne en zeppelin après une poursuite mouvementée et se rendent à Alexandrette (en turc İskenderun) au Hatay, sur les traces du Saint Graal. Ils apprennent de Sallah (John Rhys-Davies), un vieil ami d'Indiana, que Marcus Brody (Denholm Elliott), conservateur de musée à qui Indiana avait confié les indices recueillis, a été enlevé par les Nazis. Avec l'aide de la confrérie de l'épée cruciforme, les Jones et Sallah délivrent Brody tandis que Donovan et Elsa les devancent jusqu'au temple caché abritant le Graal. Les Jones sont à nouveau capturés et Donovan tire une balle dans le ventre d'Henry pour qu'Indiana passe pour lui les épreuves qui conduisent au Graal ; boire à sa coupe étant désormais pour son père le seul moyen de survivre. Indiana réussit ces épreuves et arrive jusqu'au Graal, suivi par Elsa et Donovan. Un ancien chevalier, présent dans le temple depuis plus de sept siècles, lui explique que le Graal se trouve parmi des dizaines d'autres coupes. Quand Elsa désigne l'une d'entre elles à Donovan, celui-ci y boit. Mais ce n'est pas la bonne coupe et Donovan se décrépit et tombe en poussière. Indiana, se remémorant que Jésus-Christ était à l'origine un charpentier, en déduit qu'il doit choisir la plus modeste de toutes les coupes, et c'est en effet la bonne. Il rapporte le Graal et guérit la blessure de son père. Le dernier chevalier du Graal les avertit que la coupe ne doit pas être emportée en dehors du temple, mais Elsa désobéit et provoque ainsi un tremblement de terre. Elsa meurt en tentant d'attraper le Graal tombé dans une crevasse. Indiana essaie à son tour mais son père le persuade de le laisser où il est. Les Jones, Brody et Sallah quittent le temple avant l’effondrement total de celui-ci.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Écriture.", "content": "La première écriture du script, confiée à Chris Columbus, racontait l'histoire d'Indiana Jones partant sur la piste du Roi Singe (Sun Wukong) et de la fontaine de jouvence. Le scénario fera l'objet d'un second brouillon, mais Spielberg le rejettera à nouveau, n'ayant pas le courage d'aller tourner en pleine Afrique subsaharienne des scènes où Indiana Jones poursuit un tank nazi à dos de rhinocéros. Georges Lucas lui propose à nouveau de travailler sur l'histoire du Saint Graal, et propose d'y ajouter une dimension familiale en introduisant le père d'Indiana Jones. C'est cette idée qui sera le point de départ du nouveau script.", "section_level": 2}, {"title": "Lieux de tournage.", "content": "La première séquence dans laquelle le jeune Indiana surprend les chasseurs de trésors et tente de s’enfuir avec la Croix de Coronado a été tournée au parc national des Arches, dans l'Utah aux États-Unis. Des séquences ont été tournées dans le désert de Tabernas en Andalousie (Espagne). La fin du film a été filmée sur le site de Pétra en Jordanie.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Le film recueille 88 % de critiques favorables, avec un score moyen de et sur la base de 69 critiques collectées, sur le site Rotten Tomatoes. Sur le site Metacritic, il obtient un score de, sur la base de 14 critiques collectées.  En 2008, le magazine \"Empire\" le classe à la dans sa liste des 500 meilleurs films de tous les temps. Le film figure à la du Top 250 du classement des films de l'Internet Movie Database, basé sur les votes du public, avec une note moyenne de.  En France, le site Allociné propose une note moyenne de à partir de l'interprétation de critiques provenant de de presse.", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "Le film a rapporté au box-office mondial dont aux États-Unis. C'est le film qui a réalisé le plus de recettes en 1989 dans le monde entier. En France, il a réalisé entrées. Voici un tableau résumant les principaux résultats enregistrés au box-office par le film :", "section_level": 2}], "src_summary": "Indiana Jones et la Dernière Croisade (\"\") est un film d'aventures fantastique américain réalisé par Steven Spielberg, sorti en 1989. Il s'agit du troisième volet de la série de quatre films centrés sur le personnage d'Indiana Jones incarné par Harrison Ford.", "tgt_summary": "Indiana Jones a poslední křížová výprava (Indiana Jones and the Last Crusade) je třetí díl (1989) řady filmů o archeologovi Indiana Jonesovi, předchozími díly jsou \"Dobyvatelé ztracené archy\" (1981) a \"Indiana Jones a chrám zkázy\" (1984). Následujícím dílem je Indiana Jones a království křišťálové lebky\" (2008).", "id": 302108}
{"src_title": "Perrhénate d'ammonium", "tgt_title": "Rhenistan amonný", "src_document": [{"title": "Synthèse et structure.", "content": "Le perrhénate d'ammonium peut être préparé à partir de pratiquement toutes les sources courantes de rhénium. Le métal, les oxydes et les sulfures peuvent être oxydés avec de l'acide nitrique et la solution résultante traitée avec de l'ammoniaque. Alternativement, une solution aqueuse de ReO peut être traitée avec de l'ammoniac, suivie d'une cristallisation.  Donc le perrhénate d'ammonium est obtenu par réaction d'une solution d'acide perrhénique avec de l'ammoniac:  Le perrhénate d'ammonium présente une structure cristalline tétragonale de type scheelite avec le groupe d'espace \"I\"41/\"a\" (n 88) et les paramètres de réseau a = 587,1 pm et c = 1294,2 pm.  Cette structure cristalline est celle de la scheelite, dans laquelle le cation atomique est remplacé par le cation moléculaire de l'ammonium. Elle subit une transition d'orientation d'ordre moléculaire sous refroidissement sans changement de groupe d'espace, mais avec un changement fortement anisotrope de la forme de la cellule élémentaire, ce qui confère la propriété inhabituelle d'avoir un coefficient RQN du rhénium positif en température et en pression.  NHReO peut être considéré comme la structure prototype d'une famille de scheelites d'ammonium, comprenant le pertechnétate (NHTcO), le periodate (NHIO), le tétrachlorothallate (NHTlCl) et le tétrachloroindate (NHInCl).", "section_level": 1}, {"title": "Propriété.", "content": "Le perrhénate d'ammonium se décompose à 400 °C en oxyde de rhénium(IV), ReO, en eau et en diazote. De la poudre de rhénium pur peut être produite à partir de ce perrhénate en le chauffant en présence d'hydrogène :  Le chauffage doit être fait lentement car le perrhénate d'ammonium se décompose en ReO volatil à partir de 250 °C. Lorsqu'il est chauffé dans un tube scellé à 500 °C, le perrhénate d'ammonium se décompose en dioxyde de rhénium :  Les organohydrazinures de rhénium(III) formés lors de la réduction du perrhénate d'ammonium avec la 2-hydrazinopyridine et la triphénylphosphine pourraient être utilisés en tant que radiopharmaceutiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le perrhénate d'ammonium est le sel d'ammonium de l'acide perrhénique. Soluble dans l'eau, il a été découvert peu après le rhénium.", "tgt_summary": "Rhenistan amonný je jednou z nejdůležitějších sloučenin rhenia,dá se připravit jeho tepelným rozkladem. Jeho chemický vzorec je NHReO, je to amonná sůl kyseliny rhenisté. Je to nejčastější forma, ve které se s rheniem obchoduje.", "id": 93334}
{"src_title": "Labrador", "tgt_title": "Labrador (oblast)", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "Dans la préface de \"Voyage en Amérique\", publié en 1857, Chateaubriand écrit que Corteréal nomma le Labrador.  Toutefois, une autre acceptation très commune chez les anglophones, a cours : l'explorateur portugais João Fernandes Lavrador fut gratifié d'une patente par le roi du Portugal Manuel I en 1499 qui lui donne le droit d'explorer cette partie de l'océan Atlantique, comme défini dans le traité de Tordesillas.  Avec Pêro de Barcelos, il fut le premier à apercevoir les côtes du labrador en 1498. Fernandes cartographia les côtes sud-ouest du Groënland et de l'Amérique du nord-est adjacente vers 1498 et en informa la cour portugaise et d'autres cours européennes. Son statut de découvreur / propriétaire terrien lui permit de donner son nom à sa découverte, signifiant « fermier » ou « laboureur » en portugais (]). En réalité, Fernandes donna le nom de \"Terra do Lavrador\" au Groënland, qui était la première terre qu'il aperçut ; mais au fil du temps, le territoire désigné par ce nom finit par glisser pour ne plus désigner finalement que le territoire actuel du Labrador.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Le Labrador a une forme approximativement triangulaire qui englobe la partie la plus orientale du bouclier canadien, une vaste région géographique caractérisée par un sol mince et des ressources minérales abondantes. Sa frontière ouest avec le Québec est la ligne de partage des eaux de la péninsule du Labrador. Les terres qui se jettent dans l'océan Atlantique font partie du Labrador, tandis que celles qui se jettent dans la baie d'Hudson font partie du Québec. Le climat du nord du Labrador est classé comme polaire, tandis que le climat du sud du Labrador est classé comme subarctique.  Le Labrador peut être divisé en quatre régions géographiques : la côte nord, le centre du Labrador, l'ouest du Labrador et la côte sud.", "section_level": 1}, {"title": "Nunatsiavut.", "content": "Du cap Chidley à Hamilton Inlet, la pointe nord du Labrador abrite les monts Torngat, du nom d'un esprit inuit censé les habiter. Les montagnes s'étendent le long de la côte de Port Manvers jusqu'au cap Chidley, le point le plus au nord du Labrador. La chaîne des monts Torngat abrite également le mont D'Iberville (nommé \"Mount Caubvick\" à Terre-Neuve-et-Labrador), le point culminant de la province et du Québec. Cette région est à prédominance inuite, à l'exception de la petite communauté innue de Natuashish. La côte nord est la région la plus isolée du Labrador, avec les motoneiges, les bateaux et les avions étant les seuls modes de transport modernes. La plus grande collectivité de cette région est Nain.  Le Nunatsiavut est une région autonome inuite du Labrador créée le. La région couverte comprend la plus grande partie de la côte nord du Labrador, tandis que la zone d'utilisation des terres comprend également des terres plus éloignées vers l'intérieur et le centre du Labrador. Nain est le centre administratif du Nunatsiavut.", "section_level": 2}, {"title": "Centre du Labrador.", "content": "Le centre du Labrador s'étend des rives du lac Melville à l'intérieur. Il inclut le fleuve Churchill, la plus grande rivière du Labrador et l'une des plus grandes au Canada. Le barrage hydroélectrique de Churchill Falls est la deuxième plus grande centrale souterraine au monde. La plupart des livraisons d'électricité sont achetées par Hydro-Québec dans le cadre d'un contrat à long terme. Le projet du Bas-Churchill doit développer le potentiel restant du fleuve et le fournira aux consommateurs provinciaux. Connu comme le \"cœur de la Grande Terre\", la population de la région comprend des personnes de tous les groupes et de toutes les régions du Labrador.  Le centre du Labrador abrite également Happy Valley-Goose Bay. Jadis lieu de ravitaillement en carburant de convois d’avions à destination de l'Europe au cours de la Seconde Guerre mondiale, la base des Forces canadiennes Goose Bay est maintenant exploitée en tant que site d'entraînement au vol tactique de l'OTAN. C'était une zone d'atterrissage alternative pour la Navette spatiale américaine. Les autres principales communautés de la région sont North West River et la grande réserve connue sous le nom de Sheshatshiu.", "section_level": 2}, {"title": "Ouest du Labrador.", "content": "Les hautes terres en amont des chutes Churchill étaient autrefois un ancien terrain de chasse pour les Innus et les trappeurs établis au Labrador. Après la construction du barrage hydroélectrique de Churchill Falls en 1970, le réservoir Smallwood a inondé une grande partie des anciens terrains de chasse. Il a submergé plusieurs tombes et des cabines de piégeage. La partie ouest du Labrador abrite également la Compagnie Iron Ore du Canada, qui exploite une grande mine de fer à Labrador City. La petite ville voisine de Wabush dispose également d'importantes mines de fer. Les deux villes minières se font appeler collectivement \"Labrador-Ouest\".", "section_level": 2}, {"title": "NunatuKavut.", "content": "De Hamilton Inlet au Cap Charles / Saint Lewis, le NunatuKavut est le territoire des Inuits du centre et du sud du Labrador, anciennement appelés les Métis du Labrador. La région regorge de petites communautés de pêcheurs Inuits, dont Cartwright est la plus grande.", "section_level": 2}, {"title": "Le détroit.", "content": "Du cap Charles à la frontière côtière Québec / Labrador. Comme le NunatuKavut, le détroit est également connu pour ses algues marines du Labrador et la multitude d'icebergs qui passent le long de la côte par le courant du Labrador. Red Bay est reconnue comme l'un des meilleurs exemples de station de chasse à la baleine basque préservée du basque. Il abrite également quatre galions espagnols du. Le phare du Point-Amour est le deuxième phare en importance au Canada. Le MV Qajaq (qui a remplacé le MV Apollo en 2018), ferry transportant les clients entre le continent et Sainte-Barbe sur l'île de Terre-Neuve, est basé à Blanc-Sablon au Québec près de la frontière entre le Québec et le Labrador. L'Anse-au-Clair est le village du Labrador le plus proche de la frontière.", "section_level": 2}, {"title": "Fuseaux horaires.", "content": "La majeure partie du Labrador (de Cartwright au nord et à l'ouest) utilise l'heure de l'Atlantique ( en hiver, en été). La pointe sud-est la plus proche de Terre-Neuve utilise l'heure de Terre-Neuve ( en hiver, en été) pour rester en coordination avec la partie la plus peuplée de la province.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Histoire ancienne du Labrador.", "content": "Les premiers établissements au Labrador étaient liés à la mer, comme l'ont démontré les Inuits et les Montagnais (Innus), bien que ces peuples firent également des incursions significatives à travers l'intérieur du pays.  On pense que les Norrois ont été les premiers Européens à avoir aperçu le Labrador vers l'an 1000 de l'ère chrétienne, mais aucun reste scandinave n'a été retrouvé sur le continent nord-américain. La région était connue sous le nom de Markland en norrois groenlandais et ses habitants étaient appelés skrælingjar.  En 1499 et 1500, les explorateurs portugais João Fernandes Lavrador et Pêro de Barcelos ont atteint ce qui était probablement le Labrador aujourd'hui et qui serait à l'origine du nom Labrador. La carte mondiale de Vesconte Maggiolo de 1511 montre un continent eurasien qui s'étend de la Scandinavie autour du pôle Nord, en passant par la côte arctique asiatique, jusqu’à Terre-Neuve, le Labrador ainsi que le Groenland. À l'extrême nord-est du promontoire de l'Amérique du Nord, les noms de lieux donnés par Maggiolo incluent \"Terra de los Ingres\" (Terre des Anglais) et \"Terra de Lavorador de rey de portugall\" (Terre de Lavrador du roi du Portugal). Plus au sud, on remarque \"Terra de corte reale de rey de portugall\" (Terre de la cour royale du roi du Portugal) et \"terra de pescaria\" (terre de pêche). Sur la carte de Wolfenbüttel de 1532, supposée être l'œuvre de Diego Ribero, le long de la côte du Groenland, la légende suivante a été ajoutée : \"Comme celui qui l'a aperçu le premier était un agriculteur des Açores, ce nom reste attaché à ce pays\". On pense que ce propriétaire terrien (\"lavrador\" en portugais) est Joao Fernandes. Au cours des sept premières décennies du environ, le nom de Labrador a également été appliqué à ce que nous connaissons sous le nom de Groenland. Ce nom, Labrador, c’est-à-dire le pays de l’ouvrier. La colonisation européenne s'est largement concentrée dans les communautés côtières, en particulier celles situées au sud de Saint-Lewis et du Cap Charles, et compte parmi les plus anciennes colonies européennes du Canada.  En 1542, les marins basques débarquèrent dans un port naturel situé sur la côte nord-est du détroit de Belle-Isle. Ils ont donné à cette \"nouvelle terre\" son nom latin Terranova. Une station de chasse à la baleine a été installée autour de la baie, qu'ils ont appelée Butus, qui porte maintenant le nom de Red Bay, du nom des tuiles rouges en terre cuite qu’ils ont emportées. Un navire baleinier, le San Juan, y coula en 1565 et fut remonté en 1978.  Les Frères moraves de Herrnhut, en Saxe, sont venus pour la première fois sur la côte du Labrador en 1760 pour exercer un ministère auprès des tribus inuites migratrices de la région. Ils ont fondé Nain (1771), Okak (1776), Hopedale (1782), Hebron (1830), Zoar (1865), Ramah (1871), Makkovik (1896) et Killinek (1904). Assez pauvres, les colonies européennes et les colonies autochtones situées le long de la côte du Labrador ont bénéficié des cargos et des navires de secours exploités dans le cadre de la mission Grenfell. Tout au long du, les cargos et les traversiers côtiers exploités au départ par le chemin de fer de Terre-Neuve, puis le Canadien National / CN Marine / Marine Atlantique, sont devenus des liens vitaux pour les communautés côtières qui, pendant la majeure partie de ce siècle, n’avaient aucun lien routier avec le reste de l'Amérique du Nord.  Avant 1809, le Labrador était situé dans le Bas-Canada et avant dans la province de Québec.", "section_level": 2}, {"title": "Le Labrador depuis 1900.", "content": "En tant que partie de Terre-Neuve, le Labrador était une colonie britannique puis un Dominion avant 1949. Par la suite, il est devenu une partie du Canada.  Le Labrador a joué un rôle stratégique pendant la Seconde Guerre mondiale et la guerre froide. En, un équipage allemand de U-Boot a installé une station météorologique automatisée à l'extrémité nord du Labrador, près du cap Chidley, baptisée station Kurt ; l'installation de l'équipement était la seule opération militaire (connue) armée allemande sur le continent nord-américain pendant la guerre. La station a diffusé des observations météorologiques à la marine allemande pendant quelques jours seulement, mais n'a été découverte que dans les années 1980 lorsqu'un historien, travaillant avec la Garde côtière canadienne, a identifié son emplacement et a organisé une expédition pour la récupérer. La station est maintenant exposée au Musée canadien de la guerre.  Le gouvernement canadien a construit une importante base aérienne à Goose Bay, à la tête du lac Melville pendant la Seconde Guerre mondiale, site choisi pour sa topographie, son accès à la mer, son emplacement défendable et son brouillard minime. Pendant la Seconde Guerre mondiale et la guerre froide, la base abritait également des détachements américains, britanniques, puis allemands, hollandais et italiens. Aujourd'hui, Serco, la société chargée de gérer la base des Forces canadiennes Goose Bay, est l'un des plus gros employeurs de la communauté de Happy Valley-Goose Bay.  En outre, l'Aviation royale canadienne et la Force aérienne des États-Unis ont construit et exploité un certain nombre de stations radar le long de la côte du Labrador dans le cadre des systèmes des lignes Pinetree, Mid-Canada et DEW. Aujourd'hui, les stations restantes sont automatisées dans le cadre du Système d'alerte du Nord. Cependant, les colonies militaires au début de la guerre froide entourant ces stations se sont largement maintenues, les populations locales innues et inuites s'étant regroupées à proximité de leurs installations portuaires et de leurs aérodromes.  Au cours de la première moitié du, certains des plus importants gisements de minerai de fer au monde ont été découverts dans la partie ouest du Labrador et dans les régions adjacentes du Québec. Les gisements de Mont Wright, de Schefferville, de Labrador City et de Wabush ont été le moteur du développement industriel et des établissements humains dans la région au cours de la seconde moitié du.  La communauté actuelle de Labrador-Ouest est entièrement issue des activités d’extraction du minerai de fer dans la région. La Compagnie Iron Ore du Canada exploite le chemin de fer de la Côte-Nord et du Labrador afin d'acheminer le concentré de minerai à 578 kilomètres au sud vers la port de Sept-Îles au Québec, en vue de son expédition vers les aciéries en Amérique du Nord et dans le reste du monde.  Au cours des années 1960, le fleuve Churchill a été détourné aux chutes Churchill, provoquant l'inondation d'un immense territoire. Le réservoir Smallwood fut nommé en l'honneur de Joey Smallwood, premier premier ministre de Terre-Neuve. L'inondation du réservoir a détruit de vastes zones d'habitat pour l'espèce menacée du caribou des bois. La centrale de Churchill Falls fut inaugurée en 1972, deuxième plus grande centrale hydroélectrique souterraine au monde, connectée à la province voisine du Québec par une ligne de transport d'électricité.  La construction d'un grand barrage hydroélectrique à Muskrat Falls a débuté en 2012 par Nalcor Energy et la province de Terre-Neuve. Muskrat Falls se trouve à 45 km à l'ouest de Happy Valley-Goose Bay sur le fleuve Churchill). La construction d'une ligne de transmission a débuté en et a été achevée en 2016. Elle permet d'acheminer l'électricité vers la pointe sud du Labrador et de traverser le détroit de Belle Isle jusqu'à la province de Terre-Neuve depuis 2018.  Entre les années 1970 et le début des années 2000, la route Translabradorienne a été construite par étapes afin de relier diverses communautés de l'intérieur au réseau routier nord-américain à Fermont au Québec (cette dernière étant reliée par une autoroute partant de Baie-Comeau vers le nord). Une extension sud de cette autoroute fut ouverte par étapes au début des années 2000 et a entraîné des modifications importantes du réseau de traversiers côtiers dans le détroit de Belle Isle et du sud-est du Labrador. Ces « autoroutes » ne sont appelées ainsi qu'en raison de leur importance pour la région ; elles seraient mieux décrites comme des routes et ne sont pas complètement asphaltée.  Une étude réalisée en 2004 sur une liaison fixe avec Terre-Neuve a recommandé qu'un tunnel sous le détroit de Belle Isle, constituant une voie de chemin de fer unique transportant des voitures, des bus et des camions, était technologiquement la meilleure option pour une telle liaison. Cependant, l'étude a également conclu qu'une telle liaison n'était pas économiquement viable. En théorie, s’ils étaient construits avec l’aide du gouvernement fédéral, les termes de l'union de 1949 seraient modifiées afin de supprimer le service de traversier de la Nouvelle-Écosse à Port-aux-Basques de l’autre côté du détroit de Cabot.  Bien qu'une liaison routière ait été achevé au à travers le Labrador, cet itinéraire est un peu plus long qu'un projet d'autoroute de la Côte-Nord du Québec qui n'existe pas à l'heure actuelle. Une partie de « l'autoroute », la route 389, reliant Baie-Comeau à la frontière du Labrador sur une distance de 567 km, comporte des sections sujette aux accidents avec un revêtement médiocre et des courbes prononcées. En, le Québec a annoncé d'importantes améliorations à apporter à la route 389. La route 389 et la route translabradorienne ont été ajoutées au réseau routier national du Canada en.  Labrador constitue une circonscription électorale fédérale élisant un membre à la Chambre des communes du Canada. En raison de sa taille, de sa nature distincte et de son importante population autochtone, le Labrador a un siège, même si sa population est la plus petite de toutes les circonscriptions électorales du Canada. Autrefois, le Labrador faisait partie d'une circonscription comprenant une partie de l'île de Terre-Neuve. Le Labrador est divisé en quatre circonscriptions électorales provinciales à la Chambre d'assemblée de Terre-Neuve-et-Labrador.", "section_level": 2}, {"title": "Dispute frontalière.", "content": "Un procès devant le Conseil Privé à Londres, débuté en 1922, aboutit en 1927 à une décision qui avantageait fortement Terre-Neuve en ce sens où le territoire du Labrador fut retiré du territoire du Québec et concédé à Terre-Neuve sans vote populaire ni compensation pour le Québec. Deux des cinq juges du conseil privé avaient des intérêts monétaires dans cette affaire. Lors de son entrée dans la Confédération canadienne, en 1949, Terre-Neuve a exigé que la frontière de 1927 fasse partie intégrante de la Constitution.  Le Québec a toujours contesté cette décision. Celle-ci n'est toutefois plus aussi importante qu'elle le fut autrefois, la seule contestation maintenue par le gouvernement est une définition différente de la frontière sud entre le Labrador et le Québec qui apparaît sur les cartes géographiques au Québec.", "section_level": 2}, {"title": "Projet de scission avec Terre-Neuve.", "content": "Une Commission royale en 2002 révélait une insatisfaction forte régnant chez les Labradoriens quant à leur place au sein de la Province de Terre-Neuve-et-Labrador et donc une pression naissante certaine pour que le Labrador se sépare de Terre-Neuve et devienne un territoire séparé.", "section_level": 2}, {"title": "Autochtones.", "content": "Ils représentent environ 20 % de la population, mais ils occupent la plus grande partie du territoire.", "section_level": 1}, {"title": "Nunatsiavut.", "content": "Depuis 2005, les Inuits qui vivent dans le nord du Labrador ont droit à un régime de gouvernement autonome dans une région appelée le Nunatsiavut (), qui comprend tout le nord du Labrador ainsi que quelques régions dans les latitudes centrales.", "section_level": 2}, {"title": "Nitassinan.", "content": "Les Innus du Labrador ont reçu le statut d'Indiens en 2002, ils ont obtenu le statut de réserve indienne à la communauté de Natuashish en 2003, et les Innus Mushuan (Davis Inlet) ont été déménagés dans la nouvelle réserve de Sheshatshiu en 2006.  Les Innus préféreraient que ce territoire devienne leur patrie ; une résolution de l'Assemblée des Premières Nations en 1999 réclamait le Labrador comme patrie des Innus et exigeait sa reconnaissance.", "section_level": 2}, {"title": "Religion.", "content": "Le Labrador correspond à la juridiction ecclésiastique du diocèse de Corner Brook et du Labrador.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Labrador est la région continentale de la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador. Le Labrador est séparé de l'île de Terre-Neuve par le détroit de Belle-Isle. La région fait partie de la péninsule du Labrador (dont la région côtière est parfois aussi nommée Markland, « terre du bois » en vieux norrois).", "tgt_summary": "Labrador je název oblasti na východním pobřeží Kanady. Společně s ostrovem Newfoundland tvoří kanadskou provincii Newfoundland a Labrador. Labrador (někdy také označovaný jako labradorské pobřeží) je součástí rozsáhlejšího poloostrova Labrador, který je ze severu a západu je omýván Hudsonovým zálivem a z východu Labradorským mořem (z části jihu ho omývá Atlantský oceán), na jihozápadě je spojen s kanadskou pevninou. Kolem roku 1000 ho osidlovali Vikingové, kteří pak své kolonizované osady zbourali a vyplenili. Některá města však stojí dodnes, např. Makkovík nebo Nain.", "id": 494169}
{"src_title": "Coréen", "tgt_title": "Korejština", "src_document": [{"title": "Système d’écriture.", "content": "Le coréen utilisait les « hanja » (prononciation coréenne du mot chinois hanzi désignant les caractères chinois han — souvent nommés « sinogrammes » en français — très proches de ceux utilisés sous la Chine impériale, en République de Chine (Taïwan) et République populaire de Chine, au Japon, à Singapour, ou encore autrefois au Vietnam) du au début du. Depuis le début du l'écriture chinoise est remplacée par une écriture propre à la Corée et appelée hangeul. Il s'agit d'un alphabet créé vers 1443 sous Sejong le Grand, puis interdit à partir de 1504 par son successeur, Yeonsangun ; ces caractères seront donc interdits pour la majeure partie de la période Joseon (1392 – 1910), avant d'être réhabilités en 1894 et officialisés à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Néanmoins, en Corée du Sud, les milieux universitaires continuent d’employer la graphie combinant les deux systèmes d’écriture, en utilisant les hanja pour la notation des mots d’origine chinoise. Contrairement aux caractères chinois, le hangeul est une écriture phonétique à démarcation syllabique, chaque caractère hangeul représente donc une syllabe, elle-même composée de deux à quatre lettres, qui représentent chacune un phonème.  L’alphabet hangeul comprend : ( et ). Il est utilisé en regroupant les lettres par syllabes occupant des blocs carrés, à raison de 2 à par syllabe. La forme des consonnes correspond à la morphologie des organes de phonation, celle des voyelles utilise trois symboles d’origine taoïste (c'est-à-dire le point ou trait court, le trait vertical et le trait horizontal, qui représentent respectivement le Soleil, l’Homme et la Terre).  Le coréen moderne s’écrit avec des espaces entre les mots, contrairement à d’autres langues comme le chinois ou le japonais. La ponctuation coréenne a recours aux signes de la ponctuation occidentale, utilisés toutefois de façon beaucoup plus parcimonieuse qu’en Occident. Traditionnellement, le coréen s’écrivait en colonnes de haut en bas, disposées de droite à gauche (comme le chinois traditionnel), mais il est désormais écrit en rangées de gauche à droite, disposées de haut en bas (sauf en poésie où le format traditionnel est parfois conservé).", "section_level": 1}, {"title": "Grammaire, syntaxe et usages.", "content": "Le coréen étant une langue agglutinante, son système est très différent de celui du français.  La langue suit la typologie SOV c’est-à-dire « Sujet Objet Verbe ». De plus le déterminant se place avant le mot qu’il détermine. Il n’y a ni article, ni genre, ni nombre ; les verbes ne se conjuguent pas selon les personnes (je, tu, il...) mais ils intègrent de nombreuses déterminations, comme l’aspect, le temps, ou le degré de politesse ; des particules invariables indiquent la fonction du mot dans la phrase. Les connecteurs entre deux propositions sont intégrés au verbe de la première proposition à connecter.  Les degrés de politesse sont souvent exprimés en coréen par les suffixes ajoutés au verbe ; ils expriment différentiellement le respect et l’humilité.", "section_level": 1}, {"title": "Vocabulaire.", "content": "Le vocabulaire de base du coréen lui est propre, cependant une grande partie des termes plus spécifiques est d’origine chinoise, on parle alors de mot sino-coréen. Les estimations vont de 60 % à 70 % de termes sino-coréens.  Certains mots ont aussi une origine mongole en raison de la proximité linguistique et historique des deux langues (langues altaïques) et des invasions de la Corée par les Mongols (), d’autres ont une origine sanskrite à la suite de l’introduction du bouddhisme en Corée par les moines chinois (quatrième siècle).  Plus récemment des mots d’origine japonaise ou provenant de langues occidentales (principalement l'anglais depuis la guerre de Corée), mais également, à moindre mesure, l'allemand, le français ou d'autres langues européennes) sont apparus. En Corée du Nord, l’influence de ces langues est beaucoup moins importante.", "section_level": 1}, {"title": "Les emprunts du coréen au français.", "content": "Un certain nombre de mots français sont entrés dans le vocabulaire coréen, avec généralement des évolutions liées aux contraintes de la phonétique coréenne, fortement liées à son système d'écriture.  Ce sont notamment des termes du domaine culinaire comme (bageteu) (baguette), etc.  Il s’agit aussi de mots du domaine culturel qui sont passés du français au coréen par l'intermédiaire de l'anglais : (angkoreu) (\"encore\", avec le sens de \"bis\", au théâtre), (debwi) (\"début\", s’agissant du premier concert d’un chanteur ou de la première apparition sur scène ou à l’écran d’une actrice ou d’un acteur), (sinema) (cinéma), (nubel bageu) (nouvelle vague), (abang-gareudeu) (avant-garde).  Des termes politiques français sont également entrés dans le vocabulaire coréen par l'intermédiaire de la langue anglaise, tels que (kudeta) (coup d’État), (nobeulriseu obeulije) (noblesse oblige), (\"peuroletaria\") (prolétariat), et (rejiseutangseu) (résistance).  Enfin, des mots exprimant les sentiments sont également entrés dans le vocabulaire coréen, tels que (melangkkoli) (mélancolie) () et (rangde bu) (rendez-vous) (ce dernier terme est exclusivement employé, comme en anglais, pour désigner un rendez-vous amoureux).", "section_level": 2}, {"title": "Les emprunts du français au coréen.", "content": "Le français a emprunté directement des termes culinaires des plats coréens, comme \"kimchi\" (plat à base de piments et de légumes lacto-fermentés, notamment du chou chinois), \"bibimbap\" (d’un mot coréen signifiant « mélange », de « riz cuit » \"pap\", de viande et de légumes) et \"bulgogi\" (dont le sens littéral est « viande » \"kogi\" (grillée sur le) « feu » \"bul\", comme pour les grillades que nous faisons sur un barbecue). Cependant certains plats coréens connus par leur version turco-mongole, comme le tartare de bœuf ont conservé le nom donné par les occidentaux aux turco-mongols.  Le français a également adopté le terme \"chaebol\" en référence aux conglomérats industriels sud-coréens ; on conserve généralement l'appellation coréenne des entreprises de ce pays.  Les pratiquants du sport coréen taekwondo sont également au contact d'expressions coréennes, aussi bien pour décrire les techniques que lors du combat. Par exemple, le combat commence lorsque l'arbitre déclare \"shijak\" (signifiant « départ, début, commencement » en coréen).", "section_level": 2}, {"title": "Les emprunts du coréen à l'anglais.", "content": "De nombreux mots sont empruntés à la langue anglaise tels que ; sweater : (seuweteo), coat : (koteu), coffee : (keopi), computer : (keompyuteo) et des expressions tel que \"Thank you\" ou \"Alright\" car ils décrivent principalement des objets ou des habitudes d'origine non asiatique.", "section_level": 2}, {"title": "Les noms coréens en chinois.", "content": "En raison de l'utilisation historique de l'écriture chinoise \"han\" par les Coréens, les Chinois prononcent généralement les noms communs ou propres coréens de la même manière que les \"hanja\" se prononcent en chinois (il est fait de même pour les \"kanji\" japonais). Par exemple :", "section_level": 2}, {"title": "Parlers coréens.", "content": "L’aire géographique du coréen se partage en correspondant chacune à un parler, du Sud de la province du Kilim, en Mandchourie (République populaire de Chine) à l’île de Jeju. Dans chacune des deux Corées, un parler a été choisi comme langue officielle. La péninsule est extrêmement montagneuse, et le « territoire » de chaque parler correspond étroitement aux frontières naturelles entre les différentes régions géographiques. La plupart des noms des parlers correspondent par conséquent aux régions qu’ils représentent.  Il y a intercompréhension plus ou moins grande entre tous ces parlers, en fonction de la distance, à l’exception de celui de l’île de Jeju. Les parlers de la péninsule ne sont donc pas tous des dialectes.  Deux parlers officiels : Autres parlers :", "section_level": 1}, {"title": "Différence entre le nord et le sud.", "content": "À la suite de la séparation de la Corée en deux, des différences sont apparues entre le coréen parlé en Corée du Sud et celui parlé en Corée du Nord. Ces différences sont notables au niveau de la prononciation, de l’écriture, de la grammaire, du vocabulaire.  Il faut spécifier aussi l'apport de mots nouveaux étrangers : surtout anglais pour la Corée du Sud et chinois et russes pour la Corée du Nord ; et plus spécifiquement ceux utilisés pour désigner les nouvelles technologies (internet, technologies numériques, etc.) absentes au Nord, partiellement ou totalement.  Plus généralement, le coréen parlé en Corée du Nord est resté presque identique à celui parlé en 1945. Face à l'isolement, la langue parlée au nord ne suit pas les évolutions de celle du sud.  À noter aussi les différences d'accent : plus rude et plus tonal au nord, plus proche des langues dites ouralo-altaïques et plus proche de l'accent japonais au sud. La langue coréenne évolue donc très rapidement des deux côtés de la frontière, et les médias ne manquent pas d'en faire l'écho, en constatant les différences de langage et de vocabulaire des réfugiés du nord qui sont pris en charge après leur passage au sud.  L'accent nord-coréen et les variantes de vocabulaires surprennent au sud. Souvent, on confond un réfugié nord-coréen avec un réfugié ou travailleur immigré chinois qui peine à s'exprimer correctement en coréen (du sud), alors que cette même personne parle un coréen proche de celui parlé dans toute la péninsule avant 1945. De plus, un langage de courtoisie est né au Sud pour s'adapter à l'univers capitaliste des entreprises, et ses codes, et qui ressemble aux codes de communications des Japonais en entreprises, ce qui est inconnu en Corée du nord, où les valeurs restent celles de l'ancien voisin soviétique, au temps de l'URSS.  Enfin, la diaspora coréenne, installée en grande partie dans des pays où l'anglais est la langue officielle, contribue grandement au changement de la langue en Corée du Sud. Au nord, l'apport du chinois ou du russe est, lui, finalement plutôt marginal, ce qui s'explique du fait que le pays soit fermé et isolé, depuis la fin des années 1940. Il n'y a pas de contacts humains avec les locuteurs du sud, pourtant de la même ethnie.  Par ailleurs, la population en Corée du Nord ne bouge pas beaucoup et reste très sédentaire, contrairement à celle du sud. Les observateurs constatent de ce fait des différences régionales au niveau de la langue, d'une région à une autre en Corée du Nord, mais la force du régime totalitaire, du moins dans sa communication, maintient l'unité de ce langage, en le standardisant dans toutes ses provinces. Le coréen ne connait également qu'une seule forme académique officielle au sud (coréen scolaire).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le coréen est une langue parlée en Corée, dans les districts frontaliers de la République populaire de Chine (Yanbian) et dans les communautés émigrées (notamment au Japon, en Chine (Pékin, Shandong), en Russie, en Australie, aux États-Unis, en France, etc.), et est la langue officielle de la Corée du Nord et de la Corée du Sud.", "tgt_summary": "Korejština (한국말 / 조선말; \"Hangukmal / Čosŏnmal\") je jazyk, kterým mluví kolem 78 milionů lidí v Jižní a Severní Koreji, ale i komunity korejských emigrantů po celém světě (hlavně v Číně, Rusku, Spojených státech, Austrálii, Kanadě, Japonsku, Brazílii a na Filipínách). Korejština je aglutinační jazyk s mnoha stupni vyjádření zdvořilosti. Studijní obor, který se zaobírá studiem korejštiny se nazývá koreanistika.", "id": 514777}
{"src_title": "Sigfrid Edström", "tgt_title": "Sigfrid Edström", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Natif du village suédois de Morlanda sur l'île d'Orust, Edström est un athlète capable de courir le en 11 secondes. Après ses études universitaires à Göteborg (Suède), à Zurich en Suisse puis aux États-Unis, il devient industriel et dirigeant sportif.  Détenteur du record de Suède du dans sa jeunesse, il fonde la Fédération internationale d'athlétisme en 1912 et en est le président jusqu'en 1946. Lors de cette présidence, il défend ardemment l'amateurisme.  Il est porté à la présidence du CIO en 1946 à la suite du décès du président Henri de Baillet-Latour en 1942 après avoir assuré, en qualité de vice-président du CIO et depuis la Suède, pays neutre, la liaison entre les différentes composantes du CIO. Il est élu par acclamation lors du congrès de 1946. C'est lui qui tranche le délicat problème de l'exclusion des délégations de l'Allemagne et du Japon, réclamée par plusieurs nations.  Il prend sa retraite le, tout en obtenant le titre de président d'honneur.  Dans le secteur industriel, Edström dirige également la société des tramways de Göteborg de 1900 à 1903, puis fut nommé directeur de la compagnie de technologies électriques ASEA dont il se chargea d’une totale réorganisation de 1903 à 1933, permettant le maintien de 70000 emplois en Europe. Il termine sa carrière comme Président d’honneur de 1934 jusqu’en 1939.  Quant à la vie privée de Sigfrid, il se marie à l’Américaine Ruth Randall Edström (1867-1944) avec qui il a deux enfants : Miriam and Björn. Geoffrey et Eleonore Edström sont les arrière-petits-enfants d’Edström. Selon le magazine Forbes, leur héritage serait évalué à près de 1,2 milliard de couronnes suédoises (115 millions d’euros).", "section_level": 1}], "src_summary": "Johannes Sigfrid Edström, né le à Morlanda et mort le à Stockholm, est un athlète et administrateur suédois. Il est le quatrième président du Comité international olympique (CIO) de 1946 à 1952, mais était aussi le président de la Sweden-America Foundation, ainsi que l’ancien directeur d’ASEA.", "tgt_summary": "Johannes Sigfrid Edström (21. listopadu 1870, Morlanda – 18. března 1964) byl švédský průmyslník a sportovní funkcionář. Působil jako předseda MOV a IAAF.", "id": 450563}
{"src_title": "Cedega", "tgt_title": "Cedega", "src_document": [{"title": "Présentation approfondie.", "content": "Cedega est un interpréteur Windows basé sur le projet libre Wine, avec l'implémentation de l'API Microsoft DirectX.  La version CVS de Cedega est disponible gratuitement mais il faut la compiler (comme toutes les versions CVS); et une partie du code de Cedega n'est pas sous licence libre, notamment en ce qui concerne l'API anti-copie de Windows. Elle n'est donc pas incluse dans la version CVS. De plus, transgaming n'offre aucun support pour Cedega CVS. À l'instar de Wine, Cedega est souvent désigné comme étant un émulateur, ce qui est une erreur. Un émulateur simule le fonctionnement matériel d'une machine, tandis que Cedega intègre le maximum de bibliothèques de Windows, récrites pour pouvoir être exécutées sous Linux, il ne s'agit ici que d'une implémentation logicielle. Cedega et Wine sont donc des interpréteurs Windows, ils interprètent les instructions requises par des applications Windows pour les exécuter sous Linux.  Cela permet de faire fonctionner des applications et des jeux vidéo Windows sous Linux. Malheureusement, il reste un certain nombre d'incompatibilités parce que l'intégralité de l'API de Windows n'est pas incluse dans Wine et Cedega. De plus, ces systèmes sont radicalement différents et n'ont pas la même façon de fonctionner.  Le fait de pouvoir faire fonctionner des jeux Windows sous Linux est une bonne chose pour beaucoup d'usagers de Linux. Le logiciel est aussi source de critiques :  Comme les autres logiciels tentant de lancer des logiciels Windows sur d'autres plates-formes comme Linux, l'exécution des jeux avec Cedega est relativement hasardeuse. Bon nombre de programmes ne fonctionnent pas correctement avec Cedega, souvent parce que le jeu utilise des bibliothèques et des fonctions non prises en charge ou difficiles à implémenter. C'est le cas lorsque les programmes font par exemple appel au Framework.NET de Microsoft et d'autres technologies difficiles à porter.  Cela dit, Cedega a récemment amélioré son support des jeux récents en ajoutant plus de fonctionnalités à son moteur non-libre. Transgaming a également participé au portage sous Mac de plusieurs jeux dont Les Sims 3 ce qui a également contribué aux moteurs de Cedega.  En 2008, Transgaming lance un système de certification pour les jeux Windows les plus populaires, permettant d'assurer le support et la meilleure compatibilité possible des jeux concernés. À ce jour, plus de 50 jeux sont certifiés fonctionnels et tenu à jour en fonction des évolutions et correctifs du jeu qui peuvent parfois perturber (voire interrompre) le bon fonctionnement de celui-ci sous Cedega. Si certains ne voient pas l'utilité d'une telle certification, alors qu'elle ne fonctionne pas sur certaines configurations, elle semble fonctionner sur la plupart des ordinateurs, parfois nécessitant quelques changements de paramètres système.", "section_level": 1}], "src_summary": "Cedega (auparavant appelé \"WineX\") est un logiciel propriétaire et commercial développé par la société TransGaming dont le but est de pouvoir exécuter des jeux Windows sous les systèmes GNU/Linux. Visant à obtenir une large compatibilité avec ces derniers, son développement implique, entre autres, l'implémentation la plus large possible de l'interface de programmation DirectX.", "tgt_summary": "Cedega (dříve známá jako WineX) byla odnož Wine, vyvinutá společností TransGaming Technologies, vytvořená speciálně pro běh počítačových her, napsaných pro Microsoft Windows, pod operačním systémem Linux. Primární cíl bylo implementování rozhraní aplikačního programování DirectX.", "id": 123745}
{"src_title": "Chasse", "tgt_title": "Lov", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire.", "content": "La pratique de la chasse par les premiers représentants du genre \"Homo\" fait encore débat au sein de la communauté scientifique. Selon certains archéologues et paléontologues, l'analyse des traces d'outils et des ossements fossiles montre que nos ancêtres ont également consommé des cadavres d'animaux morts naturellement ou des animaux blessés ou malades qu'ils achevaient plus facilement. Avec des armes de chasse médiocres (massue, épieu en bois) et à fortiori avant leur usage, il est possible qu'ils aient pratiqué la chasse à l'épuisement aux gros mammifères (antilopes, zèbre, gnou), courant à une vitesse moyenne de 2,5 – 6 m/s pendant des heures et sur 10 à 20 kilomètres. L'homme est en effet un coureur de fond doté d'une grande endurance grâce à deux caractéristiques fondamentales : capacité de courir sur de longues distances à des vitesses exigeant des quadrupèdes qu'ils passent du trot au galop ; capacité, pendant la course, d'abaisser sa température en transpirant, alors que les quadrupèdes le font en haletant, ce qui leur est impossible quand ils galopent.  La chasse est clairement attestée dans les gisements archéologiques liés à l'homme de Néandertal. À Coudoulous et", "section_level": 2}, {"title": "Antiquité.", "content": "De nombreux écrits sont depuis l’Antiquité consacrés aux techniques cynégétiques et de piégeage. La notion de droit de chasse est évoquée pour la première fois dans le recueil", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge et Époque moderne.", "content": "Au Moyen Âge, la chasse était de plus en plus devenue un privilège de la noblesse et des dignitaires de l'État ou du clergé. À cette époque s'est formalisé ce privilège : la chasse au grand gibier était réservée aux nobles et le petit gibier (lièvres, volatiles) laissé au reste de la population. Certaines zones étaient réservées à la chasse Royale.  En France au Moyen Âge et sous l'Ancien Régime, la chasse est un plaisir de gentilhomme et un privilège seigneurial. Les rois sont grands chasseurs et entretiennent", "section_level": 2}, {"title": "Mythologie et imagerie.", "content": "À la Préhistoire, il fallait une bonne dose de bravoure pour affronter les animaux quasi à mains nues dans les contrées hostiles des forêts primaires. Avec la pierre, ensuite le bronze et le fer, la lance, l'arc et le couteau, ensuite le fusil et le fusil à lunette, les chances pour les animaux d'échapper au chasseur se sont au cours des temps progressivement amoindries. De plus les espaces sauvages se sont réduits comme peau de chagrin, morcelés par l'agriculture et les friches industrielles.  Les usages liés à la chasse, la peur de l'inconnu, la confrontation à la mort, le sang versé, ont eu toutefois le temps d'imprégner durablement les usages, les croyances et les rites. Les mythes fondateurs évoquent souvent la chasse que des Dieux ou des animaux auraient enseignée à l’Homme. Les religions recèlent de traditions liées à la chasse: Arduinna, Abnoba et Vosegus dans la tradition celtique, Odin ou Wotan dans les mythologies nordique et germanique se met en scène dans d'invisibles « Chasses fantastique, » Artémis dans la mythologie grecque, Diane dans la mythologie romaine, déesse et non pas dieu pour une discipline de tout temps masculine, saint Hubert de la même manière que saint Eustache et le cerf crucifère dans la tradition chrétienne.. La Grande Muraille de Chine elle-même a été interprétée comme une marque de séparation entre peuples cultivateurs sédentarisés et les nomades chasseurs. La chasse a souvent une importance rituelle ou initiatique pour les jeunes adultes, comme c'est encore le cas chez certains groupes humains. Pour être reconnu comme adulte,.", "section_level": 1}, {"title": "Le chasseur chassé.", "content": "Le chasseur chassé par son gibier est un thème récurrent de l'imaginaire. Ainsi Actéon, chasseur célèbre de la Grèce antique est métamorphosé en cerf fuyant ses propres chiens qui ne le reconnaissent pas. De chasseur, Actéon devient gibier. Ovide dans \"les métamorphoses\" écrit à son sujet:.  Les métamorphoses du chasseur en gibier ne sont pas inconnues du Moyen Âge. Dans les marges à drôleries des manuscrits gothiques, les enluminures substituent au chasseur, le chien de chasse, le lapin et surtout le singe. Ou bien on substitue au gibier, le chasseur ou ses chiens. Le singe fauconnier est souvent représenté juchant un âne tenant non pas un", "section_level": 2}, {"title": "Fonctions de la chasse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fonction originelle agricole.", "content": "À l'origine, la chasse est une source de nourriture carnée mais aussi de ressources diverses telles que la peau, la fourrure, la corne, les bois, l'os, les tendons, les dents, etc. Dans les régions arctiques, pour les Inuits, c'était jusqu'à il y a quelques décennies la seule source de nourriture hormis la pêche.  La chasse a pu aussi avoir comme fonction de repousser ou d'éliminer des prédateurs dangereux pour l'homme, tels", "section_level": 2}, {"title": "Une activité de loisir.", "content": "Au Moyen Âge, la chasse se transforme peu à peu en simple activité de loisir, souvent réservée aux classes dominantes, la noblesse, puis les", "section_level": 2}, {"title": "Fonction rituelle.", "content": "L'ethnologue replace la cynégétique dans l'imaginaire occidental et sa représentation du Sauvage. Le chasseur « qui a ça dans le sang » affronte dans des espaces réputés dangereux, des animaux demeurés sauvages, c'est-à-dire exclus de l'élevage. Le chasseur s'oppose de cette manière au viandard qui va pratiquer la chasse dans des espaces clos sur des animaux domestiqués. Le sang du chasseur est assimilé à un flux sauvage semblable au sang noir des gros gibiers.. En tuant l'animal, le chasseur s'approprie les vertus de sa victime, il récupère le massacre pour s'en faire un trophée. Dans sa fonction rituelle la chasse est une épreuve de virilité, dans certaines traditions, Scandinaves, Grecques et romaine notamment elle s'accompagne d'une ivrognerie rituelle.", "section_level": 2}, {"title": "Une fonction régulatrice discutée.", "content": "À la fin du, en Occident, le monde de la chasse met en avant, la fonction de régulation des populations animales herbivores que remplit la chasse, en remplacement des grands prédateurs disparus ou devenus rares, notamment dans les régions fortement anthropisées. Ses fonctions écologiques s'étendraient aussi à la préservation d'espèces menacées par les activités humaines, comme le petit tétras dans les Alpes, et au développement d'espèces autrefois chassées de façon aléatoire. Le tir sélectif a ainsi fait ses preuves pour une gestion restauratrice de populations de cerfs ou de quelques espèces emblématiques comme le chamois ; les plans de chasse ont dynamisé les populations de sanglier. À tel point que leur population, excessive dans certains départements, présente à son tour un problème.  En revanche, de nombreux territoires ont recours à des lâchers de gibier de tir, qui affaiblissent considérablement les populations existantes quand celles-ci n'ont pas déjà disparu du fait de la dégradation de leurs milieux et de la prolifération d'espèces classées nuisibles comme la corneille noire. Dans cette optique, les lâchers de gibier de tir seraient à proscrire, au profit de véritables", "section_level": 1}, {"title": "Les différents types de chasse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Chasse à tir (armes à feu et arcs).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Chasse en groupe.", "content": "Remarques sur la chasse à l'arc : celle-ci se développe, avec un matériel de plus en plus sophistiqué, et se présente également pour certains comme une chasse plus écologique. Elle a le mérite de ne pas émettre de substances polluantes dans l'environnement (de la même manière que pour les balles ne contenant pas de plomb), et de limiter le dérangement de la faune par le bruit et le stress liés aux déflagrations, à l'usage des chiens et des battues. Elle permet aussi de chasser dans des zones « péri-urbaines » avec des risques bien moins grands pour les riverains grâce à la portée réduite des flèches. Pour mémoire, l'ordre de grandeur de la portée d'une carabine de chasse type.300 WM est", "section_level": 3}, {"title": "Chasse en captivité.", "content": "Pour les chasseurs, l’intérêt principal est de faire durer la chasse aussi longtemps que souhaité puisque les animaux ne peuvent pas s’échapper. En outre, ceux-ci sont nourris, plus nombreux et moins farouches qu’à l’extérieur.  La chasse en captivité est autorisée en France dans deux types de structures : les « parcs", "section_level": 2}, {"title": "Nombre de chasseurs aujourd'hui en Europe.", "content": "Données", "section_level": 1}, {"title": "Critiques envers la chasse.", "content": "<nowiki> </nowiki>Le débat sur la chasse, sur certains types de chasse ou sur ses excès, est extrêmement ancien. Ainsi, Diderot regrette dans l'article consacré à la chasse dans l\"'Encyclopédie\" que le goût de la chasse « dégénère presque toujours en passion ; qu'alors il absorbe un temps précieux, nuit à la santé, et occasionne les dépenses qui dérangent la fortune des grands, et qui ruinent les particuliers ».  La chasse (et certains types de chasse en particulier) fait l'objet de nombreuses critiques de la part d'associations et de personnes soucieuses de comportement éthique envers les animaux (par exemple les ). Celles-ci remettent en question des éléments tels que :", "section_level": 1}, {"title": "Dangerosité des armes de chasse.", "content": "Les armes à feu de chasse font courir un risque aux chasseurs ainsi qu'aux autres personnes. Leur utilisation provoque chaque année des accidents mortels, ou causant de graves séquelles, dont les chasseurs eux-mêmes sont majoritairement victimes.  En France une formation obligatoire à la sécurité est associée au permis de chasse depuis 2003.  Un réseau « \"Sécurité à la chasse\" », constitué par l'Office national de la chasse et de la faune sauvage (ONCFS), publie un bilan annuel des accidents portés à sa connaissance durant la saison écoulée (de juin à mai) et en analyse la nature et les circonstances, afin notamment d’améliorer la formation des chasseurs à la sécurité : Selon l'ONCFS, ce sont les négligences ou le non-respect des règles de sécurité qui provoquent la majorité des accidents, notamment le non-respect", "section_level": 2}, {"title": "Impacts environnementaux.", "content": "L'activité cynégétique a historiquement marqué les écosystèmes et les paysages, notamment quand elle s'est accompagnée de l'usage du feu, des chiens ou de rapaces dressés, du piégeage et du poison.  Si une espèce comme le tigre à dents de sabre semble avoir naturellement disparu, de nombreuses espèces pourraient avoir brutalement disparu du fait de la chasse, bien avant l'extension de l'agriculture et des villes, dans l'hémisphère nord, en Australie et sur un certain nombre d'îles. L'archéologie préhistorique et la paléontologie montrent que ces extinctions ont commencé par la disparition des gros animaux (dont en Europe mammouth, éléphant, ours des cavernes, lion des cavernes, megaloceros, etc.). Ces extinctions ont coïncidé avec l'extension des populations de l'homme de Cro-Magnon très habiles dans l'usage du silex, du propulseur de sagaies, de l'arc, et peut-être de techniques de piégeage et d'empoisonnement.  En Europe de l'Ouest, à la fin du Moyen Âge, la plupart des grands mammifères (cerf, chevreuil, aurochs, bison, renne, etc.) étaient en régression, hormis dans les forêts royales et les zones reculées. Même les gens d'église pouvaient pratiquer la chasse comme le rappelle un parchemin du moine Abélard qui interdit aux moines qu'il a sous son autorité de chasser l'ours plus de deux jours par semaine. Un menu commun de banquet de pouvait comprendre farcis.  Après", "section_level": 2}, {"title": "Autres risques pour la santé.", "content": "Le chasseur est plus exposé que la moyenne à plusieurs risques sanitaires, notamment dans certaines régions à risque, s'il dépèce lui-même et sans précaution son gibier, s'il ingère une viande", "section_level": 2}, {"title": "Opposition à la chasse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Par la population.", "content": "En octobre 2018, un sondage One Voice et Ipsos sur la perception", "section_level": 2}, {"title": "Par les propriétaires.", "content": "En France, selon les articles L.422-10 5, L.422-14, L.422-15, et L.422-18 du Code de l’Environnement, les propriétaires terriens dont les terrains sont soumis au droit de chasse d'une association de chasse bénéficient d'une opposition et donc d'un droit", "section_level": 2}, {"title": "Pays interdisant la chasse.", "content": "La chasse est interdite en Inde à la suite du \"Wildlife Protection Act\" de 1972, ainsi que dans tout le sous-continent indien, en Afrique de l'Est, ainsi qu'en Europe dans le canton de Genève depuis", "section_level": 2}, {"title": "Dégâts du gibier.", "content": "Certaines espèces peuvent localement proliférer et/ou causer des dégâts dans les forêts, les champs et les jardins, et poser des problèmes juridiques et contentieux, économiques, sanitaires et sécuritaires. En France, les fédérations de chasseurs, via les cotisations contribuent à l'indemnisation de certains", "section_level": 1}, {"title": "La chasse dans le monde.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les chasseurs.", "content": "Les chasseurs sont pour la plupart des retraités, personnes au foyer (34 %), des professions intermédiaires (26 %), des employés ouvriers (16 %), des agriculteurs (13 %), des cadres supérieurs et dirigeants (10 %), des étudiants/chômeurs (3%). L'âge moyen des chasseurs est de et augmente d'année", "section_level": 3}, {"title": "La législation française.", "content": "Avec la Révolution française, la chasse s'est popularisée en Europe. Avec les vagues de colonisations, les modes de chasse par arme à feu se sont développées sur tous les continents et elle reste une pratique plutôt rurale, qui tend à être de plus en plus encadrée (permis de chasser, licence, plans de chasse, droits de chasse...) qui alimente une économie importante (jusqu’à 70 % des revenus forestiers et couramment au moins 50 % en France).  En France, le privilège du droit de chasse de la noblesse instauré par une ordonnance de 1396, relayé ultérieurement par un droit de chasse exclusif du propriétaire terrien et la constitution de vastes réserves de chasse pour « les plaisirs du roi » (les capitaineries) constitueront les règles essentielles pendant près de quatre siècles jusqu'à la Révolution, conduisant à l'abolition des privilèges dans la nuit du 4 août 1789.  Le droit de chasse", "section_level": 3}], "src_summary": "La chasse est la traque d'animaux dans le but de les capturer ou de les abattre, les manger ou les détruire. Quand la chasse est soumise à une réglementation, la pratique de la chasse en dehors de son cadre légal est appelée braconnage. Les opérations de destruction sont soumises au droit de destruction, qui diffère pour partie du droit de chasse. La cynégétique est l'art de la chasse. Le mot chasse peut ou pouvait aussi désigner des terrains de chasse, l'IGN possède par exemple une « \"Carte des chasses du roi\" », levée de 1764 à 1773 et de 1801 à 1807 sur ordre de Louis XV et à partir d'une carte antérieure du Duché de Rambouillet.", "tgt_summary": "Lov v biologii a etologii je chování predátora. Lovem živočich usmrcením jiného živočicha získává potravu k zachování vlastního života. (Přežití jednoho živého organismu je závislé na usmrcení jiného živého organismu.) Lovený živočich je označován jako kořist.", "id": 2097392}
{"src_title": "San Cristóbal de Las Casas", "tgt_title": "San Cristóbal de las Casas", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "San Cristóbal de Las Casas est située à d'altitude.  Elle a pour coordonnées géographiques de 16°46 jusqu'à 16°35' de latitude nord et de 92°26' jusqu'à 92°43' de longitude ouest.  Elle est située à de Tuxtla Gutiérrez.  San Cristobal est située dans une cuvette, entourée de différentes montagnes. Les principaux sommets étant :  Les principaux cours d'eau de la municipalité sont les río Amarillo et río San Felipe, les rivières Chamula, Peje de Oro et Ojo de Agua. En termes de végétation, les forêts aux alentours sont composées principalement de pins. Il existe en outre deux réserves écologiques aux alentours même de San Cristobal, la réserve de Huitepec et la zone de Rancho Nuevo.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "La plus grande partie de l'année, le climat y est agréable, relativement chaud en journée, mais plus frais la nuit. Cependant, San Cristóbal de Las Casas possède dans tous le Chiapas une réputation de ville froide, due aux froids hivernaux du fait de son altitude. La saison chaude va de mi-février à septembre. Le moment le plus chaud de l'année se situe d'avril à mi-mai, tandis que le plus froid se situe en janvier lorsque la température peut descendre sous. La pluviométrie oscille en moyenne à par an. La période de pluie s'étend de mai à mi-octobre. Les mois les plus pluvieux sont juin et septembre. La température moyenne annuelle est.  Source: Estación Meteorológica 00007087 La Cabaña, S.C.LAS CASAS", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La ville a été fondée le par le capitaine général et lieutenant-gouverneur Diego de Mazariegos, après qu'il eut vaincu les Zoques et les Chiapanèques. Il en fit la capitale de la province du Chiapas. Elle fut l'une des premières villes de la Nouvelle-Espagne. En 1543, le frère et prêtre dominicain Bartolomé de Las Casas devint le premier évêque du Chiapas, et prit Ciudad Real comme évêché.  Le, la ville de Santa María Comitán (actuellement Comitán de Domínguez) adopte le système de gouvernement du Mexique, et se déclare libre et indépendante, tant de la capitainerie guatémaltèque que de celle d'Espagne et invite les autres mairies chiapanèques à faire de même. Les autorités de Ciudad Real suivent peu après et la province du Chiapas se déclare indépendante le.  Le est inaugurée la première université chiapanèque, l'université littéraire et pontificale du Chiapas, qui fonctionna jusqu'en 1872.  En 1863 est proclamé le plan de Yalmús, qui permet à la ville de s'affranchir de la constitution politique mexicaine. Diverses batailles s'ensuivent, faisant fuir les Chiapanèques hors de Ciudad Real.  Le, la population fuit à Comitán de Domínguez en raison de la présence du capitaine Ángel Albino Corzo et de ses forces armées. Mais ces forces sont expulsées le. Une lutte de pouvoir agita Tuxtla Gutiérrez et San Cristóbal de Las Casas pendant ces années. Il y eut finalement quatre changements de capitale. Les pouvoirs furent d'abord transférés à Tuxtla en 1834 pour presque un an. Puis, ils changèrent à nouveau de ville en 1858, en 1864, et s'établirent définitivement à Tuxtla Gutiérrez par décision du gouverneur José Emilio Rabasa Estebanell en 1892.  En 1911, d'importants éleveurs et agriculteurs de San Cristobal, alliés aux Chamulas organisèrent une insurrection contre Tuxtla, qui dura deux mois pour récupérer les pouvoirs régionaux. Mais ils n'obtinrent pas gain de cause.  Le : Prise de San Cristóbal de las Casas : nom sous lequel est connu l'occupation, le pillage et le saccage de l'hôtel de ville par l'EZLN pendant un peu plus d'un jour.", "section_level": 1}, {"title": "Changements de noms.", "content": "San Cristobal changea plusieurs fois de nom au cours de l'histoire.  D'abord nommée Villa Real de Chiapa par Diego de Mazariegos, elle prit ensuite le nom de Villa Viciosa le. En l'honneur du patron de la ville, son nom devient San Cristóbal de los Llanos le. Le, elle devint Ciudad Real de Chiapa, puis redevint Ciudad de San Cristóbal après l'indépendance mexicaine. Elle acquit le suffixe « de Las Casas » en l'honneur de son premier évêque, Bartolomé de Las Casas défenseur des indigènes, le. Elle subit un dernier changement pendant six mois en date du en Ciudad Las Casas, tandis qu'elle retrouvait son nom définitif le.  Aujourd'hui encore, certains \"coletos\" l'appellent par son nom en langue indigène \"Jovel\".  San Cristóbal était autrefois connue comme Hueyzacatlán qui signifie en náhuatl : « À côté du grand zacate ».", "section_level": 1}, {"title": "Gouvernement.", "content": "Le maire est élu pour trois ans, sans possibilité de réélection.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Croissance de la population :  38,98 % de la population municipale est d'origine amérindienne et parmi cette population 19,24 % ne parle qu'une langue indigène (le \"tzotzil\" principalement).", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "Les principaux musées de la ville sont :", "section_level": 1}], "src_summary": "San Cristóbal de Las Casas est une ville du Chiapas, au Mexique. San Cristóbal de Las Casas est considérée par beaucoup comme la capitale culturelle du Chiapas.", "tgt_summary": "San Cristóbal de las Casas (dříve Ciudad Real) je hlavní město chiapaského regionu Altos v jihovýchodním Mexiku. Nachází se na hlavní spojnici vedoucí z Tuxtly Gutiérrez do Palenque. Město je známě díky své nádherné koloniální architektuře z dob baroka. Ve městě se etnicky střetávají dvě etincké skupiny: tzotzilové z východu a tzeltalové ze západu.", "id": 1545474}
{"src_title": "Guerre de Corée", "tgt_title": "Korejská válka", "src_document": [{"title": "Partition de la péninsule.", "content": "À la conférence de Yalta (du au ), Staline avait promis à Roosevelt que l’URSS entrerait en guerre contre le Japon trois mois après la capitulation de l'Allemagne. Lors de la conférence de Potsdam, en juillet-, les Alliés étaient convenus qu’en Corée les forces japonaises stationnées au nord du parallèle se rendraient aux Soviétiques et celles qui occupaient le sud aux Américains. Les Soviétiques intervinrent dans le Nord le, le lendemain même de la déclaration de guerre au Japon. Pour leur part, les Américains débarquèrent le suivant, au surlendemain de la proclamation à Séoul d'une éphémère « République démocratique » par les partis de gauche à majorité communiste qui avaient été actifs dans la résistance à l'occupation japonaise.  Cependant, ni les États-Unis, ni les Soviétiques, ni \"a fortiori\" les Coréens eux-mêmes ne considéraient comme définitive la partition \"de facto\" de la péninsule coréenne qui découlait de la double présence américaine et soviétique : en effet, une commission mixte américano-soviétique se mit en place dès janvier 1946, mais ses travaux n'aboutirent pas en raison de la tension croissante entre les deux superpuissances. En septembre 1947, les Américains portèrent la question coréenne devant les Nations unies. L’Assemblée générale de l'organisation désigna alors une commission chargée d’organiser et de superviser des élections libres en tant que préliminaires à la formation d’un gouvernement national. Toutefois, les Soviétiques, qui considéraient les Nations unies comme une organisation liée aux États-Unis (avant la décolonisation, la plupart de ses membres", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "L'historien français Bernard Droz affirmait en 1992 que la responsabilité américaine et sud-coréenne apparaissait peu crédible : D'après des documents d'archives soviétiques, Kim Il-sung décida d'envahir la Corée du Sud au plus tard début, alors qu' Staline considérait toutefois que pour le moment une telle initiative n’était opportune ni militairement, ni politiquement, ni économiquement. Il s'inquiéta notamment de l'impréparation de l’armée nord-coréenne ainsi que d'une possible intervention américaine et interdit en conséquence une entreprise dont le plein succès n’était pas assuré. En effet, par un télégramme daté du, le Politburo chargea l’ambassadeur soviétique à Pyongyang, le général Chtykov, d’informer Kim Il-sung qu’aux yeux des dirigeants soviétiques l’ et que par conséquent une telle attaque n’était pas « permise ». Par la suite, les Nord-Coréens renforcèrent leur armée et la transformèrent en un formidable instrument offensif sur le modèle des forces blindées de l'Armée rouge soviétique. Ainsi, en 1950, la Corée du Nord avait désormais un avantage certain dans toutes les catégories d'armement. La République populaire de Chine était d'abord réticente, car une guerre en Corée déstabiliserait toute la région. Mao Zedong estimait par ailleurs qu'un tel conflit encouragerait les Américains à intervenir en Extrême-Orient et interférerait avec la conquête prévue de Taïwan, où s’étaient retranchées les forces du Kuomintang de Tchang Kaï-chek. Néanmoins, la Chine n'accepterait pas la présence de troupes ennemies à ses frontières, ce qui laissait présager une intervention chinoise au cas où elle estimait que son territoire était menacé.  Le, le nouveau secrétaire d'État américain, Dean Acheson, déclara au Club national de la presse que le périmètre de défense américain dans le Pacifique comprenait les îles Aléoutiennes, les îles Ryūkyū, le Japon et les Philippines : l'omission explicite de la Corée pouvait laisser entendre que, en cas de guerre, les Américains n’interviendraient pas. Cependant, si telle avait été à un moment la position de Washington, le gouvernement américain y renonça dès. Par conséquent, l'endiguement restant le principe de la politique américaine, Washington considérait la Corée du Sud comme un bastion servant à endiguer la progression communiste en Asie, plus particulièrement après la victoire des communistes chinois en 1949. Entre-temps, l'attitude de Staline avait évolué : lors d’une visite de Kim à Moscou en, le maître du Kremlin avalisa les projets annexionnistes du dirigeant nord-coréen, car, après le départ des troupes américaines, il ne jugeait plus qu'une guerre faisait courir de graves risques à la Corée du Nord, tout en précisant cependant qu’il ne pouvait garantir un soutien officiel de la part de l’Union soviétique. Certains se sont demandé si l'omission publique de Dean Acheson en ne relevait pas d'une provocation destinée à encourager l'initiative militaire nord-coréenne annexionniste, de manière à pouvoir déclencher en retour l'intervention américaine annexionniste inversée. Dans une interview accordée en 1992 à l’historien russe Sergeï Goncharov, Chung Sang-chin, ancien général de brigade dans l’armée nord-coréenne, rapporta que, selon l’interprète de Kim Il-sung, ce dernier aurait invoqué quatre arguments pour recueillir l’adhésion de Staline : l’attaque, déclenchée à l’improviste, serait décisive, de sorte que la victoire serait acquise en trois", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement.", "content": "La date du, choisie « fin mai 1950 [...] devant l'insistance de Kim Il-sung », marque le franchissement du parallèle par les divisions nord-coréennes ; elle est généralement considérée par les historiens occidentaux et russes comme le début de la guerre de Corée. Pour sa part, la Corée du Nord retient une date antérieure de quelques jours, en alléguant qu'elle n'aurait fait que riposter à une importante incursion sud-coréenne sur son territoire, incursion livrée avec le soutien de conseillers américains.", "section_level": 1}, {"title": "Assaut nord-coréen.", "content": "Dans les heures précédant l'aube du, sous la protection d'un formidable barrage d'artillerie, Nord-Coréens franchirent la frontière entre les deux Corées. Le gouvernement nord-coréen annonça que des troupes commandées par le « traître et bandit » Syngman Rhee avaient traversé le parallèle, et que par conséquent le Nord avait été obligé de riposter « à une grave provocation des fantoches de Washington », selon \"L'Humanité\" du lendemain. De son côté, Jean-Paul Sartre, compagnon de route du Parti communiste français, affirma que « c’était la Corée du Sud qui avait attaqué la Corée du Nord à", "section_level": 2}, {"title": "Contre-attaque sud-coréenne et onusienne.", "content": "Au Conseil de sécurité des Nations unies, les États-Unis, profitant de l'absence de l'Union soviétique (politique dite du « siège vide », pour dénoncer le refus américain d'admettre la Chine communiste au Conseil), firent adopter le la résolution 83 condamnant l'agression nord-coréenne ; le, la résolution 84 leur confia le commandement d'une force onusienne. Seize pays acceptèrent de venir en aide à la Corée du Sud. Parmi ceux-ci, les plus importants étaient le Royaume-Uni et diverses forces du Commonwealth dont celles du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande. Parmi les autres participants à la force des Nations unies, les Philippines, la Turquie, la France, la Belgique, la Grèce, la Thaïlande et la Colombie envoyèrent plusieurs milliers de soldats. Les autres pays participants se limitèrent à", "section_level": 2}, {"title": "Intervention chinoise.", "content": "La Chine intervint alors de manière non officielle en déployant une armée des volontaires du peuple chinois (中国|人民|志愿|军, 中國|人民|志願|軍, Zhōngguó Rénmín Zhìyuàn Jūn). Le, les effectifs terrestres des Nations-Unies étaient montés à, forces sud-coréennes non comprises ; c'est à cette date que 54 divisions chinoises comptant franchirent le Yalu, où elles entrèrent en contact avec des unités américaines.  Il s'agissait de la armée populaire, commandée par le général Peng Dehuai. Après des combats acharnés contre les forces chinoises, les Américains et les Sud-Coréens furent repoussés. Les Chinois se retirèrent et les Américains purent", "section_level": 2}, {"title": "Retour au \"statu quo ante bellum\".", "content": "Pour redresser la situation, MacArthur suggère le sans succès de lancer des dizaines de bombes nucléaires sur la Mandchourie et l'intervention des forces chinoises nationalistes du Guomindang. En désaccord avec Truman, MacArthur est limogé le car le président redoutait un affrontement sino-américain dont l'Union soviétique aurait pu tirer profit. Il est remplacé par Ridgway. Le général Ridgway, alors commandant de la armée, parvint à reprendre Séoul le à la suite de plusieurs offensives acharnées et à repousser les", "section_level": 2}, {"title": "Négociations, problème des prisonniers et armistice.", "content": "Le, Jacob Malik, délégué permanent de l’URSS aux Nations-Unies, insère dans un discours un passage où il suggère une négociation sur la base d'un retour à la situation antérieure : un tel scénario avait débouché deux ans plus tôt sur la levée du blocus de Berlin. Dès le, les délégués des deux camps se rencontrèrent à Kaesong, à proximité de l’ancienne ligne de démarcation. Mais il faudra attendre la mort de Staline survenue le et le changement politique qui s'ensuit en URSS, pour que les négociations aboutissent le à Panmunjeom, mettant fin à un conflit qui aura duré trois ans et causé au moins un million", "section_level": 2}, {"title": "Stratégies, tactiques et matériels.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Chars de combat.", "content": "Bien que la géographie montagneuse de la Corée limite sérieusement l'utilisation des chars de combat et empêche les grandes offensives mécanisées, ceux-ci servent avec succès dans les deux camps dans l'appui de l’infanterie. Outre les T-34/85 qui firent forte impression, la Corée du Nord engagea", "section_level": 2}, {"title": "Guerre aérienne.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Stratégie.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Forces en présence.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Implications soviétique, chinoise et mongole.", "content": "Les Soviétiques fournirent, avec les Chinois, une grande partie de l’effort de guerre aérien. En effet, les pilotes nord-coréens étaient loin d’être aussi bien formés au maniement des fameux MiG-15 que les affrontements le laissaient entendre. À plusieurs reprises, des pilotes occidentaux rapportèrent avoir pu clairement apercevoir des pilotes de MiG-15 à la carrure trop forte pour des Asiatiques, des Russes probablement. Le, Staline promit d’envoyer à la Corée du Nord du matériel militaire et de transférer pas moins de 16 régiments de l’aviation soviétique afin de garantir la protection des territoires chinois et nord-coréen. Ce sont près de Soviétiques qui servirent, sur trois années, en Corée et en Chine. L'historiographie soviétique n'a pas tardé à reconnaître", "section_level": 3}, {"title": "Rapports d’engagements.", "content": "Au, les Nations unies revendiquent 391 avions détruits ou endommagés au cours de la première année de guerre. Les pertes sont les suivantes : 188 chasseurs, 33 bombardiers, 9 transports et 17 divers. Ce jour, -86 Sabre sont déployés en Corée et le nombre total de MiG-15 disponibles pour les communistes est de l’ordre de 445. Le juillet de la même année, les Nations unies reconnaissent la perte de 246 appareils (surtout due à la DCA selon eux), et disparus. Plus de 200 MiG sont revendiqués comme ayant été détruits. En, les Nations unies rapportent 243 avions détruits et 290 avions endommagés en un mois. Un total de 771 avions auraient été détruits par la DCA nord-coréenne du au. Les Américains affirment de plus que le rapport MiG détruits pour F-86 détruits est de onze pour un. Le, les statistiques suivantes sont publiées par les Nations unies :  Ces chiffres sont à considérer avec précaution tant les annonces de victoires par rapport aux pertes subies par les deux camps sont discordantes. Alors que l'USAF annonce avoir perdu 16 bombardiers B-29", "section_level": 3}, {"title": "Épilogue.", "content": "La puissance aérienne joua un rôle clé : pour la première fois dans l’histoire, on fit usage en conditions opérationnelles d’avions de combat à réaction (si l'on excepte le cas du Me 262 durant la Seconde Guerre mondiale). La Chine était devenue une puissance aérienne et militaire majeure. La moitié de ses chasseurs était des MiG-15 construits par les Soviétiques, avions considérés comme étant les meilleurs du monde. Opérant à partir de bases situées en Mandchourie et ne s’aventurant que très rarement au-dessus des lignes de l’ONU, les MiG-15 menacèrent néanmoins la suprématie aérienne de cette dernière, en particulier au-dessus de la \"MiG Alley\". Il fallut attendre que les États-Unis produisent les F-86 Sabre pour que les forces de l’ONU aient enfin à disposition un avion capable de rivaliser avec le MiG-15.", "section_level": 3}, {"title": "Accusation d'emploi d'armes biologiques américaines.", "content": "Dans une note datée du, le secrétaire d'État américain à la Défense, Robert Lovett, demanda au comité interarmées des chefs d'état-major (\"Joint Chiefs of Staff\") de fournir des directives « pour l'emploi d'armes chimiques et bactériologiques. » De 1938 à 1945, confrontée au même problème de l'énorme supériorité numérique chinoise, l'armée impériale japonaise avait employé à maintes reprises ces armes contre les troupes ennemies et les populations civiles, notamment lors de la bataille de Changde. Les Américains avaient par la suite soigneusement récupéré les résultats des travaux de Shirō Ishii en échange d'une exonération de poursuite devant le Tribunal de Tokyo, accordée à tous les membres de ses unités de recherche par Douglas MacArthur. Selon la Chine et la Corée du Nord, ces armes auraient été utilisées par les Américains sur une grande échelle vers le début de l'année 1952. L'utilisation de l'arme biologique fut évoquée, à tort, le lorsque le ministre des Affaires étrangères nord-coréen, Pak Hon-yong, accusa officiellement les Américains", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation massive du napalm.", "content": "Un total de de napalm ont été largués durant cette guerre.  Au-delà de « l'allégation extrêmement contestable » (Ed Regis) d'Endicott et Haverman, le napalm fut, selon l'historien américain révisionniste Bruce Cummings, utilisé sur une plus grande échelle que pendant la guerre du Viêt Nam et les dommages furent plus importants du fait de la plus grande concentration de la population coréenne : «", "section_level": 2}, {"title": "Armes nucléaires.", "content": "Dans une conférence de presse donnée le, le Président Harry S. Truman déclara que les États-Unis pourraient utiliser l'ensemble des armes disponibles dans leur arsenal, y compris l'arme nucléaire. Le même jour il fut donné l'ordre à l'aviation américaine de se tenir prête à larguer sans délais des bombes atomiques en Extrême-Orient.  Le, le général Douglas MacArthur déclara qu'il souhaitait avoir le commandement sur l'usage d'armes nucléaires, à sa seule discrétion, et le il soumit une liste de cibles pour lesquelles il déclara avoir besoin de 26 bombes, auxquelles s'ajouteraient 8 bombes à lâcher sur les « forces d'invasion » et sur des", "section_level": 2}, {"title": "Question des responsabilités et des massacres.", "content": "Cette guerre meurtrière et fratricide, qui n'amena quasiment aucun changement territorial, a laissé l’impression d’un suicide national dont le courant historiographique dominant actuellement en Occident et en Russie attribue la principale responsabilité à la Corée du Nord. Avant l’ouverture des archives du Kremlin, des historiens avaient pu tenir pour responsables des puissances extérieures, les États-Unis de Truman mais surtout l’URSS de Staline, qui auraient fait dévier une simple opposition idéologique locale (communisme contre capitalisme) en une guerre ouverte. Or, les documents d’archives soviétiques, bien que contestés par les autorités nord-coréennes, attestent au contraire que la Corée du Nord a envisagé de longue date l'offensive du, en concertation avec les Soviétiques, qui ne donnèrent « un aval peu enthousiaste [qu'] à la suite de sollicitations permanentes ». Par conséquent, d’après l’état actuel de la documentation, « l’hypothèse (...) selon laquelle la guerre de Corée aurait été une initiative de Staline est incorrecte ».  Heo Man-Ho souligne cependant que l'initiative nord-coréenne ne doit pas occulter les préparatifs, à ce stade bien moins avancés, de la Corée du Sud, de même que les nombreux incidents de frontières qui auraient causé près de avant la date du. Raymond Aron parle de l’« accident coréen » de la diplomatie américaine, pour mettre en évidence que celle-ci porte une part de « responsabilité \"politique\" » : le discours de Dean Acheson aurait transmis au gouvernement soviétique un message prêtant à une interprétation erronée et, par ailleurs, les Américains, en retirant leurs troupes de Corée du Sud, auraient créé un vide que la Corée du Nord était tentée de remplir par une agression « au sens le plus cru du terme ». Pendant la guerre, des massacres de civils et de prisonniers se produisirent de part et d’autre par exemple le massacre de Geochang et celui de Sancheong et Hamyang.  Des dizaines de milliers de Sud-Coréens et des milliers d'Occidentaux faits prisonniers par le Nord sont, à ce jour, toujours portés disparus. Les canadiens, plus tard libérés, ont été", "section_level": 1}, {"title": "Bilan du conflit.", "content": "Avec et une situation militaire inchangée (la tension reste toujours vive entre le Nord et le Sud), le pays a subi la pire destruction matérielle et humaine de son histoire. Ce conflit fut le premier d'importance internationale après la fin de la Seconde Guerre mondiale. Il a aussi constitué la première intervention armée de l'ONU dans un conflit ouvert. Le coût du conflit fut estimé pour les seuls États-Unis à environ de dollars de", "section_level": 1}, {"title": "Après-guerre.", "content": "L'armistice ne mit pas fin aux incidents de frontières; des commandos Nordistes effectuèrent des raids dans le Sud; les tensions restent vives entre les deux Corées.  La guerre du Crabe depuis les années 1990 a occasionné plusieurs batailles navales. Le, le leader nord-coréen Kim Jong-il - fils et successeur de Kim Il-sung - et le président sud-coréen Kim Dae-Jung se rencontrent au cours du premier sommet jamais organisé entre les dirigeants des deux Corées : une déclaration commune est adoptée, les deux pays s'engageant à rechercher la paix et travailler à une éventuelle réunification. À l'issue du second sommet inter-coréen des chefs d'État le, Kim Jong-il et le président sud-coréen Roh Moo-hyun s'engagent en faveur d'un accord de paix dans la péninsule coréenne. Cependant en 2009 et 2010, des accrochages maritimes ont eu lieu le long de la « Northern", "section_level": 1}, {"title": "Pays participants.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Participation française.", "content": "Engagée dans la guerre d'Indochine, la France apporta une participation réduite mais néanmoins marquante à l'appel des Nations unies. Cela se traduisit par le détachement de l'aviso colonial \"La Grandière\" chargé des missions de protection des convois maritimes participant au renfort du périmètre de Pusan", "section_level": 2}, {"title": "Participation belge et luxembourgeoise.", "content": "Quand les Nations unies lancent un appel à fournir une aide militaire à la Corée du Sud, la fonction de premier ministre est occupée part Joseph Pholien (PSC), anticommuniste convaincu. Conjointement au gouvernement du Luxembourg, il décide, au nom du gouvernement belge, de répondre à l'appel de l'ONU et de recruter un", "section_level": 2}, {"title": "Participation turque.", "content": "La Turquie n'est alors pas encore membre de l'OTAN. Or, le gouvernement du Demokrat Parti, nouvellement arrivé au pouvoir, estime que la menace soviétique est devenue le danger prioritaire pour le pays. L'appel de l'ONU à envoyer un soutien militaire à la Corée du Sud lui apparaît comme l'occasion de faire ses preuves pour une future adhésion à l'OTAN, qui sera effective en 1952.  Sous la direction du général de brigade", "section_level": 2}, {"title": "Participation philippine.", "content": "L'armée philippine envoie de 1950 à 1955 un corps expéditionnaire (le - PEFTOK) composé de. participèrent au conflit au total.  Celui-ci s'illustra à plusieurs reprises contre l'Armée des volontaires du peuple chinois. Durant la bataille de Yultong en avril 1951, le capitaine Conrado Yap perdit la vie afin de secourir ses soldats pris", "section_level": 2}], "src_summary": "La guerre de Corée oppose, du au, la République de Corée (Corée du Sud), soutenue par les Nations unies (alors sans la représentation de la République populaire de Chine, la République de Chine (Taïwan) y étant alors reconnue), à la République populaire démocratique de Corée (Corée du Nord), soutenue par la République populaire de Chine et l'Union soviétique. Elle résulte de la partition de la Corée à la suite d'un accord entre les Soviétiques, ayant libéré la Mandchourie et le Nord de la Corée et les Alliés victorieux de la guerre du Pacifique à la fin de la Seconde Guerre mondiale. C'est l'un des premiers conflits importants de la Guerre froide.", "tgt_summary": "Korejská válka byl válečný konflikt, který probíhal od 25. června 1950 do 27. července 1953 mezi Jižní Koreou podporovanou OSN a Korejskou lidově demokratickou republikou neformálně podporovanou Sovětským svazem a Čínskou lidovou republikou. Byla primárně důsledkem politického rozdělení Koreje podle dohody vítězných Spojenců v závěru tichomořské části druhé světové války. Od roku 1910 do konce druhé světové války v roce 1945 byl korejský poloostrov okupován Japonským císařstvím. Po porážce Japonska byl poloostrov pod sovětsko-americkým dohledem rozdělen podle 38. rovnoběžky na jižní část okupovanou Američany a severní část okupovanou Sověty.", "id": 2432760}
{"src_title": "Nazareth", "tgt_title": "Nazaret", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "En dehors des indications néo-testamentaires, la première mention épigraphique en hébreu de Nazareth se trouve dans une liste gravée entre la fin du et le et retrouvée dans une synagogue antique à Césarée maritime. L'étymologie du lieu, qui a donné lieu à des théories diverses au fil du temps, reste actuellement débattue.  Nazareth — qui s'écrivait « Natzareth » en hébreu — pourrait dériver de la racine \"nāșar\" qui signifie en hébreu « celui qui observe », « celui qui garde », hypothétique témoignage de la situation du village établi à une altitude de 400 m, surplombant la plaine d'Esdraelon et les routes commerciales la traversant ; une origine araméenne dérivant du mot \"naserat\" qui désigne une « tour de garde » pourrait aller dans le même sens. L'hébreu \"nāșar\" pourrait également, dans sa forme passive, signifier « protégée », « préservée », en référence à l'implantation isolée du site. Une interprétation de la même racine est parfois proposée comme « celui qui observe [la Loi] ».  Une autre approche propose la racine \"netzer\", le « rameau » ou le « surgeon », dans le sens de « la Branche [qui portera le fruit] » ou encore le « rejeton » (d'Israël), en référence une prophétie d'Isaïe (11:1) affirmant « qu'un rejeton sortira de la souche de Jessé, un surgeon poussera de ses racines ». Cette référence témoignerait de l'espérance des fondateurs de Nazareth — des colons de retour d'exil babylonien et se réclamant de la lignée de « David » — d'y voir naître ce « rejeton » messianique promis à un avenir glorieux.  Une troisième hypothèse relie Nazareth à la racine araméenne \"nzr\" qui signifie « vœu \"»\", qui pourrait alors témoigner des vœux caractérisant les pratiques d'une communauté de Nazirs — des ascètes « qui se vouent [à Dieu] » — qui aurait fondé la localité.", "section_level": 1}, {"title": "Éléments d'histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Archéologie.", "content": "Aux alentours du village, on note la présence de restes humains du Paléolithique (entre et av. J.-C.). À l'emplacement du village, restes de la fin du Matériel abondant du (vases d'argile, scarabées, albâtre).  Le site est occupé au Bronze moyen II puis à l'âge du fer, jusqu'au. À l'âge du fer, des sépultures sont déplacées en dehors de la zone de la colline, preuve que le flanc méridional de la colline, réservé jusqu'à cette époque aux sépultures, sert désormais de lieu d'habitation. Dans les limites du village, la céramique de l'âge du fer a été trouvée dans des zones diverses.  Il faut arriver à la période hellénistique, au plus tôt au, pour retrouver des restes archéologiques. Les campagnes de fouilles menées depuis les années 1960 et approfondies depuis les années 2000 attestent d'une occupation continue du site entre le début du et la première moitié du.  On ignore le nom du lieu à ce moment, qui n'est jamais cité dans la littérature vétéro-testamentaire, ni dans le Talmud, ni chez Flavius Josèphe, une absence qui peut traduire la modeste taille de l'implantation, voire son insignifiance, qui semble trouver un écho dans un passage de l'Évangile selon Jean interrogeant : « Que peut-il venir de bon de Nazareth? ».", "section_level": 2}, {"title": "Premier siècle de l'ère commune.", "content": "Les campagnes de fouille menée à Nazareth depuis la fin du font apparaître un village sans fortification, comptant de 200 à 400 âmes et composé de maisons rustiques standards, proche les unes des autres, où cohabitent les hommes et les animaux, comprenant une cour et s'articulant généralement de manière multifonctionnelle. Ces constructions semblent attester d'un corps social connaissant peu de stratifications, laissant entrevoir une vie villageoise qui, au-delà de la sphère familiale ou clanique, est marquée par les travaux saisonniers communs et l'entraide, dans une gestion ayant peu recours aux interférences extérieurs.  Contrairement à des théories longtemps entretenues présentant les villages galiléens comme « les refuges d'un traditionalisme ennuyeux », les sources locales attestent au contraire pour Nazareth, située à un peu moins de de la ville de Sepphoris, d'une activité flexible et compétitive réunissant vignes, oliveraies, agriculture et bétail et développant des infrastructures manufacturières.  La population, caractérisée par un fort taux d'analphabétisme compensé par la présence d'experts ou de fonctionnaires, parlait essentiellement l'araméen et développant une formation culturelle orale. Les fouilles archéologiques n'ont pas décelé de trace de routes pavées, de bâtiment public, de pièce d'art ou de fresque, pas plus que de synagogue datant du siècle, ne permettant pas de confirmer la mention néotestamentaire d'un tel ouvrage où Jésus aurait prêché, éléments littéraires, sur lesquels quelques exégètes ont néanmoins avancé l'existence d'une petite synagogue contemporaine de Jésus.  Si aucune synagogue n'a encore été trouvée à ce jour dans des villages galiléens comme Nazareth ou Bethsaïde, des fouilles archéologiques menées depuis le tournant du ont permis de mettre au jour de tels lieux de cultes datant du, voire plus tôt, notamment à Qiryat Sefer à ou encore Magdala.  En 2015, l'archéologue britannique Ken Dark découvre une maison taillée dans un flanc de colline calcaire, dont il affirme, dans une annonce médiatique qui laisse les chercheurs sceptiques, que si aucun élément archéologique ne permet d'affirmer qu'il s'agisse de la maison d'enfance de Jésus, rien ne l'infirme non plus.", "section_level": 3}, {"title": "Période romaine.", "content": "Le village se développe surtout pendant la période romaine à partir de la fin du et au, probablement à la suite du départ de Judée de populations visées par la répression à la suite des révoltes de 66-70, puis de 135. L'inscription découverte à Césarée, datée du, liste une série de 24 d'ordres sacerdotaux au nombre desquels le dix-huitième ordre, celui des « Hapsitets », se serait réfugié de Judée à Nazareth après la chute du Temple. Au, Nazareth est ainsi vraisemblablement un village exclusivement juif, teinté d'une composante observante sacerdotale d'origine judéenne.  Rédigé au, le \"Midrash Qohelet\" (\"Qohelet Rabba\" 2, 8), décrit ainsi une ville sacerdotale juive dès le. Au tournant du, Eusèbe et Épiphane décrivent une agglomération qui ne compte « ni païens, ni samaritains, ni chrétiens » au sein de sa population. La littérature rabbinique n'en parle pas, soit intentionnellement, soit simplement parce qu'il n'y a rien à en dire. La première occurrence du toponyme Nazareth dans les écrits juifs apparait dans un des hymnes attribués au lettré Eléazar Hakalir daté des environs du, bien qu'il repose peut-être sur une tradition remontant au. On le trouve également de manière anecdotique dans le Talmud de Babylone, associé au nom de Jésus : \"Yeshu ha-Notzri\", pour « Jésus de Nazareth ».", "section_level": 3}, {"title": "Jésus et Nazareth.", "content": "Absente de la Bible hébraïque ou de tout autre document littéraire avant le de l'ère commune, Nazareth apparaît à l'histoire à travers la littérature néotestamentaire qui lie le nom de ce village au personnage depuis connu sous le nom de « Jésus de Nazareth » dont elle en fait la « patrie », le berceau familial, qu'elle situe en Galilée : les évangiles s'accordent pour faire de Nazareth le lieu de résidence la famille de Jésus — ses parents Joseph, Marie et leurs enfants — ainsi que le lieu d'où Jésus est originaire et où il a grandi jusqu'à son ministère public, sans qu'il soit possible de trancher définitivement s'il y est né ou non.  Cette dernière question reste largement débattue au et partage la recherche entre ceux qui optent plus ou moins fermement pour une naissance à Nazareth, ceux qui l'excluent sans se prononcer sur un lieu particulier ou encore d'autres qui optent pour une naissance à Bethléem — parfois également écartée sans solution de substitution —, voire encore pour d'autres endroits, sans compter nombre de théories isolées.  Dans le Nouveau Testament, le nom « Nazareth » (Ναζαρέθ, Ναζαρέτ ou Ναζαρά) apparaît à neuf reprises comme toponyme et à trois reprises pour préciser l'origine de Jésus. Le qualificatif « nazaréen » — parfois traduit « nazôréen » ou « nazarénien » — se retrouve, lui, à 19 reprises sous la double orthographe « nazôraios » (Ναζωραῖος) ou « nazarènos » (Ναζαρηνός), essentiellement pour préciser le nom de Jésus.  Pour une partie de la recherche, il n'y a pas d'obstacle philologique pour faire dériver ces deux qualificatifs du nom du village de Nazareth, mais, s’il existe un large consensus chez les spécialistes pour faire dériver la seconde orthographe du toponyme — à rendre alors par « Jésus de Nazareth » ou « le Nazaréen » —, c'est loin d'être le cas pour la forme « nazôraios » qui a fait l'objet de multiples travaux et débats : certains chercheurs considèrent en effet que le terme Ναζωραῖος comporte une connotation plutôt religieuse, voire se rapporte à une secte pré-chrétienne, peut-être baptiste et à laquelle aurait pu appartenir Jésus.", "section_level": 2}, {"title": "Pèlerinages.", "content": "Malgré son importance dans les traditions se rapportant à Jésus « de Nazareth », le village de Nazareth n'est pas devenu immédiatement un lieu de pèlerinage chrétien. C'est après la conversion de l'Empire et du développement consécutif de pèlerinages que l'on voit apparaître les premières constructions chrétiennes. Le premier lieu de dévotions y est construit aux alentours du par Hélène, la mère de l'empereur. Le village de cette époque est modeste, centré sur une activité agricole, et s'étendant sur environ 4 hectares. Les tombes des périodes romaines et byzantines respectivement à l'ouest et à l'est de l'actuelle église de l'Annonciation délimitent ce territoire et laissent penser à la présence d'une population d'environ 400 habitants.  Au, un pèlerin anonyme de la ville de Plaisance décrit la visite qu'il a faite à la synagogue de Nazareth où se trouve un banc miraculeux sur lequel Jésus se serait assis ainsi qu'un tome de la Loi qui lui aurait servi de livre de lecture. Celle-ci est identifiée par certains spécialistes comme un lieu de culte judéo-chrétien ou « nazaréen » et, à tout le moins, semble en tout cas témoigner de la coopération entre juifs et chrétiens locaux au profit de l'« industrie touristique » engendrée par les pèlerins. Un siècle plus tard, le pèlerin Arculfe y décrit « deux églises très vastes. L'une, au milieu de la ville, bâtie sur deux voûtes, a été construite en ce lieu où fut nourri le Sauveur... L'autre église a été bâtie au lieu où était la maison dans laquelle l'archange Gabriel vint trouver Marie pour lui annoncer la naissance du Christ ». La tradition y fixe la « maison de Marie » et correspond probablement à la basilique de l'Annonciation dans laquelle on a trouvé trace des restes de mosaïques byzantines portant des inscriptions en grec.", "section_level": 2}, {"title": "Sanctuaires.", "content": "Lors de la première croisade, Nazareth est la proie d'âpres combats avant d'être conquise par les croisés en 1099. Les lieux de culte chrétiens y sont alors en ruines et le chevalier sicilo-normand Tancrède, devenu prince de Galilée, en fait sa capitale. Il ordonne la construction d'une cathédrale en amont de la grotte située au centre de la ville. Ce qui constitue le plus grand bâtiment construit par les croisés est endommagé par le tremblement de terre de 1102.  La protection des lieux est confiée à l'ordre du Temple durant les. Si les pèlerins ont la possibilité de se rendre dans ces lieux durant de longues années, la chute de Saint-Jean-d'Acre (Akko) et l'expulsion des croisés de Palestine (1291) met fin aux pèlerinages : la ville est alors détruite par les Mamelouks. Quand les Ottomans dominent la région au début du, ils en expulsent les chrétiens et il faut attendre le règne de l'émir du Liban Fakhr-al-Din II (1590-1635) pour que les chrétiens puissent à nouveau s'y rendre : à la suite des accords plus généraux entre et le monde ottoman, les chrétiens sont encouragés à s'installer dans la ville qui devient une cité importante de la région. Des moines franciscains s'y installent en 1620 et sont autorisés à bâtir un monastère et une église à proximité de la grotte de l'Annonciation. Soumis aux raids de bédouins qui rendent difficile l'accès à cet établissement, les moines font appel au patriarche maronite du Liban pour trouver des ouvriers qui vont constituer la nouvelle population chrétienne du site, avec des chrétiens arabes grec-orthodoxes, encouragés à y implanter leur propres lieux de culte.  Mais la chute de Fakhr ad-Din et les raids bédouins ont raison de cette nouvelle implantation et il faut attendre le règne du sultan Dahir al-Umar pour que la ville, qui a décliné entretemps, soit à nouveau sécurisée. En 1730, l'ordre des Franciscains obtient du sultan ottoman un firman afin de reconstruire un nouveau lieu de culte, qui survit jusqu'en 1955. À cette date, il est détruit pour permettre la construction de la présente basilique.  Les travaux sont confiés à l'architecte Giovanni Muzio, qui édifie un ensemble sur deux niveaux. Le premier contenant la grotte et le second, une nef centrale inspirée des plans de la cathédrale croisée du. Aujourd'hui, Nazareth est l'un des sanctuaires chrétiens les plus importants du Moyen-Orient. La première mosquée y est édifiée en 1804.  À côté de cette basilique se trouve l'église Saint-Joseph, sur le site traditionnellement connu comme la « maison de la Sainte Famille » et l'atelier de charpenterie de Joseph. Des fouilles archéologiques situeraient la maison de Joseph, dite aussi maison d'enfance de Jésus sous le. Connue depuis les années 1880, cette maison est fouillée depuis 2006 par l'archéologue qui considère que les ruines de cette habitation datant du furent vénérée très tôt car incorporées dans des églises byzantines successives. Non loin de là, une ancienne synagogue datant du temps des Croisés fut transformée en église au par les chrétiens de confession grecque. L'édifice serait bâti sur les ruines de la synagogue où se rendait la \"Sainte Famille\" et où le Christ aurait commencé à prêcher, suscitant le rejet de la foule (« Nul n'est prophète en son pays ») à la suite de ses propos sacrilèges. L'église de l'Effroi (du temps des Croisés : « Sault du Seigneur ») commémore l'endroit d'où, selon la tradition chrétienne, la foule voulait précipiter le Christ afin de le tuer. Le « Puits de Marie » est un des monuments publics qui symbolisent la ville de Nazareth. Sa source est abritée par une église orthodoxe.", "section_level": 2}], "src_summary": "Nazareth (en arabe,, et en hébreu, ) est une ville du nord d'Israël, en Galilée. C'est la plus grande ville arabe du pays avec en 2015, principalement musulmans et chrétiens. Un faubourg, Nazareth Illit (\"Haute Nazareth\"), est majoritairement juif. La région métropolitaine compte, dont.", "tgt_summary": "Nazaret (hebrejsky, \"Nacrat\" nebo \"Naceret\", arabsky, \"an-Násira\", v oficiálním přepisu do angličtiny Nazareth) je město v Severním distriktu v Izraeli.", "id": 341022}
{"src_title": "Corneille (oiseau)", "tgt_title": "Vrána", "src_document": [{"title": "Noms normalisés.", "content": "Liste alphabétique des espèces portant précisément ce terme dans leur nom normalisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux (CINFO).", "section_level": 1}, {"title": "Noms usuels.", "content": "Liste alphabétique des noms vulgaires non retenus par la nomenclature normalisée de 2009 ou des noms vernaculaires attestés en français. À noter le nom de Corneille bleue donné occasionnellement à l'espèce \"Coracias garrulus\" bien que cet oiseau soit classé dans la famille des Coraciidae.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques communes.", "content": "Souvent considérées par les autorités comme des prédateurs nuisibles capables de menacer les populations de certaines espèces d'oiseaux sauvages ou domestiques, les corneilles sont l'objet de campagnes d'élimination (par tirs, piégeage). Pourtant, l'effet de la prédation de ces corvidés sur leurs proies potentielles est globalement limité.  Les corneilles ont parfois la réputation d'être relativement intelligentes grâce à certains de leurs comportements. Par exemple, il arrive que des corneilles cassent des noix de façon ingénieuse, en déposant une noix sur une route fréquentée et en attendant qu'une voiture de passage la brise en roulant dessus.", "section_level": 1}, {"title": "Espèces en danger d'extinction.", "content": "La corneille d'Hawaï, aussi appelée alala, est considérée comme l'espèce de corvidé la plus menacée au monde. Elle ne vit actuellement plus qu'en captivité et s'est éteinte à l'état sauvage en 2002, date à laquelle le couple des deux derniers individus connus à l'état sauvage ont été aperçus pour la dernière fois. Depuis 1993, de nombreux efforts et essais de réintroduction, pour la plupart soldés d'échecs, ont été menés pour tenter de préserver cette espèce endémique de l'île d'Hawaï.", "section_level": 1}, {"title": "La corneille dans la culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Littérature.", "content": "Dans son roman \"La Tache\", l'écrivain américain Philip Roth consacre sept pages consécutives aux corneilles.", "section_level": 2}, {"title": "Mythologie.", "content": "Chez les Celtes existait une déesse-corneille, déesse guerrière connue des Gaulois sous le nom de Catubodua, dont l'équivalent irlandais paraît être la déesse Badb.  Chez les Hawaïens, la corneille d'Hawaï (ou alala) est considérée comme une divinité du foyer (« aumakua ») dans la mythologie hawaïenne. Il est dit qu'elle conduit les âmes à leur dernier lieu de repos sur les falaises de Ka Lae, la pointe la plus au sud de la grande île d'Hawaï, lui attribuant un rôle de psychopompe.", "section_level": 2}], "src_summary": "Corneille est un nom vernaculaire porté par plusieurs espèces d'oiseaux du genre \"Corvus\". Ce terme féminin de corneille est attribué aux espèces les plus petites de ce genre, les plus grandes étant appelées corbeau. Ce terme provient du bas-latin \"*cornĭcŭla\" dérivant de \"cornix\".", "tgt_summary": "Vrána je český název některých pěvců z rodu krkavec (\"Corvus\"). Ačkoli se v češtině používá jako název rodový, představuje podrod \"Corone\". V Česku se vyskytuje vrána černá (\"Corvus corone\" Linnaeus, 1758) a vrána šedá (\"Corvus cornix\" Linnaeus, 1758). V oblastech společného výskytu (celé území ČR) je běžné křížení obou druhů. Kříženci vykazují různé barevné přechody (rozsah šedé barvy) mezi oběma druhy.", "id": 1366226}
{"src_title": "Zboriv", "tgt_title": "Zborov (Ukrajina)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Zboriv est arrosée par la rivière Strypa et se trouve à à l'ouest-nord-ouest de Ternopil, et à environ à l'est de la métropole régionale de Lviv.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La première mention de Zboriv se trouve dans un document de 1166. En 1241, lors de l'invasion mongole de l'Europe, elle est saccagée et détruite. En 1639, la ville, alors appelée Zborów, reçoit des privilèges urbains. Son nom actuel provient d'une famille de nobles polonais, les Zborowscy. Dix ans plus tard, Zborów est assiégée par les armées cosaques et tatares au cours du soulèvement de Bohdan Khmelnytsky.  En 1913, Zborów compte environ dont, le reste étant composé de et. Pendant la Première Guerre mondiale, en, une partie des combats de l’offensive Broussilov se déroulent à proximité, entre Lemberg et Tarnopol, et en de violents combats ont lieu autour de la ville entre l'armée autrichienne et les légionnaires tchécoslovaques, ces derniers s'emparant un temps de la ville. En 1921, à la suite de la guerre soviéto-polonaise, Zborów est rattachée à la Pologne et devient le siège d'un powiat au sein de la voïvodie de Tarnopol. Au début de la Seconde Guerre mondiale, Zborów, alors petite ville du Sud-Est de la Pologne, est d’abord occupée par l’Union soviétique en dans le cadre de l'invasion conjointe de la Pologne par l'Allemagne (à l'ouest) et par l'URSS (à l'est), opération coordonnée qui a été convenue quelques semaines plus tôt lors de la conclusion du Pacte germano-soviétique. Près de deux années plus tard, après le déclenchement de l'invasion de l'Union soviétique le, Zborów est occupée par l'Allemagne nazie dès le. La communauté juive de la ville et de nombreux Juifs des localités voisines, regroupés dans le ghetto de Zborów, y sont assassinés dès le mois de dans la ville et ses environs ; ensuite, au cours de, les survivants sont envoyés au camp d'extermination de Belzec pour y disparaître.  Zborów est complètement détruite durant l'offensive de l'Armée rouge de : elle est libérée de l'occupation allemande le et les Soviétiques retrouvent la ville qu'ils avaient déjà investie eux-mêmes cinq ans plus tôt. Après les accords de Yalta de, la défaite allemande de et le traité de Paris de 1947 qui officialise le déplacement de la frontière soviéto-polonaise le long de la ligne « », la ville n'est plus polonaise mais soviétique : elle fait désormais partie de la république socialiste soviétique d'Ukraine, et ce pour près de cinquante ans. Zborów est alors rebaptisée en Zboriv.  Dans les années de l'après-guerre, la ville est reconstruite et réaménagée.  Après l'éclatement de l’Union soviétique (1991), la ville reste en Ukraine, maintenant indépendante. Mais l'économie locale s'effondre presque complètement : à la fin des, de nombreux habitants partent travailler à l'étranger comme main-d'œuvre peu qualifiée.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Recensements (*) ou estimations de la population :", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "Zboriv est reliée à Ternopil par le chemin de fer () et par la route ().", "section_level": 1}], "src_summary": "Zboriv (en ) ou Zborov (en ), est une ville de l'oblast de Ternopil, dans l’Ouest de Ukraine, et le centre administratif du. Sa population s'élevait à en 2013.", "tgt_summary": "Zborov ( / Zboriv, ) je malé město v Haliči na západní Ukrajině. Protéká jím řeka Strypa. Zborov leží na významné silnici a železniční trati mezi městy Lvov a Ternopil. Administrativně spadá pod Ternopilskou oblast; město je sídlem Zborivského rajónu a žije zde asi 7000 obyvatel.", "id": 1713489}
{"src_title": "Les Évadés (film, 1994)", "tgt_title": "Vykoupení z věznice Shawshank", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "1947. Andy Dufresne, un banquier américain, est jugé coupable du meurtre de sa femme et de l'homme avec qui elle le trompait. Pour ce double meurtre, et bien qu'il ait clamé son innocence depuis le début, il est condamné à deux peines de prison à vie consécutives. Il est ensuite emprisonné au pénitencier fédéral de \"Shawshank\" dans l'État du Maine où il est « accueilli » avec les autres nouveaux détenus par Samuel Norton, le directeur de la prison. Norton, un homme ambitieux et pétri de valeurs religieuses traditionnelles, est épaulé par un gardien-chef brutal et sans pitié, le capitaine Byron Hadley qui ne craint pas de recourir à une violence aveugle (jusqu'à la mort de détenus, si nécessaire) afin de faire respecter la discipline.  Peu communicatif au début de son incarcération, Dufresne se lie pourtant d'amitié avec certains prisonniers, en particulier un détenu noir, Ellis Redding, surnommé « Red », ainsi qu'avec la bande qui gravite autour de ce dernier. Ce prisonnier, dont on dit qu'il est « homme à dégoter des choses », fait office d'intermédiaire, faisant passer en fraude des marchandises en provenance de l'extérieur de la prison en contrepartie d'un petit pourcentage sur la vente. D'ailleurs Andy, grand amateur de géologie avant sa condamnation, lui demande un jour de lui procurer un petit marteau taille-pierre. Cet outil lui servira à sculpter des morceaux de roches qu'il tentera de récolter dans la cour de la prison, pour, entre autres, se constituer des pièces d'échec, un jeu qu'Andy apprécie. Il lui demandera aussi plus tard une grande affiche de Rita Hayworth (affiche qui sera remplacée au fil des années par celle de Marilyn Monroe, puis de Raquel Welch), qu'il placardera sur un mur de sa cellule.  Cependant, Dufresne doit également faire face à des individus moins amicaux ; alors qu'il travaille à la laverie de la prison, il est régulièrement persécuté par certains de ses codétenus qui veulent obtenir de lui des faveurs sexuelles. Andy se défend à de nombreuses reprises avec acharnement mais au prix de visites régulières à l'infirmerie, ne pouvant résister aux assauts inattendus de Bogs et de ses complices.  1949. Un jour, alors qu'il recouvre de goudron le toit d'un des bâtiments de la prison lors d'un travail collectif, Dufresne propose inopinément au gardien-chef Hadley ses services en matière de fiscalité, et ce de manière très hardie. Cette initiative l'amène à frôler de peu la mort, Hadley menaçant de le jeter du toit. Mais Andy parvient \"in extremis\" à le convaincre de ses compétences. C'est alors le début d'une relation « d'affaires » d'Andy avec les gardiens (Dufresne se chargeant de remplir leurs déclarations d'impôts), mais également et surtout avec le directeur de la prison. En effet, Samuel Norton charge Andy de « blanchir » ses revenus illégaux, issus des pots-de-vin liés aux marchés passés avec la communauté pour l'exploitation des détenus dans des travaux collectifs en dehors de la prison.  À la suite d'une énième attaque des « Trois sœurs » qui résulte en une violente bastonnade d'Andy, l'envoyant à l'infirmerie pour un mois, le gardien-chef Hadley (qui le protège maintenant, car il représente un grand intérêt pour le directeur) inflige une correction impitoyable à l'un de ses agresseurs, Bogs, le rendant paraplégique à vie. Cela fait par la même occasion définitivement cesser les tourments de Dufresne, les autres détenus sachant désormais qu'il est intouchable.  Au fil de longues années, et après maintes lettres envoyées au Sénat du Maine (une lettre par semaine puis, après un premier succès, deux lettres par semaine), Dufresne parvient à obtenir une dotation financière ainsi qu'un important stock de livres, de revues et de disques, pour garnir la miteuse bibliothèque de la prison. Muté de la laverie à cet endroit dès lors qu'il a commencé à s'occuper des déclarations d'impôts des gardiens, il utilise la bibliothèque et ses annexes comme un bureau pour ses différentes activités : le conseil en fiscalité mais également comme un lieu de détente et de découverte culturelle pour les détenus. Enfin, Andy aide les prisonniers qui souhaitent reprendre leurs études et les entraîne en vue de passer des examens.  1965. Cette année-là arrive à Shawshank un jeune loubard dénommé Tommy Williams, surnommé par Red « Rock 'n' roll ». À la suite des déclarations de Tommy, qu'Andy a pris sous son aile, Dufresne a la confirmation qu'il n'est pas responsable de la mort de sa femme et de son amant : en effet, Tommy, lors d'un précédent séjour en prison, a côtoyé le véritable meurtrier, Elmo Blatch qui, en se pavanant, lui a raconté toute l'histoire. Andy demande alors l'aide du directeur de la prison, voyant là une chance unique de pouvoir faire rejuger son affaire. Mais ce dernier refuse. En effet, Norton a besoin de lui pour s'occuper de ses affaires louches ; mais surtout, il craint de voir ses fraudes révélées au grand jour si Andy était libéré. Dufresne, interloqué, en lui demandant pourquoi il est si et en essayant de le rassurer sur son silence, ne fait qu'enrager et effrayer Norton. Ce dernier le met à l'isolement strict durant un mois, une peine très dure.  Pendant ce temps, Norton interroge Tommy Williams. Conforté par son témoignage et sa volonté d'aider Dufresne à dévoiler la vérité, Norton fait éliminer Tommy par le captaine Hadley, en maquillant ce meurtre en tentative d'évasion. Le lendemain, Norton rend visite à Dufresne dans sa cellule d'isolement et lui raconte à mots couverts ce qui s'est passé. Il menace ensuite de lui retirer toute protection, ainsi que de détruire la bibliothèque qu'il avait aidé à rénover, si Andy cherchait par quelque moyen que ce soit à continuer ces. Et de lui donner derechef un mois de plus en isolement total, histoire de bien y réfléchir...  Après deux mois de ce traitement, Dufresne, apparemment brisé, reprend sa vie et sa routine habituelle à la prison, dominé par Norton et ses menaces. Andy parle alors à Red d'une ville au Mexique, Zihuatanejo, ainsi que d'une cache à proximité d'un village du Maine, Buxton, que Red devra trouver le jour où il sera libre.  1966. Red, devenant inquiet au sujet du moral d'Andy, plus taciturne que jamais, et ayant peur qu'il ne se suicide, apprend que ce dernier s'est procuré une longueur de corde à l'atelier de la prison. Ne pouvant lui parler de toute la journée, il endure une nuit terrible sans sommeil, inquiet de ce qui pourrait arriver cette nuit à Andy. Au matin, alors que le spectateur redoute comme Red qu'il ne se soit donné la mort, les gardiens découvrent avec stupeur que Dufresne a disparu.  Durant la fouille de la cellule de Dufresne par un Norton hystérique, celui-ci découvre fortuitement que l'affiche sur le mur masque en fait l'entrée d'un tunnel, que Dufresne a minutieusement creusé pendant ses dix-neuf années d'incarcération à l'aide du marteau taille-pierres que Red lui avait fourni. Norton découvre également que Dufresne, pour échapper au fouilles de cellule régulièrement organisées, cachait son marteau taille-pierres à l'intérieur de sa Bible, dont un exemplaire est remis à chaque prisonnier. Le tunnel mène à un conduit d'évacuation des eaux usées, qui débouche à l'extérieur des murs de la prison dans une rivière. Dufresne, profitant de la nuit où avait éclaté un orage, est parvenu à s'introduire dans le conduit d'évacuation, rampant dans la fange sur avant de déboucher dans la rivière où se déverse le conduit, souillé mais enfin libre.  À la suite de son évasion réussie, Andy Dufresne endosse l'identité fictive de Randall Stevens, un personnage qu'il avait créé de toutes pièces pour blanchir l'argent de Norton. Il récupère les dollars de Norton, placés dans plusieurs banques de Portland et dénonce la corruption de ce dernier en envoyant un courrier à charge à un journal local. Par la suite, la police se rend à Shawshank et arrête le capitaine Hadley. Samuel Norton, lui, met fin à ses jours dans son bureau juste avant d'être arrêté, pour éviter le scandale et la prison.  Pendant ce temps, Dufresne, toujours en fuite, passe la frontière mexicaine à Fort Hancock au Texas (il envoie d'ailleurs une carte postale de cet endroit à Red, vierge de toute inscription, pour le prévenir sans attirer les soupçons).  Quelque temps plus tard, profitant d'une libération sur parole qu'il n'espérait plus obtenir après avoir purgé quarante années de détention, Red est libéré. Il se rend à Buxton et trouve la cache dont Andy lui avait parlé, où l'attendent une enveloppe remplie d'argent ainsi qu'un message de Dufresne lui demandant de le rejoindre. Faisant fi de sa libération conditionnelle, Red part rejoindre son ami au Mexique, comme promis. La scène finale du film montre l'apparition de Red marchant sur la longue plage de Zihuatanejo à la rencontre d'Andy, occupé à poncer un navire sur le rivage et qui, le reconnaissant, le rejoint et lui donne l'accolade.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "Frank Darabont a acquis les droits d'adaptation du récit de Stephen King après lui avoir présenté un court métrage adapté de sa nouvelle \"Chambre 312\" qui a beaucoup impressionné l'écrivain. Il s'est vu offrir par Rob Reiner (déjà réalisateur de \"Stand By Me\") pour lui laisser le droit de réaliser le film. Mais Darabont, qui n'a alors qu'une expérience de scénariste de films d'horreur, refuse cette offre et choisit d'écrire le scénario et de diriger lui-même le film.  Bien que Red soit dépeint dans le livre comme un Irlandais aux cheveux roux, Darabont choisit Morgan Freeman pour interpréter ce rôle en raison de sa présence à l'écran et de son charisme. Tom Cruise et Harrison Ford avaient exprimé leur intérêt pour les rôles d'Andy Dufresne et de Red mais, en leur préférant Tim Robbins et Morgan Freeman, Frank Darabont a permis au budget du film d'être diminué de moitié.  Le tournage du film s'est déroulé du au, dans l'Ohio, principalement à l'Ohio State Reformatory de Mansfield, une ancienne prison fermée en 1990. Les cellules ont, en revanche, été reconstituées dans un décor non loin de la prison. Le film devait initialement se terminer sur Red prenant le bus pour rejoindre Dufresne mais les producteurs ont insisté pour que la fin soit moins ouverte et Darabont a tourné à contrecœur la scène finale sur la plage, quelques semaines seulement avant la sortie du film.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critique.", "content": "Le film a reçu un accueil critique très positif. Sur le site agrégateur de critiques Rotten Tomatoes, il obtient un score de 88 % d'avis favorables, sur la base de 59 critiques collectées et une note moyenne de. Sur Metacritic, il obtient une note moyenne pondérée de 80 sur 100, sur la base de 19 critiques collectées.  Pour Janet Maslin, du \"New York Times\", cet premier film sait prendre son temps pour bâtir une histoire de camaraderie portée par les deux interprètes principaux et. Peter Travers, de \"Rolling Stone\", estime que. Leonard Klady, de \"Variety\", évoque qui témoigne de la force de l'esprit humain ainsi qu'un spectacle malgré quelques longueurs. Roger Ebert, du \"Chicago Sun-Times\", évoque une histoire tragique sans être déprimante, car elle sait par moments être drôle et chaleureuse mais aussi excitante et pleine de suspense aux moments les plus inattendus, mais qui est avant tout.  Pour Cécile Mury, de \"Télérama\", Frank Darabont alors que Tim Robbins et Morgan Freeman sont. Nicolas Jouenne, du \"Figaro\" estime que les interprétations des deux acteurs principaux et alors que.  Christian Viviani, de \"Positif\", évoque un. Pour Stéphane Bouquet, des \"Cahiers du cinéma\", Darabont n'a pas trouvé de et le film. Desson Howe, du \"Washington Post\", estime que le film est beaucoup trop long et qu'il s'enferme progressivement dans un.", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "En revanche, le film a été un échec commercial, rapportant lors de sa sortie au cinéma aux États-Unis et au Canada, soit à peine plus que son budget, et réalisant entrées en France. À l'international, \"Les Évadés\" engrange, portant le total des recettes mondiales à. L'échec du film à sa sortie en salles peut s'expliquer par l'absence de vedettes au générique, un titre original peu explicite et le thème carcéral peu vendeur pour le public.", "section_level": 2}, {"title": "Popularité ultérieure.", "content": "Après sa sortie en vidéo, le film a acquis une grande popularité auprès du public en étant le titre le plus loué et vendu en VHS en 1995. Il figure dès 2000 en tête du classement des films de l'Internet Movie Database, basé sur des votes du public, avec une note moyenne de 9,2/10 (succédant au \"Parrain\" de Francis Ford Coppola). En 2007, il est entré dans le Top 100 de l'American Film Institute, qui classe les 100 meilleurs films de tous les temps, au. Le vote des lecteurs du magazine britannique \"Empire\" l'a classé à la quatrième place dans sa liste des 500 meilleurs films de tous les temps. Les internautes d'AlloCiné le classent film de tous les temps. Il est cité dans le livre de référence \"1001 films à voir avant de mourir\".  En 2015, le film est sélectionné par la Bibliothèque du Congrès du Sénat américain pour préservation au National Film Registry, comme étant.", "section_level": 2}, {"title": "Analyse.", "content": "Une des thématiques abordées dans ce film est l'espoir. En effet, les protagonistes du film, des prisonniers condamnés à purger de longues peines d’incarcération, rêvent tous de s'évader. Mais, comme le dit Red, au fil du temps passé derrière les barreaux, les prisonniers deviennent des êtres, faisant progressivement partie de l'institution carcérale, devenant dépendants d'elle et, de ce fait, inadaptés à un retour à la vie civile. L'exemple du détenu âgé Brooks montre que c'est le cas : il tente d'égorger Haywood quand celui-ci lui apprend qu'il est libéré. Après sa libération, il avoue dans une lettre à ses anciens co-détenus son incapacité à comprendre le monde extérieur, un « monde pressé » qui a tellement changé depuis son époque, qui évolue sans cesse et qui ne s'arrête jamais ; il finira d'ailleurs par se suicider, ne pouvant supporter cette vie. Plus tard, Red avouera aussi que, dans le monde civil, il n'aurait aucune utilité, ses activités de contrebande pouvant aisément être remplacées par un annuaire téléphonique.  Mais Andy Dufresne s'oppose à cette idée, lui l'homme injustement condamné pour un double meurtre qu'il n'a pas commis. Il garde l'espoir en son cœur malgré sa condamnation à une peine de prison à vie, ses ennuis avec les Trois Sœurs et les machinations du directeur, en creusant un tunnel dans sa cellule pendant de longues années ainsi qu'en s'occupant de la bibliothèque, pour ne pas oublier.  Dans une discussion entre Red et Dufresne, après que ce dernier a purgé quinze jours d'isolement dus à son exploit en diffusant un extrait des \"Noces de Figaro\" aux détenus, Dufresne parle de l'espoir comme d'une chose. Red lui rétorque que, en prison,, ce qui les brouille pendant un temps. Mais, après l'évasion de Dufresne, quand Red va à Buxton et trouve la lettre de son ami cachée dans un champ, Andy lui affirme dans celle-ci que.  Finalement, Red semble se ranger lui-aussi à cette idée, en témoigne son monologue à la fin du film :.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Évadés (\"\"), ou À l'ombre de Shawshank au Québec et au Nouveau-Brunswick, est un film américain écrit et réalisé par Frank Darabont, sorti le.", "tgt_summary": "Vykoupení z věznice Shawshank (originální název ) je americký film z roku 1994 napsaný a režírovaný Frankem Darabontem na motivy novely Stephena Kinga. Hlavními hrdiny filmu jsou Andy Dufresne (hraje ho Tim Robbins) a Ellis „Red“ Redding (Morgan Freeman).", "id": 1349719}
{"src_title": "Hésiode", "tgt_title": "Hésiodos", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Les seuls faits authentiquement connus sur Hésiode sont les événements consignés dans ses poèmes. À trois reprises dans \"Les Travaux et les Jours\", il donne quelques éléments biographiques. Il faut y ajouter quelques vers de la \"Théogonie\".  Hésiode serait né à Ascra, bourg de Béotie. Son père venait de Cymé en Éolie, contrée d’Asie Mineure située entre l’Ionie et la Troade. La tradition lui donne le nom de Dios, mais cela s’explique par une interprétation fautive du passage « / \"Pérsê, dĩon génos\" » comprise comme « Persès, fils de Dios » au lieu de « Persès, noble fils ». Il y possédait une petite entreprise de cabotage, qui le ruina. Il traversa donc la mer et se fixa à Ascra où il acheta un lopin de terre, au pied du mont Hélicon. Il y épousa Pycimède, avec qui il eut deux fils : Hésiode et Persès.  Ascra était un endroit pauvre. Hésiode le décrit comme un « bourg maudit, méchant l’hiver, dur l’été, jamais agréable ». Au moment du partage de l’héritage de son père, il eut un grave différend avec son frère Persès, ce qui entraîna un procès. Les « rois » d’Ascra donnèrent raison à Persès. Celui-ci ne fit pas prospérer son bien qui périclita, ce qui le conduisit à quémander auprès de son frère, qui le repoussa. Furieux, Persès menaça Hésiode d’un autre procès, dont l’objet nous est inconnu.  Pour amener son frère à la sagesse, à la vie saine et à une bonne gestion de ses biens, Hésiode composa à son intention le poème \"Les Travaux et les Jours\", ouvrage dont la partie didactique est axée autour de deux vérités morales : le travail est la grande loi de l’humanité ; celui qui travaille peut vivre décemment. Cet ouvrage fut écrit dans un contexte de crise agraire et de vagues de colonisation des Grecs à la recherche de nouvelles terres. Hésiode espérait résoudre le différend à l’amiable ; nous ignorons s’il réussit ou non. Parallèlement à ses activités agraires, Hésiode était un aède, c’est-à-dire un barde composant ses poèmes pour un auditoire. À Chalcis en Eubée, il participa au concours de poésie organisé par les fils du roi Amphidamas pour célébrer les funérailles de leur père. Il l'emporta grâce à un poème célébrant l’agriculture et la paix, et reçut un trépied en récompense. Il le dédia alors aux Muses de l'Hélicon. Il mourut à Ascra. Quand le village fut détruit par les Thespiens, ses habitants se réfugièrent à Orchomène. Aristote témoigne dans sa \"Constitution d'Orchomène\" que, à la suite d'un oracle, les habitants de la cité recueillirent les cendres du poète et les placèrent au centre de leur agora, au côté du tombeau de Minyas, héros éponyme de la cité. Ainsi en firent-ils leur fondateur (œciste).  Hésiode s'est dépeint lui-même dans ses ouvrages comme partisan d’une existence sédentaire, observateur de la tempérance et de la justice, religieux jusqu'à la superstition, n’ambitionnant point la faveur des rois et se contentant de se rendre utile à ses concitoyens, à qui il prêchait la morale avec de beaux vers. Il est le créateur de la poésie didactique. Après sa mort, des statues furent érigées à Thespies, à Olympie ou encore sur l’Hélicon. Ses poèmes, chantés par les rhapsodes, devinrent très populaires et acquirent une grande renommée.  Hésiode a inspiré de nombreux poètes, parmi lesquels Virgile (dans ses \"Géorgiques\"), Caton l'Ancien (dans son \"De agri cultura\") et Lucrèce.  Des écrits anciens nous livrent également des renseignements sur Hésiode, parmi lesquels on peut citer :  L'ensemble est réuni dans les \"Vitæ Homeri et Hesiodi\" de Ulrich von Wilamowitz (Bonn, 1916).  L’\"Agốn\" ou « Dispute d'Homère et d'Hésiode » est une sorte de livre scolaire remontant au de l'ère chrétienne, mais dont le contenu est beaucoup plus ancien (Aristophane en cite des vers dans \"la Paix\", en 421 av. J.-C.). Il narre un tournoi opposant Homère à Hésiode, et a pour objectif de répondre à la question s'il faut préférer la poésie didactique ou la poésie épique. Au terme du tournoi, Hésiode l’emporte sur l’avis du roi, parce qu’il célèbre la paix et non la guerre. Hésiode remporte un trépied qu’il consacre aux Muses, dans une sorte de calque du tournoi de Chalcis.  Plutarque de Chéronée, la \"Souda\" et Jean Tzétzès racontent la mort d’Hésiode en des termes concordants. Voulant dédier aux Muses le trépied gagné à Chalcis, il se rendit auprès de l’oracle de Delphes, où la Pythie lui fit une prédiction : « Heureux ce mortel qui visite ma demeure, cet Hésiode que chérissent les Muses immortelles! Sa gloire s'étendra aussi loin que les rayons de l’aurore. Mais redoute le bois fameux de Zeus. C'est là que le destin a marqué le terme de ta vie ».  Hésiode, pensant que la prédiction désignait le temple de Zeus Néméen sur le site d’Olympie, s’éloigna du Péloponnèse et s’établit à Oinoé, ville de la Locride ozolienne. Il y vécut longtemps, prit femme et eut un fils. Plutarque rapporte qu’un jour, alors qu’il séjournait chez un hôte avec un certain Milésios, celui-ci viola la fille de son hôte durant la nuit. Hésiode fut accusé du crime et tué par les frères de la victime. Ce qu’Hésiode avait ignoré, c’est que le lieu de ces événements, une région boisée près de la mer, était consacré à Zeus Néméen. Son corps fut jeté à la mer.  Il convient de noter que chez Tzétzès, c’est Hésiode lui-même qui est le séducteur. Quoi qu’il en soit, le cadavre fut sauvé de la submersion par une troupe de dauphins qui le portèrent jusqu’au golfe de Corinthe, où les Locriens célébraient la fête d’Ariane. Ils recueillirent le corps et pourchassèrent les meurtriers. Hésiode fut enterré sur le mont Néméion, en un endroit gardé secret par les habitants de Naupacte, de peur que ceux d’Orchomène ne leur enlèvent les cendres. Cette histoire porte les marques de la légende : l’oracle mal compris qui se réalise, l’intervention de dauphins, le tombeau caché. Il est certain qu’elle fut élaborée dans le cadre d’une rivalité entre Naupacte et Orchomène. De plus, la même légende nomme le fils d’Hésiode et de la Locrienne séduite : il n'est autre que Stésichore, grand poète lyrique...", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "Hésiode est connu pour sa réécriture des mythes dans ses œuvres, la \"Théogonie\" et \"les Travaux et les Jours\", sur lesquels il a longuement réfléchi. Il met ainsi les trois puissances principales : Gaïa, Nyx et Éros, au début du récit (sans préciser si elles naissent au début ou non), en plus de Chaos, l'état originel mais indifférencié du monde. Auparavant, il existait une version de ces mythes par cité en Grèce ; la refondation d'Hésiode, si elle n’a pas éliminé les textes contradictoires (l’\"Odyssée\"), s’est imposée comme le meilleur récit des origines pour les Grecs anciens. Il est même considéré comme le meilleur poète face à Homère dans le \"Certamen\" au par Alcidamas, puis repris au par un compilateur - une œuvre qui le présente en situation de rivalité poétique avec Homère ; Homère emporte les suffrages du public par sa virtuosité, mais le prix est finalement accordé à Hésiode, qui a choisi de chanter l'harmonie des hommes et des saisons, quand Homère avait choisi un sujet guerrier. Hésiode tire son inspiration de multiples sources : son père cabotait en Asie, il a donc dû avoir des échos des mythes babyloniens. S’il repense le mythe, il le fait cependant dans la logique du mythe.", "section_level": 1}, {"title": "Attributions classiques.", "content": "La première édition ancienne que nous ayons conservée par les papyrus n’attribue à Hésiode que trois œuvres.", "section_level": 2}, {"title": "Autres attributions.", "content": "L'Antiquité a également attribué à Hésiode une multitude d’autres œuvres de manière plus ou moins fantaisiste. Ces œuvres sont aujourd'hui généralement éditées à part sous le nom de « Pseudo-Hésiode » ou de « Corpus hésiodique ». On trouve parmi elles :", "section_level": 2}], "src_summary": "Hésiode (en grec ancien /, en latin \"Hesiodus\") est un poète grec du Son nom signifie « celui qui se fait la voie ».", "tgt_summary": "Hésiodos \"(řecky Ἡσίοδος)\" byl antický řecký básník a filosof, patrně mladší současník Homérův, který působil na přelomu 8. a 7. století př. n. l. Jeho hlavní díla jsou „\"O původu bohů\" (Theogonia)“ a „\"Práce a dni\"“, další díla připisována autorovi, která nejsou zachována v celku jsou „\"Héraklův štít\"”, „\"Genealogie héróů\"” a „\"Katalog héroin\"”. Je po něm pojmenován na Měsíci kráter Hesiodus.", "id": 1676747}
{"src_title": "Quatuor à cordes", "tgt_title": "Smyčcové kvarteto", "src_document": [{"title": "Caractéristiques de la forme musicale \"Quatuor à cordes\".", "content": "À partir de Joseph Haydn, Mozart ou encore Boccherini, le quatuor devient le genre le plus en vogue du répertoire de musique de chambre. La structure épouse dorénavant un modèle quasi-immuable en quatre mouvements, qui restera une référence, bien qu'il ait été remis en question à plusieurs reprises (op. 131 de Beethoven). Chacun des quatre mouvements est lui-même soumis à un tempo donné et une forme musicale particulière :  Le contrepoint à quatre parties permet de faire entendre toutes les harmonies sans doublure superflue afin d'obtenir l'équilibre des voix et une grande homogénéité de timbre.", "section_level": 1}, {"title": "Le quatuor à l'époque classique.", "content": "On trouve déjà chez Sammartini des œuvres écrites pour deux violons, alto et violoncelle. Comme le rappelle Marc Vignal, Joseph Haydn et Luigi Boccherini En effet, au, le terme n'est pas encore fixé. Dès 1761 Boccherini dans son registre, indique \"sonate a quattro\" pour désigner son opus 2. Cependant, le titre de l'édition parisienne de 1767 est bien \"quartetti\". Chez Haydn, pour la même formation, l'opus 1 est encore \"divertimenti\", et \"quartetti\" n'apparaît seulement qu'avec son opus 9, en 1769.  Mais le mérite revient à Haydn, généralement considéré comme le père du quatuor à cordes, d'avoir développé ce genre, basé sur l'équilibre de quatre voix indépendantes, égales en importance mais fortement imbriquées, et lui donner ses lettres de noblesse ainsi qu'un répertoire important (68 quatuors).  Contemporain de Haydn, Mozart admirait beaucoup ses quatuors et en a composé lui aussi. La production de Mozart consiste essentiellement en 4 cycles de quatuors où il a égalé son aîné dans les deux derniers. Les Quatuors du troisième cycle sont dédiés à Haydn. Certains portent des surnoms, comme « Le quatuor des dissonances » en ut majeur, célèbre pour les frottements harmoniques des premières mesures, ou « La Chasse » en si bémol majeur, ou encore « Le Printemps » en sol majeur. Les trois derniers sont dédiés au roi de Prusse, d'où leur surnom de « prussiens » : le violoncelle y joue un rôle prépondérant. Mozart, par son sens inné de la polyphonie, a su faire chanter chaque instrument du quatuor. Cependant, le divertimento pour trio à cordes et les six quintettes à cordes — à deux altos — constituent sans doute des sommets encore plus remarquables de sa production.", "section_level": 1}, {"title": "Les quatuors de Beethoven.", "content": "Ludwig van Beethoven n'a pas abordé le quatuor avant 30 ans, âge auquel il a publié un premier recueil de six quatuors (opus 18,,,, et ). Ils témoignent d'une parfaite maîtrise de l'écriture, mais demeurent, stylistiquement, dans l'ombre de Haydn. La révolution interviendra avec les trois quatuors « Razumovski » (opus 59,, ). Beethoven y fait exploser le moule classique comme il l'avait fait dans le domaine des sonates pour piano : il étire les formes, pousse les développements, les nuances, les graves et les aigus, et les répétitions jusqu'à l'exaspération. Il atteint la plénitude de sa deuxième période créatrice avec l'opus 74 « les Harpes ». Une seconde rupture intervient avec l'opus 95 « Serioso », âpre et même abrupt. Plus court, plus concentré que les précédents, la modernité de ce quatuor surprend nos oreilles aujourd'hui encore. Il faudra attendre Bartók pour entendre quelque chose de plus moderne dans le domaine du quatuor. Les derniers quatuors sont autant de chefs-d'œuvre : c'est à eux qu'il a consacré l'essentiel de ses dernières années, après avoir achevé la, muré dans la solitude et la surdité. Wagner disait de ces quatuors qu'il ne faudrait pas les jouer en public, car ils sont l'expression d'une grande souffrance. Le fait est, pour les interprètes comme pour le public, qu'il ne faut pas aborder ces chefs-d'œuvre insurpassables sans préparation.", "section_level": 1}, {"title": "Le quatuor à l'époque romantique.", "content": "L'ombre du grand Beethoven a beaucoup pesé sur les musiciens qui l'ont suivi, dans le domaine du quatuor plus encore que dans la symphonie. Schumann, Mendelssohn, Brahms ou Smetana ont approché ou égalé, mais pas dépassé le modèle beethovénien. Notons l'exception de Schubert, qui a trouvé dans ses trois derniers quatuors — ainsi que dans le quintette à deux violoncelles — l'expression personnelle d'un génie achevé : contemporain de Beethoven, il est mort 18 mois seulement après lui.  Le quatuor est fort prisé des compositeurs romantiques. Il reste synonyme d'effort, de concentration et de rigueur. Pendant tout le, il reste une spécificité allemande, slave (Antonin Dvorak par exemple en composa 14) et française dans une moindre mesure — notamment à la fin du siècle —, à quelques exceptions près, comme en témoigne la présence d'un quatuor dans le catalogue de Giuseppe Verdi. Les compositeurs marqués par l'esthétique wagnérienne du Gesamtkunstwerk (œuvre d'art total), la musique à programme (Hector Berlioz, Franz Liszt) ou bien par le chromatisme et la puissance orchestrale de Wagner (Anton Bruckner, dont le quintette à cordes est néanmoins splendide, Gustav Mahler, Richard Strauss), se désintéressent du quatuor.  Dans le débat qui oppose, dans la deuxième moitié du, les tenants de la musique pure — Eduard Hanslick, Johannes Brahms — aux défenseurs de la musique à programme — Franz Liszt et son cercle de Weimar —, le quatuor à cordes représente pour les premiers le genre noble par excellence : l'écoute d'un quatuor est synonyme de contemplation des formes musicales pour elles-mêmes, par opposition à une écoute qui serait guidée par un programme poétique.", "section_level": 1}, {"title": "Le quatuor au.", "content": "Au début du, le quatuor à cordes est pour certains compositeurs, tels Arnold Schönberg, Alban Berg, Anton Webern, Maurice Ravel, Béla Bartók, Claude Debussy, synonyme d'expérimentation, d'étape dans la recherche d'un idéal en matière de composition musicale, à tel point que le critique musical contemporain Dominique Jameux a parlé de \"laboratoire de formes\". Le quatuor op.121 de Gabriel Fauré (1924) est l'œuvre d'un musicien désireux de parachever sa longue carrière de compositeur par un chef-d'œuvre de pureté et d'ascétisme. Il s'agit dans ces derniers cas d'œuvres essentiellement isolées même si elles sont souvent d'une importance capitale dans l'histoire de la musique.  Au contraire, Darius Milhaud (18 quatuors), Heitor Villa-Lobos (17 quatuors), et surtout Dmitri Chostakovitch (15 quatuors), ont par l'importance et la qualité de leur cycle, contribué à renouveler la tradition de cette forme musicale.  On doit également citer les quatuors de Vincent d'Indy, Albéric Magnard, Leoš Janáček, Benjamin Britten, Paul Hindemith, Georges Enesco, Bohuslav Martinů, Alexandre Tansman, Marcel Mihalovici, etc.  La jeune génération de l'après-guerre tente un renouvellement du quatuor — Olivier Messiaen, \"Quatuor pour la fin du temps\", pour violon, violoncelle, clarinette et piano, écrit en captivité dans un camp de prisonniers en Silésie durant la Seconde Guerre mondiale ; Pierre Boulez, \"Livre pour quatuor à cordes\" de 1948 — avant de le reléguer parmi les pièces d'un musée des genres musicaux appartenant à un passé révolu.  Les générations suivantes, marquées par la postmodernité, se réintéressent au genre, dans un souci de dialoguer avec l'histoire et de renouer avec la tradition. Si György Ligeti et Elliott Carter font figure de précurseurs en ce domaine, Alfred Schnittke en Russie, Helmut Lachenmann en Allemagne, Luciano Berio et Lorenzo Ferrero en Italie, Brian Ferneyhough en Grande-Bretagne, Philippe Fénelon, Philippe Hersant, Christophe Looten, Max Méreaux et Nigel Keay en France, chacun suivant sa propre voie, semblent ne plus vouloir déroger à la règle selon laquelle tout compositeur confirmé doit se mesurer à un genre toujours réputé difficile.", "section_level": 1}, {"title": "Concours et festivals.", "content": "Il existe des concours et festivals dédiés au quatuor à cordes :", "section_level": 1}], "src_summary": "Un quatuor à cordes est, en musique classique, un ensemble musical (un groupe de musiciens) composé de quatre instruments à cordes — généralement deux violons, un alto et un violoncelle. Le quatuor à cordes est une formation majeure de la musique de chambre : parmi les nombreuses combinaisons possibles — depuis le duo au dixtuor — le quatuor est, avec le trio piano, violon, violoncelle, la formation dont le répertoire est le plus étendu.", "tgt_summary": "Smyčcové kvarteto je hudební soubor, který tvoří čtyři hráči na smyčcové nástroje. Obvyklé obsazení tradičního smyčcového kvarteta je 1. a 2. housle, viola a violoncello.", "id": 950588}
{"src_title": "Tom Hanks", "tgt_title": "Tom Hanks", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Thomas Jeffrey Hanks naît le à Concord, en Californie. Il est le fils de Janet Marilyn Frager (1932-2016), employée d'hôpital d'origine portugaise, et d'Amos Mefford Hanks (1924–1991), un cuisinier itinérant. Lorsque ses parents se séparent, le jeune Tom est alors âgé de. Il habite avec son frère Larry et sa sœur Sandra, tandis que son autre frère Jim vit avec leur mère. Le métier du père de famille impose un grand nombre de déménagements — dix déménagements en dix ans — et de changements d'écoles à ses enfants, ce qui ne leur laisse pas le temps de se faire des amis et développe chez Tom Hanks une grande timidité :.  En 1965, la famille s'installe à Oakland. À, Tom Hanks s'intéresse au sport et s'inscrit dans des cours d'art dramatique dans lesquels son professeur l'encourage à persévérer. À mesure que sa scolarité se poursuit, Tom Hanks joue dans diverses pièces de théâtre qui lui vaudront finalement un prix d'interprétation de son école en 1974. Après le lycée, il s'inscrit à une université locale et trouve un petit travail de groom dans un hôtel Hilton. Il développe son jeu d'acteur au travers de sa participation à des cours de comédie, et déménage à Sacramento pour suivre des études dans l'université de la ville. Il fait deux rencontres importantes : la personne qui deviendra plus tard sa première épouse, Samantha Lewes, ainsi que Vincent Dowling, un metteur en scène. À l'époque, il essaie de figurer dans les productions théâtrales de son université, en vain. Frustré de ses échecs, il auditionne pour une pièce de théâtre locale de Tchekov, \"La Cerisaie\" ('), à l'issue de laquelle il décroche un rôle. Dowling, le metteur en scène de la pièce, est impressionné et l'invite à un festival de théâtre à Cleveland. Hanks abandonne ensuite l'université pour se consacrer à sa carrière naissante d'acteur. Il s'implique dans l'organisation du festival à Cleveland, une expérience qui l'occupe pendant trois ans. Son premier enfant naît en 1977, puis il épouse Samantha Lewes en ; la même année, il remporte un nouveau prix d'interprétation pour son rôle de Proteus dans \"Les Deux Gentilshommes de Vérone\" ('), en représentation à Cleveland. Son expérience au théâtre, ses interprétations de l'œuvre de Shakespeare et son succès local inspirent Tom Hanks et l'incitent à s'installer à New York, s'approchant ainsi de Broadway, le centre de l'activité théâtrale aux États-Unis.  Le couple trouve difficilement du travail et Tom Hanks est contraint de revenir à Cleveland pendant l' pour jouer une nouvelle pièce. Son metteur en scène Dowling l'apprécie énormément pour ses interprétations, à la fois très réalistes et comiques, ce qui constituera plus tard sa signature en tant qu'acteur de cinéma. À son retour à New York à la fin de l', Tom Hanks trouve enfin du travail dans une pièce de théâtre et un agent se charge désormais de sa carrière ; il lui trouve un premier rôle au cinéma dans le film d'horreur \"Noces sanglantes\", réalisé par Armand Mastroianni.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "L'année 1980 lui apporte son premier travail important. La chaîne de télévision ABC lance un programme de développement de talents, dans l'espoir de trouver de jeunes acteurs susceptibles de booster les audiences. Tom Hanks joue dans une série de sitcoms pour la chaîne et s'installe avec sa femme dans la San Fernando Valley, toujours en Californie, où naît sa fille Elizabeth en 1982. Les rôles à la télévision se succèdent, dont une brève apparition dans \"La croisière s'amuse\", et Hanks rencontre Ron Howard alors réalisateur débutant sur le tournage de la série \"Happy Days\". Alors que Howard sélectionne ses acteurs pour jouer dans son nouveau film \"Splash\", il auditionne Hanks pour un second rôle : sa prestation plait à Howard, qui lui propose finalement le premier rôle. Ce film fait de Tom Hanks une vedette, ce qui lui permet de décrocher plusieurs rôles successifs dans les comédies des années 1980, telles que \"Le Palace en délire\" en 1984, \"Une baraque à tout casser\" et \"Rien en commun\" en 1986. Ces derniers films sont des succès commerciaux qui consolident son statut d'acteur montant à Hollywood.  Tom Hanks produit une pièce de théâtre dans laquelle son épouse tient le rôle principal. Peu après, le couple se sépare. En 1987, l'acteur tourne dans \"Dragnet\", une parodie de film policier, un style de films en vogue dans le cinéma américain des années 1980.  Son rôle dans \"\" en 1988 constitue son premier grand succès. Il y tient le rôle d'un enfant se réveillant un jour dans le corps d'un adulte, et son interprétation lui vaut sa première nomination aux oscars lors de la en 1989. Fort de ce succès, Hanks poursuit la même année dans une série de comédies : \"Le Mot de la fin\", \"Les Banlieusards\" et \"Turner et Hooch\", qui confirment son statut d'acteur comique. Il joue également dans \"Joe contre le volcan\" aux côtés de Meg Ryan en 1990.", "section_level": 2}, {"title": "Premiers rôles dramatiques.", "content": "Dans les années 1990, Tom Hanks entreprend de jouer dans des rôles dramatiques, avec tout d'abord \"Le Bûcher des vanités\", dans lequel il joue un courtier de Wall Street. Cette adaptation du best-seller de Tom Wolfe s'avère être un échec commercial.  Tom Hanks rencontre Rita Wilson, qu'il épouse en 1988. Après \"Le Bûcher des vanités\", Hanks décide de se consacrer à sa famille, tirant les leçons de son premier mariage. Un enfant prénommé Chester (« Chet ») naît de son union avec Rita Wilson en 1990, suivi de Truman en 1995.  Il n'attendra que peu de temps pour se voir proposer des rôles dramatiques intéressants comme \"Une équipe hors du commun\" en 1992, le premier d'une série de succès commerciaux. Il retrouve Meg Ryan en 1993 dans \"Nuits blanches à Seattle\", un film qui reçoit deux nominations pour la des Oscars.", "section_level": 3}, {"title": "Consécration.", "content": "C'est grâce à son interprétation d'Andrew Beckett dans \"Philadelphia\" en 1993 que Hanks connaît la consécration, et pour lequel il reçoit l'Oscar du meilleur acteur l'année suivante. Il y interprète un avocat homosexuel atteint du sida, aux côtés de Denzel Washington et Antonio Banderas. En 1994, il tient le rôle de Forrest Gump dans le film du même nom, sous les traits d'un homme simple d'esprit, acteur et spectateur des événements marquants de l'histoire de la seconde moitié du aux États-Unis. C'est sa première collaboration avec Robert Zemeckis. Il réalise l'exploit d'obtenir deux Oscars consécutifs, que seul Spencer Tracy (en 1937 et 1938) avait réalisé avant lui. Lors de son discours à la suite de la remise du prix en 1994, Hanks remercie son professeur d'arts dramatiques de lycée qui est homosexuel, ce qui inspirera l'histoire du film \"\" en 1998.  Il enchaîne par la suite un grand nombre de films à succès, dont \"Apollo 13\" et le film d'animation \"Toy Story\" pour lequel il prête sa voix au personnage de Woody. Il passe ensuite à la réalisation en 1996 avec \"\", une comédie familiale sur la montée en puissance d'un groupe de rock 'n' roll dans les années 1960. Il connait un succès retentissant en 1998 dans \"Il faut sauver le soldat Ryan\" de Steven Spielberg où il tient le rôle du Capitaine John H. Miller. En 1999, il incarne le gardien-chef Paul Edgecomb dans \"La Ligne verte\". Hanks s'exprime également à travers l'écriture et la réalisation avec les mini séries \"De la Terre à la Lune\" en 1998, qui relate l'histoire de la conquête spatiale américaine et son programme Apollo, ainsi que \"Frères d'armes\", qu'il créée avec Steven Spielberg en 2001, relatant la vie de soldats américains sur les fronts européens de la Seconde Guerre mondiale.  Il retrouve ensuite Robert Zemeckis en 2000 pour \"Seul au monde\", projet dont l'idée originale provenait de Tom Hanks lui-même. Il tient le rôle d'un naufragé, isolé sur une île pendant plusieurs années à la suite d'un crash d'avion. Le film est tourné en deux parties, ce qui permet à Hanks d'entreprendre une transformation physique spectaculaire : il perd une vingtaine de kilogrammes, pour ensuite reprendre le tournage du film, interrompu pendant un an.  En 2002, il partage l'affiche avec Jude Law et Paul Newman dans \"Les Sentiers de la perdition\", film dans lequel il incarne Michael Sullivan, un tueur au service de la mafia irlandaise. Il retrouve ensuite Steven Spielberg pour sa première collaboration avec Leonardo DiCaprio dans \"Arrête-moi si tu peux\". Il y joue Carl Hanratty, un agent du FBI qui tente à tout prix de stopper le plus grand arnaqueur de l'histoire des États-Unis, Frank Abagnale, Jr., rôle tenu par DiCaprio. En 2004, il tient le rôle d'un cambrioleur excentrique dans \"\" réalisé par les frères Coen, puis il collabore une fois de plus avec Spielberg pour \"Le Terminal\", film dans lequel il joue aux côtés de Catherine Zeta-Jones, le rôle de Viktor Navorski, qui se retrouve piégé dans l'aéroport JFK pendant plusieurs mois. En fin d'année, il collabore pour la troisième fois avec l'un de ses réalisateurs fétiches, Robert Zemeckis en jouant dans une adaptation d'un conte de Noël, \"Le Pôle express\", (\"Boréal Express\" au Québec). En 2005, dans la série \"Foster, la maison des amis imaginaires\", il fait une apparition dans le film du personnage de Bloo, dans le rôle d'un extraterrestre.  Au milieu des années 2000, Tom Hanks déclare dans une interview admirer le travail de Gus Van Sant. Il est alors contacté par le réalisateur et lui propose d'adapter \"\", livre où Michael Gates, un ancien publicitaire, raconte comment, après son licenciement, il a commencé à travailler comme serveur pour Starbucks où il a pu se reconstruire. Le projet n'avançant pas pour des problèmes de production, il sera finalement abandonné.  En 2006, il interprète Robert Langdon dans \"Da Vinci Code\" de Ron Howard, adaptation du roman éponyme de Dan Brown. Le film sera très critiqué par la presse après sa diffusion en tant que film d'ouverture du Festival de Cannes, la prestation de Tom Hanks sera peu appréciée mais le succès au box-office est colossal (plus de de recettes).  En 2007, il interprète Charlie Wilson dans \"La Guerre selon Charlie Wilson\", ce qui lui vaudra une nomination aux Golden Globes 2008 en tant que meilleur acteur dans une comédie. Le film raconte l'histoire de Charlie Wilson, un député Américain qui va tenter un coup diplomatique en soutenant les Moudjahidines durant la Guerre d'Afghanistan de 1979 pour contrer l'invasion de l'URSS. En 2009, il reprend le rôle de Langdon dans \"Anges et Démons\", la deuxième adaptation d'un roman de Dan Brown, toujours sous la direction de Ron Howard pour une sortie en France le. Les critiques restent mitigés mais le film est un succès au box-office, tout comme son prédécesseur.  Tom Hanks est à nouveau la voix de Woody dans \"Toy Story 3\" en 2010. Le film est universellement acclamé par la presse avec 99 % d'avis positifs sur Rotten Tomatoes et une note moyenne de 4.7/5 sur Allociné.  L'année 2011 marque son retour à la réalisation, quinze ans après \"\", avec la comédie romantique \"Il n'est jamais trop tard\" dont il cosigne le scénario avec Nia Vardalos. Également acteur principal du film, il en partage l'affiche avec Julia Roberts. L'accueil critique et commercial est cependant très mitigé. La même année, il joue un père victime des attentats du 11 septembre 2001 dans \"Extrêmement Fort et Incroyablement Près\" de Stephen Daldry.  En 2012, il interprète six personnages différents dans \"Cloud Atlas\", un film mêlant histoire et science-fiction, coréalisé par les Wachowski et Tom Tykwer.  En 2013, Tom Hanks joue le dans \"Capitaine Phillips\" de Paul Greengrass, basé sur l'histoire de la prise d'otage du Maersk Alabama. La performance de Tom Hanks sera saluée tout comme le film. La même année, Tom Hanks incarne Walt Disney dans le film \"Dans l'ombre de Mary\" de John Lee Hancock. L'histoire porte sur la relation entre Walt Disney et la romancière P. L. Travers (incarnée par Emma Thompson), tandis que celle-ci souhaite faire adapter son roman\" Mary Poppins\".  En 2015, Tom Hanks retrouve Spielberg pour un thriller historique sur la guerre froide, \"Bridge of Spies\". Écrit par les frères Coen, il met en scène l'incident de l'U-2 en 1960. Hanks joue James Donovan, l'avocat embauché par la CIA pour sauver le pilote Gary Powers, emprisonné des Soviétiques. Il joue également dans \"A Hologram for the King\", le nouveau film de Tom Tykwer.  En 2016, il interprète une troisième fois Robert Langdon dans l'adaptation cinématographique d’\"Inferno\", le dernier roman de Dan Brown. Ron Howard sera à la réalisation comme pour \"Da Vinci Code\" et \"Anges et Démons\".  En 2016 est également sorti \"Sully\", réalisé par Clint Eastwood et inspiré d'une histoire vraie. Le de la même année, Barack Obama lui décerne la médaille présidentielle de la Liberté.", "section_level": 3}, {"title": "Projets.", "content": "Il est à l'affiche des films ', polar réalisé par Mark Romanek, et devrait apparaître dans ', réalisé par Lawrence Kasdan. Avec l'équipe qui a réalisé \"Frères d'armes\" ('), ils ont produit ', une mini-série relatant les combats menés dans le Pacifique pendant la Seconde Guerre mondiale.  Tom Hanks et Green Day pourraient être les producteurs de l'adaptation cinématographique de la comédie musicale \", si le projet du film aboutit.", "section_level": 2}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Fervent défenseur de la conquête spatiale, Tom Hanks est membre de la National Space Society. Il est également fan de l'équipe de baseball des Cleveland Indians. À l'occasion de la mort de Johnny Hallyday, il déclare adorer le chanteur, dont il était voisin à Los Angeles.  Démocrate, il a activement soutenu Barack Obama lors des élections présidentielles de 2008 et 2012.  Tom Hanks a été marié avec l'actrice Samantha Lewes de 1978 à 1987. Le couple a eu deux enfants : un garçon, Colin Hanks (né en 1977), qui est aussi acteur — il joue notamment Travis, le \" dans la série \"Dexter\" — et une fille, Elizabeth Ann (née en 1982), qui est apparue en jeune écolière dans \"Forrest Gump\". Samantha Lewes est morte d'un cancer en 2002.  En 1988, Tom Hanks s'est remarié avec l'actrice Rita Wilson. Ils ont eu deux garçons : Chester « Chet » Marlon (né en 1990) et Truman Theodore (né en 1995).  Son frère Jim Hanks a été sa doublure pour les scènes de course dans \"Forrest Gump\".  Le, le président de la Grèce, Prokópis Pavlópoulos, a signé les papiers officiels marquant la naturalisation honorifique de Tom Hanks, faisant de lui un citoyen grec, sur la proposition du Premier ministre Kyriákos Mitsotákis. Il est marié à Rita Wilson, qui est d'origine grecque du côté de sa mère Dorothée. Il est bien connu pour son amour de longue date pour la nation grecque. Lui et sa famille passent la plupart de leurs étés dans les îles grecques, et sont surtout vus sur la minuscule île d'Antiparos. Il fait également partie des fidèles de l'Église grecque orthodoxe depuis de nombreuses années, depuis qu'il a rejoint l'Église lorsqu'il a épousé sa femme en 1988. Selon la loi grecque et à la suite de la publication de la décision au \"Journal officiel\", l'acteur et sa famille ont un an pour accepter formellement leur naturalisation et prêter serment devant le ministre de l'Intérieur.  Tom Hanks pratique la méditation transcendantale et participe à un dîner caritatif en faveur des vétérans victimes de stress post-traumatique avec la fondation David-Lynch. Il déclare qu'.  Le, Tom Hanks révèle sur les réseaux sociaux que lui et sa femme Rita Wilson ont contracté la COVID-19 et sont hospitalisés en Australie. L'acteur sort de l’hôpital une semaine plus tard.", "section_level": 2}, {"title": "Voix francophones.", "content": "Pour les versions françaises, Jean-Philippe Puymartin est la voix régulière de Tom Hanks depuis le film \"Le Mot de la fin\" en 1988. Il a notamment doublé l'acteur dans \"Philadelphia\", \"Forrest Gump\", la saga d'animation \"Toy Story\", \"Il faut sauver le soldat Ryan\", \"La Ligne verte\", \"Seul au monde\" et \"Da Vinci Code\". Éric Legrand a été également sa première voix régulière, à ses débuts. Pour le film \"Big\", il s'agit de la voix de Chris Bénard.  Au Québec, Bernard Fortin est la voix régulière de l'acteur, notamment pour \"Philadelphia\", \"Le Code Da Vinci\", \"Cartographie des nuages\", \"Capitaine Phillips\" et \"Le Cercle : Le pouvoir de tout changer\". Alain Zouvi l'a doublé pour les films d'animation \"Histoire de jouets\" et le film \"La Ligne verte\", pour lesquels Bernard Fortin était indisponible. Depuis 2014, Tristan Harvey double régulièrement Tom Hanks, et notamment dans le film \"Sully\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Tom Hanks est un acteur, réalisateur et producteur de cinéma américain, né le à Concord en Californie. Il est devenu célèbre avec le film \"Splash\", avant de connaître la consécration avec \"Philadelphia\" et \"Forrest Gump\", qui lui valurent chacun l'Oscar du meilleur acteur. La quasi-totalité de ses films suivants obtint de grands succès, comme \"Apollo 13\", \"Il faut sauver le soldat Ryan,\" la saga \"Toy Story\" et \"La Ligne verte\". Il est souvent comparé à James Stewart, et son talent reconnu lui a permis de devenir l'un des acteurs fétiches des réalisateurs Steven Spielberg, Robert Zemeckis et Ron Howard.", "tgt_summary": "Thomas Jeffrey „Tom“ Hanks (* 9. července 1956 Concord) je americký filmový herec, režisér a producent, držitel dvou Oscarů za herecký výkon. Jedná se o jednoho z nejlépe placených herců v dějinách filmu a jednoho ze dvou herců (vedle Spencera Tracyho), který cenu akademie obdržel ve dvou po sobě jdoucích letech (1993 a 1994).", "id": 763013}
{"src_title": "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (album)", "tgt_title": "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band", "src_document": [{"title": "Genèse et enregistrement.", "content": "\" est enregistré alors que les Beatles s'extraient de la pression liée à la Beatlemania. Le, les quatre musiciens donnent leur dernier concert au Candlestick Park de San Francisco. Après cette ultime tournée aux États-Unis, où le décalage ne cesse de se creuser entre ce qu'ils veulent proposer à leur public et ce que celui-ci parvient à entendre au milieu des hurlements et dans des conditions de sonorisation encore balbutiantes, entre ce qu'ils produisent désormais en studio et ce qu'ils arrivent à délivrer sur scène, les quatre Beatles, même Paul McCartney qui est alors celui qui tient le plus à continuer les tournées, décident que c'en est assez.  Le groupe profite d'un long congé pour se ressourcer. Harrison se rend en Inde pour des cours de sitar avec Ravi Shankar et s'initie à la culture du pays. Lennon joue dans le film'réalisé par Richard Lester, tourné à Celle près de Hanovre en Allemagne et à Almería en Espagne. Starr, outre une escapade pour rendre visite à Lennon en Espagne, reste à Londres et passe le plus clair de son temps avec sa femme et son fils. Quant à McCartney, il travaille sur la bande son du film ', voyage incognito en France puis part en safari au Kenya avec sa fiancée Jane Asher et son ami Mal Evans. Dans l'avion du retour, Evans demande à McCartney de lui passer le sel et le poivre () et ce dernier entend. Ce malentendu les fait rigoler et sème l'idée du nouveau projet des Beatles.  À la fin de l'automne 1966, ils reviennent en studio à Abbey Road ; déterminés, les Beatles s'expliquent avec le producteur George Martin en des termes résolus :, dit John Lennon au producteur., ajoute Paul McCartney. conclut-il. poursuit Lennon,. C'est ainsi qu'ils ouvrent une nouvelle période dans leur carrière — qui sera connue plus tard sous le nom de \" () — en commençant par le plus ambitieux des projets.  Le nom de l'album est lié à la tendance américaine de donner des noms aux groupes, comme Quicksilver Messenger Service, Big Brother and the Holding Company ou Commander Cody and His Lost Planet Airmen. Sur une", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques artistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conceptualité.", "content": "Dans cet album, la accueille le public à son concert et tout, jusqu'à sa pochette innovante et débordante de couleurs, fait de ce disque un pionnier de l'album-concept, ne serait-ce que par son retentissement. Le biographe Steve Turner écrit :.  Pourtant, au-delà du personnage de Billy Shears (interprété par Ringo Starr), qui fait le lien entre la chanson-titre et ', les chansons n'ont pour la plupart aucun rapport entre elles. Afin d'assurer la cohérence du projet, le groupe, sur une idée de son assistant Neil Aspinall, décide", "section_level": 2}, {"title": "Écriture des chansons.", "content": "La réussite de'est encore largement le fruit de la collaboration entre John Lennon et Paul McCartney dans l'écriture de la plupart des chansons. Il y a celles entièrement coécrites, comme'en partant d'une simple idée de départ de Paul : la phrase. Toute la chanson est développée dans l'idée de la confier à Starr et d'en faire un dialogue entre le personnage de Billy Shears et un chœur qui lui pose une série de questions.  Il y a celles composées par Paul avec un ajout décisif de John. Sur ', c'est ce dernier qui contrebalance l'optimisme de son partenaire, en ajoutant () derrière les paroles de Paul, et qui écrit le pont de la chanson dans lequel il décrit comment il était. Lorsque Paul part d'un fait divers pour composer ', John ajoute le chœur grec en réponse des parents, incapables de comprendre la fugue de leur fille.  Il y a celles écrites par", "section_level": 2}, {"title": "Innovations techniques.", "content": "Les innovations en termes d'enregistrement sont nombreuses pour \" et marqueront durablement l'industrie du disque et la façon de considérer le travail en studio.  Par exemple, les ingénieurs des studios Abbey Road inventeront pour les Beatles le ', un nouveau bouton sur le magnétophone qui permet de faire varier la vitesse de défilement de la bande. On enregistre ainsi la voix en faisant tourner le magnétophone plus lentement puis on le remet à vitesse normale. Ce procédé est notamment utilisé pour modifier le timbre de la voix de Lennon sur '. On peut aussi s'en servir pour relier deux prises enregistrées à un tempo différent, comme sur \".  George Martin et son équipe technique ont également inventé la de deux magnétophones 4-pistes, à", "section_level": 2}, {"title": "Instrumentation.", "content": "Les chansons de \" comportent des arrangements musicaux très élaborés et des utilisations très importantes d'effets audio comme l'écho, la réverbération et les bandes passées à l'envers. Beaucoup de ces effets ont été créés par Martin et son équipe d'ingénieurs des studios Abbey Road.  L'un des quelques moments de discorde survient pendant l'enregistrement de '. Martin est indisponible à ce moment et McCartney, impatient, engage le compositeur Mike Leander pour écrire les arrangements de la section des cordes. La situation se répète lors de la composition de la musique du film ', aussi avec Leander.  Un autre exemple de la production de l'album est la chanson de Lennon ', qui clôture la première face du 33 tours original. Les paroles ont été adaptées presque mot pour mot d'une vieille affiche de cirque du que Lennon a achetée à un magasin d'antiquités dans le Kent le jour où les Beatles y ont filmé le clip promotionnel de '. Le collage sonore qui donne à la chanson son caractère distinctif est créé par Martin et Geoff Emerick, qui amassent divers enregistrements d'archive de calliope, ensuite coupés en longueurs variées, jetés en l'air, collectés dans une boîte, mixés", "section_level": 3}, {"title": "Versions mono et stéréo.", "content": "Les Beatles étaient présents pendant le mixage de l'album en mono et le disque vinyle est originellement sorti dans cette version accompagnée d'un mixage stéréo préparé par une équipe d'ingénieurs du son des studios Abbey Road dirigée par Geoff Emerick.  Ces deux versions sont fondamentalement différentes : la bande est quelques fois lue à une autre vitesse. Par exemple, la chanson'a été mixée en mono à une plus grande vitesse que sur l'enregistrement original et joue donc sur un tempo plus rapide. Inversement, la version mono de'est considérablement plus lente que sur la version stéréo et comporte plus d'effets sonores.  Des variations apparaissent aussi sur la version en CD de l'album. Les cris de McCartney à la fin de la reprise de'peuvent être très bien entendus dans la version mono, mais sont presque inaudibles dans la version stéréo. La version mono de la chanson comporte une batterie qui ouvre la chanson avec plus de présence et de force. Le fameux segue à la fin de'où le cri du coq,", "section_level": 2}, {"title": "Pochette.", "content": "La pochette de l'album est, sans doute, l'une des plus célèbres de l'histoire de la musique; le montage élaboré de la photo de couverture, la photographie des s'étalant sur les deux à-plats intérieurs, le visuel du verso de la couverture avec les paroles des chansons et enfin la planche à découper uniface qui y est insérée. De plus, dans les premières éditions britanniques, on fabrique une pochette de protection du disque vinyle format 33 tours possédant un design inédit.", "section_level": 2}, {"title": "Le visuel de couverture.", "content": "La couverture de l'album a été réalisée par les artistes anglais Jann Haworth et Peter Blake. Il ne s'agit pas ici d'un photomontage, mais bien d'une photo du groupe au milieu d'une installation composée de personnages imprimés grandeur nature sur du carton taillé, de statues et d'objets, devant un fond bleu ciel. Ce diorama se décompose en trois plans : le premier est constitué principalement d'un massif de fleurs dans lequel est inséré un assemblage d'objets (plantes vertes, instruments de musique, figurines, etc.); le deuxième, par la présence des quatre Beatles accompagnés de six mannequins en cire, deux et quatre figures cartonnées découpées en taille réelle;", "section_level": 3}, {"title": "Célébrités présentes sur le visuel de couverture.", "content": "Une particularité remarquable de ce visuel réside dans la quantité et la diversité des personnages que l'on peut voir aux côtés et derrière les Beatles ; en effet, la pochette se présente comme un « portrait de famille », sur lequel apparaissent les personnages à qui ils veulent rendre hommage. Ainsi, on peut y retrouver tout en haut le portrait d'Edgar Allan Poe — à qui il sera plus tard fait référence dans les paroles de \"I Am the Walrus\" —, ou encore Bob Dylan — chanteur admiré par le groupe qui leur a fait découvrir la marijuana lors de leur tournée américaine de l'été 1964 —, et enfin Lewis Carroll — dont les écrits inspirèrent la rédaction des paroles de \"Lucy in the Sky with Diamonds\". Pourtant, Lennon et McCartney ne soumettent en tout qu'une vingtaine de personnages, Harrison, six gourous dont quatre sont retenus, tandis que Ringo Starr ne soumet aucune proposition. Le reste des personnages sont choisis par Blake, Haworth et Fraser. Curieusement, Elvis Presley (présence trop importante d'après McCartney), Little Richard, Chuck Berry ni Buddy Holly, quatre influences majeures du groupe, n'y figurent pas.  La mise en scène rappelle une photographie de l'orchestre de Jim McCartney, le père de Paul, qui pose autour d'une grosse caisse. De plus, la pochette d'un E.P. suédois produit en 1964 par Mercblecket, un orchestre d'étudiants, reprenant quatre tubes des Beatles, a comme pochette la photo des membres du groupe portant des uniformes et posant autour d'une grosse caisse. À l'arrivée des Beatles à l'aéroport de Stockholm en juillet, l'orchestre est présent et offre à Paul McCartney le disque en question.  Voici la liste des célébrités qui apparaissent sur le diorama de la pochette de l'album, rang par rang, de haut en bas, en partant de la gauche.  Au rang supérieur, on voit le gourou Sri Yukteswar Giri, Aleister Crowley (occultiste), Mae West (actrice), Lenny Bruce (humoriste),", "section_level": 3}, {"title": "Les costumes.", "content": "Sur cette pochette, chacun des Beatles est vêtu d'un uniforme de parade d'inspiration militaire, période edwardienne en satin, d'une couleur extrêmement vive et personnalisée à la teinture fluorescente. John Lennon porte un costume vert et jaune, Paul McCartney est vêtu de bleu, George Harrison de rouge et Ringo Starr de rose. Ces uniformes, fabriqués par la firme \"M. Berman Ltd\", mais conçus par le couturier d'origine mexicaine Manuel Cuevas connu pour avoir dessiné des costumes de scène pour de nombreux chanteurs tels Elvis et Johnny Cash, comportent aussi des insignes particuliers à chaque membre :", "section_level": 3}, {"title": "Les autres visuels.", "content": "Aux pieds des Beatles, on voit sur la pochette du disque un certain nombre d'objets parmi les fleurs et les plantes en pots. De gauche à droite, on distingue : un boa violet, un nain de jardin (devant un massif de jacinthes bleues), un narguilé, un \"fukusuke\" (souvenir de Lennon de la tournée au Japon), une figurine de Blanche Neige, un euphonium, un trophée, un buste (qui vient des jardins du domaine de Lennon), un petit poste de télévision Sony (acheté par McCartney au Japon), une figurine féminine, la céramique mexicaine dite de l'Arbre de vie, une petite statue de pierre (sous le pied gauche de la poupée en chiffon) et, enfin, au premier plan, la statuette d'une divinité indienne, Lakshmi entourée de fleurs rouges et blanches. Des jacinthes rouges sont disposées de façon à écrire le mot « \"Beatles\" », des jaunes placées en forme de guitare et finalement un autre petit massif de fleurs blanches, bleues, rouges et jaunes en forme d'étoile.  La grosse caisse, sur laquelle est peint le titre du disque, est celle du Régiment Essex Yeomanry, un régiment de cavalerie, débarqué au Havre en décembre 1914, et qui aura tout de suite été plongé dans l’horreur de la Grande Guerre avec ses chevaux. Membre de cette unité, Henry Harrison, le grand-père de George Harrison, avait succombé au premier jour de la bataille de Loos-en-Gohelle, le 25 septembre 1915. Le nom de cette bataille figure en toutes lettres sur le fût avec d'autres batailles de la Somme. En 1964, Ringo Starr portait cette grosse caisse pendant que le reste du groupe posait avec des cornemuses lors d'une séance photo dans les jardins du « \"Ambassador's Club\" » à Londres. Une de ces photos a été utilisée pour deux albums compilations d'Allemagne", "section_level": 3}, {"title": "Réception.", "content": "À sa sortie,'reçoit un accueil très favorable des critiques et du public. Les revues de l'album apparaissant dans les journaux et magazines musicaux en juin 1967, immédiatement après son lancement, étaient généralement positives. Le critique du \"Times\" Kenneth Tynan décrit'comme. Un critique notable qui n'a pas aimé l'album est Richard Goldstein, du \"New York Times\", qui a écrit : et a ajouté que. Cette revue provoqua l'envoi de plusieurs lettres furieuses à Goldstein. D'un autre côté, Goldstein a décrit la chanson \"\" comme, et qu'elle.  Le musicien rock qui s'est moqué de l'album est Frank Zappa, qui a accusé les Beatles d'utiliser l'esthétisme du à des fins mercantiles, mentionnant dans un article du magazine \"Rolling Stone\" qu'il sentait qu'ils. Cette critique est plus tard devenu le titre de l'album des Mothers of Invention ', qui se moquait de'avec une pochette similaire. Ironiquement, lorsque l'enregistrement de \"\" a été terminé, McCartney a dit :, qui fait référence au premier album de Zappa (1966), considéré par beaucoup de personnes comme un des premiers albums-concept.  La durée de vie de l'album dans les charts britanniques et américains est phénoménale. En Grande-Bretagne, il entre à la position avant même sa sortie et atteint la première place la semaine suivante où il reste pendant 23 semaines consécutives. Il est ensuite détrôné par la bande sonore du film \"La Mélodie du bonheur\". Aux États-Unis, l'album reste 15 semaines numéro 1. Lors de la réédition en CD de l'album en 1987, il atteint la troisième place. En juin 1992, le CD est réédité pour le de l'album, et atteint la sixième position. En 2007, à l'occasion des 40 ans de sa parution, \"\" entre à nouveau dans les charts à la. Il atteint les première et troisième positions en Angleterre et aux États-Unis à la suite de son remixage pour le cinquantième anniversaire de sa sortie en 2017. En tout, à ce jour, l'album a passé dans les charts britanniques.  En 1968,'est le premier album rock à gagner le Grammy Award de l'album de l'année. Les ventes aux États-Unis totalisent 11 millions d'albums vendus. Il se vend à d'exemplaires à travers le monde. L'album a figuré sur bon nombre de listes des meilleurs albums rock, comme le magazine \"Rolling Stone\", qui le place à la tête de sa liste des 500 meilleurs albums de tous les temps, \"VH1\" ( position) et Bill Shapiro (liste non numérotée). En 1997,'a été nommé plus grand album de tous les temps dans la liste \"Music of the Millennium\". En 1998, le magazine \"Q\" l'a placé à la position n° 7. Selon le site Acclaimedmusic.net, l'album est sur la liste des albums les plus acclamés de tous les temps par la critique. 'est sélectionné en 2004 pour figurer au Registre national des enregistrements (') de la Bibliothèque du Congrès américain.  Pour un grand nombre de spécialistes en, \" reste le chef-d’œuvre des chefs-d’œuvre.", "section_level": 2}, {"title": "Personnel.", "content": "The Beatles", "section_level": 1}, {"title": "Rééditions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Édition anniversaire.", "content": "Ce disque a été réédité en CD la première fois simultanément à son anniversaire, le juin 1987. Lors de cette réédition de tous les disques du groupe en ce format durant l'année, l'album est le seul qui possède des suppléments. Une jaquette de carton tient le boîtier et un livret accompagnateur. Celui-ci comprend une citation de George Martin, un texte et des notes sur l'enregistrement de toutes les chansons par Mark Lewisohn (non crédité à l'époque; seul son, d'où le", "section_level": 2}, {"title": "Édition de 2009.", "content": "Comme tous les autres disques cette fois, la remastérisation du 9 septembre 2009 élimine les boîtiers en plastique pour des pochettes cartonnées qui s'ouvrent en trois parties; à droite se trouve une pochette pour y insérer le disque et à gauche un repli pour le livret. Toutes les photos de la version originale s'y trouvent en plus de plusieurs autres. McCartney est", "section_level": 2}, {"title": "anniversaire.", "content": "Le 26 mai 2017, des éditions du anniversaire sont publiées; une version \"Super Deluxe\" avec six disques (comprenant un DVD et un Bluray) et un livre à couverture rigide de 114 pages, une version \"Deluxe\" comprenant deux disques et finalement l'album seul remixé par Giles Martin et Sam Okell. Ce disque a retrouvé la première position des palmarès britannique pour la semaine du 2 au 8 juin 2017 et la troisième place du Billboard 200 aux États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "Album original remixé.", "content": "L'album original est remixé par le producteur Giles Martin (le fils du producteur des Beatles) et l'ingénieur de son Sam Okell aux studios Abbey Road, les mêmes qui ont remastérisé et modernisé le son de la compilation \"\" en 2015. Cette nouvelle version stéréo est calquée en grande partie sur la version originale mono qui a été effectuée par George Martin", "section_level": 3}, {"title": "Version \"Deluxe\".", "content": "Cet album double inclut l'album original remixé en plus d'un second disque avec des versions primitives de ces séances d'enregistrement présentées dans le même ordre que les chansons sur l'album y compris un montage inédit de'qui inclut des voix fredonnant à l’unisson la note mi en finale. De plus, les chansons'", "section_level": 3}, {"title": "Version \"Super Deluxe\".", "content": "Cette version en six disques comprend encore l'album original remixé avec, cette fois, les versions inachevées sur deux disques. Tous les enregistrements du disque inédit précédent s'y retrouvent mais de nombreux autres ont été rajoutés. Cette fois, ces chansons sont présentées en ordre chronologique des enregistrements en studio. Le dernier CD renferme une remastérisation des mixages mono originaux avec des suppléments. Finalement, le disque Blu-ray possède des mixages audio son « DTS HD Master Audio 5.1 », « Dolby TrueHD 5.1 » et « LPCM Stéréo » et une version (96KHz/24bits). Le DVD possède un mixage « DTS 5.1 », « Dolby Digital 5.1 » et « LPCM Stéréo ». Tous deux incluent un documentaire sur l'enregistrement du disque et trois vidéoclips. Une version en téléchargement sera disponible le 15", "section_level": 3}, {"title": "Documentaire.", "content": "Apple Corps a produit le documentaire \" écrit et présenté par le compositeur et animateur de télévision Howard Goodall. Celui-ci est aussi l’auteur du chapitre du même nom du livre accompagnateur de la réédition Deluxe. L'émission télé d'une heure, réalisée par Francis Hanly, a été présentée sur la \"BBC\" au Royaume-Uni, sur la chaîne franco-allemande \"Arte\" en Europe continentale et sur \"PBS\" en Amérique du Nord mais n'a pas été incluse avec les rééditions.", "section_level": 3}, {"title": "Parodies, pastiches, reprises et hommages.", "content": "Trois jours seulement après la sortie de l'album, Jimi Hendrix débute son concert londonien par une reprise de la chanson titre \"Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band\", en présence des Beatles venus assister au concert.  En 1968, Frank Zappa parodie la pochette de \"Sgt. Pepper\" avec son album \"We're Only in It for the Money\" (), créé avec son groupe les Mothers of Invention.  Dans sa chanson \"How Do You Sleep?\" (\"Imagine\", 1971), dans laquelle John Lennon s'en prend à son ex-partenaire, un pastiche de l'orchestre en préparation est entendu en ouverture et le premier vers est « \"So Sgt. Pepper took you by surprise\" » (« Alors \"Sgt. Pepper\" t'as pris par surprise »).  En 1978, un film titré du même nom que l'album sort en salle. Réalisé par Michael Schultz, il s'agit d'une comédie musicale, emmenée par Peter Frampton et les Bee Gees qui reprend un univers psychédélique inspiré de la pochette, les chansons de \"Sgt. Pepper\" (ainsi que d'autres albums des Beatles) sont reprises, surtout de façon disco, en vogue à cette époque. Aucun Beatles n'est lié au projet mais George Martin eu un rôle de conseiller musical et Billy Preston reprit \"Get Back\". Le film fut néanmoins un fiasco.  Les Bidochons pastichent aussi cette pochette pour leur album \"The Beadochons\". Elle l'est également pour l'album \"Tropical Tribute to the Beatles\". Le dessinateur Pierre Ouin en fait un pastiche dans le numéro 21 du journal Les Allumés du Jazz, avec Carla Bruni, Nicolas Sarkozy et leurs amis autour de la grosse caisse. Bien que le titre de l'album musical des Simpsons est un calque de l'album blanc, la pochette du disque'est un pastiche de \"Sgt. Pepper\". Autre pastiche avec la première compilation \"Golden Throats\" qui contient des tubes interprétés (souvent de façon involontairement hilarante) par des acteurs (Mae West, Leonard Nimoy ou son compère William Shatner, qui chante justement \"Lucy in the Sky with Diamonds\"). Toutefois, ce n'est pas cette pochette qui sera la plus pastichée, mais celle dAbbey Road\" (1969).  Cet album a souvent été imité, voire repris dans sa totalité. Dès 1967, l'album est entièrement adapté par l'arrangeur et compositeur anglais de musiques de films Peter Knight, pour être joué par son orchestre, \"Peter Knight and His Orchestra\", en conservant exactement le même titre. Auparavant, il avait sorti un simple avec la chanson \"Within You Without You\". En 1988, le journal \"New Musical Express\" édite un album intitulé \"Sgt. Pepper Knew My Father\", où les chansons sont interprétées par différents artistes tels Sonic Youth, The Fall ou Wet Wet Wet. En 1992, c'est le groupe américain Big Daddy, spécialisé dans la parodie, qui reprend le disque dans son intégralité, sous le titre abrégé de \"Sgt. Pepper's\", sur le label Rhino Records. En 2009, les Easy Star All-Stars reprennent la totalité du contenu de \"Sgt. Pepper\", en reggae, sous le titre \"Easy Stars Lonely Hearts Dub Band\". Enfin, en 2017, le duo Palette-Swap Ninja (Dan Amrich et Jude Kelley) enregistre une version combinant les mélodies du disque avec le scénario du film.  À noter également, la chanson \"La Génération du sergent Poivre\" de Michel Berger, sortie en 1976 sur son album \"Mon piano danse\". Dans la version enregistrée en 1980 en public (\"Michel Berger au Théâtre des Champs-Élysées\"), l'introduction et le final de la chanson reprennent brièvement (instrumentalement) des chansons des Beatles (respectivement \"Eleanor Rigby\" et \"Yesterday\").  Il est également fait référence à cet album lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'été de 2012 mise en scène par Danny Boyle.  A l'occasion de la Fête de la musique 2017 et du de sa sortie, la radio FIP a invité, pour un concert en direct, le groupe-tribute The Rabeats, accompagné d'un orchestre classique, afin de rendre un hommage à ce disque, ainsi qu'à \"Magical Mystery Tour\" survenu la même année.  Du juin au, pour les 50 ans de la sortie de l'album mythique des Beatles, Radio France présente une \"exposition-expérience\" à la Maison de la radio à Paris.  Le dimanche 22 octobre 2017, l'album est joué en concert à la philharmonie de Paris par entre autres Ed Harcourt, Carl Barât & Pete Doherty (The Libertines), Danny Goffey & Gaz Coombes (Supergrass), Steve Mason et Barrie Cadogan (Primal Scream).  A Brest en France, un carrefour giratoire situé sur le port face à la salle de concert La Carène porte le nom de « Rond-point \"S Pepper - Album des Beatles\" ».", "section_level": 2}], "src_summary": "<dfn>\"Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band\"</dfn> est le huitième album studio des Beatles, publié le en Grande-Bretagne et le jour suivant aux États-Unis. Enregistré sur une période de 129 jours, cet album est souvent considéré par les critiques comme leur plus grande œuvre et l'un des albums les plus influents de l'histoire de la musique populaire, figurant entre autres à la première place dans la liste des 500 plus grands albums de tous les temps du magazine \"Rolling Stone\".", "tgt_summary": "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band je osmé studiové album skupiny The Beatles. Bylo vydáno v červenci 1967. Je často označováno jako nejvlivnější rockové album všech dob (například časopis Rolling Stone ho zařadil na první místo žebříčku 500 nejlepších alb). Řadí se mezi dvacet nejlépe prodávaných alb historie hudby.", "id": 1006535}
{"src_title": "Masaya (volcan)", "tgt_title": "Masaya (sopka)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Le volcan Masaya est un stratovolcan qui résulte - comme tous ceux du Nicaragua - de la subduction de la plaque de Cocos sous la plaque caraïbe. Le complexe Masaya est le successeur de l'énorme volcan bouclier pyroclastique du Pléistocène Las Sierras qui s'est effondré dans la caldeira à plusieurs reprises à la suite d'une série d'éruptions pliniennes au cours des. Certaines parties de la caldeira sont remplies d'eau, dont le lac Masaya.  Le complexe Masaya est composé d'une caldeira de de large qui contient 13 évents, avec des parois abruptes pouvant atteindre de haut et d'un groupe de jeunes cônes à l'extrémité nord-ouest. Le lac de Masaya d'environ occupe l'extrémité orientale de la caldeira.  D'ouest en est, les cinq cônes pyroclastiques dans la caldeira sont, du nord-ouest au sud-est, le San Pedro, le Nindiri, le Santiago, le San Juan et le Masaya proprement dit. Les éruptions historiques sont issues des cratères Nindini et Santiago, qui est encore le site de l'activité actuelle.  Contrairement aux stratovolcans qui caractérisent les zones de subduction, Masaya a une morphologie semblable à un bouclier et contrairement à la plupart des autres volcans des zones de subduction, ses éruptions émettent principalement de la lave basaltique fluide. À l'époque des conquistadors espagnols, il contenait encore un lac de lave actif. Leurs croyances et leur avidité les ont incités à faire des tentatives d'extraction de « l'or en fusion » du volcan.  La jeune activité du complexe de Masaya s'est produite à partir de plus d'une douzaine d'évents dans un système de fractures circulaire de quatre kilomètres de diamètre. Il a construit les volcans jumeaux de Nindirí et Santiago, la source des éruptions historiques, à l'extrémité sud du système de fracture.  C'est un volcan basaltique inhabituel car il a connu des éruptions explosives. La plupart de l'activité de ses évents consistaient en un épanchement de lave basaltique. Les éruptions pyroclastiques ont construit les trois cônes principaux : Masaya, Nindiri et Santiago. Santiago s'est formé en 1850-1853. Les projections et les dépôts de scories indiquent des fontaines de lave à Masaya, c'est la seule occurrence connue de ce type d'éruption en Amérique centrale.", "section_level": 1}, {"title": "Contexte géologique.", "content": "Le Masaya est l'un des 18 centres volcaniques distincts qui constituent la partie nicaraguayenne de l'arc volcanique d'Amérique centrale (CAVF). Formée par la subduction de la plaque de Cocos sous la plaque caraïbe. Le long de la tranchée mésoaméricaine, la CAVF s'étend du volcan Tacaná au Guatemala à Irazú au Costa Rica.  Dans l'Ouest du Nicaragua, la CAVF coupe la dépression nicaraguayenne du volcan Cosigüina au nord-ouest au volcan Maderas dans le lac Nicaragua. Les hautes terres intérieures au nord-est constituent la majeure partie du Nicaragua.  Le Nicaragua occidental est constitué de quatre provinces géologiques principales parallèles à la tranchée mésoaméricaine :  Le volcan Masaya est un complexe composé d'un ensemble emboîté de caldeiras et de cratères, dont le plus grand est le volcan-bouclier et la caldeira Las Sierras. À l'intérieur de cette caldeira se trouve un sous-évent, qui est le volcan Masaya stricto-sensu. L'évent est un type de bouclier composé de laves basaltiques et de téphras et comprend un cratère au sommet. Celui-ci abrite la caldeira Masaya, formée il y a par une éruption d'ignimbrite basaltique de.  À l'intérieur de cette caldeira, un nouveau complexe basaltique s'est développé à partir d'éruptions principalement sur un ensemble semi-circulaire d'évents qui comprennent les cônes Masaya et Nindiri. Ces derniers abritent les cratères de fosse de Masaya, Santiago, Nindiri et San Pedro. Les observations faites dans les parois des indiquent qu'il y a eu plusieurs épisodes de formation de cônes et de.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Histoire éruptive.", "content": "Des dépôts de téphras basaltiques se sont produits lors d'une éruption plinienne majeure il y a environ. Cette éruption a été l'une des plus importantes sur Terre au cours des. Les coulées de lave historiques couvrent une grande partie du sol de la caldeira et ont confiné un lac à l'extrémité extrême orientale de la caldeira.  Masaya est le volcan le plus actif de la région. Les Espagnols ont décrit le volcan pour la première fois en 1524. Depuis lors, Masaya est entré en éruption au moins 19 fois. Le sol du volcan Masaya est principalement recouvert de laves avec une végétation pauvre, indiquant que de nouvelles coulées se sont superposées au cours des, bien que seulement deux coulées de lave soient descendues depuis le. La première, en 1670, était un débordement du cratère du Nindiri, qui abritait à l'époque un lac de lave d'un kilomètre de large. La seconde est celle de 1772 où la lave n'est apparue à la surface que dans le cratère de Santiago.  En 1852, se forme le cratère Santiago, qui émet toujours des gaz et le San Pedro, actuellement éteint. La lave serait apparue dans le Nindiri.  En 1902, le Santiago s'est élargi et a donné naissance au vaste cratère de de diamètre et de profondeur, qui existe aujourd'hui. Pendant la saison des pluies, il est courant que la pluie s'infiltre dans le volcan, ce qui provoque l'émission de grandes quantités de vapeurs acides.  De 1965 à 1979, Masaya contenait un lac de lave actif.  Parfois, le Masaya émet de grandes quantités de dioxyde de soufre gazeux. En 1981, du dioxyde de soufre a été libéré du cratère de Santiago à raison de par an. Trois périodes d'activité gazière similaire se sont produites au cours de ce siècle. Les volcanologues ont étudié ces événements pour mieux comprendre l'impact des pluies acides sur les plantations de café et les potentiels problèmes de santé publique.  Bien que l'activité récente de Masaya ait été largement dominée par le dégazage continu d'un cratère parfois rempli de lave, un certain nombre d'événements explosifs discrets se sont produits au cours des 50 dernières années :", "section_level": 2}, {"title": "Histoire humaine.", "content": "Le volcan était vénéré par les habitants de la région bien avant l'arrivée des Européens. Certains caciques locaux affirmèrent aux conquistadors qu'ils descendaient régulièrement au fond du cratère par un chemin - détruit depuis - pour y consulter une sorcière, « vieille femme nue avec laquelle ils tenait un conseil secret ». Les Européens décrivirent des tas de pots et des écuelles utilisés pour apporter des mets à la vieille femme.  Les Espagnols ont décrit le volcan pour la première fois en 1524 et l'ont appelé « bouche de l'enfer ». Au ils ont érigé une croix pour empêcher le diable de sortir de son repaire par cette voie. Située au bord d'un des cratères, c'est la soi-disant \"Cruz de Bobadilla\" en l'honneur du missionnaire Francisco de Bobadilla « provincial de l'ordre de la Merci ».  Gonzalo Fernández de Oviedo, chroniqueur général des Indes, a étudié le volcan en 1529 en laissant les premières références écrites, puis en 1538 c'est le frère Blas del Castillo qui a mené des études et des recherches. Ces fouilles ont été menées en descendant dans le cratère à l'aide de cordes et de palans - mais en vain - à la recherche de l'« or volcanique ». Après une première ascension le jusqu'au sommet, Blas assure que : Le 20 mars 1772, le Masaya a explosé et déversé par une fissure dans l'un des flancs du cône une telle quantité de lave que la coulée a menacé la ville homonyme d'une destruction complète atteignant la zone connue appelée \"Piedra Quemada\". Pour éviter la catastrophe prévisible, les habitants ont mené l'image de la Vierge de l'Assomption en procession au bord du lac de Masaya (située entre la ville et le volcan). Selon des déclarations de témoins oculaires, la coulée menaçante a alors bifurqué vers l'endroit connu aujourd'hui sous le nom d\"'El Portillo\" en évitant d'atteindre la ville. La lave a également menacé la ville de Nindirí dont les habitants ont également fait apparaître en procession l'image du Seigneur des Miracles. La tradition veut qu'un ongle s'étant détaché de la main droite du Christ, la progression de la lave s'est alors miraculeusement arrêtée et que l'éruption s'est calmée.  Le, alors que le dictateur Anastasio Somoza Debayle était président de la République (en pleine guerre civile entre la Garde nationale et le Front sandiniste de libération nationale, FSLN), par le décret exécutif du 23 mai de la même année et publié dans \"La Gaceta Diario Oficial\" du lendemain, 24 mai, le complexe du Masaya est devenu le premier parc national du Nicaragua, recevant le nom de parc national du volcan Masaya.", "section_level": 2}, {"title": "Protection environnementale.", "content": "Chaque jour, le parc ouvre ses portes pour la visite de à. L'entrée du parc se trouve sur la route entre les village de Nindiri et de Buena Vista. Après sur la route 222 on arrive au musée du volcanisme, puis il faut encore parcourir pour accéder au parking à travers une végétation tropicale sèche adaptée au sol recouvert de terre et de pierres volcaniques et sa faune de coyotes, de mouffettes, de ratons laveurs, d'opossums, d'iguanes, de cerfs et de singes.  Le parc, avec sa superficie de, englobe les deux volcans actifs, cinq cratères et le lac Masaya, ainsi que des collines étagées sur entre 100 à 630 mètres d'altitude. Dans le parc se trouve un tunnel de lave formé par des coulées ; on peut y trouver des chauves-souris, pénétrer à l'intérieur et observer la lave incandescente dans la sombre bouche du cratère du volcan.  On peut accéder en voiture jusqu'au bord du cratère et voir les fumerolles qui en émanent. L'impressionnante visite nocturne du cratère (de à ) est l'une des attractions touristiques les plus populaires du pays.  Sur le site un musée volcanologique très remarquable et complet permet de bien comprendre cet espace naturel.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture.", "content": "En 2014, un épisode de \"La Isla, El Reality\", la version mexicaine de la célèbre émission de téléréalité \"Survivor\" (qui a inspiré en France \"Koh-Lanta\"), y a été tourné.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Masaya () est un volcan situé à à vol d'oiseau de la ville de Masaya dans le département du même nom et à seulement au sud de Managua la capitale du Nicaragua, les deux agglomérations les plus peuplées du pays avec respectivement 2,2 millions et.", "tgt_summary": "Masaya je jedna z nejaktivnějších nikaragujských sopek, která je známá svou obrovskou kalderou, která je 11 km široká a má více než 12 sopouchů obklopených 300metrovými stěnami. Známá je pod názvem \"Las Sierras\". Vznikla přibližně před 2500 lety. Sopka se nachází na západ od jezera Nikaragua.", "id": 1111963}
{"src_title": "Zhejiang", "tgt_title": "Če-ťiang", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Le Zhejiang est située en Chine orientale (Huadong) au sud du delta du Yangzi Jiang et de Shanghai. Son territoire est entouré par celui des provinces de l’Anhui au Nord-Ouest, du Jiangsu et de Shanghai au Nord, du Jiangxi au Sud-Ouest et du Fujian au Sud-Est. Sa superficie de (1,1% de la surface de la Chine et 19% de la surface de la France métropolitaine) en fait une des plus petites provinces de Chine (25 rang sur 34). Sa population de 56,2 millions habitants se caractérise par une densité élevée (551 habitants au km2) commune dans cette partie de la Chine. Les montagnes et les collines représentent 70,4 % du territoire. Les plaines et les bassins fluviaux, présents surtout dans le Nord représentent 23,2 % de sa surface tandis que les rivières et les lacs occupent 6,4 % du territoire. La partie orientale de la province est bordée par la mer de Chine orientale. La côte, très découpée, est la plus longue de Chine (). La province comprend de nombreuses îles dont Zhoushan, troisième du pays par la taille, et autres d'une superficie supérieure à.  Les parties les plus élevées de la province se situent à l'ouest et au sud avec plusieurs massifs dont la hauteur est comprise entre 700 et 1500 mètres : chaîne côtière des Monts Yandang située au sud de la province, Mont Tianmu au coeur de la réserve naturelle de Tianmushan, Mont Tiantai et Mont Mogan. Le sommet le plus élevé est le pic Huangmaojian qui culmine à 1930 mètres. Le nord-est de la province, situé au sud du delta du Yangtze, est composé de plaines dans lesquelles sont implantées les villes de Hangzhou (capitale de la province), Jiaxing et Huzhou. Legrand canal pénètre dans la province par sa frontière nord et finit sa course à Hangzhou. L'autre partie relativement plate est située au sud-est de la province est formée par la vallée fluviale du Qu où se situent les villes de Quzhou et Jinhua. Les principaux fleuves du pays sont le Qiantang (longueur de 589 km, bassin versant de km2, débit moyen de m3/s) connu pour son mascaret particulièrement spectaculaire et le Ou (bassin versant de 18028 km2, longueur 388 km, débit moyen 640 m3/s) qui traverse la sud de la province avant de se jeter dans la mer de Chine orientale au niveau de la ville de Wenzhou. La plupart des cours d'eau de la province se fraient leur cours dans un relief qui crée de nombreux rapides et les autres particularités associés à ce type de topographie. La côte très découpée fournie de nombreux abris. L'indentation la plus importante est la baie de Hangzhou. La province comporte plusieurs lacs remarquables notamment le lac Qiandao d'une superficie de 573 km2 lac artificiel résultant de la construction d'un barrage sur le Qiantang, le lac de l'Ouest poumon vert au cœur de la capitale provinciale Hangzhou. La frontière nord de la province avec le Jiangsu voisin est formée en partie par la rive sud du lac Tai ( km2).", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat de l aprovince du Zhejiang est de type subtropical humide (Köppen Cfa) avec quatre saisons distinctes caractérisées par des étés très longs, très chauds et humides et des hivers frais, secs et nuageux avec éventuellement des chutes de neige. Les contrastes sont importants entre le littoral et l'intérieur des terres et entre le nord et le sud. En hiver la température moyenne dans les plaines littorales du nord descend jusqu'à 4 °C (Hangzhou 4,6 °C en janvier) alors qu'à Wenzhou situé sur la côte au sud elle est de 8 °C. L'été les températures s'uniformisent avec une moyenne de 29 °C dans toutes les agglomérations de la province. La province est frappée par les typhons qui se forment sur l'océan Pacifique. Les averses sont particulièrement abondantes durant l'été.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "La région du Zhejiang moderne était en dehors de la grande sphère d’influence de la civilisation Shang au cours du deuxième millénaire avant notre ère. Au lieu de cela, cette région a été peuplée par les peuples collectivement connus comme Dongyue et l'Ouyue.  Le royaume de Yue a commencé à apparaître dans les chroniques et les registres écrits au cours de la période du printemps et de l'automne. Selon les chroniques, le royaume de Yue se trouvait au nord du Zhejiang. Shiji affirme que ses dirigeants sont issus du fondateur des Shang, Yu the Great. Le \"Chant du batelier Yue\" (en chinois: 越人歌; pinyin: Yuèrén Gē; littéralement: \"Le chant de l'homme de Yue\") a été translittéré en chinois et enregistré par des auteurs du nord de la Chine ou de la Chine intérieure, du Hebei et de Henan 528 av. La chanson montre que les Yue parlaient une langue qui était mutuellement incompréhensible avec les dialectes parlés dans le nord et l'intérieur de la Chine. L'épée de Goujian porte l'écriture de phoque oiseau-ver. Yuenü (chinois: in; pinyin: Yuènǚ; Wade – Giles: Yüeh-nü; littéralement: \"la dame de Yue\") était une épéiste de l'État de Yue. Pour freiner la croissance du royaume de Wu, Chu poursuivit une politique de renforcement de Yue.  Sous le roi Goujian, Yue se remit de ses premiers revers et annexa complètement les terres de son rival en 473 av. Les rois Yue ont ensuite déplacé leur centre de la capitale de leur maison d'origine autour du mont Kuaiji dans l'actuel Shaoxing vers l'ancienne capitale Wu à l'actuelle Suzhou. En l'absence de pouvoir du Sud contre Yue, Chu s'y opposa directement et réussit, en 333 av. J.-C., à le détruire. Les anciennes terres de Yue ont été annexées par l'empire Qin en 221 av.", "section_level": 2}, {"title": "Les époques Sui et Tang.", "content": "Le Zhejiang, en tant que cœur du Jiangnan (delta du Yangtsé), est resté la plus riche des Six Dynasties (220 ou 222-589), Sui et Tang. Après avoir été incorporée à la dynastie Sui, sa richesse économique a été utilisée pour les ambitions d'expansion de la dynastie Sui au nord et au sud, en particulier en Corée et au Vietnam. Le plan a conduit la dynastie Sui à restaurer et à étendre le réseau qui est devenu le Grand Canal de Chine. Le canal transportait régulièrement des céréales et des ressources depuis le Zhejiang, via son centre métropolitain Hangzhou (et son arrière-pays bordant la rivière Zhe et les rives de la baie de Hangzhou), ainsi que depuis Suzhou et de là dans la plaine nord de la Chine. La débâcle de la guerre de Corée a entraîné le renversement de Sui par les Tang, qui ont ensuite présidé à un âge d'or séculaire pour le pays.  Le Zhejiang était un centre économique important du circuit est de Jiangnan de l'empire et était considéré comme particulièrement prospère. Tout au long de la dynastie Tang, le Grand Canal était resté efficace, transportant des céréales et des ressources matérielles dans les plaines et les centres métropolitains de la Chine du Nord. Avec la désintégration de la dynastie Tang, le Zhejiang constitue la majeure partie du territoire de royaume de Yue.", "section_level": 2}, {"title": "Époque contemporaine.", "content": "Occupée par l'armée impériale japonaise lors de l'expansion de l'Empire, la région fit l'objet de violentes représailles à la suite du raid de Doolittle, mené le par les Américains. Déterminé à retrouver les aviateurs abrités par la population, le quartier général impérial ordonna à l'été 1942 le massacre d'environ civils du Zhejiang et du Jiangxi.  Avec l'ouverture économique de la Chine, la province du Zhejiang est devenue l'une des régions les plus riches et développées de la Chine continentale, en s'intégrant dans la continuité du cercle économique autour de la mégalopole de Shanghai et le delta du fleuve Yangzi.  La capitale de la province, Hangzhou, a accueilli le forum du G20 en 2016, étant l'un des premiers grands événements mondiaux à se dérouler dans le Zhejiang.  En 2015, les autorités de la province décident de faire retirer les croix des églises et des temples. Ces croix ne doivent plus surplomber les édifices religieux, mais être situées sur les façades.", "section_level": 2}, {"title": "Divisions administratives.", "content": "La province du Zhejiang est subdivisée en 11 villes-préfectures dont deux (Hangzhou et Ningbo) sont des villes sous-provinciales c'est-à-dire disposant d'une grande autonomie sur le plan économique pour lesquelles elles rendent compte directement au gouvernement central. Les ville-préfectures comprennent elles-mêmes 89 subdivisions dont 37 districts, 19 villes-districts, 32 xians et 1 xian autonome. Au niveau inférieur (canton) on trouve 1375 subdivisions..", "section_level": 1}, {"title": "Principales villes.", "content": "La province dispose d'une population fortement urbanisée (69%) avec 23 villes de plus de 0,5 millions d'habitants (2018). Les plus importantes sont toutes situées à faible distance de la façade maritime : Hangzhou, capitale de la province peuplée d'environ 7 millions habitants, Ningbo (3,55 millions habitants) un des plus grands ports de Chine et Wenzhou (3,55 millions).", "section_level": 2}, {"title": "Émigration.", "content": "Une grande partie des immigrés chinois en France vient de cette province, et plus particulièrement de la ville-préfecture de Wenzhou (温州) et du xian de Qingtian, dans la ville-préfecture voisine de Lishui. Les premiers immigrés chinois en France, enrôlés pour travailler dans des camps pendant la Première Guerre mondiale, venaient de cette province.", "section_level": 2}, {"title": "Langues.", "content": "Les dialectes de cette province appartiennent au groupe wu (吴), excepté celui de Hangzhou qui est un dialecte mandarin importé au milieu de la dynastie Song (宋).  Le dialecte de Hangzhou est officiellement groupé dans le groupe wu, bien qu'il ait certaines des particularités de la langue du nord, car il garde autant de consonnes sonores et s'entend avec les autres dialectes wu, différent des dialectes de mandarin moderne.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Le Zhejiang reflète le miracle économique chinois contemporain : province pauvre et essentiellement rurale elle a réussi à devenir l'un des centres industriels les plus actifs du monde. On parle parfois d'un modèle économique du Zhejiang qui combine des infrastructures publiques de bonne qualité et une large place accordée à l'initiative individuelle et à la petite entreprise.  Fin 2015 55 des 500 premières entreprises privées chinoises ont leur siège dans la ville de Hangzhou. Parmi celles-ci Wahaha (boissons), Supor leader du petit électroménager en Chine et filiale duGroupe SEB, Hikvision (vidéosurveillance), Wanxiang (équipementier automobile), Geely (constructeur automobile). La ville se classe juste derrière Pékin et Shanghaï pour le nombre de sociétés de haute technologie de grande taille. En 2017 13 sociétés de ce type ayant une capitalisation supérieure à 1 milliard USD sont installées à Hangzhou. La plus connue est la société Alibaba, premier groupe chinois de vente par Internet. Les autres sociétés les plus importantes sont Koubei (service en ligne), Tao Piao Piao (plateforme de billetterie de cinéma), We Doctor (santé en ligne) et Meili(plateforme de commerce en ligne spécialisée dans la mode)  Les chenilles de ver à soie qui vivent en cocons et se nourrissent des mûriers font la fortune de la province méridionale de Zhejiang. La ville de Yiwu est devenue le centre de vente en détail le plus important de Chine voire du monde entier.", "section_level": 1}, {"title": "Infrastructures.", "content": "Zhejiang dispose d'une infrastructure de qualité et courant 2018 des investissements importants sont consacrés à leur amélioration. La province compte à cette date 4154 km d'autoroutes 120000 km de routes. Des voies rapides relient la capitale Hangzhou aux principales villes de la province (Jiaxing, Ningbo, Wenzhou, Quzhou) ainsi qu'aux provinces voisines de l’Anhui et du Jiangsu et à la ville de Shanghai. Un pont de 36 kilomètres de long relie Shanghai à Ningbo en traversant la baie de Hangzhou. Le réseau ferroviaire comprend km de voies dont kilomètres à grande vitesse. Hangzhou est reliée par des trains à grande vitesse à Ningbo (temps de trajet : une heure) et Wenzhou (2h15) dans la province du Zhejiang. Au dela des frontières de celle-ci, Hangzhou est reliée par des dessertes fréquentes à Shanghai (1h), Nankin et Suzhou dans la province Jiangsu (en 1h30), à Hefei dans la province du Anhui (2h30), à Wuhan dans la province du Hubei et à Pékin en 4h30. Bénéficiant d'une côte fortement indentée, la province comporte quatre ports maritimes importants (Ningbo-Zhoushan, Wenzhou, Taizhou et Jiaxing) par lesquels ont transité en 2017 1,26 milliards de tonnes de marchandises et 26,87 millions de conteneurs.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "La ville de Hangzhou, chef-lieu de province, célèbre pour son lac de l'Ouest et pour son architecture ancienne, est une destination touristique majeure. Les montagnes du parc national Yandang Shan sont connus pour leurs formes atypiques et des paysages pittoresques.. Le centre cinématographique de Hengdian, connu comme le Hollywood chinois, est un site de production majeur de films et séries chinois.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Zhejiang (en mandarin 浙江 \"Zhèjiāng\" ; en langue locale \"Tzekkan\" // ; en système EFEO \"Tché-Kiang\") est une province côtière chinoise située au sud de Shanghai. Son territoire d'une superficie de km2 est peuplé de 56,2 millions habitants en 2018 dont 68,9 % de citadins. Sur un territoire, dont la surface représente 1,1% de la superficie du territoire du pays et avec une population qui constitue 4,1% de la population totale, le Zhejiang a un PIB de 5619,7 milliards de yuans (6,4% du PIB national).", "tgt_summary": "Če-ťiang (čínsky: 浙江; pinyin: Zhèjiāng) je provincie Čínské lidové republiky. Leží na jihovýchodě země. Správním střediskem je Chang-čou. Žije zde obyvatel.", "id": 1834194}
{"src_title": "Psousennès II", "tgt_title": "Pasbachaenniut II.", "src_document": [{"title": "Généalogie.", "content": "Psousennès a deux filles : Maâtkarê, qui épouse (), et Tanetsepeh, qui épouse Chedsounéfertoum, grand prêtre de Ptah à Memphis. Il est le dernier pharaon de la. Contrairement à son successeur, il a laissé très peu de traces de son règne.  Dans son recueil de nouvelles \"Les Reines tragiques\" (1962), et précisément dans la deuxième, \"La Reine résignée\", sur \"Balkis, reine de Saba\", la romancière Juliette Benzoni attribue le nom de \"Taya\" à l'épouse de Salomon, la principale de son harem, l'« Égyptienne », fille de \"Pharaon\", en nommant ce dernier comme \"Psousennès II\", plutôt que comme Sheshonq, son successeur immédiat voire \"simultané\" sur le trône, et le premier pharaon de la dynastie suivante, la XXIIè...", "section_level": 1}, {"title": "Règne.", "content": "Privée d’autorité centrale, l'Égypte voit arriver des nouveaux groupes de population, dont des Libyens qui s’installent à Bubastis vers -945 et dans le Fayoum, d'où l'émergence vers la même date, de la dynastie suivante de pharaons d'Egypte, la XXIIè, plus \"berbère\"...", "section_level": 1}, {"title": "Sépulture.", "content": "II construit probablement son tombeau à Tanis dans la nécropole royale aménagée dans l'enceinte du grand temple d'Amon. Cependant cette tombe n'a pas été retrouvée.  Selon quelques spécialistes, il serait l'une des deux momies (l'autre étant potentiellement celle de son prédécesseur Siamon, selon Bill Manley) retrouvées complètement décomposées dans l'antichambre du tombeau de découvert par Pierre Montet en 1940. Cependant rien à ce jour ne vient confirmer cette supposition. Les historiens basent leur proposition sur la découverte d'ouchebtis trouvés sur ces momies qui portaient le nom du pharaon.", "section_level": 1}], "src_summary": "Psousennès ou Pasebakhaienniout, que Manéthon appelle \"Psusennes\" et auquel il compte quatorze ans de règne, trône de -959 à -945. Il sera le dernier pharaon de la. Il y a beaucoup d'incertitudes concernant ce souverain très mal documenté. Aidan Mark Dodson écrit de ce roi qu'il est « une figure fantomatique » et qu'il fut peut-être le fils du grand prêtre d'Amon, et d'.", "tgt_summary": "Pasbachaenniut II. byl posledním egyptským faraonem 21. dynastie vládnoucí v Tanidě. Vládl přibližně v letech 960/959–946/945 př. n. l. Na trůn nastoupil po Siamonovi.", "id": 2041356}
{"src_title": "Chad Smith", "tgt_title": "Chad Smith", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et carrière.", "content": "Chad Smith grandit à Bloomfield Hills dans le Michigan. Vers l'âge de 17 ans, il enchaîne les petits boulots, tout en continuant de fréquenter le lycée \"Lahser High School\" bien qu'il ne soit pas diplômé. À 18 ans, il arrête sa scolarité pour se consacrer entièrement à sa passion. Il fait alors partie de différents groupes. Il commence à sortir de l'ombre avec le groupe de hard rock de Detroit Tommy Redd qu'il intègre en 1984. Il participe à l'album \"In The Light\", second et dernier volet de la discographie très courte du groupe, séparé en 1988. Chad a acquis une bonne maturité et une réputation de bon batteur, qui lui permet de jouer l'hymne américain dans le stade des Pistons de Détroit à la mi-temps du match contre les Atlanta Hawks.  Début 1989, une grande audition est organisée pour remplacer Jack Irons, batteur des Red Hot tombé en dépression, à la suite de l'overdose du guitariste Hillel Slovak. Chad quitte Détroit pour auditionner à Los Angeles, parmi une trentaine de batteurs. Il passe l'audition dans d'étranges circonstances. En effet, à peine arrivé, Anthony Kiedis (chanteur) a crié tout de suite « suivant! » sans même l'avoir écouté ; Chad joue quand même, piqué au vif, et s'en sort plutôt bien. John Frusciante raconte : « \"Un jour, cette fille vint me voir à un concert de Public Enemy et elle dit : « J’ai votre batteur, j’ai trouvé votre batteur! » et elle avait en effet un batteur, et elle me dit : « Ce mec bouffe de la batterie pour son petit-déjeuner! » ; et quand j’en ai parlé à Flea, on était tous là : « Il bouffe de la batterie pour son petit-déj’! ». J’ai jamais rien entendu d’aussi débile!\" ». Ce fameux batteur n'est autre que Chad, qui explique : « \"Je suis donc arrivé avec mes caisses et j’ai décidé de mettre toute la gomme. Quand j’ai eu fini de jouer, ils étaient pliés par terre, raides morts de rire. J’ai bien pensé qu’il ne me restait plus qu’à plier bagage et à rentrer chez moi. Mais, finalement, ils m’ont pris\" ». Le fait est qu’ils furent visiblement impressionnés, après un défilé de batteurs plutôt médiocres, de voir débarquer un grand escogriffe venu de Détroit, baraqué et chevelu, qui se mit à fracasser méthodiquement ses fûts avec la puissance de « \"dix éléphants sous stéroïdes\" », en hurlant comme un dératé des insanités à l’adresse de ces trois demi-portions, histoire de bien leur montrer qu’ils ne lui faisaient pas peur du tout. « Et le lendemain, après qu’on l’ait vu jouer, on était là : \"« Mais c’est vrai, il bouffe vraiment de la batterie pour son petit-déjeuner! »\" » conclut John.  Depuis 2009, il joue dans le supergroupe Chickenfoot avec Sammy Hagar, Michael Anthony (ex-Van Halen) et Joe Satriani. Le 15 septembre 2009, il a sorti son premier album avec son nouveau groupe, Chad Smith's Bombastic Meatbats, composé de Chad Smith à la batterie, de Kevin Chown à la basse, Ed Roth aux claviers et Jeff Kollman à la guitare.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Chad Smith se marie en 1994 à Maria St John et a un enfant avec elle, Manon, née en 1997. Le couple finit par divorcer et Chad a trois autres enfants, Justin, Ava et Cole. Le 8 mai 2004, le batteur se remarie avec Nancy, une architecte, aux Bahamas. Lorsqu'il ne joue pas, Chad Smith pratique la plongée, le basket comme Flea et Anthony (mais contrairement à eux il n'est pas pour les Lakers de L. A. mais pour les Pistons de Détroit), le baseball et apprécie les Harleys. Il vit dans une maison espagnole de 1929, que les acteurs Cary Grant et Randolph Scott ont partagée de 1932 à 1936.", "section_level": 2}, {"title": "Batterie.", "content": "Sa première batterie fut un amas de cartons de glaces que son père lui avait volés chez Baskin Robbins. Il prit son premier cours de batterie en 1970 à l'âge de 9 ans.  Chad est associé:  Actuellement à DW drums : Chad's Pearl Reference  Cymbales : SABIAN  Bien qu'il soit surtout connu pour être le batteur des Red Hot, Chad Smith a collaboré avec de nombreux artistes et a joué sur plus d'une centaine d'albums. En 1993, il sort une vidéo, \"Red Hot Rhythm Method\", pour aider les apprentis batteurs à progresser.  Il est entré dans le \"Livre Guinness des records\" pour avoir joué sur le plus grand kit de batterie au monde, qui était composé de 308 pièces.", "section_level": 1}], "src_summary": "Chadwick Gaylord Smith, dit Chad Smith, né le à Saint Paul dans le Minnesota, est un batteur américain, membre des Red Hot Chili Peppers depuis 1988.", "tgt_summary": "Chad Smith (* 25. října 1961 St. Paul, Minnesota, USA) je americký bubeník a člen skupiny Red Hot Chili Peppers (1988-dosud) a od roku 2008 i superskupiny CHICKENFOOT. Do Red Hot Chili Peppers přišel po odchodu předchozího bubeníka redhotů, Jacka Ironse, který skupinu opustil poté, co se kytarista Hillel Slovak předávkoval heroinem. Byl také zapsán do Guinessovy knihy rekordů jako nejrychlejší bubeník světa, když zahrál 1071 jednotlivých úhozů za 60 sekund na bicí soustavu čítající 308 kusů. Jeho poznávacím znamením je čapka na hlavě.", "id": 417534}
{"src_title": "Léon VI le Sage", "tgt_title": "Leon VI. Moudrý", "src_document": [{"title": "Naissance et jeunesse.", "content": "L'identité de son père est le sujet de nombreuses discussions d'érudits et n'a pas été formellement tranchée. Pour les historiographes officiels de la dynastie macédonienne, est le fils de son prédécesseur Basile I et de sa seconde épouse Eudocie Ingérina.  La majorité des chroniqueurs contemporains racontent cependant une histoire différente. L'empereur Michel III avait été contraint par sa mère d'épouser Eudocie Décapolitissa, qu'il détestait, et avait pour maîtresse Eudocie Ingérina. Pour légitimer les enfants qu'il aurait avec sa maîtresse, il maria celle-ci à Basile, son favori. et son frère Étienne seraient ainsi nés de et d'Eudocie Ingérina.  Selon Eutychius d'Alexandrie (en arabe, \"Sa'id Ibn al-Batriq\") (937-940), \"Le cordon de pierres précieuses\", II, 67 : Sa jeunesse est troublée par les sentiments d'antipathie et de dégoût que son père officiel éprouve à son égard. Tombé amoureux de Zoé Tzaoutzina (fille de Stylianos Tzaoutzès), il doit renoncer à elle pour épouser de force Théophanô Martinakia, une cousine de sa mère (882). Celle-ci s'étant plainte auprès de l'empereur d'être trompée, Basile rossa Léon en public jusqu'au sang. Peu après, un proche du patriarche Photios I de Constantinople, Théodore Santabarenos, accusa Léon de comploter contre Basile ; les personnes dénoncées furent arrêtées, plusieurs condamnées à l'aveuglement ou à l'exil, et peu s'en fallut que Léon ne soit aussi privé de la vue. Photios et Stylianos Tzaoutzès parvinrent à grand-peine à calmer Basile, mais le prince resta aux arrêts pendant trois ans.", "section_level": 1}, {"title": "Règne.", "content": "Léon monte sur le trône à la mort de. Il partage théoriquement la couronne avec son frère cadet Alexandre, co-empereur, mais conformément à la tradition le pouvoir lui-même ne se partage pas, et seul l'aîné gouverne.", "section_level": 1}, {"title": "Affaires intérieures.", "content": "Dès son avènement, il nomme Stylianos Tzaoutzès, \"logothète du Drome\" et exile le patriarche Photios, contraint d'abdiquer un mois après le changement de règne. Le jour de Noël 886, Léon fait couronner patriarche son frère puîné Étienne, alors qu'il n'a que ; maladif, ce dernier est aussi coopératif qu'on le lui demande.  En 899, il fait convoquer un grand synode destiné à restaurer les relations entre les Églises d'Occident et d'Orient. Pendant ce temps, Léon s'attache à la révision et à une nouvelle codification du droit romain, commencée sous. Les lois sont regroupées matière par matière dans des volumes spécifiques puis traduites en grec, seule langue alors comprise par le peuple et les fonctionnaires.", "section_level": 2}, {"title": "Campagnes militaires.", "content": "Léon n'est pas aussi heureux que son prédécesseur dans ses campagnes militaires et ne mène aucune politique étrangère continue. De surcroît, la paix avec la Bulgarie est rompue au cours de son règne à la suite de la montée sur le trône de Siméon I de Bulgarie en 893. À l'origine de ce conflit se trouve un différend commercial entre les deux États. En effet, le monopole du commerce bulgare appartenait à deux Byzantins qui transférèrent le marché bulgare de Constantinople à Thessalonique et relevèrent fortement les taxes. Devant cette atteinte aux intérêts commerciaux bulgares, Siméon passe à l'offensive et vainc les Byzantins en 894. Ces derniers ripostent en demandant l'aide du royaume hongrois naissant qui bat plusieurs fois les Bulgares en 895 avant que ceux-ci ne fassent eux-mêmes appel aux Petchénègues qui battent les Hongrois. Cela permet à Siméon de défaire les Byzantins en 896 à la bataille de Bulgarophygon et de faire la paix avec eux moyennant le paiement d'un tribut annuel au royaume bulgare. Le tsar Siméon I profite de ces victoires pour obtenir l'indépendance de son Église et l'établissement d'un patriarcat.  En 912, il tente vainement de reprendre la Crète aux Arabes. Il tombe malade au retour et meurt le. Son fils étant encore enfant, c'est son frère, Alexandre, qui lui succède.", "section_level": 2}, {"title": "Mariages et postérité.", "content": "À l'époque, l'Église d'Orient considérait comme amoral pour un homme d'avoir successivement plus de deux épouses : si les deux premiers mariages étaient regardés comme nécessaires à la perpétuation de la famille, les mariages subséquents étaient considérés comme des fornications. Pour assurer sa succession, dut cependant se marier quatre fois.  Il épouse d'abord sur ordre de son père en 886 Théophanô Martinakia, une cousine de sa mère, fille de Martinakios, noble byzantin de la famille des Martinakioi. Particulièrement laide et pieuse, Théophanô se confine dans la religion, au point de se retirer dans un couvent des Blachernes, où elle meurt le. De cette union naît une fille :  Veuf, se remarie en juillet 898 avec sa maîtresse, qu'il avait renoncé à épouser en 882 pour épouser sa première femme, Zoé Tzaoutzina (morte en 899), fille de Stylianos Tzaoutzès, dont il a eu auparavant :  Le troisième mariage se fait en 900 avec Eudocie Baïana, mais le litige avec l'Église commence, bien que le nouveau patriarche, Cauléas, lui accorde la dispense nécessaire. Il s'achève rapidement par la mort de l'épouse le. De cette union naît :", "section_level": 1}, {"title": "Travaux.", "content": "est présenté comme l'auteur de toute une série de textes publiés sous son règne, écrits soit vraiment par lui-même, soit sous son nom :  On lui attribue la \"diatypose\", ou \"Liste de Léon le Sage\" ou encore \"Notice de Léon le Sage\", une liste officielle des diocèses de l'Empire. Elle aurait été élaborée à Constantinople vers 900, mais daterait plus probablement des premières années du règne d'Alexis I Comnène. Elle a été publiée par Heinrich Gelzer. Elle montre notamment comment l'organisation hiérarchique de l'Hellade avait été bouleversée par les invasions slaves.  D'autres textes assez nombreux lui ont été attribués à cause d'une confusion avec Léon le Philosophe, le savant du. Il y a notamment des textes de divination appelés les \"Oracles de Léon le Sage\".", "section_level": 1}], "src_summary": ", dit le Sage ou le Philosophe (grec : ), né le et mort le, est un empereur byzantin du à sa mort.", "tgt_summary": "Leon VI. (19. srpna 866 zřejmě v Konstantinopoli – 11. května 912 na témže místě), zvaný Moudrý nebo také Filozof, byl byzantský císař od roku 886. Zanechal po sobě četná literární díla, je autorem teoretického vojenského spisu \"Taktika\".", "id": 2458952}
{"src_title": "Gazole", "tgt_title": "Motorová nafta", "src_document": [{"title": "Terminologie.", "content": "Le mot « gazole », attesté en 1973, est adapté de l'anglicisme \"gasoil\" (attesté en 1920), emprunté de l'anglais nord-américain \"gas oil\" qui désignait tout hydrocarbure produisant des gaz par distillation. Le mot « gazole » est surtout utilisé en France ; c'est le seul qui figure dans la base de données FranceTerme pour désigner ce carburant. Cette recommandation distingue ainsi le carburant (le gazole) du système de motorisation, le moteur Diesel (de Rudolf Diesel, son inventeur), qui fonctionne habituellement avec ce carburant. La législation française utilise également le terme « gazole ». Les mots « gazole » et « diesel » sont utilisés dans le langage courant.  Dans d'autres pays, comme la Belgique et le Canada, le produit est connu avant tout sous l'appellation « diesel » ou « carburant diesel ». Le terme « carburant diesel », normalisé par l'Office québécois de la langue française en, est recommandé par le Grand Dictionnaire terminologique.  En Suisse romande, diesel est le terme le plus fréquent ; gazole est aussi parfois utilisé.  En Europe, d'un point de vue administratif, le gazole intégrant une certaine proportion de biogazole est désigné par un code commun commençant par la lettre B de bio, suivie du pourcentage de biogazole contenu dans le gazole. En 2018, ce pourcentage est de 7 % en Europe, mais des expérimentations avec du B10 contenant 10 % de biogazole existent en France. Le carburant B7 a été légalement introduit en ; il peut être utilisé dans tous les véhicules diésel.", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "Le gazole pétrolier est un dérivé du pétrole composé à environ 75 % d'hydrocarbures saturés (principalement des alcanes/paraffines, notamment les n, iso et cycloparaffines) et à 25 % d'hydrocarbures aromatiques (dont des naphtalènes et les alkylbenzènes).  Sa formule chimique moyenne est (allant en réalité approximativement de à ).", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés physicochimiques.", "content": "Le gazole pétrolier commence à se figer vers alors que le biogazole selon sa nature se fige entre.  Sa viscosité augmente quand la température diminue, et il est figé dans les systèmes d'alimentation en carburant à des températures généralement comprises entre.  Les carburants diesel classiques se vaporisent à des températures comprises entre.  Le point d'éclair classique du gazole varie de selon sa formulation, ce qui le rend dans tous les cas plus sûr que l'essence. Contrairement à l'essence, le point d'éclair d'un carburant diesel n'a aucun lien avec ses performances dans un moteur ni avec ses qualités d'auto-inflammation.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations et consommation.", "content": "Il est essentiellement utilisé comme carburant, mais a d'autres usages.  Durant la Seconde Guerre mondiale, lors du développement de moteurs de fusée en Allemagne, un carburant « » a été utilisé comme composant de carburant de plusieurs moteurs, dont celui de la fusée BMW 109-718. Ce carburant a aussi servi pour des moteurs à turbine à gaz BMW.  Selon l'Union française des industries pétrolières (UFIP), du au, la consommation française de carburants pétroliers a atteint, soit une baisse de 1,1 % par rapport à la consommation des douze mois précédents. Le gazole recule légèrement alors que l'essence progresse, mais la part du gazole reste stable dans la consommation de carburants routiers (79,3 % du total).", "section_level": 1}, {"title": "Classifications.", "content": "Au Canada, le carburant pour moteur Diesel est classé en deux catégories :  Durant plusieurs décennies, le gazole canadien était aussi défini par sa teneur en molécules sulfurées ; on parlait alors « d'ordinaire », de « faible teneur en soufre » et de « très faible teneur en soufre ». Le soufre permet de limiter l'accumulation de particules en suspension à l'arrivée dans le pot d'échappement. Néanmoins pour améliorer la qualité de l'air et de l'environnement, le gouvernement canadien a restreint la vente de carburant à ceux à « très faible teneur en soufre » depuis. Effectivement, le soufre s'oxyde dans la chambre de combustion pour faire place au dioxyde de soufre, lequel participe au brouillard urbain (smog) et à l'acidification des pluies. Les teneurs maximales en soufre ont considérablement baissé (en France, elle a été divisée par cinquante en quinze ans, passant de cinq-cents milligrammes par kilogramme en 1996 à trois-cent-cinquante en 2000 puis à cinquante en 2008 et enfin à dix milligrammes par kilogramme en 2009).", "section_level": 1}, {"title": "Autres formulations.", "content": "Lorsque le gazole est fabriqué sans pétrole ou avec une portion moindre de gazole pétrolier, on parle de biogazole. Ce terme récent est contesté à cause de sa connotation environnementale plus ou moins usurpée. Ce terme recouvre deux carburants différents :  Certains proposent le terme « agridiesel » mais cette nomenclature fait encore l'objet de discussions.  Le diésel européen contient 6 % d'huiles végétales, et jusqu'à 7 % dans le B7. L'huile du biogazole belge contient 80 % d'huile de soja, et 10 % d'huile de palme. Pour l'Europe, l'huile est plus nocive pour l'environnement que le gazole.  En France, le biogazole représente 76 % de la consommation nationale d'huile de palme.  En Europe, en 2015, les véhicules diésel ont consommé 3,35 millions de tonnes d’huile de palme, soit environ 46 % de l'huile de palme utilisée dans l’Union européenne. Pour cette raison, l'Europe a réduit les objectifs de 2020 de 10 % (B10) à 7 % (B7), avec pour objectif de remplacer tout ou partie des biocarburants de la première génération par des biocarburants de seconde génération.  La masse volumique du gazole est d'environ.  En France, il n'y a pas obligation d'utiliser du gazole dans les moteurs des engins agricoles ou de travaux publics. En général, le fioul domestique (FOD), cousin du \"gazole\", est utilisé à la place. Depuis 2012, il est interdit d'utiliser du fioul dans les moteurs agricoles, le carburant à utiliser est le GNR (gasoil non routier) ce n'est plus une base fioul avec beaucoup de soufre, mais une base gasoil avec des huiles végétales ou des graisses animales. Ce nouveau carburant à un taux de cétane plus élevé, soit 56 contre un fioul à 40 ou 49. Ce carburant est plus fragile.  De même, les avions à moteur Diesel sont autorisés à utiliser du jet A1, un kérosène un peu plus léger que le fioul mais suffisamment gras pour ne pas gripper les pompes. En cas de crise majeure, les moteurs Diesel des véhicules militaires sont prévus pour l'usage du jet A1 (recommandation OTAN).  Les marines de guerre occidentales utilisent du gazole de navigation code OTAN F-76 dont la teneur en soufre début 2000 est de 0,2 %.", "section_level": 1}, {"title": "Inconvénients.", "content": "Le gazole classique est un hydrocarbure fossile qui contribue aux émissions de gaz à effet de serre au cours du processus de production et de transport et lors de son utilisation.  Avec les fiouls lourds, il contribuait autrefois aux pluies acides soufrées mais est de mieux en mieux désouffré (aujourd'hui ce sont plutôt les NOx qui acidifient les pluies et contribuent, une fois transformés en nitrites et nitrates s'ajoutant aux apports agricoles, à l'eutrophisation des cours d'eau et des lacs) ;  En saison froide et dans les pays froids, le gazole se fige en dessous d'une certaine température ; pour éviter cela, il faut le réchauffer ou adjoindre un additif à sa composition. Le gazole du commerce contient de très faible quantité de plusieurs métaux toxiques (dont par exemple pour des gazoles vendus à la pompe en 1999 : du cadmium (0,0001 μg/g), du chrome (0,006 μg/g), du cuivre (0,07 μg/g) et du zinc (0,23 μg/g) et – ce qui est plus surprenant – une quantité très significative de plomb (1,1 μg/g) ; ces métaux proviennent du pétrole lui-même et/ou ont été ajoutés comme additifs (antioxydants, détergents...).  Les gaz d'échappement des moteurs Diesel posent en outre trois problèmes sanitaires majeurs :  En France, pays qui a longtemps fortement soutenu le diesel :", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "Le gazole d'origine fossile, par opposition au biogazole produit à partir de végétaux, est issu de la distillation du pétrole. Dans la chaine de raffinage, il fait partie des carburants moyens (gazole, kérosène, et fioul domestique). Le gazole d'origine fossile est le type de gazole le plus vendu au monde comme carburant (et dans une moindre mesure comme solvant de certains produits chimiques). Une partie du gazole est mélangé à des fiouls plus lourds pour les rendre moins difficilement utilisables.  Il est produit par distillation fractionnée de pétrole brut quand ce dernier atteint une température comprise entre 200 et à pression atmosphérique, ce qui donne un mélange de chaînes carbonées contenant typiquement de 8 à 21 atomes de carbone par molécule de gazole dit « gazole atmosphérique » que l'on peut séparer en gazole léger et gazole lourd ; une distillation sous vide permet alors de séparer les résidus atmosphériques en gazole léger sous vide (qui est mélangé au gazole léger atmosphérique pour donner du « gazole moteur »), en gazole lourd sous vide, en fiouls lourds et en résidus sous vide (utilisables pour produire des bitumes).", "section_level": 1}, {"title": "Vers une diminution des usages du gazole et des fiouls lourds.", "content": "Dans les pays développés (dont la France), la demande en fiouls lourds diminue depuis les années 1970.  Avec les chocs pétroliers et le développement du nucléaire puis l'apparition des biocarburants, des alternatives (moins polluantes) concurrencent de plus en plus le gazole (qui reste cependant favorisé car moins taxé que l'essence).  Selon l'Institut national de l'environnement industriel et des risques (Ineris) en 2014, cette tendance devrait se prolonger. Le « marché des soutes » (marine marchande et de guerre) a légèrement progressé au début du puis s'est contracté, et si les pays pauvres et asiatiques en fort développement depuis les années 1990 (Chine notamment) ont absorbé une partie des excédents de production de fiouls peu chers mais polluants (dont le fioul lourd à haute teneur en soufre), ces pays sont maintenant confrontés à une pollution de l'air croissante.  Les raffineurs de pétrole (y compris français) ont d'abord cherché de nouveaux débouchés à l’export (souvent par mer, avec le risque de nouvelles marées noires, et avec des couts augmentés par les nouvelles normes imposant les doubles-coques pour les pétroliers). Depuis les années 2000, ils doivent aussi faire face à la concurrence du gaz naturel et du gaz de schiste. Ils ont en outre à répondre aux obligations de transition énergétique et à une pression croissante de la demande d'alternatives aux énergies fossiles. Des projets de réglementation de la pollution émise par le trafic maritime sont discutés, et sont déjà partiellement mis en œuvre dans le domaine maritime de l'UE. Les raffineries sont poussées à moins émettre de gaz à effet de serre et à produire des carburants plus propres, ce qui implique des investissements significatifs.  Comme les débouchés du fioul lourd et du gazole vont probablement encore diminuer voire s'épuiser, peut-être plus vite que prévu (à la suite de l'affaire Volkswagen et de l'arrivée de nombreuses alternatives) et peut-être d'abord en Europe (ainsi, l'Islande puis le Danemark ont annoncé l'interdiction de vente de véhicules diesel et à essence d'ici 2030, et la Norvège dès 2025 – bien qu'étant le d'hydrocarbures de l'UE – n'autorisera pour les ventes de voitures neuves que des véhicules « zéro émission » ; de même, Paris souhaite interdire tout véhicule diesel en 2024), une réduction de la part des fiouls lourds dans la chaine de raffinage, voire sa quasi-suppression semble à terme inéluctable.  Contrairement à une idée reçue, la production de fioul/gazole n'est pas inéluctable dans le processus de raffinage. La réduire ou la supprimer est techniquement faisable, par exemple via des systèmes dits d' « \"upgrading\" » ou « conversion profonde » du gazole, tels que la cokéfaction, l'hydrocraquage, la gazéification qui cassent les longues chaines carbonées pour produire des hydrocarbures plus légers mais le faire à grande échelle demande de réaménager les raffineries qui ont été conçues pour produire de grandes quantités de fioul lourd et gazole, et l'empreinte carbone des carburants fossiles va empirer, car la transformation des fiouls en carburants plus légers et plus propres consommera aussi de l'énergie (qui sera probablement d'origine pétrogazière). L'hydrocraquage permet par exemple de transformer des distillats sous vide (dits « gazoles lourds » (éventuellement mélangés à d’autres résidus lourds) en essence à faible indice d’octane, en kérosène, en gazole léger et du fioul domestique ; ce procédé demande de bien désulfurer la charge, d'en retirer les métaux lourds ou métalloïdes et d'y ajouter ensuite une quantité importante d'hydrogène. Il pourra probablement bénéficier des progrès techniques attendus dans le cadre de l'économie de l'hydrogène mais cet hydrogène peut être produit sur place par gazéification d'une partie des hydrocarbures lourds. Dès le début des années 2000, certains pays avaient déjà réduit leur offre en fioul plus que la France (qui soutenait encore le diesel en le taxant moins, au contraire des Pays-Bas qui soutenait le GPL, moins polluant que le gazole et que l'essence), souvent au profit du gaz naturel. Selon l'Ineris (2004),.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le gazole, gasoil, gas-oil, diesel (par antonomase), ou encore diésel (orthographe rectifiée de 1990), est un carburant pour moteur à allumage par compression (moteur Diesel). Physiquement, c'est un fioul léger et, réglementairement, un carburant (norme fiscale) issu du raffinage du pétrole.", "tgt_summary": "Motorová nafta (zjednodušeně pouze nafta, hovorově též diesel) je směs kapalných uhlovodíků. Získává se destilací a rafinací z ropy, obvykle při teplotách 150–370 °C. Kvalita motorové nafty se udává cetanovým číslem, které vyjadřuje její vznětovou charakteristiku.", "id": 820945}
{"src_title": "Dogville", "tgt_title": "Dogville", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Prologue.", "content": "Dogville est une petite ville américaine située dans les montagnes Rocheuses avec comme voie d'accès une unique route. Le film débute par un prologue dans lequel nous faisons connaissance avec la vingtaine d'habitants qui constitue la bourgade. Ils sont présentés comme des gens chaleureux dont les petits défauts sont faciles à oublier.  La ville est présentée du point de vue de Tom (Paul Bettany), un écrivain en herbe qui tergiverse en essayant de réunir ses concitoyens à des réunions périodiques. Il est évident que Tom veut succéder à son père en tant que guide moral et spirituel de la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Chapitre 1.", "content": "Tom fait la rencontre de Grace (Nicole Kidman), qui est poursuivie par des gangsters lui tirant dessus. Grace, une belle mais modeste femme, veut continuer sa fuite, mais Tom lui assure qu'il serait dangereux de continuer son chemin dans la montagne. Pendant qu'ils parlent, les gangsters s'approchent de la ville. Tom cache alors rapidement Grace dans la mine de charbon située à l'entrée de la bourgade. Un des gangsters demande à Tom s'il n'aurait pas vu la jeune femme qu'ils cherchent, ce qu'il décline, alors le gangster lui promet une récompense s'il vient à la voir, et lui donne une carte avec un numéro de téléphone auquel il pourra appeler.  Tom décide d'utiliser Grace comme \"illustration\" pour sa prochaine réunion, une manière de prouver à ses concitoyens qu'ils sont engagés aux valeurs d'une communauté en aidant la jeune femme. Ils demeurent sceptiques, alors Tom propose de laisser à Grace une deuxième chance pour prouver qu'elle est un être bon et généreux. Grace est acceptée pour deux semaines, pendant lesquelles Tom lui explique qu'elle doit convaincre les citoyens de l'aimer.", "section_level": 2}, {"title": "Chapitre 2.", "content": "Sur la suggestion de Tom, Grace offre ses services et effectue des tâches comme parler à Jack McCay (Ben Gazzara), aveugle, aider à gérer le petit magasin, surveiller les enfants de Chuck (Stellan Skarsgård) et Vera (Patricia Clarkson), etc. Après quelques réticences, les habitants acceptent de l'aider en échange de ces petits travaux superflus mais qui améliorent leurs vies. Elle devient alors une citoyenne de la ville. Après les deux semaines, tout le monde est d'accord sur le fait qu'elle peut rester.", "section_level": 2}, {"title": "Chapitre 3.", "content": "Par accord tacite, elle continue ses travaux qu'elle fait avec plaisir même si elle est payée modestement en retour. Grace commence même à se lier d'amitié avec certains des habitants de Dogville, dont Jack McKay, un vieil homme aveugle qui prétend ne pas l'être ; Grace réussit à lui faire admettre qu'il l'est.", "section_level": 2}, {"title": "Chapitre 4.", "content": "Mais lorsque la police vient à Dogville, et place une affiche \"Portée disparue\" avec la photo de Grace sur l'église, l'humeur générale s'obscurcit. Vont-ils coopérer avec la police ou rester fidèle à Grace?", "section_level": 2}, {"title": "Chapitre 5.", "content": "Les choses se passent normalement jusqu'à la fête nationale du 4 juillet. Tom avoue maladroitement son amour pour Grace, et les habitants lui font comprendre que la vie dans la ville s'est améliorée grâce à elle. Puis la police revient, et placarde une affiche \"Wanted\" : Grace est recherchée pour une affaire de vol bancaire. Tout le monde convient qu'elle doit être innocente puisqu'à cette date là elle accomplissait quotidiennement les travaux pour les habitants.  Néanmoins, Tom argumente sur le fait qu'étant donné le risque accru que prend la ville à la cacher, Grace doit en échange accomplir plus de tâches. À partir de là, ce qui était un accord tacite bénévole tend à devenir une contrainte puisque Grace est réticente à cette idée. Toutefois, parce qu'elle est redevable envers Tom, et afin de ne pas lui déplaire, elle accepte.", "section_level": 2}, {"title": "Chapitre 6.", "content": "\"In which Dogville bares its teeth.\" (Où Dogville montre ses crocs.)  À ce stade, la situation se détériore : durant ses travaux additionnels, Grace fait inévitablement quelques erreurs, et les gens pour qui elle travaille, de moins en moins fraternels, s'autorisent à lui en faire reproche. La situation se détériore : Grace est l'objet d'avances sexuelles de plusieurs des hommes de la ville et des exigences abusives des femmes. Même les enfants s'y mettent : Jason, le fils de Chuck et Vera et certainement le plus jeune des enfants de la ville (10 ans), demande à Grace de lui donner des fessées. Ce, jusqu'à ce qu'elle \"accepte\" plusieurs de ces provocations. Par la suite, Chuck, en rentrant chez lui, la fait chanter : soit elle le laisse la violer soit il donne son foulard, preuve de sa présence, aux policiers qui sont dehors. Elle cède au chantage sur le coup, et subit le viol. Ces situations l'obligent à se défendre de l'exploitation des autres...", "section_level": 2}, {"title": "Chapitre 7.", "content": "Après discussions avec Tom sur ses possibilités de s'échapper, Grace se voit reprocher par Vera les fessées données à Jason et son comportement supposé envers son mari Chuck. Vera menace Grace de détruire les poupées artisanales en porcelaine qu'elle a achetées en ville avec son maigre salaire. Grace implore Vera, lui rappelant combien cette dernière était contente lorsque, autrefois, la fugitive fit comprendre le stoïcisme à ses enfants. En réponse, Vera met Grace au défi d'appliquer cette philosophie en ne pleurant pas à la destruction de deux de sept de ses figurines, au risque de les perdre toutes. Mais Grace fond en larme, et Vera détruit toutes les poupées. Le symbole de son appartenance à la ville est détruit, elle sait maintenant qu'elle doit partir. Avec l'aide de Tom et de Ben, le propriétaire du camion des transports, elle tente de s'échapper dans son camion à pommes, Ben en profitant pour lui faire payer un \"supplément en nature\" (\"« Ce n'est pas personnel. Je... dois juste appliquer les tarifs »\"), pour finalement la faire revenir à Dogville sans qu'elle le sache, en prétextant qu'elle s'est cachée à son insu dans son camion.  La ville convient qu'elle ne doit plus s'enfuir. L'argent que Grace a utilisé pour payer Ben a été volé par Tom à son père (sans qu'elle le sache, elle croyait qu'il l'avait emprunté), Grace est accusée. Tom refuse d'avouer sous prétexte que c'est de cette seule manière qu'il pourra protéger Grace sans que ses concitoyens ne le suspectent. Grace passe définitivement au statut d'esclave. On lui pose autour du cou une chaîne qui la relie à une lourde roue en métal qui l'empêchera de passer par des chemins non plats, donc hors des frontières de la ville. Plus humiliant encore : on accroche une cloche à cette chaîne. Elle est devenue l'esclave sexuelle et ménagère de toute la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Chapitre 8.", "content": "Une réunion est organisée par Tom dans laquelle Grace raconte toute la vérité, tout ce qu'elle a enduré de la part de tout le monde dans la ville, puis elle part dans sa chambre. La population crie au mensonge et fait preuve d'une grande mauvaise foi, elle demande à Tom de choisir son camp et décide de se débarrasser de Grace. Tom se rend dans la chambre de Grace, il tente de faire l'amour avec elle, il est le seul homme adulte à ne pas avoir eu de relation sexuelle avec elle. Mais Grace refuse. Tom sort. Il a conservé le numéro de téléphone des truands qui recherchaient Grace et les appelle personnellement. Plus tard, il propose que Grace soit enfermée à clé dans sa cabane-chambre, ce qui est accepté par un vote unanime.", "section_level": 2}, {"title": "Chapitre 9.", "content": "Lorsque les gangsters arrivent finalement, ils sont accueillis chaleureusement par Tom, et un comité improvisé composé des autres gens de la ville. Grace est libérée et on apprend finalement qu'elle est en fait la fille du chef des gangsters. Elle s'était enfuie parce qu'elle n'aimait pas le sale boulot de son père. Dans la Cadillac de celui-ci, elle retrouve son père, qui lui reproche son arrogance et sa distance morale avec les autres. Dans un premier temps, elle refuse d'écouter, mais elle regarde les gens de la ville, elle est obligée d'approuver : elle souhaiterait condamner tous ces gens aux pires punitions si elle portait sur eux le même regard qu'ils ont porté sur elle, et il serait inhumain qu'il n'en soit pas ainsi.  Alors elle accepte de redevenir la fille de son père, et sa première demande est de détruire la ville ainsi que ses habitants. En particulier, elle donne l'ordre de faire exécuter les enfants de Vera, un à un devant celle-ci, mais d'une manière bien spéciale : Si Vera ne pleure pas, ils arrêteront de tuer ses enfants.  Le film se termine dans un crescendo de violence, la ville est brûlée et chaque citoyen de la ville — femmes et enfants inclus — est brutalement assassiné par les gangsters sur l'ordre direct de Grace. Tous, sauf Tom qui est tué par Grace elle-même. Alors que les cendres de Dogville fument derrière elle, elle découvre le dernier survivant de Dogville : Moses (Moïse en français), le chien de Dogville...", "section_level": 2}, {"title": "Mise en scène.", "content": "L'histoire de \"Dogville\" est narrée par John Hurt en neuf chapitres et se déroule dans un décor minimal : quelques murs et meubles sont placés sur scène, le reste étant simulé par des lignes blanches tracées par terre, ainsi qu'une légende pour certains objets. Par exemple, les groseilliers sont représentés par des cercles, et la mention \"Groseilliers\" est inscrite à côté. Si ce type de mise en scène est largement utilisé au théâtre, elle est peu courante dans le cinéma. On peut citer en exemple le film \"Thérèse\" d'Alain Cavalier datant de 1986 qui utilise le même dispositif. Cette mise en scène a été choisie afin de porter l'attention sur les acteurs et l'histoire.  L'histoire de Dogville est racontée en neuf chapitres avec une brève description de chaque chapitre donnée avant sa diffusion.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dogville est un film danois de Lars von Trier sorti en 2003, avec notamment Nicole Kidman, Paul Bettany, Lauren Bacall, Stellan Skarsgård et James Caan. C'est une parabole utilisant un décor minimal pour raconter l'histoire d'une jeune fille nommée Grace, une fugitive se réfugiant dans la ville minière de Dogville.", "tgt_summary": "Dogville je film, který podle vlastního scénáře natočil roku 2003 dánský režisér Lars von Trier. V hlavních rolích se představili Nicole Kidmanová, Paul Bettany, Lauren Bacall, Stellan Skarsgård, James Caan a další. Film měl být součástí Trierem avizované trilogie o Spojených státech amerických, ale režisér natočil jen tento snímek a Manderlay, třetí zatím nevznikl.", "id": 1334892}
{"src_title": "Emmanuel Adebayor", "tgt_title": "Emmanuel Adebayor", "src_document": [{"title": "Parcours en club.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "De Metz à Monaco.", "content": "Emmanuel Adebayor fait ses débuts en junior au Togo au sein du club de son quartier, le Sporting Club de Lomé à Nyékonakpoé. Très tôt, il part en formation en France au FC Metz. En, il permet à son club de remporter la Coupe nationale des moins de 17 ans face aux Girondins de Bordeaux (2-1) en marquant le second but grenat.  Lancé à dix-sept ans en Ligue 1 par Gilbert Gress, c'est pourtant en Ligue 2 qu'il émerge vraiment, où, lors de la saison 2002-2003, il inscrit treize buts. Le FC Metz remonte en première division mais doit laisser partir le joueur pour des raisons financières. Ce dernier, malgré des contacts en Angleterre, rejoint l'AS Monaco. Il passe deux saisons et demi dans la principauté.  Lors de sa première saison à Monaco, il est barré par Dado Pršo et Fernando Morientes, ce qui ne lui laisse que très peu de temps de jeu. Il inscrit huit buts mais on lui reproche son manque d'efficacité à la concrétisation. Il ne se montre guère plus prolifique la saison suivante, où il inscrit neuf buts en championnat et deux en Ligue des champions. Toutefois, ses qualités techniques et sa mobilité lui permettent de jouer davantage au sein d'une équipe moins performante en Ligue 1, et délestée de ses fers de lance de la saison précédente.  Lors de ses six derniers mois à Monaco, Adebayor ne marque qu'un but en championnat mais délivre quelques passes décisives, complétant son jeu. En, il part pour l'Angleterre, à Arsenal, où Arsène Wenger apprécie beaucoup ses qualités.", "section_level": 2}, {"title": "Arsenal.", "content": "Arrivé a Arsenal pour 3 M£, Adebayor ne tarde pas à s'imposer au sein de l'effectif des \"Gunners\". Le 17 septembre 2006, il inscrit le but de la victoire face à Manchester United, ce qui constitue la première victoire de la saison pour les Londoniens.  Le, il inscrit son premier triplé sous le maillot d'Arsenal face à Derby County qui est également le premier \"hat-trick\" réalisé dans le nouveau stade de son club, l'Emirates Stadium.  Le, il inscrit un but exceptionnel face à Villarreal en Ligue des Champions. Alors que Villarreal mène 1 à 0, après une longue passe aérienne de Cesc Fàbregas, Adebayor, dos au but et légèrement excentré sur la gauche à l'entrée de la surface de réparation, contrôle le ballon de la poitrine et enchaîne un retourné acrobatique qui finit au fond des filets de Diego Lopez.", "section_level": 2}, {"title": "Manchester City.", "content": "Le, Emmanuel Adebayor signe un contrat de 5 ans en faveur de Manchester City, pour un transfert évalué à 29 millions d'euros. Son salaire mensuel s'élève à.  Le, lors de la première journée de Premier League, Emmanuel Adebayor joue son premier match officiel avec le club mancunien face aux Blackburn Rovers, où il inscrit son premier but dès la deuxième minute. Le 12 septembre de la même année, il joue contre son ancien club Arsenal, marque et se dirige vers les supporters des \"Gunners\" pour aller fêter son but afin de les narguer. Il reçoit divers objets comme des tabourets, des sièges et des bouteilles en réponse à cette provocation. Plus tard dans le match, il donne volontairement un coup de pied à Robin van Persie qui termine la rencontre avec un énorme pansement sur la joue ainsi qu'une gifle sur Alexandre Song, ce qui entraîne une enquête de la fédération anglaise qui le suspendra pour trois matchs dont celui contre Manchester United. Adebayor réalise dans l'ensemble une saison 2009-2010 correcte, marquant 14 buts en 26 matchs de championnat mais sa saison a été difficile à cause des blessures, des suspensions, et l'incident en Angola lors de la CAN 2010.  La saison 2010-2011 commence difficilement pour le joueur togolais, puisque Roberto Mancini change de système et lui préfère l'Argentin Carlos Tévez en pointe de l'attaque. Mais Adebayor retrouve du temps de jeu en Ligue Europa et devient le premier joueur de Manchester City à mettre un triplé dans cette compétition, face au Lech Poznań.", "section_level": 2}, {"title": "Real Madrid.", "content": "Le, Emmanuel Adebayor rejoint le Real Madrid malgré le forcing de son ancien club, l'AS Monaco, qui a tout tenté pour le récupérer. Le Real Madrid, qui souhaitait prioritairement faire venir Ruud van Nistelrooy, annonce sur son site internet le prêt du Togolais jusqu'à la fin de la saison avec option d'achat. Selon Marca, l'option d'achat s'élèverait à 15 millions d'euros. Lors de sa première conférence de presse, Adebayor dit qu'il n'est pas venu pour chasser Karim Benzema du Real. Adebayor joue son premier match lors de la de Liga contre Osasuna, le, en tant que remplaçant. Trois jours plus tard, il marque son premier but sous le maillot merengue et le Real s'impose 2-0 contre Séville en Coupe du Roi. Lors de la de Liga, il est titularisé par José Mourinho et marque son premier but en championnat espagnol. Il inscrit son premier triplé face à Almeria lors de la dernière journée de championnat (score final 8-1). À l'issue de la saison, le Real ne lève pas l'option d'achat et Emmanuel Adebayor est de retour à Manchester.", "section_level": 2}, {"title": "Tottenham Hotspur.", "content": "C'est ainsi que son nouvel entraîneur l'accueille à Tottenham, prêt qui est officialisé le. Il prend part à 37 matchs et marque 18 buts toutes compétitions confondues tout au long de la saison. À la suite de ces statistiques satisfaisantes, le club londonien annonce qu'Adebayor signe un contrat de trois ans en sa faveur le. Sa deuxième saison londonienne est bien moins prolifique puisqu'il n'inscrit que 8 buts en 34 rencontres. Victime de l'explosion de Gareth Bale et de la concurrence avec Jermain Defoe, Adebayor ne joue que 25 matchs en Championnat pour 5 buts. À la fin de la saison, et avec les arrivées d'Erik Lamela et de Roberto Soldado, Emmanuel Adebayor voit ses dirigeants lui chercher un nouveau point de chute, même si Tottenham venait de vendre Gareth Bale au Real Madrid.  Avec l'arrivée d'André Villas-Boas à la tête des \"Spurs\", Adebayor se retrouve indésirable malgré une apparition fin novembre lors de la déculottée encaissée par les siens face à Manchester City (6-0). Il faut attendre le licenciement du Portugais et l'arrivée de son remplaçant Tim Sherwood en pour revoir Adebayor parmi les pros. Sherwood a bien senti le coup puisque pour son premier match depuis sa mise à l'écart, Adebayor s'offre un doublé contre Southampton lors de la (victoire 2-3) avant de marquer une nouvelle fois face à Manchester United pour une victoire à Old Trafford, 1-2. Depuis, le Togolais continue de marquer avec un total de 8 buts en 11 apparitions (sous l'ère Sherwood). Le, alors que son équipe a perdu 1-0 face au Dnipropetrovsk en seizièmes de finale aller de la Ligue Europa, Adebayor inscrit les deux buts qui qualifient son équipe au retour (3-1).", "section_level": 2}, {"title": "Crystal Palace.", "content": "Le, il s'engage pour une durée de six mois avec le club anglais de première division de Crystal Palace.", "section_level": 2}, {"title": "Signature avortée à Lyon.", "content": "En, alors qu'il est sans club depuis son départ de Crystal Palace, il est pressenti pour signer à l'Olympique lyonnais mais le club renonce finalement à l'engager.", "section_level": 2}, {"title": "Başakşehir.", "content": "Le, libre depuis son départ de Crystal Palace, l'international togolais s'engage avec le club turc du İstanbul Başakşehir pour une durée de 18 mois, soit jusqu'en juin 2018.", "section_level": 2}, {"title": "Kayserispor.", "content": "Le, Adebayor signe au Kayserispor pour une saison.  Début, Adebayor résilie son contrat en raison de la situation financière difficile du club.", "section_level": 2}, {"title": "Aventure au Paraguay.", "content": "Le, il s'engage en faveur du Club Olimpia au Paraguay, où il retrouve son ancien coéquipier à Manchester City, Roque Santa Cruz.", "section_level": 2}, {"title": "Parcours en équipe nationale.", "content": "Adebayor participe à la Coupe du monde 2006. Il joue les trois matchs sans marquer de but.  Il ne participe pas à la Coupe d'Afrique des Nations 2010, à cause de la dont a été victime le bus de la sélection togolaise, dans laquelle deux membres de la délégation perdent la vie, lors de son arrivée en Angola dans l'enclave de Cabinda.  C'est par ces mots que l'attaquant annonce sa retraite internationale le, toujours marqué par ces événements.  Finalement, après plusieurs négociations, il accepte de revenir en sélection et rejoue face à la Guinée-Bissau, le, lors d'un match comptant pour les (victoire du Togo 1-0).", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "Sheyi Emmanuel Adebayor, né le à Lomé (Togo), est un footballeur international togolais qui évolue au poste d'attaquant dans le club paraguayen du Club Olimpia.", "tgt_summary": "Emmanuel Adebayor (* 26. února 1984, Lomé) je tožský fotbalový útočník a reprezentant, od ledna 2017 hráč klubu Olimpia Asunción.", "id": 2393}
{"src_title": "Zonguldak (province)", "tgt_title": "Zonguldak (provincie)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Sa superficie est de.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Au recensement de 2015, la province était peuplée d'environ habitants, soit une densité de population d'environ 172 /km2.", "section_level": 1}, {"title": "Administration.", "content": "La province est administrée par un préfet (en turc : \"vali\")", "section_level": 1}, {"title": "Subdivisions.", "content": "La province est divisée en 6 districts (en turc : \"ilçe\", au singulier) : Alaplı, Çaycuma, Devrek, Gökçebey, Karadeniz Ereğli et Zonguldak.", "section_level": 1}, {"title": "Points d'intérêt.", "content": "Ilıksu, Kapuz, plages de Göbü, forêt de Sovereignty, montagne de Göldağı, Plateau, Kocaman, Bostanözü, Çamlık, Baklabostan, forêt de Gürleyik, Cumayanı, Kızılelma, grottes de Mencilis.", "section_level": 1}, {"title": "Héraclée du Pont.", "content": "Le musée Ereğli, dans le village de Ereğli, est le seul musée de Zonguldak.  Ereğli Héraclée du Pont, a été fondée au par les Mariandyniens, successeurs des Phrygiens. L'important port commercial (emporion), tire son nom du célèbre héros mythique Hercules (Heracles). La ville a conservé son importance pendant les périodes des empires romain, byzantin, seldjouk et ottoman. Les ruines historiques importantes dans la région comprennent les ruines de la vallée de l'Acheron, où se trouvent les cavernes de Cehennem Ağzı, ainsi que les ruines hellénique, romaine, byzantine et ottomane, le château d'Ereğli, le palais d'Heracles, la tour du phare de Çeştepe, les citernes d'eau byzantines, le mausolée de Krispos, l'Église byzantine et le manoir Halil Paşa.", "section_level": 2}, {"title": "Plages.", "content": "De nombreuses plages naturelles et de sable peuvent être trouvées le long d'un tronçon de de la côte. À partir de l'est, ces plages incluent: Sazköy, Filyos, Türkali, Göbü, Hisararkası, Uzunkum, Tersane, Kapuz, Karakum, Değirmenağzı, Ilıksu, Kireçlik, Armutçuk, Ereğli (Mer Noire), Mevreke, Alaplı et Kocaman.", "section_level": 2}, {"title": "Promenades.", "content": "Les arrondissements* de la ville sont utilisés comme zones récréatives quotidiennes pour les randonnées de loisirs par les habitants de la région. Les arrondissements* sont des lacs artificiels destinés à fournir de l'eau potable ou à d'autres fins industrielles. Ces arrondissements* sont: le lac Dam de Ulutan au centre, le lac Kızılcapınar Dam et le lac Gülüç Dam à Ereğli, l'étang Dereköy à Çatalağzı et l'étang Çobanoğlu () à Karapınar.", "section_level": 2}, {"title": "Cascades.", "content": "Les chutes d'eau les plus importantes de la ville sont: Harmankaya au site du Centre Kokaksu, Değirmenağzı au bourg de Kozlu et les chutes d'eau de Güneşli à Ereğli, et leurs environs sont également utilisés pour la randonnée.", "section_level": 2}], "src_summary": "La province de Zonguldak est une des 81 provinces (en turc : \"il\", au singulier, et \"iller\" au pluriel) de la Turquie.", "tgt_summary": "Zonguldak je turecká provincie na jižním pobřeží Černého moře. Jejím hlavním městem je Zonguldak. V roce 2000 měla 615 599 obyvatel. Má rozlohu 3 481 km2.", "id": 1736580}
{"src_title": "Pierre Schaeffer", "tgt_title": "Pierre Schaeffer", "src_document": [{"title": "Biographie et travaux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Radio.", "content": "Élève au lycée Saint-Sigisbert Saint-Léopold de Nancy, à l'École polytechnique (promotion X1929), puis à l'École supérieure d'électricité (Supélec, promotion 1931), Pierre Schaeffer s'implique fortement dans le scoutisme catholique. Il amorce une carrière d'ingénieur à Strasbourg, avant d'intégrer la direction de la Radio à Paris, en 1936. Tout en tenant une chronique sur la radiodiffusion dans \"La Revue musicale\", il anime \"Radio Jeunesse\", avant de prendre la tête de \"Jeune France\" sous l’égide du ministère de la Jeunesse du gouvernement de Vichy.  Il produit des émissions, dont \"La coquille à planètes\", et crée, en 1942, le Studio d'essai de la RTF, avec Jacques Copeau, voué à l'expérimentation radiophonique, et en 1951, le Groupe de musique concrète qui devient en 1958 le Groupe de recherches musicales. En 1953, chargé de mission au ministère de la France d’outre-mer, Schaeffer crée la Sorafom (Société de radiodiffusion de la France d’outre-mer). De retour à Paris en 1961, il fonde cette fois, au sein de la RTF qui devient l'ORTF en 1964, le Service de la recherche de la RTF, qu’il administre jusqu’en 1975, le Service de la recherche s’intègre alors à l’Institut national de l'audiovisuel.  C'est, entre autres, grâce aux travaux de Schaeffer en son sein qu'on sait aujourd'hui que la reconnaissance d'un instrument par son timbre dépend en grande partie de son attaque, et non seulement de la répartition spectrale de sa résonance, comme on le pensait suivant la théorie de Helmholtz répercutée dans l'enseignement musical par Danhauser.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "Fils d'un père violoniste et d'une mère chanteuse, Schaeffer s'est toujours interrogé sur le phénomène musical. Profitant des installations à sa disposition au Studio d’essai, et notamment de l'arrivée du magnétophone, il commence, en 1948, à effectuer des expérimentations au moyen de sons ou de séquences enregistrés sur des disques de vinyle. Il devient ainsi le pionnier de l'introduction de la technologie dans la composition et donne ainsi naissance à ce qu’il appelle « musique concrète ».  Entre autres techniques, il utilise le « sillon fermé », où l'aiguille retombe indéfiniment dans le même sillon du disque. Des « objets sonores » en boucle sont ainsi créés, objets qu'il manipule par montage, par variations de vitesse et par diffusion à l'envers. De ces expérimentations naissent notamment l\"'Étude aux chemins de fer\" et la \"Symphonie pour un homme seul\", pièces qui suscitent à la fois l’attention du milieu musical et les railleries des compositeurs de musique sérielle, avec qui Schaeffer sera souvent en conflit.  La notion de musique concrète a souvent été mal interprétée. Ce genre désigne non pas un style ou un type de matériau, mais plutôt une démarche :  Il s’agit donc pour le compositeur de manipuler directement la matière sonore au lieu de confier cette tâche à des instrumentistes. Ce faisant, et par conséquent, tous les sons, quels qu’ils soient, sont susceptibles d’être organisés en un discours musical, dont Schaeffer s’ingénie à cerner les contours.  Assisté de Pierre Henry, devenu un des grands compositeurs du genre, Schaeffer dévoile ainsi un univers sonore qui abolit les limites de la musique instrumentale. Leur opéra \"Orphée 53\", présenté au festival de Donaueschingen en 1953, fait d’ailleurs scandale.  Schaeffer continue d’explorer ce nouveau genre musical, se concentrant sur des études d’objets sonores. Il cesse de composer en 1960, pour donner davantage de place à ses activités de chercheur. Il assure toutefois, à partir de 1968, et jusqu’en 1980, un séminaire sur la musique expérimentale au Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris, conjointement avec le GRM et Guy Reibel. Il ne revient à la composition, cette fois avec des sons électroniques, qu’en 1975 avec \"Le Triède fertile\" composé avec Bernard Durr, et, en 1979, avec \"Bilude\".  Souvent invité comme conférencier, où sa verve polémique suscite souvent les débats, il reçoit plusieurs distinctions honorifiques, dont le grand prix des compositeurs de la Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SACEM) en 1976.  Pierre Schaeffer s ́est éloigné de l'univers musical dans les années 1980, après avoir critiqué l'avant-garde des années 1950 qui cherchait à rompre avec la tradition. Il s'est exprimé sur ce point avec le pianiste Otavio Henrique Soares Brandão qui a effectué sous sa direction une lecture de son ouvrage \"Traité des objets musicaux\". Cette lecture vise à la création d'une technique instrumentale innovante qui ne rompt pas avec la tradition.", "section_level": 2}, {"title": "Recherche.", "content": "L’avènement de la musique concrète conduit Pierre Schaeffer à une réflexion poussée sur le phénomène de la perception musicale. L'essentiel de ses travaux consiste à saisir la nature et la richesse de l'élément sonore, sa substance et sa matérialité, qu'il analyse en utilisant le terme d'« objet sonore ». Ce terme est inspiré de la phénoménologie et désigne une entité sonore détachée de son contexte. L’objet est ainsi apprécié dans ses qualités intrinsèques, sans égard à sa signification ou à son contexte culturel.  Plusieurs ouvrages viendront étayer cette démarche. Dans \"À la recherche d’une musique concrète\", paru en 1952, il raconte la genèse de ce nouveau genre musical dont il tente d’apprivoiser l’immensité du domaine ainsi défriché. Un chapitre, écrit par Abraham Moles, dresse d’ailleurs les prémices d’un solfège de l’objet sonore.  Ce solfège, contribution clé de Schaeffer et de ses collaborateurs à la recherche musicale, est décrit en détail dans son ouvrage maître, le \"Traité des objets musicaux\", vaste somme philosophique, acoustique et musicologique sur les musiques expérimentales. L’objet sonore y est décrit sous toutes ses facettes avec un vocabulaire adapté à ses attributs typologiques et morphologiques. Schaeffer édicte également dans cet ouvrage un axiome qu’il reprendra souvent () : La formule deviendra son cheval de bataille face à l’abstraction de plus en plus poussée des démarches compositionnelles, souvent détachées de tout souci sonore ou musical au profit d’une construction purement intellectuelle.  Schaeffer approfondit ses réflexions dans plusieurs essais et articles, notamment dans \"La Revue musicale\" et lors des séminaires du Conservatoire de musique de Paris ou des multiples conférences auxquels il est convié.  Les recherches de Schaeffer ne se cantonnent toutefois pas uniquement au domaine musical. À la demande du directeur de la Radio, il entreprend également une recherche fondamentale sur l'image d'une télévision encore à ses premiers pas. Ainsi naît le \"Service de la Recherche\". Dans ce service où règne l'imagination la plus florissante, est conçue, en 1968, la série télévisée \"Les Shadoks\" dont les graphismes simples conviennent parfaitement à l'une des machines inventées : l'Animographe de Jean Dejoux, vers 1966.  Une synthèse de ses réflexions sur l’audiovisuel sera publiée dans les deux tomes de \"Machines à communiquer\" en 1970 et 1972.", "section_level": 2}, {"title": "Écrits.", "content": "Son œuvre littéraire, au travers de romans, d'essais ou de nouvelles, retrace des passages de sa vie, mais révèle également ses doutes sur la nature humaine et les institutions qu'elle crée. Pierre Schaeffer y consacre la majeure partie de son temps à partir de 1978. Mentionnons \"Excusez-moi, je meurs et autres fabulations\" et \"Prélude, choral et fugue\".", "section_level": 2}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Il épouse Elisabeth Schmitt dont il a une première fille Marie-Claire, réalisatrice mariée au réalisateur Gérard Patris, puis la psychanalyste Jacqueline Schaeffer dont il a une seconde fille, Justine, comédienne et chanteuse.  Il est le cousin du peintre orientialiste Jacques Majorelle et le descendant d'Auguste Majorelle.", "section_level": 1}], "src_summary": "Pierre Schaeffer, né à Nancy le, et mort aux Milles, près d'Aix-en-Provence, le, est un ingénieur, chercheur, théoricien, compositeur et écrivain français. Il a également été homme de radio, fondateur et directeur de nombreux services. Il est considéré comme le père de la musique concrète et de la musique électroacoustique.", "tgt_summary": "Pierre Henri Marie Schaeffer (14. srpna 1910 – 19. srpna 1995) byl francouzský hudební skladatel, známý jako zakladatel tzv. konkrétní hudby - \"musique concrète\". Byl prvním, kdo použil jako kompoziční prostředek magnetofonový pás. Jeho význam spočívá v tom, že slovník hudební řeči rozšířil na zvuky jakéhokoliv původu.", "id": 1752836}
{"src_title": "Didier Drogba", "tgt_title": "Didier Drogba", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines familiales.", "content": "Didier Drogba grandit dans le quartier de Yopougon Sicogi, à Abidjan. Il est le fils d'un employé de banque et d'une dactylo. Il quitte la Côte d'Ivoire à l'âge de cinq ans, en 1983, lorsque sa famille l'envoie en France où vit son oncle Michel Goba. Celui-ci exerce le métier de footballeur professionnel au Stade brestois. Durant trois ans, l'enfant suit son oncle de ville en ville, au fil de ses transferts à l'AS Angoulême puis à l'USL Dunkerque. Mais son titre de séjour n'est pas renouvelé et il doit retourner à Abidjan. L'année suivante, ses deux parents perdent leur emploi et le confient de nouveau à son oncle, qui a resigné à l'USL Dunkerque. Drogba signe sa première licence dans ce club comme pupille et joue arrière droit. Didier suit ensuite son oncle au SC Abbeville en 1989 mais le club est", "section_level": 2}, {"title": "Carrière en club.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Débuts professionnels au Mans (1997-2002).", "content": "Drogba rejoint le MUC 72. Alain Pascalou, adjoint de l'entraîneur Marc Westerloppe, cherche à engager des jeunes de la région Île-de-France. Déjà responsable du recrutement de Dagui Bakari, il permet à Drogba d'intégrer pour la première fois un club professionnel. Ses deux premières années, comme stagiaire, virent au cauchemar : il se fracture deux métatarses, un péroné et une cheville. Pour Westerloppe, cela est dû à un déficit", "section_level": 3}, {"title": "Révélation à Guingamp (2002-2003).", "content": "En janvier 2002, l'En Avant de Guingamp, relégable en première division, cherche un attaquant pour compenser le départ de Fiorèse et la blessure de Guivarc'h. Guy Lacombe engage Drogba contre l'avis de tous pour la somme de euros. Titulaire pour son premier match à Metz, l'Ivoirien marque pour le premier succès à l'extérieur de la saison (2-4). Il aide l'EAG à se maintenir dans l'élite en marquant 3 buts en 11 rencontres durant sa première saison. Sous la houlette de Bertrand Marchand, qui succède à Lacombe au poste d'entraîneur, il se révèle au grand public durant la saison 2002-2003. L'attaquant se blesse au mois d'octobre, ce qui donne l'occasion", "section_level": 3}, {"title": "Naissance d'une idole à l'OM (2003-2004).", "content": "Alain Perrin fait venir Drogba au club en 2003 avant d'être remplacé par José Anigo au poste d'entraîneur de l'OM. L'attaquant y passe une saison pendant laquelle il se révèle comme l'un des plus grands attaquants européens du moment. Il inscrit 19 buts en championnat, dont une reprise de volée qui se loge dans la lucarne face à Montpellier, élue « plus beau but de l'année » lors de la cérémonie des trophées UNFP, et onze buts en Ligue des champions puis en Coupe de l'UEFA. Le club atteint la finale de", "section_level": 3}, {"title": "Confirmation à Chelsea (2004-2012).", "content": "En juillet 2004, Drogba rejoint le Chelsea Football Club, propriété du milliardaire russe Roman Abramovitch. Le joueur est transféré malgré ses réticences personnelles et surtout celles du public marseillais, qui ne veut pas le laisser partir, à la différence du président de l'OM de l'époque, Christophe Bouchet. L'opération est évaluée à 37,5 millions d'euros. Une indemnité est redistribuée aux clubs ayant contribué à sa formation. Le Tourcoing FC et le Vannes OC, qu'il a fréquenté durant son enfance, touchent chacun une indemnité de euros. Le club omnisports Levallois Sporting Club et Le Mans Football Club reçoivent chacun la somme de euros.  Au début de la saison 2004-2005, José Mourinho installe Didier Drogba dans son équipe type. L'attaquant fait partie des six joueurs retenus systématiquement par le coach lors des dix premières rencontres disputées par le club. Il est leur meilleur buteur, avec 5 buts en 10 matchs, et le seul joueur de Chelsea, avec Joe Cole, à avoir marqué plus d'une fois. Mais au début du mois d'octobre il subit une blessure à l'aine qui nécessite une opération. Drogba effectue son retour à la fin du mois de novembre. En", "section_level": 3}, {"title": "Expériences à Shanghai puis Galatasaray (2012-2014).", "content": "L'ex-\"blues\" rejoint donc la Chine avec un salaire mirobolant le propulsant au des joueurs les mieux payés au monde. Drogba marque ses deux premiers buts pour son nouveau club en août 2012 face à Hangzhou Greentown, lors d'un match remporté par son équipe 5-1. Un conflit éclate entre le conseil d'administration du club et son président Zhu Jun ; ce dernier menace de suspendre le paiement des salaires des joueurs étrangers. Didier Drogba quitte le club prématurément après avoir inscrit 8 buts en 11 matches.  En janvier 2013, il signe pour 18 mois avec le club de Galatasaray. L'attaquant, qui espère prendre part à la Coupe du monde de football de 2014, rejoint le club pour mieux s'y préparer. Selon la presse, son salaire global sur la durée du contrat s'élève à 10 millions d'euros, avec une prime de par match disputé.  Le Shanghai Shenhua, qui ne reçoit aucune compensation financière dans l'opération, s'oppose au départ de Drogba. Galatasaray estime que le non-paiement des trois derniers mois de salaire par le club chinois invalide le contrat de l'attaquant, qui courait jusqu'en 2014. La FIFA", "section_level": 3}, {"title": "Retour à Chelsea avant Montréal (2014-2016).", "content": "Le 25 juillet 2014, il signe un contrat d'un an avec Chelsea. Il marque le son premier but pour son retour avec les \"Blues\" face à Maribor sur pénalty en Ligue des champions (victoire 6-0). Il marque le son premier but en Premier League pour son retour avec Chelsea face à Manchester United (nul 1-1).  Alors que diverses équipes sollicitent ses services, il décide de s'engager pour dix-huit mois auprès de l'Impact de Montréal le 27 juillet 2015 après que la franchise québécoise a obtenu un accord pour devancer le Fire de Chicago dans le processus d'attribution. Il fait sa première apparition sur le sol nord-américain le 23 août en remplaçant Dilly Duka à la de jeu mais ne peut empêcher une défaite 1 à 0 à domicile face à l'Union de Philadelphie. Pour sa première titularisation, le 6 septembre, il inscrit un triplé au Chicago Fire pour une victoire 4 à 3 à Montréal. Deux semaines plus tard, toujours à", "section_level": 3}, {"title": "Fin de carrière à Phoenix (2017-2018).", "content": "En fin de contrat au janvier 2017, Didier Drogba demeure sans équipe, toujours à la recherche d'une dernière opportunité, jusqu'à sa signature au Phoenix Rising FC, équipe de USL, la seconde division nord-américaine, le 12 avril 2017. Hors des terrains, il annonce rejoindre le groupe d'investisseurs qui travaillent à amener une franchise de Major League Soccer à Phoenix.  Drogba met un terme à sa carrière le 9 novembre 2018 sur une défaite 1-0 sous le maillot de Phoenix face à Louisville en finale du Championnat de 2e division américaine en marquant 7 buts en 13 matchs pour sa dernière saison.", "section_level": 3}, {"title": "Carrière internationale (2002-2014).", "content": "L'aventure en équipe de Côte d'Ivoire débute en juillet 2002 pour Didier Drogba. Il joue alors en première division française avec Guingamp depuis six mois et est convoqué par Robert Nouzaret à un stage de trois jours à Créteil. Il fait ensuite ses débuts en équipe nationale le 8 septembre contre l'équipe d'Afrique du Sud (0-0). La convocation pour ce match l'oblige à choisir pour quel pays il veut jouer. En 2004, il déclare :. Il inscrit son premier but le lors d'un match face au Cameroun (victoire 3-0 des Ivoiriens).  Lors de l'hiver 2006, il emmène la Côte d'Ivoire en finale de la coupe d'Afrique des nations, perdue face à l'Égypte.  Capitaine de la sélection, il conduit en juin la Côte d'Ivoire au Mondial 2006, où l'équipe est éliminée dans un groupe difficile (Pays-Bas, Argentine et Serbie-Monténégro). La Côte d'Ivoire avait bénéficié d'un concours", "section_level": 2}, {"title": "Style de jeu.", "content": "Didier Drogba est doté d'une très bonne frappe lui permettant de marquer en dehors des seize mètres, il est doté d'une très grande puissance ainsi qu'une force considérable, ce qui lui confère une grande capacité à jouer dos au but. Il est aussi doté d'un jeu de tête", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques détaillées.", "content": "Ce tableau résume les", "section_level": 2}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Biographie.", "content": "En novembre 2007, le documentaire \"L'Incroyable destin\", réalisé par Cédric Degruson, est édité en DVD et vendu avec un numéro de \"L'Équipe magazine\" consacré à Didier Drogba. Son autobiographie, intitulée \"C'était pas gagné\", est écrite en", "section_level": 2}, {"title": "Actions en faveur de la paix.", "content": "En 2006, l'équipe nationale obtient sa première qualification pour la Coupe du monde, alors que la Côte d'Ivoire traverse une crise politico-militaire. À l'initiative de Drogba, les joueurs s'adressent au peuple ivoirien et appellent à la paix. En 2007, l'attaquant est nommé ambassadeur de bonne volonté du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD). Lorsqu'il reçoit le prix du joueur africain de l'année, il est invité au palais présidentiel par Laurent Gbagbo, qui vient de signer l'accord de Ouagadougou avec Guillaume Soro. Le footballeur se rend également à Bouaké, ville contrôlée par les forces rebelles du FNCI, pour présenter son prix à la population. Drogba participe à des campagnes de sensibilisation, comme celle lancée par l'association Foot'Attitude à l'occasion de l'élection présidentielle ivoirienne de 2010 afin d'encourager les Ivoiriens à voter dans le calme. En 2010, le magazine américain \"Time\" l'inclut dans le « \"Time 100\" », la liste des 100 personnalités mondiales les plus influentes, notamment pour son rôle dans les efforts de réconciliation en Côte d'Ivoire.  En 2011, le pays subit une crise postélectorale marquée par des violences dans lesquelles périssent personnes. La situation pousse le président Ouattara à mettre en place une commission, dite de vérité et de réconciliation, présidée", "section_level": 2}, {"title": "Actions caritatives.", "content": "La fondation Didier Drogba est créée en 2007 afin d'agir dans le domaine de l'éducation et de la santé en Afrique. Le footballeur choisit de verser les gains de", "section_level": 2}, {"title": "Popularité.", "content": "Son passage à Marseille l'a rendu très populaire parmi les supporters phocéens. Durant la période des transferts de l'été 2008, un mouvement de supporters se forme sur internet : le \"Drogbathon\". En effet, l'objectif des supporters est d'accumuler assez d'argent pour pouvoir le racheter à Chelsea : ils estiment à 28 millions d'euros la somme à rassembler pour engager le transfert du joueur pour le faire rejouer sous les couleurs de l'Olympique de Marseille lors de la saison 2008-2009 de Ligue 1.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée et famille.", "content": "La famille de Didier Drogba appartient à l'ethnie Bété. Son père est né à Niagbrahio, un village proche de Gagnoa, le chef-lieu de la région de Fromager, devenue Gôh. Dans cette région de Côte d'Ivoire, le footballeur est surnommé Gbagbadê (la foudre), un surnom qui est devenu familier à tous les Ivoiriens au fil du temps.  Plusieurs de ses frères ont essayé de faire carrière dans le football. Joël est passé au FC Metz, alors que Freddy intègre le", "section_level": 2}], "src_summary": "Didier Drogba, né le à Abidjan, est un footballeur international ivoirien qui évoluait au poste d'attaquant. Drogba commence sa carrière en France, au Mans Union Club 72. Il découvre la Ligue 1 avec l'En Avant de Guingamp, puis dispute ses premières rencontres européennes sous les couleurs de l'Olympique de Marseille.", "tgt_summary": "Didier Yves Drogba Tébily (* 11. březen 1978 Abidžan, Pobřeží slonoviny) je bývalý fotbalový útočník z Pobřeží slonoviny (Côte d'Ivoire), jeho nejslavnější působení bylo v londýnském klubu Chelsea FC.", "id": 954631}
{"src_title": "Perséphone", "tgt_title": "Persefona", "src_document": [{"title": "Mythe.", "content": "Perséphone est une des principales divinités chthoniennes des Grecs. Son histoire est contée notamment dans l’\"Hymne homérique à Déméter\". Perséphone est une très belle femme, et sa mère Déméter l'élève en secret en Sicile, son île favorite, où la jeune fille est en sécurité. Dans les bois d'Enna (ou dans les bois de Mysa selon certains), Perséphone se divertit en compagnie de nymphes, des Océanides. Un jour, alors qu'elles sont occupées à cueillir des fleurs, Perséphone s'écarte du groupe, pour cueillir un narcisse. Là, elle est remarquée par le puissant Hadès, son oncle, qui souhaite en faire sa reine. Il enlève la jeune fille qui d'un cri alerte sa mère mais celle-ci arrive trop tard. La scène se serait déroulée près du lac de Pergusa, en Sicile. Personne n'ayant rien vu, Déméter partira à la recherche de sa fille unique pendant neuf jours et neuf nuits avant de déclarer :. Hélios, le Soleil, décidera alors de révéler à Déméter qu'Hadès a enlevé sa fille. La déesse ira jusqu'aux Enfers afin d'aller la chercher, mais Hadès refusera de la rendre. L'affaire est portée devant Zeus.  Zeus n'est pas capable de prendre une décision car il ne veut froisser ni Déméter, ni Hadès. Zeus pense que Perséphone doit rester aux Enfers. Cependant il décide de faire un compromis. La jeune fille passera six mois (les périodes automnale et hivernale) aux côtés de son époux en tant que reine des Enfers. Les six autres mois de l'année, elle retournera sur Terre et dans l'Olympe en tant que Coré, pour redonner la joie à sa mère, ce qui provoque le printemps et l'été. Déméter, elle, souhaitait profiter de sa fille plus que 6 mois par an. Elle prit donc comme argument que Perséphone était sa fille et aurait voulu que celle-ci reste huit mois sur terre et 4 mois aux Enfers. Zeus et Hadès acceptèrent.  Perséphone semble avoir accepté son rôle de reine des Morts, puisque dans les légendes, elle agit toujours en accord avec son époux. Elle se montre même dure et inflexible. Toutefois, certains auteurs ne la reconnaissent pas comme la fille de Déméter, mais comme celle du Styx, et selon eux, Perséphone est depuis toujours la déesse des Enfers.  Perséphone intervient peu dans les légendes (voir cependant Adonis et Pirithoos).  Quand Lyncos brise le char de Triptolème, employé de Déméter, sa mère, elle le transforme (d'autres sources disent qu'il s'agit de Triptolème) en lynx, car il était l'un des fils illégitimes d'Hadès.  Il faut ajouter que Perséphone n'est pas seulement la Déesse des Enfers. Elle est généreuse pour les habitants de la Terre lorsqu'elle revient des Enfers. Elle apporte aux paysans la fertilité de leurs terres.", "section_level": 1}, {"title": "Culte.", "content": "Perséphone occupe une place importante dans les cultes de nombreuses villes, en particulier ceux d'Éleusis, de Thèbes et de Mégare, ainsi qu'en Calabre, en Sicile et en Arcadie. Le culte éleusinien (culte à mystères) ainsi que le culte des thesmophories (fêtes en l'honneur de la déesse Déméter) sont les deux axes du culte de la déesse Coré Perséphone en Attique. Perséphone, associée à Déméter, est vénérée tout particulièrement dans le cadre de fêtes féminines promouvant la fertilité de la terre ainsi que la fécondité des femmes. L'image de la déesse Perséphone dans les cultes, n'est donc pas effrayante, puisque c'est sous cet aspect de Coré qu'elle est honorée et non en tant que souveraine des morts.Le mythe de Perséphone est également célébré aux mystères de Samothrace où celle-ci est identifiée à la déesse Axiokersa, ainsi qu'à Pella en relation avec des mystères dionysiaques.  En Calabre, en particulier, Perséphone jouait un rôle prédominant, avec son célèbre sanctuaire de la Mannella situé sur la partie collinaire de la ville de Locres. La position hors les murs était propice à un culte, qui était réservé aux femmes et lié à l'initiation des jeunes filles, lors du passage à l'âge adulte.  L’importance régionale de la Perséphone de Locres a contribué à la représentation de la déesse en Grande-Grèce. Des représentations mythiques et cultuelles sur les tablettes en terre cuite (pinakes, conservés au Musée national de la Grande-Grèce, à Reggio de Calabre) dédiées à cette déesse révèlent non seulement une « reine chtonienne », mais aussi une divinité concernée par les sphères du mariage et de la naissance.  Les \"pinakes\" de Locres constituent depuis bientôt un siècle le socle emblématique de l'imagerie de la Grande Grèce.", "section_level": 1}, {"title": "Interprétations du mythe.", "content": "Divinité infernale, Perséphone est aussi à l'origine une déesse de l'agriculture tout comme sa mère. Chez les Grecs, la fertilité du sol est étroitement liée à la mort, et les grains de semence sont conservés dans l'obscurité pendant les mois d'été, avant les semailles de l'automne. Ce retour de la vie après l'ensevelissement est symbolisé par le mythe de Perséphone autrefois enlevée, puis restituée grâce aux rites des mystères d'Éleusis se caractérisant comme des cultes à mystères dont on ignore le contenu.  Cependant, selon le philososophe Michaël Maïer (début siècle), cet allégorisme agraire n'a rien de mystérieux : il est parfaitement clair que pour devenir épi, le grain doit être enseveli dans la terre. La signification agraire ne justifie donc pas à elle seule une initiation religieuse permettant au myste de participer aux mystères d'Éleusis :  Une intéressante interprétation psychologique et morale du mythe a été donnée par Paul Diel :, écrit-il. C'est-à-dire, qu'en langage mythique, la région souterraine, dont Hadès est le souverain, est toujours le symbole du subconscient : c'est-à-dire dans l’ambiguïté, l'obscurité. Or, tout refoulement d'un désir exalté et coupable subit inexorablement son châtiment. Précisément, dans la tradition orphique, les filles du couple infernal (Perséphone-Hadès) sont des Érinyes en d'autres termes, des divinités chargées du châtiment des coupables : D'un point de vue symbolique, la culpabilité est la conséquence (c'est-à-dire la fille) du désir refoulé (Perséphone) est tombée sous l'emprise de la loi souveraine du subconscient (Hadès). Mais le désir refoulé peut être libéré de la poursuite par les Érinyes, grâce à l'intervention de l'esprit qui permet la prise de conscience de l'erreur et de la coulpe : c'est cette solution que symbolise l'intervention de Zeus (l'esprit illuminant) sur l'ordre duquel Perséphone quitte pour une partie de l'année la région souterraine, et renaît (le grain devient épi), pour rejoindre Déméter parmi les divinités olympiennes : cette aventure rend également compte du symbolisme profond du pain, nourriture terrestre fondamentale qui se trouve être, dans tous les mythes, le symbole de la nourriture de l'âme et de l'esprit.  Une autre interprétation, de nature métaphysique et religieuse, a été donnée par la philosophe Simone Weil, pour qui Perséphone serait le symbole de l'âme séduite par la beauté du monde, l'Hymne homérique à Déméter décrit en effet une très belle prairie dans une nature riante :. Le monde souterrain où Perséphone a été entraînée et a dû séjourner symbolise la souffrance expiatrice, la « Nuit des Sens » et le grain de grenade est la semence de la grâce dans l'âme.  Dans sa portée métaphysique, inhérente au mythe avec le mystère de la mort (le grain enseveli meurt), le mythe du retour sur terre de la déesse offre aussi aux fidèles une promesse formelle de leur propre résurrection. Or, cette signification métaphysique est inséparable de la signification morale, dans la mesure où Hadès, frère de Zeus, est le juge des morts : un jugement des morts n'aurait aucun sens si la vie humaine se résumait uniquement à se nourrir de pain terrestre ; il en prend un au contraire si la vie humaine consiste à.", "section_level": 1}, {"title": "Représentations artistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sculpture.", "content": "L'enlèvement de Perséphone est un sujet fréquent dans l'art :", "section_level": 2}, {"title": "Orchestres et chants lyriques.", "content": "Perséphone a inspiré plusieurs tragédies et opéra, à l'exemple de Jean-Baptiste Lully qui a composé une tragédie lyrique nommée \"Proserpine\" en 1680. Plusieurs siècles plus tard, c'est Igor Stravinsky dans les années 1930 qui compose un opéra nommé \"Perséphone\". Enfin, le compositeur britannique George Lloyd s'est inspiré du mythe de Perséphone (Proserpine) pour sa septième symphonie au XXe siècle.", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma.", "content": "En 2010, Perséphone apparaît dans le film \"\", adaptation du premier volet de la série écrite par Rick Riordan. Alors qu’Hadès refuse d’aider Percy et ses compagnons, Perséphone les aide à s’échapper des Enfers et à rejoindre l’Olympe pour éviter qu’une guerre éclate entre les dieux. Dans celui-ci, Perséphone est incarnée par l’actrice américaine Rosario Dawson.  Perséphone apparaît également dans la série télévisée fantastique \"The\" \"Magicians\", diffusée entre 2015 et 2020. Connue également sous le nom \"The Lady of the Underground\", elle apparaît dans le rêve de la magicienne Julia Wicker. Dans la série, la reine des Enfers est incarnée par l’actrice américano-haïtienne Garcelle Beauvais.  Le nom de Perséphone inspire également le nom de personnages de plusieurs films. En 1956, le grec Grigóris Grigoríou réalise ainsi \"L'Enlèvement de Perséphone\", un film mettant en scène les amours de Ploutona et de Perséphone, deux amants issus de deux villages de montage se battant pour le contrôle d'une source. Dans celui-ci, la mère de la jeune fille se nomme également Madame Déméter, allusion à la mère de Perséphone dans la mythologie grecque.  Le nom de Perséphone inspire également un personnage de la trilogie de science-fiction Matrix. Dans les films \"Matrix Reloaded\" et \"Matrix Revolutions\" sortis en 2003, Monica Bellucci incarne une femme nommée Perséphone, qui est l’épouse d’un trafiquant d'informations nommé Le Mérovingien.", "section_level": 2}], "src_summary": "Dans la mythologie grecque, Perséphone (en grec ancien, chez Homère et Pamphos d'Athènes ) est une des principales divinités chthoniennes, fille de Zeus et de Déméter et aussi épouse d'Hadès. Elle est d'abord connue sous le simple nom de Coré (, « la jeune fille »), ou encore « la fille », par opposition à Déméter, « la mère » (). Déesse du monde souterrain (les Enfers), elle est également associée au retour de la végétation lors du printemps dans la mesure où chaque année, elle revient six mois sur Terre puis six mois dans le royaume souterrain avec Hadès, notamment dans les mystères d'Éleusis. Elle est assimilée à Proserpine (en latin \"Proserpina\") dans la mythologie romaine et possède comme domaine les fameux Champs Élysées.", "tgt_summary": "Persefona, též Persefoné nebo Persefoneia (latinsky \"Proserpina\"), je v řecké mytologii dcera nejvyššího boha Dia a bohyně Démétry a manželka vládce podsvětí Háda.", "id": 2463340}
{"src_title": "Alexandre Koltchak", "tgt_title": "Alexandr Vasiljevič Kolčak", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Alexandre est le fils du général d’artillerie navale Vassili Ivanovitch Koltchak et d’Olga Ilinitchna Possokhova.", "section_level": 2}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Koltchak est né dans l'appartement de fonction de son père à l’aciérie Oboukhov de Saint-Pétersbourg. Il est baptisé le en l'église de la Trinité d'Alexandrovskoïe. Le futur amiral est élevé dans cette aciérie par des précepteurs et par la suite dans un lycée classique. Puis, il est élève de l’Académie navale russe, dont il sort deuxième de sa promotion le.  Aspirant, il fait ses classes au bataillon naval de Saint-Pétersbourg. Après quelques mois, il est envoyé sur le croiseur de \"Riourik\" pour une longue traversée en Extrême-Orient. Il est alors enseigne de vaisseau. Il reste à Vladivostok de 1895 à 1899. À la fin de 1896, Koltchak est nommé lieutenant de vaisseau. Durant ses croisières, Koltchak complète ses connaissances et fait des", "section_level": 2}, {"title": "Guerre russo-japonaise.", "content": "Lors de l’attaque surprise des Japonais, qui est à l’origine de la guerre russo-japonaise, Koltchak est en convalescence à Iakoutsk. Il a beaucoup souffert des rigueurs de cette expédition pour essayer de sauver ses compagnons explorateurs. Malgré son état de santé, il se porte volontaire pour le service et est accepté. Il prend toutefois quelques jours pour se marier à Irkoutsk. Le lieutenant de vaisseau Koltchak télégraphie à son père de lui amener la fiancée à Irkoutsk, en Sibérie orientale. Là, la cérémonie a lieu, et, le jour même, les jeunes époux regagnent l’une Saint-Pétersbourg et l’autre Port-Arthur.  Koltchak arrive à Port-Arthur en. Il", "section_level": 2}, {"title": "La nouvelle marine russe.", "content": "De retour à Saint-Pétersbourg en, Koltchak assiste à la fin de la révolution russe de 1905 qui le désole. Il consacre son temps à écrire le récit et à dresser les cartes de ses expéditions polaires. L’académie des sciences de Russie se charge de la publication de ses ouvrages.  Koltchak est l’un des fondateurs du Cercle naval de Saint-Pétersbourg. Un groupe de jeunes responsables du ministère de la guerre et de l’amirauté qui veulent bâtir une marine russe moderne lui confie des responsabilités importantes, malgré son âge et son grade. Il contribue à la création de l’État-major général de la marine, l’équivalent de la Stavka pour l’armée. De 1906 à 1909, il fait partie de l’état-major de la marine de l’amiral Nicolas Essen et participe très activement", "section_level": 2}, {"title": "La Première Guerre mondiale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Combats sur la Baltique.", "content": "Juste avant la Première Guerre mondiale, Alexandre Koltchak préside un comité qui recommande la construction de 30 nouveaux sous-marins.  Koltchak commande le destroyer \"Oussouriets\" jusqu’en 1913, puis assure le déploiement et la surveillance des champs de mines défensifs côtiers, et dirige les opérations des forces navales dans le golfe de Riga, sur le destroyer \"Pogranitchnik\" en 1914. Au début de la Première Guerre mondiale, Koltchak est l’un des dirigeants les plus actifs de la flotte de la Baltique. L’amiral Nicolas Essen lui délègue très souvent la planification et le commandement des opérations difficiles et dangereuses de pose de mines, et Koltchak devient le spécialiste de ces missions. Il est commandant du contre-torpilleur \"Sibirskiy strelok\" et, le, le croiseur cuirassé allemand est coulé par deux mines posées par celui-ci.", "section_level": 3}, {"title": "Amiral en chef de la flotte de la mer Noire.", "content": "Koltchak est nommé vice-amiral en. Il a 42 ans et est le plus jeune vice-amiral de l’histoire de la marine impériale. On lui confie le commandement de la flotte de la mer Noire, remplaçant l’amiral A. A. Eberhardt, qui avait perdu la confiance de la Stavka. Koltchak a deux missions principales à remplir : liquider les U-boots et, comme le lui a demandé le tsar Nicolas II en personne, débarquer des troupes sur les côtes du Bosphore et les appuyer avec la flotte russe. La mission de Koltchak est aussi de continuer à soutenir le général Nikolaï Ioudenitch dans ses opérations contre l’Empire ottoman.  Une des premières tâches de Koltchak comme commandant de cette flotte est la réorganisation des équipages de la flotte. Les rapports entre les proches de l’amiral Eberhardt et la Stavka sont très mauvais. M. I. Smirnov, qui a travaillé avec Koltchak sur la Baltique, est son bras droit. En novembre et décembre 1916, Koltchak apporte quelques modifications dans les commandements des diverses unités de la flotte. Le contre-amiral M. P.", "section_level": 3}, {"title": "Révolution de février.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les mutineries.", "content": "Début 1917, le grand-duc Nicolas Nikolaïevitch (Amiral suprême de Russie) le convoque à Tiflis. Il revient précipitamment à Sébastopol au vu des informations qu’il reçoit de Pétrograd. Le Tsar n’a pas encore abdiqué ; Koltchak est partisan d’un \"gouvernement de salut national\" et contre le maintien des privilèges. Il est alors le seul amiral partisan de la révolution de Février.  Koltchak demande aux navires de guerre d'appareiller et avertit les marins du début de la révolution de Février. Les équipages semblent peu touchés par l’esprit révolutionnaire. Contrairement à la flotte de la Baltique, celle de la mer Noire, calme, reste", "section_level": 3}, {"title": "La mission de Koltchak.", "content": "Pendant son voyage en train, Koltchak rencontre par hasard l’amiral de la mission américaine, arrivé à Sébastopol le jour même de sa démission. Glennon suggère à Koltchak de visiter les États-Unis pour partager avec ce nouvel allié ses expériences de la guerre des mines et des débarquements de troupes.  Alexandre Kerenski donne tort aux révolutionnaires de Sébastopol qui veulent alors arrêter l’amiral. À l’arrivée de Koltchak dans la capitale, une délégation d’officiers lui offre une dague d’honneur avec l’inscription suivante : \"Au héros d’honneur l’amiral Koltchak, de la part de l’Union des officiers de l’armée et de la flotte\". Alexandre est flatté, mais ne rejoint pas les ligues d’officiers, contrairement à ce que raconteront ces hagiographes et ses détracteurs par la suite. Les journaux de la droite conservatrice titrent tout de même \"Tous les pouvoirs à Koltchak!\", et des industriels et des membres du gouvernement veulent en faire un ministre de la Marine, mais lui n’est qu’un patriote et en rien un conspirateur contre-révolutionnaire.  Koltchak n’est pas", "section_level": 3}, {"title": "Révolution d’Octobre.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Koltchak en Extrême-Orient.", "content": "L’ambassadeur britannique télégraphie à Londres, et, en, Koltchak rejoint la mission militaire en Mésopotamie commandée par le général Lionel Dunsterville et dans laquelle combattent des Cosaques blancs. Mais, faisant escale à Singapour, l’amiral reçoit un message lui demandant de rencontrer les dirigeants du Chemin de fer de l’Est chinois, en Mandchourie. En mars 1918, le prince, ambassadeur à Pékin, et les actionnaires du chemin de fer proposent à l’amiral Koltchak le poste de \"membre militaire\" au bureau directeur de la compagnie.  Koltchak, qui souhaitait rejoindre le front occidental et combattre aux côtés des Alliés, accepte à contre-cœur la proposition sur insistance du War Office. Quelques jours plus tard, le général Khorvat, l’industriel Poutilov et plusieurs représentants de la Banque russo-asiatique se mettent d’accord sur la réorganisation de la compagnie et le retour à l’ordre dans la région du chemin de fer.  Les gouvernements alliés pensent qu’il faut rétablir l’ordre en Russie pour vaincre les Rouges et Koltchak, ami des libéraux, célèbre en Russie et dans le monde entier du fait de ses actions pendant la guerre, allié fidèle, militaire courageux et efficace, chef admiré par tous les nationalistes russes, semble un choix idéal. Winston Churchill le voit « honnête, intelligent, incorruptible et patriote ». Le \"New York Times\" affirme qu’il est « un homme fort honnête, dont le gouvernement", "section_level": 3}, {"title": "Le Gouvernement provisoire sibérien.", "content": "Au cours de la première moitié de 1918, la Sibérie, avec l’aide de la légion tchèque, semble vouloir secouer l’emprise bolchevique. Des gouvernements se créent, un sibérien à l’Est, ceux de l’Oural, de Samara et d’Arkangelsk. Il devient formellement le commandant suprême du Gouvernement provisoire de la Région septentrionale en. Certains groupements cosaques réagissent également et l’idée de s’unir, pour refaire un Gouvernement de toute la Russie, est une de leurs plus chères intentions. Ils espèrent réunir au plus tôt cette Constituante, dont on agite désormais le spectre, sans avoir jamais pu ou voulu la faire", "section_level": 2}, {"title": "Coup d’État à Omsk.", "content": "Ledit coup de balai a lieu dans la nuit du 17 au. Un détachement militaire, comprenant notamment des jeunes officiers et des cosaques, vient arrêter trois membres socialistes du Directoire, dont le président, suspects d’être des agents des bolcheviks. Les membres du conseil restants votent à bulletin secret pour Koltchak et lui donnent le titre de Chef suprême (\"Verkhovny Pravitel\"). Les politiciens socialistes-révolutionnaires arrêtés sont expulsés de Sibérie et émigrent vers le nord de l’Europe. Les autres chefs socialistes-révolutionnaires de Russie dénoncent les méthodes de Koltchak et réclament sa", "section_level": 3}, {"title": "Le caractère dictatorial du gouvernement de Koltchak.", "content": "Koltchak veut mettre en place un régime autoritaire, mais bien administré, où ne règne plus la corruption et possédant une armée très puissante, capable de faire face à l'armée rouge. Il sait que l’aide matérielle des Alliés est indispensable. Il voit son rôle en termes militaires ; il a besoin d’une armée forte, avec des approvisionnements réguliers, des victoires, et il fait ce qu’il croit devoir faire pour obtenir les conditions de réalisation de ses objectifs. Comme il l'affirme plus tard, lors de son interrogatoire, il n’a absolument aucune envie de rétablir le régime tsariste. Il constate qu’en quatorze mois, dix ministres de la Guerre se sont succédé et le ministre de l’Économie, Mikhaïlov, passe son temps en intrigues au lieu de faire repartir la production. Il veut un gigantesque coup de balai dans cet État où règnent en maîtres le marché noir et la gabegie et où les troupes, mal encadrées et encore plus mal commandées, ont tendance à plier devant les offensives des Rouges.  Ces derniers ont supprimé toute forme d’opposition ou presque. Les hommes s’engagent dans l’armée pour ne plus avoir faim. Ils ont récupéré l’armement des armées impériales et intègrent dans leurs rangs d'anciens officiers tsaristes et des volontaires étrangers. Même pendant l'offensive victorieuse d'Omsk, le désordre et le marché noir recommencent à sévir. Le, une tentative de soulèvement socialiste est aisément jugulée par l’armée, mais les intrigues se poursuivent.  Vologodski, le premier ministre de", "section_level": 3}, {"title": "Guerre civile russe.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Offensives des Blancs.", "content": "Dès le mois de, Koltchak fait reprendre l’offensive contre les Bolcheviks, avec succès. La jeune armée sibérienne, malgré les carences de son équipement, parvient sur certaines sections du front, long pourtant de huit cents kilomètres, à avancer de trente-cinq kilomètres par jour, par un froid de. Ils prennent Ekaterinbourg. Le, l’amiral Koltchak, chef des armées blanches, confie l’enquête sur la mort du Tsar Nicolas II de Russie et sa famille à Nicolaï Sokolov.  L’armée blanche aligne environ contre. Elle est en grande partie équipée et armée par les Anglais. Selon certains historiens, entre et, la Grande-Bretagne envoie à Omsk de fournitures, dont, et plus de. Selon Richard Pipes, toutes les munitions de fusil tirées par les troupes de Koltchak sont fabriquées en Grande-Bretagne. Le total de l’aide des Alliés", "section_level": 3}, {"title": "Les problèmes des armées de Koltchak.", "content": "Cependant les Blancs de l’Armée de Sibérie vont devoir faire face à des problèmes au sein même de leur armée. Tout d'abord, avec la mort du Tsar, le seul lien qui unissait tous les groupements ethniques, religieux et administratifs de la Russie européenne et asiatique a disparu. Hors de lui, il n’y a aucun organisme capable de maintenir l’union des éléments de l’empire.  Koltchak refuse de reconnaître l’autodétermination des peuples colonisés par l’Empire. Lénine et les bolcheviks signent des accords d’amitié et de protection avec des républiques autonomes et les appellent à \"rejoindre l’Armée rouge\". Après la victoire sur les Blancs, ce sera \"l’autodétermination des travailleurs\" qui permettra l’intégration de ces peuples dans", "section_level": 3}, {"title": "Contre-attaque bolchevique.", "content": "Le gouvernement britannique juge opportun de retirer ses deux bataillons du front, mais beaucoup de militaires anglais choisissent de rester aux côtés de leurs frères d’armes, malgré la désapprobation du haut-commissaire anglais. Le Comité central bolchevik, lui, fait de la contre-attaque contre Koltchak sa priorité absolue. Il lance alors de nouvelles troupes contre l’armée blanche, épuisée et sans approvisionnement après sa campagne. Et si, depuis quelque temps, des navires alliés ont commencé à débarquer du matériel à Vladivostok, son acheminement jusqu’à la zone du front est extrêmement difficile, long et hasardeux.  La contre-attaque de l'armée rouge commence en au centre de la ligne de front blanche, visant Oufa et Perm, où les armées blanches avaient installé", "section_level": 3}, {"title": "D’Omsk à Irkoutsk, l’agonie cruelle.", "content": "Du côté sibérien, on ne compte plus guère que sur l’hiver pour ralentir la progression des Bolcheviks, mais l’hiver, précisément, tarde à venir cette année-là. Koltchak est sans soutien, même plus celui des Anglais qui concentrent maintenant leur aide vers l’armée de Dénikine et, le, l’armée rouge entre à Omsk. Mikhaïl Dieterichs veut défendre la rive droite du fleuve Irtych, mais il se dispute avec Koltchak et doit démissionner. Le général Zakarov, un \"vantard et un opportuniste\", devient le nouveau commandant", "section_level": 3}, {"title": "L’abandon par les Alliés.", "content": "Le dernier voyage de l’amiral prend rapidement les allures d’un véritable chemin de croix. Autour de lui, tout s’effrite et tout s’effondre. Il s’est battu pour la Russie et pour empêcher la propagation du bolchévisme, et l’Occident l’abandonne. Les Tchèques sont passés de la neutralité hargneuse à un véritable sabotage.  Koltchak est rejoint, le, à la gare de Taïga, par le président du conseil,. Il nomme cet ancien enseignant et membre de la Douma de Russie Premier ministre. Le fidèle politicien essaie de sauver la situation, en fondant la politique de son gouvernement sur le principe de l’autonomie locale qui avait été préconisée et appuyée par le général Mikhaïl Dieterichs, ancien commandant en chef des troupes, et l’Ataman Grigori Semenov, chef cosaque. Mais aucun changement de la politique gouvernementale ne pourrait arrêter la chute", "section_level": 3}, {"title": "La fin de l’Armée sibérienne.", "content": "Avec son adjoint Sergueï Wojciechowski et les maigres troupes qui lui restent, le général Kappel est décidé à sauver l’amiral à tout prix. Wojciechowski fonce vers Irkoutsk, et, le 20 janvier 1920, s’empare de Nijneoudinsk. Mais le jeune Kappel a les deux jambes gelées et le typhus. Il refuse de se faire évacuer et continue sa route sur un simple traîneau, sur la neige. Il refuse l’offre des Tchèques d’aller dans une de leurs infirmeries, car il ne pardonne pas à ceux qui ont trahi son chef. Le 27 janvier, il expire, en passant son commandement à Wojciechowski. Celui-ci enlève à un train d’enfer ses troupes, pourtant épuisées ; il arrive le 5 février aux portes d’Irkoutsk en ayant tout balayé sur son passage. Le jour même, la Commission d’enquête extraordinaire, muée en tribunal avec l’approbation du soviet de Tomsk, a décidé de faire fusiller Koltchak et, premier ministre.  Les hauts-commissaires alliés n’ont pas été prévenus par le général Janin de l’arrestation de l’amiral Koltchak. Ils voient dans l’attitude des Tchèques une trahison, et adressent", "section_level": 3}, {"title": "Famille.", "content": "Le à Irkoutsk, Alexandre Vassilievitch Koltchak épousa Sofia Fiodorovna Omirova (1876-1956 inhumée au cimetière russe", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réhabilitation au.", "content": "Koltchak et ses proches ont longtemps été des \"ennemis du peuple\". Il avait déjà fait l’objet d’une demande de réhabilitation en 1999. Cette demande avait été rejetée par la Cour d’Extrême Orient. Une association de Moscou, qui travaille à réhabiliter la mémoire des victimes de la répression politique, a entrepris une nouvelle démarche dans ce sens. Le, la Cour constitutionnelle avait fait savoir qu’elle pourrait bien réexaminer le cas de l’amiral Alexandre Koltchak, rapportait l'agence ITAR-TASS.  Le film \"Amiral\", à la gloire de Koltchak, n’est pas la seule distinction de la Russie du envers lui. Deux statues de Koltchak ont été érigées à Saint-Pétersbourg (dans le bâtiment principal des cadets", "section_level": 2}, {"title": "Tombe de l'amiral Alexandre Vassilievitch Koltchak.", "content": "Dans la région d'Irkoutsk, des documents ont été découverts concernant l'exécution et l'inhumation du corps de l'amiral. Ces documents, signés de la main de l'ancien agent de la sécurité Sergueï Ostroumov, portant l'inscription « secret », ont été découverts lors de travaux entrepris dans le théâtre de la ville d'Irkoutsk. Se référant au document datant du printemps 1920 et découvert près de la gare de triage d'Irkoutsk, (sur les rives de la rivière Angara à Irkoutsk à 20 kilomètres en aval) les résidents locaux auraient découvert le corps d'un homme portant l'uniforme d'amiral, ce dernier ayant dérivé dans la rivière. Assistés d'enquêteurs, ils auraient identifié le corps de l'amiral exécuté. Par la suite, les enquêteurs et les habitants d'Irkoutsk l'auraient inhumé secrètement dans la tradition chrétienne, puis dessiné une carte et marqué l'emplacement de la tombe par une croix. Se basant sur ces documents, l'historien Ivan Kozlov a soumis une hypothèse concernant l'emplacement de la tombe de l'amiral Koltchak.  Le cénotaphe érigé en mémoire de l'amiral Koltchak se trouve au monastère Znamenski à Irkoutsk.", "section_level": 1}], "src_summary": "Alexandre Vassilievitch Koltchak (en ), né le à Saint-Pétersbourg et fusillé le à Irkoutsk, est un officier de marine russe, océanographe et hydrographe, qui participa ou dirigea plusieurs explorations polaires, pour l’Académie des sciences de Russie. Il se distingue lors du siège de Port-Arthur, pendant la guerre russo-japonaise (1904-1905), notamment en coulant un croiseur japonais. Après la guerre, il est l’un des rénovateurs de la flotte russe et participe à la création de l’état-major général de la marine, l’équivalent de la Stavka. En 1916, du fait de ses actes d’héroïsme et de ses compétences, il devient le plus jeune vice-amiral de la Marine impériale et commande la flotte de la mer Noire.", "tgt_summary": "Admirál Alexandr Vasiljevič Kolčak (;, Petrohrad – 7. února 1920, Irkutsk) byl ruský admirál (od roku 1917) a jeden z vůdců bílých v ruské občanské válce.", "id": 29788}
{"src_title": "ARPANET", "tgt_title": "ARPANET", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "En 1961, l'US Air Force confie à l'ARPA, agence de recherche technologique du département de la Défense des États-Unis, créée 3 ans plus tôt, un puissant ordinateur, le seul de sa série construit par IBM, le Q-32, pour concevoir un programme destiné au commandement des bombardements stratégiques. Joseph Carl Robnett Licklider, docteur en psychoacoustique mais surtout spécialiste des technologies de l'information est engagé. Il a auparavant travaillé sur un programme d'ordinateurs envoyant des données par lignes téléphoniques pour un système de défense antiaérien, le projet Semi-Automatic Ground Environment (SAGE).  En 1962, il rejoint l'Arpa et prend la direction du « bureau Contrôle-Commande » nouvellement créé. Il fait venir Fred Frick qui a travaillé avec lui au Lincoln Laboratory sur le projet SAGE. Ils sont tous les deux partisans du temps partagé sur les ordinateurs, des machines alors très coûteuses pour permettre à différents centres de recherche, universités ou entreprises de travailler sur une même machine. Ils vont donc dès 1962 commencer à réfléchir à interconnecter les ordinateurs de tous les centres de recherches américains avec lesquels l'Arpa travaille. Le but est alors de partager plus facilement ressources et données et surtout de faire baisser les coûts et limiter les doublons en recherche.  En 1964, le « bureau Contrôle et commande » devient « Bureau des techniques de traitement de l'information » ou IPTO (\"Information Processing Techniques Office\"). Ils recrutent alors Robert Taylor, 32 ans, psychologue et mathématicien de formation qui a travaillé pour la Nasa et Ivan Sutherland, 27 ans, qui étudie les interactions entre ordinateurs. Ce dernier succède en 1964 à Licklider parti au MIT en 1966, et est lui-même, après son départ à Harvard, remplacé par Taylor à la tête de l'IPTO.  En 1966, Charles Herzfeld, le directeur de l'Arpa, accorde un budget d'un million de dollars pour que l'IPTO développe le projet de création d'un réseau informatique délocalisé, reliant les universités en contrat avec la DARPA. Il recrute Lawrence Roberts qui travaille au Lincoln Laboratory sur le transfert de données entre ordinateur. En 1968, il aura couché sur papier les plans du réseau informatique.  Wesley Clark suggère d'utiliser un ordinateur dédié, appelé l'Interface Message Processor, à chaque nœud du réseau plutôt que centraliser autour d'un seul.  En, l'Arpa-IPTO lance une request for quotation (RFQ) pour le construire et une consultation pour la conception d'un réseau à petite échelle pour relier l'institut de recherche de Stanford, l'université de Los Angeles (UCLA) et l'université de l'Utah. Plus d'une centaine d'entreprises et de centres d'études sont approchés mais déclinent l'appel d'offre, dont IBM. C'est finalement une société de consultants en acoustique et informatique du Massachusetts qui remporte le marché, IBM et ATT ne souhaitant pas s'y intéresser. Une équipe de sept personnes se met en place avec Frank Heart à sa tête, qui va concevoir le réseau avec de petits ordinateurs, les \"Interfaces Messages Processors\" ou IMP (ancêtres des actuels routeurs), qui assurent la connexion des ordinateurs hôtes au réseau et permettent le transfert de données par la commutation de paquets à la vitesse alors de 50 kbits par seconde.  Opérationnel le, Arpanet sert de banc d'essai à de nouvelles technologies de gestion de réseau, liant plusieurs universités et centres de recherches. Les deux premiers nœuds qui forment l'Arpanet sont l'université de Californie à Los Angeles (UCLA) et l'Institut de recherche de Stanford (le premier message, le simple mot « \"login\" », sera envoyé sur le réseau le à entre ces deux institutions, à la suite d'un bug, les trois dernières lettres mettront une heure pour arriver), suivis de peu par les universités de Californie à Santa Barbara et de l'Utah.  Le mythe veut que l'objectif fixé à Arpanet ait été de permettre aux réseaux de communication militaires (Arpanet voit le jour en pleine guerre froide) de continuer à fonctionner malgré une attaque nucléaire massive de la part de l'Union soviétique, c’est-à-dire : (les États-Unis). Les chercheurs, majoritairement financés par la même DARPA, peuvent utiliser les unités centrales de n'importe lequel des établissements gérés en réseau, qu'il soit universitaire ou militaire. La véritable raison est qu'Arpanet est créé afin d'unifier les techniques de connexion pour qu'un terminal informatique se raccorde à distance à des ordinateurs de constructeurs différents.  Les premiers essais sont concluants, et le projet est mené à son terme : lorsqu'un des centres (nœuds) est virtuellement détruit, les données empruntent d'autres chemins et d'autres nœuds pour atteindre les destinataires désignés. Très rapidement, la CIA conclut à l'invulnérabilité d'Arpanet, alors que dans les faits cette est sujette à caution.", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Rapidement, de nouveaux raccordements furent bientôt ajoutés au réseau, portant le nombre de « nœuds » à 23 en 1971, puis à 111 en 1977. Puis est mis au point le Network Control Protocol (NCP).  En 1974, le TCP/IP ( et ) est créé pour uniformiser le réseau ; le système est toujours utilisé de nos jours.  En 1980, Arpanet se divise en deux réseaux distincts, l'un militaire (MILNET, de \"\", qui deviendra le DDN — ) et l'autre, universitaire (NSFnet), que les militaires abandonnent au monde civil. La réflexion des constructeurs s'oriente vers une informatique décentralisée.  Le, ARPANET adopte le TCP/IP qui sera la base d'Internet.  En 1984, et comptent déjà près de de nœuds interconnectés, et plus de ordinateurs à travers le monde y sont reliés.", "section_level": 1}], "src_summary": "ARPANET ou Arpanet (acronyme anglais de « », souvent typographié « ARPAnet ») est le premier réseau à transfert de paquets développé aux États-Unis par la DARPA. Le projet fut lancé en 1966, mais ARPANET ne vit le jour qu'en 1969. Sa première démonstration officielle date d'.", "tgt_summary": "Advanced Research Projects Agency NETwork (ARPANET) byla počítačová síť spuštěná v roce 1969, která byla zárodkem toho, co dnes chápeme jako Internet. Odpojena byla v roce 1990.", "id": 1059837}
{"src_title": "Taoïsme", "tgt_title": "Taoismus", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Le terme « taoïsme » recouvre des textes, des auteurs, des croyances et pratiques, et même des phénomènes historiques qui ont pu se réclamer les uns des autres, répartis sur d’histoire ; il est difficile d’en offrir un portrait unifié de l’extérieur.  La catégorie « tao » est née sous la dynastie Han (-206~220), bien après la rédaction des premiers textes, du besoin de classer les fonds des bibliothèques princières et impériales. Dào jiā 道家 ou dào jiào 道教, « école taoïste », distingue à l’époque une des écoles philosophiques de la période des Royaumes combattants (-500~-220). École est ici à entendre dans son sens grec, voire pythagoricien, d’une communauté de pensée s’adonnant aussi à une vie philosophique ; n’y voir qu’un courant intellectuel est un anachronisme moderne. Mais cette école ne fut sans doute que virtuelle, car ses auteurs, dans la mesure où ils ont vraiment existé, ne se connaissaient pas forcément, et certains textes sont attribués à différentes écoles selon les catalogues. De plus, les auteurs réunis \"a posteriori\" sous la même rubrique « Taoïsme » peuvent avoir sur leurs orientations fondamentales des vues tout à fait opposées : le \"Laozi\" contient les principes d'une recherche de l'immortalité alors que le \"Zhuangzi\" la critique comme une vanité ; le \"Laozi\" est en partie fait de conseils à l'usage du Prince alors que le \"Zhuangzi\" est très critique à l'égard de l'action politique, etc. Le taoïsme est donc essentiellement pluriel.  Durant la période des Trois Royaumes (220~265), les termes dào jiā 道家 et dào jiào 道教 divergent, le premier désignant la philosophie et le second la religion. Car la catégorie a vite englobé des croyances et pratiques religieuses d’origines diverses, comme l’évoque Isabelle Robinet dans \"Histoire du taoïsme : des origines au \" : «...le taoïsme n’a jamais été une religion unifiée et a constamment été une combinaison d’enseignements fondés sur des révélations originelles diverses [...] il ne peut être saisi que dans ses manifestations concrètes ». Le taoïsme est-il une philosophie ou une religion? Les deux, peut-on dire. Il", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Sima Qian (-145~-86) est le père de l’histoire chinoise. Il chercha à renseigner la biographie de tous les personnages mythiques ou réels des époques précédentes et, parmi des vies d’empereurs, ce commentaire en exergue est à propos des \"saints\" de l’\"école de la Voie\" (Zhuangzi, Laozi). Il résume la difficulté d’établir une chronologie de cet \"enseignement\", car ceux qui le suivirent s’ingénièrent aussi bien à se cacher, qu’à brouiller les dates et les noms. L’établissement d’une histoire du taoïsme satisfaisant la critique occidentale est une élaboration récente.  En 1934, Marcel Granet écrivait : « pour découvrir [...] la pensée chinoise, on dispose de renseignements assez bons, mais ils ne pourraient guère autoriser à composer une Histoire de la Philosophie comparable à celle qu’il a été possible d’écrire pour d’autres pays que la Chine. ». À la même époque, Henri Maspero commence à classer et analyser l’immense corpus taoïste postérieur à l’antiquité, donnant lieu à une édition posthume en 1950. En 1963, Max Kaltenmark peut écrire \"Lao Tseu et le taoïsme\", et pose en 1972 les jalons de \"la philosophie chinoise\" dans les 128 pages d’un Que sais-je? (réédité en 1994). En 1997, Anne Cheng porte enfin à la connaissance du public non spécialiste une \"Histoire de la pensée chinoise\" de 600 pages, qui va jusqu’en 1919, et répondant aux exigences posées en 1934. Parallèlement, en 1991, Isabelle Robinet publie une \"Histoire du taoïsme : des origines au \", très citée à l’étranger. Ces deux dernières références ont été privilégiées pour renseigner cette section.", "section_level": 1}, {"title": "(-1500~-500) Temps \"mythiques\".", "content": "La chronologie traditionnelle chinoise de Sima Qian en dynasties est évidemment peu fiable quant aux faits sur les périodes anciennes. Toutefois, elle fournit un état des représentations de son époque, ainsi que des penseurs qui l'ont précédée. Confucius croyait aux empereurs Yao et Shun, le \"Dao De Jing\" les évoque, plus vaguement. Cette ligne temporelle permet d'introduire quelques idées de mythologie chinoise qui auront leur importance dans la suite du taoïsme.  Nostalgique des origines, le taoïsme situe généralement l'âge d’or avant l’histoire", "section_level": 2}, {"title": "(-500~-220) Royaumes combattants, bourgeonnement intellectuel et mystiques taoïstes.", "content": "La séparation entre cette période et la précédente est tout à fait artificielle, elle en conserve les mêmes caractères sociaux, avec cependant une progression pragmatique dans la concentration politique (sept royaumes) qui entraîne une crise du modèle culturel traditionnel (Confucius). Il s’y développe une classe intellectuelle mercenaire pouvant vivre en dehors des cours seigneuriales, en formant les jeunes nobles pour les emplois publics. C’est le temps des \"cent écoles\". Même si le nombre est trop symbolique pour être exact, la période témoigne d’une vivacité intellectuelle où se forgèrent des concepts pour de nombreux siècles ensuite.  Même si les personnes physiques de Laozi et Zhuangzi sont incertaines, de même que la généalogie de leurs influences et de leur descendance, la possibilité historique de leur œuvre à cette époque est vérifiée par l’état de la langue et de la culture. La section", "section_level": 2}, {"title": "(-221~200) Empire, compilations, taoïsme ésotérique.", "content": "-221, Qin Shi Huang unifie l’Empire. Il institue la bibliothèque impériale, afin de conserver l’édition officielle des classiques chinois, pour les retirer aux écoles et aux anciens royaumes. La sélection s’est accompagnée de persécutions sur les intellectuels, des livres ont été brûlés, surtout confucéens. Durant la dynastie Han, un travail bibliographique de quatre siècles établira les textes qui nous sont parvenus, en ajoutant parfois beaucoup aux originaux, comme cette citation tirée du \"Zhuang Zi\", certainement postérieure :  La période est tentée par un éclectisme qui concilierait toutes les sagesses héritées des Royaumes combattants. Yang Xiong", "section_level": 2}, {"title": "(200~400) \"Taocratie\" des Maîtres célestes.", "content": "En 184, les frères Zhang mènent la révolte des Turbans Jaunes au nom de la « Voie de la Grande paix » (Taiping dao 太平道). La dynastie Han (184) a vacillé, annonçant une période de troubles, contemporaine des grandes migrations \"barbares\". Dans une autre partie de la Chine, l’établissement parallèle d’une église des cinq boisseaux manifeste de même une expression collective et organisée du taoïsme. Les généalogies et les influences sont complexes et disputées, ces traditions se poursuivent encore aujourd’hui. On osera cependant désigner ces phénomènes religieux populaires sous un même terme : les Maîtres célestes.  La mobilisation des foules s’effectue autour d'un millénarisme annonçant le retour prochain d’un âge d'or de morale et de religion. L’empire s’effritant, le mythe actif d’un royaume à venir, nourri par les diverses traditions locales (huanglao, fangxian, religions non Han) et bientôt le bouddhisme, stimule de nouveau la réflexion des élites.  Les", "section_level": 2}, {"title": "(400~1800) Les \"trois enseignements\".", "content": "L’assimilation du bouddhisme est un phénomène majeur dans l’histoire des idées chinoises. Sa présence commence au mais les idées indiennes sont faussement assimilées à une forme de taoïsme jusqu’au. Bodhidharma, le fondateur symbolique du bouddhisme Chan est un repère acceptable de la transition, mais son génie oral supposé laisse moins de traces dans les textes que par exemple Kumârajîva (344~413?), un missionnaire koutchéen ayant su traduire le message original sanskrit en chinois, ou bien Xuanzang (602-664), un Chinois qui fit le chemin inverse en rapportant d’Inde les sûtra d’une religion déclinante dans sa terre d’origine. L'ère des « trois enseignements » (\"sanjiao\" 三教) confucianisme, bouddhisme et taoïsme débute ; ils s'influencent mutuellement et il devient encore plus difficile de dégager une innovation qui serait spécifiquement taoïste.  Le syncrétisme permet aux trois enseignements de cohabiter, d’échanger, et aussi d’éviter la plupart du temps les guerres de religion, transformées en luttes d’influence auprès de l’empereur. Le pouvoir attend soutien des trois et officialise à tour de rôle l’un ou l'autre en tentant de façonner selon ses besoins, provoquant une alliance objective des deux autres. Ainsi l’empereur Wu des Liang du Sud", "section_level": 2}, {"title": "(1800~1949) Chine moderne.", "content": "Les ennuis du taoïsme avec les autorités commencèrent bien avant l’avènement de la République populaire de Chine. À partir de la seconde moitié des Ming, son image s’est graduellement dégradée auprès des intellectuels et hauts fonctionnaires du fait de son lien avec la religion populaire. Que les écoles taoïstes aient été de tout temps des structures idéales pour le développement des mouvements d’opposition ne joua", "section_level": 2}, {"title": "(1949~1976) Révolution et persécutions.", "content": "Les moines du mont Wudang recueillirent la troisième armée rouge, et beaucoup de taoïstes firent preuve de patriotisme pendant l’invasion japonaise, mais ils ne furent pas épargnés pour autant par les communistes de Mao. Le monastère principal de l’école Zhengyi sur le mont Longhu au Jiangxi fut incendié en 1948, et son patriarche se réfugia à Taïwan en 1950. La politique générale vis-à-vis des religions s’appliqua à partir de 1949 au taoïsme et à la religion populaire : pas de suppression totale, mais interdiction des nouvelles ordinations, répression de toutes les activités qualifiées de superstitieuses (talismans, divinations..) et anti-marxistes (écoles hiérarchisées, temples et fêtes de clan...) et confiscation de locaux. Certaines sectes furent déclarées illégales et passèrent dans la", "section_level": 2}, {"title": "(1976~...) Après Mao.", "content": "C’est en 1979 sous Deng Xiaoping que le taoïsme reprit une certaine activité. L’Association taoïste, reconstituée en mai 1980, tint sa troisième séance au Baiyun Guan ou Monastère des nuages blancs de Pékin, temple principal de l’école Quanzhen Dao, qui rouvrit en 1984 autant comme lieu touristique que religieux. Les associations locales furent reconstituées à partir de quelques anciens maîtres et de jeunes recrues complètement inexpérimentées.  Le premier centre de formation théologique ouvrit en 1984 au Baiyun Guan de Pékin, et les ordinations Quanzhen reprirent en 1989. En plus mauvais termes avec le gouvernement communiste, Zhengyi dut attendre 1992 pour voir les siennes reconnues et son monastère principal (Longhu) s’ouvrir, tout d’abord aux Chinois d’outre-mer des régions comme Taïwan où cette école est bien implantée. En 1994, on comptait environ 450 grands temples et monastères rouverts et restaurés, en partie avec des fonds", "section_level": 2}, {"title": "Conceptions : Principaux traits.", "content": "Avant le bouddhisme, et surtout à partir des Han, le taoïsme s’est défini par rapport à son rival, le confucianisme. Cependant, ces deux courants de pensée partagent l’héritage du fond culturel chinois, qui est beaucoup plus important que ce qui les sépare, et sont ainsi plus complémentaires qu’antagonistes. Les lettrés chinois les ont le plus souvent perçus comme deux moyens différents d’arriver au même but : la sagesse pour soi et la société. Chacun est efficace dans son domaine, et on peut très bien, comme le dit l’adage, être « confucianiste le jour et taoïste la nuit ».", "section_level": 1}, {"title": "Deux textes essentiels.", "content": "Les références les plus sûres sont constituées par le « Canon taoïste », traditionnellement trois livres écrits vers le et compilés sous les Han : le \"Dao De Jing\", le \"Zhuangzi\" et le \"Lie Zi\". Selon une critique moderne, on peut écarter ici ce dernier, ou \"Vrai Classique du vide parfait\", car cette compilation, qui serait plus tardive, apporterait peu aux deux autres.  Ces", "section_level": 2}, {"title": "Suivre la Voie.", "content": "La recherche de la sagesse en Chine se fonde principalement sur l’harmonie. L’harmonie, pour les taoïstes, se trouve en plaçant son cœur et son esprit (le caractère chinois du cœur désigne les deux entités) dans \"la Voie\" (le Tao), c’est-à-dire dans la même voie que la nature. En \"retournant\" à l’authenticité primordiale et naturelle, en imitant la passivité féconde de la nature qui produit spontanément les « dix mille êtres », l’homme peut se libérer des contraintes et son esprit peut « chevaucher les nuages ». Prônant une sorte de quiétisme naturaliste (Granet), le taoïsme est un idéal d’insouciance, de spontanéité, de liberté individuelle, de refus des rigueurs de la vie sociale et de communion extatique avec les forces cosmiques. Ce taoïsme des grandes chevauchées mystiques a servi de refuge aux lettrés marginaux, ou marginalisés par un bannissement aux marches de l’Empire, aux poètes oubliés, aux peintres reclus... et fascine", "section_level": 2}, {"title": "Plénitude du vide et autres paradoxes.", "content": "La \"plénitude du vide\" pourrait passer pour un paradoxe purement formel, un pur jeu de mots. Le chapitre 11 du \"Dao De Jing\" fournit des analogies plus éclairantes : la roue tourne par le vide du moyeu, la jarre contient d’autant plus qu’elle est creuse, sans les trous des portes et fenêtres, à quoi sert une maison? La page se conclut par une formule que l’on peut traduire : « du plein, le moyen ; du vide, l’effet ». Cette interprétation volontairement abstraite trouve une application universelle, par exemple, la stratégie militaire. \"L’Art de la guerre\" de Sunzi a un chapitre « du plein et du vide » où il explique très concrètement comment un général doit disposer du lieu de bataille (le plein) comme un potentiel (les moyens), de passes ou d’entrées (des vides) où il attire l’adversaire de son plein gré pour le battre avec le moindre effort (l’effet). La fable du coq", "section_level": 2}, {"title": "Non-agir.", "content": "Le \"Dao De Jing\" est aussi un manuel de politique magico-mystique. Si on « non-agit » (wúwéi 無爲) la nature et ses dix mille êtres croissent et se multiplient. Si on ne cherche pas à gouverner les hommes, ils s’auto-organisent spontanément de la meilleure façon possible. Cette idée qui peut sembler libertaire doit être remise en contexte. D’un côté, elle se fonde sur l’antique croyance chamanique d’une action efficace du Prince par le jeu des correspondances entre les microcosmes et le macrocosme. Ainsi le simple fait pour celui qui dispose du Mandat du Ciel de décrire dans sa maison la suite des saisons en déménageant régulièrement d’une salle à l’autre, assure que la pluie viendra à son heure féconder les champs, que l’hiver durera le temps voulu, etc. L’inaction apparente n’empêche pas l’action effective. Si la", "section_level": 2}, {"title": "La civilisation comme maladie.", "content": "Alors que la plupart des personnages de la mythologie chinoise sont des héros civilisateurs, qui ont donné aux hommes les inventions (agriculture, irrigation, médecine ou l’écriture), le taoïsme s’affirme contre la technique. Pour l’illustrer, une parabole de Zhuang Zi met en scène un paysan taoïste qui, bien que connaissant l’usage du chadouf (qui lui économiserait beaucoup de temps et d’énergie pour arroser ses champs), aurait « honte de s’en servir » parce que cette technique artificielle va à l’encontre de la nature. Allant dans le même sens, le paragraphe 80 du \"Dao De Jing\" propose un « retour aux cordes nouées » (ancêtres des systèmes d’écriture). Ce même texte va plus loin : des villageois ne rencontrent pas de toute leur vie les villageois du hameau qui est à portée de vue. Si l’on suit cet enseignement, la société proposée par Lao Zi comme idéal de simplicité", "section_level": 2}, {"title": "Interprétations.", "content": "Les œuvres du \"Zhuangzi\" et du \"Laozi\" peuvent être lues comme des énigmes. Le sens n’a pas été épuisé en de nombreux siècles de tradition chinoise.  La lecture du \"Dao De Jing\" a été continue, avec une longue histoire de commentaires, mais aussi de pratiques différentes du texte. Comme les classiques confucéens, il a été parfois au programme des", "section_level": 2}, {"title": "Pratiques : la quête d’immortalité.", "content": "La quête d’immortalité est un principe organisateur des multiples pratiques du taoïsme. Plusieurs millénaires, un continent, des clergés diversement organisés et parfois en conflit ; même appuyée sur des spécialistes (Maspero, Robinet), cette simplification demande justification.  L’archéologie et les textes confirment les dépenses ruineuses du deuil, le culte des ancêtres, et la croyance aux esprits. Le panthéon des Chinois a beaucoup varié, mais presque tous crurent que les morts continuaient une existence, que les vivants leur devaient des offrandes, pour espérer une vie meilleure. Confucius enseigna la sagesse de ne pas craindre les fantômes, de respecter les rites dans l’intention, sans pour autant y sacrifier sa fortune. « Le deuil doit porter jusqu’à l'affliction mais pas plus », « Le Maître ne parlait jamais de l’étrange ni des esprits ». Le bouddhisme apporta la Saṃsāra (le cycle des renaissances) dont le nirvāna libère. Les premières traductions des textes bouddhistes sont justement révélatrices, car faute d’un vocabulaire adapté, elles empruntent des termes taoïstes. La réincarnation est ignorée, mais le message du Bouddha est retenu, car il sauve de toute mort, donc d’abord de la première. Le nirvana est interprété comme l’immortalité, le bouddhisme est assimilé à un ensemble de recettes taoïstes : prescriptions alimentaires et morales, concentration et méditation. La force du clergé bouddhiste, l’unité de son message, l’afflux continu de missionnaires indiens aux sources de la doctrine a inversé le rapport d’assimilation ; le syncrétisme chinois a fini par fondre ce qu’il y aurait de spécifique au taoïsme. Afin cependant d’illustrer des pratiques religieuses spécifiquement taoïstes, on s’accordera avec les spécialistes à se concentrer sur la période des six dynasties (200-400) entre les Han et les Tang, très prolifique en techniques de longévité.  Bien antérieur (), le Dao De Jing et le Zhuang Zi partagent aussi cette quête, mais en lui donnant un cadre métaphysique. Ces textes résultent d’une démarche expérimentale, non pas mesurable, ou observable, mais bien d’une expérience totale de l’individu : la mystique. À la manière des \"yoga sutra\" mais avec d’autres conclusions, ces maîtres ont confronté leurs sens à leur langue, découvrant sans influence des universaux spirituels, et la particularité des intuitions de leur culture. Ainsi les spéculations sur le Qi supposent techniquement un monisme vitaliste ou naturaliste qui ne distingue pas l’esprit de la matière. En conséquence l’individu n’est pas connu comme un dualisme d’une seule âme et d’un seul corps, mais de nombreux principes uniquement maintenus ensemble par la vie, que la mort sépare. Dès lors l’immortalité personnelle ne se fera pas sans le corps, qui en retient l’expérience et la mémoire, il entre dans la grande préoccupation taoïste : nourrir le principe vital.  L’objectif est clarifié, mais on est ensuite frappé par l’immense variété des prescriptions. Le confucianisme rappelait à l’esprit des anciens et se contenait au classique des rites. L’organisation des pratiques bouddhistes résista tant bien que mal à l’inventivité chinoise. Le taoïsme manifeste un génie religieux pléthorique si bien que la première tâche de l’adepte est de voyager à travers la Chine, pour trouver le maître qui convient à sa voie et à son avancement, en se gardant des imposteurs ou de pratiques trop dangereuses pour son grade. La critique moderne permet tout de même de classer des spécificités.", "section_level": 1}, {"title": "Taoïsme et Occident.", "content": "Comme pour d’autres traditions spirituelles, des conceptions rattachables au taoïsme ont pénétré la culture occidentale, en suivant le chemin de l’histoire européenne. Ces moments définissent des attitudes qui n’ont pas forcément disparu. Dans le monde francophone actuel, le taoïsme reste encore majoritairement affaire de spécialistes et de curieux.", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité et Moyen Âge : les marchands.", "content": "On trouve des traces archéologiques de contacts commerciaux entre la Chine et l’empire romain. La route de la soie amena des chrétiens nestoriens jusqu’à Xi'an sous la dynastie Tang (635). Ils disparurent dans une réaction taoïste dirigée contre les religions étrangères (845). Ils ne laissèrent pas de traces dans les textes, alors que déjà Plutarque mentionne des \"gymnosophistes\", ces sages de l’Inde qui vivaient nus (les yogis) ; Plotin prétendait avoir reçu leur enseignement. L’Indus a arrêté Alexandre le Grand, dessinant l’espace mental européen pour plusieurs siècles.  La \"Relation de la Chine et de l’Inde\" consigne vers 851 le témoignage de plusieurs voyageurs arabes qui visitèrent la Chine. Les mentions sur la religion sont tellement brèves que l’on peut les rapporter toutes. §23 « Leur religion ressemble à celle des mages ». Dans une traduction", "section_level": 2}, {"title": "Les missionnaires.", "content": "La sinologie commence avec le jésuite Matteo Ricci, dans le cadre des Missions catholiques aux XVIe et XVIIe siècles. L’intention n'est pas scientifique ; le but est la conversion. Cependant, la méthode jésuite en insinuant la foi par persuasion, se devait de comprendre les coutumes chinoises. Ricci écrit un dictionnaire et traduit les classiques, mais n'identifie pas le taoïsme.  Léon Wieger (1856-1933) traduit Lao Zi, Zhuang Zi et Lie Zi, mais ses interprétations sont", "section_level": 2}, {"title": "Les Lumières : exotisme.", "content": "Les penseurs européens des Lumières utilisèrent les documents jésuites pour leurs combats, comme le Confucius de Voltaire, mais aucun ne se distingua par son érudition ou une traduction originale. Leibniz a peut-être le premier été touché par des inspirations d’un genre", "section_level": 2}, {"title": ": sinologie.", "content": "La lente approche positive du taoïsme par l’Occident peut être illustrée par la difficulté de traduire le Dao De Jing. En 1934, Marcel Granet écrit « Il faut avouer que ce livre, traduit et retraduit, est proprement intraduisible » et dans la note 1023, il ajoute « Une de ces traductions, celle de Stanislas Julien, (1842) mérite d’être signalée ;", "section_level": 2}, {"title": ": immigration.", "content": "À l’exception de l’Amérique du Nord où la communauté chinoise, la plus ancienne et la plus vaste en Occident, a importé nombre de ses croyances et de ses cultes, dont le taoïsme, l'Europe vit actuellement une présence taoïste qui confirme les balbutiements initiés à la fin du. La présence du taoïsme en France a été plus que discrète par l'installation de petites communautés des Maîtres célestes en région parisienne. Ce courant, plus puissant à Taïwan qu'en Chine populaire, a été porté en France par les premières recherches académiques sur le taoïsme religieux, notamment Kristofer Schipper (ordonné prêtre taoïste à Taïwan). Cette présence taoïste se fait de deux manières : par l'invitation régulière d'associations culturelles et sportives de maîtres chinois liés plus ou moins au taoïsme institutionnel (c'est le cas des maîtres du mont Wudang) d'une part ; par la conversion aujourd'hui devenue possible en Chine et de plus en plus courante, d'occidentaux devenant des « prêtres taoïstes » (Daoshi) dans un courant reconnu. Ce fut le cas dans", "section_level": 2}, {"title": "Influences.", "content": "Outre son influence majeure sur l’art de l’Extrême-Orient, le taoïsme a profondément influencé des domaines aussi variés que la médecine, la politique, la religion populaire, le bouddhisme chinois, l’art des jardins, la cuisine et la vie sexuelle (considérées souvent comme parties de la médecine), les arts martiaux, la philosophie, la littérature (une étude faite par le jeune chercheur Tarek Khirredine de l'université de Batna, en Algérie, détaille l'influence de la littérature par le système yin-yang, elle s'intitule: Le concept du yin et du yang dans La Condition humaine d'André Malraux, essaye de prouver l'influence de ce système sur la production littéraire et qui est à la fois au niveau de la forme qu'au niveau du fond, sur les deux axes horizontal et vertical, une influence sur la pensée et...) etc. Aujourd’hui, après un demi-siècle de répression en Chine populaire parce que ses manifestations étaient considérées comme des superstitions féodales par les communistes, le taoïsme est à nouveau considéré comme un élément fondamental de la culture dans son pays d’origine. Par ailleurs, son influence s’étend jusqu’en Occident et nourrit les discussions sur l’esthétique, l’écologie et devient même un ferment pour de nombreuses nouvelles formes de spiritualité.  Part constitutive avec son pendant confucianiste de la culture d'une des civilisations vivantes les plus âgées, ayant contribué à façonner un peuple qui représente aujourd’hui un cinquième de l’humanité, mais ayant aussi été réprimé par les courants de pensée qui lui disputaient l’oreille du peuple ou des princes, le taoïsme suit ses propres préceptes : fluide comme l’eau, vieux comme la mer, difficile à fixer dans des mots, impossible à enfermer dans une catégorie, particulièrement rétif à la systématisation, il imprègne et fertilise tout ce qu’il touche et réapparaît où on ne l’attendait pas.  Le taoïsme s’est enrichi en imprégnant les pensées et religions qu’il a traversées au cours des siècles, recevant et donnant beaucoup. Le bouddhisme a été transformé par le tao chinois, le Zen japonais lui en est reconnaissant. Les moines indiens ont apporté une organisation religieuse, modérant les extrémités individualistes de l’éthique antique. L’échange avec l’Occident a commencé. La Chine réinterprète son patrimoine culturel en empruntant aux méthodes de la critique, la pensée occidentale y trouve un voisin qui ne lui doit rien, pour mieux se comprendre. L’étude et la pratique du taoïsme sont toujours fertiles.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le taoïsme (chinois: 道教, pinyin: \"dàojiào\", « enseignement de la voie ».) est un des trois piliers de la philosophie chinoise avec le confucianisme et le bouddhisme, et se fonde sur l'existence d'un principe à l’origine de toute chose, appelé « Tao ».", "tgt_summary": "Taoismus (někdy psaný jako Daoismus) označuje filozofickou školu založenou na textech Tao te ťing (Kniha o cestě a ctnosti - psáno také transkripcí pinyin \"Laozi\" a \"Dào Dé Jīng\") a Zhuangzi. Dále také rodinu čínských náboženských hnutí jako např. Zhengyi („ortodoxe“) nebo Quanzhen („celá skutečnost“), která společně vedou k Zhang Daoling v pozdní dynastii Han. Nebo také čínské lidové náboženství. Slovo taoismus se používá k přeložení čínského \"Daojiao\" (道教) a \"Daojia\" (道家). Vznikl pravděpodobně v 5.století př.n.l., i když mnohé prameny kladou jeho vznik do 3. století n.l. Znak \"Tào\" 道 (nebo \"Dào\") doslova znamená „cesta“, ale v čínském náboženství a filosofii získal mnohem abstraktnější význam. Spojení \"Daojiao\" označuje taoismus jako náboženství ; \"Daojia\" se vztahuje ke studiu učenců. Toto rozlišení je však samo o sobě dost nejasné a způsobuje určité kontroverze.", "id": 819753}
{"src_title": "Passeport de compétences informatique européen", "tgt_title": "European Computer Driving Licence", "src_document": [{"title": "Organisation.", "content": "Le processus de certification et le référentiel de compétences associés sont édictés par un organisme international indépendant, la Fondation ECDL  Le PCIE est flexible et l'acquisition de la certification peut être progressive : Carte d'Aptitudes PCIE, Certificat PCIE modulaire, Attestation de Score PCIE.  Dans chaque pays, une structure a été mise sur pied pour prendre en charge la promotion et la gestion du PCIE.", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "La société Euro-Aptitudes, créée en 1996 assure la promotion du PCIE sur l'ensemble du territoire national.  Plus de 550 centres de tests sont présents en métropole et dans les DOM-TOM : organismes de formation privés, ELAN Formation, APP, CCI, CMA, AFPA, Lycées, écoles supérieures, centres EPIDE (Établissement pour l'insertion dans l'emploi), et de nombreuses entreprises comme Renault, Cofiroute, C2S, Groupe Mousquetaires, Banque de France, KPMG, UNIBAIL, Mairie de Cannes.  L'ANPEP de Apt fait passer cette certification depuis fin 2016.", "section_level": 2}, {"title": "Principes.", "content": "Le certificat valide des compétences dans des domaines jugés comme fondamentaux et se présente sous la forme de 13 modules.  Le plan de cours pour les 7 premiers modules, appelé Syllabus, est disponible en anglais  Les modules 8 à 13 ne sont pas mis en œuvre dans tous les pays.", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "Les 7 modules suivants ont été déployés :", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "Le PCIE c'est certificateurs et plus de 14 millions de personnes certifiées dans le monde.", "section_level": 1}, {"title": "Articles connexes.", "content": "Certificat informatique et internet Pix (certification numérique)", "section_level": 1}], "src_summary": "Le passeport de compétences informatique européen, abrégé en PCIE est un certificat d'aptitude qui atteste que le titulaire a les connaissances de base pour utiliser un ordinateur ainsi que les principaux outils bureautiques.", "tgt_summary": "European Computer Driving Licence (volně přeloženo \"evropský řidičák na počítač\") je mezinárodní certifikační koncept zabývající se testováním počítačové gramotnosti. Koncept ECDL (v mimoevropských zemích označován jako ICDL – \"International Computer Driving Licence\") vznikl v západní Evropě jako reakce na problémy spojené s prudkým rozvojem informačních technologií. Bylo třeba definovat pojem počítačová gramotnost a stanovit objektivní minimum znalostí a dovedností, které člověk potřebuje, aby mohl informační technologie, zejména výpočetní techniku a její programové vybavení (zejména na trhu práce) úspěšně a efektivně využívat. Koncept ECDL (ICDL) dnes zahrnuje celou škálu certifikačních a vzdělávacích programů, kde nejznámější a nejrozšířenější je program ECDL Core (základní počítačová gramotnost a digitální kvalifikace) a program ECDL Advanced (profesionální počítačové znalosti a dovednosti). Pro úplné začátečníky jsou pak určeny programy EqualSkills a e-Citizen.", "id": 200108}
{"src_title": "Megiddo", "tgt_title": "Megido", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le site fut habité de 7000 à 500 av. J.-C.  La cité de Megiddo se situait à un endroit stratégique car elle dominait les principales routes commerciales et militaires reliant l'Assyrie, Byblos, l'Égypte et l'Arabie. La voie entre l'Égypte et l'Assyrie est nommée dans la Bible « Route de la mer », \"Derekh HaYam\" (en hébreu : דרך הים) qui deviendra une artère importante de l'Empire romain, la Via Maris.  La ville était, à l'âge du bronze, une importante cité-état cananéenne. Elle fut le théâtre de nombreuses batailles décisives.  Au moins trois sont célèbres :  Megiddo est mentionnée dans des écrits égyptiens car le pharaon Thoutmôsis III assiégea la ville qu'il prit le 14/15 avril -1457 (on trouve aussi selon les écrits -1482 ou -1479) après un siège de sept mois. La bataille est décrite en détail sur le mur de son temple en haute Égypte.", "section_level": 1}, {"title": "Archéologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fouilles.", "content": "Il y eut trois fouilles archéologiques à Megiddo. Les premières fouilles furent réalisées entre 1903 et 1905 par Gottlieb Schumacher pour la \"German Society for Oriental Research\". En 1925, les fouilles reprennent sous la houlette de l'Oriental Institute de l'université de Chicago, financée par John Davison Rockefeller Junior jusqu’à la Seconde Guerre mondiale. Pendant ces travaux, on découvrit qu'il y avait 20 niveaux d'habitations. Une grande partie des découvertes sont exposées au musée Rockefeller à Jérusalem et à l'Oriental Institute de l'université de Chicago.  Yigaël Yadin mena des fouilles dans les années 1960.  Depuis 1994, \"The Megiddo Expedition\" de l'université de Tel Aviv, dirigée par Israël Finkelstein et David Ussishkin, est chargé des fouilles avec la collaboration d'un consortium international d'universités.  Les fouilles archéologiques, codirigées par Israël Finkelstein, montrent que Megiddo fut fortifiée solidement à différentes périodes de sa longue histoire. Les ruines mises au jour (voir \"Souvenirs d'un âge d'or?\") révèlent qu'à une époque, les murailles avaient entre 4 et 5 m d'épaisseur et qu'elles furent ensuite élargies à plus de 7,50 m ; certaines parties s'élevaient encore à plus de quand on les a découvertes.  Le site archéologique comprend 25 strates et couvre d'histoire. Un musée présente le site tel qu'il devait être : une place forte pouvant soutenir un très long siège, grâce à un énorme silo à grains et au détournement d'une source située au pied de la colline fortifiée. On descend à plus de 36 mètres sous terre par le tunnel creusé dans le roc pour accéder à la source qui était murée et bien masquée pour que les assaillants ne puissent s'en emparer.", "section_level": 2}, {"title": "Les écuries de Megiddo.", "content": "De grandes écuries ont été trouvées à Megiddo. Tout d'abord attribuées à Salomon par les pionniers de l'archéologie biblique, puis au roi Achab par Yigaël Yadin (après la découverte du palais, voir ci-après), elles sont finalement datées de l'époque de Jéroboam II, entre -800 et -750. Il semble qu'elles servaient à l'élevage à grande échelle des chevaux de chars, commercialisés notamment en Assyrie où ils étaient vivement appréciés.", "section_level": 2}, {"title": "Les deux palais de pierre taillée.", "content": "Deux grands palais de pierre taillée ont été dégagés d'une strate antérieure, l'un étant d'ailleurs sous l'écurie. Après avoir été attribués à Salomon par Yigaël Yadin, ils sont finalement postérieurs à -900 et dus aux Omrides, comme celui de Samarie. L'attribution du palais de Samarie au roi Omri repose sur les documents assyriens, qui désignent le royaume du nord sous le nom de \"la maison d'Omri\" : cette expression prouve que la capitale, Samarie, a été construite par le roi Omri, ce qui date, du même coup, son palais. Le lien direct entre les palais de Megiddo et celui de Samarie a été établi par Norma Franklin qui a montré que les trois bâtiments ont été construits par les mêmes tailleurs de pierres, ce qui date les deux palais de Megiddo à leur tour. Enfin, l'étude de l'esplanade de Jezréel faite par David Ussishkin permet de dater un style particulier de poteries et, comme ces mêmes poteries se retrouvent à Megiddo, de confirmer la datation des deux palais de Megiddo.", "section_level": 2}, {"title": "La porte à triple tenaille.", "content": "La porte dite à triple tenaille de Megiddo, après avoir été attribuée à Salomon par Yigaël Yadin, a été étudiée de près par David Ussishkin (1980-1990) : elle est, finalement, du. Les portes à triple tenaille de Megiddo, Hazor et Guézer, dont Yigaël Yadin pensait que le plan avait été dessiné par un architecte de Salomon, ont en fait été construites à différentes époques. Celle d'Ashdod est tardive, comme celle de Megiddo, et située dans une région philistine sans rapport possible avec Salomon. Il n'est donc plus possible d'attribuer, comme le faisait Yigaël Yadin, les portes à triple tenaille à Salomon.", "section_level": 2}, {"title": "Le système hydraulique souterrain.", "content": "Le système hydraulique souterrain a été aménagé sous Jéroboam II. La galerie de 70 mètres percée à 36 mètres de profondeur, qui mène à une grotte, permettait d'assurer l'alimentation en eau potable en cas de siège.", "section_level": 2}, {"title": "Les datations au carbone 14.", "content": "Des datations au carbone 14 sont en cours. Elles devraient parvenir à trancher les diverses controverses sur les dates car la méthode, qui exclut toute subjectivité, est récemment devenue très précise : voir bibliographie à la fin de la page \"La Bible dévoilée\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Megiddo est un des plus importants sites archéologiques d'Israël. Le tel de Megiddo est situé à environ au nord de Jérusalem et à 31 km au sud-est de la ville de Haïfa. Le tel domine la vallée de Jezreel au nord. Il est connu en arabe sous le nom de \"tell el-Moutesellim\". L'ancienne ville de Megiddo a été construite sur un tertre qui se dresse maintenant, à la suite de l'empilement de nombreuses couches archéologiques, à presque 21 mètres au-dessus de la plaine. Aujourd'hui, Megiddo est une importante jonction sur la route principale reliant le centre d'Israël avec la Basse Galilée et les régions du nord.", "tgt_summary": "Megido (hebrejsky מגידו) bylo starověké město a v letech 1800–600 př. n. l. významné středisko Galileje. Bylo umístěno na strategickém místě v Jizre'elském údolí, stála zde mohutná pevnost a stáje, díky kterým se město stalo centrem chovu koní pro vojsko. Megido bývá také ztotožňováno s místem zvaným \"Armagedon\" (od \"Har Megido\", dosl. „Hora Megido“), kde se mají podle knihy Zjevení shromáždit všechna vojska k poslední bitvě na konci světa.", "id": 2261749}
{"src_title": "Giuseppe Verdi", "tgt_title": "Giuseppe Verdi", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Lorsque Verdi naît, le, dans le petit village des Roncole, proche de Busseto en \"Bassa parmense\", la région de Parme est alors sous domination et est appelée le département français du Taro.  Les troupes autrichiennes reprennent le duché de Parme et Plaisance à peine quelques mois plus tard, en février 1814. La région restera sous le règne de l’archiduchesse Marie-Louise d'Autriche, l’ex-impératrice des Français, jusqu’à la mort de celle-ci en 1847. Verdi aura été français durant les quatre premiers mois de sa vie, ce que semble avoir voulu dissimuler sa mère. Peut-être qu'elle trouvait humiliant qu'il fût né français ou plus probablement pour des motifs stratégiques de carrière future, elle a constamment déclaré à son fils qu’il était né le. Verdi a d’ailleurs tout au long de sa vie fêté son anniversaire les. Il est baptisé le dans l'église paroissiale de San Michele Arcangelo à Roncole sous le nom latin de Joseph Fortuninus Franciscus, son registre de baptême précisant qu'il est « né hier soir » (\"\"). Son acte de naissance porté le à l’état civil de la commune de Busseto est ainsi rédigé en français :  La mention de l'acte de baptême « né hier soir » a suscité un doute sur sa date exacte de naissance. À cette époque, les jours étaient en effet comptabilisés à partir du coucher du soleil, cette mention pouvant évoquer le samedi mais il est traditionnellement admis qu'il est né le dimanche.", "section_level": 1}, {"title": "Les origines socio-familiales.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La branche paternelle.", "content": "Depuis trois cents ans, la famille paternelle de Verdi vit sur le territoire de Sant’Agata, un hameau de la commune de Villanova sull'Arda dans la province de Plaisance, en \"Bassa padana\", à peu de distance de Busseto. Giuseppe Antonio, le grand-père du musicien, et son épouse, Francesca Bianchi, originaire de Villanova sull’Arda, ont douze enfants. Dans les, sans doute poussés par l’insuffisance", "section_level": 3}, {"title": "La branche maternelle.", "content": "La famille de Luigia Uttini, originaire du Val d'Ossola, émigre au, pour partir à Bologne où ses membres sont forgeron, boulanger, aubergiste... Une seconde branche s’installe dans la région de Plaisance. On trouve parmi ceux-ci des régisseurs, des professeurs, des hommes d’église... Luigia naît en 1787 à Saliceto di Cadeo où ses parents,", "section_level": 3}, {"title": "Les origines de la vocation musicale.", "content": "De même, bien que Verdi l’ait certainement ignoré, musicalement, comme il se plaisait à le laisser penser. On trouve en effet au, dans la branche bolonaise de la famille Uttini, deux cantatrices, un ténor, contemporain et connu de Mozart et un compositeur, Francesco Antonio Uttini (1723-1795). Ce dernier, marié à une nièce d’Alessandro Scarlatti, est l’auteur d’une vingtaine d’\"opere serie\", de chœurs pour les tragédies de Racine et de la \"messe de couronnement\" de Gustave III de Suède dont l’assassinat sera le thème de l'opéra \"Un bal masqué\" (\"Un ballo in maschera\") en 1859.  C’est cependant plus en direction de l’environnement social que directement familial qu’il convient de rechercher les origines de cette vocation.", "section_level": 3}, {"title": "La formation.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Roncole.", "content": "Ainsi, le jeune Verdi bénéficie-t-il dès l’âge de quatre ans des rudiments de latin et d’italien dispensés par Baistrocchi avant de rentrer, à six ans, à l’école du village. Selon les témoignages rapportés par ses biographes, il est un élève attentif au caractère paisible, plutôt solitaire sans toutefois refuser de se mêler aux jeux des autres enfants, exécutant par ailleurs sans se faire prier les tâches qui lui sont confiées à l’\"osteria\".  Caractère paisible mais affirmé : on ne dérange pas impunément Peppino dans son écoute de la musique d’orgue. Don Masini en fait les frais, qui s’entend menacé dans un parfait dialecte d’un", "section_level": 3}, {"title": "Busseto.", "content": "Grâce à l’intérêt du négociant Antonio Barezzi, amateur de musique, membre de la \"Società Filarmonica\" locale et ami de Carlo Verdi, le jeune Giuseppe est admis au \"Ginnasio\", le lycée de Busseto à l’automne 1823. Il y suit brillamment la classe de don Pietro Seletti, directeur de l’école, intellectuel provincial sans doute mais savant linguiste, astronome amateur et musicien, qui envisageait peut-être pour le garçon une carrière professorale ou le sacerdoce. Le père franciscain Lorenzo da Terzorio, chez lequel il loge, l’entend jouer inlassablement après les leçons de latin.", "section_level": 3}, {"title": "Milan.", "content": "Sujet de la Duchesse de Parme (et ex-impératrice des Français), Verdi doit remettre son passeport pour accéder à la capitale du royaume lombard-vénitien où la présence autrichienne est autrement plus perceptible qu’à Parme.  L’examen d’entrée au conservatoire de Milan, qui porte aujourd’hui son nom, se déroule à la fin du mois de juin. Le jury est composé de Francesco Basily, le censeur de l’établissement, Gaetano Piantanida et Antonio Angeleri, professeurs de piano et de contrepoint et d’Alessandro Rolla, compositeur et professeur de violon.  Alors que la fugue à quatre voix qu’il présente pour l’épreuve de composition est appréciée par le jury, il est refusé à cause de l’épreuve qu’il redoutait le moins : lors de son exécution au piano du \"Capriccio en la\" d’Heinrich Herz la position de ses mains est considérée comme irrémédiablement mauvaise. La position des mains, l’âge, de quatre ans supérieur à l’âge habituel d’admission, le peu de places de l’établissement, le statut d’étranger, toutes ces raisons cumulées ne pouvaient rendre que rédhibitoire la décision du comte de Hartig, gouverneur de Milan. De cette décision sans appel du, Verdi, habitué à être adulé dans le petit cercle des mélomanes de Busseto, conservera durablement une profonde amertume, comme en atteste l'enveloppe", "section_level": 3}, {"title": "La carrière.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Maître de musique à Busseto.", "content": "Provesi, le vieux maître de Verdi à Busseto, est mort depuis deux ans. Dès lors s’est ouverte entre libéraux laïques et conservateurs cléricaux, entre \"Coccardini\" et \"Codini\", une guerre de succession clochemerlesque, chaque faction cherchant à placer son champion.  L’enjeu en est le double poste, indissociable, de maître de musique et dirigeant de la \"Filarmonica\", rémunéré par les premiers, et de maître de chapelle et organiste payé par les seconds. Bien que le gouvernement ducal ait pris la décision d’ouvrir le concours en juin 1835, l’annonce n’en est rendue publique qu’en février 1836. Entretemps, Verdi a repris en main la \"Filarmonica\" et donne des concerts avec l’orchestre et des récitals d’orgue. Le, il se présente", "section_level": 3}, {"title": "Compositeur d’opéras à Milan.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Les années de Sant’Agata : la maturité.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Paris et la « grande boutique ».", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Le temps de la réflexion et de l’apothéose.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Les dernières années.", "content": "La vie de Giuseppe Verdi est caractérisée par deux périodes : celle de la jeunesse, faite de tribulations et de luttes et celle de la pleine maturité, riche de sérénité et d’inspiration. Celle des dernières années s’écoule entre Sant’Agata et Milan ainsi qu'à Gênes, dans le nouvel appartement de la \"Villa del Principe\", durant la période hivernale.  Giuseppina Strepponi meurt subitement le.", "section_level": 2}, {"title": "\"La casa di riposo per musicisti\".", "content": "Le, Verdi fonde à Milan la maison de retraite des musiciens \"(Casa di riposo per musicisti\")", "section_level": 3}, {"title": "Décès.", "content": "Alors qu’il séjournait dans un hôtel milanais, Verdi a une attaque le. Il s’affaiblit progressivement et meurt six jours plus tard, le. Dans son testament du, Verdi désigne en qualité de légataire universel une cousine de Busseto, Maria Verdi Carrara. Nombreux furent les legs destinés à divers organismes sociaux dont, naturellement, la \"Casa di riposo per musicisti\", dans l’oratoire de laquelle il est enseveli, aux côtés de son épouse Giuseppina, le.  Le jour des funérailles du maestro, la \"Piazza Duomo\" et les rues adjacentes sont recouvertes de paille pour que le vacarme des fiacres ne vienne pas troubler son repos. Ses funérailles sont immenses. 250 000 personnes sont présentes pour rendre un dernier hommage à l’une des plus importantes figures de la musique italienne. Lorsque son corps est transféré du cimetière à la \"Casa di riposo\", un chœur de 820 chanteurs dirigé par Arturo Toscanini interprète le \"Va pensiero\" et le \"Miserere\" du \"Trouvère\".", "section_level": 3}, {"title": "Analyse.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L'œuvre.", "content": "Giuseppe Verdi laisse un catalogue de musicales. Verdi s’est aussi confronté à l’écriture en dehors du champ de l’opéra. Après avoir reçu la formation de maître de chapelle, selon la pratique de l’époque, il écrit quantité de musique sacrée instrumentale, mais abandonne presque complètement les genres non lyriques, à l’exception de la romance de salon, dès le début de sa carrière de compositeur d’opéras.  L’œuvre de Verdi est souvent empreinte de patriotisme italien : le \"Chœur des esclaves hébreux\" dans \"Nabucco\", connu sous l'incipit \"Va, pensiero\", est régulièrement proposé comme un possible hymne national italien. D’autres références à des événements politiques sont présentes dans \"I Lombardi alla prima crociata\".", "section_level": 2}, {"title": "Les opéras.", "content": "On trouvera l’analyse de chacune des œuvres opératiques dans", "section_level": 3}, {"title": "Les œuvres non opératiques.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Le style.", "content": "Les prédécesseurs de Verdi qui ont influencé sa musique sont Gioachino Rossini, Vincenzo Bellini, Giacomo Meyerbeer et, plus notablement, Gaetano Donizetti, Giovanni Pacini et Saverio Mercadante. À la possible exception d’\"Otello\" et surtout du prélude d’\"Aïda\", il est libre de l’influence de Wagner. Quoique respectueux de Gounod, Verdi est attentif à ne rien apprendre du Français que certains de ses contemporains regardent comme le plus grand compositeur vivant. Quelques traits dans \"Aïda\" suggèrent au moins une connaissance superficielle de l’œuvre du compositeur russe Mikhail Glinka que Franz Liszt, après sa tournée dans l’empire russe a popularisé en Europe de l’Ouest.  Dans toute sa carrière, Verdi a rarement utilisé le \"contre-ut\" dans ses arias pour ténor, considérant que le fait de chanter cette note particulière devant une assistance distrait l’interprète avant et après que la note apparaît. Toutefois, il a donné un \"contre-ut\" à Duprez dans \"Jérusalem\" et à Tamberlick dans \"La forza del destino\". Le \"contre-ut\" souvent entendu dans l’aria \"Di quella pira\" (\"Il trovatore\") n’apparaît pas sur", "section_level": 3}, {"title": "Verdi et Wagner.", "content": "Les deux compositeurs, qui sont les chefs de leurs écoles respectives, semblent ne pas s’apprécier mais ils ne se sont jamais rencontrés. Les quelques commentaires de Verdi à propos de Richard Wagner et de sa musique sont", "section_level": 3}, {"title": "La postérité.", "content": "Plusieurs de ses opéras, notamment ceux postérieurs à 1851 sont ancrés dans le répertoire. Aucun compositeur d’opéras italiens n’a atteint la popularité de Verdi, à l’exception de Puccini et Rossini.", "section_level": 3}, {"title": "L’homme Verdi.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Verdi et la politique.", "content": "Quand Milan, toujours sous l’occupation autrichienne, commence à soutenir les efforts de Victor Emmanuel pour la réunification, des partisans clandestins commencent à comploter pour que le roi de Sardaigne conquière Milan et, à cause de la censure autrichienne sévère, une inscription circule : \"W VERDI\" (« Viva Verdi »), dissimulant un code de ralliement contre l’occupant et qui se lisait : \"ViVa Vittorio Emanuele Re D’Italia\". Le compositeur était au courant de cette utilisation de son nom et est supposé y avoir consenti.  Partisan du \"\", il participe par les prises de position de ses compositions musicales à l’Unification italienne.  À la demande de son ami Cavour, Président du Conseil italien, Verdi est député du premier parlement du royaume d’Italie (1861 à 1865, VIII législature). Peu enclin à la politique, il ne se représente pas aux élections qui suivent la mort de Cavour. Il est néanmoins nommé sénateur en 1874.", "section_level": 3}, {"title": "Autour de Verdi.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Verdi et le cinéma.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Films biographiques.", "content": "Films biographiques, plus ou moins librement", "section_level": 3}, {"title": "Verdi chez Visconti.", "content": "Nino Rota a utilisé pour la scène centrale du \"Guépard\" de Visconti, la scène du bal, la \"Walzer in fa maggiore\" composée en 1859 pour piano, en créant un arrangement pour l’orchestre symphonique. Cette pièce, mineure dans la carrière de Verdi, retrouve chez Visconti la dimension psychologique et sociopolitique de l’œuvre verdienne. Deux extraits de \"La traviata\" sont également entendus : vers le premier tiers du film, la petite fanfare municipale joue quelques notes du chœur des bohémiennes de l'opéra", "section_level": 3}, {"title": "Chez les autres réalisateurs.", "content": "Bernardo Bertolucci ouvre son film \"1900\" par l’annonce, symbolisant le siècle finissant mais aussi celui qui commence, de la mort de Verdi, aux cris de (en dialecte émilien).", "section_level": 3}, {"title": "La reconnaissance institutionnelle.", "content": "Trois conservatoires de musique italiens portent son nom : celui de Milan,", "section_level": 2}, {"title": "Bicentenaire de la naissance.", "content": "En 2013, le portail institutionnel www.giuseppeverdi.it recense les célébrations qui ont lieu dans le monde entier", "section_level": 1}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "La bibliographie verdienne est innombrable, essentiellement en Italie et dans les pays anglo-saxons. Ne sont reprises ici que les publications signalées, dans les ouvrages les plus récents, comme étant les plus", "section_level": 2}], "src_summary": "Giuseppe Fortunino Francesco Verdi, né Joseph Fortunin François Verdi le à Roncole et mort le à Milan, est un compositeur romantique italien. Son œuvre, composée essentiellement d’opéras, unissant le pouvoir mélodique à la profondeur psychologique et légendaire, est l'une des plus importantes de toute l'histoire du théâtre musical.", "tgt_summary": "Giuseppe Fortunino Francesco Verdi (10. října 1813 Le Roncole u Busseta – 27. ledna 1901 Milán) byl italský hudební skladatel. Jeho věhlas se zakládá především na jeho operní tvorbě, která je součástí repertoáru všech významných operních divadel světa.", "id": 1929073}
{"src_title": "Freud Museum", "tgt_title": "Freudovo muzeum (Londýn)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Sigmund Freud crée son cabinet de médecin-neurologue dans son appartement de Vienne en Autriche (actuel musée Sigmund Freud de Vienne) où il fonde la psychanalyse qu'il étudie et exerce pendant 47 ans de carrière (1891 à 1938, histoire de la psychanalyse).  Âgé de 82 ans, il déménage en exil en 1938 à Londres, avec le soutien de la psychanalyste Marie Bonaparte (avec son épouse Martha Freud, leur fille cadette Anna Freud, et leur gouvernante) pour fuir l'annexion de l'Autriche (Anschluss) et l'antisémitisme nazi d'Adolf Hitler pendant la Seconde Guerre mondiale.  Cette maison de style Queen Anne est construite en 1920, au 20 Maresfield Gardens, dans les beaux quartiers d'Hampstead du nord-ouest du Grand Londres. La maison est modifiée avec une grande véranda coté jardin par l'architecte (un des six enfants de Freud). Freud reconstitue son lieu de vie familiale et de travail dans cette maison, où il poursuit l'étude et la pratique de la psychanalyse avec ses patients, et la rédaction de son œuvre (dont \"L'homme Moïse et la religion monothéiste\"...) jusqu’à la fin de sa vie. Il y décède l'année suivante le 23 septembre 1939 à l'âge de 83 ans. Son épouse y vécut jusqu'à sa disparition en 1951, et leur fille Anna Freud y vécut pendant 44 ans, en poursuivant l’œuvre de son père en se spécialisant dans la psychanalyse de l'enfance jusqu’à la fin de sa vie en 1982.", "section_level": 1}, {"title": "Musée Freud.", "content": "La maison-musée est présentée dans son état de conservation d'origine, selon sa volonté, et inaugurée le 28 juillet 1986, avec entre autres son bureau d'études-bibliothèque-cabinet de psychanalyste, sa bibliothèque avec ses auteurs préférés, dont Goethe, Shakespeare, ou Anatole France... sa salle d'attente, des meubles, tableaux, décors, photographies de sa vie personnelle, documents d'archives, et importante collection de près de 2000 objets d'art archéologique des antiquités égyptienne, grecque, romaine, et orientale, et d'Asie et d'Amérique..., son célèbre divan de psychanalyste recouvert d'un tapis persan, ainsi que son jardin agrémenté de géraniums, roses, clématites, hortensias, pruniers, et amandiers...", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Musée Freud de Londres (\"Freud Museum\", en anglais) est une maison-musée de 1986, du Grand Londres au Royaume-Uni, dernière demeure du fondateur de la psychanalyste Sigmund Freud (1856-1939) où il vécut les 18 derniers mois de sa vie, durant son exil, avec son épouse et sa fille Anna Freud (1895-1982).", "tgt_summary": "Freudovo muzeum v Londýně bylo založeno roku 1982 a nachází se v obvodu Camden. Po anexi Rakouska nacistickým Německem roku 1938 byl Sigmund Freud, zakladatel psychoanalýzy, nucen opustit Vídeň a přestěhovat se do Londýna. Koupil dům v \"Maresfield Gardens\" číslo 20 v Hampsteadu, intelektuální čtvrti Londýna. V tom roce bylo Freudovi 80 let a následující rok zemřel. Dům zůstal vlastnictvím jeho rodiny do smrti jeho nejmladší dcery Anny, zakladatelky dětské terapie, roku 1982. Po její smrti se z domu stalo Freudovo muzeum.", "id": 896133}
{"src_title": "Dulwich Picture Gallery", "tgt_title": "Dulwich Picture Gallery", "src_document": [{"title": "Histoire des collections.", "content": "L'origine du musée est plutôt rocambolesque. La collection de la Dulwich Picture Gallery est issue au départ d’œuvres rassemblées par sir Francis Bourgeois (1753-1811), originaire de Suisse, et son partenaire en affaires, le Français Noël Desenfans (1744-1807). Les deux hommes dirigeaient à Londres un commerce d’œuvres d’art florissant quand, en 1790, le roi de Pologne Stanislas II les chargea de réunir une « collection royale », qui faisait alors défaut au monarque, et avec laquelle celui-ci pensait encourager les beaux-arts dans son pays. Afin de constituer cette collection, Bourgeois et Desenfans mirent cinq ans à sillonner l’Europe pour acquérir des œuvres. Cependant, en 1795, la Pologne fut démembrée, le pays cessa d’exister, et la « collection royale », ainsi, n'eut plus de royaume pour l'abriter.  Bourgeois et Desenfans essayèrent dès lors de vendre la collection dans d’autres pays, mais leur tentative échoua et, au lieu de cela, ils vendirent des petites pièces afin d’acquérir par la suite des œuvres de plus grande valeur. Ainsi la collection demeura-t-elle à Londres. Après la mort de Desenfans en 1807, Bourgeois prit contact avec le British Museum au sujet de la légation de la collection à sa propre mort, mais il fut rebuté par l’attitude des administrateurs du musée. Quand finalement sa mort survint en 1811, la collection revint au Dulwich College, qui faisait alors partie d’une fondation plus vaste, l’Alleyn's College of God's Gift. Et la Dulwich Picture Gallery fut créée ainsi que Bourgeois l'avait demandé dans son testament.  Un apport majeur à la collection eut lieu en 1835, quand William Linley – le dernier représentant d’une famille de gens du spectacle – mourut en léguant au musée l’ensemble de ses portraits de famille.  En 1966, huit peintures furent volées : trois Rembrandt, trois Rubens, un Gerrit Dou et un Adam Elsheimer, dont la valeur était estimée à l’époque à 4,5 millions de livres au total. La récompense pour qui permettrait de les retrouver ne dépassa pas quant à elle le millier de livres. Les peintures furent retrouvées quelques jours plus tard, au terme d’une enquête menée par le commissaire de police Charles Hewett qui, auparavant, avait enquêté sur John Bodkin Adams, suspecté d’être un tueur en série. Michael Hall, un ambulancier sans emploi, fut le seul des voleurs que l’on parvint à capturer ; il fut condamné à cinq ans de prison.  Un petit portrait exécuté par Rembrandt au début de sa carrière, celui de Jacob De Gheyn III, a été volé et retrouvé à quatre reprises, la dernière fois en 1983. Le tableau figure d’ailleurs au \"Livre Guinness des records\" comme l’œuvre d’art la plus fréquemment dérobée dans le monde. La dernière fois, il fut retrouvé dans une consigne en Allemagne de l’Ouest, en 1986. Précédemment, il avait été rendu de façon anonyme, trouvé à l’arrière d’une bicyclette, et découvert sous un banc dans un cimetière des environs de Streatham. La peinture est aujourd’hui placée sous l’étroite surveillance d’un système de sécurité moderne ; elle est par ailleurs si connue dans le monde de l’art que la revendre serait chose impossible.  En 1995, après la réorganisation substantielle de la fondation de l’Alleyn's College historique, la Dulwich Picture Gallery fut reconsidérée dans ses statuts comme un organisme de bienfaisance indépendant.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire des bâtiments.", "content": "Lorsque Bourgeois mourut en 1811 en léguant sa collection, certaines clauses renfermées dans son testament stipulaient qu’un nouveau musée fût construit par son ami l’architecte sir John Soane afin d’abriter les collections, et que le bâtiment fût ouvert au public. Le testament laissait également livres destinées à financer les travaux.  L’architecture dépouillée de Soane, constituée d’une suite de salles reliées l’une à l’autre et éclairées par la lumière du jour grâce à des lucarnes aménagées en hauteur, est depuis devenue une référence de base pour la conception des musées. Soane conçut les lucarnes de façon que les peintures soient éclairées indirectement, ce qui permet d’apprécier pleinement les peintures à l’huile. L’influent architecte Philip Johnson déclara d’ailleurs au sujet de cet espace : « Soane nous a enseigné comme présenter des peintures. » La Dulwich College Picture Gallery – ainsi que l’institution était appelée à l’époque – ouvrit ses portes en 1817.  Bourgeois et Desenfans, de même que l’épouse de ce dernier, qui participa en partie au financement de leur œuvre, sont enterrés dans un mausolée qui se trouve au centre de l’aile ouest du musée. Les hospices construits par Soane le long du côté ouest de la galerie ont été transformés en espace d’exposition par Charles Barry Jr. en 1880, et une extension vers l’est fut bâtie d’après les dessins d’E.S. Hall entre 1908 et 1938.  Le mausolée et les salles de l’aile ouest subirent de sérieux dommages au cours de la Seconde Guerre mondiale, à la suite de l’explosion d’un V1 allemand le ; apparemment, les os furent dispersés à travers la pelouse devant le musée. De nos jours, les trois sarcophages qui se trouvent dans le mausolée contiennent de nouveau à peu près chacun un squelette, mais personne n’était vraiment certain au sujet des propriétaires des ossements. Les bâtiments furent rénovés par la société Austin Vernon and Partners, et on procéda à leur réouverture le en présence de la reine mère.  Une extension de conception moderne fut construite en 1999 sur les plans de l’architecte Rick Mather, venant annexer au musée un café, des installations à but didactique, une salle de conférence, une nouvelle entrée et un hall couvert d’une verrière, reliant la chapelle et les bureaux de l’Alleyn's College. L’architecture originelle de Soane fut également en partie restaurée, celle-ci ayant subi des changements au cours de travaux d’agrandissement antérieurs. Cette dernière rénovation en date fut inaugurée en présence de la reine Élisabeth II le.", "section_level": 1}, {"title": "Collections.", "content": "La Dulwich Picture Gallery abrite une collection relativement restreinte de peintures de vieux maîtres, pour la plupart des et, dont certaines sont cependant, par leur qualité, d’une importance considérable. Le musée héberge également des expositions temporaires.", "section_level": 1}, {"title": "Expositions temporaires (2008-2009).", "content": "\"The Phoenix of All Flower Painters\" Loué par Arnold Houbraken pour s’être « rapproché bien plus près de la nature » que la génération précédente de peintres de nature morte, Jan Van Huysum est sans doute l’un des plus célèbres peintres néerlandais de l’histoire de l’art.  \"Peinture Family : The De Brays, Master Painters of 17th Century Holland\" Peu connue de nos jours, la famille De Bray (Salomon et Jan de Bray) furent des maîtres du portrait du siècle d'or néerlandais au.  \"What Are You Like?\" Une exposition organisée en collaboration avec The House of Illustration rassemblant un groupe éclectique de personnages publics, chacun apportant sa contribution sous la forme d’un « auto-portrait » composé des choses qu’il préfère.  \"Saul Steinberg : Illuminations\" Une première pour la Dulwich Picture Gallery et une première en Angleterre, présentant une rétrospective de plus de cent œuvres de l’artiste et auteur américain d’origine roumaine dont les travaux remplirent les pages du \"New Yorker\" durant six décennies.", "section_level": 1}, {"title": "Nocturnes.", "content": "En 2008, le musée a ouvert ses portes chaque troisième mercredi du mois de 18 heures 30 à 22 heures. Les nocturnes présentent habituellement un thème en relation avec l’exposition en cours et incluent fréquemment la projection de courts-métrages, des séances musicales, un bar, des activités artistiques et des causeries animées par les responsables du musée. À cette occasion, le café, le magasin et la chapelle restent également ouverts.", "section_level": 1}, {"title": "Association des amis du musée.", "content": "L’association \"The Friends of Dulwich Picture Gallery\" joue un rôle essentiel dans la vie et le travail du musée. Ses membres sont indépendants de l’institution et lèvent des fonds destinés à venir supporter les programmes d’exposition ainsi que des projets spécifiques. Bon nombre des événements les plus populaires du musée – concerts, conférences, dîners, visites, etc. – sont organisés par cette association.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Dulwich Picture Gallery est un musée consacré aux beaux-arts situé à Dulwich dans la région londonienne. Bâti en 1817 sur les plans de sir John Soane, il est le tout premier musée d'art public d'Angleterre.", "tgt_summary": "Dulwich Picture Gallery je umělecká galerie nacházející se v Londýnském obvodu Bromley. Budova, v níž galerie sídlí, byla navržena roku 1811 je první účelovou stavbou pro uměleckou galerii na světě. Byla otevřena roku 1814.", "id": 149864}
{"src_title": "Ontario", "tgt_title": "Ontario (provincie)", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "La province fut nommée d'après le lac Ontario, un terme dérivant de \"Ontarí:io\", mot venant de la langue huronne et signifiant « grand lac » ou bien « belle eau scintillante ».", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Avant l'arrivée des Européens, la région, sans villages, était habitée par les peuples algonquiens (les Saulteux, les Cris et les Algonquins) et iroquoïens (les Iroquois, les Hurons et les Neutres).  L'explorateur français Étienne Brûlé explora une partie de la région de la baie Georgienne de 1610 à 1612. L'explorateur anglais Henry Hudson navigua sur la baie d'Hudson et la baie James en 1611, ce qui permit à l'Angleterre de revendiquer les alentours, tandis que l'explorateur français Samuel de Champlain atteignit le lac Huron en 1615 et les missionnaires français commencèrent à établir des missions aux abords des Grands Lacs. L'exploration française fut entravée par les hostilités avec les Iroquois, qui s'allièrent plus tard aux Anglais.  La Grande-Bretagne établit des comptoirs à la baie d'Hudson vers la fin du, commençant une lutte pour la domination de l'Ontario. Le traité de Paris, signé officiellement le, mit fin à la guerre de Sept Ans en cédant presque tout l'Empire français en Amérique (nommé textuellement « le Canada » à l'article 4 du Traité, ceci correspondant alors à l'usage courant tant en France que dans la colonie; il est à noter que l'expression la Nouvelle-France n'y est pas utilisée) aux Britanniques et aux Espagnols. La région aujourd'hui appelée Ontario fut annexée à la Province de Québec en 1774. Cette Province de Québec a été créée par le souverain britannique George III, à la suite de sa Proclamation royale du, à peine huit mois après le Traité de Paris; un des buts était de faire disparaître le nom « Canada », alors complètement associé à l'histoire de la France. À la suite de la guerre d'indépendance des États-Unis, plusieurs colons américains demeurés loyaux, loyalistes à la couronne britannique vont immigrer dans la Province de Québec. Ces derniers, désirant vivre selon les coutumes britanniques vont revendiquer des amendements à l'acte de Québec de 1774. La loi constitutionnelle de 1791 remit sur la carte le « Canada » et scinda la Province en deux parties, les haut et bas Canadas : Dès l'époque de la Nouvelle-France, le territoire actuel de l'Ontario est parsemé d'implantations françaises qui sont à l'origine de nombreuses agglomérations ontariennes aujourd'hui.  On retrouve plusieurs types d'implantation en Ontario : des religieuses, des militaires et des civiles.  Militairement, on retrouve entre autres le Fort Niagara, le Fort Douville, le Fort Frontenac, le Fort Portneuf, le Fort Rouillé, le Fort Saint-Louis, le Fort Caministigoyan, le Fort Sainte-Anne, le Fort Michipicoton, le Fort Saint-Pierre et le Fort Tourette.  Du point de vue religieux, le meilleur exemple d'implantation est la mission jésuite française de Sainte-Marie-du-Sault qui s'établit en 1668.  À cela il faut ajouter des implantations telles le Fort Pontchartrain du Détroit fondé en 1701 par le Sieur Cadillac sur les rives de la rivière Détroit. Pour le côté ontarien, on verra en 1748 la rive canadienne étendre ainsi cette implantation française.  Ces implantations françaises en Ontario sont devenues, sous le régime anglais et donc au Canada, des villes telles Windsor, Sault-Sainte-Marie, Niagara Falls et plusieurs autres.  Les troupes américaines de la guerre anglo-américaine de 1812 incendièrent Toronto en 1813. Après la guerre, beaucoup d'immigrants britanniques vinrent s'installer en Haut-Canada, et commencèrent à s'irriter contre l'aristocratique \"Family Compact\" qui gouvernait la région, de même que la \"Clique du Château\" gouvernait au Bas-Canada. Alors, la rébellion en faveur du gouvernement responsable se leva aux deux régions, sous Louis-Joseph Papineau par les Patriotes canadiens-français au Bas-Canada, et sous William Lyon Mackenzie au Haut-Canada par les « \"Patriots\" » écossais.  Bien que les deux rébellions fussent écrasées, le gouvernement britannique envoya John George Lambton pour enquêter sur les causes des émeutes. Il recommanda l'octroi d'autonomie politique et la refusion des colonies afin d'assimiler les Canadiens (le terme canadien-français va apparaître plus tard car les anglophones se considéraient encore comme des Anglais), en leur rendant impossible une majorité en chambre par la fusion des deux assemblées législatives. Les deux colonies furent alors fusionnées, par l'acte d'Union, dans la province du Canada en 1840, avec l'Ontario sous le nom de Canada-Ouest (la région du Haut-Canada par sa vrai appellation). Le gouvernement parlementaire autonome fut octroyé en 1848.  Craignant une possible agression américaine causée par la fin de la guerre de Sécession et les idées expansionniste de certains dirigeants américains mais aussi à cause de l'instabilité politique dans la colonie et le besoin de créer un marché intérieur à la suite du non-renouvellement du traité de réciprocité avec les États-Unis (1854-1864), le Canada-Uni, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse décidèrent de fusionner en 1867 pour former un pays, à savoir le Canada. Le conflit soutenu entre les deux parties de la province du Canada causa leur séparation : elles entrèrent elles aussi dans la fédération (nommée à tort \"confédération)\" comme deux provinces distinctes, l'Ontario et le Québec.  À la fin du, la partie du Nord-Ouest fut attribuée à l'Ontario, mais il y reste un fort courant séparatiste qui voudrait qu'elle soit rattachée au Manitoba.  Commençant avec la construction du chemin de fer transcontinental à travers les Grandes Plaines jusqu'à la Colombie-Britannique, l'industrie ontarienne connut un grand essor. L'exploitation minière commença au début du. Le mouvement nationaliste au Québec poussa plusieurs sociétés commerciales à migrer vers l'Ontario. Toronto remplaça alors Montréal comme métropole et centre économique du Canada.  Les partis politiques provinciaux principaux sont les progressistes-conservateurs, les libéraux, et les néo-démocrates. Les \"droitistes\" progressistes-conservateurs de Mike Harris détrônèrent les \"gauchistes\" néo-démocrates en 1995 ; le gouvernement Harris mit en œuvre un programme libéral de coupures dans les dépenses sociales et d'abaissement des taxes (la « Révolution du bon sens »). Cette politique équilibra le budget mais fut dénoncée pour avoir entraîné une hausse de la souffrance et de la pauvreté, surtout à Toronto. En particulier, les critiques de ce gouvernement blâment les coupures au ministère de l'Environnement pour son manque de surveillance, responsable de la « tragédie de Walkerton », une épidémie d\"E. coli\" causée par l'eau contaminée à Walkerton, qui causa plusieurs morts et maladies en mai 2000. Harris quitta son poste en 2002 et fut remplacé par Ernie Eves. Les conservateurs furent défaits l'année suivante par le Parti libéral aux élections de 2003 avec comme Premier ministre actuel Dalton McGuinty. Réélu en 2006, il démissionna en janvier 2013 et fut remplacé par Kathleen Wynne.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "L'Ontario est bordé au nord par la baie d'Hudson, à l'est par le Québec, à l'ouest par le Manitoba et au sud par les États américains du Minnesota, Michigan, Ohio, Pennsylvanie et New York. La plus grande partie de la frontière américaine se trouve dans les quatre Grands Lacs limitrophes : le lac Supérieur, le lac Huron (incluant la baie Georgienne), le lac Érié et le lac Ontario, qui donna à la province son nom ; ainsi que dans le fleuve Saint-Laurent.  La capitale de l'Ontario et sa métropole est Toronto, le composant principal de la conurbation dite le « Golden Horseshoe » (le Croissant d'or) autour de l'extrémité ouest du lac Ontario. La capitale du pays, Ottawa, se trouve à l'extrême est de la province, sur la rivière des Outaouais, qui constitue la plus grande partie de la frontière québécoise.  La ville de Niagara Falls et les chutes du Niagara se trouvent sur la frontière new-yorkaise, près de Buffalo (New York, États-Unis).  La province est constituée de trois régions géographiques principales : le Bouclier canadien aux portions occidentale et centrale, une région majoritairement infertile, riche en minéraux et parsemée de lacs et de rivières ; la basse-terre de la baie d'Hudson au nord-est, principalement marécageuse et boisée ; et la région la plus populeuse (90 %) et tempérée, la vallée des Grands-Lacs et du Saint-Laurent, au sud-est. L'industrie et l'agriculture se concentrent dans cette région, avec son accès à l'océan Atlantique assuré par la voie maritime du Saint-Laurent. Le point culminant de la province est la crête Ishpatina () dans le district de Sudbury.", "section_level": 1}, {"title": "Politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premiers ministres (pouvoir exécutif).", "content": "Le premier Premier ministre de l'Ontario a été le libéral Georges William Ross (libéral) de 1899 jusqu'en 1905.  La Premier ministre actuel de l'Ontario est Doug Ford.", "section_level": 2}, {"title": "Système politique.", "content": "La politique de l'Ontario est gouvernée par une législature monocamérale, l'Assemblée législative de l'Ontario, qui opère dans un style de gouvernement de type Westminster. Normalement, le parti politique qui gagne le plus grand nombre de sièges dans la législature forme le gouvernement, et le chef de ce parti devient le Premier ministre de la province (c'est-à-dire le chef du gouvernement).", "section_level": 2}, {"title": "Lieutenant-gouverneur (pouvoir exécutif).", "content": "Les fonctions de la reine, la Reine Élisabeth II, sont exercées par le lieutenant-gouverneur de l'Ontario. Le lieutenant-gouverneur est nommé par le gouverneur général du Canada sous la recommandation du Premier ministre du Canada.", "section_level": 2}, {"title": "Assemblée législative de l'Ontario (pouvoir législatif ).", "content": "Le Parlement ontarien compte et les élections y sont tenues à date fixe. Lors de la dernière élection le le Parti libéral, conduit par Kathleen Wynne, a obtenu un quatrième mandat consécutif, avec une majorité gouvernementale formée de.", "section_level": 2}, {"title": "Système judiciaire (pouvoir judiciaire).", "content": "Le pouvoir judiciaire en Ontario s'oriente autour de trois tribunaux officiels :", "section_level": 2}, {"title": "Francophonie.", "content": "L'Ontario fait partie de l'Assemblée parlementaire de la francophonie. Le ministère des Affaires francophones s'assure de son côté de l'accessibilité des ressources gouvernementales en français sur le territoire ontarien dans le respect du patrimoine linguistique et culturel des francophones de l’Ontario.", "section_level": 2}, {"title": "Représentation fédérale.", "content": "L'Ontario est représentée au Parlement du Canada par et par.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "L'industrie principale de la province est la fabrication, se localisant particulièrement au Golden Horseshoe, la région la plus industrialisée du pays. Des produits d'importance particulière incluent les automobiles, le fer, l'acier, la nourriture, les appareils électriques, la machinerie, les produits chimiques et le papier. Le secteur haute-technologie est aussi important, surtout dans les régions de Waterloo et d'Ottawa. L'agriculture est aussi signifiante dans le Sud-Ouest et la vallée du Saint-Laurent, et l'industrie minière, surtout autour de Sudbury, est importante dans le Bouclier canadien. Les rivières de l'Ontario le rendent riche en énergie hydroélectrique. La filière Candu des centrales nucléaires, en difficulté, ne permet pas de fermer les énormes centrales au charbon dont celle de Nanticoke.", "section_level": 1}, {"title": "Budget annuel.", "content": "Le budget de 2017-2018 de l'Ontario est de de dollars. Ce budget prévoit entre autres une augmentation de de dollars accordés dans le cadre de l’accord bilatéral sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "En 2016, la population de l'Ontario est de. La croissance démographique annuelle est de 1,1 %. L'espérance de vie est de pour les femmes et pour les hommes.  Près de six millions de personnes vivent dans la région métropolitaine de Toronto.", "section_level": 1}, {"title": "Religion.", "content": "La religion chrétienne est la religion la plus importante dans la province de l'Ontario. Par contre il faut diviser environ en deux le nombre de chrétiens si on veut les répartir selon le mode catholique () ou protestant ().  La présence de protestants en Ontario, comme partout au Canada, impose aussi une dualité historique entre l'Église anglicane et catholique en Ontario.  Ainsi les catholiques sont représentés par l'Assemblée des évêques catholiques de l’Ontario et les anglicans par le Diocèse anglican de l'Ontario.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Gastronomie.", "content": "Au niveau des aliments, on retrouve beaucoup de légumes et de fruits (tomates, pêches, fraises, cerises et raisins ) en Ontario. On retrouve aussi de la viande, du poisson, du fromage et des produits laitiers. Enfin le vin est pour sa part une boisson propre à la province.  Parmi les plats les plus représentatifs de l'Ontario on peut noter le rosbif et les tartes au beurre.", "section_level": 2}, {"title": "Langues.", "content": "La province de l'Ontario a une forte prédominance anglaise, selon les études de Statistique Canada effectuées sur la période 1971-2006, 69,1 % des Ontariens déclarent avoir pour langue maternelle l'anglais, 4,2 % le français et 26,6 % des tierces langues (italien, allemand, russe, arabe, pendjabi). Selon Statistique Canada en 2011, 11 % de la population ontarienne parle anglais et français.", "section_level": 1}, {"title": "Français.", "content": "Plus de (\"Franco-Ontariens\") habitent la province, la plus grande communauté francophone canadienne hors du Québec en nombre absolu mais pas en pourcentage (les francophones ne représentent que 3 à 4 % de la population ontarienne, à comparer aux 33 % de francophones du Nouveau-Brunswick, province officiellement bilingue). Seulement 62 % (recensement 2001) des Franco-Ontariens utilisent encore le français comme langue d'usage, soit environ « effectivement » francophones (les autres, soit 38 %, ont adopté l'anglais comme langue d'usage).  La population de langue française se trouve surtout concentrée dans les régions situées à proximité de la frontière avec le Québec, c'est-à-dire dans l'Est ontarien (le long de la rivière des Outaouais) et le Nord-Est ontarien. Dans un seul comté de l'Ontario, celui de Prescott-Russell (jouxtant le Québec), les francophones sont numériquement majoritaires (à environ 66 %), ce qui constitue un cas unique pour toutes les provinces du Canada se trouvant à l'ouest de la rivière des Outaouais.  La communauté francophone a le droit aux écoles et aux conseils scolaires en français, institutions gérées par les Franco-Ontariens eux-mêmes. Au niveau de l'enseignement supérieur, il y a cinq universités bilingues où le français est une langue officielle : l'université d'Ottawa, l'université Saint-Paul, toutes deux situées à Ottawa, le collège universitaire Glendon (de l'université York) à Toronto, l'université Laurentienne à Sudbury et le collège militaire royal du Canada à Kingston. De plus, l'université de Hearst, affiliée à l'université Laurentienne, offre des cours en français dans une variété de programmes à ses campus de Hearst, Kapuskasing et Timmins.  Depuis 1986, la \"Loi sur les services en français\" garantit au public le droit de recevoir en français les services du gouvernement provincial. En cela, le Gouvernement de l'Ontario a fait des efforts considérables et réels pour améliorer et renforcer le statut du français en Ontario.  De plus, il a tenu compte de l'influence et de la ténacité des organismes franco-ontariens pour veiller à respecter les droits linguistiques effectifs des francophones : par exemple, dans l'affaire de l'hôpital Montfort, unique hôpital francophone de la région d'Ottawa et institution très importante pour les Franco-Ontariens, que le Gouvernement ontarien avait prévu de fermer à la fin des années 1990, les autorités provinciales ont dû renoncer en raison de la mobilisation de l'ensemble de la communauté et des poursuites judiciaires, ce qui a permis à l'hôpital Montfort de demeurer ouvert aujourd'hui.  De nombreux étudiants anglophones qui habitent dans la province ont une connaissance scolaire du français (voire des connaissances approfondies), et la langue est apprise comme langue seconde (après leur langue maternelle, qui est l'anglais) par plusieurs milliers d'Ontariens anglophones, surtout à l'est de la province (proche du Québec). Comme partout au Canada anglophone, le français est la langue seconde privilégiée dans le système éducatif : si une minorité d'anglophones ontariens sont parfaitement bilingues (bien que ce nombre et le pourcentage augmentent, en revanche la très grande majorité des Ontariens apprennent le français à l'école et sont donc généralement capables de lire, de comprendre et de parler la langue dans le cadre de conversations simples.  Cependant, une nouvelle définition de la francophonie ontarienne, entrée depuis peu en vigueur, augmente le nombre de francophones de : cela tient à l'élargissement de la définition provinciale de ce qu'est un francophone. Un francophone ontarien sera donc, désormais, une personne qui a le français pour langue maternelle, pour langue d'usage, ou qui le connaît sans l'avoir pour langue maternelle. Ceci afin de ne plus exclure des statistiques les immigrants haïtiens, congolais, algériens... qui s'installaient en Ontario. En vertu de cette nouvelle définition, l'Ontario compte, ce qui correspond à 4,8 % de la population de la province.", "section_level": 2}, {"title": "Médias.", "content": "Les médias de l’Ontario se répartissent entre presse, télévison et radio :", "section_level": 1}, {"title": "Télévision.", "content": "Parmi ses chaînes de télévision, l'Ontario compte :", "section_level": 2}, {"title": "Radio.", "content": "Parmi les chaînes ontariennes de radio on trouve notamment, un radiodiffuseur plurilingue.", "section_level": 2}, {"title": "Symboles provinciaux.", "content": "La devise de l'Ontario est \"\" (Fidèle elle commença, fidèle elle restera).  L'emblème de l'Ontario est la fleur provinciale : le trille blanc, \"Trillium grandiflorum\". L'oiseau provincial est le plongeon huard (\"Gavia immer\"), comme le Canada ; l'arbre provincial est le pin blanc (\"Pinus strobus\"), et le minéral provincial est l'améthyste.  Le de la province, qui est un tissu de laine à carreau typique des peuples celtes et symbole au Canada, du Régime anglais, a été dessiné en 1965 par Rotex Ltd et adopté officiellement en l'an 2000.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Ontario ( ; ) est la province la plus peuplée du Canada, comptant près de d'habitants en 2016. Elle se trouve dans la partie centre-est du pays et a pour capitale Toronto (également la plus grande ville canadienne), située dans le sud de la province. Vers le sud et le sud-ouest, le territoire de la province partage une longue frontière avec les États-Unis (États du Minnesota, du Michigan, de l'Ohio, de la Pennsylvanie et de New York), dont une grande partie est constituée par les lacs Supérieur, Huron, Érié et Ontario. À l'ouest, la province est bordée par le Manitoba tandis qu'à l'est, elle partage une frontière avec le Québec.", "tgt_summary": "Ontario je nejlidnatější a druhá největší z deseti kanadských provincií. Jméno provincie „Ontario“ je irokézského původu a znamená „nádherné jezero“ (myšleno Ontarijské jezero). Hlavním městem provincie je Toronto (cca 2,5 milionu obyvatel), ale na území Ontaria se nachází také hlavní město Kanady – Ottawa. K 1. červenci 2005 měla provincie 12 541 419 obyvatel, což představuje 37,9 % kanadské populace. Ontario má rozlohu 1 076 395 čtverečních kilometrů. Ontario je na severu ohraničeno Hudsonovým zálivem a Jamesovým zálivem, na východě provincií Québec, na západě provincií Manitoba a na jihu americkými státy Minnesota, Michigan, Ohio, Pensylvánie a New York. Dlouhá hranice Ontaria se Spojenými státy je tvořena takřka bezvýhradně jezery a řekami. Tedy i hraniční přechody do USA jsou často tvořeny mosty.", "id": 1622085}
{"src_title": "Giotto di Bondone", "tgt_title": "Giotto di Bondone", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Giotto naît dans une famille paysanne de Colle di Vespignano (ou à Romignano), un village près de Vicchio di Mugello, au nord-est de Florence, en Toscane.", "section_level": 1}, {"title": "La rencontre avec Cimabue.", "content": "D'après la légende, recueillie par Lorenzo Ghiberti et Giorgio Vasari, « Giotto enfant aurait commencé par garder les chèvres de son père Bondone, et le peintre Cimabue, le surprenant à dessiner sur une pierre avec un charbon près d'un cours d'eau, émerveillé de son génie précoce, aurait emmené le jeune berger, âgé d'une douzaine d'années, dans son atelier ». On peut voir la pierre commémorative près du pont relatant cette rencontre hypothétique.  D'autres textes plus récents affirment qu'ils se seraient rencontrés à Florence. Quoi qu'il en soit, c'est bien Cimabue qui assura la formation de ce jeune garçon au talent prometteur.  Dans sa technique, Giotto marque une rupture avec l'art gothique italien du \"Duecento\". Passant d'une conception hiératique de la peinture, c’est-à-dire symbolique de la représentation des personnages dans une conception plutôt figée de la stature, il lui insuffle un certain naturalisme. Ainsi, il représente des scènes dans lesquelles l'accent est mis sur la communication entre les personnages et la perspective à un point de fuite, quoique l'espace représenté y soit parfois ambigu étant donné l'emplacement des personnages qui cachent les vecteurs. Tout en laissant de côté la représentation française délicate des personnages pour en accentuer la solidité, il continue tout de même à puiser dans le répertoire des motifs gothiques tels que les quadrilobes.  De sa femme, Ciuta di Lapo di Pela, Giotto eut huit enfants, dont l'aîné, Francesco, fut inscrit en 1311 dans la compagnie des peintres de Florence. Il eut Taddeo Gaddi, Bernardo Daddi, Puccio Capanna et Ottaviano da Faenza comme élèves.  Ses peintures sont d'inspiration religieuse : nombreux retables, grandes surfaces couvertes de fresques à Padoue (scènes de la Bible à la chapelle de l'Annunziata ou des Scrovegni) et à Assise (église inférieure de la basilique et, surtout, scènes de la vie de François d'Assise dans l'église supérieure de la même basilique Saint-François, fresques du Palazzo della Ragione de Padoue, détruites en 1420).  Giorgio Vasari montre dans son œuvre l'espièglerie de Giotto :", "section_level": 2}, {"title": "Les fresques de la basilique Saint-François d'Assise.", "content": "Les murs de l'église supérieure de la basilique Saint-François d'Assise, à une seule nef avec abside et vitraux, sont couverts des extraordinaires fresques allégoriques de Giotto sur la vie du saint, réalisées dans la dernière décennie du.  Elles y côtoient des œuvres de Simone Martini (vers 1280-1344) - les \"Épisodes de la vie et de la passion du Christ\", et d'Ambrogio Lorenzetti (v. 1290-1348), \"La Madone et les saints\" et \"les Stigmates\". On s'accorde généralement à reconnaître aujourd'hui que les vingt-huit fresques de la \"Vie de saint François\", peintes sur les deux murs de la nef et au revers de la façade, sont toutes de la main de Giotto.  Ces fresques, qui inauguraient une manière de peindre neuve et vivante, tout appuyée sur l'observation de la nature, la précision expressive des attitudes et des traits, durent exciter l'enthousiasme des contemporains. C'était la première fois que l'on rompait aussi ouvertement avec la tradition byzantine, avec les thèmes de convention éternellement reproduits selon les mêmes règles, pour s'inspirer des récits populaires et des usages du temps.  En 1298, ayant probablement achevé les fresques d'Assise, il se rend à Rome pour un premier séjour à l'appel du cardinal Jacopo Gaetani dei Stefaneschi, neveu du pape Boniface VIII.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres réalisées à Rome.", "content": "Plus tard, le pape Benoît XI, via un de ses émissaires, pressa Giotto de lui donner la plus pure preuve de son talent. Ce dernier traça alors sur une feuille destinée au souverain pontife un cercle parfait à main levée. L'ancien berger démontrant son génie put alors voyager à Rome pour y réaliser plusieurs œuvres.  À Rome, Giotto exécuta un certain nombre d'ouvrages dont plusieurs sont perdus ou ruinés, entre autres un crucifix peint \"a tempera\" pour l'église de Santa Maria sopra Minerva, et les fresques de San Giorgio in Velabro, dont Stefaneschi avait été créé cardinal-diacre en 1295.  Plus importantes sont les œuvres laissées par Giotto dans la basilique Saint-Pierre, la célèbre mosaïque monumentale de \"La Navicella\", qui orne maintenant le vestibule de l'immense église - primitivement elle en décorait la façade -, et le retable du maître-autel, conservé, depuis le, dans la sacristie des chanoines. Ce retable, qui a la finesse d'une miniature, est peint à la détrempe sur fond d'or. Il se compose de trois panneaux gothiques, terminés par des pinacles, et d'un gradin, également en trois parties. Les grands panneaux sont peints sur les deux faces. Au centre de la face principale, le Christ bénissant trône au milieu de huit anges ; sur les panneaux latéraux sont représentés la Crucifixion de l'apôtre Pierre et la Décollation de Paul de Tarse. Au revers du panneau central on voit Pierre en costume pontifical, trônant entre deux anges : au pied du trône, le cardinal Stefaneschi, en vêtement de diacre, assisté de ses deux patrons, saint Jacques et saint Gaëtan, est conduit par Georges de Lydda devant le prince des apôtres, auquel il offre à genoux un triptyque, figure abrégée du retable de Giotto ; sur les panneaux latéraux sont figurés en pied les apôtres André et Jean, Jacques de Zébédée et Paul. Enfin, sur le gradin, la Vierge Marie, trônant entre deux anges, a pour cortège les douze apôtres, debout en des attitudes variées.", "section_level": 2}, {"title": "Passage à Rimini.", "content": "La présence de Giotto à Rimini est difficilement datable avec précision et il y est probablement passé dans ses voyages entre Assise et Padoue, avant ou après son séjour à Padoue pour les fresques de l'Arena. Malgré cette imprécision, son influence sur les artistes de l'école de Rimini (Giovanni Baronzio, Pietro da Rimini, Neri da Rimini) est incontestable, à tel point qu'on a pu parler à leur sujet d'« école \"giottesque\" de Rimini. »", "section_level": 2}, {"title": "Les fresques de l'église de l'Arena.", "content": "De 1303 à 1306, Giotto est à Padoue où il peint les cinquante-trois fresques de la \"chapelle Scrovegni\" ou \"chapelle Santa Maria dell'Arena\" dans l'église de l'Arena, qui sont considérées comme son chef-d'œuvre et l'un des tournants de l'histoire de la peinture européenne. Il avait probablement autour de quarante ans quand il a commencé la décoration de la chapelle, où il peint des fresques relatant la vie du Christ, qui sont un des sommets de l'art chrétien.  Commandé par le riche usurier Enrico Scrovegni, ce cycle iconographique réunit dans un même espace les scènes de la vie de Joachim, de la Vierge et du Christ, une synthèse presque inédite dans l’art occidental. Giotto a également peint en grisaille dans le soubassement en marbre fin des allégories des vices et des vertus. La fresque représentant \"Le Jugement Dernier\" recouvre la totalité du mur ouest de la chapelle. Ce qui constitue une des caractéristiques marquantes de l’oeuvre de Giotto est le bleu profond utilisé par le peintre dans l’ensemble de ses fresques, contrastant avec l’or également très présent (utilisé notamment pour les auréoles des personnages saints et les étoiles de la voûte).  La réalisation du cycle complet a pris environ deux années - un temps étonnamment court - et cela ne peut s'expliquer que par la totale maîtrise technique à laquelle était parvenu Giotto et une organisation radicalement nouvelle de son travail. Il semble qu'il ait pleinement tiré profit de son expérience précédente à Assise pour mener à bien la décoration de la chapelle Scrovegni.  Une tradition fort sérieuse considère que Dante Alighieri - exilé de Florence en 1302 - se trouvait à Padoue en même temps que Giotto y effectuait ce travail et attribue à son influence le choix d'une partie des compositions dont Giotto décora la chapelle de Santa Maria dell’Arena. Dans l'\"Enfer\" de Dante se retrouvaient certains des contemporains que le poète jugeait indignes du salut mais qu'il ne nommait pas expressément, se contentant de les désigner symboliquement par leurs armoiries. Il avait ainsi précipité en enfer, au chant dix-septième de la \"Divine Comédie\", Reginaldo Scrovegni, usurier célèbre de Padoue, en évoquant les armoiries de la famille figurées par « une grosse truie d'azur ».", "section_level": 2}, {"title": "Voyage à Naples.", "content": "Giorgio Vasari dans son célèbre ouvrage \"Les Vies des meilleurs peintres, sculpteurs et architectes\" fait entreprendre à Giotto de nombreux voyages, mais peu sont documentés. Le périple de Giotto dans le Sud de l'Italie est confirmé par les archives. Début 1330, par l'intermédiaire de Charles, duc de Calabre, le roi Robert Ier de Naples appelait Giotto à Naples, où il demeurait jusqu'en 1333. Parmi toutes les fresques de style giottesque conservées à Naples, il paraît difficile de lui en attribuer quelqu'une de façon précise, sauf peut-être une Multiplication des pains et des poissons, dans une salle ayant fait partie du couvent de Santa Chiara.", "section_level": 2}, {"title": "Giotto architecte : le campanile de la cathédrale de Florence.", "content": "Comme architecte et comme sculpteur, Giotto a laissé à Florence un monument d'une élégance et d'une harmonie incomparables, le campanile de la cathédrale. Ce fut le que la commune de Florence honora Giotto du titre de \"Magnus magister\" (Grand maître) et le nomma architecte en chef (\"capomaestro\") de Santa Maria del Fiore, appelée alors \"Santa Reparata\". Cette cathédrale, commencée par Arnolfo di Cambio, n'avait pas encore de façade, de coupole ni de campanile. Il est probable que Giotto éleva les premières assises de la façade, et c'est à lui sans doute qu'il faut attribuer le dessin si délicat des fenêtres dans les nefs latérales.  Mais son œuvre incontestable est le campanile, tour carrée à trois étages de fenêtres, qui s'élève, sur la droite de la façade, à de hauteur. Décoré jusqu'au sommet d'incrustations de marbres de couleur, rehaussé de bas-reliefs et de statues, ce campanile est une merveille de grâce et de légèreté. Les fenêtres, qui vont s'agrandissant d'étage en étage, ajoutent à sa sveltesse aérienne ; avec le travail infini de leurs colonnettes, avec leur dentelle de marbres variés, elles sont peut-être, comme l'observe justement l'historien suisse Jacob Christoph Burckhardt, la plus belle œuvre de détail de tout le gothique italien, mais sa mort en 1337 marquera l'arrêt de sa contribution à cet édifice.  Le campanile, dans la pensée de Giotto, devait se terminer par une flèche élancée, à laquelle renoncèrent les successeurs du maître, Andrea Pisano et Francesco Talenti jusqu'en 1357. Des deux guirlandes de bas-reliefs qui s'enroulent à sa base, la première est due, pour la composition, en partie même pour l'exécution, à Giotto. Il a voulu y résumer philosophiquement toute la vie et toutes les inventions humaines.  Giotto mourut à Florence le et fut enseveli avec pompe dans la cathédrale dont il avait été l'architecte.", "section_level": 2}, {"title": "Citations à propos de Giotto.", "content": "Plusieurs témoignages littéraires, qui ne nous apprennent pas grand-chose sur la vie de Giotto, marquent l'influence de l'œuvre de Giotto sur ses contemporains parmi lesquels le chant XI du \"Purgatoire\" de Dante la nouvelle VI, 5 \"Décaméron\" de Boccace et \"Le Vite de' più eccellenti pittori, scultori e architettori\" de Vasari.  Boccace, dans une nouvelle du \"Décaméron\", écrite vers 1350, se montre particulièrement enthousiaste au sujet de la peinture de Giotto :", "section_level": 1}], "src_summary": "Giotto di Bondone ou Ambrogiotto di Bondone, dit Giotto, né en 1266 ou 1267 à Vespignano ou Romignano, et mort le à Florence, est un peintre, sculpteur et architecte florentin du \"Trecento\", dont les œuvres sont à l'origine du renouveau de la peinture occidentale. C'est l'influence de sa peinture qui va provoquer le vaste mouvement général de la Renaissance à partir du siècle suivant.", "tgt_summary": "Giotto di Bondone (? 1267 Colle di Vespignano u Florencie – 8. ledna 1337 Florencie) byl italský malíř a architekt, který je pokládán za předchůdce renesančního umění.", "id": 2000498}
{"src_title": "Fermeture Éclair", "tgt_title": "Zdrhovadlo", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Les premières fermetures rapides à glissières ont été élaborées aux États-Unis à Chicago en 1851 par les ingénieurs Elias Howe, Max Wolff et finalement en 1893 par Whitcomb Judson. Ces premières fermetures constituées d'œillets et de crochets avaient la fâcheuse tendance à s'ouvrir d'elles-mêmes.  En 1913, l'ingénieur suédo-américain Gideon Sundbäck dépose le brevet pour la mise au point de la fermeture éclair moderne en remplaçant le système d'œillets et de crochets par un dispositif de dents engrenées à l'aide d'un curseur.  Par ailleurs, l'ingénieur soleurois Simon Frey développe un modèle de fermeture analogue avant la Première Guerre mondiale. Mais il ne trouve aucun fabricant intéressé à lui acheter les droits de fabrication, en Allemagne et en Suisse. Son système est acheté en 1921 par un Américain.  En 1923, (de Suisse orientale) achète à Gideon Sundbäck son brevet pour les fermetures à glissière et commence à produire des fermetures éclair en série. Il fonde en 1936 l'entreprise, à Mendrisio (Tessin, Suisse).  Un système concurrent, la fermeture à glissière Vitex, est breveté en France en 1925 par l'entreprise grenobloise ARaymond et fabriqué jusqu'en 1955.  La marque commerciale « Fermeture Éclair » est la propriété de la société française Éclair Prym France basée à Menneval dans l'Eure.", "section_level": 1}, {"title": "Dénomination.", "content": "En France et en Suisse romande, on utilise le terme « fermeture éclair ». Le terme « fermeture Éclair » (avec une majuscule) est une marque déposée de la société Éclair Prestil SN. On utilise parfois le terme onomatopéique anglophone « ». Au Canada francophone, le mot « » est utilisé par la majorité de la population, bien qu'ils utilisent également le terme « fermeture éclair » à l'écrit ou lorsqu'ils doivent s'exprimer avec des francophones d'autres origines. Le mot « tirette » est couramment utilisé en Belgique (et ses anciennes colonies) ainsi que dans le Nord et le Nord-Est de la France.", "section_level": 1}, {"title": "Principe.", "content": "La fermeture se compose de deux bandes de tissu fort sur lesquelles sont serties des dents métalliques. Les bandes sont mises en regard l'une de l'autre, les dents étant décalées. Le passage d'une navette, appelée curseur, comportant deux gorges qui se rejoignent, permet d'engrener les dents ou de les séparer. Les gorges servent à guider les dents lorsque l'on fait glisser le curseur. La tirette proprement dite est la languette accrochée au curseur et qui permet de le déplacer.", "section_level": 1}, {"title": "Évolution.", "content": "Si, à l'origine, les dents et le curseur étaient métalliques, des matières plastiques comme le nylon sont également utilisées.  Sur les chaussures, sur les vêtements, la fermeture éclair est parfois remplacée par une fermeture Velcro.  S'est aussi développé depuis les années 1970 des fermetures moulées en plastique fonctionnant sur le principe de la queue d'aronde : un curseur rapproche et engrène deux bandes support comportant l'une un motif en forme de queue d'aronde mâle et l'autre en forme de queue d'aronde femelle. Ce dispositif est utilisé par exemple sur des sacs plastiques à fermeture étanche réutilisables. C'est ce procédé qu'il convient d'appeler plus proprement « fermeture à glissière ».", "section_level": 1}, {"title": "Extensions de sens.", "content": "Par métaphore, le « principe de fermeture éclair », ou « principe de la tirette » en Belgique, sert à désigner une \"alternance\", en particulier pour ce qui concerne la circulation automobile et aussi dans le domaine du débat contradictoire.", "section_level": 1}, {"title": "Circulation.", "content": "Le « principe de la tirette » s’applique lorsque deux voies se rejoignent. Les véhicules provenant des deux voies doivent alors s’intercaler en alternance. Ce principe est devenu obligatoire dans le Code de la route en Belgique le.", "section_level": 2}, {"title": "Forme de débat.", "content": "Dans les débats, on désigne par « principe de fermeture éclair » l’alternance de prise de parole pour ou contre, ou une femme - un homme.  Lors de débats, les femmes osent souvent moins prendre la parole que les hommes. \"A contrario\", les hommes peuvent prendre la parole pour redire la même chose ou pour parler hors sujet. Le \"principe de fermeture Éclair\" permet l'équilibre des échanges.  Lorsqu'il y a des tours de parole et que plusieurs hommes sont inscrits à la suite, si une femme demande à s'exprimer, elle est automatiquement remontée en tête de liste afin d'alterner les prises de parole masculines et féminines. S'il n'y a plus de femmes que d'hommes à souhaiter prendre la parole, il peut y avoir plusieurs possibilités :  Ce principe a été utilisé dans des partis politiques comme Les Verts puis Europe Écologie Les Verts (alors aussi appelé « Chabadabada »), les Alternatifs et par des associations et mouvements féministes et de critique sociale et politique comme la commission féminisme de Nuit debout.", "section_level": 2}], "src_summary": "La fermeture éclair, ou « fermeture à glissière », « fermeture à crémaillère », « tirette » ou encore « » est un dispositif mécanique permettant l'ouverture et la fermeture rapide d'un vêtement, d'un sac, de chaussures ou le raccordement et la séparation rapide de pièces de tissus (porte de tente par exemple).", "tgt_summary": "Zip či zdrhovadlo je zařízení sloužící ke spojování dvou částí dohromady. Je nejčastěji využíván na oděvech, ale má mnohé další využití (na batozích, kufrech, sportovním vybavení a u pomůcek pro kempování).", "id": 2356286}
{"src_title": "Edward Drinker Cope", "tgt_title": "Edward Drinker Cope", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Issu d'une famille quaker, il s'intéresse dès son jeune âge à l'histoire naturelle. Ainsi, il visite, à l'âge de six ans, le Muséum d'histoire naturelle de Philadelphie, qui le marque durablement. Il présente à dix-huit ans un article sur les Salamandridae à l'Academy of Natural Sciences de Philadelphie où il décrit deux nouvelles espèces et propose des modifications dans la classification de cette famille.  Cope obtient de son père l'autorisation de faire ses études à l'université de Pennsylvanie, en 1860-1861, pour y étudier notamment l'anatomie comparative sous la direction du paléontologue Joseph Leidy (1823-1891). Ce sera d'ailleurs, la seule formation académique que recevra Cope durant sa vie. Constatant que son fils n'optera jamais pour la ferme familiale, il l'autorise à continuer à recevoir une formation par correspondance. Durant la guerre de Sécession, il devient le protégé de Spencer Fullerton Baird (1823-1887).  De 1863 à 1864, il voyage en Europe et rencontre les plus grands spécialistes de l'anatomie comparée ou herpétologistes de son temps comme John Edward Gray (1800-1875) et Albert Günther (1830-1914) au British Museum de Londres, Hermann Schlegel (1804-1884) à Leyde, Carl von Siebold (1804-1885) et le prince Maximilian zu Wied-Neuwied (1782-1867) en Prusse et Giorgio Jan (1791-1866) à Milan. Il visite également les muséums de Vienne, Berlin et Paris.  À son retour il obtient la chaire d'histoire naturelle à Haverford College mais comme il ne dispose d'aucun diplôme, la direction d'Haverford lui en attribue un honoraire en 1864. Parallèlement à cette fonction, il occupe le poste de conservateur d'herpétologie à l'Academy of Natural Sciences en 1865. Tout en continuant à faire paraître des articles sur les reptiles et les amphibiens, il fait paraître son premier article de paléontologie en 1865. Il se spécialise alors sur les fossiles de vertébrés américains. De 1871 à 1877, il organise des campagnes de fouilles au Kansas pour y étudier la couche du Crétacé et au Wyoming, avec Samuel Garman et au Colorado pour celle du Tertiaire. Il participera, chaque année, à d'autres fouilles jusqu'en 1893 et passe près de huit mois par an sur le terrain. Il ne se contente pas de faire des prélèvements dans la nature de spécimens, vivants ou fossiles, il observe également l'herpétofaune dans son environnement naturel et est l'un des premiers scientifiques à le faire aussi systématiquement.  Son père meurt en 1875 et lui lègue une fortune estimée à plus d'un quart de millions de dollars de l'époque. Cela lui permet de se consacrer pleinement à la recherche scientifique et de financer l'enrichissement de ses collections. En 1878, il devient l'un des propriétaires de la revue \"American Naturalist\". En moins de deux ans, Cope perd l'essentiel de son argent à cause de mauvais investissements dans des mines d'argent au Mexique.  En 1886, Cope, qui finance lui-même une grande partie de ses recherches, notamment lors de ses expéditions, est au bord de la faillite. En 1889, il est nommé professeur de géologie et de paléontologie à l'université de Pennsylvanie et, en 1895, il reçoit la chaire de zoologie et d'anatomie comparée où il succède à Joseph Leidy, son ancien professeur.", "section_level": 1}, {"title": "Travaux.", "content": "C'est un militant actif du néolamarckisme et publie sur le sujet de nombreux articles. Il reçoit de nombreux honneurs durant sa vie : il est élu à l'Académie des sciences des États-Unis en 1873 et obtient la présidence de la plus importante société savante du pays, l'American Association for the Advancement of Science en 1896.  Il est l'auteur de plus de nouvelles espèces et plus de 500 genres, la plupart concernant des vertébrés fossiles. Parmi ceux-ci, figurent certains des plus anciens mammifères connus qu'il a découverts dans le Nouveau-Mexique et 56 espèces de dinosaures, dont le \"Camarasaurus\" et le \"Coelophysis\". Auteur prolifique, il a fait paraître près de articles scientifiques ainsi que de nombreux livres.  Cope est également célèbre pour sa rivalité extrême avec le paléontologue Othniel Charles Marsh (1831-1899), rivalisant pour découvrir de nouveaux dinosaures de plus en plus gros et s'autorisant tous les coups, même les plus bas. Cette rivalité a été baptisée aux États-Unis, la \"Bone Wars\" ou guerre des os.", "section_level": 1}, {"title": "Publications.", "content": "Il s'agit d'une liste partielle.", "section_level": 1}], "src_summary": "Edward Drinker Cope, né le à Philadelphie où il est mort le, est un paléontologue et un anatomiste américain.", "tgt_summary": "Edward Drinker Cope (28. července 1840 Filadelfie – 12. dubna 1897 Filadelfie) byl americký anatom a paleontolog, jeden z nejvýznamnějších objevitelů dinosaurů v 19. století.", "id": 9210}
{"src_title": "Cratère de Chicxulub", "tgt_title": "Chicxulubský kráter", "src_document": [{"title": "Découverte.", "content": "À l'aube des années 1980, l'existence d'une fine strate noire d'argile de quelques millimètres d'épaisseur a été remarquée dans certaines couches géologiques, entre les strates du Crétacé et du Tertiaire : la limite Crétacé-Tertiaire, limite C/T ou limite K/T. Cette limite géologique, visible en divers points du globe, ce qui implique un phénomène important de niveau planétaire, présente un taux anormal d'iridium. La présence de cet élément est extrêmement rare sur Terre, mais il est plus abondant dans certaines météorites. Si on trouve d'infimes quantités d'iridium dans les roches sédimentaires terrestres, c'est surtout dû à la fine pluie de micrométéorites qui arrivent régulièrement sur notre planète. Or des analyses de la teneur en iridium de la mince couche K/T montrent des résultats près de cent fois supérieurs ; il a alors été théorisé la chute d’une importante météorite à cette période.  À la même époque, la guerre froide incitait à réfléchir à la notion d’« hiver nucléaire » : un hiver mondial de plusieurs années que provoquerait l'explosion, dans un très bref laps de temps, de milliers d’armes nucléaires projetant des millions de tonnes de poussières dans l’atmosphère, et la refroidissant par absorption et réfraction du rayonnement solaire. Par extension, on a émis l’hypothèse d’un « hiver d'impact », aux effets similaires, provoqué par la chute d'une météorite.  Mais le cratère de cette hypothétique météorite restait à découvrir. En 1981, deux chercheurs, employés par la société pétrolière mexicaine Pemex, reçurent l'autorisation de leur direction de communiquer leurs résultats lors d'un symposium sur la recherche pétrolière tenu à Los Angeles, n'hésitant pas à suggérer que la présence de l'astroblème de Chicxulub (connu des prospecteurs de pétrole) pourrait être lié à la grande extinction de la fin du Crétacé.  Le physicien américain Luis Walter Alvarez, son fils géologue Walter Alvarez, le chimiste nucléaire Frank Asaro et la chimiste et archéologue Helen Vaughn Michel ont émis l'hypothèse selon laquelle la chute de cette météorite à la fin du Crétacé, il y a environ d'années, fut la principale cause d'un bouleversement climatique à l'origine de l'extinction des dinosaures et d'un grand nombre d'espèces animales et végétales, tant terrestres que marines. La meilleure datation actuelle porte la chute de cette météorite à il y a.", "section_level": 1}, {"title": "Effets théoriques de la chute de la météorite.", "content": "L'impacteur Chicxulub avait un diamètre estimé de et a délivré une énergie estimée entre (1,3–58 yottajoules), soit milliards de fois la bombe de Hiroshima. À titre de comparaison, cela représente jusqu'à environ 100 millions de fois l'énergie libérée par la Tsar Bomba, « bombe H » qui reste l'explosif artificiel le plus puissant ayant jamais détoné, qui a libéré 210 pétajoules (, ou 50 mégatonnes de TNT).  Quand l'astéroïde s'est désintégré par l'impact avec la plate-forme composée de gypse et de calcaire (l'impact avec un socle granitique n'aurait pas entraîné la volatilisation de composés toxiques), des morceaux de croûte terrestre, de la vapeur d'eau, du dioxyde de soufre et dioxyde de carbone et des aérosols sulfatés ont été projetés dans l'atmosphère. L'impact a créé un trou de 100 kilomètres de largeur et 30 kilomètres de profondeur, laissant au un cratère principalement sous la mer et couvert par 600 mètres de sédiments.  Formant un gigantesque panache de débris, une immense colonne de cendres et de cristaux de quartz, lesquels se trouvaient à dix kilomètres sous terre quelques instants auparavant, s'élève de plus en plus vite dans l'atmosphère. Traversant l'atmosphère à des vitesses comprises entre (l'onde de choc ainsi créée aurait fait tout le tour de la planète en quelques heures), les grosses particules illuminent le ciel, telles des milliards d'étoiles filantes puis en retombant avec l'énergie qu'elles ont acquise lors de leur éjection, portent rapidement de vastes zones de l'atmosphère à des températures de centaines de degrés (« effet rôtissoire » ou « effet de gril » des retombées d'éjectas qui enflamment la végétation sur une énorme surface du globe).  Ces particules se sont ensuite progressivement accumulées sur le sol, formant la couche de cendres observée aujourd'hui. Quant au panache formé des particules plus fines (poussières de roche et suie de combustion), il ne retombe pas mais enfle jusqu’à atteindre un diamètre de, parvient dans la haute atmosphère, puis enveloppe la planète entière, déclenchant une sorte d'hiver nucléaire (effet congélateur) qui contribue à plonger la planète entière dans l'obscurité pendant plusieurs années. L'absence de lumière solaire en quantité suffisante coupe net la photosynthèse sur terre comme en mer. Les végétaux ont très vite dépéri, suivis de près par la mégafaune des herbivores qui entraînent près de 50 % des carnivores dans leur déclin (50 % des mammifères survivent, essentiellement de petits mammifères rongeurs omnivores).  À plus long terme (temps estimé à après la chute de la météorite), la Terre est soumise à une importante augmentation de la température attribuée à un effet de serre, créé principalement par un excès de gaz de carbone, d'oxydes de soufre et de vapeur d'eau issus de la vaporisation des roches lors de l'impact. Cet effet de serre accroît la température moyenne de, ce qui favorise la transformation des milieux de zone tempérée en milieux désertiques, contribuant également à l'extinction des espèces.  En 2017, l'Institut de Technologie de Californie publie une étude sur l'évolution climatique provoquée par la dispersion de suies en aérosols, qui résulte de l'incendie généralisé de la couverture forestière terrestre allumé par l'impact. Ces aérosols ont empêché la lumière du soleil d'atteindre le sol pendant plus d'une année, ce qui a interrompu la photosynthèse pendant un à deux ans. La température a rapidement chuté, perdant en moyenne à terre et en mer. Ce refroidissement a donné des températures négatives aux latitudes moyennes pendant trois à quatre ans. Arrêté en haute altitude, le rayonnement solaire a fait croître la température des hautes couches de l'atmosphère de plusieurs centaines de degrés. Cette haute température a notamment entraîné la dégradation de la couche d'ozone. Celle-ci ne protégeant plus la Terre, la planète a reçu d'importantes quantités d'UV pendant plusieurs années, les aérosols mettant au moins cinq ans à se disperser. Ces phénomènes ont eu des effets dévastateurs sur les réseaux trophiques et ont pu provoquer l'extinction d'espèces qui auraient pu survivre aux effets immédiats de l'impact.", "section_level": 1}, {"title": "Les faits.", "content": "Il existe un certain nombre de faits à l'appui de cette théorie.", "section_level": 1}, {"title": "Extinction massive.", "content": "Tous règnes confondus, de six à huit espèces sur dix disparurent, dont les \"grands sauriens\" tels les dinosaures, à l'exception toutefois des oiseaux. Les insectes ont en revanche mieux résisté.  La quasi-totalité du plancton marin, maillon clef de nombreuses chaînes alimentaires animales, a également disparu.  Il semble qu'aucun animal d'une masse supérieure à n'ait survécu, à l'exception des crocodiliens.", "section_level": 2}, {"title": "L'iridium.", "content": "La météorite a révélé sa signature par une concentration anormalement élevée d'iridium dans les strates géologiques datant de la limite Crétacé-Tertiaire, c'est-à-dire à la frontière entre les ères secondaire et tertiaire, dont elle aurait précisément été la cause. Ce métal appartenant au groupe du platine, rare à la surface de la Terre est attribuée à la matière extra-terrestre et aux volcans, est plus abondant dans les météorites, moins toutefois que le nickel et le fer qui constituent l'essentiel du fer météorique. On a trouvé de l'iridium en quantité anormale dans une dizaine de sites marins et terrestres de la fin du Crétacé, répartis sur toute la surface du globe parmi lesquels Gubbio en Italie, Stevns Klint au Danemark, El Kef en Tunisie ou encore à Woodside Creek, à Marlborough, en Nouvelle-Zélande.", "section_level": 2}, {"title": "Les quartz choqués.", "content": "On trouve à la limite K/T des cristaux de quartz « choqués » (c'est-à-dire ayant subi des pressions énormes à la suite d'un impact violent). Au contraire de l'iridium, ils sont surtout présents en Amérique du Nord, autour du Golfe du Mexique, ce qui confirme l'hypothèse d'un choc au Mexique.", "section_level": 2}, {"title": "Diamants et zircon.", "content": "Mélangés à ces quartz, on a aussi découvert des diamants microscopiques et des cristaux de zircon. Ces minéraux nécessitent de fortes pressions pour apparaître, et sont donc interprétés comme une trace d'un choc titanesque. Ce sont des produits du point d'impact lui-même.", "section_level": 2}, {"title": "Les tectites.", "content": "Des tectites altérées (silicates fondus d'aspect vitreux, produits par une température élevée) sont trouvées dans les sédiments marins de l'époque, juste en dessous des quartz « choqués », elles se sont donc déposées juste avant. Leur position s'explique par la faible vitesse d'éjection de ces matériaux, qui proviennent des zones situées à proximité du point d'impact, mais pas immédiatement dessous.", "section_level": 2}, {"title": "Les magnétites nickelifères.", "content": "Les magnétites nickelifères (minéraux dont l'apparition peut être liée à l'oxydation dans l'atmosphère d'une météorite riche en nickel), constituent d'autres éléments qui étayent cette théorie.", "section_level": 2}, {"title": "Le raz de marée.", "content": "On trouve autour du golfe du Mexique, entre la couche de tectite (première à s'être déposée) et la couche d'iridium (qui s'est déposée peu après), un banc de grès, signe d'un énorme raz-de-marée produit par l'impact.  En 2018, une simulation numérique des effets de l'impact de Chicxulub sur l'océan mondial a permis de quantifier la hauteur de la vague : jusqu'à dans le golfe du Mexique, plusieurs mètres dans les secteurs les plus éloignés. La vitesse de l'eau au fond de l'océan (plus de ) doit aussi avoir eu pour effet de remobiliser une épaisseur considérable de sédiments.  En avril 2019, une étude publiée dans les PNAS montre qu'une couche importante de dépôts au Dakota du Nord témoigne de ce tsunami, et contient en particulier des fossiles très bien conservés de poissons et de dinosaures tués à ce moment, ce qui permet de reconstituer avec précision les circonstances exactes de l'extinction.", "section_level": 2}, {"title": "Critiques de la théorie de l'impact météoritique.", "content": "Il s'est dégagé un consensus sur la chute d'un corps céleste à l'origine de ce cratère d'impact. Cependant, le scénario proposé ou la part de l'impact dans la crise Crétacé-Tertiaire sont toujours sujets à débat.", "section_level": 1}, {"title": "Liens entre chute de météorites et extinctions massives.", "content": "La chute d'une météorite géante à la fin du Crétacé est aujourd'hui généralement admise. En revanche, le lien entre cette météorite et l'extinction du Crétacé est plus discuté ; il existe en effet d'autres théories sur l'extinction, où la météorite ne joue pas forcément un rôle exclusif.  Cependant, cette extinction massive n'est pas la plus radicale qu'ait connue la Terre dans le passé et il en existe d'autres où on peut noter la concordance entre une période d'extinction en masse et la formation d'un cratère d'impact. Par exemple, pour l'extinction du Permien, sans doute la plus importante, marquant la fin de l'ère primaire, il y a d'années, un cratère nommé \"Bedout\", d'un diamètre de, aurait été découvert.", "section_level": 2}, {"title": "Remise en cause de la datation du cratère.", "content": "Des études, principalement menées par Gerta Keller, ont tenté de mettre en doute la responsabilité de l'impact de Chicxulub pour l'extinction du Crétacé. En effet, selon elle, la chute de l'astéroïde de Chicxulub précéderait l'extinction massive du Crétacé d'au moins. En 2009, des scientifiques identifiaient présentes à la fois dans les couches de sédiments précédant et suivant l'impact de Chicxulub, montrant que la chute de l'astéroïde n'avait pas entraîné une diminution catastrophique de la biodiversité. La communauté scientifique semble accorder peu de crédit à ces études. Enfin, une nouvelle étude publiée le dans la revue \"Science\" et s'appuyant sur des techniques de datation radiométriques de haute précision, indique que la météorite se serait écrasée sur Terre il y a, soit au maximum avant l'extinction des dinosaures, ce qui renforcerait d'autant la probabilité d'un lien de causalité entre les deux évènements.", "section_level": 2}, {"title": "La vie dans le cratère après l'impact.", "content": "Un forage effectué en 2016 montre qu'il a fallu quelques années seulement après l'impact de l'astéroïde pour que la vie réapparaisse dans le cratère, et pour qu'un écosystème prospère s'y déploie, alors qu'en certains points du Golfe du Mexique il a fallu pour que l'écosystème présente un degré de diversification comparable. Une carotte de roche a permis de révéler l'existence de microfossiles d'algues et de plancton ainsi que l'existence de terriers creusés par des crevettes et des vers marins, qui montrent que peu de temps après l'impact le cratère était de nouveau habitable, alors même que l'astéroïde provoquait ailleurs une extinction de masse. L'étude suggère que le temps de résilience des environnements n'est pas prédictible.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le cratère de Chicxulub ( ; /tʃʼikʃuluɓ/) est un cratère d'impact situé à Chicxulub Puerto dans la péninsule du Yucatán au Mexique. Il a été provoqué par la collision d'un astéroïde de de diamètre qui s’est abattu sur la Terre, il y a ± selon les analyses radiométriques de haute précision réalisées en 2013, c'est-à-dire à la fin du Crétacé. Sa chute marque la fin de l'ère Mésozoïque et est probablement à l'origine de l'une des extinctions massives qui ont frappé la Terre, la crise Crétacé-Paléogène. Le diamètre du cratère, d’environ, laisse imaginer une puissance d'explosion similaire à. Le bassin du cratère, enseveli sous environ mille de calcaire, s'étend pour moitié sous la terre ferme, et pour moitié sous le golfe du Mexique. Un premier forage d'exploration (sans recherche de pétrole ou gaz) est mis en place en 2016 dans le golfe du Mexique.", "tgt_summary": "Chicxulubský kráter [čikšulubský] je obrovský, částečně pod zemí dochovaný impaktní kráter, který vznikl po dopadu (impaktu) velkého asteroidu Chicxulub. Tento meteorit o průměru kolem 10 kilometrů dopadl asi před 66 miliony let do oblasti dnešního poloostrova Yucatán v Mexickém zálivu. Samotný kráter je široký zhruba 180 - 200 kilometrů, z větší části je dnes v moři a přibližně z třetiny na pevnině, kde nyní v jeho epicentru leží mexické město Chicxulub, podle něhož jsou kráter i asteroid pojmenovány. Výzkum kráteru je významný pro ověření přední z teorií zdůvodňující vymírání na konci křídy. Kráter je v současnosti nejlépe zachovanou komplexní impaktní strukturou na povrchu Země.", "id": 656505}
{"src_title": "Petr Uhl", "tgt_title": "Petr Uhl", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Petr Uhl a étudié le génie mécanique à l'Université Technique de Prague et devint ingénieur. La Tchécoslovaquie étant de loin le pays du bloc de l'Est le plus ouvert, il put se rendre à deux ou trois reprises en France, pays dont il parlait la langue. Dans les librairies de Paris, il découvre, alors qu'il cherche, comme beaucoup de ses compatriotes, des variantes de communisme « \"à visage humain\" », il découvre le trotskysme et sympathise avec la Quatrième Internationale : il a été fortement influencé par les idées d'Ernest Mandel. Après l'écrasement du printemps de Prague, il fonde le groupe clandestin \"Hnutí Revoluční mládeže\" (Mouvement de la jeunesse révolutionnaire), petit groupe de seulement quelques dizaines de personnes. Arrêté en, le groupe a été divisé, certains membres, y compris Petr Uhl et sa compagne de l'époque (de Berlin-Ouest) étant condamnés dans un procès-spectacle à quatre ans d'emprisonnement. Depuis 1974, Petr Uhl est marié à l'historienne et philosophe, actuellement Médiatrice de la République tchèque.  En 1977, il fut parmi les premiers signataires du mouvement pour les droits civiques dit « Charte 77 » et parmi les rédacteurs du bulletin d'information de la Charte. En, il a fondé avec Václav Havel et d'autres dissidents, le Comité pour la défense des personnes injustement persécutées « VONS » (\"Výbor na de stíhaných nespravedlivě\"). En, il est condamné à nouveau, cette fois à 5 ans d'emprisonnement. Il a également été un militant de l'équivalent tchécoslovaque de Solidarność, syndicat libre indépendant du régime, et a coordonné la coopération entre la Pologne et les dissidents tchécoslovaques de 1988 à 1989. Simultanément, il a été correspondent clandestin de l'Agence européenne de l'information pour l'Est.  Petr Uhl était dans les années 1970 l'un des modèles de la résistance contre l'hégémonie soviétique en Tchécoslovaquie et dans les années 1980, l'appartement de la famille était une importante plaque tournante de l'information entre les dissidents regroupés autour de la Charte 77, leurs homologues d'autres pays de l'Europe de l'Est et des journalistes du monde entier en visite à Prague. La police secrète communiste surveillait et suivait Petr Uhl dans tous ses déplacements, filmant son immeuble en permanence.  Après la révolution de velours de 1989 et la chute de la dictature, il fut entre autres choses, directeur de l'Agence de presse tchécoslovaque ČTK. Entre 1998 et 2001 le gouvernement tchèque, présidé par Václav Havel, le recruta comme conseiller dans le domaine des droits de l'homme. Il a aussi rempli diverses missions d'expertise dans le domaine des minorités, s'occupant spécialement de l'intégration des Roms, et à ce titre il a, entre autres, été membre d'une commission pour les minorités du Parti social-démocrate tchèque. Uhl reste actif en tant que journaliste et entre 2002 et 2007 il a aussi milité, sans renier ses convictions marxistes, chez les Écologistes tchèques du mouvement \"Strana zelených\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Petr Uhl (né le à Prague) est un journaliste et essayiste tchèque, ancien dissident ayant participé au printemps de Prague et emprisonné pour cela en 1968. C'est aussi un militant marxiste anti-stalinien et ce fut un proche de Václav Havel. Après la révolution de velours en 1989 il fut directeur de l'agence de presse tchécoslovaque. Il s'intéresse depuis toujours aux arts, à la philosophie, aux sciences et aux questions d'environnement.", "tgt_summary": "Petr Uhl (* 8. října 1941 Praha) je český levicově orientovaný novinář a politik, za normalizace disident a signatář Charty 77, od června 1990 do června 1992 poslanec Sněmovny národů Federálního shromáždění za Občanské fórum, později za Občanské hnutí, v letech 2002–2007 člen Strany zelených.", "id": 441499}
{"src_title": "Lac de Chapala", "tgt_title": "Chapala", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "C'est un lac d'altitude (1524 m), situé à 50 km au sud de Guadalajara sur la frontière entre les états mexicains du Jalisco et du Michoacán.  Le pourtour du lac est clairement séparé en quatre zones d'occupation:", "section_level": 1}, {"title": "Régime pluviométrique.", "content": "En moyenne annuelle, le bassin du Lerma ne manque pas d’eau : les précipitations y sont supérieures à celles de la ville de Paris par exemple (736 mm, contre 641 mm par an), mais elles sont réparties sur les mois d'été de juin à septembre. La période sèche dure environ 8 mois, à l'exception de pluies extraordinaires appelées “Cabañuelas”.  Le lac de Chapala traduit ce cycle annuel en une baisse de son niveau d'environ un mètre (entre 1000 et 1300 Mm3), principalement dus aux taux élevés d'évaporation, alors que la remontée est beaucoup plus variable en fonction de la saison. Par exemple durant l'été très sec de 1997, le lac n'a récupéré que 20 cm, alors qu'en 2003 il en récupéra plus de 3 mètres.", "section_level": 1}, {"title": "Le bassin du Lerma.", "content": "Le lac se situe en aval d'un grand bassin-versant, celui du Rio Lerma qui prend sa source dans les cordillères qui bordent à l'Ouest la ville de Mexico, puis draine vers l'Ouest une grande partie des Hauts Plateaux du centre du Mexique.  C'est un bassin de grandes dimensions (54 300 km), très peuplé (plus de 9 millions d'habitants) et économiquement important puisqu'il génère un tiers des produits de transformation du Mexique et 20 % du commerce national.  D'autres cours d'eau mineurs alimentent le lac comme les Río Zula et Río Duero. Son émissaire est le Río Santiago qui continue jusqu'à l'Océan Pacifique.", "section_level": 1}, {"title": "Problématique environnementale.", "content": "L'essor de l'irrigation depuis les années 1930, la pression démographique, et surtout de longues périodes sèches (décennies des années 1950 et période 1995-2002) ont mis en danger la pérennité de ce lac. Ainsi, le Lerma, qui contribuait à 50 % des apports d’eau dans le lac, ne lui en apporte désormais que 10 %. Enfin, l'importante évaporation du lac lui-même contribue de façon importante aux pertes d'eau. Elle est estimée à un volume annuel de, et provoque à elle seule un cycle annuel de un à deux mètres de variation du niveau du lac.  D'autre part, malgré une grande campagne pour l'amélioration du traitement des eaux usées urbaines dans les années 1990, la qualité de ses eaux reste encore menacée par les excédents agricoles et un traitement des eaux urbaines sous-dimensionné.  Lors de la dernière période sèche, l’état accorde des concessions aux agriculteurs, favorisant l'économie locale, mais contraignant la reprise écologique.  Ce lac contenant de nombreuses espèces endémiques de poissons et d'amphibiens et étant également un refuge pour de nombreux oiseaux migrateurs comme le pélican blanc, plusieurs programmes de conservation de la nature furent mis en place au début des années 2000. Il fait d'ailleurs partie de l'écorégion des petits lacs dans le classement des Global 200 de la WWF.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le lac de Chapala (en ) est le troisième plus grand lac d'Amérique latine et le plus étendu du Mexique avec une superficie de 1 100 km2. Il mesure actuellement, approximativement 80 km de long sur 20 de large mais sa profondeur ne dépasse pas 10 m ce qui n'en fait pas une grande réserve d'eau douce (6 milliards de m3).", "tgt_summary": "Chapala () je jezero na hranici států Jalisco a Michoacán v Mexiku. Nachází se na jihu Mexické náhorní roviny. Je největším mexickým jezerem. Má rozlohu 1038 km2. Průměrně je hluboké 7 m a dosahuje maximální hloubky 33 m. Leží v nadmořské výšce 1524 m.", "id": 848397}
{"src_title": "Theodor Mommsen", "tgt_title": "Theodor Mommsen", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né à Garding (Schleswig-Holstein), fils de pasteur, Mommsen est né sujet danois germanophone, mais s'est toujours reconnu allemand d'origine et de cœur. Mommsen a cinq frères et sœurs dont August né en 1821 et Tycho né en 1819.  Il étudie de 1831 à 1838 à Altona, puis à l'université de Kiel, où il se spécialise à la fois en histoire, droit et philologie. Brillant élève, Mommsen obtient une bourse qui lui permet de voyager en France et en Italie, dernier pays où s'affirment son goût et son habileté à déchiffrer les inscriptions antiques. Il travaille d'arrache-pied de 1845 à 1850 sur les dialectes de l'Italie méridionale (marse, osque, messapien, etc.), ce qui fait déjà de lui un érudit de grande envergure.  Il fait un voyage en France et en Italie (1844–1847), puis s'engage dans la politique, soutenant les idées nouvelles dans un journal local alors qu'il enseigne le droit à Leipzig en 1848. Révoqué peu après à cause de ses opinions libérales, Mommsen enseigne quelque temps à Zurich (1852), puis à Breslau (1854), et enfin à Berlin (1858), où il est chargé de l'histoire en 1861.  Mis à la tête par l'Académie prussienne du projet d'un monumental \"Corpus Inscriptionum Latinarum\", il fait de celui-ci la base, encore valable aujourd'hui, de toute recherche épigraphique.  Chercheur hors pair, capable de maîtriser de multiples domaines, il fonde par ses travaux et son enseignement une école historique qui dépasse les frontières allemandes. Reçu par aux palais des Tuileries, il est une sommité reconnue de l'histoire antique, non seulement par l'empereur, qui prépare son \"Histoire de Jules César\" (1865), mais aussi par les savants qui épaulent le monarque dans cette entreprise, dont Victor Duruy, alors ministre de l'Instruction publique.  Proche des milieux libéraux, Mommsen a participé à la vie politique de son pays. Il se réjouit, en 1870, de l'unité allemande dans une série d'articles. Fustel de Coulanges lui répondit dans un article publié dans la Revue des deux Mondes, puis d'autres, réunis plus tard sous le titre de \"Questions contemporaines\". Très souvent qualifié de francophobe, Mommsen a certes manifesté jusqu'à sa mort le plus grand mépris pour la politique française, ce que la communauté scientifique française ne lui pardonna pas. Il était cependant un admirateur de Racine, de Musset et de Voltaire. Avec le temps, il s'opposa politiquement à Bismarck, attitude qui lui valut une condamnation à quelques mois de prison. Il abandonna ainsi en 1882 le siège de député au Reichstag qu'il occupait depuis 1873.  Secrétaire perpétuel de l'Académie des sciences de Prusse depuis 1878, il reçoit au crépuscule de sa vie, en 1902, le prix Nobel de littérature. Il se consacre ensuite uniquement à son œuvre, en tant que professeur à Berlin, et secrétaire perpétuel de l'Académie des Sciences de Prusse. Il eut avec son épouse Marie (1832–1907) seize enfants, dont certains moururent en bas âge. Une de ses filles épousa Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff. Ses petits-enfants Hans et Wolfgang devinrent des historiens reconnus.", "section_level": 1}, {"title": "Ouvrages principaux.", "content": "Theodor Mommsen est un spécialiste de l'histoire antique du. Il ne s'appuie que sur l'épigraphie, et laisse de côté le corpus de légendes sur l'histoire romaine.", "section_level": 1}, {"title": "\"Corpus Inscriptionum Latinarum\".", "content": "Ce \"Recueil des inscriptions latines\" (\"CIL\") était attendu dans de nombreuses universités, et certaines avaient même entamé des travaux pour le réaliser. Mais ceux-ci, quand ils n'avortaient pas, n'aboutissaient qu'à des recueils partiels, dispersés, de valeur inégale. L'Académie de Berlin elle-même avait amorcé une compilation de ce genre, mais en rangeant les inscriptions par catégories, ce qui demandait beaucoup plus de labeur, un long travail de conception, des discussions ardues, et des mises à jour difficiles.  Mommsen, lors de son voyage en Italie, avait recopié l'ensemble des inscriptions du Royaume de Naples, pensant qu'il était plus pertinent de procéder par région, puis par localité. Il compléta ce recensement par de nombreuses tables détaillées facilitant la recherche. Sa publication eut un grand succès, et sa méthode fut saluée par l'Académie de Berlin, qui le chargea de poursuivre ses travaux.  Il dirigea la publication à partir de 1863, rédigeant plusieurs volumes lui-même, suivant de près ses collaborateurs pour les autres. Il mourut à Charlottenburg avant d'avoir achevé sa tâche, continuée et constamment actualisée depuis.  À sa mort, le \"CIL\" contenait plus de transcriptions graphiques d'inscriptions latines. Les correspondent pour 14 d'entre eux à une région ; le premier est réservé aux inscriptions antérieures à la mort de Jules César, et le seizième est consacré aux diplômes militaires.  Pour ce travail, il reçut la médaille pour le Mérite et le prix Nobel de littérature en 1902.", "section_level": 1}], "src_summary": "Theodor Mommsen, de son nom complet Christian Matthias Theodor Mommsen (1817–1903), est un historien allemand et le plus influent spécialiste de la Rome antique du. Il est l'auteur d'une monumentale \"Histoire romaine\" et d'un \"Corpus Inscriptionum Latinarum\" encore actualisé et mis à jour. Cette œuvre immense et exceptionnelle est couronnée en 1902 par le prix Nobel de littérature.", "tgt_summary": "Christian Matthias Theodor Mommsen (30. listopadu 1817, Garding, Šlesvicko-Holštýnsko – 1. listopadu 1903, Charlottenburg, Berlín) byl německý historik, právník a politik, který působil jako univerzitní profesor v Lipsku, Curychu, Vratislavi a v Berlíně. Je nositelem Nobelovy ceny za literaturu za rok 1902.", "id": 1346510}
{"src_title": "Lac Utah", "tgt_title": "Utažské jezero", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Le lac Utah domine la vallée de l'Utah dans le nord de l'État d'Utah dont les principales villes comme Provo et Orem sont situées entre la rive orientale du lac et les Montagnes Wasatch. À l'ouest, le lac est bordé par les montagnes du lac (') alors que la montagne de l'ouest (') avance en saillie dans sa partie méridionale, séparant la baie de Goshen de la plage.  Il existe plusieurs sources chaudes très populaires autour du lac notamment à Lincoln Beach et à Saratoga Springs.", "section_level": 1}, {"title": "Île aux oiseaux.", "content": "Le lac contient une petite île portant le nom d'« île aux oiseaux ». Elle est située au sud du lac à environ au nord de la jetée de. L'île possède quelques arbres et est visible de. Cette île peut être totalement recouverte d'eau les années très pluvieuses. Ces années-là, seuls les arbres dépassent du niveau de l'eau. La zone est populaire pour la pêche au doré jaune, au bar blanc et aux poissons-chats.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrologie.", "content": "Les principaux affluents du lac sont la, la, l, l', le, et le. De plus, il existe beaucoup de ruisseaux et de sources chaudes. Le lac se déverse au nord par la rivière Jordan. La rivière s'écoule ensuite vers le nord à travers l'Utah en direction du Comté de Salt Lake où elle se jette dans le Grand Lac Salé.", "section_level": 1}, {"title": "Ecosystème.", "content": "Les zones humides du lac sont des lieux de passage très importants pour les oiseaux migrateurs. Plus de d'oiseaux profitent de ces zones. Il existe une zone de préservation au sud du lac près de la baie de Goshen.  La rapide croissance de la population dans la vallée de l'Utah menace l'équilibre du lac. De nombreuses propositions pour endiguer les berges du lac sont mises occasionnellement sur la table.  La Truite fardée de Bonneville était dans le passé le poisson prédateur en grand nombre de cet écosystème. En 1864, un pêcheur parvenait à capturer entre et de truites dans un seul filet. En 1874, des lois furent mises en place pour protéger ce poisson mais la pêche au filet commerciale ne fut pas supprimée avant 1897. La truite disparut totalement du lac dans les années 1920. Les prédateurs actuels ne sont plus originaires du lac car il s'agit d'espèces introduites comme le bar blanc.  Depuis 2006, la division des ressources naturelles de l'Utah régule la pêche pour protéger les grands prédateurs. Les pêcheurs à la ligne doivent libérer les bars plus petits que et ne peuvent emporter qu'un seul doré jaune de plus de. Les populations de bars blancs et de dorés jaunes sont contrôlées et la pêche s'adapte aux populations des poissons.", "section_level": 1}, {"title": "Espèces menacées et espèces éteintes.", "content": "Le lac Utah abrite le Chasmiste liorus, un poisson menacé d'extinction. Le lac abritait également le Cottus echinatus qui a aujourd'hui totalement disparu.", "section_level": 2}, {"title": "Chasmistes liorus.", "content": "Le Chasmistes liorus vit seulement dans le lac Utah et dans la rivière Provo. L'espèce fut ajoutée à la liste des espèces menacées le. Ce poisson est gris foncé avec des taches brunes sur la dorsale et se nourrit de zooplancton. Il peut vivre jusque.  Abondant dans le lac dans le passé, il est devenu très rare pour plusieurs raisons. La principale raison de sa disparition est l'arrivée de poissons introduits par l'homme comme le bar blanc mais on peut mentionner aussi la pollution, la pêche intensive et la turbidité des eaux.  Les biologistes essaient de rempoissonner les eaux du lac avec ce poisson. Des chasmistes sont élevés dans le \"réservoir Red Butte\" pour être ensuite relâchés dans le lac. Durant l'été 2005, ont été relâchés dans le lac.", "section_level": 3}, {"title": "Cottus echinatus.", "content": "Le \"Cottus echinatus\" était un poisson endémique du lac Utah de la famille des Cottus. L'espèce disparut dans les années 1930 à la suite d'une forte sécheresse qui causa une chute importante du niveau des eaux dans le lac. L'hiver qui suivit fut très froid et l'ensemble du lac fut gelé en profondeur vu la faible quantité d'eau. Il faut également ajouter à cela la baisse de la qualité des eaux causée par l'agriculture. Le \"Cottus echinatus\" était une espèce benthique qui se nourrissait essentiellement d'invertébrés. Un poisson du même style (Cottus extensus) vivait également dans l'Utah et plus précisément dans le lac Bear.", "section_level": 3}, {"title": "Espèces introduites.", "content": "Au moins de poissons ont été introduites dans le lac dont la carpe (\"Cyprinus carpio\"), le Bar blanc (\"Morone chrysops\"), le poisson-chat (\"Ameriurus melas\"), le bagre de canal (\"Ictalurus punctatus\"), l'achigan à grande bouche (\"Micropterus salmoides\"), et le doré jaune (\"Sander vitreus\"). C'est dans le lac Utah qu'ont été pêchés les plus gros spécimens de bar blanc de l'État de l'Utah.", "section_level": 2}, {"title": "Carpe.", "content": "Introduite dans le lac en 1881 comme une source de nourriture complémentaire pour combler la diminution des populations originaires du lac, la carpe est devenue l'espèce dominante du lac.  Les carpes représentent environ 91 % de la biomasse du lac avec une population d'environ d'individus. Le poids moyen des carpes est de et le poids total estimé de carpes dans le lac est de plus de de kg. Les carpes ont tendance à remuer le fond de l'eau pour trouver leur nourriture ce qui a pour conséquence d'augmenter la turbidité des eaux. De plus, elles détruisent les végétaux du fond du lac ce qui affecte les autres poissons qui ont besoin de ces végétaux pour se nourrir.  La tendance actuelle est donc la limitation de la population des carpes dans le lac vu les effets néfastes sur l'écosystème du lac. Le souhait est de diminuer la population des carpes pour favoriser le retour des populations qui vivaient dans le passé dans le lac, comme la truite de Bonneville.", "section_level": 3}, {"title": "Problèmes sanitaires.", "content": "Le, une mise en garde contre la consommation de carpes du lac a été lancée. Une carpe pêchée dans le lac possédait en effet un niveau de Polychloro-biphényle (PCB) deux fois supérieur à la quantité maximale admise.  Le toxicologue Jason Scholl du département de la santé de l'État de l'Utah expliqua que le risque actuel pour la santé était minimal en cas de consommation de carpes du lac car le niveau de PCBs était maintenant inférieur au niveau d'alerte. Il faut selon lui, des expositions prolongées aux PCBs pour causer des maladies (cancers).", "section_level": 2}, {"title": "Usages récréatifs.", "content": "En raison de la proximité de l'aire urbaine de Provo-Orem, le lac est un endroit où se pratiquent de nombreux sports nautiques comme la voile, le ski nautique, et la pêche. La principale marina du lac se situe dans le parc d'état \"Utah Lake State Park\" sur la partie orientale du lac à proximité de l'embouchure de la rivière Provo. D'autres marinas se situent à Saratoga Springs, American Fork, Lindon, et à Lincoln Beach.  Le lac était encore plus populaire dans le passé car ses eaux étaient de meilleure qualité. À la fin du et au début du, des infrastructures pour accueillir les visiteurs existaient déjà à Saratoga Springs et à Geneva. Geneva (dont le nom vient du nom de la fille du propriétaire et non de la ville de Genève en Suisse) fut construite à l'endroit où se situe actuellement la marina de Lindon. On y trouve également non loin l'usine Geneva Steel d'Orem.", "section_level": 1}, {"title": "Considérations légales.", "content": "La propriété des terrains longeant le lac Utah a été le théâtre de nombreux litiges entre les agriculteurs vivant à proximité et l'État de l'Utah. La zone du lac appartient en effet à l'état depuis 1896. Néanmoins, à cause d'une délimitation imprécise et à cause du niveau fluctuant du lac (Périodes sèches et périodes humides), les fermiers ont pris l'habitude d'utiliser les terres parfois inondées alors que l'état considère que ces terres lui appartiennent. Plusieurs affaires sont allées en justice depuis 1947 avec des décisions allant dans les deux sens. Plus récemment, la cour américaine du district a décidé de faire délimiter la zone en fonction de l'état des berges en 1896 en utilisant des informations diverses de l'époque. Cela devrait stopper les discussions une bonne fois pour toutes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le lac Utah avec une superficie de est un des plus grands lacs naturels d'eau douce de l'ouest des États-Unis. C'est le plus grand lac issu du lac préhistorique Bonneville après le grand lac salé qu'il alimente via la rivière Jordan.", "tgt_summary": "Utažské jezero () je sladkovodní jezero ve státě Utah na západě USA. Je pozůstatkem zaniklého jezera Bonneville. Kotlina jezera je tektonického původu. Má rozlohu 392 km2. Je 38,3 km dlouhé a maximálně 20,4 km široké. Průměrně je hluboké 2,74 m a dosahuje maximální hloubky 4,27 m. Leží v nadmořské výšce 1368 m.", "id": 1263506}
{"src_title": "Jagex", "tgt_title": "Jagex", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Andrew Gower a commencé à travailler sous le nom de Jagex en 1999, en décrivant Jagex comme une petite compagnie de programmes basée en Angleterre qui se spécialise à produire des jeux Java de haute qualité pour les pages Internet. La même année, il a commencé à travailler sur le MMORPG RuneScape avec son frère Paul Gower. RuneScape est sorti en. En décembre de la même année, les deux frères Gower et Constant Tedder ont lancé Jagex dans sa forme actuelle, avec Constant Tedder comme CEO. La compagnie a été incorporée le sous le nom de Meaujo (492) Limited, et a changé son nom pour Jagex Limited le. Le nom Jagex est venu de Andrew Gower en 2001.  Un an après son lancement, RuneScape avait déjà plus de un million de comptes gratuits enregistrés. La première tâche de la compagnie était de créer une version du jeu avec des fonctions additionnelles qui fallait payer, en offrant tout de même la version gratuite, et en développant des partenariats avec des annonceurs. C'est ainsi que la version payante de RuneScape a été lancée le. Il y a eu abonnements la première semaine, faisant donc de Jagex un des plus gros jeu Java payant dans le monde.  Comme la popularité de RuneScape montait, celle de Jagex faisait de même. Le, RuneScape avait abonnés payants, et Jagex avait 29 employés. Le, RuneScape avait plus de comptes gratuits actifs et plus de comptes payants d'abonnés, et Jagex avait plus de 400 employés. En 2006, les fondateurs de Jagex, Andrew Gower et Paul Gower, avaient une valeur d'environ £32 millions. Jagex a reçu un investissement de Insight Venture Partners en.  Le, Geoff Iddison, le CEO Européen de PayPal, a remplacé Constand Tedder pour accélérer la croissance de la compagnie internationale. Le, Jagex a lancé FunOrb, un site de mini-jeux, avec 18 jeux initialement, écrits en Java et pouvant être joués depuis un navigateur web.  Le, une version Haute Définition (HD) de RuneScape a été lancée comme \"Beta Active\". Le, Jagex a lancé son premier livre, \"RuneScape: Betrayal at Falador\", écrit par TS Church. Pour promouvoir son lancement, 10 copies pré-commandées ont été signées par TS Chuch, Andrew Gower, Paul Gower, Geoff Iddison.  Le, le nouveau système de JcJ (Joueur contre Joueur) de RuneScape est ajouté au jeu. Cette nouveauté est supposée faire revenir la plupart des joueurs ayant déserté à la suite du retrait de l'ancien système de JcJ en 2007, ayant pour but d'éradiquer la vente de devises virtuelles contre de l'argent réel.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jagex Games Studio, basé à Cambridge et plus connue sous le nom de Jagex, est le plus grand développeur de jeux vidéo en ligne du Royaume-Uni. Jagex est bien connue pour Runescape, le plus grand MMORPG gratuit (free-to-play) au monde. Le nom \"Jagex\" est un acronyme de \"Java Gaming Experts\", le slogan original de l'entreprise.", "tgt_summary": "Jagex Limited (nebo \"Jagex Ltd\", \"Jagex Software\", \"Jagex Games Studio\") je společnost s ručením omezeným původem ze Spojeného království vyrábějící počítačové hry naprogramované v jazyku Java. Společnost je nejvíce známá pro svou MMORPG hru RuneScape.", "id": 1857225}
{"src_title": "Oreiller", "tgt_title": "Polštář", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "On retrouve des traces d'utilisation de l'oreiller jusqu'aux civilisations de la Mésopotamie vers 7000 av. J.-C. L'oreiller est alors un signe de statut social. Leur usage servait à corriger des problèmes de cou, de dos et d'épaules durant le sommeil. Ils servaient également à éloigner la tête des insectes.", "section_level": 1}, {"title": "Égypte.", "content": "Des oreillers en bois ou en pierre ont été retrouvés dans les tombes. La plupart étaient placés sous la tête de la momie, tête considérée comme sacrée. Ailleurs, les oreillers servaient à supporter la tête, à renforcer la vigueur du corps, faciliter la circulation du sang et éloigner les mauvais esprits.", "section_level": 2}, {"title": "Europe.", "content": "Les Romains et les Grecs utilisaient des oreillers plus moelleux, avec de la paille, des plumes et des roseaux. Des oreillers servaient également de coussins pour les genoux lors de prières ou pour placer des livres sacrés. Tout comme les Égyptiens, on en glissait sous la tête des défunts.", "section_level": 2}, {"title": "Chine.", "content": "La Chine a eu recours à des oreillers fabriqués de divers matériaux comme le bambou, le jade, la porcelaine, le bois et le bronze ou de peau. Ceux en porcelaine étaient les plus courants. Leur usage remonte aussi loin qu'à la dynastie Sui, tandis que la production de masse apparaît lors de la dynastie suivante, la dynastie Tang, entre 618 et 907. Les oreillers chinois sont de formes variables et ornés de motifs animaliers, humains et végétaux. L'apogée des oreillers en porcelaine se situe entre les et avant de céder la place à d'autres modes de fabrication plus pratiques.", "section_level": 2}, {"title": "Composition.", "content": "Un oreiller se compose généralement d'une enveloppe fine de tissu rembourrée de différents matériaux.", "section_level": 1}, {"title": "Enveloppe.", "content": "L'enveloppe des oreillers de plume (cf. section Rembourrage) est le plus souvent en tissu végétal (coton, lin), car les pointes des plumes peuvent endommager les matières synthétiques. L'enveloppe des oreillers à rembourrage synthétique est le plus souvent en matière synthétique (75 %) et en coton (25 %). Cela dit, on peut trouver toutes sortes de tissus pour composer l'enveloppe des autres types d'oreiller. Des tissus à base de fibres plus résistantes comme le lin ou le chanvre sont parfois utilisés.  Les oreillers sont presque toujours recouverts d'un drap, seconde enveloppe amovible et en tissu végétal, appelée taie d'oreiller, afin d'absorber les sécrétions corporelles dans un souci d'hygiène. Pour la tête, des tissus plus confortables et plus doux sont plutôt utilisés. On retrouve le plus souvent le coton, mais on peut également mentionner le satin, le bambou ou la soie pour des oreillers de plus grande qualité.", "section_level": 2}, {"title": "Rembourrage.", "content": "On distingue trois grands types de rembourrage :  On commence à retrouver quelques variantes plus modernes comme :  Anciennement les oreillers étaient parfois rembourrés à l'aide de vieux chiffons.", "section_level": 2}, {"title": "Hygiène et entretien.", "content": "Des oreillers synthétiques lavés tous les deux mois voire hermétiques et antibactériens sont recommandés en milieu hospitalier car après deux ans d’utilisation, jusqu'à un tiers du volume d’un oreiller peut être composé de peaux mortes, d’acariens, de leurs déjections et de leurs cadavres.  Les oreillers et les traversins nécessitent un entretien régulier afin de préserver leurs qualités de supports. Néanmoins leur composition impose des traitements différents.  Les oreillers à plumes doivent être lavés (30 ou 40 degrés) sauf s'ils sont de mauvaises qualités (qualité des plumes et de l'enveloppe en percale). En effet, leur densité faible et le caractère aéré des plumes provoqueront une ventilation. Ce type d'oreiller est conseillé en cas d'allergie aux acariens, ceux-ci ne pouvant nicher dans une plume toujours en mouvement. Le seul entretien nécessaire pour les oreillers à plumes est de les laver périodiquement, à raison d'une a deux fois par an ; les exposer au soleil est également utile, pour l'effet désinfectant des rayons ultra-violets ainsi que pour leur redonner un gonflant.  Les oreillers synthétiques peuvent être lavés, en respectant scrupuleusement les conditions mentionnées sur les étiquettes. En effet, la chaleur et les produits détergents peuvent altérer définitivement le rembourrage synthétique. La plupart du temps, un simple lavage à l'eau claire, à une température de 40 °C, suffit à nettoyer les oreillers synthétiques de leurs impuretés ou des acariens nichant dans les fibres (liées donc immobiles favorisant la concentration d'acariens) qui gardent l'humidité du corps. Seuls les oreillers à agglomérats synthétiques nécessitent d'être secoués régulièrement pour homogénéiser leur composition.  Les oreillers en écales de sarrasin ne doivent jamais être lavés. L'eau et la température pourraient endommager les écales de sarrasin. Pour le laver, il est nécessaire de le vider des écales de sarrasin et de laver l'enveloppe. Pendant que l'enveloppe est lavée et sèche, il est recommandé d'éparpiller les écales de sarrasin sur un grand tissu et de les laisser sécher à la lumière du jour durant toute une journée. La lumière va assécher les écales et les désinfecter. Cela dit, l'oreiller en écales de sarrasin est hypoallergénique, anti-acarien et anti-bactérien. En effet, il contient un tanin qui repousse les acariens et les bactéries. De par la forme des écales de sarrasin, l'air circule facilement à travers les écales, ce qui rend l'oreiller toujours frais et sec et ce qui évite la propagation d'acariens, qui apprécient la chaleur et l'humidité.", "section_level": 1}, {"title": "Qualités propres aux compositions.", "content": "Les différentes natures de composition des oreillers nécessitent un choix scrupuleux quant à leurs conditions d'utilisation.  Les oreillers à plumes sont généralement moelleux et retiennent très facilement la chaleur humaine. En été, ils peuvent être inutilisables. Leur durée de vie est considérable, et peut dépasser 10 ans si les conditions d'utilisation et d'entretien s'y prêtent. Les oreillers à plumes s'adaptent à la forme de la tête et sont de bons isolants sonores. Ils peuvent en outre être facilement adaptés au souhait de confort de chacun en modifiant la densité des plumes. Le tissu utilisé pour la confection d’oreillers en plumes est par nature plus étanche que celui utilisé pour un duvet synthétique. C’est la raison pour laquelle la quantité d’allergènes est souvent moins importante – contrairement à ce que l’on croit – que dans les oreillers synthétiques.  Les oreillers à agglomérats synthétiques sont souvent rembourrés à l'aide de déchets industriels de fibres synthétiques. Ils sont économiques, mais leur confort est vite altéré après quelques mois d'utilisation : ces fibres, sous l'effet de la pression corporelle, forment des agglomérats qui se densifient et s'hétérogénéisent.  Les oreillers ergonomiques, à mousse synthétique, sont spécifiques : ils répondent le plus souvent à un besoin médical, afin de prévenir les risques de déformation de la colonne vertébrale. La plupart adoptent une forme de vague, favorisant la rectitude vertébrale en maintenant la tête dans le creux de la vague.  Les oreillers en écales de sarrasin sont plutôt fermes. Agissant comme des microbilles naturelles, le rembourrage va épouser la forme de la nuque tout en offrant un support adéquat aux vertèbres cervicales et en garantissant un bon alignement des vertèbres.", "section_level": 1}, {"title": "Inconvénients propres aux compositions.", "content": "En 2012, le magazine français de défense du consommateur \"60 millions de consommateurs\" publie un dossier qui", "section_level": 1}], "src_summary": "L'oreiller (également appelé têtière) est un petit support placé sous la tête, généralement utilisé dans un lit. Lorsqu'il est de toute la largeur du lit (et en général tubulaire), c'est un traversin. En Suisse romande, l’appellation de coussin est la plus courante. La forme, la composition et les tissus varient selon les usages, les cultures, la qualité et le degré de confort de chacun.", "tgt_summary": "Polštář (moravsky \"zhlavec\") je účelové a dekorativní vybavení obytných prostorů různého tvaru a barvy, které se využívá převážně na posteli jako podložka pod hlavu.", "id": 1165322}
{"src_title": "Océanographie", "tgt_title": "Oceánografie", "src_document": [{"title": "Aperçu de quelques faits océanographiques avant l'océanographie.", "content": "Dans l'Antiquité Pline l'Ancien écrivait que selon Papirius Fabianus, \"« la plus grande profondeur de la mer est de quinze stades (2 760 m). D'autres assurent que dans le Pont-Euxin. en face de la nation des Coraxiens, dans un lieu appelé les Abîmes du Pont, à trois cents stades (55,2 km) environ du continent, la mer a une profondeur sans bornes, et qu'on n'y a jamais trouvé le fond »\".  Par nature, l'exploration des océans a été longue et difficile et n'a débuté qu'il y a seulement quelques siècles avec le développement de la navigation et des premières grandes explorations lointaines. Au, la maîtrise maritime de l'Europe occidentale commence un formidable essor alors que la navigation se fait toujours essentiellement à l'estime. Au, le néologisme océanographie est déjà employé par les humanistes, mais pour désigner vaguement divers écrits sur les voyages maritimes et les mers. Jusqu'à une période récente, seuls les navires apportaient l'essentiel des connaissances de ce milieu, mais les données étaient dispersées dans le temps et l'espace.  Les premières investigations étaient limitées à la surface et aux quelques créatures que les pêcheurs attrapaient mais lorsque Bougainville et Cook mènent leurs explorations, les mers elles-mêmes sont une part de leur rapport.  À la fin du et au début du, James Rennell a écrit les premiers textes scientifiques sur les courants dans les océans Atlantique et Indien. Sir James Clark Ross procéda aux premiers sondages modernes des mers profondes en 1840 et Charles Darwin publia un article sur les récifs et la formation des atolls.  En 1854, une conférence internationale tenue à Bruxelles propose un protocole mondial de mesure des données océaniques par les navires marchands. Il est la source des premières séries cohérentes de mesure des températures moyennes de surface de la mer.  Alors qu'on venait en 1849 de découvrir la pente abrupte au-delà du plateau continental, Matthew Fontaine Maury publie en 1855 le premier texte véritablement « océanographique ». Trois ans plus tard, en août 1858, la pose du premier câble télégraphique transatlantique, grâce aux travaux du lieutenant M. F. Maury, confirme la présence d'une dorsale sous-marine au milieu de l'océan.", "section_level": 1}, {"title": "Naissance de l'océanographie.", "content": "L'océanographie est holistique en ce que l'océan influe sur le climat et qu'il est en retour influencé par les écosystèmes terrestres, et qu'il mémorise via ses sédiments les apports non seulement terrigènes, mais aussi spatiaux. Hans Pettersson a marqué des océanographes tels qu'Arrhenius en leur rappelant que les sédiments ont mieux que les sols gardé la mémoire des apports de particules cosmiques (mais moins bien que la glace).  Dans la seconde moitié du, les sociétés savantes reçoivent et traitent un flot de nouvelles observations terrestres et maritimes et les spécialistes d'histoire naturelle en Europe pressentent le besoin d'informations autres qu'anecdotiques sur les océans.  L'océanographie émergente après 1850 est une science carrefour au même titre que sa devancière terrestre, la géographie lentement constituée par des pionniers tels les Allemands Alexander von Humboldt, fondateur de la première société de géographie en 1813 à Berlin ou Carl Ritter, professeur de géographie marquant la vocation d'un étudiant français Elisée Reclus... La cartographie, l'astronomie et la géodésie en progrès du siècle industriel proposent des outillages fondamentaux pour les deux sœurs. Les sociétés de géographie dès leur naissance multiplient les explorations, les enquêtes et les découvertes en laissant de volumineux rapports écrits et photographiques. Les associations savantes versées dans l'océanographie sont à bonne école, mais ne peuvent déployer une lourde organisation par une impossibilité d'accès à des moyens coûteux.  L'océanographie prend le statut d'une science quantifiable en 1872 lorsque les écossais Charles Wyville Thompson et John Murray ont mis en branle l'expédition Challenger, accomplie de 1872-1876. D'autres nations européennes et américaines envoyèrent des missions scientifiques, aussi bien des particuliers que des institutions.  La France s'illustre indirectement par l'action énergique et le mécénat du prince savant Albert I de Monaco. Ce dernier, financeur sur ses propres deniers de l'institut d'océanographie à Paris, décide d'organiser de nombreuses campagnes d'explorations maritimes. Il choisit un universitaire sédimentologue de Nancy, Julien Vivien Toulet, pour réaliser de minutieuses cartographies bathymétriques. Toulet devient ainsi le père de l'océanographie française qui émerge encore timidement à la Belle Époque.  En Allemagne, l'océanographie géographique est enseignée dès 1880. Ferdinand von Richthoffen, géologue devenu géographe directeur de l'institut de géographie à Berlin de 1886 à sa mort en 1905, océanographe universitaire renommé, est le fondateur de l'institut océanographique de Berlin en 1899. La même année le congrès de Berlin crée le conseil international de l'exploitation de la mer. Le projet qui justifie le lancement du CIEM consiste en une carte bathymétrique générale des océans. L'organisme aujourd'hui spécialisé dans la biologie marine illustrée par les travaux de Knudsen siège à Copenhague. Il fixe les quotas de pêche, initialement proposés pour les mers de l'Europe du Nord-ouest.  Le milieu océanographe berlinois est aussi à l'origine de l'expédition du navire Gauss, la fameuse expédition océanographique \"Deutsche Südpolar-Expedition\" confiée de 1901 à 1903 à Erich von Drygalski. Le Gauss après avoir traversé l'océan Indien gagne l'Afrique du Sud et passe un premier hivernage dans la banquise antarctique. La considérable moisson de l'expédition transforme son patron scientifique, de simple professeur de mathématiques et de physique en chercheur glaciologue, professeur de géographie et de géophysique à l'université de Munich, où il exerce de 1906 à 1935.", "section_level": 2}, {"title": "Océanographie actuelle entre recherche et politique.", "content": "Depuis les années 1980, les techniques d'observations spatiales ont permis des progrès considérables en apportant une nouvelle capacité de surveiller globalement les océans, de manière permanente et instantanée : par mesure de la topographie des mers (on parle alors d'hydrographie) et de son évolution temporelle, par celle des vagues, de la température de surface et des indicateurs biologiques, par collecte de données océanographiques mesurées \"in situ\" à bord de bouées et de bateaux, etc.  L'imagerie satellitale, et en particulier l'altimétrie satellitale aujourd'hui au centre de l'activité d'océanographie spatiale, est une technique spatiale permettant de mesurer le relief des océans, mise au point dans les années 1970 puis 1980, et qui a vu ses capacités décuplées en termes de précision et de couverture spatio-temporelle. Ces progrès ont été notamment obtenus grâce aux données du satellite franco-américain TOPEX/Poséidon lancé par la fusée Ariane en août 1992. Aujourd'hui, le successeur de ce dernier satellite désormais à la retraite, est Jason-1, premier satellite de ce qui devrait devenir une véritable filière spatiale en matière de suivi océanographique à long terme.  Outre cet aspect d'observation et d'analyse des mesures \"in situ\", un autre grand domaine de l'océanographie est l'étude théorique des processus physiques mis en jeu: on parle d'océanographie physique. Cela se traduit par l'écriture et la résolution d'un jeu d'équations plus ou moins simplifiées représentant les écoulements géophysiques rencontrés dans l'océan. Ces équations, dites équations de Navier-Stokes, souvent très complexes, ne peuvent pas toujours être résolues analytiquement par les méthodes mathématiques classiques, d'où le recours massif à l'utilisation de codes numériques nécessitant une grande puissance de calcul. L'apparition de super-calculateurs offrant de plus en plus de puissance a provoqué un développement intensif de l'usage des codes numériques en océanographie dans les 20 dernières années. Ainsi sont apparus des modèles représentant l'océan mondial et ayant pour but une compréhension globale de la circulation océanique.  Dans le monde, une Commission intergouvernementale océanographique s'est mise en place sous l'égide de l'UNESCO. Les outils de travail collaboratifs facilitent une approche globale et holistique avec des projets fédérateurs tels que l'Atlas mondial des océans, un projet global d'analyse des données océanographiques (Global Ocean Data Analysis Project) et la mise en place d'un réseau d'aires marines protégées.", "section_level": 2}, {"title": "Branches de l'océanographie.", "content": "On distingue quatre grandes branches de l'océanographie :  Ces différentes branches montrent que souvent les océanographes ont d'abord étudié les sciences exactes.  S'y ajoutent parfois la météorologie marine ainsi que l'ingénierie maritime", "section_level": 1}, {"title": "Océanographie dans le monde.", "content": "En Chine un laboratoire national a été installé à Qingdao dédié aux sciences et techniques de la mer, qui devrait accueillir personnes (chercheurs + personnel) ce qui en fait le premier laboratoire consacré aux océans, et l'une des plus grandes unités scientifiques du monde (alors que la chine a lancé des projets équivalents sur le cerveau, la physique et l'environnement). Il a prévu une conférence mondiale sur le climat et les océans en, qui sera sa première ouverture vers le monde.  En Europe, la commission européenne s'est dotée d'une « Stratégie pour le milieu marin » traduite en une directive cadre (2008/56/CE) qui exige pour 2020 au plus tard de retrouver un bon état écologique, et a publié en 2012 un livre vert intitulé \"Marine Knowledge 2020 - From seabed mapping to ocean forecasting\".  En France, le Grenelle de la mer a proposé en la création d' \"« un conseil national de la recherche marine et littoral »\" dont le rattachement ministériel ni la composition n'ont été précisés, mais dont le pilotage serait \"« de type Grenelle»\".  Océanographie opérationnelle : Documents :", "section_level": 1}], "src_summary": "L’océanographie (du grec, « Océan », dieu de la mer et / « écrire ») est une discipline scientifique, faisant partie des sciences de la Terre, consacrée à l'étude des mers et des océans. Un premier congrès en 1871 et l'expédition Challenger accomplie entre 1872 et 1876 concrétisent la naissance de cette discipline et en popularisent rapidement le nom et les premières avancées auprès du public amateur. Le terme océanographe, désignant les chercheurs de cette science, apparaît en France en 1881.", "tgt_summary": "Oceánografie (z řeckého ωκεανός \"okeanós\" oceán + γράφειν \"gráfein\" psát) je vědní obor zabývající se oceány a moři. Původně se věnoval pouze jejich popisu, postupně se ale stal plnohodnotným vědním oborem, kombinujícím poznatky z různých oborů (geologie, chemie, biologie, fyzika,...), který se snaží porozumět fungování tohoto vodního obalu Země. S rozvojem technologií ve 20. století vědci pronikli i na hluboká dna oceánů a porozumění deskové tektonice přineslo pochopení jejich vzniku – přesto zůstává se svým obrovským objemem většina světových oceánů neprozkoumaná a tvoří tak doposud neobjevený svět na naší vlastní planetě. V nedávné minulosti automatické sondy zjistily náznaky oceánů také na měsících plynných obrů jako je např. Europa.", "id": 738290}
{"src_title": "Parti vert européen", "tgt_title": "Evropská strana zelených", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "C'est la première fois dans l'histoire de l'Union qu'une famille politique pousse l'intégration à ce point. Les précédents regroupements n'étaient constitués que d'une coalition de partis nationaux (PPE, PSE, et autres groupes politiques au Parlement européen).  Il a été créé au quatrième congrès de la fédération européenne des Partis verts les 20- à Rome lors d'une convention de partis avec plus de. Trente-deux partis Verts de toute l'Europe ont rejoint ce nouveau parti pan-européen. La fondation du nouveau parti s'est concrétisée avec la signature du traité constituant le parti au Capitole de Rome.  Les Verts européens est la première véritable organisation de partis politiques européenne, dans le sens où chaque membre des partis membres est aussi un membre du parti européen. Jusqu'au, seule la fédération des partis existait, comme la fédération européenne des Partis verts et des fédérations similaires pour les partis conservateurs, sociaux-démocrates ou libéraux.  Il n'en reste pas moins que le parti Vert européen, comme tous les autres partis dits européens d'ailleurs, reste essentiellement une fédération de représentants des partis nationaux, la législation actuelle ne lui permettant de participer aux élections sans passer par les partis nationaux. Par ailleurs, l'adhésion directe au Parti vert européen n'est pas possible même si souhaitée par certains. Une partie des Verts, notamment en France, refusent cette possibilité en considérant qu'elle n'est pas cohérente avec le principe fédéral : les Verts français adhèrent en effet à leur région et sont \" membres du parti Les Verts, parti écologiste, confédération écologiste, et que c'est la même logique qui doit prévaloir pour le PVE.  Lors des élections européennes de 2004 et 2009, le parti vert européen met en place une campagne commune aux différents partis verts de l'Union européenne. À l'occasion des élections européennes de 2014, il décide de l'organisation d'une élection primaire pour désigner deux têtes de listes communes, c'est la primaire européenne verte. Il s'agit de la première élection primaire ouverte à tous à l'échelle européenne ; en effet, tous les habitants de l'Union européenne de plus de sont appelés à voter.  L'électorat des Verts est principalement constitué par la classe moyenne à fort capital culturel. Il s’agit d’un groupe social vivant dans les métropoles, bénéficiant de la mondialisation et ne se positionnant pas très à gauche sur les questions socio-économiques. En Finlande, les écologistes se situent même sur la droite des sociaux-démocrates.", "section_level": 1}, {"title": "Dans les parlements nationaux.", "content": "En 1979, le parti vert suisse a été le premier à obtenir un élu vert dans une assemblée parlementaire nationale. Aujourd'hui, 168 Verts de 15 partis membres siègent dans les parlements nationaux en Autriche, en Belgique, à Chypre, en Finlande, en France, en Allemagne, en Irlande, en Italie, en Lettonie, au Luxembourg, aux Pays-Bas, au Portugal, en Espagne, en Suède et en Suisse. Lors des élections européennes de, ils ont obtenu 35 sièges au Parlement européen. Ensemble, avec 10 autres eurodéputés de partis régionalistes ou candidats indépendants, ils ont formé le Groupe des Verts/Alliance libre européenne (Verts/ALE) totalisant au Parlement européen. La coopération de la Fédération avec les Verts au PE est très étroite, plus particulièrement sur les questions de portée politique européenne. Les Verts/ALE sont un partenaire exclusif des verts européens au Parlement européen.", "section_level": 2}, {"title": "Personnalités.", "content": "Depuis le dernier congrès du parti, les deux porte-paroles sont Évelyne Huytebroeck et Thomas Waitz. Le secrétaire général est Mar Garcia.  À l'occasion des élections européennes de, le parti a mené une campagne électorale dans tous les pays de l'Union, et les figures emblématiques du parti (dont Monica Frassoni et Joschka Fischer) ont fait des apparitions dans toute l'Union.  De février à, la Lettonie s'est dotée d'un premier chef de gouvernement vert d'Europe en la personne d'Indulis Emsis, vice-président de l'Union des paysans et des Verts.", "section_level": 1}, {"title": "Programme.", "content": "Selon son communiqué de presse, le nouveau parti devrait se consacrer à trois domaines : la paix, la sauvegarde de l'environnement et les Droits de l'homme.  Le programme des Verts européens met typiquement l'accent sur les sujets Verts tels que l'énergie nucléaire, la sécurité du consommateur et la libération de la femme. Dans le domaine des politiques Internet, le groupe Verts/ALE du parlement est devenu connu pour son support appuyé des initiatives pour une infrastructure libre de l'information, spécialement dans leur travail sur la brevabilité des implémentations logicielles en 2003.  Le premier rôle des nouveaux Verts européens a été la campagne pour le parlement européen en (voir élections européennes de 2004), qui fut la première campagne électorale en Europe qui défend des propos et slogans similaires dans tous les pays de l'UE. Cela n'eut guère d'impact, les élections européennes sont en effet celles qui attirent le moins l'électeur et il y vote très majoritairement sur des problématiques politiques nationales.", "section_level": 1}, {"title": "Appellations en d'autres langues.", "content": "Dans une langue officielle de l'UE : Dans une langue non officielle de l'UE :", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "Les organes de décision des verts européens sont le congrès, qui se tient tous les trois ans, le conseil (composé de un à huit délégués pour chaque parti membre) qui se tient deux fois par an et le comité, composé de neuf membres (le comité exécutif de la fédération). Son secrétariat est localisé à Bruxelles.  Les lettres d'information bimestrielles et le site des verts européens sont les principaux canaux d'information vers les partis membres et autres intéressés, groupes et individus.  Liste des congrès et conseils :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Parti vert européen (, abrégé en EGP) est un parti politique européen créé le à Rome. Il est composé de écologistes nationaux de d'Europe, dont quatre non-membres de l'Union européenne (Suisse, Russie, Ukraine et Géorgie). Il prend la succession de la fédération européenne des Partis verts. C'est en fait une fédération de partis écologistes européens bénéficiant de financements spécifiques de l'Union européenne. Depuis 2007, la Fédération des jeunes verts européens est sa branche jeune.", "tgt_summary": "Evropská strana zelených ( European Green Party) je celoevropská politická strana, která vznikla v roce 2004. Mezi hlavní priority patří environmentalismus, boj proti rasismu, rovné postavení žen, legalizace lehkých drog a prvky přímé demokracie. Evropská strana zelených je považována za levicovou stranu.", "id": 1045465}
{"src_title": "Naum d'Ohrid", "tgt_title": "Svatý Naum", "src_document": [{"title": "Élève de Cyrille et Méthode.", "content": "Saint Naum (, translittération scientifique internationale \"Sveti Naum Preslavski\") (également connu sous le nom de, translittération internationale \"Sveti Naum Ohridski\", \"Saint Naum d’Ohrid\") (vers 830 – ) est un saint Macédoine du Nord macédonien médiéval, clerc, écrivain et théologien. Son nom est une forme slave de Nahum, prophète hébreu, qui signifie « consolation ». Il est un élève des saints Cyrille et Méthode et participe comme eux à la création de la langue liturgique slave, le vieux-slave ou slavon. Avec Clément d'Ohrid, il fait partie du groupe de moines qui soutiennent Méthode pendant sa mission en Grande-Moravie. Selon l’hagiographie de Cyrille et Méthode rédigée par saint Clément d'Ohrid, Naum participe à leur mission en Grande-Moravie et est ordonné prêtre à Rome en 867 ou 868.", "section_level": 1}, {"title": "Sources écrites sur saint Naum.", "content": "La \"Vie de Naum\" (\"Житие на св. Наум\"), texte du écrit par un élève anonyme de Naum originaire du district de Devoll, affirme : « [...] Le vénérable et grand-père Naum grandit en Mésie et conformément à l'éducation qu'il avait reçue de ses parents, issus de la noblesse, il considérait ladite noblesse et la richesse comme balle et non épi, et il se joignit à Constantin le Philosophe, l'égal des apôtres et à son frère Méthode, qui voyageaient et enseignaient le peuple en Mésie et en Dalmatie. Il les suivit partout, même jusqu'à l'antique Rome [...] ».  Une version en vieux-slave de ce livre a été découverte en 1906 au monastère de Zographou. Il en existe en outre trois traductions grecques datant de 1695, 1740 et 1742, qui sont cependant abrégées et ne contiennent que peu d'éléments biographiques sur saint Naum.", "section_level": 1}, {"title": "Conflit en Grande Moravie et refuge en Bulgarie - l'école littéraire de Preslav.", "content": "En 874, le prince morave Koceľ se détourne de Constantinople pour se rapprocher de l'Empire carolingien. Les autres élèves de Constantin le Philosophe et de Méthode entrent en conflit avec les missionnaires latins actifs en Grande-Moravie, qui favorisaient la prédication en langue latine et non slave. Après la mort de Méthode en 885, ses élèves sont expulsés et se réfugient dans le royaume bulgare de Boris I. La même année (ou l'année suivante?), Naum arrive à Pliska avec Clément d'Ohrid, Angelar d'Ohrid et peut-être Gorazd de Bulgarie (selon d'autres sources, Gorazd était déjà mort à ce moment).  Afin de diminuer l'influence byzantine dans son royaume, Boris I favorise l'institution de la langue slave comme langue liturgique. Deux écoles littéraires sont créées : l'école d'Ohrid, dirigée par Clément et l'école de Preslav, dirigée tout d'abord par Naum (d'où son surnom : Preslavski). Dans les deux écoles, on enseignait le vieux-slave comme langue liturgique. Naum enseigne à Preslav de 886 à 893, puis à Ohrid, après que Clément fut élevé par le tsar Siméon I au rang d'évêque de Drembica (Veleka/Velikia, aujourd'hui Strumica) en 893.", "section_level": 1}, {"title": "Activité à Ohrid.", "content": "À la fin du, Naum exerce son activité missionnaire avec Clément dans la région d'Ohrid, envoyés par le tsar bulgare Boris I et son successeur Siméon I.  « Naum et Clément arrivèrent dans la pays illyrien et lychnidien. Dans les montagnes de Devoll, au bout du lac de la ville d'Ohrid, entre les deux rivières, Naum fonda un grand monastère et une église dédiés à l'archange saint Michel et à toutes les puissances célestes, grâce aux biens et sur ordre du pieux tsar bulgare Mikhaïl Boris et de son fils Siméon. »  Naum fonde en 905 près d'Ohrid le monastère qui porte aujourd'hui son nom. Outre la construction d'églises et de monastères, les deux hommes d'Église se consacrent à la formation de clercs slavophones et fond d'Ohrid un centre religieux et culturel. L'école d'Ohrid est le lieu de production de la majeure partie de la littérature bulgare ancienne.  Naum meurt en 910 et est enterré dans le monastère qu'il avait fondé en 895 (aujourd'hui monastère Sveti Naum, zn Macédoine du Nord).  On fête Naum le (selon le calendrier grégorien et selon calendrier julien). Naum est également fêté le 27 juillet, le jour des Sept Saints de l'Église bulgare (\"Свети седмочисленици/Sveti sedmočislenici\") (Cyrille, Méthode et leurs cinq élèves : saint Clément, saint Naum, saint Sava, saint Gorazd et saint Angelar).", "section_level": 1}, {"title": "Hommage.", "content": "Le Pic saint Naum sur l'Île Livingston, l'une des îles Shetland du Sud en Antarctique, porte son nom.", "section_level": 1}], "src_summary": "Naum d'Ohrid ou parfois Nahum également connu sous le nom de Naum de Preslav est un saint évangélisateur des Slaves. Il est mort le. L'Église orthodoxe le fête le 23 décembre et le 27 juillet avec ses condisciples comme pour l'Église catholique.", "tgt_summary": "Svatý Naum (cca 840 – 910), žák svatého Cyrila a svatého Metoděje. Pocházel z urozené rodiny, ale rozhodl se vzdát bohatství a následoval věrozvěsty v jejich cestě na území Velké Moravy na pozvání knížete Rostislava. Po smrti svatého Metoděje a vyhnání jeho následovníků knížetem Svatoplukem z území Velké Moravy odešel spolu s ostatními na krátkou dobu do Bělehradu, pod ochranu bulharského vazala knížete Radislava, který jej později poslal společně s dalšími žáky věrozvěstů (např. svatým Klimentem Ochridským) do tehdejšího hlavního bulharského města Plisky, kde vytvořili známou Plisecko-preslavskou literární školu, jejímž žákem byl i sám bulharský panovník car Symeon.", "id": 1880742}
{"src_title": "Something Else by the Kinks", "tgt_title": "Something Else by the Kinks", "src_document": [{"title": "L'album.", "content": "La chanson \"Waterloo Sunset\" fut élue trente ans plus tard « plus belle chanson des sixties » par les lecteurs du \"Melody Maker\". La femme de Ray Davies (Rasa) en crée et chante les chœurs et ajoute une touche dramatique à cette prouesse littéraire mise en musique.  Les plages sont d'une grande variété, tantôt bossa nova \"(No Return)\", tantôt pop \"(Two Sisters\", \"David Watts)\", chansons à boire, voire protest song \"(Death of a Clown\", \"Harry Rag)\", rock (\"Love Me Till the Sun Shines\", \"Funny Face)\", expérimentation en changements de ton permanents sur enchaînements de glissandi étranges (\"Lazy Old Sun\") ou encore symphonie pop rétro (\"End of the Season\"). Dave, l'irrévérencieux cadet Davies, a pris une part importante dans cette œuvre : il signe de son nom propre \"Death of a Clown\", qu'il chante seul (le reste du groupe ne faisant que les chœurs) et publie un solo.  L'album sort la même année que \"Sgt Peppers\", des Beatles. S'il ne monte qu’à la des hits du Royaume-Uni, sa chanson \"Death of a Clown\" caracole en haut des charts. L'album déroute avec ses chansons fleurant bon les vacances populaires, les repas familiaux, le thé « so british » \"(Afternoon Tea)\" – que le \"Lovely Rita\" des Beatles mentionne il est vrai aussi –, ses \"pubs\" britanniques : au moment où l’on vante le LSD et les trips, il est plutôt question ici de thé et de ponts sur la Tamise. Les Kinks rompent aussi avec la partie \"mods\" de leur public pour chanter des problèmes sociaux \"(Situation Vacant)\". Cet album fait quitter au groupe le \"mainstream\" de la pop pour une musique hors mode, et qui veut témoigner, en observateur apolitique, des réalités sociales de son temps. \"Autumn Almanac\" deviendra d'ailleurs un classique de la chanson populaire.", "section_level": 1}, {"title": "Réception critique.", "content": "Le magazine Rolling Stone place l'album en position de son classement des 500 plus grands albums de tous les temps.  Il est également cité dans l'ouvrage de référence de Robert Dimery Les 1001 albums qu'il faut avoir écoutés dans sa vie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Something Else by the Kinks est un album des Kinks, paru en 1967. Au moment où la mode est au \"flower power\", hymnes hippies et arrangements complexes, les Kinks, et en particulier Ray Davies, optent pour la simplicité. La pochette garde bien un style propre à cette année 1967 : mélange rétro-moderne à la \"Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band\" des Beatles : 1900, Charles Dickens, Oscar Wilde... Le psychédélique est évoqué au travers de l'entrelacement art déco des fioritures graphiques. Le nom de l'album annonce cependant « Quelque chose d’autre » et, de fait, aucune des chansons ne revient aux fameux accords rythmés ayant au départ lancé les Kinks (\"You really got me\", \"Till the end of the day\", \"I need you\"...).", "tgt_summary": "Something Else by the Kinks je album od britské rockové skupiny The Kinks Bylo-li album \"Face to Face\" pozoruhodnou nahrávkou, tak jeho následovník – \"Something Else\" – dosáhl hudební dokonalosti. Nabízí 13 klasických „britpopových“ songů, které jsou po skladatelské stránce vybroušenější a z obsahového hlediska daleko sentimentálnější a nostalgičtější než jejich dosavadní produkce. Kinks se nepřipojili k módní vlně psychedelické hudby, která v této době dominovala rockovému světu, a zůstali věrní sami sobě. Žádná deska z roku 1967 proto nezní tak, jako tato. Není to žádný hard-rock, ale spíše akustická hudba a umírněné R&B. Síla tohoto alba tak částečně vychází z klidného tónu skladeb, který elegantně podporuje daviesovské charakterové portréty a miniatury. Od úvodní písně \"David Watts\" až po závěrečný skvost \"Waterloo Sunset\" tu není slabé místo. Některé songy, jako alegorie \"Two Sisters,\" \"End of the Season\" znějící jako šlágr od Noëla Cowarda, ospalá \"Lazy Old Sun\" nebo ironická \"Situation Vacant\", doslova překypují nápady. Významný byl i přínos Davea Daviese. Jeho téměř dylanovská záležitost \"Death of a Clown\" stejně jako blues-rocková \"Love Me Till the Sun Shines\" jsou vedle bratrových skladeb svébytnými celky, jenž ze \"Something Else\" pomáhají dělat skvělé album, jakým je.", "id": 699198}
{"src_title": "Une scène au jardin de Roundhay", "tgt_title": "Roundhay Garden Scene", "src_document": [{"title": "Description de l'œuvre.", "content": "La scène se déroule dans la propriété d\"'Oakwood Grange\" appartenant à Joseph et Sarah Whitley, à, un faubourg de la ville de Leeds, dans la région du West Yorkshire, en Angleterre. La tentative de prise de vues animées met en scène quatre personnes se promenant dans un jardin : Adolphe (le fils de Louis Le Prince), Sarah Whitley, Joseph Whitley et Harriet Hartley.  Sarah Whitley marche à reculons et les pans du manteau de Joseph Whitley semblent voler bizarrement au vent. En effet, la reproduction de la série de photographies en 1930 a été faite par inadvertance dans l'ordre chronologique inverse. Ces photographies n'ayant jamais pu être visionnées en mouvement auparavant par quiconque et par quelque procédé que ce fût, les techniciens du laboratoire n'ont pas prêté attention à cette inversion, leur but étant alors de sauvegarder les vignettes originales, et non de les visionner.", "section_level": 1}, {"title": "Contexte historique.", "content": "Louis Le Prince invente et construit un appareil de prise de vues sur ruban papier, équipé d'un seul objectif (contrairement à sa première invention, un appareil de chronophotographie à seize optiques et seize plaques de verre enduites de collodion), le MK2, dont il dépose le brevet le. Il fait des essais concluants à Leeds, en Angleterre, puis, le, dans la propriété d\"' appartenant à ses beaux-parents, les Whitley, à, un faubourg de Leeds, mais il ne réussit pas à les visionner en mouvement, par quelque procédé que ce soit, bien qu'une certaine légende affirme le contraire sans preuve aucune, ainsi que le remarque l'historien Stephen Herbert, de l'Université de Kingston.", "section_level": 1}, {"title": "Datation de l'essai de film.", "content": "Sarah Robinson Whitley, belle-mère de Louis Le Prince, décède à l'âge de 72 ans le et est inhumée le en la chapelle Saint-Jean de Leeds. Sa présence en vie sur les photographies indique donc que la prise de vues a eu lieu avant ces deux dates.  D'après les déclarations d'Adolphe Le Prince, les photographies ont été prises le à \", la maison de Joseph et Sarah Whitley, soit dix jours seulement avant la mort de Sarah Whitley.", "section_level": 1}, {"title": "Reproduction des vignettes sur film.", "content": "En 1930, le'(NSM ; actuel '), à Londres, reproduit au banc-titre sur pellicule de cinéma les 20 vignettes originelles prises par Le Prince. C'est seulement à partir de cette date que l'on peut voir les vignettes en mouvement. D'après Adolphe Le Prince, les vignettes avaient été enregistrées à une cadence de 12 à la seconde, et la tentative suivante de son père, \"Le Pont de Leeds\", à une cadence de 20 vignettes à la seconde. C'est à cette cadence qu'a été tourné image par image la copie du NSM, soit une durée de.  Le'(NMPFT ; actuel '), à Bradford, a également produit une version remastérisée digitale. Cette version a doublé le nombre de vignettes et présente 52 images, pour une durée de à la fréquence de 24,64 images par seconde (fréquence standard actuelle des films de cinéma [24] ou de télévision [25]).", "section_level": 1}, {"title": "Destin des protagonistes.", "content": "Le, dix jours après la prise de vue, Sarah Robinson Whitley, l'une des quatre personnes présentes sur le film, meurt à l'âge de 72 ans. Le, alors qu'il est sur le point de breveter un projet d'appareil de projection à Londres et de l'exposer avec le MK2 pour la première fois au public à New York, Louis Le Prince disparaît lors d'un voyage en train entre Dijon et Paris. En 1902, deux ans après avoir témoigné sur la disparition de son père, Alphonse Le Prince est tué par balle à New York.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une scène au jardin de Roundhay (également intitulé \"Roundhay Garden Scene\" en anglais) est le titre donné à un essai de film, tenté en 1888 par l'inventeur français Louis Le Prince. Ne comportant que des photographies fixes obtenues par un procédé de chronophotographie, cette tentative n'a jamais pu être visionnée en mouvement du vivant de Le Prince. En 1930, les photographies ont été reproduites sur film par le procédé du banc-titre, reconstituant ainsi le mouvement que Le Prince n'avait pas réussi à voir. Le titre lui a été donné à cette époque, aucun titre proposé par Le Prince n'ayant été retrouvé avec les photographies ni dans un quelconque document.", "tgt_summary": "Roundhay Garden Scene je krátký film z roku 1888. Jedná se o nejstarší dochovaný film. Byl natočen na Oakwood Grange Road v Roundhay, Leeds, Západní Yorkshire, Anglie a jeho autorem je Louis Aimé Augustin Le Prince. Vystupuje zde Adolphe Le Prince (Le Princův syn), Sarah Whitley (Le Princova tchyně), Joseph Whitley a slečna Harriet Hartley chodící na okraji záběru.", "id": 1884292}
{"src_title": "Archidiocèse de Goa et Daman", "tgt_title": "Arcidiecéze Goa e Damão", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le diocèse est érigé le par le pape Clément VII. Il s’étend alors du cap de Bonne-Espérance, en Afrique, à la Chine et au Japon.  Dès 1557 le diocèse est détaché de Lisbonne et devient un archidiocèse métropolitain avec ses premiers diocèses suffragants à Cochin (au Kerala en Inde) et à Malacca (Malaisie). Les missions asiatiques se développant rapidement, d’autres diocèses sont créés qui sont suffragants de Goa : Macao (Chine) en 1576, Ōita (Japon) en 1588, Cranganore en 1600 et Mylapore (Inde) en 1606, Nankin et Pékin (Chine) en 1690, le Mozambique (Afrique orientale) en 1612, et Daman (Inde) en 1886.  En 1572, le pape reconnaît l’archidiocèse de Goa comme ‘siège primatial de l’Orient’, son titulaire portant le titre d’\"archevêque-primat de l’Orient\".  Au, en 1857, Goa a perdu tous ses suffragants à l’est de l’Inde (Chine et Japon) mais d’autres diocèses ont été créés qui lui sont rattachés, entre autres en Afrique. Avec l’érection de la hiérarchie catholique dans les Indes britanniques en 1886 par Léon XIII, Goa étant sous le contrôle du Portugal (et régit par le système du 'Padroado') il perd beaucoup de son influence. En compensation, Léon XIII accorde à l’archevêque de Goa le titre honorifique de \"patriarche des Indes orientales\".  Depuis 1928, le diocèse est connu sous le nom de Goa et Daman. Cranganore étant supprimé, l’archevêque de Goa est titulaire de Cranganore également.  En 1961, les troupes indiennes envahissent Goa et mettent fin à la domination portugaise. Le territoire est annexé par l’Inde. Le dernier patriarche-archevêque de nationalité portugaise quitte Goa. Un administrateur apostolique prend sa place.  La situation est régularisée en 1978. L’administrateur est fait archevêque et patriarche \"ad honorem\" des Indes orientales.  Le 25 novembre 2006, le pape Benoit XVI transfère au siège de Goa le diocèse suffragant de Sindhudurg, créé l'année précédente sous l'autorité de la métropole de Bombay.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’archidiocèse de Goa et Daman est une circonscription ecclésiastique de l’Église catholique romaine en Inde. Premier diocèse créé (1533) en Extrême-Orient, il ne s’étend aujourd’hui que sur l’État de Goa et le territoire de Dadra et Nagar Haveli et Daman et Diu (anciennes possessions portugaises), tous situés en bord de mer et voisins du Gujarat.", "tgt_summary": "Arcidiecéze Goa e Damão (\"Archidioecesis Goana et Damanensis\") je římskokatolickou arcidiecézí v Indii (ve státě Goa), která podléhá přímo Svatému stolci.", "id": 2367410}
{"src_title": "Dorsale (géologie)", "tgt_title": "Středooceánský hřbet", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques morphologiques.", "content": "Les dorsales océaniques forment la plus grande chaîne de montagne continue de la planète. Elles constituent un système de relief sans discontinuités à travers tous les océans, avec une longueur estimée de à.  Une dorsale n'est pas une ligne de crête continue : elle est formée d'une suite de nombreux segments longilignes, reliés par des failles transformantes.  Larges de à, leur surface atteint 33 % de la surface du plancher océanique et 25 % de la surface du globe terrestre dans son ensemble. Le segment le plus long est la dorsale Atlantique, qui sépare les plaques afro-européenne et américaine sur environ.  Les parois des crêtes se trouvent typiquement à de profondeur, alors que la profondeur moyenne d’un océan est d’environ et que la plaine abyssale, la partie plate de la zone abyssale océanique, est entre et de profondeur. Par rapport à ce fond des océans, le « relief » d'une dorsale est donc de l'ordre de deux à trois mille mètres. Cependant, la dénivellation est à comparer avec la largeur, de 500 à (océan Atlantique) ou de à (océan Pacifique). La pente est donc beaucoup plus faible que dans le cas des massifs montagneux émergés.", "section_level": 2}, {"title": "Profil bathimétrique transverse.", "content": "Chez les dorsales lentes, la ligne axiale du mont sous-marin, ou « montagne sous la mer », peut être creusée d'une vallée étroite de quelques kilomètres appelée rift, ou fossé d'effondrement. Les dorsales rapides, avec un magmatisme plus important et qui génèrent une croûte plus épaisse (5 à ) n'ont pas de rift central. Le rift est le lieu d'une intense activité géologique considéré comme une oasis de vie dans les grands fonds océaniques plutôt très pauvres en activité biologique faute de ressources énergétiques et chimiques.  La bathymétrie ou le profil du rift est en grande partie déterminé la vitesse d'expansion du fond marin sur la crête. Les crêtes à expansion lente (<5 cm / an), comme la dorsale médio-atlantique, ont généralement de grandes et larges vallées de rift, pouvant aller jusqu'à 10-20 km, et un terrain très accidenté à la crête de la dorsale, avec des écarts de relief pouvant atteindre. En revanche, les crêtes à extension rapide (> 8 cm / an), telles que la dorsale est-Pacifique, se caractérisent par des sillons étroits et pointus dans une topographie généralement plate qui s'étend depuis la crête sur plusieurs centaines de kilomètres. Les crêtes à diffusion ultra-lente (<2 cm / an), comme le sud-ouest de l'Inde et les crêtes arctiques, forment des segments de crêtes magmatiques et amagmatiques sans faille de transformation.  La profondeur du fond marin en un point donné de la dorsale (ou la hauteur de ce point par rapport aux plaines abyssales) est étroitement liée à l'âge de sa formation géologique. La relation âge-profondeur peut être modélisée par le refroidissement d'une plaque de lithosphère dans des zones sans subduction significative.  La forme générale des dorsales résulte de l’isostasie : près de l’axe des crêtes, un manteau chaud et de faible densité soutient la croûte océanique. Au fur et à mesure que les plaques océaniques se refroidissent, loin de l'axe des crêtes, la lithosphère du manteau océanique (la partie plus froide et plus dense du manteau qui, avec la croûte, comprend les plaques océaniques) s'épaissit et la densité augmente. Ainsi, les fonds marins plus anciens reposent sur un matériau plus dense et sont plus profonds. Pour le même refroidissement, le profil bathymétrique et la largeur de la dorsale qui en découle est donc fonction de sa vitesse d'expansion. Les expansions lentes comme celle de la dorsale médio-atlantique conduisent à des profils beaucoup moins larges que les dorsales plus rapides comme la dorsale est-Pacifique.", "section_level": 2}, {"title": "Alternance de crêtes et de failles transformantes.", "content": "Une question fondamentale de la tectonique des plaques est de comprendre pourquoi une dorsale typique est composée d'une alternance de segments de crêtes (failles divergentes) séparées par des failles transformantes à angle droit des précédentes. En effet, s'il est logique que les failles transformantes s'alignent suivant la direction du déplacement relatif des plaques, il n'y a pas de contrainte équivalente sur la crête elle-même, qui pourrait faire un angle quelconque avec cette direction sans que le déplacement n'entraîne d'incohérence mécanique. Comment une telle structure se forme-t-elle, et pourquoi se maintient-elle?  Le tracé général des dorsales océaniques est hérité du processus de fragmentation de plaques, souvent contrôlé par des structures préexistantes. Cette idée est suggérée notamment par la correspondance géométrique simple entre les marges passives et les dorsales médio-océaniques, particulièrement marquée dans le cas de la dorsale sud-atlantique et des côtes ouest-africaine et sud-américaine. De fait, lorsqu'une faille de direction quelconque s'ouvre et s'étire, elle tend à se résoudre en un système de failles transformantes parallèles au mouvement, entre lesquelles s'installent des systèmes d'effondrement autour de failles orthogonales, à l'origine des crêtes océaniques. Et par la suite, cette tendance à alterner crêtes et transformantes se rencontre y compris sur la croûte océanique : de simples crêtes droites peuvent se transformer en un motif de transformation orthogonal de crête, par exemple après des changements dans le mouvement de la plaque.  Cependant, les failles transformantes ne sont souvent pas héritées des structures de rift transversal, elles peuvent apparaître après que le plancher océanique ait commencé à se former. On constate en particulier que les zones de fracture et des linéations magnétiques restent orthogonales, y compris après un changement de direction de la divergence, ce qui montre que cette orthogonalité est une réponse mécanique au processus de divergence rencontré sur la croûte océanique. La modélisation et l'expérience montrent qu'il suffit d'irrégularités initiales à la frontière de la plaque pour que la croissance devienne instable et s'organise spontanément dans des directions alternées le long de sections de crête successives ; les arêtes courbes résultantes deviennent des failles de transformation en quelques millions d'années. S'il existe une configuration stable, c'est qu'elle représente une configuration d'énergie minimale, probablement déterminée par la dépendance de la résistance à la séparation des plaques sur la configuration que prend la dorsale.  Si la dorsale doit relier deux points géographiques en alternant crête et faille transformante, le trajet minimisant l'énergie nécessaire au déplacement dépend du rapport entre l'énergie dépensée par le coulissement d'une faille transformante et celle dépensée par l'extension d'une crête. Cette détermination du « moindre parcours » correspond classiquement au principe de Fermat gouvernant la réfraction, et la solution correspond ici au calcul de l'angle limite, qui tend à être un angle droit lorsque le « coût » d'une crête est très significativement plus élevé que celui de la faille : s'il y a un facteur cent entre les deux coûts linéaires, l'angle de rentrée sera formula_1.", "section_level": 2}, {"title": "Description des failles transformantes.", "content": "Une faille transformante, parallèle au déplacement relatif des plaques, relie donc deux axes d'expansions (en B et C sur la figure), où la croûte océanique se forme autour de crêtes sensiblement perpendiculaires à cette faille transformante. On peut cependant noter que, pour des vitesses d'expansion plus rapides, les dorsales se résolvent souvent en des failles d'expansion se chevauchant, sans failles transformantes associées.  Sauf anisotropie structurelle au niveau de l'expansion, la croûte océanique s'attache symétriquement de part et d'autre de la dorsale, les deux plaques se séparant donc, par rapport à un point situé dynamiquement sur la limite des deux plaques, à des vitesses parallèles à cette faille transformante, de normes égales et de sens opposés. Si l'on rapporte au contraire ce déplacement par rapport à l'une des plaques, la crête se déplace donc vers l'autre plaque, et sa vitesse de déplacement est la moitié de la vitesse de séparation des deux plaques.  La vitesse de séparation des plaques étant la même de part et d'autre de la faille transformante, la vitesse de déplacement des crêtes situées de part et d'autre de cette transformante (en B et C sur la figure) est la même, et donc la longueur du segment [BC] de faille transformante active séparant les deux crêtes tend à rester constante au cours du temps.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques pétrographiques.", "content": "L'axe des dorsales est dépourvu de sédimentation. Plus on s'éloigne du rift, plus la couche de sédiments est épaisse. Cela est dû au phénomène d'extension et de création de la lithosphère océanique.  On trouve sur l'axe central des basaltes parfaitement non-altérés, c'est-à-dire très jeunes géologiquement parlant. Ils montrent une forme particulière en \"pillow-lava\" (« coussins de lave ») qui est due à l'effet de trempe instantanée de la lave qui sort d'une remontée volcanique (par exemple à Hawaï ou en Turquie). En dessous de ces basaltes en coussins se trouvent des filons de basalte, puis du gabbro. Cette disposition témoigne de la mise en place de ces roches (qui forment la croûte océanique) après une remontée du magma au niveau de la dorsale.", "section_level": 2}, {"title": "Flux de chaleur, hydrothermalisme, vie thermophile.", "content": "L'asthénosphère, qui forme un bombement au niveau de la dorsale, évacue ainsi la chaleur du manteau par mouvements de convection et remontée de magma.  Une énergie thermique considérable et rapidement renouvelée est donc présente, elle est liée à la circulation de l'eau en profondeur à proximité de la chambre volcanique. Cependant, malgré des températures de, cette eau ne bout pas en raison de la haute pression en mer profonde. La chaleur de l'eau dans des geysers en Islande (placée sur la dorsale Atlantique) est un exemple de cet effet visible en surface.  La circulation de l'eau se fait à travers les fissures et les failles souterraines. L'eau chaude se refroidit en remontant du rift, l'eau froide s'infiltre dans les basaltes et se charge en ions tout en se réchauffant. Lors de sa remontée, elle laisse des traces de sulfures (si elle remonte de façon rapide) ou d'oxydes de fer et de manganèse (si elle remonte de façon lente). Les zones où l'eau chaude ressort constituent des sortes de sources hydrothermales appelées les « fumeurs noirs » parce qu'elles « soufflent » à haute pression une eau très chaude, chargée de particules et de sulfures dissous qui leur donnent un panache sombre ou noir. Ces fumeurs noirs ont été découverts par hasard en 1977 par le géologue John Corliss.  Les environs immédiats de ces sources abritent une faune et une flore adaptées à ces niches écologiques très particulières : absence de lumière du jour, relativement faible durée de vie de la source géothermique, fort gradient de température, très forte concentration chimique en produits soufrés, etc. Cet écosystème est donc indépendant de la photosynthèse, mais dépend d'un autre système appelé chimiosynthèse. Le flux de lave apporte des minéraux variés et susceptibles de réactions chimiques, en particulier avec des bactéries autotrophes spécifiques à cet environnement (métabolisme à partir du soufre notamment).", "section_level": 1}, {"title": "Les modalités de la convection mantellique.", "content": "Lors de la mise en place du modèle de la tectonique des plaques en 1970, le moteur du mouvement des lithosphères n'était pas très clair. Les chercheurs savaient que ce moteur était la convection mantellique, mais ils se posaient la question de savoir où agissaient les forces faisant bouger la lithosphère. Les géophysiciens ont proposé trois hypothèses, non incompatibles : une poussée à la ride ( en anglais), une traction des zones de subduction (\"\" en anglais), ou un entraînement de la lithosphère par des mouvements asthénosphériques sous-jacents. De très nombreux arguments, notamment le découplage mécanique asthénosphère/lithosphère montrent aujourd'hui que la lithosphère n'est pas entraînée par des mouvements asthénosphériques sous-jacents. La lithosphère, partie supérieure et couche limite thermique de la convection, est en effet le propre moteur de son mouvement. Les données tectoniques, sismologiques, cinématiques apportent plusieurs arguments expliquant que l'hypothèse est privilégiée. La force de traction due au poids des lithosphères âgées qui subductent, étant deux à trois fois plus élevée que la force de poussée gravitaire ().", "section_level": 1}], "src_summary": "En géologie, une dorsale, appelée aussi crête médio-océanique ou ride médio-océanique, est une chaîne de montagnes sous-marine, que l'on rencontre dans tous les bassins océaniques. Elle se distingue de la plaine abyssale, la partie plate de la zone abyssale océanique entre et de profondeur, par des profondeurs beaucoup moins marquées, typiquement aux alentours de. Une dorsale se présente sous la forme d'un système de reliefs formant une chaîne, de part et d'autre d'un rift central marqué. Le réseau de ces dorsales est continu et s’étend sous les océans sur près de 60 à.", "tgt_summary": "Středooceánský hřbet je místo v oceánské kůře, kde dochází k výlevu magmatu a roztahování litosférické desky v podobě divergentního rozhraní, které je lemováno transformními zlomy, jež rozdělují zlom do dílčích segmentů. Celková délka všech středooceánských hřbetů dosahuje na Zemi okolo 65 000 km.", "id": 985954}
{"src_title": "Plaine abyssale", "tgt_title": "Abyssální plošina", "src_document": [{"title": "Formation.", "content": "Le plancher de la plaine abyssale est constitué par la lithosphère océanique créée au niveau des dorsales océaniques, plus précisément grâce à son rift (qui est une déchirure de la croute terrestre matérialisée par un fossé d'effondrement parcourue par de nombreuses fissures éruptives qui sont couramment des failles normales) car le rift se forme après étirement de l'écorce terrestre. La théorie de la tectonique des plaques explique que ce plancher s'éloigne progressivement de la dorsale sous l'activité géologique. Souvent associé à la poussée du magma remontant au niveau de cette dorsale (vitesse de 2 à par an selon les dorsales) se ferait en fait selon une des trois hypothèses suivantes : Finalement c'est ce phénomène apparent qui contribuerait à la formation et l'élargissement des océans : c'est par exemple ainsi que l'océan Atlantique s'est formé (initialement le Brésil et la côte Ouest de l'Afrique étaient adjacents). La plaine abyssale est pratiquement plate. Les reliefs sont d'autant moins accentués que la vitesse de production du magma par la dorsale océanique est forte. Les plaines abyssales représentent 65 % à 77 % de la surface des océans mais ne sont pas encore cartographiées de manière détaillée à l'heure actuelle (seuls 5 % des fonds marins terrestres le sont).", "section_level": 1}, {"title": "Sédiments.", "content": "La plaine abyssale est recouverte de sédiments. Ces sédiments ont deux origines : La couche de sédiments est plus importante au pied du talus continental ; la sédimentation d'origine océanique est très faible (de l'ordre de tous les ). La partie de la plaine abyssale proche de la dorsale océanique est la plus pauvre en sédiment car elle est de formation récente.", "section_level": 1}, {"title": "Vie.", "content": "La plaine abyssale est un lieu qui a été pensé pendant longtemps comme peu propice à la vie marine, contrairement à la marge continentale et à certaines parties des dorsales océaniques. Les seules sources de nourriture pour des organismes « classiques » seraient les débris en provenance de la surface. La température est proche de 0 ou négative ; les pressions sont très fortes ; la photosynthèse, en l'absence de lumière, ne peut pas se réaliser.  Pourtant, c'est dans ce milieu que certains scientifiques placent le début de la vie telle que nous la connaissons, et le nombre d'espèces à y découvrir est actuellement évalué entre 38 et 76 millions contre les 1,4 million considérés pour le reste de la Terre, que ce soit d'un point de vue terrestre ou marin (basses profondeurs). On peut actuellement dire que les abysses sont le plus gros réservoir de vie de la Terre. Découverts depuis maintenant plusieurs dizaines d'années, le taxon des archaea extrémophiles bouleverse les connaissances sur les organismes vivants. Les micro-organismes qui sont à l'origine de la chaîne alimentaire abyssale tirent leur énergie non du soleil comme les autotrophes, mais plutôt de composés chimiques, comme les composés soufrés ; ce sont des organismes chimiotrophes. Au fond des océans, là où le manteau est en contact avec l'eau, la température est plus élevée qu'en pleine eau et la vie abonde. Plus haut dans la chaîne alimentaire, on trouve de nombreux organismes bioluminescents.", "section_level": 1}], "src_summary": "La plaine abyssale est la partie plate de la zone abyssale océanique (grands fonds marins), en général entre et.", "tgt_summary": "Abyssální plošina, česky hlubokomořská plošina, je rozsáhlý útvar na oceánské kůře. Jedná se o morfologicky málo členité oblasti oceánské pánve mezi hřbety a subdukčními zónami.", "id": 317787}
{"src_title": "Chimborazo (volcan)", "tgt_title": "Chimborazo", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "Le mot viendrait de la prononciation en espagnol de \"chimba razu\" (en quechua) signifiant « la neige de l'autre versant » ou « glace de l'autre côté ».", "section_level": 1}, {"title": "Sommet « le plus haut du monde ».", "content": "Le Chimborazo peut être défini comme le plus haut sommet du monde, en le considérant comme le sommet le plus éloigné du centre de la Terre. En effet, la terre a une forme d'ellipsoïde, dont le rayon est environ plus important à l'équateur qu'aux pôles, et le Chimborazo est proche de cet équateur, plus que les sommets de l'Himalaya. Le sommet du Chimborazo est donc aussi le point de la surface de la Terre dont la distance minimale au Soleil au cours d'une année est la plus petite. Selon les mesures effectuées par une mission franco-équatorienne de l'Institut de recherche pour le développement, le sommet du Chimborazo se trouve à du centre de la Terre (l'Everest en est distant de ).", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Le glacier du Chimborazo est la source d'approvisionnement en eau des habitants des cantons de Bolivar et de Chimborazo, tous deux en Équateur. La capitale du canton de Bolivar, Guaranda () est approvisionnée par \"vertientes\" dans le haut páramo (plateau aride andin au-dessus de ) situé à de la ville. À l'été 2005, l'approvisionnement en eau de la ville a subi plusieurs crises, probablement dues à la rapide disparition de la couverture glaciaire du Chimborazo. Selon des chercheurs français, les hauts glaciers andins fondent à une vitesse accélérée et beaucoup devraient disparaître dans les prochaines décennies. C'est pourquoi les villes de Quito, Lima, La Paz et d'autres, dont l'alimentation en eau dépend de ressources glaciaires, devront affronter d'importantes pénuries d'eau dans un avenir proche sous l’effet de l’accélération du dérèglement climatique.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Charles Marie de La Condamine conduit la première reconnaissance en 1736, durant une campagne pour mesurer la longueur d'un arc de méridien d'un degré à proximité de l'équateur. Il atteint l'altitude de. Le, le géographe scientifique allemand Alexander von Humboldt et le botaniste français Aimé Bonpland accompagnés d’un porteur et de Carlos Montufar, tentèrent de gravir ce volcan, qui était alors considéré comme le plus haut sommet du monde. Mais ils durent rebrousser chemin à en raison d’une blessure au pied d’Humboldt et des conditions extrêmes qui épuisèrent le groupe. Les deux scientifiques eurent le temps de mesurer l’altitude et la composition de l'air. Simón Bolívar tente l'ascension en 1822 suivi de Jean-Baptiste Boussingault en 1831. C’est donc à Edward Whymper et aux frères Louis et Jean-Antoine Carrel que revint en 1880 l’honneur d’être les premiers occidentaux à atteindre le sommet. Beaucoup de personnes doutaient de cet exploit et Whymper gravit une nouvelle fois le Chimborazo la même année, en compagnie des Équatoriens David Beltrán et Francisco Campaña.  Il inspira le \"Libertador\" Simón Bolívar, qui écrivit un poème sur ce volcan.  Sa dernière éruption date de plus de dix mille ans. De nos jours, il est considéré comme représentant un risque minime d’éruption.", "section_level": 1}, {"title": "Observations astronomiques.", "content": "Les scientifiques Pierre Bouguer et Charles Marie de La Condamine y firent, entre 1735 et 1744, plusieurs relevés stellaires à deux stations différentes autour de la montagne, s'aidant pour cela, d'un fil à plomb, comme référence. Ils y constatèrent une discrète déviation entre les sites de mesures et avec les valeurs attendues. Ce phénomène fut la première mise en évidence de l'influence gravitationnelle d'une masse rocheuse importante, qui ne fut prouvée qu'en 1774 autour d'une montagne écossaise.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Chimborazo est un volcan d’Équateur culminant à d’altitude et situé près de Riobamba, à environ au sud de Quito. C’est le sommet le plus haut des Andes équatoriennes, qui domine une région de, sa base faisant de diamètre.", "tgt_summary": "Mount Chimborazo nebo Chimborazo je vyhaslý čtvrtohorní stratovulkán. S nadmořskou výškou 6263 metrů jde o nejvyšší horu Ekvádoru. Leží mezi pásmy Východní a Západní Kordillery asi 150 km od hlavního města Quita a 30 km severozápadně od města Riobamba. Při dobré viditelnosti lze Chimborazo zahlédnout až z pobřeží, z města Guayaquil. Sopka je součástí rezervace \"Reserva de Produccion Faunistica Chimborazo\". Chimborazo je zobrazeno na státním znaku Ekvádoru, Simón Bolívar napsal poému, inspirovanou touto horou.", "id": 2143384}
{"src_title": "Guerres napoléoniennes", "tgt_title": "Napoleonské války", "src_document": [{"title": "Dénomination.", "content": "On les appelle aussi les guerres de la Révolution et de l'Empire, si l'on considère qu'il s'agit essentiellement de la suite des guerres de défense de la Révolution française, attaquée par les monarchies européennes coalisées. En revanche, certaines prirent un caractère de guerre d'occupation et de conquête indéniable, telle que la campagne d'Espagne, qui est désormais appelée en raison de son caractère de guerre de libération la guerre d'indépendance espagnole.  Les Européens nomment parfois la période de guerres continuelles comprise entre le (déclaration de guerre de la France à l'Autriche) et le la \"grande guerre française\" (avant la Première Guerre mondiale, on l’appelait simplement la \"Grande guerre\").  Enfin, on considère parfois qu’elles forment la dernière partie de la Seconde Guerre de Cent Ans franco-britannique.", "section_level": 1}, {"title": "Guerres de la Révolution française (1792–1802).", "content": "Après une première tentative d’écraser la Révolution française par une coalition (1792-1797) (qui regroupe l’Autriche, la Prusse, l’Espagne, la Grande-Bretagne et plusieurs petits pays), coalition vaincue par la mobilisation générale française (levée en masse, réforme militaire de Lazare Carnot et guerre totale), la France victorieuse avait annexé la Rhénanie et les Pays-Bas espagnols. La conquête des Provinces-Unies (qui déclarent la guerre à la France en 1793) et leur transformation en République batave (, reconnue par le traité de la Haye quatre mois plus tard), avait précédé l’abandon de la Prusse, puis de l’Espagne, la même année. Enfin, la victorieuse campagne de Bonaparte en Italie (1796-97) détache tout d’abord le Piémont de la coalition, puis les États pontificaux, et enfin oblige l’Autriche à signer le traité de Campo-Formio.  La Grande-Bretagne, dernière puissance encore en guerre contre la France, finance une Deuxième Coalition avec l’Autriche, la Prusse, la Russie, le Portugal, le royaume de Naples, le pape et l’Empire ottoman. Le gouvernement corrompu et instable de la France (voir Directoire) ne peut ni faire face aux coups d’État, ni à la menace extérieure, privé de ministre comme Carnot ou de général comme Bonaparte, parti en Égypte. Les armées françaises sont battues, notamment par le général russe Souvorov.  Napoléon Bonaparte quitte l’Égypte, où il laisse la conduite de l’armée à Kléber, et prend le pouvoir par le coup d'État du 18 brumaire (). La menace la plus pressante est alors la double offensive autrichienne en Allemagne et en Italie. Le premier Consul organise une armée dite « de réserve », avec laquelle il traverse les Alpes et remporte le la bataille de Marengo, complétée le par la victoire de Moreau sur les Autrichiens à Hohenlinden. La paix est alors signée au traité de Lunéville et seule reste en guerre contre la France la Grande-Bretagne, dont la flotte est reine des mers, après une victoire contre une escadre espagnole, espagnols étant à ce moment alliés des français, au cap Saint-Vincent, puis la destruction de la flotte française à Aboukir (). Elle menace les Antilles françaises, et ses fonds suffisent à unir les puissances continentales contre la France. De même, l’armée autrichienne, malgré les nombreuses défaites, continue d’être une menace.", "section_level": 1}, {"title": "La Paix d’Amiens.", "content": "Le traité d'Amiens (1802) établit la paix entre la France et le Royaume-Uni (la Grande-Bretagne est unie en 1801 à l'Irlande pour devenir le Royaume-Uni), et met fin à la Deuxième Coalition. Cette paix n’est pas considérée comme durable, aucune des deux parties n’étant satisfaite. Le, les hostilités reprennent, mais l’objet du conflit passe du rétablissement de la monarchie en France à la lutte contre Bonaparte, proclamé Empereur le et couronné le.", "section_level": 2}, {"title": "Guerre maritime.", "content": "Celle-ci continue sans interruption : le Danemark et la Norvège, initialement neutres, s’enrichissent dans le commerce grâce à la guerre, et mettent sur pied une flotte. Après une démonstration de force (bombardement de Copenhague en 1801), la flotte britannique capture la plus grande partie de la flotte danoise lors de la seconde bataille de Copenhague en (1807). Le Danemark sort alors de sa neutralité, et se livre à une guerre de course, où de petites canonnières n’hésitent pas à attaquer des navires britanniques bien plus grands. La Guerre des canonnières prend fin avec la victoire britannique à, où est coulé le dernier navire de guerre danois, une frégate.  Lors de la reprise des hostilités, en 1805, le Royaume-Uni s’assure la maîtrise des mers par son écrasante victoire sur la flotte franco-espagnole à Trafalgar ().  Les combats navals continuent cependant. Un affrontement naval aux Caraïbes a un effet direct et immédiat sur le cours de la guerre, puisqu’il pousse Napoléon à se tourner vers le continent. L’influence d’affrontements très éloignés les uns des autres est une caractéristique de ces guerres : des batailles livrées à des milliers de kilomètres influencent le résultat les unes des autres, au point où l’on peut qualifier les guerres napoléoniennes de guerre mondiale. Seule la guerre de Sept Ans a eu ce caractère de guerre mondiale auparavant.", "section_level": 2}, {"title": "Guerre de la Troisième Coalition (1805).", "content": "Le, le Royaume-Uni et la Russie concluent un traité visant à expulser la France de Hollande et de Suisse. Après l’annexion de Genève et la proclamation de Napoléon comme roi d’Italie, l’Autriche rejoint la coalition. Le, le royaume de Naples et la Suède rejoignent la Troisième Coalition formée contre la France.  Napoléon prépare au camp de Boulogne l’invasion des Îles britanniques, invasion qui demande la maîtrise de la Manche. Il élabore un plan compliqué pour éloigner la flotte britannique vers ses possessions des Indes occidentales. L’Autriche envahit la Bavière avec une armée de hommes commandée par Mack. Napoléon repousse le débarquement à plus tard, et se tourne contre ses ennemis du continent. Fin juillet, la Grande Armée se rue en « sept torrents » sur l’Autriche. Au siège puis à la bataille d'Ulm (du au ), Napoléon vainc Mack par une brillante manœuvre d’encerclement, le forçant à s’enfermer dans la ville puis à se rendre, sans que l’armée française ne subisse de pertes importantes. Avec l’armée autrichienne au nord des Alpes vaincue et, au sud des Alpes, l’armée sous le commandement de l’archiduc Charles qui affronte Masséna sans résultats concluants, Napoléon occupe Vienne. Mais l’amiral Villeneuve est défait à la bataille du cap Finisterre et s’enferme à Cadix, avec la flotte franco-espagnole. Cette flotte est à nouveau vaincue à Trafalgar le, bataille décisive qui met fin aux projets d’invasion du Royaume-Uni. Napoléon se retourne alors contre l'Autriche.  Malgré des lignes de ravitaillement très allongées, Napoléon bat encore une armée austro-russe supérieure en nombre commandée par Mikhaïl Koutouzov et les empereurs François II et Alexandre de Russie à la bataille d'Austerlitz, le, dans ce qui est considéré comme sa plus grande victoire. Ses adversaires perdent plus de hommes, contre moins de pour l’armée française. L’Autriche signe le traité de Presbourg : elle abandonne la coalition, qui est dissoute, et cède Venise au royaume d'Italie (dont Napoléon porte la couronne) et le Tyrol à la Bavière.  Le retrait de l’Autriche provoque une pause dans la guerre. L’armée napoléonienne compte un nombre de victoires impressionnant, mais l’armée russe est à peine entamée.", "section_level": 1}, {"title": "Guerre de la Quatrième Coalition (1806-1807).", "content": "La quatrième coalition se forme quelques mois seulement après la disparition de la précédente. En, l’Empereur des Français crée la Confédération du Rhin, qui rassemble les petits États rhénans et d’Allemagne. Les plus petits sont intégrés aux Électorats, aux duchés ou aux royaumes plus grands, ce qui facilite le gouvernement de l’Allemagne non-prussienne. Les plus grands États sont la Bavière et la Saxe, érigées en royaumes par Napoléon.  La Prusse n'accepte pas que la suprématie française s’étende jusqu’à ses portes et le, le roi Frédéric-Guillaume III, poussé par le Royaume-Uni, décrète la mobilisation afin de faire la guerre seul à la France. La logique aurait voulu qu’il entre en guerre aux côtés de l’Autriche et de la Russie l’année précédente, ce qui aurait pu contenir Napoléon et empêcher le désastre d’Austerlitz. Lors de l’entrée en guerre de Frédéric-Guillaume, l’armée russe se trouvait encore loin de la Prusse.  En septembre, Napoléon concentre son armée sur le Rhin, puis avance vers la Prusse avec environ hommes (effectif de départ, augmentant au cours de la campagne). L’avance rapide de l’armée française est telle qu’elle permet d’annihiler l’armée prussienne, comptant hommes. En effet, Napoléon et le maréchal Davout la mettent en déroute lors des batailles d’Iéna et d’Auerstadt le. On compte morts dans les rangs prussiens ; soldats prussiens sont faits prisonniers ; fusils et canons sont pris et amassés à Berlin.  Le 27, Napoléon fait son entrée à Berlin à la tête de la Grande Armée. Il visite le tombeau de Frédéric le Grand, et devant ses maréchaux qu’il fait se découvrir, prononce ces mots : « S’il était encore vivant, nous ne serions pas là aujourd’hui. » Au total, Napoléon a mis seulement 19 jours du commencement de son attaque sur la Prusse à son entrée à Berlin. En comparaison, la Prusse a lutté pendant trois ans durant la guerre de la Première Coalition. Après ces revers, la Prusse signe un armistice à Charlottenbourg.  À Berlin, Napoléon promulgue une série de décrets, entrés en vigueur le, rendant effectif le Blocus continental, qui vise à éliminer la menace britannique par des moyens économiques, en interdisant tout commerce avec les Britanniques dans tous les pays sous influence française. L’armée britannique était trop réduite pour menacer la France (un maximum de hommes au plus fort des guerres napoléoniennes), face à la Grande Armée qui dépasse à un moment le million d’hommes, en comptant les armées alliées et les gardes nationaux. La flotte britannique gêne en revanche le commerce maritime français, mais ne peut rien contre le commerce français continental, et ne menace pas le territoire français. De même, la population et la production (industrielle, agricole) françaises étaient bien supérieures aux britanniques ; cependant, la domination maritime des Britanniques leur donne une puissance économique considérable, suffisante pour rendre impossible à la France toute paix solide, et pouvoir lever à tout moment une coalition contre elle. C’est également le Royaume-Uni qui équipe les armées coalisées. Les gouvernements français crurent qu’isoler le Royaume-Uni du continent diminuerait son influence économique. C’est la justification du Blocus continental.  La guerre conduit à la recréation d’un État polonais. Napoléon se dirige vers le nord pour affronter l’armée russe et tenter de prendre la nouvelle capitale du roi de Prusse, Königsberg. Un mouvement tactique lors de la sanglante bataille d'Eylau (7 et ) contraint les Russes à une retraite. Après la prise de Dantzig, Napoléon remporte une victoire décisive à Friedland le. Cette défaite pousse le tsar à signer le traité de Tilsit, le. Fort des nouveaux territoires pris à la Prusse, Napoléon fait renaître la Pologne en créant le grand-duché de Varsovie.  Au congrès d’Erfurt (1808), Napoléon et Alexandre concluent un accord, selon lequel la Russie obligera la Suède à adhérer au Blocus continental. Cette promesse abouti à la guerre de Finlande, et à la division de la Suède en deux par le golfe de Botnie. La partie orientale est annexée par la Russie, et forme le grand-duché de Finlande.", "section_level": 1}, {"title": "Guerre de la Cinquième Coalition (1809).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Guerre d'Espagne.", "content": "Le soulèvement populaire contre l’occupation française le provoque une guerre en Espagne, qui aboutit en 1814 à l’expulsion d’Espagne du roi Joseph Bonaparte, remplacé par le roi Ferdinand VII, et à l’invasion du sud de la France.  L’armée française est battue à la bataille de Baylen. Napoléon se déplace alors, bat facilement les Hispano-Britanniques, et le corps expéditionnaire britannique quitte la péninsule. Une attaque autrichienne à revers surprend Napoléon à ce moment. Cela l’oblige à abandonner la péninsule ibérique, et explique qu’il n’y soit jamais revenu. En son absence, et comme il n’y envoie pas ses meilleurs officiers (Davout reste en permanence à l’Est), la situation change, notamment lorsque le général britannique Arthur Wellesley, futur duc de Wellington, est nommé à la tête de l’armée britannique dans la péninsule.", "section_level": 2}, {"title": "La Cinquième Coalition.", "content": "Elle est formée en 1809 par le Royaume-Uni et l’Autriche, alors que le premier luttait déjà contre la France dans la péninsule ibérique. Le Royaume-Uni s’était à nouveau retrouvé seul contre la France, en partie parce qu’il n’avait jamais engagé de forces importantes dans un conflit avec Napoléon, au contraire des puissances continentales. L’activité militaire britannique se réduit alors à de petites victoires dans les colonies françaises, et des victoires navales. À terre, elle tente seulement en 1809 la désastreuse expédition de Walcheren. L’affrontement se déplace sur le terrain économique : blocus continental contre blocus naval, que les deux ennemis respectifs tentent de renforcer : les Britanniques en combattant les États-Unis (Guerre de 1812) et les Français en guerroyant en Espagne. Le conflit dans la péninsule ibérique commence lorsque le Portugal continue de commercer avec le Royaume-Uni malgré les interdictions françaises. Lorsque les Français sont battus à Baylen, bataille qui démontre qu’une partie importante du peuple espagnol ne voulait pas maintenir son alliance avec la France, les troupes françaises doivent occuper progressivement le pays, entrent à nouveau dans Madrid, ce qui provoque l'intervention britannique.  L’Autriche, alors alliée de la France, entrevoit l’opportunité de retrouver son ancien Empire sur l’Allemagne, supprimé après Austerlitz. Elle remporte quelques succès contre les faibles forces de Davout. Napoléon lui avait laissé seulement hommes pour défendre la frontière orientale de la France, alors que dans les années 1790, c’est une armée de hommes qui défendait les frontières françaises, sur un front plus court. L’Autriche attaque également le Grand-duché de Varsovie, mais est vaincue à la bataille de Raszyn (). L’armée polonaise conquiert la Galice occidentale.  Napoléon prend le commandement de l’armée et dirige la contre-attaque en Autriche. Une série de petites victoires précédent l’énorme bataille d'Essling, première défaite tactique de Napoléon. Mais l’archiduc Charles, commandant en chef autrichien, commet l’erreur de ne pas poursuivre les troupes françaises, ce qui aurait consolidé son succès. En conséquence, Napoléon prépare le siège de Vienne, qui commence en juillet. Il vainc ensuite les Autrichiens à Wagram (5 et ). C’est durant cette bataille que le maréchal Bernadotte est démis de son titre et ridiculisé par Napoléon devant l’état-major. La couronne de Suède est ensuite offerte à Bernadotte, qui l'accepte en trahissant ainsi Napoléon. Par la suite, l’armée suédoise combat l’ancien Empereur de Bernadotte.  La guerre de Cinquième Coalition s’achève par le traité de Schönbrunn le. Dans l'Est, seuls les rebelles du Tyrol dirigé par Andreas Hofer continuent à combattre l'armée franco-bavaroise, mais ils sont finalement vaincus en novembre 1809 alors que dans l'ouest, la guerre péninsulaire se poursuit.  En 1810, l’Empire français atteint son extension maximale. Napoléon épouse Marie-Louise, archiduchesse d’Autriche, afin d’établir une alliance durable avec l’Autriche et d’avoir enfin un héritier, que sa première épouse, Joséphine de Beauharnais, n’avait pu lui donner. Outre l’Empire, Napoléon est roi d’Italie, médiateur (et dirigeant) de la Confédération suisse, de la Confédération du Rhin, son ambassadeur à Varsovie dirige officieusement le Grand-duché. Ses alliés sont :", "section_level": 2}, {"title": "Guerre de la Sixième Coalition (1812-1814).", "content": "La Sixième Coalition rassemble le Royaume-Uni, la Russie, la Prusse, auxquelles se joignent au fur et à mesure des difficultés françaises, la Suède, l’Autriche et la plupart des petits États allemands.", "section_level": 1}, {"title": "Campagne de Russie (1812).", "content": "En 1812, Napoléon envahit la Russie pour obliger le tsar à maintenir le Blocus continental et éloigner la menace d’une invasion de la Pologne par la Russie. La Grande Armée ( hommes dont Français) franchit le Niémen le. La Russie proclame la Grande guerre patriotique alors que Napoléon avait proclamé la seconde guerre polonaise. Mais, contrairement aux attentes des Polonais, qui fournissent presque hommes, Napoléon évite de faire des concessions à la Pologne, les repoussant aux négociations avec la Russie. Soit volontairement, soit par crainte d’affronter sur le champ de bataille Napoléon, les Russes reculent et pratiquent la politique de la terre brûlée, jusqu’à la bataille de la Moskova, le. Cette bataille sanglante force les Russes à se retirer, et Moscou est prise et mise à sac le. Alexandre refuse de négocier, et Napoléon, sans espoir de victoire décisive, est forcé de faire retraite et d’abandonner Moscou, lorsque son gouverneur, le prince Rostopchine, l’incendie. Avec la retraite de Russie, la Grande Armée perd hommes (en comptant les pertes lors des batailles) et soldats sont faits prisonniers. En novembre, seuls hommes franchissent la Bérézina. Napoléon doit de plus abandonner son armée pour retourner à Paris, où le général Malet a tenté un coup d'État, et pour préparer la défense de la Pologne. La situation de l’Empereur n’est alors pas si critique qu’il y paraît. Les Russes avaient perdu hommes, et leur armée était aussi épuisée. Mais leurs lignes de ravitaillement étaient plus courtes, et ils pouvaient renouveler leurs effectifs plus rapidement que la France.  Dans le même temps, en Espagne, la victoire des Hispano-Britanniques commandés par Wellesley à la bataille de Vitoria () met fin à l’occupation française de la péninsule, et l’armée française et Joseph Bonaparte repassent les Pyrénées.", "section_level": 2}, {"title": "Campagne d’Allemagne.", "content": "La Prusse voit une occasion dans ces historiques défaites de l’armée française, et entre en guerre. Napoléon reconstitue une armée en renforçant ses troupes rescapées, qui passent de à hommes (et atteindront hommes). Il cause des pertes élevées ( morts) à ses adversaires à la bataille de Lützen () et à celle de Bautzen (20 et ), sans remporter de victoire décisive. Plus de hommes s’affrontent dans ces batailles, ce qui les place parmi les plus grandes batailles de l’histoire militaire.  Un armistice est signé le, et la trêve dure jusqu'au. Chaque camp cherche à se renforcer, et les coalisés parviennent à convaincre l’Autriche d’affronter à nouveau Napoléon. Elle forme deux armées d’environ hommes, plus une réserve stratégique de hommes pour appuyer les opérations de frontière. De son côté, Napoléon réunit environ hommes en Allemagne, dont seulement sous ses ordres directs ( commandés par Oudinot, et par Davout). La Confédération du Rhin équipe le gros des forces restantes, la Saxe et la Bavière étant les principaux alliés. En Italie, le royaume de Naples de Murat et le Royaume d'Italie d’Eugène de Beauharnais ont une armée combinée d’environ hommes. Enfin, entre et soldats font retraite d’Espagne, poursuivis par les troupes hispano-britanniques (environ ). Au total, soldats français sont opposés sur tous les fronts à environ un million de soldats coalisés (sans compter les réserves stratégiques). De plus, les soldats allemands des forces françaises sont peu fiables, et ont tendance à déserter pour rejoindre les troupes alliées. Il est donc raisonnable d’estimer que Napoléon ne pouvait compter que sur hommes en Allemagne, et qu’il était donc soumis à un rapport de forces défavorables de deux contre un.  À la fin de la trêve, Napoléon reprend l’initiative et vainc à Dresde des forces alliées numériquement supérieures, leur infligeant de fortes pertes, et avec de faibles pertes de son côté. Toutefois, de mauvais jugements de ses maréchaux et un manque d’assurance dans le reste de l’offensive coûte à la France l’avantage acquis lors de cette bataille. À la bataille de Leipzig, dite « bataille des Nations » (du 16 au ), Français font face à soldats alliés. Napoléon est battu, et contraint à faire retraite.", "section_level": 2}, {"title": "Campagne de France.", "content": "C'est l'invasion de la France par une armée coalisée de soldats. Les monarques coalisés veulent mettre fin à vingt ans de guerre, à la Révolution et abattre Napoléon, qu'ils appellent l’\"Usurpateur\". Napoléon ne peut leur opposer qu'une petite armée de hommes. Au sein de cette armée de la dernière chance, la Garde impériale, composée en partie de conscrits, défend avec héroïsme chaque pouce de terrain. « Triomphe de la volonté sur le nombre » (selon le maréchal Juin), la campagne de France est l’occasion pour Napoléon de montrer son génie, en réussissant avec cette armée réduite à battre successivement ses ennemis divisés, notamment lors des batailles de Champaubert, Montmirail, Mormant et Montereau. Malgré ces victoires, les Alliés signent le traité de Chaumont (), promettant de rester unis jusqu’à la défaite totale de Napoléon. combattants français furent tués, blessés ou faits prisonniers au cours de cette dernière campagne, sans réussir à empêcher les Alliés d’entrer à Paris le, livrée par le maréchal Marmont. Sans envisager la défaite, Napoléon avait calculé qu’il pouvait recevoir hommes en renfort, entre nouvelles recrues et troupes en garnison en Allemagne, Belgique et Hollande. Ces plans ne purent se réaliser, ces renforts n’ayant pu être mobilisés à temps. Napoléon abdique le à Fontainebleau, et la France signe le premier traité de Paris le (un deuxième traité a été signé l'année suivant). Le congrès de Vienne débute le octobre.", "section_level": 2}, {"title": "Guerre de la Septième Coalition (1815).", "content": "La Septième Coalition rassemble le Royaume-Uni, la Russie, la Prusse, la Suède, l’Autriche, les Pays-Bas et de nombreux États allemands contre la France.  Cette période connue sous le nom de Cent-Jours commence quand Napoléon s’échappe de l'île d’Elbe et débarque à Golfe Juan, le. Durant le \"Vol de l’Aigle\", il emprunte d’abord ce qui est devenu la route Napoléon dans les Alpes, rallie à lui les troupes qu’on envoie pour l’arrêter, et arrive à Paris abandonné par Louis XVIII. Les Alliés le déclarent hors-la-loi, et rassemblent en hâte une armée. Napoléon dispose de hommes divisés en plusieurs armées. Avant son retour, la France avait une armée de hommes (une légion par département), auxquels il réunit vétérans. Il promulgue un décret pour mobiliser 2,5 millions d’hommes.  Les alliés ont immédiatement soldats disponibles, et prévoient de se renforcer à hauteur d’un million d’hommes, soutenus par hommes de garnison dans les places fortes.  Napoléon conduit une armée de hommes dans une attaque préventive en Belgique, afin d’attaquer les armées alliées avant qu’elles ne se rassemblent, en espérant repousser les Britanniques à la mer et forcer les Prussiens à se retirer de la coalition. Sa marche rapide lui donne l’effet de surprise voulu. Il force les Prussiens au combat à la bataille de Ligny (), où ils sont battus et se retirent en désordre. Le même jour, Ney arrête les troupes britanniques envoyées par Wellington pour soutenir Blücher, à la bataille de Quatre-Bras. Ney ne peut cependant pas dégager les positions françaises, et Wellington n’est forcé à la retraite que par le recul prussien. Il rassemble ses troupes sur une position qu’il avait reconnue préalablement au mont Saint-Jean, à quelques kilomètres de la ville de Waterloo. Napoléon porte alors ses réserves vers le nord, et rejoint Ney pour poursuivre Wellington, tout en demandant à Grouchy de garder sa droite et d’empêcher les Prussiens de se réorganiser. Il ne remplit pas cette mission, et bien qu’il batte von Thielman à la bataille de Wavre (18 et ), le gros de l’armée prussienne \"marche au son du canon\" de Waterloo.  Au début de la bataille de Waterloo, le, Napoléon attend longtemps avant d’engager le combat, que le terrain soit séché par le soleil. À la fin de la journée, l’armée française n’a pas pu déloger les Britannico-Hanovriens de leurs positions. Quand les Prussiens arrivent et attaquent l’aile droite française, la stratégie de l’Empereur de maintenir divisés les coalisés se trouve mise en échec, et son armée doit faire retraite dans la confusion la plus totale. Après sa victoire à Wavre, Grouchy revient en ordre vers Paris, où Davout tient prête une armée de hommes, pour faire face aux Prusso-Britanniques. Même si militairement, Napoléon aurait pu envisager de continuer la lutte, sa chute est précipitée par une impossibilité politique de se maintenir au pouvoir.  Arrivé à Paris trois jours après Waterloo, Napoléon abdique une seconde fois le, et les Alliés l’exilent sur le rocher isolé de Sainte-Hélène.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences politiques.", "content": "Les guerres napoléoniennes ont eu de grandes conséquences dans le monde entier, principalement en Europe :", "section_level": 1}, {"title": "Héritage militaire.", "content": "Les guerres napoléoniennes bouleversent complètement les conceptions sur l’art de la guerre. Avant Napoléon, les États européens avaient des armées relativement petites, avec une forte proportion d’étrangers et de mercenaires combattant parfois leur pays d’origine pour une puissance étrangère. Les innovations militaires de la deuxième moitié du préparent cependant le concept de \"nation en guerre\".  Napoléon innove dans l’usage de la mobilité pour compenser son infériorité numérique, comme il en fait des démonstrations brillantes lors de la campagne d’Italie ou de la bataille d'Austerlitz. Le rôle de l’artillerie se retrouve considérablement accru lors de la bataille, qui forme désormais des unités mobiles et indépendantes, et plus seulement en appui des autres unités comme auparavant (changement préparé à la fin de l’Ancien Régime par plusieurs réformes). Napoléon standardise les calibres de canons, de façon à faciliter les approvisionnements et à assurer une meilleure compatibilité entre les pièces. Il sait aussi se servir de la science, notamment dans l’amélioration de l’intendance des armées. Surtout, la conduite de la guerre est changée : le but recherché est la destruction des armées adverses (et donc de lui infliger des pertes maximales pendant et après la bataille, par une poursuite de cavalerie légère).  Avec la quatrième plus importante population du monde à la fin du ( d’habitants, contre de Britanniques et 35 à 40 millions de Russes), la France est bien placée pour pratiquer la levée en masse. La Révolution française et Napoléon ont bien retenu le concept des guerres commerciales et dynastiques du siècle précédent (qu’ils n’ont pas inventé), et les ont appliqués à grande échelle.  Tout le mérite ne revient pas non plus à Napoléon, qui disposait d'une armée façonnée par Lazare Carnot qui joue un rôle fondamental dans sa réorganisation en 1793-1794, lorsque le sort de la France se jouait, avec des armées devant faire face sur tous les fronts. L’augmentation de la taille des armées donne également une indication sur le changement dans la façon de faire la guerre. Lors de la guerre de Sept Ans, dernière guerre importante en Europe avant la Révolution française, peu d’armées dépassaient les hommes. Dans les années 1790, l’armée française atteint les 1,5 million de conscrits. Au total, durant ces vingt-trois années de guerre, près de 2,8 millions de Français servirent dans l’armée de terre, et près de sur mer.  Le Royaume-Uni mobilise hommes de 1792 à 1815, dont un tiers dans la Royal Navy. Il est plus difficile de faire le compte des autres armées, mais en 1812, la Russie compte hommes dans son armée de terre, donc avait plus d’un million d’hommes mobilisés. Les forces autrichiennes atteignent hommes au maximum ; l’Autriche étant l’ennemi le plus persistant de la France, il est raisonnable de penser que plus d’un million d’Autrichiens servirent dans l’armée durant cette période. La Prusse et le Royaume-Uni eurent jusqu’à sous les armes, l’Espagne environ. L’Empire ottoman, le royaume d’Italie, le royaume de Naples et le grand-duché de Varsovie mobilisent eux aussi plus de hommes (à l’époque, les États-Unis ont hommes sous les drapeaux). Comme on peut le voir, même de petites nations ont eu des armées rivalisant avec celles des grandes puissances des guerres précédentes.  Plusieurs historiens voient dans les guerres de la Révolution française et les guerres napoléoniennes certaines des premières étapes de la Révolution industrielle. Il devient courant de produire des armes en masse et d’équiper des troupes bien plus importantes. Le Royaume-Uni est le principal fabricant d’armes de cette période, car il fournit la plus grande partie des armes utilisées par les puissances coalisées (et lui-même n’utilise qu’une faible partie des armes qu’il fabrique). La France est le deuxième producteur, pour ses propres besoins d’abord, mais aussi pour équiper la Confédération du Rhin et d’autres alliés.  La guerre répand certaines innovations technologiques, comme le télégraphe Chappe, qui permet à Carnot de communiquer avec les armées françaises combattant sur les frontières. Ce système perdure après 1815. C’est durant la bataille de Fleurus que l’on utilise la première fois des ballons pour espionner les positions ennemies.", "section_level": 1}, {"title": "Les derniers vétérans.", "content": "Parmi les derniers vétérans on peut citer :", "section_level": 1}], "src_summary": "Les guerres napoléoniennes sont en partie le prolongement des guerres engendrées par la Révolution française de 1789, et durèrent tout au long du Premier Empire de Napoléon. Il n’existe pas de consensus sur leur point de départ. Certains considèrent qu’elles commencent quand le général Bonaparte prend le pouvoir, en. D’autres prolongent les guerres de la Révolution française jusqu’en 1802, et estiment que la déclaration de guerre du Royaume-Uni à la France en 1803, après la courte période de paix qui suit le traité d'Amiens (1802), est le point de départ des guerres napoléoniennes.", "tgt_summary": "Napoleonské války byly sérií válečných konfliktů mezi lety 1803 až 1815, následující po revolučních válkách, které skončily roku 1802. Napoleonská Francie byla nakonec poražena, což vedlo k restauraci Bourbonů. Napoleonské války skončily porážkou Napoleona I. v bitvě u Waterloo 18. června 1815 a druhou pařížskou mírovou smlouvou.", "id": 111239}
{"src_title": "Philipp Lahm", "tgt_title": "Philipp Lahm", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et formation (1995-2002).", "content": "Repéré par Jan Pienta, l'un des recruteurs du Bayern Munich, Philipp Lahm rejoint le club bavarois à l'âge de onze ans. Il est très vite considéré comme l'un des grands espoirs du football allemand et Hermann Gerland, entraîneur des jeunes bavarois, déclare même que Lahm est le joueur le plus talentueux qu'il ait eu à entraîner.  Lors de la saison 2002-2003, Lahm joue son premier match avec l'équipe première du Bayern. Le, il joue lors de la réception du RC Lens en Ligue des champions (3-3).", "section_level": 2}, {"title": "Débuts en prêt à Stuttgart (2003-2005).", "content": "Capitaine des équipes de jeunes du Bayern, capable de jouer à droite ou à gauche comme défenseur latéral, il est cependant encore trop jeune pour s'imposer à ces postes dans l'effectif professionnel du club bavarois. Barré par les Français Bixente Lizarazu à gauche et Willy Sagnol à droite, le jeune joueur bavarois est prêté au VfB Stuttgart pour les saisons 2003/04 et 2004/05.  C'est sous les couleurs du club souabe qu'il fait ses débuts en Bundesliga, le contre le Hansa Rostock. Positionné en latéral gauche par l'entraîneur Felix Magath, il s'impose malgré son jeune âge au sein de l'effectif de Stuttgart et devient un cadre régulier de l'équipe. Ses performances lui valent d'être sélectionné pour la première fois en équipe d'Allemagne le et d'être même retenu pour l'Euro 2004. L'élimination rapide de l'Allemagne ne lui permet cependant pas de se mettre en évidence.  La saison suivante, toujours en prêt, est plus compliquée sous les ordres de Matthias Sammer. Lahm contracte une fracture de fatigue en qui l'éloigne quatre mois des terrains. Le, cinq semaines après son retour, il se blesse de nouveau, cette fois aux ligaments croisés et est écarté pendant sept mois des terrains. Cette blessure met un terme à sa saison et à son engagement avec Stuttgart.", "section_level": 2}, {"title": "Affirmation au Bayern Munich (2005-2008).", "content": "En juillet 2005, à l'issue de son prêt, Lahm retourne au Bayern Munich. En raison de sa blessure, il ne fait son retour à la compétition qu'en. Pas toujours titulaire, il partage son temps de jeu avec Bixente Lizarazu mais remporte les premiers titres de sa carrière en faisant le doublé Coupe-Championnat, bien qu'étant considéré comme vainqueur du doublé de 2003. À l'issue de la saison 2005-2006, il est retenu en sélection nationale pour la Coupe du monde 2006, compétition dans laquelle il s'illustre particulièrement et est nommé dans l'équipe du tournoi.  La retraite de Bixente Lizarazu à l'été 2006 lui offre plus de temps de jeu. Il n'est remplacé que deux fois durant le championnat 2006-2007, étant le seul joueur capable d'évoluer sur le flanc gauche de la défense. Après deux années de succès, le club se sépare de Felix Magath fin janvier 2007 après l'élimination en huitièmes de finale de la Coupe DFB. Mais Ottmar Hitzfeld, rappelé en renfort, ne peut empêcher le club de terminer à la quatrième place et de ne se pas se qualifier en Ligue des champions pour la première fois en plus de dix ans.  L'arrivée du latéral gauche Marcell Jansen au Bayern au début de la saison 2007-2008 est censé permettre à Philipp Lahm d'évoluer sur le côté droit (qui a sa préférence) de la défense, en remplacement de Willy Sagnol. Mais les multiples blessures des deux joueurs ne permettent pas de mettre au point ce dispositif tactique sur la durée. Lahm et Jansen occupent alternativement le poste de latéral gauche, n'étant que rarement opérationnels tous les deux en même temps. Pendant toute la saison, des rumeurs de transfert l'envoient au FC Barcelone. Mais Lahm choisit, en, de prolonger son contrat avec le Bayern Munich jusqu'en 2012. À la fin de la saison, il remporte un nouveau titre de champion d'Allemagne.", "section_level": 2}, {"title": "Capitaine et consécration (2009-2013).", "content": "L'arrivée de l'entraîneur Louis van Gaal pour la saison 2009-2010 lui permet de jouer au poste de latéral droit qu'il affectionne. Formant, avec Arjen Robben, un duo efficace sur le flanc droit, Lahm délivre douze passes décisives et marque un but. Après un début de saison chaotique, le Bayern monte en puissance et ravit les fans avec un remarquable football offensif. À la fin de l'exercice, le FCB réussi un énième doublé Bundesliga-Coupe. Le triplé est même possible mais le club s'incline en finale de la Ligue des champions à Madrid contre l'Inter Milan (0-2). La saison entre dans l'histoire du FC Bayern comme l'une des plus réussies.  En, Lahm annonce qu'il prolonge son contrat avec le club jusqu'en 2016. Intronisé vice-capitaine à l'arrivée de Louis van Gaal, il est nommé capitaine du Bayern en à la suite du départ de Mark van Bommel au Milan AC. La saison 2010-2011 commence par une victoire en Supercoupe d'Allemagne 2-0 contre Schalke 04. Mais, c'est le seul titre remporté cette saison. En coupe, Munich échoue en demi-finale sur le même score et contre le même adversaire, tandis que le parcours européen est à nouveau stoppé par l'Inter Milan (1-0, 2-3), en huitième de finale cette fois. En Bundesliga, le recordman de titres est menacé de rater à nouveau la C1. Van Gaal remplacé par son adjoint, celui-ci mène l'équipe à la place.  En, Lahm déclare qu'il aimerait rester jusqu'à la fin de sa carrière au Bayern Munich, qu'il considère comme sa maison. Lors de l'exercice 2011-2012, le Bayern est une nouvelle fois finaliste de la Ligue des champions, aux tirs au but contre le Chelsea FC. La déception est accentuée par le fait que le club termine sur le seconde marche des trois compétition de la saison. Sur le podium depuis la journée de Bundesliga, le club est devancé par le Borussia Dortmund qui les bat aussi en finale de la Coupe d’Allemagne (5-2).  Lahm connaît la consécration lors de la saison 2012-2013. Elle débute avec une victoire en Supercoupe d'Allemagne, à domicile contre le Dortmund. En Bundesliga, après 28 journées sur 34, le club s'offre son titre avec la manière. L'équipe de Jupp Heynckes enregistre 91 points au total dont 25 d'avance sur le deuxième, encore Dortmund. C'est la saison de tous les records : 29 victoires pour une seule défaite, 98 buts marqués et une différences de buts de +80. En Ligue des champions, les Munichois éliminent le FC Barcelone en demi-finale avec un total de 7-0 (4-0 à Munich puis 3-0 à Barcelone). Lors de la finale à Wembley, Arjen Robben donne l'avantage à son équipe à la minute, toujours contre Dortmund. Le cinquième triomphe bavarois en C1 met fin à douze ans de disette. Le Bayern devient le septième club européen, mais le premier allemand, à réaliser le triplé Coupe-Championnat-C1.", "section_level": 2}, {"title": "Fin à un nouveau poste (2013-2017).", "content": "Lors de la saison 2013-2014, Josep Guardiola prend les commandes du club. L'entraîneur espagnol replace Lahm en milieu de terrain. C'est à ce poste qu'il remporte quatre nouveaux titres lors de la saison 2013-2014 : un autre Championnat d'Allemagne, une Coupe d'Allemagne ainsi que la Supercoupe de l'UEFA 2013 et Coupe du monde des clubs 2013. Néanmoins, le Bayern Munich malgré un bon parcours, n'arrive pas à remporter une seconde Ligue des champions d'affilée et s'incline en demi-finale contre le futur vainqueur, le Real Madrid qui le défait sèchement, avec notamment une victoire 4-0 à l'Allianz Arena.  Il annonce, le, souhaiter mettre un terme à sa carrière de joueur à l'issue de la saison 2016-2017. C'est ainsi que le, à la suite du dernier match de championnat face au SC Fribourg et à la remise du trophée de saison, il reçoit un vibrant hommage de l'Allianz Arena, tout comme son coéquipier Xabi Alonso.", "section_level": 2}, {"title": "Sélection nationale (2004-2014).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Vite titulaire (2004-2009).", "content": "Habitué des sélections de jeunes allemandes, Philipp Lahm connaît sa première sélection en équipe d'Allemagne le contre la Croatie. Pour son premier match, il joue 90 minutes et est même déclaré homme du match par le magazine sportif \"Kicker Sportmagazin\". Il est retenu par le sélectionneur Rudi Völler pour disputer l'Euro 2004 mais les mauvaises performances de l'Allemagne ne lui permettent pas de se distinguer.  Il se révèle surtout aux yeux du grand public lors de la Coupe du monde 2006, en Allemagne, en disputant tous les matchs de la sélection allemande et en y inscrivant le premier but de la compétition contre le Costa Rica (4-2), malgré un bras cassé. Mais il n'empêche pas l'élimination de la \"Mannschaft\" contre l'Italie (0-2 a.p.) en demi-finale. Il est nommé pour le titre de Meilleur footballeur de l'année FIFA à la suite de ses performances lors de cette Coupe du monde, mais le titre est décerné à Fabio Cannavaro. Lahm est choisi comme arrière-gauche dans l'équipe de l'année UEFA 2006.  Considéré comme l'un des meilleurs joueurs à son poste, c'est fort de cette réputation qu'il dispute l'Euro 2008. Il entame la compétition comme arrière droit, Marcell Jansen occupant le flanc gauche. Mais les performances en demi-teinte de Jansen lui valent de récupérer le flanc gauche, Arne Friedrich occupant le côté droit. Malgré les contres-performances de la défense allemande dans le tournoi, coupable d'encaisser trop de buts, Lahm se démarque par son apport offensif. En demi-finale, il inscrit le but de la qualification (3-2) face à une équipe de Turquie. En finale contre l'Espagne, Lahm commet l'erreur qui amène le but décisif de la formation ibérique quelques minutes avant la fin de la première mi-temps (0-1). Lahm se fait prendre la balle par Fernando Torres, qui en profite pour marquer ce qui sera le but de la victoire. Lahm ne réapparaît pas pour la seconde mi-temps : blessé, il est remplacé par Jansen.", "section_level": 3}, {"title": "Capitaine champion du monde (2010-2014).", "content": "Retenu dans la sélection des 23 joueurs du sélectionneur Joachim Löw pour la Coupe du monde 2010, il est nommé capitaine de la \"Mannschaft\" en en raison du forfait de Michael Ballack. Aligné côté droit, il livre une bonne Coupe du monde, qui lui vaut d'être nommé dans l'équipe-type FIFA de la compétition. Néanmoins, l'Allemagne ne finit que troisième de la compétition, éliminée en demi-finale par l'Espagne (0-1). Malgré de belles prestations contre l'Australie (4-0), l'Angleterre (4-1) et l'Argentine (4-0). Bien que titulaire pour tous les autres matchs de la compétition, Lahm ne dispute pas la « petite » finale de la compétition, en raison d'une grippe, remportée contre l'Uruguay (3-2).  Comme en 2010, c'est en qualité de capitaine que Lahm est retenu pour l'Euro 2012. La performance de l'Allemagne, tout comme celle de son capitaine, sont contrastées. Si la \"Nationalmannschaft\" se qualifie sans trop de difficulté contre la Grèce (4-2) pour les demi-finales, elle est éliminée par l'Italie (1-2) en raison d'erreurs défensives, que le capitaine de la sélection qualifient \"d'idiotes\". Lui-même est impliqué dans le premier but de Mario Balotelli en raison d'un marquage lâche.  Lors du Mondial 2014, Philipp Lahm est positionné au milieu de terrain, comme au Bayern Munich, mais son influence sur le jeu en est diminuée. Après avoir frôlé la sortie de route face à l'équipe d'Algérie (2-1 a.p.) en huitième de finale, le sélectionneur Joachim Löw, prenant conscience de la faiblesse relative de sa défense, repositionne Lahm à son poste de latéral droit. Le changement ne se fait pas attendre : en quart de finale contre l'équipe de France, les attaquants français sont muselés (victoire 1-0). Le capitaine poursuit sur sa lancée en demi-finale en dominant largement le Brésil (7-1), puis en finale, contre l'Argentine (1-0 a.p.). Au terme d'une finale aussi intense qu'indécise, Philipp Lahm soulève le trophée qui sacre la meilleure équipe du monde  Quelques jours après ce triomphe international, Lahm annonce qu'il prend sa retraite internationale, à trente ans seulement. En agissant de la sorte, le désormais ex-capitaine quitte la sélection nationale à la manière de Gerd Müller en 1974.", "section_level": 3}, {"title": "Style de joueur : défenseur polyvalent.", "content": "Philipp Lahm est considéré comme l'un des meilleurs défenseurs latéraux au monde. Joueur énergique et rapide, Lahm est réputé pour ses capacités défensives et offensives. Défenseur acharné et accrocheur, il se distingue par son anticipation et son sens du tacle. Sa vitesse et ses réflexes font qu'il est capable de revenir sur son adversaire même si celui-ci l'a passé une première fois. Très agressif sur le ballon, il est en revanche un joueur très propre dans ses tacles et est rarement sanctionné. Il n'a même jamais été expulsé une seule fois de sa carrière. Il évolue classiquement au poste de défenseur latéral, à droite comme à gauche, mais est régulièrement replacé milieu de terrain défensif à partir de la saison 2013-2014 par le nouvel entraîneur du Bayern Munich, Pep Guardiola.  Si sa vitesse est son principal atout offensif, il est aussi un excellent dribbleur et un passeur très précis. Il a aussi à de nombreuses reprises montré qu'il possède une bonne frappe de balle.", "section_level": 2}, {"title": "Reconversion.", "content": "Philipp Lahm fait partie des experts pour la chaîne ARD pendant la Coupe du monde 2018. Il y accompagne la sélection allemande dans laquelle il joue le rôle de représentant médiatique.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Né à Munich, Philipp Lahm est un élève brillant lors de sa scolarité et se destine à être boulanger.  Il est impliqué dans de nombreux événements caritatifs comme le \"Kick-AIDS event\", les Journées mondiales de lutte contre le sida en 2007, 2008 et 2009 et la campagne de lutte contre la maltraitance des enfants, \"Bündnis für kinder\". Il est en outre l'ambassadeur officiel de certaines associations caritatives comme \"FIFA for SOS children's village\". Le, il reçoit un prix en raison de ses positions contre l'intolérance et l'homophobie dans le sport, déclarant notamment qu'il trouve dommage que l'homosexualité est encore tabou dans le football et qu'il n'a aucun problème avec les homosexuels. Il conseille cependant aux joueurs homosexuels de ne pas faire leur coming-out pour ne pas subir l'opprobre publique.  Il est marié depuis le avec Claudia Schattenberg avec qui il a un petit garçon, Julian, né le.  En, il publie une autobiographie \"Der feine Unterschied: Wie man heute Spitzenfußballer wird\" qui fait sensation en Allemagne en raison du fait qu'il y critique le travail d'entraîneur de Rudi Völler et d'Ottmar Hitzfeld.", "section_level": 1}], "src_summary": "Philipp Lahm, né le à Munich, est un ancien footballeur international allemand évoluant au poste de défenseur latéral ou de milieu défensif central du début des années 2000 à la fin des années 2010.", "tgt_summary": "Philipp Lahm (* 11. listopadu 1983, Mnichov, Západní Německo) je bývalý německý fotbalový obránce, profesionální kariéru ukončil po sezóně 2016/17 v klubu Bayern Mnichov. Přes svou poměrně malou postavu byl považován za jednoho z nejlepších obránců na světě. V Bayernu nosil kapitánskou pásku. Je mistrem světa z roku 2014.", "id": 1620150}
{"src_title": "Theresienstadt", "tgt_title": "Koncentrační tábor Terezín", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le, la Gestapo prend le contrôle de Theresienstadt et installe une prison dans la \"Kleine Festung\" (petite forteresse). Le, le site est transformé en camp de transit pour les Juifs tchèques avant la déportation à l'Est. En même temps, Theresienstadt devient un ghetto pour les Juifs allemands et autrichiens âgés ou célèbres. Pour le monde extérieur, Theresienstadt est présenté par les nazis comme une colonie juive modèle. Mais à l'intérieur, il s'agit d'un camp de concentration. Un grand nombre de Juifs provenant de Tchécoslovaquie, environ, sont notamment enfermés à Theresienstadt.  Des dizaines de milliers de personnes y périrent, certaines assassinées, d'autres sont mortes de malnutrition et de maladie. Plus de, y compris des dizaines de milliers d'enfants y ont été détenues avant d'être transportées par chemin de fer vers les camps d'extermination de Treblinka et Auschwitz ainsi que vers des camps plus petits. La gestion au quotidien du camp était confiée à un \"conseil des anciens\", composé au départ de membres de la communauté juive de Prague, la Jüdische Kultusgemeinde (JKG), puis élargie ensuite à des responsables juifs de Berlin et Vienne. Ce conseil avait la lourde responsabilité de désigner ceux qui allaient être exterminés.  Le, le contrôle du camp est transféré par les Allemands à la Croix-Rouge. Le maquis tchèque pénètre en premier à Theresienstadt suivi par L'Armée rouge quelques jours plus tard, le. Des actes de vengeance tolérés par les autorités soviétiques, sont commis par des survivants contre d'ex-Kapos, mais aussi des civils allemands. Theresienstadt devient un camp de détention de ceux-ci, dans le cadre de l'internement des Allemands des Sudètes. Les conditions de détention y sont décrites par les témoins comme similaires à celles auparavant imposées par les nazis à leurs propres victimes. Dans le même temps, certains des survivants juifs de Theresienstadt, lors de leur retour vers la Pologne, sont témoins ou victimes de l'antisémitisme polonais.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "La fonction de Theresienstadt évolue rapidement après que Joseph Goebbels et Reinhard Heydrich prennent conscience que la disparition de certains Juifs renommés, ou \"Prominenten\", (artistes, savants, décorés ou mutilés de la Première Guerre mondiale) ne manquerait pas de susciter des questions quant au sort réservé au peuple juif tout entier. C’est le, lors de la conférence de Wannsee, que le double statut de Theresienstadt, est officialisé. À partir de 1943, les « cas particuliers » des lois de Nuremberg (mariages mixtes, « demi-Juifs » issus d’un parent non juif, etc.) peuvent y être envoyés. Le camp de Theresienstadt est donc conçu par Heydrich pour répondre aux interrogations de l’opinion publique sur le traitement des Juifs dans les camps.  Des artistes de premier ordre sont passés par Theresienstadt : écrivains, peintres, scientifiques, juristes, diplomates, musiciens et universitaires. Beaucoup trouvèrent la mort à Auschwitz-Birkenau.  La communauté de Theresienstadt veille à ce que les enfants bénéficient d'une éducation : des classes quotidiennes et des activités sportives sont organisées, le magazine \"Vedem\" est publié. bénéficient de ces mesures. Parmi ceux-ci, à peine étaient encore en vie à la fin de la guerre. D'autres estimations font état d'à peine 150 enfants survivants.  Les conditions de vie à Theresienstadt sont extrêmement difficiles. Sur une superficie qui accueillait jusque-là, environ sont rassemblés. La nourriture est rare : en 1942, environ meurent de faim ; parmi elles, Esther Adolphine, une sœur de Sigmund Freud, qui décède le.  En 1943, 500 Juifs du Danemark sont déportés à Theresienstadt, après avoir failli s'enfuir en Suède à l'arrivée des nazis. Cette arrivée de Danois aura une conséquence importante : le gouvernement danois insiste en effet pour que la Croix-Rouge ait accès au ghetto, à l'inverse de la plupart des gouvernements européens, qui ne s'occupent guère du traitement réservé à leurs citoyens juifs.", "section_level": 1}, {"title": "Un instrument de propagande.", "content": "Les nazis autorisent la visite de la Croix-Rouge pour faire pièce aux rumeurs à propos des camps d'extermination. Pour minimiser l'apparence de surpopulation, un grand nombre de Juifs sont déportés à Auschwitz. Les façades sont repeintes, le café est redécoré, de faux magasins sont achalandés pour donner l'impression d'un confort relatif. Les Danois à qui la Croix-Rouge rend visite sont installés dans des pièces fraîchement repeintes. Jamais plus de trois personnes n'y vivent. Les invités assistent à la représentation d'un opéra pour enfants, \"Brundibár\".  Maurice Rossel, l'envoyé du CICR en, est complètement mystifié. Claude Lanzmann a réalisé en 1997 un documentaire, titré \"Un vivant qui passe\", qui utilise une interview accordée en 1979 par Maurice Rossel : il y décrit le camp de son point de vue, tel qu'il lui sera présenté par la mise en scène des nazis.  La supercherie des nazis est un tel succès qu'un film de propagande est tourné (\"Der Führer schenkt den Juden eine Stadt\" - \"Le Führer offre une ville aux Juifs\"). Le tournage démarre le sous la direction de Kurt Gerron, un réalisateur, artiste de cabaret et acteur, qui était apparu avec Marlene Dietrich dans \"L'Ange bleu\". On y voit notamment le chef d'orchestre déporté Karel Ančerl y diriger une œuvre du compositeur Pavel Haas, déporté lui aussi. Après le tournage, la plupart des acteurs et des membres de l'équipe, y compris le réalisateur, sont déportés à Auschwitz. Gerron et sa femme sont gazés le. Le film n'a jamais été diffusé à l'époque, mais découpé en petits morceaux destinés à la propagande ; seuls quelques fragments subsistent aujourd'hui. Souvent intitulé \"Le Führer donne un village aux Juifs\", son titre est en fait \"Theresienstadt. Ein Dokumentarfilm aus dem jüdischen Siedlungsgebiet\".", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques.", "content": "Environ personnes ont été déportées à Theresienstadt. Un quart d'entre elles,, mourut sur place, principalement à cause des conditions de vie (famine, maladies, épidémie de typhus à la fin de la guerre). furent déportés à Auschwitz et dans les autres camps d'extermination. À la fin de la guerre, on dénombrait à peine.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le camp de concentration de Theresienstadt (en tchèque Terezín) a été mis en place par la Gestapo dans la forteresse et ville de garnison de Theresienstadt sur le territoire du Protectorat de Bohême-Moravie dépendant de l'Allemagne nazie, aujourd'hui Terezín en Tchéquie.", "tgt_summary": "Koncentrační tábor Terezín je souhrnné označení nacistických represivních zařízení zřízených za druhé světové války za pevnostními zdmi a valy Terezína. Z formálního hlediska nešlo o koncentrační tábor, ale jednalo se o věznici gestapa (v Malé pevnosti, od června 1940) a o židovské ghetto (v Hlavní pevnosti, od listopadu 1941).", "id": 1408900}
{"src_title": "Argonautes", "tgt_title": "Argonauti", "src_document": [{"title": "Périple.", "content": "Les Argonautes sont des Minyens ou même, selon Hérodote, les ancêtres des Minyens. Pélias envoie son neveu Jason en Colchide s’emparer de la toison d'or accrochée à un chêne. Selon les \"Argonautiques\" d’Apollonios de Rhodes, ce dernier fait construire un bateau pour cinquante rameurs, et réunit l’équipage correspondant, les Argonautes. Ils partent de Pagasae en Thessalie où le bateau a été construit et se dirigent vers le nord-est. Ils font escale à Lemnos, à Samothrace, pénètrent dans l'Hellespont, font escale à Cyzique, en Mysie et, après s’être engagés dans le Bosphore, ils longent la côte sud de la mer Noire jusqu’en Colchide, terme de leur expédition.  Jason accomplit les tâches imposées par le roi Aiétès grâce à la magie et aux drogues de Médée.  Le retour se fait en remontant le Danube puis le Pô, après un crochet par la mer Adriatique. Ils traversent le Léman, s'engagent sur le Rhin, mais font demi-tour, descendent le Rhône, suivent la côte italienne et, après un crochet en Libye, au cours duquel ils portent le bateau, rejoignent leur point de départ.  Selon différentes variantes du récit, ils sont assaillis à leur retour par une tempête hivernale, épreuve qui permet l'héroïsation collective des Argonautes. Pour Alain Moreau, l’expédition aboutit pour eux à une nouvelle naissance grâce à Argo qui les a « portés dans son ventre » et leur a fait passer l'initiation nécessaire pour qu'ils deviennent des héros.", "section_level": 1}, {"title": "Catalogue des Argonautes.", "content": "On sait que des catalogues d'Argonautes ont existé dès l'époque archaïque, notamment dans le \"Catalogue des femmes\", Phérécyde d'Athènes et Eschyle — mais sans doute aussi dans les \"Naupacties\". On retrouvait de telles listes également chez Sophocle, Antimaque de Colophon et Cléon de Curium.  Parmi les textes conservés, si l'on excepte Pindare qui ne cite qu'une dizaine de demi-dieux, le premier catalogue « complet » est donné dans les \"Argonautiques orphiques\". Viennent ensuite Apollonios de Rhodes, qui fait souvent office de canon, Diodore de Sicile, Hygin, le pseudo-Apollodore, Stace et Valerius Flaccus.  En dehors de ces listes, d'autres noms sont parfois donnés par les auteurs, comme Cios et Arménos chez Strabon, ou Philammon qui remplace Orphée chez Phérécyde.", "section_level": 1}, {"title": "Interprétations.", "content": "Selon Jean Haudry, la légende des Argonautes a une longue préhistoire et sa formation se répartit entre cinq strates dont la plus ancienne comporte plusieurs contes que l'on peut faire remonter au Paléolithique. Le cœur de la légende argonautique serait typique de la première période de la tradition indo-européenne. C'est une « quête du soleil » figurée par la toison d’or, grâce à laquelle Jason, protégé de la déesse Héra « Belle saison » devient un héros. Son héroïsation est précédée d’une « traversée de l’eau de la ténèbre hivernale » qui lui vaut la faveur de la déesse. Ce schéma traditionnel se repète à la fin de l'expédition au bénéfice de l'ensemble des Argonautes.  La légende conserve aussi des données qui remontent à la deuxième période de la tradition indo-européenne et dont le cadre social, celui de la Grèce archaïque, est maintenu par les auteurs d'époques plus récentes. La « quête du soleil » est devenue une « quête de la fortune » et, pour Jason, un rite d'initiation royal.  Quatrième strate, une grande partie de la légende argonautique a pour cadre la société héroïque de la fin de la période commune des Indo-Européens et de celle des migrations. Dans ce cadre, l'équipage de l'Argo constitue un compagnonnage guerrier d'hommes venus de toute la Grèce, un \"Männerbund\", lié à son seigneur par des liens contractuels de fidélité personnelle. Certaines de ces confréries pratiquent le travestissement animal, mimant la métamorphose. « Certains Argonautes portent des peaux d'animaux, Ancaios une peau d'ours, comme les \"berserkir\" scandinaves, Argos une peau de taureau, Jason une peau de panthère. L'un d’eux, Periclumenos, est capable de changer de forme à volonté comme le Mongan irlandais et ses homologues scandinaves. »  Enfin, dans les temps historiques, la légende s'est accrue d’apports divers, notamment crétois, cariens, lydiens, thraces et égyptiens (Roux 1949 : 40 et suiv.), les récits successifs du périple reflètant les progrès de la géographie. Parmi ces éléments les plus récents, la toison d’or qui tire probablement son origine de l'utilisation de peaux de mouton pour recueillir les paillettes, et sa localisation en Colchide, qui produisait alors de l'or, de l'argent et du fer.  Cette utilisation est sans doute à l'origine de l'interprétation alchimique du mythe des Argonautes, attestée pour la première fois par le \"Souda\" () : La Toison d'or n'était pas ce que la fable dit d'elle, mais un livre écrit sur une peau et qui enseignait la manière de fabriquer l'or par alchimie.  Après, entre autres, Eustathe, Pic de la Mirandole et Robert Vallensis, Michael Maier, médecin et alchimiste de l'empereur Rodolphe II, fait du chef des Argonautes, Jason (du grec \"iasis\", « médecine ») un médecin en quête de la pierre philosophale, c'est-à-dire de la médecine d'or. Le voyage des Argonautes ne signifierait rien d'autre que les étapes du Grand-Œuvre des alchimistes.", "section_level": 1}, {"title": "Évocations artistiques et adaptations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Littérature.", "content": "L'homme de lettres britannique William Morris évoque Jason dans son poème \"The Life and Death of Jason\" en 1867.  L'écrivain, poète et mythographe Robert Graves évoque la quête de la Toison d'or dans son roman \"The Golden Fleece\" (\"La Toison d'or\"), publié à Londres en 1944 et réédité l'année suivante à New York sous le titre \"Hercules, My Shipmate\" (« \"J'ai navigué avec Hercule\" »).  André Gide, dans son roman \"Les Faux-monnayeurs\" (1925), met en scène une association littéraire appelée « Les Argonautes » dans la satire de la société littéraire française qu'il réalise dans le huitième chapitre de la troisième partie.  Bernard Simonay, dans \"La Légende de la Toison d'or\" (2005), retrace l'aventure des Argonautes.  Dans la série \"Héros de l'Olympe : Le fils de Neptune \"de Rick Riordan, le personnage de Frank Zhang est un descendant de l'Argonaute Périclyménos.  Dans \"Le Voyage de l'effroi\", de J. H. Brennan, dans la collection des Livres dont vous êtes le héros, le protagoniste se réveille à bord d'un bateau et libère les argonautes.  De plus, le héros principal Bell Cranel du Light Novel Danmachi est comparé à un argonaute, sa compétence se nomme \"Argonaute\".", "section_level": 2}, {"title": "Bandes dessinées.", "content": "Le dessinateur américain Carl Barks lance Picsou, Donald et les trois neveux Riri, Fifi et Loulou sur la piste de la Toison d'or dans une bande dessinée de 1955, \"À la recherche de la Toison d'or\" (\"The Golden Fleecing\").  Le dessinateur belge Crisse raconte l'odyssée de la Toison d'or dans sa bande-dessinée \"Atalante\" (série commencée en 2000), dont le personnage principal est Atalante, la seule femme de l'équipage.  Dans la collection \"« la sagesse des mythes »\" conçue et écrite par Luc Ferry\", Jason et la toison d’or\", série en trois tomes sur un scénario de Clothilde Bruneau et les dessins d’Alexandre Jubran (Glénat 2016-2019), raconte en BD le mythe de Jason et le voyage des Argonautes suivi d’un texte explicatif de Luc Ferry sur les mythes et leur source.", "section_level": 2}, {"title": "Au cinéma.", "content": "Le périple des Argonautes donne lieu à plusieurs péplums qui s'inspirent assez librement des différentes sources du mythe. Le plus fameux péplum sur ce sujet est \"Jason et les Argonautes\" de Don Chaffey, sorti en 1963, connu entre autres pour les effets spéciaux de Ray Harryhausen. Le voyage des Argonautes les emmène dans une géographie imaginaire ; les interventions des dieux sont régulières et codifiées (Héra n'a le droit d'aider Jason que cinq fois). Le scénario semble s'être inspiré d'assez près des \"Argonautiques\" d'Apollonios de Rhodes, même s'il en écarte certains épisodes (l'île de Lemnos) et en remanie d'autres. Ainsi les Argonautes rencontrent Talos à l'aller, et le dieu Triton intervient pour les aider à franchir les Symplégades. Les soldats nés des dents du dragon sont représentés comme des squelettes, et Jason affronte lui-même la créature gardant la toison, et qui est ici une hydre.  Un téléfilm américain, \"Jason et les Argonautes\", a été réalisé en 2000 par Nick Willing.", "section_level": 2}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "\"Rise of the Argonauts\", un jeu vidéo de rôle développé par Liquid Entertainment et sorti en 2008, propose au joueur d'incarner Jason en quête de la toison d'or. Le jeu s'inspire très librement du mythe antique, puisque la toison d'or a ici le pouvoir de ressusciter les morts, que les Argonautes rencontrent Méduse qui appartient en réalité au mythe de Persée et que Jason est amené à croiser Achille, qui fait habituellement partie de la génération suivante dans les textes antiques.", "section_level": 2}, {"title": "Références.", "content": "La série \"The terror\", qui raconte le périple de 2 navires dans l'Arctique, fait référence aux argonautes.  Un établissement sportif et culturel, inauguré en 2017 dans le quartier de l'Argonne, à Orléans (Loiret, France), a été nommé \"Argonaute\", à l'issue d'une consultation des habitants.", "section_level": 2}], "src_summary": "Dans la mythologie grecque, les Argonautes (en grec ancien : / \"Argonaútai\") sont un groupe de héros qui partirent d'Iolcos, l'actuelle Volos, avec Jason à bord du navire \"Argo\" pour retrouver la Toison d'or. Ils apparaissent dans de nombreuses légendes. Selon les sources, leur nombre varie, mais la tradition rapporte que l'expédition était composée de en plus de Jason et d'une femme (Atalante). La mention la plus ancienne de l'expédition des Argonautes se trouve dans l’\"Odyssée\" (XII, v. 58 et suiv.) (ou vers 69 à 72), dans la bouche de Circé.", "tgt_summary": "Argonauté (řecky Αργοναύται, latinsky \"Argonautae\") byli mořeplavci, kteří se plavili na lodi Argó pod vedením Iásóna v rozsáhlé báji o Zlatém rounu. Šlo o dlouhou plavbu z Iólku do Kolchidy, během níž čekalo na posádku mnoho nebezpečí a úkladů.", "id": 1058218}
{"src_title": "Pays développé", "tgt_title": "Vyspělá země", "src_document": [{"title": "Indicateurs de développement.", "content": "Le Programme des Nations unies pour le développement (Pnud) retient deux définitions pour les pays développés :  Dans l'ensemble, les pays les plus évolués :", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Ce sont des pays qui, au moment des révolutions industrielles, ont bénéficié d'une main-d'œuvre et de matières premières extrêmement bon marché qui ont permis de développer l'outil industriel, les connaissances et l'économie. Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, les pays industrialisés ont commencé à mettre en place une aide aux pays « sous-développés » (mot alors employé par Harry Truman en 1949). Par la suite, certains pays développés ont su réguler les disparités sociales créées en menant des politiques de répartition des richesses par l'impôt et les services publics : éducation, santé, protection sociale.  En faisant accéder une grande partie de leur population à des richesses (augmentation des revenus et diminution des dépenses vitales comme la santé), ces pays ont étendu leur marché intérieur à une grande partie de la population : les citoyens ayant subvenu à leurs besoins vitaux ont pu commencer à acheter des biens et des services superflus, de confort... Ce qui a entretenu la machine économique.  Certains pays développés ont connu un développement et une modernisation plus tardifs (fin – début ) grâce à un effort considérable de la population, soit volontaire et sacrificiel (Corée du Sud et cas du Japon de l'ère Meiji), soit forcé (cas de l'URSS après la Révolution russe). Une nouvelle vague de développement après la Deuxième Guerre mondiale a permis à quelques autres pays, notamment les « dragons asiatiques » (Corée du Sud, Hong Kong, Singapour, Taïwan) d'accéder au rang de pays développés vers la fin du siècle dernier.", "section_level": 1}, {"title": "Situation actuelle.", "content": "Depuis les années 1990 et l'émergence des exigences de développement durable, le développement des pays les plus avancés techniquement, tel qu'il s'est mis en place au cours de la Révolution industrielle, est remis en question du fait du fort impact environnemental des activités industrielles, et d'une manière générale du mode de vie de type occidental. Les experts d'ONG comme le WWF ont mis en évidence, grâce au concept d'empreinte écologique, que les pays dits « développés » ont un mode de vie qui n'est pas généralisable tel quel à l'ensemble de la planète. Cette situation pose des problèmes d'équité sociale entre les pays les plus avancés techniquement (pays du Nord), et les autres (pays du Sud).", "section_level": 1}], "src_summary": "Les pays développés à économie de marché (PDEM) sont des pays où la majorité de la population accède à tous ses besoins vitaux, c'est-à-dire l'accès à un logement décent, à l'eau potable, à la santé, à l'éducation et à la nourriture.", "tgt_summary": "Vyspělá země je taková země, která má, ve srovnání s méně vyspělými zeměmi, vysoké HDP na hlavu, rozvinutou energetiku, strojírenský a chemický průmysl. Má nízký podíl těžby nerostných surovin. Převažuje zpracovatelský průmysl a je rozvíjena věda a technika. Zemědělství je druhořadé, avšak nezanedbatelné s moderní základnou. Mezi další charakteristiky ekonomicky vyspělých zemí patří:", "id": 1957238}
{"src_title": "Complexe (chimie)", "tgt_title": "Komplexní sloučenina", "src_document": [{"title": "Chimie des composés de coordination.", "content": "Les complexes, ou composés de coordination sont un des sujets d'étude de la chimie inorganique contemporaine, ils possèdent des applications allant des matériaux à la chimie médicinale en passant par la chimie analytique. Leurs propriétés physiques (spectroscopie, magnétisme) et chimiques particulières (échanges de ligands, oxydoréduction, réactions impliquant des ligands...) sont aujourd'hui bien comprises grâce à la chimie physique. Les composés de coordination sont souvent utilisés comme catalyseurs en chimie organique fine ainsi qu'en synthèse de polymères : voir, par exemple, le catalyseur de Ziegler et Natta introduisant la polymérisation coordinative.", "section_level": 1}, {"title": "Nomenclature.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Noms des ligands.", "content": "Les noms des ligands anioniques finissent toujours en « o ».  Exemples :  Les noms des ligands neutres ne sont pas modifiés, sauf pour :  Le nombre de ligands est précisé par le préfixe : mono, di, tri, tétra, penta, hexa, etc.", "section_level": 3}, {"title": "Nom des complexes formés.", "content": "On écrit le nombre et la nature des ligands, la nature de l'ion (ou atome) central et entre parenthèses un chiffre romain qui précise le nombre d'oxydation du métal.  Si la charge du complexe est négative, on ajoute la terminaison « ate ». Dans le cas contraire, on note le nom du métal.  Exemples :", "section_level": 3}, {"title": "Structure géométrique des complexes.", "content": "Différentes théories réussissent à prévoir la structure moléculaire des composés de coordination et leurs réactivités avec plus ou moins de précision. La meilleure théorie permettant de décrire la structure moléculaire avec des liaisons localisées est la théorie VSEPR (\"Valence Shell Electron Pair Repulsion)\".", "section_level": 2}, {"title": "Nombre de coordination.", "content": "La structure d'un complexe de coordination dépend de son nombre de coordination (voir théorie de la liaison localisée). Les nombres de coordination les plus fréquents pour les éléments de transitions sont 4 et 6 (voir Polyèdre de coordination). Le nombre de liaisons métal-ligand dépend de la taille, de la charge et de la configuration électronique de l'ion métallique et des ligands. La plupart des ions peuvent accepter plusieurs nombres de coordination, adoptant alors des géométries différentes. De nos jours, le nombre de coordination d'un atome est compris entre 2 et 12. Ce qui montre bien que cette notion est caduque pour prévoir la structure d'un complexe de coordination. Voir aussi Nombre de coordination effectif.  Pour les métaux de transition de la série 3d, qui incluent les métaux d'intérêt biologique tels que le fer, le manganèse, le zinc, le cuivre, etc. le nombre de coordination est habituellement compris entre 4 et 6. De par leur grande taille, les lanthanides, les actinides et les métaux de transition des séries 4d et 5d pourront avoir des nombres de coordination grands. Une autre théorie intermédiaire entre la coordination et la théorie des orbitales moléculaires est la théorie du champ cristallin. Cette théorie est excellente pour faire des prévisions empirique mais manque de base physique.", "section_level": 3}, {"title": "Différentes géométries communes.", "content": "Dans de nombreux cas, la géométrie réelle s'écarte de la structure théorique, comme la théorie VSEPR (théorie de la répulsion des paires électroniques de la couche de valence) et la distorsion Jahn-Teller qui peuvent expliquer certaines de ces différences.", "section_level": 3}, {"title": "Complexes avec les nombres de coordination les plus grands.", "content": "Le champion des nombres de coordination est, selon Cotton et Wilkinson, l'ion baryum 2+ (Ba) qui se coordonne avec douze atomes d'oxygène dans la structure pérovskite. Cet ion forme des complexes de cette géométrie avec BaSiF, BaGeF, Ba(NO), etc..", "section_level": 4}, {"title": "Règle des 18 électrons.", "content": "Avec une meilleure compréhension de la mécanique quantique et de la théorie des orbitales atomiques et moléculaires, une autre méthode est employée pour prédire la structure des complexes de coordination. Voir aussi Théorie de l'orbitale moléculaire.  Selon cette théorie, la géométrie des complexes de coordination est dominée par les interactions entre les orbitales moléculaires \"s\" et \"p\" des ligands et les orbitales atomiques \"d\" (ou \"f\") de l'ion central. Un atome est à son état le plus stable lorsqu'il a complété sa dernière couche de valence, il possède alors 18 électrons (les orbitales \"s (2 électrons)\", \"p (6 électrons)\" et \"d (10 électrons\"). La géométrie du complexe dépend de la configuration électronique du métal (voir Tableau périodique des éléments) et du rayon atomique ou ionique.  Le nombre de coordination d'un complexe dépend aussi de la taille des ligands et du cation métallique. De petits ligands autour d'un gros cation vont entraîner un faible encombrement stérique, ce qui conduit à de grands nombres de coordination.  Exemple : [Mo(CN)]  De petits cations entourés de gros ligands vont avoir des nombres de coordination faibles.  Exemple : Pt[P(CMe)]", "section_level": 3}, {"title": "Isomérie des composés de coordination.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Isomérie géométrique.", "content": "L'isomérie géométrique a lieu dans les complexes octaédriques et carrés plans mais pas dans les complexes tétraédriques. Quand, dans de tels complexes, des ligands sont dans des positions adjacentes, on utilise le descripteur \"cis\", et quand ils sont dans des positions opposées, le descripteur \"trans\"  Quand trois ligands identiques ou les trois fonctions coordonnantes d'un ligand tridente occupent une face d'octaèdre, on parle d'isomère facial (\"fac\"), s'ils occupent une arête de l'octèdre, on parle d'isomère méridional (\"mer\").", "section_level": 3}, {"title": "Isomérie optique.", "content": "L'isomérie optique (énantiomérie) a lieu lorsque l'image d'une molécule dans un miroir n'est pas superposable avec la molécule originale. Des échantillons purs d'isomères optiques font tourner le plan de polarisation de la lumière polarisée. En chimie de coordination, la chiralité des complexes n'est généralement pas due à des centres stéréogènes mais relève de la chiralité axiale. Les composés dans le tableau suivant sont des exemples de paires d'isomères optiques en chimie de coordination.", "section_level": 3}, {"title": "Réactions de complexation.", "content": "D’une façon générale, la formation d’un complexe à partir d’un métal M et de \"n\" ligands L s’écrira :  M + \"n\"L⇆ [M(L)\"n\"] À cette réaction est associée une constante d'équilibre K : Ces constantes s'expriment de façon approximative en faisant apparaitre les concentrations au lieu des activités des ions (ou molécules) présents à l'équilibre, on n'y fait jamais apparaitre les solides et le solvant (le plus souvent de l'eau). Au K, on associe un. Plus le pK est petit moins le complexe est stable.  Exemple : Ag + 2NH ⇆ [Ag(NH)] formula_3  Voir [[Constante d'équilibre]].", "section_level": 2}, {"title": "Chimie supramoléculaire.", "content": "Une des applications de pointe de la chimie des complexes est la création d'association de molécules pour accomplir une fonction. Voir [[Chimie supramoléculaire]] et un exemple dans le cas du transport de l'oxygène (voir [[Hémoglobine]]).", "section_level": 1}, {"title": "Polymère de coordination.", "content": "[[Fichier:IRMOF-1 wiki.png|thumb|200px|Illustration d'un MOF-5 (ZnO(BDC)) avec sa cavité représentée par une boule jaune]] Les polymères de coordination, réseaux de coordination ou encore « » (MOF) désignent un [[Phénomène périodique|assemblage périodique]] inorganique ou organométallique formé par [[itération]] de centres métalliques reliés entre eux par des [[Ligand (chimie)|ligands]] dans une, deux ou trois dimensions. Le terme \"réseau de coordination\" se référant généralement aux structures mono- et bidimensionnelles tandis que \"MOF\" est employé pour désigner les structures tridimensionnelles.  Si ce n'est pas une condition nécessaire, de nombreux réseaux de coordination sont basés sur les capacités d'interactions des [[carboxylate]]s avec les métaux.", "section_level": 1}, {"title": "Applications.", "content": "Les complexes métalliques ont une importance capitale en chimie et interviennent dans beaucoup de domaines d'avant-garde.", "section_level": 1}, {"title": "Complexes métalliques en catalyse.", "content": "La [[chiralité (chimie)|configuration]] des ligands autour d'un centre métallique, la possibilité d'échanger des ligands et la capacité de certains métaux à s'insérer dans des liaisons covalentes (en particulier les liaisons multiples) de façon réversible rend les complexes métalliques extrêmement utiles en [[catalyse]]. En effet, la coordination à un centre métallique abaisse l'[[énergie d'activation]] de réaction par formation d'un ou plusieurs complexes intermédiaires et influe sur la sélectivité de la réaction. Dans la nature, il y a aussi des complexes métalliques qui interviennent dans les [[métalloprotéine]]s ([[fer]] dans l'[[hémoglobine]], [[magnésium]] dans la [[chlorophylle]], [[cuivre]] dans l'[[hémocyanine]]). Ces complexes sont un des objets d'étude de la [[chimie bioinorganique]].", "section_level": 2}, {"title": "En chimie des solutions.", "content": "Les complexes en [[chimie des solutions]] ont des utilités multiples :  [[Image:Cisplatin-3D-vdW.png|thumb|Représentation du [[cisplatine]] Pt(NH)Cl]]", "section_level": 2}, {"title": "Articles connexes.", "content": "[[Catégorie:Complexe| ]]", "section_level": 1}], "src_summary": "En chimie, plus particulièrement en chimie inorganique, un complexe est un édifice polyatomique constitué d'une ou de plusieurs entités indépendantes (ions ou molécules), en interaction. L'étude des complexes trouve plusieurs applications en catalyse, en chimie organométallique et en chimie bioinorganique. Un complexe est souvent constitué d'un cation métallique entouré de plusieurs ligands anioniques ou neutres qui délocalisent une partie de leur densité électronique. Ces complexes sont nommés « composés de coordination » et la chimie de coordination est la science qui les étudie.", "tgt_summary": "Komplexní sloučenina (nebo také \"koordinační sloučenina\") je chemická sloučenina, která obsahuje alespoň jednu koordinačně-kovalentní vazbu. Často se jedná o sloučeniny přechodných kovů s Lewisovými bázemi. Obor chemie, který se zabývá těmito sloučeninami, se nazývá koordinační chemie.", "id": 1743271}
{"src_title": "Paysan", "tgt_title": "Sedlák", "src_document": [{"title": "Au Moyen Âge.", "content": "L'accroissement de la population des campagnes se traduit par une diminution de la taille des parcelles et une paupérisation persistante.  Au Moyen Âge, il y avait deux catégories de paysans : les serfs (du terme latin \"servus\", qui signifie \"esclave\"), qui sont au service du seigneur de génération en génération et qui peuvent difficilement devenir libres (uniquement s'ils parviennent à échapper à leur seigneur ou si ce dernier leur accorde la liberté), et les vilains, qui sont libres et peuvent se déplacer comme ils le souhaitent.  La première catégorie de paysans était l'alleutier. Il possédait entièrement sa terre, il lui avait donné son nom de famille, cet alleu était une terre libre. La proportion d'alleutiers, au haut Moyen Âge, variait de 10 % à 50 %, selon les provinces. En Europe, la Suisse, l'Allemagne, les Flandres et le Massif Central étaient des régions fortement allodiales. Allodial est un mot commun à la plupart des langues européennes.  Entre 1050 et 1150 les seigneurs poussent les paysans à défricher pour augmenter la surface de terres cultivables, et ainsi, augmenter les productions agricoles. Cette période s'achève au. Les villages qui naissent ont des noms qui rappellent ces défrichements : \"Les Essarts\" (du verbe \"essarter\", c'est-à-dire « défricher »), noms en \"-sart\" (Robersart), ou encore les noms de village en « Saint- » qui rappellent le rôle joué par les monastères dans cette conquête de nouvelles terres à labourer. Les XIème et XIIème siècle voient se diffuser avec importance des techniques agricoles nouvelles qui facilitent le travail aux paysans et augmentent les rendements.  L'augmentation de la population (qui vit très majoritairement à la campagne) engendre le développement de nouveaux villages qualifiés de « Neufs Bourgs » (le Neubourg), de « Bourgs Neufs » (Le Bourgneuf), de « Neuves Villes » () ou encore de « Neufs Vics » (sur \"vicus\" ; ). Dans le sud de la France, on appelle « bastides » les nouveaux villages créés au ou après la Guerre de Cent Ans. Les paysans, qu'ils soient serfs ou tenanciers, paient un loyer en argent ou en nature et ils doivent travailler dans la réserve du seigneur plusieurs jours par semaine. En outre, ils accomplissent des corvées obligatoires sur les terres du seigneur : entretien des chemins et des canaux, charrois... Ils doivent aussi toutes sortes de redevances comme les banalités et doivent payer la dîme à l'église et le tonlieu (droits sur les marchandises).  De nouveaux instruments font leur apparition tels que la charrue, dont l'utilisation se généralise à partir du XIIème siècle, le collier d'épaule pour les chevaux ou encore le joug frontal pour les bœufs, permettant d'augmenter la force de traction de divers outillages agricoles. Les outils en fer, plus solides, remplacent petit à petit les outils en bois. Enfin, les hommes ont une meilleure connaissance de la terre et pratiquent la jachère (technique consistant à laisser la terre au repos afin de reconstituer la fertilité de son sol).", "section_level": 1}, {"title": "Sous l'Ancien Régime.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avant la Révolution française.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Dans l’Ancien Régime et évolution au.", "content": "La société rurale est divisée de façon hiérarchique : au plus haut, les laboureurs, ceux qui possèdent des terres et emploient des personnes, vivent bien plus aisément que les serfs, qui occupent le plus bas des échelons. Ces derniers tendent à disparaître, plus qu’un million de serfs au milieu du siècle, et cela va être déterminant : les paysans ne dépendent plus, ou en tout cas beaucoup moins, d’une puissance supérieure. Avec le servage, c’est l’un des derniers vestiges de la féodalité qui disparaît. Ceux qui sont encore liés à un homme peuvent racheter leur liberté avec des charges, qui, dépréciation de la monnaie aidant, ne vont cesser de se dévaloriser. Un processus est donc en marche visant l’indépendance des paysans, et va aboutir la nuit du, lors de l’abolition des privilèges.  Mais pourtant, malgré cet apparent gain de liberté, d’autres règles asservissent les paysans, cette fois plus horizontalement, mais verticalement : les liens communautaires qui sont une sorte de servitude collective. Les paysans ayant généralement des petites parcelles, ils doivent s’assembler pour être plus productifs, organiser des pâturages, sous peine de sanctions juridiques. Le petit paysan n’a donc aucun pouvoir de décision : il ne peut planter autre chose que ce qui l’est dans le reste de la collectivité, ne peut enclore sa parcelle... paradoxalement, cela nuit à la productivité, et favorise les crispations entre les membres de ces communautés. Ce modèle est appliqué dans toute l’Europe, exception faite de l’Angleterre, qui entreprit des réformes, et l’on peut le considérer comme l’inspirateur des kolkhozes en Russie.  L’agriculture au en France est encore une agriculture de subsistance : on ne produit pas pour exporter. Cela est dû à plusieurs facteurs : tout d’abord, les douanes trans-régionales. Ces taxes, contestées par les économistes, qu’ils soient physiocrates ou libéraux, défavorisent les échanges, car ajoutées à la fixation nationale des prix, elles retirent toute compétitivité aux produits venant d’autres régions. Les infrastructures sont dans un état catastrophique : les routes sont jonchées de trous et sont un véritable repaire à brigands, ce qui rend difficile la circulation des biens. Malgré les innovations, les techniques de mise en culture sont encore très rudimentaires, et la jachère est encore utilisée. Les nouvelles plantes, le maïs et la pomme de terre, augmentent la production agricole, mais ne suffisent pas à éviter disettes et famines, les cultures dépendant des caprices de la météorologie.  L’organisation de la société rurale en France au est donc comparable à la situation que traverse la majeure partie de l’Afrique en ce moment : agriculture dépendante des aléas naturels et techniques simplistes, exportations très limitées, liens très forts entre les paysans ; d’une façon générale, on peut dire que l’agriculture n’avait que peu évolué depuis la fin de l’Antiquité, mais qu’elle va connaître très rapidement de nombreuses améliorations, notamment à partir de la Révolution française. Le statut des paysans quant à lui a évolué lentement au fil du siècle, avec la disparition progressive du servage et une indépendance croissante.", "section_level": 3}, {"title": "Sous la Monarchie absolue.", "content": "D'après l'historien Gérard Noiriel, sous le règne de Louis XIV (1643-1715), la moitié des paysans sont des journaliers (ouvriers agricoles). Ils disposent d’un lopin de quelques ares, sur lequel ils ont construit une maison d’une seule pièce. Ils cultivent aussi un potager, avec quelques poules et quelques brebis pour la laine. La fraction la plus pauvre de la paysannerie est composée de manœuvriers qui ne possédaient que quelques outils manuels (faucille, fourche, etc.). Du printemps jusqu’au début de l’automne, ils travaillent sur les terres du seigneur, d’un membre du clergé ou d’un riche laboureur. Ils participent aux moissons, aux foins et aux vendanges. En hiver, ils cherchent à se faire embaucher comme hommes de peine.  Tout d’abord, les paysans sont défavorisés vis-à-vis de l’impôt. Alors que le clergé ne paye qu’une somme qu’il choisit, et qui est appelée le don gratuit, et que les Nobles sont exempts d’impôts en argent, ils « payent l’impôt du sang », le tiers état doit payer des impôts aux deux ordres précédemment cités. En effet, en plus des impôts royaux, comme la gabelle, ou impôt sur le sel, le tiers état doit payer la dîme au clergé, puis tous les impôts nobiliaires, ou droits seigneuriaux. Les paysans doivent en outre donner une partie de leur récolte aux rentiers du sol, qui sont des nobles, des cléricaux ou des bourgeois : c’est le fermage. Les paysans sont donc défavorisés à cause des impositions, non seulement par rapport aux nobles et aux cléricaux, mais aussi aux bourgeois, pourtant membres du dernier ordre aussi. Sous le règne de Louis XIV, plus de moitié des revenus des paysans sont ainsi ponctionnées par les classes dirigeantes.  Ensuite, les paysans n’ont pas de représentation politique. Les États généraux, lorsqu’ils sont réunis, c'est-à-dire pratiquement jamais, ne font pas cas des demandes des membres du troisième ordre et encore moins des paysans : ils sont méprisés par les autres députés qui considèrent qu’ils ne font rien d’honorifique ni de méritoire, contrairement à eux et jugent l’inégalité comme normale et nécessaire au bon fonctionnement de la société. Ils sont exclus de tous postes administratifs, judiciaires ou autres travaux lucratifs exigeant des responsabilités, n’ont pour la plupart pas accès à l’instruction. Les paysans représentent une masse influençable ne disposant ni de représentation politique, ni de pouvoirs et dont va savoir se servir la bourgeoisie lors de sa révolte anti-nobiliaire, et plus tard à la Révolution française.  Les revendications des paysans à la veille de la Révolution sont diverses et sont difficilement différenciables de celles des bourgeois, ces derniers ayant une influence certaine sur eux : ils luttent pour un impôt et une justice égalitaires, et donc pour la suppression des justices seigneuriales, ils veulent que les enrôlements forcés dans les milices et l’armée n’aient plus lieu et que les capitaineries et domaines de chasses exclusifs n’existent plus. D’une manière générale, ils veulent donc la suppression des privilèges, qui d’après eux n’ont plus lieu d’être pour les nobles, puisqu’ils ne payent pas plus l’impôt du sang qu'eux-mêmes, ni pour l’Église.  Les paysans sont défavorisés économiquement et politiquement par la monarchie absolue, et semblent être inactifs sur ce dernier plan. Pourtant, grâce à l’influence des nobles d’abord, puis des bourgeois, ils seront le moteur de la Révolution française, malgré un attachement au roi et à l’Église très importants.  Les paysans, malgré leur importance, ont donc été méprisés et ignorés par les deux autres ordres, et même par la bourgeoisie avant la révolte anti-nobiliaire, et défavorisés économiquement, ce qui a provoqué leur mécontentement grandissant et a été l’une des causes de la Révolution française. Leur rôle a donc été capital dans les années précédant la chute de la monarchie, puis lors des États généraux et la nuit du. Ce sont en effet les soulèvements paysans de l'été 1789, la Grande Peur, qui contribuent en grande partie à convaincre l'aristocratie d'abandonner certains de ses privilèges la nuit du. Leur mobilisation compte aussi parmi es facteurs qui poussent le pouvoir révolutionnaire à transformer les biens de l’Église en biens nationaux et à en vendre aux enchère une partie. Pourtant, si dans les régions éloignées des centre urbains les paysans parviennent à acheter quelques terres en se regroupant, la plupart sont acquises par la bourgeoisie et la noblesse.", "section_level": 3}, {"title": "Propriété des terres.", "content": "À la veille de la Révolution française, 80 % de la population française est rurale, dont 60 % sont paysans et 40 % vivent de l'artisanat et de l'industrie.  Concernant la propriété, 50 % des terres cultivées appartiennent aux nobles et au clergé, et 50 % aux paysans. Cependant, ces chiffres varient d'une région à l'autre et ne représentent qu'une moyenne sur l'ensemble du territoire. D'une manière générale, les paysans possèdent des terres moins bonnes que les classes privilégiées.  À l'époque moderne, peu de paysans ne possèdent aucune terre. En revanche, beaucoup possèdent très peu : les trois-quarts possèdent moins de. Les très grandes propriétés sont également rares.", "section_level": 2}, {"title": "Modes de faire-valoir.", "content": "L'exploitation des terres se fait de trois façons :", "section_level": 2}, {"title": "Au.", "content": "Au début du, le monde paysan, marqué par une permanence des structures sociales et des techniques agraires, occupe une grande place dans la société française. Même si son importance est minimisée par sa place politique et sociale, la grande majorité des Français est alors composée de paysans. Le système agricole est encore très fragile et soumis à de nombreux aléas (notamment météorologiques), l'économie agricole est encore une juxtaposition de systèmes régionaux.  En 1827, la réforme du code forestier, qui voulait priver les paysans du droit de ramasser le bois mort, est à l'origine d'une révolte massive en Ariège, la guerre des Demoiselles.  À la fin du, le monde paysan a effectué une première révolution et a connu son apogée, l'agriculture s'est modernisée et le marché agricole s'est unifié ; la paysannerie a un poids important dans la vie politique du pays. Au début du, la paysannerie semble entrer dans une phase de déclin, une vaste redistribution des hommes est en cours sur l'ensemble du territoire, l'agriculture n'est plus la seule source de production, le secteur industriel est en plein essor et la civilisation urbaine pénètre les campagnes. L'exode rural est cependant plus tardif en France qu'ailleurs, et ce n'est que lors des Trente Glorieuses que la modernisation réelle de l'agriculture et du statut du paysan, qui périclite, remplacé par le statut d'exploitant agricole, est effective.  En 2018, l'Assemblée générale des Nations unies adopte la Déclaration des Nations Unies sur les droits des paysans et des autres personnes travaillant dans les zones rurales, proclamant ainsi une série de droits humains spécifiques aux paysans.", "section_level": 1}, {"title": "Situation actuelle.", "content": "En France, aux yeux de l'administration (notamment de l'Insee), le paysan est forcément un agriculteur quand il est professionnel. Une tranche importante de paysans français revendique farouchement cette appellation souvent pour se démarquer de l'agriculture productiviste et/ou par souci de ne pas rompre avec leurs racines, leur appartenance à la terre. Certaines fédérations d'associations comme la FADEAR (Fédération Associative pour le Développement de l’Emploi Agricole et Rural) parlent alors d'agriculture paysanne.  \"Ce sont essentiellement des petits producteurs marchands qui vivent et produisent pour dégager un revenu de leur activité, et aspirent à conserver leur indépendance au sein de structures sociales précapitalistes.\"", "section_level": 1}], "src_summary": "Le paysan est une personne vivant à la campagne d'une activité agricole lui permettant l'autoconsommation. Il peut adopter ou subir une économie de subsistance. Il peut être amené à se déplacer d'une manière saisonnière dans d'autres « pays » par exemple vers des pâturages qui font défaut à ses bêtes. Il façonne son environnement et le paysage par ses différents prélèvements, apports, aménagements, plantations, etc. Ses activités sont souvent multiples : élevage, cultures, maçonnerie, artisanat et, éventuellement, commercialisation de ses excédents de production.", "tgt_summary": "Sedlák ( ) je dnes příliš neužívané označení pro většího zemědělce vlastnícího statek (obytný dům s hospodářským zázemím). Podle tradičního rozčlenění českých zemědělců (nepočítáno šlechtický velkostatek) byl sedlák největším zemědělcem ve vsi, menšími byli chalupníci, zahradníci a nejmenšími majiteli nemovitostí byli domkaři, baráčníci.", "id": 492368}
{"src_title": "William Colgate", "tgt_title": "William Colgate", "src_document": [{"title": "Famille.", "content": "Né à Hollingbourne dans le Kent, il est le second fils de Robert Colgate et de Sarah (née Bowles).  Robert Colgate (1758–1826) était un fermier anglais, politicien et sympathisant des idées des révolutions française et américaine. Son idéal républicain l'amena à abandonner sa ferme de Shoreham (Kent) en pour émigrer à Baltimore dans le Maryland. La famille s'est ensuite installée dans une ferme du comté de Harford dans le Maryland. Robert Colgate s'associa à Ralph Maher pour fabriquer du savon et des chandelles. William aida les deux hommes mais leur association ne dura que deux années.  William épouse Marie Gilbert en 1812. Ils ont trois fils, Robert (1812-1885), James (1818-1904) et Samuel (1822-1897), qui firent leurs études au séminaire de Hamilton, dans l'État de New York, nommé alors \"Madison University\". Après plusieurs décennies de soutien de la part de la famille Colgate, l'école fut rebaptisée Colgate University, en 1890.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "William travaille ensuite à New York, en 1804, dans la plus importante fabrique de chandelles de la ville, à cette époque, \"Slidell & Company\". En 1806, il crée sa propre entreprise, la \"William Colgate & Company\", et, vers 1812, commence la production d'amidon. C'est vers 1841, que Colgate se lance dans la production de savon, peu après la découverte par Eugène Chevreul des principes de la saponification. Le siège de la société est alors à Jersey City dans le New Jersey. À l'âge de 16 ans, déjà, Samuel rejoint son père au sein de l'entreprise. Il lui succédera, à sa mort, en 1857. Elle deviendra l'une des entreprises phare de son domaine.", "section_level": 1}], "src_summary": "William Colgate (né le et mort le ) était un grand industriel américain né en Angleterre qui a fondé l'entreprise de savons, détergents et de produits d'hygiène, Colgate en 1806.", "tgt_summary": "William Colgate (25. ledna 1783 v Kentu – 25. března 1857 v New Yorku) byl americkým průmyslníkem. Vypracoval se z dělníka v továrně na výrobu mýdla na bohatého podnikatele v průmyslu s toaletními potřebami.", "id": 1713570}
{"src_title": "Mary J. Blige", "tgt_title": "Mary J. Blige", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et famille.", "content": "Mary J. Blige, née le, est la fille de Thomas Blige, musicien de jazz, et de Cora Blige, une infirmière. Mary Jane est en contact avec la musique dès son plus jeune âge. Mais, Thomas, son père, quitte le foyer familial alors qu'elle n'est âgée que de 4 ans, les abandonnant, sa sœur aînée LaTonya et elle-même, à leur mère, Cora, qui les élèvera toute seule.  Mary Jane révèlera dans \"The Oprah Winfrey Show\", le, qu'elle a été abusée sexuellement pendant son enfance par un ami de la famille. Quelques années plus tard, la famille de Mary Jane quitte New York pour la banlieue de Yonkers, où elle vit dans un des HLM les plus dangereux de la cité. Mary Jane se réfugie alors dans la musique et la foi chrétienne : elle est la chanteuse principale dans la chorale de l'église qu'elle fréquente et, à 7 ans, gagne un concours de chanson en interprétant \"Respect\" d'Aretha Franklin.  Elle a un frère cadet, Bruce Miller (qui est lui l'auteur des paroles de plusieurs chansons dans l'album intitulé \"No More Drama\") et une autre sœur, Jonquell, en plus de sa sœur aînée LaTonya Blige-DaCosta (qui danse avec elle dans le clip du tube mondial \"Family Affair\").", "section_level": 2}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Mary J. a eu une relation pendant six ans (1991–1997) avec Cedric Hailey, alias K-Ci, chanteur principal de Jodeci, groupe-phare de la scène RnB américaine dans les années 1990.  En 2006, la mère de la fille de Nas, Carmen Bryan, a déclaré que le rappeur emblématique de Queensbridge, dans le quartier du Queens (New York), a eu une liaison avec Mary J. autour de 1997 et 1998.  Elle a également été en couple avec le crooner RnB Case. La raison pour laquelle le couple se serait séparé, d'après les rumeurs, serait que Case avait l'impression de gérer les problèmes de Mary J. Blige issus de sa relation précédente avec K-Ci (désormais moitié du duo pop-RnB K-Ci & JoJo).  C'est en 2000 que débutent les amours de Mary J. avec Martin Kendu Isaacs, plus connu sous son deuxième prénom, Kendu, dans l'industrie musicale dans laquelle il officie comme cadre administratif. Kendu et Mary J. Blige se sont mariés le au cours d'une petite cérémonie privée au domicile de Mary J. Blige. La nouvelle Isaacs est désormais la belle-mère des trois enfants que Kendu a eus d'un précédent mariage. Le couple divorce en juillet 2016.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2019: \"My Life II (Act 2)\".", "content": "Le, Blige a annoncé qu’elle co-animerait une tournée d’été nord-américaine avec Nas intitulée The Royalty Tour.  Le, Blige sort le single \"Thriving\" featurings Nas. Lors d’une interview avec Ebro Darden sur Beats 1 pour la première de \"Thriving\", Blige a annoncé que son prochain album studio sortira avant juillet.", "section_level": 2}], "src_summary": "Mary Jane Blige, née le à New York quartier du Bronx, est une chanteuse, auteure-compositrice et productrice de musique américaine de RnB, très influencée par les musiques soul, rap et gospel. Connue notamment pour ses titres \"Family Affair\" et \"Be Without You\", elle a déjà vendu plus de 40 millions de disques à travers le monde depuis ses débuts en 1992. Elle est triple lauréate des Grammy Awards de 2006 et porte le titre de « Queen of Hip-Hop Soul ».", "tgt_summary": "Mary Jane Blige (* 11. ledna 1971 Bronx, New York, USA) je americká R&B zpěvačka, trojnásobná vítězka prestižní ceny Ceny Grammy, textařka a producentka, která během své kariéry prodala více než 25 milionů desek.", "id": 208539}
{"src_title": "Sous-espace vectoriel", "tgt_title": "Vektorový podprostor", "src_document": [{"title": "Définitions équivalentes.", "content": "Soit \"E \"un espace vectoriel sur un corps \"K\".  En effet, la condition 1, plus forte que la condition « \"F \"est non vide et stable par sommes », lui est équivalente en présence de la condition 2 car cette dernière entraîne que \"F \"est stable par opposés (si alors –\"u \"= (–1)∙\"u \"∈ \"F\").  Une caractérisation intermédiaire donc également équivalente est : Par ailleurs, la stabilité par combinaisons linéaires possède des formulations équivalentes à celle du résumé introductif, comme  ou encore", "section_level": 1}, {"title": "Propriété essentielle.", "content": "Pour tout sous-espace vectoriel \"F \"d'un espace \"E\", la stabilité par combinaisons linéaires permet de restreindre (au départ et à l'arrivée) les deux lois d'espace vectoriel de \"E \"en deux applications et ∙ : \"K\"×\"F\" → \"F\".Muni de ces deux applications, \"F \"est automatiquement, comme \"E\", un espace vectoriel.En effet, (\"F\", +) est un (sous-)groupe et tous les autres axiomes d'espace vectoriel (comme la commutativité de +) restent vrais dans \"F \"par restriction car ils ne font intervenir que des quantificateurs universels ∀.  Ceci permet de démontrer à peu de frais qu'une structure donnée est un espace vectoriel : il suffit de vérifier qu'elle est un sous-espace d'un espace déjà connu. Par exemple, les polynômes à coefficients dans \"K \"forment un espace vectoriel, comme sous-espace \"K\" de l'espace \"K\" des suites (en identifiant tout polynôme à la suite, nulle à partir d'un certain rang, de ses coefficients).", "section_level": 1}, {"title": "Dimension.", "content": "Pour tout sous-espace \"F \"de \"E \"on a :", "section_level": 1}, {"title": "Intersection de sous-espaces vectoriels.", "content": "Soient \"F\" et \"F\" deux sous-espaces vectoriels de \"E\". Alors \"F\"⋂\"F\" est un sous-espace vectoriel de \"E\".  Plus généralement, pour toute famille non vide (\"F\") de sous-espaces vectoriels de \"E\", l'intersection ⋂ \"F \"est un sous-espace vectoriel de \"E\".", "section_level": 1}, {"title": "Union de sous-espaces vectoriels.", "content": "La réunion de deux sous-espaces n'est un sous-espace que lorsque l'un des deux sous-espaces est inclus dans l'autre. En effet, dans le cas contraire, cette réunion n'est pas stable par addition.  Pour que la réunion d'une famille non vide (finie ou infinie) de sous-espaces soit un sous-espace, il est suffisant (mais bien sûr pas nécessaire) que la famille soit filtrante, c'est-à-dire que l'union de deux éléments quelconques de la famille soit incluse dans un élément de la famille.  Si un \"K\"-espace vectoriel \"E\" est réunion d'une famille finie de sous-espaces différents de \"E\", alors le corps \"K\" est fini.", "section_level": 1}, {"title": "Somme de sous-espaces vectoriels.", "content": "Soient \"F\" et \"F\" deux sous-espaces vectoriels de \"E\". Leur somme \"F\" + \"F\", définie par  coïncide avec le sous-espace engendré par \"F\"⋃\"F\".  Plus généralement, la somme ∑ \"F \"d'une famille non vide (\"F\") de sous-espaces vectoriels de \"E\", définie comme l'ensemble des vecteurs \"x \"de \"E \"qui admettent au moins une décomposition de la forme avec \"x \"∈ \"F \"(tous nuls sauf un nombre fini), est égale au sous-espace engendré par la réunion des \"F\".  Si de plus cette décomposition de tout vecteur de ∑ \"F \"est unique, la somme est dite directe.", "section_level": 1}], "src_summary": "En algèbre linéaire, un sous-espace vectoriel d'un espace vectoriel \"E, \"est une partie non vide \"F\", de \"E\", stable par combinaisons linéaires. Cette stabilité s'exprime par : Muni des lois induites, \"F\" est alors un espace vectoriel. L' non vide de sous-espaces de \"E \"est un sous-espace de \"E\". La non vide de sous-espaces n'en est généralement pas un ; le sous-espace engendré par cette réunion est la somme de cette famille.", "tgt_summary": "Základním pojmem lineární algebry jako disciplíny je vektorový prostor, tedy jistý, přesně specifikovaný, druh množiny. Stejně jako v případě každé libovolné množiny, můžeme i v případě vektorového prostoru uvažovat jeho podmnožiny. Budeme-li však chtít, aby podmnožina vektorového prostoru měla opět lineární strukturu, musíme na její volbu naklást jisté podmínky. Konkrétně jsou z matematického hlediska zajímavé ty podmnožiny vektorového prostoru, které jsou samy vektorové prostory. Takovýmto podmnožinám říkáme vektorové podprostory původního vektorového prostoru (angl. \"linear subspace\" či \"vector subspace\"). Obyčejně se přívlastek \"vektorový\" vynechává a říká se prostě podprostor (i v angličtině se běžně přívlastek vynechává a říká se pouze \"subspace\").", "id": 69117}
{"src_title": "Sauropoda", "tgt_title": "Sauropodi", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Les sauropodes étaient des quadrupèdes herbivores, habituellement avec un long cou et des dents en forme de spatule : base large, col étroit. Ils avaient une petite tête, un corps énorme et, en général, une longue queue. Leurs pattes épaisses se terminaient par de gros pieds à cinq orteils, bien que trois seulement fussent pourvus de griffes. Quelques-uns, tels les diplodocidés avaient un port de tête bas, tandis que d'autres, comme le \"Camarasaurus\", avaient un port de tête haut.", "section_level": 1}, {"title": "Dimensions.", "content": "La caractéristique la plus remarquable des sauropodes était leur taille. Même les sauropodes nains comme l\"'Europasaurus\" (peut-être cinq à six mètres) faisaient partie des plus gros animaux de leur écosystème. Leurs seuls véritables concurrents en termes de taille sont les rorquals. Mais, à la différence des baleines, les sauropodes vivaient tous sur la terre ferme.  Leur schéma corporel ne variait pas autant que celui des autres dinosaures, peut-être en raison de contraintes dimensionnelles, mais ils présentaient tout de même une grande variété. Certains, comme les diplodocidés, étaient extrêmement longs et possédaient une queue démesurément longue, qu'ils pouvaient peut-être faire claquer comme un fouet. Le\" Supersaurus\", avec, est probablement le plus long, mais d'autres, tels le \"Diplodocus\" (l'ancien détenteur du record), restent extrêmement longs. L\"'Amphicoelias fragillimus\", dont on ne possède plus que l'esquisse d'une seule vertèbre, aurait eu une colonne vertébrale encore plus longue que celle de la baleine bleue. Le plus long des animaux terrestres en vie aujourd'hui, le python réticulé, n'atteint qu'une longueur de.  D'autres, comme les brachiosauridés, étaient de haute taille, avec de hautes épaules et un cou extrêmement long. Le \"Sauroposeidon\" avait probablement la plus haute stature, atteignant, le précédent record de hauteur étant détenu par le \"Mamenchisaurus\". En comparaison, la girafe, l'animal le plus grand de nos jours, n'atteint que à de haut.  Certains étaient incroyablement massifs : l’\"Argentinosaurus\" est probablement le plus lourd avec 80 à, bien que le \"Paralititan\", l’\"Andesaurus\", l’\"Antarctosaurus\", et l\"'Argyrosaurus\" soient de dimensions comparables. Il existe un indice très mince d'un titanosaure encore plus massif, le \"Bruhathkayosaurus\", qui pourrait avoir pesé entre 175 et! Le plus gros animal terrestre actuel, l'éléphant d'Afrique, ne pèse pas plus de.  Parmi les plus petits des sauropodes, se trouvaient l’\"Ohmdenosaurus\" ( de long), le titanosaure nain \"Magyarosaurus\" () et le brachiosauridé nain \"Europasaurus\", qui mesurait à l'âge adulte. Sa petite stature résultait vraisemblablement du nanisme insulaire d'une harde de sauropodes isolés, sur une île qui correspond à l’Allemagne actuelle. Remarquable également est le sauropode diplodocoïdé \"Brachytrachelopan\", qui était le plus petit membre du groupe en raison de son cou inhabituellement court. Contrairement aux autres sauropodes, dont le cou pouvait atteindre jusqu'à quatre fois la longueur du tronc, le cou des \"Brachytrachelopans\" était plus court que le tronc.", "section_level": 2}, {"title": "Membres et extrémités.", "content": "Quadrupèdes massifs, les sauropodes développèrent des membres spécialement adaptés pour supporter un poids très élevé. Les membres postérieurs étaient larges, et possédaient trois griffes chez la plupart des espèces. Particulièrement inhabituels en comparaison des autres animaux, les membres antérieurs étaient très particuliers (\"manus\"). Les pieds des antérieurs des sauropodes étaient très différents de ceux des gros quadrupèdes modernes, comme l’éléphant. Au lieu d'être évasés pour créer un pied à large appui comme chez ces derniers, les os de la manus étaient arrangés en colonnes complètement verticales, avec des phalanges extrêmement diminuées (bien que les sauropodes les plus primitifs, comme le \"Vulcanodon\" et le \"Barapasaurus\", eussent des pieds avant évasés comportant des doigts). Les pieds avant étaient tellement modifiés chez les eusauropodes que les doigts individuels ne devaient pas être discernables, avec une manus en forme de sabot.  La disposition des colonnes (métacarpales) du pied avant chez les eusauropodes était semi-circulaire, de sorte que les empreintes de pas des sauropodes sont en forme de fer à cheval. Contrairement aux éléphants, l'examen des empreintes montre que les sauropodes n'avaient pas de coussinets pour soutenir les pieds avant, ce qui les rendait concaves. La seule griffe visible chez la plupart des sauropodes était la griffe du pouce, nettement distincte (associée avec le doigt 1). Presque tous les sauropodes possédaient une telle griffe, bien que son utilité soit inconnue. La griffe était très grande (mais également longue et latéralement plate) chez les diplodocidés, et très petite chez les brachiosauridés, dont certains paraissent avoir complètement perdu cette griffe, d'après l'examen des traces de pas.  Les titanosaures perdirent de même complètement la griffe du pouce (à l'exception de formes primitives telles que les \"Janenschia\"). Les titanosaures étaient presque insolites chez les sauropodes, car en plus de la griffe externe, ils perdirent complètement les doigts des pieds avant. Les titanosaures évolués n'avaient ni doigts ni phalanges, et marchaient seulement sur des « moignons » en forme de fer à cheval, composés des os en forme de colonne du métacarpe.  Des empreintes au Portugal montrent que, au moins chez quelques sauropodes (probablement des brachiosauridés), le bas et les côtés de la colonne du pied avant étaient vraisemblablement recouverts de petites écailles épineuses, qui ont laissé des entailles sur les empreintes. Chez les titanosaures, les extrémités des métacarpes qui faisaient contact avec le sol était inhabituellement larges et carrées. Quelques spécimens conservent des tissus mous couvrant cette surface, ce qui permet de supposer que les pieds avant était entourés d'une sorte de coussinet chez ces espèces.", "section_level": 2}, {"title": "Sacs aériens.", "content": "Comme d'autres dinosaures saurischiens (tels que les oiseaux et autres théropodes), les sauropodes possédaient un système de sacs aériens, dont l'existence est prouvée d'après les indentations et les cavités de la plupart de leur vertèbres. On appelle de telles ouvertures dans le dos, le cou et l'appendice caudal, \"pneumaticité\", et des os creux, pneumatiques sont caractéristiques des sauropodes.  Le caractère creux des os des sauropodes, similaire à celui des oiseaux, fut mis en évidence tôt dans l'étude de ces animaux, et en fait, un spécimen de sauropode découvert au, l’\"Ornithopsis\", fut d'abord confondu avec un ptérosaure volant, précisément à cause de cette particularité.", "section_level": 2}, {"title": "Armure.", "content": "Certains sauropodes avaient une armure. Il existait des genres dont le dos était couvert d'épines, tels que l’\"Agustinia\", certains d'entre eux possédaient une petite massue, comme le \"Saltasaurus\", et l’\"Ampelosaurus\" avait de minuscules ostéodermes recouvrant des portions de son corps.", "section_level": 2}, {"title": "Paléobiologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Troupeaux et soin des petits.", "content": "De nombreux indices fossilisés, que ce soit les gisements d'ossements ou les empreintes de pas, indiquent que les sauropodes étaient des animaux grégaires. Cependant, la composition des troupeaux variait selon les espèces. Quelques gisements d'os, par exemple dans un site du Jurassique moyen en Argentine, semblent montrer des troupeaux composés d'individus de divers âges, mélangeant les jeunes et les adultes. Toutefois, quantité d'autres sites de fossiles et d'empreintes indiquent que de nombreuses espèces de sauropodes se déplaçaient en troupeaux formés selon l'âge, les jeunes formant des troupeaux séparés des adultes. De telles stratégies de regroupement ont été mises en évidence chez l’\"Alamosaurus\", le \"Bellusaurus\", et quelques diplodocidés.  Devant l'évidence de divers type de troupeaux, Myers et Fiorillo essayèrent d'expliquer pourquoi les sauropodes paraissent avoir souvent formé des troupeaux séparés par l'âge. Des études de l'usure des dents au microscope montrent que les sauropodes juvéniles avaient un régime alimentaire différent de celui des adultes. Cette différence d'usure dentaire suggère que les sauropodes juvéniles avaient une stratégie alimentaire autre que celle des adultes ; par conséquent, se regrouper indistinctement n'aurait pas été aussi productif que le regroupement par âge, où des membres individuels pouvaient fourrager de manière coordonnée. L'énorme différence de taille entre les petits et les adultes a pu également jouer son rôle dans les différentes stratégies alimentaires et de regroupement.  Puisque la ségrégation entre petits et adultes devait se mettre en place peu après l'éclosion, Myers et Fiorillo conclurent que les espèces aux troupeaux séparés par l'âge ne devaient guère prendre soin de leurs petits, si ce n'est même pas du tout. D'autre part, les scientifiques qui ont étudié les sauropodes aux troupeaux d'âge indistinct suggèrent que ces espèces devaient prendre soin de leurs petits sur une période étendue avant que les petits atteignissent l'âge adulte.  Savoir comment la répartition entre troupeaux séparés par l'âge et troupeaux indifférenciés variait selon les espèces est impossible. D'autres exemples de comportement grégaire devront être découverts à partir d'autres espèces de sauropodes pour parvenir à déterminer un éventuel schéma de répartition.", "section_level": 2}, {"title": "Position cabrée.", "content": "Tôt dans l'histoire de leurs études, des scientifiques comme Osborn ont supposé que les sauropodes étaient capables de se redresser sur leurs membres postérieurs, utilisant la queue comme la troisième « patte » d'un trépied. Un montage du squelette montrant le diplodocidé \"Barosaurus lentus\" se redressant sur ses pattes arrière à l’American Museum of Natural History est une illustration de cette hypothèse. Dans un article de 2005, Carpenter et Tidswell ont objecté que si les sauropodes avaient adopté occasionnellement une posture bipède, il y aurait des traces de fractures de fatigue sur les « mains » des membres supérieurs. Néanmoins, aucune ne fut découverte après qu'ils eurent examiné un grand nombre de squelettes de sauropodes.  Heinrich Mallison a été le premier, en 2009, à étudier la possibilité physique que divers sauropodes aient pu se cabrer dans une posture tripodale. Mallison a découvert que certaines caractéristiques reliées à l'adaptation au cabrage étaient, en fait, sans relation (comme des os larges de la hanche, chez les titanosaures) ou auraient rendu le cabrage très difficile. Par exemple, les titanosaures avaient une colonne vertébrale particulièrement souple, ce qui aurait réduit la stabilité de la posture tripodale et aurait exercé plus de tension sur les muscles. De même, il est improbable que les brachiosauridés aient pu se redresser sur leurs membres postérieurs, étant donné que leur centre de gravité se situait beaucoup plus en avant que chez les autres sauropodes, ce qui aurait rendu une telle posture instable.  À l'inverse, les diplodocidés semblent avoir été bien adaptés pour se cabrer en posture tripodale. Ceux-ci possédaient un centre de gravité directement au-dessus des hanches, ce qui leur procurait un plus grand équilibre sur deux pattes. Les diplodocidés avaient également le cou le plus mobile des sauropodes, une ceinture pelvienne bien musclée, et des vertèbres caudales à forme spécialisée qui permettait à la queue de supporter leur poids au point de contact avec le sol. Mallison en conclut que les diplodocidés étaient mieux adaptés pour se cabrer que les éléphants, qui le font occasionnellement dans la nature. Les diplodocidés semblent, toutefois, être les seuls sauropodes qui fussent aptes à cette posture.", "section_level": 2}, {"title": "Position du cou et de la tête.", "content": "Il y a controverse pour savoir si les sauropodes portaient leur tête verticalement ou horizontalement. L'affirmation selon laquelle leur long cou permettait aux sauropodes de brouter dans les hauts arbres a été remise en cause sur la base d'un calcul de l'énergie nécessaire pour créer la pression artérielle nécessaire à la tête, si elle était maintenue verticalement. Ces calculs suggèrent que cela aurait exigé la moitié de sa ration alimentaire. Qui plus est, pour irriguer la tête tenue verticalement, une pression sanguine de 700 mmHg aurait été nécessaire au niveau du cœur. Cela aurait requis que leur cœur fût 15 fois plus gros que celui des baleines de même taille. Ce qui donne à penser qu'il est plus probable que le long cou était tenu horizontalement pour leur permettre de se nourrir de plantes sur une large étendue sans besoin de mouvoir leur corps — une économie d'énergie importante pour des animaux de trente à quarante tonnes. À l'appui de cette théorie, des reconstructions du cou du \"Diplodocus\" et de l’\"Apatosaurus\" montrent qu'il est droit à la base avec une légère inclinaison qui oriente leur tête dans une « position neutre et non-fléchie » quand elle est proche du sol.", "section_level": 2}, {"title": "Traces de pas et locomotion.", "content": "On sait que les sauropodes ont laissé de très nombreuses traces de pas avec des empreintes de pieds (qu'on appelle \"ichnites\") sur la plupart des continents. Les ichnites ont permis d'élaborer d'autres hypothèses biologiques concernant les sauropodes, y compris les pieds avant et arrière (cf. \"supra\" « Membres et extrémités »). Les empreintes des pieds de devant sont beaucoup plus petites que celles des pieds de derrière, et sont souvent en forme de croissant. Parfois, les ichnites conservent des traces de griffes et permettent de déterminer quels groupes de sauropodes ont perdu des griffes ou même des orteils de leurs pieds avant. Les traces de pas des sauropodes se divisent généralement en trois catégories fondées sur la distance entre membres opposés : petit écartement, écartement moyen et grand écartement. L'écartement des traces de pas permet de déterminer l'écart entre membres de divers sauropodes, et comment cet écart influençait leur manière de marcher. Une étude menée en 2004 par Day et ses collègues a établi qu'un schéma général se dégageait parmi les groupes de sauropodes évolués, dont chaque famille de sauropodes se caractérisait par un certain écartement visible sur les traces de pas. Ils ont découvert que la plupart des sauropodes autres que les titanosaures présentaient un écartement étroit, avec des empreintes profondes de la griffe du gros orteil des pieds de devant. Les traces à écartement moyen avec empreinte du pouce provenaient probablement de brachiosauridés et d'autres titanosauriformes primitifs, qui développaient des membres à écartement plus large mais retenaient leurs griffes. Les membres à écartement large étaient détenus par des titanosaures évolués, dont les traces de pas montrent un écartement large et l'absence de griffes ou d'orteils sur les pieds avant.  La plus longue piste de sauropode au monde () a été exhumée à Plagne, dans l'Ain (France). Elle date d'environ d'années.", "section_level": 2}, {"title": "Évolution de la taille.", "content": "Plusieurs scientifiques ont essayé d'aborder les raisons pour lesquelles les sauropodes atteignaient des tailles aussi énormes. Des tailles gigantesques furent atteintes tôt dans l'évolution des sauropodes, dès les premiers d'entre eux, au Trias supérieur. Selon Kenneth Carpenter, quelle que soit la pression évolutive qui ait entraîné une grosse taille, elle doit avoir été présente depuis les origines du groupe.  Des études sur les mammifères herbivores qui atteignent une grande taille, tels que les éléphants, ont établi qu'une taille plus grande chez les herbivores entraine une plus grande efficacité pour digérer la nourriture. Comme les animaux plus gros ont des systèmes digestifs plus longs, la nourriture est gardée sur des périodes nettement plus longues, ce qui permet aux gros animaux d'exploiter des sources de nourriture de moins bonne qualité. Cela est particulièrement vrai des animaux qui ont un grand nombre de chambres de fermentation le long des intestins, ce qui permet la prolifération microbienne et la fermentation de la matière végétale, favorisant ainsi la digestion. À travers leur évolution, les dinosaures sauropodes vivaient principalement sous des climats présentant une longue saison sèche pendant laquelle la disponibilité et la qualité de la nourriture diminuaient. L'environnement de la plupart des sauropodes géants du Jurassique supérieur, tels que l’\"Amphicoelias\", était essentiellement la savane, semblable aux milieux où vivent les herbivores géants modernes, ce qui conforte l'hypothèse qu'une nourriture de faible qualité en milieu de savane favorise l'évolution des herbivores géants. Carpenter a soutenu que les autres bénéfices d'une grande taille, tels qu'une relative immunité vis-à-vis des prédateurs, une plus faible dépense d'énergie et une plus grande longévité, étaient probablement des avantages secondaires et que les sauropodes atteignaient une grande taille principalement pour une digestion plus efficace.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire de la découverte.", "content": "Les premiers restes fossiles fragmentaires, reconnus maintenant comme ceux de sauropodes, venaient tous d’Angleterre, et furent interprétés, au départ, de diverses manières. Leur lien avec les autres dinosaures ne fut reconnu que bien après leur découverte initiale. Le premier fossile de sauropode décrit scientifiquement était une unique dent, nommée par son descripteur (non-linnéen) \"Rutellum implicatum\". Ce fossile fut décrit par Edward Lhuyd en 1699, mais ne fut pas reconnu comme celui d'un reptile préhistorique géant, sur le moment. Les dinosaures ne furent reconnus comme groupe que plus d'un siècle plus tard.  Richard Owen publia la première description scientifique moderne des sauropodes, dans son rapport nommant le \"Cetiosaurus\" et le \"Cardiodon\". Le \"Cardiodon\" n'était connu qu'à partir de deux dents inhabituelles en forme de cœur (desquelles il tira son nom), qui ne pouvaient être identifiées au-delà du fait qu'elle provenaient d'un reptile inconnu jusqu'alors. Le \"Cetiosaurus\" était un peu mieux connu, mais avec des restes encore fragmentaires. Owen pensa, à l'époque, que le \"Cetiosaurus\" était un reptile marin géant apparenté aux crocodiles modernes, d'où son nom, qui signifie « lézard-baleine ». Un an plus tard, quand Owen forgea le mot Dinosauria, il n'inclut pas \"Cetiosaurus\" et \"Cardiodon\" dans le groupe.  En 1850, Gideon Mantell reconnut la nature « dinosaurienne » de plusieurs os attribués au \"Cetiosaurus\" par Owen. Mantell remarqua que les os cruraux contenaient une cavité médullaire propre aux animaux terrestres. Il classa les échantillons dans un nouveau genre, \"Pelorosaurus\", qu'il rattacha aux dinosaures. Cependant, Mantell ne reconnaissait toujours pas le lien de parenté avec le \"Cetiosaurus\".  La découverte suivante de sauropode également rattachée à quelque chose d'autre qu'un dinosaure, est un ensemble de vertèbres de la hanche, décrites par Harry Seeley en 1870. Seeley trouva que les vertèbres présentaient une structure très légère pour leur taille, et qu'elles contenaient des ouvertures pour des sacs aériens (\"pneumatisation\"). Des sacs aériens semblables n'étaient connus, à l'époque, que sur les oiseaux et les ptérosaures, et Seeley considéra les vertèbres comme appartenant à un ptérosaure. Il nomma le nouveau genre \"Ornithopsis\", ou « face d'oiseau », pour cette raison.  Quand Phillips décrivit des échantillons plus précis du \"Cetiosaurus\" en 1871, il reconnut finalement l'animal comme un dinosaure apparenté au \"Pelorosaurus\". Néanmoins, ce n'est pas avant la description de nouveaux squelettes presque complets trouvés aux États-Unis (représentant l’\"Apatosaurus\" et le \"Camarasaurus\"), plus tard la même année, qu'une nouvelle image des sauropodes émergea. Une reconstitution approximative d'un squelette complet de sauropode fut réalisée par John A. Ryder, d'après les restes d'un \"Camarasaurus\", bien que de nombreuses caractéristiques fussent encore inexactes ou incomplètes, selon les découvertes et études biomécaniques ultérieures. De même, en 1877, Richard Lydekker nomma un autre parent du \"Cetiosaurus\", le \"Titanosaurus\", d'après une vertèbre isolée.  En 1878, le sauropode le plus complet jamais découvert fut décrit par Othniel Charles Marsh, qui le baptisa \"Diplodocus\". Avec cette découverte, Marsh créa aussi un nouveau groupe pour accueillir les \"Diplodocus\", les \"Cetiosaurus\", afin de les différencier des autres grands groupes de dinosaures, car les listes de leurs parents étaient en augmentation. Marsh nomma ce groupe \"Sauropoda\", ou « pieds de lézard ».", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "La classification des sauropodes s'est nettement stabilisée ces dernières années, bien qu'il y ait toujours des incertitudes, comme la position de l’\"Euhelopus\", de l’\"Haplocanthosaurus\", du \"Jobaria\" et des Nemegtosauridae. Ce qui suit sont deux récentes classifications alternatives (indiquant seulement les clades supra-génériques, dans le second exemple). Il ne s'y trouve en aucune manière de liste exhaustive des schémas de classification des sauropodes récents. En certains cas, des familles telles que les Vulcanodontidae, les Cetiosauridae et les Omeisauridae n'y sont pas incluses parce qu'elles sont considérées comme paraphyletiques, ou même (dans le cas des Camarasauridae), comme polyphyletiques.", "section_level": 1}, {"title": "Taxonomie.", "content": "Cette taxonomie ci-après suit Wilson & Sereno 1998, Yates 2003, Galton 2001 et Wilson 2002, avec rangs d'après Benton, 2004.", "section_level": 2}, {"title": "Phylogénie.", "content": "La classification des sauropodes s'est stabilisée depuis le début du, même si la position des plus basaux d'entre eux (\"Melanorosaurus\", \"Antetonitrus\"...) est souvent déplacée chez les anchisauriens. Le placement d\"Euhelopus\", d\"Haplocanthosaurus\", de \"Jobaria\" et des Nemegtosauridae est également discuté. Les familles des Vulcanodontidae, Cetiosauridae et des Omeisauridae ont été démontrées comme paraphylétiques et ne rentrent plus dans la classification phylogénétique des sauropodes.", "section_level": 1}, {"title": "Cladogrammes.", "content": "Le cladogramme suivant, réalisé par Sander et quinze de ses collègues en 2011, montre la position des différents taxons au sein des sauropodes. Cladogramme simplifié d'après Wilson, 2002.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les sauropodes sont un infra-ordre de dinosaures, quadrupèdes herbivores, appartenant au sous-ordre des sauropodomorphes. Ils vécurent entre le Jurassique moyen et le Crétacé supérieur et remplacèrent les prosauropodes sur l'ensemble de la planète. On compte parmi les sauropodes les plus longs et les plus imposants dinosaures (brachiosaure, diplodocus, sauroposeidon), et par conséquent les plus grands animaux qui aient vécu sur Terre avec la Baleine bleue. Voici une liste partielle des familles :", "tgt_summary": "Michoacán de Ocampo je jeden z 31 států Mexika. Zabírá plochu 59 864 km2. Hraničí s mexickými státy Colima a Jalisco na západě, Guanajuato a Querétaro na severu, México na východě, Guerrero na jihovýchodě a s Tichým oceánem na jihu. V roce 2010 ve státě Michoacán žilo 4 348 485 obyvatel. Hlavním městem je Morelia.", "id": 723617}
{"src_title": "Zygomycota", "tgt_title": "Houby spájivé", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Très discrets et de taille le plus souvent microscopique, ce sont des champignons à spores dépourvues de flagelles, dans lesquels les cellules ne sont pas séparées par des cloisons, leurs hyphes étant cœnocytiques ou siphonnés, avec de nombreux noyaux dans un même siphon. Ces champignons sont également caractérisés par une abondante reproduction asexuée et une croissance rapide qui leur permettent de coloniser rapidement leur milieu.", "section_level": 1}, {"title": "Subdivisions.", "content": "Les \"Glomales\", précédemment placées dans les Zygomycota, sont aujourd’hui réparties en quatre ordres et classées dans la division des \"Glomeromycota\". Les autres organismes autrefois inclus dans la division des \"Zygomycota\" ont été en 2007 répartis dans quatre sous-divisions non classées dans une division. Benny publie en 2012 une synthèse sur les \"Zygomycota\" en reconnaissant neuf ordres :  Plus anciennement, on distinguait trois grands ordres dans la classe (paraphylétique) des zygomycètes \"stricto sensu\" (\"Zygomycetes\") :  La classe des trichomycètes (\"Trichomycetes\") regroupait les ordres suivants : Les quatre sous-divisions incertae sedis sont :", "section_level": 1}, {"title": "Phylogénie.", "content": "Les analyses actuelles montrent les \"Zygomycota\" comme étant polyphylétiques.", "section_level": 1}, {"title": "Statut nomenclatural.", "content": "Le terme de zygomycètes a été introduit en 1954 comme « Phylum des zygomycètes » par Moreau, \"Les Champignons\" 2, 2035 (1954) [sans diagnose latine, type non désigné].  Son orthographe fut corrigée en « \"Zygomycota\" Moreau » par Whittaker, \"Science\" 163, 155 (1969) [Sans diagnose latine] ; et par Cavalier-Smith, \"BioSystems\" 14, 463 (1981) [sans description].  Le terme de trichomycètes a été introduit, à un rang non spécifié entre \"ascomycètes\" (\"Ascomycetes\") et \"laboulbéniomycètes\" (\"Laboulbeniomycetes\"), en 1948 par Duboscq, Léger & Tuzet, \"Arch. Zool. Exp. Gén.\" 86, 29-144 (1948) [sans diagnose latine, type non désigné], puis par Manier (1955) au rang d’embranchement (ou \"phylum\").  NB. Le phylum \"Trichomycota\" R.T. Moore, a également été proposé in Hawksworth (ed.), \"The Identification and Characterization of Pest Organisms\", 250 (1994).", "section_level": 1}, {"title": "Pathologie.", "content": "En pathologie humaine, les zygomycètes sont à l'origine des mucormycoses (ou zygomycoses), principalement dues aux Mucorales.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Zygomycota sont une division de champignons du règne des \"Fungi\". En 2007, le groupe de travail qui a formalisé la classification phylogénétique des Fungi n'a pas retenu les \"Zygomycota\" comme une division. Cette classification fait consensus. Les relations phylogénétiques entre les différentes lignées à la base de l’arbre des \"Fungi\" nécessitent d‘être étudiées avec une résolution plus claire et il sera alors peut-être à nouveau approprié d’utiliser la division des \"Zygomycota\".", "tgt_summary": "Houby spájivé nebo také zygomycety (Zygomycota) jsou jedním z oddělení hub, jejíž zástupci jsou velmi dobře známí jako plísně. Živí se saprofyticky i paraziticky a jsou složkou půdní mikroflóry. Podílejí se významně na rozkladu organické hmoty.", "id": 636175}
{"src_title": "Vertèbre", "tgt_title": "Obratel", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Vertèbre vient du latin'(« articulation, jointure »), lui-même issu du latin'(« tourner ») qui a donné la préposition vers et le verbe convertir.", "section_level": 1}, {"title": "Anatomie.", "content": "La partie antérieure de la vertèbre est le corps vertébral (appelé souvent \"centrum\" chez les animaux), de forme grossièrement cylindrique, limité en haut et en bas par une surface sensiblement plane : le plateau vertébral et qui s'articule aux vertèbres sus- et sous-jacentes via le disque intervertébral, il dérive du centrome (embryonnaire).  En arrière du corps vertébral, le foramen vertébral, formé par la réunion des pédicules vertébraux et des lames vertébrales, permet le passage de la moelle épinière, dans ce canal osseux, assurant ainsi sa protection.  Les facettes articulaires supérieures et inférieures de chaque vertèbre s'articulent avec les facettes articulaires des vertèbres sus et sous-jacentes.  La partie la plus postérieure est occupée par les deux processus transverses (ou apophyses transverses) et le processus épineux (ou apophyse épineuse). Le processus épineux est la structure la plus postérieure que l'on peut palper sous la peau de C7 à L5.", "section_level": 1}, {"title": "Processus épineux.", "content": "Le \"processus épineux\" (ou \"apophyse épineuse\", ou encore \"épine neurale\") d'une vertèbre est l'excroissance osseuse dirigée vers l'arrière et généralement vers le bas à la jonction postérieure des lames vertébrales et qui servent à la fixation des muscles et des ligaments.  Le processus épineux est la seule partie de la vertèbre palpable, au milieu de la colonne vertébrale. Hormis la 7e vertèbre cervicale, toutes les vertèbres cervicales possèdent une apophyse courte qui ne peut être palpée en surface. (La cervicale possède une apophyse épineuse palpable en profondeur)  Chez les animaux qui n'ont pas de position érigée, les processus épineux se dirigent vers le haut et peuvent être obliques vers l'avant ou vers l'arrière. Ces processus pouvaient être de taille très importante chez certains animaux préhistoriques tels que le Dimétrodon et le Spinosaurus, où ils formaient une voile dorsale.", "section_level": 2}, {"title": "Articulations.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Symphyses.", "content": "Ce sont des articulations cartilagineuses hyalines. Il n'y a pas de cavité articulaire ; en effet, le disque intervertébral, bloc fibro-cartilagineux très adhérent aux surfaces osseuses, unit les deux vertèbres ensemble. Il est composé d'un anneau fibreux et d'un noyau pulpeux très aqueux qui a pour fonction principale l'amortissement des chocs et le maintien de la mobilité de l'articulation.", "section_level": 3}, {"title": "Zygapophyses.", "content": "Les \"zygapophyses\" sont des articulations situées en haut et en bas de chaque vertèbre et qui s'imbriquent les unes dans les autres. Elles contribuent à renforcer la colonne vertébrale et permirent aux premiers tétrapodes de soutenir leur corps au-dessus du sol.", "section_level": 3}, {"title": "Particularités régionales.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Vertèbres cervicales.", "content": "Les vertèbres cervicales sont au nombre de 7 (C1 à C7), dont les 2 premières ont une structure particulière (l'atlas et l'axis).  Ce sont les plus petites vertèbres. Leur apophyse épineuse est courte, à l'exception de celle issue de C7 qui est la plus facilement palpable sous la peau.  C1 est aussi appelé l'atlas, C2 l'axis ; ces deux vertèbres de structure particulière sont celles qui assurent la mobilité particulière de la tête (dire oui ou non avec la tête). Le rachis cervical permet principalement d'orienter le regard. Ses mouvements sont l'inclinaison (l'oreille se rapproche de l'épaule), la flexion (menton sur poitrine), l'extension (le mouvement inverse) et la rotation (le menton se rapproche de l'épaule).  Tous les mammifères (à part les lamantins et les paresseux) possèdent sept vertèbres cervicales, y compris les girafes dont chacune des vertèbres cervicale est donc très haute.", "section_level": 3}, {"title": "Vertèbres thoraciques.", "content": "Les vertèbres thoraciques (anciennement \"vertèbres dorsales\") sont au nombre de 12 (T1 à T12) et s'articulent avec les côtes.  Leur apophyse épineuse, longue et épaisse, se situe dans le plan horizontal (elles pointent droit vers l'arrière). Les apophyses transverses comportent des surfaces cartilagineuses pour s'articuler avec les côtes (chaque vertèbre dorsale est articulée avec une ou plusieurs des douze paires de côtes). Les mouvements entre les vertèbres dorsales sont limités.", "section_level": 3}, {"title": "Vertèbres lombaires.", "content": "Les vertèbres lombaires sont au nombre de cinq (L1 à L5).  Ce sont les vertèbres les plus robustes, car elles doivent supporter plus de poids que toutes les autres. Elles permettent des mouvements importants de flexion et d'extension, des mouvements de flexion latérale limités, et des rotations discrètes. La différence de hauteur entre le mur antérieur et le mur postérieur crée la lordose lombaire (concavité postérieure physiologique du rachis lombal, alors que le rachis dorsal est convexe en arrière, formant la cyphose thoracique).", "section_level": 3}, {"title": "Vertèbres sacrales.", "content": "La fusion des cinq vertèbres sacrales (S1 à S5) constitue le sacrum, à concavité antérieure (cyphose sacrée). Ce sont de fausses vertèbres.  Sur la face antérieure, les vestiges des disques intervertébraux sont les lignes transverses.  Sur la face postérieure, très irrégulière, on retrouve : Évidemment, les vertèbres sacrales ne bougent pas l'une par rapport à l'autre : seules la base et l’extrémité caudale sont articulées, bien qu'assez peu mobiles.  NB : La partie appelée « base » est en fait articulée avec les lombaires.", "section_level": 3}, {"title": "Vertèbres coccygiennes.", "content": "Au nombre de quatre, il s'agit de vertèbres vestigiales. Ce sont de fausses vertèbres.  Elles diminuent de volume de haut en bas. Elles sont toutes réduites à un noyau osseux, à l'exception de la première, qui présente une ébauche d'apophyse transverse, et deux petits prolongements verticaux qui s'articulent avec le sacrum.", "section_level": 3}], "src_summary": "Une vertèbre est un os constituant la colonne vertébrale chez les animaux vertébrés. Chez l'humain, on compte vingt-quatre vertèbres indépendantes et huit à dix vertèbres soudées (cinq sacrées et trois à cinq coccygiennes, selon l'individu).", "tgt_summary": "Obratel (lat. \"vertebra, -ae\", řec. \"spondylos\") je kost, u některých obratlovců zůstává ve formě chrupavky. Tvoří základní stavební a funkční jednotku páteře (lat. \"columna vertebralis\"). Obratle jsou společným znakem obratlovců. Během ontogeneze se zakládají jako chrupavka, u většiny kostnatých ryb a čtyřnožců později osifikují v kost.", "id": 2004016}
{"src_title": "Sash!", "tgt_title": "Sash!", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Sascha Lappessen, Thomas « Alisson » Lüdke et Ralf Kappmeier, ont créé Sash! en 1995. Leurs trois premiers singles sont \"It's My Life\", \"Encore une fois\" et \"Ecuador\". Courant 1997, sort le premier album de 12 titres, \"It's My Life\", qui contient les tubes précités et le nouveau single \"Stay\", dont le clip est tourné dans le quartier de La Défense, en banlieue parisienne. Le single suivant \"La Primavera\", en 1998, est chanté en italien et obtient une fois de plus un succès sur les ondes et dans les charts dance. Il est suivi par \"Mysterious Times\" qui marque la première collaboration entre Sash! et la chanteuse Tina Cousins. Le deuxième album, \"Life Goes On\", contient également les hits \"Colour the World\" (où officie Dr. Alban) et \"Move Mania\". \"Adelante\", chanté en espagnol, marque les retrouvailles avec Rodriguez, qui était déjà présent sur \"Ecuador\", alors que \"Just Around the Hill\" est une nouvelle ballade interprétée par Tina Cousins. Le troisième album, \"Trilenium\", sort en 2000, suivi par \"With My Own Eyes\". Cette même année Sash! publie son premier best of \"Encore Une Fois-Greatest Hits\" qui inclut tous ses tubes et plusieurs remixes. En 2002, un quatrième album voit le jour, \"S4!\", qui contient les succès \"Ganbareh\", \"Run\" (avec Boy George) et \"I Believe\".  Au total,. Après une absence de, Sash! fête en 2007 ses de succès. En, parait un nouveau \"Best Of\" de 20 titres (dont 2 inédits), \"10th Anniversary\" (CD+DVD), ainsi qu'un nouveau single, \"Ecuador 2007 Reloaded\", une nouvelle version d'un des plus grands tubes de Sash!, très orienté trance. 2008 marque un nouveau retour de Sash! avec \"Raindrops\", une version remise au goût du jour du premier succès du groupe, \"Encore une fois\". Dès sa commercialisation au Royaume-Uni à la mi-octobre, le titre se hisse directement à la des ventes. La dernière apparition de Sash! dans un Top 10 britannique remontait alors en 2000 avec le titre \"With My Own Eyes\". Par ailleurs,  En, une nouvelle version du site officiel voit le jour. Sash! en profite pour annoncer son nouveau single, \"All Is Love\", ainsi que son nouvel album intitulé \"Life Is a Beach\". En juin, suit un nouveau single, \"Hello South Afrika\", en collaboration avec Dr Alban, inspiré par la Coupe du monde de football.  Le sortira le sixième album de Sash! intitulé \"Life Changes\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Sash! est un groupe de dance et de trance allemand fondé en 1995. Il est composé du DJ Sascha Lappessen (né le à Nettetal), qui a donné son nom au groupe, de Thomas « Alisson » Lüdke et de Ralf Kappmeier.", "tgt_summary": "Sash! je německý hudební projekt, jehož frontman je Sascha Lappessen (narozen 10. června 1970 v Nettetal, Německo). Dalšími členy jsou Ralf Kappmeier a Thomas „Alisson“ Ludke. V letech 1997-8 měl v UK řetěz hitů s „Encore Une Fois“, „Ecuador“, „Stay“ a „Mysterious Times“, přičemž všechny dosáhly vrcholu v druhé nejvyšší z UK hitparád. Ve skutečnosti drží rekord pro nejvíce singlů v druhé nejvyšší UK hitparádě (celkem pěti), které dosáhly na první místo. Dodnes je Sash! aktivní, ale už ne s tak velkými úspěchy. Jeho poslední album nebylo v UK nikdy vydáno. Sash! byl vždy byl uznáván pro svou jedinečnou schopnost tvořit taneční hity se zařazením hudebního stylu a jazyka do různých světových etnických skupin. Příklady této jedinečné schopnosti najdeme v jeho diskografii. „Stay“, „Mysterious Times“ and „Just Around The Hill“ byly nahrány v angličtině, „Encore une Fois“ ve francouzštině, „Adelante“, „Luna Llena“ a „Ekvádor“ ve španělštině, „La Primavera“ v italštině, „Together Again“ v dánštině a „Ganbareh!“ v japonštině.", "id": 180315}
{"src_title": "Zambèze", "tgt_title": "Zambezi", "src_document": [{"title": "Le cours.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La source.", "content": "Le fleuve prend sa source dans le marécage noir au nord-ouest de la Zambie, en serpentant dans des collines boisées à environ au-dessus du niveau de la mer. À l’est de la source, la ligne de partage des eaux entre le Congo et les bassins du Zambèze est une ceinture bien délimitée de buttes relevées, tombant abruptement au nord et au sud, et s’étendant presque d’est en ouest entre les et. Cela isole distinctement le bassin de Luapula (la branche principale du Congo supérieur) de celui du Zambèze. Dans le voisinage de la source, la ligne de partage des eaux n’est pas aussi clairement définie, mais les deux systèmes de rivière ne communiquent pas.", "section_level": 2}, {"title": "Le cours supérieur.", "content": "Après s’être écoulé vers le sud-ouest pendant environ, le fleuve oblique vers le sud et est rejoint par de nombreux affluents. À quelques kilomètres en amont de Kakengi, le fleuve s’élargit de 100 à, et en aval passe par de nombreux rapides finissant dans les chutes de Chavuma, où il s’écoule alors à travers une fissure rocheuse. Le premier des principaux affluents du Zambèze est la rivière Kabompo dans la province nord-ouest de Zambie. Un peu plus au sud survient la confluence avec la rivière la plus large : la rivière Lungwebungu. La savane au travers de laquelle le fleuve s’étire débouche sur une vallée de bush plus grande, parsemée de palmiers Borassus. Le long des 160 premiers kilomètres du cours supérieur, la végétation dense se limite à d’étroites bandes de forêt ne s’étendant guère au-delà de quelques centaines de mètres des rives du Zambèze lui-même ainsi que de ses principaux affluents.  D’une altitude de à sa source, le fleuve tombe à une altitude d’environ à Kakengi, à en aval. À partir de ce point jusqu’aux chutes Victoria, le niveau du bassin est très uniforme, diminuant de seulement. Trente kilomètres en aval de la confluence du Lungwebungu, le paysage devient plat, et à la saison des pluies la plaine alentour est abondamment inondée. Quatre-vingts kilomètres en aval, le Luanginga qui, avec ses affluents, irrigue une vaste région vers l’ouest, rejoint le Zambèze. Quelques kilomètres plus haut vers l’est, le flux principal est rejoint par le Luena.  À une courte distance en aval de la confluence avec le Luanginga se trouve Lealui, une des capitales du peuple Lozi qui occupe en Zambie la région semi-autonome du Barotseland. Le chef des Lozis a deux lieux de résidence, l’autre étant à Limulunga, située davantage en hauteur et tenant lieu de capitale durant la saison des pluies. Le déplacement annuel entre Lealui à Limulunga est un évènement majeur, célébré comme l’un des festivals les plus connus de la Zambie, le Kuomboka.  Au-delà de Lealui, le fleuve oblique vers le sud-est. Il continue à recevoir de nombreux petits ruisseaux sur sa rive gauche, mais sa rive droite ne reçoit pas d’affluents durant, jusqu’au confluent avec la rivière Kwando. Avant cela, les chutes Ngonye et les rapides qui s’ensuivent interrompent la navigation. Au sud des chutes Ngonye, le fleuve longe brièvement la bande de Caprivi de la Namibie. La bande déborde de la Namibie et résulte de la période coloniale : elle fut rattachée à l’Afrique allemande du sud-ouest dans le but de donner un accès au Zambèze à l'Allemagne.  Au-delà de la jonction avec le Kwando, le Zambèze se dirige alors pratiquement plein est. Ici, le fleuve, très large et peu profond, coule assez lentement. En atteignant le rebord oriental du grand plateau central africain, il s’engage dans une sorte de gouffre et plonge littéralement. Ce sont les célèbres et majestueuses chutes Victoria.", "section_level": 2}, {"title": "Le Zambèze moyen.", "content": "Les chutes Victoria sont considérées comme la frontière entre la limite supérieure et moyenne du Zambèze. En aval, le fleuve continue à couler droit vers l’est pendant environ, coupant perpendiculairement à travers les murs de basalte de 20 à, séparés par des collines de 200 à de haut. Le fleuve s’écoule doucement à travers la gorge, le courant étant continuellement interrompu par des écueils. Au-delà de la gorge se trouve une succession de rapides se terminant à en aval des chutes Victoria. Sur cette distance, la rivière perd d’altitude.  À ce point, la rivière pénètre dans le lac Kariba, créé en 1959 avec l’achèvement du barrage Kariba. Le lac est l’un des plus grands lacs artificiels du monde, et les usines hydroélectriques fournissent en électricité la majeure partie de la Zambie et du Zimbabwe.  La Luangwa et la Kafue sont les deux affluents les plus importants sur la rive gauche du Zambèze. La Kafue mesure environ. de large à sa confluence. À la confluence du Luangwa (15°37' S) le Zambèze entre en Mozambique.  Le Zambèze moyen se termine quand il pénètre dans le lac de Cahora Bassa (aussi écrit Cabora Bassa). Les dangereux rapides connus autrefois sous le nom de Kebrabassa ont été submergés en 1974 au moment de la mise en eau du barrage de Cahora Bassa.", "section_level": 2}, {"title": "Le cours inférieur.", "content": "Le cours inférieur du Zambèze, soit à partir de Cahora Bassa jusqu’à l’océan Indien est navigable, bien que le fleuve soit peu profond en de nombreux endroits durant la saison sèche. Cette faible profondeur survient quand le fleuve entre dans une large vallée et s’étale en un large lit. Ce n'est qu’aux gorges de Lupata, à de son embouchure, que le fleuve est enserré entre des hautes collines, large alors d’à peine. En plaine, la largeur moyenne est de 5 à et se termine en delta. Le lit du fleuve est sablonneux et les rives sont basses et couvertes de roseaux. À cet endroit, particulièrement lors de la saison des pluies, les flots s’unissent dans un seul large fleuve circulant rapidement.  À environ de son embouchure, le Zambèze reçoit le drainage du lac Malawi par la rivière Shire. En approchant de l’océan Indien, le fleuve se divise en de nombreuses branches et forme un large delta. Chacune des quatre principales branches, Milambe, Kongone, Luabo et Timbwe, est obstruée de bancs de sable. Plus au nord, l’embouchure de Chinde a une profondeur entre un minimum de d’eau à l’entrée et de au-delà. Elle est utilisée pour la navigation. plus au nord se trouve la rivière Quelimane, et à son embouchure la ville du même nom. Ce flot, qui s’envase, reçoit le débordement du Zambèze durant la saison des pluies. Le delta du Zambèze est aujourd’hui à peu près moitié moins large qu’il ne fut avant la construction des barrages de Kariba et Cahora Bassa destinés à contrôler les variations saisonnières de flux notamment en hiver.", "section_level": 2}, {"title": "Contexte géologique.", "content": "La région drainée par le Zambèze est un vaste plateau, au rebord abrupt, de 900 à d’altitude, constitué au centre de couches métamorphiques isolées et dans le secteur des chutes Victoria de roches magmatiques. À Shupanga, sur le Zambèze inférieur, de minces strates de grès gris et jaune, avec parfois une bande de calcaire, affleurent sur le lit du fleuve durant la saison sèche, et ce jusqu’au-delà de Tete, où se rencontrent de vastes filons de charbon. Du charbon est également présent dans la région juste en aval des chutes Victoria. On rencontre également un certain nombre de filons aurifères à divers endroits.", "section_level": 1}, {"title": "Les affluents.", "content": "Le Zambèze possède de nombreux affluents. Certains des plus importants sont décrits ici, en partant de l’amont.  Le Kabompo s’écoule depuis les hautes terres formant la ligne de partage des eaux entre les systèmes du Congo et le Zambèze. Il est lui-même constitué par la réunion du Kabompo supérieur et la rivière Lunga (légèrement plus large), et rejoint le Zambèze au nord de la ville de Lukulu. Le Lungwebungu, qui se jette dans le Zambèze en aval un peu au sud de la jonction avec le Kabompo, est large de dans son cours supérieur et s’écoule dans une vallée bordée de sables fins, couverte d’une forêt claire et dont le sol est quelquefois inondé sur une largeur de plusieurs kilomètres.  La rivière Kwando, le plus important des affluents de la rive droite naît en Angola, et forme la frontière entre la Zambie et l’Angola sur une partie de son cours, avant d’obliquer vers le sud, puis enfin vers l’est pour rejoindre le Zambèze. Dans cette dernière section, le Kwando trouve difficilement son chemin à travers un vaste marais truffé d’îles alluvionnaires, sur une distance de près de. À son coude le plus méridional, il est rejoint par le Magwekwana, lequel en période d’inondation reçoit le surplus d’eaux de l’Okavango, lorsque le niveau du lac déborde, contribuant à augmenter sensiblement le débit du Kwando, alors même que sa crue propre est achevée.  Le plus large des affluents du Zambèze moyen, la Kafue, prend sa source en Zambie dans la province du Copperbelt, non loin de la frontière avec la République démocratique du Congo, à une altitude de dans un secteur forestier dense. Le courant principal est rejoint plus tard par la Lunga (ou Lunaga). Le barrage d'Itezhi-Tezhi fournit une importante source d’énergie hydroélectrique. La rivière constitue également un milieu privilégié pour la grande faune et la flore, protégés au sein du plus grand parc national de Zambie, le parc national de Kafue. La partie aval de la Kafue emprunte une succession de chutes et de rapides, dégringolant de plusieurs centaines de mètres en seulement.  La Luangwa, plus à l’est, est également un important affluent, né au nord-ouest du lac Malawi, près duquel il coule parallèlement dans son cours supérieur. Généralement, la Luangwa s’écoule dans une vallée plate encadrée par les escarpements assez abrupts des plateaux avoisinants. Son lit est peu profond mais rapide, quoique relativement large. Ses propres affluents, la Lunsemfwa et la Lukasashi drainent une grande partie du plateau occidental zambien. La Luangwa rejoint le Zambèze un petit peu en amont de la ville de Zumbo. La vallée de la Luangwa constitue une importante zone naturelle de protection de la vie sauvage, notamment grâce aux parcs nationaux de North Luangwa National Park et de South Luangwa. Par ailleurs, elle sert de frontière entre la Zambie et le Mozambique sur une distance d’environ avant sa jonction avec le Zambèze.  Au-delà, le Zambèze reçoit l’apport de diverses rivières provenant du nord Zimbabwe, telles la Shangani, la Sanyati ou encore l’Hanyani. La Mazoe qui naît dans le Mashonaland et le Shire, né au lac Malawi, se jettent dans le Zambèze en aval du barrage de Cahora Bassa.", "section_level": 1}, {"title": "L’exploration du fleuve.", "content": "La région du Zambèze était connue des géographes du Moyen Âge en tant qu’Empire du Monomotapa et le cours du fleuve, tout comme la position des lacs Ngami et Nyassa, furent généralement situés avec précision dans les premières cartes, très probablement à partir d’informations de sources arabes.  Le premier Européen à visiter le fleuve intérieur du Zambèze est le portugais António Fernandes en 1511 et encore en 1513, dans le but de rendre compte des conditions commerciales et des activités de l'intérieur de l'Afrique centrale. Le rapport final de ces explorations a révélé l'importance des ports du Haut-Zambèze sur le système commercial local, en particulier pour le commerce de l'or de l'Afrique de l'Est.  La première exploration du haut Zambèze a été faite par David Livingstone dans son exploration depuis le Bechuanaland entre 1851 et 1853. Deux ou trois ans plus tard, il a descendu le Zambèze à son embouchure et, au cours de ce voyage, a trouvé les chutes Victoria. En 1858-1860, accompagné de John Kirk, Livingstone remonta le fleuve par l'embouchure de Kongone jusqu'aux chutes et traça le cours de son affluent le Shire et atteignit le lac Malawi.  Durant les 35 années suivantes, peu d'exploration de la rivière ont eu lieu. L'explorateur portugais Serpa Pinto a examiné certains des affluents de l'ouest de la rivière et a effectué des mesures des chutes Victoria en 1878. En 1884, le missionnaire des Frères de Plymouth, Frederick Stanley Arnot, a parcouru la hauteur des terres entre les bassins hydrographiques du Zambèze et du Congo, et a identifié la source du Zambèze. Il a estimé que la colline Kalene, située à proximité, était un endroit particulièrement adapté pour une mission. Arnot était accompagné par le commerçant portugais et officier de l'armée António Francisco da Silva Porto. En 1889, le canal de Chinde au nord des principales bouches de la rivière a été vue. Deux expéditions menées par le major Alfred St Hill Gibbons de 1895 à 1896 et de 1898 à 1900 ont continué les travaux d'exploration commencés par Livingstone dans le bassin supérieur et le cours central de la rivière.", "section_level": 1}, {"title": "La faune et la flore.", "content": "Le fleuve abrite une population d’animaux nombreux et variés. Les hippopotames abondent au long des sections calmes du fleuve, tout comme de nombreux crocodiles. Des varans sont présents en de nombreux endroits. Les oiseaux sont également abondants, au travers d’espèces telles que le héron, le pélican, l’aigrette et le pygargue vocifère très présent. La zone boisée fluviale abrite aussi de nombreux animaux : buffles, zèbres, girafes et éléphants. Cependant, en aval de Kariba et du barrage de Cahora Bassa, la fin des inondations saisonnières annuelles a entraîné une réduction radicale de leur aire d’habitat et par voie de conséquence une diminution très forte de leur nombre, ainsi que d’autres espèces de mammifères.  Le Zambèze compte également plusieurs centaines d’espèces différentes de poissons, dont quelques-unes endémiques de ce biotope. De nombreuses espèces, notamment les cichlidés, largement pêchés pour l’alimentation, aussi bien que des silures (tel l'énorme ), de dangereux poissons tigres (tel le puissant qui attaque souvent en bandes), des characins, des yellowfish (famille des carpes) et d'autres espèces sont présentes. Le requin bouledogue, parfois connu sous la dénomination de requin du Zambèze, au large du delta, se rencontre néanmoins également ailleurs autour du monde. Son habitat normal se trouve dans les eaux côtières mais il remonte parfois, jusque assez loin vers l’intérieur des terres, le cours de certains fleuves, dont le Zambèze. C’est un requin agressif, responsable de nombreuses attaques sur l’homme.", "section_level": 1}, {"title": "L’économie.", "content": "La population de la vallée du fleuve du Zambèze est estimée à environ 32 millions. Environ 80 % de la population de la vallée dépend de l’agriculture, et les zones inondables du fleuve supérieur offrent de bonnes terres agricoles.  Les communautés habitant près du fleuve pratiquent la pêche de façon extensive, et de nombreuses personnes viennent de loin pour pêcher. Certaines villes de Zambie situées sur les routes menant vers le fleuve appliquent, en dehors de tout texte officiel, « des taxes de pêche » envers ceux qui emportent du poisson pêché dans le Zambèze vers d’autres parties du pays. À côté de la pêche économique, la pêche de loisir est une activité significative sur certaines parties du fleuve. Entre Mongu et Livingstone, plusieurs aménagements pour safaris sont destinés aux touristes à la recherche d’espèces exotiques ; beaucoup attrapent aussi des poissons pour les vendre aux aquariums.  La vallée du fleuve est riche en dépôts minéraux et en combustibles fossiles; l’extraction du charbon est importante en certains endroits. Les barrages qui le jalonnent fournissent aussi des emplois à de nombreux riverains, notamment dans les activités de maintenance des centrales hydroélectriques et des barrages eux-mêmes. Plusieurs parties du fleuve sont aussi des destinations touristiques très populaires. Les chutes Victoria reçoivent plus de visiteurs par an, tandis que le Parc national de Mana Pools et le lac Kariba attirent aussi de nombreux touristes.", "section_level": 1}, {"title": "Les transports.", "content": "Le fleuve est fréquemment interrompu de rapides et, de ce fait, n’a jamais constitué une importante route de transport sur longue distance. Cependant, localement, il est souvent plus facile de voyager en canoë le long du fleuve plutôt que sur les routes rudimentaires souvent en très mauvais état car régulièrement submergées par les eaux, et beaucoup de petits villages le long des rives ne sont accessibles que par bateau.  Plusieurs grands ponts traversent le fleuve le long de son cours. Cependant, à de nombreux endroits des pontons transportent des personnes et des véhicules le long du fleuve. Le pont des chutes Victoria a été le premier construit, et achevé en. Initialement il s’agissait d’un lien dans le plan de Cecil Rhodes de construire une ligne de chemin de fer entre la ville du Cap et le Caire. Le pont est de, avec une arche principale enjambant une longueur de, et le sommet du pont est à au-dessus du niveau du fleuve.  Par la suite, des ponts ont été construits à Chirundu en Zambie (1939 et remplacé en 2003), à Tete en Mozambique où le pont Samora Machel a été ouvert en 1973 et à Chinyingi dans le nord de la Zambie dans les années 1970 (ce dernier n’est qu’une passerelle). 2004 a vu la réalisation d’un pont routier de 900 m enjambant le fleuve de Sesheke en Zambie à Katima Mulilo en Namibie, connectant Lusaka, la capitale de la Zambie avec le port en eau profonde de Walvis Bay sur la côte de Namibie via la Trans-Caprivi Highway. Trois grands ponts ont été livrés au Mozambique sur le Zambèze inférieur entre 1973 et 2014.  Prévu pour une ouverture en 2019, le pont de Kazungula de 923 mètres de long et 18,5 mètres de large relie par une très étroite frontière les villes homonymes de Kazungula entre Zambie et le Botswana. Son plan est incurvé pour éviter les frontières voisines du Zimbabwe et de la Namibie. Il s'agit d'un pont extradossé de caissons en béton précontraint assemblés en encorbellement dont la stabilité de l’ensemble est améliorée par un haubanage surbaissé", "section_level": 1}, {"title": "L’écologie.", "content": "Les effluents des égouts sont une des causes majeures de pollution de l’eau autour des zones urbaines, de même que les usines d’épuration inadaptées présentes dans les principales villes de la région. Ceci induit une eutrophisation des eaux du fleuve et, en raison d’une mauvaise hygiène, favorise la propagation de maladies telles que le choléra, le typhus et la dysenterie.  La construction de deux barrages majeurs régulant le flux du fleuve a eu des conséquences importantes sur la faune et la flore et les populations de la région du Zambèze inférieur. Quand le barrage du Cahora Bassa a été construit en 1973, les autorités ont permis son remplissage en une seule saison des pluies, alors que deux saisons au minimum auraient été nécessaires. La réduction radicale du débit du fleuve a entrainé une réduction de 40 % de la couverture des mangroves, accroissant fortement l’érosion de la région côtière et une réduction de 60 % de la capture des crevettes en dehors de l’embouchure du fait d’une diminution de l’emplacement du limon et de ses nutriments. Les écosystèmes des zones humides en aval du barrage ont été considérablement altérés.", "section_level": 1}, {"title": "Les villes principales.", "content": "Sur une grande partie des rives du fleuve, la population est rare et les principales villes et cités le long du fleuve sont entre autres :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Zambèze (également orthographié Zambèse au ) est un fleuve d’Afrique australe, le du continent par la longueur, après le Nil, le Congo et le Niger.", "tgt_summary": "Zambezi () je řeka v Africe. Protéká Zambií, Angolou a Mosambikem a tvoří severní hranici Zimbabwe, Namibie a Botswany. Je 2660 km dlouhá. Povodí má rozlohu 1 330 000 km2. Je čtvrtou nejdelší africkou řekou a nejdelší řekou, která vtéká do Indického oceánu. Leží na ní Viktoriiny vodopády. Pozoruhodné je, že na jejím dlouhém toku je postaveno jen pět mostů (z toho jeden pro pěší).", "id": 1770563}
{"src_title": "Hexaprotodon liberiensis", "tgt_title": "Hrošík liberijský", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Les hippopotames nains ont sensiblement la même forme générale que les hippopotames communs. Ils ont un squelette hippopotamoïde, avec quatre pattes courtes et quatre doigts à chaque pied, supportant un corps aux formes lourdes. L'hippopotame nain, cependant, ne mesure que la moitié de la taille et pèse moins du quart du poids de son grand cousin. Les hippopotames nains adultes mesurent 75 à au garrot, font 150 à de longueur et pèsent de 180 à. Leur espérance de vie en captivité varie de 30 à 55 ans, mais il est peu probable qu'ils vivent aussi longtemps dans la nature.La peau est vert-brun ou noire devenant gris crème sur la partie inférieure du corps. Elle est très semblable à celle de l'hippopotame commun avec un mince épiderme surmontant un derme de plusieurs centimètres d'épaisseur. La peau des hippopotames nains sécrète la même substance que celle des autres hippopotames, sécrétion qui donne une teinte rosée à leur corps et qui est parfois appelée « sueur sanglante », bien que cette sécrétion ne soit ni de la sueur au sens habituel ni du sang. Cette substance alcaline aurait des propriétés antiseptiques et jouerait aussi le rôle d'écran solaire. La peau des hippopotames sèche rapidement et des fissures se formeraient si ces deux espèces d'hippopotames ne passaient pas autant de temps dans l'eau.  Le squelette de l'hippopotame nain est plus gracile que celui de l'hippopotame commun avec des os proportionnellement plus minces. Les hippopotames communs ont la colonne vertébrale parallèle au sol, celle de l'hippopotame nain est plus basse vers l'avant, une adaptation qui lui permettrait de passer plus facilement à travers la végétation dense de la forêt. Proportionnellement, les hippopotames nains ont les jambes et le cou plus longs, la tête plus petite que leurs cousins. Les orbites et les narines d'un hippopotame nain sont beaucoup moins proéminentes une adaptation au fait qu'ils passent moins de temps sous l'eau (les orbites et les narines saillantes des hippopotames communs leur facilitent la vision et la respiration lorsqu'ils sont dans l'eau). Les pieds des hippopotames nains sont plus étroits, mais les orteils sont plus écartés et moins sanglés pour pouvoir marcher plus facilement sur le tapis forestier. Bien qu'ils soient plus adaptés à la vie terrestre que les autres hippopotames, les hippopotames nains restent encore plus adaptés que tous les autres ongulés à la vie aquatique. Les oreilles et les narines des hippopotames nains ont de puissants muscles obturateurs qui les aident à rester immergés, le fonctionnement physiologique de leur peau dépend fortement de la quantité d'eau dont elle dispose.", "section_level": 1}, {"title": "Comportement.", "content": "Le comportement de l'hippopotame nain diffère de celui de l'hippopotame commun sur bien des points. Il est beaucoup plus proche de celui du tapir du fait de la convergence évolutive entre ces deux espèces. Alors que les hippopotames communs sont grégaires, les hippopotames nains vivent seuls ou en petits groupes, généralement un couple ou une mère et son petit. Les hippopotames nains ont tendance à s'ignorer plutôt qu'à s'affronter en cas de rencontre. Des études ont montré que les hippopotames nains mâles ont un territoire de alors que celui des femelles n'est que de 0,4 à.", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "Comme l'hippopotame commun, l'hippopotame nain sort de l'eau à la tombée de la nuit pour se nourrir. Il circule sur des sentiers préexistants pour voyager dans la forêt dense. Il marque son passage en projetant ses fèces par une agitation énergique de la queue pendant qu'il défèque. Il passe environ six heures par jour à la recherche de nourriture.  Les hippopotames nains sont herbivores. Ils ne se nourrissent de végétation aquatique qu'en petite quantité et très rarement de végétation poussant au ras du sol car ce type de végétation est rare dans les forêts épaisses où ils vivent. L'essentiel de leur régime alimentaire se compose de fougères, de grandes feuilles de dicotylédones et de fruits tombés sur le sol. On a constaté qu'ils mangeaient une grande variété de végétaux ce qui donne à croire qu'ils peuvent consommer toutes les plantes disponibles. Leur alimentation est de meilleure qualité que celle de l'hippopotame commun.", "section_level": 2}, {"title": "Reproduction.", "content": "Aucune étude du comportement lors de la période de reproduction n'a été effectuée dans la nature. Les conditions artificielles de vie en captivité peuvent laisser supposer que le comportement des hippopotames nains dans les jardins zoologiques est différent de celui dans des conditions naturelles. La maturité sexuelle pour l'hippopotame nain se produit entre trois et cinq ans. La plus jeune femelle gravide connue était au zoo de Bâle, en Suisse, Elle avait trois ans et trois mois lors de la mise bas. L'œstrus d'une femelle hippopotame nain dure en moyenne 35,5 jours, avec une période fécondable comprise entre 24 et 48 heures.  Les hippopotames nains restent ensemble pendant la période d'accouplement mais la durée de la relation n'est pas connue. Dans les zoos, ils se comportent comme des couples monogames. L'accouplement peut avoir lieu sur terre ou dans l'eau et il se répète de une à quatre fois au cours d'un œstrus. En captivité, les petits hippopotames nains ont été conçus et sont nés tout au long de l'année. La période de gestation varie de 190 à 210 jours, et, en général, il n'y a généralement qu'un seul jeune par portée quoique des jumeaux soient possibles.  L'hippopotame commun s'accouple et met bas seulement dans l'eau alors que les hippopotames nains le font à la fois sur terre et l'eau. Les jeunes hippopotames nains peuvent nager presque immédiatement après leur naissance. À la naissance, ils pèsent entre 4,5 et, les mâles pesant environ de plus que les femelles. Les hippopotames nains sont complètement sevrés entre six et huit mois et, avant cette période, ils n'accompagnent pas leur mère quand elle sort de l'eau pour aller se nourrir, mais ils se cachent eux-mêmes dans l'eau. La mère retourne environ trois fois par jour à l'endroit où les petits sont cachés pour les allaiter. Pendant l'allaitement la mère est couchée sur le côté.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution.", "content": "La grande majorité des hippopotames nains vit au Libéria avec quelques populations plus petites, souvent regroupées près de la frontière libérienne, en Côte d'Ivoire, en Guinée et en Sierra Leone. Bien que le nombre d'hippopotames nains n'ait probablement pas été sensiblement réduit ces dernières années, les populations sont maintenant fragmentées car elles vivent exclusivement dans les portions de cours d'eau qui traversent des régions boisées.  La plus grande population d'hippopotames nains libériens se trouve dans le parc national de Sapo. D'autres populations ont été signalées dans les comtés de Grand Kru, Grand Cape Mount, grand Bassa, Grand Gedeh, Lofa, Maryland, Nimba et Sinoe. Les études de ces populations, cependant, ont été compliquées par les guerres civiles qu'a connues ce pays. En Côte d'Ivoire, l'hippopotame nain vit dans plusieurs zones forestières notamment dans le parc national de Taï. En Guinée, les hippopotames nains vivent dans la réserve de Ziama à la frontière avec le Libéria. En Sierra Leone, plusieurs petites populations existent dans la forêt de Gola, dans l'île de Tiwai sur le fleuve Moa et dans les monts Loma.  L'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) a estimé en 1993 la population d'hippopotames nains vivant encore dans la nature entre 2000 et 3000 individus, la plupart d'entre eux vivant au Libéria. La plus petite population est celle de Sierra Leone, estimée en 1993 à environ 100 individus. En raison de la détérioration des conditions de vie au Libéria, l'UICN a estimé en 2006 que leur nombre avait probablement diminué dans ce pays, en particulier en raison de la perte de leur habitat.", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie et dénomination.", "content": "Son nom scientifique d'espèce signifie « du Libéria », car c'est là qu'une grande majorité d'entre eux vivent, son nom de genre est par contre controversé, il est classé soit dans le genre Choeropsis (terme issu du grec ancien et signifiant « qui ressemble à un porc ») soit dans le genre Hexaprotodon (terme grec ancien qui signifie « qui a six protodontes », c'est-à-dire six molaires à tubercule unique). Son nom vernaculaire d'hippopotame nain ou d'hippopotame pygmée est ambigu du fait que les scientifiques occidentaux ont découvert plusieurs espèces fossiles d'hippopotames de petite taille, à quelques années seulement de la découverte de cette espèce vivante.", "section_level": 1}, {"title": "Systématique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Taxonomie.", "content": "La taxonomie du genre de l'hippopotame nain a changé au fur et à mesure que les connaissances sur l'espèce augmentaient. Samuel Morton les avait initialement dénommés \"Hippopotamus minor\" mais il s'est aperçu par la suite qu'il y avait suffisamment de différences entre les deux espèces pour créer son propre genre à cette nouvelle espèce et il a appelé le nouveau genre \"Choeropsis\". En 1977, un autre naturaliste, Robert Thorne Coryndon proposa que l'hippopotame nain soit rattaché au genre Hexaprotodon, un genre qui comprenait des hippopotames préhistoriques le plus souvent originaires d'Asie. Cette proposition fut largement acceptée jusqu'à ce qu'un naturaliste français Jean-Renaud Boisserie affirme en 2005, après avoir examiné de façon approfondie la phylogénie des Hippopotamidae, que l'hippopotame nain ne faisait pas partie du genre \"Hexaprodoton\". Il suggère que l'hippopotame nain soit classé dans un genre distinct, le genre \"Choeropsis\". Si le nom du genre ne fait pas l'unanimité, tout le monde convient que l'hippopotame nain moderne, qu'il soit appelé \"H. liberiensis\" ou \"C. liberiensis\", est la seule espèce existante de son genre.", "section_level": 2}, {"title": "Sous-espèce nigériane.", "content": "Selon MSW il existe deux sous-espèces, la seconde étant éteinte :  Une sous-espèce d'hippopotame nain a vécu au Nigéria au moins jusqu'au. De sorte que l'espèce actuelle est considérée parfois comme une sous-espèce appelée \"Choeropsis liberiensis liberiensis\" (ou \"Hexaprotodon liberiensis liberiensis\" dans l'autre nomenclature). L'hippopotame nain nigérian (appelé \"C. liberiensis heslopi\") n'a jamais été étudié dans la nature et n'a jamais été capturé. Toutes les recherches sur les spécimens vivant en captivité dans les zoos ont montré que l'on ne possédait que la sous-espèce \"H. l. liberiensis\".  L'hippopotame nain nigérian vivait dans le delta du fleuve Niger, en particulier près de Port Harcourt, mais il n'existe pas de rapports fiables sur les collections dans les musées provenant d'Heslop, un fonctionnaire colonial britannique au début des années 1940. La sous-espèce est considérée comme éteinte. Les deux sous-espèces étaient séparées par plus de 1800 kilomètres comprenant une zone, la trouée du Bénin ou Dahomey Gap, semi-désertique coupant en deux la zone côtière de forêt dense d'Afrique de l'Ouest. Heslop prétendait en 1945 avoir tiré sur un hippopotame nain dans la région du delta du Niger et avoir récupéré plusieurs crânes de cette sous-espèce. Il estimait qu'il n'existait probablement pas plus de trente hippopotames nains dans la région à l'époque.  Heslop aurait envoyé quatre crânes d'hippopotames nains au Musée d'histoire naturelle de Londres. Ces spécimens n'avaient pas été soumis à évaluation taxonomique jusqu'en 1969, lorsque G.B. Corbet a confirmé que les crânes appartenaient bien à une sous-espèce différente de \"liberiensis\" en raison de différences dans les proportions du crâne. Les hippopotames nains nigérians ont été vus ou abattus dans les États de Rivers, Imo et Bayelsa au Nigéria. Bien que certaines populations locales soient au courant de l'existence autrefois de la présence d'hippopotames nains dans la région, on a pu recueillir peu de documentation fiable sur la sous-espèce.", "section_level": 2}, {"title": "L'hippopotame nain et l'homme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conservation.", "content": "La plus grande menace pour les hippopotames nains dans la nature est la perte de leur habitat. En effet, les forêts où ils vivent sont maintenant souvent exploitées pour la production de bois, l'installation de populations ou la mise en valeur agricole et peu d'efforts sont faits pour replanter les zones déboisées. Lorsque les forêts rétrécissent, les populations deviennent plus fragmentées, ce qui conduit à moins de diversité génétique dans le potentiel de reproduction de l'espèce et il y a moins de 3000 individus dans la nature.  En raison de leur mode de vie très discret, les hippopotames ne sont pas exploités pour la chasse de subsistance, mais ils sont tirés par des chasseurs opportunistes. Leur viande est, dit-on, d'excellente qualité, rappelant celle du sanglier; contrairement à celles de l'hippopotame commun, les défenses de l'hippopotame nain n'ont pas de valeur. Les effets des guerres civiles en Afrique de l'Ouest sur l'hippopotame nain ne sont pas connus, mais ils ne sont probablement pas positifs. Si les hippopotames communs adultes n'ont pas de prédateurs naturels, les hippopotames nains peuvent être tués par des léopards, des crocodiles et des pythons. Le nombre d'hippopotames tués de cette façon n'est cependant pas connu.  \"C. liberiensis\" a été classé en 2007 au sixième rang dans les dix espèces demandant le plus de protection pour éviter la disparition d'une espèce très originale. Il y figure ainsi à côté de l'échidné à bec long d'Attenborough, du Solénodon de Haïti, du chameau de Bactriane, du dauphin de Chine, du loris grêle, de l'antilope Hirola, du macroscélide à croupe dorée, du kitti à nez de porc et de la gerboise à longues oreilles.  L'ONG Sylvatrop mène un programme de conservation de l'hippopotame nain en Guinée.  Bien que menacés dans la nature, les hippopotames nains se reproduisent facilement dans les jardins zoologiques. Entre 1970 et 1991, la population d'hippopotames nains nés en captivité a plus que doublé. La survie de l'espèce dans les zoos est plus assurée que la survie de l'espèce dans la nature. En captivité, l'hippopotame nain vit de 30 à 55 ans, plus que dans la nature. Depuis 1919, Seulement 41 pour cent des hippopotames nains nés dans les jardins zoologiques étaient des mâles.", "section_level": 2}, {"title": "Folklore.", "content": "Alors que les hippopotames communs étaient connus des Européens depuis l'Antiquité classique, l'hippopotame nain était inconnu en dehors de son aire de répartition en Afrique de l'Ouest jusqu'au. En raison de son mode de vie nocturne et uniquement dans les régions de forêt dense, l'animal était aussi mal connu dans sa région d'origine. Au Libéria l'animal était traditionnellement connu sous le nom de \"vache d'eau\" (\"water cow\").  Les premiers rapports ont décrit l'animal à tort comme une sorte de porc sauvage. Plusieurs crânes furent envoyés au naturaliste américain, Samuel G. Morton, alors qu'il résidait à Monrovia, au Libéria. Morton décrivit pour la première fois l'espèce en 1843. Les premiers spécimens complets ont été recueillis dans le cadre d'une enquête sur la faune du Libéria dans les années 1870 à 1880 par le. Johann Büttikofer et ont été envoyés au Muséum d'histoire naturelle de Leyde, aux Pays-Bas.  Le premier hippopotame nain vivant a été importé en Europe en 1873 après avoir été capturé en Sierra Leone par un membre du service colonial britannique mais il est décédé peu de temps après son arrivée. Les premiers hippopotames nains introduits en Europe et à y avoir survécu l'ont été en 1911. Ils ont d'abord été expédiés en Allemagne, puis au zoo du Bronx à New York, où ils se sont également reproduits.  En 1927, Harvey Firestone, le fondateur de la société de pneus Firestone offrit un hippopotame nain du nom de Billy au président américain Calvin Coolidge. Celui-ci l'offrit à son tour au parc zoologique national Smithsonien à Washington. Selon le zoo, Billy est l'ancêtre de la plupart des hippopotames nains présents dans les jardins zoologiques aux États-Unis aujourd'hui.  Plusieurs contes populaires ont été recueillis sur l'hippopotame nain. Une histoire dit que les hippopotames nains transportent un diamant brillant dans leur bouche pour les aider à circuler à travers les forêts épaisses la nuit, diamant que, le jour, ils mettent dans une cachette mais si un chasseur capture un hippopotame nain de nuit il pourra récupérer le diamant. Des villageois croyaient que les bébés hippopotames nains ne tétaient pas leur mère mais léchaient les sécrétions de sa peau.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'hippopotame nain (Hexaprotodon liberiensis) est une espèce d'hippopotames originaire des forêts et des marécages de l'Afrique de l'Ouest. Ce mammifère est un animal discret, solitaire et nocturne même si la masse d'un mâle adulte peut avoisiner. Il est une des deux seules espèces encore existantes dans la famille des \"Hippopotamidae\", l'autre étant son cousin beaucoup plus imposant, l'hippopotame commun, dit amphibie.", "tgt_summary": "Hrošík liberijský (\"Hexaprotodon liberiensis\" Morton 1849), domorodci nazývaný \"nigbwe\", je trpasličí druh hrocha, žijícího skrytě v tropických deštných lesích Západní Afriky (konkrétně ve státech Libérie, Pobřeží slonoviny, Sierra Leone a Guiney). Zprávy o něm byly dlouho považovány za nepravdivé a o hrošíka se zajímali kryptozoologové. Jeho existenci se proto podařilo vědeckému světu dokázat až v roce 1914.", "id": 2331683}
{"src_title": "Système décimal", "tgt_title": "Desítková soustava", "src_document": [{"title": "Numérations décimales.", "content": "Le système décimal est largement le plus répandu. Ainsi sont constituées, par exemple, les numérations :", "section_level": 1}, {"title": "Systèmes de notation.", "content": "Les peuples ayant une base de numération décimale ont employé, au cours du temps, des techniques variées pour représenter les nombres. En voici quelques exemples.  Les systèmes de numération dont les chiffres représentent les puissances de dix sont de type additif. C'est le cas de la numération égyptienne. Exemple : 1506 s'écrit  en écriture hiéroglyphique (1000 + 100 + 100 + 100 + 100 + 100 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1).  De tels systèmes de numération sont aussi de type additif, mais font intervenir un système quinaire auxiliaire. C'est le cas des numérations attique, étrusque, romaine et tchouvache. Exemple : 2604 s'écrit MMDCIIII. en chiffres romains (1 000 + 1 000 + 500 + 100 + 1 + 1 + 1 + 1). La numération romaine connait également une variante additive et soustractive : 2604, de cette manière, s'écrit MMDCIV. (1000 + 1000 + 500 + 100 - 1 + 5).  Les systèmes de numération employant neuf chiffres pour les unités, ainsi que pour les dizaines, les centaines, etc. sont encore de type additif. C'est le cas des numérations arménienne, arabe alphabétique, gotique, grecque et hébraïque. Exemple : 704 s'écrit ψδ en chiffres grecs ioniques (700 + 4).  Les systèmes de numération dont les chiffres représentent les unités et les puissances de dix sont de type hybride. C'est le cas des numérations chinoise et japonaise. Exemple : 41 007 s'écrit 四万千七 dans le système japonais (4 × 10 000 + 1 000 + 7). Le système chinois utilise en plus le zéro pour indiquer des positions vides avant les unités : 41 007, s'écrit 四萬千〇七 en chiffres chinois (4 × 10 000 + 1 000 + 0 + 7).  Les systèmes de numération dont les chiffres représentent les unités sont de type positionnel. C'est le cas des numérations arabe non-alphabétique, européenne, de la plupart des numérations indiennes et des numérations mongole et thaï. Exemple : 8002 s'écrit ๘๐๐๒ en chiffres thaïs (8002).", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "La base dix est très ancienne. Elle découle d'un choix naturel, dicté par le nombre des doigts des deux mains. Les Proto-indo-européens comptaient probablement en base dix. Un système de notation décimale a été mis au point :  Noter cependant l'usage de systèmes non décimaux, dont voici quelques exemples.", "section_level": 1}, {"title": "Bases combinées.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Numération décimale combinée avec une base auxiliaire.", "content": "Les numérations décimales utilisent parfois des bases auxiliaires :", "section_level": 2}, {"title": "Systèmes d'unités.", "content": "En Chine les mesures de capacité et de poids sont décimalisées vers 170 av. J.-C.. Aux États-Unis, le système monétaire est décimal en 1786. En Europe, la décimalisation des unités est initiée en France à partir du 22 août 1790, date à laquelle Louis XVI demande à l'Académie des Sciences de nommer une commission pour définir les poids et mesures. Cette dernière préconise la division décimale.", "section_level": 1}, {"title": "Avantages et inconvénients.", "content": "La plupart des langues vivantes décomposent les nombres en base dix en raison de certains atouts de celle-ci :  Cependant, il a fallu attendre la généralisation de la notation positionnelle, et l'existence d'un algorithme de division adapté à cette notation pour que les unités de mesure perdent progressivement leurs sous-multiples non décimaux - en particulier, la notation qui comprend 3 du facteur tel que sénaire, duodécimal et octodécimal.  Quand la livre comprenait en France 20 sous de 12 deniers (ou en Grande-Bretagne 20 shillings de 12 pence), les agents économiques appréciaient que cette unité puisse être divisée de manière exacte par 20 diviseurs différents (y compris 1 et 240). En 1971, malgré l'informatique qui permet désormais de gérer facilement l'hétérogénéité de rapports non décimaux entre sous-multiples, la Grande-Bretagne n'a pourtant pas hésité à décimaliser sa monnaie.", "section_level": 1}, {"title": "Mathématiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conversion vers la base \"N\" d'un nombre écrit en base décimale.", "content": "Pour passer d'un nombre en base décimale à un nombre en base \"N\", on peut appliquer la méthode suivante :  Soit \"K\" le nombre en base décimale à convertir en base \"N\". Exemple : conversion en base hexadécimale (base seize) du nombre 3257 écrit en base décimale Sachant que 11 (onze) se note B et que 12 (douze) se note C, l'écriture de 3257 (trois-mille-deux-cent-cinquante-sept) en base hexadécimale est CB9.", "section_level": 2}, {"title": "Conversion vers la base décimale d'un nombre écrit en base \"N\".", "content": "Pour passer d'un nombre en base \"N\" à un nombre en base décimale, on peut appliquer la méthode suivante :  Soit \"K\" le nombre en base \"N\" à convertir.  Pour tout chiffre \"c\" de rang \"r\" dans \"K\", on calcule \"c\" × \"N\". La représentation de \"K\" en base dix est la somme de tous les produits.  Le comptage de r commence à zéro de la droite vers la gauche.  \"Exemple\" Le nombre « 10110 » en base deux s'écrit en base dix :  \"Exemple\" Le nombre « 14043 » en base six s'écrit en base dix :  \"Exemple\" Le nombre « 3FA » en base seize s'écrit en base dix :  Rappel : F en base seize vaut quinze, A en base seize vaut dix.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le système décimal est un système de numération utilisant la base dix. Dans ce système, les puissances de dix et leurs multiples bénéficient d'une représentation privilégiée.", "tgt_summary": "Desítková soustava či dekadická soustava je poziční číselná soustava se základem 10. Pro zápis čísla se používají číslice 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. Desítková soustava umožňuje přesný zápis libovolného celého čísla; záporná čísla jsou označena na začátku znakem \"formula_1\", \"minus\". S použitím desetinné značky (typicky desetinné čárky nebo desetinné tečky) lze v desítkové soustavě zapsat libovolné reálné číslo s jakoukoli konečnou přesností.", "id": 1548735}
{"src_title": "Zimmerit", "tgt_title": "Zimmerit", "src_document": [{"title": "Principe d'action.", "content": "Le revêtement est une barrière qui prévient tout contact direct entre une mine magnétique et la surface métallique du véhicule. Il est strié pour accroître son épaisseur effective. Cette épaisseur réduit l'attraction magnétique et permet le détachement de la mine simplement grâce à son poids et aux vibrations du véhicule. La Zimmerit ne possède pas de propriétés anti-magnétiques, mais empêche simplement le contact direct avec l'acier.", "section_level": 1}, {"title": "Déploiement.", "content": "La Zimmerit est appliquée sur certains chars et sur certains canons automoteurs sous casemate produits entre décembre 1943 et le 9 septembre 1944. Elle est rarement appliquée sur des véhicules blindés à ciel ouvert. L'aspect brut de la couche de Zimmerit donne une apparence distincte aux véhicules qui en sont recouverts.  L'application de la Zimmerit était faite généralement en usine.  Les nombreuses variantes d'application, du schéma régulier en forme de crête, à un motif gaufré (moins courant), sont principalement liées à l'usine de fabrication de chaque type de véhicules blindés. Par exemple, le motif gaufré a été observé presque exclusivement sur les canons d'assaut Sturmgeschütz III. En général, les véhicules déjà en circulation n'ont pas été dotés de couches de Zimmerit.  L'application en usine de la Zimmerit a été interrompue le 9 septembre 1944 et sur le terrain le 7 octobre 1944. Cela est dû à des présomptions non fondées que les impacts de projectiles pourraient y mettre le feu. Elles se sont révélées fausses, mais l'ordre n'a jamais été annulé.  Une raison possible de la non révocation de cet ordre est que l'application et le séchage de la pâte rallongeait de quelques jours la durée de production de chaque véhicule, ce qui était difficilement acceptable à ce moment-là, car il y avait une pénurie de chars.  Après la guerre, les Britanniques ont effectué des essais d'un matériau similaire sur les chars Churchill, mais ils ont décidé de ne pas le mettre en œuvre. Aucun matériau similaire n'a été utilisé sur des chars d'après-guerre, sans doute parce que l'utilisation généralisée de lanceurs de roquettes HEAT portatifs tel que le bazooka ont rendu les mines magnétiques obsolètes.", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "La pâte est composée de :", "section_level": 1}], "src_summary": "La Zimmerit est un revêtement produit pour les blindés allemands durant la Seconde Guerre mondiale afin de combattre les attaques par mines magnétiques, et ce bien que l'Allemagne fût le seul pays à utiliser en grand nombre les mines magnétiques contre les blindés. Il a été créé par la firme allemande \"Chemische Werke Zimmer AG\".", "tgt_summary": "Zimmerit byl materiál pastovité konzistence používaný za druhé světové války k ochraně tanků proti magnetickým minám. Vyráběla jej firma \"Chemische Werke Zimmer AG\" v Německu. Zimmerit byl podobný jemnému betonu, nanášel se zubovou stěrkou, která vytvářela charakteristický povrch. Po chemické stránce byl Zimmerit směsí síranu barnatého (40 %), polyvinylacetátu (25 %), okrového pigmentu (15 %), sulfidu zinečnatého (10 %) a deseti procent dřevěných pilin. Hmota tedy neobsahovala žádnou antimagnetickou látku, princip její funkce byl ve vytvoření odstupu mezi kovem tanku a magnetickou minou, která z vozidla spadla díky vlastní váze nebo vibracím. Z obavy že odražené střely způsobují vzplanutí pasty Zimmerit byla v září 1944 pozastavena tovární nanášení (v polních podmínkách se Zimmerit nanášel až do října 1944). Obavy se nakonec nepotvrdily, ale již nedošlo k obnově továrního nanášení, protože to prodlužovalo výrobu pancéřových vozidel a hrozba magnetických min byla na frontě pro německé tanky minimální.", "id": 214457}
{"src_title": "Alces alces", "tgt_title": "Los evropský", "src_document": [{"title": "Habitat et répartition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Amérique du Nord.", "content": "Après avoir pris de l'expansion pendant la majeure partie du, la population d'orignaux en Amérique du Nord a connu un déclin marqué depuis les années 1990. Les populations se sont considérablement accrues grâce à l'amélioration de l'habitat et sa protection, mais pour des raisons inconnues, la population d'orignaux diminue rapidement. En Amérique du Nord, l'aire de répartition des orignaux comprend presque tout le Canada (sauf l'Arctique et l'île de Vancouver), la majeure partie de l'Alaska, le nord de la Nouvelle-Angleterre et le nord de l'État de New York, les hautes montagnes Rocheuses, le nord du Minnesota, la péninsule supérieure du Michigan et l'Isle Royale dans le lac Supérieur. Cette aire de répartition massive, qui renferme divers habitats, contient quatre des six sous-espèces nord-américaines. Dans l'Ouest, les populations d'orignaux s'étendent vers le nord jusqu'au Canada (Colombie-Britannique et Alberta), et des groupes plus isolés ont été observés aussi éloignés au sud que les montagnes de l'Utah et du Colorado et aussi éloignés à l'ouest que la région du des cascades de Washington. L'aire de répartition comprend le Wyoming, le Montana, l'Idaho et des régions plus petites de Washington et de l'Oregon. Les orignaux ont étendu leur aire de répartition vers le sud dans les Rocheuses occidentales, avec des observations initiales dans le parc national de Yellowstone, en 1868, puis jusqu'au versant nord des montagnes Uinta dans l'Utah dans la première moitié du. Il s'agit de la population d'orignaux la plus méridionale naturellement établie aux États-Unis. En 1978, quelques couples reproducteurs ont été réintroduits dans l'ouest du Colorado et la population d'orignaux de l'État compte maintenant plus de.  Dans le nord-est de l'Amérique du Nord, l'histoire de l'orignal oriental est très bien documentée : la viande d'orignal était souvent un aliment de base dans l'alimentation des Amérindiens depuis des siècles, et c'est une tribu qui occupait le Rhode Island côtier d'aujourd'hui qui a donné à ce cervidé son nom distinctif en anglais américain. Les Amérindiens utilisaient souvent les peaux d'orignal pour le cuir et la viande comme ingrédient du pemmican, un type de viande séchée à base de graisse utilisé comme source de subsistance en hiver ou lors de longs voyages. Les tribus de l'Est apprécient également le cuir d'orignal comme source de mocassins et d'autres articles.  L'aire de répartition historique de la sous-espèce s'étendait du Québec, aux provinces maritimes et à l'Est de l'Ontario vers le sud pour inclure toute la Nouvelle-Angleterre et se terminait finalement de l'extrémité nord-est de la Pennsylvanie à l'ouest, coupant quelque part, près de l'embouchure du fleuve Hudson à l'est. L'orignal a disparu dans une grande partie de l'est des États-Unis, depuis 150 ans, en raison de la chasse excessive, à l'époque coloniale et de la destruction de son habitat : des sources coloniales hollandaises, françaises et britanniques témoignent toutes de sa présence au milieu du, depuis le Maine, au sud, jusqu'à des régions situées à moins de cent milles de Manhattan. Cependant, dans les années 1870, il n' y avait qu'une poignée d'orignaux dans toute cette région, dans des poches de forêt très isolées, car il restait moins de 20 % d'habitat adapté.  Depuis les années 1980, cependant, les populations d'orignaux ont rebondi, grâce à la repousse d'abondantes sources de nourriture, à l'abandon des terres agricoles et à une meilleure gestion des terres, à l'élimination de la pollution et à sa dispersion naturelle à partir des provinces maritimes et du Québec. Au sud de la frontière canado-américaine, le Maine compte la majeure partie de la population, avec une population d'environ orignaux, en 2012. Les disséminations du Maine, au fil des ans, ont donné lieu à des populations saines et croissantes dans le Vermont et le New Hampshire, notamment près des plans d'eau et jusqu' à au-dessus du niveau de la mer, dans les montagnes. Dans le Massachusetts, l'orignal a disparu en 1870, mais a recolonisé l'État, dans les années 1960, la population s'étendant du Vermont et du New Hampshire. En 2010, la population était estimée à 850-950 orignaux. L'orignal a rétabli des populations dans l'est de New York et du Connecticut et est apparu, se dirigeant vers le sud, en direction des montagnes Catskill, un ancien habitat  Dans le Midwest des États-Unis, l'orignal se limite principalement à la région supérieure des Grands Lacs, mais on a trouvé des orignaux errants, principalement des mâles immatures, aussi éloignés au sud que dans l'est de l'Iowa. Pour des raisons inconnues, la population d'orignaux diminue rapidement dans le Midwest.  L'orignal a été introduit avec succès à Terre-Neuve en 1878 et en 1904, où il est maintenant l'ongulé dominant, et un peu moins sur l'île d'Anticosti dans le golfe du Saint-Laurent.", "section_level": 2}, {"title": "Déclin de la population.", "content": "Depuis les années 1990, les populations d'orignaux ont diminué de façon spectaculaire dans une grande partie de l'Amérique du Nord tempérée, bien qu'elles demeurent stables dans les régions arctiques et subarctiques. La fragmentation forestière et l'intensification des aménagements forestiers en est l'une des causes La plupart des cas de mortalité documentés sont attribuables à la prédation par le loup, aux infections bactériennes causées par des prédateurs et aux parasites du cerf de Virginie (\"Odocoileus virginianus\") contre lesquels l'orignal n'a pas développé de défense naturelle, comme pour la douve du foie, les et les infestations de.  La population d'orignaux, dans le New Hampshire, est passée de, au début des années 2000, à une estimation actuelle de individus et dans le Vermont, leur nombre est passé de, en 2005, à, au début des années 2000. Une grande partie du déclin a été attribuée à la tique hivernale, avec environ de décès de veaux d'orignal, dans le Maine et le New Hampshire, liés au parasite.  En 2018, un premier cas de CWD (chronic wasting desease qui est l'équivalent de la maladie de la vache folle pour les cervidés, mais réputée non contagieuse pour l'Homme) est identifié pour la Finlande ; il s'agit d'un élan de quinze ans mort naturellement dans le centre du pays, à 50 kilomètres de la frontière russe. Selon le ministère finlandais de l'agriculture il serait mort de la forme norvégienne de la CWD et non de la forme américaine ; Par précaution, le pays stoppe toute exportation de cervidés vivants par la Finlande.", "section_level": 3}, {"title": "Europe et Asie.", "content": "En Europe, l'élan se rencontre actuellement en grand nombre dans toute la Norvège, la Suède, la Finlande, la Lettonie, l'Estonie, la Pologne, avec des populations plus modestes dans le sud de la République tchèque, le Bélarus et le nord de l'Ukraine. Ils sont également répandus à travers la Russie, par les frontières avec la Finlande, au sud vers la frontière avec l'Estonie, le Belarus et l'Ukraine et s'étendent très loin vers l'est, jusqu'au fleuve Ienisseï en Sibérie. L'élan européen est présent dans la plupart des régions tempérées, avec un habitat approprié, sur le continent et même en Écosse, depuis la fin de la dernière période glaciaire, car l'Europe avait un mélange de forêt boréale tempérée et de forêt caduque. À l'époque de l'Antiquité classique, l'espèce était certainement florissante en Gaule et en Germanie, comme il apparaît dans les récits militaires et de chasse de l'époque. Cependant, au fur et à mesure que l'époque romaine s'évanouit au Moyen Âge, l'animal disparait lentement : peu après le règne de Charlemagne, l'élan disparait de France, où son aire de répartition s'étendait de la Normandie au nord jusqu'aux Pyrénées au sud. Plus à l'est, il survit en Alsace et aux Pays-Bas, jusqu'au, lorsque les marais de ce pays furent asséchés et que les forêts furent défrichées pour les terres féodales. Il disparait de la Suisse, en l'an 1000, de la République tchèque occidentale, en 1300, du Mecklembourg en Allemagne, vers 1600, de la Hongrie et du Caucase, depuis les, respectivement.  Au début du, les toutes dernières forteresses de l'élan européen semblaient se trouver dans les régions de Fennoscandie et dans des parcelles de la Russie, avec quelques migrants trouvés dans ce qui est maintenant l'Estonie et la Lituanie. L'URSS et la Pologne sont parvenues à restaurer des parties de l'aire de répartition à l'intérieur de leurs frontières (comme la réintroduction en 1951 dans le parc national de Kampinos et la réintroduction ultérieure en Biélorussie en 1958), mais les complications politiques ont limité la possibilité de la réintroduire à d'autres parties de son aire de répartition. Les tentatives, en 1930 et 1967, dans les marais au nord de Berlin ont échoué. Actuellement en Pologne, des populations sont signalées dans la vallée de la rivière Biebrza, à Kampinos et dans la forêt de Biebrza. Il a migré dans d'autres parties de l'Europe de l'Est et a été repéré en Allemagne de l'Est et du Sud. Incapable jusqu' à présent de recoloniser ces zones par dispersion naturelle à partir des populations d'origine en Pologne, au Bélarus, en Ukraine, en République tchèque et en Slovaquie, il semble qu'elle réussisse davantage à migrer vers le sud dans le Caucase. Il figure à l'annexe III de la Convention de Berne.  En 2008, deux élans ont été réintroduits dans les Highlands écossais dans la.  Les populations d'élans d'Asie de l'Est se limitent principalement au territoire de la Fédération de Russie, avec des populations beaucoup plus petites en Mongolie et dans le nord-est de la Chine. Les populations d'élans sont relativement stables en Sibérie et croissantes dans la péninsule du Kamtchatka. En Mongolie et en Chine, où le braconnage a fait des ravages sur les élans, les conduisant à disparaître, ils sont protégés, mais la mise en application de la politique de protection est faible et la demande de médicaments traditionnels dérivés des cerfs est élevée. En 1978, le département régional de chasse a transporté 45 jeunes élans au centre du Kamchatka. Ces élans ont été ramenés de Tchoukotka, où se trouve le plus gros élan de la planète. Le Kamchatka est maintenant régulièrement responsable du plus gros trophée d'élans abattu au monde chaque saison. Comme il s'agit d'un milieu fertile pour l'élan, avec un climat plus doux, moins de neige et une abondance de nourriture, l'élan s'est rapidement reproduit et s'est établi le long de la vallée du fleuve Kamchatka et de nombreuses régions environnantes. Au cours des 20 dernières années, la population a augmenté à plus de animaux.  La taille de l'élan varie. Selon la règle de Bergmann, la population du sud (\"A. a. cameloides\") est généralement plus petite, tandis que l'élan du nord et du nord-est (\"A. a. burulin\") peut égaler les tailles imposantes de l'élan d'Alaska (\"A. a. gigas\") et est prisé par les chasseurs de trophées.", "section_level": 2}, {"title": "Nouvelle-Zélande.", "content": "En 1900, une tentative d'introduction de l'élan dans la région d'Hokitika échoue. Puis, en 1910, dix élans (quatre mâles et six femelles) furent introduits dans le Fiordland. Cette zone est considérée comme un habitat sauvage, et le faible nombre d'observations et de morts qui s'est ensuivi a entraîné une certaine présomption d'échec de cette population. La dernière observation avérée d'un élan en Nouvelle-Zélande remonte à 1952. Cependant, un bois d'élan a été trouvé en 1972 et des tests ADN ont montré que les poils prélevés en 2002 provenaient d'un élan. Des recherches approfondies ont été effectuées et bien que les caméras automatisées n'aient pas réussi à capturer les photographies, on a vu des traces de taches de litière, de broutage et de marques de bois de cervidés.", "section_level": 2}, {"title": "Liste des sous-espèces.", "content": "Selon :  Selon :  Selon :", "section_level": 1}], "src_summary": "Alces alces, aussi connu sous le nom d'élan (en Eurasie) ou orignal (en Amérique du Nord), est une espèce de mammifères de la famille des Cervidae. Le genre \"Alces\" est parfois considérée comme étant monotypique, mais certains auteurs considèrent parfois les populations d'Amérique du Nord et de l'Est de l'Asie comme étant des espèces distinctes à savoir \"Alces americanus\" et \"Alces alces\". L'orignal se distingue par les bois larges et plats, ou palmés, des mâles. Les autres membres de la famille ont des bois avec une forme dendritique. L'orignal habite principalement dans les forêts boréales et les forêts tempérées de feuillus et les forêts mixtes de l'hémisphère Nord, dans les climats tempérés à subarctiques. La chasse et les autres activités humaines ont entraîné une réduction de la taille de l'aire de répartition de l'orignal, au fil du temps. Les orignaux ont été réintroduits dans certains de leurs anciens habitats. À l'heure actuelle, la plupart des orignaux se trouvent au Canada, en Alaska, en Nouvelle-Angleterre, dans les États baltes, en Fennoscandie et en Russie. Leur régime alimentaire est composé de végétation terrestre et aquatique. Les prédateurs les plus communs de l'orignal sont le loup gris, l'ours et les humains. Contrairement à la plupart des autres espèces de cerfs, l'orignal est un animal solitaire et ne forme pas de troupeau. Bien qu'il soit généralement lent et sédentaire, l'orignal peut devenir agressif et se déplacer rapidement s'il est en colère ou surpris. Sa saison d'accouplement, à l'automne, se caractérise par des combats énergiques entre mâles qui se disputent une femelle.", "tgt_summary": "Los evropský (\"Alces alces\") je největší zástupce čeledi jelenovitých. Žije v severních lesích Evropy, Asie a Ameriky. Je původním zvířetem i ve střední Evropě, kde byl však v 15. století vyhuben. Jedná se o geologicky mladý druh (doklady až od pleistocénu, cca před 80.000 lety). Z vývojového hlediska stojí los mezi ostatními jelenovitými poměrně osamoceně. Studium chromozomomové výbavy a molekulární analýzy prokázaly, že jeho nejbližším příbuzným mezi žijícími jelenovitými je překvapivě srnec obecný.", "id": 944245}
{"src_title": "John Bunyan", "tgt_title": "John Bunyan", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "John Bunyan naît en 1628 dans une famille très modeste du hameau d’, à, non loin de la ville de Bedford. Sa mère Margaret Bentley est la seconde femme de Thomas Bunyan. Celui-ci exerce la profession de chaudronnier ambulant. Malgré l’extrême pauvreté de ses parents, John Bunyan fréquente quelque temps l’école, où il apprend à lire et à écrire. Mais il abandonne très rapidement ses études pour commencer à travailler auprès de son père. Il raconte plus tard avoir rapidement perdu ce qu’il avait appris alors.  En 1666, dans son autobiographie spirituelle (\"\"), John Bunyan décrit ses années de jeunesse comme dissolues et dépravées. Ses « malédictions, insultes, mensonges et blasphèmes du Nom Sacré de Dieu », le conduisent à subir à l’âge de 9 ou 10 ans d’horribles cauchemars sur l’enfer. Il vit alors dans la crainte constante de l’enfer et de ses démons qui travailleraient à l’emmener avec eux et il affirme qu’une voix lui répète souvent de « vendre le Christ ».", "section_level": 1}, {"title": "Guerre civile (1644-1649).", "content": "À 16 ans, en novembre 1644, pendant la première guerre civile, il rejoint les « Têtes Rondes », l’armée parlementaire. Il est placé en garnison à Newport Pagnell, dans la compagnie du colonel Richard Cockayne. Bien que la victoire des Parlementaires à la bataille de Naseby en juin 1645 ait signifié la fin des hostilités, Bunyan reste encore deux ans dans l’armée, jusqu’à la démobilisation de son régiment le.  Le rassemblement de ces hommes sous-payés – le retard dans le paiement des soldes atteignit 14 semaines – que le mécontentement gagne, provoque l’émergence d’une grande ferveur religieuse et attire de nombreux prédicateurs de toute sorte. En octobre 1644, la ville compte jusqu’à sept théologiens ; on y prononce deux sermons par dimanche, plus un le jeudi et tous les matins avant la relève de la garde, on prie et lit un chapitre de la Bible. Les exégèses, prêches et sermons font rapidement leur chemin parmi les hommes qui constituent un foyer particulièrement vivace pour le développement des sectes ou groupes religieux radicaux. Nul doute que John Bunyan fut fortement influencé par ceux-ci, même s'il confesse avoir été à cette époque \"le meneur d'un groupe de jeunes qui me tenaient compagnie, dans toutes sortes de vices et d'impiété\".", "section_level": 2}, {"title": "Vie de famille.", "content": "De retour au pays après sa démobilisation, John Bunyan reprend la profession de son père. Peu après son retour (la date exacte n’est pas connue, sans doute en 1649), il se marie. Le nom de sa première épouse ne nous est pas parvenu. Sa première fille, Mary, est baptisée le. Mais cette petite fille naît aveugle. John, en plein doute théologique, ne peut avoir manqué d’y voir un signe de Dieu, une punition divine contre son impiété. Il craint d’avoir commis de tels péchés qu’il ne serait plus pardonnable par Dieu. Sa détresse théologique le conduit à s’ouvrir au discours de groupes radicaux tels que les s et quakers. Leurs idées l’attirent et le convainquent presque mais elles ne peuvent fournir à Bunyan ce qu’il attendait sans doute le plus, l’assurance de son salut. Cette désillusion le conduit plus tard à tenir un discours très rude à l’égard des quakers, notamment dans son tout premier livre, \"Some Gospel Truths Opened\".", "section_level": 2}, {"title": "Diacre baptiste (1653-1660).", "content": "Après ses nombreux conflits spirituels intérieurs et plusieurs années de doute, John Bunyan rejoint la congrégation baptiste de l’église Saint Jean de Bedford en 1653. Cette communauté croyait au droit de chaque congrégation à suivre sa propre politique religieuse. En 1655, il s’établit à Bedford et est nommé diacre par le charismatique meneur de cette congrégation, le pasteur John Gifford, peu avant la mort de celui-ci. L’influence de Gifford sur John Bunyan et son œuvre ultérieure est indéniable. Peu de temps après son arrivée à Bedford, sa première femme décède, laissant John seul avec ses quatre enfants.  Ses années de doute et de lutte spirituelle interne et son cheminement qui l’amène vers la foi lui permettent d’écrire quelques années plus tard l’allégorie \"The Pilgrim’s Progress\" sur base de sa propre expérience spirituelle. Cette lutte, il l’exprime aussi en devenant petit à petit, après la mort de John Gifford, un prédicateur important dans sa communauté. Les sermons l’aident à sortir de sa crise spirituelle, c’est pour lui une sorte de thérapie. Bunyan lui semble plutôt percevoir son talent pour la prédication comme un don de Dieu qu’il se doit d’exploiter à la gloire de Celui-ci. Dans ses sermons, John Bunyan attaque durement les Ranters et les quakers. Sa lutte par pamphlet et sermon interposé avec un jeune quaker, Edward Burroughs, et leurs débats passionnés établissent la réputation de John. En 1657 il est formellement désigné par sa congrégation comme prédicateur attitré. John Bunyan assume pleinement sa fonction tandis que ses détracteurs se font plus nombreux et qu’un premier avertissement sous forme d’une inculpation qui semble être restée sans suite, lui est adressé en 1658.", "section_level": 2}, {"title": "Incarcération (1660-1672).", "content": "La restauration de la monarchie et l’accession au pouvoir du roi Charles II en 1660 entrave la relative liberté religieuse du Commonwealth. Charles II tente de restaurer l’unité religieuse du pays au détriment des mouvements dissidents comme celui dont fait partie John Bunyan. Bunyan est arrêté en 1660, on lui reproche de prêcher en public et de tenir des réunions illégales. Ses antécédents de partisan de l’armée parlementaire et son refus catégorique de cesser de prêcher, mission pour laquelle Dieu l’aurait investi, ne jouent pas en sa faveur. Il est condamné en janvier 1661 à une peine de trois mois de prison et au bannissement perpétuel du royaume s’il refuse de cesser de prêcher ou s’il n’assiste pas à la messe dominicale anglicane après sa sortie de prison. Ce jugement n'est pas appliqué comme tel mais il reste douze ans en prison.  Les conditions de détention de Bunyan varient en fonction de la situation politique. Il est en effet plusieurs fois autorisé à quitter la prison pour prêcher et va même jusqu’à Londres. Il reçoit également de nombreuses visites. Mais ses adversaires, lorsqu’ils l’apprennent, tancent vertement son gardien et rendent plus strictes ses conditions de détention. En 1666, il est libéré quelques semaines mais rapidement réincarcéré car il ne peut se résoudre à cesser sa prédication. Durant son emprisonnement il est autorisé à écrire et à publier ses ouvrages. La plupart de ses œuvres littéraires sont d’ailleurs écrites au cours de ces douze années de prison. Durant les six premières années de détention il écrit des œuvres en prose comme \"Of the Resurrection of the Dead\", \"The Holy City\" (1665) et \"Grace Abounding to the Chief of Sinners\" (1666) mais aussi de la poésie avec \"Profitable Meditations\" (1661), \"Prison Meditations\" (1663), \"One Thing is Needful\" et \"Ebal and Gerizzim\" (1665).  Après 1666 cependant et jusqu’en 1674, il ne publie plus rien. En effet, la persécution semble à cette période s’aggraver et l’œuvre de Bunyan rencontrer plus d’hostilité ; l'atelier de l’éditeur de Bunyan est pillé en 1666. John Bunyan ne s’arrête sans doute pas d’écrire pour autant et il est possible qu’il ait déjà travaillé à cette époque sur son ouvrage le plus célèbre, \"The Pilgrim’s Progress\".", "section_level": 2}, {"title": "Pasteur de Bedford.", "content": "En 1672, il est libéré selon les termes de la déclaration d'indulgence de Charles II. Il reçoit également l’autorisation de prêcher et est appelé à devenir pasteur de l’église de Bedford. Sa réputation toujours grandissante attire les foules et ses nombreux déplacements dans les alentours de Bedford ne font que l’augmenter. Mais en 1675, la situation lui devient à nouveau défavorable et il est appelé à comparaître devant la cour de l’archidiacre pour avoir manqué à ses obligations paroissiales. Il préfère se cacher plutôt que de se présenter et son cas est alors transféré devant une cour gouvernementale. John Bunyan est arrêté et incarcéré de décembre 1676 à juin 1677. Peu après sa sortie de prison il publie The Pilgrim progress from this world to that which is to come : delivered under the similitude of a dream qui connaît très vite un très grand succès. Cette réussite l’amène à écrire d’autres allégories religieuses comme \"The Life and Death of Mister Badman\" (1680) qui se veut le parallèle du \"Pilgrim’s Progress\" mais aussi \"The Holy War\" où il exploite son expérience de soldat pour décrire les attaques du diable contre la ville de Mansoul (1682).  Sa popularité ne cesse de croître et ses sermons rassemblent une assistance sans cesse croissante jusqu’à sa mort en 1688 d’une pneumonie contractée lors d’une forte tempête.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Le Voyage du pèlerin\".", "content": "\"The Pilgrim’s Progress\", ou \"Le Voyage du pèlerin\" en français, est un roman allégorique paru en 1678, en un temps où les publications recommencent à être moins censurées mais John Bunyan a sans doute commencé à y travailler dès les années 1660. Cette allégorie retrace le voyage d’un homme ordinaire nommé Christian (allusion à un chrétien) qui décide de prendre la route pour atteindre la Cité de Sion. Il quitte la cité de la destruction (terrestre) et se fraye un chemin vers la cité céleste. Il fait face à de nombreuses épreuves et traverse des lieux aux noms évocateurs comme : (marais du découragement), (foire aux vanités),... Les protagonistes portent également un nom révélateur de leur personnalité : (fidèle, loyal), (Désespoir gigantesque), (Grand cœur). Le livre est subdivisé en deux parties. La première relate le voyage de Christian et la deuxième celui de sa femme Christiana et de leurs enfants.  À travers cette allégorie, Bunyan retrace la voie qui mène à la foi véritable à travers le doute et toutes les oppositions et tentations aussi bien internes qu'externes. Sa propre expérience spirituelle construite au travers de plusieurs années de doute, de remises en question en faisant face à ses démons intérieurs est relatée sous forme imagée. L’homme qui guide le pèlerin à bon port est l’évangéliste, celui qui défend la religion de Bunyan. \"The Pilgrim’s Progress\" peut donc être considéré comme une apologie du protestantisme évangélique.  La force de l'œuvre de John Bunyan réside dans sa simplicité et son accessibilité. Sa prose simple et efficace parfois naïve contribue à son succès rapide. Bunyan donne vie à des abstractions, créant des figures anthropomorphiques représentatives des émotions et des tentations et démontre un talent certain de conteur. Bunyan ne possède pas l’érudition de Milton et ses références se limitent principalement à une connaissance verbale bien établie de la Bible. La structure, les tournures de phrases et l’imagerie utilisées par l’allégorie se rapprochent d’ailleurs grandement de ceux de la Bible. Les images employées par Bunyan se rapportent souvent à son environnement ordinaire et c’est ce qui peut expliquer son rapide succès car il évoque des éléments proches du quotidien de ses lecteurs et qui peuvent être rapportés à leur expérience. Christian évoque un homme du peuple et démontre la supériorité du pauvre sur le riche dans sa quête spirituelle puisque ces derniers sont présentés comme les opposants.  \"The Pilgrim’s Progress\" a été traduit en plus de 200 langues différentes. Il est resté pendant plus de 200 ans le livre le plus traduit et le plus lu dans le monde anglophone après la Bible.", "section_level": 2}], "src_summary": "John Bunyan ( - ), prédicateur baptiste réformé et écrivain allégoriste anglais, connu pour son conte religieux \"Le Voyage du pèlerin\" (1678).", "tgt_summary": "John Bunyan (28. listopadu 1628 - 31. srpna 1688) byl anglický křesťanský spisovatel a baptistický kazatel. Proslul svým alegorickým dílem \"Cesta poutníka\".", "id": 189821}
{"src_title": "Tool", "tgt_title": "Tool", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts (1988–1992).", "content": "Dans les années 1980, chacun des futurs membres de Tool emménagent à Los Angeles. Paul D'Amour et Adam Jones souhaitaient intégrer l'industrie cinématographique, et Maynard James Keenan a étudié l'art visuel dans le Michigan. Danny Carey et Keenan jouaient au sein de Green Jellÿ ; Carey jouait aussi avec Carole King et Pigmy Love Circus.  Maynard James Keenan et Adam Jones se rencontrent en 1986, le premier quittant la Côte Est et l'autre son Illinois natal pour venir s'installer tous les deux à Los Angeles. Danny Carey vit alors dans l'appartement en dessous de celui de Maynard. Avant de rejoindre le groupe Tool, Danny Carey avait déjà joué dans plusieurs autres groupes. Il remplace quelque temps un batteur, qui aurait dû venir auditionner, mais qui n'est jamais venu. Paul D'Amour rejoint la formation quelque temps plus tard en tant que bassiste, et c'est finalement en 1990 que le groupe Tool commence sa carrière. Un premier album sort en 1992, \"Opiate\". Il permet au groupe de se faire connaître un peu partout sur le territoire américain. Le titre de l'album fait référence à la citation de Karl Marx « la religion est l'opium du peuple », ce qui explique le visuel de l'album où l'on voit un monstre mi-homme mi-chenille en costume de prêtre.", "section_level": 2}, {"title": "\"Undertow\" (1993–1995).", "content": "L'année suivante, en 1993, sort leur premier album long, \"Undertow\". Celui-ci est caractérisé par un son rock lourd ce qui le distingue des albums suivants. L'album a pour fil conducteur les notions de noyade et de cycle vie-mort (la purification par l'eau et l'immersion sont ensuite des idées récurrentes dans l'œuvre de Tool). Les singles \"Sober\" et \"Prison Sex\" sont les premiers clips (réalisés par Adam Jones avec Fred Stuhr) et sont, à l'époque, largement diffusés par exemple sur MTV, contribuant à rendre Tool célèbre en confortant le groupe dans un univers visuel unique. Le groupe commence à tourner en mai 1993. Tool est annoncé au Garden Pavilion d'Hollywood, mais leur apparition est annulée à la dernière minute.", "section_level": 2}, {"title": "\"Ænima\" (1996–2000).", "content": "Paul D'Amour quitte le groupe en septembre 1995, pour des problèmes de différences d'opinion. Néanmoins, il serait toujours en bons termes avec les autres membres du groupe : il a tout de même participé à l'écriture de deux morceaux : \"Eulogy\" et \"Pushit\". Il est alors remplacé par Justin Chancellor avec lequel Tool continue de travailler sur le nouvel album, \"Ænima\", qui sort finalement le octobre 1996. Énorme succès une fois de plus pour cet album, qui impose le groupe sur la scène internationale. Suivent différentes récompenses de la profession, de nombreux concerts, et la participation à des festivals mythiques comme Ozzfest ou Lollapalooza.  L'interlude \"Intermission\" est un clin d'œil au film des Monty Python \"Sacré Graal\".", "section_level": 2}, {"title": "\"Lateralus\" (2001–2005).", "content": "Au printemps 2001, après cinq années de gestation, sort \"Lateralus\". Travaillé et complexe, il bénéficie d'une critique très favorable. Cet album entérine le travail entamé dès les débuts du groupe en le poussant vers une musique plus labyrinthique, où chaque morceau est à nombreux tiroirs, possédant sa propre mystique. Après la « révélation » que fut \"Ænima\", \"Lateralus\" confirme donc l'évolution du groupe vers un son metal toujours plus fouillé et original.  Le titre de la chanson \"Faaip de Oiad\" est en énochéen, une langue supposée venue des anges et inventée au par l'occultiste et mathématicien John Dee.", "section_level": 2}, {"title": "\"10,000 Days\" (2006–2007).", "content": "Après cinq ans d'absence, Tool sort en mai 2006 l'album \"10,000 Days\", dont le nom fait référence aux jours de paralysie que connut la mère de Maynard James Keenan avant sa mort. Un supposé « morceau caché » est retrouvé sur cet album si l'on écoute \"Viginti Tres\" et \"Wings for Marie\" consécutivement, en même temps que \"10,000 Days\". Ce qui expliquerait la présence de \"Viginti Tres\".  L'album comprend une paire de lunettes permettant de voir en stéréoscopie les images du livret qui l'accompagne.", "section_level": 2}, {"title": "Pause (2008–2018).", "content": "Chancellor annonce en mai 2007 que le groupe continuera probablement sa tournée en 2008, puis prendra une pause. Il ajoute que le groupe a déjà écrit de nouvelles chansons, et pense pouvoir en tirer un nouvel album. La tournée du groupe, en été 2009, est lancée le 18 juillet à Commerce City, dans le Colorado, au Mile High Music Festival. Ils jouent en tête d'affiche du Lollapalooza 2009 et d'un concert le 22 août à l'Epicenter Festival de Pomona, en Californie. Leur Tool Winter Tour est lancé entre janvier et février 2012 à travers les États-Unis et le Canada. Le groupe joue à l'Ozzfest Japan le 12 mai 2013. Entretemps, les membres de Tool poursuivent leurs propres projets musicaux. Keenan tourne significativement avec Puscifer.  Keenan et Carey donnent deux opinions différentes concernant un potentiel futur album du groupe en 2013. Carey prévoit une sortie début 2014. En mai 2013, Keenan annonce qu'il commence de l'écriture du chant après celle des morceaux instrumentaux. Le 6 mars 2014, Crave Online rapporte les dires de Jones annonçant l'album pour 2014. Le lendemain, Tool publie une annonce officielle sur \"Rolling Stone\", expliquant que Jones plaisantait. Le 15 juillet 2014, Carey et Jones informent \"Rolling Stone\" que des problèmes familiaux et démêlés judiciaires ont repoussé la date de sortie de l'album. En janvier 2016, Tool entreprend une tournée américaine.  Le 8 décembre 2016, le magazine \"BassPlayer\" interviewe le bassiste du groupe Justin Chancellor à propos des activités du groupe, celui-ci indique :« Tout le monde sait que nous prenons notre temps. Nous essayons d’être responsables envers nous-mêmes et tentons d’explorer des idées qui n’ont pas été encore découvertes. Nous sommes nos pires critiques; nous faisons de notre mieux afin de trouver quelque chose qui nous renversera, et nous souhaitons que chacun de nous soit heureux avec nos réalisations. C’est compréhensible que les fans demandent constamment à quand le prochain album?, c’est en quelque sorte un compliment que les gens soient excités de pouvoir l’entendre, bien que ce soit difficile d’entendre leur demande et de ne pas se sentir un peu coupable. ».Au début de 2017, le groupe refait sa page officielle où l'on peut voir un squelette mécanisé sur la page d'accueil. Cela pourrait être la mascotte d'un nouvel album.  Entre 2017 et 2019, le groupe annonce plusieurs dates de sortie de l'album d'abord pour 2018 et à plusieurs reprises pour 2019. Carey annonce une sortie pour avril 2019, mais Keenan répond que l'album devrait sortir entre mai et juillet 2019.  Le, le groupe joue en concert à Jacksonville des extraits de deux nouvelles chansons, \"Descending\" et \"Invicible\", et Jones confirme que toutes les chansons dureront plus de dix minutes.  Finalement, le, le groupe annonce lors d'un concert que leur nouvel album sortira le 30 août de cette même année. Une nouvelle qui fût confirmée quelques heures plus tard sur le compte Twitter officiel du groupe.  Le 15 Juillet 2019, leur premier E.P \"\"72826\" \", initialement sorti en 1991, est disponible à l'écoute, pour la première fois, sur les plateformes de musique en ligne.", "section_level": 2}, {"title": "\"Fear Inoculum\" (2018–2019).", "content": "Le groupe Tool annonce au début du mois d'août 2019 la date de sortie de son cinquième album studio, \"Fear Inoculum\", prévue pour le 30 août 2019. La chanson éponyme de l'album sort le 7 août 2019.  Concernant la thématique globale, cet album explore la question de la maturité ainsi que l'explique Keenan: \"\"J’ai l’impression que l’album traite de la sagesse à travers l’âge et l’expérience. Heureusement, en vieillissant, vous devenez plus sage grâce à certaines des choses que vous avez vécues. Vous apprenez de vos erreurs et de vos succès. Donc, s’il y a quelque chose qui caractérise cet album, c’est ce phénomène de faire le point sur sa vie et de s’accepter ici et maintenant.\"\"  Lors de discussions autour du nom de l'album, Maynard James Keenan lui fit part de son concept autour du chiffre 7, ce qui stupéfia le groupe : \"\"Quand nous avons terminé d'enregistrer, je suis allé vers les gars du groupe et leur ai dit \"Je pense que nous devrions appeler l'album \"7\" car il y a un grand nombre de pistes en 7 et il y a 7 pistes sur l'album. Et là Maynard me parle de tout son concept autour du chiffre 7. Nous étions tous : \"Oh mon Dieu! C'est trop biazrre!\"\"\".\" Alex Grey, le dessinateur des pochettes du groupe, s'est inspiré des hasards liés au numéro 7 pour réaliser le concept de la nouvelle pochette d'album. Finalement c'est le titre \"Fear Inoculum\" qui est choisi pour l'album. Danny Carey explique ce choix : \"\"L’album s’appelle Fear Inoculum, c’est un peu comme si vous pouviez choisir vos peurs et les utiliser à votre avantage plutôt que de les laisser vous consumer.\"\"  L'album sort en édition spéciale dans le monde entier le 30 août 2019. Cette édition comporte un écran 4\" HD rechargeable affichant des visuels exclusifs du groupe et 2 haut-parleurs ainsi qu'un livret de 36 pages. Une version 'Cd bookset' est annoncé pour le 13 décembre 2019. Cette édition comporte un art book de 56 pages, 5 cartes lenticulaires 3D, et une carte de téléchargement vidéo donnant accès à l’expérience visuelle « Recusant Ad Infinitum ». À ce jour, aucune édition CD ou Vinyle n'est annoncée.", "section_level": 2}, {"title": "Lacrymologie.", "content": "L'univers de Tool est entre autres basé sur l'une des inventions d'Adam Jones, l'auteur fictif Ronald P. Vincent et sa philosophie, la « lacrymologie ». Pendant plusieurs années, les membres du groupe font passer ce mythe, qui fait son apparition en 1993 dans un historique distribué avec les copies promotionnelles de l'album \"Undertow\", la raison de la création de Tool. Selon le site Urban Dictionnary, la lacrymologie est peut-être née de la volonté de railler les mouvements religieux ou sectaires comme la scientologie, auquel le groupe s'attaque régulièrement dans ses textes.  Selon l'historique écrit par le groupe, Adam Jones, diplômé d'une école de cinéma et passionné par l'art sous toutes ses formes, traîne dans le milieu \"undergound\" de Los Angeles et y fait la rencontre d'un dénommé Ronald P. Vincent, auteur en 1949 d'une œuvre unique, \"A Joyful Guide to Lachrymology\". Jones affirme que l'ambition de Vincent, grâce à son guide, est de fonder une philosophie/religion, la « lacrymologie ». Pour lui, le seul moyen pour un être humain de progresser et de se développer passe par l'exploration et la compréhension de sa douleur physique et de sa peine.", "section_level": 1}, {"title": "Rapports avec l'industrie musicale.", "content": "Après avoir longtemps fait partie des groupes refusant une diffusion de leur musique via streaming, le Tool rend accessibles ses albums sur différentes plate-formes ainsi qu'en téléchargement numérique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Tool est un groupe de metal progressif américain, originaire de Los Angeles, en Californie. Formé en 1990 par le chanteur Maynard James Keenan, le guitariste Adam Jones, le batteur Danny Carey et le bassiste Paul D'Amour. Ce dernier quitte le groupe en 1995 pour être remplacé par Justin Chancellor du groupe britannique Peach peu de temps avant l'enregistrement de leur deuxième album, \"Ænima\".", "tgt_summary": "Tool je americká progressive rocková skupina, založená v roce 1990 v Los Angeles, Kalifornii. K jejímu založení došlo víceméně náhodně, když se Danny Carey (bubeník) nabídl svému sousedovi zpěváku Maynard James Keenanovi, kytaristovi Adamu Jonesovi a baskytaristovi Paul d'Amourovi jako náhrada za bubeníka, který se nedostavil... Jeho rozhodnutí se ukázalo být správným poté, co se stali velice úspěšnou skupinou představující „tajemno, nejasný hlubinný metal s vytříbenou okázalostí art rocku“ - nejznatelněji na jejich významném třetím albu Ænima (1996). Postupem času získávali uznání a byli velebeni kritikou především za komplexní a stále se vyvíjející zvuk, od jejich prvního „třesky plesky“ heavy metalového alba až po více progresivní skládání písní na albu Lateralus (2001), které „by mohlo být v dalším období progresivním rockem, deseti tunami impozantního záměru“.", "id": 1235969}
{"src_title": "Daimyo", "tgt_title": "Daimjó", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Des prestigieux \"shugo\" (gouverneurs de province) de la période Muromachi, en passant par la période Sengoku, jusqu'aux daimyos de la période Edo, ce titre aura une histoire longue et variée.  Avant la période Muromachi cependant, on utilisait plus volontiers le titre de \"myōden\" (名田) pour désigner les grands propriétaires de domaines. Ceux-ci étaient alors divisés en \"kokushu\" (国主, gouvernant au moins une province), \"ryōshu\" (領主, gouvernant un territoire moins important) et \"jōshu\" (城主, gouverneurs de châteaux).  Ces daimyos se livrèrent des guerres incessantes dans le but d'agrandir leurs territoires. Au, à la faveur des troubles qui agitaient le pays, de nombreux \"shugo\" (守護) s'approprièrent des terres et prirent le titre de \"shugo-daimyō\" (守護大名), construisant des châteaux pour se défendre contre les visées expansionnistes de leurs voisins. Ils ne furent pacifiés qu'après la bataille de Sekigahara en 1600.  À l'époque d'Edo, le terme de daimyo était appliqué à environ deux cents princes ou grands seigneurs de domaines dont le revenu annuel égalait ou dépassait (soit environ ) de riz. Ceux qui avaient un revenu moindre étaient qualifiés de \"shōmyō\" (小名, « petit nom »).  Les daimyos appartenaient à plusieurs catégories :  Les daimyos, bien qu'ayant une certaine autonomie, étaient néanmoins assujettis à des règles particulières, la plupart codifiées dans le bushido, et devaient suivre la loi des maisons guerrières (武家, \"buke\"). Ils devaient, entre autres obligations, entretenir à Edo une résidence, y demeurer une année sur deux (ou six mois par an) et y laisser en otage leur famille et des vassaux. Le voyage du daimyo consistant à rendre hommage à son shōgun à Edo s'appelait le \"daimyō-gyōretsu\" (大名行列), c’est-à-dire la « procession des seigneurs ».  À partir de 1639, ils n'eurent plus la permission de construire châteaux et navires de haute mer, et durent veiller à ce que le christianisme fût interdit sur leurs territoires. Lors de la restauration Meiji en 1868, certains daimyos furent nommés gouverneurs de leurs provinces (alors appelées « \"han\" », 藩), mais en 1871, tous les \"han\" furent abolis et le territoire du Japon divisé en préfectures (県, \"ken\"). Les anciens daimyos furent alors pensionnés par le gouvernement et obligés de résider à Tokyo.  Quelques familles de daimyos connues : Date, Nabeshima, Imagawa, Mori, etc.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un est un titre nobiliaire japonais. Ce terme désigne les principaux gouverneurs de provinces issus de la classe militaire qui régnaient sur le Japon sous les ordres du shogun, de l’époque de Muromachi (1336-1573), à celle d’Edo (1603-1868).", "tgt_summary": "Daimjó (; doslova „Velké jméno“) bylo označení člena japonské vysoké šlechty, osobních vazalů císaře, formálně mu podřízených, ale ve skutečnosti nezávislých pánů provincií. V období válčících států (1467–1570/1603) docházelo mezi jednotlivými daimjóy ke krvavým bitvám o území. Daimjó byl vůdce rodinného klanu, jehož členové stáli v hierarchii provincie nad ostatními pánovými vazaly. Mezi nejznámější daimjóy této éry patřili např. Nobunaga Oda, Iejasu Tokugawa, Hidejoši Tojotomi, Šingen Takeda, Kenšin Uesugi, Motonari Móri, Sóun Hódžó a další.", "id": 147793}
{"src_title": "Jaspe", "tgt_title": "Jaspis", "src_document": [{"title": "Variétés.", "content": "Il existe un grand nombre de jaspes dans la nature. Autrefois, ils étaient nommés par leurs couleurs dominantes, ou encore avec les corps minéraux ou cristaux qu'ils étaient susceptibles de contenir : ainsi, le jaspe pyritifère, le jaspe quartzifère, le jaspe argileux... Ils faisaient l'objet de collections spécialisées.  Voici une liste actuelle, non exhaustive ː", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "Du latin \"iaspidem\" venant du grec ἴασπις (iaspis), (venant lui-même des langues sémitiques (cf. Hebrew יושפה yushphah, Akkadian yashupu), probablement du Persan یشپ yašp, tous signifiant \"pierre tachetée\".", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Outillage.", "content": "Le jaspe a été utilisé pour réaliser des forets à archet, pour allumer des feux, dans le Mehrgarh, entre le IV et le V millénaire.  La phtanite a été utilisée pour façonner des outils préhistoriques en Bretagne.  Le jaspe a également été utilisé pour tailler des outils : c'est le cas du jaspe de Fontmaure par exemple, mais aussi, très localement, du jaspe de Bretagne.", "section_level": 2}, {"title": "Bijoux.", "content": "Le jaspe est connu pour avoir été le bijou préféré dans le monde antique, son nom peut être retracé en arabe, en persan, en hébreu, en assyrien, en grec et en latin. Sur l'île minoenne de Crète, le jaspe a été sculpté pour produire des sceaux vers 1800, comme en témoignent les découvertes archéologiques dans le Palais de Knossos.", "section_level": 2}, {"title": "Décoration.", "content": "Les chrétiens du Moyen Âge se servaient du jaspe sanguin, pour graver des scènes de la Crucifixion, ce qui amena l’appellation de \"« pierre des martyrs »\", compte tenu des taches rouges d'oxyde de fer, contenues dans la pierre, qui évoquent les gouttelettes de sang, ou la couleur du soleil couchant, d'où le nom héliotrope donné à la pierre. '(actuellement ')", "section_level": 2}, {"title": "Gisements.", "content": "Le jaspe est extrêmement répandu dans le monde, mais chaque pièce est quasiment unique.", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "Il est soit de source volcanique par hydrothermalisme, soit sédimentaire via les boues de dépôt des radiolaires et parfois nommé alors radiolarite.", "section_level": 1}, {"title": "Critères de discernement.", "content": "Le jaspe est constitué de SiO et donc formé de calcédoine, très proche de l'héliotrope mais, surtout, des agates.  On le différencie des autres à cause de ses coloris infinis, sa non-fluorescence, qu'il ne contient pas de quartz détritique mais, surtout parce que le jaspe contient 5 à 20 % d'autre chose que le gisement d'origine.  L'identification est d'autant plus délicate qu'il n'y a pas de fixation de critères objectifs entre ces 3 formations qui ont toutes la même origine. De nombreux minéraux resteront donc contestés ou indéterminables, la littérature étant parfois même contradictoire sur le sujet.  Si l'on a affaire à des jaspes très riches en impuretés, la densité peut être le facteur déterminant pour autant que la moyenne de la densité des matériaux ajoutés soit très différente de celle du quartz.  Les formations rubannées ou tachetées sont majoritairement des agates et c'est l'opacité qui sera souvent alors déterminante dans l'identification.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le jaspe est une roche sédimentaire contenant de 80 à 95 % de silice, souvent classée avec les quartz microcristallins mais qui peut aussi contenir de l'argile. Elle est constituée de radiolaires calcédonieux pris dans un ciment de calcédoine. Sa cassure est écailleuse, parfois conchoïdale. Le jaspe peut avoir plusieurs aspects : tacheté, rubané, rouge (ou oriental), à taches rouges sur fond vert, noir (de Sicile), etc. Par contre, il ne contient pas de grains de quartz détritique. D'origine sédimentaire ou volcanique, c'est donc un minéral de transformation, parfois classifié comme minéral, parfois comme roche, selon le point de vue ou son taux d'impuretés. Sa particularité essentielle, outre son abondance, est sa large palette de coloris naturels. On peut estimer, a priori, qu'aucun coloris n'est impossible pour le jaspe, ce qui, d'ailleurs, rend complexe son identification.", "tgt_summary": "Jaspis je neprůhledná odrůda chalcedonu vyskytující se v několika barevných variantách (červená, zelená, žlutá, hnědá...). Hlavní složkou je oxid křemičitý s častými přimíšeninami opálu, zabarvení pak určují uzavřeniny chloritu, příměsi železa, manganu a jiných prvků. Již od starověku ceněný kámen. Kromě šperkařství má význam také v esoterice.", "id": 364518}
{"src_title": "Grand Theft Auto", "tgt_title": "Grand Theft Auto (herní série)", "src_document": [{"title": "Système de jeu.", "content": "\" est connue comme étant un jeu bac à sable à la jouabilité très variée. En effet, bien que la franchise s'inspire essentiellement des jeux d'action-aventure, de conduite et de tir dans un monde ouvert, elle apporte parfois d'autres éléments utilisés dans divers genres comme les jeux de rôle, de rythme, de sport, d'infiltration, de simulation de vie, de gestion et emprunte même de la jouabilité au shoot 'em up, comme dans certaines missions se déroulant entièrement en rail shooter. De plus, GTA V propose la vue à la première personne, variant un peu plus le gameplay.  Par ailleurs, la série est controversée, car elle touche à des thèmes sensibles, comme la violence, le sexe, ou encore la drogue. Chaque jeu permet en effet d'incarner un criminel, évoluant dans une métropole, ou même parfois un État. Il doit remplir des missions de tous types pour toutes sortes de personnes, pour se faire un nom dans la ville ou pour toute autre raison, telle que la vengeance ou l'ambition du pouvoir. Les missions, variées et multiples, sont données par des commanditaires que le joueur doit aller rejoindre dans toute la ville. Elles doivent être complétées pour progresser dans le scénario. Assassinats, vols de voitures, déstabilisation d'un gang adverse, et d'autres actions délictueuses sont de la partie (comme la préparation en plusieurs phases du braquage d'un casino). Le joueur est souvent amené à conduire des véhicules, à provoquer une fusillade, ou à faire des courses de rue. Il arrive également que le joueur fasse des missions nécessitant un transport aérien, comme un avion ou un hélicoptère. Il existe également des missions secondaires, non essentielles", "section_level": 1}, {"title": "Liste.", "content": "Dans un jeu de questions-réponses avec les fans paru sur son blog, à l’occasion du dixième anniversaire de ', Rockstar remet les pendules à l'heure : la saga'est constituée, pour l'instant, de trois univers distincts. Les univers (également appelés ères) désignent, selon le développeur, les mondes retranscrits à différents degrés de définition : l'univers 2D, l'univers 3D et l'univers HD. Ainsi, les personnages d’un même univers peuvent interagir entre eux, ce qui n'est pas le cas avec des personnages issus de deux univers différents. Cependant, les noms de lieux, les marques, les radios et les personnages d’arrière plan, peuvent exister dans tous les univers. De plus, des personnages, comme El Burro, peuvent traverser les ères, depuis le tout premier épisode, mais sous forme d'une référence. D'autres personnages sont cités de manières indirectes, au détour d’une radio, d’une émission de télévision, d’un'ou d’une conversation mentionnant leur nom. Par exemple, dans'(univers HD), il est possible de trouver, en guise de clin d'œil, un CD de rap d'OG Loc, personnage de'(univers 3D).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La série est initialement lancée en 1997 par DMA Design, une petite société de développement située en Écosse. Bien que depuis le premier épisode, plus d'une quinzaine de jeux soient sortis, il n'existe dans les faits que cinq générations distinctes de la série, chacune ayant apporté son lot de nouveautés. Rockstar décide d'attribuer un nouveau numéro à un épisode, si celui-ci constitue un réel tournant dans la série et apporte de nettes améliorations, en termes de jouabilité, de graphismes, de possibilités ou de narration. Elle est actuellement à sa cinquième génération avec \"\". Selon Sam Houser, fondateur de Rockstar Games,", "section_level": 1}, {"title": "Univers 2D.", "content": "La première génération commence en 1997, et se compose de ','et \"\", tous deux sortis en 1999. Leur particularité est d'être représenté par une vue de dessus (dit ). Les débuts sont bien différents de ce que la série connait depuis son passage à l'univers HD, avec des jeux assez complexes. Pour chacun de ces jeux, le joueur peut choisir entre huit avatars, ce choix n'ayant aucune incidence sur le gameplay.'est démuni de scénario ; il s'agit juste d'une succession de missions à effectuer par l'intermédiaire d'un téléphone public. L'action se déroule dans les villes de Liberty City, Vice City, ou San Andreas. Dans le jeu, certaines missions nécessitent de tuer, voler ou vendre de la drogue, ce qui engendrera plusieurs polémiques. L'extension'met en scène les villes britanniques de Londres et Manchester. L'ambiance", "section_level": 2}, {"title": "Univers 3D.", "content": "La troisième génération se compose de plusieurs jeux publiés entre 2001 et 2007. Ils partagent le même moteur de jeu et le même design général. Ils utilisent tous la même structure de jeu et de \"gameplay\", et possèdent des liens au niveau des personnages, des lieux et du scénario. Cette génération se compose de ', ', ', ','et enfin '. L'action se déroule pour la première fois en vue à la troisième personne, ce qui permet de dynamiser le jeu. Ces épisodes disposent chacun d'un scénario original. Il s'agit de la trilogie sur PlayStation 2 qui hissera \" au niveau de symbole vidéoludique (le joueur parle désormais du genre ). Une grande liberté d'action est laissée aux joueurs. Les musiques, regroupant plusieurs styles, participent grandement à l'ambiance du jeu. \" est commercialisé en, propulse la franchise au rang de blockbuster. Le jeu se déroule à Liberty City, une ville imaginaire inspirée de l'est américain. Le personnage du joueur se nomme Claude, et il est libre de se promener là ou il le souhaite partout dans la ville. La caméra étant à la troisième personne, toute la ville est entièrement modélisée en 3D.  Pour la première fois, le problème du repérage de la position du joueur dans la ville est en partie résolu, car le joueur a, à sa disposition, en permanence une mini-carte, située en bas à gauche de l'écran, qui montre notamment le plan de la ville, la position du personnage, et celles des cibles. Les graphismes sont également améliorés avec un nouveau moteur graphique. Le'est adapté de façon à pouvoir explorer Liberty City, qui parait pour la même occasion bien plus vivante que les", "section_level": 2}, {"title": "Univers HD.", "content": "La quatrième génération passe à la haute définition. Elle débute en 2008 avec'sur PlayStation 3 et Xbox 360, et se poursuit avec ','et '. Cette génération a peu de rapports avec l'univers créé par \"\".  Tout comme il existait une « ère » ', les quatre épisodes de cette génération sont liés, leur histoire se déroulant au même moment, dans la même ville. Pendant que Johnny Klebitz fait la guerre contre un groupe de motards ennemi, \"Niko Bellic\" arrive à Liberty City pour vivre une nouvelle vie, tandis que Luis Lopez aide son patron Gay Tony dans le monde de la nuit et Huang Lee cherche à retrouver une épée légendaire quelques mois plus tard. Ce sont des histoires parallèles qui dessinent « l'ère » '. Cette génération prend un tournant moins loufoque et plus réaliste avec son moteur de jeu. 'intronise plusieurs grandes évolutions. Les moteurs graphiques et physiques du jeu, qui ont été souvent critiqués dans la série, sont entièrement revus, ce qui permet d'avoir une ville bien plus vivante que par le passé. Le jeu se déroule de nouveau à Liberty City, mais la ville est différente de celle de ', car cette fois, elle est entièrement calquée sur New York et sur l'est du New Jersey. Le héros est cette fois Niko Bellic, un immigré serbe, qui veut vivre le rêve américain à Liberty City, comme promis par son cousin Roman. La ville est désormais plus vivante qu'auparavant, le joueur peut voir les habitants vivre leur vie dans la ville (par exemple assis sur un banc à lire un journal, tondant leur pelouse, nettoyant les abords de leur maison). La circulation est plus présente qu'avant, et la ville bien plus détaillée est désormais bien plus crédible. Le jeu est également plus réaliste : la", "section_level": 2}, {"title": "Controverses.", "content": "La série'est connue du grand public notamment à cause des nombreux procès auxquels les éditeurs du jeu ont dû faire face, et des nombreuses censures imposées dans certains pays. Paradoxalement, ce sont ces scandales qui ont engendré une publicité pour cette série. De plus,'a failli être classé jeu compte tenu d'un mod appelé'qui consiste à avoir un rapport sexuel avec la petite amie du personnage principal. Bien que ce mod soit désactivé dans la version officielle, des modeurs réussissent à le retrouver et à le réactiver. Une autre controverse apparaît autour de ', une cinématique montrant pendant un court moment un pénis.", "section_level": 1}, {"title": "États-Unis.", "content": "La série se caractérise aussi par sa capacité à reproduire partiellement des villes américaines existantes. C’est l'une des raisons qui intensifie l’ampleur de la polémique lorsque le maire de New York, Michael Bloomberg assure ne pas vouloir associer sa ville à un jeu où la violence est le maître-mot. Mais il n’est pas le seul, un représentant de la NYPD déclare : Certains politiciens ont critiqué le fait que le jeu dépeigne une mauvaise image de la ville qui fait tout son possible pour lutter contre la violence.  L'avocat américain Jack Thompson a particulièrement contribué à la controverse. Il a mené plusieurs campagnes contre GTA, et a intenté plusieurs fois des procès à Rockstar Games, Sony Computer Entertainment et à des distributeurs comme Walmart, Target et Best", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "Lors de la sortie du quatrième épisode de la série, l’association Familles de France s’indigne des valeurs morales que représente le jeu pour les plus jeunes. L’association a mis en cause la violence, les crimes, le sexe, la drogue et autres « valeurs douteuses ». Elle", "section_level": 2}, {"title": "Bandes sonores.", "content": "Dans chaque GTA, alors qu'il n'y a aucun fond sonore lorsque le joueur contrôle un personnage, le jeu propose au joueur, quand il monte", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "Depuis 2001, la série'connaît un énorme succès, tant commercial que critique, obtenant toujours des commentaires élogieux de la part de la presse spécialisée. D'ailleurs, sur le célèbre site Metacritic, la meilleure note obtenue par un jeu, tout support confondu, depuis la création du site en 1999, est détenue par'avec une note de 98 %, suivi à égalité, de'et'avec une note de 97 %. Comme cité plus haut, la série se serait vendu à d'exemplaires en, toutes éditions confondues.  À noter que ces chiffres peuvent être largement revus à la hausse en raison du succès de la série à travers le temps, conduisant à des ventes qui ne s’essoufflent pas mais surtout à causes de données manquantes qui sont difficiles d'accès notamment les ventes dématérialisées sur de nombreuses plateformes de téléchargement (PlayStation Network, Xbox Live, Apple Store, Steam...) où les organismes, malgré de bonnes recettes, communiquent peu sur leurs chiffres. De plus toujours à grâce à son succès, de nombreuses rééditions ont été produites comme des compilations, des trilogies Par exemple, Rockstar sort le, ', regroupant'et ses deux extensions. Ou bien dernièrement, Rockstar a sorti la trilogie qui a fait le bonheur de la PlayStation 2, sur Mac. Donc là aussi, ces données n'ont pas été prises en compte dans le recensement. Comme on peut le constater, le record de la série est détenu \"GTA \" avec 45 millions d’exemplaires distribués dans le monde, suivi par \"GTA \" et ses 32 millions.  Au fil du temps, la série décroche de nombreux records de ventes. Elle atteint le \"Livre Guinness des records\" avec dix records établis dans le \"Gamer's Edition 2008\". 'est classé comme le jeu le plus vendu de tous les temps devient le jeu le plus vendu sur PlayStation 2.'et'sont classés troisième et quatrième jeux, respectivement, les plus vendus également sur PlayStation 2 derrière '. \"Liberty City Stories\" est classé comme le jeu le plus vendu sur PlayStation Portable et'comme le quatrième jeu le plus vendu sur la même console portable, derrière '. En 2008,'devient le jeu le plus vendu sur tous supports confondus, devant'; le jeu est également catégorisé comme le produit culturel ayant rapporté le plus d’argent le jour de sa sortie avec 320 millions de dollars, devant le jeu ', le film \"Spider-Man 3\", et le livre \"Harry Potter et les Reliques de la Mort\". Il devient également troisième jeu le plus vendu sur PlayStation 3, derrière ', et cinquième jeu le plus vendu sur Xbox 360 derrière \". 'est classé comme le contenu le plus téléchargé sur le Xbox Live. Le standalone le plus vendu sur PlayStation 3 et Xbox 360 est '. Le contenu est suivi par \" sur PlayStation 3 et Xbox 360 en 2013 qui dénombre, au cours de son premier jour de commercialisation, 11 millions d’exemplaires à l'international. Ce dernier devient le produit culturel ayant rapporté le plus d’argent le jour de sa sortie avec 800 millions de dollars : \"GTA \". Arrivant à un milliard de dollars en trois jours de commercialisation puis à 1,15 milliard au cinquième jour. En 2014, il devient le jeu le plus vendu sur PlayStation 3 avec millions d'exemplaires vendus.", "section_level": 1}, {"title": "Jeux similaires.", "content": "La presse spécialisée qualifie'comme un grand événement de l'histoire du jeu vidéo, au même titre que ', qui initie le genre du jeu de tir à la première personne. La série initie, lui, un sous-genre appelé GTA-like (littéralement en anglais). Beaucoup de jeux ont utilisé la formule « liberté-fusillade-conduite » dans une grande ville. Toutefois, très rares sont les jeux qui réussissent à l'égaler avec autant de génie, selon la critique. Des jeux vidéo comme Gangstar,', ', ', et'se rapprochent le plus de '. Un peu plus éloignés, mais qui sont du même genre, notamment la série ', et le jeu \"\" (concurrent direct de \"GTA Vice City\"). Un des GTA-like notables de cette génération est la série Red Dead, créée également par Rockstar Games.", "section_level": 1}], "src_summary": ", souvent abrégé GTA, est une série de jeux vidéo créée par David Jones et Mike Dailly, puis par les frères Dan et Sam Houser, Leslie Benzies et Aaron Garbut. Apparue en 1997, la série est principalement développée par l'entreprise écossaise Rockstar North (anciennement DMA Design), et éditée par Rockstar Games. Le nom de la série est dérivé de l'expression \", qui signifie et qui est parfois utilisée dans le jargon policier.", "tgt_summary": "Grand Theft Auto (GTA) je herní série počítačových her vytvořených společností Digital Eclipse, Rockstar North (dříve DMA Design), Rockstar Leeds a vydávaných společností Rockstar Games. Série, jejíž první díl byl vydán roku 1996, zahrnuje patnáct samostatných her a čtyři rozšíření. Díl se jmenoval RaceʼnʼChase a byla to 2D hra, kde jste ujížděli před policií. Tento díl byl roku 1997 přepracován na Grand Theft Auto. Hlavní postavy hry nadabovala řada hollywoodských hvězd, např. Michael Madsen, Samuel L. Jackson, James Woods, Joe Pantoliano, Frank Vincent, Robert Loggia nebo Ray Liotta. Hlas Mikhaila Faustina v GTA 4 ztvárnil český herec Karel Roden.", "id": 901509}
{"src_title": "Terres australes et antarctiques françaises", "tgt_title": "Francouzská jižní a antarktická území", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Les Terres australes et antarctiques françaises sont toutes situées dans le sud de l'océan Indien ou, pour la Terre-Adélie, dans le secteur de l'océan Austral situé directement au sud de l'océan Indien à la longitude de l'Australie. Les îles Éparses de l'océan Indien sont proches de Madagascar et toutes les autres îles se trouvent au sud-est", "section_level": 2}, {"title": "Districts.", "content": "Ce territoire est actuellement composé de cinq districts : les trois districts historiques des terres australes françaises (îles Kerguelen, archipel Crozet, îles Saint-Paul et Nouvelle-Amsterdam) découverts et rattachés à la France au et siècles auxquels s'ajoutent depuis 1949 le district antarctique de la Terre-Adélie, puis depuis 2007, le district des îles Éparses de l'océan Indien. Si la souveraineté française sur les terres australes n'est pas contestée, les cas de la Terre-Adélie et des îles Éparses de l'océan Indien restent plus complexes. Sur le plan administratif ces cinq districts ne sont pas des collectivités de niveau inférieur mais des circonscriptions déconcentrées.", "section_level": 2}, {"title": "Terres australes françaises.", "content": "Les terres australes françaises, à ne pas confondre avec les îles Australes de Polynésie française, forment trois districts sur lesquels la souveraineté française est universellement reconnue", "section_level": 3}, {"title": "La Terre-Adélie.", "content": "Le district de la Terre-Adélie est constitué d'une portion du continent antarctique. Découverte par Jules Dumont d'Urville en 1840, la Terre-Adélie est l'unique district antarctique français. Cette portion antarctique est associée aux terres australes en 1949. La souveraineté française n'est pas universellement reconnue sur ce territoire qui est administré", "section_level": 3}, {"title": "Îles Éparses de l'océan Indien.", "content": "Le district des îles Éparses de l'océan Indien est composé d'îles, îlots et atolls tropicaux pour la plupart situés dans le canal du Mozambique. Ajouté en 2007, il ne forme administrativement qu'un seul district composé de l'atoll Bassas da India, de l'île Europa, des îles Glorieuses, de l'île Juan de Nova et de l'île Tromelin. La souveraineté française y est contestée par la République de Madagascar pour l'atoll Bassas da India, l'île Europa, les îles Glorieuses, l'île Juan de Nova et par la République de Maurice pour l'île Tromelin.  Les îles Éparses de l'océan Indien — Bassas da India, île Europa, îles Glorieuses, île Juan de Nova et île Tromelin — comportent :  Bien que situées en zone tropicale, les îles Éparses de l'océan Indien — Bassas da India, île Europa, îles Glorieuses, île Juan de Nova et île Tromelin — ont été intégrées au territoire des", "section_level": 3}, {"title": "Faune et flore.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Avifaune.", "content": "La moitié de la population mondiale de sept espèces ou sous-espèces d'oiseaux marins vit ou survit dans les TAAF. L'archipel Crozet et les îles Kerguelen sont parmi les plus riches du monde en oiseaux avec respectivement 34 et 33 espèces nidificatrices en communauté les plus diversifiées au monde et avec des effectifs atteignant plusieurs millions d'oiseaux (25 millions d'oiseaux nidificateurs rien que pour l'archipel Crozet). Le record de biomasse d'oiseau y a été établi : on y compte soixante tonnes d'oiseaux au kilomètre carré.  Les manchots sont les", "section_level": 3}, {"title": "Mammifères marins.", "content": "Trois espèces de pinnipèdes — éléphant de mer, otarie de Kerguelen, otarie d'Amsterdam — se reproduisent sur ces côtes. Elles ont été jusqu'à la fin du poursuivies par les chasseurs, sans pourtant disparaître, ce qui a permis la reconstitution de certaines populations depuis leur protection. éléphants de mer se reproduisent maintenant annuellement", "section_level": 3}, {"title": "Poissons.", "content": "Les stocks halieutiques y sont parmi les moins surexploités dans le monde mais une pêche illégale s'est développée, notamment de la légine australe, poisson prédateur des profondeurs qui peut atteindre deux mètres de longueur, à haute valeur commerciale, pêché à la palangre qui a aussi un impact majeur sur les albatros et grands pétrels en fort déclin dans ces régions (deux tiers de la population ont disparu pour certaines", "section_level": 3}, {"title": "Menaces et protections de l'environnement.", "content": "Les communautés terrestres des îles australes sont relativement pauvres et parfois dégradées mais l'endémisme y est élevé : 90 % des invertébrés de l'archipel Crozet ne vivent que sur les îles subantarctiques de l'océan Indien et 55 % ne sont présents que sur cet archipel. Ces écosystèmes jouent le rôle de sentinelles en termes de modifications climatiques et d'impact du trou dans la couche d'ozone.  Depuis, une réserve naturelle a été créée. Elle comprend l'ensemble des terres immergées () et", "section_level": 3}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le temps des découvertes.", "content": "Les Terres Australes et Antarctiques Française (TAAF) sont découvertes à partir du XVI° siècle dans le contexte de l’exploration de la route des Indes, initiée par les Portugais puis amplifiée par les autres puissances européennes, notamment les Britanniques, les Français et les Hollandais.  Pour les Terres australes, Saint Paul et Amsterdam sont découvertes par les Portugais et les Hollandais en 1552. L’Archipel Crozet, constitué de cinq îles volcaniques, est découverte en 1772 par les Français, Marc-Joseph Marion Dufresne et Julien Crozet et, la même année, le Français Yves-Joseph de Kerguelen, découvre l’archipel Kerguelen.  Les îles éparses sont découvertes principalement par les Portugais et les Français, lors de voyages en direction des Indes. Les îles Glorieuses sont identifiées par des navigateurs dès le", "section_level": 2}, {"title": "Les tentatives d'exploitations économiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La pêche.", "content": "Au XIX° siècle et au début du XX° siècle, de nombreux navires et marins, surtout britanniques et américains, viennent pêcher la baleine et chasser les éléphants de mer et les phoques. Si la pêche à la baleine est prestigieuse, elle est surtout nécessaire pour répondre aux besoins de la société industrielle naissante en Europe et en Amérique. L’histoire industrielle a en partie commencé grâce à la farine de baleine pour faire de l’engrais, à la graisse de baleine pour le fonctionnement des machines dans les usines et l’huile destinée à l’éclairage public dans les villes.  En 1893, une usine baleinière, pour produire de l’huile, est installée sur le site du Port Jeanne d’Arc à", "section_level": 3}, {"title": "L'exploitation des ressources naturelles terrestres.", "content": "Différentes initiatives d'exploitations des Îles Éparses et des Terres Australes ont vu le jour.  La tentative d’élevage de moutons aux Îles Kerguelen, entre 1912 et 1913, par les Français Decouz et Culet est brève.  Les Îles Éparses, au départ, sont repérées pour l’exploitation de ressources naturelles comme le guano, le coprah, le phosphate et les cocotiers. Elles attirent nombre de commerçants et d’aventuriers y voyant une opportunité de s'enrichir. L'histoire offre plusieurs exemples de tentatives, mais toutes ont été abandonnées. Dès 1855, une cocoteraie est implantée par Hyppolyte Caltaux, sur les Îles Glorieuses. Elle est", "section_level": 3}, {"title": "Le développement de la recherche scientifique.", "content": "De nombreuses expéditions scientifiques ont été menées.  La découverte de la Terre Adélie, en 1840, ouvre la voie aux explorations scientifiques polaires. Une première base, Port-Martin, y est construite en 1950 mais disparaît dans un incendie en 1952. Une nouvelle base est ouverte en 1956 à l'occasion de la préparation de \"l’Année géophysique internationale\" de 1957. Elle est baptisée Dumont d’Urville, en l’honneur du découvreur des lieux. Proche du pôle sud magnétique, cette base est un lieu privilégié pour la recherche géophysique.  Les îles Kerguelen offrent des conditions idéales pour les observations solaires et astronomiques. Ainsi, en 1874, à l'occasion du passage de Vénus devant le soleil, plusieurs expéditions ont été envoyées dans les îles : des Anglais se trouvaient à Kerguelen, tandis que des Français étaient à Saint-Paul. En souvenir de leur passage, ils ont laissé une pierre gravée.  Sur les îles éparses, de nombreuses stations météorologiques sont implantées à la demande de l’Organisation météorologique mondiale. La France décide en 1950 d’implanter des stations météorologiques sur ces îles placées stratégiquement sur la trajectoire des cyclones tropicaux du sud-ouest de l’océan Indien.  Les TAAF sont des terres de recherche scientifique et disposent de nombreuses bases.", "section_level": 3}, {"title": "L'assise de la souveraineté française et la création des TAAF.", "content": "Face aux appétits des puissances européennes, l’Etat français accélère, dès la fin du XIX° siècle; l’affirmation de sa souveraineté, d’abord sur les terres australes puis sur les îles éparses.  La découverte de l’Archipel Crozet en 1772 par Marc Joseph Marion du Fresne s'est faite au nom du roi de France. Pour éviter de quelconques prétentions territoriales, Sadi Carnot, alors président de la III° République française, envoie des navires sur les îles Saint Paul et Amsterdam pour confirmer la possession française en 1892, puis en 1893 c’est au tour des Îles Kerguelen.  Le décret du rattache les Terres australes au Gouvernement général de France à Madagascar, alors colonie française. Il est abrogé par la loi 55-1052 du qui érige les TAAF en territoire d’outre-mer jouissant d’une autonomie administrative et financière. Terre Adélie s'y rajoute. Toutefois, cette dernière est exclue des prétentions", "section_level": 2}, {"title": "Ecrire l'histoire des TAAF : les campagnes archéologiques.", "content": "Les fouilles archéologiques, dans les Terres australes et antarctiques françaises (TAAF), ont pour but de promouvoir la connaissance du passé et d’écrire une histoire qui témoigne d'aventures humaines  La connaissance des sites archéologiques étant un enjeu majeur de la gestion du patrimoine historique, les TAAF sont dotées depuis 1993 d’une mission pour le patrimoine historique. Plusieurs campagnes archéologiques lancées sur différents districts ont mis au jour des vestiges industriels, un patrimoine scientifique et technique et des lieux témoins de la vie et de la mort de naufragés ou de travailleurs aux conditions pénibles.  Les premières missions, entre 1993 et 1996, dirigées par Jean-François Le Mouël sont réalisées sur un site de naufragés (1826-1827) à Pointe Charlotte aux îles Kerguelen, et à la maison dite Heurtin sur l’île d’Amsterdam du nom de la famille qui", "section_level": 2}, {"title": "Politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Administration.", "content": "Créées en tant que territoire d'outre-mer (TOM) par la loi du, les TAAF sont dotées de la personnalité juridique et de l'autonomie administrative et financière. Elles sont en outre, depuis la révision constitutionnelle du, mentionnées explicitement à l'article 72-3 de la Constitution de la République française. Avant 1955, les Terres australes et antarctiques françaises n'existent pas en tant qu'entité territoriale distincte. Les îles australes (archipel Crozet, îles Kerguelen, îles Saint-Paul et Nouvelle-Amsterdam) sont rattachées à partir de 1924 à l'administration du Gouvernement général de la France à Madagascar et les îles Éparses dépendent de Tamatave. En 1949, la Terre-Adélie y est ajoutée et l'ensemble forme alors un district de la province de Tamatave. Les TAAF sont placées sous l'autorité de l'administrateur supérieur des Terres australes et antarctiques françaises qui a rang de préfet, et qui agit en double qualité de représentant de l'État et d'exécutif du territoire.  Le siège administratif se", "section_level": 2}, {"title": "Statut.", "content": "Le traité sur l'Antarctique (Washington, 1959) établit un gel des prétentions territoriales en Antarctique. Ainsi, la France exerce sa souveraineté sur la Terre-Adélie même si certains États refusent", "section_level": 2}, {"title": "Relations avec l'Union européenne.", "content": "Contrairement à la France métropolitaine et aux départements d'outre-mer, le territoire des Terres australes et antarctiques françaises ne fait pas partie de l'Union européenne et le droit communautaire n'y est pas applicable.  Les relations entre l'Union européenne et les Pays et Territoires d'outre-mer sont régies par les articles 198 à 203 du Traité sur l'Union", "section_level": 2}, {"title": "Armoiries.", "content": "Les armoiries des TAAF se blasonnent ainsi : écu écartelé, au premier d'azur au chou de Kerguelen d'argent ; au deuxième d'or à la langouste de sable posée en pal ; au troisième d'or à la tête et au col de manchot royal de sable ; au quatrième d'azur à l'iceberg d'argent.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Devise.", "content": "La monnaie officielle des TAAF est l'euro et non le franc Pacifique utilisé dans les collectivités d'outre-mer", "section_level": 2}, {"title": "Ressources halieutiques.", "content": "La pêche est la seule activité économique significative qui a pu s'implanter durablement dans les TAAF. L'intérêt de ces territoires réside dans leur immense zone maritime et en particulier la ZEE (zone économique exclusive). Une extension importante du plateau continental juridique semble possible au-delà de la ZEE, conformément à l'article 76 de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer.  L'ordonnance n°2010-462 du 6 mai 2010 créé un livre IX du Code Rural, relatif à la pêche maritime et a l'aquaculture marine. Une section du", "section_level": 2}, {"title": "Dans les districts austraux.", "content": "Ces données fondamentales induisent les caractéristiques spécifiques (nature, environnement, géopolitique, économie) de ces terres placées sous responsabilité française. La zone économique exclusive est riche de poissons recherchés. On y pêche notamment la légine, très appréciée des Japonais qui la consomment en sashimi. Cependant, la population de cette espèce s'est considérablement réduite dans les autres zones de l'océan Austral.  La gestion des ressources se fait dans le cadre de la Convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique signée à Canberra (Australie) en 1980.  Les permis de pêche sont accordés de façon limitée et les périodes de pêche ainsi que le tonnage des prises dans la zone sont sévèrement contrôlés, bien que l'administration autorise des quotas et une période de pêche supérieures aux recommandations,", "section_level": 3}, {"title": "En Antarctique.", "content": "La Terre-Adélie ne bénéficie pas de zone économique exclusive, ce qui ne permet pas à la France d'assurer la régulation de la pêche au large de ce territoire. Les zones autour du continent antarctique sont gérées par la Commission pour la Conservation de la faune et de la flore marines en Antarctique. En accord avec les pays membres, cette commissions fixe les prescriptions environnementales et les TAC pour chaque espèce dans chaque zone sous sa responsabilité.", "section_level": 3}, {"title": "Tourisme.", "content": "Depuis 1994, l'administration des TAAF ouvre les îles australes au tourisme. Il est ainsi possible d'embarquer à bord du \"Marion Dufresne\"  II pour suivre sa rotation logistique à Crozet, Kerguelen et Amsterdam. Le nombre de touristes embarqués se monte généralement à 12 ce qui totalise un peu moins de 50 personnes par an. Le voyage dure en moyenne dont de mer pour parcourus avec escales (non garanties pour causes de météo) et conférences à bord. A terre, les agents de la réserve naturelle prennent en charge les visiteurs avec un programme sur-mesure. Le coût est", "section_level": 2}, {"title": "Pavillon de complaisance.", "content": "Le territoire dispose d'un pavillon de complaisance.  En octobre 1986, la France a créé le registre maritime des Terres australes et antarctiques françaises communément appelé « pavillon des", "section_level": 2}, {"title": "Budget.", "content": "La collectivité dispose d’un budget d’environ d’euros provenant :  Les", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "Les TAAF n'ont jamais eu de population autochtone et aucune population permanente à l'exception de quelques brèves et très limitées tentatives de colonisation. Il existe cependant une présence humaine continue sur certains de ces territoires, assurée par des scientifiques ou des militaires français. Ainsi en 2006, environ ont séjourné dans les TAAF dont 400 sont des scientifiques en mission et, principalement de la Légion étrangère ou du RPIMa et des contractuels assurant la logistique.  Travailler pour les TAAF exige des compétences très particulières, liées à l'éloignement, aux conditions climatiques extrêmes des îles australes et à des qualités de polyvalence dans les compétences requises.  Le personnel travaille sur divers sites : les bases australes et antarctiques, le \"Marion Dufresne\", le siège de Saint-Pierre à La Réunion, sans oublier l'antenne parisienne.  Dans le domaine militaire (PARTEX)  Le ministère de", "section_level": 1}, {"title": "Philatélie.", "content": "Les Terres australes et antarctiques françaises ont le statut de collectivité d'outre mer et, à ce titre, peuvent émettre leurs propres timbres.  Cette activité représente un apport financier non négligeable dans les ressources budgétaires du Territoire (entre 7 et 9 % du budget total). Chaque année, sont émis à partir du janvier de l’année civile concernée et par timbre environ sont disponibles à la vente pendant deux ans.  Les personnels de l’armée de l’air (PARDEF), recrutés par les TAAF, remplissent également la fonction", "section_level": 1}, {"title": "Infrastructures et énergie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Approvisionnement en énergie.", "content": "Dans le cadre d'un partenariat entre l'Université de La Réunion (Laboratoire de physique du bâtiment et des systèmes, LPBS) et les services techniques des TAAF, un programme ambitieux de maîtrise de l'énergie en vue d'intégrer les énergies renouvelables a débuté début 2006. « La crise énergétique mondiale actuelle", "section_level": 2}, {"title": "Transports.", "content": "Les TAAF ne sont desservies que par la mer. Il n'existe en effet ni aérodrome, ni même de piste d'aviation à l'exception de l'île Tromelin, de l'île Europa, des îles Glorieuses et de l'île Juan de Nova dans les îles Éparses de l'océan Indien, qui possèdent chacune une piste rudimentaire. Une piste avait été construite à proximité de la base Dumont-d'Urville en Antarctique en 1980. Le but était de pouvoir relier l'Australie et l'Antarctique par un avion militaire de type Transall ou Hercules C130. Mais devant le coût financier de son entretien (la piste avait été sérieusement endommagée par une vague due au détachement d'un bloc d'un glacier voisin) et les polémiques internationales liées à cet aéroport dans une zone protégée, la piste a été abandonnée en 1996. L'emplacement de la base de Port-aux-Français dans les îles Kerguelen avait été choisi pour la", "section_level": 2}, {"title": "Activités et infrastructures scientifiques.", "content": "La Terre-Adélie abrite la seule base française en Antarctique : la base antarctique Dumont-d'Urville. Il existe aussi la base antarctique Concordia franco-italienne située sur le Dôme C, un plateau très éloigné des côtes. Cette base est toutefois située hors de la zone de souveraineté française, un peu plus à l'ouest dans la zone de revendication australienne, et cet établissement n'a pu être possible qu'en vertu du traité de l'Antarctique pour le seul usage scientifique. L'administrateur de la base est", "section_level": 2}, {"title": "Communications.", "content": "Depuis le, les Terres australes et antarctiques françaises", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "Le, les TAAF", "section_level": 1}, {"title": "Codes.", "content": "Les Terres australes et antarctiques françaises ont pour", "section_level": 1}, {"title": "Langues.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lexique « taafien ».", "content": "À bord du \"Marion Dufresne\" (le « marduf » en « taafien » ) comme sur les Terres australes et antarctiques françaises, un langage spécifique fait entre autres d'abréviations, d'acronymes, de", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Terres australes et antarctiques françaises, abrégées par l'acronyme TAAF, constituent une collectivité \"sui generis\" située en outre-mer créé par une loi du. Elles sont mentionnées dans l'article 72-3 de la Constitution française.", "tgt_summary": "Francouzská jižní a antarktická území (fr. \"Terres australes et antarctiques françaises\", zkratka \"TAAF\") je úřední název pro francouzské zámořské teritorium, které je přidruženým územím Evropské unie.", "id": 1201564}
{"src_title": "Shiva", "tgt_title": "Šiva", "src_document": [{"title": "Cadre historique et origine.", "content": "Shiva, le dieu des shivaïtes assume les fonctions de Rudra le terrible, ancien dieu védique. Cette transformation est considérée comme étant l'une des marques de la fin de l'Âge védique.  En effet, le théonyme Shiva provient d'une épithète de Rudra, l'adjectif \"shiva\" « gentil, aimable » utilisé par euphémisme pour ce dieu qui, dans le Rig-Véda porte également l'épithète \"ghora\" « terrible ». L'utilisation de l'épithète a fini par dépasser le théonyme d'origine et dans la période post-védique (dans les épopées sanskrites), le nom de Rudra a fini par être considéré comme un synonyme du dieu Shiva et les deux noms ont été utilisés de façon interchangeable.  Du point de vue des sources, Shiva est, selon Philippe Swennen, encore « inconnu dans la strate archaïque de la poésie religieuse sanskrite, à savoir les hymnes du Rigvéda. Sa figure est textuellement constituée dans la Śvetāśvatara Upaniṣad, donc dans la strate la plus tardive de la littérature canonique védique. Elle est alors liée d’emblée à la pratique ascétique et au yoga. ».", "section_level": 1}, {"title": "Shiva et Dionysos.", "content": "L'indianiste Alain Daniélou, après d'autres chercheurs, a rappelé les nombreux points communs qui unissent Shiva et Dionysos. Selon lui, ces parallèles ont pour origine un culte commun dont la croyance aurait décliné en Europe et se serait poursuivie en Inde.  Daniélou oppose deux types de religions (l'une agricole et l'autre urbaine) en se basant sur les travaux de Mircea Eliade. Dans cette logique il avance que le culte d'un dieu naturiste et phallique, assimilé au taureau, serait un modèle universel mais que cette croyance aurait été marginalisée par l'expansion de la culture urbaine monothéiste. D'après Daniélou toujours, non seulement les deux divinités, grecque et indienne, partagent bien des mythes en commun, mais en plus leur épithètes ont des significations comparables. [...] Dionysos est le Prôtogonos (le Premier-né) comme Shiva est Prathamajâ (Premier-né), le « plus ancien des dieux », aussi appelé Bhâskara(Lumineux) ou Phanès (Celui qui illumine) dans la tradition orphique. Ce dieu qui enseigne l'unité fondamentale des choses est appelé Shiva (Bienveillant) ou Meilichios (le Bienveillant). Il est Nisah (la Béatitude), le dieu de Naxos ou de Nysa.  Ces deux dieux de la fureur rassemblent autour d'eux des fidèles qui les imitent. Ils sont à l'origine du théâtre qui est un rite avant d'être un spectacle. Cependant, à l'inverse de Daniélou, les auteurs plus récents ne voient pas dans ces concordances « un shivaïsme primitif, religion de la Nature et de l'Eros », mais davantage un héritage indo-européen.  Ainsi, Pierre Lévêque constate également des similitudes entre les deux divinités, mais il rappelle que Dionysos et Shiva représentent deux formes bien spécifiées d'un même archétype, remontant sans doute au début du Néolithique, quand les communautés humaines se sont organisées en agglomérations villageoises et que ville et territoire se sont donc séparés.  Bernard Sergent confirme que Śiva et Dionysos représentent un héritage religieux indo-européen car d’autres figures divines chez les Germains, les Baltes, les Anatoliens, les Thraces, les Phrygiens, les Celtes se rattachent à ces divinités.", "section_level": 2}, {"title": "Fonctions et attributs.", "content": "Le symbolisme de Shiva est d'une grande complexité du fait des nombreux courants qui l'ont vénéré au cours des siècles. Shiva est le dieu de la destruction, de l'illusion et de l'ignorance. Il représente la destruction, mais celle-ci a pour but la création d'un monde nouveau : Shiva transforme, et conduit la manifestation à travers le « courant des formes ». L'emblème de Shiva est le \"lingam\" (représentation phallique), symbole de la création. Il a les yeux mi-clos, car il les ouvre lors de la création du monde et les ferme pour mettre fin à l'univers et amorcer un nouveau cycle.  Il est représenté avec un troisième œil (\"jñāna-cakṣus\") au milieu du front, symbole d'éternité et de sagesse, et avec un cobra autour du cou, symbole de puissance. Il porte un trident (\"trishula\") et tient un tambour à boules fouettantes (\"damaru\"). Il est assis sur une peau de tigre, symbole de l'énergie potentielle. Shiva représente en effet la source créatrice en sommeil. De sa chevelure, dans laquelle se trouve un croissant de Lune, symbole du cycle du temps, s'écoule le Gange, fleuve sacré de l'hindouisme. Sa monture est le taureau Nandi qui fait lui-même l'objet d'un culte.  Shiva est représenté sous différentes formes (l'ascète, le yogi, le mendiant, etc.) et possède, d'après les textes, 1008 noms distincts (Shambhu, Shankara, Pashupati, etc.). L'une de ses manifestations les plus célèbres est \"Shiva Nataraja\", le danseur cosmique qui rythme la destruction et la création du monde.  Shiva est marié à Shakti, la déesse-mère. Elle-même a plusieurs noms suivant la fonction qu'elle occupe (Parvati, Durga, Kâlî). Il a deux fils, l'un né de Parvati, Ganesha, l'autre de sa seule semence : Skanda. En effet, Ganesh a la particularité d'avoir été conçu par Parvati seule, Shiva l'ayant seulement ramené à la vie en le dotant d'une tête d'éléphant. La famille vit au sommet du mont Kailash dans l'Himalaya.", "section_level": 1}, {"title": "Représentation ou mûrti.", "content": "Parmi les attributs de Shiva, on trouve :  Comme ascète, mais aussi comme seigneur des lieux de crémation, il se couvre le corps de cendre. Shiva protège la terre de la force de Gangâ, la déesse du Gange (Gangā) ; il calme l'ardeur de ses flots en les filtrant dans les boucles de ses cheveux. Il possède un trident, symbole qui concentre, pour ses adorateurs, les pouvoirs de la trimûrti, c'est-à-dire création, perpétuation et destruction.  D'après la légende, Shiva et Vishnou se rendirent dans une forêt pour combattre. Furieux, ceux-ci envoyèrent pour attaquer Shiva un tigre, un serpent et un nain noir et féroce armé d'une massue. Shiva tua le tigre ─ il est traditionnellement assis sur une peau de tigre, car maître de la nature \"Pashupati\" ─, apprivoisa le serpent qu'il mit autour de son cou en guise de collier (symbole de la maîtrise des passions), posa son pied sur le nain et réalisa une danse développant une telle puissance que le nain (voir illustration) et les hérétiques reconnurent en lui leur seigneur.  Shiva est parfois représenté mêlé avec sa Shakti formant un être hermaphrodite, Ardhanari.", "section_level": 1}, {"title": "Le symbole du lingam.", "content": "Shiva est habituellement représenté par un phallus, emblème du Feu divin dans le monde indo-européen. Ce phallus stylisé, appelé shiva lingam (ou linga), symbole de création associé au yoni, une dalle de pierre représentant l'organe féminin, la matrice du monde. Par l'union du linga et du yoni, l'Absolu qui se déploie dans le monde prouve qu'il surmonte l'antagonisme mâle-femelle ou spirituel-matériel.  Le linga représente également le cosmos, mais aussi le pouvoir de connaître, la conscience comme axe de la réalité. Non plus orienté vers la finalité naturelle de force de vie et d'incarnation, le phallus dressé vers le ciel représente le rassemblement des énergies du yogi sur le plan sensible et leur conversion vers un niveau subtil.  Dans le shivaïsme brahmanique, les caractères phalliques fondamentaux du linga se retrouvent toujours nettement, tant dans les légendes expliquant l'origine de ce culte que dans les qualités corporelles occasionnellement attribuées au dieu. C'est ainsi que Shiva, ayant trouvé toutes les créatures créées (par Brahma?), s'irrita, arracha son organe génital et le cacha dans la terre pour se vouer à une vie ascétique.  À l'origine, raconte pour sa part le \"Linga Purana\", lorsque l'univers était envahi par les eaux, Vishnou et Brahmâ se disputaient, affirmant chacun qu'il était le plus grand des dieux. Mais tout à coup, surgit une immense colonne de feu entre les eaux. Elle était si haute qu'elle semblait sans fin. Les deux dieux décidèrent de s'affronter en mesurant la hauteur de la colonne : Vishnou se transforma en sanglier et plongea au fond des eaux tandis que Brahmâ prit la forme d'une oie pour voler aussi haut que possible. Mais ni l'un, ni l'autre ne purent atteindre l'extrémité de la colonne incandescente. Shiva, apparaissant alors, expliqua qu'il s'agissait du \"lingam\", symbole de son pouvoir mais aussi Shiva lui-même. Les dieux reconnurent alors la suprématie de Shiva, qui leur adressa un discours censé instituer les principales règles de son culte (Nuit Sainte de Shiva, processions, instaurations de statues, etc.)  Une autre légende raconte que Shiva apparut nu devant un groupe d'ascètes qui méditaient dans la forêt sans comprendre sa vraie grandeur. Pour les punir, Shiva décida de séduire leurs femmes. Pour se venger, les ascètes émasculèrent Shiva en invoquant un tigre, mais à l'instant où son \"lingam\" tombe à terre, l'univers fut plongé dans les ténèbres. Les yogi, enfin conscients de leur erreur, prièrent Shiva de restaurer la lumière dans le monde. Celui-ci accepta, à condition que les ascètes l'adorent sous la forme du \"lingam\".  Ainsi, le \"lingam\" est une représentation religieuse tout à fait commune en Inde, sans que le caractère sexuel soit minimisé ou occulté. Pierres, galets ou fourmilières constituent les lieux d'érection de lingams « spontanés ». Les lingams \"svayambhû\" (« automanifestés ») sont les plus sacrés, à l'image de celui d'Amarnath, une formation de glace naturelle.  Le lingam est souvent oint de lait de buffle ou de lait de coco et de ghee (beurre clarifié) ou entouré de fruits, de sucreries, de feuilles et de fleurs.", "section_level": 1}, {"title": "Shiva Nataraja.", "content": "Une forme particulière de représentation de Shiva est \"Naṭarāja\" (\"le danseur cosmique\", \"seigneur de la danse\", de \"naṭa\", danse et \"rāja\", roi). Il est le plus souvent inscrit dans un cercle de flammes (\"prabhāmaṇḍala\") qui représente la succession des cycles cosmiques. Dans cette forme, il possède quatre bras tels que la main supérieure droite porte un tambour (\"ḍamaru\") symbolisant la pulsion rythmique de l'univers, la main inférieure droite fait le geste de protection (\"abhaya-mudrā\"), la main supérieure gauche tient la flamme qui symbolise la destruction, l'inférieure gauche montre sa jambe levée qui représente.  Le pied droit prend un appui fort en écrasant le démon de l'ignorance ou des passions, le pied gauche est levé en une posture de danse. Sa tête est encadrée par les flots du Gange dont son chignon a calmé l'impétuosité et qui coule maintenant sans danger dans le monde.  Shiva dansant représente l'âme universelle et éternelle irradiant toute l'énergie (\"shakti\"), notamment par le symbole du feu destructeur et créateur. Cette danse continue engendre la succession des jours et des nuits, le cycle des saisons et celui de la naissance et de la mort. À terme, son énergie provoquera la destruction de l'univers, puis le fera renaître. Cette danse de création du monde symbolise le processus éternel.  \"Shiva Nataraja\" est une forme typique originaire du Sud de l'Inde, c'est la divinité tutélaire du temple de Chidambaram où sont sculptées dans la pierre les postures du Bharata Natyam, la danse classique sacrée de l'Inde méridionale. Il est, sous cette forme, vénéré par les artistes scéniques (musiciens, danseurs, comédiens) indiens, les yogis et « les gens de bien ».", "section_level": 1}, {"title": "Les épithètes de Shiva.", "content": "Shiva porte de nombreuses épiclèses :", "section_level": 1}, {"title": "Rapports entre Vishnou et Shiva.", "content": "Depuis le début de l'ère chrétienne au moins, sinon plus tôt, la plupart des hindous lettrés sont des adorateurs, soit de Vishnou ou de Shiva — c'est-à-dire qu'ils considèrent soit Vishnou ou Shiva, comme le premier des dieux, voire comme dieu unique identifié au brahman indifférencié, tous les autres ne représentant à leurs yeux qu'une expression secondaire de la divinité.  Ainsi, les fidèles de Vishnou ne nient pas l'existence de Shiva, mais le placent sur un plan annexe, le considérant comme une création ou une émanation de Vishnou ou de son démiurge Brahmâ. D'une façon similaire, les shivaïtes voient en Vishnou une émanation du grand dieu Shiva. De nombreux mythes, dans les \"purāṇa\" śivaites ou viṣṇuites, illustrent la suprématie d'un dieu sur l'autre.  Ainsi la « lingodbhavamūrti », illustrée abondamment sur les temples, surtout en Inde du Sud, raconte comment, alors que Vishnou et Brahmâ se disputaient la suprématie divine, Shiva apparut sous la forme d'un lingam de feu infini. Pour se mettre au défi, Brahmā décida d'en trouver le sommet sous la forme d'un hamsa (oie sauvage, véhicule de ce dieu) et Vishnou décida d'en trouver la base en prenant la forme d'un sanglier fouisseur. Tous deux échouèrent dans cette tâche et se prosternèrent devant le lingam de feu, reconnaissant sa suprématie. Shiva se révéla alors en sortant du lingam et leur expliqua que tous deux étaient nés de lui-même.  Si ces différences de point de vue ont à l'occasion été la cause d'affrontements, dans l'ensemble, ces deux branches de l'hindouisme sont parvenues à préserver entre elles une harmonie.  D'ailleurs, les textes contribuent à l'inclusion réciproque des deux dieux l'un par rapport à l'autre et soulignent leur solidarité étroite :  Dans l'iconographie, ce syncrétisme est illustré par la forme de Hari-Hara, mi-Vishnou mi-Shiva. .On peut aussi suivre l’histoire du jeu Uncharted The Lost Legacy ou 2 femmes tentent de retrouver la défense de Ganesh fils de Shiva.", "section_level": 1}], "src_summary": "Shiva (sanskrit IAST : ; devanagari : ; transcrit parfois par \"Çiva\", « le bon, celui qui porte bonheur ») est un dieu hindou, membre de la Trimūrti avec Brahmā et Vishnou. Shiva est quelquefois considéré comme le dieu du yoga et est représenté en tant que yogi qui possède la connaissance universelle, suprême et absolue, voire dans un état « au-delà de la connaissance ». Doté d'un grand pouvoir, il mène une vie de sage sur le mont Kailash.", "tgt_summary": "Podle moderních spekulací Šiva mohl existovat na území Indie ještě před tzv. příchodem Árjů, což mají dokazovat nalezené sošky tzv. „Proto-Šiva“.", "id": 852637}
{"src_title": "Bogota", "tgt_title": "Bogotá", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "Le nom de Bogota provient de \"Bacatá\", appellation donnée par les indigènes chibchas, un des groupes indiens dont la civilisation était la plus avancée. Parmi les Chibchas se côtoyaient de pacifiques fermiers et de remarquables orfèvres. Avant la conquête espagnole, la ville abritait une importante population. Le chroniqueur espagnol Juan de Castellanos (1522 - 1607) affirmait que le sens originel de \"Bacatá\", en langue indigène, était. Le lieu où se situe actuellement Bogota avait reçu le nom de \"Muequetá\" (), et le district du Zipa, c'est-à-dire du prince chibcha le plus important parmi les gouvernants, était désigné sous celui de \"Funza\" (). L'éducation du Zipa se faisait dans l'actuelle municipalité de Chía. C’est précisément sur le territoire actuel de Funza, municipalité située dans le département de Cundinamarca et banlieue de Bogota, mais probablement aussi aux alentours de Funza que l’on peut trouver la source de la population de \"Bacatá\", la ville où habitait majoritairement le peuple chibcha.  Lors de l'arrivée des Espagnols dans les Indes, que les conquérants", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Époque précolombienne.", "content": "À partir de 10500, des chasseurs-cueilleurs habitèrent la zone. Dès 3500, on remarque l'existence d'activités horticoles, de poterie et de la domestication du cochon d’Inde, pratiquées par des groupes qui, à l'origine, dépendaient de la chasse et de la cueillette. En 500, la culture du maïs et celle de la pomme de terre étaient déjà largement répandues. Jusqu'en l'an 800 de notre ère, les \"Muiscas\" (la peuplade indigène la plus importante de la famille \"chibcha) vivaient dans la zone, résultat d'une migration d'origine \"chibcha\", provenant d'autres territoires (probablement d'Amérique centrale), qui s'était mélangée avec la population déjà présente.  Il manquait à la culture chibcha l'écriture. C'est pourquoi les chroniqueurs ont reconstitué l'histoire aborigène en recueillant des", "section_level": 2}, {"title": "Période coloniale.", "content": "Gonzalo Jiménez de Quesada qui était revenu de son expédition militaire de Santa Marta (la capitale du département de Magdalena) et de la vallée du fleuve Magdalena avec plus de n'en comptait que 70 environ après sa victoire sur les Muiscas et la conquête de la savane de Bogota. Il annonça de la cité ; la cérémonie eut lieu le. Douze cabanes furent construites ainsi qu'une chapelle dans le site appelé \"\", aujourd’hui Teusaquillo, le de Bogota. On suppose que l’événement se produisit sur l’actuelle \"Plazoleta del Chorro\" de Quevedo, bien qu’il n’existe aucun document le confirmant.", "section_level": 2}, {"title": "Période républicaine.", "content": "Bogota devint la capitale de la Grande Colombie jusqu’en 1830, quand la dissolution de cet État permit de donner naissance à ceux qui sont aujourd'hui l'Équateur, le Venezuela et la Colombie (le Panama proclama son indépendance en 1903). Jusqu'à la fin du, l'histoire de la Colombie ne fut qu’une suite de guerres civiles, dont la plus notoire fut la guerre des Mille Jours (1899 - 1902), au cours de laquelle les factions du parti conservateur et du parti libéral massacrèrent la population.  Bogota reçut, en 1861, le titre de capitale des États-Unis de Colombie, ancien pays d'Amérique du Sud, et ses quelques quartiers, peu nombreux, furent élevés au rang de cantons.  En 1876, le Conseil de la ville établit une nomenclature et une numérotation des rues en remplaçant leur nom traditionnel par des nombres consécutifs, comme c'est le cas aujourd'hui.  En 1884, le service de tramway de la ville commença à fonctionner de la place Bolívar jusqu'à Chapinero, le de Bogota. Il était tiré", "section_level": 2}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Géographie physique.", "content": "Bogota se trouve à une altitude de au-dessus du niveau de la mer, dans la cordillère Orientale des montagnes du nord des Andes. Elle est située sur un plateau, au pied d'une chaîne de montagnes.  Les'(français : collines) de Guadalupe et de Monserrate bordent à l'est la savane de Bogota. Sur le \"cerro\" de Guadalupe sont érigées une petite chapelle dédiée à Notre-Dame de Guadalupe et une statue de de haut. Sur le \"cerro\" de Monserrate est construite une basilique, '.  Plusieurs petits cours d'eau, dont le ', traversent la ville jusqu'à l'extrémité sud-ouest du plateau et rejoignent le ', également appelé ', qui plonge au bord du plateau, à Tequendama, dans l'une des plus importantes attractions touristiques de Bogota :", "section_level": 2}, {"title": "Découpage politico-administratif.", "content": "Les districts (') se subdivisent à leur tour en unités de planification zonale (') appelées,", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Située à haute altitude, soit, la ville de Bogota bénéficie d'un climat dit que l'on retrouve principalement dans les Andes. La ville étant proche de l'équateur, la variation de température est faible au cours de l'année (entre et, avec une moyenne annuelle de  D'après la classification de Köppen : la température du mois le plus froid est comprise entre et (décembre et janvier avec respectivement et ) et la température du mois le plus chaud est supérieure à (avril et mai avec ), ce qui en fait un climat tempéré. Malgré deux saisons humides (mars à juin et septembre à décembre) il n'y a pas de saison sèche donc c'est un climat tempéré chaud sans saison sèche. L'été est tempéré car la température moyenne du mois le plus chaud est inférieure à (avril et mai avec ), les températures moyennes des 4 mois les plus chauds sont supérieures à", "section_level": 1}, {"title": "Environnement.", "content": "Les zones humides de la région de Bogota ont pour la plupart disparu. Elles couvraient", "section_level": 1}, {"title": "Gouvernement.", "content": "Bogota, capitale de la République de Colombie, abrite la Cour suprême de justice et le centre de l'administration exécutive ainsi que la résidence du président de la République (Palais Nariño). Ces bâtiments, ainsi que le bureau du maire principal, le palais Liévano ('), sont situés à quelques mètres les uns des autres sur la place Bolívar ('). Cette place se trouve dans le centre historique de la ville, La Candelaria, qui présente une architecture de style colonial et de style baroque.  Le maire", "section_level": 1}, {"title": "Politique et Administration du District.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Création du District.", "content": "Le District fédéral de Bogota (espagnol : '), créé en 1861 par le général Tomás Cipriano de Mosquera lors de son deuxième mandat de président de la Colombie, fut la première entité administrative de la capitale et le siège du gouvernement fédéral des États-Unis de Colombie. Le district comprenait les zones comprises entre les'\"Arzobispo\" au nord, \"Fucha\" au sud, \"Bogotá\" à l'ouest et les cerros Orientales à l'est. Cependant, il fut supprimé le et son territoire incorporé à l'État souverain de Cundinamarca.  En 1905 fut créé le district capital de Bogota par le partage du département de Cundinamarca en trois : le \"\" et les départements de Cundinamarca (capitale : Facatativá) et de Quesada (capitale : Zipaquirá). Les", "section_level": 2}, {"title": "Administration de Bogota D.C..", "content": "L'aire de Bogota comprend une zone urbaine et une zone rurale. \" est une division du département de Cundinamarca. Toutefois il s'agit d'une division de premier niveau de la Colombie équivalant à un département.  Le conseil districtal est le responsable du contrôle politique du '. Il est composé de quarante-cinq ', les représentants des vingt districts, élus pour une période de trois ans.  Le secrétariat districtal a la charge des services de la Santé, de la Mobilité et de l'Éducation.", "section_level": 2}, {"title": "Mairie de Bogota.", "content": "Le maire de Bogota (') est le chef de gouvernement et représentant légal, judiciaire et extrajudiciaire du '. C'est, en importance, le deuxième personnage officiel après le président de la République.  À partir de 1988, il est démocratiquement élu pour une période de deux ans, puis après l'adoption de la Constitution de 1991, pour quatre ans. Il est aussi le responsable de la nomination du maire de chaque district.  La maire de Bogota est Claudia López depuis le.", "section_level": 3}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Population.", "content": "En 2010, selon les chiffres présentés par le \"Departamento Administrativo Nacional de Estadística\" (DANE), (français : Département administratif national des statistiques), Bogota avait une population de, dont dans la zone métropolitaine, avec une densité de population d'environ par kilomètre carré. Seules habitaient dans les zones rurales du district de la capitale. 47,8 % de la population sont des hommes,", "section_level": 2}, {"title": "Sécurité.", "content": "Selon un rapport officiel de la, la capitale est passée de 89,4 morts violentes pour en 1996 à 37,9 en 2005, ce qui représente une réduction de 57,6 % en tenant compte du fait que durant la même période la population a augmenté de plus de 25 %.  62,8 % de ces morts violentes ont été causées par des homicides et 20,5 % par des accidents de la circulation. 85,1 % des victimes sont de sexe masculin et 14,9 % de", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "La convergence des capitaux vers Bogota, ville comptant une importante population, en fait le principal centre économique et commercial du pays. Bogota a affaire à des investisseurs de toute la Colombie ainsi que de plusieurs autres pays. En 2008, la ville fut classée quatrième centre financier parmi les plus influents de l'Amérique latine. À moyen terme, Bogota pourrait devenir l'une des métropoles d'affaires les plus importantes au monde.  Dans la période 2003 - 2006, le PIB (produit intérieur brut) du commerce de Bogota a augmenté de 10,3 % par an, ce qui représente 25,3 % du PIB national du commerce, les actifs provenant d'investissements d'autres villes de la Colombie ainsi que de nombreuses multinationales. Malgré un PIB plus élevé que celui de l'Uruguay, en mars 2013 le taux de chômage a atteint 10,2 %.  Le coût de la vie y est inférieur à la moyenne de celui des quarante villes d'Amérique latine les mieux classées à ce sujet. Bogota DC occupe le sixième rang parmi cinquante villes d'Amérique latine grâce à ses normes de qualité de vie, son potentiel d'affaires élevé et les excellentes conditions qu'elle offre pour le développement professionnel, selon le barème fixé par l'Amérique Economia Intelligence.  Au niveau national, l'importation de biens d'équipement, stimulée par le gouvernement, a spécialement profité à Bogota dont la participation s'élevait à 24,4 % de la production nationale totale en 2003. Cela est dû, en partie,", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "Le tourisme a été déconseillé pendant plusieurs années en Colombie à cause du conflit armé interne. À partir des années 2000, grâce à des campagnes intensives de publicité ainsi qu'aux améliorations des infrastructures et de la sécurité, cette activité s'est développée à Bogota. En 2007, l\"' (l'Institut de Tourisme du District) a été créé avec l'objectif de faire de Bogota une destination touristique de premier plan.  Les amoureux de la culture et des arts fréquentent les hôtels du centre historique de La Candelaria et de ses environs. Cette zone comporte aussi la plus grande partie des auberges de jeunesse de la ville. Les hôtels situés près de Ciudad Salitre reçoivent surtout des visiteurs faisant de brefs séjours à Bogota ou ayant besoin de se trouver à proximité de l'aéroport international El Dorado.  Parmi les lieux touristiques et les monuments importants de Bogota, se trouvent le jardin botanique José Celestino Mutis, la \" (français : villa de Bolívar), l'Observatoire astronomique national de Colombie, le planétarium de Bogota, Maloka, le point d'observation de la Tour Colpatria, ainsi que celui de La Calera, et La Candelaria. On peut également visiter Usaquén et ses vestiges coloniaux, où le brunch et le marché aux puces le dimanche étaient des activités traditionnelles. La ville possède de nombreux espaces verts et parcs d'attractions comme \".\" À l'extérieur de Bogota, à Zipaquirá, on peut voir la Cathédrale de sel, une église construite à l'intérieur des mines de sel. Tout près de La Candelaria se trouve la colline de Monserrate.  Dans plusieurs quartiers de la ville, comme la zone G, la zone T et La Macarena, sont situés des restaurants connus pour leurs menus gastronomiques.  Depuis les années 2000, l'arrivée d'importantes chaînes d'hôtels, telles que : Marriott, JW Marriott,, Hilton, NH Hotel Group, entre autres, apporte à Bogota un ensemble de services hôteliers réputés.", "section_level": 1}, {"title": "Les centres commerciaux.", "content": "L'économie de Bogota s'est considérablement développée en raison de la construction de nouveaux centres commerciaux au cours de", "section_level": 2}, {"title": "Organisation socio-économique.", "content": "Les factures d'énergie et celles des services d'eau et d'égout sont établies en fonction du lieu de résidence du propriétaire et de", "section_level": 1}, {"title": "Infrastructures.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "La croissance de Bogota a mis à rude épreuve les routes et les autoroutes de l'agglomération, mais, durant les années 2000, des efforts importants ont été entrepris pour améliorer l'infrastructure. Même si le nombre de véhicules par habitant demeure faible, les voitures constituent une part importante de la congestion du trafic, s'ajoutant à celle engendrée par les taxis, les autobus et les véhicules utilitaires.  Les bus restent le principal moyen de transport en commun. Il existe deux systèmes de bus : le système traditionnel et le TransMilenio. Le système traditionnel, exploité par plusieurs compagnies, offre une grande variété de types de bus : \"Bus\" (grands bus), \"Buseta\" (autobus de taille moyenne) et \"Colectivo\" (camionnettes ou fourgonnettes).  Bogota est un hub pour les bus effectuant des trajets à l'intérieur du pays et ceux destinés aux trajets internationaux. Le terminal de bus de Bogota, le plus grand du pays, dessert la plupart des villes colombiennes. En dehors des trajets intérieurs, le terminal permet également d'effectuer des trajets vers le Venezuela, l'Équateur ou le Pérou.  Le TransMilenio est un système de transport en commun créé pendant le mandat de maire de Enrique Peñalosa Londoño (mandat de 1998 à", "section_level": 2}, {"title": "Transport aérien.", "content": "Le principal aéroport de Bogota est l'aéroport international El Dorado, à l'ouest du centre-ville, au bout de l'avenue El Dorado. Grâce à sa situation centrale en Colombie et en Amérique latine, c'est une plaque tournante pour les compagnies nationales Avianca et LAN. Il est également desservi par de", "section_level": 1}, {"title": "Santé.", "content": "Les services sanitaires de Bogota sont fournis par un réseau d'institutions dépendant de la Direction régionale de la Santé. Ces institutions sont réparties, suivant leur objectif, en trois secteurs :  Quelques hôpitaux de Bogota :  La capitale de la Colombie dispose de plus de 140 centres de soins. Le Ministère de la protection sociale a recensé plus de vingt services d'assurance santé. Le régime subventionné pour les utilisateurs, établi par les règlements de la loi 100 de 1993, s'applique à chaque institution.", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les collèges et universités.", "content": "Bogota possède un vaste réseau d'enseignement : écoles primaires et secondaires, collèges. En raison de la constante migration dans la capitale du pays, les quotas relatifs à l'accès à l'éducation gratuite, offerte par l'État, sont souvent insuffisants. La ville possède également un système diversifié d'écoles et de collèges privés.  Il existe un certain nombre d'universités, tant publiques que privées. En 2002, il y avait un total de 106 établissements d'enseignement supérieur. Parmi les universités de Bogota, certaines sont partiellement ou totalement accréditées par le Conseil national d'accréditation (CCN) : l'université nationale de Colombie qui est la plus vaste et la plus importante du pays, l'université des Andes (université privée), l'université pontificale Javeriana fondée par les Jésuites et dont les grades universitaires furent reconnus en 1623, l'université du Rosaire, l'université Externado de Colombie, l'université", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "De nombreux lieux culturels ont été créés à Bogota, dont,, de bibliothèques et.  L'offre culturelle s'est considérablement développée lors des dernières décennies. Un grand nombre de personnes, venues de tout le pays et souhaitant résider dans la capitale, ont contribué à l'accroissement de différents intérêts culturels en apportant les traditions de régions diverses.  Plusieurs parcs d'attractions attirent aussi maints Colombiens et touristes.  En outre, démontrent l'importance accordée aux sports et la ferveur qui leur est réservée.  Enfin, on dénombre à Bogota plus de 150 monuments nationaux.  Citons quelques lieux culturels de la ville ainsi que des festivals jouissant d'une grande renommée :  Bogota a beaucoup œuvré ces dernières décennies pour se positionner en chef de file de l'offre culturelle en Amérique du Sud. Elle est de plus en plus reconnue dans le monde entier en tant que plaque tournante du pays pour le développement des arts. En 1991, le titre de Capitale culturelle d'Amérique latine a été décerné à Bogota par l'UCCI, Union des Capitales culturelles ibéro-américaines (espagnol : \"Unión de Ciudades Capitales Iberoamericanas\"). En 2007, ce titre lui a été décerné pour la deuxième fois ; elle est ainsi devenue la seule ville ayant été honorée de cette reconnaissance à deux reprises.  Le, l'UNESCO a décerné à Bogota le titre de \"Cité de la Musique\". Elle est au cinquième rang des villes dont la musique est la plus écoutée sur Internet, après Séville (Espagne), Bologne (Italie), Glasgow (Royaume-Uni) et Gand (Belgique).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire culturelle.", "content": "À la fin du, Bogota était une ville assez isolée faute de moyens de communication, les transports de passagers par voie ferrée ayant été réduits. Cependant, le réseau routier se développa, reliant la ville à la vallée du fleuve Magdalena jusqu'aux côtes des Caraïbes.  Au cours des années 1860 - 1870, des écrivains de tendances variées formèrent un groupe au sein de la revue littéraire, fondée (en 1858) et dirigée par l'écrivain, journaliste et critique littéraire José María Vergara y Vergara, afin de tenter d'écrire, pour la première fois, l'histoire de la littérature colombienne et de renforcer ainsi l'identité culturelle du pays.  La vie culturelle de la ville s'est concentrée au cœur de réunions qui, au cours du, ont permis aux Bogotanais de participer à des discussions littéraires, de partager leurs préoccupations politiques, d'assister à des représentations musicales et théâtrales. Au Théâtre Maldonado étaient donnés des opéras et des pièces de théâtre. À la fin du", "section_level": 2}, {"title": "Architecture.", "content": "La structure urbaine et l'architecture des bâtiments coloniaux à Bogota ont été maintenues depuis la fin du, longtemps après l'indépendance de la Colombie (1810). Cette persistance de structures datant de la période coloniale se constate principalement dans La Candelaria, centre historique de Bogota. Des maisons coloniales de deux étages, avec des cours, des toits à pignons, des carreaux de céramique et des balcons ont été préservées. Parfois, un matériau ajouté, au cours de la période républicaine, à la construction des balcons, le verre (les balcons de la maison du poète Rafael Pombo en sont un exemple), différencie certaines habitations de celles restées conformes à l'architecture du secteur.  « L'architecture républicaine » était le style qui prévalait entre 1830 et 1930. Malgré les tentatives pour consolider un langage architectural moderne, la construction, entre 1936 et 1939, de la Cité universitaire de Bogota ou (français :", "section_level": 2}, {"title": "Bibliothèques et archives.", "content": "En 2007, Bogota a été nommée Capitale mondiale du livre par l'UNESCO. Bogota est la première ville d'Amérique latine à avoir reçu cette reconnaissance et la deuxième du continent américain après Montréal (Canada). Parmi les programmes pour l'accession au titre de Capitale mondiale du livre, celui de Bogota se distingue principalement par son réseau de bibliothèques et la présence d'organisations qui, d'une manière coordonnée, travaillent à la promotion du livre et de la lecture dans la ville. Plusieurs initiatives spécifiques pour le programme de Capitale", "section_level": 2}, {"title": "Politique environnementale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Musées et galeries.", "content": "Bogota est dotée d'un immense héritage culturel. Elle abrite 58 musées et plus de 70 galeries d'art. Les acquisitions du Musée national de Colombie, le plus grand et le plus ancien du pays, sont réparties en quatre collections : art, histoire, archéologie et ethnographie. Le Musée de l'or conserve de nombreuses œuvres d'orfèvres de l'ethnie indienne jadis dominante, les Chibchas des Andes. Sa collection d'orfèvrerie et de bijouterie précolombienne, la plus riche du monde, compte d'or tumbaga (alliage d'or et de cuivre). Sont aussi dénombrés objets en céramique, pierre et textile.  Le Musée Botero dispose de 123 œuvres de Fernando Botero et de 87 œuvres d'artistes internationaux. Le Musée d'art moderne possède des collections d'arts graphiques, de design industriel et de photographie. Le Musée d'art", "section_level": 2}, {"title": "Parcs et loisirs.", "content": "Bogota abrite beaucoup de parcs et d'installations pour de nombreux concerts, pièces de théâtre et films, ainsi que des espaces pour les conteurs et d'autres activités de loisirs.  Le train touristique, populaire auprès des habitants de Bogota, conduit, le week-end, dans des villes éloignées, telles que Zipaquirá,", "section_level": 2}, {"title": "Théâtre et arts de la scène.", "content": "Bogota, qui accueille le Festival de théâtre ibéro-américain, comporte 45 théâtres, dont les principaux sont le Théâtre Colón, le Théâtre national avec ses deux salles, le traditionnel TPB Hall, le Théâtre de La Candelaria, le Théâtre (un ancien couvent de plus de quatre cents ans), celui de la (le fonds d'indemnisation de la Caisse colombienne d'allocations familiales), et un symbole de la ville, le Théâtre rénové Jorge Eliécer Gaítan offrant, actuellement,", "section_level": 2}, {"title": "Gastronomie.", "content": "À Bogota, outre la cuisine typique \", on trouve également des spécialités de toutes les régions de la Colombie.  Parmi les plats typiques, on peut citer l\", soupe composée de poulet, de plusieurs sortes de pommes de terre, de manioc, de maïs et d'une herbe appelée '. Cette soupe est servie, le plus souvent, avec un peu de crème, de coriandre fraîche et, parfois, des câpres. Elle se consomme accompagnée d'un avocat cru.  Le \"tamal\", cuit à la vapeur dans une feuille de bananier, dont on trouve de nombreuses déclinaisons dans différents pays d'Amérique latine, est souvent servi au petit déjeuner avec un chocolat chaud. Il s'agit d'une pâte de farine de", "section_level": 2}, {"title": "Religion.", "content": "Comme dans toute la Colombie, l'unité familiale tient une grande place parmi les valeurs de la société \"\" et se manifeste particulièrement lors des fêtes religieuses et des temps forts de l'année.  Bogota a été majoritairement catholique; le nombre d'églises construites dans le centre historique de la ville le prouve. La ville est le siège de l'archidiocèse de Bogota depuis le 22 mars 1564, actuellement situé dans les nouveaux bâtiments du nord de la ville. La cathédrale de l'Immaculée-Conception est le siège de l'archevêché.  La Constitution de 1991 a facilité la présence de mouvements protestants et d'autres groupes religieux parmi la population. Une mosquée", "section_level": 2}, {"title": "Sport.", "content": "L'Institut du district des Loisirs et du Sport veille également à la bonne utilisation des stades de Bogota. Le football en salle, le sport le plus populaire de la ville, a été déclaré sport symbolique de Bogota. Le football professionnel colombien jouit, dans la ville, d'une grande considération en tant que sport national d'une extrême importance. Deux des trois équipes de football de Bogota, Millonarios et Santa Fe, ont un nombre très élevé de supporters. Millonarios a remporté quatorze ligues et Santa Fe sept. Grâce à ces deux équipes, Bogota est la première ville de Colombie en nombre de", "section_level": 2}, {"title": "Symboles de la ville.", "content": "Le drapeau de Bogota a pour origine le mouvement de rébellion qui éclata le contre les autorités coloniales. Les rebelles ont commencé à porter à l'avant-bras une rosette aux couleurs jaune et rouge, celles du drapeau de l'Espagne alors en vigueur au Nouveau Royaume de Grenade. 142 ans plus tard, par décret 555 du, l'insigne des patriotes de la guerre d'indépendance du fut finalement adopté", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages et pactes d'amitié.", "content": "Bogota a passé un accord de jumelage de villes avec Miami (États-Unis) en 1971, un autre avec Cadix (Espagne) en 2008 et également avec Chicago (États-Unis) en 2009. En 1982, la ville a signé un accord de jumelage pour la coopération internationale avec Séoul (Corée du Sud). En outre, Bogota fait partie de l'Union des Capitales culturelles ibéro-américaines \"()\" qui regroupe 29 villes d'Ibéro-Amérique (péninsule Ibérique et Amérique latine). Bogota est jumelée avec 38 villes :", "section_level": 1}], "src_summary": "Bogota, anciennement \"Santa Fe de Bogotá Distrito Capital\", est la capitale de la Colombie et également celle du département de Cundinamarca. Elle a été fondée le par le conquistador espagnol Gonzalo Jiménez de Quesada (1509 - 1579). Suivant l’organisation d’un district capital unitaire et décentralisé, Bogota jouit d'une autonomie lui permettant la gestion de ses intérêts dans les limites imposées par la Constitution et la loi. Composée de, elle est la métropole incontestée du pays aux points de vue administratif, économique et politique.", "tgt_summary": "Bogotá (oficiálně Bogotá, Distrito Capital, zkráceně Bogotá, D. C.) je hlavní a největší město Kolumbie, správní středisko departmentu Cundinamarca. Je politickým, hospodářským, administrativním i průmyslovým centrem země. Má obyvatel a je tak 5. nejlidnatějším městem Ameriky. Město se nachází v pohoří And (rozkládají se a tvoří východní hranici města) ve výšce zhruba 2 600 m n. m., což z něj dělá po La Paz a Quitu třetí nejvýše položené hlavní město světa. V 90. letech bylo známo vysokou mírou zločinnosti, avšak díky investicím do bezpečnosti se situace zlepšila. Centrum tvoří jak historické budovy, tak i moderní kancelářské mrakodrapy a významné mnohaproudové silnice s estakádami.", "id": 22970}
{"src_title": "Bougie (unité)", "tgt_title": "Desetinná svíčka", "src_document": [{"title": "Définitions nationales.", "content": "Plusieurs unités appelées bougies servirent à exprimer une intensité lumineuse avant l'adoption généralisée de la candela.", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "Le carcel, dont le nom provenait d'une lampe à huile actionnée par un moteur d'horlogerie inventée par Bertrand Guillaume Carcel au début du, correspondait à l'intensité lumineuse produite par une lampe munie d'un bec de 10 millimètres consommant 42 grammes d'huile de colza par heure ; les équivalences données pour un carcel variaient de à.  Le violle (ou étalon Violle), du nom du physicien Jules Violle qui en proposa la définition en 1881, correspondait à l'intensité lumineuse normale d'un centimètre carré de platine à sa température de fusion ; un violle valait.  La bougie fut définie selon l'intensité de la bougie de l'Étoile, du nom d'une appellation commerciale d'une bougie stéarique en suif purifié fabriquée selon un protocole industriel précis. Celles-ci étaient vendues par paquets de cinq ou de six, d'où les appellations « bougie de l'Étoile, de 5 au paquet » (une bougie pesait ) ou « bougie de l'Étoile, de 6 au paquet » (une bougie pesait ) :  La bougie décimale fut définie comme valant 1/20 de violle, soit.", "section_level": 2}, {"title": "En Allemagne.", "content": "La bougie Hefner (\" en allemand, abrégé HK), du nom de l'électrotechnicien qui en proposa la définition à la fin du, utilisait comme référence une lampe Hefner brulant de l' (et plus précisément de l'acétate de pentyle), dont la hauteur de la flamme était de 40 millimètres alimentée par une mèche solide passant dans un tube d'un diamètre intérieur de 8 millimètres ; la lumière émise par la lampe variait avec l'humidité de l'air, ce qui compliquait les mesures ; les équivalences données pour une bougie Hefner variaient de à.  La bougie de l'union ('), définie par une organisation professionnelle créée en 1859, la'(DVGW), utilisait comme référence la lumière d'une bougie cylindrique en paraffine de 20 millimètres de diamètre et de 314 millimètres de longueur, brulant avec une hauteur de flamme de 50 millimètres ; la mèche était composée de 25 brins de fil de coton torsadé ; une bougie allemande variait de à.  La bougie de Munich, en usage avant la \", servait de référence quand elle consommait de stéarine à l'heure : elle produisait une intensité lumineuse équivalente à ou.", "section_level": 2}, {"title": "En Angleterre.", "content": "La bougie (' ou, plus précisément,'en anglais), légalisée par le \" en 1860, correspondait à la lumière produite par une bougie en spermaceti purifié pesant un sixième de livre et brulant à la vitesse de 120 grains (soit ) par heure. Une bougie anglaise valait.  La bougie pentane (\"), définie par le chimiste, qui inventa une lampe brulant du pentane pouvant être réglée à différentes intensités lumineuses. En 1898, la lampe Vernon Harcourt permit de définir un standard équivalant à 10 bougies internationales.", "section_level": 2}, {"title": "Dans d'autres pays.", "content": "La bougie Hefner était utilisée en Autriche et en Scandinavie.", "section_level": 2}, {"title": "Repères.", "content": "La lampe à incandescence de 16 bougies à filament de carbone fonctionnait avec un courant de 0,5 ampère sous une différence de potentiel de 110 volts ; en activité, cette lampe à incandescence avait une résistance de 220 ohms et consommait 110 × 0,5 = 55 joules par seconde. Il fallait donc pour l'allumer disposer d'une puissance de 55 watts, soit une efficacité lumineuse de 3,5 watts de puissance électrique consommée par bougie (l'unité de mesure). Sa durée de vie était de 600 à heures : le carbone du filament se sublimait et se condensait sur le verre de la lampe, qui s'opacifiait assez rapidement, le nombre de bougies étaient donc de plus en faible en fonction de la durée de vie dans le temps, car l'efficacité lumineuse devenait de plus en plus mauvaise.  Une lampe à incandescence à filament de tungstène a une efficacité lumineuse stable en fonction de la durée de fonctionnement.  Il existait des lampes électriques de puissances très différentes, de une à mille bougies, qui s'allumaient sous une tension de 110 volts et exigeaient jusqu’à 25 ampères. Dans les logements, les modèles les plus employés par les ménages étaient la lampe dite de 10 bougies (environ 35 watts de puissance électrique consommée) recommandée pour chaque volume de d'une salle remise, vestibule, chambre à coucher), et la lampe dite de 16 bougies (environ 55 watts de puissance électrique consommée) recommandée pour chaque volume de d'une salle de séjour, à manger, cuisine.", "section_level": 1}], "src_summary": "En métrologie, la bougie était une ancienne unité de mesure de l'intensité lumineuse, dont la valeur variait en fonction de normes nationales établies en mesurant l'intensité d'une flamme d'un modèle spécifique de bougie. Chaque étalon était caractérisé par la nature de sa mèche et la composition de son corps gras, ce qui aboutissait à des divergences importantes encore augmentées par l'instabilité relative de la combustion ; ces unités avoisinaient souvent une candela, aujourd'hui unité de base du Système international d'unités (SI).", "tgt_summary": "Desetinná svíčka (též decimální svíčka; značka 1 bd – z francouzského \"bougie décimale\") je jednotka svítivosti používaná počátkem 20. století.", "id": 1839721}
{"src_title": "Anthropocentrisme", "tgt_title": "Antropocentrismus", "src_document": [{"title": "Anthropocentrisme religieux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Philosophies antiques.", "content": "Les mythologies antiques les plus anciennes sont fondées sur des représentations du monde fort différentes de l'anthropocentrisme. Il faut attendre le rationalisme philosophique grec et l'avènement du pour que.  Chez des philosophes grecs comme Aristote, cette conception du monde va de pair avec l'idée que l'homme occupe une place centrale dans le monde. La première amorce du concept d'une Scala naturæ avec l'homme au sommet de la hiérarchie des êtres, remonte à Démocrite et à Platon.", "section_level": 2}, {"title": "Le judaïsme.", "content": "La religion juive émerge au siècle avec le début de la rédaction du Livre de la Genèse (qui se poursuit jusqu'au siècle), qui est un récit des origines mythique commençant par celui de la création du monde par Dieu, et par un autre, qui relate la création du premier couple humain, Adam et Ève.  Ce récit confère à l'être humain un rôle explicitement supérieur par rapport aux autres espèces, principalement du fait des capacités de sa conscience et du degré de complexité de son langage.", "section_level": 2}, {"title": "Le christianisme.", "content": "Dans la mesure où la religion chrétienne est fondée sur le mystère de l'incarnation (transformation passagère de Dieu en un homme, Jésus) et celui de la résurrection (retour de Dieu de la condition d'homme à l'état transcendant absolu), la théologie chrétienne, dans son ensemble, développe une vision du monde anthropocentriste : l'homme joue un rôle \"absolument\" central dans le processus de la Création : il en constitue le point d'aboutissement par excellence.  Par la suite, les écrits polémiques opposant chrétiens et païens se font l'écho des controverses religieuses et philosophiques occasionnées précisément par l'affirmation de l'anthropocentrisme chrétien. Au, le philosophe Celse, dans son \"Discours vrai contre les Chrétiens\", est l'un des premiers à refuser cette vision du monde.", "section_level": 2}, {"title": "Anthropocentrisme séculier.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Influence de l'humanisme.", "content": "A la fin du, en Italie, la bourgeoisie commerçante s'émancipe peu à peu de l'autorité de l'Église et soutient moralement et financièrement tout un ensemble d'artistes et d'intellectuels qui, eux aussi, en réhabilitant la culture gréco-romaine, contribuant à relativiser l'influence du christianisme.  Cette mutation entraîne des conséquences, qui restent considérables aujourd'hui, a pour nom « humanisme ». L'anthropocentrisme cesse en effet d'être associé à des conceptions religieuses \"stricto sensu\" et s'inscrit en revanche dans le cadre d'une vision matérialiste. Le monde cesse peu à peu d'être perçu comme une pure création divine, un pur mystère ; on commence en revanche à se le représenter comme une donnée objective et connaissable, au moyen de la science. Une connaissance \"uniquement par l'homme\".  Les humains du monde contemporain doivent donc à l'idéologie humaniste la conviction qu'eux seuls sont capables non seulement de connaître toute chose et tout phénomène mais de transformer le monde, toujours plus et à leur guise, en fonction de leurs désirs et par des moyens techniques.", "section_level": 2}, {"title": "Impact de la révolution copernicienne.", "content": "Les découvertes de Nicolas Copernic débouchent sur un fondamental changement de paradigme dans la représentation du monde. Pour reprendre l'expression du philosophe et historien des sciences Alexandre Koyré, en 1957, l'humanité passe peu à peu d'une conception d'un monde clos à celle d'un univers infini, sans limites connues.  En invalidant une vision du monde où la terre se trouverait au centre de l'univers, Copernic et ses adeptes opèrent une \"révolution\", la révolution copernicienne, au sens où ils mettent un terme au géocentrisme et lui substituent l'héliocentrisme. Mais ce faisant, ils ne mettent nullement fin à l'anthropocentrisme, bien au contraire, dans la mesure où les humains conservent la conviction qu'eux seuls peuvent non seulement connaître la structure du monde mais le transformer.  C'est ainsi qu'en 1637, dans son \"Discours de la méthode\", Descartes affirme que l'homme doit se « rendre comme maître et possesseur de la nature » : la philosophie naturelle s'émancipe alors radicalement et définitivement de l'Église, point d'aboutissement de l'idéal humaniste.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences de l'évolutionnisme.", "content": "En 1859, le paléontologue anglais Charles Darwin publie \"De l'origine des espèces\", ouvrage aujourd'hui considéré comme le texte fondateur de la théorie de l'évolution. Sur la base de recherches scientifiques, il avance l'idée que les espèces vivantes, végétales et animales, descendent d'autres espèces, les plus anciennes ayant disparu, et qu'il est possible d'établir une classification en vue de déterminer leurs « liens de parenté » (thèse de la sélection naturelle).  Le livre fait alors scandale car il contredit la théorie religieuse en vigueur à l'époque, à savoir que le monde est une création de Dieu ex nihilo, que les humains sont, \"depuis toujours\", une espèce clairement séparée des espèces animales et que toutes sont immuables. Cependant, la découverte de l'évolution des espèces vivantes par Darwin et de ses adeptes aboutit finalement à ce que, de façon générale, les modèles fixistes (selon lesquels le monde a été créé tel qu'il est encore aujourd'hui) soient réfutés et qu'au contraire il soit admis que le monde est le produit de transformations multiples au fil du temps.  Par delà leur intérêt scientifique, les thèses de Darwin donnent rapidement naissance à une thèse philosophique, le darwinisme, qui va dans le sens d'un renforcement de l'anthropocentrisme. Selon cette thèse, en effet, l'humanité constitue l'espèce vivante « la plus évoluée », « la plus intelligente », la plus à même non seulement de connaître l'univers et transformer le monde mais de s'identifier elle-même dans le contexte général de l'évolution.", "section_level": 2}, {"title": "Critiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Philosophie environnementale et écologie.", "content": "À partir du, en particulier après 1945, la philosophie de l'environnement développe de nouvelles réflexions sur les relations entre l'espèce humaine et l'univers, en lien avec le développement des sciences de l'environnement qui ont donné naissance à l'écologie à partir de la fin du.  À partir des années 1970, ces découvertes et ces réflexions donnent naissance à l'écologie politique et à l'écologisme. Ces courants de pensée mettent en avant la notion d'environnement et de préservation de l'environnement, en s'inquiétant de la pollution d'origine humaine.  Ils sont à l'origine de fortes critiques de l'anthropocentrisme dans la mesure où ils considèrent le mode de vie qui en découle, axé sur la consommation de masse, comme nuisible à l'environnement et, par là, à la survie de l'espèce humaine elle-même. Au point d'affirmer que ce mode de vie a été tellement destructeur qu'il a enclenché une nouvelle ère géologique : l'anthropocène.  Par ailleurs, les travaux sur la génomique et la nutrition des animaux montrent que l'homme n'est certainement pas à la pointe de l'évolution. Il appartient aux opisthocontes, branche qui n’est nullement plus évoluée qu’aucune des autres. En ce qui concerne les aspects fonctionnels et métaboliques par exemple, il est devenu indispensable de considérer la supériorité des plantes sur les animaux et sur l'homme en particulier.", "section_level": 2}], "src_summary": "L’anthropocentrisme est une conception \"philosophique\" qui considère l’humain comme l'entité centrale la plus significative de l'Univers et qui appréhende la réalité à travers la seule perspective humaine.", "tgt_summary": "Antropocentrismus (z řeckého \"anthrópos\", člověk, a \"kentron\", střed) znamená soběstředný způsob myšlení, názor či postoj, podle něhož je člověk středem všeho, východiskem a měřítkem každého hodnocení, případně i cílem vesmíru. Pojem je sice moderní a spíše polemický, jako antropocentrismus lze ale vyložit i slavný výrok Prótagorův, že „člověk je mírou všech věcí – jsoucích, že jsou, nejsoucích, že nejsou“.", "id": 2400363}
{"src_title": "Contre-révolution", "tgt_title": "Kontrarevoluce", "src_document": [{"title": "Quelle contre-révolution?", "content": "Les processus révolutionnaires ont, dès leurs débuts, généré des mouvements et des idées contre-révolutionnaires. Ces mouvements et idées sont spécifiques à chaque révolution. En effet, définir la contre-révolution revient avant tout à définir en creux la révolution : qui la mène, aux dépens de qui cette révolution est-elle menée? Dans quel contexte général se mène une révolution?  Pour définir la contre-révolution, il faut définir la révolution : est-elle politique uniquement? Sociale? Un processus révolutionnaire est par nature complexe, avec de multiples causes, des multiples effets, cachés sous l'écume de nombreux événements ; les démêler revient aussi à en définir les oppositions. Le NSDAP au pouvoir en Allemagne défendait la nécessité d'une révolution nationale allemande : doit-on qualifier les acteurs du complot du 20 juillet 1944 de contre-révolutionnaires? Doit-on adhérer sans réserves aux accusations de Vychinski relatives aux menées contre-révolutionnaires de Boukharine? Les exemples de ce type peuvent être multipliés.", "section_level": 1}, {"title": "Contre la Révolution : d'abord des penseurs.", "content": "En face des théories révolutionnaires, une pensée contre-révolutionnaire se développe très vite, avec Edmund Burke, dès 1790, Jacques Mallet du Pan, Joseph de Maistre, ou avec les en France comme Montlosier, Louis de Bonald ou l'abbé Maury. Ce mouvement en France compte plus de 300 députés (sur ) dans l'Assemblée constituante de 1789, ils s'y expriment peu (excepté l'excellent orateur Jacques Antoine Marie de Cazalès car ce sont essentiellement des militaires peu habitués à cet exercice) mais ont laissé de nombreux comptes rendus à leurs commettants (électeurs), conformément au mandat impératif : majoritairement ils veulent réformer la monarchie absolue au profit d'une monarchie parlementaire. Impuissante à s'exprimer pacifiquement, sa presse étant bâillonnée (par exemple \"Les Actes des Apôtres\" supprimés en 1791), ses partisans massacrés à partir du, la contre-révolution est affaiblie par l'émigration qui la prive d'une partie de ses soutiens à l'intérieur du pays. On estime à au moins le nombre des émigrés, dont un grand nombre d'officiers qui auraient pu encadrer une paysannerie peu favorable aux excès des révolutionnaires parisiens.  Parmi les principaux penseurs dits « contre-révolutionnaires », on peut citer Joseph de Maistre en Savoie, Louis de Bonald, Augustin Barruel, Antoine Blanc de Saint-Bonnet et Pierre-Paul Royer-Collard en France, Edmund Burke en Angleterre, et Juan Donoso Cortés en Espagne. On peut les répartir en deux grandes catégories : les uns, comme Burke et Royer-Collard, s'inscrivent dans une grande mesure au sein de la tradition libérale, d'autres se font les défenseurs d'un traditionalisme antilibéral — comme Blanc de Saint-Bonnet — ou d'un autoritarisme radical — comme Donoso Cortés.", "section_level": 1}, {"title": "« L'école antilibérale » ().", "content": "Beaucoup de clercs de l'Église catholique romaine sous le conseil de Papes (Pie IX, syllabus) et dans la conduite des Cardinal Pie, abbé Augustin Barruel (S.J.), Gaume, de Ségur, Jouin et la \"Revue internationale des sociétés secrètes\" vont prêcher une doctrine en opposition avec les principes révolutionnaires de 1789.", "section_level": 2}, {"title": "L'école « légitimiste ».", "content": "Par la suite, sont contre-révolutionnaires les mouvements politiques qui nient toute légitimité à la Révolution de 1789, ou la partie du discours d’un mouvement politique qui nie cette légitimité, et qui militent afin d’en annuler une partie des effets. L’historien René Rémond les appelle les \"légitimistes\". C’est ainsi que la plupart des monarchistes post-révolutionnaires (Carlisme, Miguelisme), en tant que partisans d’un retour partiel ou complet à l’Ancien Régime, sont contre-révolutionnaires. Le parti légitimiste disparaît en 1902 à la suite du ralliement à la République de la majorité de ses députés à la demande du pape. Ils rejoignent alors le parti conservateur. Le mouvement contre-révolutionnaire des légitimistes survit actuellement en France, notamment par l'Union des cercles légitimistes de France, le bimestriel le Lien légitimiste et l'Institut de la maison de Bourbon.", "section_level": 2}, {"title": "L'école « nationaliste » et « maurrassienne ».", "content": "Au, la contre-révolution prend une nouvelle forme notamment sous le Régime de Vichy, qui selon René Rémond est plus un régime contre-révolutionnaire (malgré le nom de sa politique, dite de Révolution nationale), qu’un régime fasciste : la devise \"Travail, Famille, Patrie\" remplace la devise républicaine \"Liberté, Égalité, Fraternité\".  Maurras, par le biais de son mouvement l'Action française, construit une nouvelle forme de nationalisme, avec le nationalisme intégral, cette fois de tendance contre-révolutionnaire, en réaction face au catholicisme libéral de Marc Sangnier et au jacobinisme de la République. C'est ce qu'il appelle le « nationalisme intégral », qui n'est autre que la monarchie qu'il souhaite restaurer.  L’Action Française s’inscrit dans la continuité de la Contre-Révolution mais y introduit aussi une certaine nouveauté. Maurras se place clairement dans la tradition contre-révolutionnaire. Il écrit même dans \"La seule France\" que l'Action Française a effectué \"la synthèse de tout ce que le XIXe siècle avait élaboré de positif et de constructif, de Maistre et de Bonald, de Le Play à Taine et à Renan, de Fustel à Bourget, à Lemaître, à Barrès : critique méthodique du Romantisme, antithèse et, consciente de la Révolution, de sa décadence et de son anarchie\". Maurras reprend les références contre-révolutionnaires du XIXe siècle mais introduit dans cette doctrine contre-révolutionnaire une forte hostilité au romantisme. De fait, pour Maurras les trois moteurs de la Révolution ont été la Réforme protestante en religion, le Romantisme dans le domaine de l'art et la Démocratie en politique. Si la démocratie et le protestantisme était déjà condamnés par les penseurs contre-révolutionnaires du XIXe siècle, l'opposition au Romantisme constitue un élément relativement nouveau. Selon Maurras, le romantisme subvertit la discipline sur le plan politique, esthétique et morale. De plus Maurras revendique une critique rationnelle, scientifique voire positiviste de la Révolution française. Maurras parle ainsi dans son \"Enquête sur la monarchie\" de poursuivre la Contre-Révolution \"avec l'assurance et la netteté scientifique, par raison et par volonté\".", "section_level": 2}, {"title": "Le « catholicisme traditionnel ».", "content": "Les thèses contre-révolutionnaires et anti-libérales vont revivre par le biais de l'action politique et spirituelle du catholicisme traditionnel de Lefebvre et de la Fraternité sacerdotale Saint-Pie-X (ou FSSPX). Les fidèles de la Tradition catholique militent en effet activement pour restaurer les principes politiques qui ont façonné la « chrétienté » (religion d'État, doctrine et règne du Christ Roi, \"Syllabus\"...) et s'opposent à ceux de la Révolution française (de 1789), du libéralisme, du modernisme et du progressisme dans l'Église.  Pour beaucoup de ces catholiques le sceau et l'emblème de la contre-révolution est la dévotion au Sacré-Cœur qu'ils arborent sur le drapeau national avec la devise « Espoir et salut de la France ».  Parmi les maisons d'édition les plus connues de ce courant on peut citer les Éditions de Chiré.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'expression contre-révolution désigne non seulement l’ensemble des moyens mis en œuvre pour s’opposer à une révolution, mais aussi des courants de pensée opposés à l'héritage révolutionnaire des, puis, aux révolutions de type bolchevik qui ont secoué l'Europe, puis certains pays extra-européens à partir de 1917. Elle inclut tout ce qui, après la révolution, tente d’en annuler, ou d'en limiter tout ou partie des effets, et même bien longtemps après. À la suite de la mise en place de régimes révolutionnaires plus ou moins durables, l'adjectif contre-révolutionnaire est aussi utilisé dans ces pays pour disqualifier des personnalités que les dirigeants souhaitent évincer.", "tgt_summary": "Kontrarevoluce je regresivní společenský proces, který vystupuje proti revoluci. Projevuje se snahou o nastolení předrevolučního stavu věcí. Jde o reakci svržených, resp. svrhovaných mocenských elit, směřujících k restauraci původního mocenského stavu nebo k udržení stávajícího stavu. Označení kontrarevoluce a kontrarevolucionáři se používalo již za Velké francouzské revoluce pro její odpůrce, zejména monarchisty (oni sami se tak ovšem nenazývali).", "id": 555678}
{"src_title": "Les Très Riches Heures du duc de Berry", "tgt_title": "Přebohaté hodinky vévody z Berry", "src_document": [{"title": "Histoire du manuscrit.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'œuvre des frères de Limbourg.", "content": "Lorsque Jean, premier duc apanagé du Berry, troisième fils de Jean II Le Bon, commande aux frères de Limbourg, Paul (ou Pol), Jean (ou Jannequin, Jehannequin ou Hennequin) et Herman (ou Herment) un nouveau livre d'heures, les liens entre les artistes et leur commanditaire sont déjà étroits. Il leur a déjà commandé vers 1405 la réalisation de ses \"Belles Heures\" qu'ils achèvent vers 1408-1409. Outre les deux livres déjà cités, le duc de Berry, grand bibliophile et amateur d'art dans tous les domaines, est par ailleurs déjà le propriétaire de quatre autres livres d'heures commandés à d'autres artistes : les \"Petites Heures de Jean de Berry\" (réalisées entre 1375-1380 puis 1385-1390), son premier livre d'heures pour lequel il demande à Paul d'ajouter une miniature", "section_level": 2}, {"title": "Les autres peintres, après la mort des frères de Limbourg.", "content": "D'après l'historien de l'art italien Luciano Bellosi, le manuscrit est complété par un peintre qui serait intervenu dans les années 1440. Les miniatures de certains mois — mars, juin, septembre, octobre et décembre — sont réalisées ou achevées à cette époque : certains costumes y sont caractéristiques de la mode apparue dans les années 1440. Même si cette datation par la mode a été discutée, plusieurs innovations graphiques présentes dans ces miniatures — comme le plus grand réalisme des paysans ou de la nature — peuvent ainsi s'expliquer par une datation du milieu du. D'autres ajouts de style eyckien sont décelables dans certains personnages de l'illustration", "section_level": 2}, {"title": "Les pérégrinations du manuscrit.", "content": "Le parcours du manuscrit est obscur après 1486. Selon Raymond Cazelles, le manuscrit reste en possession de la famille de Savoie, passant de Chambéry à Turin dans le courant du avec le reste de la bibliothèque des ducs. Celle-ci est léguée officiellement à la bibliothèque royale de Turin en 1720 par Victor-Amédée II. Selon Cazelles, le livre d'heures n'a donc jamais quitté le Piémont. Paul Durrieu, dès 1903, est d'un tout autre avis. À la mort de Philibert II de", "section_level": 2}, {"title": "Composition du manuscrit.", "content": "L'ouvrage contient 206 feuillets, d'un format de de largeur sur de hauteur, répartis en 31 cahiers reliés. Les feuillets sont fabriqués à partir d'une feuille de vélin très fin pliée en deux, formant deux feuillets de quatre pages. Chaque cahier était sans doute formé, à l'origine de la constitution du livre, de quatre de ces feuillets doubles, soit seize pages. Seuls 20 des 31 cahiers suivent encore cette forme, les 11 autres ayant été réduits ou augmentés. Le manuscrit compte 66 grandes miniatures couvrant la totalité d'un feuillet ou ne laissant que trois à quatre lignes de texte et 65 petites, s'insérant dans une des deux colonnes de texte.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation actuelle du manuscrit.", "content": "Le livre d'heures se répartit de la façon suivante (les œuvres dont les titres sont en gras illustrent la ligne concernée) :  Dans son état actuel, le manuscrit est incomplet : il lui manque les matines et les laudes du cycle de la Passion. À ces", "section_level": 2}, {"title": "Les étapes de l'élaboration du manuscrit.", "content": "L'analyse des miniatures, de leur style et de leurs formes a permis à Millard Meiss puis à Raymond Cazelles de proposer un schéma de la chronologie dans l'élaboration du manuscrit des \"Très Riches Heures\". Meiss est ainsi parvenu à distinguer la main de 13 artistes distincts. Une nouvelle analyse approfondie du manuscrit, menée par Patricia Stirnemann, lui a permis de distinguer cette fois 27 différents artistes.  Elle distingue ainsi les copistes (au nombre de cinq, selon elle), les enlumineurs de petites lettrines et de « bouts-de-lignes » en début en et fin de chaque phrase (neuf artistes), les peintres de bordures de pages ou d'initiales ornées et historiées en début de chapitre (huit personnes) et les miniaturistes (cinq personnes). Contrairement à ce que l'on pourrait croire, les \"Très Riches Heures\" ne sont pas le résultat d'un programme établi à l'avance et dirigé par un maître selon des instructions préétablies. Bien au contraire, elles sont le résultat", "section_level": 2}, {"title": "Le texte.", "content": "Le texte en latin est disposé sur deux colonnes de chacune et sur 21 ou 22 lignes. Selon l'habitude, le manuscrit a d'abord été entièrement écrit en laissant libre l'emplacement des enluminures. On ne connaît pas le nom du ou des calligraphes, mais un du nom de Yvonnet Leduc travaillait au service de Jean de Berry en 1413. Des notes destinées à guider les enlumineurs ont", "section_level": 2}, {"title": "La peinture et la couleur.", "content": "La palette de couleur utilisée par les Limbourg est particulièrement riche et diversifiée : tous les pigments disponibles sont utilisés avec une préférence donnée aux plus précieux. Sont ainsi retrouvés dans les peintures : le bleu lapis-lazuli, le rouge vermillon, la laque rose, fabriquée à base de bois de Brésil, le vert de cuivre, l'indigo, le \"\" (ou « petit jaune », sorte de gaude), ainsi que des ocres, du blanc de plomb et le noir de fumée. Ils utilisent à l'inverse très peu de minium ou d'or mussif contrairement à beaucoup d'enlumineurs de l'époque.", "section_level": 2}, {"title": "La reliure.", "content": "Le manuscrit a été relié très tardivement. Comme déjà indiqué, il ne l'était ni 1416 à la mort du duc de Berry, ni en 1485 alors qu'il est la propriété des ducs de Savoie. S'il est bien la propriété de Marguerite d'Autriche, entre 1504 et 1530, il est, pendant cette période, relié, recouvert de velours et muni d'un fermoir d'argent. Selon l'historien de l'art britannique Christopher De Hamel, la reliure aurait été effectuée en 1524 par Martin des Ableaux, un orfèvre de la cour de", "section_level": 2}, {"title": "Iconographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le calendrier.", "content": "Le calendrier est sans doute l'ensemble de miniatures le plus célèbre du livre, si ce n'est de toutes les enluminures du Moyen Âge. Présent dans tous les livres d'heures, le calendrier permet au lecteur de repérer la prière correspondant au jour de l'année et à l'heure de la journée.  Il prend cependant ici une importance particulière : pour la première fois, chaque mois occupe deux pages et est illustré d'une miniature en pleine page. Par ailleurs, le calendrier inclut des données astronomiques qui atteignent un degré de précision jamais atteint jusqu'alors. La page de texte contient plusieurs colonnes, de gauche à droite : la première est consacré au nombre d'or astronomique, qui permet le calcul entre les calendriers solaire et lunaire, la deuxième compte la lettre dominicale, la troisième et quatrième contiennent le décompte mensuel des jours conformément au calendrier julien et la cinquième colonne une liste de saints en français pour chaque jour. La sixième colonne, beaucoup plus rare dans les calendriers de l'époque, contient la durée de chaque jour diurne en heures et minutes. Enfin, la septième colonne, exceptionnelle, donne un nouveau nombre d'or, décalé par rapport au nombre d'or astronomique traditionnel de", "section_level": 2}, {"title": "Les huit grandes miniatures exceptionnelles.", "content": "Huit miniatures ont été insérées dans le manuscrit sur des feuillets isolés sans appartenir à l'origine à un autre cahier du livre. Paul Durrieu les repère et les qualifie d' dès sa publication de 1904. Elles sont toutes plus grandes que les autres et ne comprennent aucun texte, ni à côté de la peinture, ni au verso. Lorsque du texte est présent, il a été ajouté par une autre main — sans doute celle de Jean Colombe — dans les années 1480. Leur disposition sur la page est à chaque fois originale et décalée par rapport au reste du manuscrit. Enfin, elles ne s'insèrent pas véritablement dans le plan du livre d'heures. Paul Durrieu pense même qu'à l'origine elles n'étaient pas destinées aux \"Très Riches Heures\" mais qu'elles ont été commandées aux frères de Limbourg pour un autre manuscrit. Elles ne sont d'ailleurs pas signalées dans l'inventaire après-décès du duc en 1416. Les thèmes développés dans ces enluminures sont surtout inspirés de l'Antiquité ou de l'Italie.", "section_level": 2}, {"title": "\"L'Homme anatomique\", folio 14.", "content": "Cette miniature prend place à la fin du calendrier. Un tel thème, ne se retrouve dans aucun autre livre d'heures de cette époque. Elle représente l'influence des astres sur l'homme. Il se peut qu'elle soit inspirée d'ouvrages traitant de médecine ou d'astrologie. Plusieurs manuscrits avaient déjà représenté comme ici un homme dont les différentes parties du corps sont reliées à un des douze signes du zodiaque, sous le nom de \"\" ou homme zodiacal. L'originalité tient ici dans le dédoublement de l'homme et la double mandorle qui l'entoure, dans laquelle sont reproduits à nouveau les signes du zodiaque. Si plusieurs hypothèses ont été avancées pour expliquer cette iconographie (allégories homme-femme ou encore jour-nuit), aucune d'entre elles ne permet d'expliquer de manière définitive ce dédoublement.  Dans chaque coin supérieur de la miniature sont", "section_level": 3}, {"title": "\"Le Paradis terrestre\", folio 25.", "content": "Sur une seule et même miniature de forme ronde, située dans les Oraisons de la Vierge, sont représentées quatre scènes : de gauche à droite ; un serpent au corps de sirène tend à Ève le fruit de l'Arbre de la connaissance du bien et du mal ; Ève offre le fruit à Adam ; Dieu punit Adam et Ève, qui sortent du Paradis et prennent conscience de leur nudité en se couvrant d'une feuille de vigne.", "section_level": 3}, {"title": "\"La Rencontre des mages\", folio 51.", "content": "Cette miniature, placée dans les Heures de la Vierge, est peinte sur un parchemin un peu plus épais que le reste du manuscrit. Ce thème iconographique provient de l'ouvrage \"La Légende des rois mages\" de Jean de Hildesheim, écrit au. Chaque roi dirige un cortège. Les trois groupes prennent la direction d'un édicule situé au centre, appelé aussi montjoies, surmonté de l'étoile. Les rois mages ne représentent pas les trois continents, comme c'est le cas dans la Légende dorée, mais les trois âges de la vie : l'adolescent, l'homme et le vieillard. Gaspard, le jeune en haut à droite, est suivi de deux personnages noirs, comme le", "section_level": 3}, {"title": "\"L'Adoration des mages\", folio 52.", "content": "À droite de la miniature sont représentés les rois mages ainsi que leur suite. Ayant enlevé leur couronne, les trois rois sont prosternés : l'un — Melchior — baise les pieds du Christ, le deuxième — Balthasar — embrasse le sol, comme dans le livre de Jean de Hildesheim, et le troisième — Gaspard — porte son présent. En même temps que les mages sont représentés, les bergers sont eux aussi en adoration devant l'Enfant Jésus. Ils sont présents l'un à côté de la Vierge, les autres derrière la crèche, leurs moutons paissant sur les collines à l'arrière. Les jours de Noël", "section_level": 3}, {"title": "\"La Purification de la Vierge\", folio 54.", "content": "D'après l\"'Évangile selon Luc\", le moment de la présentation de Jésus au Temple correspond à la cérémonie de purification de sa mère, quarante jours après sa naissance. Ce feuillet a été placé dans les Heures de la Vierge au début de none, mais aurait tout aussi bien pu se trouver dans les Heures de l'année liturgique, avant l'office de la Chandeleur situé au folio 203.  La Vierge tient le Christ dans ses bras ; une auréole émane de sa tête et se mêle à", "section_level": 3}, {"title": "\"La Chute des Anges rebelles\", folio 64.", "content": "Cette miniature se trouve au tout début des Psaumes pénitentiaux. Pourtant, cette scène n'est pas évoquée dans cette partie de l'Ancien Testament mais seulement dans quelques passages du Nouveau Testament. Il s'agit de la révolte de Lucifer contre Dieu et, plus précisément ici, de sa défaite et de sa chute entraînant des légions d'anges avec lui.  Le Seigneur, assis sur un trône, domine la scène. Il tient le globe de sa main gauche et, de sa main droite, indique le jugement de Lucifer. Les anges fidèles se tiennent à", "section_level": 3}, {"title": "\"L'Enfer\", folio 108.", "content": "Cette miniature est placée à la fin de l'Office des Morts. Elle est inspirée d'un texte du milieu du, \"Les visions de Tondale\", récit d'un moine irlandais dénommé Marcus décrivant une vision de l'enfer et qui a fortement influencé l'imaginaire médiéval.  Au centre de la composition, Satan est allongé sur un gril gigantesque d'où il saisit les âmes pour les projeter vers le haut par la puissance de son souffle brûlant. Des flammes sortent de lucarnes", "section_level": 3}, {"title": "\"Le Plan de Rome\", folio 141.", "content": "La miniature, de forme ronde, s'insère entre les Offices de la Semaine et les Heures de la Passion. Sans aucun lien apparent avec cette partie du manuscrit, elle était peut-être destinée à illustrer, à l'origine, un Office de saint Pierre et saint Paul, tous deux martyrisés à Rome. Ce plan de la ville éternelle est réalisé comme une vue à vol d'oiseau, avec le nord en bas et le sud en haut. Ne sont représentés que les monuments antiques ou chrétiens, sans aucun bâtiment résidentiel ni aucune rue. Le plan semble centré sur le Capitole.  C'est une tradition antique de réaliser des cartes de formes rondes, tradition qui se poursuit tout au long du Moyen Âge. Ce sont surtout les mappemondes qui sont représentées ainsi mais beaucoup moins fréquemment les plans de villes. Le duc de Berry lui-même possédait plusieurs mappemondes de cette forme. Symboliquement, la ville de Rome renvoie au monde", "section_level": 3}, {"title": "Interprétation de l'iconographie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les sources d'inspiration.", "content": "Les Frères de Limbourg et leurs continuateurs ont travaillé sur le manuscrit en France, à Paris ou à Bourges sans doute, et se trouvent ainsi à l'époque au croisement entre l'influence de l'art des Pays-Bas et celui venu d'Italie. L'influence des Pays-Bas peut sembler évidente quand on sait que les frères de Limbourg sont originaires de Nimègue, alors dans le duché de Gueldre. Cependant, il est difficile de distinguer dans les \"Très Riches Heures\" une influence directe de l'art des provinces du nord. Parmi les rares œuvres de cette époque que l'on peut rapprocher du manuscrit, un retable, actuellement conservé au musée Mayer van den Bergh, présente des similitudes avec certaines scènes peintes par les trois frères. Il provient de la région mosane ou du sud des Pays-Bas et prend la forme d'une tour, présentant des scènes de l'enfance du Christ. Les", "section_level": 3}, {"title": "L'identification des personnages et des symboles.", "content": "Dès les premières études, les iconographes ont tenté d'identifier des personnes ayant existé dans les personnages des enluminures et notamment dans ceux du calendrier. Lors de sa première observation du manuscrit, le duc d'Aumale reconnaît Jean de Berry dans la miniature de janvier et par la suite, de nombreux chercheurs ont tenté d'identifier d'autres personnages. Mais autant la première identification n'a jamais posé de problème, autant les autres n'ont jamais permis d'accorder les historiens de l'art entre eux. Les tentatives d'identification se sont multipliées", "section_level": 3}, {"title": "Les représentations architecturales.", "content": "Plusieurs miniatures représentent de manière très détaillée des bâtiments contemporains des \"Très Riches Heures\", à tel point que Panofsky parle de. Neuf peintures du calendrier représentent des châteaux, dont huit ne font l'objet d'aucune contestation dans leur identification : le château de Lusignan pour le mois de mars, le Châtelet et le palais de la Cité pour mai, le palais de la Cité en juin, le château de Poitiers en juillet, le château d'Étampes en août, le château de Saumur en septembre, le château du Louvre en octobre et le château de Vincennes en décembre.", "section_level": 3}, {"title": "La représentation des paysans.", "content": "Les miniatures des \"Très Riches Heures\" sont souvent présentées comme proches des réalités de la vie quotidienne. Elles s'attachent particulièrement à représenter deux des trois ordres, ceux qui combattent et travaillent, les seigneurs et les paysans. Si cette représentation des paysans s'attache à un certain naturalisme, elle reste sans doute empreinte de l'idéologie du commanditaire selon l'historien Jonathan Alexander. En effet, même si ces représentations semblent réalistes dans les détails des travaux des champs, les paysans sont systématiquement représentés selon lui comme des personnages. On les voit ainsi souvent dans des positions scabreuses, avec leurs parties génitales visibles par exemple dans la miniature de février, tournant leur postérieur vers le lecteur dans celles", "section_level": 3}, {"title": "Influence et diffusion de l'œuvre.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L'influence du manuscrit sur les autres enlumineurs.", "content": "Les frères de Limbourg ont été pendant une importante partie de leur carrière des artistes de cour et non des artistes d'atelier formant des élèves. Ils n'ont donc pas influencé directement une génération de peintres enlumineurs. Pourtant, les historiens de l'art sont parvenus à trouver de multiples traces de l'influence des enluminures des \"Très Riches Heures\" sur les œuvres des autres artistes contemporains ou postérieurs.  Les frères de Limbourg exercent dans un premier temps une influence directe sur les enlumineurs contemporains : en embauchant d'autres peintres pour compléter le manuscrit, ceux-ci accèdent à leurs dessins et motifs qu'ils vont pouvoir copier ou imiter dans les manuscrits qu'ils réalisent pour leur propre compte, au même moment ou un peu plus tard. Cette influence est toujours partielle : en effet, les peintres collaborateurs ne devaient disposer que des cahiers qu'ils étaient chargés de compléter et non de la totalité de l'ouvrage. Ainsi le Maître de Bedford, en collaborant avec les frères de Limbourg, réutilise plusieurs éléments et détails dans plusieurs de ses œuvres telles que le \"Bréviaire de Louis de Guyenne\" dit aussi \"de Châteauroux\", les \"Heures Lamoignon\" ou les \"Heures de Vienne\", mais surtout dans les \"Heures de Bedford\", notamment pour \"L'Adoration des mages\" (). C'est le cas aussi dans le \"Bréviaire de Jean sans Peur\". Une", "section_level": 2}, {"title": "Études et diffusion de l'œuvre à l'époque contemporaine.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Découvertes et premières études du manuscrit.", "content": "Après un quasi oubli de plus de trois siècles, l'achat effectué par le duc d'Aumale en permet sa diffusion. Il le montre ainsi, alors qu'il est encore en Angleterre, à Gustav Friedrich Waagen, qui en fait une première description dans son \"\" publié en 1857. Mais c'est surtout Léopold Delisle, alors conservateur à la Bibliothèque nationale qui fait paraître la première véritable étude sur le manuscrit en 1884 dans un article", "section_level": 3}, {"title": "Les publications.", "content": "C'est par les publications des \"Très Riches Heures\" que celles-ci acquièrent leur renommée. Selon Michael Camille, le livre d'heures le plus célèbre n'a pas perdu de son aura par sa reproduction, contrairement à ce que dit Walter Benjamin dans son essai \"L'Œuvre d'art à l'époque de sa reproductibilité technique\", mais à l'inverse, il l'a gagné grâce cette nouvelle diffusion. En effet, celle-ci a constamment été particulièrement limitée et contrôlée, encourageant le mythe de l'ouvrage célèbre mais inaccessible.  En 1904, Paul Durrieu publie la totalité des 65 grandes miniatures, imprimées en héliogravure et en noir et blanc, sauf une seule en couleur (\"Janvier\"). Mais le tirage de la publication est limité à 300 exemplaires. À l'occasion de l'exposition sur « Les Primitifs français » qui se déroule la même année au pavillon de Marsan, le manuscrit original n'est pas exposé, ne pouvant sortir de Chantilly, seules douze héliogravures tirées de l'ouvrage de Durrieu sont présentées. Cela n'empêche pas les commentateurs de l'exposition de glorifier la grandeur de", "section_level": 3}, {"title": "Une source d'inspiration contemporaine.", "content": "Les reproductions des miniatures ont contribué à façonner une image idéale du Moyen Âge dans l'imaginaire collectif. La parution des miniatures dans la revue \"Verve\" aurait donné l'idée à Jacques Prévert de la rédaction du scénario du film \"Les Visiteurs du soir\", sorti en. Même le carton d'invitation à l'avant-première, dessiné par René Péron, est directement issu de l'iconographie du manuscrit. C'est le cas aussi pour les décors du film britannique \"Henry V\", réalisé par Laurence Olivier en 1944. Par ailleurs, les miniatures du livre d'heures ont servi de source artistique à un film d'animation comme celui de la \"Belle au", "section_level": 3}], "src_summary": "\"\" est un livre d'heures commandé par le duc Jean I de Berry et actuellement conservé au musée Condé à Chantilly (France) sous la cote.", "tgt_summary": "Přebohaté hodinky vévody z Berry ( \"Très Riches Heures du Duc de Berry\") je zdobený rukopis \"hodinek\" neboli knihy obsahující modlitby pro každou liturgickou hodinu dne, kterou si objednal vévoda Jan z Berry kolem roku 1410. Kniha bývá nazývána králem iluminovaných rukopisů a je pravděpodobně nejdůležitějším iluminovaným rukopisem 15. století. Má 416 stran a zhruba polovina z nich obsahuje celostránkové ilustrace, jež navzdory své poměrně malé velikosti patří k vrcholům gotické knižní malby.", "id": 1737211}
{"src_title": "Embouchure (hydrologie)", "tgt_title": "Ústí", "src_document": [{"title": "Terminologie.", "content": "Le terme de « bouche(s) » est parfois employé comme dans le cas des « bouches du Rhône ».  Dans le cas d'un cours d'eau qui se jette dans un autre cours d'eau, on désigne par « confluence » le lieu où les cours d'eau se joignent. Le mot « confluent » est associé aux noms des deux cours d'eau concernés et n'indique pas de hiérarchie (par exemple le confluent de la Semois et de la Vierre). Le mot « embouchure » s'accompagne du seul nom de l'affluent, dont la confluence marque l'extrémité (par exemple l'embouchure de la Semois qui correspond au confluent de la Semois et de la Meuse).", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "L'eau d'une rivière peut pénétrer dans le milieu récepteur de différentes manières. Le mouvement d'une rivière est influencé par la densité relative de la rivière par rapport au milieu récepteur, la rotation de la Terre et tout mouvement ambiant dans le milieu récepteur, comme les marées ou les seiches.  Si l'eau de la rivière a une densité plus élevée que la surface de l'eau réceptrice, l'eau de la rivière plongera sous la surface. L'eau de la rivière formera alors soit un courant inférieur, soit un courant intermédiaire dans le lac. Toutefois, si l'eau de la rivière est plus légère que l'eau réceptrice, comme c'est généralement le cas lorsque l'eau douce de la rivière se jette dans la mer, l'eau de la rivière flottera à la surface de l'eau réceptrice sous forme de débordement.  Parallèlement à ces transports par advection, l'eau entrante diffusera également.  Comme tous les lieux à cheval entre deux milieux naturels différents, les embouchures sont généralement des endroits de grande biodiversité : des eaux de composition, température et vitesse différentes se rencontrent. Les nutriments et les sédiments charriés par les cours d'eau se diluent ou se déposent sur les fonds. Ce dépôt de sédiments peut générer diverses formes de relief, telles que des deltas, des bancs de sable, des cordons littoraux, des canyons sous-marins et des chenaux de liaison.  Dans le cas d'un cours d'eau qui se jette dans un lac, une mer ou un océan, son embouchure est délimitée par la zone du cours d'eau subissant l'effet des marées. La biodiversité y est encore accrue par le mélange d'eaux douces et salées, créant des eaux saumâtres à des concentrations variées.", "section_level": 1}, {"title": "Influence culturelle.", "content": "De nombreux lieux du Royaume-Uni tirent leur nom de leur position à l'embouchure des rivières, tels que Plymouth (littéralement \"embouchure de la rivière Plym\"), Sidmouth (littéralement \"embouchure de la rivière Sid\") et Great Yarmouth (littéralement \"embouchure de la rivière Yare\") ; en celtique, le terme est \"Aber\" ou \"Inver\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Une embouchure est le lieu où un cours d'eau se jette dans un lac, un réservoir, une mer ou un océan. Elle se distingue d'une confluence qui correspond à la rencontre avec un autre cours d'eau.", "tgt_summary": "Ústí je část toku (řeka, potok), kde se vlévá do jiného toku či do vodní nádrže, moře nebo oceánu. Ústí může vzniknout buď přirozenou cestou (např. ústí Vltavy do Labe), nebo uměle (např. ústí řeky do přehradní nádrže). U ústí je řeka zpravidla nejširší a má zde nejvyšší průtok.", "id": 680065}
{"src_title": "Canal de la mer Blanche", "tgt_title": "Bělomořsko-baltský kanál", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le canal parcourt en partie plusieurs cours d’eau et lacs tels que le lac Onega et le lac Vygozero. D'une longueur totale de, il comprend cinq barrages et dix-neuf écluses. Les travaux commencèrent en septembre 1931 et durèrent vingt mois, dirigés par Naftali Frenkel. Pour accroître la main-d’œuvre, on fit venir des prisonniers des îles Solovetski, situées en mer Blanche.  Staline présenta le canal comme un modèle de réussite du plan quinquennal. Pourtant, le projet n'avait pas été prévu dans le premier plan quinquennal. Il a cependant été construit en un temps record avec des moyens techniques rudimentaires : selon les termes de Staline « \"bistro i dechevo\" » (« vite et à faible coût »). Le \"Belomorkanal\" fut l'un des premiers grands chantiers à être réalisés par des détenus. Le travail servile fut présenté par la propagande comme une politique pénale novatrice, la \"perekovka\" (littéralement la « refonte » - réhabilitation par le travail).  Environ cent vingt artistes et écrivains amenés sur le chantier en firent la propagande : Maxime Gorki, Alexeï Nicolaïevitch Tolstoï, Victor Chklovski, Mikhaïl Zochtchenko, Bruno Jasieński décrivirent le « grand chantier » avec emphase et un enthousiasme de commande : l'un d'eux, en mal d'image, calcula que la terre extraite lors de terrassement aurait pu servir à élever sept pyramides de Khéops. La pièce \"Les Aristocrates\" de Nikolaï Pogodine lui est également consacrée et le long métrage de Ievgueni Tcherviakov, adapté de ladite pièce en 1936 avec le titre \"Les Prisonniers\"  Le canal avait cependant déplu à Staline et quinze jours après son inauguration, il lança un nouveau projet, beaucoup mieux pensé, le « Grand Canal de la mer Blanche ». L'étude dura trois ans, mais quand elle fut terminée, l'heure était à d'autres problèmes (Grandes Purges).  Selon Tomasz Kizny, la construction du canal fut un fiasco total. Le Belomorkanal ne joua jamais le moindre rôle stratégique. En 1941, les artificiers soviétiques dynamitèrent certaines structures pour freiner l'assaut des troupes finlandaises, noyant le village en bois de Povenets.", "section_level": 1}, {"title": "Un canal inutile.", "content": "Dès sa mise en service, le canal ne s'avéra d'aucune utilité économique ou militaire, étant donné que sa trop faible profondeur ( au maximum) ne permettait pas la navigation des navires maritimes de commerce ou de guerre, même de faible tonnage.  Voulant pulvériser le délai de construction du canal de Panama, le canal aurait été construit beaucoup trop rapidement.", "section_level": 1}, {"title": "Aujourd'hui.", "content": "De nos jours, les bateaux souhaitant utiliser le canal doivent faire au maximum 14,3 mètres de large et 135 mètres de long. La voie navigable fait 36 mètres de large et 3,5 mètres de profondeur, avec un rayon de courbure de 500 mètres. La vitesse est limitée à 8 kilomètres par heure dans les portions creusées. La navigation doit être arrêtée en cas de basse visibilité.  Le pic de tonnage est atteint en 1985 avec 7,3 millions de tonnes transportées par le canal. Les quantités transportées restent élevées jusqu'en 1990, puis déclinent. Le tonnage transporté remonte lentement au siècle, avec en 2001 et en 2002, en 2007. De plus, 2500 passagers ont emprunté cette année le canal. Celui-ci est exploité par l'Administration des cours d'eau et de la navigation du bassin d'État de la mer Blanche et du lac Onega (en russe : Беломорско-Онежское государственное бассейновое управление водных путей и судоходства ).  Le canal est également utilisé pour transporter des objets lourds et volumineux des centres industriels russes jusqu'à la mer Blanche, et ensuite vers les ports du nord de la Sibérie. Par exemple à l'été 2007 une pièce importante pour le champ pétrolier de Vankor exploité par la société Rosneft est apportée jusqu'au Ienisseï, pour ếtre déchargée au port de Doudinka.", "section_level": 1}, {"title": "Données techniques.", "content": "L'ensemble de la voie navigable dispose de 19 écluses, 41 digues, 34 canaux, 13 barrages et 13 déversoirs.", "section_level": 2}, {"title": "Mémoire.", "content": "La marque de cigarettes soviétique Belomorkanal commémore le canal. Ce sont des cigarettes fortes et bon marché.  Un monument aux prisonniers morts lors de la construction du canal est édifié à Povenets, et un plus petit mémorial se trouve également à Belomorsk près de l'entrée du canal dans la Mer Blanche. Une pièce de théâtre sur le canal est écrite par Nikolaï Pogodine.  Les mots \"zeka\", \"zek\", \"z/k\" (\"zaklioutchonny kanaloarmeets\", c'est-à-dire « détenu-combattant du canal ») sont également passés dans le langage courant pour désigner un prisonnier. Ces termes désignent par la suite tout détenu des goulags.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le canal de la mer Blanche (en, \"Belomorsko-Baltiski kanal\", en abrégé, \"BBK\") est un canal reliant la mer Blanche à la mer Baltique près de Saint-Pétersbourg faisant partie du système des Cinq-Mers, officiellement le réseau unifié de voies navigables de grande profondeur en Russie d'Europe.", "tgt_summary": "Bělomořsko-baltský kanál, Bělomořsko-baltská vodní cesta nebo pouze Bělomořský kanál ( zkráceně,, do roku 1961 ) je kanál, který spojuje Bílé a Baltské moře. Vede postupně přes řeku Dolní Vyg, Vygozero, Oněžské jezero, řeku Svir, Ladožské jezero a Něvu. Tato stavba, jež byla dlouho považována za neuskutečnitelnou, byla postavena převážně vězni stalinských gulagů v rekordním čase v letech 1931–1933. Při stavbě zemřelo podle různých odhadů 12 000 (oficiální stalinské údaje) až 250 000 (nezávislé odhady) těchto vězňů.", "id": 52862}
{"src_title": "Instruction informatique", "tgt_title": "Strojová instrukce", "src_document": [{"title": "Contexte théorique.", "content": "Contrairement à un calculateur, dont le rôle se limite à réaliser des opérations de calcul (le plus souvent arithmétiques), un ordinateur assure des opérations de traitement de l'information, c'est-à-dire qu'il exécute successivement des opérations en suivant les directives d'un algorithme. Ce traitement est mené à l'aide d'instructions plus ou moins sophistiquées, et plus ou moins proches du microprocesseur. Par instruction informatique on entend donc décrire une commande unique, représentée par un symbole (numérique ou alpha-numérique, dit mnémoniques), et dont la finalité est prédéfinie : de la plus simple (déplacer l'index du microprocesseur dans la mémoire, additionner deux nombres) à la plus sophistiquée et abstraite (par exemple les instructions de gestion de classes du langage Java). Historiquement cette particularité de l'ordinateur qui conduit des traitements en exécutant successivement des instructions est directement reliée au principe de la machine de Turing créé par Alan Turing pour donner une définition précise au concept d'algorithme. Cette machine est un modèle abstrait d'un appareil mécanique de calcul auquel on aurait rajouté un ruban (de la mémoire) et une tête de lecture (le processeur) susceptible de mener des traitements d'après des symboles interprétés par la table des actions (les instructions). Le concept de machine de Turing original était censé représenter une mécanique imaginaire exécutant une procédure. C'est John von Neumann qui s'est chargé de transformer le travail théorique de Turing en une machine fonctionnelle en définissant une architecture dite de von Neuman.", "section_level": 1}, {"title": "Les instructions dans l'architecture de von Neumann.", "content": "Telle que définie, la machine de Turing ne décrit pas précisément ce que pourrait être une instruction ni même un algorithme. Elle se limite à une définition abstraite. Une « table d'actions » indique à la «tête de lecture/écriture » de la machine, en fonction de son état courant, quel symbole écrire, et comment se déplacer lors de la prochaine action. Le nouvel état est défini en fonction du symbole lu sur le ruban et de l'état courant de la machine.  Dans un programme s'exécutant sur un ordinateur, on pourrait considérer que la tête de lecture correspond à l'action de lecture par le processeur d'un symbole contenu dans la mémoire, que ce symbole correspond à une action précise (additionner, avancer, etc), qui conduira une fois accomplie à la lecture du symbole suivant et ainsi de suite.  Ce concept de symbole sur un ruban correspond très précisément à l'idée d'instruction informatique contenue dans une mémoire. Et la « table d'actions » de la machine de turing peut être considérée comme correspondant au cœur du microprocesseur et à l'ensemble des actions (on peut parler de jeu d'instruction ou de langage) qu'il est en mesure de réaliser pour chaque instruction donnée.", "section_level": 2}, {"title": "Type d'instructions.", "content": "Une instruction informatique est incluse dans un jeu d'instructions qui composent le langage de programmation. La forme et la puissance de ce jeu d'instructions est influencée par l'architecture qui va la faire fonctionner. Elle est également contrainte par son degré d'abstraction par rapport au micro-processeur. Les instructions informatiques sont en effet plus ou moins proches de ce dernier: du langage machine, directement compris par le micro-processeur, aux langages évolués, eux-mêmes composés d'instructions interprétées ou transformées dans un langage de plus bas niveau tel que le langage machine, puis transmises au micro-processeur via un nombre de dispositifs matériels et logiciels intermédiaires plus ou moins nombreux.", "section_level": 1}, {"title": "Instructions en langage machine.", "content": "Le langage machine est la suite de bits qui est interprétée par le processeur d'un ordinateur exécutant un programme informatique. Ce langage directement compris par un processeur est composé d'instructions à traiter codées sous une forme binaire. Pour leur intelligibilité ces instructions sont symboliquement représentées par un vocabulaire compréhensible par les humains intitulé assembleur ou Langage assembleur.  Par exemple, un micro-processeur de la famille x86 d'Intel reconnaît une instruction stockée dans une de ses mémoires sous la forme binaire : Et en langage assembleur, cette instruction est représentée par un équivalent intelligible pour le programmeur :  Le langage machine est le groupe d'instructions élémentaires qui permet de donner des ordres au microprocesseur. Tout logiciel (y compris les langages de programmation évolués) qui fonctionne sur un ordinateur voit en dernier recours ses ordres exécutés par le micro-processeur via des instructions de la famille du langage machine, et stockées sous une forme binaire.", "section_level": 2}, {"title": "Instructions du langage évolué.", "content": "Il existe de nombreux niveaux d'abstractions qui permettent de mettre en œuvre des instructions plus ou moins éloignées de celles directement compréhensibles par le micro-processeur, les instructions en langage machine. Les langages dits évolués, c'est-à-dire qui proposent des instructions qui doivent faire l'objet d'étape intermédiaire d'interprétation avant d'être comprises et exécutées par le processeur, peuvent pratiquement proposer n'importe quelle instruction, d'un niveau de complexité sans limite.  Ces instructions de langages évoluées peuvent être très spécialisées : le langage R par exemple, dédié aux programmations de modèles statistiques, propose des instructions qui vont de la statistique multivariée aux méthodes de ré-échantillonnage, de l'économétrie à la biométrie, des modèles de régression sur séries chronologiques ou les modèles à équations simultanées.  Des langages de programmation sophistiqués tels que Java ou C possèdent, outre des instructions classiques dédiées au traitement de données, à la gestion des conditions et aux calculs arithmétiques, offrent aussi des instructions particulièrement complexes capables de manipuler une base de données, ou un écran graphique.", "section_level": 2}, {"title": "Familles d'instructions.", "content": "Les instructions sont chargées de réaliser des traitements plus ou moins complexes. S'inscrivant dans le cadre théoriques des machines de Turing et de l'Architecture de von Neumann, l'action des instructions est en premier lieu conditionnée par des besoins en relation avec l'algorithmique et l'architecture de l'ordinateur.  La plus simple des instructions est l'instruction nulle qui, comme son nom l'indique, ne commande l'exécution d'aucun traitement et n'existe que pour des raisons pratiques particulières. Les familles d'instruction s'inscrivant dans le cadre algorithmique de la machine de Turing vont comprendre notamment des commandes de gestion des conditions (réaliser une action si une condition est remplie), de traitement (appliquer une transformation à une information - par exemple une valeur contenue en mémoire) ou encore de répétition et de branchement (passer d'un endroit à un autre du programme ou répéter plusieurs fois une même portion de programme). Les instructions de nature algorithmique se retrouvent dans tous les microprocesseurs. Dans les plus évolués elles peuvent être très sophistiquées et traiter des opérations arithmétiques complexes, des calculs en virgule flottante avec un degré variable de précision, le cas échéant simultanément.  Les langages informatiques de haut niveau et spécialisés peuvent également offrir des instructions sophistiquées réalisant par exemple l'intégralité du calcul d'une fonction ou l'affichage d'une image en trois dimensions.  Les familles instructions concernées par l'aspect fonctionnel lié à la structure de l'ordinateur, doivent assurer la gestion des échanges entre mémoires et entre registres, ainsi que la communication avec l'extérieur du micro-processeur, et notamment vers les dispositifs d'entrée-sortie (qui permettent d'écrire et de lire des données sur un disque dur ou une mémoire USB par exemple). Dans les ordinateurs les plus évolués les instructions liées au fonctionnement peuvent prendre en charge des opérations sophistiquées telles que la manipulation de mémoire à haute vitesse (comme dans les processeurs de cartes graphiques) ou tout ou partie de la gestion d'un échange de données (réseau, ports de communication).", "section_level": 2}, {"title": "Traitement et représentation des instructions.", "content": "Les anciennes cartes perforées (équivalentes des mémoires) contenaient les instructions informatiques sous une forme proche du binaire du langage machine. ce mode de stockage était également en vigueur pour les premiers langages évoluées (tels que le Fortran ou le Cobol). On peut considérer de manière générale, qu'une instruction est toujours stockée sous une forme codée. Néanmoins, sur les systèmes informatiques modernes, par soucis d'intelligibilité et de compréhension, les instructions sont toujours présentées à l'utilisateur sous une forme symbolique alphanumérique et mnémonique.  Il n'en demeure pas moins que le micro-processeur ne comprend que les instructions du langage machine, ce qui signifie qu'avant d’être transmise au microprocesseur en vue de son exécution, l'instruction doit subir un processus de transformation de sa forme symbolique intelligible vers une forme codée binaire.", "section_level": 1}, {"title": "Implémentation du jeu d'instructions dans un processeur.", "content": "Au niveau matériel de l'ordinateur, le jeu d'instructions composé des instructions machines constitue l'ensemble des opérations élémentaires qu'un programme peut demander à un processeur de traiter. C'est l'ordre le plus simple que peut comprendre et exécuter un processeur d'ordinateur en utilisant l'ensemble des circuits logiques qui sont physiquement implémentées dans le processeur. Ces circuits permettent d'effectuer des opérations élémentaires (addition, ET logique...) ou plus complexes (division, passage en mode basse consommation...).", "section_level": 2}, {"title": "Architecture CISC.", "content": "Un microprocesseur à jeu d'instruction étendu () désigne un microprocesseur qui implémente un jeu d'instructions comprenant de très nombreuses instructions mixées à des modes d'adressages complexes. L'architecture CISC est opposée à l'architecture RISC (Reduced Instruction-Set Computer). La plupart des micro-processeurs prévus pour les serveurs ou les stations de bureau implémentent un jeu d'instructions CISC.", "section_level": 3}, {"title": "Architecture RISC.", "content": "Le microprocesseur à jeu d'instruction réduit (ou : RISC en anglais) est un type d'architecture matérielle de microprocesseurs, qui se caractérise par un jeu d'instructions réduit, facile à décoder et comportant uniquement des instructions simples. Le code informatique écrit avec des instructions RISC est généralement moins compact, puisque toutes les instructions sont de même taille, alors que les instructions les plus utilisées sont plus courtes dans un jeu d'instruction CISC. Les appareils portables modernes (tels que les IPad ou les Smartphones) utilisent très souvent des processeurs RISC de type ARM.", "section_level": 3}, {"title": "Cycles d'exécution.", "content": "Une instruction est exécuté par le processeur au cours d'un cycle (également appelé cycle de recherche et exécution ou encore fetch-decode-execute cycle, FDX). Les quatre étapes successives que les architectures von Neumann utilisent sont la recherche de l'instruction, le décodage de l'instruction (opération et opérandes), l'exécution de l'opération et pour finir l'écriture du résultat. Cette séquence constitue le cycle d'une instruction et est répété continuellement par le micro-processeur, tant qu'il est en fonctionnement. Au démarrage le premier cycle active la lecture de l'instruction contenue dans la case mémoire 0 et ainsi de suite.  Ces cycles d'exécutions de base pour une instruction, qui servent de référence pour le calcul des performances d'un micro-processeur, sont exprimés parfois en Instructions par seconde (la plupart du temps aujourd'hui exprimée en million d'instructions par seconde, MIPS). Il est important de comprendre que la notion cycle d’exécution ne concerne que les instructions en langage machine.  Les instructions plus complexes d'un langage de programmation (comme une boucle \"For\" en C ou Java) sont elles-mêmes décomposées en milliers d'instructions en langage machine pour être exécutées sur un microprocesseur, le plus souvent lors de l'étape de compilation.", "section_level": 3}, {"title": "Interprétation et compilation des instructions de langages évolués.", "content": "Les instructions d'un programme doivent toujours, \"in fine\", être converties sous une forme directement lisible par le processeur. C'est le compilateur qui est chargé de transformer les instructions d'un code source écrit dans un langage de programmation en code machine. Cette opération peut parfois exiger plusieurs étapes intermédiaires, comme dans le cas du langage Java, par exemple, qui voit ses instructions d'abord transformées par une première étape de compilation, en vue d'être lisible par une machine virtuelle qui elle-même réalisera une nouvelle interprétation en instructions machines pour exécuter le programme. C'est le principe du langage dit \"semi-interprété\".  Avec d'autres langages tels que C, la transformation appliquée aux instructions vise à créer un programme exécutable, c'est-à-dire dont les instructions sont directement lisibles par le micro-processeur. On parle alors de langage \"compilé\".  Pour finir, le cas du langage assembleur est particulier puisque, en ce qui le concerne, le fichier source d'un programme contient des représentations textuelles (mnémoniques) des instructions du micro-processeur. Il est donc impératif de transformer la forme textuelle des instructions du programme en une forme binaire compréhensible par le processeur. On parle par usage de compilateur pour le langage assembleur mais, à proprement parler, un compilateur assembleur procède plutôt à une simple conversion de format.", "section_level": 2}], "src_summary": "Une instruction informatique désigne une étape dans un programme informatique. Une instruction dicte à l'ordinateur l'action nécessaire qu'il doit effectuer avant de passer à l'instruction suivante. Un programme informatique est constitué d'une suite d'instructions.", "tgt_summary": "Strojová instrukce je v informatice označení kódovaného příkazu pro provedení elementární operace procesoru, kterou je procesor schopen přímo vykonat (procesor je základní součástí počítače). Posloupnost strojových instrukcí je označována jako strojový kód. Různé procesory mají různé sady strojových instrukcí. Některé procesory podporují více sad strojových instrukcí (např. současné procesory pro počítače IBM PC kompatibilní podporují sadu x86-16, IA-32 a x86-64, které se celkově označují jako x86).", "id": 1193852}
{"src_title": "Gandalf", "tgt_title": "Gandalf", "src_document": [{"title": "Biographie fictionnelle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avant \"Le Hobbit\".", "content": "Le vrai nom de Gandalf est \"\", et il est dit être dans la \"Valaquenta\". Il vit dans les jardins de Lórien, dont il est particulièrement proche, ainsi que de la sœur de celui-ci, Nienna,. La \"Valaquenta\" nous apprend encore qu'il aime beaucoup les Elfes et se rend souvent parmi eux, invisible.  Lorsque les Valar se réunissent en vue d'envoyer des émissaires en Terre du Milieu pour aider à la lutte contre Sauron, Olórin est choisi par Manwë pour faire partie de cette expédition. Malgré ses doutes, il se joint aux Istari sur l'insistance de Manwë et de son épouse Varda. Il rejoint ainsi les quatre autres membres connus de l'ordre des Mages : Curumo (Saruman), Aiwendil (Radagast), Alatar et Pallando.  Olórin débarque en Terre du Milieu vers l'an mille du Troisième Âge. Il est le dernier à débarquer en Terre du Milieu, mais il vient en seconde position dans l'ordre des Istari, derrière Saruman. Il a des relations privilégiées avec les Elfes, ce qui lui vaut sûrement son nom de \"Gandalf\", « Elfe au bâton ». Dès son arrivée, l'elfe Círdan, devinant en lui un être bien plus important que ne le laisse suggérer son apparence, lui remet Narya, l'Anneau de feu, l'un des trois anneaux des Elfes. Il a également très tôt l'amitié, le respect et le soutien d'Elrond et de Galadriel, celle-ci ayant notamment souhaité qu'il prenne la tête du Conseil Blanc plutôt que Saruman, charge qu'il refuse.  Gandalf ne se limite pas à avoir de bonnes relations avec les Elfes : il parcourt la Terre du Milieu et se fait connaître de nombreux peuples, tissant des amitiés sincères avec des représentants de chacun d'entre eux. Il est notamment l'un des rares Sages à s'intéresser aux Hobbits avant même que l'Anneau unique ne soit entré en possession de l'un d'eux, étant ami notamment avec le Vieux Touc, puis avec Bilbon et Frodon Sacquet.", "section_level": 2}, {"title": "Dans \"Le Hobbit\".", "content": "En 2850 T. A., Gandalf est envoyé par le Conseil Blanc à Dol Guldur, pour découvrir l'identité du Nécromancien qui en est le maître. Après un premier échec, il apprend qu'il s'agit de Sauron. Dans les geôles de la forteresse, il rencontre le roi nain Thráin II, emprisonné là depuis cinq ans, qui lui remet la carte et la clé de la porte secrète d'Erebor avant de mourir.  Il persuade ensuite le Nain Thorin II Lécudechesne, roi du peuple de Durin en exil dans les Ered Luin, de reprendre son royaume en Erebor, qui se trouve sous la coupe du dragon Smaug. Gandalf fait lui-même partie de l'aventure, lancée en, et recrute entre autres le Hobbit Bilbon Sacquet. Désormais certain que le Nécromancien de Dol Guldur n'est autre que Sauron, il convainc la même année Saruman et le Conseil Blanc de chasser le Sombre Seigneur de cette forteresse.", "section_level": 2}, {"title": "Dans \"Le Seigneur des anneaux\".", "content": "Suspectant que Bilbo a mis la main sur un dangereux anneau de pouvoir au cours du voyage, Gandalf fait surveiller la Comté par les Coureurs du Nord. Après avoir découvert qu'il s'agissait de l'Anneau Unique de Sauron, Gandalf convainc Bilbo de le laisser à son jeune neveu, Frodo. Il montre sa force de volonté en refusant de le prendre lui-même, sachant que l'Anneau lui conférerait une puissance trop élevée (peut-être supérieure à tout autre pouvoir en Terre du Milieu) et trop difficile à maîtriser pour ne faire que le bien.  Plus tard, il apprend la trahison de Saruman, qui depuis longtemps déjà cherche en secret l'Anneau pour son usage personnel et qui décide finalement de se dévoiler au grand jour et de s'allier avec Sauron. Saruman le Blanc, devenu Saruman aux Multiples Couleurs, tente de rallier Gandalf à sa cause et, devant son refus, l'enferme au sommet de la tour d'Orthanc. Mais Gandalf parvient à s'échapper grâce à l'aide du grand aigle Gwaihir, envoyé par Radagast qui s'inquiétait de l'absence prolongée de Gandalf (c'est lui qui avait transmis au Pèlerin Gris le message de Saruman l'invitant à se rendre à Orthanc).  Lors du Conseil d'Elrond, à Fondcombe (ou Fendeval), c'est à Frodo qu'échoit la tâche de détruire l'Anneau Unique. Membre de la Fraternité de l'Anneau, dont il est le guide, Gandalf tombe dans l’abîme à Khazad-dûm lors de son combat contre le Balrog. Il le vainc au sommet du Zirakzigil, mais sa victoire lui coûte la vie et signe l'échec des Istari. En effet, depuis longtemps Gandalf incarnait le seul véritable membre actif de cet Ordre, Saruman ayant trahi la mission qui lui avait été confiée en ralliant Sauron, les Ithryn Luin ou « Mages bleus » Alatar et Pallando ayant depuis longtemps disparu à l'Est et Radagast ayant préféré se consacrer aux animaux.  Renvoyé en Terre du Milieu par Eru Ilúvatar pour achever sa tâche, il devient Gandalf le Blanc. Il aide ensuite Théoden, roi du Rohan, à se défaire de l'emprise de son conseiller Gríma, dit « Langue-de-Serpent », qui s'avère être un espion de Saruman. Gandalf apporte une aide décisive lors de la Bataille de la Ferté-au-Cor, en apparaissant à l'aube, après une nuit entière de combat, avec un renfort de commandés par Erkenbrand qu'il avait été chercher. Se rendant ensuite en Isengard, il chasse Saruman de l'ordre des magiciens et brise son bâton.  Le Rohan, libéré de la menace de l'Isengard, et les troupes de Sauron s'agitant à l'Est (tel que vu par Pippin dans le palantír), Gandalf décide de se rendre en toute hâte à Minas Tirith afin de prévenir l'Intendant du Gondor Denethor II et aider à la défense de la Cité. Lors de la bataille des Champs du Pelennor, il prend le commandement des troupes du Gondor assiégées, à la suite de la folie de l'Intendant et affronte le Roi-Sorcier d'Angmar, seigneur des Nazgûl, devant les portes de Minas Tirith. Il participe également à la bataille de la Porte Noire, la dernière livrée contre Sauron en Mordor.  Après la chute de Sauron, Gandalf emmène Aragorn sur le Mont Mindolluin, où Aragorn découvre un rejeton de l'Arbre des Rois. Puis, à la demande de celui-ci, Gandalf le couronne devant les portes de Minas Tirith. Enfin, il raccompagne les hobbits aux portes du Comté avant d'aller voir une dernière fois Tom Bombadil. Il quitte alors la Terre du Milieu pour rentrer en Valinor, la demeure des Valar, avec les autres principaux porteurs des anneaux de pouvoir (Frodo, Bilbo, Galadriel et Elrond).", "section_level": 2}, {"title": "Étymologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Gandalf.", "content": "Le nom de \"Gandalf\" apparaît sous la forme \"Gandálfr\" dans la \"Völuspá\", premier poème de l'Edda poétique, un recueil en vieux norrois du. Les couplets 11 à 16 du poème constituent une liste de nains, généralement appelée \"Dvergatal\" ou « catalogue des nains », dans laquelle Tolkien piocha également la majeure partie des noms des nains du \"Hobbit\". Ce nom contient les éléments \"gandr\" « objet enchanté, employé par les sorciers » et \"alfr\" « elfe », et Tolkien le glose par « Elfe au bâton », expliquant que les Hommes le prenaient pour un Elfe.  Dans les brouillons du \"Hobbit\", le nom \"Gandalf\" est porté par le chef des nains (\"Thorin\" dans le texte final), tandis que le magicien s'appelle \"Bladorthin\", un nom noldorin difficile à interpréter que Tolkien réattribuera par la suite à un personnage secondaire du roman.", "section_level": 2}, {"title": "Mithrandir.", "content": "\"Mithrandir\" est un nom sindarin qui se décompose en'« gris » et'« errant, pèlerin ». Il est tantôt rendu par « Gris Errant » ou « Gris Pèlerin ».", "section_level": 2}, {"title": "Tharkûn.", "content": "Le nom khuzdul \"Tharkûn\" est glosé « Homme au bâton » \"\" dans une note sur les noms de Gandalf rédigée avant la parution de la seconde édition du \"Seigneur des anneaux\", en 1966, publiée dans \"Contes et légendes inachevés\". Une forme antérieure de ce nom, \"Sharkûn\", apparaît dans les brouillons du chapitre « Faramir ».  Édouard Kloczko propose de dériver \"Tharkûn\" d'une possible racine trilitère signifiant « support, appui ». Magnus Åberg propose une explication légèrement différente. Selon lui, le terme dériverait d'une base de type 1a23, ici \"tark-\" signifiant « bâton », adjoint d'un suffixe de personnification \"-ûn\", pour « Homme au bâton ».  Plus récemment, les textes postérieurs à l'écriture du \"Seigneur des anneaux\" publiés dans \"Parma Eldalamberon\" traduisent \"Tharkûn\" par « Homme Gris » \"\".", "section_level": 2}, {"title": "Incánus.", "content": "\"Incánus\" est également orthographié \"Incânus\" dans les manuscrits de Tolkien. Celui-ci a envisagé deux versions possibles sur l'origine de ce nom dont le magicien dit qu'il lui est donné au « Sud ». Selon la note sur les noms de Gandalf datant d'avant 1966, \"Incánus\" est un nom donné par les Haradrim et signifiant « Espion du Nord » (\"incā\" + \"nūs\"). Une autre note, écrite en 1967, affirme que ce nom est en fait quenyarin, construit à partir de \"in(id)-\" « esprit » et \"kan\" « souverain », et qu'il avait été donné à Gandalf au Gondor, à l'époque où le quenya y était encore employé par les érudits. Les notes publiées dans \"Parma Eldalamberon\" 17 rejoignent cette dernière idée et donnent comme signification « maîtrise de l'esprit » \".  L'adjectif latin \", qui signifie « blanchi par l'âge », fut peut-être la source d'inspiration de Tolkien pour ce nom, mais lui-même considère la ressemblance entre les deux comme une simple coïncidence dans cette même note de 1967.", "section_level": 2}, {"title": "Olórin.", "content": "\"\", le nom de Gandalf au Valinor, est quenyarin. Le terme \"olor\" se rapporte au rêve, au sens d'une « vision claire » provenant de la mémoire, c'est-à-dire à la vision de choses n'étant pas physiquement présentes (et pas au sens des rêves faits durant le sommeil).", "section_level": 2}, {"title": "Autres noms.", "content": "Gandalf reçoit plusieurs autres épithètes au Rohan. Éomer l'appelle'« Grismantel », adaptation du vieil anglais'« vêtu de gris », improprement traduit par « Maisongrise » dans la première traduction française, probablement par confusion entre'et '. Gríma, quant à lui, le surnomme « Corbeau de Tourmente » \"()\" et \"Láthspell\" « mauvaises nouvelles », dérivé du vieil anglais \"lāð\" « causant la haine » + \"spell\" « histoire, message ».", "section_level": 2}, {"title": "Origines et évolution.", "content": "Le personnage de Gandalf semble trouver son origine dans une carte postale représentant un tableau de Josef Madlener intitulé'(« L'esprit de la montagne »). Elle représente un vieillard à longue barbe, vêtu d'un manteau rouge et d'un chapeau à large bord, assis sous un pin et caressant un jeune faon blanc. D'après Humphrey Carpenter, biographe de Tolkien, celui-ci aurait acheté cette carte postale durant son voyage en Suisse, à l'été 1911, mais d'après la fille de Madlener, cette peinture daterait en fait de 1925-1926. Douglas Anderson se base sur l'évolution du style de Madlener pour dater'de la seconde moitié des années 1920.  Dans les premiers brouillons du \"Hobbit\", le nom de \"Gandalf\" est porté par le chef des Nains, et le sorcier y a pour nom \"Bladorthin\". Il ne semble être alors, dans l'esprit de Tolkien, qu'un magicien classique : capable d'accomplir des exploits, mais clairement loin de la puissance du Gandalf du \"Seigneur des anneaux\". Par la suite, Tolkien transfère le nom de \"Gandalf\" au sorcier, mais le nom de \"Bladorthin\" n'est pas abandonné pour autant : il refait surface au chapitre 12, « Informations secrètes », où il devient le nom d'un. Ce personnage énigmatique est généralement considéré comme un roi humain.  Gandalf n'est jamais appelé « le Gris » dans \"Le Hobbit\".", "section_level": 1}, {"title": "Analyse.", "content": "Gandalf a été comparé à Odin, par Tolkien lui-même dans une lettre de 1946, puis par Marjorie Burns, qui compare l'apparence de Gandalf à celle d'Odin lorsque celui-ci erre dans le monde des hommes :.  Son rôle apparent de mentor d'Aragorn a suscité des comparaisons avec Merlin, rejetées par Wayne Hammond et Christina Scull, qui affirment que.", "section_level": 2}, {"title": "Adaptations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Parodie.", "content": "Dans la saison 1 d’\"Epic Rap Battles of History\", Gandalf affronte le directeur de Poudlard Dumbledore.", "section_level": 2}], "src_summary": "Gandalf est un personnage imaginaire appartenant au légendaire (\"legendarium\") de l'écrivain britannique, apparaissant dans \"Le Hobbit\", puis dans \"Le Seigneur des anneaux\".", "tgt_summary": "Gandalf je fiktivní postava čaroděje, který hraje klíčovou roli v románech J. R. R. Tolkiena \"Hobit\" a \"Pán prstenů\". Byl čtvrtým nejvyšším členem řádu Istari a po zradě a pádu Sarumana se stal jeho hlavou. Vedl Společenstvo prstenu a velel armádám Západu ve Válce o Prsten. Ve filmové trilogii Petera Jacksona Pán prstenů jej hrál sir Ian McKellen.", "id": 1384334}
{"src_title": "Cisjordanie", "tgt_title": "Západní břeh Jordánu", "src_document": [{"title": "Dénominations.", "content": "Le nom propre féminin est la dénomination usuelle du territoire chez les francophones. L'étymologie du toponyme dénote que le territoire et du fleuve : en effet, le terme est composé de \"cis-\", un préfixe tiré de la préposition latine \"\" signifiant, et de \"(-)Jordanie\", toponyme lui-même dérivé de Jourdain ; l'appellation s'oppose à l'appellation qui désigne le territoire au-delà du Jourdain. Ce terme a été utilisé entre 1948 et 1967, après son annexion par le royaume de Transjordanie, devenu ainsi le royaume de Jordanie. L'émirat hachémite de Transjordanie avait été créé dans les années 1920 sur la rive orientale du fleuve et avait été transformé par la Société des Nations en mandat britannique en même temps que la Palestine sur l'autre rive.  Les anglophones utilisent plus souvent, pour cette même région, l'expression \"\" – littéralement « rive ouest » – dénomination également géographique et qui a l'avantage d'être plus neutre vis-à-vis de l'autre rive du Jourdain, mais cette expression est aussi plus imprécise par rapport à d'éventuelles frontières avec l'État d'Israël, qui fut créé en 1948 sur la même rive.  En Israël, le gouvernement et une grande partie des Israéliens adoptent, depuis 1967 et plus résolument depuis l'avènement du premier gouvernement de Menahem Begin en 1977, la dénomination de \"Yehuda véShomron\" יהודה ושומרון (« Judée et Samarie »), en référence aux territoires des deux royaumes bibliques issus du schisme entre la Judée, dont la capitale est Jérusalem, et Israël, dont la capitale est Samarie. D'autres utilisent en hébreu l'expression \"haGada haMa'aravit\" הגדה המערבית (la rive occidentale) ou en abrégé \"haGada\" (la rive). Enfin, en arabe (seconde langue officielle de l'État d'Israël), on retrouve parfois pour la désignation de cette région le terme de « Al dhifa al gharbia » qui signifie « rive ouest ».  L'ONU elle-même a également utilisé les termes de \"Judea\" et de \"Samaria\" dans le texte de la résolution 181 de pour désigner précisément dans sa partie 2, les frontières des deux États, arabe et juif, à créer par le partage de la Palestine mandataire. Dans ce document officiel, l'ONU utilise comme des références les frontières connues de la Judée et de la Samarie en tant que régions, en même temps qu'elle parle de la Galilée, du Néguev, du District de Haïfa ou du district de Gaza, ou encore des sous-districts administratifs de l'époque.  Des personnalités publiques comme Hugh Fitzgerald, vice-président du Jihad Watch Board, remettent en question l'utilisation du terme \"West Bank\" en expliquant que l'expression est imprécise et que potentiellement la totalité de l'État d'Israël (à l'exception peut-être du Néguev) est à l'ouest du Jourdain. Selon eux, il faut préférer utiliser une expression comme \"Judée-Samarie\" qui est plusieurs fois millénaire, plutôt que \"Cisjordanie\" qui ne date que de l'occupation jordanienne. Pour d'autres, comme le professeur de linguistique Lewis Glinert le regrette, « la bataille des mots est perdue pour les Israéliens » sur l'utilisation du terme \"West Bank\" car « Jordaniens, Britanniques et potentiellement le monde entier » utilisent déjà ce terme.  Le territoire est aussi connu comme la (en anglais : ), une expression peu usitée bien qu'elle ait été présentée comme plus neutre.  Les expressions (en anglais : ) et (en anglais : ) sont attestées.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L'histoire de la Cisjordanie (ou Judée-Samarie) ne se distingue en rien de celle de l'ensemble de la région jusqu'en 1948. La Judée-Samarie couvre les provinces historiques de Samarie et de Judée (recouvrant la Cisjordanie) qui constituent le berceau antique du peuple juif. Les chutes successives du royaume d'Israël dont la capitale était Samarie puis du royaume de Juda placent ces territoires dans les domaines des empires babylonien, puis perse et enfin grec. La royauté hasmonéenne restaure provisoirement une souveraineté juive sur des frontières de plus en plus grandes avant de s'incliner face à l'empire romain. Les dernières révoltes juives sont écrasées au. Le christianisme s'impose à l'Empire romain puis byzantin.", "section_level": 1}, {"title": "Fin du mandat britannique et nouveaux conflits.", "content": "Le plan de partage de la Palestine de prévoit l'intégralité des monts de Judée et de Samarie dans les frontières de l'État arabe dont il planifie la création (à l'exception de Jérusalem, avec un statut séparé).  L'année 1947 voit s'affronter violemment les populations juive et arabe de Palestine. Au lendemain du départ des Britanniques, l'État d'Israël proclame son indépendance le sur les territoires qui lui sont attribués par la résolution 181. Les armées des pays arabes voisins fondent immédiatement sur le nouvel État. La Transjordanie, qui a l'armée arabe la plus puissante de la région (la Légion arabe), a le projet d'annexer la plus grande partie possible de la Palestine en arrivant par l'Est. Les Israéliens résistent puis repoussent leurs adversaires jusque dans la ville de Jérusalem. L'armistice obtenu fige les lignes de front et la ligne verte entoure la région toujours occupée par la légion arabe à l'issue du conflit.  La Transjordanie, où le mandat britannique ne s'applique déjà plus depuis mai 1946, proclame l'annexion de la région désormais connue sous le nom de \"Cisjordanie\" et s'étend sur les deux rives du Jourdain. Le, lors de sa session inaugurale, le nouveau Parlement jordanien arrête l'acte connu comme le « décret d'Unification » qui confirme l'annexion de la Cisjordanie par la Transjordanie. La Cisjordanie partage alors l'histoire de la Jordanie de cette époque. Abd Allah ibn Hussein en devient le premier roi. Le Royaume-Uni reconnaît l'unification le. Les États-Unis l'avaient déjà reconnue le, à la suite du congrès de Jéricho de. Sa reconnaissance par le Pakistan, souvent mentionnée, est discutée. Dans les années qui suivent, des fedayin traversent la ligne verte depuis la Cisjordanie pour opérer des raids en territoire israélien.", "section_level": 2}, {"title": "Guerre des six jours et occupation par Israël.", "content": "La guerre des Six Jours en 1967 entre Israël et ses pays voisins fait perdre au royaume de Transjordanie, renommé depuis 1949 Jordanie, les territoires qu'il contrôlait à l'ouest du Jourdain : la Cisjordanie (dont Jérusalem-Est). Israël prend le contrôle de la région et les premières colonies israéliennes sont implantées dans ces territoires qui sont soumis à une administration militaire. Le royaume hachémite continue de contrôler les lieux saints islamiques. Entre fuient les combats ou préfèrent rester sous l'autorité jordanienne.  En, Israël annexe Jérusalem-Est par une loi fondamentale qui fait de Jérusalem « une et indivisible », la capitale de l'État.  Le éclate la première intifada, d'abord dans la bande de Gaza, avant de s'étendre à la Cisjordanie. C'est en que le royaume de Jordanie renonce officiellement aux territoires de Cisjordanie, mettant fin à la représentation électorale des populations au sein du parlement jordanien, et faisant redessiner les cartes du royaume pour le limiter à la rive Est du Jourdain, dans les frontières qu'on lui connaît aujourd'hui. L'Organisation de libération de la Palestine s'impose progressivement comme représentation des populations arabes palestiniennes.  Le processus de paix israélo-palestinien installe dans les années 1990 une Autorité palestinienne sur la bande de Gaza et sur certaines villes de Cisjordanie. Une grande partie du territoire reste sous le contrôle intégral des Israéliens et fait l'objet de négociations qui n'ont pas encore abouti. Les frontières entre l'État d'Israël et la Cisjordanie ne sont pas encore clairement fixées et résultent toujours des accords d'armistice israélo-arabes de 1949 à la suite de la guerre israélo-arabe de 1948. La communauté internationale considère qu'Israël occupe les territoires de Cisjordanie et Jérusalem-Est, alors que le gouvernement israélien considère le territoire « disputé ». Israël avance l'argument que ce territoire était sous une souveraineté jordanienne, non reconnu internationalement, et donc qu'Israël ne pourrait occuper un État légitime sur ce territoire.  Le, le gouvernement israélien décide de faire passer les territoires sous contrôle exclusif de l'Autorité palestinienne de 3 à 10 % de la Cisjordanie. Cette décision est prise sous la pression des États-Unis, qui en contrepartie apposent leur véto à une résolution du conseil de sécurité des Nations unies condamnant la construction de Har 'Homa à Jérusalem-Est. À partir de 2001, le durcissement des positions au cours des négociations et surtout la Seconde intifada mettent à mal le processus de paix. En Cisjordanie, de nombreuses incursions israéliennes ont lieu (en réaction ou en représailles) aux attentats-suicides palestiniens. La plus importante de ces incursions (nommée « Opération Rempart ») est déclenchée à la suite d'un attentat palestinien particulièrement meurtrier dans la ville de Netanya le, revendiqué par le mouvement islamiste Hamas et faisant. « Rempart » a consisté en une réoccupation de la plupart des villes palestiniennes de Cisjordanie, principalement Ramallah (où le complexe présidentiel de Yasser Arafat a été largement détruit, ainsi que le centre de la sécurité préventive palestinienne situé à Beitounya), Naplouse (où des combats particulièrement violents dans la casbah ont occasionné la mort de ), et Jénine.  En 2002, le gouvernement israélien (à l'époque un gouvernement de coalition comprenant aussi bien le Likoud que les travaillistes) a décidé la construction d'une barrière de séparation dont le but annoncé est de protéger les citoyens israéliens des attentats-suicides. La construction de cette barrière est condamnée par la communauté internationale. Divers journalistes affirment que la barrière de séparation construite par Israël pose des problèmes économique, social et culturel à la société palestinienne et entraverait la constitution d'un état palestinien.  Pour les Israéliens, les objectifs de la barrière ont été atteints : 55 attaques suicides palestiniennes à la bombe occasionnant en 2002, 25 en 2003 (), 14 en 2004 (), sept en 2005 (), quatre en 2006 (), une en 2007 (trois morts), une en 2008 et aucune en 2009 et 2010.  L'Assemblée générale des Nations unies a adopté, le, une résolution condamnant la construction d'un « mur » empiétant sur le « territoire palestinien occupé » par pour et.  Le, la Cour internationale de justice donne son avis consultatif sur la question que lui posait l'Assemblée générale des Nations unies. Elle a affirmé dans sa réponse que : « L'édification du mur qu'Israël, puissance occupante, est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et le régime qui lui est associé, sont contraires au droit international »(traduction libre).  Une controverse a immédiatement démarré, alimentée par le tracé du passage de la clôture. Celui-ci, empiétant parfois largement hors de la ligne verte et englobant des colonies israéliennes de Cisjordanie, est considéré par les Palestiniens comme une tentative d'appropriation de terres par le biais d'un fait accompli sur le terrain. Cette controverse a culminé lors de l'intervention de la Cour internationale de justice sur le sujet, qui dans son avis consultatif du 9 juillet 2004 posé à la suite d'une résolution de l'Assemblée générale pour la consulter, déclare que la construction du mur est contraire au. Israël n'a pas ratifié le traité créant cette Cour et ne reconnaît pas son autorité sur ce sujet litigieux sur lequel elle aurait été consultée \"sans l'accord des différentes parties impliquées\".<Br>Malgré les manifestations quotidiennes en Cisjordanie, la « barrière de sécurité » d'Israël progresse. Une fois achevée, elle devrait mesurer.  Cette barrière aggrave significativement les problèmes économiques des populations palestiniennes et, dans un certain nombre de cas, crée des obstacles à l'accès aux soins et à l'éducation. Elle a cependant eu un impact significatif sur le nombre d'attentats-suicides perpétrés sur le territoire israélien. Fin, la Cour suprême de l'État d'Israël a ordonné des changements notables du tracé de la clôture, la rapprochant de la ligne verte de 1967. Cependant, des « blocs » de colonies israéliennes situées dans les territoires palestiniens sont englobés dans le tracé modifié. L'existence et le tracé de cette construction incluant plusieurs grands blocs de colonies israéliennes, sont contestés sur des aspects politiques, humanitaires et légaux.  En, dans le processus lié à la décision israélienne de se désengager d'une partie de la Cisjordanie et de l'intégralité de la bande de Gaza, la Cour suprême d'Israël a déclaré que ces territoires étaient une « possession belligérante » () et ne faisaient pas partie du territoire national.  La Cour suprême d'Israël n'emploie jamais le mot « occupation » (\"kibbush\" en hébreu) pour qualifier la présence israélienne en Cisjordanie ; elle n'emploie pas davantage la locution « Territoires occupés » à laquelle elle substitue l'expression « la Zone » (\"ha-Ezur\" en hébreu) ; elle traduit la locution « occupation belligérante » par l'expression « possession belligérante » (\"tfisah lohmatit\" en hébreu).  La résolution 2334 du Conseil de sécurité des Nations unies adoptée le et relative à la question de la Palestine, rappelle les résolutions 242, 338, 446,,, 476, 478,, et, en.  En juin 2020, alors que le gouvernement israélien prépare l'annexion prochaine de parties de la Cisjordanie. et que la Cour pénale internationale envisage une enquête criminelle sur de supposés crimes de guerre israéliens en territoire palestinien, Benyamin Netanyahou considère que la Cour fabrique l'accusation que « vivre pour les Juifs dans leur patrie historique constitue un crime de guerre ».", "section_level": 2}, {"title": "Géographie.", "content": "La Cisjordanie est un territoire de situé au Proche-Orient, entouré à l'ouest du Jourdain et au nord-ouest de la mer Morte. Bien que proche du bassin Levantin, il est sans accès à la mer.  Il couvre, au nord, la Samarie et, au sud, une partie de la Judée, deux régions historiques du versant occidental du bassin endoréique de la vallée du rift du Jourdain. Il est délimité, à l'ouest et sur, par la, ligne de démarcation résultant de la convention jordano-israélienne d'armistice général signée à Rhodes, le, au terme de la guerre israélo-arabe de 1948-1949 et, à l'est, par la frontière résultant du traité de paix israélo-jordanien signé à Arabah le. Le point le plus bas se situe près de la mer Morte à une altitude de au plus bas de la dépression de la vallée du Jourdain. Les Monts de Judée culminent au Mont Hazor à, suivi par les monts Ebal () et le Gerizim (). Les principaux cours d'eau sont :", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat de la Cisjordanie est principalement méditerranéen, légèrement plus froid dans les zones élevées par rapport au rivage, à l'ouest de la région. À l'est, la Cisjordanie comprend le désert de Judée et le littoral de la mer Morte - tous deux avec un climat sec et chaud.", "section_level": 2}, {"title": "Administration territoriale.", "content": "Après la signature des accords d'Oslo, la Cisjordanie a été divisée en onze gouvernorats sous la juridiction de l'autorité nationale palestinienne.", "section_level": 2}, {"title": "Principales villes.", "content": "Les principales villes palestiniennes de Cisjordanie sont :  Les principales colonies israéliennes considérées comme illégales au regard du droit international sont :", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "La population totale estimée à en 2017 (y compris à Jérusalem-Est).  La population de Cisjordanie est composée :  La population totale de l'ensemble varie de à.", "section_level": 1}, {"title": "Habitants Arabes palestiniens.", "content": "Selon l'institut de statistiques palestinien PCBS, la population arabe palestinienne de Cisjordanie atteint en 2017 (y compris à Jérusalem-Est). Le dernier recensement complet de la population a eu lieu en 1967, et recensait environ. Les données publiées ultérieurement sont basées en grande partie sur des estimations et des hypothèses.", "section_level": 2}, {"title": "Habitants juifs israéliens.", "content": "Selon l'institut de statistiques israélien, en 2017, la population juive israélienne de Cisjordanie est évaluée à à Jérusalem-Est et dans le reste du territoire et connait un taux de croissance élevé du fait de l'immigration et d'un très fort taux de natalité (+ 4,1 % en rythme annuel en 2009) chez les Juifs de Cisjordanie, dépassant celui des Palestiniens.  Selon le démographe Youssef Courbage, les Israéliens représentent 15 % de la population totale en 2005 et probablement 25,5 % en 2025.  L'implantation d'installations israéliennes en Cisjordanie a été encouragée depuis son occupation par Israël en 1967, avec une accélération du mouvement depuis 1977, sous le gouvernement de Menahem Begin. La politique d'implantations s'est poursuivie au long de la période du processus de paix, même si en quelques occasions, les Israéliens, en signe de bonne volonté, ont gelé leur implantation de manière temporaire. Le nombre d'Israéliens a plus que doublé entre 1993 et 2006. Les implantations israéliennes sont illégales selon les résolutions votées à l'ONU. La résolution 2334 du Conseil de sécurité des Nations unies adoptée le « exige de nouveau d’Israël qu’il arrête immédiatement et complètement toutes ses activités de peuplement dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est » (traduction libre).", "section_level": 2}, {"title": "Communication et transports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Routes.", "content": "L'infrastructure de transport est particulièrement problématique car l'utilisation des routes par les Palestiniens dans la zone C est très restreinte et les temps de déplacement peuvent être excessifs; tandis que de nombreuses autres routes étaient réservées aux transports publics et aux Palestiniens disposant de permis spéciaux délivrés par les autorités israéliennes.  L'accès aux routes dans la zone sous contrôle administratif et militaire israélien est restreint par des contrôles militaires.  D'après l'homme politique et activiste palestinien, Moustafa Barghouti, Israël a maintenu plus de de contrôle ou barrages routiers dans la région pendant les Intifadas. En conséquence, durant cette période de conflit, des restrictions de mouvement ont également été placées sur les routes utilisées par les Palestiniens. Des passages souterrains et des ponts (dont 28 ont été construits et 16 prévus en 2007) relient des zones palestiniennes séparées et les routes de contournement.", "section_level": 2}, {"title": "Télécommunications.", "content": "La société palestinienne de télécommunications Paltel fourni en Cisjordanie des services de communication tels que des lignes fixes et des accès à Internet. Le code de numérotation +970 est utilisé en Cisjordanie et dans tous les territoires palestiniens. Jusqu'en 2007, le marché mobile palestinien était monopolisé par Jawwal. Un second opérateur mobile pour les territoires fut lancé en 2009 sous le nom de Wataniya Telecom, renommé plus tard.  Le nombre d'utilisateurs d'Internet dans les territoires palestiniens est passé de (1,1 %) à en 2016 (63 % de la population). Selon un sondage, en 2009, 96 % des Palestiniens ont un téléphone, 57 % possèdent un ordinateur et 32 % ont accès à l'Internet.", "section_level": 2}, {"title": "Radio et Télévision.", "content": "La Palestinian Broadcasting Corporation diffuse à partir d'une station AM à Ramallah sur la fréquence. De nombreuses stations privées locales sont également en service. La plupart des ménages palestiniens ont une radio et une télévision, et les antennes paraboliques pour recevoir une couverture internationale sont très répandues. Récemment, PalTel a annoncé et a commencé à mettre en œuvre une initiative visant à fournir un service Internet haut débit ADSL à tous les ménages et entreprises. La station Al-Aqsa Voice diffuse depuis le Dabas Mall de Tulkarem sur 106,7 FM. La chaîne de télévision Al-Aqsa TV partage ses bureaux.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Monnaie.", "content": "La monnaie actuellement en circulation est celle d’Israël : le shekel. Toutefois, le dinar jordanien est aussi souvent accepté, particulièrement pour payer les frais universitaires (les universités étant parfois financées par la Jordanie) et, comme en Israël, le dollar américain peut aussi être utilisé. La monnaie est toujours rendue en shekels. Les banques palestiniennes, israéliennes, jordaniennes et des grandes banques internationales sont présentes. Opèrent notamment sur le territoire la Bank of Palestine, l’Arab Bank ou HSBC.", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "Le tourisme prit de l'importance avec la signature des accords d'Oslo. Après la seconde intifada, l'industrie du tourisme décline de 90 %, mais depuis 2010, de touristes visitent les territoires palestiniens chaque année. Le tourisme principal concerne les sites du christianisme et la plupart des touristes sont de confession chrétienne.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences économiques de l'occupation israélienne.", "content": "Selon un rapport de 2007 de la Banque mondiale, l'occupation israélienne de la Cisjordanie.. La reprise économique réduirait la dépendance palestinienne à l'aide internationale d'un milliard de dollars par an.  Selon la Banque mondiale, les allègements des restrictions dans les zones sous contrôle militaire et civile israélien sont bénéfiques au développement de l'économie palestinienne. Selon le rapport de la Banque mondiale, sans les contraintes physiques, légales, des régulations et bureaucratiques, le potentiel économique est évalué à un positif de USD par an et réduiraient de le déficit de l'Autorité palestinienne ; l'emploi serait enclin à augmenter de 35% selon ce scénario.  En, les dirigeants palestiniens ont déclaré qu'ils demanderaient au Conseil de sécurité des Nations unies d'établir un calendrier pour mettre fin à l'occupation israélienne. La demande serait présentée le, à la suite d'une réunion de la Ligue arabe le, au cours de laquelle un soutien serait demandé. À moins qu'un calendrier ne soit établi, les dirigeants palestiniens ont déclaré qu'ils demanderaient à la Cour pénale internationale de tenir Israël pour responsable de ses actions non seulement en Cisjordanie, mais aussi dans la bande de Gaza.", "section_level": 2}, {"title": "Ressources en eau.", "content": "Amnesty International indique dans un rapport de 2009 traitant des ressources en eaux régionales que :  Israël affirme avoir réalisé ses engagements concernant les accords signés avec l'Autorité palestinienne. Le gouvernement israélien affirme avoir fourni directement de m3 supplémentaire en 2008. Tandis que illégaux sont utilisés par des Palestiniens en Cisjordanie et que la majorité des eaux usées palestiniennes ne sont pas traitées, dont de m3 sont traitées par Israël, de m3 par l'Autorité palestinienne, et de m3 sont déversés dans l’environnement, contaminant les nappes phréatiques et l'eau se déversant en territoire israélien.  Les chiffres de la consommation domestique palestinienne en 2012, selon l'Autorité palestinienne:", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine.", "content": "Dans le Caveau des patriarches à Hébron ont été enterré selon la tradition juive, Abraham et Sarah, Isaac et Rebecca, et Jacob et Léa. Le Caveau des patriarches est le deuxième lieu le plus saint du Judaïsme après le Mont du Temple à Jérusalem. La grotte est également un lieu sacré pour les musulmans.  Les tombeaux des personnages bibliques, lieux saints du judaïsme, sont répartis sur l'entièreté du territoire. En Samarie: le tombeau de Joseph, de Samuel, de Joshua, de Caleb, de Givat Pinchas et du juge Gidéon. Tandis qu'en Judée se trouve le tombeau de Rachel, de David, de Othniel et de Nathan. Nabi Musa, est le tombeau de Moïse dans la tradition musulmane.  De nombreux sites archéologiques sont éparpillés sur le territoire comme les piscines de Salomon et la forteresse d'Hérodion.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Cisjordanie, à laquelle Israël fait référence en tant que Judée-Samarie ( hébreu : יהודה ושומרון, translit. \"Yehuda VeShomron\", aussi par l'acronyme יו\"ש, translit. \"Yosh\"), est un territoire limité au nord, à l'ouest et au sud par la ligne d'armistice de la guerre israélo-arabe de 1948-1949 et à l'est par le Jourdain et la mer Morte qui font frontière avec la Jordanie. Le territoire couvre une surface de et est majoritairement peuplé de Palestiniens.", "tgt_summary": "Západní břeh Jordánu (též Předjordánsko, : יהודה ושומרון, \"Jehuda ve-Šomron\" (Judea a Samaří), nebo הגדה המערבית, \"ha-Gada ha-Ma'aravit\" (Západní břeh), : الضفة الغربية, \"aḍ-Ḍaffä 'l-Ġarbīyä\" (Západní břeh)) je označení pro vnitrozemské území na západním (pravém) břehu řeky Jordán na Blízkém východě. Mezinárodním společenstvím je částečně uznáváno jako součást Palestinských území (Západní břeh Jordánu, Východní Jeruzalém a Pásmo Gazy).", "id": 1481110}
{"src_title": "Parti socialiste (France)", "tgt_title": "Parti socialiste (Francie)", "src_document": [{"title": "Fondements.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Doctrine.", "content": "La déclaration de principes est le texte qui fixe les valeurs fondamentales du PS. La première a été adoptée en 1905 par la Section française de l'Internationale ouvrière (SFIO). Elle déclarait dans son premier article : La déclaration de principe de 1946 réaffirme le caractère révolutionnaire du parti et reste fidèle au marxisme sur un grand nombre de points :.  Une nouvelle déclaration de principe est adoptée en 1969, au moment du regroupement de la et de la création du Parti socialiste moderne. Elle insiste sur le caractère du parti :.  La quatrième déclaration de principe est adoptée en 1990. Elle fait suite à l'exercice du pouvoir par le PS, qui a alors été confronté aux réalités de la mondialisation capitaliste. La déclaration prône. Le PS adopte par ailleurs", "section_level": 2}, {"title": "Courants.", "content": "Historiquement, la SFIO puis le PS ont toujours hébergé des sensibilités différentes du socialisme français, organisées en courants.  Dans les années 2010, on identifie une, dite sociale-libérale, représentée notamment par Manuel Valls ou Gérard Collomb, et une menée par Benoît Hamon et Emmanuel Maurel. Ces quatre personnalités quittent toutefois le parti après l’élection présidentielle française de 2017, les deux premiers se rapprochant de La République", "section_level": 2}, {"title": "Organisation interne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Adhérents.", "content": "De par une longue confrontation avec les communistes, les socialistes ont largement entretenu une tradition militante de terrain, éditant nombre de tracts, mais aussi de journaux internes, de publications externes et d'autres brochures. Lors du Congrès de Reims en novembre 2008, le nombre d'adhérents du parti était de. Ce chiffre était de en septembre 2009 mais baisse à en 2013 / 2014 durant le mandat de François Hollande, dont la moitié seulement à jour de cotisation. Au, le parti annonce compter.  L'âge minimal d'adhésion au Parti socialiste est de quinze ans. L'adhésion au parti est libre, individuelle et chaque adhérent possède les mêmes droits.  Lors de chaque congrès, les adhérents votent pour les textes d'orientation définissant la ligne du parti et les responsables sont élus à tous les", "section_level": 2}, {"title": "Congrès.", "content": "Le congrès du Parti socialiste est la plus haute instance du parti. Depuis 2010, un congrès est organisé dans les six mois qui suivent une élection présidentielle et à mi-mandat du quinquennat. Un congrès extraordinaire peut être convoqué à tout moment.  Lors de chaque congrès, les adhérents sont appelés à voter sur des", "section_level": 2}, {"title": "Instances nationales.", "content": "Les membres du conseil national sont désignés par les délégués au congrès national proportionnellement aux résultats obtenus par les différentes motions. Le conseil national est composé de élus par le congrès national et de 102 premiers secrétaires fédéraux. Le conseil national exécute et fait exécuter la motion d'orientation majoritairement adoptée par le congrès. Il se réunit au moins quatre fois par an. Il constitue en quelque sorte le parlement interne du parti, car il est le reflet direct de la réalité des sensibilités et des courants du PS.  Le bureau national assure l'administration et la direction du parti dans le cadre des attributions", "section_level": 2}, {"title": "Instances locales.", "content": "La section est la structure de base du Parti socialiste et peut être locale ou thématique. En général, elle s'organise au sein d'un canton, d'une commune ou d'un quartier mais il existe également des sections organisées autour d'une entreprise ou d'une université, voire autour de thèmes.  La section est le cadre de militantisme le plus direct : ce sont les sections qui organisent les collages d'affiche, les distributions de tract, les porte-à-porte Ce sont elles également qui constituent le relais essentiel entre le « national » (direction nationale), la « fédé » (fédération départementale), les élus et les militants et c'est en leur sein que se pratique le débat interne, que ce soit dans le cadre d'un congrès ou d'une consultation interne.  Le secrétaire de section est élu à bulletins secrets et au scrutin uninominal majoritaire à deux tours par la première assemblée générale des adhérents de la section suivant le congrès national. Il est l'animateur de la section et son porte-parole. La section est administrée par une commission administrative composée à la proportionnelle du", "section_level": 2}, {"title": "Instances internationales et européennes.", "content": "Le Parti socialiste est membre de l'Internationale socialiste (IS), l'organisation mondiale des partis socialistes, sociaux-démocrates et,", "section_level": 2}, {"title": "Organisations associées.", "content": "Le Parti socialiste travaille avec des organismes dont l'action participe à", "section_level": 2}, {"title": "Investitures des candidats.", "content": "Les candidats socialistes aux élections sont désignés par le vote des adhérents puis officiellement investis par le conseil national.  Pour les élections uninominales (élections cantonales et législatives) ainsi que pour la désignation des têtes de liste pour les autres scrutins, les adhérents votent pour le candidat de leur choix. Pour les scrutins", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1831-1905 : le mouvement ouvrier et les origines du socialisme français.", "content": "Les théories développées dans la première partie du par les premiers penseurs socialistes (Saint-Simon, Fourier, Cabet, Leroux) au sein d'une bourgeoisie éclairée influencent peu les milieux populaires. Ces théoriciens qualifiés d'utopistes par la suite se démarquent ainsi du socialisme historique, développé par la suite par Karl Marx avec son analyse de la société industrielle. Au-delà de l'utopie, la réalité est imprimée au fer chaud de la Révolution industrielle : les nouvelles conditions de travail engendrées par celle-ci entraînent des révoltes vite réprimées : révolte des canuts lyonnais en 1831, journées de juin 1848, Commune de Paris en 1871... La « question sociale » est mise au premier plan, mais la révolution de 1848 fait déjà apparaître des divergences entre les démocrates socialistes réformistes (Ledru-Rollin, Louis Blanc) et les partisans de la révolution (Blanqui, Barbès), qui considèrent la violence comme le seul moyen permettant un changement profond du système économique et social. Le combat pour la république, contre la monarchie censitaire et contre le second Empire, se conjugue alors avec la lutte contre les nouvelles conditions de travail et de", "section_level": 2}, {"title": "1905-1920 : de l'union à la scission.", "content": "Les principes de l'internationalisme et du pacifisme portés jusqu'alors par le mouvement ouvrier et la Internationale sont remis en question par l'adhésion de la SFIO et de la majorité de la CGT à la politique d'union sacrée. Cependant, la durée de la guerre, les sacrifices et désillusions qu'elle entraîne, vont faire croître une opposition qui s'organise lors de la conférence de Zimmerwald en, autour de la minorité des dirigeants socialistes de différents pays ayant refusé l'union sacrée, qu'ils considèrent comme une trahison des idées socialistes et internationalistes. En 1917, la révolution russe accentue une poussée à gauche dans le parti et suscite de plus en plus de sympathie. La SFIO, profondément traumatisée et divisée, se trouve donc devant le choix de l'adhésion à la Internationale, dirigée par Lénine et les", "section_level": 2}, {"title": "1921-1938 : le cartel des gauches, le Front populaire.", "content": "Le cartel des gauches entre 1924 et 1926 signe une majorité de gauche à la Chambre autour de la SFIO et des radicaux. Les socialistes pratiquent alors pour la première fois le soutien sans participation au gouvernement.  La stalinisation du PC s'accompagne de nombreuses exclusions et de départs de militants qui, pour certains, reviennent à la SFIO.  Le Front populaire est constitué en 1935. Après les élections victorieuses de mai 1936, une grève générale spontanée permet d'obtenir un", "section_level": 2}, {"title": "1939-1958 : de la Résistance à la.", "content": "Les socialistes français restés fidèles à la République se ressaisissent et s'organisent dès 1940 sous l'impulsion, notamment, de Daniel Mayer dans des réseaux de résistance. Le parti SFIO est reconstitué dans la clandestinité entre mars 1941 et mars 1943. Léon Blum, avant d'être déporté, l'illustre par son comportement au cours du procès de Riom, obligeant Vichy à l'interrompre le. Sa prison est le point de ralliement des socialistes résistants, et il les exhorte inlassablement à l'action, jusqu'à ce qu'il soit déporté. Les socialistes forment d'après Marc Sadoun le premier groupe de la Résistance non communiste mais contrairement au Parti communiste, ils ne lient pas la reconstitution du parti et la formation des groupes de combat (sauf en Provence, avec le réseau Brutus et en Bretagne avec l'action de Tanguy Prigent), ce qui limite leur visibilité. Ils sont hégémoniques dès le début à Libération Nord, majoritaires à Libération-Sud et dans les MUR dès leur constitution, influents à Ceux de la Résistance, au sein l'Organisation civile", "section_level": 2}, {"title": "1958-1971 : en difficulté face à la droite gaulliste.", "content": "L'attitude vis-à-vis du régime de Charles de Gaulle divise encore. Une minorité de la SFIO ainsi que d'autres élus de la gauche non communiste comme François Mitterrand et Pierre Mendès France, se dressent contre le « coup d'État ». Certains minoritaires de la SFIO quittent le parti et fondent le Parti socialiste autonome, dirigé par Édouard Depreux et Alain Savary. En 1960, le PSA fusionne avec de petits mouvements de chrétiens de gauche et de dissidents communistes, l'Union de la gauche socialiste (Gilles Martinet, Claude Bourdet), Tribune du", "section_level": 2}, {"title": "1971-1995 : l'« ère » Mitterrand.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1971-1981 : rénovation et reconquête électorale.", "content": "C'est le congrès d'Épinay, en 1971, qui marque l'étape la plus importante de l'unité et de la rénovation du socialisme. Au PS s'agrègent désormais la CIR et une partie du « courant chrétien », comme une partie d'Objectif socialiste, le mouvement de Robert Buron. Le congrès d'Épinay élit François Mitterrand comme premier secrétaire et donne mandat à sa direction de préparer un accord de gouvernement avec le PCF. En mars 1972, le congrès de Suresnes adopte le programme « changer la vie ». Le 27 juin, le « programme commun de gouvernement » est signé avec le PCF et contresigné par les radicaux de gauche peu après. En mars 1973, les élections donnent plus de 48 % des voix à la gauche et le PS rattrape le PCF pour la première fois de l'après-guerre. En 1974, après la mort de Georges Pompidou, François Mitterrand est à nouveau le candidat unique de la", "section_level": 3}, {"title": "1981-1995 : présidence de François Mitterrand.", "content": "Le, l'élection de François Mitterrand à la présidence de la République ouvre une période nouvelle dans l'histoire du socialisme français. C'est la première alternance politique entre la gauche et la droite sous la République. Les élections législatives de juin sont un triomphe pour les socialistes : pour la première fois de leur histoire, ils obtiennent la majorité absolue à l'Assemblée nationale et devancent nettement le PCF qui enregistre un recul certain. Pierre Mauroy forme un gouvernement auquel participent quatre ministres communistes.  Lionel Jospin succède à François Mitterrand à la direction du parti. Dans un premier temps, le gouvernement Pierre Mauroy mène une politique de relance et de profondes réformes, conforme aux 110 Propositions du candidat Mitterrand (abolition de la peine de mort, augmentation sensible du SMIC, du minimum vieillesse et des allocations familiales, réduction du temps de travail à 39 heures, possibilité de prendre sa retraite à, nationalisations, décentralisation, nouveaux droits des travailleurs, dépénalisation de l'homosexualité, libération des médias, radios libres, Fête de la Musique).  Mais rapidement, la crise économique internationale, le refus opposé par Ronald Reagan et Margaret Thatcher de soutenir une politique de relance coordonnée et les faiblesses persistantes des entreprises françaises conduisent le gouvernement de Pierre Mauroy à opter dès 1982, et surtout en 1983, pour une politique de « rigueur économique ». Ces décisions découlent certes du choix fondamental de l'économie ouverte et de la construction européenne, mais aussi indéniablement des profondes réformes de 1981. Dans le domaine européen, les socialistes français jouent un rôle très important, sous l'impulsion du président Mitterrand, comme leurs prédécesseurs l'avaient fait sous la République. Jean-Pierre Chevènement quitte le gouvernement pour protester contre la politique de rigueur, baptisée par Lionel Jospin : « la parenthèse libérale ».  L'inflation est maîtrisée, l'économie française modernisée, mais les effets positifs de cette politique sont sérieusement limités sur le front du chômage. Le PS perd du terrain aux élections municipales de 1983", "section_level": 3}, {"title": "1997-2017 : l'« ère » Hollande.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1995-2002 : le « droit d'inventaire » de Lionel Jospin.", "content": "En décembre 1994, le retrait de Jacques Delors de l'élection présidentielle ouvre une période incertaine. Pour la première fois dans l'histoire du Parti socialiste, deux candidats à la candidature se confrontent : Lionel Jospin sera finalement choisi contre Henri Emmanuelli au cours d'une primaire par un vote direct et secret des militants. À 65,83 % contre 34,17 % des voix, le vote avantage largement Lionel Jospin. Ce dernier se trouve investi lors d'une convention de désignation le 5 février 1995, qui marque le lancement de la campagne présidentielle. Réclamant un « droit d'inventaire » sur le bilan socialiste, Lionel Jospin réussit à être en tête des candidats du premier tour, avec plus de 23 % des voix mais perd au second tour avec 47,3 % des suffrages face à Jacques Chirac. Quittant la présidence de la République, François Mitterrand encourage les socialistes à affronter le cycle politique qui s'ouvre. Il décède quelques mois plus tard, le", "section_level": 3}, {"title": "2002 : l'échec au premier tour de la présidentielle.", "content": "Au bout d'une cohabitation de cinq années avec Jacques Chirac, le 20 février 2002, Lionel Jospin est désigné candidat officiel du PS à l'élection présidentielle de 2002 à l'issue d'un vote interne quasi unanime. Le slogan de la campagne socialiste est « Présider autrement ». Avec seulement 16,18 % des suffrages exprimés, le candidat socialiste est éliminé dès le premier tour. Ce « 21", "section_level": 3}, {"title": "2002-2012 : dans l'opposition.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "2012-2017 : présidence de François Hollande.", "content": "Le, François Hollande est élu président de la République au second tour de scrutin, avec 51,64 % des suffrages, face à Nicolas Sarkozy. Il nomme Jean-Marc Ayrault premier ministre d'un gouvernement composé de ministres socialistes, écologistes et radicaux de gauche. Aux élections législatives de juin, le PS remporte : après 1981, c'est seulement la seconde fois que les socialistes disposent de la majorité absolue à l'Assemblée nationale. Le, Claude Bartolone est élu président de l'Assemblée nationale.  Un congrès ordinaire du PS a lieu à Toulouse en. Martine Aubry quitte son poste de première secrétaire. Avec Jean-Marc Ayrault, elle soutient une motion regroupant la majorité des sensibilités dont le premier signataire qu'ils désignent, Harlem Désir, est élu premier secrétaire par les militants à un scrutin auquel seuls les premiers signataires des deux motions arrivées en tête sont candidats, en vertu de la réforme adoptée en 2010. Ce processus est critiqué au sein du parti car il aboutit à ce que le premier signataire désigné par Aubry et Ayrault soit sûr d'être élu.  Des tensions apparaissent entre le PS et le gouvernement, notamment lorsque Harlem Désir appelle à être « à la pointe de la confrontation avec les conservateurs européens », visant la CDU au pouvoir en Allemagne. À la suite des réactions en France et en Allemagne, plusieurs ministres en exercice, dont Jean-Marc Ayrault et Michel Sapin, interviennent pour dénoncer ces déclarations.  Après les élections municipales de 2014, marquées par une défaite historique pour la gauche, Manuel Valls est nommé Premier ministre. Cette nomination confirme l'orientation sociale-libérale donnée à son quinquennat par François Hollande et le rapproche du blairisme.  Ce choix de François Hollande est parfois contesté à l'intérieur même du PS. Alors que le parti sous la direction d'Harlem Désir est jugé, ce dernier est nommé secrétaire d'État aux Affaires européennes et quitte la direction du PS. Lors du conseil national du 15 avril 2014, l'aile gauche du PS demande l'organisation immédiate d'un congrès afin de débattre des orientations profondes", "section_level": 3}, {"title": "Depuis 2017 : entre restructuration et nouvelles scissions.", "content": "Pour les élections législatives de 2017, le PS fait disparaître de sa plate-forme programmatique élaborée sous la houlette de Guillaume Bachelay plusieurs propositions phares de Benoît Hamon (revenu universel d'existence, 49-3 citoyen, reconnaissance du \"burn out\" comme maladie professionnelle ou encore sortie du diesel à l'horizon 2025 et sortie du nucléaire). Pour Les Décodeurs du \"Monde\", cette nouvelle plate-forme avec sept propositions reprises du programme de Benoît Hamon ; quatre reprises de celui d’Emmanuel Macron ; cinq qui mélangent les deux programmes ; quatre sur lesquelles les deux candidats à la présidentielle étaient déjà d’accord ; deux nouvelles mesures qui ne figuraient ni chez l’un, ni chez l’autre. Selon \"Le Parisien\", dans les circonscriptions où se présenteront les poids-lourds du parti de Macron, le", "section_level": 2}, {"title": "Géographie et sociologie électorales.", "content": "Durant un grand laps de temps, le Parti socialiste était surtout implanté dans le Nord-Pas-de-Calais (dont la fédération était dirigée par Augustin Laurent puis Pierre Mauroy) et dans les Bouches-du-Rhône (où la fédération était présidée par Gaston Defferre), ce qui explique le néologisme des « Bouches-du-Nord » pour désigner ces fédérations s’alliant lors des congrès du parti.  Le Parti socialiste, historiquement implanté dans toutes les régions et en particulier dans les régions ouvrières, a vu le cœur de son électorat se déplacer durant les années 2000-2010 dans les régions de l'Ouest de la France (Bretagne et Nouvelle-Aquitaine) et les grandes métropoles, glissement en partie expliqué, pour l'Ouest de la France, par le fait que ces territoires ont été moins sujets à l'immigration et au sentiment d'insécurité. Il connaît un important recul dans les terres où il possédait une forte implantation historique comme le Nord-Pas-de-Calais.  Pour Rémi Lefebvre, professeur de science politique et spécialiste du Parti socialiste,. Il ne serait. Pour le géographe Christophe Guilluy, le PS a abandonné ce qu'il désigne sous le terme de « France périphérique » qui recouvre les classes populaires de la France périurbaine ou de la ruralité qui ne votent plus pour le Parti de Jaurès. Ainsi selon Guilluy, « le vote pour l’UMP et pour le PS est de plus en plus celui des protégés (retraités et fonctionnaires) ou bénéficiaires", "section_level": 1}, {"title": "Personnalités du Parti socialiste.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Direction nationale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Secrétariat national.", "content": "Membres (depuis le congrès d'Aubervilliers) :", "section_level": 3}, {"title": "Siège.", "content": "Entre 1971 et 1975, le siège du Parti socialiste se trouve cité Malesherbes, dans le de Paris. Ce siège est le même que celui de la SFIO.  À partir de 1981, le siège du parti se situe 10, rue de Solférino (de Paris), dans un hôtel particulier occupé sous Vichy par le secrétariat d'État à l'Information et à la Propagande. L'immeuble fut d'abord loué, puis acheté en 1986 à l'UNMRIFEN (Union nationale des mutuelles de retraite des instituteurs et fonctionnaires de l'Éducation nationale) pour la somme de de francs (soit d'euros en 2017).  À la suite des défaites du Parti socialiste aux élections présidentielle et législatives de 2017, les finances du parti ne permettent plus d'entretenir l'immeuble : la direction collégiale décide alors de vendre le siège. Les locaux, qui s'étendent sur, sont évalués à une somme comprise entre et, soit entre et du mètre carré. Le bâtiment historique est finalement vendu pour d'euros à la société Apsys, tandis que le PS achète et rénove un bâtiment situé au 99, rue Molière, à Ivry-sur-Seine pour un total de d'euros.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Parti socialiste (PS) est un parti politique français historiquement classé à gauche et plus récemment de gauche à centre gauche sur l’échiquier politique.", "tgt_summary": "Parti socialiste, \"PS\", \"(Socialistická strana)\" je francouzská sociálně demokratická strana a dřívější hegemon francouzské levice (k tradičním spojencům PS patří environmentalistická strana Zelení, levicoví republikáni MRC a sociálně liberální PRG). Vznikla v roce 1969 jako nástupce Francouzské sekce dělnické internacionály (\"Section Française de l'Internationale Ouvrière\"). V období let 1981–1986, 1988–1993, 1997–2002 a 2012–2017 vedla francouzskou vládu. Po nástupu liberální En Marche! prezidenta Macrona však výrazně ztratila.", "id": 528575}
{"src_title": "Premières Nations", "tgt_title": "První národy", "src_document": [{"title": "Terminologie.", "content": "Ensemble, les Premières Nations, les Inuits et les Métis forment les peuples autochtones canadiens.  L'expression « Premières Nations » s'est répandue à partir des années 1980 en remplacement du terme « Indiens » considéré comme péjoratif et surtout inexact (l'Indien étant l'habitant de l'Inde). Certains peuples autochtones utilisent le terme « Première Nation » à la place de « bande » pour désigner leur communauté.  Le mot « Indien » reste le terme légal même si son usage est en déclin. Le terme « \"Native Americans\" » s'appliquent aux peuples autochtones des États-Unis et son équivalent « \"Native Canadians\" » est peu utilisé au Canada. La Proclamation royale de 1763 se référait aux Autochtones de l'Amérique du Nord britannique comme « tribus » ou « nations ».", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Histoire ancienne.", "content": "Les ancêtres des Premières Nations viennent d'Asie et particulièrement de la Sibérie. Ils franchissent le détroit de Béring, alors à sec, et parviennent en Alaska. Tandis que certains longent la côte jusqu'à l'endroit maintenant partie des États-Unis, les autres attendent - pour qu'un passage se forme entre les deux glaciers et qu'ils descendent vers le sud. Ces deux groupes sont à l'origine des actuels Amérindiens.", "section_level": 2}, {"title": "Assimilation des Premières Nations.", "content": "Ces conflits trouvent leur origine dans l'expansion des treize premières colonies américaines qui se traduisit aussi par la conquête de l'Ouest. Ces conflits feront l'objet de représailles de la part des deux camps, tels que des massacres et des pillages. Dès 1876, une loi interdit aux autochtones de devenir propriétaires ;. Le premier Premier ministre du Canada, John A. Macdonald, organise une politique qualifiée d'« ethnocide » envers les autochtones des plaines du centre du pays afin de s'approprier leurs terres, provoquant intentionnellement des famines, des exécutions arbitraires et l'assimilation forcée des enfants dans des pensionnats spécialement construits à cet effet. Les autochtones chassés de leurs terres sont conduits dans des réserves où ils sont dépourvus de tout droit et de toute liberté ; ils ne pourront sortir de ces réserves qu'à partir des années 1950. Encore aujourd'hui, ; ils sont ainsi privés de droit de propriété. C'est en 1961 que l'article 112, traitant de l'émancipation obligatoire des Premières Nations fut aboli. Jusque là, le statut d’Indien était perdu dès qu'un autochtone recevait un « diplôme universitaire, qu’il devient ministre d’un culte chrétien ou qu’il obtient un titre professionnel de médecin ou d’avocat ». Il leur était interdit même de danser ou de faire des rassemblements ou des potlachs ; « pendant près d’un siècle, les membres des Premières Nations enfreignent la loi s’ils manifestent leur identité de manière traditionnelle, et il leur est impossible d’interagir vraiment avec la société non autochtone sans perdre leur statut ». En 1951, une nouvelle version de la loi paraît, mais elle reste fondamentalement discriminatoire : par exemple, une femme autochtone qui se marie à un non autochtone perd de fait son statut d'Indienne. À ce sujet, « une Indienne qui épouse un Indien devient membre de la bande de son mari et perd du même coup toute appartenance à sa bande d’origine. De plus, elle perd complètement son statut d’Indienne si son mari meurt ou l’abandonne ». « En novembre 2017, le gouvernement fédéral s’engage à éliminer le sexisme énoncé dans la Loi ».  Pour ce qui est des langues maternelles, elles ne jouissent d'aucune reconnaissance officielle dans la Constitution canadienne (ni même celle de 1982). Mais depuis 2002, en vertu de la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut, les Inuits ont le droit d'utiliser leur langue maternelle, l'inuktitut. « Les séquelles de ces politiques assimilatrices persistent encore aujourd’hui. En effet, le Recensement du Canada de 2011 révèle que la plupart des 60 langues autochtones recensées sont menacées de disparition ».", "section_level": 2}, {"title": "Excuses du gouvernement en 2008.", "content": "Le, le premier ministre Stephen Harper présente les excuses des autorités canadiennes aux autochtones qui subirent une tentative d'assimilation dans des pensionnats chrétiens financés par le gouvernement. Harper déclare :.  Ces excuses font écho à celles présentées quatre mois plus tôt par le premier ministre australien Kevin Rudd aux Générations volées aborigènes.", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Langues.", "content": "Au Canada, les ethnolinguistes estiment le nombre de langues des Premières Nations, mortes et toujours existantes confondues, à. Bien que certaines comportent des différences majeures par rapport à d'autres les spécialistes ont pu cependant les regrouper en « familles » n'ayant parfois connu aucun contact.  Les langues européennes ont nommé, en utilisant leurs propres vocabulaires, des éléments de la culture indienne, ce qui introduit des confusions.  Sans écriture, les Premières Nations ont laissé peu de traces anciennes. Néanmoins, la culture des Premières Nations a influencé les toponymes : plusieurs provinces portent un nom d'origine indienne (Manitoba, Saskatchewan, Ontario, Québec, etc.). De nombreux fleuves (Arthabaska) et éléments de géographie physique ont été puisés dans la langue des Premières Nations.", "section_level": 2}, {"title": "Spiritualité.", "content": "On regroupe le plus souvent les cultures des Premières Nations en grands ensembles géographiques : Nord-Est, Nord-Ouest (région sub-arctique, Nord-Ouest), Grandes Plaines, Sud-Est, Sud-Ouest, forêts de l'Est. Les conditions de vie étaient donc très différentes selon le milieu de vie des Premières Nations. La diversité des peuples s'exprime également dans le domaine des croyances. On peut néanmoins dégager quelques points communs aux nombreuses tribus :  Les Premières Nations partageaient également des rites communs :", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Premières Nations () sont les peuples autochtones canadiens qui ne sont ni des Inuits ni des Métis. Les termes Indiens ou Amérindiens sont également utilisés, en dépit d'une connotation négative.", "tgt_summary": "První národy (angl. \"First Nations\", fr. \"Premières Nations\") je kanadský politicky korektní termín označující skupinu domorodých obyvatel – indiánů Severní Ameriky a jejich potomky, kteří žijí v Kanadě. (V USA se pro indiány používá pojem původní Američané, angl. \"Native Americans\".) Mezi první národy nepatří kanadští Eskymáci a Métisové.", "id": 1466009}
{"src_title": "Mordor", "tgt_title": "Mordor", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Généralités.", "content": "Le Mordor est situé dans le sud-est de la partie de la Terre du Milieu qui apparaît sur les cartes, c'est-à-dire le nord-ouest de ce continent. Il est entouré au nord par le Rhovanion, à l'ouest par le Gondor, au sud par le Harad, au sud-est par le Khand, à l'est par le Rhûn.  Le pays a la forme d'un rectangle ouvert à l'Est, dont les côtés sont constitués par des chaînes de montagnes : l’\"Ered Lithui\" (« Monts de Cendre ») au nord et l’\"Ephel Dúath\" (« Montagnes de l'Ombre ») à l'ouest et au sud. Les deux chaînes se rejoignent au nord-ouest du rectangle, délimitant la vallée d'Udûn.  Le coin nord-ouest du pays est occupé par le plateau de \"Gorgoroth\", où se trouvent l'Orodruin et Barad-dûr. Au sud-est du Mordor s'étend une grande mer intérieure, la mer de \"Núrnen\" ou lac \"Núrnen\". Les plaines de Nurn, qui entourent cette mer intérieure, sont séparées du plateau de Gorgoroth par des avancées de l'Ered Lithui et de l'Ephel Dúath.", "section_level": 2}, {"title": "L'Ered Lithui.", "content": "L'Ered Lithui (« les Monts Cendrés » en sindarin) est une chaîne de montagnes,, qui forme la frontière nord du Mordor. C'est sur l'une de ses avancées, sur le plateau de Gorgoroth, qu'est bâtie Barad-dûr, la forteresse de Sauron.", "section_level": 2}, {"title": "L'Ephel Dúath.", "content": "L'Ephel Dúath (« les Monts de l'Ombre » en sindarin) est un massif montagneux qui forme la frontière Ouest et Sud du Mordor. Descendant vers le fleuve Anduin, son versant occidental forme une frontière naturelle longue de 400 miles (environ 600 km) à l'Est de la riche province d'Ithilien, objet de luttes incessantes entre le Gondor et le Mordor. Au nord il rejoint l'Ered Lithui, tandis que son versant oriental forme l'éperon rocheux du Morgai et le plateau de Gorgoroth, au centre duquel se dresse Amon Amarth, la Montagne du Destin. À la même latitude que les cités gondoriennes de Minas Tirith et d'Osgiliath, on trouve Imlad Morgul, la vallée de Minas Morgul, l'ancienne Minas Ithil, la tour de Cirith Ungol garde l'accès au col de Cirith Ungol. La chaîne se prolonge vers le Sud avant de bifurquer vers l'Est, au niveau de la rivière Poros, marquant ainsi la limite méridionale du Mordor et séparant les plaines de Núrn des plaines arides d'Harad et du Khand au sud-est. 300 miles à l'Est de la bifurcation, la chaîne remonte vers le Nord-Est et s'abaisse progressivement. L'Est du Mordor est ainsi ouvert sur les différents royaumes du Khand, ce qui a facilité la coopération entre Sauron et les orientaux.  Les Monts de l'Ombre sont de très hautes montagnes. D'un noir d'encre, ils offrent aux aventuriers les plus courageux (ou insensés) un versant escarpé presque impossible à escalader, c'est pourquoi Sauron s'en sert comme rempart pour protéger ses terres. Si après la guerre de l'anneau, la lumière vient réchauffer ces monts, ils gardent néanmoins leur couleur noir de jais.  La partie Nord-Ouest de l'Ephel Dúath est séparé en deux par une dépression, le long de laquelle courait une route reliant le col de Morgul et Durthang. La chaîne de Morgai, à l'Est, est ainsi séparée du reste d'Ephel Dúath. Elle constitue une seconde protection pour le Mordor et a nettement ralenti la progression du porteur de l'anneau en Mordor :« Ils virent bientôt qu'il était impossible de passer par la crête de Morgai, ainsi qu'en aucun des plus hauts niveaux, dépourvus de sentiers et coupés de gorges profondes. Ils finirent par être contraints de redescendre par le ravin qu'ils avaient escaladé pour chercher une voie le long de la vallée [la dépression]. »", "section_level": 2}, {"title": "La Vallée d'Udûn.", "content": "La vallée d'Udûn est située dans le coin nord-ouest du Mordor. Elle est formée par les extrémités des chaînes de l'Ered Lithui au Nord et de l'Ephel Dúath à l'Ouest. Au Nord, la vallée est close par le Morannon, et au Sud par l'Isenmouthe. Venant du Sud, on y accède via la passe de Carach Angren (« Gouffres de Fer » en sindarin). La totalité de la vallée est surveillée par le Fort de Durthang, bâti sur un contrefort de l'Ephel Dúath. Carchost et Narchost, les tours des dents, gardent la passe du Morannon.  Le fort de Durthang () est probablement un ancien bastion bâti par les Dúnedain pour surveiller le Mordor. Il se dresse à l'ouest de la vallée d'Udûn, au nord de la chaîne de l'Ephel Dúath. Du temps de la Guerre de l'Anneau, le fort est.", "section_level": 3}, {"title": "Imlad Morgul.", "content": "Faisant face à Minas Tirith et aux ruines d'Osgiliath, Imlad Morgul (« Vallée de la Magie Noire » en sindarin) a été creusée par la rivière Morgulduin et constitue la seule voie de sortie des armées mordoriennes vers l'Ouest (la seule autre voie étant la Porte Noire au Nord-Ouest).", "section_level": 3}, {"title": "Minas Morgul.", "content": "Minas Morgul (« Tour de la Sorcellerie » en sindarin), aussi connue sous son ancien nom de Minas Ithil, est une ancienne cité gondorienne prise par les Nazgûl en l'an 2002 T.A.. Située sur l'Ephel Dúath, elle fait face aux ruines d'Osgiliath et à la cité de Minas Tirith, dont elle est jumelle. Frodon et Sam passent à proximité lorsque Gollum les mène vers le tunnel de Cirith Ungol.", "section_level": 3}, {"title": "Cirith Ungol.", "content": "Cirith Ungol (« Passe de l'Araignée » en sindarin) est le seul passage permettant d'accéder au Mordor depuis l'Ithilien sans devoir passer par Minas Morgul ou par le Nord via le Morannon. La passe de Cirith Ungol est protégée par la Tour de Cirith Ungol, construite par les hommes de Gondor après la guerre de la Dernière Alliance des Elfes et des Hommes. Son but principal était de défendre l'Ithilien des attaques des serviteurs rescapés de Sauron ou de les empêcher de quitter le Mordor.  La forteresse a probablement été occupée par des garnisons du Gondor jusqu'en 1636 T.A., où la grande peste a décimé la population. Après la peste, le Gondor n'a plus jamais occupé Cirith Ungol, ce qui a permis à Sauron de réoccuper le Mordor. Durant le périple de l'anneau, Frodon et Sam ont été conduits jusqu'à ce passage par Gollum, dans la tanière de l'araignée géante Arachne.  L'entrée de la Tour de Cirith Ungol est gardée par les « Deux Guetteurs », des statues maléfiques.  Le nom de Cirith Ungol vient sans doute de la mère d'Arachne, Ungoliant, qui était alliée avec Melkor, le premier seigneur des Ténèbres.", "section_level": 3}, {"title": "L'intérieur du Mordor.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le Plateau de Gorgoroth.", "content": "Le plateau de Gorgoroth (« Lieu de l'Extrême Horreur » en sindarin) est situé au nord-ouest du Mordor. En son milieu trône l'Orodruin, la Montagne du Destin. À l'est de la Montagne du Destin, sur une crête de l'Ered Lithui, Sauron a construit sa forteresse de Barad-dûr. Pendant la guerre opposant les Hommes aux armées de Sauron, Gorgoroth fut le site des mines et des forges nécessaires à la production des armes du Mordor :  Frodon Sacquet, dans sa quête pour détruire l'Anneau unique, traversa plusieurs jours durant le vaste Plateau de Gorgoroth afin d'atteindre l'Orodruin.  On pense souvent que le Mordor ne peut abriter aucune végétation. Toutefois, ce n'est pas le cas. En effet, Frodon et Sam, lors de leur traversée des plaines de Gorgoroth, tombent au beau milieux de ronces épineuses. Elles étaient dotées d'aiguilles longues d'un pied selon les propos de Sam. Ces ronces étaient les plus grandes de la Terre du milieu et étaient « aussi dangereuses et effilées que les dagues des orques, et s'étendaient sur le pays comme des rouleaux de fils barbelés » nous savons aussi que « Les épines et les ronces avaient la solidité du fil de fer et elles s'agrippaient comme des serres ».", "section_level": 3}, {"title": "La Plaine du Lithlad.", "content": "L'emplacement de la plaine du Lithlad n'est pas clair. \"Le Seigneur des anneaux\" indique que Frodon et Sam la traversèrent pendant leur périple en Mordor :  Cette information laisserait à penser que cette plaine se trouve donc dans les environs du plateau de Gorgoroth. Cependant, sur la première carte dans un brouillon du \"Seigneur des Anneaux\", la plaine de Lithlad se trouve au sud de l'Ered Lithui à l'est de Barad-dûr.", "section_level": 3}, {"title": "La Plaine de Núrn.", "content": "La partie Sud du pays est dédiée à la production de nourriture pour l'armée du Mordor. On y trouve qui forment la plaine de Núrn. La région est desservie par de grandes routes qui rejoignent les pays assujettis au Mordor, à l'est et au sud, d'où des convois ramènent. Au centre de cette plaine se trouve la mer intérieure de Núrnen (parfois appelée Lac Núrnen).. Selon Karen Wynn Fonstad, la mer de Rhûn et la mer de Núrnen sont les restes de la mer intérieure d'Helcar datant du Premier Âge.", "section_level": 3}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Second Âge.", "content": "L'histoire du Mordor est étroitement liée à celle du Maia Sauron, qui en fait son fief dès le Second Âge. Il s'y installe vers l'an 1000 S.A., pour s'opposer à la puissance grandissante des Númenoréens sur les côtes de la Terre du Milieu. Près de 600 ans plus tard, il achève la construction de la forteresse de Barad-dûr et forge l'Anneau unique dans l'Orodruin.  En 1693, Sauron entre en guerre contre les Elfes d'Eregion et envahit l'Eriador, mais il est vaincu par les Númenóréens et se retranche au Mordor. Son influence s'étend sur les Hommes du Sud et de l'Est, et seul le nord-ouest de la Terre du Milieu, où règne Gil-galad, et les côtes, où les Númenóréens établissent des colonies fortifiées, échappent à son emprise.  Sauron quitte le Mordor en 3262 et est emmené en otage à Númenor par le roi Ar-Pharazôn, qu'il corrompt et convainc d'attaquer les Valar. À la suite de cette guerre impie, Númenor est submergée en 3319 ; le corps de Sauron est détruit par le cataclysme, mais son esprit retourne à Barad-dûr où il reprend lentement des forces. Le Mordor se prépare alors à attaquer le jeune royaume de Gondor, fondé par des Númenóréens ayant échappé à la Submersion.  En 3429, Minas Ithil tombe aux mains du Mordor, et l'Arbre Blanc est brûlé. L'année suivante, Gil-galad et Elendil concluent la Dernière Alliance des Elfes et des Hommes. En 3434, les armées du Mordor sont vaincues à la bataille de Dagorlad, et la Dernière Alliance pénètre dans le Mordor par le Morannon et assiège Barad-dûr. Après sept années de conflit, Sauron tente de briser le siège en effectuant lui-même une sortie, mais il est vaincu en combat singulier par Gil-galad et Elendil, dont le fils, Isildur, s'empare de l'Anneau unique. Sauron est privé de son enveloppe corporelle, et sa défaite marque la fin du Second Âge.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième Âge.", "content": "Après la défaite de Sauron, le Mordor devient une terre vide. Les Gondoriens rasent Barad-dûr, mais les fondations de la tour restent en place. Ils construisent de nombreuses fortifications pour surveiller le pays : les tours de Carchost et Narchost, à l'entrée du Morannon, le château de Durthang dans l'Ephel Dúath, ou encore la citadelle de Cirith Ungol. Si la vigilance est constante au début, elle faiblit lentement ; en 1636 T.A., les forts sont définitivement désertés à cause de la Grande Peste qui ravage le Gondor.  En 1980, le Roi-Sorcier retourne au Mordor et y rassemble les Nazgûl. Ils mettent le siège devant Minas Ithil en 2000, et la ville tombe une nouvelle fois aux mains du Mordor deux ans plus tard. Elle est rebaptisée Minas Morgul, et Sauron s'empare de son palantír.  Dès lors, Sauron dirige le Mordor à distance, depuis son repaire de Dol Guldur, à travers les Nazgûl, préparant ainsi son retour. En 2941, après la bataille des Cinq Armées et l'attaque de Dol Guldur par le Conseil Blanc, Sauron regagne le Mordor. Dix ans plus tard, il se déclare à nouveau ouvertement. Il entreprend la reconstruction de Barad-dûr et l'Orodruin entre à nouveau en éruption.  Pour pallier les préparatifs de la Guerre de l'Anneau, Sauron fait cultiver des champs dans la plaine de Núrn tandis qu'il concentre ses forces sur la plaine de Gorgoroth et aux alentours de Minas Morgul.  Durant la Guerre de l'Anneau, le Mordor entre en guerre contre le Gondor, reprend les ruines d'Osgiliath, et assiège directement Minas Tirith. L'armée de Sauron est cependant vaincue lors de la bataille des Champs du Pelennor, tandis que les hobbits Frodon et Sam détruisent l'anneau dans la montagne du Destin. La tour de Barad-dur s'effondre en même temps que l'étendue de la plaine de Gorgoroth, et le Mordor est abandonné de ses habitants.", "section_level": 2}, {"title": "Création et évolution.", "content": "Le nom \"Mordor\" apparaît dans le deuxième manuscrit de \"La Chute de Númenor\", un texte rédigé vers 1936 ou 1937 qui évoluera jusqu'à donner l\"'Akallabêth\", publié en 1977 dans \"Le Silmarillion\". Il s'agit déjà du pays où Thû, bientôt rebaptisé \"Sauron\", se rend après la chute de Númenor, pour réoccuper son ancienne forteresse qu'Elendil et Gil-galad viennent assiéger.  Le Mordor n'acquiert de réelle substance que durant la rédaction du \"Seigneur des anneaux\". Un brouillon, datant probablement de la fin de la « première phase » d'écriture du roman (qui s'achève vers la mi-1938), voit Elrond expliquer que. Selon Christopher Tolkien, il est possible que son père ait alors envisagé que et la tour du Nécromancien, dans le sud de la Forêt Noire (mentionnée dans \"Le Hobbit\") n'aient fait qu'un – la géographie de la Terre du Milieu est encore très floue en dehors des limites de la carte des Terres Sauvages parue dans \"Bilbo\". Toutefois, Tolkien arrive rapidement à la conclusion que le Nécromancien.  Sur la première carte complète du \"Seigneur des anneaux\" réalisée par Tolkien, le Mordor occupe déjà le coin sud-est, et sa forme correspond grossièrement à celle qu'il a sur la carte finale. Toutefois, les chaînes de montagnes qui le délimitent sont moins rectilignes, et à l'intérieur de la région, la mer de Núrnen occupe une position plus centrale, sans parler de ses rivages qui sont tout à fait différents. Le cours d'eau qui se jette dans la rive sud de cette mer prend sa source à un endroit appelé « Passe de Nargil » ou « Narghil », qui n'apparaît nulle part ailleurs dans les écrits de Tolkien. Une différence importante apparaît à l'ouest, où il n'existe qu'une voie d'accès au Mordor, la passe de \"Kirith Ungol\", située à l'emplacement du futur Morannon.", "section_level": 1}, {"title": "Noms et traductions.", "content": "\"Mordor\" signifie « pays noir » en sindarin, de \"morn\" « noir » et \"dor\" « pays, région ». Il est également désigné par diverses périphrases dans \"Le Seigneur des anneaux\" : « Pays (ou Terre) Noir(e) », « Pays (ou Terre) Ténébreux/se », « Pays (ou Terre) sans Nom ».  Marjorie Burns a souligné la ressemblance entre \"Mordor\" et le nom vieil anglais \"morþor\" « meurtre, tourment, péché capital ». Elle les relie également à l'idée de \"mor\"sure, soulignée à plusieurs reprises par Tolkien, l'exemple le plus frappant étant les « Tours des Dents » qui se dressent devant la Porte Noire.  En 2015, la NASA découvre grâce à la sonde New Horizons une tache noire sur Charon qui est surnommée Mordor.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Mordor (« pays noir » en sindarin) est une région de la Terre du Milieu, univers de fiction créé par, surtout décrit dans \"Le Silmarillion et dans Le Seigneur des anneaux,\" dont il occupe la moitié du livre VI.", "tgt_summary": "Mordor je země ve fiktivním světě anglického spisovatele J. R. R. Tolkiena. Mordor čili \"Černá země\" se nachází na severovýchodě Středozemě. Tento pustý kraj je znám především jako panství Temného pána Saurona.", "id": 127836}
{"src_title": "Planète naine", "tgt_title": "Trpasličí planeta", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critères qualifiant une planète naine.", "content": "L'Union astronomique internationale, organisation chargée de la nomenclature astronomique, définit une planète naine comme un corps céleste du Système solaire qui satisfait aux conditions suivantes :  Le terme « planète naine » fut adopté le par l'Union astronomique internationale. Il fait partie d'une classification des objets du Système solaire en trois catégories selon leur taille et leur environnement : outre les planètes naines, les planètes sont des objets suffisamment grands pour avoir fait place nette dans leur voisinage tandis que les petits corps ne sont pas suffisamment massifs pour être en équilibre hydrostatique.  En, l'Union astronomique internationale (UAI) a décidé de classer Pluton et Éris dans une nouvelle catégorie spécifique de planètes naines : les plutoïdes. Selon la définition de l'UAI :  En, quatre corps étaient officiellement reconnus comme planètes naines (voir plus bas). À cette époque, Michael E. Brown, découvreur d'Éris, reconnaissait qu'une cinquantaine d'autres corps pouvaient déjà rejoindre cette nomenclature, puis des centaines d'autres à l'avenir.  À la mi- Hauméa a aussi reçu cette dénomination.  En dehors de cette nouvelle classification, les autres termes tels ceux d'astéroïde ou d'objet de la ceinture de Kuiper continuent à s'appliquer. Ces termes sont basés sur la situation de l'objet dans le Système solaire ou sa composition.", "section_level": 2}, {"title": "Procédure de nommage.", "content": "En 2008, l'Union astronomique internationale a modifié ses procédures de nommage afin que les objets considérés comme ayant la plus grande probabilité d'être des planètes naines reçoivent un traitement séparé des autres. Les objets ayant une magnitude absolue (H) inférieure à +1 (et donc un diamètre minimal délimité mathématiquement de ) sont pris en charge par deux comités de nommage, celui qui s'occupe des planètes mineures et celui qui s'occupe des planètes. Une fois nommés, ces objets sont déclarés planètes naines. À l'heure actuelle (), seuls Makémaké et Hauméa sont passés par cette procédure de nommage en tant que planètes naines présumées ; aucun autre objet ne respecte actuellement le critère d'une magnitude absolue inférieure à 1. À titre d'exemple, Sedna, et Orcus sont les trois objets présentant une magnitude absolue la plus proche, avec des valeurs de 1.5, 2.0 et 2.3 respectivement.  Tous les autres corps, d'une magnitude absolue supérieure à 1, sont nommés seulement par le comité chargé des planètes mineures et l'UAI n'a pas indiqué comment ou si ces objets seraient acceptés comme planètes naines.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dimensions.", "content": "Les limites supérieures et inférieures en taille et en masse des planètes naines ne sont pas spécifiées dans la de l'Union astronomique internationale. À proprement parler, il n'existe aucune limite supérieure et un objet plus grand et plus massif que Mercure et qui n'a pas « nettoyé son voisinage autour de son orbite » peut être catégorisé comme une planète naine.  La limite inférieure est déterminée par le concept d'« équilibre hydrostatique », mais les dimensions auxquelles un objet atteint un tel état ne sont pas déterminées ; des observations empiriques suggèrent qu'elles varient suivant la composition et l'histoire de l'objet. La version initiale de la définissait l'équilibre hydrostatique comme s'appliquant « aux objets dont la masse dépasse (soit de milliards de tonnes) et le diamètre », mais ceci ne fut pas retenu dans la résolution finale. Par ailleurs, certains petits corps célestes, comme la lune Méthone de Saturne ne font que de diamètre et pourraient être en équilibre hydrostatique.", "section_level": 2}, {"title": "Valeurs limites.", "content": "Afin de pouvoir être qualifié de planète naine, un corps céleste doit « posséder une masse suffisante pour que sa gravité l'emporte sur les forces de cohésion du corps solide et le maintienne en équilibre hydrostatique (sous une forme presque sphérique) ». Les observations actuelles sont généralement insuffisantes pour pouvoir affirmer de façon directe si un corps répond à cette définition. Sur la base d'une comparaison avec les lunes glacées des planètes géantes qui ont été visitées par des engins spatiaux, telles que Mimas ( de diamètre) et Protée (de forme irrégulière de de diamètre), Michael E. Brown a estimé qu'un corps composé de glace se placera en équilibre hydrostatique si son diamètre surpasse une valeur située entre.  Cérès est aujourd'hui considérée comme la seule planète naine de la ceinture d'astéroïdes. (4) Vesta, le deuxième corps en termes de masse au sein de la ceinture d'astéroïdes, semble posséder une structure interne parfaitement différenciée et aurait donc été en équilibre à un moment donné de son histoire, mais il ne l'est plus aujourd'hui. Le troisième objet le plus massif, (2) Pallas, a quant à lui une surface quelque peu irrégulière et on considère que sa structure interne n'est que partiellement différenciée. Du fait que les objets rocheux sont plus rigides que les objets glacés, Brown a estimé que les corps rocheux en dessous de de diamètre pourraient ne pas être en équilibre hydrostatique et donc pourraient ne pas prétendre au statut de planète naine.  Cependant, après que Brown et Tancredi ont fait leurs calculs, on a découvert que Japet ( de diamètre) et certaines petites lunes de Saturne, aux formes aujourd'hui bien déterminées, ne sont pas en équilibre hydrostatique, contrairement aux premières estimations. Elles ont eu par le passé une forme hydrostatique qui a gelé, mais ne possède plus aujourd'hui la forme qu'un corps en équilibre devrait avoir respectivement à leur vitesse de rotation actuelle. Cérès, dont le diamètre est de, est la plus petite planète naine pour laquelle des mesures détaillées ont confirmé le caractère d'équilibre hydrostatique.  On ne sait pas aujourd'hui si les objets transneptuniens se comportent davantage comme Cérès ou comme Japet ; ainsi, certaines ou toutes les planètes naines transneptuniennes plus petites que Pluton et Éris pourraient ne pas être en équilibre.  L'Union astronomique internationale n'a pas abordé la question depuis que ces conclusions ont été révélées.", "section_level": 2}, {"title": "Voisinage.", "content": "La définition d'une planète naine suppose qu'elle n'a pas « fait place nette dans son voisinage ».  Alan Stern et Harold F. Levison ont défini un critère permettant de faire la distinction entre une planète et une planète naine, exprimant la probabilité d'une rencontre entre un objet et un corps plus petit à la suite d'une déviation de l'orbite de ce dernier. Selon ces auteurs, ce critère permet d'estimer la capacité d'un corps à nettoyer son voisinage. Stern et Levison trouvèrent un écart de cinq ordres de grandeur entre sa valeur pour Mars et celle des plus grands astéroïdes et transneptuniens. En utilisant ces travaux, Steven Soter a proposé un paramètre nommé discriminant planétaire, permettant de faire la distinction entre les planètes naines et les huit planètes du Système solaire, sur la base de leur capacité à nettoyer les corps plus petits par collision, capture ou perturbation gravitationnelle.", "section_level": 2}, {"title": "Liste.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Planètes naines reconnues.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Récapitulatif.", "content": "La générale de l'Union astronomique internationale a attribué à Cérès, Pluton, et (nom provisoire) le statut de planète naine le, le jour même de l'adoption de l'actuelle définition. est officiellement nommée Éris le. En est venu s'ajouter Makémaké, puis le, Hauméa.  Le tableau ci-dessous récapitule certaines caractéristiques de ces corps :", "section_level": 3}, {"title": "Cérès.", "content": "Cérès, le plus grand objet de la ceinture d'astéroïdes est considéré comme une planète naine : il possède une masse suffisante pour être en équilibre hydrostatique et n'a clairement pas fait place nette dans son voisinage, la ceinture d'astéroïdes étant constituée de quantités de petits corps qui orbitent autour du Soleil sans être outre mesure influencés par Cérès.  Cérès mesure près de de diamètre et est de très loin le plus grand membre de la ceinture d'astéroïdes (le plus grand membre de la ceinture après Cérès est Vesta et mesure un peu moins de dans sa plus grande dimension), regroupant un tiers de la masse totale de celle-ci. Les autres astéroïdes de la ceinture ne semblent pas être en équilibre hydrostatique ; la plupart, même les plus grands, sont nettement irréguliers.  Après sa découverte en 1801, Cérès fut initialement considéré comme une planète. La découverte d'autres corps dans cette région du Système solaire a conduit les astronomes à le démettre de cette dénomination dans les, le considérant simplement comme un astéroïde.", "section_level": 3}, {"title": "Pluton.", "content": "Pluton et Charon forment un système binaire. Pluton, dont l'orbite est située au-delà de l'orbite de Neptune, est actuellement le plus grand objet transneptunien connu avec de diamètre. Le système binaire possède quatre satellites naturels dont Nix et Hydre. Si Pluton a une masse suffisante pour être parvenu à l'équilibre hydrostatique, il n'a pas du tout fait place nette dans son voisinage. Son orbite, excentrique et inclinée, est dominée par celle de Neptune, avec laquelle il est en résonance, et de nombreux autres corps, les plutinos, en partagent les caractéristiques.  Après sa découverte en 1930, Pluton fut considérée comme une planète pendant. La décision de l'UAI en 2006 l'a reclassé comme planète naine. Le statut de Charon reste en attente.  Le classement de Charon est en effet délicat : la définition exclut qu'une planète naine soit une lune d'un autre objet. Le débat perdure entre les partisans du maintien au statut de lune de Pluton et leurs opposants pour requalifier les deux objets réunis en « planète naine double ».", "section_level": 3}, {"title": "Éris.", "content": "Éris, officiellement désignée par (136199) Éris (désignation internationale \"(136199) Eris\"), est la planète naine connue la plus massive du Système solaire (27 % plus massive que Pluton) ainsi que la deuxième plus grande en termes de taille ( de diamètre, contre pour Pluton). Éris est ainsi le neuvième corps connu le plus massif et le dixième corps le plus gros (en volume) orbitant directement autour du Soleil.  Éris est un objet épars, un objet transneptunien situé dans une région de l'espace au-delà de la ceinture de Kuiper. Il possède un satellite naturel, Dysnomie. En 2007, ils étaient situés à environ du Soleil, environ trois fois plus loin que Pluton. C'est la planète naine connue la plus éloignée du Soleil.  Éris fut observée en 2003 par l'équipe de Michael E. Brown du, mais ne fut pas identifiée avant le. Elle porte le nom de la déesse grecque Éris. Sa taille, initialement estimée comme étant beaucoup plus importante que celle de Pluton, la fit qualifier de dixième planète du Système solaire par ses découvreurs, entre autres. Cette qualification, ainsi que la perspective de découvrir d'autres objets similaires dans l'avenir, a motivé l'Union astronomique internationale (UAI) à définir le terme « planète » pour la première fois de façon formelle. Selon cette définition approuvée le, Éris est une planète naine aux côtés de Pluton et Cérès.  En, l'UAI a décidé de classer Éris dans la catégorie des plutoïdes, classe spécifique des planètes naines transneptuniennes, comme Pluton.", "section_level": 3}, {"title": "Makémaké.", "content": "Makémaké, officiellement désignée par (136472) Makémaké (désignation internationale \"(136472) Makemake\"), est la troisième plus grande planète naine connue. Elle appartient à la ceinture de Kuiper et fut découverte en 2005 par Michael E. Brown, Chadwick Trujillo et David L. Rabinowitz du \"\". Makémaké a au moins un satellite connu,, découvert grâce à des observations faites avec le télescope spatial \"Hubble\".  Son diamètre est d'environ deux tiers celui de Pluton, soit.  Sa température moyenne très faible (environ, soit ) indique que sa surface est recouverte de méthane, d'éthane et, éventuellement, de glace d'azote.  La planète naine doit son nom au dieu créateur dans le panthéon traditionnel de Rapa Nui sur l'Île de Pâques.", "section_level": 3}, {"title": "Hauméa.", "content": "Hauméa, officiellement désignée comme \"(136108) Haumea\" soit (136108) Hauméa en français, est une planète naine transneptunienne (un plutoïde) du Système solaire membre de la ceinture de Kuiper.  Il fut découvert en 2005 par l'équipe de José Luis Ortiz de l'institut d'astrophysique d'Andalousie à l'observatoire de la Sierra Nevada en Espagne et en 2004 par celle de Mike Brown du Caltech aux États-Unis. Le MPC crédite la découverte à l'équipe d'Ortiz, qui fut la première à annoncer l'objet. Sa dénomination provisoire était.  Hauméa possède deux satellites naturels connus, une rotation très rapide (moins de ), une forme ellipsoïdale et un albédo élevé causé par des cristaux de glace d'eau à sa surface, ce qui en fait un membre exceptionnel parmi les cubewanos. On pense qu'il est également le composant principal d'une famille d'objets créée après un impact responsable de ses caractéristiques inhabituelles. Certains de ces objets, comme, ont un diamètre important.  Dans sa plus grande dimension, Hauméa mesurerait entre, à peine moins que Pluton et deux fois plus que Cérès, la plus petite planète naine reconnue. Sa masse atteindrait un tiers de celle de Pluton.", "section_level": 3}, {"title": "Planètes naines potentielles.", "content": "Au, Mike Brown liste transneptuniens comme planètes naines potentielles. Selon les différentes estimations, il existerait quelques centaines à quelques milliers d'objets qui pourraient à terme être considérés comme des planètes naines.  Plus récemment, V774104, découvert en, pourrait aussi joindre la liste des planètes naines potentielles si sa taille est confirmée.  Le, une équipe de l'Observatoire européen austral annonce que l'astéroïde (10) Hygie est sphérique suite à des observations réalisées avec le VLT rendant ainsi l'astéroïde éligible au statut de planète naine.  Ci-dessous un aperçu des planètes naines les plus volumineuses, qualifiées de \"quasi-certaines\" ou de \"hautement probables\" par Mike Brown. Les officielles y sont listées pour comparaison et figurent en gras :", "section_level": 2}, {"title": "Le cas V774104, dans le nuage d'Oort.", "content": "Annoncé le à l'Union américaine d'astronomie, V774104, en attendant un nom plus adéquat, est la candidate pour une planète naine la plus lointaine jamais détectée dans le système solaire. Son orbite est très mal connue, elle pourrait osciller entre, soit environ cent fois la distance du Soleil à Jupiter, et serait située dans le nuage d'Oort. Quand elle a été détectée, elle se trouvait à, ce qui ferait d'elle, si elle était reconnue comme telle, la planète naine connue la plus éloignée du Soleil.  Bien qu'elle soit loin d'avoir acquis le statut officiellement reconnu par l'Union astronomique internationale (IAU) de « planète naine », avec son diamètre compris entre, en première approche, elle semble avoir acquis d'emblée le statut de candidate à ce titre.", "section_level": 2}, {"title": "Notes et références.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Notes.", "content": "</ref", "section_level": 2}], "src_summary": "En astronomie, une planète naine est un objet céleste du Système solaire de classe intermédiaire entre une planète et un petit corps du Système solaire. Le terme fut adopté en 2006 par l'Union astronomique internationale (UAI) afin d'éclaircir la classification des objets tournant autour du Soleil.", "tgt_summary": "Trpasličí planeta je objekt sluneční soustavy, který je podobný planetě a musí splňovat následující kritéria: Tato definice se až na svůj třetí bod shoduje s definicí planet. Byla schválena na XXVI. valném shromáždění Mezinárodní astronomické unie (IAU) v Praze 24. srpna 2006. Do té doby bylo Pluto počítáno mezi planety.", "id": 2324294}
{"src_title": "Îles Éparses de l'océan Indien", "tgt_title": "Roztroušené ostrovy", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "Les îles Éparses de l'océan Indien sont situées :  Les îles Glorieuses sont entourées par le groupe d'Aldabra (Seychelles) au nord, ainsi que l’archipel des Comores à l’ouest. L’île Tromelin est entourée au sud-sud-est par l’île de La Réunion et l’île Maurice, à l’est par l’archipel de Saint-Brandon et au nord-nord-est par l’archipel d’Agaléga.", "section_level": 2}, {"title": "Topographie.", "content": "Les îles Éparses de l'océan Indien sont toutes d’origine corallienne, comme en témoigne leur morphologie, sous forme d’atoll pour Bassas da India, les îles Glorieuses, l’île Juan de Nova et l’île Europa, ou sous forme d'atoll surélevé pour l’île Tromelin. Cumulant de superficie, le point culminant ne dépasse pas quelques mètres d’altitude. La plus grande des îles est Europa avec tandis que la plus petite est Bassas da India qui se retrouve quasiment totalement submergée à marée haute.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Situées à des latitudes comprises entre 22° sud pour l’île Europa et 11° sud pour l’île du Lys des îles Glorieuses, les îles Éparses de l'océan Indien sont soumises à un climat tropical et situées sur la trajectoire des cyclones provenant du nord-est. L’absence de relief limite toutefois les précipitations sur ces îles au regard d’une île montagneuse qui bloque les nuages.", "section_level": 2}, {"title": "Faune et flore.", "content": "La végétation tropicale des îles Éparses de l'océan Indien est disparate d’une île à l’autre : totalement absente sur Bassas da India, elle est relativement luxuriante sur l’île Europa et sur les îles Glorieuses, avec une forêt d’euphorbes et une mangrove ; composée uniquement de cocotiers et de filaos sur l’île Juan de Nova, elle se décline en herbacées et arbustes sur l’île Tromelin. Cette végétation, relativement pauvre pour des îles situées sous les tropiques, s’explique par la nature essentiellement calcaire des sols, qui ne permet pas une bonne rétention des eaux de pluie.  La faune est en revanche très riche et diversifiée dans les îles Éparses. La faune sous-marine est notamment représentée par des coraux, qui forment les barrières coralliennes entourant chacune des îles, et des tortues de mer, venant pondre périodiquement à l’île Europa et l’île Tromelin. L’avifaune est représentée par des colonies d’oiseaux de mer comme des frégates et des fous à l’île Europa, des sternes à l’île Europa et aux îles Glorieuses la plus grande colonie de sternes fuligineuses de l’océan Indien et une des plus importantes au monde à l’île Juan de Nova mais aussi des flamants roses à l’île Europa. Enfin, des chèvres sauvages vivent sur l’île d’Europa, qui est envahie de moustiques au coucher du soleil.", "section_level": 2}, {"title": "Eaux territoriales et zone économique exclusive.", "content": "Du fait de leur éloignement mutuel ainsi que des pays et territoires voisins, la zone économique exclusive des îles Éparses de l'océan Indien est très étendue, avec au total. L’exploitation de ses ressources halieutiques est soumise à la loi du s’appliquant aux Terres australes et antarctiques françaises, ce qui signifie que, dans les eaux territoriales et la zone économique exclusive, seuls les navires de pêche autorisés peuvent pratiquer leur activité.  Cependant, ces îles n'étant pas surveillées activement par des douanes, elles sont la cible répétée de flottes de braconniers seychellois et malgaches, et constituent des réserves naturelles en péril.", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "À l’exception de Bassas da India, toutes les îles sont habitées par au moins un gendarme (sauf l’île Tromelin), des météorologues et parfois des scientifiques.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Découverte et premières occupations.", "content": "Les différentes îles Éparses de l'océan Indien ont vraisemblablement été toutes découvertes fortuitement par les Portugais lorsque les premiers navires marchands sur la route des Indes doublaient le cap de Bonne-Espérance. C’est le cas de l’île Europa dont l’existence était connue de la Compagnie des Indes et des Français installés à Madagascar et qui était alors utilisée comme refuge par des pirates fuyant la Marine royale française. L’île Juan de Nova était également connue des premiers navigateurs européens.  Certaines îles furent même occupées un certain temps de manière permanente comme l’île Europa qui abritait deux familles réunionnaises de 1905 à 1910 tirant leurs revenus de l’exploitation du sisal et des écailles de tortues, l’île Juan de Nova dont le guano fut exploité de 1900 à 1968 environ ou encore les îles Glorieuses utilisées comme cocoteraie plantée vers 1912 par un Français et exploitée par des Seychellois jusqu’en 1958.  Situées autour de Madagascar et de l’archipel des Comores et non loin de La Réunion ou encore de l’île Maurice qui deviendront des colonies françaises, les îles furent peu à peu intégrées à l’empire colonial français, notamment en 1930 avec les îles Glorieuses.  À la demande de l’Organisation météorologique mondiale, la France décida en 1950 d’implanter des stations météorologiques sur ces îles placées stratégiquement sur la trajectoire des cyclones tropicaux du sud-ouest de l’océan Indien et qui pouvaient toucher La Réunion, l’île Maurice, les Seychelles, Mayotte, les Comores, Madagascar et le Mozambique. Ces stations furent automatisées par la suite, à l’exception de celle de Tromelin.  La présence française dans ces îles se renforce en 1973 lorsque des détachements militaires des Forces armées de la zone sud de l'océan Indien s’installent sur l’île Europa, l’île Grande Glorieuse et l’île Juan de Nova. L’autorité sur ces îles est alors confiée à un gendarme et celle sur l’île Tromelin au chef de mission de la station météorologique. De plus, des navires de la Marine nationale et des appareils de l’Armée de l’air assurent à la fois la surveillance de la ZEE et le ravitaillement de ces garnisons et stations.", "section_level": 2}, {"title": "Le cadre juridique des îles Éparses.", "content": "En 1960, le cadre juridique et territorial des îles Éparses de l'océan Indien se précise lorsqu’elles sont placées sous l’autorité du ministère des Outre-mer et sous l'administration du préfet de la Réunion. Cependant, elles ne font à l'époque partie d’aucune région, département ou collectivité territoriale. Ce statut évolue par la suite en deux étapes : le, lorsque leur administration est transférée à l’administrateur supérieur des Terres australes et antarctiques françaises, et le, lorsqu’elles deviennent le cinquième district de cette collectivité d’outre-mer de la France. Par conséquent, elles restent en dehors de l’Union européenne, ce qui signifie que le droit s’y appliquant n’est pas le droit communautaire mais celui des Terres australes et antarctiques françaises.", "section_level": 2}, {"title": "Souveraineté française.", "content": "En 1896, l'empire colonial français déclare que « Madagascar et les îles qui en dépendent » deviennent colonie française. Les îles Éparses de l'océan Indien deviennent alors un territoire administré depuis le protectorat de Madagascar. Mais, à la veille de l'indépendance de Madagascar (), l'État français promulgue un décret détachant « nommément le récif de Tromelin, l'archipel des Glorieuses et les îlots Juan de Nova, Europa et Bassas da India du territoire de la République autonome de Madagascar » (qui fut créé le ) pour les placer sous l'autorité directe du ministre responsable de la France d'outre-mer.  Au moment de l’indépendance de Madagascar en 1960, l’intérêt géopolitique des îles Éparses de l'océan Indien est central, ces îles étant situées sur une importante route maritime permettant de relier l’Asie et le Moyen-Orient à l’Europe et l’Amérique, comportant une importante zone économique exclusive (ZEE) et pouvant servir de site d’essai nucléaire. C’est dans ce contexte que le général de Gaulle réaffirme l’importance de l’absence de prétentions de souveraineté de Madagascar sur ces îles :  L'annexion n'est pas remise en cause par Madagascar avant 1973, lors de la négociation des nouveaux accords de coopération par le président malgache Didier Ratsiraka alors soutenu par l'URSS dans un contexte de Guerre froide ; il conteste la décision française de 1960 sous prétexte qu'elle violait l'intégrité territoriale d'un pays colonial promu à l'indépendance.  La France refuse la restitution de l'île, considérant que cette scission s'est effectuée avec l'accord du gouvernement malgache et du président Philibert Tsiranana. De plus, l'île n'a jamais été habitée par des malgaches.  Face aux refus français, Madagascar décide d'interpeller l'ONU. Le ministre des Affaires étrangères envoie en 1976 un télégramme au secrétaire général des Nations unies, Kurt Waldheim, pour affirmer la souveraineté de Madagascar sur les îles Éparses de l'océan Indien et en 1979 des résolutions par l'OUA, le groupe des non-alignés et l'organe plénier des Nations unies recommandent à la France de restituer les îles à Madagascar ou du moins d'entamer des négociations en vue de leur réintégration. Entre-temps, Madagascar émet des protestations, le, lors de la création d'une ZEE en février et en fera de même avec l'instauration d'une ZEE de 200 milles en 1985.  Puis, pendant un peu plus de dix ans, les îles cessent d'être activement revendiquées, jusqu'en 1999, où le sommet de la Commission de l’océan Indien propose une cogestion des îles de Tromelin et des îles Éparses de l'océan Indien par la France, Madagascar et l'île Maurice qui se conclura par la signature d'un accord entre l'île Maurice et la France en 2010. De son côté Madagascar, continue de défendre l’inaliénabilité des îles Éparses de l'océan Indien à l'image des allocutions du président Marc Ravalomanana à la tribune des Nations unies en 2006, 2007 et 2008 participant à entretenir un sur le sort de ces îles.  En, le président de la République française, Emmanuel Macron, se montre disposé à par la mise en place d'une commission mixte avec Madagascar, sans avoir recours à une juridiction internationale. Le, deux délégations se rencontrent à Tananarive pour engager des discussions préparatoires, dans le cadre d'une commission mixte lancée en mai 2019 par les présidents français et malgache. Le processus est censé aboutir a un accord pour juin 2020, date du de l'indépendance de Madagascar. Cependant, en, la république de Maurice et. La France réagit alors :  Le, une soixantaine de députés malgaches appelle à une médiation de l'Union africaine et de la Communauté de développement d'Afrique australe (SADC) dans les négociations entre la France et Madagascar sur les îles Éparses.", "section_level": 2}, {"title": "Politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Statut.", "content": "Depuis l'arrêté du, les îles Éparses de l'océan Indien sont placées sous l’autorité de l’administrateur supérieur des Terres australes et antarctiques françaises, basé à Saint-Pierre de La Réunion. Par ailleurs, depuis la loi 2007-224 du, elles constituent le cinquième district des Terres australes et antarctiques françaises. Par conséquent, elles ne sont pas soumises au découpage communal et ne font pas partie de l’Union européenne.  L'INSEE leur attribue le code 98415.  Formant une réserve naturelle à accès restreint soumis à autorisation de l’administrateur supérieur, les îles Éparses de l'océan Indien ne peuvent être visitées par des personnes étrangères aux équipes militaires, scientifiques ou météorologiques. Les scientifiques restent, pour l'heure, les plus réguliers visiteurs des îles Éparses de l'océan Indien. L'isolement de ces îles explique leur biodiversité assez faible mais aussi le grand nombre d'animaux et de végétaux qu'on y trouve. Elles font partie des rares exemples dans le monde de sanctuaires presque inviolés par l'homme. Avec sa mangrove, l'île Europa, constitue un écosystème unique. Son récif corallien, considéré comme vierge, pourrait être utilisé comme référence pour le suivi des coraux à l'échelle mondiale.", "section_level": 2}, {"title": "Contentieux territoriaux.", "content": "Les îles Éparses font l'objet de plusieurs revendications :  Concernant les trois îles du canal du Mozambique (Europa, Bassas da India et Juan de Nova), la revendication de l’État malgache portée devant l'ONU en décembre 1979 a amené cette dernière à adopter la résolution 34/91, « invitant le Gouvernement français à entamer sans plus tarder des négociations avec le Gouvernement malgache en vue de la réintégration des îles précitées qui ont été séparées arbitrairement de Madagascar ». En effet, juste avant l'accession de Madagascar à l'indépendance en 1960, ces îles en ont été séparées par un décret du Gouvernement français. La même résolution de l’assemblée générale de l’ONU reconnaît que cette séparation est constitutive d'une violation du principe de respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de l’État malgache.  L’année suivante, faute d’exécution de la résolution de 1979, la même assemblée demande au Gouvernement français d’entamer d’urgence avec le Gouvernement malgache des négociations en vue de trouver une solution conforme aux buts et principes de la Charte des Nations unies.  Le contentieux est exacerbé depuis le début du par la présence supposée d'importants gisements de pétrole (estimés à plus de de consommation française) sur l'île Juan de Nova et les demandes d'extension des permis d'exploration par les sociétés Sapetro et Marex Petroleum étaient restées longtemps en attente de signature de la part du gouvernement français. Sur injonction du tribunal administratif de Saint-Denis de La Réunion, saisie par les deux sociétés, l’État français a été condamné à signer ces extensions en octobre 2015.", "section_level": 2}, {"title": "Projets pétroliers et gaziers.", "content": "Un arrêté du autorise des prospections préalables d'hydrocarbures liquides ou gazeux portant sur le sous-sol marin (offshore). L'autorisation dite « APP de Juan de Nova maritime » porte sur une superficie de, au large de l'île Juan de Nova.  Cet environnement marin est fragile, notamment pour ce qui concerne les récifs coralliens. Les écosystèmes de certaines îles ont déjà été dégradés par l'introduction d’espèces exotiques devenues invasives, mais ils sont encore épargnés par l’eutrophisation induite dans d’autres îles par l’agriculture et l’urbanisation. Dans le contexte du dérèglement climatique, ces îles plates et basses sont vulnérables à la montée de la mer et à l'acidification des océans, et depuis 2003, d'ailleurs intégrées dans le « Réseau de surveillance des littoraux face au changement climatique en milieu insulaire tropical »). Certains enjeux économiques pourraient donc ici s'opposer aux enjeux environnementaux, par exemple parce que ces hydrocarbures, s'ils existent, ne pourront être accessibles qu'à des coûts élevés, et avec des risques de pollution liés au forage offshore, tout en contribuant à la poursuite des émissions de gaz à effet de serre ayant le carbone fossile comme principale origine et en détournant des budgets qui pourraient être affectés à des alternatives telles que les énergies solaire et l'éolien, ressources intermittentes, mais complémentaires et très largement disponibles et encore peu exploitées dans l'hémisphère sud. En outre, la prospection sismique pose des problèmes d'acoustique environnementale (le bruit sous-marin généré par certains travaux offshore est dangereux pour certains cétacés, baleines notamment).  Le, en visite à Grande Glorieuse, le président de la République, Emmanuel Macron, annonce le classement en réserve naturelle de l'île et, à terme, l'extension de ce statut à tout le territoire des îles Éparses.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire postale.", "content": "En matière postale, les personnels des stations météorologiques laissaient du courrier aux avions et navires assurant le ravitaillement de l’île. Ces plis à en-tête de l’île d’origine étaient oblitérés à Madagascar. Depuis l’automatisation des stations et la diminution de la durée des missions, les plis affranchis de timbres de métropole, oblitérés à Mayotte ou à La Réunion et portant des cachets des bases sont souvent considérés comme des plis de complaisance à destination des collectionneurs.  Avec le rattachement de 2007 aux Terres australes et antarctiques françaises, les timbres de ce territoire sont utilisables dans les îles Éparses de l'océan Indien. Le juin 2007, cinq timbres représentant une vue aérienne de chacune des îles sont émis par le Service des postes et télécommunications des Terres australes et antarctiques françaises.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les îles Éparses de l'océan Indien, couramment appelées les îles Éparses, sont de petites îles françaises de l'Ouest de l’océan Indien, situées autour de Madagascar. On distingue généralement cinq entités au sein de cet ensemble éclaté : les îles Europa, Bassas da India et Juan de Nova d'une part, situées dans le canal du Mozambique ; les îles Glorieuses et Tromelin d'autre part, situées respectivement au nord et à l'est de Madagascar.", "tgt_summary": "Roztroušené ostrovy v Indickém oceánu (francouzsky \"Îles éparses de l'océan indien\") jsou tři korálové ostrůvky a dva atoly v Indickém oceánu. Nejsou trvale obydlené. Čtyři z nich leží v Mosambickém průlivu, pátý Tromelin leží východně od Madagaskaru a severně od Mauricia a Réunionu. Od 3. 1. 2005 jsou tyto ostrovy spravovány správcem Francouzských jižních a antarktických území sídlícím na Réunionu.", "id": 1145643}
{"src_title": "SMART-1", "tgt_title": "SMART-1", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "SMART-1 est développée par l'Agence spatiale européenne (ESA) dans le cadre de son programme scientifique Horizon 2000 dans le but de tester le recours à la propulsion électrique par une sonde spatiale en vue de l'utiliser pour la future mission vers la planète Mercure (\"BepiColombo\"). Contrairement à la NASA qui développe à l'époque \"Deep Space 1\" propulsé par un moteur ionique dans un objectif similaire, l'ESA opte pour un propulseur à effet Hall qui présente l'avantage de produire une poussée plus importante. Le coût total de la mission est de 110 millions d'euros.", "section_level": 1}, {"title": "Objectifs.", "content": "L'objectif principal de SMART-1 était de valider plusieurs technologies :  Les objectifs scientifiques sont secondaires. Une fois en orbite autour de la Lune, SMART-1 doit étudier notre satellite dans le but d'améliorer nos connaissances sur son origine et sa composition, notamment la présence éventuelle de glace au pôle sud de la Lune. SMART-1 avait également pour mission de trouver des terrains d'atterrissage pour de futures missions.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques techniques.", "content": "SMART-1 a une forme cubique (157 cm × 115 cm × 104 cm) et une masse de. Il est stabilisé 3 axes. Deux ensembles de trois panneaux solaires dont la dimension unitaire est de 174 × 96 × 2 cm portent son envergure à et fournissent watts en début de vie et watts en fin de vie. 5 batteries lithium-ion disposent d'une capacité de 135 watts-heures. Le moteur-fusée principal du satellite est un propulseur à effet Hall PPS-1350 ayant une poussée de 70 millinewtons avec une impulsion spécifique de secondes. Le moteur accélère du xénon dont 82,5 kg sont stockés sous 150 bars. Le moteur, qui a une masse à vide de 29 kg, est orientable selon 2 axes. Le PPS-1350 est un moteur de Snecma dérivé du SPT-100 de l'entreprise russe Fakel de Kaliningrad, numéro un mondial de ce type de propulsion. Huit petits propulseurs à ergols liquides de 1 newton de poussée utilisant de l'hydrazine sont utilisés uniquement pour contrôler l'orientation. Les télécommunications sont assurées en bande S avec un débit de 65 kilobits/seconde.", "section_level": 1}, {"title": "Instruments.", "content": "La charge utile comprend 6 instruments d'une masse de.", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement de la mission.", "content": "Les opérations de la sonde spatiale sont contrôlées depuis l'European Space Operations Centre (ESOC), à Darmstadt en Allemagne.  Fin, il est annoncé que le lieu de l'impact a été retrouvé sur des images prises par le \"Lunar Reconnaissance Orbiter\". Les coordonnées correspondantes, 34,262° sud et 46,193° ouest, sont cohérentes avec les coordonnées de l'impact initialement calculées. Au moment de l'impact, en l'absence d'autre sonde en orbite autour de la Lune, seul un flash avait pu être repéré depuis la Terre par l'observatoire Canada-France-Hawaï.", "section_level": 1}], "src_summary": "SMART-1 (pour \"Small Missions for Advanced Research in Technology\") est une sonde spatiale de l'Agence spatiale européenne propulsée par un moteur ionique alimenté par des panneaux solaires. Sa mission s'est déroulée du au. Il s'agit d'un démonstrateur technologique construit par l'Agence spatiale européenne avec l'objectif de mettre au point des sondes spatiales plus petites et moins coûteuses que celles développées jusque-là par l'agence spatiale.", "tgt_summary": "Smart-1 je první evropskou kosmickou sondou organizace ESA určenou k průzkumu Měsíce a rovněž první evropskou sondou, která ke svému pohonu využívá iontového Hallova motoru. Její název je zkratkou „Small Missions for Advanced Research in Technology - 1“. Je prvním zástupcem řady tzv. „flexi missions“, tedy malých a levných automatů ověřujících nové technologie. Proto i její výrobní cena 110 mil. euro je poměrně nízká.", "id": 1264655}
{"src_title": "Rhodophyta", "tgt_title": "Ruduchy", "src_document": [{"title": "Organisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les pigments photosynthétiques.", "content": "Les rhodophytes contiennent des pigments rencontrés chez les autres végétaux, la chlorophylle \"a\" et des caroténoïdes, mais leur originalité consiste dans la présence de phycobilisomes comprenant les phycobiliprotéines : allophycocyanine (bleu), phycocyanine (bleu) et phycoérythrine qui donne la couleur rouge. Le chloroplaste peut alors être appelé rhodoplaste. L’organisation du chloroplaste est la suivante : les thylakoïdes sont libres et ne forment pas de grana (ceci est lié à la présence des phycobilisomes à la surface des thylakoïdes), ils sont répartis concentriquement dans le chloroplaste mais occupent tout l’espace, contrairement à ceux des Glaucophytes et des Cyanobactéries.  La pigmentation (rapport des pigments présents) dépend à un degré remarquable de la longueur d'onde de la lumière qui atteint l'algue. En profondeur, les algues accumulent une grande quantité de phycoérythrine, pigment qui peut absorber la lumière à cette profondeur. Si les algues sont en surface, ce pigment rouge diminue, elles deviennent plus vertes malgré leur appellation. Cependant les quantités de chlorophylles demeurent inchangées que l’algue soit en surface ou en profondeur; on parle alors d'adaptation chromatique.", "section_level": 2}, {"title": "Substances de réserves.", "content": "L’amidon est stocké sous forme de vésicules dans le cytoplasme (et non dans le plaste comme chez les plantes et algues vertes) : l'amidon floridéen (aussi appelé rhodamylon).", "section_level": 2}, {"title": "Floridoside.", "content": "Le floridoside (2-O-α-d-galactopyranosylglycerol) est un glucide, hétéroside, de formule CHO. C'est une molécule propre aux algues rouges, synthétisée par toutes les algues rouges, exceptées les membres de l’ordre des \"Ceramiales\". Elle est le produit principal de la fixation du carbone par la photosynthèse et, pourra être utilisée par la suite pour la synthèse de macromolécules (amidon, polysaccharides solubles...). C'est également un osmoprotecteur dont la concentration intracytoplasmique augmente en réponse à un stress hyperosmotique. La floridoside semble être aussi un précurseur de la paroi polysaccharidique chez quelques espèces d'algues rouges.", "section_level": 2}, {"title": "Organisation cellulaire.", "content": "Les Rhodophytes sont caractérisées par une organisation cellulaire de type eucaryote, mais il faut noter l’absence de cils et de flagelles (à aucun stade du développement), par un gamète mâle non-mobile et par un cycle de vie digénétique ou trigénétique (comportant successivement des générations de gamétophytes, de carposporophytes dans les cycles trigénétiques et de (tétra)sporophytes).", "section_level": 2}, {"title": "La paroi.", "content": "Leur paroi pectocellulosique est de composition complexe. Elle contient de la cellulose associé dans sa partie interne à d'autres polysaccharides parfois en quantité importante, agar-agar donnant une texture flexible et glissante, et dans sa partie externe elle est associée à des carbonate de calcium ce qui donne des algues dures et pierreuses : elle participe à la stabilisation des massifs coralliens en cimentant les débris coraux. La structure calcaire demeure même après la mort de l'algue, formant parfois des masses rocheuse imposantes (corallinaceae).", "section_level": 2}, {"title": "Écologie.", "content": "La grande majorité des algues rouges est rencontrée dans le milieu marin.  \"Chondrus crispus\" et \"Mastocarpus stellatus\" (\"Gigartina stellata\") sont souvent associées et vivent fixées au rocher. Ces deux espèces sont récoltées afin d'extraire les carraghénanes utilisés comme gélifiant dans l'industrie alimentaire.  Certaines algues rouges comme \"Porphyra\" sont consommées en Extrême-Orient. \"Porphyra\" est cultivée au Japon : sous le nom de \"nori\", elle intervient dans la confection des sushis.  Certaines algues rouges sont abondantes dans les récifs de coraux. Les \"Corallinaceae\" produisent une enveloppe extracellulaire de carbonate de calcium et peuvent participer à la construction du récif de corail.  Certaines algues rouges sont très résistantes à des conditions extrêmes et sont donc extrêmophiles : par exemple, \"Cyanidium caldarium\" vit à un pH inférieur à 1 dans les sources acides.  Le plus ancien fossile multicellulaire d'eucaryote découvert à ce jour serait une algue rouge filamenteuse vieille de d'années, trouvée dans les monts Vindhya. Les rhodophytes sont ainsi apparues après les cyanobactéries (anciennement appelées algues bleues) qui avaient précédemment provoqué, par l'action cumulée de la photosynthèse, le bouleversement planétaire appelé la Grande Oxydation. Elles ont profité des nouvelles conditions écologiques, notamment de l'apparition de la couche d'ozone stratosphérique qui filtre la plus grande partie du rayonnement solaire ultraviolet et qui protège de son effet biocide, pour occuper dans les océans une niche écologique plus proche de la surface. Cette nouvelle zone de développement de la vie étant cependant encore trop profonde pour que la seule chlorophylle suffise à l'autonomie énergétique, ce sont, à l'instar des cyanobactéries, les pigments complémentaires synthétisés par les algues rouges qui leur ont permis de pallier un environnement encore trop sombre et de capter l'énergie d'autres fréquences lumineuses du rayonnement solaire.", "section_level": 1}, {"title": "Taxinomie.", "content": "Les termes de \"Rhodoplantae\" ou de \"Rhodobiota\" (Rhodobiontes) proposés assez récemment par certains auteurs sont discutés. La dernière phylogénie en date propose de ne retenir que le terme de Rhodophyta (Rhodophytes) pour l'embranchement, avec deux sous-embranchements : Cyanidiophytina et Rhodophytina (Yoon \"et al.\", 2006).", "section_level": 1}, {"title": "Liste des classes et ordres.", "content": "Selon :  Selon : Selon :  Selon :  Selon :  Il existe plusieurs genres \"incertae sedis\" selon :", "section_level": 1}, {"title": "Les génomes d'algue rouge.", "content": "Il existe 5 génomes d'algue rouge séquencés dont 4 publiés en 2013.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les algues rouges, ou Rhodophytes (division des ), sont un grand taxon d'algues pour la plupart marines et pour la plupart multicellulaires (la plupart sont sessiles, c'est-à-dire qu'elles se développent fixées sur un substrat quelconque).", "tgt_summary": "Ruduchy, neboli červené řasy (Rhodophyta, \"syn.\" Rhodoplantae) jsou eukaryotní organismy schopné fotosyntézy, proto se tradičně řadí mezi rostliny. Většina druhů je mnohobuněčných, 90% žije v mořích, hlavně v tropických vodách. Koralinátní ruduchy, které inkrustují svou buněčnou stěnu uhličitanem vápenatým, tvoří velkou část korálových útesů. Další druhy ruduch jsou konzumovány jako potravina nebo se z nich vyrábí agar.", "id": 619918}
{"src_title": "Canard", "tgt_title": "Kachna", "src_document": [{"title": "Dénominations et étymologie.", "content": "L'origine du terme canard n'est pas connue, une orthographe connue du donne \"quanart\". Il est probable que ce terme dérive d'une onomatopée, comme caqueter. Ce terme est aussi générique ; les espèces appelées « canard » peuvent être plus spécifiquement appelées pilet, sarcelle, tadorne...  Pour désigner son cri, on dit que le canard cancane et l'onomatopée « coin-coin » est utilisée pour décrire ses vocalisations.  Le canard femelle adulte est la cane ; le jeune canard, le caneton ; le canard sauvage de l'année, ne maîtrisant pas encore son vol, le halbran.  On peut distinguer plusieurs types de canards suivant leur mode de vie :  Certains d'entre eux sont des canards marins (genres \"Melanitta\" et \"Clangula\").", "section_level": 1}, {"title": "La chasse au canard.", "content": "Le canard le plus chassé en Europe est le colvert. En 1998 en France, il était au du tableau de chasse annuel avec. Les chasses pratiquées sont la chasse à l'affût, la chasse à l'appelant avec canard éjointé ou appeau et maquette. L'éjointage est cependant interdit en Europe depuis 2005. La chasse de nuit est légale en France mais interdite dans certains pays car certaines espèces peuvent se nourrir la nuit.", "section_level": 1}, {"title": "Canard domestique.", "content": "Le canard a été domestiqué comme volaille, ou espèce de basse-cour. On l'élève pour sa chair. Il faut distinguer les diverses races de canards domestiques, issues principalement de l'espèce \"Anas platyrhynchos\", le canard colvert et sa variante domestiquée, le canard de Pékin, de l'espèce \"Cairina moschata\", le canard de Barbarie, espèce domestiquée en Amérique du Sud. Ces deux espèces sont couramment hybridées pour produire le canard mulard (hybride stérile).  Le canard peut être accommodé de multiples façons, notamment :", "section_level": 1}, {"title": "Dans le langage.", "content": "Le canard est utilisé dans de nombreuses expressions populaires, notamment :", "section_level": 1}], "src_summary": "« Canard » est un terme générique qui désigne des oiseaux aquatiques ansériformes, au cou court, au large bec jaune aplati, aux très courtes pattes palmées et aux longues ailes pointues, domestiqués ou non.", "tgt_summary": "Kachna je české rodové jméno pro menší vodní vrubozobé ptáky. Většina kachen pochází z rodu \"Anas\", kam patří také čírky, hvízdáci, ostralky, lžičáci a kopřivka.", "id": 1017424}
{"src_title": "Bilbon Sacquet", "tgt_title": "Bilbo Pytlík", "src_document": [{"title": "Noms.", "content": "Dans le cadre de sa fiction, Tolkien se présente comme le traducteur, et non l'auteur, du \"Hobbit\" et du \"Seigneur des anneaux\". Suivant cette conception, exposée en détail dans l'Appendice F du \"Seigneur des anneaux\", les noms des hobbits sont en réalité en occidentalien (\"\"), la lingua franca de la Terre du Milieu à l'époque du récit, et Tolkien est censé les avoir adaptés à la langue anglaise, en tentant de préserver certaines particularités ou jeux de mots : ainsi, le prénom \"Meriadoc\", abrégé en \"Merry\", qui signifie « joyeux » en anglais, est censé être la traduction de \"Kalimac\", abrégé en \"Kali\", qui signifie « joyeux » en occidentalien. Le « véritable » nom de Bilbon est \"Bilba Labingi\". Tolkien explique avoir « anglicisé » son prénom en substituant un -o au -a westron qui marque le masculin dans cette langue.  La première traduction française du \"Hobbit\", assurée par Francis Ledoux (1969), conserve inchangé le nom original de \"\". En revanche, quelques années plus tard, Ledoux choisit de le traduire en \"Bilbon Sacquet\". Le nom de famille « Sacquet » correspond bien aux indications laissées par Tolkien pour sa traduction : quelque chose qui rappelle « sac » et « Cul-de-Sac ». L'ajout d'un N final au prénom \"Bilbo\" est vraisemblablement lié à l'existence de prénoms hobbits comme \"Otho\" ou \"Drogo\", qui existent également dans le monde réel et sont traditionnellement rendus en français par \"Othon\" et \"Drogon\" : Ledoux aurait choisi d'étendre cette norme à tous les prénoms hobbits se terminant en -o dans le texte d'origine.  Les traductions plus récentes de Tolkien ont choisi de revenir à \"Bilbo\" : il est ainsi nommé \"Bilbo Sacquet\" dans la correspondance de Tolkien (\"Lettres\", 2005). Dans sa retraduction du \"Hobbit\", Daniel Lauzon a également choisi de rendre \"Baggins\" par \"Bessac\" et non par \"Sacquet\".", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avant \"Le Hobbit\".", "content": "Bilbon, né le dans le calendrier de la Comté, est le fils unique de Bungo Bessac et de Belladonna Touc. Il hérite de la propriété de Cul-de-Sac et du titre de chef de la famille Bessac après la mort de ses parents (son père meurt en 1326 et sa mère en 1334). Bien qu'il reste célibataire, il acquiert une réputation de hobbit sérieux et raisonnable.", "section_level": 2}, {"title": "\"Le Hobbit\".", "content": "C'est à l'âge de cinquante ans, en 1341, que Bilbon se retrouve malgré lui entraîné dans une aventure, lorsque le magicien Gandalf et treize nains font irruption chez lui. Les nains, conduits par leur seigneur Thorin, sont à la recherche d'un cambrioleur expert pour récupérer le trésor de leurs ancêtres, approprié par le dragon Smaug. L'idée de partir à l'aventure ne sourit guère au côté Sacquet de Bilbon, mais son côté Touc, au contraire, le pousse dans cette direction, et il finit par accompagner les nains sur le chemin de la Montagne Solitaire.  Se dirigeant d'abord vers Fendeval (Fondcombe dans la traduction précédente), chez l'Elfe Elrond, la compagnie est faite prisonnière par des Trolls et manque d'être dévorée sans l'intervention de Gandalf et l'aube qui change les Trolls en statues de pierre. Dans le repaire des Trolls, Bilbo découvre un trésor mais surtout récupère une épée noldorine. Atteignant Fendeval, il rencontre Elrond qui lui apprend que son épée a été forgée dans l'antique cité de Gondolin avec les épées Orcrist et Glamdring trouvées avec Dard, et appartenant respectivement à Thorin et Gandalf. Elrond apprend également à Thorin que la porte secrète de l'Erebor ne peut s'ouvrir que le jour de Durin. La compagnie repart en direction des Montagnes de Brume. Alors qu'ils bivouaquent dans une caverne, tous sauf Gandalf se font capturer par des gobelins et amener au cœur de la montagne face au Grand Gobelin. Alors que celui-ci les interroge, Gandalf réapparaît et tue le Grand Gobelin, provoquant la débandade des autres gobelins. Profitant du chaos, Gandalf guide alors la compagnie à travers les tunnels gobelins. Cependant Bilbo, porté par Dori, est perdu durant la fuite. Errant parmi les tunnels, il finit par mettre la main sur un anneau puis arrive dans une grotte inondée, où il rencontre une étrange créature, Gollum. Gollum persuade Bilbo de jouer au jeu des énigmes. Si Bilbo perd, Gollum le dévorera, tandis que si lui-même perd, il devra montrer la sortie des montagnes au Hobbit. Bilbo finit par gagner en posant la question « Qu'ai-je dans ma poche? ». Gollum voulant récupérer son anneau magique avant de partir, retourne le chercher sur son île située au centre du lac. Il n'y trouve pas son trésor et comprend alors que c'est l'objet que Bilbo a dans sa poche. Il retraverse alors, décidé à récupérer son trésor. Entretemps, Bilbo passe l'anneau à son doigt et découvre ainsi qu'il peut devenir invisible. Gollum passe devant lui sans le voir, et finit par le guider, à son propre insu, à la sortie est des Monts Brumeux. À l'extérieur, il retrouve les Nains, qui ont monté un campement non loin de là. Il s'introduit invisible dans le camp, au nez et à la barbe de Balin posté en sentinelle, et apparaît soudainement devant le reste de la compagnie et de Gandalf. Il leur raconte qu'il a réussi à sortir des tunnels grâce à l'aide bienveillante de Gollum et à sa capacité de voleur, leur cachant ainsi la découverte de l'anneau.  À la tombée de la nuit, la compagnie est attaquée par les gobelins chevauchant des wargs, et est obligée de trouver refuge dans les arbres. Elle est rapidement sauvée par les Aigles et menée sur leurs aires, dans les Montagnes de Brume. Après avoir rencontré le roi des Aigles, ceux-ci les conduisent au Carroc, non loin de la demeure de Beorn, un « changeur de peau », capable de prendre la forme d'un immense ours noir. Beorn accueille Bilbo, Gandalf et les Nains, leur fournissant des vivres et des poneys pour continuer leur voyage jusqu'à la lisière de la Forêt de Grand'Peur, moyennant que les poneys soient renvoyés avant qu'ils ne pénètrent dedans par la Vieille Route. Arrivés à l'entrée de la forêt, Gandalf les abandonne pour repartir vers le sud, rejoindre le Conseil Blanc pour combattre le Nécromancien. Bilbo et les Nains pénètrent dans la forêt.  Lors de leur traversée, les Nains sont capturés par des Araignées. Bilbo les délivre grâce à son anneau et à son épée qu'il baptise Dard. Une nuit, alors qu'ils meurent de faim, ils voient une lumière dans les sous-bois. S'approchant, ils découvrent la cour du roi des Elfes sylvains qui dîne dans une clairière à la lueur de lampes. Espérant pouvoir demander de la nourriture, ils s'avancent mais aussitôt les lampes s'éteignent et ils se retrouvent dans le noir. Par deux fois cela se répète, mais les Elfes finissent par faire prisonniers les Nains. Bilbo passe l'anneau à son doigt et évite ainsi d'être pris à son tour. Les Elfes mènent les Nains devant leur roi et Bilbo les suit, s'introduisant de justesse dans le palais souterrain. Pendant plusieurs jours, il vit caché des Elfes, apprenant les chemins et les habitudes de chacun, imaginant ainsi un plan pour libérer la compagnie et pour s'échapper. Il libère les Nains et tous s'évadent par la rivière souterraine, cachés dans des tonneaux. Le courant les mène jusqu'à la ville d'Esgaroth sur Long Lac.", "section_level": 2}, {"title": "Après \"Le Hobbit\".", "content": "La disparition subite de Bilbo et sa réapparition non moins subite ont eu des conséquences durables sur sa réputation parmi les autres hobbits du Comté, qui le considèrent dès lors comme un riche excentrique : la rumeur veut que d'innombrables trésors soient enterrés dans les tunnels de Cul-de-Sac. En outre, bien que Bilbo ne l'utilise qu'avec parcimonie, l'Anneau unique exerce son influence sur lui, et il ne semble pas vieillir malgré le passage des années – c'est l'un des indices qui met la puce à l'oreille de Gandalf quant à la réelle nature de « l'anneau magique ».  En 1389, Bilbon adopte son jeune cousin Frodo comme héritier, au grand dam des Bessac-Descarcelle. Tous deux vivent en célibataires à Cul-de-Sac et célèbrent chaque année leur anniversaire commun : Frodo, comme Bilbo, est né un. Pour son, en 1401, Bilbo organise une réception particulièrement grandiose, au terme de laquelle il annonce son départ de la Comté. Il s'éclipse de la fête grâce à l'Anneau et, au moment de partir, hésite à le garder pour lui. Avec l'aide de Gandalf, il finit néanmoins par le laisser à Frodon, avec Cul-de-Sac et le reste de ses biens.  Installé à Fendeval, Bilbon poursuit la rédaction de ses mémoires, mais écrit également des poèmes et des ouvrages érudits, dont des « Traductions de l'Elfique ». Il participe au Conseil d'Elrond en 1418 et se propose pour mener à bien la destruction de l'Anneau, mais la tâche est finalement confiée à Frodon. Bilbo lui offre alors Dard et sa cotte de mithril. Au terme du Troisième Âge, il accompagne les Porteurs des Anneaux (Elrond, Gandalf, Galadriel et Frodo) au-delà de la Mer, vers les Terres Immortelles ; il est alors âgé de 131 ans, un record pour un hobbit.", "section_level": 2}, {"title": "Adaptations dans d’autres médias.", "content": "Le personnage de Bilbo Bessac apparaît dans de nombreuses adaptations aussi bien du \"Hobbit\" que du \"Seigneur des anneaux\", en français, exclusivement sous le nom de Bilbon Sacquet ou de Bilbo Baggins.", "section_level": 1}, {"title": "À la radio.", "content": "Dans \"The Hobbit\", l'adaptation radiophonique du \"Hobbit\" de 1968, réalisée pour la BBC, le rôle est tenu par Paul Daneman. En 1974 c'est au tour de Nicol Williamson.  Dans la seconde adaptation radiophonique britannique du \"Seigneur des anneaux\", en 1981, Bilbo Baggins est joué par John Le Mesurier.", "section_level": 2}, {"title": "Au cinéma.", "content": "Dans le dessin animé de 1977 de Jules Bass et Arthur Rankin Jr., Orson Bean double Bilbo Baggins. Le même double à la fois Bilbo et Frodo dans \"\", en 1980.  Dans le dessin animé du \"Seigneur des anneaux\" de Ralph Bakshi, en 1978, Norman Bird donne sa voix à Bilbo dans la version anglophone et Jacques Balutin dans le doublage francophone, tandis que Billy Barty sert de base à la rotoscopie du personnage.  Dans les films de Peter Jackson \"\" et \"\" (2001 et 2003), le rôle de Bilbon Sacquet est donné à Ian Holm, qui avait eu le rôle de Frodo dans l'adaptation radiophonique de la BBC de 1981.  Dans la série des films du \"Hobbit\" de Peter Jackson, Bilbon Sacquet est interprété par Martin Freeman, Ian Holm reprenant son rôle pour les scènes où Bilbon apparaît âgé.", "section_level": 2}], "src_summary": "Bilbon Sacquet dans les traductions de Francis Ledoux (' en anglais et dans la première traduction française du \"Hobbit\"; Bilbo Bessac\"' dans la traduction de Daniel Lauzon) est le personnage central du roman \"Le Hobbit\" de l'écrivain britannique. Il est également un personnage secondaire du \"Seigneur des anneaux\", et apparaît dans les \"Contes et légendes inachevés\".", "tgt_summary": "Bilbo Pytlík (, v hobitštině \"Bilba Labingi\") je fiktivní postava, hlavní představitel románu \"Hobit\" od J. R. R. Tolkiena a vedlejší postava navazující trilogie \"Pán prstenů\". Patří do rasy hobitů a byl prvním nositelem prstenu ve Středozemi, který se Jednoho prstenu vzdal dobrovolně.", "id": 1809938}
{"src_title": "Bugatti Type 35", "tgt_title": "Bugatti Type 35", "src_document": [{"title": "Contexte et développement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La naissance de Bugatti.", "content": "En 1910, un an à peine après sa création, Bugatti présente au Salon de l’automobile de Paris sa première voiture de course, une automobile qui « représente une classe entièrement nouvelle en soi », la Type 13. Déjà victorieux en compétition, Bugatti doit cependant très vite mettre un terme à ses activités en raison du conflit mondial qui s’annonce. Comme beaucoup de constructeurs automobiles durant la Première Guerre mondiale, Bugatti participe à l’effort de guerre en développant pour les Alliés, conjointement avec le constructeur aéronautique Messier, des moteurs d’avion à huit et seize cylindres.  La guerre terminée, Bugatti peut reprendre ses activités dans l’usine de Molsheim-Dorlisheim et relance la production de la Type 13 dès 1919. Cette année marque un réel tournant dans l’histoire de Bugatti : si le constructeur français est déjà renommé pour la qualité de ses moteurs et de ses châssis, la Type 13 lui permet. En effet, engagées au nombre de cinq au Grand Prix des voiturettes à Brescia en 1921, les Type 13 décrochent les quatre premières places du classement, ce qui vaudra par la suite au modèle le surnom de « Bugatti Brescia ». Par ailleurs, l’intérêt d’Ettore Bugatti pour la compétition sera intensifié par ce succès inattendu.", "section_level": 2}, {"title": "La Type 35 ou le début d'un mythe.", "content": "Les années qui suivent voient l’émergence de modèles plus performants que la Type 13 et mus pour la première fois, à l’image de la Fiat 805, par des moteurs équipés de compresseurs volumétriques augmentant de façon importante leur puissance. Après la production de quelques automobiles moins remarquables mais au caractère néanmoins novateur comme la Type 32, Bugatti dévoile lors du Grand Prix de l’Automobile Club de France 1924, à Lyon, une nouvelle automobile de compétition : la Type 35. C’est le début du mythe des « Pur-sang » Bugatti.  Alors que le dessin de calandre de la nouvelle automobile s’apparente davantage à celui d’un fer à cheval – dessin qui sera repris à partir de cette date par l’ensemble des automobiles Bugatti sans exception – qu’à un étrier comme sur les précédents modèles, Ettore Bugatti loue volontiers les qualités mécaniques et sportives de ses automobiles en les comparant à la célèbre race de chevaux. Cette représentation des Bugatti sera largement répandue par les très nombreuses victoires de la Type 35 en compétition : les pilotes d’usine, au même titre que les \"\" ayant acquis une Type 35, vont en effet forger la légende de Bugatti en remportant plus de victoires en course, aussi bien sur circuit que lors de courses de côte.  Ce record inégalé à ce jour fut possible grâce, entre autres, au nombre particulièrement élevé d’exemplaires produits et vendus : environ 640 Bugatti, toutes versions confondues. Cette particularité de vendre un exemplaire de la Type 35, une voiture de compétition, à quiconque en a les moyens est une caractéristique propre à Bugatti. Quelques constructeurs automobiles ont également envisagé à la même époque d’adopter ce principe mais s’y sont finalement refusés de peur que leurs pilotes d’usine soient privés d’une victoire au profit d’un particulier. Ettore Bugatti, lui, n’a pas cette crainte car peu lui importe qui termine victorieux d’une course pourvu qu’il termine au volant d’une de ses automobiles.", "section_level": 2}, {"title": "Technique.", "content": "Outre le succès sportif, la Bugatti Type 35 remporte également un franc succès commercial en devenant la plate-forme d’une multitude d’autres modèles de course et de grand tourisme ; au moins huit versions supplémentaires seront ainsi développées : les 35A, 35C, 35T, 35B, 37, 37A, 39 et 39A.", "section_level": 1}, {"title": "Finesse et élégance de la Type 35.", "content": "Au-delà même de ses victoires en compétition, la Bugatti Type 35 remporte très vite un franc succès auprès du public pour, à l'image du radiateur cerclé de chrome ou encore des biellettes de contrôle nickelées. Biplace depuis que le règlement des Grands Prix oblige la présence d’un mécanicien au côté du pilote, la Type 35 fait notamment sensation, aujourd’hui encore, grâce à ses roues en aluminium coulé à huit branches plates, plus légères et plus efficacement refroidies que des roues à rayons classiques et dessinées pour éviter de déjanter lors d’une crevaison. Les tambours de frein actionnés par câble Bowden y sont d’ailleurs intégrés, une à cette époque qui offre entre autres l’avantage en compétition de pouvoir inspecter aisément l’état des garnitures de freins lors du remplacement des roues. La Type 35 est également reconnaissable au saute-vent disposé uniquement devant le pilote, privant le mécanicien de toute protection au vent, ainsi qu’au carrossage positif important du train avant. Les passagers sont, de surcroît, assis très haut et font face au tableau de bord en aluminium bouchonné et au volant en bois à quatre branches métalliques.  Le moteur, bien que dérivé de celui des Bugatti Type 30 et Type 32, fait également preuve d’innovation. Il s’agit toujours d’un moteur à huit cylindres en ligne atmosphérique, constitué en fait de deux blocs en aluminium de 4 cylindres – l’utilisation généralisée de matériaux légers comme l’aluminium permet d’obtenir une et un poids contenu à environ seulement –, d’une cylindrée de (alésage de et course de ). Alimenté par deux carburateurs Zenith ou Solex, la puissance maximale développée de est atteinte à. La distribution assurée par un simple arbre à cames en tête actionne trois soupapes (deux d’admission et une d’échappement) par cylindre, le vilebrequin démontable doté de cinq paliers contre trois auparavant rend inutile une lubrification haute pression et l’embiellage monté sur roulements à billes et à rouleaux permet d’atteindre un régime moteur supérieur à, une valeur pour l'époque. Associé à une boîte de vitesses mécanique à 4 rapports non synchronisés dont le levier est placé à l’extérieur de l’habitacle comme sur toutes les voitures de grand prix des années 1920, ce moteur permet d’atteindre une vitesse maximale de.  Contrairement au moteur, châssis et carrosserie sont entièrement nouveaux. Les longerons à section évolutive sont dimensionnés en fonction des contraintes subies, contribuant à l'optimisation du poids. L'essieu avant formé d'une seule pièce, « une véritable œuvre d'art », est entièrement poli et sa. Sa légèreté liée à la structure creuse permet de diminuer les masses non suspendues, la suspension avant étant assurée par des ressorts à lames semi-elliptiques tandis que l’essieu arrière dispose de ressorts quart-elliptiques.  Toutes ces caractéristiques techniques offrent un excellent comportement routier à la Type 35 malgré une garde au sol particulièrement élevée ; sa capacité à prendre des virages à vive allure ainsi que sa manœuvrabilité sont d’ailleurs ses caractéristiques les plus mises en valeur. La Type 35 étant une propulsion, son pilote doit prendre garde à ne pas brusquement accélérer sous peine de voir l’arrière dériver. Elle est par ailleurs réputée pour sa fiabilité, Bugatti ayant généralement opté pour ; l’acier utilisé pour la Type 35 est ainsi issu des usines de Sheffield, en Angleterre.", "section_level": 2}, {"title": "La Type 35A, une « imitation course ».", "content": "La Bugatti Type 35A apparaît en 1925 sous la dénomination « Course Imitation 35 A ». Première déclinaison de la Type 35 vendue à environ jusqu’en 1928, elle n’est pas destinée à la compétition et dispose donc d’une mécanique simplifiée et même si le châssis, les trains et la boîte de vitesses sont les mêmes.  Son moteur, le 8 cylindres en ligne de de la Type 35, est ainsi bien moins sophistiqué : le vilebrequin est constitué de trois paliers lisses sur lesquels reposent les roulements uniquement à billes, les trois soupapes par cylindres sont plus petites et l’allumage est réalisé par distributeur et non par magnéto comme sur la Type 35. La puissance développée est tout de même de à. Enfin, l’essieu avant est plein. Associée à la même boîte de vitesses mécanique à 4 rapports, la Type 35A parvient à une vitesse maximale estimée à.  Ainsi plus fiable et plus simple d’entretien, la Type 35A est également moins chère ; son prix est environ les deux tiers de celui de la Type 35. D’ailleurs, les roues en alliage sont en option, les roues à rayons Rudge ayant été préférées pour ce modèle. « Imitation course » de la Type 35, la 35A sera surnommée « Técla » du nom du joaillier français de bijoux d’imitation.", "section_level": 2}, {"title": "Les Type 35C, 35T, 35B et 39.", "content": "À l’inverse de la Type 35A, les années qui suivent sont consacrées à l’élaboration de versions plus performantes destinées à asseoir la domination de Bugatti en compétition ou simplement à s’adapter aux nouvelles réglementations de courses ; ainsi naissent les Type 35C, 35T et 35B et les Type 39 et 39A. Cette dernière voiture permet à Bugatti d'obtenir le titre officiel de Champion du monde des manufacturiers (ou constructeurs) en 1926, grâce aux victoires de Jules Goux aux Grand Prix de l'ACF et de Saint-Sébastien, ainsi que de Louis Charavel au Grand Prix d'Italie en fin de saison (Malcolm Campbell terminant entre-temps deuxième en Grande Bretagne).  En 1926, Ettore Bugatti confie l’amélioration de la Type 35 à son ami Félix Kortz avec qui il a déjà réalisé, en 1909, la Type 10, dans le but de remporter une seconde victoire à la Targa Florio. Les modifications apportées concernent essentiellement le moteur. La cylindrée est portée à tandis que la course passe de à et le radiateur est élargi pour en améliorer l’efficacité. Finalement, la puissance est portée à à pour une vitesse maximale d’environ. À la suite des trois premières places qu’elle remporte à la \" le, cette Type 35 sera dénommée 35T pour « Targa ».  Dévoilée en 1927, la Bugatti Type 35C est pour beaucoup la plus performante des Type 35. Si le moteur est le même que celui de la Type 35 « classique », l’ajout d’un compresseur à lobes de type Roots porte sa puissance à au régime moteur de. Dessiné par l’ingénieur italien Edmund Moglia, ce compresseur est monté sur la partie inférieure droite du moteur. La structure de l’automobile est développée sur une base de Type 39, une Type 35 dont la cylindrée est réduite à, de manière à respecter le règlement des Grands Prix de 1925 réservée exclusivement aux pilotes d’usine. La Type 35C offre ainsi selon \". Elle est généralement considérée comme la première Bugatti suralimentée même si le compresseur Roots fut testé en 1926 sur deux des dix exemplaires de la Type 39, dénommés pour l’occasion Type 39A.  Lancée également en 1927, la Type 35B est la dernière à porter ce numéro. Sa particularité est d’associer le compresseur Roots de la Type 35C au moteur 8 cylindres de de la Type 35T. C’est la raison pour laquelle elle fut officiellement dénommée Type 35TC (« Targa Compressor »), avant de finalement conserver l’appellation 35B donnée par le bureau d’études de Bugatti. Disposant du moteur de la plus forte cylindrée, suralimenté de surcroît, la Type 35B est par conséquent la déclinaison la plus puissante du modèle : atteints à ; elle est également plus coupleuse et accélère mieux que la Type 35C.", "section_level": 2}, {"title": "L'exception : la Type 37.", "content": "Si rien ne permet de la distinguer esthétiquement parlant d’une Type 35 (hormis les roues à rayons Rudge, les mêmes que celles de la Type 35A) étant donné qu’elle en reprend le châssis, la carrosserie ainsi que le radiateur étroit, la Type 37 se singularise néanmoins par son moteur, l’unique 4 cylindres en ligne de la génération des Type 35. Certes moins puissante que le moteur huit cylindres – sa puissance maximale est de –, la Type 37 est quasiment aussi rapide qu’une Type 35 du fait de son poids réduit. Très endurant, son moteur lui permet d’atteindre une vitesse maximale de.  Le moteur n'est pas totalement inédit puisqu'il est en réalité la moitié du 8 cylindres en ligne de la Bugatti Type 28 de 1920. Son rapport alésage/course de par lui donne une cylindrée de. Comme les précédentes déclinaisons, la Type 37 conserve un arbre à cames unique actionnant trois soupapes par cylindre. L’allumage se fait par distributeur, comme sur la Type 35A, ce qui implique la présence d’une batterie et d’une dynamo tandis que l’alimentation du moteur en essence est assurée par un carburateur unique (contre deux habituellement sur les Bugatti) de marque Zenith ou Solex.  Engagée en compétition en catégorie 1,5 litre à partir de 1926, remplaçant ainsi la Bugatti Brescia, la Type 37 domine rapidement toutes ses concurrentes. Son succès est tel que Bugatti décide au milieu de la saison 1927 de lancer la Type 37A (officiellement dénommée Type 35CP). Il s’agit d’une version plus performante grâce à l’ajout au moteur d’une déclinaison du compresseur Roots de la Type 35C, ce qui porte sa puissance à. L’allumage par distributeur est également remplacé par une magnéto, tandis que le moteur reçoit un graissage sous pression. Fabriquée jusqu’en 1931, les Bugatti Type 37 et 37A sont construites à environ 270 exemplaires.", "section_level": 2}, {"title": "Résultats sportifs.", "content": "L’histoire des Bugatti Type 35 en compétition débute le à Lyon lors de la onzième édition du Grand Prix de l’Automobile Club de France, la plus célèbre épreuve automobile de l’époque. Engagées pour la première fois en compétition, cinq Type 35 prennent le départ de la course dans l’espoir de redorer le blason de l’écurie Bugatti après les deux défaites consécutives de 1922 et 1923. Néanmoins, cette première participation se termine par, la meilleure des Type 35 (celle du français Jean Chassagne) n’ayant pu faire mieux qu’une septième place à près de du premier en raison de déchapages à répétitions contraignant les pilotes à s’arrêter plus souvent que prévu aux stands. Imputée un temps aux nouvelles roues en aluminium, il apparaît plus tard que cette défaite est due à des pneumatiques Dunlop mal vulcanisés.  Malgré ce nouvel échec, le Grand Prix de l’ACF 1924 marque le début d’une série de victoires en compétition sans précédent dans l’histoire de l’automobile qui ne se terminera qu’en 1933. Les Bugatti se distinguent notamment lors de la \"Targa Florio\", en Sicile sur les routes de Madonies, en remportant cinq années consécutives la première position : Meo Costantini sur Type 35 en 1925 et 1926, Emilio Materassi sur Type 35C en 1927 et enfin Albert Divo sur Type 35B en 1928 puis 35C en 1929. Mais c’est également lors de l’édition 1928 de la \"Targa Florio\" que le célèbre pilote italien Pietro Bordino trouve la mort : alors qu’il s’entraînait peu avant la course à bord d’une Type 35C, il heurte un chien, brisant ainsi sa direction, perd alors le contrôle de son véhicule et termine sa course dans une rivière en bord de route, sévèrement blessé. À l’inverse, cette course voit l’émergence d’une des plus fameuses pilotes automobiles féminines de l’histoire des Grands Prix, Elizabeth Junek. Si une défaillance de sa pompe à eau puis une crevaison ne lui permettent pas de faire mieux qu’une cinquième place, à seulement neuf minutes du premier, elle éblouit le monde sur sa Type 35B en dépassant tous les hommes concourant à ses côtés, Alberto Divo (compagnon de Janine Jennky, elle-même vainqueur de plusieurs courses avec la T35, dont un Grand Prix en Bourgogne), Giuseppe Campari ou encore Tazio Nuvolari. Dans ses mémoires, Alfred Neubauer, directeur des courses Mercedes-Benz, s’étonnait d’ailleurs en s’exprimant ainsi à propos \"d'Eliška\":.  L’année 1926 est celle de la consécration pour Bugatti qui remporte son premier titre de champion du monde des constructeurs. En 1926, le championnat compte cinq Grands Prix : les 500 Miles d’Indianapolis, le Grand Prix de l’ACF (ou Grand Prix de France), le Grand Prix d’Europe à Saint-Sébastien, le Grand Prix de Grande-Bretagne et le Grand Prix d’Italie. Parmi ces épreuves, trois sont remportées par Bugatti. Le Français Jules Goux s’impose aux Grands Prix de France et d’Europe respectivement sur une Type 39 et une Type 39A tandis que Meo Costantini remporte celui d’Italie sur une Type 35C.  À partir de 1928, bon nombre des Grands Prix remportés par Bugatti le sont grâce au pilote monégasque Louis Chiron. Enfin officiellement engagé dans l’écurie Bugatti après avoir attiré l’attention du « Patron » en remportant le GP de l’ACF 1927, Chiron remporte entre autres les Grands Prix d’Espagne et d’Italie 1928 puis l’année suivante, celui d’Allemagne sur le Nürburgring. Véritable « fer de lance » des Bugatti, ses victoires forgent sa réputation et ont. L’histoire des Bugatti Type 35 en compétition retient également la victoire de Philippe Étancelin, pilote privé indépendant, au Grand Prix automobile de France 1930 devant la Bentley Blower de Tim Birkin. Vexé par la seconde place de ce dernier, Ettore Bugatti déclare à cette occasion que la est le, la Type 35 étant bien plus légère.", "section_level": 1}, {"title": "Épilogue.", "content": "Comme l’expliquent Eckhard Schimpf et Julius Kruta dans l’ouvrage \"Bugatti en compétition de 1920 à 1939\", malgré des dénominations changeantes, l’essentiel des Bugatti qui succèdent aux Type 35 ne sont finalement que des déclinaisons de ce même modèle. À partir de 1931, les Type 35 sont progressivement remplacées en Grand Prix par la Type 51 à bord de laquelle Louis Chiron remporte entre autres le Grand Prix de Monaco. Ainsi victorieuses pendant près d’une décennie, les sportives Bugatti – et plus généralement les automobiles françaises – doivent néanmoins, au début des années 1930, céder leur place aux sportives des constructeurs italiens Alfa Romeo et Maserati, et allemand Mercedes-Benz. En Grands Prix internationaux, Chiron aura d’ailleurs des difficultés à combler le manque conséquent de performances de sa Type 51 face à celles de l’Alfa Romeo P3.  Ces constructeurs doivent en partie leur succès aux subventions accordées par leurs gouvernements respectifs en cette période de fort nationalisme. À la fin de son discours du salon de l'automobile de Berlin, Adolf Hitler déclare ainsi que. Le corps de sport motorisé national-socialiste, la NSKK, est d’ailleurs créé pour organiser des compétitions automobiles et motos sur circuit. Mais si le régime nazi apporte bien son aide à Mercedes-Benz et Auto Union dans le but de promouvoir la gloire du Reich, le montant de son soutien financier fut longtemps exagéré par les médias ; il s’élève en effet à peut-être 10 % ou moins des coûts de fonctionnement des deux équipes de course.  Aujourd’hui, bon nombre de ces automobiles sont des répliques, reconstruites à l'identique. Du fait de son palmarès en compétition et de sa notoriété, et en dépit du grand nombre d'unités produites à l'époque, une véritable Bugatti Type 35 se négocie entre plusieurs centaines de milliers et plusieurs millions d’euros selon les versions, leur état et leur authenticité.", "section_level": 1}, {"title": "Personnalités.", "content": "La Bugatti 35 est prisée par certains sportifs automobiles mais aussi par des personnalités, comme le peintre André Derain ou l'écrivain Paul Morand. Ce dernier écrit même :.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Bugatti Type 35 « Grand Prix » est une automobile sportive de la seconde moitié des années 1920 développée par le constructeur automobile français Bugatti. Forte d'un palmarès toujours inégalé, avec plus de deux mille victoires en compétition dont cinq succès consécutifs à la \"Targa Florio\", elle est non seulement la Bugatti la plus célèbre mais compte également parmi les voitures ayant le plus marqué l’histoire de l’automobile. La naissance du mythe des « Pur-sang » Bugatti date d’ailleurs de cette époque.", "tgt_summary": "Bugatti Typo 35 ( Bugatti Type 35) byl závodní automobil, který v roce 1924 navrhl a zkonstruoval Ettore Bugatti. Tento závodní vůz se vyznačoval nejen skvělými jízdními vlastnostmi, výbornými osmiválcovými motory a špičkovým zpracováním, ale na rozdíl od konkurenčních vozů i nádhernou karosérií. Tu bylo možno doplnit světly a blatníky a rázem se z něj stal na pohled vcelku standardní sportovní vůz pro bohaté.", "id": 538694}
{"src_title": "Hefei", "tgt_title": "Che-fej", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La bataille de Hefei 215.", "content": "À la suite de la demande de Liu Bei, Sun Quan, roi des Wu, mène son armée sur Hefei, place forte appartenant aux Wei.  La défense de Hefei est menée par Zhang Liao et Li Dian pour l'extérieur et Yue Jin pour l'intérieur de la ville. La stratégie menée par cette armée de hommes contre celle des Wu composée de hommes consiste à faire traverser un pont par cette armée puis à le détruire pour isoler et couper le chemin de la retraite.  Pour ce faire, Yue Jin feint le repli, puis une fois isolées les unités de Li Dian et Zhang Liao surgirent pour prendre en étau l'armée des Wu et c'est ainsi que l'armée des Wei parvint à repousser celle des Wu. Le roi Sun Quan échappa de justesse à la mort, car il fut encerclé par Zhang Liao. Isolé de son armée, il fut sauvé par un soldat qui lui offrit son cheval, ce qui lui permit de sauter sur la berge opposée et d'observer calmement la déroute de son armée. Durant la bataille des renforts arrivèrent pour les Wu par l'intermédiaire du général Gan Ning mais cela ne permit pas aux Wu de l'emporter.  Historiquement on sait que l'armée des Wu souffrait de maladie, ce qui facilita la tâche des défenseurs de Hefei.  On raconte que les enfants des Wu pleuraient au nom de Zhang Liao, le considérant comme un monstre.  Cette bataille gagnée tant par la stratégie que par les attaques éclairs de Zhang Liao démontre sa supériorité et justifie son grade de chef des 5 généraux des Wei.", "section_level": 2}, {"title": "Époque moderne.", "content": "Elle a été le théâtre d'une marche d'opposition au printemps 1989.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Les températures moyennes pour la ville de Hefei vont de +2,4 °C pour le mois le plus froid à +28,1 °C pour le mois le plus chaud, avec une moyenne annuelle de +15,7 °C, et la pluviométrie y est de (chiffres arrêtés en 1990).", "section_level": 1}, {"title": "Subdivisions administratives.", "content": "La ville-préfecture de Hefei exerce sa juridiction sur sept subdivisions - quatre districts et trois \"xian\" :", "section_level": 1}, {"title": "Architecture et urbanisme.", "content": "Comme dans toutes les grandes villes chinoises un grand nombre de gratte-ciel ont été construits à Hefei depuis les années 1990. Le plus haut gratte-ciel de la ville est le China Resources Center (Hefei) 2 haut de et achevé en 2017.", "section_level": 1}], "src_summary": "Hefei () est une ville du centre de la province de l'Anhui en Chine. On y parle le mandarin. La préfecture de Hefei s'étend sur et compte, selon le recensement officiel de 2010, une population de. La ville elle-même, comprenant les quatre districts urbains, compte.", "tgt_summary": "Che-fej () je městská prefektura v Čínské lidové republice, správní středisko provincie An-chuej. Nachází se 130 km západně od Nankingu. Žije zde 4,5 mil. obyvatel.", "id": 1165721}
{"src_title": "Administration territoriale du Canada", "tgt_title": "Administrativní dělení Kanady", "src_document": [{"title": "Unités géographiques normalisées.", "content": "Aux fins des recensements et des administrations gouvernementales canadiennes, la Classification géographique type élaborée par Statistique Canada permet que soit normalisée la diversité des nomenclatures entre provinces et territoires.", "section_level": 1}, {"title": "Communautés subsidiaires et collectivités supplétives.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Régions géographiques.", "content": "Les régions géographiques normalisées regroupent la totalité des terres du Canada et sont au nombre de six : l'Atlantique (1), le Québec (2), l'Ontario (3), les Prairies (4), la Colombie-Britannique (5) et les Territoires (6).  Ce sont des regroupements de provinces et de territoires ayant chacun une cohérence géopolitique et servant à la présentation des statistiques aux fins des administrations fédérales et trans-provinciales.", "section_level": 3}, {"title": "Provinces et territoires (PR).", "content": "Les provinces et les territoires fédéraux sont les unités géographiques les plus stables et les plus permanentes du Canada, dont ils regroupent la totalité des terres. Ce sont les seuls secteurs géographiques qui furent institués spécifiquement par la Constitution du Canada, loi suprême de l'État canadien.  Les provinces sont les unités constitutives de la Fédération canadienne, de sorte que le rôle primordial que joue leur union conditionne et façonne tout le système politique canadien. Chacune d'elles forme l'espace géographique d'un membre de la Fédération, c'est-à-dire un domaine dans lequel la Couronne canadienne dût-elle exercer de manière particulière la souveraineté qui est la sienne. Ainsi, chaque État fédéré possède une autorité législative qui lui appartient en propre selon la loi fondamentale du pays et qui, par nature, limite le droit d'ingérence du Parlement fédéral et des autres législatures provinciales au regard des droits, pouvoirs et privilèges qui lui sont exclusifs. Les provinces sont au nombre de dix : Terre-Neuve-et-Labrador (10), Île-du-Prince-Édouard (11), Nouvelle-Écosse (12), Nouveau-Brunswick (13), Québec (24), Ontario (35), Manitoba (46), Saskatchewan (47), Alberta (48) et Colombie-Britannique (59).  En revanche, les territoires fédéraux composent l'ensemble des terres canadiennes sur lesquelles le pouvoir législatif du Parlement d'Ottawa pût-il s'étendre à toutes matières, ayant ainsi primauté sur toutes législatures hors-province. À ce titre, l'État fédéral s'assimile à un État unitaire dont l'exercice de la souveraineté fut concentré en un seul lieu et dont le pouvoir fut décentralisé dans les domaines qu'on délégua par commission à quelques organes réglementaires que ce soient. Les territoires fédéraux sont au nombre de trois : Yukon (60), Territoires du Nord-Ouest (61) et Nunavut (62).", "section_level": 3}, {"title": "Régions économiques (RE).", "content": "Une région économique est constituée d'un groupe de divisions de recensement entières (sauf un cas en Ontario) qui, ensemble, forment une activité économique cohérente.", "section_level": 3}, {"title": "Divisions de recensement (DR).", "content": "Une division de recensement est un lieu coïncidant avec le territoire d'une municipalité supérieure ou d'un territoire équivalent, quel que soit le genre auquel il appartienne selon les classifications provinciales.", "section_level": 3}, {"title": "Subdivisions de recensement (SDR).", "content": "Une subdivision de recensement est un lieu coïncidant avec le territoire d'une municipalité inférieure ou d'un territoire équivalent, quel que soit le genre auquel il appartienne selon les classifications provinciales.", "section_level": 3}, {"title": "Pôles intégrateurs, satellites et orbites gravitationnelles.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Régions métropolitaines de recensement (RMR).", "content": "Une région métropolitaine de recensement (RMR) est un groupe de subdivisions de recensement (SDR) adjacentes dont la population totale est d'au moins 100 000 habitants et dont le centre de population (CTRPOP) qui constitue le noyau compte au moins 50 000 habitants.  Les subdivisions de recensement d'une région métropolitaine entretiennent avec le noyau un degré d'intégration élevé, établi par le mouvement de la main-d'œuvre et des navetteurs.", "section_level": 3}, {"title": "Agglomérations de recensement (AR).", "content": "Une agglomération de recensement (AR) est similaire à une région métropolitaine de recensement (RMR), excepté qu'aucun critère ne définit le nombre d'habitants constituant la population totale du groupe de subdivisions de recensement (SDR) ; toutefois, le centre de population (CTRPOP) qui constitue le noyau de l'agglomération compte au moins 10 000 habitants.  Comme pour la région métropolitaine de recensement (RMR), les subdivisions de recensement d'une agglomération entretiennent avec le noyau un degré d'intégration élevé, établi par le mouvement de la main-d'œuvre et des navetteurs.", "section_level": 3}, {"title": "Secteurs de recensement (SR).", "content": "Un secteur de recensement (SR) est un lieu présentant une certaine stabilité géographique et situé à l'intérieur d'une région métropolitaine de recensement (RMR) ou d'une agglomération de recensement (AR) dont la population du noyau est d'au moins 50 000 habitants.", "section_level": 3}, {"title": "Zones d'influence métropolitaine (ZIM).", "content": "Une zone d'influence métropolitaine (ZIM) est un groupe de subdivisions de recensement (SDR) non incluses dans une région métropolitaine de recensement (RMR) ou une agglomération de recensement (AR). Les zones sont déterminées et construites selon que l'influence métropolitaine d'un centre de population (CTRPOP) sur les subdivisions de recensement (SDR) qui les composent fût forte, modérée, faible ou nulle.", "section_level": 3}, {"title": "Ensembles urbains et espaces à dominante rurale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Centres de populations (CTRPOP).", "content": "Un centre de population (CTRPOP) est un lieu fondé sur la continuité du bâti, c'est-à-dire dont la population est d'au moins 1000 habitants et dont la densité démographique est d'au moins 400 habitants au kilomètre carré. Les centres de population sont classés en trois groupes : petits, moyens et grands centres urbains.", "section_level": 3}, {"title": "Noyau.", "content": "Un noyau est un centre de population (CTRPOP) qui constitue le centre urbain d'une région métropolitaine de recensement (RMR) ou d'une agglomération de recensement (AR). Sa population est la plus élevée de tous les centres de population (CTRPOP) de la région métropolitaine ou de l'agglomération.", "section_level": 4}, {"title": "Noyau secondaire.", "content": "Un noyau secondaire est un centre de population (CTRPOP) situé à l'intérieur d'une région métropolitaine de recensement (RMR) et qui rencontre les critères définissant le noyau d'une agglomération de recensement (AR).", "section_level": 4}, {"title": "Banlieues.", "content": "Une banlieue est un centre de population (CTRPOP) de moins de 10 000 habitants, situé à l'intérieur d'une région métropolitaine de recensement (RMR) ou d'une agglomération de recensement (AR), mais qui n'est pas adjacent à leur noyau principal ou un de leurs noyaux secondaires.", "section_level": 4}, {"title": "Îlots de diffusion (ID).", "content": "Un îlot de diffusion (ID) est un lieu équivalant à un pâté de maisons, c'est-à-dire dont tous les côtés sont délimités par des rues. Ensemble, tous les îlots de diffusion composent la totalité des terres du Canada.", "section_level": 3}, {"title": "Aires de diffusion (AD).", "content": "Une aire de diffusion (AD) est un lieu regroupant quelques îlots de diffusion (ID) adjacents, présentant une certaine stabilité géographique et dont la population totale est d'environ 400 à 700 personnes. Ensemble, toutes les aires de diffusion (AD) composent la totalité des terres du Canada.", "section_level": 3}, {"title": "Localités désignées (LD).", "content": "Une localité désignée (LD) est un lieu qui ne satisfait pas aux critères établis par Statistique Canada pour être considérés comme une subdivision de recensement (SDR) ou un centre de population (CTRPOP). Ce sont des collectivités ou établissements inframunicipaux vivant en régions rurales (RR).", "section_level": 3}, {"title": "Régions rurales (RR).", "content": "Une région rurale (RR) est un lieu situé à l'extérieur d'un centre de population (CTRPOP). Ensemble, tous les centres de population (CTRPOP) et toutes les régions rurales (RR) composent la totalité des terres du Canada.", "section_level": 3}, {"title": "Régions agricoles de recensement (RAR).", "content": "Une région agricole de recensement (RAR) est un groupe de divisions de recensement (DR) adjacentes. En Saskatchewan, cependant, c'est un groupe de subdivisions de recensement (SDR) qui forment une subdivision de recensement unifiée (SRU), c'est-à-dire un niveau géographique intermédiaire entre la subdivision de recensement (SDR) et la division de recensement (DR).", "section_level": 3}, {"title": "Circonscriptions électorales fédérales.", "content": "Une circonscription électorale fédérale est un lieu dont la communauté citoyenne possède un siège à la Chambre des communes du Canada.", "section_level": 2}, {"title": "Région de l'Atlantique (1).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Province de Terre-Neuve-et-Labrador (10).", "content": "La province de Terre-Neuve-et-Labrador est subdivisée en 4 régions économiques ; le gouvernement provincial est assuré depuis St. John's qui en est le siège.  Les régions économiques de Terre-Neuve-et-Labrador sont constituées de 11 divisions de recensement (CDR) pour lesquelles n'existe aucun genre municipal ou classification équivalente.  Ces divisions de recensement se répartissent une région métropolitaine de recensement (St. John's), 3 agglomérations de recensement (Bay Roberts, Corner Brook et Grand Falls-Windsor), 7 circonscriptions électorales fédérales, 30 centres de population, 183 localités désignées et 376 subdivisions de recensement classées en 5 genres (280 \"towns\", 87 subdivisions non organisées, 3 \"cities\", 3 réserves indiennes et 1 \"region\").", "section_level": 2}, {"title": "Province de l'Île-du-Prince-Édouard (11).", "content": "La province de l'Île-du-Prince-Édouard est une région économique à part entière ; le gouvernement provincial est assuré depuis Charlottetown qui en est le siège.  La région économique de l'Île-du-Prince-Édouard est constituée de trois divisions de recensement coïncidant, chacune pour sa part, avec l'un des 3 \"counties\" (CTY) : Kings, Prince et Queens, dont les sièges (\"shire town\") sont Georgetown, Summerside et Charlottetown.  Ces \"counties\" se répartissent 2 agglomérations de recensement (Charlottetown et Summerside), 4 circonscriptions électorales fédérales, 7 centres de population et 113 subdivisions de recensement classées en 5 genres (67 \"townships and royalties\", 33 \"communities\", 7 \"towns\", 4 réserves indiennes et 2 \"cities\").", "section_level": 2}, {"title": "Province de la Nouvelle-Écosse (12).", "content": "La province de la Nouvelle-Écosse est subdivisée en 5 régions économiques ; le gouvernement provincial est assuré depuis Halifax qui en est le siège.  Les régions économiques de la Nouvelle-Écosse sont constituées de 18 divisions de recensement coïncidant, chacune pour sa part, avec l'un des 18 \"counties\" (CTY).  Ces \"counties\" se répartissent une région métropolitaine de recensement (Halifax), 4 agglomérations de recensement, 11 circonscriptions électorales fédérales, 37 centres de population, 65 localités désignées et 99 subdivisions de recensement classées en 5 genres (31 \"towns\", 28 subdivisions municipalité de comté, 25 réserves indiennes, 12 \"municipal district\" et 3 \"regional municipality\").", "section_level": 2}, {"title": "Province du Nouveau-Brunswick (13).", "content": "La province du Nouveau-Brunswick est subdivisée en 5 régions économiques ; le gouvernement provincial est assuré depuis Fredericton qui en est le siège.  Les régions économiques du Nouveau-Brunswick sont constituées de 15 divisions de recensement coïncidant, chacune pour sa part, avec l'un des 15 comtés (CT).  Ces comtés se répartissent 2 régions métropolitaines de recensement (Moncton et Saint-Jean), 6 agglomérations de recensement, 10 circonscriptions électorales fédérales, 33 centres de population, 167 localités désignées et 273 subdivisions de recensement classées en 8 genres (150 paroisses, 66 villages, 18 réserves indiennes, 14 villes, 13 \"towns\", 4 cités, 4 \"cities\" et 4 communautés rurales).", "section_level": 2}, {"title": "Région du Québec (2).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Province du Québec (24).", "content": "La province du Québec est subdivisée en 17 régions économiques coïncidant, chacune pour sa part, avec l'une des 17 régions administratives ; son gouvernement provincial est assurée depuis Québec qui en est le siège.  Les régions économiques du Québec sont constituées de 98 divisions de recensement coïncidant, chacune pour sa part, avec, le cas échéant, l'une des 81 municipalités régionales de comté (MRC), l'un des 12 territoires équivalents (TÉ) et l'une des 5 divisions de recensement (CDR) pour lesquelles n'existe aucun genre municipal ou classification équivalente.  Ces divisions de recensement se répartissent 6 régions métropolitaines de recensement (Québec, Montréal, Saguenay, Sherbrooke, Trois-Rivières, Ottawa-Gatineau), 25 agglomérations de recensement, 75 circonscriptions électorales fédérales, 106 localités désignées, 243 centres de population et 1285 subdivisions de recensement classées en 15 genres (619 municipalités, 222 villes, 179 paroisses, 96 territoires non organisés, 45 cantons, 45 villages, 27 réserves indiennes, 14 villages nordiques, 12 terres inuites, 8 terres réservées au Cris, 8 villages cris, 6 établissements indiens, 2 cantons unis, 1 terre réservée aux Naskapis et 1 village naskapi).", "section_level": 2}, {"title": "Région de l'Ontario (3).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Province de l'Ontario (35).", "content": "La province de l'Ontario est subdivisée en 11 régions économiques ; son gouvernement provincial est assuré depuis Toronto qui en est le siège.  Les régions économiques de l'Ontario sont constituées de 49 divisions de recensement coïncidant, chacune pour sa part, avec, le cas échéant, l'un des 20 \"counties\" (CTY), 10 \"districts\" (DIS), 9 divisions de recensement (CDR) pour lesquelles n'existe aucun genre municipal ou classification équivalente, 6 \"regional municipality\" (RM), 3 \"united counties\" (UC) et 1 \"municipal district\" (DM).  Ces divisions de recensement se répartissent 15 régions métropolitaines de recensement (Barrie, Brantford, Grand Sudbury, Guelph, Hamilton, Kingston, Kitchener-Cambridge-Waterloo, London, Oshawa, Ottawa-Gatineau, Peterborough, Saint Catharines-Niagara, Thunder Bay, Toronto, Windsor), 28 agglomérations de recensement, 106 circonscriptions électorales fédérales, 114 localités désignées, 290 centres de population et 574 subdivisions de recensement classées en 12 genres (207 \"townships\", 139 réserves indiennes, 88 \"towns\", 54 \"municipalities\", 46 \"cities\", 16 territoires non organisés, 11 villages, 5 établissements indiens, 3 municipalités-\"municipalities\", 2 cités, 2 villes-\"cities\" et 1 ville-\"town\").", "section_level": 2}, {"title": "Région des Prairies (4).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Province du Manitoba (46).", "content": "La province du Manitoba est subdivisée en 8 régions économiques ; son gouvernement provincial est assuré depuis Winnipeg qui en est le siège.  Les régions économiques du Manitoba sont constituées de 23 divisions de recensement (CDR) pour lesquelles n'existe aucun genre municipal ou classification équivalente.  Ces divisions de recensement se répartissent une région métropolitaine de recensement (Winnipeg), 4 agglomérations de recensement, 14 circonscriptions électorales fédérales, 97 localités désignées, 44 centres de population et 287 subdivisions de recensement classées en 8 genres (117 \"rural municipalities\", 75 réserves indiennes, 51 \"towns\", 19 villages, 10 territoires non organisés, 9 \"cities\", 4 établissements indiens et 2 \"local government districts\").", "section_level": 2}, {"title": "Province de la Saskatchewan (47).", "content": "La province de la Saskatchewan est subdivisée en 6 régions économiques ; son gouvernement provincial est assuré depuis Regina qui en est le siège.  Les régions économiques de la Saskatchewan sont constituées de 18 divisions de recensement (CDR) pour lesquelles n'existe aucun genre municipal ou classification équivalente.  Ces divisions de recensement se répartissent 2 régions métropolitaines de recensement (Regina et Saskatoon), 7 agglomérations de recensement, 14 circonscriptions électorales fédérales, 204 localités désignées, 61 centres de population et 959 subdivisions de recensement classées en 11 genres (296 \"rural municipalities\", 266 villages, 168 réserves indiennes, 147 \"towns\", 40 \"resort villages\", 16 \"cities\", 11 \"northern hamlets\", 11 \"northern villages\", 2 territoires non organisés, 1 colonie de la Couronne et 1 établissement indien).", "section_level": 2}, {"title": "Province de l'Alberta (48).", "content": "La province de l'Alberta est subdivisée en 8 régions économiques ; son gouvernement provincial est assuré depuis Edmonton qui en est le siège.  Les régions économiques de l'Alberta sont constituées de 19 divisions de recensement (CDR) pour lesquelles n'existe aucun genre municipal ou classification équivalente.  Ces divisions de recensement se répartissent 2 régions métropolitaines de recensement (Edmonton et Calgary), 17 agglomérations de recensement, 34 circonscriptions électorales fédérales, 271 localités désignées, 109 centres de population et 435 subdivisions de recensement classées en 10 genres (108 \"towns\", 95 villages, 81 réserves indiennes, 64 \"municipal districts\", 51 \"summer villages\", 17 \"cities\", 7 \"improvement districts\", 5 \"specialized municipalities\", 4 établissements indiens et 3 \"special areas\").", "section_level": 2}, {"title": "Région de la Colombie-Britannique (5).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Province de la Colombie-Britannique (59).", "content": "La province de la Colombie-Britannique est subdivisée en 8 régions économiques ; son gouvernement provincial est assuré depuis Victoria qui en est le siège.  Les régions économiques de la Colombie-Britannique sont constituées de 29 divisions de recensement coïncidant, chacune pour sa part, avec, le cas échéant, l'un des 28 districts régionaux (RD) et 1 \"region\" (REG).  Ces divisions de recensement se répartissent 4 régions métropolitaines de recensement (Vancouver, Victoria, Kelowna et Abbotsford-Mission), 21 agglomérations de recensement, 42 circonscriptions électorales fédérales, 319 localités désignées, 100 centres de population et 743 subdivisions de recensement classées en 11 genres (419 réserves indiennes, 158 \"regional district electoral areas\", 52 \"district municipalities\", 49 \"cities\", 43 villages, 14 \"towns\", 3 établissements indiens, 2 \"indian government districts\", 1 \"island municipality\", 1 \"Nisga'a land\" et 1 \"regional municipality\").", "section_level": 2}, {"title": "Région des Territoires (6).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Territoire du Yukon (60).", "content": "Le territoire du Yukon est une région économique à part entière ; son gouvernement territorial est assuré depuis Whitehorse qui en est le siège.  La région économique du Yukon constitue en elle-même une division de recensement (TER).  Cette division de recensement comporte une agglomération de recensement (Whitehorse), une circonscription électorale fédérale, une localité désignée, un centre de population et 37 subdivisions de recensement classées en 9 genres (13 établissements, 5 établissements indiens, 4 autonomies gouvernementales, 4 territoires non organisés, 4 villages, 3 \"towns\", 2 \"hamlets\", 1 \"city\" et 1 \"teslin land\").", "section_level": 2}, {"title": "Territoires du Nord-Ouest (61).", "content": "Les Territoires du Nord-Ouest sont une région économique à part entière ; leur gouvernement territorial est assuré depuis Yellowknife qui en est le siège.  La région économique des Territoires du Nord-Ouest est constituée de 6 divisions de recensement coïncidant, chacune pour sa part, avec l'une des 6 \"regions\" (REG).  Ces \"regions\" se répartissent une agglomération de recensement (Yellowknife), une circonscription électorale fédérale, 3 centres de population et 41 subdivisions de recensement classées en 9 genres (10 \"hamlets\", 10 \"settlements\", 6 territoires non organisés, 4 \"community governments\", 4 \"towns\", 3 \"chartered communities\", 2 réserves indiennes, 1 \"city\" et 1 village).", "section_level": 2}, {"title": "Territoire du Nunavut (62).", "content": "Le territoire du Nunavut est une région économique à part entière ; son gouvernement territorial est assuré depuis Iqaluit qui en est le siège.  La région économique du Nunavut est constituée de 3 divisions de recensements coïncidant, chacune pour sa part, avec l'une des 3 \"regions\" (REG).  Ces \"regions\" se répartissent une circonscription électorale fédérale, 7 centres de population et 31 subdivisions de recensement classées en 4 genres (24 \"hamlets\", 3 \"settlements\", 3 territoires non organisés et 1 \"city\").", "section_level": 2}], "src_summary": "L'administration territoriale du Canada dépend de l'autorité du Parlement d'Ottawa, des dix provinces et des trois territoires. Selon la Classification géographique type, le territoire est regroupé en six régions distinctes et subdivisé en plusieurs secteurs géographiques.", "tgt_summary": "Kanada je federativní stát. Skládá se z 10 provincií a 3 spolkových teritorií. Provincie mají vysoký stupeň autonomie, teritoria poněkud menší. Obojí disponují vlastními provincionálními (resp. teritoriálními) symboly..", "id": 2013561}
{"src_title": "Barbiturique", "tgt_title": "Barbiturát", "src_document": [{"title": "Origine du nom.", "content": "Il existe plusieurs théories quant à l'origine du mot «barbiturique» : Le premier barbiturique commercialisé fut le barbital, ou acide diéthylbarbiturique (nom commercial: \"Véronal\", tiré du fait qu'il fut inventé en 1903 par Hermann Emil Fischer, chimiste allemand travaillant à Vérone). De nombreux dérivés furent par la suite développés, avec des propriétés plus ou moins spécifiques (solution aqueuse d'action rapide pour le thiopental sodique, capsules hypnotiques puissantes pour les pentobarbital et sécobarbital, action longue et progressive pour le phénobarbital) mais un mécanisme d'action toujours similaire. Lorsque l’on dut trouver un nom commercial pour le phénobarbital, breveté en 1911, la technique du laboratoire Rhône-Poulenc pour faciliter son introduction et sa mémorisation tant par les médecins que par le public aurait été de. Le nom commercial \"Gardénal\" fut donc inventé et est toujours d'actualité.  L'acide barbiturique, que l'on obtient par action de l'ester malonique sur l'urée, est également désigné sous le nom de « malonylurée ».", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation médicale.", "content": "Dû à leurs effets secondaires et à l'existence de produits plus modernes, la prescription des barbituriques est aujourd'hui limitée à quelques produits anticonvulsivants, ou inducteurs d'anesthésie générale et comme anesthésiant en milieu vétérinaire. Les produits apparentés comme le thiopental et la primidone sont aussi considérés comme des barbituriques.  Outre le barbital, les produits de cette classe ayant été les plus répandus sont (par dénomination commune internationale = DCI) :  De nombreux autres composés ont connu une certaine diffusion, dans une moindre mesure ou bien de manière spécifique à certains pays :", "section_level": 1}, {"title": "Pharmacologie et comparaison avec les benzodiazépines.", "content": "Les deux familles de médicaments ont un canal d'action primaire commun, la modulation positive de la puissance des récepteurs GABA-A'. Cependant, leur impact est légèrement différent: là où les BZD augmentent le nombre d'ouvertures du canal ionique Cl-, les barbituriques en augmentent l'amplitude, un moyen d'action qui est moins sujet à un 'effet plafond' en cas de surdosage. Qui plus est les barbituriques peuvent également activer ce canal directement, là où les BZD ne font que renforcer l'action du GABA fabriqué naturellement par le corps'. Dans les deux cas cela permet de grandement hyperpolariser le neurone cible et d'inhiber son potentiel de stimulation électrique par les ions positifs, mais pas dans les mêmes proportions.  Les barbituriques sont de surcroit des antagonistes des récepteurs AMPA et inhibent l'action du glutamate'. Ils produisent donc la sédation par le biais de plusieurs canaux, ce qui augmente le risque de sédation excessive.  Le potentiel addictif des deux familles (surtout du fait de l'adaptation des récepteurs GABA-A-alpha1, qui induisent la majeure partie de la sédation) est néanmoins comparable; sur cet aspect là ni les BZD ni le zolpidem ou le zopiclone ne présentent un profil vraiment plus sûr et il convient de traiter ces substances avec la même prudence que pour les barbituriques.  On notera aussi que les BZD sont actifs à des doses bien moindres (typiquement moins de par prise contre plus de pour les barbituriques).", "section_level": 1}, {"title": "Abus de barbituriques.", "content": "L'utilisation des barbituriques fut très répandue dans la première moitié du.  À dose modérée, ces médicaments entraînent un effet très proche de celui produit par l'intoxication alcoolique (ivresse). Les symptômes principaux sont une perte de la coordination motrice, un discours incohérent, des troubles du jugement. Ces effets ont parfois été recherchés dans une optique récréative, sédative ou pour les suicides.  Dans le cas d'un abus chronique se développe très rapidement une tolérance aux barbituriques, une dépendance physique et psychologique. La tolérance en particulier entraîne un rétrécissement de la zone comprise entre la dose nécessaire pour obtenir l'effet recherché et la dose mortelle. À un certain point, la dose requise devient supérieure à la dose létale, entraînant coma et décès sans prise en charge médicale urgente.  Historiquement, et bien que la plupart des patients aient retiré un bénéfice de la prise de barbituriques, la prévalence des toxicomanies, des accidents de sevrage (convulsions parfois mortelles) et des accidents d'intoxication due à un excès de barbituriques ont conduit l'industrie pharmaceutique au développement de thérapies alternatives (en particulier les benzodiazépines) qui ont fortement restreint l'utilisation des barbituriques.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les barbituriques appartiennent à une famille médicamenteuse agissant comme dépresseurs du système nerveux central, et dont le spectre d'activité s'étend de l'effet sédatif à l'anesthésie. Certains sont aussi utilisés pour leurs vertus anticonvulsivantes. Tous sont dérivés de l'acide barbiturique et de ses homologues (acide thiobarbiturique, acide iminobarbiturique). Ils sont de nos jours beaucoup moins prescrits en raison de leurs effets indésirables, du risque d'abus, et de l'arrivée sur le marché de molécules à l'action comparable mais aux effets secondaires réduits et à la toxicité limitée (entre autres les benzodiazépines).", "tgt_summary": "Barbituráty (též barbiturany) jsou deriváty kyseliny barbiturové. Mají vysoký tlumící účinek na centrální nervovou soustavu. Zhruba do poloviny 20. století byly hojně využívány jako léky na spaní, později byly pro své nežádoucí vedlejší účinky nahrazeny relativně bezpečnějšími benzodiazepiny. Na barbituráty si lze v poměrně krátké době vypěstovat silnou fyzickou a psychickou závislost, která může vést až k předávkování a smrti. Barbituráty bývají často využívány k sebevraždám.", "id": 1528645}
{"src_title": "Date limite de consommation", "tgt_title": "Datum použitelnosti", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En France, c'est en 1959 que le groupe succursaliste de distribution Casino indique la date limite de vente en clair sur les emballages de certains produits alimentaires. Ce procédé remplace le système de quantième mis en place en 1928. Mais ce n'est qu'en 1984 que le législateur français impose la date limite de consommation sur tous les produits alimentaires périssables.  En Suisse, c'est en 1967 déjà que le groupe de supermarchés Migros (chef de file helvétique de la distribution) crée Migros Data en indiquant sur ses produits une date limite de vente et de consommation.  Au Canada, c'est en 1988 que la loi fut modifiée afin de rendre obligatoire l'affichage de la date limite de conservation pour tous les produits périssables de 90 jours et moins.", "section_level": 1}, {"title": "Référence juridique.", "content": "Le texte de référence en France est l'article R. 112-25 du Code de la consommation. Sa base légale est l'article L. 214-1 du Code de la consommation. Les sanctions sont prévues à l'article L. 214-2 du même Code : il s'agit d'une contravention de () par produit mis en vente.  Le texte juridique au Canada est le Règlement sur les aliments et drogues (C.R.C., ch. 870) Article B.01.007 (1).", "section_level": 1}, {"title": "Application pratique.", "content": "En France, la DLC s'exprime sur les conditionnements par la mention « à consommer jusqu'au » suivie de l'indication du jour et du mois. Au Canada, la DLC s'exprime par la mention « meilleur avant » / « best before » et doit être affichée dans les deux langues officielles.  En France, le produit ne peut être vendu au-delà de la DLC. Cependant, de nombreux commerces retirent de la vente des produits deux ou trois jours avant la DLC et les jettent. Bien que certains redonnent ces produits aux associations caritatives, d'autres (notamment en 2012 en France les petits supermarchés) les jettent voire les rendent impropres à la consommation (en les aspergeant d'eau de Javel).  Dès que la DLC est atteinte, le produit est considéré administrativement comme « impropre à la consommation » et doit être retiré de la vente. Certaines bactéries potentiellement pathogènes peuvent en effet s'y développer, dépassant le seuil admissible, ceci particulièrement dans les produits dépourvus d'emballage hermétique et ayant subi un procédé d'anéantissement du microbiote comme la pasteurisation ou la stérilisation. Les établissements publics édictent que consommer certains produits ayant dépassé la DLC peut présenter des risques pour la santé. Cependant, sur un certain nombre de produits, l'emballage hermétique et l'absence artificielle de microbiote impliquent des risques d'intoxication extrêmement faibles. Par exemple, en France, en 2012, un yaourt stérilisé industriel conservé dans le point de vente au sein d'une vitrine réfrigérée, transporté dans un sac glacière et mis au réfrigérateur rapidement (donc sans rupture importante de la chaîne du froid) peut être raisonnablement consommé quelques jours après la DLC. Certains transformateurs de l'industrie agroalimentaire spécialisés dans le yaourt indiquent des DLC différentes selon qu'il est destiné à la métropole ou aux DOM-TOM ; ceci permet d'optimiser pour la métropole la fabrication et l'écoulement des stocks. Cette pratique est interdite par une loi de 2013.  Au Canada, aucune loi ne dicte l'utilisation à faire des produits périmés, ils peuvent être vendus et le retrait des tablettes n'est pas obligatoire.  Les glaneurs se nourrissent et vivent de cette exigence sanitaire en récupérant les produits administrativement périmés dans les poubelles, tandis que même les associations caritatives n’ont pas le droit de les distribuer.  Les produits de moyenne et longue durée de conservation (90 jours et plus) ne sont pas visés par le règlement d'affichage de la date de péremption, quoique plusieurs transformateurs affichent tout de même une date limite sur leurs fabrications.  Il ne faut pas confondre la DLC avec la date limite d'utilisation optimale (DLUO). Le terme DLUO disparaît dorénavant au profit du terme date de durabilité minimale (DDM).  Le terme “vendu jusqu’à” est similairement utilisé pour indiquer la date à partir de laquelle le produit aura depassé sa “vie de rayon” et a pour but de s’assurer que les consommateurs n’achèterons pas sans le savoir des produits perimés. Parfois le processus d’emballage contient des labels pre-imprimés, ce qui rend impraticable l'écriture de la date “meilleur avant” en un endroit lisible. Dans ce cas un terme comme “meilleur avant voir dessous” ou “meilleur avant voir couvercle” peut être imprimé sur le produit et la date inscrite sur un autre endroit comme indiqué. Ces termes sont occasionellement critiqué pour mauvais usage de langue.", "section_level": 1}, {"title": "Notes et références.", "content": "Le R112-25 du code conso est abrogé ; le même texte répressif est à consulter au R112-8 du code conso", "section_level": 1}], "src_summary": "La date de péremption, appelée date limite de consommation (DLC) en France et appelée date limite de conservation (DLC) au Canada, est une date figurant sur les denrées alimentaires microbiologiquement périssables susceptibles, après une courte période et d'après les établissements publics, de présenter un danger immédiat pour la santé humaine. Elle est déterminée par le producteur ou le transformateur sauf pour quelques produits pour lesquels elle est fixée par la réglementation. Elle n'est valable que si les denrées ont été conservées à une température inférieure ou égale à celle indiquée sur l'emballage. Elle est obligatoire pour les denrées rapidement périssables : lait, viande découpée ou hachée en barquette, charcuterie non sèche, plats cuisinés frais...", "tgt_summary": "Datum použitelnosti (někdy též \"datum spotřeby\") vymezuje maximální dobu, po kterou si potravina (při dodržování skladovacích podmínek) zachovává své specifické vlastnosti a splňuje požadavky na zdravotní nezávadnost.", "id": 1719645}
{"src_title": "Système d'information géographique", "tgt_title": "Geografický informační systém", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La première utilisation du terme « Système d’Information Géographique » a émergé grâce à Roger Tomlinson en 1968 dans son essai : « Un système d’information géographique pour l’aménagement du territoire ». Roger Tomlinson est connu comme le père du Système d’Information Géographique.  Auparavant, l’une des premières applications connues de l’analyse spatiale concernait le domaine de l’épidémiologie, en 1832, avec la publication du « Rapport sur la marche et les effets du choléra dans Paris et le département de la Seine », rédigé par le géographe français Charles Picquet. Ce dernier a représenté les 48 districts de la ville de Paris. Il a utilisé un système de coloris dégradé en fonction du pourcentage de décès par le choléra pour 1000 habitants. Par la suite, en 1854, John Snow a dépeint une épidémie de choléra à Londres en utilisant des points pour représenter les emplacements de certains cas individuels. Ceci était l’une des premières réussites de l’utilisation d’un système d’information géographique. Bien que les éléments basiques de topographie aient existé avant la cartographie, la carte dépeinte par John Snow était unique, utilisant des méthodes novatrices de cartographie, non seulement pour décrire une situation, mais surtout pour analyser des groupes de phénomènes géolocalisés et inter-dépendants.  Le début du voit le développement de la « Photozincographie », qui permet la séparation de certaines cartes en couches (par exemple : une couche pour la végétation et une pour l’eau). Cette technique a été particulièrement utilisée pour les contours des dessins. C’était un dur labeur pour les dessinateurs de l’époque, mais le fait d’avoir des couches indépendantes permettait de travailler de manière plus efficace.  Ce travail a d’abord été réalisé sur des plaques de verre, puis plus tard, un film plastique a été introduit dans le processus avec l’avantage d’être plus léger, d'utiliser moins d’espace de stockage et d’être moins fragile. Lorsque toutes les couches étaient terminées, elles étaient combinées en une seule image. Au fil du temps, quand l’impression couleur est apparue, l’idée de créer et de travailler chacune des plaques de couleur séparément s'est avérée pertinente.  Bien que l’utilisation des couches soit devenue par la suite l’une des caractéristiques fortes du SIG contemporain, le procédé photographique qui vient d’être décrit n’est pas à considérer comme un SIG à proprement parler, car les cartes étaient juste des images superposées sans aucune donnée commune qui permettait de les lier.  À partir du milieu du, le développement du matériel informatique, stimulé par la recherche de l’arme nucléaire, a conduit à développer des applications cartographiques sur ordinateur.  L’année 1960 a vu l’émergence du premier véritable SIG opérationnel dans le monde, à Ottawa, au Canada. Ce SIG a été réalisé par le Ministère des Forêts et du Développement rural. Développé par le Roger Tomlinson, il a été appelé le Système d’Information Géographique du Canada (SIGC) et a permis de stocker, analyser et manipuler les données recueillies pour l’inventaire des terres du Canada afin d'obtenir des informations sur les sols, l’agriculture, la faune, la flore, et la sylviculture. Un facteur de classification a également été ajouté à ce premier SIG pour permettre une analyse plus approfondie.  Le SIG canadien était une avancée réelle par rapport à la simple cartographie par ordinateur proposée auparavant. Le SIG canadien apportait des améliorations en termes de moyens fournis comme la superposition, ou les mesures numériques. Ce qui a permis de lancer un réel système de coordonnées géographiques national avec un système de topographie intégré, un stockage de l’information de localisation dans des fichiers séparés. À la suite de cela, Roger Tomlison est devenu le véritable « père du SIG », en particulier pour son utilisation dans la promotion de l’analyse spatiale et des données croisées géographiques.  Le SIG canadien a été une base de travail fondamentale jusque dans les années 1990, et a été à l’origine de la réalisation d’une très large base de données géographique du Canada. Il a été développé comme un système accessible à toutes les entités administratives du pays pour la planification et la gestion des ressources fédérales et provinciales. Sa grande force a été l’analyse de données géographiques et topologiques complexes, propre au relief canadien. Le SIG canadien n’a jamais été disponible pour le grand public.  En 1964, Howard T. Fisher, formé au LCGSA (Laboratory for Computer Graphics and Spatial Analysis – Harvard – USA) a théorisé un grand nombre de concepts sur la manipulation de données géolocalisées, concepts ensuite appliqués dans les années 1970. Ses travaux ont permis de faire émerger les systèmes tels que SYMAP, GRID, et ODYSSEY, qui ont été utilisés par la suite dans le développement commercial des universités, des centres de recherche et des entreprises à travers le monde.  Au début des années 1980, M&S Computing (qui deviendra plus tard Intergraph) avec Bentley Systems Incorporated pour la plateforme CAD, Environnemental Systems Research Institute (ESRI), CARIS (Computer Aided Resource Information System), MapInfo Corporation et ERDAS (Earth Resource Data Analysis System), deviennent des logiciels commerciaux, intégrant un nombre important de fonctionnalités, combinant la première approche de la « séparation spatiale », avec la deuxième approche consistant à l’organisation d’attribut dans les structures de base de données. En parallèle, on observe le développement de deux systèmes publics (MOSS et GRASS GIS) entre la fin des années 1970 et le début des années 1980.  En 1986, le système MIDAS (Mapping Display and Analysis System), le premier logiciel S.I.G pour ordinateur personnel a été développé sous DOS. MIDAS a été repabtisé MapInfo au début des années 1990 lors de son portage sous Windows. C’est à partir de ce moment-là que le du S.I.G passe du monde de la recherche pour devenir une industrie à part entière.  À la fin du, la croissance exponentielle des différents systèmes d’information a permis au S.I.G de se démocratiser et de devenir accessible à tous les utilisateurs disposant d’un ordinateur et d’un accès à Internet. Plus récemment, l’avènement de solutions Open Source fonctionnant sous différents systèmes d’exploitation a permis de voir émerger un nombre croissant de solutions. De plus en plus de données localisées et d’applications de cartographie sont désormais disponible sur le web. Les logiciels gratuits et de qualité sont désormais nombreux.", "section_level": 1}, {"title": "Quelques concepts.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les composants du SIG.", "content": "Un système d'information géographique est constitué de cinq composantes majeures.", "section_level": 2}, {"title": "Les logiciels.", "content": "Ils assurent les six fonctions suivantes (parfois regroupées sous le terme des « \"6A\" ») :  Une liste des logiciels SIG, libres et propriétaires, est disponible.", "section_level": 3}, {"title": "Les données.", "content": "Les données géographiques sont importées à partir de fichiers ou saisies par un opérateur. Une donnée est dite « géographique » lorsqu'elle fait référence à un (ou plusieurs) objet(s) localisé(s) à la surface de la Terre. Ses coordonnées sont définies par un système géodésique (ou système de référence spatiale). Voir le paragraphe suivant.", "section_level": 3}, {"title": "Les matériels informatiques.", "content": "Le traitement des données se fait à l'aide des logiciels sur un ordinateur de bureau ou sur un ordinateur durci directement sur le terrain. L'ordinateur de terrain avec GPS et laser télémètre permet la cartographie et la collecte des données. La construction de la carte en temps réel et la visualisation de la carte sur le terrain augmente la productivité et la qualité du résultat. La tendance depuis les années 2000 est à une cartographie précise et interactive, où l'analyse des données se fait de plus en plus in situ, sur le terrain, de même que la validation. Des systèmes client-serveur en intranet, extranet voire \"via\" Internet facilitent ensuite, et de plus en plus, la diffusion des résultats.", "section_level": 3}, {"title": "Les savoir-faire.", "content": "Un système d'information géographique fait appel à une connaissance technique et à divers savoir-faire, et donc divers métiers, qui peuvent être effectués par une ou plusieurs personnes. Le spécialiste doit mobiliser des compétences en géodésie (connaissance des concepts de système de référence et de système de projection), en analyse des données, des processus et de modélisation (analyse Merise, langage UML par exemple), en traitement statistique, en sémiologie graphique et cartographique, en traitement graphique. Il doit savoir traduire en requêtes informatiques les questions qu'on lui pose. Toutes les compétences techniques se retrouvent dans le métier de géomaticien, compétences auxquelles viennent se greffer des compétences \"métiers\" thématiques.", "section_level": 3}, {"title": "Les utilisateurs.", "content": "Comme tous les utilisateurs de systèmes d'information géographique ne sont pas forcément des spécialistes, un tel système propose une série de boîtes à outils que l’utilisateur assemble pour réaliser son projet. N’importe qui peut, un jour ou l’autre, être amené à utiliser un SIG. Le niveau de compétences requis pour la conduite des opérations les plus basiques (voir géomatique), est généralement celui de technicien supérieur. Mais afin d'assurer une bonne qualité d'interprétation des résultats de l'analyse des données et des opérations avancées, celles-ci sont généralement confiées à un ingénieur disposant d'une bonne connaissance des données manipulées et de la nature des traitements effectués par les logiciels. Enfin, des spécialistes sont parfois amenés à intervenir sur des aspects techniques précis.", "section_level": 3}, {"title": "Utilisations.", "content": "Les SIG sont utilisés essentiellement pour :", "section_level": 2}, {"title": "Perspectives.", "content": "Le monde des systèmes d'information géographique est en pleine évolution depuis les années 1970. Leur utilisation ne cesse de s'accroître tout comme le nombre de personnes qu'il emploie.  Même s'il manque encore une composante temporelle au SIG ; le « temps », encore difficile à gérer et représenter dynamiquement, les applications SIG / SIRS se développent et s'améliorent rapidement.  Une notion qui est en cours d'évolution dans les SIG est la 3D. L'altitude est prise en compte depuis longtemps, avec les MNT (Modèles Numériques de Terrain) et TIN (\"Triangular Irregular Network\"). Certains logiciels SIG 3D existent déjà, c'est le cas de SpaceEyes3D ou encore de Virtual Terrain Project (logiciel libre).  Les SIG tendent à une meilleure interopérabilité et accessibilité via le Web avec :  Ceci devrait permettre des utilisations interdisciplinaires améliorées, par exemple dans le domaine santé-environnement et écoépidémiologie, ou du développement durable ou de la prospective.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un système d'information géographique ou SIG (en anglais, \"geographic information system\" ou \"GIS\") est un système d'information conçu pour recueillir, stocker, traiter, analyser, gérer et présenter tous les types de données spatiales et géographiques. L’acronyme SIG est parfois utilisé pour définir les « sciences de l’information géographiques » ou « études sur l’information géospatiales ». Cela se réfère aux carrières ou aux métiers qui impliquent l'usage de systèmes d’information géographique et, dans une plus large mesure, qui concernent les disciplines de la géo-informatique (ou géomatique). Ce que l’on peut observer au-delà du simple concept de SIG a trait aux données de l’infrastructure spatiale. Dans un sens plus général, le terme de SIG décrit un système d’information qui intègre, stocke, analyse et affiche l’information géographique. Les applications liées aux SIG sont des outils qui permettent aux utilisateurs de créer des requêtes interactives, d’analyser l’information spatiale, de modifier et d’éditer des données par l'entremise de cartes et d’y répondre cartographiquement. La science de l’information géographique est la science qui sous-tend les applications, les concepts et les systèmes géographiques. Le SIG est un terme général qui se réfère à un certain nombre de technologies, de processus et de méthodes. Celles-ci sont étroitement liées à l’aménagement du territoire, la gestion des infrastructures et réseaux, le transport et la logistique, l’assurance, les télécommunications, l’ingénierie, la planification, l’éducation et la recherche, etc. C’est pour cette raison que les SIG sont à l’origine de nombreux services de géolocalisation basés sur l’analyse des données et leur visualisation. Les SIG permettent également une mise en relation de données qui peuvent, sur le papier, sembler très éloignées. Quelle que soit la façon d’identifier et de représenter les objets et événements qui illustrent notre environnement (coordonnées, latitude & longitude, adresse, altitude, temps, médias sociaux, etc.), les SIG permettent de réunir toutes ces dimensions autour d’un même référentiel, véritable colonne vertébrale du système d’information. Cette caractéristique clé du SIG permet d’imaginer de nouvelles applications et de nouveaux débouchés en matière de recherche scientifique.", "tgt_summary": "Geografický informační systém (GIS; ) je počítačový systém, který umožňuje ukládat, spravovat a analyzovat prostorová data. Většina objektů a jevů reálného světa se vyskytuje na některém místě zemského povrchu (např. strom, dům, řeka) nebo má vztah k některému místu na zemském povrchu (občan má někde trvalé bydliště, výrobek byl vyroben v určité továrně). Zároveň se tyto objekty vyskytují v daném prostoru společně s mnoha dalšími objekty a navzájem se ovlivňují. Proto znalost umístění a vzájemných prostorových souvislostí mezi objekty je velmi významná a může sehrát důležitou roli v řadě oborů lidské činnosti, od návrhu umístění jaderné elektrárny až po návrh obchodní sítě a vyhodnocování její úspěšnosti.", "id": 1858680}
{"src_title": "Henri II (empereur du Saint-Empire)", "tgt_title": "Jindřich II.", "src_document": [{"title": "Origine et jeunesse.", "content": "Fils d'Henri le Querelleur, duc de Bavière et de Gisèle de Bourgogne, fille du roi Conrad III de Bourgogne, Henri, destiné à être clerc comme son frère Bruno, est éduqué par l’Église, d’abord par l’évêque Abraham de Freising, puis au sein de l’école cathédrale de Hildesheim. Il choisit toutefois l'état laïc et épouse Cunégonde de Luxembourg, dans le cadre d'un mariage marqué par la chasteté car il passe pour ne pouvoir être père. Il succède à son père comme duc de Bavière en 995 sous le nom d’Henri IV de Bavière", "section_level": 1}, {"title": "Roi de Germanie.", "content": "En route vers Rome pour y secourir son cousin (issu de germain) l'empereur Otton III, mort en janvier 1002, il s’empare des insignes de roi de Germanie rapidement, pour faire face à ceux qui s’opposent à lui. Il est toutefois élu roi de Germanie à Mayence le, contre son cousin Othon de Carinthie. Contesté par Ekkehard de Misnie et Hermann II de Souabe, il est couronné le à Mayence grâce à l’appui de l’archevêque de Mayence, Willigis.  Il part ensuite en Italie pour affronter Arduin d’Ivrée, auto-proclamé roi d'Italie et instigateur de la révolte contre les Allemands (incendie du palais impérial de Pavie). Il s’y fait couronner roi le et parvient à restaurer l'essentiel de l'autorité germanique dans le nord de la péninsule mais une partie de la noblesse italienne refuse longtemps de le reconnaître.  Il doit abandonner cette campagne difficile et pleine d’atrocités pour retourner en Pologne combattre Boleslas de Pologne. Cette guerre comprend trois campagnes : celle de 1004-1005 permet de dégager la Bohême en rétablissant en le duc Jaromir, frère de Boleslav III de Bohême, qui avait été capturé et détrôné par le duc polonais. La Moravie restait toutefois entre les mains de Boleslas II ainsi que la Lusace qu'il avait occupée au début des hostilités. Henri n'hésite pas à s'allier aux païens Lituaniens contre les Polonais chrétiens. Ces campagnes se prolongent en 1007-1013 et 1015-1018 jusqu’à la paix de Bautzen en 1018, par laquelle Boleslas conserve la Lusace et la Marche de Misnie, mais en tant que fief d'Empire. En 1006, il fait fermer le dernier marché d’esclaves de l’Empire qui était tenu à Mecklembourg.", "section_level": 1}, {"title": "Empereur des Romains.", "content": "Henri II mène une nouvelle campagne en Italie en 1013 et cette fois il parvient jusqu'à Rome, où le pape Benoît VIII le couronne empereur le. Il intervient comme ses prédécesseurs, dans les affaires de l'Église. C’est d’ailleurs dans le domaine des relations entre l’Empire et l’Église, et dans le fonctionnement interne de l’Église que se situent ses interventions les plus significatives. Il soutient les évêques contre le clergé régulier, qui parviennent à concilier leur pouvoir séculier sur leurs territoires avec leur pouvoir spirituel. Il renforce l’obligation de célibat du clergé, de façon que les dons de terre n’aillent pas aux héritiers, ce qui lui garantit des évêques fidèles et donc un appui contre les nobles rebelles et les familles ambitieuses. Il fonde l’évêché de Bamberg en 1007, qui devient rapidement un centre de culture. En 1020, le pape consacre cette nouvelle cathédrale et le convainc de revenir pour une troisième et dernière campagne en Italie.  En 1022, afin de soutenir le pape Benoît VIII l'empereur conduit une puissante armée de soixante mille hommes en Italie. À la tête du contingent le plus important il suit la côte adriatique. L’archevêque Pilgrim de Cologne avec vingt mille hommes descend le long de la côte tyrrhénienne pour soumettre Capoue, ce qu’il fait en capturant le prince, Pandolf IV. Une troisième armée, plus petite de onze mille hommes, commandée par Poppon d'Aquilée, suit les Apennins. Les trois armées se rejoignent pour le siège de Troia, la nouvelle forteresse byzantine, défendue par le catapan Basil Boiannes. L'empereur Henri II gracie Pandolf IV qui avait été condamné à mort dans un premier temps et l'envoie captif en Allemagne? et il impose entre 1022 et 1026, comme prince Pandolf VI de Teano et son fils et associé Jean. S'il échoue dans le siège de Troia, le sud de l’Italie passe temporairement sous son autorité jusqu'au retour après sa mort de Panfolf libéré et soutenu par les Byzantins. Sur le chemin du retour, il participe à un synode à Pavie, où il défend la réforme de l’Église.  En 1023, à l’entrevue d'Yvois, près de l'abbaye de Mouzon (du 6 au ), il renonce à demander au roi de France Robert II le Pieux un hommage, probablement par humilité.  En 1024 il installe encore sur le trône pontifical Jean XIX et travaille ensuite avec lui à la préparation d'un nouveau concile pour établir un mode de fonctionnement entre l’Église et l’Empire car l'église impériale d'Allemagne va en se corrompant du fait de l'investiture dans le seigneuries ecclésiastiques par la noblesse de prélats laïcs ayant parfois des enfants légitimes ou issu de concubines. Henri II meurt soudainement le. Aucun enfant n'étant né de son mariage avec Cunégonde de Luxembourg, l'union du couple fut généralement considérée comme virginale, ce qui entraîna la canonisation des souverains et la nécessité d'une nouvelle élection lors de la succession. C'est Conrad le Salique qui, non sans tumulte, est choisi.  Réputé pour sa piété et son rôle dans la réforme de l'Église, il est canonisé en 1146 ; il est le seul empereur germanique à l'avoir été (Charlemagne fut canonisé en 1165 par l'anti-pape Pascal III. La Curie romaine n'a jamais validé ni infirmé cette mesure. Le culte est toléré, et le statut de bienheureux reconnu par Benoît XIV).", "section_level": 1}], "src_summary": "Henri II, dit « \"le Boiteux\" » ou « \"le Saint\" », né en mai 973 (selon le nécrologe de Mersebourg, le ) et mort en 1024, est le sixième et dernier roi de Germanie ou empereur romain germanique de la dynastie saxonne et ottonienne. duc de Bavière de 995 à 1004 et de 1009 à 1017, roi de Francie-Orientale (Germanie) en 1002, roi d'Italie en 1004, élu empereur romain germanique en 1002, il est couronné à Rome par le pape Benoît VIII en 1014. Il épouse Cunégonde, qu'il associe à son gouvernement. Menant une vie pieuse, il encourage le développement du monachisme, créé, en 1007, sur des terres qui lui appartenaient en propre depuis 995, l'évêché de Bamberg, et doit combattre Boleslas, duc puis roi de Pologne. Mort en 1024 à Göttingen en Saxe, enseveli à Bamberg, il est canonisé en 1146. L'impératrice connaît cette reconnaissance en 1200. L'Église catholique le célèbre le 13 juillet (anciennement le 15 juillet).", "tgt_summary": "Jindřich II. (972/3 Bad Abbach nebo Hildesheim – 13. července 1024) byl posledním římským králem (od roku 1002) a císařem Svaté říše římské (od roku 1014) ze saské dynastie Liudolfingů.", "id": 2311790}
{"src_title": "État de Mexico", "tgt_title": "México", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "L'État de Mexico est situé au centre du Mexique, en grande partie dans la grande dépression du plateau mexicain connue sous le nom de Vallée du Mexique.  L'État est divisé en deux parties inégales par la Sierra de Ajusco et Montes de las Cruces, laquelle forme une crête boisée est-ouest, avec une hauteur moyenne d'environ au-dessus du niveau de la mer, ou environ au-dessus du niveau du plateau. Ces massifs sont une partie d'une chaîne irrégulière brisée qui, quelquefois porte le nom de Anahuac. Une partie considérable du plateau au nord consiste en une vaste plaine, qui fut le lit d'un grand lac mais qui est de nos jours couverte par des marais, des prés et des lacs. Le bassin est drainé dans cette dépression, une évacuation artificielle a été créée par l'ouverture du tunnel Tequixquiac. Au-delà de sa limite le plateau verse vers l'ouest dans le Pacifique à travers le Lerma, San Juan et Panuco. Au sud de la Sierra de Ajusco le paysage est en général montagneux et est drainé vers le Pacifique à travers des tributaires et les Balsas.  Dans la dépression lacustre du nord, se trouvent les lacs de Zumpango, San Cristobal, Xaltocan, Chalco, Xochimilco et Texcoco, ces trois derniers se trouvant en partie ou en totalité dans le district fédéral. Texcoco a le niveau le plus bas. Le lac Xochimilco est célébré pour ses \"jardins flottants\" ou chinampas.  L'État de Mexico est le plus industrialisé du pays et contribue pour 9,8 % du PIB national. Les principales ressources agricoles sont les céréales, le sucre, le maguey (dont est fait le pulque), du café et des fruits. Les industries manufacturières sont importantes notamment celles basées sur le coton et la laine, la farine, les produits laitiers, poteries, briques, vins et spiritueux.  L’État est un bastion du PRI, qui le dirige depuis plusieurs décennies. En 2017, le poste de gouverneur revient à Alfredo del Mazo Maza, cousin d'Enrique Peña Nieto (qui en fut le gouverneur de 2005 à 2011) et fils d'Alfredo del Mazo Maza (gouverneur de 1981 à 1986). Il est l'un des États les plus touchés par la corruption et la violence, notamment contre les écologistes, les journalistes et les femmes.  Une enquête publiée par \"The Guardian\" soupçonne Peña Nieto d'avoir versé des plus de de pesos à Televisa pour faire la promotion pendant trois ans de sa gestion de l’État, afin de préparer sa campagne présidentielle.", "section_level": 2}, {"title": "Villes et urbanisme.", "content": "La capitale est Toluca et les villes principales sont Zumpango au nord de Mexico, Tenango del Valle, au sud-est de Toluca et Lerma, près de la frontière ouest de l'État.  Parmi les autres villes de l'État peuvent être citées : Atenco, Buenavista, Chalco, Chimalhuacán, Coacalco de Berriozábal, Cuautitlán Izcalli, Ecatepec de Morelos, Huixquilucan, Ixtapaluca, López Mateos, Los Reyes, Metepec, Naucalpan, Nezahualcóyotl, Nicolás Romero, Ojo de Agua, San Pablo de las Salinas, Tlamanalco, Texcoco...  On y trouve également les ruines précolombiennes de la ville de Teotihuacan.", "section_level": 2}], "src_summary": "L’État de Mexico () est un État du Mexique situé au centre du pays et dont la capitale est Toluca. Avec plus de 17.3 millions d'habitants en 2017, il constitue l'État le plus peuplé du pays.", "tgt_summary": "México [mechiko] (oficiálně Estado Libre y Soberano de México, používaná zkratka je Edomex) je jeden ze 31 států Mexika. Zabírá plochu 21 461 km2. Hraničí se státem Hidalgo na severu, se státy Tlaxcala a Puebla na východě, se státy Morelos a Guerrero na jihu a se státem Michoacán na západě. Podle sčítání lidu v roce 2010 ve státě México žilo 15 174 272 obyvatel, hlavním městem je Toluca. Podstatná část obyvatelstva žije ve městech, která jsou fyzicky propojená s federálním distriktem Ciudad de México a společně s ním vytvářejí metropolitní oblast Valle de México (přes 20 miliónů osob).", "id": 709314}
{"src_title": "Fritz Haber", "tgt_title": "Fritz Haber", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fritz Haber est issu de la petite bourgeoisie juive allemande. Son père, qui faisait le commerce de peintures et produits chimiques et avait perdu sa femme trois semaines après la naissance de Fritz, le tint pour « responsable » de cette mort, ce qui entraîna ultérieurement des tensions entre le père et le fils. Il poursuit ses études secondaires au St. Elisabeth-Gymnasium de Breslau.  Avant de commencer sa carrière universitaire, Fritz Haber fait une formation commerciale et travaille dans l'entreprise de son père ainsi qu'à l'École polytechnique fédérale de Zurich avec.  De 1886 à 1891, il étudie à l'université de Heidelberg sous la direction de Robert Bunsen, puis à l'université de Berlin dans le groupe de A. W. Hoffmann, et enfin à l'École technique de Charlottenburg avec Carl Liebermann.  En 1893, il abjure le judaïsme pour devenir luthérien (protestant).  Il se marie au tournant du siècle avec Clara Immerwahr, tout comme lui juive, allemande et brillante chimiste. De leur union nait un garçon, Hermann, en 1902, après une grossesse difficile. Clara abandonne ses travaux à l'université pour s'occuper de l'enfant, tandis que son mari part pour une mission de plusieurs mois aux États-Unis.  Après le suicide de Clara en 1915, Fritz Haber se remarie le 25 octobre 1917 avec Charlotte Nathan. Ils auront une fille Eva Charlotte et un fils Ludwig Fritz (1921-2004). Fritz et Charlotte divorceront en 1927.  Fritz Haber est parfois crédité, à tort, d'avoir été le premier chimiste a synthétiser le MDMA. Aucun des travaux de Haber ne laisse apparaître en effet qu'il se soit intéressé à cette drogue synthétisée par Anton Köllisch qui travaillait alors pour la société Merk. Celle-ci prit un brevet pour cette méthode de synthèse en 1914.", "section_level": 1}, {"title": "Synthèse de l'ammoniac.", "content": "Durant la période de 1894 à 1911 à Karlsruhe, il développe un procédé de formation catalytique de l'ammoniac à partir d'hydrogène et d'azote dans des conditions de haute température et haute pression, que BASF adoptera en 1909 sous l'impulsion de Carl Bosch (d'où son nom officiel de « procédé \"Haber-Bosch\" »). Il devient riche et influent. En 1914, il est l'un des signataires du Manifeste des 93 : ce document, publié en Allemagne dans \"La Revue Scientifique\" le 4 octobre 1914 en réaction au repli allemand lors de la bataille de la Marne, soutenait la politique guerrière du Reich et de son Kaiser. Il obtient la médaille Liebig en 1914. Il a reçu le prix Nobel de chimie de 1918. Le procédé \"Haber\" a été une étape importante dans la chimie industrielle, car il a séparé la production de produits azotés, comme les engrais, les explosifs et les matières premières chimiques, des ressources naturelles terrestres, en particulier du nitrate de sodium, dont le Chili était l'un des principaux (et presque unique) producteur. La disponibilité soudaine d'engrais azotés bon marché a permis d'éviter une catastrophe malthusienne. Ce procédé permit de démultiplier la production agricole et de subvenir aux besoins des populations humaines. Il permet aujourd'hui de nourrir des milliards de personnes. Alors que, sans ce procédé, la population mondiale, dépassant les capacités de production de la Terre, ne serait régulée que par des famines et des guerres. En effet, en 1898 depuis la ville de Bristol en Grande-Bretagne, William Crookes, président de la \"British Association for the Advancement of Science\", affirma que ce cataclysme surviendrait avant 1931 si aucune solution n'était trouvée pour nourrir 1,5 milliard d'habitants. Pour cette raison, Fritz Haber reçut le prix Nobel de chimie de 1918.  Les prix Nobel des années de guerre (1914 à 1919) furent décernés en juin 1920. Les Français, les Britanniques et les Américains boycottèrent la cérémonie en raison des activités d'Haber pendant les hostilités.", "section_level": 1}, {"title": "Travaux militaires et premier mariage.", "content": "Pendant la Première Guerre mondiale, il travaille activement à la mise au point d'armes chimiques et l'emploi du chlore comme gaz de combat (« vagues dérivantes ») reçoit l'accord de l'état-major allemand. La première offensive allemande au chlore, sous sa supervision, est réussie mais ne parvient pas à obtenir la percée décisive pour des raisons essentiellement stratégiques. L'état-major allemand n'avait pas prévu une telle efficacité, même si les positions françaises étaient décimées, les troupes allemandes n'étaient pas prêtes à se déplacer.  La première épouse de Fritz Haber, Clara Immerwahr, également chimiste de formation, réprouve ce dévoiement de la science et se donne la mort quelques jours après cette première attaque.  Haber avait connu Clara à l’âge de dix-huit ans (elle en avait alors quinze) et il avait voulu la demander en mariage. Mais leurs parents respectifs s’étaient opposés au projet, jugeant Haber trop jeune. Les deux jeunes gens avaient pu se fiancer quand Haber s’était mis à travailler pour le compte de son père, mais les fiançailles avaient été rompues à la suite de la malheureuse affaire du chlorure de chaux. Sous l’influence de Haber, Clara s’était entre-temps mise à étudier la chimie et elle avait été la première femme à recevoir un doctorat de l’université de Breslau. À Fribourg, Fritz et Clara renouent leur ancienne idylle et se marient trois mois plus tard, au cours de l’été 1901.  Cette surenchère dans la barbarie, c’est plus que la femme de Haber ne peut en supporter. Dès le début, Clara Haber a fait l’impossible pour dissuader son mari d’entreprendre des recherches qu’elle juge criminelles et contraires à l’éthique scientifique la plus fondamentale. Elle a tenté en vain de faire comprendre à Fritz Haber à quel point son travail sur les gaz toxiques corrompait et pervertissait l’essence même de la chimie. Elle a plaidé au nom des principes humanitaires et, finalement, elle a exigé qu’il abandonne immédiatement ses recherches.  Mais Haber a refusé de l’écouter au nom des intérêts supérieurs du pays. Un savant, lui a-t-il répondu, appartient au monde en temps de paix et à son pays en temps de guerre. Les gaz pouvaient permettre à l’Allemagne de gagner la guerre et lui-même luttait pour une Allemagne triomphante, pilier de justice et d’ordre, soutien de la culture et de la science.  L’obstination de son mari va révolter Clara. « Elle aurait pu décider la séparation ou le divorce, note Morris Goran. Elle aurait alors tenté d’être à nouveau reconnue en tant que Clara Immerwahr, savante et militante humanitaire. Elle aurait aussi pu effacer la tache que le nom de Haber associé aux gaz empoisonnés, lui avait infligée. Mais elle ne réfléchissait pas de manière logique et elle agit dans le feu de la dispute. » Désespérée par l’attitude de son mari, Clara se suicide d’un coup de revolver, un soir du printemps 1915, alors que Haber dirige une attaque aux gaz sur le front Est. En fait il semblerait que la situation sentimentale du couple ait joué un rôle non négligeable dans son suicide (Fritz Haber entretenait une liaison avec sa secrétaire Charlotte Nathan, ce qui a beaucoup affecté Clara Immerwahr ). Ce conflit a inspiré Claude Cohen, médecin anesthésiste devenu à cette occasion auteur de théâtre. Sa pièce \" Le nuage vert \", Éditions Ovadia, représentée au Festival off d'Avignon en 2013 sous le titre \"Qui êtes-vous, Fritz Haber?\" rend compte du conflit entre les époux.", "section_level": 1}, {"title": "Dernières applications industrielles et exil.", "content": "Membre du conseil de surveillance du groupe militaro-industriel IG Farben dès sa création en 1925, Haber fut aussi actif dans les recherches sur les réactions de combustion, sur la séparation de l'or de l’eau de mer, sur le mécanisme d’adsorption et l’électrochimie. La plus grande partie de son travail eut lieu de 1911 à 1933 à l’Institut de physique et d’électrochimie de Berlin-Dahlem. Il s’intéressa également aux pesticides et ses recherches permirent à Leonid Andrussow de mettre au point le procédé Andrussow servant à fabriquer industriellement le Zyklon B, produit initialement conçu comme insecticide pour désinfecter les cales de bateau et qui sera employé par les nazis, des années plus tard, dans les chambres à gaz des camps d'extermination.  En 1932, il est lauréat de la Médaille Rumford.  Peu après son arrivée au pouvoir le 30 janvier 1933, Adolf Hitler fait écarter les juifs de la fonction publique allemande. À cette époque, les scientifiques et les universitaires sont presque tous des fonctionnaires. Même si Hitler sait que Fritz Haber est un savant de premier plan qui adhère aux valeurs allemandes et qui par ses travaux a permis à l’Allemagne de prolonger la Première Guerre mondiale d'une année, il refuse de le laisser continuer à occuper le poste de directeur du \"Kaiser-Wilhelm Institut\" de physico-chimie à Berlin. Max Planck tente de faire fléchir le \"Führer\" lors d'une rencontre en tête-à-tête, mais ce dernier réplique :. En 1934, Haber émigre en Angleterre, où il a obtenu un poste à l’université de Cambridge, mais il meurt d’une crise cardiaque lors du voyage dans un hôtel d'étape à Bâle.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité et hommages.", "content": "La constante de Haber désigne la dose minimale de gaz fatale à l'homme. La « constante de Haber » s’applique selon la formule formula_1, où C est la constante, P le poids de gaz en milligrammes par mètre cube et T le temps d’exposition en minutes. On peut, grâce à elle, calculer la dose mortelle d’un gaz en fonction du temps d’exposition.  Un institut berlinois porte toujours son nom (Fritz-Haber-Institut der Max-Planck-Gesellschaft) ainsi qu'un autre à Karlsruhe et le centre de recherches en dynamique moléculaire de l'Université hébraïque de Jérusalem, le Fritz Haber Center for Molecular Dynamics Research.", "section_level": 1}], "src_summary": "Fritz Haber (né le à Breslau, Allemagne (aujourd'hui Wrocław, en Pologne) - mort le 29 janvier 1934 à Bâle, Suisse) est un chimiste allemand qui a reçu le prix Nobel de chimie de 1918 pour ses travaux sur la synthèse de l'ammoniac, importante pour la fabrication d'engrais et d'explosifs. Il est également considéré comme le « père de l'arme chimique » pour ses travaux sur le dichlore et d'autres gaz toxiques largement utilisés pendant la Première Guerre mondiale. D'origine juive, il fut contraint à l'exil en 1933 et mourut sur le chemin de Bâle en Suisse.", "tgt_summary": "Fritz Haber (9. prosince 1868 Breslau – 29. ledna 1934 Basilej) byl německý fyzikální chemik. Roku 1918 získal Nobelovu cenu za svůj vynález Haber-Boschova procesu, průmyslového postupu syntézy amoniaku z plynného dusíku a plynného vodíku. Tento vynález umožnil průmyslovou velkovýrobu syntetických hnojiv a výbušnin. Haber společně s Maxem Bornem navrhl Bornův–Haberův cyklus jako metodu pro zjišťování mřížkové energie iontových sloučenin.", "id": 702606}
{"src_title": "Panique morale", "tgt_title": "Morální panika", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Selon Stanley Cohen (1972), une « panique morale » surgit quand « \"une condition, un événement, une personne ou un groupe de personnes est désigné comme une menace pour les valeurs et les intérêts d'une société\" ». Le sociologue propose également qu'on reconnaisse dans toute « panique morale » deux acteurs majeurs : les « chefs moraux » (« \"moral entrepreneurs\" »), initiateurs de la dénonciation collective ; et les « boucs-émissaires » (« \"folk devils\" »), personnes ou groupes désignés à la vindicte.  Des chercheurs spécialisés dans la culture numérique, tels Henry Jenkins aux Etats-Unis, ou Hervé Le Crosnier, maître de conférence à l’université de Caen, utilisent également le terme de panique morale pour désigner la peur disproportionnée des médias et d'une partie de la population face à la transformation induite par tout changement technologique, perçue comme un grand danger à la portée de chacun.  Les « paniques morales » sont souvent liées à des controverses, et sont généralement nourries par une couverture médiatique intense (bien que des paniques semi-spontanées puissent exister). L'hystérie collective peut être une composante de ces mouvements, mais la panique morale s'en distingue parce que constitutivement interprétée en termes de moralité. Elle s'exprime habituellement davantage en termes d'offense ou d'outrage qu'en termes de peur. Les « paniques morales » (telles que définies par Stanley Cohen) s'articulent autour d'un élément perçu comme un danger pour une valeur ou une norme défendue par la société ou mise en avant par les médias ou institutions.  L'un des aspects les plus marquants des paniques morales est leur capacité à s'auto-entretenir. La médiatisation d'une panique tendant à légitimer celle-ci et à faire apparaître le problème (parfois illusoire), comme bien réel et plus important qu'il n'est. La médiatisation de la panique engendrant alors un accroissement de la panique. Les effets de ce genre de réactions sont par ailleurs nombreux dans le domaine politique et juridique.", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "Le terme « panique morale » a été inventé par en 1972 pour décrire la couverture médiatique des Mods et des Rockers au Royaume-Uni dans les années soixante. On fait remonter aux \"Middletown Studies\", conduites en 1925 pour la première fois, la première analyse en profondeur de ce phénomène : les chercheurs découvrirent que les communautés religieuses américaines et leurs chefs locaux condamnaient alors les nouvelles technologies comme la radio ou l'automobile en arguant qu'elles faisaient la promotion de conduites immorales. Un pasteur interrogé dans cette étude désignait ainsi l'automobile comme une « \"maison close sur roues\" » et condamnait cette invention au motif qu'elle donnait aux citoyens le moyen de quitter la ville alors qu'ils auraient dû être à l'église. Cependant, dès les années 30, Wilhem Reich avait développé le concept de \"peste émotionnelle\" qui, sous une forme plus radicale, est la base théorique de la \"panique morale\".  Pour Michelle Perrot, historienne entre autres du mouvement ouvrier, le \"phénomène apache \" (et bien avant mohicans, alphonses, marlous, et autres bandes juvéniles parisiennes) de par l'engagement des médias, des feuilletonistes, des politiques, des religieux relève en bonne partie de la panique morale. Surtout, si on tient compte de l'histoire agitée et des transformations sociale de la Belle-Epoque. Avant tout, cette \"panique morale\" est liée au goût du sensationnel des faits-diversiers et aux mouvements politiques de l'époque. La confusion entre d'une part mouvement ouvrier et anarchistes et, d'autre bandes apaches, à tort ou à raison, était assez courante et entretenue dans la presse de l'époque. L'exemple de Liabeuf est assez caractéristique de ce phénomène.", "section_level": 1}, {"title": "Aujourd'hui.", "content": "Le travail \"La panique médiatique entre déviance et problème social : vers une modélisation sociocognitive du risque\" de Divina Frau-Meigs revient sur les paniques morales dans la société actuelle. Elle reprend la pensée d’Ulrich Beck selon laquelle nous sommes, à l’heure de la mondialisation, dans une « société de risques » non plus par rapport à la nature, mais bien par rapport au développement rapide des technologies. Les technologies introduisent de la méfiance par rapport au problème constaté (théorie du complot ; développement de la cyberviolence...). Le risque est ancré dans notre quotidien, et cela implique une bonne connaissance des outils technologiques pour en prévenir les dérives du net, afin de réduire le sentiment de peur et de méfiance qui se développe vis-à-vis des médias.  Le risque lié aux paniques morales est multiple. Les plus importants sont de ne plus croire ce qui est rapporté par les médias ou même de ne plus croire les informations justes, constituant ainsi le terreau du complotisme qui se répand au avec la prédominance des échanges sur internet. C’est aussi mettre sur un même plan d’importance des éléments pourtant très différents. Ainsi, certaines paniques dites « mineures » par Divan Frau-Meigs pourraient se retrouver à une même importance que des paniques morales majeures (le traitement de l’obésité au même niveau que la peur du terrorisme par exemple).", "section_level": 1}], "src_summary": "La panique morale est un concept d'origine nord-américaine (« \"\" »), sans équivalent exact en français, qui désigne une réaction disproportionnée de certains groupes face à des pratiques culturelles ou personnelles, souvent minoritaires, jugées « déviantes » ou dangereuses pour la société. En français, les notions les plus proches de la « panique morale » sont celles de croisade morale, de vindicte populaire, de lynchage médiatique ou de cirque médiatique. La notion n'est pas consensuelle, même dans la sphère anglosaxonne.", "tgt_summary": "Morální panika je reakce sociální skupiny založená na falešném nebo přehnaném dojmu, že chování nějaké jiné skupiny (většinou minoritní skupiny nebo subkultury, tzv. folk devil) je nebezpečně deviantní a je hrozbou pro společnost. Často se také uvádí jako „epizoda, stav, osoba nebo skupina osob“, která byla nedávno „popsána jako hrozba pro sociální hodnoty a zájmy“.", "id": 1390169}
{"src_title": "Jeanne de Bavière", "tgt_title": "Johana Bavorská", "src_document": [{"title": "Origine et famille.", "content": "Jeanne est la seconde fille du duc Albert de Bavière, et de sa première épouse Marguerite de Brzeg. Ses frères et sœurs sont Guillaume IV de Hainaut, Jeanne-Sophie de Bavière, épouse d'Albert IV d'Autriche, et Marguerite de Bavière, épouse de Jean Sans-Peur puis de Jean III de Bavière, prince-évêque de Liège puis duc de Bavière-Straubing. Ses grands parents paternels sont l'empereur Louis IV du Saint-Empire et Marguerite II de Hainaut.", "section_level": 1}, {"title": "Mariage.", "content": "Jeanne épouse, le, Venceslas, fils de l'empereur Charles IV du Saint-Empire et roi de Bohême et de sa seconde épouse Anne de Schweidnitz. À l'époque de leur union, Jeanne est âgée d'environ huit ans et son conjoint de neuf ans. Du fait des nombreux liens de parenté qui les unissent une dispense papale avait du être obtenue le 21 septembre par Charles IV. Jeanne n'était pas initialement destinée à épouser Venceslas à qui son père destinait Élisabeth de Nuremberg, fille du burgrave Frédéric V de Nuremberg, mais ce mariage n'a pas lieu et Élisabeth épouse en 1374 Robert de Wittelsbach, fils de l'électeur palatin Robert II.  Après la mort de Charles IV en 1378, Venceslas déjà couronné roi de Bohême depuis le et élu roi de Germanie depuis le, devient le souverain effectif et Jeanne reine consort de Bohême et de Germanie.", "section_level": 1}, {"title": "Décès.", "content": "Leur union se termine après 16 ans de mariage sans enfants peut-être du fait de l'infertilité de Venceslas. Jeanne meurt en 1386 à l'âge de 23/24 ans. Venceslas fait à son épouse de magnifiques funérailles au château de Žebrák. Selon la coutume le corps de Jeanne est exposé quelques jours à Prague avant d'être inhumé dans la crypte de la cathédrale Saint-Guy de Prague.  Venceslas se remarie en 1389 avec une cousine de son épouse, Sophie de Bavière fille de Jean II de Bavière, autre descendante de l'empereur Louis IV, qui ne lui donne pas non plus de descendant. Venceslas est privé de son trône de roi de Germanie par les princes-électeurs en 1400 et il a comme successeur, l'époux d'Élisabeth de Nuremberg, Robert III de Palatinat.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jeanne de Bavière (1362 - ) fut reine de Germanie et reine de Bohême, électrice de Brandebourg et duchesse de Luxembourg avec son mariage avec Venceslas du Saint-Empire. Elle est la fille de Albert de Hainaut et de Marguerite de Brzeg.", "tgt_summary": "Johana Bavorská (asi 1356, Haag – 31. prosince 1386, Karlštejn) byla druhorozená dcera bavorského vévody Albrechta I. a jeho první manželky Markéty, dcery slezského vévody Ludvíka I. Břežského. Jako první manželka Václava IV. se stala římskou a českou královnou.", "id": 1295949}
{"src_title": "Pendule de Newton", "tgt_title": "Rázostroj", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le pendule de Newton se compose de cinq billes métalliques de même masse suspendues par deux fils à deux barres rigides. Ces cinq billes se touchent au repos et sont situées au milieu des deux barres. Il est fondé sur le principe des actions réciproques. La première loi de Newton stipule que le principe action-réaction est en vigueur.", "section_level": 1}, {"title": "Expériences.", "content": "Lorsqu'on lance deux billes, de l'autre côté deux billes se mettent en mouvement. Lorsqu'on lance trois billes, de l'autre côté les deux billes restantes se mettent en mouvement, accompagnées de la bille les ayant percutées. De même pour quatre billes.  Expériences plus méconnues : si l'on lance une bille de chaque côté en même temps, celles-ci rebondissent en même temps alors que les trois du milieu restent immobiles. De même, avec deux billes de chaque côté, la dernière bille est immobile. Si l'on lance trois billes d'un côté et deux de l'autre, elles se percutent et vont trois dans un sens, deux dans l'autre, alternativement.  Enlever une bille au repos alors qu'une autre effectue un mouvement de l'autre côté décale le mouvement d'une bille.  Il est possible de lancer plusieurs billes à des instants différents, afin d'augmenter le nombre de mouvements et de chocs, mais les résultats sont souvent faussés par les influences extérieures et par la non perfection du matériel.", "section_level": 1}, {"title": "Interprétation conservative.", "content": "Le principe du pendule repose à la fois sur deux principes de conservation qui concernent respectivement l'énergie cinétique et la quantité de mouvement.", "section_level": 1}, {"title": "Cas où on lance une bille.", "content": "L'interprétation est ici plus aisée en considérant un pendule avec uniquement deux billes. Dans cette analyse, les principes de conservation évoqués conduisent à un système de deux équations où les caractéristiques du pendule, avant et après la collision des billes, sont reliées. Avec les données de départ sur les billes que sont la vitesse initiale nulle de l'une d'entre elles et l'égalité de leur masse, la résolution du système permet de trouver la vitesse respective des deux billes après leur collision. On constate alors que l'effet du choc a simplement consisté en l'échange de la vitesse des deux billes.  Si on lance une bille d'un côté sur plusieurs autres immobiles, cette bille s'arrête après le choc tandis que celle située à l'autre extrémité se soulève en récupérant le mouvement de la bille initialement lancée.", "section_level": 2}, {"title": "Cas où on lance deux billes.", "content": "Les deux billes de l'extrémité opposée se soulèvent.", "section_level": 2}, {"title": "Cas où on lance trois billes ou plus.", "content": "Pour le traitement mathématique de la collision d’une « chaîne » consistant en plus de, les lois de conservation de la quantité de mouvement et de l’énergie cinétique ne sont plus suffisantes. Admettons qu’il y ait ; les conditions initiales connues, on a besoin de pour déterminer les finales.  Effectivement, pour expliquer le comportement de la chaîne avec plus de, il faut tenir compte d’une propriété particulière du dispositif : on considère la « chaîne » comme un système composé de masses et de ressorts (comme on le fait pour traiter les oscillations d’un réseau cristallin). Dans ce système se propage une onde. Ce n’est que si cette propagation se déroule sans dispersion, qu’il résulte le comportement observé avec les billes. Si les ressorts respectent la loi de Hooke, on a une forte dispersion, et l’expérience ne se déroule pas comme on l’observe avec les billes. Ceci se montre facilement sur un rail à coussin d’air. Un système de plus des ressorts comme butoirs ne se comporte pas comme les billes. Quand on lance deux chariots contre les trois autres qui se trouvent au repos, il résulte un mouvement assez chaotique. La non-dispersion de la chaîne de billes vient du fait que les ressorts équivalents qui correspondent à la pression d'une sphère sur une autre, n'est pas du tout du type loi de Hooke.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire et éponymie.", "content": "John Wallis, Christopher Wren et Christiaan Huygens présentèrent tous trois à la en 1662 des mémoires décrivant les principes à l'œuvre dans ce pendule. Newton n'y a donc eu aucune part. René Descartes avait avant eux eu l'idée de la conservation du moment cinétique, mais sa solution du problème n'était pas complète.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le pendule de Newton est un se composant de cinq billes et permettant d'illustrer les théories de conservation de la quantité de mouvement et de l'énergie.", "tgt_summary": "Rázostroj neboli Newtonova houpačka je zařízení k názorné demonstraci srážek a zákonů zachování energie a hybnosti. Základem konstrukce je několik koulí umístěných na závěsu bezprostředně vedle sebe. Pro odstranění boční výchylky je závěs dvojitý. Často se rázostroj také využívá jako zajímavý doplněk kanceláře nebo pracovny.", "id": 1834292}
{"src_title": "Projet Livre Bleu", "tgt_title": "Projekt Blue Book", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Les premières observations d'ovnis qui suivirent la fin de la Seconde Guerre mondiale (notamment la célèbre histoire de Kenneth Arnold) mirent rapidement l'armée américaine en alerte. Dès 1947, l'US Air Force lança le projet Sign qui devait étudier la réalité ou non de ces phénomènes. Elle fut rebaptisée projet Grudge en 1949. En 1951, à la suite d'une importante vague de témoignages d'ovnis, l'armée décide de relancer le projet avec davantage de moyens.  C'est le, que commença le « projet Blue Book », dirigé par le capitaine Edward J. Ruppelt. Cette commission se divisera en une section d'étude, une d'enquête, un agent de liaison avec le Pentagone et des consultants scientifiques civils. À la suite d'une recrudescence des témoignages d'ovnis au cours de l'année 1952, le gouvernement commença à s'intéresser au problème de plus près et décida d'enquêter. En, le capitaine Ruppelt démissionne de son poste. Il publiera, dès 1955, \"The Report on Unidentified Flying Objects\", livre relatant les cas les plus significatifs qu'il avait pu traiter au sein du projet Blue Book.  Le capitaine Charles Hardin reprend le commandement du projet en. Il décide de déclassifier et de rendre public le rapport spécial 14 du projet Blue Book. Ce rapport, qui conclut à l'inexistence des ovnis, est mis en vente auprès du grand public en.  Le capitaine George T. Gregory est nommé à la tête du projet en ; il sera remplacé par le major Robert J. Friend en. En, le projet Blue Book passe sous les ordres du major Hector Quintanilla. En, plusieurs scientifiques civils du projet (dont J. Allen Hynek) prirent publiquement parti pour la réalité du phénomène ovni (donc contre la position officielle du projet Blue Book), ce qu'ils n'ont jamais réussi à prouver. Ces divergences amèneront le gouvernement américain à commanditer, en 1969, un rapport d'experts auprès du docteur Edward Condon, de l'Université du Colorado afin d'établir ou non la réalité du phénomène ovni. Le rapport Condon conclura que les ovnis n'existent pas et que tous les témoignages reposent soit sur une méprise avec des phénomènes naturels, soit sur des hallucinations et que toute recherche scientifique dans ce domaine ne présente aucun intérêt. Le projet Blue Book sera donc officiellement dissous en et cessera toute activité en.", "section_level": 1}, {"title": "Champs d'étude et objectifs.", "content": "Lors de sa création officielle, le, l'US Air Force définit très clairement les trois objectifs du projet Blue Book : À cela, vint s'ajouter un rôle de porte-parole gouvernemental sur le phénomène ovni qui, à de nombreuses reprises, obligea le projet Blue Book à délaisser l'objectivité scientifique pour répondre à des considérations plus politiques.", "section_level": 1}, {"title": "Conclusions.", "content": "Dans son rapport annuel, le major Quantanilla, directeur du projet Blue Book déclare : « 30 seulement de tous les cas soumis à l'Air Force sont inexpliqués et 676 seulement des observations signalées depuis 1947 se rangent dans cette catégorie... Il n'existe aucune preuve que les O.V.N.I. encore \"inexpliqués\" représentent des créations technologiques ou des principes situés au-delà de notre connaissance scientifique actuelle ». Sur un panel de plus de onze mille affaires, quatre-vingt-dix-sept pour cent ont été élucidées et, de l'avis même de ceux qui ont travaillé au projet, rien n'indique que les quelques cas restants soient de nature différente, et que le statut « non-identifié » résulte d'un manque d'informations et non d'une catégorie nouvelle.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le projet Blue Book est une commission mise en place par l'US Air Force, afin d'étudier et d'enquêter sur le phénomène OVNI. Cette commission fut créée en 1952 et resta en activité jusqu'en 1969.", "tgt_summary": "Projekt Blue Book byla série systematických studií o UFO prováděná Letectvem spojených států. Projekt začal v roce 1952, jednalo se o druhé obnovení takovéto studie. V prosinci 1969 bylo nařízeno její ukončení, ale projekt fungoval až do ledna 1970.", "id": 1811927}
{"src_title": "Vitamine E", "tgt_title": "Vitamín E", "src_document": [{"title": "Découverte.", "content": "En 1922, l'embryologiste et son assistante Katharine Scott Bishop, de l'université de Californie à Berkeley, constatent que chez des rats soumis à un régime appauvri en lipides, les femelles peuvent tomber enceintes mais aucun fœtus ne se développe. Cependant, les grossesses arrivent à terme quand le régime est supplémenté avec des feuilles de laitue ou du germe de blé. Les deux scientifiques soupçonnent l'existence d'un composé lipophile, qu'ils nomment \"Facteur X\", indispensable au développement du fœtus.  En 1924, indépendamment des recherches de Herbert Evans et Katharine Bishop, Bennett Sure, de l'université de l'Arkansas, montre qu'un composé retiré d'un régime alimentaire induit la stérilité chez les rats mâles. Bennett Sure nomme ce composé \"Vitamine E\", les lettres \"A\", \"B\", et \"C\" étant déjà utilisées, et la lettre \"D\" étant pressentie pour un facteur antirachitique. La vitamine E reçoit aussi le nom de tocophérol, du grec \"tokos\" : progéniture et \"pherein\" : porter.  Herbert Evans et Oliver Emerson réussissent à isoler la vitamine E à partir de l'huile de germe de blé en 1936, et Erhard Fernholz en détermine la structure en 1938. La même année, le Prix Nobel de chimie Paul Karrer réalise la synthèse de l\"'alpha-tocophérol\" racémique. Ce n'est qu'en 1968 que la vitamine E est reconnue comme un élément nutritif essentiel pour l'homme par le National Research Council des États-Unis.", "section_level": 1}, {"title": "Structure.", "content": "La vitamine E existe sous huit formes naturelles, quatre tocophérols et quatre tocotriénols :  Les tocophérols sont constitués d'un noyau chromanol et d'une chaîne latérale saturée à seize atomes de carbone. Les tocotriénols diffèrent des tocophérols par la présence de trois doubles liaisons sur cette chaîne latérale.  La différence entre les formes alpha, bêta, gamma et delta réside dans le nombre et la position des groupes méthyle sur le noyau chromanol :  <br>", "section_level": 1}, {"title": "Rôles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Antioxydant.", "content": "L'organisme produit continuellement des radicaux libres, composés très réactifs comportant des électrons célibataires. Les radicaux libres endommagent des composants cellulaires aussi divers que les protéines, les lipides ou l'ADN. Les réactions radicalaires se propagent en chaîne : les molécules déstabilisées par un électron célibataire deviennent à leur tour des radicaux libres. Les antioxydants ont pour rôle de stopper ce processus en neutralisant les radicaux libres, pour réduire leur nocivité. Ainsi, la a la capacité de capter et de stabiliser (par résonance) l'électron célibataire des radicaux libres, suivant la réaction :  tocophérol-OH + LOO• formula_1 tocophérol-O• + LOOH (\"LOO• : radical libre lipidique\")  Le tocophérol porteur d'un radical peut réagir avec un nouveau radical libre pour former une espèce neutre, ou être régénéré par la vitamine C, le glutathion ou le coenzyme Q10.  La vitamine E joue principalement son rôle d'antioxydant dans les membranes biologiques. Les mitochondries, qui sont génératrices de radicaux libres, contiennent de forts taux de vitamine E dans leur membrane lipidique, constituée d'acides-gras polyinsaturés et soumis au stress oxydant.  La vitamine E est souvent utilisée comme conservateur alimentaire ( à ) pour éviter le rancissement des aliments par les radicaux libres.", "section_level": 2}, {"title": "Additif.", "content": "De la vitamine E synthétique peut être utilisée comme additif alimentaire sous les noms suivants (officiels pour l'Union européenne) :", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation médicale.", "content": "Elle est prescrite soit en milligrammes soit en unités internationales : 1 UI de vitamine E est l'équivalent biologique d'environ de d-alpha-tocophérol ( exactement), ou de de dl-alpha-tocophérol acétate.  En plus de son rôle antioxydant, la vitamine E évite l'agrégation excessive des plaquettes responsable des thromboses, a une action protectrice sur les globules rouges et pourrait prévenir, par ce biais les maladies cardio-vasculaires d'origine athéromateuse. En pratique, cependant, aucune action en ce sens n'a été démontrée. De plus, elle augmenterait le taux d'accident vasculaire cérébral de type hémorragique.  La vitamine E a également un effet bénéfique sur le taux de cholestérol. Bien que les observations de Evans aient montré l'importance de la vitamine E sur la fécondité de certains animaux, aucun effet n'a été mis en évidence chez l'homme.  Elle pourrait aussi protéger de la maladie de Parkinson en empêchant l'oxydation des acides gras oméga-3 et du fer.  Une étude de 2011 sur la maladie d'Alzheimer montre une plus faible concentration en vitamine E chez les personnes atteintes d'Alzheimer que les personnes en bonne santé. Les chercheurs pensent que les huit formes de la pourraient protéger de la maladie ou ralentir son évolution, bien plus efficacement qu'en utilisant de l'alpha-tocophérol seul.  Elle aurait également une certaine efficacité sur les stéatoses non alcooliques, permettant de freiner leur progression vers la cirrhose.  La vitamine E est utilisée dans le traitement médical de la maladie de La Peyronie avec effet positif sur la douleur.  La carence en vitamine E occasionne des problèmes neuromusculaires tels que des myopathies (dégénerescence du tissu musculaire), des troubles de la rétine ou du système immunitaire.", "section_level": 2}, {"title": "Limites recommandées.", "content": "L'EFSA dans un rapport de 2006 recommande de ne pas dépasser.  Le NIH américain recommande de ne pas dépasser pour les sources naturelles et pour les formes synthétiques.", "section_level": 3}, {"title": "Polémique sur la dangerosité des suppléments en vitamine E.", "content": "Une action favorable sur la prévention de certains cancers a été suspectée dans un premier temps mais non confirmée par les études les plus récentes.  L'étude SELECT a été stoppée en 2008 car elle montrait un risque accru de cancer de la prostate avec des suppléments de synthétique () et/ou de sélénium (). En, ces mêmes chercheurs publient une explication sur les résultats :  Une méta-analyse publiée en 2005 montre qu'à trop fortes doses (apports supérieurs à ), la sous forme d'alpha-tocophérol seul pourrait augmenter la mortalité globale.  Cette méta-analyse a été critiquée par la communauté scientifique :", "section_level": 3}, {"title": "Teneurs en vitamine E.", "content": "La vitamine E est présente dans les huiles végétales, principalement dans l'huile de figue de barbarie, l'huile de germe de blé, d'argousier, l'huile de palme non raffinée (rouge) et dans les huiles d'argan, de tournesol, de soja, d'arachide ou d'olive. On la trouve aussi en moindre quantité dans les céréales, les amandes, les légumes verts, le beurre, la margarine, les poissons gras.  Les carences en vitamine E sont rarement observées. (de l'ordre de chez l'adulte), d'autre part, cette vitamine stockée par le foie et dans les graisses est peu détruite par l'organisme. Pour les cas de carence, on trouve cependant dans les circuits pharmaceutiques de l'acétate de tocophérol à raison de par capsule à prendre quotidiennement pendant un mois.  Le tableau ci-dessous présente les aliments possédant la plus importante teneur en vitamine E. Les valeurs sont indiquées en mg de pour d'aliment (pour rappel, = ).", "section_level": 2}], "src_summary": "La vitamine E est une vitamine liposoluble recouvrant un ensemble de huit molécules organiques, quatre tocophérols et quatre tocotriénols. La forme biologiquement la plus active est l', la plus abondante dans l'alimentation étant le. Ces molécules sont présentes en grande quantité dans les huiles végétales. Elles agissent, parallèlement à la et au glutathion, essentiellement comme antioxydants contre les dérivés réactifs de l'oxygène produits notamment par l'oxydation des acides gras.", "tgt_summary": "Vitamín E je souhrnné pojmenování přírodních chemických látek (jinak též tokoferoly), derivátů 6-hydroxychromanu nebo tokolu. Patří mezi vitamíny rozpustné v tucích a v organismu slouží jako důležitý antioxidant, chrání buněčné membrány před poškozením volnými radikály.", "id": 1925021}
{"src_title": "K 2000 (série télévisée)", "tgt_title": "Knight Rider", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Cette série met en scène les aventures de Michael Knight, un aventurier des temps modernes et justicier au service des plus faibles, embauché par une mystérieuse fondation secrète et aidé d'une voiture perfectionnée.  Dans l'épisode pilote de la série, Michael Long, un policier, est gravement blessé à la tête dans l'exercice de ses fonctions. La F.L.A.G. ( une organisation privée fondée par le milliardaire Wilton Knight, prend en charge ses soins médicaux.  Michael Long se remet de sa blessure après plusieurs opérations, dont une de chirurgie plastique où son visage est façonné à l'image de celui du fils de Wilton Knight, Garth Knight, un criminel psychopathe en froid avec son père. Officiellement, Michael Long est déclaré mort mais, sous le couvert de la F.L.E.G., il devient un justicier sous l'identité de Michael Knight. Sa mission est de lutter contre le crime.  Michael Knight est aidé dans sa mission par une voiture intelligente nommée KITT (acronyme de « »). La voiture, contrôlée par un ordinateur de bord doté d'une intelligence artificielle, est suffisamment développée pour se conduire d'elle-même, ainsi que parler et réfléchir comme un être humain. De plus, elle est résistante aux dommages de toutes les armes connues grâce à son « armure moléculaire ». Son puissant moteur lui permet de rouler très vite (jusqu'à, soit, et lors de la dernière saison jusqu'à, soit avec le « \"\" »).  KITT est dotée de nombreux gadgets : elle peut notamment sauter par-dessus des obstacles ou des précipices grâce au «'» (une accélération instantanée), éjecter ses occupants (s'ils le demandent ou contre leur gré) avec un système de sièges éjectables, limiter ses émissions sonores grâce au «'», voire rouler sur deux roues grâce au « \"ski mode\" ».", "section_level": 1}, {"title": "Organisation des épisodes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Teaser.", "content": "Tous les épisodes sont précédés d'un \"teaser\" d'une trentaine de secondes, résumant l'épisode à venir. À l'origine, ce teaser est diffusé aux États-Unis avant la page de publicité qui précède la série. En version originale, une voix-off dit « » (« Tout de suite dans \"K 2000\" »).  Les coffrets DVD de la série, faute de place, ne reprennent pas systématiquement ces teasers.", "section_level": 2}, {"title": "Générique.", "content": "Le générique de la série montre la voiture KITT roulant dans le désert de Mojave (précisément à dans le comté de San Bernardino en Californie) à travers une image colorée en pourpre. Différents plans de détails de la voiture sont montrés, puis des scènes des épisodes pilotes sont visibles sur l'un des écrans du tableau de bord de la voiture, avec en musique de fond le thème de la série jouée au synthétiseur.", "section_level": 2}, {"title": "Musiques d'ambiance.", "content": "Cette série fut la première à utiliser en fond sonore des tubes musicaux du moment (souvent de style \"Middle of the Road\"), procédé qui devint du coup une mode. Mais, pour des raisons de droits d'auteur, la production n'utilisa pas les vraies chansons, préférant les faire toutes réenregistrer par des orchestres formés pour l'occasion.", "section_level": 2}, {"title": "Autour de la série.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Diffusion au Québec.", "content": "Dans la version française diffusée au Québec à l'automne 1985, après le pilote, les épisodes de la première saison ont été diffusés dans le désordre, distingués par le changement du modulateur de voix à partir du. Un épisode de la deuxième saison (avec April) a été diffusé à la fin novembre, puis trois épisodes de troisième saison en (avec le nouveau tableau de bord). À l'automne 1986, la diffusion débute avec des épisodes de la troisième saison, puis un mélange des trois premières saisons à partir de décembre jusqu'à la mi-. Après un an sur les tablettes, la série revient à l'automne 1988 les vendredis après-midis à Télé-Métropole et en début de soirée sur le réseau Pathonic.  Lors de sa rediffusion sur Canal D à l'automne 2002 et sur Prise 2 au printemps 2006, les épisodes en deux parties ne sont diffusés qu'à la fin de la, probablement dû à une erreur d'identification de l'ordre des épisodes doublés.", "section_level": 2}, {"title": "Produits dérivés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "DVD.", "content": "Éditeur : Universal Le pilote (\"La Revanche\") sur le DVD 7 coffret saison 1 plus le téléfilm de 1991 (\"\") en bonus sur le DVD 8, coffret saison 1.", "section_level": 2}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "Dans \"Grand Theft Auto Online\" (2017), le véhicule « Imponte Ruiner 2000 » est ajouté au jeu.", "section_level": 2}, {"title": "Bande dessinée.", "content": "La série a fait l'objet en 1988 d'une adaptation en bande dessinée publiée par les éditions Dargaud. Le scénario est signé Oliver Fontaine et le dessin Angelo Di Marco. Il n'existe qu'un seul épisode, « La Machine à tuer ».", "section_level": 2}, {"title": "Merchandising.", "content": "Beaucoup de jouets, figurines et maquettes ont été commercialisés depuis le début de la série, avec une boîte à tartines pour les objets les plus anciens jusqu'à une maquette du F.L.A.G.M.U. (\"Foundation for Law & Government Mobile Unit\") en 2007.", "section_level": 2}, {"title": "Publicité.", "content": "En 2014, le groupe Renault crée une campagne publicitaire sur internet nommée « TraficRider », présentant le nouveau Renault Trafic III comme étant muni de l'intelligence artificielle et la technologie de KITT, le tout sur un clip et une musique rappelant le générique de la série originale.", "section_level": 2}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Musique.", "content": "Le thème musical de la série, jouée au synthétiseur, a été repris et adapté de nombreuses fois dans des hits de genres variés (Rap-Techno-Dance) :", "section_level": 2}], "src_summary": "K 2000 (\"\") est une série télévisée américaine en 90 épisodes de 45 minutes, créée par Glen A. Larson et diffusée entre le et le sur le réseau NBC.", "tgt_summary": "Knight Rider je americký televizní seriál, který byl premiérově vysílán v letech 1982 - 1986 na televizi NBC. Hlavní postavu moderního „rytíře“, který bojuje proti zločinu po boku inteligentního automobilu KITTa ztvárnil David Hasselhoff jako Michael Knight. Seriál byl produkován Glennem A. Larsonem.", "id": 1367874}
{"src_title": "Jean-Christophe (roman)", "tgt_title": "Jan Kryštof", "src_document": [{"title": "Résumé de la série romanesque.", "content": "L’œuvre retrace la vie de Jean-Christophe Krafft, un musicien allemand de génie, du jour de sa naissance à celui de sa mort. Le héros qui incarne l'espoir d'une humanité réconciliée, notamment en montrant la complémentarité de la France et de l'Allemagne, est aussi un héros romantique comme le Werther de Goethe et l'image de Beethoven y apparaît en filigrane.  La vie du héros se transforme ainsi en quête d’une sagesse : il doit passer par une série d’épreuves, les « cercles de l’Enfer », maîtriser ses passions, avant de dominer sa vie et d’atteindre l’Harmonie, qui est coïncidence avec le rythme de la Vie universelle.", "section_level": 1}, {"title": "Résumés des volumes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"L'Aube\".", "content": "L'Aube retrace les premières années de la vie du héros, de sa naissance dans une petite ville allemande baignée par le Rhin à ses sept ans. L'auteur décrit l'éveil de la sensibilité de Jean-Christophe et ses relations avec ses proches. Très vite, le héros apparaît comme un enfant prodige, pianiste de génie et doué d'un sens inné de la composition. Ce premier volume s'achève le soir du premier concert du héros, donné devant la Cour du prince de la ville.", "section_level": 2}, {"title": "\"Le Matin\".", "content": "Jean-Christophe a onze ans. Devenu « pianiste ordinaire » du prince de la ville, il continue son éducation musicale. Bientôt, il perd son grand-père, son plus grand soutien. Le jeune héros devient ami avec un camarde de son âge, Otto Diener, puis il vit une idylle avec Minna von Keirich, une jeune aristocrate. A la fin du volume, son père, Melchior, est trouvé noyé dans le ruisseau du moulin.", "section_level": 2}, {"title": "\"L'Adolescent\".", "content": "Dans une situation difficile suite au décès du père, Jean-Christophe et sa mère sont hébergés chez des amis, les Euler. Le héros est fasciné par sa voisine, la mystérieuse Sabine, puis s'éprend d'une jeune fille de la ville, Ada.", "section_level": 2}, {"title": "\"La Foire sur la place\".", "content": "La Foire sur la place décrit les débuts du compositeur à Paris. Romain Rolland s'adonne à une critique virulente de la société française de son temps, en particulier de la bonne société parisienne, du monde de l’art et du journalisme. Le héros donne des leçons de musique et cherche à faire jouer ses œuvres.", "section_level": 2}, {"title": "Adaptation.", "content": "\"Jean-Christophe\" a été adapté pour la télévision en 1978 par le réalisateur François Villiers dans le téléfilm homonyme.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jean-Christophe est un roman de Romain Rolland composé de dix tomes. Il a été publié pour la première fois en feuilleton de 1904 à 1912 dans la revue littéraire les \"Cahiers de la quinzaine\", puis aux éditions Ollendorff à partir de 1905.", "tgt_summary": "Jan Kryštof (1904-1912, \"Jean-Christophe\") je nejvýznamnější dílo francouzského spisovatele a nositele Nobelovy ceny za literaturu z roku 1915 Romaina Rollanda.", "id": 1017817}
{"src_title": "Tristan da Cunha (archipel)", "tgt_title": "Tristan da Cunha", "src_document": [{"title": "Îles de l'archipel.", "content": "L'archipel est constitué de cinq îles : L'Île Gough (aussi appelée Diego Alvarez), à au sud-sud-est de l'île Tristan da Cunha est également rattachée à ce territoire britannique d'outre-mer pour des raisons administratives.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L'archipel est découvert en 1506 par un marin portugais, Tristan da Cunha (\"Tristão da Cunha\"), qui donne son nom à la principale île. Il n'a d'ailleurs pas pu y accoster. \"Ilha de Tristão da Cunha\" est par la suite anglicisé en \"Tristan da Cunha\". L’île Inaccessible et les îles Nightingale, à seulement au sud-ouest de l’île principale, ne sont découvertes qu'en 1652 par un navigateur hollandais. L’île Gough, la terre la plus éloignée du territoire, est découverte en 1506 par un autre navigateur portugais, Gonçalo Ålvarez : l’île Gough est parfois nommée l’île Diego Alvarez.  Le premier sondage de l'archipel est fait par la frégate française \"L'Heure du Berger\" en 1767. Des relevés sont pris et un sondage approximatif de la côte est fait. La présence d'eau à la grande chute d'eau de Big Watron et dans un lac sur la côte nord sont notées, et les résultats du sondage publiés par un hydrographe de la Royal Navy en 1781.", "section_level": 1}, {"title": "Îles de Rafraîchissement.", "content": "Islands of Refreshment est le nom donné à Tristan da Cunha par son souverain autoproclamé, Jonathan Lambert, en 1811.  Au début du siècle, des baleiniers américains fréquentaient les eaux voisines et, le, un navire de Boston, le Baltic débarque un Américain du nom de Jonathan Lambert accompagné d'un Thomas Currie ou Tomasso Corri, à son service, et un troisième homme nommé Williams. Ce sont les trois premiers habitants permanents de Tristan. Ils sont bientôt rejoints par un quatrième, Andrew Millet.  Le, Lambert fait passer une annonce dans le \"Boston Gazette\" se déclarant souverain et seul possesseur du groupe d'îles. Il rebaptise l'île principale \"Islands of Refreshment\", l'île Inaccessible et l'île Nightingale deviennent respectivement \"Pintard Island\" et \"Lovel Island\". Le, Lambert, Williams et Millet se noient en pêchant. Currie, rejoint par deux autres hommes, continuent à s'occuper de la culture des légumes, du blé et de l'avoine et à élever des porcs.", "section_level": 1}, {"title": "Annexion britannique.", "content": "Pendant la guerre de 1812, les îles sont utilisées comme base par des croiseurs américains poursuivant des navires marchands britanniques. Ceci et d'autres considérations exhortées par Lord Charles Henry Somerset, alors gouverneur de la colonie du Cap en Afrique du Sud, conduisent le gouvernement britannique à annexer les îles en tant que dépendances de la colonie du Cap. La proclamation formelle d'annexion est faite le, en partie aussi pour garantir que les Français ne puissent utiliser les îles comme base pour une opération de sauvetage afin de libérer Napoléon Bonaparte de sa prison de Sainte-Hélène.  L'implantation permanente débute en novembre 1817 quand le caporal \"William Glass\" obtient l'autorisation de rester sur l'île avec femme et enfants lors de sa démobilisation.  En 1961, une éruption volcanique impose l'évacuation de toute la population en Grande-Bretagne. Les habitants regagnent leur île en 1963.", "section_level": 1}, {"title": "Faune et flore.", "content": "En 2001, le \"Tristan da Cunha Cetacean Sanctuary\" (sanctuaire baleinier de Tristan de Cunha) est créé, incluant les îles Tristan, Inaccessible, Nightingale et Gough. On y rencontre en effet nombre de cétacés : baleines, dauphins, orques, cachalots...  En 1995, les îles Gough et Inaccessible sont classées au patrimoine mondial par l'UNESCO en raison du grand nombre d'oiseaux marins nicheurs qui s'y trouvent, certains endémiques.  On y trouve :  Le Râle atlantis ('), de la famille des, est le seul du genre '.  C'est le plus petit oiseau, vivant, au monde incapable de voler.  Pesant de et d'une longueur de, il est endémique de l'île Inaccessible.", "section_level": 1}], "src_summary": "Tristan da Cunha est un groupe d'îles de l'océan Atlantique faisant partie du territoire britannique d'outre-mer de Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha.", "tgt_summary": "Tristan da Cunha je skupina sopečných ostrovů na jihu Atlantského oceánu vzdálená 2 816 km od břehů Afriky a 3 360 km od Jižní Ameriky. Je součástí britského závislého území Svatá Helena, Ascension a Tristan da Cunha. Od ostrova sv. Heleny je vzdálena 2 173 km. Skupina se skládá z hlavního ostrova Tristan da Cunha a několika neobydlených ostrovů (Nepřístupný ostrov, Slavičí ostrovy, Goughův ostrov) jihovýchodně od hlavního ostrova.", "id": 282881}
{"src_title": "Kissel", "tgt_title": "Kysel", "src_document": [{"title": "Étymologie et légende.", "content": "Le terme \"kissel\" dérive d'un mot slave qui signifie « aigre, acide » (en russe : кислый, \"kisly\"), car on utilise de préférence des fruits acides. La première mention connue de ce type de dessert se trouve dans la Chronique des temps passés, dans laquelle une anecdote raconte comment le kissel sauva une ville assiégée par les Pétchénègues en 997 : lorsque la famine fit son apparition dans la ville, ses habitants, sur le conseil d'un vieil homme, fabriquèrent du kissel avec les restants de grain, et une boisson sucrée à partir du dernier hydromel qu'ils purent trouver. Ils remplirent alors un récipient de kissel, un autre d'hydromel, placèrent ces récipients dans des trous dans le sol et édifièrent deux faux puits au-dessus. Lorsque les émissaires pétchénègues arrivèrent dans la ville, ils virent les Russes tirer leur alimentation de ces « puits », et furent même autorisés à goûter le kissel et la boisson. Impressionnés par cette démonstration et cette dégustation, les Pétchénègues décidèrent de lever le siège, en ayant conclu que les Russes se nourrissaient mystérieusement de la terre elle-même.", "section_level": 1}, {"title": "Préparation.", "content": "Le kissel se confectionne en incorporant d'abord la fécule ou l'amidon dans de l'eau contenant des fruits en morceaux, puis en faisant bouillir le mélange.  Depuis peu, on peut trouver sur le marché du kissel instantané. En Pologne par exemple, le kissel préparé à domicile est de plus en plus à base de mélange tout prêt. Les arômes les plus appréciés sont la fraise, la groseille à maquereau et la framboise. En Russie, on apprécie le kissel à la canneberge, à la cerise, à la groseille rouge. En Lituanie, le kissel à la canneberge (\"kisielius\" en lituanien) constitue aussi un mets traditionnel du réveillon de Noël.  En Finlande, le kissel (\"kiisseli\" en finnois) est souvent à base de myrtilles, que l'on trouve en abondance dans le pays, mais aussi de prunes, d'abricots, de fraises, etc. La consistance dépend de la proportion d'amidon utilisé ; la soupe de myrtilles liquide est plutôt consommée comme boisson, plus épaisse, elle ressemble à de la gelée et on la consomme à la cuillère. On peut utiliser aussi de la rhubarbe comme ingrédient, mais on la mélange généralement avec des fraises pour rendre la préparation moins acide.", "section_level": 1}, {"title": "Proverbes et dictons russes à propos du kissel.", "content": "De nombreux proverbes et dictons russes font référence au kissel. Exemples :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le kissel (en — on prononce \"kissiél’\" — en ) est une soupe sucrée aux fruits, qui constitue un dessert traditionnel en Europe orientale et septentrionale. Il est confectionné à partir de jus de fruit sucré, épaissi avec de la fécule ou de l'amidon ; on y ajoute parfois du vin rouge ou des fruits secs. Le kissel est proche du rødgrød danois ou de la « Rote Grütze » allemande.", "tgt_summary": "Kysel (,,,,,, ) je rosolovitý dezert skládající se z vody, ovoce, cukru a bramborové moučky jako zahušťovadla. Většinou se podává studený (často s tvarohem a ovocem), ale může se jíst i teplý. Je oblíbený zejména v Polsku, zemích východní Evropy (Rusko, Ukrajina), v Pobaltí a také ve Finsku.", "id": 1864944}
{"src_title": "Celestia", "tgt_title": "Celestia", "src_document": [{"title": "Fonctions.", "content": "Celestia affiche le catalogue Hipparcos (HIP) de près de étoiles. Ce logiciel utilise la théorie très précise appelée VSOP (variations séculaires des orbites planétaires). Ceci lui permet de fournir un découvreur d’éclipses solaires ou lunaires et de montrer les trajets des orbites des planètes (y compris celles des planètes extrasolaires), des planètes naines, des lunes, des astéroïdes, des comètes, des satellites artificiels et des vaisseaux spatiaux.  En outre, l’utilisateur peut modifier le nombre d’étoiles visibles sur son écran et également choisir plusieurs styles pour les représenter. Celui-ci peut voyager dans l’univers de Celestia en utilisant de simples commandes au clavier et ce, à partir de jusqu’à des millions d’années lumière/s.  Des points de vue de ce périple dans l’espace peuvent être réglés pour explorer vers l’avant, vers l’arrière ou même dans n’importe quelle autre direction. Les commandes permettent aux utilisateurs, tout en voyageant au milieu des nébuleuses et des galaxies spirales, de décrire une orbite autour des étoiles, des planètes, des lunes et autres satellites ainsi que de suivre les objets spatiaux tels que les vaisseaux, les astéroïdes et les comètes (on accède à plus de galaxies).  Celestia permet également de simuler son voyage dans l’espace à un moment quelconque du futur ou du passé bien que les orbites planétaires soient seulement précises à quelques milliers d’années du moment présent.  Les noms et les positions d’une multitude de corps célestes peuvent être affichés : galaxies, faisceaux d'étoiles, nébuleuses, constellations, lunes, astéroïdes, comètes et satellites artificiels mais également les noms et les endroits des villes, des cratères, des observatoires, des vallées, des plateformes d'atterrissage, des continents, des montagnes, des mers et bien d'autres dispositifs externes.  Par ailleurs, l’utilisateur a la possibilité d’afficher les atmosphères détaillées sur les planètes et les lunes, l’éclat des planètes sur les satellites en orbite autour de celles-ci, les couchers ou les levers de soleil, les nuages, les anneaux planétaires, les ombres des éclipses, les lignes des constellations et les textures externes.  Des informations sur les différents corps célestes sont également à disposition : le rayon, la longueur et la température ainsi que leur distance par rapport au soleil. En outre, l'utilisateur peut diviser la fenêtre de Celestia en plusieurs fenêtres afin d'observer plusieurs objets en même temps.  Des captures d’écran ainsi que des films peuvent être faits en haute définition avec les systèmes d'exploitation Windows et Linux.  De plus, Celestia peut être complété avec de nouveaux objets fictifs ou réels créés par des utilisateurs. C’est en fait plus de 20 gigaoctets de compléments qui sont disponibles en plus du programme.", "section_level": 1}, {"title": "Scripts.", "content": "Les scripts sont des séquences d'instructions qui permettent de piloter le logiciel.  Avec un script, l'utilisateur peut programmer des voyages dans le temps et dans l'espace et contrôler les fonctions de Celestia.  Deux sortes de langages de scripts sont disponibles.  Les scripts peuvent être utilisés conjointement aux extensions pour multiplier les possibilités du logiciel.", "section_level": 2}, {"title": "Les extensions.", "content": "Les extensions (ou add-ons) ont pour but d'étendre les possibilités du logiciel et proviennent d'une large communauté internationale d'utilisateurs.  Parmi les extensions on peut en trouver qui améliorent la précision de l'univers réel :  Les vaisseaux spatiaux historiques en trois dimensions sont généralement capables de reproduire leur trajectoire de vol avec une assez bonne précision, notamment : Spoutnik 1, Voyager 2 et la Station spatiale internationale.  Il existe aussi des extensions pour représenter des objets de fiction tels :  Ces extensions sont souvent combinées à des scripts pour en tirer le meilleur parti.  On trouve ainsi de nombreux tutoriels incluant des excursions simples ainsi que des reconstitutions de missions spatiales complexes telles que Cassini-Huygens ou même le premier pas sur la lune en 1969.  Des compléments éducatifs, établis par et pour des éducateurs, sont également disponibles. Ces activités fournissent approximativement quarante heures de voyages dans l'espace et des leçons astronomiques : le cycle de vie complet des étoiles, le Système solaire, le programme spatial humain et des descriptions d'événements astronomiques tels que la formation de milliards de lunes ou les transformations de Mars dans le futur.", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Le logiciel est disponible dans 27 langues différentes (dont le français) et s'installe automatiquement dans la langue pour laquelle l'ordinateur est configuré.  Les langues disponibles peuvent être consultées à la rubrique « » sur l' (en anglais).", "section_level": 1}], "src_summary": "Celestia est un simulateur spatial libre permettant d'observer le Système solaire et le reste de l'univers en temps réel, en 3D avec un réalisme de qualité photographique. Il est utilisé à des fins éducatives dans de nombreuses écoles et planétariums du monde. Celestia est distribué gratuitement et s'exécute sur de nombreux systèmes d'exploitation, dont Windows, Mac OS X, GNU/Linux.", "tgt_summary": "Celestia je open source, 3D astronomický program pro operační systém Windows, Mac OS X, a Linux vytvořený Chrisem Laurelem. Program je uvolněn pod GNU GPL licencí. Poslední verze 1.6.1 je z 10. června 2011. Program je založený na katalogu Hipparcos.", "id": 2113599}
{"src_title": "Semi-pélagianisme", "tgt_title": "Semipelagianismus", "src_document": [{"title": "Théologie pélagienne et semi-pélagianisme.", "content": "Le pélagianisme enseignait que l'homme avait la capacité de chercher Dieu en et hors de lui-même sans intervention de l'Esprit-Saint et par conséquent, que le salut était un effet des efforts de l'homme. La doctrine tirait son nom de son auteur principal Pélage (v. 350 - v. 420), moine breton qui l'avait développée. Elle s'opposait en particulier aux écrits d'Augustin d'Hippone sur la grâce. Déclarée comme hérésie par le pape Zosime en 418 car niant l'existence du péché originel, elle enseignait que l'homme était en lui-même et par nature, capable de choisir le bien.  Dans le semi-pélagianisme, l'homme ne disposait pas d'une telle capacité, mais lui et Dieu pouvaient coopérer, dans une certaine mesure, dans cet effort de salut. Tout homme pouvait, sans aide de la grâce, faire le premier pas vers Dieu qui, ensuite, pouvait accroître et conserver la foi, achevant le travail de rédemption.  Cet enseignement se distinguait de la doctrine traditionnelle patristique dans laquelle le processus de la grâce était défini comme le résultat de la coopération entre Dieu et l'homme du début à la fin.  Cette doctrine vise à un compromis entre deux extrêmes, le pélagianisme et le prédestinationisme absolu — par opposition au prédestinationisme au sens de préconnaissance de Dieu, qui cependant laisse libre. Le semi-pélagianisme fut condamné au deuxième Concile d'Orange en 529, après des controverses qui s'étendirent sur plus d'une centaine d'années. Le concile qui se prononçait ainsi contre tous ceux qui donnaient un rôle plus important au libre arbitre, condamna simultanément la théorie de la double prédestination.  Le terme semi-pélagianisme fut d'abord utilisé dans les milieux savants pour désigner l'hérésie provençale. Dès le jusqu'au, elle avait été désignée comme un « reliquat pélagien » (\"reliquiœ Pelagianorum\"), dénomination primitivement utilisée par Augustin (Ép. CCXXV, 7, PL. XXXIII, 1006). Il a été créé entre 1590 et 1600 à propos du théologien Molina et de sa doctrine sur la grâce. Ses adversaires l'accusèrent d'être très proche de l'hérésie des moines provençaux. Après cette assimilation, le terme de semi-pélagianisme a désigné la doctrine humaniste élaborée par les moines des abbayes de Saint-Victor et de Lérins.", "section_level": 1}, {"title": "Début et fin du semi-pélagianisme en Provence (418-529).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les prémices.", "content": "En 360, dans l'île de Bretagne, naissait Pélage qui, devenu moine, nia la nécessité de la grâce pour être sauvé. Il est contemporain de S. Augustin que l'évêque manichéen, Fauste de Milève, fit recruter en 374. Pendant neuf ans, le futur Docteur de l'Église prêcha la doctrine manichéenne, à Thagaste puis à Carthage.  Au début du, en 412, sous la présidence du métropolite Aurèle, un concile est réuni à Carthage. Il condamne les donatistes et un canon désavoue les pélagiens que honnit Augustin, devenu évêque catholique d’Hippone. Pélage est à ce moment-là à Jérusalem au côté de Jérôme qui traduit la Vulgate. Quatre ans plus tard, un second concile a lieu à Carthage pour condamner à nouveau les thèses de Pélage.  Fuyant l’invasion wisigothe, en 413, Caius Posthumus Dardanus, préfet des Gaules, quitte Arles avec son épouse Nevia Galla, son frère Claudius Lepidus, leurs familles et leurs esclaves. Ils se réfugient dans les Alpes provençales où ils fondent Théopolis. La même année, Lazare d'Aix, l’évêque d’Aix-en-Provence, fait construire un baptistère dans son groupe épiscopal, à côté de l\"'ecclesia major\". Cette implantation prouve la fin d’un certain type de vie civile dans la capitale et la métropole de la Narbonnaise Seconde par la cession d’un terrain public à l’Église. C'est le point de départ d’un changement de mentalité et il va profiter à la doctrine de Pélage.", "section_level": 2}, {"title": "Jean Cassien à Marseille.", "content": "Deux ans plus tard, en 415, Jean Cassien, l’ami de Jean Chrysostome, arriva à Marseille où il fut accueilli par l’évêque Proculus. Formé au monachisme oriental, il fonda l'abbaye Saint-Victor et un monastère de femmes. La bibliothèque abbatiale, tout comme celle de Lérins, avec plus de trois cents volumes, proposait, aux côtés des écrits de Pères de l'Église, les meilleurs auteurs grecs et latins. Un an plus tard, pour fuir les Goths, le sénateur d’Aix Eucherius (Eucher) et son fils Veranus (Véran) se retirent à l'abbaye de Lérins pour rejoindre la « communauté des Marseillais ». Tandis qu’Eucher hésite entre Pélage et Augustin, toujours en 416, Paulin de Nole écrit son « Chant de la Providence », véritable poème d’espoir d’un évêque pélagien face à l’invasion barbare.  En 417, décès d'Innocent qui, à l’article de la mort, avait condamné les pélagiens. Augustin exulta « Rome a parlé, la cause est finie ». Mais Zozime qui lui succéda était sous l'influence de Patroclus, l’évêque pélagien d’Arles. L’Église fut en ébullition. Deux ans auparavant, Paul Orose, disciple de l’évêque d’Hippone, avait rédigé son \"Liber Apologeticus de Arbitis Libertate\" contre Pélage. Mais en 418, à la demande du métropolite d’Arles, Zozime donna son absolution au moine breton. À l'instigation d’Augustin, les pélagiens furent à nouveau voués aux gémonies par un troisième concile tenu à Carthage en 418.  Les canons de ce concile, en opposition au pélagianisme, notifièrent que la grâce était absolument nécessaire pour faire le bien. Augustin avait d'ailleurs à contrer en Afrique ceux qui suggéraient que la foi trouvait ses racines dans la libre volonté de l’être humain. Ce fut une thèse défendue, en 420, par un dénommé Vitalis et un point de vue entièrement semi-pélagien. L’évêque d’Hiponne le fit rapidement changer de doctrine.  Un deuxième conflit éclata dans le monastère d'Hadrumetum, en 424. Un moine Florus, ami d’Augustin, défendit une thèse identique à laquelle le monastère adhéra. Informé par deux jeunes novices, Cresconius et Felix, l'évêque envoya au monastère, en 426 ou 427, son ouvrage \"De gratia et libero arbitrio\", dans lequel il soutenait que la grâce divine (\"gratia irresistibilis\"), ne portait pas atteinte à la liberté humaine. Le monastère rentra dans le rang.  Les moines de Saint-Victor et de Lérins, informés des positions d’Augustin, les étudièrent avec moins d’indulgence que ceux d'Hadrumetum et repoussèrent, avec nombre d’arguments tirés des Écritures, les thèses augustiniennes. Convaincu que l’enseignement d’Augustin concernant la nécessité et le don gracieux de la grâce n’était pas très orthodoxe, Cassien avait déjà exposé ses idées dans ses « Conférences ». Il ne faisait que reprendre la pensée de Jean Chrysostome, qui avait enseigné que la volonté de l'homme le porte à plus d’initiative que ce qu'expliquait l'évêque dans ses écrits. Pour lui et ses disciples, dont l'abbé Hilaire, évêque d’Arles depuis 430, ces gloses venues d'Afrique étaient erronées et en contradiction totale avec la doctrine chrétienne.  De plus, les abbayes de Lérins et Saint-Victor, foyers de culture classique et d’humanisme, jouaient leur rôle de formation pastorale. En 420, Proculus, évêque de Marseille, fait construire la première église, connue sous le nom de la « Major » (\"ecclesia major\") et le grand baptistère qui fut détruit par le clergé local en 1852. C’était le plus important de Gaule. Avec lui, l’Église de Marseille affichait sa puissance, sa richesse et son originalité, mais affirmait surtout sa primauté dans le cadre de la défense doctrinale de l'humanisme semi-pélagien. Un an plus tard, Jean Cassien publia ses « Institutions cénobitiques » qu’il dédia à son ami Castor, l’évêque d’Apt, qui lui avait demandé cette composition.  En Palestine, le moine Pélage décède, en 422, à l’âge de 62 ans. Son enseignement, sous les critiques de Jérôme, s'était affiné. Il expliquait que le péché originel n’entachait pas l’humanité et que l'homme pouvait parvenir seul à éviter de fauter. En niant la grâce, il mettait à l’encan les sacrements ainsi que le rôle dévolu aux bienheureuses et aux bienheureux censés en être les intermédiaires (\"charismata\"). Cette même année voit, à Lérins, le départ d’Eucher, qui se fait ermite dans le Luberon, et de son fils Véran qui se retire dans la vallée du Loup. Mais son cadet Salonius rejoint cette abbaye où il a comme maîtres les moines Salvien et Vincent de Lérins.", "section_level": 2}, {"title": "Saint-Victor et Lérins, foyers de semi-pélagianisme.", "content": "Cinq ans plus tard, à Lérins, Maximus succède comme abbé à Honorat qui monte sur le siège métropolitain d’Arles. Le nouvel abbé fait adopter la seconde « Règle des quatre Pères ». Leontius, l’évêque de Fréjus, facilite cette nouvelle orientation. Cette année-là, Prosper d’Aquitaine et un certain Hilarius, quittent Bordeaux pour s’installer à Marseille.  Enthousiasmés par cette nouvelle vie monastique, ils écrivent par deux fois à Augustin lui dressant un tableau de la théologie développée par l'abbé de Marseille. Cassien faisait la distinction entre le début de la foi (\"Initium fidei\") et l'augmentation de la foi (\"Augmentum fidei\"). La première trouvait ses racines dans la volonté libre, tandis que son augmentation dépendait uniquement de Dieu. Il expliquait aussi que le don de la grâce doit être maintenue contre Pélage dans la mesure où tout mérite strictement naturel est exclu, ce qui, toutefois, n'empêche pas une certaine demande de grâce. Enfin, en ce qui concernait la persévérance, elle ne devait pas être considérée comme un don de la grâce, puisque l’homme peut de sa propre force persévérer jusqu'à la fin. Ces trois propositions contiennent toute l'essence du semi-pélagianisme.  L'évêque adressa (428 ou 429) à Prosper et Hilarius deux de ses œuvres \"De prædestinatione sanctorum\" et \"De perseverantiæ don\". En réfutant leurs errements, il ajoutait que, lui-même avait été pris dans une « semblable erreur » et que seule la première épitre de Paul aux Corinthiens lui avait ouvert les yeux.  Ces écrits communiqués aux moines cassianites restèrent sans effets. Offensé par leur obstination, Prosper se lança dans une polémique publique. Après une lettre à Rufin sur la grâce et le libre-arbitre, il écrivit son \"Epigrammata en obtrectatorem Augustini\" dirigé contre Cassien lui-même.  Dès lors, ce théologien laïc va polémiquer avec Jean Cassien et ses partisans. Ce fut en 427, qu'à Narbonne, décéda l’évêque Bonosus auquel succéda son fils Rustique de Narbonne. Ce moine cassianite, ordonné prêtre à Marseille, se réclamait de la doctrine de Cassien. À Marseille, un an plus tard, après la mort de l’évêque Proculus, le prêtre Venerius, ami de l’évêque Rusticus de Narbonne, lui succéda.  Ce foisonnement du semi-pélagianisme inquiéta les partisans de la grâce. En 429, à la demande de Célestin, pontife romain, l’évêque Germain l’Auxerrois arrive dans l’île de Bretagne pour y extirper l’hérésie de Pélage. Comme le flambeau du pélagianisme avait été repris par Julien d'Eclane, l’évêque d’Hippone prépara son traité « Contre Julien ». L'ensemble de ses écrits fondent l’augustinisme.  Augustin décéda le, tandis que les Vandales assiégeaient Hippone. Désormais, Prosper, son meilleur disciple, allait rester seul avec Hilarius dans la Provincia face aux redoutables théologiens formés à l’école lérinienne et cassanite. Convaincus qu’ils ne pouvaient pas réussir à les faire céder, les deux hommes se rendirent à Rome, en 431, afin d’exhorter Célestin à prendre des mesures contre les Marseillais. Le pape, hésitant, se contenta d’une exhortation aux évêques de Gaule, leur demandant de protéger la mémoire d’Augustin de toute calomnie en imposant le silence à ses contradicteurs.  À son retour, Prosper put prétendre agir en vertu de l'autorité du Siège apostolique (\"ex auctoritate Apostolicae Sedis\"). Sa tache fut ardue tant les prélats issus des deux abbayes provençales avaient affinés leurs arguments contre Augustin. Au cours des années 431-32, il tenta de repousser les « calomnies des Gaulois » dans ses \"Responsiones ad capitula objectionum Vincentianarum\", \"Responsiones ad capitula objectionum Gallorum\" et enfin, \"Responsiones ad Excerpta Genuensium\". Puis en 433, il s’en prit à Cassien lui-même dans son pamphlet, \"De gratia et libero arbitrio contre Collatorem\".  Mais la réaction provençale eut raison de lui. Les moines marseillais, dont l'influence doctrinale gagnait du terrain, étaient maintenant convaincus de leur victoire. Ils en étaient d'autant plus assurés que Rome n'avait pas encore pris de décision. Ce semi-pélagianisme devint la tendance qui prévalut désormais en Gaule. Il convient, toutefois, de ne parler que de prédominance, et non pas de suprématie en cette période.  En 433, à Lérins, Maximus fut sollicité pour succéder à Leontius, l’évêque de Fréjus qui venait de décéder, ou à défaut, redonner vie au diocèse d’Antibes sans titulaire depuis la mort de Remigius. Il refusa, quitta son abbaye et partit fonder l'évêché de Riez où il allait faire édifier le baptistère. Tandis que Theodorus montait sur le siège épiscopal de Fréjus, le Breton Faustus devenait le troisième abbé de Lérins. Disciple de Pélage, il eut l’intelligence de se réclamer de Jérôme contre Augustin sur la question de la grâce. Le lérinien Salvien lui servit de lien avec l’abbé Jean Cassien. Les deux abbayes provençales approfondissent dès lors leur doctrine humaniste. L’année suivante, le moine Vincent de Lérins rédigea son \"Commonitorium pro catholicæ fidei antiquitate\". Cet exposé de la théologie traditionnelle sur le développement des dogmes peut être considéré comme le premier catéchisme.  En 435, à Saint-Victor, mourut Jean Cassien. Prosper d’Aquitaine, son adversaire augustinien, quitta alors Marseille pour se rendre à Rome où y devint un familier du futur pontife Léon. Malgré la mort de leur fondateur les cassianistes restèrent très actifs. Le plus important représentant de cet humanisme, après Cassien, fut dès lors l'abbé Faustus de Lérins, futur évêque de Riez. En 439, à Marseille, le prêtre Salvien commença la rédaction de son traité « Sur le gouvernement de Dieu » (\"De gubernatione Dei\") tout empreint de l'humanisme semi-pélagien et qui prenait le contre-pied des thèses de « La cité de Dieu » de l’évêque d’Hippone. Le théologien de Lérins, y dénonçait les vices des Romains et les fautes des chrétiens, responsables selon lui des malheurs du temps.  Un an après, Salonius, le second fils d’Eucher, élève de Salvien et de Vincent de Lérins, fut élu évêque de Genève. C’est ce prélat qui présida à la réfection de l\"'ecclesia\" nord qui prit le nom de Saint-Pierre de Genève et fit construire, lui aussi, le nouveau baptistère.", "section_level": 2}, {"title": "La diffusion de la doctrine dans la Narbonnaise et en Irlande.", "content": "Cette même année 440, à Marseille, l’évêque Lazarus consacra la première église abbatiale de Saint-Victor. Elle avait été voulue par Jean Cassien avant sa mort. La similitude des autels paléo-chrétiens de Saint-Marcel de Crussol et de Vaugines avec ceux de l’abbaye marseillaise laisse supposer l’essaimage de prieurés cassianites dans les vallées du Rhône et de la Durance et la diffusion de leur humanisme semi-pélagien. À la même période, dans le Luberon, des ermites, disciples de Castor d'Apt, l'ami de Jean Cassien, vivaient dans la falaise de Buoux, soit dans les grottes, soit au sommet de pitons rocheux accessibles seulement par des cordes ou des échelles.  L’évêque de Marseille décéda le et fut inhumé dans l’abbaye victorienne où sa pierre tombale porte gravée :  Dès lors la sépulture de cet évêque fut confondue avec celle de Lazare le Ressuscité. Ainsi fut créé le mythe de la venue des saints de Béthanie en Provence.  Les prélats lériniens et victoriens continuaient toujours à avoir le vent en poupe. En 445, à Narbonne, l'évêque Rusticus fit graver, sur un linteau de marbre l’inscription dédicatoire de son « ecclesia episcopalis ». C’est le plus bel exemple de dédicace paléo-chrétienne des Gaules :  Sur les quatre colonnes est inscrit :  Tandis que le semi-pélégianisme s’installait sans opposition dans les Narbonnaises première et seconde, son foyer breton était menacé par une invasion. En 446, les Britanniques lancèrent un appel désespéré au général romain Ætius pour qu’il vint, avec ses légions, les protéger des Pictes. Ce ne fut pas Ravenne qui répondit mais Rome. L’île étant un nid de partisans de Pélage, Léon y envoya Loup, l’évêque de Troyes. Cet ancien lérinien avait montré sa valeur dans les joutes théologiques qui l'avait opposé à Salvien et à l’abbé Faustus. L’année suivante, à l'appel du \"tiern\" breton Vortigern, les Angles et les Saxons, conduits par leurs chefs Hengist et Horsa, envahirent l'île de Bretagne, pour lutter contre les Pictes. Loup de Troyes accusa le tiern de pélagianisme mâtiné d'inceste et d'adultère. Ce fut le début de la migration des Bretons insulaires christianisés vers le continent et plus spécialement vers l'Armorique. Cet exil fut à l’origine de monachisme celte qui trouva son apogée avec Colomban.", "section_level": 2}, {"title": "Les conciles d'Arles et de Lyon condamnent Lucidus.", "content": "À l'abbaye de Lérins, le moine Vincent dit le \"Pèlerin\", auteur du \"Commonitorium\", décéda en 450. Un an plus tard, son ami Salvien, après douze ans de travail, put mettre un terme à la rédaction de son ouvrage « Sur le Gouvernement de Dieu » auquel Gennade donna le nom de \"De præsenti judicio\". Il s'éteignit à l’âge de 94 ans. Ce lérinien, originaire de Trèves, avait été l’ami d’Honorat qui l'accueillit dans son île avec son épouse puis l'ordonna prêtre. Ce chrétien libéral, théoricien du semi-pélagianisme, avait fait œuvre de moraliste, d'historien et d'apologiste. Il fut surnommé par ses contemporains « le nouveau Jérôme ». Salvien avait formé nombre de prélats en leur faisant partager son idéal humaniste et fut pour cela considéré comme le « maître des évêques ».  Le mourut Maxime, l'ancien abbé de Lérins devenu évêque de Riez. Il fut inhumé dans la basilique \"hors les murs\" de Saint-Alban qui dès lors pris son nom. Un an après, au cours du mois de janvier, Faustus, l’abbé de Lérins, monta sur le siège épiscopal de Riez. Anselme lui succéda en tant qu'abbé. Le Breton, devenu évêque, continua, avec le plein assentiment des prélats provençaux, à développer les thèses chères à Jean Cassien, à Salvien de Marseille et à Vincent de Lérins, en enseignant que toute grâce nécessaire au salut devait être méritée par l’homme. Prosper d'Aquitaine, dit Prosper Tiro fustigea cette hérésie.  Dix ans plus tard, le métropolitain Leoncius d’Arles présida le grand concile arlésien qui réunit vingt-neuf prélats de la Gallia orientale descendus de Lyon, Autun et Genève. Le prêtre Lucidus, en raison de ses thèses augustiniennes radicales, avait attiré l'attention sur lui. Les pères conciliaires le condamnèrent pour avoir prêché la prédestination et stigmatisé la doctrine des Marseillais.  Cette condamnation d'Arles fut suivie d'un synode à Lyon, en 474, où Lucidus fut à nouveau mis en cause. L’assemblée des évêques demanda alors à Fauste de Riez d'écrire un texte réfutant et condamnant l'hérésiaque augustinien, ce qu'il fit dans \"De gratia dei et libero arbitrio, libri II\".", "section_level": 2}, {"title": "Sanctification des évêques.", "content": "Ces deux conciles marquèrent un moment important dans l'apogée du semi-pélagianisme. Dès lors un climat religieux apaisé permit aux lériniens et aux cassianites de se lancer dans l'apologie de leurs saints évêques. Les actes (\"vita\" ou \"sermo\") qui en sont témoins s'échelonnent majoritairement au cours du et.  Déjà, quand Arles prétendit au rôle de métropole de la Gallia, à Rome, le pape Zozime n'avait pas hésité à soutenir cette exigence. En 417, il inventa un Trophime censé avoir été envoyé par l'apôtre Pierre, lui-même, évangéliser la \"Provincia\". Ce saint, inventé de toutes pièces, mais qui faisait d'Arles la fille de Rome, dut pourtant attendre 972 pour que fussent inventées ses reliques dans la cathédrale arlésienne qui porte aujourd'hui son nom. Paul-Albert Février note que la \"Vie\" de ce saint mythique s'étoffa au cours des siècles. Il fut expliqué d'abord qu'il avait été ordonné évêque par l'apôtre Paul, puis qu'il cousinait avec Étienne, le proto-martyr, et qu'ensuite il était apparu aux barons de Charlemagne.  Plus sérieuses sont les \"Vies\" d'Honorat, de Maxime et d'Hilaire. Celle du fondateur de l'abbaye de Lérins fut d'ailleurs rédigée par son successeur sur le siège épiscopal. Hilaire prononça ce \"sermo\", lors du jour anniversaire de sa mort et ce texte peut donc être situé entre 430 et 439. Le prélat mit l'accent sur sa double vocation, sur ses miracles et sur l'importance de sa vie érémétique. Cette trame servit de modèle pour toutes les autres \"Vies\" des évêques semi-pélagiens. Ces trois thèmes furent repris par Fauste de Riez quand il rendit hommage à Maxime, son prédécesseur dans son \"Sermo de sancto Maximo episcopo et abbate\". Ces deux sermons par l'importance qu'ils accordent aux miracles prouvent qu'alors un culte se développait autour de leurs lieux d'inhumation.  La vie d'Hilaire fut écrite au cours de l'épiscopat de Fauste, entre 462 et 485. Son rédacteur, un certain Reverandus, se dit proche de l'évêque. Celui-ci est présenté comme un modèle, imitateur du Christ et témoin de l'Évangile. L'évêque qui, lors de son élection, avait été survolé par une colombe est depuis sa mort entré dans la Gloire de Dieu. Si, en l'état actuel des recherches des historiens, il n'existe pas de \"Vie\" de Fauste de Riez, celui-ci participa intensément à ce mouvement en réunissant dans son \"Eusebius gallicus\" nombre de \"sermo\" prononcé à des dates diverses du calendrier liturgique.", "section_level": 2}, {"title": "Le concile d'Orange.", "content": "Il faut attendre le pour assister au revirement des deux Narbonnaises. À Constantinople, Joannes Maxentius, un des chefs de file des moines scythes, dans sa lutte contre le nestorianisme et le monophysisme, souleva la question de l'orthodoxie de Fauste et de la doctrine des Marseillais en général. Comme aucune décision ne pouvait être prise sans l'assentiment de Rome, en juin 519, plusieurs moines furent chargés de déposer une pétition devant le pape Hormisdas. Au cours de leurs quatorze mois de résidence à Rome, ils employèrent tous les moyens pour inciter le pontife à reconnaître leur christologie et à condamner l'évêque de Riez.  Hormisdas ne céda pas à leur demande. Dans une réponse à l'évêque Possesseur (Possessor) de Coutances, en date du, il se plaignit de la maladresse et de la conduite fanatique des moines scythes à son égard. Le pontife romain déclara dans la même lettre, que les œuvres de Fauste contenaient nombre de choses qui avaient été déformées (\"incongrua\") et qu'il ne figurait pas parmi les écrits reconnus des Pères. Pour lui, la saine doctrine sur la grâce et la liberté ne pouvaient être prises qu'à partir des écrits d’Augustin.  Cette réponse évasive du pape fut loin d'être satisfaisante pour Joannes Maxentius. Il rechercha alors le soutien des évêques africains, qui vivaient en exil en Sardaigne, ayant fui les persécutions du roi vandale Thrasamund. Fulgentius de Ruspe au nom de ses collègues, se chargea de l'affaire. Dans une longue épître, il félicita les Scythes, approuvant l'orthodoxie de leur christologie et formula la condamnation de Fauste de Riez.  Le coup porté eut ses effets tant en Gaule qu'à Rome. L'évêque Césaire d'Arles, pourtant moine de Lérins, fut sensible à l'argumentation et ses vues partagées par un certain nombre d'évêques, d'autres prélats déclarant toujours leur attachement à la doctrine humaniste des Marseillais. Lors du synode de Valence, en 529, l'évêque d'Arles s'était fait représenté par Cyprien de Toulon. Alors qu'il pensait faire condamner la doctrine, il fut en butte à l'hostilité de certains de ses collègues sur l'enseignement. Lors du synode de Vaison, cette même année, le métropolite d'Arles avait fait décider que chaque paroisse devait ouvrir une école pour éduquer les jeunes clercs. C'était la première initiative en ce sens dans la Gallia. Elle choqua.  Ce ne fut que partie remise. Ayant reçu l'assurance de l'autorité primatiale et le soutien du Siège apostolique, Césaire convoqua le, les prélats qui lui étaient favorables à un synode (qui deviendra concile) à Orange. Il y assista personnellement et fit condamner l’arianisme et le semi-pélagianisme en vingt-cinq canons. Boniface II ratifia solennellement les décrets l'année suivante (530).", "section_level": 2}, {"title": "Rupture ou césure?", "content": "La \"Vie\" de Césaire, rédigée entre 542 et 549, tranche totalement avec les précédentes. Il y est dit que ses rédacteurs ont fait appel aux souvenirs de ses amis Cyprien de Toulon, Firmin d'Uzès et Vincentius. Ils insistent particulièrement sur ses démêlés avec les Goths ariens dans un récit anecdotique et moralisateur.  La rupture de Césaire avec le semi-pélagianisme n'influença que peu le culte rendu à leurs évêques. Dynamius, patrice de Provence, rédigea une nouvelle \"Vie\" de Maxime de Riez entre 584 et 589. Plus d'un siècle après sa mort, celui-ci restait l'objet d'une vénération. Le patrice, auquel il est d'ailleurs apparu dans l'église Saint-Pierre où il avait été inhumé, narre qu'il faisait miracle sur miracle. Césaire lui-même, s'il changea de doctrine, ne coupa pas les liens qui l'unissait à ses maîtres. En reste témoin son \"sermo\" en l'honneur d'Honorat dans lequel il insiste particulièrement sur l'intercession des élus auprès de Dieu, ce qui est très augustinien. Rupture qui n'impliqua pas non plus l'exclusion des lériniens et des cassianites du calendrier liturgique. Au cours du et du, Trophime qui avait fait d'Arles la fille de Rome, était fêté le 29 décembre, Honorat, le 16 janvier, Hilaire, le 5 mars, Césaire, le 27 août et Maxime, le 27 novembre  D'autres \"Vies\" existent sur des évêques semi-pélagiens, mais ce sont soit des copies tardives, soit des faux. L'exemplaire de celle d'Eucher, originaire du Luberon, date de 806. Écrite à Lyon, elle fait l'impasse sur sa vie à Lérins. Celle de son fils Véran, en forme d'éloge, a été recopiée sur un manuscrit du. Quant à Castor d'Apt, sa \"Vie\" est dite retranscrite au par son successeur Raymond de Bot, puis passée entre les mains de Polycarpe de la Rivière, un faussaire du.", "section_level": 2}, {"title": "Développement de l'expression et l'utilisation ultérieure.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Luis Molina.", "content": "Le mot semble avoir été inventé entre 1590 et 1600 à propos de la doctrine du théologien jésuite espagnol Luis Molina sur la grâce, dans lequel les adversaires de ce théologien voient une étroite ressemblance avec l'hérésie des moines de Marseille.", "section_level": 2}, {"title": "L'Église orthodoxe réfute le pélagianisme de la même façon que les prétendus semi-pélagiens.", "content": "En général, l'Église orthodoxe adhère à la doctrine de la théosis dans sa conception du salut. La théosis a des liens étroits avec les idées de sanctification et de justification : le salut est obtenu par la divinisation de l'homme.  Cette doctrine est parfois appelée « semi-pélagianisme », en particulier par les théologiens protestants, car elle suggère que l'homme contribue à son propre salut. Jean Cassien, connu surtout pour ses enseignements sur la théosis, est considéré comme un saint dans l'Église d'Orient, Augustin d'Hippone est aussi considéré comme un grand saint par l'Église orthodoxe qui exprime cependant des réserves sur les points de son enseignements qui réfutent les pélagianistes et qui portent sur l'action de Dieu dans le salut.", "section_level": 2}, {"title": "Réforme.", "content": "À une époque plus récente, le mot est utilisé par les protestants calvinistes pour désigner toute personne qui s'écarte des doctrines de saint Augustin ou de Jean Calvin sur le péché, la grâce et la prédestination, notamment les adeptes de l'arminianisme et les catholiques romains.  Beaucoup ne sont pas d'accord avec cette généralisation et pensent que c'est diffamatoire pour des arminiens comme Jacobus Arminius, les remontrants qui maintinrent ses vues après sa mort, John Wesley...", "section_level": 2}, {"title": "Jésuites et Jansénistes.", "content": "Au, les jansénistes accusent les molinistes, généralement jésuites, de semi-pélagianisme. La bulle papale Unigenitus, en déclarant le jansénisme comme hérésie, donne raison aux arguments des Jésuites.", "section_level": 2}, {"title": "Siècle des Lumières et le modernisme.", "content": "Un questionnement dans la controverse moderne est le rôle de la grâce divine dans le développement de la raison humaine.  À cet égard, Jean-Jacques Rousseau et d'autres ont été accusés d'être au moins semi-pélagiens, si ce n'est pélagiens, parce que la philosophie de l'époque juge que la grâce pouvait purement et simplement être remplacée par la raison humaine.  C'est durant cette période que le dogme de l'Immaculée conception est promulgué, en réaction à toutes les formes de semi-pélagianisme et de pélagianisme qui réduisent au minimum le rôle de la grâce et du péché.  La constitution pastorale Gaudium et Spes, du concile Vatican II, promulguée par Paul VI en 1965, est considérée par ses détracteurs comme du semi-pélagianisme. Le cardinal Joseph Ratzinger (devenu le Pape Benoît XVI) en critique la dans ses discussions sur le libre arbitre.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le semi-pélagianisme est le nom donné par certains milieux du catholicisme et du protestantisme à une doctrine théologique chrétienne développée dans le sud de la Gaule au par Jean Cassien, Vincent de Lérins et Salvien de Marseille, puis professée et approfondie par Fauste de Riez. Cette doctrine tente de préciser les rôles respectifs de Dieu et de l'homme, de la grâce de Dieu et du libre arbitre de l'homme.", "tgt_summary": "Semipelagianismus byl teologický směr, který na přelomu 5. a 6. století stál v učení o hříchu a milosti přesně mezi Augustinem a Pelagiem. Semipelagiáni nesouhlasili s Augustinem zejména v otázce míry nesvobody lidské vůle vůči Bohu, otázce neodolatelné milosti a jeho učení o predestinaci.", "id": 2349609}
{"src_title": "Royal Air Force", "tgt_title": "Royal Air Force", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La Première Guerre mondiale.", "content": "La est l'héritière du, son nom a changé en. Ses principaux chasseurs étaient le et le. À sa création, et et participe aux dernières opérations du premier conflit mondial.  La position insulaire de l'île fonda la doctrine à venir du bombardement stratégique.", "section_level": 2}, {"title": "L'entre-deux-guerres.", "content": "Au lendemain de la guerre, les contraintes budgétaires entrainent une vive concurrence pour obtenir des moyens entre les'services' -Army, Navy et Air Force. L'existence même de la RAF est parfois remise en cause.  Pour démontrer son utilité, la RAF joua le rôle de police du ciel de l'Empire britannique en soutien aux maigres forces de la dispersée à travers le monde. La se déploie dans le cadre d’une doctrine nommée.  En, lors de la troisième guerre anglo-afghane, une tonne de bombes est larguée quotidiennement contre l’Afghanistan, principalement sur la ville de Jalalabad, sans que les Afghans aient la capacité de répliquer. Un maximum de par jour sera atteint. Le, Kaboul est également bombardée. Le Palais royal est partiellement touché. Cela mettra fin à la guerre.  En 1920, éclate en Irak, passant alors sous mandat britannique de la SDN, une rébellion. Celle-ci est matée par voie aérienne. La Royal Air Force au cours de nombreuses missions totalisant de vols, emploie de bombes, et n’enregistre que, et détruits. Environ perdent la vie dans ce conflit. Certains seront victimes de gaz de combat de type moutarde, voire d’armes au phosphore.  La RAF organisa la première grande évacuation par voie aérienne entre décembre 1928 et février 1929 lorsque lors du où et personnalités durent quitter la capitale afghane lors d'une guerre civile.  Par ailleurs, dans les années 1920, sous l'impulsion notamment de, la RAF devait nourrir et exploiter le thème d'une French Menace et orienter sa planification stratégique dans la perspective, bien hypothétique, d'une guerre contre la France.  En 1938, l'effectif est de.", "section_level": 2}, {"title": "La Seconde Guerre mondiale.", "content": "Elle a joué un rôle considérable lors de la Seconde Guerre mondiale et notamment lors de la bataille d'Angleterre, où sa résistance, confortée par l'atout technique que représentaient les radars britanniques, a permis au Royaume-Uni de ne pas perdre le contrôle des airs qui eût été indispensable à la pour toute tentative d'invasion des îles Britanniques.  Des centaines de pilotes polonais, tchèques, français et belges réfugiés en Grande-Bretagne ont participé à la bataille d'Angleterre et ont formé plus tard des escadrilles nationales qui combattirent sur divers fronts, principalement en Europe, mais aussi en Afrique.  Après la victoire de la bataille d'Angleterre, la a contribué à mettre sous pression les régions de l'Allemagne qui étaient à sa portée. Les bombardements les plus massifs furent ceux de Hambourg (opération \"Gomorrah\"), Berlin et de Dresde, villes qui subirent des dégâts considérables. Les escadres de bombardement britanniques opéraient surtout la nuit, relayant les escadres américaines opérant pendant la journée. La RAF de l'époque était divisée en trois grands commandements, le (commandement de la Chasse), le (commandement du Bombardement) et le (commandement côtier). Par contre la ne faisait pas partie de la RAF mais de la.  L'unité de base tant en chasse qu'en bombardement était le \"squadron\", correspondant au groupe français. Les'étaient souvent regroupés en'(escadres) ou en'(régiments) dans les bases importantes. Les'de chasse étaient divisés en \"\" (escadrilles), eux-mêmes divisés en patrouilles de trois, puis quatre appareils. Trois forces aériennes tactiques fut créées durant le conflit pour le soutien des troupes au sol dont le. Notons un disposant à son pic d'activité de chargés des captifs de défense antiaérienne flottant en continu à partir de 1940 en Grande-Bretagne et un RAF Ferry Command rapatriant les avions construits en Amérique du Nord.  L'ensemble des pertes aériennes de la RAF sur les théâtres d'opérations d'Europe et de Méditerranée sera au de et détruits et manquants.  Le Premier ministre en exercice, Winston Churchill, résuma en 1940 l'importance du rôle joué par la dans une formule passée à la postérité :.", "section_level": 2}, {"title": "Bataille de France.", "content": "Bien que peu connu du grand public français, l'effort aérien britannique fut important dans la bataille de France.  Au, la RAF avait engagé dont et sur le sol français. Cette force aérienne, la BAFF () était sous le commandement de l’ et se subdivisait à son tour en Advanced Air Striking Force (AASF) supposée épauler l'armée de l'air française et l’Air Component of the British Expeditionary Force (BEF) chargée de soutenir le corps expéditionnaire britannique.  Au 30 mai, (sur par le Royaume-Uni) et (sur 286) étaient en France.  Elle a perdu et eu, blessés et disparus (pertes légèrement supérieures à celles de l'armée de l'air française) et revendique (vraisemblablement autour de ) et de bombes larguées.  Les équipages de bombardiers de ce commandement eurent de très lourdes pertes. Sur les d'équipages, furent tués dont les prisonniers. Au total, seul 27 % des effectifs survécut à un tour de.", "section_level": 3}, {"title": "Les non-Britanniques dans la RAF.", "content": "L'une des forces de la RAF fut d'assimiler de nombreuses nationalités venues de l'ensemble de l'Empire britannique, des nations occupées par l'Allemagne nazie et des volontaires des États-Unis.  Les dominions du Commonwealth lui ont apporté australiens,,, et.  La RAF forma un total de et de Belges, Danois, Égyptiens, Français, Grecs, Néerlandais, Norvégiens, Polonais, Tchécoslovaques et Yougoslaves. Trois escadrons de volontaires américains formés entre et 1941 furent transférés à la le.", "section_level": 3}, {"title": "Escadrons français de la Seconde Guerre mondiale dans la RAF.", "content": ", dans l'immense majorité des Forces aériennes françaises libres, servirent au total dans la RAF.", "section_level": 4}, {"title": "Escadrons belges de la Seconde Guerre mondiale dans la RAF.", "content": "Dès le début de la guerre aérienne, dans la bataille d'Angleterre, 28 Belges ont combattu dans le ciel anglais.  Plus tard, l'aviation militaire belge se reconstitua en trois \"\" de chasse qui combattirent jusqu'à la fin de la guerre.  À la fin de la guerre, plus de avaient servi dans la RAF, outre dans l'aviation de la engagée en Éthiopie et en Égypte et plusieurs dizaines de Belges dans l'.", "section_level": 4}, {"title": "Escadrons polonais de la Seconde Guerre mondiale dans la RAF.", "content": "Dès, les forces armées polonaises repliées en Grande-Bretagne à la suite du Gouvernement polonais en exil, formèrent au sein de la RAF un certain nombre de \"squadrons\", notamment de chasse. Le plus célèbre \"squadron\" polonais, qui s'illustra au cours de la Bataille d'Angleterre, fut la de chasse polonaise. Au total, quinze escadrilles polonaises opérèrent au sein de la RAF (dont huit de chasse, quatre de bombardement, deux de reconnaissance de chasse, etc.). L'effectif engagé de 1940 à 1947 a été de Polonais.", "section_level": 4}, {"title": "Le.", "content": "On assiste au début de ce siècle à une fonte rapide des effectifs et de la flotte d'avions de combat. En date de 2015, avec le retrait des Tornados, on estime que la RAF aurait 129 chasseurs en 2019.  En, sont en service. En 2015, on déclare qu'ils seront, dans les, 84 en première ligne, répartis dans de et resteront en service jusqu'en 2040. Un total de 160 ayant été livrés entre 2003 et 2019.  En termes d'effectifs, au, la RAF dispose de à plein temps, et prévoit à cette date en 2020.  Le coût de la formation de pilotes a très fortement augmenté, passant de durant la Seconde Guerre mondiale à parfois plus de en 2011 tandis que le nombre de pilotes en cours de formation a fortement régressé au Royaume-Uni, passant de plusieurs milliers dans les années 1940 à entre 300 et 400 dans les années 2010.  Elle est engagé au combat au début de ce siècle en Afghanistan à partir de 2002 puis en Irak à partir de 2003, en Libye en 2011. Dans le cadre de l'Opération Shader au sein de laCoalition internationale en Irak et en Syrie, entre et, elle à largué un total de.", "section_level": 3}, {"title": "Organisation.", "content": "Contrairement à l'Armée de l'air française ou à la, les titres des officiers et personnel dans la ont des noms différents de ceux dans l'armée de terre.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Royal Air Force (« Force aérienne royale » en français, abrégée en RAF) est la force aérienne de l'armée britannique. Elle forme avec la et la les Forces armées britanniques. Sa devise (\"motto\") est \"\" qui signifie « À travers les embûches jusqu'aux étoiles ».", "tgt_summary": "Royal Air Force (RAF),, je vojenské letectvo britských ozbrojených sil. Vzniklo na konci první světové války 1. dubna 1918. Po spojeneckém vítězství nad Ústředními mocnostmi v roce 1918 se v té době z RAF stalo největší letectvo na světě. Od svého vzniku hraje RAF významnou roli v britské vojenské historii. Zvláště velkou roli sehrálo za druhé světové války, kde bojovalo ve své nejslavnější kampaní - bitvy o Británii.", "id": 998251}
{"src_title": "Drupal", "tgt_title": "Drupal", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Dries Buytaert, développeur initial du projet à partir de 2000 à l'université d'Anvers, le définit comme « assembleur rapide de site web » (\"\"). Il est utilisable tel quel sur toute base LAMP, WAMP, XAMPP ou MAMP, mais il est largement personnalisable et programmable ensuite. D'après son créateur, environ sites l'utilisaient déjà dès septembre 2009.  En, il est classé du concours organisé par la société britannique dans la catégorie \"Best Open Source PHP CMS\" suivi par WordPress et Joomla!. Il fait également son entrée en première position dans le \"Hall of Fame Award\" nouvellement créé (suivi par Joomla!).  En, \"Angela Byron\" annonce que Drupal équipe à peu près 1 % des sites Internet mondiaux.  En la société \"Acquia\" (dédiée à Drupal et créée par son fondateur) lève 50 millions de dollars auprès de (NEA) et.  En, Drupal est utilisé par 3,5% des sites web mondiaux. C'est le de gestion de contenu le plus utilisé derrière WordPress et Joomla.", "section_level": 1}, {"title": "Principes.", "content": "Drupal peut être utilisé à quatre niveaux différents :  Drupal lui-même utilise une base de données - comprenant typiquement 60 à 300 tables selon les modules activés - et une hiérarchie de fonctions toutes substituables permettant au développeur d'application expérimenté de réécrire la seule partie qu'il désire modifier, et uniquement au niveau d'abstraction auquel il s'intéresse, sans toucher au reste. La bonne ou la mauvaise connaissance du niveau exact auquel intervenir peut diviser ou multiplier le temps de réalisation d'un facteur 10 ou plus.  Drupal comporte environ 4000 fonctions d'API, mais le site api.drupal.org permet de les retrouver en accès direct par une partie quelconque du contenu de leur nom. Dans la pratique, un module simple peut fort bien n'en utiliser qu'une dizaine, voire moins.", "section_level": 1}, {"title": "Contenus, traitements, présentation.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Contenus, ou nœuds.", "content": "Drupal nomme tout contenu qu'il gère un \"nœud\". Une page d'article sera par exemple un nœud. Une page de livre aussi.  Ce nœud possédera d'une part un \"type\" : forum, article de fond, information brève, tutoriel, blog, commentaire, formulaire de saisie, livre collaboratif, image ou galerie d'images, sondage interactif, page de wiki, description d'article à vendre en ligne, petite annonce classée, etc. : la forme n'est plus assujettie à une architecture prédéterminée, ce qui rend le contenu aisément reconfigurable. En contrepartie de cette liberté, le concepteur doit se familiariser avec sa logique particulière.  Le nœud possédera par ailleurs, conformément aux spécifications de son type, des \"champs\" : nom, type, date, auteur, image éventuelle, corps, votes de la communauté sur son contenu, etc. Chaque nœud peut être attaché simultanément à \"plusieurs\" termes taxinomiques si on le désire (ainsi une brève sur une médaille d'or française aux Jeux olympiques peut être rattachée à la fois à \"Sport\" et à \"France\", comme l'indique le schéma ci-contre). Le concepteur ou l'administrateur ne sont donc pas obligés d'insérer leurs contenus dans une hiérarchie initiale unique. Il faut simplement que les taxinomies restent cohérentes (A ne peut pas dépendre de B dans l'une pendant que c'est B qui dépend de A dans une autre, ce qui n'aurait de toute façon aucun sens).  À sa création, un nœud se voit attribuer un \"node ID\" (NID) qui le caractérise. Au fur et à mesure de ses révisions, s'il y en a, le système incrémentera un compteur de \"revision ID\" (VID). Le concepteur peut choisir de conserver ou non les révisions autres que la plus récente. Chaque nœud possède aussi un \"titre\", ce qui permet aux administrateurs de les gérer de façon plus commode.  Le système de révisions successives permet de revenir à une version antérieure si besoin, comme on le fait dans les wikis.", "section_level": 3}, {"title": "Traitement : modules (PHP).", "content": "Les traitements sont assurés par des \"modules\", indépendants, juxtaposables, et combinables (un module peut utiliser les services fournis par un autre, et l'avoir comme prérequis). Ils sont activables et désactivables à volonté sans arrêter le site.", "section_level": 3}, {"title": "Historique : Drupal 6.", "content": "Il existait dans Drupal 6 plusieurs types de modules, les plus simples étant les suivants :", "section_level": 4}, {"title": "Drupal 7.", "content": "Dans Drupal 7, il n'existe plus que des zones : l'administrateur du site peut les déplacer à tout moment comme il le veut; le concepteur leur attribue des tailles, des polices et des teintes. Le contenu d'un nœud peut donc parfaitement s'afficher dans les marges latérales si on le désire. Cette possibilité rend des services considérables en développement, permettant d'allouer par exemple des zones au débogage.  Les fonctions d'un module peuvent renvoyer trois choses :", "section_level": 4}, {"title": "Drupal 8.", "content": "Drupal 8, sorti le 19 novembre 2015, s'articule sur le framework français Symfony 2 dans un souci de normalisation, de s'ouvrir à un grand nombre de développeurs et de tirer pleinement profit de l'approche objet de PHP, en particulier les espaces de noms qui faciliteront l'isolation des modules. Il permettra l'affichage des mêmes contenus - présentés de façon appropriée dans chaque cas - sur les PC, les tablettes et les téléphones mobiles, y compris en utilisant la technologie du push.  De ce fait, Drupal adhèrera \"de facto\" à l'architecture REST.", "section_level": 4}, {"title": "Présentation : thèmes (CSS et PHP).", "content": "Ni les nœuds ni les modules ne s'occupent de la présentation (ni même d'ailleurs les balises XHTML). Ce sont les \"styles\" qui en sont chargés, à la manière des feuilles de style en (X)HTML. Un administrateur de site Drupal peut changer profondément le style de celui-ci en quelques clics de souris, pour une commémoration ou un autre événement, par exemple.  Ce système est conçu pour bien séparer le cœur de métier d'un créateur de site (gestion et articulation des données) de la partie uniquement visuelle, qui fait appel à des concepts bien distincts (ergonomie entre autres) et peut avoir avantage à être sous-traitée à une officine spécialisée (agence web, graphiste indépendant).  Il est géré partout où cela est possible par des entrées dans une feuille de style \"CSS\" et, là où du traitement spécifique est nécessaire (par exemple alterner deux couleurs de fond pour présenter les lignes successives d'un tableau) par des \"fonctions de thémage\" simples écrites en PHP.  Les fonctions de thémage prennent en entrée des chaînes, vecteurs ou tableaux (ou tableaux de tableaux) et produisent en retour une chaîne XHTML de mise en forme qui sera dirigée par le programmeur vers la zone de son choix, désignée par son nom et non par sa position. Le concepteur et l'administrateur du site décident en dernier ressort des endroits de la page où s'afficheront ces informations, ainsi que la couleur et la police, et cela soit par réorganisation de blocs au tableau de bord, soit par modification des feuilles définissant le style de chaque bloc.  Si l'on ne désire modifier que les polices, leurs corps, leurs graisses et leurs couleurs, le module \"Sweaver\" permet aussi de le faire dynamiquement à même le site.", "section_level": 3}, {"title": "Administration des blocs.", "content": "À un module de bloc sont associées des informations définies et modifiables extérieurement au module par l'administrateur :  Cette composition est voisine de la \"box strategy\" définie par Donald Knuth pour rendre cohérente la composition d'ouvrages en PAO  Depuis la version 6, les informations de priorité sont gérables par simple glisser/déplacer sur un menu spécial, ce qui facilite les réarrangements fréquents.  À partir de la version 7, il n'y a plus de blocs latéraux opposés à une partie centrale, mais uniquement des \"régions\" gérées sur un pied d'égalité par l'administrateur. Ainsi une fenêtre de débogage latérale peut être déplacée d'un clic dans la partie centrale plus vaste le temps d'un développement, etc.", "section_level": 2}, {"title": "Programmation événementielle.", "content": "Drupal associe des exécutions de code à chaque objet cliquable (callbacks). Ce qui est développé ne possède donc pas de séquence à proprement parler, et peut être appelé dans un ordre quelconque.  Les fonctions de callback en Drupal sont voisines conceptuellement de la notion de tâche en CICS, à ceci près que la phase de compilation n'a plus lieu d'être, PHP étant un langage interprété.", "section_level": 2}, {"title": "Rôles.", "content": "L'administrateur peut affecter à chaque utilisateur (existant ou par défaut pour chaque futur utilisateur) un ou plusieurs \"rôles\", qui regroupent un ensemble de permissions. Il est alors possible de définir finement autant de permissions que nécessaire entre l'administrateur - qui peut tout faire - et l'usager non enregistré, qui peut par exemple n'avoir le droit que de regarder le site sans le modifier.", "section_level": 2}, {"title": "Maintien du contenu.", "content": "D'une version majeure à la suivante (4.x, 5.x, 6.x...) Drupal ne garantit nulle compatibilité ascendante du code développé, mais en revanche garantit qu'il ne sera jamais nécessaire de modifier le contenu, qui représente souvent de cent à cent mille fois (dans le cas par exemple de presse quotidienne archivée) le volume du seul code. Il se prête donc bien aux contenus nécessitant une forte pérennité : consultation d'archives de presse, de textes légaux, de suivi de clientèle, etc.  Cette décision, qui peut surprendre, est liée à l'évolution très rapide des pratiques sur l'Internet : un système de gestion de contenu qui serait astreint aux restrictions d'une analyse et d'une architecture pensées deux ans plus tôt ne serait plus forcément en phase avec les attentes du marché, et ne gérerait les nouvelles possibilités techniques (vidéo, géolocalisation, Google maps, PDA, Flash, RSS, Twitter, téléphones, tablettes, détection d'anomalies de sécurité en temps réel, etc.) que par des sortes de rustines. Or changer de CMS parce que l'ancien est en impasse coûte bien plus cher que simplement faire muter de version un CMS existant sans effectuer autre chose qu'un export/import de son contenu.  Pour cette raison, il existe toujours deux versions majeures de code successives maintenues séparément par les équipes de développeurs. On peut donc choisir si on le désire d'ignorer une version majeure sur deux. On peut aussi si on le préfère faire coexister une version de production et une version de test sur un contenu identique, etc.  Dans la pratique, les modifications ne portent la plupart du temps que sur le nombre d'arguments des fonctions existantes (API), les ajouts leur permettant des fonctionnalités supplémentaires. Voici par exemple une évolution de l'API \"book_toc()\", qui établit la table des matières d'un contenu de type livre (ensemble de nœuds structurés) :", "section_level": 2}, {"title": "Architecture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Visibilité par les moteurs de recherche.", "content": "Toute page d'information dans Drupal possède une URL sous la forme : http://www.exemple.com/?q=node/83 Cette forme d'URL, non reconnue par les moteurs de recherche, peut le devenir grâce à CleanURL (dans Drupal 8, CleanURL est activé par défaut) : http://www.exemple.com/node/83 De plus, l'URL peut être rendue plus significative en utilisant un alias : http://www.exemple.com/nos_prestations", "section_level": 2}, {"title": "Langage hôte.", "content": "Drupal est développé en. De nombreuses fonctionnalités sont aussi programmées en JavaScript, principalement en utilisant la bibliothèque JQuery.", "section_level": 2}, {"title": "Composants.", "content": "Drupal comporte deux types de composants bien distincts :  Le cœur est totalement francisé, ainsi qu'une partie des modules non officiels. Il est aisé de se faire une première idée de la qualité de ces modules, car le site officiel les recense et met en regard de chacun les bogues remontées avec leur date et celle de résolution s'il y en a eu une. Pour les corriger, on ne sera jamais si bien servi que par soi-même, ce qui est le principe même de l'Open source : les modules sont écrits en PHP ordinaire.  Lorsque l'usage de certains modules est durablement plébiscité, ceux-ci peuvent être incorporés dans le cœur d'une version ultérieure. Celui de Drupal 7 intègre par exemple la suite de tests automatiques SimpleTests, jusqu'alors module séparé.  Les modules sont composables entre eux pour en donner de plus puissants. Un exemple typique est \"OG Minutes\", qui combine le module OG (\"organic groups\" gérant des communautés privées ou publiques d'utilisateurs), et \"Minutes\" (gérant les présences à un meeting), etc.", "section_level": 2}, {"title": "Internationalisation et localisation en standard.", "content": "Il est possible à chaque utilisateur de se déclarer un fuseau horaire et une langue. La langue de chaque contenu lui étant associé, la construction de sites internationaux et multilingues est une fonction standard de Drupal. Le site PHP-GTK, par exemple, a été l'un des premiers à posséder des contenus en français, anglais et portugais brésilien. Le grec, le kanji, le cyrillique et l'arabe, pour ne citer qu'eux, ne posent pas davantage de problème.", "section_level": 2}, {"title": "Récompenses.", "content": "Dans le concours organisé par la société britannique, Drupal s'est classé premier en 2008 au concours des meilleurs systèmes de gestion de contenu, dans la catégorie \"Overall Open Source Content Management System Award\" (Récompense du meilleur système de gestion de contenu en accès libre), ainsi que dans la catégorie \"Best PHP Open Source Content Management System\" (Meilleur système de gestion de contenu en accès libre et en php), devant Joomla! dans les deux cas.  En 2009, il reste premier de ce concours dans la catégorie \"Best Open Source PHP CMS\" suivi par WordPress et Joomla!. En revanche, il disparaît du \"top 3\" de la catégorie \"Overall\", menée par WordPress. Il fait cependant son entrée en première position dans le \"Hall of Fame Award\" nouvellement créé, suivi par Joomla!.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Moteurs de template.", "content": "Drupal permet d'utiliser comme moteur de template XTemplate, PHPTemplate (moteur de template officiel depuis la version 4.7) mais aussi Smarty.", "section_level": 2}, {"title": "Permissions.", "content": "De façon à permettre une souplesse maximale, les permissions sont gérées par des libellés que les administrateurs et rédacteurs de modules choisissent librement. Il faut juste prendre garde à ce que le même libellé ne soit pas utilisé par deux modules différents pour désigner des permissions différentes.", "section_level": 2}, {"title": "Modules.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Modules les plus utilisés (octobre 2008).", "content": "Ces statistiques ont été établies sur environ installations de Drupal ayant activé le retour de statistiques. Les chiffres sont arrondis au millier pour une meilleure lisibilité.", "section_level": 3}, {"title": "Autres modules.", "content": "Il existe des milliers de modules créés par la communauté. Les modules couvrent beaucoup de besoins des sites web modernes et comprennent même deux suites de commerce électronique. Le système de hooks (adresses URL interceptées + fonctions comportant des noms conventionnellement unifiés) et de callbacks permet de les utiliser n'importe où dans le traitement d'une requête. C'est la raison pour laquelle on trouve tant de modules proposant tant de fonctionnalités différentes.", "section_level": 3}, {"title": "Bonnes pratiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Noms.", "content": "Ces deux contraintes ont disparu avec Drupal 8 qui utilise les espaces de noms de PHP 5 dans le cadre du framework français Symfony 2 pour éviter toute possibilité de conflit.", "section_level": 2}, {"title": "Thémage séparé.", "content": "Toute sortie d'information sans exception doit se faire à travers une fonction \"theme()\", sans quoi on ne bénéficierait pas des avantages de la séparation nette entre les informations brutes du contenu et les choix de présentation propres au site.", "section_level": 2}, {"title": "Usages techniquement avancés de Drupal.", "content": "Les sites suivants montrent des exemples d'intégration de la technologie flash et du format PDA à des sites Drupal. Bien que peu répandues encore, des intégrations de ce type devraient se généraliser. Ces exemples sont destinés à rappeler que Drupal n'emprisonne pas dans un cadre figé, mais constitue une simple plateforme de départ pour un site pouvant intégrer de multiples technologies.  Le site drupal.org fait également état de communication bidirectionnelles avec OpenLaszlo pour réaliser des applications Internet riches.", "section_level": 1}, {"title": "Autour de Drupal.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Courbe d'apprentissage.", "content": "Une courbe d'apprentissage informelle permet à chacun de se situer par rapport aux autres drupalistes, ce qui aide à se grouper par niveau dans les réunions nationales ou internationales.", "section_level": 2}, {"title": "Référence des API.", "content": "Le site api.drupal.org donne accès à toutes les API de Drupal en format hypertexte. Une pratique commode est de télécharger son contenu par HTTrack et de consulter celui-ci au gré de ses besoins en mode non connecté depuis le navigateur d'une tablette Android ou autre, si l'on manque de place sur l'écran ou les écrans de développement.", "section_level": 2}, {"title": "Métiers.", "content": "Dans le cadre d'une association ayant peu de trafic et/ou d'exigences, Drupal peut être installé par une seule personne s'occupant de tout. Des sites de très grande envergure, à l'audience nationale ou internationale massive, nécessiteront de former à Drupal :", "section_level": 2}, {"title": "Prestataires.", "content": "Une liste de prestataires Drupal est tenue à jour sur le site drupal.fr. Plusieurs de ces prestataires participent aux réunions annoncées sur le site, qui sont publiques, ce qui est une occasion de les voir en action. Une large partie d'entre eux participe également aux développements, à la maintenance et aux extensions des modules du pot commun. Une conférence européenne annuelle permet à ceux qui le souhaitent des échanges intensifs pendant une semaine. Une autre est organisée aux États-Unis.  Une société créée en 2008,, vise à assurer sur Drupal le même genre de support que Red Hat, Canonical ou Novell sur Linux, dans le cadre de la GPL. Elle ne se donne pas pour vocation la construction de sites, mais uniquement le support du produit lui-même auprès des prestataires ou de leurs clients, sur une base d'abonnement. Sa distribution validée de Drupal, GPL elle-même par la force des choses, se nomme Carbon.", "section_level": 2}, {"title": "Distributions gratuites.", "content": "Une distribution Drupal est un paquet comprenant le noyau Drupal, un ensemble de modules, des thèmes, des bibliothèques et des profils d'installation. Les distributions Drupal s’adressent à un cas d’usage spécifique, tel que le commerce électronique, l’intranet, le réseau social.  Téléchargeable gratuitement, \"Acquia Drupal\" contient en standard les modules \"Fivestar\" (notation des contributions de 1 à 5 étoiles) et \"Poll\" (organisation de sondages avec résultats graphiques au fil de l'eau). Intégrant tous les composants de la \"stack\" Drupal sous un panneau de commande unique, elle évite d'installer et de gérer séparément Drupal et WAMP (ou Drupal et LAMP, car il en existe une version Ubuntu), et paramètre automatiquement l'interface entre les deux. Elle constitue un bon moyen d'initiation et plus, d'autant qu'elle n'interfère nullement avec des installations antérieures éventuelles d'Apache ou MySQL (avec Wampserver ou XAMPP, par exemple), grâce à un choix libre des numéros de ports.  \"Open Atrium\" est un package plutôt qu'une distribution, et propose une normalisation des blogs, calendriers, thèmes, documents collaboratifs, groupes, wikis et gestion d'avancement de projet (\"tracking\"), entre autres.  \"Drupal Commerce Kickstart\" est aussi un package, suite complète de vente en ligne avec catalogue illustré, téléchargeable gratuitement et qui sert aussi de vitrine à ses concepteurs. Elle gère la TVA européenne.  Opigno est une plate-forme Learning management system (LMS), elle fournit une distribution, mais aussi un framework - il suffit de télécharger les différents modules séparément pour concevoir une solution e-learning sur mesure.  Drupal est intégrée dans un ensemble de paquets de Debian GNU/linux et est donc intégrable aux distributions dérivées de Debian.  \"Open Social\" est une distribution de Drupal 8 permettant de créer des communautés, des réseaux sociaux d'entreprise et des intranets.", "section_level": 2}, {"title": "Pépinière de sites.", "content": "Le site \"Drupalgardens.com\" était une pépinière proposant l'hébergement de sites basés sur Drupal et était configurable en mode presse-bouton. Son modèle d'affaires était le suivant : un site à faible fréquentation profite d'une solution gratuite, tandis que les sites à plus fort trafic devaient s'acquitter d'un abonnement pour continuer de profiter du service au-delà d'un certain volume de bande passante, de membres ou de capacités de stockage. Le support de \"Drupalgardens.com\" a été arrêté le Aout 2016.", "section_level": 2}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Drupal a été le sujet de plusieurs ouvrages :", "section_level": 2}], "src_summary": "Drupal est un système de gestion de contenu (CMS) libre et open-source publié sous la licence publique générale GNU et écrit en.", "tgt_summary": "Drupal je softwarový systém pro správu obsahu, který původně napsal Dries Buytaert. Umožňuje tvorbu internetových časopisů, blogů, internetových obchodů a jiných komplexních systémů. Je naprogramován v jazyce PHP. Oficiálně podporovanými databázemi v Drupalu jsou relační databáze MySQL a PostgreSQL a od verze 7 i SQLite. Pomocí rozšiřujících modulů je možné používat další typy databází – MSSQL, Oracle, MongoDB.", "id": 192136}
{"src_title": "M82 (galaxie)", "tgt_title": "Messier 82", "src_document": [{"title": "Découverte de M82.", "content": "Cette galaxie a été découverte par l'astronome allemand Johann Elert Bode en 1774 qui a aussi découvert la même nuit M81 (NGC 3031). On donne d'ailleurs le nom de nébuleuses de Bode à ces deux galaxies. M82 a été redécouverte indépendamment par l'astronome français Pierre Méchain en aout 1780 qui le signala à son ami Charles Messier. Messier a observé M82 le. D'autres astronomes ont aussi observé et enregistré M82, Johann Gottfried Koehler en 1779 et William Herschel en 1802.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "On pensait que M82 était une galaxie irrégulière, mais en 2005 on a découvert deux bras spiraux symétriques sur des images prises dans le domaine de l'infrarouge proche (PIR). Les bras ont été découverts en enlevant numériquement le disque asymétrique de l'image infrarouge. Et même sans cette soustraction, on voyait les bras dans l'image PIR, car ils étaient plus bleus que le disque. Auparavant, les bras étaient passés inaperçus en raison de la luminosité élevée de la surface du disque, de sa position presque par la tranche (~80°) et de l'obscurcissement produit par le réseau complexe de filaments poussiéreux des images réalisées dans le visible.", "section_level": 1}, {"title": "La région à sursaut de formation d'étoiles.", "content": "En 2005, on a découvert à l'aide du télescope spatial Hubble 197 jeunes amas d'étoiles massives près du cœur de M82. La masse moyenne de ces amas avoisine les masses solaires. Le cœur de M82 constitue donc un environnement très dense de très haute énergie. Au centre de M82, les étoiles se forment à un rythme 10 fois supérieur à celui de toute la Voie lactée.  Dans le cœur de M82, le diamètre de la région active de formation d'étoiles est d'environ 500 pc. Quatre amas très brillants (désignés par les lettres A, C, D et E) ont été détectés dans cette région en lumière visible. Ces amas correspondent à des sources connues de rayon X, d'infrarouge et d'onde radio. En conséquence, on considère que ce sont depuis notre ligne de visée les amas les moins obscurcis par la poussière. L'impressionnant jet de matière bipolaire de M82 semble concentré sur les amas A et C et il serait entretenu par l'énergie libérée par des supernovas qui se produiraient dans ces amas environ une fois par décennie.  Les observations réalisées Observatoire de rayons X Chandra montrent une région d'émission variable de rayon X située à environ 600 années-lumière du centre de M82. Cette source a été désignée M82 X-1. Les astronomes ont émis l'hypothèse que ces émissions proviennent du premier trou noir connu de masse intermédiaire. Sa masse serait comprise entre 200 et 5000 masses solaires. Comme plusieurs galaxies, M82 renferme un trou noir supermassif en son centre. À partir du mouvement des étoiles, on a estimé la masse de celui-ci à.", "section_level": 2}, {"title": "Un objet inconnu.", "content": "En, des radioastronomes de l'Observatoire de Jodrell Bank de l'université de Manchester du Royaume-Uni ont rapporté un objet dans M82 qui a commencé à émettre des ondes radio et dont les émissions ne ressemblent à rien de connu dans tout l'univers.  Plusieurs hypothèses ont été formulées au sujet de la nature de l'objet, mais à ce jour aucune n'explique complètement les données observées. On a suggéré qu'il pourrait s'agir d'un microquasar très instable doté d'une très grande luminosité en onde radio, mais une faible luminosité en rayon X. Il pourrait être semblable au microquasar SS 433 de notre galaxie. Cependant, tous les microquasars connus produisent une grande quantité de rayons X, ce qui n'est pas le cas de cet objet, dont l'intensité X est sous le seuil de détection. Cet objet est à plusieurs secondes d'arc du centre de M82, position qui rend peu probable qu'il soit associé au trou noir supermassif. Sa vitesse supraluminique apparente est quatre fois supérieure à la vitesse de la lumière par rapport au centre de la galaxie. Malgré toutes les données acquises sur cet objet, sa vraie nature demeure mystérieuse.", "section_level": 2}, {"title": "Sursaut de formation d'étoiles.", "content": "M82 subit l'influence de sa voisine plus grosse, la galaxie M81. La force de marée produite par la gravité a déformé M82, un processus qui a débuté il y a environ 100 millions d'années. Cette interaction a produit une augmentation du taux de formation des étoiles d'un facteur 10 par rapport à celui d'une galaxie «normale».  M82 a subi au moins une rencontre rapprochée avec M81, rencontre qui a canalisé une grande quantité de gaz au centre de la galaxie au cours des 200 derniers millions d'années. On pense que la dernière rencontre remonte de 200 à 500 millions d'années et qu'elle a produit un sursaut de formation d'étoiles dont l'âge correspond à celle de certains amas. Ce sursaut a duré pendant au moins 50 millions d'années avec un taux de formation d'environ 10 masses solaires par années. Deux autres sursauts de formation d'étoiles, le dernier il y a de 4 à 6 millions d'années aurait donné naissance aux amas du cœur de la galaxie.  Les étoiles du disque de M82 semblent s'être formées il y a 500 millions d'années, laissant dans le disque des centaines d'amas aux propriétés semblables à celles des amas globulaires de la Voie lactée, mais plus jeunes, et dont l'activité a cessé en dehors du cœur de la galaxie il y a 100 millions d'années. Dans le halo de M82, le taux de formation d'étoiles est à un niveau très faible depuis 1 milliard d'années. Pour expliquer ces caractéristiques de M82, on a suggéré qu'elle était auparavant une galaxie à faible brillance de surface où la formation d'étoiles provient des interactions avec la galaxie géante voisine.", "section_level": 1}, {"title": "Supernova.", "content": "Quatre supernovas ont été découvertes dans M82 : SN 1986D, SN 2004am, SN 2008iz et SN 2014J.", "section_level": 1}, {"title": "SN 1986D.", "content": "Cette supernova a été découverte le 21 mars par M. J. Lebofsky, G. H. Rieke, et W. F. Kailey de l'observatoire Steward de l'université de l'Arizona. Le type de cette supernova n'a pas été déterminé.", "section_level": 2}, {"title": "SN 2004am.", "content": "Cette supernova a été découverte le 21 novembre par D. Singer, H. Pugh, et W. Li dans le cadre du programme LOSS (\"Lick Observatory Supernova Search\") de l'Observatoire de Lick. Cette supernova était de type II.", "section_level": 2}, {"title": "SN 2008iz.", "content": "Cette supernova a été découverte le 24 mars dans les données captées par le Very Large Array, un réseau de radiotélescopes du NRAO par A. Brunthaler, K. M. Menten, et C. Henkel de l'institut Max-Planck de radioastronomie, par M. J. Reid du Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics, par G. C. Bower de l'université de Californie à Berkeley et par H. Falcke de l'université Radboud de Nimègue. Cette supernova était de type II.", "section_level": 2}, {"title": "SN 2014J.", "content": "La supernova thermonucléaire (type Ia) SN 2014J a été découverte le à 19h20 TU par Steve J. Fossey avec quatre de ses étudiants à l'observatoire de l'University College de Londres.", "section_level": 2}, {"title": "Groupe de M81.", "content": "M82 fait partie du groupe de M81. Ce groupe compte près d'une quarantaine de galaxies connues dont les plus importantes sont M81 (NGC 3031), NGC 2366, NGC 2403, NGC 2976, NGC 3077, NGC 4236 et IC 2574. Les distances de ces galaxies ne peuvent être calculées en utilisant le décalage vers le rouge, car elles sont trop rapprochées de la Voie lactée.", "section_level": 1}], "src_summary": "M82 (aussi connu comme NGC 3034 et sous le nom de galaxie du Cigare) est une galaxie à sursaut d'étoiles située dans la constellation de la Grande Ourse à environ 12,7 millions d'années-lumière de la Voie lactée.", "tgt_summary": "Messier 82 (také Doutník nebo NGC 3034) je nepravidelná galaxie v souhvězdí Velké medvědice, byla objevena Johannem Elertem Bodem dne 31. prosince 1774, společně s nedalekou M 81. Obě jsou dnes nazývány jako Bodeho galaxie a jsou spolu s NGC 2403 nejjasnějšími členy skupiny galaxií M81.", "id": 482979}
{"src_title": "CQFD (mathématiques)", "tgt_title": "Q.E.D.", "src_document": [{"title": "Éléments d'Euclide.", "content": "L'expression \"ὅπερ ἔδει δεῖξαι\" (hóper édei deîxai) apparaît dans les versions grecques des Éléments d'Euclide. Ce traité de mathématiques composé par Euclide, résume et organise les principales connaissances en géométrie dans la Grèce classique au Son traité est organisé en définitions, postulats, propositions et démonstrations. La fin des démonstrations était marquée par \"hoper edei deixai\".  D'après le site \"Earliest Known Uses of Some of the Words of Mathematics\", l'expression \"quod erat demonstrandum\" fut utilisée dans les traductions latines des Éléments d'Euclide au début du. Il existe aussi différentes variantes, qui sont apparues à cette époque :  L'imprimerie de Gutenberg (impression sur planches pressées avec lettres amovibles) permettait une plus grande diffusion des ouvrages, même si la publication de livres scientifiques (surtout de mathématiques) représentait alors une perte d'argent. L'expression \"quod erat demonstrandum\" s'imposa à travers l'Europe, et fut remplacée par ses initiales QED ou qed, plus économiques.  L'expression « CQFD » est aujourd'hui passée dans le langage courant, pour clore un discours dans lequel on pense avoir apporté suffisamment d'arguments pour convaincre son interlocuteur.", "section_level": 1}, {"title": "Évolution de la typographie.", "content": "Toutefois, les abréviations CQFD et QED sont largement délaissées dans l'ensemble des articles de recherche et dans de nombreux ouvrages de mathématiques de niveau doctoral. Elles ont également disparu des manuels scolaires. De plus, certains auteurs préfèrent l'utilisation de symboles pour marquer la fin des démonstrations (carrés pleins ∎ — voir Paul Halmos —, carrés blancs □, dièses ♯, etc.).  De plus en plus de documents scientifiques (aussi bien des articles que des manuels scolaires) sont produits avec LaTeX. L'extension \"amsthm\" fournit un environnement pour les preuves. Cet environnement est délimité par codice_1 et codice_2. Par défaut, dans le document produit, est affiché \"« Proof »\" en italique, suivi du texte, terminé par un carré blanc □. L'environnement prévoit le bon positionnement du carré en fonction de la mise en page (taille du papier et des marges) et de la dernière ligne affichée. Il est possible de remplacer ce caractère par défaut par \"CQFD\" ou \"QED\".", "section_level": 1}], "src_summary": "CQFD, également écrit C. Q. F. D. ou c.q.f.d., est l'abréviation de « ce qu'il fallait démontrer ». Elle se place à la fin d'une démonstration mathématique pour indiquer que le résultat attendu a été démontré. L'expression équivalente en latin est QED, « \"quod erat demonstrandum\" », elle-même traduite de l'expression grecque (\"hóper édei deîxai\"). De nombreux documents utilisent maintenant, plutôt que cette abréviation, des symboles variés pour marquer visuellement la fin d'une démonstration, par exemple le carré blanc □.", "tgt_summary": "Q.E.D. je zkratka latinského spojení \"quod erat demonstrandum\" (česky \"což bylo dokázati\" či \"což mělo být dokázáno\", zkratkou c. b. d.). Původ této zkratky je však v řeckém (\"hoper edei deixai\"), jehož překladem latinský termín vznikl. Používá se jako označení ukončení matematického důkazu. Toto řecké označení používalo více raných řeckých matematiků, včetně Eukleida a Archiméda. V novodobé matematice se dá současně použít znak ∎, nazývaný prostě „čtvereček“ nebo Halmosův symbol na počest Paula Halmose, který jeho používání zavedl.", "id": 2163537}
{"src_title": "Warao", "tgt_title": "Warao", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "Le territoire des Warao s'étend sur le delta du fleuve l'Orénoque jusqu'au nord-ouest de la Guyana où vivent un millier de Warao.  Il existe autour de 250 villages formant des cités lacustres et se composant de huttes sur pilotis en raison de la présence des marécages près desquels ils vivent. Parfois, un groupe de maisons est construit sur une plateforme unique faite d'un grand nombre d'arbres. Les villages possèdent une fosse de cuisson au four d'argile situé dans le centre. Le mobilier se compose essentiellement de hamacs et de tabourets en bois, parfois sculptés en formes d'animaux.  Les Warao se déplacent le plus souvent en pirogues, soit de petites tailles soit très grandes appelées « \"bongo\" » qui peut embarquer près d'une cinquantaine de passagers.  Leur base alimentaire demeure le poisson. Ils mangent également des crabes, des fruits et des légumes. Les Waraos pratiquent l'horticulture. Ils ne chassent pas et ne consomment pas de viande en raison de tabous ancestraux.", "section_level": 1}, {"title": "Société matriarcale.", "content": "Les Warao vivent dans une société matriarcale, c'est l'homme qui se déplace pour se marier vers la famille de sa future épouse. La naissance d'une fille a été traditionnellement considérée comme plus importante que celle d'un fils.  Traditionnellement, le jeune homme doit construire une maison, faire une pirogue et créer un jardin potager. Les femmes restent toute leur vie dans la cellule familiale et constituent le fondement de la société. Les règles sont le mariage exogame, c'est-à-dire l'un des époux a dû venir d'un autre village. Ils ne peuvent donc pas être directement liés et ainsi éviter toute consanguinité.  Pendant le mariage, l'homme apporte les fruits de son travail (principalement de la pêche) dans le ménage de ses beaux-parents. Les parents de la femme peuvent décider de séparer leur fille d'un homme qu'il ne juge pas à la hauteur de ses tâches. En cas de séparation du couple, la propriété entière demeure à la femme. En outre, l'héritage de la propriété sont régis par les droits matrilinéaires, qui tisse un lien prépondérant de la mère à ses filles. Aujourd'hui, cette structure a changé, et les hommes profitent du cadre juridique des États souverains (Venezuela et Guyana).", "section_level": 1}, {"title": "Contacts avec les Européens.", "content": "En 1599, le conquistador Alonso de Ojeda remonte le fleuve Orénoque. À la vue de ses villages sur pilotis édifiés sur les eaux, Ojeda compare ses cités lacustres à la ville de Venise dont les bâtiments sont bordés par de nombreux canaux. Il nomme cette région Venezuela, la « Petite Venise ».  La difficulté du terrain a en partie préservé les Waraos de l'extermination par les guerres, l'esclavage et les pandémies. Les Waraos ne sont pourtant pas à l'abri d'infections récentes, puisque près d'une quarantaine de Waraos sont morts en 2008 d'une maladie infectieuse. Ils ont néanmoins subi une acculturation, la migration et la pauvreté dans le Delta de l'Orénoque au cours de ces dernières décennies.  L’actuelle crise économique, sociale et politique au Venezuela pousse des Waraos, comme plusieurs dizaines de milliers d'autres citoyens du pays, à aller chercher de meilleures conditions de vie au Brésil, et notamment à Boa Vista qui est la grande ville brésilienne la plus proche de la frontière entre le Brésil et le Venezuela, amenant en octobre 2016 le gouvernement de l’État du Roraima à réclamer l’aide de la fédération brésilienne. Les Waraos sont particulièrement mal acceptés et font l’objet de mesures d'expulsion du Brésil. Ils reviennent cependant ensuite dans ce pays.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Warao sont un important groupe ethnique amérindien de près de personnes, répartis sur les territoires côtiers du Venezuela et de la Guyana. Les Warao parlent le warao qui est une langue agglutinante. Le terme \"Warao\" en langue warao signifierait selon les, \"Wa\" : « homme/navigateur » et \"Rao\" : « barque/pirogue » ou encore \"Wa\" : « homme/habitant et \"Rao\" : « marais/lagune ».", "tgt_summary": "Warao je domorodý jazyk, kterým se hovoří ve Venezuele, Guyaně a Surinamu. Je to izolovaný jazyk, který se dříve řadil k tzv. „makro-čibšským jazykům“. Má několik nářečí. Uvádí se, že jím hovoří až 18 000 osob, z čehož některé neovládají hlavní jazyk své země.", "id": 1978690}
{"src_title": "Androstanolone", "tgt_title": "Dihydrotestosteron", "src_document": [{"title": "Action.", "content": "L'androstanolone (DHT) est l'un des sous-actifs de la Testostérone, dont l'effet est considéré comme plus marqué sur les variantes sexuelles reproductives (activité sexuelle, performances et capacité reproductive) et moins sur les variantes sexuelles physiologiques (morphologie, pilosité, croissance...).  L'action de la DHT n'est pas totalement connue, notamment chez la femme. Sa présence est généralement assez faible chez l'homme adulte. Ses fonctions servent principalement à régler l'activité sexuelle chez l'homme. Un pic de production de l'androstanolone est sécrété dans les testicules lors de la montée d'un désir sexuel, entraînant la production du sperme, et influant sur la qualité de l'érection. Des études avaient été entreprises pour son utilisation dans le traitement des dysfonctionnements érectiles. Cependant la nature complexe de la DHT et son action naturellement puissante et potentiellement mal supportée par des sujets qui n'en sont pas naturellement dotés n'a pas permis d'engager une fabrication de synthèse pour un usage du grand public.  Les conséquences connues sur l'activité sexuelle et la reproduction sont la production de spermatozoïdes ainsi que leur activité. Une présence plus importante d'androstanolone améliore considérablement la fertilité du sujet. Celle-ci a également des conséquences sur la qualité et la durée de l'érection, sur la durée et l'intensité de l'acte sexuel. Par ailleurs la DHT est également présente en petites quantités dans le sperme d'un sujet doté d'un taux élevé. Elle n'a pas de conséquence sur le mécanisme reproductif mais peut influencer la partenaire en agissant comme un stimulant sexuel d'une part et en étant métabolisée par filtration dans le sang par conduction intra-utérine (action faible), ou en étant métabolisée par ingestion et transfert dans le sang (action plus significative) d'autre part, activant la production hormonale féminine, notamment celle de la progestérone, ce qui aura pour effet indirect de favoriser la production d'ovules et améliorer la fertilité. Enfin la DHT joue un rôle, assez mal défini cependant, sur l'activité et la production du testicule.", "section_level": 1}, {"title": "Pathologie.", "content": "La DHT est soupçonnée d'être un facteur principal dans la chute des cheveux (calvitie androgénétique).  La DHT est parfois utilisée en traitement de base préparatoire à des opérations de procréation médicalement assistée, cependant la difficulté à synthétiser et à doser la DHT ainsi que la faible quantité naturelle disponible lui fait préférer la stimulation ovarienne par œstrogènes.", "section_level": 1}, {"title": "Traitement.", "content": "L'androstanolone est parfois utilisée en complément pour traiter la gynécomastie chez les hommes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Landrostanolone est la dénomination commune internationale de la dihydrotestostérone (DHT), un métabolite biologiquement actif de la testostérone, formé dans la prostate, les testicules, les follicules pileux et les glandes surrénales sous l'action de l'enzyme 5-α-réductase par réduction de la liaison Δ(4,5). La dihydrotestostérone est une hormone androgène. Elle est responsable de la différenciation des organes génitaux externes en testicules à partir de la septième semaine de développement chez l'embryon humain.", "tgt_summary": "Dihydrotestosteron (DHT) nebo přesněji 5α-dihydrotestosteron je vlastní účinná forma testosteronu. Vzniká redukcí testosteronu na uhlíku č. 5 v cílových orgánech (zejména semenné váčky, prostata, zevní genitálie a části kůže a ochlupení). Enzymem, jenž katabolizuje tuto redukci testosteronu na DHT, je 5α-reduktáza.", "id": 2199227}
{"src_title": "Territoires du Nord-Ouest", "tgt_title": "Severozápadní teritoria", "src_document": [{"title": "Nom.", "content": "En anglais, les Territoires du Nord-Ouest portent le nom de \"Northwest Territories\". Il est abrégé par TNO en français et NWT en anglais. Le nom fait référence à la fois au statut de l'entité (un territoire, non pas une province) et à sa situation géographique au sein du territoire canadien (même si autrefois cette appellation a couvert un territoire beaucoup plus vaste : voir le paragraphe \"Évolution territoriale\").  En inuktitut, le territoire est appelé \"nunatsiaq\" (écrit ᓄᓇᑦᓯᐊᖅ dans les syllabaires autochtones canadiens), c'est-à-dire. Après la séparation du Nunavut et des TNO en 1999, il a été discuté de la possibilité de changer leur nom, éventuellement vers une langue autochtone. L'une des propositions était \"Denendeh\" ( en na-dené), une idée soutenue entre autres par, ancien Premier ministre territorial. Une autre idée, qui avait débuté sous la forme d'une blague, était de nommer le territoire. Cette proposition atteignit la tête des sondages. Au bout du compte, le consensus demeura pour la conservation du nom actuel.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Généralités.", "content": "Les Territoires du Nord-Ouest s'étendent, comme leur nom l'indique, sur le nord-ouest du Canada. Ils sont bordés à l'ouest par le territoire du Yukon et à l'est par celui du Nunavut; au sud, le marque leur frontière avec les provinces de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et de la Saskatchewan; au nord s'étend l'océan Arctique. Le territoire comprend également certaines îles occidentales de l'archipel Arctique, comme les îles Banks et du Prince-Patrick, et des portions des îles Victoria et Melville. Situés dans le nord du continent américain, les Territoires du Nord-Ouest s'étendent largement au-delà du cercle arctique. Leur partie continentale, sur le bouclier canadien est parsemée de lacs, dont le Grand lac de l'Ours et le Grand lac des Esclaves; ils sont marqués par le bassin du Mackenzie.  La superficie des Territoires du Nord-Ouest atteint, dont de terres et d'eaux. Formant 13,5 % de la superficie totale du Canada, le territoire est cependant plus petit que le Nunavut (21,0 %) et le Québec (15,4 %).", "section_level": 2}, {"title": "Géologie.", "content": "Les Territoires du Nord-Ouest contiennent l'essaim de dykes de Mackenzie, le plus grand essaim de dykes connu sur terre. Il y a entre 1,269 et 1,267 milliard d'années, le craton du Lac des Esclaves a été partiellement soulevé et pénétré par l'essaim, rayonnant d'un panache provenant du centre-ouest de l'île Victoria. Il s'agit du dernier événement majeur à avoir affecté le cœur du craton, même si des événements magmatiques plus récents en ont affecté les bords.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Les Territoires du Nord-Ouest couvrant plus de, le climat y varie fortement entre le nord et le sud. La partie méridionale du territoire connaît un climat subarctique tandis que le nord subit un climat polaire.  Les étés dans le sud sont courts, mais relativement chauds, les températures atteignant en moyenne le jour et la nuit. Les hivers sont longs et froids, les températures journalières montant à le jour et descendant à la nuit. Les températures extrêmes sont courantes, les températures maximales en été atteignant et les minimales en hiver descendant bien au-delà de. Dans le nord, il n'est pas anormal que les températures descendent à en hiver, mais elles peuvent également monter au-dessus de le jour.  Les orages ne sont pas rares au sud; au nord, ils sont très peu fréquents. Le territoire possède un climat assez sec du fait des montagnes s'étendant à l'ouest.", "section_level": 2}, {"title": "Flore.", "content": "La moitié des Territoires du Nord-Ouest est située au sud de la limite des arbres, laquelle s'étend du nord-ouest au sud-est, depuis le delta du Mackenzie dans l'océan Arctique jusqu'au coin sud-est du territoire. L'est du territoire et les îles arctiques ne sont pas recouverts de forêts, mais de toundra.", "section_level": 2}, {"title": "Géographie humaine.", "content": "La majorité des habitants est concentrée au sud de la limite des arbres, où la terre est recouverte de forêts et le sol riche en minerais.  Depuis 1967, la capitale (et la plus grande ville) des Territoires du Nord-Ouest est Yellowknife, sur la rive nord du Grand lac des Esclaves. Elle regroupe près de la moitié des habitants du territoire. Cinq autres communautés comptent plus de : Hay River, Inuvik, Fort Smith, Behchokǫ̀ et Fort Simpson.  28 autres communautés officiellement reconnues comptent moins de : Aklavik, Colville Lake, Délįne,, Enterprise, Fort Good Hope,, Fort McPherson, Fort Providence, Fort Resolution,, Hay River Reserve, Jean Marie River, Kakisa,, Nahanni Butte,, Norman Wells,, Sachs Harbour, Sambaa K'e (Trout Lake), Tsiigehtchic, Tuktoyaktuk, Tulita, Ulukhaktok,, Whatì et Wrigley.  La densité de population est de, cent fois moins que la densité moyenne du Canada. Les Territoires du Nord-Ouest sont deux fois moins densément peuplés que le Yukon, mais deux fois plus que le Nunavut ; leur densité est comparable à celle du Groenland.", "section_level": 2}, {"title": "Parcs nationaux.", "content": "Les Territoires du Nord-Ouest comptent trois parcs nationaux :  Par ailleurs, la réserve de parc national du Bras-Est du Grand lac des Esclaves, créée en 2007, est inscrite sur la carte de parachèvement des parcs nationaux du Canada.", "section_level": 2}, {"title": "Politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pouvoirs.", "content": "En tant que territoire, les Territoires du Nord-Ouest possèdent moins de droits qu'une province. La dévolution du pouvoir aux Territoires est une préoccupation constante de leur horizon politique depuis la première assemblée territoriale, en 1881.", "section_level": 2}, {"title": "Commissaire des Territoires du Nord-Ouest.", "content": "Le commissaire des Territoires du Nord-Ouest est, en théorie, le chef de l'exécutif. Il est nommé par le gouverneur en conseil du Canada sur recommandation du ministre des Affaires autochtones et du Nord canadien. Le poste comporte à l'origine plus de responsabilités qu'actuellement, mais il est devenu symbolique du fait de la dévolution progressive de pouvoirs à l'assemblée depuis 1967. Depuis 1985, le commissaire ne préside plus les réunions du Conseil exécutif, et le gouvernement fédéral demande aux commissaires de se comporter comme des lieutenants-gouverneurs de province. À la différence de ceux-ci, le commissaire des Territoires du Nord-Ouest n'est pas un représentant officiel du souverain du Canada. En 2016, après la fin du mandat de George Tuccaro, le poste de commissaire est resté vacant pendant un an. En juin 2017, il a été annoncé que Margaret Thom serait nommée commissaire des Territoires du Nord-Ouest.", "section_level": 2}, {"title": "Assemblée législative.", "content": "Contrairement aux gouvernements provinciaux et du Yukon, celui des Territoires du Nord-Ouest n'a pas de partis politiques. C'est un gouvernement de consensus appelé l'Assemblée législative. Cette assemblée possède un représentant de chacune des dix-neuf circonscriptions du territoire. Après chaque élection générale, la nouvelle assemblée élit le premier ministre et son président, à bulletins secrets. Sept membres sont choisis comme ministres, les autres formant l'opposition. Depuis le, la Première ministre des Territoires du Nord-Ouest est Caroline Cochrane.", "section_level": 2}, {"title": "Représentation fédérale du territoire.", "content": "Au niveau fédéral, le territoire est représenté à la Chambre des communes par un député et au Sénat par un sénateur ; la circonscription électorale des Territoires du Nord-Ouest est éponyme, mais elle s'appelait, avant 2014, \"Western Arctic\". Le député à la Chambre des communes est le libéral Michael McLeod (élu en 2015, réélu en 2019). La sénatrice est Margaret Dawn Anderson.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Création.", "content": "Les Territoires du Nord-Ouest sont créés en 1870, à la suite du transfert des territoires possédés par la Compagnie de la Baie d'Hudson au gouvernement du Canada. Avant ce transfert, la Compagnie possède une immense région recouvrant tout le Canada moderne à l'exception de la colonie de la Colombie-Britannique sur la côte pacifique, de la confédération canadienne (côtes des Grands Lacs, vallée du Saint-Laurent, tiers sud de l'actuel Québec et Provinces maritimes, de l'île de Terre-Neuve et de la côte du Labrador sur l'Atlantique et des îles de l'archipel Arctique (mis à part la moitié sud de l'île de Baffin)). La région est alors divisée en deux territoires, la Terre de Rupert (bassin de la baie d'Hudson) et le territoire du Nord-Ouest (bassin des océans Arctique et Pacifique).  Après la création de la Confédération canadienne en 1867, son gouvernement achète la Terre de Rupert et le Territoire du Nord-Ouest à la Compagnie de la Baie d'Hudson en 1869. L'entrée de ces terres dans la confédération est retardée du fait de la rébellion de la rivière Rouge. Les Territoires du Nord-Ouest sont créés en 1870, en même temps que la province du Manitoba (alors une petite région carrée autour de Winnipeg).  Le conseil temporaire du Nord-Ouest est créé en 1870. Le premier gouvernement du territoire s'installe en 1872.", "section_level": 2}, {"title": "Réduction territoriale.", "content": "Jusqu'en 1912, des parties des Territoires du Nord-Ouest ont été progressivement rattachées à d'autres provinces, ou détachées pour former de nouvelles entités. Le district de Keewatin, au centre du territoire, a été séparé en 1876. Le Yukon a été formé sur sa partie occidentale en 1898 afin de mieux gérer les intérêts locaux lors de la ruée vers l'or du Klondike. Le sud-ouest du territoire a servi à créer les provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan en 1905.  Le Manitoba a été élargi en 1881, l'Ontario en 1874 et en 1889, et le Québec en 1898. Les frontières de ces trois provinces ont été largement repoussées vers le nord en 1912.  En 1880, le Royaume-Uni a cédé au Canada la souveraineté sur les îles de l'archipel Arctique. Elles ont été intégrées aux Territoires du Nord-Ouest. En 1905, le district de Keewatin a finalement été réintégré aux Territoires du Nord-Ouest.  Au total, les districts suivants ont été détachés des Territoires du Nord-Ouest :  En 1912, les Territoires du Nord-Ouest ne conservent que trois districts : Keewatin, Franklin et Mackenzie. Ils mesurent toutefois, une superficie supérieure à celle de l'Inde.  Lorsqu'en 1905, les provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan sont détachées des Territoires du Nord-Ouest, la population de ces derniers passe de. Parmi ces derniers, sont des Amérindiens qui ne disposent pas du droit de vote. Le territoire revient alors à son statut de 1870 et passe sous contrôle fédéral, gouverné depuis Ottawa.  Entre 1907 et 1947, les Territoires du Nord-Ouest ne sont pas représentés à la Chambre des communes. En 1947, le district électoral du Yukon-Mackenzie est créé; il n'inclut que le district de Mackenzie. Le reste du territoire n'est pas représenté avant 1962, lors de la création du district électoral des Territoires du Nord-Ouest, en reconnaissance de l'accord du droit de vote aux Inuits en 1953.  Les élections locales font leur réapparition en 1951, mais sous une forme partielle, le Conseil et l'Assemblée étant alors un mélange de membres élus et nommés. En 1975, le gouvernement territorial redevient un organe entièrement élu.", "section_level": 2}, {"title": "Création du Nunavut.", "content": "En, débute officiellement une longue période qui viendra amputer les Territoires du Nord-Ouest d'une partie de leur population et d'un vaste territoire géographique. Des discussions en ce sens avaient été débattus lors de la Commission Carrothers dans les années 1960.  En effet en cette année 1982, une majorité des habitants des Territoires votent lors d'un plébiscite en faveur d'une partition de la région, et le gouvernement fédéral donne son accord sous conditions sept mois plus tard. Après de longues négociations territoriales entre l'Inuit Tapiriit Kanatami et le gouvernement fédéral (débutées dès 1976), un accord est trouvé en.  En, la Loi concernant l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et la Loi sur le Nunavut sont votées par le parlement canadien. Après une période de transition, la partie orientale du territoire (incluant la totalité du district de Keewatin et une grande portion des deux autres) devient un territoire distinct sous le nom de Nunavut le.", "section_level": 2}, {"title": "Remise en cause de la structure politique.", "content": "La dévolution du pouvoir est en constante évolution aux Territoire du Nord-Ouest, que ce soit par le transfert du siège du gouvernement territorial d’Ottawa à Yellowknife dans les années 1960 ou encore par la création du Nunavut dans les années 1990.  De plus, la gouvernance par consensus a aussi été remise en cause par l'ancien Premier ministre Roland qui, en 2009, a établi dix nouveaux principes du gouvernement par consensus sur les Territoires du Nord-Ouest.", "section_level": 2}, {"title": "Évolution territoriale.", "content": "Les cartes suivantes montrent l'évolution territoriale des Territoires du Nord-Ouest entre 1867 et la période contemporaine :", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "En 2016, la population des Territoires du Nord-Ouest s'élève à.  Le tableau suivant résume l'évolution de la population des Territoires depuis leur formation en 1871. Le Yukon a été séparé des Territoires en 1898 et les recensements antérieurs incluent sa population. De même, l'Alberta et la Saskatchewan ont été créés à partir du territoire en 1905. Le Nunavut a été créé en 1999 ; les chiffres de population l'incluent avant 1996.", "section_level": 2}, {"title": "Religion.", "content": "Le christianisme est la principale religion pratiquée aux TNO. Le catholicisme y arrive au premier rang, suivi des nombreuses dénominations protestantes. Selon le recensement fédéral de 2001, les principales affiliations religieuses du territoire sont :", "section_level": 2}, {"title": "Langues.", "content": "Depuis 1988, les Territoires du Nord-Ouest reconnaissent onze langues officielles :  Le français devient langue officielle en 1877 par le gouvernement, mais l'assemblée des Territoires a annulé cette décision en 1892, ne conservant que l'anglais comme langue officielle. Dans les années 1980, le gouvernement fédéral a fait pression sur celui du territoire afin de réintroduire le français comme langue officielle. À la suite des protestations des membres autochtones de l'assemblée, plusieurs autres langues autochtones ont également été officialisées.  Les résidents des Territoires du Nord-Ouest peuvent utiliser n'importe laquelle des langues officielles dans une cour de justice territoriale, ainsi que dans les débats de l'assemblée. Cependant, seules les versions anglaises et françaises des lois ont valeur légale, et le gouvernement ne publie de documents officiels dans l'une des autres langues que lorsque l'assemblée le demande expressément. Qui plus est, l'accès aux services dans une langue est limité aux institutions et aux circonstances où il existe une véritable demande et où cette attente est raisonnable. De façon pratique, l'anglais est universellement employé dans ces services et, à part dans le domaine judiciaire, il n'y a aucune garantie qu'une autre langue (y compris le français) soit utilisée.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "L'industrie minière est le secteur le plus important des Territoires du Nord-Ouest. Les ressources du territoire incluent l'or, les diamants, le gaz naturel et le pétrole. Ce dernier est pompé et raffiné à Tulita et Norman Wells sur le Mackenzie. Le cuivre est extrait de la rivière Coppermine. La région possède également du tungstène, de l'argent, du cadmium et du nickel.  Selon l'acte de dévolution des pouvoirs, le territoire a pris le contrôle de ses ressources naturelles en.  Le piégeage est la plus ancienne industrie de la région. La pêche, basée sur la truite grise et le corégone, est centrée sur le village de Hay River, sur le Grand lac des Esclaves. L'agriculture est presque impossible, mis à part au sud du Mackenzie, de façon limitée.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "Du fait de la taille et de la situation géographique des Territoires du Nord-Ouest, les transports et les communications peuvent y être difficiles. De façon générale, le commerce, l'approvisionnement et les déplacements se font beaucoup par voie aérienne et le territoire possède de nombreux aérodromes. Un programme de construction de routes, initié en 1966, ouvre progressivement l'accès à la région. La route de la Liard, ouverte en 1984, relie Fort Simpson à la route de l'Alaska. D'autres routes relient Inuvik au Yukon et Hay River aux routes de l'Alberta. En 2012, le Pont de Deh Cho, qui enjambe le fleuve Mackenzie, a été inauguré, permettant de relier Yellowknife au réseau routier national toute l'année. Une ligne ferroviaire, la \"Great Slave Railway\", relie l'Alberta à la région du Grand lac des Esclaves.  Le territoire occupant une partie de l'archipel Arctique est traversé par le Passage du Nord-Ouest. Celui-ci est emprunté par les navires pétroliers et de marchandises de nombreuses nations qui considèrent ces eaux libres. Cette situation est l'objet d'un enjeu économique important pour le Canada qui revendique sa souveraineté sur ses eaux intérieures.  L'hiver, la navigation fluviale est interrompue pendant deux mois. Certaines rivières et lacs gelés sont alors utilisés pour le transport terrestre.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Territoires du Nord-Ouest (, dans les langues athapascanes : \"Denendeh\", en inuinnaqtun : \"Nunatsiaq\", en inuktitut : ᓄᓇᑦᓯᐊᖅ) sont un territoire fédéral du Nord canadien, bordés à l'ouest par le Yukon, à l'est par le Nunavut et au sud par la Colombie-Britannique, l'Alberta et la Saskatchewan. S'étendant sur une superficie de, il s'agit de la troisième plus grande délimitation du pays, après le Nunavut et le Québec. Avec une population de (données de 2016), les Territoires du Nord-Ouest occupent le onzième et antépénultième rang des provinces et territoires canadiens les plus peuplés, devant le Nunavut et le Yukon. et leur capitale est Yellowknife.", "tgt_summary": "Severozápadní teritoria (, zkráceně NWT; ), je spolkové teritorium na severu Kanady. Teritorium v moderním slova smyslu vzniklo v létě 1870 a původně zahrnovalo drtivou většinu území dnešní Kanady. Na současnou rozlohu bylo zredukováno 1. dubna 1999, kdy od něho byla oddělena jeho severovýchodní část jako nové spolkové teritorium Nunavut, jež do té doby představovalo tři pětiny jeho rozlohy. Jeho hlavním městem (už sedmým v pořadí) je od roku 1967 Yellowknife.", "id": 1861943}
{"src_title": "Muscle grand glutéal", "tgt_title": "Velký sval hýžďový", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "On lui trouve des origines sur :", "section_level": 2}, {"title": "Trajet.", "content": "Le muscle grand fessier se compose de faisceaux en deux plans obliques en caudal et latéral, plans superficiel et profond séparés par de nombreuses cloisons aponévrotiques. Il existe trois bourses sur sa face inférieure :", "section_level": 2}, {"title": "Terminaison.", "content": "La terminaison s'effectue sur :", "section_level": 2}, {"title": "Innervation.", "content": "L'innervation du muscle grand fessier est assurée par le nerf glutéal inférieur, branche du plexus sacral.", "section_level": 2}, {"title": "Vascularisation.", "content": "Le muscle grand fessier est vascularisé par les artères fessières supérieure et inférieure.", "section_level": 2}, {"title": "Action.", "content": "Mis en action, le muscle grand glutéal est extenseur de la cuisse sur le bassin et rotateur latéral de la cuisse. Il est donc destiné principalement à la station debout, à la marche et à la course.  De plus, il stabilise le bassin en s'opposant à son antéversion et est donc antagoniste du muscle ilio-psoas. Il est ainsi rétroverseur de bassin et agoniste des muscles abdominaux.  Le muscle grand glutéal et le muscle tenseur du fascia lata se terminant tous les deux sur le tractus ilio-tibial, ils constituent donc ensemble le deltoïde fessier. Quand ils se contractent simultanément, ils tendent le tractus ilio-tibial et tendent ainsi le fascia lata (aponévrose de cuisse), ce qui permet de renforcer l'action des muscles de la cuisse. Le tractus ilio-tibial se terminant sur l'épiphyse proximale du tibia, le deltoïde fessier peut-être considéré comme un stabilisateur du genou fléchi.", "section_level": 1}, {"title": "Culture physique.", "content": "Le grand glutéal intervient comme muscle moteur dans l'exercice du soulevé de terre. Il est également moteur dans le mouvement de flexion sur jambes (squat).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le muscle grand glutéal (anciennement muscle grand fessier) est un muscle du membre pelvien ou inférieur ou communément \"jambe\", et qui appartient plus précisément aux muscles dorsaux et latéraux de la ceinture pelvienne, qui rattache le membre au tronc, dans la région glutéale ou \"fesse\".", "tgt_summary": "Velký sval hýžďový (lat. musculus gluteus maximus) je největším hýžďovým svalem, je to velký, masitý sval kosočtvercovitého tvaru, který podkládá hýžďovou krajinu. U lidí má velký význam při udržování vzpřímeného postoje, ovládá kyčelní kloub a při sezení je hlavním antigravitačním svalem.", "id": 2156425}
{"src_title": "Herzeleid", "tgt_title": "Herzeleid", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enregistrement.", "content": "Le groupe signe son premier contrat d'enregistrement avec le label allemand Motor Music le et entre dès le dans les Studios Polar à Stockholm pour commencer l'enregistrement de son premier album. Après de longues recherches pour trouver un producteur, le groupe arrêta son choix sur Jacob Hellner qui avait déjà travaillé sur les albums du groupe suédois Clawfinger, et sera assisté de Carl-Michael Herlöffson. De nombreux conflits d'ego émaillèrent l'enregistrement, Hellner préférant travailler avec Till Lindemann, il écartait parfois les autres musiciens du studio. Lorsque la situation devint insoutenable, le groupe rentra en Allemagne et l'album fut mixé par Ronald Prent dans les studios H.O.M.E. (anciennement Château du Pape, nom noté dans le livret de l'album ) dans la ville de Hambourg.", "section_level": 2}, {"title": "Polémique.", "content": "Aux États-Unis, ce premier album de Rammstein est sorti le avec une pochette différente pour couper court aux allégations de message néo-nazi contenu dans la photo de couverture, qui montre les six membres torses nus, tous muscles saillants (Pochette initiale / Pochette américaine), les médias allemands comparant cette photo à un poster pour promouvoir une « nouvelle race supérieure ». De plus un critique trouvait que la façon dont Till Lindemann roule les R en chantant est comparable aux discours d'Adolf Hitler. En France, le livret d\"'Herzeleid\" comprend la traduction des paroles en français, pour bien montrer que le groupe ne véhicule pas de tels discours.", "section_level": 2}, {"title": "Singles.", "content": "La sortie de l'album sera précédée par le single \"Du riechst so gut\" (qui fera aussi l'objet d'un clip vidéo) le. Ce titre sera remixé et ressortira en maxi-single sous le titre \"Du riechst so gut '98\" le, accompagné par huit remix différents fais par des artistes tels que Günter Schultz, Sascha Konietzko de KMFDM, ou Faith No More, et un nouveau clip vidéo. Il atteindra la des charts allemands.  Deux autres chansons sortiront en single, \"Seemann\" (accompagnée d'un clip) le, et \"Asche zu Asche\", le. Ce dernier sortira sous forme d'EP 6 titres uniquement en Australie afin de promouvoir la tournée \"Big Day Out / Club tour 2001\" que le groupe fit en janvier et en Nouvelle-Zélande et en Australie. Il sortira en version deux titres en Allemagne et au Mexique mais uniquement à des fins promotionnelles.", "section_level": 2}, {"title": "Tournées.", "content": "Rammstein commença la promotion de son album en partant en tournée à partir du avec le groupe allemand Project Pitchfork pour 17 concerts en Allemagne. Puis en première partie de Clawfinger à Varsovie et Prague () et en Autriche et Suisse (). Le groupe effectua sa première tournée en tête d'affiche en Allemagne du 2 au. En, le groupe fait la première partie de la tournée d'adieu allemande des Ramones (8 dates) avant d'effectuer deux nouvelles tournées allemandes qui les occuperont une grande partie de l'année 1996.", "section_level": 2}, {"title": "Réception.", "content": "L'album fit sa première apparition dans les charts allemands le, il occupait la. Il navigua ensuite dans les charts pendant 102 semaines jusqu'en, atteignant une le. Il fit aussi son apparition dans les charts des pays frontaliers de l'Allemagne, Autriche, Suisse, Pays-Bas. En France il se classa à la, mais seulement en 2005.  Le, \"Herzeleid\" fut certifié disque d'or en Allemagne et le, le groupe se verra remettre un disque de platine. En 2005, Rammstein se voit remettre un \"IFPI Platinum Europe Award\" ce qui équivaut à la vente de plus d'un million d'albums en Europe.", "section_level": 2}, {"title": "Lost Highway.", "content": "Alors que le groupe cherchait un réalisateur pour le clip vidéo de \"Seemann\", leur manager Emanuel Fialik envoya un CD de \"Herzeleid\" au cinéaste américain David Lynch, dont les membres du groupe sont des fans de longue date, en espérant attirer son attention. Celui-ci n'y prêta pas attention tout de suite, ce n'est que lors d'un trajet en voiture pour se rendre en repérage à la Vallée de la Mort, qu'il l'écouta, et dès la première écoute, il réalisa que c'est exactement la musique qu'il recherchait pour son prochain film, \"\" et les titres \"Heirate mich\" et \"Rammstein\" figureront sur la BO du film.  Lynch passait \"Herzeleid\" à un volume très élevé au travers de deux énormes haut-parleurs alors qu'il tournait une scène du film (celle du couloir de la mort), mais pas seulement, il le passait aussi pendant les pauses. Henry Rollins, qui a un rôle dans le film, reporta que les personnes qui étaient présentes sur le plateau se mettaient à danser, ravies par la musique. Finalement la société de production de Lynch (Asymmetrical Productions) commanda plus de 70 exemplaires de \"Herzeleid\" pour les membres de l'équipe de tournage.", "section_level": 1}], "src_summary": "Herzeleid, sorti le, est le premier album du groupe de Neue Deutsche Härte Rammstein. Le titre de l'album signifie « \"Maux de cœurs\" » (ou « \"Peines de cœurs\" »), titre choisi par rapport à la situation amoureuse de plusieurs membres du groupe. Polygram France ne croyant pas au succès de cet album, il n'est édité en France qu'en 1997 par le label indépendant XIII Bis Records.", "tgt_summary": "Herzeleid je název debutového alba německé skupiny Rammstein, vydané v roce 1995. Název alba přeložený do češtiny znamená \"Bolest srdce\" a je odvozen od problémů se vztahy, které provázely členy skupiny během natáčení tohoto alba.", "id": 1972083}
{"src_title": "Elrond", "tgt_title": "Elrond", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "Elrond est décrit dans \"Le Hobbit\" :  Une autre description est présente dans \"Le Seigneur des anneaux\" :", "section_level": 1}, {"title": "Noms.", "content": "Son nom vient du sindarin et signifie « Dôme étoilé », de \"el\" « étoile » et \"rond\" « dôme ». Ce nom est inspiré du nom de la salle du trône de Menegroth nommée Menelrond :  Elrond est parfois nommé Elrond Peredhel. Ce dernier nom signifie « Semi-Elfe » en sindarin, de \"per\" « diviser au milieu, couper en deux » et \"eđel\" « Elfe » ( \"eđil\"). La racine \"per\" se retrouve également dans le mot \"Periannath\", qui désigne les Demi-Hommes, les Hobbits.  Gandalf le qualifie de.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Peu après sa naissance, son père quitta la Terre du Milieu à bord de \"Vingilot\" à la recherche de Valinor, pour implorer l'aide des Valar. Mais les fils survivants de Fëanor attaquèrent le delta du Sirion, où vivaient les rescapés de Gondolin et de Doriath, pour récupérer le Silmaril, qui était alors en possession d'Elwing. Maedhros et Maglor, fils de Fëanor, capturèrent Elrond et Elros ; mais Maglor les prit en pitié, les éleva, et se fit aimer d'eux.  Après la guerre de la Grande Colère, qui marqua la fin du Premier Âge, Elrond et son frère Elros eurent, grâce à l'ambassade de leur père auprès des Valar, le choix de leur destinée : embrasser le destin des Elfes ou celui des Hommes. Elrond choisit la destinée des Elfes et Elros celle des Hommes. C'est pourquoi Elrond est qualifié de « Demi-Elfe ».  Il quitta le Beleriand et traversa les Ered Luin avant la Submersion. Elrond devint le héraut de Gil-galad, le plus haut seigneur des Ñoldor restant en Terre du Milieu au Deuxième Âge.  Au Deuxième Âge, les elfes forgerons d'Eregion dirigés par Celebrimbor créent les Anneaux de Pouvoir ; Sauron attaqua la région pour les retrouver. Elrond fut alors envoyé par Gil-galad en Eregion ; il ne parvint pas à empêcher la destruction de l'Eregion mais, avec l'aide de Celeborn, emmena les réfugiés vers le Nord, où il fonda alors Imladris (Fondcombe ou \"\"). Il continua d'attaquer l'arrière-garde de Sauron alors que celui-ci envahissait l'Eriador et permit ainsi d'éviter que Sauron ne détruise le Lindon. Après l'arrivée des Numénoréens et la défaite de Sauron, il fut décidé qu'Imladris devait continuer d'exister ; Gil-galad nomma Elrond son vice-régent en Eriador et lui confia Vilya. On dit que les étoiles brillaient toujours au-dessus d'Imladris. Ce prodige montrait que l'anneau de saphir était détenu par Elrond.  Elrond devint un des plus hauts seigneurs elfes en Terre du Milieu avec notamment Galadriel et Círdan. Il participa à la Guerre de la Dernière Alliance aux côtés de Gil-galad (ce fut le seul, avec Cirdan, Elendil et Isildur, à être avec Gil-galad lorsque celui-ci fut tué.)  Après la mort de Gil-galad, il aurait pu devenir de droit le sixième Haut Roi des Ñoldor, étant l'arrière-arrière-arrière-petit-fils de Finwë et son plus proche parent vivant en Terre du Milieu.  En l'an 109 du Troisième Âge, il épousa Celebrían, la fille de Galadriel. Ensemble, ils mirent au monde Elladan, Elrohir et Arwen.  L'ombre de Sauron grandit peu à peu et Elrond, Galadriel, Círdan et les Istari formèrent le Conseil Blanc (au nom choisi en écho à celui du Conseil du Deuxième Âge?) pour lutter contre cette menace grandissante.  Lorsque Frodo arrive blessé à Imladris avec l'Anneau unique, c'est Elrond qui le soigne, et qui réunit le Conseil d'Elrond où est décidé que l'anneau unique devait être détruit.  On sait peu de choses sur ce que fit Elrond pendant la guerre de l'Anneau. On le retrouve à la fin du récit, après la destruction de l'Anneau. Après avoir donné sa bénédiction pour le mariage d'Arwen, sa fille, et d'Aragorn, il resta quelque temps en Terre du Milieu puis partit pour Tol Eressëa puis Valinor avec Galadriel, Gandalf, Frodo Bessac, et Bilbo Bessac. On considère que c'est le départ d'Elrond, le, qui marque la fin du Troisième Âge.", "section_level": 1}, {"title": "Création et évolution.", "content": "Le personnage d'Elrond apparaît pour la première fois dans \"L'Esquisse de la Mythologie\", un résumé des événements du futur \"Silmarillion\" rédigé par Tolkien en 1926. Il est déjà le fils d'Eärendil et d'Elwing, mais il n'a pas encore de frère jumeau, et c'est Maidros [Maedhros] qui le recueille après la destruction des Havres du Sirion. Après la chute de Morgoth, tandis que les elfes repartent vers l'Ouest, Elrond choisit de rester sur terre,. La version suivante des légendes, la \"Quenta Noldorinwa\", est rédigée vers 1930 et connaît plusieurs révisions par la suite. Elros fait son apparition dans l'une d'elles, et Maglor prend la place de son frère Maidros comme père adoptif des jumeaux.  Parallèlement à la \"Quenta Noldorinwa\", Tolkien ébauche l'histoire de l'île de Númenor. Les premières versions du texte « La Chute de Númenor » sont rédigées avant l'émergence d'Elros, et Tolkien envisage dans l'une d'elles qu'Elrond ait été le premier roi de l'île, et donc un homme mortel. Ainsi, lorsque le personnage est introduit dans le manuscrit de \"Bilbo le Hobbit\" (dans les années 1930), il n'est pas décrit comme un elfe, mais seulement comme un. En outre, les événements du récit semblent se dérouler à peine quelques générations après la chute de Morgoth, ce qui explique que le mortel Elrond puisse encore être en vie. Tolkien abandonne ces conceptions par la suite en situant \"Le Hobbit\" bien après la fin de ce qui deviendra le Premier Âge du Soleil. Le choix définitif d'Elrond (rejoindre les Elfes, mais rester en Terre du Milieu) apparaît dans la conclusion de la \"Quenta Silmarillion\" (successeur de la \"Quenta Noldorinwa\"), probablement rédigée vers 1937.", "section_level": 1}, {"title": "Critique et analyse.", "content": "Pour Catherine Royer-Hémet,.  Elrond participe du rapprochement du personnage d'Aragorn avec le roi Arthur : il joue le rôle de messire Ector en adoptant et éduquant le futur roi dans son enfance.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations.", "content": "Dans le dessin animé'de Rankin/Bass, sorti à la télévision en 1977, Elrond est doublé par Cyril Ritchard. Dans le dessin animé sorti l'année suivante, \"Le Seigneur des anneaux\" de Ralph Bakshi, André Morell lui prête sa voix (Denis Savignat dans le doublage français). Quand Rankin/Bass s'efforça de terminer le film de Bakshi avec ', en 1980, Paul Frees doubla Elrond, dans le même style que Ritchard entretemps décédé.  À la radio, Elrond est doublé par Garard Green dans la première adaptation radiophonique du \"Seigneur des anneaux\", en 1955. En 1968, pour l'adaptation radiophonique \"The Hobbit\", le rôle est tenu par John Pullen. Matthew Locricchio double Elrond dans la série radiophonique du \"Seigneur des anneaux\" de 1979, tandis que dans celle de la BBC en 1981 Hugh Dickson s'en charge.  Dans les deux trilogies cinématographiques \"Le Seigneur des anneaux\" et du \"Hobbit\" de Peter Jackson, Elrond est interprété par Hugo Weaving.  En 2006, dans la comédie musicale \"Le Seigneur des anneaux\", Elrond est joué par.  Le personnage d'Elrond a inspiré les dessinateurs, comme Michael Kaluta ou Jenny Dolfen.", "section_level": 1}], "src_summary": "Elrond est un personnage de fiction du légendaire de l'écrivain britannique, apparaissant notamment dans les romans \"Le Hobbit\", \"Le Seigneur des anneaux\" et \"Le Silmarillion\". Semi-elfe, il fait le choix de l'immortalité en devenant Elfe. Fils d'Eärendil et d'Elwing et frère jumeau d'Elros, le premier roi de Númenor, il est également surnommé \"Elrond Peredhel\", c'est-à-dire Elrond le Semi-Elfe. Elrond est réputé pour sa sagesse, son don de clairvoyance et ses pouvoirs de guérisseur. Il est l'époux de Celebrían dont il eut Arwen, Elladan et Elrohir.", "tgt_summary": "Rašeliník (\"Sphagnum\" L., 1753) je botanický rod čítající 150–350 druhů mechů rostoucích převážně na rašeliništích, která pokrývají cca 1 % souše. V Evropě se vyskytuje přibližně 54 druhů, v ČR 32.", "id": 456494}
{"src_title": "AZ Alkmaar", "tgt_title": "AZ Alkmaar", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dates clés.", "content": "Alkmaar Zaanstreek NV naît le, sous le nom de \"AZ '67\", de la fusion du \"Alkmaar '54\" et du \"FC Zaanstreek\", basé dans la ville voisine de Zaanstad. Le club accède dès sa première saison à la première division.  Bénéficiant à partir de 1972 des fonds apportés par deux hommes d'affaires, Cees et Klaas Molenaar, AZ gravit progressivement les échelons du football néerlandais. Habitué du haut du tableau depuis le milieu des années 1970, le club écrit les plus belles pages de son histoire à la fin des années 1970 et au début des années 1980. En 1977, le club participe pour la première fois à une compétition européenne, la Coupe UEFA 1977-1978.  La saison 1980-1981 est sans conteste la plus glorieuse du club, qui remporte pour la première fois de son histoire le titre de champion des Pays-Bas et parvient en finale de la Coupe UEFA, perdue face aux Anglais d'Ipswich Town (0-3, 4-2).  Après le départ des frères Molenaar en 1985, les performances du club déclinent rapidement, jusqu'à la relégation en deuxième division en 1988. Le club végète ainsi une dizaine d'années, jusqu'à sa reprise par l'homme d'affaires Dirk Scheringa au milieu des années 1990.  AZ fait sa réapparition en Première Division en 1998 et retrouve le haut du tableau à partir de 2003. du classement en 2004, AZ fait un retour remarqué sur la scène continentale lors de la saison 2004-2005 : le club parvient en demi-finales de la Coupe UEFA 2004-2005 au terme d'un parcours où il élimine notamment le Chakhtior Donetsk et Villarreal, avant d'être battu par le Sporting Portugal (1-2, 3-2). Cette même saison, le club termine troisième du Championnat, après avoir occupé l'une des deux premières places pendant de nombreuses journées.  À l'été 2005, les dirigeants font appel à l'entraîneur Louis van Gaal, ancien de l'Ajax Amsterdam et du FC Barcelone. Après deux saisons réussies (le club termine respectivement aux et du championnat), l'entraîneur signe en une nouvelle clause dans son contrat, lui permettant de devenir sélectionneur de l'équipe néerlandaise si le poste lui était proposé.  La fin de la saison 2006-2007 laisse un goût très amer. Avant la dernière journée, le club partage la tête du classement avec l'Ajax et le PSV : les trois équipes ont 72 points, mais la moyenne de buts est largement en faveur du AZ. Cependant, l'enjeu paralyse les joueurs qui perdent la dernière rencontre contre le promu Excelsior (3-2), laissant filer le titre au PSV et la deuxième place à l'Ajax, tous deux vainqueurs de leur match.  La saison 2007-2008 est l'une des pires de la décennie pour le club : éliminé dès le premier tour de la Coupe, puis dès décembre, de la Coupe UEFA (finissant quatrième d'une poule regroupant, outre AZ, Everton, le FC Nuremberg, le Zénith Saint-Pétersbourg et Larissa), AZ termine la saison à la onzième place, son plus mauvais résultat depuis sept ans.  En, van Gaal présente même sa démission, refusée par le président Scheringa, soutenu dans cette décision par les joueurs. La suite lui donne raison : après deux défaites initiales, AZ bat le quadruple champion sortant, le PSV Eindhoven (1-0), avant de réaliser une série de 28 matches sans défaite en championnat, le propulsant au sommet du Championnat national. C'est sur une défaite à domicile face à Vitesse Arnhem, en, que le club est sacré champion. Il s'agit du premier titre du club depuis 1981, qui était lui-même le dernier titre en date non obtenu par un des trois « grands » du football néerlandais (Ajax, PSV et Feyenoord). Le titre est à mettre à l'actif d'un jeune groupe que Louis van Gaal a réussi à faire éclore, en conservant la discipline qui a fait sa réputation à l'Ajax ou à Barcelone, mais en se détachant progressivement de l'orthodoxie à son schéma de jeu « traditionnel » (4-3-3).  Cette performance permet au club de participer la saison suivante pour la première fois à la Ligue des champions, mais doit faire face au départ de van Gaal, remplacé avec une réussite mitigée par Ronald Koeman puis Dick Advocaat. En, le président Scheringa quitte le club à la suite de la faillite de son entreprise, la, par ailleurs sponsor principal de l'AZ... En fin de saison, le club doit laisser partir deux de ses stars, El Hamdaoui et Dembélé, pour éponger ses dettes.  Lors de la saison 2016-2017, ils perdent sèchement 2-10 (1-4, 1-7) lors de leur double confrontations contre l’Olympique lyonnais en de finale de la Ligue Europa.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "Par ailleurs, de 1977 au (période entrecoupée de saisons vierges de participations aux compétitions européenne), AZ réalise une série record de 32 matches à domicile sans défaite sur la scène continentale, qui prend fin avec la réception d'Everton, qui bat l'AZ trois buts à deux.", "section_level": 1}, {"title": "Infrastructures.", "content": "Le club a longtemps été résident de l', construit en 1948. Ce stade vétuste, muni de places, n'était plus suffisamment grand pour les ambitions d'AZ, même s'il a connu pour le moment les heures les plus prestigieuses de l'histoire du club.  AZ a donc fait construire le DSB Stadion, ouvert en 2006 et doté de places. Le président Dirk Scheringa a affirmé en son temps vouloir augmenter la capacité du stade, pour la porter à sièges à l'horizon de 2010. À la suite de la faillite du sponsor du stade, la, le stade est débaptisé en 2009 (\"AZ Stadion\") puis est renommé en 2010 (\"AFAS Stadion\").  À proximité du stade se trouve le complexe d'entraînement \"'t Lood\", utilisé par les différentes sections du club, de l'équipe professionnelle au centre de formation.", "section_level": 1}, {"title": "Personnages du club.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liste des présidents.", "content": "Cees et Klaas Molenaar, entrepreneurs de la région, arrivent au club en 1972 et contribuent largement à la progression du club de la fin des années 1970. Après le décès de son frère Cees en 1979, Klaas poursuit sa tâche à la tête du club, avant de passer la main en 1986.  Après une dizaine d'années de creux sportif, ils sont remplacés dans leur rôle de mécène par l'homme d'affaires Dirk Scheringa, président de la, qui accompagne à son tour la réussite d'AZ du milieu des années 1990 à la fin des années 2000. Il quitte cependant son poste en 2009, à la suite de la faillite de sa banque, et laisse sa place à René Neelissen.", "section_level": 2}, {"title": "Liste des entraîneurs.", "content": "L'Allemand Georg Kessler, en 1981, et Louis van Gaal, en 2009, sont les deux entraîneurs à avoir remporté le titre de champion des Pays-Bas avec AZ. En 2004, Co Adriaanse mène son équipe en demi-finale de la coupe UEFA.", "section_level": 2}, {"title": "Joueurs emblématiques.", "content": "Parmi les joueurs emblématiques d'AZ, Michael Buskermolen est le plus capé, avec 399 rencontres sous le maillot rouge et blanc, et Kees Kist le meilleur buteur de l'histoire du club avec 212 buts. En 2004, lors de son épopée européenne, AZ compte notamment dans ses rangs Jan Kromkamp, Joris Mathijsen, Denny Landzaat, Shota Arveladze ou Kenneth Perez. Le titre de 2009 est à mettre au crédit d'un jeune groupe, dont les principaux atouts se nomment Sergio Romero, le gardien international argentin ; les Belges Sébastien Pocognoli et Maarten Martens ; Mounir El Hamdaoui, le meneur de jeu ; Moussa Dembélé et Ari, les attaquants vedettes.", "section_level": 2}, {"title": "Équipe féminine.", "content": "L'équipe féminine d'AZ, lancée en 2007 en même temps que le championnat professionnel féminin des Pays-Bas, s'est imposée immédiatement comme la meilleure équipe néerlandaise en remportant les trois premières éditions de la compétition.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Alkmaar Zaanstreek, couramment appelé AZ en néerlandais et AZ Alkmaar en français, est un club de football néerlandais fondé en 1967 et situé à Alkmaar en Hollande-Septentrionale.", "tgt_summary": "AZ Alkmaar je nizozemský fotbalový klub, který byl založen 10. května 1967 jako AZ 67, v Nizozemsku je znám klub jen jako AZ, na mezinárodním poli se přidává i název města, kde hraje.", "id": 1540936}
{"src_title": "Coacervat", "tgt_title": "Koacervát", "src_document": [{"title": "Formation.", "content": "Dans l'eau, les composés organiques ne se diluent pas nécessairement de manière uniforme, en particulier les composés hydrophobes peuvent se rassembler en couches ou en émulsions de gouttelettes.  Une gouttelette contenant un colloïde riche en composés organiques, et entourée d'une membrane de molécules amphiphiles (il ne s'agit pas encore des lipides), forme par définition un coacervat.  De très nombreuses solutions peuvent former des coacervats. Par exemple, des coacervats se forment spontanément quand une protéine comme de la gélatine réagit sur de la gomme arabique.  Leur intérêt résulte à la fois de ce que leur frontière permet une absorption sélective de molécules organiques simples se trouvant dans la solution extérieure, et de l'environnement chimique différencié que l'intérieur forme par rapport à la solution.  Ces structures ont fait l'objet de premières études par le chimiste néerlandais H.G. Bungenberg de Jong en 1932.", "section_level": 1}, {"title": "Capacité de reproduction.", "content": "Les coacervats ne peuvent pas se reproduire au sens strict, la formation de nouvelles gouttelettes ne peut qu'entraîner des fragments de polymères. Cependant, dans la mesure où ils sont des modèles hautement probables de protobiontes issus de l'atmosphère primitive, et compte tenu de l'abondance de matières organiques dans la soupe primordiale, il semble possible qu'un mécanisme de réplication ait pu émerger. Le mécanisme suivant a été suggéré : Ce type de scénario est à la base des théories qui voient dans de tels coacervats une des premières étapes de l'origine de la vie, avant que l'ARN ou l'ADN n'aient pu être dupliqués par des processus à base de bases azotées.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Ils ont fait l'objet d'études d'Alexandre Oparine, tentant de déterminer leur rôle dans l'abiogenèse et l'origine de la vie. D'après cette théorie, l'apparition d'un métabolisme supporté par ces coacervats a précédé la réplication d'information permise par l'ARN puis l'ADN.  Oparine découvrit qu'en présence de catalyseurs, ces coacervats échangeaient des substances avec le monde extérieur, grossissaient et finissaient par se multiplier.  Pour Alexandre Oparine, la capacité d'absorption et les réactions permises par le milieu chimique interne différencié représentent une forme élémentaire de métabolisme. Pour Bernal, ces coacervats sont « ce qui se rapproche le plus de la cellule élémentaire sans introduire de substance provenant d'un organisme vivant ». Toutefois, l'absence de tout mécanisme de reproduction ne permet pas de les considérer comme réellement « vivants ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Un coacervat (du latin \"coacervare\", rassembler, mettre en groupe) est une petite gouttelette sphéroïdale de particules colloïdales en suspension (typiquement, des molécules de lipides), dont la cohérence par rapport au liquide environnant est assurée par les forces hydrophobes du contenu.", "tgt_summary": "Koacervát je označení pro kapičkovitý útvar samovolně vznikající ve vodném roztoku makromolekulárních látek. Obvykle se jedná o shluk velkých molekul bílkovin. Podle některých teorií vzniku života na Zemi, které prosazovali A. I. Oparin (1922) nebo J. B. S. Haldane, byly koacerváty nejstaršími „obyvateli“ Země (vznikaly přibližně před 3,85 miliardami let) a vyvinul se z nich posléze život (mělo jít o předchůdce dnešních buněk).", "id": 1046462}
{"src_title": "Propulseur", "tgt_title": "Vrhač oštěpů", "src_document": [{"title": "Technologie.", "content": "Un propulseur est un dispositif permettant de fournir une poussée à un engin (véhicule terrestre, bateau, avion, fusée, etc.) dans le but de le mouvoir. Cette poussée peut être produite par friction (pneumatiques, roues), par déflexion d'une masse de fluide (voile, aile d'un planeur), par accélération d'une masse de fluide (hélice, rotor) ou par la force de réaction due à l'éjection de matière (moteur fusée).  \"Voir les articles traitant de la propulsion\".", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire et ethnographie.", "content": "Un propulseur, appelé aussi propulseur à crochet, est un dispositif permettant d'accroître la vitesse initiale et donc la portée ou la force de pénétration d'un projectile (lance, sagaie, etc.). Il est constitué généralement d'un bâton (tige rectiligne d’une cinquantaine de centimètres parfois terminée par un œillet) dont l'une des extrémités comporte un crochet (extrémité décorée d’une ou deux figures animales sculptées en ronde-bosse : cheval, bouquetin, poisson, bison). Le propulseur prolonge le bras humain et multiplie sa vitesse par effet de levier.  Il est attesté en Europe dès le Paléolithique supérieur, du Solutréen supérieur au début du Magdalénien supérieur, de -23000 à - 15000 dans une région limitée (Périgord et Pyrénées). Certains éléments de propulseur en matière dure animale (bois de renne ou ivoire de mammouth) étaient richement décorés et constituent des chefs d'œuvre de l'art mobilier.  Le propulseur est également très répandu chez les peuples contemporains de chasseurs-cueilleurs, notamment en Arctique, chez les Aborigènes d'Australie (woomera), chez les Kanaks de Nouvelle-Calédonie (\"ounep\", \"sipp\"), ou chez les Amérindiens (chez qui il est connu sous le nom de atlatl dans la langue nahuatl ou encore hul'che en langue maya).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le terme « propulseur » désigne un équipement destiné à propulser, qui peut être de nature différente selon le domaine considéré.", "tgt_summary": "Vrhač oštěpů je nástroj, který využívá efekt páky k dosažení větší rychlosti při vrhání oštěpů či jiných podlouhlých projektilů. Paleolitické vrhače oštěpů () se objevují zejména v pozdním paleolitu (např. magdalénienská kultura 17–11 000 let př.n.l.) Zbraň má podobu páky prodlužující asi o 50–60 cm ruku lovce. Použití umožňuje udělit oštěpu vyšší rychlost ve srovnání s hodem z ruky. Paleolitický vrhač oštěpů se opírá o prohlubeň na konci ratiště oštěpů krátkým hákem. Hlavice vrhače s hákem může být kostěná, nebo bývá zbraň vyrobena z jednoho kusu tvrdého dřeva. Zdá se, že ve většině loveckých kultur byly vrhače postupně nahrazeny lukem. Ovšem ve vojenství obdobné vrhače používaly i mnohem mladší kultury, například Aztékové. Ve zmínkách o Aztécích (příp. obecně ve výzkumech publikovaných v USA nebo Mexiku) je vrhač oštěpů označován také jako atlatl. Aztékové a jejich spojenci ho aktivně používali během bojů se španělskými dobyvateli. Při zmínkách o vrhači používaném australskými domorodci se používá také název woomera.", "id": 237386}
{"src_title": "Super Formula", "tgt_title": "Super Formule", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "La Formula Nippon est l'héritière de l'ancien championnat du Japon de Formule 2000, devenu Formule 2 en 1978 puis Formule 3000 en 1987, avant de prendre son nom actuel 1996. L'évolution de sa réglementation a plus ou moins suivi celle des championnats européens de Formule 2 ou de Formule 3000. Le championnat a connu son apogée au début des années 1990 lorsqu'il a vu s'affronter les meilleurs pilotes japonais ainsi que de nombreux talents européens. Pour des pilotes tels que Heinz-Harald Frentzen, Eddie Irvine, Johnny Herbert ou encore Mika Salo, dont les carrières étaient au point mort en Europe faute de budget, la Formula Nippon a été un moyen d'accéder à la Formule 1. Pour Ralf Schumacher, champion en 1996, l'exil au Japon a été plus motivé par un souci d'échapper à la pression induite par son célèbre patronyme que par des soucis financiers. À noter enfin que l'unique épreuve de F3000 disputée par Michael Schumacher l'a été dans le championnat du Japon, en 1991 (il avait terminé 2e à Sugo derrière son équipier Ross Cheever). À partir de la deuxième moitié des années 1990, le Japon étant à son tour touché par la crise économique, la Formula Nippon est devenue moins attrayante pour les meilleurs espoirs européens, entrainant une baisse de niveau de la discipline, qui conserve malgré tout un plateau relativement international.  Longtemps ouverte à tous les constructeurs de châssis et de moteurs, la Formula Nippon est devenue monotype à partir de la saison 2002 et l'obligation faite à tous les concurrents d'utiliser des châssis Reynard et des moteurs Mugen Honda. En 2003, à la suite de la faillite de Reynard, le fournisseur exclusif du plateau est devenu Lola, dont les châssis Lola B03/50 ont été utilisés jusqu'en 2006 et leur remplacement par la Lola FN06, plus moderne. Quant au monopole de Mugen Motorsports dans la fourniture des moteurs, il a cessé en 2006, Honda et Toyota se disputant désormais la fourniture du plateau.  La saison 2009 est marquée par un nouveau changement dans la réglementation technique. La Lola FN06 est remplacée par la FN09, conçue par le constructeur américain Swift Engineering. Bénéficiant de lignes plus modernes et générant un appui aérodynamique accru par rapport à sa devancière, la FN09 est mue par des moteurs de qui développent autour de 600 chevaux.  Le, un changement de nom a été annoncé pour la saison 2013. La compétition devient la \"Japanese Championship Super Formula\", plus simplement \"Super Formula\", à partir du. Ce changement est lié à une évolution du championnat destinée à en faire l'équivalent de l'IndyCar Series en Asie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Japanese Championship Super Formula, (Championnat japonais de Super Formula) également dénommé Super Formula, est une compétition automobile réservé aux automobiles monoplaces. Il est, depuis 2013, le nom officiel du championnat majeur de monoplaces au Japon anciennement appelé Formula Nippon.", "tgt_summary": "Super Formule je automobilová série závodu monopostů organizovaných v Japonsku. Technické regule jsou hodně podobné předpisům Formule 3000. Aktuální název série pochází z roku 2013, ale celé mistrovství se organizuje pod různými názvy od roku 1973. Nejprve byl šampionát organizován jako Mistrovství Japonska vozů Formule 2000, poté Formule 2 a Formule 3000; technické předpisy se téměř nelišily od předpisů vydávaných FIA.", "id": 37146}
{"src_title": "Beowulf", "tgt_title": "Beowulf", "src_document": [{"title": "Le manuscrit.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Historique du document.", "content": "Le poème est attesté par une seule copie dans un manuscrit réalisé vers la fin du ou le début du. Son plus ancien propriétaire identifié est Laurence Nowell, un érudit du.  Le manuscrit apparaît ensuite au dans le catalogue des possessions de Robert Bruce Cotton. En 1731, la bibliothèque Cotton subit d'importants dégâts lors de l'incendie d'Ashburnham House. Le codex Nowell sort relativement indemne des flammes, mais à force d'être manipulé, ses marges fragilisées finissent par s'abîmer.  Le chercheur islandais Grímur Jónsson Thorkelin effectue la première transcription du manuscrit en 1786 et la publie en 1815, dans le cadre d’une recherche soutenue par le gouvernement danois. Comme le manuscrit a souffert quelques dommages supplémentaires depuis, la transcription de Thorkelin est la seule trace de certains caractères perdus, en dépit de sa qualité médiocre.  Le manuscrit est conservé au British Museum dès sa fondation, en 1753, puis à la British Library, sous la cote Cotton Vitellius A.xv.", "section_level": 2}, {"title": "Le ou les auteurs du poème ; la langue.", "content": "La question est de savoir si le poème a d’abord été conçu pour la transmission orale par des poètes païens d’origine scandinave et transcrit un ou plusieurs siècles plus tard par des scribes chrétiens, ou s'il a été composé par un seul auteur, chrétien mais fortement inspiré par l’héritage scandinave. Une composition s’étendant sur plusieurs générations, avec une transformation du texte au gré des récitants, expliquerait la pluralité des styles (caractère qui contribue à l’originalité de \"Beowulf\", selon Seamus Heaney dans son introduction à la traduction qu’il a publiée de \"Beowulf\" en 1999). Le rythme très structuré des vers va également dans le sens de la transmission orale, le rythme offrant une aide précieuse à la mémoire du conteur. Néanmoins, \"Beowulf\" témoigne aussi de la christianisation de l’Angleterre au cours du premier millénaire. Quel que soit le moment où les références à la Bible et à Dieu ont été introduites dans le texte, et quelle que soit la main qui les y a mises, ces références manifestent une volonté d’y promouvoir le monothéisme chrétien à l’encontre des pratiques païennes et du polythéisme des scandinaves. En tant que texte anonyme, \"Beowulf\" témoigne avec force de la matrice culturelle dont il est issu, et des influences contradictoires qui le composent.  L’orthographe utilisée dans le seul manuscrit qui subsiste permet d’identifier deux variantes régionales de l’ancien anglais : l’anglois (\"Anglian\") et le saxon occidental (\"West Saxon\") qui reste ici dominant, comme dans la plupart des textes en vieil anglais de cette période. Pour la copie qui nous est parvenue, il apparaît que deux scribes différents se sont succédé, échangeant leur plume après la première moitié du texte.", "section_level": 2}, {"title": "L’importance historique de \"Beowulf\".", "content": "De nos jours, \"Beowulf\" est considéré comme l’un des plus vieux témoignages écrits de la littérature anglo-saxonne, après l’\"Hymne\" de Cædmon. L’époque de la composition du poème reste débattue : certains philologues suggèrent que les variations linguistiques sont typiques du début du, tandis que d’autres pensent à une époque postérieure, et vont jusqu’à suggérer que l’original n’aurait précédé que de peu de temps la copie qui nous est parvenue.  Mais même si \"Beowulf\" reste une fiction, le poème évoque à plusieurs reprises des événements historiques : le raid du Roi Hygelac chez les Frisons, aux environs de 515, au cours duquel il trouva la mort ; la présence de Hrothgar, Hrothulf et Ohthere, des héros légendaires probablement inspirés de personnalités réelles. De plus, certains événements sont à rapprocher des sources scandinaves comme la Vieille Edda, la \"Gesta Danorum\", les \"fornaldarsagas\", etc. Ces sources reprennent souvent les mêmes héros danois et suédois. Le héros lui-même est probablement inspiré du \"Bödvar Bjarki\", « l’ours de bataille » : le nom de Beowulf est un \"kenning\" (nom métaphorique) pour l’ours, le « loup des abeilles » (« bee-wolf »), considéré au Moyen Âge comme le roi des animaux, avant que ce rôle ne revienne au lion. On pense aussi que le nom de Beowulf pourrait être à l’origine de celui de la dynastie anglaise des Wuffingas qui régnèrent sur l’Est-Anglie (Suffolk) du, rappelant ainsi leurs origines scandinaves.  Ces parallèles ont conduit de nombreux chercheurs à considérer les faits décrits dans le poème comme des évènements réels, qui se seraient déroulés entre 450 et 600 au Danemark et au sud de la Suède, à rapprocher des résultats des fouilles archéologiques sur les tumuli funéraires dans ces régions. Certains de ces tombeaux ont été identifiés comme ceux d’Eadgils et d’Ohthere dans l’Uppland. De la même manière que le fragment de Finnsburh et d’autres vestiges de poèmes courts, \"Beowulf\" a pu être conçu en premier lieu comme document historique pour détailler l’existence de figures importantes, comme Eadgils et Hygelac, ou Offa, roi des Angles sur le continent. La dimension généalogique est importante et traduit la nécessité pour un peuple de magnifier ses origines à travers l’origine de ses chefs. En tant que récit historique, fondé sur une chronique de hauts faits guerriers, \"Beowulf\" contient une forte dimension collective et identitaire.", "section_level": 2}, {"title": "Résumé de l'œuvre.", "content": "\"Beowulf\" est un poème d’exception dans le corpus de la littérature anglo-saxonne. Plutôt que de choisir un sujet chrétien, le poème retrace les hauts faits du héros éponyme, et ses trois principaux combats : Beowulf est un puissant guerrier goth (« Geat », une peuplade au sud de la Suède) qui voyage au Danemark pour débarrasser la cour du roi Hrothgar d’un terrible monstre mangeur d’hommes nommé Grendel. Après l’avoir vaincu, Beowulf double la mise en tuant la mère de Grendel, puis retourne dans les pays des Goths pour se mettre au service de son peuple et de son roi, Hygelac. Bien plus tard, après avoir succédé au monarque, il meurt lors d’un ultime combat contre un dragon cracheur de feu.", "section_level": 1}, {"title": "Premier combat : Grendel (v. 1-1250).", "content": "\"Beowulf\" commence avec l'histoire du roi Hroðgar, qui a construit pour ses gens le palais de Heorot. Lui-même, sa femme Wealhþeow et ses guerriers y passent leur temps à chanter et à faire la fête, jusqu'à ce que Grendel (un descendant de Caïn irrité par le chant de la Création) s'attaque au palais puis tue et dévore un grand nombre des guerriers de Hroðgar pendant leur sommeil. Hroðgar et ses gens, impuissants à se défendre des attaques de Grendel, abandonnent Heorot. Mais Grendel n'ose pas toucher le trône de Hroðgar, parce qu'il est protégé par un Dieu tout-puissant.  Beowulf, un jeune guerrier, entend parler des difficultés de Hroðgar et, avec la permission de son propre souverain, quitte sa patrie pour venir à son secours. Avec ses hommes, il passe la nuit à Heorot. Alors qu'ils sont endormis, Grendel entre dans le palais et se lance à l'attaque, dévorant un des hommes de Beowulf. Celui-ci, qui a fait jusque-là semblant de dormir, se jette sur Grendel et le retient par une prise au bras ; tous deux luttent avec une telle violence qu'il semble que la salle va s'écrouler sur eux. Les hommes de Beowulf tirent alors leurs épées et se ruent à son aide, mais une sorte de magie protège Grendel et empêche les épées de lui faire du mal. Finalement, Beowulf arrache le bras de Grendel qui s'enfuit chez lui pour mourir.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième combat : la mère-ogresse (v. 1251-1904).", "content": "La nuit suivante, après avoir célébré la mort de Grendel, Hroðgar et ses hommes passent la nuit à Heorot. Mais la mère de Grendel apparaît, attaque le palais et tue le guerrier le plus fidèle de Hroðgar, Æschere, pour venger la mort de son fils.  Hroðgar, Beowulf et leurs hommes traquent la mère de Grendel jusqu'à son repaire, sous un lac sinistre. Beowulf se prépare à la bataille ; il se voit offrir une épée, Hrunting, par un guerrier du nom d'Unferð qui avait douté de sa capacité à tuer Grendel. Après avoir convenu avec Hroðgar d'un certain nombre de conditions au cas où il mourrait (y compris que le roi s'occuperait de la famille de Beowulf et qu'Unferð hériterait de ses biens), Beowulf plonge dans le lac où il est rapidement repéré et attaqué par la mère de Grendel. Incapable de lui faire du mal à cause de son armure, elle le traîne au fond du lac. Là, dans une caverne contenant le corps de son fils et les restes de beaucoup d'hommes que tous deux ont tués, la mère de Grendel lutte contre Beowulf.  Elle semble d'abord l'emporter ; constatant que l'épée (Hrunting) que lui a donnée Unferð ne peut blesser son ennemie, Beowulf s'en débarrasse dans un geste de colère. Toujours protégé par son armure des attaques de son adversaire, Beowulf se saisit d'une puissante épée, arme ancienne forgée par les Géants, qu'il repère dans l'arsenal de la mère de Grendel (le poème nous dit qu'aucun autre homme n'aurait pu la soulever dans une bataille) ; il décapite alors son adversaire avant d'explorer son repaire ; ayant découvert le corps de Grendel, le héros lui tranche la tête et revient avec ce trophée à Heorot, où Hroðgar, reconnaissant, le comble de ses faveurs.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième combat : le dragon des Goths (v. 1905-3182).", "content": "Beowulf revient chez lui et devient finalement roi de son propre peuple. Il règne en paix pendant cinquante ans. Puis un jour, alors que Beowulf est très vieux, un esclave vole une coupe d'or dans le repaire d'un dragon à Earnaness pour racheter sa liberté. Quand le dragon s'en aperçoit, il quitte sa grotte plein de fureur, mettant le feu à tout ce qu'il aperçoit. Le roi Beowulf et ses guerriers accourent pour lutter contre le dragon, mais un seul d'entre eux, un jeune homme courageux du nom de Wiglaf, reste pour aider Beowulf, car les autres sont trop effrayés et s'enfuient. Avec l'aide de Wiglaf, Beowulf tue le dragon, mais meurt des blessures empoisonnées qu'il a reçues. Le trésor du dragon est enlevé de la grotte et, ironiquement, est enterré dans le tumulus de Beowulf — aussi inutile dans la terre qu'il l'avait été au-dessus d'elle.", "section_level": 2}, {"title": "Tolkien et \"Beowulf\".", "content": "J. R. R. Tolkien travailla dans sa jeunesse à la traduction de \"Beowulf\", et pratiqua le texte pendant toute sa vie professionnelle (il était philologue et professeur de langue et littérature anglaise et d'anglo-saxon à Oxford). En 1936, sa conférence \"\" a révolutionné le mode de perception du poème. Avant que Tolkien ne le remarque, \"Beowulf\" n'était étudié que pour sa valeur linguistique ou historique, mais son contenu littéraire était méprisé. Tolkien a mis en avant avec passion la beauté et la richesse de l'œuvre, et a réussi à convaincre le milieu universitaire de considérer \"Beowulf\" comme un des plus beaux poèmes de langue anglaise.  Ce texte lui servit d'inspiration dans plusieurs passages de son œuvre. Par exemple, certains aspects de Gollum rappellent Grendel. De même, le vol de la coupe du dragon qui, par la suite, incendie un village, trouve un écho dans l'épisode de Bilbo et Smaug dans \"Le Hobbit\". Dans \"Le Seigneur des anneaux\", l'arrivée d'Aragorn, Legolas, Gimli et Gandalf à Meduseld, le Château d'Or du Rohan, fait écho à l'arrivée de Beowulf à la cour du roi Hroðgar. Vincent Ferré voit des hommages évidents à \"Beowulf\" :.", "section_level": 1}, {"title": "Extrait.", "content": "Unferth, fils d'Ecglaf, qui occupait une place d'honneur aux pieds du roi danois, prit la parole. L'entreprise de Beowulf le gênait fort, car il ne pouvait supporter la pensée qu'aucun être vivant pût acquérir plus de distinction que lui-même. Aussi aborda-t-il ce sujet épineux :", "section_level": 1}, {"title": "Éditions et traductions.", "content": "Les éditions du texte vieil-anglais sont nombreuses. On mentionnera essentiellement :  Les traductions en anglais moderne sont tout aussi nombreuses. Les plus remarquables sont :  Il existe aussi des traductions françaises :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Beowulf est un poème épique majeur de la littérature anglo-saxonne, probablement composé entre la première moitié du et la fin du premier millénaire. Le poème est inspiré de la tradition orale anglo-saxonne et retranscrit une épopée germanique en vers, contant les exploits du héros Beowulf qui donna son nom au poème, sur lesquels viennent se greffer des ajouts chrétiens.", "tgt_summary": "Béowulf (staroanglicky \"Vlk včel\" – kenning pro medvěda) je staroanglický hrdinský epos psaný aliteračním veršem. Se svými 3182 verši představuje nejvýznamnější dílo staroanglické literatury; zároveň tvoří 10 % veškerého textu zachovaného v tomto jazyce. Jak je u středověkých děl obvyklé, epos nemá žádný původní dobový název. Pravděpodobně má jednoho autora. Od 19. století se celá báseň označuje jménem jejího hrdiny Béowulfa.", "id": 43100}
{"src_title": "Nissan (mois)", "tgt_title": "Nisan", "src_document": [{"title": "\"Nissan\" dans les sources juives.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dans la Bible hébraïque.", "content": "Le mois prescrit à Moïse et Aaron comme le « premier des mois » est appelé le mois de l’\"aviv\" dans les premiers textes bibliques car c'est en ce mois que le blé entre en germination.  Il est proéminemment associé à l'Exode, considéré dans la tradition juive comme l'évènement fondateur de la nation israélite, et à la célébration de cet évènement, la fête de \"Pessa'h\". C'est également au premier jour de ce mois qu'est érigé le Tabernacle, pendant laquelle Nadav et Abihou trouvent la mort, et au cours des douze jours suivants que les princes d'Israël défilent pour y apporter leurs « contributions » (\"teroumot\"). Au cours de la traversée du désert, Myriam meurt, le du mois.  Au septième jour de ce mois, Dieu ordonne à Josué de traverser le Jourdain, après que la période de deuil pour Moïse a pris fin. Jéricho sera conquise le du mois au terme d'une semaine de circambulation autour de ses murailles avec l'arche de l'Alliance, au son des \"shofrot\". Josué meurt vingt-quatre ans plus tard, le du mois.  Neuf siècles plus tard, Ézéchiel prophétise la chute de l'Égypte.  Les Juifs commencent à employer l'appellation \"nissan\" (ce nom babylonien, dérivant de l’akkadien \"nissānu\" et/ou du sumérien \"nissag\" — « premiers fruits », a également été adopté pour désigner le mois d'avril en arabe et en turc) lors de l'exil de Babylone et la conservent après le retour à Sion, ainsi qu'il ressort de la littérature rabbinique et des apocryphes.", "section_level": 2}, {"title": "Dans la littérature rabbinique.", "content": "Selon la \"Meguilat Ta'anit\", une œuvre tannaïtique antérieure d'environ un siècle à la Mishna, les jours du au 8 \"nissan\" marquent une victoire des pharisiens sur les saducéens à propos de l'ordonnance de l'offrande perpétuelle et ceux du 8 au 21 marquent une victoire sur les bœthusiens au sujet de la fête de la fin de la moisson ; l'auteur prescrit de ne pas porter le deuil (en s'imposant un jeûne ou en récitant des oraisons funèbres) en ces jours. Toutefois, il est permis par la Torah de jeûner totalement le, le 10 et le 26 \"nissan\" car on y commémore respectivement les décès de Nadav et Abihou, Myriam et Josué (cf. \"supra\").  En exposant ses lois sur le nouvel an, la Mishna signale que le \"nissan\" marque le nouvel an ecclésiastique ainsi que celui des rois (c'est-à-dire des années de règne). C'est aussi l'un des six mois pour lesquels des émissaires sont envoyés dans les communautés diasporiques, même si cela doit se faire le chabbat, afin de leur annoncer la néoménie et de leur permettre de célébrer \"Pessa'h\" à la date prescrite par la Bible. La fin de \"nissan\" marque l'arrêt des prières pour la pluie (les pluies au-delà de \"nissan\" sont considérées comme un signe de malédiction).  Les Talmuds rapportent la controverse qui divisait les docteurs de la Mishna au sujet du mois à fixer comme premier mois de l'année civile : Rabbi Eliezer soutenait que c'est au mois de \"tishrei\" que fut créé le monde (et c'est donc lui qui devrait entamer l'année civile) tandis que Rabbi Yehoushoua pensait que c'était \"nissan\", situant la \"birkat hahamma\" (bénédiction à réciter lorsqu'on voit le soleil dans sa « configuration originelle ») lorsque « la \"teqoufat nissan\" (c'est-à-dire l'équinoxe vernal) se trouve [alignée] sur Saturne » ; si la controverse a été tranchée en faveur de \"tishrei, nissan\" demeure néanmoins le mois au cours duquel eut lieu la délivrance (d'Égypte) et aura lieu la délivrance (par le Messie).", "section_level": 2}, {"title": "\"Nissan\" dans le judaïsme rabbinique.", "content": "C'est au cours de \"nissan\" qu'ont lieu la fête de \"Pessa'h\" et le décompte du \"omer\" qui s'ensuit. Cependant, \"nissan\" possède également ses lois et statuts propres.  Conformément aux enseignements de la \"Meguilat Ta'anit\", on ne peut observer aucune manifestation publique de deuil, en particulier de jeûne, à l'exception des aînés, lors du jeûne des premiers-nés, et des futurs mariés.On ne récite pas, pour la même raison, l'office austère de \"Tahanoun\" (« supplication ») ni certains passages bibliques et liturgiques évoquant le deuil ou la sévérité comme \"Ta justice est justice\" après la Prière de l'office de \"min'ha\" à chabbat ou la Justification du jugement lors de funérailles. Il est, par ailleurs, de coutume, de lire chaque jour à partir du \"nissan\" les passages bibliques se rapportant aux contributions faits par les princes d'Israël en ces jours puis de lire au treizième jour le passage se rapportant à la tribu de Lévi.", "section_level": 1}, {"title": "\"Nissan\" dans le karaïsme.", "content": "L'une des premières innovations utilisées par les Karaïtes, adeptes d'un mouvement juif scripturaliste opposé au judaïsme rabbinique, fut de rétablir la détermination de la néoménie par observation directe du premier croissant de lune. Cependant, certains utilisaient par commodité le calendrier hébraïque classique tandis que d'autres, dont Nehemia Gordon, ont souhaité retourner à la nomenclature biblique. Ces derniers définissent de plus leur calendrier en fonction de la nouvelle lune et de l’\"aviv\", c'est-à-dire l'état de maturation du blé.", "section_level": 1}, {"title": "\"Nissan\" en Israël.", "content": "Outre les fêtes juives traditionnelles, le calendrier israélien officiel compte le 27 \"nissan\", anniversaire de l'insurrection du ghetto de Varsovie, institué en 1951 avant d'être officialisé en 1959 par le premier ministre David Ben Gourion et le président Yitzhak Ben-Zvi comme jour de commémoration de la \"Shoah\" et de la résistance. Les autorités rabbiniques israéliennes lui ont cependant préféré le 10 tevet comme jour de commémoration religieuse, au vu de l'interdiction de porter le deuil en \"nissan\".", "section_level": 1}, {"title": "\"Nissan\" dans le christianisme.", "content": "Dans certaines traditions chrétiennes, Jésus serait décédé à 3:00 (la neuvième heure canonique) de l’après-midi du 13 \"nissan\", alors qu'il préparait \"Pessa'h\", et son dernier souper aurait été un Seder avant la Pâque. Cette chronologie correspond à celle de l'Évangile selon Jean. Selon d’autres traditions dites quartodécimanistes, il serait mort le 14 \"nissan\", et il s’agissait du Seder de la Pâque même. L'Église de Dieu (Septième Jour) et les Témoins de Jéhovah souscrivent à cette tradition, organisant annuellement le Repas du Seigneur. Cette chronologie correspond à celle des évangiles synoptiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "Nissan (en hébreu : נִיסָן ; amharique : \"lissan\") est le de l’année civile (le lors des années embolismiques) et le de l’année ecclésiastique (à partir de laquelle se comptent les fêtes) du calendrier hébraïque.", "tgt_summary": "Nisan (: ; z akkadského \"nisānu\", ze sumerského \"nisag\" „první ovoce“) je první měsíc biblického a sedmý (v běžném roce) respektive osmý (v přestupném roce) měsíc občanského židovského kalendáře. V Tanachu je též pojmenován jako \"aviv\" (hebrejsky: ), což znamená „zralý klas“, neboť v tomto měsíci na Blízkém Východě dozrává ječmen. V rámci židovského kalendáře je nisan prvním jarním měsícem. Podle gregoriánského kalendáře připadá nisan obvykle na březen-duben.", "id": 554402}
{"src_title": "Théorème de Zermelo", "tgt_title": "Zermelova věta", "src_document": [{"title": "Axiome du choix, théorème de Zermelo et lemme de Zorn.", "content": "Le théorème de Zermelo, l'axiome du choix et le lemme de Zorn sont équivalents :", "section_level": 1}, {"title": "Le théorème de Zermelo implique l'axiome du choix.", "content": "Soient \"E\" un ensemble bien ordonné, et \"P\"(\"E\") l'ensemble de ses parties. Alors, on définit une fonction de choix sur \"P\"(\"E\")\\{⌀} en associant, à chaque partie non vide de \"E\", son plus petit élément (l'existence d'une telle fonction est un des énoncés possibles de l'axiome du choix).", "section_level": 2}, {"title": "Le lemme de Zorn implique le théorème de Zermelo.", "content": "Soit \"E\" un ensemble, soit \"M\" l'ensemble des relations de bon ordre sur une partie de \"E\". \"M\" lui-même peut être muni d'un ordre partiel : on dit qu'un bon ordre \"o\" est inférieur ou égal à un bon ordre \"o\" si \"o\" est un segment initial de \"o\". On vérifie ensuite que \"M\" muni de cette relation est un ensemble inductif. Toute chaîne de \"M\" admet un majorant (qui est même une borne supérieure) : la relation dont le graphe est la réunion des graphes des ordres de la chaîne. On vérifie que cette relation est bien une relation de bon ordre (on exploite le fait que la chaîne est ordonnée par segment initial). Donc \"M\" admet un élément maximal. Un tel élément maximal est alors un bon ordre sur tout \"E\" (on pourrait sinon le prolonger en un bon ordre successeur, ce qui contredirait la maximalité).  Le lemme de Zorn implique donc l'axiome du choix (une preuve directe, sur le même principe, en est donnée dans l'article sur le lemme de Zorn). Réciproquement :", "section_level": 2}, {"title": "Théorie des jeux.", "content": "En théorie des jeux, le théorème de Zermelo énonce que dans tout jeu tour à tour, fini, à deux joueurs, à information parfaite, et sans hasard, sans match nul, alors l'un des deux joueurs a une stratégie gagnante.", "section_level": 1}, {"title": "Controverses sur le théorème.", "content": "Suite à la publication de Zermelo dans Mathematische Annalen, Emile Borel, dans le volume suivant de la même revue, exprime son désaccord quant à l'utilisation par Zermelo de l'axiome du choix. Il en suivra cinq lettres de débat entre Emile Borel, Jacques Hadamard, René Baire, et Henri Lebesgue.", "section_level": 1}], "src_summary": "En mathématiques, le théorème de Zermelo, appelé aussi théorème du bon ordre, est un résultat de théorie des ensembles, démontré en 1904 par Ernst Zermelo, qui affirme :", "tgt_summary": "Princip dobrého uspořádání (značený někdy také WO z anglického Well-ordering theorem), z historických důvodů nazývaný také Zermelova věta, je následující tvrzení z oboru teorie množin:", "id": 1683439}
{"src_title": "Scott Joplin", "tgt_title": "Scott Joplin", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "On ne connaît pas précisément le lieu de naissance de Scott Joplin. Sur sa tombe, en revanche, il est indiqué qu'il est né le. On sait qu’il vient au monde dans le comté de Bowie au Texas. Selon le recensement américain du, il est âgé de deux ans cette année-là et se trouve alors dans le comté de Davis. Dix ans plus tard, le recensement suivant le situe à Texarkana, toujours au Texas. Scott est l'enfant de Florence Givins, du Kentucky, née vers 1841, et de Giles Joplin, de la Caroline du Nord, né vers 1842 et qui a grandi dans la condition d'esclave.  Scott est le deuxième enfant d'une famille de six : Monroe (né en 1861), lui-même, Robert (né en mars 1869), Josie (née en 1870), William (né en 1875) et Johnny (né en mars 1880).  Son père, Giles, est un cheminot et sa mère, Florence, travaille comme lavandière et femme de ménage. Comme ils pratiquent tous deux la musique, son père est violoniste et sa mère banjoïste et chanteuse, leurs enfants grandissent dans un environnement musical : les frères et sœurs de Scott jouent de la guitare, de la trompette ou chantent dans des chorales.  En 1880, la famille emménage à Texarkana.  Le premier contact du jeune Scott avec le piano a probablement lieu lorsque sa mère travaille comme femme de ménage dans la maison d'une famille blanche. On rapporte aussi que Scott était fasciné par le piano de l'un de ses voisins, et qu'il commença à toucher cet instrument dès l'âge de huit ans. Comme en font foi certaines anecdotes, il apprend les rudiments du piano par lui-même, en autodidacte, quand il va jouer chez les voisins où sa mère travaille. Joplin fera d’ailleurs allusion à cette histoire dans son opéra \"Treemonisha\" (1911), dont l'action se situe près de Texarkana :. » On peut voir là une sorte d'hommage rendu par Scott à sa mère pour sa formation musicale. Quant à son père, bien qu'il soit pauvre, il lui offre un piano ainsi que des leçons du professeur de musique. Ce dernier, conscient du talent de Scott, l'initie très jeune à la musique. Il lui apprend les techniques de l’harmonie et celles de la composition, ainsi que les genres musicaux européens, comme l’opéra.  Dans les années 1880, Scott fait un voyage à Saint-Louis, dans le Missouri, une ville qui deviendra un centre important du ragtime. C’est aussi à cette époque que débute sa carrière musicale.", "section_level": 2}, {"title": "Début de sa carrière musicale et succès.", "content": "Au début des années 1890, après avoir voyagé à travers le Midwest, Joplin commence sa carrière musicale comme cornettiste avec le \"Queen City Concert Band\".  En 1894, il déménage à Sedalia, dans le Missouri, où il travaille comme pianiste dans des clubs comme le \"Maple Leaf\" et le \"Black 400\". Parallèlement, il donne des cours de musique à plusieurs jeunes musiciens comme Arthur Marshall, Scott Hayden et Brun Campbell qui deviendront des compositeurs de ragtime.  C'est en 1895, à Syracuse, qu'il publie sa première œuvre, la chanson \"Please Say You Will\", bientôt suivie d'une autre, \"A Picture of Her Face\".  En 1896, il prend des cours de musique au \"\" à Sedalia. Toutefois, en raison d’un incendie survenu en 1925, qui détruisit tous les documents de cette institution, on ignore le niveau de scolarité atteint par Joplin. Sa carrière de compositeur se poursuit avec la composition de deux marches et d'une valse.  L’année 1899 est celle d'une de ses compositions les plus célèbres : le \"Maple Leaf Rag\". Cette pièce devient un véritable phénomène dans l'environnement musical américain, et la partition se vendra à au moins un million d'exemplaires dans les années qui suivent. C'est d'ailleurs la première composition dont la partition atteint ces ventes. Cependant, le compositeur touche une part infime sur chaque vente de ses morceaux (un cent par vente). La publication du \"Maple Leaf Rag\" fait de Joplin l'une des grandes figures de ce nouveau courant musical, et son nom devient bientôt synonyme de ragtime. Cette même année, il publie aussi \"Original Rags\", mais son succès fut moindre que pour le \"Maple Leaf Rag\". Joplin compose ensuite \"The Ragtime Dance\" (publiée en 1902), une pièce dramatique pour danseurs et narrateur chantant. La pièce est présentée au \"Wood’s Opera House\" de Sedalia le.  En 1900, toujours à Sedalia, il compose un dernier rag, \"\", avec Arthur Marshall, puis il déménage à Saint-Louis avec Bella, qu'il vient d'épouser. C’est dans cette ville, entre 1900 et 1903, qu'il écrit plusieurs pièces importantes : \"The Entertainer\", \"Elite Syncopations\", \"March Majestic\", \"Ragtime Dance\" et \"The Strenuous Life\", un hommage au président Theodore Roosevelt. Son nom est déjà très connu à cette époque.  Son mariage avec Bella s'étant terminé par un divorce, Joplin épouse Freddie Alexander à Little Rock en 1904. Après le mariage, ils se rendent en train à Sedalia, en s'arrêtant au passage dans différentes villes pour y donner des concerts. Deux mois seulement après le mariage survient un événement tragique : Freddie meurt le, à l’âge de 20 ans, d’une pneumonie consécutive à une grippe. Le Ragtime Waltz \"Bethena\", qu'écrit Joplin en 1905, évoque sa relation avec Freddie Alexander ; c'est un morceau très triste et difficile à jouer. Joplin ne retournera plus à Sedalia après les funérailles de sa bien-aimée. C'est justement à partir de ce moment-là que Scott Joplin voit sa carrière décliner et sa situation financière devenir de plus en plus difficile, du fait qu'il est très mal payé comparativement au succès que rencontrent ses œuvres. Il reste à Saint-Louis, où il occupe quelques petits emplois ici et là afin de mettre un peu d'argent de côté.", "section_level": 2}, {"title": "Sa vie à New York.", "content": "En 1907, à Chicago, il travaille avec Louis Chauvin, un jeune pianiste exceptionnel qu’il a rencontré à Saint-Louis, avec qui il compose \"Heliotrope Bouquet\", un slow drag très mélodique. Durant l’été de la même année, Scott se rend à New York afin de trouver du financement pour son opéra \"Treemonisha\". C’est là qu'il rencontre Joseph Lamb, lui aussi compositeur de ragtime. Ils deviennent amis et établissent une solide relation sur le plan musical. Joplin recommande à son éditeur, John Stillwell Stark, de publier certaines œuvres de Lamb, notamment \"Sensation\", un ragtime composé par eux deux. Joseph Lamb deviendra l'un des trois plus importants compositeurs de ragtime de tous les temps, avec Scott Joplin et James Scott.  Jusque-là, Joplin publiait toutes ses œuvres chez Stark, mais il décide en 1908 de trouver de nouveaux éditeurs. L'un des plus importants est \"Seminary Music\" au Tin Pan Alley, qui embauchera plus tard Irving Berlin, qui deviendra l'un des plus grands compositeurs américains. Cette même année, il fait publier \"School of Ragtime\", qui est une sorte de méthode d'apprentissage du piano ragtime avec des exercices faciles. En 1910, Joplin publie un seul ragtime, intitulé \"Stoptime Rag\", puis en 1911, son deuxième opéra (le premier a été perdu) \"Treemonisha\" et \"Felicity Rag\" (publié avec Scott Hayden).", "section_level": 2}, {"title": "Treemonisha et déclin de sa santé.", "content": "\"Treemonisha\" est un opéra écrit par Scott Joplin et publié en. L’histoire a pour cadre un village rural de l’Arkansas, non loin de l'endroit où Scott a grandi à Texarkana. Cet opéra rend hommage non seulement à sa mère, quand il montre comment Treemonisha fut éduquée dans une famille blanche, mais aussi à Freddie, sa deuxième femme, en situant l’action en, le mois et l'année de sa naissance.  L’histoire montre Treemonisha, la seule afro-américaine instruite du village, qui affranchit les villageois de l’ignorance. La morale véhiculée par Joplin, qui voyait les problèmes des communautés afro-américaines, c'est que l’égalité raciale viendrait avec l’éducation. La partition de cet opéra, publiée en 1911 dans l\"'American Musician and Art Journal\", était accompagnée d'une critique assez approfondie.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "En 1901, il épouse Belle Hayden, le couple divorce en 1904.  Le, il épouse Freddie Alexander qui décède prématurément des suites d'une pneumonie le.  En 1909, il épouse Lottie Stokes.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de vie.", "content": "En 1913, avec sa troisième et dernière épouse, Lottie, il fonde une maison d’édition où il publie \" l'année suivante. Ses dernières compositions (des rags, une scène de vaudeville, une pièce musicale, une symphonie et un concerto de piano) ont toutes été perdues et n'ont jamais été publiées.  On a dit que Scott Joplin ne comptait pas parmi les meilleurs pianistes de son temps, mais cela était probablement dû aux premiers symptômes de la syphilis, qui provoque un manque de coordination des doigts. Nous ne savons pas vraiment quel était le niveau professionnel de sa prestation au piano ; certains affirment qu’il était l'un des meilleurs pianistes au monde, se basant en particulier sur des enregistrements d'époque par la remarquable « méthode pianola » qui reproduit fidèlement le style des interprètes, d’autres qu’il « jouait lentement, mais avec beaucoup de précision ».  En 1916, sa santé commence à se détériorer, car la syphilis (dont il souffrait probablement depuis une vingtaine d'années déjà) a atteint la phase tertiaire au point de le rendre schizophrène. Il est hospitalisé vers la mi-, puis transféré au \" de New York, un hôpital psychiatrique, où il s’éteint le à l'âge de 48 ans.  Scott Joplin repose au cimetière Saint Michel (\"Saint Michael's Cemetery\") d'East Elmhurst, dans l'état de New York.", "section_level": 2}, {"title": "Prix, distinction, hommages.", "content": "La musique de Joplin et le ragtime ont fini par perdre de leur popularité, se diluant dans le jazz en évoluant vers d'autres styles musicaux comme le stride. Néanmoins, le ragtime demeure un genre musical important dans l'histoire de la musique en général, afro-américaine en particulier. Quant à la filiation directe entre le ragtime et le jazz, il est remarquable qu'un musicien de jazz aussi incontestable que Sidney Bechet (1897-1959) ne parlait pas lui-même de « jazz » à propos de sa propre musique, mais, encore à la fin des années 1950, de « ragtime ». Mais à partir des années 1970, il connait un regain de reconnaissance.", "section_level": 1}, {"title": "Une fondation internationale du ragtime.", "content": "La \"Scott Joplin International Ragtime Foundation\" est une association qui s'est donné pour mission de faire comprendre et apprécier la contribution de Scott Joplin à la musique ragtime, en même temps que l’importance historique de la ville de Sedalia.  Cette fondation organise chaque année un festival ragtime d'une semaine.", "section_level": 2}, {"title": "Sa musique, son style.", "content": "C'est dans le ragtime que l'on peut tout particulièrement observer ce phénomène du mariage de la musique classique et de la musique africaine. Le rythme syncopé du ragtime ajoute une touche africaine à un style de musique relativement classique :.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des compositions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ragtime, marches et valses.", "content": "Les dates correspondent aux années de publication.  1896  1899  1900  1901  1902  1903  1904  1905  1906 1907  1908  1909  1910  1911  1912  1913  1914  1915  1917 (Posthume)  1970 (Posthume)", "section_level": 2}, {"title": "Chansons.", "content": "1895  1902  1903  1904  1905  1906  1907 1910  1911", "section_level": 2}, {"title": "Opéra.", "content": "1911", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres perdues.", "content": "1901  1903  1905  1915  1916", "section_level": 2}], "src_summary": "Scott Joplin, né le à Texarkana (Texas) et mort le à New York, est un pianiste et compositeur afro-américain. Bien qu'ayant écrit des œuvres dans plusieurs styles, y compris le classique et l'opéra, sa notoriété tient principalement à ses compositions de musique ragtime. Sa musicalité, son talent et son importance dans l’histoire du ragtime et de la musique américaine sont exceptionnels. Encore aujourd’hui, Scott Joplin demeure le plus connu des compositeurs ayant écrit des ragtimes. Ses morceaux les plus célèbres dans ce style sont le \"Maple Leaf Rag\", publié en 1899, et \"The Entertainer\", publié en 1902.", "tgt_summary": "Scott Joplin (pravděpodobně * 24. listopadu 1867 – 1. dubna 1917 New York) byl americký černošský hudebník, pianista a skladatel, jeden z prvních představitelů ragtimu. Mezi jeho nejslavnější skladby patří \"Maple Leaf Rag\" a \"The Entertainer\" (známá z filmu \"Podraz\"), která se dokonce v roce 1974 dostala na třetí místo americké singlové hitparády.", "id": 761255}
{"src_title": "Mont Cameroun", "tgt_title": "Kamerunská hora", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "Le mont Cameroun est appelé ou en anglais et \"Mongo-mo-Ndemi\" en bakweri qui signifie en français « montagne des Dieux ». Le volcan était appelé, ou encore du temps de la colonisation allemande.  Le point culminant de la montagne est le Fako, un cratère volcanique aussi appelé \"Manga-ma-Loba\", \"Mongo-ma-Loba\", \"Mungo-ma-Loba\" ou \"Mongo-ma-Lobo\" en bakweri qui signifie en français « montagne du Tonnerre ».", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Le mont Cameroun est situé dans le Sud-Ouest du Cameroun, non loin de la côte Atlantique située au sud-ouest, face à l'île de Bioko appartenant à la Guinée équatoriale. Cette île, le mont Cameroun et d'autres volcans appartiennent à la ligne du Cameroun, un ensemble de volcans et de massifs volcaniques soulignant un rift allant du golfe de Guinée jusqu'au lac Tchad. Administrativement, le sommet de la montagne est situé à la limite des départements de Fako et de Meme, dans la région du Sud-Ouest. Douala, la plus grande ville du Cameroun, se trouve au sud-est.  Il s'agit de l'un des plus grands volcans boucliers ou stratovolcans d'Afrique avec un volume de et une superficie approchant les. Ce volcan rouge est né du volcanisme du rift de la ligne du Cameroun associé à celui d'un point chaud. Il est composé de laves basaltiques à trachy-basaltiques telles des océanites, des hawaiites, des trachytes, des téphrites et des phonolites. Allongé dans le sens sud-ouest–nord-est, le mont Cameroun forme une montagne isolée s'élevant au-dessus de plaines côtières. Ces dernières sont composées de roches sédimentaires datant du Crétacé au Quaternaire et reposant sur des roches métamorphiques du Précambrien. Les pentes régulières de la montagne sont interrompues par l'Etinde, au sud ainsi qu'une profonde vallée partant du sommet et se dirigeant vers le nord-nord-ouest. Le volcan est couvert de son sommet au bas de ses pentes d'une centaine de bouches éruptives qui forment autant de cônes volcaniques. Ces bouches éruptives sont nées de fissures volcaniques ouvertes parallèlement à l'orientation de la montagne et au rift de la ligne du Cameroun. Le sommet du mont Cameroun est composé d'un plateau sur lequel se dressent des cônes et des cratères volcaniques. L'un d'eux, le Fako, constitue le point culminant de la montagne avec, ou mètres d'altitude. Cette altitude en fait le plus haut sommet d'Afrique occidentale et donc du Cameroun.  La pluviométrie sur ses flancs est parmi les plus élevées d'Afrique avec un record de millimètres en 1919 à Debundja. Ces précipitations sont concentrées en été, durant les mois de juillet, août et septembre. Toutefois, cette forte pluviométrie sur le bas des pentes de la montagne fait place à des conditions arides à partir de mètres d'altitude en raison d'une inversion des températures qui bloque les nuages en dessous de cette altitude. À ces altitudes élevées, les pluies laissent parfois place à de la neige.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le mont Cameroun est le volcan le plus actif de l'Afrique de l'Ouest avec neuf éruptions au cours du. L'une de ses éruptions aurait été observée par l'explorateur et général carthaginois Hannon, naviguant alors le long des côtes occidentales africaines au Depuis l'arrivée des Européens dans la région au, ses éruptions effusives de nature hawaïenne et strombolienne sont caractérisées par des explosions d'indice d'explosivité volcanique comprise entre 2 et 3 ainsi que l'émission de coulées de lave depuis le sommet et ses pentes. Ces coulées de lave atteignent parfois l'océan Atlantique comme c'est le cas en 1922 tandis qu'en 1999, la lave s'est arrêtée à du rivage. Celle de 1982 a produit des lahars et celle de 2000 un lac de lave. Si elles peuvent causer des destructions, notamment dans des villages, des cultures et en coupant des routes, ces éruptions n'ont jamais fait de victimes grâce aux évacuations préventives des habitants.", "section_level": 1}, {"title": "Ascension.", "content": "L'ascension du mont Cameroun se fait par des sentiers de randonnée. La meilleure période pour l'entreprendre est l'hiver, notamment les mois de décembre, janvier et février. L'érudit, explorateur et écrivain britannique Richard Francis Burton est le premier Européen à avoir réussi l'ascension de la montagne en 1861.  Chaque année au mois de février se déroule une ascension du volcan appelée ou Course de l'espoir. Les meilleurs coureurs mettent environ à faire l'aller et retour de Buéa. La première épreuve a eu lieu en 1973 et a été sponsorisée par la bière Guinness jusqu'en 2005, date à laquelle la Fédération camerounaise d'athlétisme a repris l'organisation de l'épreuve.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Les pentes du mont Cameroun sont habitées par les Bakweris. Pour cette ethnie bantoue, la montagne est la demeure de leurs dieux et les récentes éruptions sont la conséquence de la mort de leur chef Monono Otto.", "section_level": 1}, {"title": "Philatélie.", "content": "En 1983, la République unie du Cameroun a émis un timbre de représentant le mont Cameroun en éruption.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le mont Cameroun est un volcan du Cameroun, point culminant de la ligne du Cameroun et de l'Afrique de l'Ouest avec, selon les estimations,, ou mètres d'altitude. Il est considéré comme le dixième sommet africain, derrière le Djebel Toubkal au Maroc. Volcan actif, ses éruptions peu explosives de nature hawaïenne ou strombolienne se traduisent par l'ouverture de fissures volcaniques qui émettent des coulées de lave. Ces dernières peuvent provoquer des dégâts mais n'ont jamais fait de morts.", "tgt_summary": "Kamerunská hora (místní název \"Mongo ma Ndemi\", nebo \"Fako\", což je název vyššího vrcholku) je nejaktivnější africká sopka v jihozápadním Kamerunu. Vrchol leží asi 20 km od pobřeží Guinejského zálivu a 60 km severozápadně od přístavu a největšího kamerunského města Douala. Její výška se odhaduje na 4 040 až 4 095 m n. m. a je nejvyšší horou Kamerunu i celé oblasti Guinejského zálivu. Nadmořská výška se může měnit v důsledku sopečné činnosti. Její vrchol bývá pokryt sněhem.", "id": 1796812}
{"src_title": "Josip Juraj Strossmayer", "tgt_title": "Josip Juraj Strossmayer", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Son nom est de consonance germanique car son grand-père était un Autrichien originaire de Styrie mais qui s'était marié avec une croate et était venu s'installer en Croatie. Après avoir terminé ses études secondaires à Osijek, il fut diplômé en théologie au séminaire catholique de Djakovo et obtint, à l'âge de 20 ans, un doctorat en philosophie au grand séminaire de Budapest. En 1838, il devint vicaire à Petrovaradin avant d'aller à Vienne (Autriche), en 1840, à l\"Augustineum\" et à l'université de Vienne où il obtint un autre doctorat en philosophie et droit canon en 1842. En 1847, il fut nommé chapelain du palais des Habsbourg (position qu'il conserva jusqu'à en 1859) et recteur de l'Augustineum.  Le, Strossmayer fut nommé à Djakovo, par l’empereur François-Joseph et sur la proposition du ban de Croatie Josip Jelačić, en tant qu'évêque de Bosnie et de Syrmie. Le pape Pie IX confirma le décret impérial le. Strossmayer fut nommé évêque le et officiellement installé à Djakovo le suivant. Dès sa prise de fonction comme évêque, il déclara que son mot d'ordre sera : « Tout pour la foi et pour la patrie. »", "section_level": 1}, {"title": "Carrière politique.", "content": "Durant son séjour à Pest, il sympathisa avec Ján Kollár et collabora avec des hommes politiques tchèques František Palacký et František Rieger sur leur idéal commun d'association politique et culturelle des peuples Slaves. Il était - comme le ban Josip Jelačić - partisan de la monarchie des Habsbourg mais il se battit, néanmoins, pour obtenir plus de droits pour les slaves au sein de l'Autriche-Hongrie. Strossmayer se fit l'avocat de la fédéralisation, de la fusion des royaumes de Dalmatie et de Croatie ainsi que de l'introduction de la langue Croate dans les écoles et l'administration publique. En 1861, Strossmayer prononça devant le Parlement croate un discours sur les relations entre la Croatie et la Hongrie, qui eut un grand retentissement ; il fit de la fédéralisation un objectif et plaida pour la fusion du Međimurje et Rijeka avec le reste de la Croatie. En 1860, il devint le chef du Parti populaire croate qu'il dirigea jusqu'à en 1873. Il fut également élu par le Parlement croate, en 1866, comme président du comité qui devait négocier avec la Hongrie les termes du statut de la Croatie. Toutefois, l'accord croato-hongrois de 1868 fut moins favorable à la cause croate ; Strossmayer protesta contre cet accord car il diminuait l'autonomie du pays en matière budgétaire et financière. Le Parlement constitua, en 1872, une autre délégation pour la modification de l'arrangement fut, à nouveau, un de ses membres mais elle échoua une nouvelle fois.  Ses derniers échecs politiques entrainèrent le retrait de Strossmayer de la vie politique active et de la direction du parti populaire indépendant. Par la suite, il prit ses distances avec ce parti lorsque ce dernier protesta contre le gouvernement du ban Khuen Hedervary (1883-1903) et insista sur la fusion de toutes les terres croates dans le royaume de Hongrie. En 1888, Strossmayer se retira totalement de la vie politique après que le roi François-Joseph l'ait blâmé pour avoir favorisé les intérêts de la Russie et pour s'opposer à la Hongrie.", "section_level": 2}, {"title": "Rôle dans l'Église catholique.", "content": "Strossmayer soutint l'unification de tous les peuples slaves du sud sous l'égide des Habsbourg et promut l'unification religieuse à travers l'utilisation du rite slavon tant dans l'Église catholique romaine que dans l'Église orthodoxe. Il servit de nonce apostolique auprès de la Serbie où il se rendit à sept reprises entre 1852 et 1886. Il contribua, également, à l'établissement d'un concordat entre le Saint-Siège et le Monténégro en 1866.  Il s'est distingué au concile Vatican I.", "section_level": 2}], "src_summary": "Josip Juraj Strossmayer (aussi appelé \"Joseph Georg Strossmayer\" ; né le à Osijek et décédé le à Djakovo), évêque catholique et parlementaire croate, joua un rôle de premier plan dans le mouvement national croate. Il fut également un promoteur de l'enseignement supérieur au sein de l'Empire d'Autriche-Hongrie, avec la création de l'université de Zagreb.", "tgt_summary": "Josip Juraj Strossmayer (4. února 1815 Osijek, Slavonie – 8. dubna 1905, Đakovo) byl chorvatský teolog, spisovatel, národopisec, vlastenecký pracovník a politik. V letech 1850 až 1905 působil jako biskup bosensko-srijemský ve východním Chorvatsku (v Đakově). Byl také významným mecenášem.", "id": 1088150}
{"src_title": "Pie VIII", "tgt_title": "Pius VIII.", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "De famille noble, il effectue ses études au collège des jésuites d'Osimo. Puis, se destinant à la prêtrise, il poursuit une formation en droit canon à Bologne et enfin à Rome. Il prête alors son concours à l’un de ses maîtres, Devoti, qui travaille à cette époque à la constitution d'une compilation de textes juridiques.  Lorsque Devoti devient évêque d’Anagni, Francesco Castiglioni reste alors dans l'entourage du nouveau prélat, présidant le chapitre cathédral du diocèse. Il occupe ensuite la même charge dans l'évêché de Cingoli dirigé à cette époque par Monseigneur Severoli.  L’ensemble de la péninsule Italienne entre sous la domination française. En 1800, le pape nomme Francesco Castiglioni évêque de Montaldo. Ayant refusé de prêter serment au roi d'Italie, le prélat est exilé à Mantoue puis est contraint finalement de rejoindre la France.  En 1816, il est nommé évêque de Césène et est créé cardinal-prêtre de \"Santa Maria in Traspontina\" par. À partir de 1821, il est grand pénitencier et devient cardinal-évêque de \"Frascati\".  Après avoir été vainement candidat lors du conclave de 1823, qui voit l'élection de, Castiglioni devient pape le, après le décès de, à l'âge de soixante-huit ans. Il prend le nom de à son couronnement le. Chateaubriand, alors ambassadeur de France, évoque longuement ce conclave dans les \"Mémoires d'outre-tombe\", et Stendhal relate son élection dans ses chroniques de \"Promenades dans Rome\".  Le il publie l'encyclique \"Traditi humilitati nostræ\".  Celle-ci est complétée, le par la bulle \"Litteris altero\", dans laquelle il condamne les sociétés secrètes. Il y précise également que la bénédiction de l'Église ne sera donnée, lors de la cérémonie du mariage qu’en ayant connaissance d’une promesse effectuée au préalable par les futurs époux d'élever leurs enfants dans la religion catholique. Dans les mois qui suivent, ce nouveau point de règlement ecclésiastique devient une source de conflit dans le royaume de Prusse, protestant, entre les évêques et le gouvernement.  Comme son prédécesseur, condamne le libéralisme car cette idéologie conçoit la liberté comme le droit de faire tout ce qu'on veut, et la voit comme le fondement de toute action. Or cette vision s'oppose à la doctrine catholique selon laquelle le fondement de toute action doit être la recherche de ce qui est juste. La liberté, si elle est aussi conçue comme l'expression du libre arbitre, ne peut se concevoir dans l'exercice de n'importe quelle volonté de l'Homme mais seulement dans l'exercice du Bien.  Il doit également faire face à l'agitation européenne qui prépare les révolutions de 1830 :", "section_level": 1}], "src_summary": "Francesco Saverio Maria Felice Castiglioni naît le à Cingoli dans une famille noble, fut élu pour devenir le de l’Église catholique (en latin ', en italien ') le, il meurt le.", "tgt_summary": "Pius VIII., vlastním jménem Francesco Saverio Castiglioni, (20. listopadu 1761 Cingoli – 30. listopadu 1830 Kvirinálský palác) byl papežem katolické církve od 31. března 1829 až do své smrti.", "id": 312441}
{"src_title": "Hémophilie", "tgt_title": "Hemofilie", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Cette maladie est connue depuis des millénaires. Les Hébreux de l'Antiquité la connaissaient déjà et ne pratiquaient jamais la circoncision des garçons dont la mère était issue d'une famille ayant perdu un enfant par hémorragie lors d'une circoncision. Elle fut aussi appelée « maladie royale », étant donné que la reine Victoria du Royaume-Uni a transmis l’hémophilie aux familles royales d’Espagne, d’Allemagne et de Russie. On notera que sans cette maladie, Grigori Raspoutine n'aurait jamais été aussi célèbre qu'il l'a été. Ce dernier aurait réussi à soulager le tsarevitch Alexis (fils de Nicolas) de ce mal que les médecins de l'époque connaissaient peu. En effet la médecine de l'époque ignorait les propriétés de l'aspirine qui était donnée au jeune malade pour soigner ses douleurs. Ce médicament est un antiagrégant plaquettaire, facteur donc aggravant de l'hémophilie. Le simple fait de balayer de la table et de jeter les « remèdes » donnés au malade – dont l'aspirine – ne pouvait qu'améliorer son état. Raspoutine réussit ainsi à se faire passer pour une personne ayant des pouvoirs mystiques.  L'épidémie du sida a été particulièrement meurtrière pour les hémophiles. Ceux-ci, ayant besoin de transfusions régulières, ont été nombreux à contracter le virus. En France, cela a donné lieu à un grand scandale politique : l'affaire du sang contaminé.", "section_level": 1}, {"title": "Types.", "content": "Dans de très rares cas, des hémophilies plus spécifiques peuvent être observées, par exemple l'hémophilie B Leyden, qui se résorbe progressivement à partir de la puberté pour finir sur un taux de 30 à 70 %.", "section_level": 1}, {"title": "Diagnostic.", "content": "Signes cliniques  Le diagnostic de l'hémophilie repose sur les examens courants pratiqués dans l’exploration de l’hémostase. Le temps de céphaline activé est augmenté ; le taux des facteurs de coagulation, ou est abaissé ; le temps de saignement est le plus souvent normal ; le taux de prothrombine et la numération plaquettaire sont normaux.  Le sang d'une personne atteinte d'hémophilie ne coagule pas normalement. Les saignements ne sont pas plus abondants, ni plus rapides que la normale, mais durent plus longtemps. Les blessures superficielles sont généralement bénignes et ne provoquent pas de saignement plus intense que la normale. D'autres saignements peuvent entraîner des conséquences plus graves, en particulier s'ils concernent les articulations, surtout les genoux, les chevilles et les coudes, ainsi que les tissus mous et les muscles. La gravité de l'hémophilie est en fonction du pourcentage d’activité du facteur de coagulation déficitaire.  Examens complémentaires", "section_level": 1}, {"title": "Autres syndromes hémophiliques.", "content": "Les patients peuvent avoir d'autres déficits héréditaires en facteur de coagulation :  Ils peuvent également avoir des déficits acquis en facteur de coagulation :  De plus, bien que n'étant pas considérés comme hémophilies, les troubles de l'hémostase primaire et les excès de fibrinolyse mènent aussi à un risque hémorragique.", "section_level": 1}, {"title": "Épidémiologie.", "content": "Les hémophilies A et B sont récessives et liées au chromosome X mais un tiers des hémophilies correspondent à une mutation \"\". On observe donc qu'un homme qui porte le Xh est toujours atteint par la maladie alors que la femme peut n'être que porteuse (mais pourra la transmettre à ses descendants). Il faut en tenir compte pour le conseil génétique.  Des cas rares de femmes hémophiles (Xh/Xh) ont été répertoriés. Il pourrait s'agir de femmes issues de l'union d'un père hémophile (Xh Y) et d'une mère porteuse (X Xh), mais la probabilité d'une telle ascendance demeure faible.  Par ailleurs les femmes porteuses peuvent aussi présenter un taux de facteur abaissé : en moyenne, une femme ne présentant qu'un seul X touché (Xh X) présente un taux de facteur inférieur de moitié au taux moyen dans la population saine. Des cas extrêmes ont été répertoriés où la femme ne présente qu'un seul X touché (Xh X) et manifeste cependant une hémophilie sévère ; cela est dû à un trouble grave de l'inactivation du chromosome X sain. Symétriquement, certaines porteuses ont une inactivation du chromosome Xh et ont un taux normal.  Quand leur taux est inférieur à 40 %, les femmes sont hémophiles et sont traitées comme telles. Quand leur taux est entre 40 % et 60 % et qu'elles expriment des symptômes, elles sont dites « porteuses symptomatiques ».", "section_level": 1}, {"title": "Traitements.", "content": "Les traitements actuels ne guérissent pas de l'hémophilie mais ils consistent en l'administration par voie intraveineuse de Facteur VIII ou de Facteur IX permettant d'obtenir une activité coagulante suffisante pour arrêter, voire prévenir, l’hémorragie. >1UI/kg de facteur VIII entraine une augmentation de 2 % du taux. >1UI/kg de facteur IX entraine une augmentation de 1 à 1,5 % du taux. Et il n'y a pas de risque d'hémorragie si le taux est supérieur à 30 %.  Les traitements actuels sont soit issus du plasma sanguin (produits plasmatiques, Factane (facteur ), Betafact (facteur ), soit des produits synthétiques issus de biotechnologie (produits recombinants), ayant partiellement ( Kogenate, Helixate, Refacto) ou totalement ( Advate, Benefix) éliminé les traces de dérivés sanguins de leurs procédés de fabrication et dans le produit final. L'élimination des dérivés sanguins permet de supprimer les risques de transmission de certaines maladies du donneur (SIDA, maladies virales). Ces molécules ont une durée de vie courte (moins de 48 h pour la plus longue), obligeant à en renouveler l'administration en cas de problème hémorragique persistant et ne pouvant, en aucun cas, constituer un traitement de fond. De plus, la transfusion itérative de facteurs de coagulation peut entraîner, dans certains cas, la formation d'anticorps contre ces derniers, les rendant inefficaces et nécessitant une prise en charge plus complexe.  Le laboratoire français du fractionnement et des biotechnologies conçoit des traitements contre l'hémophilie.", "section_level": 1}, {"title": "Pistes de recherche.", "content": "L'emcizumab est un anticorps monoclonal ayant une double spécificité pour le facteur IX activé et le facteur X, permettant le rapprochement de ces deux molécules et jouant ainsi le rôle d'un facteur VIII. En injection sous-cutanée hebdomadaire, il diminue très sensiblement le risque d'hémorragie.  Un ARN interférent contre le gène de l'antithrombine (\"SERPINC1\") a été développé et en cours de test dans le traitement de l'hémophilie.  L'injection d'un virus au génotype modifié pour contenir le gène du facteur VIII ou le facteur IX permet une normalisation du taux de ces facteurs dans la plupart des cas et la quasi-disparition du risque hémorragique, avec un recul de plus d'un an.", "section_level": 2}, {"title": "Notes et références.", "content": "const { Command } = require('klasa')", "section_level": 1}], "src_summary": "Lhémophilie est une anomalie constitutionnelle de la coagulation sanguine en rapport avec un déficit d’un des facteurs de la coagulation. Cependant, dans un tiers des cas, l'hémophilie est engendrée par une mutation de novo. Ces défauts sont dus à une déficience d'un des facteurs suivants :, ou, ou à la présence d'anticoagulants contre l'un de ces facteurs.", "tgt_summary": "Hemofilie je geneticky podmíněné onemocnění projevující se poruchou srážlivosti krve, což se navenek projevuje chorobnou krvácivostí – krevními výrony do svalů či kloubů a omezenou schopností organismu zastavit krvácení. Chorobou se zabývá hematologie.", "id": 2201833}
{"src_title": "Lucky Luciano", "tgt_title": "Lucky Luciano", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunes années.", "content": "Salvatore Lucania est né à Lercara Friddi en Sicile le. Ses parents, Antonio et Rosalia Capporelli-Lucania, ont quatre autres enfants : Bartolomeo (né en 1890), Giuseppe (1898), Filippia (1901) et Concetta (1903). Son père, comme la plupart des hommes du village, travaille dans les mines de soufre.  Son père a une idée fixe et persistante d'émigrer aux États-Unis. Luciano raconte dans son livre semi-autobiographique, Lucky Luciano: \"The Mafia Story in His Own Words\" que son père, chaque année, achetait un nouveau calendrier de la compagnie maritime basée à Palerme et qu'il économisait de l'argent dans une jarre cachée sous son lit pour leurs voyages à tous. Il mentionne aussi dans son livre que son père était trop fier pour demander de l'argent et que c'est un cousin de Luciano nommé Rotolo, vivant à Lercara Friddi, qui donnait de l'argent à sa mère en secret. En avril 1906, Luciano, âgé de 9 ans, émigre aux États-Unis avec ses parents, en quête du rêve américain, qui s'installent dans un petit appartement dans le quartier juif du Lower East Side de Manhattan à New York, une destination prisée des immigrés italiens. Préférant la rue à l'école, il est livré à lui-même dans ce quartier mal famé où la violence règne, il quitte l'école à 14 ans. Il trouve un travail de livreur de chapeaux, gagnant par semaine. Cependant après avoir gagné à un jeu de hasard, il quitte son emploi et veut gagner son argent dans la rue. La même année, il intègre la \"Brooklyn Truant School\" qui lui offre une seconde chance, en vain.  Adolescent, Luciano crée son propre gang et il est un membre du vieux Five Points Gang. À l'inverse d'autres gangs de rue, qui évoluent dans la petite criminalité, Luciano offre sa protection aux jeunes juifs contre les gangs d'Italiens et d'Irlandais pour 10 cents la semaine. Il commence à apprendre le proxénétisme durant les années de la Première Guerre mondiale. Durant cette période, il rencontre aussi Meyer Lansky, son futur partenaire dans les affaires et ami proche.  C'est également durant sa jeunesse qu'il rencontre celui qui est plus tard le \"leader\" de la mafia de Chicago : Al Capone. Il forme une bande qui se livre au racket, à l'exploitation des jeux et de la prostitution. En 1915, à dix-huit ans, Luciano est arrêté pendant qu'il livre de l'héroïne et passe six mois en prison. Sa notoriété s'accroît au sein du Five Points Gang, dont les membres sont aussi connus comme les « Five Pointers ». En 1920, il est un contrebandier important, et s'associe avec Frank Costello, Meyer Lansky et Bugsy Siegel, et accessoirement Joe Adonis et Vito Genovese dans le racket des commerçants et dans la contrebande d'alcool en ces temps de Prohibition. À la même période, Costello lui fait rencontrer Dutch Schultz et Arnold Rothstein.  En 1917, lors de l'entrée des États-Unis dans la Première Guerre mondiale, Lucky Luciano est recruté, pour combattre dans l'armée américaine. Mais il est réformé à cause d'une infection volontaire à la chlamydia.  Plusieurs versions différentes expliquent son surnom de « Lucky » (« le Chanceux ») : la plus vraisemblable le rattache à un règlement de comptes dont il est victime en 1929, par trois sbires d'un des deux principaux parrains new-yorkais, Joe Masseria ou Salvatore Maranzano pour avoir refusé de travailler pour lui. Laissé pour mort, avec la gorge tranchée, à l'issue de son passage à tabac, il survit miraculeusement, gardant seulement plusieurs cicatrices faciales, dont une paupière endommagée, toujours à moitié fermée. Une autre version indique qu'il misait souvent sur le bon cheval lorsqu'il jouait aux courses. Une autre encore évoque son aptitude à éviter la prison : de 1916 à 1936, Luciano est arrêté 25 fois pour des accusations d'agressions, paris illégaux, corruption et cambriolages mais ne finit jamais en prison. Il se peut enfin que ce surnom découle simplement d'une mauvaise prononciation de son nom, « Lucania ».", "section_level": 2}, {"title": "Prohibition.", "content": "Le, le amendement de la constitution américaine est ratifié et la Prohibition dure jusqu'à ce que l'amendement ne soit révoqué en 1933. L'amendement interdit la fabrication, la vente et le transport de boissons alcoolisés. Comme il existe toujours une demande pour de l'alcool, cela ajoute une source de revenu supplémentaire. En 1920, Luciano rencontre les futurs parrains de la mafia, incluant Vito Genovese et Frank Costello, son ami de longue date du gang des Five Points. La même année, le parrain du gang de Lower Manhattan, Joe Masseria recrute Luciano comme un de ses tueurs. Aux alentours de cette époque, Luciano et ses proches associés commencent à travailler pour le joueur Arnold Rothstein dit \"The Brain\". Ce dernier voit le potentiel profit que l'on peut tirer de la prohibition et apprend à Luciano à diriger la contrebande d'alcool comme une entreprise. Luciano, Costello et Genovese commencent à gérer leur propre commerce de contrebande d'alcool avec l'appui financier de Rothstein. Cette association est baptisée la \"Broadway Mob\". Elle-même faisant partie du \"Big Seven\" qui gère la contrebande d'alcool au niveau national et jette les bases du futur \"Syndicat National du Crime\".  Rothstein sert de mentor à Luciano. Il lui apprend notamment à se tenir dans la haute société. En 1923, Luciano est interpellé en train de vendre de l'héroïne à des agents sous couverture. Bien qu'il ne soit pas incarcéré, sa qualité de trafiquant de drogue affichée au grand jour abîme sa réputation parmi ses associés et ses clients de la bonne société. Pour sauver sa réputation, Luciano achète 200 places aux premiers rangs pour le combat de boxe opposant Jack Dempsey et Luis Firpo se disputant dans le Bronx pour les distribuer à des gangsters de haut rang et à des politiciens. Puis Rothstein amène Luciano au magasin \"Wanamaker\" dans Manhattan pour acheter des vêtements de grand prix pour le match. La stratégie fonctionne et la réputation de Luciano est sauvée.  Avant 1925, Luciano réalise un chiffre d'affaires brut de plus de par an. Cependant, il n'empoche qu'un revenu net d'environ 4 millions chaque année en raison de l'accroissement des coûts de corruption des politiciens et de la police. Luciano et ses associés dirigent alors le plus grand trafic d'alcool de New York, étendu jusqu'à Philadelphie. Il importe le scotch directement d'Écosse, le rhum des Caraïbes et le whisky du Canada. Il s'implique aussi dans le jeu.", "section_level": 2}, {"title": "Ascension de Luciano.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La guerre des Castellammarese.", "content": "Lucky Luciano rejoint ensuite la famille d'un des plus puissants parrains de New York, Joe Masseria où il devient un de ses plus proches collaborateurs. À l'inverse de Rothstein, Masseria n'a aucune éducation, il n'a aucune manière et ses talents de management sont limités. À la fin des années 1920, le principal rival de Masseria est Salvatore Maranzano, venu de Sicile pour diriger le clan Castellammarese. Maranzano refuse de payer son tribut à Masseria. Leur rivalité s’envenime jusqu'à déclencher la sanglante guerre des Castellammarese de 1930 à 1931, avec pour conséquence plusieurs dizaines d'assassinats et la mort de Masseria et de Maranzano. Luciano enrage de voir de nombreuses opportunités d'affaires s'envoler en raison de l'antisémitisme de la mafia, et Masseria se méfie de son ambition.  Masseria et Maranzano sont nommés « les moustaches Petes »: ce sont des parrains mafieux plus vieux, traditionnels et qui ont commencé leurs carrières criminelles en Italie. Ils croient dans le supposé « vieil ordre mafieux » régit par les principes d'« honneur », de « tradition », de « respect » et de « dignité ». Ces parrains refusent de travailler avec des non-italiens et sont même sceptiques quant à travailler avec des non-siciliens. Parmi les parrains les plus conservateurs, ils ne veulent travailler qu'avec des hommes qui ont des racines avec leur propre village en Sicile. Luciano, au contraire, pense que du moment où l'on peut faire du profit, peu importe l'ethnicité de votre partenaire. Il se met à travailler non seulement avec des italiens, mais aussi avec des gangsters juifs et irlandais. Luciano est choqué d'entendre les mafieux traditionnels lui faire la leçon sur ses transactions avec son ami Frank Costello, qu'ils traitent par ailleurs « de sale calabrais ».  Luciano commence à entretenir des liens étroits avec de plus jeunes mafieux nés en Italie mais qui ont commencé leurs carrières criminelles aux États-Unis, connus sous le nom de « Young Turks » (Jeunes Turcs) ou « Jeunes Loups ». Luciano veut utiliser les leçons qu'il a apprises de Rothstein pour diriger les activités du gang à l'intérieur d'un empire criminel. Alors que la guerre des Castellammarese progresse, ce groupe inclut de futurs chefs mafieux tels que Frank Costello, Vito Genovese, Albert Anastasia, Joe Adonis, Joe Bonanno, Carlo Gambino, Joe Profaci, Tommy Gagliano et Tommy Lucchese. Les « Jeunes Loups » estiment que l'avidité et le conservatisme de leurs patrons les appauvrissent tandis que les gangs juifs et irlandais s'enrichissent. Luciano a pour vision de former un syndicat national du crime dans lequel les gangs irlandais, juifs et italiens pourraient mettre leurs ressources en commun pour que les activités du crime organisé soient profitables pour tous.  En, Luciano est entraîné de force dans une limousine à un rond-point par trois hommes. Il est battu, poignardé et balancé sur une plage de Staten Island. Il survit à l'attaque mais il conserve une cicatrice au visage et un œil mi-clos. L'identité de ses agresseurs n'est jamais établie. Quand la police intervient après son agression, Luciano explique qu'il n'a aucune idée de qui l'a attaqué. Cependant, en 1953, Luciano explique à un journaliste que c'était la police qui l'avait kidnappé et battu pour trouver Jack « Legs » Diamond. Une autre version est que l'attaque a été ordonnée par Maranzano. La conséquence la plus importante de cet acte est la couverture médiatique que cela a engendré, introduisant Luciano auprès du grand public.  Bien qu'il ait créé le Syndicat national du crime en 1929 pour mettre fin à cette hécatombe (et préparant avec Meyer Lansky un plan pour prendre le pouvoir), Luciano souhaite devenir le chef de New-York. Au début de l'année 1931, Luciano décide d'éliminer Masseria. La guerre tourne en la défaveur de Masseria et Luciano y voit une opportunité de se démettre de son allégeance envers lui. Il arrange un accord secret avec Maranzano pour mettre au point l'assassinat de Masseria. En retour, il doit recevoir toutes les opérations de racket de Masseria et devenir le bras-droit dans l'organisation de Maranzano. Le, Luciano invite Masseria et deux autres associés à déjeuner dans un restaurant à Coney Island. Après le repas, les mafieux décident de faire une partie de cartes. Sur ce qui s'est passé, selon la légende mafieuse, Luciano serait allé aux toilettes et quatre tueurs, Genovese, Anastasia, Adonis et Benjamin « Bugsy » Siegel seraient rentrés dans le restaurant et auraient tué Masseria. Avec la bénédiction de Maranzano, Luciano prend le contrôle du gang de Masseria et devient le lieutenant de Maranzano. La guerre des Castellammarese prend fin.", "section_level": 3}, {"title": "Prise de pouvoir.", "content": "Avec le départ de Masseria, Salvatore Maranzano réorganise les gangs italo-américain à New-York en cinq familles du crime dirigé par Luciano, Profaci, Gagliano, Vincent Mangano et lui-même. Maranzano promet que toutes les familles auront un pouvoir égal et libre de faire de l'argent. Cependant lors de la réunion des parrains des familles à Upsate à New-York, Maranzano se déclare lui-même capo di tutti capi (parrain de tous les parrains ou chef de tous les chefs). Maranzano récupère plus de bénéfices à son profit sur le racket au détriment des autres familles. Luciano fait semblant d'accepter cet état de fait et il attend son heure. Bien que Maranzano semblait plus avant-gardiste, il s’avère plus avare et rigide dans son management que ne l'était Masseria.  En, Maranzano se rend compte que Luciano est une menace. Dans le but de l'éliminer, il engage un gangster irlandais, Vincent « Mad Dog » Coll. Cependant, Lucchese prévient Luciano de sa mort prochaine. Le, Maranzano ordonne à Luciano et Genovese de venir à son bureau situé au 230 Park Avenue à Manhattan. Convaincu que Maranzano a planifié de l'assassiner, il décide d'agir en premier. Il envoie quatre gangsters juifs que l'entourage de Maranzano ne connait pas. Ils ont été recrutés avec l'aide de Lansky et Siegel. Déguisés en agents du gouvernement, deux des gangsters désarment les gardes du corps de Maranzano. Les deux autres, aidés de Lucchese, se jettent sur Maranzano, le poignardent à de multiples reprises avant de lui tirer dessus. Ce meurtre est le premier d’une série d’assassinats qui sera appelée « la nuit des Vêpres siciliennes ».  Plusieurs jours plus tard, le, les cadavres de deux autres alliés de Maranzano, Samuel Monaco et Louis Russo sont retrouvés à Newark Bay, montrant des traces de tortures. Pendant ce temps, Joseph Siragusa, parrain de la famille de Pittsburgh, est abattu chez lui. Le, la disparition de Joseph Ardizonne, parrain de la famille de Los Angeles, est perçue comme une opération plus vaste visant à éliminer la vieille garde des parrains siciliens. Cependant, l'idée d'une purge massive du crime organisé dirigée par Luciano reste vue comme un mythe.  La vision de Luciano, sa volonté de bousculer les vieilles traditions de la Mafia, ses relations (en particulier Meyer Lansky) et son sens aigu de la stratégie, ainsi qu'un charisme indéniable, l’amènent à devenir parrain de l'une des cinq familles de la Cosa Nostra de New York et un membre important du Syndicat du crime.  À 34 ans, Luciano règne sur le milieu. Il réunit une conférence du crime à Chicago dont Al Capone est l'hôte, et une autre à New York dans un hôtel de Park Avenue, pour annoncer les grandes lignes de son projet de syndicat du crime. Reprenant les idées glanées auprès d'Arnold Rothstein, il veut que les activités illégales se dotent des mêmes structures que les grandes entreprises industrielles américaines. Il généralise le système des « familles » à l'échelon national. Chaque clan doit exercer une autorité absolue sur son territoire ou sa ville. Un Conseil Syndical sera chargé des contentieux et des assassinats, pour lesquels il crée une force de frappe commune : la \"Murder Incorporated\", société anonyme pour les meurtres. Pas d'initiatives personnelles ni de crimes gratuits. Autre règle : on ne se tue qu'entre mafieux. Les autres, policiers, magistrats ou politiciens, on les corrompt, car Luciano pense que tout homme est achetable, il suffit d'y mettre le prix.  Luciano, jeune gangster brillant et avide de pouvoir, arrive au sommet. Son idée de décentralisation du crime avec à sa tête la commission lui octroie un pouvoir que plus aucun gangster ne connut après lui. Il devient une célébrité et amasse des sommes considérables pour l'époque. Il s'installe dans le luxe au Waldorf Astoria, porte des costumes différents chaque jour et fréquente les plus belles \"call-girls\" de New York. L'« \"Innominato\" » (surnom de Luciano, le « non nommé ») exige de ses hommes de ne livrer aucun nom.", "section_level": 3}, {"title": "Chute et condamnation.", "content": "Cependant, en 1936, le procureur Thomas Edmund Dewey monte un dossier visant prétendument à mettre au jour un grand réseau de prostitution que Luciano est accusé d'organiser selon des procédés d'optimisation industrielle. Lors du procès, plusieurs prostituées et souteneurs sont appelés à témoigner, et Luciano écope d'une peine de trente à cinquante ans d'emprisonnement. Il est incarcéré à la prison de Sing Sing, où il occupe le poste de bibliothécaire. Son avocat parvient à le faire transférer à la prison de Dannemora où, grâce à ses accointances politiques, il peut bénéficier d'un traitement de faveur (champagne, caviar, etc.) et recevoir régulièrement ses associés, continuant ainsi à gérer son empire. En 1942, Luciano est transféré à \"\", dans une « maison de repos » du système pénitentiaire new-yorkais où il reste jusqu'à la fin de la guerre.", "section_level": 3}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "En, les services secrets de l\"'US Navy\" (l'ONI) contactent Joseph Lanza, « patron » mafieux du Fulton Fish Market, pour distribuer des cartes syndicales aux agents américains afin qu'ils puissent enquêter sur les espions allemands. Lanza leur transmet le nom de Luciano, lequel est recruté pour aider à l'enquête et transféré de Dannemora vers Great Meadow, une prison plus agréable. Les autorités américaines craignent en effet que le port de New York ne fasse l'objet de tentatives de sabotage de la part d'agents nazis (ils imaginent en effet que les nazis sont intervenus dans le naufrage du \"Normandie\" en ). Jusqu'en 1945, le Syndicat des dockers, totalement contrôlé par la mafia, notamment par l'intermédiaire d'Albert Anastasia, aurait ainsi exercé un contrôle très ferme sur les installations portuaires. Selon l'historien, « voilà certainement à quoi se résume la collaboration de Luciano avec le gouvernement fédéral », « rien ne [prouvant] qu'il se soit rendu en Sicile pendant la guerre, ni qu'il ait été libéré en échange du soutien de la Mafia au débarquement allié ».  Selon d'autres sources, cependant, cette collaboration aurait franchi une nouvelle étape en 1943 lorsque les services secrets américains lui auraient demandé d'entrer en contact avec les principales « familles » siciliennes, dont notamment le parrain de Palerme, Calogero Vizzini, afin qu'elles facilitent le débarquement allié en Sicile par des sabotages et des missions de renseignements. La mafia aurait ainsi joué un rôle non négligeable dans la réussite des opérations militaires. Lucky Luciano nie cependant cette version des faits dans son livre testament, seule est attestée son intervention pour l'infiltration d'hommes pour le repérage avant le Débarquement et, après le Débarquement, la nomination à la tête de villages des anciens chefs mafieux persécutés par Mussolini, ce qui correspond au souhait des Américains de contenir l'influence communiste dans l'île.  Il n'en demeure pas moins qu'à la fin de la guerre, le procureur Thomas Dewey, devenu gouverneur de l'État de New York, annonce le que Lucky Luciano va être libéré à la condition qu'il quitte aussitôt l'Amérique et passe le reste de ses jours en Sicile. En conséquence de quoi, le, Lucky s'embarque à bord du \"Laura Keene\" (il sera donc resté 9 ans en prison, au lieu de 30). Avant que le navire n'appareille, ses amis y organisent une fête gigantesque à laquelle assiste toute la pègre et de nombreuses personnalités. Mais rompant l'accord passé, Luciano ne se rend pas en Sicile.", "section_level": 2}, {"title": "La conférence de La Havane.", "content": "En, poursuivant un voyage qui l'a amené au Venezuela et au Mexique, Luciano se rend à Cuba où il organise (avec Meyer Lansky, Frank Costello et Joe Adonis) la conférence de La Havane. Au cours de cette période, la mafia américaine a complètement infiltré le gouvernement cubain. Par précaution, Luciano achète pour la somme de 150 millions $ avec l'aval de Fulgencio Batista le Nacional Hôtel où a lieu la réunion. Cette réunion est l'occasion pour lui de réaffirmer son rôle dirigeant sur le syndicat du crime. Albert Anastasia, Joseph Bonanno, Vito Genovese, Tommy Lucchese, Carlos Marcello, Willie Moretti, Joe Profaci, Santo Trafficante,, et Abner Zwillman sont présents. Cette réunion engendre des décisions de première importance comme l'investissement massif dans les casinos de La Havane, l'assassinat de Bugsy Siegel, qui après ses investissements à Las Vegas, n'a pu rembourser les sommes prêtées par la Commission. Par ailleurs, il rend un arbitrage dans la rivalité entre Albert Anastasia et Vito Genovese. Ce dernier, ambitieux et vindicatif, souhaite le retrait de Luciano, la gestion de sa famille, que convoite Genovese, ayant été confiée à Costello et Lansky, ce qui provoque une vive altercation.  En, le gouvernement américain fait pression sur le gouvernement cubain de Fulgencio Batista pour que Luciano soit expulsé vers l'Italie, menaçant de suspendre les livraisons de produits pharmaceutiques.", "section_level": 2}, {"title": "Trafic international d'héroïne.", "content": "En 1947, Luciano s'installe à Naples où il mène un grand train de vie jusqu'à sa mort. La mafia continue à l'approvisionner en fonds, régulièrement, sans jamais faillir, même après avoir « officiellement » perdu son titre de roi du crime. Officiellement chef d'une entreprise d'import-export, il tisse des liens avec les mafias italiennes, la Camorra, la Ndrangheta et la Cosa nostra sicilienne. Considérant les énormes bénéfices potentiels d'un marché en pleine expansion, il tente d'organiser un trafic international d'héroïne, malgré les réserves qu'il a auparavant exprimées envers Vito Genovese, précurseur dans cette activité. Mais ces tentatives restent infructueuses.  En, il organise au Grand Hôtel des Palmes à Palerme le « Yalta du crime », une conférence à laquelle participent les principaux parrains siciliens ainsi que des représentants des Cinq familles new-yorkaises, dont Joseph Bonanno et son \"consigliere\" Carmine Galante. Il concrétise ainsi des liens solides entre les Mafias américaine et sicilienne et y met en place des filières de trafic d'héroïne, l'opium provenant de Turquie. Il aurait également forgé des liens déterminants avec les trafiquants corses et la pègre marseillaise, notamment Antoine Guérini et Étienne Léandri qui sera la courroie de transmission entre Luciano, la mafia corse et le gouvernement français, dont les réseaux de trafic furent connus sous l'appellation \"French Connection\".", "section_level": 2}, {"title": "Dernières années et décès.", "content": "En 1959, depuis Naples, il piège Vito Genovese lors d'une transaction d'héroïne dont sont averties les autorités fédérales. Au début des années 1960, il entre en conflit avec Meyer Lansky, qu'il soupçonne de détourner des sommes qui lui sont dues, mais renonce à agir.  Dans sa villa de soixante pièces, 484 via Tasso à Naples, Luciano ne ressemble plus au truand qu'il a été. Il déclare qu'il a l'air d'un « dentiste à la retraite ». Il vit depuis onze ans avec Igea Lissoni, une Milanaise de vingt ans sa cadette, qui meurt d'un cancer du sein en 1958. Depuis quelques années, il souffre de problèmes cardiaques. Sous traitement, il a sur lui une boîte de pilules. Le, il vient chercher à l'aéroport de Naples-Capodichino le scénario d'un film sur sa vie, apporté par l'assistant du réalisateur Barnett Glassman. Alors qu'il vient d'avaler une de ses pilules, il s'effondre, terrassé par une crise cardiaque. Il est 17 h 26, il avait 64 ans. Il n'y a pas d'autopsie.  La loi américaine ne considérant pas qu'un cadavre a une nationalité quelconque, Salvatore Lucania dit Charles « Lucky » Luciano est enterré aux États-Unis, dans le caveau familial dont il a fait l'acquisition en 1935 au St. John's Cemetery de Middle Village, à New York. Un cortège funéraire de plus de personnes l'accompagne.", "section_level": 2}], "src_summary": "Charles Luciano, dit « Lucky Luciano », né le à Lercara Friddi en Sicile (Italie) et mort le à Naples, est un mafieux italo-américain, né sous le nom de Salvatore Lucania.", "tgt_summary": "Lucky Luciano, známý též jako Charles Luciano nebo Salvatore Luciano (24. listopadu 1897 Lercara Friddi, Itálie – 26. ledna 1962 Neapol) byl jedním z nejmocnějších mužů v dějinách organizovaného zločinu. Zmodernizoval americkou mafii a stál za obrovským poválečným obchodem s heroinem (Francouzská spojka).", "id": 1687388}
{"src_title": "Marécage", "tgt_title": "Bažina", "src_document": [{"title": "Distinction marais/marécage.", "content": "Le français est imprécis la plupart du temps sur la distinction marais/marécage, par ailleurs de même racine. Le marécage est « une terre dont le fond est humide et bourbeux comme le sont les marais ». Une zone humide donc. Littré ajoute en 1873, un terrain où il y a des marais. Le marécage hérite par ailleurs de la mauvaise réputation du marais de milieu malodorant. L'Organisation hydrographique internationale ne s'aventure pas plus loin.. Le marais (palus, mare) dans le Littré est un « amas d'eau dormante, naturel ou artificiel ». Le dictionnaire Trevoux, vient un peu au secours en renseignant « Les saules, les peupliers, les aulnes viennent bien dans les marécages ».  La définition que donne l'Office québécois de la langue française la fait approcher de la définition que donne l'anglais au mot \"swamp\" en Amérique du Nord, dont il est la traduction.. Dans un marais les arbres sont absents. En France les terrains \"aquatiques\" ne sont propres qu'aux aulnes, aux peupliers et aux saules. Quelques autres espèces se plaisent « en terrain frais » ou seulement humide, mais les essences de chênes, d'ormes, de châtaigniers ne prospèrent que dans les terrains secs, composés de bonnes terres, ne retenant après les pluies que ce qu'il faut d'eau. Il en est de même de l'ordre des \"Pinales\", les bois résineux qui ne réussissent dans les sols marécageux.", "section_level": 1}, {"title": "Géomorphologie et hydrologie.", "content": "Les marais et marécages sont caractérisés par des eaux lentes menant à des eaux stagnantes. Nombreuses sont des rivières ou des lacs. Des zones à très faible relief topographique donc.", "section_level": 1}, {"title": "Drainage.", "content": "Historiquement, les humains ont drainé marécages et marais pour fournir des terres supplémentaires à l'agriculture et réduire les risques de maladies transmises par les insectes des marais dont le paludisme. De nombreux marécages ont également été soumis à une exploitation forestière intensive nécessitant la construction de fossés de drainage et de canaux. Ces fossés et canaux ont contribué au drainage et, le long de la côte, ont permis l’intrusion de l’eau salée, transformant certains marécages d'Amérique du Nord (swamps) en marais ou même en eaux libres. De vastes zones de marécages ont donc été perdues ou dégradées. La Louisiane est un exemple classique de la perte de zones humides née de ces facteurs combinés. L'Europe a probablement perdu près de la moitié de ses zones humides. La Nouvelle-Zélande a perdu 90% de ses zones humides en.  Les États, les écologistes en premier, reconnaissent que les marécages fournissent des services écologiques précieux, notamment la lutte contre les inondations, la production de poisson, la purification de l'eau, le stockage de carbone et l'habitat de la faune. Dans de nombreuses régions du monde, les autorités protègent les marais et marécages. Dans certaines régions d'Europe et d'Amérique du Nord, les projets de restauration des marais et marécages (zones humides) se généralisent. Les étapes les plus simples pour restaurer les marécages consistent souvent à boucher les fossés de drainage et à enlever les digues.", "section_level": 1}, {"title": "Valeur des terres, productivité et conservation..", "content": "Les marécages et autres zones humides ont traditionnellement une valeur foncière très faible par rapport aux champs, aux prairies et aux bois. Ils ont la réputation d'être des terres improductives difficiles à utiliser pour des activités humaines, à l'exception peut-être de la chasse et du piégeage. Les agriculteurs, par exemple, ont généralement asséché les marécages près de leurs champs afin de disposer de plus de terres utilisables pour la plantation de cultures.  De nombreuses sociétés réalisent maintenant que les marécages sont essentiels pour fournir de l'eau douce et de l'oxygène à toute vie et qu'ils constituent souvent un terrain fertile pour une vie très diversifiée. En effet, les marécages des plaines inondables jouent un rôle extrêmement important dans la production de poisson. Les agences environnementales gouvernementales (telles que la Environmental Protection Agency américaine) prennent des mesures pour protéger et préserver les marécages et autres zones humides. En Europe, des efforts importants sont investis dans la restauration des forêts marécageuses situées le long des cours d'eau. Les écologistes travaillent pour préserver les marécages, comme ceux du nord-ouest de l'Indiana, dans le Midwest américain, qui ont été préservés dans le cadre des Indiana Dunes National Lakeshore. Le problème des espèces envahissantes a également été mis en lumière, notamment dans des endroits tels que les Everglades.", "section_level": 1}, {"title": "Sumpfwald et bruchwald allemand.", "content": "L'allemand distingue \"\" (forêt marécageuse), une forêt dont le sol est généralement sous eau mais qui sèche régulièrement ou tous les deux ou trois ans, et \"\" en permanence sous l’eau et marécageuse. \"\" (forêt alluviale) se produit dans le contexte des cours d'eau et sont des communautés forestières azonales fortement touchées par les inondations et le niveau élevé des eaux souterraines.", "section_level": 1}, {"title": "Autres exemples notables de marécages.", "content": "Les marais \"swamps\" peuvent être trouvés sur tous les continents sauf en Antarctique. Le plus grand marécage au monde est la plaine inondable du fleuve Amazone, particulièrement importante pour son grand nombre d'espèces de poissons et d'arbres.", "section_level": 1}, {"title": "Afrique.", "content": "Le Sudd et le Delta de l'Okavango sont les zones de marais les plus connues d'Afrique. The Bangweulu Floodplains constituent le plus grand marais d'Afrique.  Liste:", "section_level": 2}, {"title": "Asie.", "content": "En Asie, les marécages de tourbe tropicaux sont situés sur le continent, l’Asie de l’Est et le Sud-Est. En Asie du Sud-Est, les tourbières se trouvent principalement dans les zones côtières et sous-côtières de faible altitude et s'étendent sur plus de à l'intérieur des terres, le long des vallées des rivières et des bassins versants. On les trouve principalement sur les côtes de Sumatra Est, Kalimantan (provinces de Kalimantan Centre, Est, Sud et Ouest), Papouasie occidentale, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Brunei, Malaya Péninsulaire, Sabah, Sarawak, Sud-est de la Thaïlande et Philippines et al., 1996). L'Indonésie possède la plus grande superficie de tourbières tropicales. Sur les de tourbières tropicales, environ se trouvent en Indonésie (Page, 2001; Wahyunto, 2006).  Le marais de Vassiougan est un grand marais dans l'ouest Sibérie zone de la Russie. C'est l'un des plus grands \"swamp\" du monde, couvrant une superficie plus grande que la Suisse.  Les plus grandes zones humides du monde comprennent d'importantes zones de marécages, telles que les bassins de l'Amazone et du fleuve Congo.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un marécage est une étendue de terrain humide ayant un couvert arbustif sur une partie de sa superficie et où s'étendent des marais. Cette définition est principalement celle de l'Office québécois de la langue française. Une zone humide donc, arborée, à laquelle peuvent correspondre beaucoup d’écosystèmes. Cet article se veut exhaustif et englobe la description d'écosystèmes aussi variés que ripisylve, mangroves, bayous, carr, swamps, ou des zones hygromorphes végétales remarquables telles aulnaies, saulaies, palétuveraies, hammocks", "tgt_summary": "Bažina (močál, slať, mokřina) je území prosycené vodou, na kterém rostou charakteristické rostliny (tzv. bahenní rostliny) a žijí také specifičtí živočichové. Je to zvláštní druh sladkovodního mokřadu, který představují habitaty s vyšším obsahem zvodněných rašelinných částic.", "id": 1596860}
{"src_title": "Uriah Heep (groupe)", "tgt_title": "Uriah Heep", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts (1967–1971).", "content": "Le titre de leur premier album, \"Very 'eavy... Very 'umble\", est une référence à une phrase récurrente (« \"very 'umble\" ») de Uriah Heep, personnage du roman \"David Copperfield\" de Charles Dickens, dont le groupe a tiré son nom. La pochette du disque, avec un visage étrange couvert de toiles d'araignées, donne le ton. \"Gypsy\", la chanson qui ouvre l'album avec son riff lourd et efficace, restera l'une des chansons préférées du public.  Le deuxième album, \"Salisbury\", plus proche du rock progressif, contient une pièce de et est accompagné d'un orchestre. Une des chansons de \"Salisbury\" est \"Lady in Black\", probablement le titre le plus connu du groupe. On y retrouve \"Bird of Prey\" avec son tempo très \"heavy\", \"The Park\" aux ambiances délicates, \"Time to Live\" au riff efficace, mais aussi, \"High Priestess\" aux accents très proches de Yes, un autre groupe rock britannique plus proche du rock progressif.  \"Look at Yourself\", troisième album paru fin 1971, inclut le single \"July Morning\". La pochette est amusante puisqu'on peut s'y mirer soi-même au recto, qui comporte un miroir. Le bassiste Paul Newton fait sa dernière apparition dans le groupe. Des membres importants sont recrutés. Lee Kerslake prend place derrière les fûts et Gary Thain, bassiste doué, complète la formation. La formation reste stable pendant quelques années. La musique et les couvertures sont de plus en plus proches du rock progressif, mais gardent cette touche électrique et heavy caractéristique.", "section_level": 2}, {"title": "Succès (1972–1976).", "content": "En 1972 sort \"Demons and Wizards\", avec le morceau \"Easy Livin'\", qui donnera naissance à un single et sera un hit. L'album se termine par un morceau de près de (avec ambiance « floydienne » et chœurs aériens) : \"Paradise/The Spell\". Cette année 1972 est particulièrement prolifique, puisqu'un autre album est mis sur le marché : \"The Magician's Birthday\" avec la pochette signée Roger Dean. On retiendra les brillants \"Sunrise\", \"Echoes in the Dark\", \"Sweet Lorraine\".  Les concerts du groupe sont enregistrés et, au tout début de l'année 1973, apparaît leur premier album live, \"Uriah Heep Live\", avec sa couverture noire très sobre. Toujours en 1973, un nouvel album studio voit le jour : \"Sweet Freedom\". Uriah Heep est toujours au sommet de sa forme.  1974 : un autre album, \"Wonderworld\", est enregistré.  Toutefois, un premier incident va obscurcir l'ascension du groupe. Gary Thain, le bassiste, s'électrise gravement durant un concert. Sa santé en sera considérablement altérée. Le, âgé de 27 ans, il est retrouvé mort chez lui, victime d'une surdose d'héroïne. John Wetton, ancien membre de King Crimson, rejoint Uriah Heep. Le groupe enregistre deux albums qui marquent la fin de la première grande période : \"Return to Fantasy\" et \"High and Mighty\", dont le premier titre, \"One Way or Another\" est chanté par John Wetton lui-même. \"High and Mighty\" est le dernier album de Uriah Heep avec David Byron, le chanteur d'origine, qui préfère ensuite voler de ses propres ailes.  Après le remplacement de David Byron, en 1976, par John Lawton, les compositions du groupe passent d'un univers fantasy à un hard rock plus classique. Trevor Bolder, qui a été le bassiste de David Bowie à l'époque des Spiders from Mars, rejoint la formation.", "section_level": 2}, {"title": "Période post-David Byron (1977–1986).", "content": "En 1977 sortent deux albums : \"Firefly\" et \"Innocent Victim\". En 1978 est enregistré un autre disque : \"Fallen Angel\", qui comprend une ballade, \"Come Back to Me\". John Lawton est à son tour remplacé par John Sloman, en 1980.  Le groupe enregistre l'album \"Conquest\", peu remarqué et pourtant non dépourvu d'intérêt. Chris Slade, qui connaîtra ses heures de gloire en tant que batteur d'AC/DC, se joint au groupe pour cet album. La couverture fait allusion à la célèbre photo de la bataille d'Iwo Jima, dans les îles du Pacifique, durant la fin de la Seconde Guerre mondiale. Les soldats sont remplacés par les musiciens du groupe. Puis Ken Hensley abandonne également son poste. Il préfère se consacrer à la spiritualité et au mysticisme. Toutefois, il ne délaisse pas tout à fait la musique, puisqu'il fera une apparition avec le groupe de rock sudiste Blackfoot. Ce départ aurait dû sonner le glas du groupe, car il en était non seulement le claviériste et guitariste, mais aussi le principal compositeur.  Pourtant, en 1981, contre toute attente, le groupe se reforme. Peter Goalby remplace John Sloman au chant, Bob Daisley remplace à la basse Trevor Bolder, et Lee Kerslake remplace Chris Slade à la batterie. Le groupe, ainsi composé, sort deux albums : \"Abominog\" (1982) et \"Head First\" (1983). Trevor Bolder réintègre le groupe en 1983. Cette nouvelle formation devait s'appeler « Mick Box band », mais la maison de disques a tenu à ce que soit conservé le nom de Uriah Heep, plus vendeur.  David Byron, le chanteur d'origine, décède de complications liées à l'alcool, y compris de maladies hépatiques et d'épilepsie, à l'âge de 38 ans en février 1985.", "section_level": 2}, {"title": "Années suivantes (1987–2006).", "content": "En 1985 sort l'album \"Equator\", suivi de quatre autres jusqu'en 1998, avec \"Sonic Origami\". Entre 1986 et 2007, après l'entrée du chanteur Bernie Shaw, la composition du groupe reste inchangée, jusqu'à ce que le batteur Lee Kerslake quitte le groupe, en, pour raisons de santé, et est remplacé par Russell Gilbrook.  En 2008 parait l'album \"Wake the Sleeper\". Le groupe retourne aux textes fantastiques. Ils utilisent la double batterie sur deux titres de \"Wake the Sleeper\" : \"Wake the Sleeper\" et \"Warchild\". Beaucoup de critiques aiment \"Wake the Sleeper\" et disent que c'est l'un des meilleurs albums du groupe.  Uriah Heep, qui joue dans plus de quarante pays à travers le monde, ne connaît pas un grand succès en France, où la critique le boude. Néanmoins, après presque 25 ans d'absence à Paris, il donne un concert remarqué à l'Olympia, le, avec \"Blue Öyster Cult\".", "section_level": 2}, {"title": "Années 2010.", "content": "En 2011, Uriah Heep sort l'album \"Into the Wild\", qui a un son plus massif et plus lourd que le précédent. En est issu le clip du single \"Nail on the Head\". Trevor Bolder est décédé le d'un cancer. En 2014 sort l'album \"Outsider\".  En 2016, ils jouent quelques dates japonaises à la Legends Rock Cruise. Le, Uriah Heep est annoncé pour un album intitulé \"Living the Dream\", avec le producteur Jay Ruston. L'album est attendu pour la fin 2018 et sera suivi d'une tournée.", "section_level": 2}, {"title": "Style musical.", "content": "Le style musical de Uriah Heep est catégorisé par la majeure partie de la presse spécialisée de heavy metal. Ils sont aussi catégorisé metal progressif, rock progressif et blues. Le style vocal de David Byron a toujours été caractéristique du style musical de Uriah Heep.", "section_level": 1}], "src_summary": "Uriah Heep () est un groupe rock britannique, originaire de Londres, en Angleterre. Il est formé en 1967 initialement sous le nom de The Stalkers puis Spice, avant de changer pour Uriah Heep en 1969. Grâce à des albums au succès commercial notable, dans les années 1970, le groupe connaît le succès en Grande-Bretagne et en Europe continentale, mais moindre aux États-Unis. Ses chansons les plus célèbres sont \"Gypsy\", \"Lady in Black\", \"July Morning\", \"The Wizard\", \"Easy Livin'\", \"Wonderworld\", \"Return to Fantasy\" et \"Weep in Silence\".", "tgt_summary": "Uriah Heep je britská rocková skupina založená roku 1969 v Londýně. Dvanáct z jejich alb se dostalo do žebříčku UK Albums Chart (\"Return to Fantasy\" dosáhlo 7. příčky v roce 1975) zatímco z patnácti alb Uriah Heep v žebříčku Billboard 200 bylo nejúspěšnější \"Demons & Wizards\" (#23, 1972) Spolu se skupinami Led Zeppelin, Black Sabbath a Deep Purple se Uriah Heep stali jednou z top rockových skupin začátku 70. let. Jejich nejznámější písní je Lady in Black.", "id": 653494}
{"src_title": "D. W. Griffith", "tgt_title": "D. W. Griffith", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premiers pas.", "content": "David Llewelyn Wark Griffith est né le 22 janvier 1875 à Floydsfork (appelé \"Crestwood\" dès 1910), Kentucky de Jacob Griffith et Mary Perkins Oglesby. Son père, surnommé « Roaring Jake », était un colonel de l'Armée des États confédérés, un héros de la guerre de Sécession et un législateur du Kentucky. Sixième des sept enfants de la famille, il suit sa scolarité auprès de sa grande sœur Mattie, institutrice. En 1885, il a à la mort de son père, qui vaut à sa famille de sérieux ennuis financiers. Ils abandonnent la ferme pour vivre à \"Shelby County Farm\". En 1890, ils se rendent à Louisville où sa mère ouvre une pension de famille. Les Griffith vivent toujours dans la pauvreté et David Wark, âgé de quinze ans, doit commencer à travailler. Il est notamment vendeur de journaux, liftier, et employé dans une librairie. C'est alors qu'il fait sa première expérience de théâtre amateur à l'occasion d'une représentation dans une école. Il a le bonheur de voir Sarah Bernhardt au cours d'une tournée qu'elle donne aux États-Unis.  Il épouse Linda Arvidson en 1906. Il devient acteur de théâtre et accompagne à travers les États-Unis des troupes de comédiens pendant plusieurs années, sans grand succès, tout en faisant d'autres métiers, pour vivre. Vers 1907, il propose des sujets de films aux maisons de production basées à New York, mais il est d'abord engagé comme acteur, pour jouer le rôle du père dans \"Rescued From an Eagle's Nest\" d'Edwin Stanton Porter et J. Searle Dawley, produit début 1908 par l'Edison Manufacturing Company.", "section_level": 2}, {"title": "\"Les Aventures de Dollie\".", "content": "Comme le film de Porter est un succès, l'American Mutoscope and Biograph Company, société concurrente de l'Edison Manufacturing Company, comprend que Griffith a du talent et lui propose de réaliser lui-même un film en 1908 : \"Les Aventures de Dollie\" (\"The Adventures of Dollie\").  Griffith va beaucoup au cinéma. Il a vu tous les films de Porter, celui qui lui a permis d'entrer dans le métier, et plus particulièrement \"The Great Train Robbery\" (\"L'Attaque du Grand Express\"), sorti en 1903. Il en déduit que la force des plans tournés en extérieurs naturels, qui explique le succès mondial de ce film, est une bonne raison pour déplacer une caméra, quel qu'en soit le prix. Dans ses mémoires, il estime même (sans doute avec un sourire) que certains tournages au soleil de la Californie étaient de véritables vacances.  Il a vu aussi les films de ceux que l'historien du cinéma Georges Sadoul nomme. Il a remarqué comment les cinéastes anglais ont inventé le découpage, à la fois du temps et de l'espace, et comment ils se sont affranchis du statisme de la photographie qui, en 1908, est la règle d'un art qui se cherche encore. Durant sa période de vendeur en librairie, il en a profité pour dévorer un nombre important de romans, et il a appris comment l'écrivain passe d'un lieu à l'autre, et revient après dans le premier, pour aller ensuite dans un troisième lieu. Cette liberté, le cinéma ne l'a pas reçue en dotation comme le romancier, chaque changement de lieu est pour le cinéaste une épreuve, il lui faut se déplacer avec armes et bagages, sans oublier les comédiens, et prendre des risques (Griffith le sait car le rôle du père qu'il a tenu dans le film de Porter était en fait une « cascade »). Georges Méliès, dont Griffith a vu les films, avait trouvé une solution radicale pour éviter tous ces problèmes : il avait fixé sa caméra à demeure dans son studio de Montreuil. La découverte de Griffith tient en quelques mots : si les cinéastes veulent raconter des histoires toujours plus complexes, il leur faut multiplier les péripéties vécues par de nombreux personnages en des lieux différents. La recette, la seule, c'est de structurer les films comme les romans : montrer un personnage dans une situation avec un autre personnage, les faire se quitter, et chacun de son côté, ils rencontrent à leur tour d'autres personnages avec qui ils vivent ailleurs d'autres péripéties. Ainsi menée par le « pendant ce temps », l'histoire peut se développer sans limite.  Pour l'heure, Griffith doit se contenter du métrage standard d'un film : la bobine d'environ, soit de 10 à maximum (\"one reel movie\", film d'une bobine). Pourtant, dès son premier film, Griffith fait un coup de maître. \"Les Aventures de Dollie\" va changer la technique de narration du cinéma. Le film est structuré avec habileté en scènes qui alternent l'une avec l'autre, laissant supposer que la première action se continue pendant que l'on voit la seconde. Il naît de cette alternance une sensation très riche, à la fois création d'espace et création de temps, ce qui va devenir la problématique principale du cinéma. Ce « petit film » qu'est \"Les Aventures de Dollie\", petit car l'argument est mince, mais c'est le cas de la majorité des films de l'époque, est un peu comme le film de l'Anglais George Albert Smith, \"Grandma's reading glass\" (\"La Loupe de grand-maman\"), qui avait expérimenté l'alternance de deux plans, utilisé pour la première fois les gros plans et inventé la caméra subjective, tout dans un seul ouvrage. Avec \"Les Aventures de Dollie\", Griffith démontre comment on peut créer le temps virtuel au cinéma, par une systématisation de l'alternance des plans, ce que l'on appellera plus tard le montage alterné, la base même du récit filmique. Qui donne la possibilité de contrôler la longueur des films et notamment de dépasser le standard du \"one reel movie\", et d'entrer dans l'ère des longs-métrages.", "section_level": 2}, {"title": "L'époque des \"one reel\".", "content": "De 1908 à 1913, Griffith tourne plus de 400 films courts pour la \"Biograph company\". Il est reconnu comme directeur d'acteurs (\"director\") et découvreur de talents. Mary Pickford est engagée par lui, ainsi que Douglas Fairbanks, Lillian Gish et sa sœur Dorothy Gish, Blanche Sweet, Mabel Normand, Lionel Barrymore, Mae Marsh et Florence Lawrence. Ses films rencontrent un grand succès commercial et son contrat de réalisateur est revu à la hausse chaque année. En janvier 1910, il fait partie des premiers réalisateurs à se rendre à Los Angeles, où le climat est plus propice aux tournages en extérieur pendant la période hivernale. Il y retournera ensuite régulièrement l'hiver venu. Si d'autres, comme William Selig, l'ont précédé en Californie, il semble bien que Griffith soit le premier à avoir tourné un film dans le village d'Hollywood, bien avant l'arrivée des studios. Il s'agit de \"In Old California\", sorti en mars 1910. Considéré comme perdu, ce film a été retrouvé en 2004 et projeté pour la première fois depuis 94 ans au festival du film de Beverly Hills. Sa plus grande qualité réside dans le travail photo effectué par Griffith pour les scènes tournées sur la colline d'Hollywood.  Il explore pratiquement tous les genres : le drame, la comédie, le western, les films historiques, les critiques sociales, les adaptations d'œuvres littéraires. Avec \"Cœur d'apache\", tourné en 1912 à New-york, il signe un des premiers films de gangsters.  Mais son apport fondamental au cinéma reste bien l'importation et l'adaptation au langage filmique de la technique des récits alternés, qui est à la base du roman. Le grand historien français du cinéma, Georges Sadoul, précise que Sadoul conteste avec raison les allégations assez opportunistes de l'historien du cinéma Jean Mitry qui, invité à un colloque sur Griffith, lui attribue l'invention de pratiquement tous les éléments du langage du cinéma, et notamment la découverte de « l'échelle des plans »..  On chercherait pourtant en vain dans tous les \"one reel\" réalisés par le cinéaste, de 1908 à 1911, la présence de plans serrés, et plus particulièrement de gros plans. Dans \"La Villa solitaire\" (1909), dont le scénario est le décalque exact d'un film produit par Pathé Frères en 1908, \"Le Médecin du château\", tous les plans, sans exception, sont des plans moyens (personnages vus en pied). L'histoire est la même : un médecin est éloigné de sa maison (le « château ») par une fausse urgence montée par des brigands et il laisse son épouse seule avec ses filles. Les intrus forcent la porte et assiègent la dame et sa famille, qui se barricadent dans une pièce. Le médecin, étonné de ne pas trouver le malade grave dont on l'a prévenu, téléphone à son épouse, et grâce à ce moyen de communication qui, à l'époque, est d'une terrible nouveauté, il revient à temps avec du renfort pour sauver sa petite famille. Dans le film Pathé Frères (dont le réalisateur est indéterminé),  Pour qu'enfin Griffith introduise des gros plans dans ses films, il faut attendre 1911., et n'est pas une nouveauté dans le cinéma mondial. Plus tard, en revanche, Griffith dénote un rare talent pour découvrir, et c'est ce qui vaut à ce chef-d'œuvre qu'est \"Naissance d'une nation\" sa réputation de perfection dans l'expression des visages, malgré un sujet très contestable.", "section_level": 2}, {"title": "Premiers « quatre bobines ».", "content": "Alors que les premiers longs métrages font leur apparition dans le cinéma américain, Griffith tente de convaincre la \"Biograph\" de produire des films plus longs. Il obtient, non sans mal, gain de cause et \"Judith of Bethulia\", film de quatre bobines (approximativement 60 minutes) est produit en 1913.. La Biograph veut découper le film en quatre épisodes distribués séparément. Ce désaccord motive le report de la sortie du film, alors que les longs métrages s'imposent sur le marché. Il ne sort finalement qu'en mars 1914. La Biograph souhaite dorénavant confier la réalisation de films à grands spectacles à des metteurs en scène de théâtre confirmés, Griffith étant confiné aux \"one reel movies\". Griffith tente son va-tout : il fait irruption dans le bureau du président de la société, J.J.Kennedy, et exige que lui soient donnés à tourner des films de plusieurs bobines, et demande en plus un pourcentage sur les ventes (\"royalties\"). Il est aussitôt mis à la porte. Mais entretemps, Griffith a pris contact avec un nouveau venu de la production qui crée la \"Mutual Film\" et lui offre de réaliser des films plus longs.  En quelques mois de l'année 1914, il met en scène plusieurs films de près d'une heure. Parmi ceux-ci, \"The Battle of the Sexes\", \"Home, Sweet Home\", \"The Escape\" et \"La Conscience vengeresse\". Ces films exigent non seulement des budgets plus élevés mais aussi des synopsis plus ambitieux et mieux structurés. Par sa connaissance des ressorts narratifs, élaborée durant près de sept années, Griffith contribue à l'avènement des films de long-métrage.", "section_level": 2}, {"title": "\"Naissance d'une nation\".", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Une super-production.", "content": "Fin 1914, Griffith parcourt un roman de Thomas Dixon Jr, un pasteur baptiste du Kentucky, \"The Clansman\" (\"L'Homme du Klan\"). Griffith est né au Kentucky, cet État situé entre le Nord et le Sud profond. Le Kentucky était esclavagiste mais n'avait pas pris parti entre 1861 et 1865 lors de la \"Civil War\" (Guerre civile, désignée par guerre de Sécession dans le vocabulaire des confédérés du Sud), guerre fratricide que se sont menés les États du Nord et ceux du Sud, les États qui soutenaient le principe d'un pouvoir centralisé, l'Union, et ceux qui demandaient une Confédération où chaque État resterait indépendant. La frontière passait par la reconnaissance ou non de l'esclavage. La proposition qui était faite par le Nord de nommer à la présidence de l'Union un adversaire déterminé de l'esclavage, Abraham Lincoln, avait mis le feu aux poudres. Dans son livre, le pasteur Dixon décrit ce qu'il considère comme étant les résultats catastrophiques de l'émergence d'un esprit de revanche des anciens esclaves noirs, affranchis de fait par la victoire du Nord sur le Sud, et notamment son paroxysme, le désir des Noirs de posséder des femmes blanches. Mais ce fumet raciste ne dérange pas Griffith, habitué depuis sa naissance à la méfiance et au mépris des Afro-Américains.  Dès lors, Griffith caresse un projet mirifique. Les Italiens produisaient déjà des films très longs, à grand spectacle. C'est le cas de \"Quo Vadis?\", réalisé en 1912 par Enrico Guazzoni, une impressionnante super-production mettant en scène jusqu'à 5000 figurants et des décors géants, pour une projection de deux heures. Impressionné par \"Cabiria\", réalisé par Giovanni Pastrone en 1914, Griffith décide de se lancer dans un film d'une ampleur inégalée en Amérique. Après de nombreuses difficultés pour faire accepter le projet, il entreprend de tourner \"Naissance d'une nation\", l'adaptation libre du livre de Thomas Dixon. Le film a pour cadre la guerre de Sécession et les années qui suivent la défaite des armées du Sud. Le cinéaste s'est attelé à une reconstitution des lieux, d'une minutie rarement atteinte, mais surtout des costumes, des coupes de cheveux, des barbes et autres moustaches. Pour certaines séquences de la Grande Histoire, il commence même par des tableaux anciens, célèbres pour leur commémoration réaliste de faits historiques majeurs. Puis, un fondu enchaîné nous fait passer dans la scène reconstituée, avec les personnages dans les mêmes positions, qui s'animent soudain. Il ne manque pas un bouton, pas une cravate, pas une médaille, pas un poil...", "section_level": 3}, {"title": "Un film raciste.", "content": "Griffith s'inspira du livre militant d'un \"Wasp\" (\"White Anglo-Saxon Protestant\", « blancs anglo-saxons protestants », ainsi que se désigne la première vague d'immigrants blancs du ) et, ainsi que l'écrit en 1968 l'historien du cinéma Georges Sadoul, Le Ku Klux Klan est présenté comme le seul rempart capable de protéger la société américaine des risques mortels de dégénérescence portés par celui qui est la première victime du trouble qu'il a lui-même jeté : Abraham Lincoln (même si Griffith est obligé de saluer la grandeur d'âme du personnage), mais aussi Austin Stoneman, un Blanc manipulé par son âme damnée le mulâtre Lynch, et les \"carpetbaggers\", ces aventuriers blancs, venus du Nord, qui au prétexte de faire respecter la suppression de l'esclavage, font en réalité de substantielles affaires sur le dos du Sud, tolérés par le gouvernement car ils sont chargés de faire ressentir aux ex-Confédérés le poids de la défaite, et la punition de la révolte. Le K.K.K., qui sommeillait à l'époque, se réveille après le succès colossal de ce film, et grossit ses rangs de militants extrémistes qui reprennent les attaques nocturnes et les meurtres de Noirs. La sortie du film rencontre aussi des interdictions dans quelques États qui craignent des troubles de l'ordre public, et de nombreuses manifestations, organisées par des associations noires, tentent de le faire retirer partout de l'affiche.  Comme c'était la coutume bien avant ce film, Griffith prend des comédiens blancs grimés pour jouer les rôles des principaux personnages noirs. Car jusqu'à l'obtention des droits civiques, les Noirs américains, ainsi que les Amérindiens, ne devaient pas se mélanger aux Américains blancs, aux « guêpes », y compris aux catholiques et aux juifs blancs. Il n'y a pas si longtemps, en 1967, une star noire, Sidney Poitier, un des plus gros salaires de Hollywood, entrait dans les studios où il tournait l'un des rôles principaux (\"Devine qui vient dîner?\") par la porte de service réservée au personnel et figurants de couleur... Et Sidney Poitier endossait couramment des rôles de « Bon Noir », celui qui ne se plaint pas de sa condition. Dans le film de Griffith, les seuls Noirs qui semblent trouver grâce aux yeux du réalisateur sont les serviteurs fidèles et soumis à leurs maîtres blancs.", "section_level": 3}, {"title": "\"Intolérance\".", "content": "En 1916, il réalise \"Intolérance\" en investissant tout ce qu'il a gagné avec \"Naissance d'une nation\". Ce film est sans doute le plus personnel de Griffith. Griffith, qui a éprouvé sa technique des « actions parallèles » dans plusieurs dizaines de films d’une à trois bobines, pense que l’on peut traiter les histoires parallèles comme on traite les actions parallèles, en les alternant, tout simplement. Son film est composé de quatre récits qui ne se déroulent ni dans le même lieu, ni à la même époque, et dont bien évidemment aucun des personnages n'a de lien avec les personnages des autres récits :  Après la sortie catastrophique d’\"Intolérance\", Griffith prendra conscience qu’il s’est trompé dès la conception du film. Il tentera de ressortir les deux parties les plus réussies et les plus complètes, la destruction de Babylone et l’histoire moderne du faux coupable (sous-titrée \"La Mère et la Loi\"), en films indépendants qui atteindront ainsi un public qui les avait dédaignées lorsqu’elles étaient artificiellement mêlées. Mais il était trop tard pour bénéficier de l’énorme battage publicitaire qui avait été organisé autour de ce tournage peu ordinaire.  Il est évident d’autre part que le thème de l’intolérance n’est absolument pas le point commun des quatre récits. Quant aux deux autres récits, ils sont à tel point restés à l’état d’ébauche qu’à la fin du film Griffith en arrive à les oublier. Rappelons quand même que la condamnation à mort de Jésus est un acte politique, le prophète demandait à ses disciples de refuser l’adoration des bustes représentant les empereurs romains, ce qui constituait un signe de désobéissance aux occupants. Le massacre de la Saint-Barthélemy était autant la volonté de supprimer la force politique que représentaient les protestants, majoritaires dans certaines régions sensibles du royaume, que d’affirmer que le roi devait sa couronne à son sacre selon les rites catholiques, des rites dont le caractère sacré n’était pas reconnu par les protestants qui pouvaient éventuellement exiger l’émergence d’une autre dynastie. L’intolérance ne pouvait en aucun cas constituer un ciment liant les quatre récits. En 1938, le cinéaste soviétique Sergueï Mikhaïlovitch Eisenstein avait analysé l'erreur de Griffith et en avait tiré une leçon politique marxiste-léniniste, en soutenant que Griffith n'étant pas armé du matérialisme historique des cinéastes soviétiques, l'Américain ne pouvait que fauter sur le plan idéologique :  Griffith, qui avait investi toute sa fortune dans \"Intolérance\", mit un point d’honneur à honorer toutes les dettes du film.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de vie difficile.", "content": "Griffith réalise encore d’autres œuvres, dont \"Le Lys brisé\" (1919), \"À travers l'orage\" (1920) ou la \"Rue des rêves\" (1921). En 1918, il co-écrit, sous le pseudonyme de Granville Warwick, le scénario du film \"Bas les masques!\" (\"The Hun Within\") de Chester Withey, dont il supervise également la réalisation. En 1919, il s'installe à (État de New York), où il fait construire ses propres studios.  Mais il connaît une fin de carrière difficile, marquée par l'insuccès financier, une perte d’indépendance artistique et des problèmes d’alcoolisme. Dédaigné par la majorité des producteurs, depuis son échec d\"'Intolérance\", inspirant la méfiance à cause d'une certaine mégalomanie, il voit sa carrière décliner rapidement dans la deuxième partie des années 1920 et se terminer en 1931 avec le tournage de \"The Struggle\". Il décède des suites d'une hémorragie cérébrale au Temple Hospital d'Hollywood le 23 juillet 1948, pratiquement dans l'indigence ne vivant que par des dons de ses admirateurs.  Il est enterré au cimetière de l'église méthodiste du Mont Tabor à Crestwood dans le comté d'Oldham (Kentucky).", "section_level": 2}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Télévision.", "content": "\"D.W. Griffith et le loup\" est un documentaire réalisé par Yannick Delhaye en 2011, diffusé sur Ciné + et Cinaps TV. Ce documentaire aborde la vie et l'œuvre de D.W. Griffith.", "section_level": 2}], "src_summary": "David Llewelyn Wark Griffith, plus connu sous le nom D. W. Griffith, est un réalisateur américain, né le au Manoir de La Grange à (Kentucky) et mort le à Hollywood (Californie). Réalisateur prolifique, il a tourné environ quatre cents films courts en cinq ans, de 1908 à 1913, et réalisé, dès 1914, les premières super-productions américaines.", "tgt_summary": "David Llewelyn Wark Griffith, známý jako D. W. Griffith (22. ledna 1875, Crestwood, Kentucky, USA – 23. července 1948, Hollywood, Kalifornie, USA) byl jeden z nejvýznamnějších režisérů raného období americké kinematografie. Proslul zejména filmy \"Zrození národa\" (1915) a \"Intolerance\" (1916).", "id": 1693771}
{"src_title": "Pièces en euro de l'Irlande", "tgt_title": "Irské euromince", "src_document": [{"title": "Pièces destinées à la circulation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Face commune et spécifications techniques.", "content": "Comme toutes les pièces en euro destinées à la circulation, les pièces irlandaises répondent aux spécifications techniques communes et présentent un revers commun utilisé par tous pays de la zone euro. Celui-ci indique la valeur de la pièce. L'Irlande utilise la deuxième version du revers depuis 2007.", "section_level": 2}, {"title": "Faces nationales des pièces courantes.", "content": "Les huit pièces irlandaises ont un dessin unique sur l'avers réalisé par Jarlath Hayes, qui a reproduit la harpe gaélique de dite « de Brian Boru », symbole de l'Irlande et présente sur les armoiries du pays, entouré à gauche de la mention du pays émetteur \"éıʀe\" en écriture gaélique et, à droite, du millésime. Le tout est entouré des 12 étoiles du drapeau européen.  La harpe était déjà utilisée sur les pièces irlandaises depuis l'indépendance du pays en 1928.  Le premier millésime indiqué est \"2002\", date de la mise en circulation des pièces.  La description des faces nationales de l'Irlande et des 14 autres pays ayant adopté l'euro fiduciaire en 2002 a été publiée dans le \"Journal officiel de l'Union européenne\", le.", "section_level": 2}, {"title": "Pièces commémoratives de 2 euros.", "content": "L'Irlande a émis sa première pièce commémorative de 2 euros en 2007, à l'occasion du du traité de Rome et sa première de sa propre initiative pour la première fois en 2016 à l'occasion du de l'Insurrection de Pâques 1916.", "section_level": 2}, {"title": "Pièces de collection.", "content": "L'Irlande émet également plusieurs pièces de collection par an qui ne peuvent être utilisées dans les autres pays.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les pièces en euro de l'Irlande sont les pièces de monnaie en euro frappées par l'Irlande et mises en circulation par la \"Central Bank and Financial Services Authority of Ireland\". L'euro a remplacé l'ancienne monnaie nationale, la livre irlandaise, le (entrée dans la zone euro) au taux de conversion de 1 euro = 0,787564 livres. Les pièces en euro irlandaises ont cours légal dans la zone euro depuis le.", "tgt_summary": "Irské euromince jsou v oběhu od 1. ledna 2002. Irsko je členem Evropské unie od roku 1973 a také je členem Evropské měnové unie.", "id": 1567043}
{"src_title": "Kyste (médecine)", "tgt_title": "Cysta (lékařství)", "src_document": [{"title": "Symptômes.", "content": "Dans leur très grande majorité, les kystes sont bénins. C'est le cas des kystes biliaires simples (dans le foie), des kystes rénaux (sauf en cas de polykystose rénale héréditaire), des kystes mammaires. Leur contenu est purement liquidien, et leur taille varie de quelques millimètres à plusieurs centimètres.  D'autres kystes peuvent être liés à un développement tumoral bénin ou malin ; c'est le cas de ceux qui touchent les ovaires ou le pancréas par exemple. Parfois, c'est par la pression exercée sur les organes voisins qu'ils sont nocifs.", "section_level": 1}, {"title": "Types.", "content": "De nombreux organes sont susceptibles de développer des kystes :", "section_level": 1}, {"title": "Diagnostic.", "content": "Le problème essentiel est la distinction entre un kyste bénin et un cancer.", "section_level": 1}, {"title": "Imagerie.", "content": "En échographie, un kyste se présente sous la forme d'une cavité totalement anéchogène (ne renvoyant pas d'échos, et apparaissant donc en noir sur l'écran), de forme arrondie le plus souvent, entourée d'une paroi très fine, voire invisible. Une caractéristique spécifique est la visualisation d'un « renforcement postérieur des échos » : l'accumulation d'ultrasons en arrière du kyste (qui l'ont traversé sans être réfléchis) est responsable de la formation d'une large bande qui apparaîtra plus blanche que les tissus avoisinants. Cet aspect typique permet, lors de la découverte fortuite d'un kyste sur un rein par exemple, d'avoir une certitude diagnostique et d'affirmer le caractère bénin de cette anomalie.  Sur une tomodensitométrie (scanner), le kyste apparaîtra sous la forme d'une « boule » homogène, à paroi souvent invisible, dont la densité moyenne (exprimée en unités Hounsfield, HU) est celle d'un liquide, donc proche de 0 HU (entre 0 et 10 le plus souvent).  En imagerie par résonance magnétique (IRM), le kyste apparaît bien délimité, en hyposignal T1 et en fort hypersignal T2.", "section_level": 2}, {"title": "Ponction.", "content": "La ponction du kyste, faite à l'aveugle lorsqu'il peut être palpé, ou sous imagerie, permet d'analyser la constitution du liquide et de rechercher des cellules suspectes de cancer.", "section_level": 2}], "src_summary": "En médecine, un kyste est une poche close ayant une membrane distincte et se développant anormalement dans une cavité ou structure du corps. Il peut contenir de l'air, des liquides, ou d'autres matériaux, notamment des organismes parasites \"« enkystés »\" sous forme active à reproduction lente ou sous forme inactive de \"« spore »\" (sporozoïte).", "tgt_summary": "Cysta (z lat. \"cista\" – schránka, řeč. \"kystis\" – bublina, měchýř) je dutý, patologický útvar, ohraničený od okolní tkáně vlastní, často ale atrofovanou, epiteliální výstelkou. Příčiny vzniku cysty jsou různé, nejčastěji vzniká po uzávěru žlázového vývodu, příčinou může být také jeho rozšíření. Některé cysty jsou důsledkem vývojové anomálie nebo nádorového původu. Zvláštním druhem cyst jsou cysty parazitární, které jsou tvořeny samotným parazitem. Příkladem jsou boubele tasemnic.", "id": 1271591}
{"src_title": "Bambara", "tgt_title": "Bambarština", "src_document": [{"title": "Terminologie.", "content": "Au vu de la délimitation complexe des différents parlers, on considère tantôt « le mandingue » comme une seule langue divisée en plusieurs dialectes et tantôt « les langues mandingues » comme un ensemble, en fonction du degré de similitude ou différence qu'on accorde aux diverses variantes. C'est cependant la seconde option qui est généralement suivie par la littérature scientifique contemporaine.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition géographique.", "content": "Le bambara est la langue la plus communément comprise au Mali. Elle est la principale langue maternelle et elle sert de langue véhiculaire aux Maliens à Bamako et sur la quasi-totalité du territoire.  Les principaux dialectes du bambara au Mali sont :", "section_level": 1}, {"title": "Systèmes d'écriture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Écriture syllabaire masaba.", "content": "L'écriture Woyo Couloubayi a créé à partir des anciens idéogrammes bambara en 1930, dans la région de Kaarta, un syllabaire bambara, appelé masaba, comportant 123 caractères ; cette écriture est d'une diffusion très restreinte.", "section_level": 2}, {"title": "Écriture alphabétique latine.", "content": "Depuis 1967, le bambara est écrit en alphabet latin (23 lettres de base ; les 3 consonnes « Q/q », « V/v » et « X/x » ne sont utilisées que pour les emprunts directs à d'autres langues). Après la réforme orthographique de 1982, on utilise 4 lettres phonétiques additionnelles (2 voyelles « Ɛ/ɛ » et « Ɔ/ɔ », et 2 consonnes « Ɲ/ɲ » et « Ŋ/ŋ ») pour étendre l'alphabet à 27 lettres (à la place des anciens digrammes ou anciennes voyelles diacritées). Les accents ne sont plus utilisés que pour indiquer la tonalité, mais dans les publications faites au Mali, les tons ne sont pratiquement jamais marqués. La notation des voyelles longues utilise le redoublement de la voyelle (les accents de tons sont alors généralement marqués sur la seconde voyelle).", "section_level": 2}, {"title": "Écriture alphabétique n'ko.", "content": "Une active communauté malienne de langue bambara utilise l'écriture n'ko. Normalement écrit de droite à gauche, l'alphabet (monocaméral) comprend 26 lettres de base (7 voyelles et 21 consonnes) et 2 autres consonnes pour la variante \"woloso\" (ou \"wolusu\") proche du bambara officiel du Mali actuel ; il comprenait également 3 autres consonnes (archaïques) pour l'ancienne variante \"jona\".", "section_level": 2}, {"title": "Diacritiques vocaliques.", "content": "Le bambara, comme toutes les langues mandées, est aussi une langue tonale où la variation du ton change le sens du mot (bá = maman / bǎ = chèvre). L'écriture utilise 8 signes diacritiques, dont 7 diacritiques (ajoutés au-dessus des voyelles) destinés à marquer les combinaisons entre un des 4 tons et une des 2 longueurs vocaliques (aucun diacritique pour les voyelles courtes descendantes), et un diacritique supplémentaire (un point souscrit) pour marquer leur nasalisation.  Pour noter certaines consonnes absentes des langues mandées, un signe diacritique (comme le point en chef notant normalement une voyelle courte de ton montant, ou le double point en chef pour une distinction supplémentaire) peut être également utilisé sur certaines consonnes pour les modifier.", "section_level": 3}, {"title": "Autres signes.", "content": "En cas d'élision vocalique, des signes apostrophes (non diacritiques) conservent l'information tonale de la syllabe élidée. S'y ajoutent également des signes de ponctuation, dont un signe diacritique souscrit sous une lettre pour indiquer l'abréviation (notamment des unités de mesure). Un signe tiret bas (\"lajanyalan\"), sans valeur phonétique ou orthographique, peut également étendre typographiquement les lettres afin de mettre en valeur et lier les lettres des mots dans un style élargi.  L'écriture comprend aussi dix chiffres décimaux (également écrits de droite à gauche) et deux symboles monétaires.", "section_level": 3}, {"title": "Littérature.", "content": "La littérature en langue bambara se développe lentement, du fait de la prédominance du français comme « langue des élites », mais il existe cependant une tradition orale vivante, constituée, avant tout, d'épopées de rois et de héros. Cette tradition orale se transmet par les griots, qui sont à la fois des conteurs, des chanteurs et des livres d'histoire humains qui ont étudié l'art du chant et du récit pendant de longues années. Beaucoup de leurs épopées sont très anciennes, la tradition les fait remonter pour certaines aux temps de l'ancien Empire du Mali.", "section_level": 2}, {"title": "Prononciation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Voyelles.", "content": "Il y a sept voyelles orales qui peuvent être courtes ou longues : //, //, //, //, //, // et //. L'orthographe latine de 1930 utilisait les lettres \"a/A\", \"e/E\", \"è/È\", \"i/I\", \"o/O\", \"ò/Ò\" et \"u/U\" pour ces 7 voyelles, celle de 1970 utilise les lettres \"a/A\", \"e/E\", \"ɛ/Ɛ\", \"i/I\", \"o/O\", \"ɔ/Ɔ\" et \"u/U\" en évitant les accents (réservés pour transcrire la tonalité).  L'allongement de chaque voyelle est orthographiée par redoublement de la voyelle latine de base avant la même voyelle éventuellement accentuée ou nasalisée. Chacune des sept voyelles peut aussi être nasalisée et l'orthographie latine les transcrit alors avec un digramme : \"an\", \"en\", \"ɛn\" (ou \"èn\" en 1930), \"in\", \"on\", \"ɔn\" (ou \"òn\" en 1930) et \"un\".", "section_level": 2}, {"title": "Consonnes.", "content": "L'alphabet officiel du bambara au Mali comporte 20 consonnes : b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, ɲ, ŋ, p, r, s, t, w, y, z.  Le plus souvent, chaque consonne correspond à un seul son. Il y a toutefois quelques exceptions :", "section_level": 2}, {"title": "Grammaire.", "content": "Les phrases sont construites sur le modèle S AUX O V X (sujet - marque prédicative - objet direct - verbe - object indirect ou circonstant).  Il n'y a aucun genre grammatical en bambara. Le genre pour un nom peut être spécifié dans certains cas en ajoutant un suffixe \"-cɛ\" pour les noms masculins et \"-muso\" pour les noms féminins. Le pluriel se forme en ajoutant « -w » ou (pour 4 mots) « -nu » aux noms ou adjectifs.  Il n'y a pas de conjugaison. La marque du temps et les formes affirmatives/négatives sont restituées par des marques prédicatives placées après le sujet : \"ù yé sògo` dún\" : ils ont mangé de la viande, \"ù tɛ́nà sògo dún\" : ils ne mangeront pas de viande, avec \"ù\" = ils (ou elles), \"yé\" = marque du complétif affirmatif, \"tɛ́nà\" = marque du futur négatif, \"sògo\" = viande, \"dún\" = manger.  Les déterminants des noms (adjectifs, nombre) sont postposés. \"jíri tán\" = dix arbres, \"jíri misɛn\" = un petit arbre.  Le bambara utilise des postpositions, comme \"bólo\", qui indique la possession, \"lá\" qui a une valeur locative, etc. Beaucoup de postpositions ont la même forme que des noms : par exemple, \"bólo\" signifie aussi'main'.  Le bambara dispose de beaucoup de conjonctions, mais beaucoup d'entre elles ont été remplacées dans l'usage quotidien par des mots empruntés au français tels que \"parce que\".", "section_level": 1}, {"title": "Exemples.", "content": "Salutations :", "section_level": 2}, {"title": "Pronoms personnels.", "content": "Les pronoms personnels de la langue bambara (non-emphatiques/emphatiques) :", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement du bambara.", "content": "Au Mali, le bambara est enseigné au Centre d'étude de langue bambara de Falajè.  En France, le bambara est enseigné à l'INALCO où il est possible d'obtenir une licence de « mandingue ». Un cours de bambara a existé au sein de l'École normale supérieure à Paris. Des cours sont également régulièrement proposés par des centres sociaux et des associationsen région parisienne. On trouve également un cours gratuit en ligne. Cela semble attester d'une petite dynamique autour de l'apprentissage de la langue bambara en France.  Le bambara est une des épreuves de langues facultatives du baccalauréat français, à l'écrit, parmi les langues dites « rares » (c'est-à-dire peu enseignées en France). Le bambara fait partie des six langues africaines que l'on peut présenter au baccalauréat avec le peul, le haoussa, le berbère, le swahili, le malgache et l'amharique. Les annales des sujets passés pour le bambara sont disponibles en ligne.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le bambara, appelé par ses locuteurs, est une des langues nationales du Mali. Elle est la principale langue maternelle du pays (46 %) et la plus parlée (82 %).", "tgt_summary": "Bambarština (též \"bambara\" a bamanankan) je jazyk asi šesti milionů primárních i sekundárních mluvčích v Mali. Jen minimálně se liší od jazyka Dioula, jenž je používán menšími skupinami mluvčích v Burkině Faso, Pobřeží slonoviny a v Gambii. Nejrozšířenější je mezi Bambary, ale zároveň je hlavním komunikačním jazykem celého Mali.", "id": 476749}
{"src_title": "M1 Abrams", "tgt_title": "M1 Abrams", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "En, une équipe de travail fut constituée, à Fort Knox, pour concevoir le nouveau char de combat MBT (en, char de combat principal). Les objectifs fixés pour ce nouveau char étaient, entre autres et par ordre d'importance, la sécurité de l'équipage, la possibilité de coup au but dès le premier tir, la rapidité pour acquérir et frapper l'objectif, la mobilité tout terrain, l'intégration d'un armement secondaire, la sécurité du matériel, le potentiel de développements ultérieurs et la facilité de transport. L'armée des États-Unis demanda des prototypes à General Motors et à Chrysler. Cette compétition devait permettre d'obtenir les meilleures solutions pour des coûts moindres. Le nouveau char de combat fut initialement nommé XM 815. En eut lieu la guerre du Kippour au Proche-Orient. Il fut alors indispensable d'inclure dans le projet XM 815 toutes les leçons tirées de ce conflit. Une des nouveautés majeures dans cette guerre fut le large usage fait de missiles antichar AT-3 et de lance-roquettes antichar RPG-7 d'origine soviétique. Cependant, l'enseignement le plus important tiré de cette guerre est que le char de combat restait l'arme dominante sur le champ de bataille. On relança le projet du nouveau char américain, rebaptisé XM-1.  General Motors et Chrysler continuèrent à travailler sur leur prototype, y incorporant le blindage \"Burlington\". Les premiers exemplaires pour la phase de validation apparurent entre janvier et. Finalement, le, Chrysler fut déclaré titulaire pour le développement du projet. Les premiers prototypes (XM-1) roulèrent en et la production en petites quantités du XM-1 débuta le. Le premier char de série fut produit en à. En, sa production à grande échelle fut acceptée et on lui donna le nom de char de combat à canon de « M1 Abrams », en honneur du chef de bataillon de la blindée durant la Seconde Guerre mondiale puis chef d'état-major de l'US Army en 1972, Creighton Abrams, un des fervents partisans du projet XM-1. En 1982, le entama également la production de ce char.  La première phase dans l'évolution du M1 fut l'apport du canon de amélioré. La seconde fut l'installation d'une version simplifiée du canon Rheinmetall de 120 mm allemand, qui aboutit à la version M1A1 en. En, apparut une nouvelle version, le M1A1 HA (de l', blindage lourd), qui incorporait au blindage une couche spéciale de mailles d'uranium appauvri pour doubler la protection contre les obus de types SABOT ou APFSDS (pour ). Il commença ensuite à être remplacé sur les chaînes de montage du et du ou il sortait à raison 60 chars par mois et par usine au fort de la production dès 1985 par des versions améliorées. Entre 1986 et 1990, furent produits annuellement pour l'United States Army et, entre 1991 et 1992 il fut produit pour le Corps des Marines.  En 2012, le de General Dynamics, connu auparavant sous le nom de était la seule usine d'assemblage de ce char en activité, reconditionnant les chars livrés aux forces des États-Unis et livrant des exemplaires neufs seulement pour l'exportation. Employant jusqu'à, son personnel en était de et sa fermeture était alors envisagée pour 2018. La production maximale du site est estimé à 70 unités par mois. L'effectif a baissé pour atteindre en 2016, mais grâce aux commandes de plus de 87 M1A2 SEP v3 en 2017 et de 137 SEP v3 en 2018 provenant de véhicules mit en réserve, l'effectif de l’usine est monté à 573 fin 2018 et devrait dépasser les. Une version nommée M1A2 SEP v4 est préparation pour les années 2020.  Des mises à jour périodiques ont lieu, et dans les années 2010, on pense entre autres à tester un moteur diesel plus économe. Le M1A1 est prévu pour rester en service aux États-Unis jusqu'en 2021, et le M1A2 jusqu'en 2050.", "section_level": 1}, {"title": "Armement.", "content": "Côté armement, depuis 1984 l'armement principal des deux variantes M1A est constitué d'une version dérivée du canon Rheinmetall de 120 mm, appelée M256A1. Les premiers modèles, équipés du canon ont été retirés du service. L'armement secondaire est constitué de deux mitrailleuses de, auxquelles s'ajoute une mitrailleuse de qui peut être opérée depuis l'intérieur du véhicule sur la plupart des versions. L'engin bénéficie également d'un système de protection NBC, d'un télémètre laser, d'une gyro-stabilisation du canon et d'un système de tir commandé par un ordinateur dédié. L'Abrams M1A1 se différencie par son canon Rheinmetall de d'origine allemande, qui équipe aussi le char Leopard 2. Le plus récent, l'Abrams M1A2, se voit attribuer un nouveau système de conduite de tir (viseur thermique rotatif, un poste d'armes indépendant pour le chef de char) et un nouvel ordinateur de bord (une interface d'acquisition de données et de transmissions, équipements de navigation et de positionnement). Ce mastodonte d'environ est mené par un équipage de et peut surtout foncer à la vitesse de, et ce, sur une distance de.  Il existe, en 2015, treize variétés d'obus de pour faire face à diverses situations, dont onze produites par Orbital ATK qui en a fourni à cette date (munitions réelles et d'entrainement). Le, entré en service à la fin des années 1980, à une masse de et une longueur de. Il utilise un pénétrateur à uranium appauvri à une vélocité de, pour une portée maximale de, et perce d'acier à une distance de. Le M829A3, entré en service en 2003, peut pénétrer environ de blindage homogène laminé (OTAN) sous une incidence de 60 degrés et à une distance de, la portée usuelle étant de. La de cet obus, le M829A4 entre en production en 2016.  Un prototype d'obus, tiré par le canon d'un M1 Abrams, a détruit un T-72 à en décembre 2008. Cette munition, qui a une portée maximale de, devait entrer en production en 2013 mais a été abandonnée.  Un obus multiusage, le XM1069 Advanced Multi-Purpose, est développé depuis fin 2006 pour remplacer quatre différents obus explosifs et antipersonnels. Il doit, en outre, être capable de mettre hors de combat une équipe de lanceurs de missiles antichars de 50 à m. Prévu à l'origine pour entrer à service à la fin des années 2010, il est en 2019 prévu pour l'être dans les années 2020.", "section_level": 1}, {"title": "Entreposage des munitions.", "content": "Le M1 Abrams embarquait un total de de, 44 sont entreposés à l'arrière de la tourelle dans deux compartiments blindés, 22 d'entre-eux sont directement prêts à l'emploi, 8 autres obus supplémentaires sont stockés dans la caisse, dans une soute située le long du compartiment moteur, accessible par une porte coulissante depuis de compartiment de combat, les 3 derniers sont disposés à gauche du canon, au niveau du plancher du compartiment de combat, dans un étui pare-éclats.  Le M1A1 embarque 40 obus de, l'arrière de la tourelle en contient 34 répartis dans 4 soutes, 17 d'entre-eux sont prêts à l'emploi. Les 6 autres obus sont stockés dans la soute située dans le châssis.  Sur le M1A2, les râteliers à l'arrière de la tourelle ont été modifiés pour embarquer 36 obus (18 obus prêt à l'emploi), faisant passer le nombre d'obus de embarqué à 42.  L'équipage est séparé des munitions à l'arrière de la tourelle par deux portes coulissantes blindées à fermeture automatique, dont l'ouverture ne se fait que par l'action d'un bouton (situé à la hauteur du genou droit du chargeur) ne s'activant que par pression.  Des panneaux anti-souffle (3 sur le M1, 2 depuis le M1A1 sur le toit, évacuent la déflagration en cas d'explosion des munitions. La soute située dans le châssis en possède deux ; un dans le plancher et un sur la superstructure de la caisse.", "section_level": 2}, {"title": "Optiques et conduite de tir.", "content": "Pour la visée de jour, le tireur dispose du (GPS, littéralement « Viseur Principal du Canonnier»). Conçu par Hughes, ce viseur jour/nuit possède un grossissement en voie jour de ×3 en grand champ et un de ×10 en petit champ. La visée de nuit s'effectue du (TIS) qui fonctionne sur base de l'imageur thermique AN/VSG-X, le TIS offre un grossissement ×3 et ×10 en fonction zoom. Le GPS inclut un télémètre fonctionnant avec un laser Nd-YAG fonctionnant sur une longueur d'onde. Ce télémètre est relié à un ordinateur balistique. Sur le M1A2, un nouveau télémètre laser est installé, fonctionnant sur une longueur d'onde de, inoffensive pour les yeux. Le GPS et le TIS sont tous les deux stabilisés sur le plan vertical, et sur le M1A2, ils le sont sur le plan vertical et azimutal (en site et en gisement) sous la désignation GPS-LOS (). Ces deux viseurs sont montés côte à côte dans une niche blindée donnant sur le toit, à l'avant à droite de la tourelle. Si le viseur principal est endommagé, le tireur peut toujours compter sur un viseur télescopique d'urgence \"Kollmorgen\" possédant un agrandissement de ×8. Ce viseur de secours possède plusieurs réticules interchangeables en fonction du type de munition.  Sur le M1A2, le chef de char dispose d'un viseur panoramique CITV ( : Vision thermique indépendante du commandant). Conçu par Raytheon, il comprend une caméra thermique montée sur un support rotatif stabilisé sur les deux plans (en site et en gisement).  La conduite de tir comprend un ordinateur balistique numérique relié à un télémètre laser, à un capteur de dévers monté une rampe à pendule statique, à un miroir de volée placé au bout du canon et une sonde anémométrique, qui comprend aussi des capteurs mesurant la température et la pression atmosphérique. La stabilisation du canon est assurée sur les deux plans par un système hydroélectrique, la marge d'erreur est comprise entre 0,15 et pour la stabilisation verticale, et de 0,3 à sur le plan azimutal. Au début des années 1980, l'Abrams était capable, avec son canon de, de porter un coup au but au premier tir, sur une cible distante de tout en se déplaçant à une vitesse de sur un terrain accidenté.", "section_level": 1}, {"title": "Protection.", "content": "La caisse et la tourelle du \"Abrams\" sont réalisées par un assemblage de plaques de blindage mécano-soudées en acier HY-120 ayant une dureté de 350 HB. Le masque du canon, la partie avant de la tourelle, ses flancs ainsi que l'avant de la caisse renferment des caissons abritant un blindage composite dénommé.  Sur le tout premier modèle du \"Abrams\", le M1, ce blindage composite est appelé BRL-1 (), il est constitué d'une succession de plaque accélérées par choc (PAC) qui, superposées, sont maintenues entre-elles par des éléments cylindriques dans lesdits caissons. Le fond des caissons protégeant les flancs des deux soutes à munitions de la tourelle renferment également des plaques d'arrêt afin de stopper les éléments des projectiles qui n'auraient pas été cisaillés par les plaques accélérées par choc.  Des pré-blindages latéraux protègent les flancs de la caisse sur une partie de sa longueur, ils sont au nombre de deux sur le côté gauche et de quatre sur le côté droit (afin de protéger la soute à munition située entre le compartiment de combat et le compartiment moteur), chaque élément fait d'épaisseur et renferme une succession de couches séparées par un matériau composite de la firme Corning. Le reste du train de roulement est protégé par de simples jupes métalliques (trois à droite et cinq à gauche), plus légères, ayant spécifiquement comme but de faire détoner prématurément les projectiles à charge creuse afin de limiter leur efficacité.  La protection balistique du M1 était capable de mettre en échec des obus-flèche de tirés à une distance ainsi que des missiles antichars à charge creuse d'un calibre de tirés dans un secteur frontal de 25° à droite et à gauche. Le compartiment de combat devait être à l'épreuve des projectiles antichars à charge creuse de frappant le char avec une incidence de 45° et de 90° pour la nuque de la tourelle. Les parties du char non-protégées par le blindage composite tels que l'arrière de la caisse, de la tourelle ou encore le toit résistaient aux obus perforants de.  L'IPM1 () et le M1A1 (introduits respectivement en et ) possèdent un blindage composite amélioré appelé BRL-2, leurs tourelles sont allongées sur l'avant de du fait qu'elles renferment des caissons à blindage composite plus profonds.  Les M1A1 produits à partir d' furent appelés M1A1 HA après avoir reçu un blindage composite de nouvelle génération à base d'uranium appauvri appelé (HAP), ce dernier accroît considérablement la résistance du char face aux obus-flèches. L'uranium appauvri est présent dans des caissons en acier inoxydable situés dans la face avant de la tourelle, à l'exception du masque. Il est à noter que cinq M1A1 HA utilisés dans les écoles de cavaleries possèdent également de l'uranium appauvri dans le caisson à blindage composite située à l'avant de la caisse. Entre 2001 et 2009, 325 M1A2 eurent leur blindage composite de flancs de tourelle remplacé par un nouveau, capable de contrer, lorsque le char est frappé de côté, des projectiles antichars plus performant que le RPG-7.  Dans le cadre du programme TUSK, les \"Abrams\" opérant en milieu urbain peuvent recevoir 62 blocs de surblindage réactif explosif M19 ARAT-1 ayant chacun une masse de. En supplément, les flancs du char peuvent aussi recevoir 85 tuiles réactives explosives ARAT-2, d'une masse de chacune. Portant l'appellation M32 \"Scutum\", elles sont optimisées pour mettre en échec les engins explosifs improvisés utilisant des charges génératrices de noyaux. Éventuellement, une grille anti-RPG amovible peut venir recouvrir l'arrière de la caisse au niveau de l'échappement du turbomoteur et des radiateurs de la boîte de mécanisme. Pour améliorer sa résistance aux engins explosifs improvisés, le char peut recevoir une plaque ventrale incurvée en titane, pesant, similaire à celles utilisées sous certains M551 Sheridan au Viêt Nam.  Une rangée de six lance-pots fumigènes (huit sur les M1A1 des Marines) est montée de chaque côté de la tourelle. Il est aussi possible d'installer sur le M1A1 un brouilleur électro-optique AN/VLQ-6 \"Hardhat\" sur l'emplacement initialement réservé a l'éventuelle installation d'un viseur panoramique.  Le, un contrat de de dollars américains pour l'installation au plus tôt du système de protection active Trophy permettant de détecter et détruire des roquettes et missiles visant le véhicule à quelques mètres de conception israélienne est officialisé. En, il est prévu que cela concerne une première tranche de 261 Abrams.", "section_level": 1}, {"title": "Motorisation.", "content": "Le char de combat \"Abrams\" est propulsé par un turbomoteur AVCO Lycoming AGT-1500 () dont la puissance nominale est de () à un régime de. Un couple maximal de est disponible dès. Le poids à sec du turbomoteur, sans le filtre à air, est de, le poids total du groupe motopropulseur étant de (boîte de mécanisme comprise).  La consommation spécifique de carburant est de à pleine puissance, réduite à depuis l'installation d'une nouvelle unité de contrôle du moteur numérique Lycoming EA-J7 DECU () remplaçant l'ancienne ECU () à fonctionnement analogique. Un échangeur de chaleur cylindrique en alliage de nickel IN625 conçu par la firme Solar Turbines est accouplé à la turbine, il réduit la température des gaz d'échappement à.  Au début de l'année 2006, Honeywell a lancé le programme TIGER () visant à doubler la durée de vie de l'AGT-1500 en la faisant passer à.", "section_level": 1}, {"title": "Transmission.", "content": "La boîte de mécanisme Allison X1100-3B est une version modifiée de la série de transmission X1100, elle est spécialement conçue pour être utilisé avec la turbine à gaz AGT1500 montée sur le M1 Abrams. Outre le fait de reprendre la fonction de transmission d'une boîte de vitesses, la boîte de mécanisme assure aussi la direction, le freinage ainsi que l'alimentation des ventilateurs assurant le refroidissement. Les ventilateurs installés de part et d'autre de l'échappement de la turbine sont utilisés pour refroidir le lubrifiant de la turbine ainsi que celui de la boîte de mécanisme. En outre, il est possible de générer un écran de fumée à l'aide du ventilateur gauche, en vaporisant du carburant dans l'échangeur de chaleur servant à refroidir l'huile de la boîte de mécanisme. La freinage est assuré par des freins à disque à bain d'huile actionnés hydrauliquement, qui sont aussi utilisés comme frein de stationnement.  La boîte de mécanisme X1100-3B est une transmission automatique, les positions du sélecteur sont repérées par les initiales des termes anglais correspondants :", "section_level": 2}, {"title": "Coût.", "content": "Le prix unitaire d'un char M1A1 était évalué à en. En 2012, il a été estimé à. Le reconditionnement de 42 chars pour l'armée de terre des États-Unis, cette année, fut effectué pour un coût de l'unité.  En 2020, il est prévu un total de 16 brigades blindés, 11 dans l'active et 5 dans lArmy National Guard.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisateurs.", "content": "En 2012, plus de M1 étaient mis sous cocon au dans le désert dans le comté de Lassen, en Californie, et l'US Army déclarait qu'elle en voulait en service pour la fin 2013.", "section_level": 1}, {"title": "En opérations.", "content": "Son baptême du feu eût lieu en 1991 lors de la guerre du Golfe, où il s'est très bien comporté face à une force mécanisée conventionnelle, en ne subissant qu'une vingtaine de pertes, dont plusieurs tirs fratricides.  À partir de 1995, l'armée américaine et les Marines américains l'employèrent en Bosnie-Herzégovine, puis en 1999 au Kosovo. En 2003, lors de l'invasion de l'Irak, M1A1 furent engagés, causant des ravages dans l'armée régulière irakienne, mais en deux ans d'opérations de guerre dite « asymétrique », 80 chars furent tellement endommagés qu'ils durent être ramenés aux États-Unis, avec d'équipage tués à l'intérieur des chars et 10 en partie à l'extérieur. Même si l'énorme majorité des quelque 770 Abrams touchés en Irak n'ont subi que des dommages mineurs, alors qu'ils étaient la cible privilégiée du feu ennemi pour des raisons symboliques, ces chiffres montrent un problème certain. Des modifications sont donc en cours d'application, afin de mieux l'adapter à la guerre urbaine. Il s'agit du programme TUSK (, kit de survie du char en milieu urbain).  Dans le cadre de la Seconde Guerre civile irakienne, plusieurs engins de l'armée de terre irakienne ont été endommagés ou capturés par les insurgés. L'État islamique a détruit un minimum de sept M1A1 et deux qui ont été capturés intacts ont été dépouillés de leurs mitrailleuses et des munitions associées, avant d'être détruits par le feu.", "section_level": 1}, {"title": "Variantes.", "content": "Le M1 a pu être visuellement modifié (VISMOD) pour ressembler à un T-80. Il s'agit alors de la version Krasnovian Variant Tank [KVT] utilisée pour les forces d'opposition (OPFOR).", "section_level": 1}, {"title": "Présence dans les jeux vidéo.", "content": "Dans le jeu vidéo de stratégie \"Empire Earth\", il est possible de construire des chars M1 dans les usines de chars durant l'ère atomique – Moderne (époque 12), ces chars sont efficaces contre les infanteries. Il est l'amélioration du char Sherman et peut être amélioré en char Gladiator durant l'ère Numérique puis en char Centurion durant le Nano âge (ces 2 chars équipés de laser étant fictifs, inexistant dans la réalité).  Le véhicule est présent dans de nombreux jeux vidéo de guerre. Ainsi, on peut piloter un M1A2 Abrams dans les jeux \"Battlefield 2\", \"\", \"Battlefield 3\", \"Battlefield 4\" ainsi que dans le mode \"Desert Combat\" pour \"Battlefield 1942\". \"\", \"World in Conflict\" et \"\" offrent aussi cette possibilité. Il apparaît également dans les jeux vidéo \"\", Armored Fist 1/2/3, et dans lequel on peut prendre le poste de mitrailleur. La version M104 Wolverine fait également une apparition dans.  \"Shattered Union\" permet aux joueurs choisissant la faction américaine d'utiliser un M1. Dans les jeux de la série \"\", qui lui est entièrement consacrée, le joueur pouvait prendre les commandes de chaque char, à choisir parmi les 16 d'un bataillon. Il y était opposé à son équivalent russe, le T-90. Dans les jeux \"\", \"\" et \"\", on peut utiliser la variante M1, M1 IP et M1A1 de l'Abrams dans l'armée de l'OTAN et des États-Unis. Dans le jeu \"Metal Gear Solid\", lors de sa première rencontre avec Vulcan Raven, Solid Snake l'affronte alors que Raven est aux commandes d'un M1 Abrams, finalement, Snake détruira le tank d'une grenade glissé directement dans le canon.  Dans \"\", un jeu vidéo de stratégie en temps réel développé par le studio français Eugen Systems, le M1 Abrams ainsi que ses versions M1 IP et M1A1 sont des unités des États-Unis. Dans \"\", la suite de \"Wargame: European Escalation\", le M1 Abrams ainsi que ses versions M1 IP et M1A1 sont des unités des États-Unis. Dans \"\", la suite de \"Wargame: Airland Battle\", le M1 Abrams ainsi que ses versions M1 IP, M1A1, M1A1 HA, M1A1 HC et M1A2 sont des unités des États-Unis.  Dans \"War Thunder\", cinq variantes du Abrams se succèdent: le XM1, M1, M1 IP, M1A1 et M1A2", "section_level": 1}], "src_summary": "Le char M1 Abrams est char de combat américain de deuxième génération, numéroté M1. Ce char a été nommé en mémoire du Général Creighton Williams Abrams.", "tgt_summary": "Hlavní bojový tank M1 Abrams je nástupce předchozího amerického tanku M60 Patton. Výrobcem tohoto tanku je firma General Dynamics, konkrétně její divize Land Systems. V konstrukci tanku je kladen důraz na ochranu posádky, vysokou přesnost (one shot, one kill) a vysokou pohyblivost. Americká armáda používá 3 verze tohoto tanku: M1 (původní verze), M1A1 (vylepšena byla především palebná síla a ochrana posádky, dnes nejpoužívanější verze) a M1A2 (bylo zdokonaleno elektronické vybavení). Tank je pojmenován po generálu Creightonu Abramsovi (americký generál ve vietnamské válce).", "id": 1367707}
{"src_title": "Sous-espèce", "tgt_title": "Poddruh", "src_document": [{"title": "Concept.", "content": "Au sein d'une espèce donnée, une sous-espèce consiste en un groupe, ou une population d'individus généralement assez nombreux, qui se trouvent isolés pour des raisons géographiques, écologiques, anatomiques ou organoleptiques, et qui évolue en dehors du courant génétique des individus ayant servi de référence pour décrire l'espèce à l'époque de sa découverte ou de sa publication. Ce groupe plus isolé acquière ainsi avec le temps des caractéristiques (majoritairement subtiles et minimes comparées à la forme de base) qui le différencient suffisamment de l'espèce de référence pour l'en distinguer, sans toutefois l'en séparer globalement, comme chez les sous-espèces de Loup gris. Ces caractères peuvent être nouveaux (apparition à la suite d'une mutation par exemple) ou être la fixation et/ou l'accentuation d'une particularité déjà présente génétiquement chez l'espèce de référence.", "section_level": 1}, {"title": "Fertilité.", "content": "Étant de la même espèce, les individus de deux sous-espèces distinctes ont théoriquement la possibilité de se reproduire à moins d'avoir une morphologie trop disproportionnée, car leurs différences génétiques ne sont pas (encore) suffisamment marquées pour constituer une barrière reproductive ; tandis que la reproduction entre individus de deux espèces différentes est impossible, à moins d'être encore génétiquement très proches. Dans ce dernier cas, leur descendance hybride sera non viable ou infertile quand elles n'ont plus le même nombre de chromosomes, ou être viable comme chez le chien-loup.", "section_level": 2}, {"title": "Biodiversité.", "content": "L'extinction d'une sous-espèce est par conséquent plus grave qu'elle n'en a l'air, puisqu'elle a un impact direct sur de l'espèce à laquelle elle appartient, qui voit une part de sa population disparaître, contribuant ainsi à son extinction au plan global et à une réduction de la biodiversité. Par exemple, l'espèce Rhinocéros blanc est composée de deux sous-espèces : le Rhinocéros blanc du Nord et le Rhinocéros blanc du Sud. À la mort des deux individus femelles de la sous-espèce du nord encore en vie, le Rhinocéros blanc ne sera plus représenté que par des individus de la sous-espèce du sud, appauvrissant d'autant la diversité génétique de l'espèce dans sa globalité.", "section_level": 2}, {"title": "Rangs inférieurs.", "content": "La sous-espèce est le dernier rang taxonomique officiel en zoologie. Elle ne doit pas être confondue avec d'autres ensembles au sein de l'espèce : la variété ou la forme sont les rangs qui viennent après l'espèce en botanique ou en mycologie. Ce sont des populations ou des individus, isolés naturellement ou non, qui ont acquis de fait des caractéristiques physiques différentes de l'espèce de référence, mais n'ont pas évolué génétiquement de façon suffisamment significative pour atteindre un stade qui justifierait de décrire une sous-espèce à part entière, distincte au sein de l'espèce. Quant-à la race ou la sous-race, ce sont des taxons informels qui ne sont pas régis par le Code international de nomenclature zoologique (CINZ), mais servent à désigner des animaux principalement domestiques ou les « races géographiques » à défaut d'un rang « variété » reconnu en zoologie.", "section_level": 2}, {"title": "Controverses.", "content": "On peut s'interroger sur la validité de la définition d'une sous-espèce sachant que la définition du terme « espèce » reste fluctuante et tout aussi controversée dans certains domaines, majoritairement en anthropologie. Il en est ici de même et toutes les limites de la définition d'une espèce s'appliquent également pour celle d'une sous-espèce.  De même que l'on classe un sous-dossier dans un dossier, il convient de rappeler que le « sous » de sous-espèce n'insinue en rien une quelconque infériorité hiérarchique. Le mot \"sous\" dans sous-espèce sert en effet juste à préciser qu'il s'agit là d'une forme d'un être vivant, en population, qui s'imbrique du point de vue de la systématique dans celle de l'espèce dans son entièreté, de même que la sous-famille appartient à la famille, elle-même éventuellement incluse dans une super-famille ou un sous-ordre. Aucune sous-espèce n'est donc supérieure ou inférieure à une autre, ni à une autre espèce, hormis en nombre d'individus.", "section_level": 2}, {"title": "Nomenclature.", "content": "Les règles de la nomenclature veulent que, la première fois qu’une espèce est divisée en sous-espèces, la sous-espèce qui correspond aux spécimens qui ont servi à décrire l’espèce « type », prenne automatiquement une deuxième épithète, à la suite du premier, de même nom que celui de l’espèce, qui est en deuxième positon après le nom du genre. Ce trinôme est dit \"autonyme\" (ou \"nominal\"), car il ne nécessite pas la publication d’une nouvelle diagnose.", "section_level": 1}, {"title": "Animaux.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Sous-espèces sauvages.", "content": "Ainsi, en zoologie, la sous-espèce de référence (dite aussi « sous-espèce type ») chaque fois qu’on a besoin de la distinguer, reprend l'épithète spécifique. Les autres sous-espèces (lesquelles devront faire l'objet d'une description validement publiée) auront une épithète terminale obligatoirement différente.  Exemple :  L'abréviation de sous-espèce en zoologie est « ssp. » et, au pluriel, sous-espèces est abrégé en « sspp. ».", "section_level": 3}, {"title": "Formes domestiquées.", "content": "À partir des années 1960, on utilise de plus en plus souvent la désignation « \"forma\" », abrégée « \"f.\" », qui exprime clairement qu’il s’agit d’une forme d’animal domestique qui peut éventuellement remonter jusqu’à diverses sous-espèces sauvages : \"Capra aegagrus f. hircus\".  En 2004, sur décision de la \"International Commission on Zoological Nomenclature\", il est admis que les principales espèces domestiquées seront à nouveau élevées au rang d'espèce.", "section_level": 3}, {"title": "Végétaux et champignons.", "content": "En botanique et en mycologie, la nomenclature est régie par le Code international de nomenclature pour les algues, les champignons et les plantes (CIN). Les deux épithètes à la suite du nom de genre doivent être séparées par l'indication abrégée du rang infraspécifique : subsp. (correspondant à ssp. en zoologie), var. ou v., fo. ou f, signifiant respectivement \"subspecies, varietas\" et \"forma\". Ces abréviations ne sont pas en italiques, contrairement aux autres termes.  Pour la standardisation des rangs infra spécifiques, les abréviations suivantes sont recommandées par le code : subsp. (sous-espèce), de même que var. (variété) et f. (forma), comme dans \"Brassica oleracea\" var. \"capitata\" f. \"rubra\".  Exemple en botanique :  Exemple en mycologie :  Le rang taxonomique de variété ne doit pas être confondu avec les variétés de plantes cultivées, qui sont régies par la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales.", "section_level": 2}], "src_summary": "En botanique, zoologie, une sous-espèce est un rang taxonomique intermédiaire, immédiatement inférieur à l'espèce, dans la classification classique des êtres vivants (voir systématique) qui permet de distinguer des populations présentant de légères variations génétiques au sein de l'espèce, accentuées ou acquises au cours du temps. C'est un terme fréquemment utilisé pour distinguer des groupes de plantes, de champignons ou d'animaux, mais dont l'usage est controversé pour la lignée humaine.", "tgt_summary": "Poddruh (též subspecie; latinsky \"subspecies\") je v biologické systematice poddruhový taxon označující jedince s vlastními morfologickými znaky lišícími se od jiného poddruhu téhož druhu. V taxonomii se subspecie zkracuje jako subsp. (česká nomenklatura) či ssp. (vědecká nomenklatura).", "id": 2071418}
{"src_title": "Jonas Jablonskis", "tgt_title": "Jonas Jablonskis", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Jablonskis étudia les langues classiques à l'Université d'État de Moscou de 1881 à 1885. Ses professeurs étaient Filipp Fedorovich Fortunatov et Fedor Yevgenievich Korsh qui connaissaient la langue et encourageaient leur élève à se consacrer à la recherche de la langue. De confession catholique, il ne put trouver de travail en tant que professeur en Lituanie après la fin de ses études en 1885 à cause d'une politique de russification. Il fut donc contraint temporairement à donner des cours privés et à travailler dans la cour de Marijampolė. Cependant, en 1889, il parvint à travailler en tant que professeur de grec et de latin dans la ville lettone de Jelgava, un poste qu'il garda jusqu'en 1896. Son domicile devint un lieu fréquenté par les lituaniens instruits. Pendant les vacances d'été, il collecta des informations pour ses études linguistiques auprès de la population lituanienne ayant le lituanien comme langue maternelle. Ses activités lui causèrent son expulsion vers Tallinn, en Estonie.  L'Académie des sciences de Russie lui confia pour tâche l'édition du dictionnaire rédigé par Antanas Juška, récemment décédé, tâche qu'il continue dans la ville russe de Pskov après avoir été renvoyé de son poste à Tallinn en 1901 et après avoir été banni de Lituanie en 1902. À cette époque, il écrivit en 1901 \"Lietuviškos kalbos gramatika\" (Grammaire lituanienne) sous le nom de Petras Kriaušaitis, son premier pseudonyme. Étant donné que l'administration russe interdit l'impression des livres lituaniens en alphabet latin, la grammaire fut publiée à Sovetsk, en Prusse-Orientale.  Quand il eut l'autorisation de revenir en Lituanie, il se rendit à Šiauliai en 1903 et à Vilnius l'année suivante. Après que l'interdiction de la presse a été levée en 1904, il travailla dans l'équipe éditoriale des journaux \"Vilniaus žinios\" et \"Lietuvos ūkininkas\", et édita les publications du journal \"Aušra\".  De 1906 à 1908, il enseigna au séminaire pédagogique de Panevėžys. Une situation financière difficile le contraint à déménager en 1908 à Brest, en Biélorussie où il enseigna jusqu'en 1912 à Hrodna. Au début de la Première Guerre mondiale, l'école entière fut évacuée vers Velij, en Russie. De 1915 à 1918, il enseigna aux réfugiés lituaniens, dans un gymnase de Voronej avant de retourner à Vilnius, presque totalement handicapé et dépendant d'un fauteuil roulant.  Quand la Pologne s'empare de Vilnius en 1919, le gouvernement lituanien l'amena vers Kaunas. Là-bas, quand l'Université Vytautas Magnus ouvrit en 1922, il fut élu professeur honorifique et enseigna le lituanien jusqu'en 1926. Au même moment, il composa des textes pour les écoles, traduit et édita depuis des langues étrangères, participa aux commissions pour normaliser la terminologie et l'orthographe, et écrivit des critiques de littérature philologique.  Il est mort à l'hôpital militaire de Kaunas et enterré au cimetière de Petrašiūnai.", "section_level": 1}, {"title": "Activités.", "content": "La plus grande contribution de Jablonskis fut la formation du lituanien standard. Dans l'introduction de son \"Lietuviškos kalbos gramatika\", il fut le premier à formuler les principes essentiels importants pour le développement futur du lituanien standard. Sa proposition fut de baser le lituanien sur le dialecte de l'ouest de la Haute Lituanie alors que les linguistes August Schleicher et Friedrich Kurschat ont privilégié le dialecte de la Petite Lituanie. Pour le lituanien oral, Jablonskis choisit un dialecte qui préserva le vocabulaire et la grammaire des influences étrangères. En revanche, la langue écrite de la période souffrit de l'afflux des éléments des langues étrangères, en particulier les langues slaves. Ainsi, Jablonskis essaya de purifier la langue lituanienne.  Ses 50 années de travail apportèrent les résultats suivants : Les variations et les incohérences orthographiques furent fortement réduites ; de nombreux emprunts lexicaux non nécessaires furent remplacés par des expressions appropriées en lituanien ; la formation de néologismes devient sujets de principes cohérents des règles du lituanien ; et en général, de l'ordre et de la cohérence furent apportés à la grammaire, notamment la syntaxe, du lituanien écrit.  Linguiste pratique, Jonas Jablonskis composa des ouvrages destinés à des fins pratiques, tels que \"Lietuvių kalbos sintaksė\" (Syntaxe de la langue lituanienne), 1911 ; \"Rašomosios kalbos dalykai\" (de la langue écrite), 1912 ; \"Lietuvių kalbos gramatika\" (Grammaire lituanienne), dernière édition en 1922 ; \"Lietuvių kalbos vadovėlis\" (Manuel de lituanien), 1925 ; \"Linksniai ir prielinksniai\" (Déclinaisons et prépositions), 1929. Sa publication la plus importante reste cependant \"Lietuvių kalbos gramatika\" qui fut pendant longtemps le seul manuel compréhensible disponible dans les écoles et au public. La purification de la langue a été aussi permise par des articles fréquents dans les périodiques, où il désigna les formes grammaticales et syntaxiques inacceptables ou non lituaniennes. De plus, il traduit des publications scientifiques et scolaires de différents auteurs (M. Bogdanov, Ivan Krylov, Samuel Smiles, George Sand).  Les publications de Jablonskis sont aussi importantes dans la théorie scientifique, même si elles sont censées être à des fins pratiques. Le matériel linguistique qu'il a complété a été publié dans les 20 volumes du \"Dictionnaire Académique de Lituanien\" et est utilisé dans la recherche et dans l'édition de textes et de livres. Il a aussi introduit la voyelle longue \"ū\" dans l'écriture lituanienne.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jonas Jablonskis, né le à Kubilėliai (district de Šakiai), mort le à Kaunas est un linguiste lituanien. Il utilisa le pseudonyme \"Rygiškių Jonas\" provenant du nom d'une petite ville dans laquelle il passa son enfance, Rygiškiai.", "tgt_summary": "Jonas Jablonskis, známý také pod pseudonymem Rygiškių Jonas, (30. prosince 1860, Šakiai – 23. února 1930 Kaunas) byl litevský jazykovědec, který je považován za tvůrce spisovné litevštiny.", "id": 1120338}
{"src_title": "Aberdeen", "tgt_title": "Aberdeen", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat d'Aberdeen est un climat océanique frais avec de pluie par an et une température moyenne de.  En hiver, la température monte à l'après-midi et descend à la nuit. La neige y est rare ou n'y tient qu'un jour ou deux, et les températures descendent peu fréquemment en dessous de.  En été, la température moyenne l'après-midi est de et baisse à.  À Aberdeen, la durée du jour est très variable selon les saisons. L'hiver la durée du jour est plutôt courte, avec entre le lever du soleil et son coucher en mi-décembre, mais cette durée s'allonge très vite pour atteindre à la mi-janvier. En été, la durée du jour est très longue, jusqu'à 18 heures de soleil.", "section_level": 2}, {"title": "Architecture.", "content": "Le centre-ville, Old Aberdeen, comporte des monuments datant des époques victorienne et médiévale. La ville accueille une des plus anciennes universités d'Écosse avec St Andrews et Glasgow. La médecine et la théologie y furent enseignées très tôt.  L'université et la cathédrale Saint-Machar se trouvent au nord de la vieille ville, près des rives d'une ancienne rivière à saumon, le Don. L'embouchure de cette rivière reste un endroit de balade agréable malgré l'activité industrielle dont une usine à papier, utilisant la riche source de bois des Highlands, surtout à Inverurie. Aberdeen a également accueilli une industrie de la laine maintenant défunte. Le parc de Seaton, avec le vieux pont de pierre en forme d'ogive, le \"Brig'o'Don\", est le symbole de la réserve naturelle locale où se retrouvent oiseaux (martin-pêcheurs, hérons) et mammifères marins (phoques, loutres). Au sud de la ville, la rivière Dee sert d'habitat pour les loutres. Mais grâce à son port, la Dee est plus connue pour ses dauphins et baleines qui la visitent assez fréquemment. De nombreux volontaires y enregistrent les apparitions afin de faire protéger la côte est. Le port est le lieu de départ pour les ferries qui vont aux îles Shetland et Orcades, seul moyen de transport pour les véhicules et les provisions dans cet endroit reculé de l'Écosse.  Entre les deux rivières, se trouve une plage assez longue qui représente à peu près 45 minutes de marche, où les surfeurs s'en donnent à cœur joie en hiver. La mer est assez froide et le temps souvent gris. Peu de gens se baignent en été, mais le front de mer est riche en attractions : patinoire, piscine, centre sportif, centre de jeux, cinémas, restaurants, boîtes de nuit, bowling et \"fish and chips\".  L'arrière-pays d'Aberdeen est riche en châteaux bâtis entre l'époque romane et l'âge d'or de la construction de châteaux (-s), le style baronnial écossais.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le \"Vieil Aberdeen\" se trouve approximativement à l'emplacement d'un village du, \"Aberdon\", ce qui signifie littéralement « à l'estuaire de la Don ». Le nom de ce village est écrit « Aberdoen » en 1178, puis « Aberden » en 1214. Le nom actuel d'Aberdeen signifie quant à lui « à l'estuaire de la Don et de la Dee » (l'autre fleuve local). Le préfixe celtique \"Aber-\" signifie en effet « à l'estuaire de » (à rapprocher des mots Gallois et Breton \"\"aber\"\" qui a le même sens).  La ville a eu aussi l'exonyme Aberdon en français.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La région d'Aberdeen a vu l'établissement d'êtres humains depuis au moins. La ville a commencé avec deux burghs séparés : le Vieil Aberdeen \"(Old Aberdeen)\", à l'embouchure de la rivière Don, et le nouveau Aberdeen \"(New Aberdeen)\", lieu de pêche et de commerce, où la voie navigable Denburn entre dans l'estuaire de la rivière Dee. La première charte a été accordée par Guillaume en 1179 et confirma les droits commerciaux accordés par David. En 1319, la Grande Charte de Robert transforme Aberdeen en une communauté indépendante financièrement et propriétaire unique.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "En 1396, la population avoisinait les. En 1801, elle s'élevait à, en 1901, et en 1941,. En 2001, le recensement du Royaume-Uni estime la population administrée par le conseil municipal de la ville à mais la population vivant dans la ville même est de âmes. La dernière estimation officielle de la population publiée par le remontant à 2014 est de habitants.  Les données propres à la localité d'Aberdeen du recensement de 2001 montrent que l'âge moyen masculin est de 35 ans et que l'âge moyen féminin est de 38 ans, un âge moyen inférieur au reste de l'Écosse. La population était alors constituée à 49 % d'hommes et à 51 % de femmes. Le recensement démontre qu'il y a peu de jeunes gens à Aberdeen avec un taux de jeunes en dessous de 16 ans de 16,4 % de la population totale, à comparer à la moyenne nationale de 19,2 %. Ethniquement, 15,7 % de la population n'était pas originaire d'Écosse, davantage que la moyenne nationale de 12,9 % ; 8,4 % de celle-ci était née en Angleterre. À Aberdeen plus de 97 % de la population est blanche, 3 % des habitants d'Aberdeen étaient issus d'une minorité ethnique, dont 0,7 % du sous-continent indien et 0,6 % d'Asie. En comparaison, le taux de population écossaise non blanche est de 2. Cependant, ce taux est inférieur aux taux que l'on rencontre dans les trois autres grandes villes écossaises, Glasgow, Edinbourg, et Dundee. La partie de la ville la plus multiculturelle est George Street, qui compte de nombreux restaurants et supermarchés ethniques.  Le revenu moyen d'un ménage dans la ville est de (la moyenne nationale est de en 2005) ce qui classe 18 % des ménages de la ville en dessous du seuil de pauvreté (défini comme 60 % du revenu moyen). Inversement, un code postal à Aberdeen a le second nombre de millionnaires le plus élevé de tous les codes postaux du Royaume-Uni.  Les Aberdoniens parlent le doric, un dialecte scots proche de la langue immortalisée par Robert Burns vers 1789.  À Aberdeen, plus 45 % de la population n'est pas religieuse ; ce qui en fait la ville la moins religieuse d'Écosse. La religion la plus répandue est le christianisme. Les autres religions (islam, bouddhisme, hindouisme...) sont très peu présentes dans la ville.", "section_level": 1}, {"title": "Commerce, transports et industrie.", "content": "Aberdeen est aussi un des plus importants ports du Royaume-Uni sur la mer du Nord. La ville s'est développée à partir de deux bourgs situés chacun à l'embouchure de deux rivières : le Don et la Dee.  Le port a bénéficié d'un prêt de 258 millions d'euros de la Banque européenne d'investissement, le, trois jours seulement avant le référendum d'exclusion du Royaume-Uni de l'Union européenne. En 2014, le port avait reçu 750 000 euros pour l'environnement et son expansion.  L'ancien petit village de pêcheurs à l'embouchure de la Dee existe toujours et s'appelle \"Footdee\". Il abrite des maisons basses conçues pour se protéger du vent et des tempêtes. Un reste de village similaire est situé près du Brig'o'Don.  La gare d'Aberdeen est située dans le centre-ville, tout près de Union Street. Elle est la gare terminus sur la East Coast Main Line entre Londres (gare de King's Cross) et Aberdeen, et le point de départ ou le terminus de nombreuses lignes en Écosse. La East Coast dessert la principale route d’Aberdeen à Londres ; la CrossCountry dessert la route d'Aberdeen à la sud-ouest d'Angleterre. La First ScotRail assure les liaisons en Écosse, aussi bien que la liaison nocturne en voitures-lits Caledonian Sleeper avec Londres (gare d'Euston).  La ville a un aéroport international dans la cité industrielle de Dyce où sont installées la plupart des compagnies pétrolières, comme BP. Dans le quartier d'Altens se trouvent d'autres entreprises, comme la Shell. Pour essayer de développer la ville, une banlieue proche, Westhill, accueille également des entreprises, telle Technip (anciennement Coflexip Stena).  La ville est en effet une importante base logistique pour les plateformes pétrolières en mer du Nord. Elle regroupe notamment plusieurs flottes d'hélicoptères de transport off-shore comme celle de ou  À l'intérieur de la ville, près des bâtiments de Marathon Oil, il y a les restes d'une des plus grandes carrières de granit à ciel ouvert d'Europe. C'est un grand trou rempli d'eau qui servait jadis à extraire les pierres de construction.  L'arrière-pays, et plus particulièrement la vallée de la Dee, comporte des bâtiments en granit rouge ou rose. Cults, une banlieue d'Aberdeen, est un endroit assez chic où l'on trouve encore des maisons victoriennes.  Le quartier périphérique de Cove Bay est un pôle spécialisé dans la pêche et la production de granit.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sites touristiques.", "content": "Les nombreux châteaux des Grampians font de l'arrière-pays d'Aberdeen une région touristique intéressante.  Retranché sur son éperon rocheux face à la mer du Nord, le château de Dunnottar, construit au se trouve à quelques kilomètres au sud d'Aberdeen. Il n'est plus habité que par les oiseaux de mer. Le château d'Aberdeen a quant à lui été totalement détruit lors des guerres d'indépendance écossaises.  Sur le promontoire de Girdle Ness, au sud d'Aberdeen se trouve le grand phare de Girdle Ness construit en 1833 par l'ingénieur civil écossais Robert Stevenson.", "section_level": 2}, {"title": "Les jeux de Braemar.", "content": "Tous les ans, dans le parc de Hazelhead, il y a des Highland Games dont le plus connu a lieu dans l'arrière-pays à Braemar, où la reine se rend traditionnellement  Ville de granit, gris majoritairement, d'où la blague \"« grey city »\" (jeu de mot sur \"« granit city »\").", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "La ville d'Aberdeen est jumelée avec :", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "Le club de football Aberdeen Football Club y est basé. De plus, la ville contient le sixième plus vieux terrain de golf au monde. Celui-ci a d'ailleurs accueilli la prestigieuse Walker Cup en 2011.", "section_level": 2}], "src_summary": "Aberdeen (\"Obar Dheathain\" en gaélique écossais et \"Aiberdeen\" en scots) est la troisième ville d'Écosse, située dans le nord-est de la Grande-Bretagne, sur les bords de la mer du Nord, grâce à laquelle elle est la capitale européenne du pétrole offshore. Depuis 1891, Aberdeen possède officiellement le statut de cité, de council area et région de lieutenance. Elle était la capitale administrative de la région de Grampian de 1975 à 1996 (ainsi que du district d'Aberdeen au sein de cette région). Elle est aussi la capitale du council area de l'Aberdeenshire, bien qu'elle n'en fasse pas partie.", "tgt_summary": "Aberdeen je třetí největší skotské město, podle počtu obyvatel (206 850). Leží na východním pobřeží u Severního moře mezi řekami Don a Dee. Město je kulturně-průmyslovým centrem severovýchodní části Skotska. Původně královské město se honosí přívlastky jako „stříbrné“ nebo „žulové“, díky vzhledu a hlavně barvám zdejších budov. Město je také nazýváno „hlavním ropným městem Evropy“, protože je to sídlo mnoha těžařských společností. Dalším příznačným znakem Aberdeenu je jeho přístav, lodní doprava a rybářství.", "id": 2117689}
{"src_title": "Dundee", "tgt_title": "Dundee", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Environnement et climat.", "content": "Dundee est située sur la rive nord de l'estuaire du fleuve Tay et près de la mer du Nord. Elle entoure le culot basaltique d'un volcan éteint, le Dundee Law ou, plus simplement, \"The Law\", d'une altitude de. Dundee est la seule ville d'Écosse faisant face vers", "section_level": 2}, {"title": "Transports.", "content": "C'est dans l'estuaire de la Tay que fut mis en service en 1850, pour la première fois au monde, le premier ferry pour trains. En 1878, il fut remplacé par un pont de près de de long. En décembre 1879, une catastrophe eut lieu, le pont s'écroula et un train fut précipité dans les eaux glacées. Soixante-quinze personnes périrent. L'architecte du pont, Thomas Bouch, mourut peu après, très affligé par la tragédie. Il fallut attendre dix ans pour qu'on construise à nouveau des ponts au-dessus des estuaires du Forth et de la Tay.  Sur le plan routier, Dundee est desservie par l’A90 qui la relie à Perth à l’ouest et à Forfar et Aberdeen au nord. Cette route, connue sous le nom de \"Kingsway\" sur sa portion qui traverse la ville, est une autoroute à deux voies et forme la principale rocade nord. À l’est, l’A92 connecte Dundee à Monifieth et Arbroath ainsi qu’au comté de Fife sur la Rive-Sud du fleuve Tay via un pont gratuit depuis le. Auparavant, et depuis le, le", "section_level": 2}, {"title": "Architecture et population.", "content": "La ville, qui occupe un espace relativement restreint, est la zone la plus densément peuplée d'Écosse après Glasgow, et la cinquième de tout le Royaume-Uni. Son habitat urbain est surtout composé d'immeubles de quatre étages d'architecture victorienne, bâtis en grès brun ou couleur miel. On trouve cependant un grand nombre de tours des années 1960 dans", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le nom gaélique de Dundee, signifie « le fort de Daig ». Si le fort auquel il est fait référence a été identifié comme le château qui s'élevait jusqu'au au sommet du Dundee Law, « Daig » serait", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines pictes.", "content": "La date exacte de la fondation de Dundee est inconnue ; toutefois, si la ville est mentionnée pour la première fois dans un texte du, son origine est sans doute bien plus ancienne. On sait que Dundee fut d'abord un camp picte, lorsque ce peuple s'est installé dans la région, voilà ans. Ce", "section_level": 2}, {"title": "Le \"Rough Wooing\" et les guerres civiles.", "content": "De 1544 à 1551, l'Écosse connaît une période d'hostilités, appelée \"Rough Wooing\" (\"la rude séduction\"), et Dundee devient une ville fortifiée en 1545. En juillet 1547, une grande partie de la ville est détruite lors d'un bombardement naval anglais. En 1645, lors de la guerre civile écossaise (1644 – 1650), Dundee est assiégée par les forces royalistes de James Graham, premier marquis de Montrose. En 1651, lors de la troisième guerre", "section_level": 2}, {"title": "La révolution industrielle.", "content": "Avant la révolution industrielle, la seule industrie présente à Dundee était celle du lin. En 1806, une filature fut fondée par James Brown, de Cononsyth. En 1833, le jute devint la troisième branche industrielle, introduit à Dundee par Thomas Neish et James Watts. En 1866, on utilisait déjà 62 millions de kilogrammes de jute et, depuis la révolution industrielle, le jute n'a plus quitté Dundee. La ville fut surnommée en économie par les « 3 J » (\"jute, jam and journalism\") pour la prédominance des industries du jute, de la confiture et de la presse.  L'industrie du jute est en", "section_level": 2}, {"title": "Environs.", "content": "Dundee est proche :  Elle est également proche de deux prestigieux parcours de golf, l'Old Course de Saint Andrews et les links de Carnoustie. Les", "section_level": 2}, {"title": "Gouvernement et politique.", "content": "Dundee est devenue bourg royal pour la première fois en 1191, puis une autorité unitaire en 1996 sous la Loi de gouvernement local de l'Écosse de 1994, qui lui a donné une tribune de contrôle gouvernemental local sous le conseil municipal de Dundee. Dundee a deux devises : \"Dei Donum\" (« don de Dieu » en latin) et \"Prudentia et Candore\" (« Par la prévoyance et la sincérité ») ; cette dernière est aujourd’hui la plus utilisée. Dundee est représentée à la Chambre des communes et au Parlement écossais. Au niveau des élections au Parlement européen, Dundee est inscrite dans la Circonscription écossaise.", "section_level": 1}, {"title": "Gouvernement local.", "content": "Dundee est l'une des trente-deux subdivisions de l'Écosse, représentée par le conseil municipal de Dundee, une autorité locale composée de vingt-neuf élus. Autrefois, la ville était une cité-comté, puis elle fut un district de la région de Tayside. Les réunions du Conseil se déroulent dans la Chambre municipale, ouverte en 1933, située au « City Square ». Le directeur et président du Conseil, le Lord Provost, est une fonction similaire à celle du maire dans d’autres villes. La liste complète est retranscrite d'après les archives de Dundee ; avant 1482, le Lord Provost n'était parfois pas mentionné et les archives donnent donc le nom du principal conseiller municipal, nommé \"baillie\" en Écosse. Depuis 2003, le Lord Provost est John Letford, natif", "section_level": 2}, {"title": "Westminster et Holyrood.", "content": "Pour les élections à la Chambre des communes, au Palais de Westminster, la ville et des portions de la zone du Conseil d’Angus sont divisées en deux circonscriptions. Les circonscriptions de Dundee East et Dundee West sont représentées respectivement par Stewart Hosie (Scottish National Party (SNP)), également chef du groupe de son parti à l'assemblée, et James McGovern (parti", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "La ville de Dundee est jumelée avec :  En outre, le Diocèse épiscopal de", "section_level": 2}, {"title": "Politique environnementale.", "content": "Dans ses statistiques du 4 juillet 2007, l’Agence Écossaise pour la Protection de l’Environnement () faisait état d’un taux de 30,5 % de recyclage des déchets à Dundee, supérieur aux taux ciblés. Ceci place Dundee en huitième position, les meilleures municipalités recyclant entre 30 et 35 %, et jusqu’à 41,3 % pour le Clackmannanshire. Le conseil municipal a également lancé un plan pour doter 7200 propriétés de", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Une proportion importante des habitants a des revenus faibles ou bénéficie de l'aide sociale. Plus de la moitié des circonscriptions municipales figure parmi les plus défavorisées d'Écosse. Moins de la moitié des logements de Dundee est occupée par des propriétaires, une petite majorité étant possédée par les équivalents des offices d'HLM, sans que cela soit aussi important qu'à Glasgow. L'espérance de vie y est plus importante qu'à Glasgow, mais le quartier de Whitfield a toutefois le taux le plus élevé de pauvreté infantile du Royaume-Uni avec 96 % des enfants vivant dans des conditions précaires. Dundee possède par ailleurs le taux d'avortements le plus élevé d'Écosse (24,2 pour en 2004) ainsi que le taux le plus élevé de grossesses d'adolescentes d'Europe occidentale en 2003 - 2004 (1 pour 16, la moyenne au Royaume-Uni étant de 1 pour 23).  Comme les autres villes britanniques, la population de Dundee a augmenté de façon significative lors de l’urbanisation due à la révolution industrielle.", "section_level": 2}, {"title": "Éducation.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Écoles primaires.", "content": "Dundee compte plus de élèves inscrits dans quarante-et-une écoles primaires (dont douze catholiques) et dix écoles d’enseignement secondaire (dont trois catholiques). Dundee compte également une école", "section_level": 3}, {"title": "Enseignement secondaire.", "content": "L’efficacité de l’éducation dans les établissements d’enseignement secondaire est bien en dessous de la moyenne nationale entre 1997 et 1999, bien que les statistiques ultérieures montrent une nette amélioration. Entre 2003 et 2005, 85 % des élèves avaient eu un \"\" (examen écossais passé entre la trois et quatrième année d’école secondaire) de niveau 5 et 6 en anglais ou en mathématiques, et 12 % avaient eu cinq \"Higher\" (équivalent écossais du baccalauréat, passé à la fin de la cinquième année d’école secondaire) avec une note comprise entre A et C. Pour l’année scolaire 2005/2006, la moyenne des diplômés décidant de tenter des études dans l’enseignement supérieur était de 56 %, par rapport à une moyenne nationale de 52 %. Ceci constitue une progression par rapport à la période 1997-1999 où le taux avait baissé bien en dessous de la moyenne nationale. Le taux d'absentéisme des écoles de Dundee, qui dépassait la moyenne nationale de 0,8", "section_level": 3}, {"title": "Universités et enseignement supérieur.", "content": "Dundee possède deux universités, et étudiants. L’Université de Dundee est fondée en 1967, après avoir passé 70 ans en tant que \"college\" (établissement d’enseignement supérieur) de l’Université de St Andrews. Des recherches importantes dans le domaine biomédical et en oncologie sont menées au College of Life Sciences. L’université incorpore également la Duncan of Jordanstone College of Art and Design. En octobre 2005, l’université devient le premier centre de l’UNESCO du Royaume-Uni. Ce dernier sera impliqué dans des recherches concernant la gestion des ressources en eau du monde, pour le compte de l'ONU.  L’université d'Abertay Dundee, quant à elle, est une nouvelle université, fondée en 1994 sous une législation octroyant le statut d’université au Dundee Institute of Technology, établie en 1888. Cette université possède", "section_level": 3}, {"title": "Santé.", "content": "Le principal hôpital de Dundee est le Ninewells Hospital, l'un des plus grands et plus modernes centres hospitaliers universitaires d'Europe. En projet dès 1960, la construction a débuté en 1964 et a duré six ans, pour un coût estimé de 9 millions de livres sterling - mais en définitive 25 millions de livres sterling. Bâti à flanc de colline, l'hôpital s'est vu doter par ses architectes, le cabinet Robert Matthew Johnson-Marshall, d'un design influencé par celui des grands aéroports. L'établissement a ouvert ses portes en 1974, bien que les travaux ne se soient véritablement terminés que l'année suivante, et fut inauguré par la reine-mère le", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Football.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Autres sports.", "content": "Dundee abrite le club de hockey sur glace des Dundee Texol Stars, qui joue à la \"Dundee Ice Arena\". Nouveau club lancé en 2001, les Dundee Texol Stars ont remporté la saison 2001-2002. Il joue dans la \"Scottish National League\" (SNL), ainsi qu'à la \"Northern League\" (NL). Le Menzieshill Hockey Club est l'un des plus importants clubs de hockey sur gazon d'Écosse et représente régulièrement celle-ci dans les compétitions européennes. Quant au rugby à XV, Dundee HSFP évolue en Scottish Hydro Electric League Championship, première division écossaise.  Enfin, pour les autres sports représentés à Dundee, on peut citer quelques clubs : Dundee Arnhall Swimming Club, City of Dundee Swimming Club, Menzieshill Madsons Basketball Club, Dundee Sharks Basketbal Club, DPA Powerlifting Club, Dundee Boccia Club, Craigmuir Tennis Club, Dundee Wildcats Taekwon Do Club.", "section_level": 3}, {"title": "Radio et télévision.", "content": "Dundee abrite l'une des onze antennes régionales de BBC Scotland, à proximité du Nethergate Centre. Les studios régionaux de la chaîne STV sont eux aussi situés à Dundee, et c'est de là que le journal télévisé", "section_level": 2}, {"title": "Religion.", "content": "Parmi les églises de Dundee, la \"Dundee Parish Church\" et la \"Steeple Church\" sont les bâtiments les plus importants de l'Église d'Écosse à Dundee. Elles se trouvent sur le site de l'église paroissiale médiévale de Ste Mary, dont il ne subsiste que la tour ouest du. Le bâtiment lui-même fut jadis la plus grande église paroissiale de l'Écosse médiévale. Parmi tous les burghs médiévaux, Dundee avait la particularité de posséder deux églises paroissiales. La seconde, consacrée à St Clément, a disparu, mais elle était située approximativement sur l'emplacement actuel du « City Square ». Il y avait aussi au Moyen Âge des maisons des Dominicains et des Franciscains, ainsi qu'un grand nombre d'hospices et de chapelles. Ces établissements furent mis à sac pendant la Réforme", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Un pôle économique.", "content": "Dundee est un centre régional d’emploi, d’éducation et de vente au détail avec personnes à moins de 30 minutes du centre-ville et personnes à une heure. De nombreux habitants du nord-est de Fife, d’Angus et de Perth and Kinross font la navette entre leur ville et Dundee. En", "section_level": 2}, {"title": "Une précarité paradoxale.", "content": "Malgré cette croissance économique, le taux de précarité est le second d’Écosse derrière Glasgow. Le salaire hebdomadaire moyen en février 2006 est de 409 livres sterling, soit une augmentation de 33 % depuis 1998, ce qui est comparable à la moyenne en Écosse. Alors que le taux de chômage en 2004 était d’environ 4,3 %, il est passé en 2006 à 3,8 % pour une moyenne en Écosse de 2,6 %, Dundee ayant", "section_level": 2}, {"title": "Histoire économique de la ville.", "content": "La période suivant la Seconde Guerre mondiale voit de grandes transformations dans l’économie de Dundee : alors que le jute emploie encore un cinquième de la population active, l’implantation de nouvelles industries est encouragée. Vers fin 1945, la NCR Corporation choisit Dundee pour établir son siège social au Royaume-Uni, principalement parce qu’elle n’avait pas subi de dommages durant la guerre, bénéficiait d’une bonne connexion aux réseaux de transport et bénéficiait d’une productivité augmentée en raison de l’ensoleillement. La production démarre l’année précédant l’ouverture officielle de l’usine, le. Deux semaines après le de l’usine, celle-ci produit son distributeur de billets. Lors des années 1960, NCR devient le principal employeur de la ville et y dirige plusieurs usines de fabrication de distributeurs de billets. Sont également assemblés à Dundee des lecteurs de bande magnétique pour caisses enregistreuses ou", "section_level": 2}, {"title": "De nos jours.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Secteurs en croissance.", "content": "En dehors de domaines spécialisés de la médecine, des sciences et de la technologie, le taux de Dundonians employés dans le secteur secondaire (12 % soit près de ouvriers) est plus élevé que celui des grandes villes écossaises. Le salaire moyen d’un ouvrier à Dundee en 1999 était de livres sterling contre à Glasgow. Le taux de faillite à Dundee est plus bas que les autres villes écossaises avec 2,3 % de toutes les liquidations en Écosse, contre 22 % et 61,4 % respectivement pour Édimbourg et Glasgow.  Tout comme le reste de l’Écosse, les industries de transformation sont remplacées progressivement par une économie mixte moderne, soutenue par les investissements privés et publics et une main-d'œuvre qualifiée ou semi-qualifiée. Cependant, 13,5 % de la main-d’œuvre reste encore dans le domaine de production, chiffre plus élevé que la moyenne de l’Écosse ou", "section_level": 3}, {"title": "Principaux employeurs.", "content": "Les plus grands employeurs de Dundee sont la mairie et la National Health Service, qui emploient plus de 10 % de la main-d’œuvre de la ville.  L’industrie biomédicale et biotechnologique, y compris les startup biomédicales résultant de la recherche universitaire, emploient directement presque personnes et près de indirectement.  Les technologies de l’information et les jeux informatiques ont également été des industries importantes depuis plus de vingt ans. La compagnie Rockstar North, qui développa \"Lemmings\" et \"Grand Theft Auto\", a été fondée à Dundee sous le nom DMA Design par Davis Jones, un étudiant de l’université d'Abertay Dundee. Celui-ci est devenu maintenant PDG de Realtime Worlds, qui a produit Crackdown, succès commercial et récipiendaire de nombreuses distinctions, et qui emploie plus de 200 personnes de multiples nationalités, principalement à Dundee.  Dundee représente ainsi 10 % de l’industrie de divertissement numérique du Royaume-Uni avec un chiffre d’affaires annuel de 100 millions de livres sterling.", "section_level": 3}, {"title": "Tourisme.", "content": "L’office de tourisme de Dundee au 21 Castle Street déclare recevoir chaque année visiteurs dont environ venant du Royaume-Uni. Leur nombre a augmenté de", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les lieux de la culture.", "content": "C'est à Dundee que se trouve l'une des deux troupes interprétant les pièces du répertoire en Écosse. Le Dundee Repertory Theatre, bâti en 1982, abrite le Scottish Dance Theatre, une compagnie de danse contemporaine. Caird Hall, nommé d'après le mécène de la jute James Key Caird, est régulièrement le site de concerts du Royal Scottish National Orchestra.  Une galerie d'art et un cinéma d'Art et d'Essai sont situés au sein du centre, inauguré en 1999 dans le quartier culturel de la ville. Les galeries sont à entrée libre et sont fermées le lundi. McManus Galleries est un bâtiment du de style néogothique, abritant une collection d'arts décoratifs ainsi que des objets en rapport avec l'histoire de Dundee, l'archéologie et une exposition d'histoire naturelle. On trouve également à Dundee la galerie d'arts écossais \"Eduardo Alessandro Studios\", organisant occasionnellement des expositions.  Mills Observatory, le seul observatoire britannique à être en permanence ouvert au public, est situé au sommet de la colline de Balgay, sur les hauteurs de la ville, et Sensation Dundee est un musée scientifique récent consacré aux cinq sens.  En janvier 2018, le Victoria & Albert Museum de Londres a annoncé l'ouverture en septembre du V&A Dundee, premier musée consacré au design en Ecosse.", "section_level": 2}, {"title": "Littérature.", "content": "L'héritage littéraire de Dundee est très important, de nombreux auteurs ayant vécu ou étudié dans la ville. Ainsi, l'érudit Hector Boece, ami d'Érasme, est né et a étudié à Dundee. Plus récemment, des écrivains tels que A. L. Kennedy, Kate Atkinson, Thomas Dick, Mary Shelley ou encore John Burnside ont marqué l'histoire de la cité.  Le Dundee International Book Prize est un prix littéraire bisannuel ouvert aux jeunes auteurs ; il offre un prix de et un", "section_level": 3}, {"title": "Musique.", "content": "Plusieurs groupes de musique populaires viennent de Dundee, comme le Average White Band, les Associates, Spare Snare, ou Danny Wilson et le groupe The View. Ricky Ross de Deacon Blue, ainsi que l'auteur-compositeur KT Tunstall, sont d'anciens élèves de la \"High School of Dundee\", bien que Tunstall ne soit pas native de la ville. Le groupe de rock irlandais Snow Patrol avait, lui, été créé par un groupe d'élèves de l'Université de Dundee, et Brian Molko, le chanteur principal de Placebo, a grandi dans la ville.  Chaque automne depuis 1995, Dundee accueille un festival annuel de blues, le \"Dundee Blues Bonanza\". En popularité croissante, il commença par accueillir 9 groupes en 1995, et en recevait 115 en 2006. En mai 2006, le Big Weekend music festival de BBC Radio 1 a été organisé dans le park Camperdown de Dundee.  Bien que n'étant pas originaire de la ville, le groupe de Power Metal Gloryhammer fait référence à de nombreuses villes écossaises dont Dundee, une des villes principale du royaume médiéval de Fife.", "section_level": 3}, {"title": "Personnalités liées à la ville.", "content": "De nombreuses personnalités aussi bien scientifiques que du monde des arts sont reliées à Dundee. Son surnom, \"City of Discovery\" - ville de la découverte - est principalement dû au fait que c'est à Dundee que le navire \"RRS Discovery\", de l'expédition polaire du même nom, a été construit. Mais d'autres chercheurs ont pu justifier ce surnom. Ainsi, le docteur Thomas MacLagan a mené les", "section_level": 2}, {"title": "Héraldique et drapeau.", "content": "Garanties par le Lord Lyon en 1673, les armoiries de Dundee sont composées d'un écu d'azur, chargé avec trois lys d'argent, dans un vase du même.  Le lys est un emblème de Sainte-Marie, la sainte patronne de la cité, et le bleu est sa couleur. L'emblème date au 1416, quand il apparait sur le sceau de la cité.  Sur l'écu est une couronne murale d'or, et le cimier est un autre lys d'argent. Les supports sont dragons verts, avec leurs queues", "section_level": 2}], "src_summary": "Dundee (' en gaélique écossais), anciennement ', est une ville du nord-est de l’Écosse à environ au nord d’Édimbourg, sur la rive nord de l’estuaire du fleuve Tay, près de la côte est de la mer du Nord. C’est la quatrième plus grande ville d’Écosse, avec une population de (en 2003), celle-ci montant à environ si l’on inclut les secteurs faisant partie de l’agglomération, mais pas du \"\" de la ville. Dundee possède officiellement le statut de cité (depuis 1889) mais aussi celui de council area (depuis le ) et de région de lieutenance. Elle était la capitale administrative de la région du Tayside (ainsi que du district de Dundee au sein de cette région, du au ). Elle est connue en Grande-Bretagne sous le nom de \" (ville de la découverte) en raison des activités scientifiques qui s’y déroulèrent, ainsi qu’en référence au RRS Discovery, le navire de l’expédition de Robert Falcon Scott vers l’Antarctique, qui y fut construit et qui est aujourd’hui à quai à Dundee.", "tgt_summary": "Dundee (: Dùn Dèagh) je čtvrté největší město Skotska. Žije v něm 143 000 obyvatel. Včetně přilehlých oblastí jako Monifieth, Birkhill a Invergowrie má 170 000 obyvatel. Leží na severním břehu ústí řeky Tay do Severního moře. V minulosti i dnes bylo a je střediskem vědy a výzkumu, postavena zde byla například expediční loď Roberta Scotta.", "id": 1662203}
{"src_title": "Royaume de Numidie", "tgt_title": "Numidie", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "L'étymologie proposée pour Numides a longtemps repris celle établie dans l'Antiquité faisant dériver \"nomadia\" (Νομαδια) de l'adjectif grec \"nomados\" (νομαδος), c'est-à-dire les nomades. De cette fausse étymologie naquit l'affirmation légendaire qui devient un véritable cliché littéraire, que les Numides n'étaient que des Nomades, populations errantes sans agriculture, ni villes, ni lois. Gabriel Camps réfute cette fausse étymologie basée sur un jeu de mots et reprise comme un cliché. Il rappelle, comme le prouvent la persistance à l'époque romaine, de tribus portant encore ce nom  Le nom apparaît d'abord chez Polybe () pour indiquer les peuples et territoires à l'ouest de Carthage incluant tout le nord de l'Algérie jusqu'au fleuve de la Moulouya, à environ 160 kilomètres à l'ouest d'Oran.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Avant la venue des Carthaginois, le monde berbère était ouvert aux influences des civilisations du bassin méditerranéen. L'organisation de la société berbère a précédé Carthage de plusieurs siècles. La famille, le village, la tribu et la confédération apparaissent comme les structures de l'ordre social. Des \"aguellids\" (rois), ont dès le ; émergé pour prendre en main le destin des grandes confédérations berbères. L'émergence de grande monarchies est également un moyen de s'opposer et de résister à Carthage. Deux dynasties, celles des Massyles et des Massæsyles émergent en Numidie, liées, elles sont également rivales pour unifier la Numidie sous une seule autorité.", "section_level": 1}, {"title": "Deux royaumes rivaux.", "content": "Il est difficile de savoir à quelle époque se structurent les royaumes. L'existence du royaume massyle est attestée au. La Numidie se répartit entre : Les frontières entre Massyles et Massæsyles ont certainement fluctué. Carthage cherche l'alliance de ces rois pour recruter des mercenaires et assurer la sécurité autour de ses comptoirs côtiers, mais les rois numides ne se révèlent pas être les chefs vassaux escomptés et vont jouer sur la rivalité entre Rome et Carthage pour affermir leurs positions.  De cette époque il ressort que les Massæsyles s'intéressent particulièrement à l'Ibérie, et qu'un commerce important a lieu entre l'Almérie et l'Algérie occidentale. Les Massæsyles importent du métal, des poteries, alors qu'ils exportent de l'ivoire et des œufs d'autruche. Selon Strabon, les Massæsyles, fort de leur commerce, sont très riches et possèdent beaucoup de soldats. Cependant la guerre menée par Syphax successivement contre Carthage, Rome puis Massinissa va mener les Massæsyles à la ruine et ouvre la voie à la réunification. Les Massyles, eux, ont un royaume deux fois moins étendu que les Massæsyles, mais sont plus attachés à la terre et les villes sont plus nombreuses : Cirta, Dougga, Tebessa... Cette partie massyle a atteint un niveau important de civilisation : sol bien cultivé, élevage réputé, villes nombreuses. La défaite de Syphax fait que son chef Massinissa est proclamé roi de toute la Numidie, territoires massæsyle et massyle inclus.", "section_level": 2}, {"title": "Alliances mouvantes avec Carthage et Rome.", "content": "Les rois numides prirent souvent les armes contre les tentatives d'invasion de leur territoire. Le roi massyle Gaia, père de Massinissa, a ainsi combattu les Carthaginois à qui il a enlevé un territoire avant de devenir leur allié. Puis, Carthage décide de s'allier à Syphax, roi massæsyle. Cette nouvelle alliance est scellée par son mariage avec Sophonisbe, fille du général carthaginois Hasdrubal Gisco (qui selon certains auteurs antiques aurait au préalable été promise à Massinissa). À l'inverse, Massinissa, qui aide les Carthaginois dans la péninsule Ibérique, va s'allier au romain Scipion. Chassé par Syphax de ses États héréditaires, Massinissa se retrouve à combattre avec Scipion et commande son aile droite.  Les Massæsyles et les Massyles s'affrontèrent, en 203 av. J.-C. (bataille des Grandes Plaines, qui voit la prise de Cirta et la défaite de Syphax) à la fin de la deuxième guerre punique, à la suite de laquelle Massinissa, chef des Massyles, contribua de façon décisive à la victoire de l'Empire romain sur Carthage, Massinissa parvint dès lors à unifier la Numidie qui s'étendit du fleuve Moulouya à l'ouest jusqu'à la Cyrénaïque à l'est.", "section_level": 2}, {"title": "Numidie unifiée sous Massinissa.", "content": "Massinissa est le souverain le plus populaire de l'histoire numide. Il n'est cependant connu qu'à travers les sources relatives aux guerres puniques, auxquelles il a pris part. Il fit l'unité de l'Afrique berbère et en fait un État indépendant et prospère. On lui attribue ainsi la phrase :. Il met fin à la résistance du fils de Syphax, Vermina, et finit par occuper tout le pays des Massæsyles. il fait expulser l'ensemble des Carthaginois des comptoirs côtiers. Il voit les Carthaginois à l'est comme des occupants des terres de ses ancêtres. Il se lance dans de grandes conquêtes à l'est : entre 174 av. J.-C. et 172 av. J.-C., il enlève aux Carthaginois plus de 70 cités ou places. En 162 av. J.-C. il prend notamment Leptis Magna et la vallée moyenne de la Medjerda (région des Grandes Plaines). L'attitude de Rome est incertaine, elle l'aurait appuyé ou tout simplement laissé faire. Pour en finir avec sa rivale Carthage et empêcher que l'intégralité de son territoire ne bascule sous la domination numide, les Romains lancent la troisième guerre punique qui se termine par la ruine de Carthage en 146 av. J.-C.  Le règne de Massinissa est également marqué par la culture des céréales dans de grands domaines royaux. La céréaliculture en Numidie est donc antérieure à Rome. Il réussit sous sa conduite à préserver l'indépendance de son royaume en jouant habilement de la rivalité régionale qui prévalait à l'époque, tout en lui garantissant une prospérité économique certaine, grâce au remarquable développement de l'agriculture et de l'élevage. Sur le plan de l'organisation politique, Massinissa plaça à la tête de chaque province un gouverneur et à la tête de chaque tribu un « amokrane » (le chef). Son conseil, formé de dix personnes, le seconda efficacement dans sa politique et son administration générale. Au nombre de ces dix conseillers il avait trois de ses fils : Micipsa qui le suppléait en plusieurs affaires, Gulussa, chargé de la conduite des armées, et Mastanabal, chargé du trésor royal. Il mit en circulation une monnaie frappée à son effigie,. Le règne de Massinissa prit fin lorsqu'il mourut en 148 av. J.-C..  Sur le plan de l'organisation politique, Massinissa plaça à la tête de chaque province un gouverneur et à la tête de chaque tribu un « Amokrane » (le chef). Son conseil, formé de dix personnes, le seconda efficacement dans sa politique et son administration générale. Au nombre de ces dix conseillers il avait trois de ses fils : Micipsa qui le suppléait en plusieurs affaires, Gulussa, chargé de la conduite des armées et Mastanabal chargé du trésor royal. Il mit en circulation une monnaie frappée à son effigie, « avec des traits réguliers, un œil largement ouvert sous un sourcil assez épais, des cheveux abondants et bouclés, une barbe allongée et bien taillée ». Massinissa régna jusqu'à sa mort en 148 av. J.-C..", "section_level": 2}, {"title": "Après la mort de Massinissa.", "content": "Après la mort du grand roi fondateur, une crise de succession — vue d'un bon œil par Rome — se produisit et entraîna la Numidie dans des troubles politiques. Micipsa, fils de Massinissa, succédera au trône de son père. Durant son règne, inquiet de la popularité croissante de Jugurtha, petit-fils de Massinissa,. Micipsa nomme Gulussa vice-roi et ministre de la Guerre et Mastanabal vice-roi et ministre de la Justice.  Lorsque Micipsa mourut en 118 av. J.-C., la Numidie fut partagée entre ses deux fils, Hiempsal et Adherbal, et son neveu qu'il a adopté, Jugurtha, qui a été très populaire parmi les Numides. Hiempsal et Jugurtha se querellèrent immédiatement après la mort de Micipsa. Jugurtha le fit assassiner en 117 av. J.-C. à Thirmida, Adherbal livre bataille à Jugurtha mais il est vaincu et chassé du royaume. Il se rend alors à Rome où il demande l'aide du Sénat.  Jugurtha aurait répliqué dans son entourage qu'il est une chose qu'il avait apprise des Romains lors de son séjour en Ibérie : (trad. ), faisant ainsi référence à l'étendue de la corruption chez les officiels romains. C'est ainsi que Jugurtha se résout à acheter un répit en offrant de l'argent à des membres de la classe politique romaine pour les corrompre. Rome accepte alors de le laisser régner, mais seulement à condition que la Numidie reste divisée. Elle lui offre la reconnaissance diplomatique sur la Numidie occidentale, à condition de remettre Adherbal sur le trône en Numidie orientale. Jugurtha accepta dans un premier temps l'offre de Rome.  La Numidie avait pour capitale Cirta, située sur le site de l'actuelle ville de Constantine, où fut découvert le tombeau de Massinissa. Toutefois, pour certains chercheurs, Cirta serait à l'emplacement de la ville du Kef, dans le Nord de la Tunisie. Cette controverse est connue sous le nom de problème de Cirta.", "section_level": 2}, {"title": "Guerre avec Rome.", "content": "Cependant, son intention de restaurer la Numidie unifiée demeure forte, ce qui le conduisit à envahir en 112 av. J.-C. la Numidie orientale, réunifiant ainsi de nouveau la Numidie. Au passage, il fit exécuter plusieurs hommes d'affaires romains opérant en Numidie orientale. Le gouvernement romain, furieux d'un tel développement, est sur le point de lui déclarer la guerre, lorsque Jugurtha réussit une nouvelle fois avec grande habileté à corrompre les responsables en place à Rome, confirmant sa célèbre locution. Cela a pour conséquence d'atténuer l'animosité qui s'était emparée de la classe politique romaine à son encontre, et même de lui procurer un traité de paix avantageux. Toutefois, ce traité sera aussitôt remis en cause, après les profonds changements que connut la classe dirigeante romaine ; excédé, Jugurtha fit exécuter Adherbal en réponse à cet acte. La classe politique romaine se déchaîne alors et finit par demander l'invasion de la Numidie. Rome envoie le consul Metellus en Numidie à la tête de plusieurs légions pour punir Jugurtha et le déposer. Jugurtha parvint à résister durant des années, en combinant des manœuvres militaires face aux Romains et politiques avec son voisin de l'ouest, le roi Bocchus de Maurétanie. L'adjoint du consul Metellus, Caius Marius, entrevoyant une opportunité, retourne à Rome pour se plaindre de l'inefficacité suspecte de son chef et demande à être élu consul à sa place, ce qu'il obtint. C'est alors que Caius Marius envoie son questeur, Lucius Cornelius Sylla, en mission en Maurétanie pour négocier l'aide de Bocchus. Celui-ci accepte alors d'aider les Romains à capturer Jugurtha qui, grâce un guet-apens, sera envoyé à la fameuse prison de Tullianum. Il fut exécuté tout de suite après la tradition du triomphe romain en 104 av. J.-C. Dès lors, la Numidie est partagée : sa partie occidentale est attribuée à Bocchus, roi de Maurétanie, le reste étant laissé sous l'autorité d'un roi vassal de Rome.  La situation dure jusqu'à la guerre civile entre Jules César et Pompée. Juba, partisan de Pompée, perd son royaume en 46 av. J.-C. après la défaite de Thapsus contre César. César accorde à Publius Sittius un territoire vaste autour de Cirta (Constantine). La Numidie devient alors la province d’\"Africa nova\", jusqu'à ce qu'Auguste réunisse les deux provinces en un seul ensemble, l'Afrique proconsulaire. Cette dernière est dirigée par un proconsul, qui conduisit un moment l'armée d'Afrique. Auguste rend son royaume à Juba II, fils du précédent, après la bataille d'Actium (31 av. J.-C.). En 25 av. J.-C., Juba II reçoit le trône de Maurétanie, et la Numidie est partagée entre la Maurétanie et la province d'Afrique. La partie intégrée à la province d'Afrique en constitue une région. Mais en théorie elle n'a pas d'autonomie administrative, puisqu'elle dépend du proconsul assisté de légats.  Les populations se rebellent de nombreuses fois, surtout les Zénètes, vers le début du. Les Maghraoua auraient été très nombreux dans les environs d'Icosium (Alger) et Ptolémée de Maurétanie devait les contenir. Il fait transférer une partie d'eux vers le chlef, ce qui provoque une succession d'actions militaires de Rome, soldées parfois par de graves défaites romaines. Sept ans durant, Tacfarinas résiste aux Romains, malgré Tibère qui transfère une seconde légion pour appuyer la troisième légion Auguste (seule ensuite). Dès 39 apr. J.-C., Caligula confie la conduite de la région de Numidie à un légat de l'empereur chargé de commander la troisième légion Auguste. C'est ainsi qu'il met fin à une exception politique : celle d'une armée placée sous les ordres d'un proconsul et non d'un légat. Le Sénat perd la dernière légion qui était sous ses ordres.  Bien que toujours officiellement intégrée à la province d'Afrique proconsulaire, la Numidie en constitue une région à part, placée sous l'autorité de son légat qui dirige la troisième légion Auguste et ne rend de comptes qu'à l'empereur. C'est une province de fait, mais non de droit, statut relativement unique dans l'empire. Après 193, sous Septime Sévère, la Numidie est officiellement détachée de la province d'Afrique et constitue la province de Numidie, gouvernée par un légat impérial. Sous Dioclétien, elle constitue une simple province dans la réorganisation tétrarchique, puis est brièvement divisée en deux : Numidie militaire et Numidie cirtéenne.", "section_level": 2}, {"title": "Société de la Numidie.", "content": "Du déchiffrement de diverses inscriptions libyques, il ressort que les Numides parlaient une langue berbère. Par ailleurs ils avaient la passion des chevaux et étaient réputés être des cavaliers sans frein (servant notamment dans l'armée carthaginoise) puis romaine. Ils étaient de religion animiste et polythéiste ; quelques-unes de leurs croyances ont survécu jusqu'à nos jours chez les Berbères, comme les rites de la pluie (voir: \"rite d'Anzar\") ou la croyance en des esprits gardiens de lieux.  Très peu de traces directes de la religion, du mode de vie et des us et coutumes de ce peuple nous sont parvenues en raison des différentes invasions que l'Afrique du Nord a subies après l’effondrement de l’Empire romain. Néanmoins on trouve de nombreux récits concernant les Numides dans les littératures grecque et romaine de l’Antiquité.", "section_level": 1}, {"title": "Dynasties numides.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dynastie des Massæssyles.", "content": "- Ozalis", "section_level": 2}, {"title": "Dynastie des Massyles.", "content": "- Aylimas.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Numidie (en berbère : \"Inumiden\", en ) est un ancien royaume berbère, situé dans un territoire comportant ce qui est maintenant une partie de l'Algérie (Nord), une partie de la Tunisie (Est et Sud), de la Libye (Nord-Ouest) et du Maroc (Nord-Est) au Maghreb. Ses fondateurs sont les Numides, un peuple berbère. Le royaume était bordé à l'ouest par le royaume de Maurétanie, à l'est par le territoire de Carthage puis l'Afrique proconsulaire romaine, au nord par la mer Méditerranée et au sud par le désert du Sahara.", "tgt_summary": "Numidie (berbersky \"Inumiden\") byla starověkým berberským královstvím v severní Africe, které se později stalo římskou provincií. Jedná se o historický geografický útvar, který dnes již neexistuje. Toto království se nacházelo na severovýchodě dnešního Alžírska. Sousedilo jednak s římskou provincií Mauretanie (dnešní severní Maroko a severozápadní Alžírsko) na západě a jednak s římskou provincií Afrika (současné Tunisko) na východě. Na severu bylo omýváno Středozemním mořem, zatímco na jihu bylo ohraničeno saharskou pouští.", "id": 2002039}
{"src_title": "Jacqueline Kennedy-Onassis", "tgt_title": "Jacqueline Kennedyová Onassisová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et origine.", "content": "Née le, à Southampton, Long Island, dans l'État de New York, Jacqueline Lee Bouvier est la fille aînée de John Vernou Bouvier III (1891-1957), un riche agent de change de Wall Street, et de son épouse Janet Norton Lee (1907-1989). Elle a une sœur cadette, Caroline Lee Bouvier, née le, connue plus tard sous le nom de Lee Radziwill. Quelques mois après sa naissance, la crise de 1929 fait perdre aux Bouvier une bonne partie de leur fortune.  Jacqueline Bouvier est d'origine irlandaise et anglaise, ainsi que française du côté paternel, à quatre générations. Son premier ancêtre français est Michel Bouvier (1792-1874), un ébéniste originaire de Pont-Saint-Esprit, qui s'installe à Philadelphie en 1815 après avoir servi dans l’armée de Napoléon. Il participe notamment à la rénovation de la Maison-Blanche (consécutive à l'incendie de Washington) sous la présidence de John Quincy Adams en fabriquant 24 chaises et une table pour cette résidence officielle,", "section_level": 2}, {"title": "Éducation et début dans la société.", "content": "Tandis que leur père John Bouvier est un catholique romain, leur mère Janet Lee est membre de l’Église épiscopalienne. Bien que John et Janet Bouvier aient décidé par leur contrat de mariage que leurs enfants recevraient une éducation catholique, Jacqueline et Lee Bouvier fréquentent de temps en temps des cérémonies religieuses épiscopaliennes.  Jacqueline Bouvier fréquente des écoles huppées, telles à New York, de 1935 à 1942, puis Holton Arms à Washington jusqu’en 1944. C’est une élève d’un bon niveau dans toutes les matières et dont on apprécie surtout les", "section_level": 2}, {"title": "Le mariage avec John F. Kennedy.", "content": "Jacqueline Bouvier commence à fréquenter John Fitzgerald Kennedy, une étoile montante du Parti démocrate, de douze ans son aîné, après l'avoir rencontré en, au cours d'un dîner organisé par un ami commun, le journaliste. Après l'élection de Kennedy comme sénateur en novembre, leur relation devient plus sérieuse et mène à une demande en mariage. Leurs fiançailles sont officiellement annoncées le.  Le mariage de Jacqueline Bouvier et John Kennedy a lieu le à l'église Sainte-Marie de Newport,", "section_level": 2}, {"title": "Première dame des États-Unis.", "content": "En, John Fitzgerald Kennedy annonce sa candidature à la présidence des États-Unis, une ambition qui l’oblige à travailler davantage et à voyager à travers tout le pays. Après avoir accompagné son époux un certain temps, Jacqueline Kennedy est contrainte de rester au foyer car l'épouse du candidat Kennedy est enceinte. Néanmoins, elle aidera son époux en écrivant un article hebdomadaire dans un journal, en accordant des entretiens télévisés et en répondant au courrier qu'elle reçoit. Finalement, Kennedy gagne l’élection générale de peu face à son concurrent Nixon le.  Mamie Eisenhower, la première dame sortante, n’apprécie guère le fait d’être remplacée à la Maison-Blanche par Jacqueline Kennedy, cachant à peine sa préférence pour l'épouse du défait, Pat Nixon, qu'elle juge plus élégante, plus sympathique et moins réservée.", "section_level": 2}, {"title": "Les travaux à la Maison-Blanche et son embellissement.", "content": "En effet, Jacqueline Kennedy, première dame des États-Unis, se consacre à d’autres tâches. Elle n’est pas satisfaite de l’état dans lequel Mamie Eisenhower lui a laissé la Maison-Blanche, de même qu’elle n’avait pas aimé l’aménagement intérieur de ce bâtiment quand elle l’avait visité pour la première fois en 1941, trouvant qu’il y manquait un certain charme historique. Jacqueline Kennedy se donne alors comme priorité l’embellissement de la résidence présidentielle en souhaitant que la culture y fleurisse. Par conséquent, la restauration de la Maison-Blanche devient le premier grand projet qu’elle réalise. À cette fin, elle annonce la formation d’un comité des beaux-arts le.  Jacqueline Kennedy entreprend ses premiers efforts de restauration dès le premier jour du mandat de son mari. Avec l’aide d’une décoratrice professionnelle, elle fait ajouter une cuisine et des chambres d’enfants à un étage privé. Elle ira plus loin en lançant des souscriptions, en suspendant transitoirement", "section_level": 3}, {"title": "Les apparitions officielles.", "content": "Être photographiée ou donner des interviews ne la dérange pas, mais Jacqueline Kennedy craint que ses enfants ne souffrent de l’attention que leur prêtent les médias, de sorte qu’elle n’autorise que très peu de photos de sa famille. Son mari, qui pense différemment, se laisse quant à lui photographier librement avec ses enfants. En outre, Jacqueline Kennedy a déclaré qu’elle serait d’abord mère et épouse et ensuite seulement première dame. Pour elle, les relations familiales sont prédominantes :  Pendant les années où elle a été première dame, Jacqueline Kennedy a été admirée pour son élégance et sa toilette, de sorte que beaucoup de femmes tentent de copier le style de sa garde-robe et de ses coiffures. Conseillée parfois par Diana Vreeland, elle a tendance à porter les créations de couturiers français tels que Chanel, Givenchy ou Christian Dior. Par la suite néanmoins, elle accroît la célébrité de couturiers américains comme Lilly Pulitzer", "section_level": 3}, {"title": "L’assassinat du président.", "content": "Après la naissance et la mort de son fils Patrick Kennedy en, Jacqueline Kennedy reçoit, par l'entremise de sa sœur Lee, une invitation du riche armateur grec Aristote Onassis, d'aller en croisière à bord de son luxueux yacht, le \"Christina O\". Malgré les réserves du président et de son entourage, craignant la mauvaise publicité, elle accepte et part accompagnée de sa sœur et du mari de celle-ci, le Prince Radziwill, ainsi que de Franklin D. Roosevelt Jr. et sa femme.  Jacqueline Kennedy ne réapparaît en public que le, quand elle accompagne son mari au Texas pour des réunions dans le cadre de la campagne pour sa réélection. Le lendemain, le couple traverse la ville de Dallas assis à l’arrière d’une voiture officielle décapotée lorsque trois coups de feu éclatent et que la deuxième balle atteint le président à la tête. Terrifiée, Jacqueline Kennedy s'élance sur la partie arrière du véhicule, au même moment un agent de sécurité, Clinton J. Hill, arrive à son secours, et la contraint à reprendre sa place, puis la limousine accélère soudainement pour emmener le président à l’hôpital le plus proche, le Parkland Memorial Hospital, où, en dépit d'efforts de réanimation, le président est déclaré mort.  Quelques heures plus tard, à bord de l'avion présidentiel « Air Force One » qui les ramène à Washington, Lyndon Baines Johnson prête serment comme des États-Unis, à ses côtés se tiennent son épouse Lady Bird et Jacqueline Kennedy, qui porte toujours son tailleur rose Chanel éclaboussé par le sang de son époux,", "section_level": 3}, {"title": "Après l’assassinat de John Fitzgerald Kennedy.", "content": "Dans les années qui suivent l’assassinat de son mari, Jacqueline Kennedy ne se montre que rarement en public. Elle apparaît cependant à Washington pour honorer l’agent qui avait grimpé à bord du véhicule officiel pour la protéger lors de l’attentat ainsi qu’à l’occasion de l’inauguration de divers mémoriaux dédiés à John F. Kennedy. Jacqueline Kennedy et la reine Élisabeth II lui dédient ainsi le mémorial officiel du Royaume-Uni, situé à Runnymede, en. L’inauguration de ce mémorial a lieu sur le pré sur lequel le roi Jean sans Terre avait signé jadis (750 ans plus tôt) la Grande Charte en 1215. Deux ans plus tard, en 1967, Jacqueline Kennedy assiste à Newport News, en Virginie, à l’inauguration d’un mémorial, à Hyannis dans le Massachusetts ainsi qu’au baptême du porte-avions USS \"John F. Kennedy\", qui sera désarmé le.  Le concierge qui a noté beaucoup d'allées et venues de Bob Kennedy chez Jacqueline a donné lieu à un débat historiographique sur une possible liaison entre eux deux.", "section_level": 2}, {"title": "Le mariage avec Aristote Onassis.", "content": "Le, Jacqueline Kennedy épouse l’armateur et milliardaire grec Aristote Onassis sur l’île de Skorpios, propriété des Onassis, dans la mer Ionienne. À la suite de la cérémonie nuptiale, Jacqueline Onassis perd son droit à la protection du Secret Service, normalement réservé aux veuves des présidents américains. Quoique son second époux soit orthodoxe, Jacqueline Onassis demeure catholique romaine. Néanmoins, elle fait des efforts pour apprendre le grec et exige que ses enfants l’apprennent également. Depuis qu’Aristote Onassis et Jacqueline Kennedy se sont rencontrés en 1963, ils sont restés en contact. Cependant, Onassis avait en même temps fait la connaissance de Lee Radziwill avec qui il finira par avoir une brève liaison amoureuse.  Quatre mois avant le mariage, son beau-frère Robert Kennedy ayant été assassiné à Los Angeles, Jacqueline Onassis redoute que les Kennedy ne soient poursuivis par des terroristes. Elle utilise son nouveau mariage comme une belle occasion pour quitter les États-Unis avec ses enfants. Il s’agit aussi d’un deuxième mariage pour Aristote Onassis, qui est divorcé et a,", "section_level": 3}, {"title": "Les dernières années.", "content": "Quelques mois plus tard, l’éditeur Larry Flynt, qui a déjà subi plusieurs batailles juridiques, achète quelques photos de Jacqueline Kennedy prises à Skorpios en 1971, alors qu’elle est nue en plein air. Il les publie dans son magazine \"Hustler\" en. C’est peu de temps après le décès d’Aristote Onassis que Jacqueline Onassis rencontre le diamantaire et industriel juif d’origine belge, né le à Anvers en Belgique. Elle passera avec lui à New York les dernières années de sa vie. Marié, il avait quitté sa femme pour vivre avec Jacqueline Onassis. Comme l’épouse de Maurice Tempelsman refuse le divorce, les deux partenaires vivent en concubinage. La relation est d’autant plus", "section_level": 3}, {"title": "Maladie, décès et funérailles.", "content": "En, on lui diagnostique un lymphome non hodgkinien, une sorte de cancer du système lymphatique. Bien que Jacqueline Kennedy soit optimiste au début, il s'avère assez rapidement qu'elle ne répond pas très bien au traitement. Jacqueline Kennedy Onassis s’éteint dans son sommeil à l'âge de 64 ans, le à 22 heures 15, entourée de ses proches, dans son appartement de la Cinquième avenue. Le \"New York Daily News\" publie sa nécrologie le lendemain. Les obsèques sont célébrées en l'église Saint-Ignace-de-Loyola de New York.  Jacqueline Onassis est enterrée le selon le rite de l’Église catholique, aux côtés de son premier époux John Fitzgerald Kennedy et de leurs enfants, Arabella et Patrick. La famille Kennedy, Hillary Clinton, Lady Bird Johnson, Daryl Hannah, Arnold Schwarzenegger et assistent, entre autres, aux funérailles. Bill Clinton, président des États-Unis, prononce son éloge funèbre, déclarant ainsi : « Dieu lui a donné de grands dons mais lui a aussi imposé beaucoup de souffrances. Elle les a toutes supportées avec dignité ».", "section_level": 3}, {"title": "Enregistrements sonores.", "content": "En 2011, à l’occasion du des débuts de la présidence de son père, Caroline Kennedy rend publiques des conversations entre sa mère et Arthur Meier Schlesinger Jr.. On y apprend ainsi que Jacqueline Kennedy se décrit comme une épouse entièrement soumise", "section_level": 2}, {"title": "Icône de mode.", "content": "Durant la présidence de son époux, Jacqueline Kennedy est un modèle international en matière de mode. En tant que Première Dame, elle nomme le styliste américain Oleg Cassini pendant l'automne 1960 pour créer ses tenues officielles ; de cette façon, elle compense son goût, trop prononcé et souvent reproché dans son pays, pour la mode française : elle sera fortement critiquée avant la présidence de John Kennedy pour les vêtements français qu'elle portait trop souvent et pour leurs coûts élevés.  Rapidement, son style aux robes courtes sans manches accompagnées généralement d'un (ou toque, chapeau dessiné par le modiste Halston en 1962) est surnommé", "section_level": 1}, {"title": "Hommages et références.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dans l'art.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "En littérature.", "content": "Dans le roman \"Galápagos\" de Kurt Vonnegut, ce", "section_level": 3}, {"title": "En musique.", "content": "Carly Simon composa pour Jacqueline Kennedy-Onassis la chanson \"Touched by the Sun\", qui fait partie de son album \"Letters Never Sent\", publié en 1994. Simon fut une amie de Jacqueline Kennedy-Onassis.  À part cela, plusieurs chansons du genre pop ont été dédiées à Jacqueline Kennedy.", "section_level": 3}], "src_summary": "Jacqueline Kennedy-Onassis, née Jacqueline Lee Bouvier () le à Southampton et morte le à New York, surnommée « Jackie », est une personnalité américaine, mariée en premières noces au futur des États-Unis, John Fitzgerald Kennedy.", "tgt_summary": "Jacqueline „Jackie“ Lee Bouvierová-Kennedyová-Onassisová (28. července 1929 Southampton – 19. května 1994 Manhattan) byla manželkou 35. prezidenta USA Johna Fitzgeralda Kennedyho a v letech 1961–1963 první dáma USA.", "id": 2328367}
{"src_title": "Idiot utile", "tgt_title": "Užitečný idiot", "src_document": [{"title": "Quelques exemples.", "content": "L'expression est initialement utilisée par les communistes pour disqualifier l'action politique d'individus ou d'organisations considérées comme étant d'extrême gauche, c'est-à-dire les gauchistes.  L'expression a aussi parfois désigné des compagnons de route des communistes occidentaux tel Jean-Paul Sartre qui soutenaient l'URSS. Sartre déclara à ses intimes qu'il ne fallait pas dire la vérité sur l'URSS pour, c'est-à-dire les ouvriers français embrigadés dans la CGT, à l'époque simple courroie de transmission du PCF de Maurice Thorez. De telles personnes furent pragmatiquement utilisées par les dirigeants de l'Union soviétique. Un tel sujet est considéré comme étant naïf, de bonne foi mais en plein déni de réalité à cause de sa fidélité.  L'expression est maintenant utilisée pour décrire une personne qui se laisse manipuler par un mouvement politique, un groupe terroriste ou un gouvernement hostile, ou par quiconque agissant en faveur de certains intérêts (généralement contraires aux siens) sans même s'en rendre compte.", "section_level": 1}, {"title": "L'origine nébuleuse.", "content": "Certains attribuent l'expression à Lénine qui a amplement critiqué le gauchisme notamment dans son livre La Maladie infantile du communisme (le « gauchisme »). On ne retrouve cependant pas cette expression telle quelle dans ses ouvrages publiés.  En Occident, cette expression a surtout été utilisée (durant la guerre froide) pour désigner et stigmatiser des intellectuels occidentaux de gauche dont la défense enthousiaste et naïve du régime soviétique semblait exempte de toute critique vis-à-vis de celui-ci.  On peut considérer que le premier « idiot utile » des communistes fut le libéral hongrois Benkert, homme de lettres sous le pseudonyme de Karl-Maria Kertbeny, personnalité quelque peu excentrique, connu de Karl Marx et Friedrich Engels qui le considéraient effectivement comme un idiot pouvant être utile. On trouve dans la \"Correspondance Marx-Engels\", ces remarques : (lettre de Marx, ), (lettre de Engels, ). Benkert était aussi connu de Charles Baudelaire, Pierre-Joseph Proudhon et George Sand.  Après l'arrivée des communistes russes au pouvoir, Walter Duranty, journaliste au \"New York Times\", affirmait à ses lecteurs en URSS, alors que l'Ukraine connaissait à cette époque une famine qui fit de morts : l'Holodomor. Pour Walter Duranty, les comptes rendus contraires, comme ceux des journalistes Malcolm Muggeridge ou Gareth Jones, n'étaient que « fabriques de rumeurs » révélant un « biais anti-soviétique ».  Ce qualificatif se rapporte surtout à toutes les personnes qui sont allées en Union soviétique et qui, à la différence d'un André Gide, n'y ont vu que ce qu'ils avaient envie d'y voir, ou bien des personnes, sous influence d'agents soviétiques, ayant, de bonne foi mais contre les évidences, répandu les mensonges officiels du régime. On les a aussi appelés « compagnons de route ». Ils étaient ainsi utiles à la machine de propagande et aux intérêts soviétiques.  Ce terme est aujourd'hui encore parfois utilisé par les conservateurs et néoconservateurs américains pour désigner de façon péjorative les intellectuels de gauche.", "section_level": 1}, {"title": "L'origine : les écrits.", "content": "L'expression « » apparut aux États-Unis pour la première fois en 1948 et ne fut attribuée à Lénine que plusieurs décennies plus tard. Elle a alors été utilisée dans un article du \"New York Times\" à propos de la politique italienne. L'expression semble ensuite n'avoir plus été utilisée dans la presse écrite jusqu'en 1961.  Les détracteurs de la parenté historique de cette expression argumentent que le terme « idiot utile » n'a jamais été découvert sur les documents publiés de Lénine, et qu'il n'existe aucun témoignage direct de quelqu'un l'ayant entendu dire par Lénine.  Néanmoins, il est confirmé que Lénine a parlé des sympathies gauchistes de l'Ouest en termes très péjoratifs. Dans une lettre du au commissaire soviétique des affaires étrangères Gueorgui Tchitcherine en négociation à la conférence de Gênes, Lénine écrivit :  Même si les mots de Lénine à propos d'Arthur Henderson ou d'autres gauchistes occidentaux sont sarcastiques, on n'y retrouve nullement l'expression « idiot utile ».", "section_level": 1}], "src_summary": "L'expression « idiot utile » s'applique à des personnes qui servent des desseins qui contredisent leurs aspirations profondes. Elles sont de bonne foi mais manipulées.", "tgt_summary": "Užitečný idiot je pojem politického žargonu používaný pro lidi vnímané jako propagandisté ve věcech, jejichž cílů si nejsou plně vědomi a jsou cynicky využívány ostatními pro šíření propagandy o jejímž účelu nemají povědomí.", "id": 521106}
{"src_title": "Barbe (martyre)", "tgt_title": "Barbora z Nikomédie", "src_document": [{"title": "Hagiographie.", "content": "Barbe aurait vécu au milieu du en Bithynie (au nord-ouest de l'Anatolie) sous le règne de l’empereur Maximien. Son père,, aurait été un riche édile païen d'origine phénicienne.  Selon la légende, son père décide de la marier à un homme de son choix ; elle refuse et décide de se consacrer au Christ. Pour la punir, son père l’enferme dans une tour à deux fenêtres. Mais un prêtre chrétien, déguisé en médecin, s’introduit dans la tour et la baptise. Au retour d’un voyage de son père, Barbe lui apprend qu’elle a percé une troisième fenêtre dans le mur de la tour pour représenter la Sainte Trinité et qu’elle est chrétienne. Furieux, le père met le feu à la tour. Barbe réussit à s’enfuir mais un berger découvre sa cachette et avertit son père.  Ce dernier la traîne devant le gouverneur romain de la province, qui la condamne au supplice. Comme la jeune fille refuse d’abjurer sa foi, le gouverneur ordonne au père de trancher lui-même la tête de sa fille. Elle est d'abord torturée : on lui brûle certaines parties du corps et on lui arrache les seins. Mais elle refuse toujours d'abjurer sa foi. Dioscore la décapite mais est aussitôt châtié par le Ciel : il meurt frappé par la foudre. Quant au berger qui l'a dénoncée, il est changé en pierre et ses moutons en sauterelles.  Quand les chrétiens viennent demander le corps de la jeune martyre, ne voulant ni utiliser son prénom païen ni se dévoiler en utilisant son prénom de baptême chrétien, ils ne peuvent en parler que comme « la jeune femme barbare », d'où le nom de sainte Barbara qui lui est donné.", "section_level": 1}, {"title": "Attributs.", "content": "Sainte Barbe est généralement représentée en jeune fille, avec la palme de martyre, elle peut porter une couronne, un livre. Une tour à trois fenêtres (en référence à son adoration de la Trinité), un éclair constituent également d'autres de ses attributs. Elle peut également porter une plume de paon, symbole d'éternité, ou fouler à ses pieds son père qui est aussi son persécuteur.  Sainte Barbe est aussi représentée avec un ciboire surmonté d'une hostie, d'un rocher qui s'entrouvre pour la mettre à l'abri et avec un canon.  Sainte Barbe est souvent associée à trois autres saintes ayant fait vœu de chasteté : sainte Catherine, sainte Marguerite et sainte Geneviève. C'est le cas pour l'autel des Vierges de l'église Notre-Dame de Croaz Batz de Roscoff (Finistère) présentant une statue de sainte Barbe accompagnée de celles de sainte Catherine et de sainte Geneviève.", "section_level": 1}, {"title": "Iconographie.", "content": "Son iconographie illustre les scènes les plus populaires de sa tradition :", "section_level": 1}, {"title": "Enluminures.", "content": "Une vignette du bréviaire d’Éléonore du Portugal (vers 1500-1510), par le Maître de l'ancien livre de prières de Maximilien, représente sainte Barbe, assise, un livre ouvert sur ses genoux.", "section_level": 2}, {"title": "Sculptures.", "content": "Les statues de sainte Barbe sont nombreuses dans les églises et les chapelles. <br> La statue de sainte Barbe dans l'église Saint-Pierre de Plouyé (Finistère). <br> Sainte Barbe de l'église Saint-Roch de Paris. <br> Sainte Barbe, œuvre en pierre datée du, chapelle nord de l’église Notre-Dame de Savigny (Manche). <br> Statue de la sainte dans l'église de Pruillé-le-Chétif (Sarthe) datant du. <br> Statue de la sainte avec sa tour, église de Ploudiry (Finistère). <br> Statue de la sainte avec sa tour et tenant une palme, bois doré, du dans l'église Saint-Martin de Hermalle-sous-Huy. <br> Statue en pierre polychrome avec sa tour, palme du martyre et tenant de l'autre main deux livres, première chapelle dite « chapelle Sainte-Barbe » en entrant par le portail occidental de l'église Saint-Jean-Baptiste de Chaource. <br> Plusieurs sculptures dans les collections du musée des beaux-arts de Lyon, datant du. <br> Sculpture de la sainte avec sa tour dans le réfectoire baroque du musée des beaux-arts de Lyon. <br>", "section_level": 2}, {"title": "Traditions liées à sainte Barbe.", "content": "Le culte de sainte Barbe, dont la fête est le 4 décembre, se popularise à partir du en Occident. Cette sainte orientale est particulièrement honorée en Normandie et en Bretagne.", "section_level": 1}, {"title": "Patronage.", "content": "D'aucuns peuvent demander les prières de sainte Barbe pour être protégés de la foudre, mais elle est aussi la patronne, le modèle et la protectrice des architectes, des géologues, des mathématiciens, des pompiers, des mineurs (et par extension actuellement, des ingénieurs des Mines), des artilleurs, des sapeurs, des canonniers, des artificiers, des salpêtriers, des chimistes, des ingénieurs de combat, des métallurgistes, des démineurs et autres corporations liées au feu, les pétroliers militaires, les foreurs et les personnels de l'industrie des turbines à gaz, les carillonneurs, les égoutiers. Sainte Barbe est aussi la patronne de l'École polytechnique. Dans les Forces armées canadiennes, sainte Barbe, sous le nom de Santa Barbara, est la patronne du génie militaire et de l'artillerie. Pie XII la déclare patronne de la marine italienne de combat par un bref du 4 décembre 1951.  En particulier, le fort patronage que lui vouaient les mineurs de fond s’est progressivement transmis aux ouvriers et ingénieurs des travaux souterrains (tunnels, cavernes, etc.) avec la disparition progressive de l’industrie minière occidentale. De nos jours, une sainte Barbe trône toujours à l’entrée des tunnels en construction pour protéger les ouvriers-mineurs des accidents de chantier. Dans le tunnel de Cointe à Liège (Belgique), lors de la finition des travaux, a été aménagée une potale en métal vitrée abritant la statue de la sainte qui était censée protéger les ouvriers durant le chantier.  Une partie fut emmenée en Italie par les Vénitiens, et une autre au par la fille d’Alexis Comnène à Kiev, où elles se trouvent toujours à la cathédrale Saint-Vladimir de Kiev.", "section_level": 2}, {"title": "Traditions régionales.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Nord-Pas-de-Calais.", "content": "Sainte-Barbe est honorée par les mineurs de fond du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais. Le musée du Louvre-Lens a également été inauguré le 4 décembre 2012, jour de la Sainte-Barbe.", "section_level": 3}, {"title": "Saint-Étienne.", "content": "Le 4 décembre, jour de la Sainte-Barbe, patronne des sapeurs-pompiers, mineurs, artificiers, ainsi que d'autres métiers en rapport avec le feu, il est de tradition de défiler dans les rues jusqu'aux différents puits de mines. Ce défilé est généralement accompagné d'un spectacle. Le maire donnait traditionnellement un jour de congé à cette occasion, jusqu'à une époque récente.", "section_level": 3}, {"title": "Savoie.", "content": "Le premier samedi de décembre, à Bozel, Savoie la chapelle Sainte-Barbe est exceptionnellement ouverte, et une messe y est célébrée le matin. Puis s’ensuit une dégustation de soupe traditionnelle (haricots et lard), préparée dans la nuit dans un immense chaudron par les habitants et partagée entre toutes les personnes présentes.", "section_level": 3}, {"title": "Provence.", "content": "Le 4 décembre, en Provence, chacun doit semer du blé ou des lentilles sur du coton imbibé d’eau dans trois coupelles que l'on pose sur la table le soir de Noël. Une bonne pousse est signe d’abondance et de prospérité.", "section_level": 3}, {"title": "Bretagne.", "content": "La forme bretonne est \"Barba\".", "section_level": 3}, {"title": "Espagne (Asturies).", "content": "Sainte Barbe (Santa Barbara) est la sainte patronne des mineurs de charbon des Asturies. Une chanson syndicale (qui comprend quelques couplets anarcho-syndicalistes, dont un extrêmement grossier) lui est dédiée. Elle fut longtemps chantée par les opposants au régime du général Franco. Cette chanson est également connue sous le titre: \" \"El Pozo Maria Luiza\"\"", "section_level": 3}, {"title": "Europe centrale.", "content": "Le 4 décembre, de la vallée du Rhin (Alsace incluse) jusqu'à la mer Noire en passant par l'Allemagne du Sud, dans l'ancienne monarchie austro-hongroise et les principautés danubiennes, on coupait des branches d’arbres fruitiers (en particulier le cerisier) qui étaient placées dans un vase rempli d’eau. À partir de là, il fallait quotidiennement couper un petit bout du pied de la tige et renouveler l’eau. Si on observe bien ces recommandations, les branches fleurissent vers Noël et une belle floraison est signe d’abondance.", "section_level": 3}, {"title": "Traditions nationales.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Liban.", "content": "Le 4 décembre, au Liban, on commémore la fuite de sainte Barbe (appelée Barbara) de la tour où elle fut emprisonnée. D'après la croyance, sa fuite n’aurait guère réussi sans l’aide de ses amies qui lui donnèrent l’idée de se déguiser. D'où la tradition libanaise qui veut que la veille de la fête de la Sainte-Barbe, soit le 3 décembre, les enfants se déguisent avec toutes sortes de costumes et de masques et vont cogner aux portes du voisinage et ainsi charmer les adultes (parfois eux-mêmes déguisés) en sollicitant des friandises ou de l'argent, non sans leur avoir au préalable chanté une rengaine à la gloire de Barbara, tout en jouant de la darbouka, soit sur leur pas de porte, soit en chemin dans la rue.", "section_level": 3}, {"title": "Traditions corporatistes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Artillerie.", "content": "La Sainte-Barbe est la patronne des artilleurs elle est fêtée dans les Ecoles d'Artillerie et dans les garnisons. La devise des artilleurs est \"Et par la bombarde vive sainte Barbe!\".", "section_level": 3}, {"title": "Marine.", "content": "Dans la marine \"ancienne\", la \"sainte-barbe\" était le nom de la soute à munitions ou réserve de poudre à canon.  Le nom de « sainte-barbe » donné aux soutes à munitions viendrait d’un glissement phonétique. À l’époque de l’\"epidum\" romain, entouré d’une palissade, les produits dangereux étaient stockés dans une enceinte extérieure dénommée naturellement \"cincta barbara\", enceinte barbare. Selon un général français, le général Chapel, par déformation de prononciation, cette locution serait devenue \"sancta barbara\", « sainte barbe ».", "section_level": 3}, {"title": "Mineurs.", "content": "La fête de la Sainte-Barbe est l'occasion pour les élèves-ingénieurs des écoles de l'IMT comme Mines Paris Tech ou Mines Albi de célébrer leur sainte patronne.  Chaque année, une femme du monde artistique ou politique est choisie comme marraine de cette nouvelle promotion, en l'honneur de sainte Barbe. Son identité est révélée lors d'un spectacle parodique (la Petite Revue) mis en scène par la promotion sortante. Avant ce spectacle, la marraine adresse traditionnellement un discours à la nouvelle promotion.", "section_level": 3}, {"title": "Sapeurs-pompiers.", "content": "Au sein des corps de sapeurs-pompiers, la fête de la Sainte-Barbe est souvent associée à un défilé et à un repas ou un bal dans de nombreuses villes de France. Cette fête traditionnelle se réfère à la sainte réputée protectrice des sapeurs-pompiers.", "section_level": 3}], "src_summary": "Barbe ou Barbara ou Barbare (en grec et en latin) est une sainte fêtée le 4 décembre par les orthodoxes et les catholiques sous le nom de sainte Barbe.", "tgt_summary": "Barbora z Nikomédie též svatá Barbora (3. století - 305) byla panna a mučednice ve starověké Nikomédii, patřící ke čtrnácti svatým pomocníkům, kteří byli voláni zvláště v těžkých chvílích, například při morových epidemiích. Jejich společná památka se slaví 4. prosince. O svaté Barboře dochovaly pouze kusé zprávy, přesto ji katolická církev řadí mezi světce a mučedníky. \"Martyrologium Romanum\" (2001) její památku uvádí 4. prosince.", "id": 40654}
{"src_title": "Mulâtre", "tgt_title": "Mulat", "src_document": [{"title": "Étymologie et usage.", "content": "Le terme \"mulâtre\", emprunté au portugais \"\" (mulet), est apparu en 1544 en français dans l'ouvrage de Jean Fonteneau \"La Cosmographie avec l’espère et régime du soleil du nord\" dans le sens général de métis. Ce n'est qu'en 1604 chez François Martin de Vitré que le substantif prend son acception actuelle : « Il y a quelques mulastres ou mestis c'est-à-dire personnes issus d'hommes blancs et de femmes noires ». Toutefois, l'existence de mulâtres précède l'économie de plantation.  Le terme est de moins en moins utilisé en France métropolitaine, ce qui n'est pas le cas aux Antilles (\"milat\",mot créole dans les îles caraïbes francophones), au Québec et au Nouveau-Brunswick. Les équivalents portugais et espagnols \"mulato\" restent couramment utilisés.  \"Muladi\" est une des origines possibles du terme espagnol et portugais \"mulato\". Selon le dictionnaire de l'Académie royale espagnole, \"muladi\" signifie « l'Espagnol chrétien qui, pendant la domination islamique en Espagne, a embrassé l'Islam et a vécu parmi les musulmans », tandis que Bernards et Nawas disent que la forme plurielle du mot semble être restreinte à Al-Andalus, presque exclusivement aux régions de Mérida, Grenade, Séville et Jaén.  Les mots espagnols, portugais et catalans \"muladi\", \"muladi\" ou \"muladita\" sont dérivés eux-mêmes du terme \"muwallad\" arabe, dont le sens fondamental est « personne d'ascendance mixte », en particulier un descendant de père arabe et de mère non-arabe, qui a grandi sous l'influence d'une société arabe et ont été instruits dans la culture islamique, ou bien des hommes musulmans et des femmes étrangères non musulmanes. \"Muladi\" est la forme espagnole du terme \"muwalladun\", se référant aux musulmans de langue arabe d'origine hispanique qui se sont rebellés pour l'égalité des Hispaniques et des Berbères, et contre la domination arabe. Selon Dozy, \"Muwallad\" signifie « quiconque, sans être d'origine musulmane, naît parmi les musulmans et a été élevé comme un Arabe ». Le mot, selon lui, n'implique pas nécessairement d'ascendance arabe, qu'elle soit paternelle ou maternelle.  \"Muwallad\" dérive de la racine \"WalaD\" (ولد). \"Walad\" signifie « descendant, fils, garçon, jeune animal (mâle), jeune homme ». \"Muwallad\" renvoie à la progéniture. Le terme \"muwalladin\" est parfois utilisé en arabe encore aujourd'hui pour décrire les enfants de pères musulmans et de mères étrangères.  En français, bien qu'il soit issu de raisonnements raciaux, le terme mulâtre n'est pas considéré officiellement comme péjoratif, mais vieilli. En effet, aucun dictionnaire ne le qualifie ainsi, ni même de vulgaire ou familier. Il en va de même en Amérique du Sud et centrale. L’étymologie faisant référence au mulet peut être considérée comme peu honorable, mais l'usage du terme a été adopté, avec fierté, par ceux qui se réclament de cette communauté. Elle a d'ailleurs pu avoir le caractère d'une caste. Le terme « mulâtresse » est lui considéré comme dépréciatif.  À noter que le terme « créole » désigne lui des personnes nées sur les îles, qu'elles soient d'ascendance européenne, africaine, amérindienne caraïbe, indienne ou mixte.  Le terme \"mulato\" ou \"mulata\" est aussi utilisé en portugais pour désigner des métis. Au Brésil, la \"mulata\" est encensée durant le carnaval, notamment dans des chansons spécifiques (marchinhas).  Aux États-Unis, le terme \"mulatto\" ayant autrefois été employé aussi pour les hybrides d'animaux, il est considéré comme raciste et insultant par certains, qui lui préfèrent \"biracial\", alors que d'autres locuteurs anglophones considèrent que \"mulatto\" préserve une continuité qui fait défaut à \"biracial\" ou autres termes alternatifs.  La grande encyclopédie Larousse de 1974 donne comme synonyme à \"mulâtre\" le terme \"eurafricain\".  Concernant l'étymologie du terme mulâtre, la comparaison des métis à des mulets est biologiquement fausse puisque le mulet, issu d'un âne et d'une jument, deux animaux d'espèces différentes, est stérile, alors qu'un individu métis ne l'est pas. De surcroît, nous savons aujourd'hui que l'existence de races humaines est contredite par les résultats constants de la recherche en génétique depuis le milieu du.", "section_level": 1}, {"title": "Contexte historique du terme.", "content": "Aux Antilles et dans les Mascareignes, la désignation des personnes selon leur couleur a une importance historique. Elle est due à une représentation de la hiérarchie sociale. Plus les personnes étaient d'ascendance européenne, plus elles étaient supposées riches et puissantes. Initialement les colons étaient des nobles, et le roi de France, Louis XIV, ne permettait pas la transmission du titre au travers du mariage avec des Africains d'origine. Il faut rappeler que ce titre conférait une fonction d'autorité sur des Français, et souvent un territoire associé en métropole.  Par ailleurs, il faut rappeler que les premiers mulâtres sont apparus avant l'économie de plantation et la traite des esclaves. Ils étaient les enfants d'européens et d'esclaves africaines des débuts de la traite occidentale qui débuta en 1441 par la déportation de captifs africains vers la péninsule ibérique ainsi que de flibustiers et boucaniers. Ces derniers sont en partie les ancêtres des négociants de l'économie de comptoir des Amériques. Ces immigrants européens prenaient femmes locales parmi les indiens caraïbes (amérindiens). À la fin de la flibuste, au, une partie des pirates s'est reconvertie en bateaux négriers ; une partie des boucaniers s'est reconvertie en négociants d'esclaves. En effet les colons achetaient souvent ceux-ci à crédit, et c'était coûteux.  Une \"caste\" de mulâtres a émergé et s'est développé économiquement, une aisance leur ouvrant un accès à l'éducation ; c'est-à-dire aux professions intellectuelles. La défense de leur couleur était implicitement associée à leurs privilèges, et leur patrimoine. Ce qui les a conduit, à l’imitation des békés, à restreindre les mariages avec des personnes d'ascendance africaine, dont la couleur est implicitement associée à la pauvreté héritée de leur condition d'esclave, puisque ces personnes n'ont plus de patrimoine, initialement saisi par les noblesses africaines qui ont vendues leurs ancêtres pour participer au commerce triangulaire lancé par les colons.  En opposition avec ces comportements discriminatoires et ces inégalités, le mariage d'une personne d'ascendance africaine avec un béké ou un mulâtre était à la fois une ascension sociale et une remise en cause de l'ordre établi. Il s'est ajouté, notamment aux Mascareignes l'arrivée d'une immigration asiatique. Une partie d'entre elle a été intégrée aux mulâtres. Contrairement aux États-Unis, les métissages n'ont jamais été interdits dans les colonies des pays (catholiques) d'Europe continentale. Progressivement les discriminations s'affaiblissent. Mais, le pouvoir économique des békés et des mulâtres demeure au gré des transmissions de patrimoine. La question relativement dépassionnée conduit les Antillais à un regard plus culturel sur leurs différences. Elles participent à la définition d'une « identité antillaise ».", "section_level": 1}, {"title": "Les nuances de métissage.", "content": "D'après le \"Dictionnaire universel, Panthéon historique, littéraire et encyclopédie illustrée\" (1852) :  La population métisse, comme la population blanche, s'est appropriée ces classifications par nuance de couleur et il en reste des traces dans le langage, notamment aux Antilles françaises. D'autres termes antillais existent, et sont plus ou moins usités. Certains sont péjoratifs comme \"chapé coolie\" qui désigne les métis indiens, d'autres restent plus affectifs comme chabin (féminin: chabine) et désignent les métis à la peau claire (ou avec des yeux ou cheveux clairs). L'hybride issu du mouton et de la chèvre est aussi nommé chabin, chabine.  Chaque teinte entre le noir et le blanc a eu son qualificatif. Dans les Antilles françaises, en Espagne, au Portugal, au Brésil et dans le sud des États-Unis comme dans plusieurs autres pays, l'importance de l'origine raciale ne s'arrêtait pas à la première génération. Une classification raciste selon la part de « sang noir » s'est mise en place, ainsi traditionnellement :  Le terme \"quarteron\" signifie que l'individu a un quart de sang noir et \"octavon\" qu'il en a un huitième (les qualificatifs ont par exemple été utilisés concernant Alexandre Dumas père et fils).  En langue anglaise la division ne s'arrêtait pas à \"octoroon\" (l'équivalent d\"'octavon\"), on avait donc ensuite le \"quintroon\" (c’est-à-dire la cinquième génération à partir de l'ancêtre noir), nettement plus fréquent que son synonyme \"hexadecaroon\" (qui signifie que l'individu a un seizième de sang noir). Ces derniers qualificatifs ont probablement été très peu utilisés car à ce niveau les individus n'ont plus aucune caractéristique les différenciant des \"blancs\".", "section_level": 1}, {"title": "Antilles françaises.", "content": "Dans les Antilles françaises, à Saint-Domingue (aujourd'hui Haïti), en Guadeloupe et en Martinique, la systématisation et la radicalisation de l’emploi des nuances de métissage dans les registres paroissiaux arrivent après la Guerre de Sept Ans (1756-1763). Le terme \"mulâtre\" désigne alors précisément une personne ayant un parent blanc et un parent noir. Les termes suivants étaient utilisés dans les registres paroissiaux puis dans les actes d'état civil: À noter qu'en Martinique et en Guadeloupe, le terme de \"Quarteron\" ne désigne pas une personne ayant 1/4 de « sang noir » comme dans la partie française de Saint-Domingue, mais l’individu provenant d’un Blanc et d’une métisse et qui a donc 1/8 de « sang noir ». Ainsi, les différences fondamentales entre la partie française de Saint-Domingue et la Martinique et la Guadeloupe viennent principalement des termes \"métis\" et \"quarteron\" dont la signification est inversée.", "section_level": 2}, {"title": "Statut social du mulâtre.", "content": "Le mulâtre jouissait jusqu’au milieu du dans les Antilles et en Amérique latine (également dans le sud des États-Unis) du prestige du sang blanc et de la force noire (chaque nuance de couleur correspondait dans l'imaginaire collectif à une valeur et à un statut social). En même temps le mulâtre suscitait, à cause de sa position, un sentiment de haine et d’agacement aussi bien chez les \"blancs\" que chez les \"noirs\", certains préférant être employés par un \"blanc\" raciste que par un mulâtre.  Chaque famille (noire) avait pour ambition d'éclaircir son sang, génération après génération, car cela signifiait à terme échapper à la condition pauvre et à l'esclavage (s'affranchir par une \"couleur libre\"). Sous certaines conditions, l'enfant mulâtre pouvait être affranchi, mais dans d'autres cas et dans des colonies autres que françaises même les octavons pouvaient rester esclaves.  C'est pourquoi certains mulâtres furent adeptes de l’éclaircissement du lignage familial et évitaient au maximum le contact avec les \"noirs\", en se mêlant si possible aux \"blancs\" (ou supposés blancs). Ceci a été longtemps le cas au Brésil même après l’abolition de l’esclavage, c’est ce qu'on a appelé le \"branqueamento\". Les noirs, les métis ou les indiens recherchant systématiquement une femme plus claire.  Du point de vue légal, le statut des mulâtres était variable : selon la disposition IX de 1685 du code noir ceux issus d'un père blanc naissaient libres :. De ce fait ils étaient inscrits à l'état civil, avec toutes les conséquences sur la capacité à agir et disposer de propriétés. Mais paradoxalement, l'article 13 de ce même code précise que « si le père est libre et la mère esclave, les enfants soient esclaves pareillement » (et inversement « si le mari esclave a épousé une femme libre, les enfants tant mâles que filles suivent la condition de leur mère »).", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lien externe.", "content": "Carminella Biondi, « Le problème des gens de couleur aux colonies et en France dans la seconde moitié du », \"Cromohs\", 8 (2003),", "section_level": 2}], "src_summary": "Le terme mulâtre (au féminin \"mulâtresse\") est un datant de l'époque des empires coloniaux et désignant les personnes métisses nées d’un parent noir et d’un parent blanc, ou bien encore de deux mulâtres.", "tgt_summary": "Mulat (také Mulato) je termín španělského nebo portugalského původu a popisuje potomka bělocha a černocha. Velké množství hispánských Američanů je považováno za mulaty.", "id": 203459}
{"src_title": "Touche (lutherie)", "tgt_title": "Hmatník", "src_document": [{"title": "Frette.", "content": "La touche peut être frettée, c'est-à-dire munie de petites barrettes métalliques (les frettes), placées généralement perpendiculairement à la touche. Elles permettent d'émettre une hauteur de son fixée, évitant l'imprécision due aux doigts seuls. Elles peuvent être fixes comme sur la guitare ou la mandoline, mais aussi déplaçables comme sur le luth.  Une touche qui n'est pas frettée est parfois qualifiée de fretless, comme les basses fretless. Certaines touches sont parfois différentes, comme des touches hybrides à la fois frettées et fretless, ou des frettes asymétriques, non perpendiculaires au manche.", "section_level": 1}, {"title": "Matériaux.", "content": "Sur les instruments à cordes classiques (violon, alto, violoncelle et contrebasse), la touche est traditionnellement en ébène, en palissandre ou en d'autres bois très durs. Sur certaines guitares, le manche et la touche sont constitués d'une seule et même pièce de bois. Certaines lutheries modernes utilisent des matériaux nouveaux comme les fibres de carbone ou l'ébonol.", "section_level": 1}, {"title": "Paramètres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Disposition des frettes.", "content": "Les frettes sont posées sur le manche à intervalle précis qui va s’amenuisant depuis la tête jusqu'au corps. En divisant la longueur vibrante de la corde par la racine douzième de 2 (formula_1 ou formula_2, soit environ 1,0594631), on obtient la position de la frette par rapport à la longueur à vide. La position \"Ln\" d'une frette par rapport au chevalet est \"Ln-1/1,0594631\". Une autre façon de calculer est la suivante : pour une frette donnée, la largeur de la case « au-dessus » est 17,81715 fois celle de la distance au chevalet. La douzième barrette divise la corde en deux parties de longueurs égales, et correspond à un intervalle d’une octave par rapport à la corde jouée « à vide » (c’est-à-dire sans poser de doigt sur la corde).  La distance entre le sillet de chevalet et la \"n\" barrette (comptée à partir du sillet de tête), ou longueur vibrante, est donnée par la formule :  où \"d\" est le diapason (longueur de la corde à vide).", "section_level": 2}, {"title": "Courbure.", "content": "Typiquement, la touche est une longue planche avec un profil rectangulaire ou trapézoïdal. Sur une guitare, ukulélé ou autres instruments à cordes pincées, la touche semble plate et fine mais elle peut être légèrement courbée pour former une surface cylindrique ou conique.  Souvent les instruments à cordes utilisent une touche, un sillet et un chevalet courbés pour faciliter le jeu.  La plupart des touches peuvent être décrites avec les paramètres suivants:  Tous ces paramètres ont une influence sur le timbre de l'instrument.", "section_level": 2}, {"title": "Rayon.", "content": "Dépendant des valeurs du rayon \"r\", toutes les touches peuvent être placées dans l'une de ces quatre catégories:  Remarques:  Les guitares classiques possèdent souvent une touche plate, mais la plupart des autres guitares possèdent des touches courbées. Les petits rayons de l'ordre de 9-10\" sont dits plus confortables pour les accords, alors que les rayons plus élevés permettent un réglage plus près des cordes et sont donc plus efficace pour les solos rapides. Les rayons coniques et hybrides tentent de réunir ces deux qualités.", "section_level": 2}, {"title": "Exemples.", "content": "Voici quelques exemples de paramètres de touches:", "section_level": 2}, {"title": "Touche scallopée.", "content": "Une touche frettée peut être \"scallopée\" (de l'anglais \"scalloped\", festonné, de \"scallop\", la coquille Saint-Jacques), en enlevant une partie du bois entre les frettes afin de créer une forme en \"U\". Répété de frette en frette et vu de côté, cet évidement donne une impression de feston. Ainsi les doigts du musicien et les cordes ne sont en contact qu'avec les frettes et non la touche, ce qui permet un jeu plus rapide et facilite l'exécution des tirés ; en contrepartie, l'apprentissage est plus long que sur une touche standard, car il faut bien maîtriser la pression qu'on exerce sur les cordes : trop d'appui aura l'effet d'un tiré (la note monte), pas assez d'appui donnera un son amorti.", "section_level": 1}], "src_summary": "La touche est un composant de la plupart des instruments à cordes. C'est une longue et fine pièce, généralement en bois, qui est plaquée sur le manche ou le corps de l'instrument et sur laquelle viennent s'appuyer les doigts, généralement pour presser les cordes afin de modifier la longueur de la corde vibrante, et par là la hauteur du son émis.", "tgt_summary": "Hmatník je část kytary a všech strunných (kromě harfy a klávesových) a smyčcových nástrojů, nad kterou jsou nataženy struny. Má podlouhlý tvar, zespoda zaoblený, navrchu plochý nebo mírně zaoblený.", "id": 1312464}
{"src_title": "Guild Wars", "tgt_title": "Guild Wars", "src_document": [{"title": "Environnement.", "content": "Les environnements de \"Guild Wars Prophecies\", le premier chapitre, sont fictifs et changent souvent, passant du désert, à la jungle, et aux montagnes ; ils sont fortement inspirés des grands classiques du genre de la Fantasy. Ceux de \"Guild Wars Factions\", le second épisode, sont principalement inspirés du Japon et de la Chine ; on retiendra surtout des montagnes et des plaines verdoyantes et sereines contrastant avec une gigantesque cité surpeuplée. Enfin, \"Guild Wars Nighfall\", le troisième épisode, s'inspire largement de l'Afrique et de l’Arabie, tant au niveau des aires de jeu que des ennemis. Quant au dernier \"Eye of the North\" la trame permet de revisiter des zones non-explorées de la carte de \"Guild Wars Prophecies\", dont les structures et ennemis sont essentiellement inspirés des civilisations pré-Colombiennes d'Amérique du Sud.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Chaque grand continent de ce monde est couvert par un chapitre bien spécifique du jeu.", "section_level": 2}, {"title": "Prophecies.", "content": "Les événements de Prophecies se déroulent en Tyrie. Elle est constituée de six régions : Le continent Tyrien est principalement peuplé d’humain d’origines ethniques diverses ; il existe cependant plusieurs races intelligentes non-humaines bien qu’aucune d’entre elles ne soient accessibles aux joueurs. On peut citer entre autres les Nains qui disposent de grande cités dans les Cimefroides, les Centaures qui hantent les jungles de Maguuma ou le nord des cimesfroides, les Tengu, des hommes-oiseaux qui existent aussi sur Cantha ou encore les tribus barbares \"Charrs\", des créatures hybrides ressemblant à des lions et des minotaures, et qui ont dévasté les royaumes humains du nord. La Tyrie abrite également les restes de civilisation reptilienne plus ancienne dont les rares survivants sont nommés les \"Oubliés\" ou plus communément les \"Serpents\" par les habitants de Tyrie. On les trouve dans le Désert de Cristal.", "section_level": 3}, {"title": "Factions.", "content": "Le continent de Factions est Cantha, situé très loin au sud de la Tyrie. Son thème serait plutôt l'Asie, plus particulièrement l'Extrême-Orient (Japon, Chine, Corée), bien qu'une partie soit également d'inspiration gothique européenne (Forêt Kurzick). Il est constitué de quatre grandes régions :  Il y avait également à Cantha une importante présence mais ils ont presque tous été détruits dans le cataclysme qui pétrifia la mer il y a de cela quelques siècles et les survivants sont depuis retombés dans la barbarie. On trouve aussi des Tengu sur ce continent et au moins deux des tribus ont récemment fait la paix avec les humains. Des hordes de Yétis se rencontrent aux abords des montagnes. Dans la forêt d'Echovald il y a une présence importante de gardiens des arbres, qui ont été réveillés par la catastrophe citée précédemment. Il y a aussi une forte présence d'humains, des gangs et de triades tels les Am-fah ou la Confrérie de Jade qui tentent de faire leur loi dans la cité de Kaineng, en passant par les deux peuples ennemis, les Luxons et les Kurzicks.", "section_level": 3}, {"title": "Nightfall.", "content": "Ce chapitre se déroule en Elona, ressemblant à l'Afrique et rattaché à la Tyrie par le Nord, est constitué de quatre régions :  Outres des sortes de monstres-plantes et de nombreuses variétés d'insectes (termites à lame), Elona est peuplée de corsaires, de \"hekets\" (sortes de batraciens à taille humaine) et de harpies (principalement à Vabbi et à Istan). On y trouve aussi des écailleux (A Istan et à Kourna). Un certain nombre de djinns sont aussi présent à Vabbi, ainsi que dans la Désolation. Ce dernier endroit est majoritairement peuplé de mort-vivants, restes de l'armée de Palawa Joko. Quelques \"Oubliés\" sont également présents dans le nord de la Désolation ainsi que dans le Royaume du Tourment.", "section_level": 3}, {"title": "Eye of the North.", "content": "Ce chapitre marque un retour au continent de Tyrie et permet l'accès à de nouvelles zones non-couvertes lors de la campagne originelle de \"Prophecies\". La carte de Tyrie a été modifiée et agrandie mi- pour inclure une nouvelle aire au Nord du continent.  Donjons: Les donjons sont des zones Pve (personnage versus environnement) de plus ou moins haut niveau: les donjons Hm (Hard mode) sont des zones difficiles souvent impossibles à vider seulement à l'aide des Mercenaires et de Héros. les donjons, pour la plupart sont en rapport direct avec le peuple nain.", "section_level": 3}, {"title": "Lieu PvP commun.", "content": "Entre la Tyrie et Cantha se trouvent les Îles Antagonistes, une zone accessible à tous ; Cet archipel est le berceau du clan Zaishen. Ils y ont bâti le Grand Temple de Balthazar, un lieu dédié aux affrontements et compétitions. Les joueurs peuvent y acheter un hall de guilde, il sera installé sur une de ces îles.", "section_level": 3}, {"title": "Religion.", "content": "Aussi étonnant que cela puisse paraître, et ce malgré la grande variété des sociétés et de cultures, presque tous les royaumes humains vénèrent le même panthéon de dieux.  Cinq dieux sont vénérés : Balthazar, dieu du feu et de la guerre. Lyssa, déesse de la beauté et de l'illusion. Grenth, dieu de la mort et de la glace. Dwayna, déesse de l'air et de la vie. Melandru, déesse de la terre et de la nature.  Balthazar est vénéré par les guerriers, les parangons, les élémentalistes du feu et les moines consacrés aux prières de protection ou de chatiment. Lyssa est adorée par les envoûteurs et aussi appréciée par les assassins. Grenth par les nécromants, les élémentalistes de l'eau, les ritualistes ainsi que beaucoup d'assassins. Dwayna est quant à elle vénérée par les moines guérisseurs et élémentalistes de l'air. Melandru par les rôdeurs et élémentalistes de la terre.  Les Derviches (Nightfall), vénèrent tous les dieux et peuvent prendre leur apparence pour terrasser un ennemi particulièrement puissant...", "section_level": 2}, {"title": "Système de jeu.", "content": "\"Guild Wars\" s'apparente au jeu de rôle en ligne massivement multijoueurs (MMORPG), mais se distingue de ses concurrents par plusieurs aspects :  Le jeu privilégie le travail en équipe plutôt que la course aux niveaux d'expérience, le nombre de ceux-ci étant réduit (20) et la difficulté de jeu se corsant très rapidement. Une stratégie de groupe solide et bien organisée est vitale pour réussir les diverses missions. Hormis le fait qu'il est plus facile d'affronter une horde d'ennemis déchaînés à plusieurs, certains endroits ne sont accessibles que si on est en groupe. En effet, il faut parfois qu'un membre actionne un levier pour ouvrir une porte pendant que les autres la franchissent et accèdent au portail permettant de changer de zone. Il faut aussi signaler que dès lors qu'un membre du groupe franchit un portail et change de région, les autres membres seront automatiquement téléportés dans la région en question. Il est donc impossible de voir son groupe éparpillé aux quatre coins du monde. Le joueur dispose aussi d'un radar qui affiche la position des joueurs, des PNJ, mais aussi des monstres afin de mieux se localiser dans le vaste univers de Guild Wars.  Ce type de jeu a été baptisé CORPG (pour \"Competitive Online Role Playing Game\" soit littéralement jeu de rôle en ligne compétitif) par les développeurs même du jeu : ArenaNet.", "section_level": 1}, {"title": "Professions.", "content": "Chaque joueur qui veut créer un personnage doit définir sa classe (profession). La profession/classe principale détermine l'aspect du personnage, auquel le joueur peut modifier plusieurs caractéristiques physiques (sexe, forme du visage et des yeux, cheveux, couleur de la peau, taille...). Chaque profession offre au joueur 4 ou 5 caractéristiques différentes selon lesquelles il peut développer son personnage, et une caractéristique spécifique à sa profession principale qui améliore l'utilisation des autres. Plus tard dans le jeu, le joueur a la possibilité de choisir une profession secondaire qui lui fait bénéficier des compétences de celle-ci (hors la caractéristique spécifique). Par exemple, un guerrier - qui peut manier des armes blanches - choisissant la profession secondaire d'élémentaliste, peut contrôler les éléments, sans toutefois disposer de la caractéristique \"conservation de l'énergie\", caractéristique spécifique de l'élémentaliste qui lui permet de disposer de plus d'énergie. Plus loin dans le jeu, aussi bien dans la campagne originale que dans \"Factions\" et \"Nightfall\", le joueur se voit offrir la possibilité de changer de profession secondaire.  Certaines combinaisons sont ainsi plus efficaces que d'autres. Par exemple, un couple guerrier/moine permet de tanker (résister à des quantités importantes de dégâts). Au contraire, un élémentaliste/moine peut faire un excellent soigneur grâce à la quantité d'énergie élevée que sa classe primaire peut lui apporter, mais n'a pas de bonus de soins apporté par la \"Faveur Divine\".  La couleur associée à la profession est surtout utile dans la chasse aux compétences élites et aux objets uniques. En effet pour obtenir ces compétences de haut niveau il faut utiliser un \"Sceau de Capture\" pour la voler sur le cadavre d'un monstre unique (ou boss) de la profession appropriée. De plus la plupart des boss sont susceptibles de laisser tomber ou de \"dropper\" à leur mort une arme, un bouclier ou un objet de focus dont ils étaient équipés. Ces objets, dont le nom est inscrit en vert, sont particulièrement recherchés pour leurs caractéristiques qui sont en général au niveau maximal bien que, contrairement aux armes classiques, on ne peut pas en modifier les caractéristiques. Il est possible pour le joueur de modifier des objets plus communs pour obtenir des caractéristiques équivalentes. Chaque boss est nimbé d'une aura de la couleur correspondant à sa profession et qui permet aux joueurs de facilement déterminer à la fois la profession liée aux compétences qu'il utilise mais aussi les armes et équipements qu'il peut éventuellement dropper.", "section_level": 2}, {"title": "Prophecies.", "content": "Il y en a 6 dans Guild Wars Prophecies, le jeu original :  Les six classes seront toujours disponibles dans toutes les variantes et extensions de Guild Wars", "section_level": 3}, {"title": "Factions.", "content": "Le \"stand-alone\" Guild Wars Factions ajoute 2 nouvelles classes :", "section_level": 3}, {"title": "Nightfall.", "content": "Le \"stand-alone\" Guild Wars Nightfall ajoute deux nouvelles classes :", "section_level": 3}, {"title": "Support dans des chapitres différents.", "content": "Si le joueur dispose d'un compte fusionné, il ne peut créer un personnage d'une classe spécifique que dans le chapitre approprié mais il peut, par la suite, faire voyager son personnage sur un continent couvert par un autre chapitre. Par exemple on ne peut créer d'assassin ou de ritualiste que sur Cantha en possédant Factions mais si on a une clé d'activation pour Prophecies, rien n'empêche d'aller explorer la Tyrie par la suite. Certaines restrictions peuvent s'appliquer cependant ; par exemple il n'est ainsi pas possible de trouver des armures ou des compétences d'assassin ou de ritualistes en Tyrie, il en va de même pour les professions de parangon et de derviche dans Nightfall (dans les zones de Prophecies ; de telles armures sont en effets disponibles dans les zones de Eye of the North).", "section_level": 3}], "src_summary": "Guild Wars est une série de jeux de rôle en ligne compétitifs (CORPG) sans abonnement développée par ArenaNet et éditée par NCsoft, dont le premier chapitre, \"Guild Wars Prophecies\", est sorti en France le. Un second épisode, \"Guild Wars Factions\", est sorti mondialement le. Le troisième épisode, \"Guild Wars Nightfall\", est sorti le. Chacun des trois premiers chapitres est un stand-alone, qui peut être joué seul ou en combinaison des autres produits Guild Wars. Le quatrième chapitre de la série,, est un addon demandant de posséder l'un des trois premiers chapitres ; sa sortie a eu lieu le.", "tgt_summary": "Guild Wars je kooperativní RPG online počítačová hra (MMORPG) od společnosti ArenaNet. Ke hře jsou vydány tři datadisky. První dva je možné hrát samostatně bez nutnosti zakoupit základní hru. Jsou to, Guild Wars Factions a Guild Wars Nightfall. U třetího datadisku s názvem, je pro hraní zapotřebí vlastnit původní hru Guild Wars.", "id": 2320229}
{"src_title": "Ainur", "tgt_title": "Ainur", "src_document": [{"title": "Histoire interne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine des Ainur.", "content": "Les Ainur furent les premiers et les plus puissants êtres créés par Ilúvatar dans les anciens temps, avant le commencement du Monde. Les Ainur furent les « enfants de la pensée d’Ilúvatar », et chacun reçut uniquement la compréhension de la partie de l’esprit d’Ilúvatar à partir de laquelle il avait été créé. Les seules exceptions furent Melkor et Manwë, les plus grands des Ainur, qui reçurent une partie des dons de tous les autres. Ilúvatar les instruisit dans l’art de la musique, jusqu’à ce qu’il les réunissent tous pour créer la Musique des Ainur : l'Ainulindalë qui créa la Vision d’Ilúvatar, et finalement le monde réel.", "section_level": 2}, {"title": "Les Ainur et le Monde.", "content": "Grâce à la Musique des Ainur, Ilúvatar créa une Vision du Monde. Il la montra aux Ainur, leur donnant par la même occasion le don de la vision, et leur expliqua une grande partie de sa nature et de son destin. Alors, Ilúvatar rendit le monde réel. Melkor et beaucoup d’autres puissants Ainur désirèrent s'y installer et le préparer à la venue des Enfants d'Ilúvatar (les Elfes et les Hommes). Les Ainur, entrés dans le Monde à ses débuts, resteront liés à celui-ci jusqu’à sa fin ; par la suite, Melkor fut jeté dans le Vide par les autres, mais son retour est prophétisé avant la fin. Notre connaissance du destin final des Ainur est incomplète, et eux-mêmes l’ignorent, mais il est dit qu’après la grande bataille de la fin du Monde, ils créeront une seconde musique, encore plus grande, avec les Enfants d’Ilúvatar.", "section_level": 2}, {"title": "La lignée de Melian.", "content": "Parmi les nombreux Ainur qui vinrent dans le Monde il y a longtemps, il y en avait une de l’ordre des Maiar nommée Melian. Seule parmi les Ainur, elle se maria à l’un des Enfants d’Ilúvatar, le roi Élu Thingol de Doriath. À travers elle, du sang des Ainur entra dans les lignées des Elfes et des Hommes, transmis à travers plusieurs générations, et était toujours présent au moment de la Guerre de l’Anneau : Elrond était l’arrière-arrière-petit-fils de Melian, et Aragorn en était également issu à travers Elros, frère d’Elrond.", "section_level": 2}, {"title": "Création et évolution.", "content": "Dans \"le Livre des contes perdus\", les Ainur descendus sur Arda incluent les Valar et leurs serviteurs, parmi lesquels : Toutes ces classes de créatures ne se retrouvent pas dans les textes ultérieurs aux \"Contes perdus\".  Tolkien a longtemps envisagé que les Valar puissent avoir des enfants : ainsi, dans les \"Contes perdus\", Fionwë (plus tard Eönwë) est le fils de Manwë et de Varda, et Kosomot (plus tard Gothmog) est le fils de Melkor. Ce n'est que dans les années 1950 que Tolkien abandonne l'idée des « enfants des Valar » et fait d'eux leurs serviteurs, les Maiar.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Ainur (en quenya, « les saints », au singulier \"Ainu\") sont des personnages de fiction issus du légendaire (\"legendarium\") de l'écrivain J. R. R. Tolkien, présents notamment dans le roman \"Le Silmarillion\".", "tgt_summary": "Ainur (singulár Ainu) jsou druhem duchovních bytostí z Tolkienových knih o Středozemi. Příběh praví, že je stvořil Eru Ilúvatar. Ti, kteří sestoupili do Ardy, se dělí podle velikosti moci na Valar a Maiar.", "id": 289165}
{"src_title": "Zénon d'Élée", "tgt_title": "Zénón z Eleje", "src_document": [{"title": "Sa vie.", "content": "Sa vie est très mal connue. Les sources principales sont le Parménide de Platon et les \"Vies, doctrines et sentences des philosophes illustres\" de Diogène Laërce. Dans le dialogue de Platon, il est dit que Zénon a presque 40 ans, que Parménide a environ 65 ans, et que Socrate est un très jeune homme, ce qui pourrait le faire naître vers -480 ou -490. Platon le décrit comme « grand et joli à regarder », et aimé par Parménide. Diogène Laërce indique qu'il était le fils naturel d'un nommé Télentagoras, mais que Parménide l'avait adopté. Diogène souligne aussi ses aptitudes à défendre le pour et le contre pour chaque question, ce qui lui aurait valu le titre d’« inventeur de la dialectique » décerné par Aristote. Tout comme son maître Parménide, Zénon eut probablement une activité politique. D'après Diogène Laërce il aurait cherché à renverser un tyran d'Élée au péril de sa vie :  Diogène n'est pas sûr de l'identité du tyran : il indique qu'il pourrait s'agir de Néarque ou de Diomédon. Diogène donne aussi deux fins possibles à l'histoire : dans l'une le tyran est finalement lapidé par le peuple révolté, dans l'autre, c'est Zénon qui est exécuté. La mort de Zénon est également rapportée bien plus tard par Tertullien : Au passage, Tertullien se trompe de tyran dans cet extrait, puisqu'il n'est pas possible que Zénon, philosophe né au début du ait été torturé par Denys l'Ancien, tyran de Syracuse un siècle plus tard.", "section_level": 1}, {"title": "Ouvrages.", "content": "Les œuvres de Zénon ont été perdues. Platon écrit que ses écrits rédigés pendant sa jeunesse pour défendre les arguments de Parménide, auraient été apportés à Athènes à l'occasion de sa visite avec son maître. Ils auraient été volés et publiés sans son consentement. Son œuvre n'est connue que par les citations qu'en ont faites les auteurs anciens, en particulier Aristote.", "section_level": 1}, {"title": "Les paradoxes.", "content": "On croit souvent que ces paradoxes ne visent qu'à prouver que le mouvement n'existe pas. Il faut en fait les replacer dans une perspective beaucoup plus large, celle de la pensée éléate de l'« infini » ou de l'« illimité ».  Les paradoxes de Zénon sont présentés et commentés dans la \"Physique\" d'Aristote \"(VI,IX)\". Un mobile pour aller de A en C doit d'abord arriver en B, qui se trouve entre A et C. Mais avant d'arriver en B, il doit d'abord arriver en B' situé entre A et B, et ainsi de suite... In fine, le mobile ne pourra donc pas arriver en C au bout d'un temps fini. Si Achille situé en O poursuit une tortue qui se trouve en A. Le temps qu'il arrive en A, la tortue sera en B. Achille devra donc ensuite aller en B. Mais alors la tortue sera en C, et ainsi de suite. Achille pourra se rapprocher sans cesse de la tortue, mais il ne pourra jamais la rattraper. Une flèche qui vole est en fait immobile. En effet, à chaque instant, elle est dans un espace égal à elle-même. Elle est donc à chaque instant au repos. Si on décompose le mouvement en une suite d'instants, elle ne peut donc pas se mouvoir, puisqu'elle est constamment au repos. Un train (succession de masses égales) croise sur un stade un train qui va en sens inverse et un train immobile. Dans le même temps où il parcourt deux wagons du train immobile, il croise quatre wagons du train allant en sens contraire. Donc le train a parcouru dans le même temps deux distances différentes. On peut aussi dire que la moitié d'une durée est égale à cette durée puisqu'il faut le même temps pour parcourir deux wagons que pour en parcourir quatre. Si un boisseau de mil fait du bruit en tombant sur le sol, de même un seul grain devrait faire du bruit, et même un dix-millième de grain, mais ce n'est pas le cas.", "section_level": 1}, {"title": "Interprétations.", "content": "Il est bien évident que Zénon savait que le mobile finirait par arriver à C en un temps fini, qu'Achille atteindrait la tortue, et que la flèche volait vraiment. La tradition indique que Diogène le cynique (ou Antisthène) répondit à ces arguments contredisant le mouvement, simplement en marchant. Zénon aurait pu faire de même, son but était donc tout autre. Si l'on en croit Platon, c'est en fait pour défendre les thèses de son maître Parménide sur L'Un et critiquer ceux qui défendent la thèse de l'être multiple qu'il a proposé ces paradoxes.  Mais les interprétations sont toujours ouvertes et la dialectique de Zénon s'est montrée particulièrement fructueuse dans l'histoire de la pensée, obligeant les philosophes à rendre compte rationnellement de ces paradoxes. Il est enfin possible de voir la dialectique de Zénon comme une propédeutique à l'abord de la transcendance. Les néo-platoniciens ont toujours considéré le dialogue du \"Parménide\" de Platon comme un dialogue essentiel, parce que Parménide soutenait la thèse de l'unicité de l'être. Zénon aurait tenté de rendre compte rationnellement de cette thèse, en allant jusqu'à ses conclusions extrêmes, soit l'impossiblité du mouvement.", "section_level": 1}, {"title": "Zénon, le philosophe du continu.", "content": "Zénon voulait plus précisément montrer que ceux qui défendent le mouvement et sa divisibilité ne sont pas cohérents, puisque l'on arrive à des conséquences absurdes. Pour Zénon, le monde est un et continu. La pluralité (ou la divisibilité) ne sont que des apparences, auxquelles on doit opposer les rigueurs de l'intelligence :  « Si L'Un en soi est indivisible, alors, selon l'opinion de Zénon, rien n'existera. » (Aristote, \"Métaphysique\")  En fait, on retrouve ici les thèses de Parménide. Zénon attaque la divisibilité pour mettre en avant la continuité de l'être. Voici ce qu’en dit Proclus, scolarque de l’académie néoplatonicienne vers 438 ap. J.-C. :", "section_level": 1}, {"title": "Références littéraires à Zénon.", "content": "Dante cite plusieurs personnages célèbres dont Zénon au Chant IV de l'Enfer de la \"Divine Comédie.\" Paul Valéry a évoqué les paradoxes de Zénon dans son poème \"Le Cimetière marin\" (v. 121 sqq.) :  Samuel Beckett fait référence au paradoxe du tas de Zénon dans sa pièce de théâtre \"Fin de Partie\" : Terry Pratchett parodie l'un des paradoxes de Zénon dans son roman \"pyramides\"", "section_level": 1}], "src_summary": "Zénon d'Élée (en grec ancien / \"Zếnôn\"), né vers 490 et mort vers 430 av. J.-C., est un philosophe grec présocratique.", "tgt_summary": "Zénón z Eleje (, Ζήνων ὁ Ἐλεάτης) (cca 490 př. n. l. – cca 430 př. n. l.) byl předsókratovský řecký filosof. Patřil k jihoitalské tzv. elejské škole, jejíž vůdčí postavou byl Zénónův učitel a přítel Parmenidés. Často se označuje pouze jako Zenón a pak ovšem snadno zamění s mladším Zénónem z Kitia, zakladatelem stoicismu. Již od antiky je Zenón z Eleje znám především díky svým paradoxům, které měly podpořit Parmenidovo učení a popřít učení Pythagorovo.", "id": 104724}
{"src_title": "Pièce de 2 euros", "tgt_title": "2 eura", "src_document": [{"title": "Spécifications techniques.", "content": "La pièce est bimétallique. Son cœur est formé de 3 couches : laiton de nickel / nickel / laiton de nickel. L'anneau est composé de cupronickel (nickel et cuivre). Le nickelage protège la pièce de la corrosion et lui apporte des caractéristiques électriques et magnétiques précises (afin d'être reconnaissables par les systèmes de paiement publics) mais l'élément nickel est sous forme de sandwich ou d'alliage pour réduire son allergénicité.  Elle a un diamètre de, une épaisseur de et une masse de.  La pièce est émise avec un revers commun à tous les pays émettant des pièces en euro et un avers national choisi par le pays émetteur selon les spécifications définies par les autorités européennes. La pièce est frappée en frappe médaille, ce qui signifie que les deux faces de la pièce apparaissent dans le même sens si on la fait pivoter sur son axe vertical. La tranche est finement striée sur tout le pourtour. À la différence des autres pièces d'euros, sa tranche n'est pas identique pour tous les pays : elle présente une inscription différente selon les pays d'émission.", "section_level": 1}, {"title": "Tranches.", "content": "La tranche de la pièce de est finement striée avec présence d'inscriptions différentes pour chaque pays émetteur.  Exemples d'inscriptions :  Sur les pièces françaises, belges et espagnoles notamment, une des étoiles est différente, n'étant pas totalement évidée.  L'inscription peut apparaître identique en retournant la pièce (Malte, Estonie). Dans le cas contraire, on a pour les collectionneurs une variante (type A ou B selon l'aspect de la tranche quand la face nationale est au-dessus).  Les pièces commémoratives ont les mêmes inscriptions que les autres, sauf dans le cas de la Finlande.", "section_level": 2}, {"title": "Description des pièces.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Faces nationales des pièces commémoratives de.", "content": "Les pièces commémoratives de sont destinées à commémorer un événement historique ou célébrer un événement actuel important. Elles ont les mêmes caractéristiques que les autres pièces de.  Les pièces commémoratives portent le revers commun des pièces de et un avers différent de la face nationale habituelle. Ces pièces ont cours légal dans toute la zone euro, et peuvent être utilisées comme n'importe quelle autre pièce de. Cependant, du fait de leur rareté, elles sont prisées par les collectionneurs.  Une seule pièce commémorative par pays et par année a pu être émise entre 2004 et 2011. À partir de 2012, deux pièces peuvent être émises par an. En plus de ces pièces, une pièce commémorative commune peut s'ajouter pour commémorer un événement qui touche l'ensemble de l'Union européenne.", "section_level": 2}, {"title": "Pièces en circulation.", "content": "Au, il y avait pièces de en circulation au sein de la zone euro, pour une valeur totale de.  La Banque centrale européenne contrôle constamment la circulation et le stock de pièces et de billets en euro. C'est une tâche effectuée par l'Eurosystème (c’est-à-dire la Banque centrale européenne (BCE) et les dix-sept banques centrales nationales (BCN) de la zone euro) pour assurer un approvisionnement efficace et sans heurts de l'euro et pour en maintenir l'intégrité.  La BCE fournit chaque mois des statistiques sur le nombre de pièces de monnaie en circulation.  Il s’agit d’un nombre net, à savoir du nombre de pièces émises, diminué de la somme des pièces retirées ou rentrées et des pièces en dépôt dans les banques nationales de la zone euro.  Outre la date de la mise en circulation au, la publication des chiffres est la plus significative à travers le nombre maximum de pièces relevé chaque année.  Il convient de noter que, pour cette valeur, c’est en fin d’année que le chiffre est le plus élevé.  Les chiffres fournis sont les suivants :  Les statistiques pour chaque valeur sont disponibles à la page générale des pièces de monnaie en euro.", "section_level": 1}, {"title": "Coût de production.", "content": "En 2017, la Monnaie royale de Belgique estimait le coût de production d'une pièce de 2 euros à 18,566 centimes.", "section_level": 1}, {"title": "Pièces similaires.", "content": "Des pays en dehors de l'Union européenne émettent des pièces aux spécificités techniques similaires. Ces pièces sont acceptées par certaines machines automatiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "La pièce de est la huitième pièce (par ordre de valeur croissante) en euro en circulation et celle dont la valeur est la plus haute. Elle est émise par les pays de la zone euro et par les pays ayant établi des accords avec les autorités européennes (Andorre, Monaco, Saint-Marin et le Vatican), soit actuellement par. Émise à partir de 1999, elle est en circulation depuis 2002 dans les pays ayant adopté l'euro. Elle est la seule pièce qui peut être utilisée comme pièce commémorative.", "tgt_summary": "Mince 2 eura je hodnotou největší mince (z celkem 8) měny euro. Jsou vyrobeny ze dvou slitin – vnitřní část je z niklové mosazi a vnější z mědiniklu. Mají průměr 25,75 mm, sílu 2,20 mm a hmotnost 8,50 g. Hrana mince je jemně vroubkovaná s vtlačeným nápisem nebo motivem. Všechny mince mají společnou lícovou stranu, rozdílnou národní rubovou stranu a různé národní nápisy nebo motivy na hraně mince. Mince ražené mezi lety 1999 – 2006 měly na lícové straně vyobrazeny pouze státy Evropské unie před rozšířením v roce 2004. Nové mince ražené od roku 2007 reagují na rozšíření Evropské unie a zobrazují celou Evropu – nejenom 15 původních států EU. Kromě běžných národních euromincí existují také \"oběžné pamětní dvoueurové mince\".", "id": 1916274}
{"src_title": "Mantodea", "tgt_title": "Kudlanky", "src_document": [{"title": "Systématique.", "content": "Le sous-ordre des Mantodea a été décrit par l'entomologiste argentin Hermann Burmeister en 1838.  Le nom « mante » provient du grec μάντις (mantis) « prophétesse, devineresse » qui désignait déjà cet insecte du temps de Théocrite. C'est sans doute son attitude hiératique qui a donné ce nom à cet insecte, la tradition chrétienne ayant ajouté au nom mante l'adjectif « religieuse » caractérisant sa position d'attente semblable à un moine en prière.", "section_level": 1}, {"title": "Anatomie.", "content": "Chez les Mantodea, la tête est de forme triangulaire et les yeux sont largement espacés. Ces derniers sont dominants et ils offrent un large champ de vision. Chez certaines espèces, ils peuvent être composés d'un nombre allant jusqu'à ommatidies. Ils ont une bonne vision de près et peuvent détailler les objets jusqu'à. La tache sombre sur l'œil se nomme pseudopupille. Les pièces buccales sont de type broyeur et elles se retrouvent à l'avant de la tête. Chez certaines espèces, la tête est capable de tourner sur près de 180 degrés.  Les mantes possèdent des pattes préhensibles ravisseuses ou raptoriales. Elles s'en servent pour capturer et maintenir leur proie. Le fémur et le tibia sont pourvus d'épines précédées de tubercules semblables à des dents. Les pattes antérieures possèdent un tarse délicat segmenté en quatre ou cinq segments et qui se termine avec deux griffes.  Le thorax de la mante se compose du prothorax, du mésothorax et du métathorax. À l'exception du genre \"Mantoida\", tous les Mantodea ont un prothorax plus allongé que les deux autres segments thoraciques. Le prothorax est également très flexible et permet une grande liberté de mouvement à la tête et aux pattes antérieures.  Au sein de l'ordre, la longueur des ailes est très variable. Les ailes sont composées de deux ensembles : les ailes antérieures et postérieures. Les antérieures sont généralement droites, opaques et coriaces. Elles permettent le camouflage par leur coloration et leur texture et elles protègent les ailes postérieures. Ces dernières sont plus larges, plus délicates et transparentes. Elles sont les principales responsables du vol, lorsqu'elles en sont capables. Les ailes peuvent également servir à impressionner les femelles ou à effrayer les prédateurs. La plupart des femelles sont trop lourdes pour voler.  Chez les mantes, l'abdomen se compose de dix tergites (segments dorsaux) et de neuf sternites (segments ventraux) visibles chez le mâle et de sept chez la femelle. Les abdomens du mâle et de la femelle ont des formes différentes. Chez le mâle, il est fin et délicat tandis que chez la femelle il est épais et plus lourd. Celui-ci contient les organes nécessaires à la fabrication de l'oothèque. L'abdomen des deux sexes se termine par une paire de cerques.", "section_level": 1}, {"title": "Reproduction et développement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cannibalisme.", "content": "Le cannibalisme sexuel est fréquent chez un grand nombre d'espèces de mantes. Ce comportement a été observé en captivité et dans la nature. En général, la femelle débute par la tête du mâle, comme elle le fait avec une proie régulière. Dans certains cas, le mâle peut devenir encore plus vigoureux et cela provoque un meilleur transfert du sperme à l'intérieur de la femelle.  La raison du cannibalisme sexuel a longtemps été débattue et certains pensent qu'il s'agit du résultat de la sélection naturelle. Il semblerait que les mâles qui se font dévorer ont un accouplement beaucoup plus long et améliorent ainsi leurs chances de féconder les œufs. Une autre étude semble démontrer que les mâles craignent les femelles affamées. En les évitant, ils ont la possibilité de s'accoupler avec plus de femelles. Il semblerait que les femelles affamées attireraient moins de mâles que les femelles bien nourries. C'est à la fin de l'accouplement, lors de la séparation des pièces génitales, que le mâle est plus enclin à devenir la victime du cannibalisme. L'augmentation de la durée de l'accouplement a peut-être été influencée par le fait que les mâles attendraient un moment plus opportun pour se retirer.", "section_level": 2}, {"title": "Accouplement et ponte.", "content": "Dans les climats tempérés, la période de reproduction commence généralement à la fin de l'été. Lorsqu'un mâle trouve une femelle réceptive, il grimpe sur son dos et agrippe les ailes et le thorax de celle-ci avec ses pattes antérieures. Il cambre alors son abdomen pour le connecter avec le bout de celui de la femelle. Le sperme est ensuite transféré dans une chambre spéciale appelée spermathèque.  Selon les espèces, la femelle pond entre 10 et 400 œufs. Ceux-ci sont déposés dans une masse mousseuse qui est produite par des glandes spécialisées positionnées dans l'abdomen. Cette mousse durcit et devient une capsule protectrice. L'ensemble (la capsule et les œufs) est appelé une oothèque. Certaines mantes fixent l'oothèque sur une surface plane, l'enroulent autour d'une plante ou même le déposent directement sur le sol. Chez certaines espèces, la femelle garde l'oothèque pour améliorer les chances de survie de sa progéniture. Plusieurs oothèques peuvent être pondues par la même femelle allant jusqu'à une douzaine dans certains cas (surtout en captivité).", "section_level": 2}, {"title": "Développement et longévité.", "content": "Les membres de cet ordre ont un développement hémimétabole qui se déroule en trois étapes principales : l'œuf, la nymphe et l'adulte. La nymphe est relativement similaire à l'adulte. Elle est cependant plus petite, ses ailes ne sont pas développées et ses organes sexuels ne sont pas encore à maturité. Dans certaines cas, elles ont une coloration différente des adultes. Au cours de sa croissance, la nymphe augmente en taille et mue entre cinq et 10 fois. Elle ressemblera de plus en plus à l'adulte et c'est à la dernière mue, que les ailes finissent par se déployer complètement (chez les espèces à longues ailes).  Chez certaines espèces tropicales, la longévité est d'environ 10 à 12 mois à l'état sauvage et parfois plus de 14 mois en captivité. Dans les régions tempérées, les mantes adultes meurent lorsque les températures baissent à l'approche de l'hiver. L'oothèque passera l'hiver sous la couche de neige et les petits émergeront au printemps suivant.", "section_level": 2}, {"title": "Écologie et comportements.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "La plupart des mantes sont exclusivement des prédatrices généralistes. Elles se nourrissent d'autres insectes et la composition de leur régime alimentaire varie avec l'âge. Chez la nymphe de premier stade, l'alimentation se compose de petits diptères et d'autres minuscules invertébrés. Le cannibalisme entre frères et sœurs est très fréquent à ce stade. Au cours de la croissance, la taille des proies augmente. Au dernier stade, le régime alimentaire se compose essentiellement d'insectes (criquets, sauterelles, chenilles, papillons, punaises, blattes, mouches, coléoptères adultes, abeilles, guêpes, etc.) ou d'autres petits arthropodes, mais les grandes espèces peuvent s'attaquer à de petits scorpions, des centipèdes, des araignées, des lézards, des grenouilles, des souris et même des oiseaux.  Dans la littérature, on retrouve quelques cas de mantes qui s'alimentent également de pollen. Il semblerait que cet apport leur permet d'améliorer leur survie, leur croissance et leur fécondité. En laboratoire, les nymphes de premier stade qui étaient alimentées avec du pollen juste après l'éclosion avaient plus de chances de survie en l'absence de proie. De plus, les adultes qui se nourrissent d'insectes chargés de pollen auraient une meilleure fécondité.", "section_level": 2}, {"title": "Comportement de chasse.", "content": "La majorité des mantes sont des prédatrices embusquées mais certaines espèces terrestres et arboricoles poursuivent activement leurs proies. Par exemple, les mantes des genres \"Entella\", \"Ligaria\" et \"Ligariellea\" courent sur le sol sec à la recherche de proie, un peu comme le font les cicindèles.  Chez les espèces embusquées, les mantes se camouflent et passent de longues périodes debout et parfaitement immobiles. Elles attendent patiemment que leur proie soit à leur portée et lorsque c'est le cas, elles déploient rapidement leurs pattes ravisseuses sur elle. La vitesse d'attaque peut être remarquable et elle est variable d'une espèce à l'autre. La mante tient habituellement sa proie avec l'une de ses pattes ravisseuses entre la tête et le thorax et l'autre sur l'abdomen. Ensuite, si la proie ne résiste pas, la mante la dévore vivante. Elle la mastique à l'aide de ces pièces buccales du type broyeur.", "section_level": 2}, {"title": "Défense et camouflage.", "content": "En cas de confrontation directe, certaines espèces se dressent, se balancent de gauche à droite, lèvent leurs pattes ravisseuses et créent un éventail avec leurs ailes. Cette position rend la mante plus large et elle semble beaucoup plus menaçante. De plus, dans le but d'impressionner davantage, certaines espèces ont même des couleurs vives et des motifs sur leurs ailes postérieures, sur l'abdomen, sur la face intérieure des pattes avant et sur certaines des pièces buccales. Pour ajouter, ces mantes peuvent également régurgiter un fluide foncé ou produire un sifflement en expulsant l'air de leurs stigmates abdominales. Si le harcèlement persiste, la mante peut frapper avec ses pattes avant et tenter de pincer ou mordre.  Certaines espèces nocturnes peuvent détecter l'écholocation produite par les chauves-souris par un organe récepteur situé sur leur thorax, appelé «oreille cyclopéenne». Ces espèces changent leur comportement de vol à l'approche du prédateur potentiel. Elles cessent donc de voler horizontalement et commencer à amorcer une spirale descendantes vers la sécurité du sol, souvent précédée par une boucle aérienne ou une vrille.  Les mantes, comme les phasmes, bougent leur corps de manière rythmée pour mieux se fondre dans la végétation qui bouge au gré du vent. La plupart d'entre elles font usage de leur coloration pour se fondre dans le feuillage ou le substrat. Certaines imitent à la perfection une feuille vivante ou flétrie, une branche, l'écorce d'un arbre, certaines fleurs et même la texture des pierres.", "section_level": 2}, {"title": "Territorialité.", "content": "Certaines espèces de mantes deviennent territoriales durant la période de reproduction. Dans les cas documentés, les protagonistes se mettent face à face et en position de défense. Elles peuvent garder cette position pendant plusieurs minutes, jusqu'à ce qu'une d'elles décide de s'éloigner. Dans certains cas, elles passent à l'affrontement.", "section_level": 2}, {"title": "Régénération.", "content": "Les mantes sont capables de régénérer des appendices perdus (pattes, antennes et cerques). Lorsque la perte se produit dans les premiers stades, l'appendice régénéré pourra atteindre pratiquement la même taille que les autres à l'âge adulte. De plus, chez la patte régénérée le tarse sera composé de quatre articles au lieu de cinq. Si la perte se produit à un stade de croissance plus avancé, l'appendice aura une différence de grosseur par rapport aux membres initiaux. La régénérescence des appendices se produit au moment de la mue; une patte perdue à l'âge adulte ne repoussera donc pas.", "section_level": 2}, {"title": "Ennemis naturels.", "content": "Les mantes font partie de l'alimentation de plusieurs espèces animales qui partagent leurs habitats. On retrouve également des cas de prédation d'oothèque par des larves de dermeste, des grillons, des fourmis et des oiseaux. Les adultes et les nymphes sont également des prises pour plusieurs espèces d'animaux insectivores.", "section_level": 2}, {"title": "Parasitisme.", "content": "L'oothèque n'est pas infaillible, il peut être proie au parasitisme par de petites guêpes. Les nymphes et les mantes adultes peuvent également se faire parasiter par des hyménoptères ou des mouches (Tachinidae ou certaines Sarcophagidae) parasitoïdes. Par exemple, l'entomologiste Brennan a décrit deux morts en captivité \"Orthodera novaezealandiae\" après leur avoir donné des mouches de l'espèce \"Sarcophaga crassipalpis\". Dans les deux cas, des œufs ou des larves de la mouche ont survécu à l'ingestion et ont continué à se développer, dévorant les mantes vivantes.  Plusieurs espèces de mantes sont parasitées par des Nématodes Mermithidae et des Nématomorphes.", "section_level": 3}, {"title": "Espèces introduites.", "content": "En Amérique du Nord, plus de 20 espèces sont indigènes aux États-Unis et une seule, \"Litaneutria minor \"est indigène au Canada. Deux espèces (la mante chinoise et la mante religieuse) ont été délibérément introduites pour servir d'agent de lutte en agriculture. Les espèces \"Tenodera angustipennis\", \"Tenodera aridifolia\" et\" Iris oratoria\" ont toutes trois été accidentellement introduites aux États-Unis.  On retrouve une forte demande pour les espèces de mantes d'Asie, d'Afrique et d'Amérique du Sud dans les commerces d'animaux exotiques. De nombreuses espèces sont élevées en captivité à cette fin.", "section_level": 2}, {"title": "Références culturelles et mythologie.", "content": "L'une des premières références de mante se retrouve dans l'ancien dictionnaire chinois Erya. Il décrit les attributs (le courage et l'intrépidité) de celle-ci dans des poèmes avec une brève description de l'insecte. En 1108, un texte par Jingshi Zhenglei Daguan Bencao 經史證類大觀本草 décrit correctement la ponte de l'oothèque, le cycle de développement, l'anatomie et la fonction des antennes. En Occident, la description de la biologie et de la morphologie des mantes est devenue relativement précise au. Roesel von Rosenhof les a illustrées avec précision et les a décrites dans le \"insekten-Belustigungen\".  Deux types d'arts martiaux chinois ont développé des mouvements et des stratégies de lutte fondées sur la mante (voir article : Mante religieuse (art martial)). L'un de ces arts a été développé dans le nord de la Chine et l'autre dans le sud du pays. Ils sont appelés «mante religieuse du nord » et « mante religieuse du sud». Les deux arts sont très populaires en Chine et ils ont été importés dans d'autres pays.  La mythologie indigène d'Afrique australe se réfère à la mante comme un dieu dans les mythes de Khoi et San. Le mot pour la mante en Afrikaans est \"hottentotsgot\" qui signifie « dieu de la Khoi».", "section_level": 1}], "src_summary": "Mantodea est un ordre d'insectes qui contient 15 familles, 430 genres et plus de 2400 espèces. Les membres de cet ordre se retrouvent dans les régions tempérées et tropicales. La plupart des espèces font partie de la famille des Mantidae.", "tgt_summary": "Kudlanky (\"Mantodea\") jsou řád dravého hmyzu, který je nejvíce proslulý tím, že samička při páření sežere svého samečka. V klidové poloze většinou číhá na svou kořist a tím připomíná modlícího se člověka – odtud zřejmě jméno jediné v Česku žijící kudlanky – kudlanky nábožné (\"Mantis religiosa\").", "id": 652790}
{"src_title": "Kenneth Kunen", "tgt_title": "Kenneth Kunen", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Kunen a été étudiant au Caltech au niveau \"undergraduate\" et a obtenu un Ph.D. en 1968 à l'Stanford University, sous la supervision de Dana Scott, avec une thèse intitulée. Il devient professeur associé à l'université du Wisconsin à Madison en 1970, et professeur à part entière en 1972. Il est resté à Madison à l'exception d'une année comme professeur invité à l'université de Californie à Berkeley.", "section_level": 1}, {"title": "Travaux.", "content": "Kunen travaille en théorie des ensembles et ses applications topologiques et en théorie de la mesure. Il s'est intéressé également aux structures algébriques non associatives comme les quasigroupes ; il a utilisé un des plus anciens démonstrateurs de théorèmes, le, pour obtenir des énoncés dans ce domaine.  En théorie des ensembles, Kunen a démontré que l'existence d'un plongement non trivial formula_1 de l'univers constructible de Gödel formula_2 dans lui-même implique l'existence de l'ensemble. Il a aussi démontré la cohérence d'un idéal normal formula_3-saturé sur formula_4 à partir de la cohérence de l'existence d'un. Il a introduit la méthode des ultraproduits itérés, avec laquelle il a prouvé que si formula_5 est un cardinal mesurable tel que formula_6 ou si formula_5 est un alors il existe un de la théorie des ensembles avec formula_5 cardinaux mesurables. Il a prouvé le théorème d'inconsistance de Kunen qui énonce l'impossibilité d'un plongement élémentaire non trivial de l'univers de von Neumann formula_9 dans lui-même, plongement qui avait été suggéré comme hypothèse de grand cardinal (un « »).  En dehors du domaine des grands cardinaux, Kunen est connu pour des constructions combinatoires sophistiquées, toujours en logique et en théorie des ensembles. Il a prouvé qu'il est cohérent que le premier cardinal ne vérifiant pas l'axiome de Martin soit singulier, et il a construit, sous l'hypothèse du continu, un formula_2-espace compact supportant une mesure non séparable. Il a également travaillé sur le modèle standard de Cohen. La notion d'arbre de Jech-Kunen est nommé d'après lui et Thomas Jech.  Kunen est boursier Sloan et boursier H. I. Romnes. Il a été éditeur des \"Annals of Mathematical Logic\", du \"Journal of Symbolic Logic\", du \"Journal of Computation and Mathematics\" et a édité, avec Jerry Vaughan, le \"Handbook of Set-Theoretic Topology\" et une section du \"Handbook of Mathematical Logic\".  Son nombre d'Erdös est égal à 1.", "section_level": 1}, {"title": "Publications (sélection).", "content": "Les publications de Kunen les plus connues sont ses livres d'introduction, et les manuels.", "section_level": 1}, {"title": "Hommage.", "content": "Le journal \"\" a édité un numéro spécial en hommage à Kunen, avec une biographie par et des contributions notamment par Mary Ellen Rudin et Akihiro Kanamori.", "section_level": 1}], "src_summary": "Herbert Kenneth Kunen, né le à New York, est un mathématicien américain, professeur émérite de mathématiques à l'université du Wisconsin à Madison qui travaille en théorie des ensembles et ses applications en topologie et en théorie de la mesure.", "tgt_summary": "Kenneth Kunen je žijící americký matematik, profesor matematiky na univerzitě ve Wisconsinu. Proslul především svými pracemi v oblasti pokročilé teorie množin a topologie.", "id": 2052943}
{"src_title": "Intégrale de Gauss", "tgt_title": "Gaussův integrál", "src_document": [{"title": "Intégrabilité de la fonction.", "content": "Comme l'intégrande est pair, il suffit, pour montrer qu'il est intégrable sur formula_4, de prouver qu'il est intégrable sur formula_5. Cela résulte de ce qu'il est positif, continu, et négligeable à l'infini devant, par exemple, la fonction intégrable sur.", "section_level": 1}, {"title": "Calcul de l'intégrale de Gauss.", "content": "Un théorème de Liouville montre que l’intégrande de l'intégrale de Gauss n'admet aucune primitive s'exprimant à l'aide des fonctions usuelles (exponentielle, etc.). Cela oblige pour calculer cette intégrale à recourir à des méthodes plus ou moins « détournées », dont la plus classique et directe est celle qui utilise des intégrales doubles ; d'autres méthodes classiques existent dont une élémentaire, mais nettement plus longue, qui fait appel aux intégrales de Wallis et une autre qui utilise une fonction définie par une intégrale.", "section_level": 1}, {"title": "Cas particulier.", "content": "La méthode classique de calcul utilise une intégrale double qu'on exprime en coordonnées cartésiennes, puis en coordonnées polaires.  2\\right]_0^{+\\infty}\\frac{\\pi}2=\\frac{\\pi}4</math>.  On en déduit :  Une variante utilise une fonction définie par une intégrale. Cette seconde méthode n'utilise que des résultats sur les intégrales simples (à une seule variable) usuelles (sur un intervalle fermé borné) et est donc plus élémentaire. Elle est cependant plus technique.  Quelle que soit la technique utilisée, on a bien démontré que formula_10.", "section_level": 2}, {"title": "Cas générique.", "content": "De cette formule, on peut déduire par changement de variable la formule générique pour toute intégrale gaussienne :", "section_level": 2}, {"title": "L'intégrale de Gauss comme valeur particulière de la fonction Gamma.", "content": "La valeur en de la fonction Gamma d'Euler est", "section_level": 1}, {"title": "Transformée de Fourier d'une fonction gaussienne.", "content": "Soit la fonction gaussienne Elle est intégrable sur R. Sa transformée de Fourier définie par est telle que  On propose ci-dessous deux démonstrations de ce résultat. .</math>  D'autre part, \"f\" est (au moins) de classe C et vérifie l'équation différentielle linéaire On justifie (comme plus haut) que \"g\" (donc \"f\"') est intégrable sur R. Dès lors (propriétés de la transformation de Fourier relatives à la dérivation) : De l'équation différentielle ci-dessus, on déduit que formula_20, qui s'écrit : Ainsi, \"F\" vérifie une équation différentielle analogue à la précédente : il existe \"K\", constante telle que  \\, \\mathrm e^{-\\alpha h^2}\\text{ pour tout }h > 0.</math> Le choix formula_25 dans la relation précédente (re)donne l'expression cherchée de.  Reste à montrer que l'intégrale de \"f\" sur [\"B\", \"C\"] tend vers 0 quand tend vers : D'où la majoration : qui permet de conclure (l'intégrale au second membre ne dépend pas de ). De même pour l'intégrale sur [\"D\", \"A\"].", "section_level": 1}], "src_summary": "En mathématiques, une intégrale de Gauss est l'intégrale d'une fonction gaussienne sur l'ensemble des réels. Sa valeur est reliée à la constante π par la formule où \"α\" est un paramètre réel strictement positif. Elle intervient dans la définition de la loi de probabilité appelée loi gaussienne, ou loi normale.", "tgt_summary": "Gaussův integrál, také známý jako Eulerův-Poissonův integrál či Poissonův integrál, je integrál Gaussovy funkce \"e\" přes celou reálnou osu, tedy", "id": 1613422}
{"src_title": "Richard Rorty", "tgt_title": "Richard Rorty", "src_document": [{"title": "Épistémologie.", "content": "Rorty a soutenu que la notion du « vrai » n'a pas de portée ontologique. Seules à pouvoir être déclarées « vraies » ou « fausses », les assertions (ou « propositions ») sont toujours formulées par des agents humains, lesquels seuls leur confèrent leurs valeurs de vérité. À ce titre, la vérité n'existe pas « dans le monde » : elle est créée par les êtres humains qui énoncent des propositions. Par exemple, l'expression « l'herbe verte » n'a aucune valeur de vérité, tandis que la proposition « l'herbe est verte » est susceptible d'être considérée comme étant soit vraie, soit fausse. Mais comment peut-on se prononcer en faveur de l'une ou de l'autre de ces deux valeurs? Rorty soutient que la valeur de vérité d'une proposition est le résultat d'un accord entre les gens concernés par l'énoncé en question. La valeur de vérité n'existe pas dans le monde, mais son usage dans le vocabulaire des gens reflète une entité dont ils ont le contrôle.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres principales.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contingence, ironie et solidarité.", "content": "Dans \"Contingence, ironie, et solidarité\" (1989), Rorty abandonne la tentative d'expliquer ses théories d'un point de vue analytique, et propose un schéma conceptuel qui puisse remplacer celui des « platoniciens », qu'il rejette. Ce schéma est fondé sur l'idée qu'il n'y a pas de formulation intelligible de la vérité objective, et qu'elle ne doit donc pas être une finalité en elle-même. Rorty soutient qu'en conséquence la philosophie — tout comme l'art et la science — peut et doit être utilisée afin de nous pourvoir de la capacité de nous créer ou recréer. Ce livre est l'occasion pour Rorty d'articuler pour la première fois un idéal politique en accord avec sa philosophie, à savoir celui d'une communauté diverse qui soit unie par son opposition à la cruauté plutôt que par des idées abstraites comme la justice ou l'humanité commune.  Il introduit aussi le terme d'« Ironisme » qu'il utilise pour décrire sa mentalité et sa philosophie.", "section_level": 2}], "src_summary": "Richard McKay Rorty, né le à New York et mort le à Palo Alto, est un philosophe américain, considéré comme l'un des représentants majeurs de la pensée pragmatique contemporaine.", "tgt_summary": "Richard McKay Rorty (4. října 1931 New York City – 8. června 2007) byl americký filozof. Působil jako profesor komparatistiky, filozofie a humanitních věd na řadě amerických univerzit.", "id": 1844690}
{"src_title": "Imagerie à grande gamme dynamique", "tgt_title": "High Dynamic Range Imaging", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "Dès les années 1850, Gustave le Gray fut le premier photographe à concevoir une image composée avec plusieurs valeurs d'expositions différentes. Cette technique lui permit de contourner les limites des pellicules de l'époque pour réaliser une photographie de paysage marin avec à la fois la mer et le ciel.", "section_level": 1}, {"title": "Procédé informatique.", "content": "L'image numérique classique est codée sur (entre 0 et 255) sur chaque plan rouge, vert et bleu, c'est-à-dire avec par pixel (3 × ). L'écart d'intensité lumineuse entre le pixel le plus lumineux et le pixel le plus sombre, non noir, est de 3300, compte tenu de la correction gamma. Dans la réalité, il est courant que la dynamique entre les zones les plus lumineuses et les plus sombres d'une scène soit plus grande. Les images HDR utilisent plus de bits par pixel que les images classiques et permettent de stocker une dynamique supérieure. La technique la plus courante est de stocker les images avec un nombre flottant par couleur ( par pixel) mais il existe aussi des images HDR avec par pixel, comme le format de Radiance ou le format de SGI.", "section_level": 1}, {"title": "Applications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Photographie numérique.", "content": "La plupart des appareils actuels utilisent des capteurs CMOS ayant une dynamique modeste (environ 10 stops). C'est-à-dire, qu'ils ne peuvent distinguer simultanément des détails dans les basses et haute lumière. À titre de comparaison, l’œil humain en action peut percevoir entre 20 et 25 f-stops de dynamique.  En 2006, les appareils Fuji FinePix S3 Pro (reflex) et Fuji FinePix F700 (compact) étaient les seuls à pouvoir produire des photos à grande gamme dynamique grâce à l'utilisation de photodiodes particulières. Ils ont été rejoints depuis par ceux d'autres constructeurs, par exemple Sony avec son DSLR-A550.  Cependant, l'obtention d'une photographie HDR peut aussi se faire avec un appareil traditionnel en prenant plusieurs photos LDR (\"\") puis en les fusionnant avec un logiciel. Pour ce faire, il faut réaliser plusieurs clichés d'une même scène avec des valeurs d'exposition différentes (fourchette d'exposition), ce qui permet d'obtenir des détails à la fois pour les zones sombres et pour les zones claires. Il existe plusieurs façons de réguler la quantité de lumière capturée par un capteur. On peut jouer sur :  Augmenter la valeur ISO va avoir comme effet d’augmenter le bruit de la photo, alors que changer l’ouverture du diaphragme va influencer la profondeur de champ. Ce dernier réglage n’est pas recommandé car alors les expositions résultantes ne seront pas identiques.  La meilleure façon pour créer une image large-gamme est donc de jouer sur le temps d’obturation pour faire varier l’exposition.  Pendant les différentes prises de vue, la stabilité de l'appareil doit être maintenue pour obtenir le même cadrage. Ensuite, les photos à faible gamme dynamique peuvent être combinées grâce à un logiciel (comme Photoshop et son module de \"Fusion HDR\", Photomatix, HDR Efex Pro ou Luminance HDR), le « » de GIMP pour former une seule photo à grande gamme dynamique (HDR) selon la méthode décrite dans Mélange numérique. Le logiciel Hugin, est spécialisé dans ce type d'assemblage, ainsi que les assemblages de panorama (qui ont très souvent des éclairages différents entre la partie où se situe le soleil et son opposé).  En photographie, une image HDR n'est pas utilisable à son plein potentiel si elle n'est pas reconvertie dans un format standard affichable (en ou moins par exemple). En revanche, dans la mesure où cette image contient une dynamique très riche, différentes opérations peuvent y être effectuées (comme la correction de la balance des blancs) avec une finesse de réglage bien supérieure. Elle constitue à ce titre un format potentiel d'archivage numérique et surtout pourra être réexploitée lorsque des technologies d'affichage HDR seront disponibles. En attendant, un artifice, le mappage ton local, doit être utilisé pour révéler correctement l'image. Cet algorithme crée, à partir d'une image HDR, une photo où la totalité des éléments sont correctement exposés. Sans aucune surexposition ou sous-exposition, la photo devient ainsi beaucoup plus détaillée à la fois dans les zones sombres et dans les zones claires. Le rendu est souvent très réaliste, notamment pour les paysages nuageux et les environnements nocturnes.  Il est également possible de réaliser ce que l'on appelle le « pseudo HDR » à partir d'une seule prise de vue. Cette technique est intéressante dans la mesure où il n'est pas toujours possible de prendre plusieurs vues bracketées de la même scène (sujet en mouvement notamment). Il est évident que, sans gamme de luminances étendue, l’intérêt de cette technique est limitée. Du moins si on part d'une image en JPEG (8 bits par couleur) mais, en partant d'une image RAW sur 12 ou 14 bits comme peuvent en produire les reflex numériques en particulier, on peut déjà parvenir à des résultats intéressants que l'on ne pourra pas obtenir par les méthodes classiques. Elle est donc à considérer et à tester en fonction de chaque cas particulier.  Un grand nombre d'appareils numériques permet aussi la prise de vue directe en HDR, l'appareil réalisant automatiquement une séquence de prise de vue comportant une ou plusieurs photos prises en rafale et les traitant ensuite pour produire une image HDR dont l'effet peut être ajusté. Toutefois, ce type de prise de vue n'offre pas toutes les qualités de la combinaison de nombreuses prises de vue avec un logiciel spécialisé.  Un inconvénient important de ce procédé est que le logiciel ne corrige pas l'image si le sujet a bougé entre les prises de vues successives. C'est pourquoi il est préférable que la fonction HDR soit obtenue en une seule prise de vues: c'est le cas avec la prise de vues en RAW sur 12 ou 14 bits, mais c'est une solution coûteuse, donc on ne la trouve que sur des appareils haut de gamme. Ce serait moins coûteux si les constructeurs d'appareils plaçaient un circuit non linéaire entre le capteur et le convertisseur analogique/numérique de l'appareil, solution qui avait été déjà utilisée vers la fin du siècle dernier pour des caméras de télévision.", "section_level": 2}, {"title": "Application en vidéo.", "content": "L’inventeur Georges Cornuéjols et les licenciés de ses brevets (Brdi, Hymatom) ont introduit le principe de l’image HDR en vidéo, en 1986 en interposant un écran à cristaux liquides matriciel devant le capteur d’image de la caméra, augmentant ainsi de 5 diaphragmes la dynamique du capteur, puis en février et, en combinant deux images prises successivement par un capteur d’images ou simultanément par deux capteurs d’image de la caméra. Il s'agit donc d'un procédé de bracketing destiné au flux vidéo.  En 1991, Georges Cornuéjols a introduit le principe de l’image HDR+ par accumulation non linéaire d’images pour augmenter la sensibilité de la caméra : pour les faibles éclairements, plusieurs images successives sont accumulées, augmentant ainsi le rapport signal/bruit.  Le constructeur Red a ensuite reproduit le principe de l'image HDR en vidéo avec son modèle de caméra : la Red Epic, dont le premier prototype fut présenté au NAB d'. Ce mode, appelé \"HDRx\" augmente la plage dynamique du capteur de 13,5 à 18 diaphragmes en interpolant des images exposées à des valeurs différentes. Fin 2011, l' \"Magic Lantern\" a emboîté le pas en réalisant un firmware destiné à certains reflex Canon et en y incluant une option \"HDR\" basée sur le même principe. Le recours à de grandes dynamiques n'est toutefois pas une première dans l'histoire de l'image animée puisque les militaires utilisaient déjà la méthode du bracketing au milieu du pour filmer des explosions atomiques avec le cinématographe.", "section_level": 2}, {"title": "Images générées par ordinateur.", "content": "Les images HDR d'environnement servent dans le domaine du graphisme comme alternative à un éclairage artificiel. Elles permettent de recréer les couleurs et lumières de la photographie dans la scène 3D, chaque pixel de l'image HDR servant de source de lumière. Elles sont aussi utiles pour générer des reflets sur des matériaux brillants comme le chrome ou l'or.  Dans ces cas d'utilisations, des images classiques (sans grande gamme dynamique) empêcheraient de rendre compte simultanément des sources de lumières très puissantes et des subtils reflets dans les zones peu éclairées.  Les images en HDR sont également utilisées comme textures de. Elles sont ainsi générées par des logiciels de sculpture 3D comme Zbrush, Mudbox, Modo ou 3D Coat, et contiennent des informations permettant de rajouter visuellement, au moment du rendu, des détails sur un modèle 3D. Il en existe deux sortes :  Ces images peuvent avoir des intensités négatives.", "section_level": 2}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "Les jeux vidéo récents font usage d'images HDR afin d'augmenter l'immersion du joueur dans l'environnement ludique. Ceci est généralement réalisé en temps réel par l'emploi des techniques de RTT (), des (pour conserver la gamme dynamique du HDR), et des. Ces derniers permettent une flexibilité accrue dans le traitement de l'image en cours de construction (par exemple en passant des valeurs non tronquées () entre le vertex et le ). Les permettent aussi d'appliquer un flou gaussien sur l'image HDR (), un effet très utilisé dans les jeux récents.  Pour le mappage ton local, la luminance générale de l'image est généralement calculée en réduisant la texture à une taille de.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'imagerie à grande gamme dynamique (ou imagerie large-gamme) (\"\" ou \"HDRI\") regroupe un ensemble de techniques numériques permettant d'obtenir une grande plage dynamique dans une image. Son intérêt est de pouvoir représenter ou de mémoriser de nombreux niveaux d'intensité lumineuse dans une image. Cette technique s'effectue en permettant d'attribuer plus de valeurs à un même pixel. D'abord développée pour les images générées par ordinateur, la technique s'est ensuite adaptée à la photographie numérique.", "tgt_summary": "High Dynamic Range Imaging (HDRI) čili \"vysoce dynamický rozsah (zobrazení), rozsah expozice \" je technologie, která umožňuje větší, rozšířenou reprodukci rozsahu osvětlení a zastínění částí scény snímku mezi nejsvětlejším a nejtmavším bodem snímku, než je možné u normální snímací techniky bez tohoto postupu. Používá se ve fotografii, počítačové grafice a zpracování obrazu.", "id": 1466935}
{"src_title": "Natamycine", "tgt_title": "Natamycin", "src_document": [{"title": "Usages.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "C’est un additif (agent conservateur) dont le numéro de code est numéro E235, autorisé dans certains produits alimentaires pour inhiber la croissance fongique sur certains fromages ou d’autres produits. <br>Il peut être appliqué sous forme de spray liquide (aérosol) ou sous forme de poudre sur des fromages entiers ou découpés ou sur la cire qui recouvre certains fromages.", "section_level": 2}, {"title": "Médecine.", "content": "La natamycine est utilisée pour soigner les infections fongiques dont \"Candida\", \"Aspergillus\", \"Cephalosporium\", \"Fusarium\" (fusariose) et \"Penicillium\", sous forme de crème, collyre pour les yeux ou comprimés (infections orales). <br>Administrée sous ses formes externes, la natamycine semble peu pénétrer l’organisme. <br>Sous forme orale, une partie est absorbée dans le tractus gastro-intestinal, ce qui en fait un médicament non impropre à soigner les infections généralisées (systémiques).", "section_level": 2}, {"title": "Toxicologie.", "content": "La natamycine ne semble pas avoir de toxicité aiguë. Chez l'homme, une dose de répétée sur plusieurs jours a toutefois provoqué des nausées, vomissements et diarrhées.  Les études de laboratoire sur animal indiquent une DL de. Chez le rat, la DL est ≥, et des doses de durant deux jours ne montrent pas de différence détectable dans le taux de survie des animaux ni d’incidence tumorale. <br>Les métabolites de la natamycine ne semblent pas présenter de toxicité.  Impact sur la flore intestinale : il ne semble pas exister de preuve que la natamycine, soit à taux pharmacologiques élevés, soit aux taux rencontrés lorsqu’elle est utilisée en tant qu'additif alimentaire, puisse nuire à la flore intestinale normale, mais les données sur les effets d’une exposition à long terme sur le risque d’apparition de souches fongiques résistantes ne semblent pas disponibles.", "section_level": 1}], "src_summary": "Natamycine ou pimaricine ou E235 est un antibiotique naturel produit par la bactérie \"Streptomyces natalensis\" (actinobactéria du genre streptomyces). C’est un fongicide (et donc un pesticide) qui est produit industriellement comme produit pharmaceutique et comme additif alimentaire. <br>C’est un macrolide polyène utilisé comme médicament notamment contre les kératites, et spécialement les infections de la cornée dues à des Aspergillus ou Fusarium.", "tgt_summary": "Natamycin (někdy pimaricin) je přírodní antimykotikum vytvářené bakteriemi \"Streptomyces natalensis\", \"S. gilvosporeus\", \"S. chattanoogensis\", \"S. lydicus\" a dalšími. Je to makrolidové antimykotikum používané k léčbě keratitidy. Je účinné zejména při infekcích rohovky způsobených plísněmi \"Fusarium\".", "id": 1205660}
{"src_title": "Mont Ararat", "tgt_title": "Ararat", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "Le nom \"Ararat\" cité dans la Bible apparaît déjà sur une carte babylonienne du monde qui évoque un royaume d'Ararat ou Ourartou également mentionné dans les sources assyriennes décrivant le haut-plateau arménien. Ce terme réapparaît en,, et mais la tradition sémite associe ce nom au mont Djoudi, précédemment appelé Ararad ou Sararad. Quoi qu'il en soit, les traditions arménienne puis européenne finissent par rattacher le nom \"Ararat\" au mont \"Masis\", le plus haut sommet identifié du plateau arménien. Selon l'historien médiéval arménien Moïse de Khorène, dans son \"Histoire de l'Arménie\", la plaine d'Ayrarat, au nord de la montagne, tient son nom du roi Ara le Beau, l'arrière-petit-fils d'Amasya. La reine Sémiramis aurait séjourné quelques jours dans la région à la suite de la mort d'Ara. Le lien est fait entre \"Ararat\" (en arménien ) et \"Ayrarat\".  \"Masis\" () est l'appellation en arménien pour l'Ararat et le pluriel \"Masikʿ\" () est parfois employé pour désigner les deux sommets principaux de la montagne. Moïse de Khorène affirme que ce nom dérive du roi Amasya, arrière-petit-fils du héros Haïk, père-fondateur de la nation arménienne selon la légende, et arrière-grand-père d'Ara le Beau. Amasya aurait appelé la montagne Masis en fonction de son propre nom.  Le nom en turc osmanli était \"Aghur Dagh\" (اغـر طاغ), c'est-à-dire la « lourde montagne », qui peut être traduit par'en turc moderne. Par déformation, son appellation est devenue'(littéralement « montagne d'Ağrı »). \" signifiant « douleur » en langues turciques (turc et azéri notamment), il a souvent été traduit par « montagne de la souffrance ». Toutefois, il est plus probable qu'il s'agit d'un emprunt d'un toponyme kurde. Ağrı est également une ville au sud du mont Ararat et la province dont ils font partie ; précédemment appelée Karakilise sous l'Empire ottoman, elle a été rebaptisée d'après la montagne en 1949. '(littéralement « la montagne ardente »), ', ou encore, en kurde, renvoient aux caractéristiques volcaniques du mont Ararat. Il s'agit des seules appellations à posséder une étymologie descriptive et parfaitement identifiée, préservant par là-même la mémoire populaire.  Le nom en persan est \" (, littéralement la « montagne de Noé ») et a été inspiré par le Déluge tel que perçu dans la tradition coranique.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "Le mont Ararat est situé à l'extrême Est de la Turquie, dans le district de Doğubayazıt de la province d'Ağrı, dans la région d'Anatolie orientale. La limite administrative avec la province d'Iğdır traverse le versant nord de la montagne. La frontière avec l'Iran passe à quinze kilomètres du sommet principal, au pied du versant oriental de la montagne. Le tripoint avec l'Arménie et l'exclave azérie du Nakhitchevan est quarante kilomètres à l'est. L'Ararat se trouve à soixante kilomètres au sud-sud-ouest d'Erevan, la capitale arménienne, d'où il est parfaitement repérable grâce à son sommet englacé, situé au-dessus de la limite des neiges éternelles. Il s'élève sur le haut-plateau arménien et constitue à la fois le point culminant du massif et de la Turquie. La rivière Araxe coule au nord de la montagne.", "section_level": 2}, {"title": "Topographie.", "content": "Le mont Ararat se dresse au sein d'un massif de de long pour de large. Il est en fait constitué de deux sommets : le plus grand et le plus élevé, le Grand Ararat, culmine à d'altitude selon certaines sources officielles ou selon d'autres sources comme lEncyclopædia Britannica\". Sa hauteur de culminance dépasse, ce qui le classe à la dans le monde. Il est recouvert d'une calotte glaciaire locale qui a perdu 30 % de sa superficie au cours des trois dernières décennies, en passant de en 1976 à en 2008, soit sept hectares par an, sous l'effet du changement climatique, notamment une hausse d'un degré au cours de cette période. Les principaux glaciers sont nommés Parrot, Abich, Abich, glacier Est et glacier Noir. L'autre sommet, d'une altitude de ou, appelé Petit Ararat (en turc ', en arménien ) ou parfois \"Sis\" (\"\"), est situé au sud-est du sommet principal et y est relié par un plateau de lave. Les deux sommets sont distants de onze kilomètres. Sur le flanc nord-est du Grand Ararat s'ouvre le gouffre d'Ahora, une gorge inclinée profonde de par rapport au sommet, où se situait autrefois le village d'Arguri (précemment Akori, désormais Ahora) et le couvent de Saint-Jacob, ainsi qu'une des deux seules sources du massif.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie.", "content": "Le mont Ararat est un stratovolcan situé à proximité des frontières entre trois plaques tectoniques : la plaque arabique, la plaque eurasiatique et la plaque anatolienne. Il se trouve au sein d'une ceinture volcanique de de long orientée sud-ouest/nord-est, en Anatolie orientale. Sa formation remonte à 1,5 ± 0,2 million d'années BP, au Plio-villafranchien, c'est-à-dire à la limite entre les ères tertiaire et quaternaire. Elle accompagne la fin de la fermeture de la Téthys et la mise en place d'une zone de subduction. La nature alcaline et la cristallisation des roches montrent une formation en milieu hydraté et en profondeur. L'édifice résulte de l'accumulation successive de coulées de laves et de dépôts pyroclastiques. Après une période de production de tufs andésitiques, qui forment la base claire de l'Ararat, des coulées successives de basaltes et d'andésite se mettent en place, constituant les pentes basses, plus sombres, du volcan, jusqu'à environ d'altitude. Le sommet du Grand Ararat est formé de deux dômes de trachytes séparés d'un ensellement de de long. Le Petit Ararat est formé, quant à lui, de projections volcaniques. La mise en place du Grand et du Petit Ararat est suivie, vers 0,5 million d'années BP, d'une période où les éruptions ont plutôt lieu sur le flanc du volcan, produisant des cônes volcaniques orientés nord-ouest/sud-est et des dômes de nature dacitique-rhyolitique, ces derniers étant apparus autour du Grand Ararat. Les mouvements tectoniques profonds de cette région expliquent sa forte sismicité ainsi que son activité volcanique.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat de la région est rigoureux mais les précipitations sont peu importantes. La partie inférieure de la montagne est soumise à des vents anabatiques secs venus de la plaine de l'Araxe, si bien que la région de l'Ararat est une des plus sèches d'Arménie, avec 200 à d'eau par an. La neige persiste uniquement au-delà de d'altitude. Ainsi, elle fond entièrement sur le Petit Ararat entre la fin du mois de juillet et le début du mois d'octobre, selon les années. Sur les piémonts, au niveau du haut-plateau arménien, les températures moyennes sont de en hiver et l'été. En altitude, la température peut descendre en dessous de -30 à en janvier et le sommet du Grand Ararat connaît seulement 30 à de dégel par an.", "section_level": 2}, {"title": "Faune et flore.", "content": "La végétation sur le mont Ararat est pauvre. Seuls quelques arbres sont présents dans le gouffre d'Ahora et de petites forêts sur le Petit Ararat. La flore est constituée d'une steppe clairsemée où croissent le genévrier, le charme, quelques bouleaux, le Trèfle du Caucase, le Trèfle des prés, le Trèfle blanc, la Vesce commune et la Vesce craque, la Luzerne cultivée, le Brome sans arêtes, la Fétuque des moutons, l'Amidonnier sauvage, une espèce de seigle sauvage ainsi qu'une espèce d\"'Elymus\". Le Cornifle immergé se trouve dans les rares cours d'eau.  Le parc abrite le Tétraogalle de Perse, la Perdrix bartavelle, la Perdrix grise, le Mouflon occidental, le chamois, le renard, le loup, le Lièvre d'Europe, le lynx, le vautour, l'aigle, la buse, le faucon, la vipère. Des espèces de truite et de carpe peuplent les rivières.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Histoire éruptive.", "content": "Bien que l'Ararat soit généralement considéré comme un stratovolcan endormi, il semble avoir eu quelque activité durant les temps historiques. Des objets ainsi que des restes humains, estimés de 2500 à 2400, c'est-à-dire datant du début de l'âge du bronze, ont été retrouvés sur le flanc nord-ouest, ensevelis sous des coulées pyroclastiques qui sont ainsi estimées comme datant de cette époque. D'autres traces plus récentes (estimées de 550 ) ont été trouvées sur le flanc nord, plus en altitude, et ont permis de déterminer la datation d'une autre éruption. La dernière activité recensée est une éruption phréatique accompagnée d'un violent séisme, le, dont l'épicentre se situe aux alentours du gouffre d'Ahora et qui entraînent des lahars. Les secousses restent violentes pendant une semaine et semblent prendre totalement fin en septembre.", "section_level": 2}, {"title": "Occupation humaine.", "content": "Outre les traces d'occupation humaine datant de l'âge du bronze, les récits médiévaux parlent d'un mont Ararat boisé, peuplé d'animaux et parsemé de hameaux. Il n'y a que deux sources dans l'Ararat : celle de la crête joignant le Petit et le Grand Ararat (Sardar Bourlakh) et la source Saint-Jacob, près de laquelle se trouvait le village d'Arguri (précemment Akori, désormais Ahora), dans le gouffre du même nom. Ce village possédait un couvent, le couvent de Saint-Jacob. Une légende raconte qu'aux premiers temps du christianisme en Arménie, un moine venu prier sur le mont sacré est par trois fois ramené par les anges à son point de départ ; il décide alors de bâtir le couvent de Saint-Jacob. Lors de l'éruption phréatique de juillet 1840, un séisme provoque dans le gouffre d'Ahora une coulée de rocs, de neige et d'eau qui détruit Arguri et son couvent et déplace même l'emplacement de la source. Depuis, il n'existe plus d'habitation permanente sur le mont Ararat, où la végétation est désormais maigre. Seuls quelques semi-nomades kurdes profitent en été des pâturages d'altitude, surtout à proximité de la source Sardar Bourlakh, vers d'altitude.  Le mont Ararat est souvent caché par les nuages et la légende dit qu'Alexandre le Grand, resté quinze jours à Erebouni par temps couvert, se serait exclamé au moment de repartir, et en se tournant vers lui :. Cœur de l'Arménie historique, la région passe au fil des siècles sous contrôle notamment romain, perse, byzantin, arabe, seldjoukide, ottoman, russe puis, plus récemment, turc.", "section_level": 2}, {"title": "Premières ascensions.", "content": "La montagne est gravie pour la première fois en 1829 par Friedrich Parrot, médecin russe, fils de Georges Frédéric Parrot, recteur de l'université de Tartu (appelée Dorpat à l'époque) en Estonie, et quatre étudiants dont Khatchatour Abovian. Ils traversent l'Araxe et prennent la direction du village arménien d'Arguri, situé sur le versant nord du volcan, à d'altitude. Suivant les conseils de Harutiun Alamdarian de Tiflis, ils installent leur camp de base au couvent de Saint-Jacob, plus haut. La première tentative d'ascension, par le nord-est, est un échec en raison du manque de vêtements chauds. Six jours plus tard, sur les conseils de Stepan Khojiants, le chef du village d'Arguri, l'ascension est entreprise cette fois par le versant nord-ouest. Après avoir atteint une altitude de, ils rebroussent chemin avant le crépuscule. Le sommet est finalement vaincu lors de la troisième tentative, le à. Abovian creuse alors un trou dans la glace et y érige une croix en bois face au nord. Il prélève également un morceau de glace au sommet et le transporte avec lui jusqu'à la vallée, dans une bouteille, en considérant que l'eau est sacrée. Un mois plus tard, Parrot et Abovian gravissent le Petit Ararat.  En, Kozma Spassky-Avtonomov gravit l'Ararat dans le but de prouver que les étoiles peuvent être visibles à midi. Il rapporte de la glace du sommet pour baptiser son fils.  En, après trois échecs, Abovian renouvelle l'ascension, cette fois par le sud-est depuis Sardar Bulak, en accompagnant le minéralogiste germanique Otto Wilhelm Hermann von Abich. Sa troisième ascension de l'Ararat a lieu avec le Britannique Henry Danby Seymour l'année suivante, depuis le village reconstruit d'Arguri.  Début, l'expédition menée par J. Khodko, P.H. Moritz et N. V. Khanikov passe six jours au sommet à titre scientifique.", "section_level": 2}, {"title": "Activités.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ascension.", "content": "En raison de l'agitation politique au Kurdistan turc, la région du mont Ararat a régulièrement été militarisée au cours du. Ce n'est qu'en 2001 qu'elle a été ouverte au tourisme. Toutefois, un permis est requis auprès du gouvernement turc pour effectuer l'ascension, et l'autorisation peut demander plusieurs semaines d'attente.  L'ascension est longue mais un itinéraire non technique sur le versant sud permet d'accéder au sommet sans difficulté majeure, de préférence à la fin de l'été. Il existe deux possibilités pour établir les camps, à et d'altitude. Les trois tronçons dont ils marquent les limites sont herbeux, rocheux et englacés, par altitude croissante. Les quatre cents derniers mètres se font sur glace, en étant équipé de piolet et de crampons. L'ascension demande généralement entre onze et quatorze heures.", "section_level": 2}, {"title": "Protection environnementale.", "content": "Le parc national d'Ağrı Dağı (\"\") protège depuis le tout autour du Petit Ararat. Il a été promu en vertu de la richesse de sa faune et de sa flore, des caractéristiques intéressantes du paysage, de ses formations géologiques et géomorphologiques, de ses zones humides et de son potentiel touristique.", "section_level": 2}, {"title": "Dans la culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mythe de l'arche.", "content": "Fauste de Byzance, un commentateur arménien, aurait été le premier à appliquer pour la première fois, à la fin de l'Antiquité, le nom d\"'Ararat\" à une montagne précise, plutôt qu'à une région, en l'associant à l'arche de Noé. L'auteur affirme qu'elle est encore visible au sommet de ce relief, et raconte comment un ange apporta une sainte relique tirée du navire à un évêque, lequel fut ensuite incapable de réaliser l'ascension. En 1876, James Bryce, historien, homme politique, diplomate, explorateur et professeur de droit civil à l'université d'Oxford, grimpe au-delà de l'altitude où peuvent pousser les arbres et trouve une poutre en bois travaillée à la main, d'une longueur de et d'une épaisseur de. Il l'identifie comme une pièce de l'arche. En 1883, le \"British Prophetic Messenger\" et d'autres journaux indiquent qu'une expédition turque enquêtant sur les avalanches a pu apercevoir l'arche. Friedrich Parrot écrit en 1829 dans son \"Voyage à Ararat\" que « tous les Arméniens sont fermement convaincus que l'arche de Noé reste à ce jour au sommet d'Ararat et que, à des fins de préservation, aucun être humain n'est autorisé à s'en approcher ».  Depuis, les recherches se sont intensifiées. Sur la montagne proprement dite, l'anomalie d'Ararat est une forme non identifiée apparaissant sur quelques photographies des étendues enneigées du sommet. Elle est située à l'extrémité nord-ouest du plateau occidental, à d'altitude et à environ deux kilomètres du sommet. Elle est repérée pour la première fois en 1949 au cours d'une mission aérienne de reconnaissance de l'US Air Force. La CIA, qui a depuis examiné les images satellitaires, a estimé que l'anomalie était constituée de « couches linéaires de glace recouvertes par de la glace et de la neige plus récemment accumulées ». Par ailleurs, sa longueur serait deux fois plus importantes que celle des récits bibliques.  À environ au sud du mont Ararat, près de Doğubayazıt, a été découvert en 1959 le site de Durupınar. Il consiste en une grande formation rocailleuse ayant l'apparence d'un bateau sortant de la terre. Il a été identifié comme une formation naturelle mais a toujours ses défenseurs qui expliquent que l'arche aurait pu être emportée par de gigantesques lahars. C'est le plus touristique des sites supposés abriter l'arche.  En 1988 et 1989, des études scientifiques avec radar à pénétration de sol ont sondé la calotte glaciaire sommitale sans toutefois détecter aucune trace de structure artificielle. Bien que le gouffre d'Ahora ait été profondément remodelé après l'éruption de 1840, soit plusieurs millénaires après l'épisode supposé du Déluge, des passionnés ont même mené des recherches dans les glaces qui l'occupent, ne manquant pas d'y voir des traces de l'arche.  Le, un groupe d'explorateurs évangéliques turcs et chinois baptisé a annoncé avoir probablement découvert l'arche de Noé sur un sommet de quelque d'altitude du mont Ararat. Ils ont affirmé avoir retrouvé des restes en bois de la structure de l'arche dont la datation par le carbone 14 remonterait à, époque présumée où l'arche aurait navigué. En novembre 2010, le professeur Randall Price, de la Liberty University, une université chrétienne privée américaine, affirme que la « découverte » des explorateurs est une supercherie organisée par l'un des prestataires de pour soutirer de l'argent à cette dernière, et qu'il a retrouvé les ouvriers turcs ayant aidé à installer l'« arche » à partir de débris d'un bateau en bois apportés de Trabzon, sur la mer Noire.", "section_level": 2}, {"title": "Symbolisme.", "content": "Bien que le mont Ararat soit aujourd'hui situé en Turquie, il est le symbole national en Arménie, où il est également appelé Masis. En tant que tel il apparaît sur les armoiries du pays et se trouve fréquemment représenté par les artistes arméniens. Le \"Larousse de poche\" édition de 1914, en page 59, donne : « Ararat \"(ra)\", massif volcanique d'Arménie ;. » Son imposante silhouette s'affiche comme le symbole de la nation arménienne sur les bâtiments officiels.", "section_level": 2}, {"title": "Arts.", "content": "Le Retable des dix mille martyrs est un tableau en bois polychrome du, qui se trouve dans l'église Saint-Pierre de Crozon, dans le département du Finistère, en Bretagne, et qui représente le martyre par crucifixion de soldats chrétiens sur le mont Ararat en Arménie, en 120.  Au cinéma, \"Ararat\" est un film du réalisateur canadien d'origine arménienne Atom Egoyan, sorti en 2002, sur fond de génocide arménien. La montagne est également au cœur de l'histoire du \"Voyage en Arménie\" (2006) de Robert Guédiguian, qui raconte un retour aux sources d'une famille. Sorti en 2007, le documentaire \"Les femmes du mont Ararat\" d'Erwann Briand retrace la vie quotidienne d'un groupe de femmes kurdes engagées dans une unité armée du PKK.  Dans la littérature, l'écrivain turc Yaşar Kemal peint un portrait symbolique de la montagne dans \"La Légende du Mont Ararat\". L'écrivain de fiction américain Tim Powers construit une mythologie autour du mont dans son roman \"Les Puissances de l'invisible\". L'écrivain Michel Bussi met le mont Ararat au centre de son livre \"Tout ce qui est sur Terre doit périr\".  En musique, le groupe de metal américain d'origine arménienne System of a Down dédie une chanson au mont Ararat sans le citer explicitement : \"Holy Mountain\" sur l'album \"Hypnotize\" sorti en France en 2005. System of a Down y dénonce le génocide arménien.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le mont Ararat, en turc'; en arménien ; en kurde '), appelé Masis par les Arméniens (\"\"), les Hellènes () et les Hébreux (), est le sommet le plus élevé ( d'altitude) de Turquie (auparavant d'Arménie occidentale). Ce volcan au sommet recouvert de neiges éternelles se situe sur le haut-plateau arménien, à l'est du pays. Les sommets du Grand Ararat et du Petit Ararat s'élèvent dans la province d'Ağrı mais 35 % du volcan appartiennent à la province d'Iğdır.", "tgt_summary": "Ararat (turecky \"Ağrı Dağı\", arménsky \"Արարատ\"), v Arménii známý i pod jménem Masis, je s nadmořskou výškou 5137 m nejvyšší horou Turecka i Arménské vysočiny. Nachází se na východě Turecka, několik kilometrů od hranic s Íránem a Arménií.", "id": 2398629}
{"src_title": "Amphitrite", "tgt_title": "Amfitríta", "src_document": [{"title": "Mythe.", "content": "Amphitrite est totalement inconnue de l\"Iliade\", qui ne reconnaît à Dioné que la maternité d'Aphrodite. L\"Odyssée\" la mentionne comme une divinité de la mer, maîtresse des monstres marins, mais sans mentionner de lien avec Poséidon.  Amphitrite apparaît également dans l\"Hymne homérique à Apollon délien\" (rédigé vers 700 av. J.-C.) comme l'une des déesses ayant présidé à la naissance de ce dieu, contre l'avis de Héra. Le pseudo-Apollodore quant à lui, la vieillissant d'une génération divine, la range plus volontiers parmi les Océanides.  Dans la \"Théogonie\", Hésiode mentionne le premier son union avec Poséidon, dont naît le monstre Triton. Les poètes lyriques Pindare et Bacchylide reprennent le thème, qui s'impose également à la même époque dans la peinture sur vase. Des sources plus tardives ajoutent Rhodé et Benthésicymé au nombre des enfants du couple divin.  Hygin nous livre également une version circonstanciée de la rencontre d'Amphitrite et de Poséidon, l'attribuant à Ératosthène : le dieu tombe amoureux alors qu'il voit danser Amphitrite sur l'île de Naxos, mais celle-ci le fuit et va se réfugier auprès du Titan Atlas. Poséidon dépêche alors de nombreux serviteurs à sa recherche. L'un d'eux, Delphinos, la retrouve et plaide si bien la cause de son maître qu'Amphitrite accepte de l'épouser. (Pour récompenser son messager, Poséidon le transportera par la suite au ciel où il devient la constellation du Dauphin.)", "section_level": 1}, {"title": "Descendance.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Seule.", "content": "D'après Homère, Amphitrite engendra également les phoques:  \"\"...Une foule de phoques, la progéniture de la belle Halosydne.\"\"  Elle est également, pour Aelian, la mère des dauphins:  \"\"Dauphins mélomanes, poupons des divines Néréides, portés par Amphitrite.\"\"", "section_level": 2}, {"title": "Avec Poséidon.", "content": "De son union avec Poséidon naît le dieu marin à queue de poisson Triton. Cela fait donc d'elle, par le biais de son fils, la grand-mère de Pallas ainsi parfois que celle de Scylla et des tritons.  Certaines versions des mythes font de Poséidon et Amphitrite les parents de la déesse Rhodé.  Des mythes tardifs ajoutent les déesses Benthésicymé et Cymopolée au nombre des enfants du couple divin.", "section_level": 2}, {"title": "Représentations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Art grec.", "content": "L'iconographie d'Amphitrite est relativement peu répandue dans l'art grec. De manière générale, elle ne peut être identifiée qu'aux côtés de son mari, ou lorsqu'elle est explicitement nommée par une inscription. Il arrive cependant qu'elle ait pour attribut un poisson qu'elle tient à la main.  Amphitrite apparaît ainsi aux côtés de Poséidon dans la procession nuptiale du Vase François, un cratère à volutes de 570 av. J.-C. qui représente les noces de Pélée et de Thétis. Il en va de même pour un dinos du peintre Sophilos, datant de la même époque. Contemporaines également, les \"pinakes\" (plaques de céramique, souvent à usage votif) de Penteskouphia la représentent fréquemment aux côtés de Poséidon, invoqué ici en tant que divinité des morts.  Amphitrite apparaît également lors du voyage sous-marin de Thésée, scène illustrée par de nombreux vases attiques à figures rouges du début du La plus célèbre de ces représentations est probablement la coupe du peintre Onésimos et du potier Euphronios dont l'intérieur montre Amphitrite assise tendant une couronne (ou une guirlande) au jeune héros. Selon Pausanias, une fresque de Mikon reprenait la même iconographie dans l'hérôon de Thésée à Athènes.", "section_level": 2}, {"title": "Art romain.", "content": "Dans l'art romain, elle est souvent représentée accompagnée de dauphins et de tritons, parfois d'autres Néréides, dans des scènes évoquant un cortège marin.  Là encore, et en particulier dans l'art de la mosaïque, elle est souvent associée à Neptune, soit en étant figurée à ses côtés (Louvre MA 1880 : pavement provenant de Constantine), soit dans le programme décoratif d'une maison, par exemple dans le \"triclinium\" d'été de la maison dite de Neptune et d'Amphitrite, à Herculanum, et éventuellement dans les Thermes de Neptune à Ostie, où elle est représentée chevauchant un hippocampe.  À noter que si elle est souvent représentée dénudée sur les mosaïques romaines, la poitrine généralement nue, les sculptures romaines d'Amphitrite se montrent généralement plus prudes, la déesse alors vêtue d'une robe lui recouvrant le buste.", "section_level": 2}, {"title": "Périodes classique et moderne.", "content": "Amphitrite est devenue une figure très appréciée aux époques classiques et modernes, en particulier dans le domaine de la sculpture, comme statue pour décoré un bassin ou comme fontaine. Elle est alors généralement représentée nue ou presque nue, souvent avec un poisson à la main ou un trident comme celui de son mari.", "section_level": 2}], "src_summary": "Dans la mythologie grecque, Amphitrite (en grec ancien ) est une Néréide, fille de Nérée et de Doris (ou de Dioné selon certaines sources tardives), épouse de Poséidon.", "tgt_summary": "Amfitríta (, ) je v řecké mytologii dcera mořského boha Nérea a jeho manželky Dóridy. Je z nejkrásnějších mořských bohyň, takže se do ní zamiloval vládce mořské říše Poseidón. Amfitríta se však bála za něho provdat a uprchla na nejzazší konec moře, kde našla úkryt u obra Atlanta. Poseidónův delfín ji však přesto vypátral a ona se za vládce moře provdala. Tím se stala spoluvládkyní celé mořské říše. Sídlí ve zlatém paláci v mořských hlubinách u Aig. Porodila syna Tritóna.", "id": 52894}
{"src_title": "Bethléem", "tgt_title": "Betlém", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom « Bethléem » dérive de l'hébreu \"bayit\" « maison », dénotant un site cultuel, et du nom de divinités agricoles mésopotamiennes Lahmu et Lahamu qui apparaissent dans l\"'Enuma Elish\". Mais selon la tradition populaire largement répandue, le nom vient de l'hébreu, \"beth leḥem\" : « maison du pain ».  Le nom arabe \"bayt laḥm\" n'est pas la traduction de son homonyme hébreu : si \"bayt\" correspond à l'hébreu \"beth\" et désigne la « maison », \"laḥm\" a lui le sens de « viande » au contraire de l'hébreu \"leḥem\", « pain ».", "section_level": 1}, {"title": "Religion.", "content": "Dans la Genèse, Bethléem est le lieu où meurt Rachel et où naît Benjamin, second fils de Rachel et benjamin de Jacob. La formule « Bethléem sur le chemin d'Ephrata » revient plusieurs fois dans les textes bibliques.  Dans le livre de Ruth, Boaz, un riche propriétaire terrien de Bethléem, épouse la pauvre veuve Ruth qui vient glaner dans ses champs. De leur descendance naîtra le roi David.  Dans les livres de Samuel, le Roi David est le fils de Jessé de Bethléem, c'est pourquoi le prophète Michée en fait la patrie du futur Messie :. Dans le Nouveau Testament, selon Matthieu et Luc, Bethléem en Judée est le lieu de naissance de Jésus ; sous le gouvernorat de Quirinius, ses parents s'y rendent pour s'y faire recenser, Joseph, descendant de David, en étant originaire.  Au, Bernard de Clairvaux prolonge l'étymologie hébraïque \"Bethléem\" (\"maison du pain\") dans une utilisation chrétienne : Jésus (né à Bethléem) devient \"le Pain vivant descendu du Ciel\".  Plusieurs lieux saints se trouvent à Bethléem : le tombeau de Rachel, la basilique de la Nativité, la grotte du Lait.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieu de naissance de Jésus.", "content": "Concernant la localité qui a vu naître Jésus, les historiens hésitent entre le berceau familial de Nazareth, où il passera toute sa jeunesse, le village de Capharnaüm (\"kfar Nahum\", village de Nahum) qui apparaît dans les évangiles comme le centre de sa mission, voire la bourgade de Chorazeïn, à laquelle Jésus semble particulièrement attaché.  Les récits de Luc et Matthieu situant chacun la naissance de Jésus à Bethléem en Judée font pencher les exégètes pour une rédaction plutôt théologique que factuelle, Bethléem étant la ville du roi David de la lignée duquel le Messie attendu par les juifs doit descendre, selon la prophétie de Michée.  Dans leur récit de la naissance de Jésus, les évangélistes réalisent ainsi, par une réinterprétation tardive (la tradition de Bethléem ne remontant pas avant la fin du ), une construction littéraire donnant une étiologie sur la messianité de Jésus.  Si les évangiles attribués à Luc et à Matthieu rapportent que Bethléem est le lieu de naissance de Jésus, ceux de Marc et de Jean commençant avec la vie publique de Jean le Baptiste, puis de Jésus, ne disent rien de son enfance.  D'après Jérôme de Stridon (\"Epistola\", 58, 3), qui vécut à Bethléem à la fin du, la grotte de la Nativité du Christ aurait été vénérée déjà du temps d'Hadrien, qui pour empêcher cette vénération y fit édifier un temple consacré à Adonis ; l'Empereur aurait procédé de même à Jérusalem avec le Temple et le Saint-Sépulcre.  Si elles sont avérées dans le cas du Saint-Sépulcre, les affirmations de l'apologète chrétien ne sont pas corroborées par les découvertes archéologiques à Bethléem où aucune trace d'habitat contemporain de Jésus n'a été mise au jour jusqu'à présent. Par ailleurs, un autre endroit de culte de la Nativité/Épiphanie du Christ, avant la basilique constantinienne, semble avoir existé, cela en dépit des allusions des apologètes Justin de Naplouse et Origène.  Entre 1992 et 2003, l'archéologue israélien Aviram Oshri a conduit des fouilles de sauvetage dans le village homonyme de Bethléem en Galilée, à six kilomètres à l'ouest de Nazareth. Il y a mis au jour les vestiges d'une occupation juive d'époque hérodienne ( siècles av. et ap. J.-C.) et, au, ceux d'une basilique chrétienne, associée à un monastère et une hôtellerie. De ces indices, il a conclu à l'existence d'un pèlerinage chrétien et émis l'hypothèse que le village galiléen de Bethléem serait le véritable berceau de Jésus.", "section_level": 2}, {"title": "Basilique de la Nativité.", "content": "Après les exécutions de Crispus et de l'impératrice Fausta par son fils Constantin, l'impératrice Hélène, visite le lieu saint et son fils y fait construire la basilique de la Nativité. Jérôme se retire dans une grotte voisine et y traduit la Bible hébraïque en latin, dans une version connue sous le nom de \"Vulgate\".  La basilique de la Nativité est restaurée par Justinien et est le seul sanctuaire épargné par les Perses lorsqu'ils envahissent la Palestine. Elle est encore restaurée par les croisés, au.", "section_level": 2}, {"title": "Mosquée d'Omar.", "content": "La mosquée est construite en 1860 et est dédiée au calife Omar qui a conquis Jérusalem et s'est rendu à Bethléem en l'an 637, selon la tradition musulmane. Elle est rénovée dans les années 1950.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire contemporaine.", "content": "A la suite de l'Intifada et des nombreux attentats des années 2000, la ville est aujourd'hui partiellement entourée par la barrière de séparation israélienne sous la forme d'un mur de de haut construit par les autorités israéliennes.  Les habitants de Bethléem prennent le plus souvent position en faveur de la lutte palestinienne contre Israël ou l'établissement de colonies juives.  Bethléem a reçu en 2000 la visite du pape Jean-Paul II pour commémorer le bimillénaire de la naissance du Christ et fut accueilli par la population chrétienne locale. À l'image de cette visite, les papes suivants se rendront aussi à Bethléem. Benoît XVI visite la ville durant le mois de mai 2009 et cinq ans plus tard, en mai 2014, le pape François se rend aussi dans la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Population.", "content": "La part des chrétiens dans la population est en baisse dans toute la Palestine, notamment à Bethléem qui compte une communauté de plus de 11 000 chrétiens, ce qui équivaut à 20 % de la population de la ville et parmi eux 40 % sont catholiques. En 1950, 86 % de la population de Bethléem était chrétienne mais \"« Aujourd’hui, les chrétiens ne représentent plus que 12 % des habitants »\", selon Vera Baboun, chrétienne et maire de la ville depuis 2012.", "section_level": 3}, {"title": "Éducation.", "content": "Selon le Bureau central palestinien des statistiques (PCBS), environ 84 % de la population de Bethléem âgée de plus de 10 ans savaient lire et écrire en 1997 et environ 14 % des élèves du secondaire possèdaient un diplôme. En 2006, Il y avait 135 écoles dans le gouvernorat de Bethléem : 100 fonctionnant sous l'égide du Ministère de l'Education de l'Autorité palestinienne, sept par le biais de l'Office de secours et de travaux des Nations unies (UNRWA) et 28 étaient privées.  Bethléem abrite l'Université de Bethléem qui existe depuis 1893 ; c'est la plus ancienne université de Cisjordanie.  S'y trouve aussi un institut catholique de co-éducation chrétienne d'enseignement supérieur fondé en 1973 dans la tradition lasallienne (Frères des Ecoles chrétiennes), ouvert aux étudiants de toutes confessions ; les Frères chrétiens de La Salle ont fondé des écoles dans toute la Palestine et en Egypte au.", "section_level": 2}, {"title": "Art et culture.", "content": "La ville de Bethléem bénéficie d'une étude pour la préservation de son patrimoine et est inscrite à l'inventaire du patrimoine mondial de l'UNESCO.  L'église de la Nativité n'est pas le seul site culturel de la ville mais il est celui qui attire le plus de touristes chaque année principalement des pèlerins chrétiens, ce qui aide à l'économie de la cité dont c'est la ressource principale. Il y a donc une trentaine d'hôtels pour accueillir les touristes. La ville qui était à majorité chrétienne, il y a 50 ans, est aujourd'hui à majorité musulmane.  Sur la route de Bethléem, juste à l'extérieur de la ville, se trouve le tombeau de Rachel, l'épouse du Jacob biblique. C'est le troisième lieu saint du judaïsme après le mont du Temple à Jérusalem et le caveau des Patriarches à Hébron. Ce tombeau est aussi vénèré par les musulmans en tant que mosquée, comme les autres lieux cités.  Les rites de Noël ont lieu à Bethléem sur trois dates différentes : le 25 décembre, date traditionnelle par l'Église catholique romaine et protestante mais les grecs, coptes et orthodoxes syriens chrétiens fêtent Noël le 6 janvier et les orthodoxes arméniens chrétiens le 19 janvier. La plupart des processions de Noël passent par la place de la Mangeoire où trône un imposant sapin illuminé. Les offices catholiques ont lieu dans l'église Sainte-Catherine et les protestants se chargent souvent des services aux champs des Bergers.  D'autres saints sont fêtés lors de la fête annuelle de Saint George (\"al-Khadr)\" les 5 et 6 mai. Pendant les célébrations, les chrétiens grecs orthodoxes de la ville défilent en procession à la ville voisine de al-Khader pour les nouveau-nés baptisés dans les eaux près du monastère de Saint-Georges où un mouton sera sacrifié. La fête de Saint-Élie est commémorée par une procession au monastère orthodoxe grec de Mar Elias, au nord de Bethléem.  Betlehem est aussi réputé pour la qualité de ses broderies et son travail artisanal sur les pierres et autres incrustations.", "section_level": 1}, {"title": "Administration.", "content": "Depuis 1995, aux termes des accords d'Oslo, la ville de 35 000 habitants est théoriquement sous administration de l'Autorité palestinienne. Pratiquement, à la suite de ces accords, Bethléem a été divisée, à l'instar de toute la Cisjordanie, en 3 zones administratives : la zone A est entièrement aux mains des Palestiniens, qu'il s'agisse de l'administration ou de la sécurité. Dans la zone B, les Palestiniens sont chargés de l'administration, tandis que la sécurité est assurée par les Israéliens. La zone C est entièrement gérée par les Israéliens. La définition des zones est telle qu'au total, les Israéliens ont le contrôle exclusif de 82 % de la ville, 85 % du gouvernorat de Bethléem (650 km, 200 000 habitants) se trouvant en zone C.  Les branches de différents partis sont représentés au Conseil de la ville : communiste, islamiste et laïque. S'y trouvent l'OLP, le FPLP et le PPP qui dominent généralement les sièges réservés. En 2005, le Hamas a gagné la majorité des sièges ouverts aux élections municipales palestiniennes.  En 2012, la chrétienne palestinienne Vera Baboun est élue au conseil municipal de la ville et choisie comme maire. C'est la première femme à occuper ce poste. Elle est remplacée en 2017 par Anton Salman.", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages.", "content": "Bethléem est jumelée avec :", "section_level": 1}], "src_summary": "Bethléem (en, \"Bayt Laḥm\", en, \"Bet Lehem\") est une ville située en Cisjordanie à environ au sud de Jérusalem. Cette ville compte, principalement des Palestiniens musulmans. Elle abrite aussi une petite communauté de chrétiens palestiniens, une des plus anciennes communautés chrétiennes au monde. L'agglomération de Bethléem s'étend aux villes de Beit Jala et Beit Sahour.", "tgt_summary": "Betlém (,, doslova „dům masa“,, doslova „dům chleba“,, ) je významné křesťanské poutní místo a město v centrální části Palestiny, na Západním břehu Jordánu, nacházející se přibližně 8 kilometrů jižně od Jeruzaléma. Žije zde zhruba 30 000 obyvatel, město je hlavním městem betlémského guvernorátu Palestinské samosprávy a centrem palestinského cestovního ruchu a kultury.Ve městě sídlí jedna z nejstarších křesťanských komunit na světě, jejíž velikost se však v důsledku emigrace značně zmenšila.", "id": 583570}
{"src_title": "James Dewey Watson", "tgt_title": "James Dewey Watson", "src_document": [{"title": "Petite enfance et éducation.", "content": "James D. Watson est né à Chicago le 6 avril 1928, fils unique de Jean née Mitchell et de James D. Watson, un homme d'affaires. Élevé catholique, il s'est décrit plus tard comme « un évadé de la religion catholique ».  Watson grandit dans le sud de Chicago et fréquente des écoles publiques. Il est fasciné par l'observation des oiseaux, un passe-temps partagé avec son père. De ce fait, il envisage de se spécialiser en ornithologie. Watson fait une apparition sur \"Quiz Kids\", une émission de radio populaire qui mettait des jeunes gens doués au défi en leur posant questions. Grâce à la politique libérale du président de l'université, Robert Hutchins, il peut s'inscrire à l'université de Chicago, où il reçoit une bourse d'études, à l'âge de 15 ans.  Après avoir lu le livre d'Erwin Schrödinger, \"What is Life?\" en 1946, Watson change ses ambitions professionnelles de l'étude de l'ornithologie à la génétique. Il obtient son bachelor degree (licence) en zoologie de l'université de Chicago en 1947. Dans son autobiographie, \"Évitez les gens ennuyeux\", Watson décrit cette université de Chicago comme une « institution universitaire idyllique où il lui a été inculqué la capacité de pensée critique et une contrainte éthique de ne pas souffrir les imbéciles qui entravaient sa recherche de la vérité » \", contrairement à sa description d'expériences ultérieures.  En 1947, Watson quitta l'université de Chicago pour devenir étudiant diplômé de l'université de l'Indiana, attiré par la présence à Bloomington du lauréat du prix Nobel Hermann Joseph Muller en 1946 qui, dans des articles cruciaux publiés en 1922, 1929 et dans les années 1930, avait présenté toutes les propriétés de base de la molécule d'hérédité que Schrödinger décrit dans son livre de 1944. Il obtient son doctorat en 1950 ; Salvador Luria est son conseiller doctoral.", "section_level": 1}, {"title": "Co-découvreur de la structure de l'ADN.", "content": "À l'origine, Watson a été entraîné dans la biologie moléculaire par les travaux de Salvador Luria. Luria a finalement partagé le prix Nobel de physiologie ou médecine de 1969 pour ses travaux sur l'expérience de Luria-Delbrück, qui concernaient la nature des mutations génétiques.  Ensuite, sur les conseils d'un professeur, il se rend à Copenhague pour s'initier aux méthodes de la biochimie. La même année, il assiste à Naples à un congrès et y rencontre Maurice Wilkins qui présente les premiers clichés de diffraction des rayons X de l'ADN. C'est l'époque où l'on suggère que l'ADN est le support de l'information génétique, alors que l'on croyait que les gènes étaient de nature protéique.  James Watson, qui a vingt-trois ans, s'attaque alors à la structure des acides nucléiques. À l'automne de 1951, il vient à Cambridge, au laboratoire de cristallographie, et rejoint un groupe de chimistes et de cristallographes de renom. Il commence à étudier l'ARN et montre qu'il a une structure hélicoïdale. Puis, il s'attache à élucider la structure de l'ADN. Les deux clés de ce problème seront : d'une part, la structure hélicoïdale ; d'autre part, l'observation que la molécule d'ADN est composée de quatre bases puriques et pyrimidiques (A, T, G, et C), et que les deux paires de bases A-T et G-C ont des structures complémentaires sur le plan stérique. Cette nouvelle notion, ajoutée à celle d'une structure hélicoïdale, permet à Watson et Crick d'élaborer un modèle de structure en double hélice. Cette découverte n'aurait pu se faire sans les clichés de diffraction aux rayons X effectués par Rosalind Franklin et communiqués à son insu à Watson par Wilkins.  Watson et Crick sont guidés vers leur découverte par celle de Linus Pauling sur la structure hélicoïdale de la molécule d'ADN et par celle d'Erwin Chargaff sur les bases puriques et pyrimidiques.  En, Franklin et Wilkins n'arrivent pas à se mettre d'accord afin de savoir qui doit travailler sur le projet de l’ADN. Pour avancer dans leurs recherches, Watson et Crick se mettent à charger à savoir si Franklin a découvert d’autres informations scientifiques sur la structure de l’ADN qu'elle n'aurait pas communiquées. Afin de prendre connaissance de ces possibles informations, ils contactent un proche au, l'organisation britannique qui prend en charge le coût des travaux de Franklin. En fin d'année, l'organisme leur envoie en réponse un rapport censé être confidentiel de tout ce qu'elle a trouvé.  À travers la lecture de ce rapport, ils remarquent alors que Franklin a avancé dans son interprétation de l’image B 51, une image de diffraction de rayons X qui confirme la distance de 0,34 nanomètre entre les bases de l’ADN, et qu'un tour d'hélice est composé de 10 bases avec comme diamètre pour la molécule 2 nanomètres. Les hypothèses avancées dans ce rapport sont considérables et permettent à Watson et Crick de trouver la structure finale de l’ADN qu'ils publient dans \"Nature,\" le.  La revue publie trois articles, respectivement de Watson et Crick, de Maurice Wilkins et de Rosalind Franklin. L'article de Watson et Crick, écrit sur une seule page en un langage clair et précis, qui plus est renforcé par le schéma de la double hélice, emporte l'adhésion de la communauté scientifique. Le retentissement de la publication est d'emblée très important. Grâce à la cristallographie, Wilkins confirme immédiatement la structure de l'ADN modélisée par Watson et Crick : en un second article paraît qui vient ancrer ce nouveau modèle.  Dans leur article, ils citent le travail des chercheurs qui ont également contribué à cette découverte. Cependant, ils ne parlent pas de Franklin pour les éléments importants que ses recherches ont amené à leur article final, car ils ont obtenu ces éléments sans sa permission. C'est pour cette raison qu'ils sont critiqués pour un comportement jugé non éthique. Ils finissent néanmoins par reconnaître l’apport de Rosalind Franklin à la découverte qui a fait leur renommée en guise de réponse à la critique.  Cette découverte, l'un des événements scientifiques majeurs du, a bouleversé la biochimie et ouvert la voie à une discipline nouvelle, la biologie moléculaire. Le prix Nobel de médecine fut décerné en octobre 1962 à James Watson ainsi qu'à Maurice Wilkins et Francis Crick, ses compagnons de recherche.  Devenu professeur de biologie à Harvard en 1961, Watson s'intéresse ensuite à une enzyme : l'ARN polymérase qui synthétise l'ARN messager à partir de l'ADN.", "section_level": 1}, {"title": "Postes universitaires et scientifiques.", "content": "À partir 1968, Watson est à la direction du, situé sur l'île de Long Island dans l'État de New York et à proximité duquel il établit sa résidence en 1974. À partir de 1994, la direction du centre est assurée par Bruce Stillman qui, en 2003, remplace au poste de président Watson nommé chancelier.  Watson est directeur du projet génome humain de 1988 à 1992. Il quitte ce poste à la suite d'un différend avec l'organisme de tutelle, les NIH, portant sur son refus de voir breveter les séquences du génome humain. Néanmoins, en reconnaissance de son œuvre scientifique, il devient le premier être humain dont l'intégralité du génome est séquencé. Il reçoit lors d'une cérémonie le, un DVD portant son génotype qu'il a depuis fait mettre en accès libre sur son site web.  James Watson est lauréat de la médaille Copley en 1993.", "section_level": 1}, {"title": "Polémiques.", "content": "Selon le journal \"Libération\", il aurait déclaré en 1997 à un journal britannique qu', puis s'était ravisé.  Le, il tient des propos, jugés racistes, dans les colonnes du journal britannique le \"Sunday Times\". Il y déclare qu’il est et, poursuivant sur ses propos, il indique que Le biologiste controversé Steven P. Rose, opposé aux thèses sociobiologistes, a répondu dans \"The Independent\" le mercredi suivant que si  Dans son dernier ouvrage datant de 2007, on retrouve une réponse de James Watson concernant cette polémique :  Durant la même année, il tient aussi des propos controversés du domaine de l'eugénisme, en affirmant que et qu'il est pour la possibilité de rendre grâce au processus génie génétique.  À la suite de ses déclarations du, il est suspendu des fonctions qu'il exerçait dans un laboratoire de l'Institut de recherches de Cold Spring Harbor (Long Island), puis mis à la retraite.  En 2014, se plaignant d'être devenu un « non-être » depuis un entretien accordé au \"Sunday Times\" en 2007, il décide de vendre aux enchères sa médaille Nobel qui est achetée par Alicher Ousmanov, l'homme le plus riche de Russie, pour 4,1 millions de dollars. Celui-ci rend la médaille à James Watson en expliquant : Il ajoute espérer que le produit de la vente sera transmis à des instituts de recherche.  Dans un documentaire diffusé le, il tient de nouveau, selon le quotidien \"Libération\", des propos racistes. Il affirme notamment qu’il existe une différence de résultats aux tests de QI entre les blancs et les noirs et que cette différence est génétique.. En réaction, le centre de recherche Cold Spring Harbor Laboratory révoque ses titres honorifiques (Chancelier émérite, Professeur émérite et administrateur honoraire).", "section_level": 1}], "src_summary": "James Dewey Watson, né le à Chicago, est un généticien et biochimiste américain. En 1953, il co-écrit avec Francis Crick le document académique proposant la structure en double hélice de la molécule d'ADN. Watson, Crick et Maurice Wilkins ont reçu le prix Nobel de physiologie ou médecine 1962 « pour leurs découvertes concernant la structure moléculaire des acides nucléiques et son importance pour le transfert d'informations dans le matériel vivant ».", "tgt_summary": "James Dewey Watson (* 6. dubna 1928 v Chicagu) je americký vědec, jeden z objevitelů struktury molekuly DNA. Watson, Francis Crick a Maurice Wilkins dostali v roce 1962 Nobelovu cenu za medicínu za objasnění molekulární struktury nukleových kyselin. Objev byl učiněn za pomoci Rosalindy Franklinové.", "id": 385748}
{"src_title": "Bataille de Diên Biên Phu", "tgt_title": "Bitva u Dien Bien Phu", "src_document": [{"title": "La fin de la guerre d'Indochine (1953-1954).", "content": "Depuis 1946, la France a engagé des moyens militaires importants en Indochine afin de combattre le Viêt Minh (organisation armée du Parti communiste vietnamien), dirigé par Hô Chi Minh qui lutte pour l'indépendance. Les généraux se succédaient — Philippe Leclerc de Hauteclocque, Jean-Étienne Valluy, Roger Blaizot, Marcel Carpentier, Jean de Lattre de Tassigny et Raoul Salan — sans réussir à mettre fin à l'insurrection viêt minh. En 1953, la guerre d'Indochine n'évoluait pas en faveur de la France. Pendant la campagne 1952–53, le Viêt Minh avait occupé de larges portions de territoires du Laos, un allié de la France et voisin occidental du Viêt Nam, avançant aussi loin que Luang Prabang et la plaine des Jarres. Les Français ne purent freiner leur avance et le Viêt Minh n'interrompit sa progression que lorsque ses voies de communication, toujours plus étirées, devinrent impraticables.  À partir de la mi-1952, le corps expéditionnaire français en Extrême-Orient (CEFEO) tente de bloquer l'avancée des troupes du Viêt Minh vers le Laos. Les Français avaient commencé à renforcer leur défenses dans la région du delta de Hanoï pour préparer une série d'offensives contre les zones de regroupement Viêt Minh au nord-ouest du Viêt Nam. Ils avaient fortifié les villes et des avant-postes dans la zone, jusqu'à Lai Chau près de la frontière chinoise au", "section_level": 1}, {"title": "Les préparatifs de la bataille.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le site de Diên Biên Phu.", "content": "Diên Biên Phu ou Ðiện Biên Phủ est une petite plaine (la plus grande du Nord après le delta du fleuve Rouge) située au nord-ouest du Viêt Nam dans la province de Lai Châu dans le haut Tonkin, et au centre de laquelle se trouve le petit village de Diên Biên Phu. Elle se trouve à proximité des frontières chinoise et laotienne, en plein Pays Taï (pays des tai dam).  En vietnamien, \"Ðiện\" désigne une administration, \"Biên\" un espace frontalier et \"Phủ\" un district, soit en français « chef-lieu d'administration préfectorale frontalière ». En langue tai, la ville se nomme \"Muong Tenh\", \"muong\", désignant le lieu, pays ou ville et \"then\", le ciel.  La plaine est", "section_level": 2}, {"title": "L'opération Castor.", "content": "Au matin du, dans le cadre de l'opération Castor, deux bataillons de parachutistes français, le bataillon de parachutistes coloniaux ( BPC), du chef de bataillon Bigeard, et le deuxième bataillon du régiment de chasseurs parachutistes (II/ RCP) du chef de bataillon Bréchignac s’emparent de la vallée de Diện Biên Phu, défendue par un détachement peu important de l’armée việt minh. D’autres unités parachutistes sont larguées en renfort dans l’après-midi et les jours qui suivent, notamment le bataillon de parachutistes coloniaux ( BPC), du chef de bataillon Souquet, le bataillon étranger de parachutistes ( BEP) du chef de bataillon Guiraud, le bataillon de parachutistes de choc ( BPC) du capitaine Tourret et le bataillon de parachutistes vietnamiens ( BPVN) du chef de bataillon", "section_level": 2}, {"title": "Organisation du camp retranché.", "content": "Le camp est conçu pour assurer la défense de la piste d’aviation de de long par où doivent arriver tous les ravitaillements et les renforts.  Autour de cette piste sont implantés quatre points d’appui constituant le centre principal de résistance. Le colonel de Castries baptise de noms féminins ces différents points d’appui (PA). Le centre principal de résistance comprend", "section_level": 2}, {"title": "La préparation viêt minh.", "content": "De son côté, le Viêt Minh fait acheminer des canons et du matériel lourd en pièces détachées sur des pistes qu'il a taillées dans la jungle montagneuse, invisibles aux avions d'observation français. Les services secrets français en étaient toutefois très bien renseignés, mais la position de l’État-major est que l'artillerie viet minh serait immédiatement détruite par des tirs de contre-artillerie des canons de la base ; personne n'a pensé qu'ils seraient enfouis dans des grottes, donc indécelables. Le transport est réalisé à dos d'homme et", "section_level": 2}, {"title": "La bataille.", "content": "La prise du camp de Dien Bien Phu par les troupes du général Giáp s'est déroulée en trois phases principales.", "section_level": 1}, {"title": "Premiers assauts des 13 et 15 mars 1954.", "content": "L'attaque débute le 13 mars vers par une intense préparation d'artillerie visant le centre de résistance \"Béatrice\", l'un des PA les plus éloignés du dispositif, tenu par le de la de Légion étrangère (III/ DBLE), commandé par le chef de bataillon Pégot. L'attaque n'est pas une surprise pour les défenseurs, puisque les services de renseignement français avaient correctement prévu l'endroit et l'heure où elle se déclencherait, mais la puissance de feu de l'artillerie viêt minh cause un véritable choc. Le point d'appui est écrasé par les obus de canons et de mortiers lourds. Il en reçoit des milliers en l'espace de deux ou trois heures. Les abris, non conçus pour résister à des projectiles de gros calibre, sont pulvérisés. Le chef de bataillon Pégot et ses adjoints directs", "section_level": 2}, {"title": "Une période d'accalmie du 15 au 30 mars.", "content": "Ayant subi des pertes au cours de ces deux premières attaques, le général Giáp est contraint d'observer une pause, pour réorganiser ses unités durement éprouvées, reconstituer ses stocks de munitions et faire creuser des tranchées pour s'approcher des PA. Parallèlement, le Haut-Commandement français décide aussi l'envoi de renforts et le BPC est parachuté dans l'après-midi du 16 mars. Le retour à DBP du « bataillon Bigeard » contribue à remonter le moral de la garnison, choquée par la tournure prise par les évènements.  Après une phase d'assaut frontal, très coûteuse en vies humaines, Giáp opte pour une tactique de harcèlement du camp retranché. Les artilleurs du Viêt Minh s'appliquent à bombarder tous les points importants du camp retranché, en particulier la piste d'atterrissage qui devient rapidement inutilisable de jour et bientôt aussi de nuit. Le dernier avion décolle de DBP le 27 mars. Dès lors, le cordon ombilical qui reliait le camp à Hanoï est coupé, réduisant d'autant les possibilités de ravitaillement et, surtout, rendant impossible l'évacuation des blessés. L'avion qui la transportait ayant été endommagé, puis détruit, par l'artillerie viêt minh, après s'être posé pour tenter d'évacuer des blessés, la convoyeuse de l'Air Geneviève de Galard", "section_level": 2}, {"title": "Seconde vague d'attaques du 30 mars au 4 avril (la « bataille des cinq collines »).", "content": "Giáp avait fixé comme objectif les collines formant la défense nord-est et est du Centre de résistance principal. Dans la nuit du 30 mars, après une nouvelle très forte préparation d'artillerie, tous les points d'appui tombent rapidement aux mains du Viet-Minh, à l'exception d’\"Éliane 2\" (surnommée « la cinquième colline ») et d’\"Éliane 4\", qui n'était pas directement en première ligne. La faible résistance opposée aux assaillants par le III/ RTA sur \"Dominique 2\" et par la compagnie du I/ RTM tenant \"Éliane 1\" sera d'ailleurs à l'origine d'une autre polémique, lancée elle aussi par l'impétueux lieutenant-colonel Langlais, mettant clairement en cause la valeur des troupes nord-africaines à DBP. S'ajoutant à cela le fait que certains soldats de ces unités, démoralisés, déserteront et iront se réfugier sur les bords de la Nam Youm en refusant de", "section_level": 2}, {"title": "Le « grignotage » des positions françaises durant le mois d'avril.", "content": "Les actions d’encerclement et d’étouffement se poursuivent durant tout le mois d'avril, aussi bien sur les PA Huguette, à l’ouest de la piste d’aviation, que sur les collines de l'est.  Les tentatives de colonnes de secours au sol échouent. Les avions venant de Hanoï (des bombardiers Douglas A-26 Invader, des chasseurs Grumman F8F Bearcat de l'Armée de l'air et de la 11F de l'Aéronavale alors équipée de Grumman F6F Hellcat, des transporteurs (largueurs de napalm) Fairchild C-119 Flying Boxcar (surnommés \"Packet\"), sont gênés de surcroît par une météo capricieuse (mousson). Ils peuvent difficilement identifier les emplacements de tir. Ils larguent les bombes et le napalm au mieux, sans radar et vaguement guidés seulement par radio. Les A-26 et les chasseurs font aussi des passages au-dessus des crêtes pour tirer avec leurs mitrailleuses de et leurs roquettes.", "section_level": 2}, {"title": "L'assaut final à partir du mai et la chute.", "content": "La surface du camp ayant considérablement diminué au cours du mois d'avril, une part de plus en plus importante du ravitaillement parachuté tombe chez l’ennemi. Du côté français, le manque de munitions devient très préoccupant, en particulier pour l'artillerie, et la situation sanitaire tourne à la catastrophe, avec des centaines de blessés entassés dans les différents postes de secours. L'assaut final est lancé le mai au soir, précédé d'une préparation d’artillerie extrêmement intense qui dure trois heures. Les divisions 312 et 316 attaquent la face est du camp retranché, la 308 la face ouest. L’artillerie et l'infanterie françaises n’ont plus les", "section_level": 2}, {"title": "Échec de l'Opération D.", "content": "Dans les derniers jours d’avril, en raison de la situation critique du camp, le général Henri Navarre décide de lancer une opération secrète du SDECE, l‘Opération D (D pour \"Desperado\"), dirigée par le capitaine Jean Sassi commandant le Groupement GMI Malo. Elle consistait à mettre en œuvre, au départ des bases du GCMA", "section_level": 2}, {"title": "Le bilan.", "content": "Ce fut la bataille la plus longue, la plus furieuse, la plus meurtrière de l'après Seconde Guerre mondiale, et l'un des points culminants des guerres de décolonisation.  On peut estimer à près de le nombre de soldats vietminh tués pendant la", "section_level": 2}, {"title": "Le destin de la garnison en captivité.", "content": "Tous les prisonniers (y compris les blessés « légers », selon les critères établis par le Vietminh) devront marcher à travers jungles et montagnes sur une distance de, pour rejoindre les camps, situés aux confins de la frontière chinoise, hors d'atteinte du corps expéditionnaire. D'après Erwan Bergot, sur les de l'Union française, valides ou blessés, capturés par le Vietminh à la chute du camp, furent libérés et sont morts en captivité. D'après la revue \"Historica\", sur, sont morts en captivité ou disparus.", "section_level": 1}, {"title": "Les camps de rééducation.", "content": "Là, un autre calvaire attendait les prisonniers. Ceux qui ont le mieux survécu étaient les blessés lourds, pris en charge par la Croix-Rouge, qui n'eurent pas à subir la marche forcée de où les malades étaient abandonnés par le Viet Minh au bord de la route. Les autres furent internés dans des camps dans des conditions effroyables. Ainsi, leur alimentation quotidienne se limitait à une boule de riz pour les valides, une soupe de riz pour les agonisants. Un grand nombre de soldats sont morts de dénutrition et de maladies. Ils n'avaient droit à aucun soin médical, puisque les quelques médecins captifs étaient tous assignés dans", "section_level": 2}, {"title": "Les conséquences en France.", "content": "Le conflit indochinois suscitait peu d'intérêt en France, pour plusieurs raisons. La Quatrième République était marquée par une grande instabilité politique. Le pays était en pleine reconstruction économique et cette guerre était lointaine. De plus, le corps expéditionnaire ne comptait que des militaires de carrière et des engagés volontaires, souvent perçus comme des baroudeurs en quête d'aventure (la France n'avait pas envoyé le contingent en Indochine). C'était l'époque de la guerre froide, de la division de l'Europe par le rideau de fer : la menace soviétique inquiétait une partie des Français, et le Parti communiste était le premier parti de France.  D'un point de vue démographique, il n'y avait jamais eu beaucoup de Français en Indochine et la guerre en avait fait rentrer beaucoup en métropole. Ne restaient que quelques milliers de colons et quelques entreprises, au contraire de la situation", "section_level": 1}, {"title": "Analyse des stratégies.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Du point de vue français.", "content": "Le choix de DBP n'était pas insensé sur le plan stratégique, au carrefour des pistes pédestres et équestres vers le Laos. Giap a d'ailleurs écrit dans son livre sur la bataille que la décision de s'installer dans cette plaine était la bonne et qu'il n'a gagné que parce que le commandement français a largement mésestimé les troupes viet minh. Sur le plan tactique, la piste d’atterrissage permettait un ravitaillement massif par pont aérien depuis Hanoi. L'occupation de cette position privait le Viêt Minh d'un approvisionnement en nourriture puisque toute la plaine était une zone agricole.  Pour les stratèges français, l’armée populaire vietnamienne ne pourrait pas amener d'artillerie lourde en raison du terrain accidenté et boueux autour de la cuvette et de l'absence de pistes carrossables. D'autre part, sur place, la topographie était jugée favorable aux défenseurs, de hautes collines entourant la cuvette empêcheraient l’adversaire d’utiliser son artillerie : il devrait ou bien tirer depuis la contre-pente (le versant caché pour la garnison) mais avec une forte flèche et donc une portée limitée ne permettant pas d'atteindre les cibles, ou bien tirer depuis la pente descendante, à la vue de la garnison, ce qui l'exposerait à la contre-batterie française. Giap avait choisi cette deuxième option.  Par ailleurs, une telle artillerie ne pourrait disposer que d’une faible quantité de munitions, fournie par une logistique estimée faible, car basée sur des hommes à pied. Le risque d'une artillerie adverse a bel et bien été pris en compte par les Français, mais jugé techniquement irréaliste. D'un point de vue purement militaire, on doutait de la capacité du Viêt Minh à utiliser des canons.  En fait, la plus grande erreur du commandement français a peut-être été de considérer que les particularités locales constituaient une exception à la règle de tactique selon laquelle « qui tient les hauts tient les bas ».  Il faut se souvenir aussi que face à un adversaire Viêt Minh mobile et fuyant, qui obtenait tout l'appui logistique voulu où qu'il se déplace, le corps expéditionnaire cherchait à tout prix un affrontement ouvert.  Il est également utile de rappeler les événements de Na San de 1952. Durant cette bataille, un camp retranché du corps expéditionnaire, dans une zone reculée et difficile d'accès, fut attaqué par une armée viêt minh,", "section_level": 2}, {"title": "Le rôle des alliés de la France.", "content": "Dès le début de la bataille, les Américains ont proposé aux Français un soutien aérien par des bombardiers lourds. Cette option fut rejetée par l'état-major français qui estimait maîtriser la situation.  Plus tard devant la tournure dramatique des événements, les militaires français réclamèrent des bombardements massifs sur les collines avoisinantes. Acculé à des positions défensives, l'état-major avait pour ordre de résister en attendant une éventuelle « » consistant à faire intervenir des bombardiers B-29. Ces bombardiers pouvaient larguer leurs bombes à haute altitude, ce qui les rendait invulnérables vis-à-vis des défenses antiaériennes du Viêt Minh, avantage que n'avaient pas les B-26 utilisés par le corps expéditionnaire. Un bombardement lourd et massif des collines environnantes aurait probablement détruit les DCA, et une partie de l'artillerie employée par", "section_level": 2}, {"title": "Du point de vue Viêt Minh.", "content": "Pour le Viêt Minh, la bataille de Diên Biên Phu fut une bataille où le Viêt Minh a gagné les combats d'artillerie et a privé les troupes françaises de ravitaillement. Les Français ont cru l’adversaire incapable d’utiliser son artillerie et n’ont pas caché et protégé leurs installations, détruites dès les premières salves (cf. Jules Roy).  Sur le plan stratégique, le choix de se battre à Diên Biên Phu était l’argument militaire en vue de la conférence de Genève qui s’ouvrait pour débattre sur la Corée, mais dont le sujet principal était l’Indochine, comme tout le monde le savait.  Le siège de Diên Biên Phu a eu un but à la fois militaire et diplomatique : forcer l’adversaire à négocier en position défavorable. L'état-major Viêt Minh était commandé par le général Vo Nguyen Giap, mais il fut secondé par des conseillers militaires russes et chinois. L'essentiel de son armement, de fabrication chinoise, était acheminé depuis la Chine voisine, de même que les munitions et les uniformes complété par des canons et obus pris aux Américains et aux Français. La victoire des troupes communistes de Mao Zedong en Chine en 1949 et la fin de la guerre de Corée avaient en effet rendu possible une aide chinoise massive au Viêt Minh. Cela contrastait avec la situation logistique d'avant 1949,", "section_level": 2}], "src_summary": "La bataille de Diên Biên Phu (Điện Biên Phủ en vietnamien) est un moment clé de la guerre d'Indochine qui se déroula du au et qui opposa, au Tonkin, les forces de l'Union française aux forces du Việt Minh, dans le nord du Viet Nam actuel.", "tgt_summary": "Bitva u Dien Bien Phu (čti \"bitva u Dien Bien Fu\", francouzsky \"bataille de Diên Biên Phu\", vietnamsky \"chiến dịch Điện Biên Phủ\") byla bitva mezi francouzskými koloniálními vojsky v Indočíně na jedné straně a silami komunistického Việtminhu, podporovaných Sovětským svazem a komunistickou Čínou na straně druhé. Bitva skončila velkým triumfem pro Vietnamce.", "id": 1686846}
{"src_title": "Willis Tower", "tgt_title": "Willis Tower", "src_document": [{"title": "Planification et construction.", "content": "En 1969, Sears, Roebuck & Company était de loin l'entreprise de commerce de détail la plus importante au monde, avec environ employés. Sears décide de réunir ses milliers d'employés éparpillés partout dans Chicago dans un seul édifice à l'ouest de la ville. La compagnie demanda un espace de, et avec les prédictions d'agrandissement, les architectes de Skidmore, Owings and Merrill savaient que l'édifice deviendrait l'un des plus hauts gratte-ciel à bureaux au monde.  L'espace intérieur de la tour devait être suffisant pour accueillir tous les employés de Sears dès le début. De l'espace réservé à l'extension des activités de Sears serait loué à de petites firmes jusqu'à ce que la compagnie puisse en profiter. Comme il est plus facile de louer des espaces avec fenêtre, le ratio d'espace sans fenêtre par rapport à celui avec fenêtre devait diminuer à mesure que la hauteur de la tour progressait.  Skidmore, Owings and Merrill proposèrent une tour d'une surface de par étage à la base, puis à mesure que la hauteur de la tour augmente, cette surface irait en diminuant. C'est ce qui donna à la Sears Tower son allure rétrécissante.  À mesure que le temps passait, la hauteur de la Sears Tower augmentait sans cesse, dû aux plans optimistes de Sears. Elle dépassa la hauteur des tours du World Trade Center à New York, qui étaient à ce moment-là en construction. La limite fut imposée par la Federal Aviation Administration (FAA) pour protéger le trafic aérien — un milliardaire voulant construire une tour de plus de à Las Vegas fut d'ailleurs confronté au même problème en. La tour fut entièrement financée par l'entreprise Sears, qui décida de finir la construction en posant deux antennes sur le toit de l'édifice pour permettre la diffusion de chaînes de télévision locales ainsi que de certaines stations de radio.  Sears et la ville de Chicago ont approuvé le projet, la construction débuta en et fut terminée en. Au total, les coûts s'élèvent à 150 millions de dollars US de l'époque, soit environ à de dollars en 2005. En comparaison, la tour Taipei 101 à Taipei, construite en 2004, a coûté environ de dollars en 2005.", "section_level": 1}, {"title": "Achèvement.", "content": "Les prévisions optimistes de l'entreprise Sears quant à l'agrandissement de l'immeuble n'eurent jamais lieu. Autrefois, le rival de Sears était Montgomery Ward, puis à cette liste s'ajoutèrent d'autres géants du commerce de détail comme Kmart, Kohl's et Walmart qui surpassèrent tous la compagnie Sears. La fortune de Sears, Roebuck & Company a diminué durant les années 1970 alors que la compagnie perdait des parts du marché. L'administration de la compagnie opta pour la prudence.  La Sears Tower est restée à moitié vide durant environ dix ans alors que d'autres édifices de bureaux sortaient de terre à Chicago. Cette situation n'a pas desservi le groupe autant qu'il l'aurait souhaité. Les dirigeants de Sears hypothéquèrent donc leur édifice-emblème. En 1993, Sears commença à vider les lieux, et en 1995, ils l'avaient complètement déserté, déménageant à Hoffman Estates (Illinois). Dès lors, la Sears Tower changea plusieurs fois de propriétaire, mais Sears détenait toujours les droits concernant le nom de l'édifice jusqu'en 2009.  La Willis Tower représente toujours une destination de choix pour faire affaire à Chicago. Plus de 100 entreprises y résident, incluant des firmes d'avocats importantes, des compagnies d'assurances et d'autres entreprises qui offrent divers services financiers. United Airlines y a son siège social.", "section_level": 1}, {"title": "\"Skydeck\".", "content": "Beaucoup de touristes vont au point d'observation, le \"\", situé au soit à de hauteur. Par jour de grand vent, ils peuvent sentir le bâtiment bouger légèrement. De ce point de vue et par temps clair on aperçoit les plaines de l'Illinois, et à travers le lac Michigan, l'Indiana, le Michigan et le Wisconsin. Il ne faut que pour atteindre ce niveau grâce à deux ascenseurs spéciaux à grande vitesse. Il constitue l'une des principales attractions touristiques de la ville, en effet selon le service municipal chargé des affaires culturelles de Chicago, environ 1,3 million de personnes se rendent au \"Skydeck\" chaque année.  En, suite au rachat de la Willis Tower, les nouveaux propriétaires ont entrepris quelques travaux de rénovation et de modernisation du \"Skydeck\" par l'installation de balcons rétractables entièrement vitrés qui ont la particularité de se décoller de 120 cm de la façade vers l'extérieur donnant l'impression aux visiteurs de plonger dans le vide.", "section_level": 1}, {"title": "Qui détient le record?", "content": "En 1998, les tours jumelles Petronas à Kuala Lumpur, en Malaisie, ont dépassé la hauteur de la Willis Tower du haut de leur, y compris leurs flèches décoratives, ce qui souleva une polémique quant aux différentes catégories concernant la hauteur des édifices. On créa donc quatre catégories. Les tours Petronas étaient les plus hautes dans une catégorie : celle qui inclut tous les éléments architecturaux essentiels, y compris les flèches décoratives.  En 2004, Taipei 101 à Taipei (Taïwan) a surpassé à son tour la Willis Tower dans presque toutes les catégories. Le record de hauteur de la base jusqu'au sommet incluant l'antenne n'est plus détenu par la Willis Tower depuis la construction de Burj Khalifa. Taipei 101 fut reconnu le plus haut gratte-ciel du monde.  La Willis Tower est aujourd'hui le second édifice à bureaux le plus haut du continent américain après le One World Trade Center à New York qui dépasse la Willis Tower en hauteur d'une quinzaine de mètres (antenne comprise, mais la hauteur au toit est légèrement inférieure). La Burj Khalifa récolte tous les records mondiaux depuis 2010 lors de son ouverture, toutes catégories confondues, surpassant la Willis Tower, Taipei 101 et la Tour CN. La Chicago Spire, dont la construction a été annulée, aurait pu détenir plusieurs records de hauteur sur le continent américain en 2012, mais la crise financière de 2008 força les principaux concernés à renoncer à ce projet ambitieux mais très coûteux. Cependant, il n'est pas exclu que ces prochaines années, un nouveau projet de gratte-ciel à Chicago dont la hauteur pourrait dépasser celle de la Willis Tower, soit mis en avant.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "La Willis Tower apparaît dans de nombreux films, téléfilms, séries télévisées, jeux vidéo, clips musicaux, documentaires et reportages ; mais est également mentionnée dans la musique et la littérature. Ci-dessous, une liste non exhaustive de films dans lesquels on peut apercevoir le gratte-ciel.", "section_level": 1}], "src_summary": "La'(anciennement ', en français \"Tour Willis\") est un gratte-ciel américain situé à Chicago, dans l'État de l'Illinois, achevé en 1973 et œuvre de l'architecte Bruce Graham. Il a été le plus haut immeuble du monde pendant 25 ans, et des États-Unis pendant 40 ans, avant d'être dépassé en 2013 par le One World Trade Center à New York. Il est à ce jour le deuxième plus haut immeuble du continent américain et de l'Hémisphère ouest. Il se trouve au 233 South Wacker Drive dans le secteur financier du Loop.", "tgt_summary": "Willis Tower (do roku 2009 Sears Tower) je 442 metrů (přesně 441,96 m nebo 442,14 m) vysoký mrakodrap v Chicagu v Illinois postavený v roce 1973.", "id": 573920}
{"src_title": "Maschinengewehr 15", "tgt_title": "MG 15", "src_document": [{"title": "Conception.", "content": "La MG 15 a été développée à partir d'une arme précédemment conçue par Rheinmetall : la MG 30. Elle utilisait le système de verrouillage inventé par Louis Stange au milieu des années 1920. Bien qu'elle partage la désignation MG 15 avec une arme précédemment construit par Bergmann, le MG 15nA (pour \"neuer Art\", ce qui signifie nouveau modèle modifié par rapport à un modèle précédent), les deux armes n'ont rien en commun, à part le numéro. La Bergmann MG 15nA de la Première Guerre mondiale utilisait un système de verrouillage à basculement, tandis que le nouveau MG 15 utilisait un verrou tournant. Cette arme fut utilisée durant la Seconde Guerre mondiale sur presque tous les avions de la Luftwaffe, depuis un poste de tir orientable. Son équivalent fixe, monté dans le fuselage ou les ailes des avions, était la Maschinengewehr 17.  Elle avait une conception modulaire, avec diverses pièces jointes pouvant être rapidement attachées ou supprimées. Sa manœuvre était facile et le verrou restait en position armé après avoir totalement utilisé le magasin à double tambour de 75 coups (également appelé \"tambour selle\" en raison de sa forme à cheval sur l'arme), éliminant ainsi la nécessité de réarmer après avoir installé un nouveau magasin plein.  La MG 15 tire à culasse ouverte, ce qui signifie que la culasse reste en place lorsque l'arme est prête à tirer. De ce fait, il est presque impossible de tirer à travers l'hélice de manière synchronisée lorsque l'arme est montée de manière fixe sur un fuselage. En appuyant sur la détente, on libère la culasse et cela lui permet d'avancer, en extrayant une balle du chargeur. La culasse continue à pousser la munition dans la chambre et se verrouille lorsque la bague de verrouillage tourne et verrouille ensemble la culasse et l'extension du canon. À ce stade, le levier de déclenchement libère le percuteur et l'arme tire. Le recul pousse le canon, le verrouille et le pousse en arrière jusqu'à ce que l'anneau de verrouillage frappe une came qui le fait tourner pour déverrouiller le verrou et le canon. L'inertie entraîne la culasse vers l'arrière jusqu'à ce que la base de la douille tirée frappe l'éjecteur, la projetant hors de l'arme dans un récepteur. Si la détente est maintenue enfoncée, le cycle se poursuivra.", "section_level": 1}, {"title": "Engagements.", "content": "Les 75 cartouches contenues dans le chargeur étaient réparties uniformément de chaque côté avec un couloir d'alimentation central qui amenait les munitions vers la culasse. Différentes méthodes étaient utilisées pour ranger les chargeurs dans les avions. Au sol, on utilisait une boîte de transport contenant trois chargeurs. Les munitions étaient alimentées par un double tambour à ressort forcé en spirale contenant 75 cartouches au total (et non 150, comme on le prétend souvent à tort). Ceci, combiné à une cadence de tir de plus de 1000 coups par minute, signifie que le chargeur peut être vidé en moins de 4.5 secondes. La pratique courante consistait à prévoir au moins 10 chargeurs de recharge pour chaque arme à bord de l'avion, sans compter le chargeur déjà enclenché sur l'arme.  À partir de la fin de l'année 1940, la MG 15 fut remplacée à bord des avions de la Luftwaffe par des mitrailleuses Mauser MG 81 et MG 81Z de même calibre (7,92 mm), mais aussi par des armes de beaucoup plus gros calibre : mitrailleuse lourde MG 131 de 13 mm ou canon automatique MG 151/20 de 20 mm. Beaucoup de MG 15 ont alors été modifiés pour être utilisés par l'infanterie. Le nombre officiel d'armes converties était de 17648 au, bien que d’autres conversions non répertoriées aient également été effectuées.  La MG 15 fut produite sous licence par l'Empire du Japon. Elle était désignée mitrailleuse type 98 dans l'aviation japonaise et type 1 dans la marine impériale japonaise. Les mitrailleuses de type 98 ont également été utilisées par les forces communistes pendant la guerre de Corée.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Maschinengewehr 15 (MG 15) était une mitrailleuse conçue en Allemagne au début des années 1930. De calibre 7,92 × 57 mm Mauser, elle était spécialement conçue comme arme défensive pour les avions de combat, orientée à la main par un tireur. En 1941, elle a été remplacée par d'autres armes plus puissantes à bord des avions de la Luftwaffe, mais elle a trouvé de nouveaux emplois avec les troupes au sol.", "tgt_summary": "MG 15 (\"Flugzeugmaschinengewehr MG 15\") byl letecký kulomet ráže 7,92 mm vyvinutý německou společností Rheinmetall-Borsig na počátku 30. let jako odvozená varianta pozemního kulometu MG 30. Byl používán na skoro všech typech bombardérů Luftwaffe jako pohyblivá obranná výzbroj.", "id": 3455}
{"src_title": "Öland", "tgt_title": "Öland", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "L'île est composée d'un vaste plateau calcaire recouvert d'une fine couche de terre arable. Au sud se trouve une grande étendue de steppe sauvage, \"Stora Alvaret\", dépourvue d'arbres. C'est une zone de grand intérêt biologique en raison de la présence de nombreuses orchidées, de la potentille ligneuse (\"ölandstock\"), et de l'hélianthème d'Öland (\"ölands solvända\") qui est l'emblème de l'île.  Carl von Linné y fit un séjour en pour y étudier les pierres runiques. Il y répertoria une grande partie de la faune et de la flore ainsi que celle de l'île voisine Blå Jungfrun (la vierge bleue).  L'̩île d'Öland est inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco, et se caractérise aussi par ses nombreux moulins à vent, dont seuls 350 subsistent sur les qui tournaient au. Le moulin à pivot qui tourne sur lui-même selon la direction du vent est le type de moulin le plus courant à Öland.  Jouissant d'un micro climat particulièrement doux et ensoleillé, l'île est très prisée du tourisme suédois.  Sur l'île se trouve la villa Solliden, résidence d'été de la famille royale suédoise.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "En 480, l'île a été le lieu d'un massacre qui n'a pas encore pu être expliqué L'île d'Öland est célèbre pour ses innombrables vestiges. Ses forteresses, qui datent de l'âge du fer (période précédant l'époque viking), Ismanstorp, Graborg, Eketorp, ont fait l'objet de fouilles systématiques. Eketorp a même été reconstruit à l'identique.  Les tumulus et cercles de pierres levées (dont le site de Gettlinge), en forme caractéristique de bateau, se trouvent majoritairement au sud de l'île. Ces tombes et lieux sacrés rappellent l'importance de la navigation à l'époque des Vikings et attestent la mise en place des premiers royaumes régionaux.  De 1569 à 1804, Öland devint la chasse gardée du roi. On construisit même un mur en travers de l'île pour empêcher le gibier de s'enfuir dans les champs des paysans lors des chasses royales. C'est aussi durant cette période que fut construit le château de Borgholm qui défendait le détroit de Kalmar. Il brûla en 1806 et ne fut jamais reconstruit. Ses ruines massives dominent toujours Alvaret.  Durant le, à cause de la pauvreté, beaucoup d'habitants de l'île émigrèrent aux États-Unis.  En raison de sa nature et de la beauté de sa lumière, Öland, depuis le début du, a attiré beaucoup d'artistes notamment des peintres, comme.  L'île a inspiré entre autres les écrivains August Strindberg pour sa nouvelle \"Une arme nouvelle\", tirée de \"Destins et Visages\", ainsi que plus récemment Johan Theorin pour ses thrillers, ainsi que Jussi Adler-Olsen pour son avant-dernier thriller \"Promesse.\"", "section_level": 1}, {"title": "Mégalithisme.", "content": "L'île d'Öland abrite plusieurs menhirs (généralement de taille modeste), ainsi que des dolmens et des cromlechs :", "section_level": 1}], "src_summary": "Öland (\"\" en latin et Œlande francisé) est une grande île du sud-ouest de la mer Baltique. Large de, elle s'étire sur le long de la côte sud-est de la Suède, dont elle n'est distante, en son point le plus rapproché, que de. Les extrémités de l'île sont plus éloignées, vingt-deux kilomètres séparant chacune d'elles du continent.", "tgt_summary": "Öland je po Gotlandu druhý největší ostrov ve Švédsku. Nachází se v Baltském moři. Má rozlohu 1342 km2 a protáhlý úzký tvar táhnoucí se ve směru jihozápad-severovýchod. Je 136 km dlouhý a maximálně 16 km široký. Dosahuje nadmořské výšky maximálně 57 m. Od města Kalmar na švédské pevnině je oddělen průlivem Kalmarsund, přes který je postaven silniční most Ölandsbron dlouhý 6 km.", "id": 855954}
{"src_title": "Le Barbier de Séville (Rossini)", "tgt_title": "Lazebník sevillský (Rossini)", "src_document": [{"title": "Création.", "content": "La première eut lieu le au \"Teatro di Torre Argentina\" à Rome, avec Gertrude Giorgi-Righetti (Rosine), Manuel Garcia (Almaviva), Luigi Zamboni (Figaro), Bartolomeo Botticelli (Bartolo), et Zenobio Vitarelli (Basile). Ce fut une succession de catastrophes : non seulement la cabale montée par Gaspare Spontini, rival de Rossini, fonctionna à merveille mais le ténor Garcia, qui avait voulu s'accompagner à la guitare (qui était désaccordée), fut sifflé. Rossini en habit noisette au clavecin pour le continuo, fut chahuté. Vitarelli trébucha et saigna du nez. Pour couronner le désastre, un chat traversa la scène et la salle entière se mit à miauler. La représentation se poursuivit dans un désordre indescriptible. Le lendemain, Rossini déclara qu'il ne participerait pas à la deuxième représentation. Une fois couché, il fut réveillé par la foule venue acclamer le compositeur ébahi.  L'ouverture de l'opéra est restée célèbre grâce à sa mélodie. Elle avait préalablement servi à deux autres œuvres quelques années auparavant. Rossini avait réalisé l'ouverture pour \"Aureliano in Palmira\" (création le ), et l'avait réutilisée ensuite dans \"Elisabetta, regina d'Inghilterra\" (création le ), avant \"Il barbiere\".  L'opéra fut donné pour la première fois à Paris en italien le au Théâtre-Italien. Le compositeur et critique Castil-Blaze réalisa une adaptation française en rajoutant des récitatifs pour la plupart empruntées à Beaumarchais et en modifiant la structure (qui passe de deux à quatre actes) ; certaines tessitures vocales furent également changées pour s'adapter au goût français : Rosine passa ainsi de mezzo-soprano à soprano. Cette version fut créée le à l'Odéon. Après de nombreuses vicissitudes dues aux rivalités des théâtres parisiens, c'est une version en français avec dialogues parlés (dans le style opéra-comique) créée le à l’Opéra-Comique avec un très grand succès qui s'imposa au répertoire jusque dans les années 1960. Une nouvelle reprise de cette version eut lieu en 1996 avec Annick Massis.  Un solennel \"andante maestoso\" l'ouvre suivi sans transition par un \"allegro vivo\", mouvementé et moqueur qui indique la nature comique de l'opéra. Cette deuxième partie comporte notamment deux célèbres crescendi successifs, marque de fabrique du compositeur, reprenant les mélodies de l'andante. Le deuxième crescendo débouche sur une brève coda \"Più mosso\" qui conclut gaiement l'ouverture.", "section_level": 1}, {"title": "Argument.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Acte I.", "content": "Nous sommes à Séville, où la nuit est déjà noire. Le comte Almaviva vient chanter une sérénade devant la maison du vieux docteur Bartolo.  « \"Ecco ridente in cielo\" »  Sa chanson s’adresse à Rosina, la jeune et belle pupille du docteur. Figaro, un ancien domestique du comte, barbier-chirurgien de Bartolo, fait une joyeuse entrée.  « \"Largo al factotum\" »  Le comte Almaviva lui demande son aide. Mais voilà que Rosina paraît au balcon et laisse tomber un billet dans lequel elle invite le comte à se présenter. Ce qu’il fait dans une nouvelle sérénade où il dit s’appeler Lindor, être pauvre, et très amoureux. Figaro lui conseille ensuite de se présenter chez Bartolo avec un billet de logement. Pour mieux égarer les soupçons, il aura l’air à moitié ivre.  Rosina, seule, chante son amour pour Lindor et sa détermination d’échapper à son tuteur.  « \"Una voce poco fa\" »  Ce dernier paraît, fulminant contre Figaro qui vient de donner médecine à toute la maison. Mais voici qu’entre Basilio, le maître de musique de Rosina, qui vient prévenir Bartolo de la présence à Séville d’Almaviva. Comment lutter contre lui? Par une arme terrible, la calomnie, répond Basilio.  « \"La calunnia è un venticello\" »  Puis, pendant que tous deux vont préparer le contrat de mariage qui doit unir Bartolo à Rosina, Figaro prévient cette dernière, d’une part que son tuteur veut l’épouser dès le lendemain, d’autre part que Lindor l’adore. Rosine ravie remet à Figaro un billet doux déjà préparé pour Lindor. À peine Figaro est-il sorti que Bartolo fait irruption, plus soupçonneux et inquisiteur que jamais. Il n’est pas, proclame-t-il, un homme qu’on berne facilement.  « \"A un dottor della mia sorte\"”  Mais voici qu’Almaviva déguisé en soldat se présente. Bartolo lui réplique en brandissant un certificat l’exemptant de toute réquisition. Du coup le dialogue s’échauffe, et le comte en profite pour glisser un billet à Rosina. Figaro accourt, puis c’est la garde qui vient arrêter le fauteur de désordre. Mais le comte fait discrètement savoir qui il est, et la garde se retire, laissant tout le monde dans l’ébahissement.", "section_level": 2}, {"title": "Acte II.", "content": "Bartolo s’interroge sur l’identité du soldat qui s’est introduit chez lui, quand un nouveau venu se présente. C’est Alonso, un élève de Basilio remplaçant son maître pour la leçon de Rosina. Basilio, dit-il, est souffrant. Alonso, bien sûr, n’est autre qu’Almaviva déguisé. Bartolo restant méfiant, le comte utilise pour lever ses soupçons le billet doux que lui a fait parvenir Rosina. Il prétend l’avoir reçu par hasard à la place d’Almaviva, et suggère de l’utiliser pour calomnier ce dernier. Bartolo reconnaît là les procédés chéris de Basilio et fait bon accueil à Alonso. La leçon commence. Mais la musique endort Bartolo, et les amoureux en profitent pour se livrer à des apartés passionnés. Là-dessus entre Figaro, venu pour raser le docteur. Il parvient à lui subtiliser la clé de la porte du balcon. Mais c’est alors que surgit Basilio, à la grande surprise de Bartolo. Il faut trouver d’urgence une solution. Une bourse bien garnie convainc Basilio qu’il est très malade et qu’il doit retourner au lit au plus tôt. Figaro rase donc Bartolo, mais ce dernier surprend des propos non équivoques des amoureux. Il entre dans une rage folle, chasse tout le monde, et envoie chercher le notaire pour précipiter son mariage. Puis il montre à Rosina le billet qu’elle avait écrit comme preuve de la légèreté d’Almaviva. Rosina, effondrée répond à Bartolo qu’elle consent à l’épouser sur-le-champ. Mais Figaro et le comte se sont introduits dans la maison grâce à la clé dérobée. Rosina repousse le comte, mais celui-ci n’a pas de mal, en dévoilant son identité, à se justifier. Ils se préparent à s’enfuir discrètement.  Requis pour le contrat de mariage, Basilio et le notaire arrivent et produisent le document que signent Rosina... et Almaviva bien sûr! Un pistolet et un bijou de prix convainquent Basilio d’accepter d’être témoin. Et Bartolo ne peut que s’incliner, et constater l’inutilité de ses précautions.", "section_level": 2}, {"title": "La musique du Barbier de Séville.", "content": "L'opéra contient un certain nombre d'airs qui sont parmi les plus populaires de la musique classique. Ainsi, l'ouverture de l'opéra est restée célèbre grâce à sa mélodie. Elle avait préalablement servi à deux autres œuvres quelques années auparavant. Rossini avait réalisé l'ouverture pour \"Aureliano in Palmira\" (création le ), et l'avait réutilisée ensuite dans \"Elisabetta, regina d'Inghilterra\" (création le ), avant Il barbiere.", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "Les deux enregistrements les plus célèbres sont ceux de Jules Gressier en 1956 (avec Michel Dens) et Jean-Pierre Marty en 1975. Tous deux sont édités chez Pathé/EMI. Il existe également un enregistrement au concert de l'Opéra-Comique de 1955 avec Jacques Jansen et Louis Musy, Orchestre et Chœurs de Paris, Jean Fournet Malibran Music, Bourg Records BCG 24-25 (1991).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Barbier de Séville est l'opéra le plus connu de Gioachino Rossini, sur un livret de Cesare Sterbini, créé en 1816 et considéré par beaucoup comme le chef-d'œuvre de l'opéra-bouffe italien.", "tgt_summary": "Lazebník sevillský (v originále Il barbiere di Siviglia) je název patrně nejznámější opery Gioacchina Rossiniho z roku 1816 podle Beaumarchaisovy komedie (Le Barbier de Séville). Autorem libreta je Cesare Sterbini.", "id": 2074128}
{"src_title": "Camembert (fromage)", "tgt_title": "Camembert", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "Il a existé des fromages dans cette région bien avant la naissance de la célèbre Normande Marie Harel, en 1761. Dès 1554 et 1569, le fromage du pays d'Auge est cité. En 1708, Thomas Corneille évoque le fromage de Camembert dans un traité de géographie. Depuis le, le camembert est devenu une référence. Selon Pierre Androuët, ce fromage frais de lait caillé écrémé et égoutté a été transformé par le secret de fabrication du fromage de brie et son essor économique est lié à la proximité de stations balnéaires à la mode : le fromage trouva là une clientèle de touristes qui le fit découvrir à Paris. Selon la légende, historiquement peu crédible, l'histoire du fromage commencerait en octobre 1791, lorsque Marie Harel, une habitante de Camembert, aide le prêtre réfractaire alençonnais Charles-Jean Bonvoust à échapper aux républicains. Ce curé, prétendument originaire de Brie, l'aurait alors remerciée en lui révélant le secret de fabrication du fromage briard. Marie Harel (II), la fille de Marie Harel (I) et son époux Thomas Paynel, augmentèrent peu à peu la production de ce nouveau fromage. Napoléon III, lors d'un séjour effectué à Argentan, l'aurait goûté, apprécié et se le serait fait livrer à son palais des Tuileries à Paris. C'est ainsi qu'aurait commencé la fortune du Camembert.", "section_level": 1}, {"title": "Élément de la ration militaire.", "content": "L'inclusion d'une portion de camembert dans la ration militaire, durant la Première Guerre mondiale contribue également à la diffusion du produit.", "section_level": 2}, {"title": "La bataille du lait cru.", "content": "L'émergence de crises sanitaires alimentaires impliquant le lait cru ou pasteurisé sont toujours possibles. Elles peuvent fortement affecter les producteurs et les transformateurs. Il existe une divergence de points de vue dominants à propos des notions de « risques sanitaires » et de « qualité » entre la France et certains pays anglo-saxons (États-Unis, notamment). Le lait cru est perçu comme source de risques dans certains pays, et comme gage de qualité dans d'autres ; En 2007, le groupe Lactalis et la Coopérative Isigny-Sainte-Mère, les deux plus grands fabricants de camembert de Normandie, fabriquant alors 90 % du volume de cette Appellation d’origine protégée, ont souhaité « momentanément » abandonner cette dernière pour n'avoir plus à en respecter les contraintes, pour des motifs sanitaires selon ces entreprises. Ceci se serait traduit par une chute des ventes de en 2007 à entre 2007 et fin 2008. Ne cèdant pas à la pression des 2 transformateurs industriels, le Syndicat des Fabricants de Camembert de Normandie a refusé de modifier son cahier des charges. La Coopérative Isigny-Sainte-Mère a finalement relancé une fabrication de camembert de Normandie, tout en maintenant une fabrication de « camembert générique » sous sa marque Le Médaillon issu de lait microfiltré.  Le début des années 2000 verra la totale disparition des modestes productions paysannes de camembert de Normandie.  En 2019, trois grosses fermes assurent une production de camembert de Normandie commercialisée avec la mention « fermier ».", "section_level": 2}, {"title": "Fabrication.", "content": "Le lait est réchauffé à environ puis ensemencé en levain (bactéries lactiques) avant d'être emprésuré. La coagulation prend environ 3/4 d'heure. Le fromage caillé est tranché en petits cubes, à l'aide d'un tranche-caillé. Laissé au repos, le lactosérum remonte à la surface. Il est soutiré par le fromager avant que le caillé soit mis en moule. Là, l'égouttage se poursuit et le moule donne sa forme circulaire au fromage. Le fromage est retourné à plusieurs reprises pour être égoutté uniformément.  Une fois formé, le fromage est déplacé vers le hâloir où commence l'affinage. La température et l'hygrométrie sont régulées afin de mettre les ferments lactiques dans les meilleures conditions de développement. Au bout de quelques jours apparaît un feutrage blanc, le pénicillium spécifique : \"Penicillium camembertii\".", "section_level": 1}, {"title": "Image du fromage.", "content": "Symbole de son aura auprès du consommateur, il existe des collectionneurs de boîtes de camembert, les tyrosémiophiles. Avec la baguette de pain, il est un symbole international de la France.", "section_level": 1}], "src_summary": "Camembert est une appellation générique qui désigne généralement un fromage industriel à pâte molle et à croûte fleurie. Commercialement, cette appellation d'origine normande ne fait l'objet d'aucune protection et se voit utilisée pour des fromages n'ayant parfois que peu de rapport avec le camembert originel. Dans certaines régions de France, le camembert est appelé « claquos », « calendos » ou « camembos » ou cadendos ou cadenli ou cadenil. Pour se distinguer de cette multitude de fromages appelés « camembert » par leurs fabricants, la filière de production agricole normande du camembert originel a demandé et obtenu l'enregistrement comme AOP, une protection de l'Union européenne, de l'appellation d'origine « camembert de Normandie ». La production du lait et sa transformation en fromage sont assurées uniquement par cette filière composée d'agriculteurs producteurs fermiers et de transformateurs qui respectent le cahier des charges attaché à ce label officiel.", "tgt_summary": "Camembert je měkký sýr krémovité konzistence. Je pojmenován po francouzské vesnici \"Camembert\" ležící v departementu Orne v Normandii, kde vznikl. Normandský camembert získal roku 1983 označení \"Apellation d ́Origine Contrôlée\" a jeho výroba je povolena v departementech Seine-Maritime, Calvados, Eure, Manche a Orne.", "id": 1232758}
{"src_title": "Liaoning (16)", "tgt_title": "Liao-ning (2012)", "src_document": [{"title": "Le programme de porte-avions chinois.", "content": "De 1982 à 1997, l’amiral Liu Huaqing, en tant que commandant en chef de la Marine de l’armée populaire de libération puis vice-président de la Commission centrale militaire, a la possibilité de mettre en pratique sa doctrine en deux phases de passage d’une marine de souveraineté (eaux territoriales plus détroit de Taïwan et mer de Chine méridionale) en 2000 à une force de haute mer dans l’ouest de l’océan Pacifique en 2010.  Pour diverses raisons (financement insuffisant de la marine, absence de savoir-faire, visées territoriales sur Taïwan, etc.), ces plans ne se réalisent pas. Dans les années 1990, la marine chinoise prospecte à l'étranger (France, Russie, Espagne, Ukraine et Argentine) en vue d'obtenir un porte-avions de seconde main ou bien les plans pour en construire elle-même. La rétroingénierie est utilisée sans succès sur l'ex-HMAS \"Melbourne\", ancien porte-avions australien (d'origine britannique) de acheté en 1985 ainsi que sur les porte-aéronefs et russes respectivement acquis en et en.  De 1997 à 2000, plusieurs articles rapportent que la Chine aurait décidé de construire son propre porte-hélicoptères, puis 2 porte-avions pour 2009, enfin un bâtiment de doté de 34 Su-27K pour 2005. Le porte-avions ukrainien \"Varyag\" de, inachevé, \"sister-ship\" de l’\"Amiral Kouznetsov\" russe, est acheté pour 20 millions de dollars (19 millions d'euros)en 2000 par une société de Macao pour être transformé en casino flottant, et rejoint finalement la République populaire de Chine pendant l'hiver 2002.  De configuration STOBAR, l'ex-\"Varyag\" (d'abord supposé renommé \"Shi Lang\" puis officiellement \"Liaoning\") permettrait de contourner le problème du quasi-monopole américain sur la technique des catapultes à vapeur.  L'intention de la République populaire de Chine de mettre en œuvre des porte-avions ne fait plus de doute, à la suite des déclarations de Sun Laiyan, directeur général du Bureau d'État de la navigation en :.  Avec 424 bâtiments de combat pour au, la marine chinoise est alors la au monde et prétend au statut de puissance militaire globale. Au-delà, elle ambitionne d'assurer la protection de ses lignes maritimes (approvisionnement en pétrole et gaz) et d'assoir son influence sur la mer de Chine méridionale, l'océan Indien et de peser sur Taïwan, ce qu'un porte-parole de la Marine de l’armée populaire de libération traduit, fin 2008, en affirmant que les porte-avions sont.  L'achèvement du \"Liaoning\" doit en premier lieu servir aux chantiers navals chinois à acquérir une expérience dans la construction de porte-avions et sa mise en service à forger l'expérience des pilotes embarqués formée à l'académie navale de Dalian (la première promotion de cinq pilotes de combat et un \"batman\" a lieu de 2009 à 2013, une vingtaine de pilotes étant qualifiés en 2016) et à acquérir le savoir-faire opérationnel de l'emploi d'un groupe aéronaval. Le régiment aéronaval embarqué est fondé le.", "section_level": 1}, {"title": "Porte-avions « indigène ».", "content": "Le, Chen Bingde, chef d'état-major des armées chinoises confirme qu'un porte-avions de construction nationale est en chantier. À la suite de l'annonce officielle de la remise en état du \"Liaoning\", une source proche de la direction du Parti communiste chinois, s'exprimant sous le sceau de l'anonymat déclare que. Fin, le général Luo Yuan déclare que la Chine a besoin d'au moins trois porte-avions pour défendre ses intérêts stratégiques. En, des photographies sont publiées sur Internet comme étant celle d’un porte-avions en construction.  Ce bâtiment de, du type Type 001A (« Plan 9985 » ou « Projet 9935 ») est une version autochtone de la classe soviétique « Kuznetsov » à laquelle appartient le \"Liaoning\".  Mis à l'eau le, il est mis en service par la Marine chinoise en décembre 2019 et baptisé \"Shandong\".", "section_level": 2}, {"title": "Historique.", "content": "Le, l'Union des républiques socialistes soviétiques entreprend dans le chantier naval soviétique de Mykolaïv (en Ukraine) la construction du second porte-avions de la classe Kouznetsov (Projet 1143.5).  En 1992, à la suite des vicissitudes liées au statut de la flotte ex-soviétique de la Mer Noire (consécutives de l'effondrement de l'URSS et de la fin \"de facto\" de la guerre froide) la marine ukrainienne (naissante, indigente et précaire) n'a aucun moyen (ni volonté) de poursuivre la réalisation de ce sistership du \"Kouznetsov\" dont la construction est suspendue ou arrêtée à environ 70 % de son achèvement. La coque et l'appareil propulsif sont pour l'essentiel terminés mais il y manque l'armement, les équipements techniques (électroniques...) et les finitions (habitabilité).  Il fait alors l'objet d'une revendication de propriété entre les gouvernements russe et ukrainien. L'Ukraine propose de le vendre à la marine indienne pour remplacer ou renforcer ses deux vieux porte-avions, mais cette vente ne peut se réaliser sans la coopération de Moscou car tout l'équipement sensible provient de Russie.  Le porte-avions inachevé reste en l'état jusqu'en, date à laquelle il est racheté aux enchères (pour seulement 20 millions de dollars) par la Chong Lot Tourist and Amusement Agency, une société écran chinoise de la Chin Luck Holdings de Hong Kong. Les dirigeants de la Chong Lot prétendent vouloir remorquer le \"Varyag\" jusqu'à Macao en vue de le convertir en un complexe de loisirs comprenant hôtel et casino, l'Ocean Entertainment Centre. Les deux porte-avions ex-soviétiques de la classe Kiev, le \"Kiev\" et le \"Minsk\" ont ainsi été vendus à la République populaire de Chine par l'Ukraine et la Russie pour y être utilisés, l'un comme parc à thème à Tianjin en 2004, l'autre comme navire musée à Shenzhen en 1995.  Après une année de négociations techniques et financières (basées sur l'argument sécurité de la navigation) pour le franchissement des détroits turcs, unique issue de la mer Noire, la Turquie accepte finalement un compromis en, et l'ex-\"Varyag\" entreprend alors son périple vers la Mer de Chine, via la mer Égée, le détroit de Gibraltar et le cap de Bonne-Espérance. Mais au lieu de finir son périple à Macao, il arrive à la base navale de Dalian en, après un transit de. En il est mis en cale sèche où, en, il reçoit la livrée de couleur grise de la marine chinoise. À l'arsenal de Dalian, l'ex-\"Varyag\" est alors restauré, complété, achevé, modernisé et renommé (supposément) \"Shi Lang\" (83) au début de 2009.  Le gouvernement chinois a plusieurs fois nié qu’il avait l’intention de l'armer à fins d'utilisation opérationnelle navale. Zhang Guangqin, le directeur adjoint de la Commission de la science, de la technologie et de l'industrie pour la défense nationale, affirmait par exemple en 2005 que l'ex-\"Varyag\" ne serait pas transformé en vue d'un usage militaire.  En dépit de protestations de la Russie, ce porte-avions devient le navire amiral de la flotte chinoise dans le courant de la décennie 2010. En 2008, il est transféré à l'académie navale de Dalian et des photographies satellites permettent de localiser dans le district de Yanliang une base d'expérimentation chinoise testant des Soukhoï Su-30 et pourvue d'une rampe de décollage de porte-avions de type Ski Jump (réplique de celle du \"Liaoning\").  En, l'aéronautique navale chinoise dispose de 23 Su-30MK2 en service dont les premiers exemplaires furent livrés en 2004 par l'usine KnAAPO de Komsomolsk-sur-l'Amour et en juin de la même année, le porte-avions chinois est photographié au mouillage à Dalian et tandis que ses premiers essais à la mer sont alors prévus pour 2012 ils sont, en juin dans un contexte de tension accrue du conflit en mer de Chine méridionale annoncés pour juillet 2011 puis reportés d'un mois.  Ce n'est que le que le gouvernement chinois admet que l'ex-\"Varyag\" est en cours de remise en état opérationnel.  Un prototype de Z-8 — version chinoise de l'hélicoptère Super Frelon — est le premier appareil à effectuer des essais d'appontage le.  Les premiers essais à la mer commencent effectivement le. Une zone au large de Dalian est interdite aux autres navires jusqu’au inclus, durant les manœuvres et l'on annonce l'appontage d'un prototype du chasseur Shenyang J-15 Flying Shark. Ces essais se déroulent correctement.  Le, le bâtiment reprend la mer jusqu'au pour une seconde série d'essais.  Fin, la d'essai commence. Selon un porte-parole de l'Académie des forces navales de Chine, le bâtiment n'a pas réussi à remplir la mission en toute autonomie et sa sécurité est assurée par son escorte. Il doit entrer en service actif d'ici fin 2012, mais ne sera pas prêt à une mise en œuvre opérationnelle avant 2017.  Le au matin, le conflit de la Chine continentale et Taïwan contre le Japon sur les îles Diaoyu précipitent les choses. Le porte-avions stationné à Dalian est présenté à la population, \"via\" les journaux, comme prêt pour partir vers les îles. Il entre en service actif un mois plus tard, le, officiellement baptisé \"Liaoning\" (numéro de coque \"16\").  Son premier commandant est le \"Colonel Senior\" Zhang Zheng.  Le premier appontage suivi de décollage d'un avion a lieu le lors du en mer du bâtiment. Il s'agit de deux Shenyang J-15 immatriculés 552 et 553.  En, le \"Liaoning\" reprend la mer pour des essais aéronautiques et la qualification de pilotes.  Le, son groupe aéronaval quitte pour la première fois les mers de Chine pour des manœuvres dans l'Océan Pacifique.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Le \"Liaoning\" dispose d'un pont d'envol d'une surface de avec une piste axiale et une piste oblique, ainsi que de brins d’arrêt, mais il est dépourvu de catapulte. La piste axiale est relevée à l’avant avec un tremplin incliné à sa sortie à 12°. Il dispose de 3 déflecteurs de jet permettant de placer 3 avions en position de décollage et de 10 spots d’atterrissage pour hélicoptère.  Son hangar mesure de long, de large et de haut. Il peut embarquer 36 aéronefs dont 24 chasseurs lourds. Le bâtiment emporte de carburant aviation, ce qui lui permet de pratiquer entre 500 et d'avions et d'hélicoptères.  Le bâtiment compte une vingtaine de niveaux et plus de de logement. Distribué dans huit services, l'équipage comprend un millier de personnes, dont une centaine de femmes logées dans une zone réservée.  La composition de son groupe aérien embarqué n'est en 2016, pas divulgué mais estimé à cette date à 12 chasseurs Shenyang J-15 Flying Shark, plusieurs hélicoptères Ka-27PL de lutte anti-sous-marine, de 2 hélicoptères RESCO Harbin Z9, d'hélicoptère de transport Changhe Z-8 et peut disposer de 2 hélicoptères Ka-31 d'alerte aérienne avancée et de surveillance maritime (estimation en 2012) et/ou de YJ présenté en 2014 dans ce rôle en attendant la mise au point d'un avion-radar embarqué.  Les tentatives de l'armée chinoise pour acquérir des appareils russes récents ont échoué.  La marine chinoise a procédé à des essais d'appontage à partir d'une maquette du pont d'envol à l'échelle 1:1, construite à terre.  La Chine a présenté, au début de 2011, le Shenyang J-15 Flying Shark, dérivé du Soukhoï Su-33. Destiné à équiper l'aviation embarquée dédiée aux porte-avions que la marine chinoise compte mettre en ligne dans les années 2010-2020, son premier vol a été annoncé comme ayant eu lieu en 2009.", "section_level": 1}, {"title": "Escorte.", "content": "Son groupe aéronaval dispose, outre de bâtiments d'escorte et de ravitaillement, d'un navire d'entraînement et de relaxation, de coque 88, dédié à l'équipage du porte-avions. Ayant l'aspect caractéristique d'un navire de croisière, celui-ci dispose de piscine olympique, de terrains et des salles de sport,, de cinéma, de supermarché, de ring de sanda... etc.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le porte-avions \"Liaoning\" (16) () est le premier porte-avions en service de la marine chinoise. Son nom, Liaoning — officiellement annoncé le —, vient du nom de la province de Chine où il a été rénové.", "tgt_summary": "Liao-ning () je první letadlová loď námořnictva Čínské lidové republiky. Jedná se o přestavěnou původně sovětskou letadlovou loď (v sovětské klasifikaci letadlový křižník) Varjag () Projektu 1143.5 Kreml, která byla rozestavěna v polovině 80. let. Její sesterskou lodí je ruské plavidlo \"Admiral Kuzněcov\". Po rozpadu SSSR rozestavěná loď připadla Ukrajině a její dostavbě zabránil nedostatek financí. V roce 1998 byla v aukci prodána do Číny, kde měla být přeměněna v zábavní park. ČLR se však rozhodla plavidlo dokončit v modernizované podobě a využít ho pro získání zkušeností s provozem této kategorie plavidel. \"Varjag\" se tak stal první čínskou letadlovou lodí. Do služby byl zařazen 25. září 2012 pod novým jménem \"Liao-ning\". Loď dostala trupové číslo 16.", "id": 362326}
{"src_title": "Manon Lescaut (Puccini)", "tgt_title": "Manon Lescaut (Puccini)", "src_document": [{"title": "Argument.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Acte I.", "content": "Dans une auberge. La foule flâne devant la façade. Des hommes boivent et jouent aux cartes... Les étudiants attendent que les filles finissent leur travail. Edmondo chante. Les filles apparaissent. Des Grieux entre, mais il est mélancolique et ne se joint pas aux autres. Ils le taquinent. Manon et Lescaut descendent d’un carrosse. Des Grieux est enchanté par la beauté et la grâce de Manon. Il s’en approche lorsqu’elle entre dans l’auberge. Elle promet de le voir plus tard et s’éloigne. Les étudiants rient de lui, le montrent du doigt. Elle s’éloigne avec Geronte, lui aussi charmé par sa beauté. Des Grieux apprend que Manon est envoyée au couvent par ses parents.", "section_level": 2}, {"title": "Acte II.", "content": "Manon, tentée par la richesse, va finalement vivre avec Géronte de Ravoir, un trésorier, mais elle regrette Des Grieux. Après l'avoir exprimé devant son frère, celui-ci lui apprend que Des Grieux a gagné assez d'argent pour aller la voir. Quand Des Grieux arrive, il est furieux contre Manon car elle l'a délaissé mais celle-ci arrive à le séduire. Géronte arrive et les surprend en train de s'embrasser, alors Manon se moque de lui, lui dit qu'il est vieux et laid, alors qu'eux, sont jeunes et beaux. Géronte s'en va faisant semblant d'abandonner, mais il fait arrêter Manon.", "section_level": 2}, {"title": "Acte III.", "content": "Manon est en prison. Lescaut et Des Grieux lui parlent à travers les barreaux. Ils apprennent qu’elle sera exilée en Amérique. Ils tentent de la délivrer mais n’y arrivent pas. Un garde passe, escortant un groupe de femmes qui vont sur le même bateau que Manon. Elle les rejoint, pâle et triste. La foule fait des commentaires brutaux. Des Grieux essaie de rejoindre Manon mais le sergent l’écarte brusquement. C'est alors que le capitaine du bateau, voyant sa douleur, l’autorise à monter à bord.", "section_level": 2}, {"title": "Acte IV.", "content": "Manon et Des Grieux apparaissent, presque morts de fatigue après le voyage. Ils ne savent où aller pour passer la nuit. Des Grieux s’inquiète de l’état de Manon et part chercher de l’eau. Manon pense qu’il l’a abandonnée. Il revient mais il est malheureusement trop tard et elle meurt dans ses bras.", "section_level": 2}], "src_summary": "Manon Lescaut, drame lyrique en quatre actes en italien, est le troisième opéra de Giacomo Puccini, sur un livret de Luigi Illica, Giuseppe Giacosa et Marco Praga, d’après \"L’Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut\" (1731) de l’abbé Prévost, à partir d’une esquisse de Ruggero Leoncavallo et avec un complément de Domenico Oliva. Dans une moindre mesure, l'éditeur Giulio Ricordi et le compositeur lui-même contribuèrent à la création du livret. L'opéra fut composé entre l'été 1889 et octobre 1892 et créé le 1893 au Teatro Regio à Turin.", "tgt_summary": "Manon Lescaut je název opery Giacoma Pucciniho z roku 1893. Autory libreta jsou Luigi Illica a Domenico Oliva na motivy novely Abbé Prévosta.", "id": 1988429}
{"src_title": "Fouine", "tgt_title": "Kuna skalní", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Dans l'Antiquité, les fouines étaient domestiquées pour la chasse aux animaux considérés comme nuisibles tels par exemple les autres mustélidés ou les serpents.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Sa longueur va de 40 à et sa masse se situe entre 1,1 et. La fouine a une espérance de vie de 3 à 12 ans, l'âge maximal en liberté étant de 10 ans. En captivité ou en élevage, elle peut toutefois atteindre l'âge de 18 ans.  Même si elles ne sont pas interfécondes, la Fouine (\"Martes foina\") et la Martre des pins (\"Martes martes\") sont très proches, à tel point que lors d'une observation la confusion est possible. Le critère le plus direct pour déterminer l'animal observé consiste à observer la couleur du pelage située sous la gorge, sur le poitrail et le haut des pattes. Chez la martre une tache claire de couleur jaunâtre est observable sur le poitrail, alors que chez la fouine cette tache est franchement blanche, couvrant la gorge, le haut des pattes antérieures et le poitrail (voir l'article sur la martre des pins pour d'autres critères d'identification).  Une autre méthode généralement admise pour différencier une Fouine et une Martre des pins : le dessous des pattes de martres est poilu au contraire de celui des fouines. Cette spécificité peut aussi être détectée à la lecture des empreintes dans un sol meuble.", "section_level": 1}, {"title": "Écologie et comportement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Comportement social.", "content": "Les fouines sont des animaux solitaires, comme la plupart des autres espèces de martres. Elles évitent leurs congénères en dehors des périodes de reproduction. Il s'agit d'animaux territoriaux qui marquent leur territoire avec des sécrétions et le défendent au moins contre d'autres fouines de même sexe. La grandeur du territoire est variable, mais reste inférieure à celui de la Martre des pins. Leur grandeur va de 0,5 à et varie en fonction du sexe (les territoires des mâles sont plus grands que ceux des femelles), de la saison (ils sont plus petits en hiver), de l'habitat (ils sont plus grands en campagne qu'en ville) et de la nourriture disponible. Leur activité est surtout nocturne. L’espérance de vie de la fouine est d’approximativement douze ans.", "section_level": 2}, {"title": "Alimentation.", "content": "La fouine est opportuniste et se nourrit, selon les saisons, de petits mammifères, de fruits, d'oiseaux, d'œufs, de déchets trouvés près des habitations.", "section_level": 2}, {"title": "Reproduction.", "content": "La femelle met bas une fois par an, en mars ou avril, bien que l'accouplement ait eu lieu durant l'été précédent (juin à août). Cette période de huit mois est due à la dormance, mais le temps effectif où la femelle porte ses petits est d'un mois. La portée de la fouine compte de deux à cinq petits qui naissent aveugles et nus. Ils ouvrent les yeux après un mois, sont sevrés après deux mois et sont indépendants à l'automne. La maturité sexuelle est atteinte entre quinze et vingt-sept mois.", "section_level": 2}, {"title": "Répartition et habitat.", "content": "On trouve des fouines dans une grande partie de l'Eurasie. Son aire de répartition va de l'Espagne à la Mongolie, en passant par l'Europe du Sud et l'Europe centrale et l'Asie centrale. La fouine est absente des îles Britanniques. Une population de fouines a également été introduite dans l'État américain du Wisconsin dans le but de commercialiser leurs fourrures.  La fouine est capable d'occuper des milieux très variés. Elle vit spécialement dans la campagne (bois et vergers) mais aussi à proximité des habitations et jusque dans les villes, gîtant dans les granges et les greniers. Elle grimpe bien mais ne se risque pas aussi haut que la Martre des pins, plus liée à la forêt. Il s'agit d'ailleurs de la seule espèce de martre à ne pas vivre exclusivement dans la forêt.  Selon et :", "section_level": 1}, {"title": "La fouine et l'Homme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Menaces pour l'espèce.", "content": "Les anticoagulants utilisés contre les rongeurs ont pour effet d'empoisonner toute la chaîne alimentaire qui s'en nourrit. En effet, l'empoisonnement par anticoagulants n'est pas radical. Les victimes agonisent pendant de longues heures et ce, plusieurs jours après la consommation du poison. Or, le propre des prédateurs étant de s'attaquer prioritairement aux animaux les plus faibles, les fouines notamment s'empoisonnent donc à leur tour en consommant des rats, mulots, souris et autres rongeurs agonisants et donc faciles à chasser. De plus, bien souvent, les luttes contre les rongeurs ont lieu généralement au printemps, période de forte augmentation des populations. C'est également la période où les fouines mettent bas. Ainsi, lorsqu'une fouine meurt d'empoisonnement en avril-mai, la probabilité de survie de sa progéniture est très faible.", "section_level": 2}, {"title": "Dégâts causés.", "content": "Il lui arrive de dévaster un poulailler lorsqu'elle est à la recherche d'œufs. Excitée par la panique créée chez les poules, elle tue tout ce qui bouge. Bien qu'elle soit essentiellement carnivore, les produits végétaux (baies et fruits) constituent une part importante de son alimentation.  Elle s'attaque aux circuits électriques des voitures et à l'isolation des maisons, et elle ronge également le caoutchouc. Elle est pour cela souvent considérée comme « nuisible ». À l'inverse, à l’époque de la Rome antique, elle était adoptée pour capturer les souris et dératiser les habitations. Elle joue encore aujourd'hui un rôle de police sanitaire aux abords des habitations humaines.  La fouine aime vivre à proximité des habitations humaines ou sous le toit des maisons. Par sa présence et son activité nocturne, elle peut déranger les habitants soit en rongeant ou en déchiquetant des matériaux isolants (gaines de câbles, isolation thermique...), soit par les cris ou cavalcades en période de rut, soit par les odeurs des déjections ou des charognes qu'elle laisse derrière elle. Elle peut aussi s'attaquer aux petits animaux d'élevage, notamment aux poulaillers, et les chasseurs lui reprochent également de tuer les mêmes proies qu'eux, ils cherchent donc à en limiter le nombre.", "section_level": 2}, {"title": "Lutte.", "content": "Le premier moyen de lutte consiste à empêcher au maximum les fouines d'entrer dans les habitations ou les poulaillers, par la pose de grillages ou de cônes et colliers anti-prédateurs sur les chemins d'accès aux combles. Il est possible aussi de les dissuader de rester en utilisant des répulsifs (bruits aléatoires, éclairage, odeurs, ultrasons...). En cas de nuisance importante, le recours au piégeage ou à l'élimination radicale des individus est régi par les législations locales.", "section_level": 3}, {"title": "Statut de protection.", "content": "La fouine n'est pas une espèce menacée à l'échelle mondiale. Elle est classée comme préoccupation mineure (LC = \"\") par l'Union internationale pour la conservation de la nature (IUCN).  L'espèce est inscrite à l'annexe III de la CITES.  En France, la fouine est classée « espèce susceptible d'occasionner des dégâts » (ESOD).  En 2009, elle était encore inscrite en France sur la liste d'espèces susceptibles d'être classées nuisibles, ponctuellement et localement. Cet arrêté a été abrogé en 2012. En 2014, le Conseil d'État a dans un premier temps annulé (dans une décision du 30 juillet applicable immédiatement) le classement en espèce nuisible dans plusieurs départements (Dordogne, Rhône, Isère, Seine-Maritime et Eure-et-Loir).", "section_level": 2}], "src_summary": "La Fouine (Martes foina) est une espèce de mammifères carnivores d'Europe et d'Asie, au pelage gris-brun, courte sur patte et de mœurs nocturnes. C'est une martre (ou marte) faisant partie de la famille des Mustélidés, au même titre que la belette, le blaireau, la loutre, le putois ou le furet, petits mammifères carnivores se caractérisant souvent par leur odeur forte.", "tgt_summary": "Kuna skalní (\"Martes foina\"), v minulosti někdy nazývaná též kuna domácí, je šelma z čeledi lasicovití. Vyskytuje se v Evropě a v Asii, zavlečena byla do USA. Řadí se mezi nejběžnější evropské šelmy, často žije i v těsné blízkosti lidí. Je to samotářský (kromě samic s mláďaty) a teritoriální tvor. Živí se rozličnými menšími živočichy a jídelníček si ve velké míře doplňuje rostlinnou stravou.", "id": 1412870}
{"src_title": "Andrew Johnson", "tgt_title": "Andrew Johnson", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Andrew Johnson est né à Raleigh en Caroline du Nord le. Ses parents étaient Jacob Johnson (1778-1812) et Mary (« Polly ») McDonough (1783-1856) ; il avait un frère, William (1804-1865), et une sœur aînée, Elizabeth (1806-?), qui mourut en bas âge. Être né dans une cabane était un atout politique au et Johnson n'hésitait pas à rappeler ses origines modestes lors des élections. Jacob Johnson était un homme pauvre, comme l'était son père William, mais il devint officier dans la police municipale de Raleigh avant de se marier et de fonder une famille. Il mourut en 1812 probablement d'une crise cardiaque alors qu'il sonnait la cloche de la ville après avoir sauvé de la noyade trois hommes quand Andrew avait. Polly Johnson travaillait comme lavandière et elle continua cette activité car il s'agissait du seul revenu de la famille. À l'époque, ce travail était jugé peu convenable car il impliquait de se rendre seule dans les maisons d'autrui ; la famille Johnson était qualifiée de \" et selon des rumeurs, Andrew, qui ne ressemblait pas à son frère, avait un père différent. Polly Johnson se remaria quelques mois plus tard avec Turner", "section_level": 2}, {"title": "Installation dans le Tennessee.", "content": "Johnson quitta la Caroline du Nord pour le Tennessee et fit la plus grande partie du voyage à pied. Après un bref séjour à Knoxville, il s'installa à Mooresville en Alabama. Il travailla ensuite comme tailleur à Columbia dans le Tennessee mais fut rappelé à Raleigh par sa mère et son beau-père qui souhaitaient émigrer vers l'ouest. Johnson et son groupe traversèrent les Montagnes bleues jusqu'à Greeneville dans le Tennessee. Il tomba immédiatement amoureux de la ville et lorsqu'il devint riche, acheta le terrain où il avait campé pour la première fois et y planta un arbre en souvenir.  À Greeneville, Johnson créa un atelier de tailleur prospère à l'avant de sa maison. En 1827 alors qu'il avait, il épousa Eliza McCardle de deux", "section_level": 2}, {"title": "Ascension politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière dans le Tennessee.", "content": "Johnson aida à organiser un groupe pour l'élection municipale de Greenville en 1829 et il fut élu conseiller municipal avec ses amis Blackston McDannel et Mordecai Lincoln. À la suite de la révolte d'esclaves menée par Nat Turner en 1831, une convention fut organisée pour rédiger une nouvelle constitution qui supprimait le droit de vote pour les noirs libres. La convention demanda également une réforme des taxes foncières et de nouvelles sources de financement pour l'infrastructure du Tennessee. La constitution fut soumise au vote populaire et Johnson fit campagne pour son adoption", "section_level": 2}, {"title": "Congressiste.", "content": "Ayant servi dans les deux chambres de la législature du Tennessee, Johnson considérait l'élection au Congrès comme l'étape suivante de sa carrière politique. En 1843, il fut le premier démocrate à être élu représentant du district du Tennessee et il rejoignit la nouvelle majorité démocrate à la Chambre. Johnson défendit les intérêts des pauvres, adopta une position anti-abolitionniste, insista pour une réduction des dépenses gouvernementales et s'opposa aux droits de douane protectionnistes. Comme Eliza resta à Greeneville, Johnson était seul à Washington ; il évitait les apparitions publiques et préférait étudier à la Bibliothèque du Congrès. Même si le démocrate du Tennessee, James K. Polk fut élu président en 1844 et que Johnson avait fait campagne pour lui, les deux hommes avaient des relations difficiles. Alors que Johnson prenait des", "section_level": 2}, {"title": "Gouverneur du Tennessee.", "content": "Si Johnson envisagea de quitter la politique après avoir décidé de ne pas se représenter, il changea rapidement d'avis. Ses alliés politiques cherchèrent à lui offrir la nomination pour le poste de gouverneur et la convention démocrate le choisit à l'unanimité malgré l'animosité de certains délégués. Les whigs avaient remporté les deux dernières élections et contrôlaient encore la législature. Ils présentèrent Gustavus Adolphus Henry, Sr. et le \"Henry-mandering\" du (jeu de mot sur le \"gerrymandering\") devint le sujet central de la campagne. Les deux hommes s'affrontèrent lors de nombreux", "section_level": 2}, {"title": "Sénateur.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Défense de la \"\".", "content": "Avant l'adoption du de la Constitution en 1913, les sénateurs étaient élus par les législatures de chaque État. L'ancien gouverneur whig écrivit donc à son oncle,. Toujours gouverneur, Johnson, fit de nombreux discours pendant la campagne et les démocrates remportèrent l'élection à la législature et au poste de gouverneur. Son dernier discours de gouverneur lui donna la chance d'influencer ses électeurs et il fit des propositions populaires chez les démocrates. Deux jours plus tard, la législature le choisit pour siéger au Sénat. L'opposition", "section_level": 3}, {"title": "Crise de la sécession.", "content": "En, l'abolitionniste John Brown et ses partisans prirent d'assaut l'arsenal fédéral d'Harpers Ferry en Virginie pour préparer une insurrection des esclaves. L'incident accrut encore plus les tensions entre pro- et anti-esclavagistes à Washington, D.C. Johnson donna un discours au Sénat en décembre dans lequel il critiqua les nordistes qui mettaient en danger l'Union en cherchant à interdire l'esclavage. Le sénateur du Tennessee déclara que la phrase de la Déclaration d'indépendance des États-Unis ne s'appliquait pas aux Afro-Américains car la constitution de l'Illinois contenait la phrase et qu'ils n'y avaient pas le droit de vote.  Johnson espérait qu'il ferait un candidat de compromis pour l'élection présidentielle de 1860 alors que le parti démocrate se déchirait sur la question de l'esclavage. Occupé par le passage de la \" durant la convention démocrate à Charleston en Caroline du Sud, il chargea ses deux fils et son principal conseiller politique de le représenter dans les négociations en coulisses. La convention était dans l'impasse car aucun des candidats ne parvenait à rassembler les deux tiers des voix nécessaires mais les camps étaient trop divisés pour considérer Johnson comme un compromis. Au bout de cinq jours, 57 tours et le report de la convention à Baltimore dans le Maryland, le sénateur Stephen A. Douglas de l'Illinois fut choisi comme candidat démocrate pour la présidence. Les délégués sudistes, dont Johnson, refusèrent cette nomination et choisirent le vice-président John C. Breckinridge pour briguer la présidence. En plus de cette scission du parti démocrate, le sénateur John Bell du Tennessee se présenta au nom du parti de l'union constitutionnelle. Face à ces divisions, le candidat républicain, l'ancien", "section_level": 3}, {"title": "Gouverneur militaire du Tennessee.", "content": "Le premier mandat de Johnson au Sénat se termina en quand Lincoln le nomma gouverneur militaire du Tennessee. La plus grande partie des régions centrale et occidentale qui avaient fait sécession avaient été reprises et si certains avançaient qu'un gouvernement civil devait simplement remplacer les autorités confédérées dans les territoires conquis, Lincoln choisit d'employer son pouvoir de commandant en chef pour nommer des gouverneurs militaires dans ces zones. Le Sénat confirma rapidement le choix de Johnson et il reçut le grade de brigadier-général. En représailles, les Confédérés confisquèrent la plus grande partie des possessions de Johnson, prirent ses esclaves et transformèrent sa maison en hôpital militaire. En 1862, après le départ de Johnson du Sénat et en l'absence de la plupart des législateurs sudistes, le'fut finalement adopté ; il est considéré que cette loi, avec les'et l'octroi de terres pour le chemin de fer transcontinental, a ouvert l'Ouest américain à la colonisation.  En tant que gouverneur militaire,", "section_level": 2}, {"title": "Vice-présidence.", "content": "En 1860, le colistier de Lincoln avait été le sénateur du Maine, Hannibal Hamlin. Ce dernier avait été un vice-président compétent, était en bonne santé et semblait favorable à un second mandat mais Johnson émergea comme un colistier potentiel de Lincoln pour l'élection de 1864. Lincoln envisagea de choisir un démocrate favorable à la guerre et il envoya un agent sonder la volonté du général Benjamin Butler. En, le président dépêcha le général Daniel Sickles en enquête à Nashville. Même si ce dernier nia qu'il était là pour rencontrer le gouverneur, le biographe de Johnson, Hans L. Trefousse, considère que le voyage de Sickles était lié au choix ultérieur de Johnson. Selon l'historien Albert Castel dans son évaluation de la présidence de Johnson, Lincoln fut impressionné par l'administration de Johnson dans le Tennessee. Gordon-Reed indique que si le \"ticket\" Lincoln-Hamlin était jugé géographiquement équilibré en 1860,. Un autre facteur était la volonté du secrétaire d'État William Seward d'empêcher le choix de son collègue de New York, l'ancien sénateur et démocrate favorable à la guerre, pour la vice-présidence car Seward devrait probablement céder sa place en cas de victoire. Après que des journalistes l'eurent informé du probable objectif de la visite de Sickles, Johnson prit un rôle plus actif en donnant des discours et ses amis firent avancer sa candidature en coulisses.  Pour faire campagne sur l'unité, Lincoln se présenta sous la bannière du plutôt que sous celle du Parti républicain. À la convention organisée en à Baltimore, Lincoln fut facilement choisi même si certains avaient évoqué son remplacement par un membre du Cabinet ou l'un des généraux les plus populaires. Après ce choix, l'ancien secrétaire à la Guerre Simon Cameron présenta une résolution pour lui associer Hamlin mais elle fut rejetée. Lors du premier tour de vote pour le choix du vice-président, Johnson arriva en tête avec contre 150 pour Hamlin et 108 pour Dickinson. Durant le second tour, les délégués du Kentucky se prononcèrent pour Johnson et ils furent rapidement suivis par les représentants des autres États. Johnson l'emporta alors par 491 votes contre 17", "section_level": 1}, {"title": "Présidence (1865-1869).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accession.", "content": "L'après-midi du, Lincoln et Johnson se virent pour la première fois depuis l'investiture. Trefousse et Gordon-Reed avancent que Johnson voulait. Castel indique cependant que le sujet de leur conversation est inconnu. Dans la soirée, le président Lincoln fut mortellement blessé par John Wilkes Booth, un sympathisant confédéré. Le tir contre le président faisait partie d'une conspiration visant à assassiner Lincoln, Johnson et Seward. Ce dernier fut grièvement blessé mais survécut tandis que George Atzerodt échoua dans sa tentative contre Johnson.", "section_level": 2}, {"title": "Reconstruction.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Contexte.", "content": "Lors de son accession à la présidence, Johnson dut répondre à la question du devenir des États du Sud. Lincoln avait autorisé la mise en place de gouvernements loyalistes en Virginie, en Arkansas, en Louisiane et dans le Tennessee au fur et à mesure que ces territoires étaient repris par les troupes nordistes. Il avait par ailleurs défendu un plan selon lequel des élections seraient organisés dans un État si 10 % des électeurs prêtaient allégeance à l'Union. Le Congrès considérait que cela était trop clément ; une loi demandant que la moitié des électeurs prêtent serment pour que l'État soit réintégré fut approuvée par les deux Chambres mais Lincoln y apposa son veto.  Johnson avait trois objectifs pour la Reconstruction. Il défendit une réintégration rapide des États sur le fait qu'ils n'avaient jamais véritablement quitté l'Union et devaient donc être reconnus dès que des citoyens loyaux auraient formé un gouvernement. Pour Johnson, la question du droit de vote", "section_level": 3}, {"title": "Reconstruction présidentielle.", "content": "Johnson dut initialement mettre en place une politique de Reconstruction sans intervention législative car le Congrès ne devait pas se réunir avant. Les républicains radicaux dirent au président que les États du Sud étaient économiquement dévastés et le pressèrent d'utiliser son pouvoir pour demander que l'octroi de droits aux esclaves affranchis soit une condition préalable à la réintégration des États sudistes. Johnson, avec le soutien d'autres officiels dont Seward, considérait en revanche que cette question était du ressort des États et non pas du gouvernement fédéral. Le Cabinet était divisé sur la question.  Johnson prit", "section_level": 3}, {"title": "Rupture avec les républicains.", "content": "Le Congrès était réticent à affronter le président et commença par uniquement affiner les politiques de Johnson envers le Sud. Selon Trefousse,. Johnson était mécontent des provocations des États du Sud et du maintien de l'élite d'avant-guerre dans ces régions mais il ne se prononça pas publiquement à ce sujet en considérant que les Sudistes avaient le droit d'agir comme ils le souhaitaient même si cela n'était pas judicieux. À la fin du mois de, il devint convaincu que remporter une confrontation avec les républicains radicaux était nécessaire pour ses plans politiques, à la fois pour la Reconstruction et pour sa réélection en 1868. Il aurait préféré que le conflit porte sur les efforts législatifs pour affranchir les Afro-Américains dans le district de Columbia, une proposition qui avait été très largement rejetée lors d'un référendum. Une loi sur ce sujet fut adoptée par la Chambre des représentants mais à la déception de Johnson, elle fut rejetée par le Sénat avant qu'il ne puisse", "section_level": 3}, {"title": "Reconstruction radicale.", "content": "Même après la victoire républicaine en, Johnson considérait qu'il était en position de force. Le n'avait été ratifié par aucun des États sudistes ou frontaliers à l'exception du Tennessee et avait été rejeté par le Kentucky, le Delaware et le Maryland. Comme l'amendement devait être ratifié par les trois quarts des États pour être intégré à la Constitution, Johnson considérait que l'impasse jouait en sa faveur. Lorsqu'il se réunit à nouveau en, le Congrès commença à adopter des législations en outrepassant souvent le veto de Johnson. Le Nebraska fut ainsi intégré à l'Union ; les républicains gagnèrent deux sénateurs et l'État ratifia immédiatement l'amendement. Le veto de Johnson sur une loi accordant le même statut au territoire du Colorado ne fut pas annulé car un trop grand nombre de sénateurs considérait qu'il n'était pas justifié de créer un État avec uniquement habitants.  En, Thaddeus Stevens présenta une loi visant à dissoudre les gouvernements des États du Sud et à créer cinq districts militaires sous la loi martiale. Les États devraient à nouveau organiser des conventions constitutionnelles et les Afro-Américains pourraient voter ou devenir délégués à la différence des anciens confédérés qui n'avaient pas ces droits. Le Congrès ajouta à la loi que la réintégration de l'Union ne se ferait qu'après la ratification du par l'État. Johnson et les Sudistes essayèrent de trouver un compromis par lequel le Sud accepterait une version modifiée de l'amendement n'accordant que des droits limités aux Afro-Américains et n'excluant pas les anciens confédérés. Les républicains insistèrent sur le maintien complet de l'amendement et aucun accord ne fut trouvé. Johnson apposa son veto au premier de ces'le mais le Congrès l'annula le même jour. Également le, le Congrès adopta le'malgré le veto présidentiel en réponse aux déclarations de Johnson selon lesquelles il limogerait les membres de son Cabinet qui n'étaient pas d'accord avec lui. Cette loi qui imposait l'approbation du Sénat pour limoger un membre du Cabinet fut controversée car certains sénateurs doutaient de sa constitutionnalité et du fait de savoir si elle s'appliquait à Johnson dont les ministres clés avaient été nommés par Lincoln.  Le secrétaire à la Guerre Edwin M. Stanton était un homme capable et travailleur mais à la personnalité difficile. Johnson l'admirait mais il était également exaspéré par ses actions, soutenues par le général Grant, visant à saper la politique sudiste du président. Johnson envisagea de le limoger mais respectait son rôle pendant la guerre. De son côté, Stanton s'inquiétait de son possible successeur et refusa de démissionner même si ses mauvaises relations avec le président étaient bien connues.  Le nouveau Congrès se rassembla pendant quelques semaines en avant d'ajourner les sessions et le comité judiciaire de la Chambre fut chargé d'évaluer s'il était possible de lancer une procédure d\"\" (« destitution ») contre Johnson. Le comité se rassembla, examina les comptes bancaires du président et convoqua les membres de son Cabinet. Lorsqu'un tribunal fédéral libéra l'ancien président confédéré Jefferson Davis sous caution le, le comité enquêta pour savoir si Johnson avait entravé les poursuites judiciaires. Il apprit que Johnson était impatient de faire juger Davis et la majorité des membres du comité abandonnèrent les charges d'accusation contre Johnson ; le comité fut dissous le.  En juin, Johnson et Stanton s'opposèrent sur la question de savoir si les officiers militaires dirigeant les districts militaires du Sud pouvaient contourner les décisions des autorités civiles. Johnson demanda au procureur général Henry Stanbery de délivrer une déclaration indiquant qu'ils n'en avaient pas le droit. Il cherchait ainsi à obliger Stanton à prendre position soit pour, et donc soutenir sa position, soit contre, montrant ainsi son opposition au président et au reste du Cabinet. Stanton évita le sujet lors des réunions et des échanges. Lorsque le Congrès se réunit à nouveau en juillet, il adopta un'qui clarifiait les pouvoirs des généraux et privait Johnson de son contrôle de l'armée dans le Sud. Comme le Congrès était ajourné jusqu'en novembre, le président décida de limoger Stanton et l'un des", "section_level": 3}, {"title": "Politique étrangère.", "content": "Peu après son accession à la présidence, Johnson s'accorda avec le secrétaire d'État William Henry Seward pour qu'il n'y ait pas de changements par rapport à la politique étrangère de Lincoln. Seward et Lincoln avaient été rivaux pour la nomination présidentielle en 1860 et l'ancien président espérait qu'il lui succède en 1868. Lorsque Johnson devint président en 1865, les Français étaient intervenus au Mexique pour y installer un gouvernement favorable à leurs intérêts. Alors que de nombreux politiques demandaient une intervention franche en faveur du Mexique, Seward privilégiait la diplomatie et avertit les Français que leur présence au Mexique était inacceptable. Même si le président avait une approche plus agressive, il se rallia à la position de son secrétaire d'État. En, le gouvernement français informa Seward que ses troupes se replieraient en plusieurs étapes et le retrait fut achevé en.  Seward était un expansionniste et il chercha des opportunités pour accroître le territoire des États-Unis. En 1867, le gouvernement russe décida que sa colonie en Amérique du Nord (aujourd'hui l'Alaska) était un boulet économique et craignait d'en perdre le contrôle du fait de l'expansion", "section_level": 2}, {"title": "Administration et nominations judiciaires.", "content": "Johnson nomma neuf juges fédéraux durant sa présidence, tous dans des cours fédérales de district. Il ne nomma aucun juge à la Cour suprême. En, il choisit Henry Stanbery pour remplacer le juge assesseur décédé l'année précédente mais le Congrès cherchait à réduire la taille de la Cour. Celle-ci", "section_level": 2}, {"title": "Fin de mandat.", "content": "Johnson espérait obtenir la nomination démocrate pour l'élection présidentielle de 1868 organisée à New York en. Il restait très populaire chez les Blancs du Sud et il renforça sa popularité en délivrant une proclamation, juste avant la convention, qui empêchait toute nouvelle poursuite judiciaire contre les anciens Confédérés qui n'étaient pas déjà inculpés ; ainsi seul Davis et quelques autres devaient être jugés. Lors du premier tour, Johnson arriva second derrière l'ancien représentant George H. Pendleton de l'Ohio, qui avait été son", "section_level": 2}, {"title": "Après la présidence.", "content": "Après avoir quitté la présidence, Johnson resta quelques semaines à Washington avant de retourner à Greeneville pour la première fois en huit ans. De nombreuses célébrations furent organisées le long du trajet de retour en particulier dans le Tennessee et même dans les villes qui lui avaient été hostiles durant la guerre. Il avait prévu d'acheter une grande ferme près de Greeneville où il résiderait après la fin de son mandat de président.  Certains s'attendaient à ce que Johnson brigue à nouveau le poste de gouverneur du Tennessee ou essaye de retourner au Sénat tandis que d'autres pensaient qu'il deviendrait le directeur d'une compagnie ferroviaire. Il s'ennuyait à Greeneville et sa vie privée fut marquée par le suicide de son fils Robert en 1869. Cherchant à justifier ses actions et à se venger de ses ennemis politiques, il se présenta à un poste de sénateur peu après son retour. Le Tennessee avait élu des représentants républicains mais les décisions juridiques qui restaurèrent le droit de vote de certains blancs et la violence du Ku Klux Klan qui dissuadait les Afro-Américains de voter entraînèrent une victoire démocrate lors des élections législatives d'. Bien que considéré comme le probable futur sénateur, il était haï par les républicains radicaux et par certains démocrates en raison de son rôle pendant la guerre. Il fut finalement battu par le républicain Henry Cooper par contre 51. En 1872, il y eut une élection spéciale pour un district congressionnel \"at-large\" du Tennessee ; Johnson chercha à obtenir la nomination démocrate mais lorsqu'il vit qu'il serait opposé à l'ancien général confédéré Benjamin F. Cheatham, il décida de se présenter en indépendant. Il arriva troisième mais la division du parti démocrate empêcha la victoire de Cheatham en faveur d'un ancien allié de Johnson dans le parti de l'union nationale, Horace Maynard.  En 1873, Johnson contracta le choléra durant une épidémie mais s'en remit ; la même année, il perdit (1,4 million de dollars de 2011) lors de la faillite de la \"\" de Washington même si une grande partie de cette somme lui fut remboursée. Il commença à réfléchir à la prochaine élection au Sénat", "section_level": 1}, {"title": "Héritage.", "content": "Jusqu'à la fin du, il y eut assez peu de travaux historiques sur Johnson et sa présidence. Les mémoires des nordistes qui travaillèrent avec Johnson comme celles de l'ancien vice-président Henry Wilson et du sénateur du Maine, James Blaine, le représentaient comme un goujat obstiné dont les tentatives de favoriser le Sud durant la Reconstruction furent entravées par le Congrès. Selon l'historien Howard K. Beale dans son étude de l'historiographie de la Reconstruction,.  Le début du vit les premières études historiques significatives sur Johnson. À la tête de ce mouvement se trouvait le lauréat du prix Pulitzer, James Ford Rhodes qui écrivit de l'ancien président:  Rhodes imputa les erreurs de Johnson à ses faiblesses personnelles et l'accusa d'être responsable pour les problèmes du Sud dans l'après-guerre. D'autres historiens du début du comme, Woodrow Wilson (qui devint par la suite président) et William Dunning, tous sudistes, étaient d'accord avec Rhodes en considérant que Johnson était imparfait et politiquement inepte mais conclurent qu'il avait essayé d'appliquer les plans de Lincoln pour le Sud du mieux qu'il pouvait. L'auteur et historien Jay Tolson suggère que Wilson représenta la Reconstruction. Au même moment, un autre groupe d'historiens entreprit de réhabiliter complètement Johnson en utilisant pour la première fois les sources primaires comme ses écrits, fournis par sa fille Martha avant sa mort en 1901 et les journaux de son secrétaire à la Marine Gideon Welles publiés pour la première fois en 1911. Les travaux qui en découlèrent, comme \"\" (1903) de David Miller DeWitt présentèrent Johnson sous un jour bien plus favorable. Dans \"History of the Reconstruction Period\" publié en 1913, James Schouler accusa Rhodes d'être, même s'il reconnaissait que beaucoup des problèmes de l'ancien président étaient liés à ses mauvais choix politiques. Après la publication de ces études, les historiens continuèrent de considérer que les profonds défauts de Johnson sabotèrent sa présidence mais jugèrent que ses politiques de Reconstruction étaient fondamentalement justes. Une série de biographies dithyrambiques à la fin des années 1920 et au début des années 1930 qui accélèrent cette évolution.  En 1940, Howard K. Beale écrivit :. Malgré ces doutes, la vision favorable de Johnson survécut un temps. En 1942, Van Heflin joua l'ancien président comme un défenseur de la démocratie dans le film \"Tennessee Johnson\". En 1948, un sondage de ses collègues par l'historien Arthur M. Schlesinger plaça Johnson dans le milieu du classement des présidents et dans un autre réalisé en 1956 par Clinton Rossiter, il se trouvait presque parmi les plus grands. Foner note qu'au moment de ces études,. Les précédents historiens, dont Beale, considéraient que l'argent était le facteur central de la course de l'histoire et voyaient la Reconstruction comme une lutte économique entre les industriels du Nord, les planteurs du Sud et les agriculteurs du Midwest ; ils estimaient également que la réconciliation entre le Nord et le Sud aurait dû être la principale priorité de la Reconstruction. Dans les années 1950, les historiens commencèrent à s'intéresser au rôle décisif joué par les Afro-Américains et rejetèrent complètement les idées d'infériorité des noirs qui avaient marqué les précédents travaux et voyaient le Mouvement afro-américain des droits civiques comme une seconde Reconstruction ; certains auteurs déclarèrent qu'ils espéraient que leurs travaux permettraient de faire avancer la cause des droits civiques. Ces historiens sympathisaient avec les républicains radicaux dans leur désir d'aider les Afro-Américains et jugeaient que Johnson avait été impitoyable envers les esclaves affranchis. Dans de nombreuses études écrites depuis 1956 comme celle de Fawn McKay Brodie, Johnson est représenté comme le saboteur des efforts visant à améliorer le sort des esclaves affranchis tandis que la Reconstruction est de plus en plus vue comme une tentative noble d'intégrer les Afro-Américains dans la société.  Au début du, Johnson est couramment cité comme l'un des pires présidents de l'histoire américaine. Selon l'historien Glenn W. Lafantasie, qui considère Buchanan comme le pire président,. Tolson suggère que. Gordon-Reed note que Johnson, comme ses contemporains Pierce et Buchanan, sont généralement listés parmi les cinq pires présidents mais indique.  Trefousse considère que l'héritage de Johnson est. Gordon-Reed conclut son étude de la vie de Johnson par :", "section_level": 1}], "src_summary": "Andrew Johnson, né le à Raleigh (Caroline du Nord) et mort le à Elizabethton (Tennessee), est un homme d'État américain, président des États-Unis en fonction de 1865 à 1869. Membre du Parti démocrate et vice-président des États-Unis élu en 1864 comme colistier d'Abraham Lincoln, Johnson succéda à ce dernier après son assassinat l'année suivante. Lors de la Reconstruction après la guerre de Sécession, il défend une réintégration rapide des États du Sud sans garantie pour les droits civiques des esclaves affranchis. Le Congrès dominé par les Républicains radicaux s'oppose fortement à cette politique et une procédure d'\"impeachment\" lancée contre le président échoue de justesse.", "tgt_summary": "Andrew Johnson (29. prosince 1808 – 31. července 1875) byl sedmnáctým a jedním ze dvou prezidentů Spojených států amerických zvolených na kandidátce National Union Party. Úřad prezidenta zastával v letech 1865 - 1869. Vládl necelé čtyři roky, ujal se úřadu po atentátu na prezidenta Abrahama Lincolna z pozice viceprezidenta USA. Za jeho pobytu v Bílém domě nebyl žádný viceprezident zvolen.", "id": 1552804}
{"src_title": "Atomisme", "tgt_title": "Atomismus", "src_document": [{"title": "Histoire de l'atomisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En Inde.", "content": "La philosophie Vaisheshika, dont Kanada (probablement vers 100 ap. J.-C) est le fondateur, contient une théorie atomique. Son traité, les Vaisheshika Sutra, date des premiers siècles de notre ère.  L’atomisme en Inde s’est développé à travers plusieurs écoles bouddhistes et hindouistes, chacune caractérisée par ses propres théories philosophiques. L’atomisme, malgré la diversité des différentes perspectives auxquelles il a pu donner lieu, avait comme objectif de rendre compte de l’unité fondamentale qui constitue le monde que nous percevons à travers les sens, cette unité étant l’atome. Le terme sanskrit qui désigne cette particule est aṇu ou paramaṇu. Les diverses écoles qui parlent d’atomes ont diverses conceptions de ceux-ci mais elles se rejoignent en ce que les atomes ne sont pas directement observables, même à travers des instruments : leur existence est certes déduite à partir de l’expérience, mais comme résultat d’un raisonnement spéculatif qui s’appuie sur celle-ci et supplée à ses limites.", "section_level": 2}, {"title": "École Nyâya-Vaiśeṣika.", "content": "Pour le Nyâya-Vaiśeṣika, il existe cinq substances matérielles de base : l’eau, l’air, le feu, la terre et l’éther (Ākāśa). Ces substances peuvent avoir plusieurs qualités mais elles en possèdent une en particulier qui les caractérise chacune et qui les rend uniques. Pour cette école, chacun des cinq sens est constitué par rapport à la capacité de reconnaître les cinq éléments.  La terre possède les qualités de couleur, goût, odeur et toucher ; l’eau possède les qualités de couleur, goût et toucher ainsi que la viscosité et la fluidité ; le feu possède les qualités de couleur et toucher ; l’air possède la qualité du toucher malgré son invisibilité ; l’éther n’a pas de qualités perceptibles mais il doit être une substance car c’est à travers l’espace que les vibrations du son voyagent vers l’oreille (Vaiśeṣika sutra II.1.1-11).  Dans cette école, il est considéré que toute la matière est faite d’atomes. Ceux-ci sont indestructibles, c’est-à-dire qu’ils sont éternels, indivisibles et n’ont pas de taille. Tous les atomes sont pensés comme étant sphériques ; ils ne se distinguent alors pas par leur forme, mais par leurs qualités (couleur, goût...).  Les atomes étant toujours en mouvement, ils ont une probabilité élevée de rencontrer un autre atome du même type (c’est-à-dire de la même substance, ex. l’eau) et de s’unir. Cette union prend place en présence d’atomes d’autres types qui jouent un rôle de support (catalyseurs). Deux atomes de substances différentes ne peuvent pas se combiner.  Deux atomes de la même substance s’unissent donc et forment une dyade, aussi invisible que les atomes eux-mêmes.. Les triades peuvent être formées par des substances différentes (des dyades d’éléments différents peuvent s’unir entre elles), et peuvent, elles, être perçues par les sens. En conséquence, les triades sont les plus petits objets perceptibles concevables. L’exemple le plus connu de triade, donné par cette école, est la particule de poussière visible dans un rayon de soleil.  La « taille » de la triade est due à la présence de plusieurs dyades et non à leur taille individuelle. Le nombre minimal pour constituer la pluralité est donc trois. Plus de trois dyades peuvent aussi se combiner, par exemple quatre dyades s’unissent pour former une tétrade. Selon le Nyāya - Vaiśeṣika, les atomes ne peuvent pas former directement (sans passer par les dyades) des triades ou des tétrades parce que les objets qui ont une magnitude doivent être formés par quelque chose qui est aussi un produit. Comme les atomes sont éternels, s’ils s’unissaient directement en triades celles-ci seraient éternelles à leur tour, mais l’expérience nous montre que les objets observables ne sont ni éternels ni indestructibles. Alors, le rôle que jouent les atomes est à situer dans la production de dyades : quand deux atomes sont combinés ils se « consacrent » à leur fonction de cause matérielle des dyades, et perdent donc leurs autres caractéristiques, comme l’éternité.  École Jaina  Dans le système philosophique de Jaina, le monde n’est pas simplement un objet soumis au changement. Pour cette école, le monde n’a ni début ni fin ; il est composé de deux types d’objets, les vivants et les non-vivants (inertes?), ces derniers comprenant le dharma, l’ākāśa, le pudgala et le kâla. À l’exception du kâla, ces objets non-vivants sont connus comme astikaya: ils existent et possèdent une extension, c’est-à-dire qu’ils occupent un certain espace.  L’atome est défini comme ce qui ne peut pas être coupé ou divisé. Il est conçu comme la particule la plus subtile, c’est-à-dire, sans parties. Contrairement aux vues de l’école Nyāya - Vaiśeṣika, l’atome n’est pas considéré par l’école Jaina comme déterminé de manière fixe ; au contraire, ses caractéristiques (couleur, goût, odeur et toucher) sont susceptibles de changer au cours du temps. D'autre part, les atomes se trouvent dans la nature à un endroit et à un moment spécifiques : ils sont situés dans l’espace et dans le temps.  Les penseurs de Jaina disent en outre que deux ou plus de deux atomes se combinent pour former un agrégat, appelé skandha(13). Le monde physique est un mahaskandha. Cette philosophie reconnaît une grande variété de skandhas : ces skandhas peuvent présenter une quantité dénombrable d’unités (samhatapradesika), une quantité non-dénombrable d’unités (asamkhyatapradesika), un nombre infini d’unités ou un nombre fini de combinaisons.  Ce qui fait que les atomes se combinent sont leurs caractéristiques inhérentes : la force attractive, la force répulsive et la force attractive-répulsive. Ces forces sont présentes tant dans les atomes que dans leurs agrégats. Dans l’approche atomiste de l’école Jaina, l’union d’atomes est le jeu de forces attractives et répulsives, sans tenir compte de la nature qualitative des atomes qui se combinent, et ceux-ci peuvent alors être ou non du même type.  À la différence de l’école Nyāya - Vaiśeṣika, les atomes de l’école Jaina possèdent tous les caractéristiques de toucher, goût, odeur et couleur et ils sont similaires entre eux, sans différences qualitatives ou quantitatives (s’ils se distinguent entre eux, c’est par les différentes réalisations de chacune des quatre qualités?), c’est-à-dire qu’il n’y a pas de distinction, par exemple entre atomes de terre ou atomes d’eau. De plus, dans la philosophie Jaina, les atomes sont la matière la plus légère existante.  L’aspect le plus important du point de vue de l’école Jaina par rapport à la matière est qu’elle existe éternellement, à l’inverse de l’école Nyāya - Vaiśeṣika. L’atome n’est pas la marque du commencement de la matière qui se construit à partir de lui, ni de sa désagrégation en éléments de nouveau isolés, mais représente au contraire un moment du processus naturel et n’en est plus un terme privilégié.  Écoles bouddhistes  L’ancien bouddhisme canonique ne rend pas compte de l’atomisme dans ses travaux. Des quatre écoles bouddhistes canoniques, seules le Vaibhāṣika et le Sautrāntika admettent dans leur philosophie l’existence des atomes. Ils considèrent la matière comme l’union de quatre substrats : la couleur, le goût, l’odeur et le toucher. Et les atomes sont l’unité la plus petite du rūpa, qui est ce qui a la capacité de stimuler les organes sensoriels.  Pour ces écoles, les atomes ne peuvent être ni divisés, ni analysés, ni vus, ni entendus, ni touchés, et ne peuvent être soumis à l’épreuve de l’expérience directe. Il y a deux types d’atomes, les simples (dravyaparamanu) et les composés (samghataparamanu). La matière est considérée de différentes manières, mais en général elle est vue comme un agglomérat d’atomes indépendants, comme un nuage constitué d’un atome central et d’autres atomes l’entourant. Cet agglomérat ne présente pas de trous et les atomes ne peuvent pas s’interpénétrer.  Selon ces écoles, un agrégat est défini par huit atomes : quatre atomes fondamentaux et quatre secondaires. Les quatre fondamentaux sont : terre (solide), eau (liquide), feu (chaud) et air (mouvement). Les atomes secondaires sont : la couleur, l’odeur, le goût et le toucher (dans ce système les qualités sont aussi de nature atomique). Chaque atome secondaire a besoin de quatre atomes fondamentaux pour le supporter, aussi l’agrégat consiste-t-il en 20 atomes (4 fondamentaux + 4 composés x 4 fondamentaux). Seulement, cela n’est valide qu’à condition que le corps en question ne produise pas de son, mais s’il en produit, l’agrégat aura alors 25 atomes. Il semblerait aussi que les bouddhistes de ces deux écoles voient les organes sensoriels comme des modificateurs de la matière atomique.  Ces deux écoles ne parlent pas d’atomes comme de particules de quelque substance en particulier, ils les pensent plutôt comme force ou énergie. Par exemple, les atomes terrestres sont liés à la force de répulsion, les atomes aqueux sont liés à la force du mouvement (cinétique?). Dans les considérations bouddhistes, toutes les forces sont présentes dans toutes les choses dans les mêmes proportions. Les différents types de corps sont perçus grâce à la variation d’intensité du contenu en force ou énergie des différents états, même si les proportions entre les différentes qualités restent égales.  La vision bouddhiste des atomes comme des forces dynamiques est en harmonie avec la doctrine de l’éphémère, qui affirme explicitement que toutes les choses changent et que tout a une fin. La permanence, ou existence stable des objets perçus de forme ordinaire, est une fonction de notre processus de pensée. Tous les objets ont une existence momentanée, c’est-à-dire que tous les objets disparaissent aussitôt qu’ils sont apparus.", "section_level": 3}, {"title": "En Grèce antique.", "content": "Dans son livre \"La déduction relativiste\" (1925), le philosophe des sciences Émile Meyerson écrit : « L'atomicité est en effet, on le sait assez, une conception fort ancienne, née en Grèce et ailleurs, à peu près simultanément. L'atomisme est une théorie physique proposant une conception d'un univers discontinu, composé de matière et de vide. Avec les commencements de la physique, elle joue dans cette science, un rôle tantôt de premier plan, tantôt plus effacé, selon que les vicissitudes de l'évolution mettent plus ou moins en lumière les manifestations du discontinu. » Liste des atomistes grecs :", "section_level": 2}, {"title": "Leucippe et Démocrite.", "content": "Leucippe: -500 -420  Démocrite: -460 -390", "section_level": 3}, {"title": "Épicure et Lucrèce.", "content": "L'épicurisme est une philosophie basée sur l'atomisme afin d'aider les hommes à se libérer de leurs angoisses. Au Ier siècle av. J.-C., Lucrèce écrit son œuvre \"De rerum natura\", dédiée à Caius Memmius, afin de l'initier à l'épicurisme.", "section_level": 3}, {"title": "En Islam médiéval.", "content": "Le kalâm développe des idées atomistes.", "section_level": 2}, {"title": "Au Moyen Âge.", "content": "L'atomisme s'illustre au avec Nicolas d'Autrecourt, Gérard d'Odon, Nicolas Bonet.", "section_level": 2}, {"title": "À l'époque moderne.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L'atomisme vitaliste de Giordano Bruno.", "content": "Giordano Bruno double son atomisme d'un vitalisme, dans un poème latin intitulé \"Du minimum\" (\"De minimo\"), daté de 1591. L'atome est centre de vie, il est un point où vient s'insérer l'Âme du monde. En 1591, à Francfort, Giordano Bruno a écrit en latin deux poèmes sur la monade : \"Du triple minimum\" () et \"De la monade, du nombre et de la figure\" (). Il appelle minimum ou « monade » une entité indivisible qui constitue l'élément minimal des choses matérielles et spirituelles. La monade, qui correspond au point des mathématiques et à l'atome de la physique, est cet être primitif, impérissable de nature aussi bien corporelle que spirituelle, qui engendre, par des rapports réciproques, la vie du monde. C'est une individualisation extrinsèque de la divinité ; existence finie, elle est un aspect de l'essence infinie. Dieu, minimum et maximum, est la Monade suprême d'où s'échappe éternellement une infinité de monades inférieures.", "section_level": 3}, {"title": "Le corpularisme du.", "content": "Sans être forcément atomistes, Galilée, Pierre Gassendi, Sébastien Basson, Robert Boyle et Newton admettent l'existence de petites particules de matière dans la nature.  Galilée publia en 1623 un ouvrage important en matière de philosophie atomiste, \"L'Essayeur\", qui lui valut une lettre de dénonciation du jésuite Orazio Grassi, en raison de thèses contraires au dogme catholique de la transsubstantiation. Depuis le livre de Pietro Redondi, beaucoup d'historiens des sciences pensent que c'était le véritable motif de l'opposition des jésuites à Galilée.  Le principal théoricien de l'atomisme au fut Pierre Gassendi, chanoine de Digne, qui, après avoir étudié la vie et la doctrine d'Épicure, publia en 1649 les \"Animadversiones\".  En 1646, le Français Johannes Magnenus écrivit un \"Democritus reviviscens sive de atomis\" (Démocrite revivant, ou de l'atome).  Les autorités ecclésiastiques ont âprement combattu la théorie de l'atomisme au cours du, car une matière à structure atomique était difficilement compatible avec la transsubstantiation, dogme réaffirmé au concile de Trente, qui s'appuyait depuis Saint Thomas d'Aquin sur le schéma aristotélicien de la substance et des accidents. C'est la raison pour laquelle les jésuites, par exemple, interdirent l'atomisme dans leurs collèges en 1641, 1643 et 1649.  Étienne de Clave fit scandale en placardant à Paris en 1624 avec deux autres compères quatorze thèses contre Aristote dont la dernière proclamait qu'il fallait substituer l'atomisme à l'hylémorphisme d'Aristote :. Il développa dans les décennies suivantes, ses conceptions dans trois ouvrages sur la théorie et la pratique (al)chimique.", "section_level": 3}, {"title": "L'atomisme scientifique.", "content": "La théorie atomique moderne, scientifique, à base expérimentale, est formulée par John Dalton, dans son ouvrage \"New System of Chemical Philosophy\" (1808-1827). Il donne la première représentation symbolique liée aux systèmes des atomes et un tableau des masses atomiques. Sa méthode pour déterminer la masse des atomes étant erronée, sa théorie est contestée par l'école équivalentiste (notations en équivalents fondés sur des rapports pondéraux de combinaison, sur des rapports volumiques ou sur des équivalents de substitution) de Marcellin Berthelot et William Hyde Wollaston, jusqu'à la publication en 1913 de Jean Perrin, \"Les Atomes\".", "section_level": 3}, {"title": "La physique quantique est-elle un atomisme?", "content": "Depuis la physique quantique, la thèse réductionniste qu'atomes et vide sont les deux entités constituant la matière est problématique. Kuhlman résume ainsi le paradoxe : mais Toutefois, d'après Kuhlman, même la première thèse pourrait être réfutée, parce qu'il n'y a plus, dans la physique des particules moderne, de champs et de particules qui soient des entités fondamentales.  Benjamin Hiley, collègue de David Bohm commente :", "section_level": 3}, {"title": "Critiques.", "content": "Dans la Critique de la raison pure, à l'occasion de la dialectique transcendantale, Emmanuel Kant fait de l'atomisme l'un des deux termes de la deuxième antinomie.  Dans son livre \"Les intuitions atomistiques\" (1935), Gaston Bachelard critique ce qu'il appelle un « atomisme naïf ».", "section_level": 2}], "src_summary": "L'atomisme est un courant philosophique proposant une conception d'un univers discontinu, composé de matière et de vide. Selon les atomistes, les atomes composant l'univers sont tous de même substance. Ils sont insécables et ne diffèrent les uns des autres que par leur forme, leur position et leur mouvement (aujourd'hui ce que nous avons appelé « atome » – mot grec signifiant « insécable » – est sécable via la fission nucléaire ou encore les désintégrations, mais les particules élémentaires, elles, ne le sont pas dans l'état actuel de nos connaissances). Les atomistes constituent le réel avec le non-être, lequel a ainsi autant de réalité que l'être lui-même. Au Ve siècle av. J.-C., Leucippe et son élève Démocrite d'Abdère sont considérés comme les fondateurs de l'atomisme, doctrine reprise plus tard par Épicure depuis le début du IVe siècle av. J.-C., puis par Lucrèce (Ier siècle av. J.-C.).", "tgt_summary": "Atomismus je filosofický směr, který chápe vesmír jako složený z nedělitelných (řecky \"a-tomos\"), neměnných a věčných částeček, které se pohybují v prázdnu.", "id": 1608094}
{"src_title": "Fonction à sens unique", "tgt_title": "Jednosměrná funkce", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Une fonction calculable en temps polynomial formula_1 est dite à \"sens unique\" si pour tout algorithme polynomial probabiliste formula_2, il existe une fonction négligeable formula_3 telle que pour tout formula_4 on ait", "section_level": 1}, {"title": "Implications théoriques.", "content": "L’existence de fonctions à sens unique a de nombreuses implications en cryptographies, en particulier elles permettent de construire : des générateurs et fonctions pseudo-aléatoires, des schémas de signature numérique, des schémas de mise en gage...", "section_level": 1}, {"title": "Fonctions possibles.", "content": "Comme l’existence des fonctions à sens unique implique la distinction entre les classes P et NP qui reste une option ouverte à laquelle la majorité des scientifiques adhèrent, on considère généralement que les solutions proposées sont tout à fait crédibles.", "section_level": 1}, {"title": "Le problème du sac à dos.", "content": "Un exemple classique de fonction à sens unique est le problème du sac à dos : soit un ensemble de formula_4 nombres formula_7 et un sous-ensemble formula_8 de formula_9, il est très facile de calculer la somme formula_10 des éléments de formula_8. En revanche, formula_9 et formula_10 étant fixés, il est très difficile de trouver formula_8 sous ensemble de formula_9 tel que la somme des éléments de formula_8 soit égale à formula_10. La théorie de la complexité montre d'ailleurs que le problème du sac à dos est NP-complet, c'est-à-dire qu'il existe des instances supposées très difficiles du point de vue du temps de calcul. Ce problème fut d'ailleurs à la base d'un des premiers algorithmes de cryptographie asymétrique, l'algorithme de Merkle-Hellman.  En revanche la \"NP-complétude\" du problème ne garantit que la difficulté des instances pire cas du problème du sac à dos, et non sa difficulté en moyenne, c'est ce qui fait qu'il faut faire attention aux paramètres du problème pris, ainsi par exemple la version initiale du cryptosystème de Merkle-Hellman s'est montré vulnérable.", "section_level": 2}, {"title": "La factorisation d'un entier.", "content": "Un autre exemple est celui de la factorisation d'un entier. Étant donnés deux nombres premiers formula_18 et formula_19, calculer le formula_20 est facile même si formula_18 et formula_19 sont très grands. Par contre, le crible algébrique est le meilleur algorithme connu aujourd'hui pour retrouver formula_18 et formula_19 à partir de formula_25 ; il a un temps de calcul qui croît comme où b est le nombre de bits de formula_25. Cet algorithme n’est pas de complexité polynomiale, mais sous-exponentielle (c'est-à-dire que sa complexité croît asymptotiquement moins vite que toute fonction exponentielle). Il faut cependant savoir qu'il n'existe pas de résultat en théorie de la complexité permettant de garantir l'appartenance ou non du problème de factorisation à la classe des problèmes polynomiaux. Le problème de factorisation est à la base du cryptosystème RSA.", "section_level": 2}, {"title": "Le logarithme discret.", "content": "Le problème du logarithme discret dit qu’il est difficile d’inverser la fonction formula_28 pour formula_29 générateur d'un groupe cyclique formula_30 d’ordre suffisamment élevé, alors que le calcul de formula_31 étant donné formula_25 se fait \"efficacement\" par exponentiation rapide. Dans le cas d’un groupe générique (c'est-à-dire un groupe définit par sa table d’opérations), les meilleurs algorithmes ne peuvent résoudre le logarithme discret en moins de formula_33 opérations de groupe ; où \"n\" représente la taille du groupe.  Mais en pratique, un groupe générique aléatoire est impossible à avoir, puisqu’il s’agirait de décrire entièrement la table de multiplication du groupe. C’est pourquoi les groupes utilisées sont soit définis sur formula_34 où les attaques de crible algébrique sont de même complexité que pour la multiplication, soit définis sur des courbes elliptiques, où il n’existe pas d’attaques sur des courbes quelconques. En revanche le choix de la courbe est important puisque des courbes \"faibles\" (ne respectant pas l’hypothèse que le logarithme discret est difficile par exemple) existent.", "section_level": 2}, {"title": "Fonctions à porte dérobée.", "content": "Certaines fonctions à sens unique sont appelées fonctions à porte dérobée en raison d'une « porte dérobée » qui permet à quelqu'un la connaissant de revenir facilement en arrière. Ce principe est utilisé entre autres pour le cryptosystème RSA, la clé privée (obtenue à partir des nombres \"p\" et \"q\" ci-dessus) étant la porte dérobée.  De telles fonctions sont difficiles à trouver et tous les problèmes ne s'y prêtent pas. On pense que les fonctions basées sur le problème du logarithme discret (modulo un nombre premier ou défini sur le groupe d'une courbe elliptique) ne sont pas des fonctions à porte dérobée, car les groupes considérés ne semblent pas avoir de trappes connues. La construction de cryptosystèmes à base du logarithme discret se fait en utilisant formula_35 pour un secret formula_36 comme un masque jetable. Ainsi sans connaître formula_36, il est difficile de revenir en arrière, mais le connaissant on peut retirer le masque jetable en calculant formula_38.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une fonction à sens unique (ou en anglais) est une fonction qui peut être aisément calculée, mais qui est difficile à inverser — c'est-à-dire qu'étant donnée une image, il est difficile de lui trouver un antécédent. Les fonctions à sens unique sont utilisées en cryptographie asymétrique et dans les fonctions de hachage cryptographiques.", "tgt_summary": "Jednosměrná funkce, někdy též jednocestná funkce, je taková funkce, kterou lze snadno vyčíslit, ale je velmi obtížné z výsledku funkce odvodit její vstup. Ze zadaného \"x\" tedy lze snadno získat \"f(x)\", avšak výpočet inverzní funkce, získání \"x\" při znalosti \"f(x)\", je sice teoreticky možné, ale prakticky velmi obtížné. Důvodem je existence velmi vysokého počtu možných řešení, přičemž je nutné všechny ověřit, aby skutečné řešení bylo nalezeno a toto ověření by trvalo neúměrně dlouho (v praxi se požadují tisíce, miliardy i více let).", "id": 2196565}
{"src_title": "Onde radio", "tgt_title": "Rádiové vlny", "src_document": [{"title": "Définition et réglementation.", "content": "Le domaine des radiocommunications est réglementé par l'Union internationale des télécommunications (UIT) qui a établi un règlement des radiocommunications dans lequel on peut lire la définition suivante :  Les ondes de fréquence inférieure à sont des ondes radio, mais ne sont pas réglementées.  Les ondes de fréquence supérieure à sont classées dans les ondes infrarouges car la technologie associée à leur utilisation est actuellement de type optique et non électrique, cependant cette frontière est artificielle car il n'y a pas de différence de nature entre les ondes radio (dont les micro-ondes, les ondes radars, etc), les ondes lumineuses et les autres ondes électromagnétiques.  De nombreuses réglementations concernent le partage des fréquences pour différents usages, certains usages ou encore l'exposition de travailleurs à certains champs électromagnétiques, dont via la réglementation européenne.", "section_level": 1}, {"title": "Spectre radiofréquence.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Terminologie officielle.", "content": "Une onde radio est classée en fonction de sa fréquence exprimée en Hz ou cycles par seconde ; l'ensemble de ces fréquences constitue le spectre radiofréquence. Le spectre est divisé conventionnellement en bandes d'une décade, dont les appellations internationales sont normalisées. Les appellations francophones équivalentes sont parfois également utilisées dans les textes français.", "section_level": 2}, {"title": "Autres appellations.", "content": "Pour éviter les ambiguïtés avec le vocabulaire de l'acoustique et de la sonorisation, on utilise le terme « audiofréquence » de préférence à « basse fréquence » pour désigner des ondes acoustiques (mécaniques) ou des signaux électriques (en rapport avec le son) dans la bande à.  D'autres appellations de bandes ou sous-bandes sont également utilisées en fonction des habitudes techniques :", "section_level": 2}, {"title": "Propagation.", "content": "Comme toutes les ondes électromagnétiques, les ondes radio se propagent dans l'espace vide à la vitesse de la lumière et avec une atténuation de la puissance transportée par unité de surface proportionnelle au carré de la distance parcourue selon l'équation des télécommunications.  Dans l'atmosphère, elles subissent des atténuations liées aux précipitations, et peuvent être réfléchies ou guidées par la partie de la haute atmosphère appelée ionosphère.  Elles sont atténuées ou déviées par les obstacles, selon leur longueur d'onde, la nature du matériau, sa forme et sa dimension. Pour simplifier, un matériau conducteur aura un effet de réflexion, alors qu'un matériau diélectrique produira une déviation, et l'effet est lié au rapport entre la dimension de l'objet et la longueur d'onde.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Chaque fréquence radioélectrique subit différemment les divers effets de propagation, ce qui explique leur choix selon l'application. Ainsi, par exemple, l'atmosphère terrestre bloque les émissions vers l'espace hors de certaines bandes, qui sont donc privilégiées pour la radioastronomie et les satellites. Certaines fréquences sont absorbées par les molécules d'eau, donc utilisées pour les fours à micro-ondes ou pour la réalisation de réseaux de télécommunication denses (comme avec la 5G par exemple), d'autres sont au contraire réfléchies par les précipitations et utilisées pour les radars météo  L'autre critère clé est la bande passante utilisable et l'encombrement du spectre par les multiples applications et services : toute application demande une bande passante, qui doit lui être affectée sous peine de brouillage mutuel. Par exemple, la télévision ne peut utiliser que des fréquences élevées VHF ou UHF.  Enfin la technologie disponible permet progressivement d'utiliser des bandes de fréquence de plus en plus haute. Ainsi, par exemple les SHF et EHF n'étaient pas utilisables avant l'invention du magnétron.", "section_level": 1}, {"title": "Types de modulation d'une onde radio.", "content": "Les ondes radio sont modulées pour porter une information (un signal), par exemple en modulation d'amplitude pour la radio AM, en modulation de fréquence pour la radio FM, en modulation de phase dans d'autres applications ou en modulation d'impulsion pour les radars. D'autres types de modulation existent, combinant une modulation de phase et une modulation d'amplitude par exemple. C'est le cas des modulations de type QAM (Quadrature Amplitude Modulation) dont les symboles sont caractérisés par une phase et une amplitude spécifique. Ces modulations QAM permettent d'augmenter le débit de transmission, en diminuant la durée de transmission d'un message puisqu'on peut coder plus de bits par symbole. Par contre, ces modulations sont plus sensibles aux interférences et aux déformations de signal dues à la propagation dans le canal.", "section_level": 1}, {"title": "Gestion et attribution des fréquences radioélectriques.", "content": "La demande en bande passante pour les télécommunications ou les radars, ainsi que la protection de fréquences de radioastronomie fait du spectre radioélectrique une ressource rare qui doit être réglementée mondialement.  L'attribution des radiofréquences s'effectue dans le cadre d'organismes internationaux, en particulier la Conférence mondiale des radiocommunications (CMR) et l'Union internationale des télécommunications (UIT).", "section_level": 1}, {"title": "Usage du terme « onde hertzienne ».", "content": "S'agissant des ondes radioélectriques, le terme « ondes hertziennes » en est un synonyme. Selon la définition de l'UIT, le terme « hertzien » ne couvre que les signaux transmis par rayonnement — il s'agit là du rayonnement électromagnétique — c'est-à-dire sans support matériel, par exemple aussi bien la télévision terrestre que par satellite et tous les autres modes de transmission sans fil dans le spectre de fréquence de ces ondes.", "section_level": 1}, {"title": "Usage en médecine esthétique.", "content": "Certaines pratiques en médecine esthétique, utilisent la radiofréquence pour rajeunir ou traiter les imperfections de la peau, du relâchement cutané, de la texture de la peau ex. : (Cicatrices d’acné et vergetures, Raffermissement cutané, Réduction des rides et des pores dilatés,etc..).", "section_level": 1}, {"title": "Risques sanitaires liés aux ondes radioélectriques.", "content": "Les dangers encourus en présence de champs radioélectriques intenses ont été très tôt soulevés en particulier à l’apparition des fours à micro-ondes dans les foyers, pour les personnes habitant à proximité des émetteurs militaires de très forte puissance ou pour le personnel travaillant près des radars. Plus récemment, le danger éventuellement lié aux téléphones portables a amené à définir une mesure normalisée de rayonnement (Débit d'absorption spécifique ou DAS), mais les effets sanitaires délétères, bien que très connus par la communauté médicale, sont souvent ignorés ou minimisés par la sphère industrielle.", "section_level": 1}, {"title": "Mesure du spectre radioélectrique.", "content": "Les mesures professionnelles sur les ondes électromagnétiques nécessitent une antenne étalonnée adaptée aux fréquences à mesurer, suivie d’un appareil de mesure électronique de type :  L’analyse en amateur des bandes courantes LF à UHF peut s’effectuer avec un récepteur étalonné (\"scanner\"). L’analyse dans les bandes basses VLF à ELF s’effectue en général avec des logiciels FFT après numérisation directe dans un ordinateur individuel.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une onde radioélectrique, communément abrégée en onde radio, est une onde électromagnétique dont la fréquence est inférieure à, soit une longueur d'onde dans le vide supérieure à pour les ondes radio dites \"radiofréquences\", et comprise entre 300 MHz et 300 GHz, soit une longueur d'onde dans le vide supérieure à 1 millimètre, pour les ondes radio dites \"hyperfréquences\". Adaptées au transport de signaux issus de la voix et de l'image, les ondes radio permettent les radiocommunications (Talkie-walkies, téléphone sans fil, téléphonie mobile...) et la radiodiffusion.", "tgt_summary": "Rádiové vlny (též rádiové záření) jsou částí spektra elektromagnetického záření s vlnovými délkami od 1 milimetru až po tisíce kilometrů. Vzniká mimo jiné v obvodu střídavého proudu, k němuž je připojena anténa. Rychlost šíření rádiových vln je v prostoru přibližně rovna rychlosti světla ve vakuu. V případě jiných prostředí závisí na indexu lomu.", "id": 272945}
{"src_title": "Little Big Man", "tgt_title": "Malý velký muž", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Jack et sa grande sœur Caroline (Carole Androsky) ont survécu au massacre de leurs parents par les Pawnees. Ils sont recueillis par un guerrier Cheyenne qui les conduit à son village. Caroline parvient à s'enfuir mais Jack est adopté par le vieux chef de tribu \"Peau de la Vieille Hutte\" (Chief Dan George). La vie parmi les Cheyennes s'avère idyllique même si Jack devient involontairement l'ennemi mortel d'un autre jeune garçon, \"Ours des Montagnes\" (Cal Bellini) : lors d’un affrontement avec une tribu ennemie, Jack sauve la vie à \"Ours des Montagnes\", qui devient son débiteur. Jack reçoit le surnom de \"Grand Petit Homme\" (\"Little Big Man\") parce qu'il est de petite taille mais très courageux. Âgé de 16 ans, lors d’une attaque de la cavalerie des États-Unis, il renie son éducation amérindienne afin de se sauver. Il est confié au révérend Silas Pendrake (Thayer David) et à sa femme sexuellement frustrée, Louise (Faye Dunaway), qui tente de séduire Jack. Ce dernier finit par quitter le couple Pendrake.  Jack devient le complice du charlatan Merriweather (Martin Balsam). Tous deux sont couverts de goudron et de plumes lorsque leurs clients se rendent compte que les remèdes prétendument miraculeux de Merriweather sont inefficaces voire toxiques. L’un des clients en colère se trouve être la sœur de Jack, Caroline. Elle fait de son frère un as de la gâchette surnommé \"Soda Pop Kid\". Jack fait la connaissance de Wild Bill Hickok dans un saloon et Hickok prend le jeune homme en amitié. Lorsque Hickok est obligé de tuer un homme en légitime défense, Jack perd le goût des fusillades.  Ensuite, Jack s’associe à un commerce et épouse une Suédoise nommée Olga (Kelly Jean Peters). Malheureusement, le partenaire commercial de Jack se révèle être un escroc et Jack fait faillite. Le fameux officier de cavalerie George Armstrong Custer arrive sur les lieux au moment de la liquidation du commerce de Jack et suggère au couple de recommencer leur vie plus à l’ouest. Jack et Olga prennent la route mais leur diligence est attaquée par les Cheyennes. Olga est enlevée et Jack part à sa recherche. Au cours de sa quête, il retrouve \"Peau de la Vieille Hutte\", très heureux du retour de Jack au sein de la tribu. \"Ours des Montagnes\" est devenu un « indien contraire », un guerrier qui fait tout à l'envers ; il est toujours amer de l’humiliation infligée autrefois par Jack. Après un court séjour au sein de la tribu, Jack poursuit sa quête d’Olga.  Il finit par devenir un muletier au sein du de cavalerie de Custer, dans l'espoir d'obtenir des informations sur Olga. Il prend part à une bataille contre les Cheyennes, mais lorsque les soldats commencent à tuer des femmes et des enfants, Jack devient furieux et se retourne contre eux. À proximité, Jack découvre une jeune cheyenne en train d’accoucher, \"Rayon de Soleil\" (Aimée Eccles). Il la sauve des maraudes des soldats et retourne avec elle auprès de sa tribu. \"Rayon de Soleil\" devient sa femme et lui donne un enfant. Jack retrouve \"Ours des Montagnes\" qui n'est plus un « contraire » mais est maintenant le mari brimé d'Olga, devenue une femme cheyenne. Olga ne reconnaît pas Jack, qui ne tente pas de lui dévoiler son identité. \"Rayon de Soleil\" demande à Jack de prendre ses trois sœurs veuves comme épouses et d’être le père de leurs enfants. Il est tout d'abord réticent, mais finalement accepte et a des relations sexuelles avec les trois, notamment la première fois au cours de la même nuit.  Un jour d'hiver, Custer et le de cavalerie attaquent par surprise le campement cheyenne près de la rivière Washita. \"Peau de la Vieille Hutte\", désormais vieux et aveugle, est sauvé par Jack, mais \"Rayon de Soleil\", ses sœurs et leurs enfants sont tués. Jack tente d'infiltrer le camp de Custer pour se venger. Au moment crucial, le couteau à la main, Jack n’a pas le courage de tuer Custer, lequel lui dénie la moindre considération en négligeant même de le faire arrêter. Humilié et découragé, Jack devient un mendiant alcoolique à Deadwood dans le Dakota du Sud. Alors qu’il est ivre, il est reconnu par Wild Bill Hickok, qui lui donne de l'argent pour se nettoyer. Lorsque Jack retourne au saloon, Hickok est tué. Avant de mourir, il exprime ses dernières volontés concernant une veuve avec qui il entretenait une relation. Jack va voir la veuve, une prostituée qui s'avère être Louise Pendrake. Jack lui donne l'argent que Hickok avait prévu pour elle afin de commencer une nouvelle vie.  Jack devient trappeur et ermite. Il est profondément choqué lorsqu’il découvre un piège ne contenant qu’une patte rongée par l’animal pour se libérer. Il est sur le point de se suicider en se jetant du haut d'une falaise lorsqu’il entend dans la vallée \"\", la mélodie traditionnelle de la cavalerie, et voit Custer et ses troupes marchant à proximité. Jack décide de se venger. Custer, qui se souvient que Jack a déjà tenté de l'assassiner, l'engage comme éclaireur en considérant que tout ce que lui dira Jack sera faux, et qu’il lui servira ainsi de parfait baromètre inverse. Jack conduit les troupes dans un piège à Little Big Horn. Avant l'attaque, Jack dit la vérité à Custer concernant les écrasantes forces amérindiennes dissimulées dans la vallée de Little Bighorn. Custer ne le croit pas et conduit le de cavalerie à sa perte. Au cours de la bataille, Custer commence à délirer. Ignorant le cercle de guerriers se refermant sur lui, il pointe son pistolet vers Jack. Avant d’appuyer sur la gâchette, Custer est tué par \"Ours des Montagnes\" qui emporte Jack inconscient jusqu’au tipi de \"Peau de la Vieille Hutte\". Fier d’avoir payé sa dette, il annonce à Jack qu’il pourra le tuer à leur prochaine rencontre sans pour autant devenir une mauvaise personne.  Jack accompagne \"Peau de la Vieille Hutte\" à une colline voisine, où le chef vieilli et fatigué décide de mettre fin à sa vie. Il offre son esprit au Grand Esprit et s'allonge pour attendre la mort. Mais lorsqu’il commence à pleuvoir, le vieillard soupire et dit : « Parfois, la magie fonctionne et parfois elle ne fonctionne pas ». Ils reviennent à son tipi pour dîner.  Le récit de Jack s’achève lorsqu’il renvoie l'historien, en pensant avec tristesse aux souvenirs d'un monde qui n'est plus.", "section_level": 1}, {"title": "Thèmes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La représentation des Indiens dans le film.", "content": "\"Little Big man\" est un western à part entière mais bouleverse les codes de la représentation de la frontière et des deux cultures qui s’opposent. Le conflit entre les deux cultures est dans la plupart des cas au centre de tous les films du genre western, dont \"Little Big Man\"  En termes de représentation, les Indiens d’Arthur Penn ne sont pas associés à des sauvages mais plutôt représentés comme les victimes de la conquête de l’Ouest menée par l’armée Américaine. La plupart des films du genre western ne représentent pas la dimension identitaire de chaque individu de la tribu ou encore la dimension culturelle. \"Little Big Man\" se démarque des films classiques du genre grâce à cette représentation positive des Indiens, les Cheyennes, vivant en harmonie.  Par leur dénomination (la tribu des « êtres humains »), Penn leur redonne de l'humanité et n'hésite pas à montrer des aspects de la vie indienne que le spectateur n'oserait imaginer: Un Indien « Heemaney », c'est-à-dire homosexuel, vit parmi la communauté indienne sans être jugé pour sa sexualité et en totale acceptation des autres, alors qu'à cette époque dans la civilisation occidentale l'homosexualité restait un sujet tabou. Les Indiens apparaissent donc plus sages que les Blancs dépeints comme débauchés et appâtés par le gain, la violence ou encore les plaisirs de la chair.", "section_level": 2}, {"title": "La double identité.", "content": "Jack Crabb (Dustin Hoffman) est un homme qui oscille entre deux cultures, deux civilisations : il est américain de naissance mais il grandit aux côtés du peuple Cheyennes. Tout au long du film, il sera partagé entre sa vie avec les amérindiens et les américains. Chaque épisode est ponctué d’aller-retour entre ces deux peuples. Bien qu’il ait grandi épanoui au sein de la tribu Cheyenne, Jack demeure un Américain. Cette double identité implique un conflit : Jack est tiraillé entre les deux civilisations, et refuse de choisir un camp, ce qui l’amène à être confronté à la violence des Américains envers les amérindiens, et la haine des amérindiens envers les Américains : « \"C'était très démoralisant : quand ce n'était pas un Indien qui voulait me tuer parce que j'étais blanc, c'était un Blanc qui voulait me tuer parce que j'étais indien.\" »", "section_level": 2}, {"title": "La conquête de l'Ouest.", "content": "Arthur Penn, à travers \"Little Big Man\", choisit de démythifier la conquête de l’Ouest et l’histoire de l’expansion de l’Amérique en général. Contrairement à la plupart des films du genre western, le but n’est pas de magnifier la Destinée Manifeste, mission sacrée entreprise par les Américains, mais plutôt de mettre en lumière une partie négligée de l’histoire. La conquête de l’Ouest représentée par Arthur Penn remet en question l’historicité de cette période, notamment à travers le personnage du Général Custer, figure historique, mort à la bataille de Little Big Horn, considéré comme un héros américain. Cette relecture rétablit la vérité historique et apporte une dimension plus objective à l’histoire.", "section_level": 2}, {"title": "Réception.", "content": "Diffusé durant la guerre du Vietnam, \"Little Big Man\" fut perçu comme une critique indirecte de cet événement. En effet, le comportement autoritaire et belliqueux du Général Custer et de ses armées contraste avec le discours non-violent de Peau de la Vieille Hutte lors de la Bataille de Little Bighorn. Ce contraste à largement été mis en parallèle avec l'engagement contesté des troupes américaines au Viêt Nam un siècle plus tard. Arthur Penn déclara « \"Custer fit massacrer les habitants d’un village comme nous massacrons les habitants des villages vietnamiens\" ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Il est inscrit en 2014 au National Film Registry pour être conservé à la bibliothèque du Congrès. Le film est adapté du roman de Thomas Bergers, publié en 1964.", "tgt_summary": "Malý velký muž (v originále:The Little big man) je americký film z roku 1970 natočený na motivy stejnojmenné knihy Thomase Bergera.", "id": 1740778}
{"src_title": "Stade Loujniki", "tgt_title": "Lužniki", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Majoritairement utilisé pour le football, il fut inauguré le lors d'un match qui vit l'Union soviétique (URSS) disposer de la Chine (1-0) et accueille encore de nos jours les matches de l'équipe nationale. L'enceinte abrite également depuis longtemps le CSKA Moscou, le Spartak Moscou, et depuis peu le Torpedo Moscou, clubs de Premier Liga.  Le stade a accueilli la finale de la Ligue des Champions 2007-2008, qui opposa les deux équipes anglaises de Manchester United et Chelsea FC le, la victoire revenant à Manchester United au terme de la séance de tirs au but.  Une bousculade meurtrière a eu lieu le lors d'un match de football, causant la mort de 66 personnes. C'est dans ce stade que s'est jouée la finale de la Coupe du monde 2018 entre la France et la Croatie.", "section_level": 1}, {"title": "Matchs de compétitions internationales.", "content": "Coupe du monde 2018  Le stade Loujniki accueillera 7 matchs de la Coupe du Monde, y compris le match d'ouverture et la finale.", "section_level": 1}, {"title": "Services pour les supporters.", "content": "Au stade les services suivants sont offerts aux supporteurs :  Outre cela, des ascenseurs, des rampes et tourniquets ont été prévus pour les personnes à mobilité réduite. Un secteur spécial de l’arène a été équipé pour les personnes aux possibilités limitées.", "section_level": 1}, {"title": "Conditions pour les personnes aux possibilités limitées.", "content": "Des places spéciales pour les personnes aux possibilités limitées sont prévues sur l’arène où il y a de l’espace pour les fauteuils roulants et les personnes accompagnant. En outre, après la reconstruction du stade, il y a des fauteuils plus spacieux et services pour les spectateurs : aide en navigation fournie par les volontaires, consignes, enregistrement des enfants, bureau des objets trouvés.", "section_level": 2}, {"title": "Sécurité.", "content": "Six points de contrôle et de passage munis de 39 zones de fouille et sept points de contrôle des piétons avec 427 points pour le passage des spectateurs seront installés à Loujniki. caméras et environ 900 scanners, moniteurs et détecteurs vont être installés sur ce territoire.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le stade Loujniki (en, \"Stadion Loujniki\") ou stade olympique de Moscou est la plus grande enceinte sportive de Russie. Pouvant accueillir, il fut bâti sous le nom de stade Central Lénine, et contenait places à sa construction.", "tgt_summary": "Stadion Lužniki (rusky: \"Стадион Лужники\") v Moskvě je největší sportovní stadion v Rusku. V současnosti má kapacitu 78 360 míst k sezení. Stadion je součástí Olympijského komplexu Lužniki.", "id": 287597}
{"src_title": "Auto-stéréoscopie", "tgt_title": "3D fotografie", "src_document": [{"title": "Auto-stéréoscopie à réseau lenticulaire.", "content": "L'impression de relief est obtenue grâce à un réseau de microlentilles (réseau lenticulaire) placé à la surface de l'image, constituée d'images imbriquées représentant chacune un point de vue pris sous un angle différent. Le réseau permet d'adresser à chaque œil une image différente, le cerveau de l'observateur reconstituant alors le relief.  Inventé en 1908 par Gabriel Lippmann puis réalisé en 1920 par Hess, le principe du réseau lenticulaire a été largement perfectionné pour la photographie par Maurice Bonnet.  Bien que deux points de vue suffisent à restituer le relief, Maurice Bonnet avait poussé la multiplication des points de vue jusqu'à un défilement continu simultané de l'optique et de la fente de séparation, arrivant ainsi à l'équivalent d'une infinité de points de vue.  En 1987, le Français Pierre Allio adapte ce principe à la vidéo, en créant une chaîne complète depuis la capture jusqu'à l'affichage puis il commercialise des écrans auto-stéréoscopiques à réseau lenticulaire qu'il nomme alioscopie, et la dépose sous la marque \"Alioscopy\". D'autres marques commercialisent des écrans basés sur cette technologie, dont notamment l'américain \"Magnetic\". L'une des caractéristiques de ces écrans est de restituer plus de points de vue que les deux strictement nécessaires (respectivement 8 pour \"Alioscopy\", 6 ou 9 selon les modèles pour \"Magnetic\"), de façon à permettre un plus libre positionnement des spectateurs ; les écrans sont dits « multiscopiques ».  En 2009 et 2010, pratiquement tous les grands fabricants dont Philips et LG en particulier ont dévoilé leurs écrans auto-stéréoscopiques, qui utilisent pratiquement tous des réseaux lenticulaires à lentilles cylindriques inclinées.  L'initiative est poursuivie en 2014 par Philips et Dolby qui ont créé une joint-venture Dolby 3D et présentent régulièrement lors de salons internationaux leurs écrans auto-stéréoscopiques à réseau lenticulaire.  Les grands producteurs d'écrans indiquent néanmoins que l'arrivée des écrans auto-stéréoscopiques dans les foyers ne se produira pas avant 2016, et que leur usage sera limité jusque-là à la publicité dans les lieux publics.", "section_level": 1}, {"title": "Auto-stéréoscopie à barrière de parallaxe.", "content": "Également utilisée en vidéo, son principe est essentiellement le même que l'auto-stéréoscopie à réseau lenticulaire, à la place duquel un filtre (la barrière) distribue en alternance les points de vue destinés à l'un ou l'autre des deux yeux. La barrière de parallaxe est plus ancienne que l'écran lenticulaire (Berthier, 1896). Comme pour le réseau lenticulaire, un bon positionnement du spectateur est nécessaire. Mais contrairement au cas des réseaux lenticulaires les positions latérales pour bien voir l'image entière sont toutes à la même distance du plan de l'image. Cette technologie est, entre autres, utilisée par les écrans des marques Tridelity(deux ou cinq points de vue), Spatial View (5 points de vue), NewSight (8 points de vue), ainsi que la Nintendo 3DS.", "section_level": 1}, {"title": "Auto-stéréoscopie à illumination.", "content": "Il s'agit d'une variante de la barrière de parallaxe, en fait constituée de deux barrières de parallaxe superposées. Système inventé en 1987 par Kaneko composé d'un écran à cristaux liquides superposé à un écran composé de colonnes lumineuses d'une largeur de deux pixels. Les colonnes paires sont vues par l'œil gauche et les colonnes impaires par l'œil droit. Les sociétés Dimension Technology, Sharp et NEC auraient commercialisé des écrans utilisant cette technologie. Depuis 2004 et aux États-Unis seulement, on trouve dans le commerce un ordinateur portable Sharp Actius pourvu d'un tel écran.", "section_level": 1}, {"title": "Auto-stéréoscopie à écran holographique.", "content": "Un élément Optique Holographique (HOE) est placé devant l'écran de visualisation. Les images pour les deux yeux sont chacune projetées par un projecteur LCD et réfléchies par un miroir sur un écran convexe. HDS screen est commercialisé par Physical Optics Corporation.", "section_level": 1}, {"title": "Production d'images pour systèmes auto-stéréoscopiques.", "content": "La plupart des systèmes auto-stéréoscopiques sont en fait multiscopiques (ils restituent plus de deux points de vue); le problème est donc de capturer un nombre de vues multiple et quelconque d'une scène. Comme pour la stéréoscopie, cela est relativement aisé dans le cas d'images de synthèse, puisque les images sont calculées par ordinateur ; plusieurs solutions de plugins pour des logiciels de 3D existent (Alioscopy pour 3DS Max, Spatial View pour 3DS Max et After Effect, etc.) et permettent de faciliter le calcul des différents points de vue.  Concernant la prise de vue d'images réelles, un procédé différent est par contre envisagé. La capture multi-caméras étant difficile à réaliser, l'approche encouragée par Philips et Dolby consiste à filmer avec deux caméras (stéréoscopie) et générer une carte de profondeur en temps réel ou en post-production. Cette carte est ensuite transmise avec une image 2D et permet de reconstruire plusieurs points de vue de la scène filmée.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'auto-stéréoscopie est un type de représentation d'image en relief ou stéréoscopique ne nécessitant aucun dispositif complémentaire pour restituer l'effet tridimensionnel. Ainsi, un écran auto-stéréoscopique affiche l'effet de relief sans que, par exemple, le port de lunettes spéciales associées soit nécessaire. Pour le grand public, on parle en général de 3D sans lunette.", "tgt_summary": "3D fotografie nebo stereo fotografie umožňují spatřit fotografovanou scénu nikoli ploše, ale v celé její hloubce. Teorie stereoskopie využívá řadu různých metod, jak toho dosáhnout.", "id": 1205194}
{"src_title": "Érichthonios (Athènes)", "tgt_title": "Erichthonios", "src_document": [{"title": "Mythe.", "content": "Selon Homère, Érichthonios est le fils d'Héphaïstos et de Gaïa la Terre : le dieu essaie de violer Athéna ; le sperme se répand sur la cuisse de la déesse qui l'essuie avec de la laine qu'elle jette à terre. La Terre ainsi fécondée donne naissance à Érichthonios, nom qui explique les circonstances de sa naissance —, laine, et, la terre. Son nom signifie : « celui de la terre tribale ». Ce fils d'Héphaïstos est probablement originellement un « feu fondateur ».  Athéna le recueille et l'élève. Selon d'autres auteurs, Érichthonios est un autochtone, c'est-à-dire un enfant spontané de la Terre. L'enfant a pour particularité d'être mi-homme mi-serpent, tout comme Cécrops. Selon Hygin, Athéna remet ensuite l'enfant, enfermé dans un coffre, aux filles de Cécrops : Pandrose, Aglaure et Hersé, tout en leur défendant formellement de l'ouvrir. L'ordre est respecté par Pandrose, mais pas par Aglaure et Hersé et les jeunes filles, terrorisées à la vue de l'enfant, se jettent du haut de l'Acropole. Selon Ovide, Pandrose fut elle aussi coupable car elle jeta un œil dans la boîte sur l'insistance de sa sœur Aglaure. Euripide relate aussi le mythe. Cet événement donnera lieu à une fête en l'honneur d'Athéna et Aphrodite, la nuit du solstice d'été, l’\"Arrephoria\". Érichthonios prend possession du trône d'Athènes, y établit le culte d'Athéna et lui bâtit un temple, l'Érechthéion. On lui attribue la création des Panathénées et l'invention du char à quatre roues, sur lequel Zeus l'enlève ensuite au ciel pour en faire la constellation du Cocher. Il épouse Praxithée, une naïade. Elle lui donne un fils, Pandion, qui lui succéda sur le trône.", "section_level": 1}, {"title": "Culte.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Érechthéion\".", "content": "Érichthonios fait l'objet d'un culte héroïque à Athènes. Immédiatement à l'est du \"Pandroséion\" se trouvait l'Érechthéion, le sanctuaire dédié à Érechthonios. C'était un parvis en forme de quadrilatère à l'air libre. L'objet principal de l'Érechthéion était un olivier dédié à Athéna. Dans son ombre, un autel dédié à \"Zeus Herkeios\" (« Zeus du Parvis »). Une porte dans le mur ouest donnait un accès direct à l'intérieur du \"Pandroséion\". Une autre porte était aussi connectée directement avec le \"Pandroséion\" et le porche nord. On peut donc estimer que le \"Pandroséion\" était une annexe de l’Érechthéion, plus vaste. Ceci est possiblement lié à la façon dont le mythe de Pandrosos est intimement lié à celui de la naissance d'Érichthonios.", "section_level": 2}, {"title": "\"Pandroséion\".", "content": "Selon Pausanias,. Ce rituel est fait chaque année ; ces vierges ne servent qu'une année à l'Acropole.", "section_level": 2}, {"title": "Iconographie.", "content": "Ce thème a été fréquemment traité par les maîtres de l'école d'Anvers, comme :", "section_level": 1}], "src_summary": "Dans la mythologie grecque, Érichthonios (en grec ancien ) est le quatrième roi légendaire d'Athènes. Les textes sont souvent confus à son égard, mélangeant son mythe avec celui de son petit-fils, Érechthée. Il est probable qu'il s'agisse d'un seul personnage ensuite dédoublé ou, de manière moins plausible, que les deux aient été confondus par la suite. Il est le fils de Gaïa et Héphaïstos.", "tgt_summary": "Erichthonios (latinsky \"Erichthonius\", řecky Ἐριχθόνιος, někdy psáno Erichthonios) je v řecké mytologii jméno nejméně dvou postav – Erichthonia z Athén a Erichthonioa z Dardanie.", "id": 1279262}
{"src_title": "Pulp (groupe)", "tgt_title": "Pulp (hudební skupina)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts (1978–1983).", "content": "Il se compose, à l'origine, de Mark Swift aux percussions, David Lockwood à la basse, Peter Dalton à la guitare et de Jarvis Cocker au chant et à la guitare. Mais il se dissout en 1982 car tous les membres quittent l'école de Sheffield. Jarvis Cocker crée une formation de huit membres pour enregistrer l'album \"It\". Pulp est à nouveau dissout peu de temps après. Jarvis Cocker, à l'époque âgé de 15 ans, et son ami Peter Dalton, 14 ans, forment le groupe à la City School de Sheffield. Cocker voulait nommer son groupe en hommage au film \"Pulp\" avec Michael Caine, mais pensait qu'il serait trop court. À la place, ils décident de s'inspirer du \"Financial Times\" qui listait les types de café arabica. Cocker et Dalton finissent par se baptiser Arabicus.", "section_level": 2}, {"title": "Années indépendantes (1984–1991).", "content": "Le groupe sort en 1987 l'album \"Freaks\". Le succès d'estime arrivera en 1991 avec la sortie du single \"My Legendary Girlfriend\", estimé par la presse anglaise. Le label indépendant français Rosebud sortira en 1991 l'album \"Separations\".", "section_level": 2}, {"title": "Montée commerciale (1992–1996).", "content": "En 1992, Gift Record, une sous-division de Warp Records, sort leur single \"Babies\" qui les rapproche toujours plus du succès ; Cocker réalise l'année suivante le clip du titre \"On\" d'Aphex Twin pour le compte de Warp.  Le groupe rencontre enfin le succès en 1994 avec le single \"Do You Remember the First Time?\" qui se classe numéro 33 dans les classements britanniques le et l'album \"His 'N' Hers\" classé à la neuvième place des ventes d'albums au Royaume-Uni lors de sa sortie.  Le succès se confirmera l'année suivante, avec leur album \"Different Class\", qui en 1995 se placera en première position des ventes de disques au Royaume-Uni et restera cinquante-et-une semaines dans le top 40. Les titres \"Common People\" et \"Disco 2000\" y évoquent sur un ton à la fois nostalgique et désabusé (voire cynique), les relations amoureuses (l'amour et le sexe sont un thème fréquent chez Pulp), mais également d'une façon engagée les tensions entre classes sociales, et entre tout groupes humains et leurs faux-semblants. Ces deux morceaux rencontrent un grand succès : (en juin 1995, \"Common People\" se place en deuxième place des classements britanniques, et \"Disco 2000\" septième en décembre 1995). Ainsi, Common People évoque avec ironie la visite d'une fille aisée ayant pour ambition de vivre comme le commun du peuple tandis que son père serait de toute façon présent à la moindre contrainte, ce qui est un détail irréversible pour Jarvis Cocker, qui se moque de cette hypocrisie, en faisant référence en anglais au \"slumming\" ou \"class tourism\".  Jarvis Cocker est aussi connu pour avoir ridiculisé Michael Jackson en ruinant son show, lors des Brit Awards de 1996, trouvant humoristique de monter sur scène avec une démarche ahurie alors que Michael Jackson chantait au milieu d'enfants.", "section_level": 2}, {"title": "Post-séparation (2003–2010).", "content": "En 2004, Joe Jackson reprend avec William Shatner le hit \"Common People\" sur l'album de l'ex-Capitaine Kirk \"Has Been\". Le groupe connaît de grosses tensions à plusieurs moments de son parcours, notamment lors de l'enregistrement de l'album de 2001, \"We Love Life\". Cet album a d'ailleurs failli pour cette raison ne jamais voir le jour. Le groupe est séparé \"de facto\" pendant de nombreuses années, même si aucune annonce n'a été faite.  En septembre 2006, sortie d'une compilation \"The Peel Sessions\" regroupant des enregistrements de titres de Pulp de 1982 à 2002 dans le show de John Peel sur BBC Radio1.  Le fondateur du groupe Jarvis Cocker sort en son premier album solo, qui a pour titre son prénom, \"Jarvis\", pour sous-entendre, a-t-il dit dans un entretien, qu'on peut désormais l'appeler par son nom, car sa musique lui ressemble enfin. Celle-ci s'avère plus minimaliste que celle de Pulp, alternant ballades pop et chansons plus punk. Bien qu'il ait déçu des fans, l'opus garde la qualité d'écriture des albums de Pulp. Jarvis Cocker a d'ailleurs écrit plusieurs titres du premier album de Charlotte Gainsbourg, la fille de son idole d'outre-Manche. Il a par ailleurs effectué avec Kid Loco une reprise de Serge Gainsbourg, \"Je suis venu te dire que je m'en vais\", réécrite en anglais pour l'occasion.", "section_level": 2}, {"title": "Retour (depuis 2010).", "content": "Le, le magazine musical anglais \"NME\" fait sa couverture sur le retour de Pulp, en annonçant leur reformation et leur participation à des festivals en 2011. Le le groupe donne un concert à Toulouse au Bikini, prestation discrète servant de dernière répétition avant la tournée démarrant à Barcelone, en Espagne.  Le voit la sortie d'un nouveau single intitulé \"After You\", premier single depuis 2002, il est produit avec l'aide de James Murphy.  En mai 2015, une plaque commémorative est érigée en l'honneur du groupe, au Leadmill, de Sheffield. Les membres Jarvis Cocker, Nick Banks, Steve Mackey, Candida Doyle et Mark Webber étaient présents à la cérémonie.", "section_level": 2}], "src_summary": "Pulp est un groupe de rock britannique, originaire de Sheffield, en Angleterre. Il est composé en 1978 sous l'impulsion de Jarvis Cocker (chanteur, guitariste) qui a alors 15 ans ; il est le seul membre présent depuis le début. À l'origine, le groupe s'appelait Arabacus Pulp, terme incompréhensible rapidement raccourci en Pulp.", "tgt_summary": "Pulp byla anglická hudební skupina, která vznikla v roce 1978 v Sheffieldu v Anglii. Tvořili ji Jarvis Cocker (zpěv, kytara), Candida Doyle (klávesy), Mark Webber (kytara), Steve Mackey (baskytara) a Nick Banks (bicí). Leo Abrahams s nimi koncertoval od jejich reunionu v roce 2011 a hrál na elektrickou a akustickou kytaru.", "id": 1318638}
{"src_title": "Avion d'attaque au sol", "tgt_title": "Bitevní letoun", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Les avions d'attaque au sol sont apparus dès le début de la Seconde Guerre mondiale. Le plus connu d'entre eux est le Junkers Ju 87 \"Stuka\", utilisé par les Allemands. On peut citer également le Iliouchine Il-2 \"Chtourmovik\" soviétique. À la fin de la guerre, les avions de chasse étaient eux aussi capables de mener des missions d'attaque. Ceux qui eurent le plus de succès furent le Focke-Wulf Fw 190 et le Hawker Typhoon.  Depuis la Seconde Guerre mondiale, un certain nombre d'avions d'attaque au sol ont été conçus. On peut citer le Grumman A-6 \"Intruder\" et le Vought A-7 \"Corsair II\" (tous deux basés à bord de porte-avions et largement utilisés pendant la guerre du Viêt Nam), le Soukhoï Su-17 et le SEPECAT Jaguar.  Au début des années 1970, l'US Air Force mit au point le Fairchild A-10 \"Thunderbolt II\" qui, arrivé trop tard pour le Viêt Nam, aurait été chargé de détruire les chars soviétiques en cas de tentative d'invasion de l'Europe de l'Ouest. Parallèlement, l'URSS conçoit le Soukhoï Su-25 \"Frogfoot\", qui lui est similaire sur le principe.  Les États-Unis ont développé un type particulier d'avion d'attaque au sol nommé \"gunship\". Il s'agit d'un avion de grande taille, souvent une version armée d'un avion de transport militaire, équipé de nombreux canons d'un calibre allant de 20 à. Des roquettes incendiaires y sont souvent adjointes pour « marquer » les cibles. De tel avions sont suffisamment rares pour que le nom de \"gunship\" soit souvent utilisé pour qualifier les hélicoptères d'attaques au sol.  De nombreuses forces aériennes se contentent pour ce rôle d'avions plus légers comme l'Aeritalia G.91 ou l'AMX italiens, voire d'avions d’entraînement modifiés comme l'Alpha Jet, ou quelquefois de versions d'avions agricoles tel le Air Tractor AT-802. L'attaque au sol a maintenant tendance à être confiée à des avions multirôles, comme le F/A-18 \"Hornet\". De même, le F-35 est censé remplacer le A-10, décision de l'US Air Force assez critiquée.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Les caractéristiques essentielles d'un avion d'attaque au sol sont : Son armement comprend :", "section_level": 1}, {"title": "Une aviation tactique 750 fois plus efficace en 60 ans.", "content": "Ce tableau évalue le nombre de sorties requises par l’aviation pour détruire 60 % du parc d’une division blindée de véhicules. Un avion moderne a théoriquement la même efficacité que 750 appareils en 1945 tant leurs performances et leur armement air-sol deviennent de plus en plus évolués :  Mais la réalité du terrain prenant en compte, entre autres, la dispersion, le camouflage des véhicules et les règles d'engagements strictes, rend ces chiffres totalement aléatoires.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un avion d'attaque au sol ou avion d'assaut est un avion militaire conçu pour attaquer des cibles au sol telles que des chars ou des troupes ennemies. Il opère à basse altitude pour appuyer l'infanterie engagée sur le terrain, contrairement aux bombardiers qui attaquent des cibles plus stratégiques. Ce type de mission est appelé « appui aérien rapproché ».", "tgt_summary": "Bitevní letoun je letadlo, které je určené k přímé podpoře pozemních vojsk (CAS, close air support) jako je pěchota, tanky a další bojová vozidla. Jejich použití je spíš taktické než strategické; operují spíš v popředí bitev než proti cílům hluboko v nepřátelském území.", "id": 1606212}
{"src_title": "Ixion", "tgt_title": "Ixión", "src_document": [{"title": "Mythe.", "content": "Ixion était un prince, fils d’Antion (ou suivant d’autres de Phlégyas, d’Arès ou de Peison), roi de Lapithes en Thessalie et de Pérymèle, fille d'Amythaon. Il s’était épris de Dia (ou Clia), fille d'Eionée (ou Déionée). Étant donné qu’il voulait absolument l’épouser, il promit, suivant une antique coutume, un merveilleux présent à son beau-père s’il permettait ce mariage. Celui-ci donna son accord et le mariage put être célébré. De cette union naquit Pirithoos.  Mais après ce mariage, Ixion refusa de s’exécuter en donnant, comme il l’avait promis, un présent nuptial à Eionée. Fou de rage, ce dernier s’empara des chevaux qu’il avait préalablement offerts à Ixion. Mais Ixion, voulant absolument récupérer ses chevaux, l’invita à venir chercher ses cadeaux dans son palais à Larissa, en Thessalie. Or, Ixion avait fait creuser un énorme trou devant l’entrée de son palais, et y avait fait jeter des braises de charbon flamboyant. Lorsque Eionée passa à côté de la fosse habilement dissimulée, Ixion le poussa, il fut précipité au fond du trou et mourut brûlé vif sur le charbon ardent.  À la suite de ce crime, les dieux le punirent en lui faisant perdre la raison. Personne ne voulut purifier Ixion pour ce crime car son meurtre se doublait d’un sacrilège et les Érinyes, les divinités persécutrices, le poursuivirent sans relâche au point qu’il commençait à devenir fou. Dia, cependant, aimait vraiment son mari. Elle se mit à prier Zeus qui fut ému par la beauté de la jeune femme. Le dieu accepta de prendre Ixion en pitié. Comme c’était un bon orateur doublé d'un joyeux convive, Zeus l’invita à manger à sa table sur l’Olympe et à boire de l’ambroisie. Mais Ixion, ingrat, appréciait la beauté, en particulier celle d’Héra, et n’hésita pas à tenter de la séduire. Outragée, Héra alla se plaindre à Zeus. Celui-ci, fou de rage, créa alors une nuée qui ressemblait à son épouse. Ixion, crédule, prit cette nuée du nom de Néphélé pour Héra. C’est pourquoi Ixion s’accoupla avec elle et Zeus les prit sur le fait. De cette union naquit Centauros, qui, une fois adulte, s’accoupla aux juments de Magnésie. Celles-ci donnèrent naissance à des créatures au corps de cheval, au buste et à la tête d’homme, souvent brutaux, amateurs de jeunes vierges : les Centaures.  Zeus entra dans une grande colère et condamna Ixion à un châtiment éternel. Il fut précipité dans le Tartare où Hermès, suivant les ordres de Zeus, attacha Ixion avec des serpents à une roue enflammée et ailée, pourvue de quatre rayons et qui tourne éternellement dans les airs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dans la mythologie grecque, Ixion (en grec ancien / ), fils d'Antion et de Périmèle (ou de Léontos selon Hygin, ou de Phlégias selon des scholies), est un Lapithe.", "tgt_summary": "Ixión (, ) je v řecké mytologii synem lapithského krále Flegya. Ixión se měl oženit s dívkou Diou a pozval jejího otce Éionea (zvaného též Déioneus), aby přišel na hostinu a pro bohaté svatební dary. Místo toho ale nastražil jámu s hromadou žhavého dřevěného uhlí. Budoucí tchán do ní spadl a uhořel. To vzbudilo odpor u nižších bohů, považovali to za odporný čin a odmítali ho očistit z viny. Jediný Zeus, nejvyšší bůh, ho očistil a dokonce ho pozval ke svému stolu.", "id": 1467639}
{"src_title": "McLaren Racing", "tgt_title": "McLaren", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1963-1966 : naissance de l'écurie.", "content": "Pilote officiel de l'écurie Cooper à partir de 1958 en Formule 2, puis 1959 en Formule 1, le Néo-Zélandais Bruce McLaren devient cette année-là à Sebring le plus jeune vainqueur de Grand Prix, à l'âge de 22 ans. Lorsque son coéquipier et mentor Jack Brabham quitte l'écurie Cooper à la fin de l'année 1960 pour bâtir sa propre structure, Bruce McLaren devient le leader de l'équipe, mais ne peut empêcher son lent déclin. Inspiré par l'exemple de Jack Brabham, il décide alors lui aussi de créer sa propre écurie de course.  Le Bruce McLaren Motor Racing Ltd voit le jour lors de l'hiver 1963-1964. Bruce McLaren engage", "section_level": 2}, {"title": "1966-1983 : premiers succès, premiers titres.", "content": "Si l'équipe de Can-Am ne tarde pas à dominer outrageusement ses rivales, il n'en va pas de même pour l'équipe de F1, essentiellement faute d'une bonne motorisation. Pour sa première saison, McLaren jongle sans grand succès avec un V8 Ford de issu des épreuves américaines et à la cylindrée rabaissée aux réglementaires (ce moteur n'a rien à voir avec le fameux V8 Ford Cosworth qui ne verra le jour que l'année suivante) ainsi qu'avec un V8 Serenissima (issu du fiasco A-T-S) du Comte Volpi. En 1967, Bruce McLaren passe un accord de fourniture moteur", "section_level": 2}, {"title": "1984-1993 : l'ère Prost-Senna.", "content": "Nanti de cette équipe de rêve, et du tout nouveau moteur TAG Porsche, McLaren va alors effectuer une saison sans précédent, remportant douze Grands Prix (sept pour Prost et cinq pour Lauda) sur les seize du championnat 1984 et s'adjugeant le titre constructeurs à trois courses de la fin de la saison. Ce sera cependant Lauda qui coiffera la couronne mondiale pour un demi-point (score le plus serré jusqu'à présent), grâce à sa plus grande régularité (Prost avait encore la fâcheuse habitude de casser ou gagner).  L'année 1985 est l'année du triomphe pour Prost et de la confirmation pour McLaren. Après une saison en demi-teinte (marquée tout de", "section_level": 2}, {"title": "1994-2001 : l'ère Häkkinen.", "content": "En 1994, McLaren perd Senna, parti chez Williams, et se lie au motoriste et constructeur automobile Peugeot. L'expérimenté Martin Brundle remplace Senna mais la saison est décevante, puisque McLaren ne remporte aucune course. L'équipe anglaise se sépare d'ailleurs de Peugeot pour s'associer avec Mercedes. Toutefois, la saison 1995 est extrêmement difficile, l'écurie pointant un temps à la sixième place au championnat, avec l'échec total de l'association avec Nigel Mansell, et avec l'accident de Häkkinen en fin de saison. En 1996, Ron Dennis recrute le jeune espoir écossais David Coulthard. Malgré des débuts à nouveau difficiles, il y a de nets progrès en fin de saison, avec plusieurs podiums. Ces progrès sont confirmés en 1997, avec trois victoires à Melbourne (avec David Coulthard),", "section_level": 2}, {"title": "2002-2006 : l'ère Räikkönen.", "content": "En 2002, Ferrari écrase le championnat et McLaren doit se contenter d'une victoire de David Coulthard à Monaco et d'une troisième place finale au championnat du monde avec seulement 65 points, quasiment quatre fois moins que Ferrari.  En 2003, McLaren utilise une évolution de la voiture de 2002, remplaçant la MP4-18 qui ne sera finalement jamais prête. L'équipe anglaise reste troisième, s'impose à deux reprises (Coulthard en Australie et Kimi Räikkönen en Malaisie) et réduit considérablement l'écart qui la sépare de Ferrari. Räikkönen lutte jusqu'au bout pour le titre mondial face à Schumacher, grâce à de nombreuses places d'honneur, et à la première victoire de sa carrière, en Malaisie. Il échoue à deux points de l'Allemand. En fin", "section_level": 2}, {"title": "2007-2012 : l'ère Hamilton.", "content": "En 2007, McLaren accueille le double champion du monde Fernando Alonso et le jeune britannique Lewis Hamilton, champion en titre de GP2. La McLaren MP4-22 est très performante et les deux hommes vont se concurrencer toute la saison. Toutefois, la révélation de l'affaire d'espionnage de Ferrari à mi-saison va créer de nombreuses tensions et aboutir à l'exclusion de l'équipe britannique du championnat. Le duel entre Alonso et Hamilton va provoquer plusieurs erreurs (pénalité pour Alonso à Budapest, sortie de piste d'Alonso à Fuji, de Hamilton en Chine, problème électronique pour Hamilton au Brésil) dont va profiter Räikkönen, passé chez", "section_level": 2}, {"title": "2013-2014 : dernières années avec Mercedes-Benz.", "content": "En 2013, pour remplacer Lewis Hamilton, McLaren promeut Sergio Pérez, auteur de trois podiums chez Sauber en 2012. Contrairement aux autres écuries, McLaren décide de partir d'une feuille blanche pour concevoir sa McLaren MP4-28 alors que la réglementation technique n'a pas beaucoup évoluée durant l'intersaison. Martin Whitmarsh est inquiet du rythme de sa McLaren envisage même un temps de revenir à la voiture de la saison précédente mise aux normes 2013.  Dès le Grand Prix d'Australie, McLaren est dominé par les Red Bull Racing, Ferrari, Mercedes et même les Lotus. Jenson Button et Sergio Pérez se qualifient dixième et quinzième et terminent neuvième et onzième. En Malaisie,", "section_level": 2}, {"title": "2015-2017 : retour de Honda en tant que motoriste et trois saisons difficiles.", "content": "En 2015, Jenson Button reste dans l'équipe et Fernando Alonso fait son retour après son départ à l'issue de la saison 2007. Le duo de champions du monde pilote une McLaren MP4-30 motorisée par un bloc V6 Honda qui manque nettement de performance et de fiabilité.  Fernando Alonso, victime d'une violente sortie de piste lors des tests hivernaux à Barcelone déclare forfait au Grand Prix d'Australie et est remplacé par Kevin Magnussen qui se qualifie en dernière ligne, aux côtés de son coéquipier qui concède plus de cinq secondes sur la pole position de Lewis Hamilton. Magnussen ne prend pas le départ à cause d'un problème moteur et Button termine onzième et dernier à deux tours du vainqueur Lewis Hamilton. Durant la première moitié de saison, les", "section_level": 2}, {"title": "2018 : Nouveau partenariat avec Renault.", "content": "Le, l'écurie annonce la fin de son partenariat avec Honda à l'issue de la saison et la signature d'un contrat avec Renault jusqu'en 2020. 2018 commence bien pour l'écurie, Fernando Alonso terminant dans les points lors des cinq premières courses. Après deux abandons, à Monaco et au Canada (boîte de vitesses puis échappement) l'Espagnol obtient trois huitièmes places en cinq courses. Stoffel Vandoorne marque quelques points en première partie de saison mais est largement dominé par son coéquipier.  Le, Fernando Alonso", "section_level": 2}, {"title": "2019 : Meilleure saison de l'ère hybride.", "content": "À Melbourne, Carlos Sainz Jr. part dix-huitième et son coéquipier Lando Norris huitième ; Norris termine hors des points et Sainz abandonne sur casse moteur. À Bahreïn, le Britannique termine sixième et marque ses premiers points tandis que Sainz abandonne sur un problème de boîte de vitesses. En Chine, Sainz et Norris se qualifient en fond de grille. Lors du premier tour de la course, les deux ont un accrochage avec Daniil Kvyat : Norris abandonne et Sainz termine quatorzième. En Azerbaïdjan, les deux pilotes terminent septième et huitième.  En Espagne, Norris et Sainz profitent d'une pénalité de Daniel Ricciardo pour partir dixième et douzième ; Sainz termine huitième et Norris abandonne après un accrochage avec Lance Stroll. À Monaco, partis neuvième et douzième, ils terminent sixième et onzième. Au Canada, le pilote espagnol est pénalisé de trois places pour avoir gêné Alexander Albon lors la deuxième partie des qualifications et part onzième ; aucun pilote ne marque, Norris abandonnant sur bris de suspension et Sainz terminant onzième. En France et en Autriche, Sainz et Norris terminent sixième et neuvième puis huitième et sixième.  Le 9 juillet 2019, l'écurie britannique reconduit ses pilotes pour", "section_level": 2}, {"title": "Résultats en championnat du monde de Formule 1.", "content": "Depuis ses débuts en 1966, McLaren a remporté le championnat du monde des constructeurs à huit reprises et douze fois celui des pilotes, le plus récent en 2008, remporté par Lewis Hamilton.  Par ailleurs, si Graham Hill est le seul pilote de l'histoire à avoir un jour remporté les trois grandes compétitions automobiles que sont les 500 Miles d'Indianapolis, les 24 Heures du Mans et le championnat du monde de Formule 1, McLaren est la seule parmi toutes les écuries à avoir réalisé ce triplé historique (bien de Mercedes-Benz, en tant que constructeur, y soit également parvenu).", "section_level": 1}], "src_summary": "McLaren Racing, fondée en 1963 par Bruce McLaren sous le nom Bruce McLaren Motor Racing Ltd (engagée sous la dénomination McLaren F1 Team en compétition), est la branche de McLaren Group chargée de l'engagement en compétition des voitures de la marque automobile britannique McLaren. L'écurie démarre en Formule 1 en 1966 avec son créateur au volant, ce qui en fait aujourd'hui la plus ancienne équipe engagée en continu dans ce championnat après Ferrari.", "tgt_summary": "McLaren Racing Limited, v současnosti závodící jako McLaren F1 Team, je automobilová stáj formule 1, založená v roce 1963 Novozélanďanem Brucem McLarenem (1937–1970). První závod, kterého se tým zúčastnil, byla Velká cena Monaka v roce 1966. Firma sídlí v Anglii ve Wokingu. Současný tým vznikl sloučením původního \"závodního týmu Bruce McLarena\" s firmou Rona Dennise \"Project 4\" v roce 1981. V současnosti je součástí společnosti McLaren Racing, člena McLaren Group. Do roku 2014 byly motory dodávány dceřinou společností spoluvlastníka, Mercedesem, od následujícího roku 2015 se však stáj rozhodla používat motory Honda.", "id": 1827995}
{"src_title": "Victor Horta", "tgt_title": "Victor Horta", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Victor Petrus Horta naît à Gand le au sein d’une famille nombreuse. Sa mère, Henrica dite Henriette Coppieters (née vers 1824), est la seconde épouse de Petrus Jacobus Joannes dit Pierre Horta (né vers 1796), un artisan cordonnier qui « exerçait son métier avec une telle supériorité que pour lui il était un art » (\"Mémoires\", p.283). Pierre Horta aimait également la musique et le jeune Victor se sentit brièvement attiré par la pratique du violon. Mais il est renvoyé pour indiscipline du Conservatoire de Musique et s’inscrit en dessin d’architecture à l’académie royale des beaux-arts de Gand. En 1878, il part pour Paris chez l’architecte décorateur, Jules Dubuysson à Montmartre et revient à Gand deux ans plus tard, à la mort de son père. Il épouse en 1881 Pauline Heyse et s’installe à Bruxelles où il suit des cours à l’Académie des Beaux-Arts tout en travaillant pour assurer sa vie quotidienne : il est admis dans l’atelier de l’architecte Alphonse Balat qu’il révérera toute sa vie. Dans son testament, rédigé en 1944, Horta ressent encore le besoin d’affirmer sa dette à l’égard de son maître. C’est grâce à Balat que le jeune homme, fort seulement de trois maisons construites à Gand en 1885, reçoit la commande en 1889 d’un petit édifice destiné à abriter la sculpture monumentale de Jef Lambeaux, \"Les passions humaines\" (Parc du Cinquantenaire à Bruxelles). En 1890 sa fille unique Simone naît : dans ses \"Mémoires\" rédigées à partir de 1939, il évoque son amour profond pour cette enfant dont il obtiendra la garde après son divorce en 1906.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Hôtels de maître.", "content": "Après des années de galère, la carrière d’Horta prend soudainement son essor. Deux amis, Eugène Autrique et Emile Tassel, dont il a fait la connaissance au sein de la loge maçonnique des Amis Philanthropes où il a été admis en 1888, lui confient chacun la construction d’un petit hôtel de maître (respectivement 266 chaussée de Haecht à Schaerbeek et 6 rue Paul Emile Janson à Bruxelles). Horta touche au but qu’il s’était fixé, « créer une œuvre personnelle dans laquelle se retrouverait le rationalisme constructif, architectural et social » (\"Mémoires\", p.13). C’est grâce à un ami de Tassel, l’ingénieur Charles Lefébure, secrétaire d’Ernest Solvay, qu’Horta sera introduit en 1894 auprès de la famille Solvay. A deux premières modestes - un monument à Alfred Solvay dans la cour de l’usine à Couillet et le tombeau familial au cimetière d’Ixelles - succèdent la transformation du château de La Hulpe, la construction d’un bel hôtel de maître, 224 avenue Louise (1894) et d’un château à Chambley-Bussières (en Lorraine française) pour le baron Henry de Wangen, gendre de Solvay (1897).  En 1894 toujours, l’avocat Maurice Frison avec qui Horta a noué une solide amitié lui confie la construction de sa maison, 37 rue Lebeau à Bruxelles, une commande qui semble attirer l’attention de Charles Buls, alors échevin. La Ville de Bruxelles, hors de toute procédure de concours, commande à Horta un jardin d’enfants dans les Marolles (40 rue Saint-Ghislain). Dans ce même quartier populaire de Bruxelles, Horta construit un bâtiment majeur : la Maison du Peuple pour le parti ouvrier belge (1895-1899). Il affirme dans ses \"Mémoires\" qu’il a été choisi pour « sa manière esthétique » (\"Mémoires\", p.43) et pas pour ses idées politiques « quoi qu’elles correspondaient ». Les sympathies d’Horta étaient manifestes : il avait donné des cours à la Section d’Art, dans l’ancienne Maison du Peuple, rue de Bavière, et fréquentait amicalement des intellectuels du parti comme Max Hallet, Léon Furnémont (pour qui il construira) ou Emile Vandervelde (qui jouera un rôle important plus tard dans la commande du Palais des Beaux-Arts).  On ignore les raisons pour lesquelles Edmond van Eetvelde fit appel à Horta, le secrétaire indépendant du Congo souhaitait une maison dont le programme est « celui de tout le monde » : une maison de famille avec de vastes espaces de réception dans un des plus beaux quartiers de Bruxelles, avenue Palmerston. Horta lui répondit par une création aux antipodes de la banalité, « le plan le plus audacieux qu’il ait fait jusque-là » (\"Mémoires\", p.78). À la suite de l’exposition de Tervuren en 1897, Van Eetvelde fut anobli et commanda bientôt une extension de son hôtel particulier (1899).  Si l’hôtel Tassel avait valu à Horta une reconnaissance quasi immédiate pour son audace novatrice, tant de la part d’architectes que du grand public, il faut attendre l’exposition de La Libre Esthétique en 1897 à Bruxelles pour qu’un large public découvre ses qualités de créateur de mobilier et de décorateur : il montre au sein du salon un tapis de laine créé pour Anna Boch, des vitraux et un buffet pour l’hôtel Van Eetvelde, une table de salle à manger et des chaises et un lustre extensible pour l’hôtel Solvay.  L’accumulation de commandes entre 1893 et 1898 permet à Horta d’acheter deux parcelles de terrain rue Américaine à Saint-Gilles pour construire sa propre maison et son atelier. Son art évolue très vite et, au tournant du siècle, il abandonne l’usage démonstratif de structures métalliques : les hôtels Aubecq (520 avenue Louise, 1899), Roger (459 avenue Louise, 1901), Dubois (80 avenue Brugmann, 1901) et Max Hallet (346 avenue Louise, 1902) se distinguent par la beauté du travail de la pierre.", "section_level": 2}, {"title": "Grands Magasins.", "content": "Horta n’abandonne pas pour autant les structures métalliques en façade pour les grands magasins où elles sont d’une utilité absolue pour ouvrir le plus largement possible les bâtiments vers la rue. Les commandes de L'Innovation (rue Neuve, 1900 et chaussée d’Ixelles à Bruxelles, 1903 ; sur le Meir à Anvers, 1906), du Grand Bazar Anspach (rue de l’évêque à Bruxelles et à Francfort-sur-le-Main, 1903), des magasins Waucquez (aujourd'hui Centre belge de la bande dessinée, 20 rue des Sables à Bruxelles, 1906) lui valent probablement la désaffection de sa clientèle privée : offert aux regards de la clientèle des grands magasins, son style porteur d’une image d’avant-garde perd de son exclusivité.  Horta divorce en 1906 et épouse deux ans plus tard Julia Carlson, une jeune femme suédoise professeure de gymnastique.", "section_level": 2}, {"title": "L'enseignement.", "content": "Progressivement le cours de la carrière d’Horta se modifie : il consacre davantage de temps à l’enseignement. Il était devenu en 1893 professeur d’architecture à la Faculté Polytechnique de l'Université Libre de Bruxelles, une charge dont il démissionne en 1911 à la suite d'un différend avec les autorités académiques concernant la construction des nouveaux bâtiments de l’Université. Horta devient l’année suivante professeur à l’Académie des Beaux-Arts de Bruxelles et obtient en 1913 un mandat de directeur pour trois ans. Il désire reformer l’enseignement de l’architecture et s’attire de vives inimitiés de la part de certains de ses collègues.", "section_level": 2}, {"title": "Les États-Unis.", "content": "Ses activités sont interrompues pendant la Première Guerre mondiale. Parti à Londres en 1915 pour assister à un congrès, il ne peut rentrer en Belgique. Poussé par la nécessité de gagner sa vie, il part aux États-Unis où il donne des conférences. Il revient en 1919 et vend sa maison et son atelier. Après ses années d’exil forcé, il doit faire face à une situation difficile.", "section_level": 2}, {"title": "Les grands chantiers.", "content": "Il faut poursuivre les chantiers entamés : le Musée des Beaux-Arts de Tournai (1903-1928), l’hôpital Brugmann à Jette (1906-1923), la Gare centrale (1912 ; achevée par Maxime Brunfaut entre 1946 et 1952) et se battre pour prouver qu’il est toujours un grand architecte. En 1919, Horta présente ses premiers plans pour la construction d’un Palais des Beaux-Arts. L’État belge refuse le projet jugé trop onéreux. Celui-ci sera relancé en 1922 grâce à l’intervention d’Henri Lebœuf et à la création de la « Société du Palais des Beaux-Arts » dont le capital rémunéré est garanti par le Gouvernement. L’architecture magistrale du Palais des Beaux-Arts sera longtemps méconnue probablement à cause d’un langage formel classicisant, inspiré par l’architecture de la place Royale, et de la discrétion de l’implantation en contrebas de la place des Palais. Pour compliquée qu’elle fût après la Première Guerre mondiale, la vie d’Horta ne manqua pas de témoignages de reconnaissance : en 1925, il construit le Pavillon d’Honneur de la Belgique au sein de l’exposition des Arts décoratifs à Paris. L’année suivante, il préside le jury du concours international pour la conception du Palais de la Société des Nations à Genève et est nommé officier de la Légion d’honneur. Il est élevé au titre de baron en 1932 par le roi Albert I. Malheureusement, à la fin de sa vie, entre 1939 et 1946, il détruit la plus grande partie de ses archives et dessins, tout en regrettant paradoxalement de n’avoir pas pris la peine de publier ses œuvres.", "section_level": 2}, {"title": "Quelques œuvres.", "content": "À Bruxelles :  À Gand  À La Hulpe  À Oudenburg (près d'Ostende) : À Renaix :  À Tournai  À Sosoye (à proximité de Maredsous)  En Allemagne", "section_level": 1}, {"title": "Honneurs, distinctions et armes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Musées.", "content": "À Bruxelles, trois réalisations de l'architecte sont ouvertes au public :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le baron Victor Horta, né le à Gand et mort le à Bruxelles, est un architecte belge. Il est le chef de file incontesté des architectes Art nouveau en Belgique.", "tgt_summary": "Victor Horta (6. ledna 1861, Gent – 9. září 1947, Brusel) byl belgický secesní architekt. Victor Horta se narodil v Gentu v roce 1861. V Gentu také začal studium hudby na konzervatoři odkud byl vyloučen pro špatné chování, přestoupil na Akademii krásných umění (Koninklijke Academie voor Schone Kunsten van Gent), kde studoval kresbu, práci s textilem a architekturu. Krátce po studiu odešel do Paříže, kde se živil jako bytový architekt a návrhář interiérů. Inspiroval se tehdy moderními směry ve výtvarném umění jako byl impresionismus a pointilismus a rozšiřoval si vzdělání v oboru práce s ocelí a sklem.", "id": 66180}
{"src_title": "Mario Ančić", "tgt_title": "Mario Ančić", "src_document": [{"title": "Style de jeu.", "content": "Mario Ančić est un joueur complet capable de tirer son épingle du jeu sur toutes les surfaces. Il est l'un des rares de son époque à pratiquer un tennis offensif, n'hésitant pas à monter au filet dès que l’occasion se présente. Il est adroit à la volée et doté d’une redoutable première balle. Ses qualités en ont fait un excellent compétiteur sur courts rapides, en particulier sur gazon.", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "Il est le second fils de Stipe, qui est gérant d'une chaîne de supermarché et de Nilda, une conseillère financière. Il a un frère plus âgé prénommé Ivica, avec qui il voyage et travaille et une petite sœur : Sanja Ančić, qui faisait partie du top 10 junior mondial en 2005.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1999 - 2001 : des débuts précoces.", "content": "Mario Ančić fait ses premiers pas en Futures alors qu'il n'a pas 15 ans et remporte deux matchs. Ses débuts prometteurs et sa réputation dans les tournois de jeunes lui valent une sélection extrêmement précoce en Coupe Davis. Il est aligné dans le second simple sans enjeu face à l'expérimenté João Cunha e Silva (défaite en deux sets) et assiste impuissant à la relégation de l’équipe de Croatie en troisième division. Parallèlement, le Croate se fait les dents sur le circuit junior sur lequel il exprime déjà d'excellentes prédispositions. Ses plus beaux faits de gloire sont une finale à Wimbledon perdue en trois sets contre Nicolas Mahut et une demi-finale à l'US Open (défaite contre Andy Roddick) en 2000. La même année, il est sacré sur le Futures de Zagreb où il défait en finale Ivo Karlović. Il prend part également au tournoi de double aux Jeux olympiques de Sydney avec Goran Ivanišević sans franchir un tour.", "section_level": 2}, {"title": "2002 : la victoire sur Federer.", "content": "Le jeune Mario poursuit ses gammes sur les circuits Futures puis Challenger sur lequel il remporte les tournois de Belgrade début 2002. Il obtient une invitation pour les qualifications du tournoi ATP de Miami et donne du fil à retordre à Adrian Voinea contre qui il ne cède qu'au bout d'un troisième set accroché. Le Croate prend part à son premier tournoi du Grand Chelem à Roland-Garros mais bloque dès son entrée en lice dans le tableau des qualifications.  C'est lors du suivant, sur l’herbe de Wimbledon, que son talent éclate au grand jour. Invité dans le tableau final, il crée la sensation en éliminant le numéro 9 mondial Roger Federer dès le premier tour, devenant ainsi le premier adolescent depuis Björn Borg en 1973 à remporter son tout premier match sur le court central londonien. Il doit cependant rendre les armes au match suivant contre Daniel Vacek. Ce coup d'éclat, à la suite duquel on l'affuble du surnom de \"Super Mario\", se greffe à quelques autres performances de choix comme une victoire sur le mondial Ievgueni Kafelnikov à Indianapolis ou une belle résistance à l'US Open contre Dominik Hrbatý à qui il prend deux sets. Il ajoute deux succès dans les Challenger de Prague et de Milan ce qui lui ouvre les portes du \"top 100\".", "section_level": 2}, {"title": "2003 : la confirmation tarde.", "content": "2003 démarre en fanfare pour le Croate avec un huitième de finale à l'Open d'Australie et un nouveau Challenger dans la musette (victoire à Hambourg contre un Espagnol de 16 ans, Rafael Nadal). Préféré à Goran Ivanišević en fin de carrière pour affronter les États-Unis en Coupe Davis, il s'incline contre James Blake mais sa déception est compensée par la victoire de son pays (4-1). La suite est pourtant moins reluisante pour Mario qui accumule les défaites au premier tour sur le circuit ATP, en plus de celles en quart de finale de Coupe Davis contre l'Espagne (revers contre Àlex Corretja et Juan Carlos Ferrero).  Il doit patienter jusqu'à mai et la terre battue de Sankt Pölten pour se refaire une santé avec un quart de finale. De quoi aborder Roland-Garros avec confiance, ce que ne démentira pas Andre Agassi : le jeune Croate lui donne en effet des sueurs froides au second tour, menant deux manches à rien et 2-0. L'expérience et l'abnégation du champion américain ont pourtant raison de la fougue de Mario qui doit finalement s'incliner au terme de 3 h 45 de haute lutte (5-7, 1-6, 6-2, 6-2, 7-5).  Alors très attendu pour la saison sur gazon, \"Super Mario\" traverse un passage à vide qui lui vaut une défaite à Wimbledon dès son entrée en lice face Rafael Nadal, puis six mois de disette interrompue par une seule lueur à Stockholm où il atteint les quarts de finale. Seuls les tournois de double lui donnent l'occasion de briller. Il s'adjuge en effet le titre à Indianapolis (en compagnie de Andy Ram) et parvient associé à Ivan Ljubičić en quart de finale de l'US Open où il est bloqué par la redoutable paire Bob Bryan/Mike Bryan 7-6 au dernier set.", "section_level": 2}, {"title": "2004 : Wimbledon, au bord de l'exploit.", "content": "Mario débute 2004 avec un parcours mi-figue mi-raisin à l'Open d'Australie où il se faufile non sans mal au troisième tour (deux victoires en cinq manches contre Raemon Sluiter et Àlex Corretja) avant d'être battu par Mark Philippoussis. Il enchaîne avec une défaite en Coupe Davis opposé à Arnaud Clément puis perd le double décisif (associé à Ivo Karlović) face à Arnaud Clement/Nicolas Escudé. Il relève immédiatement la tête en se glissant en finale du tournoi de Milan où il est défait sur le fil par un Antony Dupuis très en forme. Peu de satisfactions jusqu'à la saison sur herbe : Roland-Garros ne lui permet pas de franchir un palier dans un Grand Chelem. En effet, après une belle performance face à Mariano Zabaleta, il est sorti sechemment par le meilleur joueur de terre battue du moment et futur finaliste de l'épreuve, Guillermo Coria. Il ne prend pas sa revanche à Bois-le-Duc, sur une surface qui lui convient pourtant mieux, l'Argentin lui barrant la route en demi-finale.  Rien ne pouvait donc présager de sa magistrale performance à Wimbledon. Il souffre pourtant contre Julien Benneteau au second tour, poussé dans un match indécis en cinq sets (4-6, 7-6, 6-2, 5-7, 6-4). Arrivant sans encombre au stade des quarts de finale, il est dans la peau de l'outsider au moment d'affronter le chouchou local Tim Henman, toujours en quête d'un premier sacre à Londres. Sous la pression de l'événement, l'Anglais ne produit pas son meilleur tennis, au contraire du Croate qui se voit pousser des ailes. Le cadet des deux l'emporte en trois sets sans jamais avoir été inquiété (7-6, 6-4, 6-2). Il n'a rien à perdre non plus face au numéro 2 mondial Andy Roddick, un adversaire qu'il avait failli battre deux semaines plus tôt au tournoi du Queen's. Le Croate joue crânement sa chance et sort avec les honneurs après quatre sets serrés (6-4, 4-6, 7-5, 7-5). Mario fait alors enfin son entrée dans le \"top 50\".  Mario prend part à ses secondes olympiades à Athènes mais cède dès son entrée en lice dans le tableau de simple contre Tommy Haas. Il se montre par contre nettement plus à son avantage en double avec Ivan Ljubičić : les deux compères éliminent la paire Fabrice Santoro/Michaël Llodra pour parvenir en demi-finale (4-6, 6-3, 9-7). Ils se font surprendre au match suivant par Nicolás Massú/Fernando González au terme d'un match serré (7-5, 4-6, 6-4) et doivent donc disputer la médaille de bronze. Opposés aux expérimentés Leander Paes et Mahesh Bhupathi, ils partent dans une joute interminable qui connait finalement une issue heureuse. Le score parle de lui-même : 7-6, 4-6, 16-14! Le bronze olympique n'est pas suivi d'une folle embellie et ce n'est pas la demi-finale à Delray Beach qui console Mario d'une fin de saison très décevante.", "section_level": 2}, {"title": "2005 : le premier trophée et la Coupe Davis.", "content": "Toujours pas d'amélioration sur le Rebound Ace de l'Open d'Australie qui le voit finir sa route au troisième tour opposé au tenant du titre Marat Safin. Mario respire quelque peu à Marseille, se faufilant en demi-finale (défaite contre Ivan Ljubičić) et retrouve définitivement le sourire à Rotterdam où il parvient au même stade (battu par le numéro 1 mondial Roger Federer). Il passe à l'échelon supérieur à Scottsdale, certes face à des adversaires de moindre calibre, Wayne Arthurs le privant de son premier titre ATP. Engagé en Coupe Davis contre les États-Unis, il est vaincu par Andy Roddick. Son compatriote Ivan Ljubicic crée la surprise dans le second simple en se jouant facilement d'Andre Agassi. La sensation intervient en double où Mario et Ivan font un véritable exploit en se défaisant de la meilleure paire du monde du moment Bob Bryan/Mike Bryan en quatre sets. Ivan apporte ensuite contre Andy Roddick le point d'une victoire à priori inespérée pour son pays (3-2). Le duo qu'il forme en double avec Ivan sera la clé des voûtes de l'épopée croate dans cette compétition. C'est pourtant sans lui que Mario empoche un second trophée en double à Munich (en compagnie de Julian Knowle).  La tournée américaine et la saison sur terre battue se soldent par un échec pour Mario. Il cède encore au troisième tour de Roland-Garros, cette fois contre David Nalbandian, en trois sets. Le gazon lui offre enfin son premier titre sur le circuit, à Bois-le-Duc, au terme d'une victoire sur Michaël Llodra. Il arrive donc à Wimbledon requinqué, mais il doit néanmoins céder dès les huitièmes de finale face à un Feliciano López pourtant loin d'être favori sur cette surface. Malgré un revers en simple en Coupe Davis contre Andrei Pavel, il se reprend en double, participant donc à la qualification de la Croatie en demi-finale (4-1). Opposé à la Russie, le schéma se reproduit à l'identique : Mario perd son simple face à Nikolay Davydenko mais prend sa revanche en double au terme d'un match en cinq sets. Cette victoire (4-1) ouvre la voie de la finale. Mario patiente jusqu'à octobre pour de nouveau faire parler de lui en atteignant la finale de Tokyo qui le voit encore tomber face à un joueur peu attendu, Wesley Moodie. L'apothéose de sa saison intervient à Bratislava où son pays triomphe de l'équipe slovaque en Coupe Davis. Il prend pourtant, une fois de plus, un mauvais départ (défaite contre Dominik Hrbatý) avant de réagir en double. Dans la peau du favori opposé à Michal Mertiňák, qui remplace Karol Beck blessé au genou, au moment de jouer le match le plus important de sa carrière, Mario résiste à la pression et ne laisse aucun espoir au Slovaque de s'imposer. Il offre du même coup le premier Saladier d'argent à la Croatie.", "section_level": 2}, {"title": "2006 : une saison pleine.", "content": "La saison australienne est encourageante pour Mario qui dispute sa première finale de l'année à Auckland après s'être joué d'Andy Murray, de Fernando González et de Stanislas Wawrinka. Il est toutefois largement dominé par Jarkko Nieminen. L'Open d'Australie est pourtant decevant : encore une élimination au troisième tour (défaite contre David Ferrer en trois sets). Mario se reprend dans la foulée en Coupe Davis contre Jürgen Melzer sur la terre ocre de Graz : il vient à bout de l'Autrichien au terme d'un match marathon de 4h31, remontant un déficit de deux sets (6-7, 6-7, 6-4, 6-4, 6-3). Le double est loin d'être une formalité non plus comme en témoigne l'ampleur du score (3-6, 3-6, 6-4, 6-4, 8-6). Le Croate enchaîne avec le tournoi de Marseille où il élimine le finaliste de Melbourne, Márcos Baghdatís, le numéro 5 mondial, Ivan Ljubicic, puis Sébastien Grosjean avant de tomber en finale contre Arnaud Clément. Il poursuit sa période faste avec une bonne tournée américaine marquée par un huitième de finale à Indian Wells et un quart à Miami. Des soucis au dos l'empêchent de prendre part à la rencontre de Coupe Davis contre l'Argentine (il est remplacé par le jeune Marin Čilić dans le premier simple puis par Sasa Tuksar dans le second) et assiste impuissant à la défaite de son équipe (3-2).  \"Super Mario\" surprend par ses performances sur terre battue en se hissant en quart de finale de Rome puis en demi-finale de Monte-Carlo, effaçant au passage des adversaires du \"top 10\" tels que Nikolay Davydenko et James Blake. Il confirme ses bonnes sensations à Roland-Garros par un joli parcours, s'offrant notamment le scalp de l'un des favoris pour le titre, Tommy Robredo. Le numéro 1 mondial Roger Federer coupe court à tout espoir d'une qualification dans le dernier carré. Le Croate retrouve sa surface favorite, le gazon, à l'occasion du tournoi de Bois-le-duc et ajoute une seconde ligne à son palmarès. Il a cependant du batailler pour y parvenir, particulièrement contre l'étonnant Pakistanais Aisam-Ul-Haq Qureshi au premier tour (7-6, 6-7, 7-5 et 2h43 de jeu). \"Super Mario\" se faufile ensuite en quart de finale dans le tableau de Wimbledon, malgré un match compliqué face à la star montante Novak Djokovic en huitième (6-4, 4-6, 4-6, 7-5, 6-3). Il retrouve sur sa route le triple-vainqueur du tournoi et tenant du titre Roger Federer pour une revanche de la rencontre à Roland-Garros, mais également du match de 2002 qui constitue la dernière défaite du Suisse en ces lieux. Le numéro 1 mondial ne tremble pas et boucle l'affaire en à peine plus d'une heure et demie (6-4, 6-4, 6-4). Mario termine l'année avec une autre finale à Pékin, un titre en double dans le même tournoi et à Mumbai (avec Mahesh Bhupathi) et une victoire à Saint-Pétersbourg sans laisser un set à ses adversaires. Il se fait en conséquence une place parmi les 10 meilleurs du monde.", "section_level": 2}, {"title": "2007 - 2008 : une période à oublier.", "content": "Le Croate reste sur les mêmes bases et prend part pour la seconde fois aux huitièmes de finale de l'Open d'Australie. Après un peu plus de 3 heures de jeu, Mario doit rendre les armes devant Andy Roddick (6-3, 3-6, 6-1, 5-7, 6-4). Il ne peut rien contre Tommy Haas en Coupe Davis et voit son équipe éliminée dès le premier tour. Engagé au tournoi de Marseille, il est contraint d'abandonner contre Andreas Seppi dès le début de match, victime de malaises. Il apprend alors un peu plus tard qu'il est atteint d'une mononucléose, maladie qui le tient éloigné des terrains durant plusieurs mois. Il manque du même coup les rendez-vous de Roland-Garros et de Wimbledon.  Le Croate fait un retour progressif au mois d'août mais ne retrouve pas son meilleur tennis. Une blessure à l'épaule le contraint à déclarer forfait à l'US Open pour la troisième fois consécutive dans un tournoi du Grand Chelem. Il reprend la compétition à Madrid où il parvient en quart de finale, après avoir vaincu James Blake et Paul-Henri Mathieu. Il ne peut néanmoins pas franchir l'obstacle Novak Djokovic.  Mario joue de malchance : ce sont des maux d'estomac qui le privent de la tournée australienne début 2008, en particulier de l'Open d'Australie. Il est sur pied pour le tournoi de Marseille et se montre immédiatement compétitif. Le Croate élimine d'entrée le finaliste de l'Open d'Australie Jo-Wilfried Tsonga puis Robin Söderling et enfin Márcos Baghdatís mais échoue en finale opposé à Andy Murray.  Il apprend alors qu'il fait une rechute de mononucléose qui l'empêche de participer aux Jeux olympiques d'été de Pékin et à l'US Open.", "section_level": 2}, {"title": "2010 : le retour.", "content": "Mario Ančić fait son retour à Indian Wells où il gagne son premier match depuis un an face à Bobby Reynolds puis un match marathon face à Julien Benneteau 4-6, 7-6, 6-3. Au tour suivant, il affronte Rafael Nadal contre lequel il s'incline dans un match à sens unique 2-6, 2-6. La semaine suivante, il perd au premier tour à Miami face à Jérémy Chardy : 4-6, 4-6.", "section_level": 2}, {"title": "2011 : fin de carrière.", "content": "N'ayant plus rejoué depuis et souffrant toujours de récurrents problèmes de dos, il annonce le l'arrêt de sa carrière à 26 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Coupe Davis.", "content": "En 2005, associé à Ivan Ljubičić, il offre à son pays la première Coupe Davis de son histoire, en dominant la Slovaquie en finale à Bratislava (3-2).", "section_level": 2}, {"title": "Parcours dans les Masters 1000.", "content": "! width=\"50\"|Année! width=\"125\"|Indian Wells! width=\"125\"|Miami! width=\"125\"|Monte-Carlo! width=\"125\"|Rome! width=\"125\"|Hambourg puis Madrid! width=\"125\"|Canada! width=\"125\"|Cincinnati! width=\"125\"|Madrid puis Shanghai! width=\"125\"|Paris", "section_level": 1}], "src_summary": "Mario Ančić, né le à Split, est un joueur de tennis croate, professionnel de 2001 à 2011. Il a comme surnoms \"Super Mario\" et \"Baby Goran\". Le, il annonce son retrait du circuit dû à de nombreux problèmes de santé.", "tgt_summary": "Mario Ančić (* 30. března 1984 ve Splitu, Chorvatsko, tehdy Jugoslávie) je bývalý chorvatský profesionální tenista. Tenisu se věnoval již od 7 let, ale profesionálně hrál od roku 2001. Na kontě má 3 turnajové tituly ze dvouhry a 5 ze čtyřhry.", "id": 133972}
{"src_title": "Bataille de Cynoscéphales (197 av. J.-C.)", "tgt_title": "Bitva u Kynoskefal", "src_document": [{"title": "Campagne préliminaire.", "content": "Alors que les années précédentes, l'armée romaine n'avait pas bonne réputation en Grèce, Flamininus entreprend une politique de « philhellénisme militant », selon l'expression d’Édouard Will, pour augmenter l’influence romaine en Grèce, ce qu’il réussit brillamment. Les négociations de paix avec Philippe V ne sont qu’un artifice pour gagner du temps : Flamininus obtient une seconde année de consulat et entend la mettre à profit pour obtenir une victoire définitive et s’arroger un triomphe à Rome. En 198 av. J.-C., Philippe est en mauvaise posture : au début de l’année suivante, il est définitivement isolé et doit recruter par défaut des hommes trop jeunes ou trop âgés. Il décide de jouer son va-tout dans une dernière bataille. Nicholas G. Hammond s’interroge là sur sa décision de ne pas évacuer les places fortes du sud de la Thessalie, ce qui lui aurait permis de rassembler des troupes de meilleure qualité.  Flamininus dispose sous ses ordres d'environ plus les troupes alliées : des archers mercenaires de Crète, des éléphants et des cavaliers numides. Philippe disposait d'une phalange d’environ phalangites, peltastes, légers d’Illyrie, Thraces, mercenaires, et (Macédoniens et Thessaliens), soit un total de. Avec une faible proportion de cavalerie, sa force de frappe se situe clairement dans ses phalanges.  Philippe V rassemble son armée à Dion et entraîne les recrues. Il ne démarre sa campagne que lorsqu’il apprend l’avancée de Flamininus vers Thèbes. Il arrive aux environs de Phères en Thessalie et s’attend peut-être à y combattre l’armée romaine. Il envoie ses forces légères en reconnaissance et celles-ci, de nuit, rencontrent leurs vis-à-vis. D’après Polybe, la nature du terrain ne permet ni à Philippe, ni à Flamininus de risquer une bataille rangée, et le roi fait marche vers la cité de Scotoussa à l’ouest. Flamininus semble avoir compris les intentions de Philippe et s’engage dans une course pour le prendre de vitesse. Les deux armées marchent alors sur des voies parallèles, séparées seulement par les crêtes du mont Narthaque. Philippe ralentit sa marche sur le territoire de Scotoussa et semble y trouver du ravitaillement.", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement de la bataille.", "content": "La nuit a été orageuse et la pluie dense : au matin, une épaisse brume s’attachait aux collines (nous sommes en juin). Philippe doit établir le camp et envoie une partie de ses hommes chercher du fourrage pour les bêtes. Il dépêche également une troupe légère s’établir sur la crête qui le séparait de sa destination (qui se trouve d’après Hammond sur la route entre Larissa et Pharsale). Mais Flamininus envoya également sur cette même crête afin d’apercevoir l’armée macédonienne lorsque la brume faiblira. Les deux armées étaient dangereusement proches. De l’escarmouche qui oppose les éclaireurs sur la crête découle la bataille de Cynoscéphales, au pied des collines dit « têtes de chien ».  Le détachement macédonien chasse les Romains de la crête. Flamininus envoie un renfort de 500 cavaliers et légers romains et étoliens, qui repoussent les Macédoniens et prend possession de la crête. À son tour, Philippe envoie son hipparque Léon et la cavalerie thessalienne ainsi que les mercenaires (sauf les Thraces), sous la direction d’Athénagoras. Les Macédoniens jettent ainsi facilement les Romains en bas de la colline. Après ce jeu de va-et-vient, Flamininus décide de disposer ses légions en ordre de bataille sur deux ailes et prend la tête de l’aile gauche pour repousser les mercenaires en désordre. Philippe, de son côté, fut poussé par les rapports enthousiastes de ses messagers à prendre l’initiative du combat.  Il rassemble la moitié de ses phalangites ainsi que les peltastes, et laisse à Nicanor le soin de le suivre sans attendre avec le reste des hommes, ce qui semble indiquer que tous les hommes ne sont pas disponibles au camp. Flamininus, à l’aide de l’aile gauche et des troupes légères, repousse les Macédoniens engagés en haut de la colline. C’est à ce moment que Philippe se montre à la tête de sa phalange et la déploie sur 16 rangs avec les Peltastes sur sa droite, comme il est d’usage. Il masse les troupes légères et sa cavalerie restante sur les flancs. Lorsque la manœuvre fut exécutée, il ne pouvait tarder à engager son aile, voyant la situation de ses fantassins légers et de ses mercenaires. Il ordonne la charge sans attendre Nicanor, et Flamininus le suivit dans son élan.  L’aile gauche romaine est repoussée par cette irrésistible charge et subit des pertes très importantes étant donné son placement. Cette déconvenue est logique pour une formation qui prend de front une rangée de sarisses sur un tel dénivelé. On ne peut pas dire que le consul soit un tacticien émérite en opposant volontairement ses hommes à cet impénétrable mur de sarisses. Le flanc gauche romain étant presque totalement massacré quand le corps macédonien est intact, Flamininus porte ses espoirs dans son aile droite inemployée, dont les éléphants sont placés en avant, et mène l’attaque contre l’aile gauche macédonienne. Celle-ci n’est pas formée et avance toujours en colonne. Les hommes macédoniens paniquent et plutôt que de former une ligne de sarisses pour stopper nettement cette charge, ils se désorganisent et prennent la fuite. On peut dire que deux combats différents avaient lieu, et c’est par l’initiative d’un tribun, célèbre mais anonyme, que le combat prit une tournure décisive. Il incita les troupes de l'aile droite romaine victorieuse à se rabattre sur les phalanges de l'aile droite macédonienne et à ne pas poursuivre les fuyards. Le flanc droit macédonien, qui n'avait subi presque aucune perte jusque-là est alors encerclé par les débris du flanc gauche romain et par les éléphants. Philippe quitte le champ de bataille à la tête de la cavalerie des Compagnons, qui n'ont pas servi durant la bataille.  Selon Polybe et Tite-Live, 8000 Macédoniens perdirent la vie et furent prisonniers alors que Flamininus n'aurait perdu que 700 soldats.", "section_level": 1}, {"title": "La fin de la phalange.", "content": "La supériorité de la légion romaine sur la phalange tient au fait que cette dernière doit, pour remplir son rôle, avoir les flancs protégés et doit garder une certaine cohésion, alors que les légionnaires peuvent combattre dans n’importe quelles conditions. De plus, la phalange macédonienne du n'est plus du tout celle imaginée par Philippe II, le créateur de ce système. Constamment alourdie au fil des années, à l'image de la sarisse qui mesure 5 mètres sous le règne d'Alexandre le Grand et dès -274 et le siège d'Edessa par les Spartiates, la phalange est devenue rigide et difficilement manœuvrable. L'Orient étant alors dominé par les puissances hellénistiques, les rois lagides, séleucides ou antigonides décidèrent d'alourdir l'armement de leurs \"sarissophores\" pour disposer ainsi d'un avantage décisif contre d'autres armées composées des mêmes troupes. En effet les combats entre deux nations helléniques, quoique très meurtriers, restaient souvent indécis, tant l'armement et les effectifs étaient semblables. Ces changements, notamment l'allongement de la sarisse, étaient destinés à s'opposer avec bien plus d'efficacité à d'autres armées de type macédonien, à une époque où le besoin de posséder une armée efficace contre des troupes mobiles et flexibles comme des légionnaires romains ne se faisait pas encore sentir.  Ces alourdissements ont donc coûté à la phalange sa rapidité d’exécution, son point fort face aux hoplites grecs au, la faute à un équipement trop lourd et encombrant, inconfortable même après le plus intense des entraînements. Les phalanges utilisées lors de cette bataille ne sont plus que l'ombre de ce qu'elles ont été, car ayant abandonné une grande partie des qualités qui faisaient sa force. Bien que pratiquement invincible lors d'assauts frontaux, le manque de flexibilité de la phalange la rend vulnérable à toute autre approche stratégique de l'adversaire car elle se trouve dans l'incapacité de réagir prestement comme elle le faisait auparavant. Pire, elle est devenue l'archétype même de l'armée en opposition totale à la stratégie d'Alexandre et Philippe II, basée avant tout sur la vitesse. Ces nouveaux défauts ajoutés aux inconvénients initiaux (grande faiblesse sur l'arrière et les côtés) de cette formation participent à la rendre désuète, car obligée de combattre dans des conditions absolument idéales contrairement aux phalanges d'Alexandre. Celles-ci combattirent dans leur terre natale vallonnée et boisée et dans les rudes conditions géographiques d'Orient sans jamais essuyer le moindre revers, traversant mêmes des rivières en pleine bataille (batailles du Granique et de l'Hydaspe) sans se désolidariser, quand la phalange tardive peinait, selon Tite-Live, à effectuer un demi-tour.  Cette bataille est parfois perçue comme une forme de passation de pouvoir entre un système centenaire et décadent, qui n'avait jusqu'alors jamais été défait depuis sa création, et une armée extrêmement souple. La formation romaine en manipules a montré ses qualités et son incroyable capacité à exploiter les faiblesses des phalanges (lenteur, cohésion friable, faibles sur les flancs et l'arrière, rôle devenu exclusivement défensif) devenues trop lourdes à cause de cette frénétique course aux armements. Les deux siècles suivants ne seront qu'une lente agonie pour ce système militaire qui perdurera péniblement jusqu'en 30 avant Jésus-Christ et l'annexion de l'Égypte ptolémaïque.  Toutefois, cette opinion provient de l'analyse partisane de Polybe dans son \"excursus\" à propos des deux systèmes militaires romains et macédoniens qu'il compare. L'analyse de cet excursus montre des lacunes dans l'explication, dans les exemples et l'analyse de ceux-ci, telles qu'on ne peut, sur cet extrait tout du moins, juger Polybe comme impartial. La bataille de Cynoscéphales n'est pas une bataille à proprement parler, mais une escarmouche qui dégénère sans véritable plan élaboré par les généraux. L'armée macédonienne n'est pas intervenue au complet contrairement à l'armée romaine. On ne peut pas tirer de telles conclusions après Cynoscéphales, ni même après la bataille de Magnésie du Sipyle ou de Pydna : l'analyse précise des récits de ces batailles ne peut faire émerger les conclusions auxquelles arrive Polybe, ou alors seulement en partie. De plus, les défaites des nations helléniques étaient très souvent la conclusion de grandes erreurs stratégiques pourtant évitables comme à Magnésie, à Pydna ou aux Thermopyles, et non d'une supériorité prétendue des légionnaires sur les phalanges. Parce que les faits n'étaient pas suffisants, Polybe a dû créer l'explication de la conquête de la Grèce et des Royaumes hellénistiques : pour cela il utilisa, entre autres, des arguments du domaine militaire.", "section_level": 1}, {"title": "Bilan.", "content": "Cette défaite macédonienne marqua le passage de témoin en Grèce entre les successeurs d’Alexandre le Grand et Rome. La bataille de Pydna qui marque la fin de la Troisième guerre de Macédoine fut la preuve que le temps de la phalange était révolu. Bien que la paix qui suivit laissât à Philippe V son empire comme tampon entre la Grèce et l’Illyrie, il perdit son contrôle sur les États grecs, dut payer une forte rançon ( talents) et donner sa flotte. Cependant, Rome renonça à toucher cette rançon : cette « générosité » fut par la suite largement exploitée sur le plan de la propagande.", "section_level": 1}], "src_summary": "La bataille de Cynoscéphales (du lieu-dit Κυνός Κεφαλών : « Têtes de chien » en grec) a lieu en Thessalie en juin 197 av. J.-C. entre l'armée romaine commandée par Flamininus et l'armée macédonienne commandée par Philippe V de la dynastie antigonide. Elle marque la victoire des Romains lors de la Deuxième guerre de Macédoine (200-197).", "tgt_summary": "Bitva u Kynoskefal byla svedena během druhé makedonské války v roce 197 př. n. l. mezi Římany vedenými Titem Quinctiem Flamininem a vojskem makedonského krále z dynastie Antigonovců, Filipa V.", "id": 1391388}
{"src_title": "Bataille de Pydna", "tgt_title": "Bitva u Pydny", "src_document": [{"title": "La Troisième Guerre de Macédoine.", "content": "La Troisième Guerre de Macédoine commença en à la suite des initiatives politiques de Persée en Grèce, où il tentait avec un certain succès de présenter la Macédoine comme un utile contrepoids à l'influence romaine toujours plus envahissante : en 174, il avait ainsi approché la Ligue achéenne et surtout conclu un traité d'alliance avec la Ligue béotienne. Sans trahir les clauses du traité de 197 qui interdisait toute intervention macédonienne en Grèce, cette politique avait suffisamment inquiété le Sénat romain pour qu'il ait envoyé de nombreuses ambassades en Grèce, puis finalement, à la suite d'une plainte formelle de l'allié fidèle Eumène II de Pergame en 172, pour qu'il ait décidé la guerre.  Les débuts de la guerre furent laborieux pour les Romains. Les Grecs montrèrent une réticence certaine à s'engager et n'envoyèrent que de très modestes contingents. Rhodes en particulier se distingua par sa mauvaise volonté, qui devait lui coûter cher. Eumène lui-même, trop occupé par la menace galate, aurait envisagé une solution négociée du conflit, et la rumeur de ses contacts avec Persée lui valut par la suite la mauvaise humeur de Rome. Les Romains enregistrèrent de plus en 170 la défection d'une partie de l'Épire, ce qui entraîna des complications logistiques importantes pour le ravitaillement de l'armée romaine opérant en Thessalie. L'année suivante, en 169, ce fut un roi d'Illyrie, Genthios, qui fit défection à son tour.  Sur le terrain, la situation n'était pas meilleure : après des succès initiaux les conduisant jusqu'en Macédoine méridionale, les Romains furent repoussés par Persée qui leur reprit le centre religieux important de Dion et établit ses lignes de défense sur le fleuve Elpeus, la frontière naturelle entre la Thessalie et la Macédoine. Les Romains subirent une défaite cuisante à la bataille de Callinicos.", "section_level": 1}, {"title": "Manœuvres préliminaires à la bataille.", "content": "Les Romains décidèrent alors d'envoyer un des consuls de l'année, Lucius Æmilius Paullus (plus connu sous le nom francisé de Paul-Émile) prendre la relève du commandement. Pour obliger Persée à abandonner ses positions, Paul-Émile détacha une partie de son armée ( et 120 cavaliers) sous le commandement de Publius Cornelius Scipio Nasica vers la côte pour faire croire à Persée que l'armée romaine tenterait une manœuvre de débordement. Mais en fait, la nuit, Scipion conduisit son armée vers le sud et franchit les montagnes vers l'ouest des armées romaines et macédoniennes. Il s'éloigna jusqu'à Pithium puis obliqua vers le nord-est de façon à prendre les Macédoniens à revers.  Persée fut toutefois averti de la manœuvre par un déserteur crétois de l'armée romaine, et il envoya Milo à la tête d'un contingent de bloquer la route d'approche de Scipion. Le combat qui s'ensuivit vit la défaite des Macédoniens qui battirent en retraite, ne laissant d'autre choix à Persée que d'abandonner ses positions. Il marcha donc vers le nord et installa de nouvelles positions près de Katerini, un village au sud de Pydna. Le terrain était favorable au déploiement de la phalange : Paul-Émile attendit le retour des forces de Scipion, tandis que Persée déployait les siennes dans l'attente d'une attaque de ce dernier en provenance du sud. Lorsque les armées romaines arrivèrent de l'ouest, le 16 juin, elles trouvèrent l'armée macédonienne en ordre de bataille dans la plaine, mais tournée vers le sud. Cependant, les troupes étant trop fatiguées par la marche pour profiter de l'opportunité, Paul-Émile fit établir un camp sur les collines au pied du mont Olocrus.", "section_level": 1}, {"title": "Les forces en présence.", "content": "Les deux armées étaient de forces comparables. Les Romains comptaient au total environ, dont légionnaires et fantassins lourds assimilés répartis en deux légions, (dont Italiens), et 22 éléphants de guerre. Les seules troupes grecques au service de Paul-Émile étaient les redoutables archers crétois. Paul-Émile disposait également d'une flotte menaçant la côte voisine et pouvant au besoin débarquer une infanterie de marine sur les arrières des Macédoniens.  L'armée macédonienne quant à elle atteignait un total légèrement supérieur, de environ. La cavalerie était comparable en effectif à celle des Romains, soit, se décomposant en lourds macédoniens répartis en 10 escadrons (la Garde ou \"agéma\", deux escadrons sacrés et sept escadrons royaux), légers macédoniens, archers montés et lanceurs de javelots (\"akontistes\") et odryses (ou thraces) sous le commandement de leur roi Cotys II. Persée avait entraîné sa cavalerie à combattre des éléphants à partir de maquettes grandeur nature. De même, une unité d'infanterie avait été spécialement formée et équipée pour combattre les éléphants.  L'infanterie macédonienne comprenait peltastes, dont le rôle est semblable à celui des hypaspistes, regroupés en deux Gardes royales, et phalangites, probablement répartis en 14 bataillons (ou \"taxeis\"). Contrairement à la formation habituelle, Persée les avait rangés sur 32 rangs de profondeur au lieu de 16. Cette infanterie avait subi l'entraînement intensif nécessaire à ce type de formation, mais manquait cruellement d'expérience : l'armée macédonienne n'avait en effet pas connu de bataille de phalanges depuis la défaite de Cynoscéphales en L'infanterie alliée comportait peltastes, et de garnison issus de diverses origines ethniques, Illyriens, Péoniens, Agrianes, Galates et Thraces.  Chaque général avait disposé son armée en plaçant au centre l'infanterie lourde (phalange et légions), protégée sur les deux ailes par l'infanterie légère et un corps de cavalerie. Dans le cas macédonien, l'aile droite était, conformément à la tradition, la plus forte : Persée y avait pris le commandement de l'escadron royal et c'est de côté aussi qu'était postée la cavalerie thrace.", "section_level": 1}, {"title": "Le déroulement de la bataille.", "content": "La bataille ne s'engagea qu'au milieu de l'après-midi du 22 juin (la date est connue par une éclipse totale de lune qui eut lieu la nuit précédente, mentionnée dans les sources et surtout prédite par le général Caius Sulpicius Gallus qui put prévenir les troupes romaines), pour des raisons qui ne sont pas clairement établies. Selon Tite-Live, c'est une escarmouche provoquée par des Thraces au sujet d'un cheval échappé des lignes romaines vers le camp macédonien qui entraîna la bataille. Pour Plutarque, ce cheval était un stratagème imaginé par Paul-Émile pour provoquer les Macédoniens au combat. Il faut probablement voir dans cette anecdote une version romancée d'un affrontement entre détachements de reconnaissance qui dégénéra jusqu'à impliquer les deux armées tout entières. Elle est probablement rapportée par les témoins de la bataille, puisqu'on s'accorde à reconnaître cette scène sur une des faces de la frise du pilier de Paul-Émile à Delphes. L'engagement préliminaire mit aux prises environ 700 Ligures côté romain, et 800 Thraces, côté macédonien.  Les deux armées sortirent alors de leur camp respectif, l'armée macédonienne étant la plus prompte à se déployer. Selon les calculs de N. Hammond, la ligne de bataille occupait une longueur totale de, la phalange au centre s'étirant sur. Aussitôt en position, la phalange chargea les lignes romaines encore non formées : Paul-Émile devait garder le souvenir de la crainte qu'il ressentit à voir s'avancer ce mur apparemment impénétrable de piques  Les deux centres des armées entrèrent en contact vers 15 heures, et le choc initial ne put être contenu par les Romains, particulièrement sur leur aile droite, où leurs alliés péligniens et marrucins refluèrent. Cette charge dévastatrice causa d'immense dégâts dans l'armée de Paul-Émile. Les légionnaires romains se trouvèrent alors sous le choc devant l'incroyable imperméabilité de la phalange qui ne laissait entrevoir aucune fissure dans son impénétrable formation hérissée de piques. Les alliés italiens de Rome tentent alors une percée sur le flanc droit de la ligne de phalanges ennemies, mais cet assaut irréfléchi se solde en une débâcle totale.  Plutarque narre ainsi le début du combat : Le flanc gauche du mur de sarisses continua alors de s'avancer au cœur du dispositif romain totalement enfoncé d'un côté. Mais cette avancée inégale créé une vaste brèche entre le flanc gauche et le reste de la ligne macédonienne. Paul-Émile ordonna aux légions de ne pas combattre en ligne, mais en manipules, et de charger dans les brèches ouvertes dans le front de la phalange par sa progression inégale. Une fois qu'ils réussissaient à contourner ces impénétrables formations hérissées de sarisses, indéboulonnables lors d'assauts frontaux, les légionnaires étaient des fantassins beaucoup plus efficaces au corps à corps que les phalangites, car mieux armés (avec une épée et un bouclier plus grands) et mieux entraînés au combat à l'épée.  Alors que le centre de la phalange était ainsi éprouvé par les effets combinés de la désorganisation due au terrain et de la contre-attaque romaine, Paul-Émile ordonna à ses éléphants d'entrer en action sur l'aile droite en appui d'une attaque de cavalerie contre l'aile gauche macédonienne : celle-ci fut mise en déroute, les chevaux macédoniens paniquant face aux éléphants, tandis que les tactiques prévues contre les éléphants échouaient, et l'aile gauche de la phalange se trouva ainsi prise à revers. Les d'élite de l’\"agéma\" résistèrent jusqu'au dernier homme et furent massacrés, pendant que la cavalerie macédonienne fuyait vers l'aile droite derrière eux. L'encerclement de l'armée macédonienne fut bientôt complet, tandis que Persée parvenait à s'enfuir avec presque toute la cavalerie vers Pydna.  À la tombée de la nuit, les morts macédoniens se comptaient au nombre de 20 à : les phalangites qui avaient réussi à rompre l'encerclement vers la côte furent massacrés sur les plages par l'infanterie de la flotte romaine. Les jours suivants, les Romains rassemblèrent fuyards macédoniens puis autres à Pydna, qu'ils vendirent comme esclaves, partie intégrante du butin de l'armée. L'infanterie lourde macédonienne venait d'être littéralement annihilée.", "section_level": 1}, {"title": "Les conséquences de la bataille.", "content": "Après un détour par sa capitale Pella, Persée gagna Amphipolis où il tenta en vain de recruter des troupes parmi les Bisaltes. Il finit par se réfugier au sanctuaire des Grands Dieux de Samothrace. L'île fut soumise à un blocus par une flotte romaine, dont l'amiral, Cnæus Octavius, finit par persuader Persée et son fils aîné Philippe de se rendre, contre une promesse de pardon et d'immunité pour ses derniers Amis et les pages royaux qui l'avaient suivi. Sa reddition ne mit pas fin immédiatement aux hostilités, Paul-Émile permettant à son armée de piller la campagne macédonienne et plusieurs villes.  La monarchie macédonienne fut définitivement abolie l'année suivante, lorsque, à Amphipolis, Paul-Émile procéda à la partition du royaume en quatre républiques autonomes, en accord avec les instructions que lui avait données le Sénat.  La bataille de Pydna confirma ainsi les leçons de Cynoscéphales, à savoir l'incapacité de la phalange à s'adapter au combat contre une unité plus souple telle que la légion : si les légions parvenaient à contourner les phalangistes et à les affronter au corps à corps à l'épée, le sort de ces derniers était scellé. La défaite fut aussi probablement transformée en déroute par les carences du commandement macédonien, amplement soulignées par les sources antiques.  Toutefois cette opinion provient de l'analyse très partisane de Polybe (pro-achéen et pro-romain) à propos des deux systèmes militaires romains et macédoniens qu'il compare. L'analyse de cet \"excursus\" montre des lacunes dans l'explication, dans les exemples et l'analyse de ceux-ci, telles qu'on ne peut, sur cet extrait tout du moins, juger Polybe comme impartial. La bataille de Cynoscéphales n'est pas une bataille à proprement parler, mais une escarmouche qui dégénère sans véritable plan élaboré par les généraux. L'armée macédonienne n'est pas intervenue au complet contrairement à l'armée romaine. On ne peut pas tirer de telles conclusions après Cynoscéphales, ni même après la bataille de Magnésie du Sipyle ou de Pydna : l'analyse précise des récits de ces batailles ne peut faire émerger les conclusions auxquelles arrive Polybe, ou alors seulement en partie. Le récit de la bataille de Pydna semble trouble et tronqué.  De plus, les victoires romaines étaient souvent la conséquence d'erreurs évitables, comme à Magnésie, où Antiochos III à la tête de ses cataphractaires commet l'erreur de poursuivre les cavaliers et la légion du flanc gauche qu'il a totalement détruit, plutôt que d'achever le reste de l'armée romaine fortement en difficulté face aux phalanges. Ou encore à la bataille des Thermopyles de, où les Séleucides, largement vainqueurs, se sont laissé encercler par les troupes de Caton l'Ancien qui avait emprunté le fameux chemin qui contournait le défilé. Parce que les faits n'étaient pas suffisants, Polybe a dû créer l'explication de la conquête de la Grèce et des royaumes hellénistiques. Pour cela il utilisa, entre autres, des arguments du domaine militaire. La nouvelle mode, c'était le légionnaire romain, qu'il vante tant. L'historiographie moderne a souvent souligné l'impartialité de Polybe dans l'écriture de ses \"Histoires\". On sous-estime peut-être le choc psychologique de l'impérialisme romain triomphant chez l'historien grec.", "section_level": 1}, {"title": "La commémoration de la victoire romaine.", "content": "L'année suivant sa victoire, Paul-Émile revint donc en Macédoine pour annoncer aux Macédoniens les conditions de paix du vainqueur et traversa ainsi la Grèce. Il fit élever en passant à Delphes un monument commémoratif de sa victoire, dont demeurent encore la base et une grande partie, assez endommagée, de la frise. Elle devait être placée à l'origine sur l'aire sacrificielle à l'est du temple d'Apollon, en face des piliers hellénistiques du même type. Les sources antiques (Plutarque, Polybe et Tite-Live qui le reprend) s'accordent sur l'essentiel à ce propos : Paul-Émile remploya en fait une base commandée par Persée (pour un motif inconnu) qu'il fit surmonter d'un pilier portant au sommet une statue équestre de lui-même ainsi que la frise. L'examen de la pierre a confirmé cette anecdote : les traces de l'inscription grecque martelée pour laisser place à l'inscription latine y sont effectivement visibles.  Les bas-reliefs sont d'un grand intérêt aussi bien pour l'histoire de l'art que pour celle de la bataille : ils constituent en effet un récit historié réaliste de la bataille de Pydna. Plusieurs historiens modernes ont livré leur interprétation de ces figures fragmentaires. La scène qui ne prête pas à la polémique sur son interprétation occupait la face nord du pilier : on y voit au centre un cheval sans cavalier entouré de combattants, et il faut certainement y reconnaître l'engagement préliminaire du", "section_level": 1}], "src_summary": "La bataille de Pydna opposa le l'armée du roi de Macédoine Persée aux légions romaines commandées par Paul-Émile. Elle mit fin à la Troisième Guerre de Macédoine par la défaite totale de Persée et entraîna la suppression de la royauté antigonide et la division de la Macédoine en quatre républiques indépendantes. L'historien Polybe, meneur de la Ligue achéenne, participa à la bataille en tant que commandement de cavalerie.", "tgt_summary": "Bitva u Pydny vybojovaná 22. června roku 168 př. n. l. mezi Římany a Makedonci ukončila vládu dynastie Antigonovců v Makedonii a vedla tak k faktickému zániku nezávislosti této země. Často je uváděna jako klasický příklad převahy římské legie nad makedonskou falangou. Makedonská vojenská doktrína, jež slavila tak ohromné úspěchy v době Filipa II. a Alexandra Velikého, se jevila po této bitvě jako překonaná a zastaralá.", "id": 133346}
{"src_title": "Haribo", "tgt_title": "Haribo", "src_document": [{"title": "Historique de la société.", "content": "Le, l'entreprise Haribo est inscrite au registre de commerce de Bonn. Selon les dires de la société, le capital de départ se limite à un sac de sucre. Le premier atelier de fabrication se trouve dans une maison acquise en 1920 dans la Bergstraße, à (commune de Bonn) et l'équipement se limite à un chaudron de cuivre, une plaque de marbre, un tabouret, un four à briques et un rouleau. Deux ans plus tard, Hans Riegel invente les « Ours danseurs », précurseurs des « Ours d'Or ».  En 1925, Haribo commence la fabrication de produits à base de réglisse. Au début des années 1930, un système de vente est installé en Allemagne et le bâtiment principal d'une nouvelle usine de fabrication est construit. En 1935, la « Haribo Lakrids A/S Kopenhagen » est fondée à Copenhague, en collaboration avec les partenaires commerciaux Christian et Eckhof Hansen.  D'après les indications fournies par la firme, la production diminue fortement pendant la Seconde Guerre mondiale, entre autres à cause du manque de matières premières.  À la mort du fondateur Hans Riegel en, son épouse s'occupe de l'entreprise, puis la direction est reprise par les deux fils, Hans et Paul, après leur retour de captivité en 1946. Hans Riegel junior (1923-2013) représente la firme à l'extérieur, tandis que (1926-2009), qui n'apparaît presque jamais en public, dirige la recherche et la mise au point de produits nouveaux.  En 1957, Haribo reprend l'entreprise « Kleutgen & Meier » de Bad Godesberg, où Hans Riegel senior avait commencé à travailler. En 1961, elle absorbe la S.A « Bonera Industrie en Handelsmaatschappij » de Bréda aux Pays-Bas, et la transforme en société privée, la « Haribo Nederland B.V ».  En 1967, l'enseigne acquiert des parts de l'usine de confiserie française Lorette, située à Marseille, et la renomme en « Haribo-France S.A. » ; cette société fusionne en 1987 avec Ricqlès-Zan, un fabricant du sud de la France (entreprise fondée en 1862 par Henri Lafont à Uzès, qui fusionna avec la société Ricqlès en 1970) et donne naissance à « Haribo Ricqles-Zan » dont les sites de production sont à Marseille, Uzès et Wattrelos. En 1968, la marque prend une participation dans l'entreprise « Dr. Hillers AG » de Solingen, qu'elle rachète entièrement en 1979. L'année suivante, démarre la construction d'une nouvelle unité de production de confiserie gélifiée, réglisse et chewing gum, selon un plan d'extension en trois phases.  Durant les années 1970, des organismes de distribution sont mis en place en Suède et en Autriche où la marque reprend la société « Panuli Bonbon GmbH » de Linz. En 1971, elle acquiert une participation majoritaire chez le fabricant Bären-Schmidt et, en 1972, une participation dans la firme anglaise Dunhills, dont elle prend le contrôle en 1994.  Les « Ours d'or » sont introduits aux États-Unis en 1982.  Des acquisitions supplémentaires et des lancements de produits ont lieu, entre autres, en France, Norvège, Espagne, Finlande et Turquie.  Depuis, le groupe teste un nouveau canal de distribution en commercialisant ses produits sur Internet et en lançant une plateforme de vente en ligne. La même année, la marque s'associe à la marque Oasis pour capitaliser sur son image auprès des enfants et relancer sa gamme de bonbons gélifiés.  En, Haribo annonce la suppression d'une centaine de postes en France à l'horizon 2018, soit 15% de son effectif dans ce pays.", "section_level": 1}, {"title": "Haribo en France : Haribo Ricqles Zan : informations financières.", "content": "La société Haribo Ricqles Zan a été immatriculée en 1957.  En 2017 elle a réalisé un chiffre d'affaires de 258 612 200 €, dégagé un résultat de 16 302 100 €.  Elle emploie dans ses 18 établissements 688 personnes.", "section_level": 1}, {"title": "Produits.", "content": "Haribo commercialise une gamme étendue de confiseries. Les plus connues sont les produits décrits ci-après.", "section_level": 1}, {"title": "Fraise Tagada.", "content": "La Fraise Tagada, inventée en 1969, se présente sous la forme d'une boule de guimauve aérée, recouverte de sucre fin coloré de rose et aromatisé. Son nom vient de sa forme, sa couleur et son goût qui imitent ceux de la fraise. En 2010, Haribo commercialise Tagada Pink (acidulée) et en 2013 une déclinaison Tagada Purple.  Le nom « Tagada » a été proposé par le directeur commercial de l'époque qui aurait entendu dans un cabaret la rengaine « tagada tsoin tsoin », puis accepté par un vote en assemblée.  En France, la Fraise Tagada est un des bonbons les plus connus, mais aussi les plus imités : nombreuses sont les marques de confiseries qui ont créé leur propre imitation de la Fraise Tagada. En 2002, lors du passage à l'euro, la Fraise Tagada connait en France une augmentation de prix, et une augmentation de poids critiquée par les nutritionnistes.  Les ventes de Fraises Tagada atteignent un milliard d'unités par an en France. Il s'agit de la troisième meilleure vente de la marque en France. Le produit est peu disponible, voire inconnu dans d'autres pays, notamment les États-Unis. L'usine d'Uzès peut fabriquer de à la minute.", "section_level": 2}, {"title": "Ours d'Or.", "content": "Ours d'Or (de son originel \"Goldbär\") ou \"Gummibär\" (\"ours de gomme\", mais cette appellation est restée allemande) est un bonbon gélifié en forme d'ourson.  Les Ours d'Or ayant eu un très grand succès, d'autres bonbons de la même matière en furent dérivés, tels des vers ou des mini-burgers.  La pâte gélifiée constituant les Ours d'Or est composée de sucre, sirop de glucose, parfums artificiels, colorants, acide citrique et de gélatine, généralement porcine. Il existe des variantes de l'Ours d'Or qui remplacent la gélatine par de la pectine au profit des végétariens. Ce qui amène à avoir différente version d'un pays à un autre", "section_level": 2}, {"title": "Haribo Pik.", "content": "En 2011, Haribo lance sa gamme de bonbons acides avec Haribo Pik.  L'entreprise revisite certains de ses grands classiques avec Croco Pik, les Schtroumpfs Pik et agrandit sa gamme avec Orangina Pik, puis Délir Pik et The Pik Box en 2012.  Au printemps 2013, Haribo Pik propose à ses amateurs deux nouveautés : Brazil Pik et Monster Pik. Monster Pik propose des bonbons en forme d’éclairs et de frites aux couleurs pétillantes : rose, bleu, jaune et vert.", "section_level": 2}, {"title": "Car en Sac.", "content": "Les Car en Sac sont de petits bonbons multicolores, en forme de gélules, présentés dans un sac plastique, ou bien dans une boîte en carton. Ces bonbons renferment un cœur de réglisse sous une carapace de sucre colorée. De petite taille au début (environ 1 cm), une version géante d'environ 2 cm parfumée à la menthe, l'anis étoilé et l'eucalyptus existe avec une plus grande variété de couleurs.  Ingrédients : sucre, sirop de sucre mélassé, farine de blé, lactose, amidon de maïs, amidon de riz, suc de réglisse, fécule, arômes, colorants E 104, E 122, E 131, agent d'enrobage : cire d'abeilles, cire de carnauba.  Le nom provient en toute probabilité de la société Car. C'est en 1866 qu'a été construite l'usine Car sur la commune de Brignon, au lieu-dit \"La Réglisserie\". En 1987, la fabrication des réglisses de l'usine Car a été transférée à l'usine du Pont des Charrettes à Uzès, au moment de la création du géant européen Haribo-Ricqulès-Zan devenu Haribo", "section_level": 2}, {"title": "Dragibus.", "content": "Les Dragibus sont des bonbons en forme de petites billes qui peuvent se présenter en plusieurs couleurs. Ils ont un goût légèrement acide et collent aux dents.  Il en existe une variante, les Dragibus Soft, qui sont plus gros mais qui conservent les caractéristiques des Dragibus classiques. Une autre variante existe : les Dragibus Mix, un mélange des petits et des gros. Il existe aussi une version spéciale Tagada, roses et rouges, qui a le goût des fraises Tagada.  Il existe des variantes dans la composition des paquets de Dragibus, notamment les paquets Halloween, qui ne contiennent que des Dragibus noirs et orange.  Dragibus représente le deuxième produit le plus vendu de la marque en France. En 2013, la marque propose les Dragibus Bicool. Il s'agit de Dragibus avec deux goûts différents.", "section_level": 2}, {"title": "Floppys.", "content": "Le Floppys se présente sous la forme de petites boules rouges dures à l'aspect lisse. Leur forme n'est pas parfaitement sphérique, elle comporte une aire plane. L'intérieur du Floppys est une matière blanche pâteuse.", "section_level": 2}, {"title": "Hari Croco.", "content": "Produit phare de l'entreprise, le Hari Croco est apparu pour la première fois en 1984 (cf. site officiel Haribo). Distribué à sa sortie uniquement dans les pays d'Amérique du Nord, le produit a rapidement traversé l'Atlantique pour connaître le succès en Europe. Il s'agit du cinquième produit le plus vendu par la marque en France.  Il en existe trois variantes : jaune, vert et rouge. En 2014, le bleu et le orange font leur apparition. Les versions Halloween (nommées « Croco'ween ») se décomposent en 4 couleurs : jaune, orange, violet et noir.", "section_level": 2}, {"title": "Composition et valeurs nutritionnelles des bonbons.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liste des composants.", "content": "\"Pour \"", "section_level": 2}, {"title": "Gélatine animale.", "content": "Haribo utilise des ingrédients incompatibles avec certaines pratiques alimentaires. D'après leur site français, « la Société HARIBO utilise essentiellement de la gélatine extraite de peau de porcs - la plus utilisée dans l’industrie alimentaire – pour la fabrication de ses confiseries destinées au marché français et occasionnellement de la gélatine de bœuf pour les produits destinés à certains circuits spécialisés (export vers des pays musulmans principalement) ».  Malgré l’utilisation controversée de gélatine de porc dans la production de leurs bonbons, Haribo n’indique pas l’origine animale de cet ingrédient sur l’étiquette. « Chamallows, l’Original » contient des carmins, un colorant issu de la cochenille, un petit insecte  Cependant il existe une gamme de produits qui sont conformes à certaines pratiques religieuses (gammes Casher et Halal).", "section_level": 2}, {"title": "Marketing.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En Amérique du Nord.", "content": "Haribo avait été importé aux États-Unis pendant de nombreuses années par des importateurs allemands de produits alimentaires et vendu dans des magasins allemands et d'autres épiceries fines à des prix élevés, principalement en vrac. En Allemagne, Haribo n'était pas un produit gastronomique exclusif, mais un bonbon du marché de masse.  Lorsque Haribo of America a été créé dans les années 1980 à Baltimore dans le Maryland, les bonbons \"gummi\" de Haribo ont été introduits sur le marché de masse américain à travers des zones telles que les pharmacies, les épiceries bon marché et les magasins discount. Conditionnés dans des emballages correspondant à la législation américaine et vendus à des prix très compétitifs, cela a eu pour effet de les rendre très populaires, au point que la firme en Allemagne ne pouvait suivre la demande, et que le marché américain a été rapidement inondé de concurrents tels que l'allemand Trolli et l'américain Black Forest.  Le, Haribo a annoncé l'ouverture en 2020 de sa première usine aux États-Unis, dans le comté de Kenosha, au Wisconsin, une usine de fabrication d'environ pour 400 employés.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution internationale.", "content": "Haribo prévoit de s'étendre en Chine et au Brésil. En Chine, la marque a lancé des magasins d'essai à Shanghai et au Guangdong. Le siège social américain est situé à Rosemont, dans l'Illinois. De nouvelles installations de production ont été ouvertes en 2016 à Castleford, dans le West Yorkshire (Angleterre) et la marque prévoit de s'implanter à São Paulo, au Brésil.", "section_level": 2}, {"title": "Controverses.", "content": "Haribo a été cité au Parlement allemand pour avoir utilisé pendant la Seconde Guerre mondiale le travail obligatoire dans ses usines. La firme a contesté ce fait, et refusé, par conséquent, de contribuer au fonds d'indemnisation des travailleurs forcés.  En, Haribo est condamné par les autorités allemandes de la concurrence pour entente sur les prix avec ses rivaux. L'entreprise et un responsable des ventes devront payer une amende de 2,4 millions d'euros pour s'être régulièrement tenus informés avec trois autres concurrents de leurs négociations avec les détaillants sur les réductions accordées lors d'achats en gros. La marque Mars, un des trois rivaux de Haribo, est exempté d'amende pour avoir révélé l'affaire.  En, un documentaire allemand diffusé sur Das Erste, la première chaîne du service public allemand, accuse Haribo de conditions de travail inhumaines dans une usine de l'un de ses sous-traitants au Brésil. Parmi les ouvriers chargés de fabriquer la cire de carnauba, beaucoup sont mineurs et sous-payés. On constate également que ces jeunes ouvriers travaillent sans aucune protection. Le ministère du Travail brésilien, mis au courant de cette affaire, a employé le terme d’« esclavage ». La marque a tenté de se justifier sur l’étendue des accusations, en déclarant qu’ils n’avaient et qu’ils vont.", "section_level": 1}], "src_summary": "Haribo est une marque de confiserie allemande et le nom d'une multinationale fondée en 1920 par le confiseur allemand Hans Riegel. Elle tient son nom de son inventeur et de sa ville d'origine, Bonn : HAns RIegel BOnn.", "tgt_summary": "Haribo je německá firma, založená roku 1920 v Bonnu \"Hansem Rieglem\", která vyrábí bonbóny nejrůznějšího druhu. Jméno firmy je zkratka z Hans Riegel, Bonn.", "id": 1961803}
{"src_title": "L'Histoire sans fin (roman)", "tgt_title": "Nekonečný příběh", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Le livre est composé de 27 chapitres, un pour chaque lettre de l'alphabet de A à Z et un « chapitre zéro » dont le titre est « Livres d'occasion » écrit à l'envers sur la porte vitrée, vue de l'intérieur du magasin. La traduction française respecte la première lettre originale de chaque chapitre de la version allemande.  Bastien Balthazar Bux est un garçon de dix ans, petit, rond, timide, pas très beau, orphelin de mère, incompris de son père, et souffre-douleur d'un petit groupe de sa classe.  Un matin, poursuivi par des garçons de sa classe, il se réfugie dans une librairie. Après une altercation avec le libraire, vieil homme bourru qui n'aime pas les enfants, et à la faveur d'un moment d'inattention, il vole un livre qui l'attire mystérieusement et s'en va en courant. Malade à l'idée d'arriver en retard en cours et de se faire punir, il préfère se réfugier discrètement dans une vieille remise de l'école. Il s'installe sur quelques matelas poussiéreux et commence la lecture du livre volé, un roman intitulé \"L'Histoire sans fin\".  C'est l'histoire d'un monde fantastique, rempli de tout ce que l'imagination de l'homme peut produire et plus encore. Immensément grand et merveilleux, ce monde nommé Le Pays Fantastique est dirigé du haut de sa tour d'ivoire par une enfant fragile, la Petite Impératrice. Or cette enfant est atteinte d'un mal étrange, qu'aucun médecin ne parvient à guérir. Dans le même temps, le Pays fantastique est l'objet d'une grande menace qui semble liée à cette maladie, grignoté par une catastrophe qui détruit tout sur son passage : le Néant. La Petite Impératrice charge alors un enfant guerrier du nom d'Atreju, chasseur des plaines de la lointaine Mer des Herbes, d'une mission : trouver un remède pour elle et pour le pays.  Après une longue série d'aventures à travers les vastes contrées du Pays Fantastique, Atreju découvre que ce monde est créé par les rêves et l'imagination des hommes : il est aujourd'hui détruit par le Néant car les hommes ne rêvent plus. Pour guérir et sauver ainsi ce Pays fantastique, l'Impératrice n'a besoin que d'une chose : un nouveau nom, qui doit lui être donné par un enfant de la Terre.  Bastien met un certain temps à comprendre que ce livre n'est pas comme les autres : effrayé, il se rend compte qu'au fil de sa lecture il entre véritablement dans l'histoire et que l'enfant humain dont ils ont besoin, c'est lui. Il met du temps à y croire puis à s'impliquer, ne pouvant s'imaginer qu'un simple enfant comme lui peut avoir assez d'importance pour sauver un vaste monde. Il finit pourtant par le faire et sauve l'Impératrice.  Mais l'histoire sans fin n'est pas terminée. Bastien s'est décidé tard, trop tard : tout le Pays fantastique a disparu, il ne reste du vaste royaume qu'un minuscule grain de sable. L'Impératrice confie alors à Bastien une mission d'importance : reconstruire le monde fantastique à l'aide d'un médaillon magique, appelé l'Auryn, qui exauce les vœux.  Bastien se voit transporté dans un monde qu'il recrée lui-même peu à peu à l'aide de ses rêves et de ses vœux, qu'il parcourt de contrées en contrées et où il se lie d'amitié avec Atreju. Mais il se laisse griser par son pouvoir : se prenant pour le maître de ce Pays, manipulé par la sorcière Xayide, il se met en tête de renverser le pouvoir de l'Impératrice pour prendre sa place et se faire proclamer « Petit Empereur du Pays Fantastique ». Mais Atreju s'oppose à Bastien dans ce projet et lève une armée contre lui.  Ce que Bastien n'avait pas initialement remarqué, c'est qu'à chaque vœu qu'il fait et que le médaillon exauce, il perd un souvenir de sa vie de petit garçon humain. Peu à peu, il perd son identité et se vide de son être. Vaincu par Atreju, il erre dans le Pays fantastique, ne sachant plus vraiment qui il est. Atreju retrouve son ancien ami et l'aide à chercher un souvenir qui le relierait encore à sa vie réelle. Ils y parviennent. Bastien retrouve alors son identité et sa mémoire. Mais il a commencé au Pays fantastique de nombreuses histoires qui restent inachevées (le livre ménage de nombreuses ouvertures vers d'autres aventures possibles, en utilisant très souvent l'expression « Ceci est une autre histoire, qui sera contée une autre fois »). Atreju accepte la tâche de terminer les histoires commencées par Bastien au Pays fantastique, pour lui permettre de rentrer dans le monde des humains. Bastien peut rentrer chez lui et retrouver son père qui se rongeait les sangs.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire éditoriale.", "content": "\"Die unendliche Geschichte\", illustré par Roswitha Quadflieg, paraît chez Thienemann (Stuttgart) en 1979. En France, le roman, traduit par Dominique Autrand, paraît chez Stock en 1984.", "section_level": 1}, {"title": "Analyse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Personnages secondaires.", "content": "Nombreux et hétéroclites sont les personnages plus secondaires, souvent des créatures du Pays Fantastique :", "section_level": 2}, {"title": "La mise en abyme.", "content": "Le livre est basé sur une mise en abyme, de façon que le lecteur s'identifie au héros. Ainsi, le livre (du moins en version originale) est écrit en deux couleurs différentes, pour distinguer ce qui se passe dans le monde réel et ce qui se passe dans le Pays Fantastique. Il est mentionné également que le livre que lit Bastien est écrit en deux couleurs. En fait, le livre que lit Bastien peut être assimilé au livre que le lecteur a dans les mains : même description, et métaphoriquement même « pouvoir » : celui de transporter les lecteurs pour un moment dans un monde imaginaire dont ils reviendront changés.", "section_level": 2}, {"title": "Adaptation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cinéma.", "content": "Le roman connait plusieurs adaptations au cinéma et à la télévision :", "section_level": 2}, {"title": "Jeu vidéo.", "content": "obtient les droits pour adapter le film \"L'Histoire sans fin\" en jeu vidéo. \"L'Histoire sans fin\" sort en 1985 sur ZX Spectrum, Amstrad CPC, Apple, Commodore 64 et Atari 800. Ce jeu d'aventure textuelle est développé par trois anciens membres de chez : le programmeur Ian Weatherburn et les artistes graphiques Steve Cain et Simon Butler.  Un jeu est également adapté du second film \"\" sorti en 1990. \"L'Histoire sans fin\" est publié en 1990 sur ZX Spectrum, Amiga, Commodore 64, et PC (DOS).  Une troisième adaptation en jeu vidéo du roman est publiée en 2002 sous le titre \"\" sur PC ().", "section_level": 2}, {"title": "Références culturelles.", "content": "La série \"South Park\" s'est inspirée de l\"'Histoire sans fin\" dans le triptyque d'épisodes \"Imagination Land\", diffusée les 17, 24 et.  Les enfants se font conduire à \"Imagination Land\", un pays imaginaire qui au même moment, est attaqué par des terroristes. Ils parviennent à s'échapper, à l'exception de Butters, qui se retrouve piégé et qui a la tâche de reconstruire \"Imagination Land\" par son imagination, car venant de la Terre, il est considéré comme un Créateur.  Il est fait référence à \"L'Histoire sans fin\" dans la saison 3 de Stranger Things, où l'on peut entendre la chanson \"The NeverEnding Story\" du chanteur Limahl, tirée de la bande originale du film \"L'Histoire sans fin\", sorti en 1984.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Histoire sans fin (titre original : \"\") est un roman allemand de fantasy de Michael Ende publié en 1979. Le roman raconte l'histoire d'un jeune garçon qui vole un livre intitulé \"L'Histoire sans fin\", dans une librairie. Au fur et à mesure qu'il avance dans la lecture du livre, il se retrouve lui-même faisant partie de la quête dont le but est de sauver le monde et les habitants du Pays Fantastique.", "tgt_summary": "Nekonečný příběh (v německém originále \"Die Unendliche Geschichte\") je fantasy román Michaela Endeho, poprvé vydaný v Německu roku 1979. V angličtině byl poprvé vydán roku 1983 v překladu Ralpha Manheima jako \"The Neverending Story\". V češtině vydal \"Nekonečný příběh\" naposledy roku 2015 Albatros v překladu Evy Pátkové.", "id": 92129}
{"src_title": "Cycle de vie (biologie)", "tgt_title": "Životní cyklus", "src_document": [{"title": "Alternance cytologique de phases : haplophase et diplophase.", "content": "Une cellule pouvant être \"haploïde\" (les chromosomes n'existant qu'en un seul exemplaire dans son noyau) ou \"diploïde\" (les chromosomes étant présents par paire), respectivement \"n\" et \"2n\" chromosomes (voir ploïdie), une phase se caractérise par le maintien d'un état chromosomique (\"n\" ou \"2n\") au cours des divisions cellulaires mitotiques.  La phase durant laquelle les cellules sont haploïdes, et qui s'étend entre la méiose (voir division cellulaire) et la fécondation (fusion des gamètes) formant le zygote (voir Reproduction), est appelée haplophase. Celle durant laquelle elles sont diploïdes, entre la fécondation et la méiose, est appelée diplophase, selon la nomenclature introduite en 1907 par Jean Paul Vuillemin.  La définition des phases est basée sur le caryotype des cellules (\"n\" ou \"2n\" chromosomes), indépendamment du nombre de cellules (mais au moins deux cellules issues d'une mitose) ou de leur organisation en organisme. Les phases sont délimitées par la fécondation et la méiose.  Un cycle qui comporte une haplophase et une diplophase est appelé cycle haplodiplophasique.  Un cycle dont la diplophase n'existe pas (= la seule cellule diploïde est le zygote qui subit la méiose et il n'y a pas de division cellulaire mitotique de la cellule diploïde) est appelé cycle haplophasique (par exemple chez certains champignons ou chez \"Plasmodium\", responsable du paludisme).  Un cycle dont l'haplophase n'existe pas (= les seules cellules haploïdes sont les gamètes issus de méiose, ils se fécondent pour donner le zygote diploïde et il n'y a pas de division cellulaire mitotique des cellules haploïdes) est appelé cycle diplophasique (par exemple chez les animaux).  Chez certains champignons, il y a une dicaryophase, avec des cellules dicaryotiques (à deux noyaux haploïdes) qui s'intercale après la fécondation entre la plasmogamie (fusion des cytoplasmes des gamètes) et la caryogamie (fusion des noyaux cellulaires des gamètes).", "section_level": 1}, {"title": "Alternance morphologique de générations : gamétophyte et sporophyte.", "content": "Une génération est définie par \"l'accroissement végétatif marqué\" entre deux événements de reproduction délimités soit par des spores (cellules qui se développent directement pour donner la génération suivante), soit par des gamètes ou cellules fécondantes (cellules qui fusionneront pour donner un zygote puis un nouvel organisme).  La génération qui produit des spores est appelée sporophyte.  La génération qui produit des gamètes est appelée gamétophyte.  Les générations sont indépendantes de la ploïdie des organismes. Toutefois lorsque la génération se superpose à une phase (ce qui n'est pas toujours le cas), on peut parler d'haplonte pour l'organisme haploïde et de diplonte pour l'organisme diploïde.  Un cycle qui n'a qu'une génération (c'est-à-dire qu'il n'y a pas d'accroissement végétatif marqué entre les spores et les gamètes ou entre le zygote et les spores) est appelé cycle monogénétique.  Un cycle qui a deux générations est appelé cycle digénétique. On peut alors comparer la morphologie des deux générations : si elles sont semblables, on parle de cycle digénétique isomorphe (exemple : \"Ulva lactuca\", certaines Algues Rouges), si elles ne sont pas semblables, on parle de cycle digénétique hétéromorphe (exemple : \"Laminaria digitata\", certaines Algues Rouges).  Un cycle qui a trois générations est appelé cycle trigénétique (exemple : chez certaines Algues Rouges).", "section_level": 1}, {"title": "Cycle monogénétique haplophasique.", "content": "Dans le cas où le zygote est la seule cellule diploïde du cycle de vie et qu'il subit la méïose sans division cellulaire mitotique, on parle de \"cycle monogénétique haplophasique\". Le qualificatif \"monogénétique\" signifie qu'il existe une seule génération, et qu'il n'y a pas d'alternance entre individus haploïde et diploïde.  C'est le cas par exemple chez certains champignons, chez la Spirogyre ou encore chez \"Plasmodium\", responsable du paludisme.", "section_level": 2}, {"title": "Cycle monogénétique diplophasique.", "content": "Dans le cas d'un cycle où il n'existe qu'une génération diploïde, et que donc les gamètes sont les seules cellules haploïdes (et ne subissent pas de mitose), on parle de \"cycle monogénétique diplophasique\". C'est le cas chez tous les animaux (leur stade haploïde se caractérise par l'inaptitude au développement en dehors d'une fécondation qui fait passer au stade diploïde et qui permet le développement d'un nouvel organisme) mais assez rare par ailleurs dans le monde vivant.  Chez certains champignons, il y a une dicaryophase, avec des cellules dicaryotiques (à deux noyaux haploïdes) qui s'intercale après la fécondation entre la plasmogamie (fusion des cytoplasmes des gamètes) et la caryogamie (fusion des noyaux cellulaires des gamètes).", "section_level": 2}, {"title": "Cycle digénétique haplodiplophasique.", "content": "Un cycle qui alterne des générations diploïdes et haploïdes est appelé \"cycle haplodiplophasique\". Il peut compter 2 ou 3 générations (on parle alors de cycle digénétique ou bien trigénétique), mais ce nombre peut monter à 11. Les deux générations peuvent être identiques morphologiquement (isomorphes, comme pour \"Ulva lactuca\") ou différentes (hétéromorphes, comme \"Asparogopsis armata\").  Dans le cas des plantes, la génération sporogène (qui produit les spores haploïdes par méiose) est appelée sporophyte, et la génération gamétogène (qui produit les gamètes par mitose) est appelée gamétophyte. Chez les plantes vertes, le sporophyte est diploïde tandis que le gamétophyte est haploïde. Le gamète, produit par le gamétophyte est lui aussi haploïde puisque résultant d'une mitose.", "section_level": 2}, {"title": "Cas de Ulva lactuca (laitue de mer).", "content": "Le sporophyte adulte diploïde de la laitue de mer produit par méiose des spores haploïdes (plus précisément des zoospores) au niveau des sporanges. Les spores germent pour former le gamétophyte. La production de gamètes a lieu par mitose au niveau des gamétanges. Les gamètes fusionnent au moment de la fécondation et forment le zygote, diploïde, qui germe pour donner le sporophyte.", "section_level": 3}, {"title": "Cycle de vie des algues brunes.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Cycle de vie de l'algue brune \"Laminaria digitata \".", "content": "\"Laminaria digitata\" est une algue brune ayant un cycle digénétique haplodiplophasique hétéromorphe. La phase diploïde de ce cycle correspond à la génération sporophytique. L'algue se trouve alors sous une forme macroscopique. Sur cet individu, se trouve les sores, des tâches globuleuses constituées de filaments vésiculeux appelés sporocystes. Ceux-ci sont eux-mêmes protégés par des filaments stériles, les paraphyses (). Après méiose, les sporocystes laissent s'échapper des spores haploïdes (zoospores). Celles-ci donnent naissance à une génération gamétophytique microscopique. Les gamétophytes mâles libéreront ensuite des anthérozoïdes et les gamétophytes femelles libéreront des oosphères. La fécondation se fait ensuite par oogamie, donnant à naissance à un nouveau sporophyte.", "section_level": 4}, {"title": "Cycles trigénétiques.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Cycle des algues rouges.", "content": "Les Algues rouges peuvent avoir un cycle de vie soit digénétique, soit trigénétique. Dans un cycle trigénétique la division du zygote sur le gamétophyte forme une génération supplémentaire dans la diplophase : le carpoconidiophyte. Le carpoconidiophyte (2n) produit des conidies (2n) par mitose qui, suite à leur dispersion, germent pour former un sporophyte (2n). La germination des spores (n) produits par le sporophyte (2n) donne lieu à des gamétophytes (n) mâle et femelle complétant ainsi le cycle trigénétique.  Précision: Les dénominations de \"carpospores\" produits par un \"carposporophyte\" couramment utilisée ne sont pas convenables. Il s'agit bien là de conidies, cellules diploïdes et issues de mitoses donnant lieu à un sporophyte par germination, tandis que les spores sont des cellules haploïdes et issues d'une méiose donnant lieu à un gamétophyte par germination.  Pour qualifier les espèces ayant une seule génération dans la diplophase, le phycologue suédois Nils Eberhard Svedelius a introduit le terme d'haplobionte (un seul organisme). Pour qualifier les espèces ayant deux générations dans la diplophase, Svedelius a introduit le terme de diplobionte (deux organismes). L'existence de 2 générations diplophasiques (carpoconidiophyte et sporophyte) permet donc de préciser que le cycle trigénétique est diplobiontique.  Voir algue rouge", "section_level": 3}, {"title": "Cycle de vie de l'algue rouge \"Antithamnionella\" sp. : Exemple de cycle trigénétique.", "content": "Le thalle est multiaxial (première génération haploïde, gamétophyte haploïde). Les organes mâles produisent un gamète sphérique sans appareil locomoteur appelé ici spermatie (n chromosome). Les organes femelles contiennent des cellules reproductrices appelées oosphère (n) prolongées un poil dit trichogyne, qui va agglutiner les spermaties qui glissent le long du trichogyne jusqu'à l'oosphère pour réaliser la fécondation. Le zygote germe sur place pour donner un carpoconidiophyte (, diploïde) dont les cellules terminales émettent des conidies (2n). Les conidies engendrent des thalles très réduits, le sporophyte (, diploïde) qui produit les spores en tétrade (méiose) haploïde. Les spores donnent naissance en germant a un nouveau gamétophyte multiaxial (n).", "section_level": 4}], "src_summary": "Le cycle de vie (ou cycle de développement), est la période pendant laquelle se déroule une succession de phases qui composent la vie complète d'un organisme vivant.", "tgt_summary": "Životní cyklus je biologický pojem, který představuje popis života (resp. stadií) organismu počínaje jeho zrozením a konče reprodukcí a vznikem nového organismu. Může mít mnoho podob a různé stupně složitosti. Pojem převzaly i některé další vědy, resp. obory, takže se lze setkat např. s pojmy životní cyklus rodiny, životní cyklus produktu, životní cyklus informačního systému atp. Latinské slovo „cyklus“ je odvozeno z řeckého slova „cyklos“, což znamená „kolo“, „kruh“, zde tedy „koloběh“.", "id": 2398714}
{"src_title": "Régime amaigrissant", "tgt_title": "Dieta", "src_document": [{"title": "Principe général.", "content": "Quand la quantité d'énergie ingérée est inférieure à la quantité d'énergie dépensée, le corps utilise l'énergie stockée. Inversement, si l'énergie ingérée est supérieure à la quantité d'énergie dépensée, le corps stocke le surplus sous forme de graisses. Les régimes visent donc à augmenter les dépenses grâce à l'exercice, et à diminuer la quantité d'énergie ingérée.  Les modifications de comportement ne sont généralement que temporaires. Les personnes qui ont perdu du poids, voient leur métabolisme diminuer. La reprise des anciens comportements s'accompagne donc d'une reprise de poids très rapide car l'énergie dépensée est plus faible (moins d'exercice et métabolisme de base plus faible).", "section_level": 1}, {"title": "Besoins énergétiques.", "content": "Il est souvent recommandé lors des régimes amaigrissants de calculer son besoin énergétique quotidien. Il existe des formules complexes pour le calculer en fonction de l'âge, du poids, de la fréquence des exercices physiques, \"etc\". En général, il se situe aux alentours de kcal pour les femmes et kcal pour les hommes. Ce besoin énergétique (BEN) est le nombre de calories ou de joules nécessaires pour conserver son poids. Pour perdre un kilogramme de graisse, le corps doit être en déficit de kcal par rapport à son besoin énergétique. Cela signifie qu'en consommant 500 kcal de moins que son BEN chaque jour, il faudra 18 jours pour perdre un kilogramme de graisse. Ce raisonnement doit être relativisé car le poids perdu en début de régime correspond souvent à de l'eau, à la consommation de glycogène disponible dans le foie et les muscles, ainsi qu'à la mobilisation de protéines musculaires (catabolisme musculaire), parallèlement à la mobilisation de graisses (néoglucogenèse), pour compenser le déficit en énergie et maintenir la glycémie.", "section_level": 1}, {"title": "Évaluation de l'efficacité.", "content": "L'évaluation de l'efficacité de ces différents régimes est délicate, car les études publiées tentant de le faire sont « ouvertes » (le patient sait à quel type de régime il est soumis) et leur interprétation est donc susceptible de certains biais. De plus, elles sont de courte durée.  L'efficacité de ces régimes semble être comparable à un anet à l'échéance de deux ans. Une autre étude signale un taux de succès moyen à long terme des régimes de 15%, avec un meilleur taux de succès pour des régimes accompagnés de support collectif (type WeightWatchers), de modifications de comportements et un suivi actif pendant plusieurs années (par exemple par un coach, un nutritionniste ou un diététicien).  Un rapport de l'Ansés publié en novembre 2010 recense les déséquilibres nutritionnels engendrés par 15 régimes (dont les régimes Atkins, californien, citron détox, chrononutrition, Cohen, Dukan, Fricker, Mayo, Montignac, régime de la soupe au chou, \"\" et Weight Watchers) : apports en protéines supérieurs aux apports nutritionnels conseillés (ANC) pour 80 % des régimes, apports en lipides supérieur aux ANC (notamment les régimes Zone, Chrononut et Atkins), apports en fibres inférieurs aux ANC dans 3 régimes sur 4, ANC en fer insuffisants, de même en vitamine C (régimes Dukan et Fricker) ou en calcium (régimes Mayo, Montignac en phase 2, Fricker en phase 3). L'agence recense aussi la diminution de la masse minérale osseuse (risques de fracture), la réduction en acides gras poly-insaturés essentiels, le risque de calculs biliaires avec les régimes hypocaloriques ou le risque de cancer colorectal avec les régimes pauvres en glucides complexes et en fibres.  On observe fréquemment un Effet yo-yo : le patient suit un régime puis regagne rapidement son poids d'origine puis le dépasse. Prenons par exemple une personne de 1,75 m, 40 ans et 85 kg son métabolisme de base peut être estimé à 1789 kcal. En suivant un régime avec une alimentation lui fournissant 220 kcal de moins par jour (soit une part de gâteau de moins par jour) cette personne devrait atteindre un poids de 73 kg vers 41 ans. Si elle persiste le poids se stabilisera vers 65 kg (sans modification de l'activité physique). Si elle revient à son alimentation précédente son poids se stabilisera à 86 kg à 42 ans car le métabolisme de base diminue avec l'âge (selon la formule de Black (1996)). Des actions pour modifier le métabolisme de base, comme une activité physique régulière, l'augmentation de la masse musculaire, le fractionnement des repas peuvent être entreprises. La principale explication à la diminution du métabolisme de base avec l'âge est la diminution de la masse musculaire.", "section_level": 1}, {"title": "Quelques exemples de régimes amaigrissants.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Régimes basés sur une restriction calorique « équilibrée » et une augmentation de l'activité physique.", "content": "La restriction calorique « équilibrée » (par exemple : 50 à 55 % glucides, 35 à 40 % lipides, et 10 à 20 % protéines) et modérée, qui consiste en une diminution (par exemple, de 600 kcal par jour) par rapport à la ration habituelle. Certaines études insistent sur le fait que la réduction doit être modérée (10% maximum en-dessous des besoins), sinon une adaptation physiologique avec réduction du métabolisme de base va intervenir. La réduction doit aussi devenir permanente et s'accompagner d'une augmentation du métabolisme d'effort pour augmenter les chances de succès à long terme.", "section_level": 2}, {"title": "Régimes basés sur l'exclusion de certaines catégories d'aliments.", "content": "Attention, comme indiqué dans la section évaluation de l'efficacité, l'ensemble des régimes de ce paragraphe engendre des déséquilibres nutritionnels et ils peuvent être dangereux.  La plupart des régimes alimentaires récemment mis en avant sont des régimes d'exclusion (on interdit une ou plusieurs catégories d'aliments, seuls ceux autorisés peuvent être consommés). Exemples : Mayo, Atkins, South Beach/Miami, Dukan, Montignac, Scarsdale, Hollywood, Jenny Craig, Low-carb, Détox, sans gluten, sans produits laitiers (ou la combinaison des deux), Seignalet, paléolithique, etc.", "section_level": 2}, {"title": "Régimes basés sur le jeûne.", "content": "Le consensus scientifique est que les régimes fondés sur le jeûne sont dangereux pour la santé.", "section_level": 2}, {"title": "Régimes basés sur le changement de niveau du stress.", "content": "Le stress favorisant la prise alimentaire et la prise de poids, des techniques de la neuroscience pour changer les comportements et le fonctionnement du cerveau émotionnel permettent de le « déstresser ». Il existe des niveaux croissants de stress (compassion, sentiments, flot de mots, cycle d'expressions automatiques) et ces techniques visent à les gérer par l'autosuggestion.", "section_level": 2}, {"title": "Autres actions sur l'alimentation qui ne sont pas des « régimes ».", "content": "Sans parler de restriction calorique, on peut envisager diverses actions au niveau des aliments ingérés :", "section_level": 2}, {"title": "Activité sportive.", "content": "La pratique d'un sport, d'intensité moyenne (pouls de 160 diminué de l'âge) mais continue, et durant plus d'une demi-heure (par exemple sports d'endurance) a longtemps été recommandée pour lutter contre l'obésité. Ce niveau d'activité, très efficace, étant difficile à atteindre pour une part importante de la population, les recommandations actuelles préconisent déjà d'atteindre une activité modérée avant d'envisager des périodes d'activité intenses.", "section_level": 2}, {"title": "Risques et danger.", "content": "Le régime induit une \"« fonte »\" des graisses de l'organisme. Or c'est dans ces graisses que se stockent naturellement certains perturbateurs endocriniens et d'autres polluants (liposolubles). Un régime trop drastique ou brutal peut conduire à une intoxication par le relargage de ces polluants dans le sang et l'organisme.  De même pour le plomb éventuellement stocké dans les os. Selon une étude récente (2018) chez une personnes ayant un stock de plomb osseux important, un régime amaigrissant pauvre en hydrate de carbone et riche en protéines peut entraîner une remobilisation significative du plomb osseux, alors retrouvé dans le sang. Il peut s'ensuivre un saturnisme, avec éventuelles coliques saturnines. Pour rappel ; La colique de plomb est douloureuse à partir de 80 μg/dL (chez l'adulte) et un inconfort abdominal survient à partir 60 μg/dL.", "section_level": 2}], "src_summary": "Toutes les manipulations du régime alimentaire visant un déséquilibre énergétique associé ou non à un déséquilibre d’apports en macro-nutriments (glucides, lipides, protéines) dans le but d’une perte de poids peuvent exposer à des risques importants pour la santé. Aussi, tous les régimes amaigrissants, qu’ils portent ou non un nom spécifique, sont à éviter, en dehors d’une prise en charge par des professionnels de santé.", "tgt_summary": "Dieta (z řeckého \"diaita\", \"Δίαιτα\" – strava) je řízený příjem pokrmů a tekutin za účelem dosažení specifického cíle. Slovo \"dieta\" se může používat ve několika rozdílných významech: nemocniční (oficiální) diety, redukční diety na hubnutí, diety za účelem udržení nějakého zdravotního stavu, diety za účelem změny zdravotního stavu, diety jako dlouhodobého stravovacího systému (podepřený nějakým názorem nebo filozofií).", "id": 1313670}
{"src_title": "Pu-erh", "tgt_title": "Pchu-er (čaj)", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le thé pu'er est fabriqué à partir de feuilles d'une variété de théier nommé \"Camellia sinensis\" var. \"assamica\" ou « théier de l'Assam », « théier à grandes feuilles » poussant dans le Yunnan. Les feuilles de de long ont l'apex acuminé et la nervure centrale villeuse (en dessous).  Cette variété \"assamica\" pousse spontanément dans les forêts sempervirentes, entre d'altitude, dans le sud de la Chine (Yunnan, Guangdong, Guangxi, Hainan), en Birmanie, au Laos, en Thaïlande et au Viêt Nam.  Le thé pu'erh est un produit de terroir qui ne peut être fait qu'à partir de feuilles récoltées sur des théiers à grandes feuilles \"da ye\" poussant dans le Yunnan, séchées au soleil et ayant subi une fermentation.  Les feuilles de théier sont traitées en deux temps :  Contrairement aux autres thés qui doivent être consommés peu de temps après leur production, le pu'er peut être conservé plusieurs années. Durant ce vieillissement qui dure le plus souvent de un à cinq ans, voire plusieurs décennies, s'opère une \"post-fermentation\" qui développe une saveur terreuse sous l'effet de micro-organismes comme les levures. (Delmas 2007).", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "En Chine, le thé commence à devenir une boisson commune sous les Tang (618-907). Il est alors nommé \"pucha\" 普茶 « thé commun ». À cette époque, il est habituellement compressé pour faciliter son transport. Il devient une monnaie d'échange le long de la route caravanière dite \"chama gudao\" 茶马古道 « ancienne route du Thé et des Chevaux », serpentant entre le Yunnan, le Sichuan, le Tibet et la Mongolie. Aux, la préparation la plus courante consiste à faire bouillir les feuilles dans l'eau d'une marmite en y ajoutant des aromates, oignons, gingembre etc. Il est ensuite servi à la louche dans des bols. C'est ce mode de préparation qui à quelques variantes près, perdure au Tibet et en Mongolie.  À l'époque des Qing (1644-1912), le thé du Yunnan connait une période florissante. Il prend le nom de parce que sa zone de production se trouvait dans la préfecture de Pu'er (), au Yunnan. Dans cette préfecture, la ville nommée Simao de 1950 à 2007, a repris le nom de Pu'er.", "section_level": 1}, {"title": "Fabrication.", "content": "Actuellement, il existe deux procédés de fabrication :  La fermentation lente (lors du stockage) ou rapide (en tas humide, par une technique moderne) est qualifiée de « post-fermentation » parce qu'auparavant l'oxydation (en début de processus) était appelée à tort une pré-fermentation.", "section_level": 1}, {"title": "Le thé pu'er noir (ou cuit).", "content": "Les deux premières étapes à la ferme, sont les mêmes. La différence principale à l'atelier, consiste à déclencher une fermentation en tas humide (\"wodui\" 渥堆) avant la compression en galettes. L'ensemble du processus de fabrication a été mis au point par la manufacture de thé de Kunming, la capitale de la province du Yunnan, au début des années 1970. Actuellement, suivant Lv, Zhang et Liang (2013), les opérations se décomposent en :  Une partie des feuilles triées sont aussi vendues en vrac.  Le processus accéléré de fermentation doit être bien conduit car des moisissures nocives peuvent apparaître. (Chen 2010).  Pour Delmas et coll.", "section_level": 2}, {"title": "Classifications.", "content": "Ce thé peut être classé suivant la région d'origine ou la méthode de production.", "section_level": 1}, {"title": "Régions.", "content": "Actuellement le thé pu-erh est un produit national bénéficiant d'une indication géographique protégée. L'aire de production est limitée à certaines régions du Yunnan, Kunming, la ville-district de Chuxiong, ville de Yuxi, les préfectures de Honghe, de Wenshan, la ville de Pu'er, le Xishuangbanna, Dali, Baoshan, Dehong, Lincang, comprenant onze villes, sous la juridiction de 75 districts.  Jadis, la plupart des districts du Yunnan en produisaient, mais les plus connus étaient les \"six montagnes du thé\" dans le Xishuangbanna. Au cours du temps, ces montagnes et leurs noms ont souvent changé. Dans les enregistrements faits sous la dynastie Qing, les six montagnes se trouvent au nord-est du Mékong et sont nommées chacune selon un objet laissé là par Zhuge Liang :  La production de ces six montagnes a chuté à la fin de la dynastie Qing, pour de multiples raisons comme les feux de forêts, les taxes impériales trop élevées ou la déforestation massive. Les thés produits dans les montagnes situées au sud-ouest du Mékong commencèrent à être reconnus au. En 1962, le gouvernement Chinois décide de renommer six nouvelles montagnes parmi les plus productrices, dont seule Yōulè fait partie des six originelles.  Les pays limitrophes à la région du Yunnan (Laos, Vietnam, Birmanie) ont également une petite production, mais majoritairement pour une consommation locale.  Les très nombreuses études pharmacologiques du pu-erh menées en Asie ces dernières décennies ont convaincu de nombreux consommateurs de thé des effets bénéfiques pour la santé de sa consommation. Il en est résulté un accroissement important de la demande, suivi par une expansion rapide de la production. Un pic de production a été atteint en 2007 avec environ, soit \"une production neuf fois supérieure à celle de 2001.\"", "section_level": 2}, {"title": "Méthodes de production.", "content": "Culture Les théiers sauvages sont considérés être les meilleurs pour fournir un bon pu-erh. En pratique, on peut distinguer trois méthodes de culture :  Les appellations chinoises mettent souvent les consommateurs en erreur, en confondant les deux dernières méthodes. Si les fabricants sont généralement honnêtes, certains vendeurs peu scrupuleux jouent avec ces différences. Il est donc difficile d'être sûr de trouver un thé sauvage avant de l'avoir goûté.  CueilletteLa saison de récolte joue un grand rôle dans le goût du pu-erh. Les thés récoltés au printemps sont les plus prisés, suivis par ceux de l'automne, puis par l'été.  GradeOn peut distinguer plus de dix grades de pu-erh selon la taille des feuilles et leur qualité. Un grade élevé représente des feuilles plus grandes, vieilles, moins tendres, voire cassées. Ces critères varient d'un fabricant à l'autre, et des feuilles de premier grade ne font pas une brique de premier grade. Le produit final est souvent un mélange de feuilles de différents grades, qui apportent différents goûts.  Forme finaleQuand il est compressé, le pu-erh peut avoir de nombreuses formes.", "section_level": 2}, {"title": "Les numéros de recette.", "content": "Les fabriques de thé, et en particulier celles qui étaient autrefois détenues par l'État utilisent des « recettes » pour certains mélanges de thé dont certaines sont devenues des classique. Ces recettes sont désignées par un nombre à quatre chiffres. Les deux premiers indiquent l'année où ce mélange a été inventé (et non l'année de production de la galette), le troisième indique le type de feuille utilisé, et le dernier renseigne sur la fabrique ayant mis au point ce mélange.  Chiffres correspondants aux fabriques : Bien entendu, certains thés ne possèdent pas de recette officielle, de même que certains fabricants n'ont pas de numéro pour désigner leur produit. En outre, le goût du thé utilisé pour produire ces recettes changeant chaque année, les recettes elles-mêmes ont un goût différent d'année en année, un 7542 (un thé « inventé » en 75 par Menghai) de 2011 n'aura forcément le même goût que celui de 2012.", "section_level": 2}, {"title": "Vieillissement et stockage.", "content": "Plusieurs propriétés affectent la vitesse de vieillissement du thé :  La façon de stocker le thé joue également selon les critères suivants :  Lorsqu'il est conservé en \"tong\", le vieillissement du thé dépend de la nature de l'emballage, que ce soit du brou de bambou, des feuilles de bambou, ou du papier épais.", "section_level": 1}, {"title": "Préparation.", "content": "La préparation d'une infusion de pu-erh commence par un découpage d'une partie du thé compressé. Ceci se fait à l'aide d'un \"couteau à pu-erh\", analogue à un couteau à huître ou un ouvre-lettre, qui permet d'en prélever la bonne quantité sans casser les feuilles. Sur de petits thés, comme le \"tuocha\", on pourra soumettre le thé à un bain de vapeur pour le ramollir. Étant donné que le goût n'est pas le même partout, on cherche à obtenir une coupe large.  Le pu-erh est généralement servi selon la méthode du gong fu cha, dans un service en argile de Yixing, ou bien dans un gaiwan. La température optimale est très chaude autour de, descendant jusqu'à pour de meilleurs vieux pu-erhs. La première infusion est de quelques secondes, puis la durée s'allonge jusqu'à quelques minutes pour les infusions suivantes. Les meilleurs pu-erhs donnent le plus d'infusions, différentes saveurs apparaissant au fur et à mesure.  La culture cantonaise autorise l'ajout de chrysanthème dans le pu-erh pour un peu de fraîcheur. Ce mariage s'appelle \"guk pou\" ou \"guk bou\" ().", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "Les jeunes feuilles de théiers fraiches contiennent environ 30 % de polyphénols, des protéines (15-20 %), des acides aminés, des glucides etc. Les composés phénoliques sont constitués à 90 % par des flavan-3-ols (catéchine et ses dérivés estérifiés) ainsi que des flavonols (aglycones et glycosides), flavan-3,4-diols et des acides phénoliques.  Durant la phase d'oxydation enzymatique, des enzymes, nommées polyphénolases, catalysent la transformation des composés phénoliques en orthoquinones. Celles-ci formées par oxydation des flavan-3-ols se condensent ensuite en théaflavines et en théarubigines. Les théaflavines donnent une couleur jaune orangé au thé et contribue à son astringence.  Durant la phase de fermentation en milieu humide, avec des champignons filamenteux de type moisissure (\"Aspergillus niger\" principalement), la température monte rapidement à et se maintient à ce niveau pendant 35 jours avant de décroître jusqu'à la température ambiante (Abe et al 2008). La teneur en polyphénol décroît constamment à partir du jusqu'au et pendant la même période la population de champignons croît régulièrement. L'analyse par PCR a montré qu'à côté du bien connu \"Aspergillus niger\", un autre champignon, nommé \"Blastobotrys adeninivorans\", jouait un rôle important. Les \"Aspergillus\" sécrètent des enzymes qui, en dégradant les protéines et les lipides, sont responsables du développement d'arômes uniques. On retrouve des \"Aspergillus\" dans le processus de fermentation de la sauce de soja et de miso (\"Aspergillus oryzae, A. sojae\").  Hou et al (2009) ont montré qu'une fermentation accélérée (en 50 jours), produite en humidifiant les feuilles et en les inoculant d\"'Aspergillus niger\" provoquait une réduction des polyphénols de 30 % à 12 % (de matières sèches) et une augmentation des polysaccharides. Les catéchines principales sont l'(-)-épigallocatéchine gallate EGCG et l'épicatéchine gallate ECG.  Les moisissures \"Aspergillus\" sont connues pour produire des molécules utilisées dans les médicaments contre l'hypercholestérolémie, nommées statines. En 2006, des chercheurs de Taiwan, ont pu effectivement mettre en évidence la présence de lovastatine dans le thé pu'er avec une teneur de 139,26 ng/g MS (par extraction à l'acétate d'éthyle).  Comme de nombreuses souches de champignons, levures et bacilles ont été trouvées dans des pu'er vieux de 15 et 25 ans, Jeng et collaborateurs (2007) ont cherché les souches donnant les thés aux composés actifs les plus intéressants. Ils ont montré que les feuilles de thé inoculées uniquement avec la bactérie \"Streptomyces bacillaris\" produisaient un thé avec la plus grande teneur en polyphénols (/) et la plus grande activité antiradicalaire avec DPPH. Une inoculation avec \"S. cinereus\" donnait aussi une bonne teneur en polyphénols mais aussi la plus forte teneur en statines (1012 ng/G) après 42 jours de fermentation. Et fait remarquable, la teneur en statine au bout 180 jours de fermentation était 4 à 8 fois supérieure à celle d'un pu'er de 25 ans d'âge. Ces deux souches donnaient aussi un accroissement de 5-6 fois de la teneur en GABA des feuilles fraiches.", "section_level": 1}, {"title": "Activité anti-oxydante.", "content": "Comme toutes les plantes riches en polyphénols, le thé a été très étudié sous l'angle de son activité anti-oxydante. La mesure de l'activité anti-oxydante des thés verts pu'er (sheng cha, raw pu-erh tea) et des thés noirs pu'er (shou cha, ripened pu-erh tea) par trois méthodes différentes (TEAC, DPPH et FARP) indique une bien plus grande activité des premiers. Ceci se comprend puisque les thés verts pu'er sont plus riches en composés phénoliques et en flavonoïdes que les thés noirs pu'er (respectivement 1,65 fois et 2 fois plus riches en acide gallique équiv/g). Des corrélations significatives ont été trouvées entre la composition et le nombre d'années de post-fermentation des thés noirs pu'er : les catéchines (EGCG, EGC, ECG), la strictinine (un ellagitanin) et l'acide quinique décroissent alors que l'acide gallique croît en fonction du nombre d'années. Il a été montré que l'activité anti-oxydante décroissait au fur à mesure de la diminution des composés phénoliques du thé.", "section_level": 1}, {"title": "Diminution des facteurs de risque de l'athérosclérose, effets hypocholestérolémiants.", "content": "Hou et al (2009) ont examiné les effets bénéfiques du thé pu'er sur la prise de poids et le cholestérol plasmatique de rats hyperlipidémiques (nourris avec un régime enrichi en lipides, en jaunes d'œufs et cholestérol). Dans le groupe des rats recevant un régime hyperlipidémique, ceux qui en plus recevaient une dose importante () d'extrait aqueux de pu'er, ont manifesté un gain de poids très réduit. Chez ces mêmes rats, le contrôle du cholestérol total plasmatique et des triglycérides a permis de montrer que le thé pu'er non fermenté aboutissait à une réduction d'un tiers du cholestérol plasmatique et de 42 % des triglycérides après un traitement de. De même le niveau de LDL-C (le mauvais cholestérol) était diminué de manière très significative.  De nombreuses études sont actuellement menées pour élucider les mécanismes d'action des effets hypolipidémiants, hypocholestérolémiants et anti-obésité du thé.", "section_level": 2}, {"title": "Inhibition de la biosynthèse du cholestérol par le foie.", "content": "En dehors de l'apport du cholestérol par l'alimentation, celui-ci est produit par une synthèse endogène dans le foie. Lu et Hwang (2008) ont étudié \"in vitro\" comment des extraits de thé pu'er pouvaient inhiber la biosynthèse du cholestérol sur une culture de cellules hépatiques. Ils ont montré que l'aptitude à inhiber la synthèse du cholestérol est le fait des polyphénols dans l'ordre suivant :gallocatéchine gallate (GCG) > épigallocatéchine gallate (EGCG) > épicatéchine gallate (ECG) >acide gallique> épigallocatéchine (ECG)> myricétine>quercétine.La découverte de statine dans le thé pu'er post-fermenté permettrait aussi de comprendre cet effet. Les statines sont des inhibiteurs de la HMG-CoA réductase, une enzyme régulatrice de la synthèse du cholestérol (son inhibition réduit la synthèse du cholestérol).", "section_level": 3}, {"title": "Inhibition des lipases pancréatiques (diminution de l'absorption intestinale des graisses).", "content": "Pour pouvoir être absorbées, les graisses des aliments doivent d'abord être dégradées par des lipases dans l'intestin. Un médicament très employé contre l'obésité, le Xenical, agit en inhibant partiellement l'action des lipases gastro-intestinales. Il a été montré \"in vitro\" que le thé blanc et le thé vert avaient un effet inhibiteur important sur l'activité des lipases pancréatiques mais que le thé noir ne manifestait pas cet effet. Il a d'abord été supposé que l'EGCG, beaucoup plus abondant dans le thé vert que dans le thé noir pourrait expliquer cet effet inhibiteur. Gondoin et al (2010) ont cherché quel composant plus abondant dans le thé blanc pouvait expliquer sa plus grande activité inhibitrice. L'analyse par chromatographie a montré que la fraction contenant le plus de strictinine était la plus inhibitrice. Pour Gondoin et al, la strictinine, un ellagitanin, pourrait être le composé crucial permettant d'expliquer l'effet inhibiteur sur les lipases. Rappelons que la strictinine est la plus abondante dans le thé vert pu'er et qu'elle décroît avec le nombre d'années de post-fermentation.", "section_level": 3}, {"title": "Augmentation de l'activité de la lipase hormonosensible des tissus adipeux (diminution des graisses viscérales).", "content": "La lipase hormonosensible des dépôts adipeux catalyse la dégradation des triglycérides qui s'y trouvent. Cao et al (2010) ont reproduit l'expérience décrite plus haut, de rats recevant un régime hyperlipidémique, divisés en groupe de contrôle et groupes recevant diverses doses d'extrait de pu'er. Comme de nombreux laboratoires l'ont vérifié, les groupes recevant du thé pu'er ont un poids inférieur, et des concentrations diminuées de cholestérol total, de triglycérides plasmatiques et de LDL-C. De plus le thé pu'er accroît l'activité de la lipoprotéine lipase (qui hydrolyse les triglycérides de VLDL), de la lipase hépatique (qui hydrolyse les glycérides des IDL et HDL), la lipase hormono-sensible. Le thé pu'er augmente de manière significative le niveau de ARNm de la lipase hormono-sensible chez les rats hyperlipidémiques. Ces résultats suggèrent que le thé pu'er atténue l'accumulation des graisses viscérales.  Toutefois les essais cliniques portant sur les effets du pu'er sur l'homme font défaut. Il faut dire que la composition des thés pu'er varie énormément entre le thé vert pu'er, \"sheng cha\" et le thé noir pu'er, \"shou cha\", il varie aussi en fonction du temps de vieillissement, à quoi s'ajoute l'absence de cahier des charges strict pour les producteurs de thé chinois.", "section_level": 3}, {"title": "Augmentation des dépenses énergétiques via l'inhibition de la COMT (catéchol O-méthyl transférase).", "content": "Ces dernières années, un mécanisme d'augmentation des dépenses énergétiques a été mis en évidence qui ne serait pas lié au thé pu'er en particulier mais au catéchines présentes en quantités notables dans tous les thés verts. Dulloo (1999) ont montré que la consommation de thé vert stimulait une augmentation de la dépense d'énergie, en raison de la thermogenèse induite sur le système nerveux sympathique. Les catéchines et la caféine du thé inhibent deux enzymes (la COMT et la phosphodiesterase respectivement) qui interfèrent avec la thermogenèse activée par la norépinéphrine (ou noradrénaline). Ce neuromédiateur étant dégradé par l'enzyme nommée COMT, il s'ensuit que les catéchines vont provoquer une augmentation de concentration de norépinéphrine et par conséquent une plus grande activité du système nerveux sympathique. Or, ce système nerveux régule le métabolisme de base, l'homéostasie énergétique, la lipolyse. Les dépôts graisseux de l'abdomen semblent mieux répondre à la lipolyse induite par la norépinéphrine que les autres dépôts. Lorsqu'ils sont associés, thé vert et caféine semblent se renforcer. Une méta-analyse de Hursel sur les effets du mélange thé vert + caféine montre que la perte de poids ( en moyenne) et la prévention d'une reprise de poids peuvent être attribuées à consommation de ce mélange.  Pour avoir un sens, les études d'intervention sur la consommation de thé doivent indiquer la quantité de catéchines (ou d'autres composants) apportées en plus par la boisson testée. Nagao et al (2007) ont cherché l'effet de la consommation d'extrait de thé vert contenant environ de catéchines sur la graisse viscérale de 240 sujets obèses. Après 12 semaines, les membres du groupe prenant ces fortes doses de catéchines ont perdu du poids (-), ont vu diminuer leur indice de masse corporelle, leur tour de taille (-2,7 cm pour les femmes et -2,3 cm pour les hommes), leur masse grasse (- pour les femmes et - pour les hommes). Ces personnes ont vu aussi l'amélioration des facteurs de risque des maladies cardiovasculaires : diminution du LDL-C (mauvais cholestérol) et diminution de la tension sanguine systolique (de -10,4 pour les femmes ayant au début et de -8 pour les hommes ayant initialement ). Ces résultats suggèrent que \"la consommation de ces extraits de thé vert riches en catéchines contribuent à réduire les risques liés à l'obésité et à la maladie cardiovasculaire\".", "section_level": 3}, {"title": "Usages traditionnels.", "content": "Le pu-erh est considéré en Chine comme une boisson médicinale. Dans la région de Canton, on le sert fréquemment lors d'un dim sum car il est réputé faciliter la digestion. Il est vendu en Europe dans les commerces d'« alimentation naturelle » sous le nom de \"thé du Yunnan\" ou de \"Tuo Cha\"; l'argumentaire affirme que ce thé sombre contribue à réduire le niveau de cholestérol et d'acides gras saturés et pourrait aider à la perte de poids.  Le pu-erh est traditionnellement recommandé pour aider la digestion, réduire le cholestérol et le niveau de lipides. En médecine chinoise, il est également supposé revigorer la rate, empêcher l'humidité; dans l'estomac il réduit la chaleur et descend le qi.  Le pu-erh (en Occident, particulièrement le \"túochá\") est utilisé pour perdre du poids, même si les données empiriques soutiennent plutôt l'efficacité des catéchines et de la caféine présentes seulement en quantités notables dans le pu'er vert.  Certains pu-erh contiennent de grandes quantités de fluor. Ceci est lié à l'utilisation de vieilles feuilles de moindre qualité, qui accumulent le fluor. Une trop grande consommation a mené à des cas de fluorose dentaire dans les régions consommatrices de thé en brique, comme le Tibet.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le thé pu-erh ou thé pu'er () est un thé post-fermenté (thé sombre). Il doit son nom à la ville de Pu'er (prononcé « pou-eur »), dans la province chinoise du Yunnan. Cette ville fut longtemps un important centre commercial situé sur l'ancienne route du thé et des chevaux reliant le Yunnan au Tibet. Le thé produit dans la région était compressé pour pouvoir être plus facilement transporté par des caravanes jusqu'au Tibet.", "tgt_summary": "Pchu-er (, Wade-Gilesova transkripce: p'u-erh), též puerh, jsou označení pro tmavý čaj (hei cha, chej čcha) pěstovaný v čínské provincii Jün-nan. Pchu-er se vyrábí, až na pár výjimek, z jednoho druhu čajového keře, ta-jie, v doslovném překladu název znamená \"velký list\" a zpracovává se užitím dodatečné fermentace čaje.", "id": 1325184}
{"src_title": "Coupe d'Europe de baseball", "tgt_title": "Pohár mistrů evropských zemí (baseball)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'épreuve est créée en 1963 et est d'abord dominée par les clubs espagnols qui remportent quatre des six premières éditions. Les clubs néerlandais et italiens s'imposent ensuite comme les formations européennes et dominent très nettement le palmarès. Aucune coupe n'échappe à l'une de ces deux nations depuis 1969 et il est même rare qu'une équipe d'une autre nation parvienne à se hisser en finale, qui se résume le plus souvent à une opposition entre clubs italiens et néerlandais. Depuis 1976, seuls les Français des Huskies de Rouen sont parvenus à se qualifier en finale (2007).  Les Néerlandais de Kinheim, doubles tenants du trophée après leurs succès en 2007 et 2008, ne font pas mieux que troisièmes en 2009. Le Nettuno Baseball est champion en 2009 pour la cinquième fois de son histoire, Bologne s'impose en 2010 pour la troisième fois.", "section_level": 1}, {"title": "La compétition.", "content": "Depuis 2016, l'épreuve se tient en deux phases : une phase qualificative impliquant huit clubs partagés en deux poules, puis une finale à deux. La CEB se réserve le droit de décider des pays participants et du nombre d'équipes autorisés à y prendre part.  Les premières équipes de chaque poule sont qualifiées pour la finale à deux. Le vainqueur est déclaré Champion d'Europe.  Les derniers des poules de la phase qualificative sont quant à eux reversés l'année suivante dans la Coupe d'Europe de baseball de la CEB tandis que les quatre vainqueurs des poules de l'European Cup Qualifier se rencontrent entre eux pour gagner deux places pour la Coupe d'Europe de baseball qui se déroule l'année suivante.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Coupe d'Europe de baseball est une compétition de baseball organisée par la Confédération européenne de baseball dans laquelle s'affrontent les meilleures équipes européennes. La première compétition eut lieu en 1963 et se déroule annuellement (pas d'édition en 1982).", "tgt_summary": "Pohár mistrů evropských zemí (\"European Cup\") je každoroční evropská pohárová soutěž v baseballu. Je organizována Evropskou baseballovou konfederací. První ročník se uskutečnil v roce 1963. Od roku 2008 se koná vždy současně na dvou místech, takže jsou každoročně dva vítězové. O pozici nejlepšího baseballového týmu Evropy se poté čtyři nejlepší týmy (první dva celky z obou turnajů) utkávají na turnaji Final Four.", "id": 1179970}
{"src_title": "Atchinsk", "tgt_title": "Ačinsk", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Atchinsk est située sur la rive droite de la rivière Tchoulym, affluent de l'Ob, dans une région de taïga vallonnée et parsemée de lacs. Elle se trouve à à l'ouest de Krasnoïarsk et à à l'est de Moscou.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les Cosaques fondèrent Atchinsk en 1683 pour défendre un point de passage sur la rivière Tchoulym. Le statut de ville lui fut accordé en 1782. Elle prit de l'importance avec la construction du chemin de fer Transsibérien, devenant un centre de négoce important avec la Chine. Son développement ultérieur est en partie dû à la mise en exploitation des gisements de lignite des environs et à sa position de carrefour. En 1930, les environs d'Atchinsk furent les premiers lieux de déportation des paysans durant la campagne de dékoulakisation.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Recensements (*) ou estimations de la population", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Les principaux employeurs sont une usine de production d'alumine et une raffinerie de pétrole.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "La ville est un nœud de communications. Elle est desservie par le Transsibérien (kilomètre 3914 depuis Moscou) et se trouve sur la route nationale M51 Novossibirsk – Irkoutsk. C'est à Atchinsk que se débranche la route desservant la république de Khakassie. Deux voies ferrées secondaires partent d'Atchinsk : l'une dessert la région située au nord d'Atchinsk pour le transport du bois, la seconde relie Abakan, la capitale de la Khakassie.  Atchinsk est équipée depuis 1967 d'un réseau de tramway comportant trois lignes.  La ville dispose d'un port fluvial et d'un aéroport, l'.", "section_level": 1}], "src_summary": "Atchinsk (en ) est une ville du kraï de Krasnoïarsk, en Russie, dans le sud de la Sibérie. Sa population s'élevait habitants en 2015.", "tgt_summary": "Ačinsk () je město v Rusku, v Krasnojarském kraji na řece Čulym (přítok Obu). Žije zde asi 105 000 obyvatel.", "id": 532703}
{"src_title": "Zack de la Rocha", "tgt_title": "Zack de la Rocha", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Zacharias Manuel de la Rocha est né, le, à Long Beach en Californie. Son père, Roberto de la Rocha, né le à Wilmar en Californie, qui fait partie du groupe d'artistes chicanos Los Four, est peintre muraliste de confession juive. Sa mère, Olivia Lorryne Carter, née le à Los Angeles, Californie, est d'origine germano-irlandaise.  Incapable de s’adapter à ce style de vie, Zack reste avec sa mère à Irvine, à l’époque une des villes à plus forte population blanche de la Californie du Sud. Il se sent étranger, autant dans le Chicago de son père que dans la banlieue fade californienne. Zack devient végétarien pendant l'adolescence.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts.", "content": "À l'école secondaire, Zack s’implique dans la scène punk et hardcore en jouant de la guitare dans un groupe de \"straight edge\" appelé Hardstance. Son intérêt pour des groupes comme Sex Pistols et Bad Religion l’amène à découvrir d’autres groupes comme Minor Threat et Bad Brains. C'est à cette époque qu'il rencontre Tim Commerford, qui deviendra plus tard le bassiste de Rage Against the Machine. De la Rocha explique plus tard concernant le groupe :  Il forme ensuite le groupe Inside Out, qui obtient un certain succès local. Ils publient un EP, \"\" avant de se séparer. L’héritage de Chicago l’isole des adolescents riches blancs autour de lui. Il s’intéresse au hip-hop et notamment à Public Enemy, KRS-One et Run–D.M.C.. Il se met à improviser en rappant dans des clubs locaux, où il rencontre Tom Morello et Brad Wilk. Avec Tim Commerford, un ami de Zack les ayant rejoints, ils forment Rage Against the Machine.", "section_level": 2}, {"title": "Rage Against the Machine.", "content": "Pendant longtemps, Rage Against the Machine va être un des groupes majeurs américains les plus engagés politiquement. Zack devient un champion visible de la gauche radicale, soutenant le mouvement zapatiste mexicain, se battant pour les causes de Leonard Peltier et Mumia Abu-Jamal. Il fait même un discours devant le siège de l’ONU contre les États-Unis et les traitements infligés à Mumia Abu-Jamal. Pour Zack, la musique et le message sont si intimement liés, qu’il ne considérait réussi un album de Rage que s'il avait provoqué une réaction politique.  Les deuxième et troisième albums de Rage atteignent la première place des ventes aux États-Unis, mais sans provoquer l’impact politique que Zack espérait. Il devient de plus en plus impatient et collabore avec des artistes comme KRS-One et Chuck D. En, Zack quitte Rage Against the Machine pour des raisons de « divergences musicales ». Rage Against the Machine se reforme en 2007 à l'occasion du festival californien \"Coachella\".", "section_level": 2}, {"title": "Projets solos.", "content": "En 2000, il apparaît sur l'album \"In the Møde\" de Roni Size avec le morceau \"Centre of the Storm\". En 2001, il enregistre avec le batteur des Roots Questlove et El-P le meneur de Company Flow. En 2002, de la Rocha participe sur le morceau \"Release Part 1, 2, & 3\" de Blackalicious, sur l'album \"Blazing Arrow\". Il sort en collaboration avec DJ Shadow \"March of Death\" pour protester contre la guerre en Irak. Il travaille également à un morceau produit par Trent Reznor de Nine Inch Nails intitulé \"We Want It All\", paru sur \"Songs and Artists That Inspired Fahrenheit 9/11\". Depuis la séparation de Rage Against the Machine, Zack est resté à l’écart de l’attention du public. Ses plus récentes apparitions sont sa contribution à la bande originale \"Songs and Artists That Inspired Fahrenheit 9/11\" et sa participation à l’album de Saul Williams en 2004.  Dans un article du magazine \"Billboard\", il est annoncé que l'album solo de Zack de la Rocha était terminé, il avait commencé à travailler sur celui-ci depuis son départ de RATM en 2000 et, selon certains, depuis 1995. Trent Reznor, DJ Shadow et El-P ont déclaré avoir produit l'album ou des parties de celui-ci. Cependant, il semble depuis avoir été mis à l'écart indéfiniment.  One Day as a Lion est un projet fondé par Zack de la Rocha et Jon Theodore, ancien batteur du groupe The Mars Volta. Le groupe a sorti son premier EP le.  En 2015, Run the Jewels sort \"Close Your Eye\" avec la collaboration de Zack de la Rocha. Le, le premier album solo de Zack de la Rocha est annoncé, et devrait sortir au début de l'année 2017. Cette annonce est accompagnée d'une chanson, produite par EI-P, intitulée \"Digging For Windows\", sortie sur YouTube et BitTorrent. Le, à l'occasion de Noël, Run the Jewels publie de manière anticipée son troisième album, RTJ3, sur lequel figure la nouvelle collaboration entre le groupe et Zack de la Rocha, intitulée A Report To The Shareholders / Kill The Masters.", "section_level": 2}], "src_summary": "Zacharias Manuel « Zack » de la Rocha, né le à Long Beach en Californie, est un chanteur, musicien, poète, activiste américain, connu en tant que chanteur du groupe Rage Against the Machine, groupe politiquement engagé et influent, sur le plan des idéaux politiques autant qu'en musique, réussissant notamment la fusion entre rap et métal.", "tgt_summary": "Zacarías Manuel „Zack“ de la Rocha (* 12. ledna 1970 v Long Beach v Kalifornii) je zpěvák, rapper a aktivista, který se proslavil jako zpěvák skupiny Rage Against the Machine. Je levicově orientován a z celé skupiny nejmladší.", "id": 1227181}
{"src_title": "Schnorchel", "tgt_title": "Schnorchel", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le schnorchel a été inventé par Jan Jacob Wichers, commandant des sous-marins de la marine hollandaise et appliqué secrètement dès 1936.  Lors de l'invasion des Pays-Bas en 1940, plusieurs tubes sont capturés par les Allemands, mais personne n'y trouve grand intérêt, puisqu'il n'est alors pas besoin de naviguer en permanence sous l'eau. Toutefois la situation change vite et la meilleure solution pour échapper à la détection des radars et à l'aviation de patrouille maritime à long rayon d'action est de naviguer en plongée. Mais l'autonomie des moteurs électriques étant très limitée, la vitesse des sous-marins sous l'eau est réduite et il est nécessaire de recharger les batteries avec les moteurs Diesel, donc en surface, car il faut bien évacuer les gaz d'échappement et trouver de l'air frais pour les faire tourner.  Les Allemands vont donc chercher un moyen de faire tourner les moteurs Diesel lorsque le sous marin est immergé. En 1942, les ingénieurs et Heep, reprennent l'invention de Jan Jacob Wichers, la modifient en ajoutant un clapet, permettant ainsi la navigation par tous les temps.  Il faudra attendre la fin de 1943 pour que les premiers U-Boote en soient équipés. Ce retard sera providentiel pour les Alliés pour obtenir la victoire dans la Bataille de l'Atlantique.  Depuis, il est également utilisé sur des véhicules terrestres tout-terrains comme des chars de combat afin d'alimenter le moteur en air lors de passages dans les cours d'eau.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "La tête du schnorchel aspire l'air juste au-dessus (environ ) de la surface de l'eau. Elle est équipée d'un clapet qui se ferme automatiquement afin d'éviter toute entrée d'eau dans les moteurs. Cet automatisme est commandé par des électrodes détectant l'arrivée de l'eau à leur niveau.  L'échappement des moteurs s'effectue dans l'eau, la pression des gaz d'échappement étant suffisante pour compenser celle existant sous quelques mètres d'eau. Une dérivation du tube d'échappement à l'arrière de la partie supérieure du massif du sous-marin est activée lorsque celui-ci marche au schnorchel, réduisant ainsi l'immersion de l'échappement.  Tous les sous-marins disposent aujourd'hui d'un tel système. Les sous-marins nucléaires en sont également équipés, car ils possèdent un moteur Diesel comme source d'énergie de secours. Par ailleurs le schnorchel permet de se réapprovisionner en air comprimé, indispensable aux opérations des ballasts et pour certains modèles de tubes lance-torpilles.  La marche au schnorchel est particulièrement délicate, surtout par mauvaise mer, car lorsque le clapet se ferme, les moteurs Diesel aspirent l'air à l'intérieur du sous-marin et le mettent ainsi en dépression, entraînant chez l'équipage de fortes douleurs aux tympans (voire leur rupture). De nos jours un capteur permet de couper automatiquement les moteurs. Par ailleurs, une avarie de clapet, si elle n'est pas détectée à temps, peut entraîner une voie d'eau susceptible de mettre en péril le sous-marin.  En marche au schnorchel, la sécurité de navigation est assurée par une veille optique au périscope et éventuellement par une veille radar, l'antenne du radar étant portée par un mât hissable. Il faut toutefois souligner qu'un sous-marin naviguant de la sorte est particulièrement bruyant. Par conséquent sa furtivité est totalement compromise, et il devient quasiment sourd. Par ailleurs sa vitesse reste limitée à moins d'une dizaine de nœuds, les mâts étant trop fragiles pour aller au-delà. Il est ainsi facile de comprendre pourquoi il a fallu attendre l'avènement de la propulsion nucléaire pour que les sous-marins deviennent une plate-forme crédible de dissuasion atomique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un schnorchel (orthographe allemande), snorkel ou tube d'air est un tube hissable à l'immersion périscopique, permettant à un sous-marin de faire fonctionner ses moteurs Diesel, alimentant ces derniers en air sans avoir à faire surface. En effet, sur les sous-marins diesel-électriques, il est indispensable de naviguer périodiquement aux diesels afin de recharger les batteries. Cette procédure peut se faire en naviguant en surface, mais l'amélioration des moyens adverses de détection (radar notamment) ont progressivement rendu indispensable la recharge des batteries en plongée.", "tgt_summary": "Schnorchel [\"šnorchl\"] je zařízení, jež umožňuje ponorkám na dieselový pohon setrvat během dobíjení baterií pod hladinou. Jedná se o trubici sloužící k nasávání vzduchu a tedy i kyslíku nezbytného ke spalování v dieselovém motoru. Současně slouží i k odvodu spalin. Tato trubice musí být během funkce vynořena a je tak detekovatelná jak vizuálně (především spaliny), tak i radarem, i když samozřejmě obtížněji než celá ponorka při vynoření. Byl vynalezen za první světové války ve Skotsku ale vojensky využit byl až holandský model z roku 1938 německou ponorkovou flotilou během druhé světové války. S nástupem jaderných ponorek se schnorchel stal nepotřebným, jelikož tyto nepotřebují k pohonu kyslík.", "id": 1929342}
{"src_title": "SPAD S.VII", "tgt_title": "SPAD S.VII", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "En février 1915, l'ingénieur suisse Marc Birkigt modifie le moteur Hispano-Suiza V8, alors destiné à l'automobile, pour l'utiliser en aéronautique. Louis Béchereau, ingénieur en chef de la société SPAD, dessine autour de ce moteur le prototype d'un nouveau chasseur, dont les essais en vol, en avril 1916, révéleront une grande robustesse, une plate-forme de tir très stable, une excellente vitesse de pointe et une très bonne vitesse ascensionnelle, ainsi que de remarquables performances en plongée, ce qui permit aux pilotes alliés de prendre l'initiative d'engager ou de quitter le combat très rapidement.  Bien que quelques SPAD VII fussent livrés aux unités de premières lignes dès le mois d', la majorité des appareils fut engagée début 1917 avec une version améliorée du moteur Hispano-Suiza développant (dénommée 8AB), qui devint la norme sur les SPAD S.VII, augmentant ainsi les performances de l'appareil (vitesse max : au lieu de ).  Les Anglais étant intéressés par cet avion, des mesures furent prises pour produire le S.VII sur le sol britannique, \"Blériot SPAD Aircraft & work\" et \"Mann, Egerton & Co. Ltd\" produiront ainsi des appareils sous licence. Le premier S.VII anglais effectua son vol d'essai en et atteint des performances égales à son homologue français. Il subsiste toutefois des différences entre les deux modèles. Les Britanniques furent notamment préoccupés par la pauvreté de l'armement original du S. VII : une unique mitrailleuse. Un avion fut donc testé avec une mitrailleuse supplémentaire Lewis au-dessus de l'aile supérieure en, mais cette solution diminuant les performances de l'appareil elle ne fut pas retenue, et le SPAD S.VII continua de voler avec une seule mitrailleuse Vickers. Il est cependant rapidement apparu que les lignes de production britanniques avaient des normes de qualité inférieures, produisant des avions de moindres performances. La qualité des coutures, la fragilité du train et le manque d'efficacité des radiateurs firent que la plupart des S.VII britanniques furent utilisés à des fins de formation, les unités de première ligne britanniques étant équipées de modèles français. La production anglaise fut rapidement stoppée en faveur d'autres appareils, après environ 220 S.VII fabriqués.", "section_level": 1}, {"title": "Conception.", "content": "Cet appareil possédait une structure très robuste, le fuselage étant composé d'un cadre en bois recouvert de tissu, tandis que la partie avant était en acier recouverte d'une bâche. Son armement se composait d'une unique mitrailleuse Vickers tirant au travers de l'hélice au moyen d'un dispositif de synchronisation \"Birkigt\".", "section_level": 1}, {"title": "Engagement.", "content": "Le premier appareil livré à une unité de première ligne fut le no S.122 affecté au Sergent Jean Sauvage de la N.65, suivis par le S.113, attribué à Georges Guynemer de la N.3. Armand Pinsard, de la N.26, fut le premier à marquer une victoire aérienne avec cet avion, le. Vers la mi-1917, quelque 500 SPAD étaient en service en première ligne, après avoir presque totalement remplacé le Nieuport 17. René Fonck, l'as français (75 victoires), déclara à propos du SPAD « \"qu'il changea complètement le visage du combat aérien\" ». De nouvelles tactiques basées principalement sur la vitesse furent développées pour tirer profit de la puissance du SPAD, afin de compenser son relatif manque de maniabilité.  Les forces aériennes alliées furent elles aussi équipées du nouveau chasseur. Le Royal Flying Corps fut le premier corps étranger à mettre en service le S.VII, même si en dépit de l'enthousiasme initial pour ce nouveau modèle, seules deux escadrilles (Squadron 19 et Squadron 23) l'utiliseront sur le front occidental. En outre, les écoles de chasse du Royaume-Uni et trente escadrilles basées en Mésopotamie furent également dotées de SPAD.  La Belgique équipa la de chasse (rebaptisée plus tard Escadrille) de S.VII. Edmond Thieffry fut probablement le plus célèbre pilote belge sur ce type d'appareil, la plupart des autres pilotes préférant le Hanriot HD.1.  La Russie reçut un lot de 43 appareils au printemps 1917 qui furent utilisés avec succès, auxquels il faut ajouter environ cent SPAD S.VII fabriqués sous licence par l'usine \"Duks\".  L'Italie commença à employer le SPAD S.VII en (neuf \"Squadriglia\" en furent équipés). Comme ce fut le cas souvent, les pilotes habitués à plus de maniabilité éprouvèrent des difficultés à s'adapter au nouveau chasseur, et la plupart lui préférèrent le Nieuport 24/27 ou le Hanriot HD.1, plus agiles en combat tournoyant. L'as italien Francesco Baracca fut ravi de ce nouveau modèle et son avion est encore conservé aujourd'hui en Italie.  Lorsque les États-Unis entrent en guerre en 1917, une commande de 189 SPAD S.VII est passée par l'American Expeditionary Force. Le premier appareil fut livré à ce contingent en. La plupart furent utilisés comme appareil de formation pour entraîner les pilotes américains (comme l'as Rickenbacker) à l'utilisation de SPAD S.XIII.  Plus étonnant, un autre utilisateur du SPAD S.VII fut l'Allemagne, plusieurs appareils intacts étant capturés par les Allemands et austro-hongroises et réutilisés au combat. Rudolph Windisch, du Jasta 66, vola sur un SPAD S.VII. Les victoires obtenues par des pilotes allemands sur SPAD restent inconnues.  Après la guerre, de nombreux SPAD S.VII furent utilisés jusqu'à la fin des années vingt par de nombreux pays comme le Brésil, les États-Unis, la Finlande, la Grèce, le Japon, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, le Siam, la Tchécoslovaquie, la Yougoslavie.", "section_level": 1}, {"title": "Évolution.", "content": "Le SPAD S.VII fut progressivement remplacé par le SPAD S.XIII, mais resta un atout important pour l'aviation militaire pendant la guerre.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le SPAD S.VII est un avion biplan français utilisé lors de la Première Guerre mondiale, fabriqué par la SPAD, et reconnu comme un appareil solide et robuste, possédant de bonnes caractéristiques de vol. Il fut la monture d'un certain nombre d'as, dont Georges Guynemer. Le Musée de l'Air et de l'Espace du Bourget expose l'un des SPAD S.VII de l'aviateur : le, qu'il pilota de février à, avec lequel il remporta 19 victoires homologuées et 11 probables. Exposé dans la cour d'honneur de l'Hôtel national des Invalides en à l'annonce de la mort de l'as, cet avion y demeura jusqu'en 1969.", "tgt_summary": "SPAD S.VII byl úspěšný francouzský stíhací dvouplošník z doby první světové války. První S.VII se na západní frontě objevily na podzim 1916 a od počátku následujícího roku až do jara 1918 nesly ve francouzském letectvu hlavní tíhu vzdušných bojů. Důležitou roli hrály i v italském letectvu. V kokpitu S.VII dosahovala alespoň části svých sestřelů většina francouzských a italských leteckých es, včetně těch nejproslulejších jako byli René Fonck, Georges Guynemer, Georges Madon, Francesco Baracca ap. SPADy za své úspěchy vděčily odlišné filozofii uplatněné při jejich stavbě. Zatímco jejich současníky byly relativně „křehké“ stroje s vynikající obratností, kterou využívaly ve slavných psích soubojích, SPADy byly robustní stroje se skvělou stabilitou tolik důležitou při míření a střelbě. Tím byly předurčeny ke způsobu boje typickému spíše pro druhou světovou válku, na protivníka útočily z převýšení a po zasypání cíle kulometnou palbou unikaly střemhlavým letem.", "id": 216604}
{"src_title": "Port AGP", "tgt_title": "AGP", "src_document": [{"title": "Technologie.", "content": "Ce standard de bus local fut lancé par Intel en 1997 afin de s’affranchir du bus PCI, qui était estimé trop lent pour l’affichage en 3D, car il assurait seulement une vitesse de et voyait de plus sa bande passante réduite par le nombre de périphériques qu’il devait contrôler.  Le bus AGP 32 bits relie le contrôleur graphique au contrôleur de mémoire et en offrant une vitesse de, avec une horloge à, mais les informations sont transférées sur les deux fronts. Le bus AGP donne également accès à la mémoire centrale, via le contrôleur de mémoire, ce qui permet d’utiliser celle-ci pour stocker des données graphiques supplémentaires, telles que des textures ou des coordonnées ; ainsi, il devient inutile d’acquérir de la mémoire vidéo supplémentaire pour bénéficier pleinement des fonctions 3D d’un circuit vidéo.", "section_level": 1}, {"title": "Variantes.", "content": "Le port AGP se décline en plusieurs variantes avec compatibilité ascendante et dont les fréquences sont des multiples (x) de l’AGP de base :  Néanmoins, en pratique, ces vitesses ne sont pas confirmées, à cause de l’accès direct à la mémoire, souvent limité à. De plus, il existe des problèmes de compatibilité entre les différentes générations, les cartes graphiques consommant de plus en plus d’énergie. Les cartes AGP 4x et plus ne fonctionnent plus sur les ports AGP 1x, un détrompeur a d’ailleurs été placé sur ces cartes.  Toutefois, ces interfaces ne sont que partiellement exploitées — car c’est surtout la vitesse de la mémoire graphique, qui s’avère insuffisante. Ainsi les cartes graphiques haut de gamme utilisent souvent des mémoires de technologie supérieure à la mémoire centrale. Les cartes graphiques haut de gamme d’ATI furent par exemple équipées de mémoire GDDR3 avec un bus de.", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "Les cartes 3D professionnelles disposent d’une version « AGP Pro » avec alimentation renforcée.", "section_level": 1}, {"title": "Standardisation.", "content": "Afin d’assurer la promotion de la spécification du bus AGP, Intel créa un groupe ouvert d’industriels. Parmi ceux-ci figuraient : ATI Technologies, Cirrus Logic, IBM, Microsoft, S3 Graphics et.  Les constructeurs de cartes graphiques ont pu utiliser gratuitement les spécifications du bus en échange de la libre utilisation de leurs travaux sur ce sujet. Cette politique avait déjà été utilisée avec succès pour les bus PCI et USB.", "section_level": 1}], "src_summary": "En informatique le port AGP (de l'anglais signifiant littéralement port graphique accéléré, en français), est un port interne destiné exclusivement aux cartes graphiques. Successeur pour ces périphériques du bus PCI, l’AGP permet aux informations de circuler plus rapidement.", "tgt_summary": "AGP (zkratka pro Accelerated Graphics Port nebo též Advanced Graphics Port) je v informačních technologiích speciální patice pro připojení grafické karty. Nejedná se v pravém slova smyslu o sběrnici, protože do AGP lze připojit pouze jedno zařízení.", "id": 1973528}
{"src_title": "Honor Harrington", "tgt_title": "Honor Harringtonová", "src_document": [{"title": "Livres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Série \"Autour d'Honor\".", "content": "Cette série est composée de recueils de nouvelles se déroulant dans l'univers d'Honor Harrington. Ces livres sont édités par David Weber.", "section_level": 2}, {"title": "Univers d\"'Honor Harrington\".", "content": "L’univers d’\"Honor Harrington\" s'étend sur une bonne part de la galaxie, où s'affrontent principalement le Royaume stellaire de Manticore devenu au cours de l'histoire l'Empire stellaire de Manticore et la République populaire de Havre devenue la République du Havre. Havre enchaîne les conquêtes depuis 70 ans et rien ne semble pouvoir l'empêcher de conquérir Manticore, état relativement petit dont la position stratégique en matière commerciale devrait atténuer ses déficits chroniques. Ces entités politiques fictives s'inspirent de nombreux régimes politiques comme la période révolutionnaire française ou l'URSS. L'inspiration de l'auteur puisée chez Cecil S. Forester induit également des références aux guerres navales anglo-françaises du temps de la révolution française et du premier Empire. Manticore est une monarchie parlementaire comme le Royaume-Uni du début du, alors que Havre est en proie à des révolutions, inspirées du passage du régime monarchique français à la première république.  Le nom du président du Comité de Salut Public havrien est Robert S. Pierre (Maximilien de Robespierre), celui du chef du Service de Sécurité Oscar Saint-Just (Louis Antoine de Saint-Just). Le système politique havrien nécessite une refonte en raison de son caractère obsolète, rigide et instable. Ces bouleversements amènent Robert S. Pierre et Oscar Saint-Just à plonger leur patrie dans la Terreur. Cette transposition met aussi en parallèle deux modèles économiques opposés : le libéralisme anglo-saxon et l'interventionnisme socialo-communiste.  Si le premier tome se concentre essentiellement sur la présentation de l'équipage d'Honor et se déroule autour de la station de Basilic avec un rôle prépondérant accordé aux aspects militaires, les suivants explorent de plus en plus la dimension politique dont les enjeux s'entremêlent toujours davantage à la carrière d'Honor. Parallèlement à l'antagonisme Havre-Manticore, on découvre en effet la Ligue Solarienne, puissance dominante de la galaxie à la prospérité mais paralysée par des antagonismes de faction (s'inspirant plus ou moins de l'Union Européenne), et surtout Grayson dont le destin -comparable au Japon de l'ère Meiji- est de plus en plus prépondérant. Société théocratique, Grayson entre dans la modernité grâce à Honor qui la sauve d'abord des extrémistes de Masada et soutient ensuite la famille Mayhew sur la voie des réformes. Honor y obtient des titres de noblesse et un premier statut d'amiral, symbole d'un avancement social aussi visible sur Manticore. L'Univers s'étend aussi à certaines planètes de Havre, ainsi que dans le sixième tome à la brinquebalante Confédération Silésienne, davantage repaire de pirates que véritable état et sous l'influence de ses puissannts  À partir de \"Coûte que coûte\" et dans les romans dérivés de la série autour du royaume de Torche et de l'amas de Talbot, l'univers se complexifie avec l'apparition d'une autre puissance manipulant la Ligue solarienne : l'Alignement mesan. À la fin du tome XII \"En mission\", on assiste à l'édification d'une alliance entre Manticore, ses alliés et Havre contre l'Alignement mesan. À la fin du tome XIII \"L'orage gronde\", Beowulf quitte la Ligue solarienne pour rejoindre ce qui est désormais nommé La Grande alliance.", "section_level": 1}, {"title": "Les navires.", "content": "L'auteur transpose dans un monde futuriste l'évolution de l'armement naval entre le début et le milieu du. Les premiers titres définissent un cadre relativement bloqué où deux flottes de même force s'affrontent en deux lignes de file comme lors des batailles de cuirassés de la première guerre mondiale. Cette impression est renforcée par l’utilisation de tactiques typiques de la période, l’utilisation de \"Navires-Q\" (navires marchands transformés en navires de guerre et déguisés)...  Au fil du temps, leurs missiles et armes énergétiques sont supplantés par des modèles plus récents dotés de capacités de contre mesures électroniques (GE/CME) associés à une tactique de saturation des capacités de défense de la cible par l’utilisation de « pods de missiles ».  Le dernier tiers de la série voit l’apparition de vedettes rapides (équivalent des chasseurs), l’obsolescence rapide des anciens navires et la remise en cause de leur doctrine d’utilisation.  L’intérêt des batailles tient en partie dans la prise en compte de la troisième dimension et une utilisation assez correcte et cohérente de la physique, si tant est qu’on accepte les postulats de base. Par exemple, les navires diffèrent non pas par leur vitesse mais par leur capacité d’accélération. L’importance de la recherche est aussi bien mise en évidence et sa progression est intelligemment maîtrisée au fil des ouvrages.  Le recours à l'opposition qualité des navires / expérience des équipages contre quantité est souvent présente et le \"deus ex machina\" est parfois littéralement utilisé pour sauver la mise. Cette approche est une constante de l’œuvre de Weber où ses héros sont constamment moins nombreux mais plus avancés dans la recherche pure et dans son application technique.", "section_level": 1}, {"title": "Féminisme.", "content": "En campant une femme en situation de commandement, David Weber prend une posture de militant féministe. Les thématiques secondaires comme le viol (\"Mission Basilic\", \"Pour l’honneur de la reine\", \"Aux mains de l'ennemi\" et \"La Disparue de l'enfer\"), les relations de couple (\"Une guerre victorieuse et brève\" et \"Au champ du déshonneur\") en attestent. Plus encore, si Havre et Manticore sont des sociétés totalement égalitaires, la description du choc entre ces deux sociétés avancées et Grayson, qui relègue les femmes à un rang inférieur et se fonde sur le patriarcat, est au cœur de bon nombre de problématiques culturelles. C'est le cas en particulier pour le \"Pavillon de l’Exil\".  Cet aspect féministe doit immédiatement être nuancé car si le personnage du père biologique d'Honor est anecdotique, la figure du père spirituel, l'Amiral Courvoisier puis dans une moindre mesure, le Comte de Havre-Blanc, sont omniprésentes dans les premiers volumes.", "section_level": 1}, {"title": "Religion.", "content": "David Weber développe le thème religieux dès le second livre de la série, à travers le dogme de l'Église de l'humanité sans chaînes de Grayson et sa version intégriste sur Masada. Mais ce thème est essentiellement limité au cadre de ces deux cultures, et relativement peu développé dans le reste de son univers de fiction. Il se focalise aussi sur les relations et conflits entre une religion monothéiste d'inspiration chrétienne, et la technologie et son empreinte sur une société, ainsi que l'influence de la religion sur la place des femmes dans une culture patriarcale.  Grayson et sa population descendant de pèlerins débarqués dans un environnement hostile rappellent les \"Pilgrim Fathers\" américains et l'épisode du \"Mayflower\". À travers Grayson, David Weber décrit une foi modérée par les réalités parfois très dures, qui sert de source de motivation pour les individus ou une culture pour faire face aux épreuves qu'ils affrontent. Au contraire, à travers Masada, Weber dénonce les conséquences catastrophiques et les massacres engendrés par une foi extrême qui nie les réalités au profit du dogme.  La religion est également sous-jacente à la personnalité même du personnage principal. La thématique de la culpabilité et du remords chez Honor Harrington est un trait de caractère que l'on retrouve dans tous les tomes. Elle est directement liée à la responsabilité et au commandement. Cet aspect rappelle l'influence protestante de l'auteur, et son œuvre s'approche de la philosophie développée par Max Weber. La prédestination en fait également partie, notamment au travers des références récurrentes aux années de formations d'Honor à l'école. Enfin, et toujours sur cet aspect, la fin cataclysmique des batailles spatiales frôle parfois le millénarisme.  Pour autant, David Weber ne représente pas de façon désobligeante d'autres cultures laïques, ou décrites comme farouchement athées, dans son univers de fiction. Leur absence de foi n'y est pas présentée comme une source de comportements pervers, destructeurs ou oppressifs, au contraire des intégristes religieux de Masada ou d'une minorité de Graysonniens qui ont fait le choix d'une foi dogmatique.", "section_level": 1}, {"title": "Le personnage d'Honor Harrington.", "content": "Honor Stephanie Harrington est un personnage fictif, l’héroïne éponyme d'une série de livres de science-fiction, se déroulant dans l’\"Honorverse\".  Harrington sert en tant qu'officier dans une flotte spatiale connue sous le nom de Flotte royale manticorienne. Ce personnage rappelle deux amiraux réels, Lord Horatio Nelson et le capitaine Thomas Cochrane, ainsi que le personnage de fiction Horatio Hornblower. Comme Nelson, elle perd un œil et un bras au combat ; elle a les mêmes initiales qu'Hornblower ; et comme chacun de ces trois officiers, elle possède le génie du commandement tactique et devient une légende vivante en utilisant ses talents dans plusieurs engagements majeurs qui lui valent dans la presse le surnom de « la Salamandre » – car elle se retrouve apparemment toujours au cœur des batailles désespérées et cruciales.", "section_level": 1}, {"title": "La jeunesse d'Honor.", "content": "Honor est née le sur Sphinx, une de deux planètes habitées de l’étoile Manticore A du Royaume stellaire de Manticore. Elle est la fille du neurochirurgien Alfred Harrington et de la médecin/généticienne Allison Benedict-Ramirez y Chou Harrington.  Par son ascendance paternelle, elle est socialement un petit propriétaire (franc-tenancier) -- qui descend de la deuxième vague de peuplement du royaume et pas d'un membre de la noblesse, qui sont essentiellement descendants des premiers colons de Manticore.  Ses ancêtres paternels étaient des personnes génétiquement modifiées pour survivre dans des milieux ayant une pesanteur élevée. En particulier, elle porte la modification bêta de Meyerdahl, qui a été prévue pour adapter les humains ordinaires à la vie sur des planètes avec une pesanteur légèrement plus élevée que sur Terre. Mais à cause de ces gènes, elle est également insensible aux thérapies modernes ou aux greffes organiques, ce qui se révélera quelque peu problématique au cours de sa carrière.  Elle a été élevée dans la foi religieuse de la troisième communion stellaire des missionnaires (reformée), mais n'est pas sensiblement religieuse.  Honor est l'une des quelques personnes adoptées par un chat sylvestre de Sphinx (qu'elle a appelé Nimitz d’après l'amiral Nimitz de la marine océanique de la Terre), et elle a fortement contribué à la recherche sur eux. En conséquence, elle est devenue l'un des premiers experts en chats sylvestres.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Académie de la FRM.", "content": "Harrington a suivi la formation d’officier de l'École spatiale de Manticore sur l'île de Saganami (Manticore) avant de devenir officier dans la Flotte royale manticorienne. (FRM).  Elle est l'un des meilleurs pilotes et tacticiens de la FRM. Efficace et rapide, ses résultats en mathématiques n'en sont pas moins médiocres. Cette différence lui a posé de réels problèmes à l'École pour apprendre à suivre son intuition.  Lors de sa formation sur l'île de Saganami, sa compagne de chambre était Michelle Henke, cousine de la reine Élisabeth III de Manticore. Timide et manquant de confiance en elle, Harrington a beaucoup appris sur le plan social de \"Mike\" Henke pendant ces années.  À l'École spatiale, elle est aussi Aide-instructeur de navigation à voile et membre de l'équipe de combat à mains nues (Au début de \"Plaies d'honneur\", Honor Harrington est ceinture noire, huitième DAN, dans l'art martial du \"coup de vitesse\") et détient le record de planeur de l'École spatiale (à la fois pour l'altitude, le temps de vol, et les acrobaties), record demeuré invaincu (en date du dernier livre).  Pendant sa période à l'École spatiale, Harrington s'est attiré la haine d'un aspirant pervers et rustre, le jeune Pavel Young, héritier du titre de comte de Nord-Aven. Quand Young tente de la violer sous la douche, elle se défend et le blesse sévèrement. Nimitz avait été écarté au moyen d'un sédatif. Honteuse, elle cherche à dissimuler l'affaire au grand dam des responsables qui soupçonnent la vérité. Faute de preuve, Young échappe au renvoi et écope d'une simple réprimande. C'est le début d'une longue hostilité. Young mettra tout en œuvre pour nuire à Harrington.  Toutefois, il ne parvient pas à écarter Harrington. Mieux, elle obtient des succès fulgurants. En tant que stratège, son potentiel dépasse la norme. Elle est très vite remarquée et s'attire de puissants soutiens. Le premier étant l'un de ses instructeurs à l'École, le capitaine (plus tard amiral) Raoul Courvoisier, qui la pousse à persévérer et fait surgir son talent caché.", "section_level": 3}, {"title": "Situation au début des romans.", "content": "Devenue capitaine de frégate, Harrington sort du célèbre Cours de perfectionnement tactique de la FRM, et obtient le poste de capitaine du croiseur léger HMS \"Intrépide\". Ses succès à la station de Basilic lui valent une grande renommée dans la flotte et accélèrent son ascension hiérarchique. Par la suite, ses exploits lui valent une réelle reconnaissance et elle devient célèbre.  Officier exemplaire, elle gagne le respect de ses subordonnés, des alliés de Manticore (particulièrement les citoyens de la planète Grayson, qu'elle sauve d'une tentative de conquête coordonnée entre Masada et la puissante République populaire de Havre à plusieurs reprises), et même de ses adversaires. Cependant, elle se heurte parallèlement à des ennemis, aussi bien internes qu'externes, qui vont la faire souffrir.", "section_level": 3}, {"title": "Postes tenus.", "content": "Pendant sa carrière Honor Harrington a tenu les postes suivants :  (1) commandements tenus simultanément lors du déroulement de \"Coûte que coûte\"  (2) faisant fonction à la conclusion de \"Coûte que coûte\", la Huitième Force devenant la Première Force par défaut", "section_level": 3}, {"title": "Honor Harrington et la République populaire de Havre.", "content": "La République populaire de Havre (RPH), l’a par le passé condamnée pour meurtre à la peine de mort, par contumace, et cela sur des charges montées de toutes pièces (suite aux faits se déroulant dans Mission Basilic). Elle n'a pas pris ceci au sérieux pendant de nombreuses années, jusqu'à ce qu'elle soit capturée par la flotte de la RPH.  La sadique ministre de l’Information Publique (c’est-à-dire de la propagande) de la RPH, Cordélia Ransom, l'a personnellement emmenée jusqu'à la planète prison secrète de la RPH (Hadès) où elle comptait la faire exécuter. Honor a été sauvée par ses camarades captifs et le vaisseau de Ransom (avec la ministre à son bord) a été détruit pour masquer leur évasion.  Pour éviter l'embarras, les subalternes de Ransom ont inventé un enregistrement visuel de l'exécution d’Honor. Tout le monde la croyant morte, des funérailles ont été organisées pour elle sur Manticore, et en même temps sur Grayson. Son cercueil vide a été enterré à côté des tombes pareillement vides d'Ellen D'Orville et d'Edouard Saganami dans la cathédrale de la capitale de Manticore. La Flotte spatiale graysonnienne (FSG) a donné son nom à une classe de ses supercuirassé et en dépit de ses protestations à son retour, il lui a été impossible d’annuler cette dénomination – à son grand embarras.", "section_level": 3}, {"title": "Situation à la fin de \"L'orage gronde\".", "content": "Le rang et les titres de Honor Harrington à la fin des événements inclus dans \"L'orage gronde\" :  Son titre de comtesse de Havre-Blanc n’est pas certain, mais défendable.  Légalement, le seigneur Harrington et l’amiral Harrington sont simultanément deux personnes différentes, ce qui, avec l’intervention du ministère des Affaires étrangères de Manticore, soutenu par la Reine, lui permet d’être accompagnée sur des bâtiments de la FRM par ses hommes d’armes / gardes du corps.", "section_level": 3}, {"title": "Traits particuliers.", "content": "Elle possède et pratique avec un pistolet semi-automatique de calibre 45, réplique du colt M1911, une arme considérée comme anachronique par ses contemporains (l'armement conventionnel est le pulseur qui envoie des dards de petit calibre à une vitesse extrêmement élevée grâce à un système de propulsion gravitique). Son oncle, Jacques Chou, est un membre actif de la société pour l'anachronisme créatif et lui a enseigné le maniement de ce genre d’arme ancienne.  Honor a perdu un œil en défendant le Protecteur Benjamin Mayhew (le dirigeant de Grayson) lors d'une tentative d'assassinat. Elle l'a remplacé par un œil artificiel ayant des fonctions macroscopique et microscopique. En attendant la pose de cette prothèse et en de rares occasions (comme lors de sa capture par le RPH), elle arbore un bandeau noir à la mode des pirates de l'ancienne Terre.  Lors de son évasion du \"Tepes\", elle perdra le bras gauche qui sera remplacé par une prothèse. Son père lors de la conception de la prothèse y inclura une arme qui a une caméra intégrée et qui est reliée à son œil artificiel.", "section_level": 2}], "src_summary": "Honor Stephanie Harrington est l'héroïne principale de la série de romans homonymes formant un vaste space opera composé par l’écrivain américain David Weber et se déroulant dans un univers en guerre.", "tgt_summary": "Admirál Honor Harringtonová (známá též jako \"Salamandr\") je fiktivní postava z knih spisovatele Davida Webera. Je ústřední postavou Ságy o Honor Harringtonové, prostředí (vesmír) v němž se její příběh odehrává se podle ní označuje jako Honorverse.", "id": 1279512}
{"src_title": "Heures (mythologie)", "tgt_title": "Hóry", "src_document": [{"title": "Mythe.", "content": "À l'époque archaïque, les Heures sont filles de Zeus et de Thémis. Hésiode en compte trois : Eunomie, Dicé et Eiréné, c'est-à-dire le Bon Ordre ou la Législation, la Justice et la Paix, noms indiquant leur rôle moral. Homère les nomme les portières du ciel, et leur confie le soin d'ouvrir et de fermer les portes éternelles de l'Olympe. Elles sont aussi les régulatrices de la vie humaine. La mythologie grecque ne reconnut donc d'abord que trois Heures ou trois Saisons : le Printemps, l’Été et l'Hiver. Ensuite, quand on y ajouta l'Automne et le solstice d'hiver, c'est-à-dire sa partie la plus froide, la mythologie créa deux nouvelles Heures, Carpo (ou Xarpo) et Thalatte (ou Thallo), qu'elle établit pour veiller aux fruits et aux fleurs. Enfin, quand les Grecs partagèrent le jour en douze parties égales, les poètes multiplièrent le nombre des Heures jusqu'à douze, employées au service de Zeus, et les nommèrent les douze sœurs.  Elles accompagnent souvent les dieux et les héros et ce furent ces divinités qui se chargèrent de l'éducation d'Héra, de Dionysos, d'Aphrodite, d'Hermès, d'Aristée ; elles avaient aussi la mission de descendre aux Enfers pour prendre Adonis et le ramener à Aphrodite. Elles présidaient à la toilette d'Aphrodite.  Souvent les Heures sont accompagnées des Charites et des nymphes : les poètes et les artistes les représentent communément comme de gracieuses jeunes filles dansantes, avec un vêtement qui ne descend que jusqu'aux genoux ou bien vêtues d'habits longs, tenant des raisins, des épis, des rameaux fleuris à la main.. Sur les monuments, elles paraissent toutes du même âge : leur tête est couronnée de feuilles de palmier qui se redressent.  Lorsqu'on fixa quatre Saisons, l'art introduisit à son tour quatre Heures (Eiar, Théros, Cheimon et Phthinoporon) mais les représenta dans des âges différents, avec de longues robes et sans couronne de palmier. L'Heure du printemps fut représentée sous la figure d'une adolescente aux traits naïfs, à la taille svelte et mince, aux formes à peine accusées. Ses trois sœurs augmentent en âge par gradation.  Les Heures présidaient à l'éducation des enfants, et réglaient toute la vie des hommes : aussi les voit-on assister à toutes les noces célébrées dans la mythologie.  Les Athéniens leur offraient les prémices des fruits de chaque saison. Ce culte gracieux ne fut pas transporté à Rome, où cependant Hersilie, la femme de Romulus, fut considérée comme la divinité présidant aux Saisons. On l'appelait Hora.  Les modernes représentent les Heures avec des ailes de papillon ; Thémis ordinairement les accompagne, et elles soutiennent des cadrans, des horloges, ou d'autres symboles de leurs attributions dans la fuite rapide du temps.", "section_level": 1}, {"title": "Les Quatre Saisons.", "content": "Nonnus dans ses \"Dionysiaques\" mentionne un ensemble distinct de quatre Heures, les filles d'Hélios. Quintus de Smyrne présente également les Heures comme les filles d'Hélios et de Selene, et les décrit comme les quatre suivantes d'Héra. Les mots grecs pour les quatre saisons de l'année:", "section_level": 2}, {"title": "Les douze Heures.", "content": "Les douze Heures du jour ou de la nuit, filles de Chronos (le Temps) (d'après Nonnos de Panopolis) ou d'Hélios et de Séléné (Quintus de Smyrne), n'étaient que dix à l'origine :  Certains auteurs ne parlent pas d'Arctos mais de Chora, la Danse.", "section_level": 2}], "src_summary": "Dans la mythologie grecque, les Heures (en grec ancien, « saisons », en latin \"\") sont un groupe de déesses personnifiant les divisions du temps. Elles étaient célébrées lors de la fête de l'Horée marquant le changement des saisons. De trois à l'origine, leur nombre grandit et passe à 9, 10 ou 12. De même, leur rôle évolue selon les auteurs et les époques : elles symbolisent à l'origine le cours de la nature à travers les saisons, puis deviennent des déesses de l'ordre et de la justice naturelle ; finalement, elles incarnent les divisions du jour, de l'aube à la nuit tombée.", "tgt_summary": "Hóry - (latinsky \"Horae\") jsou v řecké mytologii dcery nejvyššího boha Dia a bohyně zákonného pořádku Themis. Jsou to bohyně ročních období a pořádku v přírodě i společnosti.", "id": 193073}
{"src_title": "Ernst Theodor Amadeus Hoffmann", "tgt_title": "Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sa jeunesse.", "content": "Issu d'une famille de pasteurs et d'hommes de loi appartenant à l'ancienne bourgeoisie de robe, fils d'un pasteur luthérien, Christoph-Ludwig Hoffmann (1736-1797), le père d'E. T. A. Hoffmann est avocat à Königsberg. Poète et compositeur à ses heures, il épouse le sa cousine, Louise Albertine Doerffer (1748-1796), avec laquelle il a trois enfants : Johann Ludwig, né le et mort après 1822, Carl Wilhelm Philipp, né le et mort dans l'enfance, enfin, Ernst Theodor Wilhelm, né le, dans une maison de la rue", "section_level": 2}, {"title": "Une carrière de fonctionnaire provincial.", "content": "Dès 1794 et avant l'achèvement de ses études en, son grand-oncle, le conseiller royal Christoph Ernst Voeteri (1722-1795), notaire au service de plusieurs familles nobles de Prusse-Orientale, le prend comme clerc. Hoffmann l'accompagne donc à plusieurs reprises dans ses visites de leurs domaines (épisode qui apparaît dans \"Le Majorat\"). Il est ensuite envoyé en à Glogau, en Silésie, chez son oncle maternel qui est conseiller, Johann Ludwig Doerffer (1743-1803), et chez lequel il travaille pendant deux ans comme auditeur. À la société bourgeoise de Glogau, il préfère la compagnie des artistes locaux. Il fait notamment la connaissance de Johann Samuel Hampe (1770-1823), Julius von Voß, Franz von Holbein (1779-1855) et Wilhelmine Encke, comtesse de Lichtenau, ancienne maîtresse du roi Frédéric-Guillaume II de Prusse, à qui il est présenté en. Bien qu'il soit attaché à", "section_level": 2}, {"title": "Varsovie et la découverte de l'art.", "content": "Dans la capitale polonaise, Hoffmann retrouve enfin l'ambiance qui lui avait plu à Berlin. Il retrouve Zacharias Werner, compatriote de Kœnigsberg et fils de son parrain, et se lie avec un jeune collègue juif, de quatre ans son cadet, Julius Eduard Hitzig, son futur biographe, qui est à Varsovie depuis cinq ans et fait partie du groupe littéraire berlinois du « » (l'« Étoile du Nord ») ; il est resté en relations personnelles avec August Wilhelm Schlegel, Adelbert von Chamisso, Friedrich de", "section_level": 2}, {"title": "Musique et littérature.", "content": "Écrivain, compositeur, peintre, il plaça le processus de la création comme \"deus ex machina\" de toutes ses histoires. À chaque fois, une réalité alternative prend forme par une vision artistique qui permet d'échapper à l'enfer rationaliste.  Personnage aussi perturbé et excessif que ses créatures littéraires, l'artiste vouait un culte à Mozart, Beethoven et Gluck et cela s'entend dans ses œuvres qui, pour celles d'un homme de lettres, se trouvent néanmoins très accomplies, d'une excellente facture. Son opéra \"Ondine\" fut un succès à Berlin en 1817, mais on retiendra aujourd'hui plutôt ses œuvres vocales a capella et ses quatre sonates pour piano.  Les \"Kreisleriana\" inspirées de Johannès Kreisler, personnages récurrent de son œuvre, \"Les Contes d'Hoffmann\", l'opéra fantastique, puis le film musical de Michael Powell : \"Les Contes d'Hoffmann (film, 1951)\", \"Casse-Noisette\" adapté d'un de ses contes, autant de chefs-d'œuvre démontrant que son univers fantasque trouva pleinement son accomplissement musical chez Robert Schumann, Jacques Offenbach et Piotr Ilitch Tchaïkovski plus que dans sa musique, la quintessence de son inquiétante étrangeté ne quittant pas ses livres.  L'année passée à Berlin en 1807 et 1808 est la plus misérable de toute la vie d'Hoffmann. Dans la ville occupée par les troupes napoléoniennes, il ne parvient pas à se faire réintégrer dans les cadres de la magistrature, et c'est à peine s'il obtient de maigres subsides. Il doit recourir à l'aide d'amis, leur emprunter de l'argent et reste", "section_level": 2}, {"title": "Retour en Prusse.", "content": "En, Hoffmann obtient de retrouver sa charge de fonctionnaire du royaume de Prusse, d'abord comme assistant bénévole à la de Berlin, puis avec une rémunération modeste. Dans le même temps, Hoffmann est définitivement engagé en littérature, avec les \"Fantaisies à la manière de Callot\", publiées par Kunz à Bamberg, avec une préface de Jean Paul. Il fréquente les milieux artistiques de Berlin. Hoffmann rédige \"La Princesse Blandina\" entre le 8 mai et le 31 mai 1814. La même année, il publie la nouvelle \"Délicatesse française\" dans le \"Journal à l'intention du monde élégant\", à Leipzig, 6 août 1814. L'année suivante, le récit \"Le Dey d'Elbe à Paris\", rédigé avant le 14 mai 1815, paraît dans le \"France-Parleur allemand\" de Berlin, début juillet 1815. C'est cette même année que Hoffmann décide de remplacer son troisième prénom, « Wilhelm », par celui d'« Amadeus », par amour pour Mozart. L'abréviation « E.T.A » figure pour la première fois sur l'une de ses publications, celle du conte « Le Point d'orgue » (« \"\" »).  En 1817, le théâtre de Berlin joue son opéra, \"Ondine\", dont le succès n'est interrompu que", "section_level": 2}, {"title": "L'art littéraire d'Hoffmann.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Thématiques.", "content": "Plusieurs grandes thématiques se dégagent de l'œuvre d'Hoffmann. Ainsi, il participe largement du mythe allemand de l'« Italie terre des arts », celui d'une telle qu'elle est décrite chez un auteur qui n'a jamais quitté l'Allemagne, même si, à l'âge mûr, il fait encore des projets de séjours à Rome dans ses lettres. De même, il est le premier à exploiter les possibilités du thème de la créature artificielle dans ses contes, en particulier \"L'Homme au sable\" (1817).  Son rapport à la musique a lui aussi grandement influencé son œuvre littéraire. Professeur de piano, compositeur, chef d'orchestre à Bamberg, Hoffmann entre en littérature par", "section_level": 2}, {"title": "Le « réalisme fantastique ».", "content": "L'art d'Hoffmann provient, selon Michel-François Demet, de Hoffmann est très tôt attaché au genre romantique fantastique allemand par ses contes et nouvelles. Le thème romantique de la faculté de dédoublement et celui de la communication entre deux mondes étrangers donne naissance chez lui à un. Cette est. Les nouvelles \"Les Frères de Saint-Sérapion\" et \"La Fenêtre d'angle de mon cousin\" illustrent, parmi d'autres, cette division.  Passionné depuis son enfance par les histoires de fantômes (), Hoffmann parsème ses", "section_level": 2}, {"title": "Le comique hoffmannien.", "content": "D'après Erika Tunner, et ce dès le Carnaval de 1802, à Posen, le regard d'Hoffmann est. Il se plaît à dessiner des caricatures, notamment des autorités prussiennes (comme le commandant de la garnison ou la police, dans \"Maître", "section_level": 2}, {"title": "Le récit hoffmannien.", "content": "Le récit hoffmannien est une narration qui met souvent en jeu des situations cliniques et qui, de fait, transforme le symptôme en histoire, mais, qui, de par la structure du discours lui-même (« miroir biseauté ») remet en cause les interprétations du lecteur habituel. En ce", "section_level": 2}, {"title": "Réception et influence.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réception de l'œuvre d'Hoffmann dans la France romantique.", "content": "En 1822, année de la mort d'Hoffmann, son ami le docteur David Ferdinand Koreff (1783-1851), personnage brillant et prestigieux, s'installe à Paris, où il le fait connaître et rencontre Adolphe Loève-Veimars, jeune homme distingué et ambitieux. En 1823, Henri de Latouche fait paraître anonymement \"Olivier Brusson\", qui correspond à \"Mademoiselle de Scudéry\".  À la fin des années 1820, en France comme en Angleterre, la littérature d’imagination européenne est. La première mention du nom d’Hoffmann apparaît en 1828 dans la revue de Balzac, \"Le Gymnase\". Fasciné par la vie et l’œuvre de l’auteur allemand, Loève-Veimars fait paraître à partir de mai dans la \"Revue de Paris\", qu'il a fondée avec Philarète Chasles et Charles Véron, ses traductions des contes d'Hoffmann et", "section_level": 2}, {"title": "Influence et postérité.", "content": "L'œuvre de Hoffmann a bénéficié d'une fortune considérable dans des domaines aussi divers que la littérature, le cinéma, l'opéra ou la psychanalyse.", "section_level": 2}, {"title": "En littérature.", "content": "Charles Nodier, l’auteur de \"Du fantastique en littérature\" (1830), semble s’être inspiré de \"Princesse Brambilla\" pour la composition de son chef-d’œuvre, \"La Fée aux miettes\" (1832). Les intrigues des deux contes présentent en effet quelques analogies : un héros rêveur et fou d’amour (Giglio / Michel) croit aimer une femme merveilleusement belle et riche ; leur misérable demeure sera transfigurée en un palais de rêve. La même symbolique de l’idéal de rêve qui fonde la réalité du bonheur, ainsi que le thème du double ou de l'illusion, habitent ainsi les deux œuvres.  Théophile Gautier, dans sa nouvelle de 1831, \"La Cafetière\", cherche à créer des effets semblables à ceux d’Hoffmann., selon Pierre-Georges Castex. D’autre part, Gautier fait un grand usage des thèmes traditionnels du fantastique, comme l’inquiétude apportée par la nuit, les objets qui prennent vie, l’intervention des portraits dans le monde des vivants, la correspondance entre le rêve et la réalité. L’intérêt pour les menus détails et le goût des descriptions minutieuses rappellent aussi l’art du conteur allemand, tandis que l’héroïne, Angela, porte le même nom que celle de \"Bonheur au jeu\"", "section_level": 3}, {"title": "Cinéma et musique.", "content": "Le septième art n’a pas lui non plus oublié l’œuvre de l’auteur romantique. En 1916, en Allemagne, dans \"Les Contes d'Hoffmann\" (\"Hoffmanns Erzählungen\"), Richard Oswald met en scène le comédien allemand d’origine roumaine Lupu Pick. Quelques années plus tard, en 1923, en Autriche, Max Neufeld produit, réalise et interprète \"Les Contes d'Hoffmann\" (\"Hoffmanns Erzählungen\"). Puis, en 1951, Michael Powell et Emeric Pressburger réalisent \"Les Contes d'Hoffmann\" (\"The Tales of Hoffmann\"), film uniquement chanté et dansé.  En 1991, \"L'Homme au sable\" donne lieu à une adaptation cinématographique, \"The Sandman\", film d'animation en volume de Paul Berry nommé aux Oscars.  En 1988 est paru le scénario de Hoffmanniana, un film dans lequel Andreï Tarkovski envisageait de faire le récit de la vie du conteur allemand mais qu'il n'a jamais réalisé.  Les et les", "section_level": 3}, {"title": "Psychanalyse.", "content": "Les psychanalystes Sigmund Freud et Carl Gustav Jung ont étudié l'œuvre d'Hoffmann d'un point de vue psychanalytique. Après Ernst Jentsch, qui l'a analysé du point de vue de la psychologie médicale dans \"Zur Psychologie des Unheimlichen\" (1906), Freud a décrit son concept de l'inquiétante étrangeté (, ouvrage éponyme publié en 1919) en s'appuyant, parmi d'autres œuvres, sur le fantastique de \"L'Homme au sable\". Ce conte symbolise, selon lui, à travers les fantasmes de démembrement et d'énucléation, l'angoisse de castration de l'enfant. Toutefois, sa lecture en décentre l'intrigue, très complexe, en la réduisant à l'arrachement des yeux et la mise en suspens de l'œil. Le psychiatre suisse Jung utilise, quant à lui, \"Les Élixirs du Diable\" pour donner des exemples d'archétypes psychiques comme l'ombre, la persona ou l'anima et que reprend, entre autres, l'étude de Christine Maillard.  L'esthétique hoffmanienne a également été étudiée par Gaston Bachelard qui considère, dans \"La Psychanalyse du feu\", que. Il évoque ainsi, au chapitre, le qui, à travers le punch, la folie et l’ivresse, conduit l'écrivain à libérer son imagination.  Sarah Kofmann et Hélène Cixous ont produit des interprétations de \"l'Homme au sable\" qui contestent/complètent les analyses de Freud.", "section_level": 3}, {"title": "Œuvres.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Divers.", "content": "D'après l\"Encyclopædia Universalis\", la possibilité existe qu'il", "section_level": 2}], "src_summary": "Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, né \"Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann\" le à Königsberg, en Prusse-Orientale, et mort le à Berlin (à l'âge de 46 ans), est un écrivain romantique et un compositeur, également dessinateur et juriste allemand.", "tgt_summary": "Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann, známější jako E. T. A. Hoffmann (24. ledna 1776 Königsberg – 25. června 1822 Berlín), byl německý (pruský) spisovatel, hudební skladatel, právník, karikaturista, kritik, dirigent a malíř, představitel německého romantismu.", "id": 689584}
{"src_title": "Citizen-band", "tgt_title": "Citizen Band", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "En 1947 se déroule la conférence mondiale d'Atlantic City pour répartir les fréquences hertziennes entre les différents utilisateurs :  L'activité citizen-band prit naissance aux États-Unis au milieu des années 1950.  Les premiers cibistes en France sont apparus à l'aube des années 1960 grâce à du matériel radioamateur et professionnel (utilisé alors aux États-Unis exemple: taxis, ambulances) importé sous le manteau. Ces pionniers étaient pirates et risquaient la prison, confiscation et destruction de leur matériel, ainsi que de lourdes amendes, mais bénéficiaient en pratique d'une large tolérance.  En France le talkie-walkie dans la gamme (en jouet d'une puissance inférieur à avec une antenne inférieure à ) et (pour une puissance de avec une taxe) a occupé la bande avec des services professionnels.  La CB connut une forte expansion en France à partir de 1981, avec la libéralisation des ondes (radios libres) durant le gouvernement de Pierre Mauroy.  La pratique de la CB est devenue légale en France depuis 1981. Cette pratique a été strictement limitée dès le début : bande étroite de fréquences (22 canaux autour du canal « 11 ») et mode de transmission exclusif (FM). Dès cette date, l'État délivra une licence d'utilisation, ce qui n'était pas le cas avant, où la détention d'un appareil, si elle était autorisée et imposait un certificat visé par la gendarmerie, n'autorisait pas pour autant son usage.  Depuis, les droits des utilisateurs français ont évolué. Ils peuvent désormais utiliser :  - 40 canaux HF (CB ou PR27) de 10 kHz en analogique FM 4 Watts, AM 1 Watt et SSB 12 Watts.  - 16 canaux UHF (PMR446) de 12.5 kHz en analogique FM, numérique TDMA (DMR) avec 0.5 Watt ou 32 canaux UHF de 6.25 kHz en numérique FDMA (dPMR) avec 0.5 Watt.", "section_level": 1}, {"title": "Définitions et différences avec le radioamateurisme.", "content": "À l'inverse de l'activité d'un radioamateur qui consiste en un \"service\", la CB est un \"loisir\". La CEPT, organisme européen chapeautant les services de télécommunications, a refusé d'intégrer la CB comme tel dès 1981.  En effet, tout un chacun, sans passer d'examen ni disposer d'aucune licence, peut acheter un émetteur-récepteur CB, le relier à une antenne et recevoir et émettre autour de la fréquence des.  Cependant, malgré la proximité technique des équipements, l'usage est très différent puisque le Cibiste, s'il contacte souvent ses amis, rencontre également par les ondes de nouveaux interlocuteurs de façon très aléatoire, avec qui il va parler « de tout et de rien » puisque le propos est la rencontre ou l'entretien de contacts déjà établis.  Les conversations sont dites publiques \"a contrario\" de privées dans la téléphonie (GSM) opérant en full-duplex, dans lequel chacun peut parler en même temps que son interlocuteur, la CB fonctionne comme les équipements du radioamateur : chacun parle à son tour, relâchant la manette de son micro, et passe ainsi du mode émission au mode réception pour écouter l'autre protagoniste parler (\"Push to talk\"). Les appareils sont en fait des récepteurs complétés d'une partie émetteur.  À l'origine, les postes CB étaient souvent installés dans des véhicules, ce qui est encore de nos jours très souvent le cas. Cependant, certaines installations se sont faites en « fixe », au domicile, avec des appareils qualifiés de « bases », plus élaborées, et comportant beaucoup plus d'accessoires : micro sur pied, bruiteur et surtout antenne montée sur le toit de la demeure.  Pour les utilisations piétonnes (randonnées, chantiers,...) type talkie-walkie, on lui préfère les appareils PMR446 plus adaptés.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques techniques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Canaux intermédiaires non autorisés.", "content": "L'ancienne norme FCC US des années 60, fixée à 23 canaux AM, avait déclaré réservées au RCRS (Remote Control Radio Service = Modélisme) toutes les fréquences se terminant par 45 et 95, d'où les \"trous\", et également le 27,235... Le canal 23 se retrouvait donc à 27,255... Lorsque cette même FCC a modifié la norme en 40 canaux AM, il était difficile de réintégrer les trous tout en conservant une cohérence entre les anciens appareils et les nouveaux! Il a donc été décidé de n'inclure dans le nouveau plan de fréquences que les canaux non encore utilisés, soit : 24 = 27,235 ; 25 = 27,245 ; 26 = 27,265 puis chaque canal espacé de 10 Khz jusqu'à 27,405...  Les canaux manquants entre deux canaux existants sont généralement désignés comme suit :  Ces canaux ne sont pas autorisés pour l'utilisation radio CB. Ils sont utilisés à d’autres fins, par exemple télécommande, baby phones, claviers et souris sans fil.", "section_level": 2}, {"title": "Propagation locale.", "content": "La propagation radioélectrique est dans une zone de réception directe (quelques dizaines de kilomètres) en partant de l’émetteur.  Exemple entre deux stations radioélectriques :  Les portées pratiques en onde directe, au-dessus du sol obtenus par le tableau ci-dessous, sont indiquées en kilomètres suivant les hauteurs des antennes d'émission et de réception, la portée correspond à une puissance d'émission de quelques watts sur et pour une réception radioélectrique d'un champ de 4 microvolts par mètre.", "section_level": 2}, {"title": "Propagation à grande distance.", "content": "Dans cette bande on observe des propagations sporadiques à grande distance.  Cette propagation à grande distance est occasionnelle, a lieu de temps en temps.  Durant les jours de bonne propagation des ondes radio, les contacts radio sur de grandes distances peuvent aller jusqu'à plusieurs milliers, voire dizaines de milliers de kilomètres, quand les conditions requises s'y prêtent.  D'une façon plus générale, on peut définir deux types de propagation :  La propagation des ondes radio est régie quasiment exclusivement entre et par l'activité solaire. En effet, les éruptions solaires, taches et autres flammèches rendent les couches ionosphériques imperméables aux ondes radio, ce qui permet d'utiliser certaines couches situées aux confins de l'atmosphère comme des « miroirs » pour les ondes radio. De cette manière, les signaux radio pourront franchir des dizaines de milliers de kilomètres en réalisant plusieurs bonds. L'activité solaire varie du minimum au maximum sur un cycle total de, qui provoque du « silence radio » total à la cacophonie où tous les coins du globe sont audibles en même temps.  Il n'est pas rare d'écouter des cibistes sur des fréquences plus basses. est une fréquence d'appel internationale.  La fréquence, en mode FM, est très prisée des cibistes allemands, de même que le, toujours en FM.  Les années de bonne propagation, au début du mois de septembre, on peut aussi écouter les États-Unis avec n'importe quel appareil d'entrée de gamme. Il suffit de tendre l'oreille en se positionnant sur le canal 6 ou bien sur le 26 en AM, on y entend du trafic local qui vient d'outre-Atlantique.", "section_level": 2}, {"title": "Antennes pour la CB de proximité.", "content": "Idéalement, une antenne fouet doit faire 1/4 de longueur d'onde soit. Cela ne pose pas trop de problème sur un toit de maison, mais cela s'avère plus délicat sur un véhicule (en particulier dans les stationnements intérieurs) où elle est généralement raccourcie par une « self » (bobine) à la base.  Dans tous les cas, il convient d'être soigneux lors de la réalisation et du raccordement d'une antenne. Notamment, il convient d'utiliser un câble coaxial de bonne qualité, de régler la longueur de l'antenne de façon à limiter le taux d'ondes stationnaires (TOS ou ROS en français - SWR en anglais) à l'aide de l'appareil nommé TOS-mètre, externe ou intégré au poste lui-même. Si cette valeur ROS ou TOS est trop élevée, elle fait perdre des performances et augmente les nuisances potentielles auprès des voisins (la réception TV ou radiodiffusion peut être affectée). Les ondes étant mal dispersées, leur puissance mal dissipée peut endommager le transistor de sortie du poste CB et même le détruire et provoquer une panne coûteuse. Le problème de perturbations de la TV de nos jours n'existe plus depuis le passage à la TNT HD Numérique.", "section_level": 2}, {"title": "Le DX, pour échanger des QSL sur ses QSO.", "content": "L'activité qui consiste à rechercher des contacts lointains s'appelle le \"DX soit deux lettres D= Distance et X inconnue\". Les cibistes recherchent les contacts sur un \"canal d'appel\" situé sur ou. Cependant, ces canaux ne font pas partie des 40 canaux légaux de base, mais sont situés dans la zone des canaux « SUP ».  Avec et une simple antenne quart d'onde, certains ont contacté plus de 200 pays différents mais souvent ils utilisent des antennes directionnelles (Yagi par exemple) permettant de sélectionner un émetteur lointain.  Une antenne directionnelle peut se révéler très utile pour améliorer grandement la qualité d'une transmission. Les cibistes utilisent généralement des antennes de type Yagi, Cubical Quad, Delta Loop. L'antenne « râteau » pour la réception de la télévision est une antenne Yagi, du nom de son inventeur, un radioamateur japonais. Ces antennes offrent un gain et une directivité (les signaux latéraux et arrière sont fortement atténués, les signaux de stations face à l'antenne fortement amplifiés).  Ces antennes sont placées sur des mâts haubanés ou sur des pylônes en fonction de leur taille. Comme elles sont directionnelles, elles sont souvent fixées sur un rotor d'antenne (moteur électrique) qui permet à l'opérateur de la station radio de piloter son antenne depuis sa station.  Lorsqu'un contact lointain est établi, les cibistes échangent souvent des cartes postales de façon à « confirmer » le contact. Ces cartes sont appelées « cartes QSL ».  Beaucoup d'amateurs de DX ont tendance à déborder de la législation en puissance ou fréquence, à leurs risques et périls! Des puissances allant de quelques dizaines de watts à plusieurs centaines sont parfois utilisées...  Les plus passionnés peuvent se tourner vers le statut de radioamateur, de façon à exploiter des fréquences diverses en toute légalité.", "section_level": 1}, {"title": "Culture CB.", "content": "Ouverte à tous, la CB présente un style spécifique qui la distingue immédiatement du radioamateurisme dont l'objectif initial est purement, réglementairement restreint aux propos techniques.  Leurs appareils alternant la fonction récepteur puis émetteur, la discipline impose de ne pas parler trop longtemps et de terminer par un mot ou un code particulier permettant de faire comprendre qu'on a fini sa phrase. La difficulté reste à l'intervenant extérieur, voulant se mêler à une conversation déjà commencée, qui doit envoyer un \"Break!\" assez bien placé pour être entendu, remarqué pour être accepté.  L'usage fait appel à l'auto-discipline des cibistes qui s'y conforment, ou qui se font rappeler à l'ordre par modération interne des utilisateurs, sans autre autorité.", "section_level": 1}, {"title": "Les codes « Q », code chiffre, abréviations.", "content": "Les utilisateurs aguerris utilisent une version du code Q international, composé d'abréviations de trois lettres. Par exemple « QRO » signifie que le signal est « clair et net », « QRT » prévient « je coupe la communication ».  Le code Q devrait être réservé aux transmissions en code Morse (télégraphie), mais il est souvent utilisé pour les communications « en phonie ». Cependant, la version du code Q utilisée par les cibistes est un peu particulière, et notamment, la signification des abréviations n'est pas exactement la même que chez les radioamateurs.  Les cibistes utilisent également des codes numériques, dont certains sont également utilisés par les radioamateurs. Par exemple :  Un grand nombre d'autres abréviations sont utilisées, à l'instar des argots par région ou métier. La majorité se rapporte à l'univers de la route :  Sont utilisées également les abréviations comme OM (\"Old Men\") pour les hommes ou YL (\"Young Ladies\") pour les dames, et XYL pour les dames mariées, désignant les utilisateurs et utilisatrices CB par leur genre. Les enfants sont désignés par les termes QRPP (garçon) et QRPPète (fille).", "section_level": 1}, {"title": "Législations par pays.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Allemagne.", "content": "L'Allemagne autorise la phonie, le Packet radio, la VoIP (système de « CB-Gateway » où une CB couplée à un ordinateur sert de relais et envoie la conversation à travers Internet vers un autre relais, permettant des conversations CB-internet-CB sans limite de distance), et la télévision (SSTV).  Les postes autorisés peuvent correspondre à 2 normes :  Les canaux 1 à 40 sont communs à la norme CEPT et aux normes fédérales.  Les canaux 41 à 80 canaux supplémentaires sont répartis comme suit entre et (bande « 1 × inf ») :", "section_level": 2}, {"title": "Belgique.", "content": "Voir la législation française", "section_level": 2}, {"title": "Canada.", "content": "Les 40 canaux sont utilisés. Le canal 9 est réservé aux appels d'urgence et est officieusement utilisé par les autorités publiques (pompiers, police, ambulances). Certains canaux sont utilisés par des localités ou regroupements locaux.  Les modes AM et BLU sont utilisés. Le mode FM est illégal. Les puissances légales sont de en AM et de de pointe (PEP) en BLU.  Au Canada, province de Québec, le canal 10 est utilisé par les routiers francophones. En Ontario et aux États-Unis, les francophones utilisent souvent le 12. Au Nouveau-Brunswick, les francos utilisent le 10 et le 5, ce dernier surtout par les Acadiens. Plusieurs autres canaux sont aussi utilisés par les francos dans diverses régions, par exemple, le 31 dans le nord ontarien et à Ottawa. Les canaux correspondants aux numéros de routes sont aussi souvent utilisés (ex.: le 25 sur la 25). En général, les routiers anglophones utilisent le 19 de l'Alberta à Montréal. À l'est de Montréal les anglos sont sur le 1. De même, sur la côte ouest, c'est le 1 à partir de Kamloops/Kelowna jusqu'à Vancouver. Entre Kamloops/Kelowna et la frontière de l'Alberta c'est le 1 ou le 19.  Dans la moitié nord de la Colombie-Britannique et au Yukon, les routiers utilisent des radios VHF, fréquence (Ladd-1), moitié nord de l'Alberta (Edmonton) et dans les Territoires du Nord-Ouest c'est (Ladd-2); le CB est pratiquement inutile dans ces régions.  Depuis le 15 juillet 2011, le canal 16 (4X4=16) est maintenant utilisé par la communauté 4x4 hors route au Québec, et ce, autant en sentier que dans leurs déplacements quotidiens (MOD4x4).", "section_level": 2}, {"title": "États-Unis.", "content": "Aux USA, pas de licence, il suffit d'utiliser un matériel certifié par le F.C.C, dans la bande des 26,965 à. Le trafic est strictement réservé à la voix, la puissance limitée à en AM.  Les antennes sont limitées en hauteur (60 pieds à peu près ).", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "Les postes autorisés peuvent correspondre à 2 normes :  Les canaux utilisables vont de 26,965 à avec une puissance maximum de en crête. Les modulations autorisées sont l'AM (modulation d'amplitude), FM (modulation de fréquence) et BLU (bande latérale unique). Dans ces conditions, la portée peut atteindre en moyenne (avec antenne fixe).  La CB est réservée au trafic en radiotéléphonie. Le morse, les données et la télévision y sont interdits.  Dans la norme CEPT et dans la norme de l'ARCEP les canaux sont harmonisés.  Tous les postes CB vendus en France sont sous la norme américaine FCC et EC pour être conformes en Europe.  En France, la F.F.U.C.B. Fédération Française pour l'Union de la Citizen-Band.  Il existe également la FFCBL/SER qui est aussi une des Fédérations des associations de Citizen-Band.  En 1998, une équipe ECBF (European Citizen Band Federation) engage la réalisation d’une norme ETS 300135 pour la FM et ETS 300433 pour la SSB dans le groupe ECBF à ETSI.  En 2000 l’ETS est publiée mais ETSI préconise d’autres contraintes pour en faire une norme européenne de CB. Edgard Rosello (ingénieur des méthodes), président de UCAS et vice-président de la FFUCB, devient secrétaire général de ECBF et crée le groupe TG17W5 à l’Etsi, O. Espallargas est vice-président et Michel Fabri (ingénieur électronique). A. Bertana supervise et dépose un brevet sur le squelch automatique. Cette équipe sera à l’origine de la publication des normes :  En 2010, assemblée fénérale de la FFUCB à Médis. EN 300433 et EN30135 en AM et SSB sont adoptés avec une recommandation de la DGTP  En 2011, générale de la FFUCB à Médis. EN 300433 et EN30135 en AM et SSB entrent en vigueur le 24 juin 2011 mais la date du octobre est préférée pour la mise en œuvre de cette présente décision ECC.(CEPT). Rappelons que les normes EN 300433 et EN300135 ont été homologuées comme normes françaises en AM et SSB PAR, AFNOR. Texte F.F.U.C.B certifié et modifié le janvier 2016 par Mr Renaud Poitier trésorier membre du directoire F.F.U.C.B/F.F.O.D.R/G.R.F.I.", "section_level": 2}, {"title": "Royaume-Uni.", "content": "L'utilisation de postes CB mobiles ou fixes est assujettie à l'obtention d'une licence auprès du \"Secretary of State for Trade and Industry\". Elle coûte par an. Le site des associations de cibistes britanniques : British Citizens' Band Confederation.  Depuis décembre 2002, le Packet radio est légal sur cette bande, mais est réservé au protocole AX.25, sans nodes, digipeaters ou courrier.", "section_level": 2}, {"title": "Suisse.", "content": "SR 784.103.12/1.1 (40 FM / CEPT ETSI 300135) SR 784.103.12/1.2 (40 AM / - 40 SSB / CEPT ETSI 300443) La puissance d'émission et les fréquences de votre appareil de radiocommunication doivent répondre aux prescriptions suisses. Sont actuellement admis les appareils à 40 canaux, dont la puissance d'émission est limitée :  Liste des fréquences autorisées pour la CB en Suisse :  Concession de radiocommunication à usage général  À partir du janvier 2013 les bandes de fréquences 26.960 à pourront être exploitées en Suisse sans concession. Avec l'exemption de l'obligation de concession, l'attribution et l'enregistrement des indicatifs d'appel par les autorités concédantes disparaissent. Le protocole de radiocommunication de données (Packet-Radio) exige par contre un indicatif à six chiffres issu de la série valable pour la Suisse au niveau international.  Art. 40 OGC Concession de radiocommunication à usage général  La concession de radiocommunication à usage général autorise son titulaire à participer à la radiotéléphonie et à la radiocommunication de données à courte distance avec trois installations de radiocommunication à usage général au plus.  Art. 41 OGC Bandes de fréquences  Les radiocommunications à usage général disposent de fréquences dans la bande des.  Art. 42 OGC Utilisation des installations de radiocommunication", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "Certains pays ont aussi une ou des bandes UHF ou VHF libres ou avec une licence peu onéreuse :", "section_level": 1}], "src_summary": "La citizen-band, ou CB (francisation partielle de l'anglais \"citizens' band\", « bande des citoyens », ou \"citizen's band\", « bande du citoyen »), est une bande de fréquence HF comportant 40 canaux banalisés, ouverte à tous. En français, le sigle CB, se prononce « cibi » à l'anglaise. Par extension, le mot CB désigne également les émetteurs radio émettant sur la bande CB. Les fréquences utilisées par la citizen-band se situent dans la bande HF autour des, aussi appelée bande des 11 mètres.", "tgt_summary": "Citizen Band, zkráceně CB (česky \"občanské pásmo\" či slangově \"„síbíčko“\") je skupina radiofonních frekvencí, které při dodržování pravidel může použít každý občan k hovoru se svou rodinou, známými, ale i neznámými lidmi. V Česku jsou pravidla jeho používání uvedena ve „Všeobecném oprávnění č. VO-R/7/11.2016-12 vydaném Českým telekomunikačním úřadem. Radiostanice, která využívá těchto frekvencí, se nazývá CB stanice.", "id": 1211508}
{"src_title": "Smolensk", "tgt_title": "Smolensk", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Smolensk se trouve sur le Dniepr dans l'ouest du pays, près de la frontière biélorusse, à au sud-ouest de Moscou.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Smolensk fut véritablement citée pour la première fois en 863. Sa position dans le Rus' de Kiev (principauté de Kiev) le long de la route du commerce en provenance de la mer Baltique vers Constantinople l'éleva assez tôt au rang de ville commerciale. Plus tard, les relations commerciales s'étendirent également à la Hanse. Au, Smolensk était la capitale d'une principauté indépendante de Russie et développa une activité commerciale et culturelle importante, comme en témoignent au la vie d'Abraham de Smolensk et la chronique qui en fut tirée. Elle fut pillée par les Tataro-Mongols en 1238 et comptait, avant le sac de la ville,, ce qui était considérable pour l'époque.  En 1404, la région de Smolensk tomba sous la domination du Grand-duché de Lituanie, puis de la République des Deux Nations. L'expansion de la Moscovie vers l'ouest amena de nombreux conflits avec l'État polono-lituanien et souleva donc la question de Smolensk. En 1667, la ville redevint russe, puis accéda au rang de ville-siège du gouvernement de Smolensk en 1708. En 1812, Napoléon la conquit sur le chemin de Moscou.  En 1918, Smolensk fut attribuée à la Biélorussie ; en 1919 la République socialiste soviétique biélorusse fut fondée, avec Smolensk pour capitale. Pendant la Seconde Guerre mondiale, elle fut également très disputée. Pendant la bataille de Smolensk de l'été 1941, la ville fut occupée et presque complètement détruite. Des milliers d'habitants furent tués ou emmenés au travail obligatoire en Allemagne. Au printemps 1943, elle fut reconquise par l'Armée rouge (seconde bataille de Smolensk) et intégrée à la République socialiste fédérative soviétique de Russie. Une partie de la ville fut ensuite reconstruite à l'identique. La ville a obtenu la distinction de Ville Héros de l'Union Soviétique.  C'est près de cette ville et de la base aérienne de Smolensk que s'écrasa en 2010, l'avion transportant plusieurs personnalités politiques, sociales, religieuses et militaires polonaises, dont le président Lech Kaczynski.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Recensements (*) ou estimations de la population", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Smolensk bénéficie d'un climat de type continental humide caractérisé par de forts contrastes thermiques entre l'hiver et l'été. La neige recouvre le sol en moyenne 137 jours par an de la mi-novembre à début avril. La hauteur de neige atteint en moyenne en février (la valeur maximum est de ). Les précipitations (721 mm par an) sont particulièrement importantes durant l'été.", "section_level": 1}, {"title": "Économie et transport.", "content": "Aujourd'hui Smolensk est un point important de correspondance de chemin de fer sur la voie Varsovie – Minsk – Smolensk – Moscou ; Smolensk – Vitebsk – Riga et Smolensk – Saint-Pétersbourg. C'est également un centre commercial, culturel et d'enseignement. Elle est également une ville de production de corde, de construction de machines et d'industrie alimentaire. Une centrale nucléaire active avec trois réacteurs RBMK se trouve à Smolensk.  Smolensk possède un aéroport au sud de la ville, et une base aérienne au nord.", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Architecture sacrée.", "content": "Dès 1140 la Principauté de Smolensk devient indépendante de Kiev. La ville de Smolensk devient alors un grand centre architectural au cours des et surtout du.Une vingtaine d'églises et de terems y seront bâtis c'est-à-dire presque autant qu'à Kiev et Novgorod.  La ville abrite, dans la cathédrale de l'Assomption, une des icônes de l'Orthodoxie parmi les plus vénérées de Russie, dite en français Notre-Dame de Smolensk. On peut visiter le mur de fortification (1596-1602) qui entoure la vieille ville, la cathédrale de l'Assomption (1677-1679), avec ses ravissants murs de couleur verte, le siège du diocèse de Smolensk et de Kaliningrad.  Trois édifices datent du et sont des édifices de l'époque pré-mongole de la Rus.Ce sont:  L'ancienne église catholique de l'Immaculée-Conception est un bon exemple d'architecture néogothique, mais dans un état pitoyable.", "section_level": 2}, {"title": "Architecture civile.", "content": "Les bâtiments administratifs et le théâtre-opéra sont de bons exemples de l'architecture soviétique. L'opéra ouvert en 1780 est un des plus anciens.", "section_level": 2}, {"title": "Architecture militaire.", "content": "La forteresse de Smolens apparaît au sur le haut cours du Dniepr.  Les fortifications encore présentes aujourd'hui à Smolensk datent de 1596-1600 et viennent couronner l'œuvre architecturale militaire du seizième siècle. Les murailles sont hautes de 14 mètres et longues de 6,5 kilomètres. Les différentes tours sont remarquables par leurs proportions et leur décor raffiné.", "section_level": 2}, {"title": "Musées.", "content": "La ville possède plusieurs musées, dont le musée d'art et le musée de l'association des peintres de Russie. Le, le musée de l'Ermitage de Saint-Pétersbourg a ouvert une dépendance dans cette ville. Il existe un musée de l'histoire de la ville intéressant, avec une section sur les Français de la division Normandie-Niémen.", "section_level": 2}, {"title": "Sport.", "content": "À partir de 1992, la ville a abrité le club de football du Kristall Smolensk, qui disparaît en 2004 avant d'être remplacé dans la foulée par le Dniepr Smolensk, qui évolue depuis 2009 en troisième division russe.", "section_level": 1}, {"title": "Jumelage.", "content": "Smolensk est jumelée avec :", "section_level": 1}], "src_summary": "Smolensk (en ) est une ville de Russie et la capitale de l'oblast de Smolensk. Sa population s'élevait à en 2017. Cette ville fortifiée fut détruite plusieurs fois durant l'Histoire, par Napoléon et Hitler. Elle reçut le titre de ville héros en 1985.", "tgt_summary": "Smolensk () je historické město v evropské části Ruska. Leží na západě Centrálního federálního okruhu na horním toku Dněpru poblíž hranic s Běloruskem. Město je centrem Smolenské oblasti. Žije zde obyvatel.", "id": 634081}
{"src_title": "Chambre noire", "tgt_title": "Camera obscura", "src_document": [{"title": "Principe.", "content": "Comme la lumière est réfléchie par les objets dans toutes les directions suivant leurs qualités propres d'absorption, de réflexion, de diffusion, chaque point de la surface d'un écran reçoit des rayons lumineux issus de tous les objets alentour ; ces rayons se mélangent et se combinent (synthèse additive). L'écran apparaît blanc (ou de la teinte majeure éclairant le décor).  En restreignant la lumière extérieure de façon que ses rayons lumineux, émanant du décor, n'entrent que par un seul point dans une \"chambre obscure\", l'écran interceptant cette lumière ne recevra, en chacun des points précis de sa surface, que les rayons issus, en ligne droite (principes de l'optique géométrique) d'un seul point du décor placé en face de la paroi comportant le trou. On verra se former l'image inversée (gauche/droite) et renversée (haut/bas) du décor, extérieur à la chambre obscure, sur l'écran.  L'image projetée est réelle puisque reçue sur un écran (que l'œil de l'observateur soit présent ou non) : l'instrument est dit « objectif ».  Le principe en est décrit dès Aristote et est plusieurs fois évoqué par des auteurs du (Roger Bacon, Guillaume de Saint-Cloud).", "section_level": 1}, {"title": "Mise en œuvre.", "content": "Les principes de la camera obscura sont connus depuis très longtemps, aussi il est difficile d'établir une origine précise. Certaines théories suggèrent l'utilisation de sténopés dès le néolithique, mais cela reste hypothétique.  Les traces écrites les plus anciennes des principes de la camera obscura remontent au avant notre ère dans un livre chinois appelé Mozi, et attribué au philosophe chinois du même nom. Il explique comment une image inversée se forme à travers un sténopé, par l'intersection des rayons lumineux. Un peu plus tard, on trouve également mention de la camera obscura dans le livre XV des Problèmes d'Aristote.  Au, le mathématicien byzantin Anthémius de Tralles possédait un savoir étendu du fonctionnement de l'optique et d'une camera obscura, comme en atteste un diagramme établi en 555.  Le scientifique arabe Ibn al-Haytham, dans son traité Traité d'optique de 1027, reprend et établit les principes précédemment connus, notamment le fait que les faisceaux lumineux se propagent en ligne droite. Plus tard il analyse aussi les rayons du soleil et conclut qu'ils forment un cône où ils se rencontrent au niveau du trou de la camera obscura, et forment un cône inversé de l'autre côté du trou.  Au, la camera obscura commence à être utilisée notamment pour des travaux topographiques. On élabora un dispositif portable afin de pouvoir suivre les contours de l'image projetée sur une feuille de papier ou une plaque de verre et de la reporter sur un autre support.  En 1514, Léonard de Vinci explique :  Daniele Barbaro améliora en 1568 la chambre noire en la dotant d’une lentille ouvrant ainsi la voie aux générations postérieures d’astronomes. Le Père Scheiner, astronome, qui dota cet appareil d'un diaphragme et parfois d'un miroir incliné à 45° (ce qui en fait l'ancêtre du reflex), se servit de cet instrument pour dessiner les taches solaires.  La théorie suivant laquelle Johannes Vermeer aurait utilisé cette camera obscura pour peindre une partie de son œuvre a été exposée pour la première fois en 1891 par le lithographe américain James Pennell. Elle a été depuis largement fondée par des chercheurs en histoire de l'art. Le peintre David Hockney a fait paraitre un ouvrage, \"Savoirs Secrets ; Techniques Perdues Des Anciens Maitres\", dans lequel il démontre que depuis le début de la Renaissance, un grand nombre de peintres, parmi les plus célèbres, ont utilisé des procédés optiques, \"camera obscura\", mais aussi \"camera lucida\", pour mettre en place leurs tableaux. Les travaux d'Hockney ont été critiqués par Ross Woodrow, de l'Université de Newcastle en Australie. Cependant, s'il ne fait guère de doute que Vermeer ait utilisé une \"camera obscura\", il ne faut pas perdre de vue que, comme le dit Hockney, ce n'est pas elle qui dessine mais la main de l'artiste.  Il est aussi vraisemblable qu'elle fut employée par d'autres artistes, dont Giovanni Baptista della Porta, Guardi et surtout Antonio Canal, dit Canaletto, qui l’utilisa notamment pour mettre en perspective ses célèbres paysages des canaux de Venise mais aussi par Leon Battista Alberti qui, lui, participa à son amélioration (système de miroirs permettant d'obtenir des dessins réduits de panoramas).  Au d'autres artistes sont connus pour leur utilisation de la \"camera obscura\", par exemple Thomas Daniell et William Daniell qui utilisèrent ce dispositif en Inde afin d'obtenir la plus grande précision pour leurs croquis et leurs aquarelles.", "section_level": 1}, {"title": "Sténopé.", "content": "Il s'agit d'une \"camera obscura\" simple, sans diaphragme ni lentille. C'est ce procédé qui sera utilisé par la photographie, en remplaçant l'« écran » par une surface photosensible fixant la lumière.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une chambre noire (en latin « \"camera obscura\" ») est un instrument optique objectif qui permet d'obtenir une projection de la lumière sur une surface plane, c'est-à-dire d'obtenir une vue en deux dimensions très proche de la vision humaine. Elle servait aux peintres avant que la découverte des procédés de fixation de l'image conduise à l'invention de la photographie.", "tgt_summary": "Camera obscura (z lat. \"temná komora\"), dírková komora nebo pinhole je optické zařízení používané jako pomůcka malířů a předchůdce fotoaparátu.", "id": 1436021}
{"src_title": "Lewis Henry Morgan", "tgt_title": "Lewis Henry Morgan", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né en 1818 dans l’État de New-York. Après des études d’avocat, il devient d'abord conseiller juridique d’une compagnie de chemin de fer. L.H. Morgan se reconvertit ensuite à la politique. Membre du Parti républicain, il est élu député puis sénateur. Il s'intéresse à l'anthropologie lorsqu'il rencontre un Indien Senca (peuple faisant partie de la Confédération iroquoise) dans un club littéraire. Adopté par le \"clan Faucon\" à l’issue de son enquête sur la « ligue des Iroquois », il publie ensuite un essai sur le Gouvernement constitutionnel de six nations indiennes.  Il étudie ensuite le système de parenté iroquois, à partir de données recueillies chez les Indiens du Kansas, du Nebraska, du Missouri, et de la baie d'Hudson. Puis il tente une étude des systèmes de parenté à l'échelle de la planète, à l'aide d'un questionnaire envoyé dans les différentes ambassades, colonies, et missions évangéliques. Il en publie les résultats dans \"Systems of Consanguinity and Affinity of the Human Family\" (1871).  Pour la première fois, une analyse scientifique de la parenté, une étude d'anthropologie sociale voyait le jour. C'est dans cette œuvre que Morgan entreprit de comparer les institutions sociales de l’antiquité occidentale classique et celles des peuples primitifs contemporains cherchant en celles-ci la clef de l’intelligibilité de celles-là. Dans \"Ancient society (1877)\", il développa la théorie évolutionniste dont il fut le plus fervent défenseur, en avançant l'idée que l'évolution de l'humanité suit un schéma unique, caractérisé par trois stades successifs : la sauvagerie, la barbarie et la civilisation.  Ces théories furent reprises par Friedrich Engels, notamment dans son ouvrage \"L'Origine de la famille, de la propriété privée et de l'État\" publié en 1884. On peut également relever la note que Engels ajoute dans l'édition anglaise de 1888 du \"Manifeste du parti communiste\", qui limite la portée du principe selon lequel \"l'histoire de toute société connue jusqu'ici a été l'histoire d'une lutte de classes\": cela n'est vrai, écrit-il, \"que de l'histoire \"écrite\"\". Car \"finalement, grâce à la découverte décisive de Morgan, qui a révélé la nature véritable de la \"gens\" et sa place dans la peuplade, la structure intérieure de cette société communiste primitive a été mise à nu dans sa forme typique. Avec la dissolution de ces communautés primitives, la société commence à se diviser en classes distinctes, et finalement antagonistes.\" (\"Ibid\".) Les rapports de production n'acquièrent donc une importance dominante (et finalement écrasante) dans l'infrastructure sociale qu'avec l'entrée dans l'histoire au sens strict, définie comme l'âge de l'écriture. Claude Lévi-Strauss s'appuie sur ces textes contre les marxistes trop orthodoxes qui s'irritent de voir l'ethnologie revaloriser les rapports de parenté contre les rapports de production (\"Anthropologie structurale\", chap. XVI, Paris, Plon, 1974, p. 396). L'œuvre de Morgan a donc joué un rôle majeur dans la théorie du communisme primitif comme première étape de la société humaine, ainsi que dans la transformation et la complexification de la théorie marxienne de l'histoire.  En 1844, Lewis H. Morgan s'établit comme avocat à Rochester, où il mourut le.", "section_level": 1}, {"title": "L'évolutionnisme de L.H. Morgan.", "content": "Dans sa théorie, Morgan distingue trois stades principaux dans l'évolution de toute société humaine :", "section_level": 1}, {"title": "Travaux sur les systèmes de parenté.", "content": "Morgan accorda pour la première fois de l'importance aux études des relations de parenté pour une compréhension d'un système social complexe. Il montra la logique interne de ces rapports, et avança qu'ils constituaient les fondements des sociétés primitives, et par extension la source de l'histoire de l’humanité. Délaissant ses travaux sur les Indiens des plaines, à la fin des années 1850, Lewis H. Morgan se consacra quasi exclusivement aux études sur la parenté. Il entreprit une enquête à l'échelle planétaire dans l'espoir d'une analyse comparative. Le contexte de la colonisation lui permit d'envoyer des questionnaires dans le monde entier : administrations coloniales, consulats et ambassades américaines, scientifiques, missionnaires. Il ne récolta pas autant de données qu'il aurait souhaité, seules quelques régions du globe avaient répondu à son appel. Ce fut très positif par exemple pour l'Europe et l'Asie, mais très peu concluant pour des régions comme l'Afrique en général, l'Amérique centrale et latine, ainsi que pour la Polynésie.  Il jugea cependant ces données suffisantes, et en s'appuyant sur les systèmes indiens bien connus de lui, il distingua l'existence de deux terminologies possibles sur la surface du globe : On voit ici que (quels que soient les défauts possibles de cette théorie), Morgan distingue les sociétés les unes des autres à partir de leur \"propre\" structuration de parenté. Il est ainsi le fondateur d'un nouveau domaine scientifique qui est aujourd'hui considéré comme le champ classique de l'anthropologie sociale : l'étude de la parenté.  Il ajoutera ensuite l'hypothèse selon laquelle les sociétés primitives ont un mode d'organisation sociale fondé sur la parenté, à la différence des sociétés civilisées qui elles fonctionnent sur une base politique. Cependant, encore une fois, Morgan a le premier clairement posé une question essentielle, à savoir celle de la naissance du politique et de l'État. Cette question est ensuite reprise par Evans-Pritchard dans son ouvrage \"Les Nuer\". On considère ainsi Lewis Henri Morgan comme étant un des pionniers de l'anthropologie politique.", "section_level": 1}, {"title": "Travaux en éthologie.", "content": "Le livre de Morgan sur le castor du Canada, \"The American Beaver and His Works\" (1868, Philadelphie), est un ouvrage qui a été une référence et qui est souvent cité comme point de départ de l'éthologie aux États-Unis. Il est basé sur des années d'observations personnelles, complétés de témoignages d'Indiens, de coureurs des bois et de trappeurs (citant les auteurs de chaque témoignage important), et de photos faites par des photographes professionnels à la demande de Morgan. Ce dernier — lorsqu'il a vécu chez les Indiens — a rapidement été fasciné par cette espèce ingénieur et les relations complexes et parfois proches que les Amérindiens entretenaient avec lui (en particulier, comme il le raconte dans son journal \"Indien\", quand il rencontre à Fort Union une Amérindienne qui allaitait un castor d'environ six semaines).", "section_level": 1}], "src_summary": "Lewis Henry Morgan ( – ) est un anthropologue américain. Il fut le premier à mettre en place une étude des systèmes de la parenté, qui est un domaine élémentaire de l'anthropologie sociale et culturelle contemporaine. Il vécut parmi les Indiens iroquois et observa leur vie sociale et culturelle, faisant de sa propre expérience le matériau brut de sa réflexion.", "tgt_summary": "Lewis Henry Morgan (21. listopadu 1818 Aurora, New York – 17. prosinec 1881 Rochester) byl americký etnograf, antropolog a archeolog. Studiem života Indiánů nashromáždil rozsáhlý faktografický materiál o dějinách pravěké společnosti. Jako jeden z prvních upozornil na to, že rodina je historický jev, který se mění spolu s vývojem společnosti. Dále upozornil na to, že systémy příbuzenských vztahů amerických indiánů, se podobně jako systémy v Asii, Africe a Austrálii zakládaly na matriarchálním principu.", "id": 1777327}
{"src_title": "Robert Brasillach", "tgt_title": "Robert Brasillach", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation personnelle.", "content": "Robert Brasillach naît le à Perpignan, où son père, Arthémile, qui a épousé sa mère, Marguerite Redo l’année précédente, est en garnison. Il a une sœur, Suzanne, née également à Perpignan en. Robert Brasillach ne voit guère son père qu’à l’occasion de voyages qu’il fait avec sa mère au Maroc entre et pour retrouver le lieutenant Arthémile Brasillach affecté au régiment d'infanterie coloniale. Celui-ci meurt au combat le lors de la bataille d'Elhri, près de Khénifra, et Robert Brasillach grandit sans père entre les âges de cinq et neuf ans. Marguerite se remarie en avec un médecin mobilisé à Perpignan, le docteur Paul Maugis ; puis la famille déménage à Sens en d'où il était originaire.  Le docteur Maugis exerce avec succès la médecine de ville et la chirurgie à l’hôpital, et la famille Brasillach s’installe en 1922 dans une grande maison de 18 pièces boulevard du Mail. Robert passe ainsi son enfance dans l’Yonne dans un confort bourgeois, ne revenant à Perpignan que pendant les grandes vacances. Une demi-sœur, Geneviève, naît en 1921. Il fait ses études secondaires au lycée de Sens rue Thénard où Gabriel Marcel est son professeur de philosophie. Le jeune Robert est un élève brillant, littéraire mais indifférent aux sciences. Il est encore lycéen lorsqu’il publie en 1924 ses premiers articles, des pastiches dans le \"Coq Catalan\" une petite revue de Perpignan. Il est même titulaire à partir d’ de la rubrique littéraire de \"La Tribune de L’Yonne\" titrée « Au fil des heures » qu’il signe Jacques Tournebroche, du nom d’un personnage d’Anatole France.  Robert Brasillach obtient ses baccalauréats à 16 ans et demi, puis avec une bourse d’État, il intègre en le lycée Louis-le-Grand situé au cœur du quartier latin à Paris. Il lit beaucoup durant les trois années studieuses de classes préparatoires qu’il effectue dans ce lycée prestigieux, antichambre de l’École normale supérieure. Il se plonge dans les classiques antiques, les auteurs récents comme Baudelaire, Rimbaud, Proust ou Dostoïevski, mais aussi la littérature de son temps qu’il découvre chez les libraires, Barrès, Péguy, Valéry, Alain-Fournier, Claudel, Giraudoux, Colette, Dorgelès, Bernanos ou encore Gide. Il se lie d’amitié notamment avec Roger Vailland, Thierry Maulnier, José Lupin et surtout Maurice Bardèche. Ce dernier lui fait découvrir le cinéma, encore muet, et le théâtre en particulier celui de George et Ludmilla Pittoëf qui deviendront ses amis.  Bien que très minoritaire dans la France du milieu des années, l’Action Française agite le quartier latin et organise des manifestations parfois violentes. Robert Brasillach n’y participe pas. Il décrit lui-même bien plus tard l’orientation politique de ses jeunes années :. Pourtant, comme le notent ses biographes, il est déjà attiré par Charles Maurras et sa doctrine. Il écrit ainsi à l’été dans un portrait consacré au « vieux maître » publié dans le \"Coq catalan\" la profession de foi monarchiste et antidémocratique suivante :  En 1928, il est admis à l'École normale supérieure. Il décrira longuement cette période dans les premiers chapitres de livre de mémoires \"Notre avant-guerre\", écrit en 1939-1940.", "section_level": 2}, {"title": "Journaliste.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Pendant l'entre-deux-guerres.", "content": "Il assure ensuite une chronique littéraire dans \"L'Étudiant français\" durant la première moitié des années 1930 et dans le quotidien \"L'Action française\" jusqu'en 1939.  Après avoir lu \"Mein Kampf\", il écrit en 1935 à son ami José Lupin :  Poursuivant ses activités littéraires il devient en 1937 rédacteur en chef de l'hebdomadaire \"Je suis partout. Il manque de peu le prix Goncourt en 1939.", "section_level": 3}, {"title": "Sous l'Occupation.", "content": "Il est mobilisé comme lieutenant d'infanterie sur la ligne Maginot en septembre 1939. Capturé en juin 1940, il est détenu jusqu'en mars 1941 en Allemagne à l'Oflag VI A de Soest où il écrit un roman autobiographique inachevé \"Les captifs\".  Rentré en France, il reprend son poste de rédacteur en chef de l'hebdomadaire \"Je suis partout\" autorisé à reparaître depuis février 1941. Il y laisse transparaître sa haine des Juifs, du Front populaire, de la République ou son admiration du Reich.  La reprise par Robert Brasillach de son activité journalistique en zone occupée marque sa rupture avec Charles Maurras, qui refusera de le revoir après avoir affirmé :  En 1943, Robert Brasillach part avec Claude Jeantet sur le front de l'Est pour rendre visite aux soldats de la Légion des volontaires français contre le bolchevisme. Il se rend à Katyń, aux côtés de l'ambassadeur Fernand de Brinon, apôtre de la collaboration. Il constate les fosses communes récemment découvertes et en tire un article, documenté avec photos, qui paraît dans \"Je suis partout\", au sein duquel il souligne la responsabilité de l'URSS dans le massacre des officiers polonais. En Pologne, il voit aussi les ghettos juifs. Sachant que dans ceux de Lodz, de Lwow et de Varsovie, c'est le massacre ou l'extermination par la faim, il considère, à son retour en France, qu'il ne faut plus parler des juifs pour ne pas avoir l'air d'approuver cela. Il cède alors sa place à Pierre-Antoine Cousteau, militant plus acharné, à la tête de \"Je suis partout\".", "section_level": 3}, {"title": "Critique de cinéma.", "content": "Brasillach est très tôt fasciné par le cinéma et rend régulièrement compte avec enthousiasme de l'actualité cinématographique. Le fruit de cette passion, outre de nombreuses chroniques dans les journaux, est son \"Histoire du cinéma\", publiée pour la première fois en 1935 et qui fera l'objet d'une nouvelle édition en 1943 en collaboration avec son beau-frère Maurice Bardèche. Contrairement aux critiques de l'époque, Brasillach adopte sur le cinéma un point de vue politiquement neutre, si l'on excepte quelques rajouts antisémites en 1943.  Sa soif de cinéma l'amène à fréquenter assidûment Henri Langlois au Cercle du cinéma. Bien qu'enthousiaste à propos des classiques (Chaplin, Pabst, René Clair, Jean Renoir...) et des films hollywoodiens (John Ford, Frank Borzage, King Vidor, etc.), il fait preuve de goûts originaux et montre une insatiable curiosité pour le cinéma étranger. Il est ainsi le premier à parler en France du cinéma japonais et notamment de Yasujirō Ozu, Kenji Mizoguchi et Heinosuke Gosho.  En prison, il travaillait à la troisième édition de son \"Histoire du cinéma\" et préparait une adaptation de \"Falstaff\", qu'il espérait tourner avec Raimu.", "section_level": 2}, {"title": "Procès et exécution.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement.", "content": "Après la Libération, en, sa mère et son beau-frère, Maurice Bardèche, ayant été arrêtés pour faire pression sur lui, il se constitue prisonnier auprès de la préfecture de police de Paris. Il est emprisonné à la prison de Fresnes (actuel Val-de-Marne) et poursuivi pour intelligence avec l'ennemi. Son procès, qui s'ouvre le devant la cour d'assises de la Seine, dure six heures. Il est condamné à mort le jour même, après une délibération de vingt minutes. Sa défense était assurée par Jacques Isorni, lequel fut également, quelques mois plus tard, avocat du maréchal Pétain.  Dans les jours qui suivent, une pétition d'artistes et d'intellectuels renommés, parmi lesquels Paul Valéry, Paul Claudel, François Mauriac, Daniel-Rops, Albert Camus, Marcel Aymé, Jean Paulhan, Roland Dorgelès, Jean Cocteau, Colette, Arthur Honegger, Maurice de Vlaminck, Jean Anouilh, André Barsacq, Jean-Louis Barrault, Thierry Maulnier, demande au général de Gaulle, chef du gouvernement provisoire, la grâce du condamné. Le général choisit de ne pas commuer la peine prononcée, ce qui entraîne l'exécution de la sentence : le 6 février suivant, Brasillach est fusillé au fort de Montrouge.", "section_level": 3}, {"title": "Refus de la grâce.", "content": "Bien des biographes s'interrogent sur les raisons qui ont poussé le général de Gaulle à refuser la grâce de Robert Brasillach.  Selon les témoignages successifs de Louis Vallon et de Louis Jouvet, qui l'interrogèrent sur le sujet, de Gaulle aurait vu dans le dossier de Brasillach la couverture d'un magazine le montrant sous l'uniforme allemand. Il y aurait eu une confusion avec Jacques Doriot.  Lacouture, qui rapporte cette rumeur, ne croit pas à cette interprétation. Il penche pour l'hypothèse d'une concession faite aux communistes pour pouvoir être plus ferme sur d'autres points : « Le général de Gaulle a écouté Mauriac, et a refusé la grâce. Quoi qu’il en pensât, de Gaulle ne pouvait s’opposer à toutes les exigences des communistes qui constituaient un tiers du pouvoir, sinon davantage. Ils exigeaient la tête de Brasillach, qui avait conduit bien des leurs au poteau. Je pense que de Gaulle a fait la part du feu ».  Dans le fonds « de Gaulle » déposé aux Archives nationales, on a retrouvé une note relative à l'« affaire Brasillach » dressant une liste des charges pesant sur l'écrivain. L'une d'elles le présente comme « un des responsables de l'assassinat de Mandel », personnalité dont il demandait régulièrement la mise à mort dans son journal \"Je suis partout\" et pour laquelle de Gaulle éprouvait estime et respect. Enfin, de Gaulle écrit dans ses \"Mémoires\" que, faisant de ce talent une circonstance aggravante, car il accroît l'influence de l'écrivain.", "section_level": 3}, {"title": "Inhumation.", "content": "Robert Brasillach fut d’abord inhumé au cimetière des condamnés à mort de Fresnes, puis au Père-Lachaise puis enfin au cimetière de Charonne, dans le arrondissement de Paris. Chaque année, le 6 février, le Cercle franco-hispanique organise un dépôt de gerbes sur sa tombe.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Publications posthumes.", "content": "Son beau-frère Maurice Bardèche assura la direction de publication, au Club de l'honnête homme, des \"Œuvres complètes\" (expurgées) en 12 tomes, de 1963 à 1966.", "section_level": 2}, {"title": "Association des amis de Robert Brasillach.", "content": "L'Association des amis de Robert Brasillach voit le jour en 1948 à Genève. Elle édite, depuis 1950, les \"Cahiers des amis de Robert Brasillach\" (CARB). En 1972, grâce à une dotation de Roger Steinmetz, un prix Robert-Brasillach est créé sous son égide.", "section_level": 1}, {"title": "Évocations artistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Roman.", "content": "Brasillach apparaît dans \"La Plage de Scheveningen\", roman de son condisciple et ami Paul Gadenne, sous le nom d'Hersent, en réalité l'un des personnages principaux du roman. L'action se déroule après l'arrestation de Brasillach et jusqu'à son exécution ; des retours en arrière sont l'occasion, par exemple, d'un dialogue politique, sans doute véridique, entre les deux écrivains, ainsi que de nombreuses anecdotes sur le personnage de Brasillach.  Brasillach apparaît dans le roman \"Les Bienveillantes\" de Jonathan Littell, où il est un des amis français du héros.", "section_level": 2}], "src_summary": "Robert Brasillach ( ), né le à Perpignan, fusillé le au fort de Montrouge, à Arcueil, est un homme de lettres et journaliste français.", "tgt_summary": "Robert Brasillach (31. března 1909, Perpignan, Francie – 6. února 1945, Montrouge) byl francouzský proněmecký autor v období trvání Vichistické Francie, popravený za kolaboraci.", "id": 76187}
{"src_title": "Chevreuil", "tgt_title": "Srnec obecný", "src_document": [{"title": "Appellations et espèces voisines.", "content": "Le chevreuil mâle est appelé brocard. Lui seul porte des bois, mais il les perd à l'automne. La femelle du chevreuil est la chevrette. Elle ne porte pas de bois (une vieille chevrette stérile est appelée « bréhaigne »). Le jeune chevreuil s'appelle le « faon » (jusqu'à 6 mois), puis « chevrillard » (de 6 à 12 mois).  Le genre des chevreuils, \"Capreolus\", est désormais subdivisé en deux espèces distinctes :  En québécois, le mot \"chevreuil\" peut désigner aussi le cerf de Virginie.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Le chevreuil est un petit animal agile et très rapide, à la robe brunâtre et à la face plutôt grise, qui atteint à l'âge adulte des tailles variant selon les individus, de 57 à (62 en moyenne) de hauteur au garrot pour les femelles et de 62 à (67 en moyenne) de hauteur au garrot pour les mâles, avec une longueur du corps de 90 à pour les femelles et de 105 à de long pour les mâles. Son poids varie de à pour les femelles contre de à pour les mâles (35 maximum dans un habitat très riche). Il peut vivre jusqu'à (avec un record de, mais la plupart ne dépassant toutefois pas dans la nature). À âge égal, le mâle pèse à de plus que la femelle. De par sa taille, il est considéré comme le plus petit cervidé indigène d'Europe.  Il porte des bois caducs (qui tombent chaque année) et plutôt courts. Le chevreuil est dit anoure, c'est-à-dire sans queue, et artiodactyle : il marche sur un nombre pair de doigts porteurs, à chaque membre.  La mâchoire supérieure est normalement dépourvue d’incisives, mais chez certains sujets une, voire deux, canines \"reliques\" apparaissent, ce sont des vestiges d’anciennes défenses encore présentes chez le cerf (on les appelle crochets ou \"fleurs de lys\").", "section_level": 1}, {"title": "Répartition, aire vitale et habitat.", "content": "La répartition actuelle du chevreuil diffère probablement de son écopotentialité. Elle subit toujours l'influence du milieu, mais aussi celle de la disparition ou forte régression de ses prédateurs (hormis l'homme) et de l'agrainage, celle d'autres sources artificielles de nourriture (cultures vivrières), d'abreuvement (abreuvoirs d'élevage, lavognes, etc) et d'oligoéléments (pierres à sel d'élevage...). Son écologie et son aire vitale font encore l'objet d'études. Ce sont deux des éléments de sa chorologie.  Le chevreuil est présent en Europe et en Asie où il peut atteindre 20 à 30 têtes pour, avec risques fréquents de déséquilibres sylvo-cynégétiques.  Il vit dans des milieux variés : bois, forêts de feuillus ou de conifères, bosquets à végétation herbacée variée ou clairières. Les taillis sous futaie avec espaces dégagés lui sont favorables. On le trouve aussi dans des champs et des prairies, ainsi que dans des parcs et réserves fauniques. Il est sédentaire, sauf dans la période du rut où le mâle se déplace pour aller féconder le plus grand nombre de femelles sur son territoire. Ses mœurs sont surtout crépusculaires, mais il est aussi visible en plein jour. Il peut vivre en solitaire, par couple ou en groupes familiaux (hardes) composés d'une ou plusieurs femelles et de leurs faons. En général, les troupes de 10 à 15 têtes se forment seulement en automne et en hiver. En dehors du rut, les mâles sont plutôt solitaires. Excellent coureur et sauteur, le chevreuil nage aussi très bien, mais il ne choisit cette option que lorsqu'il y est obligé ou lorsqu'il est menacé. En présence d'un danger, les faons sont souvent abandonnés provisoirement par les femelles. Plus âgés, au cours de la fuite, ils suivent leur mère.  Bien que cette espèce soit réputée très sédentaire, le radio-pistage a montré en France qu'au sein d'un même territoire (réserve de Chizé en l'occurrence) – pour une aire vitale observée pour la durée totale de vie d'un chevreuil – le domaine vital de chaque chevreuil peut significativement varier d'une année sur l'autre : chez les chevreuils suivis sur plusieurs années par Pellerin (2005), le recouvrement d'une année sur l'autre était d'environ 60 % pour chaque individu). En présence de grands prédateurs, il est probable que cette variation serait plus importante.  De plus, les chevrettes âgées peuvent diminuer leur aire vitale, probablement grâce à.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Il y a environ 15 millions de chevreuils en Europe centrale.", "section_level": 2}, {"title": "Régime alimentaire.", "content": "Il broute des herbages et abroutit des bourgeons, feuilles et jeunes branches d'arbres. Il est capable de choisir ses aliments et préfère des plantes plus digestes et riches en azote quand il a le choix. C'est un animal essentiellement forestier, dont le système digestif digérait peu ou mal les foins et graminées sèches qui sont les plantes les plus fréquentes en milieu non forestier (sauf au printemps et sauf dans certains milieux cultivés). Néanmoins, depuis quelques décennies, les chevreuils ont modifié leurs comportements et se font nombreux et fréquents dans les champs où ils profitent notamment des cultures d'hiver et de printemps. Il semble, par ailleurs, qu'il se soit adapté à ses nouveaux milieux et accepte toutes les nourritures. Les faons étant élevés dans les prés de fauche et les champs céréaliers n'ont guère d'autres choix nutritionnels et doivent s'adapter.  Au printemps et en été, le chevreuil consomme, en forêt, les feuilles de nombreux arbres feuillus (chêne, charme, érable, cornouiller...), beaucoup de graminées, et quelques dicotylédones.  En hiver, il consomme les ronces, la bruyère callune, le lierre sur les troncs et quelques autres végétaux ou champignons.  Il mange aussi des glands, des faînes, et parfois n'hésite pas à consommer certaines cultures d'hiver (céréales notamment). Friands de sel, les chevreuils consomment les blocs placés par les chasseurs (fixation des populations) et les éleveurs. En pays de bocage, les haies et l'herbe constituent leur nourriture principale de façon identique au bétail qui choisit ce qu'il lui faut pour combler ses besoins.", "section_level": 1}, {"title": "Comportement.", "content": "Depuis les plans de chasse et l'agrainage qui l'ont beaucoup favorisé, et en l'absence de prédateurs naturels, le chevreuil est devenu le mammifère herbivore sauvage le plus commun en forêt, dans de nombreux pays de l'hémisphère nord. Il reste pourtant très discret. Ses populations sont donc difficiles à dénombrer, d'autant qu'il est essentiellement forestier. S'il s'approche volontiers des habitations proches des lisières tôt le matin ou la nuit, il fuit le contact de l'homme et est gêné par des dérangements répétitifs. Sa musculature et son système circulatoire sont adaptés à la fuite immédiate et aux bonds lui permettant de franchir les clôtures basses et les buissons en une fuite rapide en forêt dense ou au milieu des ronciers, mais s'épuise rapidement à la course en milieu ouvert.", "section_level": 1}, {"title": "Vitesse de déplacement.", "content": "Les chevreuils ont une morphologie adaptée à la course et aux bonds. Ils ont une musculature sèche, concentrée près du corps avec de longues pattes fines et légères. Leurs sabots frêles sont serrés et très pointus, idéals pour la course. Ils peuvent bondir jusqu'à de haut, et jusqu'à en longueur. En cas de danger, ils peuvent courir extrêmement vite, jusqu'à une vitesse de plus de en pointe, sur une courte distance avec une vitesse moyenne de. Ils peuvent également courir moins vite à environ en endurance sur une plus longue distance. Ils courent plus vite que leurs prédateurs, cependant en l'absence de loups et de lynx dans certaines régions de France, ils se déplacent moins et sont moins musclés. Un chevreuil entraîné aux sprints est plus rapide qu'une gazelle de Thomson.", "section_level": 2}, {"title": "Comportement social.", "content": "Il est grégaire et peut former des groupes de plus de 10 individus en milieu ouvert en hiver. La cellule sociale de base du chevreuil est matriarcale, associant une chevrette et sa progéniture de l’année (jusqu’au - mois, après quoi les jeunes sont repoussés par la femelle).  L'adulte est sédentaire en forêt sur un territoire enforesté de 30 à 60 voire, qu'il conserve durant toute sa vie.  Comme le cerf élaphe, il passe environ 50 % de son temps à se reposer et dispose donc de réseaux de zones de repos sur son territoire. Il exploite aussi occasionnellement les abords des forêts. Le rythme d’activité du chevreuil est dit polyphasique. C'est-à-dire qu'il représente 6 à 12 phases d’activité dans la journée dont deux particulièrement marquées au lever du jour et à la tombée de la nuit.L'adulte communique surtout par des postures, et à distance par un cri dit \"aboiement\" parce qu'il évoque un aboiement de chien, alors que le faon émet de faibles \"piaulements\".  Certains individus plus aventuriers migrent et s'intègrent dans d'autres groupes, entretenant la diversité génétique des populations locales au sein de métapopulations régionales, à condition que les forêts ne soient pas trop isolées les unes des autres par des phénomènes d'insularisation écologique et de fragmentation écopaysagère.  Son comportement est modifié en l'absence de prédateurs naturels (loup, lynx) ; il se déplace moins et est moins musclé.", "section_level": 2}, {"title": "Comportement territorial.", "content": "Chez les mâles, il est caractérisé sept mois par an (de février à août) par une activité de marquage hormonal et/ou odorant du territoire, par « frottis » et « grattis » (on parle de « \"régalis \"» quand un frottis est associé à un gratti). Ce comportement pose problème pour la régénération forestière là où les populations sont denses. Une étude a porté en France sur des plants de chêne sessile de 3 ans exposés au chevreuil en conditions contrôlées (avec suivi de l'état des arbres durant 3 ans). Après trois ans, 39 % des plants étaient morts (c'est plus que le taux naturel de mortalité qui est élevé chez les jeunes chênes). 51 % ont eu une perte de hauteur importante par rapport à leur hauteur initiale (supérieure à ) et 10 % seulement se sont normalement développés (comme les plants témoins non « frottés »). Cette étude a également montré que les blessures faites au printemps (montée de sève, feuilles plus fragiles..) sont deux fois plus importantes, « à comportement égal du chevreuil ».  Ces résultats pourraient être tempérés par deux éléments qui restent des hypothèses, à ce jour non scientifiquement démontrées (mais qui ne semblent pas avoir fait l'objet d'études) :  Pour limiter les dégâts sur les arbres, les forestiers demandent aux chasseurs de respecter un « équilibre sylvo-cynégétique » qui n'est pas toujours consensuel. Les forestiers ne veulent pas non plus se priver des chevreuils qui font partie de l'écosystème forestier et qui, avec les autres \"grands gibiers\", contribuent au revenu de la forêt souvent à hauteur de 50 % environ, voire plus.  Leurs faons seront mis bas en mai-juin.", "section_level": 2}, {"title": "Prédateurs et régulation.", "content": "Les prédateurs du chevreuil sont les loups, le lynx. Le renard roux, les chiens errants, les gloutons et les sangliers peuvent s'attaquer aux faons. L'homme le chasse pour son trophée, sa chair et régule ses populations si les prédateurs sauvages sont absents. Les groupes denses de chevreuils sont aussi régulés par diverses maladies, favorisées par la promiscuité et éventuellement par des pullulations de tiques.", "section_level": 1}, {"title": "Importance écologique.", "content": "En tant qu'herbivore, le chevreuil contrôle la densité de la végétation au sein de son écosystème, soit par broutage, soit par les frottis et les blessures qu'il occasionne aux jeunes arbres pour marquer son territoire. Il contribue à l'entretien de zones de clairières ou de milieux semi-ouverts et parfois de corridors intra- ou inter-forestiers. Comme pour d'autres animaux, son piétinement peut endommager les sols fragiles (pentes, sables, etc.) mais aussi contribuer à enfouir des graines, ou au contraire mettre au jour des graines anciennement enfouies, leur permettant de germer. C'est néanmoins un animal léger qui n'est pas réputé pour endommager les sols.  Dans un système naturel, il est lui-même contrôlé par ses prédateurs (loup, lynx) et par les maladies et le parasitisme qui se développent plus rapidement quand ses populations se densifient. Comme de nombreux animaux, il joue un rôle de diffusion pour certaines espèces (dont les parasites) en transportant des graines et diverses propagules (spores de champignons, œufs, larves ou petits animaux) dans son pelage, sous ses sabots et dans son tube digestif.  Enfin, dans les forêts où les grands prédateurs carnivores ont survécu, il constitue une proie importante pour ces derniers. Quand il meurt de mort naturelle (maladie, parasitisme), ou des suites de blessure de chasse ou d'autres causes (accident de la route, empoisonnement, etc.), son cadavre reste une source d'alimentation pour les invertébrés et animaux nécrophages.  Ses ossements et surtout ses bois peuvent être rongés par d'autres animaux (écureuil en particulier) qui semblent y récupérer des sels minéraux (notamment dans les régions naturellement acides et pauvres en calcium), et peut-être aussi aiguiser leurs dents. Dans les forêts polluées par des métaux lourds (plomb en particulier) issus de séquelles de guerre ou industrielles, ou par les retombées du passage du nuage de Tchernobyl, le cadavre et le squelette du chevreuil peuvent être une source de polluants qui retournent directement dans la chaîne alimentaire.", "section_level": 1}, {"title": "Maladies.", "content": "Le chevreuil est d'autant plus sensible à diverses maladies parasitaires que ses populations sont denses et qu'il est en situation de promiscuité forcée, renforcée par la fragmentation et l'isolement de nombreux boisements, par la raréfaction des mares et par les dispositifs d'agrainage et de pierre à sel qui les concentrent et tendent à les sédentariser.  Cet animal peut être porteurs de divers parasites et microbes.  Il est de plus en plus souvent infesté par les tiques, de plus en plus présentes en forêt, et qu'il contribue sans doute, avec le cerf et le sanglier, à colporter. Ces tiques sont vectrices de diverses zoonoses transmissibles à l'Homme, dont la maladie de Lyme.  Il est souvent victime d'anaplasmose et d'œstridiose, la douve et/ou de strongylose (infestation parasitaire, par des vers dits strongles pulmonaires) affectent aussi de nombreux chevreuils, notamment dans les cheptels sous-alimentés ou affaiblis par l'hiver.", "section_level": 1}, {"title": "Rôle épidémiologique.", "content": "Le chevreuil est aussi espèce-réservoir de l'anaplasmose. Une étude italienne a par exemple analysé par PCR échantillons de rates de chevreuil : 19,8 % d'entre eux étaient porteurs d\"'Anaplasma phagocytophila\", agent responsable de l'anaplasmose humaine  En raison de populations forestières denses et peut être du manque d'élimination des animaux fortement parasités par leurs prédateurs naturels (loup, lynx, ours...) le chevreuil semble prendre une importance majeure comme réservoir de la maladie de Lyme (Borréliose). Selon une étude récente (2013) basée sur l'ADN d’hôtes ingéré par 880 larves ou nymphes de tiques de l'espèce \"Ixodes ricinus\" collectées en forêt et dans des parcs urbains du Nord Ouest de la Pologne a montré que ces tiques s'étaient principalement nourries sur des chevreuils, cerfs et sangliers, plus que sur des carnivores rongeurs oiseaux et lézards comme on le pensait. Parmi les tiques ainsi étudiées, celles qui s'étaient nourries sur le chevreuil étaient souvent co-infectées par 2 espèces de Rickettsia et 2 espèces de Borrelia, et celles qui se sont nourries sur le sanglier coinfectées par des Rickettsia et trois espèces de Borrelia.", "section_level": 1}, {"title": "Le chevreuil et l'homme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Régulation des populations par des causes naturelles et par l'être humain.", "content": "En l'absence de prédateurs naturels (lynx et loup) ou face à la grande rareté de ces derniers, et en raison des plans de chasse et de tir « rationnel », les populations de chevreuils ont très fortement augmenté au, en Allemagne et en France notamment où il occupe désormais tout le territoire avec une extension récente dans le sud et dans les départements montagnards. À l'heure actuelle, hormis dans les régions où le lynx est présent, seuls le renard roux ou des chiens errants exercent une pression sélective par la prédation, sur les très jeunes individus. Les études de l'ONCFS, basées sur l'analyse du contenu stomacal ou des crottes montrent que le chevreuil constitue une infime part de l'alimentation du renard (des films infrarouges tournés de nuit montrent le devenir d'un cadavre de chevreuil ou de sanglier. On y voit que le renard a volontiers un comportement nécrophage, comme d'ailleurs certains mustélidés qui n'avaient pas cette réputation (le fait qu'un renard mange un cadavre, ou qu'on trouve des traces de pattes de renard près d'un cadavre de chevreuil ne signifie nullement qu'il a attaqué l'animal). Des chiens errants peuvent tuer ou blesser des chevrettes pleines, et déranger l'animal en le « décantonnant » par leurs poursuites, imités en cela par des chiens courants égarés.  Le roadkill (animaux tués sur les routes) est à l'origine de la mort d'un nombre croissant de chevreuils, surtout dans les régions forestières très fragmentées par des autoroutes non clôturées. Il est arrivé, dans certains districts d'Allemagne fédérale, que le plan de tir soit annulé purement et simplement, les accidents de la route ayant effectué le prélèvement destiné aux chasseurs. Des écoducs sont construits depuis les années 1980, et diverses méthodes préventives aident à diminuer ce type de mortalité (clôtures électrifiées, engrillagements, répulsifs ou produits destinés à cantonner les chevreuils loin de ces routes).  À l'époque de la fenaison et des moissons, malgré l'adjonction de dispositifs destinés à effrayer le chevreuil pour le faire fuir, les faucheuses modernes tuent de jeunes animaux qui restent instinctivement tapis au sol pour se protéger.", "section_level": 2}, {"title": "Chasse.", "content": "La situation démographique et de la population du chevreuil en Europe semble meilleure qu'elle ne l'a jamais été, mais peut-être pas en terme sanitaire et de diversité génétique. En 2007 en France, ont été chassées pour.  Son attachement à un territoire restreint et le peu de dégâts qu'il commet le désignent comme un gibier populaire, et le plus susceptible de s'accommoder aux nouveaux biotopes créés par le monde moderne. Les chasseurs s'intéressent de plus en plus à sa prise, mais aussi à sa conservation. À titre d'exemple, il bénéficie en France, dans la plupart des départements, des dispositions du « plan de tir » quantitatif. Sa petite taille, sa discrétion, son adaptabilité, ainsi que sa rusticité lui permettent d'occuper de nombreux contextes.  La battue en forêt est son principal mode de chasse en France. Elle est également considérée comme un moyen plus ou moins efficace et pratique d'en contrôler les populations. Mais on chasse aussi le chevreuil à l'affût, et comme il est également présent dans de nombreux territoires à boqueteaux dévolus au petit gibier, son passage sur la ligne en fait un gibier supplémentaire parfois improvisé et tiré à plombs, comme le lièvre. Cet animal autrefois typiquement forestier et des lisières passe une part croissante de son temps dans les découverts ou dans les champs. Pour des raisons d'efficacité, de nouvelles balles sans plomb (type Brenneke ou Sauvestre, ou à sabot) sont apparues dans les années 1990 à 2000 pour le grand gibier. Elles sont de plus en plus utilisées malgré un coût plus élevé. Leur efficacité et leur précision à longue portée sont en effet très améliorées par un dispositif favorisant une meilleure rotation, stabilisant la balle, et/ou par une conception en deux éléments (le second venant frapper le premier à l'impact, ce qui provoque un état de choc stoppant la course de l'animal et réputé abréger ses souffrances). Le chevreuil est également parfois chassé à l'arc et à courre.  En raison des dégâts qu'il peut faire sur les jeunes plants et parfois dans les champs, dans le monde agricole, et notamment en Grande-Bretagne, le chevreuil a longtemps été considéré comme animal nuisible et tiré en toutes saisons au fusil lisse, avec les lapins. En France, quand il n'était pas braconné, après le droit de chasse pour tous attribué par la Révolution française en réaction aux anciens privilèges de la noblesse, le chevreuil avait fortement régressé du au. Il est ensuite devenu un gibier prisé et d'intérêt commercial. Sa rentabilité économique a alors compensé ses dégâts par ailleurs modestes tant qu'il ne constitue pas de populations importantes.  L'intérêt, voire la passion pour les trophées, s'est traduit dans certains pays par des tentatives de sélection qualitatives (on ne tire que les animaux dont les bois ne correspondent pas au standard recherché lorsqu’ils sont en pleine force reproductive, et on les tire quand ils sont vieux pour alimenter les collections de trophées). Cette chasse se pratique généralement à la carabine et à l'approche. Des trophées réputés sont ainsi maintenant tirés dans des pays où le chevreuil était autrefois peu considéré, par exemple dans le Sussex ou en Écosse.  La tradition cynégétique germanique accorde une place particulière à la chasse au chevreuil. Elle a encouragé spécialement en Allemagne la constitution de cheptels importants qui font aujourd'hui partie du paysage rural. Une distinction éthologique est même maintenant faite entre le chevreuil forestier, vivant dans les vastes massifs boisés homogènes, et un « chevreuil des champs », qui s'est habitué aux plaines cultivées parsemées de boqueteaux et s'y reproduit. Le tir sélectif est fait, environ six mois par an, à l'approche, à l'affût ou à l'appeau au moment du rut (Le chevreuil se laisse leurrer assez facilement, ce qui est mis à profit par les chasseurs d'Europe centrale qui, du 15 juillet au 15 août, appellent le brocard, qui n'est théoriquement tiré que lorsqu'il fait partie de la gamme des animaux à « sélectionner »). Les chasseurs patientent généralement jusqu'à la fin de la période du rut pour tirer les chevreuils porteurs de grands trophées qui ont été accordés par le plan de chasse : ils auront eu ainsi la possibilité de reproduire et de transmettre les qualités génétiques que les chasseurs estiment liées à la qualité des bois (bien que cette qualité semble aussi dépendante de l'abondance en oligoéléments et minéraux de la nourriture disponible, et parfois offerte aux chevreuils).  Le chasseur se met en campagne de mai à juin, quand la mue est terminée, alors que le chevreuil est dit « rouge ».", "section_level": 2}, {"title": "Recensement des cheptels.", "content": "C'est un travail idéalement annuel, délicat, fait en fin d'hiver et conclu au début du printemps (après les mortalités hivernales naturelles et avant les mises-bas). Il vise à préparer un plan de chasse qui puisse équilibrer les populations par un nombre de brocards idéalement égal à celui des chevrettes, pour optimiser la reproduction. Il peut aussi apporter des éléments sur l'état de santé, un déséquilibre du \"sexe-ratio\". Il permet de déterminer ou anticiper une éventuelle « surpopulation » (état relatif, fonction de la capacité d'accueil du « district », qui peut brutalement et fortement varier, à la suite par exemple de coupes rases, travaux forestiers, poses de clôtures, cultures cynégétiques, agrainage, etc.). Les seuils d'équilibre cynégétique ou sylvo-cynégétiques font souvent l'objet de discussions entre forestiers et chasseurs, les premiers souhaitant souvent un nombre de chevreuils et grands herbivores moindre que ce que souhaitent les chasseurs. Des obligations de plans de tir sont de plus en plus souvent inscrites dans les contrats de location du droit de chasse en forêt publique, avec en théorie obligation de résultats. Le chasseur dispose par ailleurs de barèmes lui permettant d'estimer la valeur cynégétique de son terrain, selon divers éléments écopaysagers tels que le pourcentage de boisements, prairies et lisières cultivées, la nature et la structure de la végétation forestière, la qualité des sols et les caractéristiques géologiques locales. Du point de vue des équilibres sylvo-cynégétiques, la densité acceptable est réputée varier de trois à quinze chevreuils par. Ces densités sont parfois largement dépassées.  Sur ces bases, et après recensement, sur un territoire où vivent par exemple cent chevreuils adultes, les chasseurs jugent qu'ils vont pouvoir tirer dans la saison une quarantaine de « pièces », ce chiffre étant celui des naissances de manière à maintenir un accroissement annuel stable, lequel pourra toutefois « dévier » de l'objectif de gestion selon la douceur ou la rigueur de l'hiver, des épidémies ou d'autres facteurs, ce que le comptage suivant établira. Le tableau de chasse anticipé est généralement également divisé entre les deux sexes, avec un prélèvement fait comme suit, à travers les classes d'âge de ses animaux : 20 sujets mâles seront tirés, dont 7 brocards de quatre ans et plus, 3 brocards de deux et trois ans, 7 brocards de un an, 3 faons de l'année. En outre, 20 chevrettes sont « à éliminer » (10 sujets adultes, 2 d'un an, et 8 faons de l'année).  Sur un territoire idéalement géré pour la chasse, ces opérations sont jugées rentables à partir d'un cheptel minimum d'une soixantaine de chevreuils adultes, ce qui nécessite environ pour établir un plan de tir rationnel. Hormis dans les forêts publiques et dans quelques grandes forêts privées, il est rare qu'une seule personne possède une telle surface, les chasseurs cherchent donc à mutualiser leurs efforts et leurs bénéfices, via un plan de chasse global redistribué selon l'importance des apports des associés.", "section_level": 3}, {"title": "La chasse sélective.", "content": "C'est un principe important de la gestion dite rationnelle du gibier. En l'absence des prédateurs naturels, la sélection naturelle ne se fait plus normalement. Le plan de chasse applique une sélection artificielle du brocard, qui implique évidemment une capacité des chasseurs à apprécier son âge et son état de santé, mais qui dans les faits interfère beaucoup avec un jugement sur le trophée de l'animal. Facilement reconnaissables, les chevrillards de l'année sont surtout sélectionnés d'après leur aspect général, tout sujet chétif, blessé, amaigri ou \"taré \" devant être éliminé. Les meilleurs sujets qui portent leurs premiers bois dès l'automne, sous forme de petits boutons sont conservés au moins jusqu'à l'année suivante.  Un plan de chasse classique ne prévoit le tir que d'un faible pourcentage des brocards de deux et de trois ans, car le chasseur est supposé avoir déjà éliminé, parmi les chevrillards et les sujets d'un an, presque tous les animaux indésirables. Les bienfaits de la « sélection » antérieure sont censés se faire déjà sentir.  Le tir sélectif des chevrettes vise à éliminer les sujets dont la progéniture est faible, malingre, ou qui mettent bas trop tard, après la mi-juin (les chevrillards sont théoriquement tués avant la mère). Les chasseurs cherchent aussi à tuer celles qui ont engendré trois petits. Cette sélection exige des compétences et une bonne expérience : choisir les femelles à conserver ou à éliminer est encore plus difficile que pour le brocard. Pour les faons de l'année et les chevrettes d'un an, le chasseur estime le sexe de l'animal à sa taille et à son embonpoint, que l'on compare – si possible – avec ceux des animaux du même âge. Les comparaisons de taille entre chevrettes d'un même territoire guident le chasseur dans son choix, mais sélectionner les animaux les plus grands n'est pas nécessairement rationnel sur les territoires difficiles.  La sélection des femelles se faisant à partir de septembre, le temps manque souvent pour terminer un plan de chasse, à l'affût ou à l'approche. De petites traques sans chiens et à bas bruit sont alors pratiquées, en informant les autres usagers de la forêt en raison des risques de balle perdue. On cherche ainsi à faire sortir les chevreuils aussi lentement que possible, pour laisser aux chasseurs le temps de juger si les animaux doivent être tirés ou non. Ceci se fait si possible avant novembre, pour que les jeunes brocards ayant déjà posé (perdu) leurs bois ne soient pas tirés par erreur.", "section_level": 3}, {"title": "Le braconnage.", "content": "Dans certaines régions, le chevreuil semble être un des animaux les plus braconnés. Cette activité est facilitée par le poids modéré de l'animal, la possibilité de le cacher facilement, une venaison réputée, qui se débite facilement et se vend à très bon prix.  La pose de collets dans les passages, l'affût sur les lisières ou pistes forestières, le tir de nuit à bord de véhicules sont ainsi pratiqués. De même la vente illégale d'animaux tués ou blessés par la circulation, trouvés sur les bords de route, semble encore pouvoir exister, avec des risques et responsabilités supplémentaires en raison du fait que des animaux malades et parasités ou empoisonnés (par exemple par des pesticides) risquent le plus d'être victimes de collision avec des véhicules routiers.", "section_level": 3}, {"title": "Symbolique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Mythologie.", "content": "Dans le mythe gallois Cad Goddeu, Arawn vole un chevreuil blanc appartenant à Annwn, symbole du voyage de l'âme vers la mort.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le chevreuil (Capreolus capreolus) est une espèce de cervidés européens et asiatiques, du sous-ordre des ruminants, qui vit dans les forêts de feuillus ou mixtes (feuillus et conifères).", "tgt_summary": "Srnec obecný (\"Capreolus capreolus\") je hojně rozšířený sudokopytník z čeledi jelenovití. Z evropských druhů jelenovitých je nejmenší. Samice srnce se nazývá srna (řidčeji srnka), mládě pak srnče (řidčeji srně). V České republice se jedná vedle prasete divokého o nejrozšířenější spárkatou zvěř.", "id": 2047260}
{"src_title": "Windows PowerShell", "tgt_title": "PowerShell", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Prédécesseur.", "content": "Windows PowerShell est le successeur des interfaces en ligne de commande DOS/Windows fournies par  On peut aussi mentionner Windows Scripting Host (WSH), introduit en 1998, qui connut un certain succès auprès des administrateurs mais ne permet pas une utilisation interactive : les scripts peuvent être appelés depuis la ligne de commande, mais ils doivent être préalablement enregistrés dans un fichier. Aucune de ces interfaces n'est conforme à POSIX 2 (POSIX étant une norme faite pour les shells Unix qui eux ne sont pas orientés objet mais plutôt flux de texte à décomposer et à interpréter).", "section_level": 2}, {"title": "Environnement Windows PowerShell.", "content": "À l'origine, il était prévu que l'environnement Windows PowerShell soit inclus dans Windows Vista, mais finalement les deux logiciels ont été disjoints. Microsoft a publié une version beta le, une \"release candidate\" 1 le et une \"release candidate\" 2 le. La version finale a été publiée le. Windows PowerShell est également inclus dans Microsoft Exchange Server 2007, sorti au quatrième trimestre 2006, ainsi que la plupart des produits Microsoft sortis depuis.  Windows PowerShell est compatible avec toutes les versions de Windows qui supportent la version 2.0 de.NET.  Depuis le, Windows PowerShell 1.0 pour Windows XP et Vista est distribué comme une mise à jour logicielle facultative par le service \"Windows Update\" de Microsoft. Il est intégré nativement dans Windows 7 en version 2.0. Cette version propose une console d'édition de script intégré appelé Windows PowerShell ISE (pour \"integrated scripting environment\" en anglais) qui apporte une solution de substitution à l'outil PowerGUI Script Editor développé par la société Quest Software. Comme son homologue, Windows PowerShell ISE présente un environnement graphique qui permet l’édition de script avec coloration syntaxique, affichage des numéros de ligne, débogueur intégré et aide en ligne.  Depuis Windows 8, PowerShell dispose d'une place plus prononcée au sein du système d'exploitation avec un raccourci dans toutes les fenêtres de l'explorateur de fichiers, dans le menu Fichier.", "section_level": 2}, {"title": "Origine du nom de code.", "content": "Le nom de code \"Monad\" vient du livre \"Monadologie\" du philosophe Leibniz où il affirme que la réalité est composée d'éléments fondamentaux appelés monades, qui sont intégrées dans une harmonie pré-établie.  De façon analogue, Windows PowerShell est composé d'une série de tâches exécutées par une série de composants. Dans le cas présent, ces composants sont appelés \"commandlets\" (abrégées en \"cmdlets\" dans la console de commande), on rencontre aussi l'anglicisme \"commandelettes\".", "section_level": 1}, {"title": "Langage PowerShell.", "content": "PowerShell est un langage de script fondé sur la programmation orientée objet. Le logiciel PowerShell (fichier exécutable powershell.exe) est l'interpréteur de l’interface en ligne de commande de l'environnement de développement Windows PowerShell.  L'environnement Windows PowerShell ne propose pas seulement une suite de commandes d'administration et de gestion du système comme pouvait l’être certains shells notamment son ancêtre command.com avec ses fichiers batch, c'est aussi un interprète de langage de script orienté objet.", "section_level": 1}, {"title": "Syntaxe.", "content": "Les commandes PowerShell sont constituées d'un verbe ou préfixe et d'un nom séparés par un tiret. Elles peuvent être suivies de paramètres. On les appelle des commandlets pour \"command applets\" en anglais ou. Dans l'interface en ligne de commande elles sont abrégées en cmdlets. On rencontre parfois l’anglicisme commandelettes.  L'utilisation d'instructions structurées comme des phrases permet de mémoriser plus simplement un grand nombre de commandes. Cette facilité est toutefois limitée, car elle s'applique uniquement aux personnes qui possèdent un minimum de vocabulaire anglais.  Exemple : PS C:\\> Get-Help Cette phrase qui signifie littéralement en français « Obtenir-Aide » affichera l'aide du PowerShell après l'avoir validée avec la touche entrée dans la console de commande.", "section_level": 2}, {"title": "Implication du préfixe dans la phrase.", "content": "Le préfixe de la commandelette est appelé verbe bien qu'il n'en soit pas toujours un. Il est appelé ainsi car il détermine l'action à effectuer sur les entités désignées dans la phrase.", "section_level": 2}, {"title": "Comparaison du langage PowerShell et des langages de script UNIX.", "content": "À la base influencé par le langage Tcl, PowerShell est plus proche des langages de script comme Perl que de langages de shell, comme Bash. Il n'y a aucune ressemblance entre le PowerShell et le langage batch des fichiers.BAT de DOS/Windows.  Le but de Microsoft est de faire un langage de script complètement intégré, avec autant de fonctionnalités que celles qui existent sous Unix (et Linux) et avec le même niveau de sécurité.  Par contre, les échanges entre composants se font sous forme d'objets et non pas de texte :", "section_level": 2}, {"title": "Avantages.", "content": "PowerShell permet de gérer les chaînes de caractères avec des unités de 16 bits, comme cela se fait sur Windows, la plateforme.NET, Java et JavaScript.", "section_level": 2}, {"title": "Limitations.", "content": "PowerShell ne peut pas afficher les caractères Unicode lorsqu'il est utilisé au travers de Windows console subsystem. Un contournement pour y arriver consiste à utiliser PowerShell ISE, une interface graphique.", "section_level": 2}], "src_summary": "', anciennement'(MSH), nom de code Monad, est une suite logicielle développée par Microsoft qui intègre une interface en ligne de commande, un langage de script nommé PowerShell ainsi qu'un kit de développement. Il est inclus dans Windows 7, Windows 8.1 et Windows 10 (y compris les versions grand public) et s'appuie sur le framework Microsoft.NET.", "tgt_summary": "PowerShell (dříve známý jako Microsoft Shell, Windows PowerShell, MSH nebo pod kódovým označením Monad) je rozšiřitelný textový (řádkový) shell se skriptovacím jazykem od společnosti Microsoft. Produkt je založen na platformě.NET Framework a z toho vyplývá i jeho odlišnost od ostatních shellů, místo textové roury, jak je tomu u UNIX shellu, obsahuje PowerShell rouru objektovou. PowerShell 2.0 je volitelnou součástí systémů Windows XP SP3, Windows Server 2003, Windows Vista SP1 a Windows Server 2008.", "id": 1988887}
{"src_title": "Ligne polygonale", "tgt_title": "Lomená čára", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Soient \"A\", \"A\", \"A\",..., \"A\", \"n\" points (\"n\" ≥ 2) du plan affine euclidien usuel, ou d'un espace affine plus général.  On appelle alors \"ligne polygonale\" la figure notée \"A'A'A\"...\"A\" et constituée par la suite des \"n\" – 1 segments [\"A'A\"], [\"A'A\"],..., [\"A'A\"]. Les points \"A\" sont appelés les \"sommets\" successifs de la ligne polygonale. De même, Les segments [\"A'A\"] sont les segments successifs de la ligne polygonale. Le point \"A\" est nommé \"sommet\" commun des deux segments successifs [\"A'A\"] et [\"A'A\"]. La ligne polygonale est dite « fermée » si \"A\" = \"A\" ; on parle alors de polygone. Elle est dite « simple » si les segments ne se coupent pas, c'est-à-dire lorsque l'intersection de deux segments distincts appartenant à la ligne polygonale est soit vide, soit réduite à leur sommet commun dans le cas de deux segments successifs.  Une ligne polygonale est une spline uniforme de degré 1. On peut considérer une telle ligne dans un espace de dimension autre que 2.", "section_level": 1}, {"title": "Longueur.", "content": "Avec les notations précédentes, si l'espace est muni d'une norme, on peut définir la \"longueur\" de la ligne polygonale par Par application de l'inégalité triangulaire, cette longueur est soit égale soit supérieure à la distance \"A\"\"A\".  Le concept de longueur d'une ligne polygonale sert de fondement à la définition générale de la longueur d'un arc de courbe, et permet de prouver que le slogan « la ligne droite est le plus court chemin d'un point à un autre » est vrai pour une plus grande classe de chemins.", "section_level": 1}, {"title": "Polyligne.", "content": "Sur le modèle de l’anglais, les logiciels de DAO, comme AutoCAD, emploient exclusivement le terme polyligne.", "section_level": 1}], "src_summary": "En mathématiques, une ligne polygonale ou une ligne brisée est une figure géométrique formée d’une suite de segments de droites reliant une suite de points. Une ligne brisée fermée constitue un polygone.", "tgt_summary": "Máme-li v rovině vzájemně různé body formula_1, pak můžeme vytvořit množinu úseček formula_2. Tuto množinu nazýváme lomenou čárou. Často požadujeme, aby úsečky tvořící lomenou čáru neměly žádné společné vnitřní body, tj. aby se neprotínaly.", "id": 1205307}
{"src_title": "Histoire de l'Albanie", "tgt_title": "Dějiny Albánie", "src_document": [{"title": "Préhistoire.", "content": "L’occupation du sol intervint au Paléolithique moyen, période qui, pour l’Europe, débuta il y a ans environ et se termina il y a 40 000 ans av. J.-C. Les traces de cette occupation humaine ont été découvertes sur une bonne douzaine de sites archéologiques, et notamment à proximité de Sarandë et de Shkodër.  Les traces de présence humaine datant du Néolithique (6 000 à 3 000 ans av. J.-C.) sont d’une plus grande richesse. Les fouilles de Cakran (entre Fier et Vlorë), de Kannik et des marais de Maliq (région de Korçë) ont permis la mise au jour d'habitants de civilisations pastorale", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "Dans l'Antiquité, le territoire qui forme aujourd'hui l'Albanie était habité par les Illyriens et les Bryges, peuples indo-européens qui se sont installés dans la région des Balkans au. Vers la fin de l'âge du bronze les Bryges vinrent s'établir dans les régions méridionales de l'Albanie et du nord-ouest de la Grèce. Les Illyriens apparurent au, à une époque charnière entre l'âge du bronze et l'âge du fer. Les archéologues les associent à la culture de Hallstatt.  Parmi les tribus illyriennes qui habitaient le territoire de l'Albanie se trouvaient les Ardiéens, les Taulantiens, les Enchéléiens, les Parthiniens, tandis que dans le sud vivait la tribu grecque des Chaoniens, et à l'ouest les Bryges. Le texte le plus ancien mentionnant l'existence des Illyriens remonte à Hérodote, au milieu du. Leur civilisation se développa rapidement, dès le, au contact des Grecs qui établirent, notamment à Epidamne (aujourd'hui Durrës), à Apollonie (près de Pojan), à Orikos et à Aulon (aujourd'hui Vlorë), des colonies dont subsistent d’importants vestiges.  Les Illyriens, qui débordaient largement des limites des pays aujourd’hui occupés par des Albanais, se divisèrent progressivement en petits États ennemis que les Macédoniens soumirent. Un royaume illyrien s’est étendu de la côte dalmate jusqu'à l'Albanie centrale et du Sud (passant par les territoires actuels de la Croatie du sud, du Monténégro, de la Bosnie, de l'Albanie, du Sud de la Serbie, et", "section_level": 1}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Les Albanais seront mentionnés pour la première fois au : l'historien byzantin Michaelis Attaleiates écrit une \"Histoire\" dans laquelle il parle des \"Albanoï\" ayant participé à un soulèvement contre Constantinople en 1043, et des \"Arbanitai\" qui étaient des habitants du duché de Dyrrachion (Durrës), la nouvelle Épire. Vers 1081, un autre historien, Ioannis Scylitzes, évoque des Arvanites (dénomination grecque des Albanais) qui constituent une partie des troupes réunies par le duc de Durrës, Nicéphorus Basilacius, en rébellion contre Constantinople. Mention des Albanais est faite aussi au dans la chronique d'Anne Comnène, la fille de l'empereur byzantin Comnène. Ce dernier est alors confronté à l'invasion normande conduite par Robert Guiscard. Ce dernier sera battu à Shën Koll (Saint-Nicolas), près de Durrës, et selon la chronique il aurait pu vaincre « s'il avait attendu les Arvanites ». Replié ensuite vers Ohrid, il aurait donné le commandement de la place de Durrës au komiskort (seigneur) de l'Arbanon.  De 1272 aux années 1280, la région se trouve sous le contrôle de Charles d'Anjou (frère de Saint Louis, installé d'abord en Sicile), qui se proclame \"\". Le territoire de ce royaume a la forme d'un rectangle dont les sommets sont aujourd'hui à Bar (anciennement Tivar), Prizren (Dardanie), Ohrid et Vlora (sud de l'Albanie actuelle). Cela ne correspond qu'à une partie seulement du territoire sur lequel vivaient les tribus identifiées comme Illyriennes dans l'Antiquité.  Les Normands, qui gouvernaient le sud de l'Italie, conquirent Durrës en 1081. Les Byzantins reconquirent l'Albanie en 1083. Des Normands y retournèrent en 1107 et encore en 1185 mais furent rapidement expulsés. En 1190, le prince albanais Progon réussit à instaurer un État indépendant qui se maintient jusqu’à la moitié du. Le Second Empire bulgare qui atteint son apogée sous le règne d'Ivan Assèn II (1218-1241), chutera à la mort d'Ivan. Un siècle plus tard, un empire serbe atteint son apogée au milieu du, sous le règne d’Douchan (1331 à 1355), période pendant laquelle une partie du nord de l'Albanie (jusqu'à Durrës où commençaient les territoires appartenant à la république de Venise) est sous sa domination ().  L'historiographie fait apparaître l'existence de plusieurs principautés albanaises avec l'effondrement de l'empire de Douchan et les premières incursions ottomanes dans l'ouest des Balkans autour de 1385. De puissants seigneurs albanais dirigeaient la plupart des régions albanophones des Balkans, de Kosovo à Arta.  Ces principautés étaient le despotat de Gjergj Balsha de Shkodër, puissante famille catholique albanaise qui avait réussi à travers des alliances matrimoniales avec les Serbes, (Balsha I, II et III) à régner sur l'empire de Zeta (État historique) (actuels Albanie du nord, Kosovo et Monténégro), le despotat des Aranit régnant sur les territoires de Topia, de Durrës à Ohrid, le despotat d'Arta qui s'étendait jusqu'au golfe de Corinthe, la principauté des Zenebish (basée à la ville de Gjirokastër), et celle des Muzaka (régnant de Berat à Kastoria en Macédoine.  Les territoires de ces principautés n'étaient pas stables à cause des divisions et regroupements qui se faisaient en relation avec des partages d'héritages, des mariages et l'évolution des rapports de force. Lors de l'attaque ottomane de la bataille de Kosovo Polje (1389), dans laquelle prirent part toutes les forces balkaniques (Albanais, Hongrois, Valaques, Serbes et Bosniaques), la défaite fut avant tout une défaite albanaise. Si ces forces semblent avoir accepté la direction du prince Lazar Hrebeljanović (Lazare de Serbie) c'est vraisemblablement parce qu'il était plus directement concerné, la confrontation se faisant au sud de la Serbie. Environ un quart de toutes les forces mobilisées de la coalition étaient Albanais. Les plus grands chefs féodaux albanais, tels Gjergj II Balsha seigneur de Shkodër, et, seigneur de Berat, ont participé avec leurs troupes au champ de bataille. La conséquence immédiate de la défaite fut l'extension de la domination ottomane sur les Serbes et les Albanais du Nord.  La prise de Constantinople et le sac de la ville par les Croisés en avril 1204 constituent un événement majeur pour le destin de la région. Le schisme de 1054 n'avait pas été vécu comme tel par la grande majorité des chrétiens. Mais le pillage de Constantinople par les chevaliers de l'Europe occidentale fut ressenti dans le monde hellénique comme une agression. La prise de Constantinople par les Ottomans en 1453, entraînera l'Église orthodoxe de Grèce dans une alliance avec l'Empire ottoman qui se consolidera avec le temps contre l'Église catholique romaine. Avec l'occupation ottomane définitivement acquise en 1501, date où la république de Venise signe le traité de cession de l'Albanie vénitienne à la Turquie, les populations albanaises connaîtront une première division religieuse : rite catholique romain au Nord, et byzantin au Sud. Le rite byzantin du Sud de l'Albanie sera sauvegardé durant des siècles par les Albanais qui immigrèrent en Italie du sud à la suite de l'occupation turque (les « Arbëresh »).", "section_level": 1}, {"title": "Occupation ottomane.", "content": "L'invasion turque de la fin du fut contrée par Georges Castriote, dit Scanderbeg et héros national albanais, entre 1443 et 1478, avec l'aide des villes italiennes chrétiennes et des États pontificaux. Mais finalement l'Empire ottoman finit par s'imposer durablement en 1478, douze ans après la mort du prince albanais. À l'occasion de l'occupation ottomane, le pays connut une importante vague d'émigration en direction de l'Italie, de la Grèce et de l'Égypte. Le peuple albanais était soumis à un « impôt sur le sang » ; les familles de plus de sept membres étaient contraintes de faire don d'un de leurs enfants au Sultan. Ainsi, les enfants chrétiens des familles albanaises dominantes furent souvent convertis à l'islam, puis éduqués en Turquie. Certains devinrent de redoutables guerriers dans la garde d'élite du sultan, les janissaires. D'autres jouèrent un rôle non négligeable dans les milieux dirigeants.", "section_level": 1}, {"title": "Asphyxies de la langue albanaise.", "content": "L'histoire albanaise marquée par l'occupation s'est révélée particulièrement douloureuse sur le plan de la langue albanaise, au point de manquer de la faire disparaître. L'interdiction totale d'écoles en langue albanaise durant quasiment cinq siècles d'occupation ottomane eut pour conséquence. Pour les Albanais qui pouvaient recevoir un enseignement, il leur était imposé d'aller à Constantinople pour apprendre le turc. Si quelques-uns pouvaient avoir accès à un enseignement en Albanie du sud (Épire du nord), cet enseignement n'était alors qu'en langue grecque. Ce phénomène était dû à la forte influence de l'Église orthodoxe grecque au sud de l'Albanie depuis le schisme avec l'Église catholique romaine et à la permission accordée", "section_level": 2}, {"title": "Échec des campagnes autrichiennes du et austro-russe du.", "content": "Au cours du, les Impériaux eurent à faire avec les Turcs, et durant la campagne de 1689 leur général Piccolomini franchit la Save et pénétra par le Kosovo, où la route lui fut facilitée par Pjetër Bogdani jusqu'à Prizren. Les Autrichiens avancèrent de Prizren (Kosovo) à la vallée de Vardar, battant le Turc Mahmoud Begovitch, s'alliant avec les chrétiens albanais. Néanmoins, les Ottomans réussirent à faire entrer en conflit une partie des Albanais musulmans contre les Albanais chrétiens, et le duc de Holstein qui remplaça Piccolomini après sa mort ne sut pas comprendre ses alliés albanais, et les froissa de telle sorte qu'ils le forcèrent à rentrer en Hongrie entraînant dans la retraite le Patriarche Arsène II Cernogevitch et les habitants de la Vieille Serbie.  Lorsque les Austro-russes envahirent l'Albanie du Nord en 1737, les tribus catholiques", "section_level": 2}, {"title": "De la renaissance de la nation albanaise fin jusqu'à son indépendance début.", "content": "Dans les années 1870, le gouvernement turc se rendit compte de la vanité de ses efforts pour maintenir l'intégrité de l'empire. Partout dans les Balkans se développait l'idée du nationalisme. Les Albanais seront parmi les derniers à développer cette conscience nationale qui passait après la conscience de leur appartenance ethnique, d'une part à cause de l'interdiction de la langue albanaise dans les écoles durant les quatre siècles d'occupation ottomane (ce qui retarda l'éveil de cette conscience jusqu'à ce que les idées furent matérialisés et se répandirent en albanais écrit), mais également à cause de leurs dissensions internes et à la crainte de tomber sous le joug des nations voisines émergentes (Serbie, Monténégro, Bulgarie et Grèce).", "section_level": 1}, {"title": "Réaction albanaise au Traité de Berlin de 1878.", "content": "À la fin du, les territoires d'Albanie sous domination ottomane étaient séparés en quatre régions administratives (vilâyet) : la région de Kosovo, celle de Shkodër, celle de Bitola (anciennement dénommée Monastir), et celle de Ioannina.  À l'issue de la grande guerre d'Orient (guerre russo-ottomane) qui marqua la victoire de l'empire Russe face à l'empire ottoman :  En signe de protestation contre ces annexions de populations et territoires albanais, se constitua la Ligue albanaise de Prizren, dont le siège se trouvait à Elbasan (Albanie centrale) avec des succursales à Prizren (Kosovo) et à Gjirokastër (Albanie). La Ligue proclamait la nécessité d'arriver à la constitution d'une autonomie albanaise avec la ville d'Ohrid (actuel sud-ouest de la Macédoine), comme chef-lieu. Avant la poursuite de ce dessein, la Ligue albanaise protesta vivement contre l'annexion des territoires albanais par le Monténégro, notamment pour les territoires de Podgorica et Ulcinj, puis se mit à organiser une", "section_level": 2}, {"title": "Expéditions turques de désarmement des Albanais en 1910.", "content": "La révolution de 1908 du mouvement Jeune-Turc donna naissance à un deuxième regroupement des forces albanaises contre l'Empire Ottoman, les Albanais constatant qu'ils perdaient au fur et à mesure une grande partie de leurs territoires depuis les accords turco-russes 1878-1880, et à la suite d'une nouvelle levée de taxes. Aussi, en 1910 une nouvelle organisation, le mouvement \"Bessa\" (le « Serment ») s'organisa près de Prizren (Ferizaj, Sud du Kosovo), réclamant l'autonomie de l'Albanie vis-à-vis de l'Empire Ottoman.", "section_level": 2}, {"title": "Indépendance de l'État albanais – Luttes pour la définition des frontières.", "content": "En 1912, face à l'agonie de l'Empire ottoman, quatre pays, (Serbie, Grèce, Monténégro et Bulgarie) conclurent une alliance militaire, la ligue balkanique, visant à faire reculer l'Empire ottoman, avec l'appui de la Russie. Le 8 octobre 1912, la ligue déclare la Première Guerre balkanique à l'Empire. La guerre tourne rapidement à l'avantage des coalisés aux vues des faiblesses de l'Empire ottoman depuis la guerre russo-ottomane de 1877. L'Albanie lance un nouveau soulèvement, et proclame son indépendance le 28 novembre 1912, dans la continuité des révoltes précédentes. Les territoires", "section_level": 2}, {"title": "L'État albanais durant la Première Guerre mondiale.", "content": "La Grèce réoccupe la région le 14 octobre 1914, mais doit la quitter pendant la Première Guerre mondiale, en 1916. Bien que la Conférence de paix de Paris (1919) pose le principe d'un rattachement à la Grèce, l'Épire du nord", "section_level": 2}, {"title": "L'entre-deux-guerres.", "content": "L'indépendance de l'Albanie est internationalement reconnue, par le traité de Tirana de 1919, notamment sous la pression des États-Unis, alors que certains États européens prévoyaient de diviser le pays entre ses voisins. Face à cette menace, un \"Congrès national des patriotes albanais\" se déroule à Lushnja du 28 au 31 janvier 1920, suivi en juin d'insurrections dans des régions occupées. Un début de stabilisation s'amorce et, le 17 décembre 1920, l'Albanie devient membre de la Société des nations. Un an plus tard, le 14 décembre 1921, Ahmet Zogu, un chef de clan musulman, commence sa carrière politique comme ministre de l'Intérieur dans un pays divisé, puis préside le gouvernement (fin décembre 1922).  Le 23 février 1924, un attentat manque de peu le nouveau Premier ministre, Ahmed Zogu. Aussi les représailles ne tardent pas, et deux mois plus tard Avni Rustemi est assassiné. L’opposition est profondément choquée, et lors de son enterrement Fan Noli s’exprime avec une telle force qu’une insurrection éclate, impulsée par Bajram Curri. Shefqet Verlaci(pron. \"Cheftchet Verlyatsi\"), beau-père de Zogu, lui succède au poste de Premier ministre mais la rébellion les oblige à s'enfuir au Royaume voisin des Serbes, des Croates et des Slovènes : c'est ce qu'on a appelé La Révolution de juin (\"Revolucioni i Qershorit\").  C’est ainsi que le 16 juin 1924, Fan Noli devient Régent et Premier ministre d’Albanie. Sa première décision est de dissoudre l’Assemblée nationale et de", "section_level": 1}, {"title": "La Seconde Guerre mondiale et l'ère stalinienne.", "content": "Commence alors une période d'occupation par les forces italiennes et allemandes. Pendant la Seconde Guerre mondiale, des mouvements de résistance s'organisent, nationaliste et communiste, avec le soutien de leurs homologues yougoslaves et l'assistance militaire des Britanniques du Special Operations Executive. La guerilla communiste acquiert une position dominante, après avoir été systématiquement épuré des militants non staliniens (ainsi, les militants du groupe Zjarri, \"Le Feu\"). Le leader communiste stalinien Enver Hoxha devient le principal dirigeant de la république populaire d'Albanie, proclamée en 1946 et s'installe, de fait, en dictateur du pays.  La politique qu'il suit est au départ d'inspiration stalinienne. Il rompt avec Tito en 1948 lorsque celui-ci", "section_level": 1}, {"title": "L'ouverture démocratique.", "content": "Après la mort de Enver Hoxha en 1985, le communiste Ramiz Alia prend la tête du pays mais le régime s'ouvre au multipartisme en suivant le mouvement amorcé dans d'autres pays post-staliniens européens. En 1992, le Parti démocrate albanais domine le Parti de travailleurs de l'ancien dictateur et Sali Berisha devient le premier président démocratiquement élu. Une nouvelle constitution ratifiée en 1998 pose les", "section_level": 1}, {"title": "Vers l'intégration à l'Union européenne.", "content": "L’Albanie avait été reconnu candidat potentiel en lors du Conseil européen de Santa Maria da Feira.  Le pays a déposé sa candidature à l'adhésion à l'Union européenne le, mais le statut d'État candidat ne lui fut formellement reconnu qu'en.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’Albanie est une république d’Europe du Sud, à l’ouest de la péninsule des Balkans, avec une ouverture sur la mer Adriatique et sur la mer Ionienne. Le pays a une frontière au nord avec le Monténégro, au nord-est avec le Kosovo, à l’est avec la république de Macédoine et au sud avec la Grèce.", "tgt_summary": "Dějiny Albánie tvoří součást dějin Evropy. Během starověku bylo území Albánie domovem několika Illyrských kmenů, jako jsou Ardiaei, Albanoi, Amantini, Enchele, Taulantii a mnoho dalších, ale také thráckých a řeckých kmenů, jakož i několika řeckých kolonií založených na illyrském pobřeží Jaderského moře. Ve 3. století př. n. l. byla oblast anektována Římem a stala se součástí římských provincií Dalmácie, Makedonie a Moesie. Území zůstalo pod římskou a byzantskou nadvládou až do slovanských migrací v 7. století. V 9. století byla začleněna do Bulharské říše.", "id": 1915935}
{"src_title": "Hermann Paul", "tgt_title": "Hermann Paul", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Hermann Paul est le fils d'un maçon et grossiste en pierres à bâtir de Salbke, un quartier du sud-ouest de Magdebourg. Il effectua ses études secondaires au lycée Notre-Dame de Magdebourg. Il reçut les cours d'un précepteur, Franz Heyne et passa son baccalauréat en 1866.  D'abord intéressé par les mathématiques, il s’inscrivit à l'automne 1866 à l'Université de Berlin aux cours de philologie de Heymann Steinthal. L'année suivante il changea pour Leipzig, où il soutint sa thèse de doctorat (« Les prémices de la courtoisie chez Freidank ») en 1870 sous la direction de Friedrich Zarncke. Au mois d’ il passait son habilitation avec un mémoire sur « Étude critique et commentaires sur le Tristan de Godefroi. » En 1874, il reçut une offre de professeur auxiliaire de langue et de littérature allemande à l'Université de Fribourg-en-Brisgau. Au mois de, il devenait professeur titulaire et il refusa même en 1888 un poste à Giessen.  En 1892, il fut élu membre correspondant de l'Académie bavaroise des sciences et membre titulaire l'année suivante. En 1893 il prit la succession de Matthias Lexer à la chaire de Philologie allemande de l’Université de Munich, et devint en 1909 recteur de l'université.  En 1905, âgé déjà de 59 ans, il se maria ; il souffrait depuis 1864 d'une maladie de l’œil, qui dégénéra, l'âge venant, en une cécité totale, si bien qu'à partir de 1916 on le déchargea de l'obligation de donner des conférences et qu'on lui délégua des adjoints pour les tâches administratives.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre scientifique.", "content": "En tant que chef de file des « néogrammairiens », Paul est l'un des figures les plus marquantes de l’histoire de la linguistique allemande. Son système de la nouvelle grammaire a stimulé et profondément réorienté la sémantique, la lexicographie et l'étude de l'évolution des langues. Dès 1873, l'année suivant sa thèse d'habilitation, il publiait avec Wilhelm Braune le premier cahier de la collection \"Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur\" aux éditions Max Niemeyer à Halle (Saale). En tant que médiéviste, il a édité nombre de textes en moyen haut-allemand, entre autres les contes d’Hartmann von Aue et les lais de Walther von der Vogelweide. Sa « Grammaire du Moyen haut-allemand » (\"Mittelhochdeutsche Grammatik\", 1881) est toujours très utilisée et il a produit le premier volume de la collection de l’\"Altdeutsche Textbibliothek\". Dans les années 1880, Paul s'est consacré de plus en plus à l'étude de l'allemand moderne et, comme lexicographe et historien de la grammaire allemande, il a contribué à l'évolution de l'allemand écrit. Par deux ouvrages considérables (« Principes de l'Histoire des langues », « Dictionnaire de l'Allemand »), il a entrepris une exposition systématique de la sémantique allemande et donné une impulsion décisive à la linguistique naissante en y apportant un éclairage historique, qui en a fait un élément de la culture moderne. Sa conception de la linguistique est d'inspiration nettement empirique.  Son action en tant que recteur à Munich est marquée par la volonté d'étendre aux sciences humaines la tradition des séminaires et exposés, encore confinée à l'époque aux cursus de médecine et de sciences naturelles.", "section_level": 1}], "src_summary": "Hermann Otto Theodor Paul (né le à Salbke et décédé le à Munich) était un linguiste, spécialiste de l'allemand médiéval. Professeur de langue et de littérature allemande à Fribourg et à Munich, il fut une des figures de proue du mouvement néogrammairien.", "tgt_summary": "Hermann Otto Theodor Paul (7. srpna 1846 Salbke, místní část Magdeburgu – 29. prosince 1921 Mnichov) byl německý jazykovědec, germanista a lexikograf, představitel mladogramatické školy a profesor germanistiky ve Freiburgu im Breisgau a v Mnichově.", "id": 849931}
{"src_title": "Miroslava Němcová", "tgt_title": "Miroslava Němcová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "De la statistique à la librairie.", "content": "En 1968, elle intègre l'école centrale de technique agricole de Havlíčkův Brod, en République tchèque, où elle étudie quatre ans. À la fin de sa formation, en 1972, elle est recrutée par l'office tchèque des statistiques (ČSÚ). Elle y travaille vingt ans, avant de créer, en 1992, une librairie à Žďár nad Sázavou.  Mariée à Vladimír Němec, avec lequel elle a un fils, Miroslava Němcová vit à Žďár nad Sázavou.", "section_level": 2}, {"title": "De la municipalité de Žďár à la Chambre des députés.", "content": "À l'occasion des élections municipales de, elle est élue au conseil municipal de Žďár nad Sázavou.  Deux ans plus tard, en, elle se présente au Sénat, dans la cinquante-et-unième circonscription. Étant arrivée en tête du premier tour avec 30,8 % des voix face au chrétien-démocrate Jiří Šenkýř, elle est défaite au second tour, avec 42,4 % des suffrages seulement.  Membre du comité de rédaction de \"Mezi námi\", journal de l'ODS, elle se présente aux élections législatives des 19 et 20 juin 1998 en Moravie-du-Sud et est élue à la Chambre des députés. Quelques mois plus tard, en novembre, son mandat de conseillère municipale se trouve reconduit.  À l'issue des élections législatives des 14 et 15 juin 2002, elle est élue vice-présidente de la Chambre le 18 juillet. Lors du congrès du Parti démocratique civique qui se tient en décembre suivant, elle est désignée vice-présidente du parti.  Reconduite dans ses fonctions à la Chambre basse après les élections législatives des 2 et 3 juin 2006, elle n'est pas réélue comme vice-présidente de l'ODS en novembre.", "section_level": 2}, {"title": "Présidente de la Chambre des députés.", "content": "Le, après les élections législatives des 28 et 29 mai, Miroslava Němcová est élue présidente de la Chambre des députés après un accord avec les partis TOP 09 et Affaires publiques (VV).  Quatre jours plus tôt, lors du congrès de l'ODS qui porte Petr Nečas à la présidence du parti, elle avait été choisie comme première vice-présidente, en remplacement de David Vodrážka. Toutefois, au bout de seulement deux ans de mandat, elle est remplacée par Martin Kuba, au cours du congrès qui se tient en. Elle conserve cependant une vice-présidence de l'ODS.  Le, le bureau du parti la choisit à l'unanimité pour remplacer Petr Nečas, démissionnaire, comme présidente du gouvernement. Ce choix est jugé judicieux par TOP 09 et LIDEM – Libéraux démocrates (LIDEM), qui a succédé à VV dans la coalition au pouvoir.. En revanche, le Parti social-démocrate tchèque (ČSSD) juge qu'elle fera courir un risque à toute la Nation. Expliquant qu'accepter cette proposition avait été un choix difficile, elle déclare que « il y a un moment dans la vie où vous devez rendre quelque chose en retour de tout le soutien qui vous a été apporté ».  C'est finalement l'économiste Jiří Rusnok, ancien ministre des Finances, conseiller économique du président Miloš Zeman, qui se trouve être désigné par le chef de l'État, celui-ci lui ayant confié la tâche de former un gouvernement technique. Cette décision présidentielle est critiquée, voire dénoncée par la coalition sortante, comme l'opposition, toutes deux affirmant que le « gouvernement du président » ne saurait gagner la confiance de la Chambre. Cependant, le chef de l'État affirme que, si le gouvernement Rusnok n'obtient pas la confiance des députés, il était prêt à la charger de la formation du nouvel exécutif.", "section_level": 2}], "src_summary": "Miroslava Němcová, née le à Nové Město na Moravě, est une femme politique tchèque, membre du Parti démocratique civique (ODS) et présidente de la Chambre des députés de 2010 à 2013.", "tgt_summary": "Miroslava Němcová, rozená Daňková (* 17. listopadu 1952 Nové Město na Moravě) je česká politička za Občanskou demokratickou stranu, v letech 2010–2013 předsedkyně Poslanecké sněmovny Parlamentu České republiky. Poslankyní je od roku 1998, v letech 2002–2006 byla místopředsedkyní a v letech 2006–2010 1. místopředsedkyní Poslanecké sněmovny. V letech 2010–2012 zastávala funkci 1. místopředsedkyně ODS. Předtím i poté byla řadovou místopředsedkyní strany.", "id": 207375}
{"src_title": "Seuil (barrage)", "tgt_title": "Jez", "src_document": [{"title": "Éléments de vocabulaire et définitions.", "content": "En géomorphologie, les seuils s'opposent aux mouilles. Le courant y est souvent accéléré et le chenal plus étroit car les seuils naturels, quand ils ne sont pas dus à des barrages de castors, ou à des embâcles nés d'accumulation de végétaux contre des troncs couchés ou coincés en travers de la rivière, sont souvent dus au passage du cours d'eau dans une zone de roche plus dure, et donc moins entamée. Mais dans un lit mineur très large, un seuil peut exister sur une portion large, où le ralentissement du courant a justement permis une sédimentation derrière quelques rochers ou îlots par exemple. En Guyane on parle de « sauts » pour désigner les seuils naturels où les pirogues ou autres embarcations doivent être portées, poussées ou tractées pour le franchissement vers l'amont.", "section_level": 1}, {"title": "Seuils artificiels.", "content": "Dans ce contexte, un seuil désigne aussi un petit barrage déversant utilisé généralement pour élever le niveau d'une rivière, mieux assurer ce niveau en cas d'étiage, pour créer ou augmenter un plan d'eau, constituer un gué ou assurer une prise d'eau comme celle d'un canal d'irrigation. On distingue généralement trois formes de seuils: Ces seuils peuvent être \"noyés\", \"dénoyés\" ou \"profilés\", éventuellement selon les circonstances. Leurs impacts hydrauliques sont décrits par des équations d'« hydraulique à surface libre »  De très nombreux seuils ont été construits de main d'homme depuis le Moyen Âge pour permettre le \"laminage\" (régulation) de crues et/ou l'alimentation de moulins, et/ou faire office de déversoirs, jouant alors le rôle d'un trop-plein. L'eau se déverse généralement au sommet d'un seuil et sur toute sa largeur, quoique certains ont une échancrure en dessous du niveau du seuil, pour réguler l'élévation du niveau de l'eau amont en fonction du débit de l'eau.Des seuils ont été utilisés sur des rivières ou canaux pour les rendre plus navigables. Dans ce cas le seuil est parfois plus large que la largeur du lit mineur de la rivière pour réduire les variations de niveau d'eau en amont et vitesse de l'eau. Leur effet peut être amoindri ou négligeable en cas de forte crue.  Un seuil est sensible à l'érosion, l'action érosive de l'eau étant la plus forte à leur base, au pied de la chute d'eau. Pour assurer leur résistance à cette action, ils comportent souvent un radier sur lequel l'eau perd de son énergie et un bassin de dissipation d'un volume et d'une profondeur déterminés en fonction des débits de crue et de la hauteur de chute. Un seuil naturel tend à reculer vers l'amont du fait de cette érosion dite « régressive », très lentement dans un contexte géologique de roches dures, plus vite sur des limons, tourbes ou autres substrats fragiles (pergélisols se décongelant par exemple).", "section_level": 1}, {"title": "Déversoirs.", "content": "La majorité des ouvrages hydrauliques sont équipés de seuils évacuateurs de crues ou « déversoirs » qui permettent d'évacuer des débits importants lorsque le niveau de la retenue est élevé. Le dimensionnement de ces seuils est fondamental pour la sécurité des ouvrages, car il permet d'éviter que le niveau n'atteigne des cotes pour lesquelles la sécurité de l'ouvrage ne serait plus assurée. La réglementation définit les périodes de retour de crue face auxquelles doivent résister les ouvrages selon leur taille et leur utilisation.", "section_level": 2}, {"title": "Différents types de seuils.", "content": "Il existe plusieurs types de seuils artificiels caractérisés par leur épaisseur :...et leur forme (courbe décrite par la ligne de seuil) :", "section_level": 2}, {"title": "Mesure de débit.", "content": "Certains seuils sont exploités en hydrométrie pour mesurer facilement les débits faible à moyen d'une rivière. Ceux-ci résultent d'une formule simple et fiable dans laquelle on introduit l'évaluation de la hauteur d'eau sur le seuil.Dans ce cas, il y a différentes sortes de seuils qui vont de la simple plaque de métal avec une échancrure en V, jusqu'à des structures de béton ou d'acier en travers de la rivière. Un seuil en V donne une indication précise des petits débits.  Dans le cas d'une encoche rectangulaire avec une hauteur formula_1 de lame d'eau inférieure au tiers de la largeur formula_2, le débit formula_3 vaut approximativement : formula_4. <br>", "section_level": 2}, {"title": "Impacts positifs ou négatifs des seuils et barrages artificiels.", "content": "L'effet hydrodynamique (jugé positif ou négatif selon les contextes et son importance) peut être décrit de plusieurs manières :", "section_level": 1}, {"title": "Impacts ou intérêt écologique.", "content": "Les seuils naturels véritablement \"étanches\" sont rares sur les torrents (où ils finissent par être emportés ou contournés). Ils sont assez rares sur l'aval alluvial des très grands cours d'eau (en zone tempérée au moins). Ils sont fréquents sur certains petits cours d'eau naturels (de moyenne montagne notamment) et en limite de zones alluviales, notamment dans les forêts primaires où se surajoutent des seuils plus ou moins temporaires créés par les embâcles formés par les troncs d'arbres, branches et branchages tombés en travers des cours d'eau. Beaucoup de grands fleuves tropicaux sont barrés de sauts dont le franchissement peut être dangereux ou de hautes chutes infranchissables par les embarcations. Là où ils sont encore présents en zone tempérées de l'hémisphère nord, les castors construisent des barrages qui forment de nouveaux seuils. Ils présentent l'intérêt de favoriser la conservation en amont des bassins versants de volumes d'eau très importants dont la hauteur contribue à alimenter les nappes phréatiques et donc à limiter les effets des sécheresses. Ils servent parfois de gué pour la faune sauvage ou les hommes.  La chute d'eau à l'aplomb du seuil oxygène toujours l'eau à l'aval immédiat du dénivelé, mais la sédimentation de matière organique en amont de ceux-ci peut diminuer le taux d'oxygène (surtout en contexte agricole), et certains seuils construits par l'homme sur un radier plat peuvent avoir un impact négatif sur le milieu aquatique en constituant un obstacle à la remontée des poissons, surtout s'ils sont trop hauts, ou s'ils ne disposent pas là du creux présent en aval de nombreux seuils naturels et permettant à des poissons tels que truite ou saumons de prendre leur élan pour sauter le seuil. Le manque de végétation ou de berges franchissables ne permet parfois pas aux civelles ou anguilles de remonter. Le cas échéant, une échelle à poissons permet aux poissons de franchir ce type de seuil.  Si le seuil correspond à un dénivelé important, l'eau est ralentie en amont, avec dépôt de sédiments et légère diminution du taux d'oxygène sur les cours d'eau peu rapides et mouvementés, et une augmentation du taux d'oxygène juste en aval. Les poissons migrateurs (salmonidés, anguilles, lamproies) savent franchir la plupart des seuils naturels, et de nombreux seuils artificiels s'ils ne sont pas très élevés ou disposent de quelques ouvertures (dans la partie mobile par exemple).", "section_level": 1}], "src_summary": "Un seuil désigne une courte section du lit d'un cours d'eau où, pour des raisons géomorphologiques naturelles (présence de faille, déclivité naturelle, zone de roches plus dures, reliques glaciaires, barrage de castor, goulot provoquant une accumulation naturelle d'embâcles, etc.) ou à la suite d'une construction humaine (pertuis ou autre petit barrage, muret, gué artificiel), le fond du lit est fixé, ce qui conduit très souvent à y modifier fortement la hauteur de la lame d'eau.", "tgt_summary": "Jez je vodní dílo, které slouží k vzedmutí hladiny vody (vytvoření zdrže) na vodním toku a které také většinou umožní odebrat část toku mimo hlavní řečiště do náhonu. Slouží k tomu, aby se spád vody využil pro výrobu energie (mlýn, pila, elektrárna), případně se buduje kvůli regulaci vodního toku (ochrana proti povodním, zvýšení splavnosti).", "id": 1952632}
{"src_title": "Sefer Yetsirah", "tgt_title": "Sefer Jecira", "src_document": [{"title": "Versions.", "content": "On en connaît quatre versions, dont la plus achevée est celle du Gaon de Vilna ( en 6 chapitres), dite version GR\"A (\"Gaon Rabbénou Eliyahu\"). Une version en arabe de Saadia Gaon en 8 chapitres est aussi connue. À ces deux versions s'ajoutent une version longue de et une version courte de. Le meilleur manuscrit, datant du tournant du, serait conservé au Vatican. On peut penser que c'est l'un des manuscrits originaux dans la mesure où le \"Séfer Yetsirah\" ne fut transcrit qu'au. Le texte a fait l'objet de commentaires par Saadia Gaon au, Rabad au et le Gaon de Vilna au.", "section_level": 1}, {"title": "Origine historique.", "content": "L'ouvrage (un traité de quelques pages) se présente comme un condensé des découvertes relatives à la création du monde, écrit par Abraham selon la tradition rabbinique, ou par Akiba, selon d’autres sources issues de la même tradition. C'est l'ouvrage le plus ancien, classé traditionnellement dans le corpus de la Kabbale médiévale, commenté au par Saadia Gaon et par Dunash ben Tamim. Mais ni la date, ni la provenance historique, ni l’auteur de l’ouvrage ne sont connus avec certitude.", "section_level": 1}, {"title": "Contenu.", "content": "Il consiste en un exposé de la \"formation\" primordiale du monde à partir des lettres hébraïques, de leur valeur numérique et de leurs multiples combinaisons. Les lettres définies comme, \"principales\", \"doubles\" et \"simples\" sont associées aux chiffres, leurs assemblages composent des mots ou des sommes numériques tendant à signifier du \"sens\", une \"valeur\".  Par sa forme poétique et visionnaire, le \"Sefer Yetsirah\" se rattache à la Littérature des Palais de l'époque talmudique, mais il s’en distingue par sa nature essentiellement cosmologique et spéculative. Il délivre, d’une manière concise et suggestive, les concepts majeurs sur lesquels repose la Kabbale médiévale – notamment, les dix sefirot : les « dix nombres abîme » (\"esser sefirot belimah\") assimilables aux dix extensions ou « mesures infinies » d'un principe central, unique et inconnu ; les dix dimensions de l’univers dans lequel Dieu s’est étendu : le haut, le bas, le sud, le nord, l’est, l’ouest, le début, la fin, le bien, le mal.  Charles Mopsik remarque que, pour l'auteur de l'ouvrage, les sefirot correspondent, « aux dix doigts des mains ou des pieds », au centre desquels se situe le corps de l’homme, de sorte que se crée, selon Mopsik, comme « un croisement entre une « physique » du divin et une « métaphysique » de l’humain.»", "section_level": 1}, {"title": "Traductions et commentaires.", "content": "Le \"Sefer Yetsirah\" fut largement traduit et commenté :  En allemand:", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Sefer Yetsirah (hébreu : ספר יצירה « Livre de la Création » ou « de la Formation » ou « de l’Émanation ») est un livre de cosmogonie juive rédigé \"entre le, apparemment en terre d'Israël. Attribué au patriarche Abraham, il relate la formation du monde au moyen des lettres de l’alphabet hébraïque et de leurs combinaisons. Unique par sa langue et son caractère, il a donné lieu à une littérature entière de commentaires, rationalistes ou mystiques, et est actuellement considéré comme relevant davantage de la Kabbale. Le Sefer Yetsirah est à l'origine de la doctrine des Sephiroth.", "tgt_summary": "Sefer Jecira (, doslova „Kniha stvoření“ či „utváření“) je krátký pozdně starověký kabalistický spis pocházející z oblasti Blízkého východu. Odhady na stáří \"Sefer Jeciry\" se podle různých vědců různí, pohybují se od 2. do 10. století. Podle židovské tradice je autorství sice připisováno Abrahámovi, skutečný autor či autoři jsou však neznámí. Spis je přesto jedním z nejstarších textů týkajících se židovské mystiky a prvním, který začíná operovat s pojmem sefirot. I když samotný termín \"Sefer Jecira\" se objevuje již v Talmudu, přesto se má za nepravděpodobné, že by Talmud měl na mysli spis, který je v současnosti znám a vydáván pod tímto označením. Spíše se předpokládá, že spisek zmíněný v Talmudu byl až dodatečně ztotožněn s později vytvořeným textem. Nicméně podle řady učenců z gaonského období, mezi něž řadíme například Sa'adja Ga'ona, byl Abrahám nezpochybnitelným autorem spisku, podle Mošeho Cordovery byl Abrahám autorem a rabi Akiva finálním redaktorem díla.", "id": 2409154}
{"src_title": "Joel Lehtonen", "tgt_title": "Joel Lehtonen", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils de la vagabonde Karoliina Heikarainen et de père inconnu, il est abandonné par sa mère à l'âge de six mois. Suite à une enchère des pauvres il passe ses trois premières années difficiles dans différentes familles d'accueil de Sääminki. Plus tard Joel croira que sa mauvaise santé est due précisément à ces misérables années de sa petite enfance.  En 1885, par une enchère des pauvres, la veuve d'un pasteur, Augusta Wallenius, recueille l'enfant il est renommé Joel Lehtonen. La vie de Joel s'améliore considérablement et il entre à l'école primaire de Sääminki. Puis de 1893 à 1897, il étudie au lycée de Savonlinna et pour finir au Lycée Ressu d’Helsinki pour passer son baccalauréat en 1901.  Joel Lehtonen étudie l'esthétique et la littérature moderne à l'Université d'Helsinki mais il en est renvoyé au bout d'un an pour le punir de sa participation à la de 1902. Il gagne alors sa vie comme journaliste et comme rédacteur en chef dans différentes villes de Finlande, dont Mikkeli et Porvoo.  A partir de 1913, il se consacre uniquement à l'écriture et à la traduction d'ouvrages de Boccace, Stendhal, Romain Rolland ou Ibsen. Dès 1904, il commencé à écrire dans le style néo-romantique dominant à cette époque en Finlande. En 1908, il voyage en Suisse et en Italie. En 1911 et 1912 il se rend à Paris. Il s'éloigne progressivement du néoromantisme et prend modèle sur Honoré de Balzac, Gustave Flaubert, Léon Tolstoï et Ivan Tourgueniev.  Peu après avoir publié l'un de ses derniers ouvrages qui est une réflexion amère sur le climat de violence et d'injustice sociale de la Finlande de son temps, la polyarthrite rhumatoïde dont il souffre depuis des années empire tellement qu'à l'été 1934, il est quasiment paralysé. Il ne peut plus écrire et souffre d'insomnie et de dépression. Il se suicide en en se pendant avec une corde utilisée pour envelopper un colis de livres. Il est enterré au cimetière d'Hietaniemi.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres traduites en français.", "content": "Le roman le plus connu de Joel Lehtonen,, paru en 1919, a été traduit en français sous le titre \"La Combe aux mauvaises herbes\". Son recueil de poèmes consacrés à son voyage de 1914 en Tunisie est traduit sous le titre \"Sous le croissant\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Joel Lehtonen (né le à Sääminki - mort le à Huopalahti) est un écrivain, traducteur et journaliste finlandais, qui pourrait être considéré comme l'un des premiers grands naturalistes de la littérature finlandaise, si son œuvre, originale et atypique, n'échappait à toute classification et réduction à une école.", "tgt_summary": "Joel Lehtonen (11. listopadu 1881 – 20. listopadu 1934) byl finský spisovatel, překladatel, kritik a novinář. Narodil se v Sääminki poblíž Savonlinny. V listopadu roku 1934 spáchal sebevraždu. Lehtonen vyrůstal bez otce a v chudobě, jeho matka byla duševně labilní. Jeho pěstounka mu umožnila studium, několik let strávil na University of Helsinki, avšak studium opustil ještě před získáním diplomu.", "id": 1550356}
{"src_title": "Laurent-Désiré Kabila", "tgt_title": "Laurent-Désiré Kabila", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Né le, selon plusieurs biographes et témoins, ou le, selon un entretien de 1999, à Jadotville (l'actuelle Likasi) dans le Haut-Katanga, Laurent-Désiré Kabila appartenait aux ethnies Luba par son père et Lunda par sa mère. S'il est certain qu'il a accompli ses études secondaires à l'institut Saint-Boniface d'Élisabethville (Lubumbashi), ses études universitaires à l'étranger (Paris, Tachkent ou Belgrade et plus tard à Dar es Salaam) sont controversées. Ce flou a été entretenu par Kabila lui-même, car le lieu des études était une information personnelle de par sa nature politique et symbolique.", "section_level": 2}, {"title": "Engagement politique et guérilla.", "content": "Ses premières luttes remontent au début des années 1960, durant la crise congolaise qui accompagne et suit l'accès à l'indépendance du Congo belge.  D’ à, il lutte contre la gendarmerie katangaise dans les rangs de la jeunesse du Parti Balubakat (Jeubakat), le parti qui regroupe les membres de l'ethnie des Lubas. Jason Sendwé, chef de la Balubakat, remarque ses talents d’orateur et le nomme « colonel » des jeunesses, en fait des milices balubakats au Katanga. Il sort de l'anonymat en septembre 1963 lors de la création du Comité national de libération (C.N.L.), formation politique nationaliste (lumumbiste) et révolutionnaire qui veut éliminer par la lutte armée le gouvernement Adoula. Il y est secrétaire général aux Affaires sociales, Jeunesse et Sports. Quelque temps plus tard, ses milices se rallient à l’insurrection déclenchée par les forces lumumbistes ; en, lors de la prise d'Albertville (l'actuelle Kalémié), capitale du Nord-Katanga, par l'Armée populaire de libération, on le retrouve vice-président d'un « gouvernement provisoire » qui ne durera que quelques mois. Au début de l'année 1965, il se replie au Kivu où il est nommé chef des opérations militaires par un pouvoir rebelle qui contrôle à cette époque plus du tiers du territoire congolais. Il est toutefois plus présent dans les capitales étrangères d'Afrique orientale (Nairobi et Dar es Salaam) que dans les maquis qu'il paraît diriger de loin. Lorsque Che Guevara le rencontre à Dar es Salaam en, il est de prime abord séduit par lui. Le jugement du Che sur le sérieux des chefs congolais sera ensuite très négatif, y compris sur Kabila auquel il reproche d'être toujours absent du front. D’après le témoignage de Che Guevara qui essaya, entre avril et, d’appuyer les dirigeants des fronts du mouvement rebelle et les maquisards de Kabila établis à Fizi Baraka, sur les rives du lac Tanganyika, Kabila et son groupe étaient plus « contrebandiers » que « rebelles », considérant qu'ils ne réussiraient jamais à se transformer en une force révolutionnaire.  De 1967 à 1985, Laurent-Désiré Kabila, suit un double parcours : il est à la fois le chef « révolutionnaire » incontesté d'un maquis peu étendu situé aux alentours de Hewa Bora dans les montagnes de l'extrême sud du Kivu, mais aussi un commerçant qui tire de substantiels bénéfices du trafic d'or et d'ivoire dont il détient le monopole dans son maquis. Après l'effondrement de celui-ci en 1985 (guerres de Moba), on perd la trace de Kabila, dont certains commentateurs affirment qu'il aurait été dans l'entourage d'un autre rebelle, John Garang, chef du plus important maquis soudanais. Résidant principalement à Dar es Salaam, on l'aperçoit aussi à Kampala, en Ouganda, où il entretient des liens amicaux avec le président Yoweri Museveni. Pendant la longue « transition démocratique » zaïroise (1990-1996), ni lui, ni le parti qu'il a fondé en 1967 dans les maquis du Kivu, le Parti de la révolution populaire (P.R.P.), ne participent à la Conférence nationale souveraine qui doit amener le Zaïre vers la République et qu'il considérera toujours comme une institution « à la solde de Mobutu ».", "section_level": 2}, {"title": "Prise de pouvoir.", "content": "Kabila sort soudainement de l'ombre en septembre 1996 : il signe à Gisenyi (Rwanda) avec trois autres « rebelles » et exilés zaïrois un protocole d'accord créant l'Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo-Zaïre (A.F.D.L.) dans lequel les quatre participants s'engagent à œuvrer pour chasser Mobutu du pouvoir. Mais un seul des signataires dispose de combattants pour ce projet. Ils devront donc compter au départ uniquement sur l'apport des troupes et de la logistique militaire des armées rwandaise, ougandaise puis angolaise. Commence alors l'étonnante « anabase » militaire et politique qui, en quelques mois, conduit l'A.F.D.L. du Kivu à Kinshasa, conquise sans effusion de sang le, au lendemain de la fuite précipitée, le, du « grand léopard » qui disparaît sans soulever d'émotion dans son pays. Au fil d'une fulgurante avance qui l'étonne lui-même, dit-on, Kabila constitue vaille que vaille un semblant d'armée congolaise, composée essentiellement de jeunes recrues ou de déserteurs des anciennes forces armées zaïroises. Par la suite, il réussira progressivement à éliminer ou à contenir politiquement les trois anciens fondateurs de l'A.F.D.L. dont il n'était au début que le « porte-parole ».  Proclamé président, Laurent-Désiré Kabila, qui prétendait n'avoir jamais été Zaïrois efface toute référence à cette dénomination née en 1971 par décision de son prédécesseur : le pays retrouve son nom d'origine, le fleuve est à nouveau rebaptisé Congo, le franc congolais se substitue au nouveau Zaïre, l'hymne national, la devise du pays sont changés.", "section_level": 2}, {"title": "Gouvernement.", "content": "La légitimité du gouvernement de salut public qu'il a mis en place en juin 1997 s'avérera cependant précaire : outre l'absence de cohésion liée à une « victoire » trop rapidement acquise, le nouveau pouvoir est vite perçu comme étant téléguidé de l'extérieur et dirigé par des non-Congolais : les postes clés des Affaires étrangères, de la Sûreté nationale et de l'Armée sont surtout aux mains de Tutsis d'origine rwandaise et ougandaise. Lorsque, moins d'un an après sa victoire, Kabila, de plus en plus lié à une influence katangaise qui « monte », décide soudainement de se débarrasser de ses encombrants alliés en renvoyant chez eux, en vingt-quatre heures, les officiers et soldats rwandais et ougandais qui l'ont aidé à s'emparer du pouvoir, il est immédiatement confronté à une tentative de coup d'État suivie par une nouvelle rébellion dans l'Est du pays montée et dirigée une fois encore par des officiers et des soldats des armées rwandaise et ougandaise. L'appui militaire de pays comme le Zimbabwe, la Namibie, l'Angola et le Tchad est acquis à Kabila, mais la guerre s'enlise sur tous les fronts et son issue reste douteuse.  À partir de 1998, juste après sa rupture avec le Rwanda et l'Ouganda, Kabila règne en autocrate : il prend plusieurs décisions autoritaires, nomme personnellement les députés, emprisonne les opposants politiques ainsi que plusieurs journalistes étrangers ou nationaux.  En 1999, il abolit l'A.F.D.L., crée le C.P.P. (Comité du pouvoir populaire), et fonde, en 2000, un nouveau parlement formé de 300 députés.", "section_level": 2}, {"title": "Assassinat.", "content": "Alors qu'il se trouve isolé politiquement et diplomatiquement, Laurent-Désiré Kabila est abattu dans des circonstances non encore éclaircies, au début de l'après-midi du, soit 40 ans jour pour jour après l'assassinat de Patrice Lumumba, dans sa résidence, le palais de Marbre, à Kinshasa, par un ancien enfant-soldat devenu membre de sa garde, Rashidi Mizele, qui est abattu sur place quelques instants plus tard par l'aide de camp Eddy Kapend. Dans ses affaires, on trouvera une missive signée de l'attachée militaire de l'ambassade américaine de l'époque : « en cas de problème, contactez ce numéro ». Le docteur Mashako Mamba, présent à cet instant, tente vainement de réanimer le président assassiné. Le gouvernement déclarera plus tard que le président Kabila était encore vivant au moment où il était transporté d'urgence vers un hôpital au Zimbabwe, ce « temps mort » permettant aux autorités d'organiser la succession dans le climat tendu des heures qui ont suivi.  Le jour de l'assassinat, une délégation iranienne attendait d'être reçue par le président Kabila, pour une tractation visant à fournir l'Iran en uranium provenant de la province congolaise du Katanga.  Bien d'autres pistes viendront entourer de zones d'ombre cet assassinat non élucidé. Ainsi, le soir même du meurtre, onze ressortissants libanais liés au milieu du diamant, cibles d'une campagne punitive, sont enlevés dans la capitale congolaise et exécutés. Le procès, devant une cour militaire, des personnes accusées de l’attentat sera dénoncé alors « avec force » par la communauté internationale et régulièrement remis en cause. La justice congolaise, faute d'avoir réussi à arrêter les coupables, condamnera de façon ubuesque plus d'une centaine de prévenus, militaires et civils, dont quatre enfants-soldats, innocents pour la plupart, et dont une cinquantaine dans la prison centrale de Makala à Kinshasa dans des conditions dégradantes. L'aide de camp et colonel Eddy Kapend, l'un des cousins de Kabila, considéré comme le chef de file, et vingt-cinq autres personnes seront condamnés à mort en janvier 2003 sans que la peine prononcée soit exécutée. Certaines personnes furent aussi accusées d'avoir participé à un complot visant à renverser le fils du président défunt, et en particulier le conseiller spécial de Kabila père, Emmanuel Dungia, ancien ambassadeur en Afrique du Sud.", "section_level": 2}, {"title": "Succession.", "content": "Un « comité de crise » réunit les ministres d'État Gaëtan Kakudji, des Affaires étrangères, Abdoulaye Yerodia, et de la Justice,, sitôt après l’assassinat de Laurent-Désiré Kabila et finit par désigner son fils Joseph pour lui succéder. Par cet acte, les autorités déclarent avoir accompli la volonté du président décédé, qui avait désigné pour lui succéder, en cas de décès, son fils Joseph, alors « numéro deux » de l'armée, selon son « témoignage verbal » rapporté par le ministre de la Justice de l'époque Mwenze Kongolo, et, l'aide de camp et colonel Eddy Kapend. Le militaire, qui contrôlait les généraux de Kabila après sa mort pendant le processus de la succession, sera d’ailleurs accusé plus tard d’avoir tenté de s’approprier le pouvoir. Le jour de l'assassinat, Gaëtan Kakudji, numéro deux du gouvernement, décrète un couvre-feu sur toute l’étendue de la capitale :, dit-il à la presse. Le, Joseph Kabila est investi président de la République.", "section_level": 2}], "src_summary": "Laurent-Désiré Kabila (né le à Jadotville et mort le à Kinshasa) est un homme d'État congolais. Il est Président de la République démocratique du Congo de jusqu’à son assassinat en.", "tgt_summary": "Laurent-Désiré Kabila (27. listopadu 1939 - 16. ledna 2001 ) byl prezident Konžské demokratické republiky od května 1997, kdy svrhl Mobutua Sese Seko, až do své násilné smrti v lednu 2001. Prezidentský úřad po něm převzal jeho syn Joseph Kabila.", "id": 600106}
{"src_title": "Interférence", "tgt_title": "Interference", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "L' onde se modélise par une fonction formula_1, formula_2 étant la position dans l'espace et \"t\" étant le temps.  Lorsque l'on a deux sources distinctes, deux émetteurs, créant deux ondes \"A\" et \"A\", en un point formula_2 donné, l'amplitude de \"A\" sera (si le milieu est linéaire)  En physique, on considère classiquement deux phénomènes « idéaux » qui se produisent lorsqu'on mélange deux ondes sinusoïdales : Cette approche est justifiée par le fait que:", "section_level": 1}, {"title": "Outils d'étude.", "content": "On utilise des interféromètres pour mesurer ou visualiser les interférences.  Citons le biprisme de Fresnel, les fentes de Young, l'interféromètre de Michelson, l’interféromètre à double miroir, l'interféromètre à lame transparente (de Fabry-Perot) et l’interféromètre de Mach-Zehnder.", "section_level": 1}, {"title": "Ondes sinusoïdales.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ondes de même fréquence déphasées (formule des interférences).", "content": "On considère deux ondes de même pulsation mais de phases différentes (cela peut être causé par un trajet multiple de l'onde dans sa propagation) d'expressions :  formula_5 et formula_6  On cherche à mettre l'onde résultante sous la forme : formula_7  En développant, il vient :  formula_8 On doit donc résoudre simultanément :  formula_9  formula_10  D'où :  formula_11  formula_12", "section_level": 2}, {"title": "Calcul de l'amplitude de l'onde résultante.", "content": "On obtient l'amplitude en élevant au carré et en sommant membre à membre les deux équations :  formula_13  Et ainsi :  formula_14  Si les ondes se superposent en phase (formula_15), on obtient :  formula_16  On parle d'interférence \"constructive\", car la puissance résultante augmente.  Si les ondes se superposent en anti-phase (formula_17), on obtient :  formula_18  On parle d'interférence \"destructive\", car la puissance résultante diminue.  Entre ces deux extrêmes, la puissance totale varie selon le cosinus de la différence des phases.", "section_level": 3}, {"title": "Calcul de la phase de l'onde résultante.", "content": "On obtient la phase en rapportant membre à membre les deux équations précédentes :  formula_19  Finalement, l'expression de l'onde résultante se résume à :  formula_20", "section_level": 3}, {"title": "Ondes de fréquence proche (battements).", "content": "\"Voir l'article détaillé Battement.\"", "section_level": 2}, {"title": "Applications courantes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En radio.", "content": "En radio, une interférence est la superposition de deux ou plusieurs ondes. Il est fréquent, pour les fréquences supérieures à quelques centaines de kilohertz, qu'une antenne de réception reçoive simultanément l'onde directe en provenance de l'émetteur et une (ou plusieurs) onde réfléchie par un obstacle. Les deux signaux vont se superposer et, en fonction de la différence de phase entre eux, voir leurs amplitudes s'additionner ou se soustraire. Ce genre d'interférence est responsable du fading, terme anglo-saxon désignant une variation plus ou moins rapide de l'amplitude du signal reçu. Mais le phénomène ne se limite pas aux seules ondes radio.  Dans le sens commun, pour la radio, cela a pris le sens de « parasite » (il s'agit en fait de l'interférence entre l'onde radio et une onde parasite).", "section_level": 2}, {"title": "Interférences sonores et visuelles.", "content": "Sur une chaîne stéréo, on peut aussi inverser le branchement d'un des deux haut-parleurs ; alors, en se promenant dans la pièce, il y aura des endroits où le son s'annule, disparait. C'est ce phénomène qui est utilisé dans les casques anti-bruit.  Ce sont aussi des interférences qui sont à l'origine des phénomènes de diffraction (par exemple irisation d'une mince couche d'huile, décomposition de la lumière par un disque compact).  Lorsque l'on accorde un instrument de musique, on prend un son de référence (diapason, la du hautbois) et on règle l'instrument de sorte que les deux sons concordent. Lorsque la différence de fréquence est faible, on perçoit des battements sonores, et ces battements ralentissent lorsque les fréquences se rapprochent.", "section_level": 2}, {"title": "Interférences quantiques.", "content": "Les interférences par des ondes (vagues, son, lumière) peuvent être obtenues par un raisonnement mathématique. Les particules élémentaires, comme les électrons ne devraient alors pas interférer de la même façon que ces ondes. Or d'après la mécanique quantique, on ne peut pas se restreindre à l'appellation de \"particule\". En effet, celles-ci sont également des ondes. On devrait plutôt dire que ce ne sont ni des particules ni des ondes : ce sont des \"objets\" présentant des aspects parfois ondulatoires et parfois corpusculaires. Cette notion de dualité onde-corpuscule permet de comprendre que ce que l'on appelle souvent des \"particules\" peuvent aussi exhiber un comportement ondulatoire et donc présenter des interférences.  Ainsi, en 1961, C. Jönsson à Tübingen réalisait une expérience où un fil d'araignée métallisé séparant un faisceau d'électrons en deux produisait une interférence d'électrons. Dans la pratique, les électrons forment des impacts sur une plaque photographique, et la répartition de ces impacts présente des franges, de la même manière que pour la lumière.  Lorsqu'il a été possible de détecter les photons et les électrons individuellement, on a pu aussi montrer qu'il n'y a pas besoin d'une assemblée de particules pour faire des interférences : lorsqu'elles arrivent une par une, il y a également interférences. Cela permet de confirmer la célèbre affirmation de Dirac « chaque photon interfère seulement avec lui-même » et l'expérience de pensée décrite par Feynman dans ses célèbres cours, où il se posait la question de savoir si la figure d'interférence apparaitrait même si les électrons arrivaient les uns après les autres devant deux fentes.  C'est en 1989 qu'une équipe de chercheurs de Hitachi (fabricant de microscopes électroniques) réussit à contrôler la production d'électrons et la détection \"un à un\" et à observer l'apparition \"dans le temps, électron après électron\" de la figure d'interférences. L'équipe d'Hitachi peut affirmer que, dans leur expérience, les électrons sont passés \"un à un\" comme indiqué dans l'expérience de pensée de Feynman. Ce que l'on observe est que les impacts successifs forment petit à petit les franges d'interférence.  Rappelons que Davisson et Thomson ont partagé le prix Nobel de physique de 1937 pour « la découverte de phénomènes d'interférences qui se produisent lorsqu'on expose des cristaux à un faisceau d'électrons » ce qui confirmait la thèse théorique de Louis de Broglie qui reçut le prix Nobel en 1929 pour sa découverte de l'aspect ondulatoire de l'électron.  Depuis, des interférences ont été observées avec des neutrons, des atomes et même des molécules comme le Buckminsterfullerène. En effet avec un condensat de Bose-Einstein, il est possible de faire des interférences en le coupant en deux et en observant les deux moitiés se mélanger. Ce qui est remarquable dans ces résultats, c'est que l'affirmation de Dirac semble s'appliquer à toute particule, qu'elle soit un boson ou un fermion.", "section_level": 1}, {"title": "Holographie.", "content": "Un article aussi paru dans \"Nature\", 432, 885 (2004) permet de voir comment les interférences permettent de faire de l'holographie en rayons X.  C'est de l'imagerie sans lentilles. (Mais en sens inverse, si on utilise des lentilles pour faire de la diffraction ou des interférences cela devient aussi de l'holographie en ligne).  La cristallographie RX est une technique d'interférence qui par transformations de Fourier permet de faire des reconstitutions ou 'images' 3D de molécules à l'échelle nanométrique, mais cela ne se fait pas en enregistrant la phase.  Stefan Eisebitt (BESSY, the Berlin Electron Storage Ring Company for Synchrotron Radiation, Berlin, Germany) et Jan Luning (Stanford Synchrotron Radiation Labor, États-Unis), ont réussi à faire de l'holographie avec des RX en éclairant un objet positionné sur un trou de 1.5 micromètre avec à côté un trou de référence de 100 nanomètres, ces deux trous étant éclairés avec un faisceau de rayons X cohérent.  Cela produit une figure d'interférence ou hologramme qui est enregistré avec une caméra CCD.  La transformée de Fourier rapide permet d'obtenir une « image ».  Ils ont ainsi observé les domaines magnétiques de multicouches cobalt-platine.  Des structures à l'échelle nanométrique devraient pouvoir être observées : nanocristaux et composants de microélectronique, cellules et protéines complexes.  Un autre progrès technique imminent devrait faire progresser ce domaine de l'holographie rayons X :  Les lasers à électrons qui donneront une source pulsée de quelques femtosecondes très intense et cohérente de rayons X permettront d'observer le mouvement de nanoparticules ou même d'atomes  \"Lensless Imaging of Magnetic Nanostructures by X-ray Spectro-Holography\" - S. Eisebitt, J. Luning, W. F. Schlotter, M. Lorgen, W. Eberhardt and J. Stohr", "section_level": 1}], "src_summary": "En mécanique ondulatoire, les interférences sont la combinaison de deux ondes susceptibles d'interagir. Ce phénomène apparaît souvent en optique avec les ondes lumineuses, mais il s'obtient également avec des ondes électromagnétiques d'autres longueurs d'onde, ou avec d'autres types d'ondes comme des ondes sonores. À savoir aussi, le phénomène d'interférence ne se produit uniquement lors de la combinaison de deux ondes de même fréquence.", "tgt_summary": "Interference (interferenční jev) znamená vzájemné ovlivňování, prolínání nebo střetávání jevů či hmoty. Nejčastěji se jedná o charakteristickou vlastnost vln. Při jejich pohybu a prolínání se v určitém bodě vzájemně zesilují, zatímco v jiných bodech vzájemně ruší. Tyto jevy se zobrazují pomocí interferenčního obrazu (interferenčního obrazce), kde je vidět střídající se projevy zesilování a zeslabování.", "id": 965177}
{"src_title": "Oral Fixation Vol. 2", "tgt_title": "Oral Fixation Vol. 2", "src_document": [{"title": "Différentes éditions.", "content": "L'édition de base est composée de onze titres.  À la suite d'une rencontre avec Wyclef Jean, Shakira et le chanteur décident de faire une chanson \"Hips Don't Lie\" (dont l'introduction est un sample de \"Amores Como el Nuestro\" de Jerry Rivera) qui vient s'ajouter à la réédition sortie le. Cette deuxième édition est, suivant les pays, accompagnée d'un titre bonus. En Europe c'est la version alternative de \"La Tortura\" où Shakira chante en anglais dans le refrain. Aux États-Unis, c'est le remix de \"Don't Bother\" de Junior Sanchez. Pour les deux éditions, la couverture de l'album est la même.  Fin 2006, l'album ressort accompagné du volume 1, Fijación Oral et d'un DVD bonus contenant notamment des clips vidéo de \"La Tortura\" et \"Hips Don't Lie\".", "section_level": 1}, {"title": "Controverse.", "content": "L'album ne reçoit pas de chaudes acclamations au Moyen-Orient par les gouvernements à cause de la chanson \"How Do You Do?\" Ce titre parle de religion et Shakira critique les guerres qui y sont liées. C'est pour cela que la chanson est retirée de l'album. De plus sa couverture est jugée trop provocante, alors tout le corps de Shakira est recouvert de feuilles.  En Indonésie, \"Timor\" qui parle d'une guerre civile qui a eu lieu sur l'île éponyme (dans la partie orientale) change de titre. Elle est nommée \"It's Allright\", paroles qui reviennent avant chaque refrain de la chanson originelle.", "section_level": 1}, {"title": "Classements et ventes.", "content": "L'album débute à la cinquième place sur le chart Billboard 200, vendant aux États-Unis durant la première semaine. Quand l'album est réédité, il grimpe de 92 place au Billboard 200, passant de la à la sixième place. Il se vend à la première semaine, ce qui fait une augmentation de 643 %. Au, l'album s'est vendu à aux États-Unis.  L'album est certifié Disque de platine par le RIAA aux États-Unis. Shakira reçoit qutorze disques d'or pour les ventes d\"'Oral Fixation Vol. 2\" dans les pays suivants : Canada, Australie, Mexique, Autriche, Allemagne, Hongrie, Italie, Norvège, Portugal, Espagne, Suisse, Argentine, Chili, Inde, Grèce et Colombie, son pays natal.", "section_level": 1}], "src_summary": "Oral Fixation, sorti le, est le deuxième volume du sixième opus de Shakira. Le premier volume, \"Fijación Oral Vol.1\", est tout en espagnol alors que celui-ci est en anglais.", "tgt_summary": "Oral Fixation Vol. 2 je druhé anglicky nazpívané studiové album kolumbijské zpěvačky Shakiry, které vyšlo 29. listopadu 2005 u nahrávací společnosti Sony BMG. Celosvětově se alba prodalo přes 8 milionů kopií.", "id": 11255}
{"src_title": "Nouvelle lune", "tgt_title": "Nov", "src_document": [{"title": "Observations astronomiques.", "content": "Cette phase est intéressante pour les astronomes, parce qu'elle garantit que la Lune ne sera pas visible pendant la nuit, sa luminosité lors des autres phases nuisant à l'observation du ciel.", "section_level": 1}, {"title": "Sismicité.", "content": "Des marées de Terre sont induites par le changement cyclique de gravité résultant des positions respectives de la Lune et du Soleil. Elles augmentent la pression subie par les failles géologiques instables.  Les sismologues admettent généralement que deux fois par jour les marées hautes (plus perceptibles sur les grands océans) peuvent localement déclencher ou exacerber de très petits tremblements de terre dont certains sont localisés sur la faille de San Andreas en Californie et dans la région des Cascades, sur la côte ouest nord-américaine.  Certaines fortes dépressions atmosphériques ont un effet un peu similaire. Ainsi en 2011 l'ouragan Irene semble avoir le long de la côte Est-américaine suscité plusieurs répliques après un séisme de magnitude 5,8 qui avait secoué la Virginie 4 jours plus tôt. Une étude faite aux États-Unis et à Taïwan a montré que 11 des qui ont eu lieu entre 2002 et 2007 à Taïwan ont coïncidé avec le passage d'un typhon source d'une dépression suffisante pour débrider certaines failles sous pression, ce qui limiterait le risque de tremblements de terre plus violents, de magnitude 8 ou plus).  Un article de publié dans \"Nature Geoscience\" a confirmé que les tremblements de terre de grande magnitude (ex: au Chili en 2010 et au Japon en 2011, Tohoku-Oki) sont plus susceptibles de se produire en période de pleine lune et de nouvelle lune, et deux fois par mois lorsque des contraintes de marée sont les plus élevés parce que le Soleil, la Lune et la Terre s'alignent. Pour arriver à cette conclusion, les chercheurs ont étudié plus de de terre commençant avec une magnitude 5,5, au regard de leur date par rapport à l'annuaire des marées. La conclusion est qu'un tremblement de terre commençant durant une période stressante de marée haute était plus susceptible de se développer jusqu'à une magnitude 8 ou plus. Le facteur marée, n'est pas nécessairement dominant en termes d'explication sismique, mais il peut être le stress supplémentaire qui détermine le moment d'une rupture ou d'un glissement de faille. Ces informations devraient permettre de légèrement améliorer la prévision sismique, mais la mesure de la probabilité d'un tremblement de terre reste très difficile. L'un des auteurs de l'étude va étudier une liste supplémentaire de tremblements de terre centrés sur les zones où des plaques de croûte océanique plongent sous la croûte continentale, pour voir si le modèle s'applique là aussi.", "section_level": 1}, {"title": "Dans l'hindouisme.", "content": "Des rituels existent dans l'hindouisme en liaison directe avec la nouvelle lune; la plupart des fêtes aussi sont liées à cet astre. Ekadashi est un jeûne et une veillée de méditation qui suit le calendrier lunaire par exemple. Le pèlerinage dénommé Khumba Mela tient compte également de la nouvelle lune.", "section_level": 1}], "src_summary": "La nouvelle lune est la phase lunaire pendant laquelle la Lune, durant sa révolution synodique qui dure environ 29,53 jours, se trouve entre la Terre et le Soleil. Pendant cette phase, elle ne se trouve donc pas dans le ciel nocturne. Pendant la journée, le fait que sa face visible ne soit pas illuminée par le Soleil et qu'elle soit proche du disque solaire, la rend difficilement observable à l'œil nu.", "tgt_summary": "Nov čili novoluní je fáze Měsíce, kdy není přivrácená část jeho povrchu k Zemi osvětlena Sluncem. Jinými slovy je to fáze, kdy je Měsíc přikloněn k Zemi pouze neosvětlenou stranou.", "id": 1539681}
{"src_title": "Hypnose", "tgt_title": "Hypnóza", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le terme « hypnose » est un dérivé de « hypnotisme ».  Le mot « hypnotisme » est proposé par Étienne Félix d'Henin de Cuvillers dès 1820, lui-même dérivé de l'adjectif « hypnotique » signifiant \"qui provoque le sommeil\" et déjà en usage en médecine.  Après la publication en anglais en 1843 de l'ouvrage du chirurgien écossais James Braid \"Neurypnology; or the rationale of nervous sleep, considered in relation with animal magnetism\", le terme « hypnotisme » se répand parmi les médecins français pour désigner un sommeil ou un somnambulisme provoqués volontairement et artificiellement. On ne parle plus de sommeil magnétique (provoqué par la manipulation d'un fluide magnétique), mais d'un sommeil hypnotique ou d'un état d' « hypnotisme ».  Au milieu du, le terme de « sommeil magnétique » est quelquefois employé en France.  La forme courte « hypnose » apparaît en français vers 1880, d'abord pour désigner l'état hypnotique, puis également les diverses pratiques faisant usage de l'état hypnotique (hypnose médicale, hypnose clinique, hypnose légale, hypnose de scène).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire de l'hypnose.", "content": "En 1878, le professeur et médecin français Jean-Martin Charcot réhabilite l'hypnose comme sujet d'étude scientifique en la présentant comme un fait somatique pathologique propre à l'hystérie.  L'histoire de l'hypnose dépasse de beaucoup celle de la psychothérapie. Cette vieille pratique a toujours « flirté » avec les frontières entre sciences, occultisme, spectacle, thérapie, etc. Son utilisation dans un cadre thérapeutique a ainsi toujours été source de controverses, sans doute parce que la thérapeutique elle-même est prise dans ce même jeu des frontières : entre thérapeutiques officielles « scientifiques », thérapeutiques traditionnelles, thérapeutiques spirituelles  Une des controverses qui ont traversé les pratiques hypnotiques est rapportée par Bertrand Méheust dans son travail sur le courant du magnétisme animal (Mesmer, Puységur...).", "section_level": 1}, {"title": "L'hypnose comme état de conscience.", "content": "L'hypnose est un état modifié de conscience différent de celui produit par la relaxation ou la méditation. Cet état peut être léger (rêverie, transe hypnotique légère, hypnagogique), hypnopompique ou plus profond.  Léon Chertok considère l'hypnose comme un dont les racines profondes vont jusqu'à l'hypnose animale. Cet état renverrait aux. Il se manifesterait électivement dans toutes les situations de perturbation entre le sujet et son environnement.  Le Dr Jean Godin, premier spécialiste français de l’hypnose éricksonienne propose dans l’encyclopedie médico chirurgicale la définition suivante qui fait le lien entre les étatistes et les non-étatistes.  L’hypnose est un mode de fonctionnement psychologique dans lequel un sujet, grâce à l'intervention d'une autre personne, parvient à faire abstraction de la réalité environnante, tout en restant en relation avec l'accompagnateur. Ce « débranchement de la réaction d'orientation à la réalité extérieure », qui suppose un certain lâcher-prise, équivaut à une façon originale de fonctionner à laquelle on se réfère comme à un état.", "section_level": 1}, {"title": "Phases et techniques d'induction hypnotique.", "content": "L'hypnose peut être atteinte ou renforcée en quatre phases, chacune facultative :", "section_level": 1}, {"title": "Les tests.", "content": "Les tests sont utilisés en hypnose de spectacle afin de déterminer les personnes les plus réceptives à l'hypnose au moment du test.  Le test le plus courant, appelé « test des doigts aimantés », consiste à faire se rapprocher les index des mains jointes ; bien qu'il existe une multitude d'autres techniques, comme « les mains aimantées » ou « les livres et les ballons ».", "section_level": 2}, {"title": "Induction.", "content": "Il existe des centaines, voire des milliers de techniques d'induction, et certaines sont brèves et directives : « Dormez, je le veux! », d'autres plus suggestives et donc progressives.  Ainsi, par exemple :  Le thérapeute se doit d'être attentif aux signes qui se manifestent lors de cette phase. Le battement des paupières par exemple, ou la déglutition plus fréquente font partie de ces signes. Certains diront alors :  Il existe aussi une « technique de confusion », utilisée en PNL et mise en valeur par Milton Erickson : on demande à une personne de penser à son pied droit, puis très vite à sa main gauche, très vite encore à la couleur des yeux de son père, etc. Son esprit cohérent se trouve alors rapidement surchargé et préfère se réfugier dans la détente qu'on lui propose par ailleurs. Cette technique porte également le nom de « confusion des sens ».", "section_level": 2}, {"title": "L'hypnose comme spectacle.", "content": "L'hypnose utilisée comme spectacle, sur scène, a joué un rôle important dans sa diffusion. C'est après avoir assisté à une démonstration du magnétiseur public Charles Lafontaine en 1841 que James Braid a commencé à s'intéresser aux phénomènes hypnotiques. Joseph Delboeuf, quant à lui, qui a fait des expériences avec le magnétiseur public Alfred D'Hont, dit Donato, se fait l'avocat des magnétiseurs de spectacle et demande.  Les hypnothérapeutes ont voulu se démarquer des hypnotiseurs de spectacle en se faisant appeler hypnotistes ou hypnologues ou en changeant le terme d'hypnose mais à la suite d'une étude randomisée du psychologue Nicholas Spanos montrant que l'état de transe hypnotique (thérapeutique de transe moyenne) est augmenté chez les sujets sachant qu'ils vont être hypnotisés, le terme d'hypnose ayant une reconnaissance scientifique est maintenu.  En Belgique, les spectacles d'hypnose sont interdits par une loi de 1892, loi qui a été invoquée pour ordonner l'annulation d'un spectacle de Messmer en 2017.", "section_level": 1}, {"title": "Questionnement sur de possibles trucages.", "content": "C'est souvent la question qui se pose dans le cadre de l'hypnose de spectacle. La réalité de l'hypnose sur un sujet choisi au hasard n'est pas remise en cause. Même les milieux académiques sceptiques, comme le cercle zététique en France, ne la remettent pas complètement en cause. Elle peut donc fonctionner sur un sujet sensible comme échouer, ce qui est le cas pour une grande majorité de personnes.  L'état d'hypnose étant un état naturel que nous vivons plusieurs fois par jour, en étant absorbé dans une tâche par exemple, il est donc impossible de se dire non-hypnotisable. Toutefois, la personne doit vouloir être hypnotisée, se laisser aller et se concentrer. Ce qui varie, c'est le temps nécessaire pour arriver à cet état d'hypnose. C'est pourquoi les hypnotiseurs de spectacle font des exercices d'imagination en début de spectacle pour trouver ces gens du public prêts à se laisser aller.  Par contre, lorsque l'hypnose se produit sur une scène, un échec de l'hypnotiseur étant préjudiciable à sa carrière, des soupçons de trucage sont fréquents. Il est parfois le fait d'un accord entre l'hypnotiseur et le patient ou bien improvisé par le seul patient qui veut se mettre en valeur devant l’assistance. Ce cas est similaire à celui du guéridon qui tourne en répondant à des questions. Des capteurs installés sur la table montrent que s'il tourne c'est toujours du fait d'un des convives qui décide de truquer l'expérience. L'analyse statistique montre que ce cas est fréquent. La raison en est que si personne ne se décide à truquer l'expérience, la soirée devient rapidement ennuyeuse. Inversement, si un trucage est démontré, la carrière de l'artiste est aussi rapidement en danger.", "section_level": 2}, {"title": "Analyses sociologiques sur l'hypnose de spectacle.", "content": "L'hypnose de spectacle fonctionne probablement grâce à une combinaison de facteurs psychologiques, à la sélection des participants grâce à des tests de réceptivité, la suggestibilité et la scénographie. Dans le cas de Messmer, il choisit toujours les participants à son spectacle grâce à certains tests de réceptivités en début de représentation. C'est de cette façon qu'il peut déterminer les spectateurs qui sont le plus réceptifs à son hypnose et à son magnétisme. Ensuite, s'ils le désirent, les gens réceptifs peuvent monter sur scène pour prendre part aux numéros.", "section_level": 2}, {"title": "Analyses scientifiques.", "content": "Des protocoles scientifiques sont aisément disponibles (voir les protocoles des groupes de zététiques) afin de faire la part entre réel et trucage. Comme pour tous les phénomènes paranormaux, ces tests sont faits dans des laboratoires scientifiques, en présence de confrères de l'artiste qui, bien évidemment, connaissent et peuvent détecter tous les types de truquages. Par contre dans tous les cas (succès ou échecs), les tests sont publiés.  Dans le cas de l’hypnose de spectacle, les tests ont surtout été pratiqués par. Kreskin a fait des expériences avec ses propres sujets pendant plusieurs années et il a conclu qu'il pouvait reproduire l'ensemble des phénomènes de l'hypnose de scène sans recourir à l'état hypnotique.", "section_level": 2}, {"title": "Hypnose et anesthésiologie.", "content": "L’hypnose est reconnue pour ses effets analgésiques car elle permet de modifier radicalement la perception sensorielle et la perception de la douleur. L’utilisation des techniques d’hypnose en anesthésie date du. C'est dans le monde anglo-saxon que l'on trouve les précurseurs de l'utilisation de l'hypnose (alors appelé « sommeil magnétique » que l'on pensait produire par l'utilisation du magnétisme animal, par mesmérisme) en anesthésie. En France, les médecins Eugène Azam et Paul Broca rendent compte devant l'Académie des sciences d'une intervention pratiquée sous anesthésie hypnotique en 1859. En 1860, le chirurgien Alfred Velpeau présente les travaux de Braid à l'Académie des sciences. En Belgique, l'hypnosédation est couramment utilisée au centre hospitalier universitaire de Liège pour l'anesthésie-réanimation lors d'interventions chirurgicales bénignes.  L'hypnose peut servir en médecine pour compléter, voire se substituer à l'anesthésie par sédatifs. On parle alors d'« hypnosédation ». L’hypnosédation est une technique d’anesthésie qui consiste à combiner une anesthésie locale avec une hypnose et une sédation consciente à base d’anti-douleur. Plusieurs bénéfices sont reconnus à cette technique : l’amélioration du confort du patient lors de l’opération, une diminution de l’anxiété et de la douleur, une diminution des médicaments administrés, une optimalisation des conditions chirurgicales, ainsi que récupération plus rapide du patient après l’opération.  Il existe plusieurs indications de chirurgies mineures ou majeures pour l’hypnosédation : opération de la thyroïde, mise en place de prothèse mammaire, lifting, septorhinoplastie, reconstruction maxillo-faciale, retrait de matériel d’osthéosynthèse, opération des varices, opération des dents de sagesse, soins des grands brûlés, etc. Depuis 1992, le Centre Hospitalier Universitaire de Liège a permis à plus de 8500 patients de bénéficier de l’hypnosédation, plutôt que d’une anesthésie générale.  Pratiquement, l’hypnosédation n’est possible que sous réserve de certaines conditions : possibilité de réaliser une anesthésie locale du site opératoire, motivation et habileté technique du chirurgien, motivation du patient de rester conscient et confortable au cours de la chirurgie, présence d’un anesthésiste formé à la technique d’hypnose. Quant au patient, juste avant l’intervention, il est invité à choisir un ou plusieurs évènements agréables qu’il souhaiterait revivre en cours de la chirurgie (souvenir de voyage, moment particulièrement agréable, une activité qu’il aime pratiquer).  En, de nombreux médias ont fait leurs gros titres sur une prétendue. En réalité, il ne s'agissait pas d'une opération à cœur ouvert mais d'une Implantation percutanée d'une prothèse valvulaire aortique, opération plus courante ne nécessitant généralement pas d'anesthésie générale, et il y a bien eu anesthésie locale. L'hypnose a seulement remplacé la pré-medication (c'est-à-dire la prise d'anxiolytiques en amont de l'opération), sédation quelquefois inutilisée.", "section_level": 1}, {"title": "Hypnose et psychothérapie.", "content": "De nombreuses techniques de psychothérapie modernes découlent de l'hypnose, le terme \"psychothérapie\" a été créé en 1891 par Hippolyte Bernheim pour désigner sa pratique de l'hypnose médicale. En 1923, Pierre Janet déclarait :.  L'hypnose n'est pas sous-tendue par une théorie unique. Elle est d'abord et avant tout une pratique, un outil mis ici au service de la thérapie. Ainsi, elle peut s'intégrer facilement à toute approche psychothérapique : approche humaniste, psychanalyse, thérapies cognitives et comportementales, thérapies brèves, transpersonnelles, systémiques L’hypnose est considérée par ses praticiens à la fois comme un amplificateur et un accélérateur de thérapie. Ce serait un moyen d'accéder aux ressources inconscientes, de contourner les blocages et de permettre l'émergence de nouveaux comportements plus créatifs pour la vie du sujet.", "section_level": 1}, {"title": "Approches thérapeutiques.", "content": "L'hypnose a fécondé de nombreuses approches thérapeutiques, directement ou non. Elle a été utilisée par Sigmund Freud à ses débuts, auprès de patientes hystériques dans la tentative de « retrouver » l'évènement traumatique (la scène de séduction) supposé à l'origine des troubles. Freud abandonnera rapidement (1895) la pratique de l'hypnose qu'il qualifie de manipulation du sujet et dont il constate dans la pratique que la « vérité » issue de l'hypnose ne peut être entendue (« utile » au sujet) sans résistance, et du fait qu'il lui faut (au patient) la « découvrir » (sa vérité) par lui-même, par le biais de sa parole. Ce sera le début de la \"\" les débuts de la cure analytique à proprement parler.", "section_level": 2}, {"title": "Hypnose ericksonienne.", "content": "Milton H. Erickson (1901-1980) est un psychiatre américain qui représente un personnage clé de l’hypnose. Il utilise initialement l’autohypnose pour traiter sa paralysie résultant d'une poliomyélite. Sa guérison l’amènera à sa conviction sur les effets thérapeutiques de la suggestion et de l’hypnose. Enfin, il va mettre en place un renouvellement complet de la pratique hypnothérapeutique.  Dans cette hypnose éricksonienne, le patient doit être l’acteur de sa guérison. C’est au patient d'utiliser l’état hypnotique afin d’accéder aux ressources intérieures qui sont souvent inexploitées.  Milton Erickson soutenait l'idée qu'on ne soigne pas un symptôme ou une maladie, mais une personne. L'hypnose en psychothérapie, envisagée à la manière d'Erickson, est une relation vivante entre deux individus :", "section_level": 2}, {"title": "Hypnose lancasterienne.", "content": "Erich Lancaster, créateur en 1973 de \"l'Hypnologie\", modifie la pratique de l'hypnose fruste. À l'inverse d'Erickson, il s'applique à l'étude des effets à moyen et long termes. Il prouve que les thérapies brèves donnent des résultats identiques à ceux obtenus par Freud sur les hystériques (réapparition des symptômes après un certain temps). L'hypnologie remédie à ce processus.", "section_level": 2}, {"title": "Autohypnose.", "content": "Enfin, il existe une forme spécifique pour l'utilisation de l'hypnose sans avoir recours à un hypnotiseur. Cette méthode est appelée autohypnose. Elle consiste à s'autoinduire un état hypnotique par différentes techniques. Il est d'ailleurs fréquent que spontanément, chacun invente des méthodes personnelles, sans que cela soit nommé. Par exemple, telle personne fait du tricot (« ça me détend et je ne vois pas le temps passer! »), telle autre se ronge les ongles pensivement, etc. autant de pratiques spontanées qui détendent, stoppent le mental, ouvrent sur l'imaginaire et un univers de sensations agréables... ou désagréables (autohypnose négative). L'autohypnose offre un cadre où stimuler volontairement ce fonctionnement mental involontaire, avec des applications nombreuses. Généralement, on apprend l'autohypnose avec l'aide d'un hypnothérapeute (l'apprentissage est plus rapide, « sur mesure » et plus ancré), mais on peut aussi l'apprendre seul avec pour support un livre ou un enregistrement audio.", "section_level": 2}, {"title": "Hypnose européenne.", "content": "L'hypnose européenne est un courant de l'hypnose classique. En hypnothérapie, l'hypnose européenne se concentre sur les symptômes. Elle est pratique, centrée sur les personnes et les symptômes d'ordre psychique, la modification des habitudes et comportements gênants ou la suppression des souffrances. Elle pourrait être qualifiée d'hypnose « cognitivo-comportementaliste ».", "section_level": 2}, {"title": "Mécanismes de l'hypnose.", "content": "Bien que la science se soit depuis longtemps intéressée à l’hypnose, l’avènement des techniques d’imagerie cérébrale a permis une amélioration des connaissances sur le fonctionnement du cerveau dans ces conditions particulières. Certaines aires cérébrales sont ainsi spécifiquement activées lors de l'hypnose.  Ernest Rossi pense que l'hypnose pourrait faciliter l'expression des gènes.", "section_level": 1}, {"title": "Hypnose et douleur.", "content": "C’est Pierre Rainville, professeur au département de stomatologie à l’université de Montréal, qui a le premier étudié les relations entre l’hypnose et la douleur grâce à des techniques d’imagerie cérébrale. Il a montré qu’un stimulus de même intensité physique, jugé douloureux par les sujets dans un état de veille normale et non douloureux lorsque ces mêmes sujets étaient sous hypnose, évoque des modifications d’activité dans le cortex cingulaire antérieur, une région médiale du cortex préfrontal. Cette région est connue pour son appartenance, entre autres, à la matrice de la douleur, un ensemble de régions du cerveau dont l’activité augmente lors d’une expérience douloureuse.  Stuart Derbyshire et son équipe ont, quant à eux, utilisé une suggestion hypnotique d’hyperalgésie afin de contraster les activités cérébrales évoquées par une douleur imaginée et celles d’une douleur induite sous hypnose. Ils concluent également que la sensation subjective de douleur et le sentiment désagréable qui lui est associé se reflète dans l’activité du cortex cingulaire antérieur.  Cette étude apporte néanmoins un argument clair en faveur de la véracité d’induire une douleur sans aucun stimulus physique sans que celle-ci soit imaginée ou imaginaire. Cette conclusion doit sensibiliser certains médecins ou praticiens à réviser leur avis sur des douleurs qu’ils qualifiaient jusqu’alors de factices. Cette étude a été enrichie, entre autres, par une étude finlandaise menée par Tuukka Raij et publiée en 2005.  Hofbauer a réalisé une expérience en TEP publiée en 2001, avec une suggestion portant sur la sensation douloureuse et non sur le caractère désagréable de cette sensation comme c’était le cas dans l’étude de Rainville. Il a mis en évidence une modulation de l’activité dans les cortex somato-sensoriels et non dans le cortex cingulaire antérieur mettant ainsi en évidence l'importance de la suggestion.  Des travaux menés par le Faymonville au CHU de Liège en Belgique ont également permis de démontrer que l’hypnose diminue l’activité, d’une part, des régions somatosensorielles, d’autre part, du cortex cingulaire antérieur, qui participe aux aspects émotionnels et affectifs de la douleur. Grâce à l’étude de la connectivité cérébrale, nous savons que cette diminution de la perception de la douleur observée en hypnose est liée à une augmentation de la modulation fonctionnelle entre le cortex cingulaire antérieur et un large réseau neuronal de structures corticales et sous-corticales connues pour être impliquées dans les différentes douleurs et leurs diverses composantes (sensitives, affectives, cognitives et comportementales). Ce réseau comprend le cortex préfrontal, l’aire motrice pré-supplémentaire, les thalami et le tronc cérébral. Ces variations de la connectivité induites par l’hypnose, entre le cortex cingulaire antérieur et les régions préfrontales, peuvent traduire une modification des processus associatifs du jugement, de l’attention ou de la mémoire des stimuli nociceptifs perçus. De plus, l’hypnose réduit l’activité des régions cérébrales gérant les réactions défensives et émotionnelles face à une stimulation. Cela expliquerait la diminution importante, voire la disparition, de toute réaction motrice quand un stimulus douloureux est appliqué aux patients sous hypnose. Enfin différentes études ont mis en évidence une modification de l’activité cérébrale observée lorsque les sujets sont en hypnose, sans tâche spécifique à réaliser, particulièrement au niveau des réseaux de la conscience interne (conscience de soi) et de la conscience externe (conscience de l’environnement) (pour une revue, voir).", "section_level": 2}, {"title": "Hypnose et attention.", "content": "Les deux études ayant précisément abordé cette question sont celles de Raz et celle de Egner parues toutes les deux en 2005.  La première étude a montré une baisse de l’activité du Cortex cingulaire antérieur, qui est impliqué dans la détection des conflits alors que la seconde a montré une augmentation de l’activité de cette région en situation de conflit. Ces résultats à première vue contradictoires illustrent l’importance de la suggestion puisque, dans le premier cas, une suggestion était réalisée sur la tâche (« le texte qui apparaissait était d’une langue inconnue ») tandis que la seconde ne faisait aucune suggestion directe sur la tâche. Ces deux études confirment qu'il n'existe pas une base cérébrale de l'hypnose mais que les activités cérébrales sont dépendantes de la suggestion hypnotique utilisée.", "section_level": 2}, {"title": "Hypnose et mémoire.", "content": "Les liens entre hypnose et mémoire sont de deux ordres :  Le rappel de souvenirs devient persistant tandis que l'amnésie ne dure habituellement que quelques secondes à quelques minutes.  Dans une étude récente (2008), Mendelsohn a proposé que certaines régions qui supportent la récupération des informations en mémoire puissent être inhibées lors d’une suggestion hypnotique d’amnésie.", "section_level": 2}, {"title": "Hypnose et sciences humaines.", "content": "L'hypnose révèle qu'en sciences humaines la réalité ne se comprend pas, elle se construit. Et le langage y joue un rôle majeur. Ainsi, si on décrit une chaise, la description aura un effet minimal sur la chaise, mais un effet important sur la perception de la chaise, ainsi que sur la perception des personnes qui écoutent. En hypnose, la réaction à la description est amplifiée : le langage (verbal et non verbal) de l'expérimentateur ne décrit pas simplement ce qu'il observe : il décrit-construit les comportements qu'il observe, et sa construction a un effet majeur sur l'attitude de la personne observée. Thierry Melchior nomme ainsi nos concepts des « créalités » car notre réalité est une articulation de ces constructions. Michel Weber a quant à lui proposé une lecture whiteheadienne des phénomènes hypnotiques.", "section_level": 1}, {"title": "Craintes liés à l'hypnose.", "content": "La perte apparente de conscience durant une hypnose suscite de nombreuses craintes proportionnelles au risque d'une perte de contrôle de l'individu. Ces peurs se retrouvent dans les termes mêmes utilisés en hypnose, tel que le « lâcher-prise ».", "section_level": 1}], "src_summary": "L'hypnose est un état psychologique particulier encore mal défini qui revêt certains attributs physiologiques et marqué par le fonctionnement de l'individu à un niveau d'attention autre que l'état de conscience ordinaire. Il peut, sous certaines conditions, donner l'apparence du sommeil ou du somnambulisme sans en partager toutes les caractéristiques.", "tgt_summary": "Hypnóza je změněný stav vědomí, který je možné terapeuticky využít. Používá se převážně pro práci se sebevědomím, strachem, úzkostí, také k vyrovnání se s traumatem, ztrátou, sexuálními poruchami nebo zneužitím, řešení závislostí, hubnutí (také např. anorexie nebo bulimie), při zvládání hněvu, deprese, stresu, poruch spánku a řešení dalších psychosomatických obtíží. (Některé uvedené problémy je třeba nejprve konzultovat s psychoterapeutem.)", "id": 1776558}
{"src_title": "Cursive", "tgt_title": "Psací písmo", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le terme « cursif » est un adjectif provenant du latin « \"currere\" » (« courir »). La rapidité de l’écriture implique une simplification des tracés, des ligatures entre les lettres, et très souvent des abréviations. Par opposition avec l'écriture monumentale, sacrée, officielle, la cursive est l'écriture du quotidien, du commerce, de la correspondance privée. Avec le temps, elle tend à s'uniformiser dans son principe, mais elle conserve toujours des particularités nationales ou régionales, et aussi individuelles.  En paléographie, l'écriture cursive latine se fixe principalement au cours des années 1380. C’est de cette époque que datent les « l », « h », « b » à boucle. Bien qu’il existe des exemples d’écriture cursive dans les livres avant même le début du, c’est dans ces années que les formes cursives s'introduisent fortement dans les manuscrits.  Aujourd'hui, la cursive s’oppose à l'écriture en script, écriture manuelle qui se base sur un tracé simplifié de caractères typographiques.  L'écriture cursive actuellement pratiquée dans les pays de tradition latine – également appelée « écriture courante » ou « en lettres attachées » – est une émanation des écritures « ronde », « bâtarde », ou « anglaise », dépouillées de leurs pleins et déliés depuis la disparition de l’usage de la plume. En Allemagne, la \"Sütterlin\" est une écriture cursive résultant de la simplification de la cursive \"Kurrent\" précédente, elle sera enseignée jusqu’en 1941.  L'écriture cursive exige à l’apprentissage de bonnes coordinations de mouvement ; mais sa sobriété laisse ensuite plus de liberté à la personnalisation de l’écriture.", "section_level": 1}], "src_summary": "La cursive est le nom donné aux graphies ayant un tracé rapide résultant de la simplification d’écritures « officielles » souvent en capitales.", "tgt_summary": "Psací písmo je písmo uzpůsobené plynulému psaní textu rukou pomocí psací potřeby (perem, štětcem) na papír nebo jiný podobný materiál. Barokní a moderní psací písmo je charakteristické tím, že jednotlivá písmena ve slově jsou navzájem spojena, před barokem se však používala nespojovaná psací písma, neboť se psalo brkem a znalost psaní byla výsadou poměrně malého počtu obyvatel. Nespojovaná psací písma se někdy chybně nazývají tiskací písmo, a to i jsou-li psána ručně. Některé dílčí znaky psacího písma má polokurziva, která se běžně nazývaná kurziva – skloněné tiskací písmo. V původním významu je kurziva označení pro jednoduché psací písmo, skloněné a propojené.", "id": 1369512}
{"src_title": "LZ 3", "tgt_title": "LZ 3", "src_document": [{"title": "Contexte historique.", "content": "Les zeppelins sont utilisés comme bombardiers pendant la Première Guerre mondiale, mais ils ne montrent pas une grande efficacité. Au début du conflit, le commandement allemand avait de grands espoirs pour ce type d'aéronef, car il semble largement supérieur aux avions de l'époque. Les zeppelins sont certes un peu moins rapides, mais ils transportent plus d'armement, ont une plus grande charge utile de bombes et un rayon d'action et une résistance très supérieure. L'empire allemand possède alors la meilleure flotte de grands dirigeables, au, composée de douze dirigeables militaires, dont neuf Zeppelins géants à structure rigide, utilisés essentiellement par la Luftstreitkräfte, et une douzaine de Zeppelins de la flotte civile, en cours de militarisation. Mais ces avantages théoriques, technologique et stratégique, théoriques, ne se traduisirent pas dans les faits.", "section_level": 1}, {"title": "Spécifications techniques.", "content": "Le \"LZ 3\" est un aérostat de type dirigeable rigide, de fabrication allemande. C'est le comte Ferdinand von Zeppelin qui en supervise la construction en 1906, après la destruction du \"LZ 2\". Le \"LZ 3\", dont le nom opérationnel de la Heer est \"Z I\", ne doit pas être confondu avec le LZ 12, mis en service en 1912, dont le nom opérationnel était \"Z III\". Long de, large de, Le \"LZ 3\" a un volume de. Le \"LZ 3\" possède quatre hélices, montées par paires de part et d'autre des deux nacelles, à l'avant et à l'arrière de l'aéronef.", "section_level": 1}, {"title": "Vols.", "content": "Le \"LZ 3\" effectue son premier vol le. Il est le premier Zeppelin à être vraiment opérationnel. Il fait un certain nombre de vols d'une durée significative, avant d'être acheté par l'armée allemande en 1908. Son volume est alors porté de à. Il est ensuite utilisé pour l'entraînement militaire. Il effectue un vol de démonstration le, de Friedrichshafen à Metz, où il atterrit à Frescaty. Il est finalement réformé par la Heer, pour obsolescence, en 1913.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le LZ 3 est un Zeppelin allemand construit en 1906. Il est le premier Zeppelin à se poser sur le terrain de Metz-Frescaty en Lorraine. Il fut détruit sur le terrain de Metz-Frescaty le, par l'un des premiers bombardements aériens de la Première Guerre mondiale.", "tgt_summary": "LZ 2 a LZ 3 byly dvě prakticky stejné ztužené vzducholodě, kterými Ferdinand von Zeppelin navázal na pokusy se vzducholodí LZ 1. Zatímco LZ 2 byla zničena během prvního letu, LZ 3 úspěšně sloužila (nejprve k pokusům a později v armádě jako Z I) až do svého morálního zastarání. Především přesvědčivé výkony LZ 3 přiměly německou armádu k objednávce LZ 4 a pak dalších Zeppelinových vzducholodí.", "id": 727087}
{"src_title": "CSMA", "tgt_title": "CSMA", "src_document": [{"title": "Généralités.", "content": "Pour éviter des erreurs lors de la transmission de données dans les réseaux partagés, il est nécessaire d'éviter les collisions entre plusieurs émetteurs. Cependant, selon le média et d'autres paramètres (débit, distance, codage...), il n'est pas possible d'utiliser une seule et unique méthode.  Il existe trois méthodes principales employées dans les réseaux : Avant de définir les techniques, il est utile pour une bonne compréhension de faire une analogie avec un groupe de personnes souhaitant discuter entre elles :  CSMA/CD correspond à un groupe dans lequel chaque personne peut prendre la parole quand elle le souhaite (lors d'un silence). Si deux personnes parlent en même temps, elles s'arrêtent et attendent un petit temps (aléatoire pour chaque personne).  CSMA/CA ressemble plus à un groupe d'élèves dans une classe : lorsqu'un élève veut parler, il doit lever la main et l'enseignant va l'autoriser à parler pour une durée définie. Si un élève au premier rang lève la main, il ne peut pas voir celui qui a levé également la main au fond, d'où l'importance du rôle de l'enseignant.  CSMA/CR sera plus difficile à imaginer : dans un groupe de personnes, si deux personnes parlent en même temps, elles continuent de le faire tant qu'elles disent strictement la même chose. Dès que les paroles divergent, un arbitrage logique est fait et l'une des personnes s'arrête, laissant l'autre terminer sa phrase.", "section_level": 1}, {"title": "CSMA modes d'accès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "CSMA p-persistant.", "content": "Si une station souhaite émettre et que le canal est libre, elle émet avec une probabilité p. Sinon, elle attend un intervalle de temps avant de retenter avec la même probabilité p. En cas de collision, la station attend un temps aléatoire avant de recommencer la procédure.", "section_level": 2}, {"title": "CSMA 1-persistant.", "content": "CSMA 1-persistant est un cas particulier de CSMA p-persistant où p = 1. Si une station souhaite envoyer des données et que le support de transmission est libre, elle commence l'émission. Si le support est occupé, elle commence l'envoi dès que celui-ci se libère. En cas de collision, la station attend un temps aléatoire avant de recommencer l'émission. C'est la méthode employée avec CSMA/CD sur les systèmes Ethernet.", "section_level": 2}, {"title": "CSMA o-persistant.", "content": "Chaque station se voit affecter un ordre de transmission par une station maître. Chaque station transmet ses informations dans l'intervalle de temps qui lui est affecté. Cette méthode est utilisée dans les réseaux CobraNet, LonWorks et Controller Area Network.", "section_level": 2}, {"title": "CSMA non persistant.", "content": "En mode non persistant, chaque station vérifie régulièrement que le média est disponible. Si ce n'est pas le cas, elle attend un temps aléatoire pour revérifier si le média est enfin libre. Enfin, lorsque le média n'est pas occupé, la station transmet ses informations immédiatement. Cette approche réduit les collisions mais le temps d'attente initial peut être très long.", "section_level": 2}, {"title": "CSMA/CD (Collision Detection).", "content": "La méthode CSMA/CD () est dérivée d'un système de transmission radio appelé Aloha. Son principe est de laisser chacun libre de gérer ses émissions en fonction de ses besoins et de la disponibilité du média.  En l'absence d'information à transmettre, la station écoute (ou reçoit) les paquets qui circulent sur le média dans un sens ou dans l'autre. Quand la station a besoin d'émettre un ou plusieurs paquets, elle vérifie qu'aucune trame n'est émise sur le média. Si c'est le cas elle commence à émettre son paquet. Si ce n'est pas le cas, elle attend la fin de la transmission en cours.  Chaque machine ayant à tout instant la possibilité de commencer une transmission de manière autonome, la méthode d'accès est distribuée : elle est dite à accès multiple ( : MA). La machine observe le média en cherchant à détecter une porteuse ( : CS). Si aucune trame n'est transmise, elle ne trouve pas de porteuse.  Elle envoie ses paquets sur le support physique et reste à l'écoute du résultat de son émission pendant quelque temps, pour vérifier qu'aucune autre machine n'a suivi le même comportement qu'elle au même instant (collision).  La méthode d'accès étant à détection de collision ( : CD), lors de son émission une machine peut déceler un problème de contention, et s'arrêter avec l'intention de renvoyer son paquet ultérieurement quand elle aura de nouveau la parole. De façon à minimiser le risque de rencontrer une deuxième collision avec la même machine, chacune attend pendant un délai aléatoire avant de tenter une nouvelle émission.  Cependant, de manière à ne pas saturer un réseau qui s'avérerait déjà très chargé, la machine n'essaiera pas indéfiniment de retransmettre un paquet si à chaque tentative elle se trouve en conflit avec une autre ; après un certain nombre d'essais infructueux (le nombre maximum de reprises est de 16) le paquet est éliminé. On évite ainsi l'effondrement du réseau. Les couches supérieures sont averties que la transmission du message a échoué.", "section_level": 1}, {"title": "CSMA/CA (Collision Avoidance).", "content": "La méthode CSMA/CA s'utilise dans les réseaux sans-fil. En effet, contrairement aux réseaux filaires, deux stations peuvent émettre vers une troisième sans se détecter (la première étant hors de portée de la seconde). Pour éviter cela, une station est considérée comme le maître des transmissions qui autorise une station à communiquer lorsque celle-ci le demande. Pour cela, la station doit émettre une courte trame RTS (Request To Send) contenant quelques informations sur la communication (débit, longueur de la trame, etc.).  Si la station maître accepte cette communication, elle renvoie alors une trame CTS (Clear To Send) et la station peut transmettre son message. En revanche, si la station ne reçoit pas de message elle doit attendre à nouveau avant de redemander une autorisation d'émettre.  C'est la méthode utilisée dans les réseaux Wi-Fi (802.11) et la station maître est généralement le point d'accès (AP).", "section_level": 1}, {"title": "CSMA/CR (Collision Resolution).", "content": "Cette méthode est légèrement plus évoluée que la méthode CSMA/CD : si plusieurs stations transmettent un message, elles appliquent un ET logique entre le signal reçu et le signal émis. Dans le cas d'une inégalité, la station s'arrête de transmettre. Comme le 0 est une valeur dominante, elle écrase donc le 1 (état récessif) : cela signifie que la communication de l'une des stations n'est pas modifiée et permet ainsi de terminer cette communication sans délai d'attente ou de retransmission.  Un réseau utilisant cette méthode peut alors être déterministe. C'est la méthode employée dans les réseaux CAN.", "section_level": 1}], "src_summary": "CSMA est le sigle de \"Carrier Sense Multiple Access\" (Écoute d'un Support à Accès Multiple). Il s'agit d'un ensemble de protocoles d'accès à un média. Ceux-ci vérifient que le support est disponible avant de commencer l'envoi d'une trame. Ils permettent également de détecter ou bien éviter les collisions de messages dans les transmissions.", "tgt_summary": "CSMA (Carrier Sense Multiple Access) je pravděpodobnostní protokol přístupu k médiu (Media Access Control protocol, MAC protocol), ve kterém uzel ověřuje nepřítomnost dalšího provozu před vysíláním na sdíleném fyzickém médiu, jako například elektrickém propojovacím vedení či pásmu elektromagnetického spektra. Jedná se o modifikaci sítě Aloha.", "id": 142056}
{"src_title": "Anton Makarenko", "tgt_title": "Anton Semjonovič Makarenko", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né le à Belopolié d’une famille ouvrière en Ukraine - qui à cette époque fait partie de l'Empire russe - Makarenko devient instituteur à l’âge de dix-sept ans, formé et diplômé par l’École de cheminots la plus renommée du pays. Au moment de la grande guerre, il est réformé à cause de sa forte myopie et ira étudier sur les bancs de l’Institut pédagogique de Poltava. Il commence à écrire des poèmes satiriques et des nouvelles ce qui l’amène à entretenir une correspondance avec Maxime Gorki.  Makarenko enseigne et devient directeur dans différentes écoles primaires et secondaires jusqu’en 1920 où il prend la responsabilité d’une colonie qu’il a créé : la colonie Gorki, un établissement qui regroupe et héberge jeunes délinquants et enfants sans protection dont le nombre ne cesse de grandir après la révolution russe. Bien qu'établis dans le cadre paramilitaire, les principes fondateurs de ce genre de structure prônent la liberté d'expression, le respect des valeurs et le respect d'autrui. L'autorité est confiée au conseil constitué de membres les plus respectés et c'est en assemblée générale qu'on prend les décisions importantes. Le travail agricole et artisanal assure la suffisance de la communauté et crée les liens grâce à l'activité collective.  Makarenko dirige plusieurs colonies jusqu’en 1936, en étant souvent en opposition avec le Commissariat de l’Instruction Publique, et commence ses œuvres en particulier le \"Poème pédagogique\". À l’âge de 39 ans, il épouse Galina Salko qui travaille à la commission de la délinquance d’Ukraine. En 1932, il publie ses premiers essais pédagogiques et, deux ans après, participe à la direction de la Commission des communautés de travail d’Ukraine puis il est admis à la société des écrivains.  En 1936, ses théories pédagogiques sont officiellement reconnues avec un changement complet du Commissariat de l’Instruction Publique. Moscou l’appelle alors et il enseigne sa pédagogie en conférence, à la radio, dans des réunions de parents de la capitale russe. En 1938, il est décoré de l’Ordre du Drapeau rouge du Travail et publie \"Les drapeaux sur les tours\" et \"Problèmes d’éducation à l’école soviétique\". Toujours influencé par le parti communiste russe, Makarenko n’en sera jamais membre car il décède d’une embolie en 1939, quelques semaines après avoir fait sa demande d’adhésion.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "Plusieurs de ses œuvres ont été traduites puis éditées et rééditées en français :", "section_level": 1}], "src_summary": "Anton Semionovitch Makarenko (en ), né le ) à Belopolie (oblast de Soumy, Ukraine), mort le à Moscou, était un pédagogue russe. À la suite de la Révolution russe, il a fondé des maisons coopératives pour les orphelins de la guerre civile, notamment la colonie Gorki. Plus tard, sous les auspices de Staline, la commune Dzerjinski à Kharkov. Makarenko a écrit plusieurs ouvrages, aux nombres desquels \"Le Poème pédagogique\" (), une histoire romancée de la colonie Gorki, a été très populaire en URSS. Le film \"Le Chemin de la vie\" réalisé par Nikolai Ekk en 1931 est grandement inspiré de l'expérience de Makarenko. La même expérience présentée du point de vue des élèves d'un tel établissement, est relatée dans la nouvelle autobiographique de et portée l'écran en 1966 sous le titre \"La République ChKID\".", "tgt_summary": "Anton Semjonovič Makarenko (13. března 1888 v Bilopillji – 1. dubna 1939), byl ukrajinský a sovětský spisovatel a pedagog, tvůrce originálního výchovného systému kolektivní výchovy; kolektiv pokládal za jeden ze základních výchovných prostředků.", "id": 2417341}
{"src_title": "Écran à cristaux liquides", "tgt_title": "Displej z tekutých krystalů", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les premiers panneaux d’affichage à cristaux liquides ont été présentés en 1971, mais il faut attendre 1985 pour que Matsushita propose un écran plat d’une taille et d'une résolution suffisante pour être utilisable sur des micro-ordinateurs.  Dès 1984, c’est le laboratoire central de Thomson qui a développé le premier LCD en couleurs.  Les LCD sont utilisés depuis la fin des années 1990 en noir et blanc, puis en couleur depuis les débuts des années 2000 dans les téléphones portables, les ordinateurs personnels, les téléviseurs, les ordinateurs de bord pour les avions et les voitures.  Les premiers écrans plats commercialisés (, soit ) en couleur en Europe datent de fin 1995 pour un prix de (environ ).", "section_level": 1}, {"title": "Présentation.", "content": "Les écrans à cristaux liquides utilisent la polarisation de la lumière par des filtres polarisants et la biréfringence de certains cristaux liquides en phase nématique, dont on peut faire varier l’orientation en fonction du champ électrique. Du point de vue optique, l’écran à cristaux liquides est un dispositif passif : il n’émet pas de lumière, seule sa transparence varie, et il doit donc disposer d'un éclairage.  D’abord disponible en monochrome et de petite taille, il est utilisé dans les calculatrices, les appareils de mesure, les montres du fait de sa faible consommation électrique ; il permet actuellement d’afficher en couleurs dans des dimensions dépassant un mètre, en diagonale. Il a supplanté le tube cathodique dans la plupart des applications, sauf en très haute définition lorsque la palette des couleurs doit être précise et fidèle, et dans les environnements difficiles (par exemple quand la température d'utilisation est inférieure à ).", "section_level": 1}, {"title": "Cristaux liquides monochromes.", "content": "L’écran à cristaux liquides est constitué de deux polariseurs dont les directions de polarisation forment un angle de 90°, disposés de chaque côté d’un sandwich, formé de deux plaques de verre enserrant des cristaux liquides. À chacune des interfaces avec les cristaux liquides, une couche de polymère, généralement un polyimide, rainurée assure l’ancrage des molécules au repos.  Les deux faces internes des plaques de verre comportent une matrice d’électrodes transparentes pour le noir et blanc. L’épaisseur du dispositif et la nature des cristaux liquides sont choisies de manière à obtenir la rotation désirée du plan de polarisation, en l’absence de tension électrique (90° dans les écrans TN). Dans les écrans de grande dimension, on ajoute des espaceurs, petites billes transparentes, dans l’espace rempli de cristaux liquides pour maintenir la très faible épaisseur () constante et précise.  L’application d’une différence de potentiel plus ou moins élevée entre les deux électrodes d’un pixel entraîne un changement d’orientation des molécules, une variation du plan de polarisation, et donc une variation de la transparence de l’ensemble du dispositif.  Cette variation de transparence est exploitée par un rétro-éclairage, par réflexion de la lumière incidente ou par projection.  Les électrodes des pixels ne sont accessibles que par ligne ou colonne entières et la commande d’allumage ou d’extinction doit se faire par un balayage régulier des lignes de points. Les petits afficheurs à cristaux liquides monochromes reposent sur le même principe, mais emploient souvent des électrodes avant en forme de segment de caractère, de façon à simplifier l’électronique (commande directe en tout ou rien), tout en obtenant une très bonne lisibilité (pas de balayage).  Les écrans LCD diffèrent aussi par leur taille, leur résolution et leur pitch (taille du pixel affiché à l’écran), dont voici une liste ci-après : ceci est à prendre en considération lors du choix d’un moniteur, en fonction de son usage, et de ses besoins.  Voir aussi l’article Unité de mesure en informatique.", "section_level": 2}, {"title": "Cristaux liquides couleur.", "content": "Le principe de base est toujours le même. Il nécessite trois cellules par pixels et le sandwich est complété par un filtre coloré de motifs rouges, verts et bleus. Généralement le filtre est une succession de bandes verticales alternant les trois couleurs. Il y a toutefois d’autres répartitions décalant les couleurs d’une ligne à l’autre.  Afin d’améliorer la précision de rendu des couleurs, les éléments du filtre RVB sont séparés par une bande noire opaque.  La technologie TN ne permet pas l’affichage de plus de (3×), l’affichage de de couleurs (3×) utilise une technique d’approximation soit par clignotement () qui alterne l’affichage de qui encadrent la « vraie », soit par effet de diffusion (tramage) entre des cellules adjacentes. De nombreux écrans semblent utiliser une combinaison de ces deux techniques.", "section_level": 2}, {"title": "Éclairage.", "content": "En fonction de la relative transparence des dispositifs à cristaux liquides : pour les afficheurs monochromes, et moins de pour les écrans couleurs, du fait de l’interposition du masque coloré, plusieurs modes d’éclairage ont été adaptés :  Éclairage transmissif : l’écran fonctionne avec un rétro-éclairage (TV, moniteur informatique, appareil photo, caméra et téléphone) par une ou des lampes à décharge à cathode froide, dont la lumière est répartie par deux réseaux de prismes orthogonaux.Depuis les années 2010 les led remplacent avantageusement les tubes  Les caractéristiques sont :  Projection : l’éclairage transmissif est également employé pour les projecteurs, où l’image d’un écran à cristaux liquides couleur de petite taille, d’environ de diagonale, est projetée par un dispositif optique comparable à un projecteur de diapositives comprenant une lampe halogène de forte puissance. Les meilleurs résultats sont obtenus en combinant trois écrans monochromes à un ensemble de filtres et de prismes, décomposant et recomposant le spectre lumineux.  Éclairage réflectif : l’écran tire parti de la lumière incidente; cette caractéristique est très intéressante pour les assistants numériques personnels, les calculatrices, les baladeurs et les montres. Les téléphones portables disponibles vers l'an 2000 utilisaient aussi ce type d'afficheur. Il est employé pour les écrans monochromes, suffisamment transparents.  Éclairage transflectif : il combine un dispositif réflectif à un rétro-éclairage transmissif. Il est employé pour de nombreux assistants personnels (PDA) et certains appareils photographiques. L'ordinateur destiné aux enfants des pays en développement, OLPC combine un affichage transmissif en couleurs et un affichage réflexif en noir et blanc qui font de cet ordinateur un des seuls parfaitement utilisables en plein soleil.", "section_level": 1}, {"title": "Les caractéristiques d'un écran à cristaux liquides.", "content": "Les mesures sont définies par la norme ISO 13406-2, dont la règle la plus connue concerne les pixels défectueux, et qui répartit les écrans en selon le nombre de défauts \"par millions de pixels\" :  Parmi les autres mesures qui le caractérisent :  Les valeurs disponibles en pour les écrans du commerce :  Certaines dalles LCD, non commercialisées pour le grand public, atteignent des définitions beaucoup plus importantes. Certains écrans revendiquent un contraste « dynamique » de 3000:1 mais pour pouvoir lire on doit ajuster le contraste à une valeur bien moindre que 3000:1, pour éviter l’éblouissement.", "section_level": 1}, {"title": "Chromaticité.", "content": "La Commission internationale de l’éclairage (CIE) a déterminé d’après un échantillon de la population la gamme de couleurs que l’œil humain peut discerner et distinguer. La plupart des dispositifs de restitution (écrans, imprimantes) sont loin de pouvoir reproduire l’ensemble de cette gamme de couleurs.  Les écrans à cristaux liquides ont beaucoup progressé dans la qualité des couleurs, et leur gamme dépasse l’étendue de couleurs (gamut) sRGB, correspondant à Windows, et certains modèles professionnels approchent du gamut NTSC utilisé pour la télévision.  Une nouvelle technique de rétro-éclairage se démocratise en 2007, qui remplace la lampe à décharge par une matrice de diodes électroluminescentes blanches permettant d’obtenir un meilleur taux de contraste et de diminuer la consommation électrique de l’appareil. Certains constructeurs tirent parti de ce type de rétro-éclairage en illuminant l’écran de manière séquentielle (par groupe de pixels) pour augmenter à la fois le taux de contraste et le taux de réponse.", "section_level": 2}, {"title": "Consommation d'énergie.", "content": "Les grands écrans sont encore de grands consommateurs d’électricité. Sony a présenté début 2009 un téléviseur consommant 40 % d’électricité en moins ( contre ) que les téléviseurs LCD antérieurs, en remplaçant le rétroéclairage classique à cathode froide (CCFL, ) par un rétroéclairage à cathode chaude (HCFL, ). Un détecteur de présence met le moniteur en veille dès que le spectateur s’absente et le réactive quand quelqu’un s’approche, et une « mise en veille sans aucune consommation électrique » complète ce dispositif. Cela correspond à une réduction de consommation de si l’appareil est en fonctionnement par jour et à de émis en moins, pour une année.", "section_level": 2}, {"title": "Technologies.", "content": "Chaque technologie présente des compromis en matière de rendu des couleurs, du contraste, de la réactivité, des angles de vision ou du niveau de fourmillement dans les films :", "section_level": 1}, {"title": "TN, DSTN.", "content": "La technologie de base, le TN (\"Twisted Nematic\") fut la plus répandue et la plus économique malgré des insuffisances dans le rendu des couleurs et leur contraste, ainsi qu’un fort traînage. Elle a été améliorée pour les écrans DSTN () qui ont une meilleure stabilité de l’image grâce à l’introduction d’un double balayage. Malgré des améliorations qui lui procurent une bonne réactivité, ces technologies à matrice passive offrent un rapport de contraste limité à 50:1, des angles de vision sur les côtés ouverts mais un angle de vision inférieur noir, une dalle à la luminosité non homogène, une certaine rémanence (notamment la « \"black\" ou \"reverse ghosting\" », rémanence sombre derrière des sujets en mouvement) et une qualité moyenne des noirs en général. Des écrans à double couche () ont également été produits pour améliorer l’équilibre chromatique de la lumière produite.  Les écrans TN et DSTN sont transparents au repos.", "section_level": 2}, {"title": "TFT-LCD.", "content": "Sa variante TFT est la plus utilisée pour les écrans couleurs, en informatique et pour la télévision. Elle remplace la grille d’électrodes avant par une seule électrode en ITO (oxyde d’indium-étain ), et la grille arrière par une matrice de transistors en film mince (), un par pixel et trois par pixel de couleurs, qui permet de mieux contrôler le maintien de tension de chaque pixel, pour améliorer le temps de réponse et la stabilité de l’affichage.  La plupart des écrans à cristaux liquides couleurs de qualité emploient cette technologie TFT dite à « matrice active », qui a permis d’obtenir des temps de réponse inférieurs à. Le contraste reste toutefois limité à environ 300:1, et seuls les écrans de type PVA dépassent cette valeur.  Le film mince de silicium est gravé selon les procédés de fabrication des dispositifs à semi-conducteurs sur un dépôt extrêmement mince, de quelques centaines de micromètre, de silicium. On ne parvient pas actuellement à déposer du silicium monocristallin sur du verre, car la température nécessaire, de, liquéfie le verre.  Le silicium est déposé par diffusion gazeuse, et on obtient alors une couche amorphe, ou par recuit d’une fine tranche de silicium (le silicium reste localement cristallisé : polycristallin). Ce recuit peut se faire : Une couche polycristalline permet de graver des circuits cent fois plus performants que ceux au silicium amorphe, et d’obtenir une plus grande finesse.  Mis hors tension, les écrans TFT présentent une couleur noire.  Une technologie d'affichage réfléchissant : Utilisée pour des applications à très faible consommation d’énergie telles que les Étiquettes Électroniques de Gondole (EEG), les montres à affichage numérique, les compteurs... la technologie pixel à double transistor (DTP Dual Transistor Pixel) fait référence à une conception pixel TFT novatrice utilisant des procédés innovants de recyclage de l'énergie.  La technologie pixel à double transistor (DTP) : DTP consiste à ajouter une seconde grille de transistor dans la cellule TFT individuelle afin de maintenir l'affichage d'un pixel durant 1 seconde sans perte d'image ou sans endommager dans le temps les transistors TFT. En ralentissant la fréquence de rafraîchissement standard de 60 Hz à 1 Hz, la technologie DTP augmente le rendement énergétique de plusieurs ordres de grandeur.  Brevet original international déposé en 2004 : La technologie DTP a vu le jour dans un laboratoire de Californie et était à l'origine financée par les principaux investisseurs en capital-risque américains US VCs (US VP / Thomas Wiesel). Charles Neugerbauer (PhDs) en est l’inventeur.", "section_level": 2}, {"title": "IPS et S-IPS.", "content": "La technologie IPS () développée par Hitachi en 1996 perfectionne la technologie TN-TFT en utilisant des cristaux liquides dont l’axe est parallèle au plan de l’écran.  L’angle de vision est très large et le défaut des coins plus sombre est supprimé (il l'est aussi avec les technologies VA récentes).", "section_level": 2}, {"title": "MVA et PVA.", "content": "Un perfectionnement, le MVA (), a été introduit en 1998 par Fujitsu, qui améliore sa technologie VA, en intégrant plusieurs domaines de réfraction par cellule, augmentant ainsi la qualité du noir (<), la réactivité et permettant d’améliorer fortement le contraste utile et des angles de vision homogènes. Le dernier développement en est le PVA () réalisé par la compagnie Samsung, où les couleurs noires atteignent permettant un contraste de 1000:1.  Les écrans MVA sont opaques au repos. Les écrans PVA sont plus sujets au fourmillement dans les films que les dalles TN et MVA.", "section_level": 2}, {"title": "Fabrication.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Procédé.", "content": "Le processus de fabrication des dalles de cristaux liquides est très automatisé et comprend, en atmosphère contrôlée, une succession de machines de très haute précision. Le point de départ de chaque face est une dalle de verre de grande dimension (jusqu’à par pour la « ») sur laquelle sont préparés plusieurs écrans simultanément. Elles sont découpées après l’assemblage, puis collées des deux côtés.  Le verre utilisé doit, à la fois, être de faible épaisseur, inférieure à un millimètre, et résister sans déformation aux différents traitements chimiques et thermiques (température de transition vitreuse supérieure à ) sans perdre de sa transparence (résistance aux dérivés fluorés). À cet effet, on utilise du verre à forte teneur en silice, sans addition de baryum.  La vitre avant reçoit, successivement, les pigments du masque coloré, une couche de protection, une couche d’ITO (électrode avant) puis de polyimide. Celle-ci est légèrement rainurée par frottement avec un velours spécial. La vitre arrière suit un processus plus complexe : dépôts de silicium, de métaux pour les électrodes, les lignes de données et condensateurs (tantale, aluminium), oxydation, photolithographie, puis espaceurs, et finalement le polyimide.  L’assemblage par collage doit être extrêmement précis, de l’ordre du micromètre, pour assurer une parfaite correspondance entre le masque coloré et les sous-pixels. Alors seulement, l’ensemble est rempli avec la solution de cristaux liquides. La dernière opération est l’application d’un film polarisant, en acétate de polymère, de chaque côté de l’assemblage.", "section_level": 2}, {"title": "Ordres de grandeur.", "content": "Pour mieux se rendre compte des contraintes lors de l’industrialisation : compte tenu de ces caractéristiques, la quantité de cristal liquide que renferme un écran d’un mètre de côté est de l’ordre de, soit.", "section_level": 2}, {"title": "Perfectionnements récents.", "content": "Ils visent à améliorer :", "section_level": 2}, {"title": "Autres procédés de fabrication.", "content": "Parmi les technologies alternatives employant des cristaux liquides, la compagnie Philips vient de présenter des prototypes d’écrans à cristaux liquides « peints » ou, produits selon un processus plus simple (dépôt de couches superposées) se terminant par une photogravure des cellules de cristaux liquides ().", "section_level": 2}, {"title": "Environnement.", "content": "Les écrans à cristaux liquides utilisent de l'indium, métal de plus en plus rare, et des terres rares. Les écrans LCD rétro-éclairés contiennent également du mercure, élément toxique pour l'homme et l'environnement.  La durée de vie varie de à.  En 2010, les techniques de recyclage n'étaient pas encore finalisées. La principale difficulté pour les écrans LCD rétro-éclairés est de séparer les tubes fluorescents qui contiennent du mercure.", "section_level": 1}, {"title": "Avenir et concurrence.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'écran à cristaux liquides zéro énergie.", "content": "Le dispositif (ZBD), développé par la société britannique QinetiQ conserve une image sans alimentation électrique.", "section_level": 2}, {"title": "Les technologies émergentes concurrentes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Écrans.", "content": "Les écrans électroluminescents ou OLED () comprennent des diodes électroluminescentes organiques. Plusieurs applications commerciales existent déjà, des écrans de différents smartphones à celui de la Playstation Vita en passant par l'apparition future d'écrans flexibles.  Les écrans électrochromes tirent parti des propriétés des viologènes (dérivés de la 4,4′-bipyridine).  Reprenant, en le simplifiant et le démultipliant, le principe des tubes cathodiques (impact sur du phosphore d’électrons accélérés) les (SED) semblent plus prometteurs que les écrans à plasma.  Les télévisions au laser, développées par la compagnie Mitsubishi représentent également une possibilité pour l’avenir. Chaque pixel est illuminé par trois faisceaux laser : un bleu, un vert et un rouge. Ces écrans sont intéressants à plus d’un titre : ils consomment trois fois moins qu’un écran à plasma de taille égale, le contraste de leurs couleurs est bien plus important tout comme leur luminosité, ils peuvent rendre une palette de couleurs beaucoup plus large que celle des LCD et Plasmas, ils sont tout à fait compatibles avec la HD et la, leur durée de vie serait très nettement supérieure à celle des LCD et plasmas, et enfin, leur prix devrait être très abordable, leur coût de fabrication étant inférieur à celui des plasmas.", "section_level": 3}, {"title": "Projection.", "content": "Les cellules (DLP) utilisant des miroirs oscillants microscopiques, les (DMD).  La technologie (LCOS), très récente, ajoute une couche réfléchissante entre les TFT et les cristaux liquides.", "section_level": 3}, {"title": "Aspects juridiques.", "content": "En décembre 2010, la Commission européenne a infligé une amende de à six producteurs d’écrans à affichage de cristaux liquides pour avoir monté une entente préjudiciable aux consommateurs européens ayant acquis des postes de télévision, des ordinateurs et d’autres produits comprenant des écrans à affichage de cristaux liquides (LCD). Il s’agit des firmes coréennes et et des firmes taïwanaises,, et. a échappé au paiement des amendes en raison du programme de clémence de la Commission étant donné qu’elle a été la première à fournir des informations au sujet de l’entente. On ne sait pas si la Commission européenne a prévu, parallèlement à l'amende, une action en vue du dédommagement des consommateurs concernés.", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Articles connexes.", "content": "Techniques concurrentes :  Technologies utilisées :  Applications :", "section_level": 2}], "src_summary": "L'écran à cristaux liquides ou LCD (de l'anglais ) (ACL au Québec pour affichage à cristaux liquides) permet la création d’écran plat à faible consommation d'électricité. Aujourd'hui ces écrans sont utilisés dans presque tous les affichages électroniques.", "tgt_summary": "Displej z tekutých krystalů (častěji Displej z kapalných krystalů, Liquid Crystal Display, LCD) je tenké a ploché zobrazovací zařízení skládající se z omezeného (velikostí monitoru) počtu barevných nebo monochromatických pixelů seřazených před zdrojem světla nebo reflektorem. Vyžaduje poměrně malé množství elektrické energie; je proto vhodné pro použití v přístrojích běžících na baterie. Každý pixel LCD se skládá z molekul tekutých krystalů uložených mezi dvěma průhlednými elektrodami a mezi dvěma polarizačními filtry, přičemž osy polarizace jsou na sebe kolmé. Bez krystalů mezi filtry by bylo světlo procházející jedním filtrem blokováno filtrem druhým. Molekuly tekutých krystalů jsou bez vnějšího elektrického pole ovlivněny mikroskopickými drážkami na elektrodách. Drážky na elektrodách jsou vzájemně kolmé, takže molekuly jsou srovnány do spirálové struktury a stáčí polarizaci procházejícího světla o 90 stupňů, což mu umožňuje projít i druhým filtrem. Polovina světla je absorbována prvním polarizačním filtrem, kromě toho je ale celá sestava průhledná.", "id": 260357}
{"src_title": "Saccharose", "tgt_title": "Sacharóza", "src_document": [{"title": "Propriétés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Structure.", "content": "Le saccharose est un diholoside formé d'une molécule de glucose et d'une molécule de fructose liées par une liaison osidique α(1↔2)β. Sa formule brute est et sa masse molaire est de. Contrairement à la plupart des autres diholosides, le saccharose résulte de la liaison de deux oses par leur extrémité réductrice, ce qui en fait un sucre non réducteur. Par ailleurs, seuls l'anomère α du glucopyranose et l'anomère β du fructofuranose forment le saccharose.  Le saccharose cristallise dans le système cristallin monoclinique selon le groupe d'espace P2 avec les paramètres cristallins,, et <ref name=\"10.1107/S0365110X52001908\">.</ref><ref name=\"10.1107/S0021889891002492\">.</ref>.  La pureté du saccharose est mesurée par polarimétrie. Plus précisément, on mesure la rotation du plan de polarisation d'une lumière polarisée traversant une solution aqueuse de sucre. La à mesurée à l'aide de la raie D du sodium à est de +66,47°. Le saccharose commercial est contrôlé de cette façon. Il ne se détériore pas dans les conditions normales.  Le saccharose a cinq isomères naturels qui diffèrent par la position de la liaison osidique :", "section_level": 2}, {"title": "Réactions avec le saccharose.", "content": "Différentes transformations chimiques utilisant le saccharose en tant que réactif sont envisageables :", "section_level": 2}, {"title": "Décomposition thermique.", "content": "La décomposition thermique du saccharose peut être représentée comme une réaction en deux étapes : → 12 C + 11 ; 12 C + 12 → 12.", "section_level": 3}, {"title": "Caramélisation.", "content": "Le saccharose ne fond pas lorsqu'il est chauffé mais se décompose à environ pour former du caramel.", "section_level": 3}, {"title": "Combustion.", "content": "Le saccharose brûle, selon une réaction exothermique, en formant de l'eau et du dioxyde de carbone, comme le font tous les glucides.", "section_level": 3}, {"title": "Avec l'acide chlorique.", "content": "Avec l'acide chlorique, le saccharose libère de l'eau, du dioxyde de carbone et du chlorure d'hydrogène (HCl) :", "section_level": 3}, {"title": "Propriétés chimiques.", "content": "Le saccharose est un sucre non réducteur, le carbone hémiacétalique du glucose et le carbone hémiacétalique du fructose sont impliqués dans la liaison osidique. Il est non hygroscopique et ne peut effectuer de mutarotation.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrolyse.", "content": "L'hydrolyse du saccharose a pour effet de rompre la liaison osidique en libérant du glucose et du fructose en quantités équimolaires. Cette réaction est cependant si lente qu'une solution aqueuse de saccharose peut demeurer pratiquement stable pendant des années. En revanche, elle est bien plus rapide en présence d'une saccharase (saccharase-isomaltase, invertase, saccharose alpha-glucosidase) ou d'un acide tel que le bitartrate de potassium HOOC–CHOH–CHOH–COOK ou le jus de citron, qui sont des acides faibles. La même chose se produit dans le suc gastrique, qui participe à la digestion en hydrolysant les glucides comme le saccharose.  L'action de l'invertase sur le saccharose donne du sucre inverti, composé de quantités égales de glucose et de fructose.", "section_level": 3}, {"title": "Biosynthèse du saccharose.", "content": "La biosynthèse du saccharose est réalisée par la saccharose-phosphate synthase à partir d'UDP-glucose et de fructose-6-phosphate. L'énergie nécessaire à cette réaction provient du clivage de l'UDP. Le saccharose est produit par des plantes et des cyanobactéries mais pas par les autres êtres vivants. Il est présent naturellement avec le fructose dans de nombreuses plantes consommées dans l'alimentation humaine. C'est le glucide principal de nombreux fruits tels que l'ananas et l'abricot ; d'autres fruits, tels que la poire et le raisin, ont le fructose comme principal glucide.  La synthèse totale du saccharose a été réalisée par le chimiste canadien Raymond Lemieux en 1953<ref name=\"10.1021/ja01112a545\">.</ref>.", "section_level": 3}, {"title": "Propriétés physiques.", "content": "Le saccharose caramélise à.  La variation de la solubilité avec la température est donnée dans le tableau ci-dessous :  La solubilité du saccharose dans les solvants non aqueux est généralement inférieure. De plus, le saccharose n'est pas soluble dans les solvants non polaires. Des valeurs élevées sont obtenues avec l'ammoniac condensé (72 %), le diméthylsulfoxyde (42 %) et la méthylamine (> 25 %). On obtient des valeurs plus basses avec le dioxyde de soufre liquide, les acides formique et acétique, le diméthylformamide, la pyridine (6 %), le propylène glycol, le glycérol (7 %), le méthanol, l'éthanol, l'acétone et le dioxane.  Le taux de sucre est donné par le degré Brix (qui correspond au pourcentage massique à ). On peut évaluer la concentration d'une solution aqueuse en mesurant la densité à l'aide d'un mustimètre ou l'indice de réfraction à l'aide d'un réfractomètre.  La variation de quelques propriétés de la solution aqueuse à est donnée dans le tableau ci-dessous :", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés édulcorantes.", "content": "Le pouvoir sucrant du saccharose sert de référence dans l'échelle des produits sucrants, c'est-à-dire qu'il est considéré comme égal à 1 par convention. Le seuil de reconnaissance moyen du saccharose est de ().", "section_level": 2}, {"title": "Sources de saccharose.", "content": "Dans la nature, le saccharose est présent chez un grand nombre de plantes et notamment dans leurs racines, leurs fruits et leur nectar, où il sert à stocker l'énergie issue de la photosynthèse<ref name=\"10.1002/9780470015902.a0021259\">.</ref>. De nombreux mammifères, oiseaux, insectes et bactéries se nourrissent du saccharose des plantes, certains en en faisant leur aliment principal. Les abeilles jouent à cet égard un rôle particulier dans l'alimentation humaine en produisant du miel, consommé dans toutes les parties du monde, à partir de ce nectar. Cependant, les sucres du miel sont très majoritairement du glucose et du fructose, avec seulement des traces de saccharose.  Lors du mûrissement des fruits, le taux de saccharose croît généralement très rapidement, mais certains fruits ne contiennent quasiment pas de saccharose : c'est par exemple le cas du raisin, des cerises, les bleuets (myrtilles), les mûres, les figues, les grenades, les tomates, les avocats, les citrons et les limes.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations en agroalimentaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le sucre ingrédient alimentaire majeur.", "content": "Le saccharose est l'un des ingrédients les plus utilisés dans l'industrie agroalimentaire. Il constitue la base de certains secteurs comme la confiserie, la pâtisserie, l'industrie des confitures, et des boissons.  Dans l'industrie pharmaceutique, il est utilisé comme excipient.", "section_level": 2}, {"title": "Physico-chimie.", "content": "Le saccharose est très soluble dans l'eau, et sa solubilité augmente avec la température. Il est relativement stable, il peut cependant fermenter (une évolution indésirable en général, sauf pour les boissons alcoolisées) ou s'hydroliser (s'invertir, dans le langage des confiseurs) en glucose et fructose, ce phénomène étant contrôlable.  Lors de son utilisation dans l'industrie des boissons, le saccharose peut s'invertir tout seul lors du traitement thermique. De plus, le sucre inverti étant plus soluble que le saccharose, en sa présence, il peut jouer le rôle de rétenteur d'eau et empêcher la cristallisation de ce dernier.  Le saccharose diminue l'activité de l'eau des produits qui en contiennent beaucoup, permettant ainsi leur conservation.  Il peut aussi être utilisé en tant qu'adjuvant de texture, pour ses qualités d'agglomérant.", "section_level": 2}, {"title": "Granulométrie.", "content": "Les différentes tailles de cristaux suivant les besoins de l'industrie :", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation en fermentation.", "content": "Le saccharose est l'un des substrats de fermentation les plus classiques. De nombreux micro-organismes peuvent le fermenter, dont le très étudié \"Saccharomyces cerevisiae\".", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation en agriculture.", "content": "Le saccharose possède un usage en agriculture. La pulvérisation de très faibles doses de sucres solubles en arboriculture possède un effet insecticide.", "section_level": 1}, {"title": "Nutrition et santé.", "content": "Voir Sucre/Nutrition et Sucre/Santé.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le saccharose ou saccarose est un sucre à la saveur douce et agréable. Extrait de certaines plantes, principalement de la canne à sucre et de la betterave sucrière, il est très largement utilisé pour l'alimentation humaine. Il s'agit d'un diholoside constitué de glucose et de fructose dont le nom normalisé est α--glucopyranosyl-(1↔2)-β--fructofuranoside, couramment abrégé en Glc-Fru. En anglais, il est appelé \"\", d'où l'abréviation Suc parfois rencontrée dans la littérature pour désigner ce composé.", "tgt_summary": "Sacharóza (vědecký název \"sacharosa\") v běžné řeči označovaná jako řepný cukr, třtinový cukr, muskovado, stolní (konzumní) cukr, nebo jen cukr, je nejběžnější disacharid. V čistém stavu je sacharóza bílá krystalická látka sladké chuti. Uplatnění nachází především v potravinářství, kde se používá jako sladidlo.", "id": 402064}
{"src_title": "Syndicat professionnel", "tgt_title": "Odbory", "src_document": [{"title": "Dimension Internationale du mouvement syndical.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Syndicats salariés internationaux.", "content": "Au niveau mondial, les deux principaux regroupement de syndicats sont la Fédération Syndicale Mondiale (FSM) et la Confédération syndicale internationale (CSI), qui résulte de la fusion en 2006 de la CISL (Confédération internationale des syndicats libres) et de la CMT (Confédération mondiale du travail). Il existe également des fédérations internationales par secteur professionnels (UNI global union par exemple).  Au niveau européen existe la Confédération européenne des syndicats ainsi que la Confédération européenne des syndicats indépendants (CESI).", "section_level": 2}, {"title": "Syndicats en Europe.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Allemagne.", "content": "En 2012 le taux de syndicalisation de l'Allemagne est de 18.3 %, soit légèrement plus que le taux moyen des pays de l'OCDE (17.2 %).", "section_level": 2}, {"title": "Belgique.", "content": "En 2012 le taux de syndicalisation de la Belgique est de 55 %, soit l'un des pays de l'OCDE le plus syndicalisé (taux moyen OCDE 17.2 %).  Note : en Belgique le terme « syndicat » n'est pas couramment utilisé pour désigner les organisations patronales ou étudiantes.", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "En France, un syndicat professionnel (salarié, patronal ou catégoriel sauf étudiant) est une forme particulière d'association, régie par le livre de la deuxième partie ( et suivants) du code du travail français. Néanmoins, contrairement aux syndicats de salariés, les syndicats patronaux peuvent également être constitués sous la forme d'une association selon la loi de 1901.  Les syndicats sont autorisés en France depuis la loi du 21 mars 1884 de Waldeck-Rousseau.  Le taux de syndicalisation en France est très bas en comparaison avec d'autres pays. En 2012, avec un taux de syndicalisation de 7,7 %, la France est le troisième pays le moins syndicalisé de l'OCDE, et le dernier au niveau de l'Union Européenne (8 %).", "section_level": 2}, {"title": "Groupements patronaux.", "content": "De nombreuses organisations patronales existent en France : UPA, UNAPL, MEDEF, CIDUNATI, CGPME, CEDI, FNSEA, GOEES...  Elles interviennent dans les domaines de droit du travail, expriment leur avis sur des choix de société et de politique économique, et participent aux négociations salariales.", "section_level": 3}, {"title": "Syndicats de salariés.", "content": "Depuis un arrêté de 1966, cinq organisations de salariés (CGT, CFDT, FO, CFTC et CFE-CGC) ont été reconnues représentatives, sur la base de cinq critères fixés en 1950 (indépendance, effectifs, cotisations, ancienneté du syndicat et « attitude patriotique pendant l'Occupation »). La loi du a modifié les conditions d'accès à la qualité de syndicat représentatif (art. L. 2121-1 du code du travail) et mettra fin à la présomption de représentativité, qui était conférée aux syndicats affiliés à l'une des cinq confédérations syndicales reconnues comme représentatives.  Les syndicats dits « représentatifs » disposent de pouvoirs plus étendus que les autres. Avant l'entrée en vigueur de la loi du, ils disposaient de cinq prérogatives essentielles, à l'intérieur de l'entreprise. Depuis la loi, seules trois d'entre elles continuent à être attachées à la qualité de syndicats représentatifs, seuls ces syndicats sont habilités à :  Sur un point de vue externe de l'entreprise, les syndicats représentatifs sont seuls à pouvoir négocier et conclure des conventions collectives de branche et au niveau national interprofessionnel. Ils sont également seuls à pouvoir agir en substitution d'un préjudice individuel d'un salarié. etc.", "section_level": 3}, {"title": "Italie.", "content": "En 2012, le taux de syndicalisation de l'Italie est de 36.9 %, soit plus de deux fois plus que la moyenne des pays l'OCDE (17.2 %).", "section_level": 2}, {"title": "Pologne.", "content": "En 2012, le taux de syndicalisation de la Pologne est de 12.7 % (moyenne des pays l'OCDE 17.2 %).", "section_level": 2}, {"title": "Royaume-Uni.", "content": "En 2012, le taux de syndicalisation du Royaume-Uni est de 26 % (moyenne des pays l'OCDE 17.2 %).", "section_level": 2}, {"title": "Suisse.", "content": "En 2012, le taux de syndicalisation de la Suisse est de 16.2 %, soit légèrement moins que la moyenne des pays de l'OCDE (17.2 %). En 1999, ce taux était de 20.9 %.  Il existe deux centrales syndicales en Suisse : l'une est de tendance social-démocrate, l'Union syndicale suisse (USS), l'autre est héritière des syndicats chrétiens, Travail.Suisse.  En Suisse, la tendance est à la constitution de syndicats interprofessionnels, comme Unia, Syna ou le Syndicat interprofessionnel de travailleuses et travailleurs (SIT) à Genève.", "section_level": 2}, {"title": "Syndicats sur le continent américain.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Canada.", "content": "Le Canada étant un État fédéral, les relations de travail peuvent relever soit du Code du travail fédéral ou d'un code du travail d'une des provinces ou territoires. Mais selon la constitution c'est majoritairement au niveau provincial que sont réglementées les relations de travail. Certaines centrales syndicales n'existent que dans une province ou ont une portée très limitée en dehors de leurs provinces d'origine tandis que d'autres possèdent des assises dans l'ensemble du pays.  Contrairement au modèle français, pour qu'un syndicat puisse être reconnu, il doit recueillir l'appui d'au moins 50 % des salariés d'une unité d'accréditation. Une unité d'accréditation regroupe tous les salariés d'un employeur ou un groupe d'employés occupant un corps d'emploi pour un employeur. Dans une unité d'accréditation il n'existe pas de pluralisme syndical, sauf dans la construction. Le syndicat ayant recueilli plus de 50 % des voix bénéficie du monopole de la représentation de tous les employés faisant partie de l'unité d'accréditation et tous les salariés ainsi représentés doivent cotiser à ce syndicat unique (formule Rand).  Le premier syndicat au Canada, l'Union des travailleurs des chantiers maritimes de Halifax, a été créé en 1816 et le premier syndicat au Québec, La Société amicale des charpentiers et menuisiers de Montréal, a été créé en 1818.", "section_level": 2}, {"title": "États-Unis.", "content": "Le droit de se syndiquer existe depuis 1842 aux États-Unis. En 2002, le taux de syndicalisation était de 13,2 %. Le premier syndicat du pays fut l'Union nationale des typographes née en 1850. Le National Labor Union (NLU) fut l'une des premières confédérations du travail du pays ; fondée en 1866, elle fut dissoute en 1872, et remplacée par Les Chevaliers du travail (1869) qui réunissait quelque membres en 1886.  Aujourd'hui, les principaux syndicats américains sont :", "section_level": 2}, {"title": "Autres syndicats de salariés dans le monde.", "content": "Quelques exemples :", "section_level": 1}], "src_summary": "Un syndicat professionnel est une organisation professionnelle ou catégorielle à caractère privé qui a pour but d'. Dans les pays démocratiques, ces organisations sont indépendantes de l'État (mais reconnues par celui-ci) et régies par un ensemble de lois qui précisent leur statut, les modalités, les garanties et les limites de leur exercice. Ce type d'organisation peut regrouper des salariés (syndicat de salariés) ou des membres du patronat (organisation patronale).", "tgt_summary": "Odbory jsou právnickou osobou ve formě sdružení - především zaměstnanců, založené s cílem prosazovat pracovní, hospodářské, politické, sociální a jiné zájmy svých členů. Po rekodifikaci soukromého práva k 1. lednu 2014 se na odborovou organizaci používá přiměřeně úprava spolkového práva.", "id": 857282}
{"src_title": "Čech", "tgt_title": "Praotec Čech", "src_document": [{"title": "Légende.", "content": "Selon la légende, Čech et ses frères Lech et Rus vivaient dans les terres croates du nord (dans l'actuelle Pologne orientale). Les guerres devenaient de plus en plus fréquentes. Un jour, ils décidèrent de quitter ces troubles. Ils réunirent leurs clans respectifs et partirent vers l'ouest. Ils marchèrent longtemps à travers de profondes forêts et des marais. Ils durent affronter quelques autochtones, qui leur bloquaient vaillamment la route. Les gens étaient épuisés et commencèrent à se plaindre. Čech montra une grande montagne et déclara qu'ils se reposeraient à son flanc. Ils l'atteignirent et la nommèrent Říp. Le second jour Čech la gravit. Il vit les forêts, les plaines et les rivières de cette contrée. Il annonça ce qu'il avait vu. Le peuple gravit la montagne et constata ce que Čech avait vu. Ils décidèrent de rester sur ces terres. Ils la nommèrent selon le nom de leur chef : Tchéquie. Čech remercia son peuple, s'agenouilla, embrassa la terre et la bénit.  Čech régna sur les tribus tchèques. Celles-ci commencèrent à labourer les champs, à créer des villages et à vivre en clans. Lech cependant décida de quitter ce pays. Il partit plus loin à l'Est avec son propre clan.  Après 30 ans de vie heureuse dans ce pays, Čech, âgé de 86 ans mourut. Tous le pleurèrent. Il fut immolé sur un bûcher. L'emplacement devint sacré.  Le second chef de la tribu tchèque fut Croc de Bohême.  Ainsi Lech aurait fondé la Pologne (aussi appelée poétiquement \"Lechia\"), Rus la Ruthénie, et Čech la Tchéquie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Čech est une figure mythique qui a donné leur nom aux Tchèques. C'est lui qui aurait fait venir les premiers Tchèques en Bohême, après un long parcours.", "tgt_summary": "Praotec Čech je legendární prapředek, který podle českých pověstí o svém původu přivedl svůj lid do země, která po něm byla pojmenována Čechy. Pojmenování kmene či národa podle postavy řadí Čecha mezi takzvané eponymní hrdiny, jako je římský Romulus, řecký Hellén nebo francký Francion. V Kosmově kronice je nazýván jménem \"Boemus\", které souvisí s latinským označením Čech \"„Bohemia“\", odvozeným od keltského kmene Bójů. Jméno Čech se objevuje až v Dalimilově kronice. Titul, který je mu v různých pramenech přisuzován se liší. V Kosmově kronice je označován pouze jako stařešina (\"senior\") a pán, Dalimilova kronika mu přisuzuje nejasný titul \"lech\" a Hájkova kronika titul knížete, zatímco ve Starých pověstech českých je označován jako vojvoda.", "id": 209968}
{"src_title": "Pompage-turbinage", "tgt_title": "Přečerpávací vodní elektrárna", "src_document": [{"title": "Principe.", "content": "Le pompage-turbinage consiste à produire de l'électricité avec une centrale hydroélectrique ayant la particularité d'être réversible. L'eau est soit prélevée du réservoir supérieur pour produire de l'énergie électrique (\"turbinage\"), soit remontée du réservoir inférieur vers le réservoir supérieur pour augmenter son énergie potentielle (\"pompage\"), ce qui permet de stocker de l'énergie. Un cycle de pompage-turbinage occasionne une perte d'énergie d'environ.  Le pompage-turbinage est aussi utilisé pour des utilisations plus complexes disposant de plusieurs barrages d'accumulation. Quand l'électricité est excédentaire sur le réseau, elle est utilisée pour pomper l'eau dans des barrages d'accumulation à plus basses altitudes vers celui à haute altitude. Quand la demande d'électricité est plus forte, le barrage d'accumulation à plus haute altitude turbine l'eau en vallée et produit de l'électricité. L'eau est ainsi turbinée à un autre endroit que celui où elle est pompée.", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques mondiales.", "content": "La puissance installée des centrales de pompage-turbinage atteint dans le monde en 2017, dont en Chine (18,6 %), au Japon (18,1 %) et aux États-Unis (14,9 %) ; ces trois pays rassemblent 51,6 % du total mondial.", "section_level": 1}, {"title": "Principales centrales.", "content": "Cette section compare les centrales du point de vue de leur puissance. Elle ne mentionne pas l'énergie totale stockable, critère majeur mais rarement fourni par les sources usuelles.  En 2017, les pays les mieux dotés en puissance de pompage/turbinage sont :  La plus puissante centrale de pompage-turbinage du monde est celle de Bath County (), aux États-Unis, en Virginie ; elle est suivie par deux centrales chinoises : Huizhou () et Guangzhou ().  L'Europe compte STEP au monde :", "section_level": 1}, {"title": "Potentiels et perspectives.", "content": "La Chine s'est fixé l'objectif de parvenir en 2020 à plus de de pompage-turbinage afin de compenser l'intermittence des nombreuses centrales éoliennes et solaire en construction ; sont en construction ou en développement et la \"National Energy Administration\" espère atteindre une puissance installée de en 2025  En 2020, la centrale japonaise en construction de Kannagawa devrait prendre le mondial avec.  Entre 2014 et 2020 sont prévus, en Europe, environ pour, surtout en Espagne et dans les trois pays alpins qui prévoient d'ajouter supplémentaires ( en Allemagne, en Autriche et en Suisse).  En France, EDF a entamé la rénovation de deux STEP : , dont en Savoie seule, mais l'imminente mise en concurrence des concessions freine les investissements d'EDF. Les coûts de raccordement au réseau, les problèmes d’acceptabilité des riverains, les contraintes réglementaires et l'éventualité d'une concurrence des batteries électrochimiques sont autant d'obstacles aux nouveaux projets.", "section_level": 1}, {"title": "Centrales de pompage de bord de mer.", "content": "Des projets de centrales de pompage-turbinage d'eau de mer ont été proposés depuis le lancement de la construction de parcs éoliens en mer. Afin de compenser l'intermittence de la production des éoliennes, il est nécessaire de leur adjoindre des capacités de stockage de l'électricité excédentaire produite pendant les périodes de grand vent, afin l'utiliser lors des périodes de vent faible ou de forte demande ; les centrales de pompage-turbinage sont la solution idéale pour réaliser ce stockage. Afin de minimiser les pertes de transport et les perturbations apportées au réseau électrique par les fortes fluctuations de la production des éoliennes, il est souhaitable de construire de telles centrales au plus près des parcs éoliens, d'où l'idée de bâtir des réservoirs au sommet des falaises et des centrales au pied de ces falaises.  Une telle centrale a été construite au Japon, dans l'île d'Okinawa en 1999 avec un dénivelé moyen de et une puissance turbinable de utilisable pendant huit heures,.  En France, plusieurs études ont été consacrées à l'identification du potentiel des côtes de la Manche et de la Bretagne, qui apparaît intéressant. Une douzaine de sites répondent aux critères de compétitivité : dénivelé d'une centaine de mètres entre la mer comme réservoir bas et un réservoir de situé à l'écart des villages sur une falaise, puissance installée de pour un investissement de l’ordre de deux milliards d’euros, voisin de celui des STEP de montagne existantes. EDF estime le potentiel des STEP marines à, dont un en Guadeloupe et un à la Réunion. Un projet détaillé a été réalisé par l'ENSEEIHT, qui conclut à la faisabilité technique du projet, à son impact environnemental réduit, mais à son absence de rentabilité dans les conditions actuelles, conclusion qui pourrait cependant changer rapidement avec le coût croissant des contraintes causées par l'intégration dans le réseau de la production des éoliennes.  En Belgique, un projet d'île artificielle vise à stocker l'énergie produite par les champs d'éoliennes de la mer du Nord, selon un schéma inverse de celui des STEP de falaise : l'eau d'un puits au centre de l'île serait pompée pour stocker l'énergie excédentaire, puis de l'eau de mer serait turbinée, remplissant le puits, pendant les périodes de vent faible ou de forte demande.", "section_level": 2}, {"title": "Centrales de pompage insulaires.", "content": "La centrale hydro-éolienne d'El Hierro, sur l'île la plus petite de l’archipel des Canaries, située au large du Maroc, est un exemple d’un système combinant éoliennes et pompage-turbinage dans une démarche visant l'autonomie en électricité. Cinq éoliennes et deux bassins sont reliés par des canalisations sur de dénivelé, fournissant pour. L'énergie produite par les éoliennes en surplus de la demande est stockée pour alimenter le réseau dans les phases de manque de vent. En 2016, la centrale « hydroéolienne » a couvert en moyenne 41 % des besoins d'électricité de l'île ; le taux de couverture a atteint 100 % pendant, soit 5,7 % de l'année.", "section_level": 2}, {"title": "Recherche et développement.", "content": "Leif-Erik Langhans, de la Ruhr-Universität de Bochum, a étudié un système d'éolienne couplée à une centrale hydraulique de pompage-turbinage. L'énergie éolienne excédentaire sert à amener l'eau dans un bassin surélevé ; cette réserve d'eau est turbinée pour produire de l'électricité en période de faible vent ou de forte demande.", "section_level": 1}, {"title": "Autres extensions du concept.", "content": "Des nombreuses idées sont lancées, en particulier en Allemagne :", "section_level": 2}, {"title": "Principaux fabricants d'équipements hydroélectriques.", "content": "Le marché est dominé par trois grands acteurs qui totalisent 80 % de la production, mais qui sont confrontés à la concurrence croissante de compagnies de Corée du Sud et de Chine :", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation pour l'intégration des énergies intermittentes.", "content": "L'utilisation de petites centrales à pompage-turbinage a été proposée pour contribuer au stockage d’énergie et à une production flexible décentralisée afin d’intégrer les énergies intermittentes. En pratique cependant, le développement des énergies renouvelables en Europe, en particulier des éoliennes, a plutôt contribué à la réduction de l'usage des centrales existantes à cause de la réduction de l'écart de prix entre la journée et la nuit, indispensable pour rentabiliser les installations étant donné la perte d'énergie provoquée par le cycle pompage-turbinage. Cette réduction d'écart est cependant aussi en partie attribuable à la chute des prix du charbon et de ceux des quotas d'émission de.  Les ministres responsables de l'énergie des trois pays alpins (Allemagne, Autriche et Suisse), réunis le, ont déclaré qu'à l'avenir le développement des énergies renouvelables pour la production d'électricité ne pourrait pas se faire sans un renforcement correspondant des capacités de transport et de stockage, et que la seule technique de stockage à grande échelle actuellement disponible est celle des centrales de pompage-turbinage ; ils se sont engagés à coordonner leurs efforts pour promouvoir cette technique. Les associations professionnelles du secteur électrique des trois pays ont lancé en commun une initiative pour promouvoir le pompage-turbinage, en réclamant des gouvernements des mesures de facilitation réglementaires et fiscales.  Le rendement global d'une station de pompage-turbinage est de l'ordre de 75–80 %, contre 25-35 % pour le procédé \"power-to-gas-to-power\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Le pompage-turbinage est une technique de stockage de l'énergie électrique qui consiste à remonter de l'eau d'un cours d'eau ou d'un bassin, pour la stocker dans des bassins d'accumulation, lorsque la production d'électricité est supérieure à la demande — c'est le pompage —, puis de turbiner l'eau ainsi mise en réserve pour produire de l'énergie électrique lorsque la demande est forte — c'est le turbinage. Elle participe à l'ajustement entre l'offre d'électricité et la demande.", "tgt_summary": "Přečerpávací vodní elektrárna, zkráceně PVE, představuje typ vodní elektrárny, která si energii v podobě naakumulované vody dokáže sama uložit. Umělou akumulaci vody provádí v době, kdy je elektrické energie přebytek, tedy v době mimo energetickou špičku (např. v noci). Akumulovaná energie v podobě nashromážděné vody se pak v době špičky využívá k výrobě elektrické energie. Přečerpávací vodní elektrárny jsou zatím jediným nástrojem jak uchovat větší množství přebytečné elektrické energie na delší dobu. Staly se technicky schůdným prostředkem, jak snížit ztráty z nevyužité noční energie a jak předejít problémům s výkyvy ve spotřebě elektrické energie resp. v jejím odběru z elektrozvodné sítě.", "id": 72268}
{"src_title": "Leicester", "tgt_title": "Leicester", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'histoire de la ville remonte à l'âge du fer britannique. Les Romains y établissent la ville de Ratae Corieltauvorum, en référence à la tribu celte des Corieltauvi qui avait déjà un centre de commerce important sur place. Après l'arrivée des Anglo-Saxons, elle relève du royaume de Mercie et devient le siège d'un évêché au. Conquise par les Vikings, elle devient l'un des Cinq Bourgs des Midlands, reconquis en 917 par les Anglo-Saxons. Figurant sous le nom \"Ledecestre\" dans le \"Domesday Book\", elle perd son statut de cité au. Elle ne le retrouve qu'en 1919, après la croissance importante qui a suivi la révolution industrielle.  La ville devint également un grand centre de la bonneterie et de la chaussure.", "section_level": 1}, {"title": "Diversité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ethnique.", "content": "En termes de diversité ethnique, la ville de Leicester est classée en Angleterre. Selon les estimations de 2006, 58,3 % des résidents sont de couleur blanche britannique (un peu moins de personnes), 3,7 % d'autres blancs (environ ), 29,4 % Sud-Asiatiques (quelque ), 4,6 % noir ou noir britannique (environ ), 2,6 % mixte (environ ) et 1,5 % chinois ou d'autres groupes ethniques (plus de ). Parmi certains groupes émergents figurent les Polonais qui sont maintenant au nombre de dans la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Religieuse.", "content": "Le christianisme est la religion prédominante à Leicester. Il y a aussi environ,, et. Il y a trois synagogues actives dans la ville, une progressiste, une orthodoxe et une messianique. La ville compte trente six mosquées, des dizaines de temples hindous et sikhs, des lieux de culte bouddhistes, jaïns, baha’i ainsi que des églises anglicanes, protestantes et catholiques.", "section_level": 2}, {"title": "Islamisme.", "content": "Selon Alexandre Del Valle, la Fondation islamique de Leicester. Selon Gilles Kepel, l’Institut lié aux réseaux mawdudistes promeut « l'ordre social islamique au Royaume Uni ». Selon Caroline Fourest, la fondation a créé le « », un institut de formation sur l'islam, récompensé par Charles de Galles pour son effort dans la diffusion de la culture religieuse ; l'institut a également accueilli Tariq Ramadan et lui a donné une bourse, tandis que celui-ci écrivait \"Être musulman européen\".", "section_level": 3}, {"title": "Environnement.", "content": "Leicester est la première ville anglaise à avoir bénéficié d'une étude détaillée de ses puits de carbone (publiée en 2011).  Cette étude a montré que la flore de la ville y stocke ( en moyenne). Les jardins privés en stockent plus que le milieu rural agricole (environ, soit un peu plus qu’une prairie anglaise ().  Ce sont cependant surtout les grands arbres urbains qui constituent le principal puits de carbone (stockant plus de 97 % de la quantité totale de carbone de la biomasse végétale totale urbaine), avec en moyenne pour les espaces verts publics boisés (rares à Leicester où les espaces verts sont surtout engazonnés et pauvres en arbres. Si 10 % de ces gazons étaient plantés d’arbres le stockage de carbone de la ville augmenterait de 12 % font remarquer les chercheurs qui ajoutent que les estimations existantes au Royaume-Uni avaient sous estimé l'ordre de grandeur de l’importance de ce stock urbain de carbone.", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Monuments.", "content": "The Jewry Wall (ruines romaines)", "section_level": 2}, {"title": "Activités et loisirs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "(annonce publique du 5-2) : Le squelette de Richard III, récemment découvert dans une fouille archéologique d'un parking de la municipalité, a été identifié par les spécialistes (recherches génétiques, confrontation aux sources et consultation de spécialistes des armes) de l'université locale. Il doit être inhumé dans la cathédrale prochainement. Le dernier des Plantagenêts avait été tué à la bataille de Bosworth en 1485 (à de Leicester) et le lieu de son inhumation n'était pas connu.", "section_level": 2}], "src_summary": "Leicester est une ville d'Angleterre située dans la région des Midlands de l'Est. Administrativement, elle constitue une autorité unitaire depuis 1997, mais elle reste partie intégrante du comté cérémonial de Leicestershire, auquel elle a donné son nom. Elle est située sur la Soar, à l'orée de la National Forest. Au moment du recensement de 2011, l'autorité unitaire de Leicester comptait, tandis que l'aire urbaine de Leicester en comptait, faisant d'elle la plus grande ville des Midlands de l'Est et la dixième plus grande du Royaume-Uni.", "tgt_summary": "Leicester (výslovnost ) je největším městem a samostatnou správní jednotkou v anglickém regionu East Midlands. Je tradičně hlavním městem hrabství Leicestershire. Leicester se rozkládá na řece Soar a na okraji Anglického národního lesa.", "id": 2331463}
{"src_title": "Zugspitze", "tgt_title": "Zugspitze", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "\"Zugspitze\" signifie littéralement « pointe du train ».. Plusieurs noms de lieu de la région comportent ce nom \"Zug\" (« train »), pour des raisons similaires. Jusqu'au, on utilisait plutôt la dénomination \"Zugspitz\".", "section_level": 1}, {"title": "La première ascension.", "content": "C'est le lieutenant topographe Josef Naus, en mission pour le \"Bureau royal de topographie de Bavière\" (\"Königlich Bairisches Topographisches Bureau\"), accompagné de l'aide-géomètre Maier et du guide de montagne Joh. Georg Deutschl qui a officiellement atteint le premier le sommet le. Mais une ascension antérieure par des habitants de la région est possible, qui serait restée anonyme.  La première ascension hivernale a été réalisée le par F. Kilger, H. et J. Zametzer et H. Schwaiger. Quelle que soit la voie empruntée, le dénivelé de réserve l'ascension pédestre de la Zugspitze aux montagnards entraînés.", "section_level": 1}, {"title": "Station météorologique d'altitude.", "content": "À l'automne 1898, Adolf Wenz a planifié la construction d'un observatoire météo sur la Zugspitze. Cet observatoire était le résultat d'une coopération entre l'Institut météorologique de Munich et les clubs alpins autrichien et allemand (\"Deutschen und Österreichischen Alpenvereins (DuÖAV)\"). Les travaux débutèrent en 1899 et l'observatoire a été inauguré le 19 juillet 1900 par le gouvernement royal de Bavière. Le météorologue, alpiniste et plus tard chercheur en Antarctique Josef Enzensperger y passa l'hiver 1900 comme premier observateur sur la nouvelle station d'observation du temps.  À part une courte interruption après la fin de la Seconde Guerre mondiale, des équipes permanentes d'observation se relaient dans cet observatoire. Non loin de là, l'Autriche entretient une station d'observation automatique.", "section_level": 1}, {"title": "Altitude exacte.", "content": "Pendant longtemps, l'altitude de la Zugspitze a varié entre et selon les sources. La valeur de est désormais officiellement attestée par le Bureau de mesure du Land de Bavière (\"Bayerischen Landesvermessungsamt\").  Vue d'Autriche, la Zugspitze a de moins qu'en Allemagne. En effet, l'Autriche prend encore comme référence le niveau de Trieste alors que l'Allemagne cale ses mesures sur le niveau d'Amsterdam.", "section_level": 1}, {"title": "Ascension.", "content": "Le sommet peut être atteint pour les touristes soit par le chemin de fer à crémaillère partant de Garmisch-Partenkirchen, soit en téléphérique au départ du hameau d'Eibsee, un des cinq quartiers de la commune de Grainau. Du côté autrichien l'ascension est possible grâce au téléphérique au départ d'Obermoos sur la commune d'Ehrwald.  Les randonneurs peuvent aussi accéder au sommet, par plusieurs voies principales différentes :", "section_level": 1}], "src_summary": "La Zugspitze est un sommet situé dans la chaîne des Alpes, dans le massif du Wetterstein, dans les Alpes bavaroises. C'est le point culminant de l'Allemagne, avec d'altitude. La Zugspitze se situe sur la frontière autrichienne, mais le point culminant est en Allemagne. Elle fait partie du district de Garmisch-Partenkirchen.", "tgt_summary": "Zugspitze je s nadmořskou výškou 2962 metrů nejvyšší horou Německa a čtvrtou nejvyšší horou Severních vápencových Alp. Vrchol leží v alpském masivu Wetterstein a je hraniční horou mezi Německem a Rakouskem.", "id": 1995558}
{"src_title": "Árpád (grand-prince)", "tgt_title": "Arpád", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Árpád est le fils d'Álmos qui, d'après les chroniques médiévales de la \"Gesta Hungarorum\", a été proclamé grand-prince par les dirigeants du \"Hétmagyar\", la confédération des sept tribus magyares. Árpád lui-même devint donc le chef d'une tribu de la confédération vers 893. D'après des sources arabes, son titre semble avoir été \"gyula\" qui, à cette époque, menait les campagnes militaires des Magyars, par opposition au \"kende\", le chef spirituel des tribus. On lui prêtait également le titre de grand-prince.  Vivant dans la région qu'ils appelaient \"Etelköz\" (« le pays des deux fleuves »), sous la suprématie des Khazars, les Magyars ont fait sécession d'avec leurs suzerains avant 862 et, après cela, exigeaient des tribus slaves voisines le paiement d'un tribut et combattaient parfois comme mercenaires, notamment pour le compte des rois de Francie orientale ou des princes de Grande-Moravie.  En 894, Árpád et le \"kende\" Kurszán négocièrent ensemble avec les ambassadeurs de l'empereur byzantin Léon VI le Sage, les conditions dans lesquelles la confédération des tribus magyares était disposée à l'aider contre le tsar Siméon de Bulgarie. Peu après, les tribus magyares attaquèrent les forces de l'Empire bulgare sous le tsar Siméon, l'obligeant à conclure la paix avec l'Empire byzantin. Siméon, cependant, fit une alliance avec les Petchénègues, les voisins orientaux de la \"Hétmagyar\" qui étaient déplacés par les Oghouzes et unissant les forces commanda une attaque contre les Magyares. Dans la bataille au bord du Boug méridional, le tsar battit leur armée ; peu de temps après, les Petchénègues ont attaqué et pillé leurs territoires entre le Danube et le Dniepr.  Les tribus magyares furent obligés de quitter l\"'Etelköz\" ; dans ce cadre, Árpád et sa cavalerie ont pu profiter du vide du pouvoir laissé par le décès du prince Svatopluk de Moravie en 894. En traversant les cols des Carpates les Magyars ont envahi la plaine de Pannonie à l'ouest, où ils se sont installées (\"honfoglalás\"). Les tribus occupèrent l'amont de la rivière Tisza, organisant de nombreux raids en Europe centrale. Vers l'an 900, environ à Hongrois (le nombre d'« envahisseurs » est controversé) s'installèrent en Pannonie, la Hongrie actuelle. Le vieux grand-prince Álmos est décédé encore en \"Etelköz\" vers 895 ; sa mort a probablement été causée soit par assassinat soit par sacrifice humain en raison des défaites catastrophiques subies pendant les guerres avec l'État bulgare et les Petchénègues.  Selon la légende, Árpád instaura la première diète hongroise en 898 rassemblant quarante autres « nobles à cheval » près de Szeged. Peu après, ses troupes envahirent l’Italie à la demande de l'empereur franc Arnulf et accaparèrent celles du roi Bérenger sur les rives de la Brenta. Après le décès d'Arnulf en 899 cependant, Árpád a saisi l'occasion pour attaquer la principauté du Balaton, une marche de la Francie orientale. En peu de temps, tout le territoire autour les forteresses de Veszprém et de Vasvár était entre ses mains. En 902, il se retourna contre la Grande-Moravie sous le prince Mojmír II. Selon les chroniques de l'Annalista Saxo, la bataille décisive se déroula probablement à Nitra vers l'an 906 ; Mojmír II est tué au combat et sa capitale est détruite.  Árpád devient souverain absolu après que le \"kende\" Kurszán a été assassiné autour d'un festin avec des nobles bavarois à Presbourg en 904. Le, les Magyars mettent les forces du margrave Léopold de Bavière en déroute dans la bataille de Presbourg. Grâce à leur victoire, ils ont pris de la marche d'Autriche jusqu'à la rivière Enns à l'ouest et ont définitivement assuré le territoire pannonien. Pour différentes raisons, les historiens datent de cette battaile la fin de la principauté de Grande-Moravie. Árpád est certainement mort en juillet 907, lors de l'une des batailles près de Bratislava, selon \"The great migrations in the East and South East of Europe from the ninth to the thirteenth century\".  Forts de leur succès, les Magyars envahiront les années suivantes la Germanie et pilleront notamment le duché de Saxe et la Thuringe. Le territoire d'Autriche, momentanément perdu pour le royaume des Francs orientaux, ne sera reconquis qu'après la bataille du Lechfeld en 955.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "Árpád eut quatre ou cinq fils :", "section_level": 1}], "src_summary": "Árpád, né vers 845 et mort vers 907, fut le premier grand-prince des Magyars après la Conquête hongroise (en ) de la plaine de Pannonie, régnant de 895 jusqu'à sa mort. Il est considéré fondateur de la dynastie Árpád, qui au Moyen Âge central régna sur la grande-principauté, puis le royaume de Hongrie jusqu'en 1301.", "tgt_summary": "Arpád (maď. \"Árpád\") (cca 845 – po roce 900) byl náčelníkem („vojvodou“) hlavního staromaďarského kmene a zakladatelem dynastie Arpádovců, která vládla Uhersku od doby Arpáda do roku 1301. Byl synem Almoše.", "id": 1806020}
{"src_title": "Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire", "tgt_title": "Řada nešťastných příhod", "src_document": [{"title": "Auteur.", "content": "Lemony Snicket est l’hétéronyme de Daniel Handler, un écrivain qui a commencé par écrire des romans pour adultes avant d'acquérir une grande notoriété au Canada et aux États-Unis, puis en Europe grâce aux \"Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire\".  Lemony Snicket, né aux États-Unis, habiterait aujourd'hui à San Francisco, mais protégerait jalousement sa vie privée : « Lemony Snicket n'apparaît jamais en public, car il est l'objet d'une conspiration sur le web ». C'est donc Daniel Handler qui remplit ses obligations à sa place.  Au fil des volumes, le personnage de Lemony Snicket lui-même est de plus en plus lié à l'histoire des orphelins Baudelaire et du comte Olaf (de même qu'à la mystérieuse Béatrice à qui il dédie tous les livres de la série).", "section_level": 1}, {"title": "Personnages principaux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Violette Baudelaire.", "content": "Aînée du trio Baudelaire, quatorze ans, droitière, Violette est très douée pour inventer des objets ingénieux avec tout ce qu’elle peut trouver. Pour réfléchir, l’aînée s’attache les cheveux avec un ruban afin de ne pas avoir les cheveux dans le visage comme le faisait sa mère. Elle adore faire des ricochets. Elle souffre d'une allergie aux bonbons à la menthe, qui se traduit par une crise d'urticaire violente et instantanée. Elle aurait hérité cette allergie de ses deux parents. La couleur qu'elle déteste le plus reste le rose vif. Elle aime profondément son frère et sa sœur et fait tout pour les protéger, parfois au péril de sa propre vie.", "section_level": 2}, {"title": "Klaus Baudelaire.", "content": "L’unique garçon du trio, douze ans et des poussières (il a 13 ans dans le tome 7, \"L'arbre aux corbeaux\"), porte des lunettes rondes. Klaus adore lire et surtout apprendre. Il est très intelligent et retient tout ce qu'il lit. Comme ses sœurs, Klaus souffre d’une allergie aux bonbons à la menthe, qui se traduit par un gonflement instantané de sa langue, ce qui gêne son élocution. Il aurait hérité cette allergie de ses deux parents. Comme sa sœur Violette, la couleur qu’il déteste le plus est le rose bonbon. Comparé à sa sœur Violette, Klaus est un peu moins courageux, panique plus vite et tend à se plaindre beaucoup plus facilement. Dans le tome 1 on apprend qu'à la naissance de sa sœur Prunille, Klaus la détestait mais quand elle eut six semaines Klaus et elle s'entendaient à merveille.", "section_level": 2}, {"title": "Prunille Baudelaire.", "content": "La benjamine adore mordre tout ce qui se présente. Prunille a quatre belles dents aussi tranchantes que de l'acier. Comme Prunille ne sait pas parler elle s’exprime dans un langage anormal que seuls sa sœur et son frère peuvent comprendre. Prunille n'aime pas mordre les choses molles. Dans le dixième tome elle se découvre une passion pour la cuisine, passion qu'elle développera dans les quatre derniers tomes. Sa première création est la pointe de cannelle dans le chocolat. Prunille est allergique aux bonbons à la menthe, comme sa sœur et son frère en ayant les mêmes symptômes que son frère, sa sœur, ou les deux en même temps.", "section_level": 2}, {"title": "Le comte Olaf.", "content": "Le comte Olaf est dans le tome 1 le nouveau tuteur légal des orphelins. Il est méchant, vil, insensible, incendiaire, usurpateur et menteur. Il a un œil tatoué sur sa cheville gauche. Il est très grand, très maigre et son costume est tout gris comme un rat et maculé de taches sombres. Son menton n’est pas rasé et il a un mono sourcil. Il est le directeur d'une troupe de théâtre qui comporte un chauve au nez interminable, deux femmes au visage si poudré de blanc qu’on les prendrait pour des fantômes, un grand diable aux bras très longs, très maigre, avec des crochets à la place des mains, une créature si obèse qu’elle ne semblait ni homme ni femme et Esmé qui devient ensuite la petite amie d'Olaf. Sont ensuite recrutés par Esmé : Otto, Bretzella et Féval, des monstres de Caligaries Folies.", "section_level": 2}, {"title": "Commentaires.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Allitérations.", "content": "Tous les titres de Lemony Snicket en version originale contiennent des allitérations (\"The Bad Beginning\", \"The Ersatz Elevator\", \"The Carnivorous Carnival\"...), également notables dans les noms de lieux (The Briny Beach, Damocles Dock, Heimlich Hospital, Gorgonian Grotto...), d'objets (The Medusoid Mycelium...) ou de personnages (Montgomery Montgomery, Quigley Quagmire...). Hélas, ces allitérations n'ont pas toujours pu être retranscrites dans la traduction française. Heureusement, la traductrice a toujours pu (pour les titres) remplacer les allitérations impossibles par des sonorités similaires (\"Pan\"ique\" à la clin\"ique\", par exemple, ou \"Ascens\"eur\" pour la p\"eur\").", "section_level": 2}, {"title": "Style.", "content": "Lemony Snicket a un style narratif très particulier et immédiatement reconnaissable :", "section_level": 2}, {"title": "Divers.", "content": "La série est organisée en treize tomes comportant treize chapitres chacun. Censé porter malheur, ce nombre est d'ailleurs récurrent au sein même des ouvrages. Dans le même ordre d'idées, la treizième et dernière aventure des orphelins Baudelaire était attendue un vendredi 13 (octobre) dans les librairies américaines.  Sur les couvertures, on peut observer une frise ornant le cadre dont les motifs révèlent un des aspects du tome en question (des yeux pour le tome I, des serpents pour le tome II, des vagues pour le tome III, ces dessins étant disponibles uniquement sur les livres grand format de Nathan...).  La dernière illustration fournit également un indice quant au contenu du tome suivant. Le lecteur doit donc se montrer attentif au moindre détail.  À la fin de chaque volume, le lecteur a droit à une lettre de la \"main\" de Lemony Snicket, initialement adressée à son « Éditeur Attentionné », dans laquelle il fournit quelques indications concernant son prochain livre et la manière (souvent complexe) dont son destinataire premier devra se procurer le manuscrit (toujours susceptible de tomber entre de mauvaises mains), ce qui offre au lecteur un avant-goût du tome suivant. Au fil de la série, les lettres de Snicket deviennent de plus en plus insolites (passant du télégramme au chiffon de papier...) et surtout de moins en moins lisibles (l'encre est gelée, la carte complètement délavée, les bords déchirés, etc.).  Au tome 12, le lecteur ne peut rien savoir sur le prochain tome : il est juste écrit : \" Bien cher éditeur, la fin est proche \".", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire (\"A Series of Unfortunate Events\" en version originale) est une série littéraire pour la jeunesse écrite par Lemony Snicket, hétéronyme de l’écrivain américain Daniel Handler, et illustrés par Brett Helquist. La suite romanesque est composée de treize tomes, publiés entre 1999 et 2006. En France, la série est traduite par Rose-Marie Vassallo et publiée aux éditions Nathan.", "tgt_summary": "Řada nešťastných příhod je řada dětských knih, kterou napsal americký spisovatel Daniel Handler pod pseudonymem Lemony Snicket a ilustroval ji Brett Helquist.", "id": 291408}
{"src_title": "Adobe Illustrator", "tgt_title": "Adobe Illustrator", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La première version d'Illustrator fut développée pour la plateforme Macintosh d'Apple en 1985. Il s'agissait d'un portage de l'application maison d'Adobe de création de polices de caractères et de manipulation de fichiers PostScript.  Commercialement parlant, proposer Illustrator sur la plateforme Macintosh n'était pas très intéressant : faibles parts de marché, une seule imprimante compatible – la LaserWriter d'Apple, elle-même chère et peu répandue – et le principe même des courbes de Bézier était étranger à l'utilisateur moyen. Le Macintosh ne disposant que d'un écran noir et blanc de, Illustrator stimula la fabrication d'écrans plus grands compatibles Macintosh.  Cependant, Illustrator était un produit fiable et puissant et les utilisateurs apprécièrent rapidement la supériorité des courbes de Bézier sur les solutions existantes telles que MacDraw, qui n'offraient qu'une précision limitée. Il attira ainsi de nombreux utilisateurs qui n'avaient pas assez d'argent ou de temps à investir pour des programmes haut de gamme comme AutoCAD. Illustrator avait trouvé une niche entre le dessin bitmap et les programmes de CAO.  La puissance et la simplicité d'Illustrator provient du choix de la courbe de Bézier comme élément de base. Une courbe modifiée permet de décrire une ligne, un cercle ou un arc de cercle. En outre, Adobe choisit le format PostScript comme format natif de document, ce qui permit d'imprimer un fichier en l'envoyant directement vers l'imprimante, sans avoir à passer par l'interface d'Illustrator. PostScript étant un format ouvert et documenté, les éditeurs tiers pouvaient aisément développer des applications capables de lire et de créer des documents au format d'Illustrator.  Illustrator 1.1 vint rapidement remplacer la version 1.0. Le temps de commercialiser la version 3.0, Aldus avait porté FreeHand sur Macintosh et, en dépit d'une convivialité moindre et d'une interface moins soignée, son réel support des dégradés lui permit de maintenir sa présence auprès des professionnels de l'édition, avec les autres membres de la « bande des quatre » : Illustrator, PageMaker et QuarkXPress. Il fallut encore de nombreuses années et plaintes d'utilisateurs avant que les vrais dégradés soient implémentés dans Illustrator.  Adobe désirait prendre des risques avec l'interface de son application. Au lieu de suivre les lignes directrices d'Apple en matière d'interface utilisateur ou d'imiter d'autres programmes populaires de la plateforme Macintosh, Illustrator proposait d'activer les différents outils au moyen de raccourcis clavier. Adobe, qui avait eu tout loisir de tester différentes solutions en interne, savait ce qu'elle faisait et les utilisateurs lui donnèrent raison. Mais Apple attribua l'un des raccourcis d'Illustrator (Commande - Espace) au changement de clavier et Windows en traita un autre (la touche Alt) comme une touche système.  Lors de la sortie d'Illustrator 6 en 1996, Adobe procéda à d'importantes modifications de l'interface utilisateur, entre autres en ce qui concernait l'édition des tracés. Il s'agissait également d'harmoniser l'interface d'Illustrator avec celle de Photoshop. De nombreux utilisateurs renoncèrent à la mise à jour et ils sont encore nombreux à se poser des questions quant à la pertinence des choix opérés alors. C'est également à ce moment-là qu'Illustrator commença à supporter les polices de caractères TrueType, ce qui contribua à apaiser la guerre entre les formats PostScript Type 1 et TrueType, ainsi que les plugins, ce qui était déjà le cas de Photoshop. Néanmoins les polices PostScript restaient les seules vectorisables. Ce qui pour tous les graphistes offrait au PostScript un large avantage.  Bien qu'Adobe ait principalement développé son logiciel pour Macintosh durant la première décennie, Illustrator fut compatible, de manière sporadique, avec d'autres plateformes. C'est ainsi que des versions pour NeXT, IRIX et Solaris firent leur apparition au début des années 1990 mais leur commercialisation fut interrompue faute de marché. La première version d'Illustrator pour Windows, la version 2.0, était sortie en 1989 mais n'avait guère rencontré de succès. La deuxième version pour Windows, la version 4.0, fut largement critiquée car elle ressemblait davantage à la version 1.1 du Macintosh qu'à la version 3.0 (il n'y eut pas de version 2.0 ni de version 4.0 pour Macintosh) et n'était en aucun cas équivalente à son concurrent sous Windows, CorelDRAW.", "section_level": 1}, {"title": "Interopérabilité.", "content": "Elle peut être plus ou moins assurée via l'export au format ouvert SVG ou SVG compressé depuis la version CS3.", "section_level": 1}], "src_summary": "Adobe Illustrator est un logiciel de création graphique vectorielle. Il fait partie de la gamme Adobe, peut être utilisé indépendamment ou en complément de Photoshop, et offre des outils de dessin vectoriel puissants. Les images vectorielles sont constituées de courbes générées par des formules mathématiques. L'un des outils principaux d'Illustrator étant « la plume » qui permet de tracer des courbes à l'aspect parfait grâce au placement de points d'ancrage et de tangentes qui vont en modifier la courbure. Un des avantages des images vectorielles est qu'elles sont indépendantes de la résolution, c’est-à-dire qu'elles ne perdent pas en qualité lorsqu'on les agrandit. Adapté aussi bien à la création de document papier qu'à celle d'illustrations pour Internet (logos, affiches) ce logiciel est orienté vers le marché professionnel, il intègre de nombreuses options propres à améliorer la productivité.", "tgt_summary": "Adobe Illustrator je komerční vektorový grafický editor od společnosti Adobe Systems. Vyvíjen je od roku 1986 (první verze uvolněna v lednu 1987), kdy byl prvně vyvinut pro Macintosh. Současná verze je CC. Program se používá pro tvorbu vektorové grafiky.", "id": 366360}
{"src_title": "Javier Pérez de Cuéllar", "tgt_title": "Javier Pérez de Cuéllar", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Javier Pérez de Cuéllar est né le à Lima. Il a étudié au Colegio San Agustín de Lima, puis à l'Université pontificale catholique du Pérou.  De son premier mariage, il a un fils, Francisco, né à Paris, et une fille, Agueda Cristina, née à Londres.  Il entre au ministère des Relations extérieures du Pérou en 1940 et au Service diplomatique du Pérou en 1944. Il occupe les postes de secrétaire aux ambassades du Pérou en France, au Royaume-Uni, en Bolivie et au Brésil, de conseiller et de ministre-conseiller (équivalent à chargé d'affaires ou « numéro deux » de l'ambassade) à l’ambassade au Brésil.  À son retour à Lima en 1961, à l'âge de 40 ans, il est élevé au rang d’ambassadeur l’année suivante, et occupe successivement les postes de directeur du département juridique, de directeur administratif, de directeur du protocole et de directeur des affaires politiques. En 1966, il est nommé secrétaire général des Relations extérieures (vice-ministre). En 1981, il travaille comme conseiller juridique au ministère des Relations extérieures.  Javier Pérez de Cuéllar a été ambassadeur du Pérou en Suisse, le premier ambassadeur péruvien en Union soviétique, par la suite il sera ambassadeur en Pologne et au Venezuela.  Il a également été professeur de droit international à l’Académie diplomatique du Pérou de Relations internationales l’Académie de Guerre aérienne du Pérou. Il est l’auteur d’un \"Manuel de droit diplomatique\" (\"Manual of Diplomatic Law\"), 1964.", "section_level": 1}, {"title": "Nations unies.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Début de carrière.", "content": "Javier Pérez de Cuéllar est membre de la délégation péruvienne de l’Assemblée générale des Nations unies à la session de 1946 et de la à la. En 1971, il est nommé représentant permanent du Pérou aux Nations unies, et à ce titre il est à la tête de la délégation de son pays jusqu’en 1975.  En 1973 et 1974, il représente le Pérou au Conseil de sécurité des Nations unies, et il est président du Conseil lors des événements de Chypre en juillet 1974. Le, il est nommé représentant spécial du secrétaire général à Chypre, un poste qu’il occupe jusqu’en décembre 1977, jusqu’à son retour au sein du ministère des Relations extérieures du Pérou.  Le, il est nommé secrétaire général adjoint aux affaires politiques spéciales de l'Organisation des Nations unies. À partir d’avril 1981, alors qu’il est toujours à ce poste, il exerce les fonctions de représentant personnel du secrétaire général pour les questions relatives à la situation en Afghanistan. À ce titre, il se rend au Pakistan et en Afghanistan en avril et en août pour poursuivre les négociations entamées par le secrétaire général quelques mois plus tôt.  En mai 1981, il réintègre le ministère des Relations extérieures péruvien mais continue de s’occuper de l’Afghanistan jusqu’à sa nomination comme secrétaire général en décembre de la même année.", "section_level": 3}, {"title": "Secrétaire général des Nations unies.", "content": "Le, Javier Pérez de Cuéllar devient secrétaire général des Nations unies, succédant à Kurt Waldheim. Il est élu le pour un second mandat qui débute le. Pendant ses deux mandats, il dirige les médiations entre le Royaume-Uni et l’Argentine après la guerre des Malouines et encourage les efforts du Groupe de Contadora pour ramener la paix et la stabilité en Amérique centrale. Il intervient également dans les négociations pour l’indépendance de la Namibie, dans le conflit au Sahara occidental entre le Maroc et le Front Polisario, et dans le dossier chypriote. Son deuxième mandat s’achève en janvier 1992. À la demande des membres du Conseil de sécurité des Nations unies, il commence un troisième mandat jusqu'à ce que les Nations unies trouvent un accord sur son successeur.  Il tient un rôle particulièrement actif au début des années 1990 afin de convaincre le président péruvien Alberto Fujimori d’abandonner son programme économique hétérodoxe et d’opter pour un plan d’ajustement sous l’égide du Fonds Monétaire International.  Pendant son mandat, les Casques bleus reçurent le prix Nobel de la paix.", "section_level": 3}, {"title": "Élection présidentielle de 1995.", "content": "Aux élections générales péruviennes de 1995, Javier Pérez de Cuéllar est candidat à la présidence de la République contre Alberto Fujimori.", "section_level": 2}, {"title": "Président du Conseil des ministres.", "content": "Entre le et le, il est président du Conseil des ministres et ministre des Relations extérieures du Pérou dans le gouvernement de transition dirigé par Valentín Paniagua.", "section_level": 2}, {"title": "Dernières années et mort.", "content": "Aussitôt après il est nommé ambassadeur du Pérou en France et à l’UNESCO. Le, il présente sa démission qui prend effet le. Il établit sa résidence en France.  Le, il est hospitalisé en soins intensifs à Paris pour un infarctus et il en sort le 30 juillet. Il participe encore activement aux travaux de l'UNESCO, et en particulier aux Entretiens du.  Il meurt le 5 mars 2020 à Lima, à l'âge de 100 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "", "section_level": 2}], "src_summary": "Javier Pérez de Cuéllar y de la Guerra, né le à Lima (Pérou) et mort le dans la même ville, est un diplomate et homme d'État péruvien.", "tgt_summary": "Javier Pérez de Cuéllar Guerra (* 19. ledna 1920 Lima, Peru – 4.března 2020 Lima) byl peruánský diplomat, politik, spisovatel a pátý generální tajemník OSN. Je autorem řady prací z oboru mezinárodního práva.", "id": 2105419}
{"src_title": "Échelle de Saffir-Simpson", "tgt_title": "Saffirova–Simpsonova stupnice", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L'échelle de Saffir-Simpson fut développée en 1969 par l'ingénieur civil Herbert Saffir et le docteur Robert Simpson, directeur du National Hurricane Center à cette époque. Saffir avait développé cette échelle à la demande de l'OMM pour décrire les effets potentiels d'un cyclone tropical sur les infrastructures humaines. Son usage est désormais officialisé pour les bassins cycloniques de l'hémisphère ouest.", "section_level": 1}, {"title": "Catégories d'intensité.", "content": "Les exemples cités dans la table ci-dessus ne sont applicables que pour des ouragans des bassins atlantiques et pacifiques.", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Certains scientifiques, dont Kerry Emanuel et Lakshmi Kantha, ont critiqué cette échelle, car elle était selon eux trop simpliste, indiquant que l'échelle ne prend pas en compte la taille physique de la tempête et le taux de précipitations qu'elle produit.", "section_level": 1}, {"title": "Catégorie 6.", "content": "À la suite de l'apparition de plusieurs systèmes dépressionnaires puissants lors de la saison cyclonique 2005 dans l'océan Atlantique nord, il a été suggéré la création d'une catégorie 6 pour désigner les cyclones produisant des vents à plus de. Seulement quelques cyclones ont été enregistrés dans cette catégorie, dont la majorité a été localisée dans le Pacifique ouest et nommés supers typhons, dont le typhon Tip en 1979 avec des vents à plus de. Récemment, l'ouragan Patricia a été en octobre 2015 le cyclone tropical le plus intense jamais observé dans l'hémisphère occidental en termes de pression minimale de et le plus fort à l'échelle mondiale en termes de vents maximums soutenus mesurés de. L'ouragan Irma observé début septembre 2017 a eu des rafales à.  D'après Robert Simpson, il n'existe aucune raison suffisante pour intégrer la catégorie 6 sur l'échelle de Saffir-Simpson, car elle a été créée pour mesurer l'intensité d'un cyclone et les dégâts que pourraient causer ceux-ci aux structures construites par l'homme. Si le vent maximal d'un ouragan dépasse, alors les dégâts seront considérables.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'échelle de Saffir-Simpson est l'échelle de classification de l'intensité des cyclones tropicaux, nommés « ouragans », se formant dans l'hémisphère ouest, qui inclut les bassins cycloniques de l'océan Atlantique et l'océan Pacifique nord à l'est de la ligne de changement de date. Elle est graduée en cinq niveaux d'intensité, correspondant à des intervalles de vitesses de vents normalisés. Pour classer un cyclone sur cette échelle, la vitesse des vents soutenus est enregistrée pendant une minute à une hauteur de 10 mètres (33 pieds), la moyenne ainsi obtenue est comparée aux intervalles (Voir les catégories d'intensité). Pour décrire un ouragan passé, la graduation la plus élevée atteinte est utilisée (par exemple, Katrina était de catégorie 5).", "tgt_summary": "Saffirova–Simpsonova stupnice je stupnice pro klasifikaci tropických cyklón na západní polokouli, které přesáhly intenzitu tropické brázdy nízkého tlaku a tropické bouře, čímž se staly hurikány. Stupnice hurikány rozděluje do pěti kategorií, rozlišovaných podle intenzity jejich trvalých větrů. K tomu, aby byl tropický cyklon označen jako hurikán, musí mít vítr rychlost nejméně 33 m/s (119 km/h). Nejvyšší klasifikace na stupnici (kategorie 5) je vyhrazena pro bouře s větrem přesahujícím 70 m/s (252 km/h).", "id": 9393}
{"src_title": "Apollo 16", "tgt_title": "Apollo 16", "src_document": [{"title": "Contexte : Le programme Apollo.", "content": "Le programme Apollo est lancé par le président John F. Kennedy le avec comme objectif d'envoyer pour la première fois des hommes sur la Lune avant la fin de la décennie. Il s'agit de démontrer la supériorité des États-Unis sur l'Union soviétique dans le domaine spatial, devenu un enjeu politique dans le contexte de la guerre froide. Le, l'objectif fixé à l'agence spatiale américaine, la NASA, est atteint lorsque les astronautes de la mission Apollo 11 parviennent à se poser sur la Lune. À cette date, neuf autres missions sont programmées. Mais les ambitions du programme sont rapidement revues à la baisse. Les priorités des États-Unis ont changé : les dispositifs sociaux mis en place par le président Lyndon Johnson", "section_level": 1}, {"title": "L'équipage.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Équipage titulaire.", "content": "L'équipage de la mission Apollo 16 comprend les trois astronautes suivants :  Ken Mattingly devait faire partie de l'équipage d'Apollo 13 mais ayant été en contact avec Charles Duke, membre de l'équipage de remplacement d'Apollo 13 qui souffrait de la rougeole, il avait dû laisser sa place à Jack Swigert deux jours avant le lancement.", "section_level": 2}, {"title": "Équipage de remplacement.", "content": "L'équipage de remplacement de la mission Apollo 16 constitue une réserve d'astronautes ayant suivi le même entrainement que l'équipage titulaire et à même de remplacer celui-ci en cas de défaillance (maladie ou risque de maladie, accident...). Les trois astronautes de l'équipage de remplacement sont :  L'équipage de remplacement avait une composition initiale différente connue", "section_level": 2}, {"title": "Support au sol.", "content": "Durant la mission l'équipage est en communication quasi permanente avec le contrôle au sol. Un astronaute, le CapCom (\"Capsule communicators\" ou \"capcoms\") assure l'interface entre les astronautes en vol", "section_level": 2}, {"title": "Insigne de la mission.", "content": "L'insigne de la mission Apollo 16 représente un pygargue à tête blanche perché sur un blason rouge, bleu et blanc, représentant le peuple américain. En arrière-plan un fond gris représentant la surface de la Lune tandis que le symbole de", "section_level": 2}, {"title": "La préparation de la mission.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le choix du site d'atterrissage.", "content": "Apollo 16 est la deuxième mission Apollo de type J, axée sur les travaux scientifiques. Elle dispose d'un module lunaire plus lourd permettant un séjour de à la surface de la Lune et capable de transporter un Lunar Roving Vehicle. Avant-dernière mission du programme Apollo, elle bénéficie, tout comme Apollo 17, du savoir-faire engrangé durant les missions précédentes et il n'est donc plus nécessaire d'incorporer dans le programme des tests de nouvelles procédures ou de nouveaux matériels. Ces deux dernières missions fournissent l'opportunité pour les astronautes de tenter de découvrir les raisons de certaines caractéristiques de la Lune mal expliquées. Bien que les missions précédentes, Apollo 14 et Apollo 15, aient ramené sur Terre des roches lunaires datant d'avant la formation des mers lunaires,", "section_level": 2}, {"title": "L'entraînement.", "content": "Durant la préparation à leur mission, les astronautes d'Apollo 16 suivent un entraînement très varié qui comprend, entre autres, plusieurs excursions géologiques dont l'objectif est de familiariser les astronautes avec les concepts et techniques qui leur seront nécessaires à la surface de la Lune. Durant ces excursions, les astronautes étudient et apprennent à reconnaître les formations géologiques qu'ils risquent de rencontrer sur la Lune. En, les astronautes d'Apollo 16 effectuent une excursion géologique à Grand Sudbury dans l'Ontario (Canada). Les géologues ont choisi cette", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement de la mission.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le lancement et le transit entre la Terre et la Lune.", "content": "Le lancement d'Apollo 16 est le premier des vols Apollo à ne pas respecter le calendrier prévu. La mission, dont le décollage était planifié le, est lancée le. Ce report est dû à des anomalies touchant les combinaisons spatiales de l'équipage, le mécanisme de séparation du vaisseau Apollo et les batteries du module lunaire. Au cours des préparatifs de la mission, les ingénieurs se rendent compte que le dispositif pyrotechnique chargé de la séparation du module de commande et du module de service peu avant la rentrée atmosphérique ne produirait peut-être pas assez de pression pour remplir son rôle. Ce problème ajouté à la nécessité de revoir la combinaison spatiale de John Young et des fluctuations de puissance électrique dans le module lunaire conduit la NASA à remplacer le matériel défaillant et repousser le vol. Déjà en, soit trois mois avant la date initiale de lancement, un réservoir de carburant du module de commande avait été endommagé accidentellement. Le lanceur avait dû être ramené au Vehicle Assembly Building. Le réservoir avait été remplacé puis le lanceur avait été ramené sur le pas de tir en février de la même année, à temps pour le lancement alors encore prévu en mars.  Le compte à rebours de la mission démarre le lundi à huit heures trente du matin, soit", "section_level": 2}, {"title": "Les équipements scientifiques utilisés sur le sol lunaire.", "content": "L'équipage déploie sur le sol lunaire l'ensemble ALSEP qui doit recueillir des données scientifiques après son départ de la Lune. Il utilise également d'autres instruments scientifiques au cours de ses sorties extravéhiculaires.", "section_level": 2}, {"title": "L'ensemble instrumental ALSEP.", "content": "Comme les missions lunaires Apollo précédentes, Apollo 16 emporte l'ALSEP (\"Apollo Lunar Surface Experiments Package\"), une suite d'instruments scientifiques qui doivent être installés sur le sol lunaire. Disposant d'une source d'énergie et d'un émetteur, ils permettent la collecte et la transmission des données après le départ des astronautes. L'ALSEP embarqué par Apollo 16 comprend quatre instruments", "section_level": 3}, {"title": "Les autres expériences scientifiques sur le sol lunaire.", "content": "Durant leur sorties extravéhiculaires à la surface de la Lune, les astronautes utilisent d'autres instruments scientifiques qui recueillent des données ponctuellement ou le temps de leur séjour sur le sol lunaire :", "section_level": 3}, {"title": "La descente sur le sol lunaire.", "content": "Au début du cinquième jour de mission, les trois astronautes, qui ont été réveillés par le centre de contrôle à Houston, préparent l'activation du module lunaire et son désamarrage. Le bras télescopique sur lequel est fixé le spectromètre de masse et qui est fixé sur le flanc de la baie scientifique du module de commande et de service reste coincé en position semi-rétractée. Il est décidé de faire inspecter le mécanisme fautif par Young et Duke depuis le module lunaire. Les deux astronautes pénètrent dans celui-ci pour l'activer et vérifier l'ensemble de ses", "section_level": 2}, {"title": "Première sortie extravéhiculaire.", "content": "Le lendemain matin, les deux astronautes prennent leur petit déjeuner avant de préparer leur première sortie extravéhiculaire. Les deux astronautes enfilent leurs combinaisons lunaires et dépressurisent le module. John Young franchit l'écoutille en premier et s'arrête sur le porche (une petite plateforme située immédiatement à la sortie de l'écoutille) pour récupérer un sac plein de déchets que lui tend son coéquipier et qu'il doit déposer sur le sol. Young descend ensuite sur le sol le sac ETB (\"Equipment Transfer Bag\") contenant des équipements qui seront utilisés durant les excursions sur le sol. Puis il descend l'échelle et devient le", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième sortie.", "content": "Peu après leur réveil, Young et Duke discutent avec le contrôle au sol de la planification de la journée. Le premier objectif de la deuxième sortie extravéhiculaire est un ensemble de cinq cratères baptisé « \"Cinco\" », situés sur le flanc de « \"Stone Mountain\" » (la montagne de pierre) qui présente à cet endroit une pente de 20°. Après les préparatifs habituels, les astronautes utilisent le rover pour atteindre leur objectif situé à de distance de la zone d'atterrissage. Les deux astronautes dominent de la vallée dans laquelle ils ont atterri, le plus haut point atteint par rapport au module lunaire lors d'une mission Apollo. Après avoir apprécié le panorama que Duke décrit comme « spectaculaire », les astronautes collectent des échantillons de roches aux alentours. Après avoir passé sur la pente, Young et Duke remontent à bord du rover pour se diriger vers la station cinq, un cratère de de diamètre. Les scientifiques espèrent que les astronautes pourront trouver à cet endroit des matériaux non contaminés par les retombées de l'impact du cratère « \"South Ray\" ». D'après le géologue Don Wilhelms, les astronautes devaient trouver à cet endroit des échantillons", "section_level": 2}, {"title": "Troisième sortie.", "content": "Au cours de ce septième jour de la mission, Young et Duke doivent réaliser leur dernière sortie sur la surface de la Lune puis redécoller pour rejoindre le module de Commande et de Service en orbite. Le premier objectif de la sortie est le cratère « \"North Ray\" » (rayon nord), le plus grand cratère visité par une mission Apollo. Les deux astronautes qui ont embarqué dans le rover s'éloignent d'abord du Lem de avant de modifier leur trajectoire et rouler. Les deux astronautes sont moins secoués que les jours précédents car les cratères qui parsèment cette zone sont de plus petite taille et il y a moins de roches éparpillées sur le sol. Cependant, les blocs rocheux rencontrés deviennent de plus en plus massifs et nombreux à mesure qu'ils se rapprochent de leur destination. Lorsqu'ils parviennent à la bordure du cratère, ils se trouvent à du module lunaire. Ils prennent des photos du cratère de de diamètre et de de profondeur. Young et Duke étudient un rocher énorme, plus grand qu'un immeuble de quatre étages, qu'ils baptisent « \"House Rock\" » (le rocher-maison).", "section_level": 2}, {"title": "Retour vers la Terre.", "content": "Huit minutes avant l'heure prévue pour le décollage du sol lunaire, James Irwin, chargé des communications avec l'équipage au centre de contrôle de Houston, informe Young et Duke que le contrôle au sol donne son feu vert. Deux minutes avant le lancement, les astronautes arment le système de mise à feu du moteur de l'étage de remontée ainsi que le système d'annulation d'urgence. Ils attendent alors le déclenchement automatique de l'allumage du moteur de remontée. Juste avant celui-ci, des boulons explosifs séparent l'étage de remontée de l'étage de descente et les connexions électriques sont coupées par un système de guillotine. Six minutes après le décollage, le module lunaire qui a accéléré à une vitesse d'environ, s'insère sur l'orbite lunaire visée. Les deux astronautes effectuent alors la manœuvre de rendez-vous et s'amarrent, sans rencontrer de problème, au module de commande où se trouve Ken Mattingly resté en orbite. Pour réduire la quantité de poussière lunaire susceptible d'être introduite dans le module de commande, Young et Duke nettoient d'abord la cabine du module lunaire avant d'ouvrir l'écoutille qui les sépare de leur collègue. Après les retrouvailles avec Ken Mattingly, l'équipage transfère dans le module de commande les échantillons de roche lunaire qu'Young et Duke ont collectés à la surface de la Lune. Une fois cette tâche réalisée et contrairement à ce qui était planifié, le contrôle au sol demande à l'équipage de prendre du repos, repoussant au lendemain le largage du module lunaire.  Le lendemain, après des dernières vérifications, le module lunaire est largué. Mais l'équipage a oublié de basculer un interrupteur dans le module lunaire et celui-ci se met à tournoyer sur lui-même après la séparation. Il était prévu que le moteur du module lunaire soit mis à feu pour le désorbiter et le lancer sur une trajectoire de collision avec la Lune en un lieu choisi de manière précise. Cette manœuvre est devenue impossible et le module lunaire s'écrasera finalement sur le sol lunaire un an plus tard de manière incontrôlée. La tâche suivante de l'équipage est de larguer un mini satellite scientifique de. Il est", "section_level": 1}, {"title": "Héritage de la mission Apollo 16.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation des vaisseaux.", "content": "Le vendredi, le module de commande d'Apollo 16 est débarqué de l'USS Ticonderoga à la Naval Air Station North Island près de San Diego en Californie. Le lundi, alors qu'une équipe est en train de purger les restes d'hydrazine (le carburant toxique utilisé par les moteurs de contrôle d'attitude) dans un des hangars de la base navale, l'équipement utilisé explose. sont envoyées à l'hôpital pour 24 à 48 heures d'observation, souffrant pour la plupart d'intoxications légères. Le vaisseau est légèrement endommagé. Le module de commande d'Apollo 16 « \"Casper\" » fait désormais partie de l'exposition permanente du à Huntsville en Alabama.  L'étage de", "section_level": 2}, {"title": "Les résultats de la mission Apollo 16.", "content": "La mission Apollo 16 a rempli les objectifs principaux qui lui étaient assignés ainsi que la plupart des objectifs secondaires malgré un séjour en orbite lunaire raccourci d'un jour. Des données scientifiques ont pu être obtenues de tous les équipements scientifiques déployés durant les transits entre la Terre et la Lune, en orbite lunaire et à la surface de notre satellite à l'exception de l'instrument de mesure des flux thermiques (câble rompu par Young)", "section_level": 2}], "src_summary": "Apollo 16 est une mission habitée du programme Apollo ayant eu lieu du 16 au et au cours de laquelle deux des membres de l'équipage se sont posés sur la Lune et ont exploré la zone située près de leur site d'atterrissage. Il s'agit de la dixième mission Apollo ainsi que la cinquième et avant-dernière comprenant un séjour sur la Lune. Apollo 16 est la première mission à se poser sur de hauts plateaux lunaires, en l’occurrence dans la région du cratère Descartes. Il s'agit également de la seconde mission Apollo de type J, qui se caractérise par des objectifs scientifiques étendus et un séjour sur la surface lunaire prolongé à trois jours grâce à une version évoluée du module lunaire. L'équipage d'Apollo 16 est composé de John Young, commandant, de Charles Duke copilote du module lunaire et de Ken Mattingly pilote du module de commande. Lancé depuis le centre spatial Kennedy en Floride le à 17h54 TU, le vaisseau Apollo amerrit le à 19h45 TU après un séjour dans l'espace de, 1 heure et.", "tgt_summary": "Apollo 16, desátý americký pilotovaný let v programu Apollo, byl pátým (a předposledním), kdy lidé ve 20. století přistáli na Měsíci. Byl také 42. letem kosmonautů z naší planety. Byl katalogizován v COSPARu s označením 1972-031A.", "id": 2262015}
{"src_title": "David Ferrer", "tgt_title": "David Ferrer", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunes années.", "content": "À treize ans, David Ferrer déménage à Gandie, puis deux ans plus tard à Barcelone où il intègre la Fédération de Tennis catalane. Il passe neuf mois dans l'académie de Juan Carlos Ferrero à Villena avant de rentrer à Xàbia. À l'âge de 17 ans, alors qu'il est en retard à l'entraînement, son entraîneur", "section_level": 2}, {"title": "2002 : Première année pro conclue par un premier titre ATP.", "content": "2002 est sa première année au haut niveau, où il obtient des résultats relativement satisfaisants, empochant son premier titre ATP à Bucarest et atteignant la finale", "section_level": 2}, {"title": "2003 - 2004 : Début en Grand Chelem et entrée progressive dans le top 40.", "content": "C'est en 2003 qu'a lieu le premier coup d'éclat du jeune Espagnol. Au premier tour du Masters de Rome, il dispose du tenant du titre Andre Agassi. Il participe aux quatre tournois du Grand Chelem (tout en ne passant qu'un tour à Roland-Garros et un à Wimbledon) et également à six \"Masters Series\". Il", "section_level": 2}, {"title": "2005 : Confirmation : Premier 1/4 de finale en Grand Chelem à Roland-Garros, deux 1/2 finale en Masters 1000 et entrée dans le top 20.", "content": "Il atteint les demi-finales à Miami, perdant face à Rafael Nadal en deux manches et après avoir battu au troisième tour le mondial, David Nalbandian. Dans sa ville, Valence, il atteint sa seule finale de l'année, qu'il perd face à Igor Andreev en trois sets. Pour sa troisième apparition Porte d'Auteuil, il réalise sa meilleure performance en Grand Chelem en atteignant les", "section_level": 2}, {"title": "2006 : titre ATP 500 à Stuttgart et entrée dans le top 10.", "content": "David Ferrer entame l'année 2006 par un quart de finale à Auckland et un huitième de finale à l'Open d'Australie. Il fait partie du top 10 pendant 5 semaines cette année. Il enchaîne par une deuxième demi-finale consécutive à Miami, perdant face à Roger Federer après avoir éliminé Andy Roddick en quart.  Il atteint les quarts à Monte-Carlo, battu", "section_level": 2}, {"title": "2007 : demi-finale en Grand Chelem à l'US Open, finale à la Masters Cup et entrée dans le top 5.", "content": "Cette saison sera son année la plus prolifique jusqu'à 2012, avec trois titres, une demi-finale à l'US Open, et une finale aux Masters pour sa première participation.  Commençant la saison par un titre à Auckland en battant Mardy Fish (6-0, 4-6, 6-1) en demie, et le mondial, son compatriote Tommy Robredo (6-4, 6-2) en finale. Il réalise un excellent début d'année en atteignant les huitièmes de finale à l'Open d'Australie, perdant contre Mardy Fish (1-6, 6-7, 6-2, 5-7).  Sur la tournée américaine au Masters d'Indian Wells, David atteint les quarts de finale en passant Luis Horna, Janko Tipsarević tranquille et", "section_level": 2}, {"title": "2008 : victoire en Coupe Davis, 1/4 de finale à l'Open d'Australie et à Roland Garros, mondial pendant quelques semaines puis sortie du top 10.", "content": "Commençant une fois de plus l'année à Auckland, il atteint les quarts de finale avant de perdre face au Français Julien Benneteau, non tête de série pourtant. Même résultat à Melbourne pour l'Open d'Australie, où il réalise sa meilleure performance avant de s'incliner face au futur vainqueur Novak Djokovic. Le 25 février, et malgré sa défaite prématurée à Rotterdam, il atteint", "section_level": 2}, {"title": "2009 : victoire en Coupe Davis, saison difficile sans titre sur le circuit et résultats décevants en Grand Chelem.", "content": "2009 sera son année la plus vide. Ne dépassant pas le troisième tour en Grand Chelem et les huitièmes de finale en \"Masters 1000\", il n'atteint que deux finales dans l'année, à Dubaï", "section_level": 2}, {"title": "2010 : en Masters 1000 à Rome, 2 titres en ATP 500 et retour dans le top 10.", "content": "Malgré une défaite au deuxième tour de l'Open d'Australie face à Márcos Baghdatís après avoir mené deux sets à zéro (6-4, 6-3, 6-7, 3-6, 1-6), le début de sa saison est encourageant étant donné qu'il atteint la finale du tournoi de Buenos Aires perdant seulement contre son compatriote Juan Carlos Ferrero (7-5, 4-6, 3-6). Puis la semaine suivant, Ferrer remporte celle d'Acapulco, où il affronte, comme à Buenos Aires, Juan Carlos Ferrero en finale, après avoir battu Thomaz Bellucci (6-4, 6-1), Pablo Cuevas (7-5, 6-4) et le mondial, Fernando González (6-7, 6-0, 6-4) en demie. Il prend sa revanche en s'adjugeant le de sa carrière, mais aussi le premier depuis 2008.  À la suite de ces deux tournois, David Ferrer est sélectionné en équipe d'Espagne pour le de la Coupe Davis contre la Suisse. En l'absence de Juan Carlos", "section_level": 2}, {"title": "2011 : Demi-finale en Australie et au Masters de Londres, finale en Masters 1000 à Monte-Carlo et Shanghai, titre en Coupe Davis et retour dans le top 5.", "content": "La saison commence en fanfare pour David Ferrer puisqu'il gagne son premier titre de la saison lors du tournoi d'Auckland en battant David Nalbandian en finale (6-3, 6-2). Il aborde l'Open d'Australie en tant que tête de série et montre un niveau de jeu exceptionnel, battant sur son chemin Jarkko Nieminen (6-4, 6-3, 1-6, 6-2), Michael Russell (6-0, 6-1, 7-5), Ričardas Berankis (6-2, 6-2, 6-1) et le qualifié Milos Raonic (4-6, 6-2, 6-3, 6-4) après 2 h 36 pour aller en quart de finale. Au tour suivant, Ferrer réussit une excellente performance en parvenant à sortir le mondial Rafael Nadal (6-4, 6-2, 6-3) en 2 h 33, s'assurant ainsi de la sixième place mondiale à l'issue du tournoi. Il s'incline en demi-finale au terme d'un match très équilibré face à Andy Murray (6-4, 6-7, 1-6, 6-7) après 3 h 46 de jeu.  Quelques semaines plus tard, il conserve son titre à Acapulco en battant Nicolás Almagro (7-6, 6-7, 6-2) en finale au bout de 2 h 41. Il est par la suite éliminé au premier tour du Masters d'Indian Wells par le grand serveur Ivo Karlović, et atteint les", "section_level": 2}, {"title": "2012 : 7 titres dont une victoire en Masters 1000 à Paris-Bercy, 2 demi-finale en Grand Chelem à Roland-Garros et à l'US Open, maintien dans le top 5.", "content": "David Ferrer commence l'année tambour battant. Il conserve son titre acquis en 2011 à Auckland en écartant successivement Lukáš Rosol (6-4, 6-2), Alejandro Falla (6-4, 4-6, 6-3), Fernando Verdasco (6-3, 6-4) et en finale Olivier Rochus (6-3, 6-4). Il se présente ainsi à l'Open d'Australie sereinement malgré un nombre de points important à défendre. Aux trois premiers tours, il élimine le Portugais Rui Machado (6-1, 6-4, 6-2), l'Américain Ryan Sweeting dans un match de cinq sets (6-7, 6-2, 3-6, 6-2, 6-3) puis l'Argentin Juan Ignacio Chela (7-5, 6-2, 6-1). Sa victoire en huitièmes contre Richard Gasquet (6-4, 6-4, 6-1) lui permet d'atteindre les quarts de finale où il subit sa première défaite de la saison face au mondial et futur vainqueur du tournoi Novak Djokovic (4-6, 6-7, 1-6).  Engagé au tournoi de Buenos Aires pour la tournée sud-américaine, Ferrer arrive jusqu'en finale sans perdre le moindre set en éliminant notamment Fernando González (6-2, 6-4) et David Nalbandian (6-1, 6-4). En finale, il remporte le treizième titre de sa carrière, son deuxième de la saison, face à Nicolás Almagro (4-6, 6-3, 6-2) alors mondial. Il enchaîne avec le tournoi d'Acapulco en tant que tête de série numéro 1, où il s'impose pour la troisième fois consécutive, cette fois sans perdre le moindre set contre Santiago González (6-1, 6-2), Łukasz Kubot (6-3, 6-3), Pablo Andújar (6-2, 6-4), Santiago Giraldo (7-5, 6-4) et Fernando Verdasco (6-1, 6-2).  Au Masters d'Indian Wells, Ferrer bat Grigor Dimitrov (6-2, 6-2) avant de subir une élimination prématurée face à Denis Istomin", "section_level": 2}, {"title": "2013 : finale en Grand Chelem à Roland-Garros, demi finale à Melbourne, finale en Masters 1000 à Miami et à Paris-Bercy, 3 mondial en fin de saison.", "content": "La saison débute avec la certitude pour David Ferrer d'être de série lors de l'Open d'Australie à la suite du forfait de Rafael Nadal dans ce tournoi. Pour préparer ce premier tournoi du Grand Chelem, David Ferrer est donc engagé à Doha où il atteint les demi-finales en éliminant Dustin Brown, Tobias Kamke et Paolo Lorenzi avant de s'incliner face à Nikolay Davydenko.  La semaine suivante, il conserve son titre acquis l'année précédente à Auckland et devient ainsi quadruple vainqueur du tournoi et triple tenant du titre. Pour remporter ce titre, David élimine Lu Yen-hsun, Lukáš Lacko, Gaël Monfils et Philipp Kohlschreiber (7-6, 6-1).  L'Open d'Australie débute de la meilleure des manières pour David Ferrer. Il élimine successivement Olivier Rochus, Tim Smyczek, Márcos Baghdatís et Kei Nishikori (6-2, 6-1, 6-4) pour se qualifier pour son de finale consécutif en Grand Chelem, le dans sa carrière. Au terme d'un combat titanesque de 3 h 44 face à Nicolás Almagro, David Ferrer se qualifie en demi-finale, la dans sa carrière en Grand Chelem, en remontant un handicap de 2 sets sur le score de (4-6, 4-6, 7-5, 7-6, 6-2). Il remporte par la même occasion sa en carrière, devenant de ce fait le de l'ère Open à passer cette barre symbolique. Fatigué par son quart de finale, David s'incline en", "section_level": 2}, {"title": "2014 : Finale en Masters 1000 à Cincinnati, année en dents de scie, sortie du top 5 mais maintien dans le top 10.", "content": "David Ferrer commence sa saison en préparant l'Open d'Australie par les tournois de Doha et d'Auckland, où il s'incline respectivement en huitième de finale contre Daniel Brands (4-6, 5-7) et en demi-finale contre Lu Yen-hsun (4-6, 6-7). Néanmoins son parcours à l'Open d'Australie est très satisfaisant. Il se qualifie en quart de finale en éliminant notamment Adrian Mannarino (7-6, 5-7, 6-0, 6-3), Jérémy Chardy (6-2, 7-6, 6-2) et Florian Mayer (6-7, 7-5, 6-2, 6-1) après deux premiers sets compliqués au bout de 2 h 55. C'est son de finale consécutif en Grand Chelem. Il s'incline face à Tomáš Berdych en quatre manches (1-6, 4-6, 6-2, 4-6) après trois heures.  À la suite du forfait de dernière minute de Rafael Nadal, David Ferrer reçoit une wild card pour remplacer son compatriote au tournoi de Buenos Aires. Il défend avec succès son titre acquis l'année précédente en éliminant successivement Máximo González, Santiago Giraldo, Albert Ramos, Nicolás Almagro et enfin Fabio Fognini en", "section_level": 2}, {"title": "2015 - 5 titres dont 3 ATP 500 et son 10 dans la catégorie, blessure au coude et retour dans le top 8.", "content": "David Ferrer commence parfaitement sa saison avec un titre à Doha en ayant battu en demi-finale le tombeur de Novak Djokovic, le Croate Ivo Karlović en 3 tie-breaks. En finale, il bat Tomáš Berdych (6-4, 7-5) alors mondial. Il déclare ensuite forfait au tournoi d'Auckland, préférant s'accorder une semaine de repos et d'entrainement avant l'Open d'Australie.  Pour le premier Grand Chelem de la saison, il atteint les huitièmes en ayant perdu un set à chaque tour. Lors de son contre Gilles Simon (6-2, 7-5, 5-7, 7-6), il puise dans ses ressources physiques dans un match intense de plus 3 heures. Au tour suivant, il perd de manière expéditive contre le mondial, Kei Nishikori (3-6, 3-6, 3-6) en un peu plus de 2 heures.  En février, il remporte son de l'année à l'Open de Rio", "section_level": 2}, {"title": "2016 - Saison du déclin gâchée par les blessures et sans aucun titre, sortie du top 20.", "content": "David Ferrer commence sa saison par la défense de son titre à Doha. Cependant, il perd d'entrée de tournoi à la grande surprise (7-6, 3-6, 2-6) face à l'Ukrainien Illya Marchenko, au classement ATP. Il bénéficie ensuite d'une \"wild card\" pour le tournoi d'Auckland, où il s'incline en demi-finale face à l'Américain Jack Sock en trois sets (6-3, 1-6, 2-6).  Durant l'Open d'Australie, il remporte facilement ses trois premiers tours, ne concédant aucun set. Il met d'ailleurs fin à la carrière de Lleyton Hewitt au second tour (6-2, 6-4, 6-4). En huitièmes, il affronte le géant Américain John Isner mondial et s'impose encore en trois sets (6-4, 6-4, 7-5) en deux heures. Il est stoppé en quarts par le mondial, Andy Murray sur le", "section_level": 2}, {"title": "2017 - 2019 : Confirmation du déclin, retour en Coupe Davis et fin de carrière.", "content": "David Ferrer commence sa saison à Brisbane, commençant bien avec une victoire contre le local Bernard Tomic (6-3, 7-5) mais perdant au deuxième tour contre la \"wild card\" Jordan Thompson (6-4, 5-7, 5-7). À l'Open d'Australie, il passe les jeunes Omar Jasika et Ernesto Escobedo, avant de tomber (5-7, 7-6, 6-7, 4-6) dans un match accroché face à Roberto Bautista-Agut.  Sur terre battue, il perd (4-6, 3-6) en huitième au Masters de Madrid contre le mondial, Kei Nishikori. Puis au Masters de Rome, il perd à nouveau", "section_level": 2}, {"title": "Style de jeu.", "content": "David Ferrer est un « métronome » qui dispose d'un physique exceptionnel. Très solide en revers comme en coup droit, remarquable en défense mais aussi capable d'attaquer, l'Espagnol est capable de faire craquer bon nombre de joueurs. Il s'appuie généralement sur son coup droit pour diriger l'échange en profitant de sa vitesse de déplacement pour tourner autour de son revers. Au début de sa carrière, son jeu était surtout axé sur une défense à toute épreuve puis au fil des années, il l'a", "section_level": 1}, {"title": "Parcours dans les Masters 1000.", "content": "! width=\"50\"|Année! width=\"125\"|Indian Wells! width=\"125\"|Miami! width=\"125\"|Monte-Carlo!", "section_level": 1}, {"title": "Confrontations avec ses principaux adversaires.", "content": "Bilan des confrontations avec ses principaux adversaires rencontrés au moins 10 fois lors des tournois ATP", "section_level": 1}, {"title": "Victoires sur le top 10.", "content": "Toutes ses victoires sur des joueurs classés dans le top 10 de l'ATP lors de la rencontre.", "section_level": 1}], "src_summary": "David Ferrer Ern, né le à Jávea (Alicante), est un joueur de tennis espagnol. Professionnel de 2000 à 2019, il a remporté 27 titres en simple sur le circuit ATP dont le Masters 1000 de Paris-Bercy en 2012 ainsi que 10 tournois ATP 500. Il est en 2017 parmi les joueurs n'ayant jamais remporté de tournoi du Grand Chelem celui qui a remporté le plus de tournois. Son meilleur résultat en tournoi du Grand Chelem est une finale à Roland Garros en 2013 perdue face à Rafael Nadal. Il a également remporté trois Coupe Davis avec l'équipe d'Espagne et a été finaliste au Masters en 2007. En juillet 2013, à 31 ans, il atteint la troisième place au classement ATP.", "tgt_summary": "David Ferrer Ern, výslovnost: (* 2. dubna 1982 Xàbia, Alicante) je bývalý španělský profesionální tenista. Ve své dosavadní kariéře vyhrál na okruhu ATP World Tour dvacet šest turnajů ve dvouhře a dva ve čtyřhře, včetně vítězství na Paris Masters 2012, finálových účastí na Turnaji mistrů 2007 a French Open 2013. Na challengerech ATP a okruhu Futures získal dvacet pět titulů ve dvouhře a tři ve čtyřhře.", "id": 2017354}
{"src_title": "Radek Štěpánek", "tgt_title": "Radek Štěpánek", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Il devient joueur professionnel en 1996. En 2004, il atteint la finale du Masters de Paris-Bercy. En Grand Chelem, il a atteint les quarts de finale à Wimbledon en 2006. Il a atteint la mondiale en 2006. Le, il remporte le premier titre ATP de sa carrière en battant le Belge Christophe Rochus en finale du Tournoi de Rotterdam. En, il bat l'Américain James Blake en finale du tournoi de Los Angeles, remportant ainsi son second titre en simple.  Il a été de à le fiancé de la Suissesse Martina Hingis. Le, après avoir perdu en demi-finale du tournoi ATP de Montréal face à Roger Federer, Radek Štěpánek a demandé au responsable de la communication de l'ATP d'annoncer que sa. Jusqu'en 2013, il était marié à la joueuse Nicole Vaidišová.  Il a également fréquenté sa compatriote Petra Kvitová, double vainqueur de Wimbledon, jusqu'en.  En, classé seulement mondial, il est convié aux Masters de Shanghai en remplacement d'Andy Roddick, forfait après son premier match, les autres joueurs mieux classés et non qualifiés s'étant désistés. Il est battu (7-6, 6-4) pour son premier match par le tenant du titre, Roger Federer.  En 2012, il remporte en double avec l'Indien Leander Paes son premier titre du Grand Chelem à l'Open d'Australie, en battant en finale les frères Bob et Mike Bryan (7-6, 6-2). En 2013, il remporte son second titre en Grand Chelem en double à l'US Open, à nouveau avec Leander Paes.  Il remporte la Coupe Davis en 2012 avec la République tchèque en apportant le cinquième point décisif en finale face à l'Espagne, en battant Nicolás Almagro 6-4, 7-6, 3-6, 6-3. Il devient ainsi le premier joueur de plus de 30 ans à apporter le point du sacre depuis le Britannique James Cecil Parke qui l'avait réalisé le, soit 100 ans auparavant.  L'année suivante, il récidive en conservant le titre. En effet, lors de la finale opposant la République tchèque à la Serbie, c'est une nouvelle fois lui qui apporte le point décisif à son équipe, en battant le jeune Dušan Lajović (6-3, 6-1, 6-1). Il bat ainsi son propre record.  En, il devient entraîneur de Novak Djokovic, aux côtés notamment d'Andre Agassi, mais met fin à cette collaboration en.", "section_level": 1}, {"title": "Style de jeu.", "content": "Radek Štěpánek est l'un des derniers joueurs du circuit professionnel à pratiquer le service-volée. Il est considéré comme un joueur naturellement doué, possédant un très bon toucher de balle et un style très épuré. Il peut également se montrer performant dans les échanges de fond de court en prenant la balle tôt et très à plat. Štěpánek possède surtout un bon service, arme idoine sur les surfaces rapides. Au vu de son jeu de serveur-volleyeur, lorsqu'il suit son service au filet, il n'a aucun mal à conclure, notamment parfois sur de magnifiques volées. Il a néanmoins une grande faiblesse en fond de court, il a d'ailleurs confié vouloir s'améliorer dans ce secteur lors d'une interview à Roland-Garros 2009. Cependant, sa fébrilité peut lui coûter cher face à certains joueurs, notamment David Ferrer, contre qui il a perdu deux matchs alors qu'il menait deux sets à zéro, ou encore Lleyton Hewitt à Wimbledon 2009 (4-6, 2-6, 6-1, 6-2, 6-2) et Andy Murray a Roland Garros 2016 (3-6, 3-6, 6-0, 6-3, 7-5).", "section_level": 1}, {"title": "Parcours dans les Masters 1000.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En simple.", "content": "! width=\"50\"|Année! width=\"125\"|Indian Wells! width=\"125\"|Miami! width=\"125\"|Monte-Carlo! width=\"125\"|Rome! width=\"125\"|Hambourg puis Madrid! width=\"125\"|Canada! width=\"125\"|Cincinnati! width=\"125\"|Madrid puis Shanghai! width=\"125\"|Paris", "section_level": 2}], "src_summary": "Radek Štěpánek (\"prononciation :\" [ˈradɛk ˈʃcɛpaːnɛk]), né le à Karviná, est un joueur de tennis tchèque, professionnel de 1996 à 2017.", "tgt_summary": "Radek Štěpánek (* 27. listopadu 1978 Karviná) je bývalý český profesionální tenista, tenisový trenér a bronzový medailista v soutěži smíšené čtyřhry z brazilského Ria de Janeira 2016. V profesionálm tenise se pohyboval mezi lety 1996–2017.", "id": 928032}
{"src_title": "Éloge de la folie", "tgt_title": "Chvála bláznivosti", "src_document": [{"title": "Œuvre.", "content": "Elle commence avec un éloge imité de l'auteur satirique grec Lucien de Samosate, dont Érasme et Thomas More avaient récemment traduit l'œuvre en latin. Le ton devient plus sombre dans une série de discours solennels, lorsque la folie fait l'éloge de l'aveuglement et de la démence et lorsqu'on passe à un examen satirique des superstitions et des pratiques pieuses dans l'Église ainsi qu'à la folie des pédants. Érasme était récemment rentré profondément déçu de Rome, où il avait décliné des avances de la Curie romaine. Peu à peu la folie prend la propre voix d'Érasme qui annonce le châtiment. L'essai se termine en décrivant selon l'auteur les véritables idéaux chrétiens.", "section_level": 1}, {"title": "Genre.", "content": "Il s’agit d’une thèse humoristique, rédigée en latin de manière volontairement savante, truffée à dessein de locutions grecques, découpée en 68 articles. Érasme y fait parler la déesse de la Folie et lui prête une critique acerbe des diverses professions et catégories sociales, notamment les théologiens, les maîtres, les moines et le haut clergé mais aussi les courtisans dont nous avons une satire mordante. Il existe une référence directe au genre au chapitre LX.  Cette citation illustre bien le ton de l'œuvre, où la Folie fait son propre éloge, mais un éloge transformé par Érasme en une véritable satire. Cette technique permet de surprendre le lecteur, d'affiner la dénonciation des travers de ses contemporains, et de rendre son propos plus efficace. Cet auteur a excellé dans le genre satirique. Ainsi, il est l’auteur des Colloques : une satire piquante des mœurs de son époque qui souligne son esprit indépendant. Mais dans \"L’Éloge de la Folie\", la satire s’élargit et dépasse l’époque de son auteur pour atteindre la société humaine en général.", "section_level": 1}, {"title": "Allusions et intertextualité.", "content": "Érasme était un grand ami de Thomas More, avec qui il partageait le goût de l'humour à froid et d'autres jeux de l'esprit. Le titre grec \"Éloge de la folie\" peut également être compris comme \"Éloge de More\". Le second et le troisième degré transparaissent sous le texte. L'ouvrage est dédié à Thomas More, ce qui explique le jeu de mot du titre original,.  L'essai est rempli d'allusions classiques placées à la manière typique des humanistes de la Renaissance. Érasme connaissait très bien la mythologie grecque et romaine, ainsi que les philosophes de l'Antiquité. Il fait d'ailleurs constamment référence aux mythes de l'Antiquité. La Folie est présentée comme la principale déesse de l'Olympe, l'« Alpha », fille de Ploutos, autrement dit Pluton (le riche en grec, qui désignait le dieu tant redouté Hadès, maître tout puissant de la vie souterraine, l'infra-terrestre séjour des morts, à la fois enfer et paradis) et de la belle entre toutes Jeunesse, apparentée à Aphrodite. Elle fut élevée et nourrie par deux nymphettes, Ivresse et Ignorance. Tous les autres dieux et déesses lui sont redevables de quelque chose. Dans le cortège de ses suivantes fidèles on trouve Philautia (le narcissisme, plus précisément l'estime inconditionnelle de soi), sa quasi-sœur, Kolakia (la flatterie), Léthé (l'oubli), Misoponia (la paresse), Hedonè (le plaisir), Anoia (la démence), Tryphe (la licence, la licencieuse), et deux compagnons, Komos (l’intempérance) et Eegretos Hypnos (le sommeil profond). D'autres références intéressantes sont le mythe de Sisyphe, le satyre Pan et le dieu Bacchus souvent mis en relation avec la Folie, plusieurs récits mythiques concernant Midas, le mythe d'Orphée, etc.  Érasme fait également plusieurs fois référence à \"La République\" de Platon, plus particulièrement à l'allégorie de la caverne pour dénoncer la multitude des gens se complaisant dans leur folie.  Érasme montre également une bonne connaissance des philosophes médiévaux et fait de nombreuses allusions à saint Augustin, saint Thomas ou encore Guillaume d'Ockham. Il cite régulièrement Horace, Sénèque et autres écrivains de l'Antiquité. Il fait également plusieurs fois référence aux \"Grenouilles\" d'Aristophane, une comédie satirique où le chœur est tenu par des grenouilles.  Mais le but principal de l'auteur est d'en venir à l'idéal chrétien tel qu'il le comprend dans les Évangiles et comme l'enseigne l'apôtre Paul, lui-même jugé fou et qui se revendique tel, par opposition à tous ceux qui, sous couvert de raison et de sagesse, interprètent et dévoient les textes canoniques au gré de leurs intérêts particuliers : les théologiens, les clercs, les moines, les évêques et le pape. Il est également utile de mentionner un autre élément intertextuel, qui cette fois se situe en amont. En effet, Érasme compare la vie humaine à une pièce de théâtre, comme le fera Shakespeare plus tard dans sa comédie \"As You Like It\" (\"Comme il vous plaira\") :  À sa manière, Érasme fait plutôt référence au théâtre de l'Antiquité, caractérisé par le port de la \"persona\", masque à l'expression figée.", "section_level": 1}, {"title": "Réception.", "content": "\"L'Éloge de la Folie\" a connu un grand succès populaire, à l'étonnement d'Érasme et parfois à sa consternation. Le pape Léon X le trouvait amusant. Avant la mort d'Érasme, il avait été édité de nombreuses fois et avait été traduit en français et allemand. Une édition en anglais suivit. Une des éditions de 1511, illustrée avec des gravures sur bois par Hans Holbein l'Aîné, a fourni les illustrations les plus célèbres de l'ouvrage. En 1514, il fait imprimer son ouvrage à Bâle par le libraire éditeur Johann Froben. Le peintre Hans Holbein le Jeune illustrant les éditions de Froben, réalise sans doute en 1523 des dessins à la plume dans les marges d'un exemplaire conservé actuellement dans un musée de Bâle, dessins jugés licencieux par la Réforme protestante si bien que cet ouvrage avec ces illustrations gravées à l’eau forte n'est réédité qu'en 1676 à Bâle (Basilæ, typis Genathianis, 1676, in-8). Il est traduit en français par G. Hallouin pour l'éditeur Galliot du Pré sous le titre complet de \"De la déclamation des louenges de follie, stile facessieux et profitable pour coignoistre les erreurs et abus du monde\" (Paris, chez Pierre Vidoue, 2° jour d’aoust 1520, in-4). Le titre \"L’Éloge de la folie\" semble apparaître pour la première fois dans l’édition de 1713 (Paris, in-12).", "section_level": 1}], "src_summary": "Éloge de la folie ou L’Éloge de la folie, ou également La Louange de la sottise, ou encore La Louange de la folie dont le titre grec est (\"Morías\" \"engkômion\") et le titre latin,, est une \"\" écrite en latin en 1509 par Érasme de Rotterdam et imprimée pour la première fois en 1511 à Paris chez Jehan Petit et Gilles de Gourmont et peu de temps après réimprimé \"ne varietur\" à Strasbourg daté d'août 1511 chez Mathias Schurer.", "tgt_summary": "Chvála bláznivosti, v dřívějším překladu Chvála bláznovství (latinsky \"Moriae encomium, sive Stultitiae laus\"), je vrcholné dílo nizozemského humanisty Erasma Rotterdamského z roku 1509, kterým vytvořil satiru na poměry ve společnosti.", "id": 62276}
{"src_title": "Hydrogéologie", "tgt_title": "Hydrogeologie", "src_document": [{"title": "L'hydrogéologie par rapport à d'autres branches.", "content": "L'hydrogéologie comme la plupart des sciences de la terre est une branche interdisciplinaire. Bien que les principes de base de l'hydrogéologie soient intuitifs (par exemple: l'eau coule vers le bas), l'étude de leurs interactions peut être très complexe. De façon générale, le fait de prendre en compte les interactions de différentes facettes d'un système à plusieurs composantes demande une connaissance de plusieurs branches tant au niveau expérimental que théorique.  L'hydrogéologie est une branche des sciences de la terre qui s'occupe du flux de l'eau souterraine à travers les aquifères et autres milieux poreux peu profonds (généralement moins sous la surface). Le flux de l'eau très peu profonde (plus haute que sous la surface) est une branche pertinente pour la pédologie, l'agriculture et le génie civil, autant que pour l'hydrologie. Le flux de fluides que l'on trouve dans des formations plus profondes (tels que l'eau mais aussi les hydrates de carbone et les fluides géothermiques) est aussi important pour la géologie, la géophysique et la géologie du pétrole. L'eau souterraine est un fluide visqueux (avec un nombre de Reynolds plus petit que 1) qui coule lentement (à l'exception près d'environnements géologiques particuliers comme les conduits karstiques parcourus par les rivières souterraines, les alluvions très grossières et les roches fracturées). Beaucoup de lois déduites empiriquement de l'eau souterraine peuvent également être déduites de la mécanique des fluides par le cas particulier de flux de Stokes où l'on considère des termes de viscosité et de pression, mais pas d'inertie.  Les relations mathématiques utilisées pour décrire le flux de l'eau à travers un milieu poreux sont l'équation de diffusion et l'équation de Laplace. Ces deux équations ont des applications dans plusieurs champs différents. Le flux régulier de l'eau, décrit par l'équation de Laplace, a été simulé grâce à des analogies d'électricité, d'élasticité et de conduction thermique. Le flux de transition de l'eau souterraine est similaire à la diffusion de la chaleur dans un solide, de sorte que certaines solutions à des problèmes hydrologiques ont été adaptées de celles de la conduction thermique.  Traditionnellement, le mouvement de l'eau souterraine a été étudié indépendamment en hydrologie, en climatologie, en chimie et en microbiologie. Avec la maturation de l'hydrogéologie, les fortes interactions entre l'eau souterraine, l'eau de surface, la géochimie, l'humidité du sol et le climat deviennent de plus en plus claires.", "section_level": 1}, {"title": "Définitions et propriétés.", "content": "\"Article principal: aquifère\"  Un aquifère est au sens strict une formation géologique perméable qui contient et transporte de l'eau, par opposition à un aquitard ou un aquiclude qui sont tous deux peu perméables (mais la distinction entre les deux termes prête à confusion). On parle généralement d'aquitard pour désigner une formation géologique peu perméable (relativement à la formation considérée comme perméable). On gardera ici à l'esprit que le caractère perméable d'une formation géologique est relatif. Un grès peut être considéré comme perméable par rapport à un niveau argileux, mais devient peu perméable si on le compare à des dépôts graveleux grossiers par exemple.  L'écoulement de l'eau souterraine peut être non-confiné (libre) ou confiné (captif). Dans le premier cas, le niveau de la surface libre de l'écoulement souterrain peut se déplacer verticalement sans limite vers le haut (jusqu'à la surface topographique). Dans le deuxième cas, la présence d'un niveau peu perméable ne permet pas l'élévation du niveau de la surface libre. Dans le cas d'un écoulement libre, le potentiel hydraulique à la surface libre de l'écoulement est égal à l'altitude de ce point. Dans le cas d'un écoulement confiné, le potentiel hydraulique est supérieur ou égal à l'altitude du mur de la formation peu perméable située au-dessus de l'écoulement.  Dans le cas d'un écoulement confiné, l'aquifère est entièrement saturé en eau (saturation= 1 ou 100 %). On parle d'écoulement saturé. Dans le cas d'un écoulement libre, on distingue une partie de l'aquifère saturée en eau (c'est la zone saturée), et une partie pour laquelle la saturation est inférieure à 1, c'est la zone non-saturée qui est située au-dessus de la zone saturée. La zone de transition entre la zone saturée et la zone non-saturée est appelée la frange capillaire.", "section_level": 1}, {"title": "Potentiel hydraulique.", "content": "Le gradient de potentiel hydraulique noté \"Φ\" est à l'origine du déplacement des masses d'eau - l'eau se déplaçant du potentiel le plus haut vers le plus bas. La loi de Darcy, valable uniquement pour les milieux saturés, postule que le débit d'eau à travers une surface donnée d'un aquifère est proportionnel au gradient hydraulique. Le rapport entre le débit unitaire \"q\" (ou vitesse de Darcy) et le gradient hydraulique \"i\" est la conductivité hydraulique \"K\" (perméabilité étant un terme à éviter) :  Le potentiel est donné par l'équation de Bernoulli : avec \"z\" l'élévation du point mesuré (énergie potentielle), \"p\" la pression du fluide de masse volumique \"ρ\", \"v\" la vitesse du fluide ; \"g\" est l'accélération de la pesanteur valant.  Le potentiel hydraulique est une propriété directement mesurable. Il peut être mesuré à l'aide d'un transducteur de pression. Cette valeur peut être négative dans le cas de la succion, mais elle est positive dans les aquifères saturés. Un enregistrement du potentiel hydraulique sur un puits et pendant un certain temps est appelé un hydrographe.", "section_level": 2}, {"title": "Porosité.", "content": "\"article principal: Porosité\".  La porosité (\"n\") est une propriété directement mesurable d'un aquifère. C'est une fraction entre 0 et 1 qui indique la quantité d'espace vide entre des particules de sol libres ou dans une roche fracturée. On peut la mesurer par extraction de l'eau (\"V\") d'un volume d'aquifère saturé (\"V\") :  Il faut distinguer l'existence de ces vides, de leur interconnexion (qui, elle, permet à un fluide de circuler). On parle de porosité efficace pour désigner les vides connectés entre eux.  On distingue :  La porosité n'affecte pas directement la distribution des potentiels hydrauliques dans un aquifère, mais elle a un effet très fort sur la migration de contaminants, parce qu'elle affecte la vitesse du flux de l'eau souterraine par une relation proportionnelle inverse.", "section_level": 2}, {"title": "Contenu en eau.", "content": "Le contenu en eau \"θ\" (ou teneur en eau) est une propriété directement mesurable. Elle représente la fraction de la roche qui est pleine d'eau liquide. C'est une fraction entre 0 et 1, et elle doit être inférieure ou égale à la porosité totale.  Le contenu en eau est très important en hydrologie de la zone vadose où la conductivité hydraulique est une fonction fortement non-linéaire du contenu en eau. Cela complique la solution de l'équation de l'écoulement non-saturé de l'eau souterraine.", "section_level": 2}, {"title": "Conductivité hydraulique.", "content": "La conductivité hydraulique \"K\" et la transmissivité (\"T\") sont des propriétés indirectes de l'aquifère. \"T\" est égale à \"K\" intégré sur l'épaisseur verticale (\"b\") de l'aquifère :  Ces propriétés sont des mesures de la capacité d'un aquifère à conduire l'eau. La perméabilité intrinsèque \"κ\" est une propriété secondaire du milieu. Elle ne dépend pas de la viscosité ni de la densité du fluide : avec \"μ\" la viscosité cinématique du fluide (eau douce, eau salée ou pétrole), \"ρ\" la masse volumique du fluide et \"g\" l'accélération de la pesanteur.", "section_level": 2}, {"title": "Coefficient d'emmagasinement et porosité de drainage.", "content": "Le coefficient d'emmagasinement spécifique \"S\" et son équivalent intégré sur l'épaisseur de l'aquifère, le coefficient d'emmagasinement \"S\", permettent de déterminer les réserves d'une nappe captive. \"S\" indique le volume d'eau évacué par la nappe par unité de surface et par unité de charge ; Il varie entre 0 et 1.  La production d'eau dans une nappe captive se fait sous l'influence de deux phénomènes : la décompression de l'eau et le tassement du milieu poreux qui la contient.  La porosité de drainage \"ω\" (qui varie également entre 0 et 1) (\"ω\" ≤ porosité effective) indique le volume d'eau évacué par le drainage d'une nappe libre dû à un abaissement d'une unité de son niveau piézométrique par unité de surface. Généralement \"ω\" est de plusieurs ordres de grandeur plus grand que \"S\". la porosité effective est souvent utilisée comme borne supérieure de la porosité de drainage.", "section_level": 2}, {"title": "Équations fondamentales d'état.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Loi de Darcy.", "content": "La loi de Darcy est une équation (obtenue empiriquement par Henry Darcy en 1856) qui énonce que la quantité d'eau du sol déchargée à travers une portion donnée de l'aquifère est proportionnelle à l'aire qui sectionne le flux, le gradient de portion hydraulique et la conductivité hydraulique.", "section_level": 2}, {"title": "Équation de flux d'eau du sol.", "content": "L'équation de flux d'eau du sol, dans sa forme la plus générale, décrit le mouvement de l'eau du sol dans un milieu poreux (un aquifère ou un aquitard). Elle est connue en mathématique sous le nom d'équation de diffusion, et elle a beaucoup d'analogue dans d'autres branches. Beaucoup de solutions du flux d'eau du sol ont été empruntées ou adaptées de solutions existantes de la conduction thermique.  Elle est souvent dérivée d'un base physique en utilisant la loi de Darcy et la conservation de la masse pour un petit volume de contrôle. L'équation est souvent utilisée pour prédire un flux vers des puits, qui ont une symétrie radiale, de sorte que l'équation de flux est communément résolue avec des coordonnées polaires ou cylindriques.  Le test d'aquifère est l'une des solutions les plus utilisées et les plus fondamentales de l'équation de flux d'eau du sol. Elle peut être utilisée pour prédire l'évolution de la tête due à l'effet d'un pompage ou de plusieurs puits de pompage.  La solution de Thiem résout l'équation de flux de l'eau de sol à l'équilibre (équation de Laplace). L'équilibre réel est rarement atteint en réalité à moins de la présence de larges sources d'eau proches (un lac ou une rivière).", "section_level": 2}, {"title": "Cartographie hydrogéologique.", "content": "Elle permet de rendre visible la localisation des aquifères du territoire, ce qui est notamment nécessaire pour la protection des champs captants et des périmètres de captages exploitées ou susceptibles de l'être pour l'alimentation en eau potable, l'irrigation et l'industrie. Elle est destinée aux élus, techniciens, et aux enseignants, chercheurs, universitaires, etc.  En France cette carte a été publiée en 1978. Elle devrait être entièrement mise à jour en, sur la base de la nouvelle version du référentiel hydrogéologique français (par le BRGM). Un échantillon en a été présenté en 2014. La nouvelle échelle et résolution seront plus précises, l'échelle passant du 1/1 500000 ( pour ) au 1/1 0000 ( pour ). Ce travail s'appuie sur la Base de données \"\"BD Lisa\"\" qui contient les limites des systèmes aquifères et qui découpe le territoire en unités hydrogéologiques (selon le type de formation géologique et leur perméabilité). La carte présente aussi une \"\"", "section_level": 1}], "src_summary": "Lhydrogéologie (de \"hydro-\", eau et \"géologie\", étude de la terre), également nommée hydrologie souterraine et plus rarement géohydrologie, est la science qui étudie l'eau souterraine. Son domaine d'étude repose essentiellement sur deux branches des sciences de la terre, la géologie et l'hydrologie, mais aussi sur de nombreuses autres branches comme la géostatistique, la physique, la chimie, la biologie, la géochimie, l'hydrochimie, la géophysique, l'hydrodynamique, l'hydraulique souterraine, l'analyse numérique ainsi que des techniques de modélisation. À ce titre, l'hydrogéologie est par excellence une science interdisciplinaire.", "tgt_summary": "Hydrogeologie je vědní obor zabývající se podzemními vodami, jejich původem, podmínkami výskytu, zákony pohybu, jejich fyzikálními a chemickými vlastnostmi a jejich interakcí s okolním prostředím (tj. s povrchovými vodami, horninami i atmosférou). Jedná se o aplikovanou vědu na pomezí geologie, chemie, hydrauliky a hydrologie, stejně jako některých technických disciplín (vodárenství, technologie úprav vody, vrtání a vystrojování vrtů).", "id": 1017519}
{"src_title": "Saucisse", "tgt_title": "Uzenina", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Les termes « saucisse » et « saucisson » sont dérivés du vieux français \"sausiche\" venant du latin'signifiant « salé ». Le mot'est devenu ', qui a donné naissance au substantif féminin'(« saucisse »). Le terme salade a la même origine étymologique en dérivant du latin tardif \"salare\".  La culture moderne différencie le saucisson et la saucisse, la dernière étant produite afin d'être cuite.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La saucisse est née il y a. Homère en parlait déjà dans l\"'Odyssée\", et Cicéron dans certains récits. Il est probable qu'elle fut inventée dans une optique de préservation ou de commodité de transport de la viande, tel qu'en fut son usage dans l'Antiquité, ou simplement d'un principe d'économie chez les bouchers.  Certaines légions romaines utilisaient le principe de la saucisse pour transporter de la viande divisée en rations à l'avance. Souvent l'enveloppe était jetée et on ne gardait que l'intérieur, afin de préparer les fameuses « rations du légionnaire » qui comportaient alors l'équivalent d'une saucisse par repas. Il convient de noter que la saucisse à Rome fut selon plusieurs sources introduites de par l'antique cité de Lucanica. De cette importation vint l'exportation vers certains lieux comme l'Afrique du nord ou la Gaule, qui l'adoptèrent et l'utilisèrent d'après le même principe. Une fête romaine existait d'ailleurs pour la saucisse ; les Lupercales étaient célébrées en mangeant de la saucisse à l'époque.  Il est certain qu'à la même époque les Chinois utilisaient souvent un principe semblable à la saucisse européenne, utilisant de la viande de chèvre et d'agneau.  Au Moyen Âge, on faisait de la saucisse de qualité à laquelle on ajoutait des épices et des aromates que l'on rapportait d'Orient à grands frais par la fameuse route de la soie. On rapporte entre autres que dans l'Empire byzantin la saucisse de sang aurait été, pendant une époque, interdite, à cause d'un problème d'empoisonnement alimentaire, fréquent à l'époque.  Une tradition anglo-saxonne datant de la Seconde Guerre mondiale fait que la majorité des saucisses possèdent un taux élevé de féculents, jusqu'à 25 %, afin de compenser le manque de viande de l'époque. La pratique restée sert surtout lors de la cuisson : alors que la viande se contracte lorsqu'on la cuit, le féculent (farine, fécule, autre...) prend de l'expansion en absorbant l'eau et une partie du gras permettant ainsi de ne pas déformer la saucisse. Bien que le procédé soit connu depuis le Moyen Âge (et utilisé entre autres en Allemagne), c'est de cet événement que la tradition moderne nous vient, du fait que certaines productions industrielles de denrées bon marché ont pu s'implanter à cette époque.  Depuis la fin du, la saucisse se voit souvent éloignée de la fine cuisine, quoiqu'il existe toujours un certain raffinement dans le monde de la saucisse, mais aussi parce que la majorité des saucisses ont des taux de gras et de sel très élevés. La saucisse est aujourd'hui souvent perçue comme une récupération des déchets de viandes comestibles, dite viande séparée mécaniquement, remplie de produits de conservation chimique. L'utilisation d'enveloppes artificielles telles que le plastique ou le collagène et parfois le peu de détail des ingrédients n'aident en rien.", "section_level": 1}, {"title": "Fabrication.", "content": "Les ingrédients utilisés, et leur proportion, varient selon le type de saucisse, de même que le mode de préparation.  En Europe, le maigre et le gras de porc constituent traditionnellement les ingrédients de base, la plupart des saucisses étant exclusivement faites avec du porc, y compris parfois des abats (saucisses de foie) ou seulement du sang (boudin noir). Ceci est lié à la place essentielle que le porc occupe depuis des millénaires dans cette région du monde : animal facile à élever, prolifique, et utilisable dans sa quasi-totalité (d'où le proverbe français : \"dans le cochon, tout est bon\").  D'autres ingrédients peuvent entrer dans la composition de certains types de saucisses ou saucissons : noisettes, fromage, autres viandes, épices (poivre, cumin...), colorants naturels...  Les saucisses industrielles ne comptent que 30 à 40 % de viande en moyenne. Le reste est composé des parties d'animaux réservées jadis à des usages moins nobles, de l'eau et des polyphosphates, du soja, du colorant, des sulfites et des nitrates, des antioxydants pour prévenir la décoloration et une pincée de ce que l'on appelle parfois des rehausseurs de saveur.  Certains bouchers toulousains n'embossent leurs saucisses qu'à l'aide d'ustensiles en bois afin de préserver une tradition artisanale. Cette technique est censée améliorer le goût de la saucisse, mais une récente étude avance que cette tradition serait surtout apparue en réaction à l'industrialisation de la fabrication de la saucisse il y a une cinquantaine d'années.", "section_level": 1}, {"title": "Catégories.", "content": "En France, l'arrêté du fixe les exigences et recommandations applicables à la certification de conformité d'un produit de charcuterie, ainsi que les modalités de contrôle. Pour les saucisses et saucissons, il catégorise cinq produits avec leurs caractéristiques précises : saucisse à pâte fine (type saucisse de Francfort), saucisson cuit, saucisson sec, saucisses crues à cuire et saucisses crues gros hachage fumées à cuire.  L'usage et les professionnels de la charcuterie et de la charcuterie pâtissière multiplient ces classifications en :", "section_level": 1}, {"title": "Typologie par pays et continents.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Europe.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Allemagne.", "content": "Il existe trois catégories de saucisses et charcuterie allemandes () :  Quelques exemples de saucisses allemandes :", "section_level": 3}, {"title": "France.", "content": "La liste suivante, non exhaustive, comprend aussi bien des saucisses sèches qu'à cuire.  Certaines régions produisent divers types de saucisses sèches et de saucissons.  Par leur présentation, l'andouille et l'andouillette peuvent être considérées comme des formes de saucisse, mais leurs ingrédients de base différent (tripes).  La merguez, d'origine nord-africaine et sans porc, est aujourd'hui adoptée par beaucoup de consommateurs en France, après avoir été introduite par les Pieds-noirs.  Des innovations récentes ont apporté une certaine diversification (saucisses à base de viande de canard par exemple).", "section_level": 3}, {"title": "Roumanie.", "content": "et où l'on tue le cochon à la ferme, la Roumanie produit quantité de saucisses à cuire, selon diverses recettes. L'idéal est d'éviter les fabrications industrielles et de consommer chez l'habitant.", "section_level": 3}], "src_summary": "Une saucisse est un produit de charcuterie composée principalement de viande hachée mélangée à d'autres ingrédients tels que des épices et des condiments, la préparation est ensuite déposée dans un boyau, d'origine intestinal ou synthétique, en forme de tube et refermé aux extrémités. Néanmoins il existe également des saucisses végétariennes sans viande, à base de fromage ou de légumes par exemple. La longueur et la grosseur de la saucisse peuvent varier selon les recettes, différentes cultures dans le monde pouvant fabriquer des saucisses selon leurs méthodes locales et les goûts de ses consommateurs.", "tgt_summary": "Uzenina je homogenizovaný (mělněný) masný výrobek, konzervovaný uzením nebo technologickými náhražkami uzení (rychlosoli, var ve formě, fermentace). Typickým znakem, odlišujícím uzeninu od uzeného masa je homogenizace výchozí suroviny, která potlačuje výchozí skladbu suroviny (příkladem je šunka od kosti, která v tomto smyslu není uzeninou, kdežto běžná konzumní šunka z formy ano). Výchozí masná surovina pro výrobu uzenin (vazné maso) se mělní při současném nebo následném solení v kutrech nebo mlýncích. Tím se uvolněné myofibrilární bílkoviny převádějí na rozpustnou formu, potřebnou pro vytvoření finální struktury výrobku. Mělněná surovina (doplněná někdy i podílem méně vazného masa) se nazývá spojka. Ta, spolu s případnou vložkou ve formě větších nemělněných částí suroviny (kostky masa, tuku, zeleniny, chutěnosných doplňků) je nazývána dílo. Dílo se naráží do střev nebo plní do forem a v této podobě se následně technologicky zpracovává.", "id": 573681}
{"src_title": "Éperon (marine)", "tgt_title": "Kloun", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'éperon, en tant qu'arme, a principalement été utilisé à deux périodes très éloignées dans le temps. La première dans l'Antiquité méditerranéenne, la seconde, au par les marines de guerre, européennes principalement.", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Description.", "content": "À l'origine, il n'y a guère de différence entre les navires utilisés pour le transport ou pour la guerre. L'apparition de l'éperon, probablement autour des années 900, modifie complètement la situation. Lourd, pesant, l'éperon exige pour être utilisé, des navires puissants mais aussi rapides et la conséquence de l'apparition de cette nouvelle arme est la construction de galères de guerre, les premiers bâtiments exclusivement créés pour le combat. Toutefois une adaptation de petits rostres sur les navires de commerce lors de la construction de flottes improvisées. Les éperons de l'Antiquité sont surtout connus par des représentations picturales ou monétaires. Plus rares sont les vestiges retrouvés.  Les représentations montrent des éperons en forme de cône, de hure de sanglier, en lame recourbée vers le haut ou de forme carrée. Mais ces représentations ne permettent pas d'apprécier leur degré de fiabilité, c'est-à-dire les connaissances de l'artiste en la matière. La copie de modèles réels est bien visible sur les monuments anciens, et subit les mêmes fantaisies. Dans le contexte romain, les rostres représentés sont principalement de type hellénistique, à trois lames et épées latérales. Sur les plus grands monuments (arc d'Orange), ces représentations attestent les prises de guerre, une tradition dès la République à Rome, où les rostres étaient exposés au forum (Tribune des Rostres).  Les vestiges sont d'authentiques éperons, comme celui remonté au large d'Athlit. Une épave carthaginoise d'un navire de guerre coulé durant la première guerre punique (264-241 av. J.-C.) a été découverte dans les eaux de Marsala. À Marsala, l'éperon de bois recouvert de métal aurait eu la forme d'un bec de 3 mètres de long, recourbé vers le haut. L'évolution de ce type de rostre semble parallèle aux rostres « à trident » : les modèles retrouvés sont souvent décorés de victoires ailées et d'inscriptions. La liste des éperons antiques retrouvés en mer est de 9 rostres romains républicains et d'au moins 3 rostres puniques retrouvés à Levanzo (Sicile, Italie) datés de 241 av.J.-C., deux rostres hellénistiques à Athlit (Israël) et Acqualadroni (Sicile, Italie) et un rostre d'époque romaine à Phanagoria (Mer Noire). On discute actuellement pour savoir si certains rostres n'étaient pas plutôt des contre-rostres ou \"preembolia\", situés au dessus du rostre principal dès l'époque grecque classique puis hellénistique,.  Le lien entre l'étrave et l'éperon est renforcé par un taillemer.", "section_level": 3}, {"title": "Utilisation.", "content": "Avant l’invention de la vapeur, le fait d’aborder un navire ne pouvait provoquer de gros dégâts. Le vent ne permettait pas aux navires d’avoir une vitesse suffisante pour infliger des dommages importants. De plus, les bordages étaient prévus pour parer ces attaques. Toutefois, le choc pouvait créer une percée dans la ligne adverse. Dans la pratique, nombreuses sont les batailles navales où l'éperonnage fut l'une des armes principales. Deux d'entre elles sont restées célèbres : Mais ce ne sont pas les seules. Polybe dans ses récits de la première guerre punique rapporte de nombreux affrontements sur mer, avec à pratiquement chaque rencontre des navires romains envoyés par le fond, ce qui porte à croire à l'efficacité des éperonnages réalisés par les navires carthaginois.", "section_level": 3}, {"title": "Au.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Description.", "content": "Durant la seconde moitié du, l'apparition de la cuirasse et la relative inefficacité de l'artillerie de l'époque conduit à rechercher d'autres méthodes de combat. Deux reproches sont faits au canon. En premier lieu, sa puissance est insuffisante pour triompher de la cuirasse ; en second lieu, la fumée générée par les tirs empêche de voir ce qui se passe et de prendre les bonnes décisions tactiques. Par ailleurs, la vapeur comme moyen de propulsion des navires accélère leur vitesse et leur permet d'acquérir la puissance nécessaire pour que l'impact de la proue d'un bâtiment contre la coque d'un autre provoque chez ce dernier des dégâts substantiels\".\"  La tactique du choc comme méthode de combat est préconisée dès 1828 par le capitaine John Ross dans son ouvrage \"A Treatise on Navigation by Steam\", quant à l'idée de placer un éperon à l'avant des navires de guerre à vapeur, à l'instar de l'éperon des galères antiques, elle revient au capitaine de vaisseau Labrousse. L'idée est reprise dans le supplément de 1847 donné à la \"Tactique Navale\" de 1832 et le choc comme méthode de combat pour couler un navire est officialisé, mais de manière marginale, lorsque les conditions le permettent, dans la \"tactique navale\" de 1857. Cependant, aucun navire ni de la marine britannique ni de la marine française n'est doté d'éperon et c'est aux États-Unis, pendant la guerre de Sécession qu'apparaissent les premiers navires béliers. Le choc revient alors au premier plan et, pour améliorer son pouvoir destructeur, l'éperon est l'outil désigné.", "section_level": 3}, {"title": "Utilisation.", "content": "La mise en pratique de la théorie du combat par le choc ne sera pas fréquente.", "section_level": 3}, {"title": "La guerre de Sécession.", "content": "La bataille de Hampton Roads est une bataille de la guerre de Sécession. Elle oppose le CSS Virginia, navire cuirassé confédéré à des navires de l'Union.  Le CSS \"Virginia\" dispose d'un éperon en bec de perroquet. Il est à fleur d'eau et avance sur l'avant du navire. Il est utilisé contre le \"Cumberland\", frégate en bois, non cuirassée. Il cause une brèche au \"Cumberland\" et celui-ci est coulé. L'éperon sera cassé.  Lors du combat contre le USS \"Monitor\", le CSS \"Virginia\" n'aura plus d'éperon.  Le combat de Fort Pillow sur le Mississippi où s’opposèrent 8 navires fédéraux dont 7 canonnières cuirassés sans éperons à 8 canonnières confédérées, faiblement cuirassées dont 4 équipées d’éperons. Cette bataille donna lieu à une véritable mêlée à la suite de plusieurs tentatives d’éperonnage.", "section_level": 4}, {"title": "La bataille de Lissa.", "content": "Cette bataille, au cours de laquelle le navire amiral autrichien éperonne et coule un cuirassé italien, sonne le départ de spéculations intenses sur la valeur du combat par le choc, jugé plus décisif que le combat par le feu entre navires cuirassés.  C'est à la suite de cette bataille que toutes les grandes marines vont se lancer dans la construction de navires portant des éperons, et dans des réflexions théoriques sur le meilleur usage de cette arme.", "section_level": 4}, {"title": "Combat d'Iquique.", "content": "En 1879, le Pérou et le Chili s'affrontent. Le 21 mai, la frégate cuirassée péruvienne \"Huascar\", construite en 1865 en Grande-Bretagne, et armée d'un éperon, coule la vieille corvette chilienne \"Esmeralda\" de trois coups d'éperon. La corvette combat d'abord à l'ancre, dans un duel d'artillerie peu efficace, mais c'est quand elle tente de manœuvrer, malgré une machine à vapeur déficiente, que la frégate ennemie la coule.", "section_level": 4}, {"title": "Accidents.", "content": "Si les combats où l'éperon fut utilisé sont très peu nombreux, les accidents causés par cette arme furent moins rares. Le plus célèbre survient le 22 juin 1893, en Méditerranée, au cours d'une évolution d'escadre, le HMS \"Camperdown\" éperonne et envoie par le fond le HMS \"Victoria\" et son amiral, sir George Tryon. Mais les autres marines ne sont pas en reste. Ainsi, le cuirassé \"Amiral Lazarev\" et la frégate russe \"Oleg\" se coulent mutuellement; en France, c'est l'aviso \"Forfait\" qui coule après un coup d'éperon. En Allemagne, c'est le \"Grosse Kurfürst\" qui connaît la même fin.", "section_level": 4}, {"title": "La fin d'une mode.", "content": "La guerre russo-japonaise va sonner le glas du combat par le choc. Ce conflit opposa la Russie et le Japon pour la domination en Asie. La flotte de Port-Arthur, après avoir été défaite, essaya de se replier sur Vladivostok. Elle fut interceptée par la flotte japonaise le 10 août 1904, durant la bataille de la mer Jaune. Lors de ces combats, le navire amiral russe, le \"Tsarévitch\", est gravement atteint par plusieurs projectiles. L’amiral russe Wilhelm Withöft est aussi tué lors des bombardements. Le capitaine de vaisseau maintient son navire, mais quelques minutes plus tard, un autre obus toucha celui-ci et le mit en perdition. Les bateaux suivants se rendirent compte que le navire amiral n’était plus maître de sa manœuvre et essayèrent de le couvrir. Le \"Retvizan\" commençant à piquer du nez, il tenta donc un éperonnage qui fut la seule tentative de ce conflit. Son capitaine fut blessé au ventre et ordonna de faire demi-tour.  Les enseignements de cette guerre russo-japonaise montrent que l'éperon n'a pas servi ; que les combats ont eu lieu à grande distance ; que le canon peut, seul, emporter la décision. L'artillerie a fait suffisamment de progrès pour combattre efficacement la cuirasse.  D'autres armes apparaissent à cette époque. La torpille permet aussi d'attaquer à distance, rendant inutile l'espoir d'utiliser l'éperon.  À partir de 1905, les cuirassés ne reçoivent plus d’éperons. Le \"Danton\" est ainsi pour les Français le premier cuirassé mis en chantier sans éperon.  Toutefois, pendant les deux guerres mondiales des commandants audacieux ont tenté et, parfois, réussi à éperonner des sous-marins. Mais si les navires ne sont plus équipés d'éperon, la tactique survit toujours.", "section_level": 3}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Pour les discussions théoriques sur la valeur du combat à l'éperon, on pourra avec profit se reporter aux articles parus dans la \"Revue maritime et coloniale\" (consultable sur Gallica ). Par exemple :", "section_level": 2}], "src_summary": "L'éperon, parfois appelé rostre ( en latin), est une pointe renforcée située sur la proue d'un navire, utilisée comme arme.", "tgt_summary": "Kloun je zbraň v podobě mohutného podvodního hrotu, který byl umisťován na příď válečných lodí pod čarou ponoru. Obvykle měřil mezi 2 až 3,5 m a jeho úkolem bylo prorazit bok nepřátelské lodi při čelním útoku (taranu). V poslední fázi útoku poháněli loď většinou veslaři.", "id": 1498728}
{"src_title": "John Newcombe", "tgt_title": "John Newcombe", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Peut-être moins célèbre que ses deux illustres aînés Rod Laver et Ken Rosewall, John Newcombe n'en était pas moins un joueur de tennis extrêmement talentueux.  Il commence sa carrière en 1960-1961 chez les amateurs. Il remporte en son premier tournoi à Young en Australie. Sa grande année fut 1967, avec une première victoire dans un tournoi du Grand Chelem à Wimbledon (son tournoi préféré), où il atomise en finale le joueur allemand Wilhelm Bungert sur le score sans appel de 6-3, 6-3, 6-1. Quelques semaines plus tard, il récidive en finale à Forest Hills à l'US Championships contre Clark Graebner, en 3 sets plus serrés 6-4, 6-4, 8-6. Il gagne 12 tournois sur 18 finales disputées en 1967. Son bilan en tant que joueur amateur de 1962 à 1967 : 28 titres en simple et 21 finales perdues. Il gagne 5 Coupe Davis en 1964, 1965, 1966, 1967 et la dernière en 1973.  Il passe en 1968 chez les professionnels, où il bat régulièrement Ken Rosewall, Pancho Gonzales, Pierre Barthes, Cliff Drysdale, Fred Stolle, Andrés Gimeno, etc., soit les meilleurs pros de l'époque. Mais il ne réussit pas à battre Rod Laver. Pour cette seule année, il remporte 7 titres Pros.  L'ère Open lui apporte ses plus beaux souvenirs de joueur : 2 Open d'Australie en 1973 et 1975, 2 Wimbledon en 1970 et 1971 (il ne défend pas son titre en 1972 en raison d'un engagement sur un circuit rival) et 1 US Open en 1973. Il faut rajouter 17 titres de Grand Chelem en double (5 Open d'Australie, 3 Roland-Garros, 6 Wimbledon, 3 US Open). Il obtient treize de ses 17 victoires en double avec un partenaire redoutable : Tony Roche. Il remporte aussi 2 titres en double mixte en 1964 et 1965, associé à la plus grande joueuse de l'époque Margaret Court. Il est un des rares joueurs de l'ère Open à avoir remporté les 4 tournois du Grand Chelem en double. Il fut numéro 1 mondial à l'ATP pendant 8 semaines du au. Il brille encore en 1974 précisément, avec pas moins de 10 titres remportés, dont une célèbre victoire en finale du Masters de la WCT à Dallas contre la future star Björn Borg en 4 sets (4-6, 6-3, 6-3, 6-2).  Il débute l'année 1975 avec une victoire en finale à l'Open d'Australie, en battant à la surprise générale le grandissime favori Jimmy Connors (7-5, 3-6, 6-4, 7-6). Ce fut son dernier titre. Il dispute une dernière finale en Grand Chelem dans ce même tournoi en 1976 mais il est battu par son compatriote Mark Edmondson (6-7, 6-3, 7-6, 6-1).  Il a été capitaine de l'équipe d'Australie de Coupe Davis de 1995 à 2000 et remporte le Saladier en 1999.", "section_level": 1}, {"title": "Parcours dans les tournois du Grand Chelem.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En double.", "content": "Parcours en double à partir de 1968.", "section_level": 2}, {"title": "Titres en simple (1963-1975) : 72.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Titres Amateurs (1963-1967) : 30.", "content": "(1) : Le titre fut accordé à Newcombe, à la suite d'un tirage au sort avec l'accord des deux joueurs.", "section_level": 2}], "src_summary": "John David Newcombe, né le à Sydney, est un joueur de tennis australien, professionnel de 1968 à 1981. Numéro un mondial en 1974, il remporte 68 titres en simple dont 34 sur le circuit ATP. Vainqueur de 7 tournois du Grand Chelem et d'un titre aux WCT Finals, il possède l'un des plus importants palmarès de sa génération et est membre de l\"'International Tennis Hall of Fame\" depuis 1986.", "tgt_summary": "John David Newcombe (* 23. května 1944) je bývalý australský tenista. V létě 1974 byl po dobu necelých dvou měsíců na 1. místě žebříčku ATP. Jedná se o tenistu z přelomu otevřené éry tenisu.", "id": 1442579}
{"src_title": "Edmond Rostand", "tgt_title": "Edmond Rostand", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Edmond Eugène Joseph Alexis Rostand naît en à Marseille au de la rue Monteaux (devenue rue Edmond-Rostand). Issu d'une famille bourgeoise commerçante et banquière, il est le fils de l'économiste Eugène Rostand et d'Angèle Gayet (fille d'un riche fabricant de produits chimiques), et l'arrière-petit-fils d'Alexis-Joseph Rostand, un maire de Marseille.  En 1880, son père mène toute sa famille, Edmond, sa mère et ses deux cousines, dans la station thermale en vogue de Bagnères-de-Luchon. Hébergés d'abord dans le « chalet Spont », puis dans la « villa Devalz », ils font ensuite édifier la « villa Julia », à proximité du casino. Edmond Rostand passe plus de vingt-deux étés à Luchon, qui lui inspire ses premières œuvres. Il y écrit notamment une pièce de théâtre en 1888, \"Le Gant rouge\", et surtout un volume de poésie en 1890, \"Les Musardises\". C'est dans cette station thermale et touristique qu'Edmond Rostand se lie d'amitié avec un homme de lettres luchonnais, Henry de Gorsse, avec lequel il partagea le goût pour la littérature.  De l'âge de 10 à 17 ans, il étudie au lycée Thiers. Il y accumule les prix et les accessit, étant particulièrement remarqué en composition française, en histoire et en latin. Il se rend à Paris en 1884 pour les compléter au collège Stanislas pendant deux ans. Il écrit une pièce restée inédite, \"Les Petites Manies\" et une nouvelle en prose, \"Mon La Bruyère\". Muni de son baccalauréat, son père le dirige vers l'école de Droit car il souhaite en faire un diplomate. Il passe sa licence, puis s'inscrit au barreau sans y exercer, avant de se décider à se consacrer à la poésie.  En 1887, il présente à l'Académie de Marseille un essai sur \"deux romanciers de Provence\", Honoré d'Urfé et Émile Zola, qui obtient le prix du Maréchal de Villars. Le, il fonde avec son ami Maurice Froyez, journaliste parisien, le « Club des natifs du premier avril », dont les statuts stipulent que ses membres jouiront à vie du privilège d'entrer gratuitement dans tous les établissements publics, opéras, théâtres, champs de course et maisons closes, de pouvoir rire aux enterrements afin de les rendre moins sinistres, de bénéficier à leur naissance du parrainage du chef de l'État et, en outre, de se voir attribuer un appartement de fonction dans un des Palais nationaux, résidence pourvue de tout le confort souhaitable et d'une domesticité jeune, accorte et complaisante.  En août 1888, avec son ami Maurice Froyez, ils se rendent au champ de course de Moustajon et ils y décorent leur équipage d'une abondance de fleurs des champs. Ils font sensation devant un établissement à la mode, le café Arnative, et improvisent en terrasse une joyeuse bataille de fleurs avec leurs amis. C'est ainsi que naît le premier « Corso fleuri », ou Bataille des fleurs à Luchon, devenue Fête des fleurs, ayant traditionnellement lieu le dernier dimanche d'août. On remettait une bannière au gagnant.  Dans le train pour Montréjeau, son père fait la rencontre de Madame Lee et de sa fille Rosemonde Gérard (poétesse elle aussi, dont Leconte de Lisle était le parrain, et Alexandre Dumas le tuteur) et les invite à prendre le thé à la villa Julia. Le, Edmond épouse Rosemonde en l'église Saint-Augustin de Paris.  Rosemonde et Edmond Rostand auront deux fils : Maurice, né en 1891, et Jean, né en 1894.  Edmond quitte Rosemonde en 1915 pour son dernier amour, l'actrice Mary Marquet.  Edmond Rostand obtient ses premiers succès en 1894 avec \"Les Romanesques\", pièce en vers présentée à la Comédie-Française et en 1897 avec la pièce \"La Samaritaine\", mais la postérité retiendra surtout le succès de \"Cyrano de Bergerac\", qui triomphe dès la première en 1897, alors qu'il n'a que 29 ans. En 1900, il connaît un nouveau succès avec \"L'Aiglon\". Mal remis d'une pleurésie après la première représentation de cette pièce, il part, quelques mois après, en convalescence à Cambo-les-Bains. Séduit par le lieu, il y acquiert des terrains sur lesquels il fait édifier sa résidence, la villa Arnaga. Dans les années 1910, il collabore à \"La Bonne Chanson, Revue du foyer, littéraire et musicale\", dirigée par Théodore Botrel.  Pendant plusieurs années, il travaille irrégulièrement à la pièce \"Chantecler\", dont la première a lieu le. Après son relatif insuccès critique, Rostand ne fait plus jouer de nouvelles pièces. À partir de 1914, il s'implique fortement dans le soutien aux soldats français.  Il meurt le à Paris, au 4 avenue de La Bourdonnais, de la grippe espagnole, peut-être contractée pendant les répétitions d'une reprise de \"L'Aiglon\".  Il repose au cimetière Saint-Pierre de Marseille, sa ville de naissance.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "Voir aussi :", "section_level": 1}, {"title": "Les œuvres majeures de Rostand.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Cyrano de Bergerac\".", "content": "La première représentation de \"Cyrano de Bergerac\", le 28 décembre 1897 à Paris, au Théâtre de la Porte-Saint-Martin, lui apporte la gloire. Pourtant, quelques minutes avant la pièce, Rostand pressent un fiasco et demande pardon à la troupe de l'avoir entraînée dans « cette effrayante aventure ».  La pièce venait à point pour rendre le moral à une France traumatisée par la perte de l'Alsace-Lorraine, à la suite de la guerre franco-prussienne de 1870, et hantée depuis par l'humiliation et l'esprit de revanche.  Son héros démontre avec panache que l'on peut, dans l'adversité, garder la tête haute et faire preuve d'un très grand sens de l'honneur, avec la plus haute élévation d'âme. Aussi, dès l'entracte, la salle applaudit debout, et même le ministre des Finances Georges Cochery vient le trouver dans les coulisses, décroche sa Légion d'honneur pour la lui agrafer, et lui dit : « Permettez-moi de prendre un peu d'avance ».  À l'acte IV, scène VI, un \"cadet de Gascogne\" se présente avec des titres de fantaisie, qui font référence à différents endroits situés autour de Luchon :  La scène du balcon serait inspirée d'un fait de jeunesse, le poète ayant effectivement aidé Jérôme Faduilhe dans sa cour, jusque-là infructueuse, à une certaine Marie Castain : il lui avait écrit ses lettres d'amour.  La pièce fut traduite en plusieurs langues et eut un succès universel. Le personnage de Cyrano, brillant représentant de l'« esprit français », est devenu un véritable archétype, au même titre que \"Hamlet\" ou que \"Don Quichotte\", qu'il mentionne d'ailleurs dans la pièce.  Un opéra, \"Cyrano de Bergerac\", fut composé par l'italien Franco Alfano (1876-1954) sur une adaptation du librettiste Henri Cain (1859-1937), représenté en 2005 au Metropolitan Opera de New York, avec Plácido Domingo dans le rôle-titre, puis en 2006 à l'Opéra de Montpellier, avec Roberto Alagna, repris au théâtre du Châtelet, à Paris, en mai 2009, avec Plácido Domingo.", "section_level": 2}, {"title": "\"L'Aiglon\".", "content": "En 1900, il crée son nouveau drame, \"L'Aiglon\", pour Sarah Bernhardt, par la suite le rôle-titre sera repris par Simone Le Bargy. La pièce a un tel succès qu'elle lui ouvre les portes de l'Académie française où il est élu en 1901 au fauteuil 31. Souffrant, il n'y est reçu qu'en 1903.", "section_level": 2}, {"title": "\"Chantecler\".", "content": "En 1910, sa pièce \"Chantecler\" est créée au théâtre de la Porte-Saint-Martin. Simone Le Bargy participe à la création de la pièce pour le grand rôle féminin de « la Faisane », avec Lucien Guitry dans le rôle-titre, Constant Coquelin, pour qui le texte avait été écrit, étant décédé peu de temps auparavant. La particularité de cette pièce est que tous les personnages sont des animaux.  La pièce ne fut ni un succès, ni un échec, la critique fut partagée et une partie du public, dérouté. La pièce est en vers, comme tout le théâtre de Rostand, mais l'alexandrin est manié par l'auteur avec une telle virtuosité qu'il est déconcertant d'entendre des animaux s'exprimer dans une langue aussi sophistiquée. La lourdeur des décors et des costumes joue aussi un rôle : dans les années 1950, Roland Barthes écrit un article célèbre sur « les maladies du costume de théâtre » et prend ce spectacle précisément comme exemple de ce qu'il ne faut pas faire au théâtre.  Plus d'un siècle après la première, il est intéressant de reconsidérer la question de \"Chantecler\", qui est une réalisation beaucoup plus audacieuse que celle de \"Cyrano\" ou de \"L'Aiglon\". D'un point de vue scénique, la mise en scène est passionnante. Elle offre sur la scène parisienne une tentative de renouvellement et de modernisation qui, si elle n'a rien à voir avec les entreprises du théâtre naturaliste (André Antoine) ou symbolistes (Lugné-Poe), prend en compte ces avancées qu'elle digère à sa manière. Les animaux qui parlent au théâtre sont relativement rares. Il y avait bien eu \"Les Oiseaux\" d'Aristophane. Mais leur retour sur la scène de la Belle Époque a quelque chose de surréaliste et préfigure, d'une certaine façon, les collages de Max Ernst.  Pour l'histoire des spectacles, l'entreprise a aussi quelque chose de remarquable. C'est la manière dont l'événement est géré par la presse. En effet, en 1910, Rostand passe, pour beaucoup, pour le plus grand dramaturge français, et il est considéré comme une sorte de poète officiel de la République. Or il n'est pas très productif. Sa dernière création, \"L'Aiglon\", remonte à 1900. Il existe une attente énorme, et la rumeur journalistique ne cesse d'enfler à propos d'une pièce mystérieuse. Rostand entretient volontairement le mystère. On assiste à une véritable campagne de presse à l'américaine. À la sortie, en 1910, les journaux sont pleins d'articles, de reportages, de photographies, d'anecdotes et de caricatures. Commercialement, la pièce est loin d'avoir été un échec : il y eut un grand nombre de représentations à Paris, et des tournées internationales furent lancées, avec plusieurs distributions parallèles.  C'est à cause du succès de la pièce que le Frère Wilfrid nomma Chantecler la race de poule qu'il avait créée.", "section_level": 2}, {"title": "Rostand collectionneur.", "content": "Un sujet en bronze à patine brune, statue équestre de Louis XIV attribuée à Martin Desjardins (1637-1694) et ayant appartenu à Rostand, a figuré à une vente aux enchères publiques à Paris le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Edmond Rostand, né le à Marseille et mort le à Paris, est un écrivain, dramaturge, poète et essayiste français. Il est l'auteur de \"Cyrano de Bergerac\", l'époux de la poétesse Rosemonde Gérard et le père de l'écrivain, biologiste et académicien français Jean Rostand.", "tgt_summary": "Edmond Eugène Joseph Alexis Rostand (1. dubna 1868, Marseille – 2. prosince 1918, Paříž) byl francouzský dramatik a básník. Rostand se narodil do zámožné rodiny jako syn ekonoma a advokáta Eugèna Rostanda (1843–1915), díky čemuž se mu dostalo nejen dobrého vzdělání na Collège Stanislas de Paris, ale i finančního zajištění, které mu umožnilo věnovat se volné literární tvorbě. Svá nejvýznamnější dramata sepsal v letech 1890 – 1898. V roce 1901 se díky své tvorbě stal členem Francouzské akademie.", "id": 1381803}
{"src_title": "Embraer", "tgt_title": "Embraer", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fondation.", "content": "Embraer est né d'une initiative du gouvernement brésilien parmi un projet stratégique pour implanter l'industrie aéronautique dans le pays, dans un contexte de politiques de substitution aux importations.  Il fut fondé en 1969 et son premier président était l'ingénieur, qui a mené le développement de l'avion Embraer EMB-110 Bandeirante, conçu par le Français Max Holste.  Initialement, la plus grande partie du personnel était formé par l\"'institut technologique d'aéronautique\" (ITA) du \"centre technique aérospatial\" (CTA). D'une certaine manière, Embraer est née du CTA.  En 1980, Embraer a pris le contrôle du constructeur aéronautique Neiva qui devint alors une société filiale.  Durant les années 70 et 80, Embraer a obtenu d'importantes commandes nationales et internationales avec les avions Bandeirante, Xingu et Brasília. Mais Embraer a connu aussi plusieurs accidents tragiques, souvent provoqués par les défaillances d'une hélice.  Actuellement l'entreprise est en croissance, avec beaucoup de contrats de vente, et s'étend non seulement dans l'espace physique, mais également en nombre d'employés, comptant aujourd'hui près de 20 000 travailleurs, douze mille directs et huit mille indirects.", "section_level": 2}, {"title": "Coopération et crise – années 1980.", "content": "En commençant un partenariat avec l'Italie en 1981, il fut possible d'élaborer l'avion de chasse d'attaque air-sol AMX, considéré comme un saut technologique pour l'élaboration de nouveaux projets.  En 1986, Ozires Silva laisse la présidence de l'entreprise pour assurer celle de Petrobrás.  Embraer rachète en 1987 Aerotec.  1988 voit le début du développement d'un avion binational, dont le projet et la construction seront menés à la fois par Embraer et par la, \"fabrique militaire d'avions\" (FMA) argentine. L'avion fut désigné sous le nom de CBA 123, CBA étant un sigle désignant la coopération Brésil-Argentine. En 1990, le premier prototype vola, mais à cause de son prix élevé et de la crise économique et politique de l'époque la production fut stoppée. Un détail curieux sur le projet est que ses moteurs furent placés dans la partie arrière du fuselage, avec les hélices se retrouvant derrière.  La fin des années 1980 fut marquée par une grande crise financière qui ébranla l'économie du Brésil et atteignit Embraer qui était presque en cessation de paiements. En 1992, Ozires Silva fut convié à revenir à la présidence de l'entreprise et à mener son processus de privatisation. En 1994, à l'époque du président Itamar Franco, l'entreprise fut vendue aux enchères pour ensuite passer par un long processus de restructuration, et présenter de nouveaux projets qui la transformèrent en un géant du secteur.  Aujourd'hui l'entreprise est l'une des plus importantes \"blue chips\" négociées de la Bovespa et elle distribue des dividendes à ses actionnaires minoritaires et à ses employés  Avant d'être privatisée, Embraer figurait parmi les entreprises de plus grande valeur marchande. Elle est en 2017 évaluée à 17 milliards de réais brésiliens. Elle est également le quatrième plus grand fabricant de jets au monde  Ses nouveaux actionnaires principaux avant le rachat par Boeing sont les fonds de pension \"Previ\" et \"Sistel\" (20 % chaque), la compagnie \"Bozano, Simonsen\" (20 %) et également un groupe d'investisseurs avec une participation actionnariale mineure (avec un total de 20 %) formée de Dassault Aviation, EADS, Snecma et le groupe Thales.  Jusqu'en 2007 le président était alors l'ingénieur remplacé aujourd'hui par.", "section_level": 2}, {"title": "Croissance internationale.", "content": "Maurício Botelho a été responsable de la restructuration de l'entreprise,. Le lancement du projet de la famille ERJ-145, jets commerciaux avec une capacité allant jusqu'à 50 passagers, fut un succès commercial, et a atteint le nombre de 1 000 avions vendus en 2006.  Le pas suivant fut de nouveaux investissements pour la création des lignes d'avions Embraer 170 et 190, dans le marché des avions entre 70 et 120 places, habituellement classifiés comme E-Jets.  Dans le même temps, ils furent associés à une nouvelle niche commerciale, occupée par les principaux constructeurs aéronautiques et les compagnie aérienne à bas prix.  Dans ce secteur, son plus grand concurrent est l'entreprise canadienne Bombardier Inc. avec des modèles jusqu'à 90 places. Elle n'est pas aussi bien positionnée sur le marché, car ses produits sont des versions étendues des avions de 50 passagers, ce qui les rend moins spacieux.  En 2000, l'entreprise lance des actions sur les bourses de valeurs de New York et de São Paulo.  En 2002, une coopération avec la \"China Aviation Industry Corporation II\" (AVIC II) a abouti à la création de la \"Harbin Embraer Aircraft Industry Co. Ltd.\" (HEAI), permettant la construction et la vente d'avions Embraer ERJ-145 sur le marché chinois.  En 2004 fut créée une association avec l'entreprise de la branche militaire de la Lockheed Martin Corporation pour fournir des avions de télédétection sur la base du ERJ-145 pour la marine et l'aéronautique des États-Unis. Cependant ce projet na parvint pas à son terme, l'armée nord-américaine ayant annulé le programme en janvier 2006.  En 2005, un consortium mené par Embraer fut déclaré vainqueur dans le processus de privatisation de la OGMA, industrie aéronautique du Portugal, contre le consortium italo-américain composé des compagnies Alenia Aeronautica et Lockheed Martin Corporation.  La même année, l'entreprise lança une offensive commerciale pour amplifier sa participation sur le marché des avions d'affaires, ne comportant alors que le ayant comme plate-forme le jet ERJ-135. Pour ce faire, elle initia une restructuration interne de ce secteur, organisée par son vice-président de l'aviation d'affaires Luís Carlos Affonso.  En mai fut annoncé le projet Embraer Phenom 300 (ou Embraer Light Jet) ainsi que le Embraer Phenom 100 (ou Embraer Very Light Jet). En même temps que leurs modèles en taille réelle, leurs noms officiels furent été divulgués lors de la \"National Business Aviation Association\" (NBAA) à Orlando en novembre.  L'ambition était que dans une période de dix ans les ventes de représentent 20 % des ventes d'Embraer.  En janvier 2006, le président vénézuélien Hugo Chávez annonça le veto des États-Unis pour la vente d'avions d'entraînement Super Tucano à son pays pour cause de transfert de technologie, car ces avions possèdent également la technologie nord-américaine dans son avionique. Pour le même motif, un veto sur les ventes d'avions tant civils que militaires fut annoncé pour l'Iran.  En 2016, 108 avions de ligne et 117 avions d’affaires ont été livrés, le meilleur chiffre depuis 2010.  En juillet 2018, Boeing annonce la création d'une co-entreprise avec Embraer, ce dernier apportant des actifs regroupant ses activités dans l'aviation civile valorisées à 4,75 milliards de dollars, ceux apportés par Boeing étant de l'ordre de 3,8 milliards de dollars. Cette co-entreprise sera détenue à 80 % par Boeing, le montant investit par Boeing est non-révélé. Cet accord exclut les activités militaires d'Embraer, ainsi que ses activités de jets privés. Le 24 mai 2019, la division commerciale est renommé Boeing Brasil – Commercial. Le 25 avril 2020, Boeing annonce l'annulation de l'accord, qui allait être finalisé.", "section_level": 2}, {"title": "Démêlés judiciaires.", "content": "De 1996 à 2001, Embraer et Bombardier Aéronautique ont entamé différentes procédures judiciaires devant l'OMC, s'accusant mutuellement de profiter de subventions indues. Les quatre principaux litiges entre Embraer et Bombardier qui ont été portés devant l'OMC sont : En conclusion, il a été demandé au Canada de mettre fin à ses subventions à l'exportation. L'autorisation d’appliquer des mesures de rétorsion contre le Canada a été accordée au Brésil le 18 mars 2003.  En 2000, l’OMC a accordé au Canada le droit d'imposer des mesures de rétorsions économiques à l'endroit du Brésil dans ce différend. L’OMC a jugé que le programme brésilien de subventions allait à l’encontre des échanges internationaux alors que le programme canadien s’y conformait.  De 2000 à 2009, les deux sociétés ont préféré poursuivre leurs activités commerciales sans recourir aux tribunaux. Toutefois, en janvier 2009, Embraer décide de réactiver les poursuites en déposant à la direction générale de la concurrence de la Commission européenne une plainte contre Bombardier pour subvention illégale.", "section_level": 2}, {"title": "Principaux actionnaires.", "content": "Au 14 avril 2020.", "section_level": 1}, {"title": "Produits.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jet.", "content": "Ces avions ont le sigle ERJ, qui signifie (jets régionaux Embraer) :  La nouvelle famille d'avions a pour cible la part de marché des avions de 70 à 110 passagers. L'ancienne désignation ERJ a été remplacée par EMBRAER pour éviter que ces modèles puissent être associés à la seule aviation régionale : Embraer est également en train de développer une remotoristation de 3 des 4 modèles précédents :", "section_level": 2}, {"title": "Filiales.", "content": "Indústria Aeronáutica Neiva, dont le siège est à Botucatu, dans l'État de São Paulo fabrique de petits avions pour un usage agricole, comme l'EMB-202 Ipanema.", "section_level": 2}, {"title": "Principaux concurrents.", "content": "Embraer est l'un des deux principaux fabricants d'avions de ligne courts-courriers, encore appelés avions de transport régionaux. Son principal concurrent est Bombardier Aéronautique. Toutefois, Bombardier est présent dans les avions à turboréacteurs et à turbopropulseurs tandis que Embraer ne fabrique plus que des avions à réacteurs.  En 2007, Embraer a engrangé 146 commandes fermes contre 238 pour Bombardier, dont 141 pour ses modèles à réacteurs directement concurrents de ceux d'Embraer. En 2008, les deux fabricants ont engrangé autant de commandes (114 pour Bombardier, 112 pour Embraer), mais Bombardier n'a engrangé que 47 commandes sans ses modèles à turboréacteurs. En termes de livraisons, Embraer a supplanté Bombardier en 2007 et 2008, et même depuis 2005 si on exclut les modèles à turbopropulseurs.  De nouveaux concurrents apparaissent ces dernières années, comme le russe Sukhoï, le chinois Commercial Aircraft Corporation of China ou encore le japonais Mitsubishi.", "section_level": 1}, {"title": "Actionnaires.", "content": "Il a comme actionnaires : (14,1 %), BOVESPA Others (26,4 %), Bozano Group (7,4 %), (5,5 %), NYSE Others (15,8 %), BlackRock (6,0 %), Oppenheimer Funds (6,9 %), thomburg investment (6,0 %), Franklin ResoursesIN (6,6 %), Hotchkis & Wiley CAPI (5,3 %).  En 2018, afin de regagner les parts de marché acquises par l'achat de Bombardier par Airbus, Boeing décide de rentrer dans le capital d'Embraer. Le second but était plus technique: en achetant Bombardier, Airbus se plaçait sur le marché jusque là inexploité des avions moyens-courriers, par la CSeries. Boeing s'assure donc une série d'avions pouvant concurrencer Airbus sur la catégorie des 70-130 places  Boeing n'était intéressé que par la branche aviation civile du constructeur brésilien. Les 2 avionneurs créent donc une co-entreprise dont Boeing acquiert 80% des parts, valorisée à 3,8 milliards de dollars (valeur totale de 4,75 milliards de dollars le 5 juillet 2018). Les 20% restants appartiennent à Embraer.  Cette solution de rachat fait office d'alternative à l'offre faite par Boeing en 2017 de racheter une partie de toutes les branches d'Embraer. Le gouvernement brésilien avait refusé, jugeant stratégique la branche militaire.", "section_level": 1}], "src_summary": "Embraer (\"Empresa Brasileira de Aeronáutica\") est un constructeur aéronautique brésilien, spécialisé dans les avions civils de petite et de moyenne taille, utilisés dans l'aviation régionale, d'affaires et agricole jusqu'en 2018 et le rachat par Boeing. L'entreprise construit également des avions de chasse, de télédétection et de transport d'autorités.", "tgt_summary": "Embraer (oficiální označení je Empresa Brasileira de Aeronáutica S.A.) je letecký výrobce pocházející z Brazílie. Po Boeingu, Airbusu a Bombardier Aerospace je čtvrtým největším výrobcem na světě. Sídlo firmy se nachází v São José dos Campos.", "id": 544258}
{"src_title": "Thème astrologique", "tgt_title": "Horoskop", "src_document": [{"title": "Carte du ciel.", "content": "Autrefois, dresser une carte du ciel était une opération relativement complexe qui nécessitait des outils spécialisés et un certain savoir-faire. Actuellement, un ordinateur et un bon logiciel permettent de calculer et dessiner une carte du ciel instantanément. Avant l'informatique, cela nécessitait généralement une table d'éphémérides, donnant les longitudes des astres et parfois une table des maisons adaptée au système de domification utilisé pour déterminer le début et la fin des maisons. On utilisait aussi fréquemment des tables de logarithmes appropriées du moins jusqu'au moment où les calculatrices se sont répandues.", "section_level": 1}, {"title": "Données requises.", "content": "Un thème astrologique est toujours dressé pour un lieu et un moment donnés. Il faut donc connaître le lieu et l'instant exact de l'évènement dont on cherche à dresser la carte du ciel. La carte sera d'autant plus précise que les données seront précises. Pour un thème natal, par exemple, il faut idéalement connaître le moment de la naissance le plus précisément possible. Dans la pratique, les astrologues doivent bien souvent se contenter d'une heure approximative. Les calculs nécessitent aussi la connaissance de la longitude et", "section_level": 2}, {"title": "Positions des astres.", "content": "Pour monter la carte du ciel, il importe de déterminer la position des astres relativement à un lieu de la Terre. Toutefois pour dessiner la carte du ciel, seules les longitudes célestes (ou écliptiques) sont utilisées. Comme les trajectoires des astres sont plus ou moins inclinées sur le plan de l'écliptique (l'écliptique est le plan qui prolonge dans l'espace l'orbite de la Terre autour du Soleil), cela revient à ne considérer que les projections des positions des astres sur ce plan de l'écliptique. En apparence, le Soleil semble tourner autour de la Terre dans ce plan de l'écliptique. Les astrologues ont divisé cette trajectoire solaire en douze secteurs égaux, qui sont les signes conventionnels du zodiaque. Le début de ce zodiaque est le zéro degré du Bélier ou point vernal, à savoir l'endroit où le Soleil se lève à l'équinoxe de printemps. Durant l'année, le Soleil parcourt chacun des douze signes de ce zodiaque. Le printemps commence quand le Soleil entre dans le Bélier. L'entrée du Soleil dans le quatrième signe, le Cancer, correspond au début de l'été et au solstice d'été. Son entrée dans le septième signe, la Balance, marque le début de l'automne et l'équinoxe d'automne, et finalement son entrée dans le dixième signe, le Capricorne, correspond au début de l'hiver et au solstice d'hiver. On peut ainsi appeler ce zodiaque", "section_level": 2}, {"title": "La domification.", "content": "La domification (du latin domus = maison) consiste à découper la carte du ciel en douze différentes demeures ou maisons. Une première grande division est obtenue par l'axe ascendant-descendant. Le degré du zodiaque qui se lève vers l'est sur l'horizon et celui opposé qui se couche vers l'ouest déterminent l'axe ascendant-descendant. C'est une donnée commune à la plupart de tous les systèmes de domification utilisés. L'axe Milieu du Ciel-Fond du Ciel est aussi une donnée commune à plusieurs systèmes. Cet axe est obtenu par le méridien qui coupe le milieu des arcs diurne et nocturne. Il est ensuite projeté sur l'écliptique. L'intersection des deux axes ascendant-descendant et milieu du ciel-fond du ciel donne quatre quadrants comprenant chacun trois maisons. Le découpage des quadrants en maisons est spécifique à chaque système. Dans le système dit de Placide, le découpage est obtenu par la trisection égale des arcs", "section_level": 2}, {"title": "Données astronomiques.", "content": "La Terre tourne sur elle-même en 24 heures autour de l'axe nord-sud des pôles et ce d'ouest en est. Elle tourne une fois sur elle-même en 24 heures sidérales. Pour un observateur terrestre, c'est l'ensemble du ciel avec tout ce qu'il contient qui semble tourner autour de la Terre, mais dans le sens inverse du mouvement réel de rotation de celle-ci. L'observateur voit ainsi un astre se lever à l'est, culminer à son méridien, et se coucher à l'ouest. L'astre décrit de la sorte un", "section_level": 3}, {"title": "Approche historique.", "content": "La domification en douze secteurs, par analogie aux douze signes du zodiaque, n'a pas été utilisée d'emblée comme allant de soi par les premiers astrologues. Après la division naturelle en quatre secteurs délimités par le méridien et l'horizon, et formant les quatre angles, chaque secteur a d'abord été divisé en deux pour donner un schéma à huit cases (\"octopos\"). On voit apparaître le système à douze cases dans \"L’Astronomicon\" de Manilius (10 ap. J.-C.), timidement suivi par Claude Ptolémée, mais c'est surtout Julius Firmicus Maternus dans son \"Traité des Mathématiques célestes\" () qui en fait une description aboutie qui fut reprise systématiquement par les astrologues ultérieurs. Toutefois cela ne concerne que la", "section_level": 3}, {"title": "La position des Maisons dans le thème.", "content": "La position des pointes ou \"cuspides\" des maisons sur la carte du ciel dépend de la méthode de domification choisie. Nombre de méthodes, dont celles dites de Placide, de Campanus, de Regiomontanus ont au moins l'Ascendant et le Milieu du Ciel en commun. Par contre, les cuspides intermédiaires sont positionnées différemment.  Pour la majorité des domifications, la cuspide marque le début de la maison, mais il y a des exceptions, et dans ce cas la cuspide marque le centre de la maison, comme dans la variante du Modus Aequalis suggérée par l'astrologue Maurice Nouvel, qui prétend même en se référant à Julius Firmicus Maternus que pour les anciens astrologues le mot cuspide (du latin cuspis, idis qui signifie pointe et qui donc aurait le sens de \"sommet\", \"culmination\") désignait le centre de la maison, le lieu où l'influence d'un astre était la plus forte et la signification", "section_level": 3}, {"title": "Les Aspects astrologiques.", "content": "L' \"aspect\" est un écart angulaire en longitude mesuré sur l'écliptique existant entre deux corps célestes. Classiquement, les anciens utilisaient cinq aspects auxquels ils attribuaient des symboles particuliers : À ces aspects dits \"majeurs\", les astrologues ajoutent parfois des aspects dit \"mineurs\" le semi-sextile (30°), le semi-carré, (45°), le sesqui-carré (135°) et le quinconce (150°). Certains astrologues utilisent aussi les aspects dits képlériens, résultant de la division du cercle par cinq : le quintile (72°), le bi-quintile (144°), le semi-quintile ou décil (36°) et le sesqui-quintile ou tridécile (108°). Les aspects dits mineurs auraient été imaginés par Kepler, sinon utilisés par lui.  Il y a encore d'autres aspects, mais ils sont quasiment tombés en désuétude : Les aspects ne sont que très", "section_level": 2}, {"title": "Les types de cartes du ciel.", "content": "Il existe de nombreux modèles de cartes du ciel. Les anciens astrologues, qui accordaient plus d'importance à la domification, plaçaient les signes du zodiaque et les symboles et degrés des astres à l'intérieur d'un carré en contenant un plus petit, la région entre les deux carrés formant douze maisons triangulaires.(cf. figure 5)  De nos jours, la représentation la plus courante en astrologie occidentale semble être de tracer deux cercles concentriques gradués entre lesquels sont représentés les signes du zodiaque auxquels se superposent la domification et les", "section_level": 1}, {"title": "Les techniques prédictives.", "content": "Les astrologues utilisent plusieurs méthodes pour tenter de prédire les événements; les principales sont les transits, les directions primaires, les progressions (directions secondaires et directions symboliques) et la technique des révolutions solaires.", "section_level": 1}, {"title": "Les transits.", "content": "Par transit on entend le passage réel d'un astre sur un élément d'un thème astrologique à un moment donné. Par exemple on peut dire qu'au mois de juillet le Soleil « transite » le signe du Cancer, mais aussi qu'à une date déterminée Jupiter transite Saturne, l'ascendant ou le milieu du Ciel. Toutefois le transit d'un astre peut aussi être considéré par l'aspect qu'il forme à un élément de la carte du ciel. Par exemple, Mars en transit peut former un carré à Uranus", "section_level": 2}, {"title": "La révolution solaire.", "content": "Cette technique consiste à dresser un thème astral pour le moment précis où le Soleil revient par transit sur sa position radicale, donc sur sa position natale dans le cas d'une personne (en degré exact, pas à la date et à l'heure). Si on utilise des tables d'éphémérides, la date et l'heure sont aisément déterminées par une simple règle de trois. Lorsque l'on", "section_level": 2}, {"title": "Les directions primaires.", "content": "La technique des directions primaires est la seule qui fasse partie de la Tradition astrologique. Il en est question au livre troisième de la \"Tétrabible\" de Ptolémée. Elle s'appuie sur les phénomènes célestes qui se produisent dans les heures qui suivent la naissance. Son principe de base est que, lors du mouvement diurne, le déplacement d'un astre de 1° en ascension droite correspond à un an dans la vie (soit 4 minutes de temps sidéral indiquent les tendances rencontrées lors d’une année de la vie car 24 h de temps sidéral correspondent à 360°). Diriger un astre A1 sur un astre A2", "section_level": 2}, {"title": "Les progressions.", "content": "Il y a plusieurs variantes dont les \"directions symboliques\". Cette dernière méthode consiste à faire progresser d\"'un an par degré\" systématiquement tous les éléments du thème radical (même les planètes dites ‘’rétrogrades’’) dans le sens des signes du zodiaque. Pour chaque âge de la vie, les aspects de la", "section_level": 2}, {"title": "Rectification.", "content": "Quand on sait que l'heure d'un thème de naissance est imprécise, une technique appelée « Rectification de l'heure de naissance » est parfois employée par certains astrologues (d'autres refusent de l'employer en arguant qu'il s'agit d'une technique donnant des résultats généralement inexacts). On part alors", "section_level": 1}, {"title": "L'horoscope relationnel : la comparaison de thèmes.", "content": "Pour mettre en rapport les caractères de deux personnes, l'astrologue compare les cartes natales de ces personnes. Parmi les cas principaux :", "section_level": 1}, {"title": "La synastrie.", "content": "Techniquement, la synastrie consiste à supperposer deux cartes du ciel pour en étudier les rapports.<BR> La Synastrie prétend décrire ce qu'une personne éprouverait pour une autre et inversement, elle décrirait les affinités et les aversions entre deux personnes en termes", "section_level": 2}, {"title": "Le thème composite.", "content": "Le principe est de dresser un seul thème à partir des données de deux thèmes. Les éléments du nouveau thème sont généralement obtenus en prenant le mi-point des éléments des thèmes individuels. Le thème, dit composite, est censé représenter", "section_level": 2}], "src_summary": "La pratique de l'astrologie repose sur l'interprétation de la « carte du ciel » calculée pour un événement quelconque, le plus souvent celui de la naissance d'une personne (astrologie dite \"généthliaque\", mot venant de genèse) ou pour un moment marquant de son existence (transits des planètes notamment). Cette carte du ciel n'est qu'un schéma représentant la disposition des astres dans les signes du zodiaque ainsi que leurs relations, le tout se superposant à l'ensemble des maisons astrologiques.", "tgt_summary": "Horoskop je astrologická tabulka nebo diagram (obrazec) zachycující postavení nebeských těles pro daný okamžik a konkrétní místo na Zemi. Původ slova je odvozován z řeckého \"horoskopos\" (= \"znamení času\").", "id": 2442310}
{"src_title": "Goodison Park", "tgt_title": "Goodison Park", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "À travers son histoire, Goodison a connu de nombreux travaux le conduisant dans sa configuration actuelle à présenter une capacité de maximale de places toutes assises. Le supporteurs d'Everton surnomment le stade \"The Grand Old Lady\" ou utilisent le diminutif \"Goodison\". Il a accueilli plus de matchs de la première division anglaise que n'importe quel autre stade d'Angleterre ainsi qu'autant de matchs possibles de Premier League depuis sa création, Everton étant l'un des sept clubs qui y participent sans interruption depuis sa création en 1892. Le stade a été l'une des enceintes du Championnat d'Angleterre de football D2 au cours des deux périodes où Everton a été relégué en seconde division, la première au cours des années 1930, la seconde en 1954.  En dehors des matchs du club d'Everton, le stade a accueilli la finale de la Coupe d'Angleterre de football et plusieurs matchs internationaux, dont certains matchs de la Coupe du monde de football de 1966. Le record de la plus grande affluence lors d'un match de football féminin appartient également à un match qui a été joué au stade au cours des années 1920.", "section_level": 1}, {"title": "Genèse, inauguration et premières.", "content": "La genèse de Goodison Park est due à des circonstances particulières : deux groupes de politiciens à l'intérieur de la direction d'Everton voulaient contrôler le club. La construction de Goodison Park a constitué un des moyens du groupe des libéraux pour remporter la décision. Le déménagement d'Everton d'Anfield à Goodison Park constitue un des premiers cas où une équipe a changé de stade en vue d'accroître ses bénéfices. , du bureau directeur du club, fit un prêt à taux zéro d'un montant de £ pour la construction de Goodison Park. Il s'agissait du premier projet de stade d'Angleterre construit spécifiquement pour accueillir des matches de football. Toutefois, le jour de son inauguration officielle, le, il n'y eut pas de match de football, mais les spectateurs purent assister à un meeting d'athlétisme, suivi d'un concert et d'un feu d'artifice. Le premier match de football à s'y tenir eut lieu le, il opposa Everton FC à Bolton Wanderers FC dans une rencontre amicale remportée par le club résident 4 buts à 2. À cette occasion, Everton FC étrenna de nouvelles couleurs de maillot, saumon et bleu foncé. Le premier match de la Football League à Goodison fut joué le lendemain, le, contre Nottingham Forest FC et se solda par un nul 2-2. Le premier but en compétition officielle de l'histoire du stade fut marqué à cette occasion par Horace Pike, joueur de Forest, ainsi que le premier but officiel marqué par un joueur d'Everton,. La première victoire d'Everton à Goodison eut lieu à l'occasion de la deuxième rencontre de Football League à s'y tenir, contre Newton Heath FC, avec une victoire 6-0, obtenue devant spectateurs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Goodison Park est un stade de football situé à Liverpool, en Angleterre. Le stade accueille les matchs d'Everton depuis son ouverture en 1892, il s'agit de l'un des plus anciens terrains réservés spécifiquement au football (il a été inauguré le, le même jour que le Celtic Park du Celtic F.C. à Glasgow). Il est construit dans une zone à usage d'habitation située à 3 miles du cœur de la ville de Liverpool et desservie par des lignes régulières de bus et de transport ferroviaire.", "tgt_summary": "Goodison Park je fotbalový stadion ležící v anglickém městě Liverpool. Svá domácí utkání zde odehrává ligový klub Everton FC, který na stadionu působí od jeho založení v roce 1892. Goodison Park v současnosti pojme 39 572 diváků, všechna místa jsou k sezení.", "id": 1563037}
{"src_title": "Nitsa", "tgt_title": "Nica", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La Nitsa est un affluent de la Toura elle-même affluent de l'Irtych par la Tobol, celui-ci allant se jeter dans l'Ob. La rivière dont le bassin est de arrose la ville d'Irbit.  La Nitsa est prise par les glaces à partir de la fin du mois d'octobre ou du début du mois de novembre, et ce jusqu'à la fin du mois d'avril. En dehors de cette longue période, elle est navigable sur tout son parcours.  La longueur de la Nitsa proprement dite est de 262 kilomètres, mais si l'on considère la Neïva comme étant son cours supérieur, la longueur totale de la rivière se monte à 556 kilomètres.", "section_level": 1}, {"title": "Hydrométrie - Les débits à Irbit.", "content": "Le débit de la rivière a été observé pendant 97 ans (sur la période 1892-1989) à Irbit, ville située à quelque 165 kilomètres de la confluence avec la Toura.  À Irbit, le débit annuel moyen ou module observé sur cette période était de /s pour une surface de drainage de plus ou moins, soit environ 73 % de la totalité du bassin versant de la rivière qui en compte. La lame d'eau d'écoulement annuel dans le bassin se montait de ce fait à 81 millimètres, ce qui est assez peu élevé.  Le débit moyen mensuel observé en février (minimum d'étiage) est de /s, soit moins de 7 % du débit moyen du mois d'avril (/s), ce qui souligne l'amplitude assez importante des variations saisonnières. Les écarts de débits mensuels peuvent être encore plus importants d'après les années : sur la durée d'observation de 97 ans, le débit mensuel minimal a été de /s en, tandis que le débit mensuel maximal s'élevait à /s en.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Nitsa (en ) est une rivière de située dans l'oblast de Sverdlovsk, en Russie formée par la confluence des rivières Neïva et Rej à l'est de la ville d'Alapaïevsk.", "tgt_summary": "Nica () je řeka ve Sverdlovské oblasti v Rusku. Je dlouhá 262 km (včetně nejdelší zdrojnice Nějvy 556 km). Povodí má rozlohu 22 300 km2.", "id": 213580}
{"src_title": "Carbonisation", "tgt_title": "Karbonizace", "src_document": [{"title": "Pyrolyse.", "content": "La carbonisation est ici un processus chimique de combustion incomplète de certains solides soumis à une chaleur élevée en absence d'oxygène. Le résidu est qualifié en anglais de \"\". Sous l'action de la chaleur, la carbonisation élimine l'hydrogène et l'oxygène du solide, de sorte que le charbon restant est composé principalement de carbone. Les polymères comme les thermodurcissables, ou la plupart des composés organiques solides comme le bois ou d'autres tissus biologiques, présentent un comportement de carbonisation.  Dès le, des opérations de « distillation » (ou de « carbonisation ») sont réalisées dans l'industrie, pour obtenir des combustibles riches en carbones, des goudrons et des gaz appelés « gaz manufacturés ». Ces opérations doivent être plus justement appelées « pyrolyse »: le terme « pyrolyse » est apparu \"probablement\" au pour distinguer les opérations de décomposition ou thermolyse, d'un composé organique par la chaleur pour obtenir d'autres produits (gaz et matières) qu'il ne contenait pas: Contrairement à la distillation, dans la pyrolyse, le matériau est détruit.  De manière générale les matières premières visés par la « carbonisation » sont le bois, la tourbe et la houille qui donnent respectivement :  Différents goudrons sont également obtenus goudron de pin, et goudron de houille  Ces opérations étaient réalisées par chauffage dans des meules ou dans des cornues, en l'absence d'air. La transformation en gaz de houille et en coke était réalisées dans les usines à gaz et les cokeries. Le métier associés au charbon de bois est le charbonnier, au goudron de pin, le goudronnier ou faiseur de poix.", "section_level": 1}, {"title": "Production de coke et de charbon de bois.", "content": "Le coke et le charbon de bois sont tous deux produits par carbonisation, que ce soit à l'échelle industrielle ou par la combustion normale du charbon, de la houille ou du bois. Une combustion normale consomme le charbon ainsi que les gaz produits lors de sa création, tandis que les processus industriels cherchent à récupérer le charbon purifié avec une perte minimale par combustion. Ceci est donc accompli, soit en brûlant le combustible de base (bois ou charbon) dans un environnement pauvre en oxygène, soit en le chauffant à haute température sans permettre la combustion. Dans la production industrielle de coke et de charbon de bois, les composés volatils éliminés lors de la carbonisation sont souvent capturés pour être utilisés dans d'autres processus chimiques. Dans la production du coke il s'agit du gaz de houille.  La combustion du charbon dans une forge produit généralement la chaleur nécessaire au travail des métaux à haute température, dans un feu bien géré, par la production et consommation continue de coke. Un anneau intérieur de coke en combustion fournit de la chaleur, qui convertit le charbon l'encerclant en coke, qui est ensuite poussé vers le centre du feu pour fournir la chaleur requise et créer plus de coke; le charbon lui-même est incapable de produire la chaleur nécessaire à certaines opérations de forge.", "section_level": 2}, {"title": "Carbonisation hydrothermale.", "content": "La carbonisation hydrothermale (HTC) « carbonisation aqueuse à température et pression élevées » est un procédé physicochimique de conversion de composés organiques en charbon structuré.", "section_level": 1}, {"title": "Houillification.", "content": "C'est une forme de carbonisation extrêmement lente et sous haute pression ; alors que les couches géologiques se forment et s'enfoncent dans le sous-sol, la structure de la matière puis du charbon évolue, et après quelques centaines de millions d'années cette houillification transforme la matière organique végétale (feuilles, troncs, pollens...) sédimentée en charbon. Les charbons dont la houillification est la plus avancée sont dits de haut-rang.", "section_level": 1}, {"title": "Combustion.", "content": "Il ne faut pas confondre pyrolyse et combustion (ou incinération): des processus d'oxydo-réduction réalisés par le feu en présence d'oxygène.  Une combustion normale consomme le charbon ainsi que les gaz produits lors de sa création, tandis que les processus industriels cherchent à récupérer le charbon avec une perte minimale par combustion.", "section_level": 1}, {"title": "Définitions légales.", "content": "La carbonisation avait une signification particulière en Common law en Angleterre. Dans ce système, l'incendie criminel impliquait la carbonisation d'une habitation - des dommages réels causés à la fibre du matériau de construction de la structure - et non pas de simples dommages de surface.", "section_level": 1}, {"title": "Carbonisation du bois.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pyrolyse du bois.", "content": "La pyrolyse du bois, quelquefois appelée « \"distillation\" », « \"distillation sèche\" », \"distillation destructive\" ou « \"carbonisation\" », permet d'obtenir dans tous les cas un résidu solide, le charbon de bois, ainsi que différentes fractions qui se condensant forment de l'acide pyroligneux et divers goudrons (dans la catégories des feuillus le goudron de bouleau et le goudron de pin dans celle des résineux, par exemple). Un gaz combustible (gaz de bois, gaz de résine) peut être aussi obtenu. La résine, contenue principalement chez les résineux est la seule substance qui puisse être à l'origine d'un véritable distillat.  Le goudron de pin appelé aussi \"brai de Stockholm\", \"poix\" est un produit visqueux et collant de couleur noire obtenu par carbonisation du pin. On l'a utilisé pour la protection du bois mais aussi comme remède à usage vétérinaire et humain (goudron de Norvège).", "section_level": 2}, {"title": "Carbonisation et protection incendie.", "content": "La carbonisation est un processus important dans l'allumage combustibles solides et dans la combustion lente. Dans la construction de bâtiments en bois à forte densité de bois, la formation prévisible d'une couche de carbonisation est utilisée pour déterminer la résistance au feu des poutres de support et constitue un facteur important dans l'ingénierie de la protection contre l'incendie. Si une colonne de bois a un diamètre suffisamment important, sa surface exposée sera convertie en une couche de carbonisation pendant l'incendie de la structure, jusqu'à ce que l'épaisseur de la couche de carbonisation fournisse une isolation suffisante pour empêcher toute carbonisation supplémentaire. Cette couche sert ensuite à protéger le noyau de bois restant structurellement sain, qui peut continuer à supporter les charges du bâtiment s'il est conçu de manière appropriée.", "section_level": 2}, {"title": "Préservation du bois par carbonisation superficielle.", "content": "Une carbonisation partielle permet de protéger superficiellement le bois contre la putréfaction: une planche de bois est brûlée en surface, sur de la braise ou passée au chalumeau, puis brossée, lavée, séchée et, dans certains cas, enduite d'une huile naturelle. Le \"bois brûlé\" ou \"bois carbonisé\", est utilisé pour bâtir clôtures, terrasses et meubles, ou pour servir de bardage extérieur ou intérieur. L'aspect du bois brûlé ne varie pas au cours du temps et l'espérance de vie du bois est estimée à plus de quatre-vingts ans; Offrant une grande résistance aux intempéries, à l'eau, au feu ainsi qu'à la pourriture, et il jouit d'une protection élevée contre les organismes xylophages. Bien que l'on utilise traditionnellement du cèdre comme au Japon, où cette technique traditionnelle s'appelle \"yakisugi\" ou \"shō sugi ban\", il est également possible d'utiliser d'autres essences telles que le mélèze, le chêne et le pin.  La plupart des constructions anciennes imposantes, telles les églises, reposent sur des pieux ayant subi une carbonisation.  La carbonisation a été utilisé pour traiter le bois de marine. Quand Henri Cochon de Lapparent (1807-1884) propose de nouveau ce mode de préservation des bois au, il cite en exemple la longévité exceptionnelle du HMS Royal William de 1719 dont les bois auraient été carbonisés. La charpente dans son entier était carbonisée avec de la paille ou des fagots enflammés, et certaines pièce de membrure isolée, par de petit feux de copeaux, Lapparent suggère de leur appliquer le gaz d'éclairage (Gaz portatif comprimé mais aussi des huiles lourdes) au chalumeau. Des bateauxmais aussi des traverses de chemin de fer seront traitées par cette méthode.", "section_level": 2}, {"title": "Matériau archéologique.", "content": "Les paléontologues, paléobotanistes et archéologues peuvent utiliser des débris de bois ou d'aliments carbonisés pour identifier ou dater un contexte temporel;  La carbonisation (bois carbonisé), l'immersion dans l'eau (bois gorgé d'eau), la minéralisation et fossilisation (bois pétrifié) sont les trois moyen par lesquels un bois va défier les temps historiques. Le bois carbonisé est un objet d'étude de l'anthracologie.  Le bois est transformé en charbon de bois lorsqu'il est brûlé dans une atmosphère pauvre en oxygène à des températures de l'ordre de. Au-dessous de, une conversion incomplète en carbone se produit et le matériau peut alors être soumis à une dégradation aérobie de la même manière que le bois non altéré. Au-dessus de, le bois se transforme en cendres et a beaucoup moins de chances de survivre. Le charbon de bois peut être récupéré en quantité sur presque tous les sites archéologiques, ce qui en fait en théorie un matériau comparatif idéal.", "section_level": 2}], "src_summary": "La carbonisation, aussi appelée carbonification est la transformation plus ou moins rapide d'une substance organique en charbon (en carbone), gaz et goudrons, sous l'effet de la chaleur.", "tgt_summary": "Karbonizace, obecněji tzv. suchá destilace, je zahřívání černého uhlí na teplotu nad 900 °C, a to bez přístupu vzduchu: bez oxidace kyslíkem, bez smíchání plynů. Karbonizaci objevil roku 1672 Němec Becher. Provádí se v koksárnách nebo plynárnách a vzniká při ní:", "id": 1849446}
{"src_title": "Cycloalcane", "tgt_title": "Cykloalkany", "src_document": [{"title": "Nomenclature.", "content": "La méthode de nommage de l'UICPA pour ce type de composé est très simple. Il suffit de prendre le nom de l'alcane correspondant et de le faire précéder de cyclo :", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés physiques et structurelles.", "content": "Les cycloalcanes (ou cyclanes) sont des hydrocarbures comportant un ou plusieurs cycles d'atomes de carbone unis par des liaisons simples. Les cycloalcanes simples, non substitués, de formule générale (CH) constituent une série homologue particulièrement intéressante, car leurs synthèses et leurs propriétés chimiques varient directement avec la taille du cycle, différant nettement en cela des alcanes correspondants CH - (CH) - CH. La tension de cycle due à l'angle entre liaisons entre atomes de carbone et l'encombrement stérique expliquent en grande partie les différences de comportement entre cyclanes et alcanes.  Quel est l'angle formé entre les liaisons entre atomes de carbone constituant un cycle à n atomes? L'angle formé doit être au moins égal à l'angle au sommet du polygone régulier de n côtés.  Or, on constate que pour n > 5 tous les cycles présentent une grande stabilité ; on en conclut que pour n > 5 les cycles ne sont plus plans.", "section_level": 1}, {"title": "Réactions.", "content": "La cyclisation est une réaction chimique permettant d'obtenir un cycloalcane à partir d'un alcane.  Mêmes types de réactions que les alcanes.  Notons cependant que l'existence de tensions de cycle (cycle à 3 ou 4 carbones) dans les réactifs ou symétriquement des cycles non tendus dans les produits (cycles à 5 ou mieux à 6 carbones) peut accélérer une réaction.", "section_level": 1}], "src_summary": "En chimie organique, les cycloalcanes (ou cyclanes) sont une série de molécules contenant deux atomes d'hydrogène par carbone et arrangées en forme d'anneau. Ils font partie des composés alicycliques.", "tgt_summary": "Cykloalkany (z řeckého \"cyklo = kruh\") jsou nasycené uhlovodíky, které obsahují pouze jednoduché vazby mezi atomy uhlíku v uzavřeném uhlíkovém řetězci. Jsou málo reaktivní. Připravují se hydrogenací třeba z arenů nebo Würtzovou syntézou z halogenderivátů působením kovů (takto ale pouze nižší cykloalkany).", "id": 1680440}
{"src_title": "Eugenio Montale", "tgt_title": "Eugenio Montale", "src_document": [{"title": "La vie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les racines « cachées » de la poésie de Montale.", "content": "Eugenio Montale naît à Gênes le, d’une famille de commerçants en produits chimiques (le père était notamment fournisseur de l’entreprise où était employé Italo Svevo). Bianca Montale, une petite-fille du poète, esquisse en ces termes, dans sa \"Cronaca famigliare\" en 1986, les traits caractéristiques communs à toute la famille :  Dernier de six enfants, le jeune Montale est un peu livré à lui-même et à sa mélancolie, comme il arrive souvent au petit dernier d'une nombreuse fratrie. Il le signale lui-même dans un de ses entretiens : Et, en effet, même s’il est inscrit à l’Institut technique commercial \"Vittorio Emmanuele\" (il passe son diplôme de la section commerciale en 1915), Montale a tout loisir pour cultiver comme il l'entend ses centres d'intérêts, principalement littéraires, fréquenter les bibliothèques municipales et assister aux cours privés de philosophie de sa sœur Marianna.  Son éducation est donc typique de celle d'un autodidacte, qui découvre sa vocation à travers un parcours libéré de toute influence si ce n'est celle qui relève de sa propre volonté et de ses propres limites. La littérature (Dante Alighieri en premier lieu) et les langues étrangères sont le terrain privilégié où l’imaginaire montalien ancre ses premières racines ; avec le panorama, encore intact, de la Ligurie orientale : Monterosso al Mare dans les Cinque Terre, où la famille passe les vacances.  Rien de spécial à ajouter pour ce qui concerne les années d'apprentissage du poète, hors les études musicales qu’il poursuit de 1915 à 1923 avec l’ex-baryton Eugenio Sivori. Ces études lui laissent un intérêt vif, même si superficiel, pour la musique.  Entré à l’Accademia militare de Parme, il demande à être envoyé sur le front, et après une brève expérience de la guerre en Vallarsa et Val Pusteria, il est libéré en 1920.  « Rudes et essentielles », comme il définit sa terre, les années de jeunesse conditionnent chez Montale une vision du monde où prédominent les sentiments privés et l’observation profonde et minutieuse du peu de choses qui l'entourent – la nature méditerranéenne et les femmes de la famille. Mais, à l'intérieur de ce « petit monde », il est aidé intellectuellement par une veine linguistique nourrie par d'infatigables lectures, les plus profitables qu’on puisse désirer : celles qui n'ont d'autre fins que le seul plaisir de la connaissance et de la découverte. Et, dans les années mêmes où le nom de Gabriele D'Annunzio résonne dans toute la péninsule, Montale a la chance de découvrir non seulement une vocation de poète, mais une véritable dilection pour la poésie.", "section_level": 2}, {"title": "Le « monde » de Montale : les ineffaçables suggestions de la Ligurie.", "content": "Montale a écrit relativement peu : quatre recueils de brefs poèmes lyriques, suivis de volumes de poésie d'occasion (\"Journal\", \"Autres vers\"...) ; un « cahier » de traductions de poésie et des livres de traduction en prose ; deux volumes de critique littéraire et un de proses de fiction. Il faut ajouter à cela la collaboration au journal \"Corriere della Sera\", et c’est tout. Le cadre est parfaitement cohérent avec son expérience du monde lors de ses années de formation, pendant lesquels il écrit les premiers poèmes du recueil \"Os de seiche\" (\"Ossi di seppia\"). C'est le moment de la montée du fascisme où il est isolé dans la province ligure, une sorte de tenaille qui lui inspirera une vision claustrophobe et impuissante de la vie dont il n'eut pas vraiment conscience, au moins jusqu’aux années de la maturité, dans la nouvelle saison de l’engagement civil néoréaliste.  La marginalisation sociale à laquelle était condamnée la classe sociale, cultivée et libérale, à laquelle appartenait sa famille, avive chez le poète sa vision du monde, sa capacité à pénétrer les impressions qui naissent de la présence des phénomènes naturels : la solitude engendre le dialogue avec les choses, celles petites et insignifiantes de la nature ligure, ou celle lointaine et suggestive de son horizon, la mer. Une nature « dépouillée, rude, hallucinante », et une « mer agitée » à l'appel hypnotique, comme seule la Méditerranée éblouie par le soleil peut le susciter. Dans une vie qui paraît déjà battue avant de commencer, la nature inspire un sentiment de dignité profonde et essentielle semblable à celle qu’on éprouve à la lecture de ses poèmes lyriques.", "section_level": 2}, {"title": "Entre silence et écriture : l'anticonformisme discret de la nouvelle poésie.", "content": "Avec un tel bagage littéraire et spirituel, Montale arrive à Florence en 1927 pour le poste de rédacteur chez l’éditeur R. Bemporad & figlio. Dans la ville toscane les années précédentes avaient été décisives pour la naissance de la poésie moderne, surtout du fait des ouvertures de la culture florentine à tout ce qui arrivait en Europe. Les éditions de la \"Voce\" ; les \"Canti orfici\" de Dino Campana (1914) ; les premiers opéras de Giuseppe Ungaretti pour \"Lacerba\" ; et l’accueil que des poètes comme Vincenzo Cardarelli et Umberto Saba avaient reçu chez les éditeurs florentins : tout cela avait jeté les bases d’un profond renouvellement culturel que même la censure fasciste ne pouvait étouffer. Montale donc entre silencieusement, mais avec l’impressionnante carte de visite de l’édition des \"Ossi\" de 1925, dans l’atelier de la poésie italienne. En 1929 il est appelé à diriger le Gabinetto scientifico letterario G.P. Vieusseux (il en sera expulsé en 1938 par le fascisme) ; entre-temps il collabore à la revue \"Solaria\", il fréquente les rencontres littéraires du café \"Giubbe Rosse\" en y rencontrant Carlo Emilio Gadda et Elio Vittorini, et il écrit pour presque toutes les nouvelles revues littéraires qui naissent et meurent dans ces années d’incessante recherche poétique.  La vie à Florence se poursuit pour le poète entre incertitudes économiques et fragiles rapports sentimentaux ; ses « livres de la vie » sont Dante et Italo Svevo, avec les classiques américains ; des innombrables autres, il ne parle qu’indirectement, à travers les traces laissées dans son œuvre. Jusqu’à 1948, l’année de son installation à Milan, il publie les grands recueils poétiques \"Les Occasions\" (\"Le occasioni\") et \"La bufera e altro\". Montale a donc cultivé sa propre « veine » poétique dans l’atmosphère intime et amicale d’un monde d’intellectuels que le fascisme condamne à un silence déprimant, non pas par la violence mais plutôt par la force écrasante d’un conformisme de masse qui rend vaine toute tentative de révolte et masque la différence de celui qui ne veut pas s’adapter. Dans cet isolement, le travail, l’amitié et l’échange intellectuel sont néanmoins si profonds et déterminants, que Franco Fortini peut dire que la poésie de Montale (en particulier \"Ossi\" et \"Occasioni\") apparaît, à partir des années 1960, comme la plus importante de tout le italien.", "section_level": 2}, {"title": "La désharmonie du monde.", "content": "L’ultime étape du bref voyage de Montale dans le monde est Milan (de 1948 à sa mort). Devenu collaborateur du \"Corriere della Sera\", il écrit des critiques musicales et des reportages en allant dans plusieurs pays (entre autres le Moyen-Orient, visité à l’occasion du pèlerinage du Pape Paul VI en Palestine. Mais « voyager » ne fait pas partie de l’imaginaire poétique montalien ; ce n’est pas par hasard que l’anthologie de ses reportages porte le titre de \"Fuori di casa\" (\"Hors de chez soi\", 1969). Le monde de Montale est « la solitude perdue dans les rêves » (A. Marchese) de son appartement milanais de la rue Bigli. Ce poète, qui a chanté la mer et la dernière femme-ange de la poésie italienne, est « de la race de ceux qui restent à terre » : ce n’est pas l’infini du monde, ni de la mer, ni du ciel, mais le mystère indéchiffrable, et peut-être inexistant, des objets quotidiens qui accompagnent le désenchantement d’un poète qui ne veut pas se prétendre tel.  Les derniers recueils de poèmes, \"Xenia\" (1966), \"Satura\" (1971) et \"Diario del '71 e del '72\" (1973), témoignent d’une manière définitive du détachement du poète – ironique, mais jamais amer – de la Vie avec une majuscule : « je pensai tôt, et je pense encore, que l’art est la forme de vie de ceux qui ne vivent pas vraiment : une compensation ou un succédané » (Montale, \"Intenzioni. Intervista immaginaria\", Milan 1976).  En 1966 aussi, Montale publie les essais \"Auto da fé\" (autodafé) dans le \"Corriere della Sera\", réflexion lucide sur les transformations culturelles en cours. Le poète a encore beaucoup produit, en particulier ce chef-d'œuvre que seront — sous un titre volontairement mineur — les \"Autres vers\" (\"Altri versi\"), présentés dans la NRF par J.Ch. Vegliante sous le titre « Poèmes de son grand âge » (, 1983).  Chez le poète ligure ont convergé ces esprits de la « crise » que la réaction anti-D’Annunzio avait engendré depuis les \"Crepuscolari\" : tout ce qui avait été écrit avec une veine rebelle dans le monde fourmillant de la poésie italienne entre les deux guerres, devient en lui poésie vraie et profonde, le dernier possible avant de découvrir d’autres raisons d’être poète. Et paradoxalement, le poète le plus perdu dans ses rêves et « modeste » du italien, a aussi été le plus comblé de reconnaissances officielles : diplômes \"ad honorem\" (Milan 1961, Cambridge 1967, Rome 1974), nommé sénateur à vie en 1967 et prix Nobel en 1975. En plein débat civil sur la nécessité de l’engagement politique des intellectuels, Montale continua d’être le poète le plus lu en Italie. La preuve, peut-être, que le rôle de la poésie n’a jamais été de donner des réponses, mais de changer le regard sur le monde.", "section_level": 2}, {"title": "La poétique.", "content": "Montale bouleversa l’attitude fondamentale de la poésie : le poète ne peut donner de réponses. Montale sait que la poésie représentative n’a pas d’avenir, le poète n’est plus « prophète » et sa poésie est faite de « quelques syllabes tordues et sèches comme une branche » (pour citer à nouveau \"Non chiederci la parola\" »).  Conscient que la connaissance humaine ne peut atteindre l’absolu, pas même grâce à la poésie, à qui on a tendance à confier le rôle de source d’élévation spirituelle par excellence (ce qui est le cas, par exemple, de Giuseppe Ungaretti), Montale écrit de la poésie afin qu’elle puisse être une sorte d’instrument/témoignage d’investigation de la condition existentielle de l’homme du. Contrairement aux allusions et aux analogies d’Ungaretti, Montale fait un ample usage de ce qui a été défini par T. S. Eliot comme « corrélatif objectif » : même les objets, les idées, les émotions et les sensations les plus vagues se révèlent corrélées à des objets bien définis et concrets. Montale cherche une solution symbolique dans laquelle la réalité de l’expérience est assumée comme témoignage de vie. Le « mal de vivre », par exemple, dans \"Ossi di seppia\", « J’ai rencontré souvent le mal de vivre », est défini comme un « ruisseau rétréci » (gêné dans son cours), une « feuille desséchée qui se recroqueville », un « cheval terrassé » et dans le poème « Faire la sieste pâle et pensif », appartenant au même recueil, l’aridité essentielle et significativement liée aux « fentes du sol », et la négativité existentielle vécue par l’homme du tourmenté et détruit par le devenir historique, est vu comme « une muraille qui a en son sommet des tessons acérés de bouteille ». Par sa forme métrico-rythmique, subtilement renouvelée sans jamais être brisée, la poésie de Montale - après celle de Pascoli ou Gozzano - s'inscrit pleinement dans les grands courants du siècle.  La poésie assume donc la valeur de témoignage et une valeur morale précise. Montale exalte le stoïcisme éthique de celui qui (un peu comme Julius Agricola, beau-père de l’auteur latin Tacite, qui est décrit dans l’œuvre homonyme) accomplit, dans n’importe quelle situation historique et politique, son devoir.", "section_level": 1}, {"title": "Les œuvres.", "content": "Les recueils de vers présentent l'évolution de sa poésie : \"Os de seiche\" (\"Ossi di seppia\", 1925), \"Les Occasions\" (\"Occasioni\", 1939), \"Finisterre\" (1943) que l'auteur présente comme appendice des \"Occasioni\", \"La Tourmente et autres poèmes\" (\"La bufera e altro\", 1956). La première période de la poésie de Montale présente l'affirmation du lyrisme, la seconde approfondit l'expression et la poétique des motifs introduits dans \"Ossi di seppia\" même si parfois le recours à certaines techniques affleure l'artificiel. Montale tentait de définir un fantasme capable de faire sentir tout un monde caché. Ses tardifs \"Altri versi\" (Autres vers) marquent un retour au lyrisme de la grande tradition italienne.  Dans \"Les Occasions\", la poésie est faite de symboles, d'analogies, d'énoncés limpides très différents de l'abandon et du discours cordial des poètes du. Le monde poétique de Montale semble désolé, obscur et souffrant, privé d'espérance sans en arriver à le nier, en effet tout ce qui entoure le poète est regardé avec pitié et compassion. Chez Montale, l'apparente sécheresse de sentiment est plutôt une prise de conscience de la douleur qui habite la mémoire et elle correspond à un refus viril de la langueur et de la musicalité des poètes crépusculaires. La poésie de Montale est une chronique intérieure, c'est la voix de l'âge contemporain. Montale exprime les inquiétudes de la période qui précède la Seconde Guerre mondiale, de la guerre, de la reprise si difficile, et sa vie est le reflet fidèle de son art poétique et de son éthique. Les défis d'un monde globalisé ont hanté, jusqu'à sa mort, ce poète pleinement représentatif du « court » tragique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Eugenio Montale est un poète italien né à Gênes le et mort à Milan le. Il a reçu le prix Nobel de littérature en 1975.", "tgt_summary": "Eugenio Montale (12. října 1896, Janov – 12. září 1981, Milán) byl italský básník, prozaik, překladatel a nositel Nobelovy ceny za literaturu z roku 1975. Je považován za jednoho z nejvýznamnějších italských básníků 20. století, V roce 1973 mu byla udělena cena \"Struga Poetry Evenings\" v Makedonii.", "id": 952424}
{"src_title": "ISU-152", "tgt_title": "ISU-152", "src_document": [{"title": "Point faible.", "content": "Le principal point faible de l'ISU-152 résidait dans sa cadence de tir et sa faible capacité en munitions. En effet, il avait une capacité de, principalement explosifs et 7 de type perforant (Munition antichar).  Il fallait environ pour suppléer au réarmement, chaque obus pesant environ.  En cas de perturbation dans la chaine de réapprovisionnement, ou en cas d'assaut plus long et/ou plus sévère qu'envisagé, l'ISU-152 pouvait se retrouver à court de munitions, et de ce fait devenir vulnérable.", "section_level": 1}, {"title": "Tueur de char.", "content": "Bien que ce ne fut pas son rôle premier, on le surnommait “Zveroboy” (Tueur de bêtes). En effet, les chars allemands Panther, Tiger, et Ferdinand/Elefant ont rapidement constitué l'essentiel des cibles de ses équipages. C'est son rôle le plus connu, principalement mis en avant par la propagande de guerre soviétique.  Le poids de ses obus (40 kg) réduisait sa capacité de tir de par minute.  Malgré tout, un coup au but était suffisant pour réduire un équipage avec l'onde de choc du projectile, bien que ce dernier ait une faible valeur de pénétration.  Bon nombre de cas rapportés attestent que les obus ne pénétraient pas complètement les blindages des Tigres. D'autres cas attestent aussi que si le coup au but était bien positionné, la tourelle d'un Panzer IV pouvait voler en éclats.  Pendant les batailles de char de la campagne de Koursk, l'ISU-152 était doté de munitions explosives. Cependant, elles étaient chères, difficile à fabriquer et n'étaient pas bien distribuées dans la chaîne d'approvisionnement. De plus, ces munitions étaient considérées comme à peine plus efficace que les obus perforants.  Quand il était pris pour cible, ses de blindage résistaient bien aux tirs rapprochés des canon allemands de. En revanche, les canons des chars Tigre de étaient efficaces pour détruire l'ISU-152.", "section_level": 2}, {"title": "Canon d’artillerie autotracté.", "content": "Comme son homologue l'ISU-122, l'ISU-152 pouvait prendre la relève des canons d'artillerie classiques. Son usage était surtout réservé à un bombardement préliminaire, pour permettre les avancées des forces de l'Armée rouge.  L'armée soviétique n'a jamais développé, ni produit de véhicules de type canon automoteur. On atteste que l'ISU-152 s'en approchait très fort et remplissait ce rôle de manière plus que satisfaisante.", "section_level": 2}, {"title": "Canon d'assaut.", "content": "En tant que canon d'assaut, on atteste que l'ISU-152 était une arme très précieuse dans les combats urbains de Budapest, Berlin, et Konigsberg.  Son blindage était ici aussi un atout efficace contre les canons anti-chars. Les obus explosifs étaient parfaits pour détruire les fortifications ennemies, ainsi que les casemates.", "section_level": 2}, {"title": "Variantes.", "content": "\"ISU-152-2:\"  Un unique prototype développé en 1944. En, en vue d'augmenter la puissance de feu de l'ISU-152, une variante antichar du canon automoteur a été développé dans l'usine N°100 basé à Leningrad, nommé ISU-152BM (ИСУ-152БМ) quelques fois nommé ISU-152BM-1 ou ISU-152-1. Sa désignation d'usine est Object 246 (Объект 246). Dans la désignation le \"BM\"(\"БМ\") est traduit littéralement par \"Grande puissance\". L'objectif principal de l'ISU-152BM était de combattre les derniers chasseurs de chars lourd alignés par le IIIe Reich à savoir les Elefants et les Jagdtiger.  Cette version est armée avec un canon long de 152,4 mm BL-8 (БЛ-8), qui le différencie de ce fait de l'ISU-152 qui lui est un obusier automoteur. Avec ses obus HE(High Explosive) de 43,56 kg qui ont une vitesse à la sortie de bouche de,la portée maximale du canon est de. Quant à ses munitions AP (Armor Piercing), elles pèsent et ont une vitesse à la sortie de bouche de (pas de données concernant la portée maximale mais elle est forcément moindre à celle des obus explosifs compte tenu du poids plus élevé des obus AP). La longueur totale de l'armement est de plus de avec un canon long de (). Lors des essais de tirs sur des blindages de différentes épaisseurs, l'ISU-152BM a pénétré avec succès une plaque de de BHL (Blindage homogène laminé, type de blindage alors en vigueur sur tous les blindés du second conflit mondial) inclinée à 90° à. A savoir que l'Elefant est protégé par de BHL à 90°, les affrontements de chars se déroulant en général aux alentours de de distance: le chasseur allemand perd théoriquement ses duels face au chasseur soviétique.  Toutefois durant les essais de, le canon a montré quelques déficiences qui le rendent difficile à opérer par l'équipage, notamment un frein de bouche et une culasse peu fiable, ainsi que des obus à performances insatisfaisantes. De plus, le canon, de par son éloignement de la caisse (sa longueur en somme), limite la manœuvrabilité du véhicule au combat. Le canon automoteur soviétique a une capacité en munitions de et une cadence de tir de. Il utilise le moteur, la transmission, le train de roulement ainsi que l'équipement électrique de l'ISU-122. En, le BL-8 est remplacé par sa version améliorée, le BL-10 de légèrement moins long (, ). Ce nouveau véhicule mieux armé prend le nom d'ISU-152-2(ИСУ-152-2). Sa désignation d'usine est Object 247 (Объект 247). Il est lui aussi équipé avec des réservoirs de carburants externe. Le canon a maintenant un frein de bouche modifié et un bloc de culasse semi automatique ce qui lui permet désormais une cadence de tir de. Avec les mêmes obus explosifs, ce nouveau canon a une portée maximale de, ce qui s'explique par la longueur réduite du canon. Les essais de sur l'ISU-152-2 révèlent que la puissance du BL-10 et son angle de guidage horizontal sont insuffisants. Le canon a été renvoyé au bureau de conception pour être amélioré, mais les modifications n'eurent pas le temps d'être appliquées avant la fin de la guerre. Le chasseur de chars ne sera jamais adopté. Après la guerre, la dernière et plus aboutie, la troisième version de l'ISU-152-2 fut complétée. Dans cette modification ultime le canon a une portée maximale de avec des nouveaux obus explosifs de qui ont une vitesse à la sortie de bouche de. Il reste évident que nous parlons ici de portée maximale et non de portée à laquelle ce canon est capable de détruire un véhicule ennemi.  \"ISU-152K:\"  Une variante modernisée de l'ISU-152 de la Seconde Guerre mondiale développée en 1956 dans la Leningrad Kirov Plant. Sa désignation d'usine était Object 241K (Объект 241К). Il utilise un nouveau moteur, celui du T-54 avec un système de refroidissement et un radiateur. La capacité du principal réservoir intérieur a été augmenté à, ce qui a ajouté d'autonomie sur route. La capacité en emports de munitions a elle aussi été augmentée à après la suppression d'un réservoir de carburant additionnel qui se situait dans le compartiment de combat. L'obusier,étant le même que sur la version originale à savoir le ML-20S de, reste à la portée maximum de. Il reçoit une nouvelle coupelle de commandement ainsi que de nouvelles optiques de visées. Le train de roulement utilise divers éléments du T-10.Le mantelet reçoit de nouvelles protections pour les optiques de visées.Certains ISU-152K reçurent une plaque de blindage supplémentaire de soudée par-dessus la plaque de protégeant le mantelet.  \"ISU-152M:\"  La variante ultime et la plus évoluée, la variante modernisée de l'ISU-152 développée en 1959 par la désormais Chelyabinsk Kirovsk Plant. Cette modernisation se faisait en parallèle au programme de l'IS-2M et de ce fait l'ISU-152M en tire quelques éléments. La désignation d'usine est Object 241M (Объект 241М). Les innovations incluent un système de visée nocturne, une capacité en munition augmentée pour la mitrailleuse de 12,7 mm, anciennement DShK qui a été remplacée par sa version améliorée DShKM ainsi que des améliorations automobiles internes. Le canon automoteur a la même coupole de commandement et les mêmes systèmes de visée de l'ISU-152K. Il tire aussi beaucoup d'autres éléments de ce dernier comme la capacité en carburant (920 litres), la capacité d'emport en munitions (30) et la portée du canon qui reste la même () due au fait qu'il utilise le même ML-20S ainsi que les mêmes obus. Le blindage du mantelet a été de manière générale augmenté par l'ajout de plaques de blindage. Pour finir l'ISU-152M a le même moteur que son prédécesseur, le V-54K équipé d'un radiateur mais en revanche démuni de son système de refroidissement.", "section_level": 3}], "src_summary": "L'ISU-152 était un canon automoteur de l'Union soviétique pendant la Seconde Guerre mondiale. Variante du SU-152, il était monté sur un châssis de JS-2 plutôt que de KV-1, avec pour résultat une amélioration de son blindage. Il fut également utilisé comme chasseur de chars.", "tgt_summary": "ISU-152 (ИСУ-152) bylo sovětské samohybné dělo používané během druhé světové války jimž se přezdívalo „Zveroboj“, neboť dokázaly jedním zásahem zničit i těžký německý tank Tiger. Sověti použili tyto stíhače tanků na ničení japonských opevnění v roce 1945.", "id": 321681}
{"src_title": "Cubs de Chicago", "tgt_title": "Chicago Cubs", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Chicago White Stockings (1870-1889).", "content": "La franchise est fondée en 1870 sous le nom des \"White Stockings de Chicago\". Ils jouent dans la National Association of Professional Base Ball Players en 1871 puis en 1874 et 1875 avant de rejoindre Ligue nationale nouvellement créée en 1876. Les White Stockings remportent le premier fanion mis en jeu par la ligue nationale en signant une saison record avec 52 victoires contre 14 défaites soit 78,8 % de taux de réussite. Chicago fait encore mieux en 1880 en enregistrant 67 victoires contre seulement 17 défaites (79,8 %). Les White Stockings sont clairement l'équipe des années 1880 avec cinq titres gagnés entre 1880 et 1886.  Parmi les joueurs qui s'illustrèrent à cette période, citons Cap Anson (1876-1889), Albert Spalding (1876-1878), Larry Corcoran (1880-1885) et Fred Goldsmith (1880-1884), notamment.", "section_level": 2}, {"title": "Des Colts aux Orphans (1890-1901).", "content": "La franchise est rebaptisée \"Colts\" de 1890 à 1897, puis \"Orphans\" de 1898 à 1901. Cette période est marquée par un premier passage à vide au niveau sportif. Six fois sous la barre des 50 %, le rapport victoire/défaite chute à 38,1 % lors de la saison 1901.", "section_level": 2}, {"title": "Le second âge d'or (1902-1908).", "content": "La franchise est définitivement rebaptisée \"Cubs\" en 1902. Les Cubs enlèvent trois fanions consécutivement de 1906 à 1908, et remportent deux fois les séries mondiales en 1907 et 1908. Les Cubs s'inclinent seulement lors des séries mondiales de 1906 face aux White Sox de Chicago, à la surprise générale.  À la base de ces succès, un jeu dans l'avant-champ particulièrement efficace avec Joe Tinker, Johnny Evers, Frank Chance et Harry Steinfeldt.", "section_level": 2}, {"title": "La longue attente (1909-2016).", "content": "Les Cubs n'ont pas gagné les séries mondiales depuis 1908 et ce, jusqu'en 2016. La plus longue disette de toutes les franchises des quatre circuits professionnels majeurs nord-américains. Leur dernière apparition dans la grande classique automnale datait de 1945, perdue contre les Tigers de Détroit.  En 1916, les Cubs quittent West Side Park qu'ils utilisaient depuis 1893 pour s'installer à Wrigley Field, enceinte inaugurée en 1914 d'abord nommée \"Weeghman Park\" de 1914 à 1920 puis \"Cubs Field\" de 1920 à 1926.  Lors de la Série mondiale 1945, alors que les Cubs affrontent les Tigers de Détroit, Billy Sianis, propriétaire de la chaîne de tavernes Billy Goat Tavern, arrive lors du quatrième match au Wrigley Field avec un bouc (\"billy goat\" en anglais) domestiqué. L'odeur du bouc étant désagréable pour les autres spectateurs, Sianis se fait ordonner de quitter le stade avec le bouc. Furieux, il maudit l'équipe en disant \"\" (« Ces Cubs, ils ne gagneront plus jamais »). Ceci marque le début de la malédiction de Billy Goat puisque les Cubs perdent le match puis la série finale au compte de 4 matchs à 3.", "section_level": 2}, {"title": "Années 2000.", "content": "En 2003, les Cubs ont perdu en série de Ligue nationale contre les Marlins de la Floride dans une série de matches fort palpitants. Alors que les Cubs menaient 3 à 1 dans la série, les Marlins sont revenus au score pour gagner trois matches consécutifs, se qualifiant ainsi pour la Série mondiale. Lors du sixième match, un évènement inhabituel se produit en huitième manche. Alors que Chicago mène 3-0 sur la Floride, Luis Castillo envoie la balle puissamment dans le territoire des fausses balles sur le champ gauche. Moisés Alou, le voltigeur des Cubs, saute alors pour tenter d'attraper la balle, et ainsi retirer Castillo. Mais au moment où Alou, les yeux sur la balle, s'apprête à refermer son gant pour la saisir,. L'un d'eux, Steve Bartman, dévie la course de la balle et empêche Alou de faire le retrait. Cet incident soulève l'ire du joueur de champ gauche et de tous les partisans des Cubbies. Puisque les Marlins marquent huit points par la suite et qu'ils éliminent les Cubs au match suivant, Steve Bartman deviendra la cible de la colère enflammée des partisans déçus. Cet évènement est désormais reconnu comme The Inning (La Manche) aux États-Unis.  En 2007, les Cubs remportent le championnat de la division Centrale de la Ligue Nationale pour la seconde fois en cinq ans, mais s'inclinent en trois matchs en Série de division contre les Diamondbacks de l'Arizona.  Le, les Cubs l'emportent sur les Cardinals de Saint-Louis au Wrigley Field pour s'assurer du premier rang de la section Centrale. Avec ce championnat de division, les Cubs s'assurent une place en séries d'après-saison pour une deuxième année consécutive, ce qui ne s'était pas produit depuis les saisons 1906, 1907 et 1908.", "section_level": 2}, {"title": "Premier titre en 108 ans (2016).", "content": "Les Cubs terminent la saison 2016 avec une fiche de 103 victoires contre 58 défaites, soit la meilleure fiche des majeures, et remportent le titre de la division Centrale de la Ligue nationale. Ils éliminent les Giants de San Francisco 3-1 en série de division puis les Dodgers de Los Angeles 4-2 en série de championnat pour devenir champions de la Ligue nationale et accéder en Série mondiale pour la première fois depuis 1945. Ils affrontent les champions de la Ligue américaine, les Indians de Cleveland, et après avoir été menés 3-1, ils gagnent les deux matchs suivants et forcent un septième et ultime match. Les Cubs gagnent finalement le match 8-7 après une manche supplémentaire et remportent la Série mondiale pour la troisième fois de leur histoire, leur première depuis 1908. Ben Zobrist est nommé joueur par excellence de la Série mondiale à l'issue de cette série.", "section_level": 2}, {"title": "Trophées et honneurs individuels.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cubs au Temple de la renommée du baseball.", "content": "Joueurs élus principalement pour leurs performances sous les couleurs des Cubs. Autres joueurs du Temple de la renommée qui évoluèrent parfois brièvement avec les Cubs.", "section_level": 2}, {"title": "Les stades des Cubs.", "content": "En 1876 et 1877, les White Stockings jouent leurs matches à domicile sur un terrain situé sur la Street Grounds avant de déménager au Lakefront Park où le club s'installe du au. Sa capacité est de 3 à puis de en 1884. La dimension très réduite du champ droit nécessite l'application de la règle du Ground rule double : tous les coups passant la clôture du champ droit sont comptabilisés comme des doubles et pas comme des coups de circuit. Cette règle n'est pas en application lors de la saison 1884 expliquant le nombre important des coups de circuit enregistrés cette saison-là sur ce terrain. Les White Stockings frappent ainsi 131 \"home runs\" à domicile contre seulement 10 en déplacement.  Les White Stockings s'installe ensuite au West Side Park, enceinte de ceinturée par une piste de cyclisme. Le club y joue tous ses matches à domicile de 1885 à 1890, puis utilise en 1891 et 1892 ce stade en alternance avec le South Side Park. Lors de la saison 1893, les matches à domicile des Colts sont disputés au South Side Park et au West Side Grounds. Le West Side Grounds est utilisé comme seul stade des Colts de 1895 à 1915. La capacité de cette enceinte passe de en 1894 à en 1915.  Le Wrigley Field est inauguré le par les Chicago Whales en Federal League sous le nom Weegham Park, du nom du propriétaire des Whales. Après la cessation d'activités, Charles Weegham achète la franchise des Cubs qui évolue dans cette enceinte depuis le. Le Weegham Park est rebaptisé Cubs Park en 1919 nom qu'il garde jusqu'en 1926. Il est alors rebaptisé au nom du nouveau propriétaire Phil Wrigley : Wrigley Field.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Dans le film \"Retour vers le futur 2\" sorti en 1989, Marty McFly (Michael J. Fox) effectue un voyage dans le temps et apprend que les Cubs viennent de remporter la Série mondiale 2015 sur une équipe de Miami.  Le musicien Steve Goodman a composé plusieurs chansons au sujet des Cubs, dont \"Go, Cubs, Go\", fréquemment joué à Wrigley Field. Pour 2008, année marquant le centenaire de la dernière victoire des Cubs en Série mondiale, le musicien Eddie Vedder composa l'hymne folk intitulé \"All the Way\".", "section_level": 1}, {"title": "Traditions.", "content": "Un drapeau est hissé à chaque fin de partie indiquant si les Cubs ont gagné ou perdu. Un W bleu marine sur fond blanc constitue le drapeau de la victoire. Après chaque victoire, le titre \"Go, Cubs, Go\" est repris en chœur par les fans depuis 2007. Lors de la pause de la septième manche, l'invité d'honneur du club chante \"Take Me Out to the Ball Game\", également repris en chœur par les fans.", "section_level": 2}, {"title": "Affiliations en ligues mineures.", "content": "Clubs des ligues mineures affiliés aux Cubs en 2017 :  La franchise Triple-A des Cubs de l'Iowa est affiliée aux Cubs depuis 1981. Avant cette date, citons les Cubs de Tacoma qui furent affiliés aux Cubs de Chicago de 1966 à 1971.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Cubs de Chicago (\"\" en anglais, « les oursons de Chicago ») sont une franchise de baseball de la Ligue majeure de baseball basée à Chicago (Illinois, États-Unis). Ils évoluent dans la division Centrale de la Ligue nationale.", "tgt_summary": "Chicago Cubs je profesionální baseballový klub z Major League Baseball, patřící do centrální divize \"National League\". Klub byl založen v roce 1876.", "id": 2446457}
{"src_title": "Brewers de Milwaukee", "tgt_title": "Milwaukee Brewers", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pilots de Seattle.", "content": "L'équipe débute ses activités sous le nom de \"Seattle Pilots\" en 1969. La saison inaugurale est mauvaise sur le plan sportif avec seulement 64 victoires pour 98 défaites, et catastrophique sur le plan financier avec de maigres affluences : spectateurs sont comptabilisés, soit 8268 spectateurs de moyenne. Les caisses sont vides. De plus, le projet de construction d'un stade moderne est bloqué par des riverains.  La franchise est relocalisée à Milwaukee dès 1970. C'est la conséquence de son rachat le 1970, six jours avant la reprise, par un groupe d'hommes d'affaires mené par Bud Selig. À cette date, la franchise amorçait son camp d'entraînement à Seattle. Elle déménage à Milwaukee, adoptant le nom de Brewers, en l'honneur de la grande tradition de brassage de bière de la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Brewers de Milwaukee.", "content": "Faute de temps, l'intendance a du mal à suivre le mouvement. En ce qui concerne les tenues des joueurs, Selig souhaitait adopter des couleurs marine et rouges, mais on dut reprendre les uniformes des Pilots, en recouvrant simplement le logo des Pilots par celui des Brewers.  Les résultats restent décevants jusqu'en 1978, première saison où la franchise compte plus de victoires que de défaites (93-69) lui assurant la troisième place de la Division Est de la Ligue américaine. Dans la foulée, les Brewers signent cinq belles saisons leur permettant de remporter deux titres de division et un titre de la Ligue américaine. Lors des Séries mondiales 1982, Milwaukee s'incline 4-3 contre les Cardinals de Saint-Louis. Parmi les joueurs à la base de cette belle période, citons Paul Molitor (1978-1992), Robin Yount (1974-1993) et Rollie Fingers (1981-1985).  La franchise est déplacée de la Ligue américaine à la Ligue nationale en 1998, lors d'une opération du baseball majeur qui visait à mettre le même nombre d'équipes dans les deux ligues, pour plus d'équité. Cependant, à la suite d'un conflit à propos des matchs inter-ligue qui devaient avoir lieu cette saison, les dirigeants du baseball majeur ont finalement opté pour une Ligue nationale à 16 équipes, et une Ligue américaine à 14 équipes, garantissant ainsi plus de parties interligues durant la saison. Depuis avril 2001, les Brewers évoluent au Miller Park, enceinte de places dotée d'un toit amovible qui peut s'ouvrir ou se fermer en dix minutes. Avant cette date, et depuis 1970, le Milwaukee County Stadium ( places) était utilisé.  La famille Selig possède l'équipe depuis son déménagement à Milwaukee, ce qui fait des Brewers la franchise ayant le management le plus stable de tout le baseball majeur. Wendy Selig-Prieb, la fille de Bud, est maintenant la propriétaire et actionnaire principale de la franchise. Toutefois, le, les Selig annoncent que la franchise est à vendre. En septembre 2004, un accord est trouvé avec le banquier de Los Angeles Mark Attanasio. Le montant de la transaction est de 180 millions de dollars américains.  Après la participation aux séries en 1982, les Brewers ne parviennent plus à se qualifier en play-offs, d'accrocher, au mieux, la deuxième place de leur division en 1992 et 2007. Lors de la saison 2007, Milwaukee échoue à deux victoires de retard sur les Chicago Cubs avec 83 victoires pour 79 défaites.  Avec le renfort en fin de saison du lanceur partant C.C. Sabathia, les Brewers parviennent à retrouver les séries éliminatoires en 2008 via la position de meilleur deuxième. L'expérience s'arrête dès les Séries de divisions face aux futurs champions, les Phillies de Philadelphie.", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Seattle Pilots  Milwaukee Brewers", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Brewers de Milwaukee (\"\" en anglais, « les brasseurs de Milwaukee ») sont une franchise de baseball de la Ligue majeure de baseball située à Milwaukee, Wisconsin. Ils évoluent dans la division Centrale de la Ligue nationale. Toutefois, le club a joué dans la Ligue américaine de 1969 à 1997.", "tgt_summary": "Milwaukee Brewers je profesionální baseballový klub z Major League Baseball, patřící do centrální divize \"National League\". Klub byl založen v roce 1969 v Seattlu pod jménem Seattle Pilots. Hned o rok později se ale přestěhoval do Milwaukee a jméno bylo změněno do dnešní podoby. V roce 1998 se tým přesunul z \"American League\" do \"National League\".", "id": 533505}
{"src_title": "Giovanni Giustiniani", "tgt_title": "Giovanni Giustiniani", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Ancien podestat de Caffa, il est un des seuls renforts que reçoit Constantinople avant sa prise par les Ottomans dirigés par Mehmed II. Finançant lui-même son expédition car Gênes refuse de s’engager militairement contre l’Empire ottoman, il arrive, le, à la tête de deux navires et 700 hommes (400 Génois et 300 Grecs venus des îles de la mer Égée), il est très bien accueilli par Constantin XI.  Selon l’historien Critobule d’Imbros, il serait venu à Constantinople après que Constantin lui ait promis de lui céder Lemnos, en cas de victoire. En réalité, il semble plutôt que l’empereur lui ait promis l’île de Lemnos après son arrivée à Constantinople. Quoi qu’il en soit, il reçoit, lors du siège, la responsabilité de la défense des murailles terrestres de la ville qu’il inspecte rigoureusement et fait restaurer si besoin est. Il demande notamment à Gabriele Trevisano de restaurer les douves proches du rempart des Blachernes.  Lui et 400 de ses hommes se battent, durant la grande partie du siège, au niveau de la Porte Saint-Romain, le point de la capitale byzantine le plus exposé aux Turcs. Il se bat avec un grand courage pendant toute la durée du siège et est légèrement blessé le, ce qui ne l’empêche pas de reprendre rapidement son poste. Toutefois, il a, vers la fin du siège, un malentendu avec l’amiral byzantin Lucas Notaras. Il voulait amener la faible artillerie byzantine dans son secteur ce que Notaras refuse, prétextant qu’elle est plus utile sur les murailles insuffisamment protégées bordant la Corne d’Or. Toutefois, Constantin XI finit par trancher en faveur de Giustiniani.  Finalement le soir du, lors de l’assaut final des Turcs, il est mortellement blessé. La nature de la blessure diffère selon les sources : Georges Sphrantzès parle d'une blessure au pied, Laonikos Chalcondylès d’une blessure à la main, Léonard de Chio d'une flèche l'ayant touché à l’aisselle, et Critobule d’Imbros d'une balle de couleuvrine dans la poitrine ; c'est cette dernière version qui est retenue par Steven Runciman.  Il est transporté dans sa tente avant d’être embarqué à bord d’un navire, qui part, peu après, pour Chios, malgré les exhortations de Constantin, qui le supplie de rester. Il meurt très certainement, lors du trajet. Son départ provoque un vent de panique parmi les défenseurs, et notamment parmi les Génois, ce qui contribue à l’écroulement de la défense de la ville. De nombreux chroniqueurs du siège portent un jugement très dur à propos de Giustiniani, du fait de son départ. Toutefois, il a globalement fait preuve d’un grand courage et d’une grande efficacité dans la défense de la ville.", "section_level": 1}], "src_summary": "Giovanni Giustiniani, né en 1418 à Gênes et mort le à Chios, est un capitaine et condottiere génois, membre de la famille Giustiniani, l’une des plus prestigieuses de la République de Gênes, parent de la puissante maison Doria, et protostrator de l’Empire romain d’Orient.", "tgt_summary": "Giovanni Giustiniani Longo († červen 1453) byl slavný janovský kapitán a žoldnéř považovaný za jednoho z nejstatečnějších a nejvýkonnějších válečníků své doby.", "id": 1136234}
{"src_title": "Raptors de Toronto", "tgt_title": "Toronto Raptors", "src_document": [{"title": "Historique de la franchise.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1995-1999 : Construction d'une nouvelle équipe.", "content": "Isiah Thomas, nommé directeur général, mène la franchise dans sa première saison dans la NBA en 1995-1996. L'équipe arrive en même temps que les Grizzlies de Vancouver. Elles sont les premières franchises à être implantées au Canada depuis les Huskies de Toronto en 1946-1947. Pour constituer l'équipe, un repêchage d'expansion est menée au cours duquel Toronto et Vancouver sélectionnent à tour de rôle un joueur non protégé dans les effectifs de chacune des 27 autres franchises de la NBA. Toronto opte pour des joueurs expérimentés comme B. J. Armstrong (immédiatement transféré à sa demande), John Salley, Willie Anderson et Jerome Kersey, mais aussi de jeunes talents prometteurs comme B. J. Tyler et Keith Jennings.  Mais le meilleur joueur de l'équipe est la recrue Damon Stoudamire, premier choix au repêchage des Raptors et septième au total. Le choix d'Isiah Thomas est contesté par les observateurs du repêchage qui eut lieu à Toronto (Ontario) et qui attendaient la sélection du joueur étoile universitaire Ed O'Bannon. Thomas a finalement eu raison de ses détracteurs dès la première saison, quand Damon Stoudamire fut élu meilleure recrue de l'année grâce à des statistiques fort éloquentes : jouant plus de 40 minutes par partie, il récolta une moyenne de 19 points et 9,3 passes (au cinquième rang de la ligue). Ed O'Bannon, quant à lui, ne jouera que trois saisons décevantes dans sa carrière. En deuxième ronde (ou tour) du repêchage, les Raptors optent pour Jimmy King, de l'Université du Michigan. La première saison se termine par un résultat honnête de 21 victoires et 61 défaites.  La saison 1996-1997 confirme les bons résultats de la saison inaugurale, avec l'appui du second choix du repêchage, l'intérieur Marcus Camby, auteur d'une excellente saison. Le duo qu'il compose avec Damon Stoudamire semble très prometteur. Ce dernier s'avère encore une fois le joueur le plus dominant de l'équipe. Jouant avec l'attitude d'un vétéran, il enregistre des moyennes de 20,2 points et 8,8 passes par partie. La saison se termine avec une fiche de 30 victoires et 52 défaites, une amélioration de 9 victoires par rapport à la saison précédente.  Mais la saison 1997-1998 est gâchée par les nombreuses blessures. Isiah Thomas en fait les frais et quitte l'équipe en 1998, pour être remplacé par Glen Grunwald. La saison 1997-1998 se termine avec seulement 16 victoires pour 82 matches.", "section_level": 2}, {"title": "1999-2002 : L'ère Vince Carter.", "content": "Durant l'intersaison, le pivot Marcus Camby est transféré pour l'expérimenté Charles Oakley. Kevin Willis, Doug Christie et Dee Brown viennent également apporter leur expérience, tandis que les jeunes Tracy McGrady et Vince Carter font miroiter des capacités très prometteuses. Bien que ne participant pas aux play-offs, l'optimisme est de retour chez les Raptors avec un solde de 23 victoires pour 27 défaites durant la saison écourtée de 1998-1999.  Lenny Wilkens remplace Butch Carter au poste d'entraîneur en 2000-2001, et Tracy McGrady quitte Toronto pour Orlando. Menés par l'un des plus expérimentés entraîneurs de la NBA, les Raptors atteignent les séries éliminatoires (47 victoires) pour retrouver les Knicks de New York qu'ils battent sans réelle difficulté. Le second tour contre les Sixers de Philadelphie est très disputé, allant jusqu'au septième match et au tir raté de Vince Carter dans les 4 dernières secondes du match, les Raptors perdent alors la rencontre et la série d'un point.  La prolongation en 2001-2002 de Vince Carter, d'Alvin Williams et d'Antonio Davis bloque les Raptors en les empêchant de faire tout transfert significatif de par les limitations du plafond salarial. Hakeem Olajuwon vient pourtant y terminer sa carrière sans avoir un réel impact. Juste avant le All-Star break, Vince Carter se blesse et met fin à sa saison. Les Raptors, condamnés à la loterie (ce qui revient à finir dans les 13 équipes qui ne participent pas aux séries éliminatoires), gagnent finalement 12 de leurs 14 derniers matches et participent in extremis aux séries éliminatoires. Ils manquent même de battre les champions de la Division, les Pistons de Détroit, au bout de 5 matches serrés.", "section_level": 2}, {"title": "2002-2006 : Période de reconstruction.", "content": "La saison 2002-2003 est complètement ruinée par les blessures. Les Raptors établissent même deux records en devenant la première équipe à ne jamais pouvoir présenter douze joueurs en tenue durant un seul match de la saison régulière, et en totalisant 519 matchs manqués par les joueurs sur toute la saison, battant les Celtics de Boston et leurs 480 matchs en 1996-1997. Vince Carter manque 39 matchs, Lindsey Hunter 53, Antonio Davis 29. Les Raptors finissent avec 24 victoires, leur plus faible total depuis la saison 1997-1998. Ils obtiennent en revanche le quatrième choix de la Draft (repêchage) 2003 et sélectionnent Chris Bosh.  La saison 2003-04 s'achève avec trente-trois victoires pour des Raptors peu convaincants, à l'image de Vince Carter qui durant l'intersaison demande à être transféré.  Carter est finalement envoyé, le, aux Nets du New Jersey en échange de trois joueurs, dont le pivot \"All-Star\" Alonzo Mourning, grandement diminué depuis la transplantation d'un rein. Il est finalement libéré quelques semaines plus tard sans avoir joué un seul match à Toronto et part tenter sa chance à Miami. Les deux autres transfuges, Aaron Williams et Eric Williams, totalisent à eux deux 6 points de moyenne pour les Raptors. Pendant ce temps, Carter revit au New Jersey où il enregistre 27,5 points de moyenne sur la fin de saison. Avec 33 victoires pour 49 défaites, les Raptors manquent les séries éliminatoires pour la troisième saison consécutive.  L’équipe 2005-06 se construit autour du Chris Bosh, de Morris Peterson et de nouveaux venus qui apportent un réel avantage à l'équipe : les deux recrues Charlie Villanueva () et Joey Graham () réalisent une bonne première saison et le vétéran Mike James, échangé en début de saison contre Rafer Alston, accumule les performances de 30 points et plus. Bien que présentant un bilan presque équilibré pendant les quatre derniers mois de compétition, les Raptors n'ont pas réussi à combler le retard pris en novembre avec une seule victoire pour quinze défaites et terminent la saison avec seulement vingt-sept victoires. Les Raptors ont néanmoins eu la chance d'obtenir le premier choix de la draft (repêchage) en la personne de l'italien Andrea Bargnani.", "section_level": 2}, {"title": "2006-2010 : La montée de Chris Bosh.", "content": "La saison 2006-07 s'ouvre avec la nomination de Brian Colangelo au poste de directeur général. Ce dernier, bâtisseur des Suns de Phoenix se donne pour objectif de construire une équipe rapide et explosive. Il acquiert d'abord le meneur T.J. Ford des Bucks de Milwaukee contre Charlie Villanueva puis signe les vétérans Anthony Parker et Jorge Garbajosa qui évoluent en Europe. Enfin, il fait également l'acquisition du pivot Radoslav Nesterovič, de Kris Humphries et de Fred Jones. Ce dernier sera plus tard échangé contre l'arrière Juan Dixon des Trail Blazers de Portland. Cette saison s'avère l'une des meilleures de l'histoire de la franchise. Malgré un début relativement lent (seulement deux victoires au cours des dix premiers matchs) les Raptors terminent la saison avec 47 victoires, un premier championnat de division et une participation aux séries éliminatoires (play-offs). Ils affrontent dans le cadre d'une série hautement médiatisée, Vince Carter et les Nets du New Jersey. Les Raptors s'inclinent en 6 matchs.  Sur le plan individuel, l'entraîneur Sam Mitchell est nommé entraîneur de l'année. Chris Bosh est élu dans la formation partante du NBA All-Star Game 2007 et dans la seconde équipe d'étoile, tandis que le directeur général Brian Colangelo rafle le titre d'administrateur de l'année. Les recrues Andrea Bargnani et Jorge Garbajosa connaissent une première saison éclatante jusqu'au moment où ils sont ralentis par des blessures. En 2008, les Raptors arrivent à se qualifier pour les séries éliminatoires mais se font éliminer dès le premier tour. Les deux saisons suivantes, ils n'arrivent pas à se qualifier pour les séries éliminatoires.", "section_level": 2}, {"title": "2010-2013 : Reconstruction.", "content": "Avant le début de la saison 2010-2011, le sort d’un groupe d’élite d’agents libres, notamment Bosh, Dwyane Wade, LeBron James et Amar'e Stoudemire, suscitait beaucoup d’attente dans la ligue. Bosh et James ont finalement choisi de converger à Miami avec Wade, et la transaction a abouti à ce que les Raptors reçoivent deux tours de draft du Heat. Avant cela, Toronto avait échangé Ed Davis et Colangelo chercha à échanger Calderón, Evans et le désenchanté Türkoğlu contre Tyson Chandler, Leandro Barbosa et Boris Diaw, mais l'échange s’effondra à la dernière minute, car Chandler fut échangé contre les Mavericks de Dallas.  Le premier retour de Bosh à Toronto a été accueilli par un choeur de huées, mais pas autant que ce que les anciens Raptors, Tracy McGrady et Vince Carter ont reçu lors de leurs retours respectifs. Sans Bosh, l’équipe de Toronto a régressé et n’a pu obtenir que 22 victoires en saison régulière.  Dwane Casey, entraîneur adjoint des Mavericks, a été embauché comme nouvel entraîneur de Toronto avant la saison 2011-2012. Les Raptors ont utilisé leur choix numéro cinq pour sélectionner Jonas Valančiūnas, un pivot de Lituanie dans la draft 2011. La saison a été raccourcie de 16 matchs en raison du lock-out de la NBA en 2011, et les Raptors ont terminé la saison avec un bilan de 23-43. Pendant l'intersaison 2012, Colangelo a essayé d’attirer l’agent libre canadien et le double MVP, Steve Nash, qui était devenu un agent libre après avoir joué pour les Suns de Phoenix, mais ce dernier a rejoint les Lakers de Los Angeles à la place. Les Raptors ont alors acquis le meneur Kyle Lowry des Rockets de Houston pour un future premier tour de draft. Lowry, avec Valančiūnas et Terrence Ross, ont représenté le processus de reconstruction.  Le 30 janvier 2013, les Raptors ont acquis la star des Grizzlies de Memphis, Rudy Gay et le pivot Hamed Haddadi, ainsi qu'Austin Daye dans un transfert à trois équipes qui a envoyé José Calderón aux Pistons de Détroit et Ed Davis, avec le vétéran Tayshaun Prince aux Grizzlies.  La saison 2012-2013 a été la première saison depuis 2009-2010 où les Raptors ont terminé la saison avec un record de victoires à domicile (21 victoires), malgré leur bilan global négatif de 34-48.", "section_level": 2}, {"title": "2013-2018 : L'ère de DeMar DeRozan et Kyle Lowry.", "content": "Durant l'intersaison 2013, le nouveau manager général, Masai Ujiri, a échangé Bargnani contre les Knicks de New York pour Marcus Camby, Steve Novak, Quentin Richardson et des choix de draft. Les Raptors ont également ajouté Tyler Hansbrough, D. J. Augustin, Dwight Buycks, et Austin Daye via la période d'agents libres. Le 9 décembre 2013, les Raptors ont échangé Rudy Gay, Quincy Acy et Aaron Gray contre les Kings de Sacramento pour John Salmons, Greivis Vásquez, Patrick Patterson et Chuck Hayes, et ont renoncé à Augustin.  Au cours de la saison 2013-2014, les Raptors étaient à 6-12 avant le transfert de Rudy Gay et après ils ont eu un bilan de 10-3, tout en maintenant leur avance dans la division et se sont hissés au-dessus de 50% de victoires pour la première fois en presque trois ans. Les Raptors sont entrés dans la pause All-Star avec un bilan de 28-24, et DeRozan a également été sélectionné pour jouer dans le All-Star Game, étant seulement le quatrième Raptor à le faire. Le 28 mars 2014, les Raptors ont décroché une place en playoffs pour la première fois depuis 2008 après avoir battu les Celtics de Boston, 105-103. Le 11 avril 2014, les Raptors ont perdu contre les Knicks de New York, 108-100, mais comme le rival de division, Brooklyn, a perdu contre les Hawks d'Atlanta la même nuit, les Raptors sont devenus champions de la division Atlantique pour la première fois depuis 2007. Ils ont terminé la saison régulière avec un record de franchise de 48 victoires et le troisième meilleur bilan de la Conférence Est. Les Raptors ont affronté les Nets de Brooklyn au premier tour des séries éliminatoires pour la première fois depuis 2007. Toronto a presque réussi à accéder au second tour, mais Paul Pierce a contré un potentiel tir victorieux à la dernière seconde de Kyle Lowry dans le match 7 décisif.  Au cours de la saison 2014-2015, les Raptors ont connu leur meilleur départ dans l’histoire de la franchise : un record de 24-8, en tête de la conférence à la fin de 2014. Le 27 mars 2015, les Raptors ont remporté le titre de la division Atlantique avec une victoire 94-83 contre les Lakers de Los Angeles. C’est la deuxième année consécutive que les Raptors remportent le titre de la division. Le 11 avril 2015, les Raptors ont battu le Heat de Miami, une première victoire à l'extérieur contre le Heat depuis le 19 novembre 2008, mettant fin à une disette de dix matchs sur le terrain de Miami. La victoire a été la de la saison à Toronto et la à l'extérieur, les deux égalant des records de franchise. Quatre jours plus tard, les Raptors ont battu leur record de la franchise avec leur victoire de la saison. Après la saison 2014-2015, Lou Williams a remporté le prix du sixième homme de l’année, devenant ainsi le premier Raptor à le faire. Les Raptors ont affronté les Wizards de Washington lors du premier tour des playoffs 2015 et ont perdu quatre matchs consécutifs alors que les Wizards balayaient les Raptors.  Le 25 juin 2015, les Raptors ont choisi Delon Wright avec leur premier choix de draft en 2015, ainsi que Norman Powell au second tour. Le 29 juin, les Raptors ont annoncé leur nouvelle équipe de NBA G League (alors connue sous le nom de NBA D-League), les Raptors 905 de Mississauga, qui a commencé à jouer durant la saison 2015-2016. Les Raptors ont ajouté DeMarre Carroll, Cory Joseph, Bismack Biyombo, et Luis Scola dans leur effectif.  Les Raptors ont accueilli le All-Star Game 2016 le 14 février 2016 et son week-end associé pour la première fois de son histoire. Avec une victoire de 105-97 à domicile contre les Hawks d'Atlanta le 30 mars 2016, les Raptors ont remporté leur toute première saison à 50 victoires. Le lendemain, les Raptors remportent le titre de la division Atlantique pour la troisième saison consécutive. Le bilan de 56-26 est devenu le meilleure de l'histoire des Raptors, tout en étant au classement général de la NBA et deuxième, après les Cavaliers de Cleveland, dans la conférence Est. Entrant dans les playoffs 2016, les Raptors ont été poussés en sept matchs par les Pacers de l'Indiana, mais ont remporté leur première série éliminatoire en 15 ans. Une autre série de sept matchs contre le Heat de Miami s’ensuivit, que Toronto gagna aussi. Les Raptors ont atteint la finale de conférence pour la première fois de leur histoire, face aux Cavaliers de Cleveland, dans laquelle ils ont finalement perdu 4-2. Les Cavaliers accèdent à la finale de la NBA et deviennent champions.  En prévision de leur avancée vers le titre, les Raptors ont effectué une série de transferts, y compris le 14 février 2017, lorsque Terrence Ross et un premier choix de draft ont été échangés contre Serge Ibaka du Magic d'Orlando et le 23 février 2017, lorsque Jared Sullinger a été échangé contre P. J. Tucker. Lors des playoffs NBA 2017, les Raptors du troisième rang ont défait les Bucks de Milwaukee lors du premier tour 4-2, mais ont perdu contre les Cavaliers, champions en titre, lors du second tour, 4-0.  Au cours de la saison 2017-2018, le 1er janvier 2018, DeMar DeRozan a inscrit un total de 52 points pour aider les Raptors à battre les Bucks de Milwaukee 131-127 en prolongation, constituant un nouveau record de franche et égalant le record de l’équipe avec leur victoire consécutive à domicile. DeRozan est devenu le troisième joueur de l’histoire des Raptors à marquer 50 points ou plus en un seul match, les autres étant Vince Carter et Terrence Ross, qui en cumulent chacun 51. Le 7 mars 2018, Toronto est devenue la première équipe de la ligue à décrocher une place pour les playoffs 2018, avec une victoire en prolongation de 121-119 sur les Pistons de Détroit à Detroit. Le 6 avril 2018, les Raptors ont obtenu la première place de la conférence Est avec un nouveau record de franchise de 59 victoires, ce qui en faisait le deuxième bilan de la NBA derrière les Rockets de Houston.  Les Raptors ont affronté les Wizards de Washington lors du premier tour des playoffs et les ont battu 4-2. Les Raptors ont été à nouveau balayés par les Cavaliers de Cleveland au second tour, emmenés par LeBron James. Malgré son titre d'entraîneur de l’année, Dwane Casey a été congédié le 11 mai. Nick Nurse a été promu pour remplacer Casey comme entraîneur le 14 juin.", "section_level": 2}, {"title": "2018-2019 : Arrivée de Kawhi Leonard et premier titre NBA.", "content": "Quelques semaines plus tard, le meilleur marqueur de la franchise DeMar DeRozan est transféré vers les Spurs de San Antonio, avec Jakob Pöltl en échange de Kawhi Leonard et Danny Green. Leonard a été deux fois All-Star et deux fois meilleur défenseur de l’année, mais en raison de la courte durée de son contrat, il y avait de l’incertitude sur son avenir à long terme avec la franchise.  Dans la saison 2018-2019, les Raptors ont pris un départ de 6-0, un record de franchise. Remportant leur match le 23 novembre, les Raptors ont battu leur record de franchise pour le meilleur départ en 20 matchs avec un bilan de 16-4. Le 13 janvier 2019, les Raptors ont battu le record du plus grand nombre de points inscrits dans un match, dans l’histoire de la franchise, après avoir battu les Wizards de Washington, 140-138, après une double prolongation. À la date limite des transferts, les Raptors ont échangé Jonas Valančiūnas, Delon Wright, C. J. Miles aux Grizzlies de Memphis pour acquérir Marc Gasol, multiple All-Star et ancien meilleur défenseur de l’année, puis ont signé peu de temps après Jeremy Lin.  Bien que Leonard se soit reposé pendant plus de 20 matchs en raison de sa blessure, la saison précédente, les Raptors ont terminé la saison régulière à la place de la conférence Est, également le deuxième meilleur bilan de la NBA derrière les Bucks de Milwaukee. Les Raptors ont affronté le Magic d'Orlando au premier tour des playoffs 2019, les battant en cinq matchs. Au tour suivant, les Raptors ont défait les 76ers de Philadelphie dans une série de sept matchs très disputée. Dans les dernières secondes du match 7, alors que le match était à égalité, Leonard a inscrit un panier au buzzer afin de remporter la victoire 92-90, ce qui représente le premier buzzer beater inscrit dans un match 7 des playoffs. Ils ont ensuite affronté les Bucks en finale de conférence. Après avoir perdu les deux premiers matchs à Milwaukee, Toronto a remporté les quatre suivants, accédant à la finale NBA pour la première fois dans l’histoire de la franchise, et leurs adversaires étaient les doubles champions en titre, les Warriors de Golden State. Les Warriors, qui faisaient leur cinquième apparition consécutive en finale, étaient les favoris pour gagner. Le, les Raptors deviennent pour la première fois de leur histoire champions NBA, en battant les Warriors 110-114 lors du match 6 des finales qui s'est déroulé à Oakland. Kawhi Leonard va ainsi remporter son second titre de MVP des Finales. Ce faisant, les Raptors sont devenus la première équipe non-américaine à remporter le titre NBA.", "section_level": 2}, {"title": "Meilleurs marqueurs.", "content": "Les meilleurs marqueurs de l'histoire de la franchise sont:", "section_level": 1}, {"title": "Records de la franchise.", "content": "Les records individuels pour la franchise sont:", "section_level": 1}, {"title": "Joueurs célèbres ou marquants.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Entraîneurs.", "content": "La liste des entraîneurs des Raptors est la suivante.", "section_level": 2}, {"title": "Logos successifs.", "content": "Les premiers logos de l’équipe représentent un dinosaure rouge portant un ballon de basket-ball ; ce dinosaure, nommé simplement « » est la mascotte de l’équipe. Il n’a pas d’autre surnom, et le nom de son interprète est également inconnu.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Raptors de Toronto (en anglais : \"Toronto Raptors\") sont une équipe professionnelle de basket-ball de la National Basketball Association (NBA) basée à Toronto dans l'Ontario. L’équipe a été fondée en 1995 dans le cadre de l’expansion de la NBA au Canada, avec les Grizzlies de Vancouver. Depuis la relocalisation des Grizzlies en 2001, la franchise est la seule de la NBA à être située en dehors des États-Unis, en l'occurrence au Canada.", "tgt_summary": "Toronto Raptors je kanadský basketbalový tým hrající severoamerickou ligu National Basketball Association. Patří do Atlantické divize Východní konference NBA. Byl založen roku 1995.", "id": 1867887}
{"src_title": "Mario et le Magicien", "tgt_title": "Mario a kouzelník", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Le narrateur et sa famille passent leurs vacances à \"Torre di Venere\" d'août en septembre. Ils sont, par ce séjour, confrontés à l'Italie fasciste. La famille prévoyait un séjour calme, mais sera en réalité confrontée non seulement aux problèmes politiques vécus par l'Italie, mais également au grand nombre de touristes de la classe moyenne ayant décidé de passer leurs vacances à Torre di Venere.  La famille ressent qu'elle n'est pas la bienvenue. Au Grand-hôtel, on refuse de la servir sur la véranda éclairée, parce qu'ils sont considérés comme des étrangers. Ils finiront par changer d'hôtel après que la femme occupant la chambre voisine se sera plainte de la maladie du fils du narrateur. La famille décide de prendre une chambre à la pension Eleanora, tenue par Madame Angiolieri. La famille n'a pas réellement l'impression de vivre dans un climat propice aux vacances, bien que la nouvelle pension soit satisfaisante sur tous les points.  D'autres problèmes surviennent durant leurs vacances: la fille de 8 ans se retrouve brièvement nue sur la plage, ce qui est contraire à la morale et cause un réel tumulte sur la plage. La police vient même, et le narrateur regrette de ne pas avoir quitté Torre di Venere dès que les problèmes ont commencé.  Quand s'annonce le spectacle du magicien et prestidigitateur \"Cavaliere Cipolla\", les enfants, enthousiasmés, souhaitent assister à la représentation. Celle-ci a lieu tard, et, bien que les parents aient des doutes quant à savoir si elle est bel et bien adaptée aux enfants, quatre billets sont achetés. Le soir de la représentation, les pêcheurs et Mario, un serveur, arrivent avec un retard considérable.  Cipolla est un homme âgé, qui apparait au public avec un fouet. Sur la scène se trouvent une petite table ronde, une bouteille de cognac et un verre.  Le narrateur et sa femme comprennent très rapidement que Cipolla n'est pas un magicien, mais un hypnotiseur remarquable. Un jeune garçon est ainsi forcé à tirer la langue de façon exagérée, puis suivent des exploits arithmétiques et des tours de cartes. Pendant un tour de carte, l'hypnotiseur en arrive à un petit duel de volonté. Dans le public, une antipathie contre lui devient claire, mais on reconnaît toujours à Cipolla une certaine reconnaissance professionnelle. Des exploits suivent encore, comme un transfert de pensée ou la découverte de certains objets.  Durant la pause, les enfants se réveillent. Les parents ne trouvent pas le courage de demander à leurs enfants de quitter la représentation et décident donc de rester. Le narrateur évoque ici l'attraction de l'étrange comme raison de rester.  Dans la deuxième partie de la représentation, presque tout le public est sous le pouvoir d'hypnose de Cipolla et le narrateur exprime un regret répété sur le fait d'être resté avec sa famille.  Au sommet de la manifestation, Cipolla interpelle \"Mario\" et apprend du jeune homme qu'il a précédemment manipulé que celui-ci à des problèmes de cœur à cause d'une fille nommée Silvestra. Mario semble réellement souffrir. Cipolla lui fait croire qu'il est cette fille et lui demande de l'embrasser sur la joue, ce qu'il fait. Quand Mario constate, dégouté et effrayé, dans quelle situation il se trouve, il s'enfuit de la scène, puis revient avec une arme avec laquelle il tue Cipolla.  La famille quitte précipitamment la représentation ; la mort de Cipolla est toutefois ressentie comme très libératrice chez le narrateur.", "section_level": 1}, {"title": "Principaux personnages.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cavaliere Cipolla.", "content": "Son apparence apparaît comme étant grotesque et ridicule. Il est petit, avec un visage déformé et les yeux perçants. Il porte le costume classique d'un magicien. Il porte également un fouet, et se maintient en forme avec le cognac et les cigarettes. Cipolla humilie exclusivement le peuple.", "section_level": 2}, {"title": "Le narrateur.", "content": "Le narrateur, sa femme et ses enfants passent leurs vacances à Torre di Venere. Le peu d'informations données au sujet de la famille donne l'impression que le lecteur connaisse intimement la famille. Durant la représentation, le narrateur a un sentiment mêlé de crainte, d'admiration, de curiosité et de haine face à Cipolla qui rend par des moyens simples le public docile.", "section_level": 2}, {"title": "Mario.", "content": "Il fait partie des serveurs de L'Esquisito. C'est un homme simple, le meurtre de Cipolla n'a pas réellement été réfléchi, bien qu'on puisse se demander pourquoi il portait une arme avec lui.", "section_level": 2}], "src_summary": "Mario et le Magicien (en allemand \"Mario und der Zauberer – Ein tragisches Reiseerlebnis\" ) est une nouvelle écrite par Thomas Mann en 1930.", "tgt_summary": "Mario a kouzelník (1930, \"Mario und der Zauberer\") je novela německého spisovatele Thomase Manna, nositele Nobelovy ceny za literaturu za rok 1929, který byl za svůj původ i za obsah svých děl pronásledován nacistickým režimem. Dílo zobrazením davové psychózy vyvolané demagogickým kejklířem varuje před fašismem a poukazuje na to, jak bezohlednost jedince může dohnat obyčejného člověka k nejstrašnějším činům. Roku 1994 novelu zfilmoval německý režisér Klaus Maria Brandauer.", "id": 2432008}
{"src_title": "Individualisme", "tgt_title": "Individualismus", "src_document": [{"title": "Principes philosophiques : notion générale.", "content": "L'individualisme repose sur deux principes :  On pourrait considérer Descartes comme le précurseur de l'individualisme lorsque, à la suite du procès de Galilée, mettant en valeur la position du sujet pensant (cogito), il s'oppose à la philosophie scolastique alors dominante à son époque. Le principe individualiste a ainsi soulevé, dès les et s, la question de la relation entre l'intérêt individuel et l'intérêt général. La question était alors : comment assurer une certaine cohésion dans une société individualiste?  L'affirmation de l'individu peut aussi être considérée comme un moyen de mettre en valeur les talents individuels pour construire une organisation collective viable. Opposer individualisme et collectivité est donc une erreur. À travers une échelle de la complexité liée à la quantité et la diversité de préoccupations et d'informations prises en charge par une personne ou un système, l'intelligence sociale propose une articulation entre l'individu et le collectif.  L'individualisme s'oppose aux courants qui donnent la primauté à la société sur l'individu : en politique, au nationalisme, au socialisme, et aux idéologies de type collectiviste. Il peut dans certains cas s'opposer à la démocratie lorsque celle-ci conduit à prendre des décisions contraires aux intérêts individuels, ce que Alexis de Tocqueville nomme la tyrannie de la majorité. En sociologie, l'individualisme méthodologique s'oppose à la méthodologie holiste.  Le principe individualiste rencontre cependant diverses objections. Ainsi, tout individu dépend pour sa survie d'une société, et par extension d'un groupe envers lequel il a naturellement des devoirs : la société lui permet de vivre ; l'idéal individualiste, s'il était réduit dans son principe à une négation de la société, serait donc un reniement des conditions de vie de l'individu.", "section_level": 1}, {"title": "L'individualisme libéral : la propriété comme fondement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'individualisme possessif de John Locke.", "content": "John Locke est l'un des premiers penseurs à avoir introduit une conception individualiste de l'homme en politique. Il est de cette manière l'un des fondateurs de la démocratie libérale.  Alors que dans la tradition chrétienne incarnée sur ce point par Saint Thomas d'Aquin, on fondait la propriété sur le bien commun, John Locke fonde la propriété sur les droits de l'individu.  John Locke propose une théorie du droit de propriété dans le chapitre V du \"Deuxième traité du gouvernement civil\" (1690). Dans ce traité, il fonde le droit de propriété sur le travail.  La propriété constitue ainsi l'un des « droits naturels et imprescriptibles » dans la déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789. Elle est même considérée comme « inviolable et sacrée » (article 17 de la déclaration).", "section_level": 2}, {"title": "L'individualisme de Friedrich Hayek.", "content": "Distinctions dans l'emploi du terme individualisme selon Friedrich Hayek (1899-1992) :", "section_level": 2}, {"title": "L'individualisme libertarien.", "content": "L'individualisme libertarien propose de faire confiance à l'autorégulation : la société est fondée sur :", "section_level": 2}, {"title": "L'individualisme anarchiste : l'affranchissement de toute autorité sociale.", "content": "L'individualisme anarchiste propose des réponses anarchistes à la problématique de l'individualisme. C'est-à-dire que pour que l'individualisme se réalise pleinement, il faut au préalable s'affranchir de toute autorité s'exerçant sur l'individu telle que l'État, la Religion, la morale ou encore la société humaine. Les anarchistes individualistes (ou individualistes anarchistes) sont contre la propriété privée (telle que la loi la conçoit), qu'elle soit personnelle ou collective. La figure d'inspiration de ce mouvement se nomme Max Stirner, et il traite de sa philosophie égoïste dans le livre \"L'Unique et sa propriété\" où il critique les abstractions (idée de l'homme, société, Dieu) pour lesquels les individus se sacrifient en oubliant leur propre personne. Néanmoins, cet auteur est très loin de faire l'unanimité au sein des individualistes libertaires, à cause de son dédain pour le libéralisme et le droit naturel moderne. Sa place dans l'histoire de l'anarchisme est contestée par beaucoup de libertaires. Albert Camus estime, dans son ouvrage \"L'Homme révolté\", que Stirner est plutôt nihiliste, puisqu'il rejette la morale et cherche à détruire les normes instituées. De même, l'individualiste Benjamin Tucker a mis longtemps avant de passer du jusnaturalisme à l'égoïsme. Max Stirner critique sévèrement le droit, la morale, la justice, l'anthropocentrisme, le socialisme, le communisme, le capitalisme, la partisanerie, ainsi que l'étatisme sous toutes ces formes. Des individualistes anarchistes se réclament également de Friedrich Nietzsche, tels Renzo Novatore.", "section_level": 1}, {"title": "L'individualisme aristocrate : l'anticonformisme comme valeur.", "content": "Les individualistes aristocrates rejettent l'humanisme universaliste et les valeurs libérales et égalitaires de la Révolution française. Il s'agit d'un courant littéraire apparaissant à la deuxième moitié du XIX siècle. Il se développe par la suite dans le cinéma (par ex : Michel Audiard). Cet individualisme se différencie de l'égoïsme stirnerien par la recherche d'une morale supérieure et d'une vertu aristocrate. Le but poursuivi par ces anti-conformistes est de se hisser intellectuellement et moralement au-dessus du troupeau. La liberté, ou individualité, est réservée à une minorité disciplinée et autonome. Il n'est pas question de concéder des droits au peuple, au risque de voir poindre la sédition et l'instabilité politique. Ainsi, l'aristocrate estime que l'individu d'excellence doit régner sur plus faible. La démocratie est perçue comme un système politique chaotique. Cet individualisme aristocrate est à l'opposé de l'individualisme libéral (jusnaturalisme, contractualisme, utilitarisme, économisme, égalitarisme) et donc de l’État de droit. Il est par conséquent critique du matérialisme et de l'hédonisme, qu'il considère comme des doctrines décadentes. L'aristocrate est anti-moderne et à ce titre, il rejette les principes de la souveraineté populaire, du socialisme, du libéralisme, du nationalisme, du césarisme, du populisme, du romantisme et du parlementarisme. Pour l'aristocrate, les sociétés aristocratiques de la Grèce antique, de la Renaissance italienne et de l'Ancien régime sont des modèles à suivre. Nietzsche, connu pour ses critiques de la bourgeoisie, est le penseur emblématique de ce courant de pensée. Celui-ci souhaite le retour à une société hiérarchique, une société de caste, par opposition à une société de classe reposant sur des fondements égalitaires et individualistes.", "section_level": 1}, {"title": "Le personnalisme chrétien : une version nuancée de l'individualisme.", "content": "Une version nuancée de l'individualisme a été prônée par des penseurs comme Emmanuel Mounier au début des années 1930 en réaction à la crise économique. Ce mouvement intellectuel portait le nom de personnalisme et distinguait l'individu de la personne, qu'il voulait placer au centre. Le personnalisme assimile l'individu à un être égoïste et lui préfère la notion de personne, tout, corps et âme, dépendant des autres membres de la communauté. Ce qui contrevient à l'idée de l'individualisme la plus répandue. Le personnalisme est défendu par le catholicisme social, les tenants du corporatisme et de l'organicisme. Comme les partisans de l'aristocratie et les conservateurs de manière générale, les personnalistes rejettent une vision mécaniste, conventionnaliste, réductionniste et matérialiste de la société, s'opposant ainsi aux libéraux et aux socialistes.", "section_level": 1}, {"title": "L'individualisme en sociologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En tant qu'objet d'analyse.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Un particularisme occidental?", "content": "Pour Raymond Boudon,.  Pour d'autres, le caractère inédit de la société occidentale contemporaine se signale par un individualisme inconnu des sociétés anciennes. Dans celles-ci, la source des normes et des valeurs serait toujours extérieure à l'individu et résiderait essentiellement dans le groupe, dans la société englobante qui définirait, au niveau idéologique, la position et le statut des individus, par exemple en assignant par la naissance la place de chacun dans le système de castes Hindou (Louis Dumont).  En revanche, dans la société occidentale marquée par la sécularisation et le désenchantement du monde (Marcel Gauchet), l'individu ne reconnaît plus aucune autorité supérieure et sacralisée. Alors que les sociétés anciennes se caractérisaient par leur « holisme » (selon l'expression de Louis Dumont) et par leur structure hiérarchique (systèmes des castes en Inde, hiérarchies des ordres — clergé, noblesse, Tiers État — dans l'Ancien Régime en Europe), la société moderne (au moins en Occident) est dominée par des valeurs d'égalité et de liberté, caractéristiques de l'individualisme (l'affirmation générale de ces valeurs ne signifie évidemment pas qu'elles se traduisent au niveau des faits).  Dans cette perspective, le personnalisme chrétien, l'individualisme anarchiste ou l'individualisme libéral ne sont que des variantes (parfois exacerbées) d'un individualisme beaucoup plus profond qui caractérise l'ensemble des sociétés occidentales. Après les bouleversements politiques mondiaux de la fin des années 1960, l'appartenance de l'individu aux divers types de groupes et de communautés est entrée en crise. Dans \"la crise\", les valeurs d'autonomie et d'intérêt particulier sont devenues prédominantes. Ces processus de particularisation, d'affirmation de l'ego, ont été analysés comme une \"égogestion généralisée\" par le sociologue Jacques Guigou dans son ouvrage \"La Cité des ego\".", "section_level": 3}, {"title": "La coopération.", "content": "Pour Émile Durkheim, là où la cohésion des sociétés traditionnelles repose sur des liens communautaires, la société contemporaine, basée sur la division du travail, requiert une « solidarité organique » qui rend caduc ces liens communautaires. Dans une société où la spécialisation des tâches est faible il est nécessaire d'entretenir des liens d'ordres affectif ou moral pour amener les individus à coopérer entre eux. Dans une société où les individus doivent se spécialiser, la cohésion sociale est assurée par les seules interdépendances fonctionnelles.  On rejoint le modèle des liens forts - liens faibles de Mark Granovetter : dans une société de type communautaire les individus établissent principalement des liens forts (ils connaissent surtout des gens qui se connaissent eux-mêmes entre eux) alors qu'une société individualiste repose essentiellement sur des liens faibles (les gens fréquentent beaucoup de personnes qui ne se connaissent pas entre elles).", "section_level": 3}, {"title": "La solidarité.", "content": "Pour Marcel Mauss, le modèle communautaire traditionnel du don et contre-don entretient la cohésion du groupe par le développement d'une dette éternellement renouvelée, issue des multiples échanges entre ses membres. Avec le développement de l'idéal individualiste, les liens communautaires se distendraient et les solidarités traditionnelles péricliteraient.", "section_level": 3}, {"title": "La logique assurantielle.", "content": "Comme le dit Jean-Jacques Rousseau : « Personne ne doit rien à quiconque prétend ne rien devoir à personne ». Ainsi, rompre avec ses proches, couper les ponts, s'émanciper des autres, c'est prendre le risque suivant : le jour où vous vous retrouverez en difficulté, où vous serez dans le besoin et qu'il vous faudra du soutien, personne ne sera là pour vous aider.  Selon Marcel Gauchet, l'individualisme n'aurait donc pu se développer qu'à l'aide d'institutions chargées de soutenir l'individu face aux aléas de la vie : chômage, retraite, maladie, catastrophes naturelles ou accidents domestiques, etc. : « Que signifierait l’individualisme contemporain sans la sécurité sociale? ».", "section_level": 3}, {"title": "Critiques.", "content": "Valéry Giscard d'Estaing affirme : « L'individualisme est un comportement exclusivement négatif, inspiré par la médiocrité et le ressentiment: il ne consiste pas à chercher l'élévation, l'épanouissement, mais à empêcher les autres de s'élever, à étouffer l'épanouissement des autres qui sont ressentis jalousement, comme une concurrence. Une société saine combat nécessairement l'individualisme. Elle cherche l'excellence, et ceci est incompatible avec l'individualisme. »  Le pape François déclare dans l'encyclique \"Laudato si'\" que « quand nous sommes capables de dépasser l’individualisme, un autre style de vie peut réellement se développer et un changement important devient possible dans la société ». Il constate par ailleurs que l'éducation environnementale tend aujourd'hui à inclure la critique des « mythes » de la modernité, parmi lesquels il cite l'individualisme.", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Articles connexes.", "content": "Concepts associés", "section_level": 2}], "src_summary": "L'individualisme est une conception philosophique, politique, sociale et morale qui tend à privilégier les droits, les intérêts et la valeur de l'individu par rapport à ceux du groupe.", "tgt_summary": "Individualismus (z lat. \"in-dividuus\", nedělitelný, a \"individuum\", jednotlivec) je morální, politický nebo společenský názor a postoj, který na první místo klade jedince, jeho nezávislost a soběstačnost. Svobodu obvykle chápe jako co nejmenší omezování druhými a společností (\"negativní svoboda\", Isaiah Berlin). Individualisté jsou přesvědčeni, že každý jednotlivec má právo prosazovat své individuální zájmy a cíle a starat se především sám o sebe. Extrémní podobou individualismu je solipsismus.", "id": 938626}
{"src_title": "Admète", "tgt_title": "Admétos", "src_document": [{"title": "Mythe.", "content": "Dès l’\"Iliade\", Admète est dit fils de Phérès, qui est roi de Phères avant lui, et il épouse Alceste.", "section_level": 1}, {"title": "La servitude d'Apollon chez Admète.", "content": "Un premier récit mettant en scène Admète relate la façon dont, dans des circonstances qui varient selon les auteurs, le dieu Apollon est condamné par Zeus à se mettre au service d'Admète pendant une durée limitée. Le premier auteur à indiquer explicitement la cause de cette période de servitude est Phérécyde, dans deux fragments de son œuvre. Lorsque Asclépios, l'un des fils d'Apollon, pousse son art de la médecine jusqu'à tenter de ressusciter les morts, Zeus entre en courroux contre lui et le foudroie ; Apollon, rendu à son tour furieux par la mort de son fils, se venge des Cyclopes, artisans de la foudre, en tuant leurs enfants (dans d'autres versions, notamment chez Hésiode, Apollon tue les Cyclopes eux-mêmes). Après avoir menacé de précipiter Apollon dans le Tartare, Zeus décide finalement de le condamner à se mettre au service d'un mortel : Admète. Callimaque, dans son hymne à Apollon, donne une autre version selon laquelle Apollon tombe amoureux d'Admète alors dans la fleur de l'âge et se met volontairement à son service.", "section_level": 2}, {"title": "Admète et Alceste.", "content": "Le pseudo-Apollodore et Hygin sont les premiers auteurs connus à évoquer les circonstances du mariage entre Admète et Alceste : le père d'Alceste, Pélias, réclamait aux prétendants à la main de sa fille un exploit impossible, consistant à atteler un sanglier et un lion à un char, exploit qu'Admète parvient seul à réaliser grâce à l'aide d'Apollon. Admète et Alceste ont un fils, Eumélos, et on leur prête parfois un second fils, Lykourguos ainsi qu'une fille, nommée Alkimaché ou Ériopé.  Grâce à une autre intervention d'Apollon, Admète se voit offrir la possibilité de différer sa mort si, lorsqu'il parvient au terme normal de sa vie, quelqu'un accepte de mourir à sa place : finalement son épouse, Alceste, s'offre à le faire. Ce thème sert de sujet à plusieurs tragédies à l'époque classique. La plus connue est celle d'Euripide, \"Alceste\", qui nous est parvenue en entier. Nous savons aussi que Phrynichos et Sophocle avaient traité ce sujet avant Euripide, mais leurs pièces sont intégralement perdues et nous ne savons pas comment ils avaient traité ce sujet.  Dans l’\"Alceste\" d'Euripide, Admète, désireux de vivre plus longtemps, sollicite son père et sa mère en leur demandant de mourir à sa place, mais ses deux parents refusent. Son père souligne que malgré leur âge, le temps de la vie par rapport à celui de la mort est infiniment court et qu'il était donc précieux. Alceste, en revanche, accepte de mourir à la place de son époux, et meurt au moment où Admète aurait dû expirer. Tandis que les funérailles d'Alceste se préparent, Héraclès arrive chez Admète, qui tient à l'accueillir malgré son deuil et tente d'abord de lui dissimuler toute l'histoire. Héraclès finit par apprendre ce qui s'est passé de la bouche d'un serviteur, et, en reconnaissance pour l'hospitalité d'Admète, va intercepter Thanatos (le Trépas) et lui reprend Alceste : les deux époux sont réunis.  Chez Platon c'est Perséphone qui, admirant le sacrifice d'Alceste, l'a renvoyée des Enfers :  La Grèce en a vu l'éclatant exemple dans Alceste, fille de Pélias : il ne se trouva qu'elle qui voulût mourir pour son époux, quoiqu'il eût son père et sa mère. L'amour de l'amante surpassa de si loin leur amitié, qu'elle les déclara, pour ainsi dire, des étrangers à l'égard de leur fils ; il semblait qu'ils ne fussent ses proches que de nom. Et, quoiqu'il se soit fait dans le monde beaucoup de belles actions, il n'en est qu'un très petit nombre qui aient racheté des enfers ceux qui y étaient descendus ; mais celle d'Alceste a paru si belle aux hommes et aux dieux, que ceux-ci, charmés de son courage, la rappelèrent à la vie. Tant il est vrai qu'un amour noble et généreux se fait estimer des dieux mêmes!", "section_level": 2}], "src_summary": "Dans la mythologie grecque, Admète (en grec ancien /, « indompté, insoumis ») est un roi de Phères en Thessalie. Selon certains auteurs, il prend part à l'expédition des Argonautes.", "tgt_summary": "Admétos (řecky Άδμητος, latinsky \"Admetus\") byl v řecké mytologii byl králem města Féry v jihovýchodní Thessálii, synem krále Feréta, manželem Alkéstidy.", "id": 2041987}
{"src_title": "Columbus (Ohio)", "tgt_title": "Columbus (Ohio)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1812, les autorités de l’État, à la recherche d’un emplacement bien situé susceptible de devenir la capitale de l’Ohio, choisissent un point sur la rivière Scioto. La naissance de Columbus n’entraîne pas de conflit avec les Amérindiens Wyandotte et Shawnee installés dans la région, et la ville se développe rapidement. Elle se transforme en un important centre de transport après la construction d’un canal jusqu’au canal Érié en 1831 et avec la création d’une route nationale en 1833. Columbus devient légalement une ville en 1834 et est équipée de sa première voie de chemin de fer en 1850. La ville joue un rôle militaire important durant la guerre de Sécession, après l’implantation d’un arsenal et du plus grand camp de prisonniers de guerre du nord du pays. Columbus connaît une phase de forte croissance économique après 1940.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon l’\" pour la période 2010-2014, 85,64 % de la population âgée de plus de déclare parler l'anglais à la maison, 4,26 % l'espagnol, 3,00 % une langue africaine, 1,07 % une langue chinoise, 0,74 % l'arabe, 0,69 % le français et 4,60 % une autre langue.  Selon l’\", pour la période 2011-2015, 21,7 % de la population vit sous le seuil de pauvreté (15,5 % au niveau national). Ce taux masque des inégalités importantes, puisqu'il est de 31,7 % pour les moins de, 19,8 % pour les et de 10,7 % pour les plus de. De plus 42,6 % des Afro-Américains vivent en dessous de ce seuil, contre 14,7 % des Blancs non hispaniques.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Le film \"Goodbye Columbus\" fera connaître Ali MacGraw, qui sera plus tard l'héroïne de \"Love Story\".", "section_level": 1}, {"title": "Activités.", "content": "Columbus est un centre industriel, commercial et administratif diversifié. Les différentes industries de la ville produisent notamment des pièces automobiles, des avions, du matériel électronique et de communication ainsi que des produits agroalimentaires.  Columbus abrite également le siège du Chemical Abstracts Service, ce qui en fait l'un des plus grands centres mondiaux de distribution d'information scientifique.  Columbus possède un aéroport (\"\", code AITA : CMH) et de grands centres commerciaux comme le Polaris Fashion Place ().", "section_level": 1}, {"title": "Monuments.", "content": "La ville abrite de nombreux édifices dignes d’intérêt, tels que le Capitole (1861) ; le Wexner Center de l’architecte Peter Eisenmann (centre Wexner des arts visuels, 1989) ; le Village allemand, quartier résidentiel restauré ; le Centre historique de l’Ohio qui contient un musée consacré à l’histoire américaine précolombienne ; le cimetière confédéré de Camp Chase et le parc des Roses, l’une des plus grandes roseraies du monde. La cathédrale Saint-Joseph de Columbus (néogothique) contient de beaux vitraux. Parmi les établissements d’enseignement supérieur de Columbus, on compte notamment l’université de l'État de l’Ohio (1870), l’université Franklin (1902), l’université Capitale (1830).  Columbus abrite aussi une quinzaine de gratte-ciel dans le centre de la ville dont 5 de plus de de hauteur. Le quartier de Short North est connu pour ses grandes fresques murales.", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "L'Ohio Stadium, aussi appelé \"Horseshoe Stadium\" ou \"The Horseshoe\", stade de football américain, compte plus de et est l'un des plus grands stades en Amérique du Nord.", "section_level": 2}], "src_summary": "La ville de Columbus (en anglais ) est la capitale de l'État de l'Ohio, aux États-Unis, à la confluence des rivières Scioto et Olentangy. C'est la ville la plus peuplée de l'Ohio avec une population de (Bureau du recensement des États-Unis, 2018) et l'une des plus importantes de la région du Midwest. On estime que son agglomération comporte, ce qui la place derrière Cleveland et Cincinnati, les deux plus grandes aires urbaines de l'État.", "tgt_summary": "Columbus je hlavní a největší město Ohia, státu USA. Bylo založeno v roce 1812 na soutoku řek Scioto a Olentangy. Hlavním městem Ohia je od roku 1816.", "id": 1625188}
{"src_title": "Jazz de l'Utah", "tgt_title": "Utah Jazz", "src_document": [{"title": "Historique de la franchise.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1974-1979 : Premières années à La Nouvelle-Orléans.", "content": "Le Jazz de La Nouvelle-Orléans (en anglais : \"\") est fondé en 1974 à La Nouvelle-Orléans comme franchise d’expansion dans la National Basketball Association (NBA). Le nom du club fait référence au courant musical développé dans cette ville durant les années 1910 et 1920, ainsi que sa définition dans le dictionnaire : improvisation collective.  L’équipe a commencé sa saison inaugurale à la Nouvelle-Orléans en 1974-1975. Le premier mouvement majeur de l’équipe a été d’échanger pour le joueur vedette Pete Maravich (qui avait joué au basket-ball universitaire à LSU) aux Hawks d'Atlanta pour de multiples choix du premiers, seconds et troisièmes tours de draft au cours des trois prochaines années. Bien qu’il ait été considéré comme l’un des joueurs les plus divertissants de la ligue et qu’il ait remporté le titre de meilleur scoreur pour la saison 1976-1977 avec 31,1 points par match, le meilleur bilan du Jazz à La Nouvelle-Orléans était de 39-43 pour la saison 1977-1978. Maravich s’est débattu avec des blessures au genou depuis cette saison jusqu’à ce qu’elles prennent fin en 1985.  Les", "section_level": 2}, {"title": "1979 : Déménagement à Salt Lake City.", "content": "En dépit d’être à peine compétitif, le Jazz fût un marché attractif au cours de leurs cinq premières années. Cependant, en 1979, la franchise était en train de couler financièrement. Barry Mendelson, vice-président exécutif de l’équipe, a déclaré qu’un des facteurs de la difficulté financière était une taxe de 11% de divertissement, le plus élevé aux États-Unis à l’époque. L’équipe ne pouvait pas non plus attirer beaucoup d’entreprises locales, facteur important même à l’époque, ou d’investisseurs locaux.  Décidant que le Jazz ne pouvait pas être viable à La Nouvelle-Orléans, Battistone décida de", "section_level": 2}, {"title": "1979-1984 : Frank Layden aux commandes.", "content": "La fréquentation du stade du \"Jazz\" diminue légèrement après le déplacement de la franchise à Salt Lake City. Pour se reconstruire, l'équipe échange notamment Spencer Haywood contre l'ailier Adrian Dantley, qui tournera à 28 points de moyenne par match durant la saison 1979-1980. L'équipe a du mal et finit la saison avec un bilan de 24–58, mais reçoit le second choix de la Draft de 1980, qu'elle utilise pour prendre Darrell Griffith des Cardinals de Louisville, une autre pièce de son processus de reconstruction.  Durant la saison 1980-1981, l'équipe continue d'avoir des résultats relativement médiocres, finissant avec 25 victoires pour 57 défaites. Cependant, tout n'est pas à jeter durant cette saison. Ainsi, All-Star depuis la saison 1979-1980, Adrian Dantley reste constant dans ses statistiques prolifiques, tandis que le rookie Griffith décroche lui la récompense du NBA Rookie of the Year.  Après seulement 20 matchs disputés durant la saison 1981-1982, l'entraîneur du \"Jazz\", Tom Nissalke, quitte la franchise pour être remplacé par le General Manager", "section_level": 2}, {"title": "1984-2003 : L'ère de Stockton et Malone.", "content": "Les amateurs du Jazz n’étaient pas contents lorsque l’équipe a choisi un meneur inconnu au premier tour de la draft 1984, en la personne de John Stockton. Les fans de Jazz présents pour l'événement ont hué la sélection.  La saison 1984-1985 fait émerger Mark Eaton, qui devient une vraie force défensive, avec des statistiques de 9,7 points, 11,3 rebonds, et surtout 5,56 contres par match. Le joueur est élu NBA Defensive Player of the Year. Ainsi, le Jazz revient en playoffs face aux Rockets de Houston et leurs pivots All-Star, Hakeem Olajuwon et Ralph Sampson. Le Jazz a remporté dans la série, 3-2, et a avancé en demi-finale de conférence, chutant face aux Nuggets de Denver, 4-1.  En, un homme d'affaires natif de Salt Lake City, Larry H. Miller rachète la moitié de la franchise pour 8 millions de dollars. À la draft 1985 de la NBA, le Jazz choisit l'ailier fort Karl Malone, qui a eu un impact immédiat au cours de la saison 1985-1986, avec une moyenne de 14,9 points et 8,9 rebonds par match. Sur cette saison, ils accèdent aux playoffs mais le Jazz a perdu au premier tour contre les Mavericks de Dallas, 3-1. Avec pour entraîneurs Frank Layden et Jerry Sloan, ces changements modifient fondamentalement l'équipe. L'équipe atteint ainsi les playoffs pendant 19 saisons consécutives, jusqu'en 2002-03, saison qui coïncide avec le", "section_level": 2}, {"title": "2003-2005 : Reconstruction.", "content": "Pour la saison 2003-2004, Utah semble être l'une des plus faibles équipe du championnat après la retraite de Stockton et le départ de Malone. Mais Jerry Sloan, toujours aux commandes de l'équipe, conduit le Jazz dans la course aux playoffs, avant d'échouer lors du dernier match de la saison et de laisser la huitième et dernière place qualificative aux Nuggets de Denver. Bien que les Jazz ne se qualifiant pas pour les playoffs pour la première fois en 19", "section_level": 2}, {"title": "2005-2010 : Le retour des résultats avec Deron Williams et Carlos Boozer.", "content": "L'Utah choisit en 2005 le jeune meneur Deron Williams en troisième position de la Draft. La saison 2006 reste marquée par les nombreuses blessures des joueurs du Jazz, avec encore une fois Boozer qui ne joue que le dernier tiers de la saison, et Giriček; lui aussi souvent blessé. Le Jazz finit avec un bilan de 41 victoires pour autant de défaites. Cette même saison, le Jazz retire le maillot de Karl Malone.  La franchise connait un tournant le, avec la disparition de Larry Milier, propriétaire du Jazz depuis 1985.  Le \"Jazz de l'Utah\" vit plusieurs saisons", "section_level": 2}, {"title": "2010-2013 : Un Jazz moyen, autour de Paul Millsap et Al Jefferson.", "content": "Malgré un bon départ, les résultats sont vite décevants et la relation entre Jerry Sloan et Deron Williams se dégrade ; ce qui pousse, après une ultime altercation, Jerry Sloan à quitter l'équipe. Tyrone Corbin est nommé nouvel entraîneur. Quelques jours plus tard, Deron Williams est à la surprise générale transféré aux New Jersey Nets en échange de Devin Harris et de Derrick Favors. La phase de reconstruction est donc entamée pour le", "section_level": 2}, {"title": "2013-2017 : Nouvelle reconstruction avec Gordon Hayward et l'arrivée de Quin Snyder.", "content": "Lors de la Draft 2014, Le Jazz recrute à son cinquième choix du joueur australien Dante Exum. L'ailier américain Rodney Hood est également choisi lors du premier tour, ainsi que l'ailier fort américain Jarnell Stokes lors du deuxième tour.  Le, l'ancien assistant coach d'Atlanta, Quin Snyder, est nommé entraîneur du Jazz. Il remplace ainsi Tyrone Corbin et signe un contrat de trois ans avec la franchise.  Le Jazz termine cette saison 2014-2015 à la 11e place de la conférence Ouest avec un bilan de 38-44, pour la première saison de Quin Snyder. Au cours de cette saison, le Jazz échange le pivot turc Enes Kanter et l'ailier Steve Novak qui partent en direction du Thunder d'Oklahoma City, en échange la franchise de Salt Lake City recupère le pivot Kendrick Perkins. Celui-ci négociera un buy-out et ne jouera pas dans l'Utah.  Pour la saison 2015-2016, le français Rudy Gobert récupère donc le poste de pivot titulaire, et l'objectif affiché du Jazz est de", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 2017 : L'ère de Rudy Gobert et Donovan Mitchell.", "content": "Après le départ de plusieurs joueurs durant l'été 2017, l'équipe d'Utah se reconstruit autour de Rudy Gobert en vue de la saison 2017-2018, avec l'acquisition du meneur espagnol Ricky Rubio en provenance des Timberwolves du Minnesota. Lors de la Draft 2017, le Jazz récupère le choix en envoyant Trey Lyles à Denver et sélectionne l'arrière de Louisville, Donovan Mitchell ainsi que le pivot de North Carolina, Tony Bradley en position.  Après un début de saison 2017-2018 miné par les blessures, le Jazz s'active à la \"trade deadline\" dans un échange à trois avec les Cleveland Cavaliers et les Kings de Sacramento. Utah envoie Rodney Hood à Cleveland et Joe Johnson à Sacramento, et récupère en contrepartie Jae Crowder et Derrick Rose en provenance de l'Ohio. Le MVP 2011 sera coupé dans la foulée par le Jazz. Avec ces ajustements et le retour de blessure de Rudy Gobert, Utah se relance dans la course aux play-offs dans une conférence Ouest très compétitive. Les hommes de Quin Snyder finissent la saison régulière à la cinquième place, avec un bilan de 48 victoires pour 34 défaites.  Au premier tour des Playoffs, le Thunder d'Oklahoma City, emmené par Russell Westbrook et Paul George, se dresse sur la route des Jazzmen. N'ayant pas la faveur des pronostics, Utah crée", "section_level": 2}, {"title": "Historique des arènes.", "content": "- Loyola Field House (1974–1975)  - Municipal Auditorium (1974–1975)  - Louisiana Superdome (1975–1979)", "section_level": 1}, {"title": "Records divers.", "content": "Le Jazz est l'équipe ayant (à la fin 2009) remporté un match après avoir eu le plus grand retard : 36 points, avant de rattraper et de battre Denver en 1996.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Jazz de l’Utah (en anglais : \"Utah Jazz\") est une franchise de basket-ball de la National Basketball Association (NBA) basée à Salt Lake City dans l'État de l'Utah aux États-Unis. Elle joue au sein de la Conférence Ouest, dans la division Nord-Ouest de la NBA. Elle joue ses matchs à domicile au Vivint Smart Home Arena.", "tgt_summary": "Utah Jazz je basketbalový tým hrající severoamerickou ligu National Basketball Association. Patří do Severozápadní divize Západní konference NBA. Tým byl založen roku 1974 pod názvem New Orleans Jazz, v roce 1979 se přestěhoval do Salt Lake City a od té doby nese svůj dnešní název.", "id": 2095164}
{"src_title": "Synagogue de Friedek (1865-1939)", "tgt_title": "Synagoga ve Frýdku", "src_document": [{"title": "Histoire de la communauté juive.", "content": "On ignore la date d'installation des premiers Juifs à Friedek. On sait qu'une famille juive dont on ne connait pas le nom y était présente en 1636. La première présence documentée date de 1708. Dans un rapport, il est fait mention de l'autorisation à s'installer en ville, donnée au Juif Moïse Munk, probablement l'ancêtre des industriels de Friedek dans le textile. À cette époque, les Juifs ont l'interdiction de s'installer en Silésie sauf si la famille obtient un privilège impérial spécial. Cette interdiction va se relâcher à partir de 1713, mais les Juifs doivent payer une taxe spéciale, si bien qu'en 1752, il n'y a que 119 familles autorisées à vivre en Silésie.  À la fin du siècle, Joseph II lève certaines restrictions s'appliquant aux Juifs, mais ce n'est qu'après la révolution de 1848 que ceux-ci obtiennent la pleine égalité civile et économique. Certaines mesures anti-juives resteront en vigueur jusqu'en 1859, mais ne seront guère respectées dans la pratique.  Après l'émancipation civile, les Juifs s'installent à Frýdek et en 1880 on en compte déjà 236 (soit 4 % des habitants de la ville). En 1890, ils sont 262 (soit 3 % de la population totale) et lors du dernier recensement de la population en 1930, avant la Seconde Guerre mondiale, leur nombre total dans toute l'agglomération de Frýdek-Místek est de 432 (soit 2 % de la population). Au début, les Juifs de Frýdek dépendent du rabbinat de Teschen (actuellement Cieszyn dans le sud de la Pologne), mais en 1863, ils fondent leur propre communauté religieuse et deviennent totalement indépendants en 1880.  L'arrivée des nazis en Tchécoslovaquie sonne le glas de la communauté juive locale. Plus de 159 personnes sont assassinées. Des familles complètes sont exterminées, comme les Berenkopf, les Egger, les Feldmann, les Fischer, les Goldberger, les Grosser, les Hermann, les Holzer, les Koslowské, les Lanzer, les Lifczic, les Löw, les Neumann, le Singer, les Spitzer, les Steinberg, les Steiner, les Tauber, les Zemann et les Ziffer, ainsi que beaucoup d'autres personnes individuelles. La grande majorité des Juifs de Frýdek est tuée dans les camps d'extermination de Maly Trostenets, situé à de Minsk en Biélorussie, de Treblinka et d'Auschwitz en Pologne.  Des Juifs de Frýdek combattent les Allemands les armes à la main: Pavlov Bodansky, membre de la brigade tchécoslovaque en Grande-Bretagne, est tué au siège de Dunkerque le à l'âge de 27 ans. Kurt Brunn, commandant du peloton équestre de la brigade, se bat du côté soviétique et est tué à Bila Tserkva en Ukraine, le à l'âge de 32 ans. Erich Falter, chef d'état-major de la brigade du régiment d'artillerie tchécoslovaque, rejoint la Haganah en Israël avant de retourner en Tchécoslovaquie. Arnošt Goldberger, est blessé à la bataille de Sokolovo près de Kharkov, et sera démobilisé en 1946. Le député Ervin Rosenberg, membre de la brigade est lui-aussi démobilisé après la guerre.  La plupart des Juifs survivant ne retourneront pas dans leur ville natale. Aucune association juive ne se reforme à Frýdek après la guerre.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire de la synagogue.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Construction de la synagogue.", "content": "La municipalité de Friedek n'ayant pu empêcher l'année précédente l'établissement d'une association religieuse juive, ni la délivrance d'une autorisation de construction d'une synagogue, désire au moins que leur salle de prière ne soit pas située à moins de d'une église de pèlerinage. Mais même cette fois, les protestations des représentants de Friedek ne sont pas entendues et à la fin de l'été 1864, se déroule la pose officielle de la première pierre de la synagogue. Construite selon les plans de l'architecte Ambroise Zapletal de Frankstadt unter dem Radhoscht (maintenant Frenštát pod Radhoštěm, les travaux durent environ un an.  Bernhard Kraus dans ses chroniques de la communauté juive de Frýdek-Místek, écrites dans les années 1925-1929, décrit l’édifice comme suit : Situé à dix mètres du bord de la rue, séparé d'elle par une grille en fer forgé, le bâtiment du temple semble flotter, son côté étroit servant de façade sur la rue. Ce n'est pas un bâtiment massif, monumental et somptuaire, mais il attire l'attention avec sa simplicité élégante rare. Même la façade n'est pas surchargée de riches ornements, mais elle est belle et fonctionnelle, couronnée par les Tables de la Loi (les dix commandements), et la destination du bâtiment est indiquée par une inscription en hébreu: \"Zeh haschaar laadonai\" (Ceci est le portail vers Dieu). Une porte double, haute et large, en chêne, mène dans le vestibule. À gauche en entrant, on trouve un escalier menant à la galerie des femmes, et à droite, un vestiaire pour les hommes et une salle pour le chœur. Une seconde porte haute, à l'opposé de la porte d'entrée du vestibule, s'ouvre sur la nef principale du temple, un espace éclatant, inondé de lumière, pour environ 200 fidèles, avec un haut plafond voûté en bois et six hautes fenêtre en plein cintre. La pièce se compose de deux rangées de 18 rangs de six sièges. À l'arrière de la pièce, on aperçoit une étroite galerie centrale reposant sur des piliers, servant de lieu de prière pour les femmes. À l'avant, surélevé de trois marches, se trouve un espace voûté semi-circulaire, éclairé par une fenêtre circulaire avec des verres colorés comme une rosace. Dans cet espace, on trouve un pupitre de lecture, deux chandeliers artistiquement sculptés, la lampe éternelle, et trois marches plus haut, l'Arche Sainte. L'ensemble du bâtiment est construit en style roman, avec une surface bâtie d'environ. Le coût de la construction est d'environ złotys, tout en sachant que de nombreux éléments ont été livrés gratuitement pour la construction Le, huit jours avant le début de la nouvelle année juive, se déroule l'inauguration officielle de la synagogue. Deux processions vont se rencontrer devant la synagogue. La première en provenance de l'ancienne salle de prière située dans la maison de Samuel Samueliho apporte le vieux rouleau de Torah, tandis que l'autre procession conduite par le rabbin régional Simon Friedmann de Teschen (Cieszyn) apporte un nouveau rouleau de Torah. À l'entrée de la synagogue, un représentant de l'archiduc Albert de Teschen remet aux Juifs les clefs du bâtiment et le gouverneur du district prononce un discours que plus tard, Bernhard Kraus appréciera comme un \"discours plein de tolérance\". À l'intérieur de la synagogue, la cérémonie continue avec le rangement des rouleaux de Torah dans l'Arche sainte, l'allumage de la lampe éternelle, des chants du chœur de la synagogue de Teschen, le sermon du rabbin Friedmann et les prières de consécration. Parmi les nombreux invités, il y a des représentants des villages de Místek et de Koloredov, et malgré leur attitude antérieure pas très favorable aux Juifs, des représentants de Friedek. Après avoir béni et sanctifié la synagogue, le rabbin béni aussi les personnes présentes et les représentants de l'État, le gouvernement et la municipalité. Les prières de consécration sont suivies d'un banquet et d'un bal. Huit jours plus tard, pour la fête de Roch Hachana, l'office est dirigé par le chantre local, Josef Fischer.", "section_level": 2}, {"title": "Restauration et agrandissement de la synagogue.", "content": "Dans les années 1890, la communauté juive est divisée entre ceux qui veulent construire une nouvelle école juive et ceux qui veulent agrandir la synagogue devenue trop petite. Ce sont ces derniers qui l'emportent. Un comité provisoire est créé en février 1893, et le même mois, celui-ci décide d'entamer les travaux de rénovation et d'extension de la synagogue.  Les travaux sont entrepris par l'entrepreneur Rudolf Aulegk de Mistek, auteur de nombreux bâtiments d'exposition à Freidek. Les travaux consistent principalement à surélever le toit afin de pouvoir ajouter deux galeries latérales pour les femmes, reposant sur des colonnes en fer. En élevant les murs de la nef, de petites fenêtres circulaires ont été réalisées au-dessus des fenêtres existantes et un nouveau plafond en bois à caissons a remplacé le plafond voûté. La capacité de l'espace réservé aux hommes est augmentée en disposant les bancs en décalé. L'orgue, placé entre les galeries des femmes, est installé par l'entreprise de facture d'orgues de Jägerndorf (maintenant Krnov) mondialement célèbre Rieger Orgelbau. Les murs et le plafond sont décorés par le peintre-décorateur Leo Glücklich de Bielitz (maintenant Bielsko). L'éclairage du bâtiment est maintenant entièrement électrique en remplacement des bougies. L'accès aux nouvelles galeries des femmes se fait par deux nouvelles entrées, une sur la façade et l'autre à l'arrière du temple, où deux petites pièces ont été ajoutées pour servir de vestiaire au rabbin et au chantre.  La cérémonie de réouverture de la synagogue se déroule le, à l'occasion de la fête de Roch Hachana. Pour couvrir le coût de la rénovation qui s'élève à złotys, la communauté juive doit emprunter złotys auprès de la caisse d'épargne de Freidek. Malgré cette dette, les responsables de la communauté, Hermann Loew, Mathias Schwarz, Leopold Huppert, Moritz Spitzer et Heinrich Tramer décident de construire un bâtiment annexe qui servira d'école et de centre communautaire. Comme précédemment, une partie de la communauté juive, que le Bernhard Kraus qualifiera de \"petite mais très active, à l'opposition féroce\", s'oppose résolument à cette proposition.  La synagogue va pendant 74 années être le centre de la vie cultuelle et culturelle de la communauté juive.", "section_level": 2}, {"title": "Destruction de la synagogue.", "content": "Le, l'armée allemande pénètre dans ce qui reste de la Tchécoslovaquie après les accords de Munich. Dans la nuit du 13 au 14 juin, à 1h50 du matin, des nazis locaux, s'inspirant de la nuit de Cristal, mettent le feu à la synagogue. Comme le mentionne les gendarmes dans leur rapport, le feu s'est propagé en un temps très court, et a engouffré d'un coup tout l'intérieur du bâtiment qui a été entièrement détruit. Arrivés rapidement sur le lieu de l'incendie, ils n'ont pas pu approcher du bâtiment en raison de la grande chaleur, de sorte qu'ils n'ont pas pu déterminer la cause du feu. Les pompiers locaux sont arrivés au feu peu après son éclosion, mais comme il n'y avait plus aucun espoir de sauver le bâtiment en feu, ils ont consacré tous leurs efforts à protéger les bâtiments voisins.  Alors que les gendarmes n'ont pu (ou voulu) déterminer les causes du feu, un chroniqueur de Friedek est par contre très clair sur l'origine du feu: « \"La synagogue a brûlé dans des conditions suspectes à environ deux heures de la nuit. Le feu n'a pas pu être éteint et s'est propagé effroyablement vite. Tout le monde reconnait que l'intérieur de la synagogue a été arrosé d'essence ou de kérosène avant qu'on y mette le feu.\" »  Deux jours après l'incendie, des représentants de la municipalité et du département de la construction de Friedek et le président de la communauté juive Pavel Steinschneider inspectent les ruines de la synagogue, dont il ne reste que les murs extérieurs. La commission ordonne que la synagogue soit clôturée pour des raisons de sécurité et un des représentants du département de la construction recommande que le bâtiment soit rasé pour des \"raisons esthétiques\" et que \"la synagogue ne doit pas être restaurée\". Plus tard, les représentants de la compagnie d'assurance se rendent sur place et notent que les murs extérieurs sont suffisamment préservés pour permettre une restauration de la synagogue. De plus, les recommandations de démolir la synagogue ne reposent sur aucune loi, aussi la communauté juive décide de faire appel contre l'ordre de démolition. Mais cet appel reste vain et en décembre 1940, les murs calcinés sont rasés. Avant la mise à feu de la synagogue, les objets de valeur, en argent ou en or, et certains objets liturgiques ont été volés. Un des rouleaux de Torah, retrouvé après la guerre par le Czech Memorial Scrolls Trust, est depuis 1999, en prêt permanent à la communauté Beth Israel de Charlottesville dans l'État de Virginie aux États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "Après la Seconde Guerre mondiale.", "content": "À ce jour, le terrain où était située la synagogue, est toujours non bâti. La route Revoluční (Révolution) passe maintenant à l'endroit où se trouvait la partie arrière de la synagogue. Celle-ci s'étendait sur quatre parcelles, la n ° 3389 qui appartient désormais à la société Chironax Frýdek-Místek, s.r.o, les et 3376/3 qui appartiennent à la ville de Frýdek-Místek et la quatrième, propriété de l'administration des routes de la région de Moravie-Silésie. L'emplacement de la synagogue peut être facilement localisé grâce à maison numéro 1280, qui était autrefois l'école juive et le centre communautaire et qui a été préservée. Le seul lieu qui rappelle la présence juive à Frydek-Mistek est le cimetière juif, situé entre la rue principale et la rue de Silésie. Fondé relativement récemment, en 1882, il occupait auparavant une surface de, mais n'occupe plus qu'une surface de, en supprimant la partie non occupée par les sépultures. Propriété actuelle de la communauté juive d'Ostrava, on peut y voir environ 500 tombes modernes, dont celle opulente de la famille Neumann et la porte de style Sécession datant de 1910. L'ancien hall cérémonial a été converti en chapelle de l'Église adventiste du septième jour.", "section_level": 1}], "src_summary": "La synagogue de Friedek a été inaugurée en 1865 et détruite en 1939 par des nazis locaux après l'invasion de la Tchécoslovaquie par les troupes allemandes au début de la Seconde Guerre mondiale.", "tgt_summary": "Frýdecká synagoga začala být podle plánů frenštátského architekta Ambrože Zapletala stavěna v maurském stylu roku 1864, brzy po založení židovského náboženského spolku ve Frýdku, a roku 1865 byla slavnostně vysvěcena těšínským rabínem Samuelem Friedmannem. Nacházela se blízko zámku v místech dnešní Revoluční ulice.", "id": 927204}
{"src_title": "Jonathan Livingston le goéland", "tgt_title": "Jonathan Livingston Racek", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "La passion du vol entraîne le jeune Jonathan à transgresser tous les interdits, et surtout les lois du Clan. Cela va le conduire à mener une existence littéralement extraordinaire où les périodes sombres alternent avec les matins où.", "section_level": 1}, {"title": "La préface.", "content": "La préface de la version française est l’œuvre du traducteur. Elle reprend toutefois un passage significatif d’un précédent livre de Richard Bach « Stranger to the Ground », traduit en français par \"Mission de nuit sur la France\" (1964).", "section_level": 1}, {"title": "Dédicace.", "content": "La dédicace originale est :, ce qui signifie :", "section_level": 1}, {"title": "Le Récit.", "content": "Le contenu du livre est relativement court (87 pages dont 41 sont de photographies) et est subdivisé en trois chapitres intitulés simplement : Ces trois parties correspondent aux trois étapes de la vie du héros.", "section_level": 1}, {"title": "Première partie.", "content": "Le jeune Jonathan n'est pas un goéland comme les autres, il ne se contente pas de voler pour manger, non... il aime voler pour voler, c'est sa passion. Il cherche toujours à améliorer ses performances, parfaire son \"assiette\" de vol, battre son propre record d'altitude puis de vitesse en piqué, au mépris et à l'indignation de son entourage qui l'incite à rester dans le chemin conforme, à se comporter comme tout goéland qui se respecte : ne prendre les airs que pour se nourrir. Si on naît goéland on doit mourir goéland conformément à l'indiscutable loi des goélands. Jonathan n'accepte pas que rester goéland puisse de façon inéluctable impliquer de devoir rester limité toute sa vie à sa condition de goéland commun, semblable, conforme, fidèle à un stéréotype. Il exhorte ses semblables à cesser de se contenter de vivre pour manger, mais ses semblables ne comprennent pas, et surtout ils craignent le poids des lois et des traditions. Jonathan, lui, veut connaître tout ce qu'un goéland peut connaître, veut dépasser les limites établies non pas par l'espèce (ces lois-là sont celles de la nature)... mais établies par la loi, par l'autorité, par la tradition. Pour continuer à vivre pleinement son envie de trouver les limites et les dépasser, Jonathan doit poursuivre sa quête en solitaire. Rejeté par l'assemblée des Goélands pour cause de \"mauvais exemple\" mettant en danger la loi et la tradition, il est banni du Clan à perpétuité. Qu'importe! Jonathan a la certitude que les traditions sont faites pour être perpétuellement mises à l'épreuve par la connaissance personnelle, pour être sans cesse remises en question par l'expérience à l'opposé des croyances et des dogmes, quitte à vivre seul. Un soir deux magnifiques goélands \"purs comme la lumière des étoiles\" l’invitent à les suivre.", "section_level": 1}, {"title": "Deuxième partie.", "content": "« C’est donc cela, le Paradis... » se dit Jonathan en arrivant dans cet autre monde. Mais ici, tous les goélands, bien que peu nombreux, comme lui adorent voler. Sullivan, son instructeur, son ami, l’aide à parfaire sa technique dans tous les domaines du vol. Chiang, l’Ancien, le sage, lui enseigne à voler par la pensée, le vol instantané. Mais Chiang lui enseigne surtout à aimer ses semblables. Quand Chiang décide de les quitter, avant de partir, sa recommandation ultime sera : « Jonathan – et ce furent là ses dernières paroles –, continue à étudier l’Amour! ». Ce sera cet amour pour ses semblables qui poussera Jonathan à retourner sur terre, malgré l’avis défavorable de son ami Sullivan. « Tu connais le proverbe et il est véridique, lui dit-il : Le Goéland voit le plus loin qui vole le plus haut ».", "section_level": 1}, {"title": "Troisième partie.", "content": "De retour sur terre, Jonathan rencontre son premier futur élève, Fletcher Lynd le Goéland, fraîchement exclu par le Clan. Trois mois après, il a six élèves de plus, tous des exclus. Bientôt Jonathan et ses élèves osent transgresser la loi du Clan qui veut qu’un exclu n’y retourne jamais. Dans le Clan, les plus jeunes, malgré la menace de l’Ancien, commencent à former un cercle de curieux autour de Jonathan et de ses élèves. Peu à peu, ce cercle s’agrandit en nombre en même temps qu’il se resserre en distance. Ce sera Terrence Lowell le Goéland le premier à franchir la ligne de démarcation, bientôt suivi de Kirk Mynard le Goéland. Ce dernier, avec son aile paralysée, implore Jonathan de lui apprendre à voler. Jonathan lui répond simplement qu’il est libre de voler s’il le désire vraiment. Et Kirk Mynard le Goéland, sans efforts apparents, s’envole dans la nuit noire et de s’époumoner en criant « Je vole! Écoutez tous! Je vole!.... ». Un jour pourtant, Fletcher, pour éviter un oisillon à son premier vol, s’écrase contre un bloc de granit. Jonathan lui rappelle alors que «...le corps n’est rien d’autre qu’un effet de la pensée », et devant la menace du Clan qui les traite de démons et veut les tuer, les deux amis s’envolent vers d’autres lieux où ils reprennent leur rôle d’instructeurs. Ce chapitre, et le livre, se terminent par la transmission du rôle de guide de Jonathan à Fletcher, qui à son tour, s’engage sur la voie de l’amour et de la sagesse.", "section_level": 1}, {"title": "La philosophie.", "content": "Le message que Richard Bach a souhaité faire passer se résumerait en deux phrases : \"Exigez la liberté comme un droit, soyez ce que vous voulez être\", et \"le Paradis n'est pas un lieu où tu peux te rendre; non, le Paradis, c'est la perfection en toute chose\".  Mais cette histoire d'à peine quarante pages a eu une portée bien plus importante. Beaucoup de formateurs en développement personnel recommandent sa lecture.  Ce type de métaphore ne va pas sans trouver d'écho dans l'anticonformisme, ainsi dans le courant de pensée prônant la recherche d'identité individuelle. Mais ce qui apparaît de manière très nette est une forte exigence de perfectionnement que l'on retrouve dans le parcours philosophique de celui qui sort de la caverne, dans la célèbre allégorie du Livre VII de \"La République\", de Platon.", "section_level": 1}, {"title": "Influences.", "content": "Un film est né de cette oeuvre en 1973. Hall Bartlett l'a réalisé, Neil Diamond en a écrit et interprété la composition musicale et vocale. Cette oeuvre cinématographique est sortie en 1973 l'année même ou le livre a été traduit en francais par Pierre Clostermann, aviateur et écrivain comme l'auteur.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jonathan Livingston le goéland (titre original : \"Jonathan Livingston Seagull – A Story\") est une œuvre de l'écrivain Richard Bach, ancien pilote de l’armée de l’air américaine. Le livre est illustré de photos de goélands prises par Russell Munson. Publié en 1970 aux États-Unis après avoir été rejeté par 18 grands éditeurs, il a été traduit en français par Pierre Clostermann et publié en France en 1973 par Flammarion. Il est régulièrement réédité depuis, y compris en livre de poche.", "tgt_summary": "Jonathan Livingston Racek ( \"Jonathan Livingston Seagull\", ) je novela amerického spisovatele Richarda Davida Bacha, vydaná roku 1970. Tématem knihy jsou svoboda, která má být pro každé stvoření vlastní, kontrast mezi individualismem, touhou poznávat, schopností milovat a kolektivismem, masovostí, obyčejností, průměrností. Příběh lze chápat jako alegorii lidského života, který je svazován společností (například totalitou). Autor se věnuje právě létání, protože je to pro něj prostředek, jak vyjádřit volnost, nespoutanost; je to také jeho koníček, který se dostal do mnoha jeho knih.", "id": 1482724}
{"src_title": "Pseudomonas aeruginosa", "tgt_title": "Pseudomonas aeruginosa", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le mot est composé des mots grecs ψεῦδος (\"pseũdos\"),'simili' ou 'imitation', et μόνας (\"mónas\"), 'unité'. On l'a employé dans les débuts de la microbiologie pour désigner les « germes ». \"Aeruginosa\", qui veut dire vert-de-gris en latin (le résultat de la corrosion du cuivre), réfère à un pigment que cette bactérie contient.", "section_level": 1}, {"title": "Identification.", "content": "Comme d'autres \"Pseudomonas\", \"P. aeruginosa\" sécrète un certain nombre de pigments : entre autres la pyocyanine (bleu-vert), la pyoverdine (jaune-vert fluorescent) et la pyorubine (brun-rouge). \"In vivo\" elle forme un biofilm, principale source de sa résistance. C'est une bactérie lactose négative, c'est-à-dire dépourvue d'enzymes dégradant le lactose, pourvue d'une odeur de seringa (fleur de la famille des Philadelphacées encore appelée \"jasmin des poètes\") \"in vitro\". Une reconnaissance préliminaire en laboratoire identifie ses colonies sur les géloses de type MacConkey (géloses contenant entre autres du lactose) à leur apparence de perles beiges, alors que les colonies de bactéries lactose positives sont roses. Pour une identification assurée, on recherche la présence des enzymes de type hydrolase (élastase et protéase parmi d'autres) que cette bactérie sécrète. La production des deux pigments pyocyanine et pyoverdine, et la température de croissance optimale de confirme l'identification.  \"P. aeruginosa\" utilise des flagelles pour la mobilité, des systèmes introduisant des protéines effecteurs dans les cellules hôtes, et un lipopolysaccharide qui supprime les réponses immunitaires des hôtes en plus d'intervenir directement dans l'établissement d'infections persistantes. Parmi les sécrétions de \"P. aeruginosa\", on trouve donc des protéines (élastase et protéase) qui détruisent l'intégrité des tissus de l'hôte en dégradant leurs protéines telles que l'élastine, le collagène et les transférines. On trouve aussi des toxines de poids moléculaire faible comme la pyocyanine, affectant différents types de sites dans la cellule hôte.  Tout comme chez \"Serratia marcescens\", il existe des souches de \"P. aeruginosa\" (ex : souches GS9–119, LBI, DS10–129... notamment trouvées dans les sols pollués et les déchets liquids de l'industrie pétrolière) capables de sécréter un surfactant émulsifiant (glycolipide) et de se nourrir d'hydrocarbures, et est pour cette raison source de dégradation microbienne du diesel, de l'essence, du kérosène, voire d'huiles lubrifiantes, contribuant probablement à l'épuration de sols pollués par des hydrocarbures.  Chez les plantes, \"P. aeruginosa\" induit des symptômes de pourriture molle \"(soft rot)\" chez l'arabette des dames (\"Arabidopsis thaliana\") et la laitue (\"Lactuca sativa\"). C'est un agent pathogène puissant chez \"Arabidopsis\" et chez certains animaux : \"Caenorhabditis elegans\", \"Drosophila\" et \"Galleria mellonella\". Les associations de facteurs de virulence sont les mêmes pour les infections végétales et animales.  Ce sont des bacilles Gram -, souvent isolés à ciliature polaire. Cette bactérie possède l'oxydase.  Des milieux d'isolements comme Muller-Hinton ou Cetrimide, sont aussi utilisés. Sur Muller-Hinton, la production de fluorescéine (pigment coloré diffusible de couleur verte) par la bactérie est observable. Sur Cetrimide, la production de la pyocyanine (pigment coloré diffusible de couleur bleu) par la bactérie peut être vue, comme la résistance au cétrimide (antiseptique) et à l'acide nalidixique (antibiotique).  Des tests King A et King B peuvent être également pratiqués pour voir la production de pyocyanine et de fluorescéine respectivement.", "section_level": 1}, {"title": "Matrice d'identification des \"Pseudomonas aeruginosa\" et \"fluorescens\".", "content": "-1= \"négatif\" ou absence, caractère absent; 1= \"positif\" ou présence, caractère présent; 0 ou espace libre = caractère \"variable\" ou absence d'information", "section_level": 2}, {"title": "Traitements.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Antibiotiques et antibiorésistance.", "content": "\"P. aeruginosa\" est une bactérie robuste, naturellement très résistante aux antibiotiques et s'adaptant rapidement aux attaques médicamenteuses. Sans sélection ni renforcement par des antibiothérapies antérieures, elle ne sera souvent sensible qu'à quelques antibiotiques : ticarcilline avec acide clavulanique, gentamicine, ciprofloxacine, ceftazidime, et pipéracilline seule ou avec ajout de tazobactam et acide borique. En 2008, les fluoroquinolones, la gentamicine ou l'imipénem sont encore efficaces, mais uniquement sur quelques souches bactériennes. Si le patient a récemment reçu plusieurs antibiotiques, la bactérie sera vraisemblablement encore plus résistante et d'autant plus dangereuse. Cette antibiorésistance a été partiellement attribuée à des « pompes d'efflux » dans son biofilm, expulsant activement les composants antimicrobiens. \"P aeruginosa\" est également connue pour s'attaquer aux protéines duox, composé de base du système de défense du poumon.  Dans les cas de résistance aux antibiotiques précédemment cités, les associations ceftazidime/avibactam (nom commercial : \"Zavicefta\") et ceftolozane/tazobactam (nom commercial : \"Zerbaxa\") peuvent être efficaces. La colistine est le médicament de dernier recours face à des germes à Gram négatif multi-résistants aux antibiotiques tels que \"Pseudomonas aeruginosa\".", "section_level": 2}, {"title": "Traitements bactériophagiques.", "content": "Peu utilisée en France et dans les autres pays d'Europe, la phagothérapie est couramment utilisée contre \"Pseudomonas aeruginosa\" dans les anciennes républiques soviétiques, et à une moindre échelle en Pologne. En France, faute de médicament agréé (qui ont existé jusqu'à la disparition des \"Laboratoires du Bactériophage\" pour des raisons économiques), les praticiens doivent recourir à des autorisations spécifiques pour chaque patient traité par un médicament étranger, mais la phagothérapie per se n'est pas interdite, ce qu'a confirmé l'ANSM en 2019. Une autre voie légale en France mais non utilisée depuis les années 1980 est la fabrication extemporanée de préparations magistrales bactériophagiques, ce qui se faisait à l'Institut Pasteur de Paris, Strasbourg ou Lyon jusque dans les années 1980 pour les bactéries les plus résistantes et notamment pour \"P. aeruginosa\".  Les bactériophagiques contre \"P. aeruginosa\" se présentent sous forme de cocktail liquide de phages propres à attaquer la bactérie. \"Pseudomonas aeruginosa\" est généralement une des cibles des cocktails de phages à large spectre bactérien disponibles dans ces pays (\"Pyobactériophage\", \"Intestibactériophage\"). Il existe aussi d'autres cocktails spécifiques à cette bactérie.  Les bons résultats obtenus ont attiré l'attention des Occidentaux et de nombreux projets de recherche sur l'utilisation des bactériophages contre \"Pseudomonas aeruginos\" sont en cours tant en Amérique qu'en Europe, dont le projet \"\" sur les grands brûlés et le projet \"PneumoPhage\" pour les infections respiratoires.  Confrontés à des situations d'impasses thérapeutiques, des patients victimes d'infection par \"P. aeruginosa\" multi-résistante se regroupent pour faciliter l'accès aux traitements bactériophagiques étrangers.  Le premier bactériophagique contre \"P. aeruginosa\" à apparaître dans les sites de référencement des médicaments français est le \"P. aeruginosa PHAGE PP113\", disponible uniquement sur ATUn.", "section_level": 2}, {"title": "Contagion.", "content": "Cette bactérie semble pouvoir être facilement véhiculée par l'eau, par l'air et par des particules (poussières) ou surfaces contaminées (fomites). La facilité de la contagion s'explique par son caractère ubiquiste, et par le fait qu'elle peut facilement transférer ou acquérir des gènes de « résistance antibiotique » à partir d'autres bactéries de souches proches, mais aussi d'espèces plus éloignées.", "section_level": 1}, {"title": "Son milieu de développement : le biofilm.", "content": "Les espèces du genre Pseudomonas sont largement distribuées et peuvent être retrouvées dans une grande majorité des écosystèmes terrestres, à l’exception de certains milieux extrêmes tels que des milieux à températures très élevées. P. aeruginosa est l’espèce la plus étudiée notamment en termes de répartition géographique.  Lorsqu’elle est sous sa forme libre, elle est peu compétitive dans les sols mais montre une certaine attirance pour les milieux hydriques. En effet, elle a un fort potentiel de colonisation des surfaces humides de par ses capacités à survivre en milieu oligotrophe c’est-à-dire pauvre en nutriment et à résister à de nombreux biocides, produits destinés à détruire, repousser ou rendre inoffensifs les organismes nuisibles.  \"P. aeruginosa\", comme certaines autres bactéries gram-négatives, se développe sous forme d'agrégats structurés appelés biofilms, où ses cellules sont enrobées d'une matrice composée de polymères extracellulaires complexes. Ces biofilms forment une barrière physique contre l'entrée d'agents antimicrobiens, et sont partiellement responsables des infections des poumons persistantes par \"P. aeruginosa\" chez les patients immunocompromis atteints de mucoviscidose. La formation du et par le biofilm est contrôlée par des signaux de cellule-à-cellule, et des mécanismes contrôlés par le \"quorum sensing\" basés sur la notion de « perception du quota » \"(quorum sensing)\" et de « masse critique » : la nature et donc la fonction des molécules signalant les échanges de cellule-à-cellule changent à partir d'une concentration donnée des bactéries. Les bactéries présentes dans un biofilm sont moins actives métaboliquement donc moins réceptives aux agents antimicrobiens et aux disruptions environnementales. Le biofilm joue un rôle actif dans le processus de communication entre cellules bactériennes.  Une fois ces biofilms fixés, ils relarguent des bactéries dans l’organisme à des fréquences plus ou moins espacées, par conséquent le patient infecté est difficilement soignable du fait de l’omniprésence de P. aeruginosa.  On peut ainsi retrouver P. aeruginosa dans les canalisations, les réseaux d’eaux de distribution publique (EDP), les eaux usées, la robinetterie, les siphons, ainsi que les objets et linges de toilette des environnements hospitaliers ou encore dans les dispositifs médicaux contenant des liquides (humidificateurs des respirateurs artificiels). De cette manière, ce genre bactérien est apte à coloniser notamment les eaux minérales présentes dans les industries d’embouteillage provoquant une contamination chez plusieurs consommateurs. Elle peut également contaminer certains produits alimentaires tels que le lait cru ou le fromage, et parfois les légumes notamment les salades et les champignons lavés à l’eau.  La lactoferrine, présente dans la muqueuse, diminue la formation de biofilm chez \"P. aeruginosa\", ce qui peut protéger contre les infections persistantes. Des recherches sont faites pour des traitements par la déstructuration des biofilms, l'inhibition des facteurs de virulence connus par la dégradation des enzymes messagers, et la régulation de gènes guidant les signaux intercellulaires et les mécanismes de \"quorum sensing\".", "section_level": 1}, {"title": "\"P. aeruginosa\" et acide salicylique.", "content": "L'acide salicylique est un métabolite phénolique produit par les plantes. Il joue un rôle notamment dans l'induction de réponse de défense des plantes contre des attaques pathogènes. Travaillant avec les plantes \"Arabidopsis thaliana\" et avec les animaux \"Caenorhabditis elegans\", Cryz et al. (1984) ont montré que des \"Arabidopsis t.\" génétiquement modifiées (\"lox2\" et \"cpr5-2\") pour produire plus d'acide salicylique, réduisent la formation et l'attachement du biofilm fait par \"P. aeruginosa\" PA14 sur leurs racines. Le même effet a été démontré avec des \"Arabidopsis\" sauvages amendées avec de l'acide salicylique (ce qui augmente la concentration interne de cet acide dans la plante).  L'acide salicylique affecte trois facteurs de virulence connus de PA14 : la pyocyanine, la protéase, et l'élastase. \"P. aeruginosa\" produit plus de pyocyanine lorsque l'hôte est manipulé génétiquement (lignée transgénique NahG) pour accumuler moins d'acide salicylique que la plante naturelle. L'acide salycilique inhibe donc la synthèse et la sécrétion de la pyocyanine \"in vivo\".  Des cellules de \"P. aeruginosa\" développées dans une culture de \"peptone-tryptic soja\" montrent une réduction par 50 % de l'activité de l'élastase et de la protéase si on y ajoute de l'acide salicylique ou des dérivés : acide acétyl-salicylique, salicylamide, acide méthyl salicylique; ou encore de l'acide benzoïque, un précurseur métabolique de l'acide salicylique.  De l'acide salicylique ajouté à des pelouses infectées par \"P. aeruginosa\" a diminué de façon significative la capacité de ce dernier à tuer les vers, sans diminuer l'accumulation des bactéries dans l'intestin des nématodes. L'acide salicylique agirait donc directement sur \"P. aeruginosa\", diminuant les facteurs de virulence de la bactérie.  Analysé par [microarray], on voit que l'acide salicylique affecte l'expression physiologique de 331 gènes chez \"P. aeruginosa\", réprimant sélectivement la transcription d'exoprotéines et autres facteurs de virulence, diminuant ainsi sa virulence sans pour autant en affecter les gènes d'entretien. Ceci s'ajoute à son rôle connu comme molécule signal pour l'activation du système défensif de la plante.", "section_level": 1}, {"title": "Infection à \"Pseudomonas aeruginosa\".", "content": "Il est possible de contracter une infection humaine à \"Pseudomonas aeruginosa\". Il s'agit en général d'un germe hospitalier responsable d'infections nosocomiales, mais il se rencontre également en ambulatoire chez les patients atteints de mucoviscidose. Il peut aussi être isolé du conduit auditif externe lors d'otites externe. \"Pseudomonas aeruginosa\" est résistant à un grand nombre d'antibiotiques. Il ne faut donc jamais les traiter en monothérapie. Les antibiotiques actifs contre \"P. aeruginosa\" sont les carbapénèmes, certaines fluoroquinolones (la ciprofloxacine à forte dose en est un exemple), certaines pénicillines (piperacilline-tazobactam) ainsi que des céphalosporines de troisième génération (par exemple la ceftazidime).", "section_level": 1}, {"title": "Recherche.", "content": "Un projet \"AEROPATH\" vise à développer des antibiotiques efficaces contre les « superbactéries » antibiorésistantes aux traitements multi-médicamenteux entretenant des épidémies nosocomiales, et \"Pseudomonas aeruginosa\" est au centre de ce travail qui se fera en étudiant et modélisant aussi les points faibles du métabolisme et des protéines de \"P. aeruginosa\" et de souches nosocomiales de stenotrophomonas et d’acinetobacter, y compris \"via\" l’étude de leurs génomes.  D’autres cherchent des traitements alternatifs (ensemencement avec une souche microbienne peu dangereuse qui occuperait l’espace sans laisser la place aux pseudomonas, soit de l'écologie microbienne). Enfin, il existe d'autres approches du type de l'asticothérapie, etc.", "section_level": 1}], "src_summary": "Pseudomonas aeruginosa, autrement connu sous le nom de bacille pyocyanique, bacille du pus bleu ou pyo, est une bactérie gram-négative du genre \"Pseudomonas\". Les bacilles sont fins, droits et très mobiles grâce à un flagelle polaire : ciliature monotriche, dépourvus de spores et de capsules. Ils apparaissent la plupart du temps isolés ou en diplobacilles.", "tgt_summary": "Pseudomonas aeruginosa (syn. Bacterium pyocyaneum) je pohyblivá gramnegativní bakterie se slizovou vrstvou patřící do skupiny fluorescenčních pseudomonád. Jako potenciální patogen vyvolává řadu onemocnění, jako je zánět močových cest, středního ucha či hnisání popálenin.", "id": 1032854}
{"src_title": "Bodhi", "tgt_title": "Bódhi", "src_document": [{"title": "Atteindre la bodhi.", "content": "Selon les enseignements bouddhistes, un bouddha est un être qui a atteint la pureté et la perfection de son esprit par son propre pouvoir, c’est-à-dire non grâce à des instructions et des directives étrangères, et a ainsi atteint un épanouissement sans limites de toutes « ses » potentialités : sagesse parfaite (\"Prajñā\") et compassion infinie (\"karuṇā\") avec tout être vivant et donc toute sérénité.  Les conditions préalables sont la compréhension complète des quatre nobles vérités, le dépassement de tous les besoins et illusions qui nous lient à l'existence, et donc la disparition de toutes les forces du karma. La bodhi rompt le cycle de la souffrance, le saṃsāra, et le nirvana est atteint.  Pour y parvenir, selon la légende, le Bouddha Shakyamuni a donné 84 000 enseignements au cours de sa vie, tous destinés à mettre fin à la souffrance dans le saṃsāra et à atteindre la bodhi. Les systèmes de pratique de toutes les écoles bouddhistes sont basés sur les enseignements de Bouddha, qui forment le noyau des enseignements, le Dharma, mais dans certains cas mettent l'accent sur différents aspects.  Dans le bouddhisme theravāda, par contre, elle est toujours perçue comme une percée fulgurante pour saisir la vérité/réalité, même si le chemin qui y mène peut être difficile à travers un chemin de pratique.", "section_level": 1}, {"title": "Dans le bouddhisme theravāda.", "content": "Bodhi est l’expérience d’éveil spirituel vécue par Gautama Bouddha et ses disciples. Un tel état, dans la conception de cette école, est réalisé quand les dix empêchements (ou actes non vertueux : tuer, voler, l'inconduite sexuelle, tromper, mentir, les paroles dures, les paroles futiles, l'envie, la malveillance, les vues erronées) qui lient un être humain à la roue du saṃsāra ont été dissous, quand les quatre nobles vérités ont été profondément comprises et quand les conditionnements psychologiques ont été détruits.  Bodhi est l’objectif ultime de la vie d’un bouddhiste. L'Éveil implique la pratique du noble sentier octuple, menée à bien jusqu'à ce que le pratiquant devienne un des quatre êtres nobles.", "section_level": 1}, {"title": "Dans le bouddhisme zen.", "content": "Dans le bouddhisme zen, il existe deux doctrines différentes : celle de la Bodhi comme expérience spontanée et soudaine (par exemple Hui Neng, le 6ème Patriarche) et celle de l'auto-complétion méditative progressive (par exemple Shenxiu) Mais même l'expérience spontanée ne constitue pas un processus unique par lequel la connaissance finale est atteinte dans son intégralité absolue, mais tous les maîtres ont approfondi leur compréhension acquise depuis des décennies, souvent également avec les autres maîtres. Selon ces enseignements, l'idée de pouvoir atteindre ou même de vouloir atteindre l'\"illumination\" de la foudre est préjudiciable à une pratique méditative calme et patiente et a plutôt l'effet contraire.", "section_level": 1}, {"title": "Bodhi et degrés de réalisation selon le bouddhisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bouddha Pratyeka.", "content": "Le Bouddha Pratyeka n'atteint la bodhi que par ses propres efforts, sans l'aide des enseignants. Selon le Tripitaka, de tels bouddhas n'apparaissent que lorsque le Dharma, l'enseignement, a été perdu. A ces moments-là, plusieurs Bouddhas Pratyeka peuvent apparaître en même temps. Leur capacité à aider les autres à atteindre bodhi est considérée comme inférieure à celle des arhats et des bodhisattvas.", "section_level": 2}, {"title": "Bouddha Sravaka.", "content": "Le Bouddha Shravaka atteint la bodhi avec l'aide des enseignants. Un tel éveilleur est appelé arhat dans le Theravada. Les arhats sont considérés comme de bons enseignants qui, notamment en raison de leur propre expérience, peuvent aider d'autres personnes à atteindre bodhi eux-mêmes. Dans la représentation du Mahayana, un arhat a surmonté l'idée de l'ego, mais est toujours lié à la dualité sujet-objet. Ce qui signifie une contradiction, car sans l'idée de l'ego, il ne peut y avoir de connexion sujet-objet.  Par conséquent, après le Mahayana, il est encore nécessaire de passer par dix niveaux de bodhisattva afin d'atteindre finalement la bodhi. D'autre part, un arhat dans l'enseignement original a surmonté toute adhésion et ignorance et n'est donc plus lié à rien.", "section_level": 2}, {"title": "Bouddha parfaitement éveillé.", "content": "Le Bouddha pleinement éveillé (Samyak-Sambuddha) est considéré comme la forme parfaite, la plus compatissante et la plus omnisciente d'un bouddha qui a pleinement saisi le Dharma par ses propres efforts et est capable de le transmettre aux autres de telle sorte qu'eux aussi sont délivrés du cycle du saṃsāra. Le Bouddha historique Shakyamuni (de la famille Shakya) était un bouddha pleinement éveillé. Selon la tradition bouddhiste, un bouddha pleinement éveillé apparaît au début d'un Nouvel Age. Selon la tradition, le Bouddha a prophétisé mille bouddhas de ce genre pour cet éon ; lui, le Bouddha Shakyamuni, était le quatrième d'entre eux. Le prochain Bouddha s'appellera Maitreya.", "section_level": 2}], "src_summary": "Bodhi est un terme pāli et sanskrit (devanāgarī : बोधि) signifiant « intelligence », « connaissance parfaite », « révélation ». Dans le bouddhisme ce terme désigne la délivrance, l'illumination, ou l'état d'éveil d'une personne libérée du saṃsāra, le cycle des renaissances et le tourbillon des passions. L'abréviation « Bodhi » est également utilisée pour désigner l'arbre de la Bodhi qui, dans le bouddhisme, est vénéré comme un symbole du Bouddha.", "tgt_summary": "Bódhi je pojem indického původu, který je odvozen z kořene \"budh\" (probudit se, porozumět) a v buddhismu označuje zážitek \"probuzení\" nebo \"osvícení\". Pojem \"osvícení\" pravděpodobně vznikl z meditačních zkušeností, kdy ve fázi hluboké kontemplace zaplaví praktikujícího jasné světlo a tím se praktikující probudí z iluze samsáry. Osvícení jako náboženský pojem je tradičně používáno i v křesťanství, kde označuje prožitek křesťanských světců, kteří byli „osvíceni Bohem“. Dle buddhismu je však nutné realizovat probuzení vlastními zásluhami. Není nikdo jiný, kdo by nás mohl svou mocí osvítit, nebo nějakým jiným způsobem očistit a předat nám tak své vlastní intuitivní poznání. Ani výraz probuzení není nutně spojen s představou, že nás musí někdo nebo něco probudit. Slovo probuzení se jeví jako vhodné také proto, že implikuje představu člověka probuzeného ze snu. Právě samsára, čili koloběh neustálého znovuzrozování, je v buddhismu často přirovnáván ke snu, o němž si myslíme, že je skutečný a z něhož je nutné se probudit.", "id": 2423243}
{"src_title": "Sremska Mitrovica", "tgt_title": "Sremska Mitrovica", "src_document": [{"title": "Le nom de la ville.", "content": "Sous l’Empire romain, la ville était connue sous le nom de Sirmium. La région de Syrmie tire son nom de Sirmium.  C’est au début des années 1180 que la ville de Saint Demetrius (' en ') est devenue \"Dmitrovica\", \"Mitrovica\" et finalement \"Sremska Mitrovica\". \"Sremska Mitrovica\" signifie la « Mitrovica de Syrmie », car il existe aussi une Mitrovica du Kosovo et une Mitrovica de la Mačva.  En ruthène pannonien la ville est nommée \"Сримска Митровица\", en croate ', en hongrois'et en allemand \"\".", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Sremska Mitrovica est située sur les bords de la Save, dans la région de Syrmie.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "La station météorologique de Sremska Mitrovica, située à d'altitude, enregistre des données depuis 1881 (coordonnées ).  La température maximale jamais enregistrée à la station a été de le et la température la plus basse a été de le. Le record de précipitations enregistré en une journée a été de le. La couverture neigeuse la plus importante a été de les 9 et.  Pour la période de 1961 à 1990, les moyennes de température et de précipitations s'établissaient de la manière suivante :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "Sremska Mitrovica, sous le nom de \"Sirmium\", fut une colonie romaine en Pannonie inférieure, fondée sous les Flaviens face au royaume menaçant des Daces.  Sa situation géographique en fit une position clé du limes danubien : face au territoire des Iazyges coincé entre la Pannonie et la Dacie, elle protégea la grande voie romaine qui passait par les vallées de la Save, du Danube et de la Morava, aux carrefours des routes de Mursa et de Naïssus. Elle devint ainsi une base importante de l’armée d’Illyrie, sur la grande voie terrestre entre l’Occident et l’Orient romain. Son importance fut renforcée par la présence d'un atelier monétaire impérial très actif au et.", "section_level": 2}, {"title": "Le Moyen Âge et l'Époque moderne.", "content": "Après la prise de la ville par les Avars, son sort reste inconnu pendant deux siècles.  À la fin du, Sirmium appartint aux Francs, puis, au, elle fit partie du royaume de Bulgarie. Au, elle devint un thème de l'Empire byzantin.  Au début du, la ville fut la résidence de Sermon, duc de Syrmie, vassal de l’empereur bugare Samuel. Mais, après 1018, la ville fut de nouveau intégrée à l’Empire byzantin.  À partir de la fin du, Sirmium devint un objet de dispute entre les Byzantins et le Royaume de Hongrie. En 1180, la ville devint finalement hongroise.  Au, la ville est renommée \"Dimitrovica\", en référence au monastère dédié à saint Démétrius.  Vers 1451, la ville fut un moment la possession du despote serbe Đurađ Branković.  En 1521, après la prise de Belgrade, la ville passa pour près de deux siècles sous le contrôle de l’Empire ottoman. Sous les Ottomans, Sremska Mitrovica était la plus grande ville de Syrmie ; elle fut le centre administratif du de Srem (sandjak de Syrmie).  En 1718, les Habsbourg s’emparèrent de la ville ; la population turque prit la fuite. Sremska Mitrovica fut alors intégrée à la Frontière Militaire des Habsbourg (Krajina de Slavonie).  En 1848-1849, \"MITROWICZ\" (plus tard \"MITROWITZ\") fit partie d’une région serbe autonome à l’intérieur de l’Empire austro-hongrois. Elle fut réintégrée aux confins militaires, siège du Régiment N° IX de Petrovaradin, au Voïvodat de Serbie et du Banat de Tamiš de 1849 à 1860.  Après le compromis de 1867, dans la Transleithanie, au Royaume de Hongrie, d'abord dans la province de Croatie-Slavonie, puis au Royaume de Hongrie en 1871.  Au recensement de 1910, la ville comptait habitants et la région contrôlée par la ville.", "section_level": 2}, {"title": "L'époque contemporaine.", "content": "En 1918, l’Empire austro-hongrois fut demantelé. Le, l’assemblée de Syrmie, rassemblée à Ruma, décida de rejoindre le Royaume de Serbie, qui venait de réaliser son unité avec le Royaume du Monténégro. L’ensemble prit le nom de Royaume des Serbes, des Croates et des Slovènes et, en 1929, celui de Royaume de Yougoslavie.  Pendant la Seconde Guerre mondiale, la ville fut occupée par les troupes de l’Axe et rattachée à l’État indépendant de Croatie. À cette époque la ville fut appelée \"\", la « Mitrovica de Croatie ».  En 1945, la ville fut rattachée à la province autonome de Voïvodine, à l’intérieur de la Yougoslavie socialiste. De 1992 à 2003, elle fit partie de la République fédérale de Yougoslavie, qui devint ensuite la Communauté d'États de Serbie-et-Monténégro. Depuis 2006, elle fait partie de la République de Serbie.  Un goulag y a été mis en place par Tito.", "section_level": 2}, {"title": "Organisation administrative de la Ville de Sremska Mitrovica.", "content": "Sremska Mitrovica fait partie des 23 « villes » (au singulier : / ; au pluriel : / ) qui, en plus de Belgrade, sont officiellement définies par la loi sur l'organisation territoriale de la République de Serbie votée par l'Assemblée nationale du pays le ; cette entité territoriale porte le nom de \"Ville de Sremska Mitrovica\" (en serbe : et ) et comprend, outre la cité de Sremska Mitrovica \"intra muros\", tout son territoire métropolitain, qui compte 26 localités périrubaines.", "section_level": 1}, {"title": "Localités de la \"Ville\" de Sremska Mitrovica.", "content": "La \"Ville\" de Sremska Mitrovica (ex-municipalité) compte 26 localités :", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sremska Mitrovica \"intra muros\".", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Données de 2002.", "content": "En 2002, l'âge moyen de la population de la ville \"intra muros\" était de 38 ans pour les hommes et 40,9 ans pour les femmes.  En 2002, les Serbes représentaient environ de 79,5 % de la population de la ville ; on y comptait notamment des minorités croates (5,4 %), ruthènes (1,6 %), hongroises (1,3 %) et ukrainiennes (1 %).", "section_level": 3}, {"title": "Données de 2011.", "content": "En 2011, l'âge moyen de la population de la ville était de 42 ans, 40,3 ans pour les hommes et 43,5 ans pour les femmes.", "section_level": 3}, {"title": "Ville de Sremska Mitrovica.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Données de 2002 (municipalité).", "content": "En 2002, les Serbes représentaient environ 87,3 % de la population de la municipalité ; on y comptait notamment une minorité croate représentant près de 3 % de la population. Toutes les localités possédaient une majorité de peuplement serbe.", "section_level": 3}, {"title": "Données de 2011 (Ville).", "content": "En 2011, l'âge moyen de la population dans la Ville était de 42,2 ans, 40,7 ans pour les hommes et 43,7 ans pour les femmes.  Selon le recensement de 2011, la structure générale de la population de la Ville « par nationalité » est restée relativement stable, avec 87,3 % de Serbes et 2,6 % de Croates. Par rapport à 2002, la population rom augmente sensiblement (près de 1,5 % contre 0,6 %) ; la catégorie de recensement des \"Yougoslaves\", qui se réfère à la République fédérative socialiste de Yougoslavie sans marque de nationalité, est en nette régression (0,3 % contre 1,4 %).", "section_level": 3}, {"title": "Religions (2002).", "content": "En 2002, l'actuelle Ville de Sremska Mitrovica était peuplée à près de 89 % par des Serbes orthodoxes. Son territoire dépend l'éparchie de Syrmie (en serbe cyrillique : ), dont le siège est à Sremski Karlovci.  En 2002, les Catholiques représentaient 4,5 % de la population ; Sremska Mitrovica est le siège du diocèse de Syrmie, diocèse suffragant de l'archidiocèse de Đakovo-Osijek dont le siège est en Croatie.", "section_level": 2}, {"title": "Politique.", "content": "En tant que \"Ville\" (en serbe : et ), Sremska Mitrovica est dotée d'un maire () élu pour quatre ans, qui exerce des fonctions représentatives et exécutives, ainsi que d’un gouvernement ou conseil municipal (en serbe : ). Une assemblée municipale (), composée de 61 membres, est élue pour quatre ans en même temps que le maire ; elle représente le pouvoir législatif de la \"Ville\".  À la suite des élections locales serbes de 2008, les 61 sièges de l'assemblée municipale de Sremska Mitrovica se répartissaient de la manière suivante :  Branislav Nedimović, membre du Parti démocratique de Serbie (DSS) de l'ancien premier ministre Vojislav Koštunica, a été élu maire de la \"Ville\", tandis qu'Aleksandar Prodanović, membre du Parti démocratique (DS) du président Boris Tadić, qui dirigeait la liste Pour une Serbie européenne soutenue par Tadić, a été élu président de l'assemblée municipale.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "Sremska Mitrovica abrite de nombreux édifices appartenant au patrimoine culturel de Serbie, notamment autour du \"Žitni trg\" (la « place de la Foire au blé ») et du \"Trg Svetog Stefana\", deux places qui sont inscrites sur la liste des entités spatiales historico-culturelles de grande importance de la République de Serbie. Parmi les édifices religieux de la ville figure l'église Saint-Étienne, construite à la fin du ou au début du dans un style rappelant celui des églises en bois traditionnelles ; l'actuelle iconostase de l'église, qui date de la seconde moitié du, a été peinte par Teodor Kračun dans le style baroque serbe ; l'église est considérée comme un monument culturelle d'importance exceptionnelle. L'église orthodoxe Saint-Dimitri a été édifiée entre 1791 et 1794 et la cathédrale catholique Saint-Dimitri en 1810.  Parmi les édifices civils figurent un bâtiment de la Frontière militaire, construit en 1747, qui abrite aujourd'hui l'Institut pour la protection du patrimoine de Sremska Mitrovica et le vieil hôpital, construit en 1826. L'entrepôt de céréales Bojana remonte au et le bâtiment de la garde principale, qui abrite aujourd'hui les archives historiques de la ville, date de la seconde moitié du. L'actuel commissariat de police est installé dans un bâtiment construit en 1877. D'autres édifices sont classés parmi les monuments culturels protégés du pays, comme le bâtiment du Tribunal de district, le bâtiment du Tribunal de la ville, la galerie Lazar Vozarević, le bâtiment du Théâtre Dobrica Milutinović, la bibliothèque Gligorije Vozarević, le bâtiment de la gare ou le bâtiment du lycée.  Plusieurs résidences ou édifices privés sont également classés, comme une maison qui date de la seconde moitié du. Sremska Mitrovica abrite également la maison natale d'Ilarion Ruvarac.", "section_level": 1}, {"title": "Sport.", "content": "Sremska Mitrovica possède un club de football, le FK Srem.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Sremska Mitrovica est le siège de la société \"Luka Leget\", qui travaille dans le domaine des transports et de la logistique ; elle est spécialisée dans la manipulation et le stockage de toutes sortes de marchandises transportées par route ou chemin de fer ; elle propose également à ses clients un service de tri, d'emballage et de pesée. Elle dispose de d'entrepôts couverts et de d'entrepôts en plein air ; située au bord du Danube, elle dispose d'équipement pour le chargement et le déchargement des cargos ; elle dispose également d'une flotte susceptible de transporter du gravier et du sable. Cette entreprise entre dans la composition du BELEXline, l'un des trois indices de la Bourse de Belgrade.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Milieux naturels.", "content": "Le territoire de la Ville de Sremska Mitrovica offre des possibilités pour les amateurs de milieux naturels. Il abrite notamment une partie du parc national de la Fruška gora ; en 2000, le massif a été désigné comme une zone importante pour la conservation des oiseaux (en abrégé : ZICO). On y trouve aussi une partie de la réserve naturelle de Zasavica, qui s'étend sur, près du village de Zasavica ; depuis 2000, sur, elle a été définie comme une zone importante pour la conservation des oiseaux et, depuis 2008, elle figure sur la liste des sites Ramsar pour la conservation des zones humides.  La « réserve naturelle intégrale » de Stara Vratična est située près de Kuzmin. Sur, la forêt de Bosut constitue une zone importante pour la protection des oiseaux.", "section_level": 2}, {"title": "Monuments culturels.", "content": "Beaucoup de villages de Sremska Mitrovica abritent des monuments culturels classés.  Au nord de la ville, dans le massif de la Fruška gora se trouvent quatre monastères orthodoxes serbes classés parmi les monuments culturels d'importance exceptionnelle de la République de Serbie. Le monastère de Divša, situé entre les villages de Vizić et Divoš, a sans doute été fondé par le despote serbe Jovan Branković à la fin du ; il est mentionné pour la première fois dans des documents turcs de la seconde moitié du. Le monastère de Kuveždin se trouve lui aussi près de Divoš ; la tradition attribue sa fondation à Stefan Štiljanović qui fut despote de Serbie de 1537 à 1540 mais la première mention avérée de cet établissement religieux remonte à 1566-1569. Selon la tradition, le monastère de Petkovica, à Ležimir, a été fondé par Jelena, la veuve de Stefan Štiljanović ; les archives attestent de son existence en 1566-1567. La fondation du monastère de Šišatovac est attribuée à des moines réfugiés du monastère de Žiča ; son existence est attestée au milieu du ; il est associé au souvenir de l'archimandrite Lukijan Mušicki (1777-1837), auteur du \"Miroir de la harpe de Šišatovac\" : après l'échec du Premier soulèvement serbe contre les Ottomans, en 1813, ce haut dignitaire de l'Église orthodoxe serbe, qui était en même temps un linguiste, dirigea le monastère et y reçut Vuk Stefanović Karadžić, le grand réformateur de la langue serbe.  L'église Saint-Georges de Divoš a été bâtie en 1769 et l'église Saint-Georges de Jarak en 1779. L'église Saint-Gabriel de Veliki Radinci a été construite en 1780 ; à Grgurevci, l'église Saint-Michel date elle aussi de 1780. L'église Saint-Nicolas de Martinci remonte à la seconde moitié du, tout comme l'église de la Descente-du-Saint-Esprit à Šašinci et l'église Saint-Nicolas de Šuljam. L'église Saint-Georges de Manđelos a été édifiée en 1802. L'église de la Sainte-Trinité à Zasavica a été construite entre 1894 et 1899.  Le village de Kuzmin abrite une église dédiée à saint Côme et saint Damien, édifiée entre 1773 et 1793 ; il abrite aussi deux greniers anciens classés, l'un situé 94 rue \"Savska\" et remontant aux années 1840, l'autre situé 57 rue \"Zmaj Jovina\" et daté de 1825. L'église Saint-Michel de Laćarak remonte à la seconde moitié du ; le village abrite également un grenier remontant à la première moitié du. En plus de son monastère, Ležimir possède deux monuments classés : l'église Saint-Georges datée de la seconde moitié du et une maison rurale qui remonte à la fin du même siècle.", "section_level": 2}, {"title": "Transports.", "content": "Sremska Mitrovica est située le long de l'autoroute serbe A3 (route européenne E70).", "section_level": 1}, {"title": "Personnalités.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Personnalités nées à Sremska Mitrovica.", "content": "Dix empereurs romains sont nés à Sremska Mitrovica () ou à proximité de la ville : Trajan Dèce (201-251), Aurélien (vers 207-275), Claude II le Gothique (214-270), Quintillus (?-270), Herennius Etruscus (227-251), Hostilien (?-251), Probus (232-282), Maximien (vers 250-310), Constance II (317-361) et Gratien (359-383).  D'autres personnalités sont originaires de la ville :", "section_level": 2}, {"title": "Personnalités ayant séjourné à Sremska Mitrovica.", "content": "Dans les temps antiques, plusieurs empereurs romains ont séjourné à /Sremska Mitrovica : Trajan (53-117), Marc Aurèle (121-180), Septime Sévère (146-211), Dioclétien (vers 245-313), Galère (vers 250-311), Licinius (vers 250-325), Constantin le Grand (272-337) et Théodose le Grand (347-395).  Dans des temps plus contemporains, on peut citer :", "section_level": 2}], "src_summary": "Sremska Mitrovica (en serbe cyrillique :, en croate :, en hongrois : ) est une ville de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine. Au recensement de 2011, la ville \"intra muros\" comptait et sa zone métropolitaine, appelée Ville de Sremska Mitrovica ( et ),.", "tgt_summary": "Sremska Mitrovica (,, ) je město v Srbsku. Leží na severu země v historické oblasti zvané Srem (též také \"Srijem\"), která se nachází v autonomní republice Vojvodina. Žije zde 39 041 obyvatel.", "id": 2392730}
{"src_title": "Bataille des îles Komandorski", "tgt_title": "Bitva u Komandorských ostrovů", "src_document": [{"title": "Déroulement.", "content": "La bataille eut lieu le 27 mars 1943 au large des îles Komandorski (îles du Commandeur), à l'est de la péninsule du Kamtchatka, en mer de Béring. Les forces américaines eurent connaissance d'un convoi d'approvisionnement des garnisons japonaises des deux îles Aléoutiennes qu'elles occupaient, les îles d'Attu et Kiska, et seul territoire américain occupé par le Japon. L'US Navy envoya alors une force navale commandée par le contre-amiral Charles McMorris pour intercepter le convoi. La flotte de McMorris consistait en 4 destroyers, un croiseur léger et un croiseur lourd. Les Japonais, ce qu'ignoraient les Américains, choisirent d'escorter leur convoi avec 2 croiseurs lourds, 2 croiseurs légers et 4 destroyers, commandés par le vice-amiral Boshirō Hosogaya.  Le matin du 27, le convoi japonais fut intercepté par les navires américains qui lui bloquaient la route et le combat commença. À cause de l'éloignement du site de la bataille et de cette rencontre fortuite en plein océan, aucune des deux flottes ne bénéficia d'un soutien sous-marin ou aérien, limitant cette bataille à un strict engagement de bâtiments de surface. Ce fut le seul cas de ce genre dans les campagnes du Pacifique et le dernier pur duel d'artillerie de l'histoire navale.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "D'un point de vue tactique, l'engagement ne fut pas concluant. Les deux parties subirent des dégâts, les Américains ne subissant pas la puissance de feu supérieure des Japonais comme ils auraient pu la subir. Les forces japonaises auraient pu remporter la victoire mais l'amiral Hosogaya, ne réalisant pas les dégâts sévères que ses navires avaient infligé à l'USS \"Salt Lake City\" et craignant qu'un soutien aérien américain ne soit en route, choisit de se retirer avant d'avoir porté le coup de grâce. Ce retrait conduisit à une défaite stratégique des Japonais qui abandonnèrent le réapprovisionnement de leurs garnisons aléoutiennes par bateaux et ne le firent après que par sous-marins.  L'amiral Hosogaya fut retiré du service actif après cette bataille.  La date du 26 mars est souvent donnée pour cette bataille. Cela est dû au fait que les navires américains utilisaient l' qui se trouve de l'autre côté de la ligne de changement de date. Cependant la date locale aux îles Komandorski était le 27 mars.", "section_level": 1}, {"title": "Ordre de bataille.", "content": "Forces américaines - Task Force Mike :  Forces japonaises - Flotte :", "section_level": 1}], "src_summary": "La bataille des îles Komandorski est une bataille navale de la Seconde Guerre mondiale opposant l'US Navy à la Marine impériale japonaise dans la mer de Béring dans l'extrême nord du Pacifique, au large des îles Komandorski. Ce fut l'un des engagements navals les plus inhabituels de cette guerre, aucun appui aérien ou sous-marin n'intervenant dans le combat entre les deux flottes. Si aucune ne l'emporta, la victoire stratégique revint aux Américains avec le retrait de la flotte japonaise et l'abandon du ravitaillement des deux îles aléoutiennes occupées par des navires de surface.", "tgt_summary": "Bitva u Komandorských ostrovů byla jednou z námořních bitev druhé světové války v Pacifiku mezi japonským a americkým námořnictvem. Odehrála se 27. března 1943 jižně od Komandorských ostrovů.", "id": 1750909}
{"src_title": "André Vésale", "tgt_title": "Andreas Vesalius", "src_document": [{"title": "Premières années.", "content": "Il naît à Bruxelles (alors dans le duché de Brabant) au sein d'une famille de médecins, dans une maison située juste en face de la colline du Galgenberg (en néerlandais Mont de la potence), ce qui l'amène à voir durant son enfance de nombreux cadavres et squelettes nettoyés par les oiseaux. Une commémoration en latin est d'ailleurs gravée au niveau du site approximatif de sa demeure natale, sur la façade de l'actuel Athénée Robert Catteau. La légende raconte qu'il rapporte des ossements chez lui : sa curiosité a suscité sa vocation.  Son arrière-grand-père a été le médecin de Charles le Téméraire qui tenait sa cour à Bruxelles dans le palais des ducs de Brabant dont il avait hérité les titres sur diverses provinces des grands Pays-Bas. Son grand-père, Everard van Wesel, a été le médecin particulier de Maximilien du Saint-Empire, alors que son père, Anders van Wesel, a servi Maximilien puis sa fille Marguerite d'Autriche comme apothicaire et a été, plus tard, le valet de chambre de son successeur Charles Quint. Andries a encouragé son fils à poursuivre la tradition familiale, et l’a inscrit chez les frères de la vie commune à Bruxelles pour apprendre le grec et le latin selon la tradition de l'époque.  En 1528, il s’inscrit au \"\", une des quatre pédagogies de l'Université de Louvain, pour apprendre les arts puis la médecine en 1530 ; sous l'influence de Nicolaus Florenas, médecin ami de la famille, quand son père est nommé valet de chambre du roi en 1532, il décide de poursuivre ses études à l'université de Paris, ville où il s’installe en 1533 chez l'habitant \"rue de la Grange aux Belles\", donnant directement sur le gibet de Montfaucon.  Il a 20 ans et maîtrise les trois langues qui véhiculent les connaissances médicales : latin, grec et arabe. Il y étudie les théories de Galien sous la direction de Jean Fernel, de et du grand anatomiste Jacques Dubois, médecin français très réputé à l’époque, fervent partisan du galénisme. De fait, Jacobus Sylvius deviendra un des plus farouches détracteurs des œuvres de Vésale. À l'époque, les cours universitaires d'anatomie consistent en une lecture des textes de Galien tandis que dans des locaux qui ne portaient pas encore le nom de théâtres d'anatomie permanents, un barbier autopsie le plus souvent un chien, et deux fois pendant la saison hivernale un corps humain de pendu. C'est à cette époque que naît l’intérêt de Vésale pour l'anatomie : il demande les corps des pendus au gibet de Montfaucon et on le voit souvent examiner des os déterrés au cimetière des Innocents. Il étudie ces corps et apprend à les disséquer. À la demande de ses condisciples, il obtient l'autorisation de faire une dissection publique. À cette époque, il a pour condisciple Michel Servet et Guillaume Rondelet qui poursuivront leurs études à la faculté de Montpellier.  La guerre entre la France et le Saint-Empire oblige Vésale à quitter Paris au bout de trois ans. Rentré à Louvain, où il poursuit ses études et obtient le baccalauréat en 1537, il y publie son premier livre, ', une paraphrase du neuvième livre de Rhazes. Il reste peu de temps à Louvain, peut-être à cause d’un différend avec un professeur. Puis, après un bref séjour à Venise, il se rend le à Padoue ('), dont l'université réputée dans toute l'Europe jouit d'une grande liberté de recherche, car Padoue, ville de la république de Venise, ne craint pas l'Inquisition. Il y passe les épreuves de doctorat du 3 au, est nommé par le Sénat de Venise à un poste de lecteur en chirurgie (\"\") et enseigne l'anatomie du corps humain. Aucune expérience n’avait été réalisée pour actualiser les travaux de Galien, considérés comme des références irréfutables. Vésale, pour sa part, innove en utilisant la dissection comme principal outil d'enseignement, réalisant le travail lui-même, tandis que ses étudiants sont regroupés autour de la table. L'observation directe est devenue la seule source fiable de connaissance et cette révolution entraîne une rupture considérable avec la pratique médiévale.  Il conserve pour ses étudiants des dessins méticuleux réalisés au cours de son travail sous forme de six grandes planches anatomiques légendées et les publie en 1538 sous le titre de '. Certaines de ces planches furent largement copiées dans l'Empire germanique et en France. La même année, il publie une version actualisée du manuel anatomique de Galien, '. En 1539, il publie une \"Lettre sur la Saignée\", il s'agit alors d'un traitement largement prescrit pour presque toutes les maladies, mais le choix du point de prélèvement fait débat. La procédure grecque classique, préconisée par Galien, consiste à faire couler le sang d'un point situé près de la partie du corps atteinte par la maladie. Toutefois, la pratique musulmane au Moyen Âge consiste à retirer une plus petite quantité de sang à partir d'un point éloigné. Vésale, s'opposant à ses confrères de l'université de Bologne, défend la méthode de Galien en se fondant sur ses propres observations anatomiques.  En 1539, il obtient du juge Mercantonio qu'on lui cède des cadavres de condamnés pour les dissections publiques. Il réalise lui-même un grand nombre de schémas anatomiques détaillés, et fait dessiner par des artistes des planches anatomiques de grande précision et de bien meilleure qualité que celles produites auparavant.  Dès lors, Vésale constate rapidement des erreurs dans les descriptions de Galien et comprend qu’elles s’appliquent au singe et non à l’homme. Du fait que la dissection des corps humains était interdite dans la Rome antique, Galien avait disséqué à leur place des singes magots et avait transféré le modèle animal à l'homme. Vésale entreprend la rédaction d’un traité d'anatomie destiné à corriger plus de deux cents erreurs de Galien. En, il est invité par les étudiants de Bologne à venir illustrer par la dissection le cours d'un de leurs professeurs, Matteo Corti. En privilégiant la vue et le toucher, Vésale met en place de nouvelles méthodes pour aborder la connaissance du corps humain. Il peut ainsi réfuter de nombreuses erreurs anatomiques dues à Galien ou à de mauvaises traductions de Galien ; par exemple, il décrit pour la première fois la veine azygos, prouve que la mandibule chez l'homme est composée d’un seul os, et non pas de deux, que le foie humain n'est pas constitué de quatre ou cinq lobes, comme le prétendait Galien.  En 1543, Vésale procède à une dissection publique du corps de Karrer Jakob von Gebweiler, un meurtrier célèbre de la ville de Bâle (Suisse). Avec l’aide du chirurgien Franz Jeckelmann, il rassemble les os et, enfin, fait don du squelette à l’université de Bâle. Cette préparation (« Le squelette de Bâle ») est la seule préparation de Vésale concernant un squelette encore préservée de nos jours. Elle est toujours exposée au musée anatomique de l'université de Bâle.  Il meurt le dans l'île de Zakynthos en Grèce, au retour d'un pèlerinage en Terre sainte.", "section_level": 1}, {"title": "\"De Corporis Fabrica\".", "content": "En 1543, après quatre ans de travaux incessants, il publie ses découvertes à Bâle chez Johan Herbst, dit Oporinus (imprimeur, universitaire et professeur de grec) dans \"\" (\"La Structure Du Corps Humain\"), couramment appelé \"la Fabrica\" et dédiée à Charles Quint. Cette œuvre monumentale sur l’anatomie humaine, en sept livres, près de 700 pages, est abondamment illustrée ; on attribue les planches anatomiques sur bois à Jan van Calcar ou à l'école du Titien ; le graveur n'est pas connu.  Ce travail souligne l’importance de la dissection et de ce que l'on appelle une vue « anatomique » du corps – le fait de voir l'intérieur du corps comme un ensemble d'organes regroupés par systèmes (ostéologie par exemple). Ce livre offre un contraste frappant avec un grand nombre de modèles anatomiques utilisés précédemment, qui présentaient de nombreux éléments tirés de Galien ou d’Aristote, ainsi que des éléments d’astrologie. Bien que des textes anatomiques modernes aient été publiés par Mondino de' Liuzzi et Jacopo Berengario da Carpi, une grande partie de leur travail restait sous l'influence de Galien et du galénisme de langue arabe.  Bien que le travail de Vésale n'ait pas été le premier à s'appuyer sur les constatations d'autopsie, ni même le premier ouvrage anatomique de cette époque, la valeur de sa production de planches très détaillées et complexes, et le fait que les artistes qui les ont réalisées aient probablement assisté aux dissections en font un ouvrage devenu classique. Outre la première bonne description de l'os sphénoïde, il montre que le sternum se compose de trois parties et le sacrum de cinq ou six pièces, et décrit avec précision le vestibule de l'oreille à l'intérieur de l'os temporal. Il a non seulement vérifié l'observation d'Étienne sur les valves des veines hépatiques, mais il a également décrit la veine azygos, et a découvert le canal qui passe chez le fœtus entre la veine ombilicale et la veine cave, connu depuis sous le nom de canal d'Arantius. Il a décrit l’épiploon, et ses liens avec l'estomac, la rate et le côlon, a donné la première représentation correcte du pylore ; il a observé la petite taille de l'appendice cæcal chez l'homme, a rendu compte le premier de l’existence du médiastin et de la plèvre et réalisé une description de l'anatomie du cerveau encore plus avancée. Vésale décrit parfaitement les valves cardiaques, le diaphragme, les adducteurs, le sternum, et la cloison interventriculaire qui devait être selon Galien un espace percé de trous. Toutefois, le poids des traditions l'empêche de s'affranchir totalement de l'enseignement des Anciens et notamment de la physiologie galénique ; s'il remet en cause la présence du réseau admirable (le \"\") chez l'homme, il n’a pas compris la structure du récessus inférieur, et il s’est trompé dans le décompte des nerfs crâniens en désignant le nerf optique comme la première paire et en confondant la troisième paire avec la cinquième et la cinquième avec la septième. On note parfois aussi des divergences entre le texte écrit (anatomie de l'homme général) et les gravures faites d'après un individu en particulier. Dans ce travail, Vésale est aussi le premier à décrire le mécanisme de la respiration, ouvrant la voie à la réanimation.  Il faut toutefois remarquer que l'anatomie de Vésale est essentiellement descriptive et donc peu utilisable par les chirurgiens. Il faut attendre un peu pour que l'anatomie devienne tissulaire avec Malpighi, topographique avec Winslow et Douglas, et pathologique avec Morgani. Mais avec \"La Fabrica\", la graine est plantée et, parmi d’autres médecins de l’époque, Ambroise Paré reconnaît avoir largement puisé dans l’ouvrage de Vésale pour ses travaux. En même temps que la \"Fabrica\", Vésale publie son \"Epitome \"ou Résumé à l'usage des étudiants. À la suite de la parution de la \"Fabrica\", Vésale devient médecin de Charles Quint et abandonne la chaire de Padoue. Les attaques contre ses ouvrages l'amèneront à brûler ses manuscrits et ses travaux en cours.  Cet ouvrage novateur dans l'histoire de l'anatomie apparait l’année-même où Copernic publie son \"\" qui devait révolutionner l’astronomie en affirmant que la Terre n'occupe pas le centre de l'Univers.", "section_level": 1}, {"title": "Médecin de l’empereur et dernières années de vie.", "content": "Peu de temps après la publication, on propose à Vésale le poste honorifique de médecin impérial à la cour de Charles Quint à Bruxelles. Il informe le Sénat de Venise qu'il quitte son poste à Padoue, ce qui incite Cosme Médicis, grand-duc de Toscane à l'inviter à venir développer l'université de Pise alors en déclin. En 1544, il passe à Bologne, à Pise et accepte le poste de chirurgien de l’empereur Charles Quint, puis de Philippe d'Espagne.  Il épouse Anne van Hamme, fille d'un notable bruxellois, devient le médecin des grands, suit les déplacements de la cour, soigne les blessures de guerre ou de tournoi, réalise des interventions chirurgicales et des autopsies, et écrit des lettres personnelles, les \"Consilia\", pour répondre à des questions d'ordre médical. Avec Ambroise Paré, il est même appelé en 1559 au chevet du roi de France Henri II, blessé à l’œil par une lance lors du tournoi des Tournelles et qui décédera quelques jours plus tard.  En 1546, il publie ses recherches sur l'influence de la racine de Chine contre la goutte, dans un petit traité \"\". Il recommande l'usage de cette plante, avec la même vigueur que celle mise auparavant à diffuser ses découvertes en anatomie. Cela suscite une nouvelle série d'attaques contre son œuvre, qui fait alors l’objet d’une demande de condamnation auprès de l'empereur Charles Quint qui, en 1551, saisit une commission à Salamanque pour enquêter sur les implications religieuses de ses méthodes. Le travail de Vésale est autorisé par le conseil, mais les attaques se poursuivent. Cinq ans plus tard, son virulent détracteur Jacobus Sylvius prétend encore que c’est le corps humain lui-même qui a changé depuis l’époque où Galien l’avait étudié (et donc que le maître ne s’était pas trompé).  Après l'abdication de Charles Quint qui l'a nommé comte palatin avec une pension à vie, Vésale reste auprès de son fils Philippe. En 1555 il publie une édition révisée du \"\", toujours à Bâle chez Oporinus.  En 1564 Vésale se rend en pèlerinage en Terre sainte. Il navigue avec la flotte vénitienne sous les ordres de James Malatesta par la route de Chypre. À son arrivée à Jérusalem, il reçoit un message du Sénat de Venise lui demandant à nouveau d'accepter le poste de professeur à Padoue, devenu vacant à la suite de la mort de son ami et élève Gabriele Falloppio.  Lors du voyage de retour, après avoir lutté des jours durant contre un vent défavorable en mer Ionienne, son bateau fait naufrage et Vésale meurt à l'âge de 49 ans le, des suites du typhus, sur les côtes de l’île de Zante (Zakynthos) où il avait été rejeté. Il meurt dans un tel état de dénuement qu'un bienfaiteur paie ses funérailles et son tombeau.  Pendant de nombreuses années, on a supposé que le pèlerinage de Vésale a été imposé par une condamnation de l'Inquisition. Aujourd'hui, cette hypothèse est généralement considérée comme étant sans fondement et est rejetée par les biographes modernes. Il semble que cette calomnie ait été diffusée par Hubert Languet, qui avait servi Charles Quint, puis le prince d'Orange. Il a affirmé en 1565 qu’au cours d’une autopsie sur une femme de l’aristocratie en Espagne, le frère de cette Madrilène aurait constaté que le cœur battait encore, ce qui lui avait valu une condamnation à mort par l'Inquisition (dissection de vivant). L'histoire prétend que le roi Philippe aurait transformé la sentence en pèlerinage forcé à Jérusalem (« grand pèlerinage »). La légende a fait surface à plusieurs reprises au cours des années qui ont suivi, persistant jusqu'à une époque récente.", "section_level": 1}, {"title": "Ses œuvres.", "content": "La \"Fabrica\" et l\"Epitome\" ont inspiré de nombreux ouvrages d'anatomie et d'anatomie artistique.", "section_level": 1}], "src_summary": "André Vésale, né Andries Wytinck van Wesel à Bruxelles le et mort à Zakynthos le, est un anatomiste et médecin brabançon, considéré par de nombreux historiens des sciences comme le plus grand anatomiste de la Renaissance, voire le plus grand de l’histoire de la médecine. Ses travaux, outre qu’ils ont fait entrer l’anatomie dans la modernité, mettront fin aux dogmes du galénisme qui bloquaient l’évolution scientifique depuis plus de mille ans aussi bien en Europe que dans le monde islamique. Vésale ne se détache pas entièrement de l'œuvre de Galien, pour lequel il a une très grande admiration. Le fait de le critiquer, de souligner ses erreurs n'est pas un signe de mépris. Il reprend d'ailleurs un certain nombre d'éléments de l'œuvre de Galien.", "tgt_summary": "Andreas Vesalius, vlastním jménem Andries van Wesel (31. prosince 1514 Brusel – 15. října 1564 ostrov Zakynthos) byl vlámský anatom a chirurg.", "id": 1093175}
{"src_title": "Ernst Nolte", "tgt_title": "Ernst Nolte", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Ernst Nolte fut l'étudiant de Martin Heidegger et d'Eugen Fink dont il reprend certains principes phénoménologiques dans sa méthodologie. Avec Reinhart Koselleck, il est placé parmi les historiens allemands les plus marquants de la seconde moitié du. Ses travaux peuvent être rapprochés de ceux de François Furet et du spécialiste italien du fascisme Renzo De Felice. Nolte entretint d'ailleurs une correspondance avec ces deux historiens qui, comme lui, ont développé un paradigme interprétatif (ou « compréhensif ») des phénomènes idéologiques du.  Avec Eugen Weber, Nolte est l'un des premiers historiens à avoir consacré durant les années 1960 une étude très exhaustive sur l'Action française. Mais ce premier volume d'un ouvrage intitulé \"Der Faschismus in seiner Epoche\" (\"Le Fascisme dans son époque\") a fait l'objet de plusieurs controverses parce que Nolte rapproche le mouvement nationaliste d'Action française avec le fascisme italien et le national-socialisme. De même, il fait procéder ces trois courants d'extrême droite d'un anticommunisme présenté comme l'une des causes majeures de la formation des trois types de fascisme qu'il analyse. L'ouvrage, longtemps après sa publication, reste un livre de référence pour la connaissance des droites nationalistes européennes.  Après plusieurs volumes sur le fascisme, Nolte s'intéresse également à la genèse de la Guerre froide ; il consacre aussi des ouvrages au bolchévisme, qu'il rapproche du nazisme, à la méthodologie en histoire, à Friedrich Nietzsche et à Max Weber.  En 2000, Nolte a reçu le prix Konrad-Adenauer.", "section_level": 1}, {"title": "Travaux sur la genèse des totalitarismes.", "content": "Dans \"La Guerre civile européenne\", publié en Allemagne en 1989, Ernst Nolte affirme : Sa thèse est que les fascismes sont une double réaction à la fois contre la révolution bolchévique et le système démocratique libéral qui leur sont antérieures. Les fascismes empruntent une part importante de leur idéologie aux démocraties (le système de l'union du peuple avec le gouvernement, l'idée de « volonté générale ») et au communisme (système totalitaire, élimination des opposants, unification de la société). Il rappelle l'idée que, dans la pensée de Hitler, l'apparition de l'antimarxisme est plus virulente et antérieure à l'apparition de l'antisémitisme. Hitler parle d'ailleurs dans ses textes de jeunesse du complot « judéo-bolchévique » : thèse renforcée par la présence forte de Juifs « déjudaïsés » dans les instances communistes.  L'un des points communs aux régimes fascistes et au bolchevisme qu'il suggère est la désignation d'une minorité d'ennemis irréconciliables du peuple, responsable de tous les maux de la société, et devant être éliminée physiquement. Pour cette raison, Nolte considère ces régimes comme des régimes de « guerre civile ».  Nolte est partisan de la théorie du totalitarisme, sous la forme d'une conception qu'il désigne par le nom de « historico-génétique » pour montrer sa différence avec celle de Hannah Arendt. Il établit un lien qu'il nomme « nexus causal » entre le Goulag et Auschwitz : les nazis sont en partie, mais pas uniquement, une réaction au régime bolchevique. Ernst Nolte utilise de surcroît la notion de « noyau rationnel » pour désigner les données réelles sur lesquelles se construisent les passions irrationnelles : d'une manière comparable aux pogroms médiévaux qui partaient du « noyau rationnel » consistant en ce que les Juifs assuraient la fonction d'usurier, l'antisémitisme nazi a pour « noyau rationnel » l'importance de personnalités juives dans le socialisme, le communisme et le capitalisme.  Cette thèse fit l’objet de nombreuses critiques. On lui reprocha sa méthode comparative et sa définition du fascisme comme un phénomène « transnational » européen, et, surtout, de minimiser les crimes nazis. Nolte s'est défendu de ces critiques en affirmant que le but de sa démarche, loin de toute minimisation de ses crimes, était de « \"rendre intelligible\" » l'épisode national-socialiste, en l'analysant en tant qu'objet philosophique et sociologique. Selon Nolte, la simple condamnation morale du nazisme en tant que « \"mal absolu\" » est incompatible avec l'étude rationnelle de ses origines et de sa nature et doit donc être dépassée au profit d'une analyse combinée de ce qu'il appelle les « \"partis de guerre civile\" » européens, catégorie dans laquelle il inclut le régime national-socialiste allemand et le régime marxiste-léniniste soviétique de 1917 à 1945. Cette approche comparative, toujours selon Nolte, n'implique aucune espèce d'indulgence particulière envers le nazisme qu'il accuse explicitement d'avoir commis « \"des crimes atroces auxquels nul autre ne peut être comparé dans l'histoire du monde\" ».  Cette controverse est connue sous le nom d’\"Historikerstreit\", ou « querelle des historiens » et fut suscitée par la publication, dans l'édition datée du 6 juin 1986 du, d’un article intitulé « Un passé qui ne veut pas passer », et dans lequel il pose la question :  De nombreux intellectuels, historiens, philosophes, s’élevèrent contre la thèse de Nolte, qualifié de « révisionniste », parfois avec virulence. Ce fut le cas en particulier de Jürgen Habermas et d’Eberhard Jäckel, pendant ladite querelle des historiens.  Dans un essai intitulé \"Encumbered Remembrance\", publié pour la première fois dans le \"Frankfurter Allgemeine Zeitung\" le 29 août 1986, Joachim Fest affirmait que l'argument de Nolte selon lequel les crimes nazis n'étaient pas singuliers était correct. Fest accuse Habermas de « dyslexie académique » et d'« assassinat moral » dans ses attaques contre Nolte. Cependant, la méthode « compréhensive » de Nolte connaît un succès considérable en Italie. En France, son nom reste associé à celui de François Furet avec qui il entretient une correspondance vouée à devenir célèbre publiée dans la revue \"Commentaire\", puis réunie sous le titre \"Fascisme et communisme\". Au cours de cet échange, Furet, tout en avouant sa dette envers Nolte, n'endosse pas sa thèse centrale, qui est de considérer le fascisme italien et le national-socialisme comme des idéologies essentiellement antimarxistes visant à répondre au totalitarisme bolchevique dont ils seraient des copies, certes « plus horribles que l’original ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Ernst Nolte, né le à Witten (Rhénanie-du-Nord-Westphalie) et mort le à Berlin, est un historien et philosophe allemand. Spécialiste des mouvements politiques de l'entre-deux-guerres, en particulier des fascismes, il était professeur émérite à l'université libre de Berlin.", "tgt_summary": "Ernst Nolte (11. ledna 1923 Witten – 18. srpna 2016 Berlín) byl německý historik a vysokoškolský pedagog. Ve svých knihách se zabýval především tematikou totalitních režimů dvacátého století.", "id": 2176787}
{"src_title": "Lecture rapide", "tgt_title": "Rychločtení", "src_document": [{"title": "Méthodes.", "content": "Pour la langue française, les techniques de lecture rapide sont défendues par l'Association française pour la lecture.  Elles s'appuient toutes sur :", "section_level": 1}, {"title": "Lire vite, mais détecter et retenir l’important.", "content": "Les stratégies de repérage permettent à un « lecteur-expert » d'appréhender les idées-forces, mots et passages importants d'un texte bien plus rapidement que par une lecture à voix haute, ou silencieuse mais en \"« mot à mot »\"., ni n'interdit une lecture lente par exemple de textes poétiques, de romans, etc.", "section_level": 2}, {"title": "Empan visuel.", "content": "Remarques : l'œil doit être à une distance optimale du texte, pour englober des groupes importants de mots, sans devoir faire de longs retours à la ligne. La pause de l'œil lorsqu'il « photographie » un mot ou groupe de mot est dite \"point de fixation\". La mesure du nombre de lettres perçues simultanément est nommée l'empan.  Les partisans de la lecture rapide pensent qu'il est possible d'agrandir cet empan visuel. Selon eux, un lecteur lent fixerait 5 à 10 lettres par point de fixation, tandis qu'un « lecteur rapide » en fixerait plus d'une vingtaine. Dans l'illustration proposée ci-contre, un lecteur lent aura tendance à focaliser son regard sur chacun des chiffres clignotants. Un lecteur rapide lui, ayant supposément élargi son empan visuel, se serait habitué à percevoir chacun de ces chiffres tout en focalisant son regard sur le centre de l'image. Cette hypothèse est cependant contestée.", "section_level": 2}, {"title": "Critiques.", "content": "Les critiques de ces méthodes sont nombreuses.", "section_level": 1}, {"title": "Augmentation de l'empan visuel.", "content": "Les techniques de lecture rapide se basent sur un élargissement du champ visuel. Or, l'empan visuel ne peut pas s’agrandir. Notre œil n'est capable de différencier les lettres que sur une zone très petite du champ de vision qui correspond à la fovéa : cela limite à 4/5 lettres maximum. Il s'agit d'une limite physiologique, définitivement indépassable.  Rien que ce point suffit à réfuter la quasi-totalité des techniques de lecture rapide qui se basent sur un élargissement de l'unité de base.  L'existence d'une vision para-fovéale ne change rien à cela, celle-ci n'ayant qu'un effet mineur sur la lecture.  La différence entre un lecteur rapide et un lecteur lent, c'est une meilleure planification des saccades oculaires, qui gère mieux :  Un lecteur expert a des fixations d'une durée de, tandis qu'un lecteur lent fait dans les. Cette différence proviendrait de la rapidité à identifier les lettres ou groupes de lettres, qui est supérieure chez l'expert (en raison de l'amorçage perceptif). Ce temps de fixation dépend des mots, ceux qui ne s'écrivent pas comme ils se prononcent demandant plus de temps pour être identifiés.", "section_level": 2}, {"title": "Suppression de la subvocalisation.", "content": "Aucune expérience n'a pu prouver que supprimer la subvocalisation avait le moindre effet sur la vitesse de lecture : supprimer celle-ci n'a donc pas d'effet observable.  Dans certaines expériences, le fait de subvocaliser permet d'améliorer la compréhension du texte lu.  La subvocalisation a aussi un effet facilitateur sur la mémorisation.", "section_level": 2}, {"title": "Les effets sur la compréhension.", "content": "Les résultats expérimentaux sur l'efficacité de la technique du « scannage » (ne lire que les parties essentielles du texte) varient beaucoup suivant les études :.  Par exemple, l'étude faite par Carver, dans les années 1999, a montré que l'usage du scannage pouvait réduire de plus de 50 % la compréhension d'un texte.  Cela dit, il existe certaines études qui semblent montrer un effet positif du « scannage » sur la compréhension. Duggan et Payne (2009) donnèrent un temps limité pour lire un texte et firent la comparaison entre « scannage » (lecture rapide) et lecture normale. Ils relevèrent que les points importants d’un texte avaient été mieux compris après un scannage qu’après une lecture normale du texte. Ils constatèrent également qu’il n’y avait pas de différence entre les deux groupes pour l’information moins importante.  Cependant, le faible nombre d'études allant dans ce sens ne permet pas de conclure pour un effet positif de la lecture rapide concernant la compréhension.", "section_level": 2}, {"title": "Méthodes commerciales.", "content": "Diverses méthodes commerciales de lecture rapide ont été développées et enseignées.", "section_level": 1}, {"title": "Reading Dynamics.", "content": "L'Américaine Evenlyn Wood développe un programme d'entraînement pour éviter la subvocalisation. Elle est d'ailleurs celle qui a popularisé le terme \"speed reading\" (litt. \"lecture rapide\" en anglais).", "section_level": 2}, {"title": "PhotoReading.", "content": "Learning Strategies Corporation lance en 1985 un produit, PhotoReading, ayant pour slogan \"PhotoRead at 25,000 words a minute\" et présenté comme la méthode de lecture la plus vendue aux États-Unis. Elle est commercialisée en France sous le nom photolecture.  Paul Scheele, confondateur de Learning Strategies, et l'entreprise Subliminal Dynamics se disputent la paternité du produit, la dernière déclarant que Scheele a appris cette méthode durant l'un de ses séminaires.  Ici aussi, la méthode insiste sur l'apprentissage de la non subvocalisation. Elle fait également référence à la programmation neuro-linguistique, considérée dans de nombreux domaines universitaires comme une pseudo-science.  Une étude de la NASA intitulée \"Preliminary Analysis of PhotoReading\" déclare que la vitesse de lecture annoncée dans les publicités de Learning Strategies n'ont jamais été observées, que la vitesse des lecteurs utilisant cette méthode est semblable à celle d'un lecteur traditionnel, voire plus lente, lenteur accompagnée d'une diminution de la compréhension du texte.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "C'est Claude-François Lizarde de Radonvilliers qui, en France en 1768, semble avoir le premier créé (pour les enfants du roi dont il avait été nommé sous-précepteur) une méthode associant la forme d'un mot calligraphé à une image représentant son sens, avant d'apprendre à déchiffrer et associer les syllabes pour en recomposer le son qui doit évoquer le sens du mot (si on l'a appris).", "section_level": 1}], "src_summary": "La lecture rapide est une technique permettant d'accélérer la vitesse de lecture. Elle ne vise pas les apprentissages initiaux de la lecture (jeunes enfants ou adultes analphabètes). Elle consiste principalement à éduquer le regard et à limiter la subvocalisation. Elle peut être complétée par d'autres techniques, comme la lecture dite « en diagonale ». La lecture rapide s'adresse aux lecteurs qui souhaitent soit améliorer leurs performances, soit remédier à des difficultés (lexique, classification, prises d'indice, identification structurelle, etc.).", "tgt_summary": "Rychločtení je speciální metoda vnímání textu očima a jeho myšlenkové zpracování, při němž dochází současně se zvyšováním rychlosti i k lepšímu zapamatování přečteného a k lepšímu odlišení podstatného a druhořadého. Zde se synonymicky pro pojem „rychločtení“ používá též pojmu „rychlé čtení“.", "id": 208002}
{"src_title": "John Searle", "tgt_title": "John Searle", "src_document": [{"title": "Parcours intellectuel.", "content": "John Searle fait ses études à l'université du Wisconsin, puis à Oxford (Angleterre) où il entre en 1952 et où il enseigne à partir de 1956. À Oxford, il suit les cours de P. F. Strawson et de J.L. Austin, deux philosophes britanniques issus de la tradition analytique et ayant joué un rôle décisif dans le renouvellement de la réflexion sur le langage. J.L. Austin aura plus particulièrement influencé Searle par son analyse pragmatique du langage ordinaire et par son approche linguistique des faits de perception. Nommé professeur à l'université de Berkeley en 1959, Searle mène ses réflexions sur le langage. Dans son premier ouvrage (\"Speech Acts\", 1969), il développe la notion d'\"acte de langage\". Deux autres ouvrages (\"Expression and Meaning\", 1979, et \"Fondations of Illocutionnary Logic\", 1985) viendront compléter cette période de sa réflexion. À partir de 1980, John Searle s'intéresse plus particulièrement aux problèmes posés par la philosophie dite de l'esprit (\"Intentionality, an Essay in the Philosophy of Mind\", 1983) et développe, dans un premier temps, une critique de l'ensemble des approches computationnalistes de la conscience (\"Minds, Brains and Science\", 1984, et \"The Rediscovery of Mind\", 1992). Depuis, il a publié un certain nombre d'ouvrages et articles tentant d'élargir sa conception à la fois naturaliste et non-réductionniste de l'esprit aux questions de société, de culture, de rationalité et de libre-arbitre (\"The Construction of Social Reality\", 1995, \"Mind, Langage and Society: Philosophy in the Real World\", 1998, \"Rationality in Action\", 2001, \"Freedom and Neurobiology\", 2004).  John Searle, qui, en 1968, faisait partie du bureau d'administration de son université, a publié également un récit de la révolte étudiante à Berkeley (\"The Campus War\", 1971).", "section_level": 1}, {"title": "Philosophie du langage.", "content": "S'appuyant sur la théorie des actes de langage de J. L. Austin, Searle propose de comprendre comment le langage nous permet de faire des choses, de les réaliser, notamment par les promesses, les proclamations, les discours d'autorité, etc. Bien que cet aspect du langage ait longtemps été négligé par les philosophes et les linguistes du passé (jusqu'à Austin), il semble pourtant clair que certaines paroles ou expressions n'ont pas pour fonction de décrire des états de choses qui seraient comme reflétés dans notre esprit. Elles ont plutôt pour fonction de les réaliser. Lorsque, par exemple, une personne d'autorité proclame « La séance est ouverte! », elle ne se contente pas de décrire une situation qu'elle constaterait simplement ; elle réalise elle-même l'ouverture de la séance par ses paroles. C'est justement dans cette capacité à réaliser certains actes dans un cadre conventionnel que réside la « force illocutoire » des énoncés. Cette force illocutoire n'est pas propre aux énoncés performatifs, car la plupart des énoncés ont un « but illocutoire » (une fonction) qui permet de les distinguer entre eux sans tenir compte de ce à quoi ils réfèrent ou de leurs divers prédicats. Ainsi, lorsqu'un locuteur énonce les deux phrases suivantes : « Jean fume beaucoup » et « Jean fume-t-il beaucoup? », ce locuteur réfère à un même objet qui est Jean et il emploie le même prédicat « fume beaucoup », mais il accomplit deux actes illocutoires bien différents : dans un cas il exprime une assertion dont la fonction est descriptive, et dans l'autre il pose une question dont la fonction est dite directive. Dans le prolongement d'Austin, Searle distingue ainsi :  Toutefois, il n'existe selon Searle que deux façons essentielles d'envisager les rapports qu'un énoncé peut entretenir avec le monde :  « Il appartient au but illocutoire de certaines illocutions de rendre les mots (plus exactement leur contenu propositionnel) conformes au monde, tandis que d'autres ont pour but illocutoire de rendre le monde conforme aux mots. »  L'alternative est donc simple. Soit l'énoncé vise à « dire vrai » au sujet du monde, auquel cas ce qu'il dit doit être conforme au monde. Soit l'énoncé vise à « rendre vrai » un état du monde, auquel cas le monde devra, si l'acte de parole est réussi, se conformer à ce qui est dit. Searle distingue ainsi des « directions d'ajustement » du langage au monde qu'il repérera également dans son analyse du rapport de l'esprit au monde.  Searle a par la suite travaillé avec Daniel Vanderveken sur cette théorie des actes de langage afin de déterminer la réussite partielle ou complète de tels actes.", "section_level": 1}, {"title": "Philosophie de l'esprit.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'intentionnalité.", "content": "La notion d'intentionnalité caractérise, en philosophie analytique notamment, une spécificité attribuée à l'esprit et à la conscience, celle d'être à propos de quelque chose, de porter sur ce qui lui est extérieur. Dans son sens philosophique, cette notion ne doit donc pas être confondue avec son usage courant, lié à l'idée de volonté. Au sens philosophique, avoir conscience de façon \"intentionnelle\" signifie avoir conscience de quelque chose qui diffère de la conscience même que nous en avons. Ce trait distinguerait fondamentalement l'esprit des objets physiques dont l'identité n'inclut pas autre chose qu'eux-mêmes.  Searle a commencé à réfléchir sur l'intentionnalité à travers des problématiques de philosophie du langage pour la définir comme une simple relation, d'abord du langage au monde, puis de l'esprit au monde. Lorsqu'on fait de l'intentionnalité une spécificité de l'esprit, c'est souvent pour indiquer une caractéristique qui distingue de façon essentielle l'esprit des phénomènes naturels que la science étudie. Or, Searle refuse cette distinction, mais il veut aussi en reconnaitre la spécificité par rapport aux autres phénomènes naturels. Dans \"L'Intentionalité, \"Searle élabore alors une tentative de naturalisation de l'intentionnalité tout en conservant une attitude non-réductionniste à son égard : le cerveau produirait de l'Intentionalité (avec un \"i\" majuscule et un seul \"n\" dans le vocabulaire de Searle : en anglais, \"intentionnalité\" se dit et s'écrit \"intentionality\"), mais l'Intentionalité serait indissociable d'un vécu de conscience nous mettant en rapport avec le monde.  Searle redéfinit ainsi l'intentionnalité à la fois comme la capacité biologique fondamentale de l'esprit de mettre l'organisme en rapport avec le monde, et comme une expérience consciente subjective. Si cette capacité est commune aux états mentaux et au langage, l'intentionnalité du langage n'est toutefois que « dérivée » <nowiki>:</nowiki> elle implique en effet toujours l'intentionnalité « intrinsèque » du locuteur qui doit se présenter à l'esprit ce qu'il dit. C'est sur la base de cette distinction entre intentionnalité « intrinsèque » et intentionnalité « dérivée » que Searle va critiquer la conception computationnaliste de l'esprit, qui fait quant à elle l'économie de l'intentionnalité intrinsèque dans sa description du langage et des états mentaux. Pour les adeptes du computationnalisme, la reproduction artificielle d'un comportement langagier (ou intelligent) suffirait à produire de l'intentionnalité dans la mesure où celle-ci consisterait essentiellement dans la manipulation de symboles selon des règles « syntaxiques », comme le ferait un algorithme dans un programme informatique. Or, pour Searle, l'intentionnalité est toujours en dernière instance un état mental situé dans l'esprit d'un sujet conscient qui, lorsqu'il emploie toutes sortes d'expressions pour signifier quelque chose, les comprend \"lui-même\" en faisant subjectivement l'expérience d'un certain contenu sémantique. Nier cette dimension sémantique et subjective de l'intentionnalité reviendrait, selon Searle, à considérer le langage comme une simple production de sons ou de graphes agissant de façon purement causale sur l'environnement, ce qui parait absurde. C'est justement en ayant recours à cette sorte de démonstration par l'absurde que Searle conçoit l'expérience de pensée bien connue de la Chambre chinoise.", "section_level": 2}, {"title": "Naturalisme biologique, émergentisme.", "content": "À l'instar de la grande majorité des philosophes de l'esprit, Searle admet parfaitement l'unité de nature entre le cerveau et l'esprit, y compris pour ce qui relève des aspects les plus subjectifs de la conscience. Mais il se distingue par son naturalisme non-réductionniste qu'il qualifie de \"biologique\". Qualifier ainsi le naturalisme de biologique, c'est mettre l'accent sur le fait que le niveau propre de compréhension de la conscience, comme des autres processus liés à la vie, est le niveau biologique, celui des organismes vivants.  Dans La \"Redécouverte de l'esprit\", il développe pour la première fois cette conception en défendant une position anti-réductionniste des états qualifiés d'\"émergents\". Selon Searle, il existe dans la nature toutes sortes de propriétés émergentes ou holistiques, telles que la \"liquidité\" de l'eau ou la couleur du ciel, qui ne sont pas présentes à l'échelle des constituants des choses qu'elles caractérisent. Au niveau de la molécule chimique par exemple, parler de \"liquidité\" ou de couleur n'a pas de sens et ne renvoie à rien. Pourtant, la liquidité de l'eau composée de molécules de H2O est bien une caractéristique réelle de l'eau à un certain niveau de description. Ainsi en va-t-il, selon Searle, des états mentaux qui sont tous des états naturels du cerveau. La conscience, c'est-à-dire l'ensemble des états subjectifs dont un agent fait l'expérience, est elle-même une propriété naturelle du cerveau, bien qu'elle ne soit en aucun cas réductible dans sa description aux processus neurobiologiques sous-jacents.  Toutefois, si une réduction de la conscience conduisant à sa redéfinition (\"réduction ontologique\") semble impossible, une \"réduction causale\" reste parfaitement envisageable. Searle conçoit en effet l'émergence non pas seulement comme une différence de niveau de description, mais aussi comme un processus causal vertical, à la fois ascendant et descendant, entre les constituants d'une réalité et ses propriétés de surface. C'est le cas de l'eau dont les propriétés macroscopiques d'écoulement sont causées par le comportement des molécules H2O au niveau microscopique. C'est là encore le cas de la conscience qui est produite dans la structure générale du cerveau par le comportement de ses cellules opérant au niveau de sa microstructure. Cette relation de causalité verticale entre les constituants du cerveau et sa structure générale permet à Searle de repenser à nouveaux frais les relations d'identité et de causalité qui existent entre l'esprit et le corps.", "section_level": 2}, {"title": "Ontologie subjective et connaissance objective.", "content": "Pour Searle, la subjectivité ne désigne pas seulement un point de vue particulier sur le monde, celui d'un sujet sur son environnement, elle a également sa propre ontologie. La notion de subjectivité recouvre chez lui deux sens bien différents. Il y a d'abord le problème épistémologique de la connaissance objective, que l'on oppose à l'opinion subjective. Mais il y a aussi un autre sens, ontologique, où la subjectivité désigne une forme d'existence au monde : la douleur que \"je\" ressens est ontologiquement subjective (ontologie \"à la première personne\"), tandis que les montagnes qui sont devant ma fenêtre existent objectivement (ontologie \"à la troisième personne\"), parce que leur présence ne dépend pas de l'existence d'un sujet qui les contemple. Pour Searle, il est essentiel de distinguer ces deux sens, car cela permet de ne pas opposer la connaissance scientifique à la reconnaissance du caractère subjectif de la conscience. La science est objective épistémologiquement parlant, en ce sens qu'elle poursuit un savoir indépendant de l'opinion individuelle, mais elle porte sur des réalités qui peuvent bien être subjectives. Par exemple, si une personne a mal quelque part, sa douleur sera ontologiquement subjective, mais rien n'empêche la science d'avoir une connaissance objective de ce qu'est sa douleur : c'est ce que fait par exemple la neurologie.  La science peut donc porter sur des phénomènes que nous ressentons subjectivement, mais elle n'accède pas pour autant à la subjectivité ontologique de ce que nous ressentons. Les états subjectifs ne sont en effet accessibles comme tels qu'au sujet qui en fait l'expérience, non pas pour des raisons épistémologiques (comme dans le cas de la perception subjective et particulière d'un observateur sur le monde) mais pour des raisons ontologiques : un état subjectif est un état qui existe subjectivement dans le cerveau où il se produit. Pour Searle, la subjectivité de la conscience est donc ontologiquement irréductible, bien qu’on puisse l'intégrer dans le discours scientifique.  C'est sur la base de ces distinctions que Searle critique le modèle “cartésien” de la perception interne qu'il considère comme une application abusive du modèle observateur-monde au domaine de la conscience. La relation entre l'observateur et le monde est en effet d'ordre épistémologique, et peut être objective ou subjective, tandis que la relation du sujet à sa propre conscience relève de l'ontologie subjective seule. Il remarque, notamment, que pour savoir que j’ai mal, il n’est nullement requis que je prenne connaissance de ma douleur par une forme d'introspection. Il suffit que je me trouve dans cet état sensoriel. Et se trouver dans un état sensoriel est une chose tout à fait différente de celle qui consiste à percevoir ou connaitre un état de choses. Notamment, quand nous nous trouvons dans un certain état subjectif, il n’y a pas de distinction à faire entre apparence et réalité. L'ontologie subjective de la conscience recouvre bien des phénomènes “apparents” (les qualia), mais ces apparences elles-mêmes constituent la réalité de la conscience. Comme le dit Searle à maintes reprises, lorsqu'il est question de décrire la conscience, « l'apparence est la réalité », et il n'y a donc pas lieu de substituer à l'expérience subjective une ontologie matérialiste impersonnelle.", "section_level": 2}, {"title": "Controverses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avec Jacques Derrida.", "content": "Searle et Derrida se sont opposés sur la question de la littéralité et de la contextualité du langage, sur fond d'interprétation de la philosophie d'Austin. Le point de départ de la controverse est le texte écrit par Derrida à propos de la pensée d'Austin intitulé « Signature, événement, contexte » (1971, repris dans \"Marges de la philosophie\", 1972). Le livre célèbre d'Austin discuté est \"Quand dire, c'est faire\" (1962).  Searle répond dans un opuscule intitulé « Pour réitérer les différences, réponse à Derrida » (1977, traduit en français en 1991). Derrida poursuit la polémique de manière virulente dans un article qu'il intitule \"Limited Inc. abc\", publié dans \"Limited Inc.\" (1989). Searle lui répond de manière très brève (trois pages) dans \"La construction de la réalité sociale\" (1995).", "section_level": 2}, {"title": "Au sujet de l'influence de Durkheim.", "content": ". Neil Gross estime que les thèses du livre de Searle, \"La construction de la réalité sociale\" (1998) ne constituent pas un progrès significatif de celles élaborées par Durkheim il y a presque un siècle. Cela parce que Searle prendrait des positions ressemblantes et des concepts similaires à ceux de Durkheim notamment pour ses idées de représentations collectives, son concept d'institution sociale, celui de fait social, ou l'affirmation que la société est une réalité \"sui generis\". Ainsi, Gross déclare que le livre de Searle a des racines durkheimiennes et qu'il constitue un durkheimisme reconstruit et non reconnu. En réponse, Searle a écrit un article dans lequel il critique violemment Durkheim et réfute tout lien avec ses théories. Searle déclare que l'œuvre de Durkheim est \"encore pire\" que ce qu'il pensait à l'origine. En réponse aux accusations de Searle, Steven Lukes défend Durkheim et contredit chacun des points de critique de Searle. Il attribue la faiblesse de la critique de Searle en partie à une erreur de lecture, mais aussi à une ignorance de l'intégralité des textes de Durkheim ; Searle avoue que sa lecture de Durkheim est limitée au premier chapitre des \"Règles de la méthode sociologique\", au \"Division du travail social\", et à l'article, « Représentations individuelles et représentations collectives ».", "section_level": 2}, {"title": "Accusations de harcèlement sexuel.", "content": "En, Searle est accusé d'agression sexuelle. Le \"Los Angeles Times\" écrit : « D'après l'accusation, les responsables de l'université n'ont pas réagi de manière appropriée à la suite de plaintes selon lesquelles John Searle, professeur de philosophie renommé âgé de 84 ans, auraient agressé sexuellement en juillet dernier son assistante de recherche âgée de 24 ans et qu'il aurait réduit son salaire lorsque celle-ci a rejeté ses avances. » Cette affaire a mis en lumière plusieurs plaintes antérieures contre Searle, auxquelles Berkeley n'aurait apparemment pas réagi.  La plaignante demande des dommages-intérêts de Searle et des responsables de l'Université de Californie en tant qu'employeurs. Elle affirme également que Jennifer Hudin, directrice du Centre d’ontologie sociale John Searle, où elle avait été employée en tant qu’assistante de Searle, a déclaré que Searle « avait eu des relations sexuelles par le passé avec ses étudiantes en échange d'avantages académiques, monétaires ou autres. » Après la nouvelle de ce dépôt de plainte, d'autres accusations de harcèlement sexuel ont été révélées.", "section_level": 1}], "src_summary": "John Rogers Searle est un philosophe américain né à Denver en 1932, appartenant au courant analytique, et spécialiste de philosophie du langage, ainsi que de philosophie de l'esprit.", "tgt_summary": "John Rogers Searle (* 31. července 1932 Denver, Colorado) je americký filosof a profesor filosofie na University of California v Berkeley, který významně přispěl k rozvoji filosofie jazyka a řečových aktů. V roce 1980 předložil Argument čínského pokoje. V roce 2000 získal cenu Jeana Nicoda.", "id": 498564}
{"src_title": "Science auxiliaire de l'histoire", "tgt_title": "Pomocné vědy historické", "src_document": [{"title": "Concept.", "content": "Le concept de science auxiliaire de l’histoire est évoqué à partir du en Allemagne sous l’impulsion de « l’École de Göttingen ». Il désigne les disciplines utiles à l’Histoire. Ces disciplines existaient déjà mais elles étaient rattachées à d’autres enseignements, tel le latin ou le droit. C’est avec l’essor de l’histoire et son établissement comme science autonome, séparé d'autre enseignement, que le concept nait. Johann Christoph de Gatterer en 1761, dans \"Handbuch der Universalgeschichte\", institue les sciences auxiliaires et y inclut la chronologie, la diplomatique, la généalogie, la géographie, l'héraldique et la numismatique. L’enseignement du concept et des disciplines est soutenu par le nationalisme allemand et celui-ci prend rapidement de l’importance jusqu’à connaître son apogée sous Guillaume II. Les grands centres allemands sont les universités de Göttingen et de Berlin.  En France, au, avec le développement de l'enseignement au sein de l'université, l'histoire enseignée est distincte de la recherche historique. Cette séparation, pourtant déplorée dès 1891 par Ferdinand Lot, est attaquée dans le premier numéro des \"Annales\" en 1929, puis remise en cause au cours du. Les historiens commencent à exhumer des archives, des manuscrits ou compilations d'actes qui s'y trouvent, grâce aux travaux d'inventaire effectués dans les années 1860-1920 par les chartistes. Avec cette nouvelle école historique des Annales, la discipline historique s'élargit, et s'ouvre aux approches sociologiques et économiques.  Après la Seconde Guerre mondiale apparait le concept d’histoire pluridisciplinaire. L'histoire s'adjoint alors l'assistance de disciplines autonomes comme autant d'instruments de recherche dans une perspective d'interdisciplinarité, au sein de ce que l'on appelle aujourd'hui les sciences humaines. Si l'École des Annales, en France, peut à l'occasion adopter une attitude dominatrice par rapport aux autres sciences sociales, des rencontres se produisent et donnent naissance à de nouvelles voies de recherche, comme en témoigne le développement de l'anthropologie historique ou le renouveau de la diplomatique.  L’utilisation de nouvelles sciences dans la recherche historique élargit le concept de sciences auxiliaires de l’histoire et affaiblit l’enseignement de ces disciplines. Karl Brandi, professeur à l'université de Göttingen, déplore cette tension et introduit le concept de science fondamentale de l’histoire, sans grand effet. Dans d'autres pays, notamment anglo-saxons, s'est développé surtout l'érudition pointue de collectionneurs, souvent de riches personnages intéressés par l'histoire de leur pays ou de leurs origines, et qui fondent des musées ou des bibliothèques de renom.", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Le concept souffre de faiblesses et est critiqué par les chercheurs. La supposée domination de l’histoire, qui prend le pas sur les autres disciplines, est mise en cause par son initiateur même dans \"Handbuch der Universalgeschichte\". L’appellation « sciences fondamentales » de Karl Brandi est aujourd’hui privilégiée à l’École nationale des Chartes en France.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les sciences auxiliaires de l’histoire ou sciences fondamentales de l'histoire sont des disciplines scientifiques indispensables à la recherche historique qui permettent d’exploiter des sources historiques. Ces disciplines apparaissent souvent comme une spécialisation de la discipline historique. Mais elles englobent aussi des sciences exactes, techniques ou naturelles.", "tgt_summary": "Pomocné vědy historické (PVH) jsou souborem speciálních vědních disciplín, jež slouží ke zkoumání a kritickému hodnocení pramenů historických věd. Využívají nejnovější poznatky mnoha oborů, zejména z okruhu přírodních věd. Slouží k určení míry autentičnosti pramene a hodnoty obsažené informace.", "id": 447312}
{"src_title": "Tchona", "tgt_title": "Čona", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La Tchona est longue de. Son bassin versant a une superficie de km2, surface comparable à celle de la Suisse.  La Tchona naît dans la taïga est-sibérienne qui couvre le sud du plateau de Sibérie centrale, à une quarantaine de kilomètres à l'est du cours supérieur de la Toungouska inférieure (affluent majeur du Ienisseï). La rivière se dirige droit au nord, parallèlement à la Toungouska précitée. Après avoir parcouru ainsi près de 400 kilomètres, elle change d'orientation et adopte la direction du nord-est. Elle finit par se jeter dans le Viliouï en rive droite, au niveau du grand lac de barrage \"\" ().  En règle générale, la Tchona est prise par les glaces au mois d'octobre, et ce jusqu'au mois de mai.", "section_level": 1}, {"title": "Hydrométrie - Les débits à Tchona.", "content": "Le débit de la Tchona a été observé pendant 25 ans (durant la période 1974 et 1999) à Tchona, localité située à 296 kilomètres de son confluent avec le Viliouï, et à une altitude de.  Le débit inter annuel moyen ou module observé à Tchona durant cette période était de pour une surface de drainage prise en considération de, soit plus ou moins 52 % de la totalité du bassin versant de la rivière qui en compte. La lame d'eau écoulée dans son bassin se monte ainsi à 131 millimètres par an, ce qui est assez modeste, mais correspond aux mesures effectuées sur les cours d'eau de la moitié sud du plateau de Sibérie centrale.  Rivière alimentée avant tout par la fonte des neiges, la Tchona est un cours d'eau de régime nival.  Les hautes eaux se déroulent au mois de mai et en début juin, ce qui correspond à la débâcle de printemps et à la fonte des neiges. Au mois de juin, le débit baisse considérablement et cette baisse se poursuit en juillet. Par après le débit mensuel se stabilise plus ou moins jusqu'à la fin de l'automne. On remarque une hausse légère en septembre, liée aux précipitations de saison. Le débit baisse à nouveau en novembre, ce qui constitue l'entrée en période des basses eaux. Celle-ci a lieu de novembre à avril inclus et correspond aux gels de l'hiver qui envahissent toute la Sibérie.  Le débit moyen mensuel observé en mars (minimum d'étiage) est de, soit à peine 0,3 % du débit moyen du mois de mai (), ce qui montre des variations saisonnières d'amplitude extrême, comme la plupart des cours d'eau du bassin de la Léna. Ces écarts de débit mensuel peuvent être plus marqués encore d'après les années : sur la durée d'observation de 25 ans, le débit mensuel minimal a été de en, tandis que le débit mensuel maximal s'élevait à en.  En ce qui concerne la période estivale, la plus importante car libre de glaces (de mai à septembre inclus), le débit minimal observé a été de en, niveau assez faible qui implique des étiages d'été assez sévères.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Tchona (en ) est une rivière de Russie qui coule en République de Sakha, en Sibérie orientale. C'est un affluent de la rivière Viliouï en rive droite, donc un sous-affluent de la Léna.", "tgt_summary": "Čona () je řeka v Irkutské oblasti a Jakutské republice v Rusku. Je 802 km dlouhá. Povodí má rozlohu 40 600 km2.", "id": 2134539}
{"src_title": "William Lawrence Bragg", "tgt_title": "William Lawrence Bragg", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Bragg est né à Adélaïde en Australie. Il a vite montré un grand intérêt pour la science. Son père, William Henry Bragg, était professeur de mathématiques et de physique à l'université d'Adélaïde. À 5 ans, William Lawrence fit une chute de tricycle et se cassa le bras. Son père, qui avait pris connaissance des expériences de Röntgen en Europe, a alors utilisé les rayons X récemment découverts pour examiner le bras cassé. Ce fut le premier usage chirurgical avéré des rayons X en Australie.  Bragg était un bon étudiant. En 1904, à l'âge de 15 ans, il entra à l'université d'Adélaïde pour étudier les mathématiques, la chimie et la physique. En 1908, son père accepta un travail à l'université de Leeds et toute la famille retourna en Angleterre. Il entra à \"Trinity College\" à Cambridge à l'automne 1909. Après des débuts prometteurs en mathématiques, il se tourna vers les cours de physique les années suivantes.  William Lawrence est plus connu pour sa loi sur la diffraction des rayons X par les cristaux. La loi de Bragg permet de calculer la position des atomes dans un cristal en utilisant la façon dont ce réseau cristallin diffracte les rayons X. Il a fait cette découverte en 1912, durant sa première année comme étudiant chercheur à Cambridge. Il a discuté de ses idées avec son père, qui développait alors le spectromètre à rayons X à Leeds. Cet outil permit d'analyser de nombreux types de cristaux. La collaboration entre le père et le fils a vite conduit à faire croire que le père était à l'origine de ces développements, ce qui mécontentait le fils.  Le travail de recherche de William Lawrence fut interrompu par la Première Guerre mondiale et par la Seconde Guerre mondiale. Pendant ces deux guerres, il a travaillé sur des méthodes de localisation des fusils ennemis par le son. À l'automne 1915, son frère Robert fut tué. À peu près au même moment, il apprenait qu'il était devenu le plus jeune lauréat d'un prix Nobel de physique et même le plus jeune lauréat d'un prix Nobel, toutes catégories confondues (il avait 25 ans).  Entre les deux guerres, de 1919 à 1937, il a travaillé à l'Université Victoria de Manchester comme professeur de physique. Il se maria en 1921 avec Alice Hopkinson (1899-1989). Il fut anobli en 1941. Après la Seconde Guerre mondiale, il est retourné à Cambridge, décidant alors de la dispersion du Laboratoire Cavendish en groupes de recherche plus petits. En 1948, William Lawrence s'est intéressé à la structure des protéines. Bien qu'il n'ait pas joué de rôle dans la découverte de la structure de l'ADN en 1953, James Watson reconnaît que la méthode des rayons X développée quarante ans plus tôt par Bragg avait permis cette découverte. William Lawrence a également été président de l'union internationale de cristallographie de 1948 à 1951.  En, William Lawrence a accepté le poste de professeur résident à la \"Royal Institution\" de Londres. Il proposa que la \"Royal Institution\" se rapprochât du public, et suggéra la mise en place de conférences pour montrer des expériences aux enfants. L'idée fut reçue avec enthousiasme et vingt mille enfants assistaient à ces conférences en 1965. Il a travaillé à la \"Royal Institution\" jusqu'à sa retraite en 1966.  William Lawrence Bragg aimait la peinture, la littérature et le jardinage. Outre le prix Nobel, il a reçu la médaille Copley, la médaille Hughes et la médaille Royale de la \"Royal Society\". Il a été fait Officier de l'Ordre de l'Empire britannique (OBE) le, Chevalier le et membre de l'Ordre des compagnons d'honneur (CH) le.  Il est mort le dans un hôpital près de son domicile à Waldringford (Ipswich). Son épouse Alice est décédée en 1989.", "section_level": 1}], "src_summary": "William Lawrence Bragg ( à Adélaïde, Australie - à Waldringford (Ipswich), Angleterre), est un physicien australien. Il a reçu, conjointement avec son père, Sir William Henry Bragg, le prix Nobel de physique de 1915.", "tgt_summary": "Sir William Lawrence Bragg (31. března 1890, Adelaide, Austrálie – 1. července 1971, Ipswich, Suffolk), syn Williama Henryho Bragga, byl britský fyzik, zakladatel rentgenové strukturní analýzy a rentgenové spektroskopie.", "id": 1741649}
{"src_title": "Felix Hausdorff", "tgt_title": "Felix Hausdorff", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Hausdorff naquit dans une famille juive assez aisée pour qu'il n'ait jamais de souci d'argent. Son père, Louis (1843-1896), était un homme d'affaires, mais il a également laissé plusieurs traités, dont un sur les traductions en araméen de la Bible vues sous l'angle du droit talmudique.  Le jeune Hausdorff parut longtemps vouloir choisir une carrière artistique. Ce n'est que sur l'insistance de son père qu'il abandonna la musique, mais il aura toujours des artistes dans son cercle d'amis : Richard Dehmel, Hermann Conradi, Otto Erich Hartleben, Gustav Kirstein, Max Klinger, Max Reger et Frank Wedekind. Il était un grand connaisseur de la musique de Richard Wagner. D'ailleurs lui-même n'abandonna jamais complètement la littérature. Sa pièce \"Der Arzt seiner Ehre\", satire du sens de l'honneur et de la manie du duel des officiers prussiens, eut beaucoup de succès. Il fit paraître un recueil de poèmes et de très nombreux essais philosophiques, empruntant par exemple à Nietzsche, dont il restait très critique, un point de vue sans dogme et sans système.  En 1899, Hausdorff épousa Charlotte Goldschmidt, la fille d'un médecin.  Hausdorff étudia les mathématiques à Leipzig, où ses maîtres furent Heinrich Bruns et Adolph Mayer, puis y enseigna jusqu'en 1910, date à laquelle il devint professeur de mathématiques à l'université de Bonn. De 1913 à 1921, il enseigna à l'université de Greifswald, puis il revint à Bonn.  Quand le parti nazi arriva au pouvoir, Hausdorff pensa que le professeur d'université qu'il était ne serait pas inquiété. Cependant ses travaux de mathématiques furent dénoncés comme « juifs », inutiles et « non allemands », et il perdit son poste en 1935.  En 1942, Hausdorff, sa femme et sa belle-sœur sont internés au camp de transit de Bonn- (monastère dont les nazis avaient chassé les religieuses et qu'ils avaient transformé en camp de transit). Il écrivit à un ami : Le soir du, ils se suicidèrent tous trois aux barbituriques. Le dernier souhait de Hausdorff ne se réalisa pas : Wollstein mourut à Auschwitz. Par contre sa fille Lenore (Nora) (1900 - 1991) survécut à la Shoah et mourut à Bonn.", "section_level": 1}, {"title": "Contributions aux mathématiques.", "content": "Hausdorff a contribué aux sujets suivants, dont plusieurs portent son nom :  Hausdorff donna en 1908 la première généralisation de l'hypothèse du continu de Cantor : son « hypothèse Aleph », équivalente à ce qu'on appelle aujourd'hui l'hypothèse généralisée du continu.  En 1909, étudiant les ensembles de suites de nombres réels munis d'un ordre partiel, il énonça ce qu'on appelle aujourd'hui le principe de maximalité de Hausdorff ; il fut le premier à appliquer en algèbre un principe de maximalité.  En 1914, dans son classique \"Grundzüge der Mengenlehre\" (en français \"Éléments de la théorie des ensembles\"), il donna une définition abstraite des ensembles partiellement ordonnés. À l'aide de l'axiome du choix, il montra que tout ensemble muni d'un ordre partiel a un sous-ensemble maximal muni d'un ordre total. Le même ouvrage comporte une axiomatisation du concept topologique de voisinage ; c'est également là que sont présentés les espaces topologiques appelés maintenant espaces séparés (espaces de Hausdorff en anglais).  Toujours en 1914 et de nouveau sur la base de l'axiome du choix, il donna une décomposition « paradoxale » de la sphère à deux dimensions comme l'union disjointe des ensembles A, B, C et Q, où Q est dénombrable et où les ensembles A, B, C, et B ∪ C sont congruents. C'est la source de la décomposition de la boule de l'espace à trois dimensions du paradoxe de Banach-Tarski.  C'est Hausdorff qui a introduit les concepts de distance de Hausdorff et de dimension de Hausdorff qui ont montré leur utilité dans la théorie des fractales.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres complètes.", "content": "L'édition des œuvres complètes est en cours. La bibliothèque de l'université de Bonn a reçu le legs d'environ pages manuscrites de Hausdorff. L'équipe d'édition comprend 16 mathématiciens ou logiciens, 5 historiens des mathématiques et de l'astronomie et 3 philosophes et germanistes ; son coordonnateur scientifique est Walter Purkert. Les neuf volumes (comprenant l’œuvre philosophique et littéraire) sont parus ou paraîtront chez Springer, y compris la biographie :  L'ouvrage le plus important est \"Éléments de la théorie des ensembles\" (1914) ; il est dédié à Cantor.", "section_level": 1}], "src_summary": "Felix Hausdorff est un mathématicien allemand né le à Breslau (aujourd'hui Wrocław) et mort le à Bonn. Il est l'auteur, sous le nom de Paul Mongré, de travaux philosophiques et littéraires.", "tgt_summary": "Felix Hausdorff (8. listopadu 1868, Wroclaw – 26. ledna 1942, Bonn) byl německý matematik. Je považován za jednoho ze zakladatelů moderní topologie, zabýval se také teorií míry, funkcionální analýzou, teorií funkcí a teorií množin. Napsal také několik nematematických knih pod pseudonymem Paul Mongré.", "id": 98620}
{"src_title": "Border Gateway Protocol", "tgt_title": "Border Gateway Protocol", "src_document": [{"title": "Fonctionnement.", "content": "Les connexions entre deux voisins BGP ( ou ) sont configurées explicitement entre deux routeurs. Ils communiquent alors entre eux via une session TCP sur le port 179 initiée par l'un des deux routeurs. BGP est le seul protocole de routage à utiliser TCP comme protocole de transport.  Les routeurs voisins sont identifiés par leur router ID, un identifiant de quatre octets, unique pour chacun des routeurs d'un \"Autonomous Systems\" (AS) donné, qui peut être choisi arbitrairement mais qui est généralement une adresse IPv4 loopback de chaque routeur.  Il existe deux modes de fonctionnement de BGP : (iBGP) et (eBGP). iBGP est utilisé à l'intérieur d'un Autonomous System alors que eBGP est utilisé entre deux AS.  En général, les connexions eBGP sont établies sur des connexions point-à-point ou sur des réseaux locaux (un Internet Exchange Point par exemple), le TTL des paquets de la session BGP est alors fixé à 1. Si la liaison physique est rompue, la session eBGP l'est également, et tous les préfixes appris par celle-ci sont annoncés comme supprimés et retirés de la table de routage.  À l'inverse, les connexions iBGP sont généralement établies entre des adresses IP logiques, non associées à une interface physique particulière: des adresses loopback. En effet, classiquement, un protocole de routage interne dynamique (IGP) est employé (en général OSPF ou IS-IS) qui permet aux routeurs du réseau considéré de se joindre via leurs adresses loopback. Ainsi en cas de rupture d'un lien physique, la session iBGP reste active si un lien alternatif existe.  Une fois la connexion entre deux routeurs établie, ceux-ci s'échangent des informations sur les réseaux qu'ils connaissent et pour lesquels ils proposent du transit, ainsi qu'un certain nombre d'attributs associés à ces réseaux qui vont permettre d'éviter des boucles (comme \"AS Path\") et de choisir avec finesse la meilleure route.", "section_level": 1}, {"title": "Machine d'états finis de BGP.", "content": "Le logiciel permettant de gérer les échanges de route doit implémenter un automate fini constitués de six états liés par treize événements. Les automates dialoguent entre eux par des messages (OPEN, KEEPALIVE, UPDATE, NOTIFICATION).  Les états sont :  Les changements d'états et le comportement attendus sont les suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Attributs.", "content": "Chaque préfixe dans BGP est associé à un certain nombre d'attributs. Ces attributs sont classés en quatre types différents :  Voici quelques attributs avec leurs types :", "section_level": 2}, {"title": "AS Path.", "content": "L'attribut AS Path permet d'éviter les boucles. Si une route est reçue d'un voisin eBGP avec son propre AS dans l'AS Path, alors la route est rejetée.", "section_level": 3}, {"title": "MED.", "content": "L'attribut \"Multi-Exit Discriminator\" permet à un AS d'indiquer un lien à préférer. Le MED est un coût numérique codé sur 32 bits, il peut provenir d'un protocole de routage interne.  L'attribut MED n'est comparé que si l'AS voisin est identique. Certaines implémentations permettent cependant de comparer les MED même entre AS voisins différents. En présence de plus de deux chemins possibles en provenance d'au moins deux AS voisins, dans certaines implémentations la sélection de la meilleure route peut par défaut dépendre de l'ordre dans lequel les comparaisons sont effectuées.", "section_level": 3}, {"title": "Famille des communautés.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "\"Community\".", "content": "Une route peut disposer d'une liste d'attributs \"community\". Chaque community est un nombre de 32 bits généralement représenté sur la forme x:y où x est un numéro d'AS et y un nombre dont la signification est propre à l'AS. Par exemple, l'AS 100 peut avoir pour politique d'attribuer une Local Preference 200 en présence de la community 100:200, ceci permet à un AS d'influencer le routage à l'intérieur d'autres AS.", "section_level": 4}, {"title": "\"Extended community\".", "content": "La généralise le concept des communities avec cet attribut OT. L\"'extended community\" est composée d'un ou deux octets pour le type, et de 6 ou pour la valeur. L'IANA maintient un registre des valeurs \"type\" réservées.<br>Pour certains types (par exemple, le type Route-Target), la valeur peut être notamment divisée en deux champs (AS:LocalAdmin, ou IPv4:LocalAdmin). Dans ce cas la taille de chacun des deux champs (2 ou 4 octets) dépend de la taille de l'autre (pour un total de 6 octets).  Note: dans ce dernier type de cas, depuis la les extended communities sont compatibles avec les AS 32 bits.", "section_level": 4}, {"title": "\"Large Community\".", "content": "L'introduction de numéros d'AS sur 32 bits pose problème avec l'attribut community (qui ne peut recevoir qu'un AS sur 16 bits, ce qui rend inopérante la correspondance entre ce champ et la véritable valeur de l'AS). C'est pourquoi les et introduisent un attribut Large Community de 12 octets, divisés en trois champs de 4 octets chacun (AS:fonction:paramètre).", "section_level": 4}, {"title": "Next Hop.", "content": "Quand un préfixe est annoncé à un voisin eBGP, l'attribut Next Hop représente l'adresse IP de sortie vers ce voisin. Cet attribut n'est pas altéré quand il est transmis aux voisins iBGP, ceci implique que la route vers l'adresse IP du voisin eBGP est connue via un IGP. Si ce n'est pas le cas, la route BGP est marquée comme inutilisable.", "section_level": 3}, {"title": "Processus de décision.", "content": "Les routes annoncées par les voisins BGP sont filtrées et éventuellement rejetées ou marquées en altérant les attributs de ces routes. La table BGP est construite en comparant les routes reçues pour chaque préfixe en choisissant la meilleure route. Seule la meilleure route sera utilisée dans la table de routage et annoncée aux voisins pour autant que le filtre de sortie le permette.", "section_level": 2}, {"title": "Choix de la meilleure route.", "content": "Quand plusieurs routes sont possibles vers un même réseau (ce qui implique un masque de réseau identique), BGP préfère une des routes selon les critères suivants. Seule la meilleure route sera utilisée et annoncée aux voisins.  Si l'option \"BGP Multipath\" est active, les routes semblables après l'étape numéro 8 sont acceptées.", "section_level": 2}, {"title": "Synchronisation.", "content": "Au début de BGP4, dans certaines topologies, BGP ne fonctionnait pas sur les routeurs de cœur mais uniquement en bordure (reprenant les topologies EGP de l'époque), et toutes les routes BGP étaient redistribuées vers l'IGP. Il pouvait être alors nécessaire d'attendre que la route soit présente dans l'IGP avant qu'elle soit rendue utilisable dans BGP.  Ce type de configuration étant considéré comme une mauvaise pratique à proscrire (notamment au vu de l'inflation du nombre de routes BGP sur Internet), cette contrainte de synchronisation a disparu en devenant obsolète.", "section_level": 2}, {"title": "Route reflectors et Confederations.", "content": "Dans iBGP, les routes ne sont pas transitives, c'est-à-dire qu'une route reçue via iBGP n'est pas transmise aux voisins iBGP, ce qui implique que chaque routeur participant au routage BGP au sein d'un AS doit établir des connexions avec tous les autres () ce qui peut poser des problèmes d'échelle, le nombre de connexions augmentant selon le carré du nombre de routeurs présents dans l'AS. Deux solutions sont disponibles pour passer outre cette limite : les \"route reflectors\" () et les \"confederations\" ().  Pour éviter les boucles possibles avec ces configurations, des attributs supplémentaires sont utilisés : Cluster_ID et Originator_ID.  Lorsqu'un réseau est ajouté à un AS, il doit être annoncé au maillage BGP : soit au \"route reflector\" lorsqu'il existe, soit à l'ensemble des routeurs BGP de l'AS. BGP ne se substitue cependant pas à un protocole de routage interne.", "section_level": 2}, {"title": "AS sur 32 bits.", "content": "Le standard (\"A Border Gateway Protocol 4 (BGP-4)\") prévoyait le codage des numéros d'AS sur 16 bits, c'est-à-dire 64510 AS publics possibles en tenant compte du fait que les numéros 64512 à 65534 sont réservés pour des usages privés (0 et 65535 sont interdits). En 2011, il restait environ 15000 AS libres et les projections laissaient présager un épuisement complet des AS disponibles en septembre 2013.  La étend le codage des AS de 16 vers 32 bits (reprenant de 0 à 65535 la plage des AS 16 bits, et ses AS réservés), ce qui porte le nombre d'AS disponibles à plus de quatre milliards. Une plage supplémentaire d'AS privés est également définie dans la (de 4200000000 à 4294967294, 4294967295 étant interdit par la ).  Pour permettre la traversée des groupes de routeurs qui ne gèrent pas ces nouveaux AS, le nouvel attribut OT AS4_PATH est employé.  L'assignation des AS sur 32 bits a débuté en 2007, et depuis 2009, le RIPE NCC distribue des AS 32 bits à la demande.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "BGP est principalement utilisé entre les opérateurs et fournisseurs d'accès à Internet pour l'échange de routes.  La plupart des utilisateurs finaux d'Internet n'ont qu'une seule connexion à un fournisseur d'accès à Internet. Dans ce cas, BGP est inutile car une route par défaut est suffisante. Cependant, une entreprise qui serait connectée de façon redondante à plusieurs FAI (\"\") pourrait obtenir un numéro de système autonome propre et établir des sessions BGP avec chacun des fournisseurs.  Outre Internet, des réseaux IP privés peuvent utiliser BGP, par exemple pour interconnecter des réseaux locaux utilisant OSPF.", "section_level": 1}, {"title": "Problèmes et solutions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Vitesse de convergence.", "content": "BGP est réputé être un protocole de routage \"lent\" par rapport aux IGP qui convergent généralement en une fraction de seconde. La vitesse de convergence de BGP est tributaire de plusieurs paramètres :", "section_level": 2}, {"title": "Instabilités et damping.", "content": "BGP est sensible à l'oscillation rapide des routes, les annonces des routes inaccessibles devant être propagées à tous les voisins BGP, obligeant ceux-ci à recalculer leur table de routage. L'effet cumulé de ces annonces peut causer une surcharge et nuire à la stabilité du routage sur un réseau tel qu'Internet. Une route oscillante peut être causée par un lien ou une interface défectueuse (mauvaise configuration, panne) ou un routeur qui redémarre.  Une fonctionnalité nommée (ou parfois, \"BGP Route Flap Damping\"; \"damping\" signifie \"amortissement\" en anglais) vise à réduire les effets de l'oscillation de routes. À chaque oscillation d'une route, le va accroître une pénalité numérique associée à cette route. Cette pénalité va décroître exponentiellement avec le temps. Quand la pénalité dépasse un seuil prédéfini, la route sera marquée comme inaccessible et les mises à jour à son sujet ignorées, et ce jusqu'à ce qu'un seuil inférieur pour la pénalité soit atteint.  Le document RIPE-229 définit des paramètres recommandés pour le damping. Cependant, à la lumière de l'expérience avec cette configuration, la recommandation du groupe de travail \"routage\" du RIPE est arrivée à la conclusion que le damping n'était plus recommandé et que le document RIPE-229 devait être considéré comme \"obsolète\".", "section_level": 2}, {"title": "Préfixe avec origines multiples.", "content": "La recommande qu'un préfixe ait toujours pour origine le même AS, à l'exception de cas particuliers (routage anycast et certains cas de multi-homing avec AS privé). Dans les autres cas, on parle de \"BGP Multiple AS Origin\" (MOAS). Les MOAS sont souvent le résultat d'une erreur de configuration et peuvent créer des incidents de type déni de service.  Si un routeur annonce un préfixe pour lequel il n'assure pas réellement le transit, ce dernier peut devenir inaccessible depuis tout ou une partie d'Internet. L'effet sera encore plus prononcé si les préfixes annoncés sont \"plus spécifiques\" (c'est-à-dire si le masque réseau est plus long) que les préfixes légitimes, car les routes plus spécifiques sont toujours préférées.  Pour se prémunir de ce problème, les fournisseurs limitent les préfixes qu'ils acceptent de leurs voisins. Ces filtres sont alors mis à jour manuellement si le voisin vient à annoncer de nouvelles routes. Vu la complexité de la gestion de ces listes de filtrage, il est plus rare que les grands opérateurs filtrent les préfixes entre eux. Certains outils permettent cependant de bâtir ces filtres automatiquement en fonction du contenu de bases de données de routage (comme celle du RIPE). D'autres approches sont S-BGP et soBGP. Les approches qui sécurisent l'AS d'origine d'un préfixe ne prémunissent cependant pas contre les attaques malveillantes, dans la mesure où l'AS Path peut alors avoir été construit.  Le groupe de travail \"Secure Inter-Domain Routing\" (SIDR) de l'IETF travaille sur un système de validation de la source d'un préfixe appelé \"\" (RPKI).", "section_level": 2}, {"title": "Incident AS 7007 de 1997.", "content": "Le 25 avril 1997, l'AS 7007 a redistribué accidentellement BGP dans RIP et réciproquement. RIP étant un protocole \"classful\", ceci a causé l'apparition de sous-réseaux de taille /24, plus spécifiques que les routes originales, ce qui a provoqué des instabilités importantes sur Internet. Cet incident a attiré l'attention sur ce type de vulnérabilité.", "section_level": 3}, {"title": "Incident YouTube de 2008.", "content": "En février 2008, le site YouTube a été inaccessible pendant environ deux heures. Le gouvernement pakistanais avait annoncé ce jour-là un blocage de YouTube au Pakistan, ordre qui a été exécuté par l'opérateur Pakistan Telecom.  Pakistan Telecom a alors annoncé à tous les routeurs des fournisseurs d'accès qu'il était la meilleure route à qui envoyer tout le trafic YouTube, qui a alors été coupé sur l'ensemble de la planète.  Ce type d'incident est désigné sous les noms d\"'IP hijacking\" (détournement d'adresse IP) ou de \"black hole\" (trou noir).", "section_level": 3}, {"title": "Croissance de la table de routage.", "content": "Un des problèmes auquel BGP doit faire face sur Internet est la croissance de la table de routage des routeurs de la \"default-free zone\", c'est-à-dire ceux qui disposent d'une table de routage complète et n'utilisent pas de route par défaut. Avec le temps, les routeurs plus anciens n'ont plus les ressources mémoire ou CPU nécessaires au maintien d'une table complète. D'autre part, la taille de la table nuit à la vitesse de convergence, le CPU étant particulièrement sollicité lors de changements importants (établissement de nouvelles connexions ou changements importants de topologie).  Jusqu'à 2001, la croissance a été exponentielle, menaçant le fonctionnement d'Internet. À cette date, des efforts ont été entrepris pour réduire les préfixes en les agrégeant. Ceci a permis une croissance linéaire pendant plusieurs années. Cependant la croissance exponentielle a repris à partir de 2004 environ sous la pression du nombre croissant de réseaux finaux qui disposent de plusieurs connexions redondantes.  En 2013, le nombre de préfixes diffusés sur Internet est d'environ.", "section_level": 2}, {"title": "Équilibrage de la charge et asymétrie.", "content": "BGP ne dispose pas d'un système d'équilibrage de la charge entre plusieurs liens et ne tient pas compte de la congestion éventuelle des liens : si un AS est connecté à plusieurs fournisseurs de transit vers Internet, il se peut que certains soient congestionnés tandis que d'autres sont peu utilisés. De façon générale, les AS prennent des décisions de routage de façon indépendante, un AS a donc peu d'influence sur les décisions prises par un autre AS et ne dispose pas de contrôle fin de l'équilibrage du trafic entrant.  Diverses techniques existent cependant pour tenter de rééquilibrer la charge entre ces liens :  Pour les mêmes raisons, le trafic peut être asymétrique, ce qui est fréquent entre les grands opérateurs qui suivent la politique dite de la \"\", qui consiste à router un paquet destiné à un réseau externe vers l'interconnexion la plus proche, évitant ainsi la traversée de sa propre dorsale.", "section_level": 2}, {"title": "Incident du 19 août 2009.", "content": "Le 19 août 2009, un fournisseur d'accès japonais (AS 9354) annonça une route avec un attribut AS_PATH vide. Certaines implémentations de BGP de routeurs de fournisseur d'accès interrompent la session BGP avec une erreur quand ils reçoivent celui-ci, ce qui cause des perturbations dans plusieurs dorsales de FAI.", "section_level": 2}, {"title": "Incident du 27 août 2010.", "content": "Le 27 août 2010, un attribut BGP expérimental utilisé dans un projet de recherche entre le RIPE NCC et l'université Duke a été propagé sur Internet et révélé un bug dans l'implémentation BGP de certains constructeurs. Ceci a provoqué l'instabilité de plusieurs milliers de préfixes sur Internet.", "section_level": 2}, {"title": "Incident du 12 juin 2015.", "content": "L'opérateur Telekom Malaysia annonce un très grand nombre de nouvelles routes erronées, reprises par Level 3 Communications, un important opérateur d'Internet, qui les diffuse alors mondialement. Cette diffusion a pour effet de rediriger une part importante du trafic mondial vers Telekom Malaysia qui annonce près d'un tiers des routes Internet existantes (de l'ordre de 176 000 sur 534 000 routes). Les infrastructures de celui-ci ne peuvent absorber un flux aussi massif, ce qui entraîne un très net ralentissement et des perturbations dans les communications, ressentis à l'échelle mondiale pendant une partie de la journée.", "section_level": 2}, {"title": "Looking glass.", "content": "Il existe un certain nombre de routeurs sur Internet qui permettent la consultation de la table de routage globale via une interface web. Voici un exemple de consultation :  Dans cet exemple, l'adresse IP 91.198.174.2 fait partie du préfixe le plus spécifique 91.198.174.0/24. Deux routes sont disponibles, la première a traversé deux AS (43821, son AS d'origine, puis 3292) et la seconde trois (43821, 16150 et 12552), le \"Local Pref\" étant égal, la première route, plus courte pour ce qui est du nombre d'AS traversés, est préférée.  La route dispose de deux attributs \"community\" : 3292:1104 et 3292:1906.  Les noms associés aux AS sont ajoutés par l'interface en consultant une base de données de routage publique.", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "Les principales RFC concernées sont les suivantes :", "section_level": 1}], "src_summary": "Border Gateway Protocol (BGP) est un protocole d'échange de route externe (un EGP), utilisé notamment sur le réseau Internet. Son objectif principal est d'échanger des informations de routage et d'accessibilité de réseaux (appelés \"préfixes\") entre \"Autonomous Systems\" (AS). Comme il circule sur TCP, il est considéré comme appartenant à la couche application du modèle OSI.", "tgt_summary": "Border Gateway Protocol (BGP) je v informatice název dynamického směrovacího protokolu, který umožňuje routerům automaticky reagovat na změny topologie počítačové sítě. Protokol BGP je používán v rámci centrálních uzlů Internetu, a proto ho používají poskytovatelé připojení k Internetu a peeringové uzly. Pro rozlišení jednotlivých podsítí jsou používána čísla autonomních systémů (AS). Aktuální verze je BGP4, která byla popsána v v roce 2006.", "id": 1109160}
{"src_title": "Présomption d'innocence", "tgt_title": "Presumpce neviny", "src_document": [{"title": "Définitions et portée.", "content": "La présomption d'innocence, telle qu'entendue actuellement dans la plupart des pays d'Europe, se fonde sur l'article 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 de l'ONU qui la formule de la façon suivante :  D'autres articles précédant l'article 11 fondent les modalités d'application de la présomption d'innocence. Ce sont :  La présomption d'innocence est également reconnue :", "section_level": 1}, {"title": "En droit français.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Textes législatifs.", "content": "Le principe est affirmé par l'article 9 de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen du (auquel fait référence le préambule de la constitution actuelle) : Il est décliné dans l'article préliminaire du code de procédure pénale :  Le CPP prévoit également, dans son article 304, le rappel de ce principe aux jurés d'assises, lors de leur prestation de serment : De même, l'article 9-1 du code civil français, créé en 1993, pose le principe de la présomption d'innocence :", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences pratiques.", "content": "Qu'elle ait lieu à l'audience ou lors d'une procédure séparée, l'application de la présomption d'innocence suppose une \"instruction\", au cours de laquelle on examine les faits \"à charge et à décharge\" et l'on confronte les preuves réunies par les deux parties. Cette instruction peut s'achever par une ordonnance de \"non-lieu\" si les faits ne peuvent pas être clairement établis. La publicité donnée à l'accusation sans contrepartie dans les organes de presse imprimés ou audiovisuels est alors considérée comme une diffamation sauf publication d'une information concernant le non-lieu. En France, cette publication est prévue par la loi du ; le juge d'instruction ou la chambre d'accusation sont à même d'en préciser les termes.  En France, l'article 9-1 du code civil décrit la présomption d'innocence assortie de la possible réparation de ses atteintes :  La preuve de l'élément moral va être différente selon qu'il s'agit d'une infraction intentionnelle ou pas. Il faut prouver la négligence ou l'imprudence, (exemple : pour la publicité mensongère). La charge de la preuve des causes de non-imputabilité pèse sur la personne poursuivie. Le juge ne peut pas refuser l'examen médical.", "section_level": 2}, {"title": "Autres pays.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En droit américain.", "content": "Bien que ce principe soit présent aux États-Unis, il ne dispose pas des mêmes garanties qu'en Europe et sa conception se manifeste de manière différente.  La constitution américaine ne le cite pas explicitement mais il est admis qu'il découle des cinquième, sixième et quatorzième amendements. Dans le cinquième amendement, il est notamment édicté que « L'accusé » a le droit à un procès équitable et rapide devant un jury local et impartial, ainsi qu'à un avocat. Le quatrième quant à lui interdit toutes sanctions sans procédure régulière et équitable.  L'affaire Coffin en 1895, donne lieu à un jugement rendu par la Cour suprême des États-Unis, qui a posé le principe de présomption d'innocence comme fondamental et fait jurisprudence depuis cette date. Ladite Cour a précisé d'un commentaire le jugement rendu : « Le principe de présomption d'innocence en faveur de l'accusé est une loi incontestable, axiomatique et élémentaire, et son application est à la base de l'application de notre droit pénal [...] Nous concluons donc que la présomption d'innocence fait foi en faveur de l'accusé, qu'elle est reconnue par la loi et qu'il convient de maintenir ce qui constitue un « doute raisonnable ». [...]\"  Du fait de ce principe, les tribunaux américains recourent très peu à la Détention provisoire, contrairement à certains pays d'Europe. Toutefois, aux États-Unis les procureurs enquêtent exclusivement à charge et les avocats de la défense à décharge. Les tribunaux tranchent en faveur de la thèse la plus concluante. Cette procédure est dite « accusatoire ».  Enfin, la possibilité de « plaider coupable », soit de mettre volontairement fin à la présomption d'innocence est un droit très spécifique au système Américain qui n'a pas beaucoup d'équivalent en Europe. Il permet en contrepartie des aveux de l'accusé, l’abandon d’un certain nombre de chefs d'accusation, une peine moindre et évite un procès public. Ces atouts font qu'une écrasante majorité de causes américaines se concluent ainsi. Cependant, l'accusé doit alors s’acquitter, au civil, de dommages et intérêts en faveur de sa victime, et ceux-ci sont proportionnels à la fortune du condamné. En France, un équivalent existe, depuis 2004 seulement.", "section_level": 2}, {"title": "Canada.", "content": "Au Canada, l’article 11 paragraphe d, de la Charte canadienne des droits et libertés stipule que : « Toute personne inculpée pour infraction est présumée innocente jusqu’à ce que sa culpabilité soit établie conformément à la loi, lors d’une audience équitable et publique devant un tribunal indépendant et impartial. »  Outre la présomption d'innocence, le premier alinéa fonde les droits de la défense. Le deuxième alinéa fonde le principe de légalité et de non rétroactivité des délits et des peines. Le droit canadien formule cette définition de façon explicite dans son Code criminel et dans sa Charte canadienne des droits et libertés :", "section_level": 2}, {"title": "Colombie.", "content": "Dans la Constitution colombienne, Titre II, chapitre 1, article 29, il est écrit que « Toute personne est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité soit établie conformément à la loi ».", "section_level": 2}, {"title": "Iran.", "content": "En Iran, l'article 37 de la Constitution de la République Islamique d'Iran stipule que : « L'innocence doit être présumée et nul ne peut être reconnu coupable d'une accusation que si sa culpabilité a été établie par un tribunal compétent ».", "section_level": 2}, {"title": "Russie.", "content": "L'article 49 de la Constitution de la Russie stipule que « Toute personne accusée d'un crime sera considérée comme non coupable jusqu'à ce que sa culpabilité soit établie conformément à la loi fédérale et établie par un tribunal ». Il est également indiqué que « le défendeur ne sera pas tenu de prouver son innocence » et « tout doute raisonnable sera interprété en faveur du défendeur ».", "section_level": 2}, {"title": "Afrique du Sud.", "content": "Dans la Constitution sud-africaine, l’article 35 (3) (h) de la Charte des droits stipule que : « Tout accusé a le droit à un procès équitable, ce qui comprend le droit d’être présumé innocent, de garder le silence et de ne pas témoigner pendant la procédure. ».", "section_level": 2}, {"title": "Jugements d'atteintes à la présomption d'innocence.", "content": "Certaines affaires ont jugé non conforme au principe de \"présomption d’innocence\" tel que :", "section_level": 1}], "src_summary": "La présomption d'innocence est le principe selon lequel toute personne, qui se voit reprocher une infraction, est réputée innocente tant que sa culpabilité n’a pas été légalement démontrée.", "tgt_summary": "Presumpce neviny je právní domněnka spočívající v tom, že je na obviněného v rámci trestního nebo přestupkového řízení nahlíženo jako na nevinného, pokud není pravomocně rozhodnuto o jeho vině. Je jedním z principů právního státu. Odpovědnost za dokazování viny leží na orgánech veřejné moci, obžalovaný svou nevinu dokazovat nemusí.", "id": 1056067}
{"src_title": "Berdiansk", "tgt_title": "Berďansk", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Berdiansk est située dans le sud-est de l'Ukraine, au bord de la mer d'Azov. Elle occupe le nord-est de la baie de Berdiansk, limitée à l'est par un cordon littoral ou flèche de Berdiansk (), qui est longue d'environ et à l'extrémité de laquelle s'élève un phare.  Berdiansk se trouve à — par la route — au sud-est de Zaporijia et à au sud-ouest de Marioupol.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La ville a été fondée en 1827 sous le nom de Koutour-Ogly. Elle fut rebaptisée Novo-Nigaïsk en 1830 et reçut le statut de ville en 1835. Son nom actuel de Berdiansk lui fut donné en 1842. Entre 1939 et 1958, la ville était connue sous le nom d'Ossipenko, emprunté à un village voisin.  Berdiansk est une station de cure, connue notamment pour ses bains de boue, et une station balnéaire ensoleillée. Elle reçoit plus de visiteurs par an. La ville possède une galerie de peinture, un musée de sciences naturelles, un institut pédagogique et un collège de médecine. En 2005, un musée municipal d'histoire a été ouvert.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Recensements (*) ou estimations de la population :", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Berdiansk est une ville industrielle, dont les principales entreprises sont Azovkabel (câbles), Azmol (lubrifiants), Azovselmach (machines agricoles), Youjhidromach. On y trouve aussi une raffinerie de pétrole et quelques industries légères (traitement du poisson, etc.).  Berdiansk est également un port de commerce et de pêche et un important nœud ferroviaire.", "section_level": 1}, {"title": "Personnalité.", "content": "Personnalités natives de Berdiansk :", "section_level": 1}], "src_summary": "Berdiansk (en ; en ) est une ville de l'oblast de Zaporijia, en Ukraine, et le centre administratif du raïon de Berdiansk. Sa population s'élevait à habitants en 2019.", "tgt_summary": "Berďansk (; ) je přístavní město ležící v Záporožské oblasti Ukrajiny na pobřeží Azovského moře. Leží na silnici Oděsa – Cherson – Rostov na Donu, jediná železnice vede směrem na Záporoží. Město bylo založeno na místě rybářské osady roku 1827, několikrát změnilo název (pův. \"Kutur-Ogly\", \"Novo-Nogajsk\", naposled \"Osypenko\"). V současnosti zde žije 123 000 obyvatel.", "id": 2375279}
{"src_title": "Léonora Dori", "tgt_title": "Léonora Galigaiová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et mariage.", "content": "D'origine modeste, Léonora, qui « estoit fille d’un menuisier », grandit à Florence au Palais Pitti en tant que demoiselle de compagnie de Marie de Médicis. Elle parvint à racheter son titre à une vieille famille florentine, les Galigaï : « \"Elle s’est fait appeler depuis quelques années de Galigay, qui est le nom d’une illustre famille de Florence, ayant permission de Monsieur le grand duc de prendre le nom & les armes de ceste famille, dont il ne restoit plus qu’un vieil homme, lequel neantmoins n’a jamais voulu pour rien au monde luy vendre la maison de ses predecesseurs\" ».  En 1600, elle suit sa maîtresse jusqu'en France lorsque celle-ci est mariée au roi Henri IV de France. Contrairement aux attentes de Marie de Médicis, le roi ne nomme pas Léonora dame d’atours, faute de quartier de noblesse et de célibat. La \"cameriera\" se voit néanmoins officiellement chargée des coiffures de la reine. Cependant, le projet de mariage de Léonora et Concini, gentilhomme rencontré durant le périple qui menait la princesse florentine à Marseille, accélère les choses. Henri IV accepte leur union mais à une seule condition : le couple doit retourner à Florence. Si Léonora veut rester en France, elle est tenue d’épouser un gentilhomme français et Concini de s’écarter de la cour.  Tandis que le roi quitte Lyon fin, la reine et sa suite entament leur remontée vers Paris pour atteindre Nemours le. Rejointe par Henri, ce n’est que six jours plus tard que Marie arrive à Paris, où elle fait la connaissance de la maîtresse du roi, Henriette d’Entragues. Or, la reine supporte mal la présence quasi quotidienne de cette favorite aux côtés de son époux. Elle trouve naturellement le réconfort dont elle a besoin auprès de sa confidente. Conscient du problème, Concini tente de négocier avec l’encombrante maîtresse ; si celle-ci y consent, il persuadera Léonora de calmer la reine, en échange de quoi Henriette plaidera la cause des deux Italiens auprès du roi. C’est ainsi que la \"cameriera\" obtient la charge tant convoitée de dame d’atours en et que le roi donne son accord à son union avec Concini. Le mariage a lieu le à Saint-Germain-en-Laye. Grassement doté par la reine, le couple reçut « la somme de écus 1/3, évalués en livres tournois suivant l’ordonnance, à livres tournois ». De cette union naissent deux enfants.", "section_level": 2}, {"title": "Auprès de Marie de Médicis.", "content": "Devenue l'une des femmes les plus puissantes de France, Léonora obtient de la reine (alors régente après l'assassinat de Henri IV de France et pendant la minorité de Louis XIII) l'élévation de son mari, à la dignité de maréchal de France (sous le nom de \"maréchal d'Ancre\"). Elle obtient elle-même le titre de marquise d'Ancre. Capricieuse et cupide selon ses détracteurs, il est certain qu'elle fait tout de même preuve d'une grande intelligence et que contrairement à son époux, elle se tient plus ou moins retirée de la vie de Cour.  Malgré son origine modeste, sa fortune devient pourtant colossale puisqu'un ambassadeur vénitien l'évalue, en 1617, à quinze millions de livres ce qui équivaut aux trois quarts du budget annuel du royaume.", "section_level": 2}, {"title": "État de santé.", "content": "Souvent signalée par sa maigreur, Léonora doit cette complexion à de graves troubles nerveux qui lui font subir des crises d’hystérie et convulsions. Mais alors que ces malaises font leur apparition durant l’hiver 1602, la médecine se révèle incapable de les résoudre. Les Concini se tournent alors vers la religion : ils font dire des messes, réciter des prières, organiser des processions et des pèlerinages... Rien n’y fait. Le couple de favoris en vient à se demander si Léonora n’est pas possédée par quelconque démon, « explication qui paraissait logique et rationnelle dans le contexte culturel de l’époque. » Sur le conseil de son confesseur, Léonora s’adresse alors aux talents du général du couvent des ambrosiens de Nancy, un Milanais, qui a récemment exorcisé le cardinal de Lorraine. Mais après de nombreuses séances d’incantations, Léonora se révèle toujours aussi malade. Désespérés, les Concini font alors appel à Élie Montalto, médecin juif de passage à Paris en 1606, qui diagnostique un \"bulbus hystericus\" chez Léonora. Rapidement, les soins et le régime prescrits par le praticien font effet. Leonora, qui se considère alors comme guérie, le fait nommer médecin ordinaire.  Moines ambrosiens comme médecins juifs exercent leur savoir de manière occulte. Les séances d’exorcisme sont rapidement suspectées de n’être en réalité que de sinistres rituels magiques. De la même manière, les traitements prescrits par Montalto paraissent rapidement aussi suspects qu’ésotériques. Dès lors, les accusations de sorcellerie ne tardent pas : « de la kabbale à la magie, de la magie à la sorcellerie, de la sorcellerie aux pactes avec le diable, l’imagination populaire aidant, les limites n’étaient pas définies ; on mêlait alors tout cela dans une conception confuse du surnaturel ». S’étant détournée des remèdes traditionnels proposés par le christianisme, Léonora sera bientôt poursuivie en justice pour s’être adressée à des formes judaïques et étrangères.", "section_level": 2}, {"title": "Disgrâce, procès et mort.", "content": "Léonora est emportée dans la disgrâce de son mari (Concini est en effet assassiné sur ordre du roi Louis XIII). Elle est transférée du Louvre à la Bastille le, puis le de la Bastille à la Conciergerie. L'instruction est confiée aux deux conseillers, Jean Courtin, et Guillaume Deslandes, qui l'interrogent plusieurs fois entre le et le. Son procès se tient au Parlement de Paris, dirigé par son premier président Nicolas de Verdun entouré de quatorze conseillers et quatre présidents de chambre.  Au cours de son audience, Léonora subit pas moins de vingt-deux interrogatoires et confrontations. Si elle échappe à la torture comme à la recherche de la marque que le diable a laissé sur son corps, près de cinquante témoins sont entendus à partir du. Malheureusement pour les juges, les dépositions recueillies auprès des proches des deux Italiens sont peu accablantes. Alors que, depuis la tombe, Concini est accusé d’avoir trahi la France en entretenant des liens avec l’Espagne et d’avoir mis la main sur les finances de l’État, Léonora, quant à elle, est poursuivie pour avoir abusé de la confiance de la reine, usé d’un odieux trafic d’influence et dépossédé le roi de son trésor. Mais beaucoup, comme Luynes, souhaitent la mort de la marquise pour pouvoir s’approprier ses biens. Or, les charges retenues contre elle ne suffisent pas pour obtenir une condamnation à mort. Une procédure en sorcellerie est donc engagée contre la Galigaï. Dans le cadre de son procès, Leonora est confrontée à deux chefs d’accusation : le recours à des rites d’exorcisme et à la médecine juive.  Une fois le procès engagé, certains libelles reprennent les éléments de l’accusation puis du verdict. C’est notamment le cas du \"Bref récit de tout ce qui s'est passé pour l'exécution & juste punition de la Marquize d'Anchre \"qui décrit le jugement et commente la sentence du tribunal : « \"par lesquels, atteinte & convaincue de crime de leze Majesté divine & humaine, elle est condamnée d’avoir la teste trenchée en la place de Greves, honneur certes trop grand, s’il y a de l’honneur à mourir de la sorte, puis son corps estre jetté dans le feu, qui sembloit estre destiné pour prendre vengeance de ses deux hydres, celle d’hercule ne pouvoit estre defaicte s’il n’y eust appliqué le fer, & le feu aussi ne pouvoit?.. cette hydre de nos malheurs\" ». Elle est condamnée pour Même si elle a été accusée de sorcellerie au cours des débats du procès, l'arrêt n'en parle pas. Elle est décapitée et son corps brûlé le en place de Grève. La maréchale d'Ancre, accusée d'avoir ensorcelé Marie de Médicis, aurait répondu à ses juges :, la véracité de cette citation est remise en cause par Gédéon Tallemant des Réaux.  Pamphlets et libelles posthumes  Après la mort de la marquise, les pamphlets changent de ton et brossent un portrait complètement différent de la \"cameriera\". Plusieurs libelles, à l’instar du \"Discours sur la mort d’Eleonor Galligay et des Larmes de la marquise d’Ancre\", représentent l’épouse de Concini affrontant valeureusement son sort :.  Ces mêmes pamphlets illustrent également le sentiment de repentir de la marquise d’Ancre. De ce fait, elle admet avoir été.  À travers ces regrets, les libelles témoignent de deux choses. La première est l’importance de l’expiation des péchés à l’époque moderne ; sans lui, le pécheur ne peut obtenir ni le pardon, ni son entrée au royaume de Dieu.  Dans la \"Harangue de la marquise d’Ancre\", Léonora s’adresse ainsi une dernière fois aux Parisiens :.  La seconde chose dont témoignent les pamphlets est l’aveu public des crimes de la marquise d’Ancre. En effet, à travers le repentir, les auteurs de libelles laissent entendre que Léonora reconnaît ses fautes :.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "Dans ses romans \"La Magicienne\", \"Aelius Sejanus\" ou \"La Femme Cathenoise\", son contemporain Pierre Matthieu l'attaque indirectement avec son mari.  Elle est également l'un des opposants principaux des Pardaillan, dans la série romanesque de Michel Zévaco.", "section_level": 1}], "src_summary": "Léonora ou (É)Léonore Dori (ou Dosi) dite Galigaï, maréchale d’Ancre, née le à Florence (Italie), morte sur l'échafaud le à Paris, est la confidente et dame d'atours de Marie de Médicis.", "tgt_summary": "Léonora Galigaiová (vlastním jménem Léonora Dori, řečená Galigai, 19. května 1568 Florencie – 8. července 1617 Paříž) byla vlivná žena na dvoře francouzského krále Ludvíka XIII., manželka Concina Conciniho a maršálka z Ancre. Pocházela z Itálie. Velký vliv měla zejména na svou soukojenkyni a regentku Marii Medicejskou.", "id": 1980693}
{"src_title": "Cinabre", "tgt_title": "Cinabarit", "src_document": [{"title": "Historique de la description et appellations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Inventeur et étymologie.", "content": "Le cinabre était déjà connu depuis le Néolithique pour son usage comme pigment dans les fresques murales et les cérémonies religieuses. Le terme grec \"κιννάβαρι\" (\"kinnabari\") et le terme latin \"cinnabaris\" désignent tous les deux ce minéral.  Le philosophe et botaniste grec Théophraste (c. -371, -288) mentionne des mines de cinabre, en Espagne, en Colchide et une près d’Éphèse (\"Le Livre des pierres\") où le cinabre est extrait d'un minerai sableux.  Son usage ancien a également été attesté en Chine, la dynastie Shang (1570 à 1045 ) en faisant usage lors des divinations (scapulomancie) pour faire apparaître et interpréter les craquelures sur les carapaces de tortues.", "section_level": 2}, {"title": "Appellations anciennes.", "content": "Dans l'Antiquité, les termes grecs et latins désignant le minerai α-HgS ont changé de sens avec Dioscoride et Pline :", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques physico-chimiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critères d'identification.", "content": "La couleur de la trace des minéraux peut aussi servir à l’identification sommaire des pigments. Il s’agit de réaliser sur une tablette de porcelaine dure une trace du minéral par friction et d’en observer la couleur. Beaucoup de minéraux ont une trace incolore, certains ont des traces de couleurs caractéristiques. Voici un exemple : Les traces roses à rouge-brun peuvent indiquer la présence de cinabre, de cuprite ou encore d’hématite. Le mercure en petites quantités peut être détecté par la spectrométrie ou grâce aux précipités de Hg2Cl2 et HgS. On considère que si des composés du mercure sont chauffés dans un tube avec de la soude, il y a la formation d’un miroir gris de mercure qui se condense sur les parois froides.  Les méthodes spectrométriques permettent l’identification du cinabre. Il est utile de mentionner la spectroscopie Raman, une méthode optique, qui analyse sans contact les pierres (semi) précieuses, les pigments, les verres et les céramiques. Cette méthode ne nécessite pas de prélèvement d’échantillon. Et grâce à leur source laser incorporée, les dernières générations de spectromètres sont transportables au cœur des musées. L’identification des objets peut se faire \"in-situ\". De plus, cette identification moléculaire permet de différencier sans ambiguïté des composés proches, de même composition élémentaire.  Pour identifier la structure cristalline, la sonde nucléaire PIXE (\"\") permet de distinguer les formes hexagonale et cubique.", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés chimiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Polymorphisme de HgS.", "content": "HgS présente un polymorphisme :  Les propriétés chimiques du sulfure noir et du sulfure rouge de mercure sont sensiblement les mêmes, cependant, le sulfure noir réagit plus que le rouge. Cinabre, vermillon ou métacinabre sont considérés généralement comme presque insolubles dans l’eau, les solvants organiques et les acides minéraux dilués.", "section_level": 3}, {"title": "Altération chromatique.", "content": "L’assombrissement, jusqu’à devenir gris-noir, de la couleur écarlate du cinabre (α-HgS) sous l'influence de l’irradiation solaire constitue une importante problématique de conservation des peintures murales depuis l’antiquité et représente toujours un casse-tête générateur de polémiques. Vitruve explique que : « Lorsqu’il est employé dans les appartements dont les enduits sont à couvert, le cinabre conserve sa couleur sans altération ; mais dans les lieux exposés à l’air, comme les péristyles, les exèdres, et quelques autres endroits semblables où peuvent pénétrer les rayons du soleil et l’éclat de la lune, il s’altère, il perd la vivacité de sa couleur, il se noircit aussitôt qu’il en est frappé». Ce dernier mentionne que de la cire punique aurait été appliquée sur les peintures murales pour empêcher que la lumière de la lune et les rayons du soleil n’en enlèvent la couleur ; mais certains facteurs associés accélèrent ce changement chromatique, comme une forte humidité associée à une atmosphère fortement polluée. Seule la surface est dégradée, si elle est grattée, on peut apercevoir à nouveau la couleur rouge. Cette dégradation spécifique au cinabre rouge peut aussi permettre son identification.  Actuellement, le noircissement des fresques de la villa des Mystères à Pompéi en est la parfaite illustration. Le nettoyage au laser de peintures murales contenant du cinabre est déconseillé en raison de l’altération chromatique qui en résulte.", "section_level": 3}, {"title": "Toxicologie.", "content": "La présence de mercure libre dans le minerai de cinabre lui confère une toxicité indéniable. Pline l’Ancien considère que cette substance est un poison et déclare aventureux tout ce que l’on rapporte sur son emploi en médecine, il précise que l’on doit éviter qu’il pénètre dans les viscères ou touche une plaie (Pline l'Ancien, \"Histoire naturelle\", XXXIII; 42). Pline dit précisément, à propos de'(le sang-dragon) : «...De plus, le'est excellent comme contre-poison et comme remède. Qu'arrive-t-il? nos médecins y substituent le \"minium\" [HgS] qui est un véritable poison, comme nous le démontrerons plus tard... »  Les taoïstes chinois l'utilisaient comme drogue d'immortalité, d'où des empoisonnements mercuriels. Le plus fameux est celui du premier empereur Qin Shi Huang en.  Dans la mesure où le cinabre est pulvérulent ou se présente sous forme de poudre, des mesures strictes de protection sont vivement recommandées.", "section_level": 3}, {"title": "Propriétés physiques.", "content": "La formule suivante donne une approximation de la pression de vapeur saturante du cinabre : \"P\"* étant exprimée en kilopascals et la température \"T\" en kelvins.  Le sulfure de mercure HgS est le minerai de mercure le plus important. Il est utilisé pour la fabrication du mercure et comme pigment. Le cinabre contient environ 86,2 % de mercure. On obtient le mercure par grillage du cinabre. Pour l’extraction du métal, le minerai pulvérulent descend dans un four à où l’on envoie de l’air. La réaction suivante se produit : au-delà de, le cinabre se décompose en  Le mercure s'obtient par pyrométallurgie : à pression atmosphérique, le cinabre se sublime à (856 K) et se décompose en mercure liquide et en vapeur de soufre.  On distingue trois formes cristallines :", "section_level": 2}, {"title": "Gîtes et gisements.", "content": "Le cinabre, sous sa forme native, est la variété la plus abondante de sulfure de mercure et se trouve dans des terrains divers : primaires, secondaires, tertiaires. Il peut être concentré en filons plus ou moins épais, comme dans les flancs de l’ancien volcan du mont Amiata en Toscane, à Almaden en Espagne ou dispersé dans des couches dites « métalliques » comme à Idrija (Slovénie), de même qu'en Amérique du Sud Santa Bárbara (Perú) (site est fermé). Il est plus abondant dans les roches sédimentaires que dans les roches ignées. Les dépôts se trouvent habituellement à moins de de profondeur. Il contient souvent, dans sa forme native, des inclusions d’antimoine, d’arsenic, de bitume, de sélénium, de sulfure de fer, de sulfate de calcium ou de baryum, de plomb ou de zinc, et il renferme du mercure libre (Biester \"et al\"., 1999,.).", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation comme pigment.", "content": "La couleur du cinabre est intense, même réduit en poudre ; on l’a donc utilisé comme colorant rouge vermillon.  La couleur du cinabre varie de cannelle au rouge écarlate en passant par le rouge brique, ce qui explique que le cinabre ait historiquement été utilisé comme pigment, principalement dans la peinture et les encres d’imprimerie, mais également comme colorant alimentaire traditionnel. Comme il permettait d’obtenir la couleur pourpre, couleur impériale par excellence, le cinabre était très important dans l’Empire byzantin, où il permettait d’authentifier les actes de la chancellerie impériale à l’encre pourpre.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation thérapeutique.", "content": "Le cinabre est connu et utilisé depuis la plus haute antiquité en médecine (Pline l'ancien, Histoire naturelle, XXXIII;, qui d’ailleurs déconseillait et considérait cette substance comme un poison).  Il a également été utilisé en médecine, pour le traitement de la syphilis, ou on le prescrivait, dans les années 1820, aux femmes enceintes, par fumigation (Archives générales de médecine, Imp. De Vaugirard, 1914, 436.). Sous forme de pommade, il était utilisé contre les maladies cutanées (Louis Mialhe, \"Traité de l’art de formuler\", éd. Fortin, Masson, 1845, 150.).  On retrouve aussi le cinabre dans la composition de remèdes pour le traitement externe du cancer, comme la pâte inventée par le chirurgien Jean Baseilhac, dite \"« poudre du frère Côme »\", composée d’arsenic blanc, de cendres brûlées de semelles de souliers, de sang-dragon, de cinabre et d’eau (Hermann Lebert, \"Traité pratique des maladies cancéreuses et des affections curables confondues avec le cancer\", éd. Baillière, 1851, 645.). L'utilisation de cette pâte arsenicale sera aussi prônée, par le chirurgien Joseph Souberbielle, (neveu de Jean Baseilhac), dans le traitement des ulcères du visage.  Le cinabre est utilisé comme remède depuis des temps anciens en Asie. Les ascètes chinois reconnaissaient dans le jade une pierre qui ne pouvait se ternir. Ils consommèrent également le quartz et d’autres minéraux qui, insolubles, étaient censés rendre le corps de celui qui les consommait dur comme de la pierre. Après broyage, elles étaient prises oralement dans l’espoir de fortifier le corps.  Plus tard, le jade est devenu le remède de la longévité et même de la résurrection. Dans le même ordre d’idée, une autre théorie considérant le sang comme l’âme et sa couleur comme le principe actif ou le concentré le l’âme, les substances rouges étaient considérées comme riches en concentré vital et pouvaient donner à celui que les consommait des parties du principe actif de la vie.  Consommer l’ocre rouge, selon ces croyances, permettait de remplacer des pertes de sang et de favoriser une longue vie. Le cinabre ayant l’exacte couleur du sang était de ce fait considéré comme supérieur au minium (« médicament » asiatique à base de plomb encore plus toxique que le cinabre).  En Chine, les ascètes étaient amateurs de substances censées donner la longévité et ce fut la raison pour laquelle ils utilisèrent successivement le jade, l’or et le cinabre. Il est certain que le cinabre était l’une des plus importantes substances considérée comme donneuse de vie. On peut en conclure que deux substances principales étaient vues comme des facteurs de longévité par les anciens chinois et étaient consommées comme des remèdes ; l’or pour préserver le corps et le cinabre pour prolonger la vie.  En médecine chinoise, appelé \"Zhu Sha\", le cinabre est utilisé pour calmer l’esprit, apaiser le cœur, clarifier la chaleur.  Le cinabre est toujours utilisé en médecine homéopathique (sous l'appellation \"Cinnabaris\"), où la dilution permettrait d’éliminer les risques de toxicité inhérents à la présence de mercure. \"Cinnabaris\" est censé être un remède dans les affections dermatologiques, vénériennes et de la sphère ORL.  Cet usage persistant du cinabre ne repose sur aucune efficacité dans quelque indication que ce soit. La médecine moderne ne l'utilise plus depuis que la preuve de sa toxicité, supérieure à tout éventuel bénéfice, a été clairement établie.", "section_level": 2}, {"title": "Alchimie.", "content": "Les Taoïstes utilisaient le cinabre comme une drogue afin d’accéder à un état bienheureux. Il était réputé comme la substance naturelle la plus performante pour obtenir l’immortalité ou, du moins, prolonger la vie et la jeunesse. On savait même l’obtenir à partir du soufre, du salpêtre et du mercure. Dans la théorie mystique chinoise du \"qi\", le « champ de cinabre » \"(dantian)\" est un point situé dans le bas-ventre et où se concentre l’énergie vitale.  Certains alchimistes affirmèrent qu’il était possible de le transformer en or mais toutes les expériences qui furent tentées échouèrent.  Vers 500 av. J.-C., l’or et le cinabre sont chauffés ensemble pour créer un amalgame. Le cinabre délivrait alors le mercure en se décomposant avec la chaleur. On ne connaissait pas d’autre mode opératoire pour créer le « rouge-or ». Les expérimentations avec le cinabre ont permis de découvrir la technique de sublimation. Il fut établi que le cinabre était constitué de soufre et de mercure. Le soufre, le mercure et l’or sujet à la sublimation donnèrent le produit requis. « L’or-cinabre » était un produit sublimable. Il était censé mener à l’immortalité pour les chinois.  Cette substance est toujours fabriquée en Inde de nos jours et est appelée Makaradhvaja. Même Newton préparait du cinabre et l’utilisait oralement pour acquérir plus de virilité. Spargo et Pounds trouvèrent que les cheveux de Newton présentaient des concentrations inhabituellement élevées de plomb, d’antimoine et de mercure.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Le cinabre est employé comme pigment pour confectionner des céramiques, des fresques murales et lors de cérémonies religieuses, dès la période Néolithique. Les plus anciens témoignages archéologiques se trouvent en Turquie (Çatalhöyük, -7000, -8000), en Espagne (mine Casa Montero et tombes de La Pijota et de Montelirio, -5300) puis en Chine (culture de Yangshao -4000, -3500 et début de l’Âge du bronze dans la culture d'Erlitou)  Les Chinois utilisaient le cinabre il y a ans comme pigment pour les poteries ou comme encre. Ils auraient été les premiers, à avoir fabriqué le vermillon, au début de notre ère. Dans l’Égypte des Ptolémées (s), apparaît la pratique de la crémation. Sur certains fragments d’os brûlés, on trouve une couleur rouge, le colorant est du cinabre intentionnellement déposé.  Vers 300 av. J.-C., Théophraste, philosophe et savant grec, évoque dans le \"Livre des pierres\" les mines de cinabre d’Almadén en Espagne, en Colchide et près d’Éphèse où le cinabre est extrait d'un minerai sableux.  Les mines de Mont Amiata en Italie également connues depuis l’Antiquité.  Au premier siècle, Dioscoride consacre une notice de sa pharmacopée, ‘’Materia medica’’ (V, 94), au cinabre venant de Libye et utilisé en pharmacologie et en peinture, et la notice V, 95 au mercure (‘’hydrargyros’’ ὑδραργυρος) dont il indique le procédé d’extraction :  Cette description d'un appareil servant à faire des sublimations est l'ancêtre des alambics. L'emprunt du terme grec \"ambix\" en langue arabe donnera \"al-'anbīq\" (avec le pronom) qui après passage par le latin médiéval donnera en français « alambic ».  On utilisait dans l’Antiquité le cinabre comme un pigment qui était généralement réservé à l’élite. Ainsi, Rome en fait un monopole d’État et une loi en fixe le prix de vente. Pline en fait mention sous l'appellation de minium dans les livres XXXIII et XXXV de son Histoire Naturelle. Vitruve (\"De Architectura\", VII), au, décrit l'utilisation du cinabre en peinture. Zosime de Panopolis, savant et alchimiste grec, né en Égypte, aurait, au de notre ère, mentionné que le cinabre était composé de mercure et de soufre. L’alchimiste Geber ou Jabir Ibn Hayyan, né en Iran en 721, explique que le mercure et le soufre, peuvent, avec la chaleur se combiner en cinabre.  Au Moyen Âge, en Orient, les documents les plus importants étaient signés avec une encre à base de cinabre (à Byzance, l’empereur seul pouvait l’employer) tandis qu’en Occident (certaines sources évoquent le, d’autres le ) certaines enluminures étaient réalisées à l'aide d’une encre à base de cinabre et de sanguine. Les artistes de l’époque prenaient soin d’isoler cette substance trop réactive aux autres pigments à l’aide de vernis et de la protéger des rayons solaires en posant par-dessus des glacis (garance). Des recettes médiévales évoquent l’adjonction de cérumen, car cette cire possède des propriétés fongicides. Le moine Théophile, au, explique que le mélange à parts égales de soufre et de mercure était disposé dans un contenant en verre fermé avec de l'argile qui était chauffé jusqu’à la formation du pigment. Cennino Cennini, vers 1390, dans son \"Livre de l’art\", mentionne également ce pigment.  Le filon d'Idrija, dans l'actuelle Slovénie, est découvert en 1490. Huancavelica, au Pérou, est découvert en 1564. Au début du, la mine d'Idrija se développe sous le contrôle de la République de Venise qui commercialise, le mercure partout en Europe centrale, en Méditerranée orientale et en Flandre. La puissante dynastie commerciale des Fugger, originaire de sud de l'Allemagne, acquiert une position dominante dans les mines de métaux non-ferreux en Europe, grâce à un accord avec la maison régnante des Habsbourg. Almadén faisait partie de cette entité, et l'extraction du mercure y est relancée en 1550 environ. La raison en est l'extraction des métaux précieux, à partir de gisements d'Amérique du Sud et d'Amérique centrale, laquelle était parmi les principales motivations de l'expansion coloniale espagnole. Un test d'amalgamation initial pour l'extraction de l'argent est probablement réalisé à Venise en 1507. Alors que l'exploitation dans les Andes a profité de la découverte des dépôts de mercure à Huancavelica, la Nouvelle-Espagne a dû importer massivement du mercure des mines européennes. Le \"Patrimoine du mercure. Almadén et Idrija\" rend compte de la contribution importante à l'histoire de l'humanité qu'ont eu l'exploitation ces deux sites.  En 1527, Paracelse prescrit le mercure et son oxyde comme médicament dans des onguents comme remède de la syphilis.  En 1797, Constantin Kirchhoff découvre un procédé pour la production du cinabre (sulfure de mercure) par voie humide.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le cinabre est une espèce minérale composée de sulfure de mercure(II) de formule HgS. Il a été décrit pour la première fois par le philosophe de la Grèce antique, Théophraste (c.-371, -288), dans son ouvrage de minéralogie \"Sur les pierres\" (Περὶ λίθων, \"Peri lithon\").", "tgt_summary": "Cinabarit (Theofrastos, 315 př. n. l.), chemický vzorec HgS (sulfid rtuťnatý), je klencový minerál. Název je historický, pravděpodobně pochází z Indie. Jiný pramen uvádí perský původ, \"zinjifrah\" – ztracený. Starší český název je rumělka, podle barvy minerálu.", "id": 517464}
{"src_title": "Hérout-Le Mouvement national", "tgt_title": "Cherut - Národní hnutí", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le parti fut créé le lorsque Benyamin Begin, Michael Kleiner et David Re'em quittèrent le Likoud durant la de la Knesset. Cette rupture était la conséquence de désaccords avec le chef du parti, Benyamin Netanyahou, sur les accords de Wye Plantation et le Protocole d'Hébron, qui avaient concédé de la terre aux Palestiniens. Bien que n'étant pas alors représentant à la Knesset, l'ancien Premier ministre et dirigeant du Hérout historique, Yitzhak Shamir soutint le parti.  Le nouveau Hérout participa aux élections législatives de 1999 comme composante de l'Union nationale, une alliance de droite comprenant, outre lui-même, le Moledet et la Tkuma avec Benyamin Begin à sa tête. Pour l'élection simultanée pour le poste de Premier ministre, Benyamin Begin avait à l'origine prévu de se présenter, mais se retira trois jours avant l'élection pour éviter une division du vote de droite entre lui-même et Benyamin Netanyahou (bien que l'élection fut par la suite perdue par Benyamin Netanyahou par plus de 12 % des suffrages face à Ehud Barak). L'alliance en remporta que 3 % des suffrages des élections législatives, et obtint 4 sièges. Cet échec conduisit Benyamin Begin a démissionner de la tête du parti et à prendre sa retraite politique avant le début de la session de la Knesset, et le siège du Hérout fut occupé par Michael Kleiner.  Le, Michael Kleiner quitta l'alliance, faisant du Hérout un parti indépendant à la Knesset. Lors des élections législatives de 2003, le parti participa de manière indépendante. Il choisit comme lettres de bulletin les lettres נץ, signifiant « faucon », et utilisa le slogan : « le plus faucon à droite ». Michael Kleiner conduisit la liste, avec Baruch Marzel, ancien membre du Kach hors-la-loi, à la deuxième place. Le parti rallia suffrages (1,1 % du total) et échoua à passer le seuil électoral. Peu après, Baruch Marzel quitta le parti pour fonder le Front national juif.  Le Hérout participa aux élections législations du. Cette fois-ci, Michael Kleiner fut rejoint par les activistes vétérans Elie Yossef et Israël Cohen. Le parti proposa un programme en 13 points : Leur principal slogan de campagne fut : « Compensation pour l'évacuation des Palestiniens ». Yana Chudriker, immigrante venue d'Ukraine et miss Israël 1993, fut nommée à la quatrième place de la liste du parti. La campagne présenta Yana Chudriker portant une burka comme un avertissement contre la menace démographique des Arabes envers Israël et le slogan était : « la démographie va nous empoisonner » (en hébreu, les mots « poison » (ra'al, רעל) et « burka » (r'ala, רעלה) se ressemblent phonétiquement), ou encourageait les Arabes israéliens à partir du pays : « Hérout \"help you and pay for your family to emigrate to any Arab country and live a happy life - Le Hérout vous aidera et paiera pour que votre famille émigre vers n'importe quel pays arabes et y vive une vie heureuse\" ».  Pour les élections du, le Hérout a lancé une campagne d'affichage pour encourager les Israéliens arabes à partir du pays.. L'édition des affiches conduisit l'Attorney général Menachem Mazuz à ordonner à la police d'enquêter sur le parti pour incitation au racisme. La campagne télévisée du parti suscita aussi la critique, et des éléments furent supprimés par la Commission centrale pour les élections. Le président de cette commission et juge à la Cour suprême d'Israël, Dorit Beinisch, indiqua que le segment retiré de la publicité étant un slogan ouvertement raciste et que s'il était diffusé, il blesserait très probablement les sentiments de la population arabe. Le parti ne rassembla que suffrages (0,07 %), bien en dessous du seuil électoral de 2 %.  Avant les élections de 2009, Michael Kleiner rejoint la liste du Likoud et le parti ne participa pas indépendamment cette fois. Depuis, le parti a disparu.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Hérout-Le Mouvement national (, \"Herut – HaTnu'a HaLeumit\"), connu plus communément sous le nom de Hérout, est un parti politique mineur de la droite israélienne. Bien qu'il se perçoive comme le successeur idéologique du parti historique Hérout (qui a fusionné au sein du Likoud), c'est un nouveau parti distinct.", "tgt_summary": "Cherut – Národní hnutí (: חרות – התנועה הלאומית, \"Cherut – ha-teno'a ha-le'umit\") je malá nacionalistická, krajně pravicová politická strana v Izraeli. Ačkoliv se strana považuje za ideologického následovníka strany Cherut (ze které vzešla strana Likud), jedná se o novou a samostatnou stranu.", "id": 313712}
{"src_title": "Altmark", "tgt_title": "Stará marka", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "L'Altmark s'étire entre l'Elbe à l'est et la lande de Lunebourg à l'ouest, elle est bordée par le Wendland au nord et par la plaine fertile de la Magdeburger Börde au sud. Du point de vue administratif, elle appartient aux arrondissements d'Altmark-Salzwedel et de Stendal.  La région est principalement rurale avec une alternance de champs et de forêts. Au nord et au sud, les sols sont sablonneux et les forêts plus étendues. Les villages sont caractérisés par des fermes carrées et par des églises d’architecture romane. Les noms des villages tirent en grande partie leur origine du bas-saxon et dans une moindre mesure du slave. Les plus grandes villes sont Stendal et Salzwedel. L'autre ville importante est Tangermünde sur l'Elbe.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Au Moyen Âge central, la rive ouest de l'Elbe appartient à la région d'Ostphalie au sein du duché ethnique de Saxe, conquis par Charlemagne dans la guerre des Saxons et faisant partie de la Francie orientale à partir de 843. L'évangélisation dans la région est en grande partie confiée aux évêques d'Halberstadt.  Les territoires orientals au-delà du fleuve ont été peuplés par des tribus slaves (« Wendes »), notamment les Lutici. Au, le roi germanique Henri et son fils l'empereur Otton ont forgé des campagnes pour contrôler leur territoire et en 948, Otton a érigé les diocèses d'Havelberg et de Brandebourg, suffragants de l'archevêché de Magdebourg, au titre de la mission chrétienne. En 965, la marche du Nord fut créée dans les domaines à l'est de l'Elbe ; toutefois, les tribus slaves se sont alliées et révoltées en 983, reprenant le contrôle de la région. Le territoire sur la rive ouest de l'Elbe est confiée au comte saxon Lothaire-Odon I de Stade en 1056 et fut nommé la « marche de Stade » à partir de cette date.  Au début du, les rois germaniques ont cherché à reprendre les territoires slaves. Après l'extinction des comtes de Stade en 1134, l'empereur Lothaire de Supplinbourg accorda leur fief à Albert l’Ours, comte de Ballenstedt et ancien margrave de Lusace. À partir de ce territoire, Albert étend ses conquêtes : il s’empare de Havelberg dès 1136, et de la région adjacente de Prignitz en 1137. En 1148, il participe à la croisade contre les Wendes dans l’armée du roi Conrad III et se lia d’amitié avec Pribislav, prince slave des Havellanes, converti au christianisme et baptisé sous le nom de « Henri » et qui, en l’absence d'héritier, lui lèguera son pays et sa capitale Brandebourg. L'empereur Frédéric Barberousse lui octroie en 1157 le titre de margrave de Brandebourg.  Désormais l\"'Antiqua Marchia\", mentionné pour la première fois dans un acte de 1304, faisait partie de la marche de Brandebourg sous le règne de la maison d'Ascanie. Lorsque la lignée s'éteint en 1320, elle passe à les maisons de Wittelsbach et de Luxembourg. Sous le règne de cette dernière, parvenue à la tête du Saint-Empire, le Brandebourg était élevé au électorat par la Bulle d'or de 1356, édictée par l'empereur Charles IV. La ville de Tangermünde fut la seconde capitale de Charles, destinée au gouvernement des pays du Nord sous la couronne de Bohême. Le vieux château devint sous son règne un palais royal.  Au concile de Constance en 1415, le fief de Brandebourg fut donné par l'empereur Sigismond de Luxembourg au burgrave Frédéric VI de Nuremberg, de la ligne cadette de la maison souabe de Hohenzollern. Ses descendants l'ont conservé jusqu'en 1918. Au sein de la Marche-Électorale, l'Altmark était l'une de quatre provinces, avec la Moyenne-Marche, la Prignitz et la marche de l'Ucker. Au, elle était subdivisée en six arrondissements: Stendal, Tangermünde, Arnebourg, Seehausen, Arendsee et Salzwedel. L'Altmark faisait partie de l'État de Brandebourg-Prusse en 1618 et du royaume de Prusse à partir de 1701.  Après la défaite de la Prusse contre Napoléon I en 1806, le traité de Tilsit assigne le territoire de l'Altmark au nouveau royaume de Westphalie. Suite à la victoire de la Prusse contre Napoléon en 1815, le Congrès de Vienne rattache l'Altmark à la nouvelle province de Saxe (Royaume de Prusse). L'Altmark est alors subdivisée en circonscriptions de Salzwedel, de Gardelegen, de Osterburg et de Stendal, administrées par le district de Magdebourg.  À l'issue de la Seconde Guerre mondiale, l'Altmark, à l'est de la frontière allemande intérieure, intègre le nouveau land de Saxe-Anhalt dans la zone d'occupation soviétique. Au sein de la RDA, l'Altmark est administrée par le nouveau district de Magdebourg de 1952 à 1990. Avec la réunification allemande en 1990, l'Altmark fait partie de la Saxe-Anhalt reconstituée.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’ (« Vieille-Marche » en allemand, en ) est une région historique d'Allemagne comprenant le tiers Nord du Land de Saxe-Anhalt. Le paysage culturel s'étend dans la grande plaine du Nord sur l'ouest du cours inférieur de l’Elbe, entre Hambourg et Magdebourg. Le nom de l'Altmark se réfère à la zone intiale de la marche de Brandebourg établie par la maison d'Ascanie en 1157 ; c'est pourquoi la région est souvent appelée le « berceau de la Prusse ».", "tgt_summary": "Stará marka (německy \"Altmark\") je region na severu německé spolkové země Sasko-Anhaltsko. Dnes je Stará marka rozdělena mezi zemské okresy (německy \"Landkreise\") Altmarkkreis Salzwedel a Stendal. Původně byl region součástí Braniborska, roku 1815 byl však od něj oddělen a připojen k nově zřízené pruské provincii Sasku.", "id": 2005086}
{"src_title": "Crayon de couleur", "tgt_title": "Pastelka", "src_document": [{"title": "Fabrication.", "content": "Fabriqués en bois, on trouve aussi sous cette appellation des « crayons » en plastique. Contrairement aux crayons mine, qui sont classés selon leur dureté (H, HB, B), les crayons de couleur sont plutôt tendres. La dureté varie en fonction des marques. Certains crayons de couleur, appelés crayon aquarellable, dont la mine contient de la gomme arabique, permettent une dilution dans l'eau pour un travail en aquarelle. D'autres crayons de couleurs à mine très grasse sont spécialement utilisés pour le maquillage.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dans les arts graphiques.", "content": "Les crayons de couleur sont utilisés par les artistes professionnels dans différents domaines : dessin, illustration, bande dessinée, dessin technique, publicité, animation. Les crayons de couleur peuvent présenter un niveau élevé de qualité dans les pigments, les liants, le support bois, le choix des couleurs.  Les crayons de couleur sont vendus à l'unité, par boîtes de gammes prédéfinies ou coffrets comportant un nombre variable de couleurs, qui peuvent aller de quatre à plusieurs centaines.  La technique traditionnelle du crayon de couleur utilise un papier plus ou moins grainé, selon l'effet recherché. Le coloriage se fait par tracés successifs rapprochés légers, des hachures, que l'on peut ensuite entrecroiser et éventuellement superposer avec d'autres couleurs pour produire une grande variété de nuances. Le mélange des couleurs se fait à la fois par la superposition et le mélange physique des pigments, mais aussi optiquement par juxtaposition. Le blanc du papier qui demeure apparent confère au travail une grande légèreté. Cependant, on peut insister jusqu'à ce que le papier soit entièrement couvert de pigment et obtenir des surfaces très denses en couleur, en ayant toujours une matière très riche. On peut aussi utiliser des astuces techniques pour obtenir des effets : estampage de lignes fines ou de points avec un outil, grattage", "section_level": 2}, {"title": "Pour les enfants.", "content": "Les crayons de couleur sont, traditionnellement, associés aux loisirs créatifs et activités scolaires des enfants grâce à leur côté non tachant et facile à manipuler. Ils sont concurrencés dans ce domaine par les stylos-feutres. De par leur fabrication (emploi de colorants à base de métaux lourds comme le chrome ou le cadmium, bois verni) les crayons peuvent renfermer des substances toxiques pour les enfants. Certaines alternatives non toxiques sont proposées", "section_level": 2}, {"title": "Crayon bleu inactinique.", "content": "Une variété de crayon de couleur particulière est le crayon bleu inactinique, sous la forme d’un crayon classique ou de mines pour porte-mine, présentant une seule couleur, un bleu clair, qui a pour caractéristique de ne pas être détecté lors de la reproduction au trait avec une pellicule photographique à fort contraste (film lith), ou qui peut être facilement éliminé par un réglage lors d’une reproduction par scanner. Le crayon bleu permet de réaliser un crayonné, qui est ensuite encré en noir, sans qu’il soit nécessaire de le gommer (avec les risques induits par le gommage si l’encre n’est pas sèche ou le support peu résistant). La couleur bleue n’a donc aucune incidence sur le résultat final. Le crayon bleu inactinique est utilisé dans le graphisme, la bande dessinée, le manga, l’animation, pour des documents en noir et blanc (même s’ils sont mis en couleur par la suite).", "section_level": 2}], "src_summary": "Un crayon de couleur est un crayon utilisé pour le dessin en couleurs, à la différence du crayon graphite, qui ne permet que des dessins en noir et blanc avec un jeu de valeur.", "tgt_summary": "Pastelka neboli pastelová tužka je zvláštní druh psací potřeby respektive tužky, která umožňuje psát či kreslit barevně. Vyrábí se v celé barevné škále od bílé po černou. Představuje jeden ze základních nástrojů pro kreslení. Pastelky se vyrábí v provedení vodostálém a akvarelovém.", "id": 1822533}
{"src_title": "Tampa", "tgt_title": "Tampa", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Divers peuples autochtones occupaient déjà la région plusieurs millénaires av. J.-C.  Le mot « Tampa » est d'origine Calusa, une tribu indienne occupant la région à l'époque précolombienne. Ce nom apparaît pour la première fois dans les \"Mémoires\" d’Hernando de Escalante Fontaneda (1575), un conquistador espagnol qui avait passé prisonnier des Calusa'. Selon l’archéologue Jerald Milanich, le village amérindien se situait sur l’estuaire de Charlotte Harbor. Lorsque les Espagnols explorèrent la région, ils trouvèrent des villages tocobagas et calusas installés autour de la baie de Tampa (comtés actuels de Pinellas et Manatee). Ils vivaient des ressources maritimes (poissons et coquillages).  Le conquistador Pánfilo de Narváez fut le premier Européen à découvrir la région de Tampa en avril 1528. L'année suivante, c'est un autre Espagnol, Hernando de Soto qui secourut les membres de l'expédition de Narvaez. Un traité de paix a été conclu avec les indigènes et un éphémère poste espagnol fut établi : les Espagnols l'abandonnèrent rapidement à cause de la résistance des Amérindiens et parce qu'il n'y avait pas d'or. Les maladies apportées par les Européens provoquèrent une baisse rapide de la population autochtone. Au, la région de Tampa vit l’installation de pêcheurs cubains, dans l’actuel quartier de Hyde Park.  Lorsque la Grande-Bretagne acquit la Floride en 1763, la baie fut baptisée \"Hillsborough Bay\". Après une seconde période de domination espagnole, le Territoire de Floride intégra les États-Unis en 1821. Une expédition armée américaine fut lancée sur Angola, un village constitué par des esclaves fugitifs sur la côte orientale de la baie de Tampa. Par le traité de Moultrie Creek (1823), une réserve indienne fut créée à l’intérieur de la péninsule de Floride. Des forts et de postes de commerce furent aménagés pour renforcer le contrôle des régions marécageuses du Sud : le fort Brooke fut construit par les colonels George Mercer Brooke et James Gadsden à l’embouchure de l’Hillsborough River sur le site de l’actuel centre des congrès de Tampa. Mais il faut attendre la fin des guerres séminoles et le départ des Amérindiens pour que le peuplement blanc se développe vraiment. Quatre ans après l’entrée de la Floride comme État des États-Unis, le \"Village of Tampa\" fut fondé : il comptait alors, parmi lesquels figuraient les hommes du Fort Brooke. Selon le premier recensement américain, la localité avait en 1850. Le, Tampa devint officiellement une ville (\"town\" en anglais) et le juge Joseph B. Lancaster devint son premier maire en 1856.  Pendant la guerre de Sécession, la Floride se rangea aux côtés des Confédérés. Les Nordistes mirent en place un blocus maritime du littoral. La loi martiale fut proclamée à Tampa en janvier 1862 et la municipalité cessa ses activités pendant le conflit. Au cours de la bataille de Tampa (30 juin- juillet 1862), les navires de guerre nordistes bombardèrent le fort Brooke sans résultat décisif. En revanche, pendant la bataille de Fort Brooke (17-18 octobre 1863), des troupes nordistes réussirent à débarquer. Les Sudistes furent défaits en avril 1865 et le mois suivant, l'armée fédérale occupa le Fort Brooke où elle resta le temps de la période de Reconstruction, jusqu'en 1869.  Le développement de la ville fut rendu difficile par son relatif isolement et par la présence de moustiques véhiculant la fièvre jaune. Les années 1860-1870 furent ainsi marquées par plusieurs épidémies qui incitèrent les habitants à fuir. En 1869, les citoyens votèrent l’abolition du gouvernement municipal de Tampa dont la population n’excédait pas selon le recensement de 1870. Le fort Brooke fut abandonné en 1883 et complètement détruit.  En 1920, Tampa comptait près de. La croissance de la ville tient à la découverte de phosphates en 1883 à Bone Valley. À partir de cette date, le port de Tampa développa ses exportations. La ville fut désenclavée par le chemin de fer (1885) et devint aussi à cette époque un grand centre de production de cigares, lorsque Vicente Martinez Ybor délocalisa ses manufactures de tabac de Key West à Tampa (1886). Le tabac était importé de Cuba et transformé par des ouvriers cubains et espagnols. À son apogée, Ybor City comptait près de (ouvriers du cigare) dans 200 manufactures. Ybor City produisait jusqu'à environ de cigares par an. Les cigares étaient ensuite acheminés dans le reste du pays par le train ou par bateau. La ville connut un essor démographique et attira des commerçants siciliens et juifs. C’est à cette époque que se développa la \"bolita\", un jeu de loterie particulièrement populaire parmi les classes modestes. Dans les années de la Prohibition, le crime organisé connut un essor à Tampa sous la direction de Charlie Wall puis de l’Italien Santo Trafficante dans les années 1950. Son fils lui succéda (Santo Trafficante Junior) et étendit ses activités jusqu’à New York et Cuba. Une série de procès mit un terme à la corruption des élites municipales dans les années 1950.  En 1891, Henry B. Plant fit construire le dans le style mauresque alors en vogue. Long de et comptant plus de 500 chambres, il fut doté de l’éclairage électrique et du premier ascenseur de la ville. L’édifice témoigne de l’essor de tourisme en Floride dans les dernières années du. Trois ans après sa fermeture en 1930, ses locaux furent repris par l’université de Tampa. Pendant la Guerre hispano-américaine en 1898, Tampa servit de camp d’entraînement militaire et de centre d’embarquement pour les troupes, dont celles de Theodore Roosevelt. En 1921, un terrible ouragan s'abattit sur la ville, submergeant le fameux Bayshore Boulevard sous plus de six mètres d'eau. Tampa se releva des décombres et atteignit un niveau de croissance sans précédent. En 1935, un autre ouragan souffla sur Tampa, faisant cette fois des centaines de victimes dans le sud de la Floride. Dans les premières décennies du, l'industrie du tabac constitua la principale activité de la ville avec près de de cigares produits en 1929. Pendant la Seconde Guerre mondiale, la base militaire de MacDill (MacDill Air Force Base) fut aménagée ainsi que d’autres bases auxiliaires. Elles employaient des milliers de soldats et étaient une importante source de revenu pour la ville. L’aéroport international de Tampa occupe aujourd’hui deux des bases auxiliaires. En 1956 fut créée l'université de Floride du Sud. En 1967 puis en 1989, East Tampa fut le théâtre d’émeutes raciales. Le quatre mois après les attaques terroristes contre le World Trade Center à New York, un pilote amateur de s’écrasa avec son Cessna sur la Bank of America Tower dans le centre ville. Aujourd'hui, Tampa, comme le reste de la Floride, attire les retraités du nord du pays.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Topographie.", "content": "Selon le Bureau du recensement américain, la commune de Tampa s’étend sur dont 34,3 % se trouvent sous l’eau (). Le point le plus élevé de la ville se trouve à seulement au-dessus du niveau moyen de la mer. Tampa est bordée par deux baies ouvertes sur le golfe du Mexique : Old Tampa Bay et Hillsborough Bay. La Hillsborough River se jette dans la Baie d’Hillsborough et représente la principale source d’eau douce pour la ville. Un autre cours d’eau, la Palm River coule à l’est de Tampa et se jette dans la baie de McKay.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie.", "content": "À Tampa se trouve le site de Ballast Point, une formation de craie datant de l'Oligocène et riche en fossiles tels que des mollusques(bivalves, gastéropodes), des bryozoaires ou des ichnofossiles.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Tampa possède un climat subtropical humide (\"Cfa\" dans la classification de Köppen), comme le reste de la Floride méridionale. Le total annuel moyen des précipitations est de. L’été est chaud (environ le jour, la nuit) et humide : il s’agit de la saison des pluies qui s’étend entre mai et octobre. Les orages sont alors fréquents et parfois meurtriers. Tampa reçoit en moyenne de pluie entre juillet et septembre entre novembre et janvier. Août est le mois le plus arrosé de l’année (), alors que novembre est le plus sec ().  L'hiver peut être marqué par quelques jours de gel lorsque la région est envahie par une \"cold wave\". En 1899, Tampa fut affectée par une vague de froid et le blizzard. Le dernier épisode neigeux significatif remonte au () et paralysa la ville.  Les températures maximales évoluent généralement entre 18 et. Le record de chaleur () a été enregistré le ; le record de froid est de le.", "section_level": 2}, {"title": "Urbanisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "Le quartier des affaires de Tampa compte 18 gratte-ciel de plus de de hauteur. 100 North Tampa est le plus élevé avec et. Achevé en 1992, il est le plus haut immeuble de Floride en dehors de Miami et de Jacksonville. Les autres tours les plus importantes sont le SunTrust Building, Sykes Building, SkyPoint Condominium, Towers of Channelside, et le Bank of America Building. Le Rivergate building, est un bâtiment cylindrique surnommé \"Beer Can building\" par les habitants de Tampa. Il servit de cadre au film \"The Punisher\" (2004).  Tampa abrite par ailleurs plusieurs bâtiments historiques : la Sulphur Springs Water Tower, construite dans les années 1920, le Babe Zaharias Golf Course acheté en 1949 par Babe Zaharias, et ouvert au public en 1974 et surtout le.  Le quartier d'Ybor City est classé au National Register Historic District. Il compte de nombreux bâtiments historiques parmi lesquels deux anciennes fabriques de cigares, le, le ou encore la Ferlita Bakery, qui accueille désormais le Ybor City State Museum.  Dans le Tampa Municipal Office Building, les visiteurs peuvent admirer une fresque de Lynn Ash, \"The Story of Tampa\" ( × ) exécutée en 2003. Une promenade piétonnière est en cours de réalisation le long de la Hillsborough River et devrait s'étendre de Channel District à Tampa Heights. La municipalité a plusieurs projets pour la ville : le développement du centre, la Tampa Riverwalk, la relocalisation de plusieurs musées (Tampa Bay History Center, Tampa Children's Museum, Tampa Museum of Art).", "section_level": 2}, {"title": "Quartiers.", "content": "Les principaux quartiers officiels de Tampa sont : Downtown Tampa, New Tampa, West Tampa, East Tampa, North Tampa, et South Tampa.  Les autres quartiers sont : Ybor City, Forest Hills, Sulphur Springs, Seminole Heights, Tampa Heights, Beach Park, Palma Ceia, Hyde Park, Tampa Palms, College Hill et les zones non-résidentielles de Gary et du Westshore Business District.", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "Tampa est la troisième commune la plus peuplée de Floride après Jacksonville et Miami. Elle est la la plus peuplée des États-Unis. L’agglomération (MSA) de Tampa-St. Petersburg-Clearwater, qui s’étend sur quatre comtés, regroupe environ d’habitants et se classe en deuxième position de l’État et en au niveau national.  Entre 2012 et 2016, le revenu par habitant était en moyenne de par an, au-dessus de la moyenne de la Floride () et des États-Unis ().Toutefois, 21,2 % des habitants de Tampa vivaient sous le seuil de pauvreté (contre 14,7 % dans l'État et 12,7 % à l'échelle du pays).  Seulement 48,4 % des habitants sont propriétaires de leur logement, contre 64,8 % au niveau de l'État et 63,6 % au niveau national.  Enfin, 16,0 % de la population ne possède pas d'assurance maladie, contre 15,3 % au niveau de l'État et 10,1 % au niveau national.  Selon l\"\"', pour la période 2011-2015, 74,70 % de la population âgée de plus de déclare parler l'anglais à la maison, 18,15 % déclare parler l'espagnol, 0,90 % le créole haïtien, 0,76 % l'arabe, 0,58 % le vietnamien et 4,91 % une autre langue.  D’après une étude de l’UCLA en 2006, Tampa possède l’une des plus importantes proportions de gays et lesbiennes (6,1 % des habitants). L’agglomération de la baie de Tampa est la cinquième du pays avec 5,9 % de LGBT.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Les principaux secteurs économiques de Tampa sont les services, les commerces de détail, la finance, les assurances et l’immobilier. Environ travaillent dans le comté d’Hillsborough, un chiffre qui devrait augmenter jusqu’à vers 2015. En 2004, le taux de chômage s’élevait à 3,4 %.  Le district scolaire du comté d’Hillsborough, la base aérienne de MacDill, l’entreprise Verizon Communications et l’Université de Floride du Sud sont les principaux employeurs de la ville avec chacun plus de.  Le secteur secondaire est diversifié : la ville fabrique toujours des cigares. Les industries lourdes ont été touchées par la crise dans les années 1970. Les industries agro-alimentaires, les brasseries (Anheuser-Busch et Pabst), les usines d’engrais, de pesticides et de papier occupent encore une place importante.  De nombreuses banques et entreprises de télécommunication maintiennent des bureaux régionaux dans le quartier des affaires. Parmi les sociétés ayant leur siège dans l’agglomération de Tampa, on peut citer :  L’agglomération de Tampa possède plusieurs entreprises de haute technologie qui travaillent dans les instruments scientifiques (plus de ), dans les techniques médicales () et la recherche pharmaceutique ().  Tampa est également un important centre de conventions : les équipements de la ville sont nombreux. Le Tampa Convention Center situé près de Harbour Island possède des salles de réunion, 600 chambres d’hôtel, des salles de réception et de concert. Le Sun Dome de l’Université de Floride du Sud peut accueillir pour des concerts, des conférences ou des spectacles.  Le port de Tampa est le septième des États-Unis et le premier de Floride par le tonnage total (environ de tonnes de marchandises). Il est la porte de l’Amérique latine aux États-Unis. L’essentiel de son trafic est constitué de vracs et de phosphates Il est le deuxième port de croisière derrière Miami et un port de pêche à la crevette important. Il existe également des chantiers de réparation navale dans la zone portuaire.  Générant chaque année et des revenus de 1,7 milliard de dollars, le secteur touristique est à lui seul le troisième employeur de la région.  Tampa est le siège de la Second District Court of Appeal, l'une des cinq cours d'appel de l'État de Floride.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "Tampa possède un aéroport international (\"Tampa International Airport\", code AITA : TPA). L’aéroport fait travailler quelque dans la ville.  En 2009, presque de passagers sont passés par cet aéroport, le situant en parmi les aéroports nord-américains.  Les autres aéroports :  Les routes : Interstate (nord-sud : Interstate 275), Interstate 4, State Road 60, U.S. Highway 41. Les transports en commun sont gérés par la (HARTline). La TECO Line relie le centre à Ybor City, avec des arrêts au Tampa Convention Center, au St. Pete Times Forum, Channelside, au terminal des croisières du port et à l’aquarium de Floride.  Tampa possède également une ligne de tramways historiques, ainsi qu'une gare ferroviaire avec des liaisons vers Miami et New York.", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "Les établissements d’enseignement primaire et secondaire du secteur public sont administrés par le district scolaire du comté de Hillsborough, le troisième de l’État par le nombre d’élèves.  En 2003-2004, il comptait répartis dans 130 écoles élémentaires, 42 collèges et 26 lycées.  Liste des universités et des collèges de la ville :  La John F. Germany Library est la bibliothèque municipale située dans le centre ville. Le réseau des bibliothèques annexes dans les quartiers compte 21 branches. La bibliothèque municipale possède plus de quatre millions d’ouvrages. Il existe par ailleurs de nombreuses bibliothèques universitaires.", "section_level": 1}, {"title": "Santé.", "content": "Les infrastructures de santé sont nombreuses à Tampa : un centre de recherche sur le cancer (H. Lee Moffitt Cancer Center and Research Institute), plus de 12 hôpitaux (James A. Haley VA Medical Center, Tampa General Hospital, Tampa Shriners Hospital, etc.) et deux écoles de médecine. Parmi les institutions de recherche médicale, l’USF College of Medicine est l’une des plus réputées de la ville. Le Byrd Alzheimer's Research Center, fondé en 2002 par l’État de Floride sur le campus de l’USF campus, est l’un des plus grands centres du monde consacrés à la recherche sur la maladie d'Alzheimer.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Musées.", "content": "Galeries :", "section_level": 2}, {"title": "Arts du spectacle.", "content": "Troupes :  Musique :  Dans la banlieue de Tampa appelée Temple Terrace, se trouve le studio Morrisound Recording, où de nombreux albums de death metal, dont certains parmi les plus célèbres, ont été enregistrés.", "section_level": 2}, {"title": "Festivals et événements culturels.", "content": "Fondé en 1967, l’Arts Council of Hillsborough County est l’organisation qui s’occupe de la culture à Tampa. Gasparilla Pirate Festival tous les ans depuis 1904 le dernier samedi de janvier. Son nom vient du pirate légendaire John Gaspar. Il attire environ. Une parade costumée défile le long du Bayshore Boulevard. Les festivités se terminent par le Fiesta Day à Ybor City. La Florida State Fair est une foire qui dure douze jours au mois de février. L’Outback Bowl se déroule le janvier au Raymond James Stadium. Les quartiers les plus animés la nuit sont ceux de Channel District, Ybor City, Soho, International Plaza and Bay Street, Old Hyde Park Village et Seminole Hard Rock.", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme et loisirs.", "content": "Il existe 165 parcs et plages dans les limites de la commune qui représentent une superficie totale de. Les deux principales plages de la ville sont Picnic Island et Ben T. Davis Municipal Beach. Il faut ajouter 42 autres répartis dans le comté d’Hillsborough pour une superficie totale de. Le Hillsborough River State Park se trouve juste au nord-est de Tampa, dans lequel il est possible de pratiquer de nombreuses activités sportives.  La ville compte de nombreux parcs à thèmes et d’attraction : Busch Gardens Africa, Adventure Island, Lowry Park Zoo, Florida Aquarium, Fairyland Village et le Museum of Science & Industry.  Le Florida Aquarium abrite quelque de plantes et d’animaux, dont 550 sont originaires de Floride.  Les principaux centres commerciaux sont : International Plaza and Bay Street, WestShore Plaza, University Mall, Westfield Brandon et Westfield Citrus Park. Hyde Park Village est connu pour son marché.", "section_level": 2}, {"title": "Médias.", "content": "Les principaux journaux de la ville sont le \"The Tampa Tribune\" et le \"Tampa Bay Times\". \"La Gaceta\" est le seul journal en trois langues (anglais, espagnol et italien). Parmi les hebdomadaires, les journaux locaux et les magazines, on peut citer le \"Florida Sentinel Bulletin\" (qui vise la communauté Afro-américaine de Tampa), \"Creative Loafing\", \"Reax Music Magazine\", \"Tampa Bay Times\", \"The Oracle\", \"Tampa Bay Business Journal\" ou encore \"MacDill Thunderbolt\". \"Centro Mi Diario\" est un journal gratuit en espagnol publié par \"The Tampa Tribune\". Les principales chaînes de television sont WFTS 28 (ABC), WTSP 10 (CBS), WFLA 8 (NBC), WTVT 13 (FOX), WTOG 44 (The CW) et WTTA 38 (My Network TV).", "section_level": 2}, {"title": "Églises.", "content": "La plus ancienne église de Tampa a été fondée par J.C. Lay en 1846 ; il s’agit d’une église méthodiste. Mais l’édifice le plus connu est la Sacred Heart Catholic Church qui ouvrit ses portes en 1905. La St. Paul A.M.E. Church fut fondée par le révérend Thomas W. Long en 1870 et est la plus ancienne congrégation afro-américaine de la ville. Les autres églises sont la Première Église presbytérienne (First Presbyterian Church), l’église catholique St. Patrick et Christ the King, l’église épiscopalienne St. Andrews et St. John.", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "Tampa est la ville où les superstars de la WWE Big Show Primo Colón, Jillian Hall, Kelly Kelly, Tyson Kidd et Natalya,John Cena et Nikki Bella habitent.  Tampa compte plusieurs équipes de sport qui évoluent dans les ligues professionnelles nationales : l'équipe de football américain de Tampa, les Buccaneers de Tampa Bay jouent en NFL, ont remporté le Super Bowl le 26 janvier 2003 contre les Raiders d'Oakland.  L'équipe de hockey, le Lightning de Tampa Bay a quant à elle gagné la coupe Stanley à la fin de la saison 2003-2004 contre les Flames de Calgary.  Les Storm de Tampa Bay jouent au sein de l'Arena Football League. Ils étaient à Pittsburgh, avant de venir à Tampa en 1991. Ils remportèrent leur premier ArenaBowl la même année, puis réitérèrent leur exploit en 1993, 1995, 1996 et 2003. Depuis 1997 ils jouent dans le St. Pete Times Forum.  Tampa posa sa candidature pour accueillir les Jeux olympiques d'été de 2012, mais ce fut finalement New York qui fut retenue pour représenter les États-Unis.  Le sport universitaire compte également de nombreuses équipes : l'université de Floride du Sud ouvrit un programme de football américain en 1998. Depuis 2001, les South Florida Bulls évoluent en Division I-A. Ils rejoignirent ensuite la Conference USA en 2003 puis la Big East en 2005. Les Spartans de l’université de Tampa sont la plus ancienne association sportive de la ville et commencèrent à jouer en 1933. Ils appartiennent à la NCAA Division II dans la Sunshine State Conference (SSC). Ils remportèrent plusieurs titres en football masculine (1981, 1994, 2001), football féminin (2007), baseball (1992, 1993, 1998, 2006, 2007), golf (1987, 1988) et volley-ball (2006).  Les autres équipes sportives de Tampa sont :", "section_level": 1}], "src_summary": "Tampa (en anglais ) est une ville américaine, siège du comté de Hillsborough sur la côte occidentale de l'État de Floride. Elle se situe à environ au nord-ouest de Miami, sur la baie de Tampa. Découverte au début du par les Espagnols, la ville est fondée autour du fort Brooke et connaît un véritable essor après la découverte du phosphate en 1883.", "tgt_summary": "Tampa je třetí největší město amerického státu Florida (po městech Jacksonville a Miami). Město mělo v roce 2005 333 040 obyvatel, celá metropolitní oblast 2,7 milionu obyvatel. Stejně jako u ostatních měst na Floridě, je i ekonomika Tampy založena na službách a turismu. Tampa je známá díky hokejovému týmu Tampa Bay Lightning, týmu amerického fotbalu (NFL) Tampa Bay Buccaneers, nebo zabavným parkům Busch Gardens a The Water Park. Leteckou dopravu poskytuje letiště Tampa a nachází se zde také MacDillova letecká základna", "id": 721938}
{"src_title": "Hideki Shirakawa", "tgt_title": "Hideki Širakawa", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Hideki Shirakawa est né à Tokyo, au Japon, dans la famille d'un médecin militaire. Il a vécu au Mandchoukouo et à Taïwan pendant son enfance. Vers la troisième année, il a déménagé à Takayama, Gifu, qui est la ville natale de sa mère.  Titulaire d'un baccalauréat en génie chimique de l'Université de technologie de Tokyo (Tokyo Tech) en 1961, Shirakawa a également obtenu un doctorat de Tokyo Tech en 1966. Il a ensuite obtenu un poste d'assistant au Laboratoire des ressources chimiques de Tokyo Tech.  Alors qu'il travaillait comme assistant à Tokyo Tech au Japon, Shirakawa a développé du polyacétylène, qui a un aspect métallique. Ce résultat a intéressé Alan MacDiarmid lorsque MacDiarmid a visité Tokyo Tech en 1975.  En 1976, il a été invité à travailler dans le laboratoire d'Alan MacDiarmid en tant que boursier postdoctoral à l'Université de Pennsylvanie. Les deux ont développé la conductivité électrique du polyacétylène avec le physicien américain Alan Heeger.  En 1977, ils ont découvert que le dopage à la vapeur d'iode pouvait améliorer la conductivité du polyacétylène. Les trois scientifiques ont reçu le prix Nobel de chimie en 2000 en reconnaissance de cette découverte. En ce qui concerne le mécanisme de la conduction électrique, on pense fortement que les excitations non linéaires sous la forme de solitons jouent un rôle.  En 1979, Shirakawa est devenu un professeur adjoint à l'université de Tsukuba, trois ans plus tard, il a avancé à un professeur titulaire. En 1991, il a été nommé chef du département des sciences et de l'ingénierie de la Graduate School de Tsukuba (jusqu'en ) et chef du groupe de catégorie 3 de Tsukuba (jusqu'en ).  En 2010, il est professeur à l'université de[Tsukuba.", "section_level": 1}], "src_summary": "Hideki Shirakawa ( à Tokyo) est un chimiste japonais. Alan MacDiarmid, Alan Heeger et lui sont colauréats du prix Nobel de chimie de 2000.", "tgt_summary": "Profesor Hideki Širakawa (白川 英樹; \"Širakawa Hideki\") (* 20. srpna 1936 Tokio) je japonský chemik. V roce 2000 získal spolu s Alanem Heegerem a Alanem MacDiarmidem Nobelovu cenu za chemii za objev a vývoj vodivých polymerů. Širakawa objevil plastický materiál (polyacetylén), kterým může procházet elektrický proud.", "id": 828736}
{"src_title": "Windows Live", "tgt_title": "Windows Live", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Windows Live est annoncé pour la première fois le. Il est en fait le résultat d'un renommage de la plupart des services anciennement disponibles sous l'appellation MSN de Microsoft. Ce faisant, MSN est inclus dans Windows Live mais seulement en tant que site à l'activité propre (portail internet). Microsoft décide de mettre à jour annuellement ses logiciels \"Live\" grand public comme Windows Live Messenger ou Windows Live Mail, cette mise à jour s'effectue vers la fin de l'année. Par exemple, Windows Live Messenger 2008 (en ). L'année remplace publiquement le no de version du logiciel pour permettre aux utilisateurs de s'y retrouver plus facilement.  En, Microsoft renomme les services Windows Live, principalement pour anticiper la sortie de Windows 8, qui intègre les services et produits Windows Live sous de nouvelles dénominations. Windows live disparaît alors comme portail internet mais a continué à être utilisée dans le cadre de la suite logicielle Windows Live Essentials jusqu'en 2015, où elle devient Windows Essentials.", "section_level": 1}, {"title": "Services en ligne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Services issus de MSN.", "content": "Le service le plus important était Windows Live Hotmail, webmail qui permettait à chacun d'avoir une adresse électronique en @live.fr (ainsi que les précédents domaines @hotmail.fr ou @hotmail.com ou @msn.com). Les autres services provenant directement de MSN incluaient Windows Live Calendar, Windows Live Groupe, Windows Live Photos, Windows Live Translator et Windows Live Alertes, ainsi Windows Live OneCare et Windows Live Spaces.", "section_level": 2}, {"title": "Nouveaux services.", "content": "Windows Live SkyDrive, crée pour l'occasion, est alors l'un des premiers espace de stockage en ligne.", "section_level": 2}, {"title": "Logiciels et Applications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Windows Live Messenger.", "content": "Windows Live Messenger a été le plus important logiciel gratuit de messagerie instantanée. Il a disparu courant 2013, notamment face à la concurrence de nombreux autres systèmes de messageries, et aussi à la suite du rachat de Skype par Microsoft.", "section_level": 2}, {"title": "Windows Live Essentials.", "content": "Windows Live Essentials était une suite logicielle gratuite de microsoft, proposant des logiciels basiques:  Windows Live Essentials incluait Windows Live Toolbar, Office Outlook Connector, Complément Office Live et Microsoft Family Safety, qui ont disparu.  Windows Live Sync, qui permettait synchronisation automatique de dossiers entre plusieurs appareils via Skydrive, a été intégré à OneDrive lors du changement d'interface.  Il incluait aussi Microsoft Security Essentials devenu Windows Defender et Microsoft Silverlight, tous deux aujourd’hui inclus dans Windows.  Windows Live Essentials s'appelle aujourd'hui Windows Essentials  La date de fin de support de la suite Windows Essentials 2012 est le.", "section_level": 2}, {"title": "Controverse.", "content": "Windows Live est cité le 12 juillet 2013 dans un article de \"The Guardian\" concernant les révélations sur le programme de surveillance PRISM. D'après l'article, les courriers électroniques collectés à travers ce service le sont avant leur chiffrement.", "section_level": 1}], "src_summary": "Windows Live, marque de la société Microsoft, a été utilisée pour désigner l'ensemble des services de Microsoft disponibles directement sur Internet ou via des logiciels. Ce nom a succédé à MSN, rebaptisé à des fins commerciales pour montrer les efforts de la firme ayant pour objectif de faire face à une société concurrente : Google. Le plus souvent, ces services étaient accessibles grâce à un navigateur web compatible Asynchronous JavaScript and XML et permettaient de manipuler différents types de données (cartographique, bureautique, personnelles) après authentification de l'utilisateur du service.", "tgt_summary": "Windows Live je značka pro skupinu on-line služeb společnosti Microsoft. Z části přeskupené služby MSN jsou odpovědí Microsoftu na rychle rostoucí konkurenty v této oblasti jako například společnost Google. Služby jsou dostupné přes webový prohlížeč a všechna data jsou uložena na vzdáleném počítači (namísto klasického software, který je nainstalován lokálně). Lze tedy hovořit o webových aplikacích.", "id": 442449}
{"src_title": "Phénol (groupe)", "tgt_title": "Fenoly", "src_document": [{"title": "Nomenclature.", "content": "Les éléments de base de la famille portent des noms d'usage ; La molécule la plus simple de cette famille est dénommée phénol ; produit chimique très utilisé comme base par l'industrie chimique pour la production de nombreux autres composés organiques et produits chimiques commercialisés.", "section_level": 1}, {"title": "Origine et familles.", "content": "Dans la nature, ce sont des alcools aromatiques produits par les végétaux. Les phénols simples, déchets du métabolisme végétal, sont assemblés en polyphénols comme la lignine. Les composés phénoliques définissent un ensemble de substances que l’on a appelé pendant longtemps « matières tannoïques » d’une façon générale et imprécise parce qu’on ne connaissait pas encore la nature de ces substances.  Quatre principales familles de composés phénoliques se distinguent : les acides-phénols, les flavones, les anthocyanes et les tanins.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés acido-basiques.", "content": "Les phénols sont plus acides que les alcools. Un ion phénolate, base conjuguée d'un phénol, est stabilisé par résonance et est plus stable qu'un ion alcoolate. En effet, lors de la prise du proton du groupe hydroxyle, le doublet électronique est partagé sur quatre carbones ; ainsi, la charge est délocalisée sur autant de carbones et l'ion est beaucoup plus stable que sur un alcool où la charge négative serait trop importante et s'approprierait le proton laissé immédiatement après.  Cet acide est toutefois un acide relativement faible.  Les propriétés plus acides des phénols font en sorte qu'ils réagissent avec les bases fortes comme l'hydroxyde de sodium (NaOH), contrairement aux alcools. Cette propriété peut être utilisée pour séparer un mélange d'alcool et de phénol.", "section_level": 1}, {"title": "Substitutions électrophiles.", "content": "Le groupe -OH a un effet « \"activant\" » qui facilite les substitutions électrophiles. Le remplacement (\"substitution\") d'un atome d'hydrogène H du cycle benzénique par un autre atome ou groupe d'atomes se porte préférentiellement sur les positions 2, 4 et 6 (par rapport au groupe -OH) de ce cycle :  62 4  Quelques substitutions :  Exemple : réaction entre deux molécules de phénol et une molécule de méthanal CH=O ; dans l'état final de la réaction, le groupe méthylène -CH- issu du méthanal s'est substitué à un H en position 2, 4 \"ou\" 6 de chaque molécule de phénol (position 2 de la première molécule et position 6 de la seconde dans l'illustration ci-dessous). Le groupe méthylène -CH- unit les deux cycles benzéniques ; on est en présence d'une réaction de condensation avec expulsion d'une molécule d'eau.  -HH- codice_1 - CH - + HO  Cette réaction est la première étape d'une polymérisation qui peut se poursuivre grâce à l'existence des trois sites réactifs (ou sites actifs) 2, 4 et 6 sur chaque molécule de phénol (fonctionnalité égale à 3), il se constitue alors un réseau tridimensionnel (voir Phénoplaste).", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations.", "content": "Le phénol est largement utilisé par la chimie organique et industrielle, par exemple pour produire des composés plus complexes ( alkylphénols, caprolactame, acide salicylique, chlorophénols, nitrophénols, acide picrique, acide adipique), eux-mêmes utilisés pour produire des plastifiants, résines, adhésifs, durcisseurs, dissolvants, isolants, explosifs", "section_level": 1}, {"title": "Exemples de composés phénolés.", "content": "Outre les composés cités plus haut, voici quelques autres composés phénolés :", "section_level": 2}, {"title": "Dégradation et biodégradation.", "content": "Certains phénols sont difficilement ou lentement biodégradables, ce qui en fait des polluants préoccupants du sol (fréquent dans les friches industrielles) et des nappes phréatiques.  Diverses techniques ont été expérimentées pour leur destruction en tant que polluants, \"in situ\" ou \"ex situ\", dont par la chaleur (thermolyse) ou des oxydations catalysées et/ou effectuées en conditions dites supercritiques (formes d'oxydation par voie humide). Ces réactions sont éventuellement dopées par des catalyseurs pluri- ou monométalliques ( platine ou ruthénium supportés sur cérine ou sur \"« cérine dopée »\"), il se forme un dépôt carboné tout au long de la réaction, composé d'espèces organiques adsorbées sur toute la surface du catalyseur ; on y trouve \"\".", "section_level": 1}, {"title": "Exposition environnementale.", "content": "Elle est devenue préoccupante à partir de la seconde moitié du, alors que l'industrie produisait des quantités croissantes de phénols aujourd'hui retrouvés partout, dans l'eau, l'air, les sols, les aliments et les organismes vivant et notamment dans l'environnement du fœtus qui y est exposé à une période où il est très vulnérable.  Cette exposition peut être évaluée via des analyses d'urine, qui bénéficient de progrès techniques permettant de doser avec une précision croissante les phénols, dont par exemple les conjugués de bisphénol A, de 2,5-dichlorophénol ou encore de 2-hydroxy-4-méthoxybenzophénone. Il est toutefois important de veiller à ne pas contaminer les échantillons (qui ne doivent pas par exemple être prélevés ou stockés avec des matériaux contenant des phénols). L'heure de la miction peut aussi avoir une importance pour la teneur en phénols de l'urine.", "section_level": 1}, {"title": "Toxicologie.", "content": "De nombreuses substances phénoliques sont écotoxiques et toxiques pour l'homme par inhalation, ingestion ou contact avec la peau (nécessitant une décontamination adéquate). (À titre d'exemple, une crème dermique contaminée par du phénol a pu causer la mort d'un patient). L'intoxication peut être aiguë ou chronique. Le contact avec la peau peut à la fois induire un effet local et systémique (via un passage transcutané). Il est néphrotoxique et peut conduire à une défaillance rénale mortelle, même après une contamination percutanée.  Le phénol peut être toxique seul ou en combinaison avec d'autres molécules (acide sulfurique par exemple) et avec de nombreux effets toxiques.  Sa cinétique dans l’organisme, son métabolisme chez l'Homme, et les mécanismes de détoxication chez les mammifères sont mieux connus, dont chez le lapin de laboratoire.(??)  Certains phénols présentent en outre un potentiel d'effets potentialisants, seuls ou en synergie avec d'autres composés.  Certains phénols sont très répandus dans l'environnement depuis quelques années (dont le bisphénol A). Même à faible dose, certains sont des perturbateurs endocriniens, notamment pour les garçons qui y sont très fréquemment exposés \"in utero\", avec alors un risque accru d'anomalies de développement du fœtus, de féminisation, de malformations de l'appareil génital mâle, et d'obésité quand ils grandiront (comme pour le parabène), dont en France où une étude menée en 2014 a retrouvé des traces de phénols dans les urines de la plupart des femmes enceintes testées et montré qu'au sein d'une population de garçons nouveau-nés, le taux de triclosan urinaire maternel a été associée à une croissance fœtale réduite en fin de grossesse et avec une réduction du périmètre crânien à la naissance. Les parabènes ont au contraire été associés à une augmentation du poids à la naissance, et une association positive a été trouvée entre l'exposition \"in utero\" au parahydroxybenzoate de méthyle avec le poids, qui est restée manifeste jusqu'à après la naissance.", "section_level": 1}, {"title": "Écotoxicologie.", "content": "Les capacités des animaux à le métaboliser varient beaucoup selon l'espèce, ce qui peut notamment être montré par le suivi du carbone 14 (lequel peut aussi être utilisé pour l'étude de sa cinétique environnementale plus globale).  Les phénols sont souvent écotoxiques et se montrent très toxiques chez de nombreuses espèces (toxicité démontrée via l'expérimentation animale notamment), notamment dans le milieu aquatique, en eaux douces, et tout particulièrement pour les larves et embryons d'organismes aquatiques, ainsi que dans les estuaires et en mer.  Les conditions de milieu, en particulier la température, peuvent renforcer ou diminuer sa toxicité.", "section_level": 1}], "src_summary": "En chimie organique, les phénols sont des composés chimiques aromatiques portant une fonction hydroxyle -OH. Les dérivés portant plusieurs fonctions hydroxyle sont appelés des polyphénols.", "tgt_summary": "Jako fenoly (též fenolické sloučeniny) se v organické chemii označuje třída sloučenin, které obsahují hydroxylovou funkční skupinu (-OH) vázanou přímo na benzenový kruh (aromatické jádro). Nejjednodušším členem této skupiny je fenol (CHOH).", "id": 51724}
{"src_title": "Aspe (poisson)", "tgt_title": "Bolen dravý", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "C'est un poisson robuste de couleur grisâtre, qui a une certaine ressemblance avec le chevesne par son allure générale assez élancée, mais ses nageoires sont mieux découpées et pointues. Les nageoires peuvent être entièrement grises ou partiellement colorées de rougeâtre. Il a une tête un peu pointue et surtout une gueule plus grande et puissante dirigée légèrement vers le haut, indice d'un régime carnassier vers la surface.  Il peut atteindre et dans son aire d'origine. En Europe occidentale, sa taille est généralement moins imposante : il peut atteindre jusqu'à 80 ou pour un poids de l'ordre de cinq kilogrammes, mais au vu de sa présence récente à l'ouest du Rhin on n'a pas encore suffisamment de recul et il est probable que dans un futur proche on observe des spécimens de plus grandes tailles encore.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition et habitat.", "content": "Originaire d'Europe centrale et orientale, il est présent de manière autochtone depuis les Balkans et le bassin du Danube au sud, jusqu'au bassin de la mer Baltique au nord (Scandinavie, Finlande, Pologne, etc), à l'ouest jusqu'au bassin de l'Elbe et à l'est jusqu'à l'Oural.  Il a colonisé le bassin du Rhin à partir de 1976, soit avant le percement du canal Rhin-Main-Danube en Allemagne. Il est présent actuellement dans plusieurs rivières alsaciennes dont l'Ill, mais aussi dans le sous-bassin versant de la Moselle, ainsi que dans une partie du canal du Rhône au Rhin (où il reste encore bloqué côté Rhin par les nombreuses écluses) et celui de la Marne au Rhin. Il est également souvent pêché dans la Meuse en Belgique et du côté français. Il va probablement continuer son implantation vers l'ouest dans les années à venir, du fait de l'interconnexion de nombreux bassins versants par des canaux, qu'il colonise aisément. Il est désormais régulièrement capturé par des pêcheurs dans une grande partie du bassin de la Loire, où il semble avoir fait l'objet d'une introduction illégale ou accidentelle (sa présence avait été repérée dans un premier temps au niveau de Tours), et plus récemment dans la Seine en région parisienne.  L'Aspe vit aussi en Afrique du nord dans des lacs des barrages où il a été introduit, avec un poids qui atteint plus de.  Il vit préférentiellement dans les cours d'eau avec un courant plutôt lent à moyen, dans les zones dites à brèmes et à barbeaux. Il est assez migrateur et s'aventure volontiers jusqu'aux estuaires, puis remonte pour se reproduire dans des eaux plus rapides. Il peut aussi s'adapter aux lacs et aux étangs.", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "C'est un carnassier chassant essentiellement des poissons blancs de petite taille (moins de en majorité), comme les jeunes gardons et vandoises, les éperlans, mais surtout les ablettes dont il est un prédateur spécialiste. Sa bouche étant quasiment dépourvue de dent, il gobe ses proies en entier puis les broie avec ses dents pharyngiennes. Il chasse surtout à la surface des eaux par des poursuites énergiques, ce qui rend sa présence bien perceptible. Ce régime piscivore constitue une originalité dans la famille des cyprinidés. Les très jeunes aspes se mélangent aux bancs d'ablettes, auxquelles ils ressemblent fortement, et subissent parfois la prédation des adultes.", "section_level": 1}, {"title": "Pêche.", "content": "Sa pêche est sportive car il oppose une forte défense, faite de rushs et de sauts, d'autant qu'il ne dédaigne pas vivre dans les forts courants.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’Aspe (\"Aspius aspius\") est une espèce de poissons d'eau douce de la famille des cyprinidés originaire d'Europe centrale et orientale.", "tgt_summary": "Bolen dravý (\"Leuciscus aspius\") je jediným zástupcem dravých kaprovitých ryb v Česku. Jedná se o dravce, u kterého je zákonem stanovena nejmenší lovná míra. Je to velmi aktivní a plachý druh.", "id": 754299}
{"src_title": "John Wheeler", "tgt_title": "John Archibald Wheeler", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Dongguan est à à l'est-sud-est de Canton (Guangzhou), à au nord-nord-ouest de Shenzhen, à au nord-nord-ouest de Hong Kong, et à au nord-nord-est de Macao. Dongguan est un passage obligé entre Canton et Hong Kong, par route ou par voie navigable.  La superficie totale de Dongguan se répartit en 27 % d'eau, 25 % de terres forestières, 13 % de terres cultivées, et 35 % de terrains \"développés\".", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat de Dongguan, située sous le tropique du Cancer, est subtropical humide.  La température annuelle moyenne est de. La pluviométrie annuelle moyenne est de.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "On peut voyager de Hong Kong à Dongguan en bus, en ferry ou en train. Les passagers voyageant par voie terrestre doivent débarquer de leur mode de transport à la frontière entre Hong Kong et la Chine (RPC) pour effectuer les formalités de douane et d'immigration. Selon le moment de la journée, le ferry peut être le moyen le plus commode de circuler à partir de Hong Kong, car on évite ainsi les longues files d'attente. Dongguan sert de hub ferroviaire régional, pour les lignes Canton-Kowloon, Guangzhou-Meizhou-Shantou, Beijing-Kowloon. Le pont d'Humen est un pont suspendu sur la rivière des Perles, achevé en 1997, avec une travée principale de.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Sous la dynastie des Zhou orientaux, la région appartenait au royaume de Yue. Puis, sous l'empereur Taishi, elle est annexée au territoire de Nanhai et au district de Panyu. Sous l'empereur Shun des Han de l'Est, Dongguan est annexée à l'arrondissement de Zengcheng. Sous la dynastie des Jin de l'Est, Dongguan reçoit le nom de Bao'an (aujourd'hui utilisé pour désigner un quartier de Shenzhen). La dénomination actuelle date de 757, pendant la dynastie Tang. Ce nom vient d'un district de Guangzhou (Dongmian), à l'herbe fraîche et fertile (Guan Cao).  Au port de Humen, dépendant de la ville de Dongguan, le fonctionnaire \"Lin Zexua\" détruit l'opium saisi par les Britanniques. Cet incident conduit à la Première Guerre de l'Opium. La piscine de destruction de l'opium et les batteries de Humen sont sur la liste des monuments de la République populaire de Chine.  Pendant la Guerre de Résistance au Japon, Dongguan est une des bases des troupes de Dongjiang. Après la proclamation de la République populaire de Chine, la ville est placée sous la juridiction de la circonscription administrative de Dongjiang, puis en 1952 sous la division administrative centrale de Guangdong, puis en 1956 sous celle du territoire de Huiyang.  En 1985, le Conseil d'État populaire de Chine approuve la création d'une zone économique spéciale de la Pearl River Delta, la ville est retirée du district, et reconstituée en tant que ville. En, elle est promue « ville-district ».", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "La ville de Dongguan a un passé d'industrie légère. Grâce à la proximité de Hong Kong (à ) et de Macao (à ), ainsi qu'à l'attitude particulièrement ouverte de l'administration locale vis-à-vis des investissements étrangers, elle a été l'une des premières villes de la République populaire de Chine à accueillir des industries à capitaux étrangers. Elle est aujourd'hui l'une des plus importantes régions productrices dans divers domaines comme les jouets, les chaussures, les meubles ou les appareils photo, ou encore l'équipement domestique (Groupe SEB).  Le développement économique et urbain de la ville et de sa région est l'un des plus rapides de Chine. Le pont d'Humen inauguré en 1997 sur la rivière des Perles, avec une longueur totale de, et une travée suspendue centrale de 888 m, en est l'un des symboles. Malgré ce développement rapide, l'administration locale est particulièrement fière de la qualité de vie dans sa ville.  En 2005, le PIB total a été de de yuans, et le PIB par habitant de.  Dongguan a environ fabriques de chaussures dans les quatre usines de chaussures du gros fabricant \"Pou Chen\", fournissant du travail à environ travailleurs. Dongguan est aussi un centre de l'industrie informatique. Nokia y fabrique des téléphones. En 2008, l'expérience du secteur industriel de la ville connaît un déclin sans précédent, avec faillites, chômage de masse, à cause de la récession mondiale. Entre-temps, le potentiel de la ville se renforce dans le commerce avec le nouveau centre commercial de Chine du Sud et ses mètres carrés d'espace de vente au détail, ce qui en fait actuellement le plus grand centre commercial du monde. Celui ci reste cependant vide à 99 %.  Les mines fournissent des minéraux tels que le tungstène, l'étain et le cuivre.", "section_level": 1}, {"title": "Subdivisions administratives.", "content": "La ville-préfecture de Dongguan ne possède aucune division de niveau \"xian\". Le gouvernement de la ville administre directement 32 divisions de niveau canton (4 sous-districts, 28 villes / bourgs / quartiers).  Parmi les \"quartiers\" : DongGuan City Center (dont NanCheng et DongCheng), HouJie, WangNiuDun, MaChong, Zhongtang, Gaobu, ShiJie, ShiPai, ChaShan, LiaoBu, DongKeng, HengLi, QiShi, QiaoTou, CahngPing, XieGang, ZhangMuTou, QingXi, YTangXia, HuangJiang, DLang, SongShan Lake, DaLingShan, Chang'An, et HuMen.  Les quatre villes-sous-districts :  Les 28 villes / bourgs / quartiers :", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "On peut visiter :", "section_level": 1}], "src_summary": "John Archibald Wheeler, né le à Jacksonville en Floride et mort le à Hightstown au New Jersey, est un physicien théoricien américain. Spécialiste de la relativité générale, il a sensiblement influencé les recherches sur les trous noirs.", "tgt_summary": "John Archibald Wheeler (9. července 1911 Jacksonville, USA – 13. dubna 2008) byl americký fyzik, který se zabýval teorií relativity a relativistickou astrofyzikou.", "id": 558335}
{"src_title": "Isère (rivière)", "tgt_title": "Isère", "src_document": [{"title": "Hydronymie.", "content": "Le nom Isère est attesté sous la forme \"Isara\" à l'époque antique.  Il s'agit d'un mot non celtique à l'origine mais vraisemblablement intégré par les Celtes à époque ancienne, dont la signification est « l'impétueuse, la rapide ». Il est apparenté à l'indo-européen \"*isərós\" « impétueux, vif, vigoureux », proche du sanskrit \"isiráh\", de même sens. Il repose vraisemblablement sur une racine indo-européenne reconstruite \"*eis(ə)\" (et non pas \"*is\") qui n'est pas attestée en celtique insulaire.  Le mot \"Isara\" se rencontre dans bien d'autres noms de cours d'eau, tant dans l'ancienne Gaule que dans les pays avoisinants. On reconnaît \"Isara\" par exemple dans le nom de la rivière Isar qui arrose Munich en Bavière et dans celui du petit fleuve franco-belge Yser, ou encore dans l'ancien nom de l'Oise, \"Isara\" (l'adjectif \"isarien\" a subsisté en français pour qualifier ce qui se rapporte à l'Oise). Dans les pays non celtiques, on retrouve également \"Isara\", rivière de Vénétie, \"Éisra\", \"Istrà\" en Lituanie, \"Jizera\" en République tchèque.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Le parcours de l'Isère, long de, propose de nombreux paysages très variés, en effet elle prend sa source au glacier des sources de l'Isère dans le massif des Alpes occidentales tout près de la frontière Italienne, traverse le Pays de Savoie et la Tarentaise, passe entre le massif de la Chartreuse et la chaîne de Belledonne, longe le massif du Vercors, traverse la province du Dauphiné et conflue avec le Rhône au pied du Vivarais.  La confluence entre le Doron de Bozel, celui de Belleville, avec l'Isère, au niveau de Moûtiers en Tarentaise, porte parfois le nom de « X tarin ». Les auteurs de \"Une vieille vallée épouse son siècle\" (1976) décrivent ainsi le \"X\". La confluence avec l'Arly, au niveau d'Albertville, porte le nom de « X albertvillois », même si.  La route départementale 902 (RD902) longe la rive droite de l'Isère de Val d'Isère à Bourg-Saint-Maurice, puis la route nationale 90 (RN 90) parallèlement à la ligne de chemin de fer devenue aussi celle du TGV, en passant successivement par :", "section_level": 1}, {"title": "La basse vallée de l'Isère.", "content": "La basse vallée de l'Isère est une unité de paysage du Valentinois caractérisée par un chenal sinueux s’enfonçant dans son lit au lieu de déblayer ses rives, formant ainsi des terrasses alluviales étagées. Cette basse vallée, aux bordures nettes, est relativement étroite, excepté au niveau de son confluent où la largeur atteint deux kilomètres.  Le phénomène d’alluvionnement (lors des périodes de glaciation de l’ère quaternaire) et de surcreusement (en période interglaciaire), appelé système fluvio-glaciaire, se répéta, établissant dans la basse vallée de l’Isère plusieurs terrasses étagées, dont l’une est l’importante terrasse de Saint-Marcel-lès-Valence, près de Valence  Le fond molassique miocène du nord de la plaine de Valence fut recouvert par les alluvions fluvio-glaciaires de l’Isère, dont les terrasses marquent aujourd’hui encore la forme du Valentinois.", "section_level": 1}, {"title": "Confluence.", "content": "Dans un premier temps au niveau de Pont-de-l'Isère, l'Isère fusionne avec le canal de dérivation du Rhône, construit pour faciliter la navigation de ce dernier.  Plus en aval, les eaux de l'Isère sont évacuées du canal par un barrage, ce qui permet à la rivière de reprendre son cours initial jusqu'au Rhône et sa confluence d'origine au niveau de la commune de la Roche de Glun.", "section_level": 1}, {"title": "Hydrologie.", "content": "La longueur de son cours d'eau est de et son bassin versant est de.  Le profil de l'Isère comprend plusieurs zones.  Sur l'Isère, le principal barrage hydroélectrique se trouve à Tignes en Savoie (voir son indication sur le profil en long). Il forme le lac artificiel du Chevril. Sa construction, au début des années 1950, fut l'objet de drames humains et de résistances, le village originel de Tignes ayant été noyé lors de la mise en eau en 1952.  Le débit de l'Isère a été observé sur une période de 50 ans (1956-2005), à Beaumont-Monteux, localité du département de la Drôme, située à peu de distance de son confluent avec le Rhône. Le module de la rivière à Beaumont-Monteux est de.  L'Isère présente les fluctuations saisonnières de débit assez importantes et typiques d'une alimentation en grande partie nivale, avec des crues de printemps (fonte des neiges) portant le débit mensuel moyen entre 385 et, d'avril à juillet (avec un maximum en mai et juin), et des basses eaux d'automne-hiver, d'août à février, avec un minimum du débit moyen mensuel de au mois de septembre. Cela fait de lui un cours d'eau en règle générale très abondant toute l'année. Le VCN3 peut cependant chuter jusque, en cas de période quinquennale sèche, ce qui est très bas.  D'autre part les crues peuvent être fort importantes en cas de dégel rapide ou de pluies d'automne torrentielles. En effet, le QIX 2 et le QIX 5 valent respectivement et. Le QIX 10 est de. Quant au QIX 20, il se monte à, tandis que le QIX 50 vaut, ce qui par rapport aux grandes rivières du sud de France - le Tarn par exemple - est encore modéré.  Le débit instantané maximal enregistré a été de le, tandis que la valeur journalière maximale était de le de la même année.  La lame d'eau écoulée dans le bassin de l'Isère est de annuellement, ce qui est élevé, très supérieur à la moyenne d'ensemble de la France, mais également nettement supérieur à celle de l'ensemble du bassin versant du Rhône ( à Valence pour une superficie de bassin de ). Le débit spécifique (ou Qsp) se monte à par seconde et par kilomètre carré de bassin.", "section_level": 1}], "src_summary": "LIsère ( ) est une rivière du Sud-Est de la France, affluent important en rive gauche du Rhône. Elle prend sa source dans le massif des Alpes, en Savoie, dans le Parc national de la Vanoise, sur la commune de Val d'Isère, au glacier des sources de l'Isère sous la Grande aiguille Rousse. Elle se jette dans le Rhône à quelques kilomètres au nord de Valence.", "tgt_summary": "Isère je řeka v jihovýchodní Francii (Rhône Alpes). Délka jejího toku činí 290 km. Plocha jejího povodí měří 11 800 km2.", "id": 2254492}
{"src_title": "Le Corbeau (poème)", "tgt_title": "Havran (báseň)", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Le corbeau raconte l'histoire du narrateur, une nuit lugubre et glaciale de décembre, lisant un livre d'une (doctrine oubliée littéralement) en s'assoupissant pour essayer d'oublier la mort de son amour Lenore, quand il entend quelqu'un qui frappe doucement à sa porte. Ce bruit l'effraie, et pour se calmer, il se dit que ce n'est sûrement qu'un visiteur, et rien de plus. Après s'être excusé à haute voix de ne pas avoir entendu le frappement à la porte, il l'ouvre et n'y trouve rien ni personne. Il essaye d'appeler Lenore, mais à part son écho, rien ne lui répond.  Il retourne alors dans la chambre, son âme en feu, quand il entend un bruit plus fort contre ses jalousies. Pensant que ce n'est sûrement que le vent, et essayant de surmonter ses peurs, il va ouvrir la fenêtre pour. Quand il ouvre la fenêtre, un corbeau majestueux, sans faire attention à lui, rentre dans sa chambre d'un battement d'ailes et s'installe au-dessus de la porte, sur un buste de Pallas.  La stature sérieuse et droite du corbeau fait sourire le narrateur qui lui demande son nom. Le corbeau répond : ()  Le narrateur est émerveillé que le corbeau puisse si facilement entendre la parole, bien qu'il se rende compte que ce n'est pas commun d'avoir un corbeau, immobile sur un buste au-dessus de la porte de sa chambre, qui s'appelle. À ce moment, il croit que ce corbeau immobile ne restera pas pour toujours et demain s'envolera comme d'autres amis se sont déjà envolés. Le corbeau lui répond :.  Le narrateur se dit que est le seul mot que le corbeau connaît, appris très probablement d'un ancien maître malheureux. Il s’assied en face de lui, essayant de deviner ce que veut dire. Il réfléchit un instant, ne dit rien, mais son esprit vagabonde vers sa Lénore perdue. Il pense que l'air devient plus dense et sent la présence des anges. Troublé par l'association des anges avec l'oiseau, le narrateur se met en colère, appelant le corbeau une et un. Comme il crie, le corbeau lui répond seulement :.  Finalement, il demande au corbeau s'il reverra Lénore au Paradis. Lorsque le corbeau lui répond, il crie et ordonne au corbeau de retourner à son, qui pourtant ne bouge pas. Le narrateur doit se résigner à ce que son âme soit emprisonnée sous l'ombre du corbeau et ne puisse s'élever.", "section_level": 1}, {"title": "Analyse.", "content": "Poe a écrit ce poème comme un récit, sans vouloir créer d'allégorie ni tomber dans le didactisme. Le thème principal du poème est la dévotion qui ne s'éteint pas. Le narrateur éprouve un conflit entre le désir pervers d'oublier et le désir de se souvenir. Il semble avoir un certain plaisir à se focaliser sur sa perte. Le narrateur suppose que le mot est le seul mot que le corbeau connaît, et, pourtant, il continue de lui poser des questions, sachant que la réponse sera toujours la même. Ses questions ne servent donc qu'à exacerber davantage ses sentiments de perte. On ne sait pas vraiment si le corbeau sait réellement ce qu'il dit ou s'il a vraiment l'intention de provoquer une réaction chez le narrateur. Le narrateur commence faible et fatigué, éprouve ensuite les sentiments de regret et de deuil, avant de devenir frénétique, pour finalement sombrer dans la folie. Christopher F. S. Maligec pense que le poème est une sorte de paraclausithuron élégiaque, une ancienne forme poétique grecque et romaine représentant la complainte d'un exclu, l'amant se retrouvant à la porte scellée de sa bien-aimée.", "section_level": 1}, {"title": "Allusions.", "content": "Poe dit que le narrateur est un jeune intellectuel. Bien que ce ne soit pas dit explicitement dans le poème, ce fait est mentionné dans \"La Philosophie de la composition\". C'est aussi suggéré par le fait qu'il lise « un curieux volume d'une doctrine oubliée », mais aussi par le buste de Pallas au-dessus de la porte de sa chambre, la déesse de la sagesse  Il lit « maint précieux et curieux volume d'une doctrine oubliée ». De la même manière que dans \"Ligeia\", cette doctrine pourrait s'agir de ou d'occultisme. Ceci est aussi accentué par le choix de l'auteur de situer le poème en décembre, un mois traditionnellement associé aux forces obscures. L'utilisation du corbeau – l'oiseau du démon – suggère aussi cela. Cette image du démon est soulignée par la conviction du narrateur, qui croit que le corbeau vient des « rivages de la Nuit plutonienne », c'est-à-dire qu'il est un messager de l'au-delà, en faisant référence à Pluton, le dieu Romain des enfers.  Poe a choisi un corbeau comme le symbole central de l'histoire parce qu'il désirait une créature sans capacité de raisonnement mais pouvant parler. Il se décida pour un corbeau, qu'il considérait autant doué de parole qu'un perroquet, car il correspondait au ton voulu du poème. Poe a dit que le corbeau symbolisait « l'éternel souvenir lugubre ». Il a aussi été inspiré par Grip, le corbeau dans \"Barnaby Rudge\" de Charles Dickens. Une scène en particulier ressemble au poème : à la fin du cinquième chapitre du roman de Dickens, Grip fait du bruit et quelqu'un s'exclame « Qu'est-ce que j'entends là? N'est-ce pas lui qui tape à la porte? », la réponse étant « Il y a quelqu'un qui frappe doucement au volet ». Grip, le corbeau de Dickens, connaissait de nombreux mots et de nombreux tours comiques, notamment celui de faire sauter le bouchon d'une bouteille de champagne. Poe a mis l'accent sur les caractéristiques extraordinaires du corbeau. Il avait aussi fait la critique de Barnabé Rudge pour le \"Graham's Magazine\" disant, entre autres choses, que le corbeau aurait dû assurer un rôle plus symbolique, plus prophétique. Cette ressemblance entre les deux œuvres n'est pas passé inaperçue : James Russel Lowell dans \"Une Fable pour les Critiques\" a écrit ce vers « Ici vient Poe avec son corbeau, comme \"Barnaby Rudge\" / Trois cinquièmes de génie et deux cinquièmes de pur caramel ».  Il est probable que Poe ait fait allusion aux corbeaux dans la mythologie et le folklore. Dans la mythologie nordique, Odin possède deux corbeaux nommés Hugin et Munin, représentant respectivement la pensée et le souvenir. Selon la culture hébraïque, Noé envoie un corbeau blanc pour vérifier les conditions météorologiques, lorsqu'il est sur l'arche. Il lui apprend que le déluge commence à disparaître, mais il ne revient pas immédiatement sur l'arche pour en informer Noé. Il est puni pour cela, il devient noir et il est forcé de se nourrir de charognes. De la même façon, dans les \"Métamorphoses\" d'Ovide, le corbeau était blanc avant qu'Apollon ne le punisse pour avoir transmis le message de l'infidélité d'un amant. Le rôle de messager du corbeau dans le poème s'inspire largement de ces histoires.  Poe mentionne aussi le Baume de Galaad, faisant ainsi référence au Livre de Jérémie (8:22) dans la Bible : « N'y a-t-il point de baume en Galaad? N'y a-t-il point de médecin? Pourquoi donc la guérison de la fille de mon peuple ne s'opère-t-elle pas? ». Dans ce contexte, le Baume de Galaad est une résine végétale utilisée pour ses propriétés médicales (suggérant, peut-être, que le narrateur a besoin d'être guéri après la mort de Lénore). Il fait aussi référence à mot « Aidenn », un autre nom du Jardin d’Éden, bien que Poe l'utilise pour demander si Lénore a été acceptée au paradis. À un autre moment, le narrateur imagine que les séraphins ont pénétré la pièce. Il pense qu'ils essaient de lui enlever les souvenirs qu'il a de Lénore en utilisant du népenthès, une drogue mentionnée dans l'Odyssée d'Homère, et qui entraîne une perte de mémoire.", "section_level": 2}, {"title": "Structure poétique.", "content": "Le poème est composé de 18 sizains (c'est-à-dire des strophes de six vers). De manière générale, les vers sont des octosyllabes trochaïques. La première ligne en anglais, par exemple, suit le schéma suivant ( / représente une syllabe accentuée et x une syllabe non accentuée) :  Cependant, Edgar Allan Poe affirmait que le poème était une combinaison d'octosyllabes acatalectiques (c'est-à-dire que la métrique est respectée, il ne manque aucune syllabe au vers), d'heptasyllabes catalectiques (il manque au vers une syllabe ou plus) et de tétramètres catalectiques. La disposition des rimes est ABCBBB, ou AA, B, CC, CB, B, B si l'on prend en compte les rimes internes. Dans chaque strophe, les lignes B riment avec le mot « Nevermore » (\"« Jamais plus »\"). Le poème utilise beaucoup l'allitération (« \"D\"oubting, \"d\"reaming \"d\"reams... »). Le poète américain Daniel Hoffman suggéra que la structure du poème et que sa métrique étaient trop conventionnelles au point que le poème en devient artificiel, bien que ses qualités « hypnotiques » surpassent ce détail.  Poe a basé la structure du « Corbeau » sur le poème d'Elizabeth Barrett \"Lady Geraldine's Courtship\". Il avait fait la critique du poème de Barrett en janvier 1845 dans le \"Broadway Journal\" et disait que « son inspiration poétique est la meilleure – nous ne pouvons rien concevoir de plus noble. Son sens de l'Art est pur en lui-même. » Comme il est de coutume avec Poe, sa critique blâmait aussi son manque d'originalité et la nature répétitive de certains de ses poèmes, selon lui. À propos de \"Lady Geraldine's Courtship\", il écrivit : « Je n'ai jamais lu un poème combinant autant de passion violente avec autant d'imagination la plus délicate ».", "section_level": 2}, {"title": "Publication et traduction en français.", "content": "Poe apporta d'abord « Le Corbeau » à son ami et ancien patron George Rex Graham. Ce dernier refusa le poème, qui n'était peut-être pas dans sa version finale (il donna cependant symboliques à Poe). Poe vendit ensuite le poème à \"The American Review\", qui lui en offrit, et l'imprima en février 1845 sous le pseudonyme de « Quarles », une référence au poète anglais Francis Quarles. La première publication du poème avec le nom de Poe a eu lieu dans le journal \"Evening Mirror\", le. Nathaniel Parker Willis, éditeur dudit journal, l'introduisit comme étant « inégalable dans le poésie anglaise pour sa structure subtile, son ingéniosité magistrale de la versification ». Après la publication, le poème apparut dans différents périodiques à travers les États-Unis, comme le \"New York Tribune\" (), \"Broadway Journal\" (), \"Southern Literary Messenger\"(), \"Literary Emporium\" (), \"Saturday Courier\" () et \"The Richmond Examiner\" (). Il est aussi apparu dans de nombreuses anthologies de poésie, en commençant par \"Poets and Poetry of America\" édité par Rufus Wilmot Griswold en 1847.  Le succès immédiat du « Corbeau » incita Wiley & Putnam à publier un recueil de la prose de Poe sous le nom de \"Tales\" en ; c'était son premier livre en 5 ans. Ils ont aussi publié une recueil de ses poèmes appelé \"The Raven and Other Poems\" (Le Corbeau et d'autres poèmes) le, qui comprenait aussi une dédicace à Barrett (« la plus noble de son Sexe »). L'ouvrage (son premier livre de poésie en 14 ans) comprenait 100 pages et était vendu pour 31 cents. Dans la préface, Poe considérait ses poèmes comme des « bagatelles », qui avaient été modifiés sans sa permission.  Le poème fait l'objet de plusieurs traductions en français, dont les trois plus connues sont celles de Charles Baudelaire, de Stéphane Mallarmé et de Maurice Rollinat. En réalité, une première traduction en français avait déjà été publiée, anonymement, dès le, dans un article de Poulet-Malassis consacré à Poe, paru dans le quotidien de province le \"Journal d'Alençon\". La traduction de Charles Baudelaire ne paraîtra que deux mois plus tard, le, à la page 43 du journal \"L'Artiste\", pour lequel Baudelaire signait régulièrement des articles littéraires.", "section_level": 1}, {"title": "Illustrateurs.", "content": "Les publications ultérieures du « Corbeau » incluaient aussi une illustration faite par des illustrateurs célèbres. Par exemple, en 1858, « Le Corbeau » apparaissait dans une anthologie britannique des œuvres de Poe avec des illustrations de John Tenniel, qui avait aussi travaillé sur \"Alice au Pays des Merveilles\". « Le Corbeau » a aussi été publié avec des eaux-fortes d'Édouard Manet — sans doute la plus rare — en 1875, une édition française de Richard Lesclide, avec le texte original et sa traduction de Stéphane Mallarmé. On compte aussi une édition avec des gravures sur bois de Gustave Doré en 1884, mais Doré mourut avant la publication. Beaucoup d'artistes du et des illustrateurs contemporains ont créé des illustrations basées sur ce poème, notamment Edmund Dulac, István Orosz et Ryan Price.", "section_level": 2}, {"title": "Composition.", "content": "Poe profita du succès du poème en rédigeant un essai \"La Philosophie de la Composition\" (1846), dans lequel il détaillait la création du poème. Sa description de l'écriture du poème est probablement exagérée, bien que l'essai présente une vue d'ensemble de la théorie de la littérature de Poe. Il explique que chaque élément du poème suit une logique précise : le corbeau entre dans la chambre afin d'échapper à l'orage (un « minuit lugubre » durant un « glacial décembre »), et que le buste blanc de Pallas crée un contraste avec le corbeau noir. Il soutient que rien dans le poème n'arrive par accident, et que tout est contrôlé par l'auteur. Même l'expression « Jamais plus », dit-il, est utilisée à cause de l'effet créé par les longs sons voyelles \"o\" (Poe s'est peut-être inspiré des travaux de Lord Byron ou d'Henry Wadsworth Longfellow pour le sons \"o\"). Il dit que le sujet lui-même a été choisi parce que « la mort... d'une femme magnifique est incontestablement le sujet le plus poétique au monde », surtout lorsqu'elle est racontée à travers « la bouche... d'un amant endeuillé ». Au-delà des aspects poétiques, La Lénore « perdue » a peut-être été inspirée par la vie de Poe lui-même, soit par la mort prématurée de sa mère Elizabeth Poe, soit par la longue maladie de sa femme, Virginia. Enfin, Poe considérait « Le Corbeau » comme une expérience destiné à « convenir en même temps au goût populaire et à celui des critiques », accessible alors à la majorité et à l'élite littéraire. On ne sait combien de temps il a fallu à Poe pour écrire « Le Corbeau » ; les spéculations allant de un jour à dix ans. Poe récita un poème que l'on croit être une des premières versions du poème avec une fin alternative en 1843 à Saratoga, à New York. Une ébauche préliminaire a peut-être mis en scène une chouette à la place d'un corbeau.", "section_level": 1}, {"title": "Réception critique.", "content": "En partie à cause de sa double impression, « Le Corbeau » rendit le nom d'Edgar Allan Poe célèbre dans le pays presque immédiatement, et a fait de lui une célébrité nationale. Les lecteurs ont commencé à confondre le poète et le poème, donnant ainsi à Poe le surnom de « Le Corbeau ». Le poème a été rapidement réimprimé, imité et même parodié. Bien qu'il ait fait de Poe une célébrité, le poème ne lui apporta aucun argent. Il déplora ce fait plus tard : « Je n'ai pas gagné de sous. Je suis aussi pauvre que je l'ai été dans toute ma vie – à part pour l'espoir, qui n'est pas du tout susceptible de rapporter de l'argent. »  Le journal \"New World\" a écrit : « Tout le monde lit le poème et le loue... à juste titre, nous pensons, car il semble plein d'originalité et de force ». \"The Pennsylvania Inquirer\" l'a réimprimé avec comme titre « Un poème magnifique ». Elizabeth Barrett a écrit à Poe : « Votre « Corbeau » a fait sensation, a produit une crise d'horreur, ici en Angleterre. Certains de mes amis en sont captivés par la peur de celui-ci, d'autres par sa musique. J'entends des personnes hantées par « Jamais plus ». » La popularité de Poe donna lieu à des invitations à réciter « Le Corbeau » et à en donner une conférence – dans des réunions privées ou publiques. À un salon littéraire, un invité a remarqué que « d'entendre [Poe] réciter le Corbeau... est l'événement de toute une vie ». Raconté par une personne l'ayant vécu : « Il éteignait les lampes jusqu'à ce que la pièce devienne presque noire, puis se tenant dans le centre de la pièce, il le récitait... avec une voix des plus mélodieuses... Son pouvoir en tant que lecteur était si merveilleux que les auditeurs avaient peur de respirer de peur que le sort ne se brise. » Des parodies apparurent aussi, surtout à Boston, New York et Philadelphie et comprenaient « The Craven » (« Le Lâche ») de « Poh! », « La Gazelle », « L'Engoulevent bois-pourri » (une espèce d'oiseau, en anglais \"« The Whippoorwill »\") et « Le Dindon ». Une parodie, « Le Putois », retint l'attention d'Andrew Johnson, qui en envoya une copie à Abraham Lincoln. Bien que Lincoln avouât avoir ri « chaleureusement », il n'avait pas, à l'époque, lu le poème. Cependant, Lincoln finit par lire « Le Corbeau » et l'apprit par cœur.  « Le Corbeau » a été loué par d'autres écrivains comme William Gilmore Simms et Margaret Fuller, il fut cependant condamné par William Butler Yeats, le considérait « insincère et commun... sa réalisation un tour rythmique ». Le transcendantaliste Ralph Waldo Emerson a dit ne rien voir de particulier dans le poème. Un critique du \"Southern Quarterly Review\" écrivit en que le poème était ruiné par une « extravagance sauvage et débridée ». Un écrivain anonyme du pseudonyme d'Outis suggéra dans le journal \"Evening Mirror\" que « Le Corbeau » plagiait un poème appelé « L'Oiseau du Rêve » écrit par un poète inconnu. Il montra 18 similarités entre les deux poèmes et agit en réponse aux accusations de plagiat de Poe envers Henry Wadsworth Longfellow. On a suggéré qu'Outis était en réalité Cornelius Conway Felton, si ce n'était pas Poe lui-même. Après la mort de Poe, son ami Thomas Holley Chivers dit que « Le Corbeau » plagiait l'un de ses propres poèmes. En particulier, il affirmait avoir été l'inspiration pour la métrique particulière du poème, ainsi que le leitmotiv « Jamais plus ».  « Le Corbeau » a influencé de nombreuses œuvres modernes, parmi lesquelles \"Lolita\" de Vladimir Nabokov en 1955, « The Jewbird » de Bernard Malamud en 1963 et « The Parrot Who Knew Papa » de Ray Bradbury en 1967. Il est de plus souvent fait allusion au poème dans les films, le jeu vidéo, la télévision et la musique.", "section_level": 1}, {"title": "Musique.", "content": "Le poème symphonique de Joseph Holbrooke intitulé \"The Raven\" (1900) opus 25.  Le poème intitulé \" The Raven \" a été adapté en musique par le groupe de pagan folk OMNIA.  On y fait référence aussi sur l'album \"Tales of Mystery and Imagination\" de Alan Parsons Project paru en 1976.  Des passages du poème lu par Helric Harker sont samplés sur le morceau \"Enigme\" du rappeur Georgio.  La chanson, du groupe de Sweetcore Américain Alesana, \"Nevermore\" est inspirée de ce poème.  Le titre \"Nevermore\" du groupe de métal symphonique allemand Beyond The Blacks, issu de l'album Lost in forever, reprend l'histoire du poème.  Le poème fut mis en musique par Julien Pinol à l'occasion d'un Opéra de Chambre, \"Le Corbeau\", créé à Genève en 2005 à l'Alhambra.", "section_level": 1}, {"title": "Produits dérivés.", "content": "Des autocollants pour voiture représentant un corbeau, avec pour légende en anglais \"Nevermore\", rendent hommage à Edgar Allan Poe.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Corbeau (titre original : \"The Raven\") est un poème narratif de l'écrivain américain Edgar Allan Poe, qui compte parmi les textes les plus forts de ce poète, établissant sa réputation dans son pays et en Angleterre. Il paraît pour la première fois le dans le \"New York Evening Mirror\". D’une grande musicalité et à l'atmosphère irréelle, obéissant à une métrique stricte, le poème raconte l'histoire d'une mystérieuse visite que reçoit le narrateur, qui se lamente sur la mort de son amour, Lenore. Un corbeau perché en haut de sa porte répète inlassablement. La répétition de ces mots plonge le narrateur dans un désarroi si fort qu'il sombre dans la folie. Le poème utilise un grand nombre de références classiques et folkloriques.", "tgt_summary": "Havran (v orig. \"The Raven\", v přesném překladu \"Krkavec\") je jedna z nejznámějších básní významného amerického básníka Edgara Allana Poea. Poprvé byla vydána 29. ledna 1845 v novinách \"New York Evening Mirror\".", "id": 2205049}
{"src_title": "Académie interrégionale de gestion personnelle (Ukraine)", "tgt_title": "Mezioblastní akademie personálního managementu", "src_document": [{"title": "Caractéristiques et affiliations.", "content": "Le MAUP est l'institution d'enseignement supérieur non-étatique la plus importante en Ukraine. Elle est reconnue par le Ministère de l'Éducation ukrainien et possède une licence pour enseigner dans dix spécialités de haut niveau et pour décerner des diplômes de standard européen reconnus par l'État. Le MAUP a publié plus de 300 manuels éducatifs et 200 livres sur une variété de programmes éducationnels. Le magazine \"Personnel\" est immatriculé auprès du Présidium du Comité d'accréditation d'État en tant que complément pédagogique sur l'économie, le droit, la psychologie, la pédagogie, la philosophie, le social et les sciences politiques. Les éditions du MAUP sont recommandées par le ministère de l'éducation ukrainien. Le MAUP est un membre affilié de \"International Personnel Academy\" et de \"European University Continuing Education Network\" (EUCEN).  Le MAUP est inscrit dans la liste internationale des établissements d'éducation supérieure publiée par l'Association internationale des universités sous l'égide de l'UNESCO.", "section_level": 1}, {"title": "Controverses.", "content": "Au cours des dernières années, le MAUP se trouve mêlé à une controverse en raison d'un antisémitisme flagrant dans ses publications et conférences. Le MAUP maintient que son discours ne doit être considéré que comme antisioniste, mais l'Anti-Defamation League (ADL) relèvent de nombreux traits traditionnels de propagande antisémite qui n'ont aucun rapport avec l'antisionisme, tels qu'un antisémitisme religieux ou le fait de blâmer les Juifs pour la Révolution russe ou pour l'Holodomor de 1932-1933. Lors de l'audience du sur le \"Annual Report on International Religious Freedom 2004 and Designations of Countries of Particular Concern\" (Rapport annuel sur la liberté religieuse à travers le monde et désignation des pays posant un problème particulier) devant le Comité des Affaires étrangères du Congrès américain, le MAUP est cité comme « le problème le plus inquiétant » en Ukraine, et il est indiqué qu'il reçoit « des fonds significatif d'Arabes et de Musulmans ».", "section_level": 1}, {"title": "Allégations d'antisémitisme.", "content": "Le journal hebdomadaire du MAUP \"Personnel Plus\", daté du 14-, publie une lettre ouverte au président Viktor Iouchtchenko, à Volodymyr Lytvyn, président du Rada suprême d'Ukraine et à Malyarenko, juge en chef à la cour suprême d'Ukraine, demandant une enquête parlementaire sur « les activités criminelles de la communauté juive en Ukraine ». Le journal indique que la lettre a été signée par plus de cent responsables scientifiques, civils et politiques.  Le 3 juin, le MAUP organise une conférence d'une journée intitulée : « Le sionisme, la plus importante menace pour la civilisation moderne », à laquelle participe l'ancien responsable du Ku Klux Klan et ancien représentant de l'État de Louisiane, David Duke. Le journal \"Kyiv Post\" nommera ce rassemblement « une orgie dégoutante de racisme et de haine ».  En, le MAUP décerne à Duke le titre de Kandidat Nauk en histoire.  Lorsque le président iranien Mahmoud Ahmadinejad menaça de « rayer Israël de la carte », provoquant une condamnation internationale, le MAUP émet le « une protestation massive contre la campagne à grande échelle organisée par les sionistes contre la République islamique d'Iran et son président Mahmoud Ahmadinejad quand il cita les mots du chef spirituel iranien l'Ayatollah Khomeini concernant la mort future d'Israël et des États-Unis... »  Dans sa déclaration du, Georgy Shchokin, président du MAUP, et aussi dirigeant de l\"'International Personnel Academy\" (IPA) et du Parti conservateur ukrainien, amalgama l'antisémitisme chrétien traditionnel avec le nouvel antisémitisme et omit de mentionner que la résolution 3379 de l'Assemblée générale des Nations unies de 1975 assimilant le sionisme à du racisme, avait été révoquée en 1991 par la résolution 46/86 de l'Assemblée générale des Nations unies. Nous devons nous souvenir que le Dieu Vivant Jésus-Christ a dit aux Juifs, il y a deux mille ans : \"Votre père est un démon!... Le sionisme en 1975 a été reconnu par l'Assemblée générale des Nations Unies comme une forme de racisme et une discrimination raciale, qui selon l'opinion de la majorité des Européens modernes, est la menace la plus importante pour la civilisation moderne. Israël est un état créé artificiellement (de type totalitaire classique)...Sa fin est connue et seulement la véritable volonté de Dieu nous sauvera tous. Nous ne sommes pas effrayés, car Dieu est toujours avec ses enfants! Le, le MAUP tient une conférence sur \"La révolution judéo-bolchévique de 1917 – La source de la terreur rouge et de la grande famine en Ukraine\".  Dans \"Personnel Plus\" de mars 2006, un article ressuscite les fausses accusations de meurtre rituel concernant l'affaire Beilis en 1911, en dénaturant le verdict rendu. À l'époque, le jury innocente Beilis en s'appuyant sur les arguments de la défense qui avait démoli le concept de meurtre rituel attribué aux Juifs. Dans son article, Yaroslav Oros prétend à tort que le jury a bien jugé Beilis innocent, mais a reconnu le crime comme un meurtre rituel par une ou des personnes inconnues.  Une semaine auparavant, les dirigeants du MAUP avaient visité la tombe d'Andrei Yuschinsky, le jeune garçon chrétien dont le meurtre fut initialement attribué à Beilis.  Lors d'une conférence à l'académie MAUP à Kiev, les dirigeants du MAUP ont accusé « les soldats des Rothschild de génocide du peuple ukrainien ». Le, un article du site internet du MAUP dénonce le B'nai B'rith comme la Gestapo juive.", "section_level": 2}, {"title": "Réactions.", "content": "Le, le Centre Simon-Wiesenthal (CSW) appelle les autorités ukrainiennes à dénoncer publiquement et à révoquer l'accréditation d'une des universités privées ukrainienne les plus importantes. Le doyen adjoint du CSW, le rabbin Abraham Cooper accuse qu' « en soutenant la menace d'Ahmadinejad contre Israël, l'offensive contre les Juifs du MAUP culmine maintenant en une approbation de génocide. Bien que de telles déclarations puissent être de la liberté d’expression en Ukraine, il est grand temps que les dirigeants de l'Ukraine exercent leurs droits et obligations pour dénoncer de telles déclarations, et censurer ceux qui utilisent le couvert académique pour cibler une minorité et pour approuver un assassinat de masse potentiel ».  Le 5 décembre, Ihor Gawdiak, le président du Conseil de coordination américain ukrainien, publie une déclaration « pour transmettre notre profond saisissement et désolation concernant l'horrible déclaration faite le par les dirigeants de l'Académie interrégionale de gestion personnelle (MAUP) supportant les dires du président iranien, qu'Israël doit être rayé de la carte ».  Le même jour, le bureau du président ukrainien, Viktor Iouchtchenko, publie un communiqué indiquant : Le chef de l'État est inquiet que l'antisémitisme se répande à travers l'Ukraine. Il condamne l'Académie interrégionale de gestion personnelle (MAUP) en tant qu'institution qui publie systématiquement des articles antisémites dans sa revue \"Personnel\". Iouchtchenko dit qu'il a demandé au conseil de surveillance du journal de protester contre cette politique inhumaine. Il a appelé les professeurs du MAUP à respecter les citoyens de toutes nationalités et confessions et d'arrêter de susciter une haine nationale.. Iouchtchenko siégeait autrefois au conseil d'administration du MAUP, et le ministre des affaires étrangères d'Ukraine, Borys Tarassiouk, était directeur honoraire d'une des subdivisions du MAUP jusqu'à 2005. Iouchtchenko a démissionné du MAUP il y a plusieurs années, suite aux critiques d'organisations juives. Le 6 décembre, l'Anti-Defamation League (ADL) pousse la Chambre des représentants à différer l'homologation des diplômes ukrainiens selon l'avenant Jackson–Vanik. Le directeur national de l'ADL, Abraham Foxman, écrit: « Nous espérons plus des états démocratiques, que des états totalitaires. Cette année nous avons vu une forte augmentation des actes de violence et de vandalisme contre les Juifs à travers l'Ukraine. Il y a eu des tentatives pour interdire tout [ce qui est juif], des organisations juives jusqu'aux textes sacrés juifs. L'université MAUP... encourage activement un antisémitisme de la pire espèce ». Le 7 décembre, la \"Fondation États-Unis – Ukraine\" condamne : «... les déclarations du par l'Académie interrégionale de gestion personnelle (MAUP) comme haineuses et virulentes, n'ayant pas sa place dans un discours public en Ukraine, ni nulle part ailleurs. Les déclarations antisémites du MAUP, supportant le récent appel du président iranien à rayer Israël de la carte, est un affront à la décence, qui a provoqué la condamnation internationale sans équivoque qu'elles méritaient».  Parlant à la télévision nationale le, le ministre des affaires étrangères d'Ukraine, Borys Tarasyuk, a « fortement condamné les actions antisémites du MAUP » et confirmé « qu'ayant épuisé tous les efforts pour convaincre les responsables du MAUP d'arrêter leurs actions illégales et injustifiées », il avait coupé tout contact avec l'université il y a un an.  Dans son communiqué de presse, le Ministère de l'éducation et des sciences d'Ukraine accuse le MAUP d'enfreindre la loi ukrainienne, notant « des manquements persistants avec les exigences des règles d'agrément des universités, des manquements à se plier aux décisions légalement obligatoire de la Commission d'État d'accréditation » et dénonce « une négligence générale du respect de la loi et un désir de poursuivre des activités incompatibles avec le statut d'Institut d'éducation supérieure en Ukraine ».  Cette prise de position est saluée par la \"Fondation États-Unis – Ukraine\", par la \"National Coalition Supporting Eurasian Jewry \" (Conférence nationale d'aide au judaïsme eurasien), par l'Anti-Defamation League et par d'autres associations de droits de l'homme.  Le responsable du \"Vaad\" (conseil des rabbins) en Ukraine, Joseph Zissels, considère le MAUP comme « le centre le plus influent de l'antisémitisme dans le pays ».  Une autre remontrance vient de la Haute Cour d'Ukraine qui statua contre le MAUP quand celui-ci attaqua en justice la Confédération juive d'Ukraine pour avoir publié des articles « sur les activités du MAUP dirigées contre la communauté juive et le sionisme ».  Le, Eduard Dolinsky, directeur exécutif du Comité juif ukrainien, ouvre le \"Forum européen sur l'antisémitisme\" à Berlin en affirmant: De nombreux politiciens et hommes d'état ukrainiens ont ouvertement promis de mettre une fin à l'activité honteuse de l'Académie interrégionale de gestion personnelle (MAUP); cependant, comme ils le disent, les choses en sont encore là où elles ont débuté.<br> Seulement sous la pression de la communauté juive et avec grandes difficultés, le kiosque du MAUP a été retiré avec succès de Babi Yar. Il est difficile d'imaginer, mais c'est un fait, que de la littérature de style nazi était cyniquement vendue à l'endroit où Juifs de Kiev sont morts. Conscient du tort fait à leur pays, les autorités ukrainiennes décident enfin à agir. Le, Mark B. Levin transmet un rapport écrit à la \"U.S. Commission on Security and Cooperation in Europe\": Un pas positif dans la lutte contre l'antisémitisme en Ukraine a été la marginalisation de l'Académie interrégionale de gestion personnelle, plus connue sous l'acronyme ukrainien de MAUP. C'est la plus grande université publique en Ukraine avec plus de étudiants et de nombreux campus. Jusqu'à récemment, elle était aussi un des principaux pourvoyeurs de matériel antisémite et xénophobe en Ukraine, publiant un grand nombre de publications antisémites virulentes, et invitant le suprémaciste blanc et ancien responsable du KKK, David Duke, à professer à l'université.<br>Dans les années 2006-2007, le gouvernement ukrainien commença à prendre des actions concertées contre le MAUP, en partie en raison de l'inquiétude croissante de la communauté internationale, y compris le NCSJ. Je suis heureux d'annoncer que l'influence du MAUP ainsi que la propagande antisémite semblent avoir été stoppées ces dernières années, une nette victoire pour le gouvernement ukrainien et pour les organisations internationales des droits de l'homme.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'Académie interrégionale de gestion personnelle ( ; translittération : Mizhrehional'na Akademiya Upravlinnya Personalom; acronyme: MAUP) est une institution ukrainienne privée fondée en 1989. Le MAUP possède un établissement préparatoire, un collège, un lycée, des instituts et une université. Plus de étudiants suivent des cours dans ses différents établissements répartis dans tout le pays. Depuis 1991, le MAUP publie le magazine \"Personnel\" et le journal \"Personnel Plus\".", "tgt_summary": "Mezioblastní akademie personálního managementu \"(ukrajinsky Міжрегіональна Академія управління персоналом)\" je největší ukrajinská soukromá vysoká škola. Byla založena v roce 1989 a má pobočky v řadě částí Ukrajiny. Studuje na ni přes 50 000 studentů v především humanitně, ekonomicky a právně zaměřených oborech.", "id": 617955}
{"src_title": "Farine", "tgt_title": "Mouka", "src_document": [{"title": "Types de farines.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Farines de survie.", "content": "La farine ne provient pas uniquement des céréales et des graines. On peut consommer par exemple des écorces comestibles ou des racines. Ces farines ne sont pas utilisées dans les pays du Nord ni vendues sur le marché.", "section_level": 2}, {"title": "Classification française des farines.", "content": "Les farines sont classées selon leur teneur en matières minérales (en son) exprimée en pourcentage, après cuisson à plus de, par rapport à la masse de départ. On calcule ce qu'on nomme le « taux de cendre ». Plus la proportion de son est importante dans la farine, plus le numéro caractéristique du type de farine est élevé, moins la farine est blanche.  Pour le blé, la classification française est la suivante :  Pour le seigle, plus riche en minéraux que le blé, la classification française est la suivante :", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "La farine est réalisée par broyage des céréales entre des meules de pierre ou des cylindres d'acier. Aujourd'hui, quand on dit que la farine a été faite « sur pierre », cela signifie généralement que le grain a été moulu par une pierre de roulement sur une roue en pierre immobile, verticalement ou horizontalement, le grain s'écoulant entre les deux. Bon nombre de petits moulins exploitent encore ce procédé, certains à manivelle et d'autres électriques. Le frottement des meules de pierre aboutit marginalement à un effritement du matériau.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Le pain, les pâtes, les crackers, de nombreux gâteaux, et bien d'autres aliments sont fabriqués en utilisant de la farine. La farine de blé est aussi utilisée pour faire un roux.", "section_level": 1}, {"title": "Risques et qualité sanitaires.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Inflammabilité.", "content": "La poussière de farine en suspension dans l'air est explosive, car c'est un mélange d'une fine poudre inflammable avec de l'air. Dans les ateliers du Moyen Âge, les bougies, les lampes et autres sources de feu étaient interdites. Certaines explosions dévastatrices se sont produites dans les moulins à farine, comme celle de, à Minneapolis, en 1878, qui a fait dix-huit morts.", "section_level": 2}, {"title": "Contaminations.", "content": "La farine peut être dégradée et prendre un goût désagréable quand elle a été partiellement consommée par certaines larves d'insectes (mite alimentaire, par exemple). Elle peut être source d'empoisonnement alimentaire, par exemple en cas de production à partir de blé moisi, dégradé par l'ergot du seigle ou par certaines bactéries. Elle peut encore être source d'intoxication grave si elle contient des traces de pesticides très toxiques, mercuriels notamment (aujourd'hui interdits, mais qui ont été source d'une épidémie d'intoxication mercurielle en Irak en 1972). Ces composants toxiques peuvent également toucher l'embryon ou le fœtus.", "section_level": 2}], "src_summary": "La farine est une poudre obtenue en broyant et en moulant des céréales ou d'autres produits agricoles alimentaires solides, souvent des graines. La farine issue de céréales contenant du gluten, comme le blé, est l'un des principaux éléments de l'alimentation de certains peuples du monde.D'autres peuples encore utilisent des céréales comme le maïs pour s'alimenter et faire de la farine (exemple : \"Mexique\") Elle est à la base de la fabrication des pains, des pâtes, des crêpes, des pâtisseries et de plusieurs mets.", "tgt_summary": "Mouka je v podstatě rozmělněná vnitřní část obilného zrna (obilky) s menším podílem otrubnatých částic. Používá se zejména pro výrobu jídel. V české obchodní síti se pšeničná mouka (nejběžnější typ) běžně prodává ve čtyřech druzích rozlišených podle tloušťky zrn:", "id": 2110588}
{"src_title": "Désinflation", "tgt_title": "Dezinflace", "src_document": [{"title": "Périodes historiques de désinflation.", "content": "La période de l'histoire économique récente de désinflation la plus connue est celle du début des années 1980, lorsque le président de la Fed Paul Volcker a stoppé le cycle de stagflation que les politiques de relance successives avaient créé. La désinflation a continué à l'échelle mondiale jusqu'à la fin des années 1990.", "section_level": 1}, {"title": "Désinflation compétitive.", "content": "\"Désinflation compétitive\" est un terme de vocabulaire politique, visant à présenter positivement (\"rendre compétitif\" le pays dans le cadre de la concurrence internationale) une politique de désinflation.  Le même résultat est possible avec une dévaluation, mais celle-ci a de multiples inconvénients (elle produit un choc économique ou est mal ressentie par l'opinion publique du pays et par les pays étrangers concernés) et n'est pas toujours possible ni couronnée de succès, alors que la désinflation a des effets progressifs qui laissent le temps à l'économie de s'adapter.  La mise en place d'une telle politique nécessite une plus grande rigueur monétaire (limitation de l'utilisation de la « planche à billets »), l'identification et l'élimination des facteurs d'inflation (tels que les indexations automatiques des salaires sur les prix), etc.  La désinflation compétitive a été particulièrement appliquée par la France à partir de 1983 et jusqu'en 1997, le pays cherchant à aligner son niveau d'inflation sur celui de l'Allemagne, objectif allant de pair avec celui de la stabilité des changes au sein du système monétaire européen.  C'est en particulier passé par la désindexation des salaires sur l'inflation.", "section_level": 1}], "src_summary": "En économie, la désinflation désigne une réduction de l'inflation, dans le cas où celle-ci reste néanmoins positive, ou dans le cas d'un ralentissement de la hausse des prix. Par exemple, un pays a connu une désinflation si l'inflation, le rythme d'augmentation des prix, est passée de 10 % par an à 3 % par an.", "tgt_summary": "Dezinflace je opakem akcelerující inflace. Jedná se tedy o zpomalující inflaci. Dezinflace je pokles tempa růstu všeobecné cenové hladiny (míra inflace je nižší než v předchozím období, nemusí však být záporná).", "id": 451089}
{"src_title": "Bataille navale de Guadalcanal", "tgt_title": "Bitva u Guadalcanalu", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Le 7 août 1942, soldats alliés, principalement américains, débarquèrent à Guadalcanal, Tulagi et sur les Îles Florida dans les Îles Salomon occupées par les Japonais depuis mai. Les débarquements sur ces îles devaient permettre d'empêcher les Japonais de les utiliser pour menacer les routes de ravitaillement entre les États-Unis et l'Australie. Leur contrôle pouvait également servir à isoler la grande base japonaise de Rabaul et jouer un rôle de soutien pour la campagne de Nouvelle-Guinée. Les Américains capturèrent rapidement une base aérienne en cours de construction par les Japonais qui fut renommée \"Henderson Field\" et y déployèrent une force aérienne appelée \"Cactus Air Force\" (CAF) d'après le nom de code allié pour l'île de Guadalcanal. Au cours des deux mois qui suivirent, soldats américains furent déployés pour protéger l'aérodrome.  En réponse, le quartier-général impérial japonais chargea la japonaise basée à Rabaul et commandée par le lieutenant-général Hyakutake Haruyoshi de reprendre Guadalcanal. Les premières unités arrivèrent à Guadalcanal le 19 août pour chasser les forces alliées de l'île. Du fait de la menace posée par les appareils de la CAF sur \"Henderson Field\", les Japonais ne pouvaient pas utiliser les grands et lents transports pour approvisionner des troupes et du ravitaillement sur l'île. Ils furent donc contraints d'utiliser des navires rapides basés à Rabaul et dans les îles Shortland. Ces derniers, essentiellement des destroyers et des croiseurs légers issus de la commandée par le vice-amiral Gunichi Mikawa, pouvaient faire l'aller-retour dans le détroit de Nouvelle-Géorgie pendant la nuit quand les capacités aériennes américaines étaient limitées. Ces navires n'étaient cependant pas adaptés au transport et il n'était pas possible d'acheminer des équipements lourds comme l'artillerie ou les véhicules et une grande partie du ravitaillement. Ces convois rapides furent surnommés « Tokyo Express » par les Alliés et « Transport Rat » par les Japonais. La première tentative japonaise pour reprendre \"Henderson Field\" échoua quand une attaque de 917 hommes fut repoussée lors de", "section_level": 1}, {"title": "Première bataille navale de Guadalcanal : 13 novembre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Prélude.", "content": "La flottille d'Abe se rassembla à l'est de l'île Santa Isabel et se mit en route vers Guadalcanal le 12 novembre avec une arrivée estimée le matin du 13 novembre. Le convoi de transport plus lent escorté par 12 destroyers sous le commandement de Raizō Tanaka commença son avancée dans le détroit de Nouvelle-Géorgie et devait arriver dans la nuit du 13. En plus des croiseurs de bataille \"Hiei\" (le navire amiral d'Abe) et \"Kirishima\", la flottille d'Abe comprenait le croiseur léger et 11 destroyers (\"Samidare\", \"Murasame\", \"Asagumo\", \"Teruzuki\", \"Amatsukaze\", \"Yukikaze\", \"Ikazuchi\", \"Inazuma\",, \"Harusame\" et \"Yudachi\". Trois autres destroyers (\"Shigure\", \"Shiratsuyu\" et \"Yugure\") fournissaient une arrière-garde dans les îles Russell durant la progression d'Abe près de l'île de Savo dans ce qui fut surnommé l\"Ironbottom Sound\" (« détroit au fond de ferraille ») en raison des affrontements qui eurent lieu dans la zone. Les appareils de reconnaissance américains repérèrent l'approche des navires japonais et en informèrent", "section_level": 2}, {"title": "Combat.", "content": "À environ le 13 novembre, dans une obscurité presque totale du fait du mauvais temps et de la nouvelle lune, les navires japonais entrèrent dans le détroit entre l'île de Savo et Guadalcanal et se préparèrent à bombarder \"Henderson Field\" avec des obus explosifs spécialement fournis pour cette mission. À la différence des forces navales américaines, les Japonais s'entraînaient intensément de nuit et réalisaient de fréquents exercices de tirs nocturnes et cette expérience fut payante non seulement dans le combat à venir mais également dans plusieurs autres affrontements au large de Guadalcanal dans les mois qui suivirent.  Plusieurs navires américains repérèrent les navires japonais grâce à leurs radars à partir de mais des problèmes techniques ou l'inexpérience des opérateurs ralentirent la transmission. Un message fut envoyé et reçu mais Callaghan était peu familiarisé avec le radar et en particulier avec sa précision. Il perdit encore plus de temps en essayant en vain de concilier les distances et les positions fournies par le radar avec les données visuelles limitées en particulier parce que l'opérateur radar donnait des informations sur des navires hors de vue et que Callaghan essayait de coordonner la bataille depuis la passerelle et non depuis une salle de commandement. Les analyses réalisées après la bataille permirent de mieux former les équipages et de créer des salles de commandement modernes qui devinrent la norme à partir de 1943.  Quelques minutes plus tard, les deux flottes se repérèrent presque simultanément mais les deux amiraux hésitèrent avant de se lancer dans la bataille. Abe était apparemment surpris de la proximité des navires américains et il devait choisir entre retirer momentanément ses cuirassés pour qu'ils préparent leurs munitions anti-navires ou continuer la mission de bombardement avec les munitions explosives ; il choisit de continuer. Callaghan a semble-t-il", "section_level": 2}, {"title": "Suites.", "content": "À le 13 novembre, l'amiral Yamamoto annula le débarquement des transports qui retournèrent dans les îles Shortland en attendant de nouveaux ordres. À l'aube, trois navires japonais (\"Hiei\", \"Yudachi\" et \"Amatsukaze\") et trois navires américains (USS \"Portland\", USS \"Atlanta\" et USS \"Aaron Ward\"), tous endommagés, se trouvaient encore à proximité de l'île de Savo. L\"Amatsukaze\" fut attaqué sans résultats par des bombardiers en piqué américains alors qu'il se dirigeait vers Truk. La coque abandonnée du \"Yudachi\" fut coulée par l'USS \"Portland\" dont les canons fonctionnaient encore malgré la destruction des autres systèmes du navire. Le dragueur de mines USS \"Bobolink\" patrouilla dans la zone tout au long du 13 novembre pour", "section_level": 2}, {"title": "Autres affrontements : 13-14 novembre.", "content": "Même si le convoi à destination de Guadalcanal avait été retardé, Tanaka et les onze navires de transports reprirent leur voyage dans l'après-midi du 13 novembre. Une flottille de croiseurs japonais appartenant à la flotte, basée à Rabaul et initialement assignée à la protection du déchargement des transports dans la soirée du 13 novembre, reçut l'ordre de reprendre la mission de bombardement abandonnée par Abe. Le cuirassé \"Kirishima\", après avoir abandonné ses efforts pour remorquer le \"Hiei\", mit le cap au nord entre les îles Santa Isabel et Malaita pour rejoindre les croiseurs de la mission de bombardement.  La flottille de croiseurs de la Flotte commandée par le vice-amiral Gunichi Mikawa comprenait les croiseurs lourds,,, et, les croiseurs légers \"Isuzu\" et \"Tenryū\" et six destroyers. La flottille de Mikawa parvint à rejoindre la zone de Guadalcanal sans opposition car la flotte américaine s'était retirée. Le \"Suzuya\" et le \"Maya\" commandés par le contre-amiral Shōji Nishimura bombardèrent \"Henderson Field\" tandis que le reste de la flotte de Mikawa croisait à proximité de l'île de Savo pour s'opposer à une", "section_level": 1}, {"title": "Seconde bataille navale de Guadalcanal : 14-15 novembre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Prélude.", "content": "La flottille de Kondō approcha de Guadalcanal en passant au large de l'île de Savo vers minuit le 14 novembre tandis qu'une demi-lune offrait une visibilité d'environ. La flotte comprenait le cuirassé \"Kirishima\", les croiseurs lourds \"Atago\" et \"Takao\", les croiseurs légers et \"Sendai\" et neuf destroyers dont certains avaient participé au premier engagement nocturne deux jours auparavant. Kondō prit l\"Atago\" comme navire amiral. Manquant de navires en état de combattre, l'amiral William F. Halsey détacha les nouveaux cuirassés et de la force", "section_level": 2}, {"title": "Combat.", "content": "Kondō divisa sa force en plusieurs groupes dont celui commandé par Shintarō Hashimoto avec le croiseur \"Sendai\" et les destroyers \"Shikinami\" et \"Uranami\" (« C » sur les cartes) qui devait patrouiller au sud-ouest de l'île de Savo pour repérer les navires alliés. Les navires japonais localisèrent la force de Lee vers même si Kondō identifia à tort les cuirassés comme étant des croiseurs. Kondō ordonna au groupe d'Hashimoto renforcé par le \"Nagara\" et quatre destroyers (« D » sur les cartes) d'engager la flottille américaine avant de faire entrer la force de bombardement composée du \"Kirishima\" et des croiseurs lourds (« E » sur les cartes) dans l\"Ironbottom Sound\". Les navires américains (« A » sur les cartes) repérèrent au radar la flotte du \"Sendai\" mais sans détecter les autres bâtiments japonais. Les deux cuirassés américains utilisèrent les données", "section_level": 2}, {"title": "Suites.", "content": "Le \"Kirishima\" et l\"Ayanami\" furent sabordés et coulèrent vers le 15 novembre. L\"Uranami\" récupéra les survivants de l\"Ayanami\" et les destroyers \"Asagumo\", \"Teruzuki\" et \"Samidare\" récupérèrent ceux du \"Kirishima\". Au cours de l'engagement, 242 marins américains et 249 japonais avaient été tués. Cet affrontement fut l'un des deux seuls engagements entre cuirassés du théâtre Pacifique de la Seconde Guerre mondiale, l'autre ayant eu lieu dans le détroit de Surigao durant la bataille du golfe de Leyte.  Les quatre transports japonais arrivèrent à Guadalcanal à le 15 novembre et s'échouèrent volontairement sur la plage de Tassafaronga, tandis que Tanaka et ses destroyers d'escorte faisaient rapidement", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences.", "content": "N'étant pas parvenus à acheminer la plus grande partie des troupes et du ravitaillement, les Japonais ne purent lancer une autre offensive contre \"Henderson Field\". Après la bataille, la marine impériale ne délivra plus que le strict minimum en termes de provisions et de renforts pour maintenir des troupes sur Guadalcanal. Du fait de la menace continuelle des appareils d’\"Henderson Field\" et des porte-avions dans la zone, seuls les navires du « Tokyo Express » pouvaient transporter le ravitaillement mais cela n'était pas suffisant et à partir du 7 décembre 1942, les forces japonaises sur l'île perdaient environ 50 hommes par jour du fait des combats, des maladies et du manque de nourriture. Le 12 décembre, la marine japonaise proposa l'abandon de Guadalcanal. Malgré l'opposition initiale de l'armée qui pensait encore pouvoir reprendre l'île, le quartier général impérial accepta le 31 décembre l'évacuation des troupes pour former une nouvelle ligne de défense en Nouvelle-Géorgie.  La bataille navale de Guadalcanal fut donc la dernière tentative majeure japonaise pour prendre le contrôle des eaux autour de Guadalcanal ou reprendre l'île. Pour sa part, la marine américaine fut capable de ravitailler à sa guise les troupes sur l'île et de débarquer deux nouvelles divisions à la fin du mois de décembre 1942. L'incapacité japonaise à neutraliser \"Henderson Field\" condamna les efforts japonais pour s'opposer à la progression alliée sur Guadalcanal et les dernières troupes japonaises furent évacuées le 9 février 1943.  Ayant appris le résultat de la bataille, le président Franklin Delano Roosevelt commenta,. L'historien Eric Hammel a décrit l'importance de la bataille navale de Guadalcanal de cette manière : Le 12 novembre 1942, la marine impériale [japonaise] avait les meilleurs navires et les meilleures tactiques. Après le 15 novembre 1942, ses dirigeants manquaient de profondeur stratégique pour faire face à la marine américaine grandissante et ses armes et tactiques largement améliorées. Les Japonais ne s'améliorèrent plus tandis, qu'après novembre 1942, la marine américaine ne cessa de se perfectionner.", "section_level": 1}], "src_summary": "La bataille navale de Guadalcanal, qui eut lieu entre le 12 et le 15 novembre 1942, fut l'engagement naval décisif entre la marine impériale japonaise et la marine américaine durant la bataille de Guadalcanal dans le théâtre Pacifique de la Seconde Guerre mondiale. Elle est également appelée troisième et quatrième batailles de l'île de Savo, bataille des Salomon, bataille du vendredi 13 et dans les sources japonaises.", "tgt_summary": "Bitva u Guadalcanalu někdy nazývaná jako Třetí bitva u ostrova Savo nebo též První (noc na 13. listopadu) a Druhá námořní bitva u Guadalcanalu (noc na 15. listopadu), byla jednou z námořních bitev druhé světové války v Pacifiku mezi japonským a americkým námořnictvem. Odehrála se 13. – 15. listopadu 1942 u Guadalcanalu. Během těchto tří nocí a tří dnů došlo k několika střetnutím mezi oběma stranami:", "id": 419507}
{"src_title": "Alix de Hesse-Darmstadt", "tgt_title": "Alexandra Fjodorovna Ruská", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "La princesse Alix naît le à Darmstadt dans l'Empire allemand. Son père, le grand-duc Louis IV de Hesse et du Rhin, est le fils du prince Charles de Hesse et de la princesse Elisabeth de Prusse. Sa mère, la princesse Alice du Royaume-Uni, est la seconde fille de la reine Victoria et du prince consort Albert de Saxe-Cobourg-Gotha (cf. article Descendance de Victoria Ire du Royaume-Uni). Le couple princier est donc très proche des familles souveraines Européennes.  Baptisée le au sein de l'Église luthérienne, elle a pour parrains ses oncles le prince de Galles (futur Édouard VII) et le tsarevitch Alexandre de Russie (dont la mère est une princesse de Hesse), et pour marraines ses tantes la princesse de Galles, née Alexandra de Danemark, la sœur de celle-ci, l'épouse du tsarévitch née Dagmar de Danemark, la princesse Béatrice du Royaume-Uni,auxquelles s'ajoutent deux membres de la Maison de Hesse, la duchesse de Cambridge (née princesse Augusta de Hesse-Cassel) et la landgravine de Hesse-Cassel-Rumpenheim née princesse Anne de Prusse,.  Princesse Allemande mais profondément influencée par ses origines maternelles britanniques, son éternel sourire et sa constante gaieté la font surnommée \"Sunny\" (petit soleil) par ses proches. Une tragédie la touche alors qu'elle n'a que six ans : sa mère et sa sœur cadette sont emportées en l'espace de quelques jours par la diphtérie. Pour la petite \"Sunny\", c'est un choc terrible qui modifiera à jamais ses rapports aux autres. De la petite fille joyeuse et équilibrée, il ne reste qu'un petit être triste, timide, égaré et constamment sur la défensive. Elle est alors élevée en Grande-Bretagne par sa grand-mère la reine Victoria, dont elle sera la petite-fille préférée.", "section_level": 2}, {"title": "Romances et fiançailles.", "content": "Malgré les pressions familiales, Alix refuse une demande en mariage de son cousin le prince Albert Victor, duc de Clarence, fils aîné du prince de Galles et deuxième dans l'ordre de succession au trône britannique après son père. C'est à l'âge de 12 ans, au cours de l'année 1884, à l'occasion du mariage de sa sœur aînée Elisabeth de Hesse-Darmstadt, dite \"Ella\", avec le grand-duc Serge Alexandrovitch de Russie, frère cadet du tsar Alexandre III, qu'elle rencontre pour la première fois celui qui n'est alors que l'héritier au trône de Russie et le nouveau neveu de sa sœur, le grand-duc Nicolas Alexandrovitch, alors âgé de 16 ans. Un sentiment très fort naît entre ces deux jeunes gens : ce sentiment perdurera tout au long de leur vie. Mais, tout d’abord, le couple impérial russe ne veut pas d'une princesse allemande et préféreraient la princesse Française Hélène d'Orléans dont la soeur a épousé le roi du Portugal; cependant, la santé du tsar se dégradant, les souverains finissent par céder aux sentiments de leur fils aîné. \"Nicky\" et \"Sunny\" se fiancent en avril 1894 à l'occasion du mariage du frère d'Alix, le grand duc héritier de Hesse, avec sa cousine Victoria de Saxe-Cobourg-Gotha à Cobourg.", "section_level": 2}, {"title": "Mariage.", "content": "Alix se convertit à la religion orthodoxe et prend le nom d'Alexandra Fiodorovna. Le mariage est célébré le au Palais d'Hiver, à Saint-Pétersbourg, une vingtaine de jours après la disparition du tsar Alexandre III. Alix est, tout comme son jeune époux, le nouvel empereur Nicolas II, trop jeune et inexpérimentée. Pour le peuple russe, cette princesse est marquée par le malheur puisqu'elle est arrivée. De plus - comme pour le roi et la reine de France, Louis XVI et Marie-Antoinette -, pendant les fêtes qui célèbrent leur union, un terrible accident se produit sur le champ de foire causant des centaines de victimes.", "section_level": 2}, {"title": "Couronnement et règne.", "content": "Les premières années de règne du jeune couple sont marquées par le conservatisme. Nicolas et Alexandra, bien que de bonne volonté, refusent d'envisager les changements nécessaires à l'avenir de la Russie. Le couple devient rapidement impopulaire, en particulier Alexandra, qui, par sa personnalité névrosée et sa trop grande timidité, s'est rendue antipathique auprès de la cour et des peuples de Russie.  Alexandra et Nicolas ont eu cinq enfants : d'abord quatre filles, puis, au bout de dix ans de mariage, un garçon.  Nicolas et Alexandra sont couronnés empereur et impératrice de Russie le à Moscou.  La tzarine a longtemps désespéré de donner le jour à un héritier mâle. Elle s'est entourée de mages, de moines, de guérisseurs russes et français comme Nizier Philippe. La joie de la naissance du tsarevitch Alexis après dix ans de mariage fut ternie par la découverte de la maladie de l'enfant atteint d'hémophilie dont le gène responsable est transmis par les femmes ; Alexandra l'a reçu de sa mère, qui elle-même l'a reçu de sa mère la reine Victoria. Ce drame personnel pousse le couple impérial à s'installer définitivement au palais Alexandre, à Tsarskoïe Selo, en 1905, renforçant un isolement propice aux évènements qui se précipitent. La tsarine supporta également la canonisation de Séraphim de Sarov.  Les années qui suivent sont la scène d'évènements dramatiques et de grande importance : défaite contre le Japon, émeutes ouvrières et étudiantes, ouverture de la Douma. Alexandra a pour demoiselle d'honneur, mais également amie et confidente, Anna Vyroubova, qui présentera Grégori Raspoutine à la famille impériale. Ce moine originaire de Sibérie, présenté comme prophète et thaumaturge, traîne une réputation sulfureuse, mais il est le seul à arrêter les hémorragies du tsarévitch. Alexandra, toute à son drame de mère, exerce une influence néfaste sur la politique de son époux. Son mysticisme effréné et l’amitié qu’elle porte à Raspoutine accentuent son impopularité.  Lorsqu’éclate la Première Guerre mondiale, Alexandra, accompagnée de ses filles aînées, s’investit dans les soins aux blessés. Mais il est déjà trop tard. L'impopularité de l'impératrice surnommée par le peuple \"l'Allemande\", les défaites nombreuses provoquent la contestation politique, les grèves à répétition, le mécontentement populaire qui paralysent le pays. Raspoutine est assassiné le par un complot organisé par le neveu par alliance du tsar, le prince Félix Ioussoupov, non sans avoir prédit la chute de la monarchie. Le régime tsariste vit ses derniers jours.", "section_level": 2}, {"title": "Emprisonnement et mort.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L’assassinat par les bolcheviks.", "content": "Emprisonnées à Tsarskoïe Selo, puis à Tobolsk et enfin à Ekaterinbourg, Alexandra et sa famille sont tuées sans aucun jugement dans les caves de la maison Ipatiev (propriété d'un industriel de cette dernière ville : Nikolaï Ipatiev), le, par un groupe de bolcheviks. Officiellement, l'ordre est venu de Moscou d'abattre toute la famille.  Les corps de la famille impériale sont chargés dans un camion puis transférés dans une forêt proche de Ekaterinbourg. Ils sont jetés dans un puits de mine d'où ils sont retirés quelques jours plus tard pour être ensevelis sous un chemin forestier.", "section_level": 2}, {"title": "La découverte des \"Protocoles des Sages de Sion\" dans la chambre de l'impératrice.", "content": "Pour Pierre-André Taguieff, l’exécution de la famille impériale de Russie en 1918 est une occasion pour les Russes blancs de dénoncer un mythique basé sur la réactivation de.  Un juge d'instruction nommé par l'Amiral Koltchak pour enquêter sur l'exécution saisit l'occasion de la présence de quelques Juifs parmi les exécuteurs de la famille du tsar pour affirmer que. Les Russes blancs reprennent ces accusations en affirmant que parmi les exécuteurs, les Juifs constituaient 70 % du commando. Ils ajoutent que Mais la réalité est tout autre. Les historiens indiquent que.  La présence d'un volume des \"Protocoles des Sages de Sion\", dans la chambre de l'impératrice Alexandra, dans la Villa Ipatiev, à Ekaterinbourg permet à l', Pierre Chabelski-Bork, futur membre de l'Union du peuple russe qui se trouve à Ekaterinbourg, en, d'alimenter.", "section_level": 2}, {"title": "Controverses.", "content": "Ne serait-ce que pour cette connotation d'antisémitisme le sort de la famille impériale reste plus que jamais sujet à controverses : si le juge Nicolaï Sokolov, dépêché par l'amiral Koltchak, et par le siège des grands Blancs à Omsk conclut immédiatement au massacre collectif et à l'incinération des corps, divers historiens- s'appuyant en cela sur l'absence totale de découverte des corps -intacts comme incinérés des témoins domiciliés à Perm - contestèrent ses conclusions. Ainsi l'historienne Marina Gray, fille du général Dénikine, tenta de démontrer la survie provisoire limitée à la guerre civile d'une partie de la famille impériale. En 1990, Marc Ferro suit aussi la piste de Perm mais penche lui pour la possible survie prolongée d'une partie de la famille Romanov : Maria, Olga et Anastasia sous les traits d'Anna Anderson. Toutefois, Ferro souligne la rareté des informations relatives à Tatiana et à l'Impératrice.  La théorie de la survie est encore ponctuellement défendue.", "section_level": 1}, {"title": "Découverte des corps et rapports de survie.", "content": "En 1991, les corps de la famille impériale et de leurs suivants ont finalement été retrouvés dans une fosse commune dans les bois en dehors de Ekaterinbourg. Une fois la tombe ouverte, les archéologues remarquent que sur les onze corps (le tsar Nicolas II, la tsarine Alexandra, le tsarévitch Alexis, les quatre grandes-duchesses, Olga, Tatiana, Maria et Anastasia, le médecin de la famille Evgueny Botkine, leur valet Alexeï Trupp, leur cuisinier Ivan Kharitonov, et la femme de chambre d'Alexandra, Anna Demidova) il n'y en a que neuf. Il manque, en effet, les corps du tsarévitch Alexis et de la grande-duchesse Anastasia.  Le, Alexandra, son mari, trois de ses filles et les quatre membres de sa suite sont inhumés dans la Cathédrale Pierre-et-Paul de Saint-Pétersbourg en présence des descendants de la famille Romanov, notamment du prince Nicolas Romanov, chef de la maison impériale de Russie. Le, Alexandra et sa famille ont été canonisées par l'Église orthodoxe de Russie, qui les considère comme martyrs ce qui étonna grandement la princesse impériale Vera Constantinovna de Russie (1906-2001) dernière survivante de la Maison Romanov à avoir connu le tsar Nicolas II et sa famille.  En août 2007, deux corps ont été retrouvés à Ekaterinbourg, près de là où furent retrouvés ceux de la tsarine et de sa famille. Le, Edouard Rossel, gouverneur de la région de Sverdlovsk, déclare :  Cette confirmation pourrait mettre un terme à l'histoire tourmentée de la famille impériale de Russie et obliger les \"tsaristes\" à renoncer à leurs spéculations concernant la survie de deux enfants de Nicolas II à ce massacre.", "section_level": 2}, {"title": "Dans la culture.", "content": "L'impératrice est interprétée à la télévision en 1974 par Gayle Hunnicutt dans la série Britannique \"\"Fall of the Eagles\"\" (en français \"\"La Chute des aigles\"\") puis en 2011 par Fanny Ardant dans le \"Raspoutine\" de Josée Dayan.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Princesse Alix Viktoria Helene Luise Beatrix de Hesse et du Rhin (Alice Victoire Hélène Louise Béatrice de Hesse-Darmstadt), née le et exécutée sommairement avec sa famille et les membres de sa suite le, est un membre de la famille grand-ducale de Hesse et du Rhin. Épouse du tsar Nicolas II de Russie en 1894, elle est la dernière impératrice de Russie, sous le nom d'Alexandra Fedorovna Romanova (en ).", "tgt_summary": "Alexandra Fjodorovna Hesenská (6. června 1872 – 17. července 1918), původním jménem německy \"Victoria Alix Helena Louise Beatrice von Hessen und bei Rhein\" (Alix) byla původem princezna hesenská a sňatkem poslední ruská carevna jako manželka cara Mikuláše II. Po bolševické revoluci v Rusku v roce 1917 byla spolu s manželem a rodinou zavražděna ve vyhnanství.", "id": 1242255}
{"src_title": "Pygmalion (Shaw)", "tgt_title": "Pygmalion (divadelní hra)", "src_document": [{"title": "Argument.", "content": "L’argument de cette pièce de G. B. Shaw, peut-être la plus connue des spectateurs français, est simple : un linguiste londonien, professeur de phonétique, Henry Higgins, parie avec un ami officier, le colonel Pickering, qu’il transformera en peu de temps une petite fleuriste inculte, affectée d’un fort accent faubourien, en vraie lady.  Nommée d'après le personnage mythologique qu'est Pygmalion, la pièce éponyme vise à critiquer la respectabilité des classes moyennes.", "section_level": 1}, {"title": "Acte I.", "content": "Une soirée pluvieuse à Londres, au début du siècle. Sous les colonnes de Covent Garden se sont réfugiés les passants surpris par l'averse. À la suite d'un quiproquo, l'un d'eux, Henry Higgins, phonéticien réputé, fait la connaissance d'un collègue, le colonel Pickering, et d'une pauvre fleuriste, Eliza Doolittle. Après s'être vanté de pouvoir, par des leçons de prononciation, faire passer Eliza pour une duchesse, Higgins, dans un élan charitable, lui jette une somme d'argent importante. Les deux collègues partis, la fleuriste rentre chez elle en taxi, sous le regard surpris d'un jeune aristocrate ruiné, Freddy Eynsford-Hill.", "section_level": 1}, {"title": "Acte II.", "content": "Wimpole Street, le riche et désordonné appartement de Higgins. Alors que Henry et Pickering font des expériences de phonétique, Mrs Pearce, la gouvernante de Higgins, présente une jeune fille à l'aspect médiocre : c'est Eliza Doolittle. La fleuriste a l'intention de prendre des cours de prononciation afin d'ouvrir sa boutique de fleuriste. Séduit par l'idée, Pickering propose un pari à son ami : faire d'Eliza une femme du monde et l'introduire au bal de l'ambassade qui aura lieu six mois après. Malgré quelques réticences du côté de Mrs Pearce et d'Eliza, Higgins accepte aussitôt. De nouveaux problèmes surgissent lorsque le père d'Eliza arrive, éboueur sans scrupules, tout décidé à laisser sa fille à Higgins s'il peut y gagner quelque chose. Fort amusé par les thèses de Doolittle sur la société, Higgins accorde cinq livres au bonhomme, qui quitte alors la maison.  Ajout inséré dans l'édition de 1941 : la première leçon d'Eliza Doolittle. La fleuriste apprend avec une rapidité stupéfiante les subtilités phonétiques. Elle reçoit les critiques d'Higgins et les compliments de Pickering.", "section_level": 1}, {"title": "Acte III.", "content": "L'appartement luxueux de la mère de Higgins. En guise de répétition pour le bal de l'ambassade, Henry et Pickering ont décidé d'afficher leur élève devant les quelques convives de Mrs Higgins (les mêmes personnages que dans l'acte 1 à Covent Garden : la famille Eynsford-Hill). Eliza s'y montre physiquement métamorphosée. Son accent est absolument parfait. Mais comme le fait remarquer Higgins à sa mère, l'important n'est pas seulement comment Eliza prononce mais aussi ce qu'elle prononce. Les quelques phrases indécentes lâchées par la jeune fille stupéfient son auditoire. Alors que sa mère se scandalise, le jeune Freddy tombe aussitôt amoureux d'Eliza. Après le départ des convives, Higgins et Pickering accablent Mrs Higgins de commentaires sur leur projet.  Ajout inséré dans l'édition de 1941 : Le bal de l'ambassade. Après des mois de travail, Eliza est enfin prête. Son langage et ses manières constituent une insulte pour tous les invités, y compris un ancien élève de Higgins, Nepommuck, Hongrois qui fait de la fleuriste sa compatriote au grand amusement de Higgins et Pickering. Jugeant que l'expérience s'est avérée satisfaisante, les trois personnages rentrent chez eux.", "section_level": 1}, {"title": "Acte IV.", "content": "La maison de Higgins. Higgins, Pickering et Eliza rentrent du bal. La prestation de la fleuriste a dépassé toutes les espérances, elle est prise pour une princesse. Mais les deux collègues, épuisés, accordent peu d'attention à la jeune fille et montent se coucher sans même la féliciter. À la recherche de ses pantoufles, Higgins redescend et retrouve Eliza hors d'elle-même. Après lui avoir jeté ses chaussons à la tête, Eliza lui explique sa douloureuse situation : elle n'appartient plus à aucun milieu social ; elle ne peut plus vendre de fleurs, elle ne peut plus que se vendre elle-même en se mariant, ce qui lui semble de la prostitution ; elle n'a plus rien à elle : toutes ses affaires ont été payées par Pickering. Désireuse de se venger de Henry, qui se méprend sur son comportement, la fleuriste le met hors de lui en lui rendant une bague dont il lui avait fait cadeau. Higgins sort en claquant la porte.  Ajout inséré dans l'édition de 1941 : Eliza s'enfuit de la maison de Higgins et rencontre dans la rue le jeune Freddy, qui, fou amoureux d'elle, hante la rue depuis plusieurs semaines. Le jeune homme réussit à convaincre la fleuriste de sa passion et l'embrasse sous les yeux désapprobateurs de plusieurs policemen. Réconfortée, Eliza décide de se rendre chez Mrs Higgins, qui l'aidera à trouver une solution.", "section_level": 1}, {"title": "Acte V.", "content": "L'appartement de Mrs Higgins. Higgins et Pickering, déstabilisés par la fuite d'Eliza, sont venus demander conseil à la vieille dame lucide. Ils y rencontrent Doolittle, devenu un riche bourgeois à la suite d'une plaisanterie de Higgins et qui a décidé d'épouser sa compagne. Après les avoir fait languir un moment, Mrs Higgins avoue aux collègues qu'Eliza se trouve dans la maison même et qu'elle accepte de les voir s'ils se montrent un peu plus chaleureux. Mrs Higgins soutient Eliza car elle n'approuve pas que Higgins et Pickering ne se soient pas interrogés sur le devenir d'Eliza après sa transformation. L'ancienne fleuriste arrive alors, stupéfie Pickering et irrite Higgins par l'élégance de ses manières. S'ensuit une longue discussion en tête à tête entre la jeune fille et le phonéticien, discussion au terme de laquelle Higgins avoue à Eliza qu'elle lui manquera si elle quitte Wimpole Street. Mais le professeur refusant de changer ses manières à son égard, Eliza fait part de sa décision d'épouser Freddy. Tout le monde se rend alors au mariage de Doolittle, excepté Higgins. La pièce se termine sur le rire du phonéticien lorsqu'il envisage le mariage d'Eliza et Freddy.", "section_level": 1}, {"title": "Fin.", "content": "La fin de \"Pygmalion\" provoqua beaucoup de critiques selon lesquelles une pièce ne pouvait se terminer que par un mariage entre les deux personnages principaux. Pour réagir à cette polémique, George Bernard Shaw écrivit un essai défendant l'union d'Eliza et Freddy, expliquant les raisons de cette fin et relatant les débuts du ménage.", "section_level": 1}, {"title": "Commentaires.", "content": "Dans la pièce de Shaw, Henry Higgins n'a en commun avec le personnage mythologique de Pygmalion que sa misogynie et sa situation envers Eliza (il fait d'elle une nouvelle femme). Sa relation avec la jeune fleuriste, comme le stipule Shaw dans son essai, est totalement dénuée de romantisme, ce personnage est grossier envers la jeune fille. Eliza, quant à elle, bien qu'elle demande dans la scène finale un peu plus d'affection de la part du phonéticien, n'est pas plus attirée sentimentalement. Son mariage avec Freddy est d'ailleurs une preuve suffisante de la nature de ses sentiments. À la fin de son essai, Shaw définit ainsi la liaison d'Eliza envers Higgins : elle n'est pas amoureuse de lui, ce qui ne signifie pas qu'elle rompra toute relation avec lui et qu'il ne demeurera pas l'un des grands personnages de sa vie. Il l'intéresse immensément. Elle sait que son indifférence a plus de valeur que l'amitié d'âmes plus ordinaires. Il arrive même qu'elle désire se retrouver seule avec lui sur une île déserte pour le faire tomber amoureux d'elle. Mais dans la réalité, c'est Freddy et Pickering qu'elle aime, alors qu'elle n'aime pas Higgins et son père. Et Shaw conclut ainsi : « Galatée n'aime jamais Pygmalion d'un amour parfait. Leur relation est trop olympienne pour être agréable. » Cette pièce pose aussi l'interrogation : \"Est-on autorisé à changer de cette manière le cours de la vie d'une personne?\" Il faut bien plus que des bonnes manières et un bon vocabulaire pour pouvoir changer de classe. Eliza se retrouve certes très bien éduquée mais sans argent. Ce changement a-t-il été une bonne chose pour la jeune fille?", "section_level": 1}, {"title": "Relation entre l'auteur et son actrice.", "content": "Mrs Patrick Campbell (1865-1940), née Béatrice Stella Tanner, était une célèbre actrice anglaise, d’une beauté exceptionnelle, au regard de feu. Ayant adopté le patronyme de son époux, elle devint veuve en 1900, à 35 ans, avec deux enfants à charge. Georges Bernard Shaw (1856-1950) était un critique anticonformiste et grand dramaturge adulé par le tout Londres qui obtint notamment le prix Nobel de littérature en 1925. Ce qui fit le lien entre eux, ce fut une correspondance amoureuse qu’ils échangèrent (avec quelques interruptions) durant quarante années de 1899 à 1939. Cette correspondance, peut être unique dans l’histoire littéraire, reposait sur une complicité, une amitié forte, tout en restant tout à fait platonique. Lorsqu’ils commencèrent à correspondre, les deux épistoliers étaient au faîte de leur gloire : Elle, très occupée à jouer des deux côtés de l’Atlantique et Lui, enchaînant les pièces à succès. Shaw tenta de la convaincre d’accepter le rôle principal dans sa dernière pièce écrite pour elle : \"Pygmalion\". Elle cabotine, fit mine de se dérober avant de finir par accepter. En 1914, Mrs Patrick Campbell créa le personnage d'Eliza Doolittle, la petite marchande de fleurs, et connut un succès considérable dans ce rôle avec son bel accent faubourien dit cockney.  Leur correspondance inspira une pièce de théâtre que Jérôme Kilty mis en scène, en 1957, sous le nom de \"Cher menteur\" (\"Dear Liar\").", "section_level": 1}, {"title": "Reprise de la pièce à Paris en 1955.", "content": "En 1954, Jean Marais demande à Jean Wall, avec qui il s’était bien entendu en 1949 pour la pièce \"Chéri\" de Colette, de mettre en scène cette fois la pièce \"Pygmalion\" de G. B. Shaw. Après trois jours de répétition, Jeanne Moreau, interprète du rôle d’Eliza Doolittle, ne supporte pas la manière dont Wall travaille et dit clairement à Marais : « \"Ce sera lui ou moi. Je ressens toujours le contraire de ce qu’il indique\"». Marais qui tient à Moreau plus que tout, car sans elle la pièce n’aurait plus d’intérêt, demande à Jean Wall de céder sa place.  Le remplacer par qui? « \"Par toi\" » répond Moreau. Il va donc devoir mener de front trois tâches à la fois : assumer les représentations de \"La Machine infernale de Cocteau\" (avec Jeanne Moreau), le tournage du film \"Futures Vedettes\" de Marc Allégret (avec Brigitte Bardot) et la mise en scène de \"Pygmalion\". Pour cela, il prend une chambre dans un hôtel en face du théâtre des Bouffes-Parisiens, dort quelques heures par nuit. Il joue, répète, dirige apprend le rôle du professeur Higgins, s’occupe des décors, des costumes, veille à tous les détails. De plus étant un sacré perfectionniste, Carole Weisweiller raconte, dans sa biographie, qu’aux répétitions, le chapeau d’Eliza ne plaisait pas à Marais : « \"Trop grand, trop petit, trop de fleurs, pas assez.... Finalement, à bout de patience, Marais arrangea lui-même le chapeau\" » de même l’histoire du rideau de pluie londonien qui tantôt reste invisible, tantôt inonde les spectateurs : un combat avec la technique dont Marais sortira vainqueur.  Marais est un Pygmalion teinté d’humanité, magnifique d’élégance sarcastique. « \"Ce n’est pas sa faute : tout au long de sa longue carrière, il n’aura jamais réussi à rendre vraiment antipathique un personnage antipathique\" ». Le rôle de Pygmalion est pour lui un test. Alors que nombreux critiques n’ont cessé de lui reprocher une voix insuffisante par rapport à son coffre, il doit interpréter un puriste de la phonétique. Il fera donc, en toute humilité, comme un débutant, des exercices de diction avec un crayon entre les dents et réussira à placer sa voix avec abus de cigarettes et cette discipline lui sera payante à la fin.  La pièce a connu un gros succès et Jeanne Moreau y fut pour beaucoup. Elle fut remarquable dans le rôle d’Eliza, en petite jeune femme des faubourgs de Londres qui se transforme en une véritable lady. Qui d’autre qu’elle aurait pu incarner aussi bien ces deux personnages extrêmes?  \"Source : Jean Marais, le bien-aimé\" de Carole Weisweiller et Patrick Renaudot – Edition de La Maule – 2013 – () – Editions du Rocher  Mise en scène  La pièce a aussi était jouée du 25 au, à Lyon au Théâtre des Célestins dirigé par Charles Gantillon, avec les comédiens : Magali Noël, Colette Régis, Charlotte Clasis, Louise Rioton, Simone Matil, Jacqueline Hebel, Jacques Dacqmine, Michel Etcheverry, Charles Lavialle, Jean-Charles Fontana, Max de Guy, Henri Lalanne", "section_level": 1}], "src_summary": "Pygmalion est une pièce de théâtre du dramaturge et compositeur irlandais George Bernard Shaw (1856-1950), écrite en 1912 et représentée pour la première fois le sur la scène de Her Majesty's Theatre de Londres, avec Mrs. Patrick Campbell et Herbert Beerbohm Tree dans les rôles principaux.", "tgt_summary": "Pygmalion \"(1912)\" je pravděpodobně nejslavnější komedie anglického dramatika irského původu George Bernarda Shawa, nositele Nobelovy ceny za literaturu za rok 1925. Tato satira představy společenských tříd byla hrána nejprve roku 1913 ve Vídni, v Berlíně a v Praze, tiskem vyšla roku 1915. Když byla uvedena roku 1914 v Londýně, šokovala tehdejší diváky šťavnatým zaklením \"bloody arse\" z úst hlavní hrdinky (doslova \"zatracená prdel\"), dosud na anglickém jevišti neslýchaným.", "id": 587745}
{"src_title": "Système européen de contrôle des trains", "tgt_title": "European Train Control System", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Pour garantir une circulation des trains sûre et sans entrave, des systèmes de commande et de sécurité sont nécessaires. En Europe, 23 systèmes, mutuellement incompatibles, ont été installés au fil du temps, en général sur une base nationale.  Pour pouvoir franchir les frontières, les véhicules moteurs doivent donc être équipés d'un, voire plusieurs systèmes de protection des trains compatibles avec la réglementation des pays traversés.  Cela se traduit par un surcoût d'équipement des locomotives, et si ce n'est pas le cas, par la nécessité de changer de locomotive à la gare frontière, solution coûteuse et pénalisante pour les délais d'acheminement.  Ainsi les rames Thalys PBKA, en plus d'un système de traction quadritension, sont équipées pour tous les systèmes de signalisation rencontrés sur les lignes parcourues :  C'est la volonté de réduire les temps et les coûts de passage aux frontières, et d'abaisser les charges d'investissements par la création d'un marché européen des systèmes de protection des trains, qui est à l'origine au début des années 1990 du concept d'un système uniforme de protection des trains.  Le système ETCS a été mis au point depuis 1996 sur la base de la directive 96/48 de l'Union européenne concernant l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse. Il s'appuie pour le niveau 2 et le futur niveau 3 sur le système de communication radio GSM-R (\"global system for mobiles communication - Railways\").  L'Union internationale des chemins de fer (UIC) avait fait élaborer les premières spécifications en vue de la mise au point de l'ETCS par l'Institut européen de recherche ferroviaire (ERRI). Les spécifications techniques ont été étudiées parallèlement, puis approuvées, par les utilisateurs (entreprises ferroviaires regroupées au sein du groupe des utilisateurs de l'ERTMS) et par les constructeurs de systèmes de signalisation regroupés au sein d'Unisig ; par exemple le français Alstom, qui construit une grande part des trains circulants en France et des équipements de signalisation ferroviaire installés en France.  Depuis 1999, l'ETCS est expérimenté par plusieurs entreprises ferroviaires en Allemagne, en Suisse, en Italie, mais aussi en France, au Benelux et en Angleterre (Eurostar).", "section_level": 1}, {"title": "Objectifs de l'ETCS.", "content": "L'introduction de l'ETCS doit non seulement simplifier la conduite des trains et rendre plus intelligente et plus sûre la signalisation, mais aussi :", "section_level": 1}, {"title": "Trois niveaux différents.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Niveau 1.", "content": "Le niveau 1 peut être installé en parallèle du système national. Chaque engin utilise le système dont il est pourvu, ce qui évite des coûts de mise à niveau. Sur réseau conventionnel, la signalisation latérale reste prépondérante si le train n'est pas entièrement pris en charge par l'ETCS, ce qui sera le cas de nombre d'entre eux parmi les plus anciens. Pour les nouveaux matériels roulant, l'ETCS devient en revanche prépondérant.", "section_level": 2}, {"title": "Transmissions sol-machine.", "content": "Ce niveau utilise une transmission ponctuelle à l'aide de balises placées au pied des signaux et en amont. Ces balises (eurobalises) communiquent les données de signalisation au train. Sur certaines LGV, le niveau 1 existe aussi et peut-être utilisé en cas de panne du niveau 2 : on parle alors de mode \"fall back\".", "section_level": 3}, {"title": "Détection des trains.", "content": "Le niveau 1 nécessite l'utilisation d'un système de détection des trains au sol (tel que des circuits de voie, compteurs d'essieux et autres).  Toutes ces informations ne peuvent donc être transmises que ponctuellement au train, cette ponctualité pouvant être augmentée en jouant sur le nombre de balises, ou en installant une boucle (\"euroloop\"), équivalent d'une balise mais longeant la ligne sur une certaine distance.", "section_level": 3}, {"title": "Niveau 2.", "content": "Comme le niveau 1, le niveau 2 peut être utilisé en superposition avec le système existant, que ce soit sur ligne classique ou sur ligne à grande vitesse.", "section_level": 2}, {"title": "Transmission sol-machine.", "content": "Les données de signalisation ne sont plus transmises par les \"eurobalises\" (ou des boucles \"euroloops\"), mais de manière permanente, via le réseau GSM-R ou via une communication GPRS, ce qui rend l'installation de celui-ci obligatoire. Via ce réseau, le train communique constamment sa position (qu'il détermine avec un odomètre) au centre de contrôle qui lui communique en retour les actions à effectuer (vitesse, arrêt,...). Des \"eurobalises\" sont toujours présentes sur la voie, mais servent ici principalement à recaler l'odométrie embarquée. Elles peuvent aussi être nécessaires en cas de panne du \"niveau 2\" : on peut alors toujours circuler en niveau \"1\" si la configuration de la ligne le permet.  Sur le TGV POS, l'odotachymétrie a ainsi été sécurisée (trois mesures de vitesses utilisant des principes physiques différents, une en bout d'essieu et deux autres par radars DOPPLER).", "section_level": 3}, {"title": "Détection des trains.", "content": "Il nécessite toujours l'utilisation d'un système de détection des trains au sol et s’appuie sur l’existence des circuits de voie pour localiser un train aval sur un canton. Cette information est transmise au radio block center (RBC) qui gère ensuite l’espacement entre deux circulations. Le train suiveur reçoit à n’importe quel moment une nouvelle autorisation de circulation par l’intermédiaire de la liaison radio GSM-R. Dès que le train aval libère un canton le poste central de commande reçoit l’information correspondante du sol (circuit de voie + Eurobalise + RBC + GSM-R) qui est transmise par liaison radio au train suiveur. ERTMS niveau 2 rend disponible quasi immédiatement une information « libératoire » pour le train suiveur et contribue ainsi à augmenter la fluidité. Cette immédiateté est la différence par rapport à la signalisation conventionnelle, où l'information libératoire n'est donnée au conducteur que lorsqu'il rencontre le signal d'entrée du canton. De plus, les systèmes de contrôle de vitesse existants interdisent parfois la reprise de vitesse avant d'avoir franchi le signal, même s'il est ouvert, car l'information libératoire est transmise au train par une balise au pied du signal.", "section_level": 3}, {"title": "Niveau 3.", "content": "Le niveau 3 est toujours en phase de développement. Il nécessite d'optimiser la prise en considération de l'intégrité du train (vérification de l'absence de \"rupture d'attelage\").", "section_level": 2}, {"title": "Transmission sol-machine.", "content": "La détection des trains ne s'appuie plus sur l'existence des circuits de voie, mais uniquement sur la position transmise par le train lui-même. On doit donc développer un moyen fiable de contrôle de l'intégrité des convois.  Comme pour le niveau 2, des \"eurobalises\" sont présentes sur la voie de manière à recaler l'odométrie embarquée.", "section_level": 3}, {"title": "Mise en œuvre de l'ETCS.", "content": "Les premiers essais de l'ETCS selon les spécifications de l'UIC ont été réalisés avec succès à partir de sur la ligne internationale Vienne - Budapest.  Par la suite, le système a été mis en place, entre autres, sur les lignes suivantes :  D'autres expérimentations sont en préparation également en France, en Italie, en Espagne, aux Pays-Bas, en Grande-Bretagne, en Belgique, au Luxembourg et en Hongrie.  Selon des estimations de la Deutsche Bahn, le déploiement de l'ETCS à l'échelle européenne demandera de.  Le coût prévisionnel est de 8 milliards d'euros environ, dont 500 millions pour la seule Allemagne.", "section_level": 2}, {"title": "Laboratoires indépendants d'essais ETCS.", "content": "Aujourd'hui, trois laboratoires d'essais ETCS travaillent ensemble pour le secteur ferroviaire.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le système européen de contrôle des trains (en abrégé ETCS, sigle de \"European Train Control System\") est un système innovant de signalisation ferroviaire associé au contrôle de vitesse. C'est une composante du système européen de gestion du trafic ferroviaire (en abrégé ERTMS, sigle de \"European Rail Traffic Management System\") qui est prévu pour remplacer à terme le grand nombre de signalisations au sol, de systèmes de répétition des signaux et de signalisation en cabine actuellement utilisés sur les différents réseaux de chemins de fer européens.", "tgt_summary": "ETCS (\"European Train Control System\") je zkratka pro evropský vlakový zabezpečovací systém. Je jednou ze součástí ERTMS. Měl by postupně nahradit cca 20 různých národních systémů vlakových zabezpečovačů a tak umožnit vedení vlaků po celém území Evropy bez nutnosti výměn hnacích vozidel na hranicích, popřípadě bez nutnosti vybavení hnacích vozidel různými národními systémy. Počítá se s jeho rozšířením především na vysokorychlostních tratích a tranzitních koridorech, do budoucna by měl nahradit všechny stávající národní systémy. Od roku 2000 se tento systém zkouší na vybraných úsecích německých, rakouských a švýcarských drah, postupně se přidávají další (viz tabulka níže).", "id": 2219943}
{"src_title": "Francs", "tgt_title": "Frankové", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "L'origine des Francs est mal connue. Dès les, les Francs inventent une origine prestigieuse à leur peuple. Ils prétendent descendre des Sicambres. Pour certains, les Sicambres sont venus du royaume mythique de Sicambrie situé dans les marais de Pannonie, sur les bords du Danube et se sont installés dans les marais de Toxandrie, la région au nord de la Gaule romaine, à l'ouest du fleuve de", "section_level": 2}, {"title": "Légendes et théories sur les origines des Francs.", "content": "Plusieurs légendes et théories ont", "section_level": 2}, {"title": "La fondation des ligues.", "content": "Durant les premiers siècles de notre ère, les peuples germaniques sont en constante migration, sous la pression d'autres peuples migrants. Les peuples situés entre le Rhin et la Weser, ne pouvant franchir le limes rhénan, migrent vers la Hesse et la Thuringe, mais se heurtent à d'autres peuples.  Pour résister à cette pression, une première ligue de peuples germaniques se constitue au début du. Ses membres la nomment la ligue de tous les hommes (\"alle man\" en langue germanique). Cette ligue, qui apparaît pour la première fois en 213 dans les textes romains sous la forme \"Allamannicus\" qui a donné Alamans, avait pour but de résister aux peuples germains voisins et de conquérir de nouveaux territoires, d'abord sur d'autres", "section_level": 2}, {"title": "Étymologie.", "content": "\"Franc\" (latinisé en \"francus\") désigne plus tard l'homme libre (fin du ), mais ce n'est que par un glissement de sens postérieur, un adjectif tiré du nom propre. Les étymologistes anciens le font dériver du latin, soit de \"ferox, ferocis\" « féroce », soit de \"frangere\" « briser, détruire ». Ce nom pourrait aussi remonter au germanique commun *\"frankō\" « javelot, lance », attesté dans le vieil anglais \"franca\" et le vieux norrois \"frakka\", ce qui supposerait que la ligue franque aurait tiré son nom d'une arme totémique à l'instar", "section_level": 2}, {"title": "Entre Empire romain et Germanie.", "content": "C'est en 254 que les Alamans attaquent une nouvelle fois le \"limes\", qu'ils franchissent et ravagent la Gaule belgique et au même moment les Francs débutent leurs incursions sur le sol romain. Ils commencent par le pillage de la Germanie inférieure avant d'être repoussés par Gallien en 257. Profitant du départ de Gallien vers la Pannonie, ils reprennent leurs incursions, mais sont provisoirement battus par Postumus. Celui-ci se proclame empereur des Gaules et doit lutter contre Gallien, ce qui laisse le champ libre aux incursions terrestres des Francs, qui se lancent également dans des expéditions maritimes, ravageant la baie de Somme, le Cotentin, le Morbihan, les basses vallées de la Seine et de la Loire et même les côtes de la Lusitanie. Ce n'est qu'en 264 que Postumus réussit à mettre fin à ces raids, tant terrestres que maritimes.  La mort de Postumus et les luttes de ses successeurs contre les empereurs légitimes laissent le champ libre aux Francs et aux Alamans qui reprennent leurs pillages en 269. Probus soumet les Alamans en 277, mais ne parvient pas à réduire ni les Francs occidentaux qui occupent la Batavie, ni les Francs transrhénans qui occupent la Toxandrie et les environs", "section_level": 2}, {"title": "Les grandes invasions.", "content": "Le commence par une période d'accalmie entre les Romains et les Francs. Mais la pression des Huns qui viennent d'Asie pousse les Vandales, les Wisigoths et les Burgondes vers l'ouest. Avec les hivers particulièrement rigoureux de 405 et 406, le Rhin et le Danube sont pris par les glaces, et les Barbares peuvent franchir facilement ces fleuves. Tandis que les Francs rhénans pillent une première fois Trèves, les Francs saliens protègent les provinces romaines de Belgique et de Germanie. Un de leurs chefs, Edobich, se rallie à l'usurpateur Constantin III qui organise la défense contre les envahisseurs.  Les Francs saliens se regroupent ensuite en un seul royaume et sont gouvernés par Théodomir, tué vers 420 par les", "section_level": 2}, {"title": "Les Mérovingiens.", "content": "Parmi les Francs servant l'Empire depuis la fin du, se trouvent les Francs saliens. Mérovée, ancêtre légendaire et quasi-divin est, selon la tradition germanique, la principale source de légitimité de leurs souverains qui en descendraient. Toutefois, au leur roi est aussi devenu proconsul des Gaules, c'est-à-dire un fonctionnaire romain d'origine germanique mais très bien assimilé. Les Francs saliens sont alors solidement établis dans l'ancienne province romaine de Belgique seconde et leurs fonctions militaires leur confèrent un pouvoir important en ces temps troublés : le jeune Clovis (germ. \"Hlodowec\", qui donne par la suite les prénoms Ludovic ou Ludwig en Allemagne et Louis en France) devient leur roi à Tournai, probablement en 481. Mais il lui faut plus que le pouvoir d'essence divine que lui confère la mythologie germanique, pour s'imposer face aux évêques, aux patrices ou à la population gallo-romaine en partie christianisée.  Installé à Soissons, où il a renversé un général romain nommé Syagrius, Clovis est sans doute d'abord sensible aux conseils de sa deuxième épouse, une princesse burgonde nommée Clotilde, convertie au christianisme, et à ceux de l'évêque de Reims, Remi.  Si l'on veut bien croire Grégoire de Tours,", "section_level": 2}, {"title": "Les Carolingiens.", "content": "Dès le début du, la politique est marquée par des querelles sanglantes entre les Francs neustriens (au nord-ouest) et austrasiens (au nord-est). Les derniers rois mérovingiens parviennent difficilement à s'imposer à leur aristocratie, la puissance foncière de certaines grandes familles leur assurant en effet une influence grandissante sur leurs pairs. La culture latine a progressivement régressé au cours des deux siècles précédents. Une crise économique sans précédent a mis à mal l'ensemble des repères de l'Occident antique : elle est notamment due à la fermeture des routes commerciales avec le monde méditerranéen à cause des conquêtes arabes.  C'est dans ce contexte que commence l'ascension d'une nouvelle famille : les Pippinides. Dès le deuxième quart du, un certain Pépin de Landen s'empare de la mairie du palais d'Austrasie. Son petit-fils Pépin de Herstal et surtout son arrière-petit-fils Charles Martel exercent la réalité du pouvoir, respectivement", "section_level": 2}, {"title": "Du royaume des Francs au royaume de France.", "content": "En 842, les serments de Strasbourg, prêtés entre deux des petits-fils de Charlemagne, héritiers de l'Empire qui se déchirent, témoignent de l'usage de langues qui sont totalement différentes à l'ouest et à l'est. Ils sont suivis du traité de Verdun en 843, qui consacre de fait la division de l'Empire carolingien en trois royaumes, parfois qualifiés par les historiens de Francie occidentale, Francie orientale et Francie médiane.  À partir de 911, sous Charles III le Simple, le plus occidental des royaumes francs issu du partage de Verdun en 843, que certains historiens qualifient de Francie occidentale, revendiquera seul de façon", "section_level": 2}, {"title": "Le peuple franc.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Physionomie.", "content": "Eginhard (vers 771 - 840), Franc lui-même, décrit ses compatriotes comme différents des Vikings, « \"Il est dit que des hommes du Nord d'une beauté et d'une taille jamais vues parmi le peuple Franc ont été tués dans cette", "section_level": 2}, {"title": "Les ethnies de la ligue des Francs.", "content": "Les peuples qui constituaient la ligue des Francs sont supposés être :  À ce noyau initial de peuples francs se sont rajoutés plus tardivement trois autres peuples :  L'historien belge Godefroid Kurth mentionne d'autres peuples, mais qui sont des peuples de la Germanie inférieure qui n'ont pu se fondre parmi les Francs qu'à la fin du, après l'occupation de cette province (devenue la Toxandrie) par les Francs : ce sont les Tongres et les Ubiens.  Kurth et Werner comptent également les Sicambres ou Sugambres parmi les peuples francs. Ce peuple, combattu par César et ses successeurs, n'est plus mentionné après le. Il est probable qu'il se soit fondu dans les peuples germains voisins (Texandres, Saliens et Tongres), réminiscence d'où serait venu l'apostrophe de saint Remi en baptisant Clovis :.  Les Chérusques sont parfois rattachés aux Francs alors que certains les mentionnent comme faisant partie des", "section_level": 2}, {"title": "Religion.", "content": "Les Francs partageaient le paganisme polythéiste avec les autres peuples germaniques et scandinaves. Le dieu Wuodan était le père des dieux, il présidait à la guerre, à la poésie et à l'éloquence. Il eut pour épouse Frikka, déesse de la fécondité et de la victoire, avec qui il eut un fils, Donar, dieu du tonnerre, du vent, des saisons, de la fertilité. Les Germains vus comme héros étaient également déifiés. Ainsi, le chef des Chérusques, Hermann ou Irmin (latinisé en Arminius), vainqueur de la bataille de Teutobourg, contre les légions romaines. Il fut plus tard érigé en héros et célébré par des chansons populaires. Les Saxons lui dédièrent un temple à Ehresbourg (Stadberg) en Westphalie, faisant face", "section_level": 2}, {"title": "Organisation militaire.", "content": "Les Francs eux-mêmes utilisaient des scramasaxes (épée de taille moyenne), des angons ou framées (lances à crochet permettant d'immobiliser l'adversaire en se fichant dans son bouclier), et des francisques (haches de jet à simple tranchant). Ces armes qui étaient technologiquement développées pour l'époque, alliées à un savoir-faire au combat développé par les Francs, sans cesse menacés à l'époque par leurs voisins germains, celtes et romains, ont permis à ce peuple de s'imposer assez rapidement mais au prix de durs combats...  Au combat, ils n'employaient initialement ni casque, ni cuirasse, c'est-à-dire tête nue et poitrine découverte. Comme ils préféraient l'infanterie à la cavalerie, les guerriers francs portaient leur scramasaxe sur la cuisse et tenaient leur bouclier de cuir sur la main gauche. Ils ne possédaient pas de cavalerie lourde. « Ils se servent rarement de longues lances ; ils portent des javelots (\"hastæ\") dits framées, dont le fer est étroit et court. C'est un trait acéré, fait pour être lancé ou pour le combat rapproché. Le cavalier n'a qu'un bouclier", "section_level": 2}, {"title": "La langue.", "content": "La langue ou peut-être les dialectes originellement parlés par les Francs se rattachent aux langues du groupe germanique occidental (ou westique). Les peuples germaniques au nord du Rhin et des Alpes, qui acquirent une culture écrite en dehors de l'empire gardèrent leur propre langue, les peuples qui s'établirent dans l'empire abandonnèrent leur langue pour le latin vulgaire. Cependant, les Francs installés en Gaule du nord donnèrent une coloration spécifique au latin vulgaire parlé en", "section_level": 1}, {"title": "Les sites archéologiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Exemples de nécropoles fouillées au.", "content": "Envermeu : On a retrouvé de nombreux vestiges datant du Haut Moyen Âge dans \"le champ de la Tombe\" (à 500 m au nord-est de l’église) : 800 sépultures ont été mises au jour et l'on a dénombré 460 squelettes de guerriers avec leurs armes (scramasaxes, angons, spatha, francisques, framée) et de femmes ornées de leurs bijoux et parures. De plus, on dénombre plusieurs tombes de chevaux, selon la coutume typiquement germanique de les enterrer auprès de leur propriétaire, déjà décrite par Tacite dans \"Germania\". Ces tombeaux attestent d’une présence", "section_level": 2}, {"title": "Exemple d'une sépulture fouillée au.", "content": "Une fouille préventive menée par l'INRAP sur le site de \"la Tuilerie\" à Saint-Dizier a mis au jour un petit groupe de sépultures, celles de deux hommes, une femme et un cheval datant du.  La femme est décédée jeune et portait de nombreux bijoux, dont quatre fibules, deux petites au cou et deux ansées plus bas sur le corps, selon une mode qui se répand de la Grande-Bretagne à la Hongrie à cette époque, principalement chez les femmes d'un rang social élevé. Les deux hommes étaient de haute stature", "section_level": 2}, {"title": "Génétique.", "content": "Selon une étude génétique menée sur des squelettes francs dans le cimetière de Borgharen, deux squelettes mâles appartiennent aux haplogroupes J2a1 et J2b. Dû au fait que des artefacts pannoniens ont été retrouvés dans les tombes de Borgharen, certains généticiens ont proposé un lien entre les Francs de Borgharen et les Pannoniens de la culture de Kyjatice, ces derniers appartenant eux aussi à l'haplogroupe J2a et étant proche des squelettes français autosomiquement.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Francs constituent un peuple germanique apparaissant sous la forme d'une confédération au moment des grandes invasions. Une partie d'entre eux joue un rôle central dans l'histoire de France, celle des Pays-Bas, celle de la Belgique, celle du Luxembourg et celle de l'Allemagne à compter de leur sédentarisation en Gaule romaine. Ils ont donné leur nom à la France et aux Français ainsi qu'à de nombreuses places et régions en Allemagne, les plus connus étant la ville Francfort-sur-le-Main et la région nord de Bavière, \"Franken\", Franconie en français.", "tgt_summary": "Frankové (od slova \"frank\", „troufalý“, „smělý“, nebo ) tvořili volný svaz germánských kmenů, který byl poprvé zmiňován římskými zdroji ve 3. století v souvislosti s kmeny na středním (ripuárští Frankové, \"ripa\" = latinsky břeh) a dolním toku Rýna na pravém břehu řeky a u pobřeží Severního moře (sálští Frankové, \"salum\" = latinsky moře), tedy na hranicích římské říše. Později byl tento termín spojen s romanizovanými germánskými dynastiemi uvnitř kolapsu západořímské říše, které nakonec ovládly celou oblast mezi Loirou a Rýnem. Frankové poté získali moc nad mnoha postřímskými královstvími a germánskými národy. Později byli franští vládci uznáni katolickou církví jako nástupci dřívějších vládců západořímské Říše.", "id": 708579}
{"src_title": "Arthur de Gobineau", "tgt_title": "Arthur de Gobineau", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La jeunesse (1816-1849).", "content": "Joseph Arthur de Gobineau est né dans une famille de noblesse de robe d'origine bordelaise. Son arrière-grand-père et son grand-père ont exercé des charges à la Cour des aides de Guyenne et au Parlement de Bordeaux. Son père, Louis de Gobineau, étant cadet, fit une carrière militaire, et se compromit sous l'Empire pour ses sympathies légitimistes : sa participation à l'évasion de Polignac en 1813 lui valut d'être emprisonné à Sainte-Pélagie, dont il ne fut libéré qu'à la Restauration (1814). À Bruxelles auprès de Louis XVIII durant les Cent-Jours, il est nommé à son retour capitaine d'infanterie de la Garde royale.", "section_level": 2}, {"title": "Les tribulations de l'enfance (1816-1835).", "content": "L'enfance et la jeunesse de Gobineau, qui est un enfant fragile et nerveux, sont marquées par la discorde régnant entre ses parents et l'instabilité de sa vie familiale. Son père est rapidement éloigné de sa famille par les nécessités de sa charge : il participe à l'Expédition d'Espagne de 1823, puis commande la place de la Seu de Urgel de 1823 à 1828. Sa mère, Anne-Madeleine de Gercy, fille du dernier directeur des Fermes de Bordeaux et d'une créole de Saint-Domingue, mène dès lors une existence très indépendante auprès du précepteur d'Arthur et de sa sœur Caroline, Charles Sotin de La Coindière (qui est aussi un de ses nombreux amants), fils d'un ministre de la Police du Directoire, Jean-Marie Sotin de La Coindière. Ayant commis plusieurs", "section_level": 3}, {"title": "Les années de formation (1835-1840).", "content": "Fin septembre 1835, après avoir échoué au concours d'entrée à Saint-Cyr, ce dont il semble se satisfaire il rêve de monter à Paris, ambitionnant une carrière littéraire. Il s'y installe dès 1835 grâce à un vieil oncle paternel, célibataire, voltairien et fêtard, Thibaut-Joseph (un ancien ami de Talleyrand), qui le loge dans une mansarde rue Saint-Benoît, lui allouant pour un an une maigre pension et le fait entrer comme surnuméraire (non rétribué) à la Compagnie française d'Éclairage par le Gaz durant l'hiver 1835-1836. Si Arthur de Gobineau ne semble pas douter de son génie, ce n'est qu'avec difficulté qu'il parvient à faire publier dans \"La Mode\" un extrait du premier poème qu'il écrit alors, \"Dilfiza\".  La situation de Gobineau se précarise lorsque, en septembre 1836, son oncle lui coupe les vivres. Mobilisant ses relations dans la presse ultra, il parvient à placer des articles, dont tous ne", "section_level": 3}, {"title": "Les premiers succès d'un polygraphe (1840-1849).", "content": "Ainsi, au début de 1840, Gobineau est-il à bien des égards un jeune homme déçu et blessé, envers qui il est temps que la vie tienne ses promesses, ce qui ne manque pas d'arriver. D'une part, son cercle de relations s'élargit. Chez Madame de Serre, veuve d'Hercule de Serre, l'ancien ministre de Louis XVIII, il fait la connaissance de jeunes gens qui lui ressemblent : entre autres le jeune Hercule de Serre, neveu du précédent, Maxime Du Camp, et le peintre German von Bohn qui lui fera bien connaître Ary Scheffer. Ensemble, ils fondent un club, les \"Scelti\" (les « Élus ») ou \"Cousins d'Isis\" ; ils projettent un roman collectif, un essai, une \"Revue de l'Orient\" qui faillit aboutir. D'autre part, il parvient enfin à publier, dans la \"Revue des deux Mondes\", un important et remarqué article politique sur le premier président de la Grèce indépendante Jean Capodistrias, dans lequel il nie la filiation entre Grecs anciens et modernes et prend position en faveur des Turcs contre l'expansionnisme russe en Orient. Par la suite et jusque vers 1848, il fournira régulièrement des articles de politique intérieure et étrangère à différentes publications comme \"La Quotidienne\", \"L'Union catholique\" ou la \"Revue de Paris\", et est même nommé en 1842 rédacteur en chef de \"L'Unité\". En 1848-1849, il fondera et codirigera avec Louis de Kergorlay une \"Revue provinciale\" de tendance monarchiste et décentralisatrice.  Cependant, sa réussite l'autorise à développer plus librement ses projets littéraires. Ce domaine occupe évidemment son activité de journaliste, et il publie à", "section_level": 3}, {"title": "Le diplomate (1849-1877).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La Suisse, l'Allemagne, et l\"Essai sur l'inégalité des races\" (1849-1855).", "content": "D'abord nommé premier secrétaire de la légation de France à Berne, où il s'ennuie (excepté durant les quelques mois de 1851 où il occupe l'intérim du ministre de France à Hanovre), il trouve le temps de rédiger les", "section_level": 3}, {"title": "La découverte de la Perse (1855-1863).", "content": "En décembre 1854, nommé premier secrétaire de la légation française en Perse que commande Prosper Bourée, Gobineau voit son destin rejoindre ses passions d'adolescent. Il donne d'abord de son voyage, effectué par mer de Marseille à Busheyr, puis en caravane jusqu'à Téhéran, un récit superbe dans \"Trois Ans en Asie\" (un autre écho se lit, vingt ans plus tard, dans sa nouvelle \"La Vie de voyage\"). Puis, abandonné par Bourée et par sa femme, revenue accoucher en France de sa deuxième fille, Christine, seul responsable de la légation, il se fait « plus Persan que les Persans ». Sa maîtrise de la langue, sa remarquable adaptation à des conditions de vie très exotiques lui apportent l'estime de la population et des notabilités locales. Entouré de savants, il entame l'étude de l'histoire perse et tente le déchiffrement des écritures cunéiformes, sur lesquels il fournit une théorie qui fit (et fait encore) l'hilarité des connaisseurs. C'est néanmoins sans regrets que, rappelé, il quitte la cour de Perse en 1858.  Il", "section_level": 3}, {"title": "Athènes, Rio et Stockholm (1864-1876).", "content": "À son retour en Europe, Gobineau croit pouvoir connaître une certaine aisance. Sa femme a, durant son absence et grâce à l'héritage de l'oncle Thibaut-Joseph qui est mort en 1855, acquis le château de Trie, à Trie-Château ancienne propriété des ducs de Longueville, où a séjourné Rousseau en 1767 et 1768. Il conservera cette propriété jusqu'en 1878, sera élu conseiller municipal de Trie en 1860, puis nommé maire de 1863 à sa démission en 1870 ; sous la République et donc au suffrage universel, il sera également élu conseiller général du canton de Chaumont-en-Vexin en 1870.  En 1864, la nomination de Gobineau comme ministre plénipotentiaire de France en Grèce est une consécration. Il s'agit d'un poste délicat, dans un pays dont la stabilité politique demeure fragile, deux ans après le coup d'État qui renversa le roi Othon ; d'autre part, il y retrouve l'objet de ses premières préoccupations politiques. C'est à Athènes qu'il passe la période la plus heureuse de sa vie : choyé par le nouveau roi Georges, il y tient le salon le plus prestigieux de la capitale, et y fait la connaissance d'un jeune admirateur, Robert Lytton, secrétaire à la légation britannique, fils de l'écrivain Edward Bulwer-Lytton et appelé à une brillante carrière. Son travail sur l’\"Histoire des Perses\", dont les deux volumes paraîtront en 1869, progresse ; il renoue avec la poésie en composant \"L'Aphroëssa\" ; inspiré par les modèles classiques qui l'entourent, il s'essaie à la sculpture que, en dépit d'un talent très médiocre, il continuera d'exercer jusqu'à la fin de sa vie. Il met également la dernière main à un essai philosophique, le bref \"Mémoire sur diverses manifestations de la vie individuelle\" auquel il travaille depuis l'achèvement de l\"'Essai sur les races\", et qu'il parvient non sans difficulté à publier dans la \"Zeitschrift für Philosophie und philosophische Kritik\" de I. H. Fichte grâce à l'appui de son correspondant Adelbert von Keller. Son séjour est également égayé par son marivaudage auprès des jeunes Zoé et María Dragoúmis (filles de l'homme d'État Nikólaos Dragoúmis, sœurs du futur Premier Ministre Stéphanos Dragoúmis et tantes de l’écrivain Íon Dragoúmis), avec qui il entretiendra une volumineuse et remarquable correspondance. Mais son intransigeance et son indocilité commencent à le desservir : trop", "section_level": 3}, {"title": "Le misanthrope errant (1877-1882).", "content": "Mis à la retraite en mars 1877 à la suite d'une vacance quelque peu prolongée consacrée à accompagner Dom Pedro II au cours de son voyage en Europe, il quitte Stockholm et la diplomatie. C'est le début d'une vie errante menée jusqu'à sa mort, et qui le voit hésiter continuellement entre le château de Chaméane, propriété auvergnate de la comtesse de La Tour ; l'Italie, où il va de ville en ville à la recherche d'un climat favorable et de commanditaires pour ses travaux de sculpteur ; et l'Allemagne, où il visite des amis (dont les Wagner, rencontrés en 1876 à Rome) et prend les eaux afin de soigner les maladies nerveuses qui l'accablent de plus en plus douloureusement.  Ces difficultés ruinent progressivement ses facultés créatrices. Sa sculpture n'excéda jamais le médiocre. Ses travaux historiques, concentrés dans l\"'Histoire d'Ottar-Jarl\"", "section_level": 2}, {"title": "La pensée et l'œuvre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sa pensée.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "\"L'Essai sur l'inégalité des races humaines\".", "content": "L\"'Essai sur l'inégalité des races humaines\" se présente sous la forme d'une longue récapitulation de l'histoire des civilisations humaines, ordonnée par le concept de « race » et marquée par une philosophie de l'histoire à la fois déterministe et pessimiste. Gobineau y postule l'existence de trois races primitives, dont les métissages, nécessaires selon lui à l'épanouissement des civilisations, conduisent toutefois inéluctablement en retour à la décadence de l'espèce humaine.  Ces « trois éléments purs et primitifs de l'humanité » que sont pour Gobineau les races jaune, blanche et noire sont conçues comme fondamentalement inégalitaires, non pas tant de manière quantitative que qualitative.  La race blanche se voit octroyer « le monopole de la beauté, de l'intelligence et de la force » et, au sein de cette race blanche, la « race ariane », placée au-dessus de toutes les autres, fait l'objet d'un éloge tout particulier. Dans sa description de la race noire, il « accumule », selon Pierre-André Taguieff, « sans la moindre distance critique, les préjugés et les stéréotypes négrophobes les plus bestialisants et criminalisants ». Sur le plan de l'intelligence, il lui attribue des « facultés pensantes [...] médiocres ou même nulles ». Elle", "section_level": 3}, {"title": "Postérité.", "content": "L'interprétation de l\"'Essai\" est extrêmement disputée : quand certains tendent à le ranger dans le seul champ de la littérature, le désignant comme une longue variation, qualifiée d'épopée, sur le postulat inébranlable de la décadence de l'humanité, d'autres insistent sur son rôle dans la filiation des théories racistes.  L'ambition de Gobineau était de « faire entrer l'histoire dans la famille des sciences naturelles » ; il développa ainsi une sorte de « matérialisme biologico-historique » qui rejetait la catégorie humaniste abstraite de l'Homme pour faire de la race le déterminant principal du comportement humain. Sa théorie ne reçut toutefois pas un accueil favorable des tenants de l'anthropologie physique qui dénoncèrent des développements fantaisistes et sans rigueur, eux qui entendaient fonder la « science des races » sur les méthodes des sciences naturelles.  Largement ignorées lors de la parution de l’\"Essai\" en France, c'est en Allemagne que les théories de Gobineau suscitèrent le plus d'intérêt. Introduites par Richard Wagner dans sa revue \"Bayreuther Blätter\", elles connaissent un certain écho dans les milieux wagnériens, notamment après la traduction de l\"Essai\" par Ludwig Schemann (1899-1902). Houston Chamberlain, tout en s'emparant de son idée de race aryenne, se démarqua toutefois d'une théorie qui lui paraissait manquer de rigueur et qui, surtout, ne permettait pas de fonder la politique de « régénération raciale » dont il se faisait le promoteur. L\"'Essai\" de Gobineau, qui fait de la décadence de l'espèce humaine un destin inéluctable et même déjà partiellement accompli, ne contient aucun programme qui aurait pu inspirer directement les politiques eugénistes ou d'hygiène raciale, lesquelles s'imposèrent dans l'esprit des idéologues allemands et trouvèrent leur application dans les politiques nazies.  La thèse de Michel Lémonon sur \"Le Rayonnement du gobinisme en Allemagne\" montre qu'en réalité, ce sont les œuvres littéraires de Gobineau qui assurèrent sa notoriété dans ce pays à une époque où elles étaient totalement ignorées en France. Les \"Nouvelles asiatiques\" et surtout \"La Renaissance\" connurent des dizaines d'éditions des années 1890 aux années 1920, et leur diffusion approcha voire dépassa les. Elles connurent par ailleurs de nombreuses adaptations scéniques voire lyriques, qui firent de Gobineau un véritable auteur populaire. En dépit des efforts de Schemann, l\"'Essai\" n'avait quant à lui pas dépassé", "section_level": 3}, {"title": "Œuvre littéraire.", "content": "La production proprement littéraire de Gobineau se répartit en deux périodes, l'une précédant, l'autre suivant sa carrière de diplomate. Il ne saurait être considéré comme anodin qu'un esprit d'une indépendance aussi ombrageuse n'ait su pleinement s'exprimer qu'au mépris de tout plan de carrière.  La première période, de 1840 à 1849, est celle d'une jeunesse laborieuse et velléitaire à la fois, adonnée à la production de feuilletons dont peu ont su impressionner favorablement la postérité. De cet ensemble, dont il demeure probablement des débris encore inconnus semés parmi la presse de l'époque, se dégagent néanmoins quelques nouvelles et quatre", "section_level": 2}, {"title": "Fonds Gobineau.", "content": "Mathilde de La Tour hérite de la propriété des manuscrits de Gobineau, qui sont mis en valeur par Ludwig Schemann, disciple de Wagner et fondateur en 1894 de la", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "Les trois volumes des \"Œuvres\" de Gobineau publiés sous la direction de Jean Gaulmier (Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1982-1983) regroupent : \"Scaramouche\", \"Mademoiselle Irnois\", \"Essai sur l'inégalité des races humaines\" (tome 1), \"Mémoire sur l'état social de la Perse actuelle\", \"Trois Ans en Asie\", \"Les Religions et les philosophies dans l'Asie centrale\", \"Souvenirs de voyage\", \"Adélaïde\" (tome 2), \"Nouvelles Asiatiques\", \"Les Pléiades\", \"La Renaissance\" (tome 3).", "section_level": 1}, {"title": "Essais.", "content": "Histoire :  Philosophie", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres littéraires.", "content": "Romans et nouvelles :  Récits de voyage :", "section_level": 2}, {"title": "Bibliographie et sources.", "content": "Les manuscrits de Gobineau, dont un certain nombre d'inédits, figurent pour la plupart dans les collections du fonds Gobineau de la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg, et de la Bibliothèque nationale de France à Paris. Une grande partie d'entre eux fut détruite par l'incendie du château de Chaméane, en 1944.  La bibliographie gobinienne est pléthorique. Outre les dix volumes d\"'Études gobiniennes\" parues sous la direction de Jean Gaulmier (Klincksieck, 1966-1978), on consultera en priorité :  Roger BEZIAU : Débuts littéraires de Gobineau à Paris (1835/1846) thèse soutenue à Université de Paris IV 1978.  Et également :", "section_level": 1}], "src_summary": "Arthur de Gobineau, dit le comte de Gobineau, né le à Ville-d'Avray et mort le à Turin, est un diplomate, écrivain et homme politique français.", "tgt_summary": "Joseph Arthur hrabě Comte de Gobineau (14. července 1816 Ville-d’Avray, Francie – 13. října 1882 Turín, Itálie) byl francouzský aristokrat, diplomat, antropolog a spisovatel, který pocházel z normandské šlechtické rodiny. Proslavil se obhajováním teorie nadřazenosti bílé rasy a rozvíjením rasových teorií o „árijské rase“ ve své knize \"Esej o nerovnosti lidských plemen\" (1853–1855).", "id": 1255134}
{"src_title": "Nas (rappeur)", "tgt_title": "Nas", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Nasir bin Olu Dara Jones est né le, dans le quartier de Crown Heights à Brooklyn, New York. Son père, Olu Dara, est un musicien de blues et de jazz de descendance Yoruba originaire de Natchez, dans le Mississippi. Sa mère, Fannie Ann (Little) Jones, est originaire de Caroline du Nord. Il a une sœur, un frère nommé Jabari Fret mieux connu sous le nom de Jungle, membre du groupe de hip-hop Bravehearts.  Enfant, Nas et sa famille emménagent à Queensbridge (dans le quartier du Queens), où habitaient aussi Marley Marl, Roxanne Shanté et d'autres membres de la Juice Crew. Son voisin, Willy Graham, lui fait connaître le hip-hop. Ses parents divorcent en 1985, et Nas arrête l'école en quatrième. Il apprend de lui-même la culture africaine. Dans sa jeunesse, il joue de la trompette et commence à écrire ses propres paroles.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts (années 1990–1994).", "content": "En 1991, Nas commence sa carrière avec un couplet sur le titre ', issue de l'album \"Breaking Atoms\" du groupe Main Source. Ses rimes attirent rapidement l'attention sur lui au sein de la communauté hip-hop, à tel point que ses prestations lui valent la comparaison avec la légende du hip-hop new-yorkais de l'époque, Rakim. Il est ainsi approché par MC Serch des 3rd Bass pour qui il réalise le morceau ', qui figure sur la bande originale du film \"\". Nas et Ill Will continuent à travailler ensemble, jusqu'à ce que ce dernier soit assassiné en bas de chez lui le. Nas nommera plus tard son label en son honneur.  Nas signe ensuite sur le label de Serch, Columbia Records, et publie son premier album, ', le. L'album contient les titres'produit par DJ Premier (la moitié du groupe Gang Starr),'produit par Pete Rock,'(en référence à l'incarcération de son ami Cormega, chanson produite par Q-Tip, du groupe A Tribe Called Quest) et'produit par Large Professor. L'album atteint la douzième place du'200 et certifié disque d'or par la RIAA en 1996.'est considéré par la communauté hip-hop et la presse spécialisée comme l'un des plus grands du genre. Il est notamment classé des par le magazine '.", "section_level": 2}, {"title": "Succès commercial et The Firm (1995–2000).", "content": "Son deuxième album, ', est publié le et rencontre le succès avec les singles'(avec Lauryn Hill) et '. L'album comporte beaucoup d'invités, parmi lesquels Mobb Deep et Jo-Jo Hailey de Jodeci. Cela marque ensuite les débuts de (groupe constitué de Nas, AZ, Foxy Brown et Cormega). Après avoir signé sur le label Aftermath Entertainment du rappeur et producteur Dr. Dre, The Firm commence à travailler sur son premier album. À la moitié de la production de l'album, Cormega est exclu par le producteur du groupe, Steve Stoute, et est remplacé par Nature. L'album, ', est finalement publié en 1997, mais le groupe ne dure pas, l'album étant critiqué et jugé trop commercial et peu créatif. En 1998, pour faire oublier cet épisode, Nas se montre de plus en plus productif et tente sa chance au cinéma dans le film \"Belly\", réalisé par Hype Williams, et dans lequel il joue avec DMX et Method Man. Il commence à travailler sur un projet de double album qu'il veut être à mi-chemin entre'et'et qui doit s'intituler '. Mais ce projet échoue car la plupart des chansons sont illégalement téléchargées avant leur sortie. Il est donc contraint de réduire l'album à un seul CD qu'il intitule '. L'album inclut'(produit par DJ Premier) et'avec Puff Daddy. L'album atteint la première place du \" 200.  Le quatrième album de Nas, ', est publié le, et contient notamment les titres ', produit par Timbaland et avec Ginuwine, ainsi que'qui devait initialement figurer sur le deuxième CD de '. Bien que classé septième du \" 200 et certifié disque de platine par la RIAA aux États-Unis, l'album est vivement attaqué par la presse spécialisée qui accuse Nas de se tourner vers la pop commerciale.  En 2000, il forme un collectif de rappeurs de Queensbridge et lance la compilation'le, classé du'200. De cet album sont extraits les singles ', avec le groupe de son frère, Bravehearts, et'réunissant Capone, Cormega, Marley Marl, MC Shan, Millennium Thug, Mobb Deep, Nature et Tragedy Khadafi.", "section_level": 2}, {"title": "Rivalité avec Jay-Z et retour artistique (2001–2003).", "content": "En 2001, sa mère Ann Jones meurt d'un cancer du sein. Cette année marque aussi le début de sa rivalité avec Jay-Z. Sur son album ', Jay-Z consacre un couplet entier de la chanson'à dénigrer Nas, déclarant notamment que son seul vrai album est '. Nas lui répond dans le morceau'qui comporte un scratch dans lequel 2Pac dit « », Nas accusant Jay-Z de voler les paroles du rappeur The Notorious B.I.G., mort en 1997, et de ne rapper que dans le but de s'enrichir.'est extrait du cinquième album du rappeur du Queens, '. Nas sera déclaré vainqueur du clash contre Jay-Z par les auditeurs de la radio hip-hop new yorkaise, Hot 97. Par la suite, Jay-Z répondra à'avec le single '. Néanmoins en 2005, les deux rappeurs mettent un terme à leur animosité lors d'un concert prônant le retour au hip-hop, réalisant d'ailleurs deux sons en commun, un sur'de Nas et l'autre sur'de Jay-Z. Après une réconciliation médiatique avec Jay-Z lors d'un concert live, Nas signe chez Def Jam, dont le tout nouveau CEO est Jay-Z.  Nas publie son sixième album,'le, avec des morceaux produits, notamment, par Eminem, Alicia Keys, Salaam Remi, Chucky Thompson ou encore The Alchemist. Cet album est l'un de ses plus personnels, parlant de sa mère décédée ('), de spiritualité (') ou encore d'espoir ('). L'album atteint la du \" 200.  En 2003, Nas collabore avec le groupe KoЯn sur la chanson \".", "section_level": 2}, {"title": "Double album et Def Jam (2004–2008).", "content": "Le, Nas publie son septième opus, un double album intitulé ', plus orienté jazz rap, avec de nombreux hommages et morceaux interprétés avec son père Olu Dara. En, le rappeur 50 Cent s'attaque, entre autres, à Nas sur son deuxième album, ', avec le titre '. Deux mois plus tard, Nas lui répond avec deux ', intitulés'et '. Initialement reparti en studio pour un album qui ne devait comporter que des productions de DJ Premier, avec qui Nas avait souvent travaillé dans le passé (', ', ', et '), Nas change ses projets.  ', qui devait s'appeler ', est publié le et contient, notamment, un duo avec son ancien rival Jay-Z intitulé '. Le premier single, ', est en featuring avec Will.i.am des Black Eyed Peas, dans lequel il dénonce les rappeurs bling-bling ainsi que le Dirty South, le crunk, le snap, principalement venus du Sud des États-Unis et qui, selon lui, ont tué le rap. La production de cet album est notamment assurée par Scott Storch, Kanye West ou encore Dr. Dre. L'album atteint la première place du'200. Nas, qui entretient de très bonnes relations avec Game, l'artiste originaire de Compton, qui le considère comme son grand frère, réalise les singles'puis'sur l'album '.  Au début de l'année 2008, Nas provoque la polémique en annonçant le titre de son futur album, '. À la suite de cette polémique et du boycott de la part de nombreux distributeurs, Nas ne donne pas de titre à son disque qui est finalement appelé '. Dans ce disque Nas tente d'expliquer le sens du mot '. Dans des titres comme ', il décrit ce qu'il voit comme le problème des Afro-Américains dans la société américaine. Sur la pochette de l'album, on peut voir Nas, torse nu, avec son nom écrit au dos, en cicatrice causée par un fouet, en référence à l'esclavage.", "section_level": 2}, {"title": "Collaboration et \"\" (depuis 2009).", "content": "En 2009, il collabore avec Carlos Santana sur son album'pour une reprise de '. Lors des Grammy Awards 2009, Nas confirme qu'il compte collaborer avec l'artiste reggae Damian Marley (fils de Bob Marley avec qui il avait déjà collaboré pour l'album'avec le titre '). Il affirme ensuite qu’il est un C'est le'qui, pour la première fois, affirme que le titre de l'album devrait être '. L'album sort finalement le. Une partie des bénéfices de l'album est utilisée pour construire des écoles en Afrique.  En 2011, il fait un featuring avec les Beastie Boys sur l'album'et collabore avec Mobb Deep sur \"Dog Shit\", avec Raekwon sur'ou encore avec Common sur '. La même année, le rappeur signe le duo Like Smoke dans l'album posthume de la chanteuse Amy Winehouse, \"\", morte quelques mois auparavant. Annoncé via Twitter dès 2011, il publie son onzième album studio, ', en. Le premier extrait de l'album est ', produit par Salaam Remi. ', également produit par Salaam Remi, est le second extrait de l'album suivi par un troisième intitulé \"\", produit par No I.D..  En, Nas annonce la publication d'un treizième album, qui devrait être le dernier au label Def Jam. L'album est prévu pour 2015. En, DJ Premier annonce que sa collaboration avec Nas sera publiée après son treizième album. En, Nas confirme une chanson,'en featuring avec Jay Z, Justin Timberlake, et Timbaland sur l'album. Le, pendant la vingtième année célébrant la sortie de ', un documentaire intitulé'est diffusé retraçant le parcours du premier album de Nas à ses débuts. En, il est rapporte que Nas aurait achevé son dernier album pour Def Jam. Le, Nas publie une chanson, le premier single de l'album intitulé ', produit par J Dilla. En 2016, Nas produit et participe à la bande originale de la série \"The Get Down\", diffusée sur Netflix, il participe également à la bande originale de \"The Land.\" Il collabore avec DJ Khaled sur la chanson \"Nas Album Done\". Le titre, pour le moins explicite, annoncerait la sortie d'un nouvel album prévu pour 2017.  En juin 2018, Nas publie son onzième album, nommé \"Nasir\".", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Nas a une fille, Destiny, née en 1994 de son union avec Carmen Bryan, sa fiancée de l'époque. En, Nas se marie avec la chanteuse de RnB Kelis. En 2009, Kelis demande le divorce, alors qu'elle est enceinte de sept mois. En, Nas annonce la naissance de son fils, Knight, lors d'un concert dans le Queens. Le couple divorce en.  En, son ex-épouse Kelis révèle dans une interview avoir subi des violences physiques et psychologiques de la part de Nas tout au long de la relation.", "section_level": 1}], "src_summary": "Nas, de son vrai nom Nasir Bin Olu Dara Jones, né le à Brooklyn, New York, est un rappeur, compositeur et acteur américain. Fils du musicien de jazz Olu Dara, Nas compte huit albums certifiés consécutivement disques de platine, et compte plus de 25 millions d'albums écoulés depuis 1994. Il est également entrepreneur à son propre label. Il est actuellement signé aux labels Def Jam Recordings et Mass Appeal Records.", "tgt_summary": "Nasir bin Olu Dara Jones (* 14. září 1973, Brooklyn, New York, USA), spíše známý jako Nas je americký rapper, hudebník a herec. Narodil se v New Yorku. Jeho otec je jazzman Olu Dara. Výrazně ovlivnil americkou hip hopovou scénu, hlavně na východním pobřeží Spojených států. Nejznámější je jeho debutové album \"Illmatic\", které je mnohými kritiky hodnoceno jako jedno z nejlepších hip-hopových alb.", "id": 1256888}
{"src_title": "Shōhō", "tgt_title": "Šóhó", "src_document": [{"title": "Conception, construction et conversion.", "content": "Le \"Shoho\" était à l'origine un bâtiment auxiliaire du nom de \"Tsurugisaki\" servant de navire-citerne et de soutien aux sous-marins de 1939 à 1941. Prévu comme pétrolier à rapidité remarquable devant servir à ravitailler la flotte et à soutenir les submersibles, il fut construit de 1934 à 1938 et entra en service effectif le.  Un détail remarquable pour un navire de soutien aux sous-marins tenait dans sa vaste superstructure centrale contenant un hangar pour trois hydravions. Il possédait en outre, pour les lancer, deux catapultes installées sur le toit de la superstructure à l'avant de la cheminée et une grande grue flèche. Il servit jusqu'en, époque à laquelle il fut remis en chantier pour refonte et conversion en porte-avions léger. Il rentra en service le sous le nouveau nom de \"Shoho\".  Au cours des travaux, on avait démoli les superstructures jusqu'au niveau du pont principal et bâti à leur place le pont d'envol, soutenu par des montants à l'avant et à l'arrière. Le pont d'envol, long de et large de dans sa partie centrale, se rétrécissait à l'avant et à l'arrière suivant les lignes de la carène. Le pont ne possédait pas d'îlot. La passerelle était installée dans la structure avant sous le pont d'envol. Les deux ascenseurs se trouvaient tous deux dans l'axe du navire et assez près de centre, c'est-à-dire au-dessus du hangar, qui s'étendait à peu près sur les 3/4 du bâtiment. L'appareil moteur original, 8 moteurs diesels considérés comme pas assez fiables, fut débarqué et remplacé par un système de propulsion constitué de 2 groupes de turbines à vapeur légèrement moins puissants, au lieu de. Actionnant lui aussi 2 hélices, il évacuait ses gaz par une cheminée unique, au centre, à droite, et inclinée vers la mer. Aucun blindage n'a été installé pendant la refonte.", "section_level": 1}, {"title": "Armements.", "content": "L'armement principal, constitué de 8 canons de /40 Type 89 (DP) à double emploi (mer-air), était réparti en 4 positions jumelées sur des passerelles latérales et extérieures. Les 12 canons antiaériens de 25 mm Type 96 se trouvaient en 4 affûts triples, deux de chaque côté, à peu près symétriques et en arrière de la cheminée (Voir aussi réf 1).", "section_level": 2}, {"title": "Service.", "content": "En avril de cette année 1942, lors de la bataille de la mer de Corail, il fut affecté à l'opération de couverture de l'invasion de Port Moresby, en Nouvelle-Guinée. Il faisait partie du groupe de couverture des forces d'invasion, comprenant aussi quatre croiseurs lourds de la classe Aoba : \"Aoba\", \"Kinugasa\", et de la classe Furutaka : \"Furutaka\", \"Kako\", ainsi que le destroyer \"Sazanami\", sous le commandement du contre-amiral Aritomo Goto. En raison d'un manque d'avions, son groupe aérien était incomplet et composé de seulement quatre chasseurs obsolètes Mitsubishi A5M4 'Claude' et huit modernes Mitsubishi A6M2 'Zero', plus six bombardier-torpilleurs Nakajima B5N2 'Kate'.  Après avoir couvert le débarquement à Tulagi, le, il entra en mer de Corail. Le, à 07:55, il fut attaqué par cinquante-trois bombardiers en piqué SBD Dauntless, vingt-deux avions torpilleurs TBD Devastator et dix-huit chasseurs F4F Wildcat des porte-avions USS \"Lexington\" et USS \"Yorktown\". Touché par sept torpilles et treize bombes, il sombra rapidement, avec 631 marins à son bord.  Le \"Shoho\" est le premier porte-avions japonais coulé lors de la mondiale.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Shōhō (en japonais : 祥鳳, « Phœnix apportant la chance ») était un porte-avions de classe Zuihō de la marine impériale japonaise. Il fut mis en chantier en 1934 sur la base d'une conception polyvalente qui permettait de le mettre en service en tant que porte-avions, pétrolier, ou ravitailleur de sous-marins. C'est sous cette troisième forme qu'il fut lancé en 1935, sous le nom de \"Tsurugisaki\". Sa conversion en porte-avions commença en 1941 et il fut rebaptisé \"Shoho\" le.", "tgt_summary": "Šóhó (: 祥鳳) byla letadlová loď japonského císařského námořnictva získaná přestavbou zásobovací lodě ponorek Curugisaki (剣埼). \"Šóhó\" sloužila během první fáze války v Tichomoří a během bitvy v Korálovém moři byla potopena americkými palubními letouny.", "id": 1008959}
{"src_title": "Hippogriffe", "tgt_title": "Hipogryf", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "\"Hippogriffe\", parfois orthographié \"hippogryph\" et \"hippogryphe\", est issu de la francisation de l'italien \"ippogrifo\", nom employé par l'Arioste en 1516. Ce nom est lui-même issu du grec ancien /, qui signifie « cheval » et de l'italien \"grifo\" qui signifie « griffon » (du latin ou ) et désigne un autre animal fabuleux, sorte d'aigle au corps de lion décrit comme le père de l'hippogriffe. Le mot est adopté en langue anglaise sous la forme un peu avant 1615.", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "La possible origine antique de l'hippogriffe ne fait pas l'unanimité parmi les spécialistes récents. En effet, cette créature n'est pas nommée, aucun mythe ni aucune légende ne lui sont rattachés (contrairement au griffon et au \"simurgh\") avant la parution du \"Roland furieux\". La position dominante chez les spécialistes (entre autres, celle de l'historien des croyances équestres Marc-André Wagner) est de voir dans l'hippogriffe une création de l'Arioste dans la continuité du cycle carolingien, au début du et à la fin du Moyen Âge. Jorge Luis Borges cite par exemple sans ambiguïté l'Arioste comme l'inventeur de l'hippogriffe, tout comme les auteurs du \"Webster's 1828 American Dictionary\".  Des représentations artistiques proches de l'hippogriffe sont toutefois attestées dès l'Antiquité.", "section_level": 1}, {"title": "Représentations artistiques.", "content": "La plus ancienne représentation supposée d'hippogriffe aurait été retrouvée aux îles Baléares, par les Pisans qui l'ont ensuite apporté à Pise au retour de la conquête des îles, époque à laquelle on construisait le dôme de la cathédrale. Connue sous le nom d\"'Hippogriffe du Campo Santo\", elle fut placée sur le clocher de l'est. Ainsi que le rapporte Jacques-Paul Migne, cette représentation est différente de l'hippogriffe médiéval : mesurant 69 centimètres de hauteur, ses ailes et sa tête ressemblent à celles de l'aigle ou du coq, mais sa partie inférieure a des formes analogues à celles d'un chien, et ses pieds sont armés d'ergots. La queue lui manque, mais on pense qu'elle devait représenter un serpent. La partie supérieure du corps est couverte d'écailles de poissons et d'un grand nombre de figures. Considéré comme une idole ou un talisman œuvre des Arabes, l'hippogriffe du Campo Santo avait peut-être une fonction d'oracle.  On trouve, à l'époque gallo-romaine et mérovingienne, plusieurs représentations d'hybrides de cheval et de rapace, mais leur signification reste très obscure. Une pièce gallo-grecque combine un cheval-oiseau avec le svastika, symbole de la roue en mouvement. L'hippogriffe mérovingien diffère par sa représentation de celui de l'Arioste, puisqu'il s'agit d'un équidé au bec de rapace et aux sabots en forme de griffes.", "section_level": 2}, {"title": "Liens avec le \"Simurgh\".", "content": "Parmi le bestiaire mythique des Perses, un animal occupe une place particulière de par son importance au cours de l'histoire, du lointain Elam jusqu'aux Safavides (dans le Shah Nameh de Ferdowsi), en passant par les Achéménides (à Persépolis par exemple), puis les Sassanides. Il s'agit du \"Simurgh\", ou \"Simorgh\", un animal fabuleux également connu sous le nom de \"Homa\", qui est à l'origine première du mythe de l'oiseau Rokh des Arabes et du griffon (dont le nom vient du persan), et par conséquent cité comme origine possible de l'hippogriffe. Le \"Simorgh\" est une gigantesque créature ailée capable d'emporter sans effort un éléphant dans ses serres. Parfois décrit comme l'équivalent oriental de l'hippogriffe, il n'a toutefois que deux serres, y compris dans les représentations du Shah Nameh où apparaît le personnage de Rostam. De plus, son origine est divine et il joue clairement un rôle de puissant guide, contrairement à l'hippogriffe qui est décrit comme une monture d'origine naturelle dans les textes de l'Arioste.", "section_level": 2}, {"title": "En Grèce antique.", "content": "Durant l'antiquité grecque et selon Cassandra Eason, griffons et hippogriffes (sans que ce dernier ne soit explicitement nommé) seraient souvent confondus et tous deux d'origine perse, empruntés à la mythologie du \"Simorgh\". Le griffon est formé à partir du roi des oiseaux, l'aigle, et du roi des animaux, le lion, dont il combine les puissances respectives. Associé au soleil dans de nombreuses cultures, il tire le char d'Apollon selon la mythologie grecque et présente la particularité d'être lui-même en partie hippomorphe sur certaines représentations, puisqu'il porte des oreilles de cheval. Certains auteurs du pensent que l'hippogriffe était lié au culte d'Apollon, en provenance de l'Orient, sans que l'on sache si cet animal mythique était lié à Apollon en tant que dieu du Soleil ou en tant que dieu des Muses. Le mythe de l'hippogriffe serait ainsi arrivé en Europe par l'entremise des Grecs.  Quoi qu'il en soit, un « oiseau à quatre pieds » proche de la description d'un hippogriffe et de l'hippalectryon apparaît chez Eschyle, dans \"Prométhée enchaîné\", comme une monture de l'Océan.  L'idée du cheval ailé et de créatures chimériques est présente à l'époque de la Grèce antique, comme le prouvent le mythe de Pégase, cheval ailé portant la foudre avec qui l'hippogriffe médiéval présente de nombreuses similitudes morphologiques et symboliques, l'hippalectryon, hybride mi-cheval mi-coq, et bien sûr le griffon, hybride mi-aigle et mi-lion portant souvent une crête de nageoires et des oreilles de cheval.", "section_level": 2}, {"title": "Chez les Romains.", "content": "On trouve dans la littérature latine une évocation de l'origine de l'hippogriffe, plus tard réutilisée par l'Arioste, sous la plume de Virgile dans ses \"Églogues\" :  Virgile considérait que l'union des griffons et des juments était un mauvais présage, et d'après Jorge Luis Borges, il signifie par là « l'impossibilité ou l'incongruité ».  Maurus Servius Honoratus, grammairien du dont le commentaire sur Virgile'est resté célèbre, ajoute que les griffons sont mi-aigles et mi-lion, habitent dans les Monts hyperboréens et sont les redoutables ennemis des chevaux (' [...] '), sans doute pour donner davantage de force à son texte. Jorge Luis Borges ajoute que la locution ', soit « croiser des griffons avec des chevaux », est devenue proverbiale au fil du temps grâce à ce commentaire.  Parmi les thèmes de combats entre animaux figurant sur les parures en or des Scythes, on trouve des griffons attaquant des chevaux, ce qui laisse à supposer que l'appétit du griffon pour le cheval était déjà connu. L'hippogriffe lui-même est décrit (mais non nommé) par Pline l'Ancien, dans son \"Histoire naturelle\".", "section_level": 2}, {"title": "L'hippogriffe dans la littérature.", "content": "À partir de la \"Chanson de Roland\" et d'autres matériaux du Moyen Âge, l'Arioste donne à l'hippogriffe ses lettres de noblesse dans la littérature. Pour les auteurs du, cette créature devient un peu le « Pégase du Moyen Âge ».", "section_level": 1}, {"title": "\"Roland furieux\".", "content": "C'est grâce à l'écrivain et poète italien Ludovico Ariosto, dit l'Arioste (1474-1533), qui emploie le premier le nom d’\"ippogrifo\" dans son célèbre \"Roland furieux\" (\"Orlando furioso\"), que cette créature passe à la postérité. Jorge Luis Borges remarque d'ailleurs que « cette description semble écrite comme pour un manuel de zoologie fantastique » :  L'Arioste est le premier à faire une description aussi complète de ce qu'il nomme plusieurs fois un « cheval ailé » sans lui donner de nom précis, et qui possède, comme son père le griffon, la tête d'un aigle et des pieds de devant armés de serres puissantes et tranchantes. Le reste de son corps est semblable à celui de sa mère la jument, avec une croupe et une queue de cheval.", "section_level": 2}, {"title": "Rôle de l'hippogriffe dans le texte.", "content": "D'après le \"Roland furieux\", on verrait quelques hippogriffes, mais en petit nombre, dans les monts Ryphées au-dessus des mers glaciales. Grâce à sa patience, son art et son application, le magicien Atlant parvient à en attirer un hors de son troupeau pour l'apprivoiser. Un mois lui est nécessaire pour habituer l'hippogriffe à sa bride et à être monté, puis l'animal se laisse chevaucher partout où le guide son maître. Atlant monte cet animal pour enlever des jeunes filles et trouver des ennemis à abattre à terre, les courses de cet enchanteur désolent jour et nuit la contrée. Plus tard, Atlant est vaincu par Bradamante et l'hippogriffe commence à errer sans laisser quiconque l'approcher, sauf le chevalier Roger qui l'enfourche. Il s'agit d'un piège tendu par l'enchanteur qui désire éloigner Roger de l'Europe, le chevalier se fait emporter au gré des caprices de l'animal fabuleux. Plus tard, il consulte un sage qui lui apprend à mener l'hippogriffe avec une cheville autour du cou afin de le faire tourner et s'arrêter. Au fil de nombreuses aventures qui l'emmènent dans divers pays en volant à la vitesse du vent, Roger sauve la princesse Angélique d'un monstre marin. Alors que l'hippogriffe a volé des milliers de kilomètres en ligne droite et en portant Roger, tous deux se posent sur une belle île exotique et le chevalier voyageur Astolphe obtient cette monture, à sa grande joie. L'hippogriffe, dont la fonction est de permettre le tour du monde, le conduit sur la lune puis au paradis terrestre. À la fin, l'hippogriffe est libéré et s'envole dans le ciel, on ne le revoit plus jamais.", "section_level": 3}, {"title": "Interprétations.", "content": "L'hippogriffe a parfois des réactions imprévisibles mais il vole d'un pays à l'autre, portant ses différents cavaliers. La description de l'hippogriffe, plus fort, plus intelligent et volant mieux, plus vite et plus loin que l'aigle ou le faucon, « plus rapide que l'oiseau qui porte la foudre, et s'avançant à une vitesse que n'égalent jamais la flèche qui fend l'air ou le tonnerre qui tombe et éclate avec fracas », reste une norme reprise par les auteurs postérieurs. D'après Barbara Reynolds, qui fait remonter la généalogie de l'animal au Pégase de la mythologie grecque (tout comme Pégase, l'hippogriffe emporte ses différents cavaliers autour du monde), il n'est jamais présenté comme mythique ou légendaire, mais au contraire comme le fruit des amours tout à fait naturels entre la jument et le griffon. L'Arioste insiste particulièrement sur la naissance de la créature et sur le fait qu'il « n'est pas feint » : l'hippogriffe est donc plus proche de la science-fiction que de la fantasy par sa description.  Le Roland furieux, décrit comme une œuvre majeure inscrite dans la continuité du cycle carolingien, donne naissance à de nombreuses interprétations. L'Arioste s'est très probablement inspiré de textes gréco-romains pour composer son œuvre, bien que cela soit difficile à prouver. Plusieurs essais d'interprétations soutiennent que l'Arioste aurait plagié des œuvres antiques. Ainsi, l'hippogriffe est l'équivalent de Pégase et Angélique, de la princesse Andromède, qui est délivrée par le héros Persée, également en terrassant un monstre marin (ce qui rappelle très fortement la scène, abondamment représentée dans l'art, de la délivrance d'Angélique par Roger).", "section_level": 3}, {"title": "Œuvres postérieures à l’Arioste.", "content": "L'hippogriffe est mentionné plusieurs fois dans des romans de chevalerie au cours de la Renaissance, par des auteurs qui s'inspirent du \"Roland furieux\". Ils en font, comme son créateur original, la monture des chevaliers. Vers 1540, Cirféa, reine d'Aegives, écrit la continuation d\"'Amadis de Gaule\", \"Agesilan de Colchos\". Elle raconte l'histoire d'Agesilan, petit-fils d'Amadis, qui se trouve bloqué en pleine tempête et isolé sur un rocher avec sa fiancée Diana quand un chevalier à l'hippogriffe apparaît et les sauve tous deux pour les conduire dans sa demeure aux îles Canaries. En 1605 et 1615, dans le roman \"Don Quichotte\", la jument Rossinante est censée être plus rapide que l'hippogriffe d'Alstophe, lui-même « fougueux comme un lion, et docile comme un agneau à la main qui le guide ».  L'hippogriffe apparaît en relation avec Charlemagne et ses paladins dans \"Legends of Charlemagne, or Romance of the Middle Ages\", en 1863, une reprise des textes de l'Arioste par Thomas Bulfinch.", "section_level": 2}, {"title": "Du.", "content": "Après la vogue de l'hippogriffe liée à l\"'Orlando Furioso\" de l'Arioste, et avant sa renaissance au dans les illustrations de ce même \"Orlando Fusioso\" par Gustave Doré, l'hippogriffe ne tombe pas dans l'oubli puisqu'il est régulièrement mentionné dans un certain nombre d'œuvres littéraires, dont celle du poète John Milton n'est pas la moindre :  À la fin du, une version de la légende de Persée et Andromède mentionne l'hippogriffe (et non Pégase) comme la monture de ce héros lorsqu'il pourfend le monstre marin qui menace sa bien-aimée. À la même époque, un roman italien invite le lecteur à enfourcher un hippogriffe pour visiter ce pays depuis le ciel.", "section_level": 2}, {"title": "Merlin et Turpin.", "content": "En 1860, un hippogriffe est associé, sous la plume d'Edgar Quinet dans son roman \"Merlin, l'enchanteur\", à une interprétation des légendes arthuriennes : Merlin et son compagnon Turpin trouvent un hippogriffe sellé aux ailes pourpres et or ; il se laisse approcher à six pas et bat des ailes, comme s'il invitait quelqu'un à l'enfourcher. Turpin, fatigué d'aller à pieds, s'y apprête lorsque le sage Merlin l'en dissuade, arguant du danger pour lui (car seul le maître légitime de l'hippogriffe sait le monter), et du chagrin de celui-ci en ne retrouvant pas sa monture.", "section_level": 3}, {"title": "\"Le Solitaire\".", "content": "\"Le Solitaire\" est un poème en prose du symboliste Éphraïm Mikhaël, daté de 1889, qui raconte l'histoire d'un homme nommé Stellus. Cette histoire forme un roman d'apprentissage et de quête chevaleresque qui voit passer le héros par différentes épreuves incluant la connaissance de la nature, le combat, l'amour et l'écoute d'un prophète qui lui enjoint de rejoindre les demeures célestes. Stellus, qui parle le langage des oiseaux et de la forêt, voyage et arrive dans un pays où les habitants sont tourmentés par un hippogriffe, monstrueux cheval ailé venu d'une montagne, qui vomit des flammes sur leurs moissons. Ses sabots sont de diamant et le battement de ses ailes ébranle les murs des maisons. Il fouille le sol en arrachant les grains semés et foudroie les bœufs d'un regard, enlevant même des jeunes vierges pour les emporter haut dans le ciel et les jeter à terre où elles meurent. Une prophétie dit que l'hippogriffe cessera ses méfaits le jour où un homme s'assiéra entre ses ailes et se laissera emporter vers les étoiles. Stellus accepte de monter la bête et s'envole avec elle, on ne les revoit plus jamais.  Plusieurs interprétations s'affrontent pour ce texte. Selon l'une d'elles, Stellus monte l'hippogriffe pour ne plus avoir à subir les hommes et selon l'autre, il se sacrifie par amour de l'humanité. Bien qu'il soit clairement inspiré du mythe de Pégase et Bellérophon tout autant que des textes de l'Arioste, ce poème présente une fin différente et plus heureuse : Stellus est vu comme un poète princier solitaire et l'hippogriffe lui apparaît comme le véhicule salvateur qui lui permet d'atteindre la lumière des cieux, et donc la délivrance.", "section_level": 3}, {"title": "L'hippogriffe dans l'art.", "content": "La plus célèbre représentation artistique de l'hippogriffe est un tableau peint par Jean-Auguste-Dominique Ingres en 1819, inspiré d'un chant du \"Roland furieux\". Ce tableau, acquis par, fut la première toile du peintre à entrer dans une collection publique au château de Versailles. La scène de la délivrance d'Angélique par Roger chevauchant l'hippogriffe est quelquefois représentée du.  Au, Gustave Doré a créé bon nombre de gravures représentant l'hippogriffe afin d'illustrer une édition du \"Roland furieux\".  Roland furieux, édition de 1878, illustrations de Gustave Doré", "section_level": 2}, {"title": "Héraldique.", "content": "L'hippogriffe est une figure héraldique imaginaire assez fréquente sur les armoiries anglaises. Dans ce cas, il est utilisé comme « support », et non comme « meuble ». Il est d'ailleurs usuel que des armoiries fassent appel à des animaux, mythiques ou non, pour supporter l'écu qu'ils entourent.  Le grand développement de l'héraldique au Moyen Âge, tant en France tout d'abord, qu'en Angleterre ensuite, au travers de la conquête normande, a pour but initial de définir l'identité d'un chevalier lors des tournois. Les armoiries de celui-ci peuvent faire appel à une variété considérable d'animaux mythiques, parfois très proches. Ainsi, à partir du \"gryphon\" ou \"griffon\" on voit apparaître d'autres créatures imaginaires : l'hippogriffe bien sûr, mais aussi l’\"opinicus\", proche de l'hippogriffe, mais dont les quatre pattes sont celles d'un lion.", "section_level": 2}, {"title": "Sculpture.", "content": "Le sculpteur français Antoine-Louis Barye (1795-1875) créé vers 1840 la sculpture \"Angélique et Roger montés sur l’hippogriffe\", un bronze de, désormais conservé au musée du Louvre. L'objet inspire des commentaires élogieux, notamment ceux de Gustave Planche en 1853 :", "section_level": 2}, {"title": "Croyances et symbolisme.", "content": "Il n'existe pas d'étude permettant de savoir si l'hippogriffe fait (ou a fait) l'objet de croyances, à l'instar du dragon, des fées ou de la licorne. Selon une tradition rapportée par l'historien catalan Vidal, cet animal était censé vivre, au Moyen Âge, près de Céret dans le Roussillon. On trouverait les traces de ses serres sur un rocher près du mas Carol. La possibilité d'une croyance en l'existence réelle de l'hippogriffe tel qu'Arioste le décrit est fermement attaquée dans un essai scientifique sur la religion en 1862, disant qu'un tel animal ne peut ni être une création divine, ni avoir d'existence réelle. L'hippogriffe y est vu comme l'amalgame de divers animaux et l'auteur ajoute que pour soutenir son poids, les ailes seraient elles-mêmes si lourdes qu'elles seraient impossibles à mettre en mouvement, ce qui prouve sans ambiguïté son inexistence.", "section_level": 1}, {"title": "Cryptozoologie.", "content": "Une créature semblable à l'hippogriffe (et nommée comme telle) est mentionnée par divers témoignages autour de lac George. À l'origine, c'est un canular attesté en 1904 qui vise à faire croire à l'existence d'une sorte de grand Léviathan ou d'hippogriffe dans ce lac placide de l'État de New York. Les fraudeurs utilisent un « faux » monstre dont la tête évoque un peu un oiseau de proie muni de dents et de deux grandes oreilles équines, l'ensemble pouvant être manipulé par le dessous. Les quelques apparitions du monstre effraient la population et popularisent la rumeur de l'existence d'une créature nommée « l'hippogriffe » dans le lac. L'histoire se fait peu à peu oublier puis ressurgit vers 1999, quand plusieurs personnes logées au \"Island Harbour House Hotel\" affirment avoir aperçu une créature marine en pleine nuit. Au terme de quelques recherches, l'ancien canular est révélé par le \"Daily news\" et le \"Lake George Historical Association Museum\", qui créé une copie imparfaite du faux monstre original en bois afin de l'exposer au public en août 2002.", "section_level": 2}, {"title": "Symbolique.", "content": "Jorge Luis Borges fait remarquer que le griffon est déjà un monstre hybride, « ce qui fait de l'hippogriffe ariostéen un monstre ou une imagination au deuxième degrés ». Il cite un certain Pietro Micheli qui l'aurait considéré plus harmonieux que le cheval ailé. Du fait de son origine, l'hippogriffe combine plusieurs fois les contraires : fils d'un griffon et d'une jument qui lui sert habituellement de proie, il est un mélange d'animal domestique (le cheval) et sauvage (aigle et lion), terrestre (cheval et lion) et aérien (aigle), et un « tout d'animalité ». Décrit comme la monture de bataille fabuleuse des héros, il se fait allégorie des pulsions incontrôlées dans le \"Roland furieux\", mais aussi symbole des exploits maritimes qui marquent le passage à la Renaissance : l'hippogriffe fait le tour du monde en survolant la mer, ce qui renvoie aux grandes explorations de Fernand de Magellan et Christophe Colomb, et il est vraisemblable que l'Arioste se soit servi de cartes de Ptolémée pour décrire les voyages de son coursier, voyage qui par ailleurs reflète la vision du monde à l'époque. La perception de l'hippogriffe peut être différente, à l'image du coursier qui enlève ses cavaliers vers le ciel dans « un élan vers les sphères créatrices », ou encore du symbole d'amour.  Un très grand nombre d'auteurs lient l'hippogriffe à Pégase, monture des poètes mais aussi symbole de mort, dans lequel ils voient l'ancêtre de la monture de l'Arioste. Ce lien donne une dimension plus poétique à l'hippogriffe, et le lie au pouvoir de l'imagination humaine. Toutefois, d'autres auteurs font savoir que l'hippogriffe est clairement vu comme une monture de guerriers, contrairement à Pégase.  L'auteur ésotériste D. J. Conway voit dans l'hippogriffe une créature du plan astral qui a pour fonction de mener ses cavaliers sur la voie spirituelle et de leur faire vivre de fortes expériences mystiques, notamment pour voyager entre les mondes durant les méditations. L'hippogriffe exprimerait également un certain refus de l'autorité.", "section_level": 2}, {"title": "L'hippogriffe dans la culture populaire contemporaine.", "content": "Si l'hippogriffe apparaît dans la littérature du début du, il est revenu récemment sur le devant de la scène grâce au jeu de rôle, notamment \"Donjons et Dragons\" et la saga \"Warcraft\" qui l'ont incorporé à leurs bestiaires. Dans certaines représentations modernes, l'hippogriffe possède les quatre pieds du cheval, ne gardant de l'aigle que sa tête et ses ailes. C'est surtout la saga \"Harry Potter\" qui le popularise auprès du jeune public, ce qui fait naître un grand regain d'intérêt pour lui.  On le retrouve dans le roman graphique \"Sandman\" créé par Neil Gaiman, l'un des trois gardiens du domaine de Dream est un hippogriffe. Dans la bande dessinée \"De cape et de crocs\", l'une des chimères créées par le Maître d'Armes est un hippogriffe. La discussion entre les personnages y établit que cette création est inspirée de celle de l'Arioste, l'allusion est d'autant plus claire qu'à l'instar de Roland, le Maître d'Armes chevauche l'hippogriffe sur la Lune.  Dans le film \"Digimon Frontier\", HippoGryphomon est présenté comme le leader des Digimon « bêtes ».  La « compagnie de l'Hippogriffe », spécialisée dans la fauconnerie équestre, fait des spectacles et animations pédagogiques.  Les jeux de rôle et ouvrages de fantasy modernes peuvent le décrire comme omnivore, se nourrissant indifféremment de plantes ou de viande, ou bien carnivore, et souvent très dangereux. Il sert généralement de monture et peut être apprivoisé par diverses techniques selon l'univers interne des jeux (contrairement au griffon, rarement vu comme une monture).", "section_level": 1}, {"title": "Littérature du.", "content": "L'hippogriffe revient dans l'œuvre satirique d'Ambrose Bierce, ', parue en 1911, où il est décrit comme « Un animal (aujourd'hui disparu), qui était moitié cheval et moitié griffon. Le griffon étant lui-même moitié lion et moitié aigle, l'hippogriffe est en fait un quart d'aigle, ce qui équivaut à deux dollars et cinquante cents en or. L'étude de la zoologie est pleine de surprises ». Eric Rücker Eddison mentionne l'hippogriffe en 1922 dans son roman \"The Worm Ouroboros\" et Arnold Sundgaard décrit longuement l'une de ces créatures dans son poème intitulé \"\" :  Jorge Luis Borges explique la rareté de cette créature par le fait que les griffons considèrent généralement les chevaux comme une proie. Divers univers de fantasy comptent l'hippogriffe dans leur bestiaire, c'est le cas du cycle de Xanth.", "section_level": 2}, {"title": "Univers de \"Harry Potter\".", "content": "Comme dans les textes plus anciens, les hippogriffes issus des romans de la saga \"Harry Potter\" de sont des créatures volantes dont la tête, le torse, les ailes et les pattes avant sont celles d'un aigle et dont le corps (y compris les pattes postérieures et la queue) est celui d'un cheval. Leurs yeux sont de couleur orange mais la robe peut avoir plusieurs nuances, comme le noir, vert-bronze, marron-rouge, gris-bleu et blanc rosé, en plus des couleurs des chevaux normaux. L'envergure des ailes d'un adulte est environ de quatre mètres. Ces créatures sont carnivores et extrêmement dangereuses tant qu'elles ne sont pas dressées, cette étape ne devant être prise en charge que par des sorciers ou sorcières qualifiés. Animaux très intelligents, les hippogriffes comprennent en partie le langage humain et possèdent un sens aigu de la politesse, c'est ainsi que Buck, l'hippogriffe le plus célèbre de la saga, blesse Drago Malefoy après avoir compris que ce dernier l'a insulté dans le roman \"Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban\". Les hippogriffes sont considérés comme des créatures magiques « légales » dans le monde des sorciers.  Buck a été modélisé en images de synthèse à partir du film \"Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban\" et apparaît dans plusieurs suites cinématographiques de la saga. Dans sa version originale, le film \"Harry Potter et la Coupe de feu\" contient une chanson de Jarvis Cocker intitulée \"\".  Un certain nombre d'admirateurs de la saga Harry Potter pensent que a inventé les hippogriffes, un infographiste ayant modélisé Buck (avec Alfonso Cuarón) montre d'ailleurs dans une interview réalisée pour le bonus du DVD du film \"Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban\" en disant « N’oubliez pas qui l’a inventé! Et la voilà ». a répondu « ne pas avoir inventé la créature puisque celle-ci existe dans la mythologie ».", "section_level": 2}, {"title": "Jeux.", "content": "L'hippogriffe fait partie du bestiaire de nombreux jeux de rôle et jeux vidéo. Sur Super Nintendo, le jeu \"Demon's Crest\" présente « Hippogriff » comme un \"miniboss\" ailé parmi les plus faciles à vaincre. Dans l'extension \"Chains of Promathia\" du MMORPG \"Final\", les hippogriffes peuvent être croisés et combattus dans plusieurs zones du jeu, et dans \"Final\", ces créatures forment une famille comprenant, par exemple, l'hippocerf. Dans \"\" sur la PlayStation de Sony, un hippogriffe apparaît comme boss. Dans \"\", les hippogriffes apparaissent parfois comme des ennemis dans des combats aléatoires vers la zone de \"Rockaxe Castle\". Dans le MMORPG \"Flyff\",.", "section_level": 2}, {"title": "\"Donjons et Dragons\".", "content": "L'hippogriffe est une grande créature volante du jeu de rôle \"Donjons et Dragons\", de type bête, semblable à sa figure légendaire. Particulièrement agressif, il est omnivore, d’une grande voracité et n’hésite pas à s’en prendre à tous les humanoïdes pour se nourrir. Il mesure habituellement de long, pour une envergure de et un poids d'environ. Il chasse en fondant sur sa proie avant de la lacérer avec ses serres, ou à coups de bec et de pattes. Lorsque plusieurs hippogriffes attaquent, ils plongent les uns après les autres sur les intrus pour ne pas leur laisser de répit. Ils combattent ainsi jusqu’à la mort pour défendre leur nid et leurs petits, très recherchés dans de nombreuses régions car ils font d'excellentes montures une fois dressés. Un hippogriffe doit en effet être dressé avant d’accepter un cavalier, cela prend environ. Il faut posséder une selle spéciale pour monter une telle créature. Dans la campagne \"Eberron\", l'hippogriffe est l'animal héraldique de la \"Dragonmarked House Vadalis\".", "section_level": 3}, {"title": "\"Warhammer\".", "content": "Les hippogriffes de l'univers de \"warhammer\" sont issus d'une évolution naturelle ou d'expériences de croisements génétiques menées par des sorciers ou des mages. Ils ont la tête d'un grand oiseau de proie, pattes antérieur d'un lion ou autres grand félin et les pattes postérieures ainsi que la queue d'un cheval. Il est couvert de plumes à l'avant et de poils à l'arrière. Son plumage et son pelage sont généralement de couleur fauve ou beige et il présente la particularité d'être attiré par tout ce qui brille : l'or, l'argent, les pierres précieuses et les bijoux. Cette créature sert aussi de monture aux armées de Bretonnie.", "section_level": 3}, {"title": "\"Warcraft\".", "content": "Dans l'univers de \"Warcraft\", les hippogriffes apparaissent dès le jeu PC \"\" où ils sont une unité de combat des elfes de la nuit. Dans le MMORPG \"World of Warcraft\", ils sont, contrairement à la description originale, décrits comme un mélange de cerf et de corbeau. Ils ont prêté allégeance aux elfes de la nuit en l'honneur de Cénarius et patrouillent dans les cieux du Nord de Kalimdor, où ils servent aussi de montures volantes. Ils y sont représentés de couleur bleu-vert avec des bois de cerf sur la tête, cette apparence se rapprochant bien plus de celle du péryton que de celle de l'hippogriffe.", "section_level": 3}], "src_summary": "Un hippogriffe est une créature imaginaire hybride, d'apparence mi-cheval et mi-aigle, qui ressemble à un cheval ailé avec la tête et les membres antérieurs d'un aigle. Sa figure est peut-être issue du bestiaire fabuleux des Perses et de leur Simurgh, au travers du griffon.", "tgt_summary": "Hipogryf je bájný tvor, hybrid koně (starořecky hippos) a gryfem, respektive orlem. Má orlí hlavu a křídla – po gryfovi jež je lvem s orlí hlavou a křídly, a zbytek těla koňský. Je invencí z eposu \"Zuřivý Roland\" Lodovica Ariosta z roku 1516, založenou na rčení jež užívá zkřížení koně a gryfa jako metaforu pro něco nemožného či nevhodného.", "id": 85523}
{"src_title": "StarCraft (jeu vidéo)", "tgt_title": "StarCraft", "src_document": [{"title": "Trame.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Univers.", "content": "\" prend place dans un univers de science-fiction militaire créé par Chris Metzen et James Phinney pour. Dans ce monde, la surpopulation de la Terre au a conduit le gouvernement international à exiler les individus indésirables, comme les criminels, les cyborgs ou les mutants, dans une zone de la Voie lactée appelée secteur Koprulu. Ces exilés fondent alors plusieurs gouvernements qui vont rapidement entrer en conflit les uns avec les autres. Une", "section_level": 2}, {"title": "Personnages.", "content": "Au cours des campagnes de \"StarCraft\", le joueur incarne différents personnages. Il commence le jeu sous les ordres du général Edmund Duke et commande une colonie de Terrans confédérés sur la planète Mar Sara. Il est aidé par le marshal Jim Raynor avec qui il rejoint les Fils de Korhal commandés par Arcturus Mengsk et Sarah Kerrigan, un assassin disposant de pouvoirs psychiques. Dans la deuxième partie du jeu,", "section_level": 2}, {"title": "Scénario.", "content": "Le mode solo du jeu est divisé en trois campagnes correspondant chacune à l’une des races.  Dans la première partie, le joueur est accompagné de Jim Raynor et tente de résister aux assauts des Zergs sur la colonie de Mar Sara. Après avoir détruit des bâtiments confédérés infestés par les Zergs, il est arrêté par les forces de la Confédération et se trouve forcé de rejoindre Arcturus Mengsk et les Fils de Korhal. Avec leur aide, le joueur parvient à délivrer Raynor qui se joint également aux rebelles. Mengsk commence alors à utiliser des émetteurs psi dérobés pour attirer les Zergs sur les planètes confédérées afin de les déstabiliser. Il sacrifie ensuite son second, Sarah Kerrigan, pour précipiter leur défaite en attirant les Zergs sur Tarsonis, la capitale confédérée. Les méthodes de Mengsk révoltent Jim Raynor qui déserte avant de partir pour Tarsonis pour tenter de sauver Kerrigan. Mengsk réussit néanmoins à réorganiser ce qu’il reste des populations humaines dans le secteur et forme le Dominion dont il se proclame l’empereur.  La seconde", "section_level": 2}, {"title": "Système de jeu.", "content": "\"StarCraft\" est un jeu vidéo de stratégie en temps réel reprenant le concept du popularisé par les séries'et '. Bien qu’il ne révolutionne pas ce concept, il est généralement considéré comme une référence du genre pour avoir entre autres introduit trois races distinctes ayant chacune leurs propres unités et caractéristiques, rendant les mécanismes de jeu de chacune d’elles fondamentalement différents.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Reprenant le concept de ses prédécesseurs, \"StarCraft\" demande au joueur de récolter des ressources pour construire des bases et créer des troupes. L’économie des trois factions fonctionne suivant les mêmes principes. Chacune d’elles dispose d’ouvriers pouvant collecter l’une des deux ressources disponibles dans le jeu : Le minerai et le gaz vespène. Le minerai se matérialise sous la forme de cristaux que les ouvriers peuvent directement exploiter de la même manière", "section_level": 2}, {"title": "Factions.", "content": "Les trois factions disponibles dans le jeu disposent chacune de leurs propres unités et caractéristiques mais aussi de mécanismes de jeu fondamentalement différents.  Les unités et les structures des Terrans sont proches de ce que l’on peut trouver dans d’autres jeux de stratégie en temps réel, ce qui les rend plus simples à prendre en main. Bien que ne disposant pas de technologies particulièrement évoluées, ils peuvent compter sur leur habilité et leur flexibilité pour défaire leurs adversaires. Leurs bâtiments sont nomades et peuvent décoller et se déplacer sur le champ de bataille mais sont inopérants durant ce temps. Ils peuvent", "section_level": 2}, {"title": "Terrain.", "content": "Les cartes sur lesquelles se déroulent les parties de \"StarCraft\" se décomposent en deux niveaux de terrain — un niveau haut et un niveau bas — et de zones ne pouvant", "section_level": 2}, {"title": "Interface.", "content": "L’interface de \"StarCraft\" est basée sur le même principe que celle de son prédécesseur. L’écran principal est divisé en deux parties. La plus grande partie en haut de l’écran est la carte de jeu qui correspond à la partie du territoire sur laquelle le joueur opère que ce soit lors de la construction de sa base ou lors des combats. Il suffit de cliquer à l'aide de la souris sur un élément pour le sélectionner et, en maintenant la touche maj enfoncée, on peut en sélectionner plusieurs afin de créer un groupe. Jusqu'à douze unités peuvent être sélectionnées en même temps et il est possible d’assigner un groupe à une touche du clavier.  Le tiers inférieur de l’écran est occupé par une barre de menu", "section_level": 2}, {"title": "Modes de jeu.", "content": "\"StarCraft\" dispose de deux modes de jeu différents : le mode campagne est divisé en trois parties dans lesquelles le joueur tente d’amener les Terrans, les Zergs puis les Protoss jusqu’à la victoire finale. Chaque partie consiste en une succession d’une dizaine de missions entrecoupées de cinématiques destinées à éclairer le joueur sur le scénario. Les missions se déroulent sur différentes planètes ou dans des bases géantes, permettant au joueur de visiter plusieurs types d'environnements. Au cours des missions, le joueur est parfois amené à contrôler des héros - comme Jim Raynor ou Sarah Kerrigan – disposant de pouvoirs spécifiques et devant parfois accomplir des objectifs particuliers. Comme dans les premiers \"Warcraft\" les objectifs des missions ne sont pas toujours de détruire la base adverse et le joueur peut par exemple être amené à défendre une position pendant un certain temps ou à explorer une installation avec seulement quelques unités et sans pouvoir en produire d’autres. \"StarCraft\" inclut également une campagne personnalisée, indépendante des campagnes principales, intitulée et constituée de cinq missions dans lesquelles le joueur est amené à contrôler les Terrans et les Protoss. Celle-ci prend place", "section_level": 2}, {"title": "Développement.", "content": "commence à réfléchir au développement de \"StarCraft\" en 1995, soit peu après la sortie de \"\" et le début de développement de \"Diablo\". Sous la pression de la société mère, Allen Adham, alors président de Blizzard, planifie une sortie en 1996 afin de pallier le vide laissé dans le planning de la société par l'annulation de \"\", un jeu de tactique au tour par tour dans le style de \"X-COM\". Une première version de \"StarCraft\", basée sur le moteur graphique de'et programmée par Bob Fitch, fait ainsi son apparition lors de l’E3 de 1996. Celle-ci est mal accueillie par les critiques, qui considère alors le jeu comme un simple \"Warcraft\" dans l’espace. Le jeu fait en effet pale figure face à d'autres titres présentés lors du salon comme ', développé par, qui impressionne alors les développeurs de Starcraft. Cet échec pousse à retravailler entièrement le jeu et à se concentrer sur la création de trois différentes factions. Un des producteurs du jeu, Bill Roper, explique alors que cela constituerait une approche très différente de celle des premiers \"Warcraft\" dans lesquels, comme aux échecs, les deux factions présentes étaient très similaires et que \"StarCraft\", au contraire, permettrait aux joueurs de développer des stratégies uniques en fonction de la race jouée et de celle que le joueur affronte. Début 1997, présente sa nouvelle version du jeu qui reçoit alors un accueil bien plus positif.", "section_level": 1}, {"title": "Extensions et versions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Version de démonstration.", "content": "Peu avant la sortie de \"StarCraft\", développe une campagne utilisé comme version de démonstration du jeu et intitulée. Celle-ci contient un tutoriel et trois missions, tenant lieu d’introduction", "section_level": 2}, {"title": "Extensions.", "content": "La première extension de \"StarCraft\" autorisée par, développée par, est publiée sur PC le sous le nom d’\"\". Trois nouvelles campagnes composés chacune de dix missions sont disponibles dans cette extension dont le scénario se concentre sur une colonie confédérée évoquée dans le manuel de \"StarCraft\" et suit l’histoire d’un groupe de colons Terran et d’une flotte Protoss dans leur combat contre les Zergs et contre une révolte naissante. En plus des campagnes, les développeurs mettent à disposition des joueurs plus de cent cartes personnalisées pouvant être jouées en multijoueur. Cette première extension est moins bien reçue par la presse spécialisée que le jeu original, les critiques considérant qu'elle est très inférieure au jeu original et qu'elle", "section_level": 2}, {"title": "\"StarCraft 64\".", "content": "Une version de \"StarCraft\" codéveloppée par et pour la console est publiée par Nintendo en juin 2000 en Australie et en Amérique du Nord. Intitulée \"\", cette version inclut l’ensemble des missions du jeu original et de son extension ainsi que des missions inédites dont deux tutoriels et une mission secrète appelée. Celle-ci se déroule après la conclusion de et suit Jim Raynor dans son entreprise visant à secourir le vice-amiral terrien Alexei Stukov qui a été capturé par les Zergs. Les missions de nécessitent", "section_level": 2}, {"title": "\"StarCraft: Remastered\".", "content": "annonce en une version remastérisée du jeu et de son extension, la principale refonte concernant", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "Surfant sur le succès de ses prédécesseurs, \"StarCraft\" connaît dès sa sortie une importante reconnaissance, à la fois critique et commerciale. Les sites et lui attribuent par exemple des scores respectifs de 88 % et 93 % et il est le jeu vidéo sur PC le plus vendu en 1998 avec plus de de copies vendues dans le monde. Dans les dix années suivant sa sortie, le jeu s’écoule à plusieurs millions d’exemplaires dans le monde pour atteindre de copies vendues - dont pour la seule Corée du Sud - en 2009. \"StarCraft\" est ainsi le jeu de stratégie le plus vendu au monde et un des plus importants succès commerciaux de tous les temps sur PC, seules les franchises \"Sims\" et \"World of Warcraft\" s’étant mieux vendues sur ce support.  À sa sortie, de nombreuses critiques considèrent que si son concept ne s’éloigne que très peu de celui de ses prédécesseurs, il est un des meilleurs à avoir appliqué la formule ayant fait le succès du genre. Pour expliquer cette réussite, les journalistes spécialisés mettent notamment en avant l’originalité et la cohérence de l’univers du jeu mais aussi l’introduction inédite de trois races distinctes disposant d’unités et de caractéristiques différentes. D’après le site GameSpot, cette innovation permet ainsi à \"StarCraft\" d’éviter un problème inhérent aux jeux de ce genre sans pour autant introduire de déséquilibres notables entre les factions. Le fait que chacune des races nécessite une approche différente est aussi considéré, avec la qualité du scénario et des missions proposées, comme un des points forts de la campagne du jeu valant à celle-ci d’être décrite comme par le magazine Gen4.  Comme pour les précédents titres développé par Blizzard, la réalisation de \"StarCraft\" est décrite comme très réussie, les", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Impact culturel.", "content": "\"StarCraft\" est généralement considéré comme étant la référence du genre et comme un standard auquel tous les jeux de stratégie en temps réel sont comparés. Il est également décrit comme un des meilleurs – voire le meilleur – jeu de stratégie en temps réel de tous les temps. De nombreux journalistes spécialisés considèrent qu'il a contribué, avec'et ', à propulser le genre à un nouveau sommet de popularité. Certains journalistes notent d'ailleurs qu’à sa sortie, \"StarCraft\" a éclipsé la concurrence, pourtant féroce, de l’époque. Le succès de son mode multijoueur a permis à la plate-forme de jeu en ligne Battle.net de s’établir comme l'une des plus utilisées du genre, sa fréquentation ayant augmenté de plus de 800 % entre la sortie du jeu et février 1999. Ce succès inédit a entraîné le développement de véritables circuits de compétition professionnelle – notamment en Corée", "section_level": 2}, {"title": "Influence économique.", "content": "\"StarCraft\" est particulièrement populaire en Corée du Sud, où les meilleurs joueurs s’affrontent dans des compétitions dont les matchs sont diffusés à la télévision. La popularité du jeu, notamment dans les PC bang, conduit dès à l’organisation des premières compétitions professionnelles puis à la création de la première chaîne de télévision spécialisée dans le sport électronique, Ongamenet, en 1999. Les matchs de \"StarCraft\" rencontrent rapidement un important succès auprès du public, les matchs diffusés par Ongamenet attiraient par exemple entre 3 et 4 millions de téléspectateurs en première partie de soirée en 2007, contribuant à une perte de popularité des sports traditionnels. Ce succès permet aux meilleurs joueurs d’intégrer des", "section_level": 2}, {"title": "Intelligence artificielle.", "content": "En, à la suite de la troisième victoire, décisive, du logiciel AlphaGo face au champion du monde de go Lee Sedol, un", "section_level": 2}, {"title": "Produits dérivés.", "content": "L’univers de \"StarCraft\" a été adapté en une série de romans. Le premier appelé est publié en et raconte les événements antérieurs au jeu original. D’autres romans comme \"\" de Jeff Grubb et \"La Reine des Lames\" de Aaron S. Rosenberg raconte l’histoire du jeu d’un autre point de vue. Lors de la BlizzCon de 2007, Chris Metzen a annoncé qu’il espérait que l’ensemble des campagnes de \"StarCraft\" et de son extension serait adapté en romans. Des romans", "section_level": 2}, {"title": "Suites.", "content": "En 2002, annonce avoir commencé le développement d’un jeu vidéo d’action et d’infiltration en vue à la troisième personne basé sur l’univers de \"StarCraft\" intitulé : \". Celui-ci a été plusieurs fois reporté jusqu'à ce que la société annonce que son développement est indéfiniment suspendu, en.  Une suite au jeu original appelée \" est annoncée en 2007 en Corée du Sud. Celle-ci est publiée par le et rencontre", "section_level": 2}], "src_summary": "En novembre 1998, la sortie de l’extension \"\" également développée par précède les sorties des versions Macintosh et qui ont lieu respectivement en et en juin 2000. Une suite est publiée le sous le nom de \"\", et rencontre également un grand succès commercial avec plus de de copies vendues six mois après sa sortie. Une édition remastérisée intitulée \"\", comprenant le jeu original et son extension, est sortie le.", "tgt_summary": "StarCraft je realtimová strategická počítačová hra, žánrově se řadí mezi military science fiction. Byla vyvinuta společností Blizzard Entertainment. Jedná se o první hru ze stejnojmenné série a od svého vydání 31. března 1998 se zařadila mezi jedny z nejprodavánějších her na osobní počítače v historii. Kromě verze pro Windows vyšly i upravené verze pro systém Mac OS v březnu 1999 a herní konzoli Nintendo 64, na jejímž vydání 13. června 2000 se podílela společnost Mass Media Inc. Kromě upravené a rozšířené dějové linie v podobě tří knižních románů se \"StarCraft\" dočkal rozšíření a v roce 2010 i pokračování – \"\".", "id": 1229457}
{"src_title": "Réaction en chaîne par polymérase", "tgt_title": "Polymerázová řetězová reakce", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La PCR est une technologie qui a bouleversé la biologie moléculaire et s'est implantée très rapidement dans les laboratoires. En revanche, la PCR en temps réel a dû attendre la mise sur le marché d'un certain nombre d'innovations technologiques avant de se développer et est encore considérée comme une méthodologie nouvelle. Le nombre d'articles par année répondant aux mots clés « \"polymerase chain reaction\" » (1) et « \"real-time polymerase chain reaction\" » (2) sur le moteur de recherche PubMed donne une assez bonne idée de leur importance dans le monde scientifique. Notez que la méthode n'est pas exempte de biais, par exemple quelques articles sont trouvés pour la PCR en temps réel en 1991 et 1992 (en pointillé) alors que son principe n'a été décrit qu'en 1993. La différence (1-2) est représentative du poids de la PCR en point final, qui va probablement céder progressivement la place au temps réel.  Cette technique a largement évolué depuis ses débuts. Parmi les évolutions les plus fondamentales, on retrouve :  \"Par souci de clarté, les dates correspondent à la première publication sur le domaine et seuls les premiers auteurs sont cités, les références complètes étant dans le chapitre « Bibliographie ». Ce choix permet en outre de limiter les polémiques telles le rôle de Rosalind Elsie Franklin dans la découverte de la structure de la double hélice d’ADN.\"", "section_level": 1}, {"title": "Principe.", "content": "La PCR est une technique basée sur une répétition de cycles de transition de température. Sauf pour certaines méthodologies (par exemple l’utilisation de sondes d’hydrolyse), chaque cycle contient trois étapes détaillées ci-dessous. Par souci de didactisme, nous allons considérer pour l’exemple qui suit une efficacité de PCR de 100 %.", "section_level": 1}, {"title": "Étapes de la PCR.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Conditions natives (0 sur le schéma).", "content": "Cette étape se fait généralement à température ambiante. L’ADN bicaténaire adopte sa conformation en double hélice. Dans cet exemple, nous considérerons qu’il n’y a qu’une molécule initiale d’ADN double brin dans la solution, la zone colorée (rose et orange) correspondant à notre amplicon. Note: les ADN complémentaires issus de la transcription inverse sont généralement simple brin et adopteront alors de complexes conformations tridimensionnelles similaires à celle des ARN.", "section_level": 3}, {"title": "Dénaturation initiale (1’ sur le schéma).", "content": "Avant de commencer les cycles de PCR proprement dit, une étape de chauffage (généralement à ) est réalisée. Cette étape permet de : déshybrider les ADN double brin, de casser les structures secondaires, d’homogénéiser le milieu réactionnel par agitation thermique, d’activer les polymérases de type « Hot start », de dénaturer d’autres enzymes qui pourraient être dans la solution (Transcriptase Inverse, Uracil-N-Glycosylase).", "section_level": 3}, {"title": "Phase de dénaturation (1 sur le schéma).", "content": "Cette étape (généralement 0 à 1 minute à ) permet de déshybrider les ADN, de « décrocher » les polymérases qui seraient encore liées à une matrice et d’homogénéiser le milieu réactionnel.", "section_level": 3}, {"title": "Phase d’hybridation ou d'appariement des amorces (2 sur le schéma).", "content": "Cette étape (généralement à ) permet aux amorces sens et anti-sens de s’hybrider aux ADN matrice grâce à une température qui leur est thermodynamiquement favorable. Peu de brins d’ADN matrice peuvent s’hybrider (se lier) avec leur brin complémentaire, ce qui empêcherait la fixation des amorces, car ces dernières sont bien plus courtes et en concentration bien plus importante. \"Expérimentalement, il est constaté que la PCR fonctionne même avec une phase d’hybridation avec une température supérieure de quelques degrés au Tm théorique des amorces, probablement parce qu’elles interagissent déjà avec les polymérases, qui stabiliseraient leur hybridation à l’ADN matrice.\"", "section_level": 3}, {"title": "Phase d’élongation (3 sur le schéma).", "content": "Cette étape (généralement à ) permet aux polymérases de synthétiser le brin complémentaire de leur ADN matrice à une température qui leur est optimale. Ce brin est fabriqué à partir des dNTPs libres présents dans le milieu réactionnel. La durée de cette étape dépend normalement de la longueur de l’amplicon.", "section_level": 3}, {"title": "Évolution de l'ADN au cours des quatre premiers cycles.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Cycle.", "content": "À la fin de l’étape 3, nous avons alors deux brins d’ADN matrice et deux brins (un sens et un anti-sens) d’ADN précisément définis à leur extrémité 5’ uniquement.", "section_level": 3}, {"title": "Cycle.", "content": "Les trois phases se déroulent de la même manière qu’au cycle 1, sauf que deux polymérases arrivées au bout de leur ADN matrice se décrochent spontanément. À la fin de la phase 3, nous obtenons tous les types d’ADN qui existeront lors de la PCR, soit :", "section_level": 3}, {"title": "Cycle.", "content": "Idem au cycle 2. À la fin de la phase 3, nous observons 1 brin de type A et F, 3 de B et D, et 4 de C et E. Nous observons l’apparition de deux molécules d’ADN double brins C-E qui correspond à notre amplicon.", "section_level": 3}, {"title": "Cycle.", "content": "Idem au cycle 3. À la fin de la phase 4, nous observons 1 brin de type A et F, 4 de B et D, et 11 de C et E. Nous observons que l’amplicon devient la combinaison majoritaire.", "section_level": 3}, {"title": "Cycles et au-delà.", "content": "Si nous avions augmenté le nombre de cycles, nous aurions obtenu le tableau suivant : où A (B, etc.) est le nombre de molécules de type A (B, etc.) présentes après le n cycle.  En analysant ce tableau, nous constatons que :  Ces valeurs ont été obtenues en partant d’une seule molécule initiale d’ADN double brins, mais autrement, chaque matrice aurait subi le même processus. À un cycle donné, la quantité d’ADN dépend donc du nombre initial de matrices. En revanche, quelle que soit sa concentration initiale, il est théoriquement possible d’obtenir n’importe quelle quantité en ajustant le nombre de cycles. La PCR est donc régie théoriquement par la loi : Mais la PCR est une réaction enzymatique complexe. Le produit est identique au substrat et peut venir inhiber l’enzyme, mais surtout, les réactifs secondaires (amorces, dNTP) peuvent commencer à manquer. La PCR ne peut donc avoir une loi d’amplification exponentielle que tant que l’ADN matrice est le seul facteur limitant. La réaction devient ensuite imprédictible et il est alors impossible de pouvoir comparer plusieurs échantillons entre eux sans un biais quantitatif plus ou moins significatif (voir l’article sur la PCR quantitative). Il est donc important de bien comprendre les différentes phases d’une cinétique de PCR.  Animation", "section_level": 3}, {"title": "Cinétique mesurable d'une PCR.", "content": "Ce chapitre traite des cinétiques mesurables d'une PCR, car des limitations technologiques rendent inaccessibles les cycles précoces, et généralement une large portion de la partie exponentielle. Son profil apparent (mesurable) adopte plusieurs phases distinctes, plus ou moins développées en fonction de choix méthodologiques.", "section_level": 2}, {"title": "Efficacité de la PCR.", "content": "L’avènement de la PCR en temps réel a mis en exergue que l’efficacité d’une réaction de PCR (généralement notée E) n’était pas toujours égale à deux. Cela signifie que sur l’ensemble des cycles considérés comme quantitatif (zone de la cinétique), tous les brins matrices ne servent pas forcément à donner une copie complète de l’amplicon. Deux phénomènes en sont les principales causes :  Cette efficacité est donc théoriquement inférieure ou égale à deux mais certaines sources considèrent qu’elle est acceptable jusqu’à 2,3!  La majorité des protocoles expérimentaux donne une efficacité de PCR entre 1,75 et 2. Deux écoles s’affrontent alors, avec des arguments expérimentaux à l’appui. L’une considère que cette efficacité est une constante pour chaque amplicon dans un protocole expérimental donné. L’autre estime qu’elle varie toujours significativement et qu’elle nécessite d’être constamment remesurée. Il convient de noter qu’il est très difficile de savoir si une variation d’une efficacité de PCR observée vient de la nature même de cette méthode, d’une variation dans le protocole expérimental (manque de reproductibilité des réactifs ou de la manipulation) ou d’une variation dans l’acquisition des données (variations de fluorescence, canaux de lecture différents, biais dans l’analyse mathématique). Il est également très ardu d’être certain que l’efficacité utilisée (mesurée à chaque expérience ou non) est bien celle qui a eu cours dans l’échantillon à calibrer (voir la PCR quantitative).  Le terme efficacité peut aussi avoir deux significations selon les auteurs :  La deuxième formule facilite l’expression en pourcentage (en multipliant E par 100), mais que les deux concepts sont absolument identiques.  Cette efficacité de PCR est un élément fondamental à prendre en compte pour obtenir une mesure quantitative ou établir un protocole de PCR multiplexe, mais elle est généralement négligeable pour un résultat qualitatif ou en PCR en point final.", "section_level": 1}, {"title": "Techniques associées à la PCR.", "content": "\"Les sigles et les noms en anglais sont donnés entre parenthèses.\"", "section_level": 1}, {"title": "PCR multiplexe.", "content": "La PCR multiplexe () est un protocole destiné à amplifier plus d’un amplicon à la fois, par l'utilisation d'au moins trois amorces par réaction de PCR. Les produits de PCR ne seront alors compétitifs que pour la polymérase, les dNTP et, éventuellement, le marqueur d’ADN. Il est également possible d’amplifier différents types d’ADN reconnus par un même couple d’amorces, tels les mimics. La PCR multiplexe peut se faire en point final (les produits de PCR étant usuellement différenciés par leur taille ou la présence d’un site de restriction) ou en temps réel (chaque produit étant mesuré par une sonde spécifique couplée à un fluorophore dont le spectre d’émission est différent des autres). Ses applications qualitatives sont nombreuses (détection de souche virale, de mutations...) mais son aspect quantitatif ne fait pas l’unanimité, malgré de fortes pressions industrielles pour ce marché très lucratif.", "section_level": 2}, {"title": "Méta-PCR.", "content": "Meta-PCR est une méthode qui permet de donner une molécule d'ADN synthétique comprenant n'importe quelle combinaison d'ADN amplifiable par PCR dans n'importe quel ordre. Elle est effectuée dans un seul tube et se compose de deux différentes étapes de la PCR séparées par un cycle de dégel pour éliminer l'activité résiduelle de la polymérase. La Meta-PCR peut être utilisée pour accroître le débit des méthodes de numérisation et balayage des mutations.", "section_level": 2}, {"title": "PCR emboîtée ou Nested PCR.", "content": "La PCR emboîtée, PCR gigogne ou PCR nichée () est une PCR en deux étapes successives, avec deux couples d’amorce différents, le second liant des séquences situées à l’intérieur du premier amplicon. Cette technique était initialement utilisée pour réduire le risque de contamination (le produit final devait pouvoir interagir avec deux couples d’amorces, donc deux niveaux de spécificité). Elle est maintenant très utilisée par les virologues travaillant sur les virus à ARN qui peuvent avoir une haute mutabilité. Le premier couple d’amorces est conçu pour pouvoir accrocher les quelques parties stables du génome viral, le deuxième pour identifier le sous-type. Elle permet aussi une meilleure sensibilité du résultat.", "section_level": 2}, {"title": "PCR asymétrique.", "content": "C'est l'amplification par PCR en présence d'une faible quantité d'une des amorces. Elle permet le séquençage direct des fragments amplifiés. Pendant les 20 à 25 premiers cycles, l'ADN double brin est généré, jusqu'à épuisement de l'amorce limitante et de l'ADN simple brin est produit pendant les 5 à 10 derniers cycles. Les rapports d'amorces utilisés sont de 50 pmole/1-5 pmoles/100 μL (1-3 pmoles simple brin après 30 cycles).", "section_level": 2}, {"title": "PCR à asymétrique thermique entrelacée.", "content": "La PCR à asymétrique thermique entrelacée () est un protocole complexe alliant les principes de la PCR emboîtée, de la PCR asymétrique par le Tm des amorces, la succession de plusieurs types de cycle favorisant l’hybridation de telle ou telle amorce, et des amorces dégénérées. Le but est d’obtenir un amplicon final spécifique d’une séquence d’ADN dont seule une extrémité est connue généralement dans l’optique de séquencer la partie inconnue. Cette méthode est très utilisée pour la marche sur chromosome ou la caractérisation des séquences variables des immunoglobulines.", "section_level": 2}, {"title": "PCR en gradient de température.", "content": "Il s’agit d’une technique aidant à la mise au point d’un nouveau protocole de PCR. Elle nécessite des thermocycleurs capables d’assurer des températures différentes, pour une même étape, aux différents échantillons. Elle est surtout utilisée pour optimiser l’étape d’hybridation, notamment en PCR multiplexe.", "section_level": 2}, {"title": "PCR quantitative.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "PCR semi-quantitative.", "content": "La PCR semi-quantitative est basée sur l'interruption de la PCR en plusieurs cycles qui correspondent à la phase stationnaire (la quantité d'ADN augmente très doucement car il y a peu d'ADN matrice), la phase exponentielle (croissance rapide) et au plateau (diminution de la quantité de réactifs). Pour un échantillon, il est possible d'estimer la quantité initiale d'ADN si l'on dispose d'un échantillon où la quantité d'ADN est connue (étalon). Leur amplification par PCR, l'arrêt de la réaction entre le et le PCR et la comparaison entre les intensités lumineuses des produits PCR marqués au BET permettent d'estimer la quantité initiale d'ADN. Pour deux échantillons, il est possible de comparer leur quantité d'ADN initiale en arrêtant la PCR avant le plateau de la PCR (<30 cycles).", "section_level": 3}, {"title": "PCR en temps réel ou PCR quantitative.", "content": "La PCR en temps réel () est une révolution dans l’utilisation de la PCR, cette technique consiste à mesurer la quantité d’ADN polymérisé à chaque cycle (temps réel) grâce à un marqueur fluorescent. Elle permet par son principe de faire des mesures quantitatives (expliquant l'appellation PCR quantitative, \"qPCR\") mais elle nécessite des thermocycleurs particuliers. Il ne faut surtout pas la confondre avec la RT-PCR (), on préférera donc les appellations PCR quantitative ou \"qPCR\".", "section_level": 3}, {"title": "PCR en point final.", "content": "La PCR en point final () est un terme qui est apparu en opposition à la PCR en temps réel. Il désigne toutes les tentatives de quantification à partir du produit final d’une réaction de PCR.", "section_level": 3}, {"title": "PCR par essais.", "content": "La PCR par essais () est un protocole utilisé pour amplifier de l'ADN faiblement représenté et/ou subissant une compétition sur leurs amorces par des produits de pseudo-gène. Il consiste à avoir une température d’hybridation très haute lors des premiers cycles afin d’assurer une forte stringence et donc une amplification spécifique. Une fois que la séquence d'intérêt devient majoritaire vis-à-vis de ses compétiteurs, la température d’hybridation est progressivement abaissée afin d’assurer une meilleure efficacité de PCR. L’efficacité n’étant pas constante tout au long de la réaction, il n'est pas possible, à ce jour, de pouvoir obtenir un résultat quantitatif sans biais.", "section_level": 2}, {"title": "PCR sur colonie.", "content": "La PCR sur colonie () est un protocole qui permet d'amplifier de façon simple de l'ADN de micro-organisme (bactéries, archées ou levures) en inoculant directement la colonie dans le milieu réactionnel de la PCR. Durant les premières étapes de dénaturation, les cellules sont lysées et leur ADN est libéré dans le milieu réactionnel. L'ADN ainsi libéré peut alors servir de matrice.  La PCR sur colonie est utilisée notamment pour vérifier l'efficacité d'une transgénèse. Elle fut très utilisée lors de la construction des BAC dans les grands programmes de séquençage.  La PCR sur colonie est largement utilisée en recherche microbiologique afin de caractériser sur le plan phylogénétique les souches étudiées.", "section_level": 2}, {"title": "ep-PCR (error prone PCR).", "content": "L'ep-PCR permet d'introduire des erreurs dans la séquence copiée par la polymérase. Cette technique peut être utilisée par exemple pour créer un grand nombre de mutants qui seront ensuite sélectionnés (évolution dirigée). La polymérase utilisée (la Taq polymerase est naturellement moins fidèle que les polymérases classiques en PCR) et des conditions particulières (fortes concentrations en MgCl ou ajout de MnCl) permettent d'augmenter le taux d'erreurs.", "section_level": 2}, {"title": "Après transcription inverse.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "RT-PCR.", "content": "La RT-PCR () est une technique qui associe une transcription inverse (RT) suivie d’une PCR. Elle synthétise le brin complémentaire d’un ARN avec des désoxyribonucléotides en utilisant une ADN polymérase ARN dépendante (transcriptase inverse). Cet ADNc est généralement destiné à être amplifié par PCR (l'ADNc étant plus stable, il permet plus de liberté que les ARN pour les analyses suivantes).  Utilité : elle sert au diagnostic clinique, via des mesures quantitatives par PCR en temps réel (étude des charges virales en virus à ARN) et via des mesures qualitatives (analyse du produit de l‘expression des gènes). Elle peut aussi faciliter le séquençage de grands gènes.  La transcription inverse reste délicate (faible reproductibilité ; fragilité de l‘ARN, fréquentes contamination par de l‘ADN. Une amplification spécifique est parfois nécessaire (si le milieu contient des séquences homologues en quantités très supérieures à celles de la séquence d‘intérêt). Le choix des amorces de PCR et le respect de standards internes ou externes ont souvent une grande importance.", "section_level": 3}, {"title": "RT-PCR en une étape.", "content": "La RT-PCR en une étape () est un protocole mélangeant les réactifs de RT et de PCR afin que les deux étapes puissent se faire sans avoir à ouvrir le tube. Cela permet de réduire le risque de contamination ou d’inversion d’échantillon mais il est plus difficile d’optimiser le milieu réactionnel pour chaque étape. Cela induit en outre un risque de biais pour normaliser l’étape de RT car cela implique d'utiliser la PCR multiplexe.", "section_level": 3}, {"title": "RT-PCR \"in situ\".", "content": "La RT-PCR \"in situ\" est une méthodologie consiste à réaliser la RT-PCR non pas sur des molécules en solution mais sur des coupes histologiques. Bien que les résultats ne soient que semi-quantitatifs, ils apportent en outre une information sur la localisation des transcrits dans le tissu.", "section_level": 3}, {"title": "RT-PCR quantitative.", "content": "La RT-PCR quantitative (qRT-PCR) est une technique destinée à pouvoir quantifier un type d’ARN initialement présent dans un échantillon. Ce terme désigne l'utilisation de deux techniques successivement, une Transcription inverse suivie d’une PCR en temps réel. Objectif principal de la plupart des biologistes, elle soulève de vives polémiques quant à l’utilisation de calibrateur externe ou interne (gène de ménage). À l’exception de complexes protocoles utilisant des calibrateurs externes homologues compétitifs, elle ne permet qu’une quantification relative.", "section_level": 3}, {"title": "RT-PCR sur une cellule.", "content": "La RT-PCR sur une cellule () est une méthodologie qui permet d’étudier les transcrits d’une cellule unique, obtenue par patch-clamp, microdissection laser ou triage de cellules par activité de fluorescence (FACS en anglais pour Fluorescence activated cell sorting). Cette précision peut être nécessaire lorsque le tissu n’est pas homogène (cellules tumorales, feuillets cellulaires bien différenciés, etc.) mais la quantification va devenir moins précise à cause d’une amplification des effets stochastiques et nécessite donc une multiplication des mesures.", "section_level": 3}, {"title": "PAN-AC.", "content": "Une autre technique d'amplification isotherme : « polymérisation des acides nucléiques pour apoptose contrôlée ». Les auteurs prétendent que cette technique pourrait être mise en œuvre dans des cellules vivantes, et ainsi soigner diverses pathologies (HIV, malaria, cancers, etc.) mais ces affirmations n'ont été corroborées par aucune autre équipe pour le moment.", "section_level": 2}, {"title": "TP-PCR.", "content": "La TP-PCR (TP pour \"Triplet Repeat primed\"), une variante complexe de la PCR, a été mise au point par Jon Warner en 1996 et est utilisée dans les amplifications des gènes comportant des triplets répétés, comme dans le cas de la dystrophie myotonique de Steinert. La combinaison PCR-séquençage ne peut pas être utilisée dans ces cas car la Taq polymérase fait des erreurs de réplication.", "section_level": 2}, {"title": "Amplification hélicase-dépendante.", "content": "L'amplification hélicase-dépendante () est une technique récente proche de la PCR, où la déshybridation induite par la température est assurée par une hélicase.", "section_level": 2}, {"title": "Applications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pour les maladies infectieuses.", "content": "La PCR permet un diagnostic rapide et hautement spécifique des maladies infectieuses causées par des bactéries ou des virus. La PCR permet également l'identification de micro-organismes non cultivables ou à croissance lente tels que les mycobactéries, les bactéries anaérobies ou les virus à partir d'essais de culture tissulaire et de modèles animaux. La base des applications de diagnostic PCR en microbiologie est la détection d'agents infectieux et la discrimination des souches non pathogènes des souches pathogènes en raison de gènes spécifiques.  La caractérisation et la détection des organismes infectieux ont été révolutionnées par la PCR de la manière suivante:  Le virus de l'immunodéficience humaine (ou VIH) est une cible difficile à trouver et à éradiquer. Les premiers tests d'infection reposaient sur la présence d'anticorps dirigés contre le virus se trouvant dans la circulation sanguine. Cependant, les anticorps n'apparaissent que plusieurs semaines après l'infection, les anticorps maternels masquent l'infection d'un nouveau-né et les agents thérapeutiques pour lutter contre l'infection n'affectent pas les anticorps. Des tests de PCR ont été développés pour pouvoir détecter des charges virales faibles de l'ordre d'un génome viral parmi l'ADN de plus de cellules hôtes. Les infections peuvent être détectées plus tôt, le sang donné peut être dépisté directement pour le virus, les nouveau-nés peuvent être immédiatement testés pour l'infection et les effets des traitements antiviraux peuvent être quantifiés.  Certains organismes pathogènes, comme celui de la tuberculose, sont difficiles à prélever sur les patients et lents à se développer en laboratoire. Des tests basés sur la PCR permettent de détecter un petit nombre d'organismes pathogènes (vivants ou morts) dans des échantillons. Une analyse génétique détaillée peut également être utilisée pour détecter la résistance aux antibiotiques, permettant un traitement immédiat et efficace. Les effets d'une thérapie antibiotique peuvent également être immédiatement évalués.  La propagation d'un organisme pathogène à travers des populations d'animaux domestiques ou sauvages peut être surveillée par des tests PCR. Dans de nombreux cas, l'apparition de nouveaux sous-types virulents peut être détectée et surveillée. Les sous-types d'un organisme qui étaient responsables d'épidémies antérieures peuvent également être déterminés par analyse PCR.  L'ADN viral peut être détecté par PCR. Les amorces utilisées doivent être spécifiques aux séquences ciblées dans l'ADN d'un virus, et la PCR peut être utilisée pour des analyses diagnostiques ou le séquençage d'ADN du génome viral. La sensibilité élevée de la PCR permet la détection du virus peu de temps après l'infection et avant même le début des symptômes de la maladie. Une détection aussi précoce peut donner aux médecins un choix de traitement plus important. La quantité de virus (charge virale) chez un patient peut également être quantifiée par des techniques de quantification d'ADN basées sur la PCR. Par exemple, une variante de la PCR (RT-PCR) est utilisée pour détecter le génome viral de la Maladie à coronavirus 2019.  Des maladies telles que la coqueluche sont causées par la bactérie Bordetella pertussis. Cette bactérie provoque une grave infection respiratoire aiguë qui affecte divers animaux et humains et entraîne la mort de nombreux jeunes enfants. La toxine coquelucheuse est une exotoxine protéique qui se lie aux récepteurs cellulaires par deux dimères et réagit avec différents types cellulaires tels que les lymphocytes T qui jouent un rôle dans l'immunité cellulaire. La PCR est un outil de test important qui peut détecter des séquences dans le gène de la toxine coquelucheuse. Parce que la PCR a une sensibilité élevée à la toxine et un délai d'exécution rapide, elle est très efficace pour diagnostiquer la coqueluche par rapport à la culture.", "section_level": 2}], "src_summary": "L’amplification en chaîne par polymérase (ACP, PCR en anglais, le sigle français étant rarement employé) ou réaction de polymérisation en chaîne (Polymerase Chain Reaction en anglais) ou encore test d'amplification des acides nucléiques (TAN au Canada francophone) est une méthode de biologie moléculaire d'amplification génique \"in vitro\"", "tgt_summary": "Polymerázová řetězová reakce (PCR, ) je metoda rychlého a snadného zmnožení úseku DNA založená na principu replikace nukleových kyselin. Úseky DNA, které se mají namnožit (amplifikovat), musí být ohraničeny na začátku a na konci tzv. primery (krátkými oligonukleotidy DNA). PCR slouží k vytvoření až mnoha milionů exaktních kopií vzorového fragmentu DNA o maximální délce 10 tisíc nukleotidů (v některých případech bylo dosaženo délky až 40 tisíc), což umožňuje provést analýzu DNA i z velmi malého vzorku. K syntéze nového vlákna DNA se používá nejčastěji termostabilní DNA polymeráza bakterie \"Thermus aquaticus\", odtud označení Taq polymeráza. PCR probíhá v zařízení zvaném termocykler, které je zkonstruováno tak, aby dokázalo během několika sekund zvýšit nebo snížit teplotu o několik desítek stupňů Celsia.", "id": 957220}
{"src_title": "Lavage de cerveau", "tgt_title": "Vymývání mozku", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L'expression « lavage de cerveau » est la traduction littérale d'une expression familière chinoise faite de deux caractères \"xǐ nǎo\" (洗脑) par laquelle les Chinois désignaient la rééducation mise en œuvre après la victoire du Parti communiste chinois en 1949 lors de la guerre civile chinoise. Ces caractères peuvent représenter des objets ou actes concrets, mais aussi abstraits : « laver, purifier, rectifier » - « tête, cerveau, pensée ». le terme officiel était \"szu-hsiang kai-tsao\" (« remodelage idéologique », « réforme idéologique »).  Le terme américain aurait été utilisé la première fois de façon courante lors d'études internes de la compagnie General Electric. Lors de la mise sur le marché des premiers téléviseurs de la firme, la direction avait fondé un bureau de recherche travaillant sur l'effet de cette nouvelle invention sur les ondes alpha du cerveau, d'où le terme. Dans les années 1970, Marshall McLuhan écrivit quelques livres à succès concernant l'influence de la télévision sur le libre arbitre, idée également présente chez Noam Chomsky mais associée au concept de « fabrication du consentement » ().  Le lavage de cerveau a été pratiqué sur les prisonniers dans le contexte de la guerre de Corée. Il a été appliqué par la République populaire de Chine et la Corée du Nord sur les prisonniers de guerre occidentaux et des ressortissants civils. Il aurait alors été constaté que 15 % de la population environ serait réfractaire à toute forme de lavage de cerveau (les prisonniers correspondants étaient alors tués pour ne pas compromettre la \"rééducation\" des autres). D'autre part, des prisonniers politiques détenus par le régime militaire sud-coréen (dont plusieurs depuis la guerre de Corée, comme Ri In-mo), ont été soumis, après 1973, à une « conversion forcée », impliquant le recours à la torture, en vue de leur faire renier leurs convictions communistes.  Le film \"Un crime dans la tête\" met en scène une personne manipulée de la sorte.", "section_level": 1}, {"title": "Politique de la Chine au Tibet.", "content": "Robert Webster Ford, un opérateur radio britannique qui a travaillé au Tibet dans les années 1950, fut arrêté par l'armée chinoise d'invasion et soumis à des interrogatoires et une réforme de la pensée pendant 5 ans dans les prisons chinoises. Il a décrit son expérience au Tibet dans un livre où il analyse la méthode chinoise de la réforme de la pensée.  À la suite des troubles au Tibet en 2008, le photographe Gilles Sabrié indique que les autorités chinoises ont renforcé les dispositifs d'éducation politique. Les séances de rééducation conduisent les moines du monastère de Labrang à lire une forme d'éducation patriotique ou réforme de la pensée. Selon le gouvernement tibétain en exil, des séances similaires se déroulent au monastère de Drepung qui est, à la suite des troubles en 2008, toujours fermé début 2009.", "section_level": 2}, {"title": "Camps du Viet Minh.", "content": "À l'instar de ce qui se passa dans tous les pays communistes, URSS et Chine en particulier, le lavage de cerveau fut pratiqué dans la plupart des camps de prisonniers du Viet Minh. Les modalités varièrent en fonction des zones géographiques, des périodes de la guerre, et de la nature des populations carcérales : Européens, Maghrébins, Africains, Asiatiques, Américains. Il eut sur les détenus un impact psychologique certain et causa la mort d'un grand nombre d'entre eux. À titre d'exemple, lors de la Guerre d'Indochine, le nombre de militaires Français capturés par le Viet Minh, répartis dans des centaines de lieux de détentions s'élèvera à dont seulement survivront, soit 28 %.", "section_level": 2}, {"title": "Controverses.", "content": "La théorie du lavage de cerveau ne fait cependant pas l'unanimité des scientifiques, en particulier pour ce qui concerne l'adhésion religieuse. Pour certains, ce n’est pas une théorie pertinente pour expliquer la conversion. L’American Psychological Association a refusé de prendre position parce que les recherches sur la question ne lui apparaissaient pas équilibrées.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'expression lavage de cerveau regroupe des procédés qui auraient la faculté de reconditionner le libre arbitre d'un individu par la modification cognitive, peut-être aussi physiologique et neurologique, du cortex cérébral. Ces procédés sont à distinguer d'autres types de manipulations mentales et comportementales (voir l'expérience de Milgram) ou chirurgicales (la lobotomie), la distinction principale dans ces derniers exemples étant de supprimer la capacité d'analyse et non de la fausser. Le lavage de cerveau est parfois assorti de violences verbales ou physiques afin de créer un rapport de domination du « laveur » sur le « lavé ». On en trouve des exemples dans le cinéma d'espionnage par exemple.", "tgt_summary": "Vymývání mozku nebo též brainwashing je původně teorie o existenci technik směřující k ovlivňování jednoho nebo více lidí tak, aby změnil svoje názory nebo chování, a to ve prospěch toho, kdo toto ovlivňování provádí. Nejčastější důvody této snahy jsou politické, náboženské a finanční, v moderní době jde i o problémy sexuální orientace. Při experimentování s kontrolou mysli však doposud nebylo dosaženo využitelného úspěchu. Podobné techniky ovlivňování jsou v některých zemích a dobách používány i při policejním a soudním vyšetřování, psychiatrické léčbě, výchovném působení zejména na děti a mladistvé nebo na odsouzené osoby.", "id": 378110}
{"src_title": "Susan Blackmore", "tgt_title": "Susan Blackmore", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Susan Blackmore fait ses études au St Hilda's College d'Oxford ; en 1973 elle obtient un diplôme (BA) en physiologie et en psychologie. Elle obtient un master en psychologie environnementale à l'université de Surrey en 1974. En 1980, elle obtient son doctorat en parapsychologie dans la même université ; sa thèse s'intitule \"La Perception extrasensorielle comme processus cognitif\" (\"Extrasensory Perception as Cognitive Process\"). Elle finit par abandonner les recherches en parapsychologie, devenue sceptique quant à l'existence du Psi, pour se consacrer au débat sur la nature de la conscience. Dans son article \"Why I have given up\", Susan Blackmore explique pourquoi elle a quitté le domaine de la recherche en parapsychologie.  En plus de ses travaux de vulgarisation célèbres sur les mèmes, Blackmore a abordé des sujets plus larges, tels que la théorie de l'évolution, la nature de la conscience, et le paranormal.  Ses apparitions à la télévision britannique sont nombreuses, notamment dans le cadre d'émissions portant sur les phénomènes paranormaux tels que les fantômes, la perception extrasensorielle, et les expériences de « sortie du corps » (voyage astral), jouant souvent (selon ses propres termes) le rôle peu enviable du « sceptique de service » ; elle a également animé une émission portant sur les « abductions » extra-terrestres. Une autre de ses émissions a abordé la question de l'intelligence des singes.  Elle fut membre du comité éditorial de la revue en ligne \"Journal of Memetics\" de 1997 à 2001. Depuis 1998, elle est conseiller éditorial pour la revue \"Skeptical Inquirer\".  Son dernier ouvrage, \"Consciousness: An Introduction\" (2004), est un manuel de synthèse dans lequel sont évoqués, entre autres, les principaux débats contemporains sur la conscience en philosophie de l'esprit : le problème corps-esprit, le hard problem (problème difficile) de la conscience (problème exposé par David Chalmers en 1996 dans \"The Conscious Mind\"), les sciences cognitives, et l'intelligence artificielle.  Sur le phénomène ovni, elle considère que les enlèvements par les extraterrestres s'expliquent le plus souvent par un épisode de paralysie du sommeil.", "section_level": 1}, {"title": "Mémétique.", "content": "Susan Blackmore est connue pour ses contributions au domaine de la mémétique, destinées avant tout au grand public. Ses travaux relèvent plus des sciences humaines que de la psychologie ou des neurosciences. Le terme de mème fut introduit par Richard Dawkins en 1976 dans son livre \"Le Gène égoïste\" (\"The Selfish Gene\") ; bien que ce concept ait été très largement utilisé depuis, il est généralement mal défini et mal compris. Le livre de Blackmore, \"The Meme Machine\", est sans doute actuellement l'introduction la plus approfondie au domaine de la mémétique.  Blackmore présente les mèmes comme d'authentiques réplicateurs, des « réplicateurs seconds » qui, comme les gènes, sont soumis à l'algorithme darwinien et sous-tendent les changements évolutionnaires. Ses prédictions, qui reposent sur l'hypothèse du rôle central de l'imitation dans la réplication culturelle, et sur la nécessité de l'infrastructure neuronale (propre à notre espèce) pour la réalisation de ce processus, ont été partiellement confirmées par des études portant sur le neurone miroir, qui ont montré des différences dans l'importance de ces structures entre l'Homme et les singes qui lui sont le plus apparentés.  Ces travaux en mémétique insistent sur le rôle que jouent les mécanismes darwiniens dans l'évolution culturelle, et ont contribué au développement du darwinisme universel.", "section_level": 1}], "src_summary": "Susan Jane Blackmore, née le à Londres, est une parapsychologue, écrivain, conférencière et animatrice d'émission britannique. Elle est surtout connue pour son livre, \"The Meme Machine\" (traduction française : \"La Théorie des mèmes\"). Elle est membre du Committee for Skeptical Inquiry, qui est une des organisations les plus importantes du mouvement sceptique contemporain.", "tgt_summary": "Susan Jane Blackmoreová (* 29. července 1951) je anglická spisovatelka. Oborem jejího bádání a publikační činnosti jsou především existence paranormálních jevů, memetika, vývojové teorie a vědomí.", "id": 1472037}
{"src_title": "Southampton", "tgt_title": "Southampton", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Southampton se trouve au fond d'un estuaire baptisé \"Southampton Water\" dont l'embouchure se trouve derrière l'île de Wight, ainsi qu'à la confluence des fleuves Test et Itchen.  Elle est également la cité la plus proche du parc national New Forest.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Période romaine.", "content": "Bien que des campements remontant à l’Âge de pierre aient été mis au jour dans la zone, il semble que les premières installations permanentes aient été établies par les Romains. Connue comme \"Clausentum\", c’était alors un port de commerce important pour les grandes cités romaines de Winchester et de Salisbury.", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Au haut Moyen Âge, une nouvelle ville est fondée sur l'autre rive de l'Itchen, dans l'actuel quartier St Mary. Cette ville s'appelle \"Hamwic\" ou \"Hamtun\", ce deuxième nom étant à l'origine du nom de \"Southampton\". Cette fondation prend vraisemblablement place sous le règne du roi des Saxons de l'Ouest Ine (688/689-726). Hamwic devient par la suite le principal port de commerce du royaume des Saxons de l'Ouest, avec une population estimée à plusieurs milliers d'individus au début du. Victime d'un raid viking en 840 ou 842, la ville de Hamwic décline. Au début du, elle est supplantée par une nouvelle ville, fortifiée cette fois, qui constitue le noyau de la ville médiévale ultérieure.  La prospérité de la ville a été assurée après la conquête normande, en 1066, quand Southampton est devenu le principal port de transit de biens entre Winchester, alors capitale de l’Angleterre, et la Normandie.  Au, Southampton développe particulièrement son activité dans le commerce de la laine. La \"Wool House\", le plus vieux bâtiment conservé de Southampton, a ainsi été construit en 1417 comme entrepôt pour l’échange de la laine avec la Flandre et l’Italie. Le bâtiment, situé près des quais, abrite maintenant le musée maritime. C’est également au Moyen Âge que la construction navale prend son essor à Southampton pour y jouer pendant plusieurs siècles un rôle important.  La guerre de Cent Ans marque fortement la ville. En 1339, Southampton est détruite par une attaque de la marine française. En 1377, le port est de nouveau pris et pillé, cette fois par les navires de Jean de Vienne et du génois Grimaldi (ce dernier va utiliser son butin pour participer à la fondation de la principauté de Monaco). Après cette attaque, la cité se dote d’un puissant mur d’enceinte, avec 29 tours de garde et 7 portes d'entrée. Ses ruines peuvent encore être vues aujourd'hui : près de la moitié a été sauvegardée. Elles représentent les seconds vestiges les plus importants d’enceintes médiévales en Angleterre, après la longue enceinte de York. Les remparts incluent la \"God's House Tower\", construite en 1417, qui a été le premier élément militaire en Angleterre destiné spécifiquement à l’accueil de pièces d’artillerie. Aujourd’hui, c’est devenu le musée d’archéologie.  En 1415, peu avant le départ du roi Henry V pour attaquer la France (bataille d’Azincourt), un complot visant à assassiner le monarque est déjoué à Southampton. Les conspirateurs ont été exécutés à Bargate.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire moderne.", "content": "C'est à Southampton que le tristement célèbre paquebot \"Titanic\" fit sa première escale le et embarqua avec lui environ 2 000 passagers. La Seconde Guerre mondiale a frappé particulièrement Southampton, en raison de son importance stratégique en tant que principale cité industrielle de la côte sud. Quelques poches d’architecture géorgienne subsistent, mais la plus grande partie de la cité a été rasée.", "section_level": 2}, {"title": "Une ville maritime.", "content": "Comme le montre son histoire, Southampton a eu, dès sa création, un lien majeur avec la mer et le commerce maritime et de passagers. La voile est ainsi un loisir développé, notamment autour de \"Ocean Village\", la marina locale, qui héberge l’un des complexes de loisirs les plus importants de la côte sud.  Southampton fut ainsi le point initial de départ des pèlerins du \"Mayflower\" pour l’Amérique. Un mémorial en témoigne à \"Town Quay.\"  Depuis la première moitié du, et notamment dans la période de l’entre-deux-guerres, Southampton a renforcé cette vocation de port d’escale de navires passagers. Ainsi, avant la Seconde Guerre mondiale, le port assurait presque la moitié de cette activité à partir de l’Angleterre. Tout comme la plupart des plus luxueux transatlantiques de son époque, le \"Titanic\" a appareillé de Southampton pour son premier et dernier voyage. Plusieurs stèles témoignent de son histoire et rendent hommage à son équipage et aux victimes.  De nos jours, Southampton reste l’un des principaux ports de la Grande-Bretagne. Il est particulièrement actif dans l'accueil des porte-conteneurs et des navires de croisière prestigieux, comme le \"Queen Elizabeth 2,\" le \"Queen Mary 2,\" le \"Queen Victoria\", l’\"Oriana\" ou l\"'Aurora\".", "section_level": 1}, {"title": "Gouvernement.", "content": "La ville est administrée par un \"conseil de ville\" de 48 membres élus. Un \"chef\" du \"conseil\" est élu chaque année. Le \"chef\" établit un \"cabinet\" en choisissant des membres du \"conseil\". Un \"maire\" et un \"shérif\" chapeautent l'administration municipale à Southampton. Actuellement le maire est Les Harris, il est le 795 maire de la ville. Le shérif pour sa part est le 580 de la ville. Son nom est Stephen Barnes-Andrews.", "section_level": 1}, {"title": "Curiosités touristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La vieille ville.", "content": "L'impressionnante porte nord, \"Bargate\", construite aux alentours de 1180, fut flanquée de ses grandes tours vers 1285 et son imposante façade nord fut ajoutée au. Le mur d’enceinte ouest, qui fait partie des anciennes fortifications, surplombe avec éclat la \"Western Esplanade\", qui jadis longeait la baie de Southampton.", "section_level": 2}, {"title": "Parcs.", "content": "Les parcs et espaces verts sont nombreux dans le centre-ville. Le plus vaste est \"Southampton Common\", où se trouve le \"Wildlife Centre\", sur l’ancien site du zoo de Southampton.", "section_level": 2}, {"title": "Éducation.", "content": "La ville possède deux universités, l’Université de Southampton, récemment classée université du Royaume-Uni par le journal \"The Guardian\", ainsi que la plus récente \"Université Solent.\" Southampton est devenu ces dernières années un pôle commercial majeur de la côte, avec l’implantation de plusieurs centres commerciaux de grande taille, tel le \"West Quay Shopping Centre\", qui regroupe une centaine de boutiques.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "La Chambre de commerce de Hampshire est une chambre de commerce qui dessert la ville de Southampton et plusieurs autres de la région. La Chambre appartient et est dirigée par des entreprises locales de tous les secteurs et de toutes les tailles. La Chambre est indépendante et sans but lucratif. 1 700 membres composent la Chambre. Enfin des comités politiques, dont le comité de la ville de Southampton, font également partie de la Chambre.", "section_level": 1}, {"title": "Gastronomie.", "content": "À Southampton on retrouve des bars populaires, des pubs thématiques, des cafés et des restaurants raffinés.", "section_level": 1}, {"title": "Transport.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Aéroport.", "content": "La ville est desservie par l'aéroport international de Southampton.", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "La ville de Southampton est jumelée avec :", "section_level": 1}], "src_summary": "Southampton est une ville portuaire majeure de, située sur la côte sud de l’Angleterre. C'est la plus grande ville du Hampshire, devant Portsmouth. Elle a le statut de Cité et d'Autorité unitaire.", "tgt_summary": "Southampton (výslovnost ) je město, samostatná správní jednotka a přístav na jižním pobřeží Anglie. Je nejbližším velkým městem poblíž oblasti New Forest a nachází se asi v polovině vzdálenosti mezi Portsmouthem a Bournemouthem. Southampton je centrem konurbace neoficiálně označované jako \"Greater Southampton\".", "id": 205313}
{"src_title": "Iliouchine Il-10", "tgt_title": "Iljušin Il-10", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développements.", "content": "À la suite de l'échec de l'avion de chasse Il-1 le bureau d'études de Sergueï Iliouchine décida de développer un nouvel avion d'attaque, un \"Sturmovik\" dans la nomenclature soviétique, afin de remplacer les Il-2 et Soukhoï Su-2. Il reprenait certains éléments de l'Il-1, tout en devenant biplace.  Tirant les enseignements de l'utilisation des prédécesseurs de l'avion, les designers et ingénieurs renforcèrent la structure contre les tirs venant du sol, et notamment ceux des canons de la DCA, notamment au niveau des ailes et du cockpit. Ils renforcèrent également les blindages du poste de tir arrière de l'observateur, notamment contre les chasseurs tirant de derrière l'avion. Le train d'atterrissage principal a également été renforcé avec des carénages dépassant des arêtes de voilure.  Le moteur Mikouline a également été protégé par des blindages, tandis que la casserole d'hélice était elle aussi construite de manière à résister aux tirs. L'hélice tripale était construite en métal. Pour permettre une meilleure communication le pilote et son observateur disposaient d'un système propre, similaire à un interphone.  C'est dans cette configuration que le prototype a réalisé son vol inaugural le. Les premiers exemplaires de série sortirent d'usine en août 1944. Par rapport à ses prédécesseurs l'Il-10 présentait de nettes améliorations.", "section_level": 2}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "En Union soviétique.", "content": "Une première version a été développée durant la Seconde Guerre mondiale avec un armement interne se composant de deux canons de calibre et de deux mitrailleuses de calibre tirant en position de chasse (c'est-à-dire vers l'avant) et montés dans les ailes. Un canon mobile, servi par l'observateur, d'un calibre de protégeait l'avion contre les tirs provenant de l'arrière et du dessus. Cet avion pouvait emporter jusqu'à de bombes en points externes. Il pouvait emporter deux armes de, ou quatre de, ou bien encore six de.  En 1946 une seconde version, souvent appelée d'après-guerre avait été créée, les principales modifications se situaient au niveau de son armement. Si les deux canons de avaient été conservés, les mitrailleuses avaient disparu, tandis que le canon mobile arrière avait laissé la place à une mitrailleuse de calibre, ayant une meilleure cadence de tir. Outre la charge de bombes inchangée ces Iliouchine Il-10 pouvaient emporter et tirer quatre roquettes antichars à haute vélocité RS-82.  Dès 1950 les Iliouchine Il-10 furent modifiés pour permettre l'emport et le tir de nouvelles roquettes RS-132, des armes dites HEAT au pouvoir de destruction accru.  Une version biplace d'entraînement fit également son apparition en tant qu'Il-10U.", "section_level": 3}, {"title": "En Tchécoslovaquie.", "content": "En 1951 l'avionneur tchécoslovaque Avia entreprit la construction sous licence de l'avion. Il fut alors connu sous la désignation de B-33. Si extérieurement rien ne différenciait les deux avions, c'est au niveau du cockpit qu'il fallait chercher les différences principales. Ainsi les inscriptions en écriture latine avaient fait leur apparition, en lieu et place de celles en alphabet cyrillique, et certains indications avaient également été réécrites, les numéros de série des différentes pièces notamment. La version tchécoslovaque de l'Il-10U était connue comme CB-33.", "section_level": 3}, {"title": "En service.", "content": "S'il ne fut utilisé que durant les derniers mois de la Seconde Guerre mondiale contre les armées du, prouvant notamment son efficacité contre la chasse allemande et notamment les Focke-Wulf Fw 190 de la Luftwaffe. Contre les forces japonaises les Il-10 furent engagés lors de l'invasion de la Mandchourie en août 1945. Là ils procédèrent principalement à des missions de harcèlements contre les fantassins nippons. Dans la baie de Rasŏn les Il-10 engagèrent certains bâtiments de guerre japonais.  Mais c'est surtout durant la guerre de Corée que les Il-10 furent principalement utilisés au combat tant pour des missions antichars, que pour contrer les forces terrestres américaines, et les navires légers de l'US Navy. Mais ceux que les Occidentaux avaient baptisés \"Beast\" (\"la bête\" en anglais) étaient devenus des cibles prioritaires pour l'US Air Force et ses chasseurs comme le North American F-86 Sabre. L'Il-10 était notamment vu comme une arme psychologique contre le moral des troupes américaines. La Chine quant à elle utilisa ses Il-10 et B-33 jusqu'en 1972, devenant ainsi l'ultime pays à retirer du service ses monomoteurs, les remplaçant par des avions de construction indigène Nanchang Q-5.", "section_level": 2}, {"title": "Préservation.", "content": "Différents Avia B-33 et Iliouchine Il-10 sont préservés dans des musées dans le monde.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Iliouchine Il-10 est un avion d'attaque au sol soviétique conçu durant la Seconde Guerre mondiale et ayant participé aux opérations de la Guerre froide. Il a été construit sous licence tchécoslovaque par Avia sous la désignation de B-33. Il est connu également sous son nom de code OTAN de \"Beast\".", "tgt_summary": "Iljušin Il-10 (kód NATO \"Beast\") byl sovětský bitevní letoun který vycházel z koncepce svého předchůdce Il-2. Změny spočívaly zejména v lepších parametrech a odstranění vad, které měl Il-2.", "id": 1628990}
{"src_title": "Jean Moulin", "tgt_title": "Jean Moulin", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Jean Pierre Moulin naît au d'Alsace à Béziers (Hérault), fils d'Antoine-Émile Moulin, professeur d’histoire-géographie au collège Henri-IV dans cette ville, et de Blanche Élisabeth Pègue. Il est le petit-fils d'un insurgé de 1851. Antoine-Émile Moulin est un enseignant laïque au grand collège de la ville, partie intégrante du Lycée Henri IV, ainsi qu'à l’université populaire, et il est franc-maçon à la loge \"Action sociale\". Son fils, Jean, est baptisé le par le père Guigues en l'église Saint-Vincent de Saint-Andiol (Bouches-du-Rhône), village d'origine de ses parents : son parrain est son frère Joseph Moulin et sa marraine est sa cousine Jeanne Sabatier. Il passe une enfance paisible en compagnie de sa sœur Laure et de son frère Joseph (qui meurt d'une pneumonie en 1907), et s'adonne à sa passion pour le dessin, où il excelle, au point de pouvoir vendre dessins, aquarelles ou caricatures à des journaux (ce qui ne plaisait pas à son père). Au réputé Lycée Henri IV de Béziers, il est un élève moyen qui fait preuve d'un talent particulier pour la caricature et les belles lettres. Occitanophone, car son père était un poète occitan admirateur de Frédéric Mistral, il gardera un attachement sincère à sa langue familiale et à son lycée de cœur.  Plus tard, et dans la lignée de son père, élu conseiller général de l'Hérault en 1913 sous la bannière radicale-socialiste, Jean Moulin se forge de profondes convictions républicaines, suivant avec assiduité la vie politique nationale.  En 1917, il s'inscrit à la faculté de droit de Montpellier, où il n'est pas un élève brillant, et grâce à l'entregent de son père conseiller général, il est nommé attaché au cabinet du préfet de l'Hérault sous la présidence de Raymond Poincaré. Quittant son milieu familial, il se met à fréquenter des artistes, se passionne pour les voitures de sport, les beaux vêtements et le ski.  Mobilisé le, Jean Moulin est affecté au du génie (basé à Metz après la victoire)<ref name=\"Registre n993 p319/325\">Registre Matricule, recrutement de Béziers, classe 1919, Archives départementales de l'Hérault, 1328 pages 319/325.</ref>. Après une formation accélérée, il arrive dans les Vosges à Charmes le et s'apprête à monter en ligne quand l'armistice est proclamé. Il est envoyé successivement en Seine-et-Oise, à Verdun, puis à Chalon-sur-Saône ; il est tour à tour menuisier, terrassier, téléphoniste aux 7 et du génie. Il est démobilisé début, retourne à Montpellier pour entamer sa deuxième année de droit et reprend ses", "section_level": 1}, {"title": "Résistance.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Révocation de sa fonction de préfet.", "content": "En, il est nommé préfet d'Eure-et-Loir à Chartres. Après la déclaration de guerre, il demande à plusieurs reprises à être dégagé de ses fonctions de préfet, persuadé, comme il l'écrit, que sa. Il se porte donc candidat à l'école des mitrailleurs en allant à l'encontre de la décision du ministère de l'Intérieur. Il passe sa visite médicale d'incorporation à l'école le sur la d'Issy-les-Moulineaux. Il est déclaré inapte le lendemain pour un problème de vue. Il force alors le destin en exigeant une contre-visite à Tours qui, cette fois, le déclare apte. Mais le ministère de l'Intérieur l’oblige dès le lendemain à reprendre immédiatement son poste de préfet, d'où il s'emploie, dans des conditions très difficiles, à assurer la sécurité de la population. Devant l'arrivée imminente des Allemands dans Chartres, Jean Moulin écrit à ses parents, le :.  Il est arrêté le par les Allemands parce qu'il refuse de signer un protocole rédigé par trois officiers allemands, reconnaissant faussement qu'une troupe de tirailleurs sénégalais de l'Armée française a commis de prétendues atrocités envers des civils à La Taye, un hameau de Saint-Georges-sur-Eure, en réalité victimes de bombardements allemands. Frappé à coups de poing et enfermé pour", "section_level": 2}, {"title": "Constitution de l'Armée secrète de la France – Unification des mouvements de résistance.", "content": "Après avoir réussi à obtenir un visa et un faux passeport, le, il rejoint Londres en passant par l’Espagne et le Portugal, par ses propres moyens, sous le nom de Joseph Jean Mercier. Le 25 octobre, il est reçu par le général de Gaulle, qui l'impressionne vivement et en qui il reconnaît. Il lui fait un compte-rendu (qui sera controversé) de l’état de la Résistance en France et de ses besoins, notamment financiers et en armement.  Son compte-rendu donnera lieu à de nombreuses contestations de la part des mouvements de résistance intérieure, comme étant tendancieux, avec des visées personnelles, tout en perturbant les actions de renseignements au profit de", "section_level": 2}, {"title": "Création du Conseil national de la Résistance.", "content": "Le, Jean Moulin va à Londres rendre compte de sa mission à Charles de Gaulle, qui le décore de la croix de la Libération et le nomme secrètement ministre, membre du Comité national français, et seul représentant de ce comité pour l'ensemble du territoire métropolitain.  Le, il revient en France, avec le chef national de l'AS, en atterrissant de nuit en Saône-et-Loire, à Melay (au nord de Roanne), chargé de créer le Conseil national de la Résistance (CNR), tâche complexe, car il est toujours peu reconnu par les mouvements de résistance. En particulier, le responsable de la zone Nord, Pierre Brossolette, suscite bien des difficultés. Cependant, les sujets de discorde", "section_level": 2}, {"title": "Arrestation à Caluire.", "content": "L'arrestation de Jean Moulin fait encore, à ce jour, l'objet de nombreuses interrogations. À l'issue d'investigations et de manipulations menées par différents services allemands, elle intervient dans le contexte des fortes tensions entre composantes de la Résistance et dans celui de communications entre les services de renseignements de l'administration de Vichy, de la Résistance et de l'Allemagne.  Cette opération a lieu le, à Caluire-et-Cuire (Rhône), dans la « maison du docteur Dugoujon » (en fait, louée par le docteur Dugoujon), où doit se tenir une réunion avec sept dirigeants de la Résistance : André Lassagne, le colonel Albert Lacaze et le lieutenant-colonel Emile Schwarzfeld, Bruno Larat, Claude Bouchinet-Serreules, Raymond Aubrac et Henri Aubry. Réunion, décidée par Jean Moulin, afin de désigner le successeur, par intérim, du général Delestraint à la tête de l'Armée secrète, en attendant une nomination par le général de Gaulle.  Bouchinet-Serreules est absent au rendez-vous fixé sur le trajet. La venue de René Hardy à la réunion, alors qu'il n'y est pas convoqué, a amené nombre de résistants à suspecter ce dernier d'avoir, par sa présence, indiqué à Klaus Barbie le lieu précis de cette réunion secrète. René", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "Les « cendres présumées » de Jean Moulin ont été transférées au Panthéon le, lors de la célébration du vingtième anniversaire de la Libération, sous la présidence du général de Gaulle. En réalité, son corps n'a jamais été identifié avec certitude.", "section_level": 1}, {"title": "Le discours d’André Malraux.", "content": "Le, un discours solennel est prononcé lors de la grande cérémonie officielle où André Malraux, ministre des Affaires culturelles, fait entrer Jean Moulin au de la République française. Il fait de lui à cette occasion de l'héroïsme français, de toute la Résistance à lui seul en l'associant à tous les résistants français, héros de l'ombre, connus et inconnus, qui ont permis de libérer la France au prix de leur souffrance, de leur vie, et de leur idéologie de liberté. Ce discours composé et prononcé par André Malraux", "section_level": 2}, {"title": "L'hommage de Charles de Gaulle.", "content": "Dans une note datée du, le général de Gaulle rend hommage à la conduite héroïque de", "section_level": 2}, {"title": "Hommages.", "content": "Jean Moulin est le quatrième homme le plus célébré au fronton des scolaires français (recensement en 2015) : 434 écoles, collèges et lycées lui ont donné son nom, derrière Saint Joseph (880), Jules Ferry (642) et Jacques Prévert (472), mais devant Jean Jaurès (429), Jeanne d'Arc (423), Antoine de Saint-Exupéry (418), Victor Hugo (365), Louis Pasteur (361), Marie Curie (360), Pierre Curie (357), Jean de la Fontaine (335). L'université Lyon-III porte son nom. La quarante-troisième promotion de commissaires de police issue de l'École nationale supérieure de la Police, entrée en fonction en 1993, porte également son nom.  Jean Moulin est devenu le résistant le plus", "section_level": 2}, {"title": "Le célèbre portrait de Jean Moulin.", "content": "La célèbre photographie de Jean Moulin, portant un chapeau, réalisée en noir et blanc, est prise par son ami Marcel Bernard, au cours de l', à Montpellier, en contrebas du château d'eau du Peyrou.  Le photographe est un ami d'enfance et voisin,", "section_level": 2}, {"title": "Controverses.", "content": "Henri Frenay, lui, a la conviction que Lydie Bastien, maîtresse de René Hardy, a joué un rôle très trouble dans cette affaire. Dans le livre qu'il lui consacre, Pierre Péan émet l'hypothèse qu'elle aurait été la maîtresse de Harry Stengritt, un adjoint de Klaus Barbie.  Il faut par exemple citer, dans le même registre, le livre controversé du journaliste et historien lyonnais Gérard Chauvy, paru en 1997. Malgré le soutien de Stéphane Courtois, universitaire et spécialiste du communisme, lors du procès en diffamation intenté par les Aubrac, et malgré la longue hésitation d'un certain nombre d'historiens de l'Institut de l'histoire du temps présent (François Bédarida, Jean-Pierre Azéma, Henry Rousso), beaucoup se", "section_level": 2}, {"title": "Jean Moulin et les ordonnances allemandes contre les juifs.", "content": "Lors d'un colloque présidé par Daniel Cordier en 1999, Yves Bernard a révélé que les Archives nationales contiennent la preuve que des listes de juifs ont été constituées en Eure-et-Loir alors que Jean Moulin était encore préfet. Cette révélation explosive étant restée peu connue, l'historien Gérard Leray a entrepris de la préciser et de la contextualiser.  Le 9 novembre 1940, le cabinet du préfet adresse au Feldkommandant Ebmeier trois listes de 120 personnes (dont huit considérées à tort comme juives), ainsi que les listes d'entreprises juives, en application des ordonnances allemandes des 27 septembre et 18 octobre 1940. L'opération a été coordonnée par le commissaire Lautier, en charge des", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "En, sa demande en mariage à Jeannette Auran, rencontrée en 1920, est rejetée par le père de celle-ci. Son mariage avec Marguerite Cerruti, célébré le, s'achève par un divorce, prononcé le.  Jean Moulin enchaîne les amours, jusqu'à son arrestation en. Sa liaison avec la volage Marie-Gilberte Riedlinger (« Madame Lloyd »), à partir de 1937 et jusqu'à leur rupture, semble avoir beaucoup compté pour lui. Il noue simultanément des relations amoureuses avec l'artiste Antoinette Sachs (de 1936 à 1943), égérie de Paul Géraldy ou encore, avec Colette Pons (Colette Jacques), en 1942, laquelle tient la galerie de peintures Romanin à Nice qui sert de couverture à Jean Moulin.  La sexualité de Jean Moulin est sujette à controverse. En 2003, le \"Dictionnaire des cultures gays et lesbiennes\" supervisé par Didier Eribon évoque, supposant par ailleurs les prédispositions des homosexuels de l'époque à entrer en résistance, au motif que ceux-ci auraient déjà l'expérience de la clandestinité dans leur vie privée. Dans \"Jean Moulin, l'ultime mystère\", Pierre Péan et Laurent Ducastel consacrent un chapitre à ce sujet, « L'était-il? », évoquant, pour noter que ; les auteurs n'apportent néanmoins aucune conclusion à leur questionnement. \"A contrario\", Jean-Paul Sartre observa, dans un article de 1949, les supposées prédispositions des milieux homosexuels parisiens à la collaboration. Les Allemands auraient fait pression sur Jean Moulin, lors de son arrestation à Chartres, le, en lui déclarant. Cette déclaration et cette nuitée de prison interviennent alors que les Allemands torturent Jean Moulin afin qu'il impute à des tirailleurs sénégalais des crimes que ceux-ci n'ont pas commis. L'historien Thomas Rabino, dans \"L'autre Jean Moulin\" (2013) ne recense que trois liaisons féminines au cours de sa vie, dont celle avec Marguerite Cerruti, son épouse entre 1926 et 1928.  Le musée Jean-Moulin affirme que le résistant était. Le secrétaire de Jean Moulin, le résistant Daniel Cordier, par ailleurs homosexuel, interrogé sur le livre de Pierre Péan, indique ne pas avoir lu le chapitre sur la sexualité de Moulin et affirme que. Cependant, les divers travaux historiques n'ont pas permis d'identifier les dizaines de conquêtes que son entourage lui avait attribuées après-guerre, et il semble qu'à partir des années 50 certaines de ses relations sentimentales avec des hommes, comme le poète Max Jacob, aient été volontairement effacées, car considérées comme peu conformes avec l'image du héros.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jean Moulin, né le à Béziers et mort le près de Metz, en Moselle annexée, est un haut fonctionnaire et résistant français.", "tgt_summary": "Jean Moulin (20. června 1899, Béziers, Languedoc-Roussillon – 8. července 1943 nedaleko Met) byl francouzský odbojář. Řídil \"Národní radu Odboje\" (\"Conseil National de la Résistance\") a je považován za jednoho z hlavních francouzských odbojářů druhé světové války. Setkal se v Londýně s Ch. de Gaullem a byl jím pověřen vedením odboje. Byl zatčen při schůzce odbojářů a vyslýchán mj. K. Barbiem. Zemřel na následky mučení cestou do Německa. Je pohřben v pařížském Pantheonu po boku dalších osobností Francouzské republiky. Projev na pohřbu pronesl A. Malraux.", "id": 869144}
{"src_title": "Travailleur indépendant", "tgt_title": "Nezávislý profesionál", "src_document": [{"title": "Domaine.", "content": "Ce type de travailleur est très présent dans les économies de marché (agriculture, commerce, artisanat, professions libérales) où il apporte souvent une voie de promotion sociale.  Les domaines parmi lesquels les travailleurs indépendants sont courants sont l'informatique, la communication, le marketing, le graphisme, l’infographie, le conseil, la traduction, la formation, les postes d’attaché de presse ou attaché de relations publiques, l'apport d'affaires, les nouveaux métiers de santé...  Avec la numérisation de la société et de entreprises apparaissent de nouveaux métiers qui sont souvent choisis par les travailleurs indépendants, comme la science des données, le devops ou le machine learning.  En Europe, il existe quelques organisations de défense des travailleurs indépendants, dont la Confédération européenne des indépendants, plus ou moins reconnues par les instances européennes, qui jouent généralement un rôle de groupe de pression.", "section_level": 1}, {"title": "Travail réalisé et rémunération.", "content": "Le travail indépendant varie en fonction de la personne. D'une façon générale, il prospecte sa clientèle, définit avec elle sa mission et la réalise lui-même ensuite. Cependant, certains exigent des contrats signés avec le client, alors que d'autres se contentent d'un accord verbal. Certains demandent une estimation écrite du temps de travail ainsi qu'un versement partiel préalable au travail, alors que pour d'autres ceci n'est ni pratique ni nécessaire.  La rémunération du travail aussi varie énormément. Les travailleurs indépendants peuvent facturer à l'heure ou à la journée, ou au forfait en fonction de la mission en question. Cependant, les gros clients, telles les grandes entreprises, ont parfois des politiques internes vis-à-vis du paiement des services d'un travailleur indépendant, donc les travailleurs indépendants habitués à facturer à l'heure peuvent se voir proposer une somme fixe pour un travail particulier. Il n'est cependant pas rare, si les conditions du client ne sont pas satisfaisantes, que le travailleur indépendant essaie de négocier avant d'accepter ou de rejeter un travail.", "section_level": 1}, {"title": "Avantages et inconvénients.", "content": "Les travailleurs indépendants apprécient généralement un plus large choix de missions que dans un emploi régulier, et ont presque toujours bien plus de libertés quant à leurs horaires de travail. Si quelqu'un n'est pas freelance par choix, l'expérience permet néanmoins de s'ouvrir à de nouvelles compétences et de se créer un réseau de contacts, avec éventuellement l'espoir d'être embauché à plein temps par l'un d'entre eux.  Le principal inconvénient est l'incertitude du travail et donc du revenu, avec en plus l'absence dans certains pays de sécurité sociale et de retraite, surtout dans les pays en développement, à moins que le travailleur indépendant ne soit client d'une caisse de retraite et d'autres services de sécurité sociale. Ces dépenses peuvent représenter de 20 à 40 % du revenu net. En France, le travailleur indépendant a pour obligation de cotiser pour l'ensemble des cotisations à une caisse d'assurance-maladie et de retraite, c'est-à-dire à la fois les cotisations employeur et les cotisations d'employé. Ceci porte généralement le total des prélèvements sociaux obligatoires (et d'assurance responsabilité professionnelle) à 53 % des revenus d'exploitation. En France, les frais et les investissements professionnels sont déductibles des charges. À titre de comparaison, un travailleur qui encaisserait des CESU en France, chèques qui sont réservés à l'emploi au domicile du client, aurait 50 % de prélèvement avec très peu de démarches. De plus, certains de ces revenus en CESU ne sont pas imposables à l’impôt sur le revenu. Comme le salarié de courte durée (vacataire), le travailleur indépendant doit demander des rémunérations suffisamment élevées pour couvrir ses congés, car quand il est en congé il ne travaille pas et n'est donc pas payé.  L'autre inconvénient est que les travailleurs indépendants doivent s'occuper des contrats, des clauses légales, de la comptabilité, du marketing et d'autres fonctions d'entreprises sans pour autant être des spécialistes de ces domaines. Des services d'intermédiation leur sont proposés pour se faire connaître et faciliter les tâches administratives, comme Malt.  Les horaires de travail peuvent être plus longs que ceux des employés et des ouvriers, si le travailleur indépendant facture au forfait ou au résultat et non à l'heure effective.  L'accès au crédit bancaire est aussi compliqué pour les travailleurs indépendants car les banques sont habitués à des profils plus classiques de salariés.  Enfin, en cas d'accident du travail, d'arrêt maladie ou de maladie professionnelle il peut être difficile de faire valoir ses droits résultant de ses cotisations (en France versées au RSI).", "section_level": 1}, {"title": "Le phénomène du freelancing.", "content": "Parmi les travailleurs indépendants se trouvent de plus en plus de freelances qui opèrent en particulier dans le domaine des services intellectuels.  La progression spectaculaire du nombre de freelances dans les sociétés occidentales est considérée comme un phénomène de société aux conséquences multiples sur le marché du travail. En France, le nombre de freelances a progressé de +145% entre 2008 et 2018 et la valeur du marché du freelancing est estimée à plus de vingt milliards d'euros.  Le développement massif du freelancing impose aux entreprises de repenser leur manière de travailler, en partie la gestion de leurs RH. Les entreprises font appel aux freelances de manière croissante, d'une part du fait de leur disponibilité croissante, mais aussi parce qu'un nombre croissance de freelances détiennent des compétences pointues et recherchées, en particulier dans les nouveaux métiers du numérique.  On voit ainsi apparaître des services d'intermédiation entre les freelances et les entreprises, comme Malt, qui leur permettent de se mettre en relation et leur proposent des offres de protection sociale, des services liés à l'administratif, au co-working et à leur montée en compétence. Une étude montre en effet que moins de 10% des freelances sont assurés en invalidité ou incapacité.  En France, en 2019, 90 % des freelances déclarent avoir choisi ce statut et 88 % ne souhaitent pas revenir à une activité salariée à temps plein.", "section_level": 1}, {"title": "Chiffres liés au travail indépendant.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dans le monde.", "content": "Le cabinet McKinsey estime que 20 à 30 % de la population en âge de travailler aux États-Unis et en Europe ( de personnes) tirerait ses revenus en indépendant (au sens large, professions libérales incluses).", "section_level": 2}, {"title": "En Europe.", "content": "Selon l'EFIP, le nombre de \"freelances\" s'établirait à en Europe, soit environ 25 % des actifs.", "section_level": 2}, {"title": "En France.", "content": "Le nombre de travailleurs indépendants en France s'élèverait à, dont 930 000 freelances (services intellectuels aux entreprises) en 2019, en progression de 126 % en l'espace de dix ans.  L'INSEE dans un \"panorama de l’emploi et des revenus des non-salariés\" donne au 31 décembre 2017 les chiffres suivantes ː . 3,5 millions d'indépendants, dont 3,2 millions cotisent au régime de protection sociale des non salariés (1,9 millions d'indépendants classiques, 0,9 millions d'auto-entrepreneurs, 0,4 millions dans l'agriculture) et 0,3 million au régime général des salariés. Ces données correspondent à un accroissement 33 % par rapport à 2008, augmentation principalement due aux auto-entrepreneurs, alors que les effectifs de non-salariés classiques ont baissé de 11 %. Ils ont diminué dans tous les secteurs sauf la santé (+ 24 %). . Les services aux entreprises et les services mixtes regroupent 23 % des non-salariés, les services aux particuliers hors santé 21 %, le commerce et l’artisanat commercial 18 %, la santé et l’action sociale 18 % et la construction 13 %. . En 2017, le revenu d’activité moyen des non-salariés dans l’ensemble des secteurs est de 2 580 euros nets par mois. Les non-salariés classiques gagnent en moyenne 3 580 euros, contre 470 euros pour les micro-entrepreneurs, pour qui l’activité non salariée est complémentaire à une activité salariée dans 29 % des cas. Les écarts de revenus sont importants ː pour les non-salariés classiques, le revenu mensuel moyen varie de 1 650 euros dans les services aux particuliers à 5 600 euros dans la santé et l’action sociale.", "section_level": 2}, {"title": "Aspects juridiques et administratifs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "Le travailleur indépendant doit être enregistré en tant qu'entreprise, puisqu'il émet des factures. Certaines activités ont leur régime particulier, mais dans la plupart des cas il peut opter principalement entre deux statuts : l'entreprise individuelle ou la société. Il peut aussi s'associer avec son prestataire dans une société en participation (SEP). L'entreprise individuelle est plus simple à gérer qu'une société, mais implique pour le travailleur indépendant d'être responsable sur ses biens propres des dettes, alors qu'avec une société seul le capital garantit les dettes. La forme la plus répandue d'entreprise individuelle est le régime d'auto-entrepreneur ( en 2016).  Le régime social des indépendants gère la protection sociale obligatoire du travailleur indépendant : retraite, prévoyance et remboursement des frais de santé. La responsabilité civile professionnelle du freelance est engagée, directement sur ses biens personnels. Il est responsable au remboursement des dettes ou des conséquences des préjudices qu’il pourrait occasionner à autrui ou à ses clients pendant l’exercice de son activité professionnelle.  Un journaliste, pigiste occasionnel ou journaliste permanent, ne peut être rémunéré comme travailleur indépendant, il est nécessairement salarié (loi Cressard). Dès lors, pour que Pôle emploi détermine la quotité de travail (proportion de temps partiel jusqu'à temps plein) le pigiste ou journaliste doit présenter des attestations d'employeur comportant des décomptes mensuels d'heures travaillées, de jours travaillés et de jours de congés payés.  De même un artiste est soumis à des conventions (d'origine syndicale) spécifiques qui impliquent qu'il soit produit et au régime des intermittents qui mêlent rémunération au cachet et règles d'indemnisations. Dès lors on ne parle plus de « travailleur indépendant ».  Cependant, pour se simplifier grandement l'aspect administratif, certains choisissent le portage salarial, c'est par exemple le cas des développeurs, qui induit soit de rémunérer une société de portage, soit de trouver une société portant gracieusement, ou en échange d'un loyer ou d'un droit de préférence.", "section_level": 2}, {"title": "Au Québec.", "content": "En droit québécois, les travailleurs autonomes comme les pigistes n'ont généralement pas de lien de subordination à l'égard de l'employeur comme l'exige le contrat de travail de l'article 2085 du Code civil du Québec.. Donc puisque le travail à la pige n'est pas un contrat de travail, il s'agit d'un contrat d'entreprise au sens où l'entend l'article 2098 C.c.Q..", "section_level": 2}], "src_summary": "Un travailleur indépendant, ou travailleur autonome au Canada, est à la fois entrepreneur, propriétaire (de ses moyens de production) et son propre employé (sans être pour autant salarié). Il est maître de ses décisions concernant son travail mais doit toutefois s'adapter aux demandes de sa clientèle.", "tgt_summary": "Nezávislý profesionál je profesionál bez stálého pracovního úvazku. Slangovou či obecnou češtinou se označuje též spojením na volné noze. Typicky jde o samostatného živnostníka či podnikatele, který buď nemá zaměstnance žádné a nebo jich má tak málo, že je schopen své podnikání řídit sám bez cizí pomoci. K nezávislým profesionálům řadíme také samostatně činné umělce, řemeslníky, zemědělce, znalce a další svobodné profese. Označení \"na volné noze\" lze použít i pro nespecializované pracovníky, kteří střídají výdělečnou činnost bez stálého pracovního poměru dle okolností (dohoda o pracovní činnosti, dohoda o provedení práce, různé brigády, nelegální nedaněná činnost atd.).", "id": 1297342}
{"src_title": "Thylogale stigmatica", "tgt_title": "Klokan znamenaný", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Il mesure 49 cm (de 38 à 58 cm) de la tête à la racine de la queue avec une queue de 44 cm (de 30 à 47 cm) et pèse 5.1 kg (entre 2.5 et 7 kg) pour le mâle, 4.1 kg pour la femelle. Il a un pelage brun sur le dos, crème sur le ventre. Les joues, les pattes avant et arrière sont rousses. Les deux premiers orteils sont soudés mais portent deux griffes.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution.", "content": "On le trouve depuis l'extrémité de la péninsule du Cap York au Queensland, jusqu'à Tamworth en Nouvelle-Galles-du-Sud. En Nouvelle-Guinée, on le trouve dans la partie Sud des plaines centrales.", "section_level": 1}, {"title": "Habitat.", "content": "Il vit dans les forêts humides de la région (c'est le seul des pademelons à vivre en forêt humide), quelquefois dans les forêts sclérophyles.", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "Il se nourrit de fruits, de feuilles et de champignons trouvés dans la forêt. La nuit, il va brouter dans les clairières", "section_level": 1}, {"title": "Mode de vie.", "content": "C'est un animal nocturne et solitaire qui ne se regroupe en bandes que la nuit pour se nourrir.", "section_level": 1}, {"title": "Reproduction.", "content": "Les jeunes deviennent matûres vers 1 an (un peu plus tard pour les mâles que pour les femelles). Il n'y a pas de saison de reproduction. La durée de gestation est d'environ un mois. Il y a un petit par portée. Si un autre ovule est fécondé après la mise bas, son développement ne démarrera que lorsque son prédécesseur quittera la poche marsupiale ou mourra. Le petit reste vingt six semaines dans la poche.", "section_level": 1}, {"title": "Sous-espèces.", "content": "On en distingue quatre sous-espèces:", "section_level": 1}], "src_summary": "Le pademelon à pattes rouges (\"Thylogale stigmatica\"; en anglais: \"The Red-legged Pademelon\") est une espèce de petit Macropodidae du Nord de l'Australie et de Nouvelle-Guinée", "tgt_summary": "Klokan znamenaný (\"Thylogale stigmatica\") patří k menším klokanům. Má stejně jako jeho nejbližší příbuzní poměrně podsadité tělo a je červenavě zbarvený. Liší se od ostatních podobných druhů svýma do červena zabarvenýma zadníma nohama.", "id": 6105}
{"src_title": "Florin arubais", "tgt_title": "Arubský florin", "src_document": [{"title": "Valeur.", "content": "Comme le florin antillais, il est resté lié au dollar américain au taux nominal de 1 USD pour 1,79 AWG. Toutefois les achats et ventes de devises sont l’objet de frais de transaction soumis à la concurrence des marchés et la banque centrale Aruba émet et vend ses pièces et billets à un prix légèrement supérieur à son taux nominal (ces frais ne s’appliquent pas pour les transactions financières dématérialisées).  Pour ces raisons, les cours moyens réels sur les marchés peuvent varier très légèrement en fonction des quantités de devises et de liquidités disponibles, ou des limitations liées au contrôle des changes. Le cours du florin d’Aruba est resté très stable depuis son introduction en 1986, et le cours nominal liant la devise au dollar américain n’a pas varié depuis (mais pas son cours par rapport à l’euro ou auparavant avec le florin néerlandais, qui ont beaucoup varié).", "section_level": 1}, {"title": "Pièces et billets.", "content": "Il existe des billets de 10, 25, 50, 100 et 500 florins. Des billets de 5 florins qui ont aussi été émis à partir de 1986 (alors avec une série provisoire de billets, la série de 1990 ayant remplacé tous les précédents qui ont cependant toujours cours légal) mais la production de ces billets de faible valeur a cessé en 1995. Le billet de 500 florins a été introduit en 1993.  Les pièces ont une valeur faciale de 5, 10, 25 et 50 cents, 1 et 21⁄2 florins. Les pièces de 5 florins ont été émises à partir de 1995 en remplacement des billets. Les pièces de 50 cents, et 5 florins avant 2005 étaient carrées, et comme aux Antilles néerlandaises, la pièce de 50 cents est aussi encore appelée le \"yotin\" (du mot guillotine en référence à la découpe d’une ancienne pièce de Curaçao).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le florin arubais est la monnaie officielle d’Aruba (localement aussi nommé \"florin\", en anglais et papiamento, les deux langues les plus utilisées à Aruba et non le néerlandais bien qu’il soit aussi officiel et retienne le terme \"gulden\" peu utilisé et non visible sur les pièces et billets). Son code ISO 4217 est AWG. Il est divisé en 100 \"cents\".", "tgt_summary": "Arubský florin, též Arubský zlatý, (ISO 4217 kód AWG) je měnou autonomního státu Aruba, který je součástí Nizozemského království. 1 florin sestává ze 100 centů.", "id": 1031614}
{"src_title": "Rio Juruena", "tgt_title": "Juruena", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Le Juruena prend sa source dans la Serra dos Parecis, ligne de hauteurs du plateau brésilien située au cœur du Mato Grosso. Cette source se situe à 20 km de celle du rio Guaporé. Il se dirige immédiatement vers le nord et s'écartera peu de cette direction jusqu'au confluent qui donne naissance au rio Tapajós.  Le volume de ses eaux s'accroît très vite en raison de l'apport sur ses deux rives de nombreux affluents convergents qui prennent également naissance sur la Serra dos Parecis. Il reçoit en rive gauche le rio Juina et le rio Camararé, mais ses principaux affluents viennent sur sa rive droite : le rio Papagaio (aussi large que lui), le rio do Sangue, et surtout le rio Arinos, son principal affluent, qui est plus long que lui et qui augmente son débit d'un tiers.  Il rejoint le rio Teles Pires au lieu-dit Barra do Saõ Manuel pour former le rio Tapajós. À la confluence, les deux cours d'eau sont presque identiques, mais le Juruena est légèrement plus important par le volume d'eau et la surface de son bassin, il constitue donc la branche-mère hydrologique du rio Tapajós. Par contre, le rio Teles Pires l'emporte par la longueur. De plus, il est navigable sur une partie de son cours, alors que le Juruena ne permet pas la navigation en raison de ses nombreux rapides (\"cachoeiras\" en portugais).  Son cours est long de ( en comptant le rio Arinos) et se situe entièrement dans l'État du Mato Grosso. Le Parc national de Juruena (créé en 2006 et d'une superficie de 1,9 million d'hectares) ainsi que les chutes Salto Augusto se trouvent sur son cours.  La Municipalité de Juruena ( en 2010) se situe à proximité du confluent du rio Juruena et du rio Arinos.", "section_level": 1}], "src_summary": "La rivière Juruena est la branche mère occidentale du rio Tapajós lui-même affluent de l'Amazone. La branche mère orientale est le rio São Manuel ou rio Teles Pires", "tgt_summary": "Juruena () je řeka ve střední části Brazílie. Protéká státem Mato Grosso a na dolním toku tvoří hranici se státem Amazonas. Je levou zdrojnicí řeky Tapajós, jež se zprava vlévá do Amazonky. Je 1 240 km dlouhá.", "id": 1197012}
{"src_title": "John Densmore", "tgt_title": "John Densmore", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "C'est au cours d'une conférence sur la Méditation transcendantale que Ray Manzarek rencontre le guitariste Robby Krieger et le batteur John Densmore, celui-ci avait payé pour un mantra personnalisé. « Il n'y aurait pas eu les Doors sans Maharishi » dit Densmore, qui se rappelle le gourou « ce mec androgyne sorti de petits contes de fées étranges » et de qui émanait une « vibration d'amour palpable ».  Densmore à ses débuts est un talentueux batteur de jazz. Il grandit dans la région de Los Angeles. Ses influences sont diverses : les Beatles, Jimmy Reed et les plus grands jazzmen. Ses qualités à la batterie s'épanouissent au sein des Doors avec des rythmes endiablés et mystiques. Il assure le tempo des phases théâtrales durant lesquelles se succèdent les poèmes et incantations de Jim Morrison. Quelque peu effacé par la notoriété de Jim Morrison, tout comme les autres membres des Doors, il n'en demeure pas moins un musicien hors norme avec une place prépondérante au sein du groupe.  En 1991, il sort son autobiographie \"Riders on The Storm\", le nom d'une des chansons des Doors. Membre actif d'Amnesty International durant les années 1970, il milite désormais pour l'écologie et le respect des minorités ethniques.  Densmore s'est souvent confronté aux deux autres membres survivants des Doors, qu'il accuse de dilapider l'héritage et la philosophie originelle des Doors. Il s'est ainsi opposé en 2002, à l'utilisation par Cadillac de Break on Through (To the Other Side) pour 15 millions de dollars, à cause de ses positions sur l'environnement et a refusé l'utilisation d'une chanson par Apple pour 4 millions de dollars. Il a également interdit aux deux autres membres d'utiliser le nom de \"The Doors\".", "section_level": 1}], "src_summary": "John Densmore, né le à Los Angeles, est le batteur du groupe The Doors dont il fut membre de 1965 à 1973.", "tgt_summary": "John Paul Densmore (* 1. prosince 1944, Los Angeles) byl v letech 1965 - 1973 bubeníkem skupiny The Doors. Dříve se učil hrát na klavír. Začínal v kapele \"Psychedelic Rangers\" s Robbym Kriegerem. V roce 1967 se přidali k The Doors. Po rozpadu The Doors hrál s Robbym Kriegerem v kapele The Butts Band.", "id": 549985}
{"src_title": "Troisième Guerre macédonienne", "tgt_title": "Třetí makedonská válka", "src_document": [{"title": "Les préliminaires de la guerre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La fin du règne de Philippe V (196-179).", "content": "À la suite de la Deuxième Guerre macédonienne (200 à 196 av. J.-C.), le royaume de Macédoine perd une partie de ses possessions, renonce à la Grèce et à la Thessalie, devient l'allié du sénat et du peuple romain, et livre plusieurs otages dont Démétrios, fils de Philippe V de Macédoine. Les Romains déclarent la Grèce « libre » et se retirent complètement des Balkans.  Par la suite, les rapports avec Philippe V restent loyaux durant la guerre contre Antiochos III (192 à 188), mais le vieux roi s'estime lésé par la paix imposée par Rome à la suite de la Deuxième Guerre macédonienne et par son rôle mineur dans la guerre contre Antiochos, et c'est, selon Tite-Live, les origines de la Troisième Guerre macédonienne. Il prend quelques villes en Thrace et en Thessalie, et tarde à retirer des garnisons des villes que les Romains lui ont confiées durant la guerre contre Antiochos III. De nombreux ambassadeurs viennent se plaindre devant le Sénat romain de ces faits, obligeant ce dernier à envoyer une délégation devant le Sénat en 185, qui oblige Philippe V à rester au sein de ses frontières après qu'Eumène II de Pergame a ajouté de l'huile sur le feu. Philippe, irrité, se venge sur la ville de en 184, où il ordonne le massacre de tous les habitants, ce qui lui vaut une convocation à Rome, et selon Tite-Live, Philippe V est persuadé que la guerre est maintenant la seule solution. Il tente d'amadouer le Sénat romain en envoyant son fils Démétrios à sa place. Sa mission est une réussite totale et signe la réconciliation, de courte durée, entre le peuple romain et Philippe V. Démétrios devient très populaire parmi le peuple macédonien et provoque la jalousie de Philippe et de son fils aîné, Persée, qui le soupçonne de complot avec les Romains. Philippe le fait mettre à mort en 181 à la suite de nouvelles accusations de Persée. Philippe V meurt peu après en 179, Persée s'empare du trône en assassinant les autres prétendants", "section_level": 2}, {"title": "Le début du règne de Persée (179-173).", "content": "Persée succède à son père Philippe V en 179 après avoir, selon la tradition polybienne, fait tuer son frère Démétrios proche des Romains. Il envoie aussitôt des ambassadeurs à Rome pour renouveler l'alliance contractée avec son père. Il conforte ensuite sa position en Grèce septentrionale, où il tente avec un certain succès de présenter la Macédoine comme un utile contrepoids à l'influence romaine toujours plus envahissante et arrive jusqu'à Delphes.  En 174, il approche ainsi la Ligue achéenne et surtout conclut un traité d'alliance avec la Ligue béotienne. Sans trahir les clauses du traité de 197 qui interdit toute intervention macédonienne en Grèce, cette politique inquiète suffisamment le Sénat romain pour qu'il ait envoyé de nombreuses ambassades en Grèce, mais elles reviennent d'Étolie et de Macédoine, sans avoir pu rencontrer le roi, mais en rapportant à Rome la nouvelle des préparatifs de guerre de l'autre côté de la mer Adriatique.", "section_level": 2}, {"title": "La guerre de Macédoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rupture de l'alliance et déclaration de guerre (172-171).", "content": "En 172, le roi Eumène II de Pergame, allié de Rome, vient à Rome pour signaler les projets de Persée, qui selon lui tenterait de restaurer l’influence de la Macédoine et menacerait ses voisins. Persée est ensuite impliqué dans un attentat contre Eumène II à Delphes. La déclaration officielle de guerre est votée au début 171, même si la décision est prise dès l'attentat contre Eumène II. Bien que les Romains aient des difficultés pour recruter une armée, la déclaration est précipitée car les Romains craignent probablement que Persée ne s'allie avec Antiochos IV alors en guerre contre les Lagides, tout comme Philippe V s'est allié à Antiochos III. Le texte de la déclaration est connu par Tite-Live :  Les motifs officiels paraissent particulièrement de mauvaise foi : Persée ne menace ni les alliés de Rome, ni ne prépare une guerre contre Rome comme le montre sa tentative de paix avec Marcius Philippus. Par ailleurs le traité de 196 ne limite pas ses effectifs terrestres, ne l'empêche pas de se défendre contre les Thraces, ni de s'allier avec les Rhodiens ou les Béotiens. Cette guerre paraît donc d'abord être une guerre préventive. Le Sénat contracte des alliances avec Pergame, Rhodes, la Ligue béotienne et l'Égypte lagide.", "section_level": 2}, {"title": "La « guerre froide » (automne 172-printemps 171).", "content": "À la fin de l'année 172, Rome n'est pas prête à la guerre contrairement à son adversaire qui s'y prépare depuis longtemps (déjà du temps de Philippe), la croyant inévitable. L'année suivante, les postes sont répartis, et c'est le consul nouvellement élu Publius Licinius Crassus qui est chargé de la guerre contre Persée, avec deux légions de citoyens, ce à quoi il faut ajouter alliés ainsi que chevaux.  Des ambassadeurs sont envoyés parcourir la Grèce et l'Asie Mineure pour trouver de nouveaux alliés et une rencontre avec Persée a lieu. Celui-ci souhaite la paix mais n'obtient, par l'intermédiaire de Quintus Marcius Philippus, qu'une trêve et un espoir de paix. Ce laps de temps permet à Rome de préparer la guerre.  Quintus Marcius Philippus est alors renvoyé en Grèce avec des quinquérèmes en tant que légat. Larissa, en Thessalie, et Thèbes, en Béotie reçoivent respectivement des garnisons de et 300 hommes pour protéger ces alliés de Rome. La trêve n'ayant pas encore expiré, mais les espoirs de paix de Persée s'envolant, le consul traverse l'Adriatique et établit son camp près d'Apollonie d'Illyrie.  Par la suite, le Conseil royal de Macédoine se prononce en faveur de la guerre, et Persée réunit ses troupes à Cittium en Macédoine, soit combattants à pied, dont la moitié de phalangites, et.", "section_level": 2}, {"title": "Difficultés romaines (été 171-hiver 169).", "content": "Au début de l'été 171, Persée quitte la Macédoine et se rend en Thessalie, tout en prenant quelques villes rebelles sur sa route. Le consul romain Publius Licinius Crassus quitte l'Illyrie, traverse l'Épire, et se rend à Larissa, capitale de la Thessalie. C'est là que le rejoignent tous les alliés de Rome, en commençant par Eumène II de Pergame avec sa flotte basée à Chalcis, et, et seulement un peu plus de alliés grecs, réticents à s'engager.  Quelques jours plus tard, Persée vient établir son camp près de celui des Romains et de leurs alliés. La première bataille, livrée à Callinicos, tourne à l'avantage de Persée. Les Romains, qui ont évité l'anéantissement grâce à la cavalerie thessalienne, sont obligés de se retirer, dénombrant près de pertes contre presque aucune du côté macédonien. Mais le consul est très vite renforcé par numides et 22 éléphants de guerre, qui resteront jusqu'à la victoire finale. Persée propose la paix qui lui est refusée. Quelque temps plus tard, un détachement romain de 800 citoyens est complètement encerclé par plusieurs bataillons ennemis, mais il résiste héroïquement jusqu'à l'arrivée de l'armée consulaire, et Persée se retire après de lourdes pertes.  L'année 170 se déroule sans opérations d'envergure, excepté la défaite d'un légat qui tombe dans un piège, près d', en Illyrie romaine. La ville est toujours romaine et, quelques mois plus tard, Persée, qui s'est allié entre-temps à Genthios, le roi d'Illyrie, l'assiège et oblige la garnison romaine à se rendre, lors d'une offensive en Illyrie romaine où nombre de villes tombent entre ses mains. Les légats romains sur place attendent le retour de Persée en Macédoine en 169 pour tenter de reprendre les villes perdues, sans succès.  Au début de l'année 169,, pour la moitié des alliés, sont levés pour la guerre. C'est Quintus Marcius Philippus qui va conduire l'armée contre Persée ; et débarque en Thessalie avec pour renforcer celle déjà sur place.  Il ne peut envahir la Macédoine car Persée bloque les communications ; mais ce dernier commet une grave erreur, il va demander à son armée de se replier, laissant le passage pour la Macédoine libre pour les Romains. Après ces succès le conduisant jusqu'en Piérie, Persée va réussir à repousser les Romains, difficilement, et reprend le sanctuaire de Dion, puis il installe ses défenses sur les rives du fleuve Elpée, une importante frontière naturelle entre la Thessalie et la Macédoine. Mais les romains rencontrent encore des difficultés car plusieurs villes, prises par Persée, leur résistent, avec des pertes côté romain. 169 se termine, et les romains et leurs alliés se fatiguent de combattre, ils commencent à douter de la victoire.", "section_level": 2}, {"title": "Les tentatives de médiation.", "content": "Les puissances hellénistiques recherchent un compromis afin de mettre un terme au conflit en fonction de leurs intérêts propres. La situation diplomatique est d'autant plus complexe qu'en parallèle de la guerre de Macédoine se déroule la Sixième Guerre de Syrie. À la fin 170 av. J.-C., une ambassade lagide se trouve à Rome. Les délégués de Ptolémée VI, probablement à la demande de Persée, propose en vain une conciliation.  L'attitude de Rhodes est quant à elle plus ambiguë, oscillant entre neutralité et soutien aux Romains avec lesquelles ils sont officiellement alliés depuis 171, ce qui n'empêchent pas les Romains de renvoyer leur flotte. Le Sénatus-consulte de 169 visant à préserver les Grecs de l'arbitraire des officiers romains vient à réchauffer les relations. Une ambassade rhodienne part à Rome demander le « renouvellement de l'amitié » ; une autre ambassade rencontre le consul Marcius Philippus, ce dernier propose aux Rhodiens d'offrir leur médiation à Persée (ainsi qu'entre Séleucides et Lagides), sachant que la guerre nuit à leur commerce. Mais dans le même temps, Persée qui vient de s'allier avec le roi d'Illyrie, Genthios, envoie une ambassade à Rhodes qui est bien accueillie ; par ailleurs les Rhodiens s'allient avec des cités de Crète dont les relations sont mauvaises avec Rome. Rhodes, incertaine de l'issue du conflit, tâche donc de ménager les deux parties. Des ambassadeurs rhodiens partent alors pour la Macédoine et Rome : en Macédoine ils ne trouvent que Paul-Émile, résolu à poursuivre la guerre, et à Rome, ils n'arrivent qu'après la bataille de Pydna.  Enfin Eumène II continue de montrer son loyalisme envers les Romains ; mais il n'intervient en Grèce qu'avec des forces modestes, ce que les Romains n'ont pas manqué de lui reprocher. Au cours de l'hiver 169-168, Persée entreprend avec lui des tractations secrètes, dont la teneur exacte reste inconnue, mais qui heurtèrent les Romains. Finalement, Eumène ne quitte pas l'alliance avec Rome, même si un soulèvement des Galates en 168 l'empêche d'envoyer des forces nombreuses en Grèce.", "section_level": 2}, {"title": "La victoire romaine (printemps 168-juin 168).", "content": "Des nouveaux consuls élus, c'est Lucius Æmilius Paullus, dit Paul-Émile, qui reçoit le commandement des troupes en Macédoine en 168. Pour obliger Persée à abandonner ses positions, Paul-Émile détache une partie de son armée, et 120 cavaliers, sous le commandement de Publius Cornelius Scipio Nasica, vers la côte pour faire croire à Persée que l'armée romaine tente une manœuvre de débordement. Mais en fait, la nuit, Scipion conduit son armée vers le sud et franchit les montagnes vers l'ouest des armées romaines et macédoniennes. Il s'éloigne jusqu'à Pithium puis oblique vers le nord-est de façon à prendre les Macédoniens à revers.  Persée, averti de la manœuvre par un déserteur crétois de l'armée romaine, envoie Milo à la tête d'un contingent de bloquer la route d'approche de Scipion. Le combat qui s'ensuit voit la défaite des Macédoniens qui battent en retraite, ne laissant d'autre choix à Persée que d'abandonner ses positions. Il marche donc vers le nord et installe de nouvelles positions près de Katerini, un village au sud de Pydna. Le terrain est favorable au déploiement de la phalange.  Paul-Émile attend le retour des forces de Scipion, tandis que Persée déploie les siennes dans l'attente d'une attaque de ce dernier en provenance du sud. Lorsque les armées romaines arrivent de l'ouest le 16 juin, elles trouvent l'armée macédonienne en ordre de bataille dans la plaine, mais tournée vers le sud. Cependant, les troupes sont trop fatiguées par la marche pour profiter de l'opportunité, et Paul-Émile fait établir un camp sur les collines au pied du mont Olocrus. Le 22 juin, l'armée macédonienne est écrasée à la bataille de Pydna par les légions romaines.", "section_level": 2}, {"title": "L'effondrement du royaume de Macédoine (automne 168).", "content": "Persée, à la suite de sa défaite, s'enfuit et se réfugie sur l'île de Samothrace. Il refuse un temps de renoncer à son titre de roi, mais finalement se rend au camp romain de Paul-Émile. Le royaume de Macédoine est divisée en quatre républiques indirectement commandées par Rome, mettant fin à l'indépendance macédonienne. Paul-Émile triomphe en novembre 167 av. J.-C. avec Persée et son fils adoptif, Philippe, comme prisonniers derrières son char, le sénat lui accordant l'épithète de \"Macedonicus\" en récompense de ces hauts faits.", "section_level": 2}, {"title": "Les conséquences de la guerre.", "content": "Le butin ramené à Rome par Paul-Émile est considérable : 30 millions de deniers (75 millions selon Pline l’Ancien, 200 millions de sesterces selon Velleius Paterculus), versé au Trésor romain, des dons aux temples, des récompenses aux soldats. S’ajoutent esclaves pris après la victoire de Pydna. Le budget de l’État romain reçoit en outre la rente régulière du tribut annuel de 100 talents imposé à la Macédoine. Le Sénat peut abolir définitivement le \"tributum\", contribution aux dépenses militaires versée par les citoyens romains.  L’impérialisme romain n’est pas encore prêt pour les annexions territoriales en Orient : Le Sénat romain suit l’avis conservateur de Caton l'Ancien, et se refuse à annexer l’Illyrie et la Macédoine. Ses décisions anéantissent néanmoins les royaumes en place, et mettent en place un système d’États clients : L’exploitation des mines d’or et d’argent de Macédoine est interdite. Les Illyriens sont aussi divisés en trois États tributaires de Rome, théoriquement libres.  La tournée de Paul-Émile en Grèce pour rétablir l’ordre, sanctionne les alliés de Persée et récompense les neutres : la ligue achéenne doit livrer en 167 av. J.-C. mille otages, dont Polybe, envoyés à Rome. Inversement, Athènes reçoit en 166 av. J.-C. comme colonie l’île de Délos, déclarée port franc. Cette mesure crée une nouvelle plate-forme du commerce entre l’Orient hellénistique et l’Occident romain, pour le grand bénéfice des négociants romains, et ruine le précédent épicentre de échanges à Rhodes, qui avait relâché son alliance avec Rome et provoque son déclin.  La suprématie orientale de Rome ne fait plus aucun doute, comme en témoigne la facilité avec laquelle l’arrogante ambassade de Gaius Popilius Lænas fait céder Antiochos IV dans sa guerre contre Ptolémée. Culturellement, Paul-Émile continue la pénétration de l’hellénisme à Rome, amorcée par les Scipions, en entretenant un cercle aristocratique et cultivé, dont fait partie Polybe. La diffusion de la culture grecque fut telle que même le conservateur Caton se mit à apprendre le grec.", "section_level": 1}], "src_summary": "La troisième Guerre macédonienne (172 à 168 av. J.-C.) oppose la République romaine au royaume de Macédoine sous le règne de Persée. Ce conflit se solde par la victoire des Romains, alliés principalement à Eumène II de Pergame, à la bataille de Pydna et met fin de l'indépendance macédonienne.", "tgt_summary": "Třetí makedonská válka (171 až 168 př. n. l.) byla konfliktem, v němž se střetli Římané s makedonským králem Perseem.", "id": 2362311}
{"src_title": "Pointes (athlétisme)", "tgt_title": "Běžecké tretry", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les pointes ont été inventées à la fin du par un Britannique nommé Joseph William Foster, qui n'est autre que le fondateur de Reebok. Le groupe est né au Royaume-Uni, à Bolton dans les années 1890, à l'époque où Joseph William Foster était l'un des premiers à fabriquer des chaussures d'athlétisme à pointe (par exemple, des chaussures pour le golf). La société J.W. Foster and Sons fabrique tous ses souliers à la main et acquiert une clientèle d'athlètes internationaux, en fournissant notamment les chaussures portées aux Jeux olympiques d'été de 1924 à Paris. En 1934, le joueur et entraîneur de football américain Pop Warner recommande ces pointes pour la course sportive dans son ouvrage à succès intitulé \"\"Pop\" Warner's book for boys\".", "section_level": 1}, {"title": "Analyse technique.", "content": "Les coureurs de sprint prennent essentiellement leurs impulsions sur l'avant du pied au niveau du métatarse et de la pulpe des cinq orteils. Les tendons ont ainsi tendance à travailler beaucoup plus que d'ordinaire lors des prises d'appui des sprinteurs qui sollicitent davantage les pointes avants de leurs chaussures.  Sur la plupart des chaussures de piste, la région des orteils plie jusqu'à laisser place aux pointes saillantes et à encourager les athlètes à courir sur leurs orteils. Cet angle vers le haut varie largement en fonction de l'utilisation prévue de la chaussure et l'angle peut être plus ou moins rigide ou flexible selon.", "section_level": 1}, {"title": "Design.", "content": "L'avant de la semelle comporte une plaque rigide ou semi-rigide comportant entre 3 et 9 trous. Les pointes peuvent être vissées dans chaque trou en utilisant une clé de serrage. À l'exception du lancer du javelot et du saut en hauteur, les chaussures de piste n'ont généralement pas de trous à mi-pied et sur le talon. Certaines chaussures ont des pointes permanentes qui ne peuvent pas être dévissées.  Les semelles sont exceptionnellement légères et les chaussures pèsent moins de cinq onces (142 grammes) chacune soit la moitié du poids de beaucoup de chaussures de course standard. Cependant, comme cela est réalisé grâce à la réduction de la quantité de matière utilisée sur les semelles et sur les parois latérales, les chaussures à pointes offrent moins de rembourrage et de soutien qu'une chaussure de course standard. Ainsi, l'utilisation constante fait qu'elles ne durent pas aussi longtemps que des chaussures de course standard.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les pointes (en anglais: \"spikes\") désignent les extrémités pointues et fines souvent vissées ou parfois moulées sur la semelle des chaussures de course, de lancer de javelot ou de saut qui permettent notamment d'améliorer l'adhérence.", "tgt_summary": "Běžecké tretry jsou speciální sportovní obuv, kterou používají atleti soutěžící na tartanu (a jiných umělých závodních površích) v lehké atletice. Podle typu jejich použití (skokanské, sprinterské, vrhačské atd.) se liší rozmístění, počet a velikost hřebů připevněných na podrážce každé boty.", "id": 968312}
{"src_title": "Hippodrome", "tgt_title": "Dostihové závodiště", "src_document": [{"title": "Étymologie et terminologie.", "content": "Le mot « hippodrome » provient du grec ancien, de « cheval » (\"hippo\") et « course » (\"dromos\"). Il donne \"hippodromus\" en latin classique, puis passe dans la langue française. On le retrouve de façon isolée au sous la forme « ypodrome » désignant un cirque pour les courses équestres, puis de manière plus fréquente à partir du par exemple chez Rabelais, sous sa forme actuelle. Le terme prend son sens de « champ de course » au. En langue anglaise, une distinction est effectuée entre l'hippodrome antique et l'hippodrome moderne, nommé \"\".", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Le principal élément de l'hippodrome est une piste, généralement ovale, qui peut être recouverte d'herbe, de sable, ou de diverses matières. Cette piste comporte un poteau d'arrivée ou fil d'arrivée. Autour de l'hippodrome peuvent être réparties des tribunes ou gradins pour les spectateurs, une tribune pour les juges de course, un paddock pour présenter les chevaux avant le départ et un tableau indicateur pour afficher les résultats. Au bord de la piste de l'hippodrome sont répartis des repères de distance. En fonction du type d'hippodrome, celui-ci peut être équipé de boîtes ou stalles de départ. Ceux qui n'en ont pas font appel à un élastique ou à une barrière mobile. Le mot « turf », d'origine anglaise, désigne en réalité la pelouse de l'hippodrome sur laquelle courent les chevaux.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L'Iliade d'Homère raconte qu'Achille a tracé une piste pour la course de chars remportée par Diomède. Les premiers hippodromes datent donc de l'Antiquité. Le premier hippodrome permanent de la Rome antique est aménagé par Tarquin l'Ancien. Il s'appelle le Circus Maximus, d'où le terme de cirque, et présente une forme oblongue. Ces cirques sont dédiés aux courses de chars et de chevaux. Le dernier des grands hippodromes de l'Antiquité est celui de Constantinople, qui reste en activité jusqu'à la prise de la ville par la Quatrième croisade le.  Les courses de chevaux perdurent pendant tout le Moyen Âge et jusqu'aux débuts de l'ère moderne en France, en Italie et en Angleterre principalement, mais sans qu'il soit fait mention de pistes d'hippodrome. Les premières épreuves de sport hippique modernes se tiennent à Paris le en présence de Louis XIV et du futur Charles II d'Angleterre, toujours sans mention d'hippodrome. Il faut attendre le début du pour que le premier hippodrome moderne ouvre à Newmarket, en Angleterre. Le roi Charles II d'Angleterre lui permet d'obtenir la supériorité sur tous les autres hippodromes. La traditionnelle course de mai, nommée « Craven », est instituée en 1671.  Le, à Saint-Germain-en-Laye, une course est organisée entre notables anglais et français, pour laquelle la piste est délimitée au cordeau. Le est inauguré le premier hippodrome français permanent près de Paris, dans la plaine des Sablons, à Neuilly. L'hippodrome de Vincennes est créé en 1780 pour faire plaisir à Marie-Antoinette d'Autriche, passionnée par ce sport. La rénovation des courses hippiques entraîne une multiplication des constructions d'hippodromes aux et : en 1851, on compte 51 hippodromes en France. Le sport hippique est le sport le plus regardé durant cette période en Angleterre et en France. Les hippodromes permanents se multiplient aussi en Italie.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition.", "content": "Avec 236 hippodromes répertoriés au, la France rassemblerait quasiment la moitié de l'ensemble des hippodromes européens. En plus des grands hippodromes parisiens, ceux de Deauville, Vichy ou Cagnes-sur-mer sont réputés.  Des inaugurations d'hippodromes se multiplient depuis peu dans le monde arabe et en Asie : l’hippodrome de Meydan, à Dubaï, a été inauguré en décembre 2009 et accueille notamment la Dubai World Cup.  L’hippodrome de Woodbine, à Toronto, a été rénové en 2004.  Le continent africain ne compte qu'une quinzaine d'hippodromes.", "section_level": 1}, {"title": "Scandale.", "content": "En 2015, un documentaire de Spécial investigation intitulé « Scandales à l'hippodrome » dénonce plusieurs jockeys, drivers et propriétaires de chevaux qui se servent des courses des hippodromes de province, dont les récompenses sont moins fortement dotées, pour entraîner leurs meilleurs chevaux en les préservant volontairement en vue de courses mieux dotées. La pratique s'appelle « faire le tour » et pénalise essentiellement les parieurs.", "section_level": 1}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "Les hippodromes français", "section_level": 2}], "src_summary": "Un hippodrome est un circuit dévolu au sport hippique ou à l'aviation, généralement de forme oblongue. Dans le domaine hippique, des gradins ou des tribunes sont disposés aux abords de la piste pour accueillir les spectateurs. D'origine antique, les hippodromes étaient alors dévolus aux courses de chars. Les premiers hippodromes modernes voient le jour au et se développent tout particulièrement au.", "tgt_summary": "Dostihové závodiště je místo, kde se pořádají dostihy. Každé závodiště má dráhu, tribunu, padock, sedliště. V České republice se závodiště dělí do několika kategorií (A je nejlepší).", "id": 1954809}
{"src_title": "Fluoxétine", "tgt_title": "Fluoxetin", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "La fluoxétine est un dérivé de la diphénhydramine, un antihistaminique avéré pour empêcher la recapture de la sérotonine.  La fluoxétine interagit avec certaines substances dont les inhibiteurs de monoamine oxydase (IMAO).  Elle est principalement utilisée dans les dépressions marquées par un manque d'énergie du fait de son effet stimulant, mais aussi dans d'autres conditions comme l'anxiété ou la panique.  Son élimination est lente, sa demi-vie est de quatre jours. Le foie métabolise la fluoxétine en norfluoxétine, qui est également un inhibiteur sélectif de la recapture de la sérotonine et dont la demi-vie est encore plus longue, de 8,6 à 9,3 jours. Certains professionnels considèrent que la durée de sa demi-vie est liée à son efficacité thérapeutique mais aucune étude fiable n'a été faite sur ce point.  La prise d'alcool sous fluoxétine est formellement déconseillée par les prescripteurs et ceci est précisé sur la notice. L'effet synergique des 2 substances peut induire des troubles du comportement graves notamment un risque de passage à l'acte suicidaire.  Dans le cas où il existe des dysfonctions sexuelles (désir sexuel hypoactif, anorgasmie, trouble de l'excitation...) antérieures à l'apparition d'un état dépressif, une utilisation de la fluoxétine devra impérativement être évitée.  En médecine vétérinaire, elle peut être prescrite pour traiter les troubles du comportement liés à l'anxiété.  Smithkline Beecham (devenu GSK) indique que la longue demi-vie de la fluoxétine (4-6 jours) et de ses métabolites actifs norfluoxétine ( 4-16 jours) signifie que le médicament actif reste dans le corps jusqu'à 3 mois (5 fois la demi-vie).", "section_level": 1}, {"title": "Législation.", "content": "La fluoxétine est en annexe 1 des drogues au Canada, où elle n'est donc délivrée que sur prescription. Cette molécule est aussi délivrée sous prescription en France, en Belgique, en Suisse, et en Espagne.", "section_level": 1}, {"title": "Efficacité.", "content": "L'efficacité du traitement est variable selon les sujets et la justesse du diagnostic psychiatrique établi au préalable. Les résultats obtenus auprès des différentes études réalisées récemment au niveau international sont variables et nécessitent des recherches ultérieures. De plus, il existe un effet dose-dépendant. Profil d'affinité des deux molécules actives  Les données mettent en évidence que le prozac n'est pas un simple ISRS. Il élève également les niveaux de dopamine et noradrénaline de façon conséquente ce qui explique son effet stimulant et certains effets secondaires à type d'agressivité et des changements de comportements. Il possède aussi un effet cholinergique qui apporte essentiellement des effets négatifs et n'est en théorie pas souhaitable avec les ISRS.", "section_level": 1}, {"title": "Effets secondaires.", "content": "Ils sont donnés par la commission de la transparence de la Haute Autorité de santé le.", "section_level": 1}, {"title": "Troubles généraux.", "content": "Réactions allergiques (tels que prurit, rash, urticaire, réaction anaphylactoïde, vascularite, maladie sérique, œdème de Quincke), tremblements, syndrome sérotoninergique, photosensibilité, et très rarement érythème polymorphe pouvant évoluer en syndrome de Stevens-Johnson ou en érythrodermie bulleuse avec épidermolyse (syndrome de Lyell).", "section_level": 2}, {"title": "Appareil digestif.", "content": "Troubles gastro-intestinaux (tels que diarrhée, nausées, vomissements, dyspepsie, dysphagie, dysgueusie), bouche sèche. Rares anomalies des fonctions hépatiques. Très rares cas d’hépatite idiosyncrasique.", "section_level": 2}, {"title": "Système nerveux.", "content": "Céphalées, troubles du sommeil (rêves anormaux, insomnie, somnolence...), sensations vertigineuses, anorexie, fatigue, euphorie, mouvements anormaux transitoires (tics, ataxie, tremblements, myoclonies), convulsions et rarement agitation psychomotrice/akathisie. Très rares cas de syndromes sérotoninergiques.", "section_level": 2}, {"title": "Troubles psychiatriques.", "content": "Hallucinations, réaction maniaque, confusion, agitation, anxiété et symptômes associés (telle que la nervosité), troubles de la concentration et du cours de la pensée (telle que la dépersonnalisation), attaques de panique, peut accroitre les pensées et comportement suicidaires et les gestes autodestructeurs ou de mal à autrui.", "section_level": 2}, {"title": "Troubles divers.", "content": "Alopécie, bâillements, trouble de la vision (telles que vision trouble, mydriases), sudation excessive, vasodilatation, arthralgie, myalgie, hypotension orthostatique, ecchymoses.", "section_level": 2}, {"title": "Système respiratoire.", "content": "Pharyngite, dyspnée. De rares atteintes pulmonaires (avec des lésions inflammatoires histologiques non spécifiques et/ou une fibrose dont des processus inflammatoires de différents types histologiques et/ou une fibrose) ont été rapportées. La dyspnée peut être le seul symptôme avant-coureur.", "section_level": 2}, {"title": "Densité osseuse.", "content": "Une perte osseuse a été observée au-delà d'une année de traitement chez la souris rendant les sujets sensibles aux fractures.", "section_level": 2}, {"title": "Controverse.", "content": "Vers la fin des années 1990, une polémique s'est développée, la firme Eli Lilly avait notamment fait d'énormes bénéfices avec le succès du Prozac.  Il lui est notamment reproché d'augmenter les risques de passage à l'acte suicidaire (risque présent chez tous les anti-dépresseurs puisqu'ils restaurent rapidement une certaine forme d'énergie avant de soigner la tristesse pathologique) surtout quand il est utilisé sur des enfants ou des adolescents.  En décembre 2004, le \"\" (BMJ) publia des documents officiels d'Eli Lilly datant des années 1980 et suggérant un lien entre la fluoxétine, le suicide et la psychose. La publication professionnelle internationale affirmait également que la firme avait dissimulé ces informations, point sur lequel le BMJ a dû se rétracter.", "section_level": 1}, {"title": "Dégradabilié, biodégradabilité.", "content": "La Fluoxétine fait partie des molécules qu'on retrouve dans les eaux usées. Peu de données sur la dégradabilité (dont par photodégradation) ou la biodégradabilité de la fluoxétine sont disponibles. On cherche à mieux comprendre à quelles conditions elle peut (notamment dans une eau à basse ou moyenne pression devant être épurée pour une réutilisation) elle peut être dégradée par électro-oxidation ou par un processus d'oxydation avancé UV (AOP).", "section_level": 1}, {"title": "Devenir environnemental.", "content": "La fluoxétine qui est consommée par les êtres humains est métabolisée en norfluoxétine par les isoenzymes cytochrome P450. La voie principale d’excrétion de la fluoxétine et de la norfluoxétine étant l’urine et jusqu’à 11 % du médicament est excrété en tant que fluoxétine non métabolisée.", "section_level": 1}, {"title": "Dans les eaux de surface.", "content": "Quelques études ont été faites pour déterminer la concentration de fluoxétine dans les eaux de surface de plusieurs pays. La concentration de fluoxétine est de 21,4 ± dans la rivière Henares-Jarama-Tajo en Espagne. Une concentration de de fluoxétine a été mesurée dans l’eau de surface aux États-Unis. À titre comparatif, en Norvège, une concentration de 0 à a été mesurée dans les effluents des hôpitaux. Cela peut confirmer que les hôpitaux ne sont pas les sources majeures de fluoxétine dans les eaux de surface. Finalement une concentration de a été mesurée dans les effluents des usines de traitements des eaux au Canada.", "section_level": 2}, {"title": "Méthodes d'analyse.", "content": "Il faut d’abord faire l’échantillonnage d’une façon adéquate puisqu’il ne faut pas détériorer l’échantillon. Ensuite une pré-concentration est faite par une extraction en phase solide (SPE). Les concentrations retrouvées dans l’eau de surface sont en quantité trace alors il est nécessaire de concentrer l’échantillon pour pouvoir détecter la fluoxétine avec un instrument analytique. Finalement l’analyse s’effectue par chromatographie liquide couplé par spectrométrie de masse en tandem (LC-MS/MS).  L’extraction de la fluoxétine est effectuée avec de l’eau de qualité HPLC et de l’eau environnementale. Des bouteilles ambrées préalablement rincées avec de l’eau ultra-pure sont utilisées pour la collection des échantillons. L’eau environnementale est filtrée au travers d’une membrane de nylon. L’entreposage des échantillons se fait à, ainsi l’activité biologique est réduite de façon considérable. Il y a deux types de sorbants utilisés pour cette analyse : HLB et MIP. Le sorbant HLB est un copolymère macroporeux fait avec un ratio balancé de deux monomères, le divinylbenzène lipophylique et la N-vinylpyrrolidone hydrophobique. Le MIP est un polymère avec une empreinte moléculaire (\"\"). Dans le cas présent, l’empreinte est faite pour l’analyse des drogues pharmaceutiques.", "section_level": 1}, {"title": "Sorbant HLB.", "content": "Pour le sorbant HLB, la méthode est la suivante : il faut prendre d’échantillon aqueux qu’on va doper avec de fluoxétine pur. L’échantillon est passé au travers de la cartouche SPE au pH naturel du cours d’eau (qui est d’environ 8,3 pour une rivière) à un taux de /minute. La cartouche est préalablement conditionnée avec de méthanol et d’eau de qualité HPLC. Après avoir passé l’échantillon au travers de la cartouche, elle est rincée avec d’eau de qualité HPLC. La cartouche est ensuite séchée sous vide pendant 15 minutes. L’élution se fait par la suite avec 2 × de méthanol et les extraits sont évaporés avec un léger jet d’azote. d’un mélange d’acétonitrile/eau (10: 90 v/v) avec d’étalon interne est ajouté à l’extrait évaporé. L’étalon interne est le fluoxétine-d5.", "section_level": 2}, {"title": "Sorbant MIP.", "content": "Pour ce qui est du sorbant MIP; 25- de l’échantillon aqueux à son pH naturel est passé au travers de la cartouche MIP à un taux d’environ 1 mL/minute. Les cartouches sont pré-conditionnées avec de méthanol suivi de d’eau de qualité HPLC. Une fois l’échantillon passé au travers de la cartouche, elle est rincée avec 2 × d’eau de qualité HPLC et séchée sous vide pendant 10 minutes. Pour la prochaine étape de lavage, d’acétonitrile est passé dans la cartouche et elle est séchée sous vide pour 10 minutes. Le solvant d’élution est 4 × de méthanol (10 % d’acide acétique). Finalement les extraits sont évaporés et reconstitués comme dans la méthode HLB.", "section_level": 2}, {"title": "Chromatographie liquide à ultra performance (UPLC).", "content": "Une fois les échantillons préparés, ils sont analysés par UPLC-MS/MS avec une colonne C18. Les gradients utilisés pour l’analyse avec l’acétonitrile (A) et une solution d’acide formique 0,1 % sont : C’est donc une analyse rapide puisque c’est un instrument UPLC qui est utilisé. Le débit est de et la colonne est maintenue à. Avec le sorbant MIP et HLB, il est possible d’obtenir une limite de détection de la méthode (MDL) de.", "section_level": 2}, {"title": "Spectrométrie de masse.", "content": "Pour ce qui est du spectromètre de masse en tandem, les composés sont ionisés par électronébuliseur en mode positive. Le voltage du capillaire est de et les températures de la source et de la désolvatation sont de 120 et respectivement. Les limites de détections instrumentales sont de moins d'. Des pourcentages de recouvrements de 75 ± 1 % pour MIP et 92 ± 12 % pour HLB sont obtenus. Un recouvrement plus précis est donc obtenu avec le sorbant MIP.", "section_level": 2}, {"title": "Écotoxicologie.", "content": "Le fait qu’il y ait de la fluoxétine dans l’environnement est préoccupant puisque les conséquences d’une exposition prolongée à des quantités traces sont inconnues. Bien que les médicaments actifs aient des durées de demi-vie courtes à cause de processus biotiques ou non-biotiques, leur infusion continue dans l’environnement cause des expositions multi-générationnelles aux organismes marins. Il se pourrait qu’il y ait des changements biologiques continus pour ces organismes et que nous ne soyons pas en mesure de les apercevoir. Par conséquent, il pourrait survenir des impacts irréversibles qui pourrait être attribués à un changement naturel ou à une adaptation.  Les valeurs de EC50 après 24 heures d’incubation pour \"Tetrahymena thermophila\" (protozoaire) sont de 30,5 (±0,7) mg.l et de 3,2 (±0,1) mg.l pour (–)-(\"R\")-fluoxétine et (+)-(\"S\")-fluoxétine respectivement alors l’isomère (+)-(\"S\")-fluoxétine est beaucoup plus toxique pour cette espèce. Pour \"Daphnia Magna\" (crustacé zooplanctonique), les deux énantiomères sont pratiquement aussi toxiques. Pour le taux de pâturage de ce crustacé zooplanctonique, la concentration minimale où il y a eu un effet observable est de pour l’isomère (\"S\") pour une durée de 21 jours. La concentration où il y a eu un effet observable sur la croissance de \"Pimephales promelas\" (poisson) est de pour un mélange racémique de fluoxétine pour une période de sept jours. De plus, ce médicament a des propriétés anti-microbiotiques et pourrait inhiber des pompes cellulaires. Les conséquences potentielles de ce pharmaceutique sur la santé des humains sont inconnues. Il est important de noter que malgré une certaine utilité des bioessais, ils ne sont pas représentatifs de ce qui se passe réellement dans les eaux de surface. Ils sont très souvent limités à quelques jours ou quelques semaines alors qu’en vérité, les organismes passent une vie complète avec ces contaminants.", "section_level": 1}, {"title": "Divers.", "content": "La fluoxétine fait partie de la liste des médicaments essentiels de l'Organisation mondiale de la santé (liste mise à jour en avril 2013).  Dès 1997, Lilly avait une campagne publicitaire annonçant que lorsque le patient est sous traitement Prozac (fluoxétine), le traitement est facile à arrêter et entraine rarement des symptômes de discontinuation.  La fluoxétine est testée pour ses propriétés antivirales, notamment dans les infections à entérovirus et dans l'hépatite C.", "section_level": 1}, {"title": "Usage vétérinaire.", "content": "La fluoxetine aide à la thérapie comportementale chez le chien, en particulier dans le traitement du trouble de l’anxiété de séparation se manifestant par des comportements inappropriés. En Belgique la spécialité s'appelle Reconcile.", "section_level": 1}, {"title": "Recherche sur son usage dans la maladie d'Alzheimer.", "content": "Un autre potentiel traitement très prometteur de la maladie d'Alzheimer est la fluoxétine, qui n'est actuellement pas préconisée ni commercialisée pour cet usage. De nombreux patients atteints de maladie d'Alzheimer sont sous fluoxétine pour le traitement d'un des symptômes secondaires, à savoir la dépression ou les troubles de l'humeur. Cependant, il semble d'après plusieurs recherches menées sur ces patients que ce médicament travaille directement vers la réduction de la maladie par la neurogenèse dans l'hippocampe adulte agissant sur les cellules souches neurales et la régulation des astrocytes (principales cellules gliales) dans le cerveau.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le chlorhydrate de fluoxétine (Prozac, Sarafem) est un psychotrope de type inhibiteur sélectif de la recapture de la sérotonine (ISRS) utilisé comme antidépresseur dans le traitement de la dépression, des troubles obsessionnels compulsifs, de la boulimie nerveuse, des troubles dysphoriques prémenstruels, et de nombreux autres états.", "tgt_summary": "Fluoxetin je lék používaný zejména při léčení deprese. Patří do skupiny SSRI (selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu), látek, které zabraňují zpětnému vychytávání mediátoru serotoninu z nervové synaptické štěrbiny.", "id": 1869237}
{"src_title": "Scribus", "tgt_title": "Scribus", "src_document": [{"title": "Capacités.", "content": "Scribus permet de réaliser des impressions professionnelles de qualité et prend en charge les formats d'image les plus courants, y compris le SVG (Scalable Vector Graphics), la séparation des couleurs, la quadrichromie (CMJN) et les tons directs ainsi que les profils colorimétriques ICC. Il peut générer des fichiers PDF de plusieurs moutures. Il intègre un moteur de scripts en Python. Son interface graphique est disponible dans plus de 24 langues (ce chiffre évolue au gré des traductions).  L'impression est réalisée à partir de son propre pilote interne PostScript de niveau 3, y compris le soutien pour l'incorporation des polices et des sous-ensembles avec TrueType, Type 1 et OpenType. Le pilote interne prend en charge aussi les constructions PostScript de niveau 2.  Il prend en charge les PDF gérant la transparence, le chiffrement et un grand ensemble de la spécification PDF 1.4, ainsi que PDF/X-3, y compris les champs de formulaire interactifs PDF, les annotations et les signets.  Scribus utilise une instance de XML, le SLA, comme format natif de document. Le texte peut être importé à partir de documents textes OpenDocument, ainsi que les formats Open/Libre Office Writer, HTML et Microsoft Word (bien que certaines restrictions s'appliquent). Les fichiers ODT peuvent généralement être importés avec leurs styles, qui sont ensuite gérés dans Scribus.  La version 1.5 de Scribus importe les fichiers de format RTF ainsi que XTG de QuarkXPress, IDML et IDXML de Adobe InDesign, PUB de Microsoft Publisher et VSD, VXD, VSDX de Microsoft Visio.  En raison de problèmes de licence, le logiciel n'inclut pas le support du système Pantone (PMS), qui est souvent inclus dans les applications commerciales de PAO. Néanmoins, il existe des moyens légaux pour intégrer les couleurs Pantone dans Scribus. Il s'agit de transformation de fichiers EPS à une palette de couleurs qui peut être utilisé dans Scribus. Il faut surtout mentionner que Scribus intègre une liste sans cesse croissante de palettes de couleurs libres ou mises à disposition par des entreprises du secteur de la gestion des couleurs.  Bien que Scribus supporte l'encodage de caractères Unicode, il ne prend actuellement pas en charge le rendu complexe des langues composées de symboles ou diacritiques complexes comme les scriptes indo-aryennes et ne peut donc pas être utilisé avec les caractères Unicode pour les textes en arabe, hébreu, hindi et dans les systèmes d'écriture asiatiques.", "section_level": 1}, {"title": "Publications et livres conçus avec \"Scribus\".", "content": "Note : dans le wiki de Scribus, une rubrique intitulée \"Success stories\" référence de nombreux projets réalisés avec le logiciel.", "section_level": 1}, {"title": "Participation au Libre Graphics Meeting.", "content": "L’équipe des développeurs de Scribus se réunit chaque année durant le Libre Graphics Meeting.", "section_level": 1}], "src_summary": "Scribus est un logiciel de publication assistée par ordinateur (PAO), distribué sous licence libre GNU GPL. Basé sur le framework multiplateforme Qt, il fonctionne nativement sur les systèmes UNIX, Linux, Mac OS X, Windows et OS/2. Il est connu pour son large éventail de fonctionnalités de mise en pages, comparable aux principales applications professionnelles dans le domaine de la PAO, telles que Adobe InDesign ou QuarkXPress.", "tgt_summary": "Scribus je počítačový program pro sazbu dokumentů (desktop publishing). Šířen je zdarma pod licencí GNU GPL. Co se týče schopností a možností rozvržení stránek, snese srovnání i s placenými programy Adobe PageMaker, QuarkXPress nebo Adobe InDesign.", "id": 821130}
{"src_title": "Protée (mythologie)", "tgt_title": "Próteus", "src_document": [{"title": "Mythe.", "content": "Certaines traditions non homériques de la guerre de Troie (représentées par Hérodote ou Euripide) font de Protée un roi égyptien et lui donnent comme demeure l'île de Pharos, près de l'embouchure du Nil. Sur Pharos, il accueillit Dionysos dans les errances du jeune dieu. Selon cette hypothèse, son nom pourrait n'être que la transcription de \"Prouïti\", « la Sublime Porte » (une des épithètes des Pharaons).  Selon Philostrate, le fantôme d'Achille aurait déclaré à Apollonios de Tyane, venu honorer son tombeau et lui poser quelques questions à propos de la présence réelle d'Hélène au moment du siège que. Non seulement, Protée savait tout du passé et du présent, mais encore, il avait le pouvoir de prédire l'avenir. Et malgré ce don, il se gardait bien de partager facilement son savoir. Pour le consulter, il fallait le capturer par surprise durant sa sieste de midi car, à ce moment-là, il gagnait les grottes creuses en compagnie des phoques pour s'abriter des chaleurs du jour. Et même capturé, il pouvait encore prendre toutes les formes physiques qu'il voulait afin de s'échapper.  Dans l’\"Odyssée\", Ménélas raconte à Télémaque qu'il y fut encalminé sur le chemin du retour à Sparte après la guerre de Troie. La fille de Protée lui révéla comment forcer son père à lui dire lequel des dieux il avait offensé et comment il pourrait se racheter pour rentrer chez lui. Il se cacha parmi les phoques de Protée et quand celui-ci émergea de la mer pour dormir parmi eux, Ménélas parvint à le capturer. Afin d'échapper à son assaillant, Protée prit tour à tour la forme d'un lion, d'un serpent, d'un léopard, d'un cochon et même de l'eau et d'un arbre. Mais ces métamorphoses furent vaines et il dut répondre aux questions de Ménélas. Ce dernier apprit ainsi que son frère Agamemnon avait été tué à son retour chez lui, qu'Ajax le Petit était mort dans un naufrage. Les abeilles d'Aristée, fils d'Apollon, étaient toutes mortes d'une maladie apportée par les dryades. Aristée demanda secours à Cyrène, sa mère. Celle-ci lui dit que Protée pouvait lui apprendre comment éviter un autre désastre de la sorte, mais seulement s'il en était forcé. Aristée devait immobiliser le dieu peu importe la forme qu'il prendrait. Ainsi, Protée dut l'informer qu'il devait sacrifier un taureau aux dieux, laisser la carcasse sur les lieux du sacrifice et y retourner après trois jours. Quand Aristée revint à cet endroit, il trouva un essaim d'abeilles dans la carcasse et la rapporta dans son rucher. Les abeilles ne connurent plus jamais la maladie.  Protée eut plusieurs enfants. Selon Homère, celle qui porta secours à Ménélas se nommait Idothée. Apollodore mentionne Polygonos et Télégonos, qui défièrent Héraclès à Torone et qui furent tués. De plus, selon Philostrate (I, 4), la mère d'Apollonios de Tyane eut la vision de Protée en rêve, qui lui annonça une naissance. Quand elle lui demanda de quoi elle accoucherait, le Vieillard de la mer répondit simplement : « De moi. »", "section_level": 1}, {"title": "Démythification.", "content": "Selon \"Sur la danse\" de Lucien de Samosate, Protée était danseur : habile dans la pantomime, il s'assimilait à tout et prenait toutes sortes de formes ; par la rapidité de ses mouvements, il imitait tout ce qu'il voulait.", "section_level": 1}, {"title": "Alchimie.", "content": "Protée personnifie pour les alchimistes leur mercure vulgaire ou universel. Il représente aussi, depuis la plus haute antiquité, la première matière des philosophes :", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "La tragédie \"Hélène\" d'Euripide fait mention de Protée, un roi d'Égypte qui épousa la Néréide Psamathée, bien que la plupart des traditions aient donné à cette dernière le roi Éaque comme époux. Dans cette tragédie, le personnage Théoclymémos était le fils de ce roi et un autre passage suggère l'existence d'une fille, Ido. Protée, que l'on ne voit pas non plus, se rapproche bien peu du « Vieillard de la Mer ».", "section_level": 1}, {"title": "Vocabulaire scientifique.", "content": "Partageant la faculté de changer de forme à l'envi avec d'autres divinités grecques marines, le nom de Protée a servi de radical en latin — et à partir de là dans la plupart des autres langues européennes — pour former des termes comme \"protéiforme\", avec cette connotation de « polymorphisme spontané » en français.  L'entérobactérie \"Proteus mirabilis\", responsable d'infections urinaires chez l'homme, doit son nom au dieu \"Protée\" car son aspect en microscopie optique est très polymorphe.  Par contre, le nom des protéines ne vient pas de \"Protée\", mais du grec \"prôtos\" qui signifie « premier ».", "section_level": 2}, {"title": "Évocations artistiques.", "content": "Paul Claudel a composé une pièce de théâtre sous le titre \"Protée\" en 1913 mettant en scène le dieu Protée.  Michèle Reverdy s'est inspirée du caractère changeant et trompeur du dieu Protée pour composer en 2008 un trio intitulé \"Les Jeux de Protée\".  Gabriele-Aldo Bertozzi, créateur de l'Inisme, mouvement artistique d'avant-garde, a composé une pièce \"La Signora Proteo\" (« Madame Protée ») ou l'écriture elle-même est « protéiforme ».  Dans le film \"Chocolat\" de Claire Denis (1988), le personnage du \"boy\", joué par Isaach de Bankolé, s'appelle Protée.", "section_level": 2}], "src_summary": "Dans la mythologie grecque, Protée (en grec ancien, de l’égyptien \"Prouti\") est une divinité marine, mentionnée en particulier par Homère dans l’\"Odyssée\" comme « Vieillard de la Mer » et gardien des troupeaux de phoques de Poséidon. Il est doté du don de prophétie et du pouvoir de se métamorphoser.", "tgt_summary": "Próteus - (latinsky \"Proteus\") je v řecké mytologii mořský bůh, syn boha moří Poseidóna a mořské nymfy Náidy. V mýtech se objevuje jenom jako stařec, nerudný a nevlídný. Byl neomylným věštcem, věštil však neochotně, spíše z donucení. Děsil svými mistrnými proměnami. Svému otci sloužil - pásl jeho stáda tuleňů. Sídlil na ostrově Faru.", "id": 429560}
{"src_title": "Confluent", "tgt_title": "Soutok", "src_document": [{"title": "Principe.", "content": "En général, l'un des deux cours d'eau, dont le débit est moins important, est considéré comme l'affluent. Il arrive que le cours d'eau né de la confluence de deux ou plusieurs autres prenne un nom nouveau, comme s'il était impossible de reconnaître le plus important des affluents. C'est le cas en France, par exemple, de la Maine (qui est en réalité une autre forme de l'hydronyme Mayenne), de la Gironde, de la Dordogne ou encore de la Midouze (mot-valise qui regroupe les noms des deux rivières en amont). En Suisse, par exemple, l'Orbe et le Talent confluent pour devenir la Thielle. En Belgique, l'Eau Noire et l'Eau Blanche forment le Viroin. C'est aussi le cas de l'Amazone au Pérou (Marañon et Ucayali) du Paraná (Paranaíba et rio Grande du Minas Gerais), de l'Amour (Argoun et Chilka) et de l'Ob (Katoun et Biia).", "section_level": 1}, {"title": "Difficultés d'application.", "content": "Cette définition comporte de très nombreuses exceptions et il arrive que le cours d'eau le moins abondant soit considéré (à tort) comme la partie amont du fleuve ou de la rivière, c'est le cas du Mississippi qui devrait s'appeler l'Ohio, du Gange qui devrait être la Yamuna, de l'Yenisei qui devrait être l'Angara, de l'Elbe qui devrait être la Vltava, du Rhin qui devrait être l'Aare, du Danube qui devrait être l'Inn. En France, c'est le cas de la Seine qui devrait être l'Yonne, de la Saône qui devrait être le Doubs, de l'Adour surclassé par les Gaves Réunis, etc.  Il existe aussi des cas en « cascade ». Exemple : l'Oise est surpassée par l'Aisne qui est elle-même surpassée par l'Aire. Du point de vue hydrologique, la rivière est donc l'Oise-Aisne-Aire.  Ce n'est, par contre, pas le cas du Missouri et du Mississippi, du Darling et du Murray, de l'Irtych et de l'Ob, ni de la Marne et de la Seine, pas plus que du système Saône-Doubs et du Rhône. Dans chacun de ces cas, l'affluent est plus long que le fleuve (de beaucoup pour les deux premiers), mais d'un débit nettement moindre.  Les raisons pour tant d'exceptions sont compréhensibles :  Un exemple bien connu, qui démontre la difficulté d'apprécier quel est l'affluent, concerne le plus grand fleuve du monde : l'Amazone brésilien porte ce nom après la jonction à Manaus du rio Solimões et du rio Negro. La couleur des deux énormes cours d'eau est très dissemblable. Il faut plusieurs centaines de kilomètres pour que les « eaux noires » du rio Negro se confondent avec les « eaux blanches » du rio Solimões. Quel est le fleuve? En apparence, le rio Negro apparaît plus large que le rio Solimões sur une longue distance en amont, mais ce dernier est beaucoup plus rapide et plus profond (), de sorte que son débit est plus de trois fois supérieur (/s contre /s), ses eaux plus denses passent sous celles du rio Negro avant de les absorber graduellement. Le rio Solimões est bien la branche-mère et le rio Negro l'affluent, mais un examen visuel ne suffit pas à le déterminer.  Mais d'autres raisons sont sans rapport avec l'hydrologie, elles tiennent à la culture, à l'histoire, voire à des décisions gouvernementales. C'est ainsi que les indiens considéraient que l'Ohio était le fleuve jusqu'au delta, et que la Chine a décidé que le Tuotuo est la source du Yangzi Jiang alors que le Dangqu est sa branche tibétaine la plus importante.", "section_level": 1}, {"title": "Rôle dans l'aménagement du territoire.", "content": "Le confluent est souvent un point stratégique, par les communications qu'il permet, choisi pour l'établissement d'une ville. Ainsi Lyon se trouve au confluent de la Saône et du Rhône, Paris de la Seine et de la Marne, Rennes de l'Ille et de la Vilaine, Coblence de la Moselle et du Rhin, Wuhan du Han Jiang et du Yangzi Jiang, Belgrade du Danube et de la Save, Nijni Novgorod de la Volga et de l'Oka, Manaus de l'Amazone et du Rio Negro, Saint-Louis du Missouri et du Mississippi, Pittsburgh de la Monongahela et de l'Allegheny formant l'Ohio, Khartoum du Nil Blanc et du Nil Bleu, Allahabad du Gange et de la Yamuna.  Il convient de différencier la situation de confluence, d'échelle régionale ou nationale, et le site de confluence, d'échelle locale. Les villes ne s'installent pas toujours entre les deux rivières qui se rejoignent, entre autres du fait du risque d'inondations (exemple de Saint Louis). À Lyon, la ville s'est longtemps tenue à l'écart du site de confluence, qui est par contre valorisé dans le projet d'urbanisme contemporain « la Confluence ». De plus, une situation de confluence majeure ne fait pas nécessairement naître une grande métropole : Cairo dans l'Illinois, où se rejoignent l'Ohio et le Mississippi, est une petite ville.  La, rivière russe, possède deux confluences en alternance, avec l'Oussouri et le Bikin.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un confluent, ou point de confluence, est un lieu où se rejoignent plusieurs cours d'eau ou langues glaciaires. Le terme \"confluence\" désigne à la fois le fait que plusieurs cours d'eau se réunissent et le lieu de cette réunion.", "tgt_summary": "Soutok je místo, kde se setkávají nejméně dva vodní toky. Většinou se hovoří o soutoku v případě řek, ale obecně se může jednat i o menší vodní toky.", "id": 2152503}
{"src_title": "Nadine Gordimer", "tgt_title": "Nadine Gordimerová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Née dans une famille bourgeoise, d'un père juif lituanien et d'une mère anglaise, Nadine Gordimer est élevée dans la religion chrétienne et grandit dans l'environnement privilégié de la communauté anglophone blanche du quartier de Springs proche de Johannesbourg. Elle n'en demeure pas moins sensible aux inégalités raciales et aux problèmes sociopolitiques de son pays. Souvent malade, l'enfant est couvée par sa mère et occupe son temps à lire, développant ainsi une passion pour la littérature. À neuf ans, elle rédige sa première nouvelle, inspirée par la fouille policière de la chambre de sa domestique noire. Ses premiers récits se situent dans le milieu juif d'Afrique du Sud. Par l'écriture, elle choisit ensuite de décrire la société inégalitaire sud-africaine et de s'engager contre le système d'apartheid. Elle dit avoir pris très tôt conscience de la situation des Noirs en lisant des ouvrages sur la Révolution française puis le roman \"La Jungle\" d'Upton Sinclair qui évoque les conditions de vie des ouvriers travaillant dans les abattoirs de Chicago. Elle publie ses premières nouvelles dans les grands magazines américains et acquiert une importante notoriété. Cependant, le roman \"Un monde d'étrangers\" publié en 1958, qui raconte une amitié impossible entre un jeune Anglais et un jeune Sud-Africain, est condamné par le pouvoir et interdit. Elle est pendant longtemps membre du Congrès national africain, l'ANC de Nelson Mandela. La fusillade de Sharpeville au cours de laquelle des Noirs manifestant contre la ségrégation raciale sont tués par les forces de l'ordre, ainsi que l'arrestation des dirigeants de l'ANC, ne font que renforcer sa détermination à lutter contre l'apartheid, malgré la censure qui frappe souvent ses œuvres.  En 1974, elle reçoit le prestigieux prix \"Booker Prize\" pour \"Le Conservateur\". Elle est agressée chez elle, à Johannesbourg, par trois cambrioleurs le mais n'est pas sérieusement blessée lors de l'agression. En 2008, elle rejoint plusieurs auteurs de renommée mondiale dont Philip Roth, Salman Rushdie et Carlos Fuentes et trois autres lauréats du prix Nobel (Gabriel García Márquez, J.M. Coetzee et Orhan Pamuk) pour soutenir l'écrivain franco-tchèque Milan Kundera, soupçonné d'avoir dénoncé à l'ancienne police tchécoslovaque l'un de ses concitoyens, condamné à vingt-deux ans de prison.  Elle a été décorée le de la Légion d'honneur française, lors d'une cérémonie à l'Ambassade de France à Pretoria. Elle est en outre Commandeur de l'Ordre des Arts et des Lettres. Elle meurt le, à l'âge de 90 ans, dans sa maison de Johannesbourg, entourée de ses enfants.", "section_level": 1}, {"title": "Regards sur l'œuvre et les influences littéraires.", "content": "Nadine Gordimer a publié quinze romans, deux cents nouvelles et plusieurs recueils d'essais et de textes critiques. L'essentiel de sa production, de facture classique, témoigne aujourd'hui de son combat et la lecture de ses textes enseigne une douloureuse page d'Histoire. Cependant, sa célébration grandiose des paysages sud-africains et son amour pour cette terre « odorante et colorée » — qu'elle n'a pas quittée — ajoutent de l'humanité et de la chaleur à ses écrits. À la peinture détaillée de son pays natal, elle juxtapose la critique de ses dysfonctionnements, ses drames et son cheminement douloureux vers la démocratie (égalité entre Noirs et Blancs, liberté d'expression, etc.). Excluant toute bien-pensance, ses œuvres se caractérisent par une volonté de faire passer l'intrigue au second plan afin de privilégier l'étude psychologique et sociale. Son style se veut personnel, épuré, sec et efficace. Gordimer n'était pas opposée à ce qu'on la place dans la lignée des conteurs réalistes du parmi lesquels Jane Austen, Thomas Hardy et Guy de Maupassant. Elle admirait également Anton Tchekhov, Honoré de Balzac, Marcel Proust, Michel Tournier, Marguerite Duras, Günter Grass ou encore Kenzaburō Ōe et José Saramago qu'elle a lus bien avant qu'ils reçoivent le prix Nobel de littérature. Elle était aussi une grande lectrice de Milan Kundera. Par ailleurs, elle affirmait à \"Libération\" en 2002 devoir beaucoup à Jean-Paul Sartre et Simone de Beauvoir, les derniers écrivains qui, selon elle,.  Rapidement, les écrits de Gordimer dénotent l'influence théorique de Georg Lukács pour le lien établi entre roman réaliste, sociologie et histoire. L'empreinte de Lukács se décèle également dans le besoin de refléter la lutte des classes, le recours à la perspective épico-politique du récit ou encore l'imbrication de parcours individuels dans la destinée collective. Dans \"Occasion of Living\", d'inspiration autobiographique, l'auteur n'hésite pas à critiquer les illusions angéliques des Blancs progressistes. \"The Late Bourgeois World\" ridiculise un personnage de saboteur blanc poussé au suicide. \"A Guest of Honour\" est le seul roman que l'écrivain ne situe pas en Afrique du Sud mais dans un État africain imaginaire, sans dévier vers un message optimiste.  Ne se considérant pas comme communiste mais reconnaissant des accointances avec le marxisme, Gordimer a un temps été censurée par le régime de Pretoria pour ses prises de position et le caractère subversif de ses textes ; censure finalement levée sous la pression internationale. \"Le Conservateur\", qui évoque les rites agraires des Zoulous (ceux qui « conservent » les terres ancestrales) et les violentes répressions de Soweto, marque le sommet de sa carrière et lui vaut une notoriété mondiale. Ses autres romans célèbres sont \"Ceux de July\", \"L'Arme domestique\" et la \"Fille de Burger\". \"Un caprice de la nature\" synthétise ses thèmes de prédilection et reformule son aspiration à voir naître un État égalitaire et démocratique. \"Histoire de mon fils\" marque une évolution vers le postmodernisme qui va de pair avec le durcissement de ses positions : intertextualité, dédoublement des voix narratives, construction éclatée etc. Pour la première fois, la romancière choisit un homme noir comme protagoniste : un professeur qui se voit rattaché aux idées révolutionnaires par ses étudiants et entame une liaison avec une femme blanche. Après la fin de la société d'apartheid, Gordimer renouvelle son inspiration en s'adaptant à la nouvelle situation de l'Afrique du Sud et cesse d'évoquer le passé. \"Personne pour m'accompagner\" relate le parcours de Vera Stark, son double littéraire : une femme blanche privilégiée d'une soixantaine d'années souhaitant aider les Noirs revenus au pays à recouvrer les droits dont ils furent auparavant privés. Ses deux derniers ouvrages, \"Bouge-toi!\" et \"Vivre à présent\", questionnent la dimension réellement égalitaire de la société post-apartheid.  Gordimer surveillait minutieusement la traduction de ses ouvrages : elle repassait sans cesse sur les traductions française et, dans une moindre mesure, allemande.", "section_level": 1}], "src_summary": "Nadine Gordimer, née à Springs (Afrique du Sud) le et morte à Johannesbourg (Afrique du Sud) le, est une femme de lettres sud-africaine, romancière, nouvelliste, critique et éditrice. En 1991, le prix Nobel de littérature récompense l'écrivain dont. Elle a combattu l'apartheid.", "tgt_summary": "Nadine Gordimerová (20. listopadu 1923 – 13. července 2014) byla jihoafrická spisovatelka, nositelka Nobelovy ceny za literaturu za rok 1991. V roce 1974 získala také Bookerovu cenu za román \"The Conservationist\". Česky vyšel výbor povídek \"Pátkova šlépěj\" a romány \"Poutníci\" a \"Začni žít\".", "id": 1402113}
{"src_title": "Frank Malina", "tgt_title": "Frank Malina", "src_document": [{"title": "Études.", "content": "Il entame des études d'ingénieur mécanicien à la Texas A&M University en 1934. En 1935, alors qu'il poursuit ses études au California Institute of Technology (Caltech), Malina persuade son professeur d'aéronautique Theodore von Kármán de l'autoriser à poursuivre des recherches sur les fusées et leur système de propulsion. Son but était de développer une fusée-sonde. En 1940, il obtient un doctorat au Caltech pour sa thèse portant sur la propulsion et la trajectoire des fusées.", "section_level": 1}, {"title": "Fusées.", "content": "Malina et cinq associés (dont Jack Parsons) seront surnommés au Caltech le \"suicide squad\" (l'escadron suicide) en raison de leurs expériences (et de leurs échecs) lors de leurs tests de moteurs de fusée.  Le groupe de Malina est contraint de déplacer son centre d'essais loin du campus principal du Caltech dans la région de l\"'Arroyo Seco\" dans le comté de Los Angeles. Ce site ainsi que les recherches que mène Malina deviendra plus tard le Jet Propulsion Laboratory (JPL) dont il sera le second directeur de 1944 à 1946.  En 1942, von Kármán, Malina et trois autres étudiants fondent l'Aerojet Corporation.  À la fin 1945, les fusées de Malina deviennent trop grosses pour les bâtiments de l'Arroyo Seco, la base d'essais est donc déplacée à White Sands Missile Range au Nouveau-Mexique. C'est ici que le projet de fusée sonde Wac Corporal devient la première fusée à atteindre les 50 miles () d'altitude.", "section_level": 1}, {"title": "UNESCO.", "content": "En 1947, alors que les recherches sur les fusées s'engagent sur la voie des systèmes d'armes, Malina qui désapprouve cette nouvelle orientation va réévaluer l'orientation de sa carrière et quitter Aerojet. Il rejoint alors les Nations unies en tant que Secrétaire de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sous la direction de Julian Huxley.  En 1951, Malina devient directeur de la division de la recherche scientifique de l'UNESCO. Deux ans plus tard, Malina quitte l'UNESCO pour s'intéresser à l'art cinétique.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière artistique.", "content": "Dès 1953, Malina entame une carrière artistique et s'installe à Paris. Dès lors ses œuvres seront présentées dans les salons et les expositions les plus prestigieuses, comme la Galerie d'Orsay, le salon « Les arts en France et dans le monde », l'exposition Jules Verne, la Foire de Paris, le musée des Arts décoratifs à Paris, le Whitney Museum of American Art à New York, etc.  En 1967 il fonde le \"Leonardo Journal\", un journal international de recherche écrit par des artistes et concernant leurs travaux et se concentrant sur les interactions entre l'art contemporain avec les sciences et les nouvelles technologies.  Frank Malina est mort le 9 novembre 1981 à Boulogne-Billancourt en France, d'une crise cardiaque.", "section_level": 1}], "src_summary": "Frank Joseph Malina ( à Brenham (Texas) - à Boulogne-Billancourt) est un ingénieur en aéronautique et un peintre, connu pour avoir été un pionnier du monde de l'art et de l'ingénierie spatiale. Son père était originaire de Bohême.", "tgt_summary": "Frank Malina (2. října 1912 Brenham, Texas – 9. listopadu 1981 Paříž) byl americký vědec a vynálezce s českými předky. Jeden ze zakladatelů JPL a také její ředitel v letech 1944–1946.", "id": 1009850}
{"src_title": "Mario Kart DS", "tgt_title": "Mario Kart DS", "src_document": [{"title": "Univers.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Personnages.", "content": "Douze personnages sont disponibles dans \"Mario Kart DS\". Huit lorsque le jeu commence, quatre à débloquer et un personnage bonus qui n'apparaît qu'en mode multijoueurs local via le téléchargement DS. À chaque personnage correspond une catégorie de poids (léger, moyen et lourd).  Les huit personnages de départ sont Mario, Luigi, Peach, Toad, Yoshi, Wario, Donkey Kong et Bowser. Les quatre personnages à débloquer sont Daisy, Skelerex, Waluigi ainsi que R.O.B., accessoire de la NES. Maskass est disponible en tant que personnage spécial uniquement en mode téléchargement DS.  Deux karts de base sont disponibles pour chaque personnage. Un standard, au design classique et aux performances assez neutres, et un second au design plus élaboré et avec des caractéristiques plus marquées. Un troisième kart, aux caractéristiques également marquées, est déblocable pour chaque personnage. Il est possible après un certain avancement dans le jeu de choisir n'importe lequel des trente-six karts proposés. Les véhicules possèdent six caractéristiques qui influencent leur comportement pendant une course. Les valeurs de chaque caractéristique sont matérialisées par des jauges sur l'écran de sélection du kart. Le personnage qui conduit le véhicule modifie ces caractéristiques, ce qui permet des combinaisons « personnage/kart » variées :", "section_level": 2}, {"title": "Circuits.", "content": "Deux catégories de circuits sont présentes dans le jeu. « Le Grand Prix Nitro », divisé en quatre coupes (Champignon, Fleur, Étoile et Spéciale) propose des circuits originaux développés spécifiquement pour la version Nintendo DS du jeu. « Le Grand Prix Rétro » quant à lui contient une compilation de circuits appartenant aux versions antérieures de la série \"Mario Kart\", graphiquement retravaillés pour cette version du jeu. Ce dernier grand prix est également subdivisé en quatre coupes, à savoir les coupes Carapace, Banane, Feuille et Éclair. Chaque coupe est elle-même divisée en quatre courses, ce qui porte le nombre de circuits à trente-deux pour les deux grands prix.  Les initiales précédents les noms des circuits des coupes rétros désignent l'épisode dont ils sont originellement issus : SNES : \"Super Mario Kart\", N64 : \"Mario Kart 64\", GBA : \"\" et GCN : \"\".  Par ailleurs, certains circuits ont été revisités dans des épisodes postérieurs de la série en tant que :  À l'instar des circuits, certaines arènes ont été revisitées dans des épisodes postérieurs de la série :", "section_level": 2}, {"title": "Système de jeu.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Généralités.", "content": "\"Mario Kart DS\" est un jeu de course dans lequel le joueur prend part à une course de karts et affronte sept concurrents issus de l'univers Super Mario. Pendant la course, l'écran supérieur de la Nintendo DS offre une vue à la troisième personne du personnage du joueur tandis que l'écran inférieur affiche son classement actuel, les objets obtenus par ses concurrents, la carte du parcours et le temps par tour. L'écran inférieur peut afficher une vue globale de la course en vue aérienne, ou une vue partielle de la course où apparaissent le personnage du joueur et ses adversaires avec leurs objets, les obstacles présents dans le secteur et les boîtes à objets. Chaque circuit comporte des boîtes à objets que le joueur peut ramasser en passant au travers, ce qui lui permettra d'obtenir un objet choisi au hasard avec lequel le joueur pourra prendre un avantage sur ses adversaires. Certains objets permettent d'attaquer les karts adverses afin de les ralentir tandis que d'autres augmentent la vitesse du véhicule.", "section_level": 2}, {"title": "Modes de jeux.", "content": "Le jeu dispose d'un mode un joueur et d'un mode multijoueur.", "section_level": 2}, {"title": "Modes solo.", "content": "\"Mario Kart DS\" propose cinq modes de jeux : \"Grand Prix\", \"Contre-la-montre\", \"VS\", \"Bataille\" et \"Missions\". Dans les modes \"Grand Prix\" et \"VS\", le joueur choisit une catégorie parmi quatre types de moteurs :,, et miroir. Ces classes déterminent le niveau de difficulté de la course. Plus le moteur est puissant, plus le kart est rapide. La catégorie miroir, verrouillée au début du jeu, met en scène des courses de catégorie sur des circuits où les pistes sont inversées, comme les reflets des pistes normales vues à travers un miroir.  Dans le mode \"Grand Prix\", le joueur affronte sept adversaires contrôlés par l'ordinateur et concourt dans les différentes coupes du jeu. De bons résultats permettent de débloquer des circuits, des karts ou des personnages. En finissant un circuit, des points sont attribués aux concurrents selon leur ordre d'arrivée. À la fin d'une coupe, un indice est attribué au joueur en fonction du nombre de points accumulé et de son temps total.  Le mode \"Contre-la-montre\" permet d'établir des records de temps sur les différents circuits en solo. Le joueur obtient de un à trois champignons selon le paramètre \"objets\" de son véhicule. Le record du meilleur tour est enregistré pour chaque circuit, de même que le meilleur temps global. Le jeu offre aussi la possibilité de sauvegarder des fantômes des meilleurs temps, qui peuvent être partagés avec des amis via la connexion sans fil DS.  Dans le mode \"VS\", le joueur joue contre d'autres concurrents qui sont dirigés par l'ordinateur. Ce mode peut se jouer en solo ou en équipes, auquel cas les personnages sont répartis en deux groupes, l'un bleu et l'autre rouge.  Le mode \"Bataille\" est divisé en deux modes de jeux se déroulant sur des arènes. Le premier est le mode \"Bataille de ballons\", où le but est d'éclater ou de voler les ballons des karts adverses. Le deuxième est le mode \"Chasseur de soleils\" et consiste à collecter des soleils. Au fur et à mesure de la partie, les karts ayant récolté le plus petit nombre de soleils sont éliminés.  Dans le mode \"Missions\", le joueur doit accomplir huit missions dans chacun des sept niveaux disponibles. Les objectifs de ces missions sont variés : passer sous des portes numérotées, collecter des pièces, détruire de petits ennemis... La dernière mission de chaque niveau est de battre un boss. Une fois la mission accomplie, une note est attribuée. Cette note peut être sous forme d'étoiles, allant de une à trois, ou sous la forme de lettre, allant de A à E. Lorsque les huit missions sont terminées, une mission contre un boss doit être réalisée pour ouvrir l'accès au niveau suivant. Pour déverrouiller le septième et dernier niveau, le joueur doit terminer les six premiers niveaux et obtenir une note d'au moins une étoile dans chaque mission.", "section_level": 3}, {"title": "Modes multijoueur.", "content": "Le mode multijoueur est subdivisé en deux modes : le mode \"VS\" et le mode \"Bataille\". Il est destiné à la connexion sans fil DS et permet de jouer avec plusieurs ou une seule cartouche de jeu, de deux à huit joueurs (avec ou sans concurrents dirigés par l'ordinateur), via le téléchargement DS.  Le mode \"VS\" permet aux joueurs connectés de s'affronter en course sur les circuits. Les équipes peuvent également être utilisées, et les joueurs peuvent sélectionner la leur. Cependant, à moins que tous les joueurs connectés ne possèdent une copie du jeu, le choix des circuits est limité aux deux premières coupes (Coupe Champignon et Coupe Carapace).  Le mode \"Bataille\" permet aux joueurs de s'affronter en \"Bataille de ballons\" ou en \"Chasseur de soleils\".", "section_level": 3}, {"title": "Fonctionnalités en ligne.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "\"Online\".", "content": "\"Mario Kart DS\" est le premier jeu de la console à être jouable en ligne grâce au service gratuit Nintendo Wi-Fi Connection permettant ainsi d'affronter des joueurs du monde entier. Jouer en ligne limite cependant à une sélection de 20 circuits contre 32 en multijoueur local, seul ou contre des adversaires humains, quatre joueurs pouvant jouer simultanément dans une même course. Il n'est pas possible de dépasser ce nombre afin d'éviter les risques de ralentissement. Seuls les modes Vs et Bataille sont disponibles en local, et seulement les courses en multijoueur online.  Le, Nintendo met fin définitivement à la Nintendo Wi-Fi Connection, entrainant la fin du jeu en ligne.", "section_level": 2}, {"title": "Classements en contre-la-montre.", "content": "Le contre-la-montre est un mode de jeu présent dans tous les \"Mario Kart\". \"Mario Kart DS\" n'échappe pas à cette règle. Le but du contre-la-montre est très simple : il suffit de terminer le plus vite possible un circuit. Les temps donnent lieu à des classements par pays (ou mondiaux), qui permettent de déterminer le rang du joueur. Sur certains circuits, un « fantôme » permet de se mesurer à un concurrent sans passer par le mode multijoueur.", "section_level": 2}, {"title": "Développement.", "content": "\"Mario Kart DS\" a été produit par Hideki Konno, qui avait aussi travaillé en 2005 sur \"Nintendogs\". Le jeu affiche 60 images par seconde et dispose de personnages et d'environnements en 3D.  À l'occasion de l'E3 2004, Nintendo annonce la première série de jeux destinés à la console portable. Cette liste contient les jeux qui pourraient être présents dans les points de ventes pendant la période de lancement de la console. Dans cette série de sept jeux, quatre reprennent des personnages du monde de Mario dont \"Mario Kart DS\", une nouvelle adaptation du jeu pour cette console. Finalement absent des jeux disponibles au lancement, \"Mario Kart\" s'illustre, durant le mois de novembre de l'année 2004, avec une série de trois images du jeu. À cette occasion, quelques informations supplémentaires sont diffusées, comme la précision au sujet de l'utilisation de l'écran du bas : celui-ci servira en effet de radar. Une dizaine de captures d'écran du jeu sont révélées à l'E3 2005 permettent de découvrir un peu plus l'environnement et les graphismes du jeu.  Les annonces pour \"Mario Kart DS\" sont relativement peu nombreuses, malgré le fait que ce jeu soit important pour le lancement du service en ligne de la console. Néanmoins, deux mois après la fin de l'E3 2005, les médias spécialisés rapportent que quatre joueurs devraient pouvoir s'affronter dans le mode en ligne, ainsi que quelques autres précisions. Notamment le fait que plusieurs joueurs pourront utiliser le même personnage pendant une course, et que le mode Bataille devrait être disponible pour le jeu en ligne. De nouveaux visuels du jeu sont proposés au public pendant la Games Convention 2005, et le est annoncé comme date de sortie en Europe.  \"Mario Kart DS\" est le premier \"Mario Kart\" à proposer un mode de jeu en ligne. Konno a fait valoir que, si \"Mario Kart DS\" et la série \"Halo\" disposaient tous deux de modes de jeu en ligne, la plupart des joueurs qui l'utilisaient dans \"Halo\" étaient des \"hardcore gamers\". Avec \"Mario Kart DS\", Konno voulait que tout le monde aille en ligne, ce que la technologie permettait désormais. Poursuivant la tradition d'un nouveau mécanisme de jeu introduit dans chaque \"Mario Kart\", \"Mario Kart DS\" est le premier épisode à pouvoir faire s'affronter huit joueurs avec une seule cartouche de jeu. Autre nouveauté de la série, le mode Bataille peut être joué en solo et non plus uniquement en multijoueur. Le titre étant le premier \"Mario Kart\" sur Nintendo DS, les développeurs ont voulu tester différents mécanismes utilisant l'écran tactile de la console. Ils ont notamment envisagé l'idée que les joueurs puissent poser leurs objets n'importe où sur le circuit plutôt que seulement derrière leur kart. Cependant, les développeurs ont abandonné cette idée, pensant que le jeu était déjà assez distrayant et qu'il était donc difficile de choisir où placer les objets tout en conduisant.  Au début du mois d', et contrairement à ce qui avait été annoncé à la Games Convention de Leipzig deux mois auparavant, un léger retard est annoncé pour Mario Kart DS. Nintendo fixe la date du pour la sortie européenne, en même temps que le connecteur Wi-Fi pour jouer en ligne. Toujours au mois d'octobre, Nintendo fait savoir qu'un \"bundle\" sera commercialisé le aux États-Unis. Ce package comprend une console \"Hot Rod Red\", le jeu Mario Kart DS et une dragonne assortie.  Le jeu sort le aux États-Unis, avec une fréquentation record des serveurs du jeu pour la première semaine de disponibilité, et le en Europe. Le Japon, exceptionnellement, est le dernier à voir arriver le jeu, le, et de ce fait propose une vidéo de promotion du jeu la veille de sa sortie en Europe.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Les critiques de \"Mario Kart DS\" sont dans leur quasi-totalité exemptes de points négatifs. Les médias saluent un « retour aux sources », avec par exemple la réintroduction du saut d'accélération, et d'autres disent plus simplement qu'il n'est « pas nécessaire de réexpliquer les bases », tant le jeu suit la lignée de ses prédécesseurs. Également primé, le gameplay est décrit comme étant « conçu pour faire l'unanimité » : les aspirations derrière d'autres véhicules rendent les courses « encore plus stratégiques et vicieuses qu'avant », et l'utilisation des capacités et des particularités de la DS est jugée « judicieuse » – notamment le double-écran et le micro pour gonfler des ballons dans le mode Bataille, même si certaines critiques sont plus mitigées sur cet aspect du jeu. Le mode Wi-Fi est félicité, dont la fluidité des courses est « comparable avec celle du mode solo ». Le détail des caractéristiques des karts, ainsi que les nouveaux objets, permettent de créer une « ambiance garantie ». À ces bonnes critiques s'ajoute la durée de vie du jeu importante du fait du multijoueur, ce qui place \"Mario Kart DS\" dans la liste des « bons investissements » pour les possesseurs de la Nintendo DS.  Imaginant difficilement comment Nintendo pourrait faire un meilleur \"Mario Kart\" que celui-ci, IGN loue le \"gameplay\" de \"Mario Kart DS\" et son addictivité. GameSpot juge que le jeu marquait « un grand pas en avant » pour la série, notamment en raison du mode en ligne. La presse francophone se montre également très élogieuse. Gamekult salue « un gameplay exceptionnel, une réalisation de haute volée » et attribue à cette « démonstration magistrale de savoir-faire » la note de 9/10, accordée à seulement trois autres jeux sur Nintendo DS, aucun 10/10 n'ayant été donné. Même constat pour Jeuxvideo.com, qui loue le \"gameplay\" « d'une efficacité monstrueuse » ainsi que « l'option Wi-Fi qui permet de saisir tout le potentiel du titre en multijoueur ». À l'inverse, le site web Nintendophiles est déçu par le mode solo « assez répétitif » et par les personnages contrôlés par ordinateur.", "section_level": 2}, {"title": "Ventes.", "content": "\"Mario Kart DS\" est un grand succès commercial et connaît un départ fulgurant. En une semaine, il s’écoule à exemplaires au Japon, soit la deuxième meilleure vente sur cette période, et à aux États-Unis. Sur ce territoire, il est la cinquième puis sixième meilleure vente toutes consoles confondues pendant trois mois consécutifs. En dépit de sa date de sortie tardive, il est le dixième jeu le plus vendu au Japon en 2005 selon les données de Media Create publiées par \"Famitsu\".  En, soit sept semaines après sa sortie, Nintendo annonce avoir vendu un million d’exemplaires aux États-Unis, et en Europe. Le même mois, il dépasse le million d'exemplaires au Japon, et finit huitième plus grosse vente de 2006. Il atteint le million et demi en Europe un an après sa sortie.  Le succès commercial de \"Mario Kart DS\" est particulièrement durable. Il est le onzième jeu le plus vendu au Japon en 2007 avec unités, cumulant 2,7 millions d’exemplaires vendus. En 2008, il est le dixième jeu le plus vendu aux États-Unis d’après les données du NPD Group, et le au Japon.  Au, Nintendo estime avoir écoulé à travers le monde 14,6 millions d’exemplaires de \"Mario Kart DS\", ce qui en fait le cinquième plus gros succès sur Nintendo DS. Au Japon, il est la sixième plus grosse vente de la DS, et le le plus vendu toutes consoles confondues depuis 1995, avec 3,47 millions d’exemplaires au.", "section_level": 2}, {"title": "Récompenses.", "content": "\"Mario Kart DS\" a été récompensé à plusieurs reprises au cours de différents événements. À l'issue de l'E3 2005, il est nommé deux fois lors des \"\", mais ne remporte finalement aucun prix. Il parvient néanmoins à décrocher le prix du « Meilleur mode multijoueur » et du « Meilleur jeu de course » dans la catégorie Nintendo DS à l'occasion des IGN Best of E 2005. Le jeu obtient en outre deux propositions aux \"Interactive Achievement Awards\" 2006, dans la catégorie « \"Game Play Engineering\" » et « \"Racing Game of the Year\" ». Le jeu a été nommé dans six catégories différentes lors des 2006 (classement des jeux selon des catégories définies, et en fonction des votes des joueurs).  Par ailleurs, le jeu a été récompensé par plusieurs sites de presse spécialisée, notamment le magazine GameSpot, qui lui décerne le titre de « Meilleur jeu DS » de l'année 2005 et le nomme à celui de « Meilleur jeu de course » de l'année. GameSpy lui décerne le titre de « Jeu de l'année » sur Nintendo DS, ainsi que celui de « Meilleur jeu de course » et du « Meilleur mode multijoueur » sur ce même support. Il a également été nommé au prix du « Jeu de l'année 2005 », titre finalement remporté par \"Civilization IV\". Enfin, le site IGN, à l'occasion de la remise des \"IGN.com Best of 2005\", décerne à \"Mario Kart DS\" pas moins de 6 récompenses, parmi lesquelles le prix du « Jeu de course de l'année » et du « Jeu DS de l'année ».", "section_level": 2}], "src_summary": "Le jeu a été favorablement accueilli par la critique, avec une moyenne de 91 % sur le site Metacritic. Les graphismes et le du jeu ont été appréciés tandis que les critiques ont déploré la qualité du mode un joueur, jugé trop répétitif. \"Mario Kart DS\" a reçu plusieurs récompenses, parmi lesquelles le prix des éditeurs de GameSpot et IGN, le prix G-Phoria du meilleur jeu vidéo de poche, et de la part d'IGN le prix du meilleur jeu de course et du meilleur jeu de l'année 2005. Aux États-Unis, \"Mario Kart DS\" est le jeu le plus vendu lors des deux premiers mois de sa sortie. Il est le troisième jeu le plus vendu de la Nintendo DS avec 23,60 millions d'exemplaires vendus en ce qui fait de lui un succès commercial.", "tgt_summary": "Mario Kart DS je závodní videohra pro herní konzoli Nintendo DS. Jsou v ní všechny postavy ze série Mario her. Podporuje multiplayer pro 2–8 hráčů s jednou herní kazetkou a multiplayer přes internet. Je to jedna z šesti nejúspěšnějších her pro Nintendo DS. Má předchůdce v podobných závodních hrách s Mariem z herních konzolí Game Cube, Game Boy Advance a SNES.", "id": 1408095}
{"src_title": "Pamela Anderson", "tgt_title": "Pamela Anderson", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et débuts.", "content": "Pamela Anderson vit une enfance modeste. Son père, Barry Anderson, qu'elle décrit comme alcoolique, était réparateur de fourneaux, et sa mère, Carol Grosco, serveuse.  Elle révèlera en 2014 avoir été agressée sexuellement par sa baby sitter quand elle avait entre six et dix ans, violée à douze ans par un homme âgé de vingt-cinq, et victime, alors qu'elle était en classe de troisième, d'un viol en réunion commis par son petit ami et six des amis de ce dernier.  Elle commence une petite carrière de mannequin à la fin des années 1970 où elle pose pour quelques pubs. Passionnée de saxophone, elle est diplômée de l’ en 1985.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "En 1988, Pamela Anderson emménage à Vancouver, où elle est d'abord professeur de fitness. Mais tout commence réellement pour elle le jour où elle assiste au BC Place Stadium à un match de football canadien de l'équipe des Lions de la Colombie-Britannique. Alors que son visage apparaît sur l'écran géant du stade et sur toutes les télés canadiennes, elle fait sensation. Elle portait de plus, ce jour-là, un t-shirt de la brasserie Labatt. Devant l'engouement qu'elle provoque, cette dernière décide de l'engager pour ses futures publicités.  Très vite, le magazine de charme \"Playboy\" la remarque et lui propose de poser pour des photos. Elle fera la couverture du magazine en octobre 1989 et sera la \"playmate\" du mois de février 1990, photographiée par Stephen Wayda. Elle décide alors la même année de partir s'installer à Los Angeles.  Elle fait rapidement ses débuts à la télévision, dans une \"sitcom\" intitulée \"Papa bricole\". La série obtient un succès d'estime et la notoriété de Pamela Anderson décolle. Mais elle rencontre le vrai succès en 1992, lorsqu'elle intègre la série \"Alerte à Malibu\" où elle joue le rôle de « CJ Parker ». Parallèlement, elle vit une idylle avec David Charvet, acteur également dans la série.  En 1995, elle édite une vidéo intitulée \"The Best-Of Pamela Anderson\" qui restera au top des ventes pendant trois mois aux États-Unis. Puis, en 1996, elle tient le rôle principal dans le film \"Barb Wire\". Elle y incarne une mercenaire sexy dans un futur à la dérive. Néanmoins, le film rencontre un succès mitigé.  Elle rencontre la même année le batteur du groupe Mötley Crüe, Tommy Lee. Très vite, alors qu'elle se trouvait à Cancún, au Mexique, ils décident de se marier. En guise de bague de fiançailles, ils se font tatouer leurs prénoms respectifs sur le doigt. Le couple fera scandale, surtout après la diffusion d'une vidéo érotico-pornographique sur le net en 1995  Une deuxième \"sextape\" avec Bret Michaels sera publiée en 1998, mais elle a été tournée de nombreuses années auparavant. C'est alors qu'elle accouche, le, de son premier enfant, Brandon.  L'année suivante, elle arrête la série \"Alerte à Malibu\", décidant de se consacrer à d'autres projets. Entre-temps, le, elle met au monde un deuxième fils, prénommé Dylan. L'année d'après, le couple divorce, Tommy Lee la frappant.  En 1998, elle joue dans la série qu'elle produit, \"V.I.P.\" où elle tient le rôle d'une directrice d'agence de détective qui enquête sur différents délits. La série s'arrête en 2002.  Après une brève réconciliation en 1999 avec Tommy Lee, ils rompent définitivement. Elle aura une liaison avec le surfeur californien Kelly Slater, puis avec le top model Marcus Schenkenberg pendant plusieurs mois. En 2001, elle fréquente le chanteur Kid Rock. Leur relation se termine en 2003.  En 2002, elle annonce qu'elle est atteinte du virus de l'hépatite C, et accuse son ex-mari Tommy Lee. Elle est d'ailleurs en procès avec ce dernier à cette période, car elle souhaite obtenir la garde exclusive de ses enfants.  Puis, toujours en 2002, elle joue son propre rôle dans le film \"Scooby-Doo\", aux côtés de Sarah Michelle Gellar. Elle fait, l'année suivante, une apparition dans \"Scary Movie 3\". Entre-temps, elle revient dans le monde de la télévision avec \"Les Lectures d'une blonde\", mais la série ne connaitra pas un grand succès.  En 2004, elle sort un livre autobiographique, intitulé \"Star\". La même année, elle obtient la nationalité américaine en plus de sa nationalité canadienne.  En 2006, elle retrouve Kid Rock ; le couple se marie durant l'été 2006 sur un yacht près de Saint-Tropez. Après seulement quatre mois de mariage, le couple divorce. Finalement, le, à Las Vegas, elle épouse Rick Salomon, l'ancien petit ami de Paris Hilton. La même année, elle apparait dans \"Borat\".  En 2007, elle est de retour au cinéma en tête d'affiche pour le film \"Blonde and Blonder\", aux côtés de Denise Richards. L’année suivante, elle fait une brève apparition dans le film parodique \"Super Héros Movie\".  En 2010, elle s'illustre au premier plan dans la comédie \"Hollywood & Wine\", ayant pour co-vedette David Spade, Nicky Whelan ou encore Vivica A. Fox. La même année, elle apparaît dans le court métrage \"The Commuter\" réalisé par les McHenry Brothers, ayant pour vedette Dev Patel, qui est tourné entièrement sur le smartphone Nokia N8, servant alors de promotion pour le téléphone au Royaume-Uni.  En 2015, elle est la vedette principale du court-métrage de science-fiction \"Connected\", ayant pour narratrice Jane Fonda. Le film obtient d'excellentes critiques.  En 2016, elle apparaît dans le clip vidéo \"Le Lac\" du chanteur Julien Doré. La même année, elle joue dans le film dramatique indépendant \"The People Garden\", qui est salué par la critique.  En 2017, elle obtient un rôle dans le film d’horreur indépendant d’époque \"The Institute\", réalisé par James Franco, ayant pour vedette James Franco, Lori Singer, Tim Blake Nelson, Josh Duhamel et Eric Roberts, qui reçoit également d’excellentes critiques.  En fin de cette année, elle reprend son rôle phare de CJ Parker pour l’adaptation cinématographique de la série \"\", comportant en vedette Dwayne Johnson, Zac Efron et David Hasselhoff. Le film engendre à l'international et ce, malgré des critiques négatives.  Toujours en cette même année, elle fait une brève apparition dans la comédie romantique à succès \"SPF-18\", aux côtés d’autres acteurs comme Keanu Reeves, Goldie Hawn ou encore Rosanna Arquette, qui est disponible uniquement sur iTunes et Netflix.  Elle est également annoncée pour une première participation dans un film français: \"Nicky Larson et le Parfum de Cupidon\" réalisé par Philippe Lacheau, qui sort le 6 février 2019. Le film reçoit d'excellentes critiques et récolte plus d'un millions d'euros de recettes au box office.", "section_level": 2}, {"title": "Engagements.", "content": "Pamela Anderson milite activement pour la défense animale, notamment aux côtés de l'association People for the Ethical Treatment of Animals (PETA). Elle prône entre autres le végétarisme, et, après avoir longtemps porté du cuir (robes, jupes et pantalons moulants), se bat contre le port de la fourrure et du cuir ou encore les expérimentations animales.  En 1997, elle pose sur l'affiche de PETA « \"Give Fur the Cold Shoulder\" » (« Ignorez la fourrure »). À la suite de ses engagements, PETA lui décerne en 1999 le prix \"Linda McCartney memorial Award\". Elle boycotte aussi les restaurants KFC pour leur cruauté envers les volailles et se fait la porte-parole canadienne auprès du premier ministre Stephen Harper, pour que cesse la chasse aux phoques.  En 2008, elle se fait le relais de Brigitte Bardot sur le problème de la chasse aux phoques en allant remettre un courrier de cette dernière à l'ambassadeur du Canada à Paris, dénonçant une nouvelle fois la prochaine reprise de la chasse.  En 2016, elle effectue une intervention remarquée à l'Assemblée nationale française, aux côtés du militant écologiste Paul Watson, à l'invitation de la députée Laurence Abeille, où elle prend position contre le gavage des oies et des canards, suscitant des réactions contrastées.  En 2017, elle soutient la cause des migrants des camps de Calais et de Grande-Synthe en leur apportant des livres. La même année, elle apporte son soutien à Jean-Luc Mélenchon en vue de l'élection présidentielle française, appréciant son positionnement concernant Julian Assange et les droits des animaux.  Le, elle pose pour une photo devant les arènes de Nîmes, allongée devant la statue du célèbre toréador nîmois Nimeño II, en arborant une affiche contre la corrida, ce qui provoque de vives réactions de la communauté tauromachique nîmoise.  Fin 2018, elle soutient le mouvement des Gilets jaunes.  Le, elle intervient dans le cadre du meeting de lancement du Printemps Européen de Yanis Varoufakis porté en France par Génération.s et Benoît Hamon. Elle réaffirme son soutien au mouvement européen DiEM25 de Yanis Varoufakis dans un tweet publié le 18 avril 2019.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Relations et mariages.", "content": "En 1988, Pamela Anderson débute une relation amoureuse avec l'acteur Mario Van Peebles.  En 1990, Pamela Anderson entame une liaison avec Scott Baio. Séparée de l'acteur en 1993, l'actrice s'affiche aux côtés de David Charvet. Elle vit ensuite une idylle avec le chanteur Bret Michaels puis avec Vince Neil. En 1995, elle rencontre Tommy Lee, batteur au sein du groupe Mötley Crüe. Le couple se marie à Cancún au Mexique le. De leur union naîtront deux enfants : Thomas Brandon Lee, né le, et Dylan Jagger Lee, né le. Victime de la violence de Tommy Lee, Pamela Anderson demande le divorce en 1998.  En 1995, l'humoriste Arsenio Hall et Pamela Anderson se fréquentent brièvement.  En 1999, elle sort avec le surfer Kelly Slater et s'affiche en 2000 aux côtés de Marcus Schenkenberg. Elle vit une histoire avec le chanteur Kid Rock jusqu'en 2003. En 2004, elle est en couple avec Stephen Dorff.  En 2006, Pamela Anderson a fréquenté brièvement le chanteur Usher. Plus tard dans l'année, elle fréquente le chanteur controversé Ray J.  Après une liaison avec le pilote automobile Eddie Irvine, elle se marie avec le chanteur Kid Rock le. Le couple divorce quatre mois plus tard et l'actrice se remarie le avec Rick Salomon.  Après avoir obtenu l'annulation de son mariage en 2008, Pamela Anderson sort avec Criss Angel puis s'affiche à nouveau avec Tommy Lee. Elle est également sortie avec le chanteur britannique Julian Perretta.  En 2017, elle entretient une relation avec le footballeur Adil Rami, ce dernier évoluant à l'Olympique de Marseille, elle s'installe avec lui à Marseille peu après. Le 25 juin 2019, elle annonce publiquement leur rupture, ayant appris une infidélité supposée de son compagnon, qui aurait entretenu une « \"double-vie\" » avec une autre femme, à savoir son ancienne épouse et mère de ses enfants.  Elle aurait eu ainsi officiellement plus de quinze maris et concubins successifs entre 1990 et 2017.  Le, elle épouse le producteur de cinéma et acteur américain Jon Peters, âgé de 74 ans. C'est son cinquième mariage. Douze jours plus tard, elle annonce leur séparation.", "section_level": 2}, {"title": "Divers.", "content": "Pamela Anderson a participé à deux reprises à \"Dancing with the Stars\" aux États-Unis. La première fois en 2010, lors de la saison. Elle était en compétition avec d'autres célébrités telles que Shannen Doherty, Nicole Scherzinger ou Buzz Aldrin. Elle se fera éliminer au bout de la semaine, sur les 10 au total. En 2012, lors de la saison 15, elle fait partie du casting \"All-star\". Cette fois-ci, elle se fait éliminer au bout de la première semaine de compétition.  À l'automne 2018, elle participe à la neuvième saison de l'émission \"Danse avec les stars\" sur TF1 aux côtés du danseur Maxime Dereymez, et termine cinquième de la compétition.  Le, elle reçoit le titre de « comtesse de Giglio » (province du Monténégro) lors d'une cérémonie officielle, pour honorer son travail en faveur de la défense des espèces animales marines. Le « prince » Stefan Crnojevic qui lui remet ce titre n'a aucun lien avec le prétendant légitime au trône du Monténégro, qui est le prince Nicolas de Monténégro.", "section_level": 2}, {"title": "Couvertures de magazines.", "content": "Outre l'édition américaine, Pamela Anderson a été \"playmate\" de \"Playboy\" pour plusieurs autres éditions nationales dans les années 1990 : Argentine, Australie, Brésil, République tchèque, Espagne, Grèce, Hong Kong, Hongrie, Italie, Japon, Pays-Bas, Turquie et Afrique du Sud.  Elle est la recordwoman des couvertures du magazine \"Playboy\". Elle a posé à treize reprises, pour les numéros suivants de l'édition américaine : octobre 1989, février 1991, juillet 1992, août 1993, novembre 1994, janvier 1996, septembre 1997, juin 1998, février 1999, juillet 2001, mai 2004, janvier 2007 et janvier 2011 ; ainsi que pour de très nombreuses couvertures dans trente différentes éditions nationales..", "section_level": 1}], "src_summary": "Pamela Anderson, née le à Ladysmith en Colombie-Britannique, est une actrice et mannequin américano-canadienne. Elle commence sa carrière professionnelle en tant que mannequin en posant pour \"Playboy\", avant d’obtenir un petit rôle dans diverses séries comme \"Charles s'en charge\", \"Mariés, deux enfants\" et \"Papa bricole\". Mais c’est le rôle de CJ Parker dans la série \"Alerte à Malibu\" en 1992 qui la révèle au monde entier. En 1998, elle obtient sa série télé intitulée \"V.I.P.\", suivie par \"Les Lectures d'une blonde\" en 2005.", "tgt_summary": "Pamela Denise Anderson (* 1. července 1967, Ladysmith, Britská Kolumbie, Kanada), přechýleně Andersonová, je kanadská i americká herečka, modelka a producentka žijící ve Spojených státech amerických. V devadesátých letech 20. století byla považována za sexuální symbol.", "id": 1717641}
{"src_title": "Homéopathie", "tgt_title": "Homeopatie", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1796, le médecin saxon Samuel Hahnemann pose les bases de l'homéopathie dans un essai, puis c'est en 1810 qu'il parachève sa théorie avec la publication d\" (« »).  Cette approche venait de l'observation que le quinquina, utilisé à faible dose pour lutter contre les symptômes du paludisme, provoquait à forte dose des fièvres ressemblant superficiellement à cette maladie. Il lui vint alors l'idée qu'une petite dose de poison pourrait avoir un effet soignant sur une pathologie aux symptômes analogues : c'était la naissance de l'homéo-pathie, art de soigner par le, ou selon la citation latine d'Hahnemann,,. À la même époque se développait la vaccination, qui reposait également sur l'inoculation d'un pour en guérir un autre proche, et ces deux approches ont parfois été comparées même si le mécanisme d'action, qui mobilise dans le cas de la vaccination le système immunitaire (et est donc préventif et non curatif), n'a rien à voir avec les principes proposés par Hahnemann (voir la section Différence entre homéopathie et vaccination).  Hahnemann n'a jamais proposé de mécanisme d'action précis de", "section_level": 1}, {"title": "Absence d'efficacité.", "content": "Un grand nombre d'études scientifiques ont testé l'efficacité de l'homéopathie et les nombreuses méta-analyses synthétisant leurs résultats ont systématiquement démontré que l'effet des médicaments homéopathiques n'est pas supérieur à celui de l'effet placébo, et que les médicaments homéopathiques ne contenaient aucune substance susceptible d'avoir un effet sur un quelconque trouble. L'homéopathie peut également s'avérer dangereuse pour la santé des personnes y ayant recours dans la mesure où ces derniers ne vont pas prendre de traitement dont l'efficacité a été reconnue. La communauté scientifique a demandé que cesse la recherche sur l'homéopathie.", "section_level": 1}, {"title": "Méta-analyses.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Méta-analyses du \"Lancet\".", "content": "En 2005, la revue médicale \"The Lancet\" publie une méta-analyse des études médicales sur l'homéopathie :  Un groupe de huit chercheurs de nationalités suisse et britannique dirigé par le docteur Aijing Shang (département de médecine sociale et préventive, université de Berne) a effectué une analyse des publications médicales de 19 banques électroniques, comparant l'effet placebo à l'homéopathie et l'effet placebo à la médecine conventionnelle. Les résultats de cette étude ont été publiés dans \"The Lancet\".  Cette analyse a relevé :  Les critères de sélection des études valables ont été critiqués par Ludtke et Rutten dans le \"Journal of Clinical Epidemiology\". D'après eux, si la méta-analyse de Shang avait incorporé les études portant sur 66 patients", "section_level": 3}, {"title": "La méta-analyse du de 2015.", "content": "En 2015, le National Health and Medical Research Council australien a publié une analyse de contrôlées et plus de 1800 publications scientifiques portant sur l'efficacité de l'homéopathie. La conclusion de l'étude est qu'. L'agence australienne a donc déconseillé", "section_level": 3}, {"title": "Organisations de santé.", "content": "D'une manière générale, les organisations de santé de plusieurs pays – le National Health Service britannique, l'American Medical Association, la et le National Health and Medical Research Council australien – ont chacune publié des rapports concluant qu'. En 2009, un membre de l'Organisation mondiale de la santé, Mario Raviglione, a critiqué l'utilisation de l’homéopathie pour traiter des cas de tuberculose ou de diarrhée.", "section_level": 3}, {"title": "Homéopathie et effet placebo.", "content": "Les études citées précédemment considèrent que l'effet des médicaments homéopathiques est le même que celui du placebo auquel ils étaient comparés. Cela signifie en pratique que dans les cas où une amélioration de l'état du", "section_level": 2}, {"title": "Relation entre patient et thérapeute.", "content": "Selon certains homéopathes, et tout en reconnaissant que « la démarche médicale est \"a priori\" la même pour tous les médecins », la consultation du médecin homéopathe serait plus longue que celle", "section_level": 2}, {"title": "Dangers de l'homéopathie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Homéopathie et soins médicaux.", "content": "Le recours à l'homéopathie se révèle dangereux s'il occasionne un retard de soins médicaux indispensables. Par exemple, en, la presse rapporte l'émoi suscité en Italie par le décès d'un enfant âgé de sept ans à la suite d'une infection provoquée par une otite qui n'avait été soignée que par homéopathie. En 2012, en France, un médecin a soigné une patiente atteinte d'un cancer du sein avec de l'homéopathie à l'exclusion de tout autre traitement, et cette patiente est morte quelques mois", "section_level": 3}, {"title": "Effets secondaires et autres risques.", "content": "Les médicaments homéopathiques ne contenant aucune substance active, ils sont souvent perçus comme dépourvus d'effets secondaires, mais, comme pour tout médicament, les personnes ayant une intolérance à un excipient à effet notoire tel que le lactose, le saccharose ou l'alcool doivent éviter les formes qui le contiennent.  Selon Patrice Couzigou, professeur de médecine émérite à l'université de Bordeaux, l'homéopathie pourrait être l'une des causes « de la dépendance médicamenteuse française débutant dès l'enfance par une culture de prescription (homéopathique ou allopathique) ». ll définit la « dépendance médicamenteuse » comme étant", "section_level": 3}, {"title": "Critique scientifique des principes de l'homéopathie.", "content": "Les principes de l'homéopathie entrent en contradiction avec les connaissances scientifiques modernes,", "section_level": 2}, {"title": "Étude EPI 3.", "content": "En, le laboratoire Boiron, leader mondial de l'homéopathie, présente les résultats d'une vaste étude qu'il a financée, conduite entre 2005 et 2012 et portant sur 825 médecins et patients. Elle concerne trois types d'affections : les infections des voies aériennes supérieures, les douleurs musculo-squelettiques, et les troubles anxio-dépressifs et du sommeil. Ces pathologies représentent 50 % des consultations chez les médecins généralistes en France. Selon les résultats de cette étude, les patients concernés par ces affections et soignés par homéopathie voient une évolution de leurs symptômes comparable à celle des patients soignés de façon conventionnelle. Les taux de complication sont eux aussi", "section_level": 2}, {"title": "Avis de la communauté scientifique sur l'homéopathie.", "content": "La communauté scientifique remet unanimement en cause les principes et l'efficacité de l'homéopathie.  Malgré une certaine popularité dans certains pays, l'efficacité thérapeutique de l'homéopathie n'a pas été démontrée. La communauté scientifique et médicale considère que l'homéopathie est une pseudo-science, entrant en contradiction avec les connaissances actuelles en chimie et en biologie établies après les principes fondamentaux de l'homéopathie, eux-mêmes proposés il y a plus de deux siècles. En particulier, ils font remarquer que l'essentiel des dilutions homéopathiques sont telles que l'excipient ne contient plus une seule molécule du remède dilué et ne peut donc agir chimiquement. En outre, le fait que certains patients disent observer des effets est contesté par des méta-analyses publiées qui concluent que l'homéopathie n'a pas fait la preuve de son efficacité clinique au-delà de", "section_level": 1}, {"title": "Usage.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation dans le monde.", "content": "La pratique de l'homéopathie est inégalement répartie dans le monde, et l'homéopathie apparaît comme une mode essentiellement française, et secondairement suisse. L'emploi de cette méthode en tant que médecine s'est aussi fortement développé au Brésil, en Argentine et au Pakistan, mais reste presque totalement absente dans 200 autres pays. Selon les laboratoires Boiron (principaux promoteurs et producteurs mondiaux), au cours des trente dernières années, l’homéopathie s’est également développée en Afrique du Sud, en Tunisie, au Maroc, au Venezuela, en Israël, en Australie. Selon un article de \"The Lancet\" de 2007, près de homéopathes exercent en Inde, plus de 100 millions de personnes ne dépendent que de l'homéopathie pour se soigner, et le marché croît de 25% par an. D'après \"The Lancet\", très peu de médecins sont présents en zones rurales en Inde, et les indiens pauvres y vivant n'ont pas d'autre choix que de consulter des homéopathes ou des praticiens de l'ayurveda, qui sont plus accessibles, mais aussi moins chers. En Grande-Bretagne, cinq hôpitaux sont utilisateurs (marginaux) de traitements homéopathiques. Six universités organisent un enseignement d'homéopathie validé par un diplôme (« \"\" ») même si cette pratique est contestée par des médecins et des scientifiques, comme ce fut le cas en particulier à l'occasion d'un colloque en 2007 qui évoquait l'efficacité des produits homéopathiques dans la lutte contre le SIDA.  L'industrie homéopathique est dominée au niveau mondial par les Laboratoires Boiron,", "section_level": 2}, {"title": "Dynamique de prescription par les médecins.", "content": "Des chercheurs britanniques ont cherché à comprendre dans quelle dynamique des médecins prescrivaient des préparations homéopathiques à leurs patients. Ils ont ainsi voulu savoir si ce type de prescription était associé à des habitudes particulières de soins ou à des caractères particuliers de l'exercice de leur profession.  En étudiant les médecins généralistes anglais, ils ont mis en évidence que la prescription d'homéopathie est significativement corrélée à des pratiques", "section_level": 2}, {"title": "Homéopathie vétérinaire.", "content": "En 1833, Guillaume Lux introduit l'homéopathie pour soigner les coliques et les problèmes de marche des chevaux. L’homéopathie est parfois utilisée sur les animaux domestiques ou de ferme pour traiter des pathologies courantes : dermatoses, problèmes de lactation, de comportement sexuel, de croissance, de mise bas, pathologies", "section_level": 2}, {"title": "Principes allégués de l'homéopathie.", "content": "Comme expliqué plus haut, l'homéopathie n'a pas d'effet meilleur que le placebo.  Cependant, elle repose sur des principes énoncés par Hahnemann de 1796 à 1810.", "section_level": 1}, {"title": "Critique du principe de similitude.", "content": "L'homéopathie s'est fondée sur le \"principe de similitude\". Ce principe dispose qu'une personne atteinte d'une affection peut être traitée au moyen d'une substance produisant chez une personne en bonne santé des symptômes semblables à ceux de l'affection considérée. Les connaissances médicales modernes ont cependant montré", "section_level": 2}, {"title": "Critique du principe de dilution par la science contemporaine.", "content": "Le médicament homéopathique est obtenu par une succession de dilutions d'une teinture mère. La plus utilisée, la dilution par 100 est notée « CH » pour \"centésimal hahnemannienne\". Elle correspond à 100 dilutions successives du composé et se comprend par la formule suivante : \"n\" dilutions CH = 100 = 10 dilutions soit une concentration en produit actif divisée par 10. Par exemple : 12 CH = 1/ ou 10 de la concentration initiale.  D'après la théorie moléculaire de la chimie contemporaine dont", "section_level": 2}, {"title": "Différence entre homéopathie et vaccination.", "content": "La vaccination est parfois citée en exemple de l'application d'un principe de similitude (administration d'un agent infectieux pour apprendre au corps à se défendre contre ce dernier). Mais la vaccination et le médicament homéopathique diffèrent cependant sur des points", "section_level": 2}, {"title": "Préparation homéopathiques.", "content": "Les préparations homéopathiques peuvent être fabriquées à partir de composés chimiques, de plantes, de champignons, d'animaux ou de minéraux.", "section_level": 1}, {"title": "Formes galéniques.", "content": "Les remèdes homéopathiques sont généralement présentés sous trois formes galéniques :  Les granules et globules sont la forme pharmaceutique la plus utilisée en homéopathie. Ils sont utilisés", "section_level": 2}, {"title": "Le cas emblématique de l'Oscillococcinum.", "content": "L'Oscillococcinum a été conçu par Joseph Roy de manière empirique, en secouant des, un microbe que Roy déclara avoir découvert dans divers cas d'infection et en particulier dans des cas de grippe – même si l'on sait aujourd'hui que la grippe n'est pas due à des microbes mais à un virus (Influenzavirus). Roy attribua par la suite à son oscillocoque diverses autres maladies telles que le cancer, la syphilis, la tuberculose ou encore la rougeole, faisant de son invention une panacée.  L'existence de l'oscillocoque n'a jamais été confirmée depuis et les observations de Roy n'ont jamais été reproduites. De ce fait, Oscillococcinum est simplement une préparation à", "section_level": 2}, {"title": "Risque de dérive sectaire.", "content": "Selon l'Union nationale des associations de défense des familles et de l'individu victimes de sectes,.  Une étude de l'université d'Oxford, basée sur les données du système de santé britannique, a montré que les médecins qui prescrivent de l'homéopathie sont aussi ceux qui ont par ailleurs les plus mauvaises pratiques médicales, telles que définies par les auteurs de l'étude. Plus les médecins sont prescripteurs d'homéopathie et plus ils tendent aussi à prescrire les traitements ayant le moins bon rapport qualité/prix, ou ceux faisant l’objet d’alertes de pharmacovigilance. Pour le blog de scepticisme scientifique \"La Théière", "section_level": 1}, {"title": "L'homéopathie dans les arts.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Au cinéma.", "content": "Le film \"L'Oiseau d'argile\" fait la", "section_level": 2}], "src_summary": "L’homéopathie ou homœopathie (du grec /, « similaire » et /, « souffrance » ou « maladie ») est une pratique pseudo-scientifique de médecine alternative inventée par Samuel Hahnemann en 1796. La croyance sur laquelle se base l'homéopathie est celle d'une possibilité de soigner un patient en diluant très fortement des substances qui, si elles étaient concentrées, provoqueraient des symptômes similaires à ceux qu'il rencontre. Au-delà d'un certain nombre de dilutions, les remèdes homéopathiques sont dépourvus de principes actifs. L'homéopathie ne constitue pas un traitement plausible, étant donné que les principes sur lesquels la méthode de traitement repose, que ce soit à propos du fonctionnement des médicaments, des maladies, du corps humain, des fluides et des solutions, sont contredits par un large ensemble de découvertes faites en biologie, psychologie, physique et chimie dans les deux siècles suivant son invention.", "tgt_summary": "Homeopatie je léčebná metoda alternativní medicíny, která je považována za pseudovědu. Je založená na zkoumání pacienta a jeho symptomů jako celku, kterého potom jako celek i léčí (princip totality symptomů). Používá vysoce ředěné (tzv. potencované) látky, které ve vyšší dávce u zdravého člověka vyvolávají příznaky podobné těm, jaké má léčená choroba (princip minimální dávky a princip podobné léčí podobné). Stupeň zředění je často tak vysoký, že daleko přesahuje Avogadrovu konstantu, v přípravku se tedy s největší pravděpodobností nevyskytuje ani jedna molekula účinné látky. Účinnost metody ani fungování jejích principů nebyly spolehlivě vědecky prokázány, naopak v rozsáhlých studiích se nepodařilo potvrdit, že by měla homeopatie účinek lepší než placebo; homeopatie je tedy v medicínském kontextu přinejmenším kontroverzní záležitostí.", "id": 324601}
{"src_title": "Syndrome respiratoire aigu sévère", "tgt_title": "SARS", "src_document": [{"title": "Agent responsable.", "content": "L'identification du virus a été assez rapide (quelques mois contre plusieurs années pour le VIH dans les années 1980), 11 laboratoires ayant été mobilisés par l'OMS. Le virus responsable du syndrome respiratoire aigu sévère, SARS-CoV, appartient à la famille des \"Coronaviridæ\", au genre des \"Coronavirus\".  La rapidité de l'identification de ce virus peut (entre autres) s'expliquer par le fait que ce virus a été classé de niveau 3+, qui n'existe pas dans la classification des dangers biologiques : le virus est soit niveau 3, soit niveau 4. La raison de ce choix réside dans le fait que seuls quelques laboratoires dans le monde sont assez sophistiqués pour travailler sur des virus de niveau 4 en toute sécurité. Si ces laboratoires avaient été les seuls à chercher la classification du virus, aucun antiviral n'aurait sûrement été trouvé aussi rapidement. C'est pourquoi l'OMS a décidé de classer ce virus niveau 3+, afin qu'un maximum d'équipes de chercheurs puissent travailler dessus. Cela aurait pu être très dangereux, mais le pari a été gagné puisque ce virus a été « contrôlé » en un temps record.  Les coronavirus sont des virus enveloppés à ARN simple brin de polarité positive. En microscopie électronique, les particules virales présentent des protubérances de surface leur donnant un aspect « en couronne » (\"\", en latin) qui a servi à la dénomination de ces virus. La classification en coronavirus résulte de tests de réaction sérologique et d'analyses des séquences génomiques. La famille des \"Coronaviridæ\" est divisée en trois groupes : le groupe 1 (coronavirus canin, coronavirus félin entérique FECV et de la péritonite infectieuse féline FIPV, virus de la gastroentérite transmissible du porc et virus respiratoires porcins), et le groupe 2 (coronavirus bovin, virus des hépatites murines, virus de la silodacryonite du rat et coronavirus humain OC43) comprennent les virus infectant des mammifères. Le groupe 3 est constitué de virus réputés exclusivement aviaires (virus de la bronchite infectieuse aviaire, coronavirus du dindon).", "section_level": 1}, {"title": "Diagnostic.", "content": "Le diagnostic d’une infection par le SARS-CoV repose sur l’examen clinique, les signes radiologiques et le fait d'avoir voyagé dans un pays où le virus a été détecté.", "section_level": 1}, {"title": "Clinique.", "content": "Les signes initiaux de l’infection ne sont pas spécifiques et ce diagnostic reste un diagnostic d’exclusion. Le symptôme le plus habituel du syndrome respiratoire aigu sévère est une fièvre supérieure à apparaissant assez brutalement après une période d’incubation de deux à dix jours. Cependant, cette fièvre peut être absente au début de la maladie ou chez des patients porteurs d’une autre pathologie altérant les réactions fébriles. La fièvre peut être associée à des frissons, myalgies, malaise général, céphalées. La symptomatologie initiale ressemble surtout à un tableau de pneumopathie atypique. Une toux productive, une dysphagie douloureuse, des nausées et vomissements sont plus rares. La diarrhée a été un symptôme fréquent dans un foyer épidémiologique rapporté à Hong Kong mais semble rare dans les autres groupes qui ont été décrits. L’auscultation pulmonaire peut trouver des râles inspiratoires au niveau des bases mais il n’existe habituellement pas de sibilance.  De nombreux tableaux atypiques ont été décrits : patients apyrétiques, patients avec une diarrhée mais sans signe pulmonaire... Ces formes atypiques constituent une menace pour les malades, le personnel hospitalier et les proches. L’OMS a donc défini précisément les critères de cas probable de syndrome respiratoire aigu sévère : une fièvre supérieure à associée à des signes d’atteinte respiratoire basse (toux, dyspnée, gêne respiratoire, etc.) survenant chez une personne en provenance d’un pays ou d’une zone où une transmission active du SARS-CoV a été décrite ou chez une personne travaillant (ou ayant travaillé) dans un laboratoire manipulant (ou ayant manipulé) du SARS-CoV (quelle que soit sa localisation géographique).", "section_level": 2}, {"title": "Biologie.", "content": "Sur le plan biologique, de nombreuses anomalies hématologiques ont été rapportées au cours de l’évolution de la maladie. Une lymphopénie est présente chez 98 % des patients avec les taux les plus bas observés au cours de la deuxième semaine d’évolution et une normalisation au cours de la troisième semaine. Cependant, dans 30 % des cas, la lymphopénie persistait à la cinquième semaine d’évolution. À la phase initiale de la maladie, les taux de CD4 et CD8 pouvaient être abaissés. Selon certaines études, des taux bas de CD4 et CD8 seraient un facteur de mauvais pronostic. Une leucopénie transitoire a été rapportée chez 64 % des patients au cours de la première semaine de la maladie. Cependant, chez 61 % des malades, une leucocytose était retrouvée au cours des deuxième et troisième semaines d’évolution. dans 82 % des cas, probablement liée au traitement par corticoïdes. Une thrombocytopénie relative spontanément résolutive a été retrouvée chez 55 % des patients. Aucune hémorragie grave n’a été observée. Le reste du bilan biologique montre une élévation des LDH, des ASAT et ALAT et de la créatine kinase. Les taux élevés de LDH et de transaminases peuvent être secondaires au traitement par la ribavirine. Cependant, dans certaines études, le taux élevé de LDH est rapporté comme étant un facteur de mauvais pronostic. Enfin, les D-dimères peuvent être élevés et le TCA allongé chez un nombre important de patients.", "section_level": 2}, {"title": "Radiologie.", "content": "L’imagerie radiologique occupe une place importante dans le diagnostic initial de syndrome respiratoire aigu sévère puis dans le suivi de l’efficacité du traitement. Les images les plus typiques comportent une localisation périphérique prédominante, des opacités alvéolaires unilatérales et focales progressant sous traitement vers une atteinte unilatérale multifocale ou bilatérale. Il n’existe ni excavation, ni adénopathie, ni épanchement pleural. Le scanner thoracique est un examen complémentaire qui permet en général de préciser les signes de pneumopathie sévère.", "section_level": 2}, {"title": "Diagnostic virologique.", "content": "Actuellement, le diagnostic de syndrome respiratoire aigu sévère ne peut être posé qu’après avoir éliminé les autres causes de pneumonie grâce aux méthodes directes de recherche des agents habituellement responsables de pneumonie. Rétrospectivement, le diagnostic sérologique peut éventuellement permettre de reconsidérer certains cas difficiles. En 2004, différentes méthodes virologiques de diagnostic du SRAS avaient été validées par l’OMS. Depuis, les laboratoires pharmaceutiques ont développé d’autres tests ou ont affiné la sensibilité et la spécificité de tests existants mais en l’absence de résurgence épidémique, ces tests n’ont pas été validés pour une infection par le SARS-CoV. Les outils diagnostiques qui sont décrits ici sont ceux qui avaient été validés par l’OMS.", "section_level": 2}, {"title": "Diagnostic direct.", "content": "Le diagnostic virologique repose sur la mise en évidence du virus SARS-CoV à partir de prélèvements nasaux, pharyngés, d’expectorations, d’aspirations endo-trachéales, de sang, de selles ou d’urines par RT-PCR ou culture virale. L’excrétion du virus SARS-CoV est assez faible au début de la maladie, elle est maximale environ 10 jours après le début des signes cliniques. Le virus est alors retrouvé dans les sécrétions respiratoires et dans les selles. Une étude portant sur l’utilité clinique des différents tests diagnostiques a montré que l’ARN du SARS-CoV était détecté par RT-PCR dans les sécrétions naso-pharyngée chez seulement 32 % des patients à la phase initiale et dans 68 % des cas 14 jours après le début des signes cliniques (Peiris, \"Lancet\" 2003). Une analyse quantitative a montré que la charge virale atteint son maximum 10 jours après le début des signes cliniques. L’ARN viral est détecté dans les selles chez 98 % des patients plus tardivement au cours de la maladie (vers le ) et dans les urines après le. Les tests de RT-PCR restent actuellement assez peu sensibles et il est fortement conseillé de multiplier les examens d’échantillons naso-pharyngés pour améliorer la valeur prédictive du test. Un test de RT-PCR négatif n’exclut pas le diagnostic de SRAS : les échantillons peuvent avoir été prélevés à un moment où la charge virale était trop faible pour être détectée par les tests de laboratoires disponibles.  La présence du virus peut être mise en évidence en inoculant des cultures cellulaires (cellules Vero) à partir d’échantillons de selles, de sang ou de sécrétions respiratoires. Une fois le virus isolé, il faut utiliser d’autres tests (immunofluorescence par exemple) pour identifier le SARS-CoV. L’isolement du SARS-CoV en culture cellulaire doit être réalisé au minimum dans un laboratoire de niveau de sécurité BSL3. Des résultats de culture cellulaire négatifs n’excluent pas le diagnostic de syndrome respiratoire aigu sévère, pour les mêmes raisons que dans les cas de RT-PCR négatives.", "section_level": 3}, {"title": "Diagnostic sérologique.", "content": "Le diagnostic sérologique peut aider à reconsidérer des cas de pneumopathies non identifiées. Un test ELISA permet de détecter de façon fiable un mélange d’IgG et d’IgM dans le sérum de patients infectés vers le après le début des signes cliniques. Plusieurs tests d’immunofluorescence nécessitant l’utilisation de cellules infectées par le SARS-CoV fixées sur lames permettent de détecter des anticorps de patients (IgG, IgM ou les deux). Ces tests sont positifs aux environs du après le début de la maladie, des résultats quantitatifs peuvent être rendus en utilisant des dilutions en série des sérums de patients. Un test de neutralisation a été développé qui évalue et quantifie la capacité de neutralisation des sérums de patients. Ce test impose de travailler dans un laboratoire de niveau de confinement BSL3.", "section_level": 3}, {"title": "Traitement.", "content": "Le traitement d’une infection par le SARS-CoV est symptomatique. Une antibiothérapie peut être administrée tant que les causes bactériologiques de pneumonie n’ont pas été éliminées. Une oxygénothérapie doit être envisagée en fonction de la désaturation. La corticothérapie doit être envisagée en fonction du risque de syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA). La prescription de ribavirine, antiviral utilisé au cours de l’épidémie de 2003, est remise en question en raison des nombreux effets secondaires et de leur gravité potentielle.  L’isolement des patients et la protection du personnel soignant et des proches des patients font partie intégrante du traitement puisqu’il s’agit d’une maladie transmissible par contact direct.  En 2006, le CDC d’Atlanta (États-Unis) a passé en revue les études scientifiques traitant des traitements expérimentaux contre le syndrome respiratoire aigu sévère. Malgré 54 études cliniques portant sur 54 médicaments testés sur des humains, aucune preuve de l'efficacité d'un médicament n'a pu être mise en évidence. Huit ont révélé des effets secondaires importants. Pour des raisons éthiques, les essais cliniques ont été faits dans l'urgence, sans groupe de référence recevant un placébo, ce qui rend difficile l'évaluation des médicaments. (Source : revue \"Public Library of Science – Medicine\").", "section_level": 2}, {"title": "Épidémiologie.", "content": "Les coronavirus humains OC43 et 229E sont responsables d’épidémies hivernales survenant principalement dans de petites communautés (internats, écoles, familles...) et durant en général quelques semaines. La contamination humaine se fait par inhalation de gouttelettes de salive infectées ou par contact direct avec les sécrétions nasales.  Le syndrome respiratoire aigu sévère est une maladie infectieuse nouvelle identifiée pour la première fois en, mais présente en novembre 2002 dans la province du Guangdong (Chine). L’infection se propage à Hong Kong, région pourtant proche du foyer initial, suggérant une faible contagiosité du virus. Les épidémies qui ont suivi sont restées limitées à des groupes familiaux résidant dans des zones de forte densité de population, à des hôtels (Hong Kong) ou à des hôpitaux (Hanoï, Toronto). Cette extension limitée est un argument en faveur de la faible transmissibilité du virus. Comparé aux virus grippaux capables d’infecter rapidement des millions de personnes dans le monde, le virus du SRAS ne semble pas se propager rapidement. À ce jour, une seule épidémie a eu lieu, en 2003, touchant au moins personnes, un certain nombre de cas secondaires n’ayant probablement pas été identifiés. L’année suivante, en 2004, 9 cas ont été signalés, uniquement en Chine. Cette année-là, les cas index étaient systématiquement décrits chez des personnes travaillant dans des laboratoires étudiant le virus responsable du syndrome respiratoire aigu sévère (étudiante en virologie, chercheur contractuel). Ces cas index étaient à l’origine de la contamination des autres personnes touchées (parents, infirmière).  Le virus du syndrome respiratoire aigu sévère semble essentiellement propagé par contact direct avec des gouttelettes de sécrétions respiratoires de personnes infectées. Une transmission par voie fécale ou aérienne semble possible mais rare (en 2003, un des foyers d’infection survenu dans un quartier de Hong Kong semble s’être développé à partir d’eaux d’égouts contaminées). La diffusion aérienne du virus du syndrome respiratoire aigu sévère ne semble pas primordiale mais ne doit pas être écartée. En effet, la contamination du personnel soignant réalisant des actes à hauts risques (bronchoscopie, intubation endotrachéale, etc.) est un argument en faveur de la contamination aérienne à partir d’un environnement contaminé.  Fin, l'étude d'échantillons d'animaux sauvages vendus comme aliments sur des marchés de la province du Guangdong (Chine) a montré la présence de coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère chez des civettes, ce qui laisse penser que le virus du syndrome respiratoire aigu sévère a franchi la barrière des espèces. En 2005, deux études ont trouvé des coronavirus proches du coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère chez des chauves-souris en Chine. Des analyses phylogénétiques de ces virus ont conclu à une forte probabilité que le syndrome respiratoire aigu sévère provienne de chauves-souris et se soit propagé à l'être humain, via des chats et/ou des civettes. Les chauves-souris infectées ne montraient pas de signes visibles de maladie.  Une étude en 2013 isole un virus vivant dans les excréments de chauves-souris sauvages en Chine, virus très proche parent du syndrome respiratoire aigu sévère (similitude génétique de l'ordre de 95 %) et qui confirme indubitablement que ces animaux sont le réservoir naturel à l'origine de cette maladie infectieuse. Cette étude montre de plus que le virus de chauve-souris peut passer directement chez l'être humain sans intermédiaire.", "section_level": 1}, {"title": "Épidémie de à.", "content": "Le premier patient atteint du syndrome respiratoire aigu sévère est un fermier du district de Shunde, dans le comté de Foshan, identifié le. Le, les autorités chinoises informent l'Organisation mondiale de la santé (OMS) de l'épidémie, et mentionnent 305 contaminations dont 105 chez des personnels de santé, et 5 décès. Plus tard, elle indique que l'épidémie dans le Guangdong a culminé à la mi-février 2003 mais on en était loin puisque 806 cas d'infection et 34 décès sont signalés par la suite.  Étant donné sa transmission par voie aérienne, la maladie se propage très vite à un grand nombre de personnes dans de nombreux pays. Les autorités chinoises semblent ne pas avoir pris suffisamment tôt des mesures de sécurité très strictes, comme la mise en quarantaine des cas probables et l’information adéquate de la population. Le médecin chinois Jiang Yanyong donne les premières informations sur la maladie en Chine. de syndrome respiratoire aigu sévère sont dénombrés en Chine (Hong Kong, Taïwan et Macao compris). Les villes de Singapour et Toronto sont également touchées, avec respectivement et. Des comportements préventifs sont institués à Pékin, Hong Kong et Singapour, où la population porte systématiquement des masques respiratoires lors des déplacements en public  Le, l’épidémie semble être endiguée. Taïwan est le dernier foyer possible d’une chaîne locale de transmission de la maladie. L’épidémie est circonscrite au Canada, à Singapour et dans presque toute la Chine, les trois principaux pays touchés.  D’après les statistiques de l’Inserm, il y a eu plus de cas de syndrome respiratoire aigu sévère recensés dans le Monde, et 774 décès, ce qui porte le taux de létalité à près de 10%.", "section_level": 2}, {"title": "Épisode de 2003-2004.", "content": "De nouveaux cas sporadiques apparaissent en à Singapour. La maladie est contenue en. Pendant cette période, 9 personnes semblent avoir contracté la maladie.", "section_level": 2}, {"title": "Immunisation.", "content": "L'immunité acquise au contact du virus ne dure que de l'ordre de 3 ans.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est une maladie infectieuse des poumons (pneumonie aigüe) due à un coronavirus, le SARS-CoV, apparu pour la première fois en Chine en, qui a provoqué une épidémie à partir de dans 29 pays, infecté plus de et fait au moins 774 morts. La maladie s'est manifestée jusqu'en.", "tgt_summary": "SARS (z angl. \"Severe Acute Respiratory Syndrome\", česky těžký akutní respirační syndrom, či také syndrom náhlého selhání dýchání) je virové onemocnění dýchacích cest způsobené koronavirem \"SARS-CoV\". Jeho výskyt byl poprvé hlášen 16. listopadu 2002 z čínské provincie Kuang-tung. Během několika dalších měsíců se nákaza rozšířila do více než 30 zemí, nakazila přes 8000 lidí a přímo způsobila smrt 774 lidí. V polovině roku 2003 se podařilo pomocí efektivních protiepidemických opatření zastavit šíření infekce, ale ještě začátkem roku 2004 byly nové případy hlášeny z Číny a několik případů infekce v laboratořích. V České republice nebyly potvrzeny případy nakažení SARS.", "id": 1466882}
{"src_title": "Effet yo-yo", "tgt_title": "Jojo efekt", "src_document": [{"title": "Causes.", "content": "Les raisons de l'effet sont diverses, mais incluent souvent de se lancer dans un régime hypocalorique qui était initialement trop extrême.  Dans un premier temps, la personne essayant le régime peut éprouver une effervescence dans la perte de poids et dans le rejet de son ancienne alimentation. Dans un deuxième temps, les limites imposées par ces régimes extrêmes provoquent des effets tels que la dépression ou la fatigue qui rendent les nouvelles habitudes d'alimentation impossible à tenir.  Finalement, cela entraîne des effets plus négatifs que l'état de départ car la personne revient à ses anciennes habitudes alimentaires, avec l'ajout des effets émotionnels de l'échec de la perte de poids par un régime alimentaire restrictif. Un tel état émotionnel conduit beaucoup de gens à manger plus qu'avant de suivre un régime, les obligeant à reprendre rapidement du poids. Le processus de reprise de poids et en particulier la graisse du corps par l'adaptation métabolique élevée du muscle squelettique. Le explique comment le muscle squelettique réduit constamment la dépense énergétique pendant un régime. Par ailleurs, la restriction alimentaire augmente l'activité physique qui prend en charge la perte de poids corporel au début. Lorsque la nourriture est à nouveau disponible, le programme économe favorise le remplissage des réserves d'énergie qui se produit souvent sous forme de graisse rattrapée.", "section_level": 1}, {"title": "Effets sur la santé.", "content": "Ce type de régime alimentaire est défini par une privation extrême par rapport à ses habitudes alimentaires. Le résultat de ce régime peut être, dans un premier temps, une perte musculaire et de graisse (toutefois la perte musculaire peut être contrebalancée par des exercices physiques). Après l'étape de perte avec le régime, le corps peut envoyer un signal de manque, menant a une reprise rapide de graisse et de poids. Ce cycle modifie le ratio graisse-muscle du corps qui est un facteur très important dans la santé.  Un rapport de l\"'American Psychological Association\" a examiné 31 études sur l'alimentation et a constaté que, après deux années de régime jusqu'à un tiers des personnes au régime pesait plus que ce qu'ils ont fait avant de commencer le régime. Une étude chez le rat a montré que le régime produisait un effet yo-yo, qui était plus efficace à faire prendre du poids qu'a en faire perdre.  Les recherches d'Atkinson \"et al.\" en 1994, montrent qu'il et qu'il n'y a pas suffisamment de preuves pour démontrer que ces facteurs de risque pour les maladies cardiovasculaires soit directement dépendant des modèles de régimes cycliques.  Néanmoins, l'effet yo-yo peut avoir des conséquences émotionnelles et physiques extrêmes en raison du stress que les individus se font subir pour perdre rapidement du poids. La gratification instantanée de la perte de poids cède la place aux vieilles habitudes alimentaires du corps qui causent la reprise (et le gain net) de poids ainsi qu'a la détresse émotionnelle.  Une étude plus récente conclut que.  Comme il n'y a, il est presque impossible pour la recherche de tirer des conclusions précises sur les effets réels des régimes cycliques, jusqu'à ce qu'il devienne plus nettement défini.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'effet yo-yo est un processus qui décrit la perte de poids rapide, mais qui entraîne une reprise de poids elle aussi rapide, voire plus importante que par rapport au niveau de départ. Le cycle se renouvelant entraîne des baisses plus importantes, mais des hausses plus importantes. Le cycle s'alimente s'aggravant de plus en plus. La remontée s'explique par la volonté de la personne essayant le régime, de ne pas parvenir à le maintenir sur le long terme car trop brutale, le corps n'a pas le temps de changer d'habitude alimentaire, et garde en mémoire son état précédent.", "tgt_summary": "Jojo efekt je opětovné zvýšení tělesné hmotnosti po její předchozí cílené redukci. Opětovné přibrání je zpravidla větší, než byla původní redukce.", "id": 726798}
{"src_title": "Maître Eckhart", "tgt_title": "Mistr Eckhart", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Maître Eckhart est né en 1260 environ à Hochheim (Thuringe). Il entre au couvent dominicain d'Erfurt en 1275. Il fait ses études d'arts à Paris (hypothétique), puis ses études de théologie à Cologne vers 1280. Il commente les \"Sentences\" de Pierre Lombard à Paris en 1293-1294, comme l'usage le voulait dans les universités de l'époque. À partir de 1294, il devient prieur d'Erfurt et vicaire de Thuringe. Il élabore les \"Entretiens spirituels\" (ou \"Instructions spirituelles\" suivant la traduction),, ainsi qu'il est rappelé au début du livre.  Il enseigne à Paris en 1302-1303. Dans la marge d'un manuscrit de Gonzalve d'Espagne on trouve son nom cité. L'hypothèse d'une divergence source de débats entre eux a été retenue, mais mériterait d'être plus étayée par d'autres documents. Il est élu premier prieur provincial de Saxe en 1303. Il est ensuite nommé au chapitre de Strasbourg en 1306, dans le contexte des problèmes posés par certaines Béguines exaltées, proches des idées d'un groupe parfois nommé Libre-Esprit, mais dont nous ne possédons que des mentions vagues dans des mises en garde contre l'hérésie par les autorités ecclésiastiques.  En 1307, Eckhart est Vicaire général de la province de Bohême. Il accède au titre de Maître \"\" à Paris en 1311-1313, il entreprend une « Somme théologique » de forme inédite (\"Œuvre tripartite\") avec une ambition encyclopédique. Vers 1314, il est promu vicaire général de Teutonie, résidant à Strasbourg.  En 1325, une enquête diligentée par l'évêque de Cologne expose les premiers soupçons sur son orthodoxie. Un dominicain et un franciscain dénoncent en 1326 certaines de ses propositions à l'Inquisition. Contre son gré et contrainte de suivre la procédure engagée, la hiérarchie de l'Ordre dominicain est tenue de donner une suite juridique à cette dénonciation. Dans ce cadre, a lieu l'instruction du procès en 1327 sur des phrases de Maître Eckhart, selon Marie-Anne Vannier. La procédure lancée contre lui est dite « \"Pro movente\" » : en ce cas, le prévenu ne bénéficie d'aucune présomption d'innocence et doit se justifier. Ses deux dénonciateurs seront dans l'année suivante poursuivis pour calomnie, désobéissance et diverses autres fautes qui leur valurent d'être arrêtés et maintenus en cellule fermée. Il est actuellement reconnu qu'ils ne possédaient pas les connaissances nécessaires pour critiquer un \"magister\" et que la jalousie devant sa popularité fut un de leurs premiers moteurs.  Le, 28 thèses extraites ou prétendument extraites des œuvres latines et des prédications allemandes de Maître Eckhart sont condamnées par une bulle de Jean XXII, \"\". Les propositions sont jugées fausses pour 17 d'entre elles et malsonnantes pour les autres. Chaque proposition a été ou réfutée ou replacée en son contexte par Maître Eckhart dans le dernier texte que nous possédons de lui. Le procès d'Eckhart a fait l'objet d'une étude synthétique contenant les hypothèses plausibles de son déroulement.  La date et le lieu exacts du décès d'Eckhart ne sont pas connus avec certitude. On suppose qu'après avoir répondu à ses détracteurs à Cologne en 1327, il a entrepris courant 1328 de se rendre en Avignon pour affronter son accusation devant le pape. De rares archives consignent ce voyage. Des documents relatifs au procès d'Avignon conservés à la Bibliothèque Vaticane suggèrent, de façon implicite, qu'il se présenta devant Jean XXII : ce n'était qu'un détail de procédure. Il est le premier Maître en Saintes Écritures à devoir ainsi se justifier de son vivant. Ayant fait appel au Pape contre une décision du tribunal colognais, son audition personnelle est plausible, sans être prouvée. La bulle \", elle, laisse au contraire entendre qu'il est décédé avant. C'est le seul document en faveur de l'hypothèse selon laquelle il serait mort avant le, date de la bulle.  En 1992, la demande de réhabilitation de Maître Eckhart soumise par le Chapitre général dominicain aboutit à un jugement déclarant que sa réhabilitation n'a pas lieu d'être. Telle est en bref la réponse que le Maître de l'Ordre de l'époque, Timothy Radcliffe, reçut du Vatican en 1992, et qu’il résume ainsi dans une lettre datée du, à Peter Talbot Wilcox, alors président de la \" :, écrit Radcliffe.", "section_level": 1}, {"title": "Enseignements.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Axe central.", "content": "L'enseignement spirituel de Maître Eckhart est formulé à partir d'une invitation au détachement de \"tout ce qui n'est pas Dieu\", selon une expression qu'il emploie souvent. Ce renoncement à toute possession est nécessaire pour l'union à Dieu, et pour la réception de Dieu dans le cœur du disciple. La réception de Dieu en l'âme du croyant — âme libérée, évidée de tout même de l'image de Dieu lui-même, rejoint le thème patristique classique (glosant sur \"Jean 14, 23\") nommé « inhabitation trinitaire » : la Trinité descend dans le fond de l'âme (où l'intellect joue un grand rôle) avec toutes ses propriétés. Ainsi, rendu à nouveau semblable à Dieu, l'homme connaît une déification, nommée \"théosis\" dans la tradition grecque. Puisque Dieu est présent avec toutes ses qualités, l'engendrement éternel du Fils par le Père dans l'Esprit se produit désormais dans l'âme humaine. L'enfantement de Dieu dans l'âme, acmé de la vie chrétienne, est le fruit de la « divinisation » reçue de Dieu et par l'union à lui.", "section_level": 2}, {"title": "Précisions.", "content": "Ce détachement est exprimé sous deux registres.  Le premier a trait à une séparation (\"Abgeschiedenheit\") qui porte à son maximum l'appauvrissement volontaire. Cependant, parce que ce qui est spirituel est supérieur à ce qui est matériel, cette \"séparation\" est tout d'abord spirituelle et traduite dans un ascétisme chrétien aux accents proches du stoïcisme : l'abondance de citations des auteurs stoïciens en témoigne. Plusieurs auteurs ont considéré cet aspect en parallèle de la recherche de vacuité du bouddhisme : si de nombreuses ressemblances semblent apparaître, ce serait pourtant faire erreur que de rapprocher à outrance une ascèse où le vide désengagé est un but (bouddhisme) et une recherche d'un désencombrement de soi dans une volonté de ressembler à Jésus-Christ. Le détachement sous cette première forme est à comprendre en fonction d'une théologie de l'homme créé à l'image de Dieu - image dont la ressemblance est perdue. Retrouver la ressemblance suppose de se vider de soi, de se dénuder des images, pour que Dieu entre en soi.  Mais le détachement eckhartien est aussi ontologique, à la fois suppression ou annihilation de ce que nous ne sommes pas (« \"Entbildung\" » dans les écrits en moyen-haut allemand) et constitution d'un dépassement métaphysique de soi (« \"Ueberbildung\" ») : donc un renoncement à tout ce qui rend l'être créé indisponible à l'action de la Grâce ; le dernier degré de ce détachement consistant même à s'affranchir de l'effort pour se rapprocher de Dieu, il conduit à une \"Gottbildung\" : déiformation.  Il s'agit en effet moins de se décharger du poids de réalités contingentes extérieures que de cultiver et entretenir une intériorité. Ainsi disposé, l'esprit libre, le cœur humble, toute attente ou aspiration personnelle éteinte, l'intériorité insensible à toute turpitude, Dieu ne peut faire autrement que de s'y loger, comblant cette vacuité par la félicité ; « l'homme devenant par Grâce ce que Dieu est en nature. » (Maxime le Confesseur). C'est ce que l'on appelle la divinisation de l'homme, ou en grec la \"théosis\", thème mal connu dans l'Occident chrétien, jugé parfois hétérodoxe, alors que remontant, chez les Pères, à Irénée de Lyon, et se prolongeant en de très grands spirituels tels que Nicolas de Cues qui a conservé en sa bibliothèque l'œuvre latine de Eckhart. Cet apparent empiètement sur la puissance divine et la suspension du mouvement spontané de la piété ont été les prétextes principaux des accusations d'hérésie, confortées par des énoncés dégagés de leur contexte de prédication, le tout amplifié par le goût de formules paradoxales.  Ainsi, contre la tendance générale à l’abandon du monde, Eckhart proclame et justifie théologiquement la possibilité de réintégrer l’identité métaphysique avec Dieu tout en restant dans le monde. Il s'agit d'une formulation chrétienne d'une union effective à Dieu. Il est préférable d’aller du vocabulaire latin au vocabulaire allemand pour comprendre Eckhart sans risque. Ainsi en va-t-il pour le mot déité, présent dans nombre de traductions françaises. Or, le texte latin d’Eckhart utilise toujours le couple « deus-divinitas », à une seule exception où ce couple devient « trinitas-deitas », et en allemand « Gott-Gottheit ». Une traduction se voulant savante a introduit le terme déité dans la traduction française, équivalent à \"deitas\" en latin, au lieu de conserver le texte eckhartien divinité, instillant l’idée qu’Eckhart reprendrait une partie de la théologie de Gilbert de la Porrée au premier quart du. Selon l'adage « Tout ce qui est en Dieu est Dieu », alors, demande de la Porrée, par quoi Dieu est-il Dieu, puisque ce par quoi on est quelque chose n'est pas celui qu'on est? Ainsi il introduit la distinction entre Dieu, divinité et déité. Eckhart ne le suit pas dans sa radicalité, même s'il connaît ses conceptions ontologiques, surtout à travers les reprises aménagées par Alain de Lille dans ses \"Règles de Théologie\". Il emploie à dessein un autre vocabulaire pour se mettre à distance des excès porrétains, principalement dans sa théologie de la création. Cet exemple philologique montre qu’encore de nos jours, le christianisme affiché d’Eckhart et sa volonté d’orthodoxie n’est pas comprise, même de lettrés censés être spécialistes de cette période.  L’expérience mystique est vue comme le retour à la Divinité manifestée dans le Christ vivant en le cœur du croyant. La vocation prédestinée de l’homme est d’être en Dieu. Si le Père engendre le Fils dans l’éternité, Dieu engendre le Fils dans le fond sans fond, l' \"abditus mentis\" d'Augustin, ou \"Grund\" en moyen-haut allemand, de l’âme. Toute cette théologie est très classique et porte le nom d'inhabitation trinitaire. Ce n'est pas cette thèse qui a suscité la haine de deux confrères dominicains contre Eckhart, mais le refus de la Réforme de l'Ordre, réforme à laquelle a pris part le frère dominicain Eckhart, et qui contrariait certains de ses confrères.", "section_level": 2}, {"title": "Les reproches faits à la théologie eckhartienne.", "content": "Ce qui finalement a monté des adversaires contre Eckhart est un ensemble complexe : De la sorte, il se positionne à la suite de Thomas d’Aquin contre les extrémistes des tenants de l’univocité comme de l’équivocité de l’être. Deux tendances existent bel et bien. Il y a ceux pour qui les mots conservent leur sens dans la réalité transcendante (divine) ou immanente (crée), ce sens unique qualifie l’univocité de l’être, qui est plus fréquent dans la postérité et l’oeuvre de Bonaventure. En contrepoint, l’école thomiste défend la stricte rupture ontologique et donc une équivalence, une réalité équivoque, entre ces deux. Or Dieu seul est l’être. Dès lors Maître Eckhart est placé dans les penseurs de l’équivocité de l’être.ne reconnaît qu'un seul véritable acte [\"esse\"], Dieu, alors que pour saint Thomas chaque créature possède son propre acte formel (l’\"essentia\") et son propre acte réel (l’\"esse\" - \"actus essendi\") ». Ainsi, certains auteurs actuels ont manqué de nuance et propagé à tort une lecture panthéiste. La première difficulté, toujours actuelle est celle du niveau de langage qui donne aux mêmes phrases des sens différents. Il semble qu'une partie des juges d'Eckhart en Avignon soient des partisans d'une théologie autre que le thomiste. Ceci a guidé le style littéraire de Maître Eckhart, et a nourri d'autres reproches, telles que ses formules paradoxales.  La difficulté de ses thèses a conduit à de nombreuses interprétations erronées de son message. Eckhart avait pour projet d'écrire une œuvre originale. À l'époque des \"Sommes théologiques\", il envisageait un ouvrage tripartite combinant les commentaires bibliques et la spéculation, organisé autour de mille questions. Cet \"Opus Tripartitum\" n'a pas été achevé, et les chercheurs tentent actuellement d'en retrouver des éléments dans les œuvres qui nous sont parvenues.  La \"théosis\", ou divinisation, l'inhabitation trinitaire, le primat de la grâce, la structure paradoxale du dogme chrétien qui est une suite d'apories maintenues (Christ Dieu \"et\" homme, mort \"et\" vivant, Dieu un \"et\" trois ; l'homme saint \"et\" pécheur, le salut déjà là \"et\" pas encore là, etc.) – tout cela appartient à la tradition chrétienne, portée par les plus grands maîtres. C'est même l'une de ses caractéristiques ; le « problème Eckhart » ne serait donc plus qu'un problème de compréhension, une fois posé que Maître Eckhart refuse le principe scotiste (de Jean Duns Scot) de l'univocité de l'être : ce principe pose comme préalable l'incapacité de transporter en Dieu par analogies des principes ontologiques formulés au sujet de ce qui n'est pas Dieu.  Selon Benoît Beyer de Ryke, la condamnation de Maître Eckart aurait pour origine avant tout le fait qu'il ait cherché à faire passer ses théories non pas dans ses traités théologiques en latin – dont la lecture était réservée à un petit nombre de lettrés – mais dans ses sermons publics adressés en langue vernaculaire, donc comprise de tous, à des dominicains mais aussi à des béguines et surtout à de simples laïcs. Marie-Anne Vannier résume ainsi la situation : Selon les spécialistes allemands du droit médiéval (W. Trusend), la mise en accusation d'Eckhart dans une bulle limitée géographiquement est le fruit de querelles internes à l'Ordre dominicain, venues de la volonté de réforme du frère Eckhart.  On ignore la date exacte de son décès : il partit de Cologne à destination d'Avignon pour défendre ses thèses ; ensuite, sa trace est totalement perdue, ce qui ajoute encore au mystère l'entourant, puisqu'il n'a pas laissé d'autobiographie, et a restreint au strict minimum les confidences sur sa vie.", "section_level": 2}, {"title": "L'inspiration de Maître Eckhart.", "content": "Maître Eckhart applique un principe fréquent au Moyen Âge : la \"discretio\" - il ne dit rien à son propre sujet. Une digression dans le commentaire de la Genèse, au sujet d'une plante utilisée en ophtalmologie, nous apprend un rare détail à son sujet : il avait des problèmes de vue, sans doute partiellement guéris. Cette \"discretio\" est-elle un phénomène de son temps?  La réponse est nuancée : de façon générale, les mystiques n'ont rédigé le récit de leurs expériences que sur demande de leurs confesseurs ou de leur maître spirituel, plus rarement sur demande de l'être spirituel qui leur serait apparu (Dieu, la Vierge Marie). Les autobiographies médiévales existent donc, mais sont rares : Suso fait exception à la règle. La condamnation d'Eckhart semble avoir interdit toute biographie posthume, qui nous aurait renseignés sur son parcours intellectuel précis.  La pointe de son enseignement, là où il se distingue, n'est pas la prédication d'un détachement qui en ferait un genre de Bouddha chrétien. Ce détachement, ainsi que le montrent les derniers textes traduits, est un moyen de parvenir à l'accueil de Dieu en l'âme. Dieu y est accueilli avec toutes ses capacités. Dans un unique mouvement de grâce, l'homme est alors divinisé et enfante le Verbe, seconde Personne de la Trinité, dans le fond de son âme.  Cette théorie de la divinisation de l'homme, oubliée peu à peu à partir du, est redécouverte désormais en partie grâce à Eckhart. Telle est pour la plupart des Pères, ainsi que des maîtres médiévaux, la nature du salut chrétien : (Maxime le Confesseur) ; autrement dit : Dieu s'est fait homme pour qu'à son tour l'homme soit, par la grâce, divinisé, fait Dieu, sans perdre pour autant son identité. Pour Eckhart, cette \"deiformatio\" et l'enfantement de Dieu dans l'âme sont deux visages d'une même réalité : l'accueil, dans une âme détachée de tout, même de ses idées les meilleures sur Dieu, de la grâce qui sauve et glorifie dans l'union à Dieu. Beaucoup retiennent pourtant à son sujet l'influence d'Augustin, et du Pseudo-Denys l'Aréopagite, principalement dans toute la thématique dite « théologie négative », où ce qui est dit de Dieu est toujours au moins imparfait, au pire faux, bien qu'il soit nécessaire d'apporter une parole à l'être créé, alors que selon Eckhart, \"ce que désigne la parole\" n'est pas atteignable par les mots. Le seul argument faisant état du nombre de citations d'Augustin montre que celui-ci demeure sa première source.  On trouve dans \"Le Miroir des simples âmes anéanties\", une thématique proche de celle que développera Maître Eckhart. Son auteur, Marguerite Porète, fut brûlée à Paris le, peu de temps avant le premier séjour qu'il y fit. Or, l'inquisiteur chargé d'instruire son procès résidait dans le même couvent qu'Eckhart. On trouve, disséminées dans l'œuvre d'Eckhart, de discrètes mais fermes allusions à l'ouvrage de Marguerite Porète, \"Le miroir des âmes simples anéanties\", et à d'autres béguines.  Eckhart cite fréquemment de nombreux auteurs dont :  Les chercheurs français et allemands réunis au sein de l'Équipe de Recherches sur les Mystiques Rhénans (Université de Lorraine, centre Écriture, France) et de la Meister-Eckhart-Gesellschaft (MEG) (Univ. Erfurt, Allemagne) ont engagé actuellement un programme de mise au jour et d'analyses des références présentes en ses écrits, principalement les références patristiques. Il faut donc attendre la fin de ces études en cours pour en donner le résumé. Il a recours à des éléments de poésie, profane ou religieuse, et à des séquences liturgiques. En outre, il montre une excellente connaissance des sources habituelles de la scolastique (les Règles de théologie d'Alain de Lille), et même du droit (décret de Gratien). Si Platon est cité, Aristote l'est plus encore. Eckhart, selon la question, se déclare explicitement tributaire de l'une ou l'autre tradition philosophique.  Il est dans la continuité, et non dans la répétition, des penseurs dominicains du. Il prolonge le travail de pensée du dogme chrétien engagé par son ordre dès la naissance de la scolastique. Sur de nombreux points, il renvoie à Thomas d'Aquin. Comme ce dernier, il est très fidèle à la devise de son ordre : \"Contemplata aliis tradere\" (\"communiquer aux autres ce qui est contemplé\"). Mais il sait aussi préférer ou inventer des solutions originales là où les réponses thomasiennes ne le satisfont pas. À la différence de Thierry de Freiberg, un de ses prédécesseurs immédiats, à la fois dans le monde germanique et dans l'ordre dominicain, il se préserve des thèses d'Avicenne. De même, il n'utilise pas autant Proclus qu'Albert le Grand.", "section_level": 1}, {"title": "La postérité de Maître Eckhart.", "content": "Maître Eckhart fut le fondateur du courant spirituel que l'on appelle la Mystique rhénane. Deux grands prédicateurs dominicains furent ses disciples immédiats :  Au, le pangermanisme nazi crut pouvoir accaparer Eckhart. Alfred Rosenberg lui consacra un ouvrage en 1928 et un long développement dans \"Le Mythe du vingtième siècle\". Interdiction fut faite à Raymond Klibansky (1905-2005), parce qu'il était juif, d'étudier ses ouvrages. Cette tentative de récupérer Eckhart échoua ; comme le note Wolfang Wackernagel, spécialiste suisse de ce dernier, il n'y a pas de traces d'antisémitisme chez un auteur qui dit toute son admiration pour Maïmonide.  Eckhart est encore invoqué par les partisans du néo-paganisme, tels Sigrid Hunke et Alain de Benoist. Ce dernier voit en lui un des grands « hérétiques » qui ont contribué à transmettre le paganisme en opposition avec l’idéologie officielle, et chez qui « il faut rechercher certains des principes fondamentaux d’un néo-paganisme faustien ».  Eckhart a inspiré le psychologue suisse Carl Gustav Jung.  C'est avec Heidegger que les références sont les plus explicites. Dès son étude de Jean Duns Scot, Heidegger annonce la nécessité d'approfondir la pensée du Maître thuringien. D'après Philippe Capelle, Heidegger a cherché dans Eckhart une phénoménologie de la religion, la pensée de l'être (ontologie), et l'attente de Dieu. L'ontologie heideggerienne, et sa pensée de l'Un, s'enracinent dans plusieurs systèmes médiévaux, dont celui d'Eckhart. Plus proche de nous, la parenté avec la philosophie de Michel Henry est assez forte pour qu'une thèse et de nombreuses publications lui aient été consacrées, principalement dans le registre de l'ineffable et de l'engendrement. Paul Petit, résistant, a été l'un des premiers traducteurs des traités et sermons en France (1942).  Par ailleurs, les textes de Maître Eckhart ont inspiré au compositeur de musique contemporaine Pascal Dusapin la pièce pour chœur mixte \"Granum sinapis\" (1997).", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "Œuvre allemande :  Œuvre latine :  L'œuvre latine encore inédite est en cours de traduction sous la direction de Marie-Anne Vannier (Univ. Metz). Pour l'œuvre allemande, les traductions de Jeanne Ancelet-Hustache au Seuil, de Gwendoline Jarczyk et Pierre-Jean Labarrière, et dernièrement de G. Pflister aux éditions Arfuyen présentant le texte français des tout derniers sermons authentiques découverts.  Sermons traduits et présentés par Gwendoline Jarczyk et Pierre-Jean Labarrière, philosophes, germanistes :  • Dernières traductions de Maître Eckhart", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie eckhartienne.", "content": "\"Encyclopédie des mystiques rhénans d’Eckhart à Nicolas de Cues et leur réception\", ouvrage dirigé par Marie-Anne Vannier, Paris, Le Cerf, 2011, 1279 p.", "section_level": 2}], "src_summary": "Eckhart von Hochheim, dit Maître Eckhart (c.1260 — ), est un théologien et philosophe dominicain, le premier des mystiques rhénans. Il étudia la théologie à Erfurt, puis Cologne et Paris. Il enseigna à Paris, prêcha à Cologne et Strasbourg. Maitre et théologien de la vie spirituelle il administra également la province dominicaine de Teutonie depuis Erfurt.", "tgt_summary": "Mistr Eckhart (1260, Waldenfels u Gothy – 1327, Avignon) byl německý teolog, filosof a dominikán, známý především jako mystický spisovatel a představitel platonizující metafyziky. Jeho německá kázání, určená zejména řeholnicím, měla velký vliv na městskou zbožnost pozdního středověku i na vývoj německého jazyka.", "id": 2459825}
{"src_title": "Kératine", "tgt_title": "Keratin", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le radical du mot \"kératine\" correspond au substantif neutre grec κέρας (transcription : kéras), dont le sens premier est « corne ». L'étymologie française se retrouve dans le génitif de ce nom : κέρατος, accompagné d'un infixe nasal (-in-) et de la désinence -e de nom féminin.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "La kératine est insoluble, et sa présence dans l'épiderme de certains animaux, notamment les mammifères, leur garantit une peau imperméable. Parfois, lors d'une friction trop importante, la kératine se développe à la surface de la peau, formant une callosité (épithélium malpighien kératinisé). Les cellules qui produisent la kératine meurent et sont remplacées continuellement.  La molécule de kératine est hélicoïdale et fibreuse ; elle s'enroule autour d'autres molécules de kératine pour former des filaments intermédiaires. Ces protéines contiennent un taux élevé d'acides aminés soufrés, principalement la cystéine, qui forment des ponts disulfure entre les molécules, conférant sa rigidité à l'ensemble. La chevelure humaine est constituée à 14 % de cystéine.  Il y a deux principales formes de kératines : la, présente chez les mammifères notamment, dont l'être humain, et la, que l'on retrouve chez les reptiles et les oiseaux mais également chez les mammifères. Ces deux types de kératines ne présentent clairement pas d'homologie de séquence. La est plus résistante que la.  Chez l'être humain, la kératine est produite par les kératinocytes, cellules se trouvant dans la couche profonde de l'épiderme. Les kératinocytes absorbent la mélanine, pigment produit par les mélanocytes, se colorent et ainsi cette pigmentation de l'épiderme permet de protéger les kératinocytes des rayons ultraviolets du soleil.  Chez les mammifères, on distingue encore deux familles au sein des : les kératines épithéliales ou cytokératines, et les kératines qui forment les poils et cheveux, appelées exokératines. On peut encore diviser chacune de ces kératines dans les cytokératines de type et exokératines de type (acides) ou dans les cytokératines de type et exokératines de type (basiques à ).  Les ongles et les poils, chez les primates, sont faits de kératine.  Certains insectes, comme les mites, ont la capacité de digérer la kératine. Ils sont dits kératophages.", "section_level": 1}, {"title": "Composition de la kératine humaine.", "content": "La composition de la kératine humaine est variable mais est en moyenne composée comme suit:", "section_level": 1}, {"title": "Kératogénèse.", "content": "La kératinisation ou kératogénèse de l'épiderme est un processus de différenciation et de migration des kératinocytes aboutissant à la formation des cellules cornées.", "section_level": 1}], "src_summary": "La kératine est une famille de protéines, synthétisée et utilisée par de nombreux êtres vivants comme élément de structure, et également l'exemple-type de protéine fibreuse. C'est le constituant principal des phanères (poils, plumes, cornes, ongles, becs de nombreux animaux), en effet, le cheveu est composé à 95 % de cette kératine qui le protège contre les UV, l’eau de mer et d’autres facteurs extérieurs qui l’agressent.", "tgt_summary": "Keratin (mimo vědu též rohovina) je stavební bílkovina řazená mezi skleroproteiny. Keratin je nerozpustný ve vodě a má vláknitou strukturu, jednotlivé monomery mívají délku 400–644 aminokyselin, ale větví se do polymerů o velkých rozměrech. Konečný tvar molekuly - terciární strukturu - zajišťují disulfidické můstky. Při rovnání vlasů teplem se právě tato přirozená struktura ztrácí a ničí se disulfidické můstky. Existují dva typy keratinů:", "id": 1483555}
{"src_title": "Île Lady Elliot", "tgt_title": "Lady Elliot", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "L'île Lady Elliot est la plus au sud des îles coralliennes faisant partie de la grande barrière de corail, en Australie. L'île se situe à 46 miles nautiques () au nord-est de Bundaberg et couvre une superficie d'environ 40 hectares (99 acres). L'île abrite une petite station d'éco-tourisme et une piste d'atterrissage, qui est desservi quotidiennement par des vols en provenance de Bundaberg, Hervey Bay, Maroochydore, Brisbane et de la Gold Coast.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "L'île Lady Elliot est apparue à la surface de l'eau pour la première fois vers 1500 av. J.-C. Elle était constituée de débris de coraux. Les années suivantes s'est développé tout un récif corallien.", "section_level": 1}, {"title": "1805 : Premier projet commercial.", "content": "En 1805, James Atckin crée la première entreprise commerciale de l'île : la collecte de Beches de mer. Les animaux sont retirés de l'eau peu profonde, séché puis fumé avant d'être exporté vers l'Asie et les communautés malaises pour plus de 180 $ la tonne.", "section_level": 2}, {"title": "1816 : Découverte officielle.", "content": "En 1816, l'île est officiellement découverte par le capitaine Thomas Stuart à bord du navire Lady Elliot. Le Lady Elliot est un navire de construit au Bengale et enregistré à Calcutta, en Inde. Le navire est nommé d'après l'épouse de Hugh Elliot, le gouverneur colonial de l'Inde. Sur le chemin du retour de Sydney, il fait naufrage sur un récif au large de Cardwell dans le nord du Queensland, qui est appelé pour l'occasion récif de corail Lady Elliot.", "section_level": 2}, {"title": "1863: exploitation minière pour le guano potcho.", "content": "En 1863, MJ Askunas gagne le marché public de la part du gouvernement du Queensland d'exploiter la mine de guano de l'île pour 300 livres par an pendant 10 ans. Par la suite, le bail est transféré au WI Crowther de Hobart le 23 août 1864. Crowther exploite la mine de l'île jusqu'à la fin de 1873. Le guano est extrait par des travailleurs chinois et malais et envoyés sur le continent australien et la Nouvelle-Zélande. Au cours de cette période, pratiquement tous les arbres furent coupés, ainsi qu'un mètre de terre végétale et le guano. En 1874, l'extraction du guano cesse, mais les dommages pour la végétation de l'île sont irréversibles. Il faut attendre 1966 pour qu'un programme de revégétalisation soit entrepris par le personnel du phare. Leurs efforts sont rapidement récompensés, avec la végétation ré-émergentes l'île devient un havre pour tous les types d'oiseaux marins.", "section_level": 2}, {"title": "1873 : Construction du phare.", "content": "En 1873, un phare est construit, le Lady Elliot Island Light. Le phare est inscrit sur la liste du patrimoine national, car il est construit avec une ossature bois et un bardage en fonte, qui fut pré fabriqué en Angleterre et expédiés sur l'île en pièces détaché. Ce phare a une hauteur de et brille sur environ 30 kilomètres au large. Le vieux phare est constamment utilisé jusqu'en 1995, mais le faisceau de lumière devient trop court à cause de la végétation environnante qui fait écran. À cette époque l'Australian Maritime Safety Authority construit un nouveau phare. Il a une hauteur de et possède six faisceaux de lumière d'une portée de vers le large. Il est alimenté par l'énergie solaire, est entièrement automatisé et fonctionne en permanence.", "section_level": 2}, {"title": "Construction d'une piste d'atterrissage.", "content": "En 1969, Don Adams construit une piste d'atterrissage et d'hébergement sur l'île et a obtient un bail de loisirs touristique par le gouvernement australien. En 1977, Don Adams vend le bail à Barrier Reef Airways. En 1984, le gouvernement australien lance un appel d'offres pour construire une station balnéaire discrète sur l'île. Les premiers propriétaires de la station sont John et Judy French et ouvre la station en 1985. En 1992, le bail de la station change de mains et est vendu à Bevan Whittaker.", "section_level": 2}, {"title": "2005 : Renouveau de l'île.", "content": "En 2005, le bail de 20 ans de la station arrive à échéance et l'État lance à nouveau un appel d'offres. L'appel d'offres est remporté par trois hommes d'affaires de la Gold Coast Pierre-Gash, Grant Kenny et Michael Kyle. Un nouveau bail est accordé pour une période de 10 ans, avec deux options supplémentaire pour un mandat de dix ans. Depuis le changement de locataire, un programme de rénovation des installations de l'île est lancé afin de les rendre plus respectueuses de l'environnement. L'équipe du The Lady Elliot Island Eco Resort gère le site de manière à préserver l'environnement naturel de la Grande Barrière de Corail, avec pour objectif de travailler en harmonie avec la nature pour en faire bénéficier les générations futures.", "section_level": 2}, {"title": "L'énergie solaire.", "content": "Lady Elliot Island Eco Resort introduit une gamme de mesures environnementales, y compris la construction d'une centrale électrique hybride solaire pour réduire la consommation d'énergie et les émissions de carbone. Lady Elliot Island Eco Resort a également atteint le plus haut niveau de certification ECO programme « ECO Certified - Advanced Ecotourisme » avec Ecotourism Australia.", "section_level": 2}, {"title": "Faunes et flores.", "content": "On peut observer de nombreuses tortues, baleines, oiseaux, poissons tropicaux et autres raies manta.", "section_level": 1}, {"title": "Raies manta et requins.", "content": "L'île est célèbre pour sa population de 40 raies manta vivant dans le récif de manière permanente qui sont le logo de l'île. L'île possède des requins léopards et des requins-tapis.", "section_level": 2}, {"title": "Les tortues.", "content": "La Grande Barrière de Corail est l'un des plus importants habitats des tortues marines au monde et l'île de Lady Elliot est le plus important de cet habitat. Chaque année, entre novembre et mars la tortue verte et la tortue Caouanne reviennent à la plage même où ils sont nés 50 ans auparavant. Ces tortues nichent sur Lady Elliot Island jusqu'à neuf fois lors d'une saison, la ponte entre 80 et 120 œufs par couvée. Environ huit semaines plus tard, les nouveau-nés quittent leur nid et se dirigent vers l'océan (janvier à avril).", "section_level": 2}, {"title": "Baleines et dauphins.", "content": "L'île de Lady Elliot est juste au nord de Hervey Bay, un lieu de reproduction très populaire pour le rorqual à bosse. Les baleines sont communes dans les eaux autour de l'île en hiver et au début du printemps de juin à octobre. On peut les observer régulièrement sur les vols à destination de l'île et aussi par la plongée avec tuba à partir des bateaux et des plages de l'île. Presque tous les jours pendant la saison, des chants de baleines peuvent être entendus sous l'eau tout en nageant autour de l'île. L'île est un lieu de fréquentation pour le grand dauphin.", "section_level": 2}, {"title": "Oiseaux.", "content": "Le Silvereye Capricorne, un petit oiseau endémique de la Grande Barrière de corail du sud, se trouve sur l'île, qui est aussi le foyer du Râle tiklin. Il est un site important de nidification pour de nombreux oiseaux marins. Le Cayes est un havre pour plus de cinquante espèces d'oiseaux marins tropicaux et d'échassiers. Plus de oiseaux nichent sur l'île Lady Elliot durant la saison estivale de reproduction. Quelques exemples d'oiseaux :", "section_level": 2}], "src_summary": "L'île Lady Elliot est la plus au sud des îles coralliennes faisant partie de la grande barrière de corail, en Australie. L'île se situe à 46 miles nautiques () au nord-est de Bundaberg et couvre une superficie d'environ 40 hectares (99 acres). L'île abrite une petite station d'éco-tourisme et une piste d'atterrissage, qui est desservi quotidiennement par des vols en provenance de Bundaberg, Hervey Bay, Maroochydore, Brisbane et de la Gold Coast. Lady Elliot Island Eco Resort propose une gamme de logement confortable, avec pour chaque suite, sa propre unité de retraitement des déchets conçue pour minimiser l'impact écologique sur l'île tout en faisant découvrir l'île aux touristes l'environnement et la faune saisonnière.", "tgt_summary": "Lady Elliot (anglicky \"Lady Elliot Island\") je ostrov v Korálovém moři náležící do oblasti Tropického Queenslandu v Austrálii. Ostrov se nachází na nejvzdálenějším jižním místě Velkého bariérového útesu. Ostrov je přibližně dvoukilometrové území z korálové drtě a písku, je tu velká vrstva guána (ptačího trusu), typického pro zdejší korálové ostrovy. Ostrov je vzdálen 85 kilometrů jihovýchodně od Bundabergu. Na západní straně ostrova stojí maják z roku 1866.", "id": 280362}
{"src_title": "Zénobe Gramme", "tgt_title": "Zénobe Gramme", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunes années.", "content": "Zénobe Gramme naît le, drève du Saule-Gaillard 28 (actuelle rue du Saule-Gaillard 28), à Jehay-Bodegnée près de Huy. Il est le sixième d'une fratrie de douze enfants. Son père, Mathieu-Joseph, qui est receveur délégué à l'administration des houillères d'Antheit, s'intéresse à l'instruction intellectuelle de ses enfants. Le jeune Zénobe est un étudiant médiocre préférant le travail manuel. Ainsi, il devient apprenti menuisier dans l'atelier \"Duchesne\" à Hannut et, en 1848, suit les cours du soir de menuiserie à l'école industrielle de Huy lorsque ses parents y déménagent.  En 1849, il part pour Liège où il travaille comme tourneur d'art sur bois aux \"Ateliers Perat\" tout en suivant les cours du soir de l'école industrielle de la ville.  À partir de 1855, ses études terminées, pour gagner sa vie, il voyage à Bruxelles d'abord, à Marseille ensuite et, en 1856, s'installe à Paris où il trouve un emploi dans un atelier de menuiserie.", "section_level": 2}, {"title": "Esprit inventif.", "content": "En 1860, il est engagé à la société de construction électrique \"L'Alliance\" où il fabrique certaines pièces en bois pour les machines magnétoélectriques produites par l'entreprise ainsi que des modèles en bois pour l'orfèvrerie \"Charles Christofle & Cie\" qui est une grande utilisatrice de la galvanoplastie. Son travail et son apprentissage à \"L'Alliance\" éveillent son esprit inventif ; c'est là qu'il imagine un régulateur de tension pour les lampes à arc voltaïque et dépose son premier brevet qui porte sur l'usure des électrodes en charbon dans les lampes à arc.  Las de voir toutes ses demandes de modifications à l'outillage ou aux procédés de fabrication rejetées par la direction, il quitte \"L'Alliance\" en 1863 et travaille, jusqu'en 1866, pour le constructeur d'appareils électriques et inventeur de la bobine d'induction Heinrich Ruhmkorff. C'est pendant cette période qu'il fait la connaissance de l'ingénieur Ernest Bazin et du photographe André Disdéri.  Le, il prend un brevet pour plusieurs dispositifs destinés à perfectionner les machines à courant alternatif et, en 1868, améliore la dynamo à courant continu, point de départ de l'industrie électrique moderne.  De retour à Paris, qu'il avait fui pendant la guerre franco-prussienne de 1870, il présente son invention le à l'Académie des sciences et au physicien Jules Jamin, dépose le brevet et cherche un commanditaire. Il le trouve rapidement en la personne du comte d'Ivernois, et la même année, ils fondent la \"Société des machines magnétoélectriques Gramme\". Le comte d'Ivernois fait entrer, comme directeur de la nouvelle société, l'industriel Hippolyte Fontaine.  L'alliance entre l'inventeur de génie et l'industriel avisé sera très féconde. En 1873, Fontaine montre la réversibilité de la dynamo ; elle peut fournir de l'énergie mécanique à partir d'énergie électrique et donc servir de moteur. Cette réversibilité constitue son principal intérêt et fonde sa popularité. La machine Gramme devient le premier moteur électrique puissant ayant connu une grande utilisation dans l'industrie. Avant cette invention, les moteurs électriques fournissaient de faibles puissances et étaient principalement utilisés comme des jouets ou des curiosités de laboratoire.  C'est aussi en 1873 que la jeune société, en la personne d'Hippolyte Fontaine, présente deux machines à l'Exposition universelle de 1873 à Vienne : l'une produisant de l'électricité et l'autre, à l'inverse, utilisée comme moteur électrique. La présence à cette exposition va littéralement remplir le carnet de commande de l'entreprise et la lancer sur la scène du commerce international. Un de leurs premiers clients sera Paul Christofle qui a pris la succession de son père Charles à la tête de la maison \"Christofle\".  Les « machines Gramme » rencontrent un nouveau succès à l'exposition universelle de 1878 à Paris. Gramme et Fontaine y octroient leurs premiers contrats de licences. Un de ceux-ci est accordé à l'électricien Joseph Jaspar de Liège.", "section_level": 2}, {"title": "Reconnaissance et honneurs.", "content": "Il est fait officier de l'Ordre national de la Légion d'honneur en 1877.  Si, en 1880, le gouvernement français lui alloue un prix exceptionnel de, c'est en 1888 que son esprit inventif est reconnu par tous, le dernier prix Volta (1852 à 1888) d'un montant de lui est décerné par l'Académie des sciences.  En 1898, il est fait commandeur de l'Ordre de Léopold.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "En 1857, il épouse une couturière d'origine liégeoise, Hortense Nysten qui est veuve et mère d'une fille prénommée Héloïse. Hortense meurt en 1890. En 1891, Zénobe Gramme se remarie avec Antonie Schentur qui est sa cadette de 36 ans. Il n'a aucun descendant direct.  Pendant le siège de Paris entre 1870 et 1871, il se réfugie à Arlon.  Atteint d'une cirrhose virale, il meurt le dans sa maison du de la rue Nollet (actuellement rue Mertens) à Bois-Colombes. Il est inhumé au cimetière du Père-Lachaise où sa tombe est surmontée d'une statue imposante.", "section_level": 2}, {"title": "Galerie média.", "content": "Vidéos Photographies", "section_level": 1}], "src_summary": "Zénobe Gramme (né à Jehay-Bodegnée le et mort à Bois-Colombes le ) est un électricien belge, à qui l'on doit une amélioration d'un générateur électrique à courant continu appelé \"dynamo Gramme\" ou \"machine de Gramme.\"", "tgt_summary": "Zénobe Théophile Gramme (4. dubna 1826 u Lutychu – 20. ledna 1901, Bois-Colombes) byl belgický konstruktér a vynálezce. Pracoval jako modelář v dílnách firmy \"\"Compagnie l ́Alliance\". V roce 1873 náhodně objevil první prakticky využitelný motor na stejnosměrný proud, když vodivě spojil roztočené dynamo s druhým stojícím dynamem, z něhož se tak stal napájený motor.", "id": 595743}
{"src_title": "Trilogie", "tgt_title": "Trilogie", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Trilogie (du grec \"tri-\" signifiant \"trois\" et de \"logos\" signifiant \"rapport\") est le nom donné chez les anciens Grecs à une réunion de trois pièces dramatiques représentées dans la même séance théâtrale, et généralement liées entre elles par l'analogie plus ou moins étroite des sujets. C'est ainsi qu'on désignait par le nom collectif d'Orestie l\"'Agamemnon\", \"Les Choéphores\" et les \"Euménides\" d'Eschyle. Lorsqu'à la trilogie tragique on ajoutait un drame satyrique, cet ensemble prenait le nom de tétralogie (du grec \"tetra-\" signifiant \"quatre\" et de \"logos\").", "section_level": 1}, {"title": "Alpinisme.", "content": "Il existe aussi une trilogie bien particulière en alpinisme, celle qui a consisté à gravir en solitaire et dans le même hiver (1977-1978) les trois plus célèbres faces nord des Alpes : Cervin, Grandes Jorasses, et Eiger, première réussie par le guide de haute montagne français Ivano Ghirardini.", "section_level": 1}, {"title": "Droit.", "content": "En droit, une trilogie est une séquence de trois décisions importantes d'un même domaine de droit, rendues à brève échéance par un tribunal de dernier ressort, afin d'affermir la position de la Cour dans ce domaine juridique et de lier les tribunaux d'appel et Cours supérieures pour les années à venir.", "section_level": 1}, {"title": "Droit américain.", "content": "Dans la trilogie Daubert de 1993, la Cour suprême des États-Unis a rendu une trilogie de décisions concernant l'admissibilité en preuve du témoignage du témoignage d'expert.", "section_level": 2}, {"title": "Droit canadien.", "content": "Dans la trilogie \"Andrews\" de 1978, la Cour suprême du Canada a rendu trois décisions importantes en matière de responsabilité civile : \"Andrews\" c. \"Grand & Toy Alberta Ltd\", \"Arnold\" c. \"Teno\", et \"Thornton\" c. \"School Dist. No. 57 (Prince George)\". En 2015, la Cour suprême a fait la même chose en droit du travail, elle a rendu trois arrêts de principe sur ce sujet : \"Saskatchewan Federation of Labour\" c. \"Saskatchewan\", \"Meredith\" c. \"Canada (Procureur général)\", et \"Association de la police montée de l’Ontario\" c. \"Canada (Procureur général)\". Ce faisant, elle a mis à jour sa jurisprudence en droit du travail et elle a du même coup renversé une trilogie plus ancienne en droit du travail datant de 1987.", "section_level": 2}, {"title": "Médecine.", "content": "Une trilogie est un syndrome regroupant trois symptômes : par exemple la trilogie de Fallot.", "section_level": 1}, {"title": "Sociologie.", "content": "D'une manière plus générale, toute spécialité suppose l'existence d'une trilogie de points de vue à cerner pour résoudre la(les) double contrainte(s) née(s)de considérations insuffisantes : c'est cette méthode implicite, au cœur de la sociologie, que Georges Dumézil a contribué à rendre plus explicite (voir trinité (sociologie)).", "section_level": 1}, {"title": "Art.", "content": "Dans les différents supports d'art narrant une histoire, trois œuvres se faisant suite forment ce qu'on appelle une trilogie. En voici quelques exemples.", "section_level": 1}, {"title": "Néologisme.", "content": "Le mot \"\"prélogie\"\" a été inventé par les fans de \"Star Wars\" en contractant le terme \"\"trilogie\"\" avec le préfixe \"\"pré\"\". Dans le monde de \"Star Wars\", la \"prélogie\" désigne les trois films qui précèdent diégétiquement la trilogie classique \"Star Wars\", mais qui furent réalisés plus de quinze ans après.", "section_level": 2}], "src_summary": "Une trilogie est un ensemble de trois œuvres, qu’elles soient littéraires, cinématographiques ou vidéoludiques, qui sont connectées et peuvent être vues comme une œuvre unique ou bien comme trois œuvres distinctes.", "tgt_summary": "Trilogie je umělecké dílo, nejčastěji literární, o třech relativně samostatných částech, které spolu souvisejí motivicky, látkově nebo problémově. Původně se tímto názvem označoval antický soubor tří tragédií (doplněný tzv. satyrskou hrou na tetralogii), se kterým soutěžili řečtí básníci v Athénách o slavnostech Dionýsových. Jediná takováto dochovaná trilogie je \"Oresteia\" dramatika Aischyla, v níž jsou jednotlivé její části spolu tak úzce obsahově i myšlenkově spjaty, že působí jako jednání jednoho velikého celkového dramatu. U jeho následovníků je trilogické spojení jednotlivých kusů většinou již pouze formální. Je tomu tak například u tzv. \"„oidipovského cyklu“\" dalšího řeckého dramatika Sofokla \"Oidipús král\", \"Oidipús na Kolóně\" a \"Antigona\".", "id": 1663589}
{"src_title": "Sherman Firefly", "tgt_title": "Sherman Firefly", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Ce char trouve ses origines dans la loi Lend-Lease (prêt-bail) qui permet aux Britanniques et aux Soviétiques de bénéficier de grandes quantités de matériel américain.  Les Britanniques, qui reçurent une grande quantité de Sherman M4, s'aperçurent vite que ce char soutenait la comparaison avec le Panzer IV en termes de blindage, mais pas en termes de puissance de feu. Ce problème s'amplifiait encore contre les chars Panther et Tiger.  Mais les britanniques bénéficiaient depuis 1942 d'un canon antichar performant, l'Ordnance QF 17 pounder. Ils décidèrent donc de monter ce canon sur le châssis d'un Sherman : le Firefly (Luciole) était né.  Il fallut modifier quelques parties du char afin de compenser le poids du canon, ce qui explique l'extension de la tourelle à l'arrière contenant la radio et pouvant recevoir un coffre.  Son canon était comparable, et même légèrement supérieur, au armant le et le Jagdpanther.  Le \"Firefly\" fut engagé au combat en en Normandie, quatre jours après le débarquement. Il devint vite une cible prioritaire des tankistes de la Waffen-SS et de la Wehrmacht.  Malheureusement pour les britanniques, le principal défaut du Sherman subsistait, c’est-à-dire sa protection insuffisante due à sa silhouette trop haute et à son blindage trop mince.  Au niveau de la dotation, il y avait théoriquement dans une division blindée un Firefly pour quatre Sherman ou Cromwell.", "section_level": 1}, {"title": "Service Opérationnel.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Normandie.", "content": "Le char Tigre de l'as allemand Michael Wittmann fut détruit le en Normandie par un Sherman Firefly soit canadien du Fusiliers de Sherbrooke ou britannique du.", "section_level": 2}, {"title": "Italie.", "content": "Bien que la campagne de Normandie ait eu la priorité, le Firefly a également servi avec distinction en Italie dans les unités britanniques, du Commonwealth et polonaises.", "section_level": 2}, {"title": "Unités.", "content": "Nord-Ouest de l'Europe  Italie (La 7th Armoured Brigade et la 9th Armoured Brigade ne semblent pas avoir utilisé de Firefly.)  Les Forces aériennes libanaises reçurent 16 Sherman Firefly vendus par l'Italie comme ferraille en 1949. Deux d'entre eux ont été transmis à la milice Al-Mourabitoun en 1976.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Sherman Firefly (aussi appelé Sherman VC ou aussi Sherman 1C) est un char moyen britannique de la Seconde Guerre mondiale basé sur le châssis du char américain M4 Sherman et le canon antichar britannique Ordnance QF 17 pounder.", "tgt_summary": "Tank Sherman Firefly byla britská verze amerického tanku M4 Sherman. Na rozdíl od originálu byl vyzbrojen britským kanónem QF 17-pounder ráže 76,2 mm. Nejčastější pohonnou jednotku představoval motor Chrysler Multibank. Britské Shermany měla ve výzbroji i Československá samostatná obrněná brigáda.", "id": 1038860}
{"src_title": "Light tank MK VI", "tgt_title": "Lehký tank Mk VI", "src_document": [{"title": "Développement.", "content": "Le Light Tank Mk VI est l'aboutissement d'une longue lignée de chars légers Vickers des années 1930. Durant l'entre-deux-guerres, la société Vickers construisit de petits véhicules blindés dérivés des chenillettes Carden-Loyd. Plus précisément, c'est la version MkVIII de ces dernières qui servit de prototype au char léger Vickers Mk I. Lui succédèrent le Mk.IA, mieux blindé, et le Mk II, pourvu d'une tourelle redessinée et d'une suspension modifiée. La forme de la caisse était très simple et son blindage était riveté. Les premiers Vickers accueillaient un équipage de 2 hommes, mais la version Mk V reçut une tourelle agrandie pouvant loger deux hommes, portant l'équipage à trois membres d'équipage. L'armement fut lui aussi amélioré avec une mitrailleuse lourde de 12.7 mm en plus de la mitrailleuse standard de 7.7 mm.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "La version Mk VI présentait une série d'améliorations qui se révélèrent parfaitement adaptées aux missions de patrouille dans les possessions coloniales britanniques comme en Palestine ou en Inde. Il fut envoyé avec le British Expeditionary Corps en France, où il fut intégré à un régiment de char de combat. Lors de la bataille de France, cette automitrailleuse ne put se mesurer aux blindés allemands, beaucoup plus puissant. Le Light Tank Vickers Mk VI fut toutefois très bien recyclé en véhicule de reconnaissance pendant la guerre dans le Désert en Afrique du Nord face à l'Afrikakorps. En effet, grâce à sa grande vitesse, il pouvait intercepter, signaler et quitter la zone de combat rapidement sans subir de lourd dommage. Certains Vickers défendirent les îles Méditerranéennes comme à Chypre, Malte ou Crète. Enfin, plusieurs Vickers combattirent les Japonais dans le Sud-est Asiatique. Après la guerre, les Britanniques les retirèrent des régiments de reconnaissances. Ils reprirent du service dans les armées égyptienne, israélienne et indienne.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Light Tank Vickers Mk VI est un char léger britannique de la Seconde Guerre mondiale. Malgré son faible blindage et son armement insuffisant, il fut un très bon char de reconnaissance.", "tgt_summary": "Lehký tank Mk. VI vznikl vývojem ze svého předchůdce Light Tank Mk V, od kterého se nijak zásadně nelišil. Byla prodloužena korba i věž, v letech 1936 - 1940 bylo vyrobeno přes 1600 ks tanků různých verzí.", "id": 1906194}
{"src_title": "Géométrie non euclidienne", "tgt_title": "Neeukleidovská geometrie", "src_document": [{"title": "Approche intuitive de la géométrie non euclidienne.", "content": "En 1902, Henri Poincaré propose un modèle simple dans lequel le cinquième postulat d’Euclide n’est pas valable. La droite est ici définie par extension comme la courbe de plus court chemin qui joint deux points de l’espace considéré. Étienne Ghys commente ce texte de la façon suivante :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire des géométries non euclidiennes.", "content": "Les géométries à \"n\" dimensions et les géométries non euclidiennes sont deux branches séparées de la géométrie, qui peuvent être combinées, mais pas obligatoirement. Une confusion s'est établie dans la littérature populaire à propos de ces deux géométries. Parce que la géométrie euclidienne était à deux ou trois dimensions, on en concluait, à tort, que les géométries non euclidiennes comportaient nécessairement des dimensions supérieures.", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "La préhistoire de la géométrie non-euclidienne est la longue suite de recherches et de tentatives d'éclaircissement du cinquième postulat d'Euclide (le postulat des parallèles). Ce postulat — notamment car il fait appel au concept d'infini — a toujours paru un peu « à part » et non évident aux mathématiciens, qui ont cherché soit à le remplacer par un postulat plus simple et plus direct, soit à le démontrer à partir des autres postulats d'Euclide. Ainsi, les mathématiciens arabes et perses dont notamment Thābit ibn Qurra, Alhazen, et surtout Omar Khayyam ont étudié les liens entre le postulat des parallèles et la somme des angles des quadrilatères et des triangles. Khayyam propose ainsi dès le une alternative au cinquième postulat d'Euclide, et des tentatives de démonstration de ce postulat par l'absurde. Au, John Wallis et surtout Giovanni Girolamo Saccheri se sont inspirés des travaux de ces mathématiciens et ont tenté de démontrer le postulat des parallèles. Saccheri consacra sa vie entière à essayer de démontrer le postulat des parallèles par l'absurde, sans y parvenir. Mais, postulant « l'hypothèse de l'angle aigu », qui postule que la somme des angles d'un quadrilatère est inférieure à quatre angles droits, non seulement il n'aboutit à aucune contradiction mathématique flagrante, mais de plus il découvre tout un ensemble de nouveaux théorèmes, cohérents et riches. Il est sur le point de découvrir une géométrie non euclidienne (par exemple la géométrie hyperbolique, dans laquelle l'espace peut admettre une infinité de parallèles à une droite donnée et passant par un point hors de cette droite), mais il n'acceptera jamais ces nouveaux théorèmes qu'il considère comme « répugnants ».  Reprenant les travaux de Saccheri en 1766, Johann Heinrich Lambert reprend l'hypothèse de l'angle aigu, mais ne conclut pas à une contradiction. Il réalise, au moins dans les toutes dernières années de sa vie, qu'il doit être possible de bâtir des géométries cohérentes, soit à partir de l'hypothèse de l'angle aigu (géométrie hyperbolique), soit celle de l'angle obtus (géométrie elliptique).  Lambert obtient notamment la formule formula_1, où est une constante, qui donne l'aire d'un triangle dont les trois angles sont, et dans une géométrie fondée sur l'angle aigu (nommée de nos jours une géométrie hyperbolique). Gauss, dès 1813, a formulé la possibilité qu'il existe d'autres géométries que celle d'Euclide. Cependant il n'a jamais osé publier les résultats de ses réflexions en ce sens « par crainte des cris des Béotiens », comme il l'écrivit lui-même.  On distingue les géométries à courbure négative, comme celle de Lobatchevski (1829) et Bolyai (1832) (somme des angles d'un triangle inférieure à 180°, nombre infini de parallèles possibles à une droite par un point, par exemple la géométrie hyperbolique), des géométries à courbure positive comme celle de Riemann (1867) (somme des angles d'un triangle supérieure à 180°, parallèles se rejoignant aux pôles, par exemple la géométrie elliptique).  La géométrie communément appelée « géométrie de Riemann » est un espace sphérique à trois dimensions, espace fini et cependant sans bornes, à courbure positive régulière, alternative au postulat euclidien des parallèles. Riemann a conçu par ailleurs une théorie étendue des géométries non euclidiennes à \"n\" dimensions (conférence de 1854).  L'idée de « géométrie non euclidienne » sous-entend généralement l'idée d'un espace courbe, mais la géométrie d'un espace courbe n'est qu'une représentation de la géométrie non euclidienne, précise dans \"\" (Londres, 1914). Il existe des espaces non euclidiens à trois dimensions.", "section_level": 2}, {"title": "Différents types de géométrie non euclidienne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Géométrie hyperbolique.", "content": "Lobatchevski, Klein et Poincaré ont créé des modèles de géométrie dans lesquelles on peut tracer une infinité de parallèles à une droite donnée et passant par un même point.  Il est remarquable que seul le cinquième postulat d'Euclide ait été levé ; les géométries non euclidiennes respectent par ailleurs toutes les autres définitions d'Euclide. En particulier, une droite est toujours définie comme la ligne de plus court chemin joignant deux points sur une surface. Il existe plusieurs modèles de géométrie hyperbolique à deux dimensions : le disque de Poincaré, le demi-plan de Poincaré...", "section_level": 2}, {"title": "Géométrie elliptique.", "content": "Riemann a introduit un autre modèle de géométrie non euclidienne, la géométrie sphérique (parfois appelée \"géométrie elliptique sphérique\"). Dans ce cas, par un point extérieur à une droite, on ne peut mener aucune parallèle (autrement dit, toutes les droites passant par un point extérieur à une droite donnée sont sécantes à cette droite, ou encore toutes les droites de l'espace sont sécantes entre elles). Le modèle est très simple :  Cette géométrie donne une courbure positive de l'espace (la somme des angles d'un triangle est supérieure à deux droits, ou la somme de deux angles successifs d'un quadrilatère est supérieure à deux droits, ou encore il existe un triangle dont tous les angles sont droits).", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Aspects ludiques.", "content": "Jean-Pierre Petit, \"Le Géométricon\", bande dessinée de la collection \"Les Aventures d'Anselme Lanturlu\", éd. Belin", "section_level": 3}], "src_summary": "En mathématiques, on appelle géométrie non euclidienne une théorie géométrique ayant recours à tous les axiomes et postulats posés par Euclide dans les \"Éléments\", sauf le postulat des parallèles.", "tgt_summary": "Neeukleidovská geometrie je obecné označení pro takové geometrie (tj. systémy splňující první čtyři Eukleidovy postuláty), které nesplňují pátý Eukleidův postulát. Jejími nejdůležitějšími případy jsou hyperbolická geometrie, eliptická geometrie (a její zvláštní případ sférická geometrie), Riemannova geometrie a absolutní geometrie. Geometrie splňující i pátý postulát se nazývá eukleidovská.", "id": 1742442}
{"src_title": "Temps solaire", "tgt_title": "Sluneční čas", "src_document": [{"title": "Jour solaire apparent.", "content": "Le temps solaire vrai est fondé sur le jour solaire apparent, qui est la durée entre deux retours successifs du Soleil au méridien local. Cette durée varie tout au long de l'année pour deux raisons :  La première raison a pour conséquence des jours solaires apparents plus courts en mars ou septembre qu'en juin ou décembre.  La seconde raison a pour conséquence qu'ils sont encore plus longs en décembre-janvier et un peu moins longs en juin-juillet (cf tableau ci-dessous).  Ces durées varient légèrement sur une période de quelques années et significativement sur des millénaires.  Il ne faut pas confondre la durée du jour solaire apparent avec la durée d'ensoleillement quotidienne, qui varie en fonction de la latitude et de la saison.", "section_level": 1}, {"title": "Équation du temps.", "content": "La différence entre le temps solaire moyen (TSM) et le temps solaire vrai ou apparent (TSV) est appelée l'équation du temps. Sur Terre, elle atteint son maximum de 16 minutes en octobre. Dans le monde anglo-saxon, la définition est inversée : l'équation du temps est définie comme la différence entre le temps solaire vrai ou apparent (\"local apparent time, local true solar time\", LTST) et le temps solaire moyen (\"local\" \"mean time\", LMT) ; elle correspond mieux à l'usage ancien (\"aequatio dierum\") où une \"aequatio\" est une différence entre une valeur observée et une valeur moyenne ou « attendue ». Ainsi on ajoute la valeur de l\"'aequatio\" à la valeur moyenne pour avoir la valeur vraie.", "section_level": 1}], "src_summary": "On distingue le temps solaire moyen et le temps solaire vrai. Le \"temps solaire moyen\" est fondé sur un soleil fictif qui se déplacerait autour de l'équateur à vitesse constante tout au long de l'année. Cette vitesse moyenne est d'un tour en 24 heures.", "tgt_summary": "Sluneční čas je čas určovaný otáčením Země (či jiného tělesa ve sluneční soustavě, které se pohybuje po heliocentrické dráze) vzhledem ke Slunci. Je dán hodinovým úhlem Slunce a je měřen na sluneční dny a jejich části. Jeden sluneční den je čas, který uplyne za jedno otočení tělesa, t.j. mezi dvěma průchody Slunce jedním poledníkem.", "id": 1356510}
{"src_title": "District de Pyeongchang", "tgt_title": "Pchjongčchang", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Le district de PyeongChang se trouve dans les monts Taebaek. À l’est du district se trouve le mont Odae, un site d’excursion très apprécié puisqu’il reçoit par an, attirés par la nature, les pistes de ski, les terrains de golf et les temples de Woljeongsa et de Sangwonsa.  Le district de PyeongChang comptait en 1977 et en 1994. Depuis, la baisse s'est ralentie pour atteindre en 2009. Il avoisine au nord-est le district de Gangneung, une ville située au bord de la mer du Japon, ainsi que les districts de Jeongseon, Yeongwol, Hoengseong et Hongcheon.  Situé à une hauteur de près de d'altitude (Daegwallyeong), les hivers sont longs et rigoureux. Le climat est continental avec des étés très humides à cause de la mousson. La hauteur moyenne de neige est assez basse. Cependant, le climat est propice à l'enneigement artificiel.", "section_level": 1}, {"title": "Jeux olympiques d'hiver de 2018.", "content": "Abritant des stations de sports d'hiver, le district est à plusieurs reprises candidat à l'organisation des Jeux olympiques d'hiver.  Pour les Jeux de 2010, celui-ci a échoué de peu face à Vancouver par contre 56.  Pour 2014, sa candidature est battue par Sotchi par contre 51, cette dernière recevant le soutien de la Corée du Nord.  De nouveau candidate, avec le statut de favorite, à l'organisation des Jeux olympiques d'hiver de 2018 tout comme Munich et Annecy, PyeongChang est élue le, dès le premier tour. Ces jeux sont organisés essentiellement par le gouvernement provincial de Gangwon et par la municipalité de Gangneung, accompagnés par deux sociétés privées, la station d'Yongpyong et le Bokwang Phoenix Park.  La station d'Alpensia est au centre de la manifestation. Elle accueille la plupart des compétitions de ski, le centre de presse et les cérémonies d'ouverture et de clôture tandis que les sports de glace ont lieu sur la côte dans la ville de Gangneung à de route. Les épreuves de snowboard et de ski acrobatique ont lieu au Phoenix Park, le ski alpin étant réparti entre Yongpyong pour la technique et Jungbong pour la vitesse.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le district de PyeongChang (, \"\", ), littéralement « Paix et Développement », est un arrondissement de la province de Gangwon, à à l’est de Séoul, en Corée du Sud. Avec moins de, il est relativement peu peuplé car situé en altitude dans une zone montagneuse. C’est le plus célèbre centre de sport d’hiver de Corée du Sud. Le district est composé d'une petite ville (eup), PyeongChang-eup (, en 2009) et de sept communes (myeon) : Bangnim (, ) Bongpyeong (, ), Daegwallyeong (, ), Daehwa (, ), Jinbu (, ), Mitan (, ) et Yongpyeong (, ). La station de ski principale était initialement à Yongpyong, aux portes de Daegwallyeong. Elle est maintenant secondée par la station plus récente d'Alpensia située juste à côté.", "tgt_summary": "Pchjongčchang (romanizováno \"Pyeongchang\", – \"Pchjŏngčchang-gun\") je jihokorejský okres v provincii Kangwon. V okrese k roku 2013 žilo 43 666 obyvatel. Nachází se v horách Tchebek ve vzdálenosti 180 km východně od Soulu.", "id": 70837}
{"src_title": "Claude François Chauveau-Lagarde", "tgt_title": "Claude François Chauveau-Lagarde", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premières années.", "content": "Né paroisse Saint-André de Pierre Chauveau, maître perruquier, et de Marie Magdeleine Lagarde, après des études au collège de Chartres, il poursuit des études de droit à Paris.", "section_level": 2}, {"title": "La Révolution française.", "content": "Déjà l'un des avocats les plus connus de Paris, Claude François Chauveau-Lagarde se fit connaître du public dès le début de la Révolution. 1789 le remplit d'abord d'espoir et, quand les états généraux furent convoqués, il publia une \"Théorie des États généraux ou la France régénérée\". Sous la Révolution il continua à exercer sa profession sous le nouveau nom de \"défenseur officieux\" qu'on avait donné à l'avocat. Son nom apparaît dans les listes des jugements civils dans la collection d'Aristide Douarche, \"Les Tribunaux civils pendant la Révolution\". On y voit que le il était l'avocat du général Francisco de Miranda devant le Tribunal révolutionnaire, alors que ce dernier avait encore une certaine bonne volonté envers les accusés ; l'efficacité de son plaidoyer fit acquitter son client, un triomphe pour l'accusé et son avocat. Pourtant, Marat dénonça Chauveau-Lagarde pour avoir fait libérer un coupable.  Il se distingua par son courage moral sous la Terreur. Il dut défendre les Girondins modérés, en particulier Brissot, son compatriote de Chartres, qui avait deux ans de plus que lui. Il prit la défense de Marie-Antoinette, avec une chaleur qui attira les soupçons du Comité de sûreté générale ; dès que la sentence eut été prononcée contre la reine, il fut convoqué devant le comité, accusé de l'avoir trop bien défendue, mais il réussit à se justifier.  Madame Roland lui demanda de préparer sa défense, qu'elle avait l'intention de présenter elle-même devant ses juges. Il prit la défense de Madame Élisabeth, sœur du roi, sans être autorisé à voir sa cliente.  On lui confia la défense de Charlotte Corday, qui avait assassiné Marat. Dans son cas, l'issue du jugement ne faisait aucun doute, il en était bien conscient. Il se limita à rappeler pour la défendre « l'exaltation du fanatisme politique » qui avait mis le couteau dans sa main. Il eut également à défendre Louis-Marie-Florent, duc du Châtelet, Jean Sylvain Bailly, ancien maire de Paris, les « vierges de Verdun » qui ont inspiré une ode à Victor Hugo, les vingt-sept défenseurs de Tonnerre et d'autres.  Quand fut instaurée la loi draconienne du 22 prairial an II (), qui supprimait pour les accusés le recours à un avocat, il se retira dans sa ville natale. Là il fut arrêté, accusé de montrer trop d'indulgence envers les contre-révolutionnaires. Son mandat d'arrestation spécifiait qu'il devait comparaître devant le tribunal dans les trois jours, mais sa détention dura en fait six semaines, pendant lesquelles il resta très discret, et cela le sauva de la guillotine. Après le 9 thermidor de l'an II () il fut remis en liberté.  Ses cosectionnaires l'élurent président de la section « l'Unité », la plus royaliste de la capitale. Compromis par l'insurrection royaliste du 13 vendémiaire an IV (), il fut condamné à mort par contumace. Il se cacha, attendant que le calme fût revenu assez longtemps, si bien que, quand il reparut finalement, la sentence fut annulée.  Après que, sous le Directoire, on fut revenu à un ordre plus normal, il reprit sa profession. En 1797 il fut chargé de défendre l'abbé Charles Brottier, comme ce fut le cas pour plusieurs royalistes accusés de conspiration. Son courage et son éloquence habituels ne lui permirent pas néanmoins d'obtenir l'acquittement pour les « ravisseurs » présumés de Clément de Ris, Auguste de Canchy et Jean de Mauduison.", "section_level": 2}, {"title": "Après la Révolution.", "content": "Le, il est nommé avocat au Conseil d'État et à la Cour de cassation.  Il prit la défense des protagonistes de l'affaire du Quesnay, et spécialement celle de la marquise de Combray et de sa fille Caroline, dont le procès dura un mois à compter du.  Après la Restauration, il devint avocat au Conseil du roi et président du conseil de l'Ordre des avocats à la Cour de cassation.  Le, il est nommé chevalier de la Légion d'honneur.  En 1816, il assure la défense du général Jean-Gérard Bonnaire et publie une notice historique sur la vie de son client : \"Exposé simple et fidèle de la conduite du général Bonnaire, ex-commandant de la place de Condé, accusé d'avoir ordonné le meurtre du colonel Gordon, envoyé au nom du Roi comme parlementaire à Condé, et d'avoir participé à ce meurtre.\"  En 1824, 1825 et 1826, il s'associe à son compatriote d'Eure-et-Loir François-André Isambert, avocat, dans l'affaire des déportés de la Martinique, où ils ont notamment en charge la défense de Cyrille Bissette, Jean-Baptiste Volny et Louis Fabien. Il publie alors un \"Plaidoyer pour les sieurs Bissette, Fabien fils et Volny, condamnés à la marque et aux travaux forcés à perpétuité par la Cour royale de la Martinique.\" et obtient la cassation de l'arrêt de condamnation. Dans sa plaidoirie, il avait annoncé que c'était sa dernière affaire et cède quelques jours après son cabinet à son fils.  En 1826 il défend François-André Isambert, poursuivi pour provocation à rébellion : dans un article publié le, celui-ci avait écrit que les gendarmes isolés et les agents de la police administrative n'avaient pas le droit d'ordonner de leur propre chef l'arrestation d'un citoyen.  En 1828, il est nommé conseiller à la Cour de cassation (section criminelle).  Il a longtemps travaillé à l'écriture de l'histoire de sa vie judiciaire : \"\"Si Dieu me laisse le temps de la terminer, on y lira des pages bien curieuses\"\".", "section_level": 2}, {"title": "Famille.", "content": "Il est marié avec Scholastique Mélanie Thérèse Meslier.  Un de ses fils, Urbain, né le à Paris, juge suppléant du tribunal de la Seine, est nommé chevalier de la Légion d'honneur le.", "section_level": 2}, {"title": "Obsèques.", "content": "Ses obsèques ont lieu le. Les coins du drap mortuaire sont portés par Dominique-François-Marie de Bastard d'Estang, pair de France, le baron de Crouseilhes, conseiller à la Cour de cassation, le baron Meyronnet de Saint-Marc, conseiller à la Cour de cassation et M. Hello, avocat général à la Cour de cassation.  Il est enterré dans la division du cimetière du Montparnasse à Paris.", "section_level": 2}, {"title": "Caractère.", "content": "D'un caractère aimable et enjoué, connu pour ses saillies, il faisait des vers. Quand il racontait quelque anecdote, sa parole était vive, animée, ses yeux brillaient avec éclat. Il était d'une grande modestie et plein de dévouement pour ses amis.", "section_level": 2}, {"title": "Hommages et postérité.", "content": "Aujourd'hui, les papiers personnels de Claude François Chauveau-Lagarde sont conservés aux Archives nationales sous la cote 476AP.", "section_level": 1}], "src_summary": "Claude François Chauveau-Lagarde, né à Chartres le et mort à Paris le au 31, rue Jacob, est un avocat et homme politique français, célèbre pour avoir notamment défendu Marie-Antoinette et Charlotte Corday.", "tgt_summary": "Claude François Chauveau-Lagarde (21. ledna 1756 v Chartres – 28. února 1841 v Paříži) byl francouzský advokát, který proslul především jako právní zástupce prominentních osobností před Revolučním tribunálem. Obhajoval např. Brissota, Baillyho, Madamme Rolandovou, Charlottu Cordayovou, Marii Antoinettu, a sestru Ludvíka XVI.(Elisabeth- Philippine-Marie-Helene de France – zvaná Madamme Elisabeth). Později byl sám zatčen, od jisté popravy však zachráněn 9. thermidorem.", "id": 1991675}
{"src_title": "Kiwi", "tgt_title": "Kiwi", "src_document": [{"title": "Histoire de la groseille de Chine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "\"Actinidia deliciosa\" et \"Actinidia chinensis\" sont originaires du sud-est de la Chine, dans la vallée du Yangzi Jiang. Leur culture daterait d'au moins 1200 ans ; à l'époque du poète Cen Sen (715-770), on faisait pousser ces plantes sur des tonnelles. D'autres utilisations ont été répertoriées, en médecine ou, pour l'écorce, en fabrication du papier. Les fruits donnent lieu à diverses appellations, par exemple « mihoutao », « pêche des singes », ou « mihouli », « poire des singes », en raison de leur succès auprès de ceux-ci.  Le kiwi a été décrit vers 1750 par Chéron d'Incarville, un jésuite français qui passa 17 ans à la Cour impériale de Pékin. D'après ses observations, le \"yangtao\" (littéralement « pêche-soleil » ou « pêche du mouton »), poussait à l'état sauvage dans la forêt longeant le fleuve mais n'était pas cultivé, il était simplement cueilli par les Chinois qui l'appréciaient.", "section_level": 2}, {"title": "Diffusions hors de la Chine.", "content": "En 1847, l'Anglais Robert Fortune est chargé par la Royal Horticultural Society d'expédier de Chine des feuilles et des fleurs séchées d\"'Actinidia\". C'est le botaniste français Jules Emiles Planchon qui, après avoir étudié ces spécimens, leur donne ce nom, les styles de la fleur femelle évoquant les rayons d'une roue.  Quelques décennies plus tard, en 1899, Ernest Henry Wilson ramena d'autres spécimens, ce qui valut au fruit d'être parfois surnommé « groseille de Wilson ». Ils produisirent en Europe des fruits pas plus gros que des noix, comme le rapportent en 1904 les pépiniéristes de la société Veitch, même s'il existait bel et bien en Chine des fruits de la taille d'une grosse prune, comme l'attestait Augustine Henry en 1903.  Des plants sont importés aux États-Unis à la fin du et en Nouvelle-Zélande en 1904.  À cette période, la plante était recherchée essentiellement dans un but ornemental.  En France, on a parlé au moins depuis 1917 de « groseille de Chine » en raison de son goût rappelant celui de la groseille à maquereau.  Le Néo-Zélandais Alexander Allison plante chez lui des graines rapportées de Yichang par Isabel Fraser en 1904. Les plants portent leurs premiers fruits vers 1910, amorçant le début d'une industrie qui se révèlera importante pour le pays.", "section_level": 2}, {"title": "Intensification de la culture.", "content": "La plante a d'abord été cultivée dans les jardins domestiques mais la plantation commerciale a commencé en 1934 en Nouvelle-Zélande, qui commence à exporter des \"Actinidia\" dès 1953. Par sélection, les Néo-Zélandais ont obtenu des variétés produisant des fruits de gros calibre (plus de ).  En 1935, un plant est importé en Californie, initiant une nouvelle aire de production.  La forte teneur en vitamine C de l\"'Actinidia\" est connue dès les années 1940. Ainsi peut-on lire à ce sujet, dans le Bulletin de la Société scientifique d'hygiène alimentaire et d'alimentation rationnelle de l'homme de 1944 :. Toutefois, il est dit plus loin que ce fruit constitue. Ce passage témoigne également d'une appellation éphémère dont a été l'objet du kiwi. On la retrouve au moins jusqu'en 1971, comme en témoigne le \"Bulletin de la Société centrale d'horticulture de Nancy\" de cette année ; le passage ne parle du fruit que sous cette dénomination, en insistant sur la ressemblance avec l'animal :.  Dans les années 1960, un architecte français en poste en Chine, Jacques Rabinel, rapporte quelques fruits qui lui avaient été offerts. Il les présente au responsable du Jardin des Plantes à Paris. Peu de temps après, il est le premier fournisseur français de plants à Pessac-sur-Dordogne en Gironde.  Dans les années 1980, la Nouvelle-Zélande dispose d'un \"Kiwifruit Export Promotion Committee\" (KEPC, créé en ), ainsi qu'une Fédération du kiwi.", "section_level": 2}, {"title": "Apparition du nom de « kiwi ».", "content": "Dans les années 1950, l'entreprise néozélandaise Turners et Growers, désireuse de satisfaire le marché américain, mise sur une nouvelle appellation, la « melonette », dans le but de rendre l\"'Actinidia\" plus attractive. Mais cette tentative n'est pas convaincante ; les États-Unis doivent payer des droits de douane élevés aussi bien pour les fruits se terminant en \"berry\" (comme la \"Chinese gooseberry\") que pour les melons. En 1959, Turner propose donc pour la première fois le nom de « kiwi ». Outre la problématique douanière, d'autres raisons émergent :  Ce nouveau nom n'a pas été tout de suite accepté. L'Australie et les États-Unis ont exprimé des réticences à ce sujet.  En 1995, un questionnaire à choix multiple de culture générale destiné aux concours administratifs des catégories B et C en France avait une question sur la groseille de Chine, qu'il fallait donc associer au kiwi. Cela indique que cette dénomination n'était déjà plus évidente.", "section_level": 3}, {"title": "De nos jours.", "content": "La Nouvelle-Zélande est de nos jours l'un des principaux producteurs de kiwis, troisième derrière la Chine (dont la production a fortement augmenté en peu de temps) et l'Italie qui peut dépasser par année, le Chili ne dépassant pas. Autres pays producteurs : la France, l'Espagne, les États-Unis et le Japon. Des kiwis sont encore produits dans leur région d'origine, la Chine, où ils sont cultivés principalement dans le secteur montagneux en amont du Chang Jiang, dans le Sichuan et à Taïwan.  En tout deux millions de tonnes sont produites chaque année. En France il se consomme un milliard de kiwis par an.", "section_level": 2}, {"title": "Espèces et cultivars.", "content": "Le cultivar le plus souvent commercialisé est un cultivar d’\"Actinidia deliciosa\" (espèce désormais distinguée d’\"Actinidia chinensis\"), nommé Hayward. Il est apparu dans les années 1960 et a été amélioré dans les années 1980. C'est un fruit assez clair, brun vert aplati aux extrémités, à la peau velue. Il existe de plus une autre variété d'Actinidia deliciosa. C'est une variété française sélectionnée à Montauban. Le kiwi MontCap porte en effet dans son nom son origine géographique (Montauban-Capou).  Il existe d'autres espèces, des hybrides et cultivars moins commerciaux (car de plus petits calibres, de moindre tonnage par hectare, de moindre conservation et de moindre résistance au transport), mais de grande qualité gustative :  Il existe en France deux conservatoires du genre \"Actinidia\".", "section_level": 1}, {"title": "Commerce.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pays producteurs.", "content": "En 2009, 1,38 Mt de kiwis a été produit dans le monde, dont environ la moitié en Méditerranée (656 kt en incluant le Portugal). C’est alors l’Italie, avec 32 % de la production mondiale, qui domine le marché. La Grèce avec 6,1 % et la France avec 5,5 % suivent les deux autres pays leaders que sont la Nouvelle-Zélande (28 %) et le Chili (16 %).  L'Italie est le premier producteur mondial en 2009, d'où ses recherches dans le développement de nouveaux cultivars comme à l'Université d'Udine. La France ( mondial et troisième européen) produisait un peu moins de en 2004, son premier client est l'Espagne. Il est cultivé dans l'Ariège, en Tarn-et-Garonne et sur la façade atlantique, du Pays basque à la Bretagne.  En 2013, la Chine est passé au rang mondial, avec 54,2 % de la production totale, l'Italie, alors à la seconde place, n'en produisait plus que 13,8 %.", "section_level": 2}, {"title": "Pays exportateurs.", "content": "Le fruit conditionné est transporté dans des conteneurs réfrigérés.  En 2008, 1,18 Mt de kiwis a été exporté, pour une valeur globale de 2,02 milliards de dollars américains.", "section_level": 2}, {"title": "Pays importateurs.", "content": "En 2008, 1,15 Mt de kiwis a été importé. Les principaux importateurs sont :", "section_level": 2}, {"title": "Composition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Valeurs nutritionnelles.", "content": "Le kiwi contient davantage de vitamine C que l'orange ; il fournit aussi de la vitamine E contenue dans ses graines noires ou encore de la provitamine A, et des B1, B2, B3, B5 et B6. Il fournit environ 61 kilocalories (255 kilojoules) aux. Il est riche en potassium, son taux de magnésium est élevé. On y trouve aussi du fer, du cuivre, du zinc et du phosphore. De ce fait, le kiwi fait partie des fruits ayant l'activité antioxydante la plus élevée.", "section_level": 2}, {"title": "Reproduction.", "content": "Les kiwis sont généralement dioïques : les fleurs des plants mâles ne produisent que du pollen et celles des plants femelles produisent les fruits (leurs étamines sont stériles).", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Les \"Actinidia\" apprécient les sols profonds et légers, bien drainés au pH compris entre 6,0 et 6,5 avec une exposition ensoleillée abritée du vent. La plante est sensible au froid (-10 à selon les variétés alors que le Kiwaï résiste jusqu'à ).  La pollinisation des kiwis est difficile car leurs fleurs ne sont pas très attirantes pour les abeilles. Certains producteurs pollinisent artificiellement avec du pollen récolté et d'autres placent des ruches dans les champs pour optimiser les chances de pollinisation.  Depuis les années 1990, on trouve des plants hermaphrodites qui permettent théoriquement de ne cultiver que des pieds « productifs ».  Le kiwi apprécie la mycorhization", "section_level": 1}, {"title": "Arrosage.", "content": "À la plantation, positionner au centre d'une cuvette qu'on remplira une fois par semaine à la belle saison. Mettre un bon paillis de paille, BRF ou encore du gravier pour établir une isolation thermique des racines superficielles très fragiles. Quand le plant est adulte, il protège ses racines par l'ombrage de son feuillage abondant. Lorsqu'il est jeune, il faut à tout prix ombrer le sol et en tous cas éviter les expositions trop sévères. Pour ces raisons, il faut déconseiller sa culture en zone venteuse, ou bien créer des coupe-vent au moyen de haies, ou encore de filets.", "section_level": 2}, {"title": "Taille.", "content": "Dès la chute des feuilles, il est important de tailler cette liane. Éliminer les rameaux ayant produit du fruit. Couper au niveau du « rameau de l'année » qui n'a aucune ramification latérale. Les fruits vont pousser sur les premiers nœuds. On peut donc ne laisser que 20 ou de bois mais on peut aussi garder plus de longueur pour palisser en pergola ou verticalement. Il n'y a pas de « charpentière ». Il faut éviter le foisonnement et remplacer les rameaux anciens par des plus récents (un peu comme les rosiers grimpants). Trop de bois diminue la taille des fruits.  Taille « en vert » : dès le mois de juillet, éliminer les vrilles et les rameaux très fins. Pour augmenter le diamètre des fruits, éliminer le rameau au-delà du fruit et supprimer les petits fruits d'une grappe trop chargée.", "section_level": 2}, {"title": "Multiplication.", "content": "Le marcottage est très facile. Le bouturage est plus complexe. Les bois de taille se conservent au réfrigérateur dans du polyéthylène. Vers le, planter sous cloche à l'ombre ou demi-ombre. Après apparition des feuilles, soulever de la cloche pour éviter le dessèchement car les racines tardent à apparaître.  On peut aussi procéder par semis mais on obtient en général 4 plants mâles pour 1 plant femelle. On ne peut différencier les mâles et les femelles qu'au moment de la première floraison. Les fleurs femelles ont un ovaire et un pistil assez volumineux au centre de la fleur. Les étamines sont très voyantes sur les fleurs mâles. On peut greffer les plants mâles avec un greffon femelle. Un semis fructifie de 3 à 8 ans après le semis, le pic de production a lieu entre 10 et 15 ans et la durée de vie d'un plant est d'environ 30 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Greffe.", "content": "Elle est déconseillée en zone très froide (< -8 °C) où il ne faut cultiver que des plants « directs » car, si les plants greffés gèlent, ils repartiront en « sauvage ». En zone plus favorable, on peut greffer des pieds obtenus par semis (sauvages) de graines ou des mâles en excès ou encore une partie du plant mâle. On peut procéder dès la mi-février en fente ou encore à l'anglaise.  Sur les grosses sections, il faut greffer par « incrustation ». Retirer un cinquième environ du diamètre du rameau sur environ. Tailler le greffon pour qu'il s'adapte (système tenon/mortaise) et mastiquer.", "section_level": 2}, {"title": "Fumure.", "content": "Un peu de cendre et de compost bien décomposé à la fin de l'hiver. Attention aux nitrates et à la tonte de gazon trop riche. Plante très sensible à l'azote. Les symptômes sont le jaunissement des feuilles et le brunissement des bordures des feuilles.", "section_level": 2}, {"title": "Pesticides.", "content": "Certains pesticides sont autorisés en France pour lutter contre les parasites du kiwi. Pendant longtemps, il ne connaissait ni ravageur, ni maladie ou champignon et se cultivait donc aisément en agriculture biologique, mais depuis 2010, une maladie commence à toucher les vergers européens : la bactérie qui la propage, \"Pseudomonas syringae pv.actinidiae\" (PSA), est transportée par le vent et mute fréquemment, on ne connait pas encore de remède, les arbres touchés sont donc coupés et détruits.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conservation.", "content": "Pour lui permettre de monter au maximum son taux de sucre, le kiwi doit être cueilli le plus tard possible à la fin de l'automne, si possible avant ou juste après la première gelée pas trop sévère. Le kiwi se conserve très longtemps, en particulier à la température d'une grange ou d'un garage (hors gel). En tant que fruit climactérique, il mûrit plus vite à proximité de pommes, à cause de l'éthylène qu'elles dégagent. Le temps de mûrissement est très variable ; il faut les trier de temps en temps et rapprocher les moins durs de l'assiette. Cueillis à l'automne, les derniers peuvent tenir jusqu'à l'été suivant (neuf mois).", "section_level": 2}, {"title": "Pour la cuisine.", "content": "Le kiwi est idéal à déguster en dessert, nature, ou avec des condiments sucrés. Il faut le choisir avec une peau souple mais pas trop molle. Mieux vaut les prendre trop durs sur le marché : ils mûrissent rapidement à température ambiante et se conservent dix jours sans difficultés (et plus longtemps au réfrigérateur dans un bac entrouvert). Pour les faire mûrir doucement, les mettre dans une corbeille avec des pommes. Le dégagement d'éthylène dû à la maturation des pommes fait mûrir le kiwi. En cuisine, rester prudent quant à l'utilisation des kiwis : ils empêchent la gélatine de prendre. De plus, les kiwis font partie des aliments qui peuvent provoquer des allergies orales (notamment le syndrome oral croisé).", "section_level": 2}], "src_summary": "Les kiwis sont des fruits de plusieurs espèces de lianes du genre \"Actinidia\", famille des \"Actinidiaceae\". Ils sont originaires de Chine, notamment de la province de Shaanxi. On en trouve par ailleurs dans des climats dits montagnards tropicaux. En France, les kiwis de l'Adour disposent d'une IGP et d'un label rouge.", "tgt_summary": "Kiwi je ovoce, plod popínavých dřevin rodu aktinidie, pocházejících z Číny. Plod druhu aktinidie lahodná (\"Actinidia deliciosa\") obsahuje velké množství vitamínu C. Velikostí je podobný slepičímu vejci, slupka je hnědá a chlupatá, dužina obvykle zelená. Z jednoho stromku se sklidí až 200 kg plodů.", "id": 1235363}
{"src_title": "Phytogéographie", "tgt_title": "Fytogeografie", "src_document": [{"title": "Histoire de la phytogéographie.", "content": "Les pères de la phytogéographie sont les explorateurs des et s, parmi lesquels Jean-Baptiste de Lamarck (1744-1829), Augustin Pyrame de Candolle (1778-1841), Alexander von Humboldt (1769-1859), Aimé Bonpland (1773-1858), Adolf Engler (1844-1930). En France la phytogéographie connaît un destin assez lié à celle de la phytosociologie, aussi retrouve-t-on des grands noms communs aux deux disciplines comme Charles Flahault (1852-1935) et Henri Gaussen (1891-1981).  En 1805, Humboldt et Bonpland publient leur \"Essai sur la géographie des plantes\".  En 1815, les précurseurs Lamarck et Candolle dressent la \"Petite carte des régions botaniques de France\".  En 1820, Candolle détermine, d'après l'endémisme des Plantes de par le monde, 20 régions botaniques ainsi rangées :  À la suite des travaux d'Adolf Engler (1879 & 1882) sur la répartition mondiale des Plantes en « royaumes floraux » (all. \"Florenreiche\"), Ludwig Diels a été conduit en 1908 à porter les grandes régions florales, à l'échelle du monde, au nombre de six : \"Holarktis\", \"Palæotropis\", \"Neotropis\", \"Capensis\", \"Australis\" et \"Antarktis\".", "section_level": 1}, {"title": "Zones phytogéographiques.", "content": "On peut distinguer en Europe six grandes zones biogéographiques : atlantique, continentale, méditerranéenne, alpine, macaronésienne et boréale. Les quatre premières zones précitées sont présentes en France et sont détaillées ci-dessous:", "section_level": 1}, {"title": "La zone atlantique.", "content": "Concerne en France la Manche, ainsi que l’Ile-de-France, le Centre, la Bretagne, la Normandie, le Pays de la Loire, l'Aquitaine et l’essentiel de Midi-Pyrénées. C’est le domaine de la plaine et des collines basses, où l’on trouve notamment des forêts de type Chênaies-Charmaies, sur sols riches en azote, à Jacinthe des bois (\"Hyacinthoides non-scripta\"), des landes plus ou moins humides, sur sols pauvres en azote, à bruyères (\"Erica cinerea\", \"E. tetralix, E. ciliaris\"), des grandes cultures, sur limons fertiles, dont la flore adventice s’est largement appauvrie à cause de l’intensification agricole.", "section_level": 2}, {"title": "La zone continentale.", "content": "Concerne en France l’est du Nord-Pas de Calais, les Vosges, l’Alsace-Lorraine, ainsi que la Bourgogne, le Limousin, l’Auvergne et une partie de Rhône-Alpes. C’est le domaine des collines et des moyennes montagnes, où l’on trouve des forêts de type Hêtraies ou Chênaies-Hêtraies, avec des espèces plus ou moins montagnardes, des vallons humides à Carex élevé (\"Carex pendula\"), des forêts alluviales à Orme lisse (\"Ulmus laevis\"), des « savarts » sur sols calcaires, des prairies pâturées et de vastes étangs ou lacs artificiels.", "section_level": 2}, {"title": "La zone méditerranéenne.", "content": "Concerne en France le Languedoc-Roussillon, la Provence–Alpes-Côte d’Azur et la Corse;jusqu'à environ 700 m d'altitude. C’est le domaine de l’Olivier (\"Olea europea\"), du Pin d'alep (\"Pinus halepensis\"), du Chêne vert (\"Quercus ilex\") et liège (\"Quercus suber\"), des landes, sur sols acides, à Lavande et à Cistes, des garrigues à Chêne kermes (\"Quercus coccifera\") sur sols calcaires neutres ou basiques, à Romarin (\"Rosmarinus officinalis\"). Sur le littoral, de nombreuses plantes ornementales et arbres issus des régions du monde à climats méditerranéens ou voisins (Afrique du Sud et du Nord, Californie, Australie, Mexique, etc.) y ont été introduites.", "section_level": 2}, {"title": "La zone montagnarde.", "content": "Concerne en France essentiellement les régions Rhône–Alpes, Massif-central, Jura, Vosges, Provence–Alpes-Côte d’Azur et Midi–Pyrénées ; au-dessus de 1000 m en général. C’est le domaine des forêts de Hêtre (\"Fagus sylvatica\") ou de conifères (\"Pinus sylvestris, Picea abies, Abies alba, Larix decidua\"), des pelouses acidiphiles à Carex courbé (\"Carex curvula\") et à Fétuques (\"Festuca varia, F. eskia, F. supina\"), des brousses à Rhododendron (\"Rhododendron ferrugineum\") ou Aulne vert (\"Alnus viridis\"), des combes à neige et des éboulis à Arabettes (\"Arabis alpina, A. caerulea\") et Tabouret (\"Thlaspi rotundifolium\").", "section_level": 2}], "src_summary": "La phytogéographie (du grec \"phuton\", plante, \"gê\", terre, et \"graphein\", écrire), ou géographie botanique ou encore géobotanique, est une science, au croisement de la botanique et de la géographie, qui étudie la répartition des végétaux à la surface du globe et les causes de cette répartition ainsi que les relations existantes entre les espèces ou communautés végétales d'une part, les caractéristiques géographiques, mésologiques (climat, sol) et biologiques (ensemble des organismes vivants) d'autre part. Les premiers travaux phytogéographiques ont principalement été fondés sur les notions développées par le Suisse Augustin Pyrame de Candolle, ainsi que par les Français Charles Henri Marie Flahault et Henri Gaussen.", "tgt_summary": "Fytogeografie je mezioborová vědní disciplína studující rozšíření rostlin na Zemi. Někdy je ztotožňována s geobotanikou neboli fytocenologií, což je obor zkoumající vegetaci na úrovni rostlinných společenstev. Hlavní součástí fytogeografie jsou botanika a geografie. Fytografie je součástí biogeografie. Za zakladatele tohoto oboru je považován Alexander von Humboldt.", "id": 597047}
{"src_title": "Pushover", "tgt_title": "Pushover (počítačová hra)", "src_document": [{"title": "Système de jeu.", "content": "Le joueur contrôle un personnage en forme de fourmi dans des tableaux visualisés de profil et constitués des plates-formes éparses. Des dominos aux propriétés variées sont disposés dans le décor. Le but du jeu est d'agencer les dominos de tel sorte qu'une poussée entraîne une réaction en chaîne qui les fassent tous chuter (à l'exception des \"stoppeurs\"). La fourmi déplace les dominos en les portant un par un. Pour passer d'une plate-forme à une autre, elle peut utiliser des échelles ou se jeter dans un trou.  Les dominos peuvent avoir dix propriétés différentes (représenté par des symboles colorés) : standard (culbute une fois), stoppeur (ne tombe pas et inverse le sens de la culbute), fractionneur (se divise en deux morceaux qui tombe d'un côté et de l'autre), péteur (explose et forme un trou dans la plate-forme), retardateur (tombe à retardement), culbuteur (culbute plusieurs fois), ponteur (forme un pont), évanouisseur (disparaît instantanément), ascenseur (se projette sous la plate-forme supérieure immédiate et culbute une fois; du plafond, il peut faire tomber un autre domino placé normalement) et la gâchette (le dernier domino, il conclut la réaction en chaîne).  Le jeu comprend 100 niveaux dans neuf décors différents.", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Chas Partington a inventé le concept de jeu. Dave Elcock, Helen Elcock et Keith Watterson ont programmé la version Amiga. Barry Armstrong et Bryan King ont conçu les graphismes et Jonathan Dunn, Dean Evans et Keith Tinman ont réalisé la musique et les effets sonores. Helen Elcock, Harry Nadler, Avril Rigby, Don Rigby et Chris Waterworth ont conçu les casse-têtes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Pushover est un jeu vidéo de plates-formes et de réflexion développé par Red Rat Software et édité par Ocean Software en 1992 sur Amiga, Atari ST, DOS et Super Nintendo.", "tgt_summary": "Pushover je logická plošinovka od společnosti Red Rat Software. Byla vydána roku 1992. Byla dostupná pro herní konzole Amiga, Atari ST a Super NES, a také pro operační systém DOSu. Vydala ji společnost Ocean Software.", "id": 953912}
{"src_title": "Carie dentaire", "tgt_title": "Zubní kaz", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La carie est une maladie courante chez l'être humain, mais pour la plupart des autres mammifères, la carie témoigne d'une santé générale dégradée et de carences alimentaires.  Chez l'Homme, elle serait apparue au cours de l'époque néolithique : à la suite de la sédentarisation associée à la domestication des céréales, le changement de régime alimentaire dû à la consommation des farines aurait permis son apparition. Les dents humaines datant de cette période mais appartenant à des populations vivant encore de la chasse et de la cueillette (y compris de baies sucrées) ne sont pas atteintes par des caries.  Au XVIIe siècle, le chirurgien Antoine Lambert décrit la carie comme une conséquence de la corruption de l'os par fracture, contusion et perte d'humidité, ou par la formation d'un phlegmon ou d'un abcès dans la substance interne de l'os.  Depuis le milieu du, et encore largement de nos jours, la carie est considérée selon la « représentation de Miller », principalement caractérisée par :", "section_level": 1}, {"title": "Facteurs étiologiques.", "content": "La formation de la carie est avant tout due à de multiples facteurs endogènes :  Les facteurs déterminant l'équilibre (et le déséquilibre) du biofilm sont : Les importances relatives et les interactions entre tous ces facteurs ne sont pas encore entièrement comprises.  La formation de la carie débute lorsqu'un déséquilibre dans le biofilm permet à certaines bactéries de se reproduire plus vite. Une fois que la proportion de ces populations a atteint un seuil critique la maladie peut se développer. Les bactéries impliquées dans le phénomène sont présentes dans le biofilm à l'état sain. Elles participent à son équilibre et ne sont pas des agents pathogènes à détruire préventivement, d'où l'abandon de l'idée d'un vaccin.  Certains des facteurs pouvant rendre le biofilm propice à la formation de caries semblent être identifiés :  Des études indiquent un lien entre une carence en vitamine D et la formation de caries. Les enfants atteints de rachitisme ont de graves problèmes de caries dentaires.", "section_level": 1}, {"title": "Sucre.", "content": "Le sucre constitue un élément déterminant dans la formation des caries.  Certaines études indiquent que le sucre ne devrait plus être considéré comme le seul responsable de la carie : la relation sucre/carie serait moins importante lors de la prise de fluoride. Ces études sont néanmoins à prendre avec précautions, certaines d'entre elles pouvant être soupçonnées de partialité due à leur lien (en particulier financier) avec l'industrie sucrière, d'autres études récentes consolidant bel et bien le lien entre consommation de sucre et apparition de troubles de la santé, en particulier dentaire.  Selon une étude de 2014, il existe une relation log-linéaire robuste entre les caries et la consommation de sucre. Une consommation de sucre induit un coût important en soins de caries. Selon cette étude, les objectifs de santé publique doivent fixer des apports en sucre idéalement inférieur à 3 % de l'apport en énergie total et ce même lorsque le fluor est largement utilisé.  Il a été constaté que lors de la deuxième guerre mondiale le taux de carie dentaire a chuté. Probablement en raison des pénuries d’aliments riches en sucres. Les analyses en temps de guerre confirment l'étroite corrélation entre la disponibilité du sucre et la prévalence et la gravité des caries dentaires. Cela a été observé en Norvège, au Japon, au Royaume-Uni et en Europe en général pendant et après la Seconde Guerre mondiale mais aussi plus récemment en Irak pendant les sanctions de l'ONU.  Les données nationales les plus complètes proviennent cependant de Takeuchi au Japon où, avant, pendant et après la Seconde Guerre mondiale, les niveaux de sucre par habitant sont passés de 15 kg par an à 0-2 kg, puis sont remontés à 15 kg par an sur une période de 11 ans, ce qui a permis d'analyser l'impact du sucre sur la carie dentaire. Les études ont montré une relation claire entre la consommation moyenne de sucre et les caries dentaires ayant évolué vers la cavitation.", "section_level": 2}, {"title": "Symptômes.", "content": "Les premiers signes peuvent apparaître une fois que la carie a atteint la dentine. Mais parfois la douleur ne survient que très tardivement, ou même jamais. C'est pourquoi il est vivement conseillé de ne pas attendre d'avoir mal pour consulter un dentiste.  Lorsqu'on remarque un trou dans la dent, la carie est déjà avancée ; la dent risque de devoir être dévitalisée.", "section_level": 1}, {"title": "Prévalence.", "content": "En France, 30 % des enfants de moins de 12 ans présentent au moins une carie à soigner, 50 % chez les 12-15 ans, 40 % chez les adultes et 37 % des personnes âgées sont également touchées.  Il en ressort que généralement, ce sont les enfants qui sont les plus touchés par la carie, surtout les enfants en bas âge. On parlera dans ce cas de la carie de la petite enfance.", "section_level": 1}, {"title": "Évolution et pronostic.", "content": "Un changement majeur dans l'environnement local de la dent peut favoriser le développement de bactéries présentes à l'état sain de la dent. Quand la population de ces bactéries atteint un seuil critique, la carie peut apparaître. Plusieurs espèces de bactéries participent ensuite dans l'évolution de la carie.  Le fluor par voie topique (appliqué directement) peut ralentir ou stopper la progression de la carie. Mais une carie non superficielle ne pourra jamais guérir seule, il faut la faire traiter par un dentiste.  En l'absence de soins ou de traitements adaptés, la maladie carieuse évolue vers la pulpite puis la nécrose de la pulpe (le nerf), à la suite de la colonisation de la pulpe par les micro-organismes pathogènes. Cette nécrose est généralement très douloureuse, et peut diffuser par voie endodontique et se compliquer par une infection s'étendant à l'os. Cette infection peut être chronique : granulome péri-apical chronique ou kyste (ou desmodontite apicale chronique). L'infection évolue alors souvent à bas bruit pendant plusieurs mois voire plusieurs années, et n'est parfois détectée que par un contrôle radiographique de routine. Cette infection peut aussi être aiguë : abcès péri-apical aigu (ou desmodontite apicale aiguë). \"Voir\" : Endodontie.  Si un traitement n'est toujours pas entrepris, l'infection continue à se propager. Les ostéites et cellulites peuvent préluder à un envahissement bactérien général par voie sanguine : c'est la septicémie.  Les dentistes utilisent désormais un détecteur de densité pour mesurer l'ampleur d'une déminéralisation de la dent, cela permet d'éviter une irradiation pour effectuer une radiographie.", "section_level": 1}, {"title": "Soins conservateurs.", "content": "Le dépistage de petites lésions dispose de trois techniques d’examen complémentaires à l'œil du dentiste : radio numérique en 2D, aides optiques de grossissement (loupes ou microscope opératoire), caméra vidéo numérique de fluorescence ou de transillumination.  À l'aide d'instruments rotatifs (fraise dentaire montée sur contre-angle ou turbine rotative, communément appelée « roulette »), d'instruments de microabrasion (air abrasion par sablage, sonoabrasion par ultrasons produits par une pièce à main en forme de stylo avec des inserts diamantés) ou, le dentiste procède à l'éviction des tissus dégradés par la carie. Il comble ensuite la cavité créée par l'exérèse des tissus avec un matériau d'obturation biocompatible, généralement un composite dentaire, un amalgame dentaire ou par un \"inlay\", et un adhésif de dernière génération (parfois associé à un agent antibactérien). Les traitements micro-invasifs (microabrasion et laser) ne concernent que les caries débutantes.", "section_level": 1}, {"title": "Dévitalisation.", "content": "Lorsque la carie a atteint un stade avancé (dès que les bactéries ont pénétré dans la pulpe), le dentiste doit dévitaliser la dent (pulpectomie), puis obturer les canaux dans lesquels se trouvait la pulpe afin de prévenir une infection bactérienne (obturation canalaire).  La dent dévitalisée étant plus fragile, le risque de fracture est accru.", "section_level": 1}, {"title": "Prothèse.", "content": "Si la carie a détruit une grande partie de la dent, celle-ci doit être reconstituée avec une couronne.  Lorsque la dent doit être retirée, les nouvelles techniques permettent de placer à la place de la dent retirée une dent de sagesse lorsque celles-ci n'ont pas été enlevées et que le chirurgien-dentiste juge que l'une d'entre elles pourra être logée à l'emplacement de la dent extraite. Cette technique n'est aujourd'hui encore pas très répandue, mais tend à se développer. Une telle intervention doit être accompagnée d'un traitement pour éviter le rejet et les cas d'échecs restent encore importants.", "section_level": 1}, {"title": "Prévention.", "content": "La prévention des caries dentaires passe avant tout par : À noter que :", "section_level": 1}, {"title": "Perspectives de nouveaux traitements.", "content": "En 2014, environ 2,3 milliards de personnes souffrent chaque année de carie, pathologie classée parmi les « maladies évitables ». Diminuer ce nombre est un enjeu de santé publique. L'utilisation de cellules souches totipotentes est périodiquement évoquée, mais d'importants progrès sont encore à faire pour pouvoir les utiliser de manière à restaurer une dent entière. Des vaccins pourraient peut-être cibler les bactéries responsables de caries. Une autre piste est la reminéralisation électriquement accélérée et améliorée (EAER pour l'). C'est une idée qui date du début des années 2000, mais qui semble pouvoir être mise sur le marché vers 2017 de manière opérationnelle (c'est-à-dire à la portée des dentistes). Elle est développée par une \"\" du King College de Londres. Elle consiste à inverser le processus de carie en permettant à la dent de se réparer par minéralisation, en inversant électriquement ce processus, en permettant de réamorcer le circuit naturel par lequel le calcium, le phosphore et d'autres minéraux construisent ou renforcent la dent. Le dentiste pourrait d'abord préparer la partie dégradée de la couche extérieure d'émail dentaire, puis il utiliserait un léger courant électrique pour elle-même afin de réparer la partie cariée, sans douleur ni besoin des instruments traditionnels du dentiste, et sans nécessiter de matériau de remplissage.Certains dentistes utilisent déjà des courants électriques pour vérifier la sensibilité de la pulpe et/ou du nerf de la dent ; le courant nécessaire à une reconstruction dentaire serait bien plus faible que celui actuellement utilisée sur les patients, qui ne le sentirait même pas. Cette procédure permettrait aussi de reblanchir les dents. L'ozonothérapie, en l'absence de résultats probants de méta-analyses, est proposée pour des soins minimes. Le est utilisé.", "section_level": 1}], "src_summary": "La, ou juste, maladie infectieuse de la dent, est une lésion de l'émail, de la dentine, et/ou du pulpe/cément. Elle est très souvent noire et forme un creux dans la dent.", "tgt_summary": "Zubní kaz, neboli narušení zubní skloviny, je infekční onemocnění poškozující tkáň zubu. Zubní kaz patří u lidí mezi nejčastější onemocnění. Příčin zubního kazu je více. Většinou je to způsobeno špatnou ústní hygienou spolu s nevhodným stravováním. Dětské zuby jsou citlivé, a tak je u nich přenos nákazy líbáním od rodičů hlavní příčinou.", "id": 2387706}
{"src_title": "Love Actually", "tgt_title": "Láska nebeská", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Le destin de plusieurs personnes : une rock-star has-been sur le retour et son manager ; un couple récemment marié et leur ami qui ne semble pas beaucoup apprécier la mariée ; un écrivain qui vient d'être trompé par sa petite amie et qui fait la rencontre de son employée de maison portugaise ; un autre couple et la secrétaire du mari ; le Premier ministre et sa jeune collaboratrice ; un enfant, amoureux d'une jeune fille de son école et son beau-père, veuf, qui lui donne des conseils ; une employée tiraillée entre son frère autiste et l'amour qu'elle ressent pour un collègue ; un jeune à la conquête de l'Amérique pour trouver des filles et des comédiens sur fond de Noël : c'est une histoire d'amour, de sentiments et d'humour.", "section_level": 1}, {"title": "Billy et Joe.", "content": "Billy Mack (Bill Nighy), une vieille légende du rock-and-roll, enregistre avec l'aide de son manager de toujours, Joe (Gregor Fisher), un single de Noël, dérivé du connu \"Love Is All Around\", des Troggs. La même chanson a aussi été utilisée dans \"Quatre mariages et un enterrement\" réalisé par Mike Newell, elle est ici jouée par Wet Wet Wet. Billy fait la promotion de son single tout au long du film, bien qu'il admette lui-même qu'il est « à chier ». Pendant sa campagne publicitaire, Billy promet de chanter la chanson entièrement nu sur un plateau de télévision s'il parvient à la placer en tête des ventes de Noël. Il réussit ce pari, mais au lieu de fêter sa victoire dans des fêtes endiablées (dont une organisée par Elton John en personne, au cours de laquelle il fait une brève apparition), il retourne à l'appartement de Joe. Il explique alors que Noël, c'est le moment où l'on se retrouve avec les personnes qu'on aime, et que Joe est sa vraie famille. Finalement, Billy propose à Joe de fêter Noël en se saoulant et en regardant des films pornos. Sa dernière apparition est sur un plateau de télévision, où il est comme promis nu, uniquement vêtu de bottes, et jouant d'une guitare judicieusement placée...", "section_level": 2}, {"title": "Juliet, Peter et Mark.", "content": "Juliet (Keira Knightley) et Peter (Chiwetel Ejiofor) ont un charmant mariage dans une petite église. Juste après la promesse de voeux, ils ont l'heureuse surprise d'avoir une chorale gospel qui chante en leur honneur. Cela a été organisé par Mark (Andrew Lincoln), témoin et meilleur ami de Peter. Ce dernier s'occupe également de filmer l'ensemble du mariage. Quand il s'avère que la vidéo officielle du mariage est effroyable, Juliet contacte Mark dans l'espoir d'obtenir une copie de sa vidéo. Bien qu'il se soit toujours montré très froid avec elle, elle espère que sa vidéo sera mieux réalisée. La vidéo se révèle être uniquement une succession de gros plans de Juliet, qui comprend alors que Mark est amoureux d'elle. Mark avoue alors que sa froideur est pour lui un moyen de se protéger. Plus tard, Mark sonne à la porte de Juliet, faisant semblant grâce à un lecteur CD portable d'être une chorale de Noël, afin de ne pas prévenir Peter de sa présence. Il dévoile à Juliet, qui vient d'ouvrir la porte, une succession de panneaux sur lesquels sont écrits des messages exprimant ses sentiments envers Juliet, car « à Noël on doit dire la vérité » et « pour moi, tu es parfaite ». À la suite de cet aveu, Juliet court après Mark pour l'embrasser, le remerciant d'être, malgré cet amour, fidèle à l'amitié qu'il partage avec Peter.", "section_level": 2}, {"title": "Jamie et Aurélia.", "content": "Jamie (Colin Firth), un écrivain, apparaît tout d'abord lorsqu'il se prépare pour assister au mariage de Juliet et de Peter. Sa petite amie (Sienna Guillory) décide de ne pas y aller, prétendant être malade, mais quand Jamie retourne chez lui, il la découvre avec son propre frère. Jamie se retire alors en France, dans la solitude d'une petite maison pour se plonger dans l'écriture. Il rencontre alors Aurélia (Lúcia Moniz), l'employée de maison qui ne parle que le portugais. Ils essayent de communiquer, en dépit de la barrière linguistique. Leur amour grandit, et le départ de Jamie, qui retourne en Angleterre pour Noël, est un déchirement. Une fois revenu chez lui, Jamie se lance dans des cours de portugais, langue maternelle d'Aurélia. La veille de Noël, Jamie décide de ne pas assister à la fête familiale et retourne auprès d'Aurélia pour lui demander sa main. Elle accepte dans son anglais qu'elle vient de commencer à apprendre. Dans la scène finale, elle taquine Jamie, lui expliquant que s'il lui avait dit que ses amis étaient si mignons, elle aurait choisi un autre Anglais.", "section_level": 2}, {"title": "Harry, Karen et Mia.", "content": "Harry (Alan Rickman) est le directeur d'une agence de design. Mia (Heike Makatsch) est sa secrétaire, et est clairement attirée par lui. Harry ne repousse pas réellement ses avances, il va jusqu'à lui offrir un collier coûteux dont le paquet est confectionné par le vendeur Rufus (Rowan Atkinson). Durant la même période, sa femme Karen (Emma Thompson) est très occupée à tout préparer pour Noël, jonglant entre son frère, David, le Premier Ministre (Hugh Grant), la fête de Noël de ses enfants, et aidant son ami Daniel (Liam Neeson) à surmonter la mort de sa femme. Karen tombe sur le collier dans la poche de Harry, et suppose avec joie que c'est le cadeau de Noël qu'il a prévu de lui offrir. Le jour de Noël, Karen ouvre une boîte semblable, qu'elle pensait contenir le collier, mais qui s'avère être un CD (Joni Mitchell, pour « parachever son éducation sentimentale »). C'est un coup de poignard pour Karen, qui fond en larmes dans sa chambre, avant de se reprendre et d'emmener ses enfants à la fête de la Nativité, accompagnée de son mari. À la fin de la pièce, Karen place Harry en face de ses réalités, il admet avoir été un « classique idiot ». Le film finit avec Karen et ses enfants accueillant Harry à l'aéroport, ce qui laisse penser que même s'ils ne sont pas en excellents termes, elle est disposée à laisser une chance à leur mariage.", "section_level": 2}, {"title": "David et Natalie.", "content": "Le Premier ministre David (Hugh Grant), récemment élu, est jeune, beau et célibataire. Natalie (Martine McCutcheon) fait partie de ses collaboratrices et lui apporte régulièrement son thé avec des biscuits au chocolat. Quelque chose semble se passer entre eux, mais aucun ne fait le premier pas, et ils poursuivent leur léger flirt. Quand le président des États-Unis (Billy Bob Thornton) est reçu, son attitude conservatrice et son refus de changer aucune de ses politiques laissent pantois les conseillers britanniques. C'est seulement une fois que David surprend le Président en train de séduire Natalie, qu'il bondit pour défendre les valeurs de l'Angleterre, énumérant toutes les qualités du pays (telles que les Beatles, Harry Potter ou les pieds gauche et droit de Beckham), embarrassant le Président lors d'une conférence de presse où il déclare qu'« un ami qui vous tyrannise n'est plus un ami ». Préoccupé du fait que ses sentiments pour Natalie affectent son jugement, il demande qu'elle change de poste. Un peu plus tard dans le film, alors qu'il lit des cartes de vœux, David tombe sur une carte signée « Je suis entièrement vôtre, Natalie ». Encouragé, David décide alors d'aller la retrouver. Après avoir sonné à un grand nombre de portes, y compris celle de Mia, car il ignore le numéro de la maison de Natalie, il la trouve avec toute sa famille. En échange d'un moment avec Natalie, David propose de conduire toute la famille à l'école pour la fête de la Nativité (la même que celle où sa sœur, son neveu et sa nièce sont en train de se rendre). Ils regardent ensemble la pièce depuis les coulisses, et se retrouvent exposés à la vue de tous, en train de s'embrasser, lorsque le rideau du théâtre se lève sur eux de manière imprévue. À la fin du film, on voit Natalie courir dans les bras de David dans l'aéroport.", "section_level": 2}, {"title": "Daniel, Sam et Joanna.", "content": "Daniel (Liam Neeson) vient de perdre sa femme Joanna d'une longue maladie, le laissant seul avec son beau-fils Sam (Thomas Sangster). Daniel doit surmonter ses soudaines responsabilités ainsi que la fin de sa vie amoureuse (« C'est fini pour moi depuis longtemps », dit-il à Sam « à moins, évidemment, que Claudia Schiffer appelle, auquel cas tu me débarrasseras le plancher en vitesse, sale petit orphelin »). Sam est malheureux également et il apparaît qu'il est amoureux d'une chanteuse de son école, qui s'appelle aussi Joanna (Olivia Olson), qui, croit-il, ignore jusqu'à son existence. Avec le soutien de Daniel, Sam décide de devenir un batteur pour accompagner la performance de Joanna, qui va chanter \"All I Want For Christmas Is You\" à la fête de la Nativité. Malheureusement, Sam n'arrive pas à exprimer ses sentiments, et Daniel l'aide à poursuivre Joanna jusqu'à l'aéroport, où elle va avec sa famille prendre l'avion pour les États-Unis. Grâce à l'aide de Rufus, lui aussi passager, et à la distraction du personnel de l'aéroport occupé à regarder le spectacle de Billy nu, Sam parvient à passer les barrages et à avouer son amour pour Joanna. Juste avant leur départ pour l'aéroport, Daniel se heurte à une parente d'élève (jouée par Claudia Schiffer). On la retrouve main dans la main avec lui lors de la scène finale, à l'aéroport où Sam attend le retour de Joanna.", "section_level": 2}, {"title": "Sarah et Karl.", "content": "Sarah (Laura Linney) apparaît au début du film au mariage de Juliet et Peter, assise à côté de Jamie. Cependant, nous ne connaissons son histoire qu'au moment où nous rencontrons Karl (Rodrigo Santoro), qui, tout comme Sarah, travaille à l'agence de design de Harry. Sarah a été, au su de tous, amoureuse de Karl depuis son entrée à l'agence. Harry la supplie d'avouer ses sentiments à Karl, à la fois parce que c'est Noël, et surtout parce que Karl, comme toute l'agence, est déjà au courant. Malheureusement pour tous les protagonistes, Sarah a un frère souffrant d'une maladie mentale, qui n'arrête pas de l'appeler. Sarah se sent responsable de son frère et met tout le temps sa vie entre parenthèses pour le soutenir. Sarah a enfin l'opportunité de faire l'amour avec Karl, après être rentrés ensemble chez elle à la fin de la fête de Noël de leur entreprise, qui se déroule dans une galerie d'art dirigée par Mark. Cependant, elle abandonne cette chance pour aller rejoindre son frère qui l'appelle durant la soirée. Leur scène finale les montre, lui disant « Joyeux Noël » alors qu'il quitte le bureau (il est évident qu'il veut dire plus), et elle fondant en larmes avant d'appeler son frère. La veille de Noël, on la voit échanger des cadeaux de Noël avec son frère, et l'embrassant avec affection. La relation liant Sarah et son frère montre que le thème de l'amour de ce film va au-delà de celui homme-femme, mais aussi vers l'amour fraternel (elle a préféré choisir son frère plutôt que Karl dont elle est éperdument amoureuse).", "section_level": 2}, {"title": "Colin et Tony.", "content": "Colin Frissel (Kris Marshall), après plusieurs échecs humiliants dans ses tentatives de séduction de plusieurs femmes anglaises, y compris Mia et la traiteur au mariage de Juliet et Peter, informe son ami Tony (), qu'il part pour les États-Unis trouver l'amour à Milwaukee, dans le Wisconsin. Ce désir de vouloir traverser l'Atlantique est dû au fait que, d'après lui, les États-Unis sont pleins de jeunes femmes pulpeuses qui vont tomber à ses pieds, séduites par son (). Par un étrange enchaînement d'événements, la première fois qu'il met les pieds dans un bar américain, il tombe sur trois charmantes femmes (Ivana Milicevic, January Jones et Elisha Cuthbert) qui, après s'être émues de son accent, l'invitent à venir chez elles, et à partager leur lit. On le retrouve dans la scène finale de l'aéroport où il revient du Wisconsin avec une jeune fille pour lui, Harriet (Shannon Elizabeth), et une pour un Tony stupéfait, Carla (Denise Richards).", "section_level": 2}, {"title": "Jack et Judy.", "content": "Jack (Martin Freeman) et Judy (Joanna Page) travaillent comme doublures pour les scènes intimes dans un film. Tony (l'ami de Colin), fait partie de l'équipe de tournage, et leur donne des instructions pour les activités qu'ils doivent mimer pour que les raccords se fassent bien. Malgré leurs mimes de scènes sexuelles, et leur nudité fréquente, ils sont très pudiques et timides l'un envers l'autre. Ils poursuivent prudemment et timidement leur relation, allant même voir ensemble la fête de la Nativité à l'école. Dans la scène finale, à l'aéroport, on apprend que Jack et Judy se sont fiancés. Ces deux personnages ne se trouvent pas dans la version du DVD en Asie.", "section_level": 2}, {"title": "Production.", "content": "Ce film est la première réalisation de Richard Curtis, jusqu'alors scénariste réputé de \"Mr Bean\" et de \"Quatre mariages et un enterrement\" ; il fait un caméo en tant que joueur de trombone.", "section_level": 1}, {"title": "Rôles.", "content": "Pour le rôle de Sarah, incarnée par l'actrice américaine Laura Linney, Curtis avait auditionné des jeunes femmes britanniques, mais ce dernier a continué de dire qu'il voulait quelqu'un comme Laura Linney. Le directeur du casting a accepté, l'actrice a auditionné pour le rôle de Sarah et a obtenu le rôle.", "section_level": 1}, {"title": "Inspirations.", "content": "\"Love Actually\" est un film choral. Richard Curtis témoigne régulièrement de son admiration pour \"Magnolia\" de Paul Thomas Anderson, qui emprunte également à cette structure narrative. \"Magnolia est un film que je vénère. Je le trouve bouleversant. Quand je l'ai vu, je me suis juré que mon premier film à la réalisation serait une réponse à ce chef-d'œuvre\", témoigne Richard Curtis.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réception critique.", "content": "Dans l'ensemble des critiques professionnels, \"Love Actually\" obtient un accueil globalement favorable au Royaume-Uni, mais mitigé aux États-Unis. Il obtient 63% d'avis favorables sur le site Rotten Tomatoes, pour 191 critiques et une moyenne de, tandis qu'il obtient un score de sur le site Metacritic, pour 41 critiques.", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "\"Love Actually\" a rencontré un énorme succès commercial, rapportant de recettes mondiales, dont aux États-Unis, où l'accueil est plus modeste, pour un budget de 40 millions de $. Au Royaume-Uni, il a rapporté, tandis qu'en France, il totalise entrées.", "section_level": 2}, {"title": "Prix et nominations.", "content": "Pour son interprétation de chanteur cynique, désabusé et pittoresque dans ce film, Bill Nighy a été récompensé du BAFTA du meilleur second rôle masculin l'année de sa sortie.", "section_level": 1}, {"title": "Suite.", "content": "Un court-métrage de plus de 16 minutes est produit et réalisé par Richard Curtis. Intitulée \"Red Nose Day Actually\", cette co-production américano-anglaise est destinée à la télévision : elle est diffusée au Royaume-Uni sur BBC One le puis aux États-Unis sur NBC le. L'action se situe 13 ans après les évènements du film et on retrouve la plupart des personnages qui ont fait le succès du premier film. Cependant, on dénote certaines absences notables, comme celles d'Emma Thompson, et de Martin Freeman.  Cette initiative était destinée à récolter des fonds pour l'édition 2017 du Red Nose Day, équivalent anglais du Téléthon français, qui récolte près de 80 millions d'euros de dons pour lutter contre la famine en Éthiopie. On pouvait voir le court-métrage sur la chaîne YouTube de NBC.", "section_level": 1}], "src_summary": ", ou Réellement l'amour au Québec, est une comédie romantique britannique écrite et réalisée par Richard Curtis et sortie en salles en 2003. Le film se penche sur les différents aspects de l'amour montré à travers dix histoires distinctes impliquant un large éventail de personnages, dont beaucoup sont reliés entre eux, et leur évolution. Située principalement à Londres, l'action de \"Love Actually\" commence cinq semaines avant les fêtes de Noël, et se joue comme un compte à rebours jusqu'à la fête, suivie d'un épilogue un mois après les événements.", "tgt_summary": "Láska nebeská (v originále \"Love Actually\") je romantický film v koprodukci Velké Británie a USA natočený roku 2003. V hlavních rolích hrají Liam Neeson, Emma Thompson, Keira Knightley, Hugh Grant, Colin Firth, Rowan Atkinson, Denise Richardsová, Elisha Cuthbert, Billy Bob Thornton, Bill Nighy a mnoho dalších.", "id": 941359}
{"src_title": "Océan", "tgt_title": "Oceán", "src_document": [{"title": "Généralités.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "Le mot « océan » vient de la divinité Océan (en grec ancien / \"\"), l'aîné des Titans dans la mythologie grecque.", "section_level": 2}, {"title": "Découpage.", "content": "Sur Terre, on appelle « océan Mondial », « océan Planétaire » ou encore plus simplement « l'Océan » (avec une majuscule) la grande étendue d'eau salée ininterrompue encerclant les continents et les archipels. L'Océan a été traditionnellement subdivisé en trois grands ensembles (Atlantique, Indien et Pacifique), séparés par des limites de continents, mais aussi distingués par leurs caractéristiques structurelles, composition et circulation de l'eau.", "section_level": 2}, {"title": "Découpage grand public.", "content": "Pour le grand public, on parle généralement des « cinq océans » suivants, par superficie décroissante :", "section_level": 2}, {"title": "Découpage de l'Organisation hydrographique internationale.", "content": "Si le découpage était à l'origine assez arbitraire, l'Organisation hydrographique internationale propose actuellement des délimitations précises pour chacun d'entre eux.  Le premier texte de référence date de 1928 ; celui-ci délimite sept océans :  La troisième édition de \"Limites des océans et des mers\" est celle qui est en vigueur. Elle est accompagnée de trois cartes :  Les océans Atlantique et Pacifique sont divisés au niveau de l'équateur en océans Atlantique nord et Atlantique sud et Pacifique nord et Pacifique sud. Chacun est à son tour découpé en mers, golfes, baies, détroits Il existe également des étendues d'eau salée prises à l'intérieur des continents, comme la mer Caspienne, la mer d'Aral, Grand Lac Salé ou encore la mer Morte. Mais, bien que certains soient nommés « mers » en raison de leur taille ou de leur salinité, à proprement parler ils ne sont pas des mers mais des lacs salés, puisqu'ils ne communiquent pas directement avec l'Océan.  Dans l'édition courante de \"Limites des océans et des mers\", l'océan Austral est inexistant car ses limites font l'objet de désaccords et n'ont pas été ratifiées à ce jour.  Un projet de quatrième édition est consultable en ligne. Ce projet découpe le monde maritime ainsi :", "section_level": 2}, {"title": "Hydronymie.", "content": "Le Conseil national de l'information géographique a défini la nomenclature des espaces maritimes en collaboration avec :  La Commission nationale de toponymie du CNIG (CNT/CNIG) représente la France auprès du Groupe d'experts des Nations unies pour les noms géographiques (GENUNG, en anglais UNGEGN).", "section_level": 2}, {"title": "Dimensions.", "content": "Les océans recouvrent environ de kilomètres carrés, soit 70,8 % de la surface du globe. Leur volume total atteint de kilomètres cubes et leur profondeur moyenne est de l'ordre de. Près de la moitié des eaux océaniques dépasse de profondeur ; le point le plus profond est la fosse des Mariannes, avec de profondeur. La masse volumique de l'eau de mer se situant entre, la masse totale des eaux océaniques est d'environ, soit 0,023 % de la masse totale de la Terre (et près de 2 % ou 1/ de la masse de la Lune qui est de ).", "section_level": 2}, {"title": "Océanographie.", "content": "L'océanographie est la science étudiant les mers et océans ; elle a véritablement débuté avec les grandes explorations du et s. À la croisée de multiples domaines, on la divise couramment en quatre grandes branches : On ajoute parfois à ces disciplines la météorologie marine et l'ingénierie maritime. Ces différents aspects des océans sont décrits ci-dessous.", "section_level": 1}, {"title": "Géologie marine : les fonds sous-marins.", "content": "La géologie marine décrit la structure du fond des océans : géologiquement, un océan est un plancher océanique recouvert par de l'eau. Le plancher ou croûte océanique se distingue de la croûte continentale, par :  La croûte océanique est aussi la plus jeune, puisqu'elle est formée par les épanchements de lave au sommet des dorsales océaniques. Ainsi, les plus anciennes roches trouvées provenant de la croûte continentale datent de d'années, tandis que les plus anciennes provenant de la croûte océanique datent de d'années. La transition entre croûtes océanique et continentale s'effectue au niveau du plateau continental, soit de façon graduelle (marge passive), soit de façon plus brutale avec une marge active ou zone de subduction. Les géologues observent que les océans se forment généralement dans des zones déjà fracturées, correspondant à la zone de suture d'anciennes chaînes de montagnes. Ainsi, l'océan Atlantique s'est formé en faisant rejouer des failles qui s'étaient déjà mises en place lors de l'orogenèse hercynienne (à l'origine de la Pangée).  La géomorphologie sous-marine distingue les grandes caractéristiques des fonds. Près des côtes, on trouve le plateau continental, de pente très faible et descendant jusqu'à. La pente plus accentuée (4 à 5° en moyenne, localement plus forte) qui lui succède est le talus continental qui descend jusqu'à, avec à son pied le glacis continental où s'accumulent les sédiments. Ces ensembles forment la marge continentale ou précontinent. La majeure partie du fond des océans est formée de plaines abyssales entre, de pente très faible.  Ces paysages sous-marins connaissent des interruptions : les canyons sous-marins entaillent le talus continental, parfois jusqu'au plateau continental sous forme de gouf. Les plaines abyssales sont parsemées de collines abyssales peu élevées et coupées par les longues fosses sous-marines parfois très profondes, et les dorsales, similaires aux chaînes de montagne sur terre. Au milieu des dorsales, le rift profond () est l'endroit où la nouvelle croûte se crée par épanchement de lave. Le volcanisme sous-marin donne aussi d'autres paysages comme les monts sous-marins et les volcans sous-marins, devenant des îles volcaniques lorsqu'ils émergent.  On estime en 2016 que seuls 10 % des fonds marins en dessous de de profondeur ont été explorés.", "section_level": 2}, {"title": "Océanographie chimique : l'eau de mer.", "content": "L'eau de mer est l'eau salée des mers et des océans de la Terre. On dit qu’elle est « salée » parce qu'elle contient des substances dissoutes, les sels, constitués d'ions, principalement des ions halogénures comme l'ion chlorure et des ions alcalins comme l'ion sodium. On trouve de sels dissous pour d'eau de mer. L'eau salée s'oppose à l'eau douce, qui contient moins de de sels dissous par kilogramme. La masse volumique de l'eau de mer à la surface est d'environ, supérieure de 2,5 % à celle de l'eau douce () à cause de la masse du sel et de l'électrostriction.", "section_level": 2}, {"title": "Océanographie physique : l'eau en mouvement.", "content": "L'eau des océans est loin d'être immobile : elle est au contraire constamment en mouvement, même quand l'absence de vent lui fait prendre l'aspect d'un miroir. il existe ainsi des mouvements oscillatoires de faible période (les vagues et la houle) ; des mouvements oscillatoires de plus grande période (marée, oscillation d'inertie, tsunamis et ondes de tempête) ; et les mouvements non oscillatoires, c'est-à-dire les courants marins non liés à des forces périodiques (courant géostrophique, courant d'Ekman). L'océanographie physique étudie les mouvements et propriétés des eaux marines.  Sur une échelle de temps plus longue, l'eustatisme désigne la variation du niveau moyen de la mer (voir l'article sur l'élévation du niveau de la mer).", "section_level": 2}, {"title": "Vagues.", "content": "Les vagues peuvent être créées par le passage des objets dans l'eau (comme pour le sillage d'un bateau), par la rencontre de courants (comme pour le mascaret créé par la marée), mais le plus souvent sont créées par le vent soufflant à la surface. Les fluctuations de pression associées à la turbulence du vent créent des ondes très courtes, les vagues capillaires, mais aussi plus longues, vagues. La hauteur, la période et la longueur des vagues va s'accroître avec la force du vent (mesurée sur l'échelle de Beaufort), la distance sur laquelle il souffle (le fetch) et la durée pendant laquelle il souffle.  Si la mer du vent désigne les vagues activement générées par le vent local, la houle désigne une mer du vent qui s'est propagée hors de la région où elle a été générée. Cette « transformation » de la mer du vent en houle se produit aussi lorsque le vent faiblit et n'est capable que d'entretenir les vagues les plus courtes. Si le vent a soufflé suffisamment fort, longtemps et/ou sur une assez grande distance, la houle en sera d'autant mieux formée, avec une longueur plus élevée et une plus grande énergie emmagasinée. La houle peut ainsi parcourir d'immenses distances, même en l'absence de vent ; on parle alors de « houle résiduelle ». Malgré leur apparence régulière et sinusoïdale, les vagues et la houle ne sont pas parfaitement périodiques, et ne peuvent pas être réduites à une courbe mathématique simple. On utilise l'analyse spectrale pour les décomposer en somme d'ondes simples.  Le mouvement des vagues est circulaire en eau libre, et son amplitude se réduit alors que la profondeur augmente. On considère qu'à une profondeur égale à la moitié de la longueur d'onde, le mouvement peut être considéré comme nul ; les vagues ne concernent donc qu'une mince couche de l'océan. En eau peu profonde, en revanche, le mouvement s'aplatit : il devient elliptique près de la surface, et quasiment horizontal près du fond. Les vagues approchant d'une côte finissent donc par s'aplatir sur une pente douce (comme une plage) mais au contraire se cambrent et finissent par déferler lorsque les fonds remontent plus brutalement. La morphologie du littoral entraîne aussi leur diffraction et réfraction.  Parmi les vagues particulières, on peut citer les seiches, ondes stationnaires générées dans les baies très fermées, et les vagues scélérates, vague ou groupe de vagues isolé d'amplitude exceptionnelle rencontrées parfois par des navires.", "section_level": 3}, {"title": "Ondes de tempête et tsunamis.", "content": "La période de la houle peut atteindre plusieurs dizaines de secondes, mais dépasse rarement trente secondes. Des ondes plus longues existent : il y a d'une part les « infravagues » d'une période de trente secondes à cinq minutes, associées aux groupes de vagues ; d'autre part, les phénomènes exceptionnels que sont les ondes de tempête et les tsunamis. Les marées sont traitées dans la section suivante.  Les ondes de tempête surviennent sous une dépression ou un cyclone tropical : la baisse de pression atmosphérique fait localement monter le niveau de la mer, ce que le vent et la force de Coriolis peuvent aggraver. Si la configuration des côtes est telle que l'onde ainsi créée se déplace avec la dépression, un effet de résonance amplifie l'onde jusqu'à lui faire atteindre des proportions dévastatrices.  Les tsunamis sont causés par des phénomènes tectoniques : séisme, glissement de terrain sous-marin, éruption sous-marine. Ils peuvent aussi provenir d'une explosion nucléaire sous-marine ou de l'impact d'une météorite. Créés en profondeur avec une grande longueur d'onde (période de l'ordre de l'heure), ils transportent une énergie bien plus grande que la houle puisque l'onde parcourt toute la hauteur d'eau. Peu visibles en haute mer (leur amplitude ne dépasse guère le mètre), ils se déplacent à haute vitesse (~) et déferlent sur les côtes, pouvant dépasser les dix mètres d'amplitude.", "section_level": 3}, {"title": "Marées.", "content": "Les marées sont un ensemble d'ondes longues, de période de généralement. Elles ont pour origine l'attraction gravitationnelle (plus précisément la force de marée) de la Lune et dans une moindre mesure de celle du Soleil. Cette onde se déplace à la surface des océans et se voit affectée par la force de Coriolis et la configuration des terres : au lieu d'avoir une onde unique parcourant la Terre en suivant le mouvement de la Lune, on trouve des configurations complexes, comme des ondes tournant autour de points fixes (les points amphidromiques). L'onde-marée a une vitesse dépendant de la profondeur (de l'ordre de dans l'Atlantique), et de même pour sa longueur d'onde. Celle-ci atteint dans l'Atlantique (par de fond) et en Manche par de fond.  La forme des côtes peut créer un effet de résonance amplifiant le marnage ; les plus grandes marées se trouvent ainsi dans des baies formant un entonnoir, comme la baie d'Ungava, la baie de Fundy, le canal de Bristol ou la baie du Mont-Saint-Michel. Inversement, les plus faibles marées se trouvent au milieu des océans très ouverts ( à Tahiti) et dans les mers très fermées comme en Méditerranée ou dans la Baltique. L'amplitude des marées varie aussi avec les lunaisons : les marées sont plus fortes aux nouvelles lunes et aux pleines lunes, lors des syzygies, ce sont les marées de vives-eaux.  L'onde de marée comprend un terme semi-diurne (de période ) et un terme diurne (de période ). Selon les bassins, l'influence de chaque terme peut être plus ou moins grande. Sur les côtes d'Europe occidentale, le terme semi-diurne prévaut, il y a donc deux hautes mers et deux basses mers chaque jour. Le terme diurne prévaut par exemple en mer de Chine méridionale ou dans le golfe du Mexique. La marée peut aussi être mixte (comme à Victoria), semi-diurne avec des inégalités diurnes (comme à Seattle), ou encore être affectée par les côtes, comme à Southampton où deux hautes mers se succèdent ou le détroit de Cook où la basse mer succède rapidement à la haute mer.", "section_level": 3}, {"title": "Courants marins.", "content": "Les courants marins ont différentes origines. Les courants de marée sont en phase avec la marée, et sont donc quasi périodiques ; ils peuvent atteindre plusieurs nœuds à certains endroits, notamment autour des pointes. Les courants non périodiques ont pour origine les vagues, le vent et les différences de densité.  Le vent et les vagues créent des courants de surface (appelés « courants de dérive »). Ces courants peuvent se décomposer en un courant quasi permanent (qui varie à l’échelle de quelques heures) et un mouvement de dérive sous l’effet du mouvement rapide des vagues (à l’échelle de quelques secondes). Le courant quasi permanent est accéléré par le déferlement des vagues, et, dans une moindre mesure, le frottement du vent à la surface.  Cette accélération du courant se fait dans la direction des vagues et du vent dominant. Toutefois, quand l’eau est assez profonde, la rotation de la terre change la direction du courant au fur et à mesure que la profondeur augmente, tandis que les frottements diminuent leur vitesse. À une certaine profondeur, le courant voit même sa direction s’inverser et sa vitesse s’annuler : c’est la spirale d’Ekman. L’influence de ces courants se fait sentir essentiellement dans la couche mélangée à la surface de l’océan, parfois jusqu’à de profondeur maximum. Ces courants peuvent varier considérablement avec les saisons. Si la couche mélangée est très peu épaisse (), le courant quasi permanent en surface a une direction très oblique par rapport à la direction du vent, et il est quasiment homogène sur la verticale, jusqu’à la thermocline.  En profondeur en revanche, les courants marins sont causés par les gradients de température et de salinité entre les masses d’eau.  En zone littorale, le déferlement des vagues est si intense et la profondeur si faible, que les courants atteignent souvent.", "section_level": 3}, {"title": "Masses d'eau.", "content": "Les courants isolent des masses d'eau qui se caractérisent par leur température, leur salinité et par les communautés d'organismes qu'elles abritent, en particulier les diverses espèces de phytoplancton et de zooplancton. Ces courants se traduisent ainsi par une structuration latitudinale des masses océaniques en fonction de leurs propriétés physiques, chimiques et biologiques.", "section_level": 3}, {"title": "Biologie marine : la vie dans les océans.", "content": "La biologie marine est la science qui a pour objet d'étudier la vie marine, et donc océanique, sous toutes ses formes. Alors que la mer recouvre 71 % de la surface de notre planète, de par leur profondeur, les océans représentent un volume habitable supérieur à celui des habitats terrestres. C'est en cela que la vie océanique est particulière : les de l'espace sont beaucoup plus occupées que sur Terre. La profondeur joue un rôle très important dans la répartition des espèces.  Les espèces sont en général réparties en fonction de leurs rapports avec le milieu. Une dichotomie est fréquemment réalisée entre le domaine pélagique, peuplé par le pélagos, et le domaine benthique, peuplé par le benthos. Le pélagos est l'ensemble des organismes occupant une colonne d'eau, alors que le benthos est l'ensemble des organismes occupant les fonds marins ou leur surface. Le pélagos est subdivisé en plancton et necton, ce dernier étant l'ensemble des organismes dont la capacité de nage est telle qu'il peut se déplacer contre les courants, les organismes du plancton n'en étant pas capables.  Ce genre de classification aura toutefois des limites, car certains organismes peuvent par exemple être benthiques durant la plus grande partie de leur existence et devenir pélagiques pour se reproduire comme certains Annélides Polychètes comme Néréis ou, et de la même façon, on peut trouver des espèces qui sont benthiques le jour et pélagiques la nuit, tels de nombreux crustacés du genre Cumacés.", "section_level": 2}, {"title": "Relations être humain - océan.", "content": "Selon des données récentes seuls 4 % environ de l'océan Mondial serait relativement épargné par les activités humaines et environ 40 % serait très fortement affecté, essentiellement dans l'hémisphère Nord, près des pays industrialisés, en Manche-mer du Nord, mer de Chine et le long des littoraux nord-américains ainsi que du Sri Lanka.  La perception de la vulnérabilité de l'océan évolue. À titre d'exemple, mi-2009, 76 % des Français interrogés jugeaient mauvaise la santé des océans, 70 % d'entre eux estimant que les mesures de protection étaient insuffisantes. 78 % approuvent le développement d’activités plus respectueuses de l’environnement pour protéger la mer, mais seulement 11 % souhaitent une diminution de ces activités.", "section_level": 1}, {"title": "Exploration.", "content": "Si le trajet sur la surface les océans est pratiqué de longue date, l'exploration des fonds marins ne fut possible que.  Le point le plus profond des océans est l'abysse Challenger de la fosse des Mariannes, situé dans l'océan Pacifique près des îles Mariannes du Nord. Complètement exploré en 1951 par le navire britannique \", un sondeur bathymétrique multifaisceau monté sur le navire Kilo Moana enregistre en 2009 une profondeur de.  Le plancher océanique est presque inexploré et n'est pas cartographié. Une carte globale des fonds marins avec une résolution de, créée en 1995 sur la base des anomalies gravitationnelles de la surface océanique, est en constante amélioration, grâce à l'accumulation des mesures altimétriques, dont on calcule une moyenne.", "section_level": 2}, {"title": "Ressources naturelles et services écosystémiques.", "content": "L'écosystème océanique et côtier génère une grande biodiversité marine. En s'appuyant sur une revue de la littérature, il est possible d'identifier 74 services écosystémiques directement liés à la biodiversité marine et côtière :", "section_level": 2}, {"title": "Pollution.", "content": "L'océan Mondial est le réceptacle de nombreuses pollutions apportées par l'air, par les rivières, par les littoraux ou directement en mer (impacts des forages pétroliers et des extractions de sables, granulats, algues... déchets, dégazages, sédiments et boues de curage et munitions immergées. Les accidents, dont marées noires en sont une autre source importante.  L'ONU s'inquiète de voir des phénomènes de vastes « zones mortes » apparaître (plus d'une centaine dans le monde en 2003), dont sur de vastes masses d'eau en aval du Mississippi, ou en mer Baltique. Selon l', « près de 40 % des océans sont considérés comme « lourdement affectés » par les activités humaines, dont la pollution, la diminution des stocks de poisson, la destruction d'habitats côtiers tels que les récifs de coraux, les mangroves et les algues marines, ainsi que l'implantation d'espèces aquatiques envahissantes ».  Une étude du \" (GO2NE), groupe de travail créé en 2016 par la Commission océanographique intergouvernementale de l’UNESCO, représentant dans, révèle qu'au cours des, la proportion de zones de haute mer dépourvues de tout oxygène a plus que quadruplé et que les sites à faible teneur en oxygène situés près des côtes ont été multipliés par 10 depuis 1950. Les scientifiques estiment que la teneur en oxygène va continuer à chuter dans ces deux types de zones au fur et à mesure que la Terre se réchauffera ; pour mettre un terme à ce déclin, il est nécessaire de limiter le changement climatique et la pollution par les nutriments, en particulier les engrais et les eaux usées.  Une étude de WWF parue en 2019 indique que la quantité de déchets plastiques accumulée dans l’océan pourrait doubler d’ici 2030 et atteindre de tonnes.", "section_level": 2}, {"title": "Vortex de déchets.", "content": "Les gyres océaniques concentrent les matières polluantes mondiales causées par les rejets et les activités humaines. Une quantité de déchets considérable s'y concentrent et forment une pollution catastrophique de l'océan. Parmi ces zones polluées, il y a le vortex de déchets du Pacifique nord, et le vortex de déchets de l'Atlantique nord. Cette pollution engendre la mort de nombreuses espèces de la faune marine, notamment par ingestion de matières plastiques. Cette pollution étant située dans les eaux internationales, aucun des États ne souhaite engager un nettoyage massif de ces zones de l'océan.", "section_level": 3}, {"title": "Protection des océans.", "content": "La sécurité maritime est gérée sous l'égide de l' par l'organisation maritime internationale (OMI).  Une \"conférence mondiale des océans\" s'est réunie à Manado, en Indonésie, qui engage ses parties à mieux protéger l'océan mondial, et qui s'est conclue par une \"déclaration\" (Déclaration de Manado). La Commission européenne met en place une « stratégie en faveur du développement de la région de la mer Baltique », qui invite et veut aider les États de la région balte à mieux prendre en compte l'environnement.  En 2019, les scientifiques indiquent que le réchauffement des océans est beaucoup plus rapide que ce qui était précédemment estimé. Le nombre de jours de canicule marine a augmenté de 54 % entre les périodes 1925-1954 et 1987-2016. La fréquence des pics de chaleur a augmenté en moyenne de 34 % tandis que leur intensité s’est accrue de 17 %.  Le réchauffement climatique pourrait, à lui seul, provoquer une disparition de 17 % de la masse des animaux marins d’ici 2100, selon l'Académie nationale des sciences des États-Unis.  Chaque année, le 8 juin est la journée mondiale consacrée aux océans. En 2020, l'UNESCO prévoit un événement exceptionnel sur la compréhension des mondes marins dans le but d'encourager les bonnes pratiques et d'assurer la protection des milieux.", "section_level": 2}, {"title": "Mythologie.", "content": "La. Ils se l'imaginaient comme un grand fleuve qui entourait la terre ferme. Dans la mythologie grecque, Océan est un Titan, fils d'Ouranos (le Ciel) et de Gaïa (la Terre). Il est souvent représenté sous la forme d'un vieillard assis sur les vagues de l'océan, avec un pique à la main et un monstre marin à côté de lui. Il tient une urne et verse de l'eau, symbole de la mer, des fleuves et des fontaines.", "section_level": 2}, {"title": "Autres océans.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Océans disparus.", "content": "La tectonique des plaques ayant reconfiguré la physionomie de la Terre au cours des ères géologiques, il a existé plusieurs océans par le passé, désormais disparus (cette liste n'est pas exhaustive, et les dates sont approximatives) :  Le terme « Panthalassa » est aussi utilisé pour tous les cas où la plupart des mers du globe se sont retrouvées réunies en un seul bassin principal : son usage est donc sujet à débat chez les géologues, ainsi que ses bornes historiques.", "section_level": 2}, {"title": "Océans extraterrestres.", "content": "L'existence d'un ancien océan sur l'hémisphère nord de Mars, voir, est actuellement sujet à débat, ainsi que ce qu'il en serait advenu. Des découvertes récentes réalisées par la mission \"\" indiquent que Mars a possédé de l'eau en au moins un endroit.  Il est possible qu'un environnement de type « terrestre » ait existé sur Vénus, avec des mers ou un océan, au début du système solaire lorsque le Soleil était environ 1/4 moins lumineux qu'actuellement. Mais l'effet de serre s'étant emballé, l'eau s'est évaporée, et a été décomposée par les ultraviolets solaires.  Cependant, de l'eau liquide existe sous la surface de plusieurs satellites, protégée du vide et du froid glacial sous une couche de glaces de plusieurs kilomètres, ou dizaines de kilomètres ; comme Europe ou probablement Callisto et Ganymède ; des indices indiqueraient qu'un océan interne ammoniaqué séparerait la croûte de glace externe des couches de glaces hautes pressions sur Titan.  Il est possible que d'autres satellites, Triton entre autres, ou même Pluton, ou Éris, possédèrent des océans internes désormais gelés.  On a trouvé que Titan possède des hydrocarbures liquides à sa surface, sous la forme de grands lacs plutôt que de mers. Il n'y a pas « d'océan(s) » global sur la lune géante de Saturne, caché(s) sous ses nuées, comme on le suggérait parfois auparavant, avant l'arrivée de la mission Cassini-Huygens. Par contre, il pourrait y avoir un océan interne (voir ci-dessus).  À l'intérieur des planètes géantes (Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune dans notre Système solaire), les gaz présents en surface deviennent de plus en plus denses avec la profondeur du fait de la pression. Ce faisant, ils se fondent assez rapidement en un « océan » d'hydrogène et d'hélium supercritiques. Cependant, ces planètes ne peuvent pas posséder des océans d'eau liquide en dessous de leur atmosphère, les conditions de pression et de température ne correspondant pas à cet état et la présence de cette molécule étant extrêmement faible.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un océan est souvent défini, en géographie, comme une vaste étendue d'eau salée comprise entre deux continents. En fait, il s'agit plutôt d'un volume, dont l'eau est en permanence brassée par des courants marins. Approximativement 70,8 % de la surface de la Terre est recouverte par l'océan Mondial, communément divisé en cinq océans et en plusieurs dizaines de mers. Avec une profondeur moyenne de, les océans représentent 96 % du volume biosphérique.", "tgt_summary": "Oceán je velká masa vody (či jiné kapaliny) nalézající se na povrchu vesmírného tělesa, či pod některou z jeho vrstev (například ledem). Na Zemi tvoří oceány jedno těleso, které se nazývá světový oceán a pokrývá 71 % povrchu.", "id": 1337856}
{"src_title": "Isomorphisme (chimie)", "tgt_title": "Izomorfie", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La loi de l'isomorphisme fut découverte par Eilhard Mitscherlich en 1819.  En 1818 Mitscherlich vient à Berlin et travaille dans le laboratoire de H.F. Link, pour lequel il réalise des analyses sur les phosphates et phosphites, arséniates et arsénites, entre autres, qui lui permettent de confirmer les vues de J.J. Berzelius. Il note aussi que ces composés cristallisent dans les mêmes formes.  En travaillant sur les carbonates et la calcite, il remarque que les angles des cristaux de calcite varient avec la température et ne se modifient pas de la même manière dans toutes les directions.  Enfin, ses investigations, en 1826, sur les deux formes cristallines du soufre le conduisent à constater, par analogie, que la calcite et l’aragonite ont la même formule chimique, pas la même forme cristalline, et donc qu’il s’agit de polymorphisme : c’est le nom qu’il donne à cette propriété de certains cristaux.  Il montre ensuite l’isomorphisme des sels de l’acide sélénique avec les sulfates en 1827 et, quelques années plus tard, fait la même démonstration pour les manganates et les sulfates, de même pour les permanganates et les perchlorates.  Il publie en 1844 un article relatant le fait que les cristaux d'acide tartrique et d'acide racémique sont isomorphes (même forme) mais l'acide tartrique est optiquement actif alors que l'acide racémique ne l'est pas.", "section_level": 1}, {"title": "Chimie du solide.", "content": "L’isomorphisme est classé en quatre espèces :  Des composés qui possèdent le même type de structure cristalline mais ne donnent pas de cristaux mixtes sont dits isotypiques.  Les substitutions les plus fréquentes sont :", "section_level": 1}, {"title": "Minéralogie.", "content": "La définition minéralogique est la même qu'en chimie du solide. Deux corps minéraux sont dits isomorphes s'ils possèdent une semblable structure cristalline avec des positions quasi-équivalentes, à savoir s'ils ont une même maille cristalline et des ions composants avec des tailles ioniques similaires ou dans un même rapport de taille. Ainsi la halite (sel gemme ou NaCl), la sylvine KCl, le périclase MgO et la galène PbS sont isomorphes. Des solutions solides, composés stables et intermédiaires entre ces différents corps minéraux, sont théoriquement possibles. Dans le cas des minéraux, une substitution isomorphe peut concerner le remplacement d'un cation par un autre de charge différente. Cela modifie la taille et la charge électrique globale. En compensation, des cations compensateurs s'y fixent.  Par exemple, un tétraèdre composé de Si au centre et de O sur les quatre sommets a une charge globale de -4 \"e\" et mesure. Si l'on remplace Si par Al, la charge globale est de -5 \"e\" et il mesure ( avec du Fe). Cela a pour effet de modifier les propriétés du cristal final.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "Règles de Goldschmidt", "section_level": 1}], "src_summary": "En chimie du solide, l'isomorphisme ou isomorphotropie est la faculté de composés différents de cristalliser avec des mailles de même symétrie et dont les paramètres sont proches, ce qui leur permet de former des cristaux mixtes.", "tgt_summary": "Izomorfie je vzájemné zastupování atomů, iontů a skupin v krystalových mřížkách minerálů, což má za následek změny jejich chování, vystupování a vlastností. Izomorfie je velmi rozšířená mezi granáty.", "id": 1078233}
{"src_title": "Anna Nicole Smith", "tgt_title": "Anna Nicole Smith", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premières années.", "content": "Lorsqu’elle est encore enfant, son père abandonne sa mère et ses six enfants. Elle est élevée par sa mère et sa tante, dans la petite ville perdue de Mexia au Texas où les activités sont peu nombreuses. En 1985, elle épouse l’acteur Billy Smith. Ils ont un fils deux ans plus tard, Daniel Wayne Smith. Le mariage avec Billy ne dure que deux ans. L’année suivante, Anna Nicole est engagée dans une boîte de nuit comme strip-teaseuse sous les pseudonymes de \"Nikki\" et \"Robin\". Depuis son enfance, elle admirait beaucoup Marilyn Monroe et s’habillait pour lui ressembler. Elle est abordée par un photographe travaillant pour une agence de mannequins. Il lui promet de faire d’elle une star à condition qu’elle fasse ce qu’il lui conseillerait. Elle fait alors appel à la chirurgie esthétique par la pose d’implants mammaires pour obtenir des seins beaucoup plus volumineux (d’où le sobriquet de « pneumatique »), elle prend un peu de poids et s’entraîne à retrousser la lèvre supérieure, augmentant ainsi sa ressemblance avec Marilyn.", "section_level": 2}, {"title": "Playmate et mariage.", "content": "Elle est choisie comme playmate de Playboy (« Miss » puis Playmate de l’année 1993). Comme prévu, elle est comparée à Marilyn Monroe pour sa plastique pulpeuse et sa blondeur peroxydée.  En 1993, alors qu’elle a 26 ans, elle épouse le milliardaire J. Howard Marshall, lui-même presque nonagénaire. Son époux meurt en 1995 et Anna Nicole est impliquée dans une bataille juridique contre le fils de son défunt mari, E. Pierce Marshall, au sujet de sa part d’héritage qui s’élevait à 1,6 milliard de dollars. Après plusieurs procédures, parfois en sa faveur, parfois en sa défaveur, elle finit en par obtenir 88 millions de dollars de la succession de son mari. Cette décision est annulée par la Cour d’appel de San Francisco. Le, Smith, avait marqué un point en étant autorisée par la Cour suprême des États-Unis à poursuivre son action en justice. Mais le décès de Pierce Marshall, le, modifie la donne.  En 2002, elle est la vedette d’une émission de télé-réalité diffusée sur le câble et titrée \"The Anna Nicole Show\" qui a pour sujet sa vie privée et personnelle. Les critiques fusent sur cette émission, certains disant qu’elle est mauvaise à faire pitié. De fait, c’est un succès au début, mais l’audience décroit semaine après semaine. Elle est supprimée en.  En, elle a fait de la publicité pour le qui l’aurait aidée à perdre.", "section_level": 2}, {"title": "Incertitude sur la paternité de sa fille.", "content": "Le, elle donne naissance à une fille, Dannielynn.  Le juge avait ordonné un test ADN sur sa fille, afin de connaître le père biologique de Dannielynn. En effet, elle avait fait inscrire sur le certificat de naissance le nom de son compagnon et avocat Howard K. Stern, mais son ancien compagnon, le photographe Larry Birkhead, croit être le père biologique. Le, Frédéric Prinz von Anhalt, époux de l’actrice Zsa Zsa Gabor, affirme qu’il a entretenu une relation extraconjugale avec Anna Nicole Smith et qu’il est possible qu’il soit le père de la fillette.  Le, le juge Lawrence Korda a ordonné que le corps d’Anna Nicole Smith soit préservé en vue d’un test ADN pour déterminer qui est le véritable père de son bébé de cinq mois.  Le, les analyses ADN ont été rendues publiques aux Bahamas et ont permis d’affirmer que Larry Birkhead est le père de Dannielyn : « il est le père biologique », a annoncé le Michael Baird, qui était chargé d’analyser les échantillons ADN prélevés le.", "section_level": 2}, {"title": "Décès.", "content": "Anna Nicole est hospitalisée à la fin de 2006, à la suite d'une pneumonie.  Anna Nicole Smith meurt à l’âge de 39 ans le. Après un coma, le personnel paramédical tente en vain de la réanimer durant son transfert vers le « Memorial Regional Hospital » depuis l’hôtel d’Hollywood près de Miami en Floride où elle se trouvait.  Le 9 février, le médecin légiste chargé de l’autopsie n’a pas été en mesure de déterminer la cause précise de la mort. Il évoque le trois hypothèses : une cause naturelle, une cause liée à l’ingestion de drogues ou produits chimiques ou un mélange des deux.  Le 14 février, Howard K. Stern, son compagnon, confie à sa sœur qu’Anna Nicole Smith avait plus de de fièvre peu avant sa mort et qu’une infirmière avait été dépêchée au Seminole Hard Rock Hotel & Casino de Hollywood. Il a précisé que l’infirmière chargée d’Anna Nicole Smith a appelé les secours lorsqu’elle s’est rendu compte de l’absence de réponse de sa patiente. Howard K. Stern ajoute qu’elle était déprimée et souffrante, qu’elle ne s’était jamais remise de la mort de son fils Daniel, mort en septembre 2006 aux Bahamas à l’âge de 20 ans. Le 16 février, une tentative de suicide d’Anna Nicole Smith est rendue publique. Howard K. Stern a également évoqué avoir pour projet de se marier le 27 février.  Le, à la suite d'une décision de justice, son corps est transporté aux Bahamas par avion privé et enterré quelques heures plus tard dans la plus stricte intimité à Nassau, la capitale des Bahamas.  Le, la police a annoncé lors d’une conférence de presse que l’ex-playmate avait succombé à une overdose accidentelle le dans un hôtel-casino de Floride.  Le, Howard K. Stern et les médecins Sandeep Kapoor et Khristine Eroshevich sont inculpés pour conspiration et prescriptions de médicaments frauduleux. Ils auraient donné des milliers de médicaments pendant des années à l'ancienne playmate, la menant à une overdose fatale en 2007. Après avoir été jugés coupables en, ils furent innocentés trois mois plus tard par un juge de la Cour suprême.", "section_level": 2}, {"title": "Son fils Daniel Smith.", "content": "Daniel Smith, né le et décédé le, est mort des suites de la prise d'un mélange de méthadone et d'antidépresseurs, un cocktail médicamenteux qui lui aurait été fatal en cinq heures. Les conclusions du Govinda Raju, qui a pratiqué l'autopsie de Daniel Smith, confirment celles d'un médecin privé, qui avait pratiqué une première autopsie peu après le décès du jeune homme de 20 ans, alors qu'il rendait une visite à sa mère, qui venait de mettre au monde une petite fille.  Le Raju a déclaré que la mort de Daniel Smith était consécutive à l'ingestion combinée de méthadone, de Zoloft (antidépresseur) et de Lexapro (antidépresseur prescrit notamment dans les cas de trouble anxieux généralisé). Cinq médicaments différents au total ont été retrouvés dans son organisme, dont deux ayant été utilisés pour le réanimer après s'être effondré dans la chambre de maternité de sa mère. Ces deux médicaments de la dernière chance pourraient être responsables des contusions constatées dans le dos et sur les épaules du jeune homme. Une troisième molécule, celle de l'hypnotique Ambien, fait également partie du cocktail médicamenteux découvert.  L'avocat du dernier compagnon d'Anna Nicole Smith, Howard K. Stern, qui a assisté aux derniers moments du jeune Daniel, a déclaré que les médicaments qu'il prenait avaient été prescrits par des médecins pour lutter soit contre la dépression, soit contre des maux de dos.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Films en son honneur.", "content": "Un film sorti en 2007, \"\", lui est consacré. Il remémore sa vie du début jusqu'à sa fin.  Un deuxième film (biopic) intitulé \"\", diffusé en France le (11 semaines après la diffusion aux États-Unis), retrace la vie d'Anna Nicole Smith. Il est réalisé par Mary Harron, et son rôle est interprété par Agnes Bruckner.", "section_level": 2}, {"title": "Opéra.", "content": "Le, l'opéra \"Anna Nicole\" est créé au Royal Opera House de Covent Garden, à Londres. Cette commande officielle, fruit de la collaboration du compositeur Mark-Anthony Turnage et du librettiste Richard Thomas, retrace la vie et la mort de la \"playmate\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Vicki Lynn Hogan, dite Anna Nicole Smith, née le à Houston (Texas) et morte le à Hollywood (Floride), est une stripteaseuse, actrice et chanteuse américaine.", "tgt_summary": "Anna Nicole Smith, vlastním jménem Vicki Lynn Marshall (28. listopadu 1967 Houston, Texas – 8. února 2007 Hollywood, Florida), byla americká filmová herečka, modelka a celebrita.", "id": 276310}
{"src_title": "Mr. Lordi", "tgt_title": "Mr. Lordi", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et débuts (1974-1992).", "content": "Tomi Petteri Putaansuu naît le à Rovaniemi. Dès son plus jeune âge, il s'intéresse aux monstres et aux effets spéciaux, en majeure partie dans les films d'horreur. Il découvrira le heavy metal à l'âge de 8 ans, grâce à son ami Risto Niemi. Il s'intéresse notamment à Alice Cooper, Kiss et Twisted Sisters, notamment pour les performances visuelles de ces derniers.  Même s'il connaît des difficultés à l'école (excepté pour la musique et le dessin), Tomi produit ses propres films d'horreur avec ses amis, en tant que réalisateur et créateur d'effets spéciaux. Il recevra même plusieurs récompenses pour ses films, ainsi que l'honneur de représenter la Finlande lors des festivals internationaux de films. Un des personnages de ses films, prénommé \"Roikottaja\", sera une des principales sources d'inspiration pour son personnage de Mr. Lordi.", "section_level": 2}, {"title": "Activité avec Lordi (Depuis 1992).", "content": "En 1992, il fonde Lordi, alors qu'il a 18 ans. Il produit sa première démo en 1993 et intitulée \"Napalm Market\". Il joue de tous les instruments, à l'exception des solos de guitare. Il décrit alors le son de Lordi comme \"un son de Kiss de 1983, repris par Pantera en 1992 et remixé par Puff Daddy\".  Quelques années après, il est diplômé d'un baccalauréat d'arts, spécialisé dans l'édition audiovisuelle. Il produit en 1995 le premier clip vidéo de Lordi, \"Inferno\", qui est une compilation de sept minutes d'horreur et de heavy metal. Il y crée toutes les décorations et les masques. Il chante même dans le clip, mais sans maquillage.  Lors d'un voyage en Suède avec la Kiss Army finlandaise, il rencontre les futurs membres de Lordi, à savoir Amen, Enary et G-Stealer. Le projet devient alors un groupe à part entière. Même s'il se consacre à son groupe, Mr. Lordi travaille en tant qu'artiste storyboard pour des producteurs finlandais. Il produit l'album \"Bend Over and Pray the Lord\" en 1999, mais faute d'éditeurs intéressés, l'album n'est finalement pas publié.  En 2002, le premier album de Lordi, \"Get Heavy\", est publié sous BMG Finland, premier éditeur à s'être intéressé au groupe. Mr. Lordi crée alors la pochette de l'album, les masques, les costumes des membres du groupe et la plupart des chansons. Après la publication de l'album \"The Monsterican Dream\" en 2004, son groupe participe au Concours Eurovision de la Chanson 2006 et remporte celui-ci avec 292 points, le plus haut score de l'histoire du concours. Ce score sera battu en 2009 par Alexander Rybak. Mr. Lordi, comme les autres membres du groupe, se présente en public toujours costumé et maquillé, pour préserver son anonymat. Peu après l'Eurovision, il perd en partie ce dernier à cause de la publication d'une de ses photos prises dans les années 1990 en tant que président de la Kiss Army finlandaise, où il apparait sans costume et sans maquillage.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Mr. Lordi s'est marié avec sa compagne de longue date et assistante Johanna Askola en à Rovaniemi. Originellement prévu en, le mariage est reporté en raison du succès inattendu du single Hard Rock Hallelujah. Divorcé depuis peu, il côtoie désormais une nouvelle femme.", "section_level": 1}], "src_summary": "Mr. Lordi, de son vrai nom Tomi Petteri Putaansuu, né le à Rovaniemi (Finlande), est le chanteur principal du groupe finlandais de hard rock/heavy metal \"Lordi\".", "tgt_summary": "Tomi Petteri Putaansuu známý jako Mr. Lordi (* 15. února 1974 Rovaniemi) je finský zpěvák a frontman hard rockockové a heavy metalové skupiny Lordi.", "id": 435288}
{"src_title": "Grémille", "tgt_title": "Ježdík obecný", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "La taille de ce poisson varie entre 5 et avec un poids compris entre 10 et en général. Les plus gros spécimens peuvent atteindre pour un poids de au maximum.  Les larves sont des larves de percidés typiques, mais se distinguant des autres percidés (nord-américains) par. Au Canada et aux États-Unis, les larves et alevins de Grémilles peuvent être confondus avec celles des raseux-de-terre (au stade de larve vésiculée), à des dorés, des Perchaudes et des Fouille-roches gris quand ils mesurent plus de 10 mm, mais s'en différencient par les caractères cités plus haut et par.", "section_level": 1}, {"title": "Habitat.", "content": "Cette espèce est relativement ubiquiste, trouvée dans des lacs (90 % des effectifs du lac de Kruth-Wildenstein) ou les zones calmes des rivières ou de canaux. On l'observe généralement dans une eau profonde (sauf dans les lacs où elle s'enfonce dans des eaux plus froides, plus denses et moins oxygénées jusqu'à ), sur des fonds sableux, de gravier ou de vase. Depuis quelques années le biotope de cette espèce (et de nombreuses autres espèces, dont la perche) a été fortement modifié par le développement d'énormes populations de moule zébrée. Ces dernières ont sans doute modifié le comportement alimentaire des grémilles et des perches.  Une étude nord-américaine ayant comparé les densités de perches et de grémilles dans des lacs plus ou moins eutrophes a trouvé que plus la productivité biologique du lac était élevée, moins la perche était abondante et plus la grémille l'était.", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "La grémille, comme la perche (qui est de la même famille) peut se nourrir selon un rythme nycthéméral, dont la nuit ou à grande profondeur grâce à la sensibilité de sa ligne latérale, mais son régime alimentaire diffère. Ses préférences alimentaires sont encore mal connues dans la nature, mais ont été étudiées en aquarium et à partir de l'examen du contenu stomacal de grémilles pêchées dans la nature (avec alors un biais statistique possible). Alors que dans les lacs, la perche de grande taille mange principalement du poisson toute l'année (quand elle en dispose, dans les lacs eutrophes), la grémille introduite se nourrit principalement de macrobenthos. Perche et la grémille ont un comportement de recherche de nourriture différent (par exemple en aquarium expérimental, les perches nagent jusqu'à une mangeoire le corps incliné pour ramasser des chironomes qu'elles ont repéré, et retournent en position horizontale dans la colonne d'eau et très souvent elles ont un comportement sociable, approchant en groupe de la mangeoire, alors que la Grémille nage vers la mangeoire, se déplace lentement autour à proximité du fond et il est rare que plus de deux Grémilles visitent ensemble un même lieu d'alimentation. En aquarium, face à une mangeoire les comportements d'intimidation envers des congénères sont plus nombreux chez la perche, alors que la Grémille adopte indifféremment cette attitude face à ses congénères ou face à des perches. Dans la nature, la nourriture est généralement assez abondante et de tels comportements sont très brefs et plus rares qu'en aquarium où la vraie fuite est impossible.  Son alimentation est constituée de zooplancton, larves de moustiques, gammares, etc. et son comportement de prédation est modifié selon la complexité de son habitat et de l'abondance respective en différentes proies ou aliments ; en particulier, en aquarium expérimental, les petits crustacés (l'amphipode \"Corophium volutator Pallas\" et l'isopode \"Asellus aquaticus\" (L.) dans le cas de l'expérience) échappent plus facilement à la prédation quand on ajoute des roseaux et plantes constituant des zones d'obstacles visuels et d'ombrage, mais pas quand on ajoute simplement des cailloux ou galets. Le fait que ses proies lui échappent plus facilement dans un décor riche en caches et zones d'ombre laisse penser qu'elle chasse principalement à vue, à la différence des poissons qui chassent au moyen d'organes olfactifs et du goût très développés.  En termes de rôles trophiques, des analyses isotopiques faites en Amérique du Nord placent (dans ce contexte) la signature isotopique de cette espèce (pour l'azote 15) au même niveau trophique que la perchaude (Perca flavescens) et intermédiaire entre celles du meunier noir (\"Catostomus commersonii\") typiquement benthivore et celles du gaspareau (\"Alosa pseudoharengus\") typiquement planctophage. Ceci suggère que la Grémille dans ce réseau trophique s'alimente à la fois de benthos et de plancton puis devient plutôt piscivore avec le temps (à partir d'une taille de ). Ces données suggèrent que les interactions entre la grémille et la perchaude pourraient représenter un \"goulot d'étranglement concurrentiel\" (Si la perchaude est capable de grandir suffisamment pour devenir piscivore, elle devrait pouvoir supporter la concurrence avec la grémille mais pas celle d'une autre espèce introduite en Amérique du Nord, la perche blanche (\"Morone americana\") qui pourrait la concurrencer sa vie durant.", "section_level": 1}, {"title": "Comportement.", "content": "Ce poisson est parfois réputé agressif pour sa taille.", "section_level": 1}, {"title": "Reproduction.", "content": "Les œufs, de couleur blanche ou jaune, sont pondus sur les roches et dans ou sur la végétation aquatique en eau peu profonde.  La taille et le nombre des œufs, la fécondité et le sex-ratio semblent différer dans les milieux eutrophes, d'une manière différente que chez la perche, au détriment de cette dernière dans ce cas.", "section_level": 1}, {"title": "Prédateurs.", "content": "Quelques espèces de poissons prédatrices de la grémille :", "section_level": 1}], "src_summary": "La grémille (\"Gymnocephalus cernua)\" est un poisson d'eau douce, que l'on peut trouver dans les lacs, les estuaires et les rivières des régions tempérées d'Europe et d'Asie. Ce parent de la perche, quand il le peut, exploite des couches d'eau bien plus profonde que ne le fait la perche (dans des lacs stratifiés par exemple). Son comportement de recherche de nourriture est moins sensible aux différences de température et au froid que cette dernière, mais avec des besoins métaboliques probablement peut-être plus importants en zone froide. Ses couleurs et le motif de sa robe le camouflent bien sur les fonds rocheux, caillouteux, dans les feuilles mortes ou dans les entrelacs de branches ou d'algues filamenteuses.", "tgt_summary": "Ježdík obecný (\"Gymnocephalus cernuus\"; L., 1758) je druh ryb z čeledi okounovitých. V tocích plní funkci regulátora stavu bílých ryb a tvoří značnou část potravy dravých ryb.", "id": 2473692}
{"src_title": "Andorre-la-Vieille", "tgt_title": "Andorra la Vella", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom de \"Andorra\" attesté dès 839, viendrait du basque \"Ameturra\" signifiant « Dix sources » composé des mots \"ama\" (« dix ») et \"iturri\" (« sources »), car la rivière Valira recevait sur le territoire de la paroisse dix affluents. Celle-ci donnant ensuite son nom à l’ensemble de la principauté.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Andorre-la-Vieille se situe dans le Sud-Ouest de la principauté, sur le versant sud du col de l'Envalira et est traversée par le Valira, principal cours d'eau andorran.  Elle est devenue la plus petite paroisse d'Andorre, à la suite de la création en 1978 de la Paroisse d'Escaldes-Engordany. Son statut de capitale politique et économique lui vaut néanmoins d'être aussi la paroisse la plus peuplée de la Principauté.  En 2014, la ville compte et pour la paroisse.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La ville d'Andorre-la-Vieille est véritablement née en l'an 1278 lorsque les coprinces Roger-Bernard III, comte de Foix, et Père d'Urtx, évêque d'Urgell, signèrent le second paréage et créèrent de fait la Principauté. Certaines maisons et rues du vieux quartier de la ville datent d'ailleurs de cette époque.  Le plus remarquable de ces édifices est la \"Casa de la Vall\" (« Maison de la Vallée », et non « Maisons des Vallées » comme elle est souvent présentée). Celle-ci a été construite au début du et est devenue la maison parlementaire en 1707. Depuis sa création, cette ville a toujours été la capitale de l'Andorre.  Cependant sur l'origine de la ville, il convient d'ajouter que la Paroisse d'Andorre-la-Vielle est mentionnée pour la première fois dans l'acte de consécration de la cathédrale Sainte-Marie de La Seu d'Urgell, en l'an 839.", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rugby.", "content": "Club de rugby à XV le \"Voluntaris de Protecció Civil Andorra Rugby XV\" évoluant dans le championnat français en Fédérale 2 pour la saison 2008-2009.", "section_level": 2}, {"title": "Jeux olympiques.", "content": "Andorre-la-Vieille était une ville requérante pour les Jeux olympiques d'hiver de 2010, organisés finalement par Vancouver.", "section_level": 2}, {"title": "Culture et festivités.", "content": "La fête patronale est le 24 juin et \"Festa Major\", le premier dimanche d'août.", "section_level": 1}], "src_summary": "Andorre-la-Vieille () est le nom de l'une des sept paroisses (\"parròquia\") et la capitale de la Principauté d'Andorre. La paroisse compte de nos jours un peu plus de, pour la ville elle-même. Elle se situe sur la rivière Valira (ou \"Gran Valira\"), peu après la confluence du Valira d'Orient et du Valira del Nord (située dans la paroisse d'Escaldes-Engordany), à environ d'altitude, ce qui en fait la plus haute capitale nationale d'Europe.", "tgt_summary": "Andorra la Vella je hlavní město státu Andorra, které mělo v roce 2004 22 884 obyvatel. Město má rozlohu 30 km2 a hustotu zalidnění 762,8 obyvatel na km2. Oficiálním jazykem je katalánština, ale používány jsou též španělština a francouzština. Většina obyvatel města se hlásí k římskokatolické církvi.", "id": 552794}
{"src_title": "Beate Klarsfeld", "tgt_title": "Beate Klarsfeld", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "De la révolte à l'engagement.", "content": "Fille de Kurt et Hélène Künzel, Beate-Augusta Künzel est née en 1939 à Berlin au sein d'une famille de confession évangélique luthérienne. Trois semaines après sa naissance, son père rejoint son unité de la Wehrmacht en Belgique. Après la guerre, les conditions de vie dans l'Allemagne ruinée sont difficiles, mais son père a survécu, il n'est ni blessé ni prisonnier, et il trouve un emploi au greffe de Spandau, mais il meurt d'un cancer à 58 ans. Après le lycée, Beate intègre une École supérieure de commerce.  Elle décide de venir en France à l'âge de 21 ans. À Paris, elle connaît d'abord la vie de jeune fille au pair, elle étudie le français à l'Alliance française et lit pour se cultiver. En 1960, elle fait la connaissance de Serge Klarsfeld, qu'elle épouse en novembre 1963. Elle entre alors dans un milieu cultivé et y prend conscience de l'histoire récente de l'Allemagne et du sort des Juifs pendant la dernière guerre mondiale.  Devenue secrétaire bilingue dans l'Office franco-allemand pour la jeunesse, elle publie un petit guide pour les jeunes filles allemandes au pair à Paris, ce qui lui vaut une notoriété et la vindicte de certains cadres de l'Office. Elle est tentée par le journalisme et précise sa position politique : elle s'inscrit au parti SPD, car elle se sent plus proche de Willy Brandt, qui a combattu le nazisme dès les années 1930, que des personnalités politiques du parti CDU.", "section_level": 2}, {"title": "Épisode de la gifle à Kiesinger.", "content": "À la suite de la démission du chancelier Ludwig Erhard fin 1966, Kurt Georg Kiesinger, le ministre-président du Bade-Wurtemberg, annonce sa candidature à la Chancellerie. Beate Klarsfeld apprend alors le passé nazi du candidat en lisant les journaux français qui s'émeuvent de cette candidature. Une fois Kurt Kiesinger promu chef d'une coalition avec Willy Brandt (SPD), ministre des affaires Étrangères, les journaux se taisent, mais Beate Klarsfeld reprend le flambeau de la protestation dans un article qui paraît le dans \"Combat\" : « Les deux visages de L'Allemagne ». Elle récidive en mars suivant et est licenciée de l'Office franco-allemand fin août. La justice française refuse de statuer sur ce licenciement car l'Office est de droit international et Beate Klarsfeld, sur des conseils d'hommes politiques allemands, décide de porter l'affaire sur le plan politique.  Beate Klarsfeld sollicite l'aide de personnalités politiques françaises et celle du milieu juif engagé dans les poursuites contre les criminels nazis. En particulier, elle rencontre Simon Wiesenthal. Elle retrouve tous les documents qui prouvent l'implication au très haut niveau de Kurt Kiesinger dans la propagande radiophonique nazie. Son enquête lui permet de mettre en évidence l'existence d'une nébuleuse de réseaux d'entraide d'anciens nazis et même d'anciens SS. Elle découvre ainsi que l'Office franco-allemand pour la jeunesse en a abrité et que le chef de la commission de l'Office qui doit statuer sur son licenciement, Walter Hailer, est un ancien nazi. Elle publie fin 1967 le résultat de ses recherches dans une brochure intitulée \"La vérité sur Kurt Georg Kiesinger\". Pour augmenter la pression sur le gouvernement Kiesinger, elle cherche des alliés et prend contact avec le leader étudiant de gauche Rudi Dutschke.  Elle organise des réunions politiques soutenues par des intellectuels allemands, où elle distribue sa brochure. C'est le, au cours de l'une de ces réunions où Günter Grass attaque Kurt Kiesinger, qu'elle promet, prise par l'excitation générale, de gifler en public le chancelier Kiesinger. Elle consacre l'été 1968 à une campagne médiatique contre Kiesinger. Le, jouant la journaliste, elle avait apostrophé Kurt Kiesinger au Bundestag aux cris de « Kiesinger, nazi, démissionne! » ; elle réussit à le gifler le à Berlin alors qu'il y préside le Congrès du parti CDU. Elle est aussitôt arrêtée et condamnée à un an de prison ferme. Mais, comme elle le raconte à Karine Grunebaum pour le magazine \"Paris-Match\": \"Je rappelle au juge ma double nationalité et je lui conseille de ne pas me jeter en prison. Une heure plus tard, je suis libre... Une semaine après, je me rends à Bruxelles pour faire campagne contre Kiesinger qui doit parler devant les dirigeants de l’Otan. Quand il prend la parole, les insultes pleuvent, l’obligeant à se taire. Sa carrière politique est ébranlée. En 1969, c’est Willy Brandt, un ancien résistant, qui devient chancelier. Il m’amnistie aussitôt. Aujourd’hui, la photo de la gifle se trouve au musée de l’Histoire allemande\".« Beate la gifleuse » devient une personnalité sulfureuse sur l'échiquier politique allemand. Elle décide de se présenter aux élections de septembre 1969 contre Kurt Kiesinger, mais le SPD lui refuse l'investiture et elle s'inscrit au nom d'un parti d'extrême gauche sans grande audience, l'ADF. Elle mène une campagne très active et violente contre Kiesinger, avec l'aide de partisans de l'extrême gauche et, si elle est largement battue, Kiesinger, qui était donné gagnant dans cette circonscription acquise au CDU, est également battu. Sur le plan national, le parti néo-nazi NPD n'obtient pas de siège au Bundestag. Une coalition SPD-FDP nomme Willy Brandt chancelier.  \"In fine\", elle obtient de Willy Brandt la signature d'une nouvelle convention franco-allemande, le, qui permet à la justice allemande de juger les anciens nazis qui ont été condamnés par contumace en France après la guerre. Cette convention en remplace une autre du par laquelle la France se réservait le droit exclusif de les juger, alors que la France avait contresigné, en tant que nation occupante, la nouvelle constitution de la République fédérale qui interdisait à l'Allemagne d'extrader des criminels pour qu'ils soient jugés à l'étranger. Cette convention de 1954, en liaison avec la constitution allemande, garantissait l'impunité des criminels nazis en Allemagne.", "section_level": 2}, {"title": "Affaire Achenbach.", "content": "Le, on apprend que Ernst Achenbach, du parti FDP, sera proposé, conformément aux accords SPD-FDP, comme délégué allemand à la Commission de la Communauté économique européenne. Or, nazi depuis 1933, il est premier délégué d'Otto Abetz en 1940, et, après l'entrevue de Pierre Laval et Adolf Hitler, il accompagne Pierre Laval à Vichy pour convaincre le Maréchal Pétain d'accepter une entrevue avec Hitler. Il a fait partie de l'escorte dans le long voyage de Vichy à Montoire où eut lieu cette entrevue le. Ernst Achenbach est également chargé de la propagande radio en France. À ce titre, il a des contacts avec Kurt Kiesinger. Mais l'accusation la plus grave porte sur la conduite des opérations de représailles à la suite des attentats contre des officiers allemands à Paris. Beate Klarsfeld démontre que, dans le but de préserver l'esprit de la collaboration d'État, Otto Abetz et son adjoint Ernst Achenbach ont fait porter sur les Juifs la responsabilité des attentats et ont ainsi justifié les opérations de déportation vers Auschwitz, en particulier la déportation de, du au. Il est ensuite muté à Berlin où il travailla proche de Kurt Kiesinger, avec qui il conserva toujours des contacts après la guerre.  Beate Klarsfeld fait publier dans la presse française et la presse allemande un dossier qui présente la carrière nazie d'Ernst Achenbach, et elle intervient auprès des hautes instances politiques françaises, allemandes et communautaires. Fin mai, le gouvernement allemand renonce à cette nomination.", "section_level": 2}, {"title": "Criminels nazis en France.", "content": "Ses recherches au Centre de documentation juive contemporaine (CDJC) lui permettent d'étudier les documents concernant deux SS qui sont des plus impliqués dans l'extermination des Juifs vivant en France : Kurt Lischka et Herbert Hagen.  Ces derniers ont bénéficié, après la guerre, de l'indulgence de la République à cause des changements incessants de gouvernements et de la convention franco-allemande de 1954.  Avec l'appui de Serge Klarsfeld et de militants de la Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme, elle entreprend des actions de harcèlement, dont des tentatives rocambolesques d'enlèvement, qui ont pour objectif d'attirer l'attention des médias sur le sujet de l'impunité des criminels SS.  \"In fine\", trois des officiers SS visés sont jugés et condamnés à Cologne en 1980.", "section_level": 2}, {"title": "Klaus Barbie.", "content": "Klaus Barbie a été condamné en France par contumace 16 mai 1947. Beate et Serge Klarsfeld connaissent bien son passé par l'étude des dossiers présents au Centre de documentation juive contemporaine, et ils savent pertinemment que Klaus Altmann, qui vit en Bolivie, n'est autre que Klaus Barbie. Les dates de naissance des enfants Altmann sont celles des enfants Barbie. Elle apprend au centre en juillet 1971 que le procureur de Munich a classé une instruction ouverte contre Klaus Barbie sur la demande d'une association allemande de victimes du nazisme, alors que la justice allemande sait qui est Klaus Altmann. Beate et Serge Klarsfeld entreprennent une série d'actions auprès des autorités françaises, allemandes et européennes, actions soutenues par le milieu juif, pour obtenir l'extradition en France de Klaus Barbie. Mais cela sera un long et très dur combat.  Ils finirent par obtenir satisfaction, et Klaus Barbie est finalement jugé à Lyon en 1987. Mais tous ces combats contre les anciens SS attirèrent des haines, et la famille Klarsfeld eut à subir de nombreuses menaces et échappa de peu à des attentats par un colis piégé en mai 1972 et une bombe à retardement en juillet 1979.", "section_level": 2}, {"title": "\"Beate Klarsfeld Foundation\".", "content": "L'action de Beate Klarsfeld est très suivie dans les milieux juifs américains, et elle y acquit la réputation de chasseur de nazis. Ces milieux lui proposèrent de faire des conférences sur la chasse aux nazis et sur le génocide. Elle créa en 1979 une fondation qui porte son nom, qui, à ses débuts, était domiciliée 315 Madison Avenue - N.Y.- Room 3303. Cela lui permet de récolter des fonds aux États-Unis, en particulier de l'Anti-Defamation League (A.D.L.) et du B'nai B'rith Office de New York.", "section_level": 2}, {"title": "Partage des tâches entre Beate et Serge Klarsfeld.", "content": "Il est certain qu'au début de leur combat contre les anciens nazis, c'est Beate qui a le premier rôle, du simple fait que Serge ne parle pas l'allemand et ne peut pas faire certaines recherches. C'est Beate Klarsfeld qui, au début des années 1970, entreprend aussi des actions dans les pays de l'Est où l'antisémitisme reprend ; c'est elle qui connaît aussi des arrivées en pays inhospitaliers, ainsi que les prisons est-allemandes, polonaises et tchèques.  Par la suite, quand leur action se porte sur la France, c'est Serge Klarsfeld qui occupe le devant de la scène. Ainsi, pendant les procès de Paul Touvier et Maurice Papon, Beate se tient en retrait. La ligne de partage est celle de la nationalité : c'est Beate qui a les contacts en Allemagne, en particulier avec Willy Brandt, et Serge qui a les contacts avec les ministres de la Justice français et les présidents François Mitterrand et Jacques Chirac.  Passé le tournant du siècle, ils présentent leurs actions sur le site de la \"Beate Klarsfeld Foundation\" comme étant totalement communes.  Depuis 2008, Beate Klarsfeld et l’universitaire Michel Cullin représentent la France au Conseil international du Service autrichien à l’étranger. Elle soutient notamment le « Service de la Mémoire », effectué par des jeunes Autrichiens auprès des mémoriaux, des musées juifs et des institutions contribuant ainsi au travail de mémoire dans le monde entier.", "section_level": 2}, {"title": "Candidature à la présidence fédérale.", "content": "Le, le parti Die Linke annonce soutenir la candidature, à la présidence de la République fédérale, de Beate Klarsfeld, dans le cadre l'élection présidentielle anticipée du 18 mars, convoquée à la suite de la démission du président Christian Wulff, soupçonné d'avoir failli à ses fonctions. Celle-ci est confirmée par l'intéressée qui qualifie la proposition du parti d'« honneur », ajoutant qu'il s'agit par ailleurs d'un « couronnement du travail » qu'elle conduit « depuis des années ». Son principal adversaire est le militant des droits de l'homme, Joachim Gauck, soutenu par le reste des partis représentés au parlement fédéral. Elle annonce dans la foulée le 29 février son soutien à Nicolas Sarkozy pour l'élection présidentielle française de 2012.  Beate Klarsfeld obtient 126 votes alors que Joachim Gauck reçoit 991 votes sur les.", "section_level": 2}, {"title": "Autres.", "content": "Pour le second tour de l'élection présidentielle de 2017 entre Marine Le Pen et Emmanuel Macron, Serge Klarsfeld publie avec sa femme Beate et son fils Arno une photo évoquant les camps de concentration nazis pour appeler à voter contre la candidate FN et pour le candidat \"En marche!\".", "section_level": 2}, {"title": "Sources.", "content": "Les renseignements portés par cet article proviennent principalement du livre de Beate Klarsfeld, \"Partout où ils seront\", édition spéciale 1973 (première édition 1972).", "section_level": 1}], "src_summary": "Beate Klarsfeld, née Beate Auguste Künzel, le à Berlin, est une militante anti-nazie germano-israélienne, travaillant pour la mémoire de la Shoah. Elle est mariée à Serge Klarsfeld, avec lequel elle a deux enfants : Arno (1965) et Lida (1973).", "tgt_summary": "Beate Klarsfeld (* 13. února 1939, Berlín, Německo) rozená \"Beate Auguste Künzel\", je německá novinářka a protinacistická aktivistka. Společně se Serge Klarsfeldem (* 17. září 1935 v Bukurešti, Rumunsko) se po přijetí domova v Paříži, jako manželé, v roce 1963 zavázali zdokumentovat holokaust a realizovat další antinacistické aktivity. Jsou nazýváni lovci nacistů.", "id": 1737448}
{"src_title": "Heikki Kovalainen", "tgt_title": "Heikki Kovalainen", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Début de carrière.", "content": "Heikki Kovalainen commence sa carrière dans les compétitions de karting en 1991. S'affirmant au fil des années comme l'un des spécialistes mondiaux de la spécialité, il remporte notamment en 2000 les Masters Elf organisés à Paris-Bercy.  En 2001, Kovalainen accède au sport automobile dans le championnat britannique de Formule Renault, qu'il termine à la quatrième place du classement général avec deux victoires, ce qui fait de lui le meilleur débutant de l'année. En 2002, soutenu par le Renault Driver Development (une structure montée par Bruno Michel et Flavio Briatore et destinée à préparer les futurs pilotes de la marque au losange en Formule 1), il passe en Formule 3 britannique, où il s'affirme à nouveau comme le meilleur débutant de l'année avec cinq victoires et la troisième place au championnat.  En 2003, toujours soutenu par Renault, Kovalainen dispute le championnat de World Series by Nissan. Pour sa première saison dans la discipline, il termine vice-champion derrière son coéquipier Franck Montagny, avant de conquérir le titre en 2004. Mais cette année-là, il se fait surtout connaître du grand public en remportant au Stade de France la « Race of Champions », compétition de prestige au cours de laquelle il domine successivement plusieurs stars établies du sport automobile : David Coulthard, Jean Alesi, Michael Schumacher puis Sébastien Loeb en finale.  En 2005, il rejoint le nouveau championnat GP2 Series qu'il aborde en position de favori. Mais après un remarquable début de saison, il est finalement battu sur le fil par Nico Rosberg et doit se contenter de la place de vice-champion. Parallèlement à sa saison de GP2, Kovalainen est en 2005 le deuxième pilote essayeur du Renault F1 Team, l'autre étant Franck Montagny, avant d'occuper seul en 2006 le poste de pilote essayeur. Avec plus de couverts en 2006, Heikki Kovalainen a mené aux côtés de ses équipiers Alonso et Fisichella une large part du développement de la voiture championne du monde.  Depuis ses années de pilote essayeur chez Renault, Kovalainen est surnommé « Jean-Pierre Kova » à la suite d'une boutade de Flavio Briatore, alors directeur du Renault F1 Team, faite en réponse à la presse française qui lui reprochait régulièrement de ne pas accorder sa confiance aux pilotes français.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts en F1 chez Renault.", "content": "Ses prestations en tant que pilote essayeur apparaissent suffisamment convaincantes à Renault F1 Team pour que l'écurie sacrée championne du monde des constructeurs en 2006 décide de le titulariser en 2007 en remplacement du double champion du monde dans cette même écurie, l'Espagnol Fernando Alonso, transféré alors chez McLaren, lui offrant ainsi l'opportunité de courir en Grand Prix dans une équipe de pointe.  Auteur de débuts poussifs, surtout comparés à ceux de Lewis Hamilton, qui lui valent de sévères critiques de la part de son propre patron Flavio Briatore, Heikki semble toucher le fond à l'occasion des essais du Grand Prix du Canada au cours desquels, après deux accidents et une casse moteur, il se qualifie en dix-neuvième position mais part finalement dernier après un changement de moteur qui lui vaut une pénalité de dix places sur la grille. Le paddock bruisse alors de rumeurs sur son possible limogeage mais le lendemain, il met à profit les circonstances de course (multiples interventions de la voiture de sécurité) pour décrocher la quatrième place devant Räikkönen et Alonso. Beaucoup d'observateurs s'accordent à voir dans ce résultat un choc psychologique car la semaine suivante, il se classe cinquième du Grand Prix des États-Unis, un résultat qui lui, ne doit rien aux circonstances puisque pour la deuxième fois de l'année, il semble avoir pris l'ascendant en performance sur son expérimenté coéquipier Giancarlo Fisichella.  La tendance se confirmera durant la deuxième moitié de saison et lui vaut de terminer à la septième place du championnat du monde avec en point d'orgue une deuxième place conquise de haute lutte sous la pluie au Japon face à son ami et compatriote Kimi Räikkönen. Outre ses qualités de vitesse, il se révèle également comme un pilote très fiable puisqu'il n'enregistre que deux abandons dans la saison : au soixante-seizième tour du Grand Prix de Monaco où son moteur casse (il est toutefois classé treizième), et lors de la dernière course, à Interlagos, quand un problème mécanique cause sa sortie de piste. Sans cet abandon, il serait devenu le premier pilote de Formule 1 à être classé à chaque course de sa première saison.  Cette même année, il participe au marathon ING de New York, la banque néerlandaise étant le sponsor principal de l'écurie Renault, et réalise un temps de.  La belle impression globale laissée par Kovalainen est toutefois insuffisante pour lui permettre de conserver sa place chez Renault qui pour la saison 2008, au côté de Fernando Alonso, préfère accorder sa confiance au jeune Brésilien Nelsinho Piquet. Le Finlandais trouve refuge au sein de la puissante écurie McLaren-Mercedes où, pour la deuxième année consécutive, il récupère le volant d'Alonso.", "section_level": 2}, {"title": "Transfert chez McLaren.", "content": "Annoncé début 2008 comme le faire-valoir de son coéquipier Lewis Hamilton, grande révélation de la saison précédente, Kovalainen surprend positivement en affichant d'entrée de jeu un niveau de performance assez proche de son chef de file. Son début de saison, tout en régularité, connaît un brutal coup d'arrêt à l'occasion du Grand Prix d'Espagne au cours duquel l'explosion de son pneu avant gauche dans l'un des virages le plus rapides du circuit l'envoie percuter un mur de pneus à haute vitesse, nécessitant son évacuation par hélicoptère. Malgré la violence du choc (après l'étude des données, l'équipe anglo-allemande a établi que la vitesse d'Heikki était d'environ quand le pneu a explosé, et que l'impact a eu lieu à - Il aurait subi une décélération de.), il ne souffre que de contusions légères.  Deux mois plus tard, il réalise la première pole position de sa carrière en Formule 1 à l'occasion du Grand Prix de Grande-Bretagne, sur le circuit de Silverstone, avant de remporter au début du mois d'août sa première victoire à Budapest, sur le Hungaroring, lors du Grand Prix de Hongrie, devenant pour l'anecdote le centième vainqueur d'un Grand Prix de Formule 1. Kovalainen termine septième au classement final de la saison 2008, à cause notamment une malchance récurrente (quatre abandons dus à des soucis techniques).  En 2009, Kovalainen veut faire mieux mais la McLaren n'est pas du tout au niveau en début de saison, si bien qu'Hamilton et Kovalainen sont parfois en lutte avec les plus modestes Force India pour passer le cap de la première séance de qualification. Kovalainen fait jeu égal avec son coéquipier en qualifications mais ne concrétise pas en course. À Sepang et à Monaco, il tape le mur, à Melbourne et à Silverstone, il est percuté respectivement par Mark Webber et Sébastien Bourdais et à Barcelone, il est victime d'une casse de boîte de vitesses en début de course. Il est pourtant souvent devant son équipier au moment de ses abandons.  Le Finlandais ne marque des points qu'à sept reprises : à Shanghai où, auteur d'une course sage, il remonte jusqu'au cinquième rang, au Nürburgring, où il arrache le point de la huitième place, sur le Hungaroring avec une nouvelle cinquième place alors que son coéquipier Hamilton remporte la course, à Valence (quatrième), en Belgique (sixième), à Monza (sixième) et à Singapour (septième). Kovalainen ne termine que onzième du championnat du monde avec 22 points, il perd sa place chez McLaren au profit du champion du monde en titre, Jenson Button.", "section_level": 2}, {"title": "2010-2012 : les années Lotus/Caterham.", "content": "Le, la nouvelle écurie Lotus Racing titularise Kovalainen et Jarno Trulli pour 2010. Après quatre courses, le Finlandais domine son coéquipier en qualifications comme en course et décroche comme meilleur résultat une treizième place à Melbourne.  Dans des conditions climatiques difficiles, il hisse sa Lotus en Q2 en qualification à Sepang et Spa-Francorchamps et parvient à pointer au sixième rang provisoire lors des courses de Shanghai et Montréal. À Singapour, le Finlandais fait preuve d'un calme surprenant lorsque, après avoir été accroché par Sébastien Buemi, sa voiture prend feu : le pilote éteint lui-même l'incendie à l'aide d'un extincteur. Lors de la course suivante, à Suzuka, Kovalainen assure la dixième place de Lotus Racing au championnat constructeurs en terminant douzième du Grand Prix du Japon, avant d'obtenir une nouvelle treizième place en Corée. Il se classe vingtième du championnat du monde, sans avoir inscrit de point, pour la première fois de sa carrière.  En 2011, la monoplace est dotée d'un moteur V8 Renault et, sans toutefois atteindre les objectifs initiaux, est plus performante que sa devancière. Heikki Kovalainen se hisse à trois reprises en Q2 et se bat régulièrement avec des monoplaces plus rapides en milieu de peloton. Il est le pilote du plateau qui devance le plus souvent son coéquipier en qualifications (17 confrontations remportées sur 19). Sa meilleure position sur la grille est une quinzième place en Espagne et son meilleur résultat une treizième place à Monza. Son patron Tony Fernandes est tellement impressionné par ses performances qu'il déclare : \"Si nous fournissions une meilleure voiture à Heikki, il se battrait pour le titre mondial\". Il finit la saison vingt-deuxième, sans avoir inscrit de point.", "section_level": 2}, {"title": "2013 : Pilote-essayeur chez Caterham et pigiste chez Lotus.", "content": "En 2013, Caterham F1 Team change l'intégralité de son duo de pilotes : Charles Pic arrive de chez Marussia F1 Team et Giedo van der Garde accède à la Formule 1. Heikki Kovalainen se retrouve initialement sans volant.  Face aux décevants résultats de début de saison, Caterham rappelle Kovalainen pour effectuer plusieurs séances d'essais le vendredi matin, à partir du Grand Prix d'Espagne.  Le Finlandais retrouve finalement un poste de titulaire en fin de saison, au sein de l'écurie Lotus F1 Team. Il est en effet choisi pour remplacer Kimi Räikkönen, en conflit larvé avec son équipe, qui renonce à disputer les deux dernières épreuves de l'année pour se faire opérer du dos avant de poursuivre sa carrière chez Ferrari. Huitième des qualifications du Grand Prix automobile des États-Unis 2013, il termine quatorzième de la course après plusieurs ennuis techniques, dont la perte de son SREC. À nouveau quatorzième lors du Grand Prix automobile du Brésil 2013, il termine vingt-et-unième du championnat du monde.", "section_level": 2}, {"title": "Reconversion.", "content": "Le, BMW Motorsport annonce que le pilote finlandais va piloter une BMW M4 DTM, lors d'une journée d'essais, sur le Lausitzring, en Allemagne. À l'issue de cette journée, Kovalainen considère la voiture et l'équipe, ainsi que l'environnement,. Il est fortement pressenti pour piloter pour BMW en 2015, pour remplacer António Félix da Costa ou Joey Hand. Cela n'arrive toutefois pas. Heikki Kovalainen fait son retour sur les circuits en 2015, en Super GT, le championnat de voitures de tourisme japonais ; le Finlandais y fait son apprentissage et termine du classement général. Il participe également à son premier rallye, comptant pour le Championnat de Finlande des rallyes. En 2016, le pilote finlandais remporte son premier titre de champion Super GT catégorie GT500 sur Denso Kobelco SARD RC F.", "section_level": 2}, {"title": "Résultats en championnat du monde de Formule 1.", "content": "À l'issue du Grand Prix automobile du Brésil 2013", "section_level": 1}], "src_summary": "Heikki Johannes Kovalainen, né le à Suomussalmi, Finlande, est un pilote automobile finlandais. Il participe à 111 Grands Prix de Formule 1, pour une victoire.", "tgt_summary": "Heikki Kovalainen (* 19. října 1981 Suomussalmi, Finsko) je bývalý finský pilot Formule 1 v týmu Lotus F1. Na kontě má jedno vítězství.", "id": 667341}
{"src_title": "Escadre d'Extrême-Orient (Empire allemand)", "tgt_title": "Německá Východoasijská eskadra", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L'histoire de la seconde partie du des grandes puissances européennes se déroule dans le contexte d'une concurrence rapide pour l'obtention de nouveaux territoires coloniaux. L'Allemagne se met dans la course avec un certain retard. L'arrivée sur le trône de Guillaume II et sa conception d'une \"Weltpolitik\", avec la construction d'une flotte rivale de celle de la \"Royal Navy\" (la flotte allemande est la deuxième au monde en 1914), et l'utilisation de la « politique de la canonnière » accélère le cours des événements, non seulement en Afrique, mais aussi en Asie, où les puissances surtout britanniques, françaises, mais aussi russes ou néerlandaises installent ou consolident leurs possessions.  C'est dans ce contexte que s'explique la fondation du « comptoir » allemand de Kiautschou. Une expédition prussienne avait déjà visité la baie dans les années 1860 et un traité de commerce entre l'Empire Céleste et la Prusse est signé en 1861. Le baron Ferdinand von Richthofen navigue dans la baie, au cours de son voyage (1868-1871) et décrit l'endroit comme une escale possible pour la flotte de son pays, mais c'est Alfred von Tirpitz, alors chef de l'escadre d'Extrême-Orient, qui concrétise cette ambition.  Le, deux missionnaires catholiques allemands de la société du Verbe-Divin sont assassinés dans la région, au cours de troubles, et le nouveau chef de l'escadre, le vice-amiral von Diederichs, qui connaissait déjà l'endroit, y arrive le 7 novembre pour en défendre la sécurité. Les troupes de marine débarquent le 14 novembre sans combat de la part des Chinois et des négociations commencent aussitôt afin d'obtenir un territoire. Les Chinois n'ont d'autre choix que d'accepter et ils concèdent un bail de quatre-vingt-dix-neuf ans, le, à la Marine allemande qui y installe son Escadre d'Extrême-Orient comprenant, outre des navires de ligne, des canonnières tels les, et le. La baie est placée à partir du « sous protection » allemande (\"Schutzgebiet\") sans y inclure la ville-même de Kiautschou (\"Kiaou-Tchéou\"). La région est peuplée à l'époque d'environ Chinois.  Les forces terrestres allemandes ne sont pas suffisantes pour sécuriser le terrain et il faut attendre le début de l'année 1898, lorsque le vapeur \"Darmstadt\" débarque marins allemands du troisième bataillon de marine pour stabiliser la situation.  Diederichs est remplacé par le prince Henri de Prusse, \"Konteradmiral\" de la marine impériale, le 14 avril 1899, à Tsingtao (\"Tsingtau\", en allemand).  L'escadre participa au sein de l'Alliance des huit nations sous le commandement du vice-amiral Bendemann à la bataille des forts de Taku lors de la révolte des Boxers en 1900.", "section_level": 1}, {"title": "La croisière sans retour de l'amiral von Spee.", "content": "Le vice-amiral Comte von Spee commandant l'escadre allemande d'Extrême-Orient, (\"\") n'avait pas attendu le début d'août 1914 pour quitter sa base de Tsingtao. Les forces qu'il avait sous son commandement étaient loin d'être négligeables, avec notamment deux croiseurs cuirassés de la, et \"Gneisenau\", récents (mis en service en 1907-1908) et aux équipages expérimentés, s'étant illustrés dans des compétitions de tir de la Marine Impériale allemande, et trois croiseurs légers, SMS \"Nürnberg\", \"Leipzig\", et \"Emden\". Il était évident cependant, et l'amiral Spee en était très conscient, que ses navires n'étaient pas en mesure de résister au croiseur de bataille HMAS \"Australia\", de la, qui était alors basé dans le Pacifique, et dont il affectait de dire qu'il surclassait à lui seul toute son escadre, sans compter sur le renfort de la Marine Impériale japonaise, dans le cadre du traité d'alliance entre le Royaume-Uni et le Japon de 1905.", "section_level": 2}, {"title": "La traversée du Pacifique.", "content": "Ayant appareillé de Tsingtao, avec le, le 20 juin 1914, pour la croisière annuelle d'été, l'amiral Comte von Spee retrouva le SMS \"Gneisenau\", à Nagasaki, où les deux navires firent le plein de charbon. Ils mirent alors le cap au sud, en direction de Truk, alors possession allemande, depuis 1899, où il compléta son approvisionnement de combustible.  Ayant appris en route l'assassinat de l'archiduc François-Ferdinand à Sarajevo, il mit le cap sur Ponape, colonie allemande dans l'archipel des Carolines, où il arriva le 17 juillet. Grâce au réseau radiotélégraphique allemand, il put y suivre le développement de la crise européenne. Le 31 juillet, à l'expiration de l'ultimatum allemand à la Russie d'arrêter sa mobilisation, il mit ses navires en tenue de combat. Le croiseur SMS \"Nürnberg\" l'y rejoignit le 6 août. Il fixa alors, à tous les croiseurs de son escadre et à son train d'escadre, comme point de ralliement l'île Pagan, dans les Mariannes du Nord, au nord de Saïpan, territoires également acquis par l'Empire allemand à l'Espagne par le traité germano-espagnol de 1899, avec l'idée de pouvoir retourner à Tsingtao, ou d'aller opérer dans l'Océan Indien. Il y parvint le 11 août. Il y trouva le croiseur SMS \"Emden\", parti de Tsingtao dès le 31 juillet, dans la crainte d'une attaque surprise japonaise, et arrivé le 8 août. Il y fut rejoint le 12 par le croiseur auxiliaire \"Prinz Eitel Friedrich\". Il détacha ces deux unités pour courir sus aux navires de commerce britanniques, respectivement dans l'océan Indien et dans le Sud de l'océan Pacifique. Mais, ayant appris l'imminence d'une entrée en guerre du Japon contre l'Allemagne, il décida de mettre le cap à l'est et appareilla le 14 août pour l'atoll d'Eniwetok, colonie allemande depuis 1885. Il y parvint le 20 août, et y charbonna.  Le étant habituellement le stationnaire de l'escadre devant les côtes mexicaines, en alternance avec le SMS \"Leipzig\", l'amiral von Spee lui demanda d'aller à Honolulu, dans les îles Hawaï, Territoire d'Hawaï dépendant des États-Unis donc neutre, où il y aurait plus de facilités pour établir le contact avec l' (État-Major de la Marine impériale allemande), sans pour autant donner trop d'indications sur la position du gros de l'escadre. En naviguant entre possessions allemandes, celle-ci avait réussi à conserver sa position secrète. La mission du SMS \"Nürnberg\" était aussi d'organiser le ravitaillement en charbon de l'escadre pour la suite de la campagne dans le Pacifique. Il apprend alors que la colonie des Samoa allemandes a été par les Néo-Zélandais fin août. Il rallie l'escadre le 6 septembre, et est envoyé couper le câble télégraphique britannique, sur l'Île Fanning. L'amiral von Spee va alors rompre le secret sur sa position, en se présentant le 14 septembre, devant Apia, capitale des Samoa allemandes, où il constate que les forces navales qui ont permis l'occupation sont reparties depuis trois jours, mais sans qu'il puisse y rétablir durablement l'autorité allemande sur les îles, dont le Gouverneur a été emmené prisonnier, ce qu'il trouve indigne. Il décide alors de s'en prendre à la Polynésie française, où se trouve, dans l'île de Tahiti, à Papeete, un stock de tonnes de charbon de bonne qualité. Mais le commandant de la canonnière \"La Zélée\" s'est efforcé de mettre le port en état de défense. Lorsque les croiseurs cuirassés allemands se présentent, le 22 septembre, ils sont accueillis par quelques coups de canon, mais ils ont vite fait d'envoyer \"La Zélée\" par le fond. Cependant, après avoir tiré sur la ville, comme il craint que des mines aient été mouillées, et le dépôt de charbon ayant été incendié par les Français, l'amiral von Spee renonce à forcer l'entrée du port et s'éloigne mettant le cap sur les îles Marquises et l'île de Pâques.  Du côté britanniques, au début des hostilités, sur les côtes américaines de l'Atlantique, la priorité avait été la recherche des croiseurs corsaires allemands SMS \"Karlsruhe\" et dans les eaux des Caraïbes et des côtes brésiliennes, et la sécurité du débouché du Canal de Panama, récemment ouvert. Pour ce faire le Commandant du secteur Atlantique Sud et Indes Occidentales, le contre amiral Cradock dut, à la fin août, mettre sa marque sur le croiseur cuirassé HMS \"Good Hope\", plus rapide que les autres croiseurs dont il disposait alors. Début septembre, pour lui permettre de faire face à un passage éventuel de l'escadre du l'amiral Comte von Spee par le détroit de Magellan, l'Amirauté britannique décida de lui détacher de l'Escadre de Méditerranée le croiseur cuirassé, et de la Station des Canaries et du cap Vert, le croiseur cuirassé, et le croiseur léger. Mais le raid de l'escadre de l'amiral Comte von Spee sur les Samoa et Tahiti fit penser que la menace allemande d'un passage de l'Escadre d'Extrême-Orient dans l'Atlantique n'était pas imminente, et le détachement du HMS \"Defence\" fut annulé, tandis que la recherche de l'escadre de l'amiral von Spee était réorientée vers le Pacifique ouest. L'amiral Cradock effectua cependant des reconnaissances, à partir des Falklands, vers le détroit de Magellan et envoya le remonter les côtes chiliennes, en direction de Valparaiso. Le 28 septembre, à Punta Arenas, il acquit la conviction que le était passé dans le Pacifique. Avertie vers le 5 octobre par l'interception d'une communication de T.S.F. que l'amiral von Spee faisait route à l'est entre les îles Marquises et l'île de Pâques, l'Amirauté ordonna à l'amiral Cradock d'être prêt à le rencontrer. Mais les principaux bâtiments de son escadre étaient inférieurs aux croiseurs cuirassés allemands. Le croiseur cuirassé HMS \"Good Hope\" de la était armé de deux tourelles simples de 9,2 pouces () et de dix canons de (), tandis que l'autre grosse unité de l'escadre, le portait quatorze canons de (). Le principal défaut de ces deux unités, plus anciennes de cinq ans que les croiseurs cuirassés de la, était que leurs batteries secondaires de étaient installées en casemates sur deux ponts, le pont inférieur étant si bas sur l'eau que le tir y était à peu près impossible si la mer était un tant soit peu formée. Quant aux équipages, majoritairement composés de réservistes, ils étaient loin d'avoir l'efficacité des équipages allemands. Mais au lieu du, dont on n'avait pas annoncé à l'amiral Cradock qu'il ne l'aurait pas en renfort, l'Amirauté lui a envoyé un cuirassé pré-dreadnought de 1897, le, dont les machines étaient en très mauvais état. Quittant, le 8 octobre, l'archipel des Abrolhos, au large du Brésil, dont il était chargé de protéger le dépôt de charbon, le cuirassé rallia Port Stanley, dans les Îles Falklands, le 18.  Dans le même temps, l'Escadre allemande fut rejointe par le, le premier croiseur de la Marine Impériale allemande à être équipé de turbines. Stationnaire aux Caraïbes, il avait fait la chasse au commerce britannique jusqu'au large du Rio de la Plata, puis avait, à la mi-septembre, reçu de l'Admiralstab l'ordre « d'opérer avec le SMS \"Leipzig\" » et se trouvait depuis la fin septembre au large de Coronel. Ayant atteint, le 12 octobre, l'île de Pâques, possession chilienne, où la nouvelle de la guerre n'était pas encore parvenue, l'escadre allemande fut ralliée, le 14 octobre, par le SMS \"Leipzig\", qui, depuis le mois de septembre, faisait la guerre au commerce entre la côte occidentale du Mexique et les îles péruviennes des Galapagos.", "section_level": 3}, {"title": "Le siège de Tsingtao.", "content": "Parallèlement à ces manœuvres, l'empire du Japon envoie un ultimatum à l'empire allemand, le 15 août 1914, afin que tous ses bateaux de guerre quittent les eaux chinoises et japonaises et que Tsingtao soit donné au Japon dans les huit jours. L'Allemagne refuse et le Japon lui déclare la guerre le 23 août.  L'amiral Sadakichi de la marine impériale japonaise envoie donc un navire de ligne, le \"Suwo\", pour bloquer la baie entièrement et intègre deux navires britanniques, le et le, dans la deuxième escadre japonaise qui établit un blocus autour de Tsingtao à partir du 27 août. L'escadre compte aussi des bateaux modernes, comme le \"Kawachi\" et le \"Settsu\", ainsi qu'un croiseur de combat, le et une canonnière, le \"Wakamiya\", capable de transporter des aéroplanes.  Les Allemands mobilisent leurs troupes de terre à Tsingtao, ainsi que leurs supplétifs chinois, et de petits détachements de marine qui étaient à Pékin et à Tientsin. La garnison allemande se compose de du troisième bataillon de marine (quatre compagnies d'infanterie de marine, une batterie d'artillerie de campagne, et une compagnie de cavalerie) et elle est commandée par le gouverneur militaire de Tsingtao, le \"kapitän zur See\" Alfred Meyer-Waldeck. Il y a de plus de la \"Kaiserliche Marine\" (dont quatre compagnies d'artillerie de marine) et des volontaires. Du côté allemand, il y a donc (avec quelques Autrichiens) encadrés par 180 officiers. Les Japonais sont dix fois plus nombreux. Il est donc assuré que le combat des Allemands sera un combat pour l'honneur avant la défaite.  Un violent bombardement d'artillerie commence le 31 octobre tandis les Japonais assiègent la ville.  Le 17 octobre, le petit torpilleur allemand \"S 90\" parvient à se glisser hors du port et, en envoyant une seule torpille, coule le croiseur protégé japonais \"Takachiho\" de la dans la baie, avec d'équipage et officiers à bord. Il ne peut retourner au port par manque de carburant, et l'équipage abandonne le bateau sur la berge, avant d'être interné par les autorités chinoises.  Quant aux unités navales des Allemands, elles sont quasiment inutilisables. Les canonnières, qui avaient été désarmées pour armer le \"Prinz Eitel Friedrich\" en août, sont coulées par ordre du gouverneur pendant la nuit du 27 au 28 septembre et les deux navires restants, la \"SMS Jaguar\" et le croiseur de la marine austro-hongroise \"SMS Kaiserin Elisabeth\" ne font pas le poids, malgré l'exploit du \"S 90\". Le \"Kaiserin Elisabeth\" se saborde le 2 novembre.  Dans la nuit du 6 novembre, les Japonais parviennent à ouvrir une brèche dans la dernière ligne de défense et les soldats allemands sont forcés de se replier en ville. Les Japonais prennent les hauteurs, où se trouve le dépôt de munition, et il n'y a donc plus de raison de résister. La \"canonnière \"Jaguar\"\" est coulée et la garnison se rend le 7 novembre.  Il y a eu du côté japonais, 12 du côté britannique, contre du côté allemand (civils et militaires).", "section_level": 3}, {"title": "La bataille de Coronel.", "content": "Comme on lui avait indiqué que le ne pouvait dépasser 12 nœuds, l'amiral Cradock demanda quand le HMS \"Defence\"le rallierait, et indiqua qu'il comptait passer dans le Pacifique, suggérant également qu'une force fût prête à s'opposer à la progression dans l'Atlantique de l'escadre allemande, le long des côtes d'Amérique du Sud, si elle parvenait à y déboucher, après ou sans combat. Mais le Premier Lord de la Mer, l'amiral Prince de Battenberg, dont l'idée était d'utiliser le HMS \"Canopus\" « comme une citadelle, auprès de laquelle les croiseurs pourraient trouver une absolue sécurité », considérait que le HMS \"Canopus\" était « un renforcement suffisant ». L'Amirauté signala donc à l'amiral Cradock que le HMS \"Defence\" rallierait les navires chargés, aux ordres du contre amiral Stoddart, d'assurer la sécurité des côtes sud-américaines, au large du Rio de la Plata. L'amiral Cradock appareilla le 22 octobre pour passer le Cap Horn, avec ses deux croiseurs cuirassés, le croiseur léger, et le croiseur auxiliaire, confiant au HMS \"Canopus\" la garde de ses charbonniers ravitailleurs. Il laissait une lettre à remettre, si son escadre venait à disparaître, et lui aussi, à l'amiral,, héros de la guerre contre les Boers, lorsqu'il commandait le croiseur protégé. Persuadé qu'il ne pourrait face à l'escadre du Comte von Spee sans le renfort d'un navire rapide et puissant, et comme l'Amirauté lui avait indiqué qu'il aurait à faire sans, il se disait décidé à refuser de subir le sort de l'amiral Troubridge qui allait passer début novembre en cour martiale pour avoir refusé d'affronter l'escadre de l'amiral Souchon, en Méditerranée en août. Le 26 octobre, l'escadre allemande se trouvait devant l'île chilienne de Mas a Fuera, en route pour Coronel où avait été signalé le HMS \"Glasgow\". Le 27, le Prince de Battenberg dut remettre sa démission de Premier Lord de la Mer, parce que l'opinion britannique supportait mal que le plus haut responsable de la Royal Navy soit un prince allemand. Le lendemain, le reçut l'ordre d'appareiller en renfort de l'escadre de l'amiral Cradock, à qui il était enjoint de ne pas affronter l'escadre allemande sans le soutien du HMS \"Canopus\", instruction réitérée après que le consul du Royaume-Uni à Valparaiso a signalé, le novembre, la présence, au large, de l'escadre du comte von Spee. Mais Winston Churchill a noté :« Nous étions déjà en train de parler dans le vide ».  Le 31 octobre, la présence du dans le port de Coronel a été signalée à l'amiral von Spee, dont l'escadre se rapproche cap au sud. Comme l'écoute des communications de ce qu'il pense être le SMS \"Leipzig\" a conduit le commandant du croiseur britannique à penser que l'ennemi est proche, il quitte Coronel le novembre au matin, et rejoint à midi l'escadre de l'amiral Cradock qui arrive cap au nord, pour rechercher le SMS \"Leipzig\", mais ne sachant quel adversaire il y a en face, l'escadre allemande au complet, ou seulement des croiseurs légers, les croiseurs cuirassés faisant route vers Panama.  Vers 16h30, l'escadre allemande aperçoit les navires britanniques et met à 20 nœuds, tandis que l'escadre britannique se replie. Ce faisant, il est clair que le croiseur auxiliaire, qui ne peut dépasser 16 nœuds et ne porte que des canons de, va se trouver en très mauvaise position. Peu après 17h, l'amiral Cradock décide de faire front avec ses croiseurs cuirassés, pour permettre au croiseur léger HMS \"Glasgow\" et au croiseur auxiliaire de s'échapper. L'escadre allemande va alors s'efforcer de garder ses distances, jusqu'au coucher du soleil, moment où les bâtiments anglais, à l'ouest, se détacheront sur le soleil couchant, tandis que les navires allemands, à l'est, seront dans la pénombre. Les croiseurs cuirassés allemands ouvrent le feu vers 18h50, leur tir est précis, la tourelle avant de du HMS \"Good Hope\" est mise très vite hors de combat. En s'efforçant de rester hors de portée des canons de des croiseurs cuirassés britanniques, dont la batterie basse est très gênée par la mer fort agitée, et dont les efforts pour réduire la distance ne font que rendre le tir allemand plus précis, ils accablent le et le réduisent au silence. Peu avant 20 h, le HMS \"Good Hope\", sans doute déchiré par des explosions de soutes, disparait avec tout son équipage et l'amiral Cradock. Le HMS \"Glasgow\", qui n'a subi que des dégâts légers, est pris sous le feu du SMS \"Gneisenau\", et constatant qu'il n'y a plus rien à faire pour le HMS \"Monmouth\", abandonne le champ de bataille et met cap au sud. Le HMS \"Monmouth\" disparait à son tour, corps et biens vers 21h30. L'escadre allemande recherche alors, sans résultat, le HMS \"Glasgow\", qui était encore capable de filer 24 nœuds. À 22h15, l'amiral von Spee, qui pense qu'un cuirassé britannique, qu'il croit de la classe, est à proximité, arrête la poursuite et met cap au nord vers Valparaíso.  La bataille de Coronel est une écrasante victoire allemande, les pertes humaines britanniques (plus de ) sont considérables, pour trois blessés allemands. Mais, pour venir à bout de deux navires qui leur étaient inférieurs, les croiseurs cuirassés allemands, malgré la précision de leur tir, ont dû utiliser 43 % de leurs munitions, sans espoir de réapprovisionnement, alors qu'ils vont avoir à affronter des forces bien plus impressionnantes encore.", "section_level": 3}, {"title": "La bataille des Falklands.", "content": "Le 3 novembre, l'amiral comte von Spee, sur le, avec le SMS \"Gneisenau\", et le, est accueilli à Valparaiso, par une importante communauté allemande en liesse, mais il se montre pessimiste sur son avenir. L'escadre allemande regagne alors l'île de Mas a Fuera, et les nouvelles qui lui parviennent sont mauvaises. La concession allemande de Tsingtao, assiègée depuis le 23 août, s'est rendue aux Japonais le 7 novembre, et le SMS \"Emden\", qui a arraisonné 30 navires de commerce, bombardé les réservoirs de pétrole de Madras, le jour où l'escadre de Von Spee attaquait Tahiti, réussi brillamment un raid sur Penang, le 28 octobre, a été détruit, par le lors d'une attaque des îles Cocos, le 9 novembre. L'escadre allemande reprend sa route au sud, le long de la côte chilienne du Pacifique, elle relâche à Bahia San Quintin pour une cérémonie de remise de 300 Croix de Fer, puis continue vers le Cap Horn, sans encombre, car il n'y a plus aucune force britannique dans les eaux du Pacifique au large du Chili.  En effet, le HMS \"Glasgow\" a rallié le HMS \"Canopus\", qui se trouvait à 300 nautiques au sud du champ de bataille de Coronel et se traîne à 9 nœuds. Ils parviendront à Port Stanley, le 6 novembre, où, compte tenu d l'état de ses machines, le HMS \"Canopus\" sera échoué dans le port, pour l'utiliser en batterie côtière. Mais sitôt connu le résultat de la bataille, l'Amirauté britannique ordonne à tous les navires se trouvant dans l'Atlantique Sud de rallier les récifs Abrolhos. L'amiral Cradock avait, en effet, laissé les croiseurs cuirassés HMS \"Cornwall\", \"Carnarvon\" et \"Kent\", et le croiseur léger HMS \"Bristol\", aux ordres du contre amiral Stoddart pour intercepter l'escadre de l'amiral von Spee, s'il réussissait à déboucher dans l'Atlantique. Quant au, il n'est pas allé au-delà de Montevideo, où il est arrivé le 3 novembre, pour y apprendre la défaite de Coronel. Tous devront attendre les deux croiseurs de bataille, et son sister-ship, HMS \"Inflexible\" que l'amiral Fisher, rappelé comme Premier Lord de la Mer, a décidé d'envoyer dans l'Atlantique Sud, aux ordres du vice-amiral Sturdee, qui a été désigné comme.  Les deux croiseurs de bataille, après une semaine de préparatifs à Portsmouth, appareillent le 11 novembre, et se dirigent, à 10 nœuds, car il faut économiser le combustible pour cette longue traversée transatlantique, vers le point de ralliement des Récifs Abrolhos, où ils arrivent le 26 novembre. Ils en repartent, le 28, vers les îles Falkland. Ils y arrivent le 7 décembre. Pendant ce temps, l'escadre allemande a franchi le cap Horn, le 26 novembre, puis relâché devant l'île Picton, où elle fait le plein de charbon, depuis un charbonnier britannique qui a été arraisonné. L'amiral von Spee, qui a reçu (ou à qui les services secrets britanniques auraient fait transmettre) un renseignement selon lequel il n'y a pas de navire de guerre britannique en rade de Port Stanley, ce qui est vrai au moins pour une bonne partie du mois de novembre 1914, décide de faire un raid sur les îles Falkland, pour y détruire la station radio et le stock de charbon, et sans doute aussi y faire prisonnier le gouverneur, en représailles de ce qu'a subi le gouverneur des Samoa allemandes. Il impose ce point de vue à certains de ses commandants de grandes unités, comme le capitaine Maerker du SMS \"Gneisenau\", qui préfèreraient essayer de se perdre sans délai dans l'immensité de l'océan Atlantique.  Lorsque le SMS \"Gneisenau\" et le se présentent, le 8 décembre au matin devant Port Stanley, ils repèrent les mats tripodes caractéristiques des croiseurs de bataille, qui sont en train de charbonner auprès du célèbre SS \"Great Britain\", qui après avoir été le premier navire en fer et à hélice et le plus long paquebot du monde dans les années 1843-1854, achève sa carrière comme dépôt de charbon, tandis que certains croiseurs ont commencé des réparations de leurs machines. Mais les navires allemands essuient le feu des canons de du HMS \"Canopus\", échoué et camouflé, et dont le tir est réglé par des vigies installées à terre. N'ayant pas conscience qu'il a surpris l'ennemi, l'amiral Von Spee met aussitôt le cap sur le large, sachant que les croiseurs de bataille le surpassent en armement et en vitesse. L'escadre britannique quitte son mouillage une heure plus tard, avec 15 nautiques de retard.  Après trois heures de poursuite par beau temps clair, les croiseurs de bataille britanniques parviennent à portée des navires allemands, et un scénario analogue à celui de la bataille de Coronel se reproduit : vers 13h20, l'amiral allemand qui se sait surclassé, fait front avec ses navires les plus puissants, les deux croiseurs cuirassés de la pour permettre à ses croiseurs légers d'essayer de s'échapper. Il essaie de réduire la distance avec ses adversaires pour les avoir à portée de ses canons, mais le tir, fût-il précis, des canons de est de peu d'effet sur des ceintures cuirassées de. L'amiral anglais essaie au contraire de rester hors de portée des canons de, en profitant de l'allonge de ses canons de.  Après quinze impacts d'obus de, le, en feu, gite fortement puis chavire, vers 16h20. Il disparaît avec tout son équipage et l'amiral Comte von Spee, dont les derniers messages au SMS \"Gneisenau\" sont « Vous aviez raison », au sujet de l'opportunité du raid sur les îles Falkland, et « Essayez de vous échapper si vos machines sont encore intactes ». Mais les chaudières du SMS \"Gneisenau\" ont été touchées, sa vitesse ne peut dépasser 16 nœuds. Peu avant 18h, en feu et immobilisé, ses munitions épuisées, le croiseur cuirassé allemand baisse pavillon et son équipage le saborde. réchappent au naufrage. Il ne reste plus, pour les croiseurs britanniques qu'à régler le sort des croiseurs légers. Le est coulé par le HMS \"Kent\", vers 19h30, le SMS \"Leipzig\" par le HMS \"Cornwall\", et le, vers 21h30. Seul le réussit à prendre le large, mais il ne va pas tenter de regagner l'Allemagne, et restera dans les eaux chiliennes. Ses machines en panne, il sera coulé par le HMS \"Kent\", le et le, dans les eaux chiliennes au large de Mas a Tierra le.  La victoire britannique des Falklands est encore plus complète que la victoire allemande de Coronel, l'honneur et l'orgueil de la Royal Navy sont saufs, et la réputation des croiseurs de bataille est faite.", "section_level": 3}], "src_summary": "L’escadre d'Extrême-Orient (en ) est une escadre de croiseurs de la Marine impériale allemande qui opère principalement dans l'océan Pacifique entre 1894 et 1914. Il s'agit de la principale formation navale allemande en « eau profonde » (c'est-à-dire en haute mer), basée ailleurs que dans un port allemand.", "tgt_summary": "Německá Východoasijská eskadra (: \"Ostasiengeschwader\") byla křižníková eskadra německého námořnictva, která operovala převážně v Pacifiku mezi roky 1870 a 1914.", "id": 1305793}
{"src_title": "Bain de sang de Stockholm", "tgt_title": "Stockholmská krvavá lázeň", "src_document": [{"title": "Origine et jugement.", "content": "Le régent Sten Sture le Jeune meurt le 5 février 1520 des blessures qu'il a reçues deux jours plus tôt lors d'un combat contre les troupes danoises sur la glace du lac Asunden près de Bogesund. Malgré la tentative de résistance de son épouse Christine Gyllenstierna, le roi Christian II de Danemark, après avoir conclu un traité avec la noblesse le 6 mars, entre à Stockholm, où il est couronné et prête serment le 3 novembre.  Le 7 novembre, on lit devant le \"riksrad\" la plainte de l'archevêque Gustave Trolle, qui demande réparation des dommages matériels subis par l'Église du fait du défunt régent. Il réclame la somme énorme de 1,1 million de marcs d'argent et dénonce Sten Sture le Jeune et ses partisans comme hérétiques. Le 8 novembre, un tribunal, présidé par Gustav Trolle, rend après une procédure sommaire un verdict d'hérésie contre 50 à 60 personnes dont 18 partisans de Sten Sture. Le bourreau se met au travail dès le soir même.", "section_level": 1}, {"title": "Les exécutions.", "content": "Le roi Christian II semble se laisse entraîner, malgré ses promesses d'une amnistie, à un acte lourd de conséquence en faisant exécuter 20 ou 30 personnes de plus. En fait, on pend sans distinction au total 82 personnes dont deux évêques : Vincent Bellenack, évêque de Skara et Matthias Lillie, évêque de Strängnäs, plusieurs membres du « Conseil du Royaume », dont le très noble Erik Johansson Vasa et Joachim Brahe, le père et le beau-frère de Gustave Vasa, des nobles et des bourgeois qui avaient soutenu Sten Sture le Jeune. Ces exécutions se sont déroulées sur la place de Stortorget à Stockholm. Les corps des suppliciés, auxquels s'ajoute celui du régent exhumé pour l'occasion, sont brûlés le 10 novembre, et Christine Gyllenstierna est jetée en prison.  Quelques semaines plus tard, Hemming Gadh, évêque de Linköping et vieux conseiller des Sture qui avait été envoyé en Finlande par le roi pour obtenir le ralliement du pays, est décapité au château de Raseborg.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "Gustave Trolle, placé à la tête du gouvernement de la Suède par le roi de Danemark, doit faire face, dès le début de 1521, à l'insurrection des anciens partisans des Sture et du Conseil désormais unis et il doit s'enfuir du pays. En janvier 1521, Gustave Vasa prend la tête des révoltés de Dalécarlie. Il se proclame Administrateur du Royaume ou Régent le 28 août 1521 et se fait élire roi le 6 juin 1523 par le \"riksdag\" de Strängnäs mettant ainsi définitivement fin à l'Union de Kalmar. La même année, Christian II de Danemark perd son trône.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Bain de sang de Stockholm (suédois : Stockholms blodbad; danois : Det Stockholmske Blodbad) est un massacre après l'invasion de la Suède par les forces danoises de Christian II de Danemark. La série d'évènements se produit entre le 4 et le 10 novembre 1520.", "tgt_summary": "Volby do Národní rady Slovenské republiky 2006 se konaly v sobotu 17. června. Jednalo se o volby předčasné, které vyvolal vládní rozkol, po kterém opustilo Kresťanskodemokratické hnutie vládní koalici. Nově mohli volit i slovenští občané žijící v zahraničí. Poměrným systémem s 5% uzavírací klauzulí bylo voleno všech 150 poslanců Národní rady v jednom volebním obvodě zahrnujícím celé Slovensko. Ve volbách zvítězila SMER-SD, která získala 29,14% a 50 mandátů. Na druhém místě skončila SDKÚ-DS, jež získala 18,35% a 31 mandátů. Na třetím místě skončila SNS se ziskem 11,73% a 20 mandátů. Volební účast činila 54,67%.", "id": 1478564}
{"src_title": "Saké", "tgt_title": "Sake", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La fabrication du saké de riz aurait été introduite de Chine au Japon peu après la riziculture, à la période Yayoi (), se propageant d'ouest en est à partir de Kyūshū et Kinki. L'inoculation du ferment était des plus primitives, dite, les céréales cuites étant saccharifiées par la salive, et la fabrication du saké se disait \"kamosu\", dérivé du verbe \"kamu\" (mâcher, mordre).  Au (période Nara), le saké reçoit ses lettres de noblesse par un édit de la cour impériale, en même temps que les deux religions nipponnes codifient son caractère sacré, en l'intégrant à certains rites. Au (période Heian), l\"'Enkishiki\" décrit un procédé de fabrication d'une dizaine de sortes de saké faits de « riz additionné de \"kōji\" et d'eau » et fournit des indications sur le chauffage. De la fin de la période Heian à la période Muromachi, la demande en saké croissant vertigineusement, son prix dépasse celui du riz. Prenant le relais de la cour impériale, les temples fabriquant du saké se multiplient.  Le \"Osake no nikki\", « Journal du saké », rapporte la découverte du double ensemencement. Le précurseur du saké actuel était né. Au, à Nara, la fabrication de grandes cuves donne un coup de fouet à la production de masse et de nombreux voient le jour. Le saké « Morohaku » de cette époque était presque identique au saké moderne.  C'est au cours de l'époque d'Edo qu'un brasseur de Nada découvre l’importance de la minéralité de l’eau sur la qualité du saké. À la période Meiji, l'Institut national des fermentations est fondé et la chimie s'impose ainsi que la plupart des matériaux modernes. Voir Style Kohama.", "section_level": 1}, {"title": "Qu'est-ce que le saké?", "content": "Bien que parfois abusivement baptisé \"vin japonais\" (Japanese wine) par les Japonais eux-mêmes, le saké, au sens strict de \"nihonshu\", est une « bière de riz », c’est-à-dire une eau de source dans laquelle on a fait étuver et fermenter du riz, après saccharification à l'aide d'une moisissure appelée. Ce champignon ascomycète, dont le nom scientifique (学名) est \"Aspergillus flavus\" var. \"oryzae\", permet de se dispenser du maltage utilisé pour d'autres alcools. À la différence de la bière, le saké ne présente toutefois aucune effervescence.  La qualité d'un saké dépend de trois facteurs essentiels définis par la formule \"waza-mizu-kome\" :  Les proportions requises sont 80 % d'eau et 20 % de riz.  Les riz sont soigneusement sélectionnés parmi une cinquantaine de variétés \" à saké \", les plus prestigieux étant le,, et. Le riz à saké se caractérise par la grosseur de ses grains, la présence d'un cœur blanc et opaque dit au centre du grain, et sa faible teneur en protéines.  Sauf exception, le saké ne se conserve pas plus d'un an après sa mise en bouteille.  Chaque région du Japon a son cru : les ou des préfectures de Niigata et d'Aomori sont très renommées, mais de modestes \"jizake\" (sakés de pays) réservent de bonnes surprises.", "section_level": 1}, {"title": "Fabrication.", "content": "Le riz est d'abord poli pour le débarrasser du son (qui donne un goût désagréable à la cuisson), des graisses et de l'albumine, jusqu'à ne laisser que le cœur du grain, riche en amidon. Ce pourcentage, exprimant le résidu, varie d'un type de saké à l'autre (de 33 % à 77 % du grain initial). Plus le grain est poli (fraisé), plus le taux résiduel ou sera bas, et plus le saké sera fin.  Le riz est ensuite lavé pour le débarrasser des résidus collés au grain après le polissage. La poudre blanche, appelée \"nuka\", récupérée est envoyée dans le domaine alimentaire ou dans le domaine cosmétique. Le riz est ensuite immergé le temps qu'il atteigne une certaine teneur en eau, puis il est cuit à la vapeur.  Le \"kōji-kin\" est appliqué à une partie du riz cuit à la vapeur, qu'il ensemence pendant une durée de 40 à 45 heures. Le produit obtenu, le entre pour environ 15 % dans la composition du saké final. On prépare également le \"shubo\", un mélange de \"kōji\", de riz blanc cuit à la vapeur, d'eau et d'un mélange de levures pures. Le but est de développer la population des levures et qui aura la charge de transformer le sucre en alcool. Cette préparation s'étale sur une durée de deux semaines.  La fermentation alcoolique a ensuite lieu grâce à l'action des différentes levures sur le mélange eau-riz-\"kōji\"-\"shubo\" appelé, et dure de quinze jours à un mois, selon le type de levures employées et la qualité finale du saké.  Le riz est ensuite pressé pour en extraire le jus qui deviendra le saké, puis filtré, pour obtenir d'un côté, le saké clair, de l'autre, les lies blanches ou, qui peuvent être utilisées dans d'autres recettes alimentaires ou comme engrais, et les solides qui n’ont pas été fermentés. On laisse ensuite le saké clair reposer afin de laisser le temps aux derniers solides de se déposer dans le fond de la cuve. Le saké peut ensuite être clarifié au charbon, ce qui va ajuster la saveur et la couleur.  La plupart des sakés sont ensuite pasteurisés, généralement une seule fois. On chauffe le saké très rapidement tout en le faisant passer dans un tuyau plongé dans l'eau chaude. Le but est, comme toute pasteurisation, d'éliminer les dernières bactéries et les enzymes. Le saké est ensuite laissé à reposer pendant environ six mois. Avant embouteillage, de l'alcool distillé est parfois ajouté, puis le saké est mélangé avec de l'eau pure pour réduire le pourcentage d'alcool. Une seconde pasteurisation peut intervenir ensuite.", "section_level": 1}, {"title": "Catégories de saké.", "content": "\"Seishu\" est l'appellation officielle pour distinguer le \"nihonshu\" des autres alcools. Il est divisé en deux catégories de saké en fonction de leur nature :  Il existe d'autres appellations qui viennent s'ajouter aux précédentes :", "section_level": 1}, {"title": "Qualités organoleptiques.", "content": "Voici un exemple d'étiquette pour un saké de qualité supérieure, avec sa traduction :", "section_level": 1}, {"title": "Dégustation.", "content": "Le saké peut être apprécié à différentes températures : froid, chambré ou chauffé..  L'intérêt du saké est que son goût change beaucoup en fonction de la façon dont vous le buvez, même pour les marques que vous avez l'habitude de boire :", "section_level": 1}, {"title": "Récipients.", "content": "On conserve le saké dans des tonneaux en bois appelés \"komodaru\". On peut aussi le conserver dans des bouteilles traditionnelles appelées \"heishi\".  Le saké est servi à l'aide d'un \"shuki\", un service composé de pièces variées :", "section_level": 1}, {"title": "Économie et consommation.", "content": "En 1975, la consommation annuelle de saké au Japon était de. En 2010, elle était de, une baisse due notamment au manque d’intérêt des jeunes. Les exportations représentaient en 2000, mais en 2010. En 2013, on comptait environ au Japon.", "section_level": 1}, {"title": "Des appellations parfois abusives.", "content": "Le saké diffère fondamentalement des autres alcools servis dans les restaurants chinois et vietnamiens d'Europe, appelés abusivement \"saké\" par les consommateurs ou même les serveurs. Il s'agit alors le plus souvent d'alcool de sorgho parfumé à la rose \"Mei Kwei Lu\" ou beaucoup plus rarement d'alcool de riz \"Baijiu\", chinois ou de « \"Lúa mới\" » (Nouvelle récolte) vietnamien. L'agent qui est à la base de leur transformation en alcool est un autre champignon, \"Choum-choum\" (\"Rhizopus oryzae\") et ils sont en général des alcools distillés.", "section_level": 1}], "src_summary": "En français, le mot saké désigne une boisson alcoolisée japonaise à base de riz. Il s'agit d'un alcool de riz, produit comme la bière par fermentation répétée, titrant de 14 à 17°. En japonais, bien que ce même terme ou désigne cette boisson, son sens peut s'étendre selon le contexte à toute boisson alcoolisée, aussi les Japonais utilisent-ils plutôt le terme, pour être plus spécifique.", "tgt_summary": "Sake (: 酒), v Česku často nazývané saké, znamená japonsky „alkoholický nápoj“. V Evropě se tento název ujal pro alkoholický nápoj kvašený z rýže, nicméně vyrábí se i z celé řady jiných zdrojů. Japonec jako sake označí i víno či vodku, ale pravděpodobně použije jiný výraz.", "id": 2431435}
{"src_title": "Forex", "tgt_title": "Forex", "src_document": [{"title": "Importance économique.", "content": "Ce marché, mondial par nature, est le deuxième marché financier de la planète en volume global, derrière celui des taux d'intérêt. Il est néanmoins le plus concentré et le premier pour la liquidité des produits les plus traités, comme la paire euro/dollar : le volume quotidien moyen des échanges était de 5 100 milliards de dollars américains en 2016, soit une baisse de 6 % du volume par rapport à 2013. Tous les chiffres qui suivent sont également issus de l'étude triennale réalisée sur le marché des changes par la Banque des règlements internationaux (BRI) :  Ce volume moyen se décompose ainsi : Les transactions en volume étaient : Pour assurer une couverture de leur clients, 24 h sur 24, chaque banque importante possède une salle de marché sur les trois continents. À une équipe située en Asie ou en Australie succède une autre située en Europe puis enfin une troisième située en Amérique du Nord. Ainsi, le marché des changes est ouvert de 22h GMT le dimanche, à l'ouverture de la séance de Sydney, à 22h GMT le vendredi à la fermeture de la séance de New York.  Néanmoins, malgré ce caractère mondial et cette dissémination horaire entre les continents, une part importante de l'activité du marché reste localisée physiquement à Londres.  Selon le dernier rapport de la BRI en date de 2016, le trading sur le marché des changes a augmenté de 54 % depuis 2007 pour atteindre de dollars. Le Royaume-Uni et les États-Unis restent largement en tête des échanges, avec 36,9 % de parts de marché pour Londres et 19,5 % pour les États-Unis en 2016. La France se situe loin derrière, avec seulement 2,8 % des échanges mondiaux, contre 3% en 2010.  Le Dollar américain reste la devise la plus échangée, en étant présent dans 87,6% des transactions en 2016 contre 87% en 2013. L'Euro concerne 31,3% des transactions contre 33,4% en 2013 et la part du Yen a également chuté de 23,1 à 21,6% de 2013 à 2016. En contrepartie, la part des devises des pays émergents a augmenté de 18,8 à 21,2% et celle de la Livre Sterling de 11,8 à 12.8% sur la même période, toujours d'après les chiffres de la BRI.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Le marché des changes existe sous sa forme actuelle, dite régime des changes flottants, depuis mars 1973 et l’abandon de la fixité des taux de change des diverses monnaies par rapport à l’étalon dollar issue des accords de Bretton Woods en 1944.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques du Forex.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Taux flottants et taux fixes.", "content": "Il convient de faire la distinction entre les devises dites flottantes, et les devises dites fixes. Le taux d'une devise fixe est défini arbitrairement par un État (indexé sur une devise majeure en général comme l'euro ou le dollar américain) et ne peut être modifié que par une décision de cet État. Pour maintenir ce taux, la banque centrale de l'État concerné achète ou vend sa propre devise sur le marché des changes contre la devise par rapport à laquelle la valeur de sa monnaie est fixée afin de maintenir un niveau stable d'offre et de demande. Le taux d'une devise flottante dépend, quant à lui, uniquement des fluctuations du marché, il subit simplement l'influence de l'offre et de la demande sans l'intervention permanente de sa banque centrale.  Le franc pacifique, la couronne danoise, le dollar de Hong Kong et le dirham des Émirats Arabes Unis sont des exemples de devises fixes. Le dollar américain, l'euro, le yen, le franc suisse, le yuan chinois, et le bitcoin sont des exemples de devises à taux flottants.  Le franc suisse est un cas particulier, c'est une devise flottante que la Banque nationale suisse (BNS) avait décidé de plafonner à la parité 1€ = 1,20 CHF (c'est-à-dire qu'1€ ne pourrait pas valoir moins qu'1,20 CHF), non pas par décret mais en affichant une volonté forte et en réalisant simplement des opérations sur le marché. Ce plafonnement était en place entre le 6 septembre 2011 et le 15 janvier 2015, date à laquelle il a été supprimé par la Banque Nationale Suisse.", "section_level": 2}, {"title": "Cotation.", "content": "En Forex, on exprime toujours le taux d'une devise par rapport à une autre. Prenons l'exemple de la cotation de l'EUR/USD au 13 mai 2019 : « EUR/USD = 1,1231 ». Il faut traduire cette cotation par « équivaut à américains ». L'euro est la devise cotée au certain (puisqu'elle vaut toujours UN), tandis que le dollar est la devise cotée à l'incertain (puisqu'on ne connaît pas sa valeur sans avoir vu auparavant une page de cotation).  La devise de gauche est appelée la \"devise de base\" (ici EUR), celle de droite est appelée la \"devise de contre-partie\" ou \"devise de contre-valeur\" (ici USD). Et la cotation se lit toujours dans le même ordre (on exprime la devise de base en fonction de la devise de contre-partie).  La plus petite différence de cotation possible est le \"pip\", ou \"percentage in point\". Pour la grande majorité des devises, il s'agit de la quatrième décimale de la cotation. Par exemple, si le cours passe de 1,1231 à 1,1233, alors le cours est monté de 2 pips. Le yen est une exception en ce qui concerne la valeur du pip: dans ce cas particulier, le pip est la deuxième décimale de la cotation.", "section_level": 2}, {"title": "Horaires de cotation.", "content": "Le marché du Forex est ouvert 24 heures sur 24. En effet, les principales places boursières dans le monde se relaient (Londres, puis New York, puis Sydney, puis Tokyo) ne causant ainsi aucune interruption pour les traders, à l'exception des week-ends. En pratique, les cotations sur le Forex commencent le dimanche soir avec l'ouverture de la bourse de Sydney (22 h GMT à plus ou moins une heure également) et s'arrêtent le vendredi soir après la fermeture de la bourse de New York (22 h GMT à plus ou moins une heure en fonction du décalage en heure d'été). Mais en réalité, il n'y a pas d'horaire d'ouverture ou de fermeture fixe pour les cotations, puisque le Forex est un marché de gré à gré et non pas une place boursière. Donc en théorie, il peut y avoir des cotations n'importe quand, le samedi, les jours fériés ou même le jour de l'an.  Bien qu'ouvert 24 heures sur 24 en semaine, la plus grosse part de l'activité a lieu quand la bourse de Londres est ouverte. Le marché est traditionnellement plus calme le lundi (car il n'y a pas de chiffre économique important) et de plus en plus volatile en fin de semaine, avec souvent un maximum le vendredi (jour de sortie de chiffres économiques les plus importants).", "section_level": 2}, {"title": "Effet de levier.", "content": "Une des caractéristiques essentielles des échanges sur le Forex est l'effet de levier important, proposé par les courtiers (jusqu'à 1000 chez certains courtiers spécialisés pour les particuliers, comparé à 5 sur le SRD pour le marché des actions). L'effet de levier permet de mettre sur le marché une somme jusqu'à 1000 fois supérieure à celle que le client possède, avec une prise de risque tout aussi élevée. Un effet de levier trop important, associé à une méconnaissance du marché, est d'ailleurs la cause de ruine de beaucoup de particuliers alors que le marché Forex est 2 à 3 fois moins volatil que le marché des actions.", "section_level": 2}, {"title": "Les différents types d'ordres.", "content": "Il existe plusieurs types d'ordres sur le Forex : les ordres simples, à savoir les ordres \"au marché\", les ordres \"limites\" et les ordres \"stop\" et enfin les ordres combinés, à savoir les ordres \"OCO\" ou \"If Done\".", "section_level": 2}, {"title": "Le Forex pour les particuliers.", "content": "Les négociations sur le Forex ne se faisant pas sur un marché organisé mais sur un marché interbancaire, le seul moyen pour les particuliers avant les années 2000 pour investir sur les taux de change était de passer par une institution bancaire. Cependant avec des montants minimums de transaction autour du million d'euro, peu d'investisseurs avaient accès à ce marché. Depuis les années 2000 et la mise en application de la directive MiFID, tous les investisseurs, particuliers et professionnels, peuvent alors négocier sur le marché des changes pour des montants plus faibles par l’intermédiaire de courtiers. Ce marché s'est fortement développé ces dernières années grâce à Internet.  En France, l'AMF émet régulièrement des communiqués sur les risques élevés de perte associés au Forex (jusqu'à 400 fois les capitaux engagés), publie régulièrement la liste des sites non agréés et met en garde même pour des sites ayant un agrément, du nombre croissant d'abus constatés. En octobre 2014, l'AMF a publié une « Étude des résultats des investisseurs particuliers sur le trading de CFD et de Forex en France », basée sur un échantillon de 14799 investisseurs individuels pendant plus de 4 ans, qui montre que 9 personnes sur 10 sont perdantes sur ces marchés.  Le 10 janvier 2017, dans le cadre de sa mobilisation depuis plusieurs années afin de dénoncer le danger pour les particuliers des produits spéculatifs de trading tels que le forex, l'AMF a défini les modalités du mécanisme d'interdiction de la publicité auprès des particuliers pour les produits financiers les plus risqués, ceci dans le cadre de la loi dite Sapin 2.", "section_level": 2}, {"title": "Abus les plus courants.", "content": "Les abus ou escroqueries constatés les plus fréquents sont les suivants :", "section_level": 3}, {"title": "Produits traités.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Au comptant.", "content": "Le volume quotidien des transactions au comptant (prix \"spot\" en anglais) ont chuté de 2 047 milliards de dollars en 2013 à 1 700 milliards de dollars en 2016. Il s'agit du premier déclin des transactions au comptant depuis 2001, et ce déclin est la raison principale de la baisse globale des volumes échangés sur les marchés des changes depuis 2013.  Les principales paires traitées au comptant en 2016 étaient, selon la BRI :", "section_level": 2}, {"title": "Change à terme.", "content": "Le change à terme n'est ni plus ni moins qu'un échange au comptant (\"spot\") avec une date de règlement/livraison décalée dans le temps. Il se décompose en deux produits : un \"swap\" de change plus un échange au comptant. C'est le plus simple et le principal produit utilisé pour les couvertures, d'où des volumes engendrés sur les \"swaps\", supérieurs aux volumes sur le comptant.", "section_level": 2}, {"title": "Options de change.", "content": "Le marché des options de change est principalement constitué des options simples dites \"Vanilles\". Enfin, le marché des options de change est le plus divers et le plus inventif des marchés d'options. C'est lui qui est à l'origine de quasiment toutes les formes d'options dites \"exotiques\" : de \"première génération\" (options à barrière(s), options binaires), ou \"de deuxième génération\" (options asiatiques, options sur options, etc.).  Les options binaires sont des options qui possèdent une ou deux barrière(s). Une barrière est un niveau de cours choisi à l'avance par le trader, lors de l'achat (ou la vente) de l'option. Si les cotations atteignent ce niveau, l'option sera, suivant le type de barrière choisie, activée ou désactivée. Ce qui déclenchera un « Payout » (c'est-à-dire le paiement) ou non, d'une prime déterminée à l'avance.  Les options binaires sont de deux types : américaines ou digitales. Les options américaines comprennent les options « One Touch », « No Touch », « Double Touch » et « Double No Touch ». Les options digitales comprennent les options « One Touch » et « No Touch » seulement. Sur le marché des professionnels, la quasi-totalité des options binaires sont de type américain.  Une autre grande différence existe entre options vanilles et binaires est le fait que les premières peuvent générer une position sur le sous-jacent (le spot), en cas d'exercice, tandis que les secondes peuvent déclencher un paiement.  Pour les particuliers, les courtiers d'options binaires vous proposent un profit pouvant aller jusqu'à 85 % pour les particuliers. Ils proposent trois types d'options binaires :  Une des grandes différences entre les options binaires proposées pour les particuliers et celles traitées sur les marchés des professionnels est leur durée de vie. Pour les particuliers, cette dernière dure quelques heures, voire la journée, tandis que chez les professionnels, elles peuvent durer plusieurs années. En pratique, il n'est d'ailleurs pas possible pour un professionnel de traiter une option binaire échéance dans quelques heures dans la mesure où celle-ci s'apparente tout simplement à une position spot.", "section_level": 2}, {"title": "Trading et opérations de change.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La couverture (\"hedging\").", "content": "Le principe consiste à prendre une position inverse à la position naturelle, induite par l'actif étranger en possession (usine, matière première à acheter, recettes à l'exportation, etc.). Le but étant d'annuler ou de diminuer le risque de change. C'est une technique très utilisée par les professionnels. C'est par exemple, le cas d'un investisseur institutionnel européen qui a décidé d'acheter des actions américaines. Il est alors en risque de change car si le dollar baisse, la contrevaleur en euro de ses titres américains baissera. Pour s'immuniser de ce risque, il va alors vendre le montant équivalent en dollars des actions qu'il vient d'acheter. Cette opération sera réalisée à l'aide d'un swap de change.", "section_level": 2}, {"title": "La prévision.", "content": "Il s'agit d'anticiper les mouvements du marché grâce à une observation plus ou moins avancée de l'environnement financier, économique et politique. L'intérêt de l'anticipation des mouvements de change est la spéculation. Pour cela, de nombreuses sources d'informations sont à la disposition du trader Forex (Reuters, Telerate, Bloomberg L.P.) lui permettant d'accéder à toutes les cotations et informations financières utiles pour son trading. Il a également accès aux indicateurs économiques des principaux pays ainsi qu'aux informations financières mondiales. Il est en mesure de se forger une opinion sur l'évolution des cours ou taux et ainsi d'anticiper des mouvements futurs.", "section_level": 2}, {"title": "L'arbitrage.", "content": "Il consiste à essayer de tirer parti de décalages ponctuels de prix ou de cours d'un même actif (une même devise, par exemple), sur deux marchés différents. L'arbitragiste peut réaliser ces opérations sur un seul actif. Il peut soit considérer le spot/l'option ou plusieurs marchés dont le sous-jacent est identique, par exemple, entre un \"forward\" et les contrats future. De puissants outils informatiques (dits \"pricers\") lui permettant de calculer différents prix ou l'intérêt d'une opération d'arbitrage. Étant donné la vitesse d'exécution nécessaire ainsi que les montants importants à mettre en œuvre pour que l'opération soit significativement rentable, ce type de stratégie n'est réalisable que par les professionnels.", "section_level": 2}, {"title": "Les courtiers.", "content": "Pour échanger des devises sur le Forex, il est nécessaire de passer par l'intermédiaire d'un courtier (ou en anglais). Le courtier fournit l’accès au marché via une plateforme d'échange et des cotations en temps réel. Le courtier se rémunère en général sur le \"spread\" qui correspond à la différence entre le prix d'achat () et le prix de vente (). Le marché français compte une dizaine de courtiers basés en France. Huit courtiers opèrent en Suisse, dont six courtiers spécialisés.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Forex (en anglais \"Foreign exchange market\" ou \"FX\") ou marché des changes est le marché sur lequel les devises dites convertibles (paire de devises) sont échangées l’une contre l’autre à des taux de change qui varient en permanence. On ne peut pas échanger de devises mais on achète une monnaie numérique €-$ qu'il faut ensuite revendre en euro. Il n'y a pas de conversion possible de l'euro en dollar. Le Forex est fait pour parier à la hausse ou à la baisse d'une devise face à une autre.", "tgt_summary": "Jazd (persky يزد) je jedno z nejstarších měst v Íránu a správní středisko stejnojmenné provincie. Leží asi 280 km jihovýchodně od Isfahánu, v oáze na pomezí pouští Dašt-e Kavír a Dašt-e Lút. V roce 2006 zde žilo zhruba 505 000 obyvatel. Historické jádro města je od roku 2017 součástí světového kulturního dědictví UNESCO.", "id": 562574}
{"src_title": "Diego Vélasquez", "tgt_title": "Diego Velázquez", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premières années à Séville.", "content": "Diego Rodríguez de Silva y Velázquez fut baptisé le à l'. La date exacte de sa naissance reste inconnue, toutefois le critique italien Pietro Maria Bardi suggère qu'elle eut lieu la veille, le.  Vélasquez était l'aîné d'une fratrie de huit. Son père, Juan Rodriguez de Silva, était natif de Séville bien que d'origine portugaise. Ses grands-parents s'étaient établis à Porto. Sa mère, Jerónima Velázquez, était également sévillane. João et Jerónima s'étaient mariés à l'église Saint-Pierre le. Suivant la coutume andalouse d'alors, Vélasquez signait ses documents légaux du nom de sa mère. Bien qu'il ne signât généralement pas ses toiles, il le fit quelquefois sous le", "section_level": 2}, {"title": "Apprentissage.", "content": "À l'époque où se formait le peintre, Séville était la ville la plus riche et la plus peuplée d'Espagne, la plus cosmopolite et la plus ouverte de l'empire espagnol. Elle jouissait d'un monopole commercial avec les Amériques et elle avait une importante population de commerçants flamands et italiens. Séville était aussi un centre ecclésiastique de grande importance, ainsi qu'un foyer d'art qui disposait de grands peintres. De nombreuses écoles locales y étaient concentrées depuis le.  Le talent de Vélasquez se révéla très tôt. À dix ans à peine, selon l'historien et biographe du peintre Antonio Palomino, il commença sa formation à l'atelier de Francisco de Herrera le Vieux, peintre prestigieux de la Séville du, mais qui avait si mauvais caractère", "section_level": 3}, {"title": "Ses débuts de peintre.", "content": "Après sa période d'apprentissage, il passa avec succès, le, l'examen qui lui permit d'intégrer la corporation des peintres de Séville. Le jury était composé de Juan de Uceda et de Francisco Pacheco. Il reçut sa licence pour exercer comme « maître en broderies et en huile » et put pratiquer son art dans tout le royaume, ouvrir un magasin public et embaucher des apprentis. La documentation éparse conservée lors de cette période sévillane, provient quasi exclusivement de fonds d'archives familiaux et de documents économiques. Elle indique une certaine aisance de la famille, mais ne comporte qu'une seule donnée en relation avec sa fonction de peintre : un contrat d'apprentissage signé par Alonso Melgar au début de février 1620 pour que son fils Diego Melgar âgé de treize ou quatorze ans fût l'apprenti de Vélasquez.  Avant ses 19 ans, le, Diego se maria avec la fille de Pacheco, Juana qui avait alors 15 ans. Leurs deux filles naquirent à Séville : Francisca fut baptisée le, et Ignacia le. Il était fréquent que les peintres sévillans de l'époque mariassent leurs enfants pour tisser un réseau qui permettait d'avoir du travail et des responsabilités.  La grande qualité du peintre Vélasquez se manifesta dans ses premières œuvres, alors qu'il n'avait que 18 ou 19 ans. Ce sont des natures mortes telles que \"Le déjeuner\" conservée au musée de l'Ermitage de Saint-Pétersbourg ou la \"Vieille faisant frire des œufs\" exposée aujourd'hui à la Galerie nationale d’Écosse : ces \"bodegones\" représentent des gens simples dans une auberge ou dans une cuisine de paysans. Les thèmes et les techniques qu'il utilisa dans ces toiles étaient totalement étrangers à ce qui se faisait alors à Séville, non seulement à l'opposé des modèles habituels, mais également des préceptes techniques de son maître qui prit malgré tout la défense de la nature morte comme genre :  Durant ces premières années, il développa une grande maîtrise dans l'imitation de la nature. Il parvint à représenter le relief et les textures au moyen d'une technique de clair-obscur qui rappelle le naturalisme du Caravage, bien qu'il fût improbable que le jeune Vélasquez eut connu ses œuvres. Dans ces toiles, une forte lumière orientée accentue les volumes et des objets simples", "section_level": 3}, {"title": "Rapide reconnaissance de la cour.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Arrivée à la cour.", "content": "En 1621, mourut à Madrid Philippe III, et le nouveau monarque, Philippe IV, favorisa un noble d'ascendance sévillane, Gaspar de Guzmán Comte-Duc d'Olivares, auquel il laissait l'administration et qui devint en peu de temps le tout puissant favori du roi. Cette fortune imméritée se révéla bientôt un désastre pour l'Espagne. Olivares plaida pour que la cour fût majoritairement composée d'Andalous. Pacheco, qui appartenait au clan sévillan du poète Rioja, de don Luis de Fonseca, des frères Alcazar, saisit cette opportunité pour présenter son gendre à la cour. Vélasquez se rendit à Madrid au printemps 1622 sous prétexte d'étudier les collections de peintures de l'Escurial. Vélasquez dut être présenté à Olivares", "section_level": 3}, {"title": "Le concours de peinture.", "content": "La rapide ascension de Vélasquez provoqua le ressentiment d'autres peintres plus anciens, comme Vicente Carducho et Eugenio Cajés, qui l'accusèrent de n'être capable de peindre que des têtes. Selon le peintre Jusepe Martínez, ces tensions furent à l'origine d'un concours organisé en 1627 entre Vélasquez et les trois autres peintres royaux, Carducho, Cajés et Angelo Nardi. Le gagnant devait être choisi pour peindre la toile principale du Grand Salon de l'Alcazar. Le sujet de la peinture était l’expulsion des Morisques d'Espagne. Le jury, présidé par Juan Bautista Maíno, déclara Vélasquez gagnant d'après les ébauches présentées. Le tableau fut exposé dans cet édifice, et perdu lors de l'incendie de la nuit de Noël 1734. Ce concours contribua à faire changer les goûts de la cour, qui abandonna le vieux style pour adopter le nouveau.  Il", "section_level": 3}, {"title": "Rencontre avec Rubens.", "content": "Pierre Paul Rubens était à la fois peintre de cour de l'infante Isabelle et gouverneur des Pays-Bas. En 1628, il arriva à Madrid pour des affaires diplomatiques, et y resta pendant près d'un an. Il devint ami avec Vélasquez qui lui fit visiter l'Escurial et les collections royales. On sait qu'il peignit dix portraits de la famille royale, en majorité perdus. En comparant les portraits de réalisés par les deux peintres, on note des différences : Rubens peint le roi de façon allégorique, alors que Vélasquez le représente comme l'essence du pouvoir. Ce qui fit dire à Pablo Picasso : Pendant ce voyage, Rubens copia également des œuvres de la collection royale, en particulier de Titien. Il avait déjà copié ces œuvres en d'autres occasions, Titien était pour lui sa première source d'inspiration. Ces travaux de copie furent spécialement intenses à la cour de qui possédait la plus importante collection d'œuvres du peintre vénitien. Les copies que fit Rubens furent achetées par et, logiquement, inspirèrent également Vélasquez.  Rubens et", "section_level": 3}, {"title": "Premier voyage en Italie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Départ pour Gênes et Venise.", "content": "Après le départ de Rubens, et probablement sous son influence, Vélasquez sollicita une licence du roi pour voyager en Italie et compléter ses études Le, le roi lui offrit un voyage de deux ans en lui fournissant. Vélasquez disposait également de 400 autres ducats provenant de la vente de diverses toiles. Il voyagea avec un commis qui portait les lettres de recommandation pour les autorités des lieux qu'il voudrait visiter.  Ce voyage en Italie allait marquer un changement décisif dans la peinture de Vélasquez ; en tant que peintre du roi d'Espagne, il eut le privilège d'admirer des œuvres qui n'étaient qu'à la disposition de quelques privilégiés.  Il partit du port de Barcelone dans", "section_level": 3}, {"title": "Rome et la villa Médicis.", "content": "À Rome, le cardinal Francesco Barberini, qu'il avait eu l'occasion de peindre à Madrid, lui obtint une entrée aux chambres vaticanes, dans lesquelles il passa plusieurs jours à copier les fresques de Michel Ange et de Raphaël. En avril 1630, grâce à l'autorisation de Ferdinand, grand duc de Toscane, il se rendit à la Villa Médicis de Rome, où il copia la collection de sculptures classiques. Or, le grand duc protégeait un personnage controversé, Galilée, et il est possible que le peintre et l'astronome se soient rencontrés. Vélasquez ne se contenta pas d'étudier les maîtres anciens. Sans doute rencontra-t-il également les peintres baroques Pietro da Cortona, Andrea Sacchi, Nicolas Poussin, Claude Gellée et Gian Lorenzo Bernini et les artistes de l'avant-garde romaine de l'époque.  L'influence de l'art italien sur Vélasquez est particulièrement notable dans ses tableaux \"La Forge de Vulcain\" et \"La Tunique de Joseph\", toiles réalisées de la propre initiative du peintre, et non sur commande. \"La Forge de Vulcain\" annonçait une rupture importante avec sa peinture antérieure, malgré la persistance d'éléments de sa période sévillane. Les changements étaient remarquables notamment dans l'organisation de l'espace : la transition vers le fond devenait progressive et l'intervalle entre les personnages, très mesuré. Les coups de pinceau, autrefois appliqués en couches opaques, s'allégèrent, se fluidifièrent, avec", "section_level": 3}, {"title": "Maturité à Madrid.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Retour d'Italie.", "content": "À 32 ans, il atteignit sa maturité artistique. Selon Michel Laclotte et Jean-Pierre Cuzin il était à l'apogée de son art :. Sa formation, complétée en Italie par l’étude d’œuvres de maîtres de la Renaissance, faisait de lui le peintre espagnol doté de l'éducation artistique la plus importante qu’un peintre espagnol eut jamais atteint jusqu’alors.  Dès le début de 1631, de retour à Madrid, il se remit à peindre des portraits royaux pendant une longue période. D’après Palomino, immédiatement après son retour à la cour il se présenta au Comte-Duc, qui lui demanda de", "section_level": 3}, {"title": "Palais du Buen Retiro et Tour de la Parada.", "content": "Il participa aux deux grands projets de décoration de l'époque : le nouveau palais du Buen Retiro impulsé par Olivares et la tour de la Parada, un pavillon de chasse du roi aux abords de Madrid.  Pour le palais du Buen Retiro, Vélasquez réalisa de 1634 à 1635 une série de cinq portraits équestres de Philippe III, de, de leurs épouses et du prince héritier. Ces toiles décoraient les parties extrêmes des deux grands salons royaux, et furent conçues avec l'objectif d'exalter la monarchie. Les murs latéraux furent décorés avec une série de peintures célébrant les batailles et les victoires récentes des troupes espagnoles. Vélasquez se chargea de réaliser certaines de ces toiles,", "section_level": 3}, {"title": "Exigences de la cour.", "content": "La décennie 1630 fut la période la plus prolifique pour Vélasquez : presque un tiers de son œuvre fut réalisé à cette période. Vers 1640, cette intense production diminua drastiquement, et n'augmenta plus par la suite. Les raisons de cette baisse d'activité ne sont pas connues avec certitude, mais il paraît probable qu'il eut été accaparé par les obligations de cour au service du roi. Si celles-ci lui permirent d'obtenir une meilleure position sociale, elles l’empêchèrent de peindre. En tant que surintendant des travaux du roi, il devait s'occuper de la conservation des collections royales et de diriger les travaux d'aménagement et de décoration à l'Alcazar Royal.  Entre et,. Il peignit alors un nouveau portrait du roi pour commémorer la levée du siège de la ville par l'armée française lors de la bataille de Lleida. Cette toile est considérée par le critique d'art", "section_level": 3}, {"title": "Second voyage en Italie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Acheteur d'art et peintre.", "content": "Accompagné de son assistant et esclave Juan de Pareja, Vélasquez embarqua sur un navire à Malaga en 1649. Juan de Pareja, était simple esclave et valet de Vélasquez. Il était maure, selon Palomino. On ne connaît pas la date à laquelle il entra au service du maître sévillan. Mais dès 1642, Vélasquez lui avait donné le pouvoir de signer en son nom en tant que témoin. Puis en 1653, il signa au nom de Vélasquez, un testament en faveur de Francisca Velázquez, la fille du peintre. D’après Palomino, Pareja aidait Vélasquez dans ses tâches répétitives, telles que le broyage des couleurs et la préparation des toiles, sans que le peintre ne lui permît de s’occuper jamais de ce qui touchait à la dignité de son art : le dessin", "section_level": 3}, {"title": "\"Portrait d'Innocent X\".", "content": "L'appartenance de Vélasquez à l'académie de Saint-Luc et à la congrégation des Virtuoses lui donna le droit d'exposer sur le portique du Panthéon le 13 février.C'est là qu'il exposa d'abord le \"portrait de Juan Pareja\" (Metropolitan Museum of Art), puis celui du pape. Cependant, l'historien d'art Victor Stoichita estime Palomino inversa la chronologie pour accentuer le mythe :  Stoichita note que la légende forgée au fil des années autour de ce portrait est à l’origine de ce texte a plusieurs niveaux de lecture : l’opposition portrait-étude préparatoire, l’antagonisme esclave-pape, le lieu presque sacré (la tombe de Raphaël) contrastant avec des applaudissements universels, et pour finir, le rapport entre les peintures anciennes et les modernes. En réalité, on sait qu’entre le portrait de l’esclave, et celui du Pape, plusieurs mois s’écoulèrent, puisque d'une part Vélasquez ne peignit pas Innocent X avant août 1650, et que d’autre part, son admission à l’académie avait déjà eu lieu lors de l’exposition.  Le portrait", "section_level": 3}, {"title": "\"Vénus à son miroir\".", "content": "De nombreux critiques associent la \"Vénus à son miroir\" à cette période italienne de Vélasquez. Il dut réaliser au moins deux autres nus féminins, probablement deux autres Vénus. L’une d’elles fut citée dans l’inventaire des biens du peintre à sa mort. Le thème de Vénus avait été traité antérieurement par les deux principaux maîtres de Vélasquez, le Titien et Rubens, mais les implications érotiques de ces toiles suscitaient des réticences en Espagne. Rappelons que Pacheco conseillait aux peintres qu’ils fissent appel à des dames « honnêtes » comme modèles pour les mains et les portraits, et qu’ils utilisassent des statues ou des gravures pour le reste du corps. La Vénus de Vélasquez apporta au genre une nouvelle variante : la déesse est de dos et montre son visage au travers d’un miroir.  La photographe", "section_level": 3}, {"title": "Dernières années et plénitude artistique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Maréchal de cour.", "content": "En juin 1651, il rentra à Madrid avec de nombreuses œuvres d’art. Peu après, le nomma'royal, maréchal de cour. Ce poste élevait sa position à la cour et lui procura des revenus supplémentaires. Ceux-ci s’ajoutaient à sa pension, aux salaires qu’il recevait déjà pour", "section_level": 3}, {"title": "Dernières œuvres.", "content": "La venue de la nouvelle reine, Marie-Anne d’Autriche, lui permit de peindre plusieurs portraits. L’infante Marie-Thérèse fut peinte à plusieurs occasions pour pouvoir envoyer son portrait aux différents partis et prétendants des cours européennes. Les nouveaux infants, fils de Marie-Anne, furent également peints, notamment Marguerite-Thérèse née en 1651.  Il peignit, à la fin de sa vie, ses compositions les plus grandes et les plus complexes, ses œuvres \"la Légende d’Arachné\" (1658) également connue sous le titre \"les Fileuses\", et le plus célèbre de tous ses tableaux, \"la Famille de Philippe IV\", ou \"les Ménines\" (1656). La dernière évolution de son style apparaît dans ces toiles où Vélasquez semble représenter la vision fugace d’une scène. Il employa des coups de pinceaux audacieux qui, de près, semblent séparés, mais qui, avec la distance, donnent tout le sens de la toile, anticipant les techniques de Manet", "section_level": 3}, {"title": "Ordre de Santiago.", "content": "En homme de son époque, Vélasquez désirait être anobli. Il réussit à intégrer l’ordre de Santiago (Saint-Jacques de l'Épée) avec l’appui du roi, qui, le lui permit de prendre l’habit de chevalier. Cependant, pour être admis, le prétendant devait prouver que ses grands-parents directs avaient également appartenu à la noblesse, qu’aucun n’était juif ni converti au christianisme. Le conseil des ordres militaires ouvrit en juillet une étude sur le lignage et recueillit 148 témoignages. Une partie significative de ces témoignages", "section_level": 3}, {"title": "Mariage de l'infante.", "content": "En 1660, le roi et la cour accompagnèrent l’infante Marie Thérèse à Fontarrabie, ville espagnole sur la frontière entre l'Espagne et la France. L'infante rencontra pour la première fois son nouvel époux Louis XIV, au milieu de la Bidassoa, sur un territoire dont la souveraineté était depuis l'année précédente partagée entre les deux pays : l'île des Faisans. Vélasquez, en tant qu’\"\" royal se chargea de préparer les logements du roi d'Espagne et de sa suite à Fontarrabie et de décorer le pavillon de la Conférence où était organisée la rencontre de l'île des Faisans. Le travail dût être épuisant et à son retour, Vélasquez contracta une maladie virulente.  Il tomba malade fin juillet et quelques jours après, le, il mourut à trois heures de l’après-midi. Le lendemain, il fut enterré dans l’église Saint-Jean-Baptiste de Madrid, avec les honneurs dus à son rang, en tant que chevalier de l’ordre de Saint-Jacques. Huit jours après, le 14 août, son épouse Juana mourut à son tour.", "section_level": 3}, {"title": "L’artiste.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Évolution de son style pictural.", "content": "À ses débuts à Séville, le style du peintre est naturaliste, fait appel aux clairs-obscurs au moyen d’une lumière intense et dirigée. Les coups de pinceaux de Vélasquez sont densément chargés de peinture, il modèle les formes avec précision, ses couleurs dominantes sont sombres et les chairs sont cuivrées.  Pour l'historien de l'art espagnol Xavier de Salas, lorsque Vélasquez s’établit à Madrid, en étudiant les grands peintres vénitiens de la collection royale, il modifia sa palette et commença à utiliser des gris et des noirs à la place des couleurs ténébristes. Cependant, jusqu’à sa première période madrilène,", "section_level": 2}, {"title": "Dessins.", "content": "On connaît peu de dessins de Vélasquez, ce qui rend difficile leur étude. Bien que les notes de Pacheco et Palomino parlent de son travail de dessinateur, sa technique de peintre \"\" (« d'un seul jet ») semble exclure des études préliminaires nombreuses. Pacheco se réfère aux dessins réalisés pendant son étape d’apprentissage d’un enfant qui servait de modèle et raconte que pendant son premier voyage en Italie, il fut logé au Vatican, où il put dessiner librement les fresques de Raphaël et de Michel-Ange. Il put se servir plusieurs années après de certain de ces dessins dans \"la Légende d'Arachné\" en utilisant, pour les deux fileuses principales, les dessins des éphèbes situés sur les piliers qui encadrent la sibylle persique du plafond de la chapelle Sixtine. Palomino, de son côté, raconte qu’il réalisa des dessins des œuvres des peintres vénitiens de la Renaissance. Aucune de ces œuvres n’a été conservée.  Selon Gudiol, le seul dessin dont on soit totalement certain de l’attribution à Vélasquez est l’étude réalisée pour le portrait du", "section_level": 2}, {"title": "Reconnaissance de sa peinture.", "content": "La reconnaissance universelle de Vélasquez comme grand maître de la peinture occidentale fut relativement tardive. Jusqu’au début du, son nom fut peu cité hors d’Espagne et rarement entre les peintres majeurs. Dans la France du, il fut souvent considéré comme peintre de second rang, connu des seuls érudits et amateurs de peinture au travers d'une poignée de tableaux du Louvre de la maison d'Autriche ainsi que par quelques œuvres notoires : \"le Porteur d'eau\", \"les Ivrognes\", \"les Fileuses\" et le \"Portrait du Pape Innocent X\". Les causes sont variées : la majeure partie de l’œuvre du peintre provenait de son service pour, en conséquence, la quasi-totalité de son œuvre resta dans les palais royaux espagnols, lieux peu accessibles au public. Au contraire de Murillo ou de Zurbarán, Vélasquez ne dépendait pas de la clientèle ecclésiastique, il réalisa peu d’œuvres pour les églises et autres bâtiments religieux.  Il partageait l’incompréhension générale envers les peintres de la fin de la Renaissance et du Baroque, comme Le Greco, Le Caravage ou Rembrandt, qui durent attendre trois siècles pour être compris des critiques, qui encensaient d’autres peintres comme Rubens, Van Dyck et plus généralement ceux qui avaient persisté dans l’ancien style. Le peu de chance de Vélasquez avec la critique commença probablement assez tôt ; en", "section_level": 2}, {"title": "Influences et hommages modernes.", "content": "L’étape essentielle que constitue Vélasquez dans l’histoire de l'art est perceptible jusqu’à nos jours, à travers la façon dont les peintres du ont jugé son œuvre. C’est Pablo Picasso qui rendit à son compatriote l’hommage le plus visible, lorsqu’il recomposa entièrement \"Les Ménines\" (1957) dans son style cubiste tout en conservant avec précision la position originale des personnages. Bien que Picasso eût craint qu’une telle œuvre fût considérée comme une copie, ce travail, d’une ampleur considérable fut très vite", "section_level": 2}, {"title": "Œuvre.", "content": "Ce paragraphe présente quatre des chefs-d’œuvre du peintre qui sont proposés pour donner une vision de son style à sa maturité pour lequel Vélasquez est mondialement connu. En premier lieu \"La reddition de Breda\" de 1635 où il expérimenta la luminosité. Ensuite, un de ses meilleurs portraits – genre dont il était spécialiste – celui du Pape Innocent X peint en 1650. Enfin, ses deux œuvres magistrales \"Les Menines\" de 1656 et \"Les fileuses\" de 1658.", "section_level": 1}, {"title": "\"La Reddition de Breda\".", "content": "Cette toile représente le siège de Bréda et était destinée à décorer le grand salon des Royaumes du palais du Buen Retiro, avec d'autres tableaux épiques de divers peintres. Le salon des Royaumes devait exalter la monarchie espagnole et.  Il s'agit d'une œuvre où le peintre atteignit une maitrise maximale de son art, trouvant une nouvelle façon de capter la lumière. Le style sévillan disparut et Vélasquez n'employa plus les clairs-obscurs pour traiter les volumes illuminés. La technique se fit très fluide, au point que dans certaines zones le pigment ne couvre pas la toile, et laisse percevoir la préparation. Dans cette toile, Vélasquez acheva de développer son style pictural. À la suite de cette peinture, il peignit toujours avec cette nouvelle technique qui ne fut par la", "section_level": 2}, {"title": "\"Portrait du Pape Innocent X\".", "content": "Le portrait le plus encensé de la vie du peintre et qui suscite toujours aujourd'hui l'admiration, est celui qu'il réalisa du pape Innocent X. Vélasquez peignit cette toile durant son second voyage en Italie, alors qu'il était au sommet de sa réputation et de sa technique.  Il n'était pas facile d'obtenir que le pape posât pour un peintre. C'était un privilège très peu courant. Pour Henriette Harris, les toiles que Vélasquez lui emmena comme cadeau du roi durent mettre le pape dans de bonnes dispositions. Il s'inspira du portrait de Julien II que Raphaël peignit vers 1511, et de l'interprétation qu'en fit le Titien pour le portrait de Paul III, deux toiles très célèbres et très copiées. Vélasquez rendit hommage à ses maîtres vénitiens dans cette toile plus que dans", "section_level": 2}, {"title": "\"Les Ménines\".", "content": "Vélasquez était après son second voyage en Italie, en pleine maturité artistique. En 1652, ses nouvelles charges d\"'aposentador\" — maréchal — du palais lui laissaient peu de temps pour peindre ; mais même ainsi, les quelques toiles qu'il réalisa pendant cette dernière période de vie sont considérées comme exceptionnelles. En 1656, il réalisa \"Les Ménines\". Il s'agit d'une des toiles les plus connues et les plus controversées encore aujourd'hui. Grâce à Antonio Palomino, nous savons le nom de presque tous les personnages de", "section_level": 2}, {"title": "\"Les Fileuses\".", "content": "L’une des dernières œuvres de l’artiste, \"La Légende d’Arachné\", plus communément appelée \"Les Fileuses\" (\"Las hilanderas\" en espagnol). Elle fut peinte pour un client particulier, Pedro de Arce, qui appartenait à la cour et fut achevée aux alentours de l’année 1657. La toile représente le mythe d'Arachné, une tisserande extraordinaire qu'Ovide décrit dans \"Les Métamorphoses\". La mortelle défia la déesse Minerve pour montrer qu'elle tissait comme une déesse. Les deux compétitrices furent déclarées \"ex-æquo\", la tapisserie d'Arachné était de même qualité que celle de Minerve. Au", "section_level": 2}, {"title": "Catalogues et musées.", "content": "On estime qu’il existe entre cent-vingt et cent-vingt-cinq œuvres de Vélasquez conservées, une très petite quantité au regard des quarante années de production. Si on ajoute les œuvres référencées mais perdues, on estime qu’il dut peindre environ cent-soixante toiles. Pendant les vingt premières années de sa vie, il peignit environ 120 œuvres à raison de 6 par an, alors que dans ses vingt dernières années, il ne peignit que quarante toiles à raison de deux par an. Palomino explique que cette réduction se produisit à cause des multiples activités de la cour qui lui prenaient son temps.  Le premier catalogue sur l’œuvre de Vélasquez fut réalisée par Stirling-Maxwell en 1848, et comptait 226 toiles. Les catalogues des auteurs successifs réduisirent peu à peu le nombre d’œuvres authentiques jusqu’à arriver aux chiffres actuels de 120-125. Le catalogue contemporain le plus utilisé est celui de José López-Rey publié en 1963 et révisé en 1979. Dans sa première version il incluait 120 œuvres, et 123 après", "section_level": 1}, {"title": "Documentation contemporaine sur le peintre.", "content": "Les premiers biographes de Vélasquez fournirent une documentation importante sur sa vie et son œuvre. Le premier fut Francisco Pacheco (1564-1644), personnage très proche du peintre puisqu’il fut à la fois son professeur et son beau-père. Dans son traité \"L’Art de la peinture\", terminé en 1638, il donna d’amples informations sur le peintre jusqu’à cette date. Il donna des détails sur son apprentissage, ses premières années à la cour, et son premier voyage en Italie. L’Aragonais Jusepe Martínez, peint par le maître à Madrid et Saragosse, inclut un bref compte-rendu biographique dans son \"Discours pratique du très noble art de la peinture\" (1673), avec des informations sur le second voyage de Vélasquez en Italie et sur les honneurs qu’il reçut à la cour.  Nous disposons également de la biographie complète du peintre réalisée par Antonio Palomino (1655-1721), et publiée en 1724, 64 ans après sa mort. Cette œuvre tardive est cependant basée sur les notes prises par un ami du peintre, Lázaro Díaz del Valle, dont on a conservé les manuscrits, ainsi que sur d’autres notes, perdues, de la main de l’un de ses derniers disciples Juan de Alfaro (1643-1680). De plus, Palomino était peintre à la cour, il connaissait bien l’œuvre de Vélasquez et les collections royales. Il parla avec des personnes qui avaient connu le peintre jeune. Il donna d’abondantes informations sur son second voyage en Italie, sur ses activités de peintre de la chambre du roi, et sur son emploi de fonctionnaire du palais.  Il existe divers éloges poétiques. Quelques-uns furent réalisés très tôt, comme le sonnet dédié par Juan Vélez de Guevara à un portrait équestre du roi, l’éloge panégyrique de Salcedo Coronel à une toile du comte-duc, ou l’épigramme de Gabriel Bocángel au \"Portrait d’une dame de beauté supérieure\". Ces textes sont complétés par un ensemble de nouvelles sur des œuvres concrètes et donnent une idée de la reconnaissance rapide du peintre dans les cercles proches de la cour. La réputation de Vélasquez dépasse les cercles de la cour. D’autres critiques sont ainsi fournies par des écrivains contemporains comme Diego Saavedra Fajardo ou Baltasar Gracián. De la même façon, les commentaires du père Francisco de los Santos, en sont le révélateur, dans ses notes sur la participation du peintre à la décoration du monastère de l’Escurial.  On dispose également de nombreux documents administratifs sur les épisodes de sa vie. Cependant, nous ne savons rien de ses lettres, de ses écrits personnels, de ses amitiés ou de sa vie privée et plus généralement des témoignages qui permettraient de mieux cerner son état d'esprit et ses pensées pour mieux comprendre son œuvre. La compréhension de la personnalité de l’artiste est difficile.  Vélasquez est connu pour sa bibliophilie. Sa bibliothèque, très riche pour l’époque, était formée par 154 ouvrages traitant de mathématiques, géométrie, géographie, mécanique, anatomie, architecture et de théorie de l’art. Récemment, diverses études ont tenté de comprendre la personnalité du peintre par ses livres.", "section_level": 1}], "src_summary": "Diego Rodríguez de Silva y Velázquez, dit Diego Velázquez, ou Diego Vélasquez en français, né puis baptisé à Séville le et mort à Madrid le, est un peintre baroque espagnol.", "tgt_summary": "Sépie (řád Sepiida) jsou draví mořští hlavonožci. Patří mezi desetiramenatce, mají osm kratších chapadel a dvě delší chapadla obdařená přísavkami, která používají k polapení kořisti. Schránka je uvnitř těla, přeměněná na tzv. sépiovou kost. Z výměšků sépie se získává malířské barvivo – hnědý pigment – zvaný \"sépie\".", "id": 490254}
{"src_title": "RMS Lusitania", "tgt_title": "RMS Lusitania", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "\"Le Lusitania\" fut construit en deux ans et lancé le à Clydebank, en Écosse. Il quitta Liverpool le pour son voyage inaugural. Il était équipé des technologies les plus modernes de l’époque, grâce à d'importants prêts du gouvernement britannique. Ces prêts avaient été consentis, comme c'était la coutume depuis une centaine d'années, de manière indirecte par l'Amirauté. En contrepartie, l'Amirauté avait le droit de réquisitionner les navires des compagnies en tant que transports de troupes ou de navires auxiliaires. Pour le \"Lusitania\", cela faillit tourner au fiasco lorsque le financier américain J.P. Morgan tenta de s'associer à la Cunard. Le Premier Ministre Lord Salisbury dut intervenir après qu'une visite de H.O. Arnold-Forster aux bases navales de Kiel et Wilhelmhaven avait mis en évidence l'option belligérante des Allemands. Le \"Lusitania\" entra dans la cale sèche du Canada Dock de Liverpool le, pour renforcer sa coque par un blindage et mettre en place des casemates pour recevoir à tir rapide de, mais ceux-ci ne furent finalement installés qu'en août 1914.  À l'époque, ce navire et son \"sistership\" étaient les plus grands, les plus puissants et les plus rapides au monde. Dès octobre 1907, le \"Lusitania\" obtint le Ruban bleu, en battant le précédent record du paquebot allemand \"Kaiser Wilhelm II\" et en mettant fin à de domination allemande. Avec de vitesse moyenne et des pointes à () pour une poussée de (), ces paquebots étaient conçus pour surpasser le \"Kronprinz Wilhelm\" et le \"Kaiser Wilhelm II\", mais au prix d'une énorme consommation de combustible.  Avec l'arrivée du \"Mauretania\" en, le \"Lusitania\" et le \"Mauretania\" furent alternativement détenteurs du Ruban bleu. En septembre 1909, le \"Lusitania\" le perdit définitivement au profit du \"Mauretania\", qui conservera le record pendant.  Au début de la Première Guerre mondiale, en, le \"Lusitania\", le \"Mauritania\" et l’\"Aquitania\" furent réquisitionnés par la Royal Navy comme croiseurs auxiliaires pour des fonctions de guerre. Le \"Mauritania\" et l’\"Aquitania\" auraient reçu des ordres officiels, mais le \"Lusitania\" put continuer ses traversées transatlantiques de passagers pour la Cunard Line, peut-être en raison de sa consommation de combustible ; mais pour des raisons économiques, avec un nombre de voyages transatlantiques réduit à un par mois et une vitesse maximale réduite à, quatre de ses seize chaudières avaient été condamnées.", "section_level": 1}, {"title": "Torpillage et naufrage.", "content": "Le RMS \"Lusitania\" fut coulé le à près du Fastnet, à environ de la côte, au large de la pointe Sud de l'Irlande (Old Head of Kinsale), par un sous-marin allemand, le \"U-20\". Le \"Lusitania\" était commandé par le capitaine William « Bowler Bill » Turner, âgé de, officier expérimenté qui effectuait là son, de plus il connaissait les dangers de la traversée et en tenait les passagers informés. Parti de New York le à destination de Liverpool, après une escale d'une semaine (il était arrivé à New York le ), il aurait dû être protégé par un croiseur britannique, le \"Juno\", qui semble avoir été retiré de cette zone deux jours plus tôt, par l'amiral Fisher et Winston Churchill lui-même, alors Premier lord de l'Amirauté.  Le \"Lusitania\" fut touché par tribord alors qu'il naviguait à, une vitesse relativement réduite, vers le port de Queenstown (actuel Cobh), à de là sur la côte sud de l'Irlande. Cette zone venait d'être déclarée « zone de guerre » par les Allemands, et le capitaine avait été informé de la présence d'un sous-marin allemand par les autorités britanniques.  Selon les témoignages de survivants (dont Joseph Marichal, qui intenta un procès à la Cunard), le bruit de l'explosion à l'impact de la torpille fut suivi d'une seconde explosion beaucoup plus violente, et anormale. Elle fut officiellement attribuée à l'explosion d'une chaudière, mais suscita rapidement de nombreuses interrogations. Ce navire solide, ultramoderne pour l'époque, coula anormalement vite et par la proue, alors qu'il disposait de compartiments étanches que le capitaine avait fait fermer par des portes étanches après avoir reçu un avis de la Royale annonçant qu'un sous-marin allemand croisait dans les parages (il avait aussi fait préparer les canots de sauvetage). Le paquebot sombra en, ne permettant qu'à sur vingt-deux d'être mis à l'eau. Sa coque repose toujours par de profondeur dans une zone brassée par de forts courants.  Les notes du commandant du sous-marin allemand, le \"Kapitänleutnant\" Walther Schwieger, qui venait la veille et l'avant-veille de couler trois cargos dans ce secteur, nous apprennent qu'il tira sa torpille à () de distance à et que l'impact fut suivi d'une « détonation exceptionnellement importante », avec un grand nuage de fumée et « des débris projetés jusqu'au-dessus des cheminées ». Une deuxième explosion fut entendue (« chaudière, charbon ou poudre? » s'interrogea-t-il). Des notes plus tardives de ce commandant disent que le sous-marin avait déjà tiré ses meilleures torpilles et qu'il ne lui restait que deux (ou trois?) torpilles de bronze, moins puissantes.  L'emplacement précis de l'épave () semble être resté inconnu ou oublié durant,", "section_level": 1}, {"title": "Nombre des passagers et de survivants.", "content": "Sur un total d'environ à bord, il y eut du naufrage, les chiffres variant selon les sources, 94 enfants sont morts, 128 des victimes étaient de nationalité américaine, dont le millionnaire Alfred G. Vanderbilt. Selon les sources, le nombre de rescapés varie entre.  De nombreux récits de survivants et de leurs descendants ont été recueillis, ainsi que la liste complète de leurs noms. Des vêtements et une bouée de sauvetage d’un survivant sont exposés au Galata - Museo del mare à Gênes.  L'ultime survivante, Audrey Lawson-Johnston, Pearl de son nom de jeune fille, était âgée de et lors du naufrage. Elle est décédée le à l'âge de.", "section_level": 1}, {"title": "Une cargaison secrète.", "content": "Malgré les documents cachés et/ou falsifiés à l'époque (l'Amirauté britannique n'ayant admis la présence de munitions à bord qu'en 1972), le \"Lusitania\" était un « croiseur auxiliaire armé ».  Au moment de l'attaque, il transportait vraisemblablement d'obus, de chacune et de munitions d'armes de poing ou d'obus shrapnel et cartouches.  Pour d'autres, c'étaient de cartouches de fusils, d'obus d'artillerie et de fusées. Certains croient qu'il a pu y avoir eu beaucoup plus de munitions dans les cales et une rumeur évoque des lingots d'or.  D'autres auteurs encore évoquent la présence d'explosifs cachés dans un pseudo lot de de fourrures destinées à la société de Liverpool de B.F. Babcock et Co. Babcock ne s'étant jamais occupé de fourrure, mais ayant précédemment reçu plusieurs livraisons de « coton-poudre », puissant explosif à base de nitrate de cellulose (notamment du coton). Parmi les marchandises embarquées, figuraient de fromage » de chacune destinées à une boîte postale de Liverpool, qui s'est avérée appartenir au superintendant du Naval Experimental Establishment de Shoeburyness.  Ce sont d'obus shrapnel (\"three-inch bullet shells\"), six millions de balles de fusil (calibre.303) et une quantité indéterminée de coton-poudre (explosif à base de nitrate de cellulose) et de munitions pour armes de poing que le \"Queen Margareth\" n'avait pu embarquer en raison de difficultés techniques. À partir de 1914, il aurait violé la loi en transportant des munitions lors de tous ses voyages, hormis le premier,.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences du naufrage.", "content": "Le paquebot britannique est aussitôt présenté par la presse américaine comme « neutre » et victime de la barbarie allemande. En France, l'information est diffusée par la revue \"L'Illustration\" 3767 du et par le \"Figaro\" du. Dans les remous du naufrage, des questions, insolubles ou insidieuses, surnagent : on ira jusqu'à suspecter l'Amirauté britannique de négligences calculées pour forcer l'entrée en guerre des États-Unis. Des conférences, des affiches incitant à la guerre sont diffusées dans tous les États-Unis, appelant souvent à venger le \"Lusitania\". Les Allemands, inquiets de la perspective d'une entrée en guerre rapide des États-Unis, se justifièrent en prétendant que le navire transportait des armes, ce que les Britanniques nièrent immédiatement et farouchement, avant qu'en 1972 des archives ne montrent que le \"Lusitania\" convoyait effectivement un chargement secret de munitions et qu’il était armé de.  Cette attaque, dont les circonstances ne sont pas clairement établies, contribua à faire basculer l'opinion américaine en faveur de la guerre.  À la suite du naufrage, le président des États-Unis, Woodrow Wilson, menaça l'Allemagne et exigea réparation. Inquiet de l'irruption des États-Unis dans la guerre, Berlin décide (le ) de suspendre provisoirement ou de fortement restreindre son offensive sous-marine. Mais rien n'y fait : auparavant hostile à la guerre, l'opinion publique américaine évolue peu à peu en faveur d'un engagement aux côtés de l'Entente (Empire britannique, Empire russe et Empire français), contre les Empires centraux de la Triple-Alliance (Empire allemand, Empire d'Autriche-Hongrie et Empire ottoman). L’Allemagne reprendra sa guerre sous-marine en.  C'est la décision allemande de janvier 1917 de déclencher — malgré les négociations en cours — un blocus de fait des États-Unis en décrétant la guerre sous-marine totale contre tous les navires, même neutres, qui commerceraient avec les nations alliées, qui a probablement vraiment lancé les États-Unis dans la guerre. Mais l’attaque du \"Lusitania\" avait préparé une opinion américaine plutôt pacifiste ou neutre avant cet événement. Les États-Unis rompirent leurs relations diplomatiques avec Berlin et lancèrent une campagne de mobilisation après le torpillage du \"Vigilentia\" (le à ), qui justifia le vote du Congrès américain favorable à l'entrée en guerre.", "section_level": 1}, {"title": "Suites juridiques.", "content": "L'Amirauté britannique et W. Churchill lui-même accusèrent le capitaine de n'avoir pas respecté les mesures de sécurité recommandées. Lord Mersey qui supervisa le procès visant à établir les responsabilités du capitaine, de l'autorité de défense ou de la compagnie, fit ensuite savoir au Premier Ministre Asquith qu'il refusait de continuer à travailler pour la justice anglaise. Il aurait décrit l'affaire du \"Lusitania\" à sa famille comme « \"a damned dirty business\" ».  En 1968, l'épave du \"Lusitania\" a été acquise par un riche homme d'affaires américain, Gregg Bemis, ce qui a été contesté par le gouvernement irlandais qui a interdit les plongées sur le site. Néanmoins, à partir des années 1980, Bemis organisa des plongées, notamment au moyen de robots, pour tenter de déterminer les causes de la seconde explosion ; mais selon lui l'énigme demeure, et ce malgré les nombreuses enquêtes.", "section_level": 1}, {"title": "Enquêtes ultérieures et cause probable du naufrage.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premières explorations.", "content": "Pour l'opinion publique, il est resté longtemps clair que le navire a coulé à la suite de l'explosion de munitions transportées de manière illicite. Cette conception est étayée par les premières explorations de l'épave : James Jarrat en 1935 puis John Light de 1960 à 1972. Tous deux affirment que la coque est éventrée à l'avant, ne laissant aucun doute possible. Pourtant, ces affirmations doivent être analysées avec du recul : la visibilité est exécrable et les équipements de l'époque ne permettent pas aux plongeurs de rester plus de dix minutes en immersion, ni de ramener des images de bonne qualité. Ce point est d'ailleurs souligné par le fait que Jarrat et Light affirment que le navire repose sur son flanc bâbord pour l'un, tribord pour l'autre.", "section_level": 2}, {"title": "Une cause entendue.", "content": "Dans les années 1970, il devient officiel que le navire transportait des caisses de munitions et ce dans l'illégalité la plus totale, confirmant un peu plus la thèse de l'explosion de munitions.  En 1982, de nouvelles explorations ont lieu : des hélices ainsi que des ancres du navire sont remontées. En 1993, c'est Robert Ballard, connu pour l'exploration des épaves du \"Titanic\" et du \"Bismarck\" qui s'attaque au mystère. Il dresse un état des lieux de l'épave : il est très difficile d'en tirer des conclusions étant donné que le navire est complètement aplati et « tordu comme un boomerang ». Le cadavre du « lévrier des mers » a en effet souffert : tempêtes sous-marines, corrosion, grenades sous-marines et autres visites ont fortement brouillé les pistes. Ballard émet une nouvelle théorie : le navire a peut-être été coulé par l'explosion de la poussière de charbon, phénomène connu sous le nom de « coup de poussier ». Aidé par des ingénieurs et par des reconstitutions par ordinateur, le modèle semble plausible, la cause entendue.", "section_level": 2}, {"title": "Une réalité moins mystérieuse.", "content": "Cependant pour comprendre ce qui est réellement arrivé au paquebot de la Cunard, il suffit de lire les comptes rendus des rapports d'enquêtes réalisés à la suite de naufrage ou dans les années qui suivirent : le naufrage semble être la cause d'une explosion de chaudières. Plusieurs éléments viennent étayer cette version.  De plus la théorie du coup de poussier paraît bien peu probable, car les soutes à charbon étaient situées contre les flancs du navire, et donc collées aux froides plaques d'acier en contact avec la mer, ce qui créait de la condensation, condition peu favorable à l'explosion de la poussière de charbon. Mais le dégagement d'un volume important de grisou (gaz pur sans poussière) depuis la quantité de charbon stockée dans les soutes du navire depuis son départ, et le déclenchement de son explosion par l'explosion de la torpille elle-même, reste une hypothèse plausible.  Enfin, le scénario de l'explosion des chaudières semble confirmé par une observation de nombreux cadavres repêchés qui portaient d'importantes traces de brûlures propres à ce type d'explosion. Ce phénomène n'était pas un cas isolé : l'un de ces observateurs, Wesley Fost, consul américain à Queenstown, publiera en 1918 une liste de à vapeur ayant coulé à la suite de l'explosion de leurs chaudières. Le parallèle avec le \"Titanic\" peut être réalisé : durant les minutes suivant l'impact avec l'iceberg, les soutiers travaillant dans les chaufferies situées les plus en avant se sont empressés de vider les foyers des chaudières et de fermer ces derniers afin d'éviter que l'eau glacée ne pénètre à l'intérieur, déclenchant une explosion importante.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le RMS (\"Royal Mail Ship\") \"Lusitania\" est un paquebot transatlantique britannique armé par la Cunard et lancé le. Son nom vient de celui de la province romaine de Lusitanie. C'est le navire-jumeau (\"sistership\") du paquebot \"Mauretania\".", "tgt_summary": "Lusitania byl luxusní zaoceánský parník (R. M. S. – \"Royal Mail Ship\"), vlastněný rejdařstvím Cunard Line a postavený v letech 1904–1907 v loděnici John Brown & Company ve skotském Clydebanku. Loď byla pojmenována podle Římské provincie Lusitánie, která je dnes součástí Portugalska. Během první světové války byla 7. května 1915 torpedována německou ponorkou \"U-20\". Incident, který si vyžádal až 1 198 životů, se odehrál 18 kilometrů od irského Old Head of Kinsale, loď se potopila během osmnácti minut. Potopení lodi vyvolalo veřejné odsouzení Německa a bylo využíváno v rámci americké válečné propagandy.", "id": 723035}
{"src_title": "Acide adipique", "tgt_title": "Kyselina adipová", "src_document": [{"title": "Chimie.", "content": "De formule COH(CH)COH, il se présente sous forme d'un solide cristallisé blanc. Il possède un groupe acide à ses 2 extrémités, comme l’acide téréphtalique, avec possibilité de développer des chaînes à chacune de ses extrémités. Par estérification avec un alcool double, tel l’éthylène glycol, il formera un polyester. Il peut également donner un polyamide.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Généralités.", "content": "L'acide adipique est l'un des deux produits intermédiaires de base dans la fabrication du « Polyamide 6,6 », encore appelé « NYLON 6,6 ». Le « Polyamide 6,6 » est un produit technique dont les débouchés principaux sont l'automobile, les produits électriques, l'habillement et les produits de loisirs. Dans un marché mondial en croissance de 3 % par an depuis 1970, la production réalisée en France représente environ 30 % de la production de l'Europe de l'Ouest (évaluée à 820 000 T par an) et induit environ 1000 emplois directs.", "section_level": 2}, {"title": "Procédé de fabrication et émissions de NO.", "content": "L'oxydation du mélange cyclohexanol-cyclohexanone par l'acide nitrique, conduit à une coproduction d'acide adipique et de protoxyde d'azote gazeux (N2O), dans la proportion d'environ 0,3 T N2O pour 1T d'acide adipique.", "section_level": 2}, {"title": "Environnement.", "content": "La production d'acide adipique, avec celle de l'acide nitrique est la première source d'émission de protoxyde d'azote (N0) par l'industrie dans le monde. Ce N0 gaz est à la fois un gaz à effet de serre qui contribue au réchauffement du climat et un gaz dont l'émission anthropique est co-responsable de la destruction de la couche d'ozone (mais qui n'a pas été retenu par le protocole de Montréal).", "section_level": 1}, {"title": "Commerce.", "content": "La France, en 2014, est nette importatrice d'acide adipique, d'après les douanes françaises. Le prix moyen à la tonne à l'import était de.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'acide adipique ou acide 1,6-hexanedioïque est un diacide carboxylique aliphatique. Il est utilisé principalement pour la fabrication du nylon, et plus généralement pour la synthèse des polyamides. C'est également un additif alimentaire (E355) utilisé pour acidifier des boissons non alcoolisées ou contrôler l’acidité des cosmétiques. Il contribue aussi au goût acide des betteraves.", "tgt_summary": "Kyselina adipová je organická sloučenina se vzorcem (CH)(COOH). Za běžných podmínek má podobu bílého krystalického prášku. Jedná se o významnou dikarboxylovou kyselinu - ročně se jí ve světě vyrobí cca 2,5 mil. tun, hlavně jako prekurzor pro výrobu nylonu. V přírodě se však kyselina adipová vyskytuje zřídka (především ve formě esterů s glycerolem jako součást tuků).", "id": 687583}
{"src_title": "Ville Peltonen", "tgt_title": "Ville Peltonen", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière en club.", "content": "Peltonen a commencé sa carrière professionnelle avec le HIFK dans le SM-liiga en 1991. En 1995, il est choisi au cours repêchage d'entrée dans la Ligue nationale de hockey par les Sharks de San José en tant que. Il commence la 1995-1996 par jouer dans la Ligue internationale de hockey pour les Blades de Kansas City avant de réellement faire ses débuts dans la LNH. Mais après deux saisons en Amérique du Nord, il revient jouer en Europe pour une saison avec le Frölunda HC dans l'Elitserien.  En 1998, Peltonen retourne aux États-Unis pour rejoindre les Predators de Nashville. Ce séjour ne dure que deux ans puis il retourne une nouvelle fois en Europe avec le Jokerit Helsinki pour deux saisons et enfin, il rejoint la Suisse et Ligue nationale A et le HC Lugano  En 2006, Peltonen a de nouveau dans le LNH pour jouer avec les Panthers de la Floride, aux côtés du finlandais Olli Jokinen. En 2009, il signe au Dinamo Minsk dans la KHL.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière internationale.", "content": "Peltonen a représenté la Finlande dans les tournois internationaux à plusieurs occasions, le plus mémorablement en 1995 des championnats du monde de hockey sur glace; Peltonen a marqué un tour du chapeau dans la finale contre Suède, finale gagnée 4-1. Il a joué sur la première ligne finlandaise avec Saku Koivu et Jere Lehtinen. Il était un membre de l'équipe finlandaise de hockey sur glace quand ils ont gagné la médaille d'argent aux Jeux olympiques 2006 d'hiver à Turin. Ville Peltonen a participé à 4 tournois olympiques: 1994-1998-2006-2010 et à 13 championnats du monde entre 1994 et 2008, remportant un titre mondial en 1995. Il est porte-drapeau de la Finlande aux Jeux olympiques de 2010 à Vancouver.", "section_level": 2}], "src_summary": "Ville Peltonen (né le à Vantaa en Finlande) est un joueur professionnel finlandais de hockey sur glace, devenu entraîneur. Ville Peltonen est le fils de Esa Peltonen, membre du Temple de la renommée de l'IIHF en 2007, il a joué 277 matchs pour la Finlande.", "tgt_summary": "Ville Peltonen (* 24. května 1973, Vantaa) je bývalý finský profesionální hokejista, který naposledy hrál nejvyšší finskou hokejovou soutěž za tým IFK Helsinky. Nastupoval na pozici levého křídelního útočníka.", "id": 2223234}
{"src_title": "Anubis (Stargate)", "tgt_title": "Anubis (goa'uld)", "src_document": [{"title": "Biographie fictive.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'ascension d'Anubis.", "content": "Tout le monde le croyait mort depuis plusieurs milliers d'années. De fait, Anubis avait été chassé du Conseil des Grands Maîtres et traqué afin d'être exécuté pour des crimes si horribles que même les Goa'uld se retournèrent contre lui. En réalité, Anubis est l'un des rares, sinon le seul Goa’uld à avoir trouvé le moyen de s'élever comme les Anciens (grâce à Oma Desala).  Les autres êtres élevés, s'étant aperçus de l'erreur d'Oma Desala bien trop tard, décidèrent de le faire régresser, mais n'y parvinrent pas totalement ; en punition de son inconséquence, Oma Desala fut condamnée à assister, impuissante, aux terribles méfaits d'Anubis. Ce dernier demeura coincé entre les plans d'existence inférieur et supérieur. Il peut théoriquement encore utiliser les pouvoirs qu'il possédait après avoir réalisé l'Ascension, mais s'il en faisait usage, il serait automatiquement détruit par les Anciens. Toutefois, il possède toujours des facultés passives intéressantes : étant devenu une sorte d'entité de pure énergie, il est invulnérable aux attaques physiques. De plus, même s'il possédait un corps artificiel lors de son retour, il détient toujours la capacité de parasiter des hôtes de notre plan d'existence, et peut donc transiter d'un hôte à l'autre directement, en reprenant son apparence nébuleuse entre-temps, et ce de façon irrésistible puisqu'aucun obstacle de notre niveau de réalité n'est susceptible de l'arrêter. Quand Anubis reste trop longtemps dans un hôte, ce dernier est condamné à mourir, alors il parasite constamment un nouvel hôte. Il peut subsister indéfiniment sous sa forme d'entité, mais semble incapable de se déplacer très loin.", "section_level": 2}, {"title": "La connaissance des Anciens.", "content": "L'Ascension lui a permis d'acquérir nombre des connaissances des Anciens. Lors de son retour parmi les Goa'ulds, Anubis a profité de son avance technologique afin d'assurer sa supériorité sur les autres Grands Maîtres. Ses vaisseaux-mères sont dotés de boucliers extrêmement avancés qui résistent aux canons ioniques des Tollans ou encore aux armes des vaisseaux Asgards, tout en étant capables d'encaisser une grande quantité de tirs d'autres vaisseaux-mères. Il a réuni plusieurs artefacts Goa'uld, appelés « œil (de Tiamat, de Râ, d'Anubis, etc) », afin d'utiliser leur puissance énergétique combinée pour alimenter une arme capable de détruire une flotte entière ou même une planète en un tir.  Anubis a également utilisé ses connaissances sur la Fontaine de Jouvence, un appareil des Anciens sur lequel est basée la technologie des sarcophages, afin de créer une race de supersoldats, les guerriers Kull. Un seul d'entre eux est capable d'éliminer plusieurs bataillons de Jaffas sans trop de dommages.  De plus, il maîtrisait la technologie de clonage humain. SG-1 découvrit ainsi un laboratoire où était resté en stase un clone d'Anubis. L'appareil ayant manipulé ce clone permit à ce dernier d'évoluer, mais il fut tué avant d'atteindre l'Ascension.", "section_level": 2}, {"title": "La défaite du Grand Maître.", "content": "Lorsque la flotte d'Anubis a attaqué la Terre, SG-1 a utilisé un avant-poste laissée sur Terre en Antarctique par les Anciens afin de le vaincre. Mais cela n'a fait que détruire sa flotte et son « enveloppe corporelle » (en réalité un champ de force lui permettant de contenir son énergie). Alors qu'il avait pris possession d'un officier russe envoyé au SGC, la base est mise en quarantaine, ce qui pousse Anubis à changer régulièrement de corps avant que le colonel russe en question ne le force à reprendre son corps et soit envoyé par la Porte des étoiles sur une planète glaciale et déserte.  Cependant, Anubis parvint à s'enfuir, il se rangea aux côtés de Ba'al, caché dans l'ombre du Goa'uld, tout en conservant l'ascendant sur ce dernier jusqu'au début de la guerre entre les Goa'ulds et les Réplicateurs. Conscient qu'il n'arriverait jamais à contrôler la galaxie comme il le souhaitait, et au moment où les Réplicateurs avaient presque envahi tout l'empire Goa'uld, il mit au point un plan diabolique : annihiler toute vie dans la galaxie pour en recréer une selon ses souhaits. Pour cela, il avait besoin de l'arme des Anciens cachée sur la planète Dakara et du virus des Portes des étoiles détenu par Ba'al qui permet d'ouvrir toutes les Portes de la galaxie en même temps. Les autres Anciens ne l'empêcheraient pas d'agir du moment qu'il se comporte comme un Grand Maitre Goa'uld normal mais, alors qu'il était sur le point d'activer l'arme, Oma Desala intervint pour empêcher Anubis de nuire plus longtemps en le provoquant en un duel perpétuel.", "section_level": 2}], "src_summary": "Anubis est un personnage de l'univers fictif de la série télévisée \"Stargate SG-1\" interprété par l'acteur canadien David Palffy. Il était autrefois un des plus puissants Grands Maîtres Goa'ulds. Il a pourtant été banni pour ses crimes qualifiés d'innommables, même pour les Grands Maîtres Goa'ulds.", "tgt_summary": "Anubis je fiktivní postavou velmi mocného goa'ulda ve sci-fi seriálu Hvězdná brána. Anubis nahradil v 5. sérii Apophise poté, co byl v epizodě Nepřátelé Apophis zničen. Poprvé byl Anubis zmíněn v epizodě Mezi dvěma ohni. Osobně je představen v epizodě Překvapivá odhalení. Představuje jej herec David Palffy.", "id": 1232139}
{"src_title": "Opération bit à bit", "tgt_title": "Bitová operace", "src_document": [{"title": "Opérateurs.", "content": "Les opérateurs élémentaires sont des opérations binaires réalisées simultanément sur l'ensemble des bits d'un mot de manière indépendante. Ainsi, la valeur du bit de rang \"n\" dans le résultat ne dépend que des valeurs des bits de même rang dans les opérandes d'entrée.", "section_level": 1}, {"title": "NOT.", "content": "Représente la négation logique, le complément d'une expression. Chaque bit est inversé.  Par exemple, sur, NOT 7 = 8 :", "section_level": 2}, {"title": "AND.", "content": "Le et logique de deux expressions.  Ex : 5 AND 3 = 1 :", "section_level": 2}, {"title": "OR.", "content": "Le ou logique de deux expressions.  Ex : 5 OR 3 = 7 :", "section_level": 2}, {"title": "XOR.", "content": "Le ou exclusif de deux expressions.  Ex : 5 XOR 3 = 6 :", "section_level": 2}, {"title": "Décalages de bit.", "content": "Tout comme en base décimale un décalage à gauche représente une multiplication par 10, en base binaire, un décalage à gauche correspond à une multiplication par 2. A contrario, le décalage à droite représente une division dans les mêmes proportions.", "section_level": 1}, {"title": "Décalage logique.", "content": "Un décalage logique consiste à supprimer un bit d'un côté du vecteur pour le remplacer par un zéro de l'autre côté.", "section_level": 2}, {"title": "Décalage à gauche.", "content": "00010111 (+23) LEFT-SHIFT  On note que sur une architecture de taille figée, le bit de poids fort peut être perdu (dépassement de capacité), et donc le résultat incorrect si l'on souhaitait réaliser une multiplication par deux. De plus, si le complément à deux est utilisé pour représenter les nombres négatifs, le bit de signe peut être altéré, donnant un résultat de signe opposé à l'opérande :", "section_level": 3}, {"title": "Décalage à droite.", "content": "Le décalage à droite représente une division entière par 2. Si le bit de poids faible est à 1, c'est-à-dire que le nombre est impair, celui-ci sera perdu, conformément au principe de la division entière dans laquelle il ne peut pas y avoir de partie fractionnaire.", "section_level": 3}, {"title": "Décalage arithmétique.", "content": "Un décalage arithmétique prend en compte le bit de signe lors d'un décalage à droite pour permettre un calcul correct pour la division par deux sur les nombres négatifs codés en complément à 2. Ainsi, un décalage arithmétique à droite d'un nombre commençant par le bit 0 (nombre positif) se comportera comme un décalage logique, tandis que pour un nombre commençant par le bit 1 (nombre négatif), on insèrera un 1 au lieu du 0. Le décalage à gauche se comporte comme un décalage logique. On aura ainsi le comportement suivant :", "section_level": 2}], "src_summary": "En logique, une opération bit à bit est un calcul manipulant les données directement au niveau des bits, selon une arithmétique booléenne. Elles sont utiles dès qu'il s'agit de manipuler les données à bas niveau : codages, couches basses du réseau (par exemple TCP/IP), cryptographie, où elles permettent également les opérations sur les corps finis de caractéristique 2.", "tgt_summary": "Bitová operace () je operace, která aplikuje určitou logickou operaci nikoliv na jednotlivé bity, ale na celé vektory bitů; bitová negace zneguje hodnoty všech bitů operandu, bitová konjunkce () vrací hodnotu, jejíž n-tý bit je logickou konjunkcí n-tého bitu prvního operandu a n-tého bitu druhého operandu. Většina procesorů má strojové instrukce, které provádějí bitové operace na obvyklé operandy: byty, půlslova, slova, atd.; tyto operace typicky nejsou pomalejší než provádění sčítání a odečítání stejných operandů (protože není třeba provádět přenosy nebo výpůjčky mezi dvojkovými řády).", "id": 1615741}
{"src_title": "Raion", "tgt_title": "Rajón", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Le raion est une subdivision territoriale en Azerbaïdjan, en Biélorussie, en Géorgie, en Lettonie, en Moldavie, en Russie, en Ukraine, en Bulgarie et dans certains autres pays de l'ex-Union soviétique. En tant que subdivision administrative, le terme a été introduit par la réforme de l'administration soviétique de 1923-1929, qui a transformé en grande partie les \"volosts\" et les ouiezds de l'Empire russe en « raions », puis exporté dans les pays annexés en 1940-1945 et dans les pays satellites. La subdivision en raions est largement restée en place après la dislocation de l'URSS. Dans certains pays, comme la Moldavie, elle a même été remise en place par le gouvernement à dominance communiste élu en 2001, après avoir été réformée en 1998 par le gouvernement pro-européen précédent.  Un raion est généralement une subdivision de deuxième niveau. Il peut s'agir d'une subdivision :  Théoriquement, les raions soviétiques étaient censés avoir un certain degré d'autonomie, sous la forme d'un conseil du district (\"raïsoviet\") élu par le peuple, ou d'un chef de l'administration locale, soit élu, soit nommé. Dans la pratique, c'est le parti unique qui présentait ses « candidats », que les « électeurs » devaient élire à la quasi-unanimité. Ce type de pratique a disparu depuis 1989 dans certains pays comme la Bulgarie, mais continue dans d'autres comme la Biélorussie.", "section_level": 1}, {"title": "Traduction du terme russe \"\" en français.", "content": "Il n'existe pas de traduction universellement admise du mot « raion » en français. On trouve parfois « arrondissement », plus souvent « district », parfois « comté » (surtout dans les traductions depuis l'anglais utilisant'pour le raion) voire « cercle » (dans des traductions depuis l'allemand utilisant'pour le raion). Ce flou entretient la confusion pour trois raisons :  C'est pourquoi il est préférable d'utiliser simplement \"raion\" ou \"raïon\", le nom local dans son sens local.", "section_level": 1}, {"title": "Raions dans la fédération de Russie.", "content": "Dans la fédération de Russie, la trame administrative n'a pas été modifiée, mais la terminologie a changé pour refléter des spécificités locales, comme :", "section_level": 1}, {"title": "Raions en Ukraine.", "content": "\"De jure\" l'Ukraine compte 490 raïons répartis entre 24 oblasts et la Crimée. Leur nombre varie par oblast entre 11 et 20. \"De facto\", le pays ne les contrôle pas tous car ceux de la République autonome de Crimée et du Donbass échappent au gouvernement ukrainien et sont sous le contrôle des milices pro-russes locales.  La superficie moyenne des raïons ukrainiens est de. Leur population moyenne est de habitants.", "section_level": 1}, {"title": "Raions de Moldavie.", "content": "\"De jure\", la Moldavie est divisée en 40 raions de mêmes dimensions que ceux d'Ukraine, et 5 municipalités. \"De facto\" le gouvernement moldave en contrôle 32 et demi, les sécessionnistes pro-russes 4 et demi. En Moldavie le mot « raion » (officiel) est d'origine russe : ses équivalents (non-officiels, signifiant « cercle ») sont \"ocol\" en moldave et \"dolay\" en gagaouze.", "section_level": 1}, {"title": "Raions de Bulgarie.", "content": "Eurostat subdivise la Bulgarie en deux très grands raions qui dans ce pays correspondent au premier niveau de la nomenclature des unités territoriales statistiques : Bulgarie du Nord-Est (\"Severina i Istochna Bulgaria\") et Bulgarie du Sud-Ouest et du Centre-Sud (\"Yougozapadna i Youjna Tsentralna Bulgaria\").", "section_level": 1}, {"title": "Raions de Géorgie.", "content": "Les régions de Géorgie sont subdivisées en districts, dénommés \"raïoni\" (en ) pour les républiques autonomes (Abkhazie, Adjarie) et pour Tbilissi ; ils sont dénommés \"mounitsipalitéti\" (en ) pour les régions administratives.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un raion ou raïon (en russe, en ukrainien et en bulgare : ; en ; en ; en ; en ; en ) est le terme utilisé dans plusieurs États de l'ancien bloc communiste pour désigner deux types de subdivisions administratives : une subdivision territoriale ou une subdivision de ville. Le terme provient du mot français « rayon » pris dans le sens géométrique à partir du chef-lieu.", "tgt_summary": "Rajón (rusky a ukrajinsky райо́н, bělorusky раён; azersky \"rayon\", lotyšsky \"rajons\", gruzínsky რაიონი, \"raioni\"; moldavsky: \"raionul/районул\"; slovo bylo přejato z francouzského \"rayon\") je ruské pojmenování územněsprávní jednotky, používané v řadě zemí bývalého Sovětského svazu (Ruská federace, Ukrajina, Bělorusko, Lotyšsko, Moldavsko a Ázerbájdžán), odpovídající českému okresu, či městskému obvodu (ve městech).", "id": 1857040}
{"src_title": "Scipion l'Africain", "tgt_title": "Scipio Africanus", "src_document": [{"title": "Sources.", "content": "Nos deux principales sources à propos de Scipion l'Africain sont l'écrivain grec Polybe, un familier de la famille des Scipions, qui écrit les \"Histoires\" quelques dizaines d'années après la mort de son personnage, pour lequel il éprouve une profonde admiration, et Tite-Live, qui recourt à Polybe comme source mais également à d'autres écrivains comme Lucius Cœlius Antipater, Quintus Claudius Quadrigarius et Valerius Antias.", "section_level": 1}, {"title": "Ses débuts.", "content": "Scipion appartenait à la famille des Scipions, branche de la \"gens\" Cornelia. Il est le fils de Publius Cornelius Scipio, consul en  Au cours de la deuxième guerre punique, Scipion, très jeune, prend part comme tribun militaire de la seconde légion, à la bataille de Cannes (Apulie), près de l'actuelle Canosa en Cette bataille fut une défaite cuisante face au chef carthaginois Hannibal Barca. Publius fait partie des rescapés. S'il faut en croire Tite-Live, les soldats réfugiés dans la ville de Canusium le choisissent pour chef. Toujours selon Tite-Live, il se serait alors opposé à d'autres soldats qui voulaient abandonner la lutte. En, son père et son oncle Gnæus Cornelius Scipio Calvus sont envoyés en Hispanie pour combattre les armées carthaginoises dirigées par Hasdrubal Barca. En, tous deux sont tués par les Carthaginois et les armées romaines subissent deux sérieuses défaites.", "section_level": 1}, {"title": "Scipion en Hispanie.", "content": "À Rome, personne ne se propose pour remplacer les deux Scipions tués par les Carthaginois. Seul Publius Cornelius Scipio, malgré son jeune âge, se présente pour mener la guerre d'Espagne à la place de son père et de son oncle. Il est alors nommé proconsul en Espagne, en, à. Il y rassemble les restes des armées romaines défaites et, fort de nouvelles recrues, entame la reconquête de l'Espagne.  Au printemps de l'année, après avoir passé l'hiver à Tarraco il décide de s'emparer de Carthago Nova (Qart Hadasht en punique, l'actuelle Carthagène). La ville était entourée d'eau sur trois côtés. Le gros de ses forces attaqua les murailles par la bande de terre qui se trouvait à l'est, tandis que, profitant de cette diversion, un groupe de soldats, au moment de la marée basse, traversa la lagune qui bordait la ville au nord, escalada les murailles dépourvues de défenseurs de ce côté, puis ouvrit les portes de l'intérieur au reste des troupes romaines. La prise de Carthagène lui permet de mettre la main sur un riche butin, en or, en provisions et armes. Il libère les otages de diverses tribus espagnoles gardées par Hasdrubal pour s'assurer de leur fidélité. Ainsi, il rallie les Celtibères (voir l'épisode du chef ibère Allutius qui a donné lieu au thème de \"La Continence de Scipion\", sujet de plusieurs tableaux). De là, il mène ses troupes contre les armées carthaginoises.  En, il remporte une demi-victoire sur Hasdrubal Barca à, en Bétique, qui quitte l'Espagne pour rejoindre son frère Hannibal en Italie. Plutôt que de la poursuivre, il réduit les dernières forces carthaginoises en Espagne. En, il remporte sur le général Hasdrubal Gisco la bataille d'Ilipa, qui lui assure le contrôle de toute la Bétique.  Dans le même temps, il se rend en Afrique pour détacher le roi numide Syphax de l'alliance carthaginoise. Le hasard fit qu'il se trouva à la cour du roi en même temps qu'Hasdrubal Gisco. Selon Tite-Live, le Carthaginois fut fort impressionné par la personnalité du général romain. Scipion parvint à convaincre Syphax de faire alliance avec Rome. En, il fait face à une mutinerie d'une partie de son armée, qui réclamait sa solde car elle le croyait mourant, alors qu'il n'était que temporairement malade. Il rétablit la situation et punit de mort les meneurs. Il affronte aussi le soulèvement de tribus ibériques qu'il vainc à l'automne 206. Afin de montrer sa bonne volonté et pacifier l'Espagne, il s'abstient de sévir contre les vaincus et exige seulement le paiement d'un tribut qui sert ensuite à régler la solde de ses troupes. Après la soumission de \"Gadès\" (Cadix) et l'alliance avec Massinissa, roi de la Numidie unifiée, il rentre à Rome à l'automne, auréolé d'une gloire immense. Bien qu'il en ait présenté la requête, le Sénat refuse le triomphe à Scipion, sous le prétexte qu'il a remporté ses victoires en tant que « \"\" », c'est-à-dire en tant que citoyen, alors que le triomphe est une récompense réservée aux consuls ou aux préteurs.", "section_level": 1}, {"title": "Scipion en Afrique.", "content": "Une fois élu consul pour l'année, Scipion a pour but affiché de se faire attribuer l'Afrique comme province et d'y porter la guerre. Un débat animé a lieu au Sénat. Il oppose Scipion à Fabius Maximus et reflète un conflit d'idées à l'intérieur de la classe dirigeante romaine, opposant ceux qui, comme Fabius, pensent qu'il faut éviter les aventures étrangères et chasser Hannibal de la péninsule italienne, et ceux qui, comme Scipion, sont d'avis qu'il faut aller affronter Carthage sur son propre territoire et l'obliger à rappeler Hannibal pour le défendre. Scipion, qui a d'abord menacé d'en appeler au peuple si on ne lui donne pas satisfaction, finit par s'en remettre au Sénat. Ce dernier lui attribue alors avec réticence la Sicile comme province avec l'autorisation de passer en Afrique s'il le croit utile aux intérêts de la République.  Avant de partir pour l'Afrique, Scipion pacifie la Sicile où des habitants de Syracuse se plaignaient d'être spoliés par des Italiens. Il passe ensuite le détroit et s'empare de la ville de Locres, qui s'était ralliée aux Carthaginois. Les exactions commises par le légat Pleminius qu'il avait laissé dans la ville alors qu'il était retourné à Messine le mettent un peu en difficulté, mais il est rapidement innocenté des crimes commis par Pleminius. Il quitte alors la Sicile avec 50 vaisseaux de guerre et 400 navires de transport et passe en Afrique. Selon Tite-Live, les historiens romains faisaient varier le nombre de soldats de à soldats. Son départ est assombri par une mauvaise nouvelle : le Numide Syphax, qui a épousé Sophonisbe, la fille d'Hasdrubal Gisco, a rejoint le camp carthaginois.  En Scipion est donc en Afrique. Massinissa, qui a été chassé de son trône par Syphax, le rejoint avec une troupe numide de à. Les débuts de la guerre sont favorables aux Romains mais devant Utique, Scipion échoue. Il réussit à vaincre le général carthaginois Hannon par une ruse : la cavalerie de Massinissa entraîne les troupes carthaginoises dans une embuscade au lieu-dit la tour d'Agathocle, où les attend l'armée de Scipion. Hannon perd beaucoup d'hommes dans l'affaire. Entre-temps Hasdrubal lève une nouvelle armée et Syphax se joint à lui. Face à cette menace, Scipion se choisit un nouveau camp à l'est d'Utique, dont l'emplacement sera appelé plus tard Cornelia Castra, où il prend ses quartiers d'hiver.  Les résultats de cette première année de campagne sont mitigés : malgré quelques succès il doit toujours faire face à deux armées, dont les forces combinées sont supérieures aux siennes et ses lignes de communication avec l'Italie sont fragiles. Son commandement est néanmoins prorogé pour l'année Les forces carthaginoises et numides campent à quelque dix kilomètres au S.-E. du camp romain. Pendant l'hiver Scipion entame des négociations avec Syphax. Ce dernier pense pouvoir convaincre le Romain d'accepter un compromis : Hannibal évacuerait l'Italie, tandis que Scipion abandonnerait l'Afrique. Les émissaires de Scipion profitent des pourparlers pour observer le camp carthaginois et celui de Syphax, faits de huttes de bois et de feuillage. Au printemps, après avoir, s'il faut en croire Polybe, rompu les négociations pour ne pas s'exposer à des accusations de perfidie, il envoie d'abord Massinissa incendier le camp numide, puis massacre les Carthaginois venus à la rescousse pour éteindre un incendie qu'ils croyaient accidentel. Hasdrubal s'en tire de justesse en prenant la fuite.  La même année, il défait le roi numide Syphax et les troupes carthaginoises commandées par Hasdrubal Gisco lors de la bataille des Grandes Plaines (\"Magni Campi\" en latin), près de Cirta. Syphax est capturé peu après et c'est Massinissa, allié de Scipion, qui est le maître de la Numidie. S'il faut en croire Tite-Live, Massinissa a épousé Sophonisbe, dont il est tombé amoureux. Lorsque Scipion exige qu'il lui livre la Carthaginoise, le roi numide préfère donner une coupe de poison à son épouse. Scipion s'empare de Tunis qu'il occupe en  L'année suivante, en, il vainc définitivement les Carthaginois. Le Sénat de Carthage craint que Scipion ne mette le siège devant la cité. Il rappelle alors Hannibal qui était installé dans le Bruttium en Italie. Des pourparlers de paix entre les deux généraux laissent un bref moment entrevoir un arrangement qui pourrait déboucher sur un traité de paix, mais ni l'un ni l'autre ne désire vraiment cela. C'est sur le champ de bataille que se décidera le sort de la guerre. La bataille de Zama, en octobre, qui oppose d'un côté les Romains, les alliés latins et les Numides et de l'autre les Carthaginois et des mercenaires de Gaule, d'Italie et d'Espagne, est une bataille féroce qui se conclut par la victoire romaine. Les Carthaginois sont obligés d'accepter les conditions de paix imposées par les Romains. Comme le souligne l'historien Jean Favier,,.  Scipion reçoit alors le surnom d'« Africain » \"(Africanus)\", celui qui a vaincu les Africains, en 201 av. J.-C. On précise parfois \"Africanus major\" pour le distinguer de Scipion Émilien qui reçut aussi le surnom d'« Africain ».", "section_level": 1}, {"title": "Le retour à Rome et la fin.", "content": "En il est censeur en compagnie de Publius Ælius Pætus. Il est consul pour la deuxième fois en sans que ce consulat soit remarquable. À cette époque, la puissance d'Antiochos III, qui a accueilli le Carthaginois Hannibal à sa cour, inquiète les Romains. Le débarquement du roi en Grèce en provoque leur intervention. Beaucoup souhaitent qu'on lui oppose Scipion, mais ce dernier ne peut légalement pas se représenter au consulat, car il ne s'est pas encore écoulé dix ans depuis son dernier mandat. En, lorsque son frère Lucius est élu consul et obtient la province de Grèce, Publius devient son légat. Arrivé en Grèce, l'Africain emploie la diplomatie pour convaincre les alliés étoliens d'Antiochos d'accepter une trêve de six mois. Lorsque l'armée des Scipions débarque en Asie, Antiochos accepte de négocier. Estimant que les conditions qu'on lui impose sont trop dures, il propose à l'Africain de lui rendre sans rançon son fils qu'il détient prisonnier et de lui verser une somme d'argent importante si ces conditions sont adoucies. L'Africain refuse ces avances, puis tombe malade. L'ayant appris, Antiochos lui rend malgré tout son fils sans contrepartie. L'Africain lui en sait gré et lui conseille de n'entreprendre aucune action militaire avant qu'il ne soit rétabli. L'historien Howard Hayes Scullard s'est interrogé sur les raisons de ce conseil cryptique. Sans doute ne souhaite-t-il pas une défaite totale d'Antiochos qui créerait un vide politique dans la région. Quoi qu'il en soit, Antiochos ne tient pas compte du conseil et est écrasé à la bataille de Magnésie. Les Scipions sont rappelés à Rome. En, Publius est pour la troisième fois prince du sénat.  Si, au cours de cette période, Scipion n'accomplit personnellement rien de remarquable, son prestige et son influence sont immenses, tant à Rome où plusieurs membres de sa famille accèdent au consulat, mais également en Espagne, où il est adulé par les populations locales. Cette popularité porte ombrage aux autres grandes familles de l'oligarchie romaine. C'est dans ce contexte que se produit l'ascension d'un \"homo novus\" (c'est-à-dire un homme nouveau qui ne fait pas partie de l'oligarchie), Caton l'Ancien. Il est sans doute mû par une antipathie personnelle à l'égard de Scipion, sous lequel il a servi en Espagne. Il représente également une fraction de l'opinion publique romaine attachée à la simplicité des coutumes ancestrales et qui reproche à Scipion ses mœurs influencées par la culture grecque. L'historien Pierre Grimal résume la situation par la formule suivante :. Le puritanisme de Caton se manifeste en, lorsqu'il s'oppose à l'abrogation de la \"lex Oppia\", une loi somptuaire votée au cours de la Deuxième Guerre punique et interdisant aux femmes d'afficher une richesse trop ostentatoire. On touche là encore à l'opposition personnelle, car la femme de Scipion, Æmilia, aime le luxe et ne s'en cache pas.  Caton veut abattre Scipion, mais ce dernier est puissant. La chronologie des événements est confuse et les sources se contredisent sur certains points. Après avoir affaibli l'Africain en attaquant des membres de son entourage, Caton s'en prend directement à lui et à son frère Lucius. Il est poursuivi pour avoir subtilisé de l'argent gagné lors des batailles en Asie par deux tribuns du peuple, tous deux nommés Quintus Petilius. Le jour de sa comparution, Scipion se présente entouré de ses amis et de ses clients, monte à la tribune puis, ignorant superbement l'accusation, il invite le peuple à l'accompagner au Capitole. La foule le suit et ses accusateurs sont abandonnés sur place. Tite-Live écrit avec justesse :. Ce dernier se retire ensuite dans sa propriété de Linterne en Campanie et refuse de se présenter à son procès, alléguant des problèmes de santé. Les tribuns veulent exiger son retour à Rome mais le tribun Tibérius Sempronius Gracchus, pourtant ennemi personnel de Scipion, s'y oppose, invoquant la valeur de Scipion durant la Deuxième Guerre punique. Les charges sont alors abandonnées. Il meurt à Linterne. Il refuse d'être enterré dans le célèbre tombeau des Scipions sur la \"Via Appia\". L’épitaphe de son tombeau à Linterne disait :.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "Scipion l'Africain devient une figure héroïque. Cicéron le met en scène dans le dernier livre de son traité politique \"De Republica\", dans la célèbre partie dite du \"Songe de Scipion\". En rêve, son petit-fils Scipion Émilien le rencontre au ciel, et apprend que l'âme des héros qui se sont dévoués à leur patrie et l'ont sauvée y ont une place assurée éternellement.  Ultérieurement, Plutarque rédige une \"Vie de Scipion l'Africain\", texte qui s'est perdu.  Pétrarque consacre à Scipion l'Africain le poème épique latin en 9 chants (et inachevé) \"L'Afrique\", qu'il considérait comme son œuvre la plus importante. Au début du poème (chant 1), il reprend le thème du songe : cette fois c'est Scipion l'Africain, et non Scipion Émilien comme chez Cicéron, qui rencontre en rêve son père avant de se lancer à la conquête de l'Afrique. Il fait de Scipion \"un juste, digne d'être accueilli parmi les élus après sa mort, un porteur des valeurs chrétiennes avant la lettre, purifié par l'eau et le feu [...]\". Fasciné par le héros, il en fait \"un être parfait [...], un être qui réunit en lui les traits du sage stoïcien et les vertus du chrétien\". Il domine le poème par sa stature morale et physique (\"Africa\", IV, 55-58) et par son esprit religieux (\"Africa\", IV, 115-122). On est parfois proche du récit hagiographique (livre IV). Dans l'opposition entre Carthage et Rome, Pétrarque projetterait son propre nationalisme italien.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la fiction.", "content": "Commandé par Mussolini, le film \"Scipion l'Africain\" (1937) est un rare exemple de film consacré à Publius. Il s'agit d'un film de propagande fasciste, destiné selon Luigi Freddi, le chef de la direction générale de la cinématographie italienne, à.  C'est un des personnages du manga \"Drifters\".  Avec Hannibal Barca, il est l'un des deux protagonistes du manga \"Ad Astra\", qui retrace la Deuxième Guerre punique au travers de la vie de ses deux plus grands généraux. Adolescent au début, il est le seul Romain à comprendre les géniales stratégies du Carthaginois qui enchaîne les victoires contre la République romaine, pourtant toujours largement en supériorité numérique. En dépit de quelques revers, il parvient, à la force de son intelligence et de sa clairvoyance, à contrer les plans d'Hannibal à plusieurs reprises alors qu'il n'est que soldat, et à remporter plusieurs batailles une fois le commandement d'une armée obtenu, comme la prise de Carthagène en un jour grâce à la marée basse.", "section_level": 1}], "src_summary": "Scipion l'Africain \"(Publius Cornelius Scipio Africanus)\" est un général et un homme d'État romain, né v. 236-, et mort en, à Linterne en Campanie. Il est connu pour ses campagnes militaires victorieuses contre les Carthaginois en Hispanie, puis la conquête du Nord de l'Afrique.", "tgt_summary": "Publius Cornelius Scipio Africanus (236 př. n. l. – 183 př. n. l.), případně také Scipio Africanus starší, byl římským politikem a vojevůdcem v době druhé punské války, v níž dosáhl nesmrtelné slávy jako vítěz nad Hannibalem. Za to mu bylo uděleno přízvisko \"Africanus\", často byl také nazýván \"římský Hannibal\". Díky svým schopnostem vstoupil do historie jako jeden z největších vojevůdců starověku.", "id": 363019}
{"src_title": "Miroslav Šatan", "tgt_title": "Miroslav Šatan", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts en Slovaquie.", "content": "Šatan a grandi à Jacovce dans le district de Topoľčany. Il est formé au VTJ Topoľčany avec qui il joue en junior et débute dans en 1991 dans le championnat de Tchécoslovaquie de deuxième division. Il marque 30 buts et 52 points en 31 parties chez les juniors. Il dispute ses 9 premiers matchs pour 2 buts et 1 assistance en senior. Après avoir effectué son service militaire, il signe à l'âge de 18 ans au HC Dukla Trenčín en première division tchécoslovaque. Il est l'auteur de 17 points dont 11 buts en 38 matchs. L'équipe est menée par Žigmund Pálffy, 79 points. L'équipe se range au troisième rang de la saison régulière, classement qui est le sien à l'issue des séries éliminatoires. Trenčín élimine le HC Košice en quart de finale mais s'incline en demi-finale face au HC Sparta Prague en cinq matchs. L'équipe remporte la troisième place en battant le HC Litvínov à trois reprises sur le score de 4-3. Šatan, côtoie dans l'équipe un autre jeune attaquant né la même année que lui Pavol Demitra. Les deux joueurs sont choisis au cours du repêchage d'entrée dans la LNH 1993. Šatan par les Oilers d'Edmonton en tant que en cinquième ronde et Demitra au neuvième tour en par les Sénateurs d'Ottawa.  Après la partition de la Tchécoslovaquie, le Dukla Trenčín évolue dans la première division slovaque. Étant donné qu'il a terminé la saison précédente en position de premier club slovaque, il dispute la Coupe d'Europe 1993-1994. En demi-finale, il termine troisième du groupe G derrière le HK Dinamo Moscou et le Pārdaugava Riga. Lors de cette saison 1993-1994, Šatan est le leader de sa formation, terminant meilleur buteur avec 42 réalisations et meilleur compteur de la ligue avec 64 points. L'équipe remporte la saison régulière et tient son rang lors des séries éliminatoires. Elle élimine le MHC Martin en quatre matchs puis conquiert le titre lors du cinquième match contre le HC Košice.  Cette saison marque les débuts du Slovaque sur la scène internationale. Il dispute trois compétitions de niveau mondial avec sa sélection. La première est le championnat du monde junior. La Slovaquie a dû disputer des barrages en pour se qualifier pour le mondial C. Elle a obtenu le deuxième billet qualificatif derrière la Lettonie. Elle prend part au mondial C en janvier 1994. La première phase se déroule en deux poules de quatre équipes. Les Slovaques d'un côté et les Lettons de l'autre remportent leur groupe et se retrouvent en finale. L'équipe de Šatan remporte le titre 6-2 et accède au mondial B pour l'édition suivante. Šatan est le meilleur pointeur de l'épreuve avec 13 points dont 6 buts.  Il est sélectionné avec l'équipe de Slovaquie pour participer aux Jeux olympiques de Lillehammer en Norvège. Issue des qualifications olympiques, l'équipe remporte la poule A. En quart de finale, elle est éliminée de la course au titre 3-2 par la Russie sur un but décisif d'Aleksandr Vinogradov. Elle se classe sixième après une victoire contre l'Allemagne et une défaite contre la République tchèque. Šatan termine meilleur buteur de l'épreuve avec 9 buts. Il est aussi deuxième pointeur à une longueur des 10 points de son compatriote Žigmund Pálffy.  En mars, il prend part au championnat du monde 1994 qui se dispute en Slovaquie. Malgré deux matchs nuls contre le Kazakhstan, du meilleur pointeur de l'épreuve Ievgueni Korechkov et du meilleur gardien Vitali Ieremeïev, et l'Ukraine, l'équipe hôte remporte le titre devant la Biélorussie et accède au mondial B. Šatan marque 7 des 43 buts slovaques.", "section_level": 2}, {"title": "Départ pour l'Amérique du Nord.", "content": "En 1994, il part en Amérique du Nord et les ligues mineures. Au cours de cette saison, il joue dans trois différentes ligues : la Ligue internationale de hockey, la Ligue américaine de hockey et un match avec les Falcons de Détroit de la Colonial Hockey League. Il marque 1 but en 14 matchs de LIH avec les Vipers de Détroit et les Gulls de San Diego. Avec les Vipers de Détroit, il remporte un match amical contre l'équipe montée par Wayne Gretzky lors de la saison écourtée de 1994. Šatan marque alors le but de la victoire. Si son passage dans la LIH est difficile, sa campagne dans la LAH est de bien meilleure facture. Il s'aguérit avec les Oilers du Cap-Breton, club ferme des Oilers d'Edmonton. Il s'illustre avec 40 points dont 24 buts en 25 matchs. Il rejoint la sélection slovaque pour le Mondial B de Bratislava. L'équipe, emmenée par Peter Šťastný 16 points, remporte ses sept matchs et donc le titre. Šatan est le quatrième pointeur du tournoi avec 7 buts et 6 aides. Il est nommé dans l'équipe type du tournoi.  Son parcours dans la LAH lui permet de se faire valoir au cours du camp d'entraînement estival de la franchise d'Edmonton. Le Slovaque gagne sa place dans l'effectif pour la saison 1995-1996. Il n'est pas le seul slovaque puisque Zdeno Cíger entame sa quatrième saison avec la franchise de l'Alberta. Il joue son premier match dans la LNH et marque sa première assistance le chez les Flyers de Philadelphie. Une semaine plus tard, lors de son quatrième match, il marque son premier but, celui de la victoire face aux Canucks de Vancouver. Il clôt sa saison recrue avec 18 buts et 35 points. Les Oilers se classent cinquième de la Division Pacifique, insuffisant pour participer aux séries éliminatoires de la Coupe Stanley.  La Slovaquie, promue, dispute son premier Mondial élite en 1996. Elle prend la cinquième place du groupe A et ne parvient pas à se qualifier pour les séries éliminatoires. En 5 matchs, le joueur des Oilers donne 3 assistances.  Au cours du mois d'août se déroule la Coupe du monde 1996. Avec trois défaites, la Slovaquie se classe quatrième et dernière de la Groupe Amérique. Šatan reste muet face aux Américains, Canadiens et Russes.  Le majeure partie de la saison 1996-1997 du Slovaque ressemble à sa première saison dans la ligue. En effet, il est à 28 points dont 17 après 64 matchs lorsque la direction des Oilers décide de le transférer. Le, il est échangé aux Sabres de Buffalo en retour de Craig Millar et Barrie Moore.", "section_level": 2}, {"title": "Les Sabres de Buffalo.", "content": "Šatan s'illustre rapidement sous ses nouvelles couleurs. Le, il marque son premier triplé face aux Rangers de New York. Il finit la saison régulière avec 8 buts et 2 aides en 12 matchs. Les Sabres, avec Dominik Hašek devant les filets, remportent la Division Nord Est. Šatan dispute alors ses premiers matchs de séries éliminatoires, jouant 7 match pour aucun point. Les Sabres s'inclinent en finale de division face aux Flyers de Philadelphie en cinq matchs après avoir sorti en sept matchs les Sénateurs d'Ottawa au tour précédent.  En saison 1997-1998, le Slovaque s'établit comme le meilleur pointeur de la franchise avec 46 points en 79 matchs. Il est le deuxième buteur à deux longueurs de Donald Audette (24 buts). Troisièmes de la Division Nord-Est, Buffalo élimine les Flyers et les Canadiens de Montréal avant d'être battu par les Capitals de Washington 4 victoires à 2. Le Slovaque joue 14 des 15 matchs délivrant 9 points.", "section_level": 2}, {"title": "Une défaite en finale.", "content": "En saison 1998-1999, il réalise sa meilleure production de buts avec un total de 40 buts en saison régulière. Il y ajoute 26 assistances et un différentiel de +24. Les Sabres sont septièmes de l'association de l'Est mais réalisent un superbe parcours lors des séries éliminatoires de la Coupe Stanley. Ils éliminent les Sénateurs d'Ottawa puis les Bruins de Boston en six matchs. Ils remportent le Trophée Prince de Galles du vainqueur de l'association face aux Maple Leafs de Toronto 4 victoires à 1. L'équipe échoue en finale de la Coupe Stanley contre les Stars de Dallas en six matchs. Ses meilleurs pointeurs sont ses défenseurs Jason Woolley et Alekseï Jitnik avec 15 points. Šatan marque 8 points ne jouant que 12 des 21 matchs des séries puisqu'il manque une bonne partie du mois de mai. Il joue tous les matchs de la finale pour une seule assistance.  Šatan entame la saison 1999-2000 avec le Dukla Trenčín. En 3 rencontres, il fait un festival offensif avec 10 points dont 8 assistances. Il rejoint ensuite la LNH dont la saison débute plus tardivement. Il participe au 50 Match des étoiles le. Il est membre de la sélection « Reste du monde » qui bat celle d'« Amérique du Nord » 9-6 au Centre Air Canada de Toronto. Les Sabres prennent la huitième place de leur association, la dernière place qualificative pour les séries éliminatoires. Le Slovaque met un point de plus que la saison précédente (67 points) avec le même nombre de matchs (81), il est le meilleur compteur de son équipe en saison régulière ainsi lors du quart-de-finale d'association perdu en cinq matchs face aux Flyers où il inscrit 5 points dont 3 buts.  Il rejoint ensuite la Slovaquie pour le championnat du monde 2000 à Saint-Pétersbourg en Russie. Šatan est précieux pour sa sélection puisqu'il est le meilleur buteur et pointeur du tournoi avec 12 points dont une dizaine de but. Il marque le but de la victoire en demi-finale contre la Finlande 3-1. Il en marque un en finale mais la Slovaquie s'incline contre la Tchéquie 5-3. Le Slovaque est nommé meilleur joueur du tournoi. Il remporte le Palet d'or en tant que meilleur joueur de hockey slovaque.  L'exercice 2000-2001 s'arrête en demi-finale d'association face aux Penguins de Pittsburgh en sept matchs. Cinquièmes de la saison régulière, ils sont emmenés par les 62 points de Šatan en saison régulière plus 13 lors des 13 matchs des séries disputés face aux Flyers puis aux Penguins. Šatan remporte son deuxième palet d'or. Au cours de l'intersaison, l'équipe échange son gardien Hašek au Red Wings de Détroit. Le poste de titulaire revient à Martin Biron.  En 2001-2002, Šatan atteint son meilleur total de point en saison régulière depuis ses débuts dans la LNH avec un total de 73 points. Le numéro 81 des Sabres ne manque aucune partie. Le deuxième compteur de l'équipe étant Stu Barnes avec 49 points. Durant l'hiver, il dispute ses deuxièmes Jeux olympiques en 2002 à Salt Lake City aux États-Unis. L'équipe termine dernière du groupe A du tour préliminaire. Elle joue le match pour la treizième place qu'elle remporte 7-1 contre la France. Il assiste un but de Jozef Stümpel, son seul point en deux matchs.  Les Sabres terminent derniers de la Division Nord-Est et ne participent pas à la post-saison. L'occasion pour le Slovaque de rejoindre sa sélection pour le mondial 2002 de Göteborg en Suède. Il est nommé capitaine de la Slovaquie. L'équipe est entraînée par Ján Fílc. Deux buts de Peter Bondra et un du capitaine élimine le Canada en quart de finale 3-2.. En demi-finale contre la Suède, Šatan égalise à deux buts partout dans les deux dernières minutes de la troisième période. S'il manque comme Bondra son tir de fusillade face à Tommy Salo, ce n'est pas le cas de Palffý et Richard Lintner alors que le gardien Ján Lašák met en échec les quatre tireurs des Tre Kronor. En finale, Bondra marque un doublé dont le but de la victoire dans les deux dernières minutes de jeu. Šatan est présent sur un but et une assistance. La Slovaquie bat la Russie 4-3. Elle remporte le titre mondial, le premier de l'histoire du pays depuis l'indépendance. Avec 13 points dont 5 buts, Šatan termine meilleur compteur de la compétition. Il est nommé dans l'équipe type du tournoi.  Šatan améliore encore ses statistiques lors la saison 2002-2003. Il est sélectionné pour son second Match des étoiles, le 53 de l'histoire, qui se déroule au Office Depot Center de Sunrise. Il joue avec l'équipe de la « Association de l'Est » qui s'incline 6-5 aux tirs de fusillade face à la sélection de l'Est. Šatan rate son tir de fusillade. Avec les Sabres, il offre 49 assistances et 75 points, les meilleures performances de sa carrière au cours d'une saison régulière dans la LNH. Insuffisant pour que les Sabres atteignent les séries avec une douzième place dans l'association de l'Est.  Il se joint à l'effectif slovaque pour le mondial 2003 en Finlande. Il marque un doublé en quart de finale contre la Suisse remporté 3-1. Les champions du monde perdent leur titre en demi-finale face à la Suède de Mats Sundin 4-1. Les Slovaques prennent la médaille de bronze face aux Tchèques 4-2. Šatan marque un but et une assistance pendant ce match. Il termine la compétition avec 6 buts et 4 assistances. Il dispute sept matchs dans le championnat de Slovaquie avant de repartir aux États-Unis rejoindre les Sabres. Avec le HC Slovan Bratislava, il marque 6 buts et 4 assistances. En 2003-2004, il joue sa huitième saison avec la franchise de Buffalo. Il est nommé assistant-capitaine de Chris Drury. En, il a néanmoins porté le « C » du capitaine des Sabres sur son maillot. Pour la première fois en sept ans, il n'est pas le meilleur pointeur de sa formation. Il compte 57 points contre 65 à Daniel Brière. Les Sabres terminent neuvièmes et premiers non qualifiés pour les séries éliminatoires. Šatan affiche un différentiel de -15, le plus mauvais de l'équipe.  Lors du championnat du monde 2004, il ouvre le score en demi-finale contre la Canada. Son équipier dans la LNH, Brière, égalise avant que Shawn Horcoff face la décision 2-1 dans le dernier tiers temps. Le match pour la médaille de bronze les oppose aux Américains. Les deux équipes n'ont pas trouvé la faille à l'issue des prolongations. Malgré deux premiers tirs de fusillade réussi par Šatan et Marián Hossa contre le gardien Ty Conklin, les Slovaques manquent les deux suivantes alors que les quatre tireurs adverses font un sans faute. La Slovaquie prend la quatrième place. Šatan marque 4 buts et autant d'assistances.  Lors de l'été 2004 se déroule la Coupe du monde de hockey sur glace 2004. Comme lors de l'édition précédente, la Slovaquie termine quatrième de la poule Amérique du Nord. Elle est sèchement battue 5-0 par le Canada en quart de finale. Le capitaine slovaque ne marque pas de point. Il est pour la troisième fois désigné meilleur joueur slovaque et remporte le palet d'or.  La saison 2004-2005 de la Ligue nationale de hockey est annulée en raison du lock-out. Au mois de janvier, le Slovaque retourne jouer dans son pays natal pour le HC Slovan Bratislava. L'équipe a préalablement été renforcée par le défenseur Ľubomír Višňovský des Kings de Los Angeles. Le HKm Zvolen devance le Slovan en saison régulière. Šatan inscrit 11 buts et 9 assistances en 18 matchs. Les deux équipes ont le même nombre de point mais le HKm sort vainqueur des confrontations entre les deux équipes. Lors des séries éliminatoires, le Slovan de Miloš Říha élimine le MHk 32 Liptovský Mikuláš 4-1 puis le Dukla Trenčín en sept matchs. Šatan a marqué deux triplés lors de ces affrontements. La finale oppose les deux meilleures équipes de la saison régulière Bratislava et Zvolen. Šatan marque le but victorieux lors du succès 3-2 à l'extérieur lors du premier match. À l'issue du sixième match, les deux équipes sont à trois gains chacun. Finalement, l'équipe de la capitale remporte chez le HKm le dernier match 3-1. Šatan est nommé meilleur joueur des séries éliminatoires ; il est le meilleur buteur avec 15 buts et pointeur avec 22 points. Son différentiel plus-moins est de +19. Il est nommé dans l'équipe de la saison.  Il représente sa sélection lors du championnat du monde 2005. Le capitaine marque 4 points dont la moitié de buts. Le Canada élimine l'équipe 5-4 en quart de finale. Les Slovaques se range au cinquième rang mondial.  À la fin de la saison, les Sabres le laissent libre.", "section_level": 3}, {"title": "Les Islanders de New York.", "content": "Il signe un contrat en tant qu'agent libre avec les Islanders de New York, le pour une somme de 12,75 millions de dollars. En 2005-2006, avec 35 buts (sa troisième plus grosse production), il est le meilleur buteur des Islanders et a égalité au nombre de points avec son capitaine, Alekseï Iachine, 66 points. Les Islanders sont douzièmes de l'association de l'Est et non qualifiés pour la post-saison.  En 2005-2006, il est deuxième compteur des Islanders à égalité avec Mike Sillinger avec 59 points derrière Jason Blake, 69 points dont une quarantaine de buts. L'équipe prend la dernière place qualificative pour les séries éliminatoires de leur association. Face aux Sabres, les Islanders perdent en cinq matchs. Ryan Smyth mène les pointeurs de l'équipe avec cinq points, un de plus que Blake, Iachine et Šatan.  Il est membre de la sélection slovaque pour les Jeux olympiques de Turin en. En Italie, il est présent sur 2 assistances en 5 matchs. La Slovaquie est sortie par son voisin tchèque lors du quart de finale perdu 3-1.  Il est le capitaine de la Slovaquie pendant le championnat du monde 2007. Il est le meilleur passeur avec sept aides et le troisième pointeur avec huit points derrière Marián Gáborík onze points et Richard Kapuš, huit points également. La Suède remporte le quart de finale face aux Slovaques 7-4 avec un triplé de Tony Mårtensson.  Il effectue sa troisième saison avec les Islanders en 2006-2007 et marque à peine plus d'un point tous les deux matchs avec 41 points en 80 matchs. Dans son équipe, il est devancé par les 49 points de Mike Comrie et les 44 points de Bill Guerin. Son parcours avec la franchise de New York s'achève avec une dernière place de la Division Atlantique, la douzième de l'association.", "section_level": 2}, {"title": "La Coupe Stanley.", "content": "Le, il signe un contrat avec les Penguins de Pittsburgh d'un an d'une valeur estimée de 3,5 millions de dollars. Les Penguins connaissent une fin d'année 2008 et un début 2009 catastrophiques, ne parvenant pas à enchaîner les victoires et finalement le, le directeur général Ray Shero renvoie l'entraîneur Michel Therrien et Dan Bylsma, entraîneur de Wilkes-Barre/Scranton, est mis en place. Šatan joue son millième match dans la LNH le face au Lightning de Tampa Bay. Le, il est placé au ballotage. Il n'est réclamé par aucune équipe et est assigné par les Penguins au Penguins de Wilkes-Barre/Scranton en LAH. Il inscrit 3 buts et 6 assistances en 10 matchs. Le, il est rappelé par les Pens. La saison régulière se terminé et les Penguins sont à la deuxième place de la division derrière les Devils avec sept points de retard, quatrième au total de l'association. Šatan est le sixième pointeur de l'équipe avec 36 points. Son coéquipier Ievgueni Malkine est le meilleur pointeur de la ligue avec 113 réalisations.  En séries, les Penguins éliminent au premier tour les Flyers en six matchs alors que lors du dernier match ils sont menés au score 3-0 avant de revenir au jeu, le réveil étant sonné par un combat entre Maxime Talbot des Penguins et Dan Carcillo des Flyers. Šatan fait son retour dans l'équipe le. Au tour suivant, Sidney Crosby et ses coéquipiers affrontent les Capitals de Washington emmenés par Aleksandr Ovetchkine. La série se prolonge jusqu'au septième match grâce à notamment une prestation de Semion Varlamov dans les buts des Capitals ainsi qu'aux talents offensifs de Crosby et Ovetchkine. Lors du deuxième match, les deux joueurs inscrivent tour à tour un coup du chapeau pour une victoire 4-3 des Capitals. Chaque équipe remporte les deux matchs à domicile avec des scores élevés et serrés puis les Penguins l'emportent tout de même lors du cinquième sur la glace des Capitals en prolongation avec le but de la victoire inscrit par Malkine alors qu'il tente de faire une passe à Crosby. Les Penguins passent à côté de la qualification lors du sixième match ; le septième match décisif a lieu dans la salle de Washington et après 31 minutes de jeu, les Penguins mènent déjà 5-0. Ils remportent le match et la qualification sur le score de 6 buts à 2.  La finale d'association est jouée contre les Hurricanes de la Caroline mais ces derniers perdent totalement pied en étant éliminés en quatre matchs. Contrairement à la saison précédente et à la superstition de la LNH, Crosby en accord avec Bill Guerin décide de toucher le trophée Prince de Galles remis au champion de l'association. Les Penguins retrouvent les champions en titre en finale de la Coupe Stanley, les Red Wings de Détroit. Après les deux premières rencontres et deux défaites de Pittsburgh 1-3, la finale semble prendre le même chemin que la saison passée mais les Penguins gagnent les deux matchs chez eux 4-2. Osgood blanchit les Penguins lors de la cinquième date, 5-0, puis Pittsburgh gagne 2-1 le sixième match. La finale se joue donc au terme d'un septième match joué à Détroit le et les Penguins l'emportent 2-1 grâce à un doublé de Talbot. Avec trente-six points, Malkine est le meilleur pointeur de l'équipe des séries avec 36 points en 24 matchs soit 30 de plus que Šatan qui joue 17 matchs.  Le, il signe un contrat d'un an avec les Bruins de Boston d'un montant de. Le contrat dispose d'une clause de non-échange. Le capitaine de l'équipe est le slovaque Zdeno Chára. Avec la Slovaquie, les deux joueurs partent à Vancouver pour les Jeux olympiques de 2010. L'attaquant marque le but victorieux du succès 4-3 contre la Norvège lors du premier tour des séries éliminatoires. La Slovaquie élimine ensuite la Suède sur le même score en quart de finale. Après une demi-finale perdue 3-2 contre le Canada, la Slovaquie termine quatrième avec une défaite 5-3 contre la Finlande. Le compteur de Šatan affiche deux points en six matchs. Avec les Bruins, il marque 14 points en 38 matchs de saison régulière conclue à la sixième place de l'association de l'Est. Au premier tour des séries éliminatoires, les Bruins éliminent les Sabres en six matchs. Šatan marque face à son ancienne équipe deux buts de la victoire dont celui qui clôt la série. La saison des Bruins se conclut sur une défaite au septième match de la demi-finale d'association face aux Flyers de Philadelphie. Dennis Wideman (12 points), Patrice Bergeron (11 points) sont les compteurs les plus prolifiques des Bruins devant Mark Recchi et Šatan (10 points).  Il dispute son dixième mondial en 2010. Il rejoint la sélection lors de la deuxième phase et joue deux matchs contre la Finlande puis l'Allemagne. Deux défaites qui éliminent son équipe de la compétition.", "section_level": 2}, {"title": "Retour en Europe.", "content": "Šatan entame la saison 2010-2011 dans l'équipe du Slovan Bratislava. Il compte seize points dont dix buts en dix matchs. Puis, il signe au OHK Dinamo dans la Ligue continentale de hockey en sur les conseils de son compatriote et nouvel équipier Martin Štrbák. Mais il se fracture le poignet peu de temps après son arrivée. Il joue six matchs pour trois points et fait son retour durant les séries éliminatoires durant lesquelles il ne dispute que deux matchs. L'équipe d'Oļegs Znaroks remporte la Division Bobrov. Malgré l'avantage de la glace, elle se fait sortir dès le premier tour de la Coupe Gagarine par le Dinamo Riga en six matchs.  Il ne peut manquer ensuite le championnat du monde 2011 qui se déroule dans son pays natal. Il est assistant-capitaine de Demitra. L'effectif dirigé par Glen Hanlon n'atteint pas les quarts de finale devant son public. Avec Ladislav Nagy, Šatan est le meilleur réalisateur (trois buts) et pointeur (cinq points).", "section_level": 2}], "src_summary": "Miroslav Šatan (né le à Topoľčany en Tchécoslovaquie aujourd'hui en Slovaquie) est un joueur professionnel slovaque de hockey sur glace. Il évolue au poste d'ailier. La bonne prononciation de son nom en slovaque est (« chatane »).", "tgt_summary": "Miroslav Šatan (* 22. října 1974 Topoľčany, Československo) je současný prezident Slovenského zvazu ledního hokeje a bývalý slovenský profesionální hokejista hrající do roku 2014 v KHL za tým HC Slovan Bratislava. Nastupoval na pozici útočníka. Je vysoký 191 centimetrů, váží 87 kilogramů. V roce 2019 byl uveden do hokejové síně slávy.", "id": 2190870}
{"src_title": "Gare de Görlitz (Berlin)", "tgt_title": "Berlin Görlitzer Bahnhof", "src_document": [{"title": "Situation ferroviaire.", "content": "La gare était le terminus au point kilométrique (PK) 0,0 de la ligne de Berlin à Görlitz qui parcourt 202,3 km.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La gare de Görlitz était le terminus d'une ligne privé du « roi du chemin de fer » Bethel Henry Strousberg, la ligne de Berlin à Görlitz, avec des relations vers Breslau (aujourd'hui Wrocław) et Vienne. Le bâtiment de la gare de style néo-Renaissance est dessiné par August Orth. Les travaux de construction commencent en 1865. Comme le terrain était très vaste, est construit un tunnel au milieu du terrain de la gare afin d'offrir un raccourci pour les piétons entre la fin de la Liegnitzer Straße et la Oppelner Straße. Ce tunnel piéton est appelé couramment le « tunnel de Görtliz » (\"Görlitzer Tunnel\"). Du fait de la forte odeur dans le tunnel long de, il était parfois surnommé par bérolinisme familier « l'urètre » (\"Harnröhre\").  Le, la ligne est ouverte entre Berlin et Cottbus. Le premier train qui part de la gare est un train militaire destiné à la guerre austro-prussienne. Le, la ligne du chemin de fer de Görtliz est ouverte dans sa totalité. La gare de Görlitz était, comme la plupart des anciennes gares grandes lignes de Berlin, une gare en impasse. Le chemin de fer vers Görlitz passe par la forêt de la Spree et la Basse-Lusace dont le souvenir a été conservé dans les espaces publics environnants (Spreewaldplatz ; Lautsitzer Platz Lautsitzer Straße).  Depuis 1902, le métro de Berlin passe par la Skalitzer Straße et s'arrête dans une gare aérienne portant le même nom que la gare.  Dans les années 1930, il est prévu d'abandonner la gare en impasse et d'utiliser le terrain pour construire un tunnel est-ouest pour le S-Bahn en direction de la gare d'Anhalt. Il est prévu une gare directement sur la Spreewaldplatz. Après 1945, ces plans sont suivis par le Sénat de Berlin. Ils sont abandonnés en 1985.  Lors du bombardement de Berlin pendant la Seconde Guerre mondiale, le bâtiment de la gare est endommagé. Après la fermeture de la circulation des trains, les bâtiments sont progressivement démontés entre 1961 et 1967 malgré les protestations des habitatns de Kreuzberg. Sur le terrain de l'ancienne gare de Görlitz, se trouve depuis les années 1990 le parc de Görlitz dans lequel sont intégrés les uniques vestiges de la gare.", "section_level": 1}], "src_summary": "La gare de Görlitz à Berlin \"(Berlin Görlitzer Bahnhof)\" est une ancienne gare ferroviaire située à Kreuzberg. Ouverte le par la société de chemin de fer de Berlin à Görlitz (\"Berlin-Görlitzer Eisenbahn-Gesellschaft\"), elle ferme le pour le transport de passagers et en 1987 pour le transport de marchandises.", "tgt_summary": "Görlitzer Bahnhof (\"Zhořelecké nádraží\") bylo koncové nádraží v německé metropoli Berlíně; do provozu bylo uvedeno 1866, dnes již nestojí. Podle plánů architekta Augusta Ortha zřízené nádraží bylo určené pro spojení Berlína s Chotěbuzí a Zhořelcem v lužické oblasti. Během druhé světové války bylo nádraží značně poškozeno. V dubnu 1951 byl proto provoz zrušen a nádraží bylo v několika fázích (do roku 1976) zbouráno. Dnes se na pozemku bývalého nádraží nachází park a také poměrně velký „selský dvůr“ pro děti. Dřívější nádraží připomíná název v blízkosti se nacházející stanice metra \"Görlitzer Bahnhof\".", "id": 851115}
{"src_title": "Pentaceratops", "tgt_title": "Pentaceratops", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom de genre est la combinaison de trois mots de grec ancien : « πέντα » (« penta »), « cinq », « κέρας » (« keras ») « corne », et « ὤψ » (« -ops »), « visage ». Il se traduit par « visage de cinq cornes » en référence à ses deux pointes des os longs épijugaux qui font saillie vers le côté sous ses yeux, en plus des trois cornes plus évidentes « de type \"Triceratops\" ».", "section_level": 1}, {"title": "Distribution et datation.", "content": "Une espèce est rattachée au genre :  Sa collerette est plus grosse que celle de son célèbre cousin \"Triceratops\". Pendant longtemps, c'était à \"Pentaceratops\" que revenait la palme de l'animal possédant le plus gros crâne chez tous les vertébrés terrestres, suivi de près par \"Torosaurus,\" grâce à un crâne (holotype AMNH 6325), dont le squelette qui y est associé a été découvert au Nouveau-Mexique dans la formation de Fruitland par Stenberg en 1922. Cependant en 2011, le crâne et le squelette ont été réattribué à un nouveau genre baptisé Titanoceratops, qui est plus proche de Triceratops et Torosaurus que de Pentaceratops. Ces fossiles sont actuellement exposés au Muséum d'histoire naturelle d'Oklahoma à Norman (Oklahoma).", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Cependant, en 2016, Mallon \"et al.\" décrivent une nouvelle espèce de cératopsidés, \"Spiclypeus shipporum\" dans le Montana, dans la formation géologique de Judith River, datée de la fin du Campanien (environ 76 millions d'années). Les auteurs la considèrent morphologiquement similaire, si ce n'est la même espèce, que \"P. aquilonius\" ; ils placent alors \"P. aquilonius\" comme un \"nomen dubium\".", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "Le cladogramme ci-dessous est celui réalisé par Longrich en 2015. Il inclut presque tous les Chasmosaurinae dont son espèce \"Pentaceratops aquilonius\" décrite en 2014 :", "section_level": 1}], "src_summary": "Pentaceratops est un genre éteint de dinosaures herbivores cératopsiens, ayant vécu en Amérique du Nord (Alberta, Colorado et Nouveau-Mexique) vers la fin du Crétacé supérieur (Campanien).", "tgt_summary": "Pentaceratops („Pětirohá tvář“), byl rohatým dinosaurem (ceratopsidem), který žil před asi 75,8 až 73 miliony let v období svrchní křídy na území Severní Ameriky. Jeho jméno je odvozeno od faktu, že kromě tří běžných rohů (dva nadočnicové a jeden na čenichu) měl ještě dva menší rohy, které čněly dolů pod očima. \"Pentaceratops\" byl příbuzným jiných rohatých dinosaurů, jako byl populární \"Triceratops\". Byl formálně popsán roku 1923 z území dnešního Nového Mexika (USA) jako druh \"Pentaceratops sternbergii\".", "id": 1285886}
{"src_title": "Peer Gynt", "tgt_title": "Peer Gynt", "src_document": [{"title": "Genèse.", "content": "Drame poétique et philosophique écrit vers 1866 à Frascati, Rome et Ischia et paru le, \"Peer Gynt\" qui, dans sa forme première, n'était pas destiné à être joué sur scène, se singularise parmi les œuvres d'Ibsen car sa trame est une histoire fantastique et non une tragédie réaliste comme le seront les pièces postérieures de l'auteur. Présentée lors de sa publication comme un vrai poème dramatique, elle heurte des lecteurs par son aspect caricatural et fait l'objet de polémiques journalistiques, alors que le romancier Bjørnstjerne Bjørnson s'empresse d'en défendre et le message et la poésie.  La pièce est une farce douce-amère proposant une quête de l'identité indéfinissable, remplie d'humour sous des dehors graves, et débordant de charges satiriques. L'histoire peut se résumer ainsi : un anti-héros, prétentieux et aventureux, part défier le vaste monde et rate tout ce qu'il entreprend avant de découvrir, seulement à la fin, la vérité de la solitude de son unique individu. L'amertume apparente qui s'en dégage semble rejoindre le ton dur des autres travaux d'Ibsen, centrés sur une critique sociale incisive. S'enfermer dans une recherche de son identité insaisissable, n'est-ce pas à chaque instant se juger et se condamner?", "section_level": 1}, {"title": "Argument : soi-même et le vaste monde.", "content": "La pièce de théâtre est beaucoup plus une farce sur l'identité du voyageur dans le vaste monde, à commencer par l'identité nationale de l'auteur. Elle relate la chute et la rédemption d'un Norvégien aventureux, paresseux et dégénéré. Si Ibsen souhaite que Peer,, soit l'incarnation des mentalités paysannes les plus répugnantes, il puise surtout dans l'imaginaire des traditions populaires et des contes de Norvège, qui ont été dévoilés par les travaux pionniers de Peter Christen Asbjørnsen et Jørgen Moe. Il emprunte d'ailleurs le personnage de Peer à un recueil de contes populaires d'Asbjørnsen et les facéties cruelles à l'art des conteurs qui essaient de capter l'attention par des improvisations maîtrisées. À l'époque, Ibsen commence à pratiquer la photographie, en particulier en s'initiant au portrait, et l'écrivain imagine aisément le négatif de son personnage Brandt. Peer sera donc, comme le commente Régis Boyer. Le Grand Courbe l'initie à faire le tour, le voilà définitivement menteur, lâche, rêveur, incapable, égoïste...  Le personnage principal, Peer Gynt, est un jeune fanfaron d'une vingtaine d'années qui tente de fuir la réalité pour la pure vie idéale et accessoirement par le mensonge. Peer a la chance d'obtenir la promesse de la main de Solveig, jeune fille vertueuse et fidèle, mais, par manque de persévérance, il enlève en pleine fête nuptiale une jeune épouse séduisante : Ingrid. Ayant été violée et pour finir abandonnée par Peer, Ingrid déplore son triste sort.  À la recherche d'aventure et d'amour, Peer Gynt en fuite de son village natal rencontre une des filles du vieux roi de Dovre, qui, séduite par Peer, l'entraîne dans le monde des trolls et des démons. Ils rendent ainsi visite au légendaire roi des montagnes de Dovre, dont les autres filles sont des gnomes. Il souscrit à la devise des trolls :, alors que la sagesse des hommes lui suggère. Mais afin de pouvoir épouser la princesse et d'avoir biens et honneurs, il finit par renoncer à sa condition d'homme. Il entre en déchéance et, comprenant que sa vie est en danger, l'évite par la fuite.  Mais il demeure toujours un vagabond des montagnes, dévoré d'ambition et d'orgueil, à la recherche d'affaires mirobolantes. Dans ces hauts lieux de la tristesse, il fait une rencontre fugitive avec une désespérée, Solveig, la jeune fille rencontrée avant les noces. Peer rentre chez sa mère Åase moribonde, qui a été autrefois, avec lui, à la fois rude et tendre. Peer Gynt transforme le trépas en chevauchée fantastique au seuil du paradis où il confie personnellement l'âme maternelle au portier saint Pierre. Après la mort d'Åase, Peer quitte la Norvège.  Au début de l'acte IV - c'est au commencement de cet acte qu'est joué le célèbre prélude, \"Matin\" - on retrouve Peer Gynt après un saut dans le temps de près de vingt ans en Afrique dans un Maroc légendaire où il a fait fortune. Il est maintenant un prospère marchand d'esclaves, qui se fait passer pour excellent théoricien de la bonne vie, incontournable gardien de l'éthique et exemple moral. Mais sa richesse fraîchement acquise ne l'incite qu'à plus de débauches. Il projette un grandiose retour. Le navire de ses richesses est volé par son partenaire en affaires, puis coule lors d'une tempête. Au terme de son naufrage économique, Peer redevenu pauvre hère, engage une lutte de survie avec les bêtes de la brousse, se trouve ravalé à une vie ridicule avec des singes, puis s'impose comme le prophète d'une tribu d'hommes sauvages. Il se tourne vers Dieu. Attaqué par des trolls, il se retrouve dans le désert et est sauvé par la découverte d'une oasis. Après avoir visité l'Arabie et séduit la belle Anitra qui lui vole ses derniers biens, Peer finit par échouer dans un asile égyptien au Caire, où il devient. Il a une vision de Solveig, restée dans son pays natal.  Au dernier acte, nous retrouvons Peer sur un vaisseau de retour au pays. Il rencontre le mystérieux fondeur de boutons qui doit reprendre son âme pour la rendre au maître de toute chose. Mais quelque chose cloche : il n'est qu'un bouton mal fait, donc à refondre dans le grand chaudron, et n'accepte pas sa condition de bouton raté. Le navire fait naufrage en cours de route.  Rentré sur terre vieilli et pauvre, il rencontre le vieux roi de Dovre qui lui explique que, puisqu'il a renoncé à sa condition d'homme, il ne continuera à vivre qu'en troll tout en se cachant, puis il retrouve la fidèle Solveig fanée par les années, qui l'a attendu miraculeusement et le console en ses ultimes instants. Il meurt comme un enfant bercé dans les bras, symboles de l'amour rédempteur. Juste avant qu'il ne rende le dernier soupir, elle lui murmure tendrement :", "section_level": 1}, {"title": "La musique de Grieg.", "content": "Le quinquagénaire Ibsen demande à un jeune musicien trentenaire Edvard Grieg de composer une musique d'accompagnement pour la pièce. La pièce, particulièrement difficile à mettre en scène de façon classique, est plutôt lue, scandée, chantée en une succession de scénographies animées. La composition de cette musique d'accompagnement écrite pour le spectacle est achevée en 1875, et la première interprétation a lieu le 24 février 1876 à Christiana. Huit des vingt-trois morceaux seront ultérieurement réordonnés, rassemblés et repris par Grieg. Ainsi naîtront deux suites : l'une référencée comme opus 46 publiée en 1888, et l'autre comme opus 55 en 1891. Elles obtiendront un succès considérable en tant que musique de concert.  Seul un des morceaux chantés de la musique de scène est intégré aux suites : le thème de la \"Chanson de Solveig\", quatrième et dernière partie de la seconde suite, est joué par les premiers violons de l'orchestre symphonique.  \"\" (\"Atmosphère matinale\"), le morceau ouvrant la Suite (Opus 46), est probablement l'un des plus connus et des plus repris de Grieg. Il est surprenant que dans l'imaginaire occidental, les deux suites soient associées aux somptueux paysages norvégiens du Vestland alors qu'elles représentent pour ses créateurs, le poète et écrivain Ibsen et le musicien Grieg, dès leur conception, l'exotisme du vaste monde, les déserts, les îles lointaines, les contrées inconnues aux yeux du voyageur ébahi...  La musique de scène est divisée en 23 numéros : Durée approximative : 60 minutes.", "section_level": 1}, {"title": "Au cinéma et à la télévision.", "content": "Il y a eu de nombreuses adaptations au cinéma et à la télévision :", "section_level": 1}], "src_summary": "Peer Gynt (prononciation : ) est un drame poétique devenu pièce de théâtre de l'auteur norvégien Henrik Ibsen sur une musique du compositeur Edvard Grieg. Elle est jouée pour la première fois au de Oslo le et reçoit un accueil triomphal auquel la scénographie vivante et surtout la musique époustouflante concourent.", "tgt_summary": "Peer Gynt je dramatická báseň ve verších o 5 dějstvích, kterou napsal Henrik Ibsen v Itálii roku 1867. Ibsen přiznal, že ji původně psal pouze jako knižní drama a neuvažoval o jejím scénickém uvedení. Poté, co divadla projevila zájem tuto hru inscenovat, nechal k ní složit hudbu, která ovšem hru romantizuje a svádí k jednostrannému výkladu. Hudbu k scénickému uvedení Peera Gynta složil Edvard Grieg, který tak učinil v podobě dvojdílné orchestrální suity jménem Peer Gynt. Tyto skladby patří k vrcholům Griegova díla, nejznámější jsou části \"„Ve sluji Krále hor“\" a předehra ke čtvrtému dějství \"„Ranní nálada“\".", "id": 533431}
{"src_title": "Snoop Dogg", "tgt_title": "Snoop Dogg", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Snoop Dogg de vrai nom Calvin Cordozar Broadus, est né le à Long Beach au sud de Los Angeles, en Californie. Il est le second des trois fils nés de Beverly Broadus. Son père, Vernall Varnado, est un chanteur, postier et vétéran de la guerre du Viêt Nam, souvent absent de la vie de Calvin. Les parents de Calvin le surnomment « Snoopy », à cause de sa ressemblance avec le célèbre chien, et parce qu'il aimait fourrer son nez partout et qu'en anglais cette expression se traduit par \". Tout jeune, Calvin Broadus (le nom de sa mère) commence à chanter pour l'église baptiste Golgotha Trinity et à jouer du piano. En sixième, il commence à rapper. Il va au lycée Long Beach Polytechnic High School, puis est transféré au lycée Jordan High School ; il est également accusé de trafic de cocaïne et condamné à une peine de six mois de prison à Wayside County Jail.  À l'école, il est « bon élève » et plutôt « discret », d'après ses professeurs. C'est au sein de l'équipe de basket du lycée qu'il semble le plus extraverti. Il obtiendra son diplôme de l'enseignement secondaire. Mais peu de temps après, il a fréquemment des ennuis avec la justice et se rapproche des Rollin' 20's Crips, le groupe local des Crips, un gang connu et surveillé par le FBI et la CIA. Pendant les trois années qui suivent, il est régulièrement emprisonné et trouve alors un sens à sa vie en se réfugiant dans la musique. Snoop Dogg commence des cassettes de rap « faites maison » avec son cousin Nate Dogg et son ami de lycée Warren G, demi-frère de Dr. Dre, le membre du sulfureux groupe de Compton, NWA. À eux trois, ils forment un groupe qu'ils baptisent d'abord Three The Hard Way puis 213, en référence au code téléphonique de Long Beach.  Selon un test ADN, Snoop Dogg serait d'origine subsaharienne à raison de. Il serait également à d'origine amérindienne, et à d'origine européenne.", "section_level": 2}, {"title": "Succès avec Death Row (1992–1997).", "content": "Conseillé par Warren G, Dr. Dre commence à collaborer avec Snoop, d'abord sur la bande originale du film ', puis sur le premier album solo de Dr. Dre, ', avec les autres membres de son premier groupe Tha Dogg Pound, notamment Daz Dillinger. Snoop participe à plusieurs chansons, notamment le légendaire ', ce qui lui permet d'accéder à la notoriété dans le milieu du hip-hop. En août 1993, alors qu'il est en studio pour enregistrer son premier album ', Snoop et son garde du corps, McKinley Lee, sont arrêtés à la suite du meurtre de Phillip Woldermarian, un membre d'un gang rival rencontré en 1989. Snoop plaide la légitime défense, soutenant que la victime le poursuivait. Défendu par Johnnie L. Cochran, il sera acquitté pour légitime défense et parce qu'il conduisait la voiture, tandis que Lee a tiré sur la victime. À la suite de cette affaire, Snoop Dogg restera empêtré dans les batailles légales autour du point de droit pendant trois années.  Après de nombreux reports de date, le premier album de Snoop, ', est finalement publié le au label Death Row Records. Il devient le premier album rap de l'histoire premier des classements musicaux, popularisant ainsi le rap West Coast et le G-funk. Malgré les quelques critiques qui décrivent l'album comme une copie de ', les accusations relatives au meurtre et à ses propos misogynes, l'album reste au sommet du palmarès pendant plusieurs mois grâce aux hits ','et '. Pendant ce temps, les ventes de'atteignent quatre millions d'exemplaires et est certifié disque de platine. About.com le classe dans sa liste des meilleurs albums hip-hop/rap de tous les temps.  Au cours d'une tournée britannique en 1994, les journaux locaux ainsi qu'un député réclament que le gouvernement expulse le rappeur du pays. Snoop n'y prête pas attention et il s'inspire même de son procès à venir pour créer un court-métrage produit par Dre intitulé \" et une bande originale l'accompagnant.  Après le verdict de son procès, Snoop profite d'une période d'accalmie pour enregistrer son second album \"\", qui paraît en. Le gangsta rap est alors en déclin, plombé par la mort de Tupac Shakur, les ventes en souffrent et n'atteignent que deux millions d'exemplaires, ce qui est décevant pour un artiste de renommée mondiale. Dr. Dre ayant quitté Death Row plus tôt dans l'année, Snoop coproduit donc cet album lui-même avec Daz Dillinger et DJ Pooh.", "section_level": 2}, {"title": "No Limit et succès continu (1998–2006).", "content": "Après une parenthèse à la suite de la disparition de son ami Tupac, il signe sur le label No Limit et revient en 1998 avec'puis '. Son dernier album sur No Limit s'intitule ', publié le. Il est suivi de la tournée'aux États-Unis avec notamment les rappeurs Dr. Dre, Eminem, Ice Cube, Xzibit et Nate Dogg. En 2001, il lance une autobiographie et commence à s'intéresser au cinéma ; il joue ainsi dans \"Training Day\" avec Denzel Washington, mais aussi dans'et plus tard dans \"Starsky et Hutch\". Snoop produit également un film pornographique intitulé'avec le magazine \"\" en 2001, où il combine hip-hop et pornographie, sorti le, qui lui valut un AVN Award (oscar du porno américain) pour meilleure vente de l'année. Plusieurs autres films du genre suivront et finalement Snoop créera sa propre compagnie de production de films Snoopadelic Films en 2005.  En 2002, il annonce arrêter l'alcool et le cannabis. Plus tard dans l'année, il publie son album'le, qui atteint la du'200. Il contient les tubes'et ', avec Pharrell Williams des Neptunes au refrain. Le, il collabore à nouveau avec Nate Dogg et Warren G pour leur groupe de rap 213 ; ils publient l'album ', contenant le single ', qui atteint la dans le classement'200. En 2004, Snoop signe sur le label Star Trak des Neptunes, ces derniers produisant plusieurs morceaux pour son album '. Le premier single,'(avec Pharrell), devint son premier single à atteindre la première place des classements. Son troisième single est'(avec Justin Timberlake et Charlie Wilson), qui débute dans les classements britanniques en deuxième position.  Snoop et ses associés deviennent le centre d'une affaire de viol à la suite d'une apparition à l'émission du '. La plaignante, Kylie Bell, déclare avoir été droguée et abusée sexuellement par Snoop et quatre autres individus. Snoop la poursuit alors en justice, alléguant qu'il avait payé 5 millions de dollars en échange du silence de Bell. Les deux plaintes sont plus tard abandonnées dans un règlement à l'amiable. Snoop Dogg annonce ensuite la publication de son prochain album, ', et sa production par son vieil associé Dr. Dre, dissipant ainsi les rumeurs d'une brouille entre les deux compères ces derniers temps.  Le, Snoop Dogg et les membres de son entourage sont arrêtés à l'aéroport de Heathrow, à la suite d'une échauffourée qui blesse sept policiers après avoir été renvoyés de la première classe de British Airways. Snoop et ses amis ne peuvent voyager en première classe car, bien qu'une partie de l'entourage en ait le droit, d'autres membres devaient voyager en classe économique. Après que le groupe a été escorté dehors, ils vandalisent un magasin détaxé en jetant des bouteilles de whisky. Après une nuit en prison, Snoop Dogg et les autres hommes sont libérés le, mais il ne peut toutefois pas honorer son concert prévu à Johannesbourg le jour même.", "section_level": 2}, {"title": "De'à'(2007–2013).", "content": "En 2007, Snoop Dogg décide d'être l'acteur principal d'une série de téléréalité dans laquelle il présente notamment sa vie professionnelle et familiale, et ses démêlés avec la justice. L'émission, intitulée'(\"Marié, 3 enfants\"), est initialement diffusée le aux États-Unis sur la chaîne E!. La même année, Snoop Dogg est arrêté en septembre pour possession d'arme dans un avion. Il plaide coupable et est condamné à 160 heures de travail d'intérêt général. Il devient plus tard l'annonceur du Bunnymania Lumberjills Tag Team Match entre Ashley et Maria contre Melina et la WWE Women's Champion Beth Phoenix lors de WWE WrestleMania XXIV. Snoop Dogg apparaît aussi dans ', jouant son propre rôle (épisode 2-08 : \"MILF Money\"). En tant qu'artiste associé, il joue le rôle d'un chanteur dans un épisode de la série \"Monk\", ', dont il effectue également une reprise du générique, diffusé le. En, Snoop revient avec un nouveau single intitulé ', dans lequel il s'essaie au chant en utilisant une talkbox pour modifier sa voix, à la manière de l'une de ses idoles, Roger Troutman du groupe Zapp.  En, Snoop publie son neuvième album, '. À l'origine, l'album ne devait comporter aucun featuring d'où le titre (« triper avec son égo, avec soi-même »). Cependant, Snoop abandonne l'idée et collabore avec Charlie Wilson, Too $hort, et Kurupt. À la production, Snoop fait appel aux Neptunes mais également à DJ Quik, Terrace Martin, et Shawty Redd. Mais, il travaille également avec des très grands producteurs de renom tels que Teddy Riley, qui a notamment travaillé sur l'album \"Dangerous\" de Michael Jackson, et Raphael Saadiq qui collabore avec de nombreux artistes soul et RnB. Le titre'est resté néanmoins 12 mois d'affilée le clip le plus diffusé sur les chaînes de télévision et est donc resté premier dans la diffusion des clips. En septembre, il vient en France pour y effectuer une mini-tournée (en marge de sa tournée européenne). Il visite ainsi quatre villes : Lyon le 12, Toulouse le 13, Nantes le 14 et Paris le 15. Le, il est le Guest Host de Raw à la WWE pendant un soir. C'est lui qui animera le show rouge de Vince McMahon pour une soirée. En décembre de la même année, Snoop publie son intitulé \"\".  En, Snoop publie ', une réédition de'avec sept titres supplémentaires. En 2010, Snoop Dogg participe à une vidéo avec le producteur Swizz Beatz, affirmant enregistrer son nouvel album intitulé \"DoggyStyle 2: The Doggumentary\" avec des invités comme Eminem, Xzibit, B-Real, Nipsey Hussle et The Game. Finalement, son onzième album studio s'intitule'et contient des collaborations de Kanye West, John Legend, Daz Dillinger, Kokane, Too $hort, Bootsy Collins, T-Pain, Wiz Khalifa ou encore Gorillaz. Il est publié fin. En 2011, il fait une apparition dans la série \"\", dans l'épisode 17 de la, où il chante avec le personnage de Dixon Wilson. En 2011, le titre ', produit par David Guetta, en featuring avec Snoop Dogg et Afrojack, est un succès international. Il devient le du rappeur de Pittsburgh Wiz Khalifa. Ils produisent et jouent dans leur propre film'(2012) dont l'album éponyme est un succès notamment grâce au titre '. Raheem DeVaughn et Snoop Dogg collaborent sur la mixtape \"\" et comptent poursuivre leur partenariat en travaillant sur un album commun.  En, Snoop Dogg publie le titre'produit par Diplo. Le titre reggae annonce le prochain album de Snoop sous le nom de scène Snoop Lion, \"\", qui suit cette sonorité reggae. Le, les titres'et'sont disponibles sur iTunes. Rebaptisé Snoop Lion, il se dit maintenant rastafari, mais ce n'est pas du goût de tout le monde. Ainsi, Bunny Wailer, membre des Wailers, dénonce une tentative pour vendre plus de disques, et des dirigeants du conseil Rastafari lui ont envoyé sept pages de réclamations, et le menacent de poursuites judiciaires. L'album \"\" est publié le. Il publie un titre'avec Drake et Cori B (sa fille) ainsi qu'un duo avec Miley Cyrus, intitulé \".  En, il publie la mixtape \" avec le groupe tha Broadus Boys, composé de ses fils Spanky Danky (Corde Calvin Broadus) et Dirty D (Cordell Broadus).", "section_level": 2}, {"title": "\"\" et autres activités (2014- Présent).", "content": "En, Snoop publie la chanson'en featuring avec Jason Derulo,'avec PSY et \"Viser le K.O\" avec David Carreira.  En 2015, il sera incarné par Keith Stanfield dans le film sur N.W.A., ', réalisé par F. Gary Gray. En, il signe un partenariat avec la chaîne de télévision américaine HBO pour produire une nouvelle série qui se déroulera dans les années 1980 et tournera autour d'une famille de Los Angeles. Le, il publie son treizième album, intitulé '. Produit exclusivement par Pharrell Williams, l'album fait participer Charlie Wilson, Stevie Wonder, Gwen Stefani, T.I., Kendrick Lamar et Rick Ross en featuring, et trois single incluant ','et '. Snoop redevient officiellement Snoop Dogg et revient à ses débuts avec des tonalités funk. En, il apparaît dans le quatrième épisode de l'émission sud-coréenne ', qui est une compétition de rap. Dans cet épisode il aide les juges, qui sont des rappeurs connus en Corée du Sud, à choisir les quatre candidats à éliminer. Début, il est interpellé en Italie. Il transportait dollars en espèces dans des taies d'oreillers.  Le sort sur la plateforme YouTube le titre \"Lavender (Nightfall Remix)\" de BadBadNotGood featuring Kaytranada. Dans le clip très controversé, Snoop Dogg pointe une arme (factice) sur le Président des États-Unis Donald Trump. Son quinzième album studio \"Neva Left\", sort en. Le premier single de cet album est publié le, et s'intitule \"Mount Kushmore\" avec B-Real, Method Man et Redman.  En, il sort l'EP \"Make America Crip Again\".  En 2018, Il tient le premier rôle masculin dans la pièce de théâtre \"Redemption of a Dogg\" basée sur sa vie, qui débute à Houston, aux Etats-Unis, le et qui comprend en vedette la chanteuse aux cinq octaves Tamar Braxton. En parallèle, il obtient sa propre émission de cuisine \"Martha & Snoop's Potluck Dinner Party\", aux côtés de Martha Stewart, qui est un triomphe. De ce fait, il publie son 1er livre de cuisine \"From Crook to Cook: Platinum Recipes from Tha Boss Dogg's Kitchen\", qui est aussi un triomphe aux États-Unis. Le, il obtient son étoile sur le Walk of Fame d'Hollywood Boulevard.  Le, il prête sa voix à l'un des personnages du film d'animation \"Trouble\". En, il apparait sur le single \"Earth\" du rappeur Lil Dicky. Le, il est l'un des nombreux artistes à témoigner dans le documentaires Green Is Grass. Dans la foulée, il double un personnage dans la série animée culte \"American Dad!\" et joue dans un épisode de la série \"New York, unité spéciale\". Le, il intervient en tant que featuring sur le single \"Be Nice\" du groupe Black Eyed Peas. Le, il apparait aussi dans le documentaire musical \"The Miracle Mile Shot\". Le, il est à l'affiche du film \"The Beach Bum\", aux côtés de Matthew McConaughey, Isla Fisher, Martin Lawrence et Zac Efron. Le, il est à l'affiche du film \"Dolemite Is My Name\", ayant pour vedettes principales Eddy Murphy et Wesley Snipes, qui est présenté en avant-première au festival international du film de Toronto 2019 et sort ensuite sur Netflix. Le, il obtient un petit rôle dans le film d'horreur \"Blood Pageant\", aux côtés de Stephen Baldwin et Beverly Mitchell. Le, il est à l'affiche du film d'animation \"La Famille Addams\", dont il double la voix du cousin machin et co-interprète le single \"My Family\", aux côtés du groupe Migos et Karol G. Aux Etats-Unis, le film est un succès, reçoit d'excellentes critiques, tout en cumulant 170 millions de dollars de recettes juste aux Etats-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Snoop Dogg se marie avec son amour de lycée, Shante Taylor, le. Ils divorcent le, mais le couple se remarie à l'église le. Il a été rattaché à l'Église chrétienne, au Mouvement rastafari et est ami avec la Nation of Islam.  Il a quatre enfants : Corde Calvin Broadus, Cordell Broadus, Julian Corrie Broadus et une fille Cori Broadus. Cordell Broadus joue wide receiver au football américain pour les Bruins d'UCLA (université de Californie à Los Angeles) en NCAA. Cori Broadus apparaît elle sur la chanson \"\" sous le pseudonyme Cori B., de l'album \"\". Snoop Dogg a aussi un petit-fils prénommé Zion.  En 2003, Snoop Dogg a réalisé un de ses rêves en étant le proxénete de plus de 10 femmes lors d'une grande tournée en bus à travers les Etats-Unis. Il revendique avoir versé l'intégralité des sommes perçues aux prostituées : il ne faisait pas ça pour l'argent.  Il est le cousin du rappeur Daz Dillinger, de la chanteuse Brandy Norwood et de la catcheuse de la WWE Sasha Banks.  Lors de la campagne pour l'élection présidentielle américaine de 2016, il soutient Hillary Clinton.", "section_level": 1}], "src_summary": "Snoop Dogg, de son vrai nom Calvin Cordozar Broadus,, né le à Long Beach, en Californie, est un rappeur et producteur américain. Snoop Dogg se popularise initialement comme MC dans le milieu du rap West Coast, et devient l'un des protégés du producteur Dr. Dre. Sa mère le surnomme rapidement « Snoopy » en raison de l'expression de son visage ; il adopte par la suite le nom de Snoop Dogg, lorsqu'il se lance dans les enregistrements. Il raccourcit son nom en 1998 lorsqu'il quitte le label qui le révèle, Death Row Records, pour signer sur le label de Master P, No Limit Records. Plusieurs de ses cousins sont également rappeurs, dont RBX et Nate Dogg.", "tgt_summary": "Cordozar Calvin Broadus (* 20. října 1971 Long Beach, Kalifornie, USA), spíše známý jako Snoop Doggy Dogg nebo Snoop Lion je americký rapper a reggae zpěvák 12× nominovaný na cenu Grammy, producent a herec. Proslul slangovým přidáváním koncovky -izzle.", "id": 28903}
{"src_title": "Un ennemi du peuple (Ibsen)", "tgt_title": "Nepřítel lidu (Ibsen)", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Résumé général.", "content": "Le docteur Stockmann découvre que les eaux de la station thermale de son village sont contaminées. Il se met donc en devoir de prévenir le public. Mais pour remédier au mal, des travaux dispendieux seraient nécessaires. Aussi la municipalité, dont le maire n’est autre que le propre frère du docteur, tente de faire taire Stockmann.  Ce dernier, qui s’attendait naïvement à ce que les gens du village lui témoignent gratitude et reconnaissance, voit plutôt les villageois se liguer contre lui. Il perd peu à peu sa clientèle, sa maison est assiégée ; il est devenu un « ennemi du peuple » qui enfin déclare que « l'homme le plus fort du monde est aussi celui qui est le plus isolé » contre la tyrannie de la majorité.", "section_level": 2}, {"title": "Résumé détaillé.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Acte I.", "content": "La scène se passe dans la maison du docteur Tomas Stockmann, le médecin d’une station thermale sur laquelle repose l’économie de la ville. Le soir où débute la pièce, le docteur et sa femme ont des invités. Arrive le frère du docteur, Peter Stockmannn, qui occupe des fonctions importantes dans la ville : juge, maître de police et président de la société thermale. Ce dernier lui propose d’écrire un article pour faire l’éloge de la station. Tomas refuse et donne des raisons évasives. Énervé, Peter s’en va. Arrive alors Petra, la fille du docteur, avec une lettre du facteur. On comprend alors le refus du docteur : la station est polluée. En effet, il avait envoyé des échantillons de l’eau à un laboratoire pour vérifier leur qualité, et il s’avère qu’elle est contaminée par des bactéries venant de la tannerie située en amont. Le docteur est heureux du bienfait qu’il fera à la ville, sans réaliser que la station devra fermer pour résoudre le problème. Il décide d’écrire un rapport public et autorise ses amis Hovstadt et Aslaksen, un rédacteur et un imprimeur, à écrire un article sur le sujet.", "section_level": 3}, {"title": "Acte II.", "content": "Le lendemain, Kiil, le beau-père du docteur, qui possède la tannerie responsable de la pollution des eaux vient le voir pour le féliciter du bon tour qu’il prépare : il pense que l’impureté des bains est un mensonge trop ridicule pour être cru, et encore moins par le juge Stockmannn. Hovstadt et Aslaksen viennent voir le docteur pour l’assurer de leur appui et donc de celui du peuple, grâce au journal, et celui des propriétaires, grâce à Hovstadt, qui est aussi le représentant des propriétaires de la ville. Les deux hommes veulent aussi montrer les dessous de l’organisation de la station pour donner une plus grande notoriété au journal. Suite à cette discussion, Tomas dit à Petra et à sa femme qu’il a la « majorité compacte » avec lui. Peter arrive et essaie de convaincre son frère d’annuler son projet de rapport, qui serait désastreux pour l’économie de la ville. Comme il refuse, il menace d’abord de le licencier de son poste à la station, puis de le déclarer « ennemi public », bien qu’il n’ait pas envie de recourir à la violence.", "section_level": 3}, {"title": "Acte III.", "content": "A l’imprimerie du « Messager du peuple », Hovstadt et un rédacteur, Billing, discutent de la publication de l’article. Le docteur Stockmann arrive en leur demandant de l’imprimer, mais des contestations surviennent et les rédacteurs hésitent sur la nécessité de publier cet article. Stockmann repart, Petra entre. Hovstadt lui avoue son amour, mais lui rappelle également que son père dépend du journal : elle part indignée. Peter vient alors pour convaincre les journalistes de ne pas imprimer l’article en disant qu’il faudrait deux ans pour rénover les bains, ce qui ruinerait l’économie de la ville. La femme du docteur vient dans le même but, car elle a peur pour sa famille. Les journalistes refusent donc d’imprimer l’article du docteur. Dépité, ce dernier décide d’organiser seul une réunion pour se faire entendre de la ville, avec le soutien de sa femme, qui s’est finalement rendue aux arguments exposés au cours d’une discussion entre son mari et Peter.", "section_level": 3}, {"title": "Acte IV.", "content": "La scène se passe chez un marin, le capitaine Horster, qui est la seule personne à avoir accepté de prêter une salle au docteur. Ce dernier veut lire son article devant les habitants de la ville. Sont présents des bourgeois et des ouvriers de la ville, ainsi que les rédacteurs du journal, la famille du docteur (seule à le soutenir) et le juge Stockmannn. Ce dernier a fait paraître un article la veille pour prévenir la ville que le docteur ne dira que des mensonges. Aslaksen est élu président du débat. La salle vote pour interdire au docteur de lire son texte. Pour avoir la parole, il prétend donc vouloir parler d’autre chose. Il fait un discours sur l’évolution sociale, sur le peuple et le mensonge imposé par la société. L'assemblée, irritée, se sent insultée lorsqu’il dit finalement « La majorité compacte est assez dépourvue de conscience pour vouloir fonder la prospérité publique sur la base pestilentielle de la fraude et du mensonge. » Le docteur est déclaré à l’unanimité « ennemi du peuple » et il décide alors de partir dans le navire de Horster. La foule s’en va, projetant d’aller briser ses vitres avec des pierres.", "section_level": 3}, {"title": "Acte V.", "content": "Le lendemain, matin, le docteur Stockmann et sa femme sont dans le bureau et ramassent les pierres qui ont été jetées contre leurs fenêtres. Arrive Petra, qui dit qu’elle a été congédiée de son poste, car la directrice de l’école n’ose pas la garder. La famille est finalement expulsée de chez elle ; Tomas est licencié par son frère, tout comme le capitaine Horster. Hovstadt vient, lui disant qu’aucun propriétaire ne pourra l’embaucher, et que personne n’osera les accueillir ou les aider à cause de l’opinion publique. Le docteur décide de partir en Amérique avec sa famille et Horster, car il ne veut plus vivre dans cette ville. Peter lui promet cependant de le réintégrer s’il se dédit. Morten Kiil, le beau-père, arrive en disant qu’il a acheté des parts des bains avec l’argent qu’il voulait initialement laisser au docteur et sa famille. Ainsi, si Tomas continue à vouloir réparer les bains, l’argent sera perdu car les bains feront faillite. Kiil espère ainsi ramener son beau-fils dans la voie de la raison, mais le docteur refuse et son beau-père s’en va. Finalement, Tomas décide de rester dans le ville pour éduquer ses enfants et ceux de familles nécessiteuses afin qu’ils deviennent des hommes libres. Le docteur ne veut pas se soumettre à la société, il continuera son combat seul avec le soutien de sa famille.", "section_level": 3}, {"title": "Contexte de création.", "content": "La pièce précédente d’Ibsen, \"Les Revenants\", avait été l’objet d’attaques virulentes car elle critiquait l’hypocrisie de la morale puritaine de l’époque en plus de contenir des références voilées à la syphilis. C’est en partie devant l’agressivité des réactions provoquées par \"\" qu’Ibsen écrit \"Un ennemi du peuple\".", "section_level": 2}, {"title": "Drame ou comédie?", "content": "Ibsen, une fois la pièce achevée, dut choisir de sous-titrer la pièce « comédie » ou « drame ». Il fit part de son hésitation dans une lettre à son éditeur. En effet, cette pièce, bien qu’ayant un fond sérieux, présente diverses caractéristiques de la comédie. Le docteur est rendu ridicule en apparaissant en robe de chambre et pantoufles à l’acte cinq. Lors de son discours, il compare le peuple à divers animaux : des poules, des chiens... Ensuite, la naïveté du docteur qui ne voit pas les conséquences de ses actes et les raisons qui montent le journal et le juge contre lui suscite de la compassion, mais fait rire aussi. A l’acte trois, le juge qui se cache mais oublie son chapeau peut rappeler certains fondements du vaudeville : Ibsen fut marqué par le théâtre de Scribe. Cette pièce se démarque aussi par rapport à la pièce précédente d’Ibsen, Les Revenants, un huis-clos dont l'intrigue, dense et tendue, contraste avec la plus grande légèreté d’\"Un Ennemi du peuple\" qui se déroule dans divers endroits et sur plusieurs jours..  Finalement, Ibsen choisit de qualifier la pièce de « drame ».", "section_level": 1}, {"title": "Versions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cinéma.", "content": "En 1978, la pièce est portée à l’écran par le réalisateur américain George Schaefer. Le rôle principal est interprété par Steve McQueen.  Le film indien \"Un ennemi du peuple\" (\"Ganashatru\"), du réalisateur Satyajit Ray, est une adaptation de la pièce d’Ibsen dont l’action est transposée en Inde. En 1989, le film est présenté hors-compétition au festival de Cannes.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un ennemi du peuple est une pièce dramatique en cinq actes de l’auteur norvégien Henrik Ibsen. Avec \"Hedda Gabler\" et \"Une maison de poupée\", il s’agit de l’une des œuvres les plus célèbres du dramaturge. Publiée en 1882, elle est jouée pour la première fois en janvier 1883 à Oslo.", "tgt_summary": "Nepřítel lidu (\"Folkefiende\") (1882) je drama norského dramatika a básníka Henrika Ibsena. Ibsen na hře pracoval od roku 1880 do 1882. Práci však přerušil, aby napsal jiné drama \"Přízraky\" (1881). \"Nepřítel lidu\" poprvé vyšel 28. listopadu 1882 v Kodani u Ibsenova dvorního nakladatele Hegela. Světová premiéra této hry proběhla 13. ledna 1883 v Christianském divadle (Christiania Theater).", "id": 797452}
{"src_title": "Helen Thomas", "tgt_title": "Helen Thomasová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Helen Thomas est née à Winchester (Kentucky) de parents immigrés libanais. Elle a été élevée à Détroit, suivant ses études l'université de Wayne State où elle obtient en 1942 un \"bachelor's degree\". Le premier contact de Thomas avec le monde du journalisme est un poste de coursière de rédaction qu'elle obtint au \"Washington Daily News\" (aujourd'hui disparu). Elle devient finalement journaliste stagiaire, mais elle fait partie d'une vague de licenciements économiques au journal.  Helen Thomas rejoint l'agence UPI en 1943, où elle rédige des dépêches sur des sujets féminins. Plus tard dans la décennie, elle s'occupe de la chronique \"\"Names in the news\"\" (« Les noms qui font parler d'eux »), et après 1955, elle rend compte de l'actualité d'agences fédérales comme le Département de la Justice, le FBI et le département de la Santé et des Services sociaux. Thomas est la présidente du Women's National Press Club en 1959 et 1960.", "section_level": 1}, {"title": "Correspondance de la Maison-Blanche.", "content": "En novembre 1960, Thomas commence à suivre le nouveau président John F. Kennedy. Elle devient en janvier 1961 la correspondante d'UPI à la Maison-Blanche. C'est à ce poste que Thomas est peu à peu surnommée « \"the Sitting Buddha\" » (« Le Bouddha assise »). Elle clôture également les conférences de presse par la même phrase : « \"Thank you, Mister President\" » (« Merci, monsieur le président »).  Helen Thomas est la seule journaliste femme à accompagner le président Richard Nixon lors de son important voyage en Chine, en 1972. Elle a suivi plusieurs fois en voyage officiel les présidents Richard Nixon, Gerald Ford, Jimmy Carter, Ronald Reagan, George H. W. Bush, Bill Clinton, et George W. Bush, et a couvert tous les sommets économiques.  Elle est plus tard devenue chef de bureau à la Maison-Blanche pour UPI, où elle reste employée jusqu'à sa démission le, par opposition au rachat d'UPI par News World Communications, déjà propriétaire du \"Washington Times\". Thomas a répondu aux allégations selon lesquelles elle quittait UPI à cause de la réputation conservatrice du \"Washington Times\", en disant que la véritable motivation de son départ était les liens qui unissent la News World Corporation et la secte Moon de Sun Myung Moon. Helen Thomas est alors devenue correspondante à la Maison-Blanche et chroniqueuse pour le \"syndicat\" King Features Syndicate (Hearst Corporation).", "section_level": 2}, {"title": "Sous l'administration Bush.", "content": "Il était de tradition que Thomas soit assise au premier rang et pose la première question, lors des conférences de presse de la Maison-Blanche. Mais selon Helen Thomas, lors d'une interview accordée en 2006 au \"Daily Show\", cela n'est plus le cas car elle ne représente plus une agence de presse. Elle a donc été déplacée vers les rangs du fond pour les conférences de presse, même si elle s'assoit toujours devant pour les points de presse. On lui donne la parole pour poser des questions durant les \"briefings\" quotidiens mais elle ne termine plus les conférences de presse présidentielles en disant « Merci, M. le président ». En réponse à la question de savoir pourquoi elle est désormais placée dans les dernières rangées, elle répond que c'est.  Le, le président Bush lui accorde la parole pour la première fois en trois ans. Thomas pose une question sur la guerre en Irak :.  La réponse de Bush porte alors sur la guerre contre le terrorisme en général, et donne comme raison pour l'invasion le fait que Saddam Hussein a choisi d'empêcher les inspecteurs de faire leur travail et de ne rien révéler sur son arsenal.  Aux États-Unis, Helen Thomas a été par la suite critiquée pour sa question par les conservateurs. En France, l'évènement a été repris dans \"La Matinale\" de Bruce Toussaint, mais dans ce que Daniel Schneidermann a jugé être « un cas d'école de montage manipulateur » dans son émission \"Arrêt sur images\".  Helen Thomas a exprimé publiquement son opinion à propos du président Bush. Après un discours lors d'un banquet organisé par la Society of Professional Journalists, elle déclare à une personne lui demandant un autographe et qui s'interroge sur son expression triste :. Cette personne qui lui demandait un autographe se trouve être un journaliste sportif pour le \"Daily Breeze\" et son commentaire est publié. Après ne pas avoir reçu la parole lors d'une conférence de presse pour la première fois en quarante ans, Thomas décide d'écrire au président pour présenter des excuses.  Thomas a également déclaré dans \"The Hill\" :.  Lors d'une conférence donnée devant des étudiants au Center for American Progress le, Thomas critique fortement les journalistes qui, selon elle, ne rapportent pas les faits de la guerre en Irak d'une manière exacte et critique. Elle déclare également espérer un retour d'un véritable journalisme, et ajoute que le public étudiant devrait être dans les rues pour manifester plutôt qu'assis dans la salle de conférence.  Le, lors du point de presse de la Maison-Blanche, Helen Thomas, d'origine libanaise, fait la remarque que, selon elle,. Tony Snow, porte-parole de la Maison-Blanche, répond alors :.  Le, Helen Thomas accuse le président Bush d'avoir commencé la guerre en Irak par son unique volonté, et insiste sur le fait que lui seul peut y mettre un terme à n'importe quel moment, en s'en référant aux Nations unies.  Dans la salle de presse rénovée, Helen Thomas est de nouveau assise au premier rang.", "section_level": 2}, {"title": "Sous l'administration Obama.", "content": "Le, Thomas est présente au premier rang dans l\"'East Room\" lors de la première conférence de presse de Barack Obama portant principalement sur le plan de relance américain. Le président Obama lui donne la parole pour poser sa question en lui disant sur un ton humoristique : Elle demande alors au nouveau président s'il avait connaissance d'un pays du Proche-Orient possédant des armes nucléaires.", "section_level": 2}, {"title": "Déclarations à propos du conflit israélo-palestinien.", "content": "Le, en marge du Jewish Heritage Celebration Day à la Maison-Blanche, l'échange suivant a lieu entre Thomas et le rabbin David Nesenoff :  Nesenoff : Un commentaire sur Israël? Nous demandons à tout le monde aujourd'hui, un commentaire sur Israël?  Thomas : Dites-leur de foutre le camp de Palestine. (rire)  Nesenoff : Oooh. Un meilleur commentaire sur Israël?  Thomas : (rire) Rappelons-nous, ces gens sont occupés et ce sont leurs terres. Ce n'est pas l'Allemagne, ce n'est pas la Pologne...  Nesenoff : Et où doivent-ils aller, que doivent-ils faire?  Thomas : Rentrer chez eux.  Nesenoff : Où est-ce?  Thomas : En Pologne. En Allemagne.  Nesenoff : Donc vous dites aux Juifs de rentrer en Pologne et en Allemagne?  Thomas : Et aux États-Unis et partout ailleurs. Pourquoi pousser des gens qui vivent là depuis des siècles en dehors de chez eux? Vous voyez?  Nesenoff : En effet, êtes-vous au courant de l'histoire de cette région et de ce qui s'y passe?  Thomas : Absolument. Je viens d'un milieu arabe.  La déclaration a fait grand bruit et il lui a été demandé de s'excuser, ce qu'elle a fait peu de temps après. Certains journalistes ont même critiqué sa prise de position et son attitude pro-palestinienne dans les questions posées au président des États-Unis après qu'elle eut qualifié l'attaque des forces israéliennes de « boucherie ». Le, Helen Thomas prend finalement sa retraite à l'âge de 89 ans. Elle n'explique pas immédiatement les raisons de cette démission, présentée seulement quelques jours après le début de la controverse.  Le mercredi, Helen Thomas a reçu le soutien du Hezbollah par l'intermédiaire du député libanais de l'organisation chiite Hussein al-Mussawi.", "section_level": 1}, {"title": "Caméo.", "content": "Elle joue son propre rôle dans le film \"Président d'un jour\" (1993).", "section_level": 1}], "src_summary": "Helen Thomas, née le à Winchester (Kentucky) et morte le à Washington, est une éminente reporter américaine d'agence de presse, chroniqueuse pour \"Hearst Newspapers\" et correspondante accréditée à la Maison-Blanche de 1960 à 2010.", "tgt_summary": "Helen Thomasová (8. srpna 1920 - 20. července 2013) byla americká novinářka, sloupkařka v titulech Hearstovy korporace a členka White House Press Corp. 57 let pracovala pro agenturu United Press International (UPA) a proslula jako korespondentka z Bílého domu, kterou se stala v roce 1961. Za celou dobu kladla své dotazy devíti prezidentům počínaje Johnem Fitzgeraldem Kennedym.", "id": 2155355}
{"src_title": "Psoriasis", "tgt_title": "Psoriáza", "src_document": [{"title": "Symptômes.", "content": "Le psoriasis présente une grande diversité de phénotypes car il résulte d'une combinaison multifactorielle complexe et variée entre des mécanismes immunologiques, un profil polygénique et des anomalies cellulaires de la peau.  Cette dermatose évolue de façon chronique avec des poussées entrecoupées de périodes de rémissions de durées variables (parfois à vie). L'intensité des poussées et des rémissions varie selon de nombreux facteurs (exposition solaire, stress, peau agressée, etc.). Les zones blanchies ne laissent pas de cicatrices et ne le sont qu'en apparence. En réalité elles conservent un terreau pathologique.  Il peut également ne jamais y avoir de rémission (sans traitements médicamenteux) : une fois arrivé à un certain niveau d'évolution très relatif suivant les individus, le psoriasis se stabilise et peut se maintenir ainsi des années ou toute une vie.  Par \"Phénomène de Koebner\", tous les types de psoriasis sont susceptibles de s’étendre aux zones ayant subi une agression physique ou chimique (cicatrices, frottements, brûlures...), le seuil de tolérance étant devenu assez bas.  Contrairement aux connaissances qui avaient cours, sept psoriasis sur 10 font état d'un prurit (démangeaisons). Mais il est difficile de savoir si ce n'est pas l'effet d'une affection secondaire due à l'affaiblissement des barrières naturelles de la peau (allergie, etc..) ou encore une cause psychologique. Ces démangeaisons entretiennent l'inflammation par effet Koebner.", "section_level": 1}, {"title": "Les différents types.", "content": "Certaines formes peuvent se développer à la suite d'un traumatisme articulaire.", "section_level": 2}, {"title": "Causes.", "content": "Le psoriasis est une maladie complexe. La recherche scientifique n'a pas isolé de cause unique mais a mis en évidence des facteurs de risque responsables de susceptibilité ou vulnérabilité. Bien que les mécanismes intimes de l'inflammation qui caractérise le psoriasis soient de mieux en mieux connus l'effet fondateur du phénomène reste non élucidé. Les facteurs de risques, très nombreux, sont de 2 natures : l'une structurelle d'ordre génétique, l'autre environnementale d'ordre infectieux, psycho-physiologique. Il semble que ce soit des combinaisons de ces facteurs polygéniques et environnementaux qui déclenchent la maladie.", "section_level": 1}, {"title": "Une prédisposition génétique.", "content": "Le psoriasis présente des composantes génétiques certaines car près de 30 % des personnes atteintes ont un membre de leur famille touché par la même maladie. La présence de nombreux leucocytes dans le derme suggère le rôle de premier plan joué par le système immunitaire. L'hypothèse d'un mécanisme d'auto-immunité a été retenu.  Parmi les nombreux gènes identifiés comme marqueurs potentiels de risque, figure le \"PSORS (PSORiasis Susceptibility)\" :", "section_level": 2}, {"title": "Des facteurs d'influences variés.", "content": "Cette maladie multigénique présente de plus une forte susceptibilité environnementale. Ce qui la rend difficile à élucider. Les facteurs d'influence sont nombreux, endogènes et exogènes. La plupart aggravent les symptômes du psoriasis. Certains sont identifiés comme les déclencheurs de premières poussées.", "section_level": 2}, {"title": "Comorbidité, autres effets.", "content": "Contrairement à sa définition initiale, le psoriasis ne doit plus être considéré comme une affection uniquement cutanée, mais comme une maladie systémique qui diffuse sa pathogénie au long cours vers tous les organes du corps humain. Les signes qui apparaissent sur la peau ne sont en fait qu'une partie d'un problème sous-jacent. En plus de la peau et des phanères, elle peut affecter les articulations, le système cardiovasculaire, les muqueuses.", "section_level": 1}, {"title": "Mécanismes et histologie.", "content": "L'épiderme se renouvelle trop rapidement, en seulement quatre à six jours, au lieu des trois semaines habituelles ce qui engendre des inflammations localisées. Les cellules épidermiques s'accumulent à la surface de la peau et forment une couche de pellicules blanches appelées squames. Parfaitement inoffensives, celles-ci ont pourtant le désavantage d'être inesthétiques.  L'examen au microscope d'un échantillon de peau atteinte n'est guère utile en pratique courante, l'examen clinique étant le plus souvent évident. Cet examen montre une augmentation de l'épaisseur de l'épiderme, la présence de nombreux vaisseaux sanguins particulièrement tortueux dans le derme avec infiltration dans ce dernier par des leucocytes.  En peau non atteinte, l'examen au microscope est strictement normal.", "section_level": 1}, {"title": "Traitement.", "content": "Aucun traitement permettant la guérison n'est connu même s’il est grandement conseillé d’exposer au soleil les zones touchées par le psoriasis. Un traitement proposé permet uniquement de contrôler l'évolution de la maladie, en permettant la régression transitoire plus ou moins complète des lésions. Le traitement est adapté en fonction de la gravité et du retentissement sur la qualité de vie des patients.", "section_level": 1}, {"title": "Traitement local.", "content": "Le traitement local consiste à appliquer une crème sur la zone du psoriasis. Les corticostéroïdes ont un effet favorable sur le psoriasis, malheureusement les plaques reviennent souvent dès l'arrêt du traitement. Ce dernier engendre également une forme d'insensibilisation, qui oblige à augmenter les doses dans le temps. De plus, l'effet n'est plus seulement local si ces pommades sont appliqués sur de vastes zones. Cette forme de traitement devrait donc être limitée à des formes aiguës ou fortement inesthétiques, pendant une courte période et sur une surface limitée.  L'exposition solaire a un rôle protecteur net. Le calcipotriol (calcipotriène) est un dérivé de la Normalement, cette dernière est synthétisée lors de l'exposition de la peau à la lumière ultraviolette solaire. Il s'agit donc ici d'un substitut à cette exposition (ou à la puvathérapie). La quantité maximale applicable est cependant limitée, car, à fortes doses, le calcipotriol devient toxique. Le tazarotène est un dérivé de la vitamine A disponible en pommade. Sa tolérance serait cependant moindre que le calcipotriol.  Les goudrons (dont l'huile de cade) étaient auparavant fréquemment utilisés en application sur le psoriasis mais étaient malcommodes car particulièrement salissants. Le dithranol est un dérivé du goudron. Le dithranol a une certaine efficacité, surtout en association avec d'autres traitements mais il est parfois irritant et surtout incommode (très \"tachant\"), ce qui en limite l’usage.  Les autres traitements incluent l'acide salicylique, les bains, les hydratants de la peau. Ces traitements locaux peuvent être éventuellement associés.", "section_level": 2}, {"title": "Photothérapie.", "content": "L'exposition solaire a le plus souvent une influence favorable sur le psoriasis. Cependant, dans 10 % des cas, cette exposition sera en fait néfaste. Le sujet devra alors éviter le soleil, ou du moins éviter d'être directement exposé à ses rayons.  La photothérapie à la lumière du soleil est pratiquée depuis longtemps pour le traitement du psoriasis. La lumière UV à une longueur d'onde comprise entre 311 et 313 nm est la plus effective et c’est pour cette raison que les fabricants ont développé des lampes spéciales pour cet usage. Le temps d’exposition doit être contrôlé pour éviter une surdose et des brulures de la peau. Les lampes à UVB doivent donc avoir un minuteur qui assure que le dispositif s’arrête en fin de traitement. La quantité de lumière nécessaire est fonction du type de peau. Le nombre de cas de cancers liés au traitement est faible. Il a été démontré que la lumière UVB à bande étroite avait une efficacité comparable au traitement PUVA. Il a été montré récemment l’efficacité de la lumière LED bleue à une longueur d’onde de 453nm. Cette lumière bleue sans UV qui n’est pas toxique pour la peau est maintenant disponible sous la forme d’un dispositif médical portable. La durée du traitement est déterminée par un minuteur. Ce traitement de photothérapie ne contient aucune substance chimique ou ingrédient actif.  La photothérapie aux ultraviolets B (UVB) est également conseillée, pouvant être combinée à d'autres thérapies. Un des modes d’action principal de la thérapie UVB à bande étroite est qu’il provoque des lésions de l’ADN sous la forme de dimères de pyrimidine. Ce type de photothérapie est intéressante pour le traitement du psoriasis car la formation de ces dimères interfère avec le cycle cellulaire et le stoppe. Cette interruption du cycle cellulaire induit par les rayonnements UVB à bande étroite lutte contre la division rapide des cellules de la peau qui est une caractéristique du psoriasis. L’activité de nombre de cellules immunitaires de la peau est également supprimée par la photothérapie UVB à bande étroite. L’effet secondaire à court terme le plus courant concernant cette forme de photothérapie est l’apparition de rougeurs sur la peau ; plus rares sont les démangeaisons, l’apparition d’ampoules, l’irritation des yeux sous la forme d’une inflammation de la conjonctive ou de la cornée, ou bien des boutons de fièvre dus à la réactivation du virus de l’herpès au contour des lèvres. Une protection oculaire est généralement prescrite durant les séances de photothérapie.  Dans tous les cas, la thérapie par ultra-violets (A ou B) doit être effectuée sous contrôle médical. Elle aboutit à un seuil de tolérance variable d'un individu à l'autre qu'il est nécessaire de ne pas dépasser. Sans cela le patient s'expose à l'héliodermie et aux risques de cancers cutanés (épithélioma, mélanomes), risques d'autant plus faibles qu'un patient souffrant de psoriasis a beaucoup plus de contrôles dermatologiques qu'un patient moyen, ce qui permet de déceler plus tôt un début de néoplasie.  La lumière bleue a aussi prouvé son efficacité pour le traitement du psoriasis. Des études ont montré que la lumière bleue réduit l’accélération de la production des cellules kératinocytes et ont en plus des propriétés anti-inflammatoires. La lumière bleue fait partie du spectre visible de la lumière et est donc sans UV. Cette thérapie ne contient par ailleurs aucune substance chimique ou ingrédient actif. Aucun effet secondaire n’a été observé durant cette étude clinique de 4 mois, il manque toutefois des données de suivi à long terme.", "section_level": 2}, {"title": "Traitement systémique.", "content": "Pour les formes les plus sévères de psoriasis, les médecins peuvent prescrire des traitements par voie orale (comprimé ou gélule) ou par injection. Ces traitements sont appelés systémiques car les médicaments sont censés se disséminer dans tout l'organisme. Suivant le traitement et son mode d'action, il peut y avoir plus ou moins d'effets secondaires.  Les traitements systémiques sont classés en deux sous-catégories : les systémiques non-biologiques et les biologiques.", "section_level": 2}, {"title": "Traitements systémiques non biologiques.", "content": "D'autres médicaments ou traitements ont été plus ou moins testés : le XP-828L (Dermylex) a prouvé une certaine efficacité pour le psoriasis léger à modéré. Entre autres nouveaux traitements, la lécithine marine est en cours d'évaluation et des résultats positifs ont déjà été publiés.", "section_level": 3}, {"title": "Traitements systémiques biologiques ou biomédicaments.", "content": "Les traitements systémiques biologiques ne peuvent être initiés que par un dermatologue hospitalier et sont souvent composés d'anticorps monoclonaux. Ils sont classés en fonction de leurs mode d'action : anti-TNF, anti IL12/23, anti IL17 et anti-IL23 (les plus récents).  anti-TNF : ce sont les premiers traitements biologiques dans les traitements du psoriasis.  anti-IL12/23  anti-IL17  anti-IL23 : les traitements les plus récents.", "section_level": 3}, {"title": "Épidémiologie.", "content": "En moyenne, cette affection dermatologique touche 1,5 à 5 % de la population mondiale dans les pays développés. Toutefois la prévalence de cette maladie varie considérablement d'un pays a l'autre et de leurs données épidémiologiques publiées (de 0,09 % en Tanzanie à 11,4 % en Norvège). De 2 % aux États-Unis, elle atteint 2,8 % dans les îles Féroé alors que les Japonais, les aborigènes et les Amérindiens semblent être des populations peu affectées. Une étude épidémiologique en 2002 donne une prévalence de 5,17 % dans la population française mais cette donnée est à relativiser en raison de la méthodologie de cette étude.  Sa prévalence est variable suivant la couleur de la peau : elle est plus fréquente chez les personnes de peau blanche et atteint de manière équivalente les deux sexes.  Le psoriasis connaît deux périodes propices : entre 10 et 20 ans et surtout entre 50 et 60 ans. Pour se manifester, cette affection inflammatoire a besoin d'un terrain héréditaire et d'un facteur déclenchant. Si l'un des deux parents est atteint, le risque pour l'enfant de la développer est de 5 à 10 %.", "section_level": 2}, {"title": "Historique.", "content": "Le psoriasis tient son étymologie du grec ψωρίασις « éruption galeuse », \"psore\" ayant aussi autrefois désigné la gale en France.  L'une des premières descriptions précises en a été faite par le britannique Robert Willan dans son \"traité des maladies de la peau\" datant de 1808. L'inventeur américain Benjamin Franklin en souffrait.  Le est la journée mondiale du psoriasis créée en 2004 à l'initiative de l'International Federation of Psoriasis Associations.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture.", "content": "Dans la littérature, plusieurs auteurs évoquent le psoriasis. L'écrivain américain John Updike a d'abord fait mention de cette maladie, qui touche l'un des personnages, dans son roman Le Centaure (1964). Il a ensuite imaginé, sous forme de fiction, les souffrances liées à cette maladie dans la nouvelle \"From a Journal of a Leper\", parue d'abord dans The New Yorker, le 19 octobre 1976. Il s'empare à nouveau du sujet pour le même magazine le 26 août 1985, en expliquant, dans un article titré \"Personal History: At war with my skin\", son propre rapport au psoriasis.  En France, le roman \"La Démangeaison\" de Lorette Nobécourt, sorti en 1994, prend la forme du monologue d'une femme sévèrement touchée par cette maladie. Le journal Le Parisien précise : « \"“Je me suis grattée absolument, et je peux affirmer ici que celui qui n'a pas connu la démangeaison ininterrompue sait bien peu de l'enfer.”\" En quelques lignes, Lorette Nobécourt, dans son roman \"La Démangeaison\", résume le calvaire des patients atteints de psoriasis lorsqu'ils entrent en crise.»  Parmi les auteurs ayant été atteint de psoriasis figure également l'Américain d'origine russe Vladimir Nabokov, mais il n'a jamais mentionné la maladie par son nom dans ses œuvres. Il en fait juste une courte description dans un passage de son livre \"Ada ou l'ardeur\". Dans une étude publiée par \"The British Journal of Dermatology\" en 2018, les chercheurs français Laurie Rousset et Bruno Halioua suggèrent que la maladie aurait poussé l'homme à des pensées suicidaires. Ils se sont notamment appuyés sur des lettres écrites à sa femme, entre 1923 et 1977 où il faisait part de son psoriasis.  A la télévision, la série britannique \",\" diffusée en 1986 sur la BBC, a pour héros un homme, incarné par l'acteur irlandais Michael Gabon, atteint d'une forme sévère de psoriasis. Son scénariste, le Britannique Dennis Potter, souffrait d'arthrite psoriasique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le psoriasis est une maladie inflammatoire systémique et chronique à médiation immunitaire, affectant principalement la peau mais aussi d'autres organes (articulations, système cardiovasculaire, muqueuses...). Cette maladie concerne environ 3 à 5 % de la population européenne. Elle s'accompagne d'inflammations symétriques du derme et de l’épiderme ainsi qu'un renouvellement excessif des cellules de la peau. Du fait de ses origines multifactorielles cette affection est d'aspect clinique polymorphe et possède une grande variété de localisation. D'étiologie incertaine, probablement multigénique, elle est non contagieuse et ne se guérit pas. Les traitements connus permettent seulement de freiner ou de résorber l'inflammation associée.", "tgt_summary": "Psoriáza (nebo také lupénka, latinsky \"psoriasis vulgaris\") je jedním z nejčastějších kožních neinfekčních onemocnění postihující především kůži, avšak kromě pokožky může postihovat též nehty a klouby. Nemoc postihuje přibližně 2–3 % populace, avšak v europoidní populaci může být její výskyt častější, jelikož jsou projevy nemoci mnohdy nevýrazné a není diagnostikována. Může být dědičná.", "id": 1786254}
{"src_title": "Théories de la réception et de la lecture selon l'école de Constance", "tgt_title": "Recepční estetika", "src_document": [{"title": "L'École de Constance.", "content": "Depuis le milieu des années 1970, les théories de la réception et de la lecture acceptent cette ambivalence comme caractéristique de la réalisation et de l’actualisation des textes littéraires. Les travaux de Hans Robert Jauss (réunis dans \"Pour une esthétique de la réception\") et de Wolfgang Iser (\"L’acte de lecture : théorie de l’effet esthétique\"), répondent à cette insuffisance. Dans cette optique, l’École de Constance (dont Iser et Jauss sont les principaux tenants) tente de renouveler, d’absolutiser l’histoire de la littérature :  Pour colmater ces brèches de l’historicité littéraire, les théories de la réception et de la lecture proposent une approche relationnelle où le tiers état — lecteur/public — serait la pierre angulaire d’une nouvelle perspective communicationnelle de la littérature. Autrement dit, on constate depuis peu que la lecture et la réception de la littérature sont aussi productives de sens : on ne fait plus l’économie de la triade AUTEUR-TEXTE-LECTEUR. On constate l'importance du destinataire pour l'histoire de la littérature. Effectivement, sans lecteur le texte n'existe pas. C'est l'actualisation du texte par la lecture qui lui permet d'entrer dans l'histoire, de jouer un rôle, de se socialiser.", "section_level": 1}, {"title": "Hans Robert Jauss.", "content": "Hans Robert Jauss entend revaloriser l'histoire de la littérature, qui a perdu de l'importance dans le monde moderne. Son constat est radical : l'historicité de la littérature repose uniquement « sur l'expérience que les lecteurs font d'abord des œuvres ». L'histoire de la littérature n'est pas la constitution de « rapports de cohérence \"a priori\" entre des \"faits littéraires\" » (thèse VI, ). L'histoire objectiviste ignore ou feint d'ignorer que son objet n'est rien de plus qu'une re-création ou une relecture dans l'esprit de l'historien. La croyance en l'existence de faits historiques objectifs dont l'interprétation n'est pas problématique ne permet pas de saisir toutes les spécificités historiques des objets à l'étude. Pour l'histoire de la littérature, cette « idéologie » est encore plus néfaste, puisqu'elle masque non seulement les spécificités historiques mais, plus gravement encore, le « caractère esthétique de la littérature ». Pourtant, l'histoire de la littérature, c'est-à-dire « la littérature en tant que continuité événementielle cohérente ne se constitue qu'au moment où elle devient l'objet de l'expérience littéraire des contemporains et de la postérité — lecteurs, critiques et auteurs, selon l'horizon d'attente qui leur est propre » ().", "section_level": 1}, {"title": "L'horizon d'attente.", "content": "L'écart esthétique permet de mesurer d'un texte. Cet écart est déterminé par l’horizon d’attente (\"Erwartungshorizont\", concept qu’il reprend de Gadamer et Heidegger et adapte pour la première fois à l'histoire de la littérature) qui constitue un système de référence objectivement formulable à l’acte de lecture. Ce système résulte de trois facteurs :  1. « l'expérience préalable que le public a du genre dont <nowiki>[l'œuvre]</nowiki> relève ».  2. « la forme et la thématique d'œuvres antérieures dont <nowiki>[l'œuvre]</nowiki> présuppose la connaissance ».  3. « l’opposition entre langage poétique et langage pratique, monde imaginaire et réalité quotidienne ».  D’où la fonction sociale de la littérature : lorsque l’œuvre change notre vision du monde, il s’établit un rapport (une remise en question) entre littérature et société.", "section_level": 2}, {"title": "Le lecteur.", "content": "Bien que déjà inscrit dans le texte, le sens reste toujours à actualiser, rôle qui revient évidemment au public. Pour mieux comprendre le rôle du lecteur, il faut partir des prémisses de la Poétique d’Aristote qui sont à la base de l’expérience esthétique de Jauss. La \"poïésis\" est propre au créateur : c’est la dimension productrice de l’expérience esthétique.  Par celle-ci, l’auteur libère la réalité de ce qui ne lui est pas familier et forme une réalité nouvelle, une fiction qui ne s’oppose pas à la réalité quotidienne mais nous renseigne sur elle. L’aisthesis désigne la dimension réceptrice de l’expérience esthétique où un tiers état, le lecteur, extérieur à la sémiose, prend plaisir au sens et sa valeur. Dernier aspect de la Poétique d’Aristote repris par Jauss : la catharsis. Celle-ci interpelle le lecteur et suscite son adhésion :  Autrement dit, la catharsis est cette propension du lecteur à s’identifier aux personnages et aux situations véhiculés par le texte. En ce sens, Jauss parle d’effets communicatifs. Il s’établit un lien, entre le texte et le lecteur, qui est purement dialogique, où ceux-ci collaborent en vue de fonder l’expérience esthétique sur une inter-subjectivité.  Les propositions de Jauss en restent le plus souvent au niveau de la théorie; ce sont des thèses (ou plutôt des hypothèses) qui doivent être vérifiées à la lumière d’enquêtes empiriques ; celles-ci devraient s’inscrire dans deux directions: d’une part, il s’agit de fonder la reconstitution de l’horizon d’attente d’un moment donné sur une base documentaire représentative, voire exhaustive; d’autre part, il importerait de saisir les conditionnements extralittéraires du processus de la réception. (Voir Joseph Jurt, La réception littéraire en France et en Allemagne. André Malraux, Georges Bernanos, Emile Zola, Günter Grass, Paris, L'Harmattan, 2020)", "section_level": 2}, {"title": "Wolfgang Iser.", "content": "Chez Wolfgang Iser, contrairement à Jauss où le sens est à révéler, le sens est toujours à construire. Comme chez Jauss, cette \"sémiosis\" n’est possible qu’à la condition qu’une intention habite le lecteur, « [...] l’intention de lire, aussi minimale soit-elle, intention qui engage l’acte de lecture lui-même et qui cherche son accomplissement dans la lecture jusqu’à ce que cette dernière prenne fin ».  La lecture, c’est la rencontre de deux pôles : l’un, artistique et propre au texte, l’autre esthétique et propre au lecteur. Donc, le texte, portant en lui-même les conditions de sa réalisation, parle au lecteur, le guide afin qu’il réalise ce qui y est implicite. Ce qui est implicite au texte, c’est d’abord la situation qui sert d’arrière-plan à sa réalisation. D’une part, sa situation qui entoure l’auteur, appuyé de sa position sur la Terre et dans l’Histoire, appuyé de sa culture, de ses valeurs, ses expériences, ses connaissances et capable d’articuler un lien artistique logique (le texte) entre tout ceci.  Donc, il écrit un texte, lui aussi normalisé par des structures et des conventions qui sont à la fois textuelles et extra-textuelles.  D’autre part, ce texte nécessite un lecteur, appuyé de sa position sur la Terre et dans l’Histoire, appuyé de sa société, de son éducation, son enfance, sa sensibilité et habile à établir un lien logique (la lecture) entre tout ça, entre toutes ces conventions.  Pour que la communication s’accomplisse, il doit s’établir un rapport entre texte et lecteur. « [I]l manque à ce rapport d’être défini par une situation commune à l’un et à l’autre ».  Donc, pour établir une telle situation, il faut nécessairement que la lecture soit dialogique : « il en peut naître désormais la situation-cadre où le texte et le lecteur atteignent à la convergence. Ce qui, dans l’usage commun du discours, doit toujours être donné préalablement, il s’agit ici de le construire ».  Homologue de l’horizon d’attente de Jauss, le répertoire du texte sert à établir cette situation-cadre. En effet, le texte génère lui-même son propre réseau de signification. Il « n’ancre son identité ni dans le monde empirique, ni dans la complexion de son lecteur ». Donc, le répertoire du texte ne distingue pas la fiction de la réalité mais use de la première pour nous informer sur la seconde. Il s’agit donc d’établir un référent commun. Pour ce faire, il puise dans deux types de normes : littéraires et extra-littéraires, ou textuelles et extra-textuelles. Les premières recouvrent tout ce qui fait référence à la tradition littéraire (citations, intertextualités, etc.). Les secondes sont d’ordre social. Elles recouvrent tous les discours grâce auxquels on comprend le monde. Dans une certaine mesure, ne pourrait-on pas relier les normes extra-textuelles de Iser au plurilinguisme de Mikhaïl Bakhtine ou à l'intertextualité de Kristeva? C’est donc dans la convergence de ces deux normes que se forme l’arrière-plan référentiel du texte. « Les éléments du répertoire ne se laissent donc ramener exclusivement ni à leur origine, ni à leur emploi, et c’est dans la mesure où ceux-ci perdent leur identité que se profilent les contours singuliers de l’œuvre ». Ainsi se dégage une équivalence, ou une distance, entre le répertoire et le monde, un peu de la même façon que l’écart esthétique.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'histoire de la lecture est fondée sur une polarité : le texte, ou trace écrite, est fixe, durable et transmissible, alors que la lecture est éphémère, inventive, plurielle, plurivoque. L'École de Constance construit sa théorie de la réception et de la lecture sur cette tension entre la permanence du texte et l'impermanence de la lecture, plutôt que d'écarter ce second terme moins facile d'approche.", "tgt_summary": "Recepční estetika, v originále \"Rezeptionsästhetik\", je směr literární vědy, který vznikl v 60. letech 20. století v Západním Německu a který byl systematicky rozvíjen kostnickým romanistou Hansem Robertem Jaußem. Jejím cílem je obnovení literární historie zavedením čtenáře jako výchozího bodu literárněhistorického vývoje. Estetický účinek díla spočívá v rozdílu mezi ním a horizontem očekávání čtenáře.", "id": 1257751}
{"src_title": "Une journée d'Ivan Denissovitch", "tgt_title": "Jeden den Ivana Děnisoviče", "src_document": [{"title": "Censure.", "content": "Soljenitsyne conçoit le projet du roman dès 1950 ou 1951 alors qu'il est détenu dans le camp d'Ekibastouz. À l'origine, le récit devait s'intituler « \"Chtch-854, une journée d'un zek\" ». Sa rédaction a lieu à Riazan en mai-juin 1959. En 1961,. Mais en, il confie le texte à Aleksandr Tvardovski, alors directeur de la revue \"Novy Mir\", qui remue ciel et terre pour obtenir la publication du texte.  La première publication - tirage de exemplaires - est le fait de \"Novy Mir\" dans son numéro 11 (), sur décision du Politburo d'URSS et sur intervention personnelle de Nikita Khrouchtchev. Au début de 1963, le roman connaît deux autres éditions séparées, la première dans la revue \"Roman-Gazeta\" tirée à exemplaires et l'autre aux éditions \"Sovietski Pissatel\" tirée à exemplaires. Cependant, de nombreux passages ont été soumis à la censure.  En, \"Une journée d'Ivan Denissovitch\" est présenté pour le prix Lénine, mais il ne l'obtient pas.  La première traduction en français est due à Léon et Andrée Robel et Maurice Decaillot, accompagnée d'une préface de Pierre Daix, elle comporte également des passages censurés. La seconde édition (complète), dans une traduction de Jean Cathala et de sa femme Lucia, sort à Paris en 1973.", "section_level": 1}, {"title": "Résumé.", "content": "Ivan Denissovitch Choukhov, matricule CH-854, a été condamné à la déportation en camp de travail dans le Nord du Kazakhstan pour après son accusation d'espionnage, car il a été fait prisonnier par les Allemands au cours de la Seconde Guerre mondiale. Bien qu'il ait été condamné à dix ans, dont il a déjà purgé huit ans, Choukhov sait qu'à l'instar des autres \"zeks\", il ne quittera vraisemblablement pas le camp vivant.  Le livre s'ouvre à cinq heures du matin, en plein hiver, sur le réveil de Choukhov, malade. D'habitude, Choukhov est l'un des premiers levés, mais ce jour-là, fiévreux, alors qu'il lambine sur son châlit et a décidé de tenter de se faire porter pâle, il est surpris par un surveillant et se fait sanctionner par trois jours de cellule sans interruption de travail :.  Il doit commencer par nettoyer le sol du corps de garde, ce qui est plutôt une planque malgré leurs insultes : le local est chauffé alors qu'à l'extérieur, le thermomètre marque -27,5°. Sa punition effectuée, il se rend au dispensaire pour y chercher des soins. Le médecin ne peut pas l'exempter car il a déjà dépassé son quota quotidien d'arrêts de travail, et renvoie Choukhov au labeur. Ce dernier appartient au de travailleurs, composé de 23 hommes et d'un chef à qui les prisonniers doivent une totale obéissance. Les hommes du camp partagent leur temps entre travaux forcés et méthodes de survie, subissant une loi brutale et primaire ne permettant qu'aux plus résistants de s'en sortir. Choukhov est un dur et un travailleur, ce qui lui a valu le respect de ses pairs. Les rations de nourriture (kacha) sont très limitées, et représentent pour les prisonniers leur seule richesse que certains capitalisent, comme le fait Choukhov. À la fin de la journée, il arrive à rendre de petits services à César, un intellectuel capable d'échapper aux travaux manuels en s'étant rendu utile aux services administratifs. César est aussi privilégié, car il reçoit des paquets de nourriture de ses proches, qu'il partage avec Choukhov en remerciement de ses services.  Finalement, la journée de Choukhov a été productive, « presque une bonne journée », car il a pu survivre. Ce point de vue restrictif proposé par Soljenitsyne sur la vie au Goulag arrive à faire évoquer l'horreur banalisée que subissent les prisonniers, écrasés par des conditions de vie intolérables et pourtant supportées sans cri, les tortures que l'on devine sans y être confrontés, les petites rapines qui permettent à certains, comme Choukhov, de vivoter, entouré de ceux qui s'écroulent en silence, vaincus par une violence sourde. Soljenitsyne offre à ses lecteurs, dans un livre court et très accessible, une peinture de la cruauté du système concentrationnaire du Goulag encore renforcée par le point de vue subjectif de son héros, bagnard banal, résolu à accepter la violence du système en ayant restreint son humanité aux besoins élémentaires de subsistance et ses espoirs à survivre jusqu'au lendemain.  Le roman montre le fonctionnement du goulag, les modalités de surveillance des prisonniers par des gardiens et par les prisonniers eux-mêmes :  \"On pourrait se dire : à quoi bon ça bosse un \"zek\" [=détenu], et des dix ans de suite? Suffirait qu'il ne veuille pas et qu'il frime jusqu'au soir : la nuit est à nous, hein? Seulement il n'y a pas de mèche. Et c'est pour ça qu'on a inventé la brigade. Oh, pas la brigade comme en liberté, où je touche mon salaire de mon côté et toi du tien. Que non pas : une brigade de camp, c'est un système pour que ça ne soit pas l'administration qui fasse suer les \"zeks\", mais que chaque \"zek\" oblige l'autre à marner. Là, c'est simple: ou bien tout le monde touchera sa ration supplémentaire, ou bien vous crèverez tous ensemble. A cause du malpropre qui ne veut rien faire, il faudrait que, moi, je n'aie rien à bouffer? Pas de ça, ordure! Au turbin!\"", "section_level": 1}, {"title": "Analyse.", "content": "Ce court roman, écrit dans un style sobre et épuré, rassemble la plupart des thèmes chers à Soljenitsyne : le Goulag, l'évocation de la Russie profonde avec son fatalisme, son héroïsme et sa bassesse. L'humour n'est pas absent du roman : malgré les privations, le froid sibérien, la maladie, les vexations endurées toute la journée, Choukhov a réussi à grappiller un morceau de pain supplémentaire, ce qui l'amène à cette conclusion :", "section_level": 1}], "src_summary": "Une journée d'Ivan Denissovitch (en ) est un roman d'Alexandre Soljenitsyne publié dans la revue littéraire \"Novy Mir\" dirigée alors par Alexandre Tvardovski pour la première fois en décembre 1962. Le roman décrit les conditions de vie dans un camp du Goulag au début des années 1950 à travers les yeux du prisonnier Ivan Denissovitch Choukhov, que l'on suit au cours d'une journée. La parution du roman en URSS en 1962, même dans le contexte de la déstalinisation, fit l'effet d'une bombe. Pour la première fois, une œuvre littéraire présentait au lecteur soviétique un témoignage du Goulag.", "tgt_summary": "Jeden den Ivana Děnisoviče (rusky \"Один день Ивана Денисовича\") je novela ruského autora Alexandra Solženicyna vydaná původně v listopadu 1962 v sovětském časopise \"Novyj Mir\". Děj se odehrává v 50. letech v pracovním táboře. Autor ji napsal v roce 1959 a původní název byl \"Šč-854\" (\"Jeden den jednoho mukla\"). Pro ruské vydání byla upravena, přesná verze vyšla poprvé ve Francii v roce 1973.", "id": 632913}
{"src_title": "Gino Severini", "tgt_title": "Gino Severini", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Gino Severini s'établit à Rome en 1899 où il travaille comme employé. Il fréquente l'école libre du nu à l'Académie et suit des cours de dessin le soir à l'école de la Villa Médicis. Il rencontre le peintre Giacomo Balla dont il devient l'élève. En 1900-1901, il est, avec Balla, à Fontenay-aux-Roses, chez Serafino Macchiati, peignant des paysages.  Il rencontre également le peintre et sculpteur Umberto Boccioni avec qui il organise en 1905 l'exposition des Refusés dans le foyer du théâtre Costanzi. Il s'installe à Paris en 1906 et fréquente l'avant-garde artistique. En 1910, il signe le manifeste pour la peinture futuriste avec Marinetti, Giacomo Balla, Umberto Boccioni, Luigi Russolo et Carlo Carrà. En 1912, il participe à l'exposition des peintres futuristes organisée par le critique Félix Fénéon du 5 au 24 février 2012 à la Galerie Bernheim-Jeune à Paris et il est présent dans les expositions successives des futuristes en Europe et aux États-Unis.  Très bon dessinateur, il combine dans son œuvre la science et l'art, la rigueur et l'imagination, pour atteindre le plus complet bonheur d'expression lorsqu'il lance, entre 1910 et 1915, les valeurs dynamiques du futurisme.  Il manifeste un grand intérêt pour la chronophotographie et, pour s'opposer au mimétisme de la peinture traditionnelle, il s'attache dans sa peinture à décomposer les différentes étapes du mouvement, ce qui se manifeste en particulier dans une toile comme \"La danseuse obsédante\" (1911). En 1913, il épouse Jeanne (1897-1992), la fille du poète Paul Fort.  Après 1920, il se consacre notamment à l'art sacré et à la mosaïque. Il publie en 1921 un ouvrage intitulé \"Du cubisme au classicisme\". En 1922, il décore de fresques une pièce du Château de Montegufoni à la demande d'Osbert Sitwell, propriétaire des lieux. Il est l'ami de l'architecte français Auguste Perret. Dans les années 1920, il partage son temps entre Paris et Rome.  En 1956, il ouvre à Paris l’École d'Art italien avec Gio Colucci.  Il meurt à Paris le à l'âge de.", "section_level": 1}], "src_summary": "Gino Severini (né le à Cortone, dans la province d'Arezzo en Toscane et mort le à Paris) est un peintre italien faisant partie du mouvement futuriste.", "tgt_summary": "Gino Severini (7. dubna 1883 – 26. února 1966) byl italský malíř a představitel futurismu. Od roku 1906 žil v Paříži. Byl signatářem \"Manifestu futuristických malířů\".", "id": 376661}
{"src_title": "Doubno", "tgt_title": "Dubno (Ukrajina)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Doubno est arrosée par la rivière Ikva, affluent du Styr, et se trouve à au sud-ouest de Rivne et à à l'ouest de Kiev.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Doubno est mentionnée pour la première fois dans une chronique en 1099 ; elle était alors la possession du petit-fils de Iaroslav le Sage, David de Brest. Doubno fut le siège de princes locaux pour une courte période. Au début du, elle fut annexée par la Pologne avec le reste de Halych-Volynia. Plus tard, Doubno devint une forteresse royale importante, protégeant la frontière orientale de la Pologne.  Doubno reçut le droit de cité en 1498 et elle attira de nombreux colons étrangers, notamment juifs et arméniens. Elle devint le siège d'une des plus anciennes et des plus dynamiques communautés juives d'Europe centrale. À partir du, elle fut la possession de la puissante famille Ostrogski, qui y fit construire le premier château à l'époque de Vasyl Ostrojsky. Entre 1489 et 1506, le château fut considérablement agrandi par Konstanty Ostrogski, qui en fit une des forteresses les plus puissantes de la région.  Après la mort de Janusz Ostrogski, en 1619, Doubna passa aux mains de son beau-frère Alexandre Zasławski, de la branche cadette de la famille Ostrogski. La forteresse fut de nouveau transformée pour s'adapter aux exigences des techniques militaires de la Renaissance, notamment en matière d'artillerie. Elle fut enfin vendue, en 1753, aux Lubomirski à la suite du Traité de Zdołbunów.  Dans les années 1780, la forteresse fut une nouvelle fois transformée et perdit son caractère défensif pour devenir un manoir résidentiel. À cette époque, la ville était la plus importante de la voïvodie de Volhynie et sans doute la plus remarquable de la région. Elle fut annexée par l'Empire russe en 1795 et connut une certaine prospérité lorsque le registre de l'aristocratie polonaise y fut transféré depuis Lviv. Toutefois, après la troisième partition, il fut transféré à Kiev et la ville perdit peu à peu de son importance. En 1870, elle fut déclarée, ce qui imposa de sérieuses contraintes à la construction de logements et à l'installation de nouveaux habitants et limita encore un peu plus son développement. Elle resta néanmoins un important centre de commerce, grâce aux nombreux Tchèques établis autour de la ville, qui la firent surnommer. Le château fut dévasté en 1915, pendant la Première Guerre mondiale. Doubno devint polonaise en 1918 et fut effectivement attribuée à la Pologne par le traité de paix de Riga (). Elle devint le siège d'un \"powiat\" et accueillit une importante garnison du KOP, l'unité militaire chargée de la défense de la frontière. En 1935, commença la construction d'une prison, la troisième plus grande de Pologne à l'époque. Entre 1932 et 1939, le château fut reconstruit dans sa forme originale, mais les travaux furent interrompus par le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale. Doubno fut occupée par l'Union soviétique, à la suite du Pacte germano-soviétique () et fut victime des méthodes brutales du NKVD. La prison inachevée fut prise en mains par le NKVD en et utilisée pour les prisonniers politiques de toutes les régions polonaises annexées par l'Union soviétique. Entre et prisonniers y étaient enfermés dans des conditions difficiles, de nouveaux détenus arrivant sans cesse pour remplacer ceux qui partaient vers les camps du Goulag soviétique ou vers d'autres prisons. En 1940, la plupart des Polonais de la région avaient été arrêtés et déportés vers divers camps et prisons de l'URSS.  Les 24 et, peu après l'attaque allemande contre l'URSS, quelque 550 prisonniers de la prison de Doubno furent sommairement exécutés par le NKVD avant son retrait de la ville. Seulement huit d'entre eux survécurent. Au même moment commençait dans les environs de la ville (et près de Loutsk et Brody) une grande bataille de chars, connue comme la bataille de Brody ou bataille de Doubno. Une contre-attaque de corps mécanisés soviétiques fut arrêtée et finalement brisée au bout de cinq jours par la Armée Panzer commandée par le général Ewald von Kleist. Cette bataille fut une des plus importantes batailles de chars de la guerre. Peu de temps après, la ville de Doubno fut occupée par l'armée allemande. Un ghetto y fut créé en 1942. Le et les jours suivants, environ Juifs de Doubno furent massacrés par des SS et leurs collaborateurs ukrainiens près de la ville. Une description détaillée du massacre fut donnée par un civil allemand, l'ingénieur Hermann Friedrich Graebe, au procès de Nuremberg. Un jeune officier allemand du d'infanterie, le capitaine Axel von dem Bussche fut également témoin de ce massacre. Profondément marqué, il décida de s'engager dans la résistance au régime nazi et se proposa pour assassiner personnellement Hitler, lorsque le colonel Claus von Stauffenberg le recruta. Mais sa tentative échoua. Doubno fut reprise le par le premier front ukrainien de l'Armée rouge.  Après la guerre, la ville de Doubno fut annexée à l'Ukraine soviétique. Une importante base aérienne y était en activité pendant la guerre froide.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Recensements (*) ou estimations de la population :", "section_level": 1}], "src_summary": "Doubno (en ukrainien et en russe : Дубно) est une ville de l'oblast de Rivne, en Ukraine, et le centre administratif du raïon de Doubno. Sa population s'élevait à habitants en 2017.", "tgt_summary": "Dubno () je město na západní Ukrajině; leží ve Volyni v Rivnenské oblasti na železniční trati spojující Lvov s Kyjevem a na dálkových silnicích E40 a E85. Městem protéká řeka Ikva. První zmínky pocházejí již z roku 1100, status města získalo roku 1498. Dubno je centrem Dubenského rajónu a žije zde asi 38 000 obyvatel. V Dubně působil na konci 16. století před odchodem do Svaté země významný pražský renesanční učenec, rabín a kabalista Ješája Hořovic.", "id": 2071050}
{"src_title": "Andrzej Wajda", "tgt_title": "Andrzej Wajda", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Andrzej Wajda naît d'une mère institutrice et d'un père officier, capitaine d'un régiment d'infanterie de l'armée polonaise. Jakub Wajda est l'un des polonais assassinés en 1940 lors du massacre de Katyń, commis par les Soviétiques et camouflé en crime de guerre allemand. Le jeune Andrzej s'engage deux ans plus tard, à 16 ans, dans la résistance au sein de l'armée de l'intérieur polonaise, Armia Krajowa.  À la fin de la guerre, il étudie à l'Académie des beaux-arts de Cracovie, puis à l'école nationale de cinéma de Łódź.  En 1955, Wajda réalise son premier long-métrage \"Pokolenie (Une fille a parlé)\" où il rompt déjà avec le ton partisan des productions du réalisme socialiste prôné à l'époque par le parti communiste. Ce récit sur les jeunes de Varsovie pendant l'occupation est considéré comme le point de départ de la grande vague de films de «l'Ecole polonaise de cinéma». Deux films suivants de Wajda poursuivent le même sujet en mettant en avant la destinée de ceux que l'on appellera \"génération des Colombs\" : \"Kanał\" (\"Ils aimaient la vie)\" qui reçoit le Prix spécial du Jury au Festival de Cannes en 1957 et \"Popiół i Diament\" (\"Cendres et Diamant\" ) sorti en 1958. Ses succès lui donnent une position forte dans le cinéma polonais et en 1972, Wajda devient le président l'Union des cinéastes polonais.  Avec des films tels que \"Le Bois de bouleaux\" (\"Brzezina\", 1970), \"Les Noces\", (\"Wesele\", 1972), \"La Terre de la grande promesse\" (\"Ziemia obiecana\", 1974), \"Les Demoiselles de Wilko\" (\"Panny z Wilka\", 1979), Wajda s'impose comme un adaptateur des chefs d’œuvre de la littérature polonaise. Il est aussi metteur en scène de théâtre.  Proche des idées libérales de Solidarność, il se lie d'amitié avec Lech Wałęsa qui le nommera plus tard au comité des citoyens auprès du syndicat en 1988. Il siégera ensuite au premier sénat élu librement en 1989.  Wajda a souvent été ennuyé par la censure pour sa critique du stalinisme et pour l'évocation d'une Pologne en crise, aspirant à la liberté et à la démocratie ; sujets qu'il traite notamment dans son diptyque, \"Człowiek z marmuru\" (\"L'Homme de marbre\", 1977)\" et \"Człowiek z żelaza\" (\"L'Homme de fer\", 1981)\" inspiré par la naissance de Solidarność et couronné par la Palme d'or à Cannes en 1981.  Ses prises de position contre l'état de siège en Pologne l'incitent à tourner à l'étranger. Il tourne alors \"Danton\" (1983) avec Gérard Depardieu, \"Un amour en Allemagne\" (1986) avec Hanna Schygulla, ou \"Les Possédés\" (1988) dans lequel il dirige Isabelle Huppert et Lambert Wilson. Après la chute du communisme en 1989, il revient aux sujets historiques polonais avec notamment \"Korczak\" (1990), \"L'Anneau de crin\" (1993) ou \"La Semaine sainte\" (1995). Il adapte aussi de grandes œuvres de la littérature polonaise comme \"\" (1999) et \"La Vengeance\" (\"Zemsta\", 2002).  En 2007, il réalise \"Katyń\" où il revient sur le massacre qui a coûté la vie à son père.  En 2013, il signe \"L'Homme du peuple\", une biographie filmée de Lech Wałęsa.  Son dernier film, \"Les Fleurs bleues\" (\"Powidoki,\" 2016) est une biographie de Władysław Strzemiński, un peintre d'avant-garde en lutte contre le pouvoir stalinien.  En tout, quatre films de Wajda ont été nommés pour l’Oscar du meilleur film en langue étrangère : \"La Terre de la grande promesse\" (1975), \"Les Demoiselles de Wilko\" (1979), \"L'Homme de fer\" (1981) et \"Katyń\" (2007).  Wajda était un grand passionné de la culture japonaise et, en 1994, il crée à Cracovie un centre de civilisation japonaise, Manggha. En 2002, il ouvre sa propre école de cinéma et d'écriture de scénarios, Szkoła Wajdy.  Le chantre de l'histoire polonaise, à laquelle il s'est attaché à donner une dimension universelle, s'est éteint le 9 octobre 2016 et a exprimé le souhait d'être enterré à Cracovie au cimetière de Salwator.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Andrzej Wajda a été marié quatre fois :", "section_level": 2}, {"title": "Œuvre.", "content": "Wajda incarne le renouveau du cinéma de son pays à partir des années 1950. Considéré comme le plus grand cinéaste polonais à son époque, il réalise plusieurs fresques aux accents épiques et au ton romantique, bien loin de l'exercice de propagande propre au réalisme socialiste.  Par la beauté onirique et la crudité des images, \"Pokolenie\" (\"Une fille a parlé)\" évoque le cinéma de Luis Buñuel. Le réalisateur cherche à s'éloigner de la promotion du mode de vie communiste sur lequel il jette un regard lucide et acéré. Sa vision du cinéma et de l'art, qui ne recule pas devant la représentation de la violence, côtoie les grands thèmes de l'histoire nationale dans laquelle il puise son inspiration. Jouant d'un certain symbolisme et traitant des mutations de la société polonaise d'après 1945, ses films sont généralement axés sur le conflit opposant aspirations individuelles et engagement politique.  Ce dilemme moral sert par ailleurs à questionner le culte de l'héroïsme et à dénoncer la bêtise, la haine, le mépris et la compromission politique. L'abnégation et le don de soi sont promus sur un plan personnel (\"Ils aimaient la vie\", \"Cendres et Diamant\", \"Le Bois de bouleaux\", \"La Terre de la grande promesse\", \"L'Homme de marbre\", \"L'Homme de fer\", \"Korczak\", \"Pan Tadeusz\"). Le même questionnement traverse \"Danton\" réalisé en France en 1982, une œuvre historique fiévreuse sur les derniers jours du jacobin Georges Danton.", "section_level": 1}, {"title": "Filmographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réalisateur.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Documentaires.", "content": "Andrzej Wajda apparaît également en tant qu'intervenant dans plusieurs films documentaires, notamment \"Nous filmons le peuple!\" écrit et réalisé par Ania Szczepańska.", "section_level": 4}], "src_summary": "Andrzej Witold Wajda (), né le à Suwałki et mort le à Varsovie est l'un des plus grands réalisateurs, scénaristes de cinéma et metteur en scène de théâtre polonais.", "tgt_summary": "Andrzej Witold Wajda [andřej vajda] (6. března 1926, Suwałki – 9. října 2016, Varšava) byl polský filmový režisér a dramatik, držitel mnoha filmových ocenění. Byl jednou z nejvýraznějších postav polské filmové školy. Vedle Romana Polańského je světově nejproslulejším polským filmovým tvůrcem.", "id": 1758068}
{"src_title": "Commission internationale de l'éclairage", "tgt_title": "Mezinárodní komise pro osvětlování", "src_document": [{"title": "Organisation.", "content": "La CIE se répartit en sept divisions :  Ces divisions se répartissent en comités nationaux :", "section_level": 1}, {"title": "Systèmes colorimétriques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Généralités.", "content": "Les résultats les plus connus des études de la CIE concernent la rationalisation des systèmes colorimétriques en fonction des couleurs distinguées dans la vision diurne. En physique, l'ensemble des lumières colorées comprend toutes les ondes électromagnétiques dont les longueurs d'onde sont comprises entre 380 nm et 780 nm environ, ainsi que leurs superpositions.  La rétine de l'œil contient trois types de récepteurs de couleurs, appelés cônes, qui correspondent chacun à une gamme de couleurs. Il est ainsi possible d'interpréter toute couleur visible comme une superposition de trois couleurs (trichromatisme). Il existe donc beaucoup moins de couleurs au sens perceptif que de couleurs au sens physique (métamérisme).  Étant donné un système trichromatique quelconque, des équations linéaires permettent de construire une multitude de systèmes qui ne sont pas nécessairement équivalents car ils ne couvrent pas tous le même ensemble de couleurs (gamut). En 1931, la CIE a donc formalisé deux espaces de couleur qui ont été chacun à l'origine d'une famille utilisée par les professionnels. L'un, CIE RGB, a l'avantage de la simplicité, qui se paye par un gamut limité ; il est utilisé avec ses dérivés pour la description des appareils. L'autre, CIE XYZ, paye par une certaine abstraction une représentation exhaustive des couleurs visibles ; sous une forme légèrement modifiée, il est utile en particulier pour la gestion de la couleur et la transmission d'informations entre des appareils ayant des gamuts différents.", "section_level": 2}, {"title": "Espaces RGB.", "content": "De manière relativement arbitraire mais précise, la CIE a caractérisé sous la forme de l'espace CIE RGB le système naturel Rouge Vert Bleu. Il s'appuie sur des couleurs qui correspondent approximativement aux maximums de réponse de chacun des trois types de cônes. Dans ce but elle a demandé à des observateurs d'ajuster les intensités à donner aux trois couleurs pour que leur superposition reproduise une couleur donnée. Ce système est additif conformément aux lois de Grassmann selon lesquelles les caractéristiques d'une lumière obtenue en superposant deux lumières sont approximativement égales aux sommes des caractéristiques individuelles.  D'autres organismes ont alors créé des systèmes légèrement différents (voir Rouge vert bleu) en modifiant le point blanc et les trois couleurs primaires. Ils ont essentiellement remplacé le vert-jaune de l'espace CIE RGB par une teinte plus verte, tout en diminuant les saturations.", "section_level": 2}, {"title": "Espace XYZ et dérivés.", "content": "Tout choix de trois couleurs primaires ne peut conduire qu'à un sous-ensemble des couleurs visibles. Pour cette raison, la CIE a inventé à partir des mêmes données expérimentales l'espace CIE XYZ, plus abstrait, qui est à la base de toute la colorimétrie. À la différence des espaces RGB, cet espace, ainsi que ses dérivés, est indépendant de l'appareil.  Le système CIE xyY associe à la luminance \"Y\" deux paramètres de chrominance (\"x\", \"y\") qui caractérisent la couleur indépendamment de l'intensité. C'est la présentation la plus parlante de l'ensemble des couleurs.  L'espace CIE XYZ a été adapté à de nombreux problèmes concrets, le résultat le plus élaboré étant CIE Lab qui représente mieux la perception des différences de couleurs mais n'est plus additif.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Commission internationale de l'éclairage (CIE) est une organisation internationale dédiée à la lumière, l'éclairage, la couleur et les espaces de couleur. Elle a été fondée à Berlin en 1913 et est actuellement basée à Vienne en Autriche.", "tgt_summary": "Mezinárodní komise pro osvětlování (\"Commission internationale de l'éclairage\", CIE) je mezinárodní organizace věnující se světlu, osvětlování, barvě a kolorimetrickým soustavám.", "id": 645802}
{"src_title": "Courant politique", "tgt_title": "Politická ideologie", "src_document": [{"title": "Origine de l'appellation « Droite-Gauche ».", "content": "La distinction gauche/droite fut établie au de façon empirique.  On a pris l’habitude de parler de partis de droite et de partis de gauche dans les pays où les assemblées nationales élues siègent en hémicycle, c’est-à-dire dans une salle en demi-cercle analogue à la forme d’un théâtre grec (telle la Pnyx à Athènes ou le théâtre d’Épidaure).  En prenant comme référence le président d'une Assemblée parlementaire, (quand il regarde la salle) :", "section_level": 1}, {"title": "Les grands courants parlementaires.", "content": "Les mouvements parlementaires visent la conquête ou le soutien du pouvoir, dans le cadre des mécanismes électoraux et parlementaires.", "section_level": 1}, {"title": "La « Gauche parlementaire ».", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L’extrême gauche.", "content": "L'extrême gauche parlementaire se compose de courants révolutionnaires se situant à gauche de la social-démocratie. Soit des partis se réclamant le plus souvent du marxisme et de ses différentes interprétations.", "section_level": 3}, {"title": "La Gauche dite « réformiste ».", "content": "Le terme de gauche désigne les mouvements qui se qualifient de réformistes, qui désirent réformer la société sans pour autant mettre en œuvre un processus révolutionnaire.  Historiquement issus du socialisme, ils plaident - en général de manière unanime - en faveur d'une politique économique à vocation sociale, sous la houlette d'un État fort, promouvant une intervention active dans les champs de l'économique et du social, une place importante dévolue à l'action syndicale et associative, l’adoption de mesures sociales, dites « progressistes ».  Cependant, l'expérience de leur passage au pouvoir et la confrontation entre idéaux affichés et les réalités politico-économiques montre que le mouvement de la Gauche dite réformiste est traversé par des « courants » divers :  Les coordinations et autres mouvements se rassemblant autour d’un problème précis auquel s’agrègent d’autres questions, tels le mouvement altermondialiste, dont fait partie ATTAC, les mouvements de soutien aux sans-papiers, le mouvement « Droit au logement »... Ces formes nouvelles de contestation politique, assez diverses, sont quelquefois regroupées sous l’expression « mouvement social ».  Un nouveau courant apparaît à la fin des années 1960, autour des mouvements contestant l’implantation de l’énergie nucléaire, celui de l’écologisme puis de l’écologie politique. Ce courant doit être classé dans les « partis du mouvement » en cela que les réformes qu’ils proposent supposent une profonde remise en cause de la société de consommation. L’émergence de mouvements écologistes puissants et organisés à gauche fut pour certains une surprise. Les écologistes en politique, aujourd'hui notamment incarnés par Europe Écologie Les Verts, proposent face aux différentes crises actuelles (économiques, sociales et écologiques) une voie nouvelle qui vise à construire une société durable qui puisse exister tout en préservant les ressources naturelles et garantir la justice sociale, la démocratie et les libertés individuelles. Ils prônent une décentralisation de la France, la transition vers un régime parlementaire, et défendent la construction européenne pour aller vers une Europe fédérale et unie. En effet ils considèrent l'Europe comme le garant de la paix sur le vieux continent et le nouveau niveau d'action pour mettre en œuvre des politiques favorables à la justice sociale et la protection de l'environnement. Bien que les écologistes soient héritiers des valeurs de la gauche comme l'égalité, la solidarité ou le partage des richesses, ils se démarquent néanmoins de la gauche traditionnelle par leur opposition à l'énergie nucléaire, leur critique de la société de consommation et leur remise en question du productivisme et de la croissance économique comme condition de développement et de bonheur.  Le courant social-démocrate, représenté en Europe par :  Ces sept partis sont membres de L’Internationale ouvrière (Internationale), mouvement socialiste dont s’est détaché en 1918 l’Internationale communiste de Lénine.  La Internationale et les partis sociaux-démocrates se sont longtemps réclamé de l’héritage de Karl Marx et Friedrich Engels, et sont donc issus de la même histoire que les PC ou que l’extrême-gauche.  Aujourd'hui, certains partis sociaux-démocrates (SPD allemand, Democratici di Sinistra italiens, Labour Party en Grande-Bretagne) tendent à évoluer vers l'idéologie dite néo-démocrate. Ligne politique développée aux États-Unis par Bill Clinton et les New Democrats américain.  Selon eux, le problème de la redistribution des richesses ne doit plus être la préoccupation centrale des partis de gauche, et la considération pour les individus doit remplacer celle des groupes et des classes sociales.  Ainsi, le Labour Party anglais devient le New Labour. Le Parti Socialiste belge flamand devient Alternative sociale progressiste (SPa).  Les DSistes italiens sont en passe de fusionner avec les centristes ex-démocrates-chrétiens de la tendance Prodi dans un grand Parti démocrate.  En France, la mutation fut notamment portée par Dominique Strauss-Kahn, Ségolène Royal lors de l'élection présidentielle de 2007 et François Hollande à la tête du Parti socialiste, puis à la tête de l'État.  Plus largement, cette transformation touche l'ensemble des partis socialistes et sociaux-démocrates européens, et crée au sein de ces organisations des tensions entre démocrates, sociaux-démocrates traditionnels, voire socialistes.  Des débats s'ensuivent (en France par exemple, mais également en Espagne et en Italie), qui peuvent aller jusqu'à la scission : Voir aussi : Mouvement ouvrier.  Le radicalisme, courant situé à l’extrême gauche de l'échiquier politique lors de son apparition au, est surtout connu pour sa défense intransigeante de la laïcité et son anticléricalisme. Aujourd'hui en France, en Suisse et au Danemark, la tendance générale serait un « recentrement ». Mais ici ou là, il peut demeurer un parti fort remuant comme en Italie, où les Radicali italiani se sont faits les promoteurs d'actions de désobéissance civile.  Courant progressiste fondé par Louis Vallon, René Capitant et Philippe Dechartre, soutenu par le Général de Gaulle au sein des mouvements gaullistes des différentes époques, le gaullisme de gauche estime que la consolidation institutionnelle et démocratique de la République doit aboutir sur l'émergence d'une société de participation. Remettant en cause le capitalisme et se définissant à partir des idées sociales de De Gaulle comme une forme de travaillisme français, ce mouvement postule l'association du capital et du travail dans l'entreprise par l'instauration d'une égalité dans la répartition des pouvoirs, des responsabilités et des bénéfices entre ces deux facteurs de production. Cette position a pour pendant dans la vie publique une exigence de démocratisation par un dialogue social systématique et institutionnalisé avec les forces vives du pays, tel que le prévoyait le référendum sur la réforme du Sénat et la régionalisation du 27 avril 1969.", "section_level": 3}, {"title": "Le «Centre parlementaire».", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le Centre.", "content": "Le centre désigne les mouvements se situant à mi-chemin entre la gauche et la droite. Pour faire aboutir les politiques réformistes qu'ils approuvent, ils n'hésitent pas - de manière pragmatique - à soutenir tantôt la gauche, tantôt la droite. Souvent, les mouvements et partis centristes sont historiquement issus de l’aile droite des anciens et puissants partis radicaux.  Électoralement, ils sont plutôt soutenus par les professions libérales et commerciales.  En appliquant une stratégie de soutien conditionnel, les partis du centre mettent leur cohésion à rude épreuve et vivent des tensions -sinon des scissions- entre l'aile gauche et l'aile droite du parti.", "section_level": 3}, {"title": "Les fédéralistes.", "content": "Ils sont à la fois pour une plus grande autonomie régionale accrue et pour une Europe fonctionnant sur un mode fédéral.", "section_level": 3}, {"title": "La «Droite parlementaire».", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La droite.", "content": "\"Voir l'article détaillé\" Droite (politique).  Les mouvements et partis de droite militent en faveur d'une optique économique libérale, sur la défense et le respect des valeurs traditionnelles des peuples et sur le respect et la conservation, dans la mesure du possible, de l'existant, ce qui n'empêche pas la mise en œuvre d'évolutions et de modernisations importantes.  Le courant conservateur est marqué par une plus forte volonté de respecter et de conserver les valeurs traditionnelles des peuples, alors que les libéraux de Droite(qui ne partagent pas forcément la philosophie libérale), ont plutôt une forte vision économique et prônent la protection des intérêts privés et la plus grande liberté à donner aux entrepreneurs. Conservateurs ou libéraux, ils sont depuis toujours soutenus électoralement par la bourgeoisie industrielle et commerciale, et par le petit peuple des artisans et paysans.  Les partis conservateurs ou libéraux, siègent traditionnellement à droite du président dans les assemblées nationales. Parmi eux, on trouve : Les Républicains en France, conservateurs au Royaume-Uni, conservateurs au Canada, Parti Républicain aux États-Unis et les partis démocrates-chrétiens.", "section_level": 3}, {"title": "L’extrême droite.", "content": "\"Voir l'article détaillé Extrême droite\"  Le terme d’extrême droite peut désigner usuellement des mouvements qualifiés de « réactionnaires » c’est-à-dire présumés partisans d’un retour à un présupposé « ordre ancien ». D’autres définissent plus simplement l’extrême droite comme l’ensemble des mouvements et des partis siégeant à l’extrême droite de l’hémicycle (à droite et en haut des gradins).  Ainsi, sous le qualificatif courant d’« extrême droite » est usuellement rangé un grand nombre de mouvements, de courants et de partis qui ont relativement peu de choses en commun, et qui sont souvent, d’ailleurs, antinomiques, adversaires, voire ennemis.  Ainsi, les différents courants de philosophie politique qui ont été définis comme inhérents à ces mouvements et ces partis, et classés arbitrairement à l’extrême-droite, renvoient soit au nationalisme, au populisme, au royalisme (en partie), au fascisme, ou parfois même aux religions.", "section_level": 3}, {"title": "Courants politiques non parlementaires.", "content": "À la différence des mouvements conservateurs, libéraux ou socialistes, qu’ils soient de droite, de gauche, ou même extrémistes, ces mouvements n’usent pas du parlementarisme comme moyen de changement social, soit ils ignorent le parlement, soit n’y ont pas encore accès, soit le combattent pour instaurer une organisation sociale et politique autre, fédérale ou étatique, selon les mouvements en question.", "section_level": 2}, {"title": "Les « Alternatifs » et « Indépendants ».", "content": "Ces initiatives personnelles sont plus des groupes de discussion politisés. Il s'agit essentiellement de mouvements sur Internet qui peuvent avoir les formes suivantes : Mais il peut aussi s'agir d'associations ou de syndicats.  Ces mouvements dont le statut officiel n'est pas parti politique ont tous en commun qu'ils se déclarent comme tel.", "section_level": 2}, {"title": "Les « Libertaires ».", "content": "Projet politique d’émancipation de l’individu et d’émancipation sociale par des moyens politiques libertaires, tels le mandatement impératif, l’autonomie des groupes (l’autonomie ouvrière...), le fédéralisme, etc. Ils usent de différents moyens d’autonomisation, dont le projet de rupture révolutionnaire (ou non) avec le système capitaliste ou étatique qui dépossède l’individu de sa liberté politique. Tous les mouvements libertaires sont en liaison plus ou moins étroite avec l'anarchisme.", "section_level": 2}, {"title": "Les « Anarchistes ».", "content": "L’anarchisme se divise en plusieurs tendances dont :  Les partisans de la démocratie directe sont parfois affiliés aux mouvements anarchistes.", "section_level": 3}, {"title": "Les « Fédéralistes ».", "content": "Organisations politique visant à promouvoir la construction d'une Europe fédérale par une action non-partisane. Voir Fédéralisme européen.", "section_level": 3}, {"title": "Les « Autoritaires ».", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Extrême-gauche non parlementaire.", "content": "Partis ou organisations ne désirant pas participer au parlementarisme, mais désirant l’instauration de la dictature du prolétariat.", "section_level": 3}, {"title": "Les Monarchistes non parlementaires.", "content": "Partis ou organisations ne désirant pas participer au parlementarisme, mais désirant l’instauration d’une monarchie.  Le maurrassisme d’Action française défend l’idée d’une monarchie traditionnelle, c’est-à-dire héréditaire, décentralisée et antiparlementaire. L'expression « mouvement d'extrême-droite », dont le maurassisme est généralement qualifié, peut être considérée comme anachronique.", "section_level": 3}, {"title": "Les Anti-industriels.", "content": "Le courant anti-industriel est l'un des rares courants politiques à transcender le clivage gauche-droite.  Il existe en effet aussi bien des courants anti-industriels d'extrême gauche que des courants anti-industriels d'extrême droite.  Les courants anti-industriels se distinguent par un refus radical de toutes les technologies issues des révolutions industrielles des.", "section_level": 2}, {"title": "Situation en France.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Courants politiques parlementaires en France.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Au centre.", "content": "Les mouvements et partis centristes avec :", "section_level": 3}, {"title": "Union du centre et de la droite.", "content": "Les mouvements et partis d'union de divers courants avec :", "section_level": 3}, {"title": "Courants gaullistes.", "content": "Les mouvements et partis gaullistes avec :", "section_level": 3}], "src_summary": "Les mouvements et partis politiques sont des associations de personnes librement constituées en vue d'une action politique. Les mouvements politiques visent une action politique (de portée générale ou spécifique selon les cas) qui ne passe pas forcément par une représentation électorale dans le cadre du parlement.", "tgt_summary": "Politické ideologie jsou jedním z nejběžnějších významů slova ideologie. Původně s termínem ideologie přišel osvícenecký filosof Destutt de Tracy ve svém díle \"Éléments d'ideologie\" z roku 1795. Tento pojem sloužil k označení idejí, které jsou myšlenkovým základem pro praktické jednání lidí, politiku a morálku. Brzy však nabyl pejorativní význam, to když Napoleon Bonaparte začal teoretiky zastávající názory odtržené od praktických otázek nazývat ideology. Další osobností, která se problematikou ideologie zabývala, byl Karl Marx. Ten ji chápal jako odlesk materiálních vztahů, který si uchovává zdání reality jen díky nedostatečnému pochopení skutečných poměrů. Marxismus tudíž ideologie vysvětluje jako prostředek k legitimizaci daného společenského řádu a odmítá je jako idealistické a spekulativní. Následně podobné názory zastává i Karl Mannheim, který rozpracovává sociologii vědění.", "id": 1131188}
{"src_title": "Adolf von Harnack", "tgt_title": "Adolf von Harnack", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il venait de l’univers du luthéranisme germano-balte : son père, Theodosius Harnack, un luthérien marqué par le piétisme des Frères moraves, était professeur de théologie à l’université de Dorpat et contribua au développement du néo-luthéranisme. Il étudia l’histoire de l’Église à l'Université de Dorpat (1869-1872) puis à l'université de Leipzig où il acquit une vue critique sur l’histoire du dogme chrétien grâce à la théologie d’Albrecht Ritschl et où, dès 1874, en tant que maître de conférences, il commença une série de cours où il traitait de sujets particuliers comme les gnostiques et l'Apocalypse, et qui attirèrent beaucoup l'attention, si bien qu'en 1876 il obtint d’être nommé professeur de Faculté à titre extraordinaire. Dans cette même année, il commença en collaboration avec Oscar Leopold von Gebhardt et Theodor Zahn la publication d'une édition des travaux des Pères de l'Église, \"Patrum apostolicorum opera\", dont une édition abrégée parut en 1877.  Harnack entendait le protestantisme comme une réforme et une révolution : réforme de l’économie du salut et révolution contre l’autorité de l’Église catholique, contre son appareil hiérarchique grâce à une organisation religieuse indépendante et contre l’\"Ordo\" cultuel.  Trois ans plus tard, il fut appelé comme professeur de Faculté chargé de l’histoire de l'Église à l'université de Giessen où, à partir de 1882, il collabora irrégulièrement avec Oscar von Gebhardt aux (« Textes et recherches sur l'histoire de la littérature chrétienne ancienne »), qui paraissait périodiquement avec uniquement des essais consacrés au Nouveau Testament et à la patristique. En 1881, il publia un travail au sujet de la vie dans les couvents, (« Le monachisme - son idéal et son histoire », 1900) et fut avec Emil Schürer rédacteur de la \"Theologische Literaturzeitung\" (« Journal de littérature théologique »).  Dans l’empire wilhelmien, Harnack enseigne à l’université de Berlin ; ses seize leçons sur « L'Essence du christianisme » qu’il prononce au cours du semestre d’hiver 1899/1900, sont suivies par plus de 600 étudiants de toutes les facultés. À partir de 1890 Ernst von Dobschütz (1870-1934), qui devait se faire plus tard une réputation internationale comme historien de l’Église et professeur de théologie, est au nombre de ses étudiants. La publication de \"L’Essence du christianisme\" (\"Das Wesen des Christentums\" en 1900), traduction française, Fischbacher, à Paris, 1902, nouv. éd. 1907). allait provoquer la réplique d'Alfred Loisy, dans deux livres \"L'Evangile et l'Église\" puis \"Autour d'un petit livre\" en 1903, publication qui peut être considérée comme l'élément déclencheur de la Crise moderniste.  Harnack devient conseiller politique et entretient de nombreux contacts avec le chancelier Theobald von Bethmann-Hollweg. En collaboration étroite avec ceux qui veulent réformer la bureaucratie de l’État, il représente la ligne moyenne, cherchant à équilibrer les intérêts grâce à des réformes sociales, à éviter les conflits par le consensus, luttant contre la polarisation qui fait s’affronter les points de vue et contre l’aggravation des luttes de classe.  Les valeurs qu’il défend sont celles du libéralisme bourgeois, favorables à une monarchie parlementaire et constitutionnelle ; ce en quoi il s’oppose à la conception politique autoritaire de l’empire dont il surestime la capacité à se réformer.  Sa religion, critique envers la tradition, comprend des idéaux sociaux importants qui sont un symbole du Royaume de Dieu. Il interprète les devoirs d’un chrétien à l’intérieur du monde comme les obligations professionnelles au sein de la communauté. Harnack devient en 1911 président de la \"Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft\" fondée sur sa proposition et, de 1905 jusqu’à 1921, il est directeur général de la bibliothèque Royale (à partir de 1918 Bibliothèque d'État de Berlin) de Prusse.  En politique extérieure, Harnack défend une entente entre l’Angleterre et l’Allemagne, combat l’impérialisme pangermaniste et prône la modération et le système des compensations. Au cours de la Première Guerre mondiale, dont il est partisan au début, il signe le Manifeste des 93 puis oscille entre rhétorique agressive et pessimisme.  À ce moment, sa conception de l'histoire nationale fondée sur la civilisation protestante le conduit à vouloir garantir cette dernière par la création d’États vassaux à l’est. Il interprète la défaite et la révolution de 1918 comme un passage vers la démocratie et le socialisme.  Contre la ligne majoritaire du protestantisme, presque entièrement anti-républicain alors, ce républicain conservateur prend position pour la démocratie sociale.  Il meurt en 1930 après une courte maladie, il était alors professeur d’histoire de l’Église aux universités de Leipzig, de Giessen, de Marbourg et de Berlin. Son manuel en 3 volumes de l’histoire des dogmes (1886-1890) ; plusieurs nouvelles éditions augmentées) est considéré comme la plus importante de ses publications théologiques.", "section_level": 1}, {"title": "Travaux : datation des Actes et des synoptiques.", "content": "Dans sa \"Chronologie der altchristlichen Litteratur\", Harnach avait considéré, en 1897, que deux arguments principaux s'opposaient à une datation précoce des Actes, d'une part, l'Evangile de Luc semblait avoir été composé après la destruction de Jérusalem et d'autre part, un délai était nécessaire pour l'élaboration des légendes de la Résurrection et de l'Ascension. Il proposait alors une date de rédaction des Actes au plus tôt en 78.  En 1908, dans \"Beiträge zur Einleitung in das Neue Testament, III, Die Apostelgeschichte\", Harnack expose six motifs qui le conduisent à changer d'avis sur la question de la datation, dont le premier est l'interruption du récit des Actes pendant la captivité de Paul à Rome. Il propose alors une date de rédaction des actes peu après 60. En 1911, dans \"The Date of the Acts and of the Synoptic Gospels\", il étend sa réflexion aux évangiles synoptiques et conclut :", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "Adolf est le frère jumeau du mathématicien Axel Harnack (1851 — 1888).  Le à Leipzig, il avait épousé Amalie Thiersch (Erlangen, - Berlin, ), fille du Professeur de chirurgie Carl Thiersch et de Johanna Freiin von Liebig, elle-même fille du savant chimiste Justus von Liebig. Ils eurent trois fils et quatre filles.  Son fils, né en 1888 et qui sera exécuté en 1945 par les nazis pour sa participation à l'attentat contre Hitler du, avait adhéré au SPD. Son fils cadet Axel (1895 - 1974), était Professeur associé (\"Privatdozent\") à l'Université de Tübingen.  Agnes von Zahn-Harnack (1884 - 1950), sa fille préférée, était une représentante éminente du mouvement féministe et membre du Parti démocrate allemand (\"Deutsche Demokratische Partei\", libéral, fondé en 1918, disparu en 1930).  Les résistants Arvid Harnack, né en 1901, abattu par les nazis en 1942, et Falk Harnack, né en 1913, metteur en scène, mort en 1991, étaient ses neveux.", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres d'Adolf von Harnack.", "content": "Citées par Jean Hadot :  autres œuvres", "section_level": 2}, {"title": "Études sur Harnack.", "content": "Citées par Jean Hadot :", "section_level": 2}], "src_summary": "Adolf von Harnack, né le à Dorpat, dans la province balte de Livonie en Russie (aujourd'hui Tartu en Estonie), et mort le à Heidelberg, est un docteur en théologie, en droit, en médecine et en philosophie, et conseiller politique. Adolf von Harnack est considéré comme le théologien protestant et l'historien de l’Église le plus considérable de la fin du et du début du et comme l'un des plus importants théoriciens du nationalisme libéral et protestant allemand.", "tgt_summary": "Adolf von Harnack (17. května 1851, Tartu Estonsko – 10. června 1930, Heidelberg Bádensko) byl německý protestantský teolog a odborník na dějiny dogmatu a dějiny náboženství.", "id": 689852}
{"src_title": "Charles Ier (roi d'Angleterre)", "tgt_title": "Karel I. Stuart", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Selon les Actes des Apôtres, ch. 18, v. 1-17, l'apôtre Paul est le fondateur de l'église de Corinthe. Lors de son deuxième voyage missionnaire, il passe dix-huit mois au sein de cette communauté.  Il arrive d'Athènes où il a eu l'occasion de débattre avec les philosophes grecs à l'Aréopage (Actes des Apôtres, ch. 16, v. 17-34). Sur place, il rencontre un Juif du nom d'Aquila et sa femme Priscille. Paul s'établit chez eux. Ils travaillent ensemble car Priscille et Aquila sont également fabricants de tentes. Chaque sabbat il se rend à la synagogue où il fait part aux Juifs et aux Grecs de sa rencontre personnelle avec Jésus-Christ qui est le Messie.  Une bonne partie des Juifs ne supportent pas cette vision des choses et le font savoir durement à l'apôtre, tandis que plusieurs personnes, et parmi elles quelques Juifs, croient à ce message de la Bonne Nouvelle et se font baptiser. C'est le début de l'église de Corinthe.", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "Corinthe est une ville grecque importante qui compte à cette époque-là environ habitants. Située au nord du Péloponnèse, elle connaît une grande prospérité grâce au commerce rendu possible par la présence de deux ports situés de chaque côté de l'isthme de Corinthe (l'un en mer Ionienne, l'autre en mer Égée). La vie culturelle et religieuse est en effervescence.  Après avoir quitté l'église qu'il vient de fonder, il apprend qu'il y a des problèmes dans la communauté. Il entreprend alors de leur écrire.  Le Nouveau Testament recense deux lettres écrites par Paul à l'église de Corinthe. La première, d'après 1 Co 16, 8, aurait été rédigée à Éphèse au moment de la Pâque (printemps 55 ou 56). Elle fait suite à une première lettre dont nous n'avons pas de copie (1 Co 5, 9) et répond à une lettre de l'Église de Corinthe (1 Co 7, 1). Il n'est pas sûr qu'elle ait été écrite en une fois. Les théologiens ne sont pas tous d'accord entre eux sur le fait qu'il y ait une ou plusieurs lettres distinctes.", "section_level": 1}, {"title": "Résumé.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'unité des chrétiens est fondée sur le Christ (1-4).", "content": "Après des salutations et des actions de grâces à l'église de Corinthe (1,1-9) Paul l'exhorte à ne pas se diviser au sujet de ses maîtres spirituels car elle n'a qu'un Seigneur, le Christ (1,10-16). Et ce n'est ni la sagesse, ni l'intelligence qui unissent les chrétiens mais la Foi en un Christ crucifié (1,17-31).  Ainsi, Paul leur rappelle qu'il n'a pas fait de discours de sagesse pour leur annoncer l'évangile mais qu'il s'est laissé inspirer par l'Esprit-Saint (2,1-5) car la sagesse de Dieu est enseignée par l'Esprit et ne peut être comprise que par l'homme spirituel pour connaître la pensée du Christ (2,6-16).  Paul les interpelle à nouveau sur leurs divisions (3,1-4); le Christ étant l'unique fondement, peu importe qui bâtit dessus le temple de Dieu qu'ils sont appelés à être (3,5-17). Il les met ensuite en garde contre la sagesse de ce monde (3,18-23).  Les maîtres spirituels des chrétiens de Corinthe ne sont que les serviteurs du Christ (4,1-5), ils n'ont donc pas à s'enorgueillir d'appartenir à l'un ou l'autre, d'autant plus que, bien qu'apôtres, ils doivent être considérés comme les derniers des hommes (4,6-13).  Il leur donne ces avertissements car il les aime comme un père et souhaiterait qu'ils l'imitent. A cette fin, il leur a envoyé Timothée et il leur annonce qu'il viendra bientôt les visiter pour les enseigner (4,14-21).", "section_level": 2}, {"title": "Le désordre moral de l'Église de Corinthe (5-6).", "content": "Un grave péché moral souillait la communauté de Corinthe, un homme avait pris pour femme sa belle-mère. Tel un levain, ce péché risquait de s'étendre à tous. Paul leur demande donc d'exclure son auteur (5).  Un autre désordre existait dans l'église de Corinthe, des chrétiens étaient en procès devant les tribunaux civils. Paul leur demande, en tant que chrétiens, d'être au mieux désintéressés ou de faire arbitrer leur différend par les Saints de leur assemblée (6,1-11).  Il termine en les mettant en garde contre les relations hors mariage, en particulier avec les prostituées, car leurs corps appartiennent à Dieu (6,12-20).", "section_level": 2}, {"title": "Les chrétiens et l'union conjugale (7).", "content": "Aux époux et aux célibataires chrétiens, Paul rappelle les bienfaits du mariage et son indissolubilité (7,1-16); il appelle chacun, d'une manière générale, à assumer son état de vie (7,17-28), sans perdre de vue la vie éternelle qui vient et qui rendra tout cela secondaire (7,29-33). Il souligne, en fin, la beauté de la virginité pour Dieu (7,34-40).", "section_level": 2}, {"title": "Les viandes sacrifiées aux idoles (8).", "content": "Les idoles n'étant rien, les chrétiens peuvent consommer les viandes qui leur sont sacrifiées. Cependant, si cela en choque certains, il est préférable de s'en abstenir.", "section_level": 2}, {"title": "La justification de l'apostolat de Paul (9).", "content": "Certains contestant son autorité, Paul justifie son ministère et sa conduite. Après avoir exposé les droits que lui donne son apostolat (9,1-14), Paul déclare y renoncer car sa récompense c'est l'annonce gratuite de l'évangile (9,15-23). Il ajoute que pour avoir part à l'évangile, il faut s'entraîner durement, tel un athlète voulant remporter la victoire (9,24-27). Ainsi, bien qu'ayant eu part à la bénédiction spirituelle de Dieu, Israël n'en a pas moins failli par la suite (10,1-10). De même, les chrétiens doivent prendre garde de ne pas chuter; sachant que Dieu ne permet pas que les tentations soient au-delà de nos forces (10,11-14). Enfin, Paul rappelle la communion qui existe entre les chrétiens grâce à l'eucharistie (10,15-18); communion exclusive à la participation à toute idolâtrie (10,19-22). La liberté des chrétiens devant aussi être au service de l'édification des autres, pour la Gloire de Dieu (10,23-33).", "section_level": 2}, {"title": "Comportement lors des assemblées religieuses (11-14).", "content": "Paul expose les motifs du port du voile pour les femmes lors des assemblées religieuses (11,1-16); il rappelle ensuite la dignité nécessaire des chrétiens qui partagent l'eucharistie (11,17-34).  Puis il aborde la diversité des dons spirituels reçus pour le bien commun (12,1-7). Pour illustrer cette diversité, Paul prend l'exemple du corps humain qui est un organisme unique composé de divers membres et qui est conduit par une seule volonté (12,8-31). Cependant, même les dons les plus brillants n'ont aucune valeur sans la charité (13,1-3) que Paul caractérise ensuite (13,4-7) avant d'affirmer qu'elle est éternelle, comme la foi et l'espérance (13,8-13). Ce passage est à l'origine de la notion de vertu théologale.  Au chapitre 14, Paul aborde le don de prophétie et celui de parler en langues. Il recommande particulièrement, après des paroles en langues, que lesdites paroles soient interprétées.  Le verset 34 du chapitre 14 était fréquemment cité afin de justifier l'interdiction de la voix de femmes dans les chants liturgiques : « Que vos femmes se taisent dans les assemblées. »", "section_level": 2}, {"title": "La résurrection d'entre les morts (15).", "content": "Des chrétiens de Corinthe niaient la résurrection du Christ. Paul démontre alors que cette vérité constitue le fondement de la foi chrétienne (15,1-19). Cette résurrection nous concerne aussi et notre vie terrestre est à mettre en perspective de la vie éternelle (15,20-34). Paul expose ensuite la nature du corps spirituel qui ressuscitera (15,35-50) et les modalités de la résurrection (15, 51-58).", "section_level": 2}, {"title": "Conclusion (16).", "content": "En conclusion de sa lettre, Paul demande l'organisation d'une collecte pour l'Église de Jérusalem (16,1-4). Il annonce ensuite sa visite prochaine et son voyage à Éphèse (16,5-9) puis leur recommande plusieurs frères (16,10-19) avant de leur adresser ses salutations (16,20-24).", "section_level": 2}], "src_summary": "Charles, né le à Dunfermline et mort le à Londres, est roi d'Angleterre, d'Écosse et d'Irlande de 1625 à son exécution en 1649.", "tgt_summary": "Karel I. Stuart (19. listopadu 1600 – 30. ledna 1649) byl král Anglie, Skotska a Irska od 27. března 1625 až do své popravy 30. ledna 1649. Je znám především pro svůj střet s parlamentem. Byl zastáncem názoru na božský původ panovníka, což znamenalo, že panovník odvozoval svou moc od Boha a nemohl tak být sesazen. Mnoho lidí se domnívalo, že se snaží o zavedení absolutní monarchie.", "id": 1527299}
{"src_title": "Sleepy Hollow (film)", "tgt_title": "Ospalá díra", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "En 1799, l'inspecteur new-yorkais Ichabod Crane, un homme rationnel aux méthodes scientifiques d'avant-garde, est envoyé enquêter dans le village de, où les corps du riche bourgeois Peter Van Garrett, de son fils et de la veuve Winship ont été retrouvés décapités, la tête ayant disparu. Crane rencontre à son arrivée les notables du village, le propriétaire agricole Baltus Van Tassel, le révérend Steenwick, le juge Philipse, le docteur Lancaster et le notaire Hardenbrook, qui lui apprennent que le responsable de ces crimes serait le cavalier sans tête, un cruel mercenaire hessois mort pendant la guerre d'indépendance des États-Unis il y a 20 ans et qui serait revenu des enfers dans le but de faucher des têtes.  Crane reste sceptique devant cette histoire de revenants et commence à mener son enquête au moment où un quatrième meurtre est commis. Le fils de la victime, le jeune Masbath, un adolescent désormais orphelin, se met alors au service de Crane. Ce dernier commence également à nouer des liens avec Katrina Van Tassel, la fille de Baltus, au grand dam de Brom Van Brunt, soupirant de la jeune femme, qui se fait passer un soir pour le cavalier afin d'effrayer Crane. Le juge Philipse est ensuite à son tour décapité par le cavalier sans tête sous les yeux de Crane, à qui il avait avoué que la veuve Winship était enceinte. L'inspecteur, accompagné du jeune Masbath et rejoint par Katrina, se rend alors à « l'arbre des morts », où se trouve la tombe du cavalier ainsi qu'un point de passage vers les enfers. Ils y découvrent les têtes de ses victimes mais celle du cavalier a disparu. C'est alors que le spectre se réveille et tue le villageois Killian et sa famille, ainsi que Brom Van Brunt qui avait tenté de l'arrêter, tandis que Crane est blessé.  Crane sait maintenant que le cavalier ne tue pas au hasard et découvre au cours de ses recherches que Van Garrett s'était marié en secret avec la veuve Winship et lui avait légué sa fortune. Les notables étaient de toutes évidences complices et l'inspecteur soupçonne alors Baltus Van Tassel, le suivant sur la liste des héritiers, d'être l'invocateur du cavalier. Suite au suicide du notaire Hardenbrook, la population de tient une réunion d'urgence dans l'église au moment où le cavalier fait sa réapparition. Baltus voit ce dernier fondre sur son épouse Lady Van Tassel et la croyant morte, se réfugie dans l'église. Les notables s'y disputent et Steenwick tue Lancaster qui s'apprêtait à faire des révélations, avant d'être lui-même abattu par Baltus. Ce dernier est ensuite décapité par le cavalier. Crane, qui sait que Katrina s'intéresse à la sorcellerie, est désormais convaincu que la jeune femme est la maîtresse du cavalier, instigatrice des meurtres.  Le cœur meurtri, l'inspecteur décide de quitter mais se rend alors compte que le supposé cadavre de Lady Van Tassel est en fait celui de sa servante, Sarah. La belle-mère de Katrina réapparait et révèle à Katrina être celle qui a invoqué le cavalier pour se venger de son enfance gâchée par les Van Garrett et les Van Tassel, et pour éliminer tous ceux qui se dressent entre elle et l'héritage. Katrina est la dernière et le cavalier la poursuit avec acharnement protégée par Crane et le jeune Masbath, jusqu'à ce que l'inspecteur parvienne à arracher son crâne des mains de Lady Van Tassel et le lui restitue. Le cavalier regagne alors les enfers en emportant avec lui Lady Van Tassel. Crane rentre ensuite à New York en compagnie de Katrina et du jeune Masbath.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement et préproduction.", "content": "En 1994, Kevin Yagher, un concepteur de maquillage qui a également réalisé deux épisodes des \"Contes de la crypte\", a l'idée d'adapter au cinéma \"La Légende de Sleepy Hollow\", une nouvelle de Washington Irving. Il est présenté par l'intermédiaire de son agent au scénariste Andrew Kevin Walker et les deux hommes écrivent une première version de vingt pages d'un script, transformant notamment le personnage d'Ichabod Crane, qui est dans la nouvelle un maître d'école, en inspecteur de police new-yorkais. Yagher et Walker proposent ensuite ce scénario à plusieurs sociétés de production et concluent un accord avec le producteur Scott Rudin, que le scénario de Walker pour \"\" a impressionné. Rudin met une option sur le projet pour le compte de Paramount Pictures, l'accord prévoyant que Yagher sera chargé de la réalisation et Walker du scénario alors que les deux hommes se partageront le crédit de l'adaptation à l'écran. Après avoir réalisé \"\", Yagher prévoit de faire de \"\" un à petit budget mais Paramount s'oppose à ce concept et relègue l'implication de Yagher dans le film à la conception des prothèses de maquillage.  Sherry Lansing, présidente de Paramount, réactive le projet en 1998. Scott Rudin et le producteur Adam Schroeder, qui a travaillé avec Tim Burton sur le tournage dEdward aux mains d'argent\", suggèrent que ce réalisateur dirige le film. Burton sort à ce moment du projet avorté d'un film sur Superman, \"Superman Lives\", sur lequel il a passé un an, et traverse une période de profonde déprime. Il est engagé pour réaliser \"Sleepy Hollow\" au mois de. Il explique à ce sujet :. Son intérêt pour réaliser un film d'horreur trouve son origine dans son amour pour les films de Hammer Film Productions et pour \"Le Masque du démon\" (1960), et en particulier pour la sensation d'irréalité qui se dégage de ces films et qui vient du fait qu'ils ont été tournés principalement dans des studios d'enregistrement.'rend en conséquence hommage aux œuvres de Hammer Film Productions, ainsi qu'à \"Frankenstein\" (1931, avec Boris Karloff) et aux films d'horreur de Roger Corman. Le cavalier sans tête fascine également Burton depuis son apprentissage au California Institute of the Arts, lorsque l'un de ses professeurs, qui avait travaillé en tant que dessinateur sur \"Le Crapaud et le Maître d'école\" (1949), lui a montré des dessins du cavalier qu'il avait réalisés pour cette autre adaptation de \"La Légende de Sleepy Hollow\". C'est le de ce film d'animation que Burton souhaite retrouver. Burton travaille avec Walker sur la réécriture du scénario, et Tom Stoppard est également engagé pour y apporter son aide, bien qu'il ne soit pas crédité au générique du film, ajoutant un aspect comique au personnage d'Ichabod Crane et développant sa relation romantique avec Katrina Van Tassel.", "section_level": 2}, {"title": "Choix des acteurs.", "content": "Paramount Pictures suggère à Burton d'engager Mel Gibson pour jouer le personnage d'Ichabod Crane puis lui demande d'envisager dans le rôle Brad Pitt, Liam Neeson et Daniel Day-Lewis, mais Johnny Depp est le premier choix du réalisateur et est engagé en pour sa troisième collaboration avec Burton. L'acteur demande à ressembler physiquement au personnage tel que le décrit Irving dans sa nouvelle, ce qui inclurait une prothèse nasale, de grandes oreilles et des doigts très longs, mais Paramount refuse sa suggestion. Après avoir lu la nouvelle version du scénario, Depp, ne souhaitant pas représenter son personnage comme un acteur de films d'action l'aurait fait, décide de le rendre encore plus sensible et fragile, avec un côté féminin très développé, et s'inspire de l'interprétation d'Angela Lansbury dans \"Mort sur le Nil\" (1978). Concernant les talents de détective du personnage, Depp trouve son inspiration dans Sherlock Holmes tel qu'il est joué au cinéma par Basil Rathbone. Il s'inspire également du jeu de Vincent Price et de Peter Cushing dans les films de la Hammer.  Winona Ryder est contactée par Burton pour interpréter le personnage de Katrina Van Tassel mais elle décline sa proposition et c'est Christina Ricci, qui a travaillé avec Rudin sur \"La Famille Addams\", qui est alors engagée pour le rôle, Burton trouvant qu'elle. Le réalisateur, qui aime travailler avec des acteurs qu'il a déjà dirigés, persuade Michael Gough (Alfred dans \"Batman\" et \"\") de sortir de sa retraite pour jouer dans le film, qui marque également les retrouvailles du réalisateur avec Jeffrey Jones (qui a déjà joué dans \"\" et \"Ed Wood\"), Christopher Walken (Max Shreck dans \"Batman : Le Défi\") et Martin Landau (Béla Lugosi dans \"Ed Wood\"), ce dernier apparaissant pour un caméo au début du film où il est victime du cavalier sans tête. Avant que Christopher Walken ne soit choisi pour le rôle du Cavalier sans tête, le premier choix était Marlon Brando. Lisa Marie, qui est alors en couple avec Burton, et Christopher Lee apparaissent aussi brièvement dans le film, la première interprétant la mère d'Ichabod Crane dans des scènes de flashbacks, et le second jouant le rôle du bourgmestre qui charge Ichabod d'enquêter sur les meurtres, ce dernier caméo étant un hommage supplémentaire rendu à Hammer Film Productions (Lee s'étant rendu célèbre par son interprétation du comte Dracula dans plusieurs films produits par la Hammer).", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Il est prévu à l'origine de tourner le film principalement en extérieurs et avec un budget de. Des repérages sont effectués dans la vallée de l'Hudson, dans l'État de New York, avec l'aide de l'Historic Hudson Valley, et l'équipe du film décide de commencer le tournage à Tarrytown au mois d', avant de changer d'avis. Le chef décorateur Rick Heinrichs commente à ce sujet que les sites repérés étaient merveilleux. D'autres sites sont alors étudiés, dans le Massachusetts, mais aucun ne se révèle satisfaisant, problème qui vient s'ajouter à la difficulté de trouver dans la région de New York des studios disponibles suffisamment grands pour abriter les nombreux plateaux de la production. Scott Rudin suggère alors de déplacer le tournage en Angleterre.  Rudin pense en effet que l'Angleterre peut offrir des artisans capables de concevoir les décors et les costumes qui conviennent au design du film. Tim Burton, qui a déjà réalisé \"Batman\" entièrement en Angleterre, donne son accord, et l'équipe anglaise du département artistique ayant travaillé sur \"Batman\" est alors engagée par Paramount. Le début du tournage est repoussé au et commence aux studios de Leavesden, que l'équipe de \"\" vient tout juste de libérer. La plus grande partie du tournage se déroule à Leavesden, ainsi qu'aux studios de Shepperton, où est construit le plateau utilisé pour les scènes de l'« Arbre des morts » (lequel est conçu par le sculpteur britannique Keith Short). De nombreux décors sont créés par Heinrichs et son équipe dans l'environnement totalement contrôlé de Leavesden, le très gothique des décors étant influencé par les films produits par Hammer Film Productions, le style architectural des colons d'origine néerlandaise, le cinéma expressionniste et les illustrations du Dr. Seuss. Un plateau, spécialement étudié pour le rendu des effets sonores, est consacré aux scènes de chevauchées du cavalier sans tête dans la forêt et les champs, avant d'être transformé successivement en cimetière, en champ de maïs et en champ de bataille enneigé, toujours pour des scènes centrées autour du cavalier sans tête. Un plateau temporaire est construit à l'extérieur des studios pour figurer une rue de New York et un réservoir sur les quais de cette même ville.  Burton, impressionné par le travail d'Emmanuel Lubezki sur le film \"De grandes espérances\" (1998), l'engage comme directeur de la photographie. Les deux hommes envisagent de tourner le film en noir et blanc et dans un format d'image académique utilisé dans les années 1930 mais cela se révèle infaisable et ils optent alors pour un effet monochromatique afin de renforcer l'aspect fantastique. Ils utilisent abondamment la fumée et un éclairage doux pour accompagner l'utilisation de l'objectif grand angle. Des effets de lumière accentuent l'énergie dynamique du cavalier sans tête et le contraste de la pellicule est augmenté en postproduction pour intensifier le côté monochromatique.  Les studios de Leavesden, une ancienne usine aéronautique, posent cependant des problèmes en raison de leurs plafonds relativement bas, et l'équipe du film doit pallier cet inconvénient en multipliant les jeux de lumière et de fumée pour masquer ces plafonds. Une fois les scènes en studios bouclées, le tournage se poursuit ensuite pendant un mois, en, à Hambleden, dans le Buckinghamshire, où le village de a été construit en quatre mois par Heinrichs et son équipe pour un coût de. Douze bâtiments ont ainsi été construits dont plusieurs sont dotés d'intérieurs détaillés. Le tournage se termine le à Yonkers, dans l'État de New York, où quelques scènes de dernière minute sont ajoutées. L'acteur Ian McDiarmid, qui interprète le Lancaster et qui avait, juste auparavant, joué le rôle de Palpatine dans \"La Menace fantôme\", compare l'esthétique des deux films, affirmant que les décors sur des plateaux aident les acteurs à entrer plus naturellement dans leur rôle et qu'après avoir tourné devant les écrans bleus de \"\", il était merveilleux de voir une équipe recréer tout un monde avec de véritables décors., conclut-il.", "section_level": 2}, {"title": "Postproduction.", "content": "La plus grande partie des cent cinquante effets spéciaux du film sont réalisés par, tandis que Kevin Yagher supervise les effets de maquillage. Tim Burton décide de faire appel à l'infographie aussi peu que possible, en partie en réaction à tous les effets numériques qu'il a utilisés pour \"Mars Attacks!\". Ray Park officie en tant que doublure du cavalier sans tête pour les cascades et porte un masque de ski bleu, effacé numériquement par ILM, pour un effet d'incrustation. Burton et Rick Heinrichs appliquent pour \"\" plusieurs des techniques qu'ils ont utilisé en animation en volume sur \"Vincent\", comme la perspective forcée. Pour les scènes se déroulant dans le moulin à la fin du film, deux décors, un pour chaque étage, ont été construits sur deux plateaux différents, et une miniature de presque cinq mètres de haut a été réalisée pour l'incendie et l'explosion du moulin. Ce n'est également que pendant la postproduction, au cours du processus de montage, que Burton s'est rendu compte de la participation de Francis Ford Coppola dans le film, en tant que producteur minoritaire, quand on lui a envoyé une copie de la bande-annonce du film et qu'il a vu le nom de Coppola dessus.", "section_level": 2}, {"title": "Bande originale.", "content": "La bande originale de \" a été composée par Danny Elfman, collaborateur habituel de Tim Burton. Le thème principal est toujours le même mais est repris à travers différentes orchestrations et harmonisations au cours des différents morceaux qui composent l'album. Elfman fait un usage considérable des bois (contrebasson, clarinette contrebasse), des cuivres (tuba wagnérien, cimbasso) et d'un chœur au registre grave pour souligner la tension et le côté sinistre et surnaturel du film tout en disséminant par moments des morceaux plus éthérés et romantiques.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Promotion.", "content": "Pour assurer la promotion de ', Paramount Pictures présente une bande-annonce du film lors de la San Diego Comic-Con au mois d'. Au mois d'octobre, le studio met en ligne un site web que le magazine'décrit comme. Les visiteurs du site peuvent voir des photos et des bandes-annonces du film, des entretiens avec des membres de l'équipe de tournage, un documentaire sur le, et une présentation détaillée de plusieurs plateaux utilisés comme décors. Arthur Cohen, président du marketing mondial de Paramount, explique que la création de ce site a été influencée par les différents articles favorables concernant le film parus au cours des mois précédents sur des sites spécialisés dans le cinéma. Dans les semaines précédant la sortie de \", des jouets représentant plusieurs personnages du film sont également mis à la vente par McFarlane Toys.", "section_level": 2}, {"title": "Sortie du film et box-office.", "content": "La sortie nationale aux États-Unis a lieu le dans, le film rapportant au box-office pour son premier week-end d'exploitation et se classant ainsi au deuxième rang des recettes hebdomadaires derrière \"Le monde ne suffit pas\", sorti le même jour. Il rapporte au total aux États-Unis et au Canada, et dans le monde entier, ce qui le place, en termes de recettes au box-office, au des films sortis en 1999.  Il a réalisé en France (ce qui le classe au de l'année 2000 pour les entrées réalisées dans ce pays), en Belgique et en Suisse. Il a également dépassé les deux millions d'entrées au Royaume-Uni () et le million d'entrées en Allemagne () et en Espagne ().", "section_level": 2}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Le film a reçu un accueil critique plutôt positif, recueillant 67 % de critiques favorables, avec un score moyen de et sur la base de 126 critiques collectées, sur le site. Sur le site Metacritic, il obtient un score de, sur la base de 35 critiques collectées.  Parmi les critiques positives, Roger Ebert, du \"Chicago Sun-Times\", trouve le film visuellement superbe et salue la performance d'acteur de Johnny Depp, estimant qu'il est. Pour Richard Corliss, du \"\", il s'agit d'un exercice de style virtuose et du film de Tim Burton. Janet Maslin, du \"New York Times\", évoque un film qui laisse transparaître de Burton, à la distribution impressionnante et aux décors et costumes somptueux, mais elle le déconseille aux âmes sensibles.  D'autres critiques sont plus mesurées, ou même franchement négatives. Ainsi, Jonathan Rosenbaum, du \"Chicago Reader\", pense que le film est et est servi par des acteurs talentueux, mais déplore un scénario prévisible et très éloigné de la nouvelle d'Irving. Owen Gleiberman, d\"\", compare le film à \"La Momie\" (1999), estimant qu'il est sans surprises, avec un final ressemblant à n'importe quel autre des productions du même genre des dix dernières années. Et Mick LaSalle, du \"San Francisco Chronicle\", éreinte le film, trouvant la réalisation de Burton, l'histoire dépourvue, et les scènes entre Depp et Christina Ricci.  En France, les critiques l'ont salué de façon quasi unanime, le film obtenant une moyenne de 4,4 étoiles sur 5 pour les critiques presse sur le site Allociné. Pour Samuel Blumenfeld, du \"Monde\",. Pierre Vavasseur, du \"Parisien\", évoque. Pour David Matarasso, de \"L'Écran fantastique\", Burton mais, ajoutant que. Jean-Pierre Dufreigne, de \"L'Express\", salue particulièrement les décors et le jeu de Johnny Depp et estime que. Cédric Delelée, de \"\", parle de et. Pour Françoise Maupin, du \"Figaroscope\",, faisant du film un. Gérard Delorme, de \"Première\", évoque, regrettant seulement que Burton fasse plus. Pour Serge Kaganski, des \"Inrockuptibles\", c'est. Jean-Claude Loiseau, de \"Télérama\", estime que. En Belgique, Luc Honorez, du \"Soir\", évoque.", "section_level": 2}, {"title": "Analyse.", "content": "Le film est une adaptation très libre de la nouvelle de Washington Irving, dont il ne reprend que quelques éléments : les noms des personnages, la légende du cavalier sans tête, et la rivalité amoureuse entre Ichabod Crane et Brom Van Brunt pour obtenir la main de Katrina Van Tassel, rivalité qui est l'élément essentiel de la nouvelle, et qui se termine par le tour joué par Van Brunt, déguisé en cavalier, à Crane (scène qui apparaît également dans le film) alors qu'elle est à peine esquissée dans l'œuvre de Tim Burton.  Sur le plan esthétique, le film est considéré comme l'un des et est vu comme une réaction envers le classicisme et la normalisation de la mise en scène hollywoodienne. Burton réinvente le style du roman gothique, le replaçant dans le contexte actuel en révélant le mal-être des personnages et les changements de la société à travers le récit et les paysages. Le gothique devient. Les principales influences de \"Sleepy Hollow\" sont les productions de la Hammer (on retrouve les mêmes images contrastées, les expressions de frayeur démesurées sur les visages et les paysages gothiques, lugubres et nocturnes), les films d'horreur de Roger Corman avec Vincent Price, et les films de Mario Bava, notamment \"Le Masque du démon\" auquel Burton rend hommage dans une scène de flashback où le père d'Ichabod Crane tue sa femme en l'enfermant dans une vierge de fer. En parsemant son film de références visuelles à ces œuvres, Burton paie ainsi sa dette envers le cinéma d'horreur qui a bercé son enfance.  Le film explore l'identité et les origines d'une Amérique qui vient de naître à l'époque où se déroule l'action et qui est partagée entre un passé sanglant et empreint de superstitions et un avenir qu'elle espère radieux. Ainsi, Ichabod Crane, qui représente le progrès, nie ses propres origines en refoulant les souvenirs de son enfance (sa mère ayant été tuée par son père pour avoir pratiqué la sorcellerie) mais retrouve finalement l'image de sa mère en Katrina, qui est elle aussi sorcière. Ce passé refoulé est aussi symbolisé par « l'arbre des morts », un et dont jaillit à plusieurs reprises le cavalier sans tête, qui représente les démons du passé revenant constamment, pour des scènes symbolisant un enfantement dans la douleur. De la même manière, l'obscurité quasi permanente des images au village de Sleepy Hollow représente l'obscurantisme, qui s'oppose à une scène finale lumineuse à New York symbolisant le progrès et l'espoir (tout comme l'entrée dans un nouveau siècle). Entre ces deux mondes, la forêt traversée par Ichabod Crane au début et à la fin du film joue le rôle de seuil, servant. Pénétrer dans ce refuge du fantastique équivaut à. Ichabod Crane, qui a rejeté son passé et a fait de la pensée rationnelle son credo, s'aperçoit néanmoins finalement qu'il a besoin de ses racines et rentre à New York avec une jeune sorcière, le passé et l'avenir étant réconciliés, de même que la magie et la science.  Cette opposition entre le rationnel et l'irrationnel, entre le conventionnel et l'étrange, entre la norme et ceux qui la perturbent, est une constante dans l'œuvre de Burton (\"\", \"Edward aux mains d'argent\", \"Ed Wood\"). Ici, Ichabod Crane a trouvé un refuge dans la raison et les méthodes scientifiques pour échapper à son passé, dont le mysticisme est représentée par ses parents (une mère pratiquante de la sorcellerie et un père fanatique religieux), mais son arrivée à Sleepy Hollow va le confronter à ses démons. Il commence par réfuter la possibilité d'une explication surnaturelle mais c'est seulement en acceptant la magie et l'imaginaire qu'il va se réconcilier avec son identité. La paix est d'ailleurs restaurée non pas par une victoire sur le cavalier (dont l'absence de tête symbolise l'irrationnel mais qui n'est pas mauvais par essence, ne faisant qu'obéir à la volonté de son invocatrice) mais par le fait de lui rendre sa tête, Crane ne parvenant à ce résultat qu'en acceptant l'existence de la magie, en y faisant appel (allant trouver la sorcière qui vit dans les bois pour en tirer des informations cruciales) et en réconciliant sa raison avec ses sentiments (son amour, autre élément échappant à toute logique, pour Katrina).  La société et l'époque où se déroule le film étant totalement placées sous le signe du patriarcat, on peut aussi voir l'œuvre sous un angle féministe. Lady Van Tassel, dont la mère a été rejetée par le village à la mort de son mari, cherche à se venger de cette injustice et à obtenir un statut social influent par elle-même et non par le mariage, servitude domestique qui la cantonne au rôle d'hôtesse souriante. Et Katrina peut être vue comme la véritable héroïne de l'histoire, protégeant Crane par son livre de sorcellerie et montrant un courage plus grand (alors que Crane s'évanouit plusieurs fois au cours du film et est arachnophobe). Mais Katrina a elle aussi besoin de Crane et la fin du film présente un couple mis sur un pied d'égalité, une harmonie entre le féminin et le masculin et non une mise en opposition des deux sexes.", "section_level": 1}, {"title": "Éditions en vidéo.", "content": "\"\" est sorti en DVD le en région 1 et le en région 2. La version DVD comprend le commentaire audio du film par Tim Burton, des interviews de Burton et de Johnny Depp et le du film. La version en disque Blu-ray est sortie le en région 1 et le en région 2.", "section_level": 1}], "src_summary": "\" : La Légende du cavalier sans tête ()\" est un film fantastique américain de Tim Burton, librement adapté de la nouvelle de Washington Irving, \"La Légende de Sleepy Hollow\", et sorti en 1999.", "tgt_summary": "Ospalá díra (v anglickém originále Sleepy Hollow) je filmový horor s detektivními prvky z roku 1999, jehož režisérem je Tim Burton. V hlavních rolích se představili Johnny Depp a Christina Ricci. Jde o volnou adaptaci povídky „The Legend of Sleepy Hollow“ spisovatele Washingtona Irvinga. Stěžejní roli ve filmu má policejní konstábl Ichabod Crane (hraje Johnny Depp), který byl vyslán z New Yorku do osady Ospalá díra, aby zde vyšetřoval sérii vražd, které místní obyvatelé připisují záhadnému bezhlavému jezdci.", "id": 1067151}
{"src_title": "Enquête préliminaire (droit français)", "tgt_title": "Předběžné projednání obžaloby", "src_document": [{"title": "Mise en œuvre.", "content": "L'enquête préliminaire peut être mise en œuvre à l'égard de toutes les infractions, à l'initiative des forces de police ou sur instruction du procureur de la République ou suite à un dépôt de plainte. Dans ce cas, une enquête préliminaire n'est ouverte que si le procureur l'estime nécessaire pour déterminer la vérité ou les torts. Si l'initiative vient de la police ou de la gendarmerie, l'officier de police judiciaire dirigeant l'enquête doit informer le procureur de la République dès que des indices apparaissent à l'encontre d'une personne. Cette obligation est faite également pour toute enquête ouverte depuis plus de 6 mois, afin que le magistrat puisse apprécier des suites à donner à cette enquête.", "section_level": 1}, {"title": "Domaine d’utilisation.", "content": "L'enquête préliminaire est possible pour toutes les infractions, quelle que soit leur nature. Elle est même possible pour une infraction flagrante. Il s'agit d'une enquête par défaut.", "section_level": 1}, {"title": "Pouvoirs.", "content": "Les pouvoirs de l'enquête préliminaire sont définis aux articles 75 à 78 et suivants du code de procédure pénale (CPP).", "section_level": 1}, {"title": "Le recours aux personnes qualifiées.", "content": "Effectué par voie de réquisition judiciaire, le recours à personne qualifiée est subordonné aux dispositions de l'article 77-1 du code de procédure pénale en enquête préliminaire. La réquisition est établie par le procureur de la République ou par un officier de police judiciaire avec accord de ce magistrat.  L'autorisation du procureur de la République n'est toutefois pas obligatoire dans le cadre d'une réquisition à médecin établie par un officier de police judiciaire pour la visite médicale d'une personne gardée à vue car ici, l'article 63-3 du code de procédure pénale sera visé.", "section_level": 2}, {"title": "Les perquisitions et saisies.", "content": "En enquête préliminaire, les officiers et les agents de police judiciaire peuvent perquisitionner à la condition d'avoir obtenu \"l'assentiment manuscrit\" de l'intéressé dit « \"assentiment exprès\" » donné en connaissance de cause.  Il est, cependant, possible de passer outre le consentement de l’intéressé pour la recherche et la constatation des infractions punies d’une peine d'au moins trois ans d’emprisonnement, à condition que cette perquisition soit indispensable à l’enquête et qu’elle soit autorisée par le juge des libertés et de la détention (JLD) sur requête du procureur. Cette décision du juge des libertés est écrite et motivée. À peine de nullité, elle précise la qualification de l'infraction dont la preuve est recherchée ainsi que l'adresse des lieux dans lesquels les opérations peuvent être effectuées ; elle est motivée par référence aux éléments de fait et de droit justifiant la nécessité des opérations.  Les perquisitions doivent être menées en la présence constante de la personne au domicile de laquelle elle a lieu ou, à défaut, en présence de son représentant ou, à défaut encore, de deux témoins choisis par l'OPJ en dehors de ses assistants. Elles s’opèrent entre et. Toute perquisition débutée avant se poursuit jusqu'à la fin des investigations (c’est-à-dire même après cet horaire). Les objets ou documents saisis sont remis au procureur de la République pour servir de preuve au procès. Les perquisitions font l'objet d'un procès-verbal signé par l'enquêteur et la ou les personnes qui ont assisté.", "section_level": 2}, {"title": "Les auditions.", "content": "Les personnes convoquées par un officier de police judiciaire pour les nécessités de l'enquête sont tenues de comparaître. Si elles ne satisfont pas à cette obligation, avis en est donné au procureur de la République qui peut les y contraindre par la force publique.  Les personnes à l'encontre desquelles il n'existe aucune raison plausible de soupçonner qu'elles ont commis ou tenté de commettre une infraction ne peuvent être retenues que le temps strictement nécessaire à leur audition (article 78 du code de procédure pénale).", "section_level": 2}, {"title": "La garde à vue.", "content": "La garde à vue est une mesure privative de liberté en vertu de laquelle sont retenus, dans des locaux de police ou de gendarmerie et pour une courte durée, des suspects devant rester à la disposition des autorités de police pour les nécessités de l’enquête.  Ainsi, les O.P.J. peuvent, sous le contrôle d’un magistrat et pour les nécessités de l’enquête, garder à leur disposition pendant 24 heures les personnes à l’encontre desquelles il existe une ou plusieurs raisons plausibles de soupçonner qu’elles ont commis ou tenté de commettre une infraction (art. 77 C. Proc. Pén). Ce délai de 24 heures peut être prolongé d’autant par autorisation du magistrat compétent (procureur de la République). Une dernière prolongation de 48 heures peut être autorisée par écrit par le Juge des libertés et de la détention, notamment en matière de criminalité organisée, terrorisme, etc.", "section_level": 2}, {"title": "Critiques.", "content": "Des critiques ont également été émises à propos du trop fréquent usage de l'enquête préliminaire par le parquet. En effet, l'enquête préliminaire reste sous la responsabilité du procureur de la République soumis au ministre de la Justice (Chancellerie), alors que l'information judiciaire est conduite par un juge d'instruction, statutairement indépendant.", "section_level": 1}], "src_summary": "En droit français, l'enquête préliminaire est une enquête de police judiciaire. Elle a été créée initialement par la pratique policière, ceux-ci souhaitant enquêter hors les cas de flagrance. On peut aussi estimer qu'elle s'est créée d'elle-même du fait de l'explosion des faits constatés dans les années d'après-guerre, les cadres de flagrant délit et de commission rogatoire ne pouvant plus supporter la croissance des infractions et donc des enquêtes de police. L'ancienne appellation de l'enquête préliminaire était « l'enquête officieuse ».", "tgt_summary": "Předběžné projednání obžaloby nařídí v trestním řízení předseda senátu, když je již státním zástupcem podána obžaloba k soudu, ale když po skutkové nebo právní stránce trpí takovými vadami, že není způsobilá k projednání při hlavním líčení. Soudce proto ještě toto hlavní líčení nenařizuje, o předběžném projednání rozhodne jen na základě studia státním zástupcem postoupeného spisu, případně může i vyslechnout obviněného.", "id": 1770033}
{"src_title": "Bataille de Reichenberg", "tgt_title": "Bitva u Liberce", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "L'armée d'invasion prussienne sous les ordres du duc de Bevern s'était regroupée près de Zittau en Haute-Lusace. Elle comptait 20 bataillons et 25 escadrons, soit au total. Bevern avait commis trois bataillons à la couverture du train qui suivait. Il s'ébranla de Zittau le pour camper le à Reichenberg en Bohême septentrionale, à une heure de marche de Berzdorf. L'armée autrichienne comptait 24 bataillons, 29 compagnies de grenadiers, 33 escadrons et 5 compagnies de carabiniers, soit au total, dont : une partie des troupes, stationnées à Gabel (12 bataillons et 14 compagnies de grenadiers), était commandée par le Général Jean-Sigismond Macquire d'Inniskillen; le gros de l'armée, soit 12 bataillons, 15 compagnies de grenadiers, 20 escadrons et 2 compagnies de carabiniers, étaient stationnées à Reichenberg et placées sous les ordres de Franz Moritz von Lacy; 13 escadrons et 3 compagnies de carabiniers se trouvaient encore à plusieurs milles vers l'intérieur en Bohême. Le mouvement de troupe du duc de Bevern vers Berzdorf révélait assez clairement ses intentions, et le général autrichien Christian Moritz von Königsegg-Rothenfels s'attendait à l'attaque : il mit en position et 211 canons sur la colline de Reichenberg.", "section_level": 1}, {"title": "Le combat.", "content": "Au matin du, les Prussiens montèrent depuis Berzdorf en deux colonnes sous le feu de couverture de leurs canons, sans que les Autrichiens répliquent. Ils franchirent un ruisseau par un ponton qu'ils avaient jeté en travers pendant la nuit et se reformèrent en régiments dans la plaine: 12 bataillons en première ligne, 3 bataillons et 15 escadrons de dragons en deuxième ligne ; 5 escadrons de hussards chargés de couvrir le flanc droit étaient à couvert derrière le terrain. L’infanterie prussienne partit d'emblée à l'assaut des batteries de canons. À un certain moment de sa progression, ses rangs s'ouvrirent pour laisser la place au centre à la charge de 15 escadrons de dragons, partis attaquer la cavalerie autrichienne. Le régiment de dragons autrichien \"Liechtenstein\", accablé par le nombre des Prussiens, soutint cependant une seconde charge puis fut repoussé vers un bois voisin.  Mais alors le commandant d'infanterie autrichien remarqua que l’infanterie prussienne était encore trop éloignée pour pouvoir appuyer sa cavalerie. Exploitant l'angle le plus favorable, il posta ses grenadiers du côté du bois, dans le dos de la cavalerie prussienne. Le feu nourri de ces grenadiers combiné au feu des batteries postées en face força la cavalerie prussienne à fuir vers ses propres lignes. Dans l'intervalle, le régiment Liechtenstein avait pu se remettre en position, et il attaqua à son tour les dragons prussiens, précipitant leur retraite. Les salves de ce régiment et l'attaque simultanée contre les cinq escadrons de hussards qui, faute d'appui lors de leur seconde charge, s'étaient portés contre le flanc gauche du régiment Liechtenstein, achevèrent de disperser la cavalerie prussienne. Elle se reforma pourtant, attaqua derechef les dragons autrichiens et pour la seconde fois les mit en fuite. Le général Porporatti, qui commandait ces dragons, fut tué à la tête de ses cavaliers. Les fantassins autrichiens réfugiés dans le bois qui s'étaient avancés pour appuyer l'attaque de leurs dragons, durent se remettre à l'abri une fois leur cavalerie en fuite.  Le duc de Bevern réalisa que toutes ses attaques contre le centre ennemi seraient stériles tant que les Autrichiens resteraient maîtres des abattis de leur aile gauche. Aussi, tandis que ses hussards harassaient les Autrichiens, fit-il marcher trois régiments d'infanterie contre le bois. Après une certaine résistance, les grenadiers qui défendaient cette position trouvèrent refuge dans les abattis au-delà de la forêt. Alors les douze bataillons prussiens restants se portèrent malgré le feu des batteries autrichiennes contre les positions de la rive gauche de la Neisse. Les défenseurs durent évacuer promptement leur retranchement car leur cavalerie était prise à partie non seulement par l’infanterie prussienne en position dans le bosquet, mais aussi par les assauts redoublés des hussards : elle dut se replier derrière Franzenthal. Ainsi les Prussiens débordèrent-ils les tranchées autrichiennes. Les trois premiers bataillons prussiens attaquèrent à leur tour la seconde ligne. L'infanterie autrichienne qui y était postée, voyant sa cavalerie en fuite et les tranchées de la première ligne abandonnées, suspendit ses tirs et se replia à son tour.  Le repli des Autrichiens risquait de tourner à la débandade en cas de charge ennemie. Alors le général Königsegg tenta de reformer ses lignes sur le hauteurs séparant les villages de Franzenthal et de Johannisthal, mais il n'en eut pas le temps et il ne parvint qu'avec peine à regrouper son centre et son aile gauche sur les collines derrière Röchlitz. Le général Würben se replia avec ses deux bataillons à Christdorf via la colline de Jeschkenberg, et y passa la nuit. Quant à l'aile droite autrichienne, commandée par le général Lacy, elle n'eut plus qu'à se replier à son tour, sans avoir elle-même été attaquée : abandonnant Reichenberg, elle gagna les hauteurs au-delà de Röchlitz. Le combat s'était déroulé entre 5 et 11 heures du matin. Dès que le général Königsegg eut réuni son armée, il donna l'ordre de la retraite vers Liebenau par la route de Langenbruck, à peine inquiété par les poursuivants ennemis. Le duc de Bevern bivouaqua quant à lui sur les hauteurs dominant Röchlitz.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "Les pertes autrichiennes se montent à (y compris blessés et prisonniers), essentiellement dans le régiment de dragons Liechtenstein. Quelques pièces d'artillerie furent abandonnées sur la colline de Reichenberg. De leur côté, les Prussiens ont laissé 300 hommes sur le terrain.  Les principales causes de la défaite des Autrichiens sont les suivantes :", "section_level": 1}], "src_summary": "La bataille de Reichenberg se déroule le lors de la guerre de Sept Ans, près de Liberec (\"Reichenberg\" en allemand).", "tgt_summary": "Bitva u Liberce byla jedna z bitev sedmileté války, která se odehrála 21. dubna 1757 v okolí dnešního města Liberce (tehdejšího \"\").", "id": 1724414}
{"src_title": "Hesbaye", "tgt_title": "Hesbaye", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom \"Hesbaye\" (en néerlandais \"Haspengouw\") désignait à l'origine un \"pagus\" carolingien. Ce nom est attesté sous les formes suivantes : \"Hasbannium\" (1064), \"Hasbano\" (1216), \"Hasbaing\" (1265). On peut supposer que *\"Haspanium\" signifie « terre des prairies » (moyen néerlandais \"hasp\" « terre dans un méandre, prairie »).", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "Les limites de la Hesbaye sont conventionnelles. Plusieurs auteurs considèrent que celles-ci sont constituées par le Démer au nord, puis par la ligne Hasselt - Lanaken, puis par la Meuse à l'est, et au sud par la Gette et la Grande Gette. Ainsi définie, la Hesbaye a une superficie d'environ 2400 kilomètres carrés, ce qui représente un douzième de la surface de la Belgique.  La région s'étend sur les provinces de Liège, du Limbourg, du Brabant flamand, du Brabant wallon et de Namur. Elle couvre approximativement une surface allant de Tirlemont à la Meuse et de Tongres à Sombreffe. Elle est limitée au sud par le Condroz. On distingue à l'ouest la Hesbaye humide et à l'est la Hesbaye sèche. Celle-ci doit son nom à la rareté de ses cours d'eau, due à son sous-sol de craie, si ce n'est le Geer et ses quelques affluents.  Quelques localités comme Waremme, Hannut, Jodoigne, Éghezée, Tirlemont, Perwez et Tongres appartiennent à cette région.", "section_level": 2}, {"title": "Topographie.", "content": "La Hesbaye est une région naturelle de la Moyenne Belgique, située au nord de la Meuse en région limoneuse (carte des régions agricoles). Cette région est caractérisée par l'ampleur des horizons découverts, par l'absence de massif forestier, par la concentration de l'habitat et surtout par l'importance de la couverture limoneuse qui fait la richesse des cultures pratiquées (principalement betteraves sucrières et céréales. On y a récemment introduit la culture du lin), et lui vaut son surnom poétique de \"grenier à blé de la Belgique\".  De vastes campagnes ouvertes, mollement ondulées par une succession de vallons secs, et parsemés de villages, assurent à la Hesbaye liégeoise le plus bel exemple d'\"openfield\" du pays (paysage découvert composé de parcelles non clôturées).", "section_level": 2}, {"title": "Géologie.", "content": "La région repose sur une roche essentiellement calcaire, recouverte d'une importante couche de lœss, un limon éolien d'origine glaciaire. La Hesbaye sèche, à l'est, se distingue de la Hesbaye humide par son sous-sol de craie.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "La région ne compte que peu de cours d'eau. D'ailleurs, la Hesbaye sèche doit son nom à la rareté de ceux-ci, due à son sous-sol de craie, si ce n'est le Geer et ses quelques affluents comme l'Yerne ou encore la Mehaigne ou la Burdinale. Au nord de la Mehaigne, de nombreux cours d'eau ravinants entaillent le bord du plateau hesbignon, tels le Ruisseau des Awirs, la Légia ou le Rida.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "La Hesbaye bénéficie d'un climat tempéré, caractérisé par une température moyenne annuelle de, et des moyennes mensuelles variant de à selon les saisons. Les précipitations, bien réparties sur l'année, atteignent un total annuel d'environ. La région connait en moyenne 20 jours de neige par an.", "section_level": 2}, {"title": "Préhistoire.", "content": "Cette terre de prairie, au riche potentiel agricole par son sol à base de lœss, est notamment adaptée à la culture céréalière. Elle est précocement mise en valeur dès l'époque néolithique qui débute il y a plus de sept mille ans La mise en valeur intensive ne commence toutefois que deux mille ans plus tard, avec la présence de nombreuses implantations villageoises maîtrisant l'écoulement des eaux (Civilisation omalienne). Ces lieux de sédentarité se densifient encore à l'âge du bronze et génèrent probablement différentes petites principautés politiques qui sont pérennisées au-delà de leurs temps malgré les divisions plastiques de l'époque celtique (Éburons), belgo-romaine, mérovingienne ou carolingienne.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le \"pagus\" de Hesbaye comprenait tout le plateau entre la Dyle et la Meuse ; il était borné au nord par le Démer et une ligne qui remontait vers Maaseik ; au sud-ouest ses limites coïncidait avec celles des doyennés de Hanret et de Jodoigne : Marche-les-Dames et Marchovelette étaient ses points extrêmes au voisinage de Namur.  Mais dès le, deux comtés, qui avaient pour noyaux des \"pagi\" de la rive droite de la Meuse, avaient empiété sur la rive gauche : le Maasgau et le Luihgau. Liège, qui appartenait au comté de Luihgau, est cité parfois en Hesbaye ; Maastricht, qui se trouvait initialement dans le \"pagus\" de Hesbaye, appartenait au au comté de Maasgau.  À l'époque du traité de Meerssen (870), le \"pagus\" de Hesbaye était divisé en quatre comtés. De bonne heure ces circonscriptions ont été morcelées et profondément transformées, de sorte qu'on ne peut avec certitude indiquer le nom qu'elles portaient.  Au, les Régnier furent maîtres d'une grande partie de la Hesbaye. Régnier I et Rodolphe, fils de Régnier II y sont successivement mentionnés. Le comté de Rodolphe semble se situer dans l'est de la Hesbaye. Il s'agit probablement du comté d'Avernas (voir ci-dessous). Rodolphe est dépouillé de ses possessions en 958, en même temps que son frère Régnier III perd le Hainaut.  Aux et s, quatre comtés sont mentionnés en Hesbaye :  Des influences dissolvantes se sont exercés de bonne heure sur cet ensemble de comtés ; la plus puissantes a été l'action pénétrante et assimilatrice de l'église de Liège qui, désireuse de s'agrandir, a agi de proche en proche et a réussi à se faire octroyer de nombreuses donations, les unes composées de simples alleux qu'elle rattachait à ses immunités ordinaires, les autres embrassant tous les droits régaliens que l'on qualifiait de \"comitatus\" ; telles furent les acquisitions du \"Brunengeruz\" et du \"Haspinga\".  De petits comtés se sont détachés dans le cours du et du. Ce sont Duras, Grez, Aarschot.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Hesbaye (néerlandais: \"Haspengouw\") est une région naturelle de Belgique s'étendant sur les provinces du Brabant flamand, du Brabant wallon, de Liège, de Limbourg et de Namur.", "tgt_summary": "' (fr.) neboli'(niz.) je oblast v Belgii, zasahující na území provincií Lutych, Limburk, Vlámský Brabant, Valonský Brabant a Namur. Leží přibližně mezi Tienenem a Mázou a mezi Tongerenem a Gembloux. Na jihu ji vymezuje oblast Condroz.", "id": 1160192}
{"src_title": "Tristan Corbière", "tgt_title": "Tristan Corbière", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et études.", "content": "Edouard Joachim Corbière nait le au manoir de Coat-Congar, à Ploujean, près de Morlaix, de l'union de Jean Antoine René Édouard Corbière dit Édouard Corbière et d'Angélique Aspasie Puyo. Son père, alors âgé de 52 ans, est déjà un célèbre marin, journaliste, et romancier maritime. Il avait épousé la mère du poète l'année précédente, fille de l'un de ses amis, alors qu'elle n'avait que 18 ans. À la naissance de l'enfant, trente-trois ans séparent ses deux parents.  Tristan passe une enfance paisible dans la propriété, louée par ses parents, dite « Le Launay », à une centaine de mètres de Coat-Congar, à Morlaix. Sa sœur, Lucie, nait en 1850, puis son frère, Edmond, en 1855. Tristan est envoyé à Pâques 1859, à l'âge de quatorze ans, en pension au Lycée Impérial de Saint-Brieuc, en classe de quatrième, après avoir suivi l'année précédente les cours du maître morlaisien Monsieur Bourgeois. C'est un moment difficile pour Tristan, jusque-là élevé tranquillement près de ses parents. Mis à part en français et en latin, c'est un élève médiocre, qui a des relations difficiles avec ses professeurs comme avec ses camarades. La majeure partie de sa correspondance (cinquante lettres sur soixante) date de cette époque, où il écrit en moyenne tous les trois jours à sa famille, et dans laquelle il raconte son quotidien d'élève, mais fait également part de ses sentiments, de l'amour qu'il porte à sa famille, et du manque de celle-ci. C'est le jeudi, son jour de sortie, qu'il retrouve un peu du bonheur familial chez des amis de ses parents, les Bazin. C'est à cette époque qu'il commence à souffrir de rhumatismes articulaires, et d'engelures aux mains. Malgré ses mauvais résultats, il obtient à la distribution des prix du un de thème latin, sa matière de prédilection. C'est l'année suivante au pensionnat que naît sa vocation de poète et de caricaturiste : son premier poème connu \"Ode au chapeau\", datant de février 1860, est une satire sur le chapeau de son professeur d'histoire. Au palmarès du, il obtient trois prix : le de version latine, le de thème latin, et le de vers latins.  Son état de santé s'aggravant, il doit quitter Saint-Brieuc en août pour rejoindre son oncle médecin, Jules Chenantais établi à Nantes. Il entre le en seconde-lettres au lycée qui deviendra le Lycée Georges-Clemenceau en qualité d'externe, étant logé chez son oncle. Le, il remporte le de narration et de thème latin. En 1862, à la suite d'une grave crise, il reste partiellement infirme, et voyage en Provence avec sa mère pendant les vacances d'été pour des raisons de santé. Malgré sa préférence de son nouveau lycée, l'aggravation de sa maladie l'empêche de passer le Baccalauréat au terme de sa classe de \"rhétorique et logique\".", "section_level": 2}, {"title": "D'une vie d'invalide fantaisiste à la mort.", "content": "Sa vie de marginal commence lorsqu'il s'installe à Roscoff, en Bretagne, dans une maison que possèdent ses parents, où il lit les œuvres de son père, de Hugo, de Baudelaire et de Musset. Les habitants du village le surnomment l'« Ankou », c'est-à-dire le spectre de la mort, en raison de sa maigreur et de son allure disloquée. Il aime prendre la mer sur son bateau, \"Le Négrier\" (titre du plus célèbre roman de son père) et se livre à quelques excentricités. Il s'amuse un jour à se déguiser en forçat, en femme ou en mendiant, l'autre à se raser les sourcils ou bien encore, alors qu'il est en visite à Rome, à traîner un porc en laisse déguisé en évêque lors du carnaval auquel assiste le pape. C'est ainsi que s'écoulent ses jours, jusqu'à sa rencontre avec une petite actrice parisienne que Tristan Corbière se plaît à appeler Marcelle, de son vrai nom Armida Josefina Cuchiani ; elle devient sa muse.  Délaissant son prénom d'état-civil, Édouard-Joachim, pour prendre celui, plus évocateur, de Tristan (pour « Triste en corps bière »), il fait paraître à compte d'auteur en 1873 son unique recueil de poèmes, \"Les Amours jaunes\", qui passe inaperçu. Lui qui ne connut aucun succès de son vivant, il sera révélé de manière posthume par Verlaine, qui lui consacre un chapitre de son essai \"Les Poètes maudits\" (1884). Le recueil se trouve également en bonne place dans la bibliothèque élitiste de Des Esseintes, le héros d\"À rebours\" : cette présence dans l'œuvre de Huysmans contribuera à faire connaître le poète au public.  Le poète qui rêvait d'être marin ne put satisfaire son désir de courir les mers, malgré son amour passionné pour celle-ci.  Il meurt à Morlaix le et enterré au cimetière Saint-Augustin. Il n'a pas trente ans et n'a connu qu'une vie de solitude, brève et misérable, constamment atteint dans sa chair par la maladie, malheureux en amour, englué dans une passion unique et sordide ; sans doute, au figuré, la mer fut-elle sa véritable épouse. Le temps a rendu le poète à la lumière, et reconnu, bien tard, son talent.  Le nom des \"Amours jaunes\", son unique recueil, a été donné à la bibliothèque publique ancienne de Morlaix. H. P. Lovecraft lui rend un bref hommage dans la préface de \"L'Appel de Cthulhu\".  Son poème \"Litanie du sommeil\" est inclus par André Breton dans l\"Anthologie de l'humour noir\".", "section_level": 2}, {"title": "Sa poésie.", "content": "Les sources de la poésie de Corbière sont multiples : le poète a été marqué par le romantisme. Son œuvre puise également, de différentes manières, dans le, dans la poésie du, et, suivant la mode romantique pour le Moyen Âge, fait souvent référence à la figure de Villon.  Corbière a également puisé l'inspiration de certains textes dans les légendes bretonnes - un des chapitres des \"Amours jaunes\" est titré \"Armor\" - ce qui lui a parfois valu de passer pour un écrivain régionaliste. Il s'est inspiré des gens qu'il côtoyait, peignant par exemple la foule se pressant aux pardons de Sainte-Anne-la-Palud. Un de ses textes évoque les conscrits bretons oubliés dans des conditions de grand dénuement dans le camp militaire de Conlie (Sarthe) en 1870.", "section_level": 1}, {"title": "Mises en image.", "content": "Jean Moulin, haut fonctionnaire, exerça la fonction de sous-préfet à Châteaulin de 1930 à 1933. Pendant son séjour breton, il rencontra Max Jacob et, sur son conseil, illustra le recueil de poèmes de Tristan Corbière, « Armor », extrait des \"Amours jaunes\". C'est sous le pseudonyme de Romanin que sont signées les huit gravures. Ces œuvres sont conservées au musée des beaux-arts de Quimper.", "section_level": 1}], "src_summary": "Édouard-Joachim Corbière, dit Tristan Corbière, né le à Ploujean (aujourd'hui Morlaix, dans le Finistère) et mort le à Morlaix, est un poète français, proche du symbolisme, figure du « poète maudit ».", "tgt_summary": "Tristan Corbière, vlastním jménem Édouard-Joachim Corbière, (18. července 1845, Morlaix, Francie – 1. března 1875, tamtéž) byl francouzský básník pocházející z Bretaně. Narodil se na pobřeží Congar, kde žil po většinu svého života a nakonec i zemřel.", "id": 27244}
{"src_title": "Irn-Bru", "tgt_title": "Irn-Bru", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Irn-Bru est connu pour sa couleur orange vif. En 1999, elle contenait 0,002 % de citrate d'ammonium ferrique, du sucre, 32 agents aromatisants y compris de la caféine et de quinine (sauf en Australie), et deux colorants controversés (du Jaune orangé S et du rouge de cochenille). Le, la société productrice, AG Barr, a accepté le principe d'une interdiction volontaire de ces deux colorants à l'instigation de la Food Standards Agency mais aucune date n'a été fixée pour leur remplacement.  L'Irn-Bru est produite depuis 1901, dans la ville de Falkirk, sous le nom Iron Brew. En 1946, un changement législatif a entraîné une modification du nom : celle-ci n'étant pas brassée (brewed), elle ne pouvait conserver son nom d'origine. Le président de la société eut l'idée de modifier l'orthographe des deux parties du nom initial, ce qui donna la marque Irn-Bru.  En 1980, une version Irn-Bru à faible teneur en calories a été commercialisée : elle a été relancée en 1991 sous le nom de \"Diet Irn-Bru\" puis en 2011 comme Irn-Bru sans sucre. La variante \"Irn-Bru 32 energy drink\" a été lancée en 2006.  L'Irn-Bru a été longtemps la boisson la plus populaire en Écosse, devançant Coca-Cola qui était classé deuxième, mais récemment la concurrence entre les deux marques a ramené leurs ventes aux mêmes niveaux. Elle est également la troisième meilleure vente de boissons gazeuses au Royaume-Uni, après Coca-Cola et Pepsi. Ce succès dans le marché domestique a conduit des spéculations sur un probable rachat AG Barr, société détentrice de la marque par ses concurrents, Coca-Cola, PepsiCo, Inc. ou Britvic, la franchise regroupant les marques de Pepsi au Royaume-Uni. AG Barr et Britvic ont annoncé un projet de fusion en, mais ce projet a échoué en faute d'accord sur ses termes et conditions.  Les slogans publicitaires de l'Irn-Bru sont « L'autre boisson nationale de l'Écosse », en référence au whisky, et « Fait en Écosse avec des poutrelles » (\"Made in Scotland from girders\"), une référence à la couleur rouille de la boisson.", "section_level": 1}, {"title": "Exportation et marchés étrangers.", "content": "L'Irn-Bru est fabriquée dans cinq usines en Russie, ainsi que sous licence au Canada, aux États-Unis, et depuis en Norvège. Bru et autres produits Barr sont exportés vers l'Espagne, les Pays-Bas, l'Allemagne, Gibraltar, la Grèce, Chypre ainsi que dans certaines régions d'Afrique et d'Asie. Elle est disponible aussi en Irlande, à Malte, en Belgique et en Pologne.", "section_level": 1}, {"title": "Marketing.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les campagnes de publicités.", "content": "Une des premières campagnes de publicité était une bande dessinée, \"Les Aventures de Ba-Bru et Sandy\", qui a duré des années 1930 au début des années 70.  Le slogan, «Fait en Écosse avec des poutrelles», a été utilisé pendant plusieurs années dans les années 1980, montrant généralement des buveurs Irn-Bru devenant exceptionnellement forts, résistants, ou attirants.  Une campagne de publicité lancée en 2000 mettait en vedette des personnages et des situations excentriques. Dans un cas, un grand-père (joué par l'acteur Robert Wilson) retirait son dentier pour détourner l'intérêt de son petit-fils de sa boîte d'Irn-Bru. Une autre publicité TV mettait en vedette une personne âgée dans un fauteuil roulant motorisé commettant un vol de stock d'Irn-Bru sur un marché local.  Une autre campagne de publicité pour l'Irn-Bru est apparue lors de la sortie de l'Irn-Bru 32 en 2006. Cette campagne, « Le bonhomme de neige », consistant en une parodie du dessin animé du même nom, très populaire à Noël, a permis d'attirer l'attention du public américain à la marque Irn-Bru.", "section_level": 2}, {"title": "Controverse.", "content": "L'une des publicités télévisées d'Irn-Bru, originellement diffusée en 2000, a connu une controverse lors de sa rediffusion en 2003. Dans une ambiance évoquant les années 50, une mère jouait du piano, tandis que le père et ses deux enfants interprétaient une chanson qui se terminait par la mère chantant : «... même si j'étais auparavant un homme ». Cette campagne a été retirée à la suite de dix-sept plaintes à ce sujet, ayant été considéré comme offensante par des personnes transgenres.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation.", "content": "L'Irn-Bru peut être utilisée en mélange avec des boissons alcoolisées, principalement de la vodka et le whisky.  Au Musée de l’Écosse, situé \"Chambers Street\" à Édimbourg, il existe une gamme de collections choisies par des célébrités : ainsi Sean Connery a choisi une caisse d'Irn-Bru.", "section_level": 1}, {"title": "Dans les médias.", "content": "Un groupe de rock écossais The Fratellis a utilisé le logo Irn-Bru dans la conception du T-shirt de leur tournée 2008. Le groupe avait également apporté de l'Irn-Bru avec lui pour boire lors de leurs concerts.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Irn-Bru est une boisson gazeuse écossaise, de couleur orange vif fabriquée depuis 1901 par l'entreprise A.G. Barr de Glasgow. En Écosse, sa consommation a même longtemps été supérieure à celle du Coca-Cola grâce à un marketing très agressif ; elle est décrite comme « autre boisson nationale de l'Écosse » (après le Scotch whisky). Elle est vendue dans de nombreux pays où existe une communauté écossaise : au Royaume-Uni, en Irlande, en Russie, au Canada et en Afrique du Sud.", "tgt_summary": "Irn-Bru (čti ˈaɪɚn bruː) je nealkoholický nápoj oranžové barvy vyráběný ve Skotsku, firmou A.G. Barr plc, sídlící v Glasgow. Irn-Bru se kromě Spojeného království prodává také v Irsku, Rusku, Kanadě, Jižní Africe, Austrálii a na několika místech Evropy.", "id": 117039}
{"src_title": "Gloria Estefan", "tgt_title": "Gloria Estefan", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Son père était l'un des gardes du corps de la femme du dictateur cubain Fulgencio Batista.  Elle est la chanteuse du groupe Miami Sound Machine avec son mari Emilio Estefan, dont elle compose une grande partie des hits. Elle continue sa carrière en solo, toujours aux côtés de son mari. Elle fait partie des divas aux côtés de Cher, Mariah Carey, Aretha Franklin, Shania Twain, Céline Dion ou Whitney Houston... Mais, elle est une des rares qui compose elle-même la plupart de ses chansons. Durant sa carrière solo elle réalise des duos avec Jon Secada, Céline Dion, Tony Bennett, NSYNC, Don Omar.  En 1998, elle apparaît aux côtés de Céline Dion, Mariah Carey, Aretha Franklin et Shania Twain, lors du concert caritatif \"Divas Live 1998\". La soirée, qui est un événement d'envergure, bénéficie d'un pressage vidéographique et discographique.  En 1999, elle collabore au concert caritatif \"Pavarotti and Friends 1999\" de Luciano Pavarotti, venant en aide au Guatemala et au Kosovo.  C'est la chanteuse latino-américaine qui a vendu le plus d'albums, devant Shakira.  En 2012, elle fait une apparition dans la série à succès \"Glee\".  En 2015, avec son mari, elle a été décorée de la Médaille présidentielle de la Liberté par le président Barack Obama.  En 2016, elle fait une apparition, avec son époux, dans la série Jane the Virgin. Tous deux jouent leurs propres rôles (saison 3, épisode 3).  La même année, elle reçoit la Médaille d'or du mérite des beaux-arts (Espagne).", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Singles.", "content": "Extrait(s) de \"Eyes Of Innocence\" :  Extrait(s) de \"Primitive Love\" :  Extrait(s) de \"Let It Loose\" :  Extrait(s) de \"Cuts Both Ways\" :  Extrait(s) de \"Into The Light\" :  Extrait(s) de \"Greatest Hits\" :  Extrait(s) de \"Hold Me, Thrill Me, Kiss Me\" :  Extrait(s) de \"Destiny\" :  Extrait(s) de \"Gloria!\" :  Extrait(s) de \"Music Of The Heart (Musique du film)\" :  Extrait(s) de \"Alma Caribena\" :  Extrait(s) de \"Destroy Rock and Roll\" (Mylo):  Extrait(s) de \"90 Millas\" :  Extrait(s) de\"Miss Little Havana\"", "section_level": 2}], "src_summary": "Gloria Estefan (née Gloria María Milagrosa Fajardo García le à La Havane, Cuba) est une auteure-compositrice-interprète américaine de musique latine et de dance-pop.", "tgt_summary": "Gloria Estefan, celým jménem Gloria María Milagrosa Fajardo García (* 1. září 1957 v Havaně na Kubě) je kubánsko-americká zpěvačka a autorka písní, pětinásobná vítězka ceny Grammy. Svoji kariéru začala jako zpěvačka v kapele \"Miami Sound Machine\" v roce 1975. Popularity u anglicky mluvícího obyvatelstva dosáhla s hity \"Dr. Beat\" (1984) a \"Conga\" (1986).", "id": 624850}
{"src_title": "Burnie", "tgt_title": "Burnie", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Créée en 1827 sous le nom d'Emu Bay, la ville prit le nom de Burnie au début des années 1840 en l'honneur de William Burnie - un directeur de la « Van Diemen's Land Company » société chargée de mettre l'île en valeur.", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "Burnie abrite le \"Cradle Coast Campus\" de l'université de Tasmanie et le \"Hellyer College\".", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "L'économie de la ville repose sur la fabrication de papier, la mécanique, l'industrie fromagère et l'agriculture. Le port qui est le port de Tasmanie le plus proche de Melbourne est le cinquième port à conteneurs d'Australie et le premier de Tasmanie.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "Burnie possède un aéroport situé dans la ville proche de Wynyard (code AITA : BWT). Burnie est en relation avec Devonport par la Four Lane Bass Highway et a aussi une liaison ferroviaire de transport de fret. Burnie est aussi en contact avec la côte ouest de la Tasmanie par la Murchison Highway. La compagnie de bus Metro Tasmania s'occupe du transport autour de la ville et ses banlieues. La compagnie Redline Coaches fournit quant à elle des transports vers plusieurs villes de l'île et notamment Hobart.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "La température moyenne en été varie de 12,5 à 21 °C, en hiver de 6 à 13 °C. Les précipitations annuelles atteignent près d'un mètre (994 mm).", "section_level": 1}, {"title": "Sport.", "content": "Le Football australien est très pratiqué à Burnie. L'équipe locale s'appelle la Burnie Dockers Football Club et évolue dans la Tasmanian State League.  Le rugby à XV est aussi pratiqué, l'équipe locale s'appelle la Burnie Rugby Union Club surnommée « The Mighty Emus ». Le club existe depuis 1953 mais a dû renoncer à participer à toute compétition à l'échelle de l'État de Tasmanie à la fin des années 1980. Leur terrain se situe au Parc du Complexe Sportif de McKenna sur la \"3 Mile Line Road\" au sud de la ville.", "section_level": 1}], "src_summary": "Burnie est une ville portuaire sur la côte nord de la Tasmanie en Australie à 47 kilomètres de Devonport et à 296 de Hobart. En 2005, elle compte habitants.", "tgt_summary": "Burnie je australské město nacházející se na ostrově Tasmánie. Leží na severní straně ostrova, asi 30 km západně od Devonportu v zálivu \"Emu Bay\". Je čtvrtým největším městem Tasmánie.", "id": 556413}
{"src_title": "Henri V (empereur du Saint-Empire)", "tgt_title": "Jindřich V. Sálský", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il est le fils du précédent empereur Henri IV (1050-1106) et de Berthe de Turin (1051-1087). Il épouse, le 6 ou le à Worms, Mathilde (1102-1167), fille d’Henri I d'Angleterre (1068-1135) et de Mathilde d'Écosse.  Après la déposition de son frère aîné, Conrad, à la diète de Mayence en avril 1098, il est associé à son père comme roi de Germanie. Craignant de ne pouvoir lui succéder, le futur Henri V se soulève en 1104. Alors que son père veut se justifier devant l’assemblée des grands réunie au château de Boeckelheim, il le fait enfermer. Il contraint son père à abdiquer en sa faveur en 1105, bénéficiant pour ce faire de l’appui du pape Pascal II. Son père parvient à s’évader mais meurt de chagrin le  Il descend en Italie en 1110. Par l'accord de Sutri (), il obtient une solution à la querelle des Investitures en proposant l'abandon par les évêques de leurs droits régaliens. Cet accord est contesté par l'entourage de Pascal II. Henri V fait alors prisonnier le pape et l'oblige à le couronner empereur en 1111.  Comme son père, il cherche à développer son domaine en Saxe. L'arrestation du comte de Thuringe en 1114 déclenche une révolte. La Basse-Lotharingie et l'archevêque de Cologne Frédéric de Schwarzenburg rompent avec le souverain tandis que le duc de Saxe Lothaire de Supplinbourg mène les hostilités. Seul Frédéric de Staufen, duc de Souabe, soutient encore l'empereur. Descendant à nouveau en Italie, il essaye de capturer à nouveau Pascal II, en vain, en 1116. Les antipapes Sylvestre IV et Grégoire VIII ne trompent personne.  En 1120, alors que les rebelles et les Impériaux se préparent à en découdre sous les murs de Mayence, Bruno de Bretten, l'archevêque de Trèves, réunit les grands et dirige une négociation pour un compromis. Les membres de l'aristocratie se soumettent à Henri V, lui-même se soumettant au pape, sous-réserve de préserver « l'honneur du royaume », proposition confirmée par la diète de Wurzbourg (). Ceci aboutit à la signature du concordat de Worms (), mettant fin à la querelle des investitures, avec le pape Calixte II.", "section_level": 1}], "src_summary": "Henri V ( – ) est roi des Romains de 1099 à 1111, puis empereur élu des Romains de 1111 à 1125.", "tgt_summary": "Barriemore Barlow (10. září 1949 v Birminghamu) je anglický bubeník. Proslavený je především jako člen skupiny Jethro Tull, kde účinkoval od května 1971 do června 1980. Byl spolužákem a přítelem Iana Andersona a v Jethro Tull nahradil odcházejícího Clive Bunkera.", "id": 971375}
{"src_title": "Robert Mugabe", "tgt_title": "Robert Mugabe", "src_document": [{"title": "Famille et jeunesse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Né le, fils d'un immigré du Nyassaland (devenu Malawi), Robert Gabriel Mugabe grandit à la mission catholique jésuite de Kutama au nord-est de la capitale Salisbury. Son père abandonnant le foyer familial alors qu'il n'a que 10 ans, Robert Mugabe est élevé par sa mère dont il est très proche. Enfant solitaire, il manifeste un goût prononcé pour la lecture et les études. Du côté de sa mère, il est issu de l'ethnie majoritaire des Shonas.", "section_level": 2}, {"title": "Formation.", "content": "Diplômé en enseignement à l'âge de 17 ans, il rejoint l'université de Fort Hare, en Afrique du Sud, pour y étudier l'anglais et l'histoire. Il y côtoie Julius Nyerere, Herbert Chitepo, Robert Sobukwe et Kenneth Kaunda.  Il est diplômé en 1951, puis poursuit ses études à Driefontein à Salisbury (1953), à Gwelo (1954) et au Tanganyika (1955-1957). Il obtient par correspondance une licence en enseignement à l'université d'Afrique du Sud et une licence d'économie à l'université de Londres.  Il enseigne pendant trois ans à Lusaka, capitale de l'ex-Rhodésie du Nord, puis à Accra au Ghana, première colonie d'Afrique ayant accédé à l'indépendance, où il s'éprend d'une collègue, Sally Hayfron, sa première femme, qu'il épouse en 1961.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "En 1961, Robert Mugabe épouse Sally Hayfron, avec qui il a un fils, Michael Mugabe (1963-1966).  Il est emprisonné lorsqu'il apprend la mort brutale de son fils âgé de. Il demande une dérogation pour assister aux obsèques, mais le régime de Ian Smith la lui refuse.  Alors qu'il est toujours marié à Sally Hayfron, il commence en 1987 une relation extra-conjugale avec sa secrétaire, Grace Marufu. Celle-ci donne naissance à une fille, Bona (née en 1988), et à un garçon, Robert (né en 1990). En 1996, quatre ans après la mort de Sally Hayfron des suites d’une maladie, Robert Mugabe épouse Grace Marufu. En 1997, cette dernière donne naissance à un troisième enfant, Chatunga.  En tant que Première dame du Zimbabwe, Grace Mugabe a la réputation d’aimer les vêtements et les bijoux de luxe. Ses virées \"shopping\" lui valent le quolibet de « Gucci Grace ». Elle est également régulièrement accusée d’être corrompue.", "section_level": 2}, {"title": "Chef de guérilla.", "content": "En 1960, Robert Mugabe revient en Rhodésie du Sud, converti à l'idéologie marxiste et se déclarant. Il se joint au Ndébélé Joshua Nkomo et au Parti national démocratique (NDP), qui devient par la suite l’Union du peuple africain du Zimbabwe (ZAPU). Le parti est interdit par le gouvernement blanc d’Ian Smith.  En 1963, Robert Mugabe, Shona, crée son propre parti, l’Union nationale africaine du Zimbabwe (ZANU), avec le révérend et l'avocat Herbert Chitepo ; il en devient secrétaire général. La ZANU et la ZAPU seront longtemps séparés par cette frontière ethnique entre Shonas et Ndébélés. En 1964, Robert Mugabe est arrêté avec d'autres chefs de file nationalistes et emprisonné pendant dix ans au, à la frontière entre la Rhodésie du Sud et le Mozambique. Il étudie alors le droit et consolide son influence sur le mouvement nationaliste.  Relâché en 1974 sous les pressions de John Vorster, Premier ministre d'Afrique du Sud qui cherche à trouver des interlocuteurs modérés au gouvernement blanc d’Ian Smith, il quitte le pays pour le Mozambique, où il prend la direction de la branche militaire de la ZANU, la \"Zimbabwe African National Liberation Army\" (ZANLA), pour mener la guérilla contre le gouvernement d’Ian Smith avec le soutien des communistes du Front de libération du Mozambique.  Herbert Chitepo est assassiné le en Zambie, dans un attentat à la voiture piégée. Robert Mugabe peut alors prendre complètement le contrôle de la ZANU, tandis que le révérend Ndabaningi Sithole renonce au combat armé et crée un parti politique modéré, l'Union nationale africaine du Zimbabwe - Ndonga.  Le, les accords de Salisbury, signés par Ian Smith avec des dirigeants noirs modérés comme Abel Muzorewa et Ndabaningi Sithole, aboutissent au principe d'élections multiraciales et à la fin de la domination blanche. La guerre a fait entre vingt et trente mille morts. Les élections de 1979 sont remportées par l'UANC de Canaan Banana et d'Abel Muzorewa, l'UANC étant le seul parti noir ayant renoncé à la violence et autorisé ainsi à concourir. Abel Muzorewa devient le nouveau Premier ministre de la nouvelle Zimbabwe-Rhodésie le. Cependant, le nouveau régime n'obtient pas de reconnaissance internationale du fait des restrictions imposées aux autres partis politiques noirs n'ayant pu participer aux élections.  Le pays redevient la colonie britannique de Rhodésie du Sud en et les accords de Lancaster House aboutissent à un accord général, dont l'octroi de garanties économiques et politiques pour la minorité blanche et des élections multiraciales prévues pour 1980. Entre autres choses, les accords reconnaissent un certain nombre de privilèges à la population blanche, lui attribuant un cinquième des sièges de l'Assemblée et empêchant au futur gouvernement de réformer la structure agraire durant dix ans, alors que les propriétaires blancs détiennent la majorité des terres, dont généralement les plus fertiles.  Après une campagne électorale marquée par des intimidations de toutes parts, l'intrusion des forces de sécurité et des fraudes, les Shonas votent massivement pour leur parti communautaire, la ZANU de Robert Mugabe. Le, la ZANU emporte 57 des 80 sièges réservés aux Noirs alors que les 20 sièges du collège électoral blanc sont tous remportés par le Front rhodésien d’Ian Smith.", "section_level": 2}, {"title": "Premier ministre.", "content": "Le, Robert Mugabe devient Premier ministre du nouvel État du Zimbabwe, tandis que Canaan Banana en devient le président. Mugabe rassure la population blanche à l'occasion d'un discours fondé sur l'apaisement et la réconciliation. Il reconduit par ailleurs les chefs des services de renseignements de l'ancien régime, et nomme deux ministres blancs.  À la tête du gouvernement, Robert Mugabe entend bâtir un nouveau pays sur la base d'une alliance entre Shonas et Ndébélés. Il tente d'incorporer la ZAPU dans sa ZANU et offre à Nkomo de prestigieux portefeuilles ministériels. Mais les revendications et les attentes sociales des Shonas l'entraînent à mener une politique plus nationaliste et ethnique. En 1982, pour fêter les deux ans d'indépendance, il fait rebaptiser toutes les villes du pays, à commencer par Salisbury, nommée désormais Harare. Il choisit également d'investir massivement dans les secteurs de la santé et de l'agriculture.  En 1983, une rébellion ndébélé met fin à l'union ZANU-ZAPU et une guerre civile ensanglante la province du Matabeleland. Robert Mugabe y déploie sa, une force spéciale formée par des instructeurs nord-coréens. En effet, il s'était rapproché de la Chine et de la Corée du Nord depuis plusieurs années, dans un contexte où les nationalistes africains s'étaient scindés entre pro-Moscou et pro-Pékin. Nkomo est démis de ses fonctions. La répression de l'armée est brutale contre les Ndébélés : quelque d'entre eux y perdent la vie.  En 1987, un accord de paix met fin à la guerre civile et la ZAPU se fond dans l’Union nationale africaine du Zimbabwe - Front patriotique (ZANU-PF). C'est également l'année de la fin du collège électoral blanc et de leur représentation assurée de 20 députés, signifiant la fin du rôle politique des Blancs dans le pays. C'est aussi l'année où Mugabe prend la fonction de président de l'État aux pouvoirs élargis, abolissant le poste de Premier ministre.", "section_level": 1}, {"title": "Président de la République.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "Robert Mugabe nomme Joshua Nkomo à la fonction de vice-président en 1988.  En 1990, il est élu président de la République et fait part de son intention d'imposer institutionnellement la ZANU-PF comme parti unique et de transformer l'État en régime marxiste. La chute du mur de Berlin et l'effondrement des régimes communistes en Europe empêchent cette mutation, du moins en droit.  Au début des années 1990, il se rapproche du FMI et la Banque mondiale et applique sur leur recommandation une sévère cure d'austérité. Des dizaines de milliers d'emplois publics sont supprimés et la dépense publique est drastiquement réduite. Ces réformes impopulaires génèrent un fort mécontentement et une montée du chômage.  Robert Mugabe est réélu en 1996, à la suite du retrait de ses adversaires Abel Muzorewa et du révérend Ndabaningi Sitholé. Lors de l’élection présidentielle de 2002, Robert Mugabe obtient 56 % des voix contre Morgan Tsvangirai, président du tout nouveau (MDC).  En 1997, Laurent-Désiré Kabila s'empare du pouvoir au Zaïre, rebaptisé République démocratique du Congo, mais doit rapidement faire face à la rébellion d'une partie de ses troupes soutenue par l'Ouganda et le Rwanda. Robert Mugabe apporte son soutien au pouvoir de Kinshasa en envoyant hommes en RDC, au côté des Angolais et des Namibiens. Mugabe obtiendra ensuite le droit d'exploitation d'une mine de cobalt (un des plus grands gisements du monde) et un accès au trafic de diamants. Le cuivre congolais, de très bonne qualité, viendra alimenter les industries zimbabwéennes.", "section_level": 2}, {"title": "Réélection contestée de 2008.", "content": "Les élections générales de 2008 interviennent alors que le Zimbabwe, ancien grenier à maïs de l'Afrique australe, est en ruine, avec une hyperinflation annuelle proche de %, quatre adultes sur cinq au chômage et les pénuries alimentaires et énergétiques les plus graves de l'histoire du pays et alors que l'espérance de vie est tombée à 56 ans. Mais Robert Mugabe bénéficie encore du soutien de l'armée et de campagnes de répression visant les partis rivaux.  Pour l’élection présidentielle de 2008, Robert Mugabe affronte notamment Morgan Tsvangirai (MDC) et Simba Makoni (dissident de la ZANU-PF). Les élections ont lieu en l'absence de la plupart des correspondants de la presse étrangère et des observateurs européens et américains. Aux termes d'un long décompte, la Commission électorale du Zimbabwe déclare que le MDC a gagné les élections législatives en remportant 105 sièges contre 95 à la ZANU-PF, alors qu’au Sénat les deux partis se retrouvent à égalité. L'absence de publication des résultats de l’élection présidentielle fait craindre au MDC que la Commission électorale – dont les membres ont été nommés par Robert Mugabe – ne manipule les résultats. Le MDC affirme que Morgan Tsvangirai l’a emporté avec 50,5 % des voix.  Jusqu'à cette campagne électorale, Robert Mugabe bénéficiait d'un soutien quasi sans faille de ses pairs africains, notamment de ceux de la Communauté de développement des pays d’Afrique australe. À la suite d’exactions commises par ses partisans, Robert Mugabe est lâché par plusieurs pays voisins, comme la Zambie, le Botswana, l’Angola et le Swaziland. Dans le même temps, le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, apporte son soutien à la demande de Morgan Tsvangirai appelant au report du second tour de la présidentielle en raison de. Dans une résolution, le Conseil de sécurité des Nations unies accuse l’exécutif zimbabwéen d'avoir.  Les résultats officiels du premier tour de l'élection présidentielle indiquent que Morgan Tsvangirai a obtenu 47,9 %, contre 43,2 % à Robert Mugabe. Jugeant impossible l'organisation d'un second tour « libre et équitable », Morgan Tsvangirai se retire du second tour. Le, Robert Mugabe est déchu de son titre de chevalier honoraire par la Grande-Bretagne et se voit désavoué par Nelson Mandela et par la Communauté de développement d'Afrique australe.  Au second tour, Robert Mugabe obtient voix contre pour Morgan Tsvangirai, qui n’était pas candidat. Des juristes internationaux, les États-Unis et l’Union européenne considèrent que ce second tour, organisé hors délai, n'a aucune valeur au regard de la loi électorale du pays. Réunis lors d’un sommet de l’Union africaine, les chefs d'État africains estiment que, dénoncent l’absence et appellent à un partage du pouvoir entre Robert Mugabe et Morgan Tsvangirai dans un gouvernement d'union nationale.", "section_level": 2}, {"title": "Dernier mandat.", "content": "Le, Robert Mugabe est réélu président de la République. Alors que de nombreuses irrégularités sont constatées, l'Union africaine atteste de la régularité du scrutin. Le suivant, il prête serment pour un nouveau mandat de cinq ans.  Robert Mugabe limoge, le, sa vice-présidente Joice Mujuru, un temps considérée comme sa dauphine politique, ainsi que huit ministres proches de cette dernière. Il nomme Emmerson Mnangagwa au poste de premier vice-président de la République.  Le, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) le nomme en invoquant. Cette nomination entraîne de vives réactions en raison des nombreuses violations des droits de l'homme reprochées à Mugabe et de l'effondrement du système de santé du Zimbabwe sous son gouvernement. Le, Tedros Adhanom Ghebreyesus, directeur général de l'OMS, annonce qu'il renonce à sa nomination.", "section_level": 2}, {"title": "Coup d'État de 2017 et démission.", "content": "En raison de l'âge avancé du président Mugabe, qui célèbre ses 93 ans en, la question de sa succession devient un enjeu important dans le milieu politique zimbabwéen. Mugabe annonce son intention de voir son épouse, Grace Mugabe, lui succéder, et écarte de la ZANU-PF et du gouvernement les rivaux potentiels de cette dernière. Le, Robert Mugabe déclare qu'il souhaite que son épouse devienne vice-présidente. Le, celle-ci lui demande publiquement de lui céder directement la présidence de la République. Le limogeage du vice-président Emmerson Mnangagwa, le, a ainsi pour objectif de conforter la Première dame, mais déplaît aux forces armées du Zimbabwe.  Le, le général Sibusiso Moyo annonce à la télévision nationale prendre le contrôle des rues afin. Le chef de l’État et sa femme sont placés en résidence surveillée par l'armée. Le, Robert Mugabe continue de se considérer comme le seul dirigeant légitime du Zimbabwe et refuse la médiation du prêtre catholique Fidelis Mukonori. Le, des dizaines de milliers de personnes défilent dans les rues d’Harare, avec l’appui des forces armées et de la ZANU-PF, pour exiger la démission du président. Le, le comité central de la ZANU-PF destitue Robert Mugabe de sa fonction de président du parti et l'exclut du parti. Emmerson Mnangagwa est désigné président du parti et candidat de celui-ci à l'élection présidentielle de 2018. Le soir-même, Robert Mugabe s'adresse au pays par voie télévisée, en présence d'officiers militaires. Alors que l'annonce de sa démission est attendue, il refuse de la prononcer et annonce son intention de présider la conférence de la ZANU-PF en décembre. Le, le Parlement ouvre une session pour préparer les travaux de destitution de Robert Mugabe de sa fonction de président du Zimbabwe.  Dans une lettre remise au président de l'Assemblée nationale le, Robert Mugabe annonce finalement sa démission. Des célébrations éclatent dans les rues de Harare. Emmerson Mnangagwa est désigné président et prête serment le. La justice zimbabwéenne déclare le coup d'État constitutionnel le, et annule rétroactivement le limogeage d'Emmerson Mnangagwa de son poste de premier vice-président.", "section_level": 2}, {"title": "Après le pouvoir.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dernières années.", "content": "Lors de sa prestation de serment, Emmerson Mnangagwa promet de rompre avec l'ancien régime, tout en reconnaissant Robert Mugabe comme le. Le, le nouveau président fait du, jour de l'anniversaire de Robert Mugabe, un jour férié appelé.  Robert Mugabe affirme, le, que son renversement constitue un coup d'État et que son successeur n'est pas légitime. Le, il est convoqué au Parlement pour s'expliquer au sujet de la disparition de 15 milliards de dollars tirés de mines de diamants sous sa présidence, mais l'audition, prévue pour le, est reportée.  À la veille du premier tour de l'élection présidentielle, le, il annonce son intention de voter pour le candidat d'opposition Nelson Chamisa, qui a pris la succession de Morgan Tsvangirai à la mort de celui-ci. Le président sortant est finalement réélu aux termes d'un scrutin contesté.  Après avoir été poussé à la démission, Mugabe estime avoir été par l'armée, le peuple et les Zimbabwéens. En colère, ses proches estiment que sa chute aurait provoqué progressivement sa mort.", "section_level": 2}, {"title": "Mort, deuil et inhumation.", "content": "Très affaibli, il se rend à Singapour pour recevoir des soins, aucun hôpital zimbabwéen n’étant en mesure de le faire correctement en raison de la dégradation du système de santé du pays. Il meurt le à, dans un établissement singapourien où il était hospitalisé depuis quatre mois. Son successeur Emmerson Mnangagwa révèle qu'il souffrait d'un cancer à un stade avancé. Plusieurs jours de deuil national sont décrétés, jusqu'à ses funérailles, et l’ensemble de la classe politique lui rend hommage. Son corps est rapatrié le.  Peu avant sa mort, n’acceptant toujours pas d’avoir dû quitter le pouvoir, Mugabe avait refusé d’être inhumé dans la nécropole nationale de Heroes Acre. Alors que les autorités annoncent qu’il doit être enterré le dans la nécropole nationale, sa famille obtient qu'il soit inhumé dans un mausolée à construire dans les 30 jours, au sein de l'édifice. Il est finalement inhumé dans son village natal de Kutama, le.", "section_level": 2}, {"title": "Bilan et controverses.", "content": "Au moment de quitter le pouvoir, le bilan présidentiel de Robert Mugabe est jugé très négatif. Laissant un pays ruiné (une inflation à six chiffres et un taux de chômage proche de 90 %), où, \"de facto\", un parti unique domine tous les secteurs du pays depuis plusieurs décennies, il est également critiqué pour les violations des droits de l'homme et de la liberté d'expression qui y ont court.", "section_level": 1}, {"title": "Réforme agraire et racisme antiblanc.", "content": "Quand Robert Mugabe arrive au pouvoir, 40 % des terres agricoles appartiennent à fermiers blancs. Dans un premier temps, Robert Mugabe les rassure contre toute expropriation forcée et quelques milliers d'hectares sont redistribués pacifiquement, souvent à des partisans du régime. Comme il l'a fait précédemment au Kenya, le Royaume-Uni prévoit alors de financer le rachat progressif des terres en vue de leur redistribution.  Mais, à partir des années 1990, alors que le Zimbabwe voit sa situation économique se dégrader, Robert Mugabe abandonne toute référence à l'unité nationale et dénonce un complot « blanc » qui viserait à se débarrasser de lui. Il s'en prend continuellement aux Occidentaux, plus particulièrement à Tony Blair, qu'il accuse de néo-colonialisme.  En 2000, il soumet à référendum une nouvelle constitution incorporant notamment une réforme agraire avec des expropriations sans compensation et une amnistie permanente aux militaires et aux membres du gouvernement. Le, ce projet de nouvelle constitution est rejeté par 54,7 % des votants, ce qui constitue le premier sérieux revers pour Robert Mugabe. Le, le président passe outre ce vote pour imposer sa réforme agraire en recourant à la violence des milices de pseudo anciens combattants, conduits par Chenjerai Hunzvi. La plupart des fermiers blancs sont expropriés et plusieurs sont assassinés. Robert Mugabe est régulièrement accusé de nourrir les hostilités envers les fermiers blancs du Zimbabwe et de les rendre responsables de l'échec de sa réforme agraire pour sauver son pouvoir.  À plusieurs reprises, il tient des déclarations jugées racistes envers les Blancs :  Le Zimbabwe connaît un exode massif des Blancs vers l'étranger : leur nombre passe ainsi de en 1980 à en 2015, avec moins de 200 propriétaires terriens. Alors que les Blancs assuraient 80 % du revenu national, cette politique agraire favorise la famine dans l'ancien grenier à maïs de l'Afrique. D'exportateur, le pays devient importateur. En 2016, constatant la répercussion néfaste de ses mesures sur la production agricole, Robert Mugabe appelle au retour au pays des fermiers blancs contraints à l'exil.", "section_level": 2}, {"title": "Libertés publiques.", "content": "Robert Mugabe est personnellement mis en cause en 2001 par le Parlement européen pour sa responsabilité dans le chaos que connaît le pays et les aux droits de l'homme, à la liberté d'opinion et à la liberté de la presse. Dans sa résolution, le parlement pointe le que ressent l'ensemble de la population, conséquence directe des interventions de Robert Mugabe.  En 1982, Robert Mugabe reconnaît que son régime a recours à la torture.  Les élections parlementaires des 24 et sont les premières élections libres que connaît le Zimbabwe depuis celles de. À la suite de l'échec du référendum organisé quelques mois plus tôt sur la réforme agraire, l'opposition regroupée dans le nouveau Mouvement pour le changement démocratique redevient crédible et est capable de mettre en échec la puissante ZANU-PF et le président Mugabe. Dans un climat de violences et d'occupation de fermes, le MDC n'échoue que de peu, avec 47 % des voix contre 48,6 % à la ZANU. Malgré cette faible majorité de la ZANU-PF, le contrôle de celle-ci sur la chambre n'est pas menacé grâce à l'appoint des 20 députés supplémentaires nommés par le président Mugabe (correspondant à ce qui était autrefois le quota de députés réservé aux électeurs blancs).  Robert Mugabe refuse la même année une proposition de Kofi Annan, alors secrétaire général des Nations unies, visant à se retirer du pouvoir en contrepartie d'un asile politique et de compensations financières.  Après les élections de 2002 et les premières sanctions internationales qui s'ensuivent, Mugabe abandonne toute courtoisie et met fin au semblant de démocratie en limitant drastiquement la liberté de la presse, en muselant l'opposition, en recourant à la torture et à l'assassinat des membres d'opposition avec l'aide d'un de ses anciens opposants, Jonathan Moyo, promu ministre de l'Information.  À partir de 2005, dans le cadre de l' (« chasser la saleté »), près de personnes sont expulsées de la capitale, sans avoir d'autre lieu où se loger, pour « assurer la sécurité » dans Harare. Ces destructions de bidonvilles visent à frapper les quartiers qui avaient voté le plus pour l'opposition à Robert Mugabe.  En, un rassemblement de l'opposition tente de manifester contre l'interdiction des manifestations et des rassemblements politiques, contre l'intention du président Robert Mugabe de se présenter à un nouveau mandat en 2008 et pour dénoncer la crise sociale, économique et politique que connaît le Zimbabwe depuis l'an 2000. La police arrête 50 militants (dont le chef de file du MDC, Morgan Tsvangirai) et les passe sévèrement à tabac. Une militante du MDC est tuée par balles. À cette époque, il affirme qu’il est.  Robert Mugabe n'en reste pas moins populaire chez certaines personnalités politiques africaines : il reçoit le soutien de Sam Nujoma et d'autres chefs de file africains. Cette popularité s'explique notamment par l'aspect anticolonialiste de sa politique.  Mais d'autre déplorent le tournant dictatorial du régime : Desmond Tutu, l'ancien archevêque du Cap, le traite de ; l'ancien président de la Zambie Kenneth Kaunda et le président du Botswana Festus Mogae le désavouent. Un sondage Gallup de 2011 publié en 2014 le classe parmi l'un des.", "section_level": 2}, {"title": "Situation économique.", "content": "Sous l'effet de la politique agraire du président Mugabe et des sanctions internationales résultant des atteintes aux droits de l'homme, le pays s'enfonce dans une crise sans précédent : 90 % des citoyens sont sans emploi dans les années 2010. Le pays autrefois prospère doit souscrire au programme alimentaire mondial tandis que les élites, blanches comme noires, émigrent. L'économie périclite à la suite de l'expropriation violente des Blancs dont les terres désormais en jachère ont été distribuées le plus souvent à des proches du régime. L'ancien pays exportateur de maïs et de viande doit dorénavant en importer.  Robert Mugabe affirme le que, mais qu'ils refusaient de changer leur régime alimentaire pour manger des patates ou du riz. Robert Mugabe a affirmé à l'Associated Press que son peuple était. Le véritable problème résidait selon lui dans la dépendance au maïs,, déplorait Robert Mugabe.", "section_level": 2}, {"title": "Position sur l'homosexualité.", "content": "Robert Mugabe a toujours affiché sa vive opposition à l'homosexualité, traitant les homosexuels de ou de, et appelant la population à les dénoncer et les livrer à la police. Présentant l'homosexualité comme, il s'est encore radicalisé entre 2008 et 2012, appelant à, ou à les décapiter.  Lors de la campagne des élections de 2013, il a promis que, s'il était élu, il. Il critique systématiquement l'avancée des droits pour les homosexuels dans les autres pays africains, ou européens, en particulier lors des débats sur l'ouverture du mariage homosexuel.", "section_level": 2}, {"title": "Sanctions internationales.", "content": "Robert Mugabe est condamné par l'ensemble des pays occidentaux et par des organisations telles qu'Amnesty International qui dénonce les atteintes aux droits de l'homme.  À la suite des élections de 2002, la Grande-Bretagne tente d’organiser avec les pays du Commonwealth des sanctions internationales. Appuyés par les pays occidentaux, les États-Unis et l’Australie, les Britanniques obtiennent difficilement la suspension du Zimbabwe du Commonwealth mais les pays africains font bloc autour du dictateur, justifiant son comportement par les abus du colonialisme. Le, le Zimbabwe est suspendu pour 18 mois supplémentaires du Commonwealth. Mugabe riposte en retirant purement et simplement le Zimbabwe de l'organisation.  Mugabe et ses proches sont également interdits de séjour en Europe et aux États-Unis. C'est sous ces pressions qu'il doit également retirer ses troupes du Congo.  En 2003, le Congrès des États-Unis impose une multitude de sanctions financières et économiques, lesquelles sont dénoncées comme « racistes » par Robert Mugabe. En 2005, le président américain, George W. Bush, cite le Zimbabwe parmi les postes avancées de la tyrannie au côté de Cuba et de la Corée du Nord.  En 2007, Robert Mugabe est le seul chef d'État africain à n'être pas invité par la diplomatie française au sommet France-Afrique de Cannes, qui se tient les 15 et 16 février. En effet, il est interdit de voyage sur le sol de l'Union européenne depuis plusieurs années, en raison de ses violations des droits de l'homme. Son pays est alors plongé dans une profonde crise, battant chaque mois des records d'inflation, atteignant + 1 600 % en et même 1 730 % en.  Catholique, il est néanmoins invité au Vatican en 2005, bravant ainsi son interdiction de séjour en Europe.", "section_level": 2}, {"title": "Éloge d'Adolf Hitler.", "content": "Hostile à sa politique, la presse britannique décrit régulièrement Mugabe comme étant un. Face à cette comparaison, il réplique en :.", "section_level": 2}, {"title": "Éducation.", "content": "Le Zimbabwe affiche un taux d'analphabétisation parmi les plus élevés en Afrique à la fin des années 2000 (83 % chez les adultes selon l'UNESCO en 2008-2012).", "section_level": 2}, {"title": "Reconnaissance.", "content": "Le, son successeur, Emmerson Mnangagwa, fait du, jour de l'anniversaire de Robert Mugabe, un jour férié, appelé.  Le, la Zanu-PF accorde le à Robert Mugabe.", "section_level": 1}], "src_summary": "Robert Mugabe, né le à Kutama en Rhodésie du Sud (actuel Zimbabwe) et mort le à Singapour, est un homme d'État zimbabwéen. Il est Premier ministre de 1980 à 1987 et président de la République de 1987 à 2017.", "tgt_summary": "Robert Gabriel Mugabe (21. února 1924 Kutama – 6. září 2019 Singapur) byl zimbabwský politik, druhý prezident země úřadující v letech 1987 až 2017. Vystudoval ekonomii v Londýně. Do roku 1960, kdy se dostal do politiky, pracoval jako učitel. V letech 1964–1974 byl vězněn. Roku 1980 se po prvních všeobecných volbách stal prvním premiérem. V témže roce Spojené království uznalo nezávislost svého bývalého koloniálního území pod názvem Zimbabwe (dříve bylo označováno jako „Jižní Rhodesie“). Dne 31. prosince 1987 byl zvolen prezidentem. Postupně si získával stále více moci a jeho vláda se pomalu stávala diktaturou. Kvůli jeho programu na vyvlastnění majetku bělošských velkofarmářů se země dostala do vleklé hospodářské krize. V zemi v tu dobu bylo 85 % nezaměstnaných a sužovala ji rekordní hyperinflace – pro rok 2008 to bylo 231 000 000 %. On sám se na inflaci podílel tím, že nechával nekontrolovaně tisknout peníze, které nechal pustit do oběhu. Mnoho Afričanů ho přesto vnímalo jako hrdinu boje za nezávislost.", "id": 196448}
{"src_title": "Silène (mythologie)", "tgt_title": "Silénos", "src_document": [{"title": "Mythe.", "content": "Silène est qualifié de « fils d'Hermès », comme le sont souvent les satyres, mais d'autres traditions en font le fils de Pan et d'une nymphe, ou de Pan et de Gaïa (la Terre), voire, selon Nonnos, de Gaïa fécondée par le sang d'Ouranos mutilé. On le fait naître à Nysa, en Asie.  Il est censé avoir participé à la Gigantomachie. On lui attribue, de pair avec Marsyas, l'invention de la flûte, ainsi que l'invention d'une danse particulière, qu'on nomme en son honneur le silène.  Il est également le héros d'un certain nombre de contes burlesques, où son penchant pour le vin le mène à déambuler, ivre, parmi les mortels. Ainsi, un jour qu'il a trop bu, il s'égare en Phrygie et est recueilli par le roi Midas. Quelques jours après, Dionysos, inquiet, le retrouve chez Midas et, en remerciement, lui offre d'exaucer un vœu. Midas choisit alors de transformer tout ce qu'il touche en or (voir Midas). Venu d'Arcadie, monté sur un âne, et s'étant fait insulter à cause de son ivresse, il invoqua Zeus qui lui permit de changer ses railleurs en baudets.", "section_level": 1}, {"title": "Représentations artistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "Il est généralement représenté sous la forme d'un vieillard jovial mais d'une grande laideur, avec un nez épaté, des traits lourds, un ventre bedonnant. Socrate a été comparé à un silène par Alcibiade dans \"Le Banquet\" de Platon (215b) ; c'est sous ces traits qu'il est représenté sur les bustes antiques. Cette comparaison qui pourrait sembler insultante ne l'est pas tant lorsque l'on considère l'usage qui consistait à dissimuler sous l'apparence de silènes des représentations précieuses de divinités olympiennes, comme des figurines d'Apollon en argent ou en or. Il ne s'agit pas d'une moquerie de la part d'Alcibiade, mais d'un subtil éloge : si son aspect extérieur est laid et repoussant, à l'intérieur il est « pareil à un dieu ». Pour qualifier son Gargantua, Rabelais utilise à son tour dans son prologue l'image de la boîte de Silène.  Par antonomase, on donne parfois le nom de \"silènes\" aux satyres, et chez les Romains, aux faunes et aux sylvains.  \"Le Silène ivre\", sculpture en marbre clair du début du, d'une hauteur de et conservée au musée archéologique de Narbonne, fut découvert en 1856 lors des travaux pour la réalisation des fondations de la gare. C'est une copie d'une œuvre en bronze aujourd'hui perdue, créée au par le sculpteur grec Lysippe.", "section_level": 2}, {"title": "Après l'Antiquité.", "content": "À partir de la Renaissance, le thème de Silène a été régulièrement repris. Silène est traditionnellement représenté comme un vieillard bedonnant et joyeux, laid, lubrique, rendu grotesque par son ivresse. C'est en particulier le cas dans les œuvres de Piero di Cosimo (\"Les Mésaventures de Silène\", 1505-1507), Peter Paul Rubens (\"Silène ivre\", 1616-1618 et \"La Marche de Silène\", 1616-1617), Antoine Van Dyck (\"Silène ivre\" et \"Silène ivre soutenu par un faune et une bacchante\", vers 1617-1618), José de Ribera (\"Silène ivre\", 1626), Gerrit van Honthorst (\"Le Triomphe de Silène\", vers 1623-1630), Charles André van Loo (\"L'Ivresse de Silène\", 1747), Honoré Daumier (\"L'Ivresse de Silène\", dessin, 1850) ou Jules Dalou (\"Le Triomphe de Silène\", groupe sculpté, 1885).", "section_level": 2}, {"title": "Les silènes, nom générique.", "content": "À côté de Silène, le précepteur de Dionysos, \"silène\" est aussi « un nom générique des satyres devenus vieux ». Parmi ces silènes, on peut citer Terpon, plusieurs fois mentionné sur des vases grecs, et son double Terpès.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dans la mythologie grecque, Silène (ou Papposilène) (en grec ancien ) est un satyre, père adoptif et précepteur du dieu Dionysos, qui l'accompagne sans cesse. Il est en outre le dieu personnifiant l'Ivresse, assez proche en ce sens de deux autres divinités mineures faisant l'une et l'autre partie du cortège de Dionysos, Comos (la bonne Chère) et Coros (la Satiété), qu'Hérodote fait naître d'Hybris (la Démesure).", "tgt_summary": "Silénos (řecky Σειληνός, latinsky \"Silenus\") je v řecké mytologii vychovatel a průvodce boha vína Dionýsa. Jeho původ je neurčitý, uvádí se, že jeho otcem je bůh Hermés nebo snad lesní bůh Pan. V bájích se vyskytuje až jako stařec, ne však nerudný a zlý. Naopak to je stařík veselý, poněkud prostomyslný, vyhledávající zábavu i pití. Protože mu už z bujarého života neslouží nohy, nechává se vodit svými druhy nebo se vozí na oslu. Má však i věštecký dar a pronáší mnohá moudra o životě.", "id": 706460}
{"src_title": "Échangeur autoroutier", "tgt_title": "Mimoúrovňová křižovatka", "src_document": [{"title": "Types d'échangeurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Échangeurs à quatre voies.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Échangeur en trèfle.", "content": "Le premier brevet d'un échangeur en trèfle est déposé le 29 février 1916 par l'ingénieur civil américain Arthur Hale. C'est l'un des tout premiers types d'échangeurs qui se développe dans les années 1930 aux États-Unis mais est très utilisé également en Allemagne. C'est un échangeur massif, demandant une très grande emprise n'étant généralement justifié que par un trafic important. Le modèle ci-contre comprend également des collectrices latérales, destinées à éviter les croisements de flux de circulation.  Un échangeur en trèfle est généralement composé de deux niveaux et permet la rencontre entre deux routes bidirectionnelles. Toutes les directions nécessitant un croisement avec le trafic opposé sont prises en charge par des boucles non directionnelles. Dans les pays où l'on roule à droite, pour tourner à gauche les véhicules doivent d'abord passer au-dessus ou en dessous de la route qu'ils veulent rejoindre, puis emprunter sur leur droite une rampe décrivant une courbe de 270° avant de s'insérer sur cette route. Ce sont ces bretelles arrondies qui donnent la forme - et par extension le nom - de trèfle à ces échangeurs.  Les deux principaux avantages de ces échangeurs sont tout d'abord qu'ils ne nécessitent qu'un seul pont (entre les deux routes perpendiculaires), ce qui les rend peu coûteux tant que le terrain est abondant, et qu'ils n'ont pas besoin de feux de signalisations pour fonctionner. Cependant, comme la rampe de chaque trèfle débute là où celle d'un autre prend fin, sur la même route, il se produit des phénomènes dangereux de croisements appelés \"weaving\". Par conséquent, ce type d'échangeurs possède une faible capacité comparé à d'autres types. De plus, ces échangeurs consomment un espace considérable, c'est pourquoi on les trouve souvent aux abords d'autoroutes anciennes, dans les campagnes ou les aires urbaines peu densément peuplées. Une variante de ces échangeurs utilise des voies séparées de la route principale pour accéder aux bretelles, pour minimiser le phénomène de weaving.  Les trèfles complets sont moins courants en France mais existent, par exemple, au croisement A4-A31 au nord de Metz, ou au croisement A86-N7 à Rungis, ou encore au croisement A43-N346 à Saint-Priest.", "section_level": 3}, {"title": "Échangeur en turbine.", "content": "Ce type d'échangeur occupe la même superficie qu'un échangeur en trèfle mais en corrige l'un des inconvénients : les bretelles en boucles du trèfle ont un rayon assez serré pour éviter de trop s'étendre, induisant l'obligation de réduire fortement sa vitesse (parfois jusqu'à ) et donc une capacité limitée et un risque accru de sortie de route. La turbine met en œuvre des courbes à plus grand rayon, cependant elle nécessite aussi de construire plus de ponts que dans un échangeur en trèfle.  Dans des terrains vallonnés ou montagneux, l'échangeur en turbine peut s'adapter à la topographie grâce aux changements de hauteur de ses rampes, il se montre ainsi beaucoup moins coûteux que le même bâti en plaine.", "section_level": 3}, {"title": "Échangeur à turbine complète.", "content": "Chaque chaussée convergente dispose de deux sorties, une pour chaque sens de l'autoroute croisante. Les voies en provenance des deux directions de la route croisante convergent avant de constituer une bande de lancement unique. L'inconvénient principal est qu'au niveau des dédoublements et des convergences, les pentes sont assez importantes afin de permettre aux flux confluents et divergents de se croiser à des niveaux différents.  On trouve notamment un échangeur de ce type à Daussoulx près de Namur (Belgique).", "section_level": 4}, {"title": "Échangeur à turbine simplifiée.", "content": "Il est équipé d'une sortie dans chaque direction dont la chaussée se dédouble pour desservir les deux sens de l'autoroute croisante. Les voies en provenance des deux directions de la route croisante convergent avant de constituer une bande de lancement unique. L'inconvénient principal est qu'au niveau des dédoublements et des convergences, les pentes sont assez importantes afin de permettre aux flux confluents et divergents de se croiser à des niveaux différents.  On trouve notamment un échangeur de ce type à Woluwe-Saint-Étienne près de Bruxelles (Belgique).", "section_level": 4}, {"title": "Échangeur annulaire.", "content": "La simplification est poussée un cran plus loin. Les bretelles sont rassemblées dans un énorme anneau, ce qui fait penser à un rond-point sur lequel se branchent et se débranchent les bretelles vers les deux autoroutes qui se croisent.  On trouve notamment un échangeur de ce type à Lummen près de Hasselt (Belgique), ou à Houssen, au nord de Colmar (France).", "section_level": 4}, {"title": "Échangeurs à trois voies.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Échangeur en trompette.", "content": "L'échangeur en trompette est utilisé lorsqu'une autoroute se termine à l'endroit où croise une autre autoroute. Il est aussi souvent utilisé comme échangeur simple de sortie.", "section_level": 3}, {"title": "Échangeur à niveaux.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Échangeur 4-niveaux.", "content": "L'échangeur 4-niveaux (\"four-stack\" en anglais) est le type le plus massif d'échangeurs existant. Il est équivalent au croisement 4-trèfle mais n'implique pas, de la part des véhicules voulant tourner à gauche en rejoignant l'axe qu'ils croisent, de réaliser trois quarts de tour. L'échangeur 4-niveaux est construit, comme son nom l'indique, sur quatre niveaux : deux niveaux sont dédiés aux croisements des axes autoroutiers et deux autres, généralement situés au-dessus des deux premiers, sont utilisés par les bretelles entre autoroutes. Certains échangeurs aux États-Unis, par l'empilement des niveaux, atteignent ainsi les de hauteur.  Le 4-niveaux reste destiné à une circulation très importante et est assez rare en Europe, mais on en trouve quelques-uns au Royaume-Uni, en Espagne, en Italie, en Belgique (Loncin), aux Pays-Bas et au Portugal.  Il n'existe aucun 4-niveaux complet en France. Les seuls prévus se situaient à Châtenay-Malabry, au croisement projeté de l'A10 et de l'A86, et à Palaiseau, au croisement actuel des autoroutes A10 et A126. Du fait de l'abandon du prolongement de l'A10 jusqu'au boulevard périphérique de Paris, en 1977, le premier n'a jamais vu le jour et le deuxième est resté inachevé. Il est cependant prévu de le compléter à moyen terme ou de refondre totalement l'échangeur. Il existe un échangeur à trois niveaux à Sausheim, au croisement des autoroutes A35 et A36. Le futur échangeur de Cormontreuil, en travaux en 2014 et situé à l'est de Reims entre l'autoroute A34 et la traversée urbaine de la ville, sera à terme un mélange unique d'échangeur en trèfle, à turbine et à niveaux. En Belgique, l'Échangeur de Grand-Bigard et l'Échangeur de Machelen sont des échangeurs 4-niveaux.", "section_level": 3}, {"title": "Échangeur 5-niveaux.", "content": "Aux États-Unis existe, entre autres, le High Five Interchange à Dallas, Texas, mais on en trouve également plusieurs sur les autoroutes périphériques autour de Houston, aussi au Texas.", "section_level": 3}, {"title": "Impacts.", "content": "Par rapport à un rond-point, un échangeur nécessite une emprise au sol plus importante, ce qui accroît de ce fait son impact sur zone cultivable, habitée ou naturelle. (emprise variable selon le type et la configuration de l'échangeur) Son coût est également bien plus élevé que celui d'un simple carrefour en raison de la plus grande surface nécessaire à sa réalisation et au besoin de construire un ou plusieurs ouvrages d'art.  En revanche un échangeur garantit par rapport à un rond-point ou un carrefour à feu un meilleur gain de sécurité et de fluidité. Il permet également un gain de carburant puisque les utilisateurs ne sont pas nécessairement obligés de freiner ou de s'arrêter à l'arrivée sur le carrefour et de réaccélérer ensuite à la sortie de celui-ci.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un échangeur autoroutier est un système de bretelles routières permettant de basculer, soit d'un type de réseau routier à un autre (d'une route ordinaire ou une voie rapide à une autoroute), soit de passer d'une autoroute à une autre. Les échangeurs se trouvent donc aux intersections entre réseaux routiers de types différents et permettent ainsi d'éviter tout croisement à niveau pour limiter le ralentissement des voies concernées.", "tgt_summary": "Mimoúrovňová křižovatka (zkratka MÚK) je křižovatka, kde se jednotlivé proudy vykříží v různých výškových úrovních a snižuje se počet kolizních bodů. Mimoúrovňová křižovatka tedy umožňuje, aby jak vozidla jedoucí rovně, tak i vozidla odbočující doprava a vozidla odbočující doleva mohla projet křižovatkou, aniž by musela zastavit a dát přednost v jiném směru křižovatku projíždějícím vozidlům.", "id": 1855334}
{"src_title": "Parc national des grottes de Carlsbad", "tgt_title": "Carlsbadské jeskyně", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Il y a plus de ans, les Indiens ont occupé les grottes et ont laissé des dessins sur les parois. Au, les pionniers utilisèrent le guano des chauves-souris \"(Tadarida brasiliensis)\" pour fertiliser leurs champs. Un cow-boy nommé Jim White, passa son temps à explorer le réseau de galeries souterraines. Il prit des photographies de la grotte avec Ray V. Davis. Elles furent exposées à Carlsbad en 1915 et firent sensation. Les prises de vue, publiées en 1923 par le \"New York Times\", suscitèrent un très grand intérêt, à tel point que le site fut classé Monument National la même année, et Parc National sept ans plus tard, en 1930. L'exploration se poursuivit au cours du XX siècle, avec la découverte de \"Guadalupe Room\" en 1966, de la \"Bifrost Room\" en 1982 et de la \"Chocolate High\" en 1993. Entre-temps, la grotte de Lechuguilla se révéla beaucoup plus profonde que ce que l'on pouvait imaginer, avec 489 mètres de profondeur, ce qui en fait une des plus grandes grottes du monde et une des plus profondes d'Amérique. La découverte du caractère spectaculaire de ses paysages souterrains fut un évènement sans pareil dans le monde de la spéléologie et des scientifiques. L'étude des cavités de la région a montré qu'il s'agit de grottes karstiques dites hypogènes.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Grottes.", "content": "La grotte contient plusieurs salles majestueuses. La \"Big Room\", avec ses 1220 mètres de longueur, 191 mètres de largeur et 78 mètres de hauteur, est la troisième plus grande des États-Unis et la septième au monde. La \"Green Lake Room\" comporte un lac vert, en raison de sa structure minérale en malachite. La \"Guadalupe Room\" abrite des stalactites en paille de soda. La \"colonne naturelle du Bicentenaire\" mesure de hauteur.", "section_level": 2}, {"title": "Extérieur.", "content": "L'extérieur des grottes se compose de prairies arides et de terres désertiques. On y trouve aussi quelques forêts et zones humides, comme \"Rattlesnake Spring\"s, ainsi que quelques formations rocheuses (\"Red Canyon\"...) Quelque 55 espèces de reptiles et d'amphibiens sont recensées, dont des lézards et tortues. 67 espèces de mammifères vivent dans le parc, comme l'ours noir (réintroduit), le puma, le pécari à collier, ou encore l'antilope pronghorn.", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma.", "content": "Les grottes ont servi comme base photographique pour le film \"Voyage au centre de la Terre\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Le parc national de Carlsbad Caverns ou parc national des grottes de Carlsbad (en ou \"\") est un parc national aux États-Unis, situé dans les montagnes Guadalupe au sud-est du Nouveau-Mexique dans le comté d'Eddy. Le parc s'étend sur et comprend 83 grottes séparées dont la plus célèbre est celle de Carlsbad. Elles comptent parmi les grottes les plus profondes du pays (). Dans la grotte de Carlsbad se trouve l'une des plus grandes salles souterraines. Le parc est inscrit sur la liste du patrimoine mondial depuis le. La grotte abrite une colonie de plusieurs milliers de chauves-souris.", "tgt_summary": "Carlsbadské jeskyně (anglicky Carlsbad Caverns) jsou jedny z nejkrásnějších jeskyní v USA i na celém světě. Jeskyně se nacházejí v Guadalupských horách v Novém Mexiku poblíž města Carlsbad. Do přístupných částí jeskyní je možné slézt přirozeným vstupem nebo sjet výtahem.", "id": 1618072}
{"src_title": "Kill Bill : Volume 1", "tgt_title": "Kill Bill", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Dans la petite chapelle de \"\" perdue au milieu du désert, à El Paso (Texas), alors que se déroule la répétition d'une cérémonie de mariage, des assassins surgissent et tirent impitoyablement et sans raison apparente sur toutes les personnes présentes. La Mariée, qui est enceinte, survit à ses blessures mais sombre dans le coma. Toutefois, la Mariée n'est pas une personne ordinaire. Autrefois tueuse à gages dans une organisation secrète, Détachement International des Vipères Assassines, elle est une combattante hors pair. Sortant du coma quatre années plus tard, elle n'a plus qu'un seul but, se venger de ses anciens complices, dans lesquels elle a reconnu les assassins de, et surtout, tuer Bill, leur chef, qui est également le père de l'enfant qu'elle portait et qu'elle croit avoir perdu à la suite de l'attaque dans la chapelle. La Mariée se rend chez son ancienne partenaire Vernita Green et s'engage dans un impitoyable combat qui est interrompu par l'arrivée de Nikki, la fille de Vernita, âgée de quatre ans et demi. Les deux femmes conviennent de reprendre leur duel plus tard dans la soirée, mais Vernita tire sur la Mariée, qui riposte en lui lançant un couteau en pleine poitrine, la tuant sur le coup. Nikki, attirée par le bruit du coup de feu, découvre la scène. La Mariée lui dit qu'elle a tué sa mère pour une bonne raison mais qu'elle comprendra si Nikki vient se venger d'elle quand elle sera plus âgée.  Des flashbacks dépeignent ensuite l'arrivée du shérif local sur le lieu du massacre de la chapelle et sa constatation que la Mariée est encore en vie ; la tentative de meurtre d'Elle Driver, autre membre du Détachement International des Vipères Assassines, sur la Mariée, dans le coma à l'hôpital, tentative interrompue par un coup de téléphone de Bill qui annule la mission ; la sortie du coma, quatre ans plus tard, de la Mariée, qui découvre avec horreur qu'elle n'est plus enceinte, et son évasion de l'hôpital.  La Mariée décide de se venger de ses anciens complices qui ont tué son fiancé et l'enfant qu'elle portait. Elle établit une liste des cinq personnes qu'elle doit tuer (O-Ren Ishii, Vernita Green, Budd, Elle Driver et Bill). Sa première cible est O-Ren Ishii, qui est entre-temps devenue la Reine de la Pègre de Tokyo. Une séquence animée raconte l'histoire d'O-Ren Ishii en quatre parties : O-Ren à neuf ans assistant à l'exécution de ses parents, à onze ans lors de sa vengeance, à vingt ans quand O-Ren est une tueuse déjà reconnue sur le plan international, et lors du massacre de la chapelle.  La Mariée commence par se rendre à Okinawa, où elle persuade Hattori Hanzo, célèbre forgeron désormais retraité, de lui forger un katana. Elle va ensuite à Tokyo où elle affronte dans un restaurant-club musical la garde rapprochée d'O-Ren Ishii, et notamment sa garde du corps personnelle : Gogo Yubari, armée d'un manriki gusari modifié, et enfin, peu après, tout le gang d'O-Ren Ishii, « les 88 fous ». Elle tue ou blesse gravement tous ses adversaires, sauf un adolescent qu'elle fesse avec son katana. Elle affronte ensuite O-Ren Ishii dans un duel au katana qu'elle finit par remporter en scalpant son adversaire. La Mariée interroge Sofie Fatale, lieutenant d'O-Ren Ishii, à qui elle a coupé un bras, pour qu'elle lui révèle où se trouvent les autres membres du \"Détachement International des Vipères Assassines\" en échange de la vie sauve. Bill demande alors à Sofie Fatale si la Mariée sait que sa fille est encore en vie.  Le plan se décompose ainsi :", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse et développement.", "content": "Les origines de \"Kill Bill\" remontent au tournage de ', au cours duquel Quentin Tarantino et Uma Thurman ébauchent l'idée d'un film où elle jouerait une criminelle cherchant à se venger après avoir été laissée pour morte en robe de mariée. Après la sortie de \"Jackie Brown\", Tarantino s’octroie une longue pause et commence à travailler sur le scénario d\". Mais, après avoir revu Uma Thurman, il décide d'accorder la priorité à un projet avec elle et écrit le scénario de \"Kill Bill\". La période d'écriture couvre pratiquement toute l'année 2000 et Tarantino regarde pendant cette période au moins un film de kung fu par jour ainsi que de nombreux \"anime\" et films de \"chanbara\". Le tournage doit initialement commencer en 2001 et certains décors commencent même à être construits. Mais, pendant le festival de Cannes 2001, Uma Thurman annonce à Quentin Tarantino qu'elle est enceinte. Le réalisateur décide de repousser le tournage car il souhaite à tout prix qu'elle interprète le personnage principal. Uma Thurman accouche en et commence l'entraînement au maniement du katana début mars.  Il est prévu au départ que \"Kill Bill\" ne forme qu'un seul film mais, pendant la phase de montage et en raison des difficultés rencontrées pour couper des scènes afin que le film soit ramené à une longueur raisonnable, Le producteur Harvey Weinstein propose à Tarantino de sortir le film en deux parties. Parmi les scènes que Tarantino aurait dû couper figurent notamment la séquence en \"anime\", l'entraînement de la Mariée avec Pai Mei et sa rencontre avec Esteban Vihaio. Tarantino accepte avec enthousiasme et la décision de sortir deux films est prise en.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "Uma Thurman est attachée dès le départ au projet, même si le nom de Patricia Arquette aurait été évoqué lors de l'annonce de la grossesse et l'indisponibilité d'Uma Thurman.  Warren Beatty est initialement choisi pour jouer le rôle de Bill. Cependant, il se désengage après le report du projet lié à la grossesse d'Uma Thurman. C'est d'ailleurs lui qui a conseillé Tarantino de le remplacer par David Carradine. Le rôle aurait par ailleurs été proposé à plusieurs acteurs comme Jack Nicholson, Kurt Russell, Mickey Rourke ou encore Burt Reynolds. Kevin Costner est également sollicité pour le rôle, mais il refuse pour pouvoir tourner \"Open Range\".  Quentin Tarantino voulait initialement s'offrir le rôle de Pai Mei, mais préfère choisir Gordon Liu pour se concentrer sur la réalisation.  Quentin Tarantino voulait initialement confier à Michael Madsen le rôle de Johnny Mo. Ce dernier sera finalement incarné par Gordon Liu, alors que Michael Madsen campe Budd (dont le prénom est un hommage à un réalisateur très apprécié par Quentin Tarantino, Budd Boetticher).  Grand fan du film \"Battle Royale\", Quentin Tarantino engage Chiaki Kuriyama pour le rôle de Gogo Yubari. Par ailleurs, il choisit Jun Kunimura après l'avoir vu dans \"Ichi the Killer\".", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage du film débute au mois de juin en Chine, pour les scènes avec Pai Mei mais aussi les intérieurs d'Okinawa et de la « Villa des feuilles bleues » (), notamment dans les \"Beijing Film Studio\". Il se poursuit après l'été au Japon. Il se termine avec un retour en Amérique, au nord de Los Angeles et sur la côte ouest du Mexique, s'étendant finalement sur 155 jours. Les scènes de combats d'arts martiaux sont chorégraphiées par Yuen Woo-ping (\"Matrix\", \"Tigre et Dragon\"...), qui apprend aux acteurs à travailler avec des câbles. Il faut huit semaines pour tourner les 20 minutes de combat à la « Villa des feuilles bleues », l'ambition du réalisateur étant de. Tarantino explique à ce sujet que le défi le plus considérable qu'il a dû relever pour la première partie du film est de devenir un véritable réalisateur de films d'action.  La partie traitant des origines d'O-Ren Ishii, qui dure plus de sept minutes à partir de la première demi-heure du volume 1, est présentée en \"anime\" japonais, faite par la société japonaise Production I.G (qui s'est notamment occupée de \"\") et dessinée avec un crayonné tremblotant donnant un ton particulier. Quentin Tarantino écrit un scénario très détaillé de la séquence animée et travaille en collaboration avec les animateurs de Production I.G sur le \"storyboard\".", "section_level": 2}, {"title": "Bande originale.", "content": "Pour \"Kill Bill volume : 1\", Quentin Tarantino utilise pour la première fois de la musique originale. Le rappeur-producteur du Wu-Tang Clan RZA compose plusieurs morceaux et produit l'album. Alors qu'il devait initialement composer la majeure partie du film, Quentin Tarantino a préféré utiliser principalement des morceaux déjà existants, comme pour ses films précédents. RZA explique avoir aidé le réalisateur à rassembler et organiser la bande son du film, plutôt qu'a réllement composer la bande originale. Il est malgré tout présent sur l'album avec notamment le titre \"Ode to Oren Ishii\", qui reprend \"Sette note in nero\" de Vince Tempera (tiré de \"L'Emmurée vivante\").", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sortie et box-office.", "content": "\"Kill Bill, volume 1\" est sorti le. Il rapporte dans le monde entier.  Ce premier volet a attiré dans les salles spectateurs en France, en Belgique, au Québec et en Suisse.", "section_level": 2}, {"title": "Critique.", "content": "Le volume 1 de \"Kill Bill\" a recueilli 85 % de critiques positives, avec un score moyen de 7,7/10 et sur la base de 222 critiques collectées, sur le site Internet Rotten Tomatoes, et a obtenu une note de 69/100, sur la base de 43 critiques, sur Metacritic.", "section_level": 2}, {"title": "Analyse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Inspirations.", "content": "Les deux films ont des ambiances différentes mais sont animés d'un esprit commun. Tarantino affirme qu'il y a six genres cinématographiques qui sont les principales inspirations de \"Kill Bill\" : chanbara, films de kung fu, gore, films épiques, western spaghetti et anime.  Le premier volume est un hommage avoué au chanbara, les films de sabre japonais, et est notamment très fortement inspiré, à travers le personnage d'O-Ren Ishii, de'(1973). Il est aussi inspiré par les séries d'action asiatiques des années 1970 (notamment \"La Rage du tigre\") et il y a également des références directes à la série \"Baby Cart\" tirée du manga '. L'idée d'inclure une séquence animée dans le volume 1 a été inspirée à Tarantino par le film indien \"Aalavandhan\" (2001), où les scènes de violence sont représentées en séquences animées. Lors du combat de la « Villa des feuilles bleues », la Mariée porte une combinaison jaune semblable à celle de Bruce Lee dans \"Le Jeu de la mort\" (1978) alors que les « 88 Fous » portent des masques noirs comme celui de Kato dans la série télévisée \"Le Frelon vert\". Cette séquence, et sa chorégraphie, sont également inspirées par la dernière partie du film \"Hara-kiri\" (1962) de Masaki Kobayashi.  Le deuxième volume trouve ses sources d'inspirations dans le western spaghetti à la Sergio Leone (en allant jusqu'à reprendre dans la bande originale plusieurs thèmes musicaux d'Ennio Morricone) et dans les films de kung fu. Il y a beaucoup moins d'action et de violence que dans le premier volet, mais la psychologie et les relations entre les personnages sont plus approfondies.  Parmi les autres références de \"Kill Bill\" se trouve \"La mariée était en noir\" de François Truffaut, sorti en 1968, bien que Tarantino affirme ne pas avoir vu ce film. Dans ce film français, une femme voit son mari mourir le jour de leur mariage sous ses yeux, tué par une bande de cinq amateurs. Plusieurs années après, elle décide de se venger en retrouvant ces cinq personnages et en les tuant un par un, elle a une liste elle aussi dont elle raye les noms au fur et à mesure. Une autre inspiration a été le film suédois \"Crime à froid\" (1974), histoire de la vengeance d'une femme muette et borgne, personnage qui a servi d'inspiration pour celui d'Elle Driver dans \"Kill Bill\". La tuerie lors d'un mariage prétexte à une vengeance se retrouve dans le film hongkongais \"Noces de feu\" (\"Queen's High\", 1992).", "section_level": 2}, {"title": "Un film féministe?", "content": "\"Reservoir Dogs\", le premier film de Tarantino, est entièrement masculin alors que \"Kill Bill\" est. Dans le monde de \"Kill Bill\", les femmes ne sont pas le sexe faible mais.  Au tout début du film, l'héroïne est montrée dans une position de faiblesse extrême, alors que l'arrivée de l'antagoniste principal est annoncée au rythme de claquements de bottes qui représentent. Cette scène initiale est à mettre en parallèle avec celle de l'arrivée du shérif sur les lieux du massacre qui met l'accent sur sa et sa maîtrise de soi. La rébellion féminine contre cette domination est annoncée par le crachat involontaire de la Mariée sur le visage du shérif qui révèle qu'elle est encore en vie. Lorsque la Mariée sort du coma, cette rébellion contre le pouvoir masculin commence immédiatement avec le double meurtre de l'infirmier qui vendait son corps à des pervers sexuels et de l'un de ces pervers avant de se poursuivre par la prise de possession du sabre, que Bill caresse dans une scène comme s'il se livrait à la masturbation et qui représente le pouvoir phallique qu'il faut conquérir puis exorciser.  O-Ren Ishii, l'antagoniste qui dans le film attire le plus la sympathie par son destin tragique dès l'enfance et les épreuves qu'elle a dû endurer, a droit elle aussi à sa vengeance sur les assassins de ses parents et prend le pouvoir au patriarcat représenté par la société traditionaliste des yakuzas par une. mais elle n'en reste pas moins une figure de que la Mariée doit éliminer pour arriver jusqu'à Bill.  L'élément masculin, présent seulement en filigrane lors de la première partie, fait son entrée en scène dans la deuxième avec l'apparition enfin en entier de Bill, qui envoûte par deux fois la Mariée avec sa flûte, autre symbole phallique, et va perdre progressivement sa puissance et s'effacer. Après son triomphe sur sa rivale Elle Driver (qui s'est elle-même chargée d'éliminer Budd, figure de ) au cours d'une lutte ayant pour enjeu la possession du sabre phallique, la Mariée se libère de son aspect masculin en réfutant la nature meurtrière qu'elle a en commun avec Bill et en embrassant son rôle de mère. À la fin, Bill meurt par l'explosion de son cœur, tout un symbole qui démontre qu'il n'a pas réussi et laisse la Mariée et sa fille seules en scène.", "section_level": 2}, {"title": "Un film sexiste?", "content": "Sans nier l'importance de montrer un personnage féminin fort à l'écran ni les qualités du film, plusieurs auteurs interrogent plus en profondeur les représentations qu'il véhicule, et notamment la récurrence de la violence faite aux femmes dans les films de Quentin Tarantino.  Un des points principaux de ces critiques dans \"Kill Bill\" est l'utilisation du viol comme. Le premier volume la montre victime d'un viol alors qu'elle est dans le coma à l'hôpital. Cette agression n'est pas nécessaire au récit, la principale motivation de La Mariée étant sa vengeance envers Bill. Cela permet au film de se conformer un cliché très répandu au cinéma : les femmes doivent d'abord être battues pour devenir fortes.  Comme de nombreux autres films que l'on peut classer dans le genre du « rape and revenge », \"Kill Bill\" ne s'intéresse pas à la façon dont les agressions sexuelles affectent les femmes. Au contraire, il fétichise le viol en l'utilisant comme élément déclencheur dans la narration, rapprochant le film du « torture porn ». Pour autant, \"Kill Bill\" échappe à une partie des clichés du « rape and revenge » : La Mariée n'est par exemple pas montrée en sous-vêtements.  Le traitement de La Mariée est ainsi paradoxal : elle est forte parce qu'elle est d'abord montrée comme une victime. C'est sa souffrance, causée par les hommes, qui est le moteur de sa vengeance.  À titre de comparaison et par contraste, dans \"Django Unchained\" (2012), Tarantino ne montre que très peu les effets des traumas de l'esclavagisme sur le personnage joué par Jamie Foxx.  L'attitude de Tarantino lui-même sur le tournage de \"Kill Bill\" peut également poser question. Outre l'accident qu'a subi Uma Thurman après l'insistance du réalisateur à ce qu'elle conduise le coupé bleu, il a lui-même joué les scènes les plus violentes et humiliantes pour l'actrice : il lui a craché au visage à la place de Michael Madsen (Budd), et l'a étranglée avec une chaîne à la place de Chiaki Kuriyama (Gogo).  On peut également interroger la représentation de La Mariée, qui mêle à un corps hyperféminin une psychologie codée comme masculine : Ainsi, c'est le standard de la maternité qui est finalement l'horizon de La Mariée au dénouement de l'histoire :", "section_level": 2}, {"title": "Déconstruction des mythes.", "content": "La chercheuse Célia Sauvage, spécialiste du cinéma américain contemporain, considère dans son ouvrage \"Critiquer Quentin Tarantino est-il raisonnable?\" que le réalisateur a en partie bâti sa réputation sur sa capacité à ressusciter des acteurs de seconde zone, parmi lesquels David Carradine ou encore Gordon Liu : selon la chercheuse, l’aura mythique des personnages que ces acteurs incarnent est constamment déconstruite. Cette logique de déconstruction des icônes conduit à la formation d’une « armée des ombres », expression que Célia Sauvage emprunte à Philippe Ortoli dans son ouvrage \"Le Musée imaginaire de Quentin Tarantino\". Ce dernier analyse la portée référentielle qui surplombe les personnages : « Cet horizon de fantômes, c’est le contexte même des films de Tarantino, leur arrière-plan référentiel, ce qui contient et étouffe les personnages, puisqu’il les place dans une généalogie sans assignation d’origine et de modèle précis, mais avec la certitude qu’ils peuvent échapper au destin qui consiste à ressembler à quelqu’un. »  Si Quentin Tarantino avait envisagé d’interpréter le rôle de Pai Mei dans le deuxième volume de ', il l’a finalement confié à Gordon Liu, icône de la tradition du kung fu pian. Ce genre cinématographique, qui a eu ses heures de gloires dans les années 1960-1970, est un véritable « réservoir d’ombres » pour le réalisateur. Pai Mei est un personnage archétypal : c’est le vieux maître d’arts martiaux, respecté de ses élèves et résistant aux poids des années et des combats. Mais projeté dans l’univers de Tarantino, Pai Mei devient une figure fantomatique vulnérable. Le personnage semble avoir subi les années d’oubli et sa première apparition à l’écran annonce un changement esthétique dans le film : les couleurs de l’image sont beaucoup plus ternes et grisâtres et le temple de Pai Mei semble à l’abandon, ce qui tranche avec les représentations majestueuses des films de kung-fu des années 1970. Célia Sauvage considère que le personnage d’Hattori Hanzo, dans le premier volume de ', s’inscrit dans une logique de démythologisation similaire : héros de la série télévisée \"Shadow Warriors\", le personnage serait également la figure d’un passé cinématographique révolu. Alors que la Mariée lui demande de lui créer un sabre sur mesure, Hattori Hanzo est présenté à l’écran dans un environnement très différent de celui de son passé héroïque : propriétaire d’un restaurant japonais, il occupe son quotidien en servant des sushis aux touristes, aux côtés d’un collègue incompétent. Les figures cinématographiques mythiques apparaissent ainsi comme vouées au trivial. À cela, Célia Sauvage ajoute qu’il n’y a pas de passation de pouvoir chez Tarantino car la déconstruction des mythes n’en crée pas de nouveaux.", "section_level": 2}, {"title": "Sortie vidéo.", "content": "Chacun des deux films a fait l'objet d'un DVD séparé et il existe un coffret de luxe, intitulé \"Kill Bill: vol. I & II\", réunissant les deux films, deux DVD de bonus, les bandes originales des deux films (deux CD audio) ainsi qu'un livret de cent pages et quelques photographies tirées du film.  Le DVD japonais contient la version intégrale et non coupée de \"Kill Bill: vol. I\" (4 à 5 minutes en plus par rapport à la version française), où le combat entre la Mariée et les 88 Fous est en couleur. Des plans grand-guignolesques supplémentaires sont présents et le calvaire de Sofie Fatale dans le coffre est plus morbide. Enfin, un coffret japonais limité à exemplaires regroupe la version japonaise de \"Kill Bill: vol. I\", un tee-shirt représentant la Mariée, une figurine Be@rbrick de la Mariée, un sabre miniature Hattori Hanzo avec socle de support, une affiche, etc. Un coffret similaire fut réalisé pour le second volume.", "section_level": 1}], "src_summary": "Kill Bill : Volume 1 (\"Kill Bill: Vol. 1\") est un film américain réalisé par Quentin Tarantino, sorti en 2003.", "tgt_summary": "Kill Bill (v anglickém originále Kill Bill Vol. 1) je film scenáristy a režiséra Quentina Tarantina, na který navazuje další snímek \"Kill Bill 2\". Film je rozdělen do pěti kapitol s tím, že kapitoly nejsou řazeny chronologicky.", "id": 1878760}
{"src_title": "Boris Tadić", "tgt_title": "Boris Tadić", "src_document": [{"title": "Origine et débuts.", "content": "Boris Tadić est né le à Sarajevo en Bosnie-Herzégovine, république alors intégrée à la République fédérative socialiste de Yougoslavie. Ses grands-parents ont été tués par les Oustachis lors de la Seconde Guerre mondiale. Son père, Ljubomir Tadić, né au Monténégro, est un philosophe qui devient, par la suite, membre de l'Académie serbe des sciences et des arts ; sa mère, Nevenka Tadić, exerce la profession de psychiatre. Peu avant la naissance de leur fils Boris, le couple Tadić s'installe à Paris, puis, trois ans plus tard, à Belgrade. Enfant, Boris Tadić est considéré comme un rebelle : on rapporte notamment qu'il fait une fugue pour devenir membre d'une troupe de forains.  Après des études primaires et élémentaires effectuées à Belgrade, Boris Tadić suit les cours de l'université de Belgrade, dont il sort avec un diplôme en psychologie sociale. Sa période universitaire est également marquée par son engagement en faveur de la démocratie et de la défense des droits de l'homme, ce qui lui vaut, à l'époque, d'être placé en état d'arrestation. Après ses études, Tadić exerce divers métiers, journaliste, psychologue militaire ainsi que professeur de psychologie au Premier lycée de Belgrade. Jusqu'en 2003, il enseigne également la communication politique à la faculté d'art dramatique de l'université de Belgrade.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière politique.", "content": "L'engagement politique de Tadić lui fait rejoindre le Parti démocrate. Fondé en 1919, ce parti, dissous par le régime communiste de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, est refondé en 1990 et, la même année, obtient sept sièges à l'Assemblée nationale de Serbie.  En 1998, Boris Tadić crée le \"Centre pour les compétences modernes\" (, CMV), une organisation non gouvernementale qui se donne comme but de favoriser l'éducation politique et civique du pays, ainsi que de développer la culture et le dialogue politiques.  En 2000, le Parti démocrate de Tadić participe à l'opposition démocratique de Serbie et, dans ce cadre, joue un rôle de premier plan dans la Révolution des bulldozers qui force Slobodan Milošević à quitter le pouvoir. La même année, Tadić devient ministre des Télécommunications dans le gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie puis le, ministre de la Défense de Serbie-et-Monténégro. Député du Parti démocrate au Sénat fédéral, il est également vice-présicent du Parlement de Yougoslavie. En 2004, après l'assassinat de Zoran Đinđić, il prend la tête du Parti démocrate.  En 2011, il est lauréat du prix Nord-Sud attribué par le Conseil de l'Europe qui distingue son profond engagement et ses actions pour la promotion et la protection des droits de l’homme, pour la défense de la démocratie pluraliste et pour le renforcement du partenariat et de la solidarité Nord-Sud.", "section_level": 1}, {"title": "Présidence de la République.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premier mandat (2004-2008).", "content": "À l'élection présidentielle serbe de 2004, Boris Tadić remporta le second tour du scrutin face à Tomislav Nikolić, le candidat du Parti radical serbe, un parti nationaliste, avec 53,24 % des suffrages. Il entra officiellement en fonction le.  Boris Tadić a désigné une équipe spéciale de conseillers présidentiels :  Le, le cortège officiel du président Tadić fut impliqué dans un accident de la circulation. Miroslav Cimpl, un employé serbe de l'ambassade des États-Unis, heurta à plusieurs reprises le cortège. Le véhicule qui transportait le Président ne fut pas touché ; en revanche, le chauffard prit la fuite et le Gouvernement Koštunica protesta auprès de l'ambassade américaine. Cimpl fut finalement arrêté ; l'enquête montra qu'il n'y avait eu aucune intention de viser le président. En revanche, on avait gardé le souvenir d'un incident similaire qui avait eu lieu en 2003 : un certain Dejan Milenković avait tenté de tuer le Premier ministre de l'époque, Zoran Đinđić, en lançant un camion contre son véhicule automobile.  Boris Tadić conduisit une politique pro-occidentale. Le, il rencontra le pape Benoît XVI au Vatican ; c'était la première fois qu'un chef d'État serbe était admis en audience auprès du souverain pontife. Cet entretien permit d'améliorer les relations, traditionnellement tendues, entre l'Église catholique romaine et l'Église orthodoxe serbe.  Lors de la campagne pour l'élection présidentielle de 2004, Boris Tadić avait promis de mettre en place une nouvelle institution spéciale, appelée \"Chancellerie nationale\". Cette chancellerie du président de la République de Serbie a été installée le. Sa fonction était de faciliter la communication entre les citoyens et le Président et de favoriser la coopération avec les autres corps constitués de l'État afin de permettre aux citoyens d'exercer leurs droits. La chancellerie nationale est composée de quatre divisions : la division des affaires légales, la division des affaires sociales, la division des projets et celle des affaires générales. Le premier directeur de la Chancellerie fut Dragan Đilas, qui eut comme successeur Tatjana Pašić, lorsqu'il devint ministre du plan d'investissement national en 2007.  Le premier mandat présidentiel de Boris Tadić fut aussi marqué par le référendum de 2006 sur l'indépendance du Monténégro. Le 8 juin, Tadić fut le premier chef d'État à effectuer une visite officielle au Monténégro. Il déclara alors l'intention de la Serbie d'entretenir des relations amicales avec ce nouveau pays. La Serbie déclara également son indépendance et le président assista au premier lever du drapeau de la Serbie au siège des Nations unies à New York.  Tadić participa aux manifestations officielles célébrant le de la Révolution hongroise ; à cette occasion, en compagnie du Premier ministre hongrois Ferenc Gyurcsány, il inaugura une plaque commémorative à l'Ambassade de Serbie à Budapest.  Le, Boris Tadić présida à Belgrade la réunion du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe. La même année, au nom de la Serbie, Tadić présenta des excuses officielles à la Croatie pour les crimes commis par son pays au cours de la guerre de Croatie.  Le, Tadić reçut le \"Prix européen de la culture politique\", attribué par la Fondation suisse \"Hans Ringier\" et par le groupe de presse Ringier, établi à Locarno. Il a également reçu une récompense de Jean-Claude Juncker. Tadić fit don de l'argent reçu à une maternité située près du monastère de Gračanica.  Le, avec Milorad Dodik et Vojislav Koštunica, il signa un accord entre la Serbie et la République serbe de Bosnie, instituant un Conseil de coopération entre les deux pays.  En septembre 2007, il a rencontré Sumitaka Fujita, du groupe japonais Itochu pour négocier avec lui une aide publique au développement pour la construction d'un nouveau pont sur le Danube à Belgrade.  Le, Tadić a annoncé un plan de modernisation de l'Armée de Serbie, avec un déblocage de crédits à hauteur de 7,5 milliards de RSD.  Le Parti démocrate désigne Boris Tadić comme son candidat à l'élection présidentielle serbe de 2008 le. Le slogan de la campagne de Tadić pour le premier tour est () ; celui du second tour est (). Boris Tadić se fait l'avocat d'une intégration de la Serbie dans l'Union européenne, avec le maintien de l'intégrité territoriale du pays, qui devait selon lui conserver sa souveraineté sur le Kosovo et la Métochie. Boris Tadić a reçu le soutien de plusieurs partis, dont ceux du G17 Plus et du Parti démocratique du Sandžak, qui participent au gouvernement. Il a également reçu l'appui de diverses minorités nationales, notamment hongroises et roms. Tadić a été soutenu par Milorad Dodik, le Premier ministre de la République serbe de Bosnie. Le Président russe Vladimir Poutine a adressé à Tadić une lettre une semaine avant l'élection; il joignait à ses vœux d'anniversaire des vœux plus généraux.  À l'issue du premier tour de scrutin, Boris Tadić obtient voix, soit 35,4 % des suffrages. Au second tour, qui a eu lieu le, il est opposé à Tomislav Nikolić. Il est finalement réélu avec voix, soit 50,3 % des suffrages.", "section_level": 2}, {"title": "Second mandat (2008-2012).", "content": "Boris Tadić est investi le.  Le, il présente sa démission neuf mois avant la fin de son mandat afin de permettre la tenue du scrutin présidentiel en même temps que les élections générales convoquées pour le. Il annonce aussitôt qu'il est candidat à sa propre succession. C'est la présidente de l'Assemblée nationale, Slavica Đukić Dejanović, qui lui succède par intérim. Le second tour de l'élection présidentielle voit la défaite Boris Tadić face à son concurrent, Tomislav Nikolić, président du Parti progressiste serbe.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Boris Tadić est marié à Tatjana Rodić, dont il a eu deux enfants. Il a été une première fois marié à Veselinka Zastavniković. Il parle couramment français et anglais.", "section_level": 1}], "src_summary": "Boris Tadić (écrit ainsi en serbe latin et en serbe cyrillique), né le à Sarajevo, est un homme d'État serbe. Il fut président de la République de Serbie du au.", "tgt_summary": "Boris Tadić (; narozen 15. února 1958 Sarajevo) je srbský politik, předseda Nové demokratické strany — Zelení, který v letech 2004–2012 zastával úřad prezidenta Srbska.", "id": 140995}
{"src_title": "Irène Joliot-Curie", "tgt_title": "Irène Joliot-Curie", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Famille, formation et vie privée.", "content": "Irène Curie naît dans le de Paris le. Elle est la fille de Pierre et Marie Curie. Le naît une seconde fille : Denise-Ève. Mais le, le père de famille, Pierre Curie, décède lors d'un accident de la circulation. Marie Curie réticente aux méthodes appliquées dans l'enseignement public organise pour ses filles et les enfants de ses amis universitaires une coopérative d'enseignement. Irène, avec les enfants de Jean Perrin, d'Édouard Chavannes, de Paul Langevin, etc. reçoit alors un enseignement original, donné par ces universitaires, alliant une éducation de l'esprit pragmatique (des expériences, des visites, des spectacles, etc.) à une éducation du corps (gymnastique). La jeune Irène complète ensuite son cursus par quelques cours pris au collège Sévigné et se révèle très bonne élève en sciences et en mathématiques ; elle obtient son baccalauréat en.  À 17 ans, la guerre venue, Irène souhaite se rendre utile. Marie Curie accepte alors que sa fille l'accompagne sur le front, pour pratiquer des radiographies des blessés de guerre à l'aide de voitures équipées à cet effet, surnommées \"a posteriori\" dans l'ouvrage d'Ève Curie sur sa mère, les « petites Curie ». Parallèlement, elle passe un diplôme d'infirmière en mars 1915. Malgré les appréhensions initiales des médecins militaires qu'elle forme, Irène les informe de l'emplacement précis des projectiles (balles, éclats d'obus) et sauve ainsi de nombreux blessés. À partir de 1917, elle reprend ses études supérieures de mathématiques, de physique et de chimie, tout en étant chargée de former les infirmières à la radiologie au laboratoire Curie de l'Institut du Radium pour l'hôpital Edith Cavell créé par Nicole Girard-Mangin et Antoine Béclère.  Dès 1918, tout en achevant ses licences de physique et de mathématiques, elle entre comme préparatrice de sa mère au laboratoire Curie de l'Institut du radium. En 1920, munie de ses licences de physique et de mathématiques, Irène devient assistante de sa mère et commence alors une thèse sur les rayons alpha du polonium qu'elle soutient en 1925. En 1926, elle épouse Frédéric Joliot entré à L'institut du radium à la fin de 1924. Ils ont deux enfants : Hélène née en 1927 et Pierre né en 1932.  Irène Curie continue après son mariage à pratiquer la randonnée en montagne l'été. Très sportifs l'un et l'autre, Frédéric et Irène s'adonnent à de nombreuses activités.  À Paris, par exemple, en 1937, Frédéric Joliot va pratiquer le judo au Jiu-Jitsu Club de France, dont Jigorō Kanō est le président d'honneur ; il en est le secrétaire général.  Ils pratiquent aussi des activités sportives pendant leurs vacances et ce jusqu'à leur décès : tennis, natation, voile, randonnée, ski (en fréquentant les pistes de Savoie et de Haute-Savoie alors toutes nouvelles).  Ils passent leurs étés en Bretagne à l'Arcouest, face à l'île de Bréhat et près de Paimpol. Irène y vient depuis 1912 avec sa sœur Ève Curie et sa mère Marie. Les Curie y rencontrent nombre de leurs amis universitaires parisiens (les Perrin, les Auger, les Borel, les Chavannes, les Stodel, les Gricouroff, les Lapicque et l'historien Charles Seignobos, le « Capitaine »). Cette réunion d'universitaires dans ce lieu lui confère \"a posteriori\" le surnom de Fort la Science ou Sorbonne-Plage. À l'occasion des fêtes du village, Irène collecte les chants traditionnels.  Atteinte de tuberculose, Irène Joliot-Curie doit régulièrement séjourner en sanatorium dès les années 1930. Pendant l’occupation, Irène Joliot-Curie obtient l’autorisation de partir se soigner plusieurs mois en Suisse. De retour à Paris, sa santé l’oblige à une activité très réduite. Devant le risque de représailles sur sa famille, Frédéric Joliot décide de mettre sa famille à l’abri. Irène Joliot-Curie passe clandestinement en Suisse avec ses enfants le.  Irène Joliot-Curie était très liée à son cousin Maurice Curie. Tout au long de sa vie, Irène Joliot-Curie est restée en contact avec la branche polonaise de sa famille (sa mère Marie Skłodowska est devenue française par mariage avec Pierre Curie en 1895), ses tantes et cousines en particulier. Elle se rend à plusieurs reprises en Pologne et leur apporte son aide dans les moments difficiles d'après la seconde guerre mondiale. Elle demande à une sculptrice de Varsovie, Maria Kwietniewska, la réalisation d'un buste de Pierre et Marie Curie qui est offert par la Pologne à l'Institut du Radium à Paris en 1950, buste présent dans le jardin du Laboratoire Curie - au pied duquel le président François Hollande est venu s'incliner lors de son entrée en fonctions.  Irène Joliot-Curie décède le d'une leucémie aiguë liée à son exposition au polonium et aux rayons X, la même maladie qui avait emporté sa mère Marie Curie, en. Des funérailles nationales sont organisées le.", "section_level": 2}, {"title": "Travaux et carrière scientifique.", "content": "En 1932, Irène Joliot-Curie est nommée chef de travaux du laboratoire Curie. Au décès de sa mère en juillet 1934, elle poursuit ses recherches à l’Institut du radium et seconde son nouveau directeur André Debierne. Elle est remplacée comme chef de travaux par Raymond Grégoire. Elle devient également membre de la Commission internationale de l’Étalon du Radium. Irène et Frédéric Joliot-Curie travaillent tous deux au laboratoire Curie depuis 1925 (date d'arrivée de Frédéric Joliot) puis à partir de 1929, ensemble sur la radioactivité naturelle. Leur découverte en du phénomène de projection de protons par un rayonnement de nature alors inconnue est une étape majeure vers la découverte du neutron par James Chadwick en. Après la découverte de l’électron positif par Carl David Anderson à l'été 1932, Irène et Frédéric Joliot-Curie publient leurs recherches sur un nouveau processus d’absorption des rayons gamma par création de paires d’électrons. Leurs résultats sur l’existence de possibles « électrons positifs de transmutation » sont contestés au Conseil de physique Solvay d’. Reprenant leurs expériences, ils découvrent que ces électrons sont produits par un nouveau type de radioactivité, par émission d’électrons positifs. Ils donnent quinze jours plus tard une preuve chimique de l’existence du premier radioélément artificiel, le phosphore 30 ainsi que d’un second, l’azote 13. Marie Curie assiste à la découverte avant sa mort en. Cette découverte de la radioactivité dite artificielle leur vaut l'attribution du prix Nobel de chimie 1935. Dès lors le patronyme Joliot-Curie s'impose.  Les deux scientifiques poursuivent ensuite leurs travaux pour identifier les radioéléments ou isotopes susceptibles d'être utiles à la médecine, à la géologie ou à la chimie. Irène Joliot-Curie entreprend à l’Institut du radium des recherches sur les isotopes du phosphore et radioactifs créés par bombardement de neutrons dans les éléments lourds, thorium et uranium. Les résultats qu’elle obtient avec son collaborateur Pavel Savitch en octobre 1938 sur un radioélément artificiel de propriétés chimiques extraordinairement difficiles à distinguer de celle du lanthane les mène très près de la découverte de la fission du noyau d’uranium. En lien avec Lise Meitner, les Allemands Hahn et Strassmann reprenant leurs propres expériences, annoncent la découverte du phénomène de fission du noyau de l'atome en janvier 1939.  En 1945, Irène Joliot-Curie est nommée commissaire au tout nouveau Commissariat à l'énergie atomique (CEA). Elle exerce cette mission jusqu'en décembre 1950, après avoir contribué à faire « diverger » (fonctionner) la première pile atomique française, ZOE (Z zéro énergie, O oxyde d'uranium, E eau lourde) le. Dans le cadre de la lutte contre l'espionnage soviétique, son mari est révoqué en avril 1950 parce qu'il est membre du PCF et le mandat d'Irène n'est pas renouvelé par le gouvernement en parce qu'elle partage les idéaux de son époux sans être membre du Parti communiste.  Après la Seconde Guerre mondiale, Irène Joliot-Curie reprend ses travaux de recherche. Elle s’intéresse à la technique nouvelle des émulsions nucléaire et l’utilise pour la recherche d’une possible radioactivité naturelle et publie un article sur le dosage du carbone dans les aciers. En 1937, en remplacement de son mari nommé professeur au Collège de France, Irène Joliot-Curie est promue maître de conférence, puis professeure à la chaire de physique générale et radioactivité le à la faculté des sciences de Paris. En septembre 1946, Irène Joliot-Curie succède à André Debierne comme directrice du laboratoire Curie de l'Institut du Radium et donc à la chaire de physique générale et radioactivité précédemment occupée par sa mère. Elle exerce pendant dix ans cette direction et prépare près d'Orsay l'installation d'un nouvel Institut avec des laboratoires plus vastes pour être équipés d'accélérateurs de particules. Dans le même temps, dès la création du Commissariat à l’Énergie atomique en 1946, et ce jusqu'en 1951, elle occupe un poste de commissaire à l’Énergie atomique.  En 1954, il est devenu indispensable, pour la recherche de disposer d’accélérateurs pour la physique nucléaire et la physique des hautes énergies (appelée plus tard physique des particules). La perspective de la participation française au CERN à Genève fait craindre dans le même temps que le débat parlementaire devant avoir lieu sur les moyens accordés aux financements de ces instruments, se conclut sans décision pour les laboratoires français. Irène Joliot-Curie publie le dans \"Le Monde\" une tribune libre exigeant que le gouvernement s’engage. Les crédits obtenus, elle découvre à Orsay un grand terrain alors sous séquestre (car ayant appartenu à la famille Bunau-Varilla du journal collaborateur \"Le Matin\") sur lequel se développera le futur Centre de recherches d’Orsay de l'Institut Curie et le futur Institut de physique nucléaire d'Orsay (IPNO). En effet, parmi les toutes premières constructions, le bâtiment qui est prévu pour l'installation du synchrocyclotron demandé pour l’Institut du radium par Irène Joliot-Curie deviendra le futur Institut de physique nucléaire d’Orsay (IPNO). Les travaux ont tout juste commencé lorsqu'Irène Curie meurt.", "section_level": 2}, {"title": "Responsabilités et engagements politiques.", "content": "En 1934, après les émeutes de ligues d’extrême droite le, Irène Joliot-Curie, bientôt fragilisée par la maladie, décide de s'engager activement en politique. Après un passage par la SFIO, elle participe au Comité de vigilance contre le fascisme, fondé notamment par le physicien communiste Paul Langevin dont elle est une amie proche : « Nous venons déclarer à tous les travailleurs, nos camarades, notre résolution de lutter avec eux pour sauver contre une dictature fasciste ce que le peuple a conquis de droits et de libertés publiques », affirme le Manifeste. Elle se rapproche par la suite du Parti communiste français (PCF) et intervient au Congrès mondial des femmes contre la guerre et le fascisme.  En 1936, Irène Joliot-Curie est nommée par Léon Blum membre du gouvernement du Front populaire en tant que sous-secrétaire d'État à la Recherche scientifique : avec la socialiste Suzanne Lacore et la radicale Cécile Brunschvicg, elles sont les trois premières femmes à siéger dans un gouvernement français, à une date où les Françaises n'ont toujours pas le droit de vote (elles l'obtiendront en 1944). Elle a accepté ce poste, pour une durée limitée prédéfinie, uniquement pour soutenir la cause féminine et celle de la recherche scientifique. Comme convenu, Irène démissionne au bout de trois mois, laissant le poste à son mentor, le prix Nobel de physique 1926, Jean Perrin. Elle a cependant le temps de définir quelques orientations majeures d'une politique publique de recherche : augmentation des salaires et des bourses de chercheurs, alignement du statut des normaliennes de Sèvres sur celui des normaliens d'Ulm, accroissement du budget de la recherche. La création du CNRS à laquelle Jean Perrin attache son nom est déjà initiée. Brièvement membre de la SFIO, elle s'en éloigne parce qu'en désaccord avec la non-intervention du gouvernement Blum pour défendre la république espagnole.  Militante antifasciste, elle tente de convaincre Léon Blum de s'engager aux côtés de la République espagnole menacée par les franquistes puis soutient les réfugiés espagnols. Elle s'oppose aussi aux accords de Munich. Invitée en mars 1948, par le comité new-yorkais d'aide aux réfugiés espagnols antifascistes, elle est, dans un premier temps, arrêtée et incarcérée à Ellis Island comme personne indésirable. Militante pacifiste, elle s'élève contre les usages militaires de l'énergie nucléaire (bombes atomiques) et elle obtient le prix international de la paix du Conseil mondial de la paix en 1950. Elle signe l'appel de Stockholm en 1950 contre l'utilisation militaire de l'énergie atomique puis le manifeste pour la paix de Russell-Einstein en 1955. Militante féministe, elle est membre de l'Union des Femmes Françaises. Refusée à l'Académie des sciences en 1951, elle décide de se représenter à chaque occasion afin de dénoncer l'exclusion des femmes de cette institution. Ce n'est qu'en 1962, qu'une femme, Marguerite Perey, élève de Marie Curie et collaboratrice d'Irène Joliot-Curie, entre pour la première fois, comme membre correspondante, à l'Académie des sciences.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions et hommages.", "content": "Outre le prix Nobel de Chimie en 1935, Irène Joliot-Curie a reçu seule ou avec son mari Frédéric Joliot-Curie de nombreux prix et distinctions français ou étrangers dont les quelques exemples suivants :  Il existe de nombreux établissements scolaires « Joliot-Curie », associant les noms de Frédéric et Irène : des lycées à Nanterre, Rennes, Romilly-sur-Seine, Sète, Hirson, ainsi que des collèges à Wittenheim, Pantin, Fontenay-sous-Bois, Bagneux, Le Havre, Lallaing, Châtillon-sur-Indre, Reims, Vivonne, Carqueyranne, etc. En 2015, Irène et Frédéric Joliot-Curie sont ainsi les dix-neuvième et vingtième personnages les plus célébrés au fronton des publics français : pas moins de 254 et 241 écoles, collèges et lycées portent leur nom, derrière Joseph (880), Jules Ferry (642), Notre-Dame (546), Jacques Prévert (472), Jean Moulin (434). Une école primaire porte le nom d'Irène seule à Saint-Cyr-l'École (78).  Il existe également une Allée-Irène-Joliot-Curie à Saint-Priest.  Un cratère vénusien, Joliot-Curie, est également nommé en son honneur.", "section_level": 1}, {"title": "Prix Irène Joliot-Curie.", "content": "Créé en 2001 par le ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche, ce prix récompense des femmes scientifiques pour leur travail dans trois catégories : jeune scientifique, scientifique confirmée et femme en entreprise. Depuis 2004, la fondation d'entreprise EADS est associée au ministère ; depuis 2011 l’Académie des sciences et l’Académie des technologies sont chargées de la constitution du jury.", "section_level": 1}, {"title": "Dans les œuvres de fiction.", "content": "Elle apparaît dans la série de bandes dessinées \"La Brigade chimérique\" (2009-2010), dans laquelle elle cherche à remettre sur pied l'Institut du radium avec son mari Frédéric Joliot.", "section_level": 1}], "src_summary": "Irène Joliot-Curie, née le à Paris et morte le à Paris 5, est une chimiste, physicienne et femme politique française. Elle est la fille de Pierre et Marie Curie et a obtenu le prix Nobel de chimie en 1935 pour la découverte de la radioactivité induite et de la radioactivité artificielle, conjointement avec son époux, Frédéric Joliot-Curie. Elle a aussi été une des trois premières femmes membre d'un gouvernement français, en devenant sous-secrétaire d'État à la Recherche scientifique, sous le Front populaire en 1936.", "tgt_summary": "Irène Joliot-Curie (12. září 1897 Paříž – 17. března 1956 Paříž) byla francouzská vědkyně, dcera Marie a Pierra Curie. Roku 1935 obdržela společně se svým manželem, Frédéricem Joliot-Curie Nobelovu cenu za chemii.", "id": 1598616}
{"src_title": "Maartin Allcock", "tgt_title": "Maartin Allcock", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né à Middleton (Grand Manchester), Martin Allcock étudie la musique à Huddersfield et Leeds. Il commence à jouer professionnellement en, en jouant dans des orchestres de danse et clubs folkloriques. Sa première tournée a lieu en 1977 avec Mike Harding comme l'un des Cowboys Brown Ale. Il va en Bretagne en 1978, pour un séjour temporaire, mais finit inévitablement par rester plus longtemps que prévu, et y apprend la cuisine. De retour à Manchester, il étudie la cuisine et est diplômé pour devenir chef cuisinier, travaillant dans les îles Shetland en 1980.  En 1981, il rejoint le Bully Wee Band, un groupe folklorique celtique, qui le conduit à un passage de 11 ans en tant que guitariste avec le groupe de folk électrique, Fairport Convention, d' à, et simultanément quatre ans comme claviériste avec le groupe rock Jethro Tull à partir de jusqu'à. L'été 1991, il joue également des claviers pour The Mission. Il travaille à la pige depuis son domicile sur la côte ouest de Snowdonia comme un homme de session et producteur de disques.", "section_level": 1}, {"title": "Travail de studio et de production.", "content": "La carrière de Maartin Allcock en studio comprend plus de 200 albums, dont Robert Plant, Beverley Craven, Judith Durham, le guitariste breton Dan Ar Braz (six albums), Ralph McTell, Yusuf Islam, Dave Swarbrick et Dafydd Iwan. Il commence à produire de la musique galloise en 2005 et produit dix albums pour Sain Records à Caernarfon. Au Royaume-Uni, il est bassiste et directeur de tournée pour Beth Nielsen Chapman, auteur-compositeur du groupe Nashville.", "section_level": 2}], "src_summary": "Maartin Allcock (né le à Middleton (Grand Manchester) décédé le ) également connu sous le nom de Martin Allcock, est un musicien multi-instrumentiste et réalisateur artistique britannique.", "tgt_summary": "Maartin Allcock (5. ledna 1957 v Middleton, Manchester, Lancashire v Anglii – 16. září 2018) byl anglický multi-instrumentalista. Po letech učení strávených ve folkových klubech a tanečních skupinách se připojil ke keltské folkové skupině Bully Wee Band, v 11 letech hrál ve folk-rockové legendě, skupině Fairport Convention, čtyři roky s rockovou skupinou Jethro Tull, dále se podílel jako příležitostný hráč asi na 200 albech. Působil též ve skupině Swarb's Lazarus, která hrála v sestavě Dave Swarbrick, Kevin Dempsey a Maartin Allcock.", "id": 729426}
{"src_title": "Carthagène (Espagne)", "tgt_title": "Cartagena", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "Le premier toponyme qui est trouvé dans la zone actuelle de Carthagène est Mastia, qui s'identifie traditionnellement à la ville dans une période ibère et tartésienne. Les Phéniciens fondent une cité sur ce site sous le nom de Qart Hadasht (« Nouvelle Ville »), même si le nom avait déjà été donné à Carthage. En latin, la ville se nomme (« Nouvelle Carthage »), et de l'accusatif \"Cartaginem\" sort la forme tardive qui dériverait en arabe sous la forme : قرطجانة (\"Qarṭaǧāna\"), et ce qui donnerait le mot actuel de \"Cartagena\" (en français : Carthagène).", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Géographie et relief.", "content": "La ville de Carthagène se situe en Espagne, plus précisément au sud-est de la péninsule Ibérique au point de coordonnées N, W. Son territoire municipal couvre une superficie de (soit cinq fois la superficie de Paris intra-muros).  Les limites de la commune de Carthagène sont en quelque sorte un grand plan incliné dans la direction nord ouest-sud est, limité au nord par le cours d'eau du nom de Fuente Álamo, au sud et à l'est par la mer Méditerranée et à l'ouest par les Monts de Pericón et Montagne de los Victorias.  Son centre historique est situé sur cinq collines : Molinete, Monte Sacro, Monte de San José, Despeñaperros et Monte de la Concepción, ce qui lui valut le nom de \"Petite Rome\" dans l'Antiquité (Rome ayant sept collines).  Carthagène est située sur un grand plan incliné en direction NO-SE, limité au nord et nord-est par les chaînes pré-littorales de Carrascoy et au sud et sud-ouest par les chaînes littorales jusqu'au Cap de Palos. Le substrat géologique est constitué de calcaires et de matériaux métamorphiques comme l'ardoise ou le marbre.  La ville s'ouvre sur la mer Méditerranée par une large baie délimitée par les Monts de San Julián et Galeras.", "section_level": 2}, {"title": "Occupation du territoire.", "content": "Les de son territoire se répartissent en plusieurs localités et noyaux de population, le centre étant lui-même divisé en quartiers (\"barrios\") : centre historique; San Antonio Abad, El Plan, La Magdalena, Canteras, Santa Lucía, San Félix, El Hondón, Alumbres, Escombreras.  Les autres localités du territoire (regroupées par \"diputaciones\") sont : Rincón de San Ginés, El Algar, La Palma, Pozo Estrecho, El Albujón, La Aljorra, Perín, Beal, Miranda, Lentiscar, Los Puertos de Santa Bárbara, Campo Nubla et Los Médicos.", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "D'après l'INE, Carthagène comptait, au 1er janvier 2007, habitants, ( dans la ville-centre et dans les autres localités), dont 12,75 % de nationalité étrangère.  L'aire urbaine inclut La Unión, Fuente Álamo de Murcia, San Javier, Torre Pacheco, San Pedro del Pinatar soit une population totale de habitants.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat est chaud et semi-aride, défini comme étant subtropical méditerranéen. Le caractère maritime modère les températures, mais les précipitations dépassent rarement les annuels.  La température moyenne annuelle est de, le mois le plus froid étant celui de février avec ; le mois le plus chaud, août, avec en moyenne.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire et Antiquité.", "content": "Il existe des preuves d'établissements préhistoriques autour de la ville de Carthagène, comme sur le site de \"Las Amoladeras en La Manga\".  Sur toute la côte, il existe des vestiges archéologiques très nombreux, comme ceux situés sur le village ibérique de, dans la mer Mineure (\"Mar Menor\"), ainsi que des épaves de bateaux phéniciens qui documentent des activités artisanales et commerciales intenses dans toute la zone de la.  En ce qui concerne le site urbain de la ville de Carthagène, les références les plus anciennes pourraient correspondre à la cité de Mastia, de peuplement ibère ou tartésien aux alentours du. Cette cité est traditionnellement associée à la ville de Carthagène.  Il existe également des légendes de quelques auteurs de l'Antiquité (comme Silius Italicus, Justin, Strabon ou Trogue Pompée) qui soutiennent que Teucros fut le fondateur de l'actuelle ville de Carthagène en 1184 (après avoir été exilé par son père). Selon d'autres auteurs, il est possible que lorsque Teucros arrive sur l'actuelle côte de Carthagène, la ville soit déjà fondée par la décision du roi légendaire Testa (en 1412) sous le nom de Contesta.  La première trace de peuplement dans la ville correspond à l'année 227, année durant laquelle le général carthaginois Hasdrubal le Beau, beau-frère du non moins célèbre général Hannibal, fonde la ville de \"Qart Hadasht\" (Nouvelle Ville), après avoir battu l'ibère Orisón, et s'assurant ainsi le contrôle des riches gisements de minerais du sud-est de la péninsule Ibérique.  \"Qart Hadasht\" devint la principale cité du royaume carthaginois d'Hannibal en Ibérie. Sa célèbre expédition à destination de l'Italie en traversant les Alpes avec ses éléphants, partie de cette ville, marqua le début de la Deuxième guerre punique en 218  Lors de la deuxième guerre punique le général romain Scipion l'Africain prit \"Qart Hadasht\" lors de la première bataille de Carthagène en 209. Sous le nom de \"Carthago Nova\", la cité devint une des cités romaines les plus importantes de la Péninsule Ibérique. La ville fut d'abord intégrée à la province de Tarraconaise. Polybe et Tite Live tirèrent de cet épisode un récit, intitulé \"La Clémence de Scipion\".  En 44, Carthago Nova fut la troisième cité hispanique à être élevée au rang de colonie, après Tarraco et Corduba, sous le nom de \"Colonia Vrbs Iulia Nova Cartago\" (C. V. I. N. C.). Auguste la dota alors d'un forum et d'un théâtre monumental. Sous Tibère, la cité devint le siège du \"conventus iuridicus carthaginensis\", c'est-à-dire une juridiction administrative dont Carthago Nova était la capitale à l'intérieur de la province de Tarraconaise.  En 298, l'empereur Dioclétien divisa la province de Tarraconaise en trois ; l'une de ses divisions se nomme la province Carthaginoise (en latin : \"Carthaginensis\") dont \"Carthago Nova\" fut la capitale.  Vers 425, la cité fut pillée par les Vandales avant que ceux-ci ne passent en Afrique. La ville parvint à se remettre de l'attaque des Vandales, car en 460 l'empereur Majorien réunit dans la cité une flotte de 40 navires avec l'intention d'expulser le royaume vandale d'Afrique et ainsi récupérer l'Afrique romaine pour l'Empire romain. Cette nouvelle bataille de Carthagène se solda par un désastre pour la marine romaine qui fut détruite.", "section_level": 2}, {"title": "Haut Moyen Âge.", "content": "À la suite de la chute de l'Empire romain d'occident, remplacé par des royaumes germaniques en et Hispanie, l'empereur romain d'orient Justinien, soixante-dix ans après Majorien, réussit là où ce dernier avait échoué en 550. Carthagène devint alors capitale de la province romaine de \"Spania\" sous le nom \"Carthago Spartaria\". Toutefois la province ne recouvre pas toute la péninsule : le royaume wisigoth en contrôle toujours les trois quarts et les rapports entre les deux puissances sont conflictuelles. En 622 les Wisigoths menés par leur roi Suintila prirent Carthagène et, selon Isidore de Séville, la dévastèrent et détruisirent presque entièrement. Ce commentaire est peut-être exagéré, car la ville, par l'intermédiaire de son évêque Munulo, signe en 675 un des actes des conciles de Tolède.  Au cours de la domination arabe, Carthagène connut un nouveau développement avec la construction d'une mosquée et d'une citadelle fortifiée sur l'actuel mont de la Conception. La ville est connue à l'époque sous le nom de \"Qartayannat al-Halfa\". La domination musulmane se montra, en général, tolérante envers les Juifs et les chrétiens ; ces derniers, longtemps divisés entre ariens wisigoths et orthodoxes romains, choisirent naturellement l'obédience de l'église romaine lors de la séparation des Églises d'Orient et d'Occident.", "section_level": 2}, {"title": "Bas Moyen Âge.", "content": "En 1245 le prince castillan Alphonse, peu après connu sous le nom du roi Alphonse X de Castille, reconquiert la ville. Il restaure le diocèse de Carthagène et crée l'Ordre de l'Étoile en 1270 pour la défense navale de la Couronne de Castille, dont le siège principal est établi à Carthagène. Le passage, quelques années après la Reconquête du siège épiscopal à Murcie va être un obstacle important au développement urbain, économique et démographique de la ville.  En 1296, la ville fait partie de la Couronne d'Aragon, légitimée par le traité de Torrellas, mais le traité d'Elche en 1305 la rend à la Couronne de Castille.  Carthagène se confirme comme un important port commercial et une base navale. Toutefois, les initiatives de rois comme Pierre de Castille ne permettent pas de développer architecturalement la croissance urbaine d'une ville qui dispose toujours de peu d'habitants.  En 1464, le roi Henri IV de Castille accorde à Pedro Fajardo y Quesada la seigneurie de la ville de Carthagène avec son château, ses droits de juridiction, ainsi que l'argent du tribut. Cette situation se maintient jusqu'à l'arrivée au pouvoir des Rois catholiques qui expulsent les Juifs d'Espagne qui y vivaient depuis l'Antiquité, en 1492 puis les Morisques, en 1610 - les deux communautés partant du port de Carthagène. L'Inquisition sévit. En 1503, la reine Isabelle ordonne la restitution de la ville de Carthagène avec tous les droits concédés à la Couronne de Castille.", "section_level": 2}, {"title": "Époque moderne.", "content": "À partir des règnes de Charles Quint et de Philippe d'Espagne, le rôle militaire et défensif de Carthagène fut considérablement renforcé, que ce soit au niveau de la flotte royale ou comme enclave militaire avec le renforcement des murailles et la construction de quelques fortifications côtières, tels que le \"Fuerte de Navidad\".  Cependant, la croissance démographique s'est trouvée brusquement altérée en quelques occasions à la suite de l'arrivée de quelques épidémies de peste bubonique qui ont littéralement dévastées la ville, notamment celle de 1648, dans laquelle près de quatorze mille personnes sont mortes en trois mois.  Le port de Carthagène est devenu la principale base militaire dans la politique méditerranéenne des rois d'Espagne pour ses possessions en Italie et dans la contestation du pouvoir ottoman et barbaresque.  Entre le et le, les principales modifications urbaines sont constituées par la fondation de divers couvents, qui appartiennent aux ordres des Dominicains, des Augustins ou des Franciscains et s'établirent dans la ville, à la suite des différents rejets des demandes répétées au conseil du diocèse pour avoir plus de paroisses pour la ville. Les couvents configurèrent un paysage urbain distinct et les ordres qui les dirigeaient canalisèrent la vie culturelle, religieuse et même sanitaire de Carthagène durant la totalité du.  Bien que pendant la guerre de Succession d'Espagne la ville opta pour la cause des Habsbourg, Carthagène connut une forte reprise avec l'établissement de la Maison capétienne de Bourbon.  Pendant cette période, Carthagène fut désignée capitale du département militaire de Méditerranée. L'espace urbain fut considérablement agrandi avec la construction d'une nouvelle muraille qui multiplia la surface comprise pour la ville et la construction de nouveaux bâtiments à caractère militaire comme l'Arsenal ou l'Hôpital de la Marine (aujourd’hui le siège de l'Université Polytechnique de Carthagène. De plus, la ville forme en 1799 la dernière province de Carthagène existante jusqu'à nos jours et qui s'est maintenu jusqu'à la division territoriale de Javier de Burgos en 1833.", "section_level": 2}, {"title": "Époque contemporaine.", "content": "Le processus de désamortissement provoque la fermeture de la totalité des couvents existants à Carthagène, et apporta quelques modifications de la trame urbaine, avec l'ouverture de jardins et de places.  Toutefois l'élément le plus marquant du fut surtout la Révolution cantonale qui commença le. La ville se souleva contre le gouvernement de la Première République espagnole en défendant la thèse fédéraliste sous la direction d'Antonio Gálvez Arce. La ville résista jusqu'en janvier 1874, quand les troupes du général López Domínguez reprirent la ville.  La perte des dernières colonies après le désastre de 1898 eut un impact significatif à Carthagène, à la fois par la nécessité de reconstruire la flotte maritime perdue et par la résurgence de l'exploitation minière dans la Sierra minera de Cartagena-La Unión au début du dans tout le comarque. Les conséquences les plus directes furent la construction de nombreux bâtiments de style moderniste, ainsi que la création de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Cartagena, bâtiment précurseur de la Caja Mediterráneo.  La vie culturelle de Carthagène vécut un important développement au début du jusqu'à l'éclatement de la guerre civile espagnole de 1936-1939. Durant ces années, Carthagène fut l'unique base navale qui resta sous le contrôle de la République, et la dernière ville à être occupée par l'armée franquiste, le. C'est de ce port que, le, les Soviétiques emportèrent l'or de la Banque d'Espagne (sept mille huit cent vingt-cinq caisses de lingots), or qui ne fut jamais restitué.  La deuxième moitié du fut marquée par le développement de l'industrie énergétique et celle de l'engrais, ainsi que par la construction navale. Une industrie aux mains de l'État, qui dans les dernières décennies du siècle, a plongé la ville dans une crise profonde à la suite d'une reconversion forcée, même si cette crise est aujourd’hui dépassée.  Actuellement, Carthagène fait partie de la communauté autonome de la région de Murcie, et est le siège de l'Assemblée régionale. De plus, c'est encore la capitale de la province maritime de Carthagène, statut accordé par l'arrêté royal du sous le règne de d'Espagne.", "section_level": 2}, {"title": "Transports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réseau routier.", "content": "Carthagène est desservie par les routes et autoroutes suivantes :", "section_level": 2}, {"title": "Réseau ferré.", "content": "La ville compte une gare, ainsi que le terminus d’un chemin de fer à voie étroite qui la relie au littoral à \"Los Nietos\".", "section_level": 2}, {"title": "Aéroport.", "content": "La ville est desservie par l’aéroport de Murcie-San Javier", "section_level": 2}, {"title": "Administration.", "content": "Le conseil municipal compte 27 conseillers (\"concejales\") élus pour quatre ans. Cinq maires se sont succédé depuis 1979 et les premières élections sous le régime de la démocratie : trois du PSOE, un du Parti cantonal et un du PP.", "section_level": 1}, {"title": "Édifices et lieux.", "content": "Carthagène, de par sa longue histoire, a accumulé un important patrimoine, depuis le à aujourd’hui.", "section_level": 1}, {"title": "Archéologie.", "content": "Les sites les plus importants sont :", "section_level": 2}, {"title": "Fortifications.", "content": "Le statut de port militaire a entraîné la fortification de la ville. Plusieurs forts et batteries des entourent la ville.  Des fragments de la muraille édifiée par Charles entre 1766 et 1786 sont toujours visibles.  Parmi les autres édifices militaires, l’ancien château de la ville, le Château de la \"Concepción\", l’Arsenal, l’ancien hôpital de la Marine, l’ancienne école de marine, la Capitainerie générale et l’ancien \"Parque de artillería\".", "section_level": 2}, {"title": "Autres édifices remarquables.", "content": "Le centre-ville de Carthagène a été classé ensemble historico-artistique, en particulier l’ensemble d’immeubles bourgeois du et du début du ; parmi eux, la \"Casa Pedreño\" (1872), la \"Casa Cervantes\" (1900), le \"Palacio de Aguirre\" (1900), le \"Palais du consistoire\" (1907), la \"Casa Zapata\" (1909), le Grand Hôtel (1916), la \"Casa Llagostera\" (1916), œuvres d’architectes comme Tomás Rico, Carlos Mancha ou Víctor Beltrí.  Le casino occupe un bâtiment du, l’ancien palais du Marquis de Casatilly.  Le patrimoine religieux est dominé par la Cathédrale Santa María \"la Vieja\", partiellement détruite lors de la Guerre d’Espagne, mais également l’église \"Santa María de Gracia\", du et l’église de la Charité (1893), de style néoclassique, hôte de la patronne de la ville, la Vierge de la Charité (\"Virgen de la Caridad\").", "section_level": 2}, {"title": "Musées.", "content": "Ces sont les musées les plus importants du municipalité :", "section_level": 2}, {"title": "Monuments.", "content": "Ces sont quelques des principaux monuments de Carthagène :", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "La ville compte également des clubs de basket-ball, de volley-ball, de handball, aucun n’évoluant en première division.  Le stade \"Estadio Cartagonova\" constitue le principal équipement sportif de la ville. Il peut accueillir spectateurs.", "section_level": 1}, {"title": "Fêtes.", "content": "Voici les célébrations les plus importantes de Carthagène :", "section_level": 1}], "src_summary": "Carthagène est une ville espagnole située en bordure de la mer Méditerranée dans la communauté autonome de la région de Murcie, dont c'est la capitale législative. Elle compte habitants, ce qui en fait la vingt-quatrième ville espagnole au niveau de la population (la sixième parmi celles qui ne sont pas capitales de province), répartis sur un territoire communal de. La ville se trouve au sud de la plaine dénommée \"Campo de Cartagena\", espace naturel qui fait partie de son aire métropolitaine, laquelle comprend une population totale de.", "tgt_summary": "Cartagena je španělské přístavní město na pobřeží Středozemního moře, v provincii a autonomním společenství Murcijského regionu. Žije zde 216 500 obyvatel (2014).", "id": 856731}
{"src_title": "Nabonide", "tgt_title": "Nabonid", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": ", Gouverneur d'Harran, et d'une certaine Adad-Guppi (ou Adad Adagupi ou Addagoppe),. . Sa mère était une Prêtresse de Sin (ou Sîn) à Harran, dénommée Adad-Guppi (ou Addagoppé)..", "section_level": 1}, {"title": "Règne.", "content": "Gouverneur de Babylone âgé de soixante ans, il est porté au pouvoir en 556 av. J.-C. par le clergé du dieu Sîn après la mise à mort du roi légitime Labâshi-Marduk, fils de Nériglissar.  Très religieux, il voue un culte tout particulier à Sîn, le dieu-lune, culte qui lui sera reproché par ses ennemis après la chute de Babylone (dont les prêtres de Marduk, dieu jusque-là favorisé par les rois). Il fait restaurer le temple de ce dieu à Ur et ambitionne de rétablir celui d’Harran, détruit par les Mèdes. Ces restaurations font toujours suite à de réelles fouilles archéologiques planifiées, visant à faire revivre la grandeur du passé, il est parfois surnommé le roi-archéologue.  Au début de son règne, Nabonide semble poursuivre les anciennes traditions. Il se rend dans le sud pour régler des problèmes administratifs et mène plusieurs expéditions dans le Levant.  À la suite d’un songe reçu en 556 av. J.-C. qui lui annonçait l’avenir, et en opposition avec le clergé de Marduk, Nabonide décide de reconstruire le temple de Sîn à Harran. Il sollicite l’aide de Cyrus II, le Grand, roi d’Anshan, contre les Mèdes pour prendre la ville. Cyrus accepte. Son suzerain et grand-père Astyage, roi des Mèdes, a vent du complot et le convoque à Ecbatane. Cyrus refuse, ce qui provoque une guerre qui se terminera par la victoire des Perses (550 av. J.-C.).  Des troubles aggravés sans doute par une mauvaise situation économique éclatent alors en Babylonie et dans les villes méridionales. Nabonide installe son fils Balthazar sur le trône de Babylone et s’en va alors dans l’oasis de Taima dans le Hedjaz, qu’il conquiert dès 552 av. J.-C., ainsi que toute une série de villes dont l'actuelle Médine. Adad- Guppi la mère de Nabonide meurt le jour du mois de Nisan de la année du règne de Nabonide (6 avril 547) dans la ville de Dûr-Karashu. Nabonide enterre sa mère Adad-Guppi dans un lieu secret. Il reste dix ans en Arabie, en empêchant par son absence la grande fête du Nouvel An à Babylone, sans que l’on en donne d’explication satisfaisante : conquête, dévotion au dieu-lune des Arabes à Taima, abandon de Babylone en proie à la famine et à la guerre civile, volonté de contrôler les importantes routes commerciales d'Arabie par lesquelles transitent les marchandises en provenance du Yémen et de l'Inde...  En 539 av. J.-C., Nabonide quitte l’Arabie pour inaugurer le grand temple de Sîn à Harran, puis retourne à Babylone à la veille de l’action de Cyrus contre la capitale. Nabonide ne semble pas avoir compris le danger qui menace l’empire. Toute son action paraît en décalage complet avec la situation. Pour affermir son pouvoir spirituel, il fait transporter à Babylone presque toutes les images des dieux de la Mésopotamie du Sud. Les populations sont démoralisées.  Nabonide conduit ses troupes vers le nord et livre bataille à Cyrus II. Le 10 octobre 539 av. J.-C., Nabonide est battu et fuit dans la ville de Borsippa. Les armées perses prennent Babylone, par surprise et sans combats, un jour de fête le 12 octobre 539 av. J.-C.. Lors de la prise de Babylone, Balthazar est tué,par Gobryas et Gadatas. Cyrus II lève le camp et part assiéger la ville de Borsippa où se trouve Nabonide. Nabonide sans attendre l'investissement se rend, est déporté en Carmanie où il demeure le reste de sa vie et meurt. Cyrus II se pose en libérateur, faisant reconnaître son fils Cambyse II comme roi par la volonté de Marduk sans annexer le pays par la force.", "section_level": 1}], "src_summary": "Nabonide ou Nabounaid ou Nabonedo ou Nabû-nā’id (\"Nabû est loué\"), fut roi de l'Empire néo-babylonien de 556 à 539 av. J.-C.", "tgt_summary": "Nabonid (akkadsky \"Nabú-na ́id\", „[Bůh] Nabú je veleben“) byl poslední novobabylonský král z chaldejské dynastie, panující v letech 556–539 př. n. l. Jeho otec byl patrně náčelníkem aramejského kmenového svazu, matka \"Adad-guppi\" byla kněžkou boha Sína v syrském Charránu (Karrhy). Nabonid nebyl příbuzný s předcházejícími chaldejskými králi, ke královskému titulu mu dopomohla klika stojící proti předchozímu králi Lábaši-Mardukovi (která ho zavraždila).", "id": 632014}
{"src_title": "František Drtikol", "tgt_title": "František Drtikol", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né troisième et dernier enfant de František Drtikol, épicier, et de son épouse Marie, il passe son enfance dans sa ville natale et montre très tôt une attirance croissante pour le dessin et la peinture. Il passe plus de temps à dessiner et à lire des romans qu'à travailler pour l'école.  En 1898 le jeune Drtikol, élève médiocre, quitte le lycée de Pribram. Il voudrait se destiner à la peinture mais son père le fait entrer en apprentissage chez Antonin Mattas, le photographe local, estimant que la peinture n'offre pas suffisamment de sécurité. Pendant ses trois années comme apprenti, Drtikol acquiert une solide base pratique du métier comme assistant de son maître, mais n'a guère la possibilité de s'exprimer. Il est surtout cantonné dans les travaux pratiques, développement, retouche, impression des tirages pour les clients.  En 1901, il part pour Munich où il s'inscrit à la \"Lehr-und Versuchanstalt für Photographie\" ouverte un an plus tôt. Il s'y distingue rapidement et sera considéré comme le meilleur élève de sa promotion. C'est l'occasion pour lui de découvrir les grands maîtres de la peinture, Léonard de Vinci, Dürer et surtout Rembrandt, et de poursuivre sa formation technique et artistique. Il y suit des cours de physique, chimie, optique et dessin.  En 1903-1904, ses études terminées, il travaille comme assistant dans divers studios photographiques : Schumann à Karlsruhe, Albert Böse à Coire, V.E. Gran à Turnov et Josef Faix à Prague.  De 1904 à 1907, il effectue son service militaire dans l'armée austro-hongroise.  En 1907, avec le soutien financier de ses parents, il ouvre son studio photographique à Pribram. Il fait des portraits, du paysage, des nus, et effectue un reportage (utilisant un flash au magnésium) sur le travail de la mine.  En 1910-1911, Drtikol quitte Pribram pour Prague où il ouvre un studio avec un associé, Augustin Skarda, principalement chargé des questions financières. Il devient le portraitiste le plus en vue de la ville et voit défiler dans son studio toutes les personnalités de la capitale ainsi que d'illustres visiteurs étrangers. Il fera ainsi le portrait de l'écrivain français Paul Valéry et du poète et philosophe indien Rabindranath Tagore.  En 1914-1918, il échappe au grand massacre de la Première Guerre mondiale car il est affecté à des régiments arrières, d'abord dans les environs de Prague, ensuite à Hartberg, près de Graz en Autriche.  Après la guerre, il reprend son activité dans son atelier de Prague.  En 1920, il épouse la danseuse Ervina Kupferova. Le 12 juin 1921, naissance de leur fille Ervina.  En 1924, Drtikol commence à s'intéresser aux philosophies orientales, et plus spécialement au bouddhisme.  En 1935, il arrête la photographie, cède son studio et se consacre essentiellement à la peinture, à la méditation, à l'enseignement du bouddhisme et à la traduction de textes religieux indiens et tibétains.  En 1945, il enseigne la photographie à \"L’École d’État des Arts graphiques\" de Prague. Son œuvre et son enseignements sont toutefois peu appréciés et considérés comme \"dépassés\" par ses étudiants. Il démissionne après un an.  En 1961, il meurt à Prague le 13 janvier. Il est enterré au cimetière de Pribram, sa ville natale.", "section_level": 1}, {"title": "Son œuvre.", "content": "À ses débuts, Drtikol a une œuvre tout à fait pictorialiste avec des paysages proches de ceux de Léonard Misonne ou de Robert Demachy et des nus, avec ou sans décor peints, le plus souvent par lui-même, très nettement symbolistes. Il est le premier photographe tchèque à produire des nus, dès les années 1907-1910. Rapidement son œuvre va évoluer et au début des années 1920, il abandonne les décors peints au profit de décors en bois constitués de motifs géométriques simples, cubes, cylindres, panneaux rectangulaires, ou de formes plus douces, arrondies, comme dans \"La Vague\", une de ses photos les plus connues. L'influence du cubisme et du constructivisme est patente dans cette partie de son œuvre. Il continue néanmoins à produire des images symbolistes, notamment de nombreuses variations sur le thème de Salomé. Sa rencontre, puis son mariage, avec la danseuse Ervina Kupferova va renforcer son intérêt pour la danse et l'expression du mouvement dans sa photographie. Il place souvent ses modèles dans des décors soulignant la tension des corps arrêtés entre deux phases de mouvement.  Il poursuit par ailleurs sa carrière de portraitiste avec un succès croissant.  À partir de 1930, il cesse de photographier des modèles vivants pour se consacrer à la photo de compositions à base d'éléments de décor et de figurines aux formes étirées, parfois purement abstraites et, en 1935, il liquide son studio et abandonne la photo pour la peinture. Son expression est alors essentiellement symboliste, influencée par le bouddhisme.  Voir des photos de Drtikol sur le site de la Réunion des Musées nationaux (France), surtout de ses débuts, ou ici,", "section_level": 1}], "src_summary": "František Drtikol (1883 - 1961) est un photographe tchèque né à Příbram le 3 mars 1883 et mort à Prague le 13 janvier 1961.", "tgt_summary": "František Drtikol (3. března 1883 Příbram – 13. ledna 1961 Praha) byl český fotograf tvořící v letech 1901 až 1935, příležitostně se věnoval i grafice a překladatelství. Proslavil se zejména svými portréty a akty ve stylu pozdní secese, později ovlivněné kubisticko-futuristickými prvky. Je řazen k nejúspěšnějším českým klasikům fotografie aktu všech dob. Je znám také svou duchovní praxí východních učení, Bhagavadgity a buddhismu, a je označován za zakladetele českého buddhismu.", "id": 1740707}
{"src_title": "Ombriens", "tgt_title": "Umbrové", "src_document": [{"title": "Les Ombriens dans l'histoire romaine.", "content": "La première référence de Tite-Live aux Ombriens date de l’invasion celtique de la plaine du Pô et notamment de l’Étrurie padane au début du L'auteur romain rapporte que les Boïens et les Lingons chassent les Étrusques et les Ombriens du sud de la plaine du Pô, sans toutefois descendre dans les Apennins. Auparavant, les Ombriens avaient déjà reculé devant les peuples sabelliques ainsi que devant les Étrusques. Hérodote, au, explique en effet que les Étrusques se sont installés « en Ombrie ».", "section_level": 1}, {"title": "Guerre romano-étrusque (311-308).", "content": "Les Ombriens ne réapparaissent dans le récit de Tite-Live qu'en 310, dans le récit du conflit romano-étrusque de la deuxième guerre samnite. Le consul Quintus Fabius Maximus Rullianus lance une offensive audacieuse au cœur de l'Étrurie, pour la première fois de l'histoire romaine, à travers l'impénétrable forêt ciminienne jugée comme étant un défilé infranchissable et sauvage. Il s'agit du massif du mont Viterbe qui marque alors la frontière entre l'Étrurie indépendante et les cités soumises par Rome.  Les Romains battent ensuite les Étrusques au lac Vadimon (situé tout proche de la forêt, à la frontière étrusco-ombrienne). Certaines tribus ombriennes, se sentant en danger devant cette intrusion romaine au nord, entrent en guerre mais sont vaincues.  En 308, les Ombriens qui ont souffert du passage de l'armée romaine sur leur territoire reprennent la guerre et veulent marcher sur Rome. Decius Mus quitte l'Étrurie et campe entre Rome et Gabies tandis que son collègue Fabius Maximus, alors dans le Samnium, remonte à \"Mevania\", dans le sud de l'Ombrie. Il vainc les Ombriens et selon les dires de Tite-Live, « les jours suivants, toute l'Ombrie se rend ; seuls les Ocriculans reçoivent une promesse d'alliance ».", "section_level": 2}, {"title": "Troisième guerre samnite (303-295).", "content": "Tite-Live rapporte en l'an 303 une petite expédition romaine en Ombrie.  En 299, Rome prend la ville ombrienne de Nequinum qui est peut-être l'élément déclenchant la troisième guerre samnite en 298. Les Romains fondent sur place la colonie de Narnia.  En 296, une coalition prend forme contre Rome, avec en plus de troupes étrusques et samnites, certaines tribus ombriennes et d'importants contingents de mercenaires gaulois, principalement Sénons. Le poids de la domination romaine dans le centre de l'Italie unit des peuples pourtant hétérogènes aux intérêts divergents : toute l'Italie centrale est en arme contre une « tyrannie intolétable écrit Tite-Live ». Les Romains ne sauront empêcher la jonction des forces coalisées, hormis les Étrusques qu'ils maintiendront essentiellement sur leurs terres.  En 295, une légion romaine campe près de Clusium sous les ordres d'un propréteur, Lucius Cornelius Scipio Barbatus. Les sources de Tite-Live divergent, mais la légion romaine subit une défaite, qui va selon les sources d'une simple embuscade à un désastre complet. Quant aux ennemis, il s'agit soit de Gaulois Sénons, ce que pense Tite-Live, soit d'Ombriens. Outre l'armée complète menée par les deux consuls, deux autres légions sont levées pour faire face à la menace des coalisés en Étrurie, commandées par deux propréteurs, une campe sur le territoire falisque, l'autre sur la plaine vaticane aux abords de Rome.  Les consuls traversent les Apennins et rencontrent l'armée des coalisés sur le territoire de Sentinum, au nord de l'Ombrie. L'armée coalisée étant importante et composée de peuples différents, elle se divise en deux : d'une part les Samnites et les alliés gaulois, d'autre part les Étrusques et les Ombriens. Sur ordre des consuls, les deux légions proprétoriennes ravagent les terres étrusques autour de Clusium de l'autre côté des Apennins, attirant l'armée étrusco-ombrienne. Les consuls romains engagent ensuite le combat contre l'armée samnito-gauloise de Gellius Egnatius. Selon Polybe, les forces étrusco-ombriennes n'ont jamais été présentes, ce qui est l'avis des auteurs modernes quant aux Étrusques, alors que les Ombriens ont peut-être combattu aux côtés des Samnites et des Gaulois. Les historiens modernes retiennent par contre l'idée de diversions romaines qui retiennent les Étrusques sur leurs terres, voire aussi les Ombriens.  Débute alors la bataille de Sentinum, longtemps indécise entre des forces égales si l'on en croit le récit de Tite-Live, mais qui se termine par une victoire totale pour Rome.", "section_level": 2}, {"title": "Soumission des Ombriens.", "content": "En parallèle de la conquête romaine de l'Étrurie qui dure jusqu'en 264, les Ombriens sont assujettis avec l'incorporation de cités comme Terni, Spolète ou Foligno et l'octoi de traités d'alliance avec Iguvium et Camerino.  En 268 et 241, il s'ajoute deux colonies romaines en Ombrie en plus de celle de Narnia et Interamna Nahars datant de 299. Au cours du, environ s'installent dans la région. La \"Via Flaminia\" liant les terres de l'Ombrie est terminée en 220.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Ombriens (\"Umbri\" en latin) sont un peuple antique d'Italie centrale et septentrionale. À l'époque historique, on les situe entre le Haut-Tibre et les Apennins. On peut cependant penser que leur extension était auparavant beaucoup plus grande : jusqu'à la mer Tyrrhénienne à l'ouest et jusqu'à l'Adriatique à l'est. Ils auraient ensuite reculé devant les peuples sabelliques et ensuite celtiques d'une part et devant les Étrusques d'autre part. Ils entrent en contact avec Rome en 310, et plusieurs tribus sont soumises dès 308, puis en 299, avant d'être finalement vaincues par Rome à la bataille de Sentinum en 295. Les Ombriens sont ensuite progressivement incorporés à l'État romain avant la moitié du", "tgt_summary": "Umbrové byli italický kmen starověké Itálie. Oblast zvaná Umbrie stále existuje a je obydlena italskými mluvčími. Je ovšem menší, než bývala starověká Umbrie.", "id": 1885678}
{"src_title": "Avalon (film, 2001)", "tgt_title": "Smrtící Avalon", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Dans un avenir proche, le jeu de guerre illégal \"Avalon\" est un jeu vidéo sur lequel les joueurs branchent directement leur cerveau, et qui provoque des comportements addictifs. Certains joueurs sont tellement plongés dans le jeu que leur esprit y reste bloqué, leur corps demeure inerte, dans un état végétatif dont ils ne sortent plus : ce sont les \"non-revenus\". Le nom « Avalon » provient de l'île des légendes celtes où vont les âmes des guerriers, dont celle du roi Arthur.  Comme dans tout jeu de tir à la première personne, les personnages du jeu commencent avec des possibilités réduites et armés uniquement d'un pistolet et d'un chargeur, dans la classe C. Au fur et à mesure qu'ils remplissent des missions, ils accumulent des points qui leur permettent soit d'améliorer les capacités de leur personnage, soit d'acquérir du nouveau matériel, mais qui peuvent aussi être convertis en argent que touche le joueur dans le monde réel. En progressant, ils accèdent à des missions de plus en plus difficiles, avec plus de contraintes (par exemple un temps limité pour réaliser la mission), dans la classe B puis la classe A. Certains joueurs montent des équipes pour réaliser des missions en commun.  Les programmeurs du jeu sont connus sous le pseudonyme des « Neuf sœurs ». Les personnages les plus puissants sont les Bishops (\"prêtres\" en VF), seuls les joueurs les plus expérimentés arrivent à mener leur personnage à ce niveau.  L'héroïne, Ash, ne vit que pour le jeu, et par le jeu : elle a atteint un niveau suffisant (classe A) pour lui permettre de gagner sa vie en jouant. Elle faisait partie d'une équipe réputée, les Wizards, qui fut dissoute pour une raison mystérieuse. Elle rencontre un de ses anciens partenaires, Stunner, qui lui apprend que Murphy, le chef de l'équipe, est un non-revenu. Il aurait essayé d'accéder à un niveau caché, la classe Spécial A (SA), ou encore appelée classe Réelle, une image du monde réel courant, qui permettrait d'accumuler un nombre de points d'expérience faramineux. Ash décide de tenter d'accéder elle aussi à cette classe SA et se met à la recherche, dans le jeu, du point d'accès : une petite fille qui apparaît furtivement et surnommée Ghost (\"le Fantôme\").", "section_level": 1}, {"title": "Commentaires.", "content": "Avalon est un film qui met plus en scène une ambiance et un univers qu'une histoire. L'ambiance déshumanisée du monde post-industriel, gris et terne ne procure au spectateur aucun repère de temps ni de lieu (le film a été tourné à Varsovie et à Wrocław, en Pologne). Elle n'est pas sans évoquer celle de certains films d'Andreï Tarkovski, en particulier \"Stalker\", qui « brouille » aussi le rapport monde physique/métaphysique, réel/virtuel. Le totalitarisme esthétique du film \"1984\" de Michael Radford n'est pas loin. Cette ambiance est accompagnée par la musique, alternativement symphonique et électronique. L'utilisation de chœurs et d'une cantatrice donne une belle puissance, d'un lyrisme un peu appuyé, au combat mené par les acteurs dans le film. Le reste de la musique originale est en parfaite symbiose avec l'ambiance assez désincarnée d'une partie du film, quelquefois presque arythmique de lenteur, sèche et métallique. Les images du film ont presque toutes été modifiées par ordinateur, pour donner un style proche d'un Sepiatone orangé aux images, renforçant l'ambiance désuète et triste du monde réel du film. Les dernières scènes, qui se déroulent dans le monde du jeu Avalon, sont par contre en couleurs normales, de manière à renforcer l'impression de préférence pour un monde imaginaire qui semble pour les joueurs plus vivant que le réel.  L'héroïne est une guerrière sans émotion mais non sans sensibilité, comme le montre son seul échange avec un autre être vivant, la confection de la pâtée de son chien : elle lui cuisine un ragoût à base de viande, de légumes frais et de riz (aliments de luxe par rapport au niveau de vie) alors qu'elle-même ne se nourrit que de céréales. Le Basset hound apparaissait déjà dans le film d'animation \"Ghost in the Shell\" et était également associé à un personnage célibataire. Ce chien au regard triste, personnage récurrent des films de l'auteur, représente probablement ici la solitude urbaine mais aussi le contact avec le « réel », lien fragile qui finit par se briser lorsque le chien disparaît sans explication.  La plupart des gens restent figés, immobiles, lorsqu'ils n'ont pas une tâche spécifique à accomplir. L'ambiance sépia accentue le sentiment de voyage dans un monde étrange.  Ash et Bishop sont les noms des androïdes dans le film \"Alien\".  Le thème de ce film serait la perception de la réalité, la frontière avec le virtuel. En effet, tel un joueur de jeu vidéo, il arrive que le spectateur ressente plus de sentiments de vie à l'intérieur du monde virtuel : passage en mode couleur dans le film, avec des personnages plus vivants que ce qui est ressenti dans la réalité, c'est-à-dire la première partie.  James Cameron a dit que « la beauté et le style de ce chef-d'œuvre dépassent tous les films de science-fiction réalisés jusqu'à ce jour ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Avalon (\"Gate to Avalon\") est un film nippo-polonais réalisé par Mamoru Oshii, sorti en 2001. Oshii a réalisé un autre film dans le même univers : \"Assault Girls\".", "tgt_summary": "Smrtící Avalon (アヴァロン, avaron) je japonsko-polský sci-fi film z roku 2001. Jeho pochmurná nálada s animovanými prvky byla natočena s polskými herci v Polsku. Větší část příběhu se odehrává v podzemních tunelech a sklepeních.", "id": 1040597}
{"src_title": "Aqualung (album)", "tgt_title": "Aqualung (album)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "Jethro Tull est un groupe britannique de rock progressif formé en 1967, originaire de Luton, dans le Bedfordshire en Angleterre. Le style du groupe est clairement reconnaissable par le chant, la guitare acoustique et le jeu de flûte de son leader Ian Anderson, qui mène la formation depuis ses débuts, ainsi que par la guitare de Martin Barre, qui rejoint le groupe en 1969 après le départ du premier guitariste Mick Abrahams. Bien qu'étant généralement classifiée comme appartenant au registre du rock progressif, la musique de Jethro Tull emprunte en fait à plusieurs genres distincts : après un premier album blues rock, le groupe incorporera dans ses chansons des mélodies propres à la musique classique, au folk ou au jazz, tout en maintenant un son hard rock observable sur la majorité de leur œuvre. Le groupe est également renommé pour la complexité des textes de Ian Anderson, imagés et métaphoriques, souvent marqués par l'usage de la satire ou de l'ironie. Tout au long de leur carrière longue de plus de 40 ans, la formation vendra plus de 60 millions d'albums à travers le monde, collectant au passage 11 disques d'or et 5 disques de diamant. Ces chiffres font de Jethro Tull l'un des groupes britanniques ayant connu le plus de succès commercialement, au même titre que Led Zeppelin, Pink Floyd ou les Rolling Stones.  En 1970, un an avant \"Aqualung\", le groupe sort son troisième album, \"Benefit\". Ce dernier confirme le tournant pris dans le style musical de la formation britannique, qui abandonne le blues rock du premier album \"This Was\" au profit d'un son rock progressif, déjà observé sur \"Stand Up\" en 1969, qui deviendra d'ailleurs la marque de fabrique du groupe pour la décennie à venir. Si le succès commercial de \"Benefit\" est bien au rendez-vous, atteignant la des charts britanniques et obtenant un disque d'or pour, l'album reçoit un accueil plus nuancé des critiques, qui jugent l'album moins bon musicalement que le précédent. Jack Shadoian de \"Rolling Stone\" décrit l'album comme, interprété et de manière, blâmant également au passage le chant d'Anderson. Néanmoins, le succès commercial que rencontre l'album permet au groupe d'accroître sa notoriété sur la scène rock de l'époque, lui donnant l'occasion d'entamer une tournée britannique mais aussi américaine, comme en témoigne leur concert au \"Atlanta Pop Festival\" de devant plus de, aux côtés de musiciens à la carrière internationale confirmée, comme Jimi Hendrix, B. B. King ou encore Johnny Winter. De retour en Angleterre, le groupe prend une pause de cinq semaines, puis se produit au festival de l'île de Wight le, cette fois devant une foule de plus de, partageant l'affiche avec notamment Jimi Hendrix, The Who et Kris Kristofferson. C'est donc après cette tournée prolifique que le groupe décide de retourner en studio, pour enregistrer leur quatrième album en décembre 1970.", "section_level": 2}, {"title": "Enregistrement et production.", "content": "Pour \"Aqualung\", Ian Anderson fait appel à John Evan, qui intègre le groupe en tant que claviériste permanent. Anderson a rencontré John à la Blackpool Grammar School où tous deux ont été élèves. Evan a déjà fait partie d'un groupe avec Anderson et Jeffrey Hammond, nommé « The Blades » (qui sera plus tard intitulé « The John Evan Band »), formé en 1963, en tant que batteur. Il décide malgré tout de quitter la formation en 1968, préférant poursuivre ses études en pharmacie. Néanmoins, Evan ne rompt pas tout lien avec Ian Anderson, puisque ce dernier fait appel à lui en tant que musicien de studio pour enregistrer certaines parties de piano et d'orgue Hammond sur \"Benefit\", après ses journées d'études. Sa maîtrise des claviers s'explique avant tout par la formation de professeur de piano de sa mère, qui l'initie à l'instrument dès l'âge de 4 ans. Ian Anderson parviendra même à le convaincre de suivre le groupe en tournée en Angleterre et aux États-Unis. C'est donc dans la continuité de cette collaboration que John Evan rejoint les membres de Jethro Tull en studio pour l'enregistrement de leur quatrième album.  Si Ian Anderson parvient à trouver un claviériste, il rencontre un autre problème lié à la composition du groupe : le bassiste original, Glenn Cornick, qui fait partie de Jethro Tull depuis sa formation en 1967, est viré du groupe après la tournée américaine de 1970. Anderson justifie cette décision qu'il a prise lui-même par les riffs lourds de la basse de Cornick, qui ne s'adaptent pas au son orienté rock progressif que recherche le groupe à l'époque. En vérité, l'une des raisons principales de l'éviction du bassiste est son style de vie, jugé inadéquat par Anderson ; le tempérament festif de Cornick pendant la tournée américaine, ainsi que son recours à la drogue et à l'alcool, entre autres, poussent le leader de Jethro Tull à l'écarter de la formation. Cependant, avant son départ, Cornick participe à la composition de plusieurs chansons qui apparaîtront sur l'album, dont ', la version originale de ', cinquième piste de l'album. Cornick enregistre également une première version de'avec le groupe, qui ne sera finalement pas incluse sur l'album à sa sortie. Le bassiste exprime d'ailleurs son incompréhension vis-à-vis de la décision d'Anderson d'écarter cette dernière :.  Désormais à la recherche d'un nouveau bassiste pour le groupe, Anderson décide d'appeler son ami Jeffrey Hammond, qu'il a côtoyé à l'époque du groupe « The Blades » (formé avec John Evan d'ailleurs), pour lui demander s'il acceptait de rejoindre les quatre autres membres pour l'enregistrement d\"'Aqualung\". L'occasion offerte par Ian s'est présentée à point pour Hammond, récemment diplômé de l'école d'art, et, victime de quelques problèmes financiers, ne parvenant pas à subvenir à tous ses besoins par sa formation de peintre, comme il l'affirme lui-même :. Jeffrey Hammond accepte donc de rejoindre Jethro Tull pour enregistrer \"Aqualung\", et bien qu'il ait éprouvé au début quelques difficultés à jouer quelques notes de basses plus élaborées, il retrouve vite son habileté grâce aux conseils de Ian Anderson et est ainsi apte pour les sessions d'enregistrement.  En outre, David Palmer, qui travaille avec le groupe depuis l'album \"This Was\", s'occupe des arrangements orchestraux sur l'album. Il finira par rejoindre officiellement Jethro Tull en 1976, en tant que claviériste. Enfin, Terry Ellis se charge de la production, même si Ian Anderson admettra plus tard qu'il a considéré l'idée de travailler avec quelqu'un d'autre :.  Le groupe débute l'enregistrement de l'album deux semaines seulement après le remplacement de Glenn Cornick à la basse par Jeffrey Hammond. La complexité des morceaux dAqualung\" et les quelques difficultés que connaissent les membres du groupe lors des sessions font que l'enregistrement a pris plus de temps que d'habitude, du fait de nombreuses répétitions et de longues discussions au studio. Pour le lieu, si Jethro Tull est habitué aux Studios Morgan (où sont enregistrés ses deux précédents albums'et \"\"), le groupe opte cette fois pour les Island Studios, à Basing Street, le lieu étant affilié à leur label Chrysalis Records. Jethro Tull rencontre Led Zeppelin, autre célèbre groupe de hard rock britannique, qui enregistrait son quatrième album au même moment. Deux studios étant disponibles, Jethro Tull obtiennent le plus large, Led Zeppelin préférant travailler dans le petit. Consistant en une ancienne église, les Island Studios disposent des dernières innovations en termes d'enregistrement. Néanmoins, Ian Anderson exprimera par la suite son insatisfaction vis-à-vis du lieu, se plaignant de la mauvaise qualité sonore, jugeant que tout semblait et, rendant l'enregistrement assez difficile.  De plus, le mastering pose quelques problèmes, Ian Anderson n'étant pas satisfait du résultat final des sessions. Plusieurs essais sont donc réalisés pour aboutir à un niveau de qualité sonore convenable. En outre, le label de Jethro Tull impose des délais assez serrés au groupe pour l'enregistrement de l'album, n'excédant pas. Ian Anderson évoque aussi l'utilisation fréquente de la technique de l'overdubbing (ou re-recording), consistant à enregistrer le chant et l'orchestre séparément. Il juge même l'enregistrement d' similaire à celui d'un album de Pink Floyd, tant le groupe a eu recours à des techniques plus ou moins élaborées. Le vaste studio, visiblement plus convenable pour un orchestre, gêne considérablement les cinq membres, ce qui fait que le groupe a parfois dû enregistrer dans le studio initialement attribué à Led Zeppelin. Si les deux groupes s'entendent bien, Ian Anderson admettra par la suite entretenir une relation assez complexe avec le chanteur Robert Plant. Finalement, en février 1971, le groupe achève l'enregistrement de l'album, qui sort un mois plus tard.", "section_level": 2}, {"title": "Parution et accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "reçoit un accueil critique favorable à sa sortie. Ben Gerson de \"Rolling Stone\" loue la de l'album et l', désignant le groupe comme à la fois. Le magazine complimente également la d\"'Aqualung\", qui arrive à s'élever au niveau des thèmes qu'il choisit de traiter, décelant ainsi une nette progression du groupe par rapport à ses trois premiers albums studios. Néanmoins, Ben Gerson blâme l'excessif sérieux des paroles de Ian Anderson, jugeant que la gravité des thèmes abordés a eu pour conséquence d' la qualité globale de l'album. Bruce Eder de \"AllMusic\" salue quant à lui la profondeur des thèmes abordés dans \"Aqualung\", qui, associés à la qualité des mélodies folk et rock présentes dans ce dernier, contribuent à faire de l'album une œuvre majeure dans la discographie du groupe. Le critique signale aussi comment Jethro Tull, en affirmant son scepticisme religieux, se positionne à contre-courant des principales tendances de l'époque.", "section_level": 2}, {"title": "Classements et certifications.", "content": "Aqualung se classe à la des charts britanniques à sa sortie en 1971 et à la lors de sa réédition en 1996. Aux États-Unis il atteint la du Billboard 200. Il s'est vendu à plus de sept millions d'exemplaires", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques artistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Thèmes et composition.", "content": "\"Aqualung\" est perçu à sa sortie par la presse comme un album-concept, du fait des thèmes récurrents abordés par Jethro Tull au fil des chansons. La nature de ces derniers donnera lieu à une réception mitigée d'une partie de la critique, qui considère que le groupe s'attaque à des sujets trop complexes. Toutefois, Bruce Eder de \"Allmusic\" reconnaît que les « méditations austères » du groupe sur la foi et la religion font d\"'Aqualung\" l'un des albums les plus « intellectuels » à avoir rencontré un aussi important succès commercial. L'album est par ailleurs fréquemment considéré comme l'exemple même de l'album-concept dans les cercles académiques. Ian Anderson réfutera systématiquement ces allusions, assurant que les chansons partagent uniquement une « certaine sympathie » entre elles.  Le concept de l'album provient de photographies prises par Jennie Anderson de sans-abris à Thames Embankment. L'apparence d'un homme en particulier suscite l'attention du couple, qui écrit le titre \"Aqualung\" en collaboration. La face une du LP, intitulée \"Aqualung\", traite de l'exclusion sociale et esquisse pour cela le portrait de plusieurs personnages. Parmi ceux-ci, le clochard évoqué dans la chanson-titre et une écolière prostituée nommée \"Cross-Eyed Mary\" (littéralement « Mary qui louche »). La face une inclut aussi deux chansons autobiographiques et personnelles, dont \"Cheap Day Return\", écrite par Ian Anderson après une visite à son père gravement malade. La face deux, intitulée \"My God\", comprend quant à elle trois chansons —\"My God\", \"Hymn 43\" et \"Wind-Up\"— qui brossent une satire féroce de l'Église d'Angleterre sur un ton sarcastique et allusif.  Malgré les titres attribués aux deux faces de l'album et les thèmes qui y sont abordés, Anderson répètera avec persistance que \"Aqualung\" n'est pas un album-concept. Il manifeste dans une interview de 2005 présente sur \"Aqualung Live\" sa perception de l'album : « J'ai toujours dit à l'époque que ce n'était pas un album-concept ; il s'agit simplement d'un regroupement de chansons à l'instrumentation et aux nuances variées, parmi lesquelles quatre ou cinq forment en quelque sorte la note dominante de l'album. Cela n'en fait pas pour autant un album-concept. À mon sens, lorsque le moment est venu pour composer le prochain album, ', j'ai alors réfléchi comme cela : « S'ils ont pensé quAqualung\" était un album-concept... D'accord! Nous vous montrerons à présent ce qu'est réellement un album-concept ». Et ce dernier s'est fait comme une sorte de satire, de parodie d'un album-concept... Mais \"Aqualung\" n'a jamais été pour moi un album-concept. C'est uniquement un regroupement de chansons ».  Le batteur Clive Bunker pensera que la catégorisation de l'album en tant qu'album-concept est principalement dû à un phénomène de bouche-à-oreille :. Les thèmes explorés par Jethro Tull dans l'album, notamment les effets de l'urbanisation sur l'environnement, et l'influence des structures sociales établies telles que les institutions religieuses, seront approfondis sur la plupart des albums ultérieurs du groupe. La frustration de Ian Anderson concernant la catégorisation de l'album joue un rôle primordial dans l'écriture de \"Thick as a Brick\" (1972), album-concept intentionnellement « exagéré » en réponse à la presse.", "section_level": 2}, {"title": "Pochette.", "content": "La pochette originale de l'album est peinte par Burton Silverman. Elle présente un portrait en aquarelle d'un sans-abri barbu aux cheveux longs, portant des vêtements usés. L'inspiration pour la couverture provient d'une photographie prise par la femme de Ian Anderson, Jennie, où elle prend en photo un vagabond de Thames Embankment. Anderson expliquera plus tard qu'il aurait mieux valu utiliser la photographie de Jennie plutôt que de faire peindre la pochette. Anderson affirmera ne pas réellement aimer la pochette de l'album, jugeant la peinture de qualité moyenne. En effet, il se rappelle avoir posé pour une photo qui servira pour la peinture, même si Silverman assure qu'il s'agit d'une peinture sans modèle. L'illustration de Silverman est commandée et achetée par le directeur du label Chrysalis Terry Ellis. Silverman affirme que sa peinture devait être utilisée pour la pochette de l'album uniquement, et non à des fins publicitaires. Il demandera ensuite au groupe une rémunération pour autoriser l'usage de l'œuvre pour la promotion de l'album, ce qui donnera lieu à un différend avec Anderson. L'œuvre originale pour les couvertures avant et arrière de l'album est à présent la propriété d'une famille inconnue, après avoir été vraisemblablement volée d'une chambre d'hôtel à Londres.", "section_level": 2}], "src_summary": "Aqualung est le quatrième album studio du groupe britannique de rock progressif Jethro Tull, sorti en 1971 par le label Chrysalis Records. Il est considéré, malgré un désaccord des membres du groupe à ce sujet, comme un album-concept abordant le thème de la distinction entre Dieu et la religion. Ian Anderson compose et écrit l'intégralité des chansons ; il produit également l'album avec l'aide de Terry Ellis. \"Hymn 43\" est l'unique single extrait d\"'Aqualung\".", "tgt_summary": "Aqualung je čtvrté studiové album progressive rockové skupiny Jethro Tull, vydané v roce 1971. První strana LP obsahuje sérii šesti charakterových skic, včetně skic dvou lidí pochybné pověsti (titulní Aqualung a Cross-Eyed Mary (šilhavá Mary)) a autobiografického „Cheap Day Return“, napsaného vedoucím skupiny Ianem Andersonem po návratu z návštěvy od vážně nemocného otce. Na druhé straně působí texty celkovým dojmem ve prospěch Boha, ale proticírkevně a vypovídá o tom, že organizované náboženství může ve skutečnosti omezovat spojení člověka s Bohem, místo toho aby jej podporovalo. Anderson však odmítal jakékoliv pokusy označit toto album jako koncepční.", "id": 718489}
{"src_title": "Les Vacances de Mr Bean", "tgt_title": "Prázdniny pana Beana", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "À Londres courant du mois de juin, Mr. Bean gagne des vacances dans le Sud de la France, au bord de la mer à Cannes, ainsi qu'une caméra vidéo en jouant à une tombola. En filmant son périple, il prend le train jusqu'à Paris et veut prendre un taxi pour aller jusqu'à la gare de Lyon. Cependant, suite à un malentendu, il est amené à la Défense ; il se rend alors à pied à la gare de Lyon et perturbe la circulation. Arrivé à la gare, il se coince la cravate dans un distributeur et rate son train. Le prochain arrivant dans un heure, il décide de déjeuner au restaurant \"\"Le Train Bleu\"\" et sans comprendre la commande, se retrouve avec un plat de fruits de mer, il jette les huîtres et mange entièrement les langoustines.  Plus tard avant de monter dans le train suivant pour Cannes, il demande à un passager de le filmer lorsqu'il monte mais le passager rate le train tandis que son fils de douze ans, Stepan, est déjà à bord. Mr. Bean essaie de l'amuser mais c'est un échec. Le garçon descend à la gare suivante et se fait importuner par un clochard, Mr. Bean descend pour le protéger mais rate le train et oublie sa valise dedans. Plus tard, un autre train allant à Cannes arrive sur le quai mais celui-ci ne s'arrête pas. Le père se trouve dedans et ne pouvant sortir, il montre une pancarte à son fils avec écrit son numéro de téléphone, mais ses doigts cachent les deux derniers chiffres. Mr. Bean note alors sur son carnet toutes les possibilités du numéro en question, après quelques tentatives ils prennent le train suivant. Mais Mr. Bean oubli son porte-feuille contenant son argent, passport et billets, ils sont alors expulsés à la gare suivante à Avignon.  Ils sont fatigués et affamés, Mr. Bean a l'idée de simuler de la musique grâce à une enceinte. Cela marche, ils achètent de quoi se nourrir et un billet de bus pour Cannes mais celui de Mr. Bean s'envole et atterrit sur une poule qui est emmenée par un paysan à son exploitation, Mr. Bean poursuit la voiture à vélo et se retrouve en pleine campagne. Stepan, à nouveau seul décide de voyager avec des musiciens. Mr. Bean continue à pied et se réveille un matin dans un décor des années 1930. C'est un décor pour une publicité, réalisé par Carson Clay. Il perturbe le tournage et s'enfuit à pied où il est pris en stop par Sabine, une actrice jouant dans la pub en question, circulant dans une Austin. Plus tard lors d'un arrêt à une station de service, ils retrouvent Stepan et vont jusqu'à Cannes où se déroule le festival. Entre-temps, la police a lancé un avis de recherche concernant le prétendu enlèvement du garçon. Mr. Bean et lui se déguisent pour assister à la projection du film réalisé par Carson Clay, où joue Sabine. Mais surtout pour y retrouver le père de Stepan, membre du jury se trouvant dans la salle...  Le film intitulé \"Playback Time\" endort le public au bout de plusieurs minutes, hélas Sabine se rend compte que sa scène a été coupée au montage. Triste pour elle, Mr. Bean décide de présenter son film (Filmant depuis le début de son voyage tout ce qu'il se passe) grâce à sa caméra à la place de \"Playback Time.\" Il en profite pour notamment diffusé les séquences où l'on voit Sabine, qui par la même occasion se marient parfaitement à la narration du film original, son film se révèle être beaucoup plus intéressant et le public commence à apprécier la projection. En voulant échappé à la sécurité, Mr. Bean se retrouve sur scène et est acclamé par le public. Stepan retrouve son père, membre du jury; Carson Clay est félicité par le public grâce pour son film (Grâce à l'intervention de Mr. Bean); et la carrière cinématographique de Sabine est véritablement lancée.  Enfin, Mr. Bean s'en va discrètement de la salle et aperçoit la plage, l'endroit qu'il voulait absolument aller. Arriver sur place, celui-ci profite du paysage avant que tout les personnages du film (Stepan, ses parents, Sabine, Carson Clay, etc...) le rejoignent pour chanter la chanson \"La Mer\".  Après le générique, une dernière scène montre Mr. Bean écrivant \"FIN\" sur le sable avec son pied, tout en filmant avec sa caméra avant que la batterie ne se vide.", "section_level": 1}, {"title": "Critique.", "content": "Le rôle de Willem Dafoe en réalisateur égocentrique et égomaniaque, est très apprécié, les comparaisons vont vers Abel Ferrara ou Vincent Gallo.", "section_level": 1}, {"title": "Commentaires.", "content": "Le film se passe essentiellement en France. De ce fait, l'acteur britannique Rowan Atkinson se retrouve parmi une distribution majoritairement française (Emma de Caunes, Jean Rochefort, Catherine Hosmalin). Seuls les acteurs anglophones (sauf Rowan Atkinson) ont dû être doublés dans les versions française et québécoise du film. Le film est un hommage au cinéaste Jacques Tati, particulièrement à \"Les Vacances de monsieur Hulot\" et \"Playtime\".  Il y a plusieurs références à la série éponyme :  - La scène où Mr. Bean se retrouve au restaurant avec un plateau de fruits de mer, celui-ci est mal à l'aise à la vue des huîtres. Ce qui n'est pas sans rappeler sa mésaventure dans la série où durant un séjour dans un hôtel (8ème épisode), il mange par inadvertance des huîtres périmés. Cette mauvaise expérience semble l'avoir dégoutté depuis.  - Lorsque Stepan se retrouve séparé de son père à cause de Mr. Bean, celui-ci tente alors de l'amuser. Comme il avait déjà fait à un enfant malade, quand il a pris l'avion dans le 6ème épisode de la série.  - Sabine conduit exactement la même voiture que Mr. Bean, ce qui ne manque pas de le rendre joyeux lorsqu'il la voit, ayant une grande affection pour son automobile.  A noter que Teddy, l'ours en peluche de Mr. Bean est absent du film.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Vacances de Mr. Bean \"(Mr. Bean's Holiday)\" est un film franco-germano-britannique réalisé par Steve Bendelack et sorti en 2007.", "tgt_summary": "Prázdniny pana Beana (v anglickém originále Mr. Bean's Holiday) je britsko-německo-americká filmová komedie, další příběh pana Beana v podání Rowana Atkinsona, který se tentokrát vydá na dovolenou do Francie. Jeho premiéra se uskutečnila 24. března 2007. Režíroval jej Steve Bendelack.", "id": 1597580}
{"src_title": "Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord", "tgt_title": "Charles Maurice de Talleyrand-Périgord", "src_document": [{"title": "Origine et jeunesse.", "content": "Le père de Charles-Maurice, Charles-Daniel de Talleyrand-Périgord (1734-1788), chevalier de Saint-Michel en 1776, lieutenant général en 1784, appartient à une branche cadette de la maison de Talleyrand-Périgord, famille de haute noblesse, même si sa filiation avec les comtes de Périgord est contestée. Il vit à la cour de Versailles, désargenté, avec sa femme née Alexandrine de Damas d'Antigny (1728-1809). Talleyrand a surtout pour oncle Alexandre Angélique de Talleyrand-Périgord (1736-1821), archevêque de Reims, puis cardinal et archevêque de Paris. Il compte parmi ses ancêtres notamment Jean-Baptiste Colbert et Étienne Marcel.  Né le au numéro 4 de la rue Garancière à Paris, Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord est baptisé le même jour.  Avant la parution de ses mémoires, plusieurs versions circulent déjà sur l'enfance de Talleyrand, en particulier sur l'origine de son pied bot. Depuis leur divulgation en 1889, ces mémoires sont la source d'informations la plus exploitée sur cette partie de sa vie ; la version donnée par Talleyrand est cependant contestée par une partie des historiens.  Selon la version donnée par ses mémoires, il est immédiatement remis à une nourrice qui le garde quatre ans chez elle dans le faubourg Saint-Jacques, ce qui n'est pas le cas de ses frères. Toujours selon l'intéressé, il serait tombé d'une commode à l'âge de quatre ans, d'où son pied bot : cette infirmité lui vaut de ne pas pouvoir accéder aux fonctions militaires et d'être destitué de son droit", "section_level": 1}, {"title": "Carrière ecclésiastique.", "content": "En 1770, âgé de seize ans, il entre au séminaire Saint-Sulpice, où, selon ses mémoires, il fait preuve de mauvaise humeur et se retranche dans la solitude.  Le, il reçoit les ordres mineurs. Le, il obtient un baccalauréat en théologie à la Sorbonne. Sa thèse est acquise grâce à sa naissance plutôt qu'à son travail : elle est rédigée au moins en partie par son directeur de thèse de la Sorbonne, Charles Mannay, et il obtient une dispense d'âge qui lui permet de la présenter à 20 ans au lieu des 22 requis. À, le, il reçoit le sous-diaconat en l'église Saint-Nicolas-du-Chardonnet, premier ordre majeur, en dépit de ses avertissements :, fait-il savoir. Il bénéficie par la suite d'une dispense du diaconat. Peu après, le, il devient chanoine de la cathédrale de Reims, puis, le, abbé commendataire de Saint-Denis de Reims, ce qui lui assure un revenu confortable.  Le, il assiste au sacre de Louis, auquel participent son oncle comme coadjuteur de l'évêque consécrateur et son père comme otage de la sainte Ampoule. Cette année-là, en dépit de son jeune âge, il est député du clergé ou premier ordre, et surtout promoteur de l'assemblée du clergé.  Toujours la même année, il s'inscrit à la Sorbonne et y obtient le une licence en théologie. Le jeune licencié rend visite à Voltaire, qui le bénit devant l'assistance. La veille de son ordination, Auguste de Choiseul-Gouffier raconte l'avoir découvert prostré et en pleurs. Son ami insiste pour qu'il renonce mais Talleyrand lui répond : ; cette anecdote serait une invention, d'après Emmanuel de Waresquiel. Il est ordonné prêtre le lendemain,. Le surlendemain, il célèbre devant sa famille sa première messe, et son oncle le nomme vicaire général de l'évêché de Reims.  L'année suivante, au printemps 1780,", "section_level": 1}, {"title": "Révolution.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Député de la Constituante.", "content": "Durant les états généraux, Talleyrand se rallie au tiers état le, avec la majorité du clergé et la veille de l'invitation de à la réunion des ordres : ainsi qu'il l'écrit dans ses \"Mémoires\", il est préférable de « céder avant d’y être contraint et quand on pouvait encore s’en faire un mérite. » Le 7 juillet, il demande la suppression des mandats impératifs ; le (renouvelé le ), il est le premier membre nommé au comité de constitution de l'Assemblée nationale. Il est ainsi signataire de la Constitution présentée au roi et acceptée par celui-ci le", "section_level": 2}, {"title": "Exil.", "content": "À la suite de la journée du 10 août 1792, anticipant la Terreur, il demande à être renvoyé à Londres. Le, il arrache un ordre de mission à Danton, en pleins massacres de Septembre, sous le prétexte de travailler à l'extension du système de poids et de mesures. Cela lui permet de prétendre qu'il n'a pas émigré :. Il part le.  Le, un décret d'accusation est porté contre le « ci-devant évêque d'Autun » après l'ouverture de l'armoire de fer qui révèle les liens entre lui, Mirabeau et la famille royale ; se gardant bien de revenir en France, Talleyrand est porté sur la liste des émigrés à sa parution, par arrêté du.  Affirmant être là pour vendre sa bibliothèque, il vit paisiblement à", "section_level": 2}, {"title": "Ministre du Directoire.", "content": "Peu après son arrivée, Talleyrand entre à l'Institut de France, où il a été élu le à l'Académie des sciences morales et politiques avant même son départ des États-Unis ; il publie deux essais sur la nouvelle situation internationale, fondés sur ses voyages hors de France. Il participe à la fondation du Cercle constitutionnel, républicain, en dépit de ses amitiés orléanistes et de l'hostilité des conventionnels, qui voient en lui un contre-révolutionnaire.  N'arrivant pas à se faire nommer ministre des Relations extérieures à la place de Charles Delacroix, envoyé comme ambassadeur auprès de la République batave, il fait jouer l'influence de plusieurs femmes, surtout son amie", "section_level": 2}, {"title": "Période napoléonienne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ministre du Consulat.", "content": "Après le coup d'État, il retrouve son rôle de ministre face aux cours européennes peu mécontentes de la fin du Directoire. Bonaparte et Talleyrand s'accordent sur le fait que les affaires étrangères relèvent du domaine exclusif du Premier Consul : le ministre ne rend compte qu'à Bonaparte. Pour François Furet, Talleyrand est « pendant presque huit ans [...] le second rôle du régime ».  Bonaparte accède aux vues de Talleyrand et écrit amicalement au roi de Grande-Bretagne, puis à l'empereur d'Autriche, qui refusent de façon prévisible les propositions de réconciliation, sans même accuser réception des lettres. Le tsar de Russie Paul se montre plus favorable : un traité est négocié et signé. Cependant, est assassiné en 1801 par un groupe d’ex-officiers. Son fils Alexandre lui succède.  Les traités de Mortefontaine du pour la pacification des relations avec les États-Unis, et de Lunéville du pour la paix avec l'Autriche vaincue à Marengo, ainsi que la paix d'Amiens du avec le Royaume-Uni et l'Espagne, sont négociés principalement par Napoléon et Joseph Bonaparte : d'après,. Même s'il désapprouve la méthode brutale de négociation, Talleyrand", "section_level": 2}, {"title": "Ministre de l'Empire.", "content": "Nommé grand chambellan le, Talleyrand, qui a poussé Bonaparte à instituer l'hérédité du pouvoir, assiste le au sacre de Napoléon. Il est également nommé grand cordon de la Légion d'honneur le, dans la première promotion.  En 1805, commence la campagne d'Allemagne. Talleyrand suit l'empereur dans ses trajets à travers l'Europe. À son arrivée à Strasbourg, il assiste à une violente crise de ce dernier, qui pour Georges Lacour-Gayet s'apparente à une crise d'épilepsie. Au lendemain de la victoire d'Ulm, il envoie de Strasbourg un rapport à l'empereur sur la nécessaire modération à observer vis-à-vis de l'Autriche afin d'instaurer un équilibre entre les quatre (France, Royaume-Uni, Autriche, Russie — auxquels il ajoute la Prusse). Après l'éclatante victoire d'Austerlitz et l'écrasante défaite de Trafalgar, Talleyrand, qui a de nouveau plaidé en vain pour un rééquilibrage européen, signe à contrecœur le traité de Presbourg (), annonçant la création de la Confédération du Rhin et qu'il rédige sur ordre de l'empereur. Selon Metternich, il commence à envisager sa démission. Il essaie d'adoucir les conditions imposées à l'Autriche", "section_level": 2}, {"title": "Le double jeu.", "content": "Talleyrand se détache peu à peu de l'empereur, mais reste cependant son conseiller. Alors qu'il avait initialement (et de manière intéressée) suggéré l'intervention en Espagne, il s'en désolidarise progressivement du fait de l'évolution de la situation européenne. Il fait savoir son opposition puis plus tard fait disparaître les lettres et affirme dans ses mémoires avoir toujours plaidé contre. De plus, l'empereur fait « tout le contraire » des suggestions de Talleyrand, qui plaide pour un rapprochement avec Ferdinand, prince populaire. Son désaccord sur la méthode se manifeste particulièrement dans les courriers qu'il envoie à l'empereur, qui se trouve à Bayonne. Ce dernier n'en tient pas compte et capture par la ruse les infants d'Espagne, procédé inexcusable pour Talleyrand. Il se voit confier leur garde, et les loge durant sept ans à Valençay, hospitalité qui se révèle agréable aux prisonniers.  En, Napoléon le charge de le seconder à l'entrevue d'Erfurt avec le tsar de Russie, sans ignorer que Talleyrand est hostile à l'alliance qu'il cherche, lui préférant la voie autrichienne. Pendant les discussions en marge des entrevues entre les", "section_level": 2}, {"title": "Restauration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Président du Gouvernement provisoire.", "content": "Le, le Sénat conservateur élit Talleyrand à la tête d'un « gouvernement provisoire » qui fait dire à Chateaubriand qu'« il y plaça les \"partners\" de son whist ». Le lendemain, le Sénat déchoit l'empereur de son trône, ce dernier négociant encore avec les Alliés pour une abdication en faveur de son fils et une régence de Marie-Louise. Napoléon Bonaparte est finalement perdu par la défection de Marmont et abdique le. Talleyrand fait saisir toute sa correspondance avec l'empereur.  Il applique immédiatement ses idées libérales et fait en sorte de rétablir une vie normale pour le pays :  Sa position est difficile, surtout à Paris : les Alliés occupent la ville, les royalistes et les bonapartistes ne reconnaissent pas le gouvernement provisoire. Il use d'expédients pour financer ce dernier.  Pendant les premiers jours d'avril, lui, son gouvernement et le Sénat rédigent à la va-vite une nouvelle constitution, qui consacre une monarchie parlementaire bicamérale, organise l'équilibre des pouvoirs, respecte les libertés publiques et", "section_level": 2}, {"title": "Ministre de la Première Restauration.", "content": "n'accepte pas la Constitution sénatoriale : il préfère accorder à ses sujets la Charte constitutionnelle qui reprend les idées libérales proposées mais rejette l'équilibre des pouvoirs, le roi en accordant aux deux chambres. Le, Talleyrand, déçu dans son ambition de présider le ministère, est nommé ministre des Affaires étrangères.  Le, il signe le traité de Paris qu'il a négocié : la paix entre la France et les Alliés, la fin de l'occupation, pas d'indemnités de guerre, le retour aux frontières de 1792 (plus quelques villes, une part", "section_level": 2}, {"title": "Ambassadeur au Congrès de Vienne.", "content": "le charge logiquement de représenter la France au congrès de Vienne et approuve les « instructions » que Talleyrand a proposées. Le diplomate part avec quatre objectifs, les dispositions concernant la France ayant déjà été réglées par le Traité de Paris :  Le débutent les tractations informelles du congrès de Vienne. Talleyrand, qui y est assisté par le duc de Dalberg, le marquis de la Tour du Pin et le comte de Noailles, y arrive le, l'ouverture étant prévue pour le octobre. Tenu à l'écart des principales réunions qui ont lieu entre les quatre pays (Royaume-Uni, Autriche, Prusse, Russie) qui ont déjà approuvé un protocole le 22 septembre, il est cependant invité à une discussion le où Metternich et Hardenberg emploient les mots « puissances alliées ». Il réagit alors :  Talleyrand provoque la colère des quatre (Metternich déclare : « nous aurions mieux fait de traiter nos affaires entre nous! »). Le, il menace de ne plus assister à aucune conférence, se pose en défenseur des petites nations qui", "section_level": 2}, {"title": "Président du Conseil de la Seconde Restauration.", "content": "Au terme du Congrès, la France conserve ses conquêtes de 1792, mais revient de l'île d'Elbe, porté en triomphe par les Français, ce qui ruine l'opinion des Alliés à leur sujet et les amène à s’interroger sur les intentions de Talleyrand. Lord Castlereagh écrit à Lord Clancarty, désormais chef de la délégation britannique : « Je partage votre avis : on ne peut compter sur Talleyrand. Cependant, je ne sais à qui sa Majesté peut davantage se fier. La vérité est que la France est un repaire de voleurs et de brigands et que seuls peuvent les gouverner des criminels de leur espèce. » Talleyrand est approché par Montrond, plaidant la cause de Napoléon (pour Lacour-Gayet)", "section_level": 2}, {"title": "Dans l'opposition libérale.", "content": "Talleyrand est nommé grand chambellan de France le. Pour la première fois depuis son retour des États-Unis, il n'est pas au pouvoir, se répandant contre son successeur, le duc de Richelieu (qui pourtant fait en sorte que les titres de Talleyrand, qui n'a pas de fils légitime, soient transmissibles à son frère), certain d'être rappelé au pouvoir. Au printemps 1816, il se retire à Valençay, où il n'avait pas été depuis huit ans, puis revient un temps à Paris à l'annonce de la dissolution de la Chambre introuvable. Le 18 novembre 1816, sa critique d'Élie Decazes, ministre de la Police, exaspère le roi (il le traite de « maquereau ») : il est interdit de se présenter à la cour, disgrâce qui dure jusqu'au 28 février 1817. Son opposition au gouvernement entraîne même une approche des ultras, opposés à Richelieu et Decazes qui poursuivent en partie la politique libérale de Talleyrand. En 1818, il a une occasion de revenir au pouvoir, mais le roi, qui ne l'« aime [ni ne l'] estime », lui préfère Jean Dessolle, puis Decazes, puis à nouveau Richelieu", "section_level": 2}, {"title": "Monarchie de Juillet.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ambassadeur à Londres.", "content": "En juillet 1830, alors que l'incertitude règne, Talleyrand expédie le 29 juillet un billet à Adélaïde d'Orléans pour son frère Louis-Philippe, lui conseillant de se rendre à Paris :  Louis-Philippe revient à Paris le lendemain, se rend pour entretien chez Talleyrand et prend son parti. Celui-ci l'aide par l'entremise d'Adolphe Thiers.  Une fois roi, Louis-Philippe, après avoir souhaité faire de Talleyrand son ministre des Affaires étrangères, le nomme rapidement à sa demande ambassadeur extraordinaire à Londres, afin de garantir la neutralité du Royaume-Uni vis-à-vis du nouveau régime. La décision est critiquée à Paris, mais approuvée à Londres, où Wellington et Aberdeen sont ses amis depuis longtemps. Il est accueilli de manière grandiose", "section_level": 2}, {"title": "Retraite et mort.", "content": "Talleyrand se retire dans son château de Valençay. Il a déjà été nommé maire de la commune de 1826 à 1831, puis conseiller général de l'Indre, jusqu'en 1836. Il conseille toujours Louis-Philippe, en particulier en 1836 sur la neutralité à adopter dans le problème de la succession espagnole, contre l'avis de Thiers, qui y perd son poste.  Son activité politique décroît cependant. Il reçoit, outre de nombreuses personnalités politiques, Alfred de Musset et George Sand (cette dernière le remerciant par un article injurieux qu'elle regrette dans ses mémoires), Honoré de Balzac et met la dernière main à ses mémoires. En 1837, il quitte Valençay et retourne s'installer dans son hôtel de Saint-Florentin à Paris.  À l'approche de la mort, il doit négocier un retour à la religion pour éviter à sa famille le scandale d'un refus de sacrements et de sépulture comme dut le subir Sieyès. Après un discours d'adieu à l'Institut le, ses proches confient à l'abbé Dupanloup le soin de le convaincre de signer sa rétractation et de négocier le contenu de celle-ci. Talleyrand, qui joue une fois de plus sur le temps, ne signe que le jour de sa mort,", "section_level": 2}, {"title": "Regards contemporains et postérité.", "content": "Talleyrand était surnommé le « diable boiteux » en raison de son infirmité et de la haine que lui vouaient certains de ses ennemis, en particulier au sein des factions : « ultras » (pour qui il était un révolutionnaire), Église catholique (se souvenant de la confiscation des biens de l'Église), jacobins (pour qui il était un traître à la Révolution), bonapartistes (qui lui reprochaient la « trahison d'Erfurt »), etc.  Sa nomination comme vice-grand-électeur fait ainsi dire au républicain Fouché qu'il s'agit du « seul vice qui lui manquait ».  Napoléon exprima à propos de Talleyrand des opinions contrastées. Si l’on s’en rapporte au jugement de l'Empereur à Sainte-Hélène, tels que Las Cases les a transcrits, l’Empereur déchu conserva un mépris profond pour « le plus vil et le plus corrompu des hommes », usant de « moyens odieux », « coquin » qui « traite [...] ses ennemis comme s’il devait un jour se réconcilier avec eux, et ses amis comme s’ils devaient devenir ses ennemis ». En revanche, il", "section_level": 1}, {"title": "Doctrine.", "content": "Emmanuel de Waresquiel analyse la philosophie politique de Talleyrand, dès son action comme agent général du clergé, comme caractéristique de la philosophie des Lumières : un réformisme conservateur (« que tout change pour que rien ne change ») et une rationalisation « que l'on pourrait appeler l'esprit des Lumières ». Même s'il insiste sur le contexte de la rédaction des mémoires, Emmanuel de Waresquiel relève ainsi que dans ceux-ci, Talleyrand distingue l'œuvre « réformiste et libérale » de 1789 de la souveraineté du peuple et de l'égalité, pour lui « chimériques ». Talleyrand privilégie ainsi le consensus, la constitution et la conciliation. Par les moyens de l'« habileté » et de la « prévoyance », il souhaite ainsi favoriser l'intérêt mutuel bien compris et « la paix générale », permise par un « équilibre européen ».", "section_level": 1}, {"title": "Le libéralisme.", "content": "Les historiens soulignent la constance du libéralisme des idées de Talleyrand tout au long de sa vie, même s'il lui est arrivé de devoir le mettre, par réalisme, entre parenthèses (en particulier sous l'Empire, ce qui fait dire à Napoléon : « Talleyrand est philosophe, mais dont la philosophie sait s'arrêter à propos »). La formation mondaine et politique de Talleyrand se déroule durant le siècle des Lumières (Georges Lacour-Gayet, suivi par Franz Blei et Jean Orieux, raconte comment Talleyrand va se faire bénir par Voltaire) : lorsque la Révolution éclate, c'est un homme fait qui est à la pointe des idéaux de 1789. C'est dans ce contexte qu'il rédige les cahiers de doléances de l'évêché d'Autun, d'après Georges Lacour-Gayet « l'un des plus importants manifestes provoqués par le mouvement de 1789 », véritable synthèse des ambitions des hommes des Lumières inspirée du système britannique. Ce « discours remarquable », d'après Sainte-Beuve, prône une monarchie parlementaire assurant l'égalité devant la loi et l'impôt, propose de supprimer les archaïsmes économiques issus de l'époque féodale, comme les douanes entre régions ou les corporations, points qu'il avait déjà", "section_level": 2}, {"title": "L'instruction publique.", "content": "Les biographes de Talleyrand insistent sur son rôle dans les débuts de l'instruction publique en France, ceci en dépit du fait que (pour Jean Orieux) « le s'est bien chargé d'étouffer » le souvenir de son travail dans le domaine.  Agent général du clergé, il adresse aux évêques le 8 novembre 1781 un questionnaire relatif aux collèges et touchant aux méthodes d'enseignement. C'est durant l'année 1791 qu'aidé par Pierre-Simon de Laplace, Gaspard Monge, Nicolas de Condorcet, Antoine Lavoisier, Félix Vicq d'Azyr, Jean-François de La Harpe, entre autres, il rédige un important rapport sur l'instruction publique, « avec la plus entière gratuité parce qu'elle est nécessaire à tous ». L'une des conséquences de ce rapport est la création de l'Institut de France, à la tête d'un système éducatif destiné à toutes les couches de la société, embryon de l'instruction publique.  Ce rapport de Talleyrand, dans lequel il est", "section_level": 2}, {"title": "La finance.", "content": "Les principes d'économie et de finances de Talleyrand sont marqués par l'admiration pour le système libéral anglais. Avant la Révolution, c'est sa spécialité (d'après Jean Orieux, il tente même de devenir ministre), et ses interventions aux débuts de la Révolution portent surtout sur ce sujet.  Talleyrand entre dans le monde des affaires en devenant Agent général du clergé. En une époque de crise financière, il défend les biens qui lui sont confiés, et cède au roi lorsque c'est nécessaire, anticipant la demande de la couronne en", "section_level": 2}, {"title": "L'équilibre européen.", "content": "L'intérêt de Talleyrand pour la chose diplomatique commence sous l'influence d'Étienne François de Choiseul (oncle de son ami Auguste de Choiseul), dont il reprend la manière de mener les affaires d'État : gouverner en sachant déléguer les tâches techniques à des travailleurs de confiance, afin de se laisser le temps de nouer des relations utiles.  Dès ses premières missions vers la Grande-Bretagne, durant la Révolution, Talleyrand inaugure sa méthode de négociation, fameuse au point d'en faire « le prince des diplomates », méthode mesurée et sans précipitation, pleine de réalisme et de compréhension à la fois du point de vue de son interlocuteur et de la situation de la France.  Le 25 novembre 1792, alors qu'il vient de s'exiler en Angleterre, il envoie à la Convention un mémoire dans lequel il expose ses vues. Il développe quels principes doivent désormais fonder le système d’alliances de la République. Il ne s’agit pas pour la France, état puissant, de nouer des liens de défense avec des nations d’importance négligeable ; il n’est pas question non plus, sous prétexte d’aider ces nations, à vouloir les assujettir.", "section_level": 2}, {"title": "Aspects privés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'art de vivre.", "content": "Talleyrand était réputé pour sa conversation, son esprit, son raffinement et la finesse de sa table, gardant toujours des manières d'Ancien Régime. Pour Germaine de Staël, « si sa conversation pouvait s'acheter, je m'y ruinerais ». Pour parler de littérature, il reçoit notamment dans sa riche bibliothèque, qu'il doit vendre plusieurs fois, par manque d'argent.  Pendant toute sa vie, Talleyrand aime l'opulence et le gros jeu (notamment le craps et le whist), ce qui lui impose de disposer de revenus importants ; il lui arrive de se trouver à court d'argent et de ne pas", "section_level": 2}, {"title": "Talleyrand et les femmes.", "content": "Être étudiant au séminaire n'empêche pas Talleyrand de fréquenter ostensiblement une actrice de la Comédie-Française, Dorothée Dorinville (Dorothée Luzy pour la scène), avec qui il se promène sous les fenêtres du séminaire. Cette relation dure « pendant deux années, de dix-huit à vingt ans » : Les femmes prennent très tôt une grande importance dans la vie de Talleyrand, importance qui sera constante, intimement, socialement et politiquement jusqu'à sa mort. Parmi ces femmes, il entretient toute sa vie une amitié teintée d'amour avec un « petit globe » à qui il reste fidèle. Ainsi, ses mémoires ne mentionnent l'avènement de que sous cet angle :  De 1783 à 1792, Talleyrand a pour maîtresse (entre autres) la comtesse Adélaïde de Flahaut, avec qui il vit presque maritalement et qui lui donne au grand jour un enfant en 1785, le fameux Charles de Flahaut.  Madame de", "section_level": 2}, {"title": "Ouvrages.", "content": "A paru début 2007 une compilation d'écrits de Talleyrand, présentée par Emmanuel", "section_level": 1}, {"title": "Cinéma et théâtre.", "content": "Une adaptation de Sacha Guitry le met en scène dans \"Le Diable boiteux\".  La pièce de théâtre \"Le Souper\", de Jean-Claude Brisville, relate un souper entre Joseph Fouché et Talleyrand, la veille du retour de Louis XVIII sur le trône. L'intérêt de cette œuvre qui mélange des éléments datant de 1814 et d'autres de 1815 n'est donc pas dans l'historicité mais dans la confrontation des deux personnages (à noter que le Fouché de la pièce n'est pas non plus le personnage historique, Fouché n'étant ni un homme sans éducation ni issu d'un milieu populaire).  Cette pièce à succès (critique et public) a été adaptée au cinéma en 1992 par Édouard Molinaro, avec les deux mêmes interprètes : Claude Rich dans le rôle de Talleyrand, rôle pour lequel il obtint le César du meilleur acteur en 1993, et Claude Brasseur dans celui de Fouché.", "section_level": 1}, {"title": "Cinéma.", "content": "Sacha Guitry met plusieurs fois en scène Talleyrand dans ses films, le jouant même deux fois, confiant aussi le rôle à", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Biographies de référence :  Autres biographies :  Autres ouvrages sur Talleyrand :  Autres ouvrages :  Quelques papiers personnels de Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord sont conservés aux Archives nationales françaises sous la cote 215AP, tout comme la correspondance et les", "section_level": 2}], "src_summary": "Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord, communément nommé Talleyrand, est un homme d'État et diplomate français, né le à Paris, mort dans cette même ville le.", "tgt_summary": "Charles Maurice de Talleyrand-Périgord (2. února 1754, Paříž – 17. květen 1838, Paříž) byl patrně nejznámější a nejúspěšnější státník a diplomat období Francouzské revoluce, napoleonských válek, restaurace Bourbonů a Vídeňského kongresu. Pro své zásluhy obdržel několik vysokých šlechtických titulů: roku 1806 kníže beneventský, roku 1807 vévoda de Talleyrand-Périgord, roku 1815 vévoda z Dina (Dino je kalábrijský ostrov).", "id": 1374918}
{"src_title": "Canal Beagle", "tgt_title": "Beagle (průliv)", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "Le canal Beagle mesure environ de longueur. Sa largeur minimale est d'environ. Cet endroit très étroit se situe dans le passage Mac-Kinlay entre l'île Navarino et l'île Gable. Si une petite partie du canal se trouve dans l'océan Atlantique, la majorité de ce détroit constitue une dépendance de l'océan Pacifique (la limite entre les deux océans correspond au méridien du cap Horn, soit de longitude ouest). À l'ouest, il est relayé par la passe de Darwin. Bien qu'il soit navigable par de gros navires, il existe d'autres routes au sud (passage de Drake) et au nord (détroit de Magellan). Quelques petites îles près de son extrémité orientale furent longtemps l'objet d'un conflit territorial entre le Chili et l'Argentine. D'après le traité de paix et d'amitié de 1984, signé entre les deux pays après l'arbitrage du pape Jean-Paul II, elles font désormais partie du Chili.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Les principaux lieux d'habitation sur les rives du canal sont Puerto Williams (Chili) et Ushuaïa (Argentine).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le canal doit son nom au navire britannique qui prit part à deux missions hydrographiques (de 1826 à 1836) sur les côtes méridionales de l'Amérique du Sud au début du.  Durant la première mission, sous la direction du chef d'escadre australien Philip Parker King, le commandant du \"Beagle\", Pringle Stokes, se suicide et est remplacé par le capitaine Robert FitzRoy.  C'est lors de la seconde mission, souvent appelée \"le Voyage du Beagle\", que le commandant FitzRoy emmène à son bord le scientifique Charles Darwin, lui donnant ainsi l'occasion de faire ses preuves en tant que naturaliste amateur.  En 1930, le paquebot allemand coule après avoir heurté un rocher dans le canal. Le naufrage de celui le « Titanic du Sud » n'a fait qu'une seule victime, son commandant le capitaine Theodor Dreyer.  Parmi les nombreuses autres épaves qui gisent dans le canal Beagle, celle du \"Logos\" est aujourd'hui encore visible par. Ce navire danois avec, transformé en bibliothèque flottante par une organisation missionnaire chrétienne Operation Mobilization, s'est échoué sur un banc rocheux de l'îlot Snipe, le sans faire de victime.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le canal Beagle (également dénommé canal de Beagle ou canal du Beagle) est un accident géographique de l'extrême sud du continent américain, qui est situé entre les méridiens O et O. Sa partie orientale constitue la limite internationale entre le Chili et l'Argentine, mais sa partie occidentale appartient au Chili. Il s'agit d'un chenal fuégien qui sépare la grande île de la Terre de Feu de plusieurs îles au sud.", "tgt_summary": "Beagle je průliv na jihu Jižní Ameriky. Leží mezi pobřežím Ohňové země a ostrovy Navarino a Hoste. Je pojmenován po anglickém výzkumném trojstěžníku HMS \"Beagle\", který v roce 1830 jako první proplul touto spojnicí mezi Atlantským a Tichým oceánem. Lodi tehdy velel známý mořeplavec a hydrograf Robert FitzRoy. Při následující plavbě této lodi pod týmž kapitánem v letech 1831 až 1836 byl na palubě i britský přírodovědec Charles Darwin, který při této cestě kolem světa sbíral materiál pro svou evoluční teorii. Největšími přístavy v průlivu jsou Ushuaia patřící Argentině a Puerto Williams náležící Chile.", "id": 487344}
{"src_title": "Porte-conteneurs", "tgt_title": "Kontejnerová loď", "src_document": [{"title": "Terminologie.", "content": "Le mot « porte-conteneurs » est une traduction directe de l'anglais \"container carrier\", qui est devenu plus tard \"container ship\". Il existait l'appellation « navires porte-cadres » dans les années 1960, maintenant désuète. Ils sont souvent abrégés en PC, et surnommés « porte-boîtes ».  Dans le transport maritime, on trouve les abréviations UCC pour \"Universal Container Carrier\" (porte-conteneurs universel, les plus courants) et FCC pour \"Fully Cellular Containership\" (porte-conteneurs à cellules, utilisées pour guider les conteneurs lors du chargement ; cas des plus grands).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le développement des porte-conteneurs est récent : pendant longtemps le transport de produits divers s'est fait à l'aide de cargos. Les années 1970 ont vu le développement des échanges commerciaux entre les différents continents. Les porte-conteneurs ont répondu à ce besoin de transport en offrant une modularité et une flexibilité importantes, notamment avec l'automatisation des moyens de levage dans les ports.  Le conteneur naît en 1956 aux États-Unis avec le pétrolier reconstruit \"Ideal X\" de la Pan-Atlantic Steamship, quand le transporteur McLean Trucking Co. commence à expédier des remorques de camions sans leur châssis entre New-York et Houston. En tant que chauffeur, il lui arrive de s'impatienter dans les ports quand il livre ou vient chercher des marchandises. Il lui vient alors l'idée de réunir les colis, jusqu'ici manutentionnés un par un, dans une boîte qui passerait directement du navire au camion. Pour éviter les réglementations différentes selon les États lors du transport Nord-Sud des États-Unis, le transporteur décide de passer par la mer, invente le conteneur et acquiert une compagnie maritime. En 1960, Mac Lean crée la société d'armement Sealand Corporation (\"sea-land\") pour bien exprimer le caractère intermodal de son concept.  Ce moyen de transport conquiert rapidement le monde entier et les raisons de ce succès sont évidentes : la simplicité du système, son caractère multimodal, une bonne garantie contre les risques de vols ou d'avaries et la standardisation mondiale dont il fait l'objet. En 1961, l'ISO fixe les dimensions d'une série de conteneurs (la série 1, ISO 668) à 8 pieds de large sur 8 pieds de haut, et des multiples de 10 pieds de longueur. Les dimensions les plus fréquentes, 20 et 40 pieds s'imposent, le TEU (\"twenty foot equivalent unit\") ou EVP (équivalent vingt pieds) est né.  En 1967, la Compagnie générale transatlantique met en service le \"Suffren\" et le \"Rochambeau\". Les cales de ces cargos sont aménagées pour transporter des conteneurs. À partir de 1968 commence la mise en place des lignes de transport par conteneurs les plus importantes : c'est d'abord la ligne nord-atlantique entre la côte est des États-Unis et l'Europe, puis à partir d'octobre 1968 la ligne transpacifique entre le Japon et la côte ouest des États-Unis. C'est à ce moment que la compagnie NYK Line met en service le premier porte-conteneurs jamais construit, le \"Hakone Maru\". En 1969 se met en place la ligne Europe - Australie/Nouvelle-Zélande suivie fin 1971 de la ligne Europe - Extrême-Orient, puis en mai 1977 Europe - Afrique du Sud ainsi qu'Europe -Caraïbes/golfe du Mexique. En 1981, c'est au tour de l'itinéraire Afrique du Sud - Extrême-Orient (Safari service). Désormais les principales lignes de transport sont converties au conteneur.  Les premiers porte-conteneurs intégraux français sont armés en 1973 par la Compagnie des messageries maritimes : ce sont le \"Kangourou\" et le \"Korrigan\". Ce dernier a une capacité de chargement de. Il est à l’époque le plus grand au monde. À partir de 1984, la compagnie Evergreen Marine de Taïwan crée le premier service « tour du monde » via le canal de Panama et celui de Suez avec respectivement douze navires dans chaque sens, mais cette desserte est abandonnée en 1999 car les lignes de type point A - point B sont plus efficaces. La même année, une tentative similaire de la compagnie United States Lines avec douze navires de la classe American New York échoue également après six mois, l'armateur ayant fait faillite. La ligne de porte-conteneurs la plus longue aujourd'hui est celle de la compagnie Maersk Sealand qui dessert sur quinze semaines la côte est des États-Unis, la Méditerranée, le canal de Suez, Singapour, Hong Kong, Taïwan, la côte ouest des États-Unis, puis retour par le Japon et les étapes précédentes.  Les conteneurs de 20 et 40 pieds de longueur, 8 pieds de largeur et 8 pieds de hauteur se sont imposés au niveau international. L'ancien format de 35 pieds introduit par Sealand a disparu, on trouve aujourd'hui de plus en plus de conteneurs de 40 et 45 pieds \"high cube\" (8 pieds 6 pouces de hauteur) ; à l'intérieur des États-Unis on trouve même des conteneurs de 53 pieds qu'autorise la longueur des châssis de remorque aux États-Unis (contrairement à l'Europe). Le conteneur est devenu aujourd'hui le mode de transport idéal pour le porte-à-porte.  Depuis 1991, les bateaux sont construits avec un pont ouvert. Les cales sont dépourvues de panneaux (hormis les deux premières cales derrière le brise-lames), ce qui permet de réduire le temps de chargement et de déchargement et de faire l'économie du poids des panneaux de cale. Cette architecture nécessite une étrave conçue pour faire face aux vagues élevées et un système d'épuisement adapté. Les six navires de type Nedlloyd Europa (\"Panamax\") de l'armateur Nedlloyd (plus tard Royal P&O Nedlloyd) sont les premiers à adopter cette architecture en 1991-1992, ainsi que les deux premiers \"post-Panamax\" \"Nedlloyd Hong Kong\" et \"Nedlloyd Honshu\" construits en 1994.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation actuelle.", "content": "Le développement du transport par conteneurs a suivi le développement du commerce intercontinental des produits manufacturés des trois dernières décennies, et plus récemment la très forte croissance chinoise. Ainsi le transport par conteneur connaît une croissance de 6 % par an depuis 2002.  En 2005, on estime qu'il y eut 116 millions de voyages de conteneurs dans le monde dont :  Les porte-conteneurs utilisent des conteneurs de 20 pieds. Ce sont des conteneurs de taille standardisée, d'environ de long. Beaucoup transportent de plus en plus des conteneurs de 40 pieds, et peuvent souvent prendre des conteneurs \"high cube\", d'une hauteur de au lieu de.  Les porte-conteneurs peuvent être de différentes tailles. Les plus petits, d'une longueur de l'ordre de la centaine de mètres, sont des navires de ravitaillement (\") : ils transportent une centaine d'équivalent vingt pieds le long des côtes et des estuaires.  La majorité des porte-conteneurs actuels transportent entre 500 et conteneurs, pour une longueur comprise entre 100 et, et une vitesse de 15 à 23 nœuds : ce sont des navires avec une vitesse maximale relativement haute. Au milieu de l'année 2008, une crise a commencé : il y a un excédent de navires et de capacités de transport. Les frais de carburant sont élevés ; beaucoup d'armateurs décident de réduire la vitesse de leurs navires (\").  Les plus gros porte-conteneurs réalisent des liaisons commerciales entre différents continents voire des liaisons autour du monde. La taille des plus gros porte-conteneurs a plus que doublé depuis les années 2000. Au début des années 2000, leur capacité est d'environ ; puis à partir de 2006, des bateaux de sont apparus. Dénommés \"post-Panamax\" (c'est-à-dire qu'ils ne respectent pas la taille maximale pour le passage du canal de Panama), ils atteignent une longueur de, une largeur de,une vitesse maximale de 25 nœuds pour une puissance de 80 MW. Les plus gros porte-conteneurs au monde récemment construits sont le \"Mærsk Mc-Kinney Møller\" (capacité ) lancé en 2013, puis le'(longueur, capacité de ) lancé en novembre 2014, et enfin le'(capacité de ), lancé en mai 2017.", "section_level": 1}, {"title": "Variantes.", "content": "Derrière une apparence relativement simple (des boîtes empilées dans la coque), ces navires présentent une certaine diversité architecturale, et des problèmes spécifiques, en particulier pour les grands navires.  On distingue différents types de porte-conteneurs.", "section_level": 2}, {"title": "Opération.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Flotte mondiale.", "content": "La flotte mondiale comprenait porte-conteneurs au début de l'année 2006, pour une capacité totale de 8,1 millions d'EVP ; ce chiffre n'inclut toutefois que les porte-conteneurs cellulaires et exclut les cargos polyvalents ou les navires frigorifiques capables de transporter des conteneurs. La flotte s'était ainsi accrue de 8,9 % (pour ce qui est du nombre de navires) — 13,3 % (pour ce qui est de la capacité) — en un an. La taille moyenne, elle aussi en augmentation, se situait à.", "section_level": 2}, {"title": "Armateurs : les alliances.", "content": "En 1969, l'itinéraire Europe - Australie/Nouvelle-Zélande est ouvert au transport par conteneurs avec des navires de la deuxième génération (service ANZEC). Cette ligne est alors assurée conjointement par les armements Hapag-Lloyd (Allemagne), OCL du Royaume-Uni (union de cinq gros armements britanniques), Associated Conteneur Transportation (ACT) du Royaume-Uni, Royal Nedlloyd des Pays-Bas, Australian National Line et Shipping Company de Nouvelle-Zélande.  La ligne la plus importante et générant le plus de trafic est la ligne Europe-Extrême-Orient. Elle a été « conteneurisée » en 1968 par les grands armements.  Graphique des différentes alliances entre les compagnies de transport maritime de conteneurs. Les alliances actuelles sont :  Les grands armements travaillent de manière autonome sur le plan mondial.", "section_level": 2}, {"title": "Les principaux armements de porte-conteneurs.", "content": "Les principaux armements étaient en 2012 :  Depuis cette date:  Les principaux armements sont au juin 2018.  Depuis cette date:", "section_level": 1}, {"title": "Constructeurs.", "content": "Parmi les constructeurs actuels de grands porte-conteneurs (plus de ), on trouve les chantiers :", "section_level": 2}, {"title": "Architecture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Problèmes architecturaux.", "content": "Un des principaux problèmes des porte-conteneurs est leur stabilité, puisque la cargaison est stockée parfois très haut. Pour contrebalancer le poids en hauteur, le double fond est souvent rempli d'eau de mer de ballast. Cela posait d'ailleurs un problème environnemental pouvant menacer la biodiversité marine, car cette eau était souvent rejetée sans précaution à la mer très loin du lieu où elle a été pompée, entraînant des déplacements de microorganismes marins hors de leur zone endémique. Ce problème est en voie résolution.  Sur les grands navires, des problèmes structurels surviennent, dus à la grande longueur. La plupart des porte-conteneurs possédant une hélice unique, la torsion génère de grandes contraintes sur le quart avant. À l'arrière, les fonds plats dans le voisinage de l'hélice doivent être renforcés pour éviter d'entrer en résonance avec les premiers harmoniques de l'hélice.  Un problème typique de ces navires est le roulis rythmique, se manifestant par un roulis de courte période et de grande amplitude, par mer venant de l'avant. Il survient quand la période de roulis du navire est de l'ordre de la période des vagues, les formes évasées de la proue générant de grands moments de redressement. Les mouvements de roulis et de tangage deviennent couplés, générant de grandes accélérations verticales et transversales. À l'heure actuelle, les seuls véritables remèdes sont des renforts structurels sur la proue et au niveau des écoutilles.", "section_level": 2}, {"title": "Équipement.", "content": "Pour le stockage des conteneurs, de nombreux navires utilisent les cellules-guides qui permettent au conteneur de venir aisément à la bonne place lors du chargement, et de le maintenir en place une fois en mer. Il existe souvent des endroits spécifiques pour les conteneurs réfrigérés et les conteneurs dangereux.  Pour le chargement et le déchargement, les petits navires disposent souvent soit de multiples grues classiques, soit d'un ou deux portiques. Les plus grands navires sont en général dépourvus de grues afin de maximiser l'espace de pont disponible, et ont alors besoin des grues du port.", "section_level": 2}, {"title": "Machinerie.", "content": "L'immense majorité des porte-conteneurs est équipée d'un moteur Diesel à deux temps entraînant une hélice à pas fixe unique. La salle des machines est située aux trois quarts arrières sur la majorité d'entre eux. Sur les navires de plus grande taille, afin de respecter la visibilité réglementaire, les emménagements sont situés aux trois quarts avant. Sur les navires plus petits, des moteurs à quatre temps et, parfois, une double hélice, peuvent être employés. La salle des machines est alors à l'arrière.  La production d'électricité est assurée par des générateurs Diesel.", "section_level": 2}, {"title": "Moteur et propulsion.", "content": "Les porte-conteneurs de première et deuxième générations avaient des propulsions à un seul arbre d'hélice.<br> Les navires de la troisième génération (construits entre 1971 et 1981) étaient conçus initialement pour naviguer à des vitesses de 27 à 28 nœuds. Pour y parvenir, des propulsions à deux voire trois arbres d'hélices (diesel ou turbines) étaient nécessaires. Le premier \"super-Panamax\" à arbre d'hélice unique fut commandé en 1980, lorsque les premiers moteurs diesel de furent disponibles, permettant ainsi d'éviter la présence de plusieurs moteurs, solution plus coûteuse. À partir de la fin des années 1970, presque tous les porte-conteneurs motorisés par des turbines ont été rééquipés en diesel, conséquence d'un prix de pétrole élevé et de la renonciation aux vitesses très élevées de 28 nœuds. Les commandes de navires à deux arbres hélices ont à cette époque été converties en navires à un seul arbre, comme les quatre navires d'Hapag-Lloyd de la série \"Hamburg Express\". La vitesse moyenne de presque tous les grands conteneurs s'est alors fixée à 24 nœuds, contre environ 25 nœuds aujourd'hui.  Les moteurs Diesel les plus utilisés sont des 12 cylindres à deux temps de type Man-B&W 12K98ME/MC développant à 94- et de type Waertsilae-Sulzer 12RT-flex96C \"common rail\" développant à. Les deux fabricants offrent aussi ces moteurs dans une version 14 cylindres, Man-B&W disposant du moteur Diesel K108ME de 12 ou 14 cylindres de de diamètre.  Les armateurs sont intéressés par les plus grands porte-conteneurs à si leur exploitation est source d'économie. On peut augmenter la puissance ou réduire la vitesse :", "section_level": 2}, {"title": "Pollution.", "content": "Le fioul lourd (« heavy fuel-oil », HFO) utilisé par les porte-conteneurs est moins cher mais beaucoup plus polluant que celui des bateaux de pêche ou des camions sur les routes. « \"Ce produit très visqueux, abondant, résidu du processus de raffinage et chargé d'impuretés (métaux, sable, molécules toxiques...), représente encore plus de 75 % des carburants maritimes du monde, selon le Lloyd's Register. [...] Pour plusieurs associations, la pollution atmosphérique engendrée par le transport maritime est responsable de sévères pathologies respiratoires, dont des cancers, y compris chez les non-fumeurs. Oxyde d'azote (NOx), oxyde de soufre (SOx) - un polluant qui accroît l'acidité des océans et la pollution à l'ozone -, particules ultra-fines, les plus dangereuses pour la santé : le cocktail craché par les navires est explosif\" », rapporte le journaliste Denis Fainsilber. Selon un expert allemand reconnu, Axel Friedrich, un gros porte-conteneurs dégage autant de particules fines que 1 million de voitures. Marseille est un bel exemple de ce problème en Méditerranée, « \"on estime que 10 à 20 % des particules en suspension de la ville viennent du maritime\" », selon Dominique Robin, directeur d'Air Paca. De l'avis même des armateurs, le passage à des motorisations au GNL (gaz naturel liquéfié) serait la meilleure solution, dans les ports comme en pleine mer, « \"elle réduit de 85 % les oxydes d'azote, annihile les émissions d'oxyde de soufre et l'essentiel des particules fines (95 % de moins que le fioul lourd).\" »", "section_level": 2}, {"title": "Lutte contre la pollution.", "content": "Il est difficile de lutter contre la pollution des navires car le problème est mondial et implique beaucoup de pays et de compagnies. Néanmoins, des actions non négligeables sont en cours dans ce sens.", "section_level": 2}, {"title": "Lutte contre la pollution de l'air.", "content": "Au niveau international, des zones d’émission contrôlée ont été créées à l’intérieur desquelles les utilisations des combustibles sont beaucoup plus contraignantes. En Europe, on trouve la zone mer du Nord / Manche. La limite maximum de teneur en soufre du fioul y est de 0,1 % massique depuis le 1er janvier 2012.  A l’extérieur de ces zones, la limite maximum de teneur en soufre du fioul était de 4,5 % massique avant le 1er janvier 2012. Elle a été abaissée à 3,5 % à cette date. Elle est maintenant limitée à 0,5 % depuis le 1er janvier 2020.  Des actions sont également entreprises au niveau des navires.  Evergreen a passé commande pour une série de onze porte-conteneurs de plus de, les quatre derniers (\"Ever Glory\" intégré le 11 mai 2019, \"Ever Govern\" baptisé en juillet 2019, \"Ever Globe\", en septembre 2019 et \"Ever Greet\" en octobre 2019) ont été construits avec un tel système installé à côté du moteur. Cette solution empiète sur les capacités de chargement et réduit celles-ci de 144 EVP  Hapag-Lloyd a fait procéder à la modification de son navre \"Ulsan Express\" pour y intégrer une installation du même type mais sur le pont, à côté de la cheminée.  CMA CGM a passé fin 2017 une commande de quatre petits porte-conteneurs fonctionnant au GNL. Le premier de ceux-ci, le \"Containerships Nord\" est entré en service en décembre 2018. Il ne rejette aucune émissions de soufre Cette même compagnie avait passé en septembre 2017 une commande pour une série de neuf maxi porte-conteneurs d'une capacité de fonctionnant également au GNL. L'ainé, le \"CMA CGM Jacques Saadé\" a été mis à l'eau le 25 septembre 2019 et doit commencer sa navigation commerciale en février 2020.", "section_level": 3}, {"title": "Lutte contre la pollution de l'eau.", "content": "Les grands navires et en particulier les porte-conteneurs sont contraints d'ajuster leur volume d'eau de ballast pour des problèmes de stabilité. Purger ces eaux provoquait la dispersion de micro-organismes dans un écosystème qui n'est pas forcément celui d'origine. Cela avait pour conséquence d'introduire de nouvelles espèces aquatiques envahissantes sur le lieu du déballastage. Pour lutter contre cette pollution, de nombreux états ont signé la convention pour la gestion des eaux de ballast lors de la conférence organisée par l'organisation maritime internationale.  Pour les navires construits après le 8 septembre 2017, cette convention impose la norme D-2: un traitement avant rejet des eaux de ballast. Pour les navires d'avant cette date, la norme D-1 impose de déballaster à plus de 200 milles marins de la terre la plus proche et à une profondeur d'au moins 200 mètres. A terme, tous les navires devront satisfaire la norme D-2.", "section_level": 3}], "src_summary": "Un porte-conteneurs est un navire destiné au transport de conteneurs à l'exclusion de tout autre type de conditionnement de marchandises. Apparu dans les années 1970, le porte-conteneurs est maintenant le principal mode de fret maritime dans les ports de commerce. Il fait partie intégrante du commerce mondial. Leur taille sans cesse croissante crée de nombreux problèmes architecturaux et portuaires.", "tgt_summary": "Kontejnerová loď patří mezi obchodní nákladní lodě. Přeprava zboží je zde mnohem efektivnější než na ostatních lodích pro suchý náklad. Jako přepravní jednotka se používá obvykle jeden dvacetistopý kontejner (1 TEU). Použít ale můžete i čtyřicetistopý kontajner a pětačtyřicetistopý kontajner. Dále pak zvané opentop s plachtou namísto pevné střechy, tankové kontejnery, plato kontejner, mrazicí kontejner či například kontejner s čely určený k přepravě nadměrných nákladů. Manipulace v přístavních terminálech je pak poměrně snadná. Kontejnery se do lodě umisťují pomocí portálových jeřábů do prostorových vodících mříží, nad úrovní paluby se vrství v cca šesti řadách. V rozích se k sobě vzájemně upevňují. V současnosti největší kontejnerovou lodí je OOCL Hong Kong (rejdař Orient Overseas Container Line) s kapacitou 21 413 TEU. Největší společností provozující kontejnerové lodě je dánská společnost Maersk.", "id": 1329908}
{"src_title": "North American B-25 Mitchell", "tgt_title": "North American B-25 Mitchell", "src_document": [{"title": "Conception.", "content": "Le B-25 Mitchell est un bombardier moyen dont les performances de vol sont appréciées par l'USAAF. En effet, cet appareil est doté d'une grande maniabilité et d'une vitesse satisfaisante pour les missions qui lui sont assignées. D'une efficacité incroyable, il est l'appareil de bombardement bimoteur le plus produit pendant la guerre aux États-Unis. North American le construit dans deux usines : à Inglewood, en Californie, et à Kansas City (Kansas), une usine construite spécialement pour cet appareil et qui en livre entre 1942 et 1945. Au total sont livrés, dont sont à disposition de l'US Navy. Ses qualités se font vite connaître et la RAF en commande pour remplacer les bombardiers Boston de l'escadron Lorraine en 1944.  Il sort en 1939 des ateliers en qualité d'avion bombardier à rayon d'action moyen. Il est mis en service en 1941 dans les principales armées américaines (USAAF, US Navy). Il a des dimensions tout à fait respectables : d'envergure, de long. Le B-25 Mitchell est équipé de deux moteurs Wright R-2600-13 de chacun. Certaines versions disposent d'un canon de et de de (B-25G). Une des versions, le B-25C a même des râteliers de bombes sous les voilures augmentant considérablement sa charge offensive. Sa vitesse atteint à d'altitude.", "section_level": 1}, {"title": "Autres caractéristiques.", "content": "B-25G : version équipée d'un canon M4 de alimenté par vingt et un obus de. Cette version était plus particulièrement destinée à l'attaque contre les navires. Mais elle ne pouvait tirer que 4 obus au cours d'une même passe. Le Canon M-4 avait une longueur de et pesait. Il était monté sur un berceau destiné à absorber le recul de consécutif à chaque tir.  B-25H : version améliorée du B-25G, équipée d'un canon T13E1 plus léger, cadence de tir passant à 6 coups par passe. Membres d'équipage passant à 4 au lieu de 5 pour le B-25G.  Sur les versions G et H le canon était situé en bas et à gauche dans le nez. 2 à 4 mitrailleuses de 0.50\" (), implantées au-dessus permettaient soit d'aligner le tir du canon soit de neutraliser les défenses antiaériennes ennemies.  B-25J : Version la plus construite, déclinée en version à nez plein ou en version à nez vitré. La version nez vitré pouvait avoir 4 mitrailleuses de calibre 0,50\" autour du nez. Certaines versions à nez plein furent équipées du nombre impressionnant de 18 mitrailleuses de calibre 0,50\" dont 8 dans le nez.", "section_level": 1}, {"title": "Après la guerre.", "content": "Déjà pendant la guerre, les premières versions du Mitchell (A, B, C) sont converties en appareils d'entraînement (AT-24).  Après la guerre de nombreux B-25 sont retirés des premières lignes. Certains rejoignent la base de Yuma, où ils sont affectés à l'entraînement au bombardement sans visibilité (TB-25).  D'autres sont convertis en appareils de transport rapide destinés aux officiers de haut rang (CB-25/VB-25). C'est dans un tel appareil que le général Leclerc trouve la mort le lors d'une tournée d'inspection en Algérie.  En 2010, il existe une quarantaine de B-25 qui continuent de voler. Certains d'entre eux, comme le \"Photo Fanny\" du \"Planes of Fame Museum\" de Chino en Californie, sont aujourd'hui utilisés comme plateforme pour la photographie aérienne. En effet, le \"tail gunner position\" à l'arrière en fait une position idéale pour la photographie, par ailleurs, le nez vitré est également une très bonne position pour photographier.  Pour les amateurs de plongée, même de niveau modeste, un B25 relativement bien conservé, posé à plat sur le sable, repose par 17 M de fond au large du phare d'Alistro en Corse, près du village d'Aleria. Une des hélices est \"en drapeau\" et le plexiglas de la vitre du cockpit qui correspond est boursouflé, indiquant un probable incendie moteur. Un autre B25 est également immergé dans la baie de l'Argentella, sur la côte Ouest, les hélices, récupérées ornant l'entrée d'un camping.", "section_level": 1}, {"title": "Une star de cinéma.", "content": "Aucun autre avion que le B-25 Mitchell n'a eu une aussi intense carrière dans l'industrie du cinéma.  Dès 1944, un film raconte la planification et l'exécution du raid de Doolittle sur Tokyo : \"Trente secondes sur Tokyo (Thirty Seconds Over Tokyo)\". Le raid sur Tokyo montre aussi des B-25 dans le film \"Pearl Harbor.\" Dans \"Les Plus Belles Années de notre vie\" (1946), c'est un B-17 qui est représenté, mais c'est un B-25 dans le remake \"Le retour du héros\". On retrouve aussi le B-25 dans le film \"Yanks\" au moment de l'escapade en Irlande de William Dewane et Vanessa Redgrave, et aussi dans \"Forever Young\", où Daniel McCormick, pilote d'essai joué par Mel Gibson, le manœuvre avec maestria. Jusqu'à l'atterrissage de précision sur le sommet d'une falaise. En 1976, Jack Smight réalise \"La Bataille de Midway (Midway)\" avec Charlton Heston, Henry Fonda, James Coburn, Toshiro Mifune, Robert Mitchum, et bien d'autres noms connus. Les premiers plans du film montrent le décollage de B-25 depuis le pont du porte-avions. C'est le raid de Doolittle sur Tokyo qui ouvre ce film.  Le film Catch 22 de Mike Nichols, avec en vedette Alan Arkin et John Voight, tiré du roman homonyme de Joseph Heller (qui fut mobilisé comme mitrailleur sur B25 durant la seconde Guerre Mondiale) se déroule au sein d'une escadrille (passablement déjantée) de bombardiers B25 basée (fictivement) sur l'île italienne de Pianosa. Les scènes de vol et de crashes sont d'un grand réalisme.  Des B-25 sont employés pour les prises de vue aériennes pour le film \"La Bataille d'Angleterre\" : ses versions à nez vitré expliquent pourquoi l'industrie cinématographique fait appel au B-25, surtout lors de prises de vue en plein ciel.  Notamment, l'aviateur, cinéaste et cascadeur Paul Mantz (décédé tragiquement sur le tournage du film \"Le vol du Phénix\" avait fondé une compagnie aérienne (\"Tallmantz aviation\"), spécialisée dans les tournages aériens. Il avait récupéré au prix de la ferraille nombre d'avions militaires de la Seconde Guerre Mondiale et en particulier une flotte impressionnante de B25 servant à la prise de vues grâce à des caméras installées dans le nez en plexiglas destiné à la visée de l'opérateur bombardier.  Le nez vitré du B-25 n'est pas blindé. En 1945 un B-25 français du GB \"Lorraine\" a eu sa verrière fracassée par une oie sauvage, au-dessus des Pays-Bas, et a dû rentrer, dans l'urgence et dans le vent, à vitesse réduite.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le North American B-25 \"Mitchell\" est un bombardier moyen de la Seconde Guerre mondiale. Sa carrière débute en 1942 par une action d'éclat : le raid sur Tokyo. Il est nommé en l'honneur du pionnier de l'aviation militaire et commandant des forces aériennes américaines en France durant la Première Guerre mondiale, le général William Billy Mitchell.", "tgt_summary": "North American B-25 Mitchell byl americký dvoumotorový bombardovací letoun s příďovým zatahovacím podvozkem a dvojitou svislou ocasní plochou, používaný během druhé světové války. Je pojmenován po generálovi amerického letectva Williamu \"Billy\" Mitchellovi - průkopníkovi letectví, který se ve dvacátých letech i proti vůli svých některých nadřízených vehementně zastával letecké techniky.", "id": 2207861}
{"src_title": "Anisotropie", "tgt_title": "Anizotropie", "src_document": [{"title": "En physique.", "content": "En physique, l'étude des phénomènes naturels conduit partout à étudier des propriétés physiques anisotropes. En physique des matériaux notamment, on étudie en particulier l'anisotropie :  De plus, tous les types de corps peuvent présenter des propriétés anisotropes, les solides, mais aussi les liquides (par exemple les cristaux liquides) ou les gaz (par exemple lorsqu'on prend en compte les différentes couches qui composent l'atmosphère).  L'anisotropie n'est pas pour autant l'apanage de la physique des matériaux. Ainsi, les cosmologistes parlent d'anisotropie pour décrire les fluctuations du rayonnement fossile issu du Big Bang. La température détectée des micro-ondes cosmiques fossiles est différente selon la direction (voir image en début d'article).  Certains plasmas présentent des propriétés d'anisotropie. Par exemple, le champ magnétique d'un plasma peut être orienté dans une certaine direction. Il peut aussi présenter une filamentation dans une certaine direction.", "section_level": 1}, {"title": "En anatomie.", "content": "L'os est un matériau anisotrope. L'os adulte n'a pas les mêmes propriétés mécaniques selon la direction des contraintes. Il est 1,5 à 2 fois plus résistant aux contraintes en compression qu'en tension. Ceci explique la fréquence des fractures par torsion, une contrainte composée où la tension joue le rôle principal.", "section_level": 1}, {"title": "En imagerie informatique.", "content": "Certains écrans d'ordinateurs changent d'apparence selon la direction dans laquelle on les observe, comme c'est le cas du velours ou de certaines peintures.  Voir aussi : filtrage anisotrope.", "section_level": 1}, {"title": "En géologie.", "content": "Les formations géologiques de différentes couches de sédiments peuvent présenter une anisotropie électrique : leur conductivité électrique varie selon la direction. Cette propriété est utilisée dans l'industrie du pétrole et du gaz naturel pour repérer des zones exploitables, grâce à l'étude du sable et du schiste. Le sable contenant des hydrocarbures présente une faible conductivité, tandis que les schistes en ont une plus importante.  En tectonique, l'anisotropie correspond à une variation de la force des mouvements de la croûte terrestre selon la ou les directions de ces mouvements. Diverses situations peuvent amener cette condition : plis particuliers des couches géologiques, positions respectives de couches de différentes compositions, une combinaison de ces facteurs, associée ou non avec une ou des failles tectoniques. Cette dernière situation est illustrée par le séisme de 1953 de Céphalonie, qui a abouti au relèvement de la Céphalonie de.", "section_level": 1}, {"title": "En géographie des transports.", "content": "En géographie des transports, on parle d'anisotropie pour décrire la déformation que peut créer un axe de transport sur le temps ou le coût de transport. Le réseau de transport crée une différenciation entre différents points de l'espace. Par exemple, une autoroute crée une déformation du coût en temps pour aller d'un point A et B. Un point C en dehors du système autoroutier va voir son temps de parcours relatif rallongé par rapport aux deux points précédents.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'anisotropie (contraire d'isotropie) est la propriété d'être dépendant de la direction. Quelque chose d'anisotrope pourra présenter différentes caractéristiques selon son orientation.", "tgt_summary": "Anizotropie je vlastnost, kterou se označuje závislost určité veličiny na volbě směru. Vlastnosti jsou v různých směrech různé. Příkladem anizotropie je světlo přicházející přes polarizátor. Dalším příkladem je dřevo, které je jednodušší rozdělit podél letokruhů, než napříč letokruhy. Používá se obvykle jako přídavné jméno anizotropní.", "id": 42514}
{"src_title": "Être", "tgt_title": "Bytí", "src_document": [{"title": "Linguistique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sémantique de l'être.", "content": "Le mot \"être\" en français est polysémique et a des emplois variés, qu'il convient d'analyser pour éviter les confusions. Il y a lieu par ailleurs de tenir compte des emplois du ou des terme(s) équivalent(s) à « être » dans d'autres langues pour ne pas passer à côté de certains aspects.", "section_level": 2}, {"title": "« Être » comme verbe prédicatif.", "content": "Distinction logique ou métaphysique sur les affections de l'être par exemple.", "section_level": 3}, {"title": "« Être » comme substantif.", "content": "Distinction ontologique ou théologique.  Dans chaque catégorie, les philosophes ont donné des sens variés au mot être. On remarque que l'être en général désigne soit une réalité déterminée (être tel, être un \"étant\"), soit une réalité plus fondamentale, un être plus réel. Dans ce dernier cas, on peut parvenir soit à l'idée d'un Être qui contienne en lui tous les êtres et toutes les déterminations (la nature ou un dieu immanent), soit à l'idée d'un être qui n'est aucun être, mais est le degré de suprême perfection de l'être (\"ens summum\", un dieu absolument transcendant).", "section_level": 3}, {"title": "« Être » comme outil grammatical.", "content": "En français comme dans d'autres langues, le verbe \"être\" est également utilisé, en tant qu'auxiliaire :", "section_level": 3}, {"title": "Point de vue cognitiviste.", "content": "La linguistique cognitive rejette l'idée que le verbe \"être\" (de) serait vide de sens et n'aurait qu'une fonction grammaticale (et que seuls le sémantisme du sujet et de l'attribut seraient à considérer). Elle considère qu’\"être\" constitue le prototype de la classe des procès imperfectifs. Selon Langacker, « [le verbe être] profile la continuation à travers le temps d'une situation stable caractérisée uniquement comme une relation statique ; il s'agit d'un véritable verbe, dont tous les états composants sont interprétés comme étant identiques, mais en dehors du fait que [ces états] constituent des relations, il est non spécifique au plus haut point quant à leur nature ».  Le verbe \"être\" ne marquerait donc pas la relation d'inclusion ou d'identité, mais une valeur purement aspectuelle.", "section_level": 2}, {"title": "Point de vue de Korzybski.", "content": "Alfred Korzybski, théoricien de la Sémantique générale, a mis en garde ses lecteurs contre certaines utilisations du verbe \"être\". Il considère que la polysémie de ce verbe engendre la confusion intellectuelle, et que la relation d'identité, qui est l'un de ses sens possibles, n'existe tout simplement pas dans la réalité. Sa phrase fameuse, \"Une carte n'est pas le territoire\", signifie que l'esprit fait usage en permanence, et le plus souvent inconsciemment, de différents niveaux d'abstraction que nous avons tendance à confondre si nous n'y prenons garde, le langage entretenant cette confusion. Ainsi, selon lui, nous ne devrions pas dire « la rose est rouge » (\"est\" d'attribution), mais plutôt « je vois la rose comme étant rouge » (ou verte, si je suis daltonien). De même, une rose n'« est » pas une fleur, c'est nous qui la catégorisons ainsi. Il considère que la confusion entre ces niveaux d'abstraction est symptomatique chez les primitifs et chez les malades mentaux.  « L'utilisation trop large que nos usages grammaticaux nous ont appris à faire du verbe être est en bonne partie responsable des fausses identifications, des confusions entre les différentes niveaux d'abstractions... Le verbe être peut être utilisé de quatre manière différentes. Les deux premiers usages ne donnent pas lieu à difficulté :  Mais... le danger surgit :  Il donne aussi l'exemple, repris de Dorothy Lee, de la langue des habitants des Îles Trobriand, qui ignorerait les verbes \"être\" et \"devenir\" : on ne peut pas dire qu'un \"taytu\" (sorte d'igname) « est » mûr (ou non, ou trop mûr), difforme, taché de rouille, parce que le terme \"taytu\" ne s'applique qu'à un taytu bien mûr, sain, bien formé, de première récolte ; tout autre cas de figure nécessite l'usage d'un terme entièrement différent, comme \"bwabawa\", \"nukunokuna\" De plus, \"taytu\" non seulement fait référence à un état et un aspect bien précis du tubercule en question, mais il implique également l'existence et la présence : l'énoncé \"taytu\" signifie donc « il y a des taytus ». L'être étant considéré comme immuable, la notion de \"devenir\" est sans objet, et le Trobriandais n'exprime pas de différenciation temporelle (comme nous le faisons par la conjugaison), ni ne distingue les objets de la réalité de ceux qui ressortent du mythe par exemple.", "section_level": 2}, {"title": "Philosophie occidentale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Généralités.", "content": "Pour les philosophes depuis l'antiquité la question du est à la fois la plus évidente, car la première, et en même temps la plus compliquée, cela car manquant de référentiels, les philosophes ne savent à quoi la rattacher de plus général afin de pouvoir complètement la cerner.  On oppose fréquemment Héraclite et Parménide sur la question de l'être, ce premier affirmant le devenir, et ce dernier, l'être :  Platon pensait que le monde des idées existait de manière concrète, à la manière des êtres réels et donc qu'il représentait une réalité à part entière, alors que maintenant les philosophes admettent que les idées ne sont que des propositions logiques, mais que l'idée d'un cercle, par exemple, n'existe pas comme existe un objet réel. Seuls existent les objets (matériels), c'est-à-dire ceux qui appartiennent au réel.  Dans sa \"Métaphysique\", Aristote écrit : « Il y a une science qui étudie l’être en tant qu’être ainsi que les attributs qui lui appartiennent de par sa nature propre. Elle ne se confond avec aucune des sciences dites particulières. En effet, aucune de celles-ci n’étudie de manière générale l’être en tant qu’être. Découpant une partie de l’être, elles n’étudient les attributs que de cette partie. Ainsi opèrent par exemple les sciences mathématiques ». Ce questionnement ontologique s’est développé dans la scolastique médiévale jusqu'à nos jours.  La question du sens de l'« être » est le thème principal de la philosophie de Martin Heidegger et de son maître ouvrage \"Être et Temps\". Au sein de cette problématique qu'il ne fit que cerner mais qui resta pour lui un mystère, il distingua l'être de l'étant. Les étants sont les êtres qui existent alors qu'être est le verbe, soit la propriété des étants. De plus, pour lui la technique et le monde matériel en occupant l'esprit de l'homme de façon secondaire, le détournaient de la question fondamentale de l'être.  L'homme a constaté qu'il existe plusieurs sortes, plusieurs formes d'êtres, distinguant ainsi le règne minéral, le règne végétal, puis animal, et enfin l'être humain. Les biologistes en considérant que seule la nature fixe les caractéristiques d'un être et donc son appartenance à un des règnes précités, de par son organisme, comprennent qu'un être devient tel lorsqu'il tend à une unité, lorsqu'il vit pour lui et s'oppose ainsi à l'extérieur. Cela devient en effet vrai avec la matière vivante qui donc, encore une fois, tend à unifier les êtres.  Pour la religion chrétienne, un être devient un être de par la valeur divine qu'il a reçue. C'est ainsi l'esprit, qui d'une certaine manière sert à résumer toute la matière vivante d'un organisme, d'une créature, et qui donne son véritable sens à l'être. L'homme est le summum de la création de Dieu, et pour les chrétiens, l'histoire de l'univers et donc l'histoire de l'apparition de l'être, avec en bout de course l'apparition de l'être humain, montre qu'en étant passé par la matière, par l'univers matériel, nous retombons sur des réalités divines, à savoir l'esprit, la conscience et les sentiments qui l'accompagnent. Cela permet de conclure que pour les Chrétiens la notion d'être vient de Dieu (l'être par excellence), et qu'il ne s'agit en fait que du concept de Vie, d'énergie vitale, et dont la valeur est capable de générer au sein des êtres évolués que nous sommes le bien et le mal des évangiles.", "section_level": 2}, {"title": "Caractère intuitif de l'être.", "content": "Sous la forme la plus brute et la plus consensuelle, on doit admettre qu’\"il y a de l'être\". Mais cette intuition sans véritable contenu donne lieu à des interprétations très différentes. Le caractère immédiat et vague de cette intuition est ainsi très proche du néant, et il a été très diversement apprécié, soit comme intuition de l'infini, soit comme point de départ absolu de la pensée, ou comme pure illusion ; l'indétermination de l'être est parfois valorisée en elle-même, comme dans la philosophie arabe ( Avicenne, philosophe d'origine perse).  On peut donc distinguer les intuitions suivantes :", "section_level": 2}, {"title": "Quelques divisions ontologiques.", "content": "Si, à présent, nous considérons l'être en tant qu'il se présente à nous (en reprenant les distinctions de sens relatif à d'autres concepts), nous trouvons plusieurs manières de diviser l'être ; ces divisions sont des manières pour notre esprit de concevoir l'être et donc de le connaître :  Et plusieurs manières de déterminer ses affections :  Certains philosophes, tels que Nietzsche et Heidegger, ont affirmé que la division ontologique fondamentale de l'Occident est celle qui place d'un côté un Être immuable et hors du temps, et d'un autre côté un être changeant, un moindre être, soumis au temps et à la corruption. Ainsi, dans la métaphysique occidentale, c'est l'idée que les hommes se sont faite du temps qui serait à l'origine de la division des régions de l'être et de leur hiérarchisation.", "section_level": 2}, {"title": "Détermination de l'être par rapport à d'autres concepts.", "content": "L'être est le lieu de rencontre (virtuel) de nombreux dualismes qui s'expriment à partir de la classification précédente :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le terme être peut être utilisé comme verbe ou substantif. Très employé dans la philosophie dans ce dernier cas, il peut désigner suivant le contexte. En tant que verbe, il désigne en général ce que nous ressentons exister d'une manière ou d'une autre dans la perception, qu'elle soit sensible ou intelligible. L'ontologie est une branche de la métaphysique qui étudie les propriétés de l'être d'une manière générale, telles que l'existence, la durée, le devenir.", "tgt_summary": "Bytí jako podstatné jméno (řecky \"to einai\", latinsky \"esse\", anglicky \"being\", německy \"das Sein\") je filosofický výraz pro celek všeho, co bylo, jest a bude. Jakkoli se člověk s bytím setkává v nejrůznějších jsoucnech, událostech a zkušenostech, filosofie přemýšlí i o tom, co je spojuje a přesahuje právě jakožto bytí. Tato část filosofie se tradičně nazývá ontologie, z řeckého \"ón, ontos\" – jsoucí. Filosofie začíná podle Platóna údivem, který není jen údivem nad tou či onou věcí, ale nad skutečností, že něco vůbec jest. „Jak to, že jest vůbec něco, a ne nic?“ (Leibniz) Tato zdánlivá samozřejmost totiž při bližším přihlédnutí vůbec samozřejmá není.", "id": 612768}
{"src_title": "Boeing 707", "tgt_title": "Boeing 707", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "Jusqu'au début des années 1950, la firme Boeing conçoit et produit principalement des avions militaires destinés à l'armée américaine, essentiellement des bombardiers, dont les plus fructueux sont les quadrimoteurs B-17 \"Flying Fortress\" et B-29 \"Superfortress\" très utilisés pendant la Seconde Guerre mondiale. L'avionneur construit également le bombardier à réaction B-47 \"Stratojet\" qui effectue son premier vol en décembre 1947, et le B-52 \"Stratofortress\", de près de, motorisé par huit réacteurs et qui vole pour la première fois en 1952. À cette époque, le marché civil est largement dominé par Douglas et quelques autres concurrents, les avions de ligne les plus notables de Boeing étant le bimoteur 247, l'hydravion à coque 314 \"Clipper\", et le quadrimoteur pressurisé 307 \"Stratoliner\", produits respectivement à 75, 12 et. Boeing développe un autre avion de ligne, basé sur le ravitailleur KC-97 et le C-97 \"Stratofreighter\" de transport : le 377 \"Stratocruiser\", dont seulement une cinquantaine d'exemplaires sortiront des chaînes.  À la fin des années 1940, ce sont deux principaux développements qui encouragent Boeing à envisager la construction d'un avion de ligne à réaction : tout d'abord, le premier vol du B-47, en décembre 1947, un bombardier à réaction à voilure en flèche et dont les réacteurs se situent dans des nacelles placées sous les ailes. Selon Boeing, cette disposition permet d'améliorer les performances de l'avion et facilite la maintenance des moteurs. Ensuite, le de Havilland \"Comet\", le premier avion de ligne à réaction au monde, vole pour la première fois en 1949. Avec une vitesse de croisière de plus de, il permet de réduire de manière significative les temps de trajet par rapport aux avions à hélices en service à l'époque. La construction d'un jet commercial est annoncée par Boeing dès le 30 août 1952, afin de répondre aux besoins nouveaux et futurs de l'aéronautique à cette époque en pleine expansion.", "section_level": 2}, {"title": "Développement.", "content": "Le projet a pour but de concevoir un avion à réaction doté d'une autonomie lui permettant d'effectuer des vols transcontinentaux. Pour ce nouvel avion Boeing souhaite un nom qui souligne la différence avec les avions à hélices précédents qui portent essentiellement des numéros dans les 300, les séries 400, 500 et 600 étant utilisées par d'autres avions ainsi que par des missiles et d'autres produits de la firme. De plus, les responsables de Boeing ont remarqué que le chiffre 7 revient souvent dans les numéros de modèles des avions à succès précédents tels que le 247, le 307, le 377 et le B-17. Il est décidé que les avions de ligne à réaction portent des numéros dans les 700, le premier devant être le 707. Toutefois, pour tromper la concurrence, le prototype est nommé 367-80, une désignation visant à la rapprocher de l'avion à hélices 367, utilisé par l'armée sous la désignation KC-97.  Le démonstrateur Boeing 367-80 est achevé après deux ans de développement pour un coût total de de dollars (environ en 2016) ; construit à l'usine Boeing de Renton, près de Seattle, il est présenté officiellement le 14 mai 1954. L'appareil dispose d'une voilure en flèche et est motorisé par quatre turboréacteurs situés dans des nacelles sous les ailes. Le fuselage mesure de large et peut accueillir des rangées de cinq sièges de front. Le Dash 80, de son surnom, effectue avec succès son premier vol le 15 juillet, soit le jour du de Boeing. Cependant, le doute s'installe rapidement sur ce projet, qui avait été très coûteux pour le constructeur. La première commande officielle n'arrive qu'en octobre 1955, lorsque la Pan Am signe un contrat pour 20 appareils.  Pour près de 90 % le 707 est issu de développements militaires, les apports les plus importants venant du programme KC-135 dont le 707 devait devenir une réplique commerciale presque équivalente. Mais cet appareil a également beaucoup bénéficié de la participation de Boeing au développement des bombardiers B-47 et B-52. À titre d'illustration, le rapport « Arnold et Porter » rappelle que si le B-47 et le B-52 ont réclamé respectivement et heures de tests en soufflerie, grâce à ces derniers, seules heures de passage en soufflerie ont été nécessaires pour le 707.  Le 707 a aussi défini de nombreuses particularités présentes sur d'autres familles d'appareils du constructeur américain. Ainsi, le diamètre de son fuselage a été repris sur le 727, 737 et 757, apparus ultérieurement. De même, son célèbre « nez de rapace », si caractéristique, est encore présent sur les derniers 737 MAX.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Le Boeing 707-120 (premier type de 707 exploité) effectua alors son premier vol commercial sous les couleurs de la Pan Am le entre New York et Paris. American Airlines fut la seconde compagnie à affréter ce type d'avion et fut très rapidement suivie par beaucoup d'autres compagnies dans le monde entier. Le 707 devint alors l'un des avions les plus populaires de son époque, chaque fois modernisé au fil de nouvelles versions tout au long de sa carrière. Le dernier de ces quadriréacteurs sortira des chaînes de fabrication en mai 1991 (pour la version militaire, la version civile a, elle, été fabriquée jusqu'en 1978) au terme de près de quatre années sans commandes mais après une carrière exceptionnelle en termes de longévité (un demi-siècle) qui vit la production de pas moins de dont cependant 58 finirent leur carrière par un accident grave, et comme souvent, plus particulièrement au début de leur mise en service : les 6 premiers accidents sont groupés dans un intervalle de, en 1961 et 1962.", "section_level": 2}, {"title": "Concurrence.", "content": "La concurrence face au Boeing 707 n'essuya que des échecs. Lockheed vit la carrière de son L-188 Electra stoppée net à la suite de deux accidents survenus en septembre 1959 et mars 1960 à cause d'une faiblesse dans la conception de l'aile. Le Douglas DC-8 fut le plus sérieux concurrent du 707 mais malgré des performances égales et une ressemblance assez forte, il ne put rivaliser sur le plan commercial.", "section_level": 3}, {"title": "Versions.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "707-120.", "content": "Le premier 707 commercialisé, le 707-120 fut conçu pour les liaisons transcontinentales et demandait un arrêt de ravitaillement pour les voyages à travers l'Atlantique nord. Il fut à l'origine livré avec 4 turboréacteurs Pratt & Whitney JT3C, conversion civile du réacteur militaire J57. L'évolution du 707-120, le 707-120-B se différenciait de son aîné par son nouveau moteur Pratt & Whitney JT3D, qui était plus sobre, plus performant et plus économique que son prédécesseur. Le 707-120 et ses variantes (120B, 138) fut construit de 1957 à 1978 à.", "section_level": 2}, {"title": "707-220.", "content": "Le 707-220 (aussi appelé 707-227) est semblable à la version \"-120\" mais fut doté des réacteurs plus puissants que la série \"JT3\" (afin de faciliter les décollages dans les climats chauds), spécialement pour la compagnie Braniff International et ses liaisons sud-africaines. Seulement 5 appareils de cette version furent assemblés notamment à cause de sa très forte consommation de carburant.", "section_level": 2}, {"title": "707-320 et 707-420.", "content": "Les nouvelles versions 707-320 et 707-420 sont les premières versions à apporter des améliorations visibles au 707-120 originel. Tout d'abord elles sont dotées d'ailes allongées et surtout leur capacité en carburant a été revue à la hausse afin d'effectuer les liaisons transocéaniques sans escales. Le \"-320\" s'équipa de moteurs JT4A-4, tandis que le \"-320-B\", de turboréacteurs JT3D. Bien qu'utilisant les mêmes moteurs que le \"-320-B\", le \"-320-C\" se différencia en admettant une porte cargo afin de pouvoir se convertir en appareil de fret. Enfin, la version \"-420\", produite à l'origine pour BOAC, était propulsée par des moteurs Rolls-Royce RB.80 Conway. Le 707-320 fut construit à, le 707-420 à.", "section_level": 2}, {"title": "707-700.", "content": "Le seul appareil de cette version fut testé en décembre 1979 sous l'immatriculation \"N707QT\" de ligne : 941, de série : 21956 avec des moteurs CFM56, dernier 707 civil, mais le projet n'ayant jamais eu de suite, l'appareil fut reconverti en 707-3W6 C équipé de GTR P&W JT3D3, pour être revendu à la Royal Air Maroc: CN-ANR. Le 707-700 n'est jamais entré en production, tout d'abord parce que les techniciens de Boeing avaient pensé que cette version pourrait faire concurrence au futur Boeing 757.", "section_level": 2}, {"title": "720.", "content": "Le Boeing 720 fut à l'origine désigné 707-020, mais son appellation changea par la suite pour des raisons de marketing, le chiffre \"720\" préfigurant plus une évolution que le 020. Le 720 est en réalité une version raccourcie du 707 spécialement conçue pour les trajets courts et les petits aéroports. Il est plus léger et plus rapide que 707-120 et bénéficie d'un design des ailes simplifié. Cependant ce modèle connut une carrière assez terne avec relativement peu de ventes mais qui profita tout de même à Boeing du fait des moindres investissements que la firme américaine dut débourser pour développer cet appareil. Plus tard, ce fut le 727 qui le remplaça. Au total, 154 Boeing 720 furent construits. Le dernier vol d'un Boeing 720 a eu lieu le 9 mai 2012 entre l'aéroport de Montréal/Saint-Hubert (CYHU) et la base des Forces Canadienne à Trenton en Ontario (CYTR) où il sera préservé au Musée national de la Force Aérienne du Canada. Cet appareil, un Boeing 720-023B immatriculé C-FETB, a été exploité par Pratt & Whitney Canada pendant comme banc d'essais volant.", "section_level": 2}, {"title": "Versions militaires.", "content": "Bien que le 707 soit un avion de ligne, destiné au transport de passagers, des appareils sont modifiés ou spécialement conçus pour être utilisés par des armées ou des gouvernements avec des rôles allant du transport de personnalités à la surveillance aérienne et au ravitaillement en vol. En 2016, bien que les compagnies aériennes n'exploitent plus le 707, de nombreuses versions militaires sont toujours en service. 93 avions militaires directement dérivés du Boeing 707 ont été construits:  Différents pays (Australie, Brésil, Venezuela, Israël...) ont modifié des 707 civils pour en faire des avions ravitailleurs. Les Américains ont aussi employés des 707 militaires pour les applications où le fuselage plus étroit du K/KC-135 était pénalisant. le VC-137 servit d'Air Force One avant les 747 actuels.  À noter qu'un très grand nombre (environ 700) de Boeing C-135, principalement en version ravitailleurs, ont été construits. Mais contrairement à l'idée répandue, il ne s'agit pas d'une version militaire du 707, mais d'un avion « cousin », dont le fuselage est plus court, plus étroit, et dépourvu de fenêtres.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques techniques.", "content": "Sources : rapport de planification aéroportuaire du Boeing 707, \"le Fana de l'Aviation\", Airliners.net.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisateurs et commandes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Opérateurs.", "content": "Autrefois l'avion fut affrété aussi bien par les plus grandes compagnies américaines (Pan Am, American Airlines, TWA, etc.) que par les autres flottes du monde entier (Air France, Qantas, Lufthansa, Sabena, etc.). L'avion fut même utilisé (jusqu'à son remplacement en 1991 par le Boeing 747) par le président des États-Unis pour ses déplacements officiels. En août 2015, il ne reste aucun Boeing 707 en service dans des compagnies aériennes. Cependant, plusieurs versions militaires sont encore en service, comme les avions de détection et de commandement E-3 \"Sentry\" utilisés notamment par l'USAF, la Royal Air Force, l'Armée de l'air française, et l'OTAN, ou les ravitailleurs KE-3 de la force aérienne royale saoudienne.", "section_level": 2}, {"title": "Accidents et incidents.", "content": "Article détaillé :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Boeing 707 est un avion de ligne quadriréacteur long-courrier de taille moyenne à fuselage étroit construit par Boeing Commercial Airplanes entre 1958 et 1979. Son nom est habituellement prononcé « \"\" » en anglais et « sept cent sept » en français. Selon les versions, l'avion a une capacité de 140 à et une distance franchissable comprise entre et ( et ).", "tgt_summary": "Boeing 707 je čtyřmotorový úzkotrupý proudový dopravní letoun středního až dlouhého doletu vyráběný společností Boeing mezi lety 1958 až 1979. Vznikly různé varianty s kapacitou od 140 do 219 cestujících a doletem 4 630 až 10 650 km.", "id": 1135546}
{"src_title": "Thomas Merton", "tgt_title": "Thomas Merton", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Thomas Merton naît en France, le, à Prades (Pyrénées-Orientales), dans une famille de tradition anglicane. Son père,, est néo-zélandais, sa mère, Ruth Jenkins, américaine avec de la famille en Angleterre. Tous deux sont peintres. Thomas Merton les perd assez tôt : sa mère meurt en 1921 et son père dix ans plus tard. Son enfance connaît diverses pérégrinations entre des pays où ses parents aiment peindre : les États-Unis, les Bermudes, la France, dont la langue lui restera familière.  En 1933-1934 il étudie à Cambridge (Angleterre) les langues modernes (français, italien). En 1935, il est étudiant à l'université Columbia (New York). Il en sort diplômé en 1938 et, la même année, se convertit au catholicisme. Après avoir hésité à entrer chez les Franciscains, il devient professeur d'anglais au St. Bonaventure College dans l'État de New York (qui correspond au niveau universitaire).  En 1941, il entre à l'abbaye trappiste américaine de Gethsemani au Kentucky (États-Unis). Il y fait profession solennelle en 1947 et est ordonné prêtre deux ans plus tard. Entre-temps, son Père Abbé lui demande de rédiger son autobiographie. Ce sera \"La Nuit privée d'étoiles\" (\"The Seven Storey Mountain\") qui devient un best-seller et sera traduit dans de nombreuses langues.  Écrivain prolifique, Thomas Merton est également profond. Il sera reconnu plus tard comme un des auteurs spirituels catholiques les plus influents du. Il écrit de nombreux livres de spiritualité chrétienne, des poèmes mais également des essais, notamment sur les questions morales et éthiques concernant la guerre et le racisme. Après le concile Vatican II il s'engage dans le dialogue interreligieux, particulièrement entre les diverses traditions monastiques. Il est connu pour ses dialogues avec le dalaï-lama, Thich Nhat Hanh et un grand spécialiste du zen Daisetz Teitaro Suzuki.  De 1951 à 1955, il est maître des étudiants (jeunes moines étudiant en vue de la prêtrise), de 1955 à 1965, maître des novices. En 1965, il obtient de son abbé l'autorisation de vivre en ermite sur le terrain du monastère.  Le, alors qu'il participe à un colloque interreligieux à Bangkok (Thaïlande), il meurt dans sa chambre d'hôtel, peut-être électrocuté par un ventilateur défectueux, alors qu'il sortait de sa douche. Thomas Merton avait 53 ans.  De nombreux ouvrages ont été publiés à titre posthume. L'on regrette le manque de traductions françaises de certains de ses ouvrages ou encore de certains livres le concernant. Thomas Merton est mieux connu en Amérique du Nord où ont lieu différents colloques le concernant.", "section_level": 1}, {"title": "Écrits.", "content": "Moine trappiste américain de Gethsemani (Kentucky), Thomas Merton était un fervent partisan du dialogue interreligieux. Il est l'auteur de nombreux ouvrages dont \"La Nuit privée d'étoiles\", paru en 1951.", "section_level": 1}], "src_summary": "Thomas Merton (en religion Père Louis), né le à Prades (Pyrénées-Orientales) (France) et mort le à Bangkok (Thaïlande), est un moine cistercien-trappiste américain. Converti au catholicisme en 1938, il devient moine trappiste à l'abbaye de Gethsemani peu après. Il est connu comme écrivain spirituel, poète et militant social. Sur la fin de sa vie, il s'intéresse au dialogue religieux inter-monastique.", "tgt_summary": "Thomas Merton (* 31. ledna 1915 – 10. prosince 1968) byl jeden z nejvlivnějších katolických autorů 20. století, trapistický mnich v Abbey of Our Lady of Gethsemani v americkém státě Kentucky. Stal se uznávaným katolickým teologem, básníkem, spisovatelem a sociálním aktivistou. Napsal přes 50 knih a nespočetné množství esejí a kritik. Byl rovněž zastáncem ekumenismu, angažoval se v mezináboženském dialogu např. s tibetským dalajlámou, vietnamským zen-buddhistickým mnichem a mírovým aktivsitou Thich Nhat Hanhem či japonským filozofem D. T. Suzukim. Jeho životní dráha skončila předčasně v poměrně mladém věku, když byl nešťastnou náhodou zabit elektrickým proudem.", "id": 2406805}
{"src_title": "Fausset", "tgt_title": "Falzet", "src_document": [{"title": "Musique classique.", "content": "En musique classique, le chanteur utilisant sa voix de fausset est appelé contreténor ou falsettiste. Cette typologie vocale a longtemps été utilisée, dans la musique profane aussi bien que sacrée, du Moyen Âge jusqu’au.", "section_level": 1}, {"title": "Musiques populaires du.", "content": "De nombreux chanteurs et groupes de musique populaire de la deuxième moitié du, utilisent la voix de fausset dans leurs concerts ou leurs albums.  La technique est typique de la New wave of British heavy metal ; de Colin Blunstone, Barry Gibb des Bee Gees (ex. \"Stayin' Alive\"), des premiers albums de Prince, de Pharrell Williams ; de Michel Polnareff notamment dans \"Lettre à France\", des groupes de speed metal et de power metal l'utilisent également. Rob Halford de Judas Priest et King Diamond sont ainsi considérés comme parmi les plus grandes voix du metal du fait de leur maîtrise de cette technique. Roger Taylor, le batteur du groupe Queen a utilisé cette technique pour beaucoup de chansons, telle que \"Bohemian Rhapsody\" (\"A Night at the Opera\" - 1975), \"In somebody to love\" (\"A Day at the Races\" - 1976) ou encore \"39\" (\"A Night at the Opera\" - 1975). Le jamaïcain Cedric Myton en a fait sa spécialité (tout comme, dans le style reggae-roots, Junior Murvin) dès l'album \"Heart of the Congo\" en 1977, aussi bien en lead qu'en chœurs, avec d'abord le groupe The Congos, puis notamment Inna de Yard. C'est également l'une des techniques qui font la particularité du chanteur Peter Gabriel, ainsi que Jimmy Sommerville ou le chanteur de Muse, technique qui s'entend particulièrement dans leur chanson \"Showbiz\". Michael Jackson utilisera aussi cette technique sur le titre \"Don't Stop 'Til You Get Enough\" de son premier album solo \"Off The Wall\" sorti en 1979. Mick Jagger chante la plus grande partie de Emotional Rescue en falsetto, en 1980. Le batteur Phil Collins utilisa aussi cette technique sur plusieurs chansons de Genesis tels que \"In Too deep, Tonight Tonight Tonight\" (\"Invisible Touch\" - 1986), \"One For The Vine\" (\"Wind and Wuthering\" - 1976) ou encore \"Hold On My Heart\" (\"We Can't Dance\" - 1991) ainsi qu'en solo sur \"If Leaving Me is Easy\" (\"Face Value\" - 1981) ou encore \"One More Night\" (\"No Jacket Required\" - 1985). Ajoutons enfin Mika, qui joue avec cette technique dans de nombreux morceaux tels que \"Love Today\", \"Grace Kelly, Relax\" \"(Take it Easy)\" (\"Life in Cartoon Motion\" - 2007) ainsi que dans tous ses autres albums. Sans oublier Brian Wilson des Beach Boys ou encore Philip Bailey du groupe Earth, Wind and Fire qui a souvent utilisé cette technique de chant, comme sur le tube de 1984 avec son duo de Phil Collins - Easy Lover, également le groupe de funk Imagination qui ne chante qu'en falssetto. Citons également Morten Harket, chanteur du groupe norvégien A-Ha, qui chante régulièrement en falssetto notamment sur le tube Take On Me, Mike Brant faisait souvent des falsetto très puissant et très aigu notamment à la fin de la chanson \"Laisse moi t'aimer\" ainsi que John Frusciante, ancien guitariste des Red Hot Chili Peppers, qui a souvent utilisé la voix de fausset pour modeler les chœurs, discrets, mais omniprésents.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le fausset (ou voix de tête, voix de fausset, en italien ) est une technique vocale utilisant le registre le plus aigu (mise à part la voix de sifflet) — parfois appelé mécanisme 2 \"de tête\", ou \"registre léger\" — obtenu en accolant les cordes vocales avec une faible pression, obtenant ainsi un bord d'accolement mince permettant les notes aiguës de la voix de tête. Le terme est surtout utilisé afin de bien distinguer ce type d’émission de voix de la technique opposée, plus habituelle, utilisant la voix de poitrine — ou mécanisme 1 \"de poitrine\" —, souvent considérée (à tort) comme plus naturelle. La voix de fausset est généralement peu puissante sauf lorsque l'on chante dans une voix de tête très haut perché ressemblant à un cri ; chose que Barry Gibb des Bee Gees utilise très souvent ainsi que Peter Gabriel ou encore Mike Brant, et d’un timbre particulier : sa tessiture, relativement courte, se rapproche de celle du contralto féminin.", "tgt_summary": "Falzet, z italského falsetto [falˈsɛtto], je technika zpěvu, která (nejen mužskému) pěvci umožňuje zpívat nad rámec svého běžného rozsahu. Technika falsetta je ve vážné hudbě či opeře používána velmi málo. Technika kontratenorů, kteří v operách či duchovní hudbě nahradili kastráty, spočívá v zužování hrtanu pomocí systému jeho svalů a nemá s falsettem pranic společného – ani co do jeho barvy (tembru). Falsetto je tvořeno párem „výčnělků“, které také nazýváme „falešné hlasivky“, umístěných v hrtanu nad hlasivkami. Proces fonace falsetta je velmi podobný fonaci hlasivek pravých. Falešné hlasivky se k sobě přibližují a uzavírají tak cestu dechu podobně jako (pravé) hlasivky při fonaci. Tím pod nimi vzniká tlak, který je rozkmitává. Hlasivky (pravé) zůstávají při zpěvu falsetta v klidu, opomeneme-li jejich pohyby asociované s procesem dýchání. Falsetto je používáno především v populární hudbě. Neobyčejně populárním se stalo především v reggae (Cedric Myton – The Congos), soulu, RnB (Justin Timberlake) nebo hard rocku (King Diamond, Axl Rose či Ian Gillan).", "id": 559681}
{"src_title": "Pont de Žďákov", "tgt_title": "Žďákovský most", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "Le pont traverse la Vltava au niveau du lac de retenue du barrage d'Orlík, près d'Orlík nad Vltavou. Il est un ouvrage emblématique qui domine toute la Vltava en Bohême-du-Sud.  Le pont de Žďákov, du nom du village voisin inondé lors de la construction du barrage, a une longueur de. Sa travée est de de long et sa hauteur de au-dessus de la rivière. Le poids de l'arche est de et le poids total de l'acier utilisé de.  C'est un passage-clé sur la route qui mène de Tábor à Pilsen. Il se situe à à l'ouest-nord-ouest de Milevsko et à à l'est de Mirovice. Il relie les villages d'Orlík nad Vltavou, sur la rive gauche, et de Kostelec nad Vltavou, sur la rive droite de la rivière.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les premières études pour l'élévation de ce pont en arc et à double articulation ont commencé à être menées en 1941. La construction elle-même n'est lancée qu'en 1958, en même temps que celle du barrage d'Orlik, pour s'achever en 1967. À cette époque, les experts le considéraient comme le plus long pont du monde de ce type. Au, il ne figure plus parmi les dix premiers, mais détient toujours son record en République tchèque.  En 2001, lors d'un symposium sur les pont à Brno, il s'est vu décerné le prix du « Pont du siècle », dans la catégorie des ponts routiers en acier.  En 1998, des fissures sont détectées dans le tablier et le pont est complètement fermé à la circulation. Les dégâts et leur origine sont réparés au bout de deux mois.  L'augmentation du trafic des poids lourds a contraint les autorités, dès le printemps 2010, à n'autoriser le passage sur le pont que des véhicules dont le poids est inférieur à.  L'ouvrage a fait l'objet de travaux de réparation en 2015-2017.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le pont de Žďákov () est un ouvrage d'art qui traverse la Vltava en République tchèque. À son achèvement il est appelé la merveille technique du monde. C'était en effet le plus grand pont en arc fait d'acier.", "tgt_summary": "Žďákovský most je ocelový silniční most, který překonává řeku Vltavu v místech Orlické přehrady v okrese Písek, v jižních Čechách. Je součástí silnice I/19 spojující Tábor s Plzní a nachází se asi 15 km západně od Milevska a 12 km východně od Mirovic. Leží mezi vesnicemi Staré Sedlo na levém břehu a Kostelec nad Vltavou na pravém břehu řeky.", "id": 1350848}
{"src_title": "Pollinisation", "tgt_title": "Opylení", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La biologie de la reproduction chez les fleurs a depuis toujours fasciné les naturalistes : le premier à étudier scientifiquement les phénomènes de la pollinisation est le naturaliste Joseph Gottlieb Kölreuter qui observe la visite des fleurs du concombre et du glaïeul par les insectes. Publiant ses découvertes en 1761, il met en évidence le rôle des insectes pollinisateurs. Le botaniste Christian Konrad Sprengel est quant à lui le premier à en donner l'explication scientifique. Dans son ouvrage'(1793), il démontre les adaptations florales (couleurs, parfums, guide à nectar) qui attirent les insectes intervenant dans la fécondation croisée des fleurs (notion de syndrome de pollinisation). Ces résultats sont repris par Charles Darwin qui publie en 1862 ',' en 1876 et'en 1877. Les travaux de Darwin sur la biologie de la reproduction ont été un point de départ crucial pour de nombreuses études sur les interactions plantes-pollinisateurs ainsi que sur les systèmes de reproduction (biologie), et restent encore au une référence capitale.", "section_level": 1}, {"title": "Processus.", "content": "Les plantes ont la capacité de coloniser l'espace à grande distance par reproduction sexuée mais aussi à courte distance par reproduction asexuée ou clonale. En raison de leur relative immobilité, leur reproduction sexuée est dépendante d’un vecteur de pollen biotique ou d'un facteur abiotique transportant les gamètes mâles entre les individus. La reproduction de plus de 90 % des espèces mondiales de plantes à fleurs dépend des animaux pollinisateurs (zoogamie) et de près de 80 % par des insectes (entomogamie). Chez ces dernières, le degré de dépendance vis-à-vis des insectes mutualistes pour leur reproduction sexuée peut être très variable entre espèces ou entre populations d’une même espèce, allant du mutualisme obligatoire au mutualisme facultatif. 70 % des Angiospermes sont hermaphrodites, ce qui devrait, en principe, conduire à l'autofécondation et donc entraîner l'homozygotie qui aboutit à une forte dépression endogamique. Toutefois, elles ont mis en place au cours de leur évolution différents systèmes responsables de l'auto-incompatibilité ou encore des mécanismes favorisant l'allogamie et permettant de n'utiliser l'autofécondation qu'en cas d'échec de la fécondation croisée. L'augmentation du succès reproducteur est ainsi assurée par cette reproduction mixte qui existe chez 42 % des espèces (20 % à 80 % des graines issues d'autofécondation).  Lors de la pollinisation, le pollen est transporté de l'anthère au stigmate de la même fleur ou d'une autre fleur de la même espèce. Une fois sur le stigmate, le grain de pollen émet un tube pollinique qui traverse le style. Ce tube pollinique achemine les gamètes mâles jusqu'à l'ovule afin de le féconder. Il existe plusieurs stratégies utilisées par les fleurs pour attirer les pollinisateurs : la pollinisation mutualiste par récompense (nectar, pollen, fluide stigmatique, parties florales, thermogenèse permettant aux insectes de se nourrir, de se reproduire et de se réfugier la nuit dans des conditions de coût énergétique nettement moindre qu’à l’extérieur), la pollinisation mutualiste par imbrication des cycles de reproduction (recherche d'un milieu de ponte ou d'un partenaire sexuel chez les insectes), et la pollinisation par duperie (inflorescences imitant olfactivement et visuellement le site d’oviposition des insectes qui se font capturer dans un piège floral pour assurer le cycle de pollinisation).  Le succès reproducteur des plantes est limité par un dépôt de pollen en trop faible quantité ou qualité. Les deux principales causes de cette limitation sont un manque de pollinisateurs et un manque de partenaires conspécifiques pour la reproduction.", "section_level": 1}, {"title": "Pollinisation par les animaux (\"la zoogamie\").", "content": "90 % des plantes à fleurs sont pollinisées par des animaux, principalement des insectes, les espèces végétales ayant développé des organes floraux parfois extrêmement complexes afin d'attirer les pollinisateurs. Si de nombreuses plantes présentent des mécanismes de reproduction végétative, ceux-ci ne sont généralement pas suffisants pour assurer la pérennité de l’espèce dans le long terme. Il apparaît dès lors que le maintien des interactions existantes entre les plantes et leurs animaux pollinisateurs, soit crucial pour la conservation de nombreuses Angiospermes.", "section_level": 1}, {"title": "Entomogamie ou entomophilie.", "content": "Caractéristique d'une plante qui se fait polliniser par l'intermédiaire d'un insecte. 90 % des espèces d'Angiospermes utilisent ce type de pollinisation entomophile.  En explorant les fleurs à la recherche de nectar, les insectes (entre autres les abeilles, les papillons, les diptères ou certains coléoptères) se frottent aux étamines, récoltant involontairement des grains de pollen (jusqu'à ) qu’ils abandonneront par la suite dans une autre fleur. Chaque insecte est souvent pour récolter le pollen d’une ou de quelques espèces en particulier, ainsi le pollen bénéficie souvent d’un transport ciblé jusqu'à une autre fleur de la même espèce.  Les fleurs entomophiles ont souvent des couleurs vives pour se faire mieux repérer des insectes pollinisateurs. En fait, les insectes tels que les abeilles ont une vision trichromatique et sont sensibles au jaune, au bleu et à l'ultraviolet (mais pas au rouge, le coquelicot rouge leur paraissant noir). La vision dans l'ultraviolet leur permet de repérer des lignes qui convergent des pétales vers le cœur de la fleur et ainsi de mieux localiser les zones riches en nectar.", "section_level": 2}, {"title": "Ornithogamie ou ornithophilie.", "content": "Caractéristique d'une pollinisation par l'intermédiaire d'oiseaux.  Les oiseaux au long bec pointu tels les oiseaux-mouches ou les souïmangas sont aussi d’importants visiteurs des fleurs. Lorsque leur long bec effilé plonge au fond de la corolle afin d’y puiser le nectar, leur tête se frotte aux étamines et, immanquablement, le pollen adhère à leurs plumes. Les fleurs ornithophiles sont souvent roses ou rouges, les couleurs que les oiseaux perçoivent le mieux. Les oiseaux visitent les plantes à fleurs au moins depuis 47 millions d'années. Du pollen fossile a été retrouvé dans l'estomac d'oiseaux provenant du site fossilifère de Messel.", "section_level": 2}, {"title": "Chiroptérogamie ou chiroptérophilie.", "content": "Caractéristique d'une pollinisation par l'intermédiaire de chauves-souris.  L’importance de la pollinisation par les chauves-souris (écrite chiroptérogamie, cheiroptérogamie, chiroptérophilie ou cheiroptérophilie) est beaucoup plus importante qu’elle n’y parait. Leur grande diversité, les niches écologiques variées et leur abondance en sont la principale cause. Dans les régions tropicales de l’Amérique, les chauves-souris du genre \"Carollia\" vivant sous la canopée contribuent à la dispersion des graines épiphytes, alors que les déjections des chauves-souris du genre \"Artibeus\" survolant la cime des arbres se dispersent au sol. Ainsi, les chauves-souris assurent la dispersion des graines et du pollen et la conservation de la diversité végétale. Par exemple, 60 % des espèces visitées par les glossophaginées sont butinées exclusivement par ce groupe de chauve-souris.  Les différentes espèces de chauves-souris suivent des régimes très diversifiés. On retrouve sur la planète des chauves-souris insectivores, nectarivores, frugivores, nécrophages, hématophages ou omnivores. Par ailleurs, seuls les microchiroptères retrouvés en Amérique interagissent avec les plantes alors qu’ailleurs, les interactions plantes-chauves-souris ne sont observées que chez les mégachiroptères. De plus, aucune espèce de chauves-souris interagissant avec les plantes n’hiberne, ce qui limite leur distribution aux régions chaudes.  Les interactions entre les plantes et les chauves-souris ont mené au fil du temps à des modifications physiologique et chimique chez les deux acteurs. On nomme ces adaptations syndrome de chiroptérophilie. Elles ont pour but d’optimiser le fitness des individus des deux parties en modifiant, par exemple, leur physiologie respective afin d’optimiser les bénéfices tirés de la relation mutualiste. Il en résulte une spécialisation graduelle d’une espèce de plante pour une espèce de chauve-souris et vice-versa. L’espèce n’est donc plus généraliste mais spécialiste. Seule l’espèce de chauve-souris pour laquelle elle s’est spécialisée la visitera et permettra la dispersion de ses graines ou de son pollen pour la reproduction. Il existe de nombreux avantages à la chiroptérophilie. Elle permet d’éviter le gaspillage d’énergie dans la production de pollen puisqu’il y a beaucoup plus de chances qu’il soit distribué entre les plantes de la même espèce. Il contribue à la diversité génétique, car les chauves-souris se déplacent sur de grandes distances : une chauve-souris peut parcourir en une nuit. Il s’agit d’un grand avantage en région aride, où les individus sont très éloignés l’un de l’autre. Les chauves-souris constituent ainsi le meilleur espoir de reproduction pour certaines plantes désertiques comme les cactus. Par contre, si les pollinisateurs sont peu abondants, les plantes généralistes sont avantagées.  Les symptômes développés par les plantes pour la chiroptérophilie sont nombreux et variés. Des fleurs plutôt blanches ou qui ne s’ouvrent que la nuit sont caractéristiques, puisque les chiroptères ont un mode de vie nocturne et que leurs capacités visuelles sont moins développée que celles d’autres pollinisateurs. La couleur blanche contraste dans la noirceur de la nuit. On observe des corolles plus volumineuses pour la visibilité et pour offrir un support pour les chauves-souris plus grosses. Ces fleurs ne durent souvent qu’une journée : d’une part cela limite les dégâts causés par les prédateurs (qui s’intéressent aux fleurs plus grosses et donc plus avantageuses énergétiquement), et d'autre part il est inutile de les garder plus longtemps, puisque les griffes des chauves-souris qui s’y accrochent les auront abimées. Des fleurs plus en forme de cloche que tubulaires, profondes ou dont les étamines produisent une grande quantité de pollen pour obliger les nectarivores à s’y enfoncer et à en ressortir la fourrure pleine de pollen. La production de plus gros fruit ou d’une plus grande quantité de nectar pour les chiroptères plus massifs. Des fleurs dégagées et loin du feuillage pour laisser de la place pour le vol en mode stationnaire. Une odeur caractéristique de composés sulfuriques qui ont tendance à attirer les chauves-souris. Des saisons de reproductions éloignées de plusieurs mois qui succèdent aux autres espèces pour limiter la compétition interspécifique entre plantes, tout en assurant l’alimentation constante des chauves-souris tout au long de l’année.  Les plantes développent également des traits pour décourager l’accès aux récompenses pour les autres pollinisateurs, comme un nectar peu sucré ou visqueux pour les oiseaux, une surface cireuse pour les insectes.", "section_level": 2}, {"title": "Autres mammifères.", "content": "D'autres mammifères, comme de petits marsupiaux, certains primates, des rongeurs ou des musaraignes participent aussi à la pollinisation de plusieurs espèces.", "section_level": 2}, {"title": "Autres animaux.", "content": "Pour les fleurs sous-marines, de petits invertébrés comme les amphipodes et les polychètes participent à la pollinisation.", "section_level": 2}, {"title": "Pollinisation par le vent (anémogamie).", "content": "La méthode la plus simple, mais la moins efficace, consiste à produire des quantités massives de pollen afin que le vent les transporte à bon port. La plante dépense ainsi beaucoup d’énergie à produire du pollen ; en revanche, elle n’a pas besoin de façonner des structures complexes pour attirer des pollinisateurs comme des fleurs colorées, du nectar ou des parfums odorants. Environ 10 % des espèces s’en remettent au vent pour assurer leur pollinisation, parmi lesquelles figurent les graminées (l’un des principaux responsables du rhume des foins) et la plupart des gymnospermes. Dans ce type de pollinisation, le pollen peut aussi être plus léger ou avoir des ballonnets d'air. Aussi les stigmates tels celui du chêne, du saule, du pin réceptionnent facilement le pollen par un stigmate long et plumeux.  Cette reproduction à l'inverse de l'entomophile (pollinisation par les insectes) peut avoir un effet allergisant. En effet, dans le cadre d'une pollinisation effectuée par le vent, le pollen transporté dans l'air peut irriter les yeux ou encore le nez des individus.", "section_level": 1}, {"title": "Pollinisation par l'eau (\"l'hydrogamie ou hydrophilie\").", "content": "Quelques rares espèces de plantes aquatiques dispersent leur pollen dans l’eau. Leur pollen est de forme très allongée, ce qui permet aux courants de le transporter d'une plante à l'autre.", "section_level": 1}, {"title": "Espèces marines.", "content": "La zostère marine (\"Zostera marina\"), présente en France et le long de la côte est du Canada (et qui constitue l’un des aliments de prédilection des bernaches).", "section_level": 2}, {"title": "Espèces lacustres.", "content": "La vallisnérie américaine (\"Vallisneria americana\") se sert aussi de l’eau pour transporter son pollen, mais de façon indirecte. La plante forme au fond de l’eau ses fleurs mâles et femelles sur des individus différents (diécie). Elle libère ensuite ses fleurs mâles qui montent jusqu’à la surface où elles s’ouvrent. Les fleurs femelles, quant à elles, poussent jusqu’à la surface où elles s’ouvrent à leur tour, parmi les fleurs mâles qui flottent autour. Après la fécondation, qui s’opère dans l’air, la fleur femelle se referme et retourne au fond de l’eau pour mûrir son fruit.", "section_level": 2}, {"title": "Autogamie et allogamie.", "content": "La pollinisation peut être de type allogame (l'ovule est fécondé par du pollen en provenance d'une autre plante) ou autogame (le pollen féconde les organes femelles d'une même fleur ou d'autres fleurs d'une même plante).  La plupart des plantes à fleurs étant hermaphrodites, on pourrait penser que l'autogamie est pour elles la solution de reproduction la plus simple. Pourtant, dans bien des cas, elles font tout pour échapper à ce type de pollinisation, qui assure certes la continuation et la stabilité de l'espèce, mais au prix d'un appauvrissement comparable à l'endogamie chez les humains. On pense en particulier que les plantes autogames seraient incapables de s'adapter à des conditions nouvelles, créées notamment par des modifications climatiques. La stratégie allogame peut prendre des formes très variées. On notera cependant que de nombreuses fleurs, pour des raisons de sécurité, pratiquent à la fois l'allogamie et l'autogamie, tandis que d'autres, apparemment de plus en plus nombreuses, sont exclusivement autogames.", "section_level": 1}, {"title": "Stratégie allogame.", "content": "Comment faire pour qu'un ovule ne soit pas fécondé par son propre pollen? Les plantes utilisent pour cela des moyens très divers, parfois complémentaires (on ne citera pas ici les plantes dioïques, pour lesquelles le problème est forcément résolu puisque les fleurs mâles et femelles ne sont pas sur le même individu) :  Dans l'hétérostylie, les fleurs, toutes hermaphrodites, présentent des formes diverses imposant le croisement. C'est notamment le cas de la primevère commune (\"Primula vulgaris\"), dont certaines fleurs ont un long style et de courtes étamines, tandis que d'autres ont au contraire un style court et de longues étamines.", "section_level": 2}, {"title": "Importance de la pollinisation pour l'agriculture.", "content": "Plus de 70 % des cultures (dont presque tous les fruitiers, légumes, oléagineux et protéagineux, épices, café et cacao, soit 35 % du tonnage de ce que nous mangeons) dépendent fortement ou totalement d'une pollinisation animale. 25 % des cultures pourraient s'en passer, mais il s'agit essentiellement de blé, maïs et riz. Pour 5 % des plantes cultivées, les scientifiques ne savent pas encore si elles dépendent ou non de pollinisateurs. Selon une étude publiée en 2015, les grands champs agricoles sont à 80 % pollinisés par seulement 2 % des espèces d’abeilles sauvages.  9 cultures ont été étudiées sur 4 continents ; l'étude a conclu que l’intensification de l’agriculture menaçait les communautés d’abeilles sauvages et leur action stabilisatrice sur le service de pollinisation y compris d'espèces non cultivées.  Plusieurs études visent à quantifier la valeur économique des pollinisateurs pour l'agriculture, calcul qui n'a pas de sens pour la biodiversité sauvage.  Des publications scientifiques ont fait état d’une valeur de l’ordre de 50 milliards d’euros à l'échelle mondiale. En France, peu d'études ont tenté ce calcul, mais certains experts avancent une valeur proche de 10 % de la valeur de la production agricole, avec d'importantes variations selon les cultures considérées, et sachant que le coût de la diminution de la biodiversité n’est pas pris en compte par ce type de calcul.  Pour les semenciers, la qualité de la pollinisation et les risques de pollution sont particulièrement préoccupants. Pour produire des semences de qualité des distances d'isolement entre les parcelles doivent être rigoureusement respectées et pour les espèces entomophiles les agriculteurs multiplicateurs installent des ruches dans leurs champs de multiplication.", "section_level": 1}, {"title": "Interactions entre pollens et pollution de l'air.", "content": "Le pollen interagit avec la pollution de l'air, l'environnement et la santé, en tant qu'allergène et en étant modifié par la pollution. Ces interactions sont complexes ; leur analyse s’appuie sur au moins trois facteurs qui se croisent :", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences du déclin du nombre et de la variété des pollinisateurs.", "content": "Les pollinisateurs sont globalement en régression sur toute la planète, et tout particulièrement dans les régions industrialisées et d'agriculture intensive de l'hémisphère nord, notamment dans leurs milieux ruraux. Au tout début du, c'est au nord de la Flandre Belge que la situation semblait la pire en Europe (Près d'un tiers des 64 espèces de papillons indigènes de Flandre belge était éteint en un siècle, et la moitié de ceux qui restaient étaient déjà \"en voie de disparition\"... or :  Au-delà de la valeur purement économique de la pollinisation animale, les végétaux nécessitant cette pollinisation sont aussi ceux permettant la diversification alimentaire et favorisant l'apport de micronutriments tels que la vitamine A, le fer ou les folates. La dépendance globale à cette pollinisation animale varie fortement selon les zones géographiques, essentiellement en fonction des aliments consommés : elle est par exemple de 50 % pour la vitamine A en Thaïlande, et de moins de 20 % pour la France. À quelques exceptions près, les pays les plus riches sont donc économiquement dépendants de cette pollinisation, tandis que les pays plus pauvres présentent une dépendance en matière de santé publique.", "section_level": 2}, {"title": "Recherche.", "content": "En Europe, un projet STEP (\"\") a démarré le pour identifier l’ampleur du déclin des pollinisateurs et des espèces végétales dépendantes, ainsi que l'importance relative des causes potentielles : perte d'habitat, engrais chimiques, pesticides et autres pollutions. Le projet vise aussi à établir des outils et supports de communication avec le public. Un autre projet triennal, BEE DOC (\"Bees in Europe and the Decline Of honeybee Colonies\", « Abeilles d’Europe et déclin des colonies mellifères »), a également démarré en. Il concerne onze partenaires européens, dont l’INRA d’Avignon, des experts en pathologies des abeilles mellifères, en toxicologie, génétique et développement apicole.", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Vidéographie.", "content": "TED ; Présentation avec film illustrant les principales facettes de la Pollinisation", "section_level": 2}], "src_summary": "La pollinisation est, chez les plantes à fleur (angiospermes et gymnospermes), le transport du pollen des organes de reproduction mâle (étamines) vers le (ou les) organes de reproduction femelle (pistil) qui va permettre la reproduction sexuée. La pollinisation est une étape préalable à la fécondation dans le cycle de vie de ces plantes.", "tgt_summary": "Opylení je děj, při kterém se samčí rostlinné buňky (pyl) přenášejí na samičí orgány květu (blizna). Opylení je nutný předpoklad k tomu, aby mohlo později vzniknout semeno. U krytosemenných rostlin je pyl přenášen na bliznu a nikoliv přímo na vajíčko jako u nahosemenných rostlin. Zralé pylové zrno je tvořeno větší buňkou vegetativní a menší generativní. Ta se později rozdělí na dvě buňky spermatické.", "id": 999529}
{"src_title": "Planica", "tgt_title": "Planica", "src_document": [{"title": "Planica et ses tremplins.", "content": "La vallée est célèbre aussi pour accueillir des compétitions internationales de saut à ski et de vol à ski. Son premier tremplin fut construit avant 1930 sur le une pente de la montagne Ponca. En 1934, Stanko Bloudek construit un grand tremplin, appelée le \"Mammoth Hill\". Le premier saut au-delà des 100 mètres fut réalisé ici en 1936 par l'autrichien Sepp Bradl. Il y a également le plus grand tremplin du monde dans la vallée appelé \"the mother of all jumping hills\".  En 1969, un nouveau K-185 (distance de référence comparable, 185 mètres), le Letalnica, fut construit par Lado et Janez Gorisek. Depuis 1986, quand Matti Nykanen atteignit la distance de 191 mètres, la plupart des nombreux records de la discipline (une trentaine environ) ont lieu à Planica que sur n'importe quel autre tremplin. En 1994, le finlandais Toni Nieminen est le premier sauteur à dépasser les 200 mètres, et le dernier record enregistré (239 mètres) a été réalisé par le norvégien Bjørn Einar Romøren en 2005.  Les infrastructures du tremplin furent jugées désuètes en 2001, en effet le vieux tremplin de Bloudek s'affaisse mais ne fut pas reconstruit à cause de problèmes administratifs. Néanmoins, la Fédération internationale de ski continue d'autoriser les compétitions sur ce tremplin dans l'attente d'un futur centre des sports d'hiver (en projet).  C'est à Planica qu'eut lieu, le, la toute première épreuve de la coupe du monde B de combiné nordique. Elle fut remportée par l'Allemand de l'Ouest Thomas Dufter.", "section_level": 1}], "src_summary": "Planica est une vallée alpine du nord-ouest de la Slovénie, qui s'étend au sud de la frontière depuis la ville de Rateče, située non loin de la fameuse station de sports d'hiver de Kranjska Gora. Plus au sud de la vallée se trouve le parc national de Triglav, célèbre pour ses promenades.", "tgt_summary": "Planica (česky někdy Planice) je horské údolí v severozápadním Slovinsku, vedoucí jižně od města Rateče až k Tamaru v Triglavském národním parku. Konci doliny Planica dominuje vrchol Jalovec - 2645 m.", "id": 1286286}
{"src_title": "Jules César (Shakespeare)", "tgt_title": "Julius Caesar (Shakespeare)", "src_document": [{"title": "Personnages.", "content": "\"Triumvirs après la mort de César\"  \"Conspirateurs contre Jules César\"  \"Sénateurs\"  \"Partisans de Pompée\"  \"Amis de Brutus et Cassius\"  \"Serviteurs et officiers de Brutus\"  \"Serviteur de Cassius\"  \"Citoyens\"  \"Autres\"", "section_level": 1}, {"title": "Argument.", "content": "La pièce s'ouvre avec deux tribuns, Flavius et Murellus, découvrant que le peuple de Rome célèbre le retour victorieux de Jules César, vainqueur de la Guerre civile contre Pompée. Les deux tribuns blâment la versatilité du peuple, qui célébrait Pompée lorsqu'il se trouvait à la place de son rival. Ils tentent de disperser la foule et se donnent pour mission de dépouiller les statues de leurs décorations. Durant la fête de Lupercale, César défile en triomphe dans Rome ; un devin l'avertit contre le danger qui le menace le jour des Ides de Mars, mais César l'ignore. Par ailleurs Cassius tente de convaincre Brutus de se joindre à sa conspiration pour renverser César. Brutus hésite, tiraillé entre son affection pour César et la crainte que celui-ci abuse de son pouvoir, remettant en cause la liberté du peuple romain. Casca rejoint les deux hommes et relate un incident survenu durant le défilé : Marc Antoine a offert à trois reprises une couronne à César, celui-ci la refusant à chaque fois, manifestement à contre-cœur, suscitant les acclamations du peuple. César est si irrité par cet incident qu'il tombe évanoui. Par ailleurs, Casca révèle que Flavius et Murellus ont été réduits au silence pour avoir dépouillé les statues de leurs ornements. Au cours d'un monologue, Cassius révèle son projet de forger des fausses lettres du soutien du peuple romain envers Brutus pour l'inciter à rejoindre la conspiration. Cette même nuit, Casca rencontre Cicéron et lui relate différents événements surnaturels survenus dans la Cité. Les différents conspirateurs se rencontrent et réaffirment leur détermination face au projet du Sénat d'instituer César roi.", "section_level": 1}, {"title": "Source historique du récit.", "content": "Shakespeare s'est appuyé sur la biographie \"les Vies parallèles des hommes illustres\" rédigée par Plutarque entre 100 et 120 après JC, traduite en 1579 par Thomas North. La pièce prend parfois quelques libertés avec le récit historique, compressant la chronologie de certains évènements et déplaçant leurs lieux afin d'accentuer l'effet dramatique.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "Dans le monde anglophone, la réplique de cette pièce « \"\" » (« Et toi, Brutus? ») (acte III, scène 1, vers 77) est utilisée pour invectiver celui qu'on accuse de trahison à l'instar de \"Tu quoque mi fili\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Jules César (\"Julius Caesar\") est une tragédie de William Shakespeare, probablement écrite en 1599 et publiée pour la première fois en 1623. Montée pour l'ouverture du Globe Theatre à Londres, elle relate la conspiration contre Jules César, son assassinat et ses conséquences.", "tgt_summary": "Julius Caesar (anglicky \"The Tragedy of Julius Caesar\") je tragédie Williama Shakespeara z roku 1599. Hra popisuje spiknutí proti římskému vládci Juliu Caesarovi, jeho zavraždění v roce 44 př. n. l. a porážku těch, kdo stáli za jeho smrtí, v bitvě u Filipp. Jedná se o jednu z několika Shakespearových her inspirovaných skutečnými událostmi římských dějin, kam patří i \"Coriolanus\" a \"Antonius a Kleopatra\".", "id": 2038042}
{"src_title": "Fosse d'aisances", "tgt_title": "Žumpa", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les fosses d'aisances ont été utilisées bien longtemps avant l'arrivée des toilettes à chasse d'eau pour évacuer et stocker les déjections humaines.  Des fosses sont présentes dans les châteaux du Moyen Âge qui possédaient des latrines pour les nobles seigneurs comme pour la garnison et les valets; ils en possédaient autant qu'il en fallait et très bien disposées. Les premiers touristes du doivent se prémunir contre les récits d'oubliettes que font tous les cicérone chargés de guider les amateurs de ruines féodales. Dix neuf fois sur vingt les oubliettes qui émeuvent si vivement les visiteurs des châteaux du Moyen Âge sont de vulgaires latrines, comme certaines chambres de torture sont des cuisines. Plusieurs fois Eugène Viollet-le-Duc a fait vidanger des fosses de château que l'on considérait avec une respectueuse terreur comme ayant englouti de malheureux humains; mêlés à beaucoup de poudrette, on y trouvait quantité d'os de lapins ou de lièvres, quelques pièces de monnaie des tessons et des momies de chats en abondance.  Avant l'installation d'égouts, et avant l'invention de la fosse septique qui permettait de stocker et traiter les solides tout en relâchant les effluents dans la nature, des fosses d'aisances étaient installées dans les jardins en Europe, et les rejets des toilettes y étaient stockés. Le contenu était vidé périodiquement, toujours de nuit, et les excréments séchés étaient ensuite transportés vers la campagne pour servir d'engrais.  En théorie, les eaux de lavage n'y sont pas déversées, cependant une certains quantité d'eaux grasses peut se trouver dans le bassin. La graisse surnage.  Les fosses d'aisances pouvaient consister en un simple trou dans le jardin rendu étanche par des pierres et des briques, ou constituer une pièce voutée sous la cave des bâtiments, rendue étanche avec du grès et enduite au derrière d'un corroi de glaise. Le fond était glaisé et pavé. La \"chausse d'aisances\" désignait le tuyau de descente du « siège de commodités » jusqu'à la fosse. Celle-ci était constituée de boisseaux de poterie, vase de terre cuite sans fond de huit à neuf pouces de diamètre et un pied de long qui s'emboitaient les uns sur les autres. La « \"chausse d'aisances\" » communiquait avec une « ventouse », c'est-à-dire un tuyau de petit diamètre de poterie ou de plomb élevé jusque hors du comble « pour diminuer la mauvaise odeur que la fosse répand dans les cabinets en la faisant évaporer par le canal et la remplaçant par un air frais». Le « \"Tampon \"» ou « \"Clef \"» désignait la dalle de pierre mobile placée sur la voûte de la fosse pour en boucler l'entrée. La « \"cheminée d'aisances\" » était l'ouverture pratiquée dans la voûte de la fosse pour le passage des « matières ». Enfin, le \"Tour de la souris\" était un espace de trois pouces qu'on laissait entre le tuyau d'aisances ou de descente et un mur mitoyen.  Les vidanges étaient transportées dans un vase en bois de la forme d'un cône tronqué, cerclé en fer, appelé « \"Tinette \"», bouché du haut par un tampon.", "section_level": 1}, {"title": "Maladies historiques.", "content": "Des médecins se sont penchés dès le sur les pathologies associées au travail des vidangeurs de fosse d'aisance, comme Bernardino Ramazzini, en 1700 dans son \"De morbis artificum diatriba\" (Traité des maladies des artisans) ou Jean Noël Hallé (1785).  Les fosses closes hermétiquement sont le siège de décompositions et de fermentations anaérobies qui génèrent le dangereux sulfure d'hydrogène qui causait quelquefois la mort des ouvriers vidangeurs ou d'autres personnes qui approchaient de trop près des fosses. En attendant qu'on en connaisse la nature, à partir du, le gaz qui s'échappe des fosses ont pris les noms de « vapeur méphitique », « \"plomb \"», « \"mofette\"» (de même racine que méphitique), « \"moufette \" » (avant les mammifères réputés pour leurs sécrétions) et on désignait par « \"Fosse empoisonnée\" » ou « \"Fosse plombée\" », les fosses qui renfermaient l'air pestilentiel pendant ou après sa vidange. Le nom de « \"plomb \"» provenait du fait que l'asphyxie consécutive à l'exposition « aux gaz méphitiques » des fosses s'accompagnait d'un sentiment d’oppression, comme un poids énorme qui comprimerait la poitrine. Voici la description qu'en fait un médecin début. « Les symptômes d'intoxication varient beaucoup dans ce cas, l'individu meurt tout d'un coup comme s'il était foudroyé ou si le gaz est trop faible pour amener la mort, l'asphyxié en perdant subitement connaissance est pris de mouvements convulsifs ou d'autres accidents nerveux, fort graves, tels qu'une douleur excessive à l'estomac, aux jointures, un resserrement au gosier, des cris involontaires et quelquefois modulés ce que les vidangeurs appellent chanter le plomb, puis le délire, le rire sardonique et des convulsions générales dans lesquelles la face pâlit et le tronc se courbe en arrière précèdent l'asphyxie. D'autres fois car il n'en est pas toujours ainsi l'asphyxie ne survient que quelques heures après qu'on n'est plus exposé au méphitisme. On peut présumer que ces variations dépendent de la proportion différente dans laquelle se trouvent les gaz et quelquefois la disposition organique des individus alors on a vu des ouvriers qui se sentant pris de plomb se font retirer des fosses et ne tombent asphyxiés qu'après avoir manifesté une loquacité extraordinaire, tenu des propos décousus, s'être livrés à une danse automatique ou avoir couru en sautant jusqu'à une certaine distance. Dans l'état d'asphyxie qui peut durer depuis quelques minutes jusqu à plusieurs heures, le corps est froid, les lèvres violettes, la figure livide, les yeux fermés, la pupille dilatée et immobile, le pouls petit et fréquent, les battements du cœur désordonnés et tumultueux une écume blanche ou sanglante s'échappe de la bouche la respiration est courte difficile convulsive, les muscles sont dans le relâchement ou d'autres fois le siège de contractions spasmodiques continuelles, par instants le malade fait entendre quelques plaintes ou pousse des cris effrayants. En général avant que la mort n'ait lieu ou que l'asphyxié ne reprenne connaissance il se manifeste une agitation extrême caractérisée par des convulsions partielles ou générales. La respiration, la circulation s'embarrassent de plus en plus ou deviennent plus libres graduellement suivant l'issue que doit avoir l'asphyxie. Cet état enfin peut se prolonger vingt quatre heures et au delà. Presque toujours ces asphyxies compliquées d'empoisonnement par un gaz délétère sont très graves parce que le rétablissement des phénomènes respiratoires ne suffit pas toujours pour neutraliser le poison qui a été introduit dans l'estomac »  Une ophtalmie provoquée par ces mêmes vapeur empoisonnée s'appelait \"mitte\".", "section_level": 1}, {"title": "Règlementation.", "content": "Les fosses d'aisances sont interdites en France. Elles avaient commencé à être réglementées dès le, notamment en ce qui concerne la vidange.  En Grande-Bretagne, les fosses d'aisance sont soumises à des normes strictes, notamment en ce qui concerne l'étanchéité : si les matières contenues s'infiltrent dans le sol, elles peuvent contaminer la nappe phréatique et donc l'approvisionnement eau potable, notamment dans les communes rurales.  Aux États-Unis, les fosses d'aisances sont permises ou non selon les réglementations locales. Les fosses d'aisances servant plus de 20 personnes sont interdites au niveau fédéral. Là où elles sont permises, des accidents ont été rapportés comme à Huntington, New York, où deux personnes sont mortes depuis 2001, et cinq autres blessées.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une fosse d'aisances est une cavité destinée à recueillir les excréments depuis une installation sanitaire (toilettes ou latrines). À l'inverse de la fosse septique, elle ne dispose pas de système d'évacuation des liquides, et doit être vidangée régulièrement. Elles doivent être entièrement étanches et, à moins d'utiliser un volume particulièrement grand, la vidange doit se faire fréquemment, parfois chaque semaine.", "tgt_summary": "Žumpa je izolovaná bezodtoková nádrž určená k zachycování odpadních vod z domácnosti. Žumpa se využívá v místech, kde není vybudován kanalizační systém, popřípadě není možné napojení na zavedenou stokovou síť s čističkou odpadních vod.", "id": 100450}
{"src_title": "Heinrich Harrer", "tgt_title": "Heinrich Harrer", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Années de jeunesse (1912-1937).", "content": "Heinrich Harrer est né en 1912 dans une famille modeste, d'un père employé des postes et d'une mère ménagère, à Obergossen, près des villages d'Hüttenberg et de Knappenberg, dans la province autrichienne de Carinthie.  Il fit ses études au lycée puis à l'université Karl-Franzens de Graz, où il étudia l'éducation physique, la géographie et la glaciologie et dont il sortit diplômé en 1933. Il fut membre de l'association étudiante de la ville. C'est alors que naquit son intérêt pour l'Himalaya. Ses études de géographie lui firent découvrir les récits des explorateurs britanniques concernant le « toit du monde ». L'explorateur Alexander von Humboldt devint un de ses modèles. Le jeune Harrer lisait les livres de l'explorateur suédois Sven Hedin qui, entre 1892 et 1935, avait mené plusieurs expéditions en Asie centrale. Il rencontra Hedin à l'occasion d'une conférence", "section_level": 2}, {"title": "Adhésion au national-socialisme (1933).", "content": "D'après un télégramme du signé par l'officier SS Schöne et directement adressé au directeur du RuSHA, 23/24 Hedenmannstrasse à Berlin, Heinrich Harrer s'engagea à, en, dans la SA (\"Sturmabteilung\"), organisation paramilitaire du parti nazi, alors interdite en Autriche, impliquée dans des attentats et des assassinats. Cependant, selon l'universitaire Martin Brauen, il est contesté qu'il ait rejoint la SA en 1933.  Selon Gilles van Grasdorff, ce même télégramme indiquerait qu'en 1938, à, il adhéra à la SS (\"Schutzstaffel\"), une des principales organisations du régime nazi, dans l'Unité SS", "section_level": 2}, {"title": "L'ascension de la face nord de l'Eiger (1938).", "content": "L'année 1938 vit l'apogée de la carrière d'alpiniste de Harrer avec son ascension de la face nord de l'Eiger (\"Eigernordwand\") avec Fritz Kasparek, Anderl Heckmair et Ludwig Vörg.", "section_level": 2}, {"title": "La prouesse physique et technique.", "content": "En compagnie de son compatriote autrichien Fritz Kasparek, également membre du parti nazi, Harrer s'attaque à « l'Ogre », la mythique face nord de l'Eiger, un sommet des Alpes bernoises en Suisse. Au deuxième jour de l'escalade, ils sont rattrapés par la cordée de deux as allemands, Anderl Heckmair et Ludwig Vörg, qui font partie, en tant que guides de montagne, de l'Ordensburg. Alors que Harrer et Kasparek sont équipés pour le rocher, Heckmair et Vörg le sont pour la glace. Le, au bout de trois jours et demi, les deux équipes, réunies en une seule cordée, conduite par Heckmair, atteignent la crête, où est planté le drapeau à croix gammée. Selon Rainer Rettner, Harrer démentit jusqu'à sa mort avoir eu dans son sac une bannière frappée de la croix gammée, laquelle flottait sur sa tente les jours précédant l'ascension comme le montre une photo.  Quasiment verticale, la plupart du temps à l'ombre, exposée aux intempéries et sujette à de nombreuses chutes de pierres, cette paroi de mètres, située au-dessus de la station de Grindelwald, dans le canton de Berne, avait vu la mort de 9 des 12 alpinistes qui", "section_level": 3}, {"title": "La photographie aux côtés d'Hitler.", "content": "Quatre mois après l’Anschluss, qui vit l'Autriche devenir l'Ostmark, l'alliance des deux alpinistes autrichiens et des deux alpinistes allemands, fut exploitée par la propagande du régime qui en fit le symbole de l'invincibilité de cette union. Leur prouesse valut aux quatre héros l'honneur de se faire photographier, à l'instar de nombre d'athlètes et célébrités de l'époque, aux côtés d'Adolf Hitler, en 1938, à Breslau, à l'hôtel Monopol, Harrer et Kasparek, qui appartenaient tous les deux à la SS, figurant en bonne position de part et d'autre de leur hôte, ainsi que d'être acclamés par une foule de. Le dirigeant allemand, qui avait promis une médaille à ceux qui viendraient à bout de la face meurtrière (ou \"Mordwand\") de l'Eiger, avait suivi heure par heure la progression des alpinistes.  Un livre sur la face nord de l'Eiger (\"Um die Eiger-Nordwand\"), publié en 1938 par la maison d'édition du NSDAP, attribue ces paroles à Harrer : « Nous avons gravi cette paroi pour parvenir, par-dessus le sommet, jusqu'à notre Führer ». En 1997, Harrer affirme que « cette phrase a été rédigée par la propagande nazie ».", "section_level": 3}, {"title": "Mariage (1938).", "content": "Cette même année, dans une lettre en date du, Harrer demanda à Heinrich Himmler l'autorisation d'épouser la fille d'Alfred et d'Else Wegener, Charlotte Wegener, membre depuis 1936 des jeunesses nazies et bien introduite parmi l'élite nazie.", "section_level": 2}, {"title": "L'expédition au Nanga Parbat en Inde (1939).", "content": "Après son exploit, Harrer retourne à la vie normale, travaillant comme entraîneur d'abord de l'équipe féminine de la puis de l'équipe de ski de la SS styrienne (autrichienne). Le, il écrit une lettre à son chef, le \"Reichsführer-SS\" Heinrich Himmler, afin de lui demander le privilège de participer à une grande expédition himalayenne. En 1939, alors qu'il collabore à un film sur le ski alpin réalisé par Leni Riefenstahl (\"Les merveilles du ski\"), il reçoit un télégramme lui annonçant sa participation à la quatrième expédition allemande sur le Nanga Parbat dans l'Himalaya. Harrer réalise alors le rêve de sa vie :.  Le vainqueur de l'Eiger sera donc de l'expédition au Nanga Parbat de la Fondation allemande pour l'Himalaya, sous la conduite de l'Autrichien Peter Aufschnaiter, membre du parti nazi, qui avait participé aux expéditions du Kangchenjunga au Sikkim en 1929 et 1931. L'expédition est chargée par Himmler de faire du repérage en vue de l'ascension de la face nord-ouest (ou « face du Diamir ») du Nanga Parbat (« la Montagne nue »), le plus haut sommet du monde (), aujourd'hui au Pakistan et à l'époque aux Indes britanniques. Après l'échec de plusieurs expéditions ( en 1934, en 1937), « la Montagne nue » est devenue pour l'alpinisme allemand", "section_level": 2}, {"title": "Internement en Inde (1939-1944).", "content": "Quinze jours plus tard, les membres de l'expédition sont déplacés au camp central d'Ahmadnagar, près de Bombay. De la vie au camp, Harrer ne dit guère plus qu'« elle n'est pas faite pour les hommes épris de liberté ». Supportant difficilement cet enfermement, Harrer se porte volontaire pour travailler à l'extérieur du camp, espérant ainsi trouver l'occasion de s'évader. Mais persuadés que la fin de la guerre est proche, ils remettent sans cesse cette évasion.  Par la suite, ils sont transférés par camion dans un nouveau camp à. Chaque camion comprend 18 prisonniers gardés par un seul soldat indien, la majorité des gardes sont dans les deux camions situés en tête et en queue du convoi. Harrer et son compagnon Lobenhoffer décident de sauter pour rejoindre l'enclave portugaise de Damao qui est un territoire neutre. Mais Lobenhoffer est immédiatement repris, or il portait le sac à dos nécessaire à leur survie. Harrer décide de profiter de la confusion pour rejoindre sa place.", "section_level": 2}, {"title": "La vie au camp de Dehradun.", "content": "Quelques mois plus tard, ils sont envoyés au camp d'internement central de dans l'Uttarakhand, non loin de la ville de Dehradun, juste au pied de l'Himalaya.  Le camp est divisé en plusieurs ailes (\"Flügel\"). Les Allemands du Reich qui résidaient en Inde britannique sont cantonnés dans l'aile 1, baptisée \"Campus Teutonicus\". Leur nombre est de. Les Nazis forment le « cercle doré » de l'aile 1 et occupent tous les postes importants. La figure centrale (\"Lagerleiter\") de la communauté austro-allemande est l'Allemand Oswald Urchs, représentant (\"Landesgruppenleiter\") du Troisième Reich en Inde avant l'. La plupart des détenus ont fait allégeance aux Nazis. Ceux qui, parmi eux, s'avisent de frayer avec des non-Nazis s'exposent à des menaces de mort. Toutefois l'influence des partisans du Reich se fait moins sentir après la défaite allemande devant Stalingrad. Parmi les détenus de Dehradun, il y a Heinrich Harrer, Rolf Magener, Peter Aufschnaiter, Heins von", "section_level": 3}, {"title": "La déclaration de Moscou (1943).", "content": "Le, les ministres des affaires étrangères des nations alliées signèrent la déclaration de Moscou, déclarant nulle et non avenue l’annexion de l’Autriche par l’Allemagne nazie et appelant à la libération de l’Autriche occupée et à sa reconstitution en tant qu’État. Selon un article du journaliste chinois Ren Yanshi publié dans", "section_level": 3}, {"title": "L'évasion (29 avril 1944).", "content": "Harrer, qui a appris des rudiments d'hindoustani, de tibétain et de japonais, réussit à s'échapper du camp de Dehradun, le, avec les Autrichiens Peter Aufschnaiter et Bruno Treipel, les Berlinois Hans Kopp et Friedl Sattler, et deux autres Allemands,, un employé de la multinationale IG Farben Industrie à Bombay, et, un homme d'affaires, ces derniers voulant rejoindre les Japonais en Birmanie dans l'espoir qu'ils les renvoient en Allemagne (Magener et von Have firent cap au sud, gagnèrent Rangoon en Birmanie puis de là le Japon, où ils attendirent la fin de la guerre comme consuls honoraires à l'ambassade d'Allemagne à Tokyo).  Pour Alan J. Levine, Harrer et les autres évadés (sauf Magener et von Have) pensaient atteindre la Birmanie en passant par le Tibet oriental.  Le, Harrer et Kopp, Aufschnaiter et Treipel (Sattler a abandonné) pénètrent au Tibet par le col de Tchangtchock, à d'altitude puis se séparent. Grâce aux deux cartes prises par Harrer dans un livre de l'alpiniste Eric Shipton se trouvant au cercle des officiers à Dehradun, les évadés savaient quel itinéraire suivre pour entrer au Tibet.", "section_level": 3}, {"title": "Les sept années au Tibet (1944-1951).", "content": "Le livre autobiographique paru en 1953, \"Sieben Jahre in Tibet\" (« Sept années au Tibet »), est la source principale du séjour de Heinrich Harrer au Tibet. Une autre source est l'ouvrage de Peter Aufschnaiter, son compagnon d'escapade.", "section_level": 2}, {"title": "L'équipée vers Lhassa (1944-1946).", "content": "Alors que Sattler, Kopp et Treipel sont retournés, par abandon ou capture, derrière les barbelés, Aufschnaiter et Harrer franchissent quelque 65 cols de plus de d'altitude,", "section_level": 3}, {"title": "Le séjour à Lhassa (1946-1950).", "content": "Dépourvus de papiers et d'autorisations de séjour, ils se postent devant la maison de Thangme, qu'ils surnomment le « Maître de l'électricité ». Il s'agit de Dadul Wangdi Tsering, un assistant de la centrale hydroélectrique de la vallée de Dodé. Celui-ci accepte de les accueillir et les héberge pendant un mois. D'après les rapports confidentiels de la mission britannique à Lhassa,. Par la suite Tsarong Dzasa les invite à résider dans une maison d'hôte de son domaine. Le, on leur permet de vaquer dans la ville. Les parents du dalaï-lama les reçoivent chez eux et leur donnent des provisions et du numéraire. On raconte que le dalaï-lama en personne (alors âgé de ) leur en a fait la demande. Le, les deux Européens expriment le souhait de gagner la Chine par voie terrestre ; le gouvernement tibétain", "section_level": 3}, {"title": "Fonctionnaire du gouvernement (1948-1950).", "content": "Peter Aufschnaiter, qui était ingénieur agronome de formation, réalisa à la demande des autorités un canal d'irrigation des champs autour de Lhassa, puis il conçut un barrage sur la rivière Kyi chu pour protéger le palais de Norbulingka des inondations. En 1948, il fut chargé de rénover la centrale hydroélectrique de Drapchi ainsi qu'un canal d'amenée d'eau à Lhassa. Harrer surveillait la réalisation des travaux. Par la suite, les deux Autrichiens établirent une carte de Lhassa et des environs en vue de concevoir un réseau d'égouts. Harrer fit le relevé de toutes les maisons et jardins de Lhassa, qui comptait à l'époque environ. Il décrit l'obélisque de pierre élevé en l'an 763 sous le règne du roi du Tibet Trisong Detsen pour", "section_level": 3}, {"title": "Le départ du Tibet pour l'Inde (1951).", "content": "Devant l'avancée de l'armée chinoise, Heinrich Harrer, à son grand regret, doit quitter Lhassa en. Après avoir séjourné dans la Vallée de Chumbi, il quitte le Tibet en et rejoint les Indes muni de son passeport délivré par le gouvernement du Tibet. Selon John Kenneth Kraus, il est envoyé en mission par la mère du dalaï-lama, en compagnie d'un moine, Geshe Wangel, pour demander à l'ambassade américaine à New Delhi de persuader son fils de se réfugier en Inde.  Lorsque la revue américaine Life publie, dans son numéro du, un article sur la fuite du dalaï-lama (fuite suivie d'un retour à Lhassa en ), les", "section_level": 3}, {"title": "L'intermédiaire auprès des Américains.", "content": "Selon l'historien américain et spécialiste de la Chine et du Tibet Tom Grunfeld, Heinrich Harrer fut l'un des intermédiaires dans les tractations secrètes qui se déroulèrent entre le dalaï-lama et le ministère américain des affaires étrangères jusqu'en 1952, après que le gouvernement des États-Unis eut décidé d'empêcher la mainmise sur le Tibet de la République populaire de Chine, nouvellement proclamée le. Les États-Unis tout d'abord se proposèrent d'extraire le dalaï-lama de Lhassa puis, lorsque le chef des Tibétains se fut réfugié à Yatung en 1951, essayèrent de lui faire franchir la frontière, mais ces projets avortèrent devant les réticences de la partie tibétaine à la perspective de voir l'intégrité religieuse du Tibet atteinte par l'exil du dieu-roi.  Thomas Laird écrit que des documents du Département d'État des États-Unis, rendus publics auparavant, montrent qu'Harrer pourrait avoir été impliqué dans plusieurs opérations secrètes pour les Américains après avoir quitté le Tibet. Melvyn C. Goldstein écrit qu'en mars 1951 James Burke de Time-Life amena Heinrich Harrer voir Loy W.", "section_level": 3}, {"title": "La thèse de la rédemption.", "content": "La thèse « d'une quête rédemptrice » par laquelle un alpiniste autrichien inscrit à la SS serait devenu défenseur d'un « peuple opprimé », est reprise par le journaliste sportif Benoît Heimermann, selon qui l'arrivée à Lhassa de Harrer, sa découverte du bouddhisme et ses contacts répétés avec le jeune dalaï-lama seraient parvenus à le transformer. Le réalisateur Jean-Jacques Annaud et le critique James Berardinelli confirment que le scénario du film de 1997, \"Seven years in Tibet\", inspiré de l'aventure tibétaine de Harrer, présente la thèse d'une rédemption.  Victor et Victoria", "section_level": 3}, {"title": "Rencontre avec Sven Hedin (1952).", "content": "Pendant son séjour à Lhassa, Harrer resta en liaison avec le célèbre explorateur suédois Sven Hedin, géographe comme lui et partageant les mêmes intérêts. Leur correspondance est conservée aux archives royales de Suède.  Durant l'été 1952, Harrer put revoir, à Stockholm, Sven Hedin, qui l'avait invité pour son anniversaire, peu de temps avant sa", "section_level": 2}, {"title": "Rencontres avec le dalaï-lama après 1951.", "content": "Harrer revit le dalaï-lama en, après le soulèvement à Lhassa et sa fuite du Tibet. Harrer effectuait un reportage pour le \"Daily Mail\" et \"Life-Magazine\". Il est stupéfait de voir combien le jeune homme a grandi et qu'il chausse ses lunettes en public.  Lors de son premier séjour en Occident, en 1973, le dalaï-lama retrouva Harrer en Scandinavie. Si ce dernier avait conservé intact son sens de l'humour, il avait toutefois", "section_level": 2}, {"title": "« L'affaire Corti ».", "content": "En 1957, un drame se déroule sur la face nord de l'Eiger. Deux cordées y tentent séparément leurs chances : Claudio Corti et Stefano Longhi, qui espèrent être les deux premiers Italiens à gravir le versant, et Günther Nothdurft et Franz Mayer, deux alpinistes allemands chevronnés. Se rencontrant à mi-chemin, elles joignent leurs forces mais se heurtent à de graves difficultés. Les Italiens, tour à tour, font une chute et, blessés, restent cloués sur des rebords où ils affrontent un temps effroyable. Pour aller chercher du secours, les Allemands poursuivent l'ascension mais périssent lors de la descente du versant sud. Corti est finalement secouru par une équipe internationale d'alpinistes qui se sont rassemblés au sommet. L'un d'eux, Alfred Hellepart, descend sur un câble d'acier jusqu'à Corti pour le remonter. Longhi, quant", "section_level": 2}, {"title": "Harrer et l'adoption d'enfants tibétains non orphelins en Suisse.", "content": "Selon l'écrivain Gilles van Grasdorff, en 1961, des dizaines d'enfants tibétains, présentés comme orphelins, furent proposés par le gouvernement tibétain en exil à l'adoption (et non au parrainage) à des familles suisses alors que leurs parents naturels travaillaient en Inde dans les communautés tibétaines ou construisaient des routes sur les contreforts himalayens. Plus tard, apprenant la vérité, certains adoptés se sont suicidés, d'autres ont", "section_level": 2}, {"title": "Retour en touriste au Tibet (1982).", "content": "Harrer tenta de retourner au Tibet à plusieurs reprises mais les autorités chinoises ne lui accordèrent pas de visa. Ce n'est que lorsque le tourisme fut enfin permis en 1982, trois décennies après sa fuite, qu'il réussit à revoir Lhassa, mêlé à un groupe de 60 touristes en majorité américains.  Il publia, en 1983, un livre relatant ce second voyage, traduit en français sous le titre Retour au Tibet. Il y raconte notamment sa rencontre avec l'ancien médecin personnel du Dalai Lama, Tenzin Choedrak, qui fut torturé pendant et emprisonné par", "section_level": 2}, {"title": "Actions militantes liées au Tibet.", "content": "Dès 1953, Harrer se définit comme « ami de l'indépendance tibétaine ». Jérôme Dupuis voit en lui « l'inlassable propagateur de la cause tibétaine »., pour sa part, trouve des plus factices, venant d'un ancien nazi, l'attitude de Harrer à la fin de ses mémoires lorsqu'il fustige l'indifférence du monde face à la perte de sa liberté par le", "section_level": 2}, {"title": "Participation à la réunion de Londres (1994).", "content": "Selon un communiqué de presse du gouvernement tibétain en exil, le, à Londres, Harrer fut convié par le dalaï-lama à un déjeuner réunissant des personnalités ayant eu « le privilège de vivre, de voyager et de travailler au Tibet avant l'invasion chinoise du pays avant 1950 ». Étaient présents, outre Harrer : Kazi Sonam Togpyal (ancien interprète auprès de la mission indienne au", "section_level": 2}, {"title": "Harrer confronté à son passé (1997).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "« L'affaire Harrer ».", "content": "À son retour en Autriche en 1952, Harrer s'installa au Liechtenstein, principauté limitrophe de l'Autriche et de la Suisse. Quatre décennies durant, il ne souffla mot de son engagement passé et ses publications restent muettes à ce sujet., écrit Lewis M. Simons dans le \"Smithonian magazine\". De temps à autre, une voix s'élevait pour signaler le passé de Harrer mais, faute de documents en apportant la preuve, elle n'était pas entendue. Nombre de gens connaissaient le passé de Harrer mais, comme pour Kurt Waldheim", "section_level": 3}, {"title": "Rencontre avec Simon Wiesenthal.", "content": "Harrer demanda à rencontrer le célèbre chasseur de criminels de guerre nazis Simon Wiesenthal (non lié au Centre autrement que nominalement) à Vienne pour mettre fin à la controverse. Lors d'une séance-photo le, les efforts de Harrer pour expliquer à Wiesenthal pourquoi il avait caché son passé pendant cinquante ans laissèrent ce dernier de marbre. Abraham Cooper demanda à Simon Wiesenthal si Harrer lui avait dit qu'il avait adhéré", "section_level": 3}, {"title": "Communiqué de Harrer.", "content": "Le, Harrer publia un communiqué pour reconnaître les faits et dénoncer les « insinuations » qui avaient accompagné leur publication :.  Si l'appartenance de Harrer aux SS n'est pas mise en doute, son séjour en Asie de 1939 à 1951 l'a mis à l'abri de toute accusation de participation", "section_level": 3}, {"title": "Communiqué du gouvernement tibétain en exil.", "content": "À la suite de l'« affaire Harrer », le gouvernement tibétain en exil publia,", "section_level": 3}, {"title": "Conséquences.", "content": "Le centre Simon Wiesenthal ayant déclaré qu'en faisant interpréter le rôle de Harrer par Brad Pitt, on courait le risque de transformer en héros un ancien nazi et d'occulter ainsi le legs du Troisième Reich, l'avocat de Harrer, le commanditaire et le réalisateur du film \"Seven years in Tibet\" conclurent un accord pour ne pas en compromettre", "section_level": 3}, {"title": "Jean-Jacques Annaud sur Harrer.", "content": "Interrogé par \"Le Nouvel Observateur\" à la sortie du film en 1997, Jean-Jacques Annaud s'étonnait des silences du livre \"Sept ans d'aventures au Tibet\" sur les débuts de Harrer :. Annaud complète ainsi son appréciation de Heinrich Harrer: « C'est un homme qui se sent... une énorme honte... Je le respecte en tant qu'homme qui a des remords ».", "section_level": 3}, {"title": "Harrer et l'alpinisme national-socialiste.", "content": "Rapportant les propos supposés de l'alpiniste italien de renom Reinhold Messner, le journaliste chinois Ren Yanshi écrit que dans les années 1930 les alpinistes allemands et autrichiens avaient la fibre nazie : l'association germano-autrichienne d'alpinisme, dont faisait partie Harrer, portait clairement l'estampille des Nazis. Les clubs alpins allemands et autrichiens avaient exclu tout juif de leurs rangs depuis 1924.  Pour le régime hitlérien, l'ascension de sommets jamais gravis constituait un vecteur efficace de la propagande nazie car incarnant les vertus de la « race aryenne » : force musculaire, héroïsme, camaraderie. Selon Michel Mestre, le succès de l'ascension était la garantie d'une valeur supérieure, l'échec l'illustration du courage à toute", "section_level": 2}, {"title": "Harrer et l'expédition allemande au Tibet (1938-1939).", "content": "Selon Philippe Forêt, un géographe et sinologue français, après la guerre, Harrer et les membres de l'expédition allemande au Tibet entretinrent des rapports dont a rendu compte en détail le journaliste Gerald Lehner dans un article publié dans la revue autrichienne \"Profil\".  Selon Bruno Beger, cité par Gerald Lehner, si Harrer", "section_level": 2}, {"title": "Harrer et son fils.", "content": "Lors de la sortie du film, Peter Harrer, le fils que Harrer avait quitté pour les neiges de l'Himalaya et dont il ne parle jamais dans ses mémoires, déclara qu'il avait été abandonné par sa mère et élevé par sa grand-mère pendant les absences de son père. Lors des deux remariages de ce dernier, il n'avait pas été invité. Quand Harrer quitta sa femme pour l'Himalaya, elle était enceinte mais, selon le", "section_level": 2}, {"title": "Récit des voyages au Tibet.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les publications.", "content": "Heinrich Harrer fera le récit de l'épisode", "section_level": 3}, {"title": "Les observations.", "content": "Dans ses mémoires Harrer retrace la vie quotidienne de la noblesse, du clergé lamaïste et du petit peuple tibétains avant l'arrivée des Chinois et après l'intervention militaire chinoise de 1951. Il eut le privilège d'assister à des cérémonies et d'observer des coutumes que peu d'Occidentaux avant lui avaient eu l'occasion de voir. Il est aussi amené à décrire des aspects de l'organisation sociale, économique, administrative et religieuse du Tibet.", "section_level": 3}, {"title": "Expéditions et explorations.", "content": "Pendant les décennies 1950, 1960 et 1970, Henrich Harrer effectua de nombreuses expéditions à vocation d’ethnographie ou d’alpinisme dans des pays du Tiers monde, son principal bailleur de fonds étant l’ancien roi des Belges, Léopold III,  En 1951, en compagnie d'un compatriote autrichien, Frank Thomas, d'un botaniste et de deux sherpas, Harrer essaya de gravir le massif du par l'ouest. La chute d'un sherpa lui fit rebrousser chemin, mais il avait frayé la voie pour les expéditions ultérieures.  En 1952, en compagnie de Léopold, il voyagea jusqu’aux sources de l'Amazone, crapahutant depuis Puerto Ayacucho jusqu'au río Cunucunuma ainsi qu’à San Carlos de Río Negro et San Fernando de Atabapo.  En 1953, Harrer épousa Margaretha mais joua à nouveau les maris absents, partant en expédition dans les Andes péruviennes, où il fut le premier à gravir l'Ausangate ( ou ) dans la cordillère de Vilcanota.  Il se rendit ensuite en Alaska, où il fit, en 1954, en compagnie de Fred Beckey, la première ascension du mont Hunter (), du () et du mont Drum () dans la chaîne de l'Alaska oriental.  Enfin, en 1957, il fit un séjour de neuf mois en Afrique dans l'ancien Congo belge, où il gravit la chaîne du Ruwenzori ou « Montagnes de la Lune ».  Heinrich Harrer et Margaretha Truxa divorcèrent en 1958. En 1962, Harrer épousa Katharina Haarhaus, mais n'en continua pas moins ses escapades. Cette année-là, à la tête d'une expédition de quatre alpinistes,", "section_level": 2}, {"title": "Honneurs et distinctions.", "content": "Devenu célèbre, Harrer reçut diverses distinctions : entre autres, la médaille d'or de la société Humboldt en 1985, la médaille du club des explorateurs aux États-Unis en 1991 (en plus de la médaille d'or de l'Eiger). Il se vit décerner le titre de professeur par le président de la République autrichienne en 1964. Il fut fait citoyen d'honneur de la ville de Hüttenberg en 1983. Il reçut la médaille autrichienne des sciences et des arts en 1995.  Le dalaï-lama rendit visite à Harrer chez lui en Carinthie à l'occasion de son anniversaire en 1992 puis à nouveau pour ses, le, alors qu'il donnait", "section_level": 2}, {"title": "Derniers moments.", "content": "Heinrich Harrer est décédé le, à l'âge de, à l'hôpital de Friesach, en Carinthie. Sa famille a annoncé sa mort à l'Associated Press déclarant seulement que « dans une grande paix, il a effectué son expédition finale ». Selon Élisabeth Martens, il devait poser en mai de cette même année", "section_level": 2}, {"title": "Le musée Heinrich Harrer à Hüttenberg.", "content": "Inauguré en 1982 en présence du dalaï-lama, le musée Heinrich-Harrer à Hüttenberg a pour", "section_level": 2}], "src_summary": "Heinrich Harrer ( - ) est un alpiniste, sportif, explorateur, géographe et écrivain autrichien. Membre de la cordée mi-autrichienne, mi-allemande qui réalisa la première ascension de la face nord de l'Eiger dans les Alpes suisses en 1938, après l'Anschluss, Harrer adhéra au parti national-socialiste la même année et fut autorisé à participer à l'expédition de reconnaissance allemande au Nanga Parbat (dans l'Himalaya) de 1939. Interné en Inde par les Britanniques au déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, il s'échappa en 1944 et gagna le Tibet avec son compagnon Peter Aufschnaiter. Il y séjourna jusqu'en 1951, travaillant notamment comme traducteur, photographe et enseignant, et se liant d'amitié avec le jeune dalaï-lama. De 1953 à 1986, il dirigea de nombreuses explorations en Afrique, Asie et Amérique, avec notamment la première ascension de la Pyramide Carstensz, plus haute montagne d'Océanie.", "tgt_summary": "Heinrich Harrer (6. července 1912, Hüttenberg, Korutany, Rakousko-Uhersko – 7. ledna 2006, Friesach, Korutany, Rakousko) byl rakouský horolezec, cestovatel, geograf, fotograf a spisovatel.", "id": 438227}
{"src_title": "Reggiane Re.2005", "tgt_title": "Reggiane Re.2005", "src_document": [{"title": "Conception et développement.", "content": "Le Reggiane 2005 fut le dernier avion de la lignée des Reggiane à être construit au cours de la Seconde Guerre mondiale. Le projet, qui débuta en 1941, fut mené par une équipe dirigée par Roberto Longhi, et qui comptait des designers comme Alessio, Maraschini, Toniolo et Pozzi. Les travaux préparatoires furent terminés avant la fin de l'année, en dépit du fait qu'il s'agisse d'un nouveau projet, et non d'une simple modernisation d'un appareil existant, comme le Reggiane Re.2002. Le moteur DB 605 n'avait toujours pas été livré lorsque la première cellule fut terminée en.  L'appareil qui en résulta fut non seulement considéré comme l'un des meilleurs avions italiens de la guerre, mais aussi comme l'un des plus beaux, si ce n'est le plus beau. Ses ailes semi-elliptiques, son long nez et ses larges gouvernes étaient distinctifs de ce chasseur petit et agile.  Le prototype \"MM.494\" fit son premier vol le 9 mai 1942. Le lendemain, un atterrissage brutal provoqua des dommages sérieux au train d'atterrissage, ce qui l'empêcha de voler de nouveau avant juin (le \"MM.494\" fut encore endommagé à deux reprises durant les essais). Ce prototype avait pour armement quatre mitrailleuses Breda-SAFAT de et un canon Mauser MG 151 de. L'avion fut d'abord utilisé pour les essais, puis pour la défense aérienne de Naples.  Après une rude concurrence au cours de laquelle le C.205N fut rapidement abandonné et le G.55 considéré comme à peine meilleur, 750 appareils furent commandés par la Regia Aeronautica.", "section_level": 1}, {"title": "Conception technique.", "content": "Le Re.2005 était un monoplan à aile basse, monoplace et monomoteur en alliages légers. La propulsion était assurée par un moteur Daimler Benz DB 605A-1 de 1475 ch, de construction allemande ou construit sous licence par Fiat, sous la dénomination Fiat RA 1050 RC 58 \"Tifone\" (typhon) et une hélice métallique tripale Piaggio P2001 à vitesse constante et à pas variable contrôlé mécaniquement. Le fuselage, profilé mais minuscule, était presque entièrement occupé par le moteur DB 605, ce qui ne permettait pas d'emporter une grande quantité de carburant. De même, le canon MG 151/20 monté dans le fuselage avait moins de munitions que ceux montés dans les ailes (150 obus, contre 170 dans les canons d'ailes à partir du deuxième prototype). Le Fiat G.55 de conception comparable avait non seulement 250 obus pour le canon monté dans le fuselage, mais aussi 600 coups pour les mitrailleuses de du fuselage. Le Re.2005 avait toutefois 100 cartouches de plus pour les mitrailleuses du fuselage, mais son armement demeurait plus léger.  Le fuselage arrière était inhabituellement fin, même selon les standards italiens. Il contenait l'équipement radio et les bouteilles d'oxygène, et soutenait le large plan vertical arrière, qui contrastait nettement. La verrière qui couvrait le cockpit basculait vers la droite pour permettre l'accès, et le pare-brise était en verre blindé de. Les autres mesures de protection comptaient un siège blindé au moyen d'une plaque d'acier de d'épaisseur pesant. Son efficacité générale ne sortait pas du commun selon les standards de 1942, et ne procurait qu'une faible protection contre les balles de, capables de percer des épaisseurs de à courte portée. L'acier laminé employé était toutefois plus résistant qu'un acier homogène, ce qui améliorait la résistance générale. Étant donné le poids du blindage d'acier, diverses tentatives ont été faites pour rendre plus solide l'alliage d'acier employé. Un appuie-tête était solidaire de la sixième cloison.  L'aile, de conception sophistiquée et souvent décrite comme elliptique, était en fait semi-elliptique, avec une finesse allant de 8 % à 15 %. Les trois longerons avaient une section en T. Les surfaces de contrôle étaient principalement entoilées, et comprenaient des volets métalliques en deux parties ainsi que des ailerons équilibrés par inertie. Le carburant était chargé dans quatre réservoirs auto-obturants placés dans les ailes, deux dans la partie avant et deux dans la partie arrière. Leur capacité totale était de de carburant. Le train d'atterrissage avant était à voie large à rétractation électrique vers l'extérieur, et la roulette arrière était entièrement rétractable.  C'était l'un des chasseurs italiens les plus modernes, mais il avait acquis la réputation d'être trop complexe pour l'industrie italienne, et aussi l'un des avions les plus coûteux à produire, si ce n'est le plus coûteux. Ses dimensions réduites et sa complexité ont conduit à penser que le Fiat G.55 était un meilleur choix pour une production massive.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire opérationnelle.", "content": "Après les vols d'évaluation à Guidonia, le prototype \"MM.494\" fut envoyé à Naples pour défendre la ville contre les raids de B-24. D'autres appareils arrivèrent alors dans la même escadrille, la 362ima Squadriglia. Au cours des semaines suivantes, cette escadrille fut plus efficace que celles composées de Macchi M.C.202, revendiquant la destruction de nombreux B-24 pour la perte de deux Re.2005. L'as italien Vittorio Minguzzi, qui avait suivi les essais et les premiers combats de l'appareil le, fut impressionné par celui-ci. Il écrivit : Les pilotes de Reggiane Re.2005 revendiquèrent un total de sept B-24 détruits et de nombreux autres endommagés le. Néanmoins, les pertes revendiquées correspondent rarement aux pertes réelles (on le voit par exemple lors de la bataille de Capo Pula du, lorsque les Macchi C.205 revendiquèrent la destruction de 12 P-38, alors que l'USAAF ne déplora aucune perte). Au moins un Reggiane, le MM.092343 du lieutenant Moresi, fut aussi abattu.  Le, la 362ima Squadriglia fut envoyée en Sicile pour prévenir l'invasion imminente, et fut engagée dans des combats contre des Spitfires, revendiquant cinq victoires pour la période du 11 au (deux d'entre eux furent confirmés : un Spitfire de reconnaissance, et le second lors d'un mitraillage sur le terrain de Comiso). Les Spitfire étaient des adversaires coriaces, même si la plupart n'étaient que des Mk.V, et deux Reggiane furent aussi abattus le, et les autres détruits au sol par des mitraillages ou des bombardements. Seuls deux appareils regagnèrent la Sicile. Un Reggiane Re.2005 fut capturé par l'USAAF et envoyé aux États-Unis (on perdit la trace de cet appareil pendant l'après-guerre). Tandis que les appareils allemands et japonais capturés étaient étudiés et testés en profondeur, les quelques appareils italiens tombés entre les mains de l'USAAF ne furent jamais essayés, ce qui explique le manque de sources quant aux performances de ces appareils.  Dans le même temps, dix autres avions rejoignirent la 362ima Squadriglia, mais lorsque l'un d'entre eux fut endommagé lors d'un piqué accentué le, quelques motifs d'inquiétude apparurent. Le, l'appareil immatriculé MM.092356 fut perdu en raison d'un piqué, et les vols suivants furent suspendus. On découvrit qu'au-delà de, toute manœuvre avait un effet négatif sur les commandes de la queue, ce qui pouvait causer des dégâts au fuselage du fait des vibrations produites. Les pilotes se virent donc interdire d'atteindre des vitesses excessivement élevées, et une vitesse maximale absolue de fut imposée aux appareils. Les opérations aériennes furent de toute façon suspendues peu après du fait de l'armistice. Toutefois, durant les essais de, le commandant de Prato atteint aux commandes d'un Reggiane Re.2005 la vitesse de lors d'un piqué, sans subir de perte de contrôle ni de vibrations.  Les moteurs Fiat R.A. 1050 \"Tifone\", une version du DB 605 construite sous licence, voyaient leur vitesse de rotation passer de à, et la puissance passait donc aussi de à. Le prototype MM.394, équipé d'un DB 605, put atteindre la vitesse de au vol de niveau de après piqué. Le Reggiane avait une bonne maniabilité en combat tournoyant et, selon le général Minguzzi, qui vola sur Spitfire et sur Reggiane Re.2005, le Reggiane était supérieur au Spitfire pour les virages serrés et la maniabilité.  Un rapport de combat daté du semble toutefois contredire le constat de Minguzzi : avec d'autres pilotes italiens, le Reggiane Re.2005 d'Eugenio Salvi rencontra un groupe de Spitfire au-dessus de la Sicile. Un Spitfire Mk.V se plaça dans la queue du Reggiane de Salvi. Ce dernier employa alors toutes les techniques possibles pour s'en débarrasser, avec des piqués, des virages serrés, des montées en chandelle, mais le Spitfire suivit chaque mouvement, et ouvrit le feu. le Reggiane 2005 de Salvi fut touché à maintes reprises, et Salvi pensait qu'il allait être tué, lorsque le Sptifire disparut, peut-être à court de munitions.  À la capitulation de l'Italie, le, environ 13 Reggiane 2005 furent saisis par l'Allemagne et utilisés par la Luftwaffe. Bien qu'ils furent employés pour des missions de guerre au-dessus de Prague et de Berlin, il n'existe aucune information concernant leur sort. Deux autres appareils furent sabotés par leurs pilotes pour éviter qu'ils ne tombent aux mains des Allemands. D'autres furent conservés en Italie pour l'entraînement des pilotes, et la Suède, qui produisait déjà sous licence le DB 605, montra un certain intérêt pour le Reggiane Re.2005, mais la commande de 50 cellules ne fut jamais menée à son terme.  Utilisateurs :", "section_level": 1}, {"title": "Projets et développements.", "content": "Un prototype du successeur du Reggiane Re.2005, le Re.2006, entamé en, fut presque terminé mais ne vola jamais. Il était prévu qu'il utilise le moteur DB 603 de, et il devait avoir une vitesse maximale de. Seul le Fiat G.56 vola avec ce moteur. D'autres projets, comme une version à double fuselage ou comme le Reggiane Re.2005R furent envisagées mais jamais réalisées. Le Re.2005R devait être un appareil hybride, avec un turboréacteur à post-combustion dans la queue. La vitesse maximale aurait pu passer à, mais la consommation de carburant aurait atteint les, c'est-à-dire quatre fois la consommation normale du Re.2005 pleins gaz. Ce projet, bien qu'intéressant, n'a jamais été envisagé comme une alternative sérieuse au Re.2006.  Il est souvent fait mention du Re.2007, un projet d'avion à réaction capable de performances similaires à celles du F-86 Sabre. Il a semblé que cette ébauche ait été envisagée avant la fin de la guerre, selon des documents découverts dans les années 1960. Il s'est révélé que le projet était entièrement faux, et que Longhi a rangé ces documents parmi les archives de Reggiane au cours des années 1960. Le vrai projet de Reggiane Re.2007 était une version modifiée du Re.2006 avec un nouveau fuselage prévu pour accueillir un moteur en étoile et qui avait une surface vitrée plus importante.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Reggiane Re.2005 \"Sagittario\" (archer, en italien) était un chasseur-bombardier monoplan italien construit pour la \"Regia Aeronautica\" à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Avec le Macchi C.205 et le Fiat G.55/56, le Reggiane Re.2005 était l'un des trois chasseurs de \"série 5\" construits autour du Daimler-Benz DB 605. Seuls 48 exemplaires ont été construits.", "tgt_summary": "Reggiane Re.2005 Sagittario (česky Střelec) byl italský jednomístný stíhací letoun celokovové dolnoplošné konstrukce, který vznikl vývojem z typu Reggiane Re.2000.", "id": 1672751}
{"src_title": "Control Program/Monitor", "tgt_title": "CP/M", "src_document": [{"title": "Organisation de la mémoire.", "content": "La mémoire d'un ordinateur sous CP/M est divisée en quatre parties :", "section_level": 1}, {"title": "Les différents types de fichiers.", "content": "Ce système d'exploitation, enregistre les fichiers sur disquettes suivant une organisation logique spécifique (qui n'a pas été reprise par MS-DOS), et peut remplir les disquettes jusqu'à ce qu'elles soient complètement remplies.  CP/M peut aussi gérer des disques durs (en réalité, comme le BIOS est « ouvert » et décrit clairement dans la documentation que Digital Research fournissait avec certains de ses logiciels, il est donc possible d'adapter tout système particulier CP/M à toute mémoire de masse disponible - et aux périphériques dont on dispose). Certains ordinateurs tournant sous CP/M étaient vendus, à l'origine, avec des disques durs (l'Altos en est un exemple).  Chaque fichier a un nom et une extension (plus précisément, la syntaxe est : <nom du fichier (8 caractères maximum)>.<extension (3 caractères maximum)>).  Parmi les extensions les plus habituelles, on trouve :  exemples de noms de fichiers : STAT.COM ; dans le cas de \"nomdufichier.ASM\", le nom du fichier est trop long, puisqu'il y a un maximum de 8 caractères utilisables à cet effet ; donc il faudrait, par exemple, nommer ce fichier \"fichier.ASM\" ou \"fichier1.ASM\".  \"READ.ME\" est un nom de fichier que beaucoup d'éditeurs utilisent pour attirer l'attention de l'utilisateur sur des aspects très importants de leurs logiciels... ce sont donc des fichiers à lire avant d'utiliser le logiciel en question. Pour lire le contenu d'un tel fichier on peut, en général utiliser la commande :  TYPE READ.ME  Les invites de commandes des disquettes sont A> pour le lecteur A et B> pour le lecteur B. Comme sous MS-DOS, il faut taper la lettre du disque auquel on veut accéder, suivie de deux points.", "section_level": 1}, {"title": "Différentes commandes de CP/M.", "content": "Les commandes de CP/M peuvent être « internes » ou « externes » (comme ce fut, par la suite, le cas avec MS-DOS). Sous CP/M, pour l'utilisateur, il n'y a pas de différence entre lancer une commande « interne » (par exemple DIR as*.*), « externe » (par exemple STAT as*.*) ou un programme (par exemple LINK).  Sous CP/M, le programme « correct » le plus court n'a besoin que d'un octet (C9 en hexadécimal - l'instruction RETurn) qui fait un retour au Système (ce qui est une sortie « normale » pour un programme CP/M). Par contre, il doit être sauvegardé dans un fichier « exécutable » (donc un \".com\") dont la taille minimum est un secteur (donc minimum).  Les commandes externes du CP/M ou MP/M appelaient des programmes du même nom qui portaient l'extension.COM ou.PRL (uniquement dans le cas de MP/M). Pour information, le MP/M était relativement semblable au CP/M mais était multi-utilisateurs.  Sous CP/M, l'utilisateur peut programmer en utilisant directement le code machine, un assembleur ou un langage de programmation comme le BASIC.  Les sources des logiciels écrits par DRI (c'est-à-dire, Digital Research) peuvent se trouver sur Internet (voir, par exemple, DRIPAK.zip).", "section_level": 1}, {"title": "Logithèque.", "content": "CP/M supporte de nombreux traitements de texte comme WordStar, avec, le cas échéant, leurs systèmes de vérification orthographique, des tableurs comme SuperCalc ou des logiciels combinant ces deux fonctionnalités.  Parmi les autres logiciels disponibles, il y avait aussi dBase II, une base de données relationnelle, très interactive.  Par ailleurs, des compilateurs CP/M ont été écrits pour de nombreux langages, par exemple : Des langages orientés vers l'« intelligence artificielle », comme muMATH (qui est capable de résoudre des équations formelles) ou muSIMP (voir muMATH) peuvent aussi « tourner » sous CP/M.  Le cas du langage PL/M est un peu particulier, puisqu'une partie du logiciel correspondant au système d'exploitation CP/M – et à ses utilitaires – a été écrite en PL/M, pour un compilateur qui tournait sous ISIS II. Il est possible, toutefois, d'émuler ISIS II sous CP/M.", "section_level": 1}], "src_summary": "CP/M, sigle de \"Control Program/Monitor ou /Microcomputer\", est un système d'exploitation créé en 1974 par Gary Kildall, fondateur de Digital Research.", "tgt_summary": "CP/M (původně Control Program/Monitor, později změněno na Control Program for Microcomputers) je jednouživatelský jednoúlohový operační systém pro mikropočítače s osmibitovými mikroprocesory Intel 8080/85, který vytvořil Gary Kildall z firmy Digital Research, Inc v roce 1974. Existovala i jeho rozšíření pro více než 64 kilobajtů paměti, víceuživatelské varianty i varianty pro 16bitové procesory.", "id": 853494}
{"src_title": "Répondeur", "tgt_title": "Telefonní záznamník", "src_document": [{"title": "Fonctions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fonction de base.", "content": "La fonction principale d'un répondeur est évidemment de répondre aux appels téléphoniques. Les répondeurs les plus simples ne font que répondre et diffuser aux correspondants un message pré-enregistré (l'annonce). On parle alors de « répondeur simple ». Les plus évolués peuvent enregistrer les messages des correspondants après la diffusion de l'annonce. On parle dans ce cas de « répondeur-enregistreur ». La séquence classique de réponse à un appel est la suivante :  Lorsque l'utilisateur du répondeur le souhaite, il peut écouter le ou les messages reçus, généralement en appuyant sur une touche dédiée.", "section_level": 2}, {"title": "Fonctions évoluées.", "content": "Au fil du temps, un certain nombre de fonctions complémentaires ont été intégrées, de façon à rendre l'utilisation des répondeurs plus agréable.", "section_level": 2}, {"title": "Technologie.", "content": "Les premiers répondeurs téléphoniques stockaient les annonces émises et les messages reçus sur des disques et des tambours magnétiques. C'est par exemple le cas sur le modèle Alibicord de la marque allemande Alois Zettler gmbh. Ils présentaient l'avantage d'offrir un accès rapide aux messages enregistrés par le simple déplacement d'un index sur le tambour.  Ils furent remplacés par la suite par des bandes magnétiques. Rapidement ces bandes ont été miniaturisées sous la forme de cassettes audio puis de microcassette.  Ces supports avaient l'avantage d'une relative bonne qualité audio et d'un faible coût. Cependant, ils étaient affectés par des problèmes de mauvaise fiabilité et par un long temps d'accès (lié au temps de rembobinage).  Avec l'avènement des technologies numériques, l'idée d'enregistrer annonces et messages dans des mémoires électroniques est apparue rapidement. Tout d'abord, les annonces (de durée relativement courtes) ont été stockées sous cette forme, maintenant les messages reçus le sont également.  L'architecture du produit est généralement basée sur un processeur de traitement de signal (Digital signal processor, ou DSP), qui effectue la compression de la parole de façon à limiter les capacités de mémoire nécessaires, aux dépens parfois de la qualité audio.", "section_level": 1}, {"title": "Évolutions.", "content": "Les répondeurs autonomes ont tendance à voir leur quantité diminuer du fait :", "section_level": 1}], "src_summary": "Un répondeur téléphonique est un équipement électronique dont le but principal est de répondre de façon automatique à un appel téléphonique à la place d'un utilisateur. Un répondeur s'enclenche automatiquement lorsqu'un utilisateur est absent ou ne souhaite pas répondre.", "tgt_summary": "Telefonní záznamník, běžně označovaný pouze jako záznamník, je přístroj, který se používá pro rozšíření funkcí telefonu, který volajícímu umožňuje zanechání hlasového vzkazu pro volaného, pokud volaný v danou chvíli není schopen přijmout hovor.", "id": 1969571}
{"src_title": "Nœud gordien", "tgt_title": "Gordický uzel", "src_document": [{"title": "Le mythe du nœud gordien.", "content": "La légende du nœud gordien prend racine dans la cité de Gordion (actuelle Yassıhüyük), située au centre de l’Asie mineure et appartenant à l’Empire Perse. Selon la légende, Gordios, un pauvre phrygien qui possédait peu de terre et seulement deux paires de bœufs, vit un aigle se poser sur le joug de son char. L’animal y resta perché jusqu’à l’heure où l'on détacha les bœufs. Perturbé, Gordios se rendit dans le village de Telmessos, en Lycie, afin d’y consulter les habitants qui étaient connus pour posséder des dons divinatoires. Sur sa route, il rencontra une jeune fille, membre de la communauté des Telmessiens, qui possédait elle-même ces dons. Elle lui conseilla alors de retourner au même endroit et de sacrifier à Zeus roi. Elle suivit Gordios sur le lieu du sacrifice, ils se marièrent alors et eurent un fils, nommé Midas.  Lorsque la Phrygie fut traversée par des troubles politiques liés à l’élection d’un nouveau roi, un oracle leur annonça qu’un char leur amènerait un roi mettant un terme à la guerre civile. Alors que les Phrygiens, réunis en assemblée, étaient encore en train de débattre, Midas s’arrêta devant l’Assemblée sur son char. Les Phrygiens, interprétant l’oracle, reconnurent en cet évènement la prophétie. Par conséquent, ils élurent Midas roi de Phrygie et celui-ci fit placer le char de son père sur l’acropole, dans le temple de Zeus Bronton (dieu phrygien du tonnerre) afin d’exprimer sa reconnaissance pour lui avoir envoyé l’aigle.  Par la suite, une autre légende fut établie disant que celui qui réussirait à dénouer le nœud de Gordios deviendrait roi de l’Empire d’Asie. Ce nœud était fixé sur le char par le joug et reliait le timon. Selon Plutarque, ce nœud aurait été un nœud végétal en écorce de cornouilles. Ce nœud serait donc « sans commencement, ni fin apparente ».  Ce nœud a une haute portée symbolique et représente un tournant dans la conquête de l’Empire perse par Alexandre le Grand.", "section_level": 1}, {"title": "Alexandre le Grand et le nœud gordien.", "content": "La légende est racontée par Diodore de Sicile mais c’est la version d’Aristobule de Cassandréia qui a livré le plus d’informations sur l’épisode du nœud gordien. C’est au début de l’année 333 à Gordion qu’Alexandre aurait tranché le nœud gordien. Effectivement, Alexandre le Grand, quand il arriva dans la ville, fut mis au courant de la légende et s’en passionna. Il demanda alors qu’on lui montre le char. Après avoir cherché la solution, il trancha le nœud avec son épée, selon certaines versions. Les historiens ne s’accordent toujours pas sur cet épisode : certains affirment qu’il aurait tranché le nœud alors que d’autres affirment qu’il aurait réussi à dénouer le nœud. La légende raconte que des éclairs et coups de tonnerre s’abattirent, la nuit suivante, sur la ville en signe d’approbation céleste. C’est pourquoi, il offrit un sacrifice, en remerciement, aux dieux qui avaient manifesté par des signes leur approbation. Ces signes validaient l’oracle qui avait prédit que l’homme qui dénouerait le nœud régnerait sur l’Empire d’Asie.  Comme le mentionne M.A. Reinach, cet épisode représente un tournant dans la conquête de l’Asie mineure par Alexandre le Grand car il lui accorda une consécration officielle et une filiation divine pour revendiquer la conquête du royaume phrygien, point de départ de l’extension macédonienne en Asie mineure.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’expression nœud gordien désigne, métaphoriquement, un problème qui ne présente pas de solution apparente, finalement résolu par une action radicale. Par extension, la solution apportée à ce problème est radicale, ce qui a forgé l’expression « trancher le nœud gordien ». Cette expression trouve son origine dans la légende d’Alexandre le Grand.", "tgt_summary": "Rozetnout gordický uzel je rčení, které vyjadřuje složitou, spletitou situaci, kterou lze vyřešit rozhodným jednoduchým způsobem. Odvolává se na legendu, spojenou s Alexandrem Velikým (Makedonským).", "id": 2112078}
{"src_title": "Colisée", "tgt_title": "Koloseum", "src_document": [{"title": "Le nom du Colisée.", "content": "Le nom latin initial du Colisée était \"amphitheatrum Flavium\" (en français « amphithéâtre Flavien »). Le monument a été construit par les empereurs de la dynastie Flavienne pour offrir aux citoyens des spectacles, d'où son nom d'origine. Ce nom est encore fréquemment utilisé dans les ouvrages spécialisés, mais il est peu connu du grand public. Dans l'Antiquité, les Romains ont parfois évoqué le Colisée sous le nom d\"Amphitheatrum Caesareum\", dans un contexte poétique.  Le nom de \"Colosseum\" (du bas latin'qui vient lui-même du grec \"κολοσσός\", « colosse, grande statue ») est probablement dérivé de celui d'une statue colossale de Néron érigée à proximité et initialement ornant l'entrée de la \"Domus aurea\". Alors que le palais impérial a été démantelé après la mort de Néron frappé de ', cette statue a été remodelée par les successeurs de l'empereur en une figure d'Hélios (Sol ou Apollon), dieu du soleil, par l'ajout de la couronne solaire. La tête de Néron a été remplacée à plusieurs reprises par celles de divers empereurs. En dépit de ses liens païens, la statue est restée debout", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "Après le grand incendie de Rome en 64 apr. J.-C, Néron se fit construire un somptueux palais. S'étant saisi de terrains au fond d'une vallée basse au fond de laquelle courait un ruisseau canalisé, entre le Cælius, l'Esquilin et le Palatin, il fit édifier la magnifique \"Domus aurea\". Devant des pavillons, jardins, et portiques, il créa un lac artificiel et fit placer le Colosse de Néron non loin de l'entrée du domaine. L'aqueduc préexistant de l\"'Aqua Claudia\" fut prolongé pour l'approvisionnement en eau de cette zone.  À sa mort en 68, Néron fit l'objet d'une \"damnatio memoriae\". La zone fut transformée par Vespasien et ses successeurs. La statue colossale fut conservée,", "section_level": 2}, {"title": "Époque médiévale.", "content": "Le Colisée a connu bien des changements au cours du Moyen Âge. Une petite église fut construite à l'intérieur de la structure, à la fin du, et l'arène devint un cimetière.  Les nombreux espaces voûtés, sous les gradins, furent utilisés comme habitations ou comme ateliers, et on relève encore des locataires au, époque où les Frangipani fortifièrent l'édifice, apparemment pour en faire une forteresse.  Le Colisée eut à souffrir de plusieurs tremblements de terre, dont ceux de 443, 508, 801, 847 et surtout celui de 1349 qui provoqua l'effondrement de", "section_level": 2}, {"title": "Époque moderne.", "content": "Au cours des et s, les fonctionnaires de l'Église cherchèrent à donner un rôle productif au grand monument à l'abandon. Sixte Quint (1585-1590) envisagea de transformer l'édifice en filature de laine où l'on emploierait les prostituées, mais cette proposition ne fut pas suivie d'effet par suite de son décès. En 1671, le cardinal Altieri autorisa son utilisation pour des courses de taureaux, ce qui provoqua un tollé.  Au début du, un moine Carme, le père Angiolo Paoli, intervint auprès du pape Clément XI pour préserver ce lieu qui « avait été imprégné du sang des martyrs » et avait été laissé à l'abandon. Le Pape approuva le projet du moine. Le Carme, avec l'aide de quelques volontaires, se transforma en maçon et fit fermer les arcs avec des murs épais, et les portes avec de grosses traverses en fer. À l'intérieur, il érigea trois grosses croix de bois.  En 1749, Benoît", "section_level": 2}, {"title": "Architecture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Extérieur.", "content": "Contrairement aux amphithéâtres antérieurs construits entre deux collines, le Colisée est une structure autonome. Il est de plan ovoïde (courbe polycentrique très proche d'une ellipse), orienté OSO-ENE, de de long et de largeur, avec une superficie de. La hauteur de la paroi extérieure est de. Le périmètre d'origine mesure. L'arène centrale est un ovale de de long et de largeur, entouré par un mur de de hauteur, qui s'élève jusqu'au niveau des premiers gradins.  Près de de travertin (dont pour la paroi extérieure en opus quadratum), montés sans mortier, mais solidarisés par d'agrafes de fer, ont été utilisés. Cette roche, issue d'une carrière près de Tibur, fut transportée au Colisée par une route spécialement aménagée à cet effet. Une quantité similaire de blocs de tuf, de briques et de béton en opus caementicium ont également été employés afin d'adapter la résistance des matériaux aux charges et poussées selon les structures (principaux piliers en travertin, murs radiaux en travertin et tuf, voûtes en", "section_level": 2}, {"title": "Cavea.", "content": "L'ensemble des gradins forme la cavea. Les travées inférieures forment un angle de 30°, les supérieurs de 40°, ce qui permet au public en hauteur d'avoir une vue dégagée de l'arène.  Les spectateurs étaient assis dans un arrangement hiérarchisé qui reflète la nature rigide et stratifiée de la société romaine. Des inscriptions gravées sur les gradins indiquent à quelle catégorie de personnes ils étaient destinés, par exemple \"equitibus romanis\" (c'est-à-dire « pour les chevaliers romains »), ou encore \"pædagogis puerorum\" (« pour les maîtres d'école »).  Des loges spéciales étaient réservées respectivement au sud et nord à l'empereur et aux Vestales, offrant les meilleures vues sur l'arène. Une large plate-forme ou \"podium\", au même niveau, accueillait les spectateurs de classe sénatoriale, autorisés à apporter leur propre chaise. Les noms de certains sénateurs du sont encore gravés dans la pierre.  Le niveau situé juste au-dessus de celui des sénateurs, connu sous le nom de \"primum mænianum\", consistait en neuf travées en marbre occupées par", "section_level": 2}, {"title": "Arène et hypogée.", "content": "L'arène mesure ( romains). Elle est composée d'un plancher de bois recouvert de sable (le mot latin \"arena\" ou \"harena\" signifie « sable ») qui évitait aux combattants de glisser, absorbait facilement le sang répandu et pouvait être rapidement remplacé. L'arène couvre une vaste structure souterraine appelée « hypogée » (nom masculin d'origine grecque, littéralement \"le sous-sol\": \"hupo\" (sous) et \"gê\" (la terre)). Il reste peu actuellement de l'arène originale, mais l’\"hypogée\" est encore bien visible : à la suite des fouilles entreprises en 1803, les souterrains sont envahis par les eaux d'égouts et de pluie, et il a fallu attendre les années 1880 pour que des pompes performantes puissent évacuer ces eaux et permettre la reprise des fouilles. Les souterrains sont édifiés quelques années après l’inauguration de l’amphithéâtre, à l’époque de Domitien (81-96 ).  L'hypogée était divisé en réalisés en brique et blocs de tuf, bâtis parallèlement à une galerie centrale qui suivait le grand axe de l’ellipse (est-ouest). Il était constitué d'un réseau à deux", "section_level": 2}, {"title": "Installations annexes.", "content": "Le Colisée attira dans son orbite toutes sortes d'activités annexes dans le voisinage : en plus de l'amphithéâtre lui-même, de nombreux autres bâtiments implantés à proximité étaient liés aux jeux. Immédiatement à l'est se trouvent les importants vestiges du \"Ludus Magnus\", une école d'entraînement des gladiateurs, reliée au Colisée par un passage souterrain. Le \"Ludus Magnus\" avait sa propre arène, qui était elle-même une attraction populaire pour les spectateurs romains. D'autres écoles d'entraînement s'étaient installées dans la même zone, le \"Ludus Matutinus\" (\"école du matin\"), où étaient formés les chasseurs d'animaux, en plus des écoles des Daces et des Gaulois.  À l'intérieur du Colisée se trouve l'Eglise Santa Maria della Pietà al Colosseo qui est un lieu de culte catholique. De taille modeste, elle est insérée dans une des arcades de l’amphithéâtre Flavien et a probablement été construite entre le VIe et le VIIe siècle bien que la première information certaine concernant son existence ne remonte qu'au XIVe siècle. Cette église représente depuis toujours un lieu de culte en mémoire", "section_level": 2}, {"title": "Velum.", "content": "Le \"velum\", appelé également \"velarium\", était une toile de protection, qui était ténue au-dessus du colisée afin de protéger les spectateurs du soleil ou de la pluie. Il se composait d’un grand nombre de bandes trapézoïdales, déployées à l’aide des cordes roulées par des treuils. La toile descendait le plus bas possible afin de mieux protéger les spectateurs contre le soleil. Les nombreux travaux réalisés par les archéologues pendant les dernières années, ont pu démontrer que l’heure pendant laquelle la protection était moins favorable, était quand le soleil reste le plus bas dans le ciel (alors le matin ou le soir). Des études récentes, ont examiné l’influence du \"velum\" sur l’acoustique de l’amphithéâtre. Ces études ne peuvent pas apporter des résultats très concrètes car l’la taille même du \"velum\" n’est pas connue.  La découverte du \"velum\" a eu lieu", "section_level": 2}, {"title": "Rôle du Colisée.", "content": "Le Colisée a été utilisé pour accueillir des combats de gladiateurs et d'autres jeux très variés. Le matin, après un tour initial sur l’arène de tous les participants pour se présenter au public (la \"\"), avait lieu un type de spectacle très populaire : la chasse aux animaux sauvages, ou \"venatio\", qui faisait appel à une grande variété de bêtes sauvages, principalement importées d'Afrique, telles que rhinocéros, hippopotames, éléphants, girafes, lions, panthères, crocodiles, gnous et autruches. Des batailles et des chasses étaient souvent mises en scène parmi des décors comprenant des arbres et des bâtiments. Pendant l’après-midi se déroulaient les spectacles appelés \"munera\" qui ont toujours été donnés par des individus (appelés \"munerarii\" ou \"editores\") plutôt que par l'État. Ils avaient une forte connotation religieuse, mais démontraient aussi la puissance et le prestige de la famille, auprès de la population qui les appréciait immensément. Ces fêtes prenaient parfois une ampleur exceptionnelle : il est rapporté que Trajan, en 107, a fêté ses victoires sur les Daces par des jeux impliquant et, durant 123 jours.  Les écrivains anciens rapportent que le Colisée a vu se dérouler, dès les premiers jours (et avant la construction de l'hypogée), des \"naumachies\", plus communément appelées \"navalia proelia\" (reconstitutions et mise-en-scène de combats navals avec de vrais", "section_level": 1}, {"title": "Aujourd'hui.", "content": "Le Colisée aujourd'hui est une attraction touristique majeure de Rome, avec des milliers de touristes chaque année qui paient leur billet pour voir seulement l'arène de l'intérieur, bien que l'entrée pour les citoyens de l'UE soit partiellement subventionnée et que les moins de 18 ans, ainsi que les plus de 65 ans ressortissants de l'UE soient admis gratuitement. En 2001, un musée consacré à Éros est situé à l'étage supérieur du bâtiment. Une partie du plancher de l'arène est reconstituée la même année.  Le Colisée a également été le site de cérémonies catholiques depuis le. Par exemple, le pape Jean-Paul II y a inauguré une nouvelle forme de processions du chemin de croix qui ont lieu chaque Vendredi saint.  Variations de température et d'humidité, secousses telluriques, trombes d'eau, pollution urbaine rongeant la pierre, surfréquentation... le Colisée est un géant malade. Chaque année, lui sont alloués par l'État italien pour parer au plus urgent. Ce qui ne suffit pas pour des travaux plus ambitieux. Avec 7,6 millions de visiteurs par an (ce qui en fait le monument le plus visité d'Italie) et seulement 35 % du monument accessible au public en 2010, le Colisée poursuit ses restaurations pour éviter l'engorgement. En 2010, il ouvre ainsi une partie de l'hypogée à des visites guidées. Face à la réduction du budget du ministère des Biens culturels, le site a dû se tourner vers le mécénat privé pour boucler le budget : en 2011, un accord signé avec Diego Della Valle, le PDG de la marque de chaussures Tod's, permet à ce groupe de se prévaloir d'être « le sponsor unique du Colisée » en finançant entièrement les travaux (nettoyage de la pierre noircie par la pollution, colmatage des fissures et brèches, remplacement des barrières métalliques obturant les arches du rez-de-chaussée, restauration de l'hypogée, mise en place d'un nouveau système d'illumination et construction d'un centre de services touristiques), soit 25 millions d'euros dont un tiers peut être déduit fiscalement. En échange, l'association « Amici del Colosseo » créée par le sponsor a le droit exclusif d'utiliser l'image du monument pour ses publicités. Le Colisée reste ouvert au public pendant ces travaux, prévus de 2013 à 2016, les échafaudages ne couvrant qu'un tiers du monument à la fois. Le nombre de visiteurs du Colisée est passé en une dizaine d'années d'un million par an à environ six millions en 2013, entre autres grâce au succès du film \"Gladiator\" de Ridley Scott en 2000.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Colisée, à l'origine amphithéâtre Flavien (Colosseo en italien), est un immense amphithéâtre ovoïde situé dans le centre de la ville de Rome, entre l'Esquilin et le Cælius, le plus grand jamais construit dans l'Empire romain. Il est l'une des plus grandes œuvres de l'architecture et de l'ingénierie romaines.", "tgt_summary": "Koloseum nebo Římské koloseum, původně Flaviovský amfiteátr (latinsky: \"Amphitheatrum Flavium\", italsky: \"Anfiteatro Flavio\" nebo \"Colosseo\"), je oválný amfiteátr v centru města Říma v Itálii. Jde o největší amfiteátr, který byl kdy v římské říši postaven. Je to jedno z velkých děl římské architektury.", "id": 504529}
{"src_title": "Maison Plantagenêt", "tgt_title": "Plantageneti", "src_document": [{"title": "Origine du nom Plantegenêt.", "content": "\"Plantegenêt\" fut d'abord le surnom personnel donné à Geoffroy V, comte d'Anjou et du Maine (1128-1151). L'origine de ce surnom est inconnue et ne fait pas l'unanimité chez les historiens. Selon l'hypothèse la plus répandue, il ferait allusion à une branche de genêt qu'avait l'habitude de porter (« planter ») à son chapeau Geoffroy V. Le nom est attesté pour la première fois chez Wace : « Gisfrei son frere Que l'on clamout Plante Genest ». Par la suite, il a été attribué rétrospectivement à tous ses descendants par les mâles (lignée agnatique). Au, pour faire valoir ses droits à la couronne, le duc Richard d'York reprit le nom de Plantegenêt, et son fils devint en 1461 le roi Édouard IV d'Angleterre.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire des Plantegenêts.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine de la famille Plantegenêt.", "content": "Les Plantegenêts sont dans la lignée directe de la maison de Gâtinais-Anjou, branche cadette de la maison de Châteaudun ; ils ne sont pas de la lignée des Ingelgériens mais s'y rattachent en ligne féminine ; ils sont en effet issus du mariage d'Ermengarde d'Anjou, fille de Foulque III Nerra, comte d'Anjou, avec Geoffroy II du Gâtinais. Geoffroy III, Foulque IV, Geoffroy IV, Foulque V poursuivirent leur œuvre. On désigne parfois ces comtes sous le nom de Plantegenêt pour signifier qu'il s'agit d'une seule et même lignée agnatique, bien que ce surnom n'apparaisse qu'avec leur descendant Geoffroy V. Les Plantegenêts, successeurs des Ingelgériens, constituent la deuxième maison des comtes d'Anjou. Les Plantegenêt étant, par les mâles, une branche de la maison de Châteaudun, on considère généralement qu'ils sont issus de la famille franque des Rorgonides, possiblement liée aux premiers Robertiens. Par leur branche maternelle de la première maison des comtes d'Anjou, les Plantegenêts sont issus cognatiquement de la noblesse franque, les Ingelgériens.", "section_level": 2}, {"title": "Origine de la puissance de la famille Plantegenêt.", "content": "La puissance des Plantegenêts trouve son origine dans le mariage que fit Geoffroy V et qui permit à son lignage d'accéder à la royauté et d'échapper sur certains de ses territoires à la suzeraineté du roi de France. En effet, le, à l'âge de quinze ans, Geoffroy V, fils de Foulque V, épousa Mathilde l'Emperesse, fille et héritière d'Henri d'Angleterre (dit Beauclerc) et veuve d'Henri V du Saint-Empire, en la cathédrale du Mans. Cette union représentait un gage de paix entre l'Anjou et la Normandie, qui avaient été en conflit à de nombreuses reprises au cours du. Mathilde l'Emperesse était plus âgée de onze ans, et leur mariage ne fut pas très heureux. Cette union ne créa pas immédiatement l'empire Plantegenêt. Mathilde fut évincée du trône d'Angleterre et de Normandie par Étienne de Blois à la mort d'Henri, en 1135. Geoffroy dut d'abord assurer ses possessions continentales en réprimant avec énergie des révoltes en Anjou (siège de Montreuil-Bellay 1149-51) et en menant plusieurs campagnes en Normandie, dont il se proclama duc en 1144. Il soutint mollement Mathilde, qui, débarquée en Angleterre en 1139, finit par renoncer à la lutte (mais non à ses droits) en 1148. Geoffroy V Plantegenêt mourut à Château-du-Loir le, aux confins de l'Anjou historique et du Maine. Il repose en la cathédrale Saint-Julien du Mans.", "section_level": 2}, {"title": "Henri II et les grands Plantegenêts.", "content": "C'est leur fils Henri II qui fit valoir leurs droits par un voyage en Angleterre en 1153 où il contraignit son oncle Étienne de Blois à le reconnaître pour héritier. Il fut investi du trône en 1154. Henri II Plantegenêt put devenir roi d'Angleterre. Il avait réussi en l'espace d'une dizaine d'années, à concentrer entre ses mains de nombreux territoires : en 1154, il dominait le royaume d'Angleterre, le duché de Normandie, le comté d'Anjou, le comté du Maine, le comté de Poitou et, indirectement, par sa femme Alienor, le duché d'Aquitaine. Bien que désormais roi d'Angleterre, mais décédé à Chinon, Henri II choisit (ou son épouse Aliénor d'Aquitaine choisit pour lui compte tenu des circonstances) d'être enterré dans l'abbaye de Fontevraud, aux confins de l'Anjou et de la Touraine. Richard Cœur de Lion (1189-1199), qui succède à son père Henri II, repose dans ce même monastère.  C'est à partir du règne de Jean sans Terre (1199-1216) que s’opéra un glissement du cœur de l'empire Plantegenêt vers l'Angleterre. Ce roi perdit en effet la Normandie, l'Anjou, le Maine et le Poitou en 1204-1205 et gouverna depuis l'île.  Après le règne désastreux de Jean sans Terre, l'Angleterre fut dirigée par les rois Plantegenêt :  En 1399, Richard II (1377-1399) est renversé et remplacé par un cousin germain, le duc de Lancastre, devenu Henri IV d'Angleterre, fondateur de la maison de Lancastre.", "section_level": 2}, {"title": "Division de la famille Plantegenêt entre maisons de Lancastre et d'York.", "content": "L'usurpation d'Henri IV entraîna une division de la famille Plantegenêt qui conduisit finalement à une guerre civile. En effet, la maison de Lancastre et la maison d'York sont deux branches de la famille des Plantegenêt. À partir du règne désastreux d'Henri VI et en dépit du prestige d'Henri V, la maison d'York contesta le pouvoir de la maison de Lancastre et cette contestation aboutit à la guerre des Deux-Roses.  Après la guerre des Deux-Roses et l'accession au trône des Tudor en 1485 avec Henri VII, le nom de Plantegenêt disparut, la branche mâle prétendante directe au trône étant éteinte.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité de la famille Plantegenêt.", "content": "Richard III fut le dernier roi Plantegenêt. Le lignage des Plantegenêts se perpétua en ligne naturelle jusqu'à aujourd'hui chez les Somerset, issus d'un fils illégitime de Henri Beaufort, de Somerset, les Beaufort étant eux-mêmes issus de Jean de Gand, duc de Lancastre. Leur chef de famille actuel est Henry Somerset, duc de Beaufort. D'une sœur d'Édouard V et épouse d'Henri VII Tudor, Élisabeth d'York, est issue la monarchie anglaise actuelle.", "section_level": 2}], "src_summary": "Plantegenêt (ou Plantagenet selon la graphie anglaise) est le nom d'une maison royale issue des comtes d'Anjou et du Maine. Ses membres devinrent rois de Jérusalem de 1131 à 1205, puis rois d'Angleterre de 1154 à 1485. Ils furent également ducs de Normandie et d'Aquitaine, comtes du Poitou et de Nantes, seigneurs d'Irlande (très brièvement ducs de Bretagne), rois de Germanie, seigneurs de Chypre, etc.", "tgt_summary": "Plantageneti, v anglické historiografii občas nazývaní \"Angevins\" (Anjouovci), byla anglická královská dynastie, která vládla v hlavní linii v letech 1154–1399, ve vedlejších větvích Lancasterů a Yorků pak až do roku 1485. Dále vládli Jeruzalémskému království (1131–1205), Normandii (1144–1204 a 1415–1450), Gaskoňsku a Guyenne (1153–1453).", "id": 209029}
{"src_title": "Skyclad", "tgt_title": "Skyclad (kapela)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Années 1990.", "content": "Le groupe est formé en 1990 par le chanteur Martin Walkyier du groupe Sabbat, et le guitariste Steve Ramsey des groupes Satan et Pariah. Walkyier quitte Sabbat à cause d’une divergence avec le guitariste Andy Sneap concernant l’orientation des paroles. Le but de ses deux artistes était de monter le « groupe ultime de pagan metal ». Les premières conceptions du groupe incluaient quelques extravagances comme des costumes de Robin des Bois, mais ces concepts furent abandonnés plus tard. Développant le groupe avec un autre ex-membre de Pariah, le bassiste Graeme English, ainsi que Keith Baxter comme batteur, ils signent un contrat avec le label allemand Noise International et enregistrent \"Wayward Sons of Mother Earth\" en 1991. Après une tournée avec Overkill, ils recrutent Fritha Jenkins au violon et aux claviers ainsi qu’un second guitariste, Dave Pugh, ajoutant encore plus de sonorités folk sur l’album qui s’ensuivit \"A Burnt Offering for the Bone Idol\" courant 1992.  Les sorties s’enchainèrent, avec \"Jonah’s Ark\" en 1993 et \"Prince of the Poverty Line\" un an plus tard, en 1994, Cath Howell remplaçant Jenkins. Elle fut à son tour remplacée par Georgina Biddle pour l’album de 1995 \"The Silent Whales of Lunar Sea\". Après cet album Baxter et Pugh quittèrent le groupe. Ne pouvant alors effectuer de tournée, le groupe enregistra et sortit \"Irrational Anthems\" ainsi que \"Oui Avant-Garde a Chance\" la même année, les deux avec un batteur servant uniquement à l’enregistrement. \"The Answer Machine?\" suivit en 1997 avec toujours le même problème, l’absence d’un batteur permanent dans le groupe. Mais le batteur Jay Graham et le guitariste Kevin Ridley (qui était auparavant le producteur du groupe) arrivèrent en 1998, lors de l’enregistrement de \"Vintage Whine\" pour une sortie prévue en 1999.", "section_level": 2}, {"title": "Années 2000.", "content": "La composition du groupe reste le même pour l’enregistrement de l’album \"Folkémon\", publié en 2000, mais le membre fondateur Walkyier quitte le groupe en 2001, énonçant des raisons diverses, comme les difficultés financières du groupe ou la réticence du groupe à voyager en Amérique du Sud dû à des soucis de sécurité. Cependant, les autres membres du groupe dénoncent que la personnalité quelquefois « piquante » du chanteur était l'une des causes majeurs de l’instabilité de la composition du groupe. Pour de nombreux fans, les paroles écrites par Walkyiers ainsi que sa façon de chanter étaient l’un des points forts du groupe. Ils craignent donc que son départ signe l’arrêt de mort du groupe. Après avoir remplacé le batteur Jay Graham (qui avait quitté le groupe peu après Walkyier) et installé Kevin Ridley au chant, le groupe retourne en studio pour effacer ces craintes avec \"No Daylights... Nor Heel Taps\" (2002) qui contient des enregistrements se voulant d’ambiance \"Irish pub\" de classiques de Skyclad par le nouveau line-up, précédé par un single en 2001, \"Swords of a Thousand Men\". La piste principale de ce single, une reprise d’une chanson originale de Ten Pole Tudor), apparait également sur \"Folkémon\" comme chanson bonus dans une version quelque peu différente. Le single comporte deux enregistrements de cette chanson, l’une avec Ridley au chant, et l’autre avec Ridley se partageant les vocaux avec le chanteurEdward Tudor-Pole, de Ten Pole Tudor. Ce single/album est suivi par la tournée \"The Same... But Different\", la plus longue que Skyclad ait entreprise depuis longtemps.  \"A Semblance of Normality\", publié en 2004, est le premier véritable album studio de la période « post-Walkyier » (il y a eu quelques différends entre Walkyier et les autres membres du groupe à propos de droits d’auteurs et d’utilisation pour ses textes, ainsi que pour la sortie de chansons dans lesquelles il apparaissait), restant dans le style des sorties précédentes. Les textes de Ridley essayant de s’étendre sur les mêmes thèmes et dans le même style que ceux de Walkyier, tout en maintenant une identité personnelle. Cet album a probablement été le plus diffusé de leur discographie, probablement grâce à une meilleure distribution et au bouche-à-oreille. Il a reçu de nombreuses critiques positives, surtout dans le monde anglophone, où, ironiquement (et en dépit des nombreux jeux de mots peuplant leurs titres et textes, s’adressant pour la plupart à des anglophones de naissance), le groupe est presque inconnu, contrairement à l’Amérique du Sud et au continent européen où ils sont extrêmement populaires, (spécialement en Allemagne et en Grèce).  En, le groupe signe au label Black Lotus Records, et prévoit la publication d'un EP, intitulé \"Jig-a-Jig\". Depuis la faillite de Black Lotus début 2006, l’album qui aurait dû sortir fin 2006 n'est pas publié. En 2008, Skyclad annonce plusieurs shows en Finlande. L’album, initialement intitulé \"Jig-a-Jig\", est publié le sous le titre \"In the... All Together\". En, le groupe annonce plusieurs dates de tournée européenne en soutien à leur nouvel album.", "section_level": 2}, {"title": "Années 2010.", "content": "En 2011, Global Music annonce le premier album solo, \"Flying in the Face of Logic\", du chanteur Kevin Ridley, pour le.  En, Martin Walkyier annonce que son groupe, rebaptisé Martin Walkyier's Skyclad, participera à un festival à Nottingham, en Angleterre, en. En 2014, le guitariste Dave Pugh revient au sein de Skyclad comme membre à temps plein. En 2015, Skyclad joue à plusieurs grands festivals incluant le Hellfest de Clisson, en France, et le Bloodstock Open Air en Angleterre, avant de faire une pause forcée. En, le groupe est annoncé en studio pour un nouvel album.  En 2016, le groupe annonce sur son site avoir signé avec le label français indépendant Listenable Record.", "section_level": 2}, {"title": "Thèmes.", "content": "Skyclad peut à peu près être décrit comme un groupe « engagé ». Leurs paroles traitent d'une grande variété de thèmes réels (ainsi que de problèmes personnels, surtout sous l’écriture de Walkyer), comme la pauvreté, les drogues, l’environnement, la politique, les problèmes urbains, le paganisme, la société et l’industrie. Les polémiques soulevées par le groupe sont souvent basées sur des expériences personnelles. L’idéologie politique de Skyclad est généralement de gauche, avec un penchant pour la classe ouvrière. Les chansons \"Men of Straw\" et \"Catherine at the Wheel,\" parmi d’autres, montrent une forte répression contre l’abus d’enfant et \"Ten Little Kingdoms\" est anti-dévolution. Les écrits de Walkyier pour le groupe dévoilent également un certain intérêt pour une sexualité féminine « prédatrice » : (\"My Mother in Darkness\", \"Polkageist!\", \"Little Miss Take\").  Le groupe est connu pour légèrement cacher le message de ses chansons dans des allusions ou des jeux de mots (\"Womb of the Worm\", \"Vintage Whine\", \"Great Blow for a Day Job\", \"Inequality Street\"), bien que cela fut moins prononcé dans les albums plus récents écrits par Ridley, qui favorise une écriture plus directe. Les calembours et les jeux de mots, cependant, sont devenus pour beaucoup une partie intégrante du groupe et il n’y a aucune preuve qu’ils aient été entièrement exclus des dernières compositions.", "section_level": 1}, {"title": "Style musical.", "content": "Skyclad commence sa carrière en jouant une forme de thrash metal avec quelques influences de rock indépendant/post-punk dans le premier album, surtout sur certaines pistes. L’ajout du violon et sans doute du clavier a permis à Skyclad de devenir progressivement encore plus folk au cours de ses différents albums. L'autre évolution majeure étant la diminution progressive de la partie thrash metal de leur musique et l'émergence d’un autre style similaire au hard rock et au heavy metal précédant la NWOBHM, avec des groupes comme Jethro Tull, Uriah Heep et Thin Lizzy. Le style du groupe a commencé à se diversifier sur leurs albums récents : \"Outrageous Fourtunes\" et \"No Daylights... Nor Heeltaps\" sont tous les deux entièrement acoustiques, et peuvent presque être qualifiés comme de la musique folk traditionnelle d’Angleterre, tandis que \"Folkémon\" et \"A Semblance of Normality\" sont beaucoup plus rock que les albums directement précédents.  Une des caractéristiques intéressantes de nombreux albums de Skyclad est de proposer de courtes pistes, souvent en introduction ou en conclusion de chansons, qui expérimentent différents styles de musique ou différents instruments. Cela inclut des pistes « de narration » (comme \"Tunnel Visionaries\", qui parodie le fameux paragraphe d’ouverture de \"La Guerre des mondes\") et des chansons utilisant des instruments comme la cornemuse, la trompette et le bodhran qui ne sont habituellement pas utilisés dans le répertoire du groupe.", "section_level": 1}], "src_summary": "Skyclad est un groupe de folk metal britannique, originaire de Newcastle-upon-Tyne, en Angleterre. Avec le groupe Bathory, il est considéré comme l’un des groupes pionniers du folk metal.", "tgt_summary": "Skyclad je britská heavy metalová kapela, jejíž hudba je výrazně ovlivněná folkem. Je považována za jednoho ze zakladatelů folk metalu.", "id": 659383}
{"src_title": "Protéine plasmatique", "tgt_title": "Plazmatické proteiny", "src_document": [{"title": "Grandes fonctions des protéines plasmatiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Maintien de la pression oncotique des vaisseaux.", "content": "L’albumine, en tant que protéine majoritaire, est essentielle pour cette fonction. En cas d’hémorragie massive ou de brûlure majeure, la pression oncotique peut ainsi être rétablie par l’injection de concentrés d’albumine.", "section_level": 2}, {"title": "Transport de molécules.", "content": "L’albumine transporte de nombreuses molécules : hormones, acides gras, bilirubine, Ca, et contient des sites de fixation aux drogues. C'est pourquoi toute perturbation de l'albuminémie entraîne une erreur sur la mesure de la concentration de ces molécules. La transferrine transporte le fer.  La céruloplasmine fixe le cuivre.  Les lipoprotéines transportent les lipides.", "section_level": 2}, {"title": "Défense immunitaire humorale.", "content": "Les immunoglobulines sont sécrétées par les plasmocytes dans la moelle osseuse. Elles passent ensuite dans le sang.  Trois isotypes sont présents en quantités significatives dans le plasma :  Les immunoglobulines se fixent aux agents pathogènes (virus, bactéries, parasites...) Une fois fixées, elles vont permettre leur élimination de trois manières différentes :", "section_level": 2}, {"title": "Coagulation sanguine.", "content": "Les protéines impliquées sont les facteurs de la coagulation. Ces facteurs sont synthétisés par le foie.  Les facteurs de la coagulation vont s'activer en une « cascade enzymatique » lors de la lésion du vaisseau sanguin. L'image de cascade est utilisée pour vulgariser le fait que les facteurs s'activent les uns après les autres. La conclusion de cette cascade est la formation du caillot de fibrine qui va permettre de stopper l'hémorragie.", "section_level": 2}, {"title": "Fractionnement des protéines plasmatiques.", "content": "De nombreux laboratoires ont développé une activité de fractionnement du plasma.Le fractionnement consiste à purifier une ou plusieurs protéines du plasma, le premier objectif étant de compenser des déficits innés ou acquis.  Les principales protéines fractionnées sont :", "section_level": 1}, {"title": "Albumine.", "content": "Elle est indiquée dans le choc hypovolémique (hémorragie grave) avec hypoalbuminémie. Elle est également utilisée chez le grand brûlé ou chez le cirrhotique (pour limiter l’ascite).", "section_level": 2}, {"title": "Immunoglobulines polyvalentes (IgG).", "content": "Elles sont indiquées chez le déficitaire en immunoglobulines qui subirait des infections extrêmement graves sans la protection de ces anticorps.  Elles sont également utilisées dans un grand nombre de pathologies auto-immunitaires. En effet, dans ces maladies, le système immunitaire est « déréglé » et s’attaque au corps. Les immunoglobulines issues de donneurs « sains » vont donc permettre de « rééquilibrer » le système immunitaire.", "section_level": 2}, {"title": "Immunoglobulines spécifiques (IgG).", "content": "Immunoglobulines préparées à partir du plasma de donneurs fortement immunisés vis-à-vis d'un antigène particulier. Très souvent indiquées, jadis, pour la prévention d'infections virales (rubéole, varicelle-zona, hépatite B, rage...) ou la neutralisation de toxines bactériennes, leur usage s'est beaucoup restreint pour trois raisons, médicaments anti-viraux, préparations d'anticorps monoclonaux, vaccinations. Restent essentiellement maintenant les immunoglobulines anti tétaniques (dont on ne devrait plus avoir l'usage, la vaccination anti-tétanique, d'une fiabilité absolue, étant obligatoire en France), anti hépatite B (contamination accidentelle chez un sujet non vacciné, prévention des nouveau-nés dont la mère est porteuse du virus, et protection d'un foie greffé) et les immunoglobulines anti-RH1 (Rhophylac*), pour la prévention de la maladie hémolytique du nouveau-né.", "section_level": 2}, {"title": "Facteurs de coagulation.", "content": "Les déficits de la coagulation sont relativement fréquents : ce sont les hémophilies.  Les hémophiles A sont les plus nombreux (approximativement en France), ils sont déficitaires en facteur VIII. Viennent ensuite les hémophiles B (approximativement 600 en France) qui sont déficitaires en facteur IX. Il existe également des déficitaires en facteur de von Willebrand, en facteur IX, en facteur VII en facteur XIII.  Des concentrés de plusieurs facteurs (complexes pro-thrombiques) sont commercialisés comme antidote aux anti-vitamines K : la vitamine K entre dans la synthèse de nombreux facteurs de la coagulation. Chez les patients avec des risques cardiovasculaires, on limite les risques de formation de caillots par des anti-vitamines K. En cas de surdosage ou d’hémorragie grave, il peut être vital de rétablir rapidement la présence de l’ensemble des facteurs de coagulation. C’est donc l’indication majeure des PPSB.  Le fibrinogène et le facteur VII activé peuvent également être utilisés dans le cas d’hémorragies graves non contrôlées chez des sujets non déficitaires.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les protéines plasmatiques sont les protéines contenues dans le plasma sanguin. Le plasma contiendrait près de trois mille protéines différentes.", "tgt_summary": "Jako plazmatické bílkoviny se označují bílkoviny obsažené v krevní plazmě. Tvoří asi 7 % krevní plazmy. Plazmatické proteiny se dělí na albuminy, globuliny (α1, α2, β, γ) a fibrinogeny. Albuminy jsou zodpovědné za onkotický tlak krve, globuliny α a β mají transportní funkce, fibrinogen se uplatňuje při srážení krve. Kvantitativní zastoupení jednotlivých typů se určuje elektroforeticky.", "id": 2379500}
{"src_title": "Puncak Jaya", "tgt_title": "Puncak Jaya", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "Lorsque la montagne est découverte par les explorateurs néerlandais qui allaient ensuite coloniser ce qui deviendra l'Indonésie, elle est baptisée'en néerlandais, en français « pyramide Carstensz », en l'honneur du navigateur néerlandais Jan Carstenszoon, commandant de la première expédition européenne à l'avoir vue. Il existe de nombreuses variantes de toponymie, toutes erronées, basées sur ', le nom en anglais de la montagne, et qui sont \"Karstens Pyramid\", \"Carstens Pyramid\", \"Carstenz Pyramid\", \"Carstenzs Pyramid\", \"Carstesz Pyramid\", \"Carstes Pyramid\", \"Carstez Pyramid\", \"Karstensz Pyramid\", \"Karstenz Pyramid\", \"Karstesz Pyramid\", \"Karstes Pyramid\", y compris avec la variante \"Piramid\".  Après la reconnaissance de l'indépendance de l'Indonésie le, la partie occidentale de l'île de Nouvelle-Guinée reste sous contrôle des Néerlandais. Ce n'est que le et après deux ans d'affrontements armés que la Nouvelle-Guinée néerlandaise est intégrée à l'Indonésie. La montagne est alors", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Le Puncak Jaya est situé dans l'ouest de l'île de Nouvelle-Guinée ce qui l'inclut dans l'Océanie. Il fait partie de la chaîne de Sudirman, un des massifs des monts Maoke qui parcourent le centre de l'île de Nouvelle-Guinée d'est en ouest. Il n'est distant que de quatre-vingts kilomètres à vol d'oiseau de la mer d'Arafura située au sud.  Le Puncak Jaya est entouré par la plaine méridionale de l'île de Nouvelle-Guinée au sud, par la chaîne des Explorateurs au sud-est et par la chaîne Hens au", "section_level": 2}, {"title": "Topographie.", "content": "L'altitude du Puncak Jaya est encore sujette à débat. Officiellement, il culmine à au-dessus du niveau de la mer mais certaines sources comme les cartes de navigation aérienne australiennes ou des atlas mentionnent des altitudes de, ou encore. L'expédition australienne du début des années 1970 qui a effectué la première cartographie des environs du Puncak Jaya avec des instruments modernes a obtenu une altitude de pour le Puncak Jaya. Du fait de", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Le Puncak Jaya et les sommets avoisinants constituent un des rares endroits au monde où des glaciers sont situés sous des latitudes proches de celle de l'équateur. En plus du Puncak Jaya, c'est le cas du Puncak Mandala, du Nga Pulu et du Ngga Pilimsit, eux aussi situés sur l'île de Nouvelle-Guinée, du Kilimandjaro, du Rwenzori et du mont Kenya en Afrique et des Andes équatoriennes en Amérique du Sud. Un autre glacier existait en Nouvelle-Guinée sur le Puncak Trikora mais il a entièrement fondu entre 1939 et 1962. Reliques de l'ancienne calotte glaciaire qui s'étendait sur il y a, les glaciers couvrant les pentes du Puncak Jaya et des sommets voisins ne mesuraient", "section_level": 2}, {"title": "Géologie.", "content": "La formation des monts Maoke auxquels appartient le Puncak Jaya est la conséquence de la collision entre la plaque australienne située au sud et la plaque Maoke située au nord. La surrection de ces montagnes aurait débuté à la fin du Pliocène, il y a environ dix millions d'années, lorsque des terrains sédimentaires composés de calcaires, de marnes et de grès datant du Jurassique ont commencé à se déformer. Ces déformations seraient encore à l'œuvre et se traduiraient par des mouvements essentiellement horizontaux au niveau du Puncak Jaya. Dans le secteur du Puncak Jaya, cette collision s'est traduite par la prise en étau de terrains qui se sont retrouvés comprimés et soulevés, formant alors le massif composé du Puncak Jaya et des sommets voisins. Sous la pression, ces terrains se sont déformés avec l'apparition de structures géologiques pseudo-parallèles orientées selon un axe", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Du fait de sa latitude proche de l'équateur, le climat présent en Nouvelle-Guinée est de type équatorial et dominé par l'influence de la zone de convergence intertropicale. Cette zone est caractérisée par de forts mouvements convectifs de l'atmosphère induits par la convergence des alizés en provenance des hémisphères nord et sud. Cette zone de convergence intertropicale subit une faible saisonnalité et se trouve au-dessus de la Nouvelle-Guinée lors de l'hiver dans l'hémisphère nord. Le Puncak Jaya influence aussi grandement le climat local en raison de son altitude d'une part mais aussi de la topographie, contribuant ainsi à créer un microclimat.  Ainsi, tandis que les plaines et", "section_level": 2}, {"title": "Faune.", "content": "Les plus hauts sommets des monts Maoke étant intégralement entourés d'une forêt pluviale, les espèces montagnardes vivant sur les plus hauts sommets de cette chaîne de montagne dont le Puncak Jaya présentent de fortes différences avec celles vivant à plus basse altitude. Ainsi, les espèces du sommet du Puncak Jaya sont plus fortement apparentées aux espèces vivant dans les régions tempérées des hémisphères nord et sud que celles vivant à quelques dizaines de kilomètres dans les plaines de Nouvelle-Guinée.  Aucune expédition scientifique menée dans le but d'inventorier la faune du Puncak Jaya n'a eu lieu si bien que les connaissances actuelles sont parcellaires. En ce qui concerne les invertébrés, les seuls recensés sont cinq espèces de papillons, un \"Angonix\", \"Deilephila dohertyi\", \"Graphium weiskei\", \"Leistera pulchristrigata\" et \"Tiracola rufimargo\", retrouvés sur le glacier Meren mais vraisemblablement emportés accidentellement par le vent car en état de léthargie avancée. Le seul reptile trouvé est", "section_level": 2}, {"title": "Flore.", "content": "De même que pour la faune, la flore présente sur le Puncak Jaya comme sur les autres sommets des monts Maoke est plus apparentée aux espèces des régions tempérées des hémisphères nord et sud que celles des forêts pluviales de Nouvelle-Guinée. Du fait de l'âge relativement récent des monts Maoke, les écosystèmes montagnards présents autour du Puncak Jaya ont dû se constituer en seulement quelques millions d'années ce qui se traduit par une flore peu diversifiée et montrant une faible spéciation par rapport à des écosystèmes similaires mais situés en zones tempérées. Néanmoins, une dizaine d'espèces sont endémiques au Puncak Jaya.  La flore alpine présente sur le Puncak Jaya forme des pelouses, des landes et des toundras qui s'étendent entre la limite supérieure des zones de buissons autour de mètres d'altitude et la limite inférieure des glaciers et des falaises formant le sommet du Puncak Jaya autour de d'altitude. Toutefois, cette limite supérieure de la flore alpine est conditionnée par un sol inadapté à ce type de plantes et non par une altitude trop élevée, signe que la limite climatique de la flore alpine n'est apparemment pas atteinte en Nouvelle-Guinée.", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "La région autour du Puncak Jaya est habitée par les Damal, répartis en deux sous-groupes : les Damal proprement dit sur le versant Nord des monts Maoke et les Amungme Damal sur le versant Sud. Les autres groupes de la région sont les Dani occidentaux au nord-est et notamment dans la vallée de Baliem, les Moni et les Wolani au nord-ouest, les Ekari à l'ouest et les Sempan au sud. Ces Papous, présents en Nouvelle-Guinée depuis ans, ont colonisé les monts Maoke depuis au moins ans et des traces d'activité datant d'il y a ans ont été trouvées à très haute altitude non loin du Puncak Jaya. Une occupation antérieure à ans près du Puncak Jaya était impossible en raison de l'étendue de la calotte glaciaire à l'époque. Ces populations vivent actuellement dans des villages dispersés dans les vallées des monts Maoke, entre et mètres d'altitude.  Le Puncak Jaya, les sommets voisins et les glaciers sont inclus dans le territoire des Amungme Damal dont les villages les plus proches, Tsinga et", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Découverte et exploration.", "content": "La Nouvelle-Guinée est habitée depuis des millénaires et ses premiers habitants représentés par des groupes de chasseurs-cueilleurs ont déjà dû voir les sommets enneigés des monts Maoke il y a. Le plus ancien témoignage d'une présence humaine à proximité du Puncak Jaya est fournie par des traces dans un foyer situées au nord du Puncak Jaya et datant de plus de.  Le premier Européen à décrire le Puncak Jaya est le navigateur néerlandais Jan Carstenszoon à la fin du. Le, il aperçoit la montagne alors qu'il se trouve sur", "section_level": 2}, {"title": "Premières ascensions.", "content": "Malgré leur évacuation en raison de l'avancée des Japonais en Nouvelle-Guinée, les missionnaires et les fonctionnaires coloniaux installés dans la région juste avant la Seconde Guerre mondiale s'établissent de nouveau après le conflit et étendent leur présence notamment avec la création de pistes d'atterrissage. De nouvelles expéditions permettent la découverte de nouvelles régions telle que la vallée de Baliem située à l'est du Puncak Jaya. Ces découvertes géographiques et ethnologiques, la présence d'Européens à l'intérieur des terres en Nouvelle-Guinée et les récents exploits d'alpinistes dans l'Himalaya relancent l'intérêt des alpinistes pour le Puncak Jaya.  La première expédition dont le but principal est l'ascension du Puncak Jaya se met en marche en 1961 depuis la Nouvelle-Zélande. Mené par Collin Putt, le groupe part d'Illaga située à soixante-dix kilomètres à vol d'oiseau à l'est du Puncak Jaya et emprunte des sentiers tracés par les Papous. Traversant le plateau de Kemabu, les membres de cette expédition se livrent à des observations de la flore et de la géologie. En route pour le sommet, le groupe échoue à passer un col à d'altitude, baptisé depuis col New Zealand, ce qui le contraint à faire demi-tour. Cette expédition ne fut pas", "section_level": 2}, {"title": "Expéditions scientifiques et exploitation minière.", "content": "En 1963, un atterrissage sur le glacier Carstensz à l'initiative d'un glaciologue américain est annulé en raison du vent et de l'importante couche de neige trop molle pour les roues de l'appareil. Cette catastrophe aérienne a été évitée, ce qui ne fut pas le cas pour deux autres avions. Le premier à s'être écrasé est un avion-cargo de l'armée américaine en 1944 sur le Nga Pulu et dont les restes furent visités par une équipe chargée de récupérer les corps. Le second accident eut lieu en 1963 lorsqu'un avion néerlandais transférant des prisonniers indonésiens entre Merauke et Biak percuta le Puncak Jaya. Cet incident survint au cours de la crise militaire entre les Néerlandais, la", "section_level": 2}, {"title": "Ascension.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formalités et acheminement.", "content": "Depuis l'incorporation par la force et les pressions diplomatiques de la Nouvelle-Guinée néerlandaise à l'Indonésie le, la principale difficulté pour les alpinistes désirant gravir le Puncak Jaya reste l'insécurité régnant dans la région. Cette insécurité est provoquée par les guérillas menées par différents groupes armés, notamment l'Organisation pour une Papouasie libre, contre les autorités indonésiennes depuis 1965. Ainsi, des permis sont obligatoires pour s'approcher de la montagne lorsque son accès n'est pas simplement interdit comme entre 1995 et. Ces groupes armés peuvent s'en prendre aux touristes, y compris les alpinistes, dont certains y ont laissé la vie.  Ces permis sont réputés difficiles à obtenir en raison de la bureaucratie locale et sont obligatoires pour se payer les services d'un hélicoptère car un pilote transportant des", "section_level": 2}, {"title": "Ascension du sommet.", "content": "La voie d'ascension la plus facile pour le sommet du Puncak Jaya est la « Voie normale » ou « Voie Harrer », du nom d'Heinrich Harrer, le chef de la première expédition ayant gravi la montagne. La difficulté de cette voie est évaluée par l'UIAA de III à IV sur la majeure partie du trajet entre le camp de base et le pied du dernier mur où la pente varie de 10 à 15°. Le dernier mur est constitué d'une paroi rocheuse quasiment à la verticale de de hauteur où la difficulté augmente pour atteindre V à V+. La roche étant très dure, il y a très peu de rochers instables et d'éboulis si bien que ce passage pose généralement peu de difficultés. Une fois cette falaise franchie, la progression se fait sur une arête rocheuse en dents de scie jusqu'au dernier obstacle, une falaise de dix mètres de hauteur mais totalement lisse ce qui fait augmenter la", "section_level": 2}, {"title": "Écosystème.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Menaces.", "content": "Le réchauffement climatique serait l'un des phénomènes responsables de la fonte prononcée des glaciers de Nouvelle-Guinée dont celui du Puncak Jaya. Le glacier du Puncak Trikora situé lui aussi en Nouvelle-Guinée a déjà entièrement fondu dans les années 1960. La fonte de ces glaciers, qui se traduit par la diminution de leur volume, de leur superficie et de leur longueur, est observée depuis le milieu du et avec précision depuis 1936. Les mesures depuis le début du sont effectuées par vues aériennes, par la construction de cairns à l'extrémité des langues glaciaires et par des relevés topographiques. Ces observations sont corroborées par les extrapolations qui indiquent un début du retrait des glaciers au milieu du. Ainsi, entre 1936 et l'expédition australienne de 1972 à 1974, le front du glacier Meren a reculé de, perdant une centaine de mètres en altitude, sa surface a diminué de tandis que le front du glacier Carstensz reculait lui de, perdait aussi une centaine de mètres d'altitude pour une diminution de la superficie du glacier de. Entre ces deux dates, la totalité des surfaces couvertes de glace autour du Puncak Jaya est passée de 13 à de superficie. En 2002, la superficie des glaciers du Puncak Jaya et des sommets environnants totalisait dont pour le glacier Carstensz tandis que les glaciers Meren et Wollaston avaient déjà disparu en 2000.  Cette perte de volume et de superficie glaciaire entraîne des conséquences sur le biotope situé aussi bien à proximité immédiate qu'à plus grande distance. Ainsi, les surfaces dégagées des glaces et", "section_level": 2}, {"title": "Protection.", "content": "Le Puncak Jaya est inclus dans le parc national de Lorentz qui couvre une partie des monts Maoke et de la plaine méridionale de l'île de Nouvelle-Guinée sur de superficie. Ce parc, créé en sur la base d'une réserve naturelle, est inscrit en 1999 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. Il a pour vocation de préserver les écosystèmes dont 90", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Puncak Jaya ou pyramide Carstensz est une montagne d'Indonésie située sur l'île de Nouvelle-Guinée, dans la province de Papouasie. Ses d'altitude font de cette montagne le point culminant de l'Indonésie et de l'Océanie, ce qui l'inscrit dans la catégorie des sept sommets, et place la Nouvelle-Guinée en première position dans le classement des îles par altitude. Découverte par le Néerlandais Jan Carstenszoon en 1623, la montagne n'est approchée qu'au début du et n'est gravie qu'en 1962 en raison de sa relative inaccessibilité. La présence du Puncak Jaya dans la liste des sept sommets attire cependant de nombreux alpinistes désireux de gravir les points culminants des sept continents. Le Puncak Jaya et les sommets voisins sont un des rares endroits à présenter des glaciers sous des latitudes équatoriales. Ces quelques glaciers, dont le glacier Carstensz, qui s'étend sur la face orientale du Puncak Jaya, sont les restes d'une calotte glaciaire beaucoup plus importante, qui a commencé à régresser à la fin de la dernière période glaciaire, il y a. Inclus dans le parc national de Lorentz, le Puncak Jaya est situé à proximité de la mine de Grasberg, une mine à ciel ouvert constituant un des plus importants gisements d'or et de cuivre au monde.", "tgt_summary": "Puncak Jaya (též Mount Carstensz či Carstensz Pyramid) je se 4884 m (někdy se uvádí 5030 m) nejvyšší horou ostrova Nová Guinea, státu Indonésie a celého světadílu Austrálie a Oceánie. Díky tomu je zařazena do Koruny planety, tj. mezi 7 nejvyšších hor všech kontinentů. Zároveň je to nejvyšší vrchol mezi Himálajem a Andami, a nejvyšší hora nacházející se na ostrově.", "id": 846178}
{"src_title": "Ariel (lune)", "tgt_title": "Ariel (měsíc)", "src_document": [{"title": "Découverte et étymologie.", "content": "Ariel est découvert par William Lassell le, en même temps qu'Umbriel, une autre lune d'Uranus. William Herschel, le découvreur des deux premières lunes d'Uranus, Titania et Obéron, affirmait avoir vu quatre autres satellites autour de la planète, mais ses observations n'ont pas pu être confirmées.  L'appellation « Ariel » vient du génie aérien bienfaisant au service de Prospero dans la pièce \"La Tempête\" de William Shakespeare. Les formations géologiques remarquables portent les noms de bons esprits et ceux de la lumière dans les différentes mythologies : Rima, Yangoor, Domovoy, Agape, Mélusine, Finvara, Berylune, etc. Les quatre autres lunes connues à cette époque portent également le nom de différents personnages de Shakespeare ou d'Alexander Pope, tous suggérés par John Herschel en 1852 à la demande de William Lassell. Par ailleurs, cette lune est pareillement désignée sous l'appellation « Uranus ».", "section_level": 1}, {"title": "Orbite.", "content": "Après Miranda, Ariel est la deuxième lune la plus proche d'Uranus parmi les cinq lunes majeures. Son orbite est distante d'approximativement avec une faible excentricité orbitale et une inclinaison minime avec le plan équatorial d'Uranus. Sa période orbitale est d'approximativement de 2,5 journées terrestres et coïncide avec sa période de rotation. Ainsi, Ariel montre toujours la même face à la planète Uranus. Elle possède aussi un « hémisphère avant » (parfois noté apex orbital) qui fait face au mouvement orbital et un « hémisphère arrière » (ou antapex orbital) qui lui est opposé. Cette configuration est connue sous le nom de rotation synchrone. Elle est la conséquence des forces de marées produites par Uranus sur sa lune. Ces forces de marées ont engendré des frottements qui ont progressivement freiné la rotation d'Ariel sur elle-même. Ce phénomène s'est interrompu lorsque la révolution de l'astre autour d'Uranus coïncida avec sa rotation. L'orbite d'Ariel est complètement inscrite dans la magnétosphère d'Uranus. De ce fait, son hémisphère arrière est influencé par le plasma magnétosphérique qui est en rotation avec la planète. Ce bombardement pourrait entraîner l'assombrissement des hémisphères arrières de l'ensemble des satellites majeurs uraniens, à l'exception d'Obéron. Ariel capture en effet les particules magnétosphériques chargées. En 1986, la sonde \"Voyager 2\" permit d'observer une baisse prononcée du nombre de particules énergétiques à proximité de l'orbite des lunes uraniennes.  À l'instar des autres satellites connus d'Uranus, Ariel orbite dans le plan équatorial de la planète. Cependant l'axe de rotation d'Uranus est quasiment inscrit dans son plan orbital. Ainsi, les pôles géographiques de la lune sont continuellement éclairés pendant 42 ans, puis plongés dans la nuit pour une même durée. De ce fait, Ariel est sujette à des cycles saisonniers extrêmes, tels qu'ils sont observés sur Terre depuis les pôles (voir Nuit polaire ou Jour polaire) autour des solstices. Son survol par \"Voyager 2\" coïncida avec le solstice d'été de l'hémisphère sud de 1986, alors que la quasi-totalité de l'hémisphère nord était dans l'obscurité. Une fois tous les, lorsqu'Uranus connaît un équinoxe et que la Terre s'inscrit dans son plan équatorial, les lunes d'Uranus peuvent s'occulter les unes les autres. Un certain nombre de ces événements ont eu lieu en 2007–2008, incluant une occultation d'Ariel par Umbriel le.  Actuellement, Ariel n'est en résonance orbitale avec aucun autre satellite uranien. Dans le passé, cette lune pourrait avoir été en résonance 5:3 avec Miranda. Ce faisant, Ariel aurait été partiellement responsable d'une importante élévation de température observée sur Miranda (bien que la chaleur produite par une ancienne résonance 1:3 d'Umbriel avec Miranda était probablement environ trois fois plus importante). L'orbite d'Ariel pourrait aussi avoir été verrouillée par une résonance 4:1 avec Titania, qui s'est ensuite échappée. Échapper à un mouvement de résonance est plus facile pour les lunes d'Uranus que pour les lunes de Jupiter ou de Saturne, en raison du degré moindre d'aplatissement de la planète. Cette résonance, qui aurait eu lieu il y a environ 3,8 milliards d'années, aurait augmenté l'excentricité orbitale d'Ariel. Cette excentricité est à son tour responsable de forces de marées uraniennes, variant avec la position de l'astre sur son orbite. Les forces de marées génèrent d'importantes frictions au sein de la lune, et pourraient avoir causé un échauffement des structures internes d'Ariel d'au moins.", "section_level": 1}, {"title": "Composition et structure internes.", "content": "Cette lune est la quatrième plus grande lune d'Uranus et elle pourrait être la troisième plus massive. La densité de ce satellite naturel est de. Au regard de sa densité et de ses dimensions, le modèle interne des lunes de taille moyenne proposé par H. Hussmanna \"et al.\" établit une composition en quantités approximativement égales de glace et d'autres matériaux. Ces derniers pourraient être constitués de roches et de matériaux carbonacés incluant des composés organiques lourds nommés tholins. La présence de glace d'eau sous forme essentiellement cristalline a été révélée par les observations spectroscopiques infrarouges, à la surface de la lune. Cette glace ne serait pas seulement formée d'eau mais aussi de méthane. Les bandes d'absorption de la glace d'eau sont plus fortes sur son hémisphère avant, celui qui est perpétuellement face au mouvement de l'astre autour d'Uranus, que sur son hémisphère arrière. Cette asymétrie pourrait trouver son origine dans le bombardement de particules chargées en provenance de la magnétosphère d'Uranus, qui est plus important dans l'hémisphère arrière (induit par le plasma en co-rotation). Ces particules énergétiques provoquent une pulvérisation cathodique de la glace d'eau. Cette pulvérisation décompose le méthane capturé par la glace en hydrate de méthane, clathrates et autres composés organiques sombres. Ce sont ces résidus chimiques qui recouvriraient la surface sombre et riche en carbone qui a été observée.  Le seul autre composé chimique identifié par spectroscopie infrarouge à la surface d'Ariel est le dioxyde de carbone (), qui est principalement concentré sur l'hémisphère arrière. Ariel est le satellite uranien où la présence de est la mieux établie ; c'est aussi là qu'il fut découvert en premier lieu. Ce pourrait être produit sur place à partir des carbonates ou des matériaux organiques, sous l'influence des particules chargées de la magnétosphère d'Uranus ou des rayonnements ultraviolets du Soleil. Cette hypothèse pourrait expliquer l'asymétrie dans sa distribution, puisque l'hémisphère arrière est sujette à une influence magnétosphérique plus importante que l'hémisphère avant. Une autre source possible de ce pourrait être le produit du dégazage de nucléides primordiaux capturés par la glace d'eau, dans le cœur d'Ariel. La fuite de depuis l'intérieur de la lune pourrait être associée à une activité géologique passée.  Conformément à sa taille, à sa composition faite de roche et de glace, et à la présence possible de sel ou d'ammoniac en solution qui aurait abaissé la température de gel de l'eau, Ariel pourrait avoir connu une différenciation planétaire. Cette différenciation pourrait avoir entraîné la formation d'un noyau rocheux surmonté d'un manteau de glace. Le rayon de ce noyau, de, représenterait environ 64 % du rayon total de la lune, et sa masse serait approximativement 56 % de la masse totale. La pression en son centre serait d'environ. L'état actuel du manteau n'est pas clairement établi, mais la présence d'un océan liquide dans le sous-sol d'Ariel est improbable.", "section_level": 1}, {"title": "Géologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Albédo et couleur.", "content": "Parmi les lunes d'Uranus, Ariel est le satellite le plus brillant. Sa surface montre un important effet d'opposition : la réflexivité décroît de 53 % pour un angle de phase de 0° (albédo géométrique) à 35 % pour un angle de 1°. Son albédo de Bond, d'environ 23 %, est le plus élevé parmi les satellites d'Uranus. La surface d'Ariel est généralement de couleur neutre. Il peut y avoir une asymétrie entre l'hémisphère avant (qui fait face au mouvement orbital) et l'hémisphère arrière. Ce dernier apparaît 2 % plus rouge que le premier. La surface d'Ariel ne présente généralement aucune corrélation entre géologie et albedo ni couleur. Ses canyons ont par exemple la même couleur que ses cratères. Des dépôts d'impacts brillants autour de certains cratères récents sont néanmoins légèrement bleutés, rapprochant ainsi parfois couleur et structure géologique. Il y a aussi quelques points légèrement bleutés qui ne correspondent à aucune structure géologique connue.", "section_level": 2}, {"title": "Géographie.", "content": "La surface d'Ariel présente trois types de zones géologiques distinctes : des cratères, des plaines et des crêtes. Les principales structures géologiques observées sont les cratères d'impact, les canyons, les escarpements de faille, les crêtes et les dépressions.  Le pôle sud d'Ariel présente la plus grande étendue géographique connue de cette lune. Il s'agit d'une vaste surface ondulée marquée de nombreux cratères d'impacts. De ce fait, cette zone est considérée comme la plus ancienne qui ait été observée sur Ariel. Elle est recoupée par un réseau de canyons (appelés graben) et de crêtes escarpées qui se manifestent principalement sous les tropiques, dans les latitudes moyennes de l'hémisphère sud d'Ariel. Ces canyons, connus sous le nom de \"chasmata\", sont très probablement des grabens formés par l'écartement de l'écorce durcie de l'astre. Cet écartement résulterait d'une tension globale exercée par le gel progressif de l'eau (ou de l'ammoniaque) située plus en profondeur. Les \"chasmata\" mesurent entre 15 et de large et sont essentiellement orientés en direction de l'est ou du nord-est. Le sol de nombreux canyons est convexe, se surélevant d'un à deux kilomètres. Parfois, les sols sont séparés des parois des canyons par des gorges (sortes de fossés) d'environ un kilomètre de large. Le plus grand graben a des gorges qui courent le long des crêtes de son fond convexe, ce sont les valles. Le plus long canyon est \"Kachina Chasma\", d'une longueur totale de.  La seconde étendue géographique la plus notable est un terrain de type strié par des bandes de crêtes et de creux, sur des étendues de plusieurs centaines de kilomètres. Elle est bordée par un terrain piqué de cratères et découpé en polygones. Chaque bande, qui peut mesurer de 25 à de large, est parcourue d'arêtes (crêtes) et de fossés mesurant jusqu'à de long, séparés les uns des autres par des distances de 10 à. Ces bandes de terrains sont fréquemment formées en continuation de canyons. Ceci suggère qu'elles peuvent être une forme modifiée des grabens ou le résultat d'une réaction différente de l'écorce au même écartement résultant d'un gel progressif des profondeurs. Les terrains les plus récents à la surface d'Ariel sont les plaines : des surfaces lisses et relativement basses qui doivent s'être formées sur une longue période de temps. La durée de cette période est établie en dénombrant les cratères d'impact observés en ces lieux. Les plaines se trouvent au fond des canyons et dans quelques dépressions irrégulières au milieu de cratères. Dans ce dernier cas, elles sont séparées du reste de la surface du cratère par des frontières nettes, parfois en forme de lobes. L'origine la plus probable de ces plaines est un processus volcanique. La géométrie linéaire de leurs évents ressemble à celle des volcans boucliers. Les différentes lisières topographiques suggèrent que les liquides éjectés étaient très visqueux, peut-être une solution d'eau/ammoniac surfondue, ou encore un volcanisme de glaces solides. L'épaisseur de ces flux de cryolaves hypothétiques est estimée entre 1 et. Les canyons doivent donc s'être formés à une époque où le resurfaçage endogène était d'actualité sur Ariel.  Ariel semble être assez uniformément recouverte de cratères par rapport aux autres lunes d'Uranus. La rareté relative des grands cratères suggère que la formation de sa surface soit postérieure à la formation du Système solaire. Cela indique qu'Ariel ait été complètement remodelée lors d'un épisode de son histoire géologique. L'activité géologique passée d'Ariel est supposée avoir été engendrée par les forces de marée et par la chaleur qui en résultait, alors que son orbite était plus excentrique qu'aujourd'hui. Le plus grand cratère observé sur Ariel, dénommé Yangoor, a un diamètre de, et montre des signes de déformations subséquentes. Tous les grands cratères (observés) ont un fond plat et des crêtes centrales, et peu sont entourés par des dépôts d'éjectas brillants. De nombreux cratères sont polygonaux, indiquant que leur apparition a été influencée par la structure préexistante de la croûte. Dans les plaines piquées de cratères, il n'y a que peu de larges () taches de lumière qui puissent être des cratères d'impacts dégradés. Si tel est le cas, ils seraient semblables aux palimpsestes de la lune galiléenne Ganymède de Jupiter. Il a été suggéré que la dépression circulaire de de diamètre localisée à 10°S 30°E soit une grande structure d'impact fortement dégradée.", "section_level": 2}, {"title": "Origine et formation.", "content": "Il existe plusieurs hypothèses quant à l'origine d'Ariel. L'une d'elles postule qu'elle résulterait de l'accrétion d'un disque de gaz et de poussières appelé « sous-nébuleuse ». Cette sous-nébuleuse, soit a existé autour d'Uranus quelque temps après sa formation, soit a été créée à la suite d'un impact cosmique qui aurait donné sa grande obliquité à l'axe de rotation d'Uranus. Bien que la composition précise de cette sous-nébuleuse ne soit pas connue, la densité plus grande des lunes d'Uranus, comparées à celles de Saturne, indique que la sous-nébuleuse était relativement pauvre en eau. Des quantités significatives d'azote et de carbone peuvent avoir été présentes sous la forme de monoxyde de carbone (CO) et de diazote () au lieu d'ammoniac et de méthane. Les lunes qui se sont formées dans une telle sous-nébuleuse contiendraient moins de glace (avec CO et sous forme de clathrate) et plus de roche, ce qui expliquerait leurs hautes densités.  Le processus d'accrétion a probablement duré plusieurs milliers d'années avant qu'Ariel soit complètement formée. Les modèles suggèrent que les impacts de formation aient provoqué le réchauffement de la couche extérieure de la lune atteignant une température maximale autour de sur une profondeur de. Depuis la fin de sa formation, la couche sous la surface d'Ariel s'est refroidie, alors que l'intérieur d'Ariel s'est réchauffé en raison de la présence d'éléments radioactifs dans ses roches. La couche de surface en se refroidissant s'est contractée, alors que l'intérieur a subi une expansion. Ceci a provoqué de fortes tensions internes dans la croûte de la lune atteignant et auraient causé des fissures. Quelques précipices et canyons pourraient être le résultat de ce processus, qui a duré à peu près d'années.  L'accrétion initiale, couplée à la désintégration des éléments radioactifs et probablement aussi la dissipation de chaleur résultant des frictions du manteau induites par les forces de marées, ont pu provoquer la fonte de la glace. Cette fonte n'a cependant pu avoir lieu qu'à la condition d'existence d'un antigel comme de l'ammoniac (sous forme de hydrate) ou de sel en moindre quantité. Cette fonte aurait pu causer la différenciation planétaire de la glace et des rochers aboutissant à la formation d'un noyau rocheux entouré d'un manteau glacé. Une couche d'eau liquide (océan) riche en ammoniac dissous a alors pu s'être formée à la frontière entre le noyau et le manteau. La température eutectique de ce mélange est de. Toutefois, cet océan souterrain a probablement gelé il y a longtemps. Le gel de l'eau a pu causer la dilatation de l'intérieur de l'astre, ce qui aurait été responsable de la formation des canyons et de l'ensevelissement des surfaces pré-existantes. De plus, les liquides provenant de l'océan situé en profondeur ont pu atteindre la surface sous forme d'éruptions cryovolcaniques, inondant canyons et cratères d'impacts.  La modélisation thermique de Dioné, une des lunes de Saturne, qui a une taille, une densité et une température de surface similaires à Ariel, suggère que la convection de l'état solide a pu durer à l'intérieur d'Ariel pendant des milliards d'années. Cette modélisation suggère également que ces températures dépassant (le point de fusion de l'ammoniac aqueux) ont pu persister près de sa surface pendant des centaines de millions d'années après la formation et près de son noyau pendant un milliard d'années.", "section_level": 1}, {"title": "Observation et exploration.", "content": "La magnitude apparente d'Ariel est de 14,4, similaire à celle de Pluton à l'approche de sa périhélie. Cependant, alors que Pluton peut être vue par l'intermédiaire d'un télescope de d'ouverture, Ariel, au regard de sa proximité à l'éclat d'Uranus, n'est pas observable, même à travers un télescope de d'ouverture.  Les seules images en gros plan d'Ariel ont été prises par la sonde spatiale \"Voyager 2\", qui a photographié la lune durant son survol d'Uranus en. La plus proche distance entre \"Voyager 2\" et Ariel fut de, significativement moins que la distance de la sonde à toutes les autres lunes uraniennes à l'exception de Miranda. Les meilleures images d'Ariel ont une résolution spatiale de et couvrent environ 40 % de sa surface, mais seulement 35 % ont été photographiés avec une qualité requise pour pouvoir en dresser une cartographie géologique et en dénombrer les cratères. Au moment du survol, l'hémisphère sud d'Ariel (comme celui des autres lunes) était pointé vers le Soleil, de sorte que l'hémisphère nord (plongé dans la pénombre) n'a pas pu être étudié. Aucun autre engin spatial n'a jamais visité Uranus (et Ariel). Le programme \"Uranus orbiter and probe\", dont le lancement pourrait être programmé pour les années 2020 à 2023, devrait apporter des précisions sur la connaissance des satellites d'Uranus et notamment sur Ariel.", "section_level": 1}, {"title": "Transits.", "content": "Le 26 juillet 2006, le télescope spatial Hubble a photographié l'un des transits d'Ariel sur la face d'Uranus, au cours duquel le satellite a jeté une ombre qui pouvait être vue sur le sommet des nuages d'Uranus. De tels événements sont rares et n'ont lieu qu'autour des équinoxes, car le plan orbital des lunes d'Uranus est alors incliné de 98° par rapport au plan orbital d'Uranus autour du Soleil. Un autre transit fut enregistré en 2008 par l'Observatoire européen austral.", "section_level": 2}], "src_summary": "Ariel, également connu sous le nom d', est un satellite naturel d'Uranus. Découvert le par William Lassell, il est nommé d'après un esprit de l'air apparaissant dans le poème \"La Boucle de cheveux enlevée\" d'Alexander Pope et la pièce de théâtre \" La Tempête\" de William Shakespeare. Il n'a été survolé que par une seule sonde spatiale, \"Voyager 2\", en 1986, et seulement 35 % de la surface de l'astre a pu être photographiée à cette occasion.", "tgt_summary": "Ariel je jeden z největších měsíců planety Uran. Byl objeven Williamem Lassellem 24. října 1851. Podrobnější průzkum a snímky měsíce pořídila sonda Voyager 2 v lednu 1986, kdy proletěla 127 000 km od měsíce.", "id": 1397864}
{"src_title": "Henri VI (roi d'Angleterre)", "tgt_title": "Jindřich VI. Anglický", "src_document": [{"title": "L'enfant-roi (1421–1437).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Naissance.", "content": "accède au trône d'Angleterre en 1413. Soucieux d'affermir le pouvoir royal qui a été profondément contesté lors du règne de son propre père, il revendique le trône de France dès 1414, comme l'avait fait son bisaïeul Édouard III en 1340, profitant de la folie du roi. Henri V envahit la France en et bat la chevalerie française à la bataille d'Azincourt le. Il mène par la suite une conquête méthodique de la Normandie entre 1417 et 1419.", "section_level": 2}, {"title": "L'avènement et l'éducation du jeune roi.", "content": "En effet, Henri V ne reverra jamais l'Angleterre puisqu'il décède de dysenterie le au château de Vincennes. Il échoue ainsi à ceindre la couronne de France qu'il revendique depuis 1415 : l'accord censé lier la France et l'Angleterre se trouve dès lors considérablement affaibli. Le jeune Henri de Cornouailles accède au trône d'Angleterre sous le nom d'Henri VI. Son grand-père maternel Charles VI meurt peu après, le, et Henri VI incarne \"de jure\" et \"de facto\" la « double monarchie » en étant reconnu roi de France et d'Angleterre par les Anglais et les Bourguignons, maîtres de Paris et de", "section_level": 2}, {"title": "Les deux couronnements.", "content": "Charles VII, qui a reçu l'aide précieuse de Jeanne d'Arc, force Bedford à lever le siège d'Orléans en. Jeanne remporte ensuite une série de victoires en juin sur John Talbot et John Fastolf, les lieutenants du roi Henri en France. Charles VII la suit et parvient à libérer la ville de Reims, où ont lieu traditionnellement les sacres des rois de France. Il s'y fait lui-même sacrer dès le. Bien qu'une attaque sur Paris échoue en septembre de peu à cause des Bourguignons, Charles réussit à rassembler de nombreux partisans grâce à son sacre et sème la confusion dans l'alliance anglo-bourguignonne que Bedford tente à tout prix de préserver. En réponse au sacre du roi de France, Henri VI est rapidement couronné roi d'Angleterre le en l'abbaye de Westminster par l'archevêque Henry Chichele, qui l'avait quelques années auparavant baptisé. Ce couronnement a pour conséquences de mettre un terme à la régence exercée par le duc de Gloucester depuis 1422. En effet, depuis le règne d'Édouard III, le Parlement d'Angleterre s'est souvent arrangé pour que la régence du roi ne se trouve pas entre les mains d'un seul noble désireux d'accaparer", "section_level": 2}, {"title": "Poursuite du conflit en France.", "content": "Dès le Parlement des battes en 1426, les premières tensions entre le régent Gloucester et le cardinal Beaufort sont apparues. En pratique, Gloucester est obligé de partager une partie du pouvoir avec le cardinal lorsque le régent Bedford est en France. Ainsi, le cardinal est nommé à plusieurs reprises Lord chancelier mais Gloucester finit par le destituer définitivement lors du Parlement des battes. Lorsque le Parlement est ouvert le, le roi Henri doit trancher entre le cardinal Beaufort et ses détracteurs, qui l'accusent de concussion. Henri VI se prononce en faveur", "section_level": 2}, {"title": "Le règne personnel (1437–1453).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Émancipation progressive.", "content": "Dès le, le conseil a averti le roi qu'il n'est pas encore tout à fait prêt à assumer son rôle de monarque sans aide. Le duc de Gloucester encourage cependant vivement son neveu à prendre de l'intérêt aux réunions du conseil et aux rapports transmis par Bedford depuis la conférence d'Arras entre Français, Anglais et Bourguignons. Le décès de la reine-mère Catherine de Valois le bouleverse profondément le roi. De plus, le comte de Warwick, qui s'occupe de l'éducation d'Henri depuis 1428, part en en France pour remplacer le duc d'York en tant que lieutenant du roi. Il ne rentrera jamais", "section_level": 2}, {"title": "Mariage.", "content": "Le cardinal Beaufort réussit à convaincre Henri que le meilleur moyen de conclure la paix avec la France consiste à épouser une princesse française. Après la libération du roi Jacques d'Écosse en 1424, après 18 ans d'emprisonnement dans les geôles anglaises, le conseil avait arrangé le mariage du roi d'Écosse avec Jeanne Beaufort, une des nièces du cardinal, afin d'assurer la paix entre l'Angleterre et l'Écosse. Néanmoins, des escarmouches subsistent et Beaufort songe en 1434 à marier Henri avec une des filles de Jacques, avant de favoriser la paix avec la France, plus agressive envers les Anglais. Avant même la signature du traité d'Arras en", "section_level": 2}, {"title": "Éviction de l'opposition à la politique royale.", "content": "Lorsque les clauses du traité de Tours sont rendues publiques en 1446, de nombreux nobles à la cour, au premier rang desquels les ducs de Gloucester et d'York, réclament la destitution de Suffolk de son poste de Lord chancelier, mais celui-ci est protégé par le roi et la reine. Par son mariage, le roi favorise désormais la politique de l'entourage du cardinal Beaufort. Ce dernier se retire cependant des affaires d'état après les noces royales. C'est maintenant William de la Pole, élevé au rang de marquis de Suffolk en, qui gère la politique étrangère de l'Angleterre. Tout comme le cardinal, Suffolk est partisan de la paix avec la France. Les hostilités sont interrompues et, en 1448, le Maine est officiellement rétrocédé à Charles VII. En, Henri reçoit le comte de Vendôme et l'archevêque de Reims à Londres afin de prolonger la trêve et surprend ses interlocuteurs par son désir insistant d'une paix perpétuelle entre France et Angleterre. Toujours consterné par l'hostilité du duc de Gloucester à ses projets de paix, Henri VI fait arrêter son oncle le, peu", "section_level": 2}, {"title": "Fin de la guerre de Cent Ans.", "content": "Pendant ce temps, le, l'aventurier François de Surienne s'empare de la ville de Fougères en Bretagne pour le compte des Anglais. Cette action a pour conséquence de faire basculer définitivement la Bretagne du côté des Français. Charles VII se saisit de ce prétexte pour aller porter main forte à son vassal François. Somerset est dépêché en France afin de ralentir la progression des Français. Charles VII profite de la prise de Fougères pour attaquer les bases anglaises de la Normandie. À la Noël 1449, Rouen a été reprise par les Français. Les Français marquent une pause dans leur avancée pendant l'hiver, ce qui permet à une armée de secours commandée par Thomas Kyriell de reprendre pied à Cherbourg en. Cette armée est néanmoins mise en déroute à Formigny le. Caen et les principales villes du Cotentin capitulent pendant l'été. La campagne de Somerset s'est révélée désastreuse et Henri VI a perdu une province riche qu'Henri V avait sommé de défendre coûte que coûte sur son lit de mort. En, la Guyenne, fief de la couronne anglaise depuis le règne d', est entièrement conquise par les armées de Charles VII.", "section_level": 2}, {"title": "Le renvoi de Suffolk et la rébellion de Cade.", "content": "Pendant ce temps, l'atmosphère en Angleterre est glaciale. Accusé de complot contre la couronne en ayant rendu le Maine et l'Anjou à la France, Suffolk est arrêté le et emprisonné à la tour de Londres. Le roi et la reine, tentant sans succès de sauver leur favori, doivent céder face à la pression populaire. Suffolk est banni pour cinq ans mais son bateau l'emmenant en France est intercepté par une bande de soldats mécontents appartenant au duc d'Exeter qui le condamnent à mort et le décapitent le. Le duc de Somerset reste le seul favori du roi mais il n'obtient pas le même soutien du roi que Suffolk et doit solliciter l'appui de ministres impopulaires que sont John Kemp, James Fiennes et. À l'instar de la révolte des paysans en 1381, le milieu des paysans est agité en 1450 par de la colère. En, une révolte éclate dans le Kent. Elle est conduite par Jack Cade. Ce", "section_level": 2}, {"title": "Tensions croissantes entre les ducs de Somerset et d'York.", "content": "Le, le duc d'York revient d'Irlande et écrit une série de lettres au roi : il proclame sa fidélité envers Henri VI, demande le jugement des membres de la cour ayant affirmé qu'il a entretenu des liens avec la rébellion de Cade et propose au roi de l'aider à se défaire des mauvais conseillers qui viennent de perdre la Normandie (visant implicitement Somerset). Quelques semaines plus tard, York rencontre le roi et se voit admis au conseil du roi : ce dernier s'assure ainsi que le duc est mis en minorité dans un conseil où la plupart des membres sont partisans de Somerset ou neutres. La situation s'avère cependant instable à Londres car York trouve des partisans nombreux au sein du peuple. Somerset est emprisonné dans la", "section_level": 2}, {"title": "Début de la guerre civile (1453–1460).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La folie du roi et la régence du duc d'York.", "content": "La nouvelle de la défaite de Castillon constitue pour Henri VI un traumatisme psychologique sévère le alors qu'il chasse à. Pendant plus d'un an, il devient complètement indifférent à tous les événements extérieurs, même ceux le touchant de près. Selon Nigel Bark, Henri aurait peut-être été atteint d'une forme particulière de schizophrénie, car il aurait présenté, outre l'indifférence affective, d'autres symptômes typiques de cette affection, en particulier des hallucinations. D'autres commentateurs modernes ont suggéré qu'Henri aurait peut-être hérité d'une affection psychiatrique de cause génétique transmise par sa mère. En effet,, son grand-père maternel, avait lui-même été sujet à des périodes intermittentes de folie au cours des trente dernières années de sa vie. C'est dans ces conditions difficiles qu'Henri VI ne manifeste", "section_level": 2}, {"title": "Rivalité entre le duc d'York et la reine.", "content": "York et ses alliés recouvrent leur position influente, et pendant quelque temps les deux côtés paraissent choqués qu'une bataille réelle se soit déroulée, si bien qu'ils font tout leur possible pour apaiser leurs différends. Puisque le roi est malade, York se voit de nouveau nommé Protecteur et la reine Marguerite, chargée de procurer soutien et fidélité au roi, est soigneusement écartée du pouvoir. La famille royale doit quitter Londres, qui est acquise au clan York, pour s'installer à Coventry. York profite de son pouvoir pour nommer notamment Warwick capitaine de Calais, la ville contenant alors le plus fort contingent armé d'Angleterre. Les problèmes à", "section_level": 2}, {"title": "Reprise des hostilités : exil et retour des Yorkistes.", "content": "À l'été 1459, les deux partis font preuve l'un envers l'autre d'une hostilité croissante et s'adonnent activement au recrutement de partisans armés. La reine Marguerite d'Anjou continue d'enrôler dans la noblesse pour le compte du roi et dote ses partisans d'un emblème au cygne d'argent. Dans le même temps, l'état-major yorkiste, mené par le duc d'York, reçoit de nombreux appuis, malgré les sévères sanctions prévues en cas de rébellion armée contre le roi. L'armée yorkiste basée au château de Middleham et menée par Salisbury doit effectuer la jonction avec l'armée principale de la maison d'York au château de Ludlow. Alors que Salisbury traverse les Midlands en direction du sud-ouest, la reine ordonne à James Tuchet, 5 baron Audley, de lever une armée pour l'intercepter. Salisbury", "section_level": 2}, {"title": "L'Acte d'Accord et la mort du duc d'York.", "content": "Pendant que Warwick dirige de fait l'Angleterre avec ses partisans, le duc d'York se fait attendre pendant l'été. Bien qu'il ait été au centre du manifeste déposé par Warwick au roi avant la bataille de Northampton, le duc tarde à rentrer d'Irlande. Il ne débarque à Chester que le et met plus d'un mois à rejoindre Londres. York s'assure de recevoir le soutien du peuple et traverse les Midlands avec des honneurs réservés uniquement à un roi. Pendant ce temps, Henri VI, laissé aux mains de Warwick, occupe son temps en se consacrant à la chasse, ne se doutant pas du prochain coup", "section_level": 2}, {"title": "Première déposition (1461–1470).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contre-attaque des Lancastriens.", "content": "La bataille de Wakefield ne met pas fin aux prétentions de la maison d'York sur le trône. Le comte de Warwick, qui a passé les fêtes de Noël avec Henri VI à la cathédrale Saint-Paul, presse Édouard, fils aîné et héritier du duc d'York, de revenir en hâte à Londres afin de confronter les troupes de la reine Marguerite d'Anjou, auréolées de leur succès à Wakefield. Édouard d'York apprend la nouvelle de la mort de son père au cours du mois de et s'apprête à quitter Gloucester pour Londres lorsqu'il est informé que Jasper Tudor et, solides alliés lancastriens de la reine, ont débarqué avec des mercenaires français et bretons pour effectuer leur jonction avec l'armée triomphante de la reine et du duc de Somerset. Édouard interrompt son avancée vers la capitale, fait demi-tour et intercepte cette armée à la bataille de Mortimer's Cross le : à l'issue de cet engagement, Owen Tudor, le beau-père d'Henri VI, est capturé et exécuté sur ordre d'Édouard en représailles de la mort de son frère Edmond à Wakefield. Le nouveau duc d'York galvanise ses partisans au cours de cet engagement par sa détermination et son charisme et", "section_level": 2}, {"title": "Avènement d'Édouard IV.", "content": "Bien que l'armée des Lancastre puisse désormais marcher librement sur Londres, la réputation de pillage qu'elle a acquise pousse les Londoniens à fermer les portes de la ville. Cette nouvelle, ainsi que celle de la victoire d'Édouard d'York à Mortimer's Cross, fait hésiter Marguerite d'Anjou ; l'armée de Lancastre, dont beaucoup d'hommes du nord et d'Écossais ont déserté et sont rentrés chez eux avec le fruit de leurs pillages, se replie sur Dunstable le. Privée de ravitaillement, l'armée de la reine met à sac les comtés environnants de Hertfordshire et de Middlesex. Le nouveau duc d'York, qui a finalement rejoint Warwick, fait son entrée à Londres le 26. Ils sont accueillis avec enthousiasme par la ville qui leur est largement acquise et leur fournit argent et ravitaillement. Il n'est plus possible à Édouard de prétendre seulement essayer d'arracher le roi à de mauvais conseillers, il s'agit maintenant d'une bataille pour la couronne elle-même puisque Henri VI s'est échappé. Édouard a désormais besoin de l'autorité royale et l'évêque George Neville, frère de Warwick, lui demande le mars de prendre le trône. Le 2, Édouard est proclamé roi à Londres et le lendemain, un conseil composé de partisans des Neville accepte", "section_level": 2}, {"title": "Poursuite de la lutte contre Édouard IV.", "content": "Henri VI s'exile après sa déposition en Écosse auprès du roi Jacques III. La rumeur flamande selon laquelle il aurait trouvé refuge au pays de Galles semble dénuée de fondement. Il est probable qu'il séjourne à compter d' à Kirkcudbright, tandis que la reine et le prince Édouard demeurent à la cour de Jacques III à Édimbourg : c'est là qu'ils sont rejoints par quelques partisans dont le duc de Somerset. Henri reste néanmoins un invité de marque car il est hébergé", "section_level": 2}, {"title": "Fuite, capture et emprisonnement.", "content": "Avant d'être pris et exécuté par Neville après la déroute d'Hexham, Somerset s'est cependant arrangé pour qu'Henri échappe à son funeste destin et l'envoie en sécurité dans la vallée de la Tyne sous haute escorte. Après l'extinction de la résistance de ses partisans lancastriens à Hexham, Henri vit incognito pendant près d'un an dans le Lancashire auprès de nobles qui sont des sympathisants lancastriens. Il est possible qu'il se soit réfugié d'abord dans un monastère. Il est ensuite accueilli par", "section_level": 2}, {"title": "Retour sur le trône, seconde déchéance et mort (1470–1471).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le revirement du comte de Warwick.", "content": "Marguerite d'Anjou, exilée en France, n'a pourtant pas perdu toutes ses ressources. Bien que le roi Louis XI ait initialement refusé de l'aider ouvertement, il change d'avis lorsqu'il apprend qu'Édouard IV favorise une alliance avec son rival le duc de Bourgogne Charles le Téméraire et projette une invasion de la France en. Cette invasion se termine en fiasco car la Bourgogne et la Bretagne renoncent à envahir la France mais elle permet de faire comprendre à Louis XI qu'Édouard n'est pas", "section_level": 2}, {"title": "La restauration lancastrienne.", "content": ", déçu par l'hostilité d'Édouard IV, va développer tous ses talents diplomatiques pour négocier une réconciliation entre Warwick et Marguerite d'Anjou. Il soutient en effet le premier car il souhaite une alliance franco-anglaise contre la Bourgogne et la seconde car celle-ci est sa cousine. C'est dans ses conditions qu'il décide de visiter son oncle René d'Anjou dans ses terres d'Anjou du au, où demeurent la reine Marguerite et son fils Édouard de Westminster. Le, Warwick et Marguerite se rencontrent en la cathédrale d'Angers : après que", "section_level": 2}, {"title": "Les difficultés de la restauration et le retour d'Édouard IV.", "content": "Le gouvernement de la \"readeption\" conduit par Warwick doit affronter plusieurs difficultés. Tout d'abord, Warwick, bien que populaire auprès des habitants de Londres et du sud, doit affronter l'hostilité des nobles lancastriens, qui ne font pas confiance à leur ancien ennemi. La reconquête de l'Angleterre pour Henri VI s'est déroulée si rapidement qu'aucune bataille n'a eu lieu : Warwick doit ménager les Lancastriens qui veulent le retour de leurs terres confisquées en 1461 alors que les Yorkistes demandent des terres en récompense de leur fidélité envers Warwick. Seuls quelques fidèles d'Édouard IV qui se sont enfuis en Flandre avec lui sont", "section_level": 2}, {"title": "Défaite finale des Lancastre.", "content": "Ayant reçu les renforts de ses alliés lancastriens, Warwick se lance à la poursuite d'Édouard. Il espère que Londres fermera ses portes à l'armée d'Édouard IV, lui permettant ainsi de rattraper son adversaire dans un endroit dégagé. Londres est censée être défendue par Somerset mais lorsque celui-ci apprend l'arrivée imminente de Marguerite, il emmène ses troupes le pour aller l'accueillir. Il laisse alors la capitale sous la garde de George Neville, qui reste avec Henri VI. Édouard IV atteint les portes de Londres le et négocie une entrée pacifique. Neville essaie tout d'abord de provoquer un sursaut de sympathie envers les Lancastre en faisant prendre part au roi Henri à une procession. Les Londoniens n'éprouvent aucun réconfort en voyant que la main du roi est maintenue par George Neville pendant toute la parade. Neville en a lui-même conscience et entame des négociations avec Édouard IV au soir du. Celui-ci entre le 11 à Londres. L'un de ses premiers objectifs est de reprendre possession d'Henri VI. Ce dernier reçoit son rival et se place de lui-même sous sa garde, affirmant que. Il est alors enfermé à la", "section_level": 2}, {"title": "La mort d'Henri VI.", "content": "Pendant ce temps, une armée commandée par Thomas Neville, dit \"le bâtard de Fauconberg\", avance vers Londres. Fauconberg est le cousin de Warwick et a reçu l'ordre de rassembler des troupes dans le Kent. Le, Fauconberg demande à Londres de le laisser passer. La capitale, informée de la victoire yorkiste à Tewkesbury, refuse catégoriquement et se prépare à un siège. Entre le 12 et le, l'armée de Fauconberg tente à plusieurs reprises de pénétrer dans Londres. S'il avait réussi", "section_level": 2}, {"title": "Héritage.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Culte posthume.", "content": "Les historiens de la période Tudor affirment que c'est au cours d'un dîner avec sa cousine Marguerite Beaufort et son demi-frère Jasper Tudor ayant eu lieu le, quelques jours après sa restauration sur le trône par Warwick, qu'Henri VI aurait fait la connaissance du jeune Henri Tudor, qui accède au trône en 1485 sous le nom d'Henri VII. Henri VI aurait affirmé pendant ce dîner que « [lui]-même et ses ennemis [les Yorkistes] devraient lui [à Henri Tudor] céder la place ». Henri Tudor utilisera plus tard cette phrase pour se revendiquer comme l'unique descendant et héritier des Lancastre à compter de 1471. La prophétie d'Henri VI se réalise quinze ans plus tard lorsque Henri Tudor vainc Richard III à la bataille de Bosworth le. Le nouveau roi Henri VII met un terme à la guerre des Deux-Roses en épousant Élisabeth d'York, fille aînée d'Édouard IV. Pour marquer le début d'une ère nouvelle dans la société anglaise, Henri VII décrit le règne de Richard III comme celui du mal et réhabilite ses victimes, dont l'une des premières est supposément Henri VI. Le culte anti-yorkiste est dès lors encouragé par Henri VII, ce dernier considérant Henri VI comme un élément de propagande dynastique légitimant l'arrivée au pouvoir de la maison Tudor. Par la suite, Henri VII formule successivement trois demandes", "section_level": 2}, {"title": "Représentation artistique.", "content": "Entre 1588 et 1592, William Shakespeare écrit une trilogie théâtrale consacrée à la vie d'Henri VI : \"Henry VI, Partie 1\", \"Henry VI, Partie 2\" et \"Henry VI, Partie 3\". Cette trilogie a largement contribué à immortaliser son destin tragique. La pièce n'évoque cependant pas la folie du roi, qui est à l'époque de la reine Élisabeth Tudor un sujet tabou. Shakespeare a omis ce trait de caractère d'Henri VI pour ne pas irriter la reine, qui descend autant de la maison de Lancastre que de la maison d'York. Henri VI passe durant les trois pièces le plus clair de son temps à contempler la Bible et à exprimer son désir d'être quelqu'un d'autre qu'un roi. Il est faible et facilement influençable, ce qui permet d'une part à son épouse Marguerite et à ses alliés de diriger le royaume et d'autre part aux membres de la maison d'York de revendiquer le trône. Henri prend seulement un acte de sa propre volonté pendant", "section_level": 2}], "src_summary": "Henri VI d'Angleterre ( – ), est roi d'Angleterre de 1422 à 1461, puis de 1470 à 1471. Il est également l'héritier contesté du trône de France ainsi que duc d'Aquitaine de 1422 à 1453, en vertu du traité de Troyes conclu en 1420 par son père, le roi d'Angleterre, avec son grand-père maternel, le roi de France. Il porte en outre dans les tout premiers mois de sa vie qui précèdent son avènement au trône d'Angleterre le titre de duc de Cornouailles, attaché à l'héritier de la couronne.", "tgt_summary": "Jindřich VI. (6. prosince 1421 Windsor – 21. května 1471 Londýn) byl v letech 1422 – 1461 a 1470 – 1471 anglickým králem a v letech 1422 – 1453 také \"de iure\" králem francouzským. Byl posledním anglickým panovníkem z rodu Lancasterů. Jeho otcem byl Jindřich V. Anglický a matkou Kateřina z Valois, dcera francouzského krále Karla VI.", "id": 2258603}
{"src_title": "Oblast de Lviv", "tgt_title": "Lvovská oblast", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "L'oblast de Lviv couvre une superficie de. Elle est limitée au nord par l'oblast de Volhynie, au nord-est par l'oblast de Rivne, à l'est par l'oblast de Ternopil, au sud-ouest par l'oblast d'Ivano-Frankivsk, au sud par l'oblast de Transcarpatie et à l'ouest par la Pologne.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La Galicie devient une province de l'Empire d'Autriche en 1772 après le partage entre les empires russe et autrichien de territoires polonais et ukrainiens.  La région est autrichienne jusqu'à la fin de la Première Guerre mondiale avant devenir de nouveau polonaise entre 1918 et 1939 période de l'entre-deux-guerres.  Lviv, principale ville locale et centre historique de la Galicie, ainsi que ses environs, comptent une forte minorité juive ashkénaze d'expression yiddish travaillant essentiellement dans les activités du commerce et de l'artisanat. Cette dernière est anéantie par l'application de la solution finale.  Le nationalisme ukrainien s'y développe après la Première Guerre mondiale mais sera vite réprimé ensuite par Staline lors des grandes purges de 1937-1939. Certains nationalistes sont exécutés ou envoyés vers des camps de travail soviétiques.  En, l'oblast de Lviv est créé après l'invasion et l'annexion de la Pologne orientale par l'Union soviétique, conséquence de la signature du Pacte germano-soviétique, le. Après la Seconde Guerre mondiale et l'occupation allemande, l'oblast de Lviv fut reconstitué dans le cadre de la République socialiste soviétique d'Ukraine. La population polonaise fut expulsée et s'installa principalement en Silésie et en Poméranie, régions auparavant allemandes et rattachées à la Pologne. Pendant la guerre, ce territoire accueillit le camp nazi de Rawa Ruska, dit « Camp de la goutte d'eau ».  En 1959, l'oblast de Lviv s'agrandit du territoire de l'oblast de Drohobytch, créé en même temps que l'oblast de Lviv en 1939, mais dont une partie du territoire avait été rétrocédé à la Pologne après la Seconde Guerre mondiale.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Recensements (*) ou estimations de la population :", "section_level": 2}, {"title": "Villes.", "content": "Les villes principales de l'oblast de Lviv sont (population estimée en 2011) :", "section_level": 2}], "src_summary": "L’oblast de Lviv (en, \"L’vivs’ka oblast’\") est une subdivision administrative de l'Ukraine occidentale. Sa capitale est la ville de Lviv, \"Lwów\" en polonais, \"Lemberg\" en allemand et \"Lvov\" en russe.", "tgt_summary": "Lvovská oblast ( / [L’vivs’ka oblasť] nebo též / \"L’vivščyna\") je jednou z 24 samosprávných oblastí Ukrajiny. Rozkládá se v západní části země u hranic s Polskem. Oblast je centrální částí historického regionu Halič. Hlavním městem je Lvov. Oblast se dále dělí na 20 rajónů. S obyvatel je jednou z nejlidnatějších oblastí země.", "id": 1744874}
{"src_title": "Mōri Motonari", "tgt_title": "Motonari Móri", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Mōri Motonari naît sous le nom de « Shōjumaru » dans un petit domaine de la province d'Aki en 1497. Il passe pour être né au château de Suzuo, domaine familial de sa mère. Son père, Mōri Hiromoto, prend sa retraite de la tête du clan en 1500 et s'installe au château de Tajihi-Sarugake en compagnie de son fils Shōjumaru. En tant que titulaire de chef du clan, son fils aîné Mōri Okimoto succède à son père Hiromoto.  En 1506, Hiromoto meurt d'un abus d'alcool. Shōjumaru reste à Sarugake mais un autre membre de la famille Inoue, Motomori, s'empare agressivement de ses terres.  En 1511, Shōjumaru devient officiellement adulte, ou \"genpuku\", et renommé « Motonari ».", "section_level": 1}, {"title": "À la tête du clan.", "content": "Okimoto décède en 1516. Kōmatsumaru, le fils d'Okimoto, lui succède à la tête du clan et Motonari devient son régisseur. Kōmatsumaru meurt huit ans plus tard, en 1523, et Motonari lui succède.", "section_level": 1}, {"title": "Expansion de territoires.", "content": "Pris en tenaille entre les puissants clans Amago et Ōuchi, Motonari conduit le clan en équilibrant soigneusement action et diplomatie. Finalement, Motonari réussit à vaincre les deux clan ennemis et contrôle l'ensemble de la région de Chūgoku. Dans ses dernières années, il écrase le clan Ōtomo de la province de Bungo.  Il a trois fils, Mōri Takamoto, Kikkawa Motoharu et Kobayakawa Takakage, qu'il encourage à travailler ensemble pour le bénéfice du clan Mōri. Une fois, il aurait remis à chacun de ses fils une flèche et leur aurait demandé de la briser. Après que chacun a cassé sa flèche, Motonari donne trois flèches et demande à ses fils de les casser toutes les trois à la fois. Quand ils s'avèrent incapables de le faire (selon une légende encore enseignée aujourd'hui), Motonari explique qu'une flèche peut être rompue facilement mais que trois flèches maintenues ensemble ne le peuvent pas. On ne sait avec certitude si cela s'est réellement passé ou s'il s'agit d'une légende apocryphe.  Son fils ainé, Mōri Takamoto, tandis qu'il est en route pour attaquer le clan Amago, meurt d'une maladie soudaine, bien qu'un assassinat par empoisonnement soit suspecté. Attristé et irrité par sa mort, Motonari ordonne que tous les responsables soient punis.", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "En tout, Motonari a neuf fils et deux filles ; quatre enfants (y compris Takamoto, Motoharu, et Takakage) par sa femme, trois par une consort du clan Nomi, et quatre par une consort du clan Miyoshi.", "section_level": 1}, {"title": "Références culturelles.", "content": "La parabole concernant Motonari, ses trois fils et la leçon des trois flèches est censée avoir été une source d'inspiration pour Akira Kurosawa lorsqu'il écrivit son épopée cinématographique \"Ran\". Le nom de la Japan League d'équipe de football, Sanfrecce Hiroshima, est également inspiré par cette histoire. « \"San\" » signifie « trois » en japonais et « \"frecce\" », flèches, en italien.  La principale société de radiodiffusion de télévision du Japon, NHK, a diffusé une \"taiga drama\" intitulée \"Mōri Motonari\".  Il est représenté comme un personnage à la fois dans la série \"Sengoku Basara\" et \"Samurai Warriors\".", "section_level": 1}], "src_summary": ", est un important daimyo de l'ouest de la région du Chūgoku (Japon) de l'époque Sengoku () de l'histoire du Japon.", "tgt_summary": "Motonari Móri, :, \"Móri Motonari\", (16. duben 1497 – 6. červenec 1571) byl prominentním daimjó ze západního regionu Čúgoku, který sehrál významnou roli během období Sengoku.", "id": 906830}
{"src_title": "Kings of Leon", "tgt_title": "Kings of Leon", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines et débuts (2002–2003).", "content": "Les frères passent une grande partie de leur jeunesse à voyager dans le sud des États-Unis avec leur père, un prêcheur de l’Église pentecôtiste unie, et leur mère qui leur fait cours quand ils ne peuvent aller à l’école. Ils sont constamment sur la route. Leurs parents divorcent en 1997, leur père démissionne de l'Église pentecôtiste unie, et après des boulots variés, les frères déménagent pour Nashville en 1998. Ils forment un groupe en 2000 avec leur cousin Matthew. Leur musique est influencée par leur culture religieuse, la scène de Nashville et leurs racines du sud (Jared et Caleb sont nés dans le Tennessee ; Nathan et Matthew en Oklahoma).  Nathan et Caleb s'inspirent, à cette période, principalement des Rolling Stones et The Clash. Leur petit frère, Jared, était plus dans la veine des Pixies et The Velvet Underground. Lorsque lui et son cousin Matthew emménagent à Nashville en 1999, Kings of Leon est formé. Ils nomment leur groupe d'après leur grand-père, qui mourra en janvier 2014.  En 2002, Nathan et Caleb reçoivent l'intérêt de quelques labels et signent finalement avec RCA Records. Ils démarrent avec un EP,'qui sort en février 2003. Au mois d'août sort leur premier album, ', qui contient quatre chansons de l'EP. Il comprend l’érotique'(qui se classe des charts anglais) et la très soul '. Ils atteignent une relative célébrité, surtout aux États-Unis, en étant choisis par des groupes populaires comme The Strokes ou U2 pour les accompagner dans leurs tournées. En France l'album devient disque du mois pour \"Rock & Folk\".", "section_level": 2}, {"title": "Succès critique (2003–2006).", "content": "Le premier album des Followills, \"Youth and Young Manhood\", est publié au Royaume-Uni en et aux États-Unis plus tard en août. L'album est enregistré entre les Sound City Studios de Los Angeles et les Shangri-La Studios de Malibu, en Californie. Il est produit par Angelo Petraglia et Ethan Johns. L'album a eu un impact significatif aux États-Unis.  Leur deuxième album'sort au Royaume-Uni en octobre 2004 et est applaudi pour son mélange entre garage rock et de southern swagger. ','et'sortent en singles. Il sort le aux États-Unis. \"\" se classe même des charts anglais. L'album n'atteint que la en France. Ils tournent avec Bob Dylan en 2005 et Pearl Jam en 2006.", "section_level": 2}, {"title": "Succès commercial (2007–2009).", "content": "En, ils sortent leur troisième album ', avec les singles ','et '. L'album se classe directement premier des ventes en Grande-Bretagne et en Irlande ( en France). Une unique date complète au Bataclan de Paris au mois de juin marque leur retour en France où ils n'étaient plus venus depuis les Vieilles Charrues et le Festival des Inrockuptibles 2004. Au mois d'août 2007, ils reviennent en France au festival Rock en Seine en tête d'affiche. Puis ils passent au Zénith de Paris en, en étant tête d'affiche de nombreux festival européens (Summercase, Rock Werchter, Glastonbury).  Le quatrième album'est publié en septembre 2008, et comprend les titres ','et '. Avec l'album, ils remportent deux Brit Awards (groupe et album international), et un Grammy Awards. Aux États-Unis, l'album atteint la quatrième place du \"Billboard\" 200. La presse britannique acclame l'album, mais la presse américaine reste encore réservée. L'album devient officiellement le mieux vendu en 2008 au Royaume-Uni et en Australie. \"Sex on Fire\" est le premier single publié le au Royaume-Uni.  Kings of Leon joue le, au concert bénévole Sound Relief. Leurs troisième et quatrième singles sont \"Revelry\" ( en Nouvelle-Zélande), et \"Notion\" ( en Belgique). \"Only by the Night\" est certifié disque de platine par la RIAA pour un million d'exemplaires vendus en moins d'un an. En 2008, Kings of Leon joue en tête d'affiche du Glastonbury Music Festival, et en 2009, à plusieurs festivals, comme les Reading and Leeds, Rock Werchter, Oxegen, T in the Park, Gurtenfestival et Open'er Festival en Pologne, avec un passage au Sasquatch! Music Festival, au Lollapalooza et à l'Austin City Limits.  Les Kings of Leon sont nommés dans la catégorie du meilleur groupe pour les MTV Europe Music Awards 2009, qui ont lieu le à Berlin.", "section_level": 2}, {"title": "\"Come Around Sundown\" (2010–2011).", "content": "Le cinquième album du groupe, \"Come Around Sundown\", est publié le au Royaume-Uni et le aux États-Unis. Il est enregistré à Nashville et New York entre février et avec Jacquire King et Angelo Petraglia à la production. Après la sortie de \"Come Around Sundown\" en Australie, le groupe publie toutes les chansons de l'album sur son site web  En, le groupe tourne dans plus de 50 pays à travers l'Amérique du Nord et l'Europe. La tournée s'effectue du au. En juin, ils jouent en tête d'affiche du festival irlandais Slane Castle, en même temps qu'ils sont informés de la mort du grand-père Leon. Le, en concert à Dallas, au Texas, le chanteur Caleb Followill apparaît confus et chante des paroles incompréhensibles. Il quitte la scène pour vomir et boire, sans revenir par la suite.Le reste du groupe s'excusera devant le public et quittera la scène. Le groupe remporte en 2010 deux Grammy Awards (meilleure chanson rock et meilleur enregistrement de l'année).", "section_level": 2}, {"title": "Pause et \"Mechanical Bull\" (2011–2015).", "content": "En 2011, un documentaire consacré à Kings of Leon sera dévoilé dans le cadre du Tribeca Film Festival de New York. Intitulé Talihina Sky: The Story of Kings of Leon, référence à la chanson du même nom présent sur l’album Youth and Young Manhood, ce documentaire réalisé par Stephen C. Mitchell rend compte de l’intégralité de la carrière du groupe américain. Une sortie en DVD est prévue mais aucune date n'a été citée.  En 2012, le basiste de Kings of Leon, Jared Followill, confirme un sixième album, annoncé en septembre. Le titre, \"Mechanical Bull\" est révélé le, et sa sortie est annoncée pour le. Le premier single, \"Supersoaker\", est publié le. Le deuxième single, \"Wait for Me\" est publié en août 2013.", "section_level": 2}, {"title": "\"WALLS\" (depuis 2016).", "content": "Le groupe annonce en septième album en 2016. Le, ils jouent en tête d'affiche du Firefly Music Festival de Dover, dans le Delaware. Le, Kings of Leon joue au Lollapalooza à Berlin. En août, ils annonçaient le titre de leur album, \"We Are Like Love Songs\" (\"WALLS\"), et sa date de sortie pour le. sa sortie, l'album atteint la première place du'Billboard\" 200.  Le groupe est annoncé au British Summer Time à Hyde Park le.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le style musical initial du groupe est un mélange de rock sudiste et de blues, qui se développe progressivement pour y incorporer des éléments de rock alternatif et arena rock. Kings of Leon atteint le succès au Royaume-Uni avec des singles classés au Top 40, deux BRIT Awards en 2008, et trois albums classés au top 5. Leur troisième album, \"Because of the Times\", atteint aussi la première place. Après la sortie de \"Only by the Night\" en, le groupe atteint le succès aux États-Unis. Les singles \"Sex on Fire\", \"Use Somebody\" et \"Notion\" atteignent la première place des Hot Modern Rock Tracks. Leur sixième album, \"Mechanical Bull\", west publié le. Leur septième album, \"WALLS\", est publié le.", "tgt_summary": "Kings of Leon je rocková skupina složená ze tří bratrů a bratrance ze Mt. Juliet v Tennessee. Pohybují se mezi žánry Southern rock, indie a blues. Jejich první a druhé album, která byla výborně hodnocena kritikou, jim získala množství fanoušků, především v Evropě.", "id": 2132527}
{"src_title": "Électromyogramme", "tgt_title": "Elektromyografie", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Du grec ancien /, /, « muscle » et /, « écrire ».", "section_level": 1}, {"title": "Principe général.", "content": "Pour cela, on étudie les potentiels émis par le muscle lors de sa contraction volontaire.  L'électrodiagnostic est une méthode de diagnostic utilisant des courants électriques. Il donne un accès à tous les troncs nerveux et tous les muscles assez superficiels. Le protocole d'examen inclut le choix des différents territoires à explorer et des différentes techniques à appliquer. Il dépend du tableau clinique. Il s'agit de l'ensemble des états pathologiques qui caractérisent une maladie. L'électromyogramme répond à des questions qui découlent de ce tableau clinique. Ces questions doivent être correctement précisées par le clinicien. L'électromyographiste réalise ensuite son examen en choisissant correctement territoires et techniques.  Lors d'une contraction faible, on observe quelques potentiels d'unités motrices battant à basse fréquence. Lors d'une contraction plus forte, on observe un phénomène de « recrutement » temporel et spatial. Cela correspond à un plus grand nombre d'unités motrices activées. Plus l'effort est important, plus ces dernières battent à une fréquence élevée. Cette analyse est suivie sur un écran, et imprimée. Elle est complétée par une analyse à l’oreille des potentiels musculaires On y associe l'étude des vitesses de conduction nerveuses (VCN) motrices et sensitives. Les valeurs normales des VCN sont de environ.  En cas d'atteinte d'origine nerveuse, on observe une accélération sur le tracé de repos. Les VCN sont fortement abaissées dans les atteintes des axones. Elles le sont moins lorsqu'on atteint les racines des nerfs. En cas d'atteinte musculaire telles qu'une inflammation (myosite) ou une dégénérescence (myopathie), le tracé de repos reste normal. Mais, lors de la contraction le tracé s'enrichit de manière trop rapide. Les potentiels électriques sont de petite taille et constitués de plusieurs phases.", "section_level": 1}, {"title": "Précautions.", "content": "L'interprétation d'un EMG nécessite une bonne habitude du médecin neurologue (ou rhumatologue ou médecin de Médecine Physique et de Rééducation - MPR -), une coopération du malade et des renseignements cliniques suffisants. Il n'y a ni contre-indication, ni surveillance particulière après l'examen. L'examen est expliqué au patient.", "section_level": 1}, {"title": "Aspects techniques.", "content": "La mesure de la vitesse de conduction nerveuse motrice (VCNM) consiste à stimuler un tronc nerveux (médian, ulnaire, nerf péronier, par exemple) à l'aide d'un choc électrique bref. Parallèlement, on recueille la réponse d'un muscle distal faisant partie du territoire moteur du nerf stimulé. Le nerf est stimulé en deux points de son trajet. La réponse du site de stimulation proximal est recueillie après celle du distale. Ce temps de latence entre les deux réponses correspond au temps de conduction sur le tronc nerveux entre les deux points de stimulation. La longueur du nerf entre les deux points de stimulation est mesurée directement sur la peau. Le rapport de cette distance au temps de conduction représente la vitesse de conduction nerveuse motrice. La gaine de myéline permet la rapidité de la conduction nerveuse. Il s'agit d'une gaine isolante, constituée par les cellules de Schwann. Elle entoure les axones. Le déplacement de l'influx nerveux se fait de manière saltatoire entre les nœuds de Ranvier. Ce sont des espaces entre les cellules de Schwann. Le flux sera d'autant plus rapide que les cellules seront grandes. Ainsi, la distance entre deux nœuds sera plus grande. La diminution de la vitesse de conduction traduit un trouble de la fonction myélinique le long des fibres nerveuses motrices. La VCNM varie selon les nerfs. Parallèlement à la myélinisation progressive des nerfs, elle augmente avec l'âge. Elle est mature entre 3 et 5 ans. Elle est de 20 à chez le nouveau-né de chez l'adulte. La latence de la réponse au point de stimulation distale est variable selon l'âge et le nerf exploré. C'est un indice important de la conduction distale. La mesure de la vitesse de conduction nerveuse sensitive (VCNS). On stimule la peau entre deux électrodes circulaires placées autour des doigts. On recueille ensuite les réponses distale et proximale sur le nerf correspondant à la zone cutanée stimulée. La VCNS est le rapport de la distance entre les deux points de recueil et du temps de conduction entre ces deux points.  Voir cette vidéo.", "section_level": 1}, {"title": "Définition / technique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Définition et principe.", "content": "L’EMG de détection permet d'étudier l’activité électrique des muscles. On réalise l'étude au repos et lors d'une contraction. L'activité est recueillie par des électrodes aiguilles insérées au repos dans un muscle.", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement de l'examen.", "content": "Le patient est assis, les jambes à l’horizontale. Une fine aiguille est introduite dans le(s) muscle(s) à explorer. Pour un examen au repos, le patient doit être au repos total, décontracté. Pour un examen après stimulation, on lui demande de réaliser une contraction du muscle, d'intensité croissante. En fonction de la nature de la lésion, le nombre de muscles étudiés est plus ou moins important. Il peut y en avoir de 1 à 10. La durée de l’examen dépend du nombre de muscles explorés au repos et/ou après stimulation. Le plus souvent, il dure de 30 minutes à une heure environ.", "section_level": 2}, {"title": "Risques et contraintes.", "content": "On ne peut pas réaliser cet examen chez une personne ayant des troubles de la coagulation sévère. Il en est de même pour une personne sous traitement anticoagulant. Cet examen nécessite l'introduction d'une aiguille. On peut donc ressentir une piqure. Les aiguilles sont stériles et jetables et les infections sont rares. Il faut signaler une éventuelle allergie au sparadrap. Lors d'un examen après stimulation, on peut ressentir des picotements. Mais il s'agit plus d'une sensation désagréable que d'une véritable douleur. Il arrive parfois qu'un bleu apparaisse au point de piqure.", "section_level": 2}, {"title": "L'électromyogramme de surface.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Définition.", "content": "L’électromyographie de surface (EMG de surface) est l’une des méthodes non invasives qui permettent d’analyser le système neuromusculaire (lien). Il est dit de surface car les électrodes qui recueillent le signal sont placées directement sur la peau au regard du muscle à étudier. Cet examen consiste à enregistrer l'activité électrique des muscles (lien) et des nerfs (lien). Les nerfs sont stimulés par des impulsions électriques, à différentes intensités. Ces stimulations font apparaitre des réactions musculaires. Les réponses enregistrées par les électrodes sont ensuite visualisées sur un écran vidéo.", "section_level": 3}, {"title": "Déroulement de l’examen.", "content": "Le patient est en position assise, les membres inférieurs à l’horizontale comme pour un EMG invasif. À la demande du médecin, le patient relâche ou contracte le muscle examiné pour qu'il observe les variations de l'enregistrement sur l'écran. Des impulsions sont alors envoyées par le médecin, des impulsions de durées brèves. L'ensemble de l'examen dure environ une demi-heure ou parfois plus.", "section_level": 3}, {"title": "Contre indications.", "content": "L'EMG de surface n’a aucune contre-indication. Cependant des allergies à l’adhésif peuvent exister, ceci doit alors être mentionné par le patient.", "section_level": 3}, {"title": "Limites de l'nterprétation.", "content": "Une Electro Myo Graphie (EMG) négative ne signe \"PAS\" une neurographie négative, mais une absence de lésions des neurofibres Aα. Si le patient ne peut pas recevoir le diagnostic de « douleurs neuropathiques définies » parce que sa neurographie est négative, il peut, néanmoins, recevoir le diagnostic de « douleurs neuropathiques probables ». Pour ceci, il doit avoir une anamnèse clinique de douleurs neuropathiques doublée d'un examen clinique positif.", "section_level": 3}], "src_summary": "L'électromyographie (EMG) est une technique médicale qui permet d'étudier la fonction des nerfs et des muscles = le système nerveux périphérique, les muscles et la jonction neuromusculaire, et donc de compléter certains diagnostics neurologiques. L’Electro Neuro Myo Graphie (ENMG) se divise en deux examens paracliniques distincts : la neurographie motrice (EMG) et la neurographie sensitive.", "tgt_summary": "Elektromyografie (EMG) studuje funkci kosterního svalstva tím, že vyšetřuje elektrické biosignály, které ze svalů vycházejí. (Mohli bychom také říci, že jde o biosignály, vznikající v důsledku svalové aktivity, což je typický příklad, ovšem takové tvrzení by mohlo být zavádějící, neboť svaly produkují elektrickou aktivitu, i když jsou v klidu – např. ploténkový šum.)", "id": 426114}
{"src_title": "Thriller (genre)", "tgt_title": "Thriller", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Littérature.", "content": "Le poème épique \"L'Odyssée\" d'Homère est l'un des plus anciens récits du monde occidental et considéré comme un prototype du thriller. De même, l’\"Épopée de Gilgamesh\" et le \"Mahabharata\" utilisent des techniques narratives similaires aux thrillers modernes. Dans \"L'Odyssée\", le héros Ulysse entame un périlleux voyage de dix ans pour rentrer sur son île natale après la guerre de Troie et y retrouver sa femme Pénélope. En chemin, il est confronté à des ennemis comme les cyclopes ou les sirènes, qu'il réussit à vaincre grâce à son esprit rusé plutôt que grâce à la force brute. L'histoire des \"Trois pommes\", un des contes des \"Mille et Une Nuits\" est la plus ancienne histoire de meurtre connue ; elle fait figurer des rebondissements de l'intrigue et des éléments fictifs d'enquête policière. Dans le conte, un pêcheur découvre un coffre lourdement cadenassé le long du Tigre qu'il vend au calife abbasside Hâroun ar-Rachîd, qui l'ouvre et y découvre le cadavre d'une jeune femme découpée en morceaux. Hâroun ordonne à son vizir Jafar ben Yahya, de résoudre ce crime et trouver le meurtrier sous trois jours. Ce whodunit est considéré comme l'archétype des romans policiers.  \"Les 39 Marches\" (\"\") est l'un des premiers thrillers modernes, écrit par le Britannique John Buchan en 1915. Il raconte l'histoire d'un homme innocent qui devient le suspect numéro un d'un meurtre et se retrouve en cavale, poursuivi par la police et des espions. Le thriller anglais, caractérisé par des aventures policières avec poursuite et complot criminel, est alors popularisé par Buchan, Edgar Wallace ou J.S. Fletcher. Par la suite, le suspense s'enrichit grâce au développement de la psychologie pour créer autour de la victime un climat de peur, d'angoisse et de terreur. Parmi les premiers à exploiter ce registre, on compte Francis Iles et William Irish, auteurs qui ouvrent la voie à Boileau-Narcejac et Patricia Highsmith. D'autres auteurs ont popularisé le genre : Eric Ambler, Sydney Bauer, Ted Bell, Dan Brown, Lincoln Child, Tom Clancy, Clive Cussler, Michael Crichton, Nelson DeMille, Ian Fleming, Ken Follett, Frederick Forsyth, Graham Greene, John Grisham, Robert Ludlum, Alistair MacLean, Andy McNab, David Morrell, James Phelan, Douglas Preston, Matthew Reilly et Andrzej Sarwa.", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma.", "content": "Au cinéma, le réalisateur Alfred Hitchcock est considéré comme le maître du suspense avec des chefs-d'œuvre tels \"Sueurs froides\" ('), \"La Mort aux trousses\" et \"Psychose\". \"Les Cheveux d'or\" ('), réalisé par Hitchcock en 1926, est l'un des premiers films du genre thriller. À de nombreuses reprises, Hitchcock fait de la victime un témoin qu'on cherche à éliminer (\"L'Ombre d'un doute\", \"Les Enchaînés\", \"Fenêtre sur cour\"), un faux coupable qui ne peut compter que sur lui-même pour se disculper (\"Les 39 Marches\", \"Le Faux Coupable\", \"La Loi du silence\"), ou une personne observatrice qui voit peu à peu un piège se refermer sur elle (\"Soupçons\", \"L'Inconnu du Nord-Express\", \"Les Oiseaux\").  Après l'assassinat du président John Kennedy, les thrillers politiques et paranoïaques devinrent très populaires. Au fil des années, le thriller s'est rapproché du film d'espionnage, du film d'horreur (en particulier du ) et du film policier. Ainsi, des films comme \"Le Silence des agneaux\" de Jonathan Demme, \"\" de David Fincher ou \" peuvent être classés dans la catégorie « thriller », mais aussi dans la catégorie « film policier ».", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "La caractéristique commune des œuvres appartenant à ce genre est de chercher à provoquer chez le spectateur ou le lecteur une certaine tension, voire un sentiment de peur (qu'il doit cependant trouver agréable) à l'idée de ce qui pourrait arriver aux personnages dans la suite du récit. Cela se fait souvent par des moyens assez stéréotypés, tels que des séquences filmées au ralenti, une action soutenue, un héros doté de multiples ressources ; on y use abondamment du suspense (au cinéma, « thriller » peut être considéré comme synonyme de « film à suspense »), souvent des intrigues secondaires qui viennent contrecarrer le développement de la principale, et de rebondissements de l'intrigue (en particulier dans les dernières scènes, ce qui permet de produire une suite commercialement intéressante). Pour obtenir la tension narrative nécessaire au genre, le récit adopte souvent le point de vue de la victime ou suit de très près ce personnage en relatant ses craintes et ses angoisses.  Par leur traitement du suspense et leur rythme soutenu, ils sont libérateurs d'adrénaline. Ils sont construits pour tenir le spectateur en haleine, le laisser « au bord de son siège » (') ou « accroché à la falaise » (') alors que l'intrigue avance jusqu'au climax. La tension monte progressivement lorsque le personnage principal (le héros) est placé dans une situation menaçante, dont l’échappatoire semble impossible. Sa vie est souvent menacée, ou celle d'un de ses proches, souvent alors qu'il se retrouve par hasard, involontairement ou inconsciemment, impliqué dans une situation dangereuse et mortelle.  L'atmosphère des thrillers est en général sinistre et menaçante ; ils présentent le monde et la société comme sombres, corrompus et dangereux. La violence soudaine, les meurtres et les crimes en général y sont nombreux. Ils se déroulent souvent dans des lieux ordinaires (des villes ou des banlieues habituellement tranquilles), mais se tiennent parfois dans des endroits exotiques ou inattendus, et peuvent parfois être totalement fantaisistes ou relevant de la science-fiction. Les personnages des thrillers peuvent être : des criminels, des harceleurs, des assassins, des psychopathes ou psychotiques, des terroristes, des prisonniers, des personnages aux passés troubles, aux mœurs tordus, cyniques ou blasés ; on y trouve aussi des victimes innocentes en cavale, des femmes menacées et des policiers. Les héros des thrillers sont en général des personnes ordinaires inaccoutumés au danger, mais ils peuvent aussi y être confrontés de manière régulière, comme avec les enquêteurs. Si les hommes sont traditionnellement plus représentés en tant que héros, les personnages féminins tendent à devenir de plus en plus courants.  Les thrillers sont souvent liées à des histoires policières, mais diffèrent par la structure de leur intrigue. Dans un thriller, le héros doit contrecarrer les plans d'un ennemi ; dans un film policier, il s'agit de découvrir le coupable d'un crime qui s'est déroulé au début ou avant le début. Alors qu'une histoire de meurtre serait habituellement gâchée (\") par la révélation précoce du tueur, le méchant d'un thriller est généralement connu depuis le début. Les thrillers se déroulent aussi à une plus grande échelle que dans les films ou romans policiers qui se concentrent souvent sur un seul meurtre : il s'agit de tueries en série ou de masse, de terrorisme, d'assassinat ou de renversements de gouvernements. Le hasard périlleux et les confrontations violentes sont également des éléments standards d'une intrigue de thriller. Dans un policier, le climax est atteint au moment de la découverte du tueur et de son arrestation ; dans un thriller, il survient lorsque le héros finit par vaincre le méchant, sauvant par là-même sa vie et celle des autres. Dans certains thrillers influencés par les films noirs et le genre de la tragédie, le héros involontaire est souvent tué dans le feu de l'action. De même, les thrillers peuvent parfois se rapprocher du genre de l'horreur au cinéma, avec des sujets utilisant une violence plus sadique ou gore et une plus grande brutalité. Ce genre de chevauchement est également valable pour des genres comme les films d'aventure, d'espionnage, judiciaires, de guerre, etc. Ainsi, les thrillers ne sont pas définis par leur sujet mais par leur approche de celui-ci.", "section_level": 1}, {"title": "Sous-genres.", "content": "En littérature, les sous-genres regroupent généralement les thrillers anglais, précurseurs du genre aux et. Ils sont souvent associés aux romans policiers ou d'espionnage, sans que ces derniers ne soient systématiquement considérés comme des thrillers.  Au cinéma, le thriller est divisé en de nombreux sous-genres qui sont souvent une combinaison avec d'autres genres :", "section_level": 1}, {"title": "Exemples.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Films.", "content": "Ce n'est pas vraiment avec le cinéma que le thriller commence, mais plutôt avec la littérature, qui lui fournit des scénarios en quantité.  On peut aussi noter comme films \"L'Obsédé\" (1965), \"L'Inspecteur Harry\" (\"Dirty Harry\", 1971), \"Le Silence des agneaux\" (1991), \"Seven\" (1995), \"Mystic River\" (2003), \"Gone Baby Gone\" (2007), \"Zodiac\" (2007), \"Shutter Island\" (2010) et \"Prisoners\" (2013).  Un certain nombre de \"thrillers\" ont eu du succès à la fois comme écrit et comme film, tels par exemple : \"le Chacal\" de Frederick Forsyth, \"À la poursuite d'Octobre Rouge\" de Tom Clancy, puis la suite des aventures de Jack Ryan, \"le Silence des agneaux\" de Thomas Harris et les suites, \"Jurassic Park\" et \"Congo\" de Michael Crichton, \"Da Vinci Code\" de Dan Brown et \"Prédictions\" d’Alex Proyas", "section_level": 2}, {"title": "Télévision.", "content": "Les thrillers sont également passés de la télévision au cinéma, comme la série \"Mission impossible\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Le thriller (anglicisme, de « \"\" » : frémir) est un genre artistique utilisant le suspense ou la tension narrative pour provoquer chez le lecteur ou le spectateur une excitation ou une appréhension et le tenir en haleine jusqu'au dénouement de l'intrigue.", "tgt_summary": "Thriller (z angl. \"thrill\": otřást, vzrušit) je žánr filmu, knihy nebo televizního seriálu, který má u čtenáře nebo diváka vyvolat silné napětí a emoce.", "id": 2254256}
{"src_title": "Jeûne", "tgt_title": "Půst", "src_document": [{"title": "Introduction.", "content": "L'adaptation et la résistance au jeûne prolongé observées chez l'humain, mais également chez certains oiseaux (migrateurs, manchots), ont été modelées par l'histoire de l'évolution.  La faculté de stocker des réserves avec un maximum d'efficacité, conjuguée à l'utilisation très efficiente de ces substrats, a permis à l’humain de survivre et même de se développer dans des conditions très peu favorables du point de vue alimentaire, ceci jusqu'à une période très récente de l'histoire en Europe, mais encore actuellement dans de nombreux pays en voie de développement.  Cependant une privation protéino-énergétique soutenue entraîne une sensibilité aux infections liée", "section_level": 1}, {"title": "Physiopathologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Physiologie du jeûne total.", "content": "Durant un jeûne total, seules les pertes hydriques sont compensées. Il n'y a pas d'absorption de nutriments capables d'être utilisés ou stockés. L'organisme utilise alors le glycogène contenu dans le foie et les muscles, le décompose et libère le glucose ainsi transformé dans la circulation sanguine. La néoglucogenèse, stimulée par le glucagon et le cortisol, est primordiale pour le maintien de", "section_level": 2}, {"title": "Phases du jeûne total.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Jeûne immédiat.", "content": "Il se produit dès l'absence de prise alimentaire dans les douze heures suivant le dernier repas, habituellement entre le dernier repas du soir et le petit-déjeuner du", "section_level": 3}, {"title": "Les trois phases du jeûne.", "content": "Le jeûne est classiquement divisé en trois phases successives. Les phases et correspondent à la mise en place des mécanismes d'épargne protéique en rapport avec l'augmentation progressive et soutenue de l'utilisation des acides gras et des corps cétoniques comme substrats énergétiques. la première phase est la « phase de jeûne court » correspondant à une absence de prise alimentaire d'une durée allant de douze heures à trois ou quatre jours. L'épuisement des réserves de glycogène entraîne une baisse de la glycémie indispensable au cerveau. La seule source de glucose de l'organisme devient la néoglucogenèse. Il est toutefois clair que cette situation ne peut perdurer, la fonte protéique étant trop rapide et incompatible avec une survie prolongée. Une adaptation visant cette fois-ci à économiser des protéines, et non plus seulement à fournir du glucose, va donc devoir entrer en jeu au cours du jeûne prolongé par le biais. Bien sûr la transition est progressive, et on assiste ainsi à une diminution régulière de la concentration du glucose, de son renouvellement ainsi que de la concentration plasmatique des acides aminés gluconéogéniques (acides aminés capables de fournir du glucose). la seconde phase est le « jeûne prolongé ». Cette phase commence vers le ou", "section_level": 3}, {"title": "Limites et dangerosité.", "content": "Un adulte de, pesant, possède environ de réserve de graisse,. Mais au-delà, la poursuite du jeûne consomme les protéines du corps. L'organisme catabolyse certains acides aminés qui peuvent être convertis en glucose au cours de la néoglucogenèse pour approvisionner le cerveau. Or les protéines sont stockées dans les muscles (dont le cœur).  Un suivi médical est vital à partir de la, suivant l'état de santé, les conditions du jeûne et la nature des réserves au départ.  Comme en témoigne l'histoire de de la prison de Cork (Irlande) en 1920, dont le jeûne a duré ; l'organisme humain, jeune et en bonne santé, peut arriver à supporter un jeûne total", "section_level": 2}, {"title": "Modèles animaux.", "content": "Les animaux malades, blessés ou en hibernation réduisent leurs apports en nourriture. Le jeûne est indispensable à la survie en cas de pénurie ou de famine. Les morses jeûnent en période de reproduction alors qu'ils défendent leur territoire et leurs femelles. Les poussins jeûnent sans boire trois jours après éclosion. Les homards jeûnent quand ils muent. Les manchots mâles, qui protègent leur œuf du froid en le portant sur leurs pieds, jeûnent jusqu'à l'éclosion des petits et la prise en charge de ceux-ci par leur compagne. Les animaux qui pratiquent l'hibernation jeûnent pendant cette période de faible activité.  Pendant le jeûne des rats, l’intestin grêle évolue en", "section_level": 2}, {"title": "Neurologie et psychiatrie.", "content": "Une synthèse d'études cliniques montre que le jeûne s'accompagne fréquemment d'un niveau accru de vigilance, d'une amélioration de l'humeur, d'un sentiment subjectif de", "section_level": 1}, {"title": "Jeûne en médecine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Anesthésiologie et chirurgie.", "content": "Un jeûne pré-anesthésique est nécessaire, tant avant une anesthésie locorégionale qu'avant une anesthésie générale non urgente. Il est rendu nécessaire, en raison du risque d'inhalation du liquide gastrique lors de la phase d'induction de l'anesthésie (syndrome de Mendelson), pouvant entraîner de nombreuses complications dont les pneumopathies d'inhalation.  Après une intervention chirurgicale, le jeûne peut être indiqué, soit en raison :  Les travaux du Henrik Kehlet autour de", "section_level": 2}, {"title": "Jeûne intermittent ou jeûne alterné.", "content": "Le jeûne intermittent, ou jeûne alterné, est une pratique consistant à alterner des phases d'abstention de nourriture avec des phases où elle peut être consommée. Bien qu'elle ait été popularisée", "section_level": 2}, {"title": "Jeûnes thérapeutiques.", "content": "Le jeûne thérapeutique est une pratique popularisée par le médecin Otto Buchinger au début du en Europe de l'Ouest.  Aux États-Unis, c'est l'hygiéniste Herbert M. Shelton qui a prôné les nombreux bienfaits du jeûne pour retrouver la santé. Il a généralisé quelque peu cette thérapie en ouvrant plusieurs écoles de santé () permettant ainsi de proposer à des malades de jeûner en étant suivis. Il a supervisé plus de au cours de sa vie. En Occident, il en est une grande figure, grâce à son travail et son ouvrage démontrant que le jeûne est un moyen thérapeutique naturel et efficace.  Des chercheurs en Union soviétique ont étudié les mécanismes du jeûne pendant plus de quarante ans et ont expérimenté le jeûne thérapeutique sur des dizaines", "section_level": 2}, {"title": "Jeûne religieux et philosophique.", "content": "Le jeûne pour raisons médicales ou spirituelles est connu depuis l'Antiquité. Il en est fait mention dans le \"Mahâbhârata\" et les \"Upaniṣad\".  Dans la \"Grèce antique\", lorsque quelqu'un tombait malade et venait voir les prêtres du temple du dieu guérisseur \"Asclépios\" (Esculape pour les Romains), ces derniers, quand ils n'arrivaient pas à le guérir par les méthodes traditionnelles alors en usage, avaient parfois recours à une méthode expéditive. On exilait semble-t-il, le « malade » avec une bonne quantité d'eau douce (et sans aucune nourriture), durant une trentaine de jours, sur un rocher éloigné dans la mer ou ailleurs, où il était censé prier. Quand on allait le rechercher, on le réalimentait en douceur, et quelque temps plus tard, la santé revenait.  Le jeûne s'est particulièrement développé au Moyen-Orient et Asie du Sud-Est, avec l'islam, et en Occident avec la diffusion du christianisme.", "section_level": 1}, {"title": "Judaïsme.", "content": "La religion juive recommande les jeûnes (\"Taanit\") suivants : Yom Kippour, Tisha Beav (les seuls jeûnes mentionnés dans", "section_level": 2}, {"title": "Christianisme.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Église catholique.", "content": "Le jeûne est une pratique courante dans l'Église catholique, où il est considéré comme une pratique de pénitence qui permet de prendre conscience de ses manquements et de se rapprocher de Dieu (voir ). Il consiste en une privation volontaire de nourriture : lors d'un jour jeûné le fidèle ne fait qu'un seul repas de la journée (traditionnellement à midi), qu'il peut compléter par de légères collations le matin et le soir comme du pain et de l'eau ou encore une soupe.  Le jeûne est souvent associé à l'abstinence de viande, une autre pratique pénitentielle ; cependant ce sont deux pratiques différentes : certains jours sont consacrés au jeûne, d'autres à l'abstinence, et certains aux deux. Dans l'Église catholique romaine, le jeûne est demandé aux personnes souhaitant recevoir la communion, cette pratique est appelée le jeûne eucharistique. Pour les catholiques, avant la réforme liturgique du concile Vatican II, le jeûne commençait la veille à partir de minuit jusqu'à la communion. Aujourd'hui, l'Église catholique demande un jeûne d'une heure minimum avant de recevoir la communion. (Canon 919 du Nouveau Code de Droit canonique, 1983).", "section_level": 3}, {"title": "Église orthodoxe.", "content": "Dans l'Église orthodoxe, le jeûne eucharistique est exigé depuis minuit ; il est en général demandé que le repas du soir qui précède soit léger, sinon carémique ; l'exigence la plus répandue est qu'il ne comporte pas de viande. Il est aussi exigé que le fidèle s'abstienne de rapports charnels la veille de la communion, et à partir de minuit.  Dans la pratique orientale, les aliments sont classés de la manière suivante, par ordre croissant de caractère festif :  Il existe quatre carêmes dans l'année orthodoxe : le carême de Noël, qui va du 15 novembre au 25 décembre ; le carême de Pâques, aussi appelé", "section_level": 3}, {"title": "Églises protestantes.", "content": "Dans le protestantisme, le jeûne revêt généralement la forme d'une pratique individuelle. Le pasteur Christophe Deville, dans son ouvrage, définit le jeûne comme une signification à Dieu : « Seigneur, cette situation qui m’amène à genoux devant toi est plus importante que mes besoins normaux et quotidiens de nourriture ». Dans le jeûne, le croyant unit sa pensée", "section_level": 3}, {"title": "Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours.", "content": "Les saints des derniers jours jeûnent chaque premier dimanche du mois, du samedi soir au dimanche soir ou du samedi midi au dimanche midi, au choix, en se passant de nourriture et de boisson et font un don de jeûne à l'Église, pour le bien-être des plus démunis, de la valeur des repas non consommés, ou davantage si le donateur le souhaite. En avril et en octobre, pour cause de conférence générale de l'Église, le jour de jeûne est reporté au deuxième dimanche du mois. Pour les saints des derniers jours, le jeûne est un commandement qui améliore la santé, enseigne la maîtrise de soi (Pr 16:32), fortifie la spiritualité, permet de bénir les pauvres et les nécessiteux. Les saints des derniers jours peuvent aussi jeûner à titre personnel à d'autres moments, lorsqu'ils en ressentent le désir ou le besoin spirituel. À la pratique du jeûne, ils associent celle de la prière (Luc 4:1-4 ; Esaïe 58:6-8). Il n'est pas demandé aux personnes de santé délicate ou aux jeunes enfants de jeûner.", "section_level": 3}, {"title": "Islam.", "content": "Dans l'islam, le jeûne (\"saoum\"), a une signification relativement large. En effet on parle de jeûne comme d'un renoncement spirituel, ne se limitant donc pas seulement à l'arrêt de consommation de nourriture et de boisson. C'est obligatoire pour croyant de jeûner pendant le mois de ramadan principalement, et il est recommandé en d'autres dates, ainsi qu'en tout temps, afin de développer sa spiritualité et développer sa crainte de Dieu. Le jeûne est aussi une période d'amélioration de remise en question de soi pour le croyant.  Pendant le mois de ramadan, le jeûne est obligatoire. Par contre,", "section_level": 2}, {"title": "Bahaïsme.", "content": "Le jeûne (صَوم \"ṣawm\") est l'un des rites majeurs de la foi bahá’íe, prescrit par \"Bahá’u’lláh\" dans le \"Livre le Plus Saint\" (\"Kitāb-i Aqdas\"). Avec la prière « obligatoire » (\"ṣalát\"), ils constituent les deux lois indispensables à la vie de l'âme, comme l'air et l'eau sont indispensables à la vie du corps. Négliger ces obligations entrave le développement spirituel, car elles sont comme des ailes pour s'élever vers Dieu selon \"Bahá'u'lláh\" :  Pour les baha'is, le jeûne est surtout une période de méditation et de prière, durant laquelle ils s'efforcent de réorganiser leur vie et de régénérer leur énergie spirituelle. Sa signification et son but sont avant tout spirituels et des entorses involontaires aux règles du jeûne ne l'annulent pas. \"’Abdu’l-Bahá\"", "section_level": 2}, {"title": "Bouddhisme.", "content": "Avant d'atteindre l'illumination, ou l'état d'éveil, le prince Siddhartha a pratiqué six années d'austérité stricte au cours desquelles il n'a consommé que très peu de nourriture. Par la suite, le prince Siddhartha a pratiqué l'ascèse avec plus de modération.  Certaines pratiques ascétiques de dhutanga incluent une limitation de la nourriture (\"pattapiṇḍika\"). Certains moines observent également", "section_level": 2}, {"title": "Hindouisme.", "content": "Le jeûne a un rôle important dans la religion hindoue. Les croyants observent différentes diètes selon leurs croyances personnelles et les coutumes locales.  Quelques exemples :  Les types de jeûne sont divers. Si le jeûne est strictement respecté, la personne jeûnant n'absorbe aucune nourriture, ni solide, ni liquide, du coucher du soleil jusqu'à après le lever du soleil du jour. Jeûner peut également signifier se priver de certaines nourritures ou de se contenter d'un seul repas dans la journée. Dans tous les cas, on ne doit pas manger ou même toucher des produits issus d'animaux (œufs, viande) le jour du jeûne.  Théoriquement, pour l'hindouisme, celui qui jeûne, dans un esprit de dévotion", "section_level": 2}, {"title": "Philosophie athée ou animiste.", "content": "Dans une logique matérialiste proche du monisme, le jeûne modéré (15 jours à ou le demi-jeûne) a pour vocation d'améliorer la conscience du corps. Combiné avec des techniques méditatives, le jeûne permet de mieux", "section_level": 2}, {"title": "Jeûne politique.", "content": "Le jeûne politique, appelé également jeûne de protestation ou grève de la faim, est un moyen de protestation non violent utilisé entre autres par Gandhi. Depuis le début du, les jeûneurs politiques sont légion. Dès 1905, les suffragettes anglaises, incarcérées pour avoir revendiqué le droit de vote pour les femmes, ont fait la grève de la faim dans les prisons. La police tenta de les obliger à manger, mais cela ne les arrêtait guère. Le gouvernement répondit sans succès avec la loi dite « Chat et Souris » (Cat and Mouse Act, officiellement The Prisoners (Temporary Discharge for Ill Health) Act 1913) : quand une gréviste était trop faible, elle était relâchée puis réincarcérée une fois sa vie hors de danger.  Il a ensuite été utilisé par plusieurs personnalités en Europe, dont Lanza del Vasto, notamment pendant la guerre d'Algérie, pendant le concile Vatican II et la lutte des paysans du Larzac. Louis Lecoin a souvent utilisé cette méthode, qui a abouti à la reconnaissance du statut d'objecteur de conscience. Un épisode très dur a également eu lieu dans la lutte opposant les prisonniers irlandais de l'IRA provisoire ou assimilés au Royaume-Uni sous le gouvernement de Margaret Thatcher, aboutissant à la mort de dix personnes en 1981, le plus célèbre étant Bobby Sands.  Parmi les longs jeûnes politiques, le désarmement nucléaire en 1983 est suivie par quatorze personnes pendant 40 jours à Paris, à Bonn, à Toronto, à Rome et à San Francisco, et le jeûne \"Vivre sans nucléaire\" pendant 36 jours par Dominique Masset, André Larivière et Michel Bernard, à Paris. Un jeûne de 4 jours est organisé chaque année depuis 1986 entre le 6 et, anniversaire des bombardements atomiques de Hiroshima et Nagasaki.  Il est aujourd'hui souvent utilisé par des réfugiés ou des déboutés du droit d'asile (par exemple à l'église Saint-Joseph à Paris à l'été 1991) pour forcer l'obtention d'un permis de séjour ; il est aussi pratiqué par des groupes désireux d'assurer une couverture médiatique à leurs idées ou de faire pression sur un gouvernement, un pouvoir. Il s'agit également d'une pratique dans le milieu carcéral, pour protester contre les conditions de détention.  En 1998, le Congrès de la jeunesse tibétaine organise une grève de la faim de six Tibétains à New Delhi du au qui avait pour objectif la réouverture par les Nations unies de la question tibétaine, la nomination d'un envoyé spécial et d'un rapporteur spécial de l'ONU pour le Tibet. Après, le groupe composé de dont une femme âgée de, fut évacué de force par la police indienne, le jour précédent la visite en Inde d’un chef de l'armée chinoise. C'est alors que Thubten Ngodup s'est immolé. Un deuxième groupe composé de cinq hommes devait prendre la suite le. Mais au, le TYC suspendait la grève de la faim après l'engagement de la Norvège, de la Pologne, de la Hongrie, du Costa Rica et de l'Union européenne d'intervenir auprès du gouvernement chinois et de l'ONU. Cet événement inspire \"Les Guerriers de l'esprit\", un film de Pierre Anglade.  Du au, Jean Lassalle, député français des Pyrénées-Atlantiques, a suivi un jeûne de plusieurs semaines pour protester contre le risque de départ d'une entreprise japonaise dans sa circonscription vers une circonscription voisine ; il a cessé son jeûne contre les garanties que l'entreprise reste dans les lieux.  Le jeûne est le plus souvent seulement alimentaire (l'hydratation par boissons étant conservée), permettant des grèves de la faim prolongées.  L'attitude médicale est délicate et diverse, variant du forçage alimentaire par sonde gastrique à l'accompagnement en respectant les volontés du protestataire.", "section_level": 1}, {"title": "Jeûne climatique.", "content": "Le jeûne climatique, ou jeûne pour le climat, est à l'origine une initiative du Conseil œcuménique des Églises. Elle consistait en pratique à jeûner le premier jour de chaque mois. Cette initiative répond à une aspiration des religions abrahamiques à la sobriété, face au consumérisme, au gaspillage, au gâchis, en vue d'une plus juste répartition des richesses, comme le souhaite Michaël Azoulay, rabbin à Neuilly-sur-Seine, chargé des questions de société par le grand-rabbin de France, et qui considère qu’. Des initiatives concrètes de jeûne pour le climat ont été observées lors de la COP 21 à Paris et de la COP 24 à Katowice.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le jeûne est la privation, volontaire ou non, de nourriture, accompagnée ou pas d'une privation de boisson. Le jeûne partiel fait partie intégrante de la pratique de certaines religions (carême, ramadan, etc.).", "tgt_summary": "Půst je jednání jedince nebo společenské skupiny dané zřeknutím se potravy, její omezení na minimum nebo omezením na vyhraněné, skromností charakterizované pokrmy, jež má mít pro postící se osobní pozitivní přínos.", "id": 626548}
{"src_title": "Rajang", "tgt_title": "Rajang", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le cours supérieur du fleuve circule dans les montagnes centrales de l'île de Bornéo, qui culminent à plus de 2000 mètres. Il draine les eaux coulant le long des pentes nord des monts Kapuas ainsi que des versants occidentaux des monts Hose et Iban. Le fleuve coule d'abord vers le sud-ouest avant de se tourner vers l'ouest. Il se fraye un chemin à travers des gorges encaissées puis un paysage de collines. Il se jette dans la mer de Chine méridionale par un delta marécageux de grande taille ( km2) qui comprend notamment l'île Bruit (530 km2) sur laquelle est implanté le phare de Sirik Point. Le fleuve est navigable par des navires de haute mer jusqu'à la ville de Sibu à 130 km à l'intérieur des terres. Des navires à faible tirant d'eau peuvent remonter sur 160 km supplémentaires. Le fleuve traverse les districts de Belage, Kapit Song, Julau, Kanowit, Sibu, Matu Daro, Binatang et Sarikei. Le fleuve est remonté par la marée sur 120 km jusqu'à Kanowit.  Le plus grand barrage de Malaisie, le barrage Bakun, a été réalisé sur le Balui un affluent du cours supérieur du fleuve. Les autres affluents sont les Balleh, Bangkit, Bintangor, Igan et Katibas.", "section_level": 1}, {"title": "Hydrologie.", "content": "Le fleuve coule dans une région tropicale caractérisée par des précipitations très abondantes (environ millmètres par an). Le débit moyen est de m3/s. Il varie entre et m3/s avec un pic correspondant au passage de la mousson du nord-est entre décembre et mars. Le débit durant les crues peuvent atteindre m3/s.", "section_level": 1}, {"title": "Ecologie.", "content": "Une part croissante du delta a vu ses tourbières dégradées ou drainées, brulées et/ou plantées de palmier à huile. Les cours d'eau se salinisent naturellement, saisonnièrement (vers l'intérieur du delta en saison sèche, alors que l'eau s'adoucit en saison humide).  Ces cours d'eau sont devenus très turbides et sont localement pollués. Le Delta du fleuve est une source probablement croissante de gaz à effet de serre (CO2, Méthane). Deux grands barrages hydroélectriques affectent la circulation des poissons sur deux affluents du fleuve.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Rajang est un fleuve de l'État de Sarawak Malaisie orientale situé dans l'île de Bornéo. C'est le plus long fleuve de Malaisie avec une longueur de 563 km. Le bassin versant du fleuve a une superficie d'environ km2 ce qui représente 40 % de Sarawak et 7 % de l'ensemble de la surface de Bornéo.", "tgt_summary": "Rajang () je řeka na severozápadě ostrova Borneo v Sarawaku v Malajsii. Je přibližně 600 km dlouhá. Povodí má rozlohu 60 000 km2.", "id": 1651189}
{"src_title": "Roman Kreuziger", "tgt_title": "Roman Kreuziger", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et carrière amateur.", "content": "Roman Kreuziger naît le à Moravská Třebová. Son père, également prénommé Roman, a été coureur cycliste et vainqueur notamment du Circuit des Ardennes et du Tour d'Autriche dans les années 1980. Dès son plus jeune âge, il s'est essayé à différents sports, le football tout d'abord puis le hockey sur glace et enfin, à l'âge de onze ans, il se dirige vers le cyclisme. Son père devient son entraineur puis Pecenka Rabon et Skoda Plzen.  Roman Kreuziger est diplômé de la Sporting & Business school de Plzeň. Il vit actuellement à Plzeň. Il parle l'italien et l'allemand et a deux sœurs, Hélène et Teresa.  À l'âge de quinze ans, il rejoint l'équipe junior GS Schumacher-Wetzikon-Saeco, vivier de la formation professionnelle suisse Saeco-Romer's-Wetzikon, il brille dans cette catégorie en remportant deux fois le Tour de Toscane Juniors (2003 et 2004) et les titres de champion national de sa catégorie en ligne et contre-la-montre. En octobre 2004 à Vérone, il est sacré champion du monde junior sur route après avoir obtenu la médaille d'argent en contre-la-montre. La même année, il est également médaillé d'argent aux mondiaux de cyclo-cross junior derrière le Belge Niels Albert. Grâce à ses succès il remporte la Coupe du monde UCI Juniors.  En 2005, il évolue dans les rangs espoirs de l'équipe GS Plzeň, formation satellite de l'italienne Podenzano, et se classe deuxième du Tour des régions italiennes. En octobre, il signe un premier contrat de trois ans avec l'équipe ProTour italienne Liquigas.", "section_level": 2}, {"title": "Début de carrière professionnelle chez Liquigas.", "content": "Durant sa première saison professionnelle, Roman Kreuziger obtient pour meilleurs résultats deux neuvièmes places au Trophée de la ville de Castelfidardo et au Grand Prix de l'industrie, du commerce et de l'artisanat de Carnago, tous deux disputés au mois d'août. Lors des championnats de République tchèque, il se classe cinquième du contre-la-montre et septième de l'épreuve en ligne. En fin de saison, il participe au Tour de Pologne () puis est l'un des six coureurs sélectionnés en équipe nationale pour l'épreuve en ligne des championnats du monde à Salzbourg en Autriche. Il termine l'épreuve en.  Il s'est révélé avec des deuxièmes places sur le prologue de Paris-Nice en 2007, et quelques mois plus tard sur celui du Tour de Romandie. Il confirme ces bons résultats sur le sol suisse en terminant deuxième en 2008 et troisième du Tour de Suisse 2009. Il remporte également le Tour de Suisse 2008 et le Tour de Romandie 2009. Il a bâti ce succès dans le Tour de Suisse sur sa victoire dans un contre-la-montre en côte lors de l'avant-dernière étape, devançant ainsi au général quelques pointures du peloton, telles qu'Andreas Klöden, deuxième. Il se présente ainsi au Tour de France 2008 dans la peau d'un outsider possible, même s'il déclare s'y présenter pour apprendre. Pour sa première participation, il termine au classement général et deuxième meilleur jeune derrière le Luxembourgeois Andy Schleck.  En 2009, il reste chez Liquigas et continue son ascension. Il gagne le Tour de Romandie ainsi qu'une étape. Au mois de juin, il termine troisième du Tour de Suisse qu'il avait remporté l'année précédente. Il arriva sur le Tour de France avec l'objectif d'entrer dans le top 10. Il se classa neuvième et deuxième meilleur jeune derrière Andy Schleck, du classement général. Il remporte la Classique de Saint-Sébastien au mois d'août, après le déclassement de Carlos Barredo.  Malgré le retour d'Ivan Basso à un très bon niveau, Roman Kreuziger décide de rester chez Liquigas devenue Liquigas-Doimo. Il a pour objectif d'améliorer sa sur le Tour de France et d'aider Vincenzo Nibali sur le Tour d'Espagne. Il commence sa saison en remportant le Tour de Sardaigne et en terminant sur le podium de Paris-Nice. Il termine ensuite cinquième de l'Amstel Gold Race. Après un abandon au Tour de Romandie et le Tour de Suisse, il arrive sur le Tour de France avec une certaine incertitude. Kreuziger s'y classe huitième, et est troisième au classement du meilleur jeune, derrière Andy Schleck et Robert Gesink. Pour terminer la saison, il aide Nibali à remporter la \"Vuelta\".", "section_level": 2}, {"title": "2011-2012, chez Astana.", "content": "En 2011, Kreuziger part chez Astana, où l'on cherche un remplaçant à Alberto Contador. Kreuziger est désigné leader de son équipe sur le Tour d'Italie qu'il dispute pour la première fois. Il commence sa saison en terminant du Tour du Trentin et de Liège-Bastogne-Liège. Au \"Giro\", il est accompagné, pour l'épauler en montagne, de Kišerlovski, Tiralongo, Jufré et Masciarelli notamment. Il termine cinquième du classement général et remporte le classement du meilleur jeune. C'est son meilleur résultat sur un grand tour. Il dispute ensuite le Tour de France, qu'il termine à la. Après ce Tour, deux microfractures à la hanche, dues à sa chute lors de la septième étape, lui sont diagnostiquées, entraînant une période de six semaines sans compétition. Sélectionné pour la course en ligne des championnats du monde, il n'en prend pas le départ. Il juge le parcours, et préfère ne pas disputer la course pour éviter une nouvelle blessure.  En 2012, toujours chez Astana, il privilégie une nouvelle fois le \"Giro\" au Tour de France. Il entame donc sa saison dans cette optique et obtient ses premiers résultats significatifs lors de Tirreno-Adriatico où il prend la deuxième place des quatrième et cinquième étapes et est finalement troisième au classement général. Il participe ensuite au Tour du Trentin puis au Tour de Romandie où il prend à chaque fois la sixième place finale. Il se présente au départ du \"Giro\" où il déclare viser un podium. En milieu de troisième semaine, il se situe à la cinquième place à du maillot rose Joaquim Rodríguez. Lors de la menant à Cortina d'Ampezzo en empruntant notamment le Passo Giau, il concède plus de sur les favoris au classement général et abandonne tous ses espoirs de podium en chutant au-delà de la. Il se console toutefois avec le gain de la menant à l'Alpe di Pampeago : en attaquant lors du premier passage sur cette montée, il parvient à s'échapper et à conserver un maigre avance sur les favoris au passage de la ligne. Il termine ce \"Giro\" à la, loin de ses ambitions.", "section_level": 2}, {"title": "2013-2016 chez Saxo-Tinkoff.", "content": "En 2013, Kreuziger signe chez Saxo Tinkoff. Il commence sa saison dans le sud de la France lors du Tour méditerranéen puis le Tour du Haut-Var. Il participe en mars à Tirreno-Adriatico. Il est classé deux fois dans les dix premiers. Ensuite, il court Grand Prix Miguel Indurain, où il est sixième. Début avril, il se classe du Tour du Pays basque. Le, il dispute l'Amstel Gold Race. À de l'arrivée, il attaque en compagnie d'un petit groupe dont il s'extrait à de l'arrivée et s'en va alors remporter la course en solitaire. Il devient à cette occasion le premier vainqueur tchèque de cette course néerlandaise.  En juin, il est l'auteur d'un bon Tour de Suisse et fait partie des meilleurs dans la montagne. Il termine sur le podium, devancé au général par Rui Costa et Bauke Mollema. Il prend le départ du Tour de France où il a pour rôle d'aider Alberto Contador à gagner. Il s'avère que ce dernier n'a pas les résultats attendus, et qu'il a même du mal à suivre Kreuziger dans les étapes pyrénéennes. Troisième du classement général avant d'entamer les étapes décisives dans les Alpes, il achève la centième édition du Tour à la cinquième place, soit son meilleur résultat sur la course. Il contribue à la victoire de l'équipe Saxo-Tinkoff au classement par équipes.  Peu après le Tour, il se classe de la Classique de Saint-Sébastien. Il annonce ensuite qu'il participera au Tour d'Espagne, avec pour objectif de se préparer pour les championnats du monde, aider ses leaders Rafał Majka et Nicolas Roche, et gagner une étape. Il abandonne cette \"Vuelta\" après deux semaines de courses afin de préparer les championnats du monde. Il renonce cependant à les disputer, ne s'estimant pas dans une forme satisfaisante.  En début de saison 2014, Roman Kreuziger est huitième du Tour d'Oman, cinquième des Strade Bianche. En mars, il finit troisième de Tirreno-Adriatico, remporté par son leader Alberto Contador. En avril, il est successivement du Tour du Pays basque, où s'impose également Contador, de l'Amstel Gold Race, huitième de la Flèche wallonne, septième de Liège-Bastogne-Liège. En juin, l'Union cycliste internationale (UCI) annonce l'ouverture d'une procédure disciplinaire à l'encontre de Roman Kreuziger, en raison d'anomalies dans son passeport biologique en 2011 et 2012. L'UCI a demandé à Kreuziger en de justifier ces données. Les analyses d'experts sollicitées par le coureur, selon lesquelles les variations des données sanguines ne sont pas dues à l'usage de produits dopants, n'ont pas convaincu le panel d'expert de la Fondation antidopage dans le cyclisme (CADF). Bien qu'il ne soit pas suspendu à ce stade de la procédure, l'équipe Tinkoff décide de ne pas aligner Kreuziger au Tour de France, qui débute la semaine suivante. Alors qu'il comptait disputer le Tour de Pologne et le Tour d'Espagne, l'UCI décide de le suspendre provisoirement au début du mois d'août. Kreuziger fait appel de la décision de le suspendre provisoirement, mais celle-ci est confirmée par le Tribunal arbitral du sport (TAS). En, il est acquitté par la Commission d'arbitrage du Comité Olympique tchèque (COC) qui considère que les valeurs du passeport biologique (de Kreuziger) n'ont pas dépassé les valeurs basales. L'UCI envisage de faire appel devant le Tribunal arbitral du sport (TAS). Fin 2014, La Gazzetta dello Sport révèle qu'il fait partie des clients du controversé médecin italien Michele Ferrari. Le, il est annoncé que l'UCI et l'AMA laissent tomber les procédures judiciaires.", "section_level": 2}, {"title": "2017-, chez Orica-Scott.", "content": "En août 2016, il signe un contrat avec l'équipe cycliste Orica-Scott.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès sur route et classements mondiaux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Résultat sur les grands tours.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Tour de France.", "content": "9 participations", "section_level": 3}, {"title": "Tour d'Italie.", "content": "4 participations", "section_level": 3}, {"title": "Tour d'Espagne.", "content": "4 participations", "section_level": 3}, {"title": "Classements mondiaux.", "content": "Légende : nc = non classé", "section_level": 2}], "src_summary": "Roman Kreuziger (né le à Moravská Třebová) est un coureur cycliste tchèque, membre de l'équipe NTT Pro Cycling. Il a notamment remporté le Tour de Suisse 2008, le Tour de Romandie 2009 et l'Amstel Gold Race 2013. Il devient à chacune de ces trois occasions le premier vainqueur tchèque de ces épreuves.", "tgt_summary": "Roman Kreuziger (* 6. května 1986 Moravská Třebová) je český silniční profesionální cyklista. Cyklistice se věnuje od jedenácti let, kdy dostal silniční kolo, v té době ještě jezdil pod dohledem svého otce Romana Keuzigera. Od roku 2019 jezdí za WorldTour stáj Team Dimension Data. V současnosti se svou rodinou žije a trénuje v Itálii poblíž Lago di Garda. Váží 68,5 kg a měří 183 cm. Otcem Romana Kreuzigera je Roman Kreuziger (1965), někdejší juniorský mistr světa v cyklokrosu.", "id": 2344968}
{"src_title": "Comté de Chiayi", "tgt_title": "Okres Ťia-i", "src_document": [{"title": "Nom.", "content": "L’ancien nom chinois était \"Tsu-lo-san\" (Chinois : 諸羅山 ; pinyin : \"Zhūluóshān\" ; Pe̍h-ōe-jī : \"Chu-lô-san\"), dérivé de l’appelation originelle en langue formosane \"Tirosen\". Une version plus courte, \"Tsulo\", a ensuite été utilisée pour appeler le comté de Tsulo, qui couvrait à l’origine les deux-tiers nord les moins développés de l’île. En 1704, la capitale du comté est transférée à Tsulosan, site de l’actuelle ville de Chiayi. Après la rébellion de Zhu Yigui de 1723, la taille du comté est réduite. En 1787, le comté et la ville sont renommés \"Kagee\" (嘉義 ; ‘’droiture de la justice’’) en hommage à la loyauté des citoyens pendant la rébellion de Lin Shuangwen. Au fil du temps, la prononciation va évoluer en Chiayi, nom tel qu’on le connaît actuellement.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Domination japonaise.", "content": "A partir de 1920, durant l’administration japonaise sur Taïwan, l’aire de la préfecture de Tainan occupait l’actuel comté de Chiayi, la ville de Chiayi, Tainan et le comté de Yunlin.", "section_level": 2}, {"title": "Après-guerre.", "content": "Après le retour de Taïwan à la République de Chine le, la région de l’actuel comté de Chiayi est administrée par le comté de Tainan. En, le comté de Chiayi est établi en tant que comté de la province de Taïwan. La ville de Chiayi est désignée comme chef-lieu.  En, la ville de Chiayi est élevée au rang de ville provinciale. En, le gouvernorat du comté de Chiayi avait été déplacé à Dongshiliao dans la ville de Taibao.  En, le canton de Wufong est renommé canton d’Alishan. En, le canton de Taibao est réorganisé en tant que ville de Taibao. En, le gouvernorat du comté de Chiayi est déplacé de Dongshiliao au Nouveau village de Hsiangho dans la ville de Taibao. Le canton de Puzi est réorganisé en ville administrée par le comté en.", "section_level": 2}, {"title": "Géographie.", "content": "Le comté de Chiayi est délimité par le mont Yu à l’est, le détroit de Taïwan à l’ouest, la ville de Tainan au sud et le comté de Yunlin au nord. Il s’étend sur 1.903 km2, soit environ 5,35% de la superficie de Taïwan. Le comté de Chiayi est situé le long du tropique du Cancer.", "section_level": 1}, {"title": "Administration.", "content": "Le comté de Chiayi est divisé en 2 villes, 2 communes urbaines, 13 cantons ruraux et 1 canton montagneux indigène. La ville de Taibao est le chef-lieu du comté et le siège du gouvernorat du comté de Chiayi. Le conseil du comté de Chiayi est cependant situé dans la ville de Puzi. Weng Chang-liang, membre du Parti démocrate progressiste, est l’actuel Magistrat du comté de Chiayi (chef de l’exécutif).", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "En, la population du comté de Chiayi était de 524.783 personnes. Le comté voit sa population décliner depuis 2009 à cause d’une forte migration et un taux de mortalité supérieur au taux de natalité.", "section_level": 1}, {"title": "Education.", "content": "Le comté de Chiayi accueille l’Université nationale Chung Cheng et l’Université nationale de Chiayi. Les universités privées incluent l’Université Chang Gung de science et technologie, l’Université Nanhua, l’Université Toko et l’Université WuFeng. L’éducation est sous la compétence du département éducatif du gouvernorat du comté de Chiayi.", "section_level": 1}, {"title": "Economie.", "content": "Ces 20 dernières années, le comté de Chiayi a été marginalisé économiquement en raison de sa situation géographique peu avantageuse, son manque d’infrastructure et son faible taux de terres industrielles pouvant permettre à des compagnies de s’implanter. Tous les parcs industriels du comté ont été construits avant 1981. Les industries se sont développées lentement dans le comté, freinant le développement économique et donc le développement urbain.  Trois parcs industriels, le Parc industriel Dapumei, le Parc industriel Ma Chou Hou et le Parc industriel Budai, sont actuellement planifiés. La forte présence d’industries dans les comtés et villes voisines participe également aux difficultés de développement économique du comté de Chiayi.", "section_level": 1}, {"title": "Energie.", "content": "La centrale hydroélectrique de Zengwen et la centrale au gaz de Chiahui ont une capacité respective de 50MW et 670MW.", "section_level": 1}, {"title": "Attractions touristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Musées.", "content": "Les musées, centres culturels et monuments remarquables du comté de Chiayi sont le musée des beaux-arts Mei-Ling, le musée national de la radio, le musée du café Ping Huang, la branche sud du Musée national du Palais, le centre culturel du canton de Xikou et le Monument du tropique du Cancer.", "section_level": 2}, {"title": "Nature.", "content": "Entouré par les montagnes d’un côté et par la mer de l’autre, le comté de Chiayi compte trois parcs nationaux majeurs, à savoir la région panoramique d’Alishan, la région panoramique de la côté sud-ouest, et la région panoramique nationale de Siraya. On y trouve aussi le centre naturel Chukou, les marais Haomeiliao et le parc Meishan.", "section_level": 2}, {"title": "Barrages.", "content": "Le barrage Renyitan et le barrage Zengwen sont situés dans le comté.", "section_level": 2}, {"title": "Bâtiments.", "content": "C’est dans le comté qu’on trouve le quai des pêcheurs Dongshi, le centre artistique de Chiayi et l’église du talon-aiguille.", "section_level": 2}, {"title": "Transports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Aérien.", "content": "Le comté de Chiayi est desservi par l’aéroport de Chiayi, situé à la jonction du canton de Shuishang et de la ville de Taibao, et voisin de la ville de Chiayi.", "section_level": 2}, {"title": "Ferroviaire.", "content": "La ligne à grande vitesse de Taïwan s’arrête à la gare de Chiayi dans la ville de Taibao. Les gares de l’administration ferroviaire de Taïwan (TRA) incluent la gare de Dalin, la gare de Minxiong, la gare de Nanjing et la gare de Shuishang. Le chemin de fer de la forêt d’Alishan conduit à la région panoramique d’Alishan, avec des gares aux cantons de Zhuqi, Meishan et Alishan.", "section_level": 2}, {"title": "Maritime.", "content": "Le port de Budai dans le canton de Budai offre un service de ferries jusqu’à la ville de Magong, à Penghu.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le comté de Chiayi (嘉義縣) est un comté du sud-ouest de la République de Chine (Taïwan), entourant mais ne comprenant pas la ville de Chiayi. Sa capitale est la ville de Taibao.", "tgt_summary": "Okres Ťia-i (čínsky 嘉義縣, tongyong pinyin \"Jiayì siàn,\" tchajwansky \"Ka-gī-koān)\" je okres na Tchaj-wanu. Jeho sousedy jsou okres Jün-lin, okres Nan-tchou, centrálně spravovaná města Kao-siung a Tchaj-nan, a město Ťia-i, které okres obklopuje.", "id": 423160}
{"src_title": "Notre-Dame de Fátima", "tgt_title": "Zjevení Panny Marie ve Fátimě", "src_document": [{"title": "Les apparitions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Les apparitions mariales de Fátima se sont déroulées, d'après les affirmations des voyants, en 1917. Elles auraient été précédées de trois apparitions d'un ange en 1915 et 1916, qui se serait présenté aux voyants sous le titre de en invitant les enfants à prier et leur enseigne une prière : la prière de l'ange de Fatima  Les apparitions mariales sur le site de Fátima sont au nombre de six et débutent le. serait donc apparue à trois petits bergers (François et Jacinthe Marto, et leur cousine Lucie dos Santos) leur demandant de revenir le mois suivant pour prier. De mois en mois, les bergers affirment que l'apparition se reproduit, et ils sont accompagnés par une foule de plus en plus nombreuse jusqu'à l'apparition du où environ soixante-dix mille croyants et curieux se pressent pour voir le qui aurait été promis par la Vierge. Il se serait produit alors dans le ciel un phénomène lumineux appelé par la suite ou la. Parmi les observateurs, il y aurait eu des universitaires et des non-croyants. Des personnes présentes lors des évènements parlent d'un phénomène. Nombreux sont ceux, qui, cependant, ont contesté l'authenticité du phénomène décrit par des témoins.  L'évêque de Leiria, José Alves Correia da Silva, après avoir mené une enquête canonique reconnaît officiellement les apparitions mariales en 1930, et approuve la dévotion à Notre-Dame de Fátima. François et Jacinthe Marto, atteints de la grippe espagnole meurent très vite (en 1919 et 1920). Ils sont béatifiés le par le pape Jean-Paul II. Lucie Dos Santos entrée au noviciat des sœurs Dorothée, puis au carmel de Coimbra décède en 2005. Son procès en béatification est en cours. Jacinta et Francisco sont canonisés par le pape François le lors de son voyage à Fátima pour le centenaire des apparitions mariales de Fátima.", "section_level": 2}, {"title": "Les secrets de Fátima.", "content": "Lors de la troisième apparition, la Vierge aurait révélé un message aux enfants, et leur aurait demandé de ne pas le divulguer immédiatement. Ce message, composé en trois parties, n'est révélé que plusieurs décennies après les événements. Lucie dos Santos, seule survivante, révèle les deux premières parties en 1942.  La troisième partie du est rédigée sur deux feuilles en 1944, puis mise sous scellés, et enfin déposée aux archives secrètes du Vatican en 1957. Le pape Jean-Paul II, qui a consulté le texte après sa tentative d'assassinat, décide de publier officiellement le texte en l'an 2000. Malgré la confirmation par sœur Lucie (toujours vivante à cette date) de l'authenticité du texte et de son intégralité, plusieurs personnes continuent de contester l'authenticité (ou la complétude) du texte publié par le Vatican.", "section_level": 2}, {"title": "Le message de Notre-Dame de Fátima.", "content": "Pour l'Église catholique, le message de Fátima (en dehors des trois secrets de Fátima) comporte une série de points clés :  Selon sœur Lucie (dans son dernier livre publié en 2006), tout le message sous-jacent aux apparitions de Notre-Dame de Fatima est le suivant.  En 1967, le pape Paul VI exprimait cette même idée dans l'exhortation apostolique \"Signum Magnum\" (i.e., « Grand Signe ») :  Pour les responsables de l'Apostolat mondial de Fátima, le message de Fátima, est le résumé du message transmis dans l’Évangile, et il met en lumière les points suivants :  Pour les responsables de cette association, l’acceptation de ce message.", "section_level": 1}, {"title": "Dévotion et influence religieuse.", "content": "Le cardinal Bertone affirmait en 2000 (lors de la révélation du secret de Fátima) que :.  Le père Luigi Gaetani (OCD) s'exprimant (en 2005) au sujet de l'importance et de l'impact du message de la Vierge à Fátima (pour les chrétiens), déclarait :.  En mars 2017, la Congrégation pour la cause des saints publie un décret annonçant la canonisation prochaine de Jacinthe et François Marto, âgés respectivement de 7 et 9 ans lors de la première apparition de la Vierge.", "section_level": 1}, {"title": "Fête religieuse et dévotion.", "content": "La fête de Notre-Dame de Fátima a été fixée par le Saint-Siège à la date du, jour anniversaire de la première apparition, le. Cette fête a le rang de \"mémoire facultative\".  Elle est la patronne de la ville de Lucas do Rio Verde, une église lui est consacrée. La ville fait partie du (Brésil).  Elle est la patronne du club brésilien de football de Recife (Brésil), le Sport Club do Recife.", "section_level": 2}, {"title": "La statue de Notre-Dame de Fátima.", "content": "La statue de Notre-Dame de Fátima a été réalisée par en 1920 et financée par Fernando dos Santos, selon les indications de sœur Lucie de Jésus et du Cœur immaculé.  La statue est couronnée solennellement le par le légat du pape le cardinal Benedetto Aloisi Masella. La couronne d'or, a été offerte par un groupe de femmes portugaises le en action de grâce de la protection accordée au Portugal durant la Seconde Guerre mondiale (et sa non-participation au conflit). Cette couronne a été réalisée gratuitement par 12 artisans joaillers de Lisbonne.", "section_level": 2}, {"title": "Le sanctuaire Notre-Dame-de-Fátima.", "content": "Le est construite la première chapelle sur le site des apparitions, par des pèlerins, sans le soutien de l’Église (le curé de Fátima ayant reçu la consigne de se tenir à l'écart de ces manifestations de dévotion). C'est une petite chapelle faite de pierres et de chaux, couverte de tuiles et mesurant de longueur, de largeur et de hauteur.  En 1921, le nouvel évêque de Leiria autorise la dévotion à la Vierge Marie sur le site de Fátima, ainsi que la célébration de messes devant la chapelle. Le, l'Église catholique entame les premières investigations du processus canonique concernant des événements de Fátima. En 1927, l'évêque de Leiria retourne sur place pour célébrer officiellement la bénédiction d'un chemin de croix  Après sept ans d'enquête, en 1930, l’Église catholique reconnaît officiellement les apparitions et approuve le culte à. Le sanctuaire se développe alors rapidement. La construction de la première grande église est entamée dès 1928 (avant la reconnaissance officielle des apparitions). L'église Notre-Dame-du-Rosaire est terminée en 1953. Elle obtient l'année suivante le titre de basilique. Les tombes des trois enfants sont transférées dans le transept en 1951, 1952 et 2006.  En dehors de la grande esplanade, utilisée pour les grands rassemblements et les processions, le sanctuaire compte plusieurs chapelles et deux grandes structures : le centre pastoral Paul VI (1979-1982), et la basilique de la Sainte Trinité (2004-2007) qui est la au monde en capacité, avec près de.", "section_level": 2}, {"title": "Consécration au Cœur immaculé de Marie.", "content": "La consécration de la Russie et du monde au Cœur immaculé de Marie demandée par sœur Lucie en 1940 au pape Pie XII est considérée par l’Église catholique comme une demande émanant de Notre-Dame de Fátima. Le pape Pie XII répond à cette demande et consacre le monde en 1942 au \"Cœur immaculé de Marie\". Le pape Jean-Paul II réitère cette consécration en 1982, 1982 et 1984. Le pape François le fait à son tour en 2013.  Le, le Liban et le Moyen-Orient sont consacrés au Cœur immaculé de Marie. Cette célébration s'est déroulée au sanctuaire de Notre-Dame du Liban en présence de représentants de l’épiscopat libanais, du nonce apostolique Gabriele Caccia, ainsi que de personnalités politiques.", "section_level": 2}, {"title": "Associations et congrégations religieuses.", "content": "Les apparitions et le message de Notre-Dame de Fátima ont entrainé la création de communautés et de groupements religieux :", "section_level": 2}, {"title": "Notoriété et reconnaissance.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Par la ville de Fátima.", "content": "La ville de Fátima au Portugal (lieu où se sont déroulées les apparitions), a placée la Vierge de Fátima dans son blason. À noter que cette ville qui n'était qu'un simple hameau dépendant de la ville d'Ourém jusqu'au début du, n'a obtenu le statut de commune autonome qu'après une croissance rapide, liée à l'afflux de pèlerins au sanctuaire de Fátima, et au développement des structures d'accueil.", "section_level": 2}, {"title": "Visites officielles.", "content": "À partir des années 1940, plusieurs cardinaux et papes se sont rendus officiellement au sanctuaire de Fátima pour prier et présider des célébrations en l'honneur de la Vierge de Fátima. Nous pouvons citer :", "section_level": 2}, {"title": "Visites de la statue autour du monde.", "content": "La statue de Notre-Dame de Fátima a fait trois voyages officiels au Vatican en 1984, 2000 et 2013 (à la demande du pape de l'époque). Pour répondre aux demandes de, une copie de cette statue a été réalisée en 1947 afin de parcourir différents pays du monde. En 50 ans la a visité 64 pays différents sur les cinq continents. En l'an 2000, cette copie est installée à demeure dans le sanctuaire marial de Fatima, et douze autres copies sont réalisées pour poursuivre leurs pèlerinages à travers le monde.", "section_level": 2}, {"title": "Dans le monde.", "content": "La dévotion envers la Vierge de Fátima est répandue dans le monde entier, tant dans les pays de culture portugaise que dans les autres pays, en particulier lors de présence de diasporas portugaises.", "section_level": 2}, {"title": "Au Portugal.", "content": "Fátima est aujourd'hui un centre mondial de pèlerinages très connu. Chaque année, près de cinq millions de pèlerins et de touristes s'y rendent, ce qui en fait le quatrième lieu de pèlerinage catholique du monde (après la basilique de Notre-Dame de Guadalupe au Mexique, la basilique Saint-Pierre au Vatican et les sanctuaires de Lourdes en France).  Chaque année, lors des pèlerinages à Fatima, des milliers de pèlerins partent à pied des différentes villes et villages du Portugal, et affluent au sanctuaire après plusieurs jours de marche. Faute de chemins spécifiques (et piétons), ils suivent les routes automobiles, entraînant régulièrement des accidents.", "section_level": 3}, {"title": "En Autriche.", "content": "En 1945, l'Autriche est libéré des troupes Nazi et occupée par l'Armée Rouge, Vienne est partagée en zones d'occupations par les alliers. En 1947, la situation politique est toujours bloquée, et le frère capucin organise une, avec des processions publiques dans les rues de Vienne, puis dans tout le pays, avec à la tête des procession, une statue de la Vierge de Fatima. Le mouvement débute lentement, et prend de l'ampleur avec le temps. En 1950, les processions regroupent, des ministres, l'évêque de Vienne, et même le chancelier fédéral se joignent au mouvement qui regroupera jusqu'à en même temps dans tout le pays. Le, le Traité est signé et l’Autriche retrouve son indépendance. Petrus Pavlicek organise à Vienne, pour célébrer l'événement une procession aux flambeaux, en présence de la statue de Fatima. Cet événement regroupe un million de personnes. Le chancelier, dans son allocution, remercie l'action du père Pavlicek, et déclare que cette liberté retrouvée du peuple autrichien est dû à l'intercession de la Vierge Marie.", "section_level": 3}, {"title": "Au Brésil.", "content": "Le a été inauguré à Fortaleza (Ceará) la plus grande statue de Notre-Dame de Fatima dans le monde : la statue mesure 15 mètres de haut, elle est l’œuvre de Franciner Macarius Diniz.  Le a été inauguré le à Rio de Janeiro. Ce sanctuaire, situé dans le quartier de Recreio dos Bandeirantes, possède une réplique de la célèbre chapelle des apparitions de la Cova da Iria située à Fátima.  Le dans la région du Nord-Ouest du Ceará a été officiellement inauguré le. Avant la construction de ce sanctuaire, une statue de Notre-Dame de Fátima était déjà installée sur ce terrain et objet d'une dévotion populaire.", "section_level": 3}, {"title": "Dans le reste du monde.", "content": "À travers le monde, d'autres sanctuaires ont été consacrés à \"Notre-Dame de Fatima\", comme le \"Sanctuaire de Notre-Dame de Fátima Marie Médiatrice\", à Paris dans le arrondissement.  De nombreuses églises et paroisses sont dédiées à \"Notre-Dame de Fátima\" à travers le monde. Quelques exemples :  Des chapelles lui sont également consacrées un peu partout dans le monde. Par exemple la chapelle Notre-Dame-de-Fatima de Siersthal dans la Moselle (ce lieu est également appelé \"sanctuaire Notre-Dame-de-Fatima de Holbach\").", "section_level": 3}, {"title": "Sur le net.", "content": "Le nombre de sites internet reprenant tout ou partie du message de Fatima est innombrable (et dans toutes les langues), ils ne se limitent pas aux organisations ou à des fidèles catholiques, mais concerne également des organisations en ruptures avec le Vatican.", "section_level": 3}], "src_summary": "Notre-Dame de Fátima est le nom sous lequel est invoquée la Vierge Marie telle qu'elle serait apparue à trois enfants à Fátima, village du centre du Portugal, à six reprises au cours de l'année 1917. Ces apparitions, dont le message porte sur la prière et les fins dernières, ont d'abord été l'objet de méfiance, aussi bien de la part des autorités civiles que des autorités religieuses. En 1930, la reconnaissance de ces apparitions par l'Église catholique romaine renforce le succès populaire de ce qui devient un grand centre mondial de pèlerinage.", "tgt_summary": "Naše Paní z Fátimy je titul, který Blahoslavené Panně Marii přiřkli katolíci a další, kteří věří, že se zjevila třem malým pasáčkům v portugalské Fátimě každého třináctého dne v šesti po sobě jdoucích měsících v roce 1917. Titul Královna posvátného růžence se vztahuje k téže události, neboť podle dětí zjevení samo sebe označovalo jako „Královna růžence“ či „Paní růžence“.", "id": 263300}
{"src_title": "Sport extrême", "tgt_title": "Extrémní sport", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L'origine de la notion de « sports extrêmes » daterait des années 1950 dans une phrase attribuée traditionnellement (et certainement à tort) au romancier américain Ernest Hemingway :  La notion de sport extrême a évolué au fil du temps. Dans les années 1970 à 1980, étaient considérés comme \"extrêmes\", seuls les sports pour lesquels les risques d'accidents mortels en cas d'erreur étaient réels. À partir des années 1990, l'auto-proclamation de sports extrêmes est devenue assez courante, dans le but de valoriser l'activité. Depuis les années 2000, la définition s'est considérablement assouplie et sont classés dans cette catégorie les sports qui offrent de fortes poussées d'adrénaline ou qui sont des variations de sports classiques initialement sans dangers mais orientées vers des pratiques plus dures, plus complexes et plus dangereuses.  La notion de sport extrême reste subjective ; elle comprend un ensemble d'activités plus ou moins dangereuses, dont par exemple : kayak de rivière, le parkour et freerun, le speed riding, le kite surf, le snowkite, le VTT de descente, le BMX, le bodyboard, le freeride VTT, les échasses urbaines, la trottinette freestyle, le, le skimboard...  En 2004 dans le livre \"In Search of the Ultimate Thrill\", Joe Tomlinson a proposé une classification des sports extrêmes basée sur le milieu dans lequel ils sont pratiqués : les sports aériens (base jump, saut à l'élastique, vol à voile...), les sports terrestres (alpinisme, escalade...) et les sports aquatiques (barefoot, plongeon de haut vol, apnée...).", "section_level": 1}, {"title": "Aspects sociopsychologiques.", "content": "Du point de vue de la sociologie du sport les sports extrêmes sont définis par leur part de prise de risque très élevée et un rôle particulier donné à la sensation de peur intense, haut placée dans l'échelle des sensations.  Du point de vue de l'éthique et de la psychologie du sport, ils posent au sportif et à son entourage un dilemme moral : jusqu'à quel point le sportif peut-il engager sa vie et celle d'une équipe ou des secouristes qui seraient éventuellement amenés à devoir venir le sauver, et quel exemple donne-t-il, dilemme peut-être plus facile à résoudre dans une société individualiste et libérale, et généralement résolu par une préparation physique et psychologique ainsi qu'une gestion du risque très poussée. La recherche de sensation forte, éventuellement addictive est aussi un élément important, voire une récompense dans ce type de sport.  Cette pratique ne suppose pas que les participants n'ont pas peur, mais qu'ils contrôlent cette peur, seuls ou en groupe. L'expérience de la peur intense, le rapport à la peur, la gestion de la peur font partie de cette expérience et selon Brymer (2013), elles jouent dans ces activités un rôle important de transformation de soi. S'il n'y a pas abus et impréparation, la peur intense est alors intégrée et vécue comme un événement potentiellement significatif et constructif de la personnalité. Divers facteurs socioculturels interviennent dans la motivation de ces sportifs particuliers. Outre une volonté de dépassement de soi, et parfois d'un besoin de reconnaissance ou de faire partie d'une élite, les « exemples » (souvent maintenant sponsorisés) donnés par des livres puis par les médias télévisuels et commerciaux, et un esprit de rébellion font partie des facteurs de motivation (consciente ou inconsciente) souvent cités. L'époque, l'âge et le genre ont aussi une importance. Selon certains auteurs, il existe un type de personnalité de type T (\"risk-taker), c'est-à-dire preneuse de risque et recherchant les sensations fortes apportées par ce type de stress. Il arrive aussi que certains athlètes en meurent comme par exemple Dave Mirra.", "section_level": 1}, {"title": "Compétitions.", "content": "Certains de ces sports sont représentés dans des compétitions spécifiques tel les Winter X Games, Summer X Games ou le FISE en France.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un « sport extrême » est un terme populaire désignant une activité sportive particulièrement dangereuse pouvant exposer à des blessures graves ou à la mort en cas d'erreurs dans son exercice. Ces sports peuvent se pratiquer sur mer, dans le ciel ou sur terre. Ils impliquent souvent vitesse, hauteur, engagement physique, ainsi qu'un matériel spécifique.", "tgt_summary": "Extrémní sport je sport, jehož provozování je spojeno s vyšším rizikem a doprovázeno je domnělým zvýšením hladiny adrenalinu v krvi (ve skutečnosti jde o endorfin, dopamin a serotonin). K extrémním sportům řazeny také sporty, které nejsou příliš propagovány či podporovány na komerční úrovni a jejichž provozování se omezuje na nepříliš početné skupiny nadšenců, které však u ostatních vyšší riziko evokují i přes to, že s jejich provozováním často není spojeno. I takový sport se ovšem časem může proměnit v \"masovou záležitost\", o čemž svědčí např. snowboarding, který byl v roce 2002 zařazen do programu olympijských her.", "id": 898807}
{"src_title": "Tanzimat", "tgt_title": "Tanzimat", "src_document": [{"title": "Les réformes à la suite de l'édit de 1839.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1839.", "content": "La première réforme, le Hatt-i Sharif de Gülhane (noble rescrit de la Maison des roses) fut proclamée sous la pression des réformateurs ottomans le, par le jeune Abdülmecid. Cet édit, préparé par son père Mahmud II et Moustapha Reschid Pacha dressait la liste et le cadre général des réformes à venir. L'égalité de tous les sujets de l'empire sans distinction de religion ou d'identité nationale est affirmée. Le texte insiste sur la sécurité des personnes et des biens; sur la garantie d'une justice conforme à la loi établie; sur une fiscalité juste et réglée.  Une bonne partie d'entre elles étaient des tentatives de greffer des \"bonnes pratiques\" européennes sur l'Empire : la conscription universelle, l'organisation de la gendarmerie, la réforme de l'enseignement, l'élimination de la corruption, l'égalité entre tous, quelle que soit leur religion. Un Conseil des ordonnances judiciaires (Meclis-i Ahkam-i Adliye) fut mis sur pied pour mettre en œuvre ces objectifs.  Bien que ce rescrit ait été présenté à l'époque dans la presse occidentale, en France notamment, comme une constitution, il en était encore loin. La liberté de religion et de croyance n'était pas instituée d'une manière non équivoque, de même que l'égalité politique entre musulmans et non-musulmans. Dans la pratique, les communautés non-musulmanes reconnues bénéficiaient de la liberté de religion, certains non-musulmans remplissaient des fonctions auxiliaires au sein des institutions ottomanes, interprètes, envoyés spéciaux, mais aussi, d'une manière informelle, des Grecs, des Arméniens et des Juifs travaillaient comme médecins, secrétaires et conseillers pour divers sultans et notables pendant la première moitié du.", "section_level": 2}, {"title": "1840.", "content": "Le Sultan promulgue un important recueil de lois pénales.", "section_level": 2}, {"title": "1845.", "content": "Le premier code administratif de l'Empire entre en application. Le système étatique ottoman, très hétérogène du fait des provinces autonomes ou non autonomes et des millets, connaît une première centralisation.", "section_level": 2}, {"title": "1850.", "content": "Constantinople promulgue son premier Code du commerce pour favoriser la modernisation de l'économie.", "section_level": 2}, {"title": "1855.", "content": "Les Oulémas acceptent l'abolition du kharâj pour les infidèles ainsi que leur enrôlement dans l'armée.", "section_level": 2}, {"title": "Les réformes à la suite de l'édit de 1856.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1856.", "content": "En 1856 fut proclamé le Hatt-i Humayoun (rescrit impérial) étendant l'application des réformes en garantissant l'égalité entre tous les citoyens ottomans sans distinction de religion, ce qui permettait dès lors aux non-musulmans d'entrer dans la fonction publique et de s'inscrire dans les écoles publiques tant militaires que civiles.  La même année, l'Empire célèbre la fondation de la Banque ottomane.", "section_level": 2}, {"title": "1858.", "content": "Les autorités de Constantinople promulguent un Code de propriété foncière.", "section_level": 2}, {"title": "1860.", "content": "Un Code Pénal est promulgué.", "section_level": 2}, {"title": "1861.", "content": "Un Code de procédure commerciale vient compléter le Code du commerce de 1850.", "section_level": 2}, {"title": "1862.", "content": "Le sultan Abdülaziz réorganise le patriarcat.", "section_level": 2}, {"title": "1863.", "content": "L'économie de la mer est encadrée par un Code du commerce maritime.", "section_level": 2}, {"title": "1864.", "content": "La réforme administrative de 1846 est finalisée par la création des vilayets, inspiré des départements français.", "section_level": 2}, {"title": "1867.", "content": "Les étrangers ont désormais le droit de posséder des biens immobiliers. Cette disposition apparut nécessaire aux yeux des Ottomans afin d'attirer les investissements étrangers.", "section_level": 2}, {"title": "1868.", "content": "Ouverture du lycée de Galatasaray.  Un Conseil d’État est institué. Il succède à l'Assemblée des réformes créée en 1854.", "section_level": 2}, {"title": "1869.", "content": "La nationalité ottomane est officiellement promulguée par une loi, dans la continuité du processus d'ottomanisation de la société.", "section_level": 2}, {"title": "Les réformes à la suite de la Constitution de 1876.", "content": "Concrètement, en une décennie les non-musulmans représentèrent la moitié des diplomates ottomans en poste à l'étranger, des Grecs et des Arméniens furent nommés ambassadeurs à Londres, Paris, Bruxelles, Berlin, Vienne et Saint-Pétersbourg.", "section_level": 1}, {"title": "La Constitution.", "content": "Les réformes culminèrent avec la rédaction et l'entrée en vigueur le d'une Constitution ottomane contrôlant les pouvoirs autocratiques du sultan. Le nouveau Sultan Abdülhamid II la signa, mais ne mit pas longtemps avant de la suspendre, de même que le parlement ottoman, entamant ainsi trois décennies de contre-réformes conservatrices. Il faudra attendre la révolution de 1908 pour que la Constitution de 1876 soit remise en vigueur.", "section_level": 2}, {"title": "Le Code Civil.", "content": "Il est élaboré dès 1869, mais finalisé en 1876. Un code de procédure civile suivra en 1879.", "section_level": 2}, {"title": "Bilan.", "content": "Les Tanzimat ont eu des conséquences durables et étendues, notamment parce que les futurs leaders des Jeunes-Turcs et les dirigeants de la République de Turquie, mais aussi ceux du mouvement nationaliste arabe, furent instruits dans des écoles mises sur pied grâce à ces réformes. La nahda, renaissance arabe du, constitua dans une certaine mesure un mouvement culturel parallèle aux Tanzimat, notamment par l'introduction d'un système d'enseignement de type européen qui permit la création d'une élite instruite concurrente des notables féodaux et du clergé et donc ferment révolutionnaire.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Tanzimat (« réorganisation » en turc ottoman) furent une ère de réformes dans l'Empire ottoman. Commencée en 1839, elle s'achève en 1876 par la promulgation de la Constitution ottomane, suivie de l'élection d'un premier Parlement ottoman, dissout deux ans plus tard par le sultan Abdülhamid II. Ce dernier ne rétablit la constitution et le parlement qu'à l'issue de la révolution des Jeunes-Turcs en 1908.", "tgt_summary": "Jako období tanzímátu je považováno období reforem v Osmanské říši, které byly vyhlášeny sultánem Abdulmecidem roku 1839. Jejich úkolem bylo reformovat soudnictví, hospodářství, školství a úřední aparát Osmanské říše, tak, aby byla říše schopna konkurovat Západu. Mimo jiné přinášely i myšlenku osmanismu. Vše bylo završeno v roce 1876, když sultán Abdülhamit II. přijal ústavu a zavázal se respektovat základní lidská práva. Nakonec byl v roce 1877 svolán parlament. Avšak všechny tyto změny, které měly modernizovat Osmanskou říši, přicházely pozdě a v konečném důsledku pouze zpomalily její rozpad.", "id": 2427664}
{"src_title": "Jean Victor Marie Moreau", "tgt_title": "Jean-Victor Moreau", "src_document": [{"title": "Famille.", "content": "Son père, Gabriel-Louis Moreau, sieur de Lizoreux (1730-1794), conseiller du roi, était juge, lieutenant civil et criminel au bailliage de Morlaix, et sa mère Catherine Chapperon de L'Isle, était la fille d'un négociant et la petite-fille de Pierre Bernard de Basseville, un corsaire morlaisien fameux. Sur les quinze enfants nés du mariage, huit survécurent. Le père fut décapité à Brest le, après avoir été condamné pour avoir caché des prêtres réfractaires, avoir été l'agent d'émigrés et avoir fait passer de l'argent au marquis de Lescoët.  Le frère cadet de Victor, Joseph, né à Morlaix le, mort (à 85 ans) à Morlaix le, est d'abord avocat ; membre du Tribunat le 24 pluviôse an VIII (), il proteste contre l'accusation portée contre son frère. Sous la Restauration il est administrateur des Postes, député d'Ille-et-Vilaine le, préfet de Lozère le, puis préfet de Charente le pendant un an et demi.  Le plus jeune des frères, Pierre-Marie-Lubin, est aide de camp de Victor, puis colonel et baron sous la Restauration. La famille est apparentée à Maupertuis (1698-1759), le célèbre savant, mathématicien, physicien et philosophe.", "section_level": 1}, {"title": "Études.", "content": "Malgré le désir de son fils, Gabriel Moreau n'a pas voulu qu'il entre dans l'armée et lui a imposé d'étudier le droit à l'Université de Rennes, après avoir passé 4 ans au Collège du Léon, à Saint-Pol-de-Léon. L'école de droit de Rennes est réputée et parmi ses professeurs on trouve Jean-Denis Lanjuinais, Isaac Le Chapelier et Gohier. Moreau est un étudiant prolongé qui reste sept ans à l'école, devenant le « prévôt du droit », c'est-à-dire celui qui est chargé de faire régner l'ordre et la discipline.  Le romancier et folkloriste, Émile Souvestre, se faisant le scribe de son père, Baptiste, étudiant à Rennes lui-aussi, décrit Moreau dans les \"Mémoires d'un sans-culotte bas-breton\" :", "section_level": 1}, {"title": "Débuts de la Révolution française.", "content": "En 1788, peu avant la Révolution, le parlement de Rennes refuse d'enregistrer les édits de Brienne qui bouleversent l'organisation judiciaire de la Bretagne et instituent les mêmes droits et impôts qu'ailleurs, dont les droits sur le sel (la gabelle) au mépris des clauses de l'édit d'Union de 1532.  Des troubles éclatent pour défendre les magistrats et des soldats sont envoyés pour les obliger à obéir. Moreau, en tant que prévôt du droit, organise les étudiants en une milice qui prend part aux échauffourées entre les jeunes nobles et le peuple, devenant ainsi célèbre en Bretagne sous le nom de « général du Parlement ». C'est son premier acte notable, à la fois politique et militaire.  L'arrestation de deux magistrats provoque l'émeute à Rennes et les corps constitués s'insurgent. Moreau écrit à toutes les universités du royaume pour les informer que l'ordre des avocats de Rennes  Le, lors de la journée des bricoles, une troupe d'agitateurs composée pour une grande part de domestiques de nobles, s'attaque à des étudiants devant la porte d'un café. Moreau organise la résistance, fait enlever les armes de la milice bourgeoise de leur magasin, et appelle à la rescousse 400 étudiants de Nantes. Le lendemain matin, les étudiants se sont rendus maîtres du pavé, sur lequel on trouve de nombreuses bricoles (cordes qui servent aux chaises à porteurs), d'où le nom de « journée des bricoles » qui est resté. Les affrontements continuent le jour suivant, car toute la jeunesse qui soutenait les idées nouvelles vient se mettre sous les ordres de Moreau.  Alors que les États-Généraux se sont ouverts le, Victor Moreau se fait initier en octobre comme franc-maçon, dans la même loge (la Parfaite union) où officiait Isaac Le Chapelier, il ne cesse durant sa vie d'être en relation avec sa loge mère, ou il figure sur les actes de la loge entre 1805 et 1810, durant le temps de son exil et avec le grade de. Des compagnies de gardes nationaux ayant été formées dans les villes, il réunit une compagnie de canonniers de la garde nationale de Rennes et est élu capitaine. En 1790 il préside la confédération de la jeunesse bretonne et angevine réunie à Pontivy à partir du. Il dépose l'acte fédératif sur l'autel de l'église où ont lieu les réunions et improvise un serment solennel : Quelque temps après, il passe ses examens d'avocat, mais il n'exercera jamais ce métier.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière militaire.", "content": "En, il est élu lieutenant-colonel du de volontaires d'Ille-et-Vilaine qui part immédiatement pour la frontière Est. Avec eux il sert en 1792 à l'armée du Nord de Dumouriez. Le, il s'empare du fort de Stephenswerth. En mars, il se signale à Neerwinden. Sous les ordres de Joseph Souham, il se distingue dans la défense de Dunkerque encerclée par les Anglais et reçoit le grade de lieutenant-colonel puis celui d'adjudant général. À la fin de l'année 1793 le, la bonne conduite de son bataillon, son caractère martial et ses principes républicains lui assurent une promotion comme général de brigade, en même temps que Napoléon Bonaparte qui venait de se montrer comme l'artisan principal de la reprise de Toulon aux Anglais.  Carnot, réputé pour avoir bon œil quant aux qualités d'un chef, le promeut général de division le, et lui donne le commandement de l'aile droite de l'armée dans les Flandres. Il prend Courtrai et Menin et contribue à la victoire de Mouscron le. D'abord sous les ordres de Souham, il passe sous ceux de Pichegru et prend successivement Ypres, Bruges, Ostende, Nieuport et L'Écluse. Sous le commandement de Pichegru, la Hollande est prise. Le, il est nommé commandant en chef de l'armée du Nord, en remplacement de Pichegru. Son principal rôle est de maintenir le bon fonctionnement de la convention passée entre la République française et la République batave (ex-République des Provinces-Unies) sans interférer dans les affaires de celle-ci.", "section_level": 1}, {"title": "Général en chef sur le Rhin.", "content": "La bataille de Tourcoing établit sa célébrité militaire, et, l'année suivante, il obtient la direction de l’armée de Rhin-et-Moselle en remplacement de Desaix le, avec laquelle il franchit le Rhin et avance en Allemagne. Au début, il est victorieux (prise de Mayence et de Kehl, victoire de Heydenheim le ), mais il se heurte aux Russes et aux Autrichiens qui le forcent à la retraite. Celle-ci est considérée comme un modèle du genre d'autant qu'il ramène plus de cinq mille prisonniers. Le, il est désigné commandant en chef des armées réunies de Rhin-et-Moselle et de Sambre-et-Meuse. Il commande en chef pour la première fois au mois de à l'armée du Rhin. Il passe ce fleuve au mois de juillet, alors que Napoléon Bonaparte se rend maître de toute l'Italie  En l'an V (1797) après des difficultés prolongées par le manque d'argent et de matériel, il traverse à nouveau le Rhin mais ses opérations sont interrompues par les préliminaires de la paix de Leoben. C'est à cette époque qu'il trouve la correspondance de trahison entre son ancien camarade et chef Pichegru et l'émigré prince de Condé. Il a été le témoin de Pichegru contre des dénonciations de déloyauté, mais il découvre alors que son attitude le rend lui-même suspect de complicité. En 1797, il s'empare d'Offenbourg.", "section_level": 1}, {"title": "Guerre en Italie.", "content": "Il est démis et ce n'est qu'en l'absence de Bonaparte et l'avance victorieuse de Souvorov qui rend nécessaire l'emploi d'un général d'expérience, qu'il reçoit le commandement de l'armée d'Italie. Le il est nommé commandant en chef de l'armée d'Italie à la place de Schérer. Le, il remporte la victoire de San-Giuliano.  Il reste avec son successeur Joubert jusqu'à la bataille de Novi où ce dernier est tué. Il mène alors la retraite et remet les troupes entre les mains de Championnet  En 1799 Moreau ne semble plus jouir d'aucun crédit, ni dans l'armée, ni au sein la nation. Sa conduite, en fructidor de l'an V, l'a discrédité dans tous les partis.  Quand Bonaparte revient d'Égypte, il trouve Moreau à Paris, très mécontent du Directoire, tant comme militaire que comme républicain  Lors du coup d'État du 18 brumaire, après que Napoléon a pris le commandement de la militaire et des troupes qui sont à Paris, il donne celui des Tuileries à Lannes, celui de Saint-Cloud à Murat, celui de la chaussée de Paris et Saint-Cloud à Sérurier, celui de Versailles à Macdonald et celui du Luxembourg à Moreau. 400 hommes de la sont destinés à marcher sous ses ordres pour garder ce palais ; ils s'y refusent ; disant qu'ils ne veulent pas marcher sous les ordres d'un général qui n'est pas patriote. Napoléon doit s'y rendre lui-même et les haranguer pour lever ces difficultés. Il prête main-forte à Bonaparte en bloquant deux des directeurs dans le Luxembourg et les obligeant à signer leur démission.  Le nouveau Premier consul Bonaparte lui confie l'armée du Rhin", "section_level": 1}, {"title": "Consulat et Empire.", "content": "Pendant l'armistice de Parsdorf, Moreau, ayant fait un voyage à Paris, descend aux Tuileries alors qu'il n'y est pas attendu. Comme il est avec le Premier consul, le ministre de la guerre, Carnot, arrive de Versailles avec une paire de pistolets, couverts de diamants d'un très-haut prix, destinés au Premier consul, qui les prend et les remet à Moreau, en disant : Cette scène n'est pas arrangée, et cette générosité frappe le ministre.  Ayant repoussé les offres de Bonaparte de le marier avec sa sœur Caroline Bonaparte, puis avec la fille d'un de ses obligés, Moreau épouse sans prévenir, Eugénie Hulot d'Osery, une riche créole du cercle de Joséphine de Beauharnais, dont la famille prend une ascendance complète sur lui.  Il se conduisait toujours très simplement, ne recevant que des anciens militaires.  Mis à la tête de l'armée française du Rhin pendant l'année 1800, il commence par remporter une victoire sur les Autrichiens de Kray à la bataille d'Engen. Dans le même temps, le général Lecourbe, son lieutenant, remporte un succès complet sur un corps autrichien à la bataille de Stockach. Deux jours après, Moreau livre une nouvelle bataille assez sanglante à Moëskirch et réussit encore à vaincre les Autrichiens de Kray. S'ensuit une série ininterrompue de succès pour l'armée française du Rhin. Moreau et Lecourbe réussissent notamment à forcer le passage du Danube après une nouvelle victoire à Höchstadt. Le général autrichien Kray signe alors un armistice. L'armée française du Rhin, sur sa lancée, s'établit en Bavière.  Quelques mois plus tard, l'armistice est rompu. L'armée autrichienne, commandée dorénavant par l'archiduc Jean, lance une offensive en direction de Moreau pour le refouler jusqu'au Rhin. Le général français prépare la riposte. Il évacue son quartier général de Haag, en avant de la forêt de Hohenlinden, à l'Est de Munich, et feint la retraite. Il installe son corps d'armée sur la lisère Nord de la forêt pour tendre une embuscade dans une large clairière qu'il a repérée.  Le, sous la neige, s'engage la bataille d'Hohenlinden. Le commandant autrichien, trop confiant et les croyant en train de s'effondrer, fait manœuvrer son armée en direction des Français. Trois colonnes autrichiennes s'avancent par les seules routes existantes, dont une seule est empierrée. C'est alors que la contre-offensive française débute. Grouchy, Ney et Richepanse attaquent la colonne autrichienne du centre par le flanc, de front, et par les arrières. Les,, et demi-brigades chargent la baïonnette en avant et culbutent tout ce qu'elles rencontrent sur leur passage. Les bataillons autrichiens et bavarois sont culbutés les uns sur les autres, des milliers d'ennemis sont capturés en peu de temps, car la colonne autrichienne du centre est écrasée. Dans le même temps, Grenier et Decaen repoussent, quant à eux, les deux autres colonnes autrichiennes et leur font aussi bon nombre de prisonniers. La victoire des Français est décisive et donc stratégique. Les généraux français Richepanse et Lecourbe se mettent immédiatement à la poursuite des Autrichiens, occasionnant encore de nombreux prisonniers.  Vienne, capitale de l'Empire autrichien est bientôt menacée. Les Autrichiens capitulent et demandent la paix. C'est la fin de la guerre et les Français de Moreau l'ont terminée victorieusement. C'est aussi la dernière bataille des guerres de la Révolution française. C'est le traité de Lunéville qui confirme quelque temps après la défaite de l'Autriche.  Moreau revient ensuite en France pour jouir de la fortune obtenue pendant ses campagnes, bien qu'il n'ait jamais rien pris de biens étrangers pour son compte. Il aménage l'hôtel d'Anjou et achète à Barras le château de Grosbois (Val-de-Marne), où il va souvent pour chasser.  Sa femme rassemble les opposants à la montée du pouvoir de Napoléon, lequel fait arrêter les conspirateurs.  Pichegru est retrouvé étranglé dans sa prison. Moreau est d'abord déclaré innocent par ses juges, puis est condamné à deux ans de prison après une seconde délibération exigée par Bonaparte, peine qui mécontente tout le monde, y compris Bonaparte qui, quand il prend connaissance, laisse sans retenue éclater sa colère et s'écrie :. Bonaparte, heureux d'être débarrassé d'un opposant, commue la peine en bannissement et fait rayer Moreau des cadres de l'armée le.  Moreau part pour les États-Unis d'Amérique en passant par l'Espagne. À son débarquement à Philadelphie, le général est accueilli avec enthousiasme. Une foule se presse sur les quais et plusieurs députés et sénateurs sont venus le saluer. À leurs paroles de bienvenue, il répond en s'inclinant, car à ce moment, il ne parle pas un mot d'anglais. Il visite New York et sa région, et les autorités américaines donneront son nom à la future ville de Moreau. Il vit tranquillement à Morrisville, près de Trenton (New Jersey), jusqu'à ce qu'il apprenne la destruction de la Grande Armée en Russie. Alors, probablement à l'instigation de son épouse, mais aussi après plusieurs visites de l'ambassadeur de Russie aux États-Unis lui proposant un poste de conseiller du tsar Alexandre, il se rallie aux Alliés.  Bernadotte qui commande alors une armée contre Napoléon, l'introduit auprès du tsar Alexandre. Dans l'espoir de revenir en France pour établir un régime républicain, il donne aux Alliés des conseils sur la conduite de la guerre.  Le a lieu la bataille de Dresde. Moreau se tient au milieu de l'État-Major des alliés coalisés. Un boulet lui fracasse le genou droit et la jambe inférieure gauche. Amputé et transféré à Laun, où il arrive le, il y meurt trois jours plus tard le. Le tsar Alexandre le fait inhumer dans la cathédrale catholique de Saint-Pétersbourg.  Son tombeau se trouve sur la perspective Nevski, dans la crypte de l'église Sainte-Catherine, l'une des cinq églises catholiques de Saint-Pétersbourg. À la suite d'un incendie en 1947, la crypte n'est plus accessible au public, seule à l'entrée une plaque commémorative (en russe et en français) indique que sa dépouille y repose. L'historien Valynseele cité par Pierre Savinel dans son ouvrage paru en 1988 \"Moreau, rival républicain de Bonaparte\", obtint des clichés du cercueil de la part de l'ambassade soviétique : sur le couvercle supérieur, on y voit des restes d'un revêtement de velours avec des galons et des ornements de bronze. En tête et au pied du cercueil subsistent des plaques ouvragées en métal doré, avec des inscriptions en langue française ; sur la plaque au pied, il est gravé :  Sa veuve reçoit une pension du tsar et Louis XVIII le fait maréchal à titre posthume. Le cœur du général est enterré au cimetière de la Chartreuse de Bordeaux, auprès de la maréchale Moreau, sa veuve, décédée à Bordeaux le.", "section_level": 1}, {"title": "Descendance.", "content": "Du mariage du maréchal Moreau avec Eugénie Hulot d'Osery sont issus deux enfants :", "section_level": 1}], "src_summary": "Jean Victor Marie Moreau, né le à Morlaix (Finistère) et mort le à Laun (parfois orthographié Lahn), en Bohême, est un général français de la Révolution, également feld-maréchal de Russie et maréchal de France à titre posthume.", "tgt_summary": "Jean-Victor-Marie Moreau (14. února 1763 v Morlaix, Finistère; Francie – 2. září 1813 v Lounech, Čechy) byl jedním z nejvýznamnějších generálů období revoluce a konsulátu. Byl rivalem Napoleona Bonaparte.", "id": 512651}
{"src_title": "Río Guaviare", "tgt_title": "Guaviare (řeka)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Le río Guaviare naît dans la Cordillère orientale colombienne et se jette dans l'Orénoque en face de San Fernando de Atabapo, localité vénézuélienne, et au niveau d'Amanavén, en Colombie.  Il est formé par la confluence de deux autres cours d'eau, le Río Arriari et le Guayabero, qui prennent leur source sur le versant oriental des Andes. Long de, il est navigable sur quelque. Ses eaux couleur café au lait coulent d'ouest en est, et son important débit permet le transit d'embarcations de faible tirant d'eau. Un pont moderne le franchit à San José del Guaviare, chef-lieu du département du Guaviare. Au nord-est du département de Guainía, il reçoit les eaux noires, mais propres, du río Inírida, non loin de la localité d'El Coco.  Le Guaviare est un cours d'eau très abondant. Son débit moyen est estimé à. La superficie de son bassin est de.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "La puissante rivière qui délimite les régions Orénoque et amazonienne colombiennes, fut longée pendant des siècles par la forêt-galerie et entourée de forêts tropicales, mais sous la pression de l'élevage en progression continue, les forêts ont régressé en faveur des savanes. De plus on cultive sur ses rives tous types de produits tropicaux, le principal étant le cacao. La rivière est de plus particulièrement riche en poissons.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les habitants originels du bassin du Guaviare, furent les Amérindiens des ethnies Guayabero, Tinigua, Sikuani, Nukak, Piapoco et Puinave. Dès la fin du, on organisa le long du Guaviare des établissements pour la récolte du caoutchouc, mais c'est seulement vers 1960 que débuta la colonisation agricole avec élevage. Cette colonisation prit de plus en plus d'ampleur jusqu'aux environs de 1980, à la suite de l'accroissement des cultures illégales de coca.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Guaviare est une importante rivière de Colombie, affluent de l'Orénoque. Avec 1 497 kilomètres, il est le plus long des affluents de l'Orénoque et est navigable sur 630 kilomètres. Il est généralement considéré comme délimitant les deux ensembles géographiques des Llanos et de la forêt amazonienne. Son principal affluent est le río Inírida.", "tgt_summary": "Guaviare na horním toku Guayabero () je řeka v Kolumbii (Meta, Guainía, Guaviare, Vichada). Je to levý přítok Orinoka. Je 1300 km dlouhá. Povodí má přibližně rozlohu 140 000 km2.", "id": 1660354}
{"src_title": "Atomic Kitten", "tgt_title": "Atomic Kitten", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "Le succès ne se fait plus attendre et les filles entament leur chemin vers la gloire. \"Whole Again\", \"Eternal Flame\" se classent numéro un en Angleterre et scelle ainsi leur destinée. Leur deuxième album, \"Feels So Good\", se place immédiatement numéro un, la même semaine que le simple \"Tide Is High\", en 2002. Cette même année, Natasha donne naissance à son premier garçon, Josh, le. Elle souffre par la suite d'une dépression postnatale, ce qui freine l'activité du groupe, puisque Tash décide début 2004 de prendre une pause pour s'occuper de son fils. En guise d'au revoir, les filles réenregistrent leur premier simple, \"Right Now\", réintitulé \"Right Now 2004\", avec un clip comprenant de nombreuses images des filles en coulisses et en concert.  Après avoir sorti un \"Greatest Hits\" en 2004, les filles prennent des chemins séparés tout en restant dans le groupe. Jenny se lance dans une carrière solo. Elle sort un simple, \"Crash Landing\". Celui-ci n’a que peu de succès et se place à la des \"charts\" anglais. Elle devient par la suite DJ et présentatrice de l'émission \"Snog, Marry, Avoid\". Jenny déclare en 2009 ne plus vouloir continuer une carrière solo. Son fils, Caspar Thrupp, né en 2007, est le fruit de son union (de dix ans) avec le DJ Dominic Thrupp. Les fiancés doivent se marier début 2010, mais la mère de Jenny étant emportée par un cancer, ces plans sont reportés, avant la séparation du couple la même année.  Natasha a eu un deuxième enfant, Harry, et son premier simple \"Round and Round\" est attendu. Le \"remix\" de cette chanson se classe numéro un au Brésil. Pour promouvoir ses titres, la chanteuse part en tournée en avril et en première partie du chanteur Lionel Richie. Elle participe aussi à l'émission anglaise \"Just The Two Of Us\", sur ITV. Séparée de Gavin Hatcher, le père d'Harry, elle se marie finalement avec Riad Erraji, avec lequel elle a un troisième enfant, Alfie, en 2010.  Quant à Liz, elle participe à la compétition anglaise pour accéder au concours de l'Eurovision, avec la chanson \"Don't It Make You Happy\", mais échoue. Mais bien avant ses collègues, Liz sort le simple \"Woman In Love\", reprise de la célèbre chanson de Barbra Streisand, qui se hisse numéro cinq en Angleterre la semaine de sa sortie, en 2006. Par la suite, Liz signe un contrat avec Belta Records, et prépare son album tout en étant la présentatrice phare du programme \"Hotter Than My Daughter\" outre-manche.  Les Atomic Kitten se reforment au début de l'année 2008 en sortant une reprise du standard de Burt Bacharach et Hal David, \"Anyone Who Had a Heart\". Le simple sort le et est un échec commercial.  Le, Natasha Hamilton annonce dans le \"Daily Star\" que le groupe se reforme à nouveau et qu'elle espére que l'ancien membre Kerry Katona, qui a quitté le groupe en 2001, se joindra à elles sur scène pour un spectacle.", "section_level": 2}, {"title": "Télé-réalité.", "content": "Le Kerry Katona participe au jeu \"I'm a Celebrity... Get Me Out of Here!\" saison 3. Elle reste 16 jours dans la jungle, et en sort vainqueur le. Parmi les autres participants on pouvait retrouver l'ancien footballeur Neil Ruddock, l'ancien Sex Pistols John Lydon ou encore le mannequin Katie Price.  Le c'est Jenny Frost qui entre dans la jungle pour la saison 5 d\"'I'm a Celebrity... Get Me Out of Here!\". Le elle est éliminée, soit quatorze jours de compétition. Parmi les autres participants, il y avait notamment l'ancien chanteur de Blue Antony Costa, et la fille de Margaret Thatcher, Carol Thatcher qui remporte le jeu le.  Le Kerry Katona est la première célébrités à entrer dans la maison de l'émission \"Celebrity Big Brother\" saison 8. Après 22 jours d'enfermements, le, elle en sort deuxième lors de la finale. Le groupe Jedward, la vedette de télévision Amy Childs, l'acteur Lucien Laviscount ou encore l'actrice américaine Tara Reid figuraient au casting de cette émission.  Le Heidi Range figure au casting de la saison 8 de \"Dancing on Ice\" (la version originale d\"'Ice Show\"). Elle et son partenaire sont éliminés en septième semaine, soit le. La finale a lieu le. Parmi les autres célébrités présentes on peut citer l'ancienne actrice de \"Dallas\" Charlene Tilton, l'actrice et sœur de Gary Oldman, Laila Morse, ou encore l'acteur américain Corey Feldman. Range participa en 2013 à \"Celebrity MasterChef 8\". Elle sera la première éliminée.", "section_level": 2}], "src_summary": "Atomic Kitten est un \"girl group\" anglais créé à Liverpool en 1999. Il est à l'origine composé de Natasha Hamilton (née le ), (née le ) et Kerry Katona (née le ).", "tgt_summary": "Atomic Kitten je britská dívčí skupina z Liverpoolu, kterou v roce 1997 založil textař Andy McCluskey. Skupina byla nejúspěšnější ve složení Natasha Hamilton, Liz McClarnon a Jenny Frost. Původními členkami Atomic Kitten byly zpěvačky Heidi Range, Kerry Katona a Liz McClarnon, ale v roce 1999 skupinu opustila Heidi Range a v roce 2001 odešla také Kerry Katona. Natasha Hamilton se stala novou členkou v roce 1999, Jenny Frost přišla o dva roky později.", "id": 942854}
{"src_title": "Lag Ba'omer", "tgt_title": "Lag ba-omer", "src_document": [{"title": "Lag Ba'omer dans les sources juives.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dans la Bible et les Talmuds.", "content": "\" n’apparaît ni dans la Bible hébraïque ni dans les Talmuds ou le Midrash mais la croyance populaire rattache le plus souvent la fête à Rabbi Akiva et l’un de ses disciples, Rabbi Shimon bar Yohaï.  Selon le Talmud et le Midrash, Rabbi Akiva, principale figure spirituelle de sa génération, avait vingt-quatre mille étudiants qui moururent d’une mystérieuse épidémie entre'et'parce qu’ils s’entredéchiraient. La désolation régna jusqu’à l’arrivée de Rabbi Akiva dans le sud où il dispensa son enseignement à cinq nouveaux disciples : Rabbi Meïr, Rabbi Yehouda, Rabbi Yosse, Rabbi Shimon et Rabbi Eléazar ben Shammoua.  Tous devinrent des héros du judaïsme rabbinique, en particulier Rabbi Shimon bar Yohaï. Pour avoir critiqué le pouvoir romain, il dut se réfugier avec son fils Rabbi Eléazar à dans une grotte où ils demeurèrent douze ans, s’enterrant jusqu’au torse pour économiser leurs vêtements, étudiant la Torah pendant que Dieu pourvoyait à leurs besoins en suscitant un caroubier et un cours d’eau. Les savoirs sur lesquels ils méditaient étaient si profonds qu’à leur sortie, leur regard pouvait embraser le monde. La grotte de Rabbi Shimon et de son fils devint ensuite un lieu privilégié pour rencontrer le prophète Élie qui leur avait rendu visite et deviser avec lui des enseignements secrets.La tradition rapporte par ailleurs une dispute entre les gens de Meron et ceux de pour l’honneur de pouvoir enterrer Rabbi Eléazar sur leur sol. Cependant, si cette tradition permet de comprendre le lien qui se tissera ultérieurement entre \" et le mont Meron, elle ne fait aucune allusion à la fête elle-même.", "section_level": 2}, {"title": "Dans la littérature du haut Moyen Âge.", "content": "La fête de'n’apparaît pas non plus dans la littérature des'(directeurs des académies talmudiques de Babylonie) alors que ceux-ci proclament l’observance de coutumes d’affliction pendant les sept semaines du décompte de l’' pour commémorer la mort des étudiants de Rabbi Akiva.La date à laquelle a lieu ', le 18 \"iyar\", est bien mentionnée dans quelques textes de cette époque mais sans rapport avec \"Lag Baʿomer\" et comme un jour de jeûne, plus triste encore que les autres jours de la période : des poèmes liturgiques rédigés en terre d’Israël l’associent au « jeûne de Josué », commémorant selon certains sa mort ou, selon d’autres, sa défaite devant la ville de Aï. Une liste de jeûnes observés en terre d’Israël à l’ère des \" ajoute qu’on commémorait aussi le tremblement de terre qui avait eu lieu à cette date en 363 EC, alors que les Juifs, encouragés par l’empereur Julien, entreprenaient de construire le troisième Temple de Jérusalem.  La première autorité faisant état d’une interruption des coutumes de deuil en ce jour est Avraham de Lunel, un rabbin provençal des qui rapporte l’usage des communautés de Provence et du Nord de la France de célébrer des mariages à partir du trente-troisième jour de l’' alors que les autres communautés s’en abstiennent jusqu’au dernier jour des sept semaines.  Avraham rattache cette coutume à la version de la tradition des étudiants que son maître Zerakhia Halevi aurait lu dans un vieux manuscrit espagnol du Talmud : les étudiants ne seraient pas morts « de'à'» mais « de'à \"la quinzaine avant \" » (' ou '). Cet enseignement, repris par nombre de décisionnaires espagnols et provençaux, conduit les séfarades à interrompre le deuil au trente-quatrième jour de l’'.  Les ashkénazes se basent sur une tradition différente, rapportée au nom de Jacob Moelin : les étudiants ne seraient pas morts lors des dix-sept « jours où l’on ne dit pas les supplications » (sept ', deux jours de fête, cinq de mi-fête, deux jours pour la néoménie d’\"iyar\" et un jour pour celle de \"sivan\") ; la période de l’' comptant cinquante jours, seuls trente-trois jours de deuil doivent être observés, le trente-troisième lui-même revêtant déjà un caractère festif. En réalité, cet enseignement, qui ne tient pas compte de la seconde pâque, des trois jours précédant'semble apporter une justification plutôt qu’une véritable explication à un usage établi de longue date. Quoi qu'il en soit, la plupart des ashkénazes interrompent le deuil au trente-troisième jour. Certains observent, en se basant sur le même enseignement, un deuil de trente-trois jours à partir du lendemain de la néoménie d’\"iyar\", jusqu’à \"Chavouot\".", "section_level": 2}, {"title": "Dans la kabbale lourianique.", "content": "'gagne fortement en importance au avec les kabbalistes de Safed. Leur chef de file, Isaac Louria, se rend en effet chaque année en famille au mont Meron pour participer aux réjouissances qui s’y tiennent pendant trois jours et y réaliser la première coupe de cheveux de ses garçonnets à l’âge de trois ans. Ces pratiques ne sont pas neuves (Ovadia di Bertinoro et d’autres voyageurs attestent de leur existence dès le au moins, bien qu’elles semblent originellement davantage associées à ', quatre jours avant ') mais Isaac Louria leur confère une nouvelle importance en affirmant à son disciple Haïm Vital que Rabbi Shimon bar Yohaï lui serait apparu pour lui dire que ceux qui s’attristeraient en ce jour auraient rapidement une véritable raison de prendre le deuil.  Selon un enseignement rapporté au nom de Haïm Vital, la raison des réjouissances en ce jour serait la mort de Rabbi Shimon. En effet, le « \"Tanna\" divin » aurait attendu l’approche de sa mort pour divulguer à ses disciples les secrets sublimes dont il était détenteur à la suite de son séjour dans la grotte. Or, ces enseignements contenaient la lumière primordiale cachée grâce à laquelle Adam pouvait, avant son expulsion d’Éden, voir d’un bout du monde à l’autre. En permettant à son secrétaire Rabbi Abba de les consigner dans le Zohar (d’où ce nom de « Livre de la Brillance »), Rabbi Shimon aurait apporté l’harmonie dans le monde, raison pour laquelle sa mort est appelée'(« noces » avec le ciel).  Il convient donc de célébrer le jour avec de nombreuses chandelles et de grands feux car ils émulent la lumière qui descendit sur le monde en ce jour et évoquent le feu de la Torah, qui commence à poindre pour se révéler pleinement dix-sept jours plus tard, à \". D’aucuns alimentent le feu avec des habits en souvenir de Rabbi Shimon qui s’enterra pour économiser les siens.", "section_level": 2}, {"title": "Réception et controverses.", "content": "Cette relecture de \" conquiert rapidement le monde séfarade, encore traumatisé par l’expulsion des Juifs d’Espagne, l’Orient (à l’exception de quelques communautés réfractaires à la kabbale ou à son interprétation lourianique) et l’Europe de l’Est, où la kabbale lourianique donne naissance au hassidisme.  La fête trouve un terreau particulièrement fertile en Afrique du Nord, où le culte de Rabbi Shimon bar Yohaï se combine avec celui des saints, typique de la culture maghrébine. Sa commémoration devient rapidement celle de tous les saints disparus et de nombreuses coutumes apparaissent comme la veillée d’étude, l’aménagement d’une'(hébreu : « coin de Rabbi Shimon bar Yohaï ») dans les foyers, les processions avec moult bougies et parfums et surtout, les pèlerinages à la Ghriba de Djerba ou à la synagogue Boushaïef de Zliten. À Rhodes, le jour est l’occasion d’un « enterrement » solennel de documents à mettre au rebut dans les'(pièces des synagogues réservées à cet usage).  En Galicie,'est un ', au cours duquel les études sont suspendues. Les enfants sortent en excursion dans les bois et dans les champs pour tirer à l’arc car, selon le Talmud, on ne vit aucun arc-en-ciel, considéré comme un mauvais présage, du vivant de Rabbi Shimon (selon une autre explication tirée du Zohar au nom de Rabbi Shimon, un arc-en-ciel multicolore annoncera l’arrivée imminente du Messie). Certains prennent des épées en bois et, parfois, des œufs colorés. On se rend aussi sur la tombe des rabbins illustres, dont Moïshe Isserlès.  Cette déferlante d’innovations ne va toutefois pas sans susciter perplexité et défiance. Si certains s’étonnent seulement que ces rites aient pu s’élaborer sans la moindre trace d’un miracle dans les sources rabbiniques pour le justifier, le rabbin austro-hongrois Moïshe Sofer en critique vertement les fondements. « La mort des justes, écrit-il, est une cause de deuil et non de joie », citant à l’appui le décès de Moïse, commémoré par un jeûne le sept \"adar\".'doit donc célébrer autre chose, à savoir le miracle de la manne lors de l’Exode hors d’Égypte.  Certains cherchent à répondre directement à ces objections : d’une part, le deuil que l’on prend pour Moïse porte sur son trépas hors de la terre d’Israël or Rabbi Shimon, dont l’âme contiendrait, selon la Kabbale, quelques étincelles de l’âme de Moïse, meurt sur cette même terre. D’autre part, les miracles du caroubier et du cours d’eau suscités pour Rabbi Shimon et son fils à Peki'in, pourraient à eux seuls justifier l’institution d’une fête à \"Lag Baʿomer\" (c’est pourquoi certains mangent des caroubes en ce jour).  D’autres abondent dans le sens du ', cherchant toutefois des explications plus proches de la tradition des étudiants :'célèbrerait la fin de la désolation qui régnait dans le monde après la perte de la Torah car Rabbi Akiva commença à l’enseigner à ses cinq nouveaux disciples. Selon une opinion similaire, ils furent faits rabbins en ce jour. Le kabbaliste Yossef Hayim de Bagdad laisse entendre qu’Isaac Louria et Hayim Vital ne l’avaient pas enseigné autrement : il rapporte au nom du \"Hid\"a\" (Haïm Joseph David Azoulay) que seul le'de fait de \"Lag Baʿomer\" le temps de la mort de Rabbi Shimon (hébreu : \"zman shemet Rash\"bi\") tandis que dans le passage correspondant du'de, il s’agit du temps de sa joie (hébreu : ') car l’épidémie avait cessé. Poursuivant sur cette lancée, Yossef Hayim fait remarquer que la datation du décès de Rabbi Shimon au 18 \"iyar\" ne repose pas sur le'ni sur aucune source écrite.  La découverte récente d’un manuscrit de Hayim Vital a confirmé que la version correcte de son enseignement est celle qui figure dans le'; certains rabbins ont voulu en déduire que la réjouissance de Rabbi Shimon était sans lien avec la tradition des étudiants : peut-être le 18 \"iyar\" était-il la date à laquelle les pèlerins babyloniens qui se rendaient à Jérusalem pour célébrer'au temps du second Temple, faisaient leur première halte en terre d’Israël, à Meron ; en ce cas, la tradition se serait perpétuée après la destruction du Temple mais la raison en aurait été oubliée. Selon une autre hypothèse, on se réjouit car c’est en ce jour que le troisième Temple sera reconstruit.Toutefois, divers arguments plaident en faveur de la': Ovadia di Bertinoro associe ce jour à la mort de Rabbi Shimon un siècle avant Isaac Louria ; le'lui-même assure que la joie en ce jour est une volonté expresse de Rabbi Shimon ; enfin, plusieurs autorités sont convenues que'pouvait bien être la date de la nomination de Rabbi Shimon \"et\" celle de sa mort, à des années différentes (des traditions médiévales et hassidiques ont également fait de \"\" la date de naissance de Rabbi Shimon et celle de son mariage). La découverte de ce manuscrit ne devrait donc rien changer aux croyances et pratiques établies.", "section_level": 3}, {"title": "Observance de Lag Ba'omer.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Lag Ba'omer et le deuil.", "content": "'est célébré, tant par les séfarades, que par les ashkénazes, avec de la musique, des danses, des chants et (en certains endroits seulement) des feux de joie. On n’y lit pas le'et, chez certains, on met fin aux coutumes de deuil (abstention de soins corporels, en particulier capillaires, de célébration de mariages ainsi que, pour certains, du port de nouveaux habits ou de la consommation de nouveaux fruits) observées pendant la période de l’\"ʿomer\" mais les usages varient significativement en fonction des rites et des communautés :", "section_level": 2}, {"title": "La Hiloula de Rabbi Shimon bar Yohaï.", "content": "La'de Rabbi Shimon bar Yohaï est l’un des célébrations les plus populaires de ', en terre d’Israël et en diaspora, bien qu’elle n’ait aucun caractère obligatoire. Nombre de poèmes composés à la gloire du « saint \"Tanna\" » sont chantés en ce jour, dont le plus célèbre, \" de Shimon ibn Lavi, a été inclus dans les chants du chabbat des communautés d’Afrique du Nord.", "section_level": 2}, {"title": "À Meron.", "content": "La cérémonie la plus importante se tient sur le mont Meron, lieu de sépulture de Rabbi Shimon bar Yohaï, de son fils Rabbi et d’autres Sages éminents comme Hillel et Shammaï.  L’affluence à Meron a fortement augmenté avec la création de l’État d’Israël et, surtout, l’arrivée en Israël des Juifs maghrébins qui en ont fortement influencé le caractère actuel. En 2009, de tous milieux et de tous les degrés d’observance étaient attendus. Afin de faire face à cet afflux, un groupe chargé de la \"hakhnassat or'him\" (« hospitalité ») envers les pèlerins fut constitué plus tôt et demeure en activité à ce jour. Ce groupe prend également en charge la coutume des \"ha\"ï rottel\" selon laquelle dix-huit « mesures », soit cinquante-quatre litres, de boissons sont offertes par les personnes dans le besoin (malades chroniques ou incurables, célibataires sans conjoints, couples sans enfants) sur la tombe de Rabbi Shimon afin de voir leurs souhaits exaucés.  Les pèlerins établissent leurs campements et allument des feux de camp. Le jour étant considéré particulièrement propice à l’étude, l’introspection et la prière, certains se livrent à l’étude approfondie de sujets ou passages du Zohar appropriés à l’esprit du jour. D’autres lisent le Livre des Psaumes, ajoutant souvent des prières spontanées, et se livrent à l’introspection, pour autant qu’elle n’entraîne pas d’accablement.  Depuis 1833, les festivités s’ouvrent à Safed, dans la maison historique de la famille Abbo dont l’occupant originel, Samuel Abbo, avait racheté le terrain de la tombe de Rabbi Shimon bar Yohaï où il avait fait bâtir une synagogue, ainsi que de terres arables pour des familles originaires du Kurdistan ; ceux-ci avaient remercié leur bienfaiteur en lui offrant un'transporté en grande pompe depuis sa demeure jusqu’à la synagogue Bar Yohaï, à '. Peu après, un nouveau \"\" plaqué d’or et d’argent lui fut offert et est transporté à Meron au milieu de la liesse jusqu’à ce jour.  Le bûcher central est allumé près de la tombe de Rabbi Shimon bar Yohaï vers deux heures du matin, au milieu de danses et cris de joie. Le privilège de l’allumage a été acheté par Israël Friedman de Ruzhin qui le transmit à ses descendants ; le privilège échoit à ce jour à Nahoum Dov Brayer, le \"rebbe\" de la dynastie hassidique de Boyan. Le feu est entretenu avec les meilleures étoffes et matières qui puissent être trouvées et bien que d’aucuns aient tenté de s’y opposer au nom de l’enfreinte au \"bal tash'hit\" (interdiction biblico-rabbinique de gaspillage), d’autres l’ont justifiée par la volonté d’« embellir la \"mitzva\" ».  Un second bûcher, plus discret, est allumé après minuit près de la tombe de Rabbi.  Au matin, les parents tiennent la cérémonie de la première coupe de cheveux de leurs garçons. Bien qu’il s’agisse d’un rite de passage à réaliser au troisième anniversaire de l’enfant, beaucoup s’efforcent de le faire en ce jour, afin de profiter de la joie et de la solennité qui y règnent. Les mèches sont également jetées au feu.", "section_level": 3}, {"title": "Hors Meron.", "content": "D’autres célébrations se tiennent à Safed, à Hébron ou à Jérusalem, sur le tombe de Simon le Juste ou d’autres autorités vénérables.  Un pèlerinage annuel a encore lieu de nos jours à la Ghriba (il a toutefois été annulé par les autorités tunisiennes en 2011, pour des raisons sécuritaires) ; il attire lui aussi des foules importantes et est l’occasion pour nombre de Juifs d’origine tunisienne de renouer avec leurs racines. La'a quant à elle été transposée au moshav de, en Israël.'donne également lieu à des célébrations locales dans diverses communautés originaires du Maghreb.", "section_level": 3}, {"title": "Itérations et réitérations modernes.", "content": "Conjointement au \", les Juifs « éclairés » (auquel il s’opposait) cherchaient une alternative aux interprétations kabbalistiques de la fête, au moyen des outils de la science du judaïsme. Les pistes qu'ils en ont retiré n’ont pas été sans écho mais ils ne sont pas parvenus à élucider définitivement la question.", "section_level": 2}, {"title": "La fête de la vaillance juive.", "content": "Nachman Krochmal et d’autres érudits proposent en 1840 une relecture historiciste de la tradition des étudiants : il s’agirait d’une allusion fortement voilée à la révolte de Bar Kokhba, les étudiants étant ses soldats et la plaie désignant les légions romaines menées par. \" serait donc la trace d’une célébration nationaliste, marquant une victoire temporaire des troupes de Bar Kokhba en ce jour ou la libération provisoire de Jérusalem.D’autres suggèrent, en se basant sur les écrits de Flavius Josèphe, que la première guerre judéo-romaine aurait (également?) été déclenchée à cette date.  La première hypothèse reçoit un accueil particulièrement favorable dans le sionisme. En effet, si Shimon bar Kokhba est vilipendé par la tradition rabbinique qui lui reproche d’avoir suscité de faux espoirs et provoqué une catastrophe nationale, il est, pour le mouvement nationaliste naissant, celui qui a, à l’instar des Maccabées, a réactualisé le miracle de David contre Goliath en secouant le joug romain et en permettant le rétablissement même éphémère de l’indépendance juive en terre d’Israël.  \" devient donc l’une des fêtes majeures du calendrier sioniste. Bar Kokhba donne son nom à diverses sociétés estudiantines et sportives. Des institutions majeures sont officiellement fondées à cette date, parmi lesquelles le, force armée d’élite de la, et les, brigades de jeunesse. Toutes deux prennent pour emblème les deux grands symboles de la fête, à savoir les feux et l’arc à flèches respectivement.  Les feux se développent un peu partout et servent de points de rassemblement, symbolisant la vie militaire et la victoire. On y chante des chants nouvellement composés, parmi lesquels \"Bar Kokhba\", qui remplace ','de Natan Alterman et \"Findjan\" de et. Quant aux sorties en armes dans la nature, elles font revivre les heures glorieuses de la résistance juive (selon une explication sioniste-religieuse, les feux pourraient également faire allusion à la pratique d’allumer des feux pour la néoménie, abrogée par les Romains et rétablie par Bar Kokhba et les sorties en forêt rappelleraient les séances clandestines d’étude de la Torah en pleine nature).  Ces pratiques sont restées populaires en Israël malgré la récession du sionisme, et donnent actuellement lieu à un jour de congé scolaire et universitaire. Les feux de camps essaiment à travers le pays, bien qu’une réglementation de plus en plus stricte tente d’en maîtriser l’impact sur la santé et l’environnement. Les Gadna organisent en ce jour des programmes spéciaux et des concours de tir. Les mouvements de jeunesse sionistes de Belgique tiennent également une compétition sportive en plein air entre leurs différentes branches.", "section_level": 2}, {"title": "Une fête de la nature et du feu?", "content": "Étudiant \" à la lumière de l’anthropologie comparative, des érudits juifs suggèrent une piste radicalement différente de la précédente : la tradition des étudiants ne serait qu’une tentative de justifier la judaïsation de pratiques païennes environnantes. Julius Landsberger de Darmstadt rattache ainsi la fête aux lémuriales romaines, au cours desquelles les jeunes filles s’abstenaient de se marier pendant afin de ne pas mécontenter les esprits des morts. D’autres tracent des comparaisons avec la mi-carême, l’anniversaire de Mardouk ou les qui célèbrent dans diverses cultures l’été (l’une de celles-ci, la Nuit de Walpurgis, donne en outre lieu à des sorties dans les bois avec des arcs à flèches).  Cette remise en question des origines de la fête ne semble pas en avoir influencé les pratiques ; elle a cependant inspiré une association entre \" et la nature, présente dans quelques chants et mise en valeur par certains éléments progressistes du judaïsme.", "section_level": 2}, {"title": "La fête de la fraternité juive.", "content": "Dans les, Menachem Mendel Schneerson, dirigeant du mouvement hassidique Habad, institue la tenue de parades annuelles pour \"\".  Les parades, auxquelles il préside en personne jusqu’à son décès, commencent devant ses quartiers, au. Après que les enfants ont collectivement récité douze versets qui lui semblent essentiels, il délivre un sermon dont le thème est invariablement le respect, l’unité et la fraternité qui doit régner entre les Juifs puisque chacun est un disciple de Rabbi Akiva et doit éviter la désunion de ses étudiants. Les parades seront aussi l’occasion d’encourager les Juifs à une observance ouverte et décomplexée de leur judaïsme, en réponse à l’abandon des pratiques alors de mise parmi les Juifs des États-Unis.  À sa mort, les parades sont organisées par divers centres Loubavitch à travers le monde, aux États-Unis, en Israël et ailleurs.", "section_level": 2}], "src_summary": "D’origine obscure, la fête est mentionnée pour la première fois dans la littérature rabbinique médiévale qui la rattache à Rabbi Akiva. Une tradition l’associe fortement à Rabbi Shimon bar Yohaï, légendaire auteur du Zohar, tandis que le sionisme y célèbre la vaillance de Shimon bar Kokhba.", "tgt_summary": "Lag ba-omer (hebrejsky לַ״ג בָּעוֹמֶר, doslova 33. den omeru) je jedním z menších židovských svátků, jejichž slavení nepramení z Tóry. Podle lidové tradice přestali tohoto dne umírat žáci rabiho Akivy, a že 33. dne omeru zemřel i Šim'on bar Jochaj. Tento den připadá v židovském kalendáři na 18. ijar.", "id": 2170557}
{"src_title": "Ventotene", "tgt_title": "Ventotene", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Ventotene s'est affirmée comme un lieu de réclusion de choix pour les dirigeants romains et italiens.  Durant l'Antiquité (alors que l'île et le village s'appelaient \"Pendateria\", soit « Cinq bêtes » en grec), Auguste y fit construire des citernes et une villa où il finit par assigner à résidence sa propre fille Julia l'aînée. Sa fille, Agrippine l'Aînée fut bannie sur l’ordre de Tibère. En prison à Pandataria, elle protesta violemment. Tibère ordonna à un centurion de la frapper et elle perdit un œil dans le châtiment. Elle refusa de manger, fut forcée de le faire mais finira par mourir de faim en octobre 33. Après sa mort, Tibère souilla sa mémoire et fit proclamer au sénat que le jour anniversaire de sa mort un don serait consacré à Jupiter.  En mars 37, Tibère mourut et le fils survivant d’Agrippine, Caligula, lui succéda. Après l’éloge à Tibère, Caligula alla à Pandataria et dans les Iles Pontines chercher les cendres de sa mère et de son frère. Une médaille de bronze du British Museum montre le retour des cendres d’Agrippine à Rome.  À l'époque des Bourbons, la bourgade a notamment abrité une prison, qui fut remise en service entre 1929 et 1943 à l'époque de Benito Mussolini pour y enfermer 700 opposants politiques, dont 400 communistes. L'un d'eux était Altiero Spinelli, qui y a rédigé le Manifeste de Ventotene pendant sa captivité. Un film évoque cet épisode : \"La villeggiatura\" de Marco Leto (1973).", "section_level": 1}, {"title": "Administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Communes limitrophes.", "content": "Aucune : l’île ne comprend qu’une seule commune", "section_level": 2}], "src_summary": "Ventotene est une commune italienne rattachée à la province de Latina dans le Latium (Italie), située dans une petite île côtière de mer Tyrrhénienne.", "tgt_summary": "Ventotene je ostrov v Tyrhénském moři nedaleko pobřeží Kampánie v Itálii. Jde o zbytek prastaré sopky a je součástí Pontinských ostrovů. V římských dobách byl ostrov znám jako \"Pandataria\" a \"Pandateria\". Jde zároveň o obec patřící do provincie Latina (Lazio).", "id": 1553116}
{"src_title": "Diode Zener", "tgt_title": "Zenerova dioda", "src_document": [{"title": "Principe.", "content": "Une diode est le contact de deux types de semi-conducteurs, l'un de type P et l'autre de type N. Soumise à une tension inverse, elle conduit un courant inverse très faible, que l'on considère nul dans la pratique. L'énergie des bandes de valence des atomes dans le matériaux de type P ont souvent un recoupement avec les bandes de conductions du matériau de type N. Si la jonction P-N d'une diode est fortement dopée, la zone de charge d'espace est très mince et des électrons peuvent traverser la jonction dans la bande d'énergie commune par l'effet tunnel. Ainsi, la diode soumise à une tension inverse peut conduire un courant par l'effet tunnel. La tension d'apparition de l'effet tunnel est très faible si le dopage est très grand. Cet effet dépend du niveau de dopage et de la tension inverse.  D'autre part, lorsque la tension inverse devient suffisamment grande, le champ électrique interne à la jonction P-N est tel que certaines charges électriques minoritaires très énergétiques génèrent de nouvelles charges électriques par processus d'ionisation par chocs. Il y a augmentation du courant inverse par effet d'avalanche, et destruction de la diode si cet effet n'est pas limité par dispositif de limitation de courant en série. La diode peut ainsi laisser passer un courant important en inverse.  Ces deux mécanismes de conduction en tension inverse peuvent coexister pour des valeurs intermédiaires de tension \"U\"z. Par exemple, la diode silicium de tension \"U\"z de est souvent utilisée car l'effet tunnel et le processus d'ionisation par chocs ont une dépendance contraire avec la température. Ainsi dans ce cas, la tension \"U\"z reste constante à pour une gamme de température assez étendue, servant ainsi de référence de tension.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "On l'utilise comme référence de tension dans les alimentations stabilisées par exemple. Elle permet également la protection en surtension, toutefois la diode Transil lui est largement supérieure en puissance absorbable.  Les diodes Zener sont fréquemment utilisées pour réguler la tension dans un circuit. Lorsqu'on la connecte en inverse en parallèle avec une source de tension variable, une diode Zener devient conductrice lorsque la tension atteint la tension d'avalanche de la diode. Elle maintient ensuite la tension à cette valeur.  Dans ce circuit, la résistance \"R\" est responsable de la chute de tension entre \"U\" et \"U\". La valeur de \"R\" doit satisfaire deux conditions :  Une diode Zener est un \"régulateur shunt\" (\"shunt\" désigne la connexion en parallèle). En effet, une partie du courant qui traverse la résistance est déviée dans la diode Zener, et le reste traverse la charge. Ainsi on contrôle la tension que voit la charge en faisant passer une partie du courant issu de la source dans la diode au lieu de la charge.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une diode Zener est un assemblage de deux semi-conducteurs dont les propriétés électriques ont été découvertes par le physicien américain Clarence Zener. Contrairement à une diode conventionnelle qui ne laisse passer le courant électrique que dans un seul sens, le sens direct, les diodes Zener sont conçues de façon à laisser également passer le courant inverse, mais ceci uniquement si la tension à ses bornes est plus élevée que le seuil de l'effet d'avalanche. Ce seuil en tension inverse (tension Zener) est de valeur déterminée pouvant aller de à plusieurs centaines de volts. Certaines diodes Zener comportent une troisième broche qui permet de régler cet effet d'avalanche.", "tgt_summary": "Zenerova dioda neboli referenční dioda je polovodičová součástka s PN přechodem, která se užívá především v zapojení ke stabilizaci napětí. Konstrukčně určena k zapojení v závěrném (nepropustném) směru, k čemuž je přizpůsobena tím, že její průraz v tomto směru není destruktivní (snese opakovaný průraz v závěrném směru). V propustném směru se chová jako klasická usměrňovací dioda. Jméno nese po svém vynálezci, Clarenci Zenerovi.", "id": 2450242}
{"src_title": "Easy Company", "tgt_title": "Easy Company, 506th Infantry regiment", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Création.", "content": "L'unité voit le jour en 1942 lors de la création du Régiment d'infanterie parachutée (506th PIR) au Camp Toccoa en Géorgie. Comme tous les régiments de parachutistes créés spécialement en vue de la future invasion de l'Europe, le 506th PIR est composé de trois bataillons comprenant chacun trois compagnies : \"Able\", \"Baker\" et \"Charlie\" pour le bataillon, \"Dog\", \"Easy\" et \"Fox\" pour le second et \"Georges\", \"How\" et \"Ike\" pour le troisième. La Easy Company comprenait trois sections de fusiliers et une section de commandement. Chaque section de combat était composée de trois groupes, d'une équipe de mitrailleuse et d'une équipe de mortier.  La formation au combat, déjà ardue pour toute unité parachutiste, fut particulièrement éprouvante pour la Easy Company qui fit les frais de l'extrême rigueur de son premier commandant, le capitaine Herbert Sobel. L'un des exercices les plus courant était l'ascension de Currahee, montagne dominant le camp d'entraînement du 506th PIR et dont les hommes ont fait la devise du régiment. Excellent gestionnaire et formateur, Herbert Sobel est cependant décrié pour ses carences au combat et ses méthodes dures. Certains vétérans de la compagnie ainsi que des historiens ont plus tard évoqué le fait que la forte cohésion ayant animé la Easy pendant toute la guerre a été initié par le besoin de ses hommes de s'unir face à Sobel.  A la suite de son instruction au combat d'infanterie à Toccoa, le 506th PIR est envoyé à Fort Benning afin d'y être formé au parachutisme. Une fois leurs badges de parachutistes obtenus et après une formation complémentaire au combat à en Caroline du Nord, les hommes sont envoyés en Angleterre où ils procèdent à des manœuvres de combat et de saut dans l'attente de leur projection derrière les lignes allemandes. Au cours de ces exercices, Herbert Sobel fait à plusieurs reprises la démonstration de ses difficultés au combat ce qui inquiète bon nombre de ses hommes. La fronde menée par plusieurs sous-officiers de la compagnie, dont Carwood Lipton et Bill Guarnere, contraint le colonel Robert Sink, commandant du régiment, à réagir. Herbert Sobel est muté dans une école de parachutistes et remplacé à la tête de la Easy Company par le premier-lieutenant Thomas Meehan.", "section_level": 2}, {"title": "Bataille de Normandie.", "content": "Dans le cadre général de l'Opération Overlord, l'opération Albany consiste à parachuter la Airborne dans les terres en arrière d'Utah Beach et d'y préparer le terrain pour les troupes participant à l'assaut amphibie. Dans la nuit du 5 au, les hommes du 506th PIR prennent place à bord de Douglas C-47 Skytrain et décollent de la avant d'être largués sur le Cotentin. Subissant de nombreux tirs de la Flak, plusieurs appareils sont détruits avant même que les parachutistes n'aient le temps de sauter. C'est le cas notamment de l'avion du lieutenant Meehan qui est tué lors du crash. Comme toutes les troupes aéroportées cette nuit-là, le 506th PIR peine à rassembler ses troupes éparpillées sur des zones de saut non prévues. Ce n'est qu'au matin que la Easy compagnie se rassemble avec les hommes ayant survécu au parachutage. Prenant connaissance de la mort du lieutenant Meehan, le premier-lieutenant Dick Winters, plus haut gradé restant, devient de facto le nouveau commandant de la compagnie.  L'unité peut alors commencer réellement sa mission consistant à sécuriser les abord de la \"Causeway 2\", voie devant être empruntée par les troupes débarquée sur Utah Beach en direction de l'intérieur des terres. Dans le cadre de cette mission, Dick Winters mène personnellement l'assaut contre le manoir de Brécourt à proximité duquel quatre canons de 105mm pilonnaient les soldats d'Utah Beach. En compagnie notamment de Buck Compton, Bill Guarnere et Donald Malarkey, il parvient à neutraliser la batterie allemande. L'efficacité de la tactique d'assaut conçue par Dick Winters pour la prise des canons de Brécourt a valu à celle-ci d'être adoptée par l'académie militaire de West Point pour la formation des officiers de l'US Army. En outre, à la suite de cette action, le lieutenant Winters est décoré de la Distinguished Service Cross, Buck Compton et Bill Guarnere de la Silver Star, Carwood Lipton, Donald Malarkey, Joe Toye, et d'autres soldats de la Bronze Star.  La Easy Company participe ensuite à la libération de Carentan, ville hautement stratégique puisqu'elle permet la jonction entre Utah Beach et Omaha Beach. Au cours de cette bataille particulièrement éprouvante pour bon nombre d'hommes, Dick Winters est blessé à la jambe par un fragment de balle et Carwood Lipton au visage et à l'entrejambe par des éclats d'obus. Les troupes au sol du débarquement de Normandie ayant solidement fixé leur tête de pont, la mission des troupes aéroportées est remplie et le 506th PIR est renvoyé en Angleterre pour une période de repos et d'entraînement. La bataille de Normandie lui a coûté 41 blessés et 24 tués dont 17 l'ont été en même temps lors du crash de l'avion du lieutenant Meehan.", "section_level": 2}, {"title": "Opération \"Market Garden\".", "content": "Les et divisions aéroportées sont désignées pour participer à l'opération \"Market Garden\". Celle-ci, sous commandement britannique, a pour but de s'emparer des ponts traversant les fleuves des Pays-Bas afin de contourner la ligne Siegfried et pénétrer plus rapidement en Allemagne. Les parachutistes américains sont chargés de sécuriser les ponts et les routes afin de faciliter le passage des colonnes blindées britanniques. Le, en plein jour, la Easy Company atterri à proximité du village de Son dans lequel elle est prise à partie par des troupes allemandes qui détruisent le pont de la commune. Après le retrait des Allemands et la construction d'un passage par les hommes du génie, la compagnie avance vers Eindhoven déjà libérée par la résistance et où la population l'accueille en liesse. Le, les hommes de la Easy rencontrent une forte résistance dans la ville de Nuenen. Subissant de lourdes pertes, elle est contrainte de se replier. L'un des piliers de la compagnie, le sergent Bull Randleman, est blessé et doit se cacher pendant plusieurs jours en plein milieu des lignes ennemies avant que les Allemands se retirent et que l'unité le retrouve. Par la suite, le 506th PIR avance jusqu'à Nimègue où les deux divisions aéroportées font leur jonction.  Le, après qu'une patrouille a été attaquée à proximité de la position de la compagnie, Dick Winters mène avec succès une attaque contre un carrefour sur lequel s'était retranché une unité allemande supérieure en nombre. Capitaine depuis la Normandie, Winters est appelé à devenir commandant en second du bataillon du régiment. Le commandement de la Easy revient alors au premier-lieutenant Moose Heyliger. Sous la direction de ce dernier, dans la nuit du 22 au, les hommes de la compagnie s'illustrent en participant au sauvetage d'une centaine de soldats britanniques piégés dans le secteur d'Arnhem. Traversant le fleuve les séparant des Allemands, les hommes s'enfoncent de plus de 500 mètres dans les lignes ennemies afin de récupérer les soldats encerclés, puis parviennent à les évacuer malgré les tirs de mitrailleuses et de mortiers de l'adversaire. Quelques jours plus tard, le lieutenant Heyliger est accidentellement blessé par une sentinelle américaine et doit céder son commandement au premier-lieutenant. À la suite de l'échec de l'opération \"Market Garden\", la Easy Company quitte les Pays-Bas avec neuf morts et une quarantaine de blessés et part se reposer et se reconstituer à Mourmelon.", "section_level": 2}, {"title": "Bataille des Ardennes.", "content": "Au cours de son repos à Mourmelon, la Airborne apprend l'offensive lancée en Ardenne par les Allemands. Envoyés à Bastogne en avec pour mission de tenir les carrefours importants, le 506th PIR se retrouve bientôt encerclé par l'ennemi. Dans des conditions extrêmement difficiles causées par l'hiver particulièrement rigoureux et les incessants pilonnages de l'artillerie ennemie, les parachutistes parviennent a tenir leurs positions autour de Bastogne. Après une courte période de repos dans la ville, la Easy Company prend le contrôle du Bois-Jacques, au nord de Bastogne, entre le et le. La compagnie subit à nouveau de lourds tirs d'artillerie et voit nombre de ses soldats tués ou blessés, notamment Bill Guarnere et Joe Toye qui perdent chacun une jambe et doivent être évacués. Buck Compton, non blessé mais extrêmement fatigué, est traumatisé à la vue de ses amis Bill et Joe blessés et doit également quitter la compagnie.  Le 506th PIR ayant reçu du quartier général de la division l'ordre de s'emparer du village de Foy situé en contrebas du Bois-Jacques, c'est la Easy Company qui est désignée pour mener l'assaut. Au cours de l'avancée de la compagnie, le lieutenant Norman Dike perd le contact avec ses sections et stoppe la progression en plein milieu du découvert séparant le bois du village. Pris de panique, Dike se révèle incapable de suivre les ordres transmis à la radio par Winters qui lui dit de faire avancer les troupes pour ne pas rester immobile sous le feu ennemi. Winters relève alors Dike de ses fonctions et envoie à sa place le premier-lieutenant Ronald Speirs qui prend la direction de l'assaut et le mène avec succès. Fort de cette victoire et du prestige dont il jouit au sein du régiment, Speirs est par la suite confirmé à son poste de commandant de la Easy Company et restera à sa tête pour le reste de la guerre. L'offensive des Ardennes étant brisée, les hommes du 506th PIR sont déplacés en France en février, laissant 15 morts et 82 blessés.", "section_level": 2}, {"title": "Occupation en Allemagne et en Autriche.", "content": "Après un séjour à Haguenau durant lequel Dick Winters est promu major et prend le commandement du bataillon, la Easy Company retrouve les premières lignes au mois d' et fait son entrée en Allemagne où elle participe dans un premier temps à la réduction de la poche de la Ruhr puis avance en Bavière. Le, alors que la compagnie et le régiment se postent à Landsberg am Lech, des hommes de la division blindée basée à proximité découvre un camp de concentration, annexe de celui de Dachau. Déserté par les gardes SS, le camp est libéré par le 506th PIR et la division blindée. Sur les ordres du général Taylor, commandant la division, les hommes du 506th PIR mobilisent et encadrent les habitants de Landsberg pour le nettoyage du camp. Poursuivant son chemin en Bavière, le régiment parvient à Berchtesgaden et la Easy Company est autorisé à gravir l'Obersalzberg en vue de s'emparer du nid d'aigle d'Hitler. A l'instar de la division blindée française et de la division d'infanterie américaine, la Easy Company revendique le fait d'être la première unité à atteindre la position. Quoi qu'il en soit, c'est dans les murs du nid d'aigle que, le, le major Winters annonce la reddition de l'armée allemande aux officiers de la compagnie.  La fin des hostilités en Europe ne signifie cependant pas le retour au pays. En effet, le 506th PIR est désigné pour faire partie des troupes d'occupation en Autriche. Installé à Zell am See, le régiment bénéficie de repos et s'entraîne en vue d'un éventuel engagement sur le front du Pacifique. Malgré l'absence d'ennemi, la Easy Company déplore au cours de cette période ses dernières victimes du fait d'accidents. C'est ainsi que le sergent Grant, un des cadres de la compagnie, est gravement blessé par un soldat éméché provenant d'un autre régiment. Le, l'annonce de la capitulation du Japon signifie la fin totale de la guerre.", "section_level": 2}, {"title": "Après-guerre.", "content": "Envoyée en France, la Easy Company est démobilisée à Auxerre en et réactivée en 1954 en tant qu'unité d'instruction avant de disparaître à nouveau. De nos jours, compte tenu des restructurations des unités de l'armée américaine, l'héritage de l'unité est officiellement en sommeil. Cependant, le bataillon de l'actuel PIR entretient les traditions de la Easy Company de manière officieuse.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Easy Company était la compagnie du bataillon du Régiment d'infanterie parachutée de la Division aéroportée américaine. S'illustrant dans tous les combats qu'elle a menés de la Normandie jusqu'en Autriche au cours de la Seconde Guerre mondiale, elle a été rendue mondialement célèbre grâce à la série \"Band of brothers\" produite par Steven Spielberg et Tom Hanks et tirée du livre éponyme de Stephen Ambrose.", "tgt_summary": "Easy Company neboli \"Rota E\" byla společně s rotami D, F a velitelskou rotou součástí 2. praporu 506. parašutistického pluku 101. vzdušné výsadkové divize Armády Spojených států. Tato jednotka prošla tuhými boji od výsadku v Normandii, přes Holandsko, kde se účastnila operace Market Garden, Belgii, Německo až k obsazení Hitlerova Orlího hnízda poblíž Berchtesgadenu.", "id": 1956131}
{"src_title": "De bons présages (roman)", "tgt_title": "Dobrá znamení", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "C'est l'arrivée de la fin des temps ; l'Apocalypse est proche, et le jugement dernier s'abattra bientôt sur les humains. Ce n'est pas une très bonne nouvelle pour l'ange Aziraphale (qui était l'ange du jardin d'Eden) et le démon Rampa (qui était le serpent qui poussa Ève à la tentation), respectivement représentants de Dieu et de Satan sur Terre, habitués à leur vie douillette et confortable et ayant fini par apprécier l'humanité. Ainsi, puisqu'ils sont amis (bien qu'ils soient censés être opposés), ils décident de travailler ensemble et gardent un œil sur l'Antéchrist, né Abbadon Dowling et fils d'un important diplomate américain en Grande-Bretagne, et s'assurent ainsi qu'il grandisse de telle façon qu'il ne puisse jamais simplement décider entre le Bien et le Mal, retardant donc la fin du monde.  Cependant, l'enfant que tout le monde pense être l'Antéchrist est en fait un garçon de onze ans tout à fait ordinaire. En effet, après un échange à la naissance par les nonnes d'un culte religieux, le vrai Antéchrist est en fait Adam Young, un garçon charismatique et un peu détaché du monde réel vivant à Lower Tadfield dans l'Oxfordshire. Bien qu'étant le signe avant-coureur de l'Apocalypse, il a jusque-là vécu une vie parfaitement normale, fils d'Anglais typiques, et n'a ainsi aucune idée de ses véritables pouvoirs. Avec ses trois meilleurs amis, Pepper, Wensleydale et Brian, il a créé une sorte de club et les adultes font référence à eux en les appelant « Les Eux ».  Pendant qu'Adam utilise ses pouvoirs sans s'en rendre compte et recrée autour de lui le monde de la série littéraire \"William\" de Richmal Crompton (parce qu'il pense que c'est ce à quoi devrait ressembler la vie d'un enfant britannique), beaucoup le cherchent. Les quatre cavaliers de l'Apocalypse (désormais motards) se rassemblent et les prophéties incroyablement justes (mais tellement précises qu'elles sont inutiles) d'Agnès Barge, prophétesse du, se réalisent.  Agnès Barge était une sorcière vivant au et la seule et unique prophétesse ayant jamais vécu. Elle écrivit un livre intitulé \"Les Belles et Bonnes Prophéties d'Agnès Barge\" et collectant différentes prophéties. Ce livre se vendit peu du fait du caractère non spectaculaire de son contenu. Mais Agnès Barge ne l'avait fait publier que pour en obtenir un exemplaire gratuit. Cette copie a été léguée de descendant en descendant et appartient désormais à Anathème Bidule. Agnès fut brûlée sur un bûcher ; cependant, comme elle avait prévu cette fin, elle avait emballé 80 livres de poudre à canon et 40 livres de clous à toiture dans ses jupons, toutes les personnes assistant à sa mise à mort furent tuées.  Finalement, Anathème Bidule s'associe avec Newton Pulsifer, le descendant de l'homme responsable de la mise à mort d'Agnès Barge, qui a rejoint par dépit un ordre militaire déchu voué à traquer les sorcières, pour utiliser les prophéties et trouver l'Antéchrist. Malgré les nombreuses embûches, tous les personnages parviennent à rejoindre Lower Tadfield alors qu'Adam réalise la portée de ses pouvoirs et que les quatre cavaliers s'apprêtent à lancer l’Apocalypse. Mais au dernier moment, Adam renonce, satisfait de sa condition d'humain et de la vie sur Terre telle qu'elle est. Guerre, Famine et Pollution sont vaincus et, alors que Satan est sur le point d'apparaître, Adam intervient et c'est finalement son vrai père, Mr Young, qui arrive au volant de sa voiture. Adam et ses amis en profitent pour s'éloigner en vélo. Aziraphale et Rampa restent sur Terre, se demandant si ce choix avait été prévu par Dieu quand il a créé l'humanité. Newton et Anathème reçoivent un second volume des prophéties d'Agnès Barge mais Newton convainc Anathème de ne pas l'ouvrir. Adam reste à Lower Tadfield, profitant de ses pouvoirs et de la vie avec son chien Toutou, un chien des Enfers qu'il a domestiqué.", "section_level": 1}, {"title": "Écriture.", "content": "Neil Gaiman et Terry Pratchett se connaissent depuis 1985 et c'était leur idée - et pas celle de leur éditeur - d'écrire un roman en collaboration.  Terry Pratchett a déclaré :", "section_level": 1}, {"title": "Les personnages.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les quatre cavaliers de l'Apocalypse.", "content": "Les quatre cavaliers de l'apocalypse sont appelés à mener le « déroulement des opérations » pendant l'apocalypse, sous la direction supposée de l'antéchrist. Le symbolisme biblique est ici repris assez fidèlement :", "section_level": 2}, {"title": "Adaptations d'autres médias.", "content": "Un premier projet d'adaptation du roman au cinéma, porté par le réalisateur Terry Gilliam, qui devait réunir à l'écran Johnny Depp et Robin Williams a avorté, faute de financement.  Début, Terry Pratchett a annoncé qu'une adaptation sous forme de mini-série télévisée en 4 épisodes devrait voir le jour, sous la direction d'un autre ancien Monty Python, Terry Jones et de Gavin Scott, scénariste entre autres de \"Small Soldiers\".  Cependant, en, Terry Gilliam annonce qu'il veut relancer son projet d'adaptation cinématographique. Le sort de la possible adaptation télévisuelle reste indéfini.  En, Neil Gaiman annonce qu'il écrivait une adaptation pour une mini-série télévisée en 6 épisodes nommée \"Good Omens\" afin de respecter une demande posthume de Terry Pratchett. La série est financée par Amazon et diffusée sur la BBC et Prime Video en. En, David Tennant et Michael Sheen ont été annoncés comme interprètes des rôles principaux (respectivement Rampa et Aziraphale).", "section_level": 1}], "src_summary": "De bons présages (titre original : ', ou ') est un roman de fantasy écrit par Terry Pratchett et Neil Gaiman, et paru en 1990.", "tgt_summary": "Dobrá znamení ( \"Good Omens\") je humoristický fantasy román sepsaný Terrym Pratchettem a Neilem Gaimanem z roku 1990. Představuje parodii na Zjevení svatého Jana, respektive filmy zabývající se touto a podobnou tematikou (např. film \"The Omen\"). Hlavními postavami knihy jsou anděl Azirafal a démon Crowley, kteří představují agenty Nebe a Pekla na Zemi. V roli vedlejších postav zde vystupují 4 jezdci z Apokalypsy: Válka, Hlad, Znečištění (Mor podle autorů odešel na odpočinek v roce 1936 po objevení penicilinu) a Smrt (v jejím jednání a vyjadřování se objevují zřetelné reminiscence na Smrtě z Pratchettových zeměplošských děl).", "id": 117215}
{"src_title": "Arsenal technique aéronaval de Yokosuka", "tgt_title": "První námořní letecké dílny v Jokosuce", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'origine de l'arsenal aéronaval remonte à 1869 lorsque la marine impériale japonaise établi un arsenal naval au bord de la baie de Tokyo à Yokosuka au sud de Yokohama. Le site produit des navires et sert de lieu de réparation et de ravitaillement pour la marine. C'est un dépôt de stockage où les munitions et autres équipements militaires sont vendus et achetés.  Lorsqu'un certain nombre d'avions étrangers sont achetés pour évaluation, la marine les transfère à l'arsenal pour l'étude. Le site assemble les avions à partir de leurs conteneurs de transport avant qu'ils ne soient testés par des pilotes.  Les modifications apportés à ces appareils sont portées sur les faiblesses détectées, ou lorsqu'une amélioration est jugée nécessaire. Pour faciliter le travail, la marine établi l'usine d'aéroplane à l'arsenal près de celle de torpilles en.  L'année suivante, le premier acronyme apparait, \"Yokosho\", une contraction de \"Yokosuka Kaigun Kōshō\" (« arsenal naval de Yokosuka »). Le site est renommé \"Kaigun Kōkū Shiken-sho\" (« établissement naval de recherche aéronautique ») en. Le nom \"Kaigun Gijutsu Kenkyūsho\" (« institut naval technique de recherche ») est assigné en avril 1923 lorsque l'arsenal est déplacé à Tsukiji en même temps que d'autres unités de support navales. Le site de Tsukiji est entièrement détruit par le grand séisme de 1923 de Kantō. D'autres noms sont utilisés lorsque la marine commence la restauration de l'arsenal. La recherche redémarre en 1924, année où plusieurs avions sont étudiés. Sous le commandement du nouveau quartier-général aéronaval, le \"Kaigun Kokusho\" (« arsenal aéronaval ») est établi à Yokosuka le. Un grand nombre de concepteurs sont transférés de l'arsenal naval de Hiro, mettant fin à la production d'avions.", "section_level": 1}, {"title": "Années de guerre.", "content": "Durant la Seconde Guerre mondiale, l'arsenal est responsable de la conception de plusieurs avions de la marine, bien que le site lui-même ne produise pas d'avions mais que les prototypes étudiés. Ses conceptions sont produites en masse par des compagnies telles que Aichi Kokuki, Watanabe Tekkōjo (renommé en 九州飛行機株式会社, \"Kyushu Aircraft Company Ltd\" (« armements de Kyūshū ») en 1943), et l'arsenal naval de Hiro (\"Hiro Kaigun Kōshō\", souvent raccourci en \"Hirosho\"). Les avions conçus par l'arsenal sont généralement désignés par la lettre « Y » pour « Yokosuka ».  Un des exemples est le bombardier Yokosuka D4Y Suisei qui est principalement produit à Aichi. Le D4Y1 et plus tard d'autres modèles sont également produits par le \"Dai-Jūichi Kaigun Kōkū-shō\" (« arsenal naval ») de Hiro.", "section_level": 1}], "src_summary": "L' eut de nombreux noms différents selon ses périodes d'existence et le contexte de l'époque. La plupart de ces noms étaient des acronymes dérivés de son appellation militaire qui changea d'époque en époque. L'arsenal est parfois nommé \"Kūgi-shō\" (contraction de « Kōkū Gijutsu-shō » 空技廠). Le nom « Yokosuka » prévaut cependant toujours car se référant à la localisation géographique de l'arsenal dans la ville de Yokosuka au Japon.", "tgt_summary": "První námořní letecké dílny v Jokosuce (: 第一海軍航空技術廠, \"Daiiči Kaigun Kókú Gidžucušó\") byly zodpovědné za vývoj několika typů letounů používaných japonským císařským námořním letectvem během druhé světové války. Vlastní výrobu letounů „Jokosuka“ zajišťovaly ostatní japonští letečtí výrobci jako např. Aiči Kókúki.", "id": 424696}
{"src_title": "Édouard II", "tgt_title": "Eduard II.", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Édouard II est le quatrième et dernier fils d'Édouard et de sa première épouse, Éléonore de Castille. Son père est roi d'Angleterre et a également hérité la Gascogne en France, qu'il détient en tant que vassal féodal du roi de France, ainsi que la seigneurie d'Irlande. Sa mère est issue de la famille royale castillane, et possède le comté de Ponthieu dans le nord de la France. Édouard est un chef militaire accompli, qui a notamment écrasé la révolte baronniale en 1265 et a également participé à la Neuvième croisade. En 1282, il conquiert le Pays de Galles et en 1291, il intervient dans la crise de succession écossaise, en revendiquant le titre", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse (1284–1307).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Naissance.", "content": "Édouard II est né au château de Caernarfon dans le pays de Galles le 25 avril 1284, moins d'un an après qu'Édouard a conquis la région, et est appelé conséquemment Édouard de Caernarfon avant son avènement au trône. Le roi a probablement délibérément choisi le château comme lieu de naissance d'Édouard, car il s'agissait d'un lieu symbolique pour la nation galloise, associé à la période romaine, et il se situait par ailleurs au centre de la nouvelle administration royale au nord du pays de Galles. La naissance d'Édouard apporte des prédictions de grandeur selon les prophètes contemporains qui croyaient que la Fin des temps était imminente et qui ont affirmé que le jeune prince serait un nouveau roi Arthur qui conduirait l'Angleterre à la gloire. David Powel, un clerc du, a suggéré", "section_level": 2}, {"title": "Enfance, personnalité et physique.", "content": "Les dépenses pour la suite personnelle du jeune Édouard augmentèrent avec l'âge et en 1293, William de Blyborough en devint l'administrateur. Édouard a probablement reçu une éducation religieuse des Dominicains, que sa mère Éléonore avait invités en 1290 à rejoindre le jeune prince. Édouard fut ensuite éduqué par un des employés de sa grand-mère paternelle Éléonore de Provence, Guy Ferre. Celui-ci fut son \"magister\" et ainsi responsable de sa discipline et de son entraînement à l'équitation et aux arts militaires. On ne sait pas", "section_level": 2}, {"title": "Premières campagnes en Écosse.", "content": "Entre 1297 et 1298, Édouard est désigné régent de l'Angleterre par son père pendant qu'il mène campagne en Flandre contre Philippe IV, qui a occupé les terres anglaises de Guyenne. À son retour, le roi signe le traité de Montreuil-sur-Mer avec Philippe IV en 1299, par lequel il épouse la sœur de Philippe IV, Marguerite, et accepte de fiancer son fils Édouard avec Isabelle, la fille de Philippe. Bien que la jeune princesse ne soit âgée que de quatre ans tout au plus, le projet", "section_level": 2}, {"title": "Pierre Gaveston et la question de la sexualité du prince.", "content": "Pendant ce temps, Édouard commence à s'attacher Pierre Gaveston, fils d'un chevalier gascon au service du roi Édouard. Remarqué par le roi, Gaveston rejoint la suite du prince en 1300. Les deux adolescents se lièrent d'amitié : Gaveston devint l'écuyer du prince et fut rapidement décrit comme son proche compagnon. Gaveston est d'ailleurs adoubé avec son ami par le roi lors de la Fête des cygnes en 1306. Le roi exile ensuite Gaveston en Gascogne en 1307 pour des raisons obscures. Selon un chroniqueur, Édouard aurait demandé à son père d'accorder à Gaveston le comté de Ponthieu et le roi lui aurait répondu avec fureur,", "section_level": 2}, {"title": "Début de règne (1307–1311).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mariage et couronnement.", "content": "Édouard mobilise une nouvelle armée prête à envahir l'Écosse au printemps 1307, que le prince Édouard doit rejoindre au cours de l'été, mais la santé du roi se détériore subitement et il meurt le 7 juillet à Burgh by Sands. Le prince de Galles se rend à Burgh by Sands en apprenant la maladie de son père et y est proclamé roi le 20 juillet. Il poursuit sa route vers l'Écosse afin d'y recevoir le 4 août l'hommage de ses partisans à Dumfries, avant de décider d'abandonner la campagne entamée par son père et de retourner en Angleterre. Édouard", "section_level": 2}, {"title": "Premières tensions autour de Gaveston.", "content": "Le retour d'exil de Gaveston en 1307 est initialement accepté par les barons mais l'opposition envers le favori commence à apparaître rapidement. Celui-ci a une influence excessive sur la politique royale, conduisant à des plaintes de la part d'un chroniqueur, qui déplore qu'il y ait « deux rois en un seul royaume, l'un par le nom et l'autre par les actes ». Des accusations de détournement des fonds royaux et des présents de la reine sont portées contre Gaveston, même si elles sont probablement fausses. Gaveston a joué", "section_level": 2}, {"title": "Ordonnances de 1311.", "content": "Après son retour, les relations entre Gaveston et les principaux barons deviennent de plus en plus tendues. Le favori est considéré comme arrogant et il prend peu à peu l'habitude d'insulter les barons, notamment Guy de Beauchamp qui est désigné comme le « chien de Warwick ». Le comte de Lancastre et les barons hostiles à Gaveston refusent d'assister au Parlement en 1310, en raison de sa présence. Édouard doit faire face à des problèmes financiers grandissants, ayant une dette de auprès des banquiers Frescobaldi et devant faire face à des protestations quant à son droit de pourvoyance pour acquérir des vivres pour la guerre en Écosse. Le roi échoue à lever des troupes pour l'Écosse et les barons suspendent leur participation à la collecte de taxes.  Le roi et son Parlement se rencontrent à nouveau en février 1310 et les propositions de discussions concernant la politique écossaise sont vite remplacées par un débat sur les problèmes domestiques. Édouard est", "section_level": 2}, {"title": "Milieu de règne (1311–1321).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mort de Gaveston.", "content": "Les tensions entre Édouard et ses barons restent élevées : les comtes opposés au roi gardent leurs armées privées mobilisées même après le départ de Gaveston. Édouard II est désormais devenu distant avec son cousin Thomas de Lancastre, qui détient les comtés de Lancastre, de Leicester, de Lincoln, de Salisbury et de Derby. Son revenu annuel est estimé à environ, soit le double du second pair le plus riche du royaume. Soutenu par les comtes d'Arundel, de Gloucester, de Hereford, de Pembroke et de Warwick, Lancastre crée une puissante faction en Angleterre, mais il ne semble pas avoir été intéressé par l'administration et n'est pas un politicien efficace.  Édouard répond à la menace des barons en révoquant les Ordonnances et en rappelant Gaveston en Angleterre, avec lequel il est réuni à York en janvier 1312. Les barons sont furieux et se retrouvent à Londres, où Gaveston est excommunié", "section_level": 2}, {"title": "Tensions avec Lancastre et la France.", "content": "Les réactions à l'exécution de Gaveston varient considérablement. Édouard est furieux et profondément bouleversé par ce qu'il considère comme un meurtre. Il accorde sa protection à la famille de Gaveston et souhaite se venger sur les barons responsables. Les comtes de Pembroke, de Surrey et d'Arundel sont embarrassés et mécontents des actions de Warwick et Lancastre : ils rallient par la suite le parti royal. Pour Lancastre et ses partisans, l'exécution avait été à la fois légale et nécessaire pour préserver la stabilité du royaume. La guerre civile semble évidente mais en décembre, le comte de Pembroke négocie une paix potentielle entre les deux camps : les barons de l'opposition seront pardonnés pour la mort de Gaveston mais en échange, ils devront suivre le roi dans sa prochaine campagne en Écosse. Lancastre et Warwick ne donnent pourtant pas leur accord immédiat et les négociations se poursuivent tout au long de l'année 1313.  Entretemps, Pembroke négocie avec la France", "section_level": 2}, {"title": "Bataille de Bannockburn.", "content": "Au début de l'année 1314, Robert Bruce a repris l'essentiel des châteaux d'Écosse auparavant détenus par les Anglais. Il mène des raids dans le nord de l'Angleterre, jusqu'à Carlisle. En réponse, Édouard planifie une campagne majeure avec le soutien de Lancastre et des barons, mobilisant une puissante armée de. Pendant ce temps, Robert assiège le château de Stirling, une fortification stratégique en Écosse. Le commandant anglais de Stirling fait savoir à Bruce qu'il capitulera si Édouard ne vient pas le délivrer avant le 24 juin. En apprenant cela fin mai, Édouard décide d'accélérer le rythme de marche. Il quitte immédiatement la ville frontalière de Berwick-upon-Tweed afin de soulager Stirling. Robert n'a sous ses ordres qu'entre, en grande partie des lanciers, mais il est prêt à affronter son adversaire.  La bataille décisive commence le 23 juin lorsque les Anglais tentent de forcer leur passage à travers", "section_level": 2}, {"title": "Famine et mécontentement.", "content": "À la suite du fiasco de Bannockburn, les comtes de Warwick et de Lancastre voient leur influence politique croître et pressent Édouard de remettre en vigueur les Ordonnances de 1311. Lancastre accède à la tête du conseil royal en 1316, promettant d'améliorer les Ordonnances par le biais d'une nouvelle commission de réforme. Il abandonne rapidement ce poste en raison de ses désaccords avec les autres barons et de sa santé déclinante. Il refuse par la suite de se présenter aux Parlements pendant deux ans, mettant un brusque coup d'arrêt à un gouvernement efficace. Cette situation tendue", "section_level": 2}, {"title": "Fin de règne (1321–1326).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La guerre des Despenser.", "content": "La guerre civile tant redoutée éclate finalement en 1321, précipitée par les tensions entre les barons et les nouveaux favoris du roi, la famille Despenser. Hugues le Despenser l'Aîné avait servi Édouard et son père tandis que son fils Hugues le Jeune a épousé une des héritières de Clare. Hugues le Jeune devient Lord Chambellan et acquiert le Glamorgan dans les Marches galloises en 1317. Il étend par la suite son pouvoir au sein du pays de Galles, principalement aux dépens des autres seigneurs des Marches. Le comte de Lancastre et les Despenser sont des ennemis acharnés et", "section_level": 2}, {"title": "Le « règne des Despenser ».", "content": "Édouard punit les partisans de Lancastre à travers un système de tribunaux spéciaux dans toute l'Angleterre, les juges connaissant à l'avance le verdict devant être prononcé et les accusés n'étant pas autorisés à parler pour assurer leur propre défense. Beaucoup de ceux qu'on appelle les « Contrariants » sont exécutés, emprisonnés ou se voient imposer de colossales amendes, avec en plus la confiscation de leurs terres et l'incarcération de leurs proches. Le comte de Pembroke, dont le roi se méfie désormais, est arrêté et relâché seulement après avoir offert ses", "section_level": 2}, {"title": "Guerre avec la France.", "content": "Les désaccords entre Édouard et la couronne de France à propos du duché de Gascogne aboutissent à la guerre en 1324. Charles IV le Bel, le beau-frère d'Édouard, a accédé au trône en 1322 et est bien plus agressif que ses prédécesseurs. En 1323, il insiste pour que Édouard vienne rendre à Paris l'hommage pour la Gascogne et requiert que les administrateurs du roi d'Angleterre en Gascogne autorisent les officiers français à appliquer les ordres donnés depuis Paris. Les relations des deux rois se durcissent en octobre 1323 lorsqu'un groupe de soldats anglais pend un sergent français qui était venu bâtir une nouvelle bastide dans l'Agenais, un territoire contesté sur la frontière gasconne. Édouard nie toute responsabilité dans l'attaque mais le duel avec Charles semble désormais imminent. En 1324, Édouard dépêche le comte de Pembroke", "section_level": 2}, {"title": "Chute du pouvoir (1326–1327).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rupture avec Isabelle.", "content": "Isabelle et les envoyés d'Édouard entreprennent des négociations avec les Français fin mars. Les négociations sont difficiles et un compromis est seulement trouvé après l'intervention personnelle d'Isabelle auprès de son frère Charles. Les termes du traité sont particulièrement favorables à la couronne de France : Édouard doit impérativement rendre l'hommage pour la Gascogne. Inquiet des conséquences d'une reprise de la guerre, Édouard II accepte le traité de paix mais choisit de donner la Gascogne à son fils aîné Édouard, afin qu'il rende lui-même l'hommage, et envoie le prince à Paris. Le jeune prince traverse la Manche et accomplit l'hommage en septembre.  Édouard s'attend désormais à ce que son épouse et son fils rentrent en Angleterre, mais Isabelle décide de rester en France et n'affiche aucune intention de retourner auprès de son époux. Jusqu'en 1322, le mariage d'Édouard et Isabelle semble avoir porté ses fruits, mais au moment où la reine quitte le royaume en 1325, il s'est considérablement détérioré. Isabelle n'apprécie pas Hugues le Despenser le Jeune, tout d'abord du fait de ses abus sur les femmes de haut statut. Au cours de son mariage, Isabelle a été profondément embarrassée de devoir fuir par trois fois les", "section_level": 2}, {"title": "Invasion de l'Angleterre et capture.", "content": "En août 1326, Édouard mobilise ses défenses côtières dans la crainte d'une invasion menée ou par la France ou par Roger Mortimer. Des flottes sont rassemblées dans les ports de Portsmouth dans le sud et de l'Orwell à l'est. Un raid de est effectué en Normandie en attaque de diversion. Édouard lance un appel national à ses sujets pour défendre le royaume, mais recueille peu de soutiens. L'emprise du régime est fragile au niveau local, les Despenser sont partout détestés, et nombre des hommes auxquels Édouard a confié la défense du royaume se montrent incompétents ou déloyaux. Près de sont appelés à l'Orwell pour rejeter toute invasion par mer mais seuls 55 s'y présentent le jour du débarquement.  Roger Mortimer, Isabelle et le prince Édouard, accompagnés du demi-frère du roi, Edmond de Woodstock, débarquent dans l'Orwell le 24 septembre avec une petite force et ne rencontrent aucune résistance. Au contraire, les ennemis des Despenser se rallient à eux rapidement, dont le frère d'Edmond, Thomas de Brotherton, ainsi que Henri de Lancastre, frère du comte Thomas, et de nombreux prélats. Réfugié dans les fortifications de la Tour de Londres, Édouard essaie de rassembler des soutiens au sein même", "section_level": 2}, {"title": "Abdication.", "content": "Isabelle et Mortimer prennent rapidement leur revanche sur l'ancien régime. Hugues le Despenser le Jeune est jugé, convaincu de haute trahison et condamné à être éventré, castré et écartelé. Il est exécuté le 24 novembre 1326. L'ancien chancelier Robert Baldock est enfermé à la prison de la Fleet, où il meurt rapidement de maltraitance. Le comte d'Arundel est décapité. La position d'Édouard reste problématique : il est toujours marié à Isabelle, et en théorie, il reste souverain d'Angleterre, mais la nouvelle administration créée par les rebelles a beaucoup à perdre s'il vient à être libéré et à reprendre le pouvoir.  Il n'y a alors pas de procédure pour déposer un monarque en Angleterre. Adam Orleton, évêque de Hereford, émet une série d'accusations contre le comportement d'Édouard en tant que roi. En janvier 1327, le Parlement se réunit à Westminster pour décider du futur d'Édouard, qui refuse de se présenter à ces sessions. Le Parlement, initialement", "section_level": 2}, {"title": "Mort (1327).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mort et conséquences.", "content": "Ceux qui s'opposent au nouveau gouvernement commencent à fomenter des plans pour délivrer Édouard. Roger Mortimer décide alors de transférer Édouard au château de Berkeley dans le Gloucestershire, mieux sécurisé. Arrivé le 5 avril 1327 à Berkeley, Édouard est placé sous la garde du gendre de Mortimer, Thomas de Berkeley, et de John Maltravers, qui reçoivent quotidiennement pour la garde du roi déchu. On ignore comment a été traité Édouard pendant sa captivité : les chroniques officielles mentionnent l'achat de produits de luxe pour le roi, tandis que certains chroniqueurs suggèrent qu'il a été souvent maltraité. On a longtemps cru qu'un poème, la \"Complainte d'Édouard II\", avait été rédigé par Édouard pendant son incarcération, bien que les historiens modernes en doutent.  Les régents s'inquiètent des complots visant à libérer Édouard : certains impliquent les ordres dominicains, d'autres d'anciens chevaliers proches du roi déchu. Une de ces tentatives échoue de peu, ses auteurs allant jusqu'à pénétrer dans l'enceinte de Berkeley. En conséquence, Édouard est régulièrement déplacé pendant l'été 1327, avant de retourner à Berkeley début septembre. La situation politique reste instable et", "section_level": 2}, {"title": "Funérailles et culte.", "content": "Le corps d'Édouard est embaumé à Berkeley, où les seigneurs de Bristol et Gloucester viennent lui rendre un dernier hommage. Il est ensuite mené à l'abbaye de Gloucester le 21 octobre 1327. Le 20 décembre, Édouard est enterré près de l'autel de la cathédrale, les funérailles ayant été retardées pour permettre à Édouard III d'y assister en personne. Gloucester fut choisi comme lieu d'inhumation tout d'abord parce que d'autres abbayes avaient refusé ou avaient reçu l'interdiction d'accepter le corps du roi et ensuite parce que la ville n'était pas loin de Berkeley. Les funérailles d'Édouard se font en grande pompe et coûtent au total, notamment à cause des ornements en lions dorés, des étendards peints en feuille d'or et des barrières en chêne pour contenir les foules de badauds. Le gouvernement d'Édouard III espère ainsi mettre en parenthèse les événements politiques tumultueux des années précédentes, afin de renforcer par ailleurs sa propre légitimité.  Un gisant temporaire est fait en bois avec une couronne en cuivre pour les funérailles : il s'agit du tout premier gisant funéraire d'Angleterre,", "section_level": 2}, {"title": "Controverses.", "content": "Des controverses surgirent rapidement autour de la mort d'Édouard II. Après l'exécution de Mortimer en 1330, des rumeurs commencèrent à circuler selon lesquelles Édouard aurait été assassiné à Berkeley. Des comptes rendus évoquant un assassinat par le biais d'une insertion d'une barre de fer rougie ou d'un tisonnier dans son anus commencèrent à se diffuser, peut-être comme conséquence d'une propagande du nouveau régime. Les chroniqueurs des années 1330 et 1340 propagèrent cette hypothèse, soutenus en ce sens par une description détaillée du meurtre d'Édouard par Geoffrey le Baker. Cette rumeur devint peu à peu incorporée aux récits concernant Édouard et mise en lien avec son homosexualité présumée. La plupart des historiens démentent actuellement ce récit de la mort d'Édouard, en démontrant que les geôliers du roi ne l'auraient pas assassiné d'une façon si détectable.  D'autres théories révisionnistes énoncent qu'Édouard ne serait pas mort en 1327. Ces théories impliquent notamment la \"Lettre de Fieschi\", envoyée à Édouard III vers 1337 par le prêtre italien Manuele", "section_level": 2}, {"title": "Bilan du règne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Royauté, gouvernement et législation.", "content": "Édouard a finalement échoué dans son rôle de monarque ; l'historien Michael Prestwich observe qu'il était « paresseux et incompétent, susceptible aux débordements sur des questions sans importance, mais indécis quand il s'agissait de questions majeures », ce qui fait écho à la description de Roy Haines qui considère Édouard comme un souverain « incompétent et vicieux », et qui n'est pas un « homme d'affaires ». Édouard ne délègue pas seulement les affaires courantes à ses subordonnés, mais aussi les décisions de plus haut niveau, et Pierre Chaplais affirme qu'il n'« était pas plus un roi incompétent qu'un roi réticent », préférant gouverner", "section_level": 2}, {"title": "Cour.", "content": "La cour royale d'Édouard était itinérante, voyageant à travers tout le pays avec le roi. Une fois logée dans le palais de Westminster, la cour a occupé un complexe de deux salles, sept chambres et trois chapelles, avec d'autres salles plus petites, mais, en raison du conflit avec les Écossais, la cour a passé beaucoup de temps dans le Yorkshire et la Northumbrie. Au cœur de la cour se trouvait la suite royale d'Édouard, divisée entre le « hall » et la « chambre ». La taille de la suite du roi variait avec le temps, mais en 1317, elle était d'environ, y", "section_level": 2}, {"title": "Religion.", "content": "L'approche d'Édouard à la religion était normale pour la période, l'historien Michael Prestwich le décrit comme un « homme aux attitudes religieuses tout à fait conventionnelles ». Il y avait des offices quotidiens à la chapelle royale et des aumônes à sa cour. Comme le voulait alors la tradition, Édouard bénit les malades, bien qu'il ait fait cela moins souvent que ses prédécesseurs. Édouard resta proche de l'ordre dominicain, qui avait contribué à l'éduquer, et suivit leur conseil en demandant la permission papale d'être oint avec l'huile sainte de Saint Thomas Becket en 1319 ; cette demande fut refusée, causant au roi quelque embarras. Édouard a soutenu l'expansion des universités pendant son règne, en établissant King's Hall à Cambridge pour promouvoir la formation en droit religieux et civil, Oriel College à Oxford et Trinity College à Dublin.  Édouard jouissait", "section_level": 2}, {"title": "Héritage.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Historiographie.", "content": "Aucun chroniqueur du règne d'Édouard II n'est entièrement digne de confiance ou impartial, souvent parce que leurs récits ont été écrits pour soutenir une cause particulière, mais il est clair que la plupart des chroniqueurs contemporains étaient très critiques envers Édouard. Le \"Polychronicon\", la \"Vita Edwardi Secundi\", la \"Vita et Mors Edwardi Secundi\" et la \"Gesta Edwardi de Carnarvon\" ont ainsi tous condamné la personnalité du roi, sa façon de se vêtir ou de choisir ses compagnons. D'autres rapports du règne montrent", "section_level": 2}, {"title": "Références culturelles.", "content": "Plusieurs pièces ont sapé l'image contemporaine d'Édouard. La pièce \"Édouard II\" de Christopher Marlowe est représentée pour la première fois vers 1592, et se concentre sur la relation d'Édouard avec Pierre Gaveston, reflétant ainsi les préoccupations du au sujet des relations entre les monarques et leurs favoris. Marlowe présente la mort d'Édouard comme un meurtre, dressant des parallèles entre le meurtre et le martyre. Bien que Marlowe ne décrive pas la nature exacte du meurtre dans le texte, il a souvent été représenté sur scène selon la tradition de l'insertion d'un tisonnier chauffé à blanc dans son anus<ref name=\"Martin p19/20\"></ref>. Le personnage d'Édouard dans la pièce, comparé par les contemporains de Marlowe aux rois Jacques VI d'Écosse et Henri III de France, a peut-être influencé celui de Richard II dans la pièce éponyme de William Shakespeare. Au, le dramaturge Ben Jonson reprend le même thème pour sa pièce inachevée \"Mortimer His Fall\".  Le réalisateur Derek Jarman a adapté la pièce de Marlowe au cinéma en 1991, dans le film \"Edward II\". Il crée un pastiche", "section_level": 2}, {"title": "Descendance.", "content": "Édouard II a quatre enfants de son union avec Isabelle de France :  Édouard est également le père d'un enfant illégitime, Adam FitzRoy (v. 1307 - 18 septembre 1322), qui accompagne son père dans sa campagne contre les Écossais durant l'année 1322 et meurt peu après.", "section_level": 1}], "src_summary": "Édouard II, né le 25 avril 1284 au château de Caernarfon et mort le 21 septembre 1327 au château de Berkeley, aussi appelé Édouard de Carnarvon avant son avènement au trône, est roi d'Angleterre et seigneur d'Irlande du 7 juillet 1307 jusqu'à sa déposition le 25 janvier 1327. Quatrième fils du roi Édouard, Édouard devient l'héritier apparent du trône après la mort de son frère aîné Alphonse, qui survient peu après sa naissance. À partir de 1300, il accompagne son père dans ses campagnes d'Écosse, et en 1306, il est adoubé au cours d'une grande cérémonie tenue à l'abbaye de Westminster. Édouard II accède au trône en 1307, à la mort de son père. L'année suivante, il épouse Isabelle de France, la fille du puissant roi de France Philippe IV le Bel, afin de résorber les tensions fréquentes entre les couronnes d'Angleterre et de France concernant le duché d'Aquitaine.", "tgt_summary": "Eduard II. ( \"Edward II\" řečený \"Edward of Caernarfon\", \"Édouard II d'Angleterre\", 25. dubna 1284 Caernarfon – 21. září 1327) byl král Anglie od roku 1307 až do ledna 1327, kdy byl sesazen. Jeho sklon ignorovat vlastní aristokracii a upřednostňování svých oblíbenců vedl k neustálým politickým nepokojům a nakonec k jeho sesazení. Předpokládá se, že byl ve vězení zavražděn. S jeho jménem je spojeno založení univerzit v Oxfordu a Cambridge.", "id": 2049910}
{"src_title": "Transformation polytropique", "tgt_title": "Polytropický děj", "src_document": [{"title": "Principe.", "content": "En thermodynamique, une transformation polytropique appliquée à un gaz (en général considéré comme un gaz parfait) est une transformation durant laquelle la pression \"P\" et le volume \"V\" du gaz considéré est de la forme : la quantité \"m\" étant à priori arbitraire. Le nom de transformation polytropique vient de ce qu'au lieu du volume du gaz, on peut considérer sa masse volumique ρ, proportionnelle à l'inverse du volume, et que dans ce cas la transformation se fait selon la loi équation décrivant ce que l'on appelle un polytrope. Un polytrope diffère cependant d'une transformation polytropique : dans une transformation polytropique, l'équation d'état du gaz est arbitraire, et on suppose que la transformation se fait suivant la loi donnée ci-dessus. Dans le cas d'un polytrope on suppose que la relation liant \"P\" à ρ décrit l'équation d'état de la matière considérée.", "section_level": 1}, {"title": "Cas particuliers.", "content": "Dans l'hypothèse où l'on a un gaz parfait, plusieurs valeurs de l'exposant \"m\" correspondent à des cas particuliers simplement interprétables.", "section_level": 1}, {"title": "\"m\" = 1.", "content": "L'équation d'état des gaz parfait s'écrit où \"N\" est le nombre de particules, \"T\" la température et \"k\" la constante de Boltzmann. Dans la transformation, le cas \"m\" = 1 correspond ainsi à formula_4, c'est-à-dire une transformation isotherme (à température constante), en supposant le système fermé (le nombre de particules \"N\" est constant au cours de la transformation).", "section_level": 2}, {"title": "\"m\" = 0.", "content": "Quand \"m\" = 0, l'équation devient immédiatement formula_5 : c'est une transformation isobare (à pression constante).", "section_level": 2}, {"title": "\"m\" infini.", "content": "Le cas où \"m\" tend vers l'infini correspond à formula_6, soit, en faisant tendre \"m\" vers l'infini, formula_7 : c'est une transformation isochore (à volume constant)", "section_level": 2}, {"title": "\"m\" = γ.", "content": "Quand \"m\" est égal à l'indice adiabatique γ, défini par le rapport des chaleurs spécifiques à pression et à volume constant, alors on montre que la transformation s'effectue sans transfert de chaleur, c'est-à-dire en conservant l'entropie. Une telle transformation est appelée adiabatique, nom qui justifie l'appellation d'indice adiabatique pour la quantité γ.", "section_level": 2}, {"title": "En génie des procédés.", "content": "En génie des procédés, l'expression polytropique est utilisée pour caractériser les opérations avec des échanges thermiques partielles notamment les opérations de réaction où une partie de la chaleur produite ou consommée par la réaction est échangée avec le système de contrôle de température. La conduite polytropique d'un réacteur permet ainsi de diminuer la puissance de refroidissement de l'installation.  Dans le cas d'une réaction exothermique, cela se traduit par une évacuation partielle de la chaleur de réaction et d'une élévation de la température au sein du réacteur. Ce genre de procédé demande une bonne connaissance de la chimie de la réaction, car une élévation de la température peut conduire à un emballement de réaction.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une transformation polytropique est une modification de l'état thermodynamique d'un système avec un échange thermique partiel entre ce dernier et son environnement. Un état polytropique se classe donc entre le cas isotherme et le cas adiabatique. En génie des procédés, un réacteur est dit polytropique quand une partie de la chaleur dégagée par la réaction est enlevée par le système de refroidissement tandis que le reste de la chaleur est accumulé dans le réacteur.", "tgt_summary": "Polytropický děj je termodynamický proces, který více odpovídá reálným dějům, než klasické jednoduché procesy jako např. děj izotermický nebo adiabatický. Lze jej definovat tak, že tepelná kapacita (uzavřené) soustavy je při něm konstantní. Při polytropickém ději se obecně mění všechny stavové veličiny (odtud název).", "id": 1077542}
{"src_title": "Naturalisme (littérature)", "tgt_title": "Naturalismus (literatura)", "src_document": [{"title": "Origine et définition.", "content": "Le naturalisme est la suite logique du réalisme : ce dernier entendait décrire ou dépeindre la réalité de la manière la plus précise possible, y compris dans ses aspects immoraux ou vulgaires. Le naturalisme poursuit dans cette voie, mais en ajoutant un contexte physiologique et en montrant que le milieu où vit le protagoniste est l'une des raisons de son comportement. Se donnant pour un reflet de la réalité, le naturalisme s'intéresse particulièrement aux classes sociales défavorisées - paysans, ouvriers ou prostituées.  Le terme est d'abord utilisé par la critique positiviste des phénomènes littéraires de Charles-Augustin Sainte-Beuve et Hippolyte Taine. Cherchant à découvrir les lois qui régissent la littérature, Taine soutient que la race, le milieu naturel, social et politique et le moment au cours duquel est créée une œuvre littéraire définissent ses traits spécifiques et son évolution. Dans une importante étude sur Balzac, publiée d'abord sous forme d'article en 1858, Taine qualifie ce romancier de « naturaliste » en se fondant sur le fait que dans son \"\", Balzac annonce vouloir écrire « l'histoire naturelle » de l'homme. Taine décrit le naturaliste comme intéressé par la description de toute force naturelle, indépendamment du beau ou de l'idéal :  Par la suite, le naturalisme est revendiqué par Émile Zola, qui lui donne son véritable sens littéraire et en fait une école romanesque visant à rassembler les écrivains de son époque. Comme il l'explique dans la préface de la deuxième édition de \"Thérèse Raquin\" (1868) et surtout dans \"Le Roman expérimental\", il est du devoir de la littérature de se faire scientifique :  Pour cela, il faut que la littérature applique la méthode mise en œuvre dans les sciences naturelles. S'inspirant de l\"'\" de Claude Bernard, Zola considère que « le romancier est fait d'un observateur et d'un expérimentateur » :  L’observateur choisit son sujet (l’alcoolisme, par exemple) et émet une hypothèse (l’alcoolisme est héréditaire ou est dû à l'influence de l’environnement). La méthode expérimentale repose sur le fait que le romancier « intervient d’une façon directe pour placer son personnage dans des conditions » qui révéleront le mécanisme de sa passion et vérifieront l’hypothèse initiale. « Au bout, il y a la connaissance de l’Homme, la connaissance scientifique, dans son action individuelle et sociale ».  Pour illustrer sa théorie naturaliste, Zola écrira les vingt romans du cycle des Rougon-Macquart ou \"Histoire naturelle et sociale d'une famille sous le second empire\". Chaque roman met en scène un personnage de cette famille, montrant l'expression de ses caractères, héréditaires ou issus du milieu où il vit. Diverses conditions sociales sont décrites au fil des romans : celle des mineurs dans \"Germinal\", des militaires dans \"La Débâcle\", des paysans dans \"La Terre\", le monde des chemins de fer dans \"La Bête humaine\". Le volume le plus représentatif du courant naturaliste est probablement \"L'Assommoir\". Dans \"L'Œuvre\", Zola explore le monde des artistes et se met lui-même en scène sous le patronyme transparent de \"Sandoz\", l'écrivain, exposant ses convictions sur l'art moderne, et témoigne de la difficulté qu'il éprouve à écrire ses romans.  Évoquant la façon de travailler de l'école naturaliste rassemblée autour de Zola, Léon Hennique raconte : « Et nous sommes à la table d'Émile Zola, dans Paris, Maupassant, Huysmans, Céard, Alexis et moi, pour changer. On devise à bâtons rompus ; on se met à évoquer la guerre, la fameuse guerre de 70. Plusieurs des nôtres avaient été volontaires ou moblots. « Tiens! Tiens! Propose Zola, pourquoi ne ferait-on pas un volume là-dessus, un volume de nouvelles? » Alexis : « Oui, pourquoi? — Vous avez des sujets? — Nous en aurons. — Le titre du bouquin? — Céard : \"Les Soirées de Médan\" ».  Parmi les écrivains représentatifs du naturalisme français : Guy de Maupassant avec ses romans \"Une vie\", \"Pierre et Jean\", Joris-Karl Huysmans dans ses premiers romans ou encore Alphonse Daudet, qui toutefois ne se joindra jamais complètement au mouvement.", "section_level": 1}, {"title": "Déclin et expansion.", "content": "Les années 1890 marquent en France le déclin du naturalisme : Émile Zola, qui achève le cycle des Rougon-Macquart avec \"Le Docteur Pascal\" (1893), se tourne désormais vers le journalisme ; Maupassant meurt en 1893, Alphonse Daudet meurt en 1897. Toutefois, le mouvement fera des émules notamment dans la littérature italienne (Giovanni Verga), espagnole (Emilia Pardo Bazán, Benito Pérez Galdós), américaine (Frank Norris), hispano-américaine (Clorinda Matto de Turner) et québécoise (Michel Tremblay). Longtemps considéré comme un mouvement sans lendemain, le naturalisme aura contribué à installer durablement le roman et à permettre par la suite à d'autres styles d'écritures de voir le jour.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le naturalisme est un mouvement littéraire qui, dans les dernières décennies du, cherche à introduire dans les romans la méthode des sciences humaines et sociales, appliquée à la médecine par Claude Bernard. Émile Zola est le principal représentant de cette école littéraire en France. Le mouvement s'étendra dans toute l'Europe jusqu'en Amérique.", "tgt_summary": "Naturalismus (z latinského \"natura\", příroda) je umělecký směr, který se snaží zachytit nezkreslenou realitu (alespoň takovou, jaká je v očích naturalistů). Vznikl v 70. letech 19. století ve Francii z klasického realismu. Za jeho tvůrce bývá označován Émile Zola, k dalším naturalistům v literatuře patří např. Guy de Maupassant, Gustave Flaubert a Alphonse Daudet.", "id": 623122}
{"src_title": "JCDecaux", "tgt_title": "JCDecaux", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1955, Jean-Claude Decaux (1937-2016) crée une société qui se spécialise dans les placards publicitaires d’autoroutes. Ceux-ci étant fortement taxés par une loi de 1964, JCDecaux s’oriente vers l’affichage urbain, avec un nouveau concept qui consiste à offrir aux municipalités des abris d’autobus entièrement financés par les annonceurs publicitaires.  Le projet est testé pour la première fois avec la municipalité de Lyon. Le maire de l'époque, Louis Pradel, autorise en 1964 la pose du premier panneau publicitaire au niveau du pont de la Guillotière. L'activité s’étend rapidement aux villes de Grenoble, d’Angers et de Poitiers. Pendant les premières années, la société se heurte aux réticences des annonceurs sceptiques sur l’impact de ces affiches relativement petites. Mais l’idée fait son chemin et l’entreprise décolle au début des années soixante-dix, avec l’Abribus Standard en 1970.  Dans les années soixante-dix, l’entreprise se développe avec les premiers mobiliers urbains pour l’information (MUPI) d’une surface de et les « seniors », panneaux publicitaires de. Par la suite JCDecaux rachète la société Fermière (affermage) des colonnes Morris et les trois premiers pays à en bénéficier sont la France, l’Allemagne et l’Espagne. Les premiers panneaux déroulants apparaissent en 1988. Ils permettent d’augmenter le nombre d’espaces publicitaires sans augmenter le nombre de structures.  En 1980, JCDecaux développe en France les JEI (Journaux Électroniques d’Information) qui diffusent des messages d’informations culturels, associatifs, sportifs ou administratifs à l’intention des habitants. En 1981, JCDecaux installe dans les villes françaises des sanitaires publics à entretien automatique. Les premiers sanitaires accessibles aux handicapés seront implantés à San Francisco en 1994.  JCDecaux installe ses premiers écrans numériques en 1998 dans le métro de Vienne. Le format numérique permet par exemple d’adapter les messages publicitaires en fonction de la date et de l’heure.  En 1999, le groupe acquiert HMC (Havas Media Communication) avec dans le package \"Avenir\". Cette acquisition lui permet de se développer sur les activités grand format et la publicité dans les aéroports.  En 2001, JCDecaux est introduit en bourse avec un cours d’ouverture de.  En 2002, Jean-Claude Decaux laisse la direction de l'entreprise à deux de ses trois fils, Jean-Charles et Jean-François. Ils sont co-directeurs généraux du groupe.  JCDecaux installe son premier système de vélos en libre-service à Vienne, en Autriche, en 2003, suivie de Lyon en 2005. En 2007, Paris lance un appel d'offres pour son mobilier urbain et l’installation de vélos en libre-service remporté par JCDecaux. Aujourd’hui, JCDecaux est classé numéro un mondial du vélo en libre-service, avec près de vélos en libre-service dans 66 villes dans le monde. JCDecaux exploite son service de vélos en libre-service sous la marque Cyclocity.  Dans les années 2000, les dispositifs d’informations publicitaires deviennent plus animés et plus interactifs notamment dans les aéroports et les centres commerciaux.  Le siège social de l'entreprise est à Neuilly-sur-Seine. JCDecaux est présent dans plus de et sur 5 continents.  En 2010, JCDecaux a augmenté son parc d'affichage électronique de, soit un total de écrans. Cela ne représente toutefois que de ses surfaces d'affichage.  En 2011, JCDecaux acquiert Mediakiosk en tant qu’actionnaire majoritaire.  le 27 mai 2016, Jean-Claude Decaux, le fondateur du groupe, décède à l'âge de 78 ans.  En, JCDecaux lance une offre d'acquisition sur APN Outdoor, une entreprise australienne spécialisée dans la publicitaire dans l'espace public, pour de dollars.  Fin 2018, JCDecaux compte 13.040 collaborateurs dans le monde. L'entreprise française a réalisé un chiffre d'affaires de 1,643 milliard d'euros lors du premier semestre 2018. Le groupe est présent dans villes de plus de dans le monde et il compte plus d'un million de faces publicitaires dans plus de.  Début 2020, JCDecaux annonce un chiffre d'affaires de 3,5 milliards d'euros pour 2019, en progression de 9,6 %. Le groupe subit néanmoins un ralentissement important en Asie.  Fin mars 2020, JCDecaux annonce une année à venir très délicate en raison de l'épidémie de Covid-19. Les confinements dans les pays où la firme est implantée (France, Italie, Espagne, Etats-Unis...) devraient impacter fortement et provoquer une importante récession. Face à cette crise majeure, la direction de JC Decaux indique annuler son dividende pour l'année 2019 afin de renforcer sa liquidité.", "section_level": 1}, {"title": "Métiers.", "content": "Le groupe compte quatre grands pôles d'activité : le mobilier urbain, les vélos en libre service, l’affichage grand format et la publicité dans les transports.", "section_level": 1}, {"title": "Mobilier urbain.", "content": "Le mobilier urbain est un concept inventé par Jean-Claude Decaux. Le mobilier urbain publicitaire comporte des abribus, des colonnes Morris (réservées par la loi française aux activités culturelles), des MUPI (mobiliers urbains pour l’information) et des kiosques. Ces équipements permettent de toucher les centres villes où les possibilités d'affichage grand format sont autrement limitées. Les villes conservent une partie des faces publicitaires pour leur propre communication.  Dans certains pays, le groupe exploite des contrats dans des centres commerciaux.  Le mobilier urbain comporte également un ensemble de mobiliers non publicitaires : sanitaires à entretien automatique, journaux électroniques d’information, bornes informatiques interactives des bancs publics, bornes de propreté, candélabres, panneaux de signalisation, récupérateurs de verres, de piles et de papier...  Afin d’adapter le mobilier à l’environnement de la ville et à son architecture, JCDecaux travaille avec des designers de renommée internationale, tels que Mario Bellini, Philip Cox, Peter Eisenman, Norman Foster, Patrick Jouin, Philippe Starck, Robert Stern, Martin Szekely et Jean-Michel Wilmotte. JCDecaux possède également un Bureau d’Étude qui travaille à l’amélioration et à la modernisation des mobiliers.  JCDecaux a lancé son premier système de vélos en libre-service à Vienne, en Autriche, en 2003, et l’a développé en France avec Vélo’v à Lyon, en 2005. Depuis, JCDecaux gère, via sa filiale Cyclocity, les systèmes de vélos en libre-service de 70 villes dans le monde entier.", "section_level": 2}, {"title": "Les vélos en libre service.", "content": "Depuis 2003, JCDecaux propose, avec Cyclocity, (présent dans plus de 67 villes dans le monde France, Autriche, Espagne, Irlande, Luxembourg, Belgique, Australie), un dispositif complet de vélos en libre-service plusieurs fois primé, aux collectivités locales et aux citadins.  Cyclocity, filiale de JCDecaux qui conçoit les vélos en libre-service, est chargé de l’installation, de l’exploitation, de l’entretien, de la maintenance et de la régulation du service. Une application mobile, un site web et un centre téléphonique de relation client accompagnent les usagers. En France, Cyclocity a été «Élu Service Client de l’Année 2016» dans la catégorie « Transport individuel de personnes ».", "section_level": 2}, {"title": "Affichage Grand Format.", "content": "L’affichage grand format comprend les panneaux publicitaires de plus de. Ces supports peuvent prendre plusieurs formes, comme les toiles évènementielles (exemple : les bâches de chantier), exploitées par JCDecaux sous l’appellation Artvertising. JCDecaux loue aussi à des particuliers la possibilité d’implanter un panneau sur une façade ou dans un jardin.  En, le tribunal de grande instance de Paris annule la réattribution du marché de l'affichage publicitaire, pourtant obtenue auparavant.  De 1964 à 2018, l'électricité des panneaux de JCDecaux dans la ville de Lyon est payée par la municipalité en raison de ce qui aurait été un oubli de facturation.", "section_level": 2}, {"title": "Publicité dans les transports.", "content": "L’appellation Transport regroupe la publicité en aéroport, dans les bus, tramways, métros, et taxis. JCDecaux exploite des concessions dans plus de 145 aéroports et plus de 276 métros, trains, tramways et bus.  En 2014, la publicité dans les transports a représenté du chiffre d’affaires de JCDecaux.  JCDecaux comptait 3159 collaborateurs en France en 2013.", "section_level": 2}, {"title": "Implantations dans le monde.", "content": "JCDecaux est implanté dans plus de répartis sur les 5 continents. Le groupe réalise plus de de son chiffre d’affaires à l’international.", "section_level": 1}, {"title": "Europe.", "content": "JCDecaux a démarré son activité en France et s’est rapidement implanté à l’étranger avec son premier contrat en Belgique en 1966 puis au Portugal en 1971.  Grâce à son partenariat avec Wall AG, le groupe s’implante en Allemagne (1982) et en Turquie (1996). JCDecaux est présent au Royaume-Uni depuis 1984 en tant que leader du marché de la communication extérieure.  JCDecaux est maintenant présent dans la plupart des pays d’Europe : Luxembourg (1985), Pays-Bas (1986), Finlande (1989), Suède (1989), Espagne (1990), Slovaquie (1990), République tchèque (1995), Norvège (1998), Irlande (1999) et en Pologne (1999).  JCDecaux est aussi présent en Pays baltes (2002), Ukraine (2007), Bulgarie (2007) et en Hongrie (2012).  JCDecaux est également implanté au Danemark (AFA JCDecaux) dès 1989, en Italie (IGPDecaux) dès 1995, en Islande (AFA JCDecaux Islande) dès 1998, en Suisse (APG SGA) dès 1999, en Autriche (Gewista) dès 2001, en Croatie et en Slovénie (Europlakat) dès 2001, en Serbie ('Alma Quattro) dès 2003 et en Russie (Russ Outdoor) dès 2007 grâce à des prises de participation ou des joint-ventures.", "section_level": 2}, {"title": "Amérique du Nord.", "content": "JCDecaux est présent aux États-Unis depuis 1993 dans certaines grandes villes américaines et dans 26 aéroports dont les aéroports de Washington DC, de New York, de Boston et Los Angeles. Le siège de la branche se trouve à New York au 3 Park Avenue.  JCDecaux est également présent au Canada depuis 2002.", "section_level": 2}, {"title": "Amérique Latine.", "content": "JCDecaux est implanté au Brésil et Argentine en 1998, en Uruguay en 2000 et au Chili en 2001.  En 2012, JCDecaux renforce sa présence au Brésil par le gain d’un contrat pour horloges numériques publicitaires à São Paulo.  En 2013, JCDecaux fait son entrée au Mexique, Guatemala, Costa Rica, El Salvador, Panama, République Dominicaine grâce à l’acquisition de 85 % d’Eumex. JCDecaux s’implante au Pérou depuis 2014 en remportant l’aéroport international de Lima.  En, JCDecaux annonce la fusion de ses activités en Amérique centrale avec Top Media, pour créer un nouveau ensemble appelé JCDecaux-Top Media détenue à 71 % par JCDecaux.", "section_level": 2}, {"title": "Afrique et Moyen-Orient.", "content": "JCDecaux s'implante dans trois pays d’Afrique : l'Algérie (2007), le Cameroun (2011) et l'Afrique du Sud (2011).  Au Moyen-Orient, JCDecaux est présent au Qatar (joint-venture q.média Decaux) depuis 2006, aux Émirats arabes unis depuis 2007, en Arabie saoudite depuis 2010, en Azerbaïdjan et à Oman depuis 2012.  JCDecaux est aussi implanté en Israël depuis 2008.", "section_level": 2}, {"title": "Asie et Océanie.", "content": "JCDecaux est implanté en Australie depuis 1997.  Sur le continent asiatique, JCDecaux est présent à Singapour (1999), en Thaïlande (1999), au Japon (2000) sous le nom de MCDecaux et en Corée du Sud depuis 2001.  JCDecaux s'implante en Chine depuis 2004 avec 7 aéroports dont Shanghai et Pékin.  Le groupe est également présent en Inde (2006), en Ouzbékistan (2006), au Kazakhstan (2007) ainsi, en Mongolie par une coentreprise (2014).  Le, JCDecaux annonce avoir signé avec le groupe Kansai Airports sa première exploitation d'un aéroport au Japon pour une durée de dix ans. Le contrat porte sur les aéroports de Kansai et d'Osaka.  Début 2019, JCDecaux compte onze aéroports sous concession dans la région Asie-Océanie.", "section_level": 2}, {"title": "Organisation.", "content": "Le groupe JCDecaux est composé d’un directoire et d’un conseil de surveillance.", "section_level": 1}, {"title": "Directoire.", "content": "Le directoire assure la gestion opérationnelle du groupe. Il est composé de six membres : Jean-François Decaux, Jean-Charles Decaux, Jean-Sébastien Decaux, David Bourg, Emmanuel Bastide et Daniel Hofer. Le président est nommé pour an, Jean-François Decaux et Jean-Charles Decaux assurent en alternance un an sur deux les fonctions de Président du Directoire.  Le directoire est assisté de deux comités, le comité d’audit et le comité de rémunération et des nominations.", "section_level": 2}, {"title": "Conseil de Surveillance.", "content": "Le Conseil de Surveillance contrôle la gestion de la société exercée par le Directoire. Depuis 2013, Gérard Desonge en est le président. Les autres membres sont Jean-Pierre Decaux, Alexia Lefort-Decaux, Michel Bleitrach, Monique Cohen, Pierre Mutz, Pierre-Alain Pariente, Xavier de Sarrau et Maurice Ducrocq.", "section_level": 2}], "src_summary": "JCDecaux est un groupe industriel français spécialisé dans la publicité urbaine, déclinée sur divers supports de mobilier urbain. C’est une multinationale principalement connue pour ses systèmes d'arrêts d'autobus publicitaires (l’Abribus), et ses systèmes de location de vélos en libre-service. JCDecaux est la plus grande société de publicité extérieure au monde.", "tgt_summary": "Skupina JCDecaux [žisedeko] je mezinárodní společností se sídlem v Paříži, hlavním městě Francie. Je největší společností zaměřenou na venkovní reklamu na světě a rozvíjí činnost ve třech hlavních segmentech: městský mobiliář, velkoformátová reklama a reklama v systémech městské hromadné dopravy. V České republice JCDecaux od roku 1994 provozuje vybraný městský mobiliář v hlavním městě Praze.", "id": 2167627}
{"src_title": "Deborah Lipstadt", "tgt_title": "Deborah Lipstadtová", "src_document": [{"title": "Conflit avec David Irving.", "content": "Elle est l'auteur de travaux reconnus sur le négationnisme dont un ouvrage intitulé \"Denying the Holocaust\" (1993), pour lequel elle fut poursuivie en justice en même temps que son éditeur Penguin Books par l'auteur britannique David Irving qu'elle désignait comme négateur de la Shoah. Le procès eut lieu à Londres et débuta le 11 janvier 2000 pour se terminer le 11 avril 2000 sur un verdict favorable à Lipstadt et son éditeur. Le juge Charles Gray chargé de l'affaire estima Irving coupable d'avoir délibérément manipulé des faits historiques à des fins idéologiques personnelles ().  Le juge Gray a déclaré que les propos tenus par Irving dans ses ouvrages étaient négationnistes, antisémites, racistes et donnaient à voir Hitler sous un jour favorable sur la question du génocide. Il a également rappelé la proximité de l'essayiste avec des milieux de l'extrême droite néo-nazie ().  David Irving a été entièrement ruiné, les frais de justice s'élevant à 2 millions de livres sterling versés à Deborah Lipstadt et à Penguin books. Il a dû vendre sa maison et tous ses biens.  En dépit de son procès avec David Irving, Lipstadt a déclaré qu'elle est personnellement opposée à la peine de prison de trois ans en Autriche imposée à Irving pour deux discours qu'il a tenus en 1989, où il aurait prétendu qu'il n'y avait pas eu de chambres à gaz à Auschwitz. Parlant d'Irving, Lipstadt a déclaré: « Je ne suis pas à l'aise avec le fait d'emprisonner des gens du fait de leurs propos. Qu'il s'en aille et qu'il disparaisse des écrans de radar de tout le monde... En général, je ne pense pas que la négation de l'Holocauste devrait être un crime. Je suis une personne pour la liberté d'expression, je suis contre la censure ».  En 2016, le réalisateur Mick Jackson tourne \"Le Procès du siècle\", un film tiré du livre que Deborah Lipstadt écrivit suite au procès.", "section_level": 1}], "src_summary": "Deborah Esther Lipstadt (née le à New York) est une historienne américaine. Elle est professeur en études juives () à l'université Emory. Deborah Lipstadt a obtenu son BA du City College of New York et ses MA et Ph.D. de l'université Brandeis.", "tgt_summary": "Deborah Ester Lipstadt (* 18. března 1947 v New York City) je americká historička, profesorka moderního židovství a zkoumání holocaustu na \"Emory University\", konzultantka \"United States Holocaust Memorial Museum\" a autorka knihy \"Popírání holocaustu. Sílící útok na pravdu a paměť\" (orig.: \"Denying the Holocaust: The Growing Assault on Truth and Memory\").", "id": 338358}
{"src_title": "Mark Knopfler", "tgt_title": "Mark Knopfler", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avec Dire Straits.", "content": "Mark Freuder Knopfler est né le à Glasgow (Écosse) d'une mère anglaise, Louisa Mary (née Laidler), et d'un père hongrois, Erwin Knopfler. Sa mère était enseignante et son père architecte et joueur d'échecs que ses sympathies antifascistes et son origine juive avaient contraint à fuir sa Hongrie natale en 1939. Knopfler a plus tard décrit son père comme un agnostique marxiste. Il grandit à Newcastle.  Après des études secondaires à Bearsden, dans la banlieue de Glasgow et avoir travaillé en tant que journaliste à Leeds et professeur assistant d'anglais, il décide de se consacrer intégralement à la musique. Après quelques années de galère et des petits concerts dans les bars sous le nom des \"Café Racers\", le groupe finit par percer avec une chanson qui constituait un hommage à d'autres musiciens : \"Sultans of Swing\". La démo fut diffusée sur Radio London durant l'émission \"Honkey Tonk\". Les réactions ne se font pas attendre puisque quatre producteurs prennent contact avec la station de radio dans les minutes qui suivent. C'est finalement Phonogram qui signe le groupe. C'est durant cette période qu'un ami leur suggère le nom du groupe \"Dire Straits\" : \"to be in dire straits\" signifie « être raide fauché ». L'album \"Dire Straits\" connaît un succès rapide et le groupe repart pour enregistrer leur deuxième opus, \"Communiqué\" en 1979. Suivront deux autres albums studio et un live \"Alchemy\" en 1983 qui confirment le talent de Knopfler en tant que guitariste. En 1985, l'album \"Brothers in Arms\" et les célèbres \"Money for Nothing\" (avec le concours de Sting que l'on peut entendre en backvocal), \"Your Latest Trick\", \"Walk Of Life\" et la chanson éponyme propulsent le groupe au rang de mythe. Les concerts s'enchaînent à un rythme infernal avec parfois plus de deux cents dates dans l'année. L'album est le premier de l'histoire de la musique à dépasser le million de Compact discs vendus.  Après une pause et un album avec les Notting Hillbillies, et quelques piges comme guitariste rythmique de luxe sur des concerts, l'aventure Dire Straits repart en 1991 avec l'album \"On Every Street\", marqué par un succès mondial dès sa sortie. S'ensuit une tournée sans précédent de deux ans et près de trois cents concerts. Excédé, épuisé, Mark Knopfler décide de mettre un terme à Dire Straits et de prendre du recul. Il annonce alors. Le groupe se reformera encore pour quelques apparitions pour des concerts de charité, notamment avec le guitariste Eric Clapton, mais sa carrière commerciale semble définitivement terminée. Knopfler en a assez des gros concerts, des grosses promotions ainsi que toute l'organisation gigantesque qu'entraîne la venue de Dire Straits. Il préfère désormais faire ce qu'il sait faire sans pression, et surtout apporter des touches musicales incompatibles avec Dire Straits (violons, bouzouki...).  Depuis la dissolution de Dire Straits en 1993, il n'a montré aucun intérêt pour la reformation du groupe. Cependant, le claviériste Guy Fletcher a jusqu'à présent été associé à presque chaque morceau du matériel solo de Knopfler et Danny Cummings a fait de fréquentes apparitions sur ses enregistrements, y compris sur l'album solo \"Kill To Get Crimson\".", "section_level": 2}, {"title": "Avec les Notting Hillbillies.", "content": "Au plus fort du succès de Dire Straits et afin de faire de la musique plus simplement et sans grosses machineries, Mark Knopfler décide de marquer une pause. Il crée en 1990 le groupe The Notting Hillbillies, avec le chanteur Brendan Croker, le chanteur-guitariste Steve Philipps, le claviériste Guy Fletcher, et Ed Bicknell, manager de Dire Straits, à la batterie. Le style musical est beaucoup plus country/rockabilly que son groupe habituel. À son grand dam, The Notting Hillbillies eurent un succès international immédiat avec leur album \"Missing...Presumed Having a Good Time\".  Si The Notting Hillbillies ont décidé de ne plus sortir d'album pour ne pas répéter l'aventure Dire Straits, ceux-ci jouent encore de temps en temps, se produisant dans divers bars pour des tournées confidentielles.", "section_level": 2}, {"title": "Après Dire Straits.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1996 - 1999.", "content": "Il faut attendre cinq ans après le dernier album de Dire Straits pour que son premier album solo voie le jour : \"Golden Heart\" (1996). L'album sort un peu de la ligne directe de Dire Straits, avec plus de ballades, de mélodies. Mark Knopfler soigne davantage les arrangements vocaux grâce à son producteur Chuck Ainlay, ainsi que la qualité sonore.  Le, Mark Knopfler enregistre dans le studio de télévision de la BBC, le concert spécial « An Evening With Mark », diffusé quelques semaines plus tard et édité en vidéo en 1997 sous le nom d\"'A Night In London\". La tournée se limite à l'Europe, d'avril à août ; six concerts sont diffusés sur les ondes radio. Du groupe Dire Straits, seul Guy Fletcher est encore présent, les autres membres étant des musiciens de studio américains, recrutés à Nashville et ayant participé à des degrés divers à l'enregistrement de l'album \"Golden Heart\", et \"Electra String\", un quatuor à cordes.  Le, Mark fait partie des invités au mariage de John Illsley, et joue pour l'occasion avec d'autres ex-membres de Dire Straits : John Illsley, Guy Fletcher et Alan Clark. Le batteur pour cette occasion est Ed Bicknell. Chris White est présent mais n'ayant pas amené d'instrument, il ne les rejoint pas sur scène. Ceci constitue à ce jour la dernière fois que le groupe Dire Straits dans sa formation officielle a joué ensemble.", "section_level": 3}, {"title": "2000 - 2001.", "content": "Mark Knopfler poursuit avec \"Sailing to Philadelphia\", sorti en 2000. L'album connaît un franc succès, notamment grâce au single \"What it is\", et permet d'asseoir la carrière solo du guitariste. L'année 2000 voit la fin de la collaboration entre Mark Knopfler et son manager historique, Ed Bicknell, remplacé par Paul Crockford. Celui-ci continue, via un communiqué officiel, à autoriser les fans à enregistrer les concerts pour leur usage personnel.  La tournée 2001 débute fin mars par l'Amérique du Sud et se termine à Moscou le suivant. Le groupe connaît un seul changement : le clavier Jim Cox ne pouvant prendre l'avion à cause de problèmes d'oreille interne, il est remplacé par Geraint Watkins. Trois concerts seront diffusés à la radio, celui de Madrid étant lui filmé pour un DVD.  Le gimmick de la tournée est le final de la chanson inédite \"Pyroman\". Après quelques concerts, Glenn Worf a pris l'habitude de faire rebondir le nez de sa basse contre le sol. Afin de préserver son instrument habituel, une basse d'occasion est achetée à San Francisco. Elle finit par céder au cinquième concert, avant la fin de la tournée, et a été vendue aux enchères au profit d'une œuvre de charité.", "section_level": 3}, {"title": "2002 - 2003.", "content": "Au mois de, « Mark Knopfler and friends » donnent quatre concerts de charité. Pour la première partie, Knopfler est accompagné par The Notting Hillbillies, avec Danny Cummings en lieu et place d'Ed Bicknell. Ils interprètent \"Quality Shoe\" alors inédit. Pour la seconde partie, The Notting Hillbillies laissent place à d'autres musiciens, dont John Illsley pour lequel ce sont les seules apparitions scéniques post Dire Straits en compagnie de Mark Knopfler. Le \"setlist\" est quasi exclusivement réservé au répertoire de Dire Straits, les exceptions étant \"Why Aye Man\", \"What it is\" et \"Baloney again\", jouée les deuxième et troisième soirs à la place de \"Your Latest Trick\". Outre le toujours présent Guy Fletcher, Chris White est de la partie.  L'album suivant, \"The Ragpicker's Dream\", sorti en 2002, affiche un style intimiste avec des chansons calmes, loin des solos rock.  Le, Mark Knopfler est renversé à moto par une voiture à la veille de la répétition pour la tournée à venir ; cette dernière est annulée. Durant sa convalescence, il compose son album suivant.  Selon le classement arbitraire établi par David Fricke pour Rolling Stone Magazine, il ressort comme le des 100 plus grands guitaristes de tous les temps. Avec l'entrée dans cette liste d'autres guitaristes de génie, il est reclassé au rang en 2011.", "section_level": 3}, {"title": "2004 - 2005.", "content": "\"Shangri-La\" (2004) affiche un retour vers le style country-blues dont Mark Knopfler tire ses influences musicales.  Ce dernier album a fait l'objet d'une importante tournée de Mark Knopfler qui a débuté le à Johannesbourg pour se terminer à Vancouver le et qui se composa de 105 prestations aux quatre coins du monde. Jim Cox qui ne peut toujours pas tourner mais qui a continué à enregistrer les albums en studio, est remplacé cette fois par Matt Rollings, \"session man\" pour le titre \"Rüdiger\" de l'album \"Golden Heart\". Le reste du groupe est inchangé jusqu'à la fin mars. Mais pendant la pause de dix jours avant d'attaquer le continent européen le avril, Chad Cromwell annonce qu'il sera absent pour raisons personnelles jusqu'au et c'est Danny Cummings qui est rappelé pour assurer l'intérim. Finalement, Chad Cromwell n'est jamais revenu.  Mark Knopfler accepte au cours de la tournée un partenariat pour diffuser ses concerts en téléchargement. Le projet « Crowfly Live » prévoyait de commercialiser immédiatement douze concerts déjà enregistrés et à partir de Nashville tous les concerts à venir de la tournée 24 heures après. Finalement, le projet n'ira pas à son terme. Seuls 7 concerts sur les 16 à venir et 7 sur les 12 déjà enregistrés sont finalement mis en vente.  D'abord réservés aux résidents américains, le reste du monde n'a pu acquérir ces concerts que plusieurs mois après la fin de la tournée courant. D'autre part, et contrairement au souhait de Mark Knopfler, ces concerts sont finalement protégés \"via\" DRM limitant leur nombre de copies et les réservant aux utilisateurs sous Windows.", "section_level": 3}, {"title": "2006 - 2009.", "content": "Après cette tournée, Mark Knopfler retrouva le chemin des studios, où il finalisa l'enregistrement d'un album en duo avec la chanteuse Emmylou Harris, album intitulé \"All the Roadrunning\", sorti en. Une mini-tournée européenne et américaine a assuré entre mai et la promotion de cet album. Emmylou Harris avait déjà participé à quelques concerts de Mark Knopfler aux États-Unis lors de la tournée 2001, et le groupe présent sur scène est le même que lors de la partie européenne du \"Tournée Shangri-La\", augmenté de Stuart Duncan au violon et à la mandoline.  En, sort un coffret DVD/CD du concert Real Live Roadrunning de Mark Knopfler et Emmylou Harris. Si le DVD retranscrit la quasi-intégralité du live (amputé de Michelangelo chanté par Emmylou Harris en solo mais retiré à sa demande), le format audio voit plusieurs chansons supprimées (comme \"I Dug up a Diamond\" et \"Born to Run\") mais contient \"All That Matters\" enregistrée le à Washington. Le concert a été enregistré le au Gibson Ampitheatre à Universal City aux États-Unis. Contrairement à \"All the Roadrunning\", \"Real Live Roadrunning\" ne se vend pas très bien.  Mark Knopfler a enregistré, au British Grove Studio à Londres, et est allé mixer à Nashville son nouvel album solo \"Kill To Get Crimson\" (2007) avec une équipe réduite : Guy Fletcher, Glen Worf, Danny Cummings et Chuck Ainlay. Pour la première fois depuis 1996, Richard Bennett, Jim Cox et Chad Cromwell sont complètement absents. Le saxophoniste Chris White vient jouer sur quelques titres. L'album est sorti le.  La tournée mondiale a débuté le 2008 à Amsterdam et se poursuit jusqu'à l'été; elle est passée par la Belgique, la France, l'Italie, l'Espagne, la Grèce, la Suisse, les Pays-Bas, la Russie, la Turquie, la Suède, la Norvège, la Finlande, le Royaume-Uni, l'Autriche, la Croatie, la Serbie, la République tchèque, la Hongrie, la Bulgarie, le Danemark, l'Irlande et le Luxembourg. La deuxième partie de la tournée a lieu aux États-Unis et au Canada du au.  Un nouvel album, \"Get Lucky\", sort le. Cette sortie est suivie d'une tournée : elle débute en par les USA pour finir fin juillet en Europe. Trois éditions de l'album \"Get lucky\" sont mises en vente : \"deluxe edition\", \"limited edition\", \"standart jewel case\".", "section_level": 3}, {"title": "Depuis 2010.", "content": "Un DVD (en 5.1) de la tournée \"Alchemy\" paraît le.  Mark Knopfler retourne en studio début pour l'enregistrement d'un nouvel album. En, le mixage de l'album \"Privateering\" est terminé. Il sort le. Composé de vingt nouveaux titres, l'album se voit augmenté d'un CD 5 titres issus de concerts dans la version \"deluxe\" et d'une vidéo, de la version vinyle et d'autres détails dans la version \"super deluxe\".  Une tournée européenne en double affiche avec Bob Dylan est organisée au second semestre 2011. Celle-ci est reprise à l'automne 2012 pour l'Amérique du Nord.  Mark Knopfler participe à l'album du trompettiste de jazz Chris Botti, \"Impressions\", sorti le. Mark chante et joue de la guitare sur la chanson \"What a Wonderful World\".  Au printemps 2013, Mark Knopfler commence une tournée européenne de promotion de l'album \"Privateering\".  Le single \"Beryl\" sort le, faisant référence à la romancière anglaise Beryl Bainbridge. Son huitième album, \"Tracker\", sort le.  En, Mark Knopfler participe à l'album \"\" de Zucchero en accompagnant à la guitare les chansons \"Ci si arrende\" et \"Streets of Surrender (S.O.S)\", dédicacée aux victimes des attentats de Paris. Il est invité en 2017 sur l'album \"Wonderful Wonderful\" de The Killers dans le morceau final \"Have All the Songs Been Written?\". On peut l'entendre également sur l'album \"Waiting on a Song\" de Dan Auerbach.  En, Mark Knopfler annonce la sortie d'un nouvel album pour, le neuvième de sa carrière solo : \"Down The Road Wherever\", qui sort finalement le, comporte 14 titres (16 pour l'édition \"deluxe\"). La tournée \"Down the Road Wherever\" débute le et s’achèvera le à New York. Il annonce dès la première date (à Barcelone) que celle ci sera la dernière de sa carrière : \"« Je suis vieux maintenant vous savez... Je veux vous remercier pour toutes ces merveilleuses années où je suis venu vous dire bonjour, mais maintenant je dois vous dire au revoir. Je suis très triste. Je vais continuer à enregistrer des disques et écrire des chansons, mais les tournées pour « old grand dad », c'est terminé.\" »", "section_level": 3}, {"title": "2018 - 2019.", "content": "A l'aube de ses 70 ans, Mark Knopfler annonce sa retraite et effectue une tournée internationale d'adieu.", "section_level": 3}, {"title": "Discographie.", "content": "La discographie de Mark Knopfler est aussi composée de nombreuses bandes originales de film. C'est d'ailleurs à l'occasion de la création de sa deuxième BOF qu'il rencontra son ami Guy Fletcher. Celui-ci intégra Dire Straits et ne quitta plus Mark Knopfler, que ce soit avec The Notting Hillbillies ou sa carrière solo.", "section_level": 2}, {"title": "Solo.", "content": "Albums studio :  Extended Play :  Album live :  Compilation :", "section_level": 2}, {"title": "Bandes originales de film.", "content": "En 1993, sort une compilation \"Screenplaying\", regroupant les musiques de films composées par Mark Knopfler.", "section_level": 2}, {"title": "Collaborations.", "content": "Mark Knopfler a également collaboré avec Hank Marvin, Brendan Croker, J.J. Cale, Rory Block, Phil Lynott, Jimmy Nail, the Dandy Warhols, Van Morrison (qui fait une apparition à l'occasion de l'album \"Sailing to Philadelphia\" sur la chanson \"The Last Laugh\"),[Brian Ferry],The Chieftains (\"The Lily of the West\" sur l'album \"The Long Black Veil\", réunissant autour du groupe Sting, Sinead O'Connor, Ry Cooder, The Rolling Stones...), etc. Il a écrit la chanson \"Private Dancer\" qu'il donna à Tina Turner lui permettant ainsi de faire rebondir sa carrière après sa rupture d'avec Ike Turner.", "section_level": 2}, {"title": "Les guitares.", "content": "Plusieurs marques composent sa collection, essentiellement Fender, Schecter,, Gibson :", "section_level": 1}, {"title": "Fender.", "content": "Sa marque de fabrique, à n'en pas douter. Mark Knopfler reste fortement lié à l'image de sa Stratocaster rouge, emblématique de ses débuts avec Dire Straits.", "section_level": 2}, {"title": "Pensa.", "content": "Entre 1987 et 1992, Mark utilisa beaucoup de modèles \"Custom\", construits par le luthier John Suhr, pour le compte du magasin \"Pensa Music Shop\", à New York. John Suhr ne travaille désormais plus pour, mais fabrique des guitares sous son nom.", "section_level": 2}, {"title": "Gibson.", "content": "On voit désormais Mark utiliser plus fréquemment des Gibson, et en particulier des Les Paul (Money for Nothing, Brothers in Arms, Imelda...)", "section_level": 2}, {"title": "Jeu.", "content": "Influencé par le blues et la country, notamment par J.J. Cale, Chet Atkins et Hank Marvin des Shadows, Mark Knopfler ne joue qu'en son clair ou légèrement saturé \"()\", presque toujours aux doigts, n'utilisant que très rarement un médiator que ce soit en concert ou en studio, avec la technique appelée'(à ne pas confondre avec le ', également une technique de jeu aux doigts, caractérisée par l'alternance des basses au pouce, popularisée notamment par Chet Atkins). Son instrument de prédilection, une Fender Stratocaster.  Gaucher, il joue comme un droitier. Son style à la main droite est une variante personnelle du style \"\", dérivé du banjo, dans sa façon de positionner sa main et de frapper les cordes avec les doigts et les ongles. Sa main gauche, plus forte, lui permet de réaliser des vibratos et des \"bends\" (le plus souvent sur deux cordes, parfois sur trois) inaccessibles aux débutants.  De son propre aveu, sa façon de jouer ferait bondir un professeur de guitare, notamment sa façon de tenir le manche de sa guitare qui ne s'inscrit pas dans les normes.", "section_level": 1}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Mark est toujours resté très discret sur sa vie personnelle.  Sa première épouse s'appelait \"Katleen Urwin\", ils se sont mariés le.  Le, il épouse en secondes noces \"Lourdes Salomone\". Ils deviennent parents de jumeaux Joseph et Benji le. Ils se séparent au début des années 1990.  Le, Mark se marie pour la troisième fois. Il épouse à La Barbade, une actrice et écrivaine qu'il fréquentait depuis 3 ans. Ils ont deux filles, Isabella, née en 1998, et Katya, en 2003.  Depuis son enfance, Mark est fan du club de foot Newcastle United Football Club. \"Going Home (Thème du film )\" est d'ailleurs régulièrement diffusé par le club comme musique d'ouverture lors des matchs du club joués à domicile.  Amateur d'automobiles, Mark Knopfler est propriétaire d'une collection de voitures classiques (notamment une Maserati 300S et une Austin-Healey 100S).  En 2018, sa fortune personnelle était estimée à près de 75 M£ (selon la liste du Sunday Times), ce qui le plaçait parmi les 40 artistes de musique les plus riches d'Angleterre.", "section_level": 1}], "src_summary": "Mark Freuder Knopfler est un auteur, compositeur, guitariste, et chanteur écossais, né à Glasgow le. Fondateur durant l'été 1977, avec son frère David, du groupe Dire Straits — ce nom vient de l'expression anglaise « \"to be in dire straits\" », qui signifie « être dans une situation désespérée, dans la dèche » —, il poursuit depuis 1996 une carrière solo.", "tgt_summary": "Mark Freuder Knopfler (* 12. srpna 1949 Glasgow, Skotsko) je britský kytarista, zpěvák a skladatel. Jeho pěvecký styl je nejlépe popisován německou frází \"Sprechstimme\" – ne přímo zpěv, ne přímo mluva. Mark Knopfler je nejznámější jako kytarista a zpěvák skupiny Dire Straits, ale také vydal několik sólových alb, hrál v jiných skupinách (např. The Notting Hillbillies) a spolupracoval s jinými muzikanty jako např. s Bobem Dylanem, Ericem Claptonem atd. Je považován za jednoho z nejlepších kytaristů, kteří hrají prsty bez trsátka. V žebříčku časopisu Rolling Stone „100 Greatest Guitarists of All Time“ dosáhl 27. příčky..", "id": 2130259}
{"src_title": "Subdivisions de l'Albanie", "tgt_title": "Administrativní dělení Albánie", "src_document": [{"title": "Transition des subdivisions.", "content": "Les actuelles préfectures regroupent en fait les 36 anciens \"districts\" (officiellement appelés \"rrethe\", sing. \"rrethi\" en albanais), parfois aussi appelés improprement \"sous-préfectures\", et qui constituaient le premier niveau de subdivision encore largement employé sur le plan administratif, statistique et d’aménagement du territoire, même si les anciens districts n'ont plus de compétence législative ni d'autonomie financière. Depuis le changement de régime et la démocratisation, le nombre de districts a continué à augmenter sensiblement dans une dizaine de zones plus peuplées qui ont été scindées en deux pour atteindre le nombre actuel en (C'est ainsi à la suite de la multiplication des districts que les 12 préfectures d’aujourd’hui ont été créées en 1993, puis leurs compétences étendues en mi-1995).  Les districts sont eux-mêmes subdivisés au troisième niveau, soit en 72 \"villes\" (ou \"cités\", officiellement appelées \"qyteteve\", sing. \"qytete\" en albanais), soit en 65 nouvelles \"municipalités\" (une nouvelle entité devant remplacer en tant que subdivision de second niveau des nouvelles préfectures, régions ou préfectures quand les districts auront été dissous) ; la majeure partie des municipalités portent les mêmes noms que les villes, même s'il y a eu selon les endroits une subdivision, une fusion ou un réarrangement de ses constituants). Les deux découpages coexistent actuellement dans une période de transition, avec des assemblées territoriales locales élues dans les deux cas, et dont la répartition des compétences de chacun est encore incertaine.  Villes ou municipalités sont aussi des regroupements administratifs de 308 \"communes\" (\"komuna\", sing. \"komunë\" en albanais), sans réalité administrative réelle autre que celle de gérer les redécoupages de villes en municipalités. Ces communes sont comparables aux cantons électoraux mais n'ont pas d’assemblée territoriale ni d’autonomie financière.  Les actuelles communes sont elles-mêmes subdivisées en \"villages\" (\"fshatra\", sing. \"fshatrë\" en albanais) ; auparavant les villes étaient subdivisées uniquement en \"localités\" (ou \"bourgs\" selon les traducteurs, \"lokalitetevë\", sing. \"lokalitet\" en albanais) sans le niveau intermédiaire des communes. Le terme localité n’est théoriquement plus utilisé, mais dans l’usage courant, les deux termes village et localité (et leurs traductions) sont souvent confondus (d'autant plus que pour nombre d'entre eux, nouveaux villages et anciennes localités ont les mêmes couvertures territoriale).  Cependant la ville (ou municipalité) de Tirana (officiellement \"Tiranë\" en albanais, et qui est aussi le siège de la nouvelle préfecture de même nom, et celui de la plus ancienne sous-préfecture du district également de même nom) dispose d’un statut particulier (dans des domaines de niveau national ne relevant pas des compétences territoriales et administratives de la nouvelle préfecture ni de l’ancien district, ni de celui de la nouvelle municipalité ou de l’ancienne ville), en raison de son étendue et de son expansion en tant que capitale du pays : au lieu d’être subdivisée en communes puis en villages (ou localités) sans réelle compétence propre, elle bénéficie d'un découpage en \"centres administratifs\" aux compétences élargies (assimilés aux communes en Albanie, mais comparables aux arrondissements de communes des grandes villes de France) où les principaux services municipaux sont localisés et sectorisés pour mieux servir la population en forte croissance face au reste du pays qui subit des émigrations importantes.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des préfectures.", "content": "Les préfectures (\"Qark\" ou \"Prefekturë\") actuelles sont le résultat de la réforme administrative du.  Notes :", "section_level": 1}], "src_summary": "L’Albanie est, depuis la réforme administrative du, subdivisée administrativement au premier niveau en 12 \"préfectures\" (ou \"régions\" ou \"comtés\" selon les traducteurs), officiellement nommées \"qark\", sing. \"qarku\" en albanais. Bien que ce niveau soit officiel, il n’est pas encore totalement implémenté sur le plan administratif.", "tgt_summary": "Albánie je rozdělena na dvanáct krajů (albánsky: oficiálně \"qark/qarku\", ale někdy také \"prefekturë/prefektura\", překládáno jako prefektura). Každý kraj je dále rozdělen do několika okresů (\"rrethe\").", "id": 484328}
{"src_title": "Marvin Minsky", "tgt_title": "Marvin Minsky", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Minsky a obtenu son PhD à l'université de Princeton en 1954, sous la direction de Albert William Tucker. Il a été le directeur de thèse de Manuel Blum.  Avec John McCarthy, il a été l'un des organisateurs de la conférence de Dartmouth qui est considérée comme l'acte de naissance de l'intelligence artificielle en tant que champ de recherche autonome.", "section_level": 1}, {"title": "Association avec Epstein.", "content": "Minsky a reçu une aide de recherche de 100 000 $ de Jeffrey Epstein en 2002, quatre ans avant la première arrestation d'Epstein pour délits sexuels; c'était la première donation d'Epstein au MIT. Minsky n'a reçu aucune autre subvention de recherche de sa part.  Minsky a organisé deux colloques universitaires sur l'île privée d'Epstein, Little Saint James, l'un en 2002 et l'autre en 2011, après qu'Epstein fut inscrit sur le registre des délinquants sexuels.Virginia Guiffre témoigna dans une déposition en 2015 dans son procès en diffamation contre l'associée d'Epstein, Ghislaine Maxwell, qu'elle lui avait ordonné d'avoir des relations sexuelles avec un certain nombre de personnes dont Minsky. Il n'y a pas de corroboration indépendante des allégations, et il n'y a eu aucune poursuite contre son patrimoine. La veuve de Minsky, Gloria Rudisch, dit qu'il ne pouvait avoir eu de relations sexuelles avec aucune des femmes dans les résidences d'Epstein, car elle était toujours avec son mari pendant toutes les visites dans les résidences d'Epstein.", "section_level": 1}, {"title": "Travaux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Perceptrons\".", "content": "En 1969, dans \"Perceptrons\", coécrit avec Seymour Papert pour critiquer Frank Rosenblatt, il a montré les limites des réseaux de neurones de type perceptron, notamment l’impossibilité de traiter des problèmes non linéaires ou de connexité. Ceci a eu pour conséquence de drainer l'essentiel des crédits de recherche vers l'intelligence artificielle symbolique.", "section_level": 2}, {"title": "Approche multiple et \"frame\".", "content": "Marvin Minsky défend l'idée que l'intelligence artificielle doit utiliser des approches multiples, notamment pour la représentation des connaissances, au lieu de se limiter à une seule approche qui serait censée être la meilleure. Les systèmes doivent disposer de « gestionnaires », capables de sélectionner les meilleures solutions à un problème donné.  Pour représenter les connaissances, Marvin Minsky a développé le concept de \"frame\" et le \"Frame representation language\".", "section_level": 2}, {"title": "\"La Société de l'esprit\".", "content": "Dans \"La Société de l'esprit\", Marvin Minsky présente l'esprit comme une architecture d'agents élémentaires, indépendants, mais surtout hiérarchisés. Les agents les plus courants sont les \"lignes\" (\"K-lines\"), agents de mémoire à court terme servant à activer un ensemble d'agents donné. L'activation de lignes K peut par exemple permettre de retrouver une configuration particulière d'agents qui s'est avérée efficace.  Les \"nèmes\" sont des agents représentant les connaissances, alors que les \"nomes\" sont des agents capables de traiter les connaissances. Les polynèmes permettent d'activer des agents représentant des aspects différents d'un même objet. Les paranomes permettent de manipuler simultanément différents modes de représentations des connaissances.  Ces agents de base vont se combiner pour former des agencements de plus grande taille capables d'opérations complexes \"(frames, frame-arrays, transframes)\". Minsky introduit la notion de « cerveau B », dont le rôle est de surveiller et d'examiner non pas le monde extérieur, mais l'esprit lui-même (cerveau A), en corrigeant les erreurs ou en mettant fin à une activité mentale improductive (boucles, répétitions). Cette division de l'esprit en « niveaux de réflexion » fait l'objet de nouveaux développements dans les travaux plus récents de Minsky.  Un système intelligent disposera de deux types d'agents, des \"spécialistes\" et des \"gestionnaires\". Les spécialistes peuvent implémenter les techniques connues d'intelligence artificielle pour résoudre des problèmes précis (systèmes à base de règles, réseaux sémantiques, réseaux bayésiens). Les gestionnaires sont chargés de planifier, de sélectionner les spécialistes, d'évaluer les résultats obtenus.", "section_level": 2}, {"title": "Machine à compteurs.", "content": "Minsky a aussi étudié les machines à compteurs, aussi appelées machines de Minsky.", "section_level": 1}, {"title": "Roman.", "content": "Marvin Minsky est également le coauteur du \"Problème de Turing\", roman de science-fiction et thriller où il est question d'un jeune génie qui conçoit la première Intelligence artificielle forte en 2023. Le site de Marvin Minsky propose deux chapitres inédits que l'on peut télécharger.", "section_level": 2}], "src_summary": "Marvin Lee Minsky, PhD, né le à New York et mort le à Boston, est un scientifique américain. Il a travaillé dans le domaine des sciences cognitives et de l'intelligence artificielle. Il est également cofondateur, avec l'informaticien John McCarthy du Groupe d'intelligence artificielle du Massachusetts Institute of Technology (MIT) et auteur de nombreuses publications aussi bien en intelligence artificielle qu'en philosophie comme \"La Société de l'esprit\" (1986). Son dernier ouvrage, \"\" (2006), non publié en français, propose de nouveaux développements sur ces théories.", "tgt_summary": "Marvin Lee Minsky (9. srpna 1927 – 24. ledna 2016) byl americký vědec zabývající se umělou inteligencí. Byl spoluzakladatelem laboratoře umělé inteligence na MIT a autorem několika filosofických textů. Roku 1969 obdržel Turingovu cenu, nejprestižnější ocenění v oblasti informatiky.", "id": 856858}
{"src_title": "Valeur mobilière", "tgt_title": "Cenný papír", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les valeurs mobilières existaient dès le Moyen Âge et leur usage s'est renforcé au, comme en témoigne l'histoire des bourses de valeurs, qui a cependant surtout marqué une accélération à partir du premier tiers du.", "section_level": 1}, {"title": "Enjeux des valeurs mobilières.", "content": "Les valeurs mobilières de placement sont négociables et fongibles, ce qui les rend aptes à être cotées sur les bourses (dites de valeurs mobilières), même si toutes ne le sont pas, une procédure d'admission appelée « introduction en bourse » étant nécessaire en ce cas.  Les valeurs mobilières de placement constituent une partie de la trésorerie. Elles peuvent être des placements financiers qui permettent l'utilisation de l'excédent de trésorerie d'un établissement sur le court terme et s'opposent en cela aux \"titres de participation\" qui sont eux généralement des investissements destinés à s'assurer d'une prise partielle ou totale de contrôle d'autres entreprises dans le cadre d'un projet industriel.  Dans la pratique, alors que les titres de participation sont généralement des actions, les titres de placement sont plutôt constitués de valeurs monétaires ou obligataires, souvent sous forme d'OPCVM.", "section_level": 1}, {"title": "Comptabilité des valeurs mobilières.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Selon le plan comptable français.", "content": "Selon le plan comptable français, les valeurs mobilières de placement sont des titres acquis en vue de réaliser un gain à brève échéance. Les titres représentent moins de 10 % du capital des entreprises sauf à devenir des titres de participation (immobilisations financières). Les valeurs mobilières de placement sont comptabilisées au coût d'acquisition déprécié si besoin.", "section_level": 2}, {"title": "Selon les normes IFRS (internationales, IAS 32 et 39).", "content": "Selon les normes internationales, les valeurs mobilières de placement sont des actifs financiers de transaction. Leur but est de réaliser un profit à court terme. Les valeurs mobilières de placement peuvent être comptabilisées à la juste valeur (valeur de marché).", "section_level": 2}, {"title": "Droit par pays.", "content": "Concernant les titres cotés en Bourse, la plupart des pays ont adopté leur dématérialisation, autrement dit le remplacement des titres physiques par des écritures dans des comptes titres gérés électroniquement", "section_level": 1}, {"title": "Droit des valeurs mobilières en France.", "content": "La dématérialisation des valeurs mobilières en France découle de l'article 94-II de la loi de finances pour 1982, du décret 83-359 du et d'une circulaire d'application du. Elle a été effective le. Elle a consisté à remplacer les titres physiques par des inscriptions en compte chez les intermédiaires au nom des titulaires.Les titres physiques devaient alors être restitués aux émetteurs. Ils sont néanmoins restés de bonne livraison sous leur forme vive jusqu'au. Les titres non présentés à la dématérialisation à cette date ont été vendus et le produit de leur vente est tenu à la disposition des propriétaires pendant 30 ans. Cette dématérialisation des titres facilite tant la gestion informatisée des dépôts de titres que les opérations d'échange sur les bourses, la plupart de celles-ci pratiquant désormais la cotation électronique.", "section_level": 2}, {"title": "Droit des valeurs mobilières au Québec et au Canada.", "content": "En droit québécois, la \"Loi sur les valeurs mobilières\" est la principale loi qui régit les valeurs mobilières. Elle est complétée par d'autres lois et règlements, tels que la \"Loi sur l'Autorité des marchés financiers\", le \"Règlement sur les valeurs mobilières\", la \"Loi sur l'information concernant la rémunération des dirigeants de certaines personnes morales\". L'Autorité des marchés financiers est l'organisme québécois chargé de la réglementation en valeurs mobilières. Il existe aussi d'autres autorités canadiennes en valeurs mobilières.", "section_level": 2}], "src_summary": "Une valeur mobilière est une catégorie de titres financiers, qui peut être soit un titre de propriété (action), soit un titre de créance (obligation), et qui confère des droits standardisés (droit au même coupon ou dividende, cotée sur la même ligne en bourse, etc., pour une émission donnée ayant le même montant nominal).", "tgt_summary": "Cenný papír je listina či listinu nahrazující záznam (= evidence), které inkorporují (obsahují) soukromé právo a toto právo je se svým nosičem pevně spjato. Společnost nebo jiný subjekt vydávající cenný papír se nazývá emitent. Cenný papír je listina, která je bezprostředním nositelem práva. Představuje dokument, s nímž je svázaná určitá hodnota, majetek a majetkový prospěch.", "id": 1311600}
{"src_title": "Bolesławiec", "tgt_title": "Bolesławiec", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Bolesławiec se trouve dans la région historique de Basse-Silésie dans le sud-ouest de Pologne, près de la frontière allemande à Görlitz/Zgorzelec. Le centre-ville est situé sur la rive droite de la rivière Bóbr, à environ 75 kilomètres au sud de la capitale provinciale Zielona Góra.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le lieu de \"Bolezlauez\" dans le duché de Silésie est mentionné pour la première fois en 1201. Il a reçu les droits de ville après l'invasion des Mongols culminant à la bataille de Legnica en 1241, dans laquelle les citoyens étaient impliqués. En 1346, la ville silésienne est devenue un fief de la couronne de Bohême sous le règne de Charles IV de Luxembourg. Elle fut dévastée pendant les croisades contre les hussites en 1429, puis les fortifications de la ville ont été renforcées par un second mur.  L'industrie de la céramique à Bolesławiec remonte au. À partir de 1522, une grande partie des citoyens devint protestant. Vers la fin de la guerre de Trente Ans, des troupes suédoises sous le commandement de Lennart Torstenson ont causé d'importantes destructions. En 1742, Bunzlau fut rattachée au royaume de Prusse à la suite de la première guerre de Silésie.  En 1812, les forces de la Grande Armée sous l'empereur Napoléon sont tirés à travers la ville en campagne de Russie, acclamées par les habitants ; quelques mois plus tard, ils reviennent en toute quiétude. Le feld-maréchal de l'armée russe Mikhaïl Koutouzov meurt à Bunzlau le à la suite de ses nombreuses blessures, alors qu'il prend le commandement des forces alliées de la Sixième Coalition et s'apprête à déclencher une offensive contre les forces de Napoléon. Après les guerres Napoléoniennes, la ville fit ainsi partie de la province prussienne de Silésie (Basse-Silésie). En 1846, la ligne ferroviaire prussienne de Berlin à Breslau fut inaugurée avec un grand viaduc sur le Bóbr.  Après la fin de la Seconde Guerre mondiale, au cours du déplacement de la frontière entre l'Allemagne et la Pologne sur l’Oder et la Neisse en 1945, la Basse-Silésie et la ville de Bolesławiec furent cédées à la Pologne ; puis, la population allemande restante est expulsée.", "section_level": 1}], "src_summary": "Bolesławiec (en ; \"Bunzel\" en silésien) est une ville de Pologne située dans la voïvodie de Basse-Silésie. Elle est le chef-lieu du powiat de Bolesławiec et aussi de la gmina Bolesławiec dont elle ne fait pas partie. La ville est réputée pour ses céramiques au dessin très original.", "tgt_summary": "Bolesławiec (,,, nověji též, ) je město v Dolnoslezském vojvodství na jihozápadě Polska. Od roku 1335 do roku 1742 bylo součástí České koruny. Boleslav byla proslula svými keramickými dílnami (boleslavská keramika, Bunzlauer Keramik).", "id": 2243698}
{"src_title": "Matthieu (apôtre)", "tgt_title": "Matouš (evangelista)", "src_document": [{"title": "Biographie selon les Évangiles.", "content": "Les éléments biographiques concernant l'apôtre de Jésus nommé Matthieu proviennent des Évangiles uniquement. Le Nouveau Testament le cite dans la liste des Douze (Mt 10:3 ; Mc 3:18 ; Lc 6:15), où il porte le nom de Matthieu. D'autres passages mentionnent un collecteur d'impôts (Mt 9:9 ; Mc 2:13-14 ; Lc 5:27-28). Il apparaît une dernière fois en Actes 1:13.  L'apôtre Matthieu est assimilé à « Lévi, fils d'Alphée » car manifestement le même homme est appelé Matthieu dans l'Évangile selon Matthieu tandis que les versets correspondants en Marc et Luc le nomment Lévi. Matthieu est un publicain (percepteur des impôts) à Capharnaüm, responsable peut-être du péage d'Hérode. Il a obligatoirement une instruction plus élevée que les pêcheurs du lac, Pierre et André ou encore Jacques et Jean, les fils de Zébédée. Mais, du fait de son métier, il est mal vu des autres Juifs. Les publicains sont perçus, sinon comme des traîtres, du moins comme des agents de l'occupant romain.", "section_level": 1}, {"title": "L'Évangile dit « selon saint Matthieu ».", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La tradition chrétienne.", "content": "La tradition chrétienne a identifié l'apôtre Matthieu à l'auteur de l'Évangile selon Matthieu. Selon Irénée de Lyon (), à l'époque où Pierre et Paul affermissaient la communauté des disciples de Jésus à Rome (vers l'an 60 ou 61), Matthieu qui annonçait la Bonne Nouvelle de Jésus-Christ aux « Hébreux » de Palestine et de Syrie, fut prié de rédiger une version synthétique de la vie et de l'enseignement de Jésus « une forme écrite de l'évangile ».  De même, Eusèbe de Césarée affirme au :. Eusèbe s'appuie ici sur le récit de Papias, écrit vers l'année 120, et note :. Toujours selon Eusèbe, Pantène (v. 240-v. 306), docteur chrétien qui dirigea l'Académie d'Alexandrie, trouva à son arrivée aux Indes cet évangile en caractères hébreux. Ce manuscrit aurait été apporté par l'apôtre Barthélémy aux populations locales, qui l'auraient depuis précieusement conservé.  Telle est l'origine de la théorie du « Matthieu hébreu », c'est-à-dire d'un évangile originel de l'apôtre Matthieu, rédigé en hébreu ou en araméen et traduit plus tard en grec. Cette théorie n'est pas cautionnée par les spécialistes car il n'existe aucune trace d'une telle version, comme le rappelle Élian Cuvillier, qui ajoute :", "section_level": 2}, {"title": "Les historiens.", "content": "En ce qui concerne l'Évangile selon Matthieu, « la paternité de l'apôtre Matthieu n'est généralement pas retenue aujourd'hui », écrit Élian Cuvillier.  « Les exégètes pensent que l'auteur est un Juif d'origine. L'hypothèse la plus couramment admise est que les auteurs de l'Évangile attribué à Matthieu ont utilisé deux sources : l'Évangile selon Marc et une source ne comportant que des paroles de Jésus, appelée (\"Q\" étant l'initiale du mot allemand « Quelle » qui signifie « source »). Comme pour les autres évangiles composés à la fin du, les auteurs sont imprégnés des concepts juifs. L'image du judaïsme qu'il renvoie reflète la situation qui suit la Grande révolte juive (66-73).", "section_level": 2}, {"title": "Traditions ultérieures (à partir du IIIe siècle).", "content": "Sur la question de la fin de sa mission et de sa mort, coexistent de nombreuses tradition concurrentes : la \"Tradition apostolique\" d'Hippolyte de Rome () le rattache à la Parthie, dans l'Iran actuel, où il meurt à Hiérapolis (possible confusion avec la Hiérapolis de Syrie). Le Martyrologe hiéronymien le fait également mourir en Perse et donne comme lieu de sa sépulture la ville de Tarrium (Tarsium ou Tarseum, confusion avec Tarse?). Isidore de Séville () le fait prêcher en Macédoine.  Selon une tradition qui apparaît dans les \"Virtutes Apostolorum\" (au, reprise au dans la \"Légende dorée\"), il partit évangéliser l'Éthiopie où il fut secondé par l'eunuque de la reine (le ministre des Finances baptisé dont parle le diacre Philippe). Deux sorciers Zaroès et Arfaxar annoncèrent au roi qu'ils ne pouvaient sauver son fils Euphranor, mourant, mais l'eunuque amena à la cour Matthieu, qui parvint à le ressusciter. Le roi et sa famille se convertirent, favorisant la christianisation du pays. Le roi suivant Hyrtaque voulut se marier à Iphigénie, vierge consacrée au Christ, mais Matthieu refusa. Après 23 ans de mission en Éthiopie, il mourut martyr à Naddarer, en 61, après que le roi eut envoyé un de ses soldats passer l'apôtre au fil de l'épée. Le martyrologe romain reprend la légende de la tradition éthiopienne et développe une nouvelle tradition selon laquelle son corps fut transféré à Salerne où une basilique fut érigée sur ses restes.  L'historien Joseph Loth évoque pour sa part une tradition selon laquelle les reliques de Matthieu auraient été transportées en Bretagne.  L'absence de tradition consistante s'explique en partie par des légendes de saint Matthieu qui sont souvent confondues avec celles de Mathias et se sont opérées très tôt dans la tradition manuscrite.", "section_level": 1}, {"title": "Interprétation.", "content": "Selon S. Jérôme, présentant Matthieu dans l'Évangile éponyme (Mt 9, 9-13), le présente comme « \"L'appel de l'Aimant\" ».", "section_level": 1}, {"title": "Culte.", "content": "Saint Matthieu est fêté par l’Église catholique le 21 septembre et par les Églises othodoxes le 16 novembre comme le saint patron des percepteurs, des comptables, des fiscalistes, des agents des douanes et des banquiers.", "section_level": 1}, {"title": "Représentation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Iconographie.", "content": "On lui attribue comme symbole l'homme ailé (parfois qualifié à tort d'ange) parce que son évangile commence par la généalogie de Jésus, ou, plus exactement, celle de Joseph, père légal de Jésus. Selon qu’il apparaît comme collecteur d’impôts, apôtre ou évangéliste, Matthieu est représenté avec des balances de peseur d’or, l’épée du martyre ou le livre de l’Évangile qui, finalement, est son attribut le plus ordinaire.", "section_level": 2}, {"title": "Film.", "content": "Pier Paolo Pasolini a tiré un film noir et blanc d'un grand dépouillement (à l'opposé du \"Roi des rois\" hollywoodien) nommé \"L'Évangile selon Saint Matthieu\". Ce film est par ailleurs parfaitement conforme au texte d'origine.", "section_level": 2}], "src_summary": "Matthieu, du grec, transcrit de l'hébreu \"Mattai\" ou \"Mattay\", abréviation de \"Mattithyahû\" (\"Mattith\" = don et \"Yâhû\" = YHWH), ou Matthieu-Lévi ou saint Matthieu, est un personnage juif lié à la Galilée qui apparaît pour la première fois dans les Évangiles synoptiques, où il est appelé soit Matthieu, soit Lévi. Il y est décrit comme un publicain percepteur d'impôts, que Jésus appelle pour devenir un de ses douze apôtres.", "tgt_summary": "Svatý Matouš Evangelista (hebrejsky מתי, tj. „dar Boží“, řecky \"Ματθαίος\") byl apoštol a údajný autor Evangelia podle Matouše. Jeho otec se údajně jmenoval Alfeus, což by mohlo znamenat, že byl bratrem apoštola Jakuba, jehož otec se jmenoval stejně.", "id": 1307901}
{"src_title": "Parti communiste-ouvrier d'Irak", "tgt_title": "Dělnická komunistická strana Iráku", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Fondé en 1993, le Parti communiste-ouvrier d'Irak est né de la fusion de plusieurs groupes communistes, notamment le Courant communiste, la Ligue pour l'émancipation de la classe ouvrière, Lutte unie, Perspectives communistes et Octobre. Le regroupement, opéré sous l'impulsion de Mansoor Hekmat, a été facilité par les relations de longue date que ces groupes entretenaient avec le Parti communiste d’Iran, puis le Parti communiste-ouvrier d'Iran, qui disposait alors de camps militaires dans les montagnes du Kurdistan d'Irak. Il a permis de mettre fin aux divisions, qui avaient affaibli les communistes lors de l'insurrection de 1991 au Kurdistan.  De 1993 à 2003, le parti a existé de manière clandestine dans le centre et le sud de l'Irak, alors que cette partie du pays était toujours sous contrôle baasiste. Au Kurdistan, son action a été publique jusqu'en 2000, malgré des heurts fréquents avec les partis nationalistes Kurdes au pouvoir. À la suite d'une opération policière de l'Union patriotique du Kurdistan, il est entré dans la semi-clandestinité. Amnesty International a dénoncé les tortures infligées aux militants communistes-ouvriers en détention.  Le, à Erbil, Shapoor Abdul-Kadir et Kabil Adil, deux membres de la direction du parti, ont été assassinés par un groupe islamiste, alors qu'ils préparaient un procès contre la fatwa lancée par un prédicateur local contre les dirigeantes de l'Organisation des femmes indépendantes.  Depuis 2003, il opère de façon publique dans les deux zones, bien qu'il soit toujours proscrit dans la zone contrôlée par l'Union patriotique du Kurdistan. En outre, il dispose d'organisations dans la diaspora irakienne, notamment en Australie, au Canada, en Finlande, en Grande-Bretagne, en Italie, en Norvège, en Suède et en Suisse.  Le leader actuel du PCOI est Rebwar Ahmed, mais plusieurs autres personnalités publiques comme la féministe Yanar Mohammed, Houzan Mahmoud, ou les syndicalistes Falah Alwan et Qasim Hadi, sont membres de la direction du parti.", "section_level": 1}, {"title": "Ligue pour l'émancipation de la classe ouvrière.", "content": "La Ligue pour l'émancipation de la classe ouvrière est un parti politique irakien, qui a existé de 1991 à 1993, date à laquelle il fusionne avec le Parti communiste-ouvrier d'Irak. Organisation marxiste clandestine, fondée en 1991 en Irak. Issus du Parti communiste irakien, ses fondateurs critiquent celui-ci comme réformiste et nationaliste. Ils sont inspirés par le Parti communiste-ouvrier d'Iran. Une fusion avec le Courant communiste, actif au Kurdistan, a échoué au bout de quelques mois, pour des motifs qui semblent plus personnels que politiques. Mais, sur l'insistance de Mansoor Hekmat, les deux groupes participent à la fusion qui crée en 1993 le Parti communiste-ouvrier d’Irak.  En 1992, plusieurs membres de la direction de la LECO sont emprisonnés et torturés, dont Samir Adil. Ils seront libérés à la suite d'une campagne internationale de soutien, relayée notamment par les syndicats canadiens. Samir Adil est aujourd'hui secrétaire général du Congrès des libertés en Irak.  Parmi les anciens membres les plus connus de cette organisation, il faut également citer Amjad Ali, représentant du Congrès des libertés en Irak pour l'Amérique du Nord ; Layla Muhammad, l'une des dirigeantes de l'Organisation pour la liberté des femmes en Irak ou encore Akram Mohammed Nadir, secrétaire du Syndicat des chômeurs en Irak à Sulaymania.", "section_level": 2}, {"title": "Courant Communiste.", "content": "À l'origine, le Courant communiste est un partisan de l'Albanie d'Enver Hoxha, mais dès le milieu des années 1980 le Courant communiste se rapproche du Parti communiste d’Iran, très critique des pays socialistes.  En, lors de l'attaque américaine contre l'Irak, le Courant communiste estime possible de renverser le régime de Saddam Hussein au Kurdistan. Prenant de vitesse les nationalistes kurdes, il prend l'initiative de l'insurrection à Souleimaniye. Ses groupes armés prennent d'assaut les bâtiments officiels et les bureaux du Parti Baas, avec un important soutien populaire. En même temps, il mène une active campagne pour la création de conseils ouvriers, qui prennent effectivement le pouvoir durant plusieurs semaines, et pour les revendications sociales (35 heures, augmentation de salaires, autogestion...). C'est le début de l'insurrection de 1991 au Kurdistan.  En 1993, sous l'impulsion de l'iranien Mansoor Hekmat, le Courant communiste fusionne avec plusieurs autres groupes d'extrême-gauche irakiens pour devenir le Parti communiste-ouvrier d’Irak.", "section_level": 1}, {"title": "Fédération des conseils ouvriers et syndicats en Irak.", "content": "La Fédération des conseils ouvriers et syndicats en Irak est une organisation syndicale créée et animée par des militants communistes-ouvriers. Son président est Falah Alwan. Le Syndicat des chômeurs en Irak en fait partie.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation pour la liberté des femmes en Irak.", "content": "L'Organisation pour la liberté des femmes en Irak (OLFI), également connue sous son sigle anglophone \"OWFI\" (pour \"Organization of Women's Freedom in Iraq\") est une organisation non gouvernementale consacrée à la défense des droits des femmes en Irak. Elle est fondée en juin 2003 par Yanar Mohammed, Nasik Ahmad et Nadia Mahmood. Elle défend la pleine égalité hommes-femmes et la laïcité, et lutte contre l'islamisme et l'occupation américaine. Sa présidente est Yanar Mohammed et sa porte-parole internationale, Houzan Mahmoud, toutes deux membres du comité central du Parti communiste-ouvrier d'Irak.  À l'origine de l'OLFI se trouve l\"'Organisation indépendante des femmes\", active au Kurdistan de 1992 à 2003 malgré la répression gouvernementale et islamiste, et la \"Coalition de défense des droits des femmes irakiennes\", fondée en 1998 par des irakiennes en exil. L'OLFI concentre son action sur la lutte contre la charia, contre les enlèvements et assassinats de femmes et contre les crimes d'honneur. Forte de plusieurs milliers de membres, elle dispose d'un réseau de soutien à l'extérieur, notamment aux États-Unis. Ses militantes et ses dirigeantes ont plusieurs fois fait l'objet de menaces de mort de la part d'organisations islamistes.", "section_level": 2}, {"title": "Congrès des libertés en Irak.", "content": "Le Parti communiste-ouvrier d'Irak est à l'origine du Congrès des libertés en Irak, généralement désigné sous son sigle anglais, IFC (). Ce parti politique irakien fondé en regroupe des organisations politiques, syndicales et associatives d'horizons divers. Son secrétaire général Samir Adil, ancien prisonnier politique sous le régime de Saddam Hussein est membre du bureau politique du Parti communiste-ouvrier d'Irak.  L'IFC prône la démocratie et la laïcité et se réclame du progressisme. Il s'oppose à la fois à l'occupation américaine et à l'islam politique en Irak. Son slogan le plus courant,, exprime un refus des divisions ethniques et religieuses.  Partisan de la résistance civile, appuyé par une forte base syndicale, l'IFC s'oppose à l'usage du terrorisme et privilégie l'action politique et sociale. Il possède sa propre organisation armée, nommée les \"Forces de sûreté\". Il dispose d'une implantation nationale, mais son nombre d'adhérents est inconnu. Il refuse de, dénonçant la fraude électorale massive et les scrutins tenus sous occupation militaire, ce qui ne permet pas de connaître son audience électorale.  L'IFC édite deux journaux, l'un en langue arabe, dont le titre signifie « Ensemble vers la liberté », l'autre en langue anglaise intitulé. L'IFC dispose également d'un important réseau de solidarité internationale, notamment au Japon et aux États-Unis d'Amérique. La communication est un enjeu majeur pour le parti communiste-ouvrier d'Irak, du point de vue pratique, parce que la situation de violence en Irak limite les rencontres directes et les apparitions publiques. Depuis, le Congrès des libertés en Irak dispose également d'une télévision satellite : \"Sana TV\" (« La lumière »), développée avec l'aide financière de la gauche japonaise, mais ses locaux ont été saccagés en 2011.", "section_level": 2}, {"title": "Positions.", "content": "Le Parti communiste-ouvrier d'Irak est connu pour sa position de « troisième camp », c'est-à-dire d'opposition à la fois à l'occupation militaire et à la résistance islamo-nationaliste. Il s'est opposé à l'embargo, à la guerre en 2003, et réclame aujourd'hui le départ des troupes de la coalition. Mais il le fait sur la base d'une stratégie civile, en créant des syndicats, en organisant l'auto-défense et la vie sociale dans les quartiers, des mouvements de femmes, des associations. Il s'oppose au gouvernement islamiste, ce qui lui a valu des accrochages avec le Suprême conseil de la révolution islamique en Irak et l'Armée du mahdi, deux formations politiques.", "section_level": 1}, {"title": "Groupes issus du Parti communiste-ouvrier d'Irak.", "content": "En 1999, un groupe de militants est parti former l'Union communiste en Irak. Ce groupe reste, dans ses grands lignes, proche des idées de Mansoor Hekmat, mais il est moins nettement anti-nationaliste et plus proche du léninisme classique. L'un de ses militants a été assassiné par un groupe islamiste en.  En 2004, sous l'influence des débats dans le parti communiste-ouvrier d'Iran, une scission s'est produite, à la fois en Irak et dans les organisations au Canada et en Allemagne. Elle a donné naissance au Parti communiste-ouvrier de gauche en Irak. Lors de cette scission, le Parti communiste-ouvrier d'Irak s'est rapproché du parti communiste-ouvrier d'Iran - Hekmatiste.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Parti communiste-ouvrier d'Irak (, translittération : ) est une organisation marxiste irakienne fondée en 1993. Autorisé en Irak depuis la chute de Saddam Hussein, le parti dispose également de branches dans la diaspora irakienne.", "tgt_summary": "Dělnická komunistická strana Iráku (\"Hizb al-Shuyu'i al-'Ummali al-'Iraqi\") je politická strana v Iráku. Strana byla v opozici vůči režimu Saddama Husajna, následně se ale postavila i proti americké „křesťanské“ okupaci. Ideologie strany vychází z marxismu, ale staví se kriticky k pozdějšímu vývoji v Sovětském svazu. Dále například prosazuje rovnost mužů a žen. Staví se kriticky i k další komunistické straně – Komunistické straně Iráku, oproti ní podporuje nezávislé dělnické a odborové hnutí a také Rady pracujících.", "id": 1346661}
{"src_title": "Alfred Binet", "tgt_title": "Alfred Binet", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Alfred Binet est le fils d'un médecin et d'une artiste-peintre. À la fin de ses études secondaires au lycée Louis-le-Grand à Paris, il commence des études de droit. Admis au barreau de Paris en, après l'obtention de sa licence de droit, Binet démissionne six ans plus tard. Il engage ensuite des études de médecine qu'il ne termine pas. Il complète sa formation par des cours de psychophysiologie et de clinique psychiatrique.  En 1883, Joseph Babinski présente Binet à Charles Féré avec qui il publie \"Le Magnétisme animal\" et \"Les Altérations de la personnalité\".  En 1884, Alfred Binet épouse la fille de l'embryologiste Édouard-Gérard Balbiani et ils ont deux filles, Madeleine née en 1885 et Alice née en 1888. Il commence des études de sciences naturelles à la Sorbonne, où il suit les cours de son beau-père. Encouragé par Théodule Ribot à poursuivre ces études dans le domaine de la psychologie, il travaille avec Jean-Martin Charcot à l'hôpital de la Salpêtrière où l’hypnose et la suggestion sont des thèmes d'expérimentation nouveaux et fertiles.  En 1890 il rencontre Henri Beaunis qui a créé l'année précédente le Laboratoire de psychologie physiologique rattaché à l'École pratique des hautes études. Binet l'y rejoint et se voit nommé directeur adjoint en 1892. En 1898, Théodore Simon, interne de psychiatrie à la colonie de Perray-Vaucluse, le contacte au sujet des enfants \"anormaux\" dont il a la charge. Ils engagent une collaboration.  En 1894, Alfred Binet fonde avec Henry Beaunis la revue \"L'Année psychologique\". L'année suivante, il devient directeur du laboratoire de psychophysiologie à la place d'Henry Beaunis. En 1895, il donne une série de cours à l'Université de Bucarest, en Roumanie.  En 1905, à la demande du gouvernement français, Alfred Binet publie une échelle métrique de l'intelligence qu'il a élaboré conjointement avec Théodore Simon. Cette échelle a pour but de mesurer le développement de l'intelligence des enfants en fonction de l'âge (âge mental). Il opte d’emblée pour une stratégie ouverte, c’est-à-dire qu’il n’écarte \"a priori\" aucun indicateur. Il s’intéresse ainsi notamment à la graphologie ainsi qu’à la céphalométrie ou encore la chiromancie. Il ne retient que les indicateurs suffisamment pertinents pour évaluer l'intelligence. Dans les années suivantes, il proposera des améliorations. Ce travail sera le point de départ de nombreux autres tests, en particulier le quotient intellectuel (QI).  Alfred Binet meurt d'une congestion cérébrale en 1911.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "Il est l'inventeur des premiers tests psychométriques.  À la suite de la loi de l'enseignement obligatoire de 1882, Binet fut chargé de mission en 1904 par le ministre de l'Éducation. Le ministère de l'instruction publique fait appel à ses compétences pour imaginer un outil qui permettrait de repérer les enfants susceptibles de rencontrer les plus grandes difficultés scolaires. Il est soutenu par Louis Liard (recteur de l'académie de Paris) et Gustave Belot (inspecteur de l'enseignement primaire).  Alfred Binet s'adjoint les services du médecin Théodore Simon. L'échelle psychométrique Binet-Simon vise à un diagnostic rapide d'arriération en comparant les performances de l'enfant à celles de sa classe d'âge. Binet refusait l'exclusion des débiles légers. Loin de chercher à éliminer certains écoliers du circuit scolaire au nom d'une idéologie ségrégationniste, Binet entend en réalité organiser pour eux une structure d'accueil pour leur permettre de réintégrer au plus vite les classes normales. L'espoir de cette réinsertion se fortifie avec l'ouverture, en, de son laboratoire de pédagogie normale, à l'école de la rue de la Grange-aux-Belles à Paris. Qui plus est, Binet est le premier à souligner la différence sociale des variations cognitives dans les résultats des performances intellectuelles, mais aussi physiques.  Son échelle psychométrique conduira pourtant à des interprétations naturalistes et raciales, plus simplistes, notamment aux États-Unis. Sa modification par Lewis Madison Terman en fera un instrument de sélection et d'élitisme : l'échelle d’intelligence Stanford–Binet.", "section_level": 1}, {"title": "Note sur le test Binet et Simon.", "content": "Le QI, conçu en 1912 par William Stern, est donné par la formule (âge mental / âge réel). C'est donc un quotient. À partir de 1939, cette méthode a été graduellement supplantée par les tests de Wechsler (comme le WISC), qui ne donnent plus un quotient mais qui situent l'individu par rapport à une population de référence.", "section_level": 1}], "src_summary": "Alfred Binet (Alfredo Binetti), né le à Nice (alors dans la division de Nice du royaume de Sardaigne) et mort le à Paris, est un pédagogue et psychologue français. Il est connu pour sa contribution essentielle à la psychométrie.", "tgt_summary": "Alfred Binet (8. července, 1857, Nice – 18. října, 1911) byl francouzský psycholog a autor prvního běžně používaného testu inteligence.", "id": 209234}
{"src_title": "Type 95 Ha-Go", "tgt_title": "Typ 95 Ha-gó", "src_document": [{"title": "Histoire et développement.", "content": "Depuis le début des années 1930, l'Armée impériale japonaise commençait à s'intéresser et à étudier les nouvelles formes de guerre, en l'occurrence la guerre mécanisée et l'emploi de plus en plus important des blindés. Ainsi, elle avait mis au point un nouveau type d'unité qui combinait l'infanterie et les chars. Cependant, le char moyen Type 89 I-Go ne pouvait pas suivre l'infanterie motorisée, qui se déplaçait en camions atteignant la vitesse de. Il ne pouvait en effet lui-même pas dépasser. Pour résoudre ce problème, le Bureau technique de l'armée proposa de développer un nouveau char léger pouvant atteindre. Le projet fut lancé dès 1933. Le prototype du nouveau blindé fut terminé l'année suivante à l'arsenal de Sagami. Ce char combinait rapidité et faible blindage ; de ce fait il était similaire au Cruiser Mk I britannique ou au BT soviétique. Son nom de code était \"Ha-Gō\" (ハ号), indiquant qu'il constituait le \"troisième type\" de char mis au point par l'armée.  En 1935, durant une réunion au Bureau technique de l'armée, le char léger Type 95 \"Ha-Gō\" fut présenté comme étant un char moyen pour les unités d'infanterie mécanisée. L'infanterie considérait que son blindage n'était pas assez épais pour appuyer son avancée vers les lignes ennemies, mais la cavalerie affirmait que la vitesse élevée du char ainsi que son armement compenseraient son faible blindage. Finalement, l'infanterie admit que le Type 95 était non seulement supérieur à tout autre véhicule blindé mais également la seule alternative disponible au Type 89.  La production du Type 95 \"Ha-Gō\" commença en 1935 au sein des industries lourdes Mitsubishi. En 1939, 100 exemplaires avaient été construits. Mitsubishi fabriqua un total de dans ses usines, tandis que étaient produits par l'arsenal de Sagami, les usines Hitachi, Niigata Tekkoshō, Kobe Seikoshō et l'arsenal de Kokura.  Le Type 95 constituait une amélioration majeure par rapport aux chars légers et chenillettes de l'armée impériale japonaise conçus jusqu'alors, mais il servit rapidement de base à un intense programme de production de variantes améliorées tel que le modèle Manshū (Type M) qui descendait directement du Ha-Gō. Celui-ci était techniquement identique, mais il avait été développé et mis au point par les écoles de tankistes de l'Armée du Guandong basées au Mandchoukouo et sa construction en grand nombre avait été planifiée pour composer et équiper les futures unités blindées de l'armée impériale du Mandchoukouo, et il était aussi prévu que la production de ces chars se fasse dans cet État. Un autre développement aboutit au Char léger Type 98 Ke-Ni, qui entra en production dès l'année 1942 et dont furent produites. Ce dérivé possédait un meilleur blindage et était armé d'un canon Type 100 de 37 mm et de deux mitrailleuses de calibre.  Le char Type 95 servit aussi comme base pour le char amphibie Type 2 Ka-Mi, qui joua un rôle important dans les premières campagnes et victoires japonaises de la Seconde Guerre mondiale.", "section_level": 1}, {"title": "Conception.", "content": "Le char léger Type 95 Ha-Go était un blindé de, avec un équipage de (habituellement un commandant/artilleur/chargeur, un mécanicien/servant de mitrailleuse frontale et un chauffeur).  Son armement principal était un canon Type 97 de d'une longueur de, un angle d'élévation compris entre, une vitesse initiale de ( pour le dernier modèle) et une capacité de pénétrer un blindage de à une distance de. Le commandant devait charger, viser la cible et faire tirer le canon. Le Type 95 transportait deux types de projectiles : le Type 94 hautement explosif et le Type 94 anti-blindage.  L'armement secondaire était constitué de deux mitrailleuses légères Type 91 de, une sur la partie frontale de la carrosserie du char et l'autre à l'arrière de la tourelle. L'utilisation de ces chars lors des campagnes en Mandchoukouo et en Chine confirmèrent la nécessité de les munir de meilleures mitrailleuses ; ainsi les mitrailleuses calibre furent remplacées en 1941 par les Type 97 de, plus puissantes. L'une d'elles était postée à la droite du commandant/artilleur, déjà bien trop sollicité au vu des nombreuses fonctions qu'il devait assurer. Le canon original Type 94 fut également remplacé par un Type 98 de même calibre, mais avec une meilleure vitesse initiale de l'obus.  La tourelle, actionnée manuellement, était petite et extrêmement étroite, même pour le seul membre d'équipage qui l'occupait. En effet, il était seulement possible pour le commandant de pivoter sur un arc de 45 degrés à l'avant, ce qui laissait la tâche de couvrir les arrières avec une simple mitrailleuse, censée compenser ce grave désavantage.  La caractéristique la plus remarquable du char Type 95 résidait dans son système de suspension simple. Les chenilles étaient propulsées par les deux roues dentées situées à l'avant. Deux bogies sur roues étaient suspendues à un bras mécanique, avec deux bras de chaque côté. Il y avait également deux roues de retour. Le système de suspension présenta des problèmes dès la mise en service du char, car sa tendance à rebondir avec force sur des terrains irréguliers rendait sa conduite impossible. De plus, sa vitesse devenait difficilement régulable ainsi que sa manœuvrabilité. De fait, sa suspension fut modifiée et un bras fut installé pour relier les deux jeux de roues motrices. Malgré cela, le char continua à secouer terriblement ses occupants quand il traversait n'importe quel terrain dénivelé. Pour cette raison, on lui ajouta une couche intérieure d'amiante, destinée à réduire la chaleur intérieure et à éviter à l'équipage des désagréments quand il était lancé à grande vitesse sur des sols accidentés.  Les premiers modèles produits utilisaient un moteur diesel Mitsubishi refroidi par air d'une puissance de 110 chevaux (82 kW), atteignant une vitesse maximale de (25 mph). Ce moteur était aussi celui qui propulsait le char moyen Type 89 I-Go. Par la suite, le Type 95 bénéficia d'un moteur plus puissant, le Mitsubishi NVD 6120 de 120 chevaux (89,5 kW). Certains chars furent aussi équipés de deux réflecteurs sur leur partie frontale, pour être utilisés lors d'opérations nocturnes.", "section_level": 1}, {"title": "Protection.", "content": "Sans contestation possible, le Type 95 Ha-go est mis facilement hors combat par n'importe quel canon antichar de 37mm. La seule chance de survie face à un calibre de ce genre est d’espérer un ricochet sur une des nombreuses plaques inclinées. Vulnérable aux petites pièces antichar, le Type 95 ne peut espérer résister qu'aux armes de faible calibre et aux éclats d'obus. La situation du char peut aussi se retrouver difficile en présence de plusieurs mitrailleuses d'infanterie. La Browning M1919 de.30 (7,62mm) américaine, tirant à la cadence de 450 cpm (coups par minute) des projectiles M1 de 11,3g à une vitesse de 854/ms peut endommager le char à une distance proche. Sous le feu de plusieurs M1919, le Type 95 subirait des dégâts sur ses parties vulnérables comme les optiques, mais les plaques en acier à blindage soudées et rivetées semblent susceptibles de stopper les projectiles.", "section_level": 1}, {"title": "Mobilité.", "content": "Équipé d'un moteur 6 cylindres en ligne Mitsubishi NVD 6120, comme dit au-dessus, développant 120 chevaux à plus de 1800 tr/min, le Ha-Go profite d'un poids de seulement 7,7 tonnes pour afficher un rapport puissance/poids des plus corrects. Ainsi, le char japonais est-il crédité d'une valeur de 16,22 cv/t qui lui assure une vivacité honorable. Son bloc Diesel lui assure un couple supérieur qui lui permet de compenser, en partie, sa transmission moins sophistiquée. Le Ha-Go possède aussi une bonne autonomie, son moteur lui permettant d'atteindre les 250 km sur route. Outre une meilleure occupation sur le terrain, le char japonais peut alors effectuer de plus grands trajets de liaison sans avoir à se ravitailler.Il atteint les 165 km en tout terrain, sans réservoirs externes.  Avec une largeur de chenilles de 25,1 cm, le char possède une pression massique très faible, avec. Malgré ses 18,7 m de braquage, il possède une grande rapidité au moment de tourner sur place, les 2,337 m de longueur du train de roulement (en plus composé de deux bogies comprenant chacun une paire de galets cerclés de caoutchouc) étant proche de la largeur de la caisse (2,07 m). Et plus la division de ces deux chiffres est proche de 1, plus l'engin tourne rapidement. Le mécanicien japonais peut aussi accéder au compartiment moteur via une petite trappe, à l'intérieur de la caisse, de manière à pouvoir éventuellement intervenir sous le feu de l’ennemi et cela sans devoir s'exposer.", "section_level": 1}, {"title": "Armement.", "content": "Le Type 95 est équipé d'un tube de 37mm Type 94 L/37 (1,3m de longueur) et de munitions Type 94 (Armor Piercing High Explosive). Le char possède une distance maximale de tir de 2000m, distance théorique puisque la précision de l'obus pesant a peine 0,9 kg est des plus médiocres. Ils sont en effet assez sensibles au vent et perdent rapidement leur vélocité. Mais le Type 95 intervenant souvent dans une végétation dense et dans des combats assez restreints, sa portée maximale n'a pas beaucoup d'importance, même pour jouer l'artillerie, ses obus étant trop faibles. En effet, le canon de 37mm peut tirer un obus explosif de 0,9 kg, dont 0,039 kg de trinitrotoluène (TNT), mais celui-ci est trop peu puissant, même pour détruire certaines cibles molles. Son élévation varie de +24° a -20°.  Le char ne compte que 3 hommes : un chef d'engin, un mécanicien faisant office de servant pour la mitrailleuse frontale et un pilote. Le premier, seul dans la tourelle, doit aussi jouer le rôle de tireur et de chargeur, s'occuper de la communication à l'aide de drapeaux et servir la mitrailleuse de tourelle tirant vers l'arrière droit. En armement secondaire, le Ha-Go possède deux mitrailleuses Type 97 de 7,7mm (une en tourelle, l'autre placée frontalement à travers la caisse) dotées de cartouches.", "section_level": 1}, {"title": "Déploiement et engagement militaire.", "content": "Quand le Type 95 entra en service en 1935, c'était un véhicule fonctionnel et comparable à n'importe quel autre char léger de l'époque. Ce fut en outre le meilleur véhicule de sa catégorie disponible en grande quantité pour les besoins des forces armées japonaises depuis les années 1930 jusqu'à la Seconde Guerre mondiale. Il était principalement employé pour appuyer et soutenir l'avancée de l'infanterie en territoire ennemi ou bien encore lors de missions de reconnaissance. Enfin, il était parfois utilisé comme véhicule d'assaut, malgré ses défauts. Il fit ainsi face aux chars légers M3 Stuart américains aux Philippines, aux rares chars de l'armée britannique en Malaisie, et en Birmanie en décembre 1941.  Le Type 95 Ha-Gō démontra certaines de ses qualités lors des campagnes qui eurent lieu fin 1941 et début 1942, quand les troupes japonaises envahirent la Malaisie britannique et capturèrent la place forte de Singapour. Une des clés du succès japonais en Malaisie fut la présence inattendue de leurs chars dans des zones où les Britanniques ne pensaient pas qu'ils pouvaient être employés. Le terrain humide de la jungle ne fut pas un obstacle pour les douze chars Type 95 qui prirent part à l'attaque qui coupa la ligne Jitra le.  Les premières batailles de chars contre chars de la Guerre du Pacifique eurent lieu le, durant l'invasion japonaise des Philippines. Les chars Type 95 du Régiment de chars affrontèrent les M3 Stuart du Bataillon de blindés américain. Ces chars étaient tous deux armés du même canon de mais le M3 possédait un meilleur blindage. Cependant, cet avantage ne fit pas la différence car les commandants américains, inexpérimentés, ne purent employer efficacement leurs blindés et tirer parti de leurs meilleurs blindages face aux forces japonaises.  Deux chars Type 95 furent envoyés soutenir le débarquement japonais dans la baie de Milne vers la fin du mois d'août 1942. Initialement, les chars démontrèrent leur succès contre l'infanterie australienne légèrement armée, dont les « bombes collantes » ne pouvaient adhérer sur eux à cause de la trop forte humidité de ces régions. Bien que les chars Type 95 eussent montré leur fiabilité sous le climat tropical de Malaisie, ils ne purent résister à l'importante quantité de boue produite par les pluies intenses et diluviennes qui s'abattaient sur la baie de Milne. La majorité des chars japonais s'embourbèrent et furent finalement abandonnés quelques jours après avoir été débarqués à terre.  Le Type 95 commença à montrer sa vulnérabilité lors des batailles suivantes contre les forces britanniques, où les obus tirés par son canon de ne pouvaient transpercer le blindage des chars britanniques Matilda déployés contre eux. Le maigre blindage du Type 95 le rendait bien plus vulnérable face aux tirs ennemis, car les forces alliées avaient en plus découvert que même les armes équipant l'infanterie étaient capables de transpercer le faible blindage situé autour du moteur. En outre, même son blindage le plus épais ne pouvait résister à un projectile d'un calibre supérieur à celui d'un simple fusil de 7,62 ou. Sa puissance de feu se révélait insuffisante pour faire face aux autres chars alliés, comme le M4 Sherman ou encore le M3 Stuart.  Pour tenter de changer le cours de la guerre qui jouait en sa défaveur, le Japon décida d'employer les Type 95 dans des attaques frontales ou bien comme casemates placées dans des positions défensives statiques sur les diverses îles occupées par le Japon. Durant la bataille de Tarawa (), sept chars Type 95 enterrés firent face au débarquement américain sur l'île. La majeure partie d'entre eux furent détruits sur l'île Parry et à Enewetak. Pendant la bataille de Saipan, les Type 95 attaquèrent le la tête de pont mise en place par les \"Marines\" américains sur une partie de la plage. La plupart d'entre eux furent réengagés le jour suivant dans la plus grande bataille de chars de la Guerre du Pacifique.  Lors de la bataille de Guam, qui débuta le, dix chars Type 95 furent détruits par des tirs de bazooka et de chars Sherman. Sept de plus furent détruits par la suite dans divers affrontements sur l'île de Leyte, et 19 autres à Luçon. À la bataille d'Okinawa, 13 chars Type 95 et 14 chars moyens Type 97 \"Shinhoto\" du Régiment de chars firent face à 800 blindés américains.  Des centaines de chars Type 95 furent abandonnés en Chine à la fin de la guerre. Ces derniers furent employés pendant la Guerre civile chinoise ainsi que par l'Armée populaire de libération de la République populaire de Chine durant la Guerre de Corée.  L'Armée rouge utilisa quelques chars Type 95 capturés aux forces japonaises durant la Seconde Guerre mondiale, plus particulièrement entre mai et septembre 1945, à la toute fin de la guerre, lors de l'invasion soviétique de la Mandchourie alors sous contrôle du l'empire du Japon et l'occuper militairement par la suite. En effet, si l'Allemagne Nazie était certes vaincue, le Japon continuait seul sa lutte contre les forces alliés déployées dans le Pacifique.", "section_level": 1}, {"title": "Exemplaires subsistants.", "content": "Bien qu'il ne reste plus aujourd'hui au Japon d'exemplaires survivants du char léger Type 95 Ha-Go, certains d'entre eux ont malgré tout été conservés dans des musées un peu partout dans le monde :", "section_level": 1}, {"title": "Sources.", "content": "Truck And Tank Magazine", "section_level": 1}], "src_summary": "Le, connu également sous le nom de Type 97 Ke-Go, est un char léger employé par l'armée impériale japonaise durant la Seconde guerre sino-japonaise et la Seconde Guerre mondiale. Bien qu'il fût très lent pour un char léger, il démontra ses qualités contre l'infanterie ennemie durant les campagnes en Mandchourie et en Chine, où l'armée nationale révolutionnaire chinoise ne possédait que très peu de blindés ou d'armes anti-char pour lui faire face. Il lui manquait cependant le blindage et l'armement des chars alliés contemporains, et il était déjà considéré comme obsolète au début de la Seconde Guerre mondiale. Plus de de ce char furent néanmoins produites. Le char Type 95 Ha-Gō fut également employé par les détachements de marins de la Marine impériale japonaise durant la Guerre du Pacifique.", "tgt_summary": "Typ 95 Ha-gó byl japonský lehký tank užívaný ve druhé světové válce. Jednalo se o zcela novou konstrukci japonského stroje, jehož prototyp byl vyroben roku 1934 firmou Dowa Jidosha. Tank měl svařovanou a nýtovanou konstrukci, jeho osádku tvořili tři muži. V korbě vedle sebe seděli řidič a přední kulometčík. Jenom velitel měl své místo ve stísněné věži. Sériově se začal vyrábět roku 1936 ve firmě Mitsubishi, na základě zkušeností z čínského válčistě byl tank postupně modernizován. Několik tanků bylo vyzbrojeno kanónem ráže 47 mm, dokonce došlo i k osazení druhým kanónem ráže 37 mm místo kulometu. Do roku 1943 bylo vyrobeno 2093 kusů, jedná se o nejvíc produkovaný japonský tank. Tank byl však, stejně jako M3 Stuart, účinný jenom proti pěchotě.", "id": 621210}
{"src_title": "Type 89 I-Go", "tgt_title": "Typ 89 I-Gó", "src_document": [{"title": "Histoire et développement.", "content": "Le type 89 a évolué à partir du premier projet de tank léger conçu au Japon, initié par l'arsenal technique d'Osaka en 1925. Cependant, le poids croissant du prototype initial et sa faible vitesse n'ont pas convaincu l'État-major de l'armée impériale japonaise, et de nouvelles spécifications ont été demandées pour un char plus léger, avec un poids de. Le nouveau design a été inspiré du Vickers C britannique qui avait été acheté par l'armée japonaise en 1927.  En, la nouvelle conception du char léger est terminée et nommée « type 89 ». Le prototype lui-même est achevé en. Plus tard, le Type 89 est reclassé comme « char moyen » du fait de l'augmentation du poids de la machine au-delà de, à la suite de plusieurs améliorations.  Comme l'arsenal militaire de Sagami manquait de la capacité de production nécessaire, un contrat fut attribué à \"Mitsubishi Heavy Industries\", qui construisit une nouvelle usine à côté de l'Arsenal de Sagami spécifiquement pour produire ce modèle. La production du type 89 commença en 1931 et ce char est vite devenu le tank principal de l'Armée impériale japonaise.  Bien que le type 89 ait été bien accueilli par l'armée japonaise, il souffrait initialement de plusieurs petits problèmes qui furent rectifiés, notamment un espace sous le mantelet des premiers modèles permettant aux balles de pénétrer dans la tourelle. Les travaux sur l'amélioration du type 89 continuèrent après le début de la production, et plusieurs variantes furent ainsi développées dans les années suivantes.", "section_level": 1}, {"title": "Conception.", "content": "Le type 89 nécessitait un équipage de quatre personnes (commandant / canonnier, chargeur, pilote et tireur).  La conception du type 89 était assez classique, avec une tourelle à l'avant portant l'armement principal, un canon Type 90 de 57 mm. Ce canon était complété par deux mitrailleuses légères type 91 de. L'une était placée dans la tourelle et pointée vers l'arrière, une conception utilisée par la plupart des chars japonais, et une était située dans la coque avant. Le canon de avait une longueur de tube de, un angle de tir de -15 à +20 degrés verticaux, et un angle horizontal de tir de 20 degrés, une vitesse de tir de, et ses obus pouvaient pénétrer un blindage de à de distance.  Plutôt que d'utiliser un blindage en fer, comme sur le premier type 87, les concepteurs choisirent d'utiliser des plaques en acier développées par la société \"Nihon Seikosha'. Ce type de blindage a été dénommé « acier Niseko », une abréviation de Nihonseikosho.  Le type 89 était entraîné par un pignon d'entraînement arrière et avait neuf bogies, montés par paires de chaque côté, avec le bogie avant sur une suspension indépendante. Cinq petites roues de renvoi étaient montées le long d'une poutre.  Certains véhicules ont été équipés de deux projecteurs pour les opérations de nuit, et le type 94 Mk 4 Hei (modèle 1934) avait un dispositif de communication radio avec une antenne radio de.  C'est le modèle initial, mis en production en 1931, avec un moteur Daimler de refroidi à l'eau de 6 cylindres essence. Il avait une mitrailleuse du côté droit de la coque. Ce modèle ne pouvait atteindre que, et était limité par une mauvaise résistance au climat hivernal sévère de Chine du Nord. Un total de 220 unités a été produit.  Le \"Ko\" originel fut remplacé en production à partir de 1934 par le modèle \"Otsu\" avec un moteur Diesel de à refroidissement par air Mitsubishi A6120VD. Ce modèle amélioré avait une nouvelle tourelle avec une coupole pour le commandant, et la mitrailleuse avant était déplacée sur le côté gauche de la coque. Les multiples plaques de blindage de la coque avant étaient remplacées par une seule plaque de blindage frontal de faible pente qui fournissait plus de protection pour le conducteur. Cependant, la principale différence entre les deux versions restait le moteur diesel Mitsubishi présentant plusieurs avantages : la disparition de l'essence réduisait le risque d'incendie du véhicule, le moteur plus puissant améliorait la vitesse, augmentait l'autonomie, et offrait un meilleur couple à bas régime. Un total de 189 \"Otsu\" a été produit. La version de type 89B \"Otsu\" a été le premier tank produit en série avec un moteur diesel.", "section_level": 1}, {"title": "Engagements.", "content": "Le type 89 a été déployé pour des opérations de soutien d'infanterie pendant l'invasion japonaise de la Mandchourie en 1932, pendant la Guerre de Shanghai (1932), puis pendant la Seconde Guerre sino-japonaise. Le canon de à canon court était efficace pour détruire les nids de mitrailleuses et son blindage, bien que mince, était suffisant pour arrêter les tirs d'armes légères. La vitesse relativement faible de n'était pas un problème dans ce type d'opérations, face à un ennemi chinois faiblement armé et mobile.  Dans la première moitié des années 1930, l'armée japonaise forma sa première force blindée autonome via la création de trois régiments dotés du type 89 I-Go, chacune composée de deux groupes de dix chars chacun. Trois régiments additionnels furent formés en 1934.", "section_level": 1}, {"title": "Bataille de Khalkhin Gol.", "content": "Dans la soirée du, lors de la bataille de Khalkhin Gol, les et de blindés, commandé par le lieutenant général Yasuoka Masaomi, lancent une offensive contre les troupes de l'Union soviétique stationnées en Mongolie, en particulier contre les chars des et blindées. Sur 87 blindés, les japonais alignaient 34 type 89B I-Go (26 dans le, 8 dans le ).  Le de chars, après avoir chargé à travers le barrage d'artillerie soviétique, réussi à repousser l'infanterie motorisée soviétique, et à prendre pied sur la Colline 733, d'où les Soviétiques se retiraient. Cependant, dès le, le contre-feu des batteries soviétiques commence à marteler les nouvelles positions japonaises, et le doit se retirer.  Le de chars, qui avait été séparé du de chars, s'avançait vers son objectif sous le couvert d'un orage qui masquait ses mouvements. Le de chars continuait de progresser quand, tout à coup, un changement dans les éclairs illumina les chars japonais, permettant aux Soviétiques d’ouvrir le feu immédiatement, avec leurs Canons antichars, leurs mitrailleuses lourdes et leur artillerie lourde positionnée sur le plateau mongol, au-dessus des japonais. Toutefois, la zone de bataille était si proche que l'artillerie soviétique ne pouvait pas baisser son angle de tir pour couvrir les zones les plus proches de la rivière que tentaient d'atteindre les japonais. Le reçoit donc l'ordre de charger à environ le. Les tirs d'artillerie soviétiques passant au-dessus des tanks, ceux-ci pénètrent profondément dans les lignes soviétiques. Maintenant profondément isolé dans les lignes soviétiques, le de chars recule de plusieurs kilomètres et reprend contact avec l'infanterie japonaises qui avance.  Le de chars avait tiré coups de et 129 obus de chars au cours de la bataille, ainsi que coups de mitrailleuses. Des chars légers et moyens des deux régiments japonais lancés à l'offensive, 13 ont été endommagés sans espoir de réparation par les tirs soviétique, environ 14 autres ont été remis en service, mais après des réparations majeures, et 17 chars ont été réparés sur le champ de bataille.  La bataille se termine cependant par un échec japonais, l'artillerie japonaise, et la qualité des défenses en profondeur de Gueorgui Joukov, le commandant soviétique, ayant finalement eu raison de chars japonais insuffisamment blindés et armés.", "section_level": 2}, {"title": "Retrait.", "content": "Considéré comme obsolète, le type 89 est progressivement retiré des combats de première ligne en 1942, mais de nombreuses unités continuent d'être utilisées en Chine. Ils ont également souvent été utilisés dans des positions de défense statiques dans les îles occupées par les Japonais des Indes néerlandaises et dans le Mandat des îles du Pacifique mais, avec leur blindage faible et l'insuffisance de leur arme principale, ils ne pouvaient affronter le M4 Sherman américain.  Durant les premières étapes de la Première Guerre d'Indochine, la France a mis en place une unité de blindés français et japonais appelée « Commando blindé du Cambodge », utilisant entre autres onze chars laissés par les japonais dont un Type 89B.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le est un char moyen utilisé par l'Armée impériale japonaise entre 1932 et 1942 dans des opérations de combat, pendant la Seconde Guerre sino-japonaise, lors de la Bataille de Khalkhin Gol contre l'Union soviétique et pendant la Seconde Guerre mondiale.", "tgt_summary": "Typ 89 I-Gó (八九式中戦車 イ号, \"Hačikjúšiki čúsenša I-gó\"), někdy označovaný jako Či-Ro, byl střední tank používaný Japonskou císařskou armádou v letech 1932-1942. Byl nasazen v operacích druhé čínsko-japonské války, v bitvě u Chalchyn-golu a během druhé světové války. Jeho varianta Typ 89B byl první sériově vyráběný tank s dieselovým motorem. Hlavní zbraní bylo 57 mm dělo s krátkou hlavní, určené pro likvidaci opevnění. Tank se osvědčil během bojů v Mandžusku a Číně, kde proti němu stála armáda Kuomintangu, která měla k dispozici pouze tři tankové prapory sestávající převážně z britských exportních modelů Vickers, německých Panzer I a italských tančíků L3/33. Typ 89 byl navržen ve dvacátých letech jako podpora pro pěchotu, postrádal proto silnější pancéřování a výzbroj, což se naplno projevilo v bitvě u Chalchyn-golu proti sovětským strojům, po které byl označen jako zastaralý. Kódové označení \"\"I-Gó\"\" se skládá z písmena katakany [イ] znamenající \"\"první\"\" a kandži [号] znamenající \"\"číslo\"\".", "id": 1103669}
{"src_title": "Universum Film AG", "tgt_title": "UFA", "src_document": [{"title": "Histoire de la société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fondation.", "content": "Le naît la BUFA (Bild- und Filmamt) sur décision du chef suprême des armées allemandes afin de réorganiser le service d'information, notamment la propagande intérieure et extérieure, pour rivaliser avec les Alliés, beaucoup mieux équipés. Il s'agit de mettre en œuvre une guerre psychologique, un programme développé par Erich Ludendorff. Le, la Universum-Film AG est constituée à Berlin avec un capital de 25 millions de marks. Les principaux actionnaires de cette société à capitaux mixtes sont l’État allemand et la Deutsche Bank et le président est Emil Georg von Stauß.", "section_level": 2}, {"title": "Âge d'or du muet.", "content": "Les studios UFA connurent leur heure de gloire dans les années 1920 et 1930.  Les studios sont installés à Berlin-Tempelhof. La Deutsche Bank réussit à faire réorienter la production vers le grand public via la Projektions-AG Union qui produit par exemple des comédies d'Ernst Lubitsch dès 1918. En 1921, après sa totale privatisation, la UFA devient la première société de production du pays. En 1922, de nouveaux studios sont construits à Babelsberg puis sur Oberlandstrasse à Berlin, devenant les plus grosses infrastructures européennes en 1926. En 1923, en pleine crise financière, sous la direction d'Erich Pommer, des concurrents sont rachetés, notamment la Decla-Bioscop AG. Il propulse Emil Jannings, Pola Negri, Conrad Veidt et Lya de Putti au rang de stars internationales.  Ses premiers réalisateurs de l'époque du cinéma muet furent parmi les plus notables : Ludwig Berger, Ewald André Dupont, Carl Froelich, Karl Grune, Fritz Lang, Ernst Lubitsch, Joe May, Friedrich Wilhelm Murnau, Georg Wilhelm Pabst, Otto Rippert, Arthur Robison, Wilhelm Thiele, Paul Wegener, etc.  En 1927, la UFA rencontre de grosses difficultés à l'export, certains de ses meilleurs réalisateurs partent aux États-Unis, et par ailleurs les films américains connaissent un franc succès en Allemagne, « Paramount, MGM et Universal viennent à Berlin imposer des accords léonins ». La superproduction \"Metropolis\" s’avéra beaucoup plus coûteuse que prévu. Alors que la banqueroute menace, Alfred Hugenberg, président du groupe Scherl (le « \"Hugenberg-Konzern\" ») et secrétaire général du DNVP, est appelé à la tête des studios pour les recapitaliser et les réorganiser. En 1928, il nomme Ernst Hugo Correl directeur général, c'est lui qui assure la transition vers le parlant en nouant un accord avec la Tobis-Klangfilm. En 1930, la UFA connaît le succès mondial avec \"L'Ange bleu\".", "section_level": 2}, {"title": "Période nazie (1933-1945).", "content": "Dès 1933, la UFA connaît une nouvelle ère de prospérité grâce aux mesures protectionnistes mises en place par le gouvernement nazi. Joseph Goebbels s'implique personnellement dans le destin de la compagnie. Hugenberg est écarté. Dès le, à l'initiative de la UFA, 26 personnalités juives sont licenciées.  En, Hugenberg est forcé de vendre la plupart de ses parts à la Cautio Treuhand GmbH, une société comptable appartenant au gouvernement nazi : c'est la nationalisation, avec Emil Georg von Stauß comme président du conseil d'administration et Ludwig Klitzsch directeur général. En mai, Carl Froelich est nommé directeur du Comité artistique mais il reporte à Goebbels, qui lui, possède des parts dans la UFA via la Cautio Treuhand. En 1939, le directeur de la production, Ernst Hugo Correll, est licencié parce qu'il refuse d'adhérer au NSDAP.  En 1940, sort des ateliers \"La Belle Diplomate\" (\"Frauen sind doch bessere Diplomaten\"), de Georg Jacoby, premier film allemand en couleurs, et désastre financier.  En, la UFA devient une filiale du monopole d’État UFA-Film GmbH (UFI), lequel regroupe toutes les sociétés allemandes de productions, telles Bavaria Film, Berlin-Film, Terra Film, Tobis AG... La direction est placée sous celle du Reich Film Direktor, dépendant de la chancellerie. La nationalisation totale des filiales est achevée en 1944.  Après 1933, de grands réalisateurs tournèrent pour la UFA, comme Carl Boese, Eduard von Borsody, Peter Paul Brauer, Karl Hartl, Georg Jacoby, Gerhardt Lamprecht, Herbert Maisch, Paul Martin, Karl Ritter, Reinhold Schünzel, Detlef Sierck, Hans Steinhoff, Robert A. Stemmle, Viktor Tourjansky, Gustav Ucicky, Erich Waschneck, Veit Harlan etc.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 1945.", "content": "La UFI est dissoute par les Alliés en juillet 1945 dans le cadre de la dénazification, cette dissolution fut ensuite entérinée par le Bundestag en 1953. Les studios de Berlin et de Babelsberg de la UFA passent sous le contrôle de l'Armée soviétique, futures infrastructures de la Deutsche Film AG fondés en, la compagnie d’État de la RDA. De ces studios sort \"Les assassins sont parmi nous\", premier film produit en Allemagne après la guerre.  En 1956, la Bavaria Film est reformée en même temps que la UFA : la Deutsche Bank est le principal actionnaire et c'est Arno Hauke qui est nommé comme directeur. En 1958, la UFA produit un premier film de fiction, \"Une gamine précoce\" (\"Stefanie\") de Josef von Báky avec Sabine Sinjen. Suivent une dizaine de films jusqu'en 1969, puis la production s'arrête.  Entretemps, en 1964, Bertelsmann se porte acquéreur des unités de productions de l'UFA situés en RFA, ainsi que du parc des salles de projections. Le Gouvernement allemand créa alors le Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung afin de préserver l'héritage de Friedrich Wilhelm Murnau et d'amorcer la restauration de ses films. Nommé par Bertelsmann, Werner Mietzner fonde la UFA Fernsehproduktion, afin de produire des téléfilms, des documentaires, des retransmissions de matchs. En 1984, avec le développement des premières chaînes privées, est fondée la UFA Film und Fernseh GmbH, basée à Hambourg, qui prend des parts dans la Compagnie luxembourgeoise de télédiffusion (CLT). En 1991, cette société de production est leader en Allemagne sur le marché des produits télévisuels.  En 1996, la UFA Film und Fernseh GmbH et la CLT fusionnent pour former la CLT-UFA.  En, après une fusion avec Pearson TV, naît le RTL Group, détenu à 90,4 % par Bertelsmann. Les activités internationales sont regroupées ensuite sous FremantleMedia.  Le, après une série de restructurations importantes diligentées par Bertelsmann, la UFA est recapitalisée et comprend désormais trois départements, à savoir :", "section_level": 2}], "src_summary": "Universum Film AG, désormais UFA GmbH, en abrégé « UFA », est une société de production et de distribution cinématographique allemande fondée en 1917. D'abord dissoute en 1945, ses actifs situés en République fédérale allemande ont été absorbés en 1964 par Bertelsmann, puis à travers la filiale FremantleMedia, reconstitués en tant que société en 2013.", "tgt_summary": "UFA (dříve Universum Film AG; dnes UFA GmbH) je německá filmová společnost, založená 18. prosince 1917. Až do roku 1945 to byla největší německá produkční společnost. Sídlem firmy je postupimská městská část Babelsberg. Společnost je úzce spjata s historií německého filmu a je jednou z nejstarších filmových společností v Evropě.", "id": 1775213}
{"src_title": "Giuseppe Fiorelli", "tgt_title": "Giuseppe Fiorelli", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Giuseppe Fiorelli a reçu une formation de numismate. Après avoir terminé ses études en 1844, il travaille au département de numismatique du Musée archéologique de Naples. À la suite d'un conflit avec le directeur du musée, il est transféré à Pompéi comme \"Inspecteur des Fouilles\", mais en 1849, il est accusé d'entretenir des opinions libérales et connait une période d'emprisonnement. En 1860, à la suite de la réunion du Royaume des Deux-Siciles à l'Italie, il revient en grâce, est nommé professeur d'archéologie à l'Université de Naples et redevient Inspecteur des Fouilles de Pompéi.  En 1861, il entreprend le projet d'une maquette du site, qui n'est jamais achevée. De 1860 à 1864, il fait paraître un ouvrage en trois volumes, \"Pompeianarum Antiquitatum Historia\", qui retrace l'histoire des fouilles du site.  En 1863, il succède officiellement à Domenico Spinelli, prince de San Giorgio, à la tête de la surintendance des fouilles, une fonction qu'il assume jusqu'en 1875. Giuseppe Fiorelli entreprend une transformation radicale de la gestion du site et des méthodes de fouilles. Plutôt que d'opérer en fouillant d'abord les rues et en pénétrant dans les maisons par le bas, ce qui entraîne des risques d'écroulement, Fiorelli procède au dégagement des maisons par le haut. Avant lui, on fouillait en laissant les déblais autour des bâtiments fouillés. Fiorelli contribue à améliorer l'aspect du site en les faisant enlever. Pour Fiorelli, le but des fouilles n'est pas seulement de mettre au jour des œuvres d'art, mais de récupérer et d'analyser tous les vestiges. C'est dans cette optique qu'il faut inscrire l'invention d'une technique qui le rend célèbre, consistant à réaliser un moulage des victimes, en versant du plâtre dans la cavité laissée par la décomposition du corps emprisonné dans la gangue de dépôts volcaniques, puis la retirant.  Giuseppe Fiorelli est également l'auteur d'une division, toujours en usage, du site en neuf «régions». Alors que sous les Bourbons, la permission de visiter le site, réservée à des hôtes de marque, dépend du souverain, Fiorelli ouvre le site au public, moyennant le paiement d'un droit d'entrée. En 1866, il fonde l'École archéologique de Pompéi.  Parallèlement à sa carrière d'archéologue, Giuseppe Fiorelli participe à la vie publique. En 1861, il devient conseiller communal et en 186 sénateur. À la fin de sa vie, à partir de 1875, il occupe la direction générale des Antiquités et des Beaux-arts du royaume d'Italie. Dans le cadre de ses fonctions, il pose les fondements de la protection du patrimoine en Italie. Atteint de cécité, il quitte son poste en 1891 et meurt à Naples en 1896.", "section_level": 1}], "src_summary": "Giuseppe Fiorelli né à Naples le et mort dans cette même ville le est un archéologue et numismate italien connu surtout pour ses méthodes de fouilles à Pompéi.", "tgt_summary": "Guiseppe Fiorelli (8. červen 1823 Neapol – 28. leden 1896 Neapol) byl italský archeolog a numismatik, jehož systematické vykopávky pomohly zachovat většinou starověkého města Pompejí. Oblast výzkumů rozdělil na regiones (čtvrti) a insulae (insuly). Toto dělení platí dodnes.", "id": 318022}
{"src_title": "Johannes Stark", "tgt_title": "Johannes Stark", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né à Schickenhof en Bavière, Stark a fait ses études au gymnasium de Bayreuth et plus tard à Ratisbonne. Il a commencé ses études universitaires à l'université de Munich, où il a étudié la physique, les mathématiques, la chimie et la cristallographie.  Il a soutenu son doctorat sur un sujet de physique d'Isaac Newton.  Il a travaillé dans divers postes à l'institut de physique jusqu'en 1900, où il est devenu professeur non salarié à l'université de Göttingen. Il a travaillé dans les départements de physique de plusieurs universités, dont l'université de Greifswald, jusqu'en 1922. En 1919, il a reçu le prix Nobel de physique pour sa (ce dernier effet est connu sous le nom d'effet Stark).  Dès l'arrivée des nazis au pouvoir en Allemagne en 1933, Stark est nommé président de l'Institut physico-technologique (\"Physikalische-technische Reichsanstalt\"), puis en 1934 président de la \"Deutsche Forschungsgemeinschaft\". Il conserve ces postes jusqu'à sa retraite en 1939. Stark a publié plus de 300 articles, principalement sur l'électricité.  Pendant le régime nazi, il a essayé (avec Philipp Lenard) de promouvoir une physique allemande (\"\" ou « physique aryenne », mouvement contre la « physique juive » d'Albert Einstein).  Il s'est marié avec Luise Uepler, et ils ont eu cinq enfants.", "section_level": 1}, {"title": "Distinctions et récompenses.", "content": "Il a reçu diverses récompenses dont le prix Nobel de physique, le prix de Baumgartner de l'Académie des sciences de Vienne (1910), le prix de Vahlbruch de l'Académie des sciences de Göttingen (1914), et la médaille Matteucci de l'Académie de Rome.", "section_level": 1}], "src_summary": "Johannes Stark ( à Freihung, Bavière, Allemagne - ) était un physicien allemand. Il a reçu le prix Nobel de physique de 1919, ce qu'on appelle aujourd'hui l'effet Stark.", "tgt_summary": "Johannes Stark (15. dubna 1874, Schickenhof, Bavorsko – 21. červen 1957, Gut Eppenstatt u Traunsteinu) byl německý fyzik a nositel Nobelovy ceny za fyziku (1919) za objev Dopplerova jevu u kanálových paprsků a štěpení spektrálních čar.", "id": 2172468}
{"src_title": "Ermoúpoli", "tgt_title": "Ermupoli", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les massacres de Chios en 1822 et de Psara () puis les exactions des troupes égyptiennes dans le Péloponnèse entraînèrent un afflux de population dans les Cyclades et un grand nombre de réfugiés afflua sur Syros. La composition ethno-religieuse de l'île, et son organisation urbaine en furent totalement transformées. L'île, dont les côtes étaient désertées depuis le Moyen âge et qui depuis la période vénitienne était à moitié catholique, devint de plus en plus orthodoxe et les réfugiés venus de Chios ou du continent s'installèrent au bord de la mer dans ce qui allait devenir plus tard le très industrieux port d'Ermoúpoli, alors que les Syriotes de souche, à moitié catholiques, restèrent sur les hauteurs.  Syros joua un rôle fondamental dans le commerce, les transports et l'économie grecs de la seconde moitié du. L'île disposait d'un certain nombre d'avantages à la fin de la guerre d'indépendance. Elle avait été protégée par la relative neutralité des Cyclades et par les Français qui avaient pris sous leur aile les catholiques de Syros (et donc l'île en général). Elle n'avait plus non plus de concurrentes : les îles d'armateurs comme Hydra et Spetses s'étaient tellement impliquées dans le conflit qu'elles s'étaient ruinées. Ermoupolis fut longtemps le plus grand port de Grèce, et la seconde ville du pays (Thessalonique était encore dans l'Empire ottoman). Elle fut aussi un grand centre industriel. Dès 1872, les premières machines à vapeur faisaient leur apparition en Grèce : au Pirée et à Ermoupolis, il en fut de même pour les usines à gaz. Ce fut aussi à Ermoupolis qu'éclata la première grève dans l'histoire sociale de la Grèce : 400 ouvriers des tanneries et des chantiers navals cessèrent le travail en 1879, réclamant des hausses de salaire. Le théâtre Orpheus offrit la première programmation régulière de films en Grèce à partir de.  Les recensements de 1889 et 1896 montrent l'évolution de la population dans les Cyclades. La population totale augmenta de 2,4 % passant de à. Cette croissance était la plus faible de Grèce (+ 11 % en moyenne, + 21 % pour l'Attique). Dans le même temps, la ville d'Ermoupolis perdait habitants (- 27 %), passant de plus de à habitants. Elle subissait déjà le contrecoup de l'ouverture du canal de Corinthe et de la croissance du Pirée.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ermoúpoli (en grec moderne ), ou Ermoúpolis (en katharévousa :, de, « la ville d’Hermès », parfois romanisé en Hermoupolis) est la ville capitale de l’île de Syros, une des Cyclades. Elle est également le chef-lieu de la périphérie (région) d'Égée-Méridionale, et du district régional et du dème (Grèce) (municipalité) de Syros. Elle est le siège d'un évêché orthodoxe : la métropole de Syros.", "tgt_summary": "Ermupoli (, starořecky Ἑρμούπολις, \"Hermúpolis\", „Hermovo město“) je obecní jednotka, komunita, město a přístav ležící na řeckém ostrově Syros ve střední části Egejského moře. Je součástí obce Syros-Ermupoli v regionální jednotce Syros a kraji Jižní Egeis, jehož je hlavním městem. Do roku 2011 bylo samostatnou obcí. Nachází se ve východní části ostrova u pobřeží. Na severu a západě sousedí s obecní jednotkou Ano Syros a na jihu s obecní jednotkou Poseidonia. Je jednou ze tří obecních jednotek na ostrově.", "id": 418343}
{"src_title": "Jean Perrin", "tgt_title": "Jean Baptiste Perrin", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et adolescence (1870-1891).", "content": "Jean Perrin naît le à Lille, alors que son père, le capitaine Jean Baptiste Perrin, blessé à la bataille de Saint-Privat le, est enfermé dans Metz avec l'armée du Rhin, avant d'être fait prisonnier par les Prussiens le. Sa mère, Thérèse Estelle Lasalle, est née de parents épiciers à Boulogne-sur-mer. Le capitaine Jean Baptiste Perrin est né à Saint Dié dans une famille de cultivateurs. Il a été incorporé à 21 ans au régiment de ligne en qualité de soldat et a gravi un à un les échelons hiérarchiques, d'abord sous-officier, puis officier avec le grade de sous-lieutenant en 1854. Il épouse Thérèse Lasalle à Boulogne le. Il est promu lieutenant en 1860, puis capitaine en 1867. Il rentre de captivité en Allemagne en. Il est fait chevalier de la Légion d'honneur par décret du ministre de la Guerre le. Il est admis à la retraite en", "section_level": 2}, {"title": "École normale supérieure et Sorbonne (1891-1914).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Thèse, mariage et premier poste d'enseignement.", "content": "Jean Perrin entre à l'École normale supérieure à l'automne 1891. Il y étudie de 1891 à 1894, date à laquelle il est reçu au concours d'agrégation de physique. Parallèlement avec ses études à l'ENS, il suit les cours à la Sorbonne où il obtient la licence ès sciences mathématiques et la licence ès sciences physiques. De 1895 à 1898, il occupe les fonctions d'agrégé préparateur tout en préparant une thèse de doctorat au laboratoire de physique de l'école, alors dirigé par Jules Violle. Il soutient sa thèse, intitulée \"Rayons cathodiques et rayons de Röntgen. Études expérimentales\", en. La même année, la Physical Society de Londres lui décerne le prix James Joule pour sa thèse.  Il épouse Henriette Duportal, sœur d'un de ses camarades de Janson-de-Sailly, le. Henriette est bachelière, ce qui est exceptionnel", "section_level": 3}, {"title": "Affaire Dreyfus.", "content": "C'est en que le célèbre \"\"J'accuse\"\" d'Émile Zola, en première page de l'Aurore, déclenche l'Affaire Dreyfus. Lucien Herr, bibliothécaire de l'ENS, lance une pétition en faveur de la révision du procès, pétition qui recueille les signatures des normaliens, des professeurs, des écrivains, des journalistes, des artistes, première manifestation de ceux qu'on nommera \"les intellectuels\".  C'est dans le cadre de l'École normale supérieure, et dans le contexte de l'affaire Dreyfus, que Jean Perrin s'entoure d'un groupe d'amis indéfectibles, par affinités politiques notamment : ils sont tous socialisants, et farouchement dreyfusards. Il s'agit d'Émile Borel, de Pierre et Marie Curie et de Paul Langevin. Ils militent tous à la Ligue des droits de l'homme dès sa fondation, et participent également aux premières universités populaires. Le clan Borel, Curie, Langevin et Perrin est très soudé. Le couple Borel et le couple Perrin seront d'un grand secours pour Marie Curie lors de la mort", "section_level": 3}, {"title": "\"Les Atomes\".", "content": "En 1907-1909, Jean Perrin publie une série d'articles sur le mouvement brownien dont il fait une synthèse sous le titre \"Mouvement brownien et réalité moléculaire\" publié dans les Annales de Chimie et de Physique en 1909. Cet article, immédiatement traduit en anglais, contribue à sa notoriété scientifique en France et à l'étranger. En 1910, Jean Perrin est promu professeur de chimie physique à la Sorbonne. En 1911, il est élu membre d'honneur de l'Institut de physique de l'université de Berlin.  Il est aussi convié au premier congrès Solvay de physique qui se tient à Bruxelles. Ernest Solvay organise ainsi le premier congrès scientifique qui", "section_level": 3}, {"title": "Première guerre mondiale.", "content": "À la déclaration de guerre, Jean Perrin a 43 ans. Il ne semble pas avoir été rappelé dans une unité de l'armée. Au cours de l'été 1914, les physiciens français se mobilisent pour apporter leur concours à la défense nationale. Jean Perrin, Paul Langevin, Ernest Esclangon, Aimé Cotton orientent les recherches de leurs laboratoires vers la détection du son émis par les batteries d'artillerie et les sous-marins en vue de les localiser et de les neutraliser. Pierre Weiss, qui enseigne à Zurich, rejoint Cotton à l'ENS. Ensemble, ils développent le système Cotton-Weiss. Sur intervention de Painlevé, des essais sont réalisés sur le front et se révèlent satisfaisants. Mais l'Administration de la Guerre se désintéresse de ces dispositifs", "section_level": 2}, {"title": "Années 1920-1939.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Prix Nobel.", "content": "En 1920, Jean Perrin adhère à la Confédération des travailleurs intellectuels, créée par son ami Jean Borel pour voir  En 1921, Jean Perrin participe au troisième Congrès Solvay de physique sur le thème \"Atomes et électrons.\" A ce premier congrès scientifique après la guerre, les scientifiques allemands sont bannis. Il participe l'année suivante au premier Congrès Solvay de Chimie où il rencontre, entre autres, Sir William Henry Bragg, Svante Arrhenius et Frederick Soddy. Il participe ensuite aux Congrès Solvay de 1925 et", "section_level": 3}, {"title": "Création de deux instituts de recherche.", "content": "Jean Perrin obtient de l'université de Paris la création d'un Institut de chimie physique avec l'appui du député Léon Blum. L'Institut est construit entre 1922 et 1926 à proximité de l'Institut du radium créé pour Marie Curie en 1909, sur un terrain que l'université avait acquis en 1906 grâce à un don du Prince de Monaco. Jean Perrin s'implique personnellement dans les plans, la construction et la décoration. A partir de 1926, Perrin donne ses cours de chimie physique dans le bel amphithéâtre", "section_level": 3}, {"title": "Sous-secrétaire d'État à la recherche.", "content": "Jean Perrin adhère à l'Union rationaliste dès sa création en 1930 et est membre du conseil de direction. Cette organisation se fixe pour programme de  Jean Perrin et ses amis réussissent à faire voter par la Chambre des députés la loi le, par laquelle sont créées la Caisse nationale des lettres et la Caisse nationale des sciences. Il persuade Edouard Herriot de se faire l'avocat d'un financement important de la Caisse nationale des sciences. Ce qu'il obtient en juin avec le vote d'un budget de 5 millions de francs. En 1933, il fédère ses collègues de toutes les disciplines scientifiques pour réclamer la création du \"Conseil Supérieur de la Recherche Scientifique,\" et obtenir une augmentation de l'enveloppe des crédits pour la recherche.  En 1933, Hitler prend le pouvoir en Allemagne et Staline promeut l'image de l'URSS, patrie du communisme, tout en procédant à des purges de grande envergure loin des yeux de", "section_level": 3}, {"title": "Deuxième guerre mondiale.", "content": "Le CNRS est créé par décret le, un mois après la déclaration de guerre. Le nouvel organisme est constitué de la fusion de trois institutions: la Caisse nationale, le Service central et le Haut Conseil pour la recherche scientifique appliquée.  Le, Jean Perrin, accompagné de sa collègue Nine Choucroun, quitte Paris avec le gouvernement, qui se réfugie à Bordeaux devant l'avancée allemande. Le, il embarque à bord du paquebot \"Massilia\", à destination de Casablanca. Le navire est en rade et l'embarquement se fait en chaloupe. Marcelle Huisman, citée par Micheline Charpentier-Morize, témoigne: Jean Perrin revit donc explicitement l'humiliation de son père, fait prisonnier à Metz, au moment de sa naissance.", "section_level": 2}, {"title": "Casablanca, Alger.", "content": "Le but de Jean Perrin, comme celui des ministres, députés et hauts fonctionnaires qui se rendaient au Maroc, était de constituer un gouvernement et une administration française non vichyste en dehors de la métropole. Arrivés à Casablanca, ils déchantent car l'administration locale, acquise au Maréchal Pétain, isole immédiatement les politiques et les renvoie en France. Jean Perrin reste libre de ses mouvements mais il constate qu'aucune organisation libre ou résistante ne peut prendre corps au Maroc. Commence alors une errance dans l'incertitude qui dure 18 mois. Il quitte Casablanca et gagne Alger où il s'embarque pour Marseille avec les Huisman.", "section_level": 3}, {"title": "Retour à Lyon.", "content": "À la fin, Emile Borel et son épouse viennent passer trois jours à Lyon en compagnie de Jean Perrin qui les quitte à la gare de Perrache comme s'il s'en allait définitivement vers le Sud-Ouest. Mais il est revenu car Jean Cabannes rapporte avoir été témoin d'un", "section_level": 3}, {"title": "Mort à New York.", "content": "À New York, Jean Perrin est accueilli par Louis Rapkine, qui était chercheur à l'Institut de biologie physico-chimique depuis 1931 et qui a organisé l'exode des scientifiques allemands vers la France, puis des Français vers les États-Unis. Avec Rapkine, il fonde l'\"\"École libre des hautes études de New York\"\" dont il devient président. Lors de l'inauguration, le, il déclare :  Jean Perrin meurt trois semaines plus tard. Par une", "section_level": 3}, {"title": "Au Panthéon.", "content": "En 1948, le cercueil de Jean Perrin est transféré de New York à Montréal où le croiseur \"Jeanne d'Arc\" le prend en charge pour le rapatrier. Le, il est accueilli à Brest par sa famille, quelques amis et Jean Cabannes, représentant l'Académie des Sciences. Le lendemain, le cercueil est reçu solennellement dans la cour d'honneur de la Sorbonne. Le, ses cendres, ainsi que celles de son confrère et ami Paul Langevin, sont transportées au Panthéon de Paris à l'issue de funérailles nationales.", "section_level": 3}, {"title": "Colloques tenus en mémoire de Jean Perrin.", "content": "Un hommage national a été rendu à Jean Perrin le, à l'occasion du anniversaire de sa mort. Louis de Broglie a fait un discours au Panthéon. Francis Perrin a retracé les grandes lignes de l'œuvre scientifique de son père", "section_level": 2}, {"title": "Jean Perrin professeur.", "content": "Le, lors des funérailles nationales, deux de ses anciens élèves témoignent. D'abord, (Edmond Bauer cité dans Charpentier-Morize, 1997):", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre scientifique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Thèse: Rayons cathodiques et Rayons de Röntgen.", "content": "En, Jean Perrin obtient le doctorat ès sciences physiques en soutenant, devant la faculté des sciences de l'université de Paris, une thèse intitulée \"Rayons cathodiques et rayons de Röntgen. Étude expérimentale\".", "section_level": 2}, {"title": "Nature corpusculaire des rayons cathodiques.", "content": "Un tube de Crookes est un tube à décharge, c'est-à-dire une ampoule en verre munie de deux électrodes, une anode et une cathode, dans laquelle est établi un vide partiel ( à ). Lorsqu'un fort champ électrique () est appliqué entre les électrodes, des rayons cathodiques sont émis en ligne droite par la cathode. Quand ces rayons (invisibles) frappent le verre de l'ampoule, ils provoquent une lumière fluorescente jaune-verte. Lorsqu'on interpose un objet opaque entre la cathode et le verre, on observe l'ombre portée de l'objet sur le verre. Depuis les expériences de Crookes", "section_level": 3}, {"title": "Nature ionisante des rayons de Röntgen.", "content": "Alors que Jean Perrin travaille sur les rayons cathodiques, la nouvelle de la découverte des rayons X par Wilhelm Röntgen fait la une des journaux d'Europe. Le, l'\"Opinion\" (Bruxelles) écrit: Le, le \"Petit Parisien\" s'enthousiasme pour les photographies du savant physicien qui circulent à Vienne depuis quelques jours:.  Jean Perrin réoriente aussitôt sa recherche vers l'exploration des propriétés de ces nouveaux rayons, sans même publier l'intégralité des résultats obtenus sur les rayons cathodiques. Il dispose des appareils nécessaires à cette recherche puisque les rayons X sont produits par les tubes de Crookes. Il confirme que. Il teste le degré d'opacité de différents matériaux. Les métaux lourds (Au, Pb, Hg) sont très opaques, les métaux usuels (Cu, Fe, Zn) le sont moins. L'aluminium et le verre encore moins. Les os sont peu opaques, mais plus opaques que la chair, le bois ou la paraffine. Plusieurs physiciens, dont Ernest Rutherford, avaient constaté que les rayons X provoquent la décharge des corps électriquement chargés, alors qu'ils ne sont pas eux-mêmes chargés et sans qu'ils touchent les objets chargés, une action à distance semblait-il. Jean Perrin fait plusieurs expériences", "section_level": 3}, {"title": "Existence des atomes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Modèle planétaire.", "content": "L'existence des atomes ne fait pas de doute pour Jean Perrin. En 1901, il est le premier à esquisser un modèle atomique qui sera repris par Ernest Rutherford en 1911 puis par Niels Bohr en 1913. Dans la Revue scientifique, revue aussi appelée Revue rose et destinée au public cultivé, il expose diverses expériences en faveur de l'existence des atomes, notamment ses expériences et celles de Joseph John Thomson sur les rayons cathodiques d'où il résulte que  Jean Perrin fait ensuite le rapprochement entre les électrons (corpuscules ou projectiles cathodiques) et les ions (positifs ou négatifs) qui", "section_level": 3}, {"title": "Atomisme et anti-atomisme.", "content": "Au XIXeme siècle, l'identification progressive des éléments et de leurs règles d'assemblage pousse les chimistes à s'affranchir des symboles de l'alchimie et à inventer une nouvelle représentation des molécules et des réactions chimiques. C'est ainsi que John Dalton introduit, à partir de 1807, des symboles pour chaque élément connu et leur associe une masse atomique qui est un multiple de la masse de l'Hydrogène. A partir de 1814, Jöns Jacob Berzelius propose la notation chimique moderne dans laquelle les éléments sont représentés par un symbole (O pour l'Oxygène, Pb, pour le Plomb, Fe pour le Fer, etc.) accompagné d'un nombre indiquant la proportion dans laquelle l'élément est présent dans la molécule (HO, FeO). Au delà de la différence des symboles, la signification de la représentation de Dalton et celle de Berzélius diffère totalement. Pour Dalton, il s'agit de représenter des atomes dont l'existence ne fait pas de doute. Pour", "section_level": 3}, {"title": "Nombre d'Avogadro.", "content": "Après qu'Albert Einstein eut publié (1905) son explication théorique du mouvement brownien en fonction du mouvement aléatoire des molécules, Jean Perrin effectua les expériences pour vérifier les prédictions d'Einstein. Il démontre en 1908 un accord complet entre théorie et expérience, ce qui confirme l'existence effective des atomes, proposée un siècle auparavant par John Dalton.  Dans son livre \"Les Atomes\", il détermine par plusieurs méthodes la valeur du nombre d'Avogadro. Il résume ses déterminations par le tableau suivant : Il conclut:", "section_level": 3}, {"title": "Fluorescence.", "content": "La fluorescence d'une molécule peut se définir comme sa capacité à atteindre un état excité en absorbant des photons d'une certaine longueur d'onde et à revenir à l'état de repos en émettant des photons d'une longueur d'onde plus grande que la longueur d'onde d'excitation. Le temps qui s'écoule entre l'absorption et l'émission est extrêmement bref, de l'ordre de quelques nanosecondes. En 1927, Jean Perrin découvre que, dans certaines conditions, une molécule fluorescente peut être excitée par transfert de l'énergie de relaxation d'une autre molécule fluorescente, ce qu'il a appelé \"induction moléculaire par résonance\" que", "section_level": 2}, {"title": "Énergie du Soleil.", "content": "Pourquoi les étoiles brillent elles? Quelle est l'origine de la lumière et de la chaleur du Soleil? Ces questions aussi vieilles que l'humanité trouve un début de réponse lorsque Giordano Bruno reconnaît que le Soleil est une étoile comme les autres.  Ensuite, au XVIIIe siècle, il a été envisagé que le feu des étoiles et du soleil venait de la combustion du charbon et qu'il était alimenté par des pluies de météorites charbonneux. Mais, dans ce modèle, le soleil ne pourrait durer que quelques milliers d'années. Une idée plus élaborée a été proposée par Lord Kelvin et Hermann von Helmholtz. La chaleur serait provoquée par la compression du gaz sous", "section_level": 2}, {"title": "Chimie physique.", "content": "Micheline Charpentier-Morize a consacré un tiers de son ouvrage sur Jean Perrin à exposer combien sa conception de la liaison chimique était erronée et combien son influence politique avait été néfaste pour la recherche française en chimie en général et en chimie physique en particulier.  L'influence de Jean Perrin est paradoxale. Il a été celui qui a définitivement démontré l'existence des atomes et la nature discontinue de la matière. Dans son travail de thèse, il a participé à la découverte de l'électron", "section_level": 2}, {"title": "Atomicité et valence avant Perrin.", "content": "Parallèlement au débat sur l'existence des atomes, les chimistes se demandent comment rendre compte de la capacité des atomes des différents éléments à se lier avec l'hydrogène. En 1852, le chimiste anglais Edward Frankland introduit le concept d'atomicité. L'atomicité de l'oxygène est 2 (OH), celle de l'azote est 3 (NH) et celle du carbone est 4 (CH). En 1857, Kekulé reconnait que les atomes de carbone sont capables", "section_level": 3}, {"title": "Liaison chimique : des forces complètement inconnues.", "content": "Dans son livre Les Atomes, Jean Perrin récapitule toutes les découvertes du et des dix premières années du qui concourent à prouver que la structure de la nature est discontinue: la matière est formée d'atomes, l'électricité est véhiculée par des corpuscules chargés électriquement (électrons et ions) et la lumière est formée de photons. Les atomes de matière eux-mêmes forment les éléments qui peuvent se désintégrer (radioactivité) en formant de nouveaux atomes ainsi que des particules chargées (rayonnement alpha et bêta) et des photons gamma. Alors qu'il a, lui-même, imaginé la structure planétaire de l'atome en 1901, que Rutherford vient de publier (en 1911) un modèle planétaire dans lequel les électrons orbitent autour d'un noyau positif, il ne fait", "section_level": 3}, {"title": "Avènement de la chimie électronique (1910-1930).", "content": "En 1911, le physicien hollandais Antonius Van der Broek, inspiré par le modèle d'atome planétaire de Perrin-Rutherford, suggère que le nombre d'électrons par atome est environ la moitié de la masse atomique. Cette idée sera affinée par Rutherford en décembre 1913 : le nombre d'électrons d'un atome correspond au numéro atomique, c'est-à-dire à sa position dans le tableau de Mendeleiev. C'est une avancée considérable qui est déjà intégrée dans le modèle d'atome développé par Niels Bohr dans trois articles parus en 1913 :  Au cours de la même année 1913, Gilbert Lewis développe l'idée de l' \"électrovalence\". Il était connu que KCl en solution aqueuse donne naissance à des ions K et Cl. On pouvait donc supposer qu'en s'ionisant K perd un électron (K -> K + e) que Cl récupère (Cl + e -> Cl) en s'ionisant.", "section_level": 3}, {"title": "Théorie radiative de Jean Perrin.", "content": "Pendant que les chimistes américains développaient la théorie électronique de la liaison chimique, les européens, en particulier Jean Perrin, mobilisaient leurs compétences pour la guerre. Le hiatus de 4 ans de guerre a complètement déconnecté Perrin des avancées de la physique quantique vis-à-vis de laquelle il est resté réservé malgré sa participation à de nombreux congrès Solvay de physique et de chimie au cours desquels il a rencontré tous les acteurs de cette révolution scientifique.  Au delà de la nature de la liaison chimique, une autre question fondamentale se posait : comment un assemblage atomique pouvait-il se défaire pour permettre à un autre assemblage de se former. C'est le problème de la réactivité chimique et de l'énergie nécessaire à l'amorce des réactions.", "section_level": 3}, {"title": "Organisation de la recherche scientifique française.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Premières tentatives (1919-1922).", "content": "La Caisse des recherches scientifiques, créée le, existe toujours. Elle a pour mission d'encourager la recherche plutôt que de récompenser la découverte. Elle est sous la tutelle du ministère de l'Instruction publique. Elle ne dispose, en 1919, que d'un million de francs fournis par les bénéfices du Pari Mutuel Urbain sur les courses de chevaux. Les crédits sont affectés non pas à des laboratoires mais à des chercheurs sélectionnés chaque année pour permettre l'achat d'appareils ou pour couvrir des frais de publications.  Pendant la guerre, tout le monde a apprécié la mise en place et le fonctionnement de la Direction des inventions et de la Commission des inventions, les inventeurs", "section_level": 2}, {"title": "Office national des recherches scientifiques et industrielles et des inventions.", "content": "En 1922, Charles Moureu, chimiste et professeur au Collège de France, qui avait participé à la Commission des substances explosives pendant la guerre, persuade le député Maurice Barrès, dont il est ami, de faire campagne au Parlement pour la défense de la recherche scientifique. Cette action aboutit à deux réalisations:  Face à l'ONRSII solidement établi, Jean Perrin n'aura de", "section_level": 2}, {"title": "Caisse nationale des sciences.", "content": "Sous le gouvernement Tardieu-Laval (1929-1932), l'heure est aux mesures sociales permises par le rétablissement de l'économie et la restauration du franc sous le gouvernement Pointcarré : retraite du combattant, assurances sociales, allocations familiales. A l'instigation de Jean Perrin, la Chambre vote une loi le, par laquelle L'objectif de ces Caisses semble être double, d'une part allouer des pensions et des secours à des écrivains ou à des savants vivants, aux conjoints ou aux enfants d'écrivains ou de savants décédés, ce que Jean Perrin appelle, d'autre part de financer des bourses pour les jeunes chercheurs universitaires.  En, Édouard Herriot, après un échange approfondi avec Jean Perrin, fait un vibrant discours à la Chambre en faveur d'un effort important, à hauteur de 20 millions de francs, pour le développement de la recherche scientifique. Les députés votent un crédit de cinq millions de francs, pris sur le budget de la défense nationale (ligne Maginot) pour alimenter la Caisse nationale des sciences. À la même période, Jean Perrin et André Mayer créent une \"Fondation nationale pour la recherche scientifique\" dont on ne perçoit pas bien l'objectif sinon de compenser les insuffisances", "section_level": 2}, {"title": "Caisse nationale de la recherche scientifique.", "content": "Le, un décret-loi crée la \"Caisse nationale de la recherche scientifique\" ( CNRS) par fusion du Conseil supérieur de la recherche scientifique, de la Caisse des recherches scientifiques (fondée en 1901) et de la taxe d'apprentissage (la taxe Borel de 1925). Le conseil d'administration de la CNRS est dirigé par Jean Perrin. La nouvelle Caisse a pour mission de distribuer des bourses de recherche, de financer les laboratoires et de financer des pensions de retraites aux vieux savants.  Les élections du amènent le Front populaire au pouvoir. Dans le gouvernement Léon Blum, Jean Zay est ministre de l’Éducation nationale et Irène Joliot-Curie est nommée sous-secrétaire d'état à la Recherche. Irène Joliot-Curie, qui préfère l'activité scientifique à la politique, démissionne. Jean Perrin lui succède en octobre. Avec l'entier soutien de Léon Blum et de Jean Zay, il continue son combat. Sa plus grande difficulté est de Perrin réclame 20 millions de francs que la", "section_level": 2}, {"title": "Centre national de la recherche scientifique.", "content": "Le, avec la chute du gouvernement Blum, le sous-secrétariat à la recherche est supprimé mais, le, Léon Blum redevient, pour un mois, président du Conseil, et Jean Perrin redevient sous-secrétaire d'Etat à la Recherche. Pendant ce bref exercice, Jean Perrin amorce la rédaction d'une loi sur l'organisation de la Nation en temps de guerre, loi qui est adoptée par la Chambre et ratifiée par le Sénat le. Le texte de la loi reconnait pour la première fois en France le rôle de la recherche scientifique dans l'effort de défense. Pour mettre en oeuvre ce principe, un \"Haut comité de coordination des recherches scientifiques\" est créé. Il est présidé par Jean Perrin.  Fin 1938, Jules-Louis Breton est malade. Il démissionne de la direction de l'Office national des", "section_level": 2}], "src_summary": "Jean Baptiste Perrin ( à Lille en France - à New York aux États-Unis) est un physicien, chimiste et homme politique français, Prix Nobel de physique 1926. Ancien élève de l'École normale supérieure, il fut nommé chargé de cours (1898) puis professeur (1910) de chimie physique à la Faculté des sciences de Paris où il enseigna pendant 40 ans.", "tgt_summary": "Jean Baptiste Perrin [\"žán batist perén\"] (30. září 1870, Lille, Francie – 17. dubna 1942, New York, USA) byl francouzský fyzik.", "id": 2183336}
{"src_title": "Dévonien", "tgt_title": "Devon (geologie)", "src_document": [{"title": "Subdivisions.", "content": "Le Dévonien est subdivisé en trois époques, le Dévonien supérieur, le Dévonien moyen et le Dévonien inférieur. Les datations des subdivisions ont été revues par la Commission internationale de stratigraphie (ICS) en 2012. Les couches du Dévonien ont produit du pétrole et du gaz dans certaines régions.", "section_level": 1}, {"title": "Découverte.", "content": "Le Dévonien est nommé d’après le Devonshire en Angleterre où les affleurements de couches datant de cette époque sont communs. Dans les textes du le Dévonien est couramment nommé âge des Vieux grès rouges, d’après des strates caractéristiques de cette époque.  Le Dévonien est aussi connu sous le nom \"d’âge à effet de serre\" ou encore \"d’âge des fougères\". Ces noms sont incorrects et proviennent de l’échantillonnage biaisé des géologues européens du. Leurs études portaient sur des régions proches de l’équateur lors du Dévonien tandis que le climat est globalement plus froid dans le reste du monde.  L’établissement du Dévonien comme période géologique a été l’aboutissement d’une importante controverse qui s’étale de 1830 à 1837 environ, et dont quelques-uns des principaux protagonistes comptent parmi les membres les plus en vue de la communauté géologique britannique de cette époque : Murchison, De la Beche, Sedgwick ou Greenough.  Avant 1830, on considérait que la période du Carbonifère succédait directement à celle du Silurien. Mais ce découpage chronologique est remis en question à la suite notamment de la découverte de la présence de charbon dans des couches géologiques datées de la période du Silurien, ce qui n’était pas cohérent avec la chronologie acceptée jusqu’alors.  Cette controverse a donné lieu à une étude dans les domaines de la sociologie et de l’histoire des sciences: \"The Great Devonian Controversy\" de Martin Rudwick (1985). Dans cet ouvrage, l’auteur cherche à mettre en évidence les influences sociologiques dans l’évolution de la polémique, et en particulier, dans le processus de négociation vers un consensus sur le contenu scientifique.", "section_level": 1}, {"title": "Paléogéographie.", "content": "Au début du Dévonien, la Laurentia et la Baltica forment la Laurussia, située dans une zone proche du tropique du Capricorne, les couches du vieux grès rouge s’y forment par oxydation d’hématite. Cette collision marque l’étape finale du cycle calédonien d’orogenèse. La côte ouest de l’Amérique du Nord présente peu d'activités orogéniques, à l'exception de l'approche d'un arc volcanique qui soulève les fonds marins et qui ramène des sédiments profonds vers le bouclier continental.  Le reste de l’Eurasie moderne est situé dans l’hémisphère nord. Les terranes huns, dont Armorica et Ibéria qui s’étaient détachés du Gondwana au Silurien supérieur, continuent leur route et entrent en collision avec l’Eurasie au Dévonien supérieur.  Le reste des terres, l’Australie, l’Amérique du Sud, l’Afrique, l’Antarctique et l’Inde, forment Protogondwana, dans l’hémisphère sud.  Près de l’équateur, la (future) Pangée commence sa formation avec le rapprochement de Gondwana et Laurussia.  L’océan Panthalassa couvre le reste de la planète, quelques océans mineurs existent : Paléotéthys, Prototéthys, l’océan Rhéique, l’ fermé par la collision de Sibéria et de Baltica.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Le Dévonien semble être une période chaude autour de 30 °C de moyenne avec un gradient de température entre les pôles et l’équateur moins marqué que de nos jours. Il est caractérisée par une absence de glaciers et de calottes polaires. Toutefois si au début du Dévonien, le climat était très chaud, vers la fin la température se rafraîchit lentement. Le climat était localement très aride, dans l’intérieur des grands continents et aux latitudes moyennes. Le développement des forêts, en extrayant le de l’atmosphère aurait entrainé un net rafraîchissement (5 °C) pendant le Dévonien moyen tout en restant plus chaud qu’actuellement. L’extrême fin du dévonien est marquée par une élévation des températures qui retrouvent leur niveau du début de la période, mais sans que cela corresponde à une élévation du atmosphérique. Cette augmentation de température entraine une augmentation de la pluviométrie sur les continents, ce qui s’est reflété dans la distribution de la flore.", "section_level": 1}, {"title": "Extinction de masse.", "content": "Une importante extinction massive, a lieu au Dévonien supérieur, entre le Frasnien et le Famennien, qui affecte jusqu’à 70 % des espèces vivantes. La cause de cette extinction reste inconnue : période d’anoxie océanique, pic de volcanisme lié aux mouvements de la dérive des continents, origine extraterrestre (impacts cométaires ou météoritiques) ou une combinaison de ces facteurs, mais les traces géologiques ne permettent pas de trancher. La couverture de verdure des continents a peut-être agi comme une pompe à dioxyde de carbone et la réduction du taux de ce gaz à effet de serre a pu provoquer le refroidissement du Dévonien moyen, conduisant à cette extinction.  Des travaux plus récents suggèrent que le réchauffement climatique serait devenu, pendant une courte période, si intense (températures moyennes planétaires d'environ ) qu'il aurait altéré la couche d'ozone stratosphérique sur l'ensemble du globe, exposant la vie à la surface de la Terre à des niveaux nocifs de rayonnements ultraviolets au point de déclencher une extinction de masse sur les terres et dans les eaux peu profondes.", "section_level": 1}, {"title": "Biotopes marins.", "content": "Le niveau de la mer est élevé. La faune marine est dominée par les ectoprocta, diverses sortes de brachiopodes et de coraux. Les trilobites sont encore communs mais moins diversifiés que dans les époques précédentes. Les grands poissons à plaques, les placodermes, ont été rejoints pendant le Dévonien moyen par les premiers poissons à écailles, qui se sont ensuite diversifiés.  Les premiers requins apparaissent au début du Dévonien. Les poissons à arêtes, certains de taille importante, les rejoignent bientôt. Pendant le Dévonien supérieur, nos ancêtres, les poissons à arêtes lobés ont évolué vers les premiers tétrapodes, tel le \"Tiktaalik roseae\", qui ont marché sur les terres à la fin du Dévonien. Les Ammonoidea apparaissent au Dévonien supérieur ou à la fin du Silurien mais ne deviennent abondantes que durant le Mésozoïque. Les formes les plus évoluées de graptolites disparaissent.", "section_level": 2}, {"title": "Récifs.", "content": "Une grande barrière de récifs, maintenant située dans le bassin de Kimberley au nord-ouest de l’Australie, s’étend sur près de en formant une bordure continentale. Les récifs sont en général construits par des organismes sécrétant des dépôts carbonés résistant à l’action des vagues. Les contributeurs principaux à ces constructions sont des algues calcaires, des organismes présentant des similitudes avec les coraux modernes, les stromatopores, les tabulates et des Rugosa. Les variations climatiques du Dévonien ont entrainé des variations dans les organismes constructeurs de récifs. Le climat chaud du début et de la fin de la période ont favorisé les micro-organismes alors que la période moyenne, plus fraîche, était dominée par les coraux et les stromatopores.", "section_level": 3}, {"title": "Estrans.", "content": "Compte tenu du niveau des océans, des estrans très étendus, avec des formations végétales de type « mangrove » (mais constituées d’espèces à spores), favorisent les espèces animales possédant des nageoires solides et des vessies natatoires richement vascularisées et plissées, à même d’extraire l’oxygène de l’air en période de marée basse.", "section_level": 3}, {"title": "Biotopes terrestres.", "content": "Sur terre, les bactéries et les algues du Silurien sont rejointes pendant cette période par des plantes primitives qui ont créé les premières terres grasses et hébergé des arthropodes, comme les acariens et les scorpions, et des myriapodes, les arthropodes étaient déjà présents sur terre avant le Dévonien. Les premières traces fossiles d’insectes datent du Dévonien récent. À la fin du Dévonien les premiers amphibiens et les arthropodes sont solidement établis sur terre.  Au Dévonien supérieur des forêts de plantes à spores prospèrent : lycophytes, sphénophytes, fougères et des progymnospermes sont apparus. La plupart de ces plantes ont de vraies racines et feuilles. Les fougères se sont spéciées en formes géantes semblables aux arbres. À la fin du dévonien les premières plantes à graines sont apparues. L’apparition rapide de tant de groupes de plantes différentes est connue sous le nom d’« explosion du Dévonien ». Les arthropodes (crustacés isopodes, myriapodes, chélicérates, insectes) co-évoluent.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Dévonien est un système géologique s’étendant de − à − Ma. Il est précédé par le Silurien et suivi par le Carbonifère. Le Dévonien est nommé d’après le Devonshire en Angleterre où les affleurements de couches datant de cette époque sont communs.", "tgt_summary": "Devon je útvarem paleozoika v nadloží siluru a v podloží karbonu. Časově je vymezen hranicí 416 ± 2,8 mil. let až 359,2 ± 2,5 mil. let. Spodní hranice je vedena na bázi graptolitové zóny Monograptus uniformis a mezinárodním stratotypem je odkryv u Klonku u Suchomast (usnesením 24. mezinárodního geologického kongresu v Montrealu 1972). Svrchní hranice je totožná s horní hranicí goniatitové zóny Wocklumeria (usnesení 26. MGK v Paříži 1980). Klasickou oblastí je hrabství Devonshire v Anglii, odkud byl poprvé popsán Murchisonem a Sedgwickem (1939). Obecně se devon dělí na tři oddělení - spodní, střední a svrchní. Pro bližší členění jsou klasickými oblastmi Rýnské břidličné pohoří a Barrandien. Ve starší literatuře je devon také nazýván Old Red podle červených a hnědých terrestrických sedimentů, známých z Velké Británie.", "id": 1550781}
{"src_title": "Madison Square Garden", "tgt_title": "Madison Square Garden", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Quatre différentes salles new-yorkaises se sont successivement appelées Madison Square Garden. Les deux premières étaient situées au Madison Square, d’où leur nom. Plus tard, on en construisit une autre à l’angle de la et de la, et enfin celle que l’on connaît actuellement, au-dessus de Pennsylvania Station, à l’angle de la et de la.", "section_level": 1}, {"title": "1879-1890.", "content": "L'emplacement du premier \"Madison Square Garden\", maintenant connu sous le nom de \"Madison Square Garden I\", était autrefois une gare du \"New York and Harlem Railroad\" sur la et \"Madison Avenue\". Quand la station a été déplacée dans \"Grand Central Terminal\" en 1871, le site a été vendu à Phineas Taylor Barnum et reconverti en hippodrome sous le nom de \"« Barnum's Monster Classical and Geological Hippodrome »\". En 1876, il a été rebaptisé \"« Gilmore's Garden »\" en l'honneur de Patrick Gilmore.  Le richissime entrepreneur William Henry Vanderbilt a officiellement renommé le \"Gilmore's Garden\" en \"Madison Square Garden\" et il a rouvert la salle au public le. La première arène a été à l'origine construite pour le cyclisme sur piste.", "section_level": 2}, {"title": "1890-1925.", "content": "Le second Madison Square Garden (maintenant connu sous le nom de \"Madison Square Garden II\"), également située à l'angle de la et Madison Avenue a été conçu par l’architecte Stanford White. Son malheureux créateur connut en revanche un destin tragique : le, il fut assassiné sur le toit du Garden par Harry K. Thaw, époux jaloux d’Evelyn Nesbit, une jeune femme mannequin que Stanford White avait séduite.  La nouvelle structure d'architecture Maures avait une taille de × avec une tour en forme de minaret de. Le hall principal du Garden, était le plus grand au monde, il mesurait × avec une capacité de et la surface au sol pouvait en accueillir des milliers en plus.  Sur le Garden était une statue de Diana qui est maintenant au Philadelphia Museum of Art. Une copie est dans le Metropolitan Museum of Art. La statue mesure de haut et est faite de cuivre finement travaillé avec des dorures. Elle a été conçue par Augustus Saint-Gaudens, et a été faite par W. H. Mullins à Salem (Ohio).  Il a accueilli la Democratic National Convention de 1924, qui a élue John W. Davis après 103 votes. Le bâtiment fut détruit afin de construire le New York Life Building.", "section_level": 2}, {"title": "1925-1968.", "content": "Le troisième Garden, maintenant connu sous le nom de \"Madison Square Garden III\", a été construit à l'angle de la Rue et de la Avenue par le promoteur George Lewis Rickard, le bâtiment a été surnommé «The House That Tex Built». Les Rangers de New York ont obtenu leur nom dans un jeu de mots avec le nom de Tex (par exemple, les \"Tex's Rangers\"). Il a été construit en et inauguré le.  Tandis que le Ringling bros. and Barnum & Bailey circus débutait au Garden en 1919, le troisième Garden a vu un grand nombre d'événements. Le cirque était si important pour la salle que quand les Rangers de New York ont joué les finales de la Coupe Stanley 1928, l'équipe avait été forcée de jouer tous les matches sur la route (les Rangers ont gagné la série). Le cirque avait continué à se produire dans le Garden plus de trois fois par jour, à plusieurs reprises frappant les Rangers hors du Garden au temps des finales durant toute la vie du \"Madison Square Garden III\". Même au MSG IV, les matchs devaient commencer aussi tard que 21:00 pour s'adapter au cirque.  Le, assistaient au combat de boxe entre Fritzie Zivic et Henry Armstrong. C'est le record d'assistance de tous les Gardens.  En 1989, la salle fut détruite et remplacée par le One Worldwide Plaza.", "section_level": 2}, {"title": "1968-présent.", "content": "Le, le quatrième Madison Square Garden, \"Madison Square Garden IV\" fut ouvert après que la Pennsylvania Railroad, dans une situation financière difficile, eut détruit la Pennsylvania Station (bien que les voies soient restées dessous). Il coûta de dollars. Le Garden est aujourd'hui le hub du Madison Square Garden Center connu sous le nom de Pennsylvania Plaza (généralement raccourci en \"« Penn Plaza »\").  En 1972, le Président du Garden, Irving Mitchell Felt, avait proposé de déplacer les Knicks de New York et les Rangers de New York dans un nouvel aréna prévue dans le New Jersey (Meadowlands Arena). Cette décision était le résultat des impôts immobiliers excédent entre le Garden et la ville de New York dus par MSG. La situation s'est évasée encore plus en 1980 quand il y avait une menace rapportée par le Garden sur le mouvement des Knicks de New York au Nassau Coliseum et des Rangers de New York au Meadowlands Arena si ses impôts immobiliers n'étaient pas réduits. Les deux menaces n'ont pas été prises sérieusement par la ville, cependant le déménagement n'a jamais eu lieu.  En 1991, le propriétaire du Garden a dépensé de dollars pour rénover l'aréna, en ajoutant un tableau d'affichage central et 89 suites.  En 2004-2005, Cablevision a été impliqué dans une bataille intense avec la ville de New York contre le futur West Side Stadium car il concurrenceraient leur arène. Pendant la bataille, Cablevision a annoncé des plans de rénovations pour de dollars. Quand le projet du West Side Stadium fut finalement arrêté, Cablevision déclara vouloir détruire le Garden pour en reconstruire un nouveau sur la.", "section_level": 2}, {"title": "Bagarre générale Knicks-Nuggets.", "content": "Le, lors de la rencontre des Knicks de New York face aux Nuggets de Denver au Madison Square Garden une bagarre générale éclate alors qu'il restait moins de de jeu et que le sort de la partie était déjà joué (119 à 100 pour Denver). L'altercation commence à la suite d'une faute grossière de Mardy Collins sur J. R. Smith parti en contre-attaque, les deux joueurs en viennent aux mains, puis le reste des joueurs, Nate Robinson et J. R. Smith se battent même dans les tribunes. La tension retombe après l'intervention de la sécurité et de certains joueurs qui tentent de calmer les esprits, c'est alors que Carmelo Anthony assène un coup de poing au visage de Mardy Collins, son coéquipier Jared Jeffries tente de faire justice lui-même mais les joueurs et sécurité l'en empêche évitant que la situation ne dégénère.  Finalement dix joueurs sont expulsés par les arbitres. Cette affaire rappelle une autre rixe entre Ron Artest et Ben Wallace. À l'époque, Artest avait été suspendu pour le reste de la saison. Quelques jours plus tard la NBA sanctionne Carmelo Anthony de de suspension, Nate Robison et J. R. Smith de, ainsi que 6 et 4 respectivement pour Mardy Collins et Jared Jeffries.", "section_level": 3}, {"title": "Rénovations.", "content": "En 2008, les propriétaires du Madison Square Garden ont présenté un plan de modernisation de de dollars pour le bâtiment. Le vétuste édifice a été remodelé de haut en bas, avec l'installation de nouvelles suites de luxe plus proches du terrain, un nouveau tableau d'affichage en haute définition et beaucoup d'autres améliorations. La capacité a été légèrement diminuée et passera de à.  La transformation du Garden est effectuée en trois ans et s'est terminée en 2013. L'intérieur de l'édifice est entièrement métamorphosé et modernisé. En, on assiste au dévoilement final de la transformation du MSG. Le projet a couté pas moins d'un milliard de dollars. Parmi les changements, on y retrouve l'ajout de deux passerelles suspendues au nord et sud de la salle, inspirées des ponts iconiques de la ville de New York. Ces passerelles occupent qui offrent une vue en plongée sur l'action. Ces sièges sont dédiés aux détenteurs de billets et sont situés en sorte que la vue ne soit pas obstruée. Le tableau indicateur est aussi complètement nouveau. Celui-ci occupe une superficie d'écran quatre fois plus grande que le tableau indicateur précédent. Des suites et des loges de luxes sont ajoutées ainsi que toutes les sections de sièges sont remplacées par de nouvelles sections de sièges plus modernes. L'extérieur de l'édifice est aussi touché par ses grandes rénovations. L'entrée principale, qui est aussi l'emplacement de la vente des billets, située sur la, est passé de carrés à carrés, ce qui est une augmentation d'environ 310 %. Deux écrans vidéos de carrés ont été installés au plafond de l'entrée principale.", "section_level": 2}, {"title": "Évènements.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les grands concerts.", "content": "Beaucoup de vedettes internationales se sont produites et continuent à jouer au Garden, ainsi que les artistes américains en vue. Pour la période du Garden IV, on peut citer :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Madison Square Garden (souvent abrégé \"MSG\", et familièrement connu comme \"The Garden\") est une salle omnisports située dans l'arrondissement de Manhattan à New York. L'édifice est contrôlé par l'entreprise du même nom, Madison Square Garden, L.P., une filiale de Cablevision qui possède plusieurs franchises sportives professionnelles jouant au Garden. Dans l'histoire, il y a eu quatre bâtiments constituant le Madison Square Garden. Les deux premiers ont été situés au coin nord-est de Madison Square (sur Madison Avenue et la ), c'est de là que vient le nom de la salle. Plus tard un nouveau Garden de (ouvert le ) a été construit sur la et Avenue, puis le Garden actuel (ouvert le ) a été édifié sur la Avenue entre les et, près de la Pennsylvania Station. La salle actuelle est officieusement connue comme \"\". Le Garden est actuellement le plus ancien aréna fonctionnel de la Ligue nationale de hockey. Il est l'un des trois arénas de la LNH (avec le TD Garden de Boston et le Little Caesars Arena de Détroit) à utiliser une bande sonore en guise de sirène des buts.", "tgt_summary": "Madison Square Garden (zkráceně: MSG) je multifunkční velkokapacitní hala na 7. avenue v centru Manhattanu v New Yorku, ve které se pořádá přibližně 320 akcí ročně. Současná hala je čtvrtá v pořadí. První dvě stály na rohu 26. ulice a Madison Avenue a třetí byla na 50. ulici. V současnosti je plánována výstavba páté haly na rohu 33. ulice a 9. avenue. Je pojmenovaná po Jamesi Madisonovi, čtvrtém prezidentu Spojených států amerických.", "id": 1982153}
{"src_title": "Restauration anglaise", "tgt_title": "Restaurace Stuartovců", "src_document": [{"title": "La mort de Cromwell (1658).", "content": "En exil, Charles II s'était efforcé de prendre le commandement des armées écossaises mais il doit surtout son rétablissement à la mort d'Oliver Cromwell (), dont le fils est incapable de réunir les partisans, une partie des chefs militaires de la \"New Model Army\" décidant de revenir dans le giron de la royauté. Charles II les remercie par l'octroi d'immenses propriétés dans le Nouveau-Monde, en particulier en Virginie, dans le New Jersey et surtout en Caroline. Cette expansion amène tout naturellement le roi d'Angleterre à prendre en 1664 le contrôle, plus au nord, des colonies suédoises, wallonnes et hollandaises en particulier celle de la Nouvelle-Néerlande dont la plus grande ville est rebaptisée New York, en l'honneur de son frère le duc d'York (futur Jacques II). Dès lors, les protestants, appelés aussi puritains, se retrouvent isolés à l'extrémité nord-est de la côte américaine, dans la Nouvelle-Angleterre, plus peuplée que les autres colonies mais excentrée.", "section_level": 1}, {"title": "L'expansion coloniale.", "content": "Cette politique d'expansion coloniale passe par la mise au pas des corsaires, pirates et autres boucaniers qui sévissaient dans les Caraïbes et qui avaient leur principal quartier général à la Jamaïque, dont les gouverneurs successifs, Thomas Modyford et Thomas Lynch, sont chargés de mettre au pas les pirates pour favoriser l'avènement de la culture du sucre, l'un d'eux, Henry Morgan, ancien chef des pirates, devenant l'un des plus riches planteurs de l'île.  L'expansion coloniale correspond pendant cette période à la mise en place de lois facilitant le développement de l'esclavage et par une série de trois guerres anglo-néerlandaises essentiellement confinées aux mers du Nouveau-Monde, même si l'amiral hollandais De Ruyter créera l'émotion en remontant la Tamise. C'est aussi l'époque du grand incendie de Londres. L'essor rapide de la traite négrière dans les colonies, jusque-là monopole des Hollandais, est facilité par la création de la Compagnie royale d'Afrique, dont le gouverneur et frère du roi, le duc d'York Jacques II, fait imprimer au fer rouge ses initiales « DY » sur l'épaule des captifs, avant de monter sur le trône pour seulement trois ans en 1685.", "section_level": 1}, {"title": "La fin des Stuart et la Glorieuse Révolution.", "content": "La période de la Restauration s’achève avec la fin de la dynastie des Stuarts et l’éclatement de la Glorieuse Révolution, en 1688. Elle donne lieu à une activité intellectuelle foisonnante : la littérature de la Restauration anglaise, période dont les bornes chronologiques sont cependant affaire de conventions contestées, et qui diffèrent très sensiblement selon le genre littéraire envisagé. Ainsi, le théâtre conserve une influence dominante jusqu'en 1700, alors que la poésie du même esprit décline dès 1666, au cours de la fameuse « année des miracles » (\"Annus Mirabilis\") mise en vers par John Dryden. La prose de la Restauration, quant à elle, connaît sa crise à partir de 1688, à la suite du conflit militaire européen engendré par la Glorieuse Révolution, qui se traduit par la montée en puissance du journalisme et des périodiques, portée par le non-renouvellement de la censure à partir de la Glorieuse Révolution, la Restauration ayant au contraire coïncidé avec un durcissement de la loi dans ce domaine.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Restauration anglaise (\"English Restoration\", ou parfois simplement \"Restoration\" en anglais) est un épisode de l’histoire de l'Angleterre qui débute en 1660 lorsque la monarchie fut restaurée sous le règne de Charles II, après la première révolution anglaise et l'interrègne anglais et s'achève en 1688 avec la Glorieuse Révolution. Le terme de Restauration peut désigner les événements ayant mené au retour du roi, mais aussi la période couvrant les règnes de Charles II et Jacques II.", "tgt_summary": "Restaurace Stuartovců nebo jen restaurace je období anglické historie, které začalo roku 1660, kdy byla v Anglii, Skotsku a Irsku, po období mezivládí v důsledku občanské války, obnovena monarchie. Králem byl jmenován Karel II. Jako restaurace je označován samotný akt obnovení monarchie i období bezprostředně následující po nástupu Karla II.", "id": 1603782}
{"src_title": "Onde", "tgt_title": "Vlnění", "src_document": [{"title": "Exemples.", "content": "Illustrons la notion de « transport d'énergie sans transport de matière ». Dans le cas d'une onde mécanique, on observe de petits déplacements locaux et éphémères des éléments du milieu qui supportent cette onde, mais pas de transport global de ces éléments. Il en est ainsi pour une vague marine qui correspond à un mouvement approximativement elliptique des particules d'eau qui, en particulier, agite un bateau en mer. Dans ce contexte, un déplacement horizontal de matière est un courant ; or, on peut avoir une vague sans courant, voire une vague allant à contre-courant. La vague transporte horizontalement l'énergie du vent qui lui a donné naissance au large et, ce indépendamment du transport global de l'eau.  Dans les instruments de musique à corde la perturbation est apportée de différentes manières : archet (violon), marteau (piano), doigt (guitare). Sous l'effet de l'excitation appliquée transversalement, tous les éléments des cordes de ces instruments vibrent transversalement autour d'une position d'équilibre qui correspond à la corde au repos. L'énergie de vibration des cordes se transforme en son car les mouvements transverses des cordes mettent en mouvement l'air qui les baigne. Un son correspond à la propagation dans l'air d'une onde de pression de cet air. En un point de l'espace, la pression de l'air oscille autour de la valeur de sa pression au repos, elle croît et elle décroît alternativement autour de cette valeur. Dans une onde sonore le mouvement local des molécules d'air se fait dans la même direction que la propagation de l'énergie, l'onde est longitudinale. Les directions longitudinales et transverses se réfèrent à la direction de propagation de l'énergie qui est prise comme direction longitudinale.  Les ondes électromagnétiques sont des ondes qui sont transversales dans le vide ou dans des milieux homogènes. En revanche, dans des milieux particuliers, par exemple le plasma, les ondes électromagnétiques peuvent être longitudinales, transversales ou parfois les deux à la fois. L'optique est un cas particulier de propagation dans des milieux diélectriques, tandis que la propagation dans un métal correspond à un courant électrique en mode alternatif.  Le signal transmis de proche en proche peut quant à lui être illustré à l'aide des dominos: ces derniers reçoivent un signal et le transmettent en tombant sur le domino suivant. Une file de voiture avançant au signal d'un feu vert ne constitue pas un exemple de transmission de proche en proche.", "section_level": 1}, {"title": "Ondes et stabilité d'un milieu.", "content": "Pour que des ondes se propagent dans un milieu il faut que celui-ci soit stable: sous l'action d'une perturbation extérieure, le milieu doit développer un mécanisme de rappel le ramenant vers sa position d'équilibre. La nature et les propriétés de l'onde dépendent de la manière dont ce mécanisme agit. Ainsi, par exemple, pour les vagues, ce mécanisme de rappel est la pesanteur tendant à ramener la surface libre vers une position d'équilibre. Pour les ondes sonores, le mécanisme de rappel est la tendance d'un fluide à uniformiser sa pression. Pour les ondes de torsion (comme sur un violon joué à l'archet), le mécanisme de rappel est le couple exercé par la corde.", "section_level": 1}, {"title": "Dimensionnalité.", "content": "Soient formula_1 le déplacement de l'énergie et formula_2 la vitesse de l'onde : Exemple : Ressort à boudin. Si on déplace brutalement une spire d'un tel ressort tendu entre deux supports on voit se former une onde de compression des spires. Dans ce cas le mouvement des spires se fait dans la même direction que la propagation de l'énergie, suivant la droite que constitue l'axe de symétrie du ressort. Il s'agit d'une onde longitudinale à une dimension. Exemples : Lorsqu'on frappe un tambour, on crée sur sa peau une onde transverse à deux dimensions, comme dans le cas de la surface de l'eau.  Lorsqu'on déplace des charges électriques, les champs magnétiques et électriques locaux varient pour s'adapter à la variation de position des charges produisant une onde électromagnétique. Cette onde est transverse et peut se propager dans les trois directions de l'espace. Dans ce cas, l'onde n'est pas un déplacement de matière.", "section_level": 1}, {"title": "Périodicité temporelle et périodicité spatiale.", "content": "Le cas le plus simple d'onde progressive périodique est une onde dite « monochromatique » et « unidimensionnelle »  Si l'on prend un cliché du milieu à un moment donné, on voit que les propriétés du milieu varient de manière sinusoïdale en fonction de la position. On a donc une périodicité spatiale ; la distance entre deux maxima est appelée longueur d'onde, et est notée λ. Si l'on prend des photographies successives, on voit que ce « profil » se déplace à une vitesse nommée vitesse de phase.  Si l'on se place à un endroit donné et que l'on relève l'intensité du phénomène en fonction du temps, on voit que cette intensité varie selon une loi, elle aussi sinusoïdale. Le temps qui s'écoule entre deux maxima est appelé période et est noté \"T\".", "section_level": 1}, {"title": "Modélisation d'une onde progressive.", "content": "Une onde progressive unidimensionnelle se modélise par une fonction formula_5, d'amplitude formula_6, formula_7 étant la position dans l'espace (vecteur) et formula_8 l'instant considéré.  Une très grande famille des solutions d'équations de propagation des ondes est celle des fonctions sinusoïdales, sinus et cosinus (elles ne sont pas les seules). On montre également que tout phénomène périodique continu peut se décomposer en fonctions sinusoïdales (série de Fourier), et de manière générale toute fonction continue (transformée de Fourier). Les ondes sinusoïdales sont donc un objet d'étude simple et utile.  Dans ce cadre, une onde sinusoïdale peut s'écrire :  On appelle La phase absolue d'une onde n'est pas mesurable. La lettre grecque formula_15, désigne la pulsation de l'onde ; on note qu'elle est donnée par la dérivée de la phase par rapport au temps : Le vecteur k est le vecteur d'onde. Lorsque l'on se place sur un seul axe, ce vecteur est un scalaire et est appelé nombre d'onde : c'est le nombre d'oscillations que l'on dénombre sur 2formula_17 unités de longueur.  On a pour la norme du vecteur d'onde :  La pulsation s'écrit en fonction de la fréquence formula_19 :  La \"vitesse de phase\" vaut enfin :  Une autre écriture permet de ne faire apparaître que la période temporelle formula_22et la période spatiale formula_23", "section_level": 1}, {"title": "Catégories d'ondes.", "content": "On distingue plusieurs catégories d'ondes :  Le milieu de propagation d'une onde peut être tridimensionnel (onde sonore, lumineuse, etc.), bidimensionnel (onde à la surface de l'eau), ou unidimensionnel (onde sur une corde vibrante).  Une onde peut posséder plusieurs géométries : plane, sphérique, etc. Elle peut également être progressive, stationnaire ou évanescente (voir Propagation des ondes). Elle est progressive lorsqu'elle s'éloigne de sa source. Elle s'en éloigne indéfiniment si le milieu est infini, si le milieu est borné elle peut se réfléchir sur les bords, sur la sphère (comme la Terre par exemple) les ondes peuvent revenir au point de départ en faisant un tour complet.  D'un point de vue plus formel, on distingue également les ondes scalaires qui peuvent être décrites par un nombre variable dans l'espace et dans le temps (le son dans les fluides par exemple), et les ondes vectorielles qui nécessitent un vecteur à leur description (la lumière par exemple), voire des ondes tensorielles (d'ordre 2) pour les ondes gravitationnelles de la relativité générale.  Si l'on définit les ondes comme associées à un milieu matériel, les ondes électromagnétiques sont exclues. Pour éviter de les exclure on peut définir les ondes comme des perturbations d'un milieu, au sens large, matériel ou vide. Dans ce dernier cas c'est une perturbation électromagnétique qui peut se propager dans le vide (de matière).", "section_level": 1}, {"title": "Célérité d'une onde, fréquence.", "content": "Une onde monochromatique est caractérisée par une pulsation formula_25 et un nombre d'onde formula_26. Ces deux quantités sont liées par la relation de dispersion. À chaque exemple d'onde mentionné ci-dessus correspond une certaine relation de dispersion.  Deux vitesses peuvent être associées à une onde : les vitesse de phase et vitesse de groupe. La première est la vitesse à laquelle se propage la phase de l'onde, tandis que la deuxième correspond à la vitesse de propagation de l'enveloppe (éventuellement déformée au cours du temps). La vitesse de groupe correspond à ce qu'on appelle la célérité de l'onde.  Pour un milieu non dispersif on a formula_33  Pour une onde progressive périodique, on a une double périodicité : à un instant donné, la grandeur considérée est spatialement périodique, et à un endroit donné, la grandeur oscille périodiquement au cours du temps. Fréquence formula_34 et période T sont liées par la relation formula_35. Pour une onde progressive se propageant avec la célérité \"c\", la longueur d'onde correspondante formula_36 est alors déterminée par la relation : formula_37 où formula_36 est en m, formula_39 en hertz (Hz), et \"c\" en m⋅s. formula_36 est la période spatiale de l'onde.  La célérité des ondes dépend des propriétés du milieu. Par exemple, le son dans l'air à et à 1 bar se propage à.  De façon générale, la célérité dans un milieu dépend aussi de la fréquence de l'onde : de tels milieux sont qualifiés de dispersifs. Les autres, ceux pour lesquels la célérité est la même quelle que soit la fréquence, sont dits non-dispersifs.Par exemple, l'air est un milieu non dispersif pour nos ondes sonores! En ce qui concerne la lumière, le phénomène de dispersion est également à l'origine de l'arc-en-ciel : les différentes couleurs se propagent différemment dans l'eau, ce qui permet de décomposer la lumière du soleil suivant ses différentes composantes. La dispersion par un prisme est également classiquement utilisée : en décomposant la lumière, on peut ainsi faire de la spectroscopie (les méthodes interférentielles donnent cependant maintenant des résultats beaucoup plus précis).", "section_level": 1}, {"title": "Une onde est-elle toujours monochromatique?", "content": "La notion d'onde monochromatique est centrale pour la compréhension du phénomène mais toutes les ondes ne sont pas monochromatiques. Considérons les ondes sonores: une onde monochromatique serait une note pure (si sa fréquence tombe juste). Une note d'instrument est composée d'une note pure (le fondamental de pulsation formula_25) plus des harmoniques (des ondes dont la pulsation est un multiple de formula_25). Si on considère une musique, la structure de l'onde est compliquée, elle est constituée d'une somme d'ondes monochromatiques. Si maintenant on considère le son d'un coup sec alors l'onde n'est plus du tout monochromatique, une représentation en paquet d'onde est beaucoup plus judicieuse.  Une onde monochromatique n'a d'ailleurs pas d'existence physique : sa largeur spectrale étant nulle, son extension temporelle devrait alors être infinie (En effet, leur produit doit être plus grand que 1/2 par le théorème parfois nommé Inégalité de Heisenberg Temps-Énergie), c'est-à-dire qu'elle devrait exister pendant un temps infiniment long. Une onde monochromatique est donc utilisée pour obtenir des informations sur les ondes réelles, qui sont une superposition () d'ondes monochromatiques (si le système est linéaire).", "section_level": 1}], "src_summary": "Une onde est la propagation d'une perturbation produisant sur son passage une variation réversible des propriétés physiques locales du milieu. Elle se déplace avec une vitesse déterminée qui dépend des caractéristiques du milieu de propagation.", "tgt_summary": "Jako vlnění se označuje šíření určitého rozruchu, zpravidla kmitů, prostorem. Může se jednat o rozruch nejen mechanický (příčná či podélná výchylka, změna tlaku či hustoty) ale i elektromagnetický (změna intenzity elektrického pole, změna magnetické indukce, změna hustoty elektrického proudu) či jiné povahy (např. změna amplitudy pravděpodobnosti výskytu částice u vlnové funkce kvantového systému). Rozruch může být jednorázový (rázová vlna, soliton apod.), zpravidla se však vlněním rozumí šíření kmitů, tedy rozruchu periodického nebo kvaziperiodického.", "id": 107766}
{"src_title": "William Stern", "tgt_title": "William Stern", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "William Stern soutient sa thèse de psychologie à l'université de Berlin en 1893. Il est membre fondateur de la Société allemande de psychologie, en 1905. Il est titulaire de la chaire de pédagogie à l'université de Breslau puis est appelé à l'université de Hambourg en 1916, où il exerce comme professeur de philosophie. De 1919 à 1933, il est directeur de l'Institut de psychologie de l'Université de Hambourg. Il est obligée de fuir l'Allemagne nazie en 1933, d'abord en Hollande puis aux États-Unis. De 1933 à 1938, il est d'abord vacataire puis professeur à l'université Duke à Durham en Caroline du Nord.  Il est l'époux de la psychologue Clara Joseephy qui est sa proche collaboratrice. Ils ont trois enfants : Hilde, Eva et Günther.  Il meurt en 1938, exilé aux États-Unis.", "section_level": 1}, {"title": "Pensée.", "content": "Stern combine la philosophie et l'approche scientifique dans le but d'étudier la nature humaine, ce qui est une contribution majeure pour la psychologie naissante. En effet, Stern est peut-être le premier théoricien à décrire la manière de combiner les études physiques et mentales dans le but de décrire « l'être humain dans sa totalité ». Il tente une synthèse entre la psychologie expérimentale et la psychologie compréhensive. Il établit une théorie dite de la « convergence ».  Pour lui, c'est en étudiant l'individualité de chacun que l'essence de la personnalité et de l'intelligence seront découvertes. Il est influencé par les travaux d'Alfred Binet et ses études sur l'intelligence des enfants. Il revendique l'autonomie et l'originalité de la psychologie de l'enfant comme telle. Il tente de classer les Hommes en fonction de normes, de types et d'aberrations. En 1911, il publie le premier ouvrage allemand de psychologie différentielle. Il y soutient l'articulation de la méthode scientifique-nomothétique et de la méthode idiographique-culturelle introduites par Wilhelm Windelband et Heinrich Rickert.  On lui doit aussi, de par ses recherches, l'introduction du témoignage du psychologue comme « avis d'expert ».", "section_level": 1}, {"title": "Quotient intellectuel.", "content": "Son intérêt pour les différences individuelles mène au développement du concept de quotient intellectuel, le QI. En collaboration avec Heinz Werner, il développe une méthode de détermination du quotient intellectuel. Stern définit le quotient intellectuel comme l'union, le rapport, entre l'âge mental et l'âge chronologique. Ensuite, Terman suggère de multiplier ce quotient intellectuel par 100, afin d'éliminer les fractions.  La conception du QI impliquait la division de l'âge mental de l'enfant par son âge physique. L'intelligence mesurée en devient donc une valeur relative.  La notion de quotient intellectuel est toujours utilisée. Cependant, à partir de 1939, le mode de calcul change, grâce aux travaux de David Wechsler qui propose de se baser sur la différence entre les moyennes du participant et les moyennes du groupe de référence exprimées en écart-types. Ce QI est également appelé le QI standardisé car il se base sur la standardisation des scores par rapport à une courbe de Gauss (ou courbe normale).", "section_level": 2}], "src_summary": "Louis William Stern ( à Berlin, Allemagne - à Durham, États-Unis) est un psychologue allemand. Il est l'un des premiers psychologues à travailler sur la « mesure » de l'intelligence et le quotient intellectuel. Il a aussi effectué des recherches qui introduisirent le témoignage du psychologue comme « avis d'expert ».", "tgt_summary": "William Luis Stern (29. dubna 1871 – 27. března 1938) byl americký psycholog a filozof německého původu, profesor psychologie. Založil diferenciální psychologii, zabýval se dětskou psychologií, byl spoluzakladatelem personalistické psychologie a je autorem myšlenky inteligenčního kvocientu (který definoval jako podíl mentálního věku a věku chronologického, oproti v současnosti častěji používanému konceptu deviačního IQ).", "id": 435373}
{"src_title": "Worf", "tgt_title": "Worf", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Worf est un Klingon né sur Qo'noS (planète-mère de l’Empire) en 2340. Son enfance est marquée par la disparition brutale de son père Mogh (membre influent du Haut Conseil Klingon) et de sa mère lors du massacre de Khitomer perpétré par les Romuliens en 2346. Recueilli par Sergey et Helena Rozhenko, il conserve son prénom auquel ses parents adoptifs terriens associent toutefois leur patronyme. En tant que citoyen de la Fédération des planètes unies, l'adolescent s’appelle donc officiellement Worf Rozhenko. Tout d’abord installé sur la colonie agraire de Gault, il gagne la Terre en 2353 après avoir accidentellement causé la mort d’un de ses camarades lors d’une partie de football. Le jeune Klingon veille par la suite à garder une certaine réserve dans les jeux qu’il partage notamment avec Nikolai Rozhenko, son frère d’adoption (il ignore alors qu’il possède également un frère biologique, Kurn, trop jeune pour s’être trouvé sur Khitomer en 2346 et élevé par des amis de Mogh sur Qo’noS). Parce que son entourage familial a toujours veillé à ce qu’il garde le contact avec son peuple d’origine (allant jusqu’à lui permettre de voyager au sein de l’Empire), Worf étudie par ailleurs les coutumes et traditions klingonnes qu’il respecte autant que possible.  Lorsqu’il entre à l’Académie de Starfleet en 2357, il entend d’ailleurs y acquérir une formation qui ne l’empêchera pas de se considérer foncièrement comme un guerrier dans la plus pure idéologie klingonne. Cette double éducation lui vaut quelques déboires rapidement compensés par des qualités qui lui permettent d’être promu officier quatre ans plus tard (avec le grade de sous-lieutenant). Il devient le premier Klingon se voyant confier un tel poste au sein de la flotte et sert notamment à bord du \"Hawk\" avant de recevoir en 2364 son affectation sur l’\"Enterprise-D\". Il y partage tout d'abord le rôle de contrôleur de vol avec Geordi La Forge. Avant la fin de l’année 2364, la disparition de Tasha Yar fait cependant de lui le nouveau chef de la sécurité du vaisseau en même temps qu’il se voit promu au grade de lieutenant. Il remplit ces fonctions capitales avec une efficacité d’autant plus grande que son sens de l’honneur lui interdit tout agissement contraire à la loyauté envers autrui, tandis que ses dispositions naturelles le poussent à rechercher les actions glorieuses (sans pour autant le pousser à s’exposer inutilement). En dehors de la brève période au cours de laquelle il quitte l’\"Enterprise\" afin de s’engager aux côtés de son frère Kurn et du chancelier Gowron dans la guerre civile klingonne qui éclate entre 2367 et 2368, Worf sert donc en tant qu’officier de Starfleet et devient lieutenant commandeur peu avant la destruction du vaisseau commandé par Jean-Luc Picard en 2371.  Sur le plan sentimental, le Klingon est tout d'abord profondément épris de K'Ehleyr (dont le père seul est originaire de Qo'noS alors que sa mère est Humaine) lorsqu’il n’est encore qu’un simple cadet de l’Académie de Starfleet en 2359. Il la revoit six ans plus tard à bord de l’\"Enterprise-D\" et il est à deux doigts de l’épouser. Même si ce mariage n’a finalement pas lieu, ces \"touchantes\" retrouvailles ont pour résultat la conception d’un enfant. Ce dernier, qui porte le nom d'Alexander Rozhenko, naît en 2366 (à l'insu de Worf qui \"adopte\" la même année, mais comme frère de sang, le petit Jeremy Aster, dont la mère Marla est morte sous ses ordres, selon le rite appelé « R'uustai »). K'Ehleyr ne présente cependant Alexander à son père qu’un an plus tard, peu avant d'être assassinée par Duras. Le Klingon de Starfleet use alors du droit de vengeance que lui confère la législation de sa planète natale et il abat le meurtrier de celle qu’il aimait. En 2369, Worf tombe sous le charme de Ba’el (née quant à elle de l’union d’un officier Romulien, Tokath, et d’une Klingonne nommée Gi’ral) dans un camp de prisonniers installé de longue date par les forces de Romulus au cœur du système de Carraya. Sa nouvelle compagne, qui craint la réaction du monde extérieur à son égard, décide néanmoins en dernier recours de ne pas le suivre hors de la « prison » où elle est née. Le chef de la sécurité de l’Enterprise-D fait ensuite la conquête de Deanna Troi, à laquelle il s’est vu marié dans une réalité parallèle au début de l’année 2370 (une union dont une fillette de deux ans prénommée Shannara était supposée représenter le plus beau fruit...) tandis que la conseillère a vécu quant à elle une expérience empathique au cours de laquelle elle se précipitait tout naturellement dans les bras du Klingon. Il en résulte une idylle qui semble toutefois s’interrompre en 2371 lorsque Worf quitte temporairement la flotte après la perte de son vaisseau sur Véridian III.  Au terme de sa rupture avec Starfleet (et avec Deanna Troi), qui l’a conduit à accomplir une nouvelle retraite au monastère klingon de Boreth, Worf accepte en 2372 de se rendre sur la station Deep Space Nine afin de mieux comprendre le déploiement de forces amorcé par l’Empire dont il est issu. Lorsqu’il s’avère que les troupes réunies par le chancelier Gowron sous le commandement du général Martok s’apprêtent à envahir l’espace cardassien, Worf est à la fois sollicité par l’armée impériale et par la Flotte de la Fédération des planètes unies. Il choisit finalement le camp dans lequel il a servi des années durant et accepte de reprendre du service, devenant chef des opérations stratégiques sur DS9 tout en s’y essayant au rôle de \"médiateur\" entre Starfleet et les Klingons (qu’il se refuse à considérer comme ses ennemis véritables) ou en prenant les commandes du \"Defiant\" (rattaché à la station) en sa qualité d'officier en second du vaisseau.  En 2373, il est ainsi impliqué à bord de ce petit bâtiment dans l’attaque menée contre les Borgs qui menacent la Terre. Téléporté à bord du tout nouvel \"Enterprise-E\", le klingon assiste le capitaine Picard dans sa lutte contre les drones qui ont envahi le vaisseau, ont entrepris d’assimiler son équipage et menacent en outre d’altérer le passé de la Fédération de façon irrémédiable.  Son affectation sur Deep Space Nine permet également à Worf de croiser de nouveaux \"visages\". S’il n’est pas insensible à la sensualité brutale de Lady Grilka, dirigeante de l’ancienne Maison Klingonne de Kozak amenée à rendre visite à son ex-époux Quark en 2373, il succombe ainsi à son attirance pour la Trill Jadzia Dax. Leur mariage, célébré l’année suivante, ne dure cependant pas plus de quelques mois puisque la jeune épouse (qui se préparait à donner un enfant à son couple) est bientôt attaquée par Gul Dukat, alors sous l’emprise d’un Pah-wraith. Seul son symbiote survit à affrontement pour se voir confié à une autre Trill prénommée Ezri. Après ce drame et malgré un regain de tendresse alors que les deux officiers ont été capturés ensemble par les Breens au cours de l’année 2375, le Klingon de Starfleet ne parviendra toutefois jamais à retrouver en Ezri Dax ce qu’il aimait en Jadzia.  Toujours en 2375, Worf (qui a quitté DS9 afin d'établir un périmètre de sécurité contre le Dominion dans le secteur 441) retrouve une nouvelle fois ses anciens coéquipiers à bord de l’\"Enterprise E\" et les accompagne sur Ba'ku. Il se trouve alors impliqué dans la crise qui agite cette planète, source d’une éternelle jeunesse convoitée par les puissants Son'a et par quelques dirigeants peu scrupuleux de Starfleet.  Le lieutenant commandeur Worf rejoint ensuite la station sur laquelle il est basé, son rôle dans le conflit qui oppose la Fédération au Dominion s'avérant capital puisqu’il conditionne très largement les relations entre la flotte et l’Empire Klingon. Lorsque cette dernière grande puissance redevient l’alliée de Starfleet, le fils de Mogh se partage en effet entre ses compatriotes et ses collègues officiers, servant les uns et les autres avec le courage et le sens de l’honneur qui le caractérisent jusqu’à la victoire finale sur les Fondateurs (ou Founders). Au terme du conflit contre le Dominion (dans lequel son propre fils Alexander s'est impliqué aux côtés des Klingons), Worf est en outre amené à discuter les ordres du chancelier Gowron qu’il finit par défier et par mettre à mort lors d’un combat singulier. Il refuse néanmoins d’endosser la charge de celui qu’il vient de tuer et l’offre à Martok qui dirige dès lors l’Empire Klingon. Lorsque les hostilités cessent à la fin de l'année 2375, le fils de Mogh se voit invité à représenter la Fédération sur Qo'noS et entame donc une carrière diplomatique.  Ces nouvelles fonctions ne l'empêchent nullement d'assister en 2379 au mariage de William T. Riker (qui vient d'être promu capitaine du \"Titan\") avec Deanna Troi (laquelle a été nommée conseillère à bord du même bâtiment). En route pour Betazed (où doit se dérouler la seconde partie des festivités) à bord de l’\"Enterprise-E\", Worf est amené à combattre Shinzon aux côtés des Romuliens qui refusent d'obéir à ce dernier et il reconnaît au terme de cet affrontement que ses anciens adversaires se sont comportés de façon \"honorable\".", "section_level": 1}, {"title": "Informations non canoniques.", "content": "C'est de son grand-père paternel, le colonel Worf (lequel a notamment plaidé lors du procès de James T. Kirk et de Leonard McCoy devant un tribunal impérial en 2293), que le premier Klingon de Starfleet tient son nom [cette parenté est clairement établie dans le roman \"The Art of the Impossible\" écrit par Keith R.A. DeCandido].  La mère de Worf, Kassin, était une experte de la technique de combat klingonne appelée mok'bara. À l'âge de six ans, peu avant de se rendre avec eux sur Khitomer, le fils aîné de Mogh et Kassin était d'ailleurs lui-même très adroit dans le maniement de l'arme traditionnelle répondant au nom de bat'leth.  On sait de source officielle que Worf a survécu au massacre de Khitomer en compagnie de sa nourrice Khalest avant d'être pris en charge par Sergey Rozhenko (l’\"Interprid\", à bord duquel il servait, ayant répondu le premier à l'appel au secours des Klingons rescapés). On sait moins en revanche que l'officier de Starfleet a convaincu son épouse Helena d'adopter le petit Klingon en lui expliquant que la vie de celui-ci était menacée s'il restait plus longtemps au sein de l'Empire [cette précision est également fournie par le roman \"The Art of the Impossible\"].  Lorsque les Rozhenko quittent la colonie agraire de Gault pour la Terre, ils s'établissent en Biélorussie près de Minsk. En 2357, leurs deux fils Nikolai et Worf entrent ensemble à l'Académie de Starfleet où ils ne tardent pas à former un groupe de travail avec le Brikar Zak Kebron, les Humains Mark McHenry et Tania Tobias ainsi qu'une Vulcaine du nom de Soleta. Croyant partir en mission pour la station spatiale \"Prometheus\", les six cadets vivent en fait une simulation au sein d'un holodeck mais Nikolai Rozhenko en sort si éprouvé qu'il décide de renoncer à intégrer la flotte. Il quitte alors l'Académie et retourne auprès de ses parents [les évènements correspondants sont racontés de façon détaillée dans le roman de Peter David \"Starfleet Academy # 1 : Worf's First Adventure\", traduit en France sous le titre \"Star Trek : Starfleet Académie - La première aventure de Worf\"].  Quelques mois plus tard, l'équipe de cadets dont fait partie Worf se rend sur Dantar IV (une colonie coadministrée par les Humains et par les Klingons). C'est là que l'élève officier de Starfleet rencontre K'Ehleyr vers laquelle il se sent immédiatement attiré [ainsi que le rapporte le roman de Peter David \"Starfleet Academy # 2 : Line of Fire\", traduit en France sous le titre \"Star Trek : Starfleet Académie 2 - Baptême du feu\"].  Après avoir aidé les colons à échapper à leurs agresseurs brikars, Worf parvient à convaincre les Klingons de ne pas arrêter le cadet Zak Ebron pour la simple raison qu'il appartient à ce peuple (dont les jeunes gens apprennent à cette occasion qu'il vient de déclarer la guerre à la Fédération). Il doit ensuite se séparer de K'Ehleyr et ignorant tout de ce que l'avenir leur réserve à tous deux, il la prévient qu'ils ont peu de chance de se revoir un jour [la conclusion de cette première rencontre figure dans le roman de Peter David \"Starfleet Academy # 3 : Survival\", traduit en France sous le titre \"Star Trek : Starfleet Académie 3 - Mission de survie\"].  Si Worf sert à bord du \"Hawk\" à sa sortie de l'Académie, il semble qu'il ne tarde pas à être transféré sur l’\"Aldrin\" où il retrouve ses anciennes condisciples Tania Tobias et Soleta. En 2363, il participe avec d'autres officiers du même vaisseau à une mission sur la planète Kalendra Minor. Il s'y trouve confronté aux Romuliens pour la première fois depuis l'attaque de Khitomer [cette affectation est évoquée au travers du personnage de Soleta dans la nouvelle \"Revelation\" écrite par Keith R.A. DeCandido pour l'anthologie \"Star Trek : New Frontier - No Limits\"].  Avant de devenir ambassadeur au terme de la guerre contre le Dominion en 2375, Worf soutient Martok lorsque celui-ci s'efforce d'asseoir sa position à la tête de l'Empire. Il l'aide ainsi à déjouer le coup d'État fomenté par les Klingons Morjod et Gothmara, l'intervention d'Ezri Dax permettant finalement au nouveau chancelier d'entrer en possession de la légendaire épée de Kahless et d'affirmer du même coup sa légitimité [\"The Left Hand of Destiny, Book One & Two\" par J.G. Herzler et Jeffrey Lang].  Les premiers pas de l'ancien officier klingon de Starfleet en tant que diplomate le conduisent sur taD, une planète recouverte de glace dont les autochtones souhaitent rejoindre la Fédération après s'être émancipés des Klingons qui y avaient installé une colonie [Keith R.A. DeCandido : \"Diplomatic Implausibility\"].  En 2376, lorsque ceux qui se présentent comme les anciens Iconiens décident d'ouvrir d'un coup l'ensemble des portails installés auparavant dans toute la galaxie (au risque de déstabiliser cette dernière), Worf accepte d'aider le capitaine Jean-Luc Picard à venir à bout de cette crise majeure et renoue en outre à cette occasion avec l'équipage du \"Defiant\" [entamé dans \"Star Trek: Gateways - Doors into Chaos\", un roman écrit par Robert Greenberger, ce récit se poursuit dans la nouvelle du même auteur intitulée \"The Other Side\" et publiée dans le recueil \"Star Trek : Gateways - What Lay Beyhond\"].  Au cours de la même année, il est envoyé par la Fédération sur Khitomer afin d'asister à une conférence réunissant les principales puissances des quadrants Alpha et Bêta. Il fait route vers cette planète en compagnie de l'ambassadeur vulcain Spock et aide celui-ci à vaincre l'esprit du tyran Malkus qui tente de le contrôler par l'intermédiaire de l'un de ses derniers artefacts [Keith R.A. DeCandido : \"The Brave and The Bold, Book Two\"].  Sur les recommandations du chancelier Martok, Worf est bientôt intronisé au sein de l'Ordre du Bat'leth [Keith R.A. DeCandido : \"Star Trek : IKS Gorkon - A Good Day to Die\"] et intervient au nom du même Ordre auprès des habitants de la planète San-Tarah [Keith R.A. DeCandido : \"Star Trek : IKS Gorkon - Honor Bound\"] peu avant d'assister aux festivités organisées afin de célébrer l'adhésion officielle de Bajor à la Fédération [S.D. Perry : \"Star Trek: Deep Space Nine - Unity\"].  En 2377, il est placé à la tête d'un détachement klingon chargé d'assister Starfleet dans l'évacuation d'un certain nombre de planètes qui s'apprêtent à subir l'effet Genesis. Sa mission sur Aluwna s'avérant plus complexe que prévu, le Klingon délègue temporairement ses fonctions diplomatiques en les confiant à son fils Alexander, lequel s'acquitte fort honorablement de la tâche qui lui est confiée [\"The Genesis Wave, Book One, Two & Three\" par John Vorholt].  En 2379, Worf est confronté à la crise opposant la planète Tezwa à l'Empire Kingon. Il est alors mandaté par Koll Azernal, chef d'état-major du président Min Zife, afin de convaincre Martok de différer tout acte belliqueux jusqu'à l'intervention de l’\"Enterprise E\". L'opération qui suit contraint cependant l'ancien officier de la Flotte à s'emparer de données impériales auxquelles il n'est pas censé avoir accès et si rien ne trahit officiellement ce geste, Worf s'attire l'inimitié de plusieurs membres du Haut Conseil parmi lesquels le redoutable Kopek [\"Star Trek : A Time to... Kill\" par David Mack].  Peu après ces évènements, l'ambassadeur Worf déjoue une nouvelle tentative de coup d'État liée aux rumeurs concernant la disparition du clone de Kahless. Après avoir neutralisé le terroriste Rov, il s'aperçoit néanmoins que Kahless a bien été remplacé par un hologramme à son effigie et se rend sur Terre afin d'enquêter sur cette substitution. Il parvient à élucider ce mystère, assiste à l'élection de Nanietta Bacco à la tête de la Fédération et décide simultanément de renoncer à ses fonctions d'ambassadeur au profit d'Alexander Rozhenko. Worf demande alors à réintégrer la flotte et se voir confier par l'amiral William Ross le poste d'officier en second du \"Titan\" sous le commandement de William T. Riker. Le Klingon accepte tout d'abord cette affectation mais au terme de l'affrontement entre Jean-Luc Picard et Shinzon, dans lequel il est directement impliqué, il choisit en définitive de rester sous les ordres de son ancien capitaine à bord de l’\"Enterprise E\" [\"Star Trek : A Time to... A Time for War, A Time for Peace\" par Keith R.A. DeCandido].", "section_level": 1}], "src_summary": "Worf (wo'rIv en klingon) est un personnage de l'univers de \"Star Trek\". Il est l'un des personnages principaux des sept saisons de \"\" avant de rejoindre les protagonistes de \"\" à partir de la quatrième saison de cette autre série. Il apparaît également dans les quatre derniers longs métrages tirés de l'œuvre de Gene Roddenberry. C'est l'acteur américain Michael Dorn qui lui prête ses traits. Avec une apparition dans 244 épisodes, Worf est le personnage le plus récurrent de toute la franchise Star Trek, devant Miles O'Brien.", "tgt_summary": "Worf, syn Moghův je fiktivní postava v televizních seriálech z prostředí Star Treku, kterou ztvárnil Michael Dorn. Jde o postavu Klingona, který byl v dětství zachráněn lidmi. Jde o prvního Klingona ve službách hvězdné flotily Spojené federace planet. Postava Worfa se objevuje prvně v seriálu, ale také a ve čtyřech celovečerních filmech.", "id": 645170}
{"src_title": "Douro", "tgt_title": "Douro", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Son nom latin, \"Durius\", dériverait de la racine hydronymique \"dur-\", pré-indo-européenne. Toutefois, la racine celtique \"*dubro\" (voir Douvres), en gallois moderne \"dwfr\", 'eau', \"dobhar\" en irlandais, \"dour\" en breton, est aussi avancée, les deux explications n'étant pas incompatibles si les Celtes, qui peuplèrent une partie de la péninsule au début du, l'ont empruntée aux populations pré-établies. Pour certaines catégories sociales, plus populaires, son étymologie proviendrait par ailleurs de l'or: \"Rio de Ouro (D'ouro)\" qui signifie \"Fleuve d'or\", mais cette définition n'a aucune référence historique.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Le fleuve Douro a.", "section_level": 1}, {"title": "Bassin versant.", "content": "Le fleuve a une superficie de sur le territoire portugais ce qui correspond à environ 19,1 % de son aire totale qui est de. En Espagne le Douro a donc de superficie.", "section_level": 2}, {"title": "Aménagements et écologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation du fleuve.", "content": "À partir du, le Douro a joué un rôle important dans le développement de la région. Portant les « barcos rabelos », typiques embarcations à fond plat et à haute voile carrée conçues pour franchir les rapides, il assurait le transport des fruits et surtout du vin de Porto. Mais la création de routes carrossables et d'une voie ferrée qui suit la vallée a porté un coup très dur à cette activité qui ne survit que de façon occasionnelle, aux périodes de hautes eaux hivernales. Le fleuve était, avant, considéré comme le seul moyen de transport de la région.  De nos jours, on s'attache à tirer parti de la précieuse réserve d'énergie, que représente le bassin du Douro pour le Portugal et aussi l'Espagne, grâce à la construction de plusieurs barrages. En outre, des lacs de retenue permettent d'assurer l'irrigation d'environ ha de terres cultivables. Le système d'écluses dont sont pourvus les barrages a permis la reprise de la navigation sur le Douro, favorisant ainsi l'exploitation des nombreuses ressources du sous-sol.", "section_level": 2}, {"title": "Barrages hydroélectriques.", "content": "Le fleuve possède en Espagne et au Portugal, différents barrages servant de centrales hydrauliques.  Avec la création de barrages hydroélectriques, le canal du Douro est devenu un lieu de navigation fluvial et maritime. Ces barrages ont par ailleurs, servi à la création de plages fluviales attirant locaux et touristes.  Ce fleuve est totalement ouvert à la voie maritime depuis 1990 au Portugal.  Les croisières fluviales sont donc très nombreuses dans cette région (en 2017, de nouveaux bateaux se sont implantées dans la région, offrant une visite du fleuve beaucoup plus luxueuse, avec hôtel à disposition).  Et depuis 2015, on peut par ailleurs, en plus de visiter ce fleuve par voie maritime et terrestre (grâce aux trains), le traverser par hélicoptère.", "section_level": 2}, {"title": "Biodiversité.", "content": "Ce fleuve abrite une espèce de poisson (\"Squalius alburnoides\") endémique de la péninsule Ibérique (Portugal et sud de l'Espagne). Cette espèce est classée vulnérable par l'UICN. Ce poisson présente la particularité d'être aneuploïde.  Nombreuses sont les espèces animales présentent tout au long du fleuve, ce qui donne une diversité visuelle aux personnes réalisant des croisières. De plus les paysages sont différents les uns des autres, entre les vignobles, et les montagnes, en passant par les vallées de ce fleuve pour finir avec l'estuaire de Porto. C'est aussi un fleuve de pêche et une zone industrielle, avec les grands groupes de vins qui au moment des vendanges accueillent des centaines de travailleurs pour fabriquer le célèbre vin de Porto depuis plus de 2000 ans. La longue tradition de la viticulture a produit un paysage culturel d'une beauté exceptionnelle reflétant ainsi ses développements technologiques, sociaux et économiques.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Douro (en portugais) ou Duero (en espagnol) est un fleuve qui prend sa source en Espagne à, dans la \"sierra de Urbión\" appartenant à la cordillère Ibérique, dans la province de Sória. Il serpente à travers la Meseta pendant. Puis sur, il marque la frontière entre l'Espagne et le Portugal dans une région accidentée, sa pente s'accentue et son lit se creuse entre de hautes parois granitiques. Ses berges ont été protégées en tant que parc naturel du Douro International au Portugal et parc naturel d'Arribes du Duero en Espagne. En aval de Barca d'Alva (Figueira de Castelo Rodrigo), il devient complètement portugais sur les de son cours et devient navigable avant de se jeter dans l'océan Atlantique entre les villes de Porto et de Vila Nova de Gaia (dans l'estuaire de Porto).", "tgt_summary": "Douro (, ) je řeka ve Španělsku (Kastilie a León) a v Portugalsku (Norte) na Pyrenejském poloostrově. Částečně tvoří hranici mezi oběma zeměmi. Je 925 km dlouhá (podle některých pramenů až 938 km). V délce 112 km tvoří portugalsko-španělskou státní hranici a v délce 213 km teče Portugalskem. Povodí má rozlohu přibližně 95 000 km2.", "id": 1356629}
{"src_title": "Convention européenne des droits de l'homme", "tgt_title": "Úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod", "src_document": [{"title": "Protocoles.", "content": "En 2002, treize protocoles à la Convention ont été ouverts à signature.", "section_level": 1}, {"title": "Protocoles amendant la Convention.", "content": "Toutes les dispositions législatives qui avaient été amendées ou ajoutées par ces protocoles sont remplacées par le protocole 11 (STE 155), à compter de la date de son entrée en vigueur le. À compter de cette date, le protocole 9 (STE 140), entré en vigueur le octobre 1994, est abrogé et le protocole 10 (STE 146) est devenu sans objet.  Le texte de la Convention a été amendé plusieurs fois.  Les principaux protocoles sont les suivants :  Le protocole 2 (STE 44, adopté le ), bien qu'il n'amende pas le texte de la Convention en tant que telle, stipule qu'il doit être considéré comme une partie intégrante de la Convention, et a été consolidé dans la Convention par le protocole 11.  Le protocole institue un changement fondamental dans le mécanisme de la Convention. Comme indiqué plus haut, la Commission a été abolie, et les personnes physiques ont été autorisées à saisir directement la Cour. Cela a nécessité des changements dans l'organisation de la Cour, pour lui permettre de jouer son nouveau rôle plus étendu. Le protocole a aussi aboli toutes les fonctions judiciaires du Comité des Ministres. Le protocole a également rendu nécessaires des amendements aux protocoles qui avaient étendu les droits substantiels.  Les autres protocoles (1, 4, 6, 7, 12 et 13) ont ajouté des droits substantiels à ceux déjà protégés par la Convention, qui sont exposés plus bas, à la suite de ceux contenus dans la Convention elle-même.  Les protocoles 14 et 14 bis adoptés en 2004 et entrés en vigueur le juin 2010 réforment en profondeur le fonctionnement de la Cour : il est ici question de réguler l'encombrement de la Cour.  Le protocole 15 ouvert à la signature des États parties depuis le 24 juin 2013 et qui entrera en vigueur lorsqu'il aura été ratifié par l'ensemble des États parties amende la Convention en y introduisant une référence au principe de subsidiarité et à la marge d’appréciation laissée au juge national dans l'interprétation de la Convention. Avec le protocole 15, le délai pour former un recours devant la Cour passera de 6 à 4 mois à compter de la décision nationale définitive.  Le protocole 16, ouvert à la signature des États parties à partir du 2 octobre 2013, est entré en vigueur le août 2018, à la suite de sa ratification par la France. Il introduit une procédure facultative permettant aux plus hautes juridictions nationales de saisir la Cour pour avis sur un litige en cours.", "section_level": 2}, {"title": "Contenu.", "content": "La Convention comprend cinq sections principales. La section I, qui comprend les articles 2 à 18, énonce les principaux droits et libertés. À l'origine, la Section II (article 19) a institué la Commission et la Cour, les Sections III (articles 20 à 37) et IV (articles 38 à 59) définissent, respectivement, les procédures de fonctionnement de la Commission et de la Cour, et la Section V contient des dispositions diverses.  De nombreux articles de la Section I sont structurés en deux paragraphes : le premier définit les droits ou libertés tandis que le second énonce les exceptions et limitations aux droits fondamentaux (ainsi l'article 2-1 définit le droit à la vie, tandis que la partie 2-2 énonce les exceptions où l'usage de la force peut entraîner des morts).", "section_level": 1}, {"title": "Article : interdiction de l'esclavage.", "content": "L'article 4 interdit l'esclavage et le travail forcé. Cependant cette interdiction ne s'applique pas à la conscription, au service national, au travail en prison, aux services imposés en cas d'urgence ou de calamité, et aux « \"obligations civiques normales\" ».", "section_level": 2}, {"title": "Article : droit à la liberté et à la sûreté.", "content": "L'article 5 déclare le droit de chacun à la liberté et à la sûreté personnelle.", "section_level": 2}, {"title": "Liberté.", "content": "L'article 5 définit le droit à la liberté, soumis seulement à quelques exceptions légales qui autorisent l'arrestation dans des circonstances définies, telles que l'arrestation de personnes soupçonnées d'actes criminels, ou l'emprisonnement de personnes condamnées par un tribunal. L'article prévoit aussi le droit d'être informé, dans une langue que l'on comprend, des raisons de l'arrestation et des charges retenues contre soi, le droit de recours rapide devant un tribunal pour déterminer la légalité de l'arrestation ou de la détention, le droit d'être jugé dans un délai raisonnable ou libéré dans le cadre de la procédure, ainsi que le droit à compensation en cas d'arrestation ou de détention en violation de cet article.", "section_level": 3}, {"title": "Sûreté personnelle.", "content": "Le concept de sûreté personnelle n'a pas encore fait l'objet d'interprétation par la Cour. Il a toutefois fait l'objet de commentaires émis par la Cour suprême du Canada en distinguant le concept de « Liberté ». Dans l'affaire opposant J.G. au ministre de la Santé, la CSC a retenu que le droit à la sûreté personnelle du plaignant avait été violé par la province du Nouveau-Brunswick. La Cour a qualifié l'enlèvement par un État de l'enfant d'une personne d'atteinte grave à l'intégrité psychologique du parent. C'est par conséquent un recours exceptionnel qui ne peut être employé qu'en accord avec les principes de justice fondamentale, et constitue, si ce n'est pas le cas, une violation du droit à la sûreté personnelle.", "section_level": 3}, {"title": "Article : droit à un procès équitable.", "content": "L'article 6 définit dans le détail le droit à un procès équitable, y compris le droit à une audience publique devant un tribunal indépendant et impartial, la présomption d'innocence, et d'autres droits secondaires (du temps et des facilités pour préparer sa défense, l'assistance d'un avocat, la possibilité de faire interroger des témoins, l'assistance gratuite d'un interprète).  Article 6 - Droit à un procès équitable", "section_level": 2}, {"title": "Article : légalité des peines.", "content": "À première vue, l'article 7 interdit toute mise en cause rétroactive. Toutefois, son titre bref est considéré comme constituant une partie substantielle de l'article.", "section_level": 2}, {"title": "Légalité des peines.", "content": "L'article 7 énonce le principe \"nullum crimen, nulla poena sine lege\", c'est-à-dire que nul ne peut être poursuivi pour une infraction qui n'était pas définie comme telle au moment des faits. Cela implique que la loi doit être certaine et vérifiable.", "section_level": 3}, {"title": "Interdiction des lois rétroactives.", "content": "L'article 7 interdit la qualification criminelle rétroactive d'actes. Nul ne peut être puni pour un acte qui n'était pas considéré comme une infraction au moment où il a été commis. Cet article dispose qu'une infraction est établie soit en droit national, soit en droit international, ce qui autorise l'engagement de poursuites contre celui qui aurait commis un acte non qualifié d'illégal par les lois de son pays au moment des faits, mais qui était un crime au regard des usages en droit international. L'article 7 interdit également que soit prononcée une peine plus lourde que celle qui était applicable au moment des faits reprochés à l'inculpé.", "section_level": 3}, {"title": "Article n° 8 : droit au respect de la vie privée et familiale.", "content": "L'article 8 définit le droit au respect « de sa vie privée et familiale, de son domicile et de sa correspondance ». Ce droit est toutefois sujet à des restrictions « \"prévues par la loi\" » et « \"nécessaires, dans une société démocratique\" ». Cet article établit clairement une protection contre les enquêtes illégales, mais la Cour a donné à la protection de la « \"vie privée et familiale\" » définie dans cet article une interprétation assez large, considérant par exemple que l'interdiction d'actes homosexuels consensuels et privés viole cet article. Cela peut être comparé à la jurisprudence de la Cour suprême des États-Unis, qui a aussi adopté une interprétation assez large du droit au respect de la vie privée.", "section_level": 2}, {"title": "Article : liberté de pensée, de conscience et de religion.", "content": "L'article 9 définit le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion. Cela comprend aussi la liberté de changer de religion ou de convictions, et de manifester sa religion ou ses convictions individuellement ou collectivement, en public ou en privé, par le culte, l'enseignement, les pratiques et l’accomplissement des rites.  Saisie par un témoin de Jéhovah pour une requête concernant la violation de l'article 9 en raison du refus de lui accorder l'objection de conscience, la grande chambre de la CEDH a conclu, par seize voix contre une, que l'article 9 protège le droit à l'objection de conscience (arrêt définitif de la CEDH du 7 juillet 2011;Bayatyan c Arménie).", "section_level": 2}, {"title": "Article : droit à la liberté d'expression.", "content": "L'article 10 définit le droit à la liberté d'expression, qui est soumis à certaines restrictions « \"prévues par la loi\" » ; ce droit comprend « \"la liberté d'opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans qu'il puisse y avoir ingérence d'autorités publiques et sans considération de frontière\" ».", "section_level": 2}, {"title": "Article : droit à la liberté de réunion et d'association.", "content": "L'article 11 protège le droit à la liberté de réunion et d'association, y compris le droit de former des syndicats. Il est sujet toutefois à certaines restrictions « \"prévues par la loi\" » et qui sont des « \"mesures nécessaires, dans une société démocratique\" ». L'article 11 protège aussi, par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, le droit de non-association.", "section_level": 2}, {"title": "Article : droit au mariage.", "content": "L'article 12 définit le droit pour l'homme et la femme de se marier, à l'âge nubile, et de fonder une famille.  Malgré de nombreuses saisines, la Cour a jusqu'à présent refusé d'étendre les dispositions de cet article aux mariages homosexuels. La Cour a justifié cette position en considérant que cet article ne s'appliquait qu'au mariage entre personnes de sexe différent, et qu'une large marge d'appréciation devait être laissée aux États dans ce domaine.", "section_level": 2}, {"title": "Article : droit à un recours effectif.", "content": "L'article 13 définit le droit à un recours effectif devant les autorités nationales en cas de violation de droits protégés par la Convention. L'incapacité à obtenir un recours devant une instance nationale pour une violation de droits de la Convention est ainsi, en soi, une infraction à la Convention, susceptible de poursuites séparées.  Le droit à un recours effectif doit toujours être couplé à une autre liberté fondamentale qui doit être protégée. En effet, un recours effectif contre des atteintes mineures ou ne relevant pas des compétences de la Cour n'a pas de valeur.", "section_level": 2}, {"title": "Article : interdiction de discrimination.", "content": "L'article 14 prohibe la discrimination. Cette interdiction est à la fois large et restreinte. En effet, d'une part, l'article interdit toute type de discrimination fondée sur n'importe quel critère. L'article énonce une liste de ces critères, dont le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, l'appartenance à une minorité nationale et plusieurs autres, et plus significativement indique que cette liste n'est pas exhaustive. D'autre part, le champ de cette interdiction est limité à la discrimination au regard des droits couverts par la Convention. Voir l'utilisation de cet article dans l'affaire E.B. C. France et l'affaire Fretté contre France", "section_level": 2}, {"title": "Article : dérogations.", "content": "L'article 15 autorise les États contractants à déroger aux droits garantis par la Convention en situation d'urgence. Cette possibilité a été utilisée, par exemple, par le Royaume-Uni pour adopter une loi autorisant la détention de certains prisonniers sans jugement (BBC ).  Après l'avoir déjà activée en 1985 concernant son application en Nouvelle-Calédonie, la France effectue cette démarche le après la prolongation de l'état d'urgence. Cette procédure vise à la prévenir d’éventuelles condamnations devant la CEDH. Selon l'ancien président de la Ligue des droits de l’homme Michel Tubiana, cette démarche, par exemple dans le cas où une personne visée par une perquisition administrative dans le cadre de l’état d’urgence voudrait en contester le bien-fondé devant la CEDH. Toutefois, une telle procédure ne saurait dispenser de respecter certains droits fondamentaux inaliénables comme l'interdiction de la pratique de la torture. Le Royaume-Uni a également fait usage de cette procédure pour une partie de son territoire : c’était en Irlande du Nord, entre fin 1988 et début 2001, ce qui lui permit la clémence de la CEDH en 1993 en ne condamnant pas des gardes à vue excessivement longues imposées à deux hommes suspectés de terrorisme, alors qu'il avait été condamné en 1988 pour le même type de faits. La Turquie en 1990, de la Géorgie en 2006 et l’Arménie en 2008 ont également sollicité des dérogations.", "section_level": 2}, {"title": "Article : restrictions à l'activité politique des étrangers.", "content": "L'article 16 autorise les restrictions de participation à l'activité politique des étrangers.", "section_level": 2}, {"title": "Article : interdiction de l'abus de droit.", "content": "L'article 17 dispose que nul ne peut utiliser les droits garantis par la Convention dans le but de rechercher l'abolition ou la limitation de ces mêmes droits.", "section_level": 2}, {"title": "Article : limitation de l'usage des restrictions aux droits.", "content": "L'article 18 dispose que toute limitation des droits prévue par la Convention ne peut être utilisée que dans le but pour lequel elle a été définie.", "section_level": 2}, {"title": "Protocoles additionnels.", "content": "Un protocole est une simple demande afin qu'il devienne un article à respecter", "section_level": 2}, {"title": "Protocole : propriété, éducation, élections.", "content": "L'article 1 établit la protection de la propriété privée. L'article 2 établit le droit à l'éducation, et le droit des parents d'éduquer leurs enfants en accord avec leurs convictions religieuses et philosophiques. L'article 3 définit le droit à des élections régulières, libres et justes.", "section_level": 3}, {"title": "Protocole : emprisonnement civil, déplacements, expulsion.", "content": "L'article 1 interdit l'internement de personnes pour cause d'« \"incapacité à remplir des obligations contractuelles\" ». L'article 2 garantit le droit de chacun à se déplacer librement à l'intérieur de son pays, aussi bien que le droit de quitter son pays. L'article 3 interdit l'expulsion des ressortissants nationaux. L'article 4 interdit l'expulsion collective d'étrangers.", "section_level": 3}, {"title": "Protocole : peine de mort.", "content": "Le protocole 6 demande aux parties prenantes de restreindre l'application de la peine de mort aux situations de guerre ou d'urgence nationale, ce qui aboutit à l'interdire en temps de paix.", "section_level": 3}, {"title": "Protocole : expulsion, appel en matière pénale, compensation, double incrimination, égalité entre époux.", "content": "L'article 1 interdit l'expulsion d'« \"étrangers en résidence régulière\" » sauf en cas de décisions prises dans le cadre de la loi, et leur garantit le droit de connaître les motifs de leur expulsion et d'obtenir un réexamen de leur cas. L'article 2 accorde le droit d'appel dans toutes les affaires pénales. L'article 3 accorde des compensations en cas de condamnation injustifiée. L'article 4 interdit la double incrimination. L'article 5 affirme l'égalité entre époux.", "section_level": 3}, {"title": "Protocole - interdiction de discrimination.", "content": "Le protocole étend l’interdiction de la discrimination à tous droits légaux, même si ceux-ci ne sont pas protégés par la Convention, pourvu qu'ils le soient en droit national.", "section_level": 3}, {"title": "Protocole - peine de mort.", "content": "Le protocole 13 demande l'abolition totale de la peine de mort, en temps de paix comme en temps de guerre.", "section_level": 3}, {"title": "Protocole et protocole Bis - Réforme de la Cour.", "content": "Ce texte vise à améliorer l’efficacité de la Cour et à réduire sa charge de travail ainsi que celle du Comité des Ministres, chargé de surveiller l’exécution des arrêts. Il s’agit, à terme, de permettre à la Cour de se concentrer sur les affaires qui soulèvent des problèmes importants en matière de droits de l’homme.  NB : la possibilité est désormais ouverte à l'Union européenne d'adhérer à la Convention, sachant que l'adhésion est effectivement prévue par le traité sur l'Union européenne dans sa rédaction issue du traité de Lisbonne.", "section_level": 3}, {"title": "Protocole (non ratifié).", "content": "Le protocole s'inscrit dans l'objectif d'amélioration de la protection des droits et libertés garantis par la Convention en réduisant l'afflux de requêtes et en impliquant le juge national dans l'application de la Convention. Le protocole réduira le délai de recours devant la Cour de 6 à 4 mois à compter de la décision nationale définitive. Le protocole introduira également dans la Convention le principe de subsidiarité et de marge d'appréciation laissée au juge national dans l'interprétation de la Convention.  Le protocole est ouvert à signature depuis le 24 juin 2013 et entrera en vigueur dès qu'il aura été ratifié par l'ensemble des États parties à la Convention. La France a signé le protocole le 24 juin 2013 et l'a ratifié le 3 février 2016. La Bosnie-Herzégovine et l'Italie n'ont pas encore ratifié le protocole à la date du 6 novembre 2019.", "section_level": 3}, {"title": "Protocole.", "content": "Le protocole développe la compétence facultative de la Cour européenne des droits de l'homme. Une procédure d'avis est introduite, ouverte aux plus hautes juridictions nationales des États parties, concernant des questions de principe relatives à l’interprétation ou à l’application des droits et libertés définis par la Convention ou ses protocoles. La Cour pourra rejeter une demande d'avis et l'avis rendu ne liera pas le juge national.  Le protocole, ouvert à signature depuis le 2 octobre 2013, est entré en vigueur le août 2018, à la suite de sa ratification par la France (12 avril 2018). Au 4 mars 2020, vingt-deux États ont signé le protocole et quatorze l'ont ratifié.", "section_level": 3}, {"title": "Convention européenne et Union européenne.", "content": "L'Union européenne n'est pas partie à la Convention (elle n'avait pas la personnalité juridique pour ratifier des traités à l'époque de sa création), elle possède maintenant la personnalité juridique et depuis le traité de Lisbonne (01/12/2009), l'article 6 dispose que l'Union européenne peut adhérer à la CEDH ; c'est dans le programme de Stockholm le 11 décembre 2009, que l'on prévoit une adhésion rapide de l'Union européenne à la CEDH, sans créer de nouvelles compétences. Le 1 juin 2010 la CEDH prévoit, en modifiant son article 59, que l'UE peut adhérer à la CEDH, mais les dispositions du traité de Lisbonne donnent un cadre juridique pour que l'Union devienne partie au traité, sous réserve de ratification par tous les États membres de l'UE et de l'approbation de tous les autres États parties à la CEDH.  De plus, même si l'Union européenne n'est pas partie à la Convention, cela n'empêche pas que tous les États membres de l'Union aient ratifié la Convention (le respect des Droits de l'homme est un critère d'adhésion à l'Union), même si tous les États parties à la Convention ne font pas partie de l'Union (Turquie, Suisse, Russie...).  Par ailleurs, la Cour européenne des droits de l'homme s'est déclarée en 2005 compétente pour vérifier la conformité d'actes d'application de normes issues du droit de l'Union européenne lorsqu'une marge nationale d'appréciation était laissée à la discrétion de l'État membre de l'Union (arrêt Bosphorus).", "section_level": 2}, {"title": "Manuel des droits de l'homme du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe.", "content": "Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, dans le cadre de ses missions de suivi de la démocratie locale, a également vocation à sensibiliser les élus aux droits de l'homme et à leur application au niveau local et régional en Europe.  Le travail du Congrès s’organise notamment autour de trois commissions statutaires instaurées en octobre 2010 dans le cadre de la réforme des structures du Congrès. Parmi elles, la Commission des questions d’actualité chargée d’étudier le rôle des pouvoirs locaux et régionaux prépare des travaux sur des thèmes tels que la cohésion sociale, la Participation citoyenne, l’éducation, le développement durable, le dialogue interculturel et Interreligieux, la protection des enfants contre les abus sexuels, la participation des jeunes l’intégration des migrants, du point de vue des valeurs fondamentales du Conseil de L’Europe. Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux se charge de la dimension locale et régionale de la mise en œuvre de la campagne Un sur Cinq, dans le but de promouvoir la signature et la ratification de la Convention du Conseil de l’Europe sur la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels, connue aussi sous le nom de Convention de Lanzarote.  Le Manuel des droits de l’homme  Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, convaincu que l’application des droits de l’homme dans les politiques territoriales contribuera à l’objectif de renforcer la démocratie locale et régionale partout en Europe, a publié en novembre 2018 un Manuel des droits de l'homme en anglais intitulé \"Handbook on Human Rights at local and regional levels - vol.1\" dont la version française sera publiée en 2019  Un premier volume consacré aux droits des réfugiés, gens du voyage et personnes LGTBI  Ce premier volume publié en anglais et qui sera traduit en français en 2019 est consacré au droit à la non-discrimination à l’égard de trois groupes : réfugiés, demandeurs d'asile et migrants ; Roms et Gens du voyage ; et personnes LGBTI.  65 exemples de bonnes pratiques mises en œuvre dans 25 pays  Il comprend une présentation du cadre juridique et du rôle que peuvent jouer les collectivités territoriales, ainsi que 65 bonnes pratiques mises en œuvre dans plus de 25 pays. Ce manuel a été développé avec le soutien du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe et de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne. Ce manuel présente des exemples d'initiatives mises en œuvre par les autorités locales et régionales et fournit les coordonnées de chacune d'elles avec pour objectif de mettre en évidence la mise en œuvre concrète des droits de l'homme et de faciliter l'échange d'expériences entre les élus locaux et régionaux.  Résolution 427 (2018)  Dans sa résolution 427 (2018) adoptée le 27 mars 2018 « Promouvoir les droits de l’homme aux niveaux local et régional » le Congrès approuve le Manuel des droits de l’homme en tant que recueil de bonnes pratiques, facile d’utilisation, pour les autorités locales et régionales et leurs administrations afin de répondre de manière efficace et durable aux défis des communes et des régions en matière de droits de l’homme en ce qui concerne les réfugiés, demandeurs d’asile et migrants ; les Roms et gens du voyage et LGBTI.  Un deuxième volume en cours  Par ce texte, le Congrès invite les autorités locales et régionales et leurs administrations à diffuser, promouvoir et utiliser ce Manuel dans leurs politiques locales et régionales dans l’intérêt des citoyens de leurs collectivités. Enfin, le Congrès demande à sa Commission de suivi, en coopération avec d’autres organes du Congrès et instances compétentes du Conseil de l’Europe, de préparer le deuxième volume du Manuel des droits de l’homme.  Articles", "section_level": 1}], "src_summary": "La Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, communément appelée Convention européenne des droits de l'homme (CEDH), est un traité international signé par les États membres du Conseil de l'Europe le et entré en vigueur le.", "tgt_summary": "Úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod, zkráceně Evropská úmluva o lidských právech, je nejdůležitější lidskoprávní úmluvou sjednanou v rámci Rady Evropy a základem regionální mezinárodněprávní ochrany lidských práv v Evropě. Byla podepsána v Římě dne 4. listopadu 1950.", "id": 1429386}
{"src_title": "Royaume de Chypre", "tgt_title": "Kyperské království", "src_document": [{"title": "Histoire du Royaume.", "content": "Durant le premier siècle des croisades, Chypre était un thème (θέμα) de l'Empire romain. En 1184, Isaac Doukas Comnène, gouverneur de l'Arménie, qui avait déjà tenté de s'y rendre indépendant, dut se réfugier à Chypre. Avec de fausses patentes impériales, il se fit reconnaître gouverneur de l'île par les autorités locales, et se rendit rapidement indépendant, puis se proclama empereur de Chypre. L'Empire tenta de reprendre le contrôle de Chypre, mais la marine byzantine fut repoussée par une escadre envoyée par le roi de Sicile Guillaume II le Bon.  Au cours de la troisième croisade, Richard Cœur de Lion, dérouté par une tempête, aborda Chypre, où Isaac Comnène réquisitionna l'une de ses nefs en paiement de droits d'escale. Richard fit débarquer son armée et battit sans difficulté Isaac Comnène, puis occupa rapidement l'île (fin mars 1191). Ne sachant trop quoi faire de sa conquête, Richard la vendit à l'ordre du Temple, qui réprima durement l'insurrection mais rendit l'île à Richard, qui dut lui restituer leur argent (plus un paiement pour la répression contre les Grecs). Finalement Richard revendit l'île à Guy de Lusignan, qui avait été chassé du royaume de Jérusalem par ses propres barons. Guy s'y installa avec trois cents chevaliers et deux cents écuyers qui venaient d'être dépossédés de leurs biens par les conquêtes de Saladin sur le continent.  Guy de Lusignan mourut en avril 1194 : son frère Amaury lui succéda. Administrateur sage et adroit, il commença par redistribuer les fiefs pour se réserver un domaine royal suffisant. Il s'occupa ensuite de l'administration religieuse : il négocia avec le Saint-Siège la création d'un archevêché latin à Nicosie et de trois évêchés à Paphos, Limassol et Famagouste. Enfin, il clarifia le statut juridique de l'île : son frère Guy avait été roi à titre personnel et investi par l'Angleterre, lui n'était que seigneur de l'île. Amaury s'adressa au Saint-Siège et à l'Empire, et obtint en 1195 de l'empereur Henri VI le titre de \"roi de Chypre\". Par mariage, Amaury devint également roi de Jérusalem, mais les deux royaumes se séparèrent à sa mort en 1205. Son fils Hugues lui succéda à Chypre, mais mourut lui-même à l'âge de 23 ans en 1218, laissant un fils âgé de neuf mois, Henri. La reine mère, Alix de Champagne, confia la régence à Philippe d'Ibelin, auquel succéda Jean d'Ibelin en 1227.  Le, l'empereur Frédéric II, à la tête de la sixième croisade, débarqua à Limassol. En tant que suzerain du Royaume, il réclama la régence. Ce comportement autoritaire lui valut l'hostilité de la noblesse et la \"guerre des Lombards\" commença entre les représentants de l'empereur, d'une part, et les barons de Chypre et de Syrie d'autre part, et ne cessa qu'en 1233 par la victoire des barons conduits par Henri, qui venait d'atteindre la majorité, et Jean d'Ibelin. En 1247, le pape Innocent IV, releva le Royaume de tout hommage vis-à-vis du Saint-Empire. Henri mourut en 1253, puis son fils Hugues II en 1267. La couronne passa alors à son cousin Hugues III.  Hugues III hérita également du royaume de Jérusalem et tenta de combattre pour sa sauvegarde, mais face à l'opposition des certains barons partisans de Charles d'Anjou et à celle des barons latins de Chypre, qui déclaraient ne pas devoir le servir en dehors de l'île, dut y renoncer. Son fils Henri II de Chypre réussit à se faire reconnaître roi de Jérusalem, mais ne put empêcher la prise de Saint-Jean-d'Acre en 1291 par les Mamelouks, marquant la fin du royaume de Jérusalem.  À Chypre même, commença alors une période de querelles entre le roi et les nobles du Royaume, où l'on vit des rois détrônés (Henri II) ou assassinés (Amaury II, Pierre) et le royaume de Chypre perdre son indépendance sous forme de protectorat génois, puis vénitien. Venise finit par détrôner la dernière reine, Catherine Cornaro, en 1489, et garda l'île durant 82 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Armoiries.", "content": "\"Burelé d'argent et d'azur, au lion de gueules, armé, lampassé et couronné d'or, brochant sur le tout\".", "section_level": 1}, {"title": "Institutions.", "content": "Elles sont identiques à celle du royaume de Jérusalem et suivent de la même manière ses Assises. La différence majeure entre les institutions de ces deux royaumes est qu'à Jérusalem, les nobles ont commencé à se créer des fiefs avant que le royaume n'existe tandis qu'à Chypre, c'est le roi qui a préexisté à la noblesse et qui lui a distribué des fiefs, d'où des pouvoirs royaux plus étendus qu'à Jérusalem.", "section_level": 1}, {"title": "Sources.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "Le royaume franc (ou latin) de Chypre est l'État latin d'Orient le plus récent quant à sa création, et celui qui subsista le plus longtemps (de 1192 à 1489), grâce à sa situation insulaire. Le qualificatif de « franc » vient du nom donné en Orient, aussi bien par les Romains () que par les Turcs et les Arabes (), aux Occidentaux en général (en référence à l'Empire franc de Charlemagne). L'adjectif « latin » fait référence à la langue liturgique de l'Église catholique à laquelle appartenaient les Francs.", "tgt_summary": "Kyperské království (, ) formálně Království Kypru a Jeruzaléma a od roku 1393 Království Kypru, Jeruzaléma a Arménie, byl státní útvar ležící na stejnojmenném ostrově ve Středozemním moři, existovalo v letech 1191 až 1489 a vzniklo po III. křížové výpravě. Kypr náležel od čtvrtého století střídavě k Byzantské a Arabské říši. V roce 1191 jej, v rámci křížové výpravy do Svaté země, dobyl anglický král Richard I. Lví srdce a prodal templářům.", "id": 1619869}
{"src_title": "Finrod", "tgt_title": "Finrod Felagund", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Finrod le Loyal était le fils aîné de Finarfin, lui-même Prince des Noldor. Comme tous les enfants de Finarfin, il aimait ses cousins de la branche de Fingolfin comme ses propres frères. Durant les années de la Grande Prospérité, il tomba amoureux de Amarië des Vanyar, mais elle ne le suivit pas dans l'Exil. Il lui resta fidèle en pensée et en chair jusqu'à sa mort. Ainsi, lorsque Fëanor prononça son discours devant les Noldor de Tuna, les exhortant à quitter Valinor, il ne se retrouva que peu, à l'instar de son père, dans les paroles si violentes de leur oncle. Ce n'est donc que peu convaincu qu'il suivit la grande majorité des Noldor dans leur marche hors du continent dans la suite des gens de la Maison de Finarfin.  Comme tous les gens de Finarfin, il ne participa pas au massacre d'Alqualondë, où les gens de Fëanor tuèrent leurs cousins Teleri. Lors de la Malédiction de Mandos, tandis que son père rebroussait chemin, allant chercher le Pardon de Manwë, lui, comme les fils de Finarfin, continua la marche, comme son frère Orodreth, pour surveiller les fils de Fëanor et amener la raison comme parole dans les rangs des Noldor. Lorsque Fëanor, arrivé en Terre du Milieu, brûle les vaisseaux, il passe l'Helcaraxë.  Il rejoingit avec ses gens le lac Mithrim, et accepte la réconciliation entre les deux maisons prononcée par Fingon. Vingt ans plus tard il participa à la Fête de la Réunion, Mereth Aderthad.  Lorsque, plus tard, Finrod avec sa sœur Galadriel, fut l'hôte de Thingol à Menegroth, il fut émerveillé des merveilles de la Capitale de Doriath, et il souhaita posséder un jour une citadelle aussi glorieuse et majestueuse.  Alors Finrod alla habiter à Nargothrond avec sa longue suite, et les Naugrim (Nains) l'appelèrent Felagund, \"Celui qui creuse les Cavernes\".  Le siège d'Angband était alors établi, et au milieu de la passe du Sirion, entre Dorthonion et les Montagnes de l'Ombre, Finrod édifia une tour de garde sur Tol Sirion. Il l'appela Minas Tirith, et quand il alla habiter Nargothrond, il en confia la garde à son frère Orodreth.  Le royaume de Nargothrond allait aussi à l'ouest du Narog jusqu'au fleuve Nenning qui se jette dans la mer à Eglarest, et Finrod devint le suzerain de tous les Elfes de Beleriand depuis la mer jusqu'au Sirion, sauf ceux de Falas. C'est là que vivaient les Sindar qui aimaient encore parcourir l'océan, et leur prince Círdan, le constructeur de navires. Finrod et Círdan étaient des amis et des alliés, et les ports de Brithombar et d'Eglarest furent reconstruits grâce à l'aide des Noldor. Leurs grands murs cachaient de belles cités et des ports avec des quais et des jetées de pierre. Sur le cap qui prolongeait Eglarest vers l'ouest, Finrod édifia la tour de Barad Nimras pour surveiller les mers occidentales, mais l'avenir prouva son inutilité, car jamais Morgoth n'essaya de construire des navires ni de porter la guerre sur l'océan.  Pendant les années de paix relative gagnées par le siège d'Angband, il alla souvent à Ossiriand, car il aimait énormément voyager, et il gagna l'amitié des Elfes Verts. Un jour qu'il était à Menegroth, Thingol, apprenant l'histoire de l'Exil, se fendit de colère contre lui. Mais alors son frère Angrod, dont le cœur brûlait de ressentiment envers les fils de Fëanor, racontat à quel point les fils de Finarfin avaient été manipulés par Fëanor. Alors Thingol leur dit qu'il ne leur fermerait pas sa porte, car il comprenait comment ils avaient été bernés. Mais à partir de ce moment, Thingol interdit que l'on parlât la Langue des Noldor à Doriath, et depuis ce jour, on appelle le quenya la « Langue Interdite ».  À la bataille de la Flamme subite (Dagor Bragollach), à la fin du Siège d'Angband, Felagund serait tombé si ce n'était grâce au brave Barahir qui vint lui frayer un chemin, perdant par là nombre de ses guerriers. Plus tard, lorsque Beren vint demander son aide, alors que les fils de Fëanor avaient trouvé refuge à Nargothrond, il prit la défense du fils de Barahir. Il le suivit et fut fait prisonnier par Sauron à Tol-in-Gaurhoth. Il duella héroïquement Sauron avec des chants de puissance qui affaiblirent considérablement le Seigneur des Ténèbres. Mais, il ne put garder son avantage et fut tué et dévoré par les loups-garous.", "section_level": 1}, {"title": "Contribution à la philosophie de la Terre du Milieu.", "content": "Finrod est un des deux protagonistes principaux de l'Athrabeth Finrod ah Andreth (le Discours de Finrod et d'Andreth), un document philosophique majeur sur les Edain, leur rôle dans leur Création, leur destin après la mort, etc., qui débouche sur le Conte d'Adanel, le seul récit existant de la Chute des Hommes. Ce dialogue a été publié dans \"\".", "section_level": 1}, {"title": "Noms.", "content": "Finrod est un nom sindarin. En quenya son nom est « ».", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations.", "content": "Les récits dans lesquels Finrod apparaît n'ont pas été adaptés au cinéma, à la télévision ou à la radio. Le personnage a néanmoins inspiré les dessinateurs, comme Ted Nasmith ou Anke Katrin Eissmann.", "section_level": 1}], "src_summary": "Finrod, appelé Finrod Felagund ou Finrod le Loyal, est un personnage des romans de l'écrivain britannique, apparaissant notamment dans \"Le Silmarillion\". C'est un Elfe, fils aîné de Finarfin.", "tgt_summary": "Finrod Felagund, zvaný „Věrný“ a „Přítel lidí“, je fiktivní postava z knihy \"Silmarillion\" J. R. R. Tolkiena, elfí král Nargothrondu, syn Finarfina a Eärwen, bratr Galadriel, Orodretha, Angroda a Aegnora. Byl prvním z Valinorských Elfů, který se setkal s Druhými Ilúvatarovými dětmi – lidmi, stal se jejich největším přítelem a rádcem a pro svou věrnost k nim také nakonec obětoval život.", "id": 1014829}
{"src_title": "Ronald Agénor", "tgt_title": "Ronald Agenor", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Fils de Frédéric Agénor (ancien diplomate des Nations Unies et ministre de l'agriculture d'Haïti), il a découvert le tennis au Congo à l'âge de 10 ans et s'est ensuite perfectionné en France, à Bordeaux. Sa carrière junior le voit grimper à la mondiale en 1982, année durant laquelle il gagne deux titres à Monte-Carlo et à Charleroi, atteint les demi-finales du prestigieux Orange Bowl et remporte la médaille d'or aux Jeux d'Amérique centrale et des Caraïbes organisés à La Havane. L'année suivante, il gagne ses premiers points ATP lors d'un tournoi Satellite en France, entrant alors dans le classement ATP à la. Il participe ensuite aux Jeux olympiques de Los Angeles puis commence véritablement sa carrière en 1985, année durant laquelle il passe de la à la mondiale.  En 1987, il atteint la finale des tournois de Gstaad, Bordeaux et Bâle, perdant cette dernière face à Yannick Noah, dans la première finale de l'histoire opposant deux joueurs noirs. Il atteint l'année suivante les huitièmes de finale de Roland-Garros (victoire sur Andres Gomez) et de l'US Open, ainsi que les demi-finales du tournoi de Rome en battant Aaron Krickstein, Mats Wilander (alors n°2 mondial) et Andre Agassi.  Il remporte son premier tournoi ATP en 1989 à Athènes, où il bat Kent Carlsson ( mondial) en finale. La même année, il se qualifie pour les quarts de finale à Roland Garros (victoire sur Tim Mayotte, mondial au deuxième tour), atteint le meilleur rang mondial de sa carrière () et est nommé Consul Honoraire d'Haïti à Bordeaux. En 1990, on le surnomme \"La sensation haïtienne\" grâce à ses victoires aux tournois de Berlin (contre Alexander Volkov) et Gênes (contre Tarik Benhabiles).  Sa carrière fut ensuite plus irrégulière (finale à Båstad en 1993 notamment) et émaillée d'un long break en 1996-1997, avant de réussir un impressionnant retour en 1998 à l'âge de 33 ans, passant de la à la sans bénéficier d'aucune wild card. Il atteint à nouveau le top 100 l'année suivante (), et ce après 35 ans, performance que seul Jimmy Connors était parvenu à réaliser auparavant. Vainqueur d'un dernier tournoi Challenger à Birmingham en 2000, Ronald Agénor commença sa reconversion comme entraîneur en 2001 et ouvrit la \"Ronald Agenor Tennis Academy\" à Los Angeles en, un mois après avoir mis un terme à sa carrière de joueur professionnel lors du tournoi Challenger de Calabasas (Californie). Il se maria la même année au mannequin Tonya Williams, avec qui il a eu deux enfants, nés en 2003 et 2005.  Il a par ailleurs remporté les tournois Challenger de Marrakech en 1985, Dortmund en 1987, Marseille en 1991, Yvetot en 1992, La Réunion en 1993, Fürth et Contrexéville en 1999 et Birmingham en 2000.  Ronald Agénor est membre du club des Champions de la Paix, un collectif de athlètes de haut niveau créé par Peace and Sport, organisation internationale basée à Monaco et œuvrant pour la construction d'une paix durable grâce au sport.", "section_level": 1}, {"title": "Parcours en Masters Series.", "content": "! width=\"50\"|Année! width=\"125\"|Indian Wells! width=\"125\"|Miami! width=\"125\"|Monte-Carlo! width=\"125\"|Rome! width=\"125\"|Hambourg! width=\"125\"|Canada! width=\"125\"|Cincinnati! width=\"125\"|Stockholm puis Essen puis Stuttgart! width=\"125\"|Paris", "section_level": 1}], "src_summary": "Ronald Agénor, de son nom complet Ronald Jean-Martin Agénor, né le à Rabat, est un ancien joueur de tennis professionnel haïtien, naturalisé américain en 2006.", "tgt_summary": "Ronald Jean-Martin Agenor (* 13. listopadu 1964 v Rabatu, Maroko) je profesionální tenista z Haiti. Agenor se narodil v Maroku a žil zde deset let. Potom žil v Zairu čtyři roky. Ve věku 14 let se přestěhoval do Bordeaux do Francie. V roce 1982 byl na osmém místě na světě mezi juniorskými tenisty", "id": 1498836}
{"src_title": "Gabriele D'Annunzio", "tgt_title": "Gabriele d'Annunzio", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Son père, Francesco Paolo Rapagnetta, est un riche propriétaire terrien, un temps maire de Pescara ; il fait ajouter « D'Annunzio » à son nom en 1851 suite à son adoption par sa tante (sœur de sa mère) qui en deuxième noce se mariera avec Antonio D'Annunzio à la naissance de son fils Gabriele, celui-ci est inscrit sur le registre de l'état civil sous le seul nom de « D'Annunzio ».", "section_level": 1}, {"title": "Un écrivain populaire.", "content": "Gabriele est élève au lycée Cicognini, à Prato, en Toscane. À l'âge de seize ans, il publie son premier recueil poétique, intitulé \"Primo Vere\" (1879) ; il est influencé par les \"Odi barbare\" de Giosuè Carducci, mais aussi par le poète Lorenzo Stecchetti, alors à la mode pour son ouvrage \"Postuma\".  En 1881, il entre à l'université de Rome « La Sapienza », où il fréquente différents cercles littéraires, dont celui de la revue \"Cronaca Bizantina\", et écrit des articles de critique littéraire pour la presse locale.  Il publie \"Canto Nuovo\" (1882), \"Terra Vergine\" (1882), \"L'Intermezzo di Rime\" (1883), \"Il Libro delle Vergini\" (1884) et la plupart des nouvelles, ensuite recueillies sous le titre \"San Pantaleone\" (1886). La critique littéraire voit très vite en lui un enfant prodige. Son premier roman, \"Il Piacere\" (\"Le Plaisir\" traduit en français sous le titre de \"L'Enfant de volupté\"), paru en 1889, est suivi en 1891 par \"L'Innocente\" (traduit en français sous le titre \"L'Intrus\", puis \"L'Innocent\") et \"Giovanni Episcopo\" en 1892.  Ces trois romans font une forte impression sur le public. \"L'Innocente\", traduit en français par Georges Hérelle, est encensé par les critiques littéraires étrangers.  En 1882, il publie un recueil de poèmes Elegie Romane qui est une réponse aux \"Elegies romaines\" de Johann Wolfgang von Goethe, une œuvre qui raconte le voyage de l'auteur allemand en Italie ( 1786 - 1788 ). Elles sont traduites en latin par le médiéviste Annibale Tenneroni, son ami de quarante ans que d’Annunzio appelait son « frère candide ».  Il épouse en 1883 Maria Hardouin di Gallese (1864-1954) qui lui donne trois fils. Antonio de La Gandara fit d'elle un portrait remarquable, image fidèle de la beauté du modèle. D'Annunzio et Maria Hardouin divorcent en 1891. D'Annunzio commence trois ans plus tard une liaison tumultueuse avec l'actrice Eleonora Duse, qu'il fait jouer dans ses pièces, notamment \"La Città morta\" (\"La Ville morte\", 1898) et \"Francesca da Rimini\" (1901) ; ils rompent en 1910. En 1897, D'Annunzio est élu à la Chambre des députés pour un mandat de trois ans. Il y siège parmi les indépendants.  Au tournant du siècle, il publie des poèmes dont l'importance - avec ceux de Pascoli - sera déterminante pour la nouvelle poésie italienne du XX siècle (en particulier : \"Alcyone\", dont J.-Ch. Vegliante a procuré quelques traductions en français).  Le 3 mars 1901, il inaugure avec Ettore Ferrari, grand maître de la franc-maçonnerie italienne du Grand Orient d'Italie, l'Université populaire de Milan, où il donnera par la suite plusieurs conférences culturelles. L'amitié avec Ferrari l'a rapproché de la franc-maçonnerie, où il a atteint le du Rite écossais ancien et accepté. À partir de 1920 D'Annunzio figure comme membre de la loge \"Italia-XXX ottobre\", de la Grande Loge d'Italie, appelée de qui, en 1908, avait fait scission du Grand Orient d'Italie.  En 1908, lors d'un voyage en Italie, Victor Goloubew et sa femme Natalia sont présentés à Gabriele D'Annunzio. Le 18 septembre 1908, cette dernière s'offre à D'Annunzio, qui accepte, mais n'apprécie pas son don pathétique ainsi qu'il le conte dans son journal intime qui deviendra \"« Solus ad Solam »\". Elle quittera pourtant son mari fin 1908, à la demande du poète, finalement conquis, pour une liaison qui durera jusqu’en 1916.  D'Annunzio, dans la nuit du 2 au 3 février 1909, achève les 5 actes de sa \"Fedra\" (\"Phèdre\"), composée pour Natalia. Elle en commence immédiatement la traduction.  En 1910, il fuit en France, à Arcachon, pour échapper à ses créanciers. Il y collabore avec Claude Debussy et Léon Bakst pour \"Le Martyre de saint Sébastien\" (1911), écrit pour Ida Rubinstein et chorégraphié par Michel Fokine. L'œuvre s'attire les foudres de l'archevêque de Paris, Amette, qui menaça d'excommunication tout catholique qui assisterait au spectacle.  Nonobstant l'ire de l'archevêque, en reconnaissance de sa francophilie, le gouvernement français honorera les dettes de D’Annunzio.  D'Annunzio écrit en 1912 le roman \"\"Leda senza Cigno\"\", dont l’héroïne est à nouveau inspirée de Natalia Cross.  Le, il est à Chantilly, grisé par un goût de sang et de mort à l'idée de la campagne prochaine. Il ne songe pas une minute à quitter la France menacée mais, en nationaliste exalté, rêve surtout à la gloire de sa patrie. Il publie quatre sonnets d'amour pour la France dans \"Le Figaro\" en 1915, reprenant dans l'un d'eux un vers de Victor Hugo :\"« France, France, sans toi le monde serait seul »\". Il rejoint l'Italie début mai 1915 et arrache par ses éclatants discours historiques l’entrée en guerre de son pays.", "section_level": 1}, {"title": "Un engagement politique.", "content": "Peu après le déclenchement de la Première Guerre mondiale, il retourne en Italie, et fait de nombreux discours publics en faveur de l'entrée en guerre de l'Italie dans le camp allié. D'Annunzio s'engage volontairement dans l'aviation, et perd l'usage d'un œil dans un accident de vol.  En février 1918, il prend part à un raid sur le port austro-hongrois de Bakar (aujourd'hui en Croatie) pour rehausser le moral des Italiens, au plus bas après le désastre de Caporetto.  À bord d'une MAS (Motobarca Armata SVAN, vedette lance-torpille ultra rapide produite par le chantier vénitien SVAN), commandée par Costanzo Ciano (le père de Galeazzo, futur gendre de Mussolini), il pénètre de nuit dans le port militaire austro-hongrois de Bakar (Buccari en italien). Les torpilles, mal réglées, exploseront dans le quai sans causer de dégâts militairement significatifs, mais le génie propagandiste de D'Annunzio sait exploiter médiatiquemement cette incursion audacieuse, qu'il baptisera \"La beffa di Buccari\" (Le camouflet de Bakar).  D'Annunzio conserve la MAS 96 qui servit au raid et l'utilisera comme yacht personnel (avec tout l'équipement militaire resté à bord, torpilles comprises) sur le lac de Garde ; elle est exposée dans sa maison-musée du \"Vittoriale degli italiani.\"  Le 9 août 1918, à la tête de la de chasse, il effectue un vol de plus de mille kilomètres avec son compagnon de vol Aldo Finzi pour larguer au-dessus de Vienne des tracts bilingues rédigés par l'écrivain Ugo Ojetti incitant les Autrichiens à demander l'armistice. :  De façon caractéristique, l'État-major italien avait approuvé et planifié le vol, mais rejeté le texte du tract écrit par D'Annunzio, un long poème jugé trop complexe et intraduisible en allemand ; finalement, seul l'avion de D'Annunzio emporta et largua quelques milliers d'exemplaires de ce texte.  La Première Guerre mondiale renforce ses idées nationalistes et irrédentistes, et il fait ouvertement campagne pour que l'Italie devienne une puissance européenne de premier plan. Aventurier, il s'empare notamment de la ville de Rijeka (\"Fiume\" en italien) qu'il offre à l'État italien.  Il occupe la ville à partir du 12 septembre 1919. Vexé du refus de Rome, il y fonde la Régence italienne du Carnaro en 1920 avec son camarade syndicaliste révolutionnaire Alceste De Ambris. \"Les troupes alliées quittent la ville en catimini et D'Annunzio, du haut du balcon municipal, s'adresse à la foule en discourant une à deux fois par jour. Il se proclame porte-drapeau de la nouvelle croisade anti-impérialiste et lance depuis son balcon un cri de révolte à tous les peuples opprimés par l'impérialisme anglo-saxon\".  Le 27 août 1920, à Fiume, Gabriele D'Annunzio donne une Constitution révolutionnaire à ses habitants et à ceux des environs. Le texte a été rédigé par le poète lui-même, en compagnie du syndicaliste révolutionnaire Alceste De Ambris. On peut y lire la  Gabriele D'Annunzio estime que « l'artiste est celui qui sait inventer sa propre vertu, pour offrir à ses frères un don nouveau. »  L'État libre de Fiume est brièvement reconnu au traité de Rapallo (1920), puis D'Annunzio déclare la guerre à l'Italie, avant que la ville ne doive se rendre en décembre 1920, après un bombardement de la marine italienne. Proche du duc d'Aoste, qui était à cette époque, D'Annunzio méprisait le roi Victor-Emmanuel III. En 1926, il déclare au journaliste Jacques Benoist-Méchin que son but était.  En 1921, il est élu « Membre étranger littéraire » de l'Académie Royale de langue et de littérature françaises de Belgique, et le restera jusqu'à sa mort, bien qu'il n'y ait jamais siégé.  Après l'affaire de Fiume, il se retire dans sa maison du lac de Garde. Dans la nuit du 13 au 14 août 1922, il fait une chute par une fenêtre. Mussolini prend le pouvoir peu de temps après. D'Annunzio lui-même garde le silence sur les circonstances exactes de sa chute.", "section_level": 1}, {"title": "Proximité avec le fascisme.", "content": "Les rapports de D'Annunzio avec Mussolini sont pour le moins complexes. Le fascisme emprunte beaucoup du décorum paramilitaire créé par D'Annunzio lors de l'expédition de Fiume (chemises noires, cri de ralliement, salut romain, culte de l'héroïsme, etc.)  Quoiqu'il ait une influence notable sur l'idéologie mussolinienne, il ne s'implique jamais directement dans le gouvernement fasciste au pouvoir à partir de 1923.  Mussolini, craignant que la popularité et l'indiscutable talent de propagandiste de D'Annunzio ne lui fassent de l'ombre, le pousse à se retirer dans la magnifique villa de Gardone Riviera qui est achetée par l'État italien fasciste pour en faire un « monument aux victoires italiennes » (\"Vittoriale degli italiani\"). L'écrivain est endetté et le \"Duce\" accepte de financer le domaine, à condition qu'il soit légué à l'Italie.  Un budget très généreux est alloué par Mussolini à D'Annunzio pour les transformations de la propriété. Mussolini lui-même dira : « Quand vous avez une dent pourrie qui vous fait mal, vous pouvez soit la faire arracher, soit la remplir d'or... dans le cas de D'Annunzio, j'ai choisi la deuxième solution ».  Après que Mussolini a déclaré en août 1934 que « Hitler est un affreux dégénéré sexuel et un fou dangereux », que l'Allemagne nazie « représente la barbarie sauvage » et que « ce serait la fin de notre civilisation européenne si ce pays d'assassins et de pédérastes devait submerger le continent », Gabriele D'Annunzio, très antinazi, écrit à Mussolini : « Je sais que tes hésitations cèdent la place à ta sagacité virile, et que tu as si bien su repousser ce félon d'Hitler, à l'ignoble face ternie sous les taches indélébiles de peinture où il avait trempé sa mèche de clown féroce qui se prolonge jusqu'à la racine de son nez nazi. Avec son gros pinceau de barbouilleur, Hitler couvre de sang l'humain et le divin. ».  Le 30 septembre 1937, D'Annunzio rencontre Mussolini qui revient d'Allemagne pour lui déconseiller de s'allier avec Hitler : « Une telle alliance ne peut que conduire l'Italie à la ruine. Notre meilleure alliée, malgré ses erreurs du passé, reste la France. » Mais Mussolini ne l'écoute pas et considère que l'Italie doit avoir l'Allemagne voisine, deux fois plus peuplée que l'Italie, comme alliée et non comme ennemie, à défaut d'avoir les Français et les Britanniques de son côté.  Il n'a par ailleurs pas beaucoup d'estime pour les fascistes, les qualifiant de (« chair pressée »), refuse la proposition d'être candidat sur les listes du parti et ne renouvelle finalement pas sa carte des Faisceaux. Alors que le secrétaire du parti Michele Bianchi lui envoie une lettre qu'il conclut par, Gabriele D'Annunzio y répond par :.", "section_level": 1}, {"title": "Les dernières années.", "content": "Après l'échec de l'expédition de Fiume, D'Annunzio se consacre, outre l'édification du Vittoriale, qu'il meuble et décore luxueusement, à la promotion publicitaire de la Riviera des lacs, notamment à travers le sport motonautique.  Passionné (à l'instar de Marinetti et des futuristes) de vitesse et de sports mécaniques, et notamment de vitesse sur l'eau depuis l'expédition de Buccari, qui utilisait des bateaux à la pointe du progrès technique, équipés de très puissants moteurs Isotta Fraschini, D'Annunzio s'associe en 1927 avec Attilio Bisio (ingénieur naval, constructeur ds vedettes MAS) pour une tentative de record de vitesse à bord du racer \"Spalato\" (nom italien de la ville de Split en Croatie) qui sera couronnée de succès () mais vite dépassée par les surpuissants engins américains du célèbre pilote-constructeur Gar Wood ou les bolides britanniques à moteur Rolls Royce de sir Henry Seagrave.  En 1931, il crée la \"Coppa dell oltranza\" (Coupe de l'Outrance), une épreuve motonautique disputée à Gardone riviera, face au Vittoriale qui attirera les foules et les célébrités, la première édition sera remportée par l'anglais Kaye Don, sur le \"Miss England II\", un racer à bord duquel Henry Seagrave s'était tué l'année précédente en remportant le record mondial de vitesse. D'Annunzio, adepte d'un syncrétisme religieux très personnel, fera figurer le volant tordu du \"Miss England II\", au titre de « relique de la religion du courage » au milieu de dizaines d'artefacts de toutes les religions planétaires dans une salle du Vittoriale.  Il est fait « prince de Montenevoso » en 1924, et nommé président de l'Académie royale italienne en 1937.  Fondamentalement antinazi et détestant Adolf Hitler, il s'oppose au rapprochement de l'Italie avec l'Allemagne nazie. Dans une lettre à Mussolini datée du, il s'oppose au rapprochement italo-allemand. Le 12 juillet 1934, D'Annunzio essaye de troubler les relations entre Hitler et Mussolini après leur rencontre à Venise, allant jusqu'à publier un pamphlet satirique contre Hitler. Le 30 septembre 1937 a lieu à Verone, dans le même but la dernière rencontre entre d'Annunzio et Mussolini. Mussolini lui accorde cependant des funérailles nationales après son décès, survenu le mars 1938, officiellement à la suite d'une hémorragie cérébrale, dans sa demeure de Gardone Riviera (devenue ensuite le mausolée du \"Vittoriale degli Italiani)\". En vérité, D'Annunzio a été empoisonné par l'Autrichienne Emy Heufler : l'antinazisme affiché de D'Annunzio était un obstacle à l'alliance italo-allemande ; peu après sa mort, la jeune femme qui était son infirmière est partie à Berlin, où elle est passée au service de Ribbentrop, ministre des Affaires étrangères de l'Allemagne nazie.  Dans cet étonnant complexe muséal, conçu par D'Annunzio et mis en architecture par Giancarlo Maroni (qu'un écrivain américain a qualifié de « Lunapark fasciste »), on trouve des souvenirs guerriers (canons, avion du raid sur Vienne, vedette MAS 96, proue du croiseur \"Puglia\", démontée à grands frais et réinstallée à flanc de montagne, l'étrave pointant vers la côte adriatique, etc.), un mausolée de style néo-médiéval où D'Annunzio et ses compagnons de Fiume sont inhumés dans des sarcophages pseudo-médiévaux perchés sur de hauts piliers de pierre, une villa-musée décorée dans le style art nouveau ainsi qu'un amphithéâtre en plein air au milieu d'un parc ornemental splendide dominant le panorama du lac de Garde.  Son fils, Gabriellino D'Annunzio (1886-1945), devint acteur de cinéma, puis scénariste et réalisateur.  Romaine Brooks a peint le portrait du poète en exil, en 1912 et Albert Besnard a réalisé son portrait en 1917, durant son séjour à Rome comme directeur de la Villa Médicis (1913-1921).", "section_level": 1}, {"title": "Hommages.", "content": "L'actuelle rue de la Manutention, à Paris, s'est appelée rue Gabriele-d'Annunzio de 1938 à 1949. Il existe une \"allée Gabriele d'Annunzio\" à Arcachon, en Gironde, une avenue Gabriele D'Annunzio à Pessac dans le même département, une avenue Gabriele d'Annunzio à Biscarrosse-Plage dans les Landes et une \"rue Gabriele D'Annunzio\" à Meudon, dans les Hauts-de-Seine.  Dans son roman \"La Ville d'hiver\" (2005), Dominique Bona évoque le séjour de Gabriele D'Annunzio à Arcachon.  Dominique Lormier rend hommage à l'écrivain dans son roman \"Gabriele d'Annunzio ou le roman de la Belle Epoque\" en 2014.", "section_level": 1}], "src_summary": "Gabriele D'Annunzio ou d'Annunzio, prince de Montenevoso, est un écrivain italien, né à Pescara le et mort à Gardone Riviera le.", "tgt_summary": "Gabriele d'Annunzio (12. března 1863 – 1. března 1938) byl italský básník, spisovatel a válečný hrdina. Sehrál velmi kontroverzní roli v počáteční fázi italského fašismu coby jeden z jeho myšlenkových původců a přítel Mussoliniho.", "id": 875728}
{"src_title": "Faisceau cribro-vasculaire", "tgt_title": "Cévní svazek", "src_document": [{"title": "Position.", "content": "Dans une tige ou une racine, le xylème se trouve plus proche du centre tandis que le phloème est plus externe. Dans une feuille, la surface adaxiale (faisant partie de l'axe ligneux) est habituellement l'extérieur, avec le côté abaxial («en dehors» de l'axe) vers l'intérieur. C'est la raison pour laquelle on trouve les aphides sur le côté intérieur d'une feuille plutôt qu'à l'extérieur, car les sucres produits par la plante, qu'ils consomment, sont transportés par le phloème qui se trouve sur le côté intérieur.  Néanmoins, les positions respectives des faisceaux vasculaires peuvent varier sensiblement d'une plante à l'autre: confer stèle.", "section_level": 1}, {"title": "Types de faisceaux.", "content": "Anton de Bary définit en 1877 comme unité fondamentale conductrice de sève le faisceau cibro-vasculaire. Selon sa composition, il définit un faisceau standard, le faisceau collatéral (formé d'un faisceau de xylème ou tissu vasculaire, conducteur de sève brute, surmonté d'un faisceau de phloème ou tissu criblé, par où passe la sève élaborée), le faisceau bicollatéral (xylème placé entre un faisceau externe et un faisceau interne de phloème) et le faisceau concentrique (deux branches de xylème encadrent voire entourent le faisceau de phloème; typique des Monocotylédones).", "section_level": 1}, {"title": "Cellules du faisceau vasculaire.", "content": "Les cellules du faisceau vasculaires sont photosynthétiques et arrangées en fines \"gaines\" qui entourent les veines des feuilles. Elles recouvrent les veines et les protègent d'une ou plusieurs couches de cellules dans le parenchyme. Les cellules mésophylles individuelles se trouvent également entre les gaines veineuses et la surface de la feuille. Le cycle de calvin se limite aux chloroplastes de ces faisceaux de cellules.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un faisceau cribro-vasculaire, appelé aussi faisceau conducteur, vaisseau conducteur ou faisceau libéro-ligneux (lorsque la croissance secondaire assurée par le cambium libéro-ligneux prend le relais de la croissance primaire), est une partie du système vasculaire d'une plante vasculaire. Une nervure de feuille contient un faisceau cribro-vasculaire entouré de tissus protecteurs (collenchyme, sclérenchyme).", "tgt_summary": "Cévní svazek je část transportního systému u cévnatých rostlin, tvořená uspořádáním vodivých pletiv do provazců. Soustava cévních svazků ve stonku a kořenu tvoří (spolu s různými základními pletivy) centrální válec (stélé), v listech se projevuje jako žilnatina (nervatura). Jejich funkcí je rozvod roztoků minerálních látek z kořenů do těla rostliny (transpirační proud) a asimilátů z míst jejich tvorby do míst jejich spotřeby (asimilační proud). Jsou často doprovázeny parenchymatickými a sklerenchymatickými buňkami. Svazky cévní se řadí mezi pletiva vodivá a zároveň zpevňovací, jelikož zároveň i zpevňují mechanicky namáhané části rostliny (tuto funkci zastává např. dřevní sklerenchym). Cévní svazky se skládají z floému (lýková část) a xylému (dřevní část).", "id": 1752517}
{"src_title": "Circus Maximus", "tgt_title": "Circus Maximus", "src_document": [{"title": "Localisation.", "content": "Le cirque Maxime occupe quasiment tout l'espace de la vallée de la Murcia, dépression située entre le Palatin et l'Aventin. Il s'étend du Forum Boarium au nord-ouest à la porte Capène au sud-est.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": ": premiers aménagements de la Murcia.", "content": "La tradition romaine attribue la fondation du cirque à Tarquin l'Ancien, en 599, avec les premiers travaux d'aménagement. Son emplacement correspond au site où, à l'époque de Romulus, se seraient déroulés, en l'honneur du dieu Consus, les rites et les premiers jeux sacrés, appelés \"Consualia\", qui comprenaient des courses équestres. C'est précisément au cours de l'un d'eux que serait survenu l'enlèvement des Sabines, qui devait, selon la légende, permettre aux Romains d'accroître la démographie de leur ville. À l'époque des rois étrusques de Rome, cet espace était consacré à la célébration des premiers jeux romains (les \"Ludi Romani\"), ainsi qu'aux divertissements publics, tels que les courses attelées ou montées. La forme de la vallée, longue de près de et étroite de, s'y prête bien. Ce n'est toutefois encore qu'une vaste esplanade laissée libre de toute construction, à laquelle le roi Tarquin le Superbe ajoute des gradins bâtis en bois et disposés de façon discontinue.  À la fin du apparaissent les premières structures permanentes mais il faut attendre la fin du, avec les travaux entrepris par Jules César puis Auguste, pour que l'édifice adopte sa forme définitive de cirque romain.", "section_level": 3}, {"title": ": premières structures permanentes.", "content": "En 329, sous la République romaine, le cirque est équipé de structures permanentes en bois, qui comprennent les \"carceres\", douze stalles de départ peintes de couleurs vives, ainsi que des tribunes. La \"spina\" a probablement été construite de manière permanente peu de temps après, encadrée de deux \"metae\", les bornes à ses extrémités, et ornée de statues, dont une de la déesse Pollentia. Sa présence en est attestée pour l'année 186  La construction de la \"spina\" a nécessité la canalisation et la couverture d'un cours d'eau, qui provient d'un marécage plus tard occupé par le Colisée, suit la vallée située entre le Cælius et le Palatin puis la vallée de la Murcia (entre le Palatin et l'Aventin), et finit par se jeter dans le Tibre une centaine de mètres en aval de la \"Cloaca Maxima\". Son cours dans un fossé (\"euripus\") est donc aménagé en égout (\"cloaca\").  Au, le cirque est utilisé pour des jeux publics et des festivals influencés par les Grecs. En 196, le consul Lucius Stertinius fait ériger un \"fornix\", ancêtre de l'arc de triomphe. En 191, un temple dédié à \"Iuventas\" est construit à côté de la piste de course. En 174, les censeurs Aulus Postumius Albinus et Quintus Fulvius Flaccus réaménagent le site. Ils ajoutent de nombreux équipements, font reconstruire les stalles de départ, et placent à proximité les \"ova\", sept grandes sculptures en bois en forme d'œufs, qui servent de compte-tours pour les concurrents et les spectateurs, et deviennent permanentes.  Cette volonté d'agrandir le cirque, après la Seconde guerre punique, est probablement liée à la multiplication des processions triomphales durant cette période.", "section_level": 3}, {"title": ": réaménagement de Jules César.", "content": "En 55, c'est peut-être à l'occasion de la dédicace du temple de Vénus Victrix que Pompée fait combattre dans le cirque, qui bousculent, malgré les précautions prises, la palissade censée protéger les premiers rangs de spectateurs.  En 46, Jules César, pour satisfaire les demandes de la population romaine, ordonne un réaménagement important du cirque. Il dote la \"cavea\", les trois rangées de gradins, de fauteuils pour tous. Il fait agrandir le cirque, dont les dimensions atteignent finalement de long sur de large pour une capacité maximale estimée par les auteurs antiques à (la modélisation 3D des années 2000 donne une capacité maximum de à. Il fait reconstruire, suite à l'incident survenu sous Pompée, une palissade plus efficace pour la protection des spectateurs, et fait creuser un deuxième \"euripus\" (fossé) entre l'arène et les gradins.  En 33, le consul Marcus Vipsanius Agrippa met en place sur la \"spina\" sept dauphins de bronze et un deuxième groupe d\"ova\" (compte-tours), mais visible par l'ensemble des spectateurs, car placé au centre de la \"spina\", contrairement au premier groupe d\"ova\", davantage destiné aux auriges.  Deux ans plus tard, en 31, une grande partie du cirque est malheureusement endommagée par un incendie.", "section_level": 3}, {"title": ": travaux des Julio-claudiens.", "content": "Tout au long du, le cirque Maxime est en travaux pour modernisation, mais aussi pour réparation des dégâts occasionnés par plusieurs incendies. Auguste achève peut-être les travaux planifiés et initiés par Jules César, et fait également construire ou restaurer le \"Pulvinar ad Circum Maximum\", tribune placée du côté du Palatin permettant aux membres de la famille impériale d'assister aux spectacles depuis un point de vue privilégié. Plus tard, ce sont deux loges spéciales qui sont aménagées : une pour l'empereur et une autre pour le mécène qui finance les jeux.  Vers 10, l'empereur Auguste fait ériger le premier obélisque de l'hippodrome, disposé sur la \"spina et\" dédié à \"Sol\". Cet obélisque datant du règne de Ramsès II provient d'Héliopolis en Égypte et est aujourd'hui érigé sur la \"Piazza del Popolo\".  En 36, la partie du cirque du côté de l'Aventin est détruite dans un nouvel incendie. Les dégâts sont rapidement réparés, et l'apparence du sable améliorée en y incorporant du minium et des pigments verts ou des brisures de mica, permettant à l'empereur Caligula de célébrer les \"ludi circenses\" en grande pompe.  Au milieu du, l'empereur Claude est le premier à bâtir partiellement les tribunes en pierre. Néron fait condamner l\"euripus\" ajouté par César et fait construire de nouvelles rangées de places. Il protège les spectateurs des bêtes sauvages par une barre ronde continue en bois couvert d'ivoire, ne laissant aucune prise aux animaux.  En 64, le grand incendie de Rome se déclenche dans les boutiques du Palatin attenantes au cirque, selon Tacite. Il détruit une bonne partie du cirque, surtout les rangées supérieures des gradins, encore constituées de bois. Le cirque est rapidement restauré, permettant à Néron de l'utiliser lors d'une procession triomphale, quand il revient de Grèce en 68. Les gradins et tribunes sont reconstruits entièrement en pierre et en marbre.  En 81, le Sénat fait construire un grand arc de triomphe à trois voûtes honorant l'empereur Titus.  À la fin du, l'empereur Domitien fait aménager sa \"Domus Augustana\" sur le Mont Palatin, permettant à la famille impériale de regarder les courses depuis le palais. Durant son règne, les deux longs côtés du cirque sont de nouveau endommagés par un incendie.", "section_level": 3}, {"title": ": reconstruction de Trajan.", "content": "Au début du, après l'incendie à la fin du règne de Domitien, l'empereur Trajan fait reconstruire et agrandir l'édifice. Cinq mille sièges supplémentaires sont ajoutés en réemployant des pierres de la naumachie de Domitien. La \"cavea\" est élargie de deux stades en couvrant la rue qui circule entre le cirque et les pentes du Palatin. Les fondations de cette structure ont été mises au jour récemment. La loge impériale devient plus spacieuse en supprimant un \"cubiculum\" utilisé par Domitien comme loge privée. Celle-ci lui permettait d'assister aux jeux du cirque sans être vu du peuple mais tout en profitant de sa ferveur. Trajan transforme également l'apparence de toute la façade méridionale du palais impérial donnant sur le cirque, des travaux beaucoup plus importants que ceux entrepris par Domitien. L'ancienne façade rectiligne tournée à l'origine vers le Palatin est entièrement repensée, et prend la forme d'une vaste exèdre à portiques à deux étages tournée vers le cirque. Cette façade est directement conçue pour que l'empereur puisse observer les courses depuis un point de vue privilégié mais également pour qu'il puisse être vu du peuple. Trajan aurait même projeté de relier les deux monuments par un pont, qui aurait permis d'accéder directement au \"pulvinar\" depuis le palais.  Après ces travaux, le cirque semble atteindre sa taille maximale. Si le cirque a acquis sa forme définitive après les travaux de César, Trajan l'a entièrement reconstruit en pierre et l'a transformé en un véritable monument marquant durablement le paysage urbain et la vie sociale romaine. L'empereur a utilisé des matériaux de première qualité, avec une profusion de bronzes dorés et de marbres colorés, symboles de son pouvoir et de l'étendue de son empire.  Au milieu du et au tournant du, le cirque semble avoir été touché par deux importants effondrements sous les règnes d'Antonin le Pieux et de Dioclétien, provoquant de nombreuses victimes parmi les spectateurs.", "section_level": 3}, {"title": "Antiquité tardive.", "content": "Au début du, l'empereur Constantin fait restaurer le cirque avec magnificence, et prépare un emplacement sur la \"spina\" pour un nouvel obélisque prélevé à Karnak en Égypte et arrivé à Rome en 323. En 354, après la multiplication des \"ludi\", sont désormais consacrés chaque année aux compétitions sportives à Rome, dont 62 pour les seules courses de chars avec chaque jour. En mai 357, l'empereur Constance II reprend le projet de Constantin d'élever un deuxième obélisque sur la \"spina\". Ce second obélisque est un monolithe de, le plus grand de Rome, haut comme un immeuble de 10 étages. Il a été taillé dans du granite rose de Syène (Assouan) sous le règne de Thoutmôsis IV entre 1401 et 1390 Il est aujourd'hui connu sous le nom d'obélisque du Latran, car il fut réérigé sur la Place Saint-Jean-de-Latran au (voir ci-dessous).", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "En 549 a lieu la dernière course, sous le règne du roi ostrogoth Totila, après laquelle le cirque Maxime est laissé à l'abandon et tombe en ruine. Au cours du Moyen Âge, les pierres et les marbres des gradins et tribunes sont progressivement réemployés dans la construction de divers palais et églises.", "section_level": 2}, {"title": "Renaissance.", "content": "En 1587, sous le pontificat de Sixte-Quint, pape bâtisseur, l'obélisque de Constance II est déplacé en ses trois sections pour être transporté et réassemblé en 1588 sur la place Saint-Jean-de-Latran où il se trouve toujours. En 1589, l'obélisque d'Auguste est à son tour transporté vers la Piazza del Popolo, dont il occupe toujours le centre. Après la Renaissance, il ne subsiste presque plus rien des structures de l'ancienne construction, mais néanmoins l'espace gazonné, avec l'emplacement de la \"spina\" en son milieu, reste parfaitement délimité, constituant l'une des principales promenades en plein air de Rome, entre le mont Palatin et le mont Aventin.", "section_level": 2}, {"title": "Vestiges archéologiques.", "content": "Il ne demeure aujourd'hui de l'édifice que des éléments de maçonnerie, avec une petite partie des tribunes à l'extrémité orientale du cirque, et une large étendue qui s'étend sur tout son emplacement et qui permet de se faire une idée précise des dimensions et de l'orientation du monument. Des fouilles à cette extrémité orientale de l'ancien bâtiment ont exhumé récemment les vestiges d'anciennes échoppes, une voie pavée a été dégagée, et des escaliers menant aux gradins ont été restaurés. Les deux obélisques existent toujours aujourd'hui mais ont été déplacés, le premier sur la \"Piazza del Popolo\" (obélisque d'Auguste) et le deuxième sur la place Saint-Jean-de-Latran (obélisque de Constance II).", "section_level": 2}, {"title": "Jeux du cirque.", "content": "Le cirque est l'édifice de spectacle choisi pour tous les \"ludi circenses\", surtout les \"Ludi Romani\" qui se déroulent du 4 au 19 septembre, et les \"Ludi Plebei\" du 4 au 17 novembre. Les jeux commencent par la \"pompa\", procession ou défilé qui va du \"Forum Romanum\" au cirque Maxime. Le magistrat, les soldats, les auriges (cochers), les danseurs, les musiciens, et les prêtres participent au défilé. Les prêtres déposent les statues des dieux sur le \"pulvinar\" (littéralement, « coussin »), une tribune réservée aux dieux et à l'empereur.  Sous la République, les jeux comprennent de la voltige, des danses pyrrhiques (guerrières), des spectacles et courses équestres, des courses de chars, des épreuves athlétiques (course, pugilat, et lutte), des combats de gladiateurs, et des venationes (combats d'animaux), aussi le cirque Maxime est-il longtemps resté le seul cirque de tout l'Empire romain doté d'un fossé entre la piste et les gradins, afin de protéger le public des bêtes sauvages.  Sous l'Empire, avec la construction de l'amphithéâtre de Statilius Taurus puis surtout celle du Colisée, le cirque n'est plus l'endroit privilégié pour l'organisation d'une bonne partie des divertissements qui s'y déroulaient sous la République comme les combats de gladiateurs, les spectacles de chasse, et les combats contre des bêtes sauvages. Toutefois, ce type de spectacle ne disparaît pas totalement du cirque, des représentations continuent d'y être données de temps en temps.", "section_level": 3}, {"title": "Courses de chars.", "content": "Le départ des courses de chars est donné depuis la tribune, où se tient l'organisateur des courses, située au-dessus des \"carceres\". Ce magistrat donne le signal du départ, en lançant une étoffe blanche : la \"mappa\". La course doit faire sept tours de piste soit environ. Pour chaque course, douze attelages sont au départ dans les stalles. Les chars sont tirés par deux chevaux pour les « biges », quatre pour les « quadriges », et jusqu'à dix pour les « decemjuges ». Les cochers sont souvent des esclaves.  Symbolique des quatre équipes de trois attelages :  La course représente la course du soleil ou la course du char d'Apollon, d'est en ouest (lever/coucher du soleil).  Le compte-tours comporte sept dauphins (en souvenir du dauphin qui a ramené Apollon de l'île de Plépos à Delphes) ou sept omphales (sculptures en forme d'œufs, probablement de bronze). L'œuf tombé du ciel à Delphes était désigné comme le centre de l'univers.", "section_level": 3}, {"title": "Processions triomphales.", "content": "Les cérémonies du triomphe constituent un des principaux évènements se déroulant dans le cirque Maxime, même s'il est davantage associé dans l'imaginaire collectif aux jeux et aux courses. C'est un des seuls monuments pour lequel il ne fait aucun doute qu'il était traversé par la voie triomphale, toutefois le trajet précis des processions dans le cirque reste sujet à discussion. Pour certains, les processions n'ont pas pu traverser le cirque dans sa longueur depuis les \"carceres\" jusqu'à l'extrémité circulaire, étant donné la différence de niveau avec la route au sud, qui nécessite quelques marches, empêchant le passage des véhicules à roues. Selon cette hypothèse, les processions devaient entrer et sortir par la porte des \"carceres\", faisant tout le tour de l'arène. Les spectateurs des deux côtés pouvaient alors profiter pleinement du spectacle tandis que la procession longeait la \"spina\" d'un côté puis de l'autre.  Toutefois, les ingénieurs romains avaient certainement les moyens techniques pour construire une rampe éphémère permettant de franchir des escaliers. Les processions ont donc très bien pu quitter le cirque en passant sous l'arc de triomphe de Titus à trois baies dont c'est la fonction. Une fois passé l'arc, la procession se dirige vers le nord-est pour suivre la Via Triumphalis jusqu'au Colisée et la Via Sacra.", "section_level": 3}, {"title": "Usage moderne.", "content": "La vallée herbeuse que forme aujourd'hui le cirque Maxime est utilisée pour de grands événements tels que des concerts avec jusqu'à pour le concert de Genesis le 14 juillet 2007, des rassemblements populaires comme la célébration de la victoire de l'Italie à la coupe du monde de football de 2006 avec un million de personnes, ou encore des séances de cinéma géant en plein air.", "section_level": 2}, {"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Plan, dimensions et capacité.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Dimensions.", "content": "Le cirque Maxime s'étend selon un plan très allongé qui finit par occuper pratiquement toute la vallée située entre le Palatin et l'Aventin. Denys d'Halicarnasse, qui écrit en 7, le décrit comme le plus remarquable des monuments de Rome. Selon cet auteur, après les travaux entrepris par Jules César, la longueur du cirque atteint et la largeur (soit ou ). Son estimation demeure incertaine et sujette à débat, les chiffres fournis par les auteurs antiques paraissant trop grands. Sous Vespasien, Pline l'Ancien donne une longueur de trois stades () et une largeur d'un stade (), soit une superficie de. Les vestiges archéologiques permettent d'estimer la longueur totale du cirque dans sa forme la plus tardive à. Si on tient compte de son extension maximale en largeur pouvant atteindre près de, le cirque couvre, une superficie équivalente à seize terrains de football. Le cirque atteint des dimensions telles qu'il est nécessaire de mettre au point des systèmes d'amplification acoustique spécialement étudiés pour être utilisés dans le cirque.", "section_level": 3}, {"title": "Capacité.", "content": "La capacité du cirque Maxime n'a cessé d'augmenter au fur et à mesure des travaux d'agrandissement. À la fin du, Denys d'Halicarnasse avance le nombre de tandis qu'au milieu du, Pline l'Ancien donne un nombre maximal de. L'estimation la plus étonnante est donnée par les catalogues régionnaires du, avec une capacité maximale de. Toutefois, ce nombre pourrait en fait correspondre à une longueur en pieds, soit de places assises () permettant à de prendre place, une estimation qui semble plus raisonnable. Selon cette hypothèse et en retenant l'estimation d'un million d'habitants à Rome sous l'Empire, entre un cinquième et un quart de la population pouvait se rendre au cirque en même temps.  En réalité sa capacité maximale (au ) était de à spectateurs (soit 1/ de la population de la Rome impériale), ainsi que le montre une modélisation 3D très précise du cirque réalisée dans les années 2000 par le leader français Archéovision, plate-forme technologique 3D de l'Université de Bordeaux III.", "section_level": 3}, {"title": "Architecture intérieure.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L'arène.", "content": "Dans ses plus grandes dimensions, après les travaux de Trajan, l'arène mesure à elle seule de long. Sa largeur varie selon l'endroit de aux \"carceres\", à au début de la \"spina\", pour atteindre à son extrémité orientale. Le côté sud du cirque ne forme pas en effet une ligne droite mais comprend une légère irrégularité qui commence juste avant la \"linea alba\". Cette particularité, qu'on retrouve dans d'autres cirques romains, permet aux concurrents de s'élancer de la même façon, quelle que soit leur stalle de départ. Entre l'époque de Jules César et celle de Néron, un canal d'eau large et profond de destiné à éloigner les fauves des spectateurs circule tout autour de l'arène sauf à l'extrémité occidentale, où se situent les \"carceres\".", "section_level": 3}, {"title": "La \"spina\" et l\"euripus\".", "content": "À l'origine, la \"spina\" est le canal qui sert à maîtriser le cours d'un ruisseau coulant le long de la Murcia et à drainer les eaux stagnantes de la vallée (\"cloaca\"). Elle coupe l'arène en deux dans le sens de sa longueur et détermine ainsi une piste allongée le long de laquelle s'élancent les chars. Elle était bordée d'une margelle surmontée des colonnes sur lesquelles se trouvaient les statues de divinités telle que celle de Pollentia. C'est là aussi que se trouvait possiblement le \"fornix\" érigé par Lucius Stertinius.  Vers la fin de la République, la \"spina\" est reconstruite avec le réaménagement de la \"cloaca\" républicaine. Elle prend la forme d'un fossé (\"euripus\"), haut d'un mètre au-dessus de la piste, large de, et long de, que franchissent à intervalles réguliers des ponts et qui est ponctué de petites îles sur lesquelles se dresse une grande variété de monuments décoratifs tels que des autels, des édicules, des obélisques, des pavillons, et des statues. Le canal semble être demeuré partiellement à ciel ouvert.  Sous l'Empire, l ́\"euripus\" désigne également le bassin dans lequel sont placés les dauphins de bronze d'Agrippa. Munis de conduites d'eau, ils forment un groupe statuaire utilisé comme fontaine, et perdent leur fonction de compte-tours. Ce n'est probablement qu'à partir du que la \"spina\" prend la forme d'un long mur encadré par deux bornes (\"metae\"), décorées sur leur axe de colonnes et surmontées de statues.", "section_level": 3}, {"title": "Les obélisques.", "content": "L'obélisque d'Auguste est érigé vers l'an 10 sur la \"spina\" du cirque Maxime, probablement dans l'axe du temple de \"Sol\" ou au centre de la \"spina\", à mi-chemin des deux \"metae\".  Un autre obélisque, celui de Constance II, est plus tard implanté en 357. Les obélisques disparaissent des annales, tombés ou renversés à une date inconnue, avant d'être redressés durant la Renaissance mais à des endroits différents.", "section_level": 3}, {"title": "Les gradins et le \"pulvinar\".", "content": "À l'époque royale et au début de la République, les gradins ne devaient se résumer qu'à quelques structures éphémères en bois qui n'entouraient probablement pas tout le champ de course, la plupart des spectateurs se rassemblant et s'asseyant sur les pentes des collines avoisinantes.  À partir du, les gradins sont progressivement construits avec des matériaux plus durables. La \"cavea\" (l'ensemble des gradins) est alors divisée en trois sections horizontales de sièges, séparées par des couloirs (\"baltei\") et des grilles de fer. Elle est large de, mais elle peut être considérablement étendue par des constructions établies au-dessus des rues sur les côtés sud et nord, jusqu'à du côté du Palatin par exemple. La première section des gradins, près de l'arène, est en pierre recouverte de marbre par endroits, réservée à l'élite, tandis que les deux autres sections sont en bois. À l'extrémité opposée aux \"carceres\", les gradins suivent la courbure semi-circulaire de la \"sphendonè\" du cirque. À I'intérieur du bâtiment, des voûtes s'adossent à des murs et soutiennent les trois rangées de gradins. De nombreux escaliers (\"praecinctiones\") conduisent, à chaque étage, à une galerie intérieure, d'où partent les escaliers d'entrée et de sortie du cirque. À l'étage supérieur régnait une galerie (\"ambulatorium\").  Sous l'Empire, Auguste a réservé certaines places pour les chevaliers et les sénateurs, mais l'arrangement reste temporaire et aucune section ne semble être clairement désignée. Ce n'est que sous le règne de Claude qu'une même partie des places est toujours assignée aux sénateurs. Néron fait de même pour les chevaliers et doit combler le canal de protection de César pour construire les nouvelles places au bord de l'arène.  Sous la République, une tribune, qui devait avoir la forme d'une simple plate-forme en bois protégée par des \"vela\", est aménagée dans les premières rangées de gradins.  L'empereur Auguste la remplace par une structure en pierre qui prend la forme d'un temple, probablement intégrée dans le premier tiers des gradins à proximité de l'arène, à l'opposé de la ligne d'arrivée et du temple de \"Sol\". Ce \"pulvinar ad circum Maximum\" est destiné à accueillir les statues des dieux apportées dans le cirque lors de la procession rituelle qui précède chaque spectacle. Auguste l'utilise parfois pour assister aux jeux, mais il les observe le plus souvent depuis les maisons d'amis établies sur le Palatin ou l'Aventin. Lors de la reconstruction de Trajan, le \"pulvinar\" est agrandi et déplacé plus haut dans les gradins : il apparaît sur un fragment de la \"Forma Urbis\".", "section_level": 3}, {"title": "Les \"carceres\".", "content": "L'extrémité occidentale du cirque est occupée par les douze stalles de départ ou \"carceres\". Ces installations sont mises en place afin d'éviter les faux-départs. Sous la République, elles sont laissées à ciel ouvert, donnant sur la piste par une façade à arcade. L'entrée est fermée par une double porte en bois maintenue par une corde qui est rompue au départ de la course et qui libère tous les attelages en même temps. D'abord en bois puis en tuf, elles sont construites en marbre à partir du règne de Claude.  Les douze stalles sont disposées le long d'une ligne courbe pour que chaque concurrent ait la même distance à parcourir jusqu'à la \"linea alba\" qui marque le départ du premier tour. Six \"carceres\" sont placées de chaque côté d'une entrée monumentale qui communique avec le \"Forum Boarium\". Au-dessus des stalles se trouve la loge du magistrat qui préside les jeux, ornée de statues d'athlètes. L'ensemble est encadré par deux tours à bastions qui valent à cette zone du cirque le surnom d\"oppidum\".", "section_level": 3}, {"title": "Architecture extérieure.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les façades.", "content": "Après les travaux de Jules César, l'édifice est entouré d'une arcade à colonnades à un étage derrière laquelle sont installés des boutiques et des ateliers. Selon les auteurs antiques, on y croise des gens peu recommandables tels que des gardiens des cuisines, des astrologues, des voyants, et des prostituées. Certaines arches donnent accès aux rangs inférieurs des gradins et à des escaliers permettant de rejoindre les rangs supérieurs, orientés afin de faciliter la circulation des spectateurs pour que les entrants ne croisent pas les sortants.  Après la reconstruction de Trajan, l'extérieur de l'édifice est construit pour la première fois de façon homogène et imposante. Comme décrites sur des sesterces frappés sous Trajan et Caracalla, les façades s'élèvent sur trois étages avec colonnes ou pilastres à demi-engagées de trois ordres, comme c'est le cas pour le théâtre de Marcellus ou le Colisée. Le premier étage, un portique à arcades, est surmonté de deux étages aux murs pleins ponctués de pilastres et de fenêtres. Les pilastres extérieurs sont en \"opus quadratum\" de péperin, probablement recouverts de plaques de marbre. Le reste de la maçonnerie est en tuf recouvert de brique.", "section_level": 3}, {"title": "Les temples associés.", "content": "Un certain nombre de temples et de sanctuaires a été construit dans les limites du cirque. Il pourrait s'agir à l'origine de monuments érigés par des généraux victorieux sur le trajet des processions triomphales qui traversent le cirque de part en part. Parmi ces temples, on peut citer ceux dédiés à \"Sol\", à \"Luna\", à \"Mater Deum\", et à \"Iuventas\".  Le temple de \"Sol\", à qui l'ensemble du cirque est en fait consacré, se situe dans la ligne des gradins, sur le long côté sud, près de la sphendonè, juste à l'opposé de la ligne d'arrivée et du \"Pulvinar ad Circum Maximum\". Il pourrait être représenté sur un \"denarius\" de Marc Antoine daté de 42 comme un temple distyle. En 65, Tacite le qualifie de \"vetus aedes\".  Le temple de \"Luna\" se situe à l'origine au niveau de l\"'oppidum\" du cirque, du côté de l'Aventin, avec deux autres temples dédiés à \"Flora\" et Cérès, jusqu'à sa destruction dans l'incendie de 64 Le culte de \"Luna\" est ensuite associé à celui de \"Sol\" dans le temple établi dans les gradins.", "section_level": 3}, {"title": "L'autel de Consus.", "content": "L'autel souterrain dédié à une divinité archaïque est attesté au au moment de l'agrandissement du cirque Maxime à l'ensemble de la vallée de la Murcia. Il est alors décrit comme situé « près des bornes murciennes » (\"primae metae\"), c'est-à-dire au sud-est de la \"spina\" du cirque Maxime, où d'autres tombeaux et sanctuaires semblent avoir existé comme le sanctuaire dédié à Murcia.", "section_level": 3}, {"title": "Le \"Fornix Stertinii\".", "content": "Au début du, Lucius Stertinius fait ériger un \"fornix\", arc monumental orné de statues dorées. Étant donné le manque de précision des auteurs antiques, il n'est pas possible de situer le monument avec précision. Il est construit en rapport avec le cirque (\"in Maximo circo\"), peut-être en un point plus tard occupé par le centre de l'extrémité semi-circulaire du cirque, mais il a pu aussi être placé sur la \"spina\" républicaine ou à proximité des \"carceres\", du côté du Forum Boarium.", "section_level": 3}, {"title": "L'arc de Vespasien et Titus.", "content": "Le Sénat romain fait construire entre 80 et 81 un arc de triomphe, peut-être pour remplacer l'ancien \"fornix\", au centre de l'extrémité orientale du cirque en demi-cercle (la \"sphendonè\"). La nouvelle entrée prend la forme d'un arc à trois baies, qui commémore la prise de Jérusalem de l'an 70 et la destruction du second Temple, baptisé « \"Arcus Titi\" » ou « \"Arcus Vespasiani et Titi\" ». L'inscription de l'arc aurait été recopiée par un pèlerin lors de sa visite à Rome et retrouvée dans un document appelé \"Itinéraire d'Einsiedeln\". L'arc apparaît peut-être sur un des deux bas-reliefs du passage central de l'arc de Titus érigé sur la Velia. Il est représenté surmonté d'un double quadrige.", "section_level": 3}], "src_summary": "Le Cirque Maxime (littéralement « le plus grand cirque » ou « le très grand cirque »), en latin « Circus Maximus » (et en italien « Circo Massimo »), est le plus vaste et le plus ancien hippodrome de Rome. Considérant l'importance de ses dimensions et la richesse de son histoire par rapport à la douzaine de cirques de Rome, il est souvent appelé simplement « \"Circus\" » par les auteurs antiques. Plus grand édifice public de la Rome antique, il est principalement dédié aux courses de chars mais il peut également être utilisé pour d'autres types de spectacle ou lors des processions triomphales, surtout à partir du règne de Trajan.", "tgt_summary": "Circus maximus (, do češtiny přeložené jako \"Velký cirk\") je římské antické sportoviště nacházející se v Římě mezi pahorky Palatinem a Aventinem. Se svými rozměry 621 m na délku a 118 m na šířku byl největším antickým cirkem a dokázal pojmout více než 150 000 diváků. V současné době se na místě cirku nachází veřejný park.", "id": 1308568}
{"src_title": "Pergame", "tgt_title": "Pergamon", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le peuplement de Pergame est attesté dès le. Bien que la tradition la dise fondée par des Grecs d'Arcadie, il est peu probable qu'elle ait été une colonie grecque, vu son éloignement de la mer. Le roi de Perse la donne au Spartiate Démarate vers -480 Une autre mention attestée de la ville remonte à -339, date à laquelle elle est gouvernée par un tyran grec.", "section_level": 1}, {"title": "Le royaume de Pergame.", "content": "Pergame émerge après la mort d'Alexandre le Grand, en -323. Le diadoque Lysimaque, un de ses généraux, y a entreposé ses trésors sous la garde de l'eunuque Philétairos. Celui-ci s'empare de Pergame et fonde en -282 l'État Pergamien. Il règne d'abord sous la tutelle des Séleucides. Profitant de la lutte entre ces derniers, son neveu et fils adoptif Eumène, véritable fondateur de la dynastie des Attalides, vainc Antiochos en -262 et assure ainsi l'indépendance de Pergame, consolidée par son successeur Attale Sôter, premier de la dynastie à prendre le titre de roi. Il s'allie avec les Romains au cours de la première guerre macédonienne, contre Philippe V de Macédoine. Après la victoire romaine de Magnésie du Sipyle en -189, par la paix d'Apamée, Pergame reçoit de Rome une grande partie de l'Asie mineure. Par la victoire d'Attale Sôter contre les Galates (des Celtes d'Anatolie centrale), Pergame étend son territoire de l'Hellespont à la Carie et l'Ionie, à la Cappadoce et à la partie occidentale de la Phrygie. C'est alors un royaume continental, avec un seul port important, Attalia, car les ports grecs de la mer Égée gardent leur indépendance.  L'apogée de Pergame est atteint sous Eumène II (roi à partir de -197, mort en -159). La ville possède une agriculture et une industrie prospères : l'industrie fabrique des tissus, de la céramique et surtout, des parchemins ( /, c'est-à-dire qui veut dire « peau de Pergame », devenu en français « parchemin »), dont l'industrie s'est développée après l'interdiction de Ptolémée V, jaloux de la bibliothèque de Pergame, d'exporter des papyrus égyptiens vers Pergame. Grand bâtisseur, Eumène II agrandit la ville, consolide les fortifications, édifie le Grand Autel (actuellement au Pergamon Museum de Berlin) et le temple d'Athéna, de nombreux gymnases, et une grande bibliothèque. Il acquiert des sculptures et protège Delphes. À cette époque, Pergame est à la fois l'alliée de Rome et un promoteur de l'hellénisme en Asie Mineure pour contrebalancer cette alliance génératrice d'inimitiés de la part des villes grecques. Elle devient l'un des grands centres de la culture hellénistique, avec Athènes et Alexandrie. Elle attire de nombreux sculpteurs et philosophes.  Le dernier souverain attalide, Attale III (-139 à -133), sans héritier, choisit par testament Rome comme exécuteur testamentaire, en -133, lui laissant le choix de trouver le meilleur successeur. Le Sénat romain préfère conserver l'administration du riche royaume, dont il fait la province d'Asie. Sous gouvernement romain, la prospérité et l'expansion de Pergame continuent.  Au, elle connaît même un second apogée, avec l'édification de temples, dont le temple des dieux égyptiens, dit « Basilique rouge » \"(Kızıl Avlu)\". Le sanctuaire d'Asclépios devient un centre médical d'une grande renommée. C'est la patrie du grand médecin Galien.  À la fin de ce même, Pergame se convertit au christianisme. Le temple de Sérapis, dans le sanctuaire des dieux égyptiens, est transformé en église chrétienne, elle est citée dans l'Apocalypse parmi les sept Églises d'Asie. Et les chrétiens de la ville sont mis en garde contre les tenants du nicolaïsme. La ville connaît ensuite le déclin de l'Empire romain.  En 716, elle est conquise par les Arabes, puis est reprise par les Byzantins et passe sous domination ottomane au. Cette ville provinciale existe toujours, sous le nom de Bergama.", "section_level": 2}, {"title": "La ville à son apogée au.", "content": "Pergame, construite sur une hauteur (), est la superposition de trois villes, réunies les unes aux autres par des escaliers, avec des belvédères et des terrasses supportant des portiques à deux étages. Dans la ville haute se trouvent les bâtiments administratifs (agora, palais, arsenal, bibliothèque, théâtre, temples de Dionysos, d’Athéna \"Polias\", Grand Autel dit Autel de Zeus) et dans la ville moyenne, un magnifique gymnase, les temples de Déméter et d’Héra \"Basileia\", le Prytanée. La ville basse constitue le centre commercial.  La ville est au centre d’un riche terroir (blé, oliviers, vignes, élevage). L’industrie est diversifiée (parfums, draps fins, parchemins). Sa bibliothèque, riche de volumes, rivalise avec celle d'Alexandrie. Le palais royal renferme un véritable musée de sculptures. Elle est fameuse pour son école de rhéteurs, ses ateliers de sculpteurs. Ses artistes dionysiaques en font le principal foyer de l’art dramatique.", "section_level": 2}, {"title": "Archéologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Acropole haute.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Autel de Pergame.", "content": "La construction la plus prestigieuse de la ville antique est l'autel monumental du début du -IIe siècle, probablement dédié à Zeus ou à Athéna, dont les fondations sont toujours visibles au sommet de l'acropole, dominant le théâtre, la ville et les autres temples de Pergame. Les vestiges de la frise du grand autel de Pergame ont été recueillis par les archéologues allemands à la fin du XIXe siècle, qui les ont réassemblés et reconstitués dans toute la mesure du possible. Ils sont conservés et exposés au musée de Pergame, à Berlin (fermé jusqu'en 2023 pour une nouvelle configuration).  Pour la construction de l'autel, la colline a été aplanie et aménagée en terrasses, afin d'harmoniser l'orientation du monument avec le temple d'Athéna voisin. La base, d'environ 36 x 33 m, était ornée à l'extérieur d'une représentation détaillée en haut-relief de la Gigantomachie, la bataille mythique entre les dieux de l'Olympe et les Géants. La frise, d'une hauteur de 2,30 m et d'une longueur de 113 m, est la plus longue frise de l’Antiquité après la celle du Parthénon. Un escalier monumental de 20 m de large, du côté ouest, mène à la structure supérieure, formée d'une vaste cour ceinte d'une colonnade dont les murs intérieurs étaient ornés d'une seconde frise illustrant la vie de Télèphe, fils d'Héraclès et fondateur légendaire de la cité. Cette frise, d'une hauteur d'environ 1,60 m, est donc de dimensions nettement moindres que la frise extérieure.", "section_level": 3}, {"title": "Temple de Trajan.", "content": "Au point culminant de l'acropole se dressait le temple de Trajan et de Zeus Philios. Au milieu d'une terrasse établie sur une structure en voûte, le temple s'élevait sur un podium d'une hauteur de 2,90 m. Le temple lui-même était d'ordre corinthien, de 18 mètres de large, de 6 × 9 colonnes et deux colonnes \"in antis\".  Les fouilles de la cella ont révélé des fragments de statues de Trajan et d'Hadrien, et de la statue de culte de Zeus Philios.", "section_level": 3}, {"title": "Théâtre.", "content": "Le théâtre, bien conservé, est lui aussi rattaché à la période hellénistique, sans qu'il soit possible de donner une date précise pour sa construction. Il pouvait accueillir environ 10 000 spectateurs, sur 78 rangées de gradins. D'une hauteur de 36 mètres, c'est le plus abrupt de tous les théâtres antiques. Le \"koilon\" (ensemble des gradins) est divisé horizontalement par deux allées, (\"diazomata\"), et verticalement par des escaliers de 0,75 m de large en sept secteurs dans la partie basse et six dans les parties du milieu et du haut.", "section_level": 3}, {"title": "Terrasse du théâtre et temple de Dionysos.", "content": "Au-dessous du théâtre s'étend une longue terrasse de 247 m x 17,4 m, reposant sur un haut mur de soutènement et encadrée par une \"stoa\" (portique). Venant de l'agora supérieure, on pouvait y accéder par un bâtiment d'entrée situé au sud.  À la fin du -IIIe siècle, les Attalides firent de Dionysos le dieu tutélaire de leur dynastie. Au début du -IIe siècle, Eumène II fit ériger un temple de Dionysos à l'extrémité nord et à 4,50 m au-dessus du niveau de la terrasse du théâtre. Ce temple a été conçu comme un édifice prostyle d'ordre ionique en marbre, tétrastyle avec deux colonnes en arrière-plan donnant accès au \"pronaos\". Seuls quelques vestiges de la phase de construction hellénistique ont été conservés. La plus grande partie des matériaux visibles résultent d'une rénovation du temple, probablement sous Caracalla, peut-être aussi sous Hadrien.", "section_level": 3}, {"title": "Acropole basse.", "content": "À mi-hauteur de l'Acropole se trouvent les vestiges d'un sanctuaire de Déméter, d'un temple d'Héra, d'un gymnase et un peu plus bas, d'une seconde agora.", "section_level": 2}, {"title": "Cour rouge et pont romain sur le Sélinus.", "content": "La Basilique rouge ou Cour rouge (en turc : \"Kızıl Avlu\") est un temple romain monumental dont les ruines imposantes en briques rouges dominent le centre de la ville actuelle de Pergame. Le temple a probablement été construit du temps d'Hadrien, pour le culte des dieux égyptiens Isis, Sérapis, peut-être Osiris, et aussi d'autres dieux mineurs, à qui peut-être était dédiée une paire de rotondes annexes pratiquement intactes, de part et d'autre du temple principal.  Bien que le bâtiment lui-même soit d'une taille immense, il ne s'agit que d'une partie d'un complexe sacré beaucoup plus vaste, entouré de hauts murs, comparable à celui du temple colossal de Jupiter à Baalbek.  L'ensemble du complexe a été construit directement au-dessus de la rivière Sélinus, ce qui constitue un exploit technique : la construction d'un immense pont d'une largeur de 196 mètres de largeur, unique en son genre durant toute l'Antiquité, a permis de canaliser la rivière en un double tunnel traversant en diagonale l'esplanade du temple. Le pont-tunnel romain de Pergame tient toujours aujourd'hui, soutenant des bâtiments modernes et même le trafic des véhicules.  Une autre série de tunnels et de chambres se trouve sous le temple principal, le reliant aux rotondes latérales et donnant un accès privé à différentes zones du complexe. Divers bassins et canaux de drainage situés sous le temple principal ont peut-être servi à des reconstitutions symboliques de la crue du Nil.  Le temple a été converti par les Byzantins en une église chrétienne dédiée à saint Jean, qui fut ensuite détruite et abandonnée. De nos jours, on peut visiter les ruines du temple principal et l’une des rotondes latérales, tandis que l’autre rotonde (au nord) est utilisée comme une petite mosquée.", "section_level": 2}, {"title": "Sanctuaire d'Asclépios.", "content": "Le sanctuaire d'Asclépios (ou Asclépiéion), le dieu guérisseur, se trouve adossé à une colline, à 3 km au sud-ouest de l'Acropole, à laquelle il était relié par une voie sacrée bordée d'une colonnade. Les patients venaient s'y faire soigner sous des portiques d'incubation et d'autres bâtiments organisés autour d'une source sacrée. Comme dans tous les autres sanctuaires d'Asclépios, ils espéraient être visités dans leurs rêves par le dieu Asclépios, censé leur apporter la guérison. Galien, médecin personnel de l'empereur Marc-Aurèle, a exercé à l'Asclépiéion de Pergame durant de nombreuses années.  Le site archéologique conserve un théâtre romain, des portiques (stoa nord et sud), le temple d'Asclépios, ainsi qu'un centre de traitement circulaire parfois appelé temple de Télesphore.", "section_level": 2}], "src_summary": "Pergame (en grec /, littéralement « citadelle », en latin \"Pergamum\") est une ancienne ville d'Asie Mineure, en Éolide située au nord de Smyrne, au confluent du Caïque et du Cétios, à environ de la mer Égée. À l'heure actuelle, son nom est Bergama (Turquie, province d'Izmir).", "tgt_summary": "Pergamon (řecky \"Πέργαμος\"), případně Pergamum, byla starověká řecká obec na území Mýsie v severozápadní Malé Asii. Toto město, jež se rozkládalo na útesu vypínajícím se na severním břehu řeky Kaikos (dnešní Bakırçay), asi ve vzdálenosti 25 kilometrů od břehů Egejského moře, se stalo centrem mocného a významného helénistického království, kterému mezi léty 282 až 133 př. n. l. vládla dynastie Attalovců. V současnosti se zde nachází turecké město Bergama.", "id": 379762}
{"src_title": "Psittacosaurus", "tgt_title": "Psittacosaurus", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Si les différentes espèces de \"Psittacosaurus\" différaient en taille et en caractéristiques spécifiques du crâne et du reste du squelette, elles partageaient la même allure générale. L'espèce la plus connue, \"P. mongoliensis\", atteignait 2 mètres de longueur. Son poids maximal adulte devait très probablement dépasser les 20 kilogrammes. Plusieurs autres espèces approchaient \"P. mongoliensis\" par la taille (\"P. major\", \"P. neimongoliensis\",\" P. xinjiangensis\"), tandis que d'autres étaient un peu plus petites (\"P. sinensis\", \"P. meileyingensis\"). \"P. ordosensis\" est la plus petite espèce connue, 30 % plus petite que \"P. mongoliensis\". Les plus grandes espèces étaient \"P. lujiatunensis\" et \"P. sibiricus\", bien qu'elles n'aient pas été significativement plus grandes que \"P. mongoliensis\".  Le crâne de \"Psittacosaurus\" était fortement différent de celui des autres dinosaures ornithischiens de son époque. La tête était très haute et courte, avec un profil presque rond chez certaines espèces. La partie en avant de l'orbite ne représentait que 40 % de la longueur totale du crâne, beaucoup plus courte que celle de tous les autres ornithischiens connus. La mâchoire inférieure des psittacosaures se caractérise par une paroi verticale au centre de chaque dent. Les deux mâchoires, supérieure et inférieure, portaient un bec prononcé, formé respectivement à partir de l'os rostral et de l'os prédentaire. L'axe osseux du bec peut avoir été enveloppé par la kératine pour fournir une ligne de coupe aiguisée pour ramasser du matériel végétal. Comme le suggère le nom générique, le crâne et le bec court ressemblaient superficiellement à ceux des perroquets actuels. Le crâne de \"Psittacosaurus\" partageait plusieurs adaptations avec les cératopsiens plus évolués, tels que l'os rostral unique à la pointe de la mâchoire supérieure, et un os jugal évasé. Cependant, il n'y avait toujours aucun signe de collerette osseuse au niveau du cou ou de cornes faciales proéminentes qui se développeront plus tard chez les cératopsiens. Seul \"P. sibiricus\" possédait des cornes sur la boîte crânienne, mais elles sont considérées comme un exemple d'évolution convergente.  Le squelette de \"Psittacosaurus\" était typique d'un ornithischien bipède. Chez \"P. mongoliensis\", comme chez d'autres espèces, la longueur des membres antérieurs atteignait seulement 58 % de celle des membres postérieurs et leur amplitude de mouvement montre que les mains ne pouvaient être mises ni en pronation, ni utilisées pour générer une force de propulsion, ce qui suggère que ces animaux étaient totalement bipèdes dans la vie. Il n'y avait que quatre doigts sur chaque « main », par opposition aux cinq de la plupart des autres ornithischiens (y compris tous les autres cératopsiens). Globalement, le pied à quatre orteils était très similaire à celui de nombreux autres petits ornithischiens.", "section_level": 1}, {"title": "Taxonomie.", "content": "Le nom de \"Psittacosaurus\" a été créé en 1923 par Henry Fairfield Osborn, paléontologue et président de l' (AMNH) dans un document publié le. Le nom générique est composé des mots grecs ψιττακος / psittakos (« perroquet ») et σαυρος / sauros (« lézard »), suggéré par le bec rappelant superficiellement celui d'un perroquet et de la nature reptilienne de ces animaux.", "section_level": 1}, {"title": "Espèces de Psittacosaurus.", "content": "Dix-sept espèces ont été rattachées au genre \"Psittacosaurus\", mais il en reste seulement neuf à onze considérées comme valables aujourd'hui. C'est le plus grand nombre d'espèces valables actuellement assignées à un genre de dinosaure (en dehors des oiseaux actuels), la plupart des genres d'autres dinosaures étant mono-spécifiques, n'ayant qu'une seule espèce connue. La différence est probablement due à des bizarreries de l'enregistrement des fossiles. Alors que \"Psittacosaurus\" est connu par des centaines de spécimens fossilisés, la plupart des autres espèces de dinosaures sont connus par beaucoup moins de spécimens et beaucoup par un seul. Avec un nombre d'échantillons très élevés, la diversité des \"Psittacosaurus\" peut être étudiée plus complètement que celle de la plupart des autres genres de dinosaures, ce qui entraîne la reconnaissance de plusieurs espèces. La plupart des genres d'animaux actuels sont représentés par de multiples espèces, ce qui suggère que cela doit avoir été le cas pour les genres de dinosaures aujourd'hui disparus, bien que la plupart de ces espèces puissent ne pas avoir été préservées. En outre, la plupart des dinosaures sont connus uniquement par leurs os et ne peuvent être évaluées d'un point de vue morphologique, alors que les espèces existantes ont souvent des squelettes très semblables morphologiquement mais diffèrent sur des points qui ne sont normalement pas conservés chez les fossiles, comme le comportement ou la coloration. Aussi le nombre réel d'espèces peut être beaucoup plus élevé que celui actuellement connu pour ce genre et pour d'autres genres de dinosaures.", "section_level": 2}, {"title": "Classification.", "content": "\"Psittacosaurus\" est le genre type de la famille des \"Psittacosauridés\" qui doit également son nom à Osborn en 1923. Seul un autre genre, \"Hongshanosaurus\", est actuellement classé dans cette famille aux côtés de \"Psittacosaurus\". Les psittacosauridés étaient parmi les plus anciens de presque tous les cératopsiens connus, sauf les \"Yinlong\" et peut-être les Chaoyangsauridae. Bien que les psittacosauridés soient une branche primitive de l'arbre généalogique des cératopsiens, le genre \"Psittacosaurus\" lui-même n'est sans doute pas l'ancêtre direct de tout autre groupe de cératopsiens. Tous les autres cératopsiens retrouvés jusqu'à présent ont un cinquième doigt à la main, un trait plésiomorphe ou primitif, alors que toutes les espèces de \"Psittacosaurus\" n'ont que quatre doigts à la main. En outre, la fenêtre antéorbitaire, une ouverture dans le crâne située entre les orbites et les narines, a disparu au cours de l'évolution de psittacosauridés, mais se retrouve encore chez la plupart des autres cératopsiens et chez la plupart des autres archosauriens. On considère comme hautement improbable que le cinquième doigt ou la fenêtre antorbitaire puisse avoir évolué une seconde fois.  Bien qu'on distingue de nombreuses espèces de \"Psittacosaurus\", leurs relations n'ont pas encore été pleinement explorées et aucun consensus scientifique n'existe sur le sujet. Plusieurs analyses phylogénétiques ont été publiées, les plus détaillées étant celles d'Alexandre Averianov en 2006, Hai-Lu You en 2008 et Paul Sereno en 2010.  Averianov (2006): You (2008): Sereno (2010): On a suggéré que \"P. lujiatunensis\" doive être à la base de toutes les autres espèces. Ce qui serait cohérent avec le fait qu'il ait été retrouvé dans les couches de fossiles les plus anciennes.", "section_level": 2}, {"title": "Origine.", "content": "Le genre \"Psittacosaurus\" est connu par plus de 400 spécimens, dont plus de 75 ont été attribués à l'espèce type, \"P. mongoliensis\". Tous les fossiles de \"Psittacosaurus\" découverts jusqu'ici ont été trouvés dans des sédiments datant du début du Crétacé en Asie, du sud de la Sibérie jusqu'au nord de la Chine et peut-être même jusqu'en Thaïlande. Les formations géologiques possédant des fossiles de \"Psittacosaurus\" datent le plus souvent de la fin du Barrémien jusqu'à l'Albien, au Crétacé inférieur, soit il y a environ entre 125 à 100 millions d'années. Presque toutes les formations sédimentaires terrestres de cette époque situées en Mongolie et dans le nord de la Chine ont produit des fossiles de Psittacosaurus conduisant, avec le très commun ptérosaure \"Dsungaripterus\" à l'utiliser comme fossile index pour cette période dans la région.  La première espèce trouvée est \"P. lujiatunensis\", trouvée dans les couches les plus basses de la formation d'Yixian. Plus de 200 spécimens attribués à ce genre ont été récupérés dans ces lits et d'autres de la formation d'Yixian, dont l'âge est l'objet de beaucoup de débats. Bien que les premières études utilisant la datation radiométrique aient attribué cette formation géologique au Jurassique, des dizaines de millions d'années en dehors de la fourchette de temps prévue pour l'existence de \"Psittacosaurus\", les travaux les plus récents datent cette formation du Crétacé inférieur. En utilisant la datation argon-argon, une équipe de scientifiques chinois a daté les couches inférieures de la formation d'environ et les supérieures d'environ. Une étude chinoise plus récente, utilisant la datation uranium-plomb, suggère que les couches inférieures sont plus jeunes, environ, tout en convenant d'un âge de pour les couches supérieures. Ce travail indique que la formation d'Yixian date du début de l'Aptien ou éventuellement de la fin du Barrémien jusqu'au début de l'Aptien.", "section_level": 1}, {"title": "Paléobiologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mode de vie quotidien.", "content": "La comparaison entre les anneaux sclérotiques de \"Psittacosaurus\" et ceux des oiseaux et des reptiles actuels suggère que ce premier pourrait avoir été, actif sur les 24 h pendant des intervalles courts.", "section_level": 2}, {"title": "Alimentation.", "content": "\"Psittacosaurus\" avait des dents auto-affûtées qui auraient pu être utiles pour cueillir et couper des plantes coriaces. Cependant, contrairement aux cératopsiens plus tardifs, il n'avait pas de dents adaptées pour broyer ou mâcher la nourriture. Au lieu de cela, il devait utiliser des gastrolithes, des pierres avalées pour écraser la nourriture quand elle passait dans le système digestif. On retrouve parfois ces gastrolithes, jusqu'à plus de cinquante, dans l'abdomen des psittacosaures et qui étaient peut-être stockés dans un gésier, comme chez les oiseaux actuels.  Contrairement à beaucoup d'autres dinosaures, les psittacosaures avaient des crânes akinétiques : les mâchoires supérieure et inférieure se comportaient comme des unités indépendantes sans point de contact adapté en dehors de l'articulation de la mâchoire elle-même et les psittacosaures pouvaient faire glisser leur mâchoire inférieure d'avant en arrière au niveau de l'articulation, permettant une action de cisaillement. Contrairement à la plupart des cératopsiens, leur bec n'était pas crochu, mais plutôt arrondi ou aplati. Si les deux mâchoires avaient été face à face, le bec aurait pu être utilisé pour cueillir des objets mais la mâchoire inférieure était en retrait et le bec inférieur se plaçait en dedans du bec supérieur, les mâchoires pouvant avoir servi pour casser des objets. Une alimentation riche en noix ou graines pouvait bien correspondre aux gastrolithes souvent retrouvés dans des squelettes bien conservés de psittacosaures.", "section_level": 2}, {"title": "Croissance.", "content": "On a retrouvé plusieurs jeunes \"Psittacosaurus\". Le plus petit d'entre eux est un jeune \"P. mongoliensis\" figurant dans la collection de l’\"\" (AMNH) qui ne mesurait que de 11 à 13 centimètres de long, avec un crâne de 2,8 centimètres de longueur. Un autre crâne de l'AMNH ne mesure que 4,6 centimètres de long. Les deux spécimens sont en provenance de Mongolie. Des juvéniles découverts dans la formation d'Yixian ont environ le même âge que le plus grand des deux précédents spécimens de l'AMNH. Les \" Psittacosaurus mongoliensis\" adultes approchaient les 2 mètres de longueur.  Un examen histologique de \"P. mongoliensis\" a permis de déterminer le taux de croissance de ces animaux. Le plus petit spécimen trouvé semble avoir trois ans et peser moins de 1 kg, tandis que le plus grand aurait neuf ans et pèserait presque 20 kg. Cela montre une croissance relativement rapide par rapport à la plupart des reptiles et des mammifères marsupiaux, mais plus lente que les oiseaux modernes et les mammifères placentaires. Une étude réalisée pour déterminer l'âge des restes de \"Psittacosaurus mongoliensis\" en utilisant le nombre de cernes conclut que la longévité de ce cératopsien primitif était comprise entre 10 ou 11 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Tégument.", "content": "Le revêtement cutané des \"Psittacosaurus\" est connu à partir d'un spécimen chinois, qui vient probablement de la formation d'Yixian au Liaoning. Le spécimen, qui n'est pas encore placé dans une espèce particulière, a été illégalement exporté de Chine, en violation du droit chinois et a été acheté par un musée allemand et des dispositions sont prises pour renvoyer l'échantillon en Chine.  La plus grande partie du corps était couverte d'écailles. De grandes écailles étaient disposées de façon irrégulière avec de nombreuses petites écailles occupant les espaces libres entre elles, de façon un peu similaire aux impressions cutanées retrouvées chez d'autres cératopsiens, tels que Chasmosaurus. Toutefois, une série de ce qui semble être des poils creux, tubulaires, d'environ 16 centimètres de long, ont également été préservés, disposés en ligne à la base de la ligne dorsale (supérieure) de la queue. Toutefois, selon certains scientifiques « il n'y a jusqu'à présent, pas de preuve convaincante montrant que ces structures étaient homologues à la structure des plumes et protoplumes des dinosaures théropodes ». Comme ces structures ne se trouvent que sur une seule rangée au niveau de la queue, il est peu probable qu'elles aient été utilisées pour la thermorégulation, mais elles ont peut-être servi à communiquer par une sorte d'écran.", "section_level": 1}, {"title": "Rôle des membres.", "content": "Des études menées par Phil Senter en 2007 sur \"Psittacosaurus neimongoliensis\" et \"Psittacosaurus mongoliensis\" ont permis de conclure que les membres antérieurs de ces taxons (et probablement ceux des autres espèces de \"Psittacosaurus\") étaient trop courts pour atteindre le sol et ne pouvaient ni être amenés en pronation, ni servir à produire une force propulsive pour se déplacer, ce qui suggère que \"Psittacosaurus\" était entièrement bipède. Les membres antérieurs étaient également trop courts pour servir à creuser ou apporter de la nourriture à la bouche et Senter a suggéré que si \"Psittacosaurus\" avait besoin de creuser des trous dans le sol, il pouvait avoir utilisé ses membres postérieurs à la place. Les membres antérieurs pourraient avoir servi à saisir à deux mains des objets ou à se gratter le corps, mais en raison de leur flexibilité et de leur portée extrêmement limitée, ils ne pouvaient être utilisés que pour saisir des objets très proches, sur les côtés ou le ventre de l'animal, ou à se gratter le ventre, les flancs et les genoux. Même si les mains ne pouvaient atteindre la bouche, elles pouvaient toutefois être utilisées pour transporter du matériel de nidification ou de la nourriture à un endroit voulu.", "section_level": 1}, {"title": "Soins parentaux et grégarité.", "content": "Un spécimen extrêmement bien conservé trouvé dans la formation d'Yixian en Chine fournit certains des meilleurs éléments de preuve de soins parentaux chez les dinosaures. Ce spécimen est constitué d'un \"Psittacosaurus\" adulte (pas classé dans une espèce particulière), qui est étroitement proche de 34 squelettes articulés de juvéniles, tous conservés en trois dimensions. Les jeunes \"Psittacosaurus\", tous approximativement du même âge, entassés sous l'adulte, avec les 34 têtes positionnées au-dessus des corps, comme ils l'auraient été dans la vie. Ceci suggère que les animaux étaient vivants au moment de leur enterrement, qui doit avoir été extrêmement rapide, peut-être par suite de l'effondrement de leur terrier.  Les os des juvéniles sont très petits mais sont bien ossifiés. Ceci a été considéré comme une preuve que les jeunes devaient avoir bénéficié de soins parentaux prolongés, puisqu'ils étaient restés dans le nid suffisamment longtemps pour que leurs os aient pu s'ossifier. Une autre découverte montre un troupeau de six \"Psittacosaurus\" tués par une coulée de lave, avec la présence d'au moins deux groupes d'âge de deux portées différentes. Cette découverte a été considérée comme une preuve que la fidélité de groupe et la vie de groupe s'étendait au-delà de la période au nid ce qui a constitué le premier élément de preuve pour tous les cératopsiens. Même si les dents des très jeunes psittacosaures semblent usées, ce qui indique qu'ils mâchaient très tôt leur propre nourriture et peut-être qu'ils étaient nidifuges, cela n'exclut pas la poursuite de soins parentaux.", "section_level": 2}, {"title": "Possible vie aquatique.", "content": "En 2010, Ford et Martin ont suggéré que \"Psittacosaurus\" était un animal semi-aquatique, nageant en utilisant leur queue à la manière des crocodiles et en pagayant avec leurs pieds. Ils ont basé leur interprétation sur les preuves suivantes : de nombreux spécimens ont été retrouvés dans des dépôts lacustres, la position haute des narines et des yeux; leur interprétation des mouvements des bras et des jambes; leur queue avec de longs chevrons (et les poils de la queue peut-être recouverts de peau, formant une nageoire), offrant une grande surface de propulsion et la présence de gastrolithes, interprétés comme du lest. Ils ont en outre suggéré que certaines espèces de \"Psittacosaurus\" étaient plus terrestres que d'autres.", "section_level": 2}, {"title": "Prédation.", "content": "Un autre fossile de la formation d'Yixian fournit une preuve directe que \"Psittacosaurus\" servait de proie. Un squelette de \"Repenomamus robustus\", un grand mammifère triconodonte, a conservé les restes d'un psittacosaure juvénile dans son abdomen. Plusieurs des os du juvénile sont toujours articulés, traduisant le fait que ce mammifère carnivore avalait sa proie par gros morceaux. Ce spécimen est remarquable en ce qu'il constitue le premier exemple connu de mammifère du mésozoïque s'attaquant à des dinosaures. Une forte prédation sur les jeunes \"Psittacosaurus\" peut avoir entraîné une stratégie r, la production de nombreux descendants permettant de lutter contre ces pertes importantes.", "section_level": 2}, {"title": "Pathologie.", "content": "Sur plus de 400 spécimens de \"Psittacosaurus\" connus, un seul a été publié avec une pathologie signalée. Le spécimen en question, constitué d'un squelette adulte complet et provisoirement affecté à \"P. mongoliensis\", a été trouvé dans les couches inférieures de la formation d'Yixian. Il n'y a aucun signe de fracture de l'os, mais des signes très nets d'une infection est visible au milieu du péroné droit. L'os présente un grand trou rond, signe de nécrose due à un manque d'irrigation sanguine de la région. Le trou est entouré d'un important bourrelet osseux le long du tiers inférieur de l'os. Cette grande quantité d'os déposé autour de la lésion indique que l'animal a survécu pendant un bon moment malgré la blessure et l'infection qui a suivi. Comme les psittacosauridés étaient des animaux bipèdes, une telle blessure sur un os supportant le poids du corps lui aurait probablement été fatale. Cependant, contrairement au fémur et au tibia, le péroné n'est pas un os supportant le poids du corps et donc cet animal a dû être encore capable de marcher même si c'est avec une certaine difficulté. L'origine de la blessure demeure inconnue.", "section_level": 2}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "\"Psittacosaurus\" est peu connu du public malgré sa parenté avec le protocératops, le tricératops ou encore le styracosaure, néanmoins on le retrouve dans quelque média :", "section_level": 1}], "src_summary": "Psittacosaurus soit « lézard perroquet » (en français, les psittacosaures) est un genre éteint de dinosaures ornithischiens cératopsiens primitifs du début du Crétacé inférieur qui vivait en Asie, il y a environ 130 à 100 Ma. C'est l'un des genres de dinosaures le plus riche en espèces, puisqu'on en connaît au moins dix espèces grâce aux fossiles trouvés dans les différentes régions des actuelles Chine (biote de Jehol), Laos, Mongolie et Russie, avec la possibilité d'existence d'autres espèces en provenance de Thaïlande.", "tgt_summary": "Psittacosaurus („papouščí ještěr“) byl až 1,8 m dlouhý a 18 kg vážící býložravý dinosaurus. Menší druh \"P. sinensis\" však vážil v průměru pouze 4,6 kilogramu. Tento rod žil zhruba před 135 až 105 milióny let. Jeho fosilie byly nalezeny v Rusku (Gorno – Altajskaja), Mongolsku (Dundgov, Övörhangaj), Číně (Vnitřní Mongolsko, Liao-ning,Šan-tung...) a Thajsku (Chaiyaphum).", "id": 406550}
{"src_title": "Traïcho Kostov", "tgt_title": "Trajčo Kostov", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière politique.", "content": "Fils d'un cheminot, il fait des études de droit. Il rejoint en 1919 le Parti communiste bulgare et participe à ce titre aux activités du parti contre le Royaume de Bulgarie, notamment l'insurrection du 23 septembre 1923, ce qui lui vaut d'être condamné à cinq ans de prison. Lors de son arrestation, il saute par la fenêtre de la préfecture de police pour échapper à une séance de torture : sa colonne vertébrale est gravement atteinte, ce qui lui vaut une déformation du dos. Il reste également boiteux.  En 1929, il émigre en Union soviétique : deux ans plus tard, il retourne en Bulgarie où il s'emploie à réorganiser le Parti communiste bulgare selon le modèle stalinien. Il est ensuite, au sein du Komintern, rapporteur pour les cadres du secrétariat balkanique. En 1940, il devient Secrétaire du Comité central du Parti. En 1942, il est à nouveau arrêté, mais échappe à la mort. Il est libéré peu avant l'invasion de la Bulgarie par l'Armée rouge en.", "section_level": 2}, {"title": "Participation au pouvoir.", "content": "En, il contribue à organiser l'épuration sauvage avant d'organiser l'épuration judiciaire des, et planifie la destruction de l'intelligentsia, ordonnant que soient dressées des listes de personnes à condamner en tant que. Les bulgares prononcent, en cinq mois, plus de 2500 condamnations à mort.  Après la prise de pouvoir par les communistes en, il est le principal dirigeant du Parti, avant de devenir le bras droit de Georgi Dimitrov une fois ce dernier revenu en Bulgarie. Il devient ensuite vice-premier ministre de la République populaire de Bulgarie. Stalinien convaincu, Kostov participe activement à la mise en accusation et à la condamnation à mort de Nikolaï Petkov, dirigeant de l'Union nationale agraire bulgare. Dans les premières années du régime de la République populaire de Bulgarie, Kostov demeure un dirigeant prestigieux du Parti communiste bulgare, et des chansons sont composées en son honneur.", "section_level": 2}, {"title": "Disgrâce et condamnation à mort.", "content": "Après la rupture Tito-Staline, Kostov devient la cible de Joseph Staline, qui cherche à purger le bloc de l'Est des adeptes, réels ou supposés, du. Kostov semble également avoir, dans le cadre de la vie politique du régime, fait preuve de trop d'indépendance d'esprit, allant jusqu'à se montrer initialement favorable à la participation de la Bulgarie au plan Marshall. Valko Tchervenkov souhaite quant à lui se débarrasser d'un rival dans la succession de Dimitrov (malade, ce dernier meurt en ). En, Kostov est destitué de ses fonctions de vice-premier ministre. En, il est exclu du comité central et du Parti communiste; il est arrêté le 20. Kostov est accusé d'avoir, lors de son arrestation en 1942, collaboré avec la police; on lui reproche également d'avoir fait nommer Tito à la tête du Parti communiste yougoslave (nomination effectuée, en fait, par Dimitrov), et d'avoir partie liée avec le régime yougoslave ainsi qu'avec le Royaume-Uni.  Kostov, en prison, est soumis à des séances de torture. Son procès suit de peu celui de László Rajk en Hongrie, et précède celui de Rudolf Slánský en Tchécoslovaquie. En, il passe en jugement avec dix autres membres du Parti, dont l'ancien ministre des finances Stepanov Natchev. Lors de l'audience du, Kostov récuse les aveux qu'il avait signés au cours de son interrogatoire de police, et nie avoir entretenu des rapports avec les services secrets britanniques comme avoir collaboré avec la police monarchiste bulgare. Sa rétractation prend le tribunal de court, et les installations qui traduisaient ses propos pour les correspondants de presse présents à l'audience tombent rapidement. Une suspension de séance est ordonnée : à la reprise de l'audience, Kostov, visiblement malmené en coulisse par le service d'ordre, maintient sa rétractation. Les journaux bulgares ne rendent pas compte de ses propos, tandis que la presse communiste européenne dénonce son. Au cours du procès, Kostov se contente ensuite d'écouter en silence les dépositions de ses coaccusés, qui avouent leurs crimes supposés, et l'accablent tous.  Le, Traïcho Kostov est condamné à mort. Quatre de ses coaccusés sont condamnés à la prison à vie, trois à quinze ans, un à douze ans et un autre à huit ans. Kostov est exécuté par pendaison dans la nuit du 16 au. Après son exécution, la presse bulgare publie le texte d'une lettre censément écrite par lui avant de mourir, dans laquelle il.", "section_level": 2}, {"title": "Réhabilitation et postérité.", "content": "Dans le cadre de la déstalinisation Kostov est réhabilité à la fin des années 1950 par le Parti communiste bulgare et par la République populaire de Bulgarie. Sous le régime de Todor Jivkov, le nom de Kostov figure dans les manuels scolaires parmi ceux des héros tombés dans la lutte contre.  Son nom est cité par Jean Ferrat dans sa chanson \"Le Bilan\", parmi ceux des victimes du stalinisme.", "section_level": 2}], "src_summary": "Traïcho Kostov (également retranscrit Traïtcho Kostov, ou Trajčo Kostov), né le et mort le, est un homme politique bulgare, dirigeant du Parti communiste bulgare.", "tgt_summary": "Trajčo Kostov Džunev (bulharsky Трайчо Костов Джунев; * 17. června 1897 Sofie; † 16. prosince 1949 tamtéž), byl místopředseda bulharské vlády v letech 1946–1949 a generální tajemník Bulharské komunistické strany (BKS), popravený během čistky v roce 1949.", "id": 1287682}
{"src_title": "Langue liturgique", "tgt_title": "Liturgický jazyk", "src_document": [{"title": "Exemples de langues liturgiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Judaïsme.", "content": "L'hébreu biblique est la langue sacrée initiale du judaïsme mais l'hébreu sous ses diverses formes historiques n'a jamais cessé d'être employé comme tel ; il s'est même essentiellement réduit à ce rôle à partir de l'époque où il est sorti de l'usage quotidien, dès lors assuré par de nombreuses langues juives apparues chez les Juifs selon leurs territoires de résidence (judéo-arabe, judéo-araméen, judéo-persan, judéo-couchitique, judéo-grec ou yévanique, judéo-espagnol ou ladino, judéo-allemand ou yiddish et bien d'autres). L'hébreu a recommencé à être employé à des fins profanes à l'époque de la haskala, commencée au. Ce mouvement a finalement abouti à la constitution de l'hébreu moderne.  La liturgie juive utilise également le judéo-araméen dans la littérature talmudique et rabbinique ; le guèze est une langue sacrée pour les Falashas d'Éthiopie.  Les Samaritains utilisent comme langue liturgique l'hébreu samaritain.", "section_level": 2}, {"title": "Christianisme.", "content": "À l'hébreu et à l'araméen de l'Ancien Testament s'ajoute le grec de la koinè du Nouveau Testament. Plus tard, dans l'Antiquité tardive, le latin est également adopté dans la partie occidentale de l'Église trinitaire qui, après la séparation des Églises d'Orient et d'Occident au, formera l'Église catholique romaine. L'expansion du christianisme vers le nord et l'ouest a conduit à la multiplication des langues liturgiques et à la traduction des Écritures. Le prestige que cet emploi leur a conféré a souvent abouti à conserver inchangés dans la liturgie des états de langue anciens, tandis que la langue parlée continuait d'évoluer, aboutissant à la constitution de langues liturgiques au sens restreint défini plus haut.  Dans certaines branches du christianisme, l'écart ainsi apparu a incité à adopter la langue vernaculaire contemporaine : c'est un trait caractéristique des églises protestantes, de la plupart des églises orthodoxes autocéphales depuis le début du, ainsi que de la majorité conciliaire de l'Église catholique depuis 1965.  Parmi les langues liturgiques du christianisme :  De façon générale, l'usage liturgique contribue à maintenir des traits anciens dans des langues toujours vivantes. Par exemple, l'usage anglican de l'anglais comporte toujours des influences de l'anglais élisabéthain issues de la Bible du roi Jacques, publiée en 1611 et restée très longtemps la référence.", "section_level": 2}, {"title": "Islam.", "content": "L'arabe classique est la langue du Coran et donc la langue sacrée de l'islam. Des traductions partielles dans diverses langues vernaculaires existent, mais elles n'ont qu'une valeur pédagogique, non religieuse, et tous les rituels et prières doivent obligatoirement utiliser l'arabe classique, seul autorisé.", "section_level": 2}, {"title": "Mazdéisme.", "content": "L'Avesta, ensemble des livres sacrés du mazdéisme, est rédigé en une langue iranienne spécifique, l'avestique. Celui-ci n'est pas homogène tout au long de la collection : on peut y distinguer des étapes de l'évolution de la langue d'époques différentes.", "section_level": 2}, {"title": "Hindouisme.", "content": "La langue sacrée de l'hindouisme est le sanskrit en ses diverses variétés : sanskrit védique du Veda, sanskrit épique du Mahabharata et du Ramayana, sanskrit classique des commentateurs ultérieurs. Des traductions partielles dans les diverses langues vernaculaires de l'Inde existent, mais elles n'ont qu'une valeur pédagogique, non religieuse, et tous les rituels et prières doivent obligatoirement utiliser le sanskrit, seule langue sacrée.", "section_level": 2}, {"title": "Bouddhisme.", "content": "Le canon bouddhique est rédigé en pali. D'autres langues importantes sont le chinois classique pour le bouddhisme mahayana en Chine, Corée, Japon et viêt Nam, et le tibétain classique pour le bouddhisme vajrayana. Toutes les traductions peuvent avoir une valeur liturgique à condition d'être validées par une autorité religieuse bouddhiste reconnue.", "section_level": 2}, {"title": "Jaïnisme.", "content": "Les textes fondateurs du jaïnisme sont rédigés en une variété de magadhi appelé \"ardhamagadhi\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Une langue liturgique est une langue utilisée par les croyants d'une religion lors de leurs rituels religieux. On utilise surtout le terme de « langue liturgique » lorsque la langue religieuse est différente de la langue vernaculaire. En ce sens, toutes les religions n'ont pas de langue liturgique spécifique. Parfois, les croyants ne comprennent pas la langue liturgique de leur religion.", "tgt_summary": "Liturgickým jazykem se nazývá jazyk, v němž jsou nebo byly konány náboženské obřady. Tento jazyk se může též zcela odlišovat od jazyka používaného v běžném životě či v nekultické náboženské praxi. Tak například po staletí liturgickým jazykem římskokatolické církve je latina, podle platného kanonického práva z roku 1983, byť v kázání a mimoliturgické modlitbě převažuje užívání národních jazyků. V dnešní době již je povoleno při liturgii používati národních jazyků. Větší část římskokatolické církve používá dnes národních jazyků,i když neustále přibývá počet věřících, jenž se vrací k latině.", "id": 1510035}
{"src_title": "Acrocanthosaurus", "tgt_title": "Acrocanthosaurus", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Quoique légèrement plus petit que son parent, le \"Giganotosaurus\", \" Acrocanthosaurus\" figure parmi les plus grands théropodes qui aient jamais existé. Le plus long individu connu mesurait du bout du museau au bout de la queue et pesait entre six et sept tonnes. Sa tête à elle seule mesurait près de de longueur.  La tête d’\"Acrocanthosaurus\", comme celle de la plupart des allosauroidés, est longue et étroite. Une très large ouverture faisant plus d'un quart de la longueur et les deux tiers de la hauteur du crâne située en avant de l'orbite (fenêtre antéorbitaire) permet d'alléger le poids de la tête. La surface externe des maxillaires (mâchoire supérieure) et des os nasaux sur le dessus du museau n'est pas aussi rugueuse que celle de \"Giganotosaurus\" ou \"Carcharodontosaurus\". De longues mais basses crêtes partent de chaque narine, longeant le museau jusqu'aux yeux, pour continuer au-dessus d'eux sur les os lacrymaux. Il s'agit là d'une caractéristique de tous les allosauroidés. À la différence d’\"Allosaurus\", Il n'y a pas de crête proéminente sur l'os lacrymal en avant de l'œil. Les os lacrymaux et postorbitaires forment un épais sourcil sur l'œil, comme on le retrouve chez les carcharodontosauridés et les abélisauridés. Chaque côté de la mâchoire supérieure porte dix-neuf dents courbes, crénelées mais le nombre de dents de la mâchoire inférieure n'est pas connu. Les dents d’\"Acrocanthosaurus\" sont plus longues que celles de \"Carcharodontosaurus\" et n'ont pas la texture ondulée qui caractérise celles des carcharodontosauridés. La partie antérieure du dentaire (os du maxillaire inférieur portant des dents) a une forme carrée, comme chez \"Giganotosaurus\", et est peu profonde, tandis que la partie postérieure de la mâchoire est très haute. \"Acrocanthosaurus\" et \"Giganotosaurus\" partagent une crête horizontale épaisse sur la face externe du surangulaire en dessous de son articulation avec le crâne.  La caractéristique la plus remarquable d’\"Acrocanthosaurus\" est la longueur des processus épineux de ses vertèbres cervicales, dorsales, lombaires et de ses premières vertèbres caudales, qui peuvent dépasser 2,5 fois la hauteur des vertèbres qu'ils prolongent. D'autres dinosaures ont de longs processus épineux sur le dos, parfois même beaucoup plus longs que ceux d’\"Acrocanthosaurus\". Par exemple, le \"Spinosaurus\", non-apparenté, présente des processus de presque deux mètres de hauteur, environ onze fois plus longs que le corps des vertèbres. Plutôt que de soutenir une « voile » cutanée comme on peut le voir chez \"Spinosaurus\", les processus portent des attaches pour de puissants muscles, un peu comme chez le bison moderne, et forment probablement une longue crête épaisse courant le long du dos. Le rôle de ces processus reste inconnu, même si on peut penser qu'ils étaient impliqués dans la communication, le stockage de graisses ou le contrôle de la température. Toutes les vertèbres cervicales et dorsales possèdent d'importantes dépressions sur les côtés (pleurocèles), tandis que les vertèbres caudales en ont de plus petites, rappelant plus celles des carcharodontosauridés que celles d\"'Allosaurus\".  Le squelette d’\"Acrocanthosaurus\" est typique des allosauroidés. C'est un bipède avec une longue et lourde queue contrebalançant la tête et le corps, en positionnant le centre de gravité au niveau des hanches. Ses pattes avant sont plus courtes et plus robustes que celles d’\"Allosaurus\" mais ont une forme similaire, chaque main portant trois doigts griffus. À la différence de beaucoup de petits dinosaures coureurs, ses fémurs sont plus longs que ses tibias et ses métatarsiens, ce qui laisse à supposer qu\"' Acrocanthosaurus\" n'était pas un coureur. Sans surprise, les os de ses pattes arrière sont proportionnellement plus robustes que ceux du plus petit \"Allosaurus\". Ses pieds ont chacun quatre doigts, comme la plupart des théropodes. Le premier, beaucoup plus petit que les autres et orienté vers l'arrière, ne prend pas appui avec le sol.", "section_level": 1}, {"title": "Classification et systématique.", "content": "\"Acrocanthosaurus\" est placé dans la super-famille des Allosauroidea et dans l'infra-ordre des Tetanurae. Les Allosauroidea se caractérisent entre autres par une paire de crêtes osseuses sur les os nasaux et lacrymaux sur le dessus du museau et par de grands processus épineux sur les vertèbres cervicales. Il a été placé à l'origine dans la famille des Allosauridae avec \"Allosaurus\", une place maintenue par des études jusqu'en 2000. La plupart des nouvelles études ont montré qu'il devait être classé dans la famille des Carcharodontosauridae.  Au moment de sa découverte, \"Acrocanthosaurus\" et la plupart des autres grands théropodes n'étaient connus que par des restes d'os, sans que l'on ne dispose de squelettes complets, ce qui a abouti à des classifications très variables pour ce genre. J. Willis Stovall et Wann Langston Junior l'avaient placé parmi les Antrodemidae, l'actuelle famille des Allosauridae, puis il a été transféré dans le « taxon poubelle » des Megalosauridae par Alfred Sherwood Romer en 1956. Pour d'autres auteurs, ses longs processus vertébraux suggèrent qu'il existe une certaine parenté avec le genre \"Spinosaurus\". Cette classification d’\"Acrocanthosaurus\" dans les Spinosauridae a persisté jusque dans les années 1980 et a été reprise dans les ouvrages techniques sur les dinosaures de l'époque.  Des vertèbres à longs processus épineux datant du Crétacé inférieur découvertes en Angleterre ont été considérées comme très semblables à celles d'un \"Acrocanthosaurus\" et, en 1988, Gregory S. Paul avait considéré qu'elles appartenaient à une deuxième espèce du genre \"Acrocanthosaurus\", \"A. altispinax\". Ces os avaient d'abord été placés dans le genre \"Altispinax\", un genre de théropodes anglais seulement connu par ses dents et cette interprétation a conduit au moins un auteur à proposer que le genre \"Altispinax\" soit lui-même un synonyme du genre \"Acrocanthosaurus\". Ces vertèbres ont par la suite été placées dans un nouveau genre, \"Becklespinax\", distinct à la fois des genres \"Acrocanthosaurus\" et \"Altispinax\".  La plupart des analyses cladistiques s'intéressant au genre \"Acrocanthosaurus\" ont montré qu'il devrait être classé dans les carcharodontosauridés, dans une position de base par rapport au genre africain \"Carcharodontosaurus\" et à \"Giganotosaurus\" d'Amérique du Sud. \"Neovenator\", découvert en Angleterre, est souvent considéré comme étant un carcharodontosauridé encore plus primitif ou membre d'un groupe frère primitif appelé Neovenatoridae. Ceci suggère que la famille a ses origines en Europe et s'est ensuite dispersée dans les continents du sud (à l'époque unis dans le supercontinent Gondwana). Cela explique que certains membres de cette famille comme \"Acrocanthosaurus\" puissent se trouver en Amérique du Nord. Tous les carcharodontosauridés connus ont vécu du début jusqu'au milieu du Crétacé.", "section_level": 1}, {"title": "Découverte et dénomination.", "content": "\"Acrocanthosaurus\" doit son nom à ses longs processus vertébraux. En effet son nom dérive des mots grecs (\"akra\") « haut », (\"akantha\") « épine » ou « colonne vertébrale » et (\"sauros\") « lézard ». Sa dénomination spécifique, \"atokensis\", vient du comté d'Atoka en Oklahoma, où les spécimens originaux ont été trouvés. Le nom a été inventé en 1950 par les paléontologues américains J. Willis Stovall et Wann Langston Junior. Langston avait proposé \"Acracanthus atokaensis\" comme nom dans sa thèse non publiée de 1947 mais le nom a été changé en \"Acrocanthosaurus atokensis\" lors de la publication officielle.  L'holotype et le paratype (\"OMNH 10146\" et \"OMNH 10147\"), décrits en même temps en 1950, se composent de deux squelettes partiels et d'une partie de crâne provenant de la formation d'Antlers en Oklahoma. Deux spécimens beaucoup plus complets ont été décrits dans les années 1990. Le premier (\"SMU 74646\") est un squelette partiel, auquel il manque la plus grande partie du crâne. Il a été trouvé dans la formation des Twin Mountains, au Texas, et se trouve actuellement dans les collections du Musée des Sciences et de l'Histoire de Fort Worth. Un squelette encore plus complet (\"NCSM 14345\", surnommé « Frank ») a été récupéré dans la formation Antlers en Oklahoma par des collectionneurs privés, il a été restauré par l'Institut de recherche géologique des Black Hills au Dakota du Sud et se trouve maintenant au Musée des Sciences naturelles de Caroline du Nord, à Raleigh. Ce spécimen est le plus grand connu et comprend seulement un crâne complet et des membres antérieurs. Les éléments du squelette de \"OMNH 10147\" sont presque de la même taille que ceux de \"NCSM 14345\", tandis que l'holotype et \"SMU 74646\" sont sensiblement plus petits.  On dispose également de restes beaucoup moins complets d’\"Acrocanthosaurus\" découverts en dehors de l'Oklahoma et du Texas. Une dent découverte dans le sud de l'Arizona a été attribuée au genre et des marques de dents correspondantes ont été trouvées dans des os de sauropodes dans la même région. Plusieurs dents de la Formation d'Arundel au Maryland ont été décrites comme étant presque identiques à celles d’\"Acrocanthosaurus\" et peuvent correspondre à un représentant oriental du genre. Beaucoup d'autres dents et os découverts dans diverses formations géologiques de tout l'Ouest des États-Unis ont également été attribuées à \"Acrocanthosaurus\", mais la plupart l'ont été à la suite d'erreurs d'identification.", "section_level": 1}, {"title": "Paléobiologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rôle des membres antérieurs.", "content": "Comme chez la plupart des théropodes non-aviaires, les membres antérieurs d’\"Acrocanthosaurus\" ne touchaient pas le sol et n'avaient donc aucun rôle pour la locomotion, ils servaient plutôt à la prédation. La découverte d'un membre antérieur complet de \"NCSM 14345\" a permis la première analyse du fonctionnement et de l'amplitude des mouvements de la patte antérieure d'un \"Acrocanthosaurus\". L'étude a examiné les surfaces osseuses qui auraient pu s'articuler avec d'autres os pour déterminer jusqu'où les articulations pouvaient aller. Dans beaucoup d'articulations, les os ne s'emboîtent pas exactement, témoignant de la présence d'une quantité considérable de cartilage, comme c'est le cas chez de nombreux archosauriens actuels. Entre autres conclusions, l'étude suggère que, au repos, les membres antérieurs pendaient des épaules avec les humérus légèrement inclinés vers l'arrière, les coudes fléchis et les doigts tournés vers la face médiale (intérieur).  L'épaule d’\"Acrocanthosaurus\" était limitée dans l'amplitude de ses mouvements par rapport à celle des humains. Il était impossible de faire faire au bras un cercle complet, mais l'humérus pouvait aller fortement en arrière jusqu'à faire un angle de 109° avec la verticale et être donc légèrement ascendant en complète. L' (élévation antérieure simple) était limitée à 24° à partir de la verticale. Il ne parvenait pas tout à fait à la position verticale quand il était en adduction (élévation antérieure vers le centre du corps dans un plan frontal) et pouvait atteindre 9° au-delà de l'horizontale en abduction (élévation écartant les bras du corps dans un plan frontal). Les mouvements au niveau du coude étaient également limités par rapport aux êtres humains, avec une amplitude totale de seulement 57°. L'avant-bras ne pouvait pas s'étendre complètement ni se fléchir entièrement et il était notamment incapable de former un angle droit avec le bras. Le radius et le cubitus (les os de l'avant-bras) étaient solidaires, éliminant ainsi toute possibilité de pronation ou supination (rotation de la main) comme c'est le cas pour les avant-bras chez l'homme.  Aucun des os du carpe (os du poignet) ne s'emboîte avec précision, ce qui suggère la présence d'une grande quantité de cartilage au niveau du poignet. Lorsque tous les doigts étaient en extension (tirés vers l'arrière) ils pouvaient presque aller jusqu'à toucher le poignet. En flexion, le médian convergeait vers le pouce, tandis que le troisième se tordait vers l'intérieur. Le pouce portait la plus grande des griffes, qui était tenue de façon permanente en flexion vers la paume de la main. De même, la griffe du médian était constamment fléchie, tandis que la troisième griffe, la plus petite, était capable de flexion et d'extension.  Après avoir déterminé les amplitudes des mouvements dans les articulations des pattes antérieures, les recherches ont porté sur les habitudes de prédateur d’\"Acrocanthosaurus\". Les membres antérieurs étant incapables d'aller très loin vers l'avant, l'animal ne pouvait pas par exemple se gratter le cou. Les bras ne pouvaient donc pas être utilisés pour capturer les proies et il les attrapait probablement avec la gueule. Comme les membres antérieurs pouvaient facilement se rapprocher vers l'axe du corps, on peut supposer qu'une fois la proie saisie dans la gueule, les membres antérieurs très musclés pouvaient se rapprocher et tenir la proie étroitement serrée contre son corps l'empêchant de s'évader. En cas de tentative de la proie de se détacher, elle se serait seulement plus empalée sur les griffes fléchies en permanence des deux premiers doigts. L'hyperlaxité des doigts était peut-être une adaptation permettant à \"Acrocanthosaurus\" de maintenir des proies sans crainte de luxation des doigts. Une fois la proie bloquée contre le corps, \"Acrocanthosaurus\" pouvait en déchirer les chairs avec les mâchoires. Une autre possibilité est qu’\"Acrocanthosaurus\" pouvait tenir ses proies avec la gueule, et les griffer à plusieurs reprises en leur infligeant de profondes entailles.", "section_level": 2}, {"title": "Structure du cerveau et oreille interne.", "content": "En 2005, les scientifiques ont construit une réplique d'endocrâne (le contenu de la boite crânienne) d'un \"Acrocanthosaurus\" en utilisant la tomodensitométrie (TDM) pour étudier l'espace à l'intérieur de la boîte crânienne de l'holotype \"OMNH 10146\". Chez l'animal vivant, une grande partie de cet espace aurait été occupé par les méninges et le Liquide cérébrospinal, en plus du cerveau lui-même. Toutefois, les caractéristiques générales du cerveau et des nerfs crâniens peuvent être déterminées à partir de la connaissance de l'endocrâne et on peut les comparer aux autres théropodes dont les endocrânes ont été recréés. Bien que son cerveau soit semblable à celui de nombreux théropodes, il présente des similitudes encore plus fortes avec les allosauroidés. Les ressemblances les plus marquantes sont celles des cerveaux de \"Giganotosaurus\" et de \"Carcharodontosaurus\" avant celles d\"'Allosaurus\" ou de \"Sinraptor\", ce qui corrobore l'hypothèse suivant laquelle \"Acrocanthosaurus\" est un carcharodontosauridé.  Son cerveau avait une forme légèrement sigmoïde (en forme de S), avec des hémisphères cérébraux peu développés, rappelant davantage celui d'un crocodile que celui d'un oiseau, ce qui est en accord avec la conception du cerveau des théropodes non-coelurosauriens. \"Acrocanthosaurus\" avait de grands bulbes olfactifs, et donc vraisemblablement un odorat bien développé. La reconstruction des canaux semi-circulaires de l'oreille interne, organe de contrôle de l'équilibre qui montre que l'animal maintenait sa tête avec une inclinaison d'environ 25° vers le bas. Cet angle a été calculé à partir de l'orientation que devait avoir l'endocrâne pour qu'un canal semi-circulaire soit parallèle au sol, comme c'est habituellement le cas quand un animal est dans une posture d'alerte.", "section_level": 2}, {"title": "De possibles empreintes.", "content": "La formation de Glen Rose, au centre du Texas, possède de nombreuses traces de dinosaures, notamment de grands théropodes tridactyles. La plus célèbre de ces séries d'empreintes a été découverte le long de la rivière Paluxy dans le parc d'État de Dinosaur Valley, et une partie de ces empreintes est maintenant exposée au musée américain d'histoire naturelle de New York mais il existe aussi plusieurs autres sites de la région où de telles empreintes ont été mises au jour. Il est impossible de savoir quelle espèce exacte a laissé ces empreintes, puisqu'elles ne sont associées à aucun ossement fossile. Cependant, les scientifiques estiment qu'il est probable que ces traces appartiennent à \"Acrocanthosaurus\". Une étude des empreintes réalisée en 2001 les a comparé aux pieds de divers grands théropodes, mais sans parvenir à les affecter à un genre particulier. Toutefois, il a été constaté que la taille et la forme des empreintes étaient compatibles avec celles d'un \"Acrocanthosaurus\". Or comme la formation de Glen Rose se trouve proche des formations Antlers et Twin Mountains, tant géographiquement qu'au niveau des temps géologiques où elles se sont formées, et que le seul grand théropode connu dans ces formations est \"Acrocanthosaurus\", l'étude a conclu que ce genre était le plus susceptible d'avoir laissé ces empreintes.  Les pistes des empreintes de Glen Rose exposées à New York comprennent des traces de théropodes appartenant à plusieurs individus, qui se déplaçaient dans le même sens que celles de douze dinosaures sauropodes. Comme les empreintes de théropodes sont situées au-dessus des empreintes de sauropodes, on peut dire qu'elles ont été faites plus tard. On peut donc imaginer qu'un petit groupe d’\"Acrocanthosaurus\" poursuivait un troupeau de sauropodes. Bien qu'intéressante et plausible, cette hypothèse est difficile à prouver et d'autres explications existent. Par exemple, plusieurs théropodes solitaires auraient transité dans le même sens à des moments différents après le passage des sauropodes, pour donner l'impression qu'un groupe d'entre eux poursuivait des proies. Il en est de même pour le prétendu « troupeau » de sauropodes, qui peut avoir été fait par plusieurs individus solitaires comme par un groupe en déplacement. À un endroit où un chemin de sauropode croise une piste de théropodes, une empreinte disparaît, ce qui pourrait indiquer une attaque. Toutefois, d'autres scientifiques doutent de la validité de cette interprétation car le sauropode n'a pas changé son allure, comme on aurait pu s'y attendre si un grand prédateur l'avait attaqué par le côté.", "section_level": 2}, {"title": "Paléoécologie.", "content": "Tous les fossiles dont on est sûr qu'ils appartiennent au genre \"Acrocanthosaurus\" ont été trouvés dans la formation de Twin Mountains dans le Nord du Texas et la formation Antlers du Sud de l'Oklahoma. Ces formations géologiques n'ont pas été datées radiométriquement, mais les scientifiques ont utilisé la biostratigraphie pour estimer leur âge. En tenant compte de l'évolution des ammonites, on peut estimer que la formation de Glen Rose, dans laquelle on a retrouvé les empreintes d\"'Acrocanthosaurus\", appartenait aux étages Aptien et Albien (Crétacé inférieur), et elle se trouve juste au-dessus de la formation des Twin Mountains datée de l'Aptien. Cela montre que cette formation ne se trouve que dans l'Aptien, qui a duré de 125 à 112 millions d'années avant le présent. La formation d'Antlers contient des fossiles de \"Deinonychus\" et de \"Tenontosaurus\", deux genres de dinosaures également retrouvés dans la formation de Cloverly au Montana, qui a été datée radiométriquement et correspond aux étages Aptien et Albien, tout comme la formation Antlers. Par conséquent, \"Acrocanthosaurus\" a vécu probablement entre 125 et 100 millions d'années avant le présent.  À cette époque, les régions des Twin Mountains et d'Antlers étaient de vastes plaines inondables qui se drainaient vers une mer intérieure peu profonde. Quelques millions d'années plus tard, cette mer devait s'étendre vers le nord, devenant ainsi la voie maritime intérieure de l'Ouest qui va diviser l'Amérique du Nord en deux pendant presque tout le Crétacé supérieur. La formation Glen Rose présentait un environnement côtier, et d'éventuelles pistes d\"'Acrocanthosaurus\" ont probablement été conservées dans des vasières situées à l'époque le long du rivage. Comme \"Acrocanthosaurus\" était un grand prédateur, on pense qu'il avait besoin d'un vaste domaine vital et traversait de nombreux environnements de la région. Ses proies potentielles comprenaient les sauropodes comme \"Paluxysaurus\" ou même l'énorme \"Sauroposeidon\", ainsi que de grands ornithopodes comme \"Tenontosaurus\". Un autre théropode, \"Deinonychus\", habitait aussi la région, mais était beaucoup plus petit avec ses de longueur. Il n'était très probablement qu'un concurrent à minima pour \"Acrocanthosaurus\".", "section_level": 1}, {"title": "Culture populaire.", "content": "\"Acrocanthosaurus\" est, de par son appartenance au groupe des grand dinosaures carnivores, tel le tyrannosaure, le spinosaure, \"Giganotosaurus\" ou encore \"Carcharodontosaurus\", très connu du public et apparaît dans plusieurs médias :", "section_level": 1}], "src_summary": "Acrocanthosaurus (« lézard à hautes épines ») est un genre éteint de grands dinosaures théropodes carnivores de la famille des carcharodontosauridés qui ont vécu dans ce qui est maintenant l'Amérique du Nord au cours de l'Aptien et de l'Albien inférieur (Crétacé inférieur). Comme pour la plupart des dinosaures, le genre \"Acrocanthosaurus\" n'est représenté que par une seule espèce : A. atokensis ; son nom scientifique est francisé en acrocanthosaure. Ses restes fossiles ont été découverts dans les États de l'Oklahoma et du Texas aux États-Unis, mais des dents qui lui ont été attribuées ont été trouvées jusqu'au Maryland.", "tgt_summary": "Acrocanthosaurus („ještěr s vysokými trny“) byl obří, asi 11,5 až 12 metrů dlouhý a kolem 3,5 až 7 tun vážící masožravý dinosaurus (teropod) z čeledi Carcharodontosauridae. Hmotnost největšího známého exempláře byla v roce 2009 odhadnuta zhruba na 6177 kilogramů. Jeho lebka dosahovala maximální délky kolem 130 cm. Žil zhruba před 116 až 110 milióny let (spodní křída, věk apt až alb) na území dnešního Texasu, Oklahomy, Arkansasu a snad i Marylandu (USA).", "id": 2407628}
{"src_title": "Josef Maria Olbrich", "tgt_title": "Joseph Maria Olbrich", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Joseph Maria Olbrich étudie à l'Académie des Beaux-arts de Vienne avant d'être recruté par Otto Wagner pour la conception architecturale des stations, des gares, et des aqueducs du \"Stadtbahn\" (tramway) en 1894.  Sa première commande a été le Palais de la Sécession à Vienne (1897-1898).  En 1899, il devient architecte et professeur à Darmstadt, Allemagne.  Il a réalisé la maison Glückert en 1901.  Membre de la « Colonie d’artistes de la Mathildenhöhe », Josef Maria Olbrich est un architecte autrichien qui a été l’un des précurseurs du mouvement artistique de l’Art nouveau. Il a notamment conçu à Vienne le hall d’exposition de la Sécession en 1897. Le terme de Sécession est issu du latin \"secessio plebis\" (les citoyens romains se retiraient des affaires d’État s’ils jugeaient le règne contestable). Et la devise de la Sécession était « À l’époque son art, à l’art sa liberté ». Ainsi l’Art nouveau est plus qu’un mouvement artistique, il représente matériellement les idéaux des artistes. Sur l’entrée du halle d’exposition, à gauche, l’inscription \"Ver sacrum\", « printemps sacré », symbolise le renouveau de l’art et donne son nom à la revue-organe du mouvement.  Josef Maria Olbrich utilisait des matières différentes qu’il travaillait dans le détail et qu’il décorait de dorures minutieusement placées sur les édifices. Il a su allier travail minutieux de l’or et architecture imposantes pour créer une harmonie entre deux domaines artistiques apparemment antagonistes. Ses œuvres sont représentatives de la technique utilisée par les artistes de l’Art nouveau pour réaliser des œuvres originales. La minutie du travail et l’abondance d’ornements nous invitent à observer ses œuvres dans les moindres détails et à découvrir différentes facettes de l’Art nouveau.  En 1907, Josef Maria Olbrich était un des membres fondateurs du \"Deutscher Werkbund\" (Union Artisanale Allemande) à Munich. Il était un des architectes les plus productifs du \"Jugendstil\" et présent à de nombreuses expositions, entre autres à l'exposition des arts décoratifs de Turin en 1902 et à l'exposition universelle de St. Louis en 1904. Membre et professeur de la Colonie d'artistes de Darmstadt, il a créé aussi des objets en étain et quelques graphiques exposés au musée de la \"Mathildenhöhe\". Ses œuvres les plus importantes sont à Darmstadt ; le plan de l'ensemble de la \"Mathildenhöhe\" (1900), la maison d'Ernst Ludwig (1899-1901) où il a mis au point un studio d’exposition, la Tour Matrimoniale (1905-08) qui a été construite en l’honneur du mariage du Grand-Duc Ernst Ludwig avec la princesse Eléonore de Solms-Hohensolms-Lich. La construction ressemble à une main et se réfère à la citation du Grand-Duc qui l'a appelée « Tour aux cinq doigts ». Il a aussi réalisé le hall d'exposition de la Sécession à Vienne (1897-98) et le grand magasin Tietz à Düsseldorf (1907-09). Josef Maria Olbrich est un artiste polyvalent qui met en harmonie l’architecture et l’art en utilisant différents matériaux qui donnent à ses œuvres toute leur valeur artistique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Joseph Maria Olbrich (né le à Opava en Silésie autrichienne - mort le à Düsseldorf, en Allemagne) est un des fondateurs du mouvement de l'Art nouveau qui a rayonné en Autriche et particulièrement à Vienne, le Sezessionstil.", "tgt_summary": "Josef Maria Olbrich (22. prosince 1867 Opava – 8. srpna 1908 Düsseldorf) byl český architekt německé národnosti, designér a malíř, pracoval s kovem, textiliemi a grafikou. Byl důležitou osobností secesního hnutí ve Vídni a v německém Darmstadtu.", "id": 800288}
{"src_title": "Vincenzo Nibali", "tgt_title": "Vincenzo Nibali", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Années juniors et espoirs.", "content": "Champion d'Italie chez les juniors, Vincenzo Nibali est régulièrement sélectionné en équipe nationale dans les catégories juniors et espoirs. Il est ainsi troisième du championnat du monde", "section_level": 2}, {"title": "2005 : débuts professionnels.", "content": "Vincenzo Nibali fait ses débuts professionnels en 2005 sous le maillot de l'équipe Fassa Bortolo. Commençant sa saison par le Trofeo Laigueglia, il figure parmi les meilleurs coureurs jusqu'à l'avant-dernière montée. Nibali est ensuite douzième du Tour du Haut-Var puis sixième de", "section_level": 2}, {"title": "2006-2009 : affirmation chez Liquigas.", "content": "En 2006, Nibali remporte le Grand Prix de Plouay à seulement 21 ans. Il continue à obtenir des places d'honneur sur des épreuves contre-la-montre de haut niveau (Tour d'Autriche, du Danemark, Eneco Tour). Il remporte également en solitaire une étape de la Semaine internationale Coppi et Bartali et se classe deuxième de cette course derrière Damiano Cunego.  Ces bons résultats lui permettent de disputer son premier grand tour, le Tour d'Italie 2007. Il remporte le contre-la-montre par équipe avec Liquigas et se classe dix-neuvième au classement général. Il brille sur le Tour de Slovénie en remportant deux étapes et en se classant deuxième au classement général. Il se classe troisième au championnat d'Italie du contre-la-montre et remporte le avec Roman Kreuziger.  En 2008, Nibali dispute son second Tour d'Italie. Il améliore son classement général en terminant à la onzième place, tout en travaillant pour son leader Franco Pellizotti,. Il participe ensuite au Tour de France, qu'il termine à la vingtième place. Riccardo Riccò", "section_level": 2}, {"title": "2010 : victoire au Tour d'Espagne.", "content": "Vincenzo Nibali commence la saison au mois de janvier au Tour de San Luis, qu'il remporte, grâce notamment à sa victoire dans le contre-la-montre. Il se contente d'assurer dans les étapes montagneuses. Il ne court pas en février, mais il reprend la compétition en mars à l'occasion de Tirreno-Adriatico. Il termine à la, à 42 secondes du vainqueur, Stefano Garzelli. Il entame ensuite une série de classiques printanières. D'abord à l'œuvre à Milan-San Remo, où il attaque dans les derniers kilomètres sans pour autant faire une bonne place au général, il", "section_level": 2}, {"title": "2011 : nouveau podium sur le \"Giro\".", "content": "Après le stage hivernal de l'équipe à Tenerife, Nibali commence la saison le 22 février au Tour de Sardaigne. Dans Tirreno-Adriatico, il doit aider Ivan Basso dans sa conquête du titre, mais ce dernier ne finit que quatrième, une place devant Nibali. Lors de Milan-San Remo, il se trouve dans le groupe de tête et attaque deux fois, dont une fois à la flamme rouge. Il est finalement repris et termine huitième. La préparation pour le Tour d'Italie se termine en avril au Tour du Trentin, où il finit vingt-quatrième, et à Liège-Bastogne-Liège, où il", "section_level": 2}, {"title": "2012 : victoire sur Tirreno-Adriatico et podiums sur la Primavera, la Doyenne et le Tour.", "content": "Nibali, au début de la saison, a comme objectif principal le Tour de France mais n'exclut pas de participer aussi au Tour d'Italie. Il commence la saison au Tour de San Luis où il obtient la cinquième place du classement général. Il participe ensuite au Tour d'Oman où il décroche son premier succès de la saison lors de la. Il y prend la seconde place au classement général, à une seconde du vainqueur Peter Velits. En mars, il participe au Tirreno-Adriatico, qu'il remporte. Un succès construit dans la où il s'impose en solitaire avant de s'emparer du maillot de", "section_level": 2}, {"title": "2013 : victoire au Tour d'Italie, deuxième du Tour d'Espagne.", "content": "Vincenzo Nibali commence sa saison 2013 au Tour de San Luis, où il prend la du contre-la-montre de la et la du classement général. Il se montre ensuite régulier sur le Tour d'Oman ( de la, de la, de la ), se classant ainsi du classement général. Il participe à son retour en Europe à deux courses d'un jour en Italie : il se classe du Grand Prix de la ville de Camaiore et de la Roma Maxima. Lors de Tirreno-Adriatico, il termine au sommet du Prati di Tivo () et à Chieti (). Il s'empare du maillot de leader après la, disputé sous la pluie et marquée par de très fortes pentes. du contre-la-montre final, il remporte pour la consécutive la \"Course des 2 mers\". Il se pose alors comme un outsider et un dynamiteur potentiel de Milan-San Remo. Après un", "section_level": 2}, {"title": "2014 : victoire au Tour de France.", "content": "Il annonce que son objectif principal de la saison est le Tour de France et par conséquent qu'il ne se rendrait pas sur le \"Giro\" dont il est tenant du titre. Il entame sa longue préparation au Tour de San Luis, n'obtenant que la finale. Par la suite, il participe ensuite au Dubaï Tour et au Tour d'Oman arrivant respectivement et au classement général. Ayant prévu de disputer des courses par étapes en France, il prend part à Paris-Nice mais n'arrive pas à se classer dans les dix premiers (). Ensuite, il se montre offensif sur Milan-San Remo en attaquant dans le Cipressa, mais se fait finalement reprendre par le peloton dans le Poggio. Dans la continuité, il court les classiques ardennaises où il obtient son meilleur résultat à la Flèche wallonne avec une quatorzième place. Au début du mois de mai, Vincenzo Nibali décroche son premier \"top 10\" de l'année dans un classement général à l'occasion du Tour de Romandie qu'il achève au cinquième rang. Critiqué par son directeur sportif Alexandre Vinokourov pour le manque de résultats, il fait son retour au Critérium du Dauphiné 2014 dans lequel il est", "section_level": 2}, {"title": "2015 : échec sur les grands tours, victoire au Tour de Lombardie.", "content": "Après un début de saison en février aux Tours de Dubaï et d'Oman, Vincenzo Nibali dispute Tirreno-Adriatico en mars. Bien que sa forme n'y soit pas suffisante pour suivre les meilleurs (il perd notamment deux minutes sur Nairo Quintana à Terminillo), il se dit satisfait du travail effectué durant cette semaine. Il dispute Milan-San Remo, qu'il termine à la. Après ce début de saison discret, il se montre une première fois offensif lors de l'Amstel Gold Race. Son meilleur classement lors des classiques ardennaises est la", "section_level": 2}, {"title": "2016 : nouvelle victoire au Tour d'Italie.", "content": "En 2016, il remporte tout d'abord la quatrième étape du Tour d'Oman ainsi que le classement général de l'épreuve. Lauréat ensuite du contre-la-montre par équipes du Tour du Trentin, il s'aligne ensuite sur le Tour d'Italie. À l'issue de la seizième étape, il est repoussé à la quatrième place du classement général à 4 minutes 43 secondes du maillot rose néerlandais Steven Kruijswijk. Ne comprenant pas ses résultats, il déclare alors et la question d'un potentiel abandon de l'Italien se pose. Trois jours plus tard, lors de la dix-neuvième étape, il figure dans le groupe des protagonistes du classement général avec Kruijswijk et son dauphin Esteban Chaves lors de l'ascension du col Agnel. Dans", "section_level": 2}, {"title": "2017 : podiums sur le Tour d'Italie et sur le Tour d'Espagne, deuxième victoire sur le Tour de Lombardie.", "content": "L'équipe bahreïnie Bahrain-Merida, nouvelle venue dans les pelotons pour la saison 2017, recrute le coureur italien au mois d'août 2016 pour en faire son chef de file. Après un début d'année sans grand coup d'éclat malgré une notable huitième place finale au Tour de San Juan en Argentine, il finit par s'illustrer au mois d'avril en remportant le montagneux Tour de Croatie, où il dépossède Jaime Rosón de son maillot de leader lors de la dernière étape. Une victoire qu'il dédie à son compatriote et ancien équipier chez Astana, Michele Scarponi, décédé accidentellement la veille.  Il termine troisième du Tour d'Italie derrière Tom Dumoulin et Nairo Quintana après avoir remporté la étape. Il fait ensuite l'impasse sur le", "section_level": 2}, {"title": "2018 : victoire à Milan-San Remo.", "content": "La saison 2018 démarre et Nibali affiche clairement ses ambitions avec le Tour de France en point de mire mais aussi les classiques. Il le confirme en signant l'un des plus beaux succès de sa carrière en remportant Milan-San Remo au nez et à la barbe des sprinteurs comme Peter Sagan ou Arnaud Démare, en plaçant une offensive dans le Poggio di San Remo. Un succès inattendu, puisque le leader déclaré pour jouer la victoire", "section_level": 2}, {"title": "2019 : deuxième du \"Giro\".", "content": "Pour le début de l'année 2019, il décide de commencer sa saison, non pas en Amérique du Sud, mais lors de l'UAE Tour, où il est loin des meilleurs. En mars, sur Tirreno-Adriatico, il se classe à la quinzième place du général. Le 23 mars, il prend part à Milan-San Remo, où il figure dans le groupe qui se joue la victoire et termine huitième. Il participe au Tour des Alpes, où il prend la troisième place derrière les deux jeunes membres de l'équipe Sky Pavel Sivakov et Tao Geoghegan Hart. À l'approche du Giro, il est ensuite huitième de Liège-Bastogne-Liège, dans le groupe qui termine derrière le vainqueur Jakob Fuglsang.  Il participe ensuite au Tour d'Italie, où il est l'un des favoris du maillot rose. Lors de la première étape, un contre-la-montre de 8 kilomètres, il termine à la troisième place. Après une première semaine", "section_level": 2}, {"title": "Performances, capacités physiques.", "content": "Frédéric Portoleau,. Selon lui, Nibali, Bradley Wiggins et Christopher Froome ont développé dans les derniers cols des étapes de haute montagne du Tour de France", "section_level": 1}, {"title": "Style.", "content": "Avant de commencer sa carrière professionnelle, Nibali est un adepte du VTT et des courses d'un jour. Il déclare rêver à une participation à Paris-Roubaix. Son profil évolue une fois devenu professionnel. Excellent descendeur, très bon grimpeur et bon rouleur, Nibali est un coureur", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès, résultats, classements et distinctions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Classiques et grands championnats.", "content": "Le tableau suivant présente les résultats de Vincenzo Nibali lors des", "section_level": 2}, {"title": "Résultats sur les grands tours.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Tour de France.", "content": "8", "section_level": 3}, {"title": "Tour d'Italie.", "content": "8", "section_level": 3}, {"title": "Tour d'Espagne.", "content": "6 participations", "section_level": 3}, {"title": "Classements mondiaux.", "content": "Jusqu'en 2004, le classement UCI concerne tous les coureurs ayant obtenu des points lors de courses du calendrier international de l'Union cycliste internationale (324 courses en 2004). En 2005, l'UCI ProTour et les circuits continentaux sont créés, ayant chacun leur classement. De 2005 à 2008, le classement de l'UCI ProTour classe les coureurs membres d'équipes ProTour en fonction des points qu'ils ont obtenu lors des courses du calendrier UCI ProTour, soit 28 courses en 2005, 27 en 2006, 26 en 2007. En 2008, le calendrier du ProTour est réduit à 15 courses en raison du conflit entre l'UCI et les organisateurs de", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "Nibali remporte le \"Mémorial Gastone Nencini\" qui récompense le meilleur jeune coureur italien en 2006. Il remporte également le Mendrisio d'or 2010 et 2014 et", "section_level": 2}], "src_summary": "Vincenzo Nibali, né le à Messine sur l'île de Sicile, est un coureur cycliste italien. Professionnel depuis 2005, il est membre de l'équipe Trek-Segafredo. Il a notamment remporté le Tour d'Espagne 2010, le Tour d'Italie en 2013 et 2016 ainsi que le Tour de France 2014, devenant ainsi le sixième coureur à compter les trois grands tours à son palmarès.", "tgt_summary": "Vincenzo Nibali (* 14. listopadu 1984, Messina, Itálie) je italský profesionální cyklista. Narodil se na Sicílii ve městě Messina. Do světa cyklistiky se uvedl výbornými výsledky v juniorech, v roce 2002 vítězí ve 14 závodech mezi jinými i italském mistrovství. Ale především získává bronzovou medaili na mistrovství světa a to v časovce jednotlivců.", "id": 1424838}
{"src_title": "Christopher Lee", "tgt_title": "Christopher Lee", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance, formation et débuts.", "content": "Christopher Lee naît à Belgravia, un quartier de Londres, le. Fils de Geoffrey Trollope Lee, lieutenant-colonel dans le d'infanterie royal (\"60th King's Royal Rifle Corps\") et de la comtesse Estelle Marie Carandini di Sarzano, il a une sœur de cinq ans son aînée, Xandra (future mère de l'actrice Harriet Walter). Il est le cousin par alliance de Ian Fleming, auteur de la série des \"James Bond\".  Espérant intégrer le très prestigieux Eton College, le jeune Christopher est d'abord admis à la très sélective école préparatoire, dans la région d'Oxford, où il étudie la littérature classique, le grec ancien et le latin.  À la suite de quelques revers de fortune liés à la grande crise économique, sa famille le contraint à concourir à une bourse scolaire qui lui échappe de très peu à Eton, mais qu'il obtient en seconde tentative à, une institution plus ouvertement militaire. Désargentée et séparée de son beau-père ruiné, sa mère lui enjoint d'abandonner ses études pour gagner sa vie un an avant d'aborder le second cycle.  En 1939, alors âgé de, il assiste à la dernière exécution publique en France, à Versailles.  Enchaînant de petits emplois de coursier à la City, il se porte d'abord volontaire pour combattre l'Union soviétique aux côtés de la Finlande lors de la guerre d'Hiver. Il croise à cette occasion l'écrivain français d'extrême droite Jean Fontenoy lors du trajet en cargo qui le conduit en Scandinavie. En 1941, l'année même de la mort de son père, militaire en retraite, il s'engage dans la Royal Air Force en espérant devenir pilote. Comme une défaillance du nerf optique l'en empêche, on l'affecte au service des renseignements dans l'encadrement de pilotes. Lors de la reconquête de l'Afrique du Nord, durant toute la Seconde Guerre mondiale, au Long Range Desert Group et au Special Operations Executive, il est promu au grade de « flight lieutenant » (capitaine) au moment de contribuer à la dénazification de l'Allemagne, ce qui l'amène à croiser quelques grands criminels de guerre et à témoigner de l'horreur des camps de concentration.", "section_level": 2}, {"title": "Premiers rôles (1946-1956).", "content": "Après la démobilisation de 1946, Lee ignore encore ce que sera son avenir professionnel. Sur une suggestion de son cousin, le diplomate italien Nicolò Carandini, il opte pour le métier d'acteur et décroche un contrat de sept ans avec la firme cinématographique Rank. Il débute au cinéma en 1948 dans la romance fantastique \"L'Étrange Rendez-vous\" de Terence Young. La même année, il joue aux côtés de Sir Laurence Olivier dans une adaptation cinématographique d'une pièce de Shakespeare, \"Hamlet\", laquelle a la particularité de l'associer pour la première fois à l'écran à son futur compagnon de route, Peter Cushing. Lee peine pendant dix ans avant de s'imposer dans le métier, sa trop grande taille () et son physique latin l'écartant de tout rôle significatif. Le plus souvent, en effet, les vedettes préfèrent s'entourer de partenaires au physique « standard » et d'une taille inférieure ou égale à la leur, afin qu'ils ne puissent « attirer l'attention du public » durant leurs scènes.  Au cours des années 1950, Lee tourne dans une trentaine de films, le plus souvent dans de petits rôles, parfois supprimés au montage. La plupart sont des films de seconde zone, destinés à une diffusion purement locale, mais quelques grands classiques du film d'aventure se détachent du lot : \"Capitaine sans peur\" de Raoul Walsh en 1951, \"Le Corsaire rouge\" de Robert Siodmak en 1952, \"Les Quatre Plumes blanches\" de Zoltan Korda en 1955, \"Au sud de Mombasa\" de George Marshall en 1956. De nombreux engagements à la télévision le préservent souvent du chômage. S'il ne parvient pas encore à se hisser au rang de vedette, Lee se forge progressivement une solide réputation d'acteur de second plan. Signe d'une certaine reconnaissance, son nom est de plus en plus souvent mentionné aux génériques.", "section_level": 2}, {"title": "Dracula.", "content": "En 1957, il est remarqué pour sa grande taille, qui, de défaut, devient un atout majeur. Il est alors appelé pour tenir le rôle de la créature du baron Frankenstein, incarné par Peter Cushing dans le film d'horreur \"Frankenstein s'est échappé\" de Terence Fisher. Les droits sur le masque de la créature de Frankenstein étant détenus par Universal Pictures, Lee propose qu'on appose sur son visage un patchwork de visages pour se rapprocher de l'aspect du monstre de Frankenstein décrit par Mary Shelley dans son roman. Ce film, produit par les studios de la Hammer Film Productions, remporte un vif succès auprès du public britannique.  C'est véritablement en 1958, avec le film \"Le Cauchemar de Dracula\", également produit par la Hammer, réalisé par le même réalisateur et mettant en scène les mêmes acteurs, que le succès devient mondial. Autrefois interprété par l'acteur américain Béla Lugosi, l'interprétation légendaire du comte Dracula par Christopher Lee permet à celui-ci d'être reconnu en tant qu'acteur et de jouir d'une popularité planétaire dans le monde du cinéma.  Encore aujourd'hui, son nom est indissociable de celui du fameux vampire de Transylvanie. De fait, Christopher Lee reprendra ce rôle à dix reprises dans des films tels que \"Dracula, prince des ténèbres\" de Terence Fisher en 1966, \"Dracula et les Femmes\" de Freddie Francis en 1968 ou \"Les Cicatrices de Dracula\" de Roy Ward Baker en 1970.  À la suite du succès de ce premier opus, les studios de la Hammer entreprennent une série de films d'horreur réunissant de nouveau le tandem qu'il forme avec Peter Cushing dans \"La Malédiction des pharaons\" et \"Le Chien des Baskerville\", en 1959 réalisés par Terence Fisher.  Les deux acteurs partagent ensuite l'affiche dans plus de vingt productions, pour la plupart produites par les studios de la Hammer, lesquels deviennent les initiateurs du renouveau du film fantastique.  Dans les années 1960, habitué aux rôles machiavéliques, Lee tourne dans de nombreux films d'horreur tels que \"Hurler de peur\" de Seth Holt en 1961, \"La Gorgone\" de Terence Fisher en 1964, \"Circus of Fear\" de John Llewellyn Moxey en 1966 ou encore \"Les Vierges de Satan\" de Terence Fisher en 1968.  Hyperpolyglotte (il parle anglais, allemand, italien, français, russe, espagnol, suédois, hébreu et grec), il tourne également dans des productions étrangères tels que \"Le Corps et le Fouet\" de Mario Bava, en 1963, \"La Crypte du vampire\" de Camillo Mastrocinque en 1964 ou encore \"Le Vampire et le Sang des vierges\" de Harald Reinl en 1967.  Ses rôles de méchants tels que Fu Manchu (qu'il incarnera cinq fois au cinéma) et Raspoutine, dans \"Raspoutine, le moine fou\" de Don Sharp en 1966, sont de véritables succès et accentuent son image d'homme inquiétant et effrayant.", "section_level": 2}, {"title": "Des rôles plus variés (1970-1995).", "content": "Dans les années 1970, Christopher Lee continue d'incarner le rôle du comte Dracula et de tourner dans des films d'horreur. Pourtant, trouvant que ce genre de films nuit trop à son image et à son talent d'acteur, il décide d'interpréter des rôles plus variés. Il multiplie les tournages en Europe, est appelé parfois pour un jour seulement et ne sait pas toujours quel est le scénario du film. Il joue des rôles tels qu'Artemidorus dans \"Jules César\" de Stuart Burge en 1970, le frère de Sherlock Holmes dans \"La Vie privée de Sherlock Holmes\" de Billy Wilder en 1970, le comte de Rochefort dans \"Les Trois Mousquetaires\" en 1973 puis une suite l'année suivante \"On l'appelait Milady\" signé par Richard Lester ou encore le méchant, Francisco Scaramanga dans un James Bond, \"L'Homme au pistolet d'or\" de Guy Hamilton en 1974.  En 1976, il interprète encore une fois le comte Dracula mais cette fois-ci sous le signe de la comédie burlesque dans un film français d'Édouard Molinaro \"Dracula père et fils\". La même année, il quitte définitivement les studios de la Hammer pour la Californie.  En 1977, son premier film américain, \"Les Naufragés du 747\" de Jerry Jameson, lui vaut la sympathie du syndicat des cascadeurs, Lee ayant participé aux séances d'apnée durant le tournage du film. Il devient d'ailleurs membre à vie et porte-parole de plusieurs associations de cascadeurs. En 1979, il tient le rôle d'un commandant allemand dans le film \"1941\" de Spielberg.  Dans les années 1980, loin de s'estomper, la carrière cinématographique de Christopher Lee devient très prolifique, celui-ci accumulant les apparitions autant sur grand écran que sur le petit écran télévisuel.  Il joue dans des films télévisés comme \"La Salamandre\" de Peter Zinner en 1981, où il côtoie des acteurs tels que Franco Nero, Anthony Quinn et Claudia Cardinale ou encore \"Le Tour du monde en quatre-vingts jours\" de Buzz Kulik en 1989 où il retrouve ses compatriotes Eric Idle, Peter Ustinov et Robert Morley.  En 1989, il interprète le rôle de Charles-Henri Sanson, le bourreau de Louis XVI et Marie-Antoinette dans le film \"La révolution française\", les années terribles, de Richard t. Heffron.  Bien que ces films redonnent à Lee quelques succès, quoique succincts et passagers, sa notoriété diminue.  Il s'essaie également au doublage pour le long métrage d'animation \"La Dernière Licorne\" dans lequel il interprète le rôle du Roi Haggard tant dans la version originale anglaise que dans la version allemande.  En 1992 il est membre du jury du Festival international du film de Tokyo.  La carrière de Lee semble stagner jusque vers la fin des années 1990 malgré des petites apparitions notables dans des films tels que \"\" de Joe Dante en 1990 ou \"Le Bouffon de l'horreur\" de Simon Sprackling en 1994.", "section_level": 2}, {"title": "\"Le Seigneur des Anneaux\", \"Star Wars\" : un retour éclatant (1995 à 2015).", "content": "C'est à la fin des années 1990 que deux nostalgiques des frayeurs hammeriennes convient Lee à leur table.  En 1999, Tim Burton réalise \"Sleepy Hollow\" avec Johnny Depp dans lequel Christopher Lee fait une brève mais mémorable apparition. Cette dernière redonne à la carrière de l'acteur britannique un second souffle.  Il est alors approché par Peter Jackson pour incarner Saroumane dans la trilogie du \"Seigneur des anneaux\" aux côtés de Ian McKellen, Elijah Wood et Viggo Mortensen. Coïncidence, Lee avait déjà remis quelques années plus tôt le Grand Prix du Festival d’Avoriaz au même cinéaste pour son film \"Braindead\" en 1993. Cette trilogie, adaptée du roman de Tolkien — on notera également qu'il est la seule personne de l'équipe du film à avoir rencontré un jour ce dernier —, remporte un véritable succès international.  Marchant sur les traces de son ami Cushing, qui avait interprété auparavant le Grand Moff Wilhuff Tarkin dans le premier opus de \"\" de George Lucas en 1977, Christopher Lee signe à son tour pour la saga homérique du même réalisateur dans le rôle du comte Dooku alias Dark Tyranus dans les deuxième (\"\") et troisième opus (\"\").  C'est un retour sur scène éclatant. Christopher Lee croule sous les récompenses honorifiques (il est anobli par la reine en et décoré Chevalier des Arts et des Lettres en France) et artistiques (étoiles sur les « boulevards de la célébrité » à Londres, plusieurs nominations aux Oscars et de nombreuses récompenses spéciales pour l'ensemble de sa carrière).  En 2002, à la suite du décès de Richard Harris, il est un temps pressenti avec Ian McKellen, son collègue du \"Seigneur des anneaux\", pour reprendre le rôle d'Albus Dumbledore dans la saga \"Harry Potter\", mais on leur préfère finalement Michael Gambon.  Sous la direction de Tim Burton, Lee retourne au grand écran en 2005, pour deux métrages fantastiques : \"Charlie et la Chocolaterie\", où il interprète un dentiste inquiétant accompagné une nouvelle fois par Johnny Depp, et le film d'animation \"Les Noces funèbres\", dans lequel Lee prête sa voix à un pasteur loufoque. Il retrouve le cinéaste américain en 2012 pour incarner le pêcheur Silas Clarney dans \"Dark Shadows\".  En 2004, Christopher Lee ajoute une nouvelle corde à son arc en prêtant sa voix comme narrateur du groupe de metal symphonique italien pour l’album ', pour lequel sa voix profonde donne un excellent rendu dans la logique musicale du groupe. Il participe également au single ', sorti en 2005, en y chantant en duo avec Fabio Lione sur quatre versions de la chanson éponyme, chacune dans une langue différente : anglais, italien, français, et allemand. Il prête aussi sa voix au groupe de heavy metal américain, toujours en tant que narrateur, pour trois titres de l'album'(sorti en mars 2007), ainsi que sur le titre ', reprise de leur propre album \"\", « », en remplacement d'Orson Welles qui assurait la narration pour leurs albums au début des années 1980.  En 2005, Lee élargit encore son expérience et donne voix aux personnages de DiZ et d'Ansem le sage dans le jeu vidéo \"Kingdom Hearts 2\".  En 2008, de retour dans l'univers de Tolkien, il est le narrateur de la version audio du livre \"Les Enfants de Húrin\" de et Christopher Tolkien (HarperCollins AudioBooks). La même année, l'acteur enregistre le doublage du Comte Dooku pour le film d'animation ', reprenant ainsi un rôle qu'il a incarné au cinéma dans les épisodes II et III de la saga '.  En 2010, Christopher Lee sort sous le nom de Charlemagne un album solo, \"\", dans un style opéra metal symphonique.  En janvier 2011, il est le narrateur vedette lors du concert du \"Seigneur des anneaux\" au Grand Rex à Paris. Sa narration est en français, langue qu'il maîtrise parfaitement.  Le, il reçoit de la BAFTA, académie britannique des arts audiovisuels, l'Academy Fellowship, récompense pour sa carrière exceptionnelle.  Après une parenthèse en 2012 avec \"\", il reprend le rôle de Saroumane dans la trilogie \"Le Hobbit\" de Peter Jackson. Enfin, il sort en 2012, 2013 et 2014 trois singles, avec des reprises metal de chansons de Noël.", "section_level": 2}, {"title": "Décès.", "content": "Christopher Lee meurt le, après avoir été admis au Chelsea and Westminster Hospital de Londres pour insuffisance respiratoire et une insuffisance cardiaque.", "section_level": 2}, {"title": "Discographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réalisations personnelles.", "content": "Singles", "section_level": 2}, {"title": "Participations.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Autres participations.", "content": "Il apparait avec Paul McCartney sur la pochette de \"Band on the Run\" en 1973.  On le retrouve également en narrateur sur le titre d'introduction \" The Last Vampire\" de l'album Hollywood Vampires du groupe éponyme (avec Alice Cooper, Johnny Depp et Joe Perry) sorti en novembre 2015. Ce sera son dernier enregistrement musical avant sa mort.", "section_level": 3}, {"title": "Voix françaises.", "content": "Christopher Lee s'est exprimé directement en français dans trois films : \"Les Mains d'Orlac\" (1960), \"Dracula père et fils\" (1976) et \"Les Rivières pourpres 2\" (2004).  En France, Christopher Lee n'avait pas de comédien français attitré pour le doubler. Bon nombre de comédiens se sont succédé pour doubler l'acteur : Marc Cassot, Jacques Thébault, Bernard Dhéran, Michel Le Royer, Jean Topart, Yves Furet, Marcel Bozzuffi, Georges Aminel, Roger Rudel, Michel Barbey, Jacques Dacqmine, Gérard Rouzier, Jean Davy,Duncan Elliott, Jean-Marie Boyer, Raymond Loyer, Raymond Gérôme, Michel Gatineau, Jean-Roger Caussimon, Gabriel Cattand, Jean-Pierre Moulin, Michel Gudin, Jacques Beauchey... Dans le film \"1941\", Christopher Lee, interprétant un colonel nazi, s'exprimait en allemand. Il n'a donc pas été nécessaire de le doubler en français.  Au Québec, Lee n'avait pas davantage de voix spécifique.  \"La Famille Calahan\" (Série Tv)  et aussi :", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Grand ami de Robert Bloch, Christopher Lee préface en 1995 une des nouvelles du recueil-hommage \"Appreciations of the Master\" publié par Richard Matheson chez TOR.", "section_level": 2}], "src_summary": "Christopher Lee est un acteur britannique, né le à Londres, où il meurt le. C'est l'un des acteurs britanniques les plus prolifiques, avec plus de à son actif. Il est également célèbre pour sa polyvalence artistique : acteur, producteur, orateur, musicien, chanteur et photographe.", "tgt_summary": "Sir Christopher Frank Carandini Lee (* 27. května 1922, Londýn, Anglie, Spojené království – 7. června 2015, Londýn, Anglie), komandér Řádu britského impéria a komandér Řádu sv. Jana, byl významný britský herec. Na začátku své kariéry v 60. a první polovině 70. let hrál postavy padouchů, stal se známým zejména rolí hraběte Drákuly. Dále ztvárnil např. lorda Summerislea ve filmu \"The Wicker Man\" (1973), Francisca Scaramangu v bondovce \"Muž se zlatou zbraní\" (1974), hraběte Dooku v sérii \"Hvězdných válek\" nebo čaroděje Sarumana ve filmové trilogii \"Pán prstenů\". Sám Lee za svou nejvýznamnější roli považoval zakladatele Pákistánu Muhammada Alího Džinnáha v životopisném snímku \"Jinnah\" (1998). Od roku 1948 hrál v 266 filmech.", "id": 1616950}
{"src_title": "Fasciolose", "tgt_title": "Fasciolóza", "src_document": [{"title": "Espèces affectées.", "content": "Le Mouton est considéré comme très sensible à l’infestation par \"F. hepatica\" (Haroun et Hillyer, 1986). Les ovins, et dans une moindre mesure les bovins sont les espèces les plus souvent atteintes. Cependant, la fasciolose peut se développer chez d'autres espèces animales comme les porcins, les équins, les léporidés, les ruminants sauvages et le ragondin. Elle peut, beaucoup plus rarement, affecter les humains.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution géographique.", "content": "La fasciolose est répandue dans le monde entier. Des infections humaines à \" F.hepatica \" sont retrouvées dans les zones où les moutons et le bétail sont nombreux, et là où les humains consomment des plantes aquatiques crues (cresson), comprenant l’Europe, le Moyen-Orient, et l’Asie. Sous les climats tropicaux, d'autres espèces sont observées comme \"Fasciola gigantica\" et \"Fasciola huski\".  Des infections à \"F.gigantica \" ont été rapportées, plus rarement, en Asie, en Afrique, et à Hawaï. Les espèces spécifiques d’escargots jouant le rôle d’hôtes intermédiaires doivent également être présentes, (genres \"Pulmonata Lymnaea\", \"Fossaria\", \"Galba\", \"Radix\").  Chez les ruminants, la fasciolose revêt une grande importance sur le plan économique car elle provoque des retards de croissance, des baisses de la production lactée, des saisies à l'abattoir et parfois des mortalités. Chez le cheval son incidence est difficile à apprécier en l'absence d'études épidémiologiques précises, de la difficulté de son diagnostic ainsi que par une symptomatologie peu évocatrice.  Chez l'être humain la forme « subite » est observée à la suite de l'ingestion de cresson infecté. Les formes latente et subite sont connues dans des groupes qui se nourrissent de foie animal infecté. Du fait de la difficulté à mesurer les incidences du parasite sur les humeurs la prévalence de la forme latente chez l'homme n'est pas connue.", "section_level": 1}, {"title": "Cycle parasitaire.", "content": "Le cycle complet de développement est de l'ordre de 6 mois (3 mois de cycle exogène de l'œuf aux métacercaires et 3 mois de cycle endogène de l'ingestion des métacercaires à la présence de douves adultes dans les canaux biliaires).", "section_level": 1}, {"title": "Forme adulte.", "content": "Les adultes de \"fasciola hepatica\" vivent principalement dans les canaux biliaires et sont hermaphrodites (présence de testicules et d'un ovaire chez le même individu). Ils mesurent 2 à de long sur 8 à de large. Leur corps recouvert d'une pseudocuticule est aplati, foliacé (d'où le nom de Fasciola), de couleur brun pâle, de forme ovale avec une extrémité antérieure plus effilée : le cône céphalique et un élargissement scapulaire. Une ventouse buccale permet l'alimentation et une ventouse ventrale ou fixatrice permet la fixation. Ils sont hématophages et se nourrissent du sang des capillaires de la paroi des canaux biliaires. Une douve adulte peut absorber 0,2 ml de sang par jour. Les adultes peuvent survivre plusieurs mois dans les canaux biliaires. La fécondation se fait par accouplement ventro-ventral entre deux individus ou par autofécondation ; le réceptacle séminal collecte le sperme qui rejoint l'ovaire, puis les ovocytes viennent à maturation en suivant le long utérus, avant d'être expulsés sous forme d'œufs.", "section_level": 2}, {"title": "Œufs.", "content": "Les œufs (140 x 80 μm) sont ovoïdes, operculés, de couleur jaunâtre avec un contenu granuleux et homogène. Leur élimination dans le milieu extérieur se fait de façon irrégulière en fonction du rythme des vidanges biliaires (de 3000 à 4000 œufs peuvent être éliminés quotidiennement par un adulte). Le plus souvent l'œuf subit un premier développement embryonnaire avant d'être éliminé. Les œufs de Fasciola hepatica résistent peu de temps à la dessiccation ou au gel, mais peuvent survivre jusqu'à 1 ou 2 ans dans un environnement froid et humide.", "section_level": 2}, {"title": "Phase embryonnaire.", "content": "Dans le milieu extérieur, un embryon cilié, le miracidium, se développe dans l'œuf et en éclot après un délai variable, de trois à six semaines. Ce miracidium, de forme triangulaire (mesurant 130 μm de long), nage à la recherche d'un hôte intermédiaire, qui est toujours un mollusque gastéropode amphibie, et essentiellement la limnée tronquée (\"Lymnaea truncatula\"). Il pénètre alors dans la cavité respiratoire du mollusque et se transforme en une masse irrégulière appelée sporocyste (300 μm de diamètre). Le sporocyste donne naissance à des organismes munis d'un tube digestif, appelés rédies.", "section_level": 2}, {"title": "Rédies.", "content": "Les rédies envahissent l'hépatopancréas du mollusque, s'y développent pour atteindre une longueur de 1,3 à, et, suivant les conditions climatiques, donnent d'autres rédies (ou rédies filles).  Chaque rédie donne naissance à une vingtaine d'organismes particuliers: les cercaires. Ce sont des organismes dotés d'un tube digestif, de deux ventouses et d'une queue. Les cercaires (on peut en dénombrer jusqu'à dans une même limnée) sont éliminées par la limnée lorsque le milieu extérieur est particulièrement humide. Très rapidement les cercaires perdent leur queue, s'enkystent sur un végétal immergé, et se transforment en métacercaires (200 μm). Sur les végétaux immergés ou dans une prairie humide leur survie peut durer de plusieurs mois à un an, par contre elles sont rapidement détruites dans des conditions de climat chaud et sec. L'infestation des animaux se fait par ingestion de végétaux porteurs de métacercaires ou d'eau contenant ces mêmes métacercaires. Les kystes ainsi ingérés sont dissous dans l'intestin et libèrent des douves immatures qui migrent de l'intestin vers le parenchyme hépatique (en moins d'une semaine) en passant par la cavité péritonéale. Les jeunes douves histophages migrent au travers du parenchyme hépatique tout en augmentant de taille et gagnent les canaux biliaires en 7 à 8 semaines. En quelques semaines ces jeunes douves deviennent adultes et acquièrent leur maturité sexuelle.", "section_level": 2}, {"title": "Épidémiologie.", "content": "Les sources indirectes de parasites sont constituées par les animaux parasités, et plus particulièrement par les bovins et les ovins, ainsi que par l'existence de conditions climatiques et géomorphologiques favorables au développement des limnées. Les chevaux élevés dans des pâturages où des cas de fasciolose bovine ou ovine ont été observés ont beaucoup plus de chances de contracter cette parasitose. De même l'existence de zones humides, ou la présence d'un sol calcaire, sont des facteurs favorables au développement des limnées.  Il existe donc des zones ou des régions, où les conditions de survie de ce parasite sont assurées, et qui représentent un risque plus important pour la contamination des équidés.", "section_level": 1}, {"title": "Épidémiologie analytique.", "content": "La fasciolose peut toucher tous les équidés quel que soit leur âge. Les ânes seraient plus réceptifs à la fasciolose, mais présenteraient des signes cliniques plus discrets que ceux observés chez les chevaux.", "section_level": 2}, {"title": "Épidémiologie descriptive.", "content": "Les sources indirectes de parasites sont constituées par les animaux parasités, et plus particulièrement par les bovins et les ovins, ainsi que par l'existence de conditions climatiques et géomorphologiques favorables au développement des limnées. Les chevaux élevés dans des pâturages où des cas de fasciolose bovine ou ovine ont été observés ont beaucoup plus de chances de contracter cette parasitose. De même l'existence de zones humides, ou la présence d'un sol calcaire, sont des facteurs favorables au développement des limnées. Il existe donc des zones ou des régions, où les conditions de survie de ce parasite sont assurées et qui représentent un risque plus important pour la contamination des équidés.", "section_level": 2}, {"title": "Étude clinique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Forme chronique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Symptômes.", "content": "Chez le cheval des signes cliniques très variés peuvent être observés dans la mesure où les équidés ne représentent pas l'hôte habituel de la douve, et le fait que des localisations erratiques sont possibles. La sévérité des symptômes est également fonction du nombre d'adultes présents au niveau des canaux biliaires. La fasciolose se traduit alors par un mauvais état général évoluant de façon subchronique, une baisse de forme, un poil piqué, des alternances de diarrhée et de constipation, des coliques légères. Dans les cas les plus sévères, de l'anémie, un subictère, un amaigrissement et un état de grande fatigue sont observés.", "section_level": 3}, {"title": "Lésions.", "content": "Une hypertrophie de la paroi des canaux biliaires est notée avec présence des douves à l'intérieur. Le foie peut-être hypertrophié ou au contraire atrophié. Il présente des lésions de cirrhose avec fibrose du parenchyme hépatique provoquée par la migration de jeunes douves.", "section_level": 3}, {"title": "Diagnostic.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques cliniques.", "content": "Pendant la phase aiguë, provoquée par la migration de la douve immature à travers le parenchyme hépatique, les symptômes qui se manifestent sont la douleur abdominale, l’hépatomégalie (gros foie), la fièvre, les vomissements, la diarrhée, l’urticaire et l’éosinophilie ; ils peuvent durer pendant des mois. Dans la phase chronique de la maladie (provoquée par la douve adulte dans les voies biliaires cholédoque), les symptômes sont plus évocateurs et reflètent l'obstruction biliaire intermittente et l’inflammation. De temps en temps, des localisations ectopiques de l'infection (comme la paroi intestinale, les poumons, les tissus sous-cutanés, et la muqueuse pharyngée) peuvent se présenter.", "section_level": 2}, {"title": "Diagnostic de laboratoire.", "content": "Le diagnostic clinique est pratiquement impossible, car les symptômes observés ne sont pas pathognomoniques. L'identification microscopique des œufs est possible au stade chronique (ver adulte) pour le diagnostic, mais la recherche des œufs donne souvent des résultats faussement négatifs, dans la mesure où l'excrétion des œufs est très irrégulière et survient plus de 4 mois après le début de l'infestation par les adultes. Des œufs peuvent être retrouvés dans les selles à l'aide d'un examen parasitologique ou le liquide obtenu par aspiration duodénale (partie de l’intestin) ou drainage biliaire. Ils sont morphologiquement impossibles à distinguer de ceux des douves de \"F. buski\". Le terme de fausse fasciolose () fait référence à la présence d’œufs dans les selles ne résultant pas d'une infection réelle, mais de l'ingestion récente de foies infectés contenant des œufs. Cette situation, et son risque d’erreur de diagnostic peuvent être évités en demandant au patient de suivre un régime sans foie plusieurs jours avant une répétition de l'examen des selles.  La détection d’anticorps est utile, particulièrement aux stades précoces de l’infestation, quand les œufs ne sont pas encore détectables dans les selles, ou dans la fasciolose à localisations ectopiques. De diverses méthodes peuvent être utilisées : hémagglutination (vis-à-vis de l'antigène f2 de \"F. hepatica\"), ELISA (avec des antigènes extraits de \"F. hepatica\") et immunofluorescence. Il est également possible de mettre en évidence la présence des antigènes dans les fèces.", "section_level": 2}, {"title": "Traitements.", "content": "Le closantel et le triclabendazole sont administrés par voie orale. Le nitroxinil (à la dose de ) est à injecter par voie sous-cutanée, après dilution au 1/4 dans de l'eau pour préparation injectable. Les infections par d'autres douves, différentes de \"F. hepatica\", peuvent ne pas répondre au praziquantel. Le médicament de choix est alors le triclabendazole avec le bithionol comme alternative. Le nitazoxanide est également une molécule très efficace pour de telles infections.  Il n'existe pas de fasciolicides autorisés pour le cheval. Certaines des molécules utilisables chez les bovins sont parfois suggérées, mais sont utilisées sous la seule responsabilité du vétérinaire. Il n'existe pas de moyen préventif, mais on peut éviter de faire pâturer les chevaux dans des prairies où des ruminants ont été, ou sont infestés.  Le drainage ou l'assèchement des mares réduit l'humidité du sol et les possibilités de survie des limnées. L'utilisation de mollusquicides ne permet pas un assainissement durable des pâturages et ces substances peuvent se montrer toxiques pour les chevaux.", "section_level": 1}, {"title": "Prévalence.", "content": "Sur les hauts plateaux de Bolivie, environ 15 % de la population est atteint par \"Fasciola hepatica\".  Une enquête cas-témoins a démontré que le seul facteur lié à la maladie était la consommation de kjosco, une plante aquatique, récoltée dans des champs où paissent des animaux ; 27 (52 %) des 52 cas-malades contre 9 (14 %) des 66 témoins ont consommé du kjosco (Odds ratio = 6.84 ; Indice de confiance à 95 % = 2.60, 18.44). La fasciolose est un problème de santé humaine significatif, et est fortement endémique chez les indiens Aymara de l’Altiplano bolivien. Les actions de prévention de la fasciolose devraient comprendre l’information aux habitants pour qu’ils évitent de consommer des plantes aquatiques crues telles que le kjosco.  Les humains sont infectés en buvant de l’eau contaminée, ou par la consommation de plantes aquatiques crues particulièrement le cresson (berro), les algues (algas), le tortora (corr. : le totora), et le kjosco.  La contamination par des métacercaires de Fasciola de l'herbage et des plantes semi-aquatiques cultivées dans un marais d'une de ces zones a été biologiquement évaluée, en utilisant des cobayes. Des plantes de la famille des \"Asteraceae\" dont les espèces de \"Eleocharis sp.\" ont été davantage contaminées, et celles des espèces de \"Senecio sp. \" et \"Vallisneria sp.\" ont porté un nombre assez grand de kystes, alors que les plantes des espèces \" Scirpus \" et \" Ranunculaceae \" étaient seulement porteuses de quelques kystes. Pas un seul animal dont des plantes de type \"Liliaceae\" ont été données n'a montré des signes de l'infection par Fasciola.", "section_level": 1}], "src_summary": "La fasciolose, parfois aussi appelée fasciolase ou distomatose hépatique, est une helminthose hépato-biliaire provoquée par la migration dans le parenchyme hépatique des formes immatures, puis par la localisation dans les voies biliaires des formes adultes d'un trématode hématophage de la famille des Fasciolidés et du genre \"Fasciola\". En Europe ce parasite est \"Fasciola hepatica\", en Afrique et en Asie il s'agit de \"Fasciola gigantica.\"", "tgt_summary": "Fasciolóza je onemocnění zvířat a člověka způsobené motolicemi druhů \"Fasciola hepatica\" a \"Fasciola gigantica\". Onemocnění postihuje játra a žlučový měchýř.", "id": 2145976}
{"src_title": "Jean Lannes", "tgt_title": "Jean Lannes", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Début de carrière.", "content": "Jean Lannes est né le, de Jean Lannes, \"trafiqueur\" (c'est-à-dire bailleur rural et marchand agricole) et cultivateur, et de Cécile Fouraignan. Cinquième enfant d'une fratrie de six (il a quatre frères et une sœur), il naît à Lectoure, dans le Gers. L'aîné, Bernard, est doté d'une bonne instruction, entre au séminaire et devient prêtre. Jean, de son côté, commence des études, mais est mis en apprentissage chez un teinturier, son père ne pouvant subvenir aux dépenses. Selon une tradition rapportée par le poète agenais Jasmin, il aurait participé à la plantation des ormeaux de la promenade du Bastion, sous lesquels sa statue sera érigée en", "section_level": 2}, {"title": "Première campagne d'Italie (1796-1797).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Rencontre avec Bonaparte.", "content": "La réorganisation de l'armée d'Italie par le général Fabrefond prive Lannes de son commandement en versant les effectifs de la de première formation dans la de deuxième formation, dirigée par un officier plus ancien que lui. Il est également prévu qu'il quitte l'armée, comme d'autres officiers qui doivent être réformés à la suite de la réorganisation. Mais le nouveau commandant en chef Bonaparte prend sur lui de conserver ces officiers provisoirement.  Le, le généralissime remarque Lannes au cours de la bataille de Dego, où celui-ci s'illustre dans un combat acharné à la baïonnette pour la prise de cette ville. Il est alors nommé par Bonaparte à la tête de la de deuxième formation, qui vient de perdre son chef. À la suite d'une série d'erreurs d'intendance, Lannes prend finalement le commandement des et de grenadiers, ainsi que du de carabiniers.", "section_level": 3}, {"title": "Bataille d'Arcole.", "content": "Les forces françaises tentent de prendre le village d'Arcole en franchissant l' par un pont sous le feu des forces autrichiennes. Dans les premiers assauts, Lannes est à la tête de deux bataillons de la de deuxième formation et tente de traverser ; ses troupes doivent reculer devant la violence du feu ennemi, et leur chef est blessé par deux fois. Il doit être transporté à l'ambulance de Ronco pour se faire panser.  À son retour, il repousse avec ses grenadiers les Autrichiens qui tentent de traverser le pont, profitant de la retraite des Français, et qui menacent gravement l'état-major de Bonaparte. Le général en chef tente alors de galvaniser ses hommes en", "section_level": 3}, {"title": "Fin de la campagne d'Italie.", "content": "Le général Lannes est envoyé à Bologne en, avec deux mille hommes, afin d'observer les troupes pontificales. À la suite des victoires de Rivoli et de La Favorite, il est rappelé pour rejoindre la division d'Augereau, et participe au combat d'Anghiari sous le commandement du général Bon. Lannes fait prisonnier quinze-cents hommes, cette victoire permettant la capitulation de Mantoue et du reste du nord de l'Italie.  À la suite de cette victoire décisive, Bonaparte peut se tourner contre", "section_level": 3}, {"title": "Campagne d'Égypte.", "content": "Lannes est donc chargé de préparer à Lyon la logistique de la campagne d'Égypte, puis est envoyé à Marseille pour continuer les préparatifs. Arrivée à Malte le, l'armée française prend La Valette. Lannes, d'abord rattaché au quartier général, est alors nommé commandant d'une brigade de la division Kléber, l'une des cinq de l'armée d'Orient. Lannes participe à la prise d'Alexandrie, aux batailles de Chebreiss et des Pyramides, mais son rôle est assez secondaire. Kléber et Menou, blessés, sont remplacés par", "section_level": 2}, {"title": "Le Consulat.", "content": "Arrivé en France, Bonaparte commence les préparatifs du coup d'État du 18 Brumaire, qui a lieu un mois après son retour. Dans cette optique, il demande à certains de ses généraux de lui rallier les officiers : Berthier se charge des officiers généraux, Murat des officiers de cavalerie, Lannes des officiers d'infanterie, et Marmont de ceux de l'artillerie.  Lors de la journée du 18 brumaire, Lannes est nommé commandant du quartier général des Tuileries (siège du Conseil des Anciens). Il n'en bouge pas, restant donc à Paris pendant qu'à Saint-Cloud, le coup d'État aboutit. Le, le Consulat le nomme commandant des et militaires, basées à Toulouse et à Perpignan, avec pour mission de réprimer toute opposition au nouveau régime.", "section_level": 2}, {"title": "Seconde campagne d'Italie (1799 - 1800).", "content": "Le, l'armée de réserve franchit les Alpes pour aller soutenir les autres forces françaises en Italie. Lannes, à la tête de l'avant-garde, prend le Aoste puis Châtillon, et, laissant le le fort de Bard de côté, repousse les forces austro-russes de Donnas et de Pont-Saint-Martin. Lannes s'établit enfin à l'entrée de la Vallée d'Aoste, repousse les forces ennemies de Carema, et continue, sans son artillerie et sa cavalerie bloquées à Bard, sur Ivrée où il arrive le. Défendue par, la place est prise dans la journée, et permet à l'armée de pouvoir déboucher dans les plaines du Piémont sans autre résistance.", "section_level": 2}, {"title": "Bataille de Montebello.", "content": "Mais le, le général Masséna a capitulé à Gènes après une résistance acharnée. Le, le général autrichien Ott, arrivé de Gènes grâce à la capitulation de Masséna, rejoint O'Reilly à Casteggio portant ainsi le nombre d'Autrichiens à environ. Lannes, à la tête de ses 5 à, se heurte donc à une force presque trois fois supérieure, bien retranchée dans Casteggio, et dotée d'une forte artillerie. Malgré le sous-nombre évident, Casteggio change de mains plusieurs fois dans la journée ; au moment où les Autrichiens semblent l'emporter, la division Chambarlhac, qui avait elle aussi passé le Pô, arrive", "section_level": 3}, {"title": "Bataille de Marengo.", "content": "Dans le but d'empêcher les Autrichiens de se replier sur Gênes ou Mantoue, Bonaparte augmente considérablement les distances entre ses différents généraux. Desaix part pour Novi, au sud, La Poype vers le nord, Victor pour Marengo, et Lannes pour. Mais en réalité, les Autrichiens ne se trouvent ni vers Mantoue ni vers Gênes : ils sont face à Victor, et viennent d'Alexandrie en direction de Marengo. Ils profitent alors, le, de l'étirement de l'armée française, pour passer à travers afin de rejoindre l'Autriche : les de leur armée tentent de se frayer un chemin à travers trois divisions françaises (Lannes et Victor, avec Watrin, Chambarlhac et Gardanne), accompagnées de deux brigades de cavalerie (Kellermann et Champeaux), rassemblant.  L'armée autrichienne s'avance donc, et par un mouvement tournant en deux temps, tente d'encercler Lannes par la gauche et Victor par la droite. Ceux-ci, sous le couvert de la cavalerie, tentent de reculer en bon ordre. Coignet confirme : « Nous battions en retraite en bon ordre, mais les", "section_level": 3}, {"title": "Du Consulat à l'Empire.", "content": "Après Marengo, Bonaparte confie l'armée d'Italie à Masséna, et part pour Paris le, avec Berthier, Murat et Lannes. Ces deux derniers ne s'entendent pas plus qu'avant, voire moins depuis le mariage de Murat avec Caroline Bonaparte, également courtisée par Lannes depuis leur retour d'Égypte. Mais ce sentiment n'empêche pas Lannes de se remarier le avec Louise-Antoinette Guéhéneuc, fille d'un sénateur. Bonaparte l'honore toujours d'une grande faveur, lui redonnant le commandement de la garde consulaire. Il est également le parrain de son fils aîné, prénommé Louis Napoléon, Joséphine en étant la marraine.  Lannes souffre toutefois d'une semi-disgrâce, due", "section_level": 2}, {"title": "Campagne d'Allemagne (1805).", "content": "Alors que l'armée est prête à embarquer à Ambleteuse et Étaples, Napoléon doit changer de plans. Ne pouvant compter sur l'amiral Villeneuve, enfermé dans Cadix, il transforme l'armée d'invasion en armée de campagne : c'est la naissance de la Grande Armée. Il donne à Lannes le commandement du d'armée : celui-ci est composé de la du général Oudinot, des divisions d'infanterie Suchet et Gazan, et de la brigade de cavalerie Trelliard, comprenant en tout plus de.  Lannes et Murat, toujours d'avant-garde, franchissent le Rhin le ; le reste de", "section_level": 2}, {"title": "Campagne de Prusse et de Pologne (1806 - 1807).", "content": "Alors qu'Austerlitz pouvait faire espérer la paix, quelques mois plus tard, c'est la guerre qui surgit à nouveau. Sous l'influence du parti de la guerre et du pouvoir de persuasion des Anglais, la Prusse neutre en 1805, s'oriente vers une politique belliqueuse qu'entretient fort à propos le souvenir de Frédéric le Grand. Cette politique est également une réaction à la création de la Confédération du Rhin, sous gouverne de la France. Ainsi le, l'armée prussienne entre en Saxe. Le octobre, le roi de Prusse Frédéric-Guillaume adresse un ultimatum à Napoléon, exigeant le retrait des troupes françaises derrière le Rhin. L'ultimatum expirant le, le est réuni le 3, formant toujours l'aile gauche de la Grande Armée. Napoléon critique la gestion du corps par Lefebvre, et rappelle Lannes, qui en reprend les rênes le.  Du côté prussien, on compte environ répartis entre trois corps : forment le corps principal sous les ordres de Brunswick, de l'armée saxo-prussienne sous les ordres du prince de Hohenlohe, les forces de Hanovre dirigées par Rüchel, environ et enfin, les du corps de réserve sous la direction du prince de Würtemberg.  Pour Napoléon, les choses sont simples. La vitesse sera, comme souvent, le leitmotiv de cette campagne ; il s'agit de vaincre les Prussiens avant l'arrivée", "section_level": 2}, {"title": "La Pologne.", "content": "Les troupes russes de Benningsen, fortes de, arrivent alors sur la Vistule, et Napoléon, pour gérer ce nouvel ennemi, sépare en deux son armée : Bernadotte, Soult et Ney sur la rive gauche de l'Oder, et Davout, Lannes et Augereau vers la Vistule. Deux nouveaux corps sont créés : le de Mortier surveille l'aval de l'Elbe, et le du prince Jérôme assiège les places fortes de Silésie. Napoléon garde auprès de lui Murat à Berlin, en attendant la suite des événements. L'Empereur attend le soulèvement général de la Pologne, mais Lannes, qui la traverse au début de novembre, se montre très pessimiste sur la possibilité de faire renaître le pays, le trouvant plongé dans une grande anarchie. Le maréchal est également confronté aux restes de la cavalerie prussienne, et, posté sur la rive occidentale de la Vistule, attend de trouver un moyen de", "section_level": 2}, {"title": "Bataille de Pultusk.", "content": "La boue gène grandement la progression du : entre le 24 et le, il fait à peine trois lieues, et doit laisser son artillerie en arrière, sans pouvoir non plus compter sur sa cavalerie pour servir d'éclaireur. Le maréchal lui-même tombe malade.  De leur côté, ni Soult, ni Bessières, ni Bernadotte ne rencontrent les Russes ; quant à Ney, il ne fait que croiser le corps prussien de L'Estocq. Murat, Davout et Augereau repoussent des forces bien inférieures en nombre : la division Dokhtourov", "section_level": 3}, {"title": "Suite de la campagne de Pologne (1807).", "content": "Pour autant, les troupes russes ne s'arrêtent pas : Benningsen reporte vers le nord l'ensemble de ses troupes, exceptée la division Essen qui reste en face de Varsovie. Les autres divisions fondent sur l'aile gauche de la Grande Armée, entrant en contact avec les corps de Ney et de Bernadotte. Lannes, toujours malade fin janvier, remet à Suchet les instructions concernant le corps ; Napoléon, prévenu de son état, confie le commandement du corps au général Savary. Lannes a toutefois la consolation de voir sa femme qui vient jusqu'à Varsovie", "section_level": 3}, {"title": "Bataille de Friedland.", "content": "Le, l'empereur des Français envoie ses corps d'armée sur Domnau, et demande à Lannes de passer à l'avant-garde et de pousser sur Friedland même. Rencontrant dans la nuit les Russes à mi-chemin entre Domnau et Friedland, Lannes réunit les troupes arrivées et se porte au contact de l'armée russe, à, afin de l'empêcher de se déployer avant l'arrivée du reste de l'armée. Il dispose son artillerie sur le plateau dominant Posthenen, une partie des voltigeurs au centre de la plaine, dans un bois entre l'Alle à droite et Posthenen à gauche, demande à Grouchy de garder la droite du bois, le reste de la troupe (grenadiers et voltigeurs) gardant la plaine entre le bois et Posthenen. Le feu démarre à trois heures du matin, au petit jour. Nansouty arrive un peu plus tard avec ses carabiniers et ses cuirassiers, et occupe sur ordre de Lannes l'espace proche de la route entre Friedland et Königsberg, à gauche de Posthenen.  Les Russes ne pouvant prendre pied sur la rive défendue par Grouchy regroupent leurs efforts sur la route de Friedland ; Lannes demande alors à Grouchy de soutenir Nansouty, qui s'était replié. Grouchy s'empare alors du village d', sur cette route, en ralliant Nansouty ; Lannes lui envoie la brigade de grenadiers Albert de la division Verdier, qui vient de rejoindre son corps. Grouchy est repoussé par la cavalerie russe, puis elle-même est mise en déroute par Nansouty, qui repousse les Russes jusqu'à Friedland. Les grenadiers d'Albert prennent position sur Heinrichsdorf, et la division Dupas du corps de Mortier entre en ligne entre Heinrichsdorf et Posthenen.  Sur la gauche de", "section_level": 3}, {"title": "La paix en famille.", "content": "Bien que pressenti un temps pour commander l'armée qui devait occuper le Portugal, Lannes peut profiter des huit premiers mois de l'année 1808 pour rentrer dans sa famille et s'occuper de ses affaires à Paris : son domaine de Maisons et son hôtel rue de Varenne. Il se rend également aux eaux de Saint-Sauveur pour sa santé, et fait plusieurs séjours à Lectoure. Durant l'un d'entre eux, Murat, récent roi", "section_level": 2}, {"title": "Campagne d'Espagne (1808).", "content": "Mais en Espagne, la situation est loin d'être aussi bonne qu'à l'est. Depuis le, l'insurrection a été déclenchée contre l'armée d'occupation française. Si Bessières a remporté la victoire de Medina de Rioseco, la capitulation de Dupont de l'Étang à Bailén est un choc. La convention de Cintra a rendu le Portugal inatteignable, mais permet de sauver l'armée de Junot qui, transférée sur Rochefort, peut repartir aussitôt au combat. La Grande Armée, menée par Napoléon lui-même, franchit la frontière pour rétablir une situation déplorable. Lannes l'accompagne, malgré sa répugnance à passer de l'autre côté des Pyrénées. Mais il reste pour le moment sans commandement particulier : Lannes est un atout que Napoléon veut utiliser là où cela est nécessaire et urgent.  Traversant les montagnes de Tolosa, le maréchal fait une chute de cheval extrêmement violente, au point d'être intransportable. Le docteur Larrey, chirurgien de la Garde impériale, le soigne à Vitoria, où il arrive le, en enveloppant son corps dans la peau d'un mouton fraîchement dépecé. Les soins ont l'air en partie efficaces, puisque Lannes peut rejoindre l'armée à Burgos, après la bataille qui repousse l'armée espagnole de Blake vers le sud-ouest. Napoléon fait encore face à deux armées : celle de Castaños, au centre, qui borde le cours de l'Èbre, et celle de Palafox, au sud-est. C'est le maréchal Moncey qui fait face, avec le, aux Espagnols ; il a pour ordre de rester immobile, le temps que le corps de Ney coupe la retraite à Castaños, cible directe de l'Empereur.  Mais les opérations récentes exécutées par Moncey n'ont pas satisfait Napoléon : il demande donc à Lannes de rassembler des troupes à Logroño, puis de rejoindre Moncey et de prendre le commandement de son corps. Puis il doit se porter sur Tudela où il rencontrera les armées espagnoles. Lannes part avec les lanciers polonais de Lefebvre-Desnouettes, et rassemble à Logroño la division Lagrange, et les brigades de cavalerie Auguste Colbert (détachée du corps de Ney) et Digeon. Parti le, il arrive le 20 à Lodosa auprès de Moncey, qui se place sous son commandement. Le 22, les troupes de Logroño", "section_level": 2}, {"title": "Campagne d'Allemagne et d'Autriche (1809).", "content": "L'armée autrichienne envahit la Bavière le, et repousse les Bavarois sur Munich et Augsbourg. Arrivé à Donauworth le, le maréchal Berthier prend le commandement de l'armée française, mais sous son commandement les affaires franco-bavaroises ne tournent pas bien. Le 16, les Autrichiens entrent à Munich, tandis que Davout se concentre à Ratisbonne avec l'armée du Rhin, Masséna faisant de même autour d'Augsbourg avec ses troupes ; l'armée bavaroise se place entre les deux corps d'armée français.  Napoléon a quitté Paris le 13, pour prendre le commandement de l'armée en Bavière, et enjoint Lannes de le retrouver au plus tôt. Moins d'un mois après être rentré d'Espagne, Lannes se retrouve donc le auprès du souverain. À son arrivée, le maréchal doit recevoir le commandement du, composé du corps d'observation d'Oudinot (divisions Claparède et Tharreau), de la division Saint-Hilaire et de la brigade de cavalerie Colbert. Le est sous les ordres de Davout, et le ceux de Masséna ; l'armée bavaroise a pour chef le maréchal Lefebvre, et le général Vandamme commande aux Wurtembergeois. Mais au, Davout a du mal à rejoindre l'Empereur, pressé par trois corps d'armée dirigés par l'archiduc Charles. Laissant derrière lui Ratisbonne aux mains d'un régiment de ligne sous les ordres du colonel Coutard, il bat à la bataille de Teugen-Hausen le corps de, tandis que le général de cavalerie Montbrun tient en échec à Dinzling le corps de Hohenzollern.  Aussi la réorganisation des troupes napoléoniennes n'est pas encore faite : Napoléon ordonne à Lannes de prendre en charge les divisions Morand, Gudin et la brigade de cuirassiers de Saint-Sulpice. Ceci fait, Lannes engage aussitôt les rassemblements autrichiens, qu'il refoule au-delà d'Arnhoffen ; Lefebvre fait de même à Pfaffenhoffen avec ses Bavarois. Son armée reconcentrée, l'Empereur peut alors mettre son plan à exécution : tenter de couper l'armée autrichienne en deux. Le, il lance ses opérations durant la bataille d'Abensberg. Le corps de Davout tient en respect l'archiduc Charles à gauche, et Masséna", "section_level": 2}, {"title": "Rapatriement du corps et hommage national.", "content": "Après le départ de Napoléon, Larrey et Yvan procèdent à l'embaumement, et le corps est rapatrié à Straubing. La maréchale, avertie de la blessure, prend la route avec son frère, mais apprend en cours de route la mort de son mari, et renonce au long voyage prévu pour se rendre à Paris. Napoléon lui écrit : Premier maréchal de l'Empire frappé mortellement sur un champ de bataille, Jean Lannes est ramené à Strasbourg, où il reste jusqu'au. Se rendant à Braunau pour accueillir l'impératrice Marie-Louise, dont elle est demoiselle d'honneur, la duchesse de Montebello s'arrête dans la capitale alsacienne pour y prier devant le cercueil. Le, jour anniversaire de la bataille d'Essling, le char qui porte le cercueil est amené dans la cathédrale, où, après l'office et le \"Requiem\" de Mozart, il est confié au détachement qui l'emmène à Paris.", "section_level": 2}, {"title": "Regards des contemporains.", "content": "D'un naturel bouillant, s'emportant souvent facilement, Jean Lannes acquit peu à peu la patience et la maîtrise de sa volonté qui lui manquait pour faire d'un bon capitaine", "section_level": 1}, {"title": "Unions et descendance.", "content": "Alors qu'il est chef de brigade à l'armée des Pyrénées orientales, Jean Lannes épouse, le, Catherine Jeanne Josèphe Barbe \"Polette\" Méric (née en 1773 - Perpignan), fille de Pierre Méric, un riche banquier de Perpignan.  Ce mariage est dissous par jugement du, confirmé par autre jugement définitif du 22 août suivant,.  Son fils, Jean-Claude ( 1799, Montauban - 1817), fut déclaré illégitime. Malgré ces deux jugements, Jean-Claude revendiqua son droit d'aînesse et la pairie en 1815, 1816 et 1817 : mais il mourut pendant l'instance du procès au mois d'octobre de cette dernière année.  Lannes convole en secondes noces, le à Dornes (Nièvre), avec Louise de Guéhéneuc (1782-1856).  Jasmin, qui déclame son \"Ode au Maréchal Lannes\". Le monument est placé à l’extrémité est de la promenade du Bastion.  Une autre statue de Jean Lannes se trouve dans la cour d'honneur du château de Versailles, à l'instar de Masséna, Mortier et Jourdan. En réalité, ces statues célébraient respectivement les généraux Lasalle, Saint-Hilaire, Colbert et Espagne. Leurs têtes furent remplacées par les têtes des maréchaux lorsque l'on déplaça les statues de Paris à Versailles, pour les mettre à côté des statues de du Guesclin, Bayard, Condé, Turenne, Sully, Suger et Duquesne. Les statues n'ornent plus la cour d'honneur, mais un buste de Lannes, réalisé par François Masson, est placé dans la galerie des Batailles.  Une troisième statue de Lannes se trouve à Paris sur la face du palais du Louvre du côté de la rue de Rivoli, dans l'aile Rohan, avec ses anciens compagnons Kléber, Desaix et Masséna. Elle est l'œuvre de Vital Gabriel Dubray en 1857.  Une quatrième statue par Charles Antoine Callamard ou Charles-René Laitié est érigée dans le parc du lycée militaire de Saint-Cyr, dont il est le parrain de la.  Le nom du maréchal Lannes est également placé sur le pilier est dans les noms gravés sous l'arc de triomphe de l'Étoile à Paris.  Enfin, dans les années 1920, le boulevard Lannes, l'un des boulevards des Maréchaux, est inauguré à Paris.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jean Lannes, duc de Montebello, né le à Lectoure (Gers) et mort le sur l'île de Lobau, en Autriche, à la suite des blessures reçues à la bataille d'Essling, est un général français de la Révolution et de l'Empire, élevé à la dignité de maréchal d'Empire en 1804 et inhumé au Panthéon en 1810.", "tgt_summary": "Jean Lannes, kníže ze Sievers, vévoda z Montebella, (10. dubna 1769, Lectoure, Gers, Francie – 31. května 1809, Ebersdorf u Vídně, Rakousko) byl francouzský generál, císařský maršál a jeden z nejbližších přátel císaře Napoleona Prvního.", "id": 1746300}
{"src_title": "Piave", "tgt_title": "Piava", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Le fleuve Piave naît dans les Alpes orientales et plus précisément dans les Alpes carniques, sur les pentes méridionales du Monte Peralba, dans la commune de Sappada, province d'Udine, au Frioul-Vénétie Julienne, à une altitude de. Long de, c’est le cinquième fleuve d’Italie pour sa longueur, à l'exclusion des rivières. Il débouche dans la Mer Adriatique, au nord-est de Venise, près du port de Cortellazzo entre Eraclea et Jesolo. Sur la gauche, l’embouchure est appelée Laguna del Mort, enclave d’eau de mer peu profonde délimitée par le bras mort du fleuve.  Pour la plupart, le fleuve est contenu dans la région de Vénétie, bien qu'il naisse au Frioul. Son bassin touche les provinces de Udine, Pordenone, Trente et Bolzano. Il traverse le Comelico (ensembles de communes), le Cadore (zone de montagne des Dolomites) et la Valbelluna (po Val Belluno, autre zone des Dolomites) dans la province de Belluno et la plaine Vénète dans les provinces de Trévise et de Venise, touchant les villes de Valdobbiadene, Nervesa della Battaglia, Colfosco, Ponte della Priula, Ponte di Piave, San Donà di Piave, Eraclea et Jesolo.  Déjà, peu de kilomètres après la source, le Piave produit un débit notable dû à l’afflux de nombreux torrents, limité récemment par la construction des bassins hydroélectriques artificiels et de canalisations pour l’agriculture.", "section_level": 1}, {"title": "Les affluents.", "content": "Le plus important de tous est le Cordevole, avec un bassin hydrographique de.", "section_level": 1}, {"title": "Les lacs.", "content": "Le long du cours du fleuve et de ses principaux affluents se trouvent de nombreuses digues qui forment des lacs artificiels, utilisés pour la force hydroélectrique. : À Busche un barrage prélève les eaux qui sont utilisées pour alimenter les centrales de Quero et Pederobba, et pour les besoins d’irrigation.", "section_level": 1}, {"title": "Hydronymie.", "content": "Originellement le mot Piave était du genre féminin. Il l'est resté dans l'usage dialectal de la Vénétie (\"la Piau\"). L'usage prédominant en italien comme en français est masculin depuis la fin de la Première Guerre mondiale. Cet usage s'est répandu grâce à l'énorme popularité de la chanson patriotique \"La leggenda del Piave\", écrite en juillet 1918, où le genre est masculin. Le fleuve y est personnifié comme s'il combattait au côté de l'armée italienne : <poem> \"Il Piave mormorava calmo e placido al passaggio \"dei primi fanti il ventiquattro maggio \"il Piave mormorò: 'non passa lo straniero'. </poem>", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Au, le cours ancien du Piave a été dévié par un canal artificiel (Taglio del Re), vers l’est à la hauteur de Caposile, fraction de Musile di Piave, sur décision des ingénieurs hydrauliciens de la Sérénissime, pour éviter l’apport important de sédiments et l’ensablement de la lagune. Ce bras mort permit au Sile, à partir du, de se jeter dans l'Adriatique, par l'ancienne embouchure du Piave (dit aussi \"Piave Vecchia\") qui sépare les communes de Jesolo et Cavallino-Treporti.  Jusqu’au, la « Laguna del Mort », n’était autre que le dernier tronçon de fleuve et son embouchure. À l’époque le Piave courait perpendiculairement à la ligne de côte jusqu’à quelques centaines de mètres de la mer Adriatique. Juste à proximité de la localité de Cortellazzo, le fleuve faisait un angle droit à gauche et courait sur environ, et se jetait dans la mer. Ce jour, au maximum d’une crue, le Piave rompit la digue droite juste dans la courbe vers le nord-est et se jeta immédiatement dans la mer, abandonnant son ancien lit et obstruant, par l’apport de sable et de boue, son embouchure et le fleuve même. Cette dernière partie du Piave, privée d’apport en eau douce, sera colmatée par la seule action des marées. Avec le temps, le bras mort de l’embouchure du Piave s’est lentement enterré, devenant l’habitat naturel de centaines d’oiseaux marins et lagunaires  Le fleuve Piave est considéré comme sacré pour la patrie, en vertu des évènements historiques qui s’y sont déroulés pendant la Première Guerre mondiale.  La partie méridionale du cours du Piave devient une ligne stratégique importante en à la suite de la défaite italienne de Caporetto. Après le passage sur la rive droite du reste de l’armée italienne et la destruction des ponts, le fleuve devient la ligne de défense contre les Autrichiens et Allemands qui, malgré diverses tentatives, ne réussiront pas à traverser le fleuve. La difficulté pour traverser était due aussi à la période d’inondation du fleuve en raison de fortes pluies. La ligne résista jusqu’en octobre 1918 quand, à la suite de la bataille de Vittorio Veneto, les adversaires furent repoussés et contraints à l'armistice.  La victoire des Italiens signa la fin de l'armée austro-hongroise, et indirectement celle de l'empire des Habsbourgs.", "section_level": 1}, {"title": "Catastrophe de Longarone.", "content": "Le, le lac artificiel du Vajont (affluent du Piave) déclenche une vague catastrophique de 35 millions de mètres cubes de terre et 200 mètres de haut. Elle envahit la vallée du Piave et détruit les villages aux alentours faisant 2168 morts.", "section_level": 1}, {"title": "Problèmes environnementaux.", "content": "Le grand développement hydrique et l’abandon partiel du lit naturel du fleuve, fait du Piave un des cours d’eau les plus artificiels d’Europe. À partir de la seconde moitié des années 1990 a commencé à émerger, par conséquent, une question environnementale liée au Piave, qui a porté à la demande, adressée en particulier à l’'ENEL, d’assurer le débit minimum vital du fleuve. Le « cas Piave » a été soulevé et posé, entre autres, par l’administration de la Province de Belluno et par le “Centro Internazionale Civiltà dell'Acqua” de Mogliano Veneto, en particulier son cofondateur, l’écrivain et journaliste Renzo Franzin. Selon ce que rapporte le journal local Corriere delle Alpi, en 2007 à Belluno avec le support des actions “Marie Curie” de la Commission européenne, se tiendra un séminaire de recherche sur le thème de l'exploitation du fleuve Piave et de l’utilisation de l’eau.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Piave est un fleuve qui coule en Vénétie, dans le nord-est de l'Italie. Il prend sa source à d'altitude, dans la vallée de Sappada, sur les pentes du mont Peralba () dans les Alpes orientales.", "tgt_summary": "Piava (též Plavá,, ) je řeka na severu Itálie (Benátsko – provincie Belluno, Treviso Venezia). Je 220 km dlouhá. Povodí má rozlohu 4100 km2. Italové ji nazývají \"\"svatá řeka vlasti\"\" kvůli ofenzívě na Piavě během první světové války.", "id": 2416372}
{"src_title": "République du Viêt Nam", "tgt_title": "Vietnamská republika", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1948.", "content": "Le, l’ancien empereur Bao Dai est ramené d’exil de Hong Kong pour former le gouvernement d’un Viêt Nam officiellement indépendant, mais toujours très lié à la France. Ce dernier a signé les accords franco-vietnamiens de son nom civil « Vinh Thuy » n’engageant que lui-même en tant que citoyen, et non de son nom dynastique « Bao Dai » qui aurait alors engagé tout le pays dont il était le souverain. Il marquait ainsi ses distances avec la transformation d'une guerre coloniale en guerre civile, dans le contexte des débuts de la Guerre froide, où le Viêt Nam servait de champ d'affrontement entre les forces armées communistes et les forces françaises.", "section_level": 3}, {"title": "1949.", "content": "Cette année marque un tournant de la guerre d’Indochine. L’arrivée de Mao Tsé-Toung à Pékin offre un arrière-pays aux forces armées communistes jusqu’alors isolées sur les plans diplomatique et militaire, et déplace de Moscou à Pékin la menace communiste crainte par les États-Unis. La France concède à l’État du Viêt Nam les Affaires étrangères et la création d’une « Armée Nationale » sous commandement français et agissant comme force supplétive. Le général Nguyen Van Hinh (Vietnamien, officier de l’armée de l’air française) ne s’y trompe pas lorsqu’il est pressenti pour l'obtention du poste de chef d’État-major. La France reconnait aussi l’indépendance du Cambodge et du Laos.", "section_level": 3}, {"title": "1950.", "content": "Les États-Unis reconnaissent l’État du Viêt Nam, tandis que les États du bloc de l'Est et la Chine le voient comme un État fantoche des Français. Grâce à l’expérience acquise au combat et à l’équipement lourd (artillerie et camions), les forces armées communistes infligent une série de défaites aux troupes françaises dans la « haute région » de Cao Bang et Lang Son. C’est la « bataille des Routes coloniales » qui sème la panique dans l’état-major français en Indochine et au sein du gouvernement français à Paris. Celui-ci envoie en Indochine le général de Lattre de Tassigny pour redresser la situation. Ce dernier choisit de protéger en priorité les régions les plus peuplées et les plus importantes économiquement : le delta du Fleuve Rouge et les grandes villes, afin d'isoler les communistes dans les montagnes, dont les populations thaï et hmong leur sont réputées hostiles. Mais l’Armée populaire vietnamienne dispose désormais de l'appui logistique, de plus en plus efficace, des pays d'Europe de l'Est et de la Chine, qui lui donne toute latitude pour manœuvrer, prendre des initiatives et mettre en place une administration parallèle dans les zones qu'elle contrôle, alors que le corps expéditionnaire français en Extrême-Orient ne bénéficie pas d'un soutien similaire des États de l'OTAN, plus engagés dans la guerre de Corée.", "section_level": 3}, {"title": "1954-1955.", "content": "La supériorité tactique du Vietminh mène à la défaite de Dien Bien Phu, qui conduit la France, en, aux accords de Genève mettant fin à la première guerre d'Indochine commencée en 1946. Ces accords reconnaissent l'indépendance du Laos, du Cambodge et le partage temporaire du Viêt Nam, sur le modèle coréen et allemand, en deux zones de regroupement politique et militaire (au Nord pour les communistes de l’Armée populaire vietnamienne – APVN – et au Sud du pour les Vietnamiens non-communistes). Le corps expéditionnaire français en Extrême-Orient – CEFEO – se retire totalement en 1955 de l’ancienne Indochine française (Cambodge, Laos et Viêt Nam).  Parallèlement à la conférence de Genève en, l’empereur Bao Dai, chef de l’État vietnamien (dont la capitale est désormais Saïgon, puisque Hanoi est celle de l'entité communiste) rappelle des États-Unis Ngô Dinh Diêm pour en faire le Premier Ministre du Viêt Nam. Diêm déclare que le Viêt Nam n'est pas concerné par les Accords de Genève entre la France et les communistes, arguant du fait que l'État vietnamien n'en était pas partie prenante. Il se dispense donc d'organiser des élections en vue de la réunification du Viêt Nam (prévues pour 1956). Après un coup d'Etat, le, Diêm prend le pouvoir et force Bao Dai à abdiquer.  Dès lors, Ho Chi Minh à Hanoï et Diêm à Saïgon ont les mains libres pour installer chacun son pouvoir : le premier impose une dictature communiste, anti-occidentale et antichrétienne qui fait fuir des millions d'habitants vers le sud afin d'échapper à la mort ; le second impose un régime autoritaire anticommuniste et méfiant à l'égard du bouddhisme. Chaque État entame sa politique de « consolidation » : au Nord communiste, c'est la mise en place d'une police politique omniprésente, d'un système à parti unique et d'un goulag qui fait des dizaines de milliers de morts ; au Sud, c'est l'économie de marché, la dénonciation et la persécution des communistes et la lutte contre la corruption, avec certains privilèges pour la minorité catholique au détriment de la majorité bouddhiste, selon la version officielle du département d'État américain, qui est favorable aux bouddhistes. Les Américains justifieront ainsi un coup d'État contre Diêm en 1963 fomenté par certains généraux sous influence américaine, afin d'éliminer l'objection du président Diêm à la venue de l'armée américaine sur le sol vietnamien.", "section_level": 3}, {"title": "Le régime de Diem (1955-1963).", "content": "Le régime de Diem va durer huit ans, de 1955 à 1963, constituant la « première phase » de la république du Viêt Nam. Bien que de nombreux Vietnamiens lui soient reconnaissants de les avoir protégés contre la terreur et les réquisitions communistes, Ngô Dinh Diem est détesté par d'autres en raison de son régime autoritaire et « familial ». Toutefois, des études universitaires plus récentes et reposant davantage sur des sources et des points de vue vietnamo-centrées présentent Ngô Đình Diệm comme un leader compétent, avec une vision de long terme sur la construction nationale et la modernisation du Sud Viêt Nam.  Il gouverne le pays avec ses frères, placés aux postes clés :  Son frère Nhu et son épouse (la « Première Dame » du Sud-Viêt Nam, Diêm étant resté célibataire), plus connue en tant que « Madame Nhu », mènent entre 1955 et 1963 une réforme de la société de Saïgon à leur manière et suivant les valeurs de la morale chrétienne. Ainsi la lutte contre l'avortement (toujours illégal) est renforcée et le divorce est rendu plus difficile, les maisons closes deviennent en principe interdites, tout comme les fumeries d'opium. Les lois concernant l'adultère sont renforcées. Le régime Diêm affirme vouloir en finir avec la corruption : suscitant la colère des parrains locaux, le jeu est interdit, tout comme la luxure et la contrebande.  Une tentative de coup d'État a lieu le 11 novembre 1960, lorsqu'une partie de l'armée menée par le lieutenant-colonel Vuong Van Dong attaque le palais présidentiel. Cet essai échoue mais est la première tentative de destituer le régime et constituera le déclenchement d'initiatives contre le régime autoritaire de Diêm, notamment le coup d'État des généraux.  Sous la pression des parrains du Sud, visés avec succès par la politique anti-corruption et anti-communiste de Diem, le Comité Central du parti communiste d'Hanoï adopte une résolution secrète autorisant l'utilisation de la force au Sud. Le, les communistes sud-vietnamiens fondent le Front national de libération du Sud Viêt Nam (FNL, également connu sous le terme péjoratif \"Viêt Cong\", popularisé par la république du Viêt Nam et les Américains). Diêm réplique en demandant de l'aide aux États-Unis : la présence américaine devient de plus en plus visible, on compte 57 bases américaines en 1960 et les « conseillers militaires américains » aident à la formation de l'ARVN. La contestation contre le régime Diêm augmente, et les critiques fusent de toutes parts : les États-Unis eux-mêmes commencent à douter de la solidité d'un régime de plus en plus impopulaire, et émettent des protestations. La population des campagnes critique la réforme agraire : cette dernière ne parvient pas à redistribuer les grands domaines terriens, dont les propriétaires, malgré les limites fixées par le gouvernement, gardent la maîtrise en utilisant les noms d'autres membres de leurs familles pour maintenir leurs domaines ; en outre, l'Église catholique et ses sont exemptés. Ainsi, seuls 13 % des terrains seront effectivement redistribués. Les bouddhistes majoritaires supportent de plus en plus mal le favoritisme dont profitent certains catholiques (promotions dans l'armée et l'administration, attribution de terres, aides financières aux villages catholiques minoritaires). Quelques bonzes regardent dès lors vers le bloc de l'Est.  Le FNL profite de ces divisions et prend le pouvoir, plus ou moins temporairement, dans de nombreux villages. Le régime de Diêm réagit par le plan des « hameaux stratégiques » (à partir de 1961), par l'envoi de conseillers militaires américains de plus en plus nombreux à la tête des troupes sud-vietnamiennes. À terme, cela débouche sur une implication plus forte des États-Unis dans ce qui sera appelé la guerre du Viêtnam (ainsi le « \"Military Aid Adviser Group\" » – MAAG – de non-combattants se transforme en « \"Military Adviser Command Viêt Nam\" » – MACV – de combattants). Toutefois Ngô Dinh Diêm accepte, sous la pression des États-Unis, un accord avec Washington, en 1962, prévoyant un plan de pacification, de démocratisation et de libéralisation. Il les respecte le moins possible. En, à Huê, les bouddhistes que le pouvoir accuse d'être sensibles aux sirènes communistes ont interdiction d'utiliser des drapeaux bouddhistes pour les fêtes de Vesak, les autorités prétextant la décision de réguler l'utilisation de drapeaux non-gouvernementaux. Plusieurs jours après, les catholiques - qui ne sont que 3 % de la population à Hué - peuvent hisser des bannières de saints dans une petite procession autour de leur cathédrale. Les bouddhistes se soulèvent, et les forces gouvernementales réagissent en faisant neuf morts civils. Diêm accuse le FNL et déclare que les protestataires sont responsables de ces violences. La crise s'intensifie, Diêm ordonnant d'arrêter tous ceux qui s'adonneraient à des actes de désobéissance civile. Le, une marche de protestation se termine par une charge de l'ARVN. Le, le bonze Thích Quảng Đức s'immole par le feu en plein Saïgon, en signe de protestation. L'événement, très médiatisé, fait le tour du monde, et la famille Ngô doit faire face à un véritable scandale. Mais surtout, le régime a désormais contre lui l'étrange alliance des bouddhistes, des communistes et de la pègre, c'est-à-dire d'une large part des réseaux d'influence de la société vietnamienne.  Pourtant, le fait que le gouvernement sud-vietnamien fût anti-bouddhiste reste à démontrer : une enquête des Nations unies en 1963 conclut à la liberté du culte bouddhiste. De plus, selon l'historien Mark Moyar, Diệm avait mené des politiques publiques favorables aux communautés bouddhistes du Sud-Vietnam, en leur donnant la permission de mener des activités religieuses qui étaient interdites par l'ex-puissance coloniale française, et en finançant la construction d'écoles bouddhistes, l'organisation de cérémonies et la construction de nouvelles pagodes. Parmi les dix-huit membres du cabinet Diệm, il y avait cinq catholiques, cinq confucéens et huit bouddhistes, dont un vice-président et un ministre des affaires étrangères. Seuls trois des dix-neuf meilleurs responsables militaires étaient des catholiques. Par ailleurs, sa politique en matière économique et sociale s'avère positive, avec la construction de nouvelles écoles publiques ainsi qu'une rapide croissance économique du Sud Viêt Nam. Si le gouvernement de Diệm a toujours nié toute allégation de persécution à l'encontre des bouddhistes et présenté ces immolations et révoltes comme le fruit d'une infiltration des guérilleros communistes déguisés en bonzes ; certains auteurs franco-vietnamiens soutiennent cette thèse de l'infiltration, qui a ensuite permis une large instrumentalisation de ces troubles par les propagandes américaines et nord-vietnamiennes dans le but de déstabiliser et diaboliser le gouvernement sud-vietnamien. Ainsi, des perquisitions policières ont permis aux autorités sud-vietnamiennes de mettre au jour la présence d'armes de guerre dans un certain nombre de pagodes, aboutissant à la fermeture de 12 d'entre elles.  Dans le même temps, le FNL consolide son avantage sur le terrain militaire, multipliant les actions. La situation est tendue, et Washington prend conscience de l'extrême impopularité de Ngô Dinh Diêm. Les Américains laissent entendre qu'ils soutiendraient le gouvernement issu d'un putsch le cas échéant. Sur les ordres du président Kennedy, l’ambassadeur à Saïgon Henry Cabot Lodge, Jr. refuse une rencontre avec Diêm et ne l'avertit pas qu’un coup d’État est préparé par ses généraux, conduits par le général Duong Van Minh. Le, Ngô Dinh Diêm et Ngô Dinh Nhu sont assassinés en sortant de la messe à l'église Saint-François-Xavier. Ce changement de régime correspond à un changement de situation : le pays se retrouve dirigé par une junte militaire plus pro-américaine et favorable à l'intervention directe de troupes américaines au sol, la guerre du Viêt Nam s'intensifie et tend à s'« américaniser », et le pays va connaître une instabilité politique croissante.  Bien que de nombreux historiens ont présenté Ngô Đình Diệm comme un allié inconditionnel des États-Unis, voire une marionnette de la puissance américaine ; certains chercheurs et universitaires américains démentent formellement cette vision simpliste et caricaturale. Au contraire, pour Keith Taylor, Diệm manifestait une méfiance grandissante vis-à-vis des États-Unis en raison de la politique américaine menée au Laos, qui n'a pas réfréné les incursions nord-vietnamiennes sur le territoire du Sud Viêt Nam qui étaient rendues possibles en passant par le territoire laotien. Selon lui, les désaccords entre Sud-Vietnamiens et Américains quant à la réponse à apporter à la menace communiste étaient grandissants. Diệm, qui craignait qu'une présence militaire américaine accrue au Viêt Nam du Sud ne menace ses références nationalistes et l'indépendance de son gouvernement, refusera l'envoi de troupes américaines au sol. En 1963, les frères Ngô ont même remis en cause et cherché à rompre l'alliance politico-militaire liant leur pays aux États-Unis. Les Américains, qui voulaient s'engager plus fortement au Sud Viêt Nam (envoi de troupes, installation de bases américaines), ce que refusait Ngô Đình Diệm, craignant qu'une telle initiative ne serve la propagande nord-vietnamienne ; au profit d'une coopération entre forces sud-vietnamiennes et conseillers militaires américains, estimeront que ce dernier n'était pas en mesure de vaincre la guérilla des Viêt Cong et chercheront dès lors à le renverser du pouvoir voire à l'assassiner, s'appuyant de ce fait sur une junte militaire réputée encore plus favorable à une augmentation de l'engagement américain contre les communistes, débouchant sur une escalade des tensions et la guerre du Viêt Nam qui s'en est suivie. Des archives déclassifiées de la National Security Archive tendent même à attribuer directement la responsabilité de ce coup d'État et à la mort de l'ex-président sud-vietnamien à la CIA et à Kennedy  C'est à cette époque que l'usage de la langue française commence à être supplanté par l'usage de l'anglais.", "section_level": 2}, {"title": "La « Deuxième phase » (1963-1973).", "content": "Après l’assassinat de Diêm, le, le nouveau gouvernement de Duong Van Minh hésite quant à la politique à adopter, et est renversé le par le général Nguyên Khanh. Ce dernier, manifestant les mêmes tendances autoritaires que Diêm, est écarté à son tour au profit d'un gouvernement non-militaire, renversé peu après par deux généraux, Nguyen Cao Ky et Nguyen Chanh Thi. Au cours de l'année 1964, la situation du pays est donc précaire : Saïgon perd de plus en plus d'autorité dans les campagnes, et les structures de l'État s'effondrent petit à petit, tandis que le FNL intensifie son emprise, remplaçant dans certains domaines l'administration gouvernementale. On estime qu'en 1964, le gouvernement de Saïgon ne contrôle plus que 34 % de la population. C'est à partir de ce moment que les effectifs américains vont commencer à grossir de façon conséquente et que le Nord-Viêt Nam va connaître les premiers bombardements (à partir d'août, et limités).  En 1967, une certaine stabilité revient à Saïgon : le tandem Nguyen Cao Ky et Nguyen Van Thieu est en possession du pouvoir depuis 1965. La CIA propose une action profonde pour rallier les campagnes au pouvoir, mais elle est très peu écoutée (elle préconise la transformation du système gouvernemental, fondé sur des élites citadines coupées de la réalité des campagnes et corrompues, ainsi qu'une nouvelle Réforme agraire).  En 1968, l’intervention américaine atteint le chiffre de G.I. sur place (contre fin 1965 et fin 1966) ; 7 millions de tonnes de bombes ont été larguées, soit trois fois plus que sur toute l’Europe durant la Seconde Guerre mondiale. L’offensive du Têt a conduit à plusieurs évolutions : d'une part, elle renforce la détermination du gouvernement de Saïgon de lutter contre la guérilla ; d'autre part, elle permet l’ouverture de la conférence de Paris et l'aboutissement aux accords de paix de Paris en 1973. Le retrait des troupes américaines débute à ce moment. De soldats américains fin 1968, le corps expéditionnaire passe à en 1969, en 1970, en 1971 et en 1972. Le retrait américain est pallié par d'importantes fournitures d'armes au régime de Saïgon de la part de Washington, qui se révèleront insuffisantes pour Saïgon.  Les forces armées du Nord-Viêt Nam gagnent sur le plan idéologique, en résistant à l'intervention directe de l'armée américaine. Les valeurs de la démocratie ne sont respectées par personne, les règles même de la guerre (convention de Genève) sont transgressées par tous les belligérants, et l'impopularité des G.I participe grandement à la victoire finale du Vietminh communiste. Les négociations pour le traité de Paris sont dirigées côté Sud-Viêt Nam par le principal négociateur américain, Henry Kissinger, pour assurer la réélection de Nixon. Aussi ces accords, mettant officiellement fin à la guerre, ne visent qu'à un retrait des États-Unis et à une vietnamisation du conflit.", "section_level": 2}, {"title": "La chute (1973-1975).", "content": "Après la signature du traité de Paris, l'appui américain au Sud-Viêt Nam va rapidement décroître. Il se limite à la présence de quelques conseillers militaires et plusieurs agents de la CIA ; plusieurs navires américains croisent le long des côtes du Sud-Viêt Nam. En riposte à la pénétration de Nord-Vietnamiens au sud du, à la mi-, Nixon va ordonner quelques bombardements sur le Laos. Mais la présidence américaine est minée par le scandale du Watergate, et les réponses aux violations du cessez-le-feu par Hanoï sont trop faibles malgré plusieurs promesses faites par écrit dans les lettres de Nixon au président Thieu.  En 1975, l’offensive du printemps des communistes va leur permettre l'occupation du territoire de la république du Viêt Nam en violation des termes du traité de Paris. Si le FNL a été considérablement affaibli à partir de 1968 par le programme \"Phoenix\" et par la réforme agraire sauvagement appliquée (retirant au mouvement communiste une part de légitimité), cet affaiblissement est pallié par l'augmentation de l'infiltration au sud des forces nord-vietnamiennes, l'Union soviétique intensifiiant ses fournitures d'armes à Hanoï à partir de 1973. Le, le Sud-Viêt Nam est submergé par les divisions communistes du Nord. Hué tombe le, Da Nang le.  Le, le président Thieu démissionne pour permettre à son vice-président, Tran Van Huong de trouver une solution pacifique. Il quitte le pays, plein de déceptions quant à la promesse d'aide américaine. Tran Van Huong devient à son tour président, selon la constitution de la république du Viêt Nam, et demande au cabinet du premier ministre Nguyen Ba Can de rester en poste. Les ambassadeurs de France et des États-Unis font pression sur Tran Van Huong pour un transfert de pouvoir à Duong Van Minh avec comme argument que Minh est le choix non négociable des communistes pour entamer des négociations afin d'éviter à Saïgon un bain de sang. Le transfert de la présidence à Minh étant a priori inconstitutionnel, Tran van Huong refuse, mais finalement doit céder sous la pression des « soi-disant » gouvernements alliés à convoquer les deux chambres de l'Assemblée nationale du Viêt Nam pour décider de la question.  Le, sans savoir qu'elles ont été bernées par ses « soi-disant » alliés sur l'intention réelle de négociation des communistes qui ont décidé la journée même d'écarter toute solution pacifique (selon le témoignage de l'ambassadeur des États-Unis, Graham Martin), les deux chambres de l'Assemblée, en violation des articles 42 et 56 de la constitution du Viêt Nam, votent pour un transfert et ce, sans même atteindre le quorum fixé. Le Nord-Viêt Nam communiste impose ainsi l'unification sous un même régime en conséquence de la conquête du territoire de la république du Viêt Nam, en 1976. Ne tenant pas les promesses faites à leurs alliés FNL du Sud-Viêt Nam, et en contradiction avec l'article 15 du traité de Paris, il lui donne comme nom « république socialiste du Viêt Nam ». Les vainqueurs ont aussi décidé de changer Saïgon en « Hô-Chi-Minh-Ville » ou en vietnamien « \"Thanh Phô Hô Chi Minh\" ». Ce nom ne s'impose pas dans la pratique quotidienne, mais seulement dans l'administration.", "section_level": 1}, {"title": "Gouvernement \"de jure\".", "content": "Depuis le, en conséquence de l'invasion de son territoire par les forces communistes du Nord-Viêt Nam (RDVN), le gouvernement de la république du Viêt Nam doit s'exiler, pour devenir un gouvernement \"de jure\" de la république du Viêt Nam (RVN) représentant le Viêt Nam libre. Ce gouvernement, ayant à sa tête le même cabinet légalement formé avant le, est basé aux États-Unis d'Amérique.  Ce gouvernement \"de jure\" s'est occupé de plusieurs dossiers comme celui des îles Paracels et Spratleys, conquises par la Chine à la fin de la guerre. Il suit aussi le dossier du traité de Paris, qui impose notamment au gouvernement actuel du Viêt Nam l'obligation d'organiser des élections libres, afin de tenir compte du droit à l'autodétermination du peuple sud-vietnamien.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "La république du Viêt Nam disposait d'une économie de marché et était grandement facilitée par l'aide américaine et la présence d'un grand nombre d'Américains dans le pays entre 1961 et 1973. La production d'électricité s'est multipliée par quatorze entre 1954 et 1973 tandis que la production industrielle s'est traduit par une augmentation en moyenne de 6,9 % par an. Durant la même période, la production de riz a augmenté de 203 % et le nombre d'étudiants à l'université est passé de à. L'aide des États-Unis culmine avec 2,3 milliards de dollars d'aide en 1973 mais chute à 1,1 milliard de dollars en 1974. L'inflation est passé à 200 % alors que le pays subit un choc économique en raison de la diminution de l'aide américaine ainsi que le choc pétrolier d'. Après l'unification du Vietnam en 1976, le gouvernement communiste entend profondément réformer les structures sociales du Sud perçues comme étant encore de « caractère féodal ou colonial ». Hanoï décide ainsi de « liquider immédiatement la propriété féodale », « nationaliser immédiatement les établissements industriels et commerciaux de la bourgeoisie compradore », développer l’économie d’État, « coopératiser » l’agriculture et l’artisanat, orienter les capitalistes privés vers des entreprises mixtes. L'économie de marché est maintenue dans le domaine agricole.", "section_level": 1}, {"title": "Médias.", "content": "La république du Viêt Nam faisait fonctionner une station de radio AM et 4 stations de radio FM, toutes détenues par le gouvernement, nommée Radio Vietnam. L'une d'entre elles était une émission nationale, l'autre concernait le service militaire et le reste étaient diffusées dans des langues étrangères comme le français, chinois, anglais, khmer et thaï. Radio Vietnam commence à être diffusée à partir de 1955.  La télévision fut introduite lors de la guerre du Viêt Nam, le. Couvrant les principales villes du Sud Vietnam, il s'agissait à l'origine d'une unique chaîne qui était diffusée une heure par jour, avant d'augmenter jusqu'à six heures de diffusion le soir au cours des années 1970.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Environ 90 % de la population étaient Kinh, et 10 % étaient Hoa,, Français, Khmer, Cham, Eurasiens et autres selon une estimation de 1970.  Le film Apocalypse Now, de Francis Ford Coppola, en 1979, comporte, dans l'une de ses séquences, la rencontre de Français, installées dans une plantation, confrontés au conflit vietnamien. Le chef de la plantation française est incarné par Christian Marquand.  Les dernières plantations françaises seront dissoutes entre 1975 et 1976, avec l'arrivée des communistes du Vietminh. Les Français, comme les métis eurasiens, sont expulsés entre 1975, et 1977, et les biens fonciers sont nationalisés.", "section_level": 1}], "src_summary": "La république du Viêt Nam (ou plus communément Viêt Nam du Sud ou Sud Viêt Nam) est un État ayant existé de 1955 à 1975 dans le sud du Viêt Nam actuel. Le, le premier ministre Ngô Dinh Diêm proclame la république du Viêt Nam après un référendum demandant l'opinion du peuple sud-vietnamien sur la déposition du chef de l'État Bảo Đại et l'adoption officielle d'un régime républicain, afin de faire face à l'hégémonie communiste. Diêm devient alors chef de l'État. Très vite, cependant, le Sud Viêt Nam sombre dans l'instabilité en raison de l'insurrection du Việt Cộng soutenu par la république démocratique du Viêt Nam (\"Nord Viêt Nam\") et de l'autoritarisme grandissant de Diêm. L'opposition entre les deux régimes vietnamiens provoque la guerre du Viêt Nam, dans laquelle les États-Unis s'impliquent de plus en plus. En 1963, Diêm est assassiné lors d'un coup d'État, ce qui aggrave le chaos ambiant, conduisant à une intervention à grande échelle des Américains.", "tgt_summary": "Vietnamská republika (často neformálně nazývaná pouze Jižní Vietnam) byla státem nacházejícím se na území dnešní Vietnamské socialistické republiky, jižně od 17. rovnoběžky. Vznikla rozdělením původní francouzské kolonie Vietnamský stát, součásti francouzského impéria. Na Ženevské mírové konferenci v roce 1954 bylo jako součást mírového řešení konfliktu mezi Francií a komunisty ovládaným hnutím Viet Minh dohodnuto rozdělení Vietnamu 17. rovnoběžkou, přičemž v obou částech země měly proběhnout volby a následně rozhovory o reunifikaci. Toto řešení však bylo pod záminkou komunistických volebních manipulací na severu, vládou Vietnamské republiky, jejíž čelný představitel Ngô Đình Diệm se za podpory CIA chopil moci ve zfalšovaném referendu, později odmítnuto. Během své krátké existence byla republika neustále ohrožována jak vnitřními boji s komunistickou organizací Vietkong, používající někdy i teroristické metody boje, jako třeba útoky na civilní obyvatelstvo, tak vměšováním Vietnamské demokratické republiky na severu do tohoto konfliktu (viz samostatný článek Válka ve Vietnamu). Těmto snahám, navzdory intenzivní podpoře ozbrojených sil USA, nakonec podlehla a byla tzv. Prozatímní revoluční vládou Jižního Vietnamu přivtělena k VDR, přičemž celek dostal název Vietnamská socialistická republika.", "id": 1534246}
{"src_title": "Melencolia (Dürer)", "tgt_title": "Melancholie I", "src_document": [{"title": "Une œuvre unique, de multiples énigmes.", "content": "\"Melencolia\" intègre, de manière synthétique, une multiplicité d'éléments symboliques. Ces objets symboliques se parent également d'éléments affectifs qui renforcent les contrastes destinés à susciter notre fascination : ainsi de la posture du grand ange, représenté de manière hiératique mais qui semble induire, par l'indifférence majestueuse ajoutée à la force de son regard, une tension secrète dirigée vers le dénouement de la mélancolie émanée de l'astre sombre et de la créature volante.  Celle-ci porte, sur la face interne de ses ailes, le nom de la gravure : \"Melencolia\". Étymologiquement, \"mélancolie\" est exactement restitué par bile noire ou humeur noire, et le tempérament mélancolique, avec prédominance de l\"'atrabile\" (ou bile noire) était le quatrième et dernier tempérament considéré par la médecine hippocratique.  Dürer a inséré un signe entre le mot Melencolia et le I final. Les exégètes se sont interrogés sur sa signification, et c'est probablement de manière intentionnelle que Dürer l'a dessiné de façon telle qu'on peut, en raison de son caractère ornemental qui ne se rencontre pas dans les autres lettres, y voir une simple arabesque décorative. Du temps de Dürer ce signe était appelé \"typus\", du grec typo : image, figure, statue (telle que la \"Margarita philosophica\" de Gregor Reisch). On peut donc lire en ce sens : \"Melencolia typus I\", ce qui semble introduire un genre ou une suite. S'agit-il des différents types de mélancolie, comme l'a pu comprendre Panofsky, ou faut-il y reconnaître la première des humeurs, attribuée à Saturne, la plus haute des planètes, toujours citée la première dans l'échelle ancienne des sept planètes? Le carré magique du tableau est jovien (voir ci-dessous), et Jupiter est censé équilibrer la dangereuse bipolarité de Saturne. Mais là aussi les interprétations divergent, puisque le nombre I peut se lire comme le I, neuvième lettre de l'alphabet.  Quoi qu'il en soit, la présence des divers éléments symboliques dans ce chef-d'œuvre, leurs relations mutuelles et les multiples échos qu'ils se renvoient, l'unité organique qui se dégage de leur arrangement, conduisent à interpréter la gravure de Dürer selon la description d'un monde divin et angélique en attente, prêt à restituer à un monde humain sous l'emprise des ténèbres la lumière divine oubliée. Et les moyens mis en œuvre pour réaliser cette opération nous plongent au cœur d'un univers de connaissances hermétiques dont l'artiste a voulu rappeler la puissance toujours effective. Erwin Panofsky, qui est l'un des spécialistes académiques les plus reconnus sur Dürer, voit dans la \"Melencolia\" un autoportrait spirituel du Maître, selon une interprétation qui n'est nullement exclusive d'autres points de vue, et qui pose la question de comprendre ce que « représentait » Dürer à son époque, et les influences qu'il a « condensées » dans ses œuvres.", "section_level": 1}, {"title": "Les éléments symboliques.", "content": "L'inventaire des éléments présents dans la gravure inclut une vingtaine d'articles, tous identifiables :  La représentation est en vue perspective avec le côté droit encombré de détails tandis que le côté gauche apparaît plutôt vide.", "section_level": 1}, {"title": "L'ange.", "content": "L'ange est apparemment la figure principale de la composition. Beaucoup d'auteurs l'envisagent au féminin, le voyant comme allégorie de la géométrie ou de la mélancolie.", "section_level": 2}, {"title": "Le putto.", "content": "Le putto et l'ange sont deux figures allégoriques (par leurs ailes) qu'on met en parallèle. Tous deux sont assis, tournés dans la même direction et tiennent des objets semblables. Sur ce fond de similitudes leurs différences d'âge et d'attitude apparaissent renforcées. Étant perchée sur une roue de meunier, ou une meule à aiguiser, selon certains, la figure du \"putto\" rappelle manifestement l'imagerie de la \"Rota fortuna\" médiévale. Loin de se ressembler, les deux s'opposent. Le plus petit est occupé à griffonner tandis que le plus grand a abandonné toute velléité.", "section_level": 2}, {"title": "Les outils éparpillés sur le sol.", "content": "Les outils sur le sol, près du grand ange, se rapportent les uns au travail de la pierre, peut-être sont ils destinés à évoquer la réduction en pierre cubique du grand polyèdre, les autres au travail du bois. Dans le contexte de l'époque de Dürer, ces outils ne peuvent manquer de rappeler les initiations correspondantes : celle des maçons et des tailleurs de pierre d'une part, celle des charpentiers d'autre part.", "section_level": 2}, {"title": "La balance.", "content": "La Balance exprime classiquement une notion de jugement, qui serait ici en relation avec un jugement de nature apocalyptique, étant donné la présence des autres éléments de la gravure.", "section_level": 2}, {"title": "Le compas.", "content": "Le compas est représenté sur la gravure avec une ouverture de 30 degrés, mais comme il n'est pas vu de front, on peut spéculer sur son angle « véritable ». Sa valeur semble proche de 51,4 degrés c'est-à-dire (formula_1). Le milieu géométrique de la gravure se trouve très proche de la tête du compas (en fait un peu au-dessus) et un certain arrangement de composition en cercle autour de ce centre est peut-être perceptible, bien que l'organisation gauche/droite et haut/bas soit tout aussi significative.", "section_level": 2}, {"title": "Le sablier.", "content": "Le sablier est bien évidemment une figuration de l'écoulement du temps, et cet élément renforce la \"posture d'attente\" qui semble baigner le monde angélique du premier plan. Toutefois il est représenté au moment où les deux bulbes sont également remplis, suggérant plutôt un certain équilibre statique comme celui de la balance à sa gauche ou la cloche à droite. On notera au-dessus du sablier un cadran solaire dont le gnomon ne projette nulle ombre, tandis que celle du sablier est bien marquée sur le mur. Le luminaire devrait être quelque part sur le prolongement de la diagonale montant du coin gauche de la gravure. On peut aussi noter que le rapport entre la largeur du sablier et celle du carré magique est celui du nombre d'or.", "section_level": 2}, {"title": "L'échelle.", "content": "L'échelle est souvent associée aux sept Arts libéraux, qui sont en relation avec l'hermétisme. Sur la nature hermétique de la gravure, on remarque la présence d'un creuset alchimique, juste à côté du polyèdre.  L'échelle pointant vers le ciel de telle sorte que l'on n'en voit pas le bout, on pourrait la rapprocher de l'Échelle de Jacob.", "section_level": 2}, {"title": "Le paysage.", "content": "Selon Erwin Panofsky, la Melencolia serait « dans un lieu froid et solitaire, non loin de la mer » et les arbres entourés d'eau suggéreraient les inondations liées à Saturne, opinion rejetée par Maurizio Calvesi. Plus récemment, Dominique Radrizzani propose de reconnaître dans la construction fortifiée de l'arrière-plan une évocation du château de Chillon sur le lac Léman en Suisse.", "section_level": 2}, {"title": "Le carré magique.", "content": "Sur le mur derrière l'ange, figure un carré magique, dont la valeur est 34. Les carrés magiques sont, notamment dans les ésotérismes juif et islamique, associés à des connaissances secrètes qui furent transmises, pendant et avant l'époque de Dürer par des confréries d'ésotérisme chrétien qui maintenaient des relations suivies avec les initiés à l'ésotérisme islamique.  En ordonnant les nombres de 1 à 16 (ou à 9, 25 ou tout autre nombre carré supérieur à 4), une grille carrée peut être remplie de façon telle que la somme sur chaque ligne horizontale, verticale ou diagonale ait la même valeur. Les carrés magiques utilisés dans l'hermétisme sont d'ordre \"n\", c'est-à-dire qu'ils ont \"n\" lignes et \"n\" colonnes, correspondant aux entiers allant de 1 à formula_2. La \"somme de tous les nombres\" d'un tel carré magique de taille \"n\" a pour valeur :  tandis que la \"valeur\" de ce carré, c'est-à-dire le même nombre que l'on retrouve en sommant les lignes, les colonnes, ou les deux diagonales vaut, puisqu'il y a \"n\" lignes et \"n\" colonnes, la quantité précédente divisée par \"n\" c'est-à-dire :  Les différentes tailles n sont mises en correspondance avec les « cieux » dans les représentations traditionnelles. Le carré d'ordre 4, tel celui que l'on trouve dans la \"Melencolia\", est associé au ciel de Jupiter. La somme de tous ses nombres vaut donc 136, et sa valeur est 34. Le carré d'ordre 3 correspond au ciel de Saturne. Le carré d'ordre 6 est traditionnellement associé au ciel du Soleil. La somme de tous ses nombres vaut donc formula_5, et sa valeur est 111. Ainsi, on retrouve le fait que 666 est avant tout considéré, notamment par la Kabbale, comme un nombre « solaire », et c'est uniquement l'un de ses aspects, négatif, qui doit être considéré comme « maléfique », et non le nombre en lui-même, qui garde avant tout cet aspect solaire.  Le carré figurant dans la \"Melencolia\" est un type particulier de carré magique: la somme dans l'un de ses quatre quadrants, ainsi que la somme des nombres du carré du milieu, valent également 34, la valeur du carré. C'est un carré magique gnomon.  Vers la fin du Luca Pacioli a été le premier à publier des exemples mais il est possible que Dürer ait eu connaissance du manuscrit \"De Philosophia Occulta\" que Cornelius Agrippa avait déjà rédigé vers 1510. L'arrangement particulier qu'il a choisi, comporte, au milieu de la dernière ligne, les nombres 15 et 14 qui correspondent à la date de la gravure, 1514. De plus, étant lié avec Jupiter, par son caractère « jovial » ce carré devrait être une influence bénéfique contre la mélancolie. Les propriétés numérologiques de cet élément de la gravure peuvent donner l'occasion à de nombreuses interprétations. La valeur numérique du carré magique présent dans la Mélencolia est 34. Ici, ce sont les nombres 3 et 4 qui sont significatifs : ils apparaissent de façon symétrique dans la Tetraktys phytagoricienne: 1 + 2 + 3 + 4 = 10 = 3 + 4 + 3. Ce carré magique est relié à une certaine interprétation cyclique du dénaire (cf. \"La monade hiéroglyphique\" de John Dee, composée à Londres et terminée en 1564, donc véhiculant probablement des connaissances contemporaines à la vie de Dürer), et donc, dans le cas de la gravure, à une interprétation de nature apocalyptique. Dans le carré magique, si on se réfère aux carrés intérieurs, en parcourant le sens des aiguilles d'une montre, on trouve la suite consécutive des nombres 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, avec un dédoublement pour la valeur 17.", "section_level": 2}, {"title": "Le polyèdre.", "content": "La signification du polyèdre est une énigme qui est encore débattue. Ce polyèdre s'apparente aux solides d'Archimède mais c'est une construction originale qu'on a fini par appeler, faute de mieux, « polyèdre de Dürer » ou « solide de Dürer ».  Il s'agit d'un polyèdre à 8 faces. Dürer ne précisa pas, dans les documents qui nous sont restés, la façon dont ce polyèdre peut être construit. Cependant, en 1999, Schreiber remarqua que ce solide peut être obtenu à partir d'un cube, d'abord étiré pour produire 6 faces rhombiques ayant des angles de 72°, puis tronqué à son sommet et sa base pour donner les faces triangulaires dont les sommets sont sur la sphère inscrite sur les six sommets restants du cube. On note que la mesure des angles en degrés en écriture décimale d'une face non triangulaire somme toujours à 9 (somme « arithmosophique »).  Le polyèdre figure non loin d'une sphère dans la gravure. Or le polyèdre de Dürer est \"sphérique\", c'est-à-dire que ses sommets sont tous situés à égale distance par rapport à un centre.  Il est remarquable qu'une projection dans un plan perpendiculaire aux faces triangulaires inscrive la figure dans une grille carrée de dimension 4x4 dont les sommets sont tronqués. Ainsi une correspondance s'établit entre le solide géométrique et le carré arithmétique.  Le dessin préparatoire de ce polyèdre où Dürer indique les arêtes non visibles se trouve dans un carnet autographe de l’artiste conservé à la SLUB (). Le polyèdre, tracé en perspective, y est représenté sur une estrade aux coins tronqués elle aussi en perspective, à l’instar de cet énigmatique solide. Or, si la construction de ce polyèdre a fait l’objet de plusieurs études, il n’existe par contre que peu de recherches relatives à sa position centrale dans la gravure. L’artiste plasticien Frank Morzuch a étudié ce polyèdre à Dresden après avoir constaté que le prolongement de ses arêtes permet d’établir une grille fondamentale d’ordre 3 apparentée au carré de Saturne que vient contrecarrer la grille d’ordre 4 du carré planétaire de Jupiter introduite à dessein, selon Erwin Panofsky, pour corriger la dangereuse bipolarité de Saturne. Ces deux grilles sont en relation avec les barreaux de l’échelle dont les degrés horizontaux jurent avec la remarquable mise en perspective du polyèdre comme l’a indiqué Eberhard Schröder. Cette découverte en relation avec les carrés planétaires ouvre la voie à une interprétation encore inédite confirmant la thèse qui fait de cette gravure une magistrale leçon de géométrie cryptée, celle-là même qu’Albrecht Dürer est allé chercher à Bologne lorsqu’il informe Willibald Pirckheimer, dans sa lettre de Venise du : \"Encore dix jours ici et j’en aurai fini. Ensuite, je voudrais me rendre à cheval à Bologne pour apprendre l’art de la perspective secrète que quelqu’un doit m’enseigner\".  Le squelette du polyèdre de Dürer est un graphe à 12 sommets \"(figure ci-contre)\".", "section_level": 2}, {"title": "Le visage sur le polyèdre.", "content": "Sur le polyèdre, on peut apercevoir les traits indistincts d'un visage, un peu penché sur la droite. Peut-être est-ce un portrait de l'auteur ; on peut aussi voir un crâne humain, qui pourrait symboliser la finitude de la vie humaine dans la mélancolie. D'autres motifs semblent pouvoir être identifiés comme des traits d'animaux (singes).", "section_level": 2}, {"title": "Le \"satellite sombre\"?", "content": "Gérard de Nerval, dans \"El Desdichado\" : <poem> Je suis le Ténébreux, - le Veuf, - l'Inconsolé, Le Prince d'Aquitaine à la Tour abolie : Ma seule étoile est morte, - et mon luth constellé Porte le Soleil noir de la Mélancolie. </poem> Certains auteurs établissent une relation entre ce Soleil noir de la Mélancolie nervalien et l'astre rayonnant d'une lumière noire dans la gravure de Dürer. D'autres auteurs établissent une relation entre cet astre et la notion du « Satellite sombre », telle qu'on la trouve par exemple chez Burgoyne.  Une telle interprétation irait dans le sens d'une forte prégnance « apocalyptique » à l'œuvre : le Satellite sombre, dont le rayonnement dans la gravure de Dürer semble apporter sa part de victoire à la créature volante, et dont les effluves se déversent sur l'ensemble du monde humain (symbolisé ici par l'arrière-plan), représenterait le triomphe passager de l'obscurcissement et des ténèbres, qui ne seront dissipées que lorsque les éléments divins du premier plan se « réveilleront » au moment opportun.", "section_level": 2}, {"title": "La date.", "content": "La date 1514 qui apparaît à côte du monogramme de Dürer, figure aussi dans le carré magique. La mère de Dürer mère est morte cette même année, ce qui expliquerait une partie de sa mélancolie.", "section_level": 2}, {"title": "Interprétations.", "content": "Le foisonnement de symboles a donné lieu à de très nombreuses interprétations. De nos jours il ne semble pas possible qu'une seule puisse rendre compte d'une façon satisfaisante de tous les éléments de la gravure. Il n'est guère convaincant de se rabattre sur une intention de l'auteur à jamais inaccessible ; non seulement les symboles sont susceptibles de lectures plurielles mais leur présence simultanée engendre des combinaisons dont la multiplicité ne saurait être épuisée. Toutefois l'exploration de certains thèmes a produit des interprétations qui méritent certainement de l'attention.", "section_level": 1}], "src_summary": "Melencolia I ou La Melencolia est le nom donné à une gravure sur cuivre d'Albrecht Dürer datée de 1514. Le titre est pris de l'œuvre où il apparaît comme un élément de la composition. \"Melencolia I \" est souvent considéré comme faisant partie d'une série, \"Meisterstiche\", comprenant également \"\" (1513) et \"\" (1514).", "tgt_summary": "Melancholie I (původní název Melencolia I) je renesanční mědirytina, vzniklá roku 1514, jejímž autorem je Albrecht Dürer. Dodnes o ní platí Vasariho soud: Je jedním z těch uměleckých děl, \"che feciono stupire il mondo\", „která zanechávají celý svět v údivu“.", "id": 1171335}
{"src_title": "Marché commun du Sud", "tgt_title": "Mercosur", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le Mercosur est né le. Le nom a été créé le et la date d'entrée en vigueur est le avec la signature du traité d'Asunción par le Brésil, l'Argentine, le Paraguay, l'Uruguay et plus récemment le Venezuela, en 2012. C'est le troisième marché intégré au monde, après l'Union européenne et l'ALÉNA (NAFTA en anglais).  Le Mercosur se veut un outil de coopération beaucoup plus poussé que l'ALÉNA (Accord de libre-échange nord-américain, simple zone de libre-échange sans tarif extérieur commun et sans volonté de rapprochement politique ou juridique). Ses buts sont la libre circulation des biens, des services et des facteurs de production, la création d'un tarif extérieur commun, le rapprochement des politiques économiques et l'harmonisation des législations entre les membres.  La coopération, même si des progrès ont pu être notés dans le développement des échanges et dans la volonté d'un développement de la démocratie (disparition des coups d'État militaires sous peine d'exclusion possible du Mercosur) souffre toujours de la relative pauvreté de la zone (même si elle reste moins élevée que dans le reste de l'Amérique latine) et surtout de la rivalité économique et politique entre les deux « grands » que sont le Brésil et l'Argentine.  La Déclaration de Cuzco (Pérou) du prévoit son intégration progressive dans une union politique et économique de toute l'Amérique du Sud, l'Union des nations sud-américaines qui prévoit une fusion du Mercosur avec la Communauté andine (Colombie, Équateur, Pérou et Bolivie) et l'intégration du Chili, du Guyana et du Suriname.  Le du à Ouro Preto (Brésil) officialise l'entrée de trois nouveaux membres associés : l'Équateur, la Colombie et le Venezuela. Lors de ce sommet, le Panama et le Mexique ont annoncé envisager d'intégrer le Mercosur. La dimension politique et sociale croissante a aussi été soulignée, avec la nécessité de faire directement parvenir les bénéfices de l'intégration aux citoyens. Par ailleurs, le FOCEM (Fonds pour la convergence structurelle du Mercosur) a été créé, afin de compenser le désavantage souffert par les petits pays (Uruguay et Paraguay) qui s'ouvrent à la concurrence sans pouvoir exporter suffisamment de produits à forte valeur ajoutée. Le FOCEM demeure cependant d'envergure modeste, et le rééquilibrage du Mercosur est l'une des principales revendications du Front large au pouvoir en Uruguay.  En 2005, au regard des accords avec les objectifs et principes établis dans le traité d'Asunción, a été approuvée la Décision CMC N° 28/05 réglementant les conditions nécessaires pour l'adhésion d'un nouvel État membre au Mercosur.  Lors du sommet de à Rio, la Bolivie et l'Équateur ont exprimé leur intérêt de devenir membres à part entière. De nouvelles adhésions pourraient faire glisser le projet économique vers un ensemble de plus en plus politique. Si les échanges commerciaux intrazone sont passés en 16 ans de 4 à 30 milliards de dollars, les petits pays tels que l'Uruguay et le Paraguay semblent en avoir moins profité.  Le sommet du à Asuncion s'est déroulé sous haute tension puisqu'il s'agissait d'éviter une dissolution de l'organisation à la suite de mécontentements des divers partenaires.  Le Venezuela intègre le Mercosur le, après décision au sommet de Mendoza.  Le, la Bolivie signe son accord d'adhésion au Mercosur.  Le Venezuela est suspendu le pour non-respect de la charte du marché commun. Cette décision fait suite au durcissement du régime vénézuélien face à ses opposants et à l'arrivée au pouvoir de dirigeants de droite dans la région, notamment Mauricio Macri en Argentine et Michel Temer au Brésil.  En, Emmanuel Macron annonce que son pays s'oppose à l'accord de libre-échange UE-Mercosur. Il accuse le président brésilien Jair Bolsonaro d'avoir menti sur le climat, suite aux incendies dévastateurs qui ravagent la forêt amazonienne.", "section_level": 1}, {"title": "Membres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Membres permanents.", "content": "Les États membres sont :  Le, le Mercosur réuni en sommet à Mendoza, décide de suspendre le Paraguay à la suite de la destitution du président Fernando Lugo. Le, c'est le Venezuela qui est suspendu.  Le, le Venezuela est à son tour suspendu pour une durée indéterminée en raison de ce qui est qualifié de « violation de l'ordre constitutionnel » par le Mercosur. En effet, l'élection d'une Assemblée constituante le dans un contexte de contestation et de violence incite de nombreux pays à ne pas reconnaître le nouveau parlement.", "section_level": 2}, {"title": "Pays associés.", "content": "Les pays associés au Mercosur sont :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Marché commun du Sud, couramment abrégé'(de l'espagnol ) ou'(du portugais ), est une communauté économique qui regroupe plusieurs pays de l'Amérique du Sud.", "tgt_summary": "Mercosur (španělsky: Mercado Común del Sur, portugalsky: Mercado Comum do Sul) je sdružení volného obchodu, zakládající členské státy byly Argentina, Brazílie, Paraguay, Uruguay.", "id": 1759476}
{"src_title": "Memorial Day", "tgt_title": "Memorial Day", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Cet hommage prend ses racines à la fin de la guerre de Sécession, où une pratique voulait que les tombes des soldats du Nord comme du Sud soient décorées de fleurs. C'est le qu'il est proclamé par le général et représentant de l'Illinois John Alexander Logan qui fut l'un des précurseurs pour faire de ce jour un jour férié. C'est le de la même année que le \" est la première fois célébré au cimetière national d'Arlington.  À partir de 1882, il est renommé en « \" » pour célébrer tous les morts au combat et non plus seulement ceux morts durant la Guerre de Sécession.  Ce n'est qu'après la Seconde Guerre mondiale que cette nouvelle dénomination devient courante, puis officialisée au niveau fédéral en 1967. Le, le Congrès adopte le ', déplaçant le'sur le dernier lundi de mai, afin de proposer un weekend de trois jours. Cette loi prend effet le.  Le'marque pour les entreprises commerciales américaines le début officieux de la période estivale. En raison de cela, la'et la ', deux organisations de vétérans militaires, préconisent le retour à la date d'origine. D'après eux, cette modification, donnant un weekend de, a altéré le sens même de la journée. Ce qui expliquerait une impression de nonchalance des Américains pour le '. Depuis 1987, le sénateur d'Hawaii (de l'époque), Daniel Inouye, vétéran de la Seconde Guerre mondiale, a pris une mesure pour le retour du \" à la date traditionnelle.", "section_level": 1}, {"title": "Célébration.", "content": "Chaque année, le président des États-Unis se rend au cimetière national d'Arlington, dans la banlieue de Washington, D.C., et des défilés sont organisés dans tout le pays. Le \" marque le début de la saison estivale aux États-Unis.", "section_level": 1}, {"title": "En dehors des États-Unis.", "content": "Le, le président français Nicolas Sarkozy a annoncé vouloir faire du jour anniversaire de l'armistice de 1918 un. Cela conduira à l'adoption de la loi. Cette journée ne se substitue pas aux autres journées de commémorations nationales, mais rend hommage à l'ensemble des morts pour la France, y compris lors des opérations les plus récentes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le est un jour de congé officiel aux États-Unis, célébré chaque année le dernier lundi du mois de mai. Il rend hommage aux membres des Forces armées des États-Unis morts au combat toutes guerres confondues.", "tgt_summary": "Memorial Day (česky Den obětí války) se slaví v USA poslední pondělí v květnu. Občané USA si připomínají členy ozbrojených sil, kteří zemřeli v boji. Tento den je současně oslavou konce nepřátelských akcí v americké občanské válce v roce 1865. Tento svátek se původně nazýval Den padlých a poprvé byl slaven v roce 1866 k uctění vojáků, kteří bojovali v americké občanské válce. Dnes se tímto svátkem uctívají všichni američtí vojáci, padlí v kterékoliv válce.", "id": 1924073}
{"src_title": "Gentle Giant", "tgt_title": "Gentle Giant", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Le noyau de ce qui allait devenir Gentle Giant est constitué des frères Shulman : Phil, Derek et Ray. Les frères, d'ascendance écossaise par la mère et juive par le père, sont nés à Glasgow, en Écosse, dans le Gorbals, un quartier à cette époque connu pour sa grande pauvreté. La famille déménage à Portsmouth, en Angleterre, où Ray naquit. Leur père était un musicien de l’armée, trompettiste jazz et qui a continué à jouer à Portsmouth. Ce dernier, bien qu'issu de la classe ouvrière, travaille pendant toute la journée comme représentant de commerce et il joue dans des concerts tous les soirs. Il donne des leçons de musique, si bien que la maison est toujours pleine de musiciens. Il encourage ses enfants à apprendre la musique ; Phil, Derek et Ray sont tous devenus multi-instrumentistes.", "section_level": 2}, {"title": "Simon Dupree and the Big Sound.", "content": "Au début des années 1960, Derek et Ray forment un groupe à tendance rhythm and blues. Phil, à la base leur manager, intégra lui-même la formation. En 1966, Le groupe des frères Shulman, initialement nommé The Howling Wolves, ensuite nommé The Road Runners, décide officiellement de prendre pour nom « Simon Dupree and the Big Sound » et s'oriente vers un style plus soul/pop. Derek, en tant que chanteur et leader de Simon Dupree and the Big Sound, prend le pseudonyme de Simon Dupree. Son frère Phil joue du saxophone et de la trompette tandis que le frère cadet, Ray, joue de la guitare et du violon. On peut noter une brève participation du futur Elton John au groupe en tant que pianiste en 1967.  Après avoir signé chez EMI, Simon Dupree and the Big Sound sort plusieurs singles qui n'engrangèrent que peu de succès. À la suite des pressions de leur management et de leur maison de production, ils prennent une tournure plus psychédélique avec \"Kites\" (et l'album \"Without Reservation\" un an plus tard), un single qui intégra le Top 10 britannique en automne 1967. Ce succès ne fait que frustrer les frères Shulman qui se considéraient comme des chanteurs soul et qui trouvaient très hypocrite ce changement de style. Derek Shulman qualifie plus tard \"Kites\" de « merde totale ».  L'opinion des frères Shulman s'en trouve confirmée par les échecs successifs des singles suivant, \"Kites\". Cherchant à s'éloigner de l'image que le public s'était faite du groupe, ils sortent un double single à la fin de l'année 1968 sous le nom The Moles : \"We Are the Moles (Parts 1 and 2)\". Une rumeur stipule alors que The Moles n'était en réalité qu'un nouveau pseudonyme des Beatles, avec Ringo Starr pour chanteur. Syd Barrett, leader de Pink Floyd, dévoile finalement le fait que sous cette appellation se cachait Simon Dupree and the Big Sound. En 1969, les frères Shulman finissent par dissoudre le groupe.", "section_level": 2}, {"title": "Période Gentle Giant.", "content": "Gentle Giant est formé en 1970, lorsque les frères Shulman s'associent avec deux autres multi-instrumentistes, le guitariste-flûtiste Gary Green et le claviériste-violoncelliste Kerry Minnear, plus le batteur Martin Smith qui avait déjà joué au sein de Simon Dupree and the Big Sound. Kerry Minnear avait fait ses études au Royal College of Music, était diplômé en composition et avait joué avec le groupe Rust. Gary Green était essentiellement un musicien de blues et n'avait jamais joué dans un groupe au-dessus du niveau semi-professionnel, mais il s’adapte rapidement au niveau du groupe. Phil se mit au saxophone, à la trompette et à la clarinette, Derek au saxophone et à la flûte à bec et Ray à la basse et au violon.  Gentle Giant dispose de trois chanteurs principaux : Derek Shulman, Phil Shulman et Kerry Minnear. Cependant, Minnear ne chante pas de parties principales en concert, en raison de son incapacité à projeter sa voix à un niveau approprié pour l'amplification en spectacle (Derek et Phil Shulman s’occupaient donc des parties vocales principales de Minnear).  Dès ses débuts, le style musical du groupe pouvait s'étaler sur un registre particulièrement large, en raison de la grande polyvalence de ses membres. Les crédits d'un des albums de Gentle Giant, \"Acquiring the Taste\", indiquent en effet que plus d'une trentaine d'instruments ont été utilisés, et ce, bien sûr, uniquement par les membres du groupe. Enfin, cinq des six membres chantaient, permettant une certaine liberté pour les compositions vocales.", "section_level": 2}, {"title": "Premiers membres et albums.", "content": "Le premier album du groupe, \"Gentle Giant\", sort en 1970, et le second, \"Acquiring the Taste\", en 1971. Peu après la sortie de cet album, Martin Smith quitte le groupe, car il était manifestement en désaccord avec Phil Shulman. Il est remplacé par Malcolm Mortimore, avec qui le groupe enregistra \"Three Friends\" en 1972. Il s'agit du premier album-concept de Gentle Giant. Il est basé sur le thème de trois garçons, qui, en grandissant, cessaient progressivement de comprendre les parcours et les choix des autres ; en effet, l'un devenait ouvrier, l'autre artiste et le dernier cadre.  En, le groupe entama une tournée à travers l'Europe en première partie de Jethro Tull, et alla en Allemagne, en Italie et en France (à Lyon et à Paris). Alors qu'il s'apprêtait à partir pour l'Angleterre, Malcolm Mortimore, le batteur du groupe, eut un accident de moto dont il ressortit avec une jambe et un bras cassés. Pour honorer les dates de concert, Gentle Giant engage John Weathers, un vétéran de la scène britannique puisqu'il avait déjà joué avec Eyes Of Blue, Wild Turkey, Graham Bond's Magic et The Grease Band (le groupe de scène de Joe Cocker). Finalement, il devient un membre à part entière de la formation puisque Mortimore était encore en convalescence en avril, après la tournée.  Par la suite, le groupe partit en Amérique du Nord et joua à plusieurs reprises aux côtés de Yes. Cette tournée s'achève au Madison Square Garden de New York, en compagnie de Jethro Tull qui venait de sortir \"Thick as a Brick\".", "section_level": 2}, {"title": "\"Octopus\" et départ de Phil Shulman.", "content": "Après l'avoir enregistré à l'automne dans les studios Advision de Londres, Gentle Giant sort \"Octopus\" fin 1972. Il est nommé d'après un jeu de mots de la part de la femme de Phil Shulman, Roberta, qui faisait référence au fait que l'album comportait huit pièces (\"Octo-\": huit, \"Opus\": œuvre). La pochette européenne est dessinée par Roger Dean (une autre illustration fut réalisée pour le marché américain). Ray Shulman le commente ainsi en 2004: « C'était probablement notre meilleur album, si l'on excepte peut-être \"Acquiring the Taste\". Nous avions à la base dans l'idée d'écrire une chanson pour chaque membre du groupe. Avoir un concept à l'esprit était un bon début pour se mettre à écrire. Je ne sais pas pourquoi, mais malgré l'euphorie suscitée par les sorties de \"Tommy\" et \"Quadrophenia\" [des Who], les albums-concept ont été, du jour au lendemain, perçus comme étant plutôt ringards et prétentieux. »  L'influence des musiques médiévales et surtout de la Renaissance est alors particulièrement notable. Les textes d\"'Advent of Panurge\" (écrits par Phil Shulman) font référence à François Rabelais, tout comme \"Pantagruel's Nativity\" près de deux ans auparavant sur l'album \"Acquiring the Taste\".  \"Octopus\" est souvent considéré comme étant le meilleur album du groupe. Mais Phil Shulman, découragé (par rapport, entre autres, à des concerts avec Black Sabbath où le groupe fut très mal reçu) et s'estimant trop âgé pour faire partie d'un groupe de rock, reprit sa carrière d'enseignant interrompue quelques années auparavant. En 2008, il déclara également qu'il n'avait alors pas assez de temps à consacrer à sa famille. Ce départ marqua fortement le groupe car Phil écrivait la quasi-totalité des textes; désormais, c'est Derek Shulman qui s'en occupa.", "section_level": 2}, {"title": "Période quintette.", "content": "Le quintette restant sort \"In a Glass House\" (nom inspiré du proverbe « ceux qui vivent dans des maisons de verre devraient s'abstenir de lancer des pierres ») en 1973. L'album ne sort jamais aux États-Unis, Capitol le jugeant invendable. Il est pourtant importé en masse et se vend à exemplaires. Ce succès inespéré conduit le groupe à son style musical, c'est-à-dire rendre les mélodies plus évidentes, éviter les digressions superflues et accentuer le rythme. Ces changements se retrouvent dans \"The Power and the Glory\", sorti en 1974, qui s'étend autour des thèmes de la prise de pouvoir et de la corruption. Certains y voient un parallèle avec le scandale du Watergate qui contraint Nixon à démissionner, ce que Derek Shulman démentit.  L'album suivant est \"Interview\" (1976), un autre album-concept basé sur une interview imaginaire du groupe, dans laquelle les questions des journalistes, souvent sans intérêt, étaient tournées en dérision. Derek Shulman déclare plus tard qu'il s'agissait pour lui du « début de l'érosion ». \"Interview\" s'avère être un échec en termes de ventes : il n'atteint que la des charts américains. Il s'agirait donc de la fin de l' du groupe, dont les trois derniers albums traduisent un certain déclin artistique. Dans un même temps, le groupe sort l'album enregistré en concert \"Playing the Fool\".", "section_level": 2}, {"title": "Années pop, séparation et retours.", "content": "À partir de 1977, le groupe ne se produit plus qu'aux États-Unis (mis à part un concert télévisé à Londres en janvier 1978). Gentle Giant sort trois albums plus orientés que les précédents: \"The Missing Piece\" en 1977, \"Giant for a Day\" en 1978 et \"\" en 1980. Le groupe se sépare au cours de l'été 1980. Le seul membre à poursuivre sa carrière de musicien est John Weathers avec Man; Derek Shulman devient producteur de musique (chez PolyGram, Atco et Roadrunner Records) et Ray Shulman se met au gospel.  Il y aura deux reformations partielles du groupe au cours des années 2000. La première regroupa en 2004 Kerry Minnear, John Weathers, Gary Green et Phil Shulman qui enregistrent trois nouvelles compositions pour la compilation \"Scraping the Barrel\". Mais il n'y aura aucun concert et le quatuor se dissout immédiatement après les enregistrements. La seconde prend forme en 2008 avec Gary Green et Malcolm Mortimore qui recrutent trois autres musiciens pour créer Rentle Giant. Ils sont rejoints par Kerry Minnear pour former le groupe Three Friends. Six mois plus tard, Minnear quitta la formation pour des raisons personnelles.  Entre 1982 et 1986, Kerry Minnear apparaît au sein d'un groupe de musique chrétienne, The Reapers, ils publient trois albums durant leur brève carrière, \"Star of the morning\" en 1982, \"Come And Praise\" en 1984 et finalement \"Christmas Joy\" en 1986. Kerry (et son épouse Leslie) étant un fervent chrétien, il a aussi été organiste d'église.", "section_level": 2}], "src_summary": "Gentle Giant était un groupe rock progressif britannique, originaire de Londres, en Angleterre. Actif entre 1970 et 1980, il est connu pour la complexité et la sophistication de ses mélodies, qui empruntaient aux genres de la musique progressive et du classique ainsi que médiévale, jazz et rock. Tous les membres du groupe, hormis les deux premiers batteurs Martin Smith et Malcolm Mortimore, étaient multi-instrumentistes.", "tgt_summary": "Gentle Giant byla britská progressive rocková skupina, jedna z nejexperimentálnějších v 70. letech. Jejich texty byly inspirovány filosofií, osobními zážitky a dílem Françoise Rabelaise a heslo bylo „Rozšířit hranice současné populární hudby s rizikem, že se stane velmi nepopulární.“", "id": 2152793}
{"src_title": "Mycènes", "tgt_title": "Mykény", "src_document": [{"title": "Mythe.", "content": "Selon la mythologie grecque, Mycènes est fondée par Persée à la suite de l'homicide accidentel d'Acrisios, roi d'Argos. Alors que la ville lui revient légitimement, Persée préfère céder cette royauté à Mégapenthès, neveu du défunt, et part fonder une nouvelle ville, qu'il baptise « Mycènes » soit en allusion au pommeau de son épée, soit en allusion au champignon qu'il trouve sur place. Des traditions concurrentes évoquent une Mycène, fille d'Inachos ou encore un Mycénée, petit-fils de Phoronée.  Mycènes est le royaume du héros homérique Agamemnon, chef des Achéens lors de la guerre de Troie. Homère la décrit comme chère à Héra et « riche en or ». La richesse de la ville est en effet proverbiale dès l'Antiquité.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Mycènes donne son nom à la civilisation mycénienne, qui se développe à partir de 1550 av. J.-C. en Grèce continentale. Ainsi, on a retrouvé des vases en céramique et en métal précieux, des perles d'ambre et un masque funéraire en électrum dans le cercle B des tombes à fosse situées près de l'acropole, daté de 1650-1600 av. J.-C. Il témoigne de la transition entre les premières tombes, au matériel relativement modeste, et le cercle A (1600-1500 av. J.-C.), qui a livré une impressionnante quantité d'or et d'objets précieux.  L'habitat de l'époque n'ayant pas été préservé, l'origine d'une telle affluence de richesses ne peut faire l'objet que de conjectures. Sir Arthur John Evans, découvreur de Cnossos, évoque l'installation d'une dynastie crétoise à Mycènes ; on a suggéré, à l'inverse, un pillage mycénien en Crète ou le retour de mercenaires partis combattre les pharaons Hyksôs en Égypte. Il semble que la richesse des Mycéniens de l'époque soit endogène, et non due à l'extérieur, et qu'elle se soit constituée progressivement, et non à la suite d'un événement particulier.  Le matériel et l'iconographie des tombes montrent que Mycènes est alors dominée par une aristocratie guerrière, dont les représentants affichent une taille et une force physique supérieures à la moyenne, sans doute grâce à une meilleure alimentation. Elle se distingue par son goût pour les objets de luxe et par l'importance accordée aux monuments funéraires : la tombe à \"tholos\" dite « d'Égisthe » a nécessité l'équivalent du travail de 20 hommes pendant 240 jours, puis une phase de maçonnerie d'une année entière.  La cité est gouvernée par un monarque appelé « wa-na-ka » dans la langue mycénienne des tablettes en linéaire B, correspondant au mot / \"(w)ánax\" (« roi ») de la langue homérique.  La disparition de cette civilisation n'est pas expliquée précisément. Les causes sont à la fois externes (tremblements de terre à l'origine du déplacement de sources d'eau, raids de nouvelles populations) et internes (administration trop centralisée et trop rigide, incapable de surmonter de nouvelles crises). L'hypothèse de la cause interne est renforcée par le fait que, dans les tablettes mycéniennes, le nom du magistrat chargé de l'administration des villages est une forme ancienne dont aurait pu dériver le titre d\"'archonte\" (roi-prêtre de la Grèce archaïque). Ce qui signifierait que l'administration mycénienne se désintégra au point que les citoyens ne reconnurent plus que les magistrats locaux comme autorité suprême. Selon la théorie de Jared Diamond, l'exploitation sans vergogne des ressources naturelles aurait pu être à l’origine de la chute de la Grèce mycénienne.  Ces ruines considérables furent visitées par Pausanias, au, qui commente les tombeaux, les remparts massifs et la porte des Lionnes, encore visibles aujourd'hui. Toute connaissance sur ceux qui avaient construit cette remarquable cité avait disparu bien avant l'époque classique, et les Mycéniens ne furent connus des Grecs que de la manière la plus vague, à travers mythes et légendes.", "section_level": 1}, {"title": "Fouilles archéologiques.", "content": "Après le déclin de la civilisation mycénienne dès le avant notre ère, la cité de Mycènes devient un site mineur à l'époque classique, avant d'être détruite par Argos en 468. Six siècles plus tard, le géographe Pausanias se rend sur le site et décrit.  En 1700, les vestiges de la cité sont décrits par un ingénieur italien Francesco Grimani au service du royaume de Morée, identifiant la porte des Lionnes grâce à la description de Pausanias. À partir du, les voyageurs deviennent nombreux à visiter le site et les premières « fouilles » commencent au début du, notamment sous l'impulsion de Lord Elgin et Lord Sligo, qui pillent les ruines de plusieurs centaines d'objets.  Avec l'indépendance de la Grèce, le site est placé en 1837 sous la protection de la Société archéologique grecque. Elle envoie à Mycènes Kyriákos Pittákis qui dégage en 1840 la porte des Lionnes et la cour qui la précède.  En 1874, l'archéologue allemand Heinrich Schliemann commence à fouiller le site, se concentrant sur les tombes à proximité de la porte des Lionnes. Chrístos Tsoúntas organise les premières fouilles systématiques du site, qu'il dirige de 1886 à 1902, ne négligeant pas la porte. Le chantier passe ensuite sous l'égide de l'École anglaise d'Athènes, auréolée de ses trouvailles en Crète, sous la direction d'Alan Wace de 1920 à 1923, puis en 1938, puis enfin de 1950 à 1955.  La Société archéologique grecque reprend ses propres fouilles en 1950, sous la direction de Ioannis Papadimitriou puis de Georges Mylonas, qui fouillent systématiquement la citadelle et la porte des Lionnes, permettant d'établir une datation précise et fiable des différentes phases d'occupation et d'extension. Ces découvertes ont révélé que Mycènes était habitée dès le troisième millénaire par une population préhellénique proche de celle de la Crète minoenne contemporaine. Une vaste ville s'étendait au pied de la citadelle, mais elle n'a été que très peu explorée.De 1985 à 2013, les fouilles sont dirigées par Spyros Iakovidis, dans la poursuite des travaux de Mylonas.", "section_level": 1}, {"title": "La citadelle.", "content": "Les vestiges de la citadelle de Mycènes ont été entièrement fouillés, et on peut voir aujourd'hui le palais mycénien entouré de son enceinte cyclopéenne et d'un grand nombre de tombes à fosse ou à coupole.", "section_level": 2}, {"title": "La porte des Lionnes et l'enceinte cyclopéenne.", "content": "L'enceinte cyclopéenne est percée de deux accès, tout comme à Tirynthe. La porte des Lionnes constitue l'entrée principale : elle est formée d'un trilithe au linteau énorme surmonté d'un triangle de décharge à encorbellement obturé par une plaque sculptée représentant deux lionnes dressées de part et d'autre d'une colonne à chapiteau. Il s'agit de l'unique sculpture monumentale conservée de la civilisation mycénienne. L'ensemble est datable de -1250. Une seconde porte ou « poterne » s'ouvre au nord de l'enceinte, elle aussi constituée d'un trilithe, mais plus petite et sans décor sculpté.  Le mur a été construit en trois phases : la première date d'environ -1350. Puis au milieu du, la défense est étendue vers le sud et l'ouest. Vers -1200 se situe le renforcement et l'extension de la citerne et des entrepôts.", "section_level": 3}, {"title": "Le palais royal.", "content": "Le palais royal, accessible par un chemin très raide, est situé au point le plus élevé de la citadelle. Il en reste peu de vestiges, car il a été détruit dans un incendie et presque entièrement modifié. Le palais royal s'élève en terrasse au cœur de l'enceinte, selon un plan tripartite composé de trois pièces successives, deux vestibules, et d'un \"mégaron\", qui caractérise les palais mycéniens. Cette grande salle presque carrée d'environ carrés (plus vaste que celle de Pylos) est éclairée par un lanterneau soutenu par quatre colonnes. Elle possède un toit à double pente qui abrite un foyer central fixe et circulaire ainsi qu'un trône. Le palais royal domine d'autres édifices de dimension un peu plus modeste : grandes maisons dont la longueur pouvait atteindre que l'on retrouve des deux côtés du rempart, ainsi que des unités ordinaires d'habitation à l'architecture inchangée au cours des siècles.", "section_level": 3}, {"title": "Les cercles de tombes.", "content": "De nombreuses sépultures royales ont été découvertes à l'intérieur de deux cercles situés dans l'acropole. Les deux grands cercles A et B, situés à l'ouest de la cité, renferment de nombreuses tombes à fosse surmontées d'une dalle ou d'une stèle sculptée en bas-relief ou en méplat et qui recèlent un matériel funéraire extrêmement riche composé de figurines de terre cuite, céramique, masques, vases et bijoux en or. Les masques mycéniens, dont le fameux \"masque d'Agamemnon\", étaient destinés à conserver dans un moulage en feuille d'or, les traits et le souvenir des grands morts héroïsés. Cinq de ces tombes ont livré 17 os de membres inférieurs, essentiellement masculins.  Le cercle A, découvert par Schliemann, s'étend à l'intérieur de l'enceinte. Le cercle B, plus ancien, n'a été dégagé qu'après 1950 : on y a trouvé des tombes encore plus anciennes que celles du cercle A, remontant, pour certaines d'entre elles, au ou, c'est-à-dire au tout début de la civilisation mycénienne.  La tombe la plus célèbre est la tombe V du cercle A. L'un des hommes avait le visage recouvert du « masque d'Agamemnon ». C'est une feuille d'or travaillée au repoussé et par incision. Les yeux sont fermés et traités en grain de café, les oreilles sont stylisées et traitées en double-volutes, tandis que la moustache et la barbe, encadrant une bouche rectiligne, sont incisées avec précision. Un pectoral, en forme de trapèze marqué par deux cercles pointés figurant les aréoles mammaires, recouvrait la poitrine. Un motif de spirales enchaînées emprunté à l'art cyclado-minoen marque le pectoral. Le matériau, pérenne, a la volonté de protéger en même temps la dépouille du défunt. L'art cyclado-minoen se retrouve également sur un vase de la tombe. À la période où la civilisation mycénienne émerge en tant que puissance locale, les mœurs de ses populations sont assez rustiques et influencées tant par l'Orient que par Cnossos.", "section_level": 3}, {"title": "Les tombes à coupole.", "content": "On a découvert à l'extérieur de l'enceinte neuf grandes tombes monumentales à coupole, dites « tombes à tholos » en forme de ruche, construites selon la technique de l'encorbellement. Il leur a été donné des noms de fantaisie évoquant les héros homériques : trésors d'Atrée, d'Agamemnon, de Clytemnestre, d'Égisthe, etc.  Ces tombes, précédées d'un long corridor à ciel ouvert (\"dromos\"), étaient accessibles par une porte monumentale.  Celle de la tombe dite « Trésor d'Atrée », accessible par un corridor (\"dromos\") de de long et de de large, est surmontée d'un énorme linteau, mesurant 9,50 × et pesant, constitué de deux blocs. Il était déchargé par un triangle en encorbellement, obturé par une plaque décorée, analogue au dispositif encore en place sur la porte des Lionnes. La coupole de la chambre funéraire s'élève à.", "section_level": 3}, {"title": "Musée.", "content": "Un musée archéologique, situé au pied du site de Mycènes, a ouvert ses portes en 2007.", "section_level": 2}], "src_summary": "Mycènes (en grec ancien / ) est une cité antique préhellénique située sur un plateau entre les monts Profitis Ilias et Zara, au nord-est de la plaine d'Argos, dans le Péloponnèse, et entourée de fortifications en murs cyclopéens (assemblage de blocs de pierre énormes).", "tgt_summary": "Mykény (řec. Μυκῆναι) jsou archeologická lokalita v Řecku, zhruba 90 km jihozápadně od Athén na severovýchodě Peloponésu. Mykény byly ve 2. tisíciletí př. n. l. jedním z hlavních center řecké civilizace a vojenskou pevností, která dominovala velké části jižního Řecka. Období od 16. do 12. století př. n. l. je proto nazýváno obdobím mykénské kultury. Město Mykény bylo centrem první řecké civilizace, která vznikla po mínojské kultuře na Krétě. První archeologické výzkumy začaly v roce 1841 a s přestávkami probíhají dodnes (2020). V Mykénách působil také proslulý amatérský archeolog Heinrich Schliemann.", "id": 1660759}
{"src_title": "Équation de Saha", "tgt_title": "Sahova rovnice", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Pour un gaz de température suffisamment haute, les collisions thermiques entre les atomes ioniseront certains d'entre eux. Un ou plusieurs électrons qui sont normalement liés aux atomes dans les orbitales autour du noyau atomique, seront éjectés de l'atome pour former un gaz d'électrons coexistant avec le gaz formé des ions atomiques et des atomes neutres. Cet état de la matière est appelé \"plasma\". L'équation de Saha décrit le degré d'ionisation de ce plasma en fonction de la température, de la densité, et des énergies d'ionisation des atomes. L'équation de Saha n'est valable que pour les plasmas faiblement ionisés pour lesquels la longueur de Debye est grande. Ceci signifie que le « criblage » de la charge de Coulomb des ions et des électrons par d'autres ions et des électrons est négligeable. L'abaissement suivant des potentiels d'ionisation et de la « coupure » de la fonction de cloison est donc également négligeable.  Pour un gaz composé d'espèces atomiques simples, l'équation de Saha s'écrit : où :  Dans le cas où seulement un niveau d'ionisation est important, nous avons \"n\" tel que formula_10, l'équation de Saha simplifie en :  où formula_11 est l'énergie d'ionisation.", "section_level": 1}, {"title": "Densité des particules.", "content": "L'équation de Saha est utile pour déterminer le rapport des densités de particules pour deux niveaux différents d'ionisation. La forme la plus utile de l'équation de Saha à cette fin est : où Z provient de la fonction de partition en physique statistique. L'équation de Saha peut être vue comme un ajustement de l'état d'équilibre pour un potentiel chimique : Cette équation déclare simplement que le potentiel pour un atome de l'état \"i\" d'ionisation de s'ioniser est identique au potentiel pour un électron et un atome de l'état \"i+1\" d'ionisation ; les potentiels sont égaux, donc le système est dans l'équilibre et aucun changement \"net\" d'ionisation ne se produira.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'équation d'ionisation de Saha, aussi connue sous le nom d'équation de Saha-Langmuir, est une formule qui relie l'état d'ionisation d'un élément à la température et à la pression. Elle résulte de la combinaison d'idées venant de la mécanique quantique et de la physique statistique, et sert à expliciter la classification spectrale des étoiles. Cette équation a été développée par l'astrophysicien indien Meghnad Saha en 1920, puis en 1923 par Irving Langmuir.", "tgt_summary": "Sahova rovnice je významnou rovnicí ve fyzice plazmatu. Popisuje ionizační stupeň, který je závislý na rychlosti srážek částic plazmatu a tedy na teplotě. Má následující tvar:", "id": 895763}
{"src_title": "Silure glane", "tgt_title": "Sumec velký", "src_document": [{"title": "Morphologie.", "content": "Son corps est allongé. Sa peau, très glissante, est vert-brun à blanc-noir, plus claire (jaune ou blanchâtre) sur le ventre.Des spécimens dits « \"mandarins\" » (jaune à orangé) présentent une peau plus ou moins dépigmentée. D'autres sont franchement albinos. Les animaux albinos, au sein d'un groupe pigmenté, ont une couleur qui pourrait les rendre plus vulnérables aux prédateurs. De plus les spécimens albinos pourraient avoir une vue plus dégradée (par manque de cellules photoréceptrices) ; or l'albinisme semble assez fréquent chez le silure et Slavík, Horký & Maciak en 2015 ont décrit un phénomène d'exclusion du groupe de spécimens plus clairs, peut être parce qu'un poisson dépigmenté pourrait être une cible préférentielle pour certains prédateurs (Landeau & Terborgh, 1986 ; Theodorakis, 1989) ; ce pourrait être une raison pour l'exclusion des albinos dans un groupe de silure.  Sa tête massive, large et aplatie peut représenter jusqu'à 30 % de son poids total. La bouche très large est pourvue de lignes de dents petites et nombreuses, semblables à de fines pointes très tranchantes. Elle lui permet d'engloutir de grosses proies et de les maintenir fermement. Elle porte six barbillons : deux longs, et mobiles, sur la mâchoire", "section_level": 1}, {"title": "Habitats.", "content": "Depuis les années 2000, des études de télémétrie puis d'analyse stomacale ont permis de mieux connaitre les habitats qu'il explore ou utilise pour s'alimenter. Elles montrent que ce poisson s'adapte facilement à tout type d'habitat pourvu que", "section_level": 1}, {"title": "Origines et expansion.", "content": "Le groupe des siluriformes est très ancien, daté d'avant la séparation de l'Amérique du Sud et de l'Afrique il y a environ 110 millions d'années, ce qui explique la présence de nombreuses espèces d'eau douce de toutes tailles sur plusieurs continents.  Les fossiles européens les plus anciens de poissons du genre des silures (\"Silurus\" sp.) estimés vieux de 8 à 5 millions d'années environ, c'est-à-dire du Miocène supérieur durant l'ère Tertiaire, ont été trouvés dans le bassin du Danube (près de Vienne en Autriche), associés à des Cyprinidés (genres \"Scardinius\", \"Rutilus\", \"Palaeocarassius\" proche de \"Carassius\", \"Tinca\", \"Barbus\", etc.) et des Percidés selon Gaudant (1994), soit une association de poissons très semblable à l'actuelle en Europe moyenne. Des données paléontologiques montrent la présence de \"Silurus glanis\" dans le bassin du Rhône avant les trois dernières glaciations. Par exemple, un fossile provient de l'Ardèche (rivière). Près de Perpignan ont été trouvés quelques éléments (rayons) de nageoires pectorales aujourd’hui conservés par le département des Sciences de la Terre de l'Université Claude Bernard de Lyon. Ils pourraient appartenir à un poisson du genre \"Silurus\" ou \"Parasilurus\", et sont datés du Pliocène (entre −6 et −3 Millions d'années). Aucun fossile du silure aussi ancien n'a été trouvée pour le moment dans le bassin du Rhin, bien qu'une présence ancienne ait été possible du fait que le haut cours du Rhin était tributaire du Danube avant les glaciations. Le silure glane, comme beaucoup d'autres poissons d'eau douce (carpe, sandres, etc) ont ensuite progressivement disparues des bassins fluviaux d'Europe de l'Ouest au fil des glaciations successives du Pléistocène. Mais il a subsisté en Europe de l'Est, dans les bassins de la mer Noire et de la mer Caspienne, qui formaient un vaste ensemble lacustre d'eau douce interconnecté, et les fleuves tributaires de cet hydrosystème. L'Europe de l'Est a conservé une ichtyofaune plus riche que l'Europe de l'Ouest.  Selon les données phylogénétiques disponibles, les populations actuelles de silures ont pour origine un noyau d'Europe de l'Est provenant il y a environ ans (fin de la dernière glaciation) d'un unique refuge glaciaire. Dix loci microsatellites ont servi à reconstitue l'histoire des populations actuelles : sa diversité génétique est beaucoup plus élevés que les premières analyses d'ADN mitochondrial ne le laissaient penser mais les niveaux relatifs de variabilité entre les populations étaient en accord avec les études antérieures. Les populations des grands bassins (Volga et Danube) sont génétiquement les plus polymorphes, et les populations de silures des petits fleuves grecs, plus enclines au goulet d'étranglement génétique, sont touchées par de faibles niveaux de diversité génétique. En dépit de grandes différenciations génétiques aucun modèle cohérent de structuration géographique n'a été révélé pour cette espèce (à la différence de ce qui a été le cas pour diverses études précédentes sur les espèces européennes de", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Régime alimentaire.", "content": "Dès les années 1980 on s'intéresse au régime alimentaire du silure et à sa place dans le réseau trophique. Son alimentation principale est le plus souvent représentée par les cyprinidés les plus abondants dans son environnement tels que brèmes, carassins, carpes, tanches, rotengles, chevesnes, barbeaux, hotus, etc.  C'est un poisson carnassier typiquement généraliste et opportuniste. Il peut consommer une grande variété d'espèces de poissons et parfois d'autres animaux vivant dans l'eau ou au bord de l'eau, pourvu qu'il soit capable de l'avaler. Il", "section_level": 2}, {"title": "Consommation et croissance.", "content": "Comme tous les poissons le silure est un animal ectotherme (à sang froid). De plus cette espèce est peu active et consomme donc peu d'énergie. Malgré sa taille il n'a donc pas besoin de consommer beaucoup de nourriture chaque année pour croître convenablement, comparé aux animaux à sang chaud (oiseaux et mammifères). Les silures peuvent donc cohabiter en nombre dans un habitat malgré une ressource qui peut paraitre faible vis-à-vis de leur taille. Selon l'aquarium de Touraine un silure de mange en moyenne de poisson tous les trois jours en été lorsque la température de l'eau se situe aux alentours de. Cette quantité diminue nettement quand l'eau se refroidit : comme beaucoup d'animaux à sang froid, en hiver le silure s'alimente peu.  Entre deux prises alimentaires, le silures passe un certain temps l'estomac vide, mais plus ou moins fréquemment selon le milieu. Par exemple dans le Lac de Most en Tchéquie, 72 % des 232 silures examinés avaient l'estomac vide,", "section_level": 2}, {"title": "Prédation sur les poissons migrateurs.", "content": "En France, mis à part dans de rares cas, l'introduction du silure ne semble pas avoir d'impact négatif important sur les populations de poissons d'eau douce, ni en biomasse, ni en densité, ni en richesse spécifique. La question se pose en revanche au niveau des poissons migrateurs qui constituent une part non négligeable de son régime dans les cours d'eau français.  On constate que là où ils sont encore présents, le silure apprécie particulièrement les poissons migrateurs anadromes. Dans les années 2000, l'écologie fonctionnelle commence à mieux mesurer les effets écologiques de prédateurs introduits dans les écosystèmes dulçaquicoles et du régime alimentaire du silure, que certains jugent en France préoccupants pour la biodiversité. En 2016 une étude pilotée par le Muséum d'Orléans et conduite de", "section_level": 2}, {"title": "Comportement.", "content": "Le silure est grégaire et territorial. Les jeunes silures se déplacent souvent en groupes de trois à quatre individus (et d'autant plus que le nombre d'individus est élevé sur un site). L'adulte est agressif envers les intrus s'il se sent en danger et il est très protecteur envers sa progéniture, il attaque tout intrus s'approchant trop près de son nid en période de reproduction, y compris les baigneurs. Ce réflexe est surtout destiné à protéger ses œufs et non à se nourrir.  Il apprécie les eaux profondes et abritées des courants, de préférence encombrées et tièdes en surface. Il affectionne les fonds vaseux, principalement en plaine. Il passe la majeure partie de la journée en groupe, indolent près du fond,", "section_level": 1}, {"title": "Reproduction.", "content": "Le frai a lieu de mi-mai à la mi-juin. Sa date dépend de la température de l'eau.  La ponte a lieu le soir ou à l'aube dans une température de 18 à. Le silure fraye en couple, les œufs sont déposés dans un nid préparé à l'avance, que le mâle défendra farouchement contre tout intrus durant l'incubation. Le nombre d'œufs est fonction du poids de la femelle, on compte de à œufs par kilogramme. Une femelle de cent kilogrammes peut pondre jusqu'à œufs.  Les mâles arrivent à leur maturité sexuelle dans leur ou. Les femelles sont plus tardives et ce n’est que", "section_level": 1}, {"title": "Traitement médiatique et controverses.", "content": "Très apprécié d'une nouvelle catégorie de pêcheurs pour sa force et les « \"combats \"» qu'il engendre lors de sa pêche, il fait l'objet depuis son apparition en France d'un intérêt et d'un traitement médiatique particulier oscillant \"\" (ainsi après qu'il eut été aperçu et signalé à proximité de rejets de centrales nucléaires, et avant qu'on l'étudie près d'une centrale nucléaire (Golfech), qu'on fasse savoir qu'il affectionne ces lieux en tant qu'espèce thermophile, on évoque un poisson-chat dont la taille pourrait résulter de ). Son introduction fait encore l'objet de controverses, même dans le monde de la pêche où deux catégories de pêcheurs s'affrontent concernant sa place dans les eaux d'Europe de l'Ouest et notamment de France : les anti-silures et les pro-silures (qui acceptent ou encouragent sa présence dans des régions où il était naturellement absent).  De nombreuses images et vidéo diffusées sur Internet et via des articles de revues de pêche le présentent comme une prise spectaculaire pour le pêcheur, et parfois comme un animal dangereux alors que d'autres le montrent (hors contexte de pêche) comme un animal facile à approcher et au comportement plutôt placide et débonnaire (quand il n'est pas en chasse). , le silure dès 1945 est suspecté par la presse de dévorer des enfants voire des adultes \"\"(Gudger, 1945).  En 2012 des chercheurs toulousains publient dans la revue Plos One un article sur le comportement d'échouage volontaire par des silures s'attaquant à des pigeons (Cucherousset et al., 2012), qui, repris par des vidéos fera un « buzz médiatique ».  Divers", "section_level": 1}, {"title": "Valeur alimentaire.", "content": "Sa chair est comestible mais pas considérée comme de grande valeur.  En outre, comme pour tous les prédateurs, et parce qu'il se nourrit aussi sur le sédiments et d'animaux filtreurs, sa chair peut être polluée par des pesticides, des organochlorés tels que les PCB et divers éléments traces métalliques toxiques (cadmium, plomb, mercure, arsenic et chrome voire des radionucléides.  D'après une étude faite dans le bassin du Po (Italie du Nord) de 2007 à 2009 chez cette espèce, le mercure (Hg) est souvent le contaminant le plus problématique ; il est surtout retrouvé dans la chair (muscles) et le foie, le cadmium (Cd) dans le rein, le plomb (Pb) à la fois dans les branchies, le foie et la chair, alors que le chrome est plus spécifiquement fixé dans les branchies et le foie. Dans ces cas le mercure dépassait les niveaux maximaux (ML) de dans 18 % des échantillons, alors que le Pb et le Cd ne dépassaient pas les normes européenne dans les tissus musculaires. Les taux les plus élevés de mercure (Hg) étaient dans ces cas corrélées à la proximité d'activités industrielles. Les auteurs considèrent que cette espèce ne répond pas dans ce contexte aux normes et recommandations de consommation humaine et que de manière générale \"\", d'autant que les niveaux d'alerte sont également souvent dépassés pour des toxiques de type PCB. Des résultats similaires ont été obtenus dans le bassin du Danube. Plus le silure est grand et âgé, plus il est susceptible d'avoir bioaccumulé des polluants persistants.  Une étude récente (2017) a porté sur la composition biochimique de ses œufs, concluant qu'ils pourraient avoir (en raison de leur teneur en phospholipides et en acides gras polyinsaturés ω3) une certaine valeur nutritionnelle comme possible complément alimentaire, qui serait à confirmer par des analyses plus poussées, notamment car ses œufs pourraient être contaminés par des polluants organiques persistants liposolubles ou d'autres polluants.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le silure glane (Silurus glanis) est une espèce de poissons d'eau douce du genre \"Silurus\", originaire du Paléarctique occidental. C'est le plus grand poisson d'eau douce d'Eurasie et le troisième plus grand au monde, pouvant atteindre plus de de longueur et.", "tgt_summary": "Sumec velký (\"Silurus glanis\"; Linné, 1758) z čeledi sumcovitých je vedle jeseterovitých ryb největší sladkovodní rybou v Evropě. Sumec je sportovními rybáři velice vyhledávanou, byť obtížně ulovitelnou rybou, u které je nejmenší lovná míra stanovena zákonem. Je to převážně noční dravec. V poslední době stal předmětem akvakulturního chovu v celé řadě států. Má velký invazní potenciál.", "id": 2364574}
{"src_title": "Jean Scot Érigène", "tgt_title": "Jan Scotus Eriugena", "src_document": [{"title": "Sa vie et son œuvre.", "content": "Érigène gagne le continent vers 845. Il vient en France, appelé par Charles le Chauve, et il passe presque trente ans à la cour de ce prince, il enseigne probablement les arts libéraux à l'école palatine. Il devient le philosophe officiel du petit-fils de Charlemagne.  Avec le règne de Charles, le cadre des études officielles dispensées s'élargit. Jean Scot Érigène exalte le zèle religieux du souverain qui, au milieu de ses soucis politiques (attaques des Normands et guerres intestines), sait garder un intérêt pour les études des Pères grecs et ne pas se contenter des Pères latins. , touchent également aux formations patristiques et philosophiques. Le simple désir de Charlemagne de voir des prêtres parler correctement le latin est vite dépassé par le talent de personnalités telles que Sedulius, Jean Scot Erigène ou Martin Scot. Se rendant souvent à Laon, où résident de nombreux compatriotes, Érigène s'adjoint les services de dans les traductions du grec nécessaires à ses études.  À la cour du petit-fils de Charlemagne, Érigène participe, à la demande d'Hincmar de Reims, à la querelle autour de la prédestination en rédigeant \"De prædestinatione\" (de la prédestination) et y enseigne librement les arts libéraux. C'est à cet homme cultivé que l'on doit l'expression d’arts mécaniques. Ce terme est utilisé dans un de ses commentaires sur un ouvrage de Martianus Capella. Ce commentaire accorde déjà aux arts mécaniques un statut presque égal à celui des arts libéraux.  Penseur original, sachant le grec, l'arabe et l'hébreu, nourri de la lecture des écrits d'Augustin, d'Origène..., traducteur de textes alors attribués à Denys l'Aréopagite, Scot Érigène est à la fois philosophe et théologien. C'est bien le seul de son époque à connaître et à traduire les \"Ambigua\" et les \"Quaestiones ad Thalassium\" de Maxime le Confesseur auquel il doit des éléments importants de sa pensée.  Il a une culture exceptionnelle pour son temps. Il est féru de grec, il traduit et annote les œuvres de Maxime le Confesseur ainsi que \"Sur les images\" de Grégoire de Nysse. Il étudie Origène et saint Augustin. Il annote et commente Martianus Capella et Boèce. Il reste, encore aujourd'hui, reconnu pour avoir été un traducteur et commentateur brillant du Pseudo-Denys l'Aréopagite.", "section_level": 1}, {"title": "Un esprit universel.", "content": "Ce laïc irlandais a su en extraire une quintessence qui prolonge des traditions antérieures, chrétiennes et païennes. Sa pensée pourrait être redécouverte pour renouveler la pensée sur des thèmes comme l'imaginaire, la théologie apophatique, le symbolisme, etc. Pour lui, toutes les aspirations humaines au savoir ont pour origine la question de la foi en la révélation. Et c'est à la raison humaine en tant que miroir du Verbe dans le temps qu'incombe le devoir d'expliquer le sens de la Révélation. Il s'ensuit qu'aucune contradiction ne peut surgir entre foi et raison humaine sans incompréhension, et entre foi et raison divine. Il faut suivre l'autorité des Pères de l'Église aussi longtemps que celle-ci est en accord avec la Révélation ; en cas de contradiction, c'est l'Ecriture et la Raison divine qui l'emportent. L'homme n'a de raison que comme miroir et ressemblance du Verbe, qui est la vraie Raison qui mesure toute raison humaine. Et bien sûr une tradition fragile est moins que le Verbe ; mais cela ne fait pas de Scot un rationaliste moderne, car sa \"raison\" est très éloignée de la raison des modernes.  L’Irlandais, agile de l'esprit, concevait la nature sous quatre catégories dont le point de départ était Dieu et dont le terme aboutissait à Dieu, donc comme un cercle qui part du Suprême et fait retour à lui. Tout part du Suprême et retourne au Suprême. Il est sur l'Un diverses perspectives finies légitimes en tant que finies. Tous les êtres créés se résorbent ainsi en leur créateur. La notion de bien et de mal est propre à la manifestation comme le temps et l'espace, innocents et coupables devant connaître un destin temporel étranger ou non à leur destinée éternelle. L'Enfer n'est pas un lieu terrestre, de la manifestation spatiale, mais rien n'est hors de l'Espace de la nature divine; il n'en est pas moins être, douleur et aveuglement. Les quatre catégories sont :  Dans son traité \"Periphyseon\" (\"De divisione naturae\", terme du ), il fait une compilation et une synthèse de la culture grecque païenne au travers de la tradition des pères grecs. Il s'agit essentiellement de la culture grecque, en y ajoutant cependant des auteurs latins imprégnés de culture néo-platonicienne, Boèce, Martianus Capella et saint Augustin. Théologien émérite, il glose l'Évangile selon Jean, analyse la pensée d'Augustin d'Hippone et prend part aux grandes querelles théologiques sur la nature divine. Il s'oppose à Godescalc au sujet de la prédestination. Il encourt les foudres de plusieurs conciles locaux pour le panthéisme et le pandéisme qui, selon une incompréhension tenace, se dégage de ses œuvres. Ce panthéisme est une accusation ancienne mais qui n'a jamais, et pour cause, été confirmée. Jean Scot Erigène est lu et étudié pendant tout le Moyen Âge, entre autres par Thomas d'Aquin mais qui le confond avec Origène.  Vers 865 ou 867, il est dénoncé comme hérétique par le pape Nicolas. L'accusation n'est pas confirmée. Au lieu de se retirer dans un couvent, il demeure en France, et meurt sur sa terre d'accueil vers 876 (peut-être 877).  Ses œuvres furent censurées par l'Église, puis réhabilitées par le pape Benoît XVI lors de l'Audience générale du.", "section_level": 1}, {"title": "Sa postérité.", "content": "Jean Scot est aujourd'hui réclamé par certains libres penseurs comme un des leurs, bien que ce terme n'ait aucun sens au.  Les attributions de postérité « sectaire » à Jean Scot Erigène résultent d'une incompréhension de son œuvre. Jean Scot est strictement le continuateur de la tradition néoplatonicienne de la basse antiquité, en particulier de Proclus, relu et christianisé par Denys l'Aréopagite.  Le le pape Benoit XVI a parlé de Jean Scot Erigène dans une catéchèse en mettant en avant la relation entre la foi et la raison. En effet Jean Scot prétend que la raison humaine n'entre pas en contradiction avec la foi.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jean Scot Érigène (\"Iohannes Scottus\") est un clerc et philosophe irlandais du né entre les années 800 et 815. Il meurt vers 876 sur le continent, comme nombre de moines celtes venus d'Irlande, « l'île des saints et des savants » et du christianisme celtique.", "tgt_summary": "Jan Scotus Eriugena nebo \"Erigena\" (asi 810/815–877) byl filosof a theolog irského původu, nejvýznamnější myslitel karolinské renesance. Eriugena působil ve Francii na dvoře Karla Holého. Jeho význam spočívá především v další aplikaci novoplatónismu na křesťanské myšlení a v tom, že přeložil do latiny spisy Pseudo-Dionysia Areopagity.", "id": 1379457}
{"src_title": "Charles X Gustave", "tgt_title": "Karel X. Gustav", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Charles X est le fils du comte palatin Jean-Casimir de Deux-Ponts-Cleebourg et de Catherine Vasa, la fille aînée du roi Charles IX de Suède. Il monte sur le trône en 1654, après l'abdication de sa cousine germaine Christine. Sa première tâche en tant que roi est de restaurer les finances de son royaume. Il impose alors la « Réduction », obligation pour les nobles de rendre certaines terres à la Couronne et de payer un impôt annuel.  En 1655, Charles X déclare la guerre à la Pologne, dont le roi, Jean II Casimir, descendant du roi Jean III de Suède, protestait contre son avènement : c'est le début de la Première Guerre du Nord. Il remporte la bataille de Varsovie, qui dure trois jours (28-), et s'empare de toute la Pologne en moins de trois mois, donnant lieu à ce que l'historiographie polonaise appelle « le Déluge ».  L'année suivante, le roi Frédéric III de Danemark déclenche une offensive contre la Suède, dont l'essentiel des forces se trouvaient alors engagées en Pologne avec Charles X à leur tête. Ce dernier, plutôt que de revenir en Suède, choisit de répliquer en attaquant le Danemark par le sud. Durant l'été et l'automne, il soumet le Holstein, le Schleswig et le Jutland, et le, servi par un hiver exceptionnellement rigoureux, il traverse à pied sec le Petit Belt pris par les glaces avec et et s'empare de la Fionie. De là, il passe le Grand Belt en progressant d'île en île, débouche sur l'île capitale de Seeland le, et arrive le en vue de Copenhague, pratiquement non défendue. Vaincu, le roi danois est forcé à traiter. Charles X lui impose le traité de Roskilde (1658), par lequel la Suède acquiert tous les territoires danois du Sud de la péninsule scandinave, dont la Scanie, outre deux provinces norvégiennes, et qui consacre la Suède comme puissance scandinave dominante.  Poussant l'avantage, Charles X, qui ambitionne de constituer un empire du Nord, prétexte que le traité n'a pas été exécuté, reparaît bientôt devant Copenhague et livre l'assaut, mais il est repoussé. Il convertit le siège en blocus et prépare une nouvelle attaque lorsqu'il meurt subitement d'une pneumonie aiguë en 1660, à Göteborg.  Son épouse Hedwige-Éléonore de Holstein-Gottorp est déclarée régente pour leur fils Charles XI, âgé de quatre ans. Le roi défunt est inhumé en l'église de Riddarholmen.", "section_level": 1}, {"title": "Descendance.", "content": "Le, Charles X épouse Edwige-Éléonore de Holstein-Gottorp, fille du duc Frédéric III de Holstein-Gottorp et de Marie-Élisabeth de Saxe. C'est un mariage politique, contracté afin de sceller une alliance contre le Danemark. Charles et Hedwige-Éléonore ont un seul enfant :  Charles X a également eu plusieurs enfants illégitimes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Charles X Gustave (en suédois : \"Karl X Gustav\"), né le au château de Nyköping, décédé le à Göteborg, est roi de Suède de 1654 à sa mort. Il est le premier roi de la dynastie de Palatinat-Deux-Ponts, une branche de la maison de Wittelsbach qui occupe le trône de Suède jusqu'en 1720.", "tgt_summary": "Karel X. Gustav (8. listopadu 1622 - 13. února 1660) byl švédský král od roku 1654 do své smrti. Byl synem Kazimíra Falcko-Zweibruckenského z rodu Wittelsbachů a princezny Kateřiny Švédské, jejímž otcem byl král Karel IX. Švédský.", "id": 308327}
{"src_title": "Angle de Brewster", "tgt_title": "Brewsterův úhel", "src_document": [{"title": "Découverte.", "content": "L'angle de Brewster est nommé d'après Sir David Brewster qui l'a découvert en 1812. Les découvertes sur la biréfringence et la polarisation en sont alors à leurs débuts, Étienne Louis Malus n'ayant observé qu'en 1808 que la lumière non polarisée reflétée par du verre adoptait une polarisation particulière. Brewster effectue des études sur la lumière reflétée par le verre et observe que sous un certain angle il est possible de complètement éteindre la lumière reflétée par le verre grâce à un cristal de calcite convenablement orienté.  À la suite de ces résultats expérimentaux, Brewster parvint à trouver la loi reliant l'indice de réfraction du verre avec la valeur de cet angle permettant de polariser la lumière totalement.  Ces résultats se révèlent fondamentaux puisqu'ils permettent de déterminer l'indice de réfraction d'un matériau en réflexion et non plus seulement en transmission. Il reçoit la médaille d'or de la royal Society en 1815 pour sa découverte.  L'explication physique du phénomène n'arrive que plus tard, après les travaux notamment d'Augustin Fresnel et les développements en optique physique exprimant l'interaction entre le champ électromagnétique et les milieux diélectriques.", "section_level": 1}, {"title": "Interprétation physique.", "content": "L'onde réfléchie dans le milieu 1 trouve son origine dans l'oscillation des charges du milieu 2, charges dont l'oscillation orientée selon le est perpendiculaire à l'onde réfractée. Dans le cas particulier d'une onde TM à l'angle de Brewster, l'oscillation se retrouve avoir lieu dans la direction de l'onde réfléchie, rendant l'émission de celle-ci impossible car une charge n'émet pas dans la direction de son moment dipolaire.", "section_level": 1}, {"title": "Applications.", "content": "Les lames inclinés à l'angle de Brewster seront utilisées afin soit d'annuler la réflexion partielle ou bien de polariser la lumière. Ces lames seront le plus souvent des lames de verre inclinées alors de 56° environ.", "section_level": 1}, {"title": "Calcul à partir des formules de Fresnel.", "content": "Les lois de la réflexion-transmission (lois de Snell-Descartes) portent sur les directions des rayons réfléchis et transmis, mais le comportement des ondes \"TE\" et \"TM\" diffère en ce qui concerne les intensités respectives des ondes réfléchies et transmises (cf. les coefficients de Fresnel). Ces intensités varient avec l'angle d'incidence. À une incidence égale à l'angle de Brewster formula_6, l'onde \"TM\" est totalement transmise et le rayon réfléchi disparait.  où les angles formula_7 et formula_8 sont liés par la loi de Snell-Descartes : formula_9  Pour annuler le numérateur du coefficient en réflexion, on doit donc avoir  En divisant le membre de gauche et celui de droite par formula_11 et en remarquant que formula_12, on obtient  c'est-à-dire formula_14  L'angle de Brewster étant, par définition, la valeur de l'angle d'incidence formula_15 telle que le coefficient de réflexion de la composante \"TM\" de l'onde soit nul, on retrouve bien", "section_level": 1}], "src_summary": "L'angle de Brewster est un angle d'incidence particulier pour lequel la lumière réfractée et réfléchie possèdent des propriétés de polarisation particulières. Lorsqu'un faisceau lumineux est incident sur un dioptre à cet angle, s'il est polarisé dans le plan d'incidence (polarisation dite \"p\" ou TM) il est alors totalement transmis (pas de réflexion), sinon il y aura un faisceau réfléchi qui sera entièrement polarisé.", "tgt_summary": "Brewsterův úhel (též polarizační úhel) je úhel dopadu světla na rozhraní dvou opticky různých nevodivých prostředí, při kterém dochází k úplnému průchodu polarizovaného světla do druhého prostředí bez jakéhokoli odrazu. Pro nepolarizované světlo to znamená, že odražená složka bude dokonale polarizována.", "id": 309290}
{"src_title": "Heinrich Biber", "tgt_title": "Heinrich Biber", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Heinrich Biber naît en Bohème, à Wartenberg au Nord de Prague, et est baptisé le. Il reçoit sa formation musicale du compositeur et maître de chapelle autrichien Johann Heinrich Schmelzer. Biber occupe des postes à Olmütz et Kremsier, en Moravie, avant d'être nommé lui-même maître de chapelle, auprès du prince-évêque de Salzbourg, en 1684. Violoniste virtuose, Biber est aussi un compositeur émérite, capable de créer toutes sortes d'œuvres musicales. Pour ses mérites de violoniste et de compositeur, il est anobli par l'empereur Léopold et peut donc s'appeler « Biber von Bibern ».  Son fils, le compositeur Carl Heinrich Biber (1681-1749), lui succéda au poste de maître de chapelle, à Salzbourg.", "section_level": 1}, {"title": "Technique.", "content": "Son jeu au violon a probablement été influencé, d'une part par la tradition italienne Marco Uccelini et Carlo Farina, et d'autre part, par la tradition polyphonique allemande alors naissante représentée par Johann Heinrich Schmelzer, qui a été le maitre de Biber. Les apports de Biber incluaient des avancées dans la technique du violon - il était capable d'attendre les 6e et 7e positions, et ses techniques de la main gauche et d'archet étaient bien plus avancées que celles des compositeurs italiens contemporains. Dans certaines de ses œuvres, Heinrich Biber utilise la \"scordatura\", une technique de jeu « désaccordé ». On diminue, ou on augmente, la tension d'une ou plusieurs cordes de l'instrument, afin de créer l'illusion d'un instrument utilisant des accords différents. Cette manière d'accorder le violon permit de jouer avec des instruments baroques, comme avec des instruments modernes, mais avec une technique qui sera développée plus tard, au, sur deux, trois ou quatre cordes. Cette technique donne des effets sonores insolites, effets recherchés pour donner un caractère particulier à une œuvre. Aucun autre violoniste avant lui n'avait autant utilisé le jeu sur deux ou trois cordes simultanément. Ainsi, il parvenait à jouer en septième position sans effort, une technique qu'Arcangelo Corelli considérait encore à cette époque comme impossible.  Les sonates des Mystères (Sonates du Rosaire), dans lesquelles on trouve 15 façons différentes d'accorder le violon, constituent un bel exemple de cette technique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Heinrich Ignaz Franz Biber né le à Wartenberg (aujourd'hui Stráž pod Ralskem, en République tchèque), mort le à Salzbourg, est un violoniste et compositeur baroque austro-tchèque.", "tgt_summary": "Heinrich Ignaz Franz Biber, od povýšení do šlechtického stavu roku 1690 Biber von Bibern (12. srpna 1644, Stráž pod Ralskem – 3. května 1704, Salzburg) byl česko-rakouský barokní hudební skladatel německé národnosti, působící nejprve na Moravě a poté v Salzburgu. Byl prvním houslistou zámecké kapely v Kroměříži a od roku 1684 kapelníkem salzburského dvorního orchestru.", "id": 59864}
{"src_title": "Troisième bataille de Luçon", "tgt_title": "Bitva u Luconu", "src_document": [{"title": "Prélude.", "content": "Après son échec à la deuxième bataille de Luçon, l'état-major vendéen se réunit au château de La Boulaye, à Châtillon-sur-Sèvre. Un émissaire, Vincent de Tinténiac, ancien membre de l'Association bretonne, se présente aux Vendéens porteur de lettres écrites par Henry Dundas. Il s'agit alors du premier contact établi par le gouvernement britannique avec les Vendéens. Dans ce courrier, Henry Dundas demande aux Vendéens de franchir la Loire et de prendre un port dans les côtes du nord de la Bretagne, afin de pouvoir faire débarquer des troupes. Il demande également à connaître les plans et les objectifs des Vendéens, ainsi que des forces dont ils disposent. Tinténiac repart par la suite pour la Grande-Bretagne avec la réponse des chefs vendéens qui demandent au comte de Provence et au comte d'Artois de débarquer dans l'Ouest à la tête de soldats de l'armée des émigrés.  Cependant, les officiers vendéens sont divisés à propos de la suite des opérations. Bonchamps et Talmont sont favorables au plan anglais. En revanche, le général en chef Maurice d'Elbée, soutenu par Lescure, estime qu'après la défaite de Nantes, une nouvelle tentative de passage au nord de la Loire semble trop difficile. Il juge que l'armée a besoin de poudre et de munitions et que les villes du sud de la Vendée semblent plus vulnérables. Aussi décide-t-il de marcher sur Luçon.  D'Elbée, à la tête de la Grande armée, fait aussi appel à l'armée du Centre et l'armée du Bas-Poitou, commandées respectivement par Royrand et Charette. Les trois forces se réunissent à Chantonnay, puis marchent sur Luçon, tandis que Charles de Bonchamps reste au nord pour protéger l'Anjou.  À Luçon, le général Augustin Tuncq a été destitué depuis peu par le général Rossignol, le commandant en chef de l'armée des côtes de La Rochelle, pour l'avoir accusé d'incompétence. Cependant, le 13 août, les Républicains apprennent que les Vendéens marchent sur Luçon. Aussi, les représentants en mission Jean François Marie Goupilleau de Fontenay et François-Louis Bourdon décident de maintenir Tuncq à son commandement et le chargent de repousser les Vendéens.", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement.", "content": "C'est à l'auberge du Bon Pasteur, à Sainte-Hermine, que se rassemblent les généraux vendéens pour préparer le plan d'attaque de la ville de Luçon. On prête à Charette cette phrase téméraire : « Je puis prendre la ville seul ».  Le 14 août, à 5 heures du matin, les Vendéens sont devant Luçon. D'Elbée, Royrand et La Rochejaquelein occupent le flanc gauche, Lescure et Marigny le centre, Charette et Joly le flanc droit. Le plan d'attaque a été établi par Lescure : il s'agit de lancer plusieurs attaques à différents échelons.  Tuncq déploie ses troupes dans la plaine, au nord de la ville. Bien qu'elles soient déjà très inférieures en nombre, il tente de faire croire aux Vendéens que ses forces sont plus inférieures encore. l cache son artillerie au centre, derrière un bataillon, tandis que d'autres soldats sont couchés au sol.  Lorsque les Vendéens attaquent, les fantassins républicains ouvrent le feu, puis se replient sur la ville. L'artillerie républicaine ouvre le feu à son tour, causant de grandes pertes aux Vendéens sur la plaine et freinant leur avance. Une grande confusion et un manque de coordination commencent alors à régner dans les rangs vendéens. Sur le flanc droit, Charette, épargné par les tirs d'artillerie, progresse beaucoup plus vite que le reste de l'armée. La cavalerie de Talmont s'est empêtrée dans l'artillerie de Marigny. Sur le flanc gauche, La Rochejaquelein s'égare. D'Elbée se redéploie au centre, afin d'appuyer Royrand. Tuncq lance alors la contre-attaque : il délaisse Charette et attaque le centre. Les Vendéens paniquent et prennent la fuite, poursuivis par la cavalerie républicaine. Isolé, Charette bat en retraite pour ne pas se retrouver à combattre toutes les forces républicaines.", "section_level": 1}, {"title": "Pertes.", "content": "Les Vendéens fuient jusqu'à Chantonnay, laissant de nombreux tués sur le terrain, dont Baudry d'Asson. Leurs pertes sont estimées de à morts selon le rapport républicain. Selon les mémoires de Victoire de Donnissan de La Rochejaquelein, les Vendéens perdent hommes dans cette bataille qui est alors la plus désastreuse de toutes celles qui s'étaient déroulées jusqu'à présent. D'après les mémoires de Jeanne-Ambroise de Sapinaud de Bois-Huguet, les pertes vendéennes furent de morts.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "Les chefs vendéens se retrouvent à Chantonnay, mais ils se rejettent mutuellement la responsabilité de la défaite. D'Elbée impute la déroute au plan de Lescure, qui répond à d'Elbée qu'il l'avait approuvé. Charette reproche à l'armée d'Anjou d'avoir abandonné le champ de bataille. Des officiers de l'armée d'Anjou reprochent également à Royrand d'avoir enrôlé des paroisses protestantes soupçonnées de sympathies républicaines qui auraient aggravé la déroute. Finalement, les chefs se séparent aigris.  Après avoir repoussé les Vendéens à deux reprises à Luçon, Tuncq est quant à lui confirmé dans son commandement et est promu au grade de général de division.", "section_level": 1}], "src_summary": "La bataille de Luçon a lieu le lors de la guerre de Vendée. Elle s'achève par la victoire des républicains qui repoussent l'attaque des Vendéens contre Luçon et leur infligent une des plus lourdes défaites du conflit.", "tgt_summary": "Bitva u Luconu byla jednou z bitev francouzských revolučních válek konkrétně povstání ve Vendée. Bitva se odehrála 14. srpna 1793 mezi francouzskou republikánskou armádou vedenou generálem Augustinem Tuncqem a royalisty vedenými Gigotem d'Elbée u Luconu ve Vendée. Skončila vítězstvím republikánů.", "id": 206089}
{"src_title": "Mechhed", "tgt_title": "Mašhad", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Mechhed est connue pour avoir pris de l'importance en tant que centre religieux au, alors que ce n'était encore qu'un village, dénommé Sanabad, à de Tus, qui abritait un palais d'été du gouverneur du Khorasan, Hamid Ibn Qhatabi. En 809, le calife abbasside Haroun ar-Rachid, qui tentait de mettre fin à une révolte en Transoxiane, meurt et est enterré sous le palais de Hamid Ibn Qhatabi. En 818, le huitième imam chiite, Ali ar-Rida, meurt en martyr et est enterré près de la tombe du calife, faisant du village un lieu de pèlerinage et un centre économique. En 993, le mausolée de la tombe de l'imam est détruit par le sultan ghaznévide Subuktigîn, mais reconstruit par son fils Mahmûd de Ghaznî, gouverneur du Khorasan.  Au, Mechhed est relativement épargné par les raids mongols, qui dévastent de nombreuses villes du Khorasan, bien qu'elle ait aussi été pillée. Sa population grandit, attirant les réfugiés des alentours. Le voyageur et juriste Ibn Battûta visite la ville en 1333, la décrivant comme un grand bourg resplendissant.  La ville devient ensuite l'un des grands centres politiques de la dynastie des Timourides, en particulier à partir du règne de Shah Rukh, le quatrième fils de Tamerlan. Elle atteint son apogée lors du règne des Safavides, qui dominent l'Iran à partir de 1501. Le chah safavide Abbas le Grand reconstruit et réaménage la ville à la suite de sa destruction. Le chiisme devient alors religion d'État, et les souverains safavides encouragent alors le pèlerinage à Mashhad.  Outre son importance religieuse, Mechhed a également joué un rôle politique indéniable. Elle a connu son ère de gloire sous Nâdir Shâh, qui dirigea la Perse de 1736 à 1747 et en fit sa capitale. De la fin du au début du, la ville continua à être l'objet de l'attention du pouvoir politique, mais demeura la cible de quelques raids turcs, ouzbeks ou afghans.  Bien que principalement musulmane, Mechhed a connu diverses minorités religieuses dont celle de plus de 400 Juifs de la ville, qui durent se convertir de force à l'Islam en 1839 lors des événements sanglants dAllahdad\". Bien que reconnus comme « nouveaux musulmans » (\"Jadid al-Islam\"), ils conservèrent en secret, à l'instar des marranes, leurs identité et traditions juives, de crainte d'être plus persécutés encore ; c'est ce qu'on appelle le crypto-judaïsme. A l'heure actuelle, il n'y a plus de Juif à Mechhed.  Le prophète Jonas serait d'ailleurs enterré dans le village galiléen de (l'actuelle Mechhed) de l'Israël antique ; le chrétien Jérôme de Stridon et le Juif Benjamin de Tudède confirment cet emplacement.  En 1912, le tombeau de l'Imam Reza fut bombardé par l'armée russe.  Le, un Tupolev Tu-154 de la compagnie Iran Air Tours s'est écrasé à l'atterrissage à Mechhed, causant la mort de 29 personnes.  Aujourd'hui, plus de 20 millions de personnes font le pèlerinage, chaque année, à Mechhed.  Mechhed abrite le sanctuaire où fut enterré, au début du, l'Imam Reza, le huitième Imam des chiites. C'est un des principaux lieux saints de l'islam chiite. Le tombeau du calife Harun al-Rachid se trouve également dans le sanctuaire. On peut voir, non loin, les ruines de l'ancienne ville de Tus", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "La ville abrite l'Université de Mashhad.  Mechhed possède un aéroport, l'aéroport international Shahid Hashemi Nejad (code AITA : MHD).", "section_level": 1}], "src_summary": "Machhad, Mechhed, Mashhad ou Méched (en, \"Mašhad\", ) est la deuxième plus grande ville d'Iran et une des villes les plus saintes du chiisme. Elle attire plus de 20 millions de pèlerins chaque année. Située au nord-est de l'Iran, capitale de la province du Khorassan-e Razavi située à plus de à l'est de Téhéran. Elle est surnommée la \"ville aux mille visages\".", "tgt_summary": "Mašhad (zastarale též \"Mašchad\", persky مشهد) je druhé největší město v Íránu, správní centrum provincie Chorásán Razaví a také jedno z posvátných (poutních) míst šíitského islámu. Nachází se asi 850 km východně od hlavního města Teheránu ve výši cca 985 m n. m. a v roce 2006 v něm žilo 2 387 734 obyvatel. Údolím, kde leží, protéká řeka Kášáf.", "id": 1832907}
{"src_title": "5e division SS Wiking", "tgt_title": "5. tanková divize SS „Wiking“", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Formée en novembre 1940, la division part à l'est en juin 1941, elle passe par Tarnopol, Jitomir, Tcherkassy en novembre 1941. La division participe à la shoah par balle, et massacre au moins 15 000 juifs après la prise de Ternopil (Tarnopol).. Des combats défensifs ont lieu sur les rives du Don en novembre 1942. À la même époque, la division est renommée \"SS Panzer Grenadier Division\". Lors de son déploiement en Ukraine, la division massacre 600 Juifs galiciens. Notamment à Zolotchiv où le bataillon Nachtigall composé de nationalistes ukrainiens issus du OUN(B) de Stepan Bandera et la division SS Wiking ont massacré les Juifs et les Polonais de la ville jusqu'à ce que les généraux allemands de la mettent fin provisoirement aux massacres.  Au printemps 1942, la division quitte ses positions défensives du Mius. Pendant l'été, elle prend part à la profonde pénétration du front Sud pour sécuriser les puits de pétrole du Caucase. À la fin de l'année 1942, avec le retour du terrible hiver russe, la progression des SS est stoppée. Malgré cela, elle est néanmoins élevée au statut de \"Panzergrenadierdivision\". Elle s'installe par la suite en position défensive le long de la rivière Terek dans le Caucase. Après la chute de Stalingrad, en, et le lancement de la contre-offensive soviétique d'hiver sur le front sud, la Wiking est repoussée jusqu'à Manych, et jetée dans de lourdes actions défensives autour d'Izym.  En, un bataillon de volontaires estoniens rejoint la division en tant que \"SS-Freiwilligen Panzergrenadier Bataillon Narwa\". En, la division perd le régiment Nordland qui doit servir de noyau à la 11. SS-Division Nordland en cours de formation. En, la \"Wiking\" est transformée en \"Panzerdivision\", c'est la première formation non allemande à acquérir ce statut. De facto, si un nombre significatif de volontaires germaniques étrangers y servent, la division compte tout de même un contingent d'Allemands de souche et de l'étranger. Les unités blindées de la division sont finalement encerclées et détruites dans la poche de Tcherkassy. Mais la division est reformée et participe alors aux combats en Pologne sur le front de la Vistule, de juillet à décembre 1944.  Le, des membres de la Wiking ainsi que la gendarmerie militaire allemande assassinent une soixantaine de Juifs dans ce qu'on appellera le massacre de Deutsch Schützen-Eisenberg.  La division prend part à de durs combats en Hongrie pour reconquérir Budapest en janvier 1945 avant de battre en retraite vers la Tchécoslovaquie où elle rend les armes à l'armée américaine en mai 1945.", "section_level": 1}], "src_summary": "La SS « Wiking » ou la division « Wiking » (appellations allemandes successives : la SS-Division « Wiking », puis la SS-Panzergrenadier-Division « Wiking » et enfin la 5. SS-Panzer-Division « Wiking ») est l'une des 38 divisions de la Waffen-SS durant la Seconde Guerre mondiale, constituée de volontaires étrangers, en grande partie scandinaves mais également d'autres pays européens.", "tgt_summary": "5. SS-Panzer Division „Wiking“ byla divize Waffen-SS složená z části ze zahraničních dobrovolníků. Na začátku druhé světové války byla zformována jako motorizovaná pěchota (1940), posléze jako divize pancéřových granátníků (1942) a nakonec se stala plnohodnotnou tankovou divizí (1943). Po celou dobu své existence působila výhradně na východní frontě. V této divizi působil třeba i lékař Josef Mengele, předtím než se nechal přeložit do koncentračního tábora Osvětim.", "id": 1768249}
{"src_title": "Ghawar", "tgt_title": "Ghawar", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Ce champ pétrolifère fut découvert en 1948 et entra en exploitation en 1951. Ce n'est qu'en 1955 que les parties nord et sud, auparavant comptées comme gisements séparés, apparaissent reliées sur les cartes. Les estimations établies avant la nationalisation du pétrole saoudien placent le volume de pétrole présent dans le gisement à, dont 60 récupérables.  À l'origine, le champ de Ghawar était divisée en 5 zones : \"Ain Dar and Shedgum\", \"Uthmaniyah\", \"Hawiyah\" et \"Haradh\", qui correspondent à 5 dômes dans la formation rocheuse qui fait office de réservoir. Ceux-ci auraient d'ailleurs constitué autant de gisements différents si le volume de pétrole y ayant migré avait été moindre. La grande oasis de Al Hofuf est située sur le flanc est du gisement, c'est-à-dire dans la zone de \"Uthmaniyah\".  La qualité du pétrole varie légèrement selon les zones. Ghawar fournit du brut léger (de 32 à 34°API), mais présentant une teneur en soufre assez élevée (autour de 2 %). Les différents secteurs du gisement se distinguent aussi en termes de conditions de réservoir (hauteur de la colonne de pétrole, perméabilité...), ce qui influe sur l'extraction du pétrole - les zones nord sont beaucoup plus faciles à exploiter.  De 60 à 65 % de la production de l'Arabie saoudite de 1948 à 2000 provenait de Ghawar. En 2005, alors que la production mondiale s'élevait à environ, on estimait que Ghawar produisait plus de, soit 6,25 % de la production mondiale. Aucun autre gisement n'avait alors jamais approché une telle valeur, bien peu ont dépassé les (Cantarell, Burgan, Samotlor...).  Environ ont été produits jusque début 2007. L'estimation des années 1960 était donc trop basse, mais personne ne sait dans quelle mesure. Selon certaines sources, comme l'analyste Matthew Simmons dans son ouvrage \"Twilight in the Desert\", les réserves récupérables restantes de Ghawar sont faibles et le gisement atteindra son pic pétrolier pendant les années 2010.  De son côté, Aramco, dont des responsables tels Nansen Saleri (ancien responsable Réservoir), ont vivement critiqué les commentaires de Matthew Simmons et ont indiqué que Ghawar contenait plus de de réserve prouvée. De nombreuses sources donnent un productible final de (ce qui signifie que le gisement épuiserait ses de réserves restantes à un rythme de plus de 4 % par an), mais il semble que ce soit une valeur symbolique.  En, pour la première fois depuis les années 1970, Aramco a publié ses comptes et indique que le champ de Ghawar ne produit à cette date que, il est dépassé en termes de production par le Bassin permien au Texas.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ghawar est l'un des plus grands gisements pétroliers au monde. Il est situé en Arabie saoudite, à environ de Dhahran, et s'étend sur une surface de de longueur et de de largeur. Le gisement est entièrement détenu et exploité par Aramco, la compagnie nationale saoudienne d'hydrocarbures.", "tgt_summary": "Energetický otrok (řidčeji ropný otrok) je slovní spojení z oblasti energetiky, které popisuje poměr mezi tzv. energetickou potřebou (tedy přísunem energie ve formě potravy, kterou každý člověk ke své existenci nezbytně potřebuje) a energetickou spotřebou (ostatní zdroje energie využívané člověkem). Zjednodušeně řečeno, pokud člověk spotřebovává dvakrát více energie, než jí potřebuje ve formě potravy, pak má jednoho energetického otroka.", "id": 155064}
{"src_title": "Juscelino Kubitschek", "tgt_title": "Juscelino Kubitschek de Oliveira", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Juscelino Kubitschek est issu d'une famille modeste du Minas Gerais. Son père, João César de Oliveira (1872-1905), un voyageur de commerce décède quand Juscelino a deux ans, sa mère Julia Kubitschek, une maîtresse d'école d'origine tchèque, se chargeant de son éducation. Il fait des études de médecine, puis s'engage en politique. L'instauration de l'Estado Novo de Getúlio Vargas le renvoie à la médecine.  Il devient maire de Belo Horizonte en 1945, puis gouverneur du Minas Gerais en 1950.", "section_level": 1}, {"title": "Campagne présidentielle de 1955.", "content": "Le climat politique dû aux événements d’ qui avait entrainé le suicide de Gétulio Vargas et la prise du pouvoir par le parti ayant la minorité au congrès, l’unique démocratique créaient une situation d’exception. Le, le Parti Social Démocrate (PSD) et le Parti travailliste brésilien (PTB) obtiennent la majorité aux législatives, récoltant respectivement 114 et 56 sièges sur les 326 de la Chambre des députés. Un candidat de gauche, Juscelino Kubitschek du PSD, annonce par la suite sa candidature en prévision de la présidentielle d'. Ce gouverneur de l'État de Minas Gerais a l'appui du PTB, qui fait cause commune avec le PSD derrière sa candidature et celle de João Goulart à la vice-présidence. Ils reçoivent aussi le soutien du Parti communiste, ce qui leur attire certaines critiques.  Il meurt en 1976 dans un accident de la circulation. Une commission d'enquête mise en place pour élucider les crimes de la dictature militaire avait conclu en 2013 que Juscelino Kubitschek a été victime d'une conspiration, d'un complot et d'un attentat politique, cependant en 2014 une commission nationale dite \"Commission de la vérité\" est revenue sur cette affaire et a conclu que la mort de Juscelino Kubitschek était accidentelle.", "section_level": 2}], "src_summary": "Juscelino Kubitschek de Oliveira (aussi appelé par ses initiales JK), né le à Diamantina (Minas Gerais) et mort le à Resende (Rio de Janeiro), est un homme d'État brésilien, président de la République du Brésil du au, élu avec. Médecin de profession, il est à l'origine de la création de Brasilia, inaugurée le.", "tgt_summary": "Juscelino Kubitschek de Oliveira (JK) (12. září 1902, Diamantina, Minas Gerais – 22. srpna 1976) byl prominentní brazilský politik a od roku 1956 do roku 1961 brazilský prezident.", "id": 783279}
{"src_title": "Tuba (instrument)", "tgt_title": "Tuba", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L'invention du tuba découle de celle du piston, qui révolutionne la facture des instruments de la famille des cuivres au premier tiers du. Vers 1835, Wieprecht, le directeur général des musiques militaires de Prusse, demande à l'ingénieur allemand Johann Gottfried Moritz de travailler à l'élaboration d'un cuivre grave à pistons qui pourrait avoir un timbre plus homogène et puissant que celui des ophicléides et bassons russes. D'autre part, un autre facteur, W. Schuster élabore entre 1830 et 1835 un tuba à trois barillets. De nombreux facteurs contribueront ensuite à l'évolution de l'instrument.  Parallèlement, Adolphe Sax travaille à améliorer le bugle, puis développe une gamme d'instruments, déclinée en sept tailles et tonalités différentes (du contrebasse en \"si\" bémol au sopranino en \"mi\" bémol), qu'il présente en 1844. Le succès de ses instruments est tel qu'ils sont connus sous le nom de « saxhorns », ou bugles/cuivres de Sax. Parallèlement aux saxhorns, Adolphe Sax a développé une autre famille d'instruments : les saxotrombas ou saxtrombas, tombés en désuétude, mais qui donneront aux gros cuivres leur forme oblongue moderne.  Gustave-Auguste Besson (1820-1874), autre facteur parisien important, délocalise son activité à Londres en 1858, à la suite de nombreux procès avec Sax. Outre-Manche, son entreprise prend une part majeure dans le développement des \"brass bands\", où le saxhorn basse évolue vers l'euphonium.  Actuellement plusieurs dénominations s'entrecroisent. Cela génère une certaine confusion et une réelle difficulté à comprendre les différences entre les diverses formes d'instruments. De nombreuses variations de termes sont usitées selon l'origine géographique, historique ou le point de vue de l'utilisateur. Aucun système normalisé ne permet à ce jour de satisfaire le plus grand nombre.  Aujourd'hui, on fabrique des tubas en \"fa\", \"mi\" bémol, \"ut\" et \"si\" bémol.", "section_level": 1}, {"title": "Production du son.", "content": "Le tuba est l'instrument le plus grave de la famille des cuivres, dont la tessiture varie en fonction de la longueur du tube. La sonorité varie en fonction de la géométrie globale, et notamment de la proportion de tube conique ou cylindrique par rapport à la longueur totale.  Pour modifier la hauteur des sons, comme sur les autres cuivres, le musicien (tubiste) fait vibrer ses lèvres en agissant sur divers paramètres : tension de l'appareil musculaire facial (zygomatique), quantité et vitesse de l'air expulsé, le tout en coordination avec les différentes combinaisons de doigtés. L'utilisation des 3, 4, 5, voire ou des systèmes rotatifs à palettes (de ) permet de modifier la longueur du tube. Le tuba à six pistons a une tessiture théorique de, mais cela dépend des possibilités de chaque tubiste.", "section_level": 1}, {"title": "La famille des tubas.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les instruments.", "content": "Les tubas au sens large appartiennent à deux familles d'instruments différentes : les tubas et les saxhorns, auxquelles s'ajoute le tuba wagnérien (ou « tuben ») qui n'est pas un tuba contrairement à ce qu'indique son nom, mais appartient à la famille des cors : c'est en fait un cor modifié pour en changer la sonorité, « plus directe », « plus sombre que celui du cor et semblant plus éloignée mais aussi plus dense », située entre celle du trombone et du cor. Dans la pratique, les perces sont souvent intermédiaires entre deux instruments-type recensés ci-dessus, de sorte que la distinction est souvent difficile à faire entre barytons, entre contrebasses et (contre)tubas, voire entre euphonium et saxhorn basse (ou entre trompette et cornet).", "section_level": 2}, {"title": "Tessitures.", "content": "Certains de ces instruments ont la même tessiture (du plus aigu au plus grave) :  Lorsque les instruments ont la même tessiture, la différence se fait sur la sonorité déterminée par sa perce.", "section_level": 2}, {"title": "Facture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Perce.", "content": "Les tubas sont des instruments à perce conico-cylindrique : la section de l'instrument augmente sur la longueur, mais certaines sections (bloc pistons, coulisses) restent constantes.", "section_level": 2}, {"title": "Les valves.", "content": "Comme pour tous les cuivres, il existe deux types de valves : les pistons et les palettes.  Traditionnellement, les pistons sont plus utilisés en France et dans les pays anglo-saxons, les palettes sont plus utilisées en Allemagne et en Europe de l'Est. Néanmoins, dans le cas du (contre)tuba et de la contrebasse, les instruments sont conçus soit avec des pistons soit avec des palettes, il existe même certains modèles hybrides avec les deux systèmes. L'instrumentiste choisit donc son instrument selon ses préférences et son répertoire.  La plupart des instruments sont conçus avec, ou palettes. Les frontaux sont équivalents aux d'une trompette. Le quatrième piston, qui peut être frontal ou latéral, sert à abaisser la note d'une quarte, et procure un registre grave plus étendu et aussi plus juste.  Cependant il existe des instruments à, certains en ont 6.", "section_level": 2}, {"title": "Le système de compensation.", "content": "Tous les instruments à pistons, ou à palettes, sont faux (\"voir Problèmes de justesse\"). Pour pallier ce défaut, il faut ajuster la longueur de l'instrument afin d'avoir une note plus juste. Les petits cuivres, comme la trompette, ont des coulisses mobiles tandis que les gros cuivres sont conçus de plus en plus avec un système de compensation, en plus parfois d'une coulisse mobile.  Avec un instrument compensé, l'air sortant du dernier piston n'est pas dévié vers une coulisse, mais retourne dans les autres pistons, en passant par un deuxième circuit d'air. Ce dispositif permet d'ajuster la note en fonction des pistons déjà actionnés. De cette façon, la longueur de l'équivalent de la quatrième coulisse, si l'instrument a, est artificiellement modifiée en fonction des besoins.  Contrairement aux idées reçues, la compensation n'a rien à voir avec le fait qu'il y ait un ni même avec la tessiture de l'instrument. C'est un système qui sert à rendre l'instrument plus juste.", "section_level": 2}, {"title": "Notation.", "content": "La notation de la musique pour les tubas n'est pas uniforme. Elle varie selon la géographie et le contexte musical.  Les tubas basse et contrebasse sont habituellement notés en clef de \"fa\" et en sons réels (répertoire soliste, symphonique, lyrique et en ensembles restreints).  En Europe, l'utilisation de la clé de \"sol\" demeure répandue pour la plupart des tubas dits « transpositeurs », tels que l'euphonium en \"si\" bémol, le saxhorn baryton, (plus rarement le tuba contrebasse en \"si\" bémol), tradition héritée de la pratique en \"brass band\" et en orchestre d'harmonie. Dans ce cas, le matériel d'orchestre propose des parties séparées transposées en \"si\" bémol ou \"mi\" bémol et notées en clé de \"sol\" ou clé de \"fa\", une ou deux octaves plus haut.  Exemples :", "section_level": 1}, {"title": "Quelques œuvres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tuba au sein du quintette de cuivres et du quatuor de cuivres.", "content": "Le répertoire original pour quintette de cuivres est très important.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le tuba est un instrument de musique appartenant à la famille des cuivres. Par la variété de ses tailles et de ses formes, il constitue une sous-famille des cuivres.", "tgt_summary": "Tuba je basový žesťový dechový nástroj, někdy zván jen „bas“. V orchestrech se tento nástroj objevuje od 19. století a hraje se na ni většinou kvůli její značné hmotnosti vsedě. Nástroj si nechali patentovat Wilhelm Friedrich Wieprecht a Johann Moritz v Berlíně roce 1835.", "id": 1886555}
{"src_title": "Zoran Đinđić", "tgt_title": "Zoran Đinđić", "src_document": [{"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Đinđić naît à Bosanski Šamac, sur la rivière Save, dans le nord de la Bosnie-Herzégovine, alors yougoslave, mais il fait ses études secondaires à Belgrade, où son père Dragomir est en poste en tant qu'officier de l'Armée populaire yougoslave. Il grandit auprès de sa mère Mila, femme au foyer, et de sa sœur aînée Gordana. Pendant ses études de philosophie à l'université de Belgrade, il commence à s'intéresser à la politique.  Socialiste réformiste, il continue ses études en Allemagne, notamment avec le professeur Jürgen Habermas à Francfort. Cet exil est rendu nécessaire par l'opposition du régime communiste et des médias à sa tentative de créer un mouvement politique étudiant indépendant. En 1979, il obtient un doctorat de philosophie de l'université de Constance. Il parle allemand couramment, mais son niveau moyen en anglais l'obligera à suivre des cours d'anglais pendant son mandat de Premier ministre.", "section_level": 1}, {"title": "Premières fonctions politiques.", "content": "En 1989, Đinđić retourne en Yougoslavie pour enseigner à l'université de Novi Sad, et avec d'autres dissidents serbes il fonde le Parti démocratique. Il siège au conseil d'administration du Parti en 1990, et la même année est élu au Parlement de Serbie. En 1993, il devint président du Parti démocratique.  Après une importante série de manifestations pour protester contre l'annulation d'élections par le gouvernement de Slobodan Milošević pendant l'hiver 1996/1997, Đinđić devient maire de Belgrade, le premier non-communiste depuis la Seconde Guerre mondiale. Unie seulement par des ennemis politiques communs, sa coalition \"Zajedno\" (Ensemble) avec le SPO (Mouvement du renouveau) de Vuk Drašković et le GSS (Alliance civique) de Vesna Pešić ne survit que quatre mois après quoi il est délogé de son poste de maire par le SPO, le SPS, et le SRS (Parti radical).", "section_level": 1}, {"title": "Exil de 1999.", "content": "Après que le journaliste et éditeur Slavko Ćuruvija, opposant au régime, fut assassiné le jour de la Pâque orthodoxe, alors que l'OTAN bombardait la Serbie, Đinđić se réfugia dans un exil temporaire au Monténégro, parce qu'il aurait été informé qu'il était le suivant sur la liste d'assassinats programmés par les services secrets du président Milošević. Il partit rapidement pour les pays occidentaux, étant considéré comme un ami politique par de nombreux chefs d'état ou de gouvernement, tels Bill Clinton ou Gerhard Schröder. En septembre 1999, un article du Time magazine le rangea parmi les personnalités politiques les plus importantes du tournant du siècle.  Des photos de sa poignée de main avec Clinton pendant une période de bombardement ont été utilisées par les autorités serbes pour le dépeindre comme un traître, mais aussi par l'opposition pour montrer la reconnaissance de Đinđić par la communauté internationale, qui pourrait entraîner celle de la Serbie entière. À son retour au pays en juillet 1999, il fut accusé d'avoir mis en danger la sécurité de l'État, au cours d'un procès considéré comme truqué car à huis clos.", "section_level": 1}, {"title": "Premier ministre.", "content": "Đinđić joua un rôle de premier plan dans l’élection présidentielle de Yougoslavie de septembre 2000 et dans la révolte du 5 octobre qui renversa le régime de Milošević, et qui amena sa large coalition (18 partis) de l'Opposition démocratique de Serbie à la victoire en décembre. Il devint premier ministre de Serbie le 25 janvier 2001.  En 2001, Đinđić joua un rôle clé dans le transfert de Milošević au TPIY à La Haye. Plus tard, il fit part de ses désillusions à ce propos, qualifiant même le procès de « cirque ». Il déclara qu'à son avis, le tribunal de La Haye « permettait à Milošević de se comporter en démagogue et de contrôler le procès ».  Đinđić fut reçu favorablement par les puissances occidentales. Ses rencontres avec les dirgeants George W. Bush, Tony Blair, Jacques Chirac et autres donnèrent de fortes indications sur le soutien qu'ils donnaient à sa politique. Đinđić était en désaccord permanent avec son ancien allié et actuel Premier Ministre Vojislav Koštunica, qui était son principal rival en Serbie. Sa proximité avec le président monténégrin Milo Đukanović s'était aussi effacée depuis que celui-ci avait affiché ses ambitions d'indépendance de son État.", "section_level": 1}, {"title": "Assassinat.", "content": "Zoran Đinđić est assassiné le 12 mars 2003, tué d'une balle en plein cœur alors qu'il s'apprêtait à entrer dans le principal bâtiment gouvernemental. L'assassin, Zvezdan Jovanović, lieutenant-colonel de police, avait tiré de la fenêtre d'un bâtiment proche au moyen d'un fusil d'assaut à lunette de type Hekler & Koch G3 de calibre.308.  Nataša Mićić, présidente de Serbie par intérim, déclare l'état d'urgence immédiatement après le meurtre.  Cet assassinat avait été précédé de plusieurs tentatives. La plus notable avait eu lieu un mois plus tôt, quand un camion conduit par Dejan Milenković avait tenté de faire sortir le véhicule du Premier ministre de l'autoroute. Đinđić avait survécu grâce aux réflexes de son chauffeur et de son service de sécurité. Milenković avait été arrêté, mais relâché quelques jours plus tard. La cour avait justifié sa décision par le fait que Milenković était un commerçant et que ses affaires souffraient de son absence.  Đinđić avait de nombreux ennemis en raison de son attitude pro-occidentale, ses réformes économiques, l'arrestation de Milošević et sa livraison au TPIY, et son combat contre le crime organisé. Le meurtre est organisé par Milorad Ulemek, connu sous le nom de \"Legija\" (le légionnaire), un ancien commandant des services secrets de Milošević. Il avait récemment été condamné à 40 ans de prison pour meurtre et tentative de meurtre.  Le 23 mai 2007, la cour spéciale de Belgrade pour le crime organisé condamne douze hommes par contumace pour leur implication à divers niveaux dans l'assassinat. Les sentences les plus lourdes furent de quarante ans de prison pour Milorad Ulemek et Zvezdan Jovanović. Deux des condamnés, Vladimir Milisavljevic et Luka Bojovic, sont arrêtés à Valence en février 2012.", "section_level": 1}, {"title": "Héritage.", "content": "Zoran Živković lui succéda à la tête du Parti démocratique, et aussi comme premier ministre, le 18 mars après une semaine d'intérim.  Đinđić était marié à Ružica Đinđić. Ils avaient deux enfants : une fille prénommée Jovana née en 1990, et un fils prénommé Luka né en 1993.  Ses funérailles nationales, le 15 mars furent suivies par des centaines de milliers de personnes, citoyens et délégations étrangères. Sa mort représentait une tragédie morale et politique pour beaucoup de Serbes qui voyaient en lui un homme d'État porteur d'espoir, qui garantissait la coexistence pacifique avec les nations voisines, l'intégration dans l'Europe et le reste du monde, la prospérité économique et un futur meilleur.  Son principal opposant politique et critique pendant son mandat, l'ancien président Vojislav Koštunica, reconnut l'importance de son action deux ans plus tard, alors qu'il était lui-même devenu premier ministre, en ces mots :", "section_level": 1}, {"title": "Citation.", "content": "\"Politika\" (21 février 2003) et \"Glas Javnosti\" (24 février 2003).", "section_level": 1}], "src_summary": "Zoran Đinđić (en, ), né le à Bosanski Šamac et mort assassiné le à Belgrade, est un homme d'État et philosophe serbe. Opposant politique de Slobodan Milošević, il est maire de Belgrade et, de 2001 à 2003, Premier ministre de Serbie, qui fait alors partie de la République fédérale de Yougoslavie.", "tgt_summary": "Zoran Djindjić (Zoran Đinđić, Зоран Ђинђић) (1. srpna 1952 Bosanski Šamac – 12. března 2003 Bělehrad) byl srbský premiér, starosta Bělehradu, dlouholetý opoziční politik, původně filozof a publicista. Byl otcem dvou dětí.", "id": 1949552}
{"src_title": "Méduse (animal)", "tgt_title": "Medúza", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les méduses sont apparues sur Terre il y a environ 650 millions d'années pendant l'Édiacarien (fossiles représentés par un disque, sur lequel est fixé un rameau strié pourvu d'un axe médian) et figurent probablement parmi les premiers métazoaires. Les fossiles, très rares, sont favorisés par des blooms. Le site paléontologique de Cerin montre comment peut s'opérer la fossilisation d'un animal aussi mou : très tôt après leur mort, les méduses échouées sur une plage se retrouvent enfoncées dans le sable qui pénètre dans leur cavités internes, formant une empreinte (en creux) on contre-empreinte (en relief). La finesse et la mollesse du sédiment associées à son caractère anoxique permettent la conservation de l'empreinte un certain temps du fait de la lenteur de la décomposition bactérienne, et son recouvrement par les sédiments ultérieurs. De plus, les bactéries qui recouvrent les méduses peuvent les protéger en produisant du mucilage sous forme de gangue.  Pendant des siècles, les méduses sont largement méconnues des zoologistes qui, en raison de la simplicité de leur structure proche de certaines plantes, utilisent volontiers pour les décrire un vocabulaire emprunté au monde végétal et les incluent dans l'embranchement des zoophytes (littéralement plante-animal). Ainsi, dans sa première édition (1735) du \"Systema Naturae\", Linné, en bon botaniste, place les méduses dans l'ordre des \"Zoophyta\", désignant les tentacules comme les étamines des méduses ('), leurs bras oraux comme les pistils ('). Les méduses sont classées dans ce taxon jusqu'au, comme le montre la collection du \"Règne animal\" de Georges Cuvier en 1817.  C'est Linné qui le premier en 1746 leur assigne le nom générique de méduse alors que ce nom mythologique avait d'abord été donné par des amateurs d'histoire naturelle à des astéries du genre Euryale. Le savant suédois leur donne ce nom à cause de leurs tentacules qui s'étirent puis se rétractent comme la reptation ondulatoire des serpents couvrant la tête de Méduse, l'une des trois Gorgones de la mythologie grecque, n'utilisant le terme de « méduse » que pour un seul genre, classé parmi les vers, dans lequel il range les dix-huit espèces connues à l'époque. L'analogie avec la Gorgone porte aussi sur", "section_level": 1}, {"title": "Anatomie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Axes, surfaces et pôles d'une méduse.", "content": "Le terme « méduse » s'applique généralement au stade pélagique de nombreux groupes de cnidaires, qui pour des raisons essentiellement de convergence évolutive ont développé une forme de cloche contractile, avec une", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Au niveau morphologique, une méduse « classique » (scyphozoaire) est essentiellement formée d'une ombrelle en forme de cloche qui comprend une sous-ombrelle et une ex-ombrelle, de tentacules (généralement quatre ou un multiple de quatre, certaines comme la grande méduse bleue n'en ayant pas), qui débouchent dans un canal circulaire qui fait le tour de l'ombrelle et d'un axe vertical (manubrium), sorte de trompe pendant sous la cavité sous-ombrellaire et à l'extrémité duquel se trouve la cavité buccale parfois bordée d'appendices (appelés bras buccaux ou bras oraux, lisses ou frangés en chou-fleur) recueillant le plancton ou le necton. La plus grande méduse connue (tentacules compris) est \"Cyanea capillata\" : son ombrelle a un diamètre de à qui héberge souvent de jeunes poissons à l'abri de ses 800 fins tentacules", "section_level": 2}, {"title": "Écologie et comportement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "La majorité des espèces se nourrissent de microplancton piégé par leurs tentacules marginaux ou péri-ombrellaires, filaments rétractiles attachés au bord de l'ombrelle. En étirant au maximum leurs tentacules très élastiques, les méduses augmentent considérablement le volume d’eau prospecté. Certaines espèces, comme dans l'ordre des Rhizostomeae, ont des prolongements buccaux soudés sans orifice buccal distinct, l'alimentation étant réalisée au niveau de nombreux et minuscules orifices buccaux sur les bras buccaux coalescents, et se supplémentent en sucres grâce à des algues symbiotiques qui vivent dans ces bras. D'autres se nourrissent en capturant des proies plus volumineuses (copépodes, larves et œufs de poissons, poissons de quelques cm de longueur). Certaines méduses se renversent,", "section_level": 2}, {"title": "Reproduction et cycle de développement.", "content": "Certaines méduses peuvent bourgeonner, d'autres méduses sur le rebord de l'ombrelle mais la majorité de la reproduction asexuée est effectuée à partir du polype appelé scyphistome, le plus souvent solitaire et de quelques mm de long. Ce dernier produit de jeunes méduses ( ou éphyra) par strobilation. Au moment de la reproduction sexuée, les méduses deviennent de véritables « gonades flottantes », toute leur alimentation étant engagée à produire ces glandes. Les cellules sexuelles sont différenciées dans les gonades qui se développent autour du manubrium chez les anthoméduses, le long des canaux radiaires chez les leptoméduses et trachyméduses, dans des poches génitales reliées à l'estomac chez les scyphoméduses. Elles libèrent dans la colonne d'eau les gamètes (spermatozoïdes pour les méduses mâles, ovules pour les femelles) qui se dispersent dans l'océan et fécondent les ovules", "section_level": 2}, {"title": "Locomotion.", "content": "Les battements continus de l'ombrelle contractile permettent aux méduses de flotter et de se propulser. Les contractions des myofibrilles (cellules myoépithéliales endodermiques et ectodermiques) formant une nappe sous-ombrellaire accentuent la convexité de l'ombrelle et provoquent l'éjection d'eau. Le retour à la position de repos est passif et est dû à l'élasticité de la mésoglée. Lorsque les méduses se dirigent activement vers le fond, elle se retournent, l'ex-ombrelle vers le bas, de telle façon que l'éjection d'eau vers le haut assure la propulsion vers le bas. L'intensité du déplacement est liée à la puissance de la contraction de la sous-ombrelle et au degré d'occlusion du velum. Les vitesses obtenues par ce jet-propulsion varient", "section_level": 2}, {"title": "Interactions biologiques.", "content": "Il existe des relations symbiotiques avec des crustacés minuscules qui s'abritent entre les ramifications des bras oraux et dans l’ombrelle des méduses pour se protéger et qui, en échange, les débarrassent de parasites potentiels. Il existe aussi des cas de commensalisme (alevins qui s'abritent", "section_level": 2}, {"title": "Rôles dans les écosystèmes marins.", "content": "Dans les écosystèmes marins, et plus rarement en eau douce ou saumâtre (\"Craspedacusta sowerbyi\" ou \"Limnocnida tangany\", première méduse d'eau douce connue), les méduses jouent un rôle encore mal compris, mais probablement important dans la régulation des populations de poissons et de zooplancton, ainsi que le cycle des nutriments.  Ces écosystèmes abritent de", "section_level": 2}, {"title": "Prédateurs.", "content": "Très souvent fuie à cause de ses cellules urticantes qui constituent son principal moyen de défense en l'absence de squelette, la méduse a néanmoins des prédateurs (124 espèces de poissons et 34 espèces d'autres animaux recensés), et il semble que leur nombre ait été sous-estimé, comme l'a été l'importance des méduses dans le réseau trophique marin. Cette sous-estimation s'explique par le fait qu'il est difficile de savoir quels animaux consomment des méduses car une fois ingérées, elles deviennent vite non-identifiables dans le tractus digestif du prédateur.  Quelques grands consommateurs de méduses sont depuis longtemps connus, dont la tortue Luth et la tortue Caouanne (sauf au stade néritique)). Le poisson lune a été confirmé grand consommateur de méduses, de même - ce qui est nouveau - que les thons (\"Thunnus thynnus\", \"Euthynnus alletteratus\"...), notamment juvéniles, et l'espadon (\"Xiphias gladius\"), qui semblent en être aussi très friands, ainsi que certains oiseaux de mer, aussi variés que les manchots et les albatros.  Ces analyses isotopiques ont montré que par contre le plancton gélatineux n'est pas mangé", "section_level": 2}, {"title": "Pullulations.", "content": "Plusieurs espèces connaissent des phénomènes de multiplication massive et cyclique connus sous le nom de pullulation de méduses, comme la célèbre \"Pelagia noctiluca\" en Méditerranée. De nombreux facteurs (réchauffement climatique, surpêche, eutrophisation, pollution physique et chimique) sont donnés pour expliquer ces blooms de méduses, au point que certaines d'entre elles comme la deviennent des prédateurs dominants. Toutefois, les différentes espèces de méduses ont différentes", "section_level": 2}, {"title": "Nécromasse.", "content": "Les méduses joueraient aussi un rôle très important de transferts biogéochimiques et écologiques d'éléments nutritifs (azote et carbone principalement) de l'océan superficiel vers le benthos de l'océan profond, y compris en climat froid (par exemple avec les millions de cadavres de la méduse \"\", méduse abyssale qui pullule régulièrement dans certains fjords et vit jusqu'à de profondeur).  Le phénomène de mortalité massive de méduses est saisonnier, apparaissant surtout après des périodes de fort upwelling et/ou la formation de blooms planctoniques de printemps en zones tempérées et subpolaires ; et en fin de printemps et début d'été. Andrew Sweetman a récemment montré que les pullulations de ces méduses sont suivies par des pluies de cadavres (') qui vont enrichir les fonds marins. En il a utilisé une plate-forme dotée d'une caméra immergée à 400 mètres de fond dans le fjord de Lurefjorden (sud-ouest de la Norvège) pour voir in situ ce que devenaient les cadavres des 50", "section_level": 2}, {"title": "Classification.", "content": "Actuellement plus de espèces de ont été décrites dans le monde, dont seulement une minorité (182) sont des", "section_level": 1}, {"title": "Taxonomie.", "content": "Le terme « méduse » est ambigu d'un point de vue scientifique : comme l'anglais \", il est parfois utilisé, au-delà du groupe des méduses « vraies » qui sont les scyphozoaires, pour désigner les stades pélagiques macroscopiques de nombreux cnidaires (cuboméduses, siphonophores...), et même des animaux gélatineux non liés aux cnidaires,", "section_level": 1}, {"title": "Les méduses et l'homme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Services écosystémiques.", "content": "Les méduses traînent une mauvaise réputation en raison de leur caractère urticant et envahissant. Cette perception négative a entravé l'évaluation des services écosystémiques rendus par les méduses, alors qu'elles jouent un rôle central dans la biodiversité marine en empêchant la monopolisation de la biomasse par des concurrents extrêmement performants. Elles participent aux transferts biogéochimiques et écologiques d'éléments nutritifs (azote et carbone principalement) de l'océan superficiel vers le benthos de l'océan profond. Elles sont une source de nourriture pour de nombreuses espèces (elles pourraient notamment servir de nourriture pour la pisciculture). Elles peuvent contribuer à des avancées médicales, à la production d'engrais agricoles, ou à la cuisine de nouveaux mets pour l'homme.  Elles produisent en cas de stress, de reproduction ou de mort, un mucus à partir duquel on peut fabriquer des hydrogels naturels permettant de filtrer des nanoparticules responsables de pollution. Elles pourraient servir ainsi de biomarqueurs des zones. Le rôle de bioindicateur est aussi observé,", "section_level": 2}, {"title": "Consommation humaine.", "content": "Une quinzaine d'espèces de méduses sont consommées séchées en Asie, en particulier au Japon (kurage), notamment coupées en lamelles sous forme de salades, la principale espèce consommée lors des repas de gala en Asie étant \"Rhopilema esculentum\". Chaque année, les Japonais en consomment environ. En Chine, qui en fait des élevages, en Corée, en Thaïlande et en Malaisie, les méduses sont également consommées séchées, notamment sous forme de brochettes. Leur intérêt nutritif est relativement limité puisqu'elles sont composées à plus de 98 % d'eau, mais les 2 % de chair restants contiennent des protéines", "section_level": 2}, {"title": "Envenimation.", "content": "Seule une poignée d'espèces de méduses sont équipées de cellules piquantes capables de percer un épiderme humain : la très large majorité des espèces est inoffensive et ne présente donc aucun risque d'envenimation sévère, ne provoquant en général que des troubles locaux et superficiels. Par ailleurs, les les plus urticantes et aux piqûres les plus graves, en dehors de quelques espèces célèbres (comme la \"Pelagia noctiluca\" de Méditerranée) ne sont, pour la plupart, pas de vraies méduses, mais appartiennent à d'autres groupes : siphonophores (comme \"Physalia physalis\"), cuboméduses (comme \"Chironex fleckeri\") responsables notamment du syndrome d'Irukandji,", "section_level": 2}, {"title": "Animaux ressemblants.", "content": "De nombreux êtres planctoniques ont adopté par convergence évolutive, comme les cnidaires médusoïdes, un corps mou et transparent et un mode de vie plus ou moins dérivant, entraînant une confusion récurrente avec les méduses, d'autant qu'ils partagent souvent en anglais le nom ambigu de \"\" :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le terme méduse est un nom vernaculaire désignant les formes libres de nombreux groupes de cnidaires et qui s'opposent donc aux formes polypes, sessiles. En apparence, ces animaux gélatineux sont très frustes. Ils sont dépourvus de squelette, de cerveau et de poumon mais, en réalité, leur structure est complexe, pouvant posséder des structures sensorielles très élaborées comme des ocelles, rassemblées au sein de rhopalies.", "tgt_summary": "Medúza je stádium životního cyklu žahavců, v němž je tělo zvětšeno (často velmi výrazně) do šířky. Prvním stádiem je polyp.", "id": 1285217}
{"src_title": "Paragonimus westermani", "tgt_title": "Paragonimus westermani", "src_document": [{"title": "Histoire et nomenclature.", "content": "L'histoire de la découverte de ce parasite a été racontée par P. H. Manson-Bahr.  L'espèce a été décrite indépendamment en 1878 par le zoologiste néerlandais Coenraad Kerbert sous le nom de \"Distoma westermani\", et en 1880 par Thomas Spencer Cobbold sous le nom de \"Distoma ringeri\". Puis l'espèce a été transférée par Max Braun en 1899 dans le genre \"Paragonimus\" dont c'est l'espèce type.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition géographique et importance.", "content": "Très répandue en Extrême-Orient, elle n'atteint l'homme que dans des foyers limités (habitudes alimentaires) où elle peut alors toucher près de la moitié de la population. Malgré le faible taux d'infestation (10 vers en général), l'affection peut avoir un pronostic sévère, surtout du fait de localisations erratiques : cerveau, cœur.", "section_level": 1}, {"title": "Ecoépidémiologie.", "content": "Le contexte écoépidémiologique de cette zoonose est en évolution, car ce vers plats peut être véhiculé par le crabe chinois \"Eriocheir sinensis\" qui, probablement transporté avec des eaux de ballast agrandit son aire de répartition dans le monde et semble présenter des caractéristiques lui permettant de devenir une espèce invasive en Amérique du nord (où il est observé depuis 1992) et en Europe.", "section_level": 1}, {"title": "Morphologie.", "content": "Les adultes sont des vers moyens, brun-rouge, de 10 à 15 mm de long, en grains de café, couverts d'écailles épineuses.", "section_level": 1}, {"title": "Biologie.", "content": "Logés dans des kystes pulmonaires (isolément chez l'homme, accolés par deux chez l'animal), ils pondent des œufs operculés, ovales, trapus, de 90 microns sur 60, qui passent dans les bronchioles et sont éliminés dans les crachats ou, après déglutition, dans les selles. Le cycle est à deux hôtes intermédiaires : un gastéropode aquatique (mélania) et un crustacé (crabe ou écrevisse) dont la chair contient les métacercaires enkystées infectieuses. La consommation coutumière de ces crustacés crus est à l'origine des infestations humaines. Le cycle est bouclé quand le parasite, libéré dans le grêle, rejoint le poumon par voie trans-diaphragmique.", "section_level": 1}, {"title": "Clinique.", "content": "Après deux mois et demi à trois mois d'incubation, la distomatose pulmonaire se traduit par une toux chronique avec douleurs transfixiantes et crachats hémoptoïques (hémoptysie parasitaire d'Extrême-Orient).  Parfois, du fait de localisations aberrantes, le tableau devient très polymorphe et le diagnosic étiologique difficile. L'affectation peut être mortelle.", "section_level": 1}, {"title": "Diagnostic.", "content": "On recherchera les œufs caractéristiques dans les crachats et dans les selles.", "section_level": 1}, {"title": "Traitement.", "content": "A l'association émétine - sulfamidés aux résultats inconstants, on doit préférer le bithionol, très efficace à la dose de 20 mg/kg par jour, 1 jour sur 2, pendant 10 jours, en 2 prises journalières après les repas.", "section_level": 1}], "src_summary": "La douve orientale du poumon, Paragonimus westermani (ou Paragonimus ringeri), est une espèce de vers plats, parasite normal du chien, du porc et des félins, et donne, par sa présence chez l'homme, la distomatose pulmonaire d'Extrême-Orient.", "tgt_summary": "Paragonimus westermani Kerbert, 1878 ( motolice plicní, ) je parazitem člověka, masožravců a prasat, který se lokalizuje v plicích. Patří do kmene Platyhelminthes, třídy Trematoda (motolice) a vývoj probíhá přes 2 mezihostitele. Způsobuje závažné plicní onemocnění člověka a zvířat zvané paragonimóza.", "id": 1591108}
{"src_title": "Pisistrate", "tgt_title": "Peisistratos", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Originaire de la ville-sanctuaire de Brauron, fils de l'eupatride Hippocrate, Pisistrate s'empare du pouvoir par la ruse, en occupant l'Acropole (-561) et fut le premier tyran d'Athènes, ainsi que le fondateur de la dynastie des Pisistratides, dynastie qui ne lui survécut que dix-sept ans. La famille de Pisistrate, les Néléides, prétendait descendre de Nélée ; elle devait son installation en Attique à la poussée des Doriens et au retour des Héraclides, qui envahirent le Péloponnèse. Un descendant de Nélée, Mélanthos, devint roi d'Athènes pour avoir mené son armée à la victoire contre les Béotiens de Xanthos, et fut le père de Codros.  Pisistrate assainit cependant les finances d'Athènes, et met ainsi en place ce qui permettra le siècle de Périclès.", "section_level": 1}, {"title": "Contre l'oligarchie.", "content": "À Corinthe, Milet, Sicyone, Samos, Mytilène, dans les colonies d'Asie Mineure, des tyrans et des dynasties de tyrans prestigieux liquident la domination oligarchique, enrichissent et renforcent leurs cités, mais aussi développent le commerce et son corollaire, les conquêtes. Après les grandes réformes des, dues à Dracon et à Solon, la domination de l'aristocratie terrienne et son système politique, l'oligarchie, sont menacés à la fois par les nouveaux riches, aristocrates ou non, dont la fortune est mobilière, et par les petits propriétaires paysans, dont le mécontentement va croissant.  La crise agraire est particulièrement sensible à Athènes. Trois factions de partisans se constituent, avec un chef à leur tête :", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Aristocrate d'origine, issu d'une famille qui prétendait descendre de Nestor, Pisistrate devient le chef des Diacriens grâce à son prestige militaire acquis lors d'une bataille d'Athènes contre Mégare. Allié aux Alcméonides par son mariage, Pisistrate excite les passions populaires avec talent : il organise un attentat simulé contre lui pour se faire attribuer des gardes du corps. Blessé accidentellement par son barbier, il montre son visage ensanglanté dans les rues affirmant qu'on vient de tenter de l'assassiner. On lui accorde les gardes du corps avec comme seule restriction qu’ils soient munis seulement de gourdins, d'où leur nom de « porte-matraque ». Avec cette milice, il prend le pouvoir et s'installe sur l'Acropole, ancienne demeure des rois légendaires (-561). Chassé par l'opposition conjuguée de Lycurgue, chef des Pédiens, et de Mégaclès, chef des Alcméonides, Pisistrate est rappelé d'exil quatre ans plus tard. Vers -554, Mégaclès s’allie à Pisistrate, lui donne sa fille en mariage, et manipule le dèmos athénien pour légitimer Pisistrate. Hérodote rapporte qu'il se serait affiché sur un char en compagnie d'une jeune femme portant le costume d'Athéna, et que les Athéniens y crurent. En -552, une fois au pouvoir, Pisistrate est à nouveau écarté car il rompt son alliance avec Mégaclès qui était atteint dans son honneur de père (Pisitrate entretenant des rapports contre nature avec sa fille parce qu'il avait déjà des enfants et qu'il n'en voulait pas d'autres), puis gagne la région du mont Pangée, riche en minerais précieux. Comme d’autres aventuriers athéniens, il exploite les richesses naturelles du pays, s’y procurant assez d’or et d’argent pour pouvoir ensuite y rassembler une armée de mercenaires, qu’il fera débarquer en Attique : en -542, accueilli à Érétrie en Eubée, s’appuyant sur divers alliés, dont les Thébains et le puissant Lygdamis de Naxos, tyran qu’il a installé et à qui il a confié l'île entière, il part de là combattre le pouvoir en place à Athènes, est vainqueur de ses adversaires dans une bataille qui se déroule près du temple d’Athéna Pallènis, et rentre à Athènes, définitivement cette fois en -528.", "section_level": 2}, {"title": "Un homme d'État avisé.", "content": "La tradition unanime a gardé le souvenir de la bienveillance du tyran, de sa modération dans l'exercice du pouvoir et de ses bienfaits. Les auteurs anciens affirment d'abord que Pisistrate gouverna en respectant les lois existantes. Cela suppose qu'il maintint la législation solonienne et que les magistrats furent élus comme par le passé. Tout au plus, le pouvoir de fait qu'il exerçait lui permettait de réserver les fonctions politiques à ses partisans et aux membres de sa famille. Il condamna à l'exil ses adversaires ou leur confia des missions en de lointains pays : ainsi, il soutint Miltiade l'Ancien dans son expédition visant à conquérir et coloniser la Chersonèse. Il n'eut donc pas à craindre une opposition venant de l'intérieur.", "section_level": 2}, {"title": "Politique économique et sociale.", "content": "Homme d'État prudent, Pisistrate est l'instigateur d'une vaste réforme politique et sociale qui prolonge l'œuvre de Solon : il s'attaque aux privilèges des riches, résout la question agraire en instaurant dans l'Attique une sorte de crédit agricole dont il devient le patron, favorise l'industrie et le commerce maritime : les finances sont assainies grâce aux mines d'or du Pangée et à la mise en valeur du minerai d'argent des Mines du Laurion ; de surcroît, un impôt de 5% sur le revenu permet de financer les conquêtes en mer Égée. Il tend à se concilier les paysans par des mesures destinées à porter remède à leur misère par la distribution monétaire, et la vente de grains à bas prix, sans toutefois procéder à ce partage des terres qu'avait, avant lui, rejeté Solon. La population rurale de l’Attique lui en témoigne beaucoup de sympathie ; on citait d'innombrables anecdotes sur ses visites personnelles dans les campagnes, ses conversations avec les simples paysans dont il avait conquis le cœur en particulier par la modicité des taxes. En même temps, ses revenus augmentent quand la campagne est cultivée. Pour payer le blé, il encourage le développement de la céramique athénienne. À la fin de son règne (530 ou un peu avant), il fait frapper les premières monnaies de l'Attique connues sous le nom de monnaies à blasons. Soucieux d'affirmer l'unité de l'Attique, il favorise également le développement des cultes autour desquels pouvaient se rassembler les Athéniens, celui d'Athéna et celui de Dionysos.", "section_level": 3}, {"title": "En matière de justice.", "content": "Il crée des tribunaux ambulants et commence par abroger toutes les lois de Dracon, excepté celles qui regardaient le meurtre : excessivement sévères dans les punitions, elles ne prononçaient qu'une même peine pour toutes les fautes : c'était la peine de mort. Ceux qui étaient convaincus d'oisiveté, ceux qui n'avaient volé que des légumes ou des fruits, étaient punis avec la même rigueur que les sacrilèges et les homicides. Héraclite du Pont rapporte que Théophraste a écrit que la loi contre les gens oisifs que l'on dit être de Solon est de Pisistrate.", "section_level": 3}, {"title": "Politique extérieure.", "content": "En matière de politique extérieure, il est le premier à orienter la politique d'Athènes vers la mer Égée et la région des Détroits. En cela, il permet l'établissement de colonies militaires sur l'Hellespont, entreprend la conquête des Cyclades, de Naxos, où Pisistrate établit la tyrannie de son ami Lygdamis, et de Délos, centre religieux et commercial. Ainsi, il s’assure l'approvisionnement en blé qui, aux, alimentera Athènes.", "section_level": 3}, {"title": "Politique culturelle.", "content": "L'époque des Pisistratides est celle des grands travaux d'adduction d'eau et des premières grandes constructions sur l'Acropole, avec l'Hécatompédon, l'Olympiéion, le Lycée, le temple d'Apollon Pythien. Pisistrate ouvre la première bibliothèque publique, fait rassembler, établir, et publier les rhapsodies homériques et les œuvres de plusieurs anciens poètes. Les récitations d'Homère sont incorporées dans les Panathénées, grandes fêtes nationales que Pisistrate réorganise avec magnificence. Il contribue de toutes les manières à préparer la grandeur politique et artistique d'Athènes. La concentration de la culture et du mécénat à la cour de Pisistrate intensifie remarquablement la vie intellectuelle et esthétique d'Athènes. Le poète Simonide devient le membre le plus influent du cercle d'artistes, au sens plein du terme, qu'il favorise, aux côtés de musiciens et de poètes comme Anacréon, Ibycos, Lasos, Onomacritos et Pratinas. À sa mort, en -527, Pisistrate lègue à ses deux fils, Hippias et Hipparque, une Athènes prospère et puissante, qui connaît un essor culturel sans précédent. Longtemps après sa mort, sa tyrannie était encore appelée « le règne de Cronos », c'est-à-dire l’Âge d’Or. Mais l'aristocratie marchande - les Alcméonides en particulier - qu'il a pourtant enrichie, tente de se débarrasser d'une tyrannie devenue particulièrement policière après l'assassinat d'Hipparque par les tyrannoctones. Pour en finir avec la dictature d'Hippias, ils font appel à l'intervention militaire de Sparte, qui met fin au règne des Pisistratides et ouvre la voie à la réforme démocratique dont Pisistrate avait jeté les bases économiques et militaires.", "section_level": 3}, {"title": "Diogène Laërce.", "content": "Diogène Laërce cite dans sa \"Vie des philosophes\" le texte d'une lettre de Pisistrate à Solon et celui de la réponse de Solon ; les deux sont considérés comme apocryphes. Leur contenu n'en correspond pas moins à l'image qu'ont laissée les deux hommes : Pisistrate assurant à Solon en exil qu'il ne touchera pas à ses lois, qu'il juge bonnes, et Solon l'assurant qu'il n'avait pas plus d'animosité contre lui qu'il n'en aurait contre tout autre ennemi de l'ordre athénien auquel il était attaché.", "section_level": 2}], "src_summary": "Pisistrate (en grec ancien /, surnom signifiant \"qui convainc l'armée\"), né vers -600, mort en -527, est un tyran.", "tgt_summary": "Peisistratos (řecky Πεισίστρατος, latinsky Peisistratus) byl athénský samovládce (tzv. tyran), který zde vládl mezi lety 546 př. n. l. až 527 př. n. l.. Přes svůj šlechtický původ se mu povedlo získat podporu chudého athénského lidu proti svým odpůrcům z řad bohatých lidí a šlechty a zmocnit se vlády. Athénské úřady obsadil svými přívrženci a uvalil daně na ty, kteří vlastnili pozemky. Tím se mu také povedlo alespoň částečně vyřešit společenské rozpory.", "id": 565421}
{"src_title": "Bloc (disque dur)", "tgt_title": "Cluster (pevný disk)", "src_document": [{"title": "Taille de bloc en fonction de la taille de partition.", "content": "La taille des blocs dépend de (et est peut-être proportionnelle à) la taille des partitions et de leur format (par exemple : FAT32, Ext3 et NTFS). Le tableau suivant synthétise les tailles minimales disponibles :  \"Note : Chaque bloc a une taille multiple de la taille d'un secteur.\"", "section_level": 1}, {"title": "Choix d'un système de fichiers.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avec Microsoft Windows, en fonction de la taille du bloc.", "content": "Si la partition fait plus de \"(ce qui est très faible, sauf pour un fichier d'échange ou en anglais )\" la FAT32 est la plus adaptée.  De 8 à, les blocs ne dépasseront pas, ce qui reste une taille raisonnable.  Pour une partition de plus de, c'est naturellement le NTFS qui s'impose, sauf pour les disques externes qui restent souvent en Fat32 pour des problèmes de compatibilités avec d'autres systèmes d'exploitation ou périphériques.", "section_level": 2}, {"title": "Allocation des fichiers sur des blocs.", "content": "Si l'on enregistre un fichier de, l'ordinateur lui attribuera un bloc et en notera l'adresse (pour pouvoir y accéder).  Par conséquent, si la taille de bloc fait, on perdra. Si le bloc fait, on perdra. Multiplié par un millier de fichiers, cela fait une trentaine de mégaoctets perdus.  Si l'on crée un fichier de, l'ordinateur lui attribuera deux blocs, un qui sera complet () et l'autre qui ne fera que.  On voit donc qu'il y a un compromis à trouver pour le choix de la taille de bloc. Si on a beaucoup de petits fichiers une petite taille de bloc convient, mais si l'on a surtout de gros fichiers, il vaut mieux une taille de bloc plus grosse.", "section_level": 3}, {"title": "Conséquences.", "content": "On comprend alors l'utilité de partitionner les disques de et plus. Outre le fait de réduire le gaspillage, le fait d'avoir plusieurs partitions accroît la sécurité. Dans le cas où l'on doit formater et tout réinstaller, si tous les fichiers se trouvent sur une seule et unique partition, il faut sauvegarder les données importantes (dans le cas où cela est possible, ce qui ne l'est pas toujours). Par contre, si les données sont enregistrées sur d'autres partitions, formater la partition principale ne nécessite plus la sauvegarde de telles données.", "section_level": 3}, {"title": "Spécificités du NTFS.", "content": "En ce qui concerne le NTFS, il pouvait y avoir une certaine appréhension à employer ce format de fichiers à cause de problèmes d'accès via le DOS (et de manière limitée à partir de Linux avec par exemple NTFS-3G) en raison d'une faible documentation technique.  Le NTFS offre, entre autres, la possibilité de compresser des dossiers ainsi que leur chiffrement.", "section_level": 2}, {"title": "Distributions GNU/Linux.", "content": "Les distributions GNU/Linux offrent de multiples possibilités au niveau du partitionnement. Cela crée l'embarras du choix mais permet l'adaptation de son système à ses besoins. Parfois LVM est utilisé pour faciliter la gestion des disques en rajoutant une couche d'abstraction. De la même façon LUKS permet de chiffrer les partitions pour éviter la divulgation d'information en cas de perte ou vol du support.  En 2017, la majorité des distributions proposent par défaut Ext4 ou éventuellement Btrfs. Ext4 est réputé pour sa stabilité. Btrfs possède beaucoup plus de fonctionnalités comme les Instantané ou un support intégré du RAID.", "section_level": 2}, {"title": "Notes et références.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "Le bloc (ou en anglais cluster) est la plus petite unité de stockage d'un système de fichiers (utilisé sur une partition d'un disque dur) d'un système informatique. Le choix de la taille de bloc est effectué lors du formatage du disque, et influe sur les performances et sur la capacité utile du disque.", "tgt_summary": "Cluster (též alokační blok, alokační jednotka) je v počítači logická jednotka, do které se ukládají soubory a adresáře v souborovém systému. Sloučením několika bloků do větší alokační jednotky se snižuje režie komunikace počítače s úložným zařízením, snižuje se fragmentace a zvyšuje se tak rychlost a efektivita přenosu dat. Úložným zařízením může být jakékoliv blokové zařízení (pevný disk, CD, DVD, flash paměť, pásková jednotka a podobně).", "id": 607731}
{"src_title": "Shizuka Arakawa", "tgt_title": "Šizuka Arakawová", "src_document": [{"title": "La consécration de Turin.", "content": "Aux Jeux olympiques d'hiver 2006, Arakawa était en troisième position derrière Sasha Cohen et la Russe Irina Slutskaya avant le programme libre, Arakawa ayant patiné sur la \"Fantaisie Impromptue\" de Chopin pour son programme court. Alors que Cohen et Slutskaya étaient les grandes favorites pour la médaille d'or, les deux chutèrent pendant le programme libre, ouvrant une voie royale à la patineuse Japonaise. Arakawa a ainsi empêché la Russie de réaliser le grand chelem (une médaille d'or dans chacune des disciplines du patinage).  Arakawa a patiné sur la \"Fantaisie pour violon\" de Puccini dans une tenue bleu ciel et violette pour son programme libre, réalisant notamment son fameux « Ina Bauer », une variation du \"spread-eagle mouvement\". Elle a réalisé un programme sans faute qui a beaucoup plu aux juges, tant du point de vue artistique que technique, qui lui ont accordé au total 191,34 points, soit presque huit de plus que Cohen (183,36), Slutskaya terminant troisième avec 181,44 points. La victoire d'Arakawa est la première (lors d'une compétition olympique) à avoir été jugée avec le nouveau système de notation, qui n'utilise plus l'échelle traditionnelle sur 6,0, ayant pour but de favoriser plutôt les patineurs complets par rapport aux sauteurs. Ce nouveau système a été mis en place à la suite du scandale qui a remis en cause la crédibilité du patinage artistique pendant les Jeux olympiques d'hiver de 2002 à Salt Lake City. Elle est la deuxième Japonaise à monter sur un podium olympique en patinage artistique, Midori Ito ayant remporté l'argent aux Jeux olympiques d'hiver de 1992 à Albertville, et à nouveau la deuxième Japonaise à gagner une médaille d'or pendant des Jeux olympiques d'hiver. La première Japonaise ayant réussi cet exploit est la skieuse \"freestyle\" Tae Satoya aux Jeux olympiques d'hiver de 1998 à Nagano.  Sa victoire donna au Japon sa première et seule médaille d'or de ces Jeux olympiques.", "section_level": 1}, {"title": "Retour au plus haut niveau.", "content": "La victoire d'Arakawa lors de ces Jeux olympiques a été un formidable retour en forme pour celle qui n'avait terminé que des championnats du monde de 2005 (après sa victoire en 2004 à Dortmund).  Devant composer avec une blessure au pied, un manque de motivation et le mal du pays (elle s'entraine aux États-Unis), de même qu'avec la concurrence de plus jeunes patineuses japonaises (notamment Yukari Nakano, Miki Ando et Mao Asada), elle a expliqué avoir plusieurs fois pensé à arrêter sa carrière, notamment à la suite des championnats du monde de 2004, par suite d'un manque de motivation. Il lui a fallu une longue année pour la retrouver. Sa contre-performance aux championnats du monde de 2005 a été le déclic qui l'a décidée à continuer un peu pour ne pas s'arrêter sur une aussi mauvaise note. En, elle fait appel au patineur artistique biélorusse Nikolai Morozov et lui demande de l'entraîner. Elle voulait un changement radical, englobant son entraîneur, ses costumes et ses programmes d'alors. Sachant qu'il fallait cela au moins pour avoir une chance aux Jeux olympiques de Turin, elle a de nouveau patiné sur le programme libre qui lui avait permis de remporter le titre mondial en 2004.  À la suite de sa victoire, Morozov a déclaré : « Oui, bien sûr j'ai été surpris. Je pensais qu'elle pouvait avoir une médaille, mais je ne pensais pas qu'elle pourrait gagner l'or. »  Arakawa de son côté a déclaré : « J'ai pensé arrêter. Je suis très heureuse d'avoir choisi de continuer. Je veux donner de l'espoir à tous ceux qui me regardent patiner. »", "section_level": 1}], "src_summary": "Shizuka Arakawa, née le à Shinagawa, un arrondissement spécial de Tokyo, est une patineuse artistique japonaise, médaille d'or de la discipline aux Jeux olympiques de Turin.", "tgt_summary": "Šizuka Arakawová (: 荒川 静香) (* 29. prosince 1981, Šinagawa, Japonsko) je japonská profesionální krasobruslařka, mistryně světa z roku 2004 a olympijská vítězka z roku 2006. Po zisku zlaté olympijské medaile ukončila závodní kariéru a nadále se věnuje bruslení v show na ledu a v exhibicích. Pracuje také pro japonskou televizi jako expertka při bruslařských závodech.", "id": 330580}
{"src_title": "Nano Random Access Memory", "tgt_title": "Nano-RAM", "src_document": [{"title": "Technologie.", "content": "La technologie de Nantero est basée sur l'effet connu dans les nanotubes de carbone où les nanotubes croisées sur une surface plane peuvent : soit se toucher, soit être légèrement séparés dans le sens vertical (normal pour les substrats), effet dû à la Force de van der Waals. Chaque \"cellule\" de NRAM est composée d'un nombre de nanotubes suspendus dans des \"terrains\" isolant sur une électrode de métal. Posés, les nanotubes reposent au-dessus de l'électrode \"dans l'air\", à peu près au-dessus dans les versions actuelles, étirés entre les deux \"terrains\". Un petit point d'or est déposé sur le haut des nanotubes sur l'un des \"terrains\", faisant une connexion électrique, ou terminale. Une seconde électrode se trouve en dessous de la surface, à environ de distance.  Normalement, avec les nanotubes suspendus au-dessus de l'électrode, une faible tension électrique appliquée entre le terminal et l'électrode du dessus ne permettra pas de faire circuler le courant. Cela représente l'état \"0\". Néanmoins, si une tension plus importante est appliquée entre les deux électrodes, les nanotubes vont être entraînés vers l'électrode du dessus jusqu'à ce qu'ils la touchent. À ce moment, une faible tension entre le terminal et l'électrode du dessus permettra au courant de passer (les nanotubes étant conducteurs), représentant un état \"1\". L'état peut changer en inversant la polarité de la charge appliquée aux deux électrodes. N-RAM peut contenir jusqu'à 200 gigaoctets par unité au carré ().  Ce qui fait réagir cela comme une mémoire est que les deux positions des nanotubes sont stables. Sur la position éteinte, la tension mécanique dans les tubes est basse, ce qui les maintient naturellement dans cette position et permet de lire continuellement \"0\". Quand les tubes sont mis en contact avec l'électrode du dessus, une force nouvelle, la petite Force de Van der Waals, entre en jeu et attire les tubes suffisamment pour vaincre la tension mécanique. Une fois dans cette position, les tubes vont rester là où ils sont et on pourra lire \"1\". Ces positions sont suffisamment résistantes aux interférences extérieures comme les radiations qui peuvent effacer ou déstabiliser la mémoire dans une DRAM conventionnelle.  Les NRAMs sont construits en déposant de nombreux nanotubes sur une puce () pré-fabriquée contenant les rames des électrodes en forme de résistances avec les légèrement plus grandes strates entre elles. Les tubes au mauvais emplacement sont alors retirés, et les terminaux en or déposés sur le haut. Différentes méthodes peuvent être utilisées pour sélectionner une cellule unique où écrire, par exemple le second appareil d'électrodes peut être tourné dans la direction opposée, formant une grille, ou il peut être sélectionné en ajoutant de la tension dans les terminaux, signifiant que seules les cellules sélectionnées ont une tension totale suffisante pour causer le retournement.  Actuellement, la méthode consistant à retirer les nanotubes non désirés rend le système impraticable. La précision et la taille par épitaxie est considérablement plus grande que la taille de la cellule ne le permet. Des cellules actuellement existantes en état d'expérimentation ont une densité très basse par rapport à celles utilisées, de nouvelles méthodes de production vont devoir être introduites pour rendre le système utilisable.", "section_level": 1}, {"title": "Avantages.", "content": "La NRAM a une densité, en théorie du moins, similaire à celle de la DRAM. La DRAM a un nombre de condensateurs, qui sont essentiellement de petites plaques de métal avec un fin isolateur entre elles. La NRAM est similaire, de la même taille que pour la DRAM, les nanotubes entre elles étant si petits qu'ils n'ajoutent rien au poids total de la mémoire. Il y a cependant une taille minimum à laquelle la DRAM peut être construite, en dessous de laquelle il n'y a pas assez de charge stockée pour permettre la lecture de la DRAM. La NRAM est par contre limitée par l'état actuel de la recherche en lithographie ; ce qui veut dire que la NRAM pourrait être capable de stocker plus d'informations que la DRAM. Cela signifie aussi qu'elle pourrait être meilleur marché, si cela devient possible de contrôler la position des nanotubes de carbone au point que l'industrie des semi-conducteurs (voir Fabrication des dispositifs à semi-conducteurs peut contrôler le positionnement des mécanismes sur du silicone.  Par ailleurs, contrairement à la DRAM, la NRAM ne nécessite pas d'alimentation pour la recharger, et gardera sa mémoire même après que l'alimentation sera éteinte. De plus, l'alimentation nécessaire à l'appareil pour écrire dessus est bien inférieure pour la NRAM (la DRAM nécessitant la fabrication de charge électrique sur les plaques). La NRAM ne va donc pas seulement concurrencer la DRAM en termes de coûts, mais nécessite aussi moins d'énergie, et peut donc être plus efficiente (la vitesse d'écriture est largement dépendante de l'énergie totale utilisée). La NRAM peut théoriquement atteindre la vitesse de la SRAM, qui est plus rapide que la DRAM mais moins dense, donc plus chère.  En comparaison avec d'autres technologies NVRAM, la NRAM a plusieurs spécificités qui la rende avantageuse. La forme la plus commune de NVRAM d'aujourd'hui est la mémoire flash, qui combine un circuit transistor bistable connu sous le nom de bascule (« »), qui se trouve être aussi la base de la SRAM. L'une des bases de transistor est entourée par un isolant de haute technologie. Après l'inscription dessus, l'isolant piège les électrons dans l'électrode de base, l'enfermant dans un état \"1\". Cependant, pour changer l'état de ce bit, l'isolant doit être \"surchargé\" pour effacer toute information déjà stockée. Cela nécessite une tension importante d'environ, soit plus grande que ce qu'une pile peut fournir. Les systèmes de mémoire Flash doivent inclure un convertisseur à pompe de charge qui petit à petit produit de l'énergie et la relâche à haute tension. Cette procédure est non seulement lente mais abîme les isolants. C'est pour cette raison que les mémoires Flash ont une longévité limitée, entre et d’« écriture » avant que l'appareil ne devienne non performant.  La NRAM peut potentiellement éviter ces problèmes. Le processus d'écriture et de lecture sont tous les deux de « basse énergie » en comparaison avec la mémoire Flash (ou la DRAM plus particulièrement). La NRAM peut donc être produites avec des piles à durée de vie plus longue dans des appareils conventionnels. La NRAM est aussi plus rapide pour écrire que la mémoire Flash et la DRAM, ce qui veut dire que la NRAM pourrait remplacer les deux. Un téléphone portable moderne va souvent avoir une mémoire Flash pour stocker les numéros de téléphone entre autres, la DRAM étant utilisée pour des tâches qui nécessitent une mémoire à plus grande vitesse, par ailleurs, il faut y ajouter une SRAM dans le processeur parce que la DRAM est trop lente pour sa propre utilisation. Tout cela pourrait être remplacé par la NRAM, avec quelques NRAM placées sur le processeur pour agir comme mémoire cache, et d'autres NRAM placées dans les autres microprocesseurs afin de remplacer à la fois la DRAM et la mémoire Flash.", "section_level": 1}, {"title": "Comparaison avec d'autres systèmes.", "content": "La NRAM est un des nouveaux systèmes de mémoire, certains la considérant comme universelle, remplaçant la mémoire Flash, DRAM et SRAM.  Le seul système commercialisable à l'heure actuelle est la mémoire FRAM. La FRAM ajoute une petite quantité de matériel ferro-électrique dans une cellule DRAM, permettant d'encoder les bits dans un format non-destructible. La FRAM a tous les avantages de la NRAM, même si la plus petite cellule possible pour la FRAM est bien plus grande que pour la NRAM. La FRAM est actuellement utilisée dans un nombre d'applications où le nombre limité d'écriture de la mémoire Flash pose problème, mais étant donné les investissements lourds dans les usines de mémoire Flash, la FRAM n'a pu remplacer la mémoire Flash sur le marché.  D'autres plus hypothétiques systèmes de mémoire sont la MRAM et la PRAM. La MRAM est basé sur l'effet magnétique similaire à ceux utilisé dans les disques durs, la mémoire en tant que telle étant constituée d'une grille de petits « points » magnétiques, chacun comportant un bit. La clé du potentiel de la MRAM est la manière dont elle lit la mémoire en utilisant la Magnétorésistance géante, lui permettant de lire la mémoire à la fois sans destruction et sans utiliser beaucoup d'énergie. Malheureusement, il apparaît que la MRAM a déjà atteint sa plus petite taille de cellule, plus grande que celle des mémoires Flash. La PRAM quant à elle est basée sur une technologie similaire à celle des CD ou DVD inscriptibles, utilisant un matériel « » qui change ses propriétés magnétiques ou électriques au lieu de ses propriétés optiques. La PRAM a une petite taille de cellule, même si les mécanismes actuels ne sont pas assez petits pour être pratiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "La mémoire NRAM ou mémoire Nano-RAM est un type de mémoire d'ordinateur non volatile à l'état de recherche et développement, propriété de Nantero.", "tgt_summary": "Nano-RAM (NRAM) je proprietární typ paměti s přímým přístupem dat vyvíjený společností Nantero, jenž nepotřebuje pro uchováváni dat dodatečnou energii. Principem NRAM je založen na mechanické pozici uhlíkových nanotrubiček, jež jsou vsazeny mezi oblasti izolačního substrátu. Použitím nanotechnologie se počítá s velkou kapacitou paměti na velmi malém prostoru. Vývoj těchto pamětí je ve finální části a počítá se z brzkým zavedením na trh.", "id": 237265}
{"src_title": "Swans (groupe)", "tgt_title": "Swans", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts (1982–1985).", "content": "Michael Gira répète à plusieurs reprises avoir adopté le nom de Swans, qu'il décrit de meilleur pour un nom de groupe.  La première formation connue de Swans comprend Gira à la basse et au chant, Jonathan Kane à la batterie, Sue Hanel à la guitare, Mojo et Thurston Moore aux percussions et tape loops, et Dan Braun ou Jon Tessler à la seconde basse. Jon Tessler jouait aussi des percussions et des tape loops. Le seul enregistrement du groupe avec Hanel se fait sur la compilation \"Body to Body, Job to Job\". Hanel ne reste pas longtemps dans le groupe, et est remplacée par Bob Pezzola. Cette formation comprend aussi le saxophoniste Daniel Galli-Duani, qui jouait avec Kane au sein du duo avant-gardiste Transmission. Leur premier EP, \"Swans\", publié chez Labor, est différent de ce qu'ils feront plus tard. Il comprend des morceaux de guitare distordue qui rappelle des groupes de post-punk comme Joy Division. Cependant, la structure minimaliste des cordes rappelle le blues et l'instrumentation jazz ainsi que les \"time signatures\" de Swans rappellent la scène no wave de la fin des années 1970 qui se sont plus ou moins effondrés depuis l'album \"Cop\" (1984).  Kane compare Swans à l'icône du blues Chester Burnett, alias Howlin' Wolf. Leur style musical à ses débuts se caractérise par des bruits de guitare, notamment, ponctué par les paroles violentes et morbides de Gira (inspirées de Jean Genet et Marquis de Sade), souvent criés ou aboyés. Les critiques décriront ses paroles comme violentes. Leur premier album studio, \"Filth\", et publié en 1983. \"Filth\" est le premier album du groupe à faire participer le guitariste Norman Westberg, qui jouera un rôle vital dans la musique des Swans, et sur tous ses albums depuis \"Love of Life\".  \"Cop\" (1984) et l'EP \"Young God\" sont publiés en 1984 et réédités en CD en 1992. Pendant leurs premiers concerts, les Swans jouaient à un volume tellement élevé que la police interviendra. Gira s'est aussi souvent confronté au public, écrasant leurs doigts pendant qu'il restait sur scène, tirant les cheveux et, notamment, frappant ceux qui pratiquaient le headbanging ; ce que Gira haïssait. Cette réputation sulfureuse mènera au départ de Gira en 1997. Depuis le retour des Swans, Gira met un poing d'honneur à maintenir l'intensité des concerts.", "section_level": 2}, {"title": "Mi-période (1986–1988).", "content": "\"Greed\" (1986) fait participer la claviériste et chanteuse Jarboe. Sa présence diminue progressivement l'intensité du style musical des Swans. \"Greed\" marque aussi l'arrivée du bassiste Algis Kizys comme membre permanent. L'album n'est pas aussi brutal ou bruyant que ses prédécesseurs, mais extrêmement sombre. Il est suivi par un album, \"Holy Money\", le premier à faire participer Jarboe au chant.  \"Children of God\" (1987) étend encore plus le rôle de Jarboe, narrant les histoires de souffrance, torture et d'humiliation subies par Michael Gira. Les histoires narrées ici, cependant, sont inhabituellement juxtaposées avec un point de vue religieux. Certaines chansons comme \"Beautiful Child\", retiennent le style vocal de leurs débuts.", "section_level": 2}, {"title": "Nouveaux albums (1988–1997).", "content": "Après l'album \"Children of God\", Gira décide de changer quelque peu le style musical du groupe l'orientant vers des éléments acoustiques pour mettre plus en avant les parties vocales de Jarboe. Cette nouvelle direction de Gira et Jarboe s'effectue sous deux noms de scène : Skin (en Europe) et World of Skin (aux États-Unis).  \"The Burning World\" est le premier album des Swans qui comprend des mélodies pop plus conventionnelles. Mais les paroles de Gira traitent toujours autant de la dépression, de la mort et du désespoir. Le groupe reprendra aussi la chanson \"Can't Find My Way Home\" de Blind Faith. En 1990, Gira et Jarboe publient leur troisième et dernier album sous World of Skin, \"Ten Songs for Another World\".", "section_level": 2}, {"title": "Post-séparation et retour (depuis 1997).", "content": "Après avoir dissous Swans, Gira forme Angels of Light, continue ses projets avec Young God Records, et Jarboe continue ses projets en solo.  En, Young God Records annonce sur sa page MySpace le retour des Swans. Gira décidait déjà de ramener les Swans pendant un concert d'Angels of Light cinq ans auparavant. Pour aider à financer le nouvel album du groupe, Gira publie un nouvel album solo, \"I Am Not Insane\", sur son site web Young God Records.", "section_level": 2}], "src_summary": "Swans est un groupe de rock expérimental, folk et industriel américain, originaire de New York. Il est actif entre 1982 et 1997, puis depuis 2010, sous l'égide de Michael Gira, chanteur, compositeur multi-instrumentiste. Parmi les nombreux musiciens ayant joué au sein de cette formation, on peut citer Ted Parsons, Bill Rieflin ou Vincent Signorelli (Unsane). Le groupe suisse The Young Gods tire son nom du disque \"Young God\" (EP), et revendique les \"Swans\" comme influence majeure.", "tgt_summary": "Swans je americká rocková hudební skupina, založená v období post-punku, originální svou objevnou experimentální tvorbou, jejímž výsledkem byl významný přínos nejen v oblasti noise-rockové hudby, ale i v širokém rámci postindustriální hudební kultury. Její umělecký vliv se projevil nejen ve sféře rocku, kde ovlivnila řadu formací svými, v této sféře novými přístupy k práci se zvukem, ale i v oblasti hudby industriální, kde nejen hudebně, ale i esteticky (částečně též díky typické existenciální poetice textů) přispěla k jejímu postupnému přerodu do fáze postindustriálních konceptů. Swans působili v letech 1982–1997 a po přelomu milénia se vrátili s koncerty i nahrávkami. Vůdčí osobností skupiny byl zpěvák, multiinstrumentalista, textař, básník a spisovatel Michael Gira.", "id": 986531}
{"src_title": "Barèges", "tgt_title": "Barèges", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Barèges est un petit village de montagne dans les Pyrénées françaises, situé au cœur du Val de la Batsus, au pied du col du Tourmalet et du pic du Midi de Bigorre, et qui s'étire le long du gave du Bastan.", "section_level": 1}, {"title": "Communes limitrophes.", "content": "Barèges est limitrophe de sept autres communes.", "section_level": 2}, {"title": "Topographie.", "content": "La commune est délimitée au nord-ouest par le Bastan s'écoulant d'est en ouest dans une vallée assez étroite dans laquelle se situe le village principal (à l'altitude de ) et ses principaux lieux-dits habités. Le Bastan sépare aussi la commune de celle de Sers (à droite du gave), dont des parties résidentielles touchent le village de Barèges le long de la rivière.  Le reste du territoire de la commune est constitué dans sa majeure partie par un vaste plateau cerné de plusieurs hauts sommets qui décrivent la majeure partie de ses autres frontières, avec (dans l'ordre des aiguilles d'une montre) :", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Le Bastan, affluent droit du gave de Gavarnie, traverse les terres de la commune.  La rivière (ou localement le « gave ») du Bastan, affluent droit du gave de Gavarnie, prend sa source sur la commune, non loin du col du Tourmalet dont les pentes et les flancs des pics avoisinants l'alimentent en eau : le Bastan s'écoule alors d'est en ouest dans la vallée étroite et pentue puis traverse le village de la commune dans un cours rapide et agité, au débit très variable selon les saisons, augmenté en période de fonte ou d'orages.  Le plateau montagneux qui constitue la plus grande partie de la commune est également parsemé de petits lacs qui alimentent le ruisseau du Dets Coubous.  En février 2013, une avalanche obstrue le Bastan à hauteur des Thermes de Barèges, le village est évacué. Le 31 mai, la neige s'est accumulée et une nouvelle avalanche en contrebas du Lienz, recouvre sur près de le lit du Bastan. Des fortes chaleurs les 15 et 16 juin suivies d'orages et de pluies incessantes les 17 et 18 juin provoquent une montée des eaux associée à la fonte des neiges. Freinées par les restes de l'avalanche, les eaux du Bastan emportent la route rive droite, la place de Barèges, puis le parking HLM, le camping et sept maisons mais aucun blessé n'est à signaler. Les Thermes de Barzun sont également fortement endommagés. Le village sinistré est évacué le 19 juin par une ouverture exceptionnelle du col du Tourmalet, toujours enneigé.", "section_level": 2}, {"title": "Accès et transport.", "content": "Le village de Barèges était traversé par la route nationale 21, alors dite « de Paris à Barèges » ou « route des Pyrénées » : Barèges en était le terminus en venant de l'ouest par Tarbes (où se situe l'aéroport commercial le plus proche aujourd'hui) et Lourdes (desservi aujourd'hui par le TGV Atlantique depuis Paris par Bordeaux et Tarbes), puis les villages alors peu urbanisés d'Agos-Vidalos, Ayzac-Ost, Argelès-Gazost, Pierrefitte-Nestalas, Soulom, Luz-Saint-Sauveur, Gèdre et Gavarnie.  C'était avant que la nationale 21 ne se termine à Gavarnie, puis réduite à nouveau en 1972 jusqu'à Argelès-Gazost ; les sections retirées à la fin de la nationale ont été transférées successivement au département des Hautes-Pyrénées, sans être modernisées au préalable et sont devenues l’actuelle D 918, qui se prolonge à l'est de Barèges vers Bagnères-de-Bigorre par le col du Tourmalet.  L'urbanisation et la circulation croissante entre Lourdes et Argelès-Gazost ont ensuite rendu l’itinéraire de moins en moins aisé et de plus en plus long par la nationale 21 restante, et une nouvelle route D 821 partiellement en 2×2 voies évite Agos-Vidalos et Ayzac-Ost entre Lourdes et Argelès-Gazost, pour améliorer l'accès à Barèges. Le maintien de l'ancienne section de nationale 21 de Lourdes à Argelès-Gazost ne se justifiant plus (en raison de la nouvelle départementale de contournement plus rapide et plus sûre), cette section a également été transférée depuis 2006 au département des Hautes-Pyrénées et rebaptisée D 921.  De plus, une autre nouvelle route D 921b évite le secteur urbanisé d’Argelès-Gazost lui-même et de Pierrefitte-Nestalas, avant de se prolonger à Soulom par l'ancienne partie terminale de la nationale (déjà devenue D 918) traversant Barèges. Ces travaux successifs ont permis d'améliorer la liaison de Lourdes vers Barèges par rapport à l'ancienne nationale 21.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "On trouvera les principales informations dans le \"Dictionnaire toponymique des communes des Hautes-Pyrénées\" de Michel Grosclaude et Jean-François Le Nail qui rapporte les dénominations historiques du village. Les dénominations historiques ci-dessous ne s'appliquent pas au bourg de Barèges tel que nous le connaissons aujourd'hui mais à l'ensemble de la vallée composé dès le Moyen Âge de 17 villages ou bien à des nobles de la vallée qui la représentaient - on observera que les formes données pour \"Barège\" n'ont pas de -s final, sauf pour les formes latines qui sont des « inventions » des notaires de la Vallée ; le -s final n'apparaît qu'au. Barèges, en tant que commune, n'existe que depuis 1946. Auparavant, ce n'était qu'un hameau de Betpouey. À ce titre, ce hameau faisait partie de la commune de Betpouey :  Dénominations historiques :  Étymologie : le latin \"vallem\" (= vallée) + suffixe -\"etica\" (= petite vallée) ne peut être retenu. Cet étymon a été dénoncé par tous les chercheurs comme fantaisiste. L'étymologie est à rechercher dans le gascon « Baret », « terre en jachère puis défrichée ». Mais il ne faut pas exclure un toponyme prélatin quoique celui-ci soit plus hypothétique.  Nom occitan : Varètja.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Par le traité de Corbeil de 1258, Jacques Ier d'Aragon renonce à ses prétentions sur l'Occitanie hérités de ses ancêtres les comtes de Barcelone. En retour, le roi Louis IX de France s'engage à renoncer à ses propres prétentions sur les comtés catalans. En effet, en tant que descendants de Charlemagne, les rois de France ont toujours conservé leurs droits sur l'ancienne marche hispanique. C'est ainsi que se trouve fondée la \"vallée libre de Barèges\".  Administrativement, le bourg des Bains était une dépendance du village de Betpouey, situé en aval du Bastan. Le petit village montagnard se bâtit autour de ses sources thermales. Nul ne sait quand ses eaux thermales ont été découvertes. La tradition veut que les bergers soient les premiers utilisateurs. Ils avaient remarqué que les brebis malades ou blessées venaient se tremper dans cette eau chaude et sulfureuse.  La commune doit son nom actuel à Madame de Maintenon qui, pendant son séjour en 1675 au bourg des Bains, où elle accompagnait le jeune duc du Maine pour faire soigner sa boiterie, datait ses lettres de « Barèges » alors que cette appellation appartenait à toute la vallée de Barèges, au sens politique : la vallée du Bastan et celle du Gave de Gavarnie, le bourg s'appelant encore simplement \"Les Bains\" en référence à ses thermes.  En 1680, Louvois, secrétaire d'État et ministre d'État de Louis XIV vient aux Bains de Barèges pour soigner une fracture de jambe. En rentrant à Versailles, il obtient de Colbert des crédits pour de premières installations militaires et un confort du thermalisme.  En 1762, une crue du Bastan emporte 17 maisons dans le petit bourg thermal.  C'est en 1946 que l'ancien bourg des Bains, désormais plus communément appelé simplement « Barèges », s’affranchit de son ancienne tutelle de Betpouey : en effet, les intérêts de Betpouey et ceux touristiques de Barèges avaient du mal à s’accorder. De plus, l’éloignement du village rendait toute tâche administrative difficile, surtout en hiver à cause des activités nouvelles dues à l’essor des sports d’hiver. La commune de Barèges est alors née en retenant le nom simple popularisé par Madame de Maintenon et le succès ultérieur de ses thermes.  Avec de très fortes pluies (vigilance météorologique rouge Inondation dans le département), liées à la fonte tardive de l'important manteau neigeux hivernal, le village de Barèges subit d'importantes destructions les 18 et mercredi 19 juin 2013 : le torrent du Bastan déborde si violemment qu'il détruit plusieurs bâtiments, arrache des bouts des routes, et coupe l'électricité et le téléphone. Aucun mort n'est cependant à déplorer. Le président de la république, François Hollande passe sur place constater ces dégâts le 7 juillet 2013.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "Barèges appartient à la communauté de communes du Pays Toy créée en avril 1997 et qui réunit 15 communes.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "L’historique funiculaire de l'Ayré (1936) partait du centre de Barèges et effectuait un arrêt intermédiaire à la hauteur du plateau du Lienz. Plus tard (1947) il fut prolongé et permettait d'atteindre l'altitude de m sur le flanc nord du pic d'Ayré (qui culmine à ). Au début des années 1950, EDF implanta un énorme chantier un peu plus haut encore (à en dessous du sommet de l'Ayré), pour percer un tunnel de afin de stocker les eaux du massif du Néouvielle et de Gavarnie dans le barrage de Capdelong et de les ramener à travers la montagne vers la centrale hydroélectrique de Pragnères. Le funiculaire existant ne pouvant pas être prolongé, un téléphérique de chantier fut construit par EDF, d'abord pour son usage, afin de relier le chantier du tunnel, la base de vie et le refuge de la Glère à proximité, (les restes du chantier du tunnel et de la base de vie n'ont toujours pas, en 2013, été nettoyés).  Avec le développement touristique, le téléphérique EDF de l'Ayré a ensuite été un peu aménagé pour être aussi emprunté par des skieurs ou randonneurs se rendant au refuge. Lorsque la piste qui arrive désormais au refuge a été tracée au début des années 1980, le téléphérique qui ne servait plus qu'au transport des ingénieurs venant contrôler l'ouvrage (beaucoup moins nombreux que durant le chantier) fut déclassé ; alors qu'il ne répondait plus aux normes de sécurité et qu'il n'était plus nécessaire pour se rendre au refuge grâce à la nouvelle piste, le téléphérique fut complètement arrêté, puis démonté dans les années 1990.  Depuis l'an 2000, le vieux funiculaire de l'Ayré a également été arrêté pour des raisons de vieillissement des ouvrages et de sécurité, malgré l'entretien et la modernisation et des cabines et des équipements qui avaient eu lieu au cours des décennies. À ce jour en 2013, il n'a pas rouvert mais un nouveau projet est soutenu par les élus, une grande partie de la population et des fidèles de la station, destiné à remettre les ouvrages d'art et équipements vieillissants aux normes (c’est la partie la plus contraignante et la plus coûteuse des travaux nécessaires, au-delà des coûts d'exploitation ultérieurs), le moderniser pour diversifier les activités dans la station, et le rouvrir au tourisme toute l'année.  Un téléphérique (1954-1968) puis une télécabine (1968-2002) reliait également Barèges à la Laquette (altitude ). N'étant plus aux normes de sécurité, ils furent démontés. Seul vestige du téléphérique, il reste la station de départ sur la rive droite du Bastan, en haut de Barèges au lieu-dit \"Aygat\", tout comme le télésiège qui montait au plateau du Lienz.  Un projet d'une nouvelle remontée mécanique est à l'étude depuis 2015 pour une mise en service à l'horizon 2017/1018, celle-ci partirait du centre du village jusqu'au plateau du lienz  Pour skier, il faut depuis 2002 monter en voiture ou en navette par la route D 918 (qui longe le Bastan) jusqu'au départ des remontées au lieu-dit \"Tournaboup\" où a été aménagé un grand parking, une billetterie et un bureau ESF ; ils peuvent parfois continuer en direction du col du Tourmalet, vers \"Super-Barèges\" (si c'est possible, car la route est souvent fermée en hiver ou nécessite des équipements spéciaux). La route du col est dangereuse et la petite station ne permet pas le stationnement prolongé de nombreux véhicules pour la pratique du ski, cette station étant alors fermée aux véhicules de tourisme des non-résidents qui doivent rester au parking de \"Tournaboup\" et rejoindre \"Super-Barèges\" par les télésièges de Caoubère et du Tourmalet qui connectent Barèges à la Mongie pour former le domaine du Grand Tourmalet.", "section_level": 2}, {"title": "Mode.", "content": "Le barège est une laine de caprins. Le sous-poil de la toison de la chèvre donnait une sorte de laine légère et non croisée servant à élaborer un cachemire pour notamment tisser des robes, des écharpes, ou des sautoirs. Les robes de barèges sont citées par Victor Hugo dans \"Les Misérables\", par Gustave Flaubert dans \"Madame Bovary\" et \"L'Éducation sentimentale\", par Marcel Proust.  George Sand écrit le 28 août 1825 de Bagnères-de-Bigorre dans une lettre à sa mère : \"Je vous porterais du barège de Barèges\".  De l'amont du Bastan vers l'aval, ce sont \"Super-Barèges\", \"Tournaboup\", \"Piets Dérat\", \" Souriche\", \"Transarious\", \"Le Lienz\", l' \"Hospitalet\", \"Artigala\", \"La Ribère\", \"Les thermes de Barzun\" et \"Cabadur\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Barèges est une commune française située dans le département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie - son parler, comme celui de toute la Vallée, est une variété du gascon.", "tgt_summary": "Barèges je jihofrancouzská obec ležící v Pyrenejích v departementu Hautes-Pyrénées. Nachází se ve výšce asi 1250 m nad mořem a je významným rekreačním centrem jednak pro své teplé minerální prameny a jednak pro možnost lyžování.", "id": 651849}
{"src_title": "Harold Kroto", "tgt_title": "Harold Kroto", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il naît à Wisbech dans le Cambridgeshire, son nom de baptême est \"Harold Krotoschiner\", nom inhabituel d'origine silésienne. La famille de son père vient de Bojanowo en Pologne. Ses parents sont nés à Berlin mais émigrent en Grande-Bretagne dans les années 1930 pendant la montée du nazisme, son père étant juif.  Il est élevé à Bolton dans le Lancashire, il étudie à la \"Bolton School\". En 1955, sa famille prend le nom de \"Kroto\".  Enfant, il est fasciné par le Meccano. Kroto crédite le Meccano, entre autres choses, pour avoir développé les talents nécessaires à ses travaux de recherche scientifique. Il est élevé dans la religion juive mais il déclare que la religion n'a jamais eu de sens pour lui.  En 2010, il affirme avoir quatre religions : l'humanisme, l'athéisme, l'Amnesty Internationalisme et l'humourisme. Il développe son intérêt pour la chimie, la physique et les mathématiques au lycée, et, parce que son professeur de chimie durant ses deux dernières années de lycée devient professeur de chimie à l'université de Sheffield, il y entre à la fin du lycée.  En 1963, il se marie avec Margaret Henrietta Hunter (maintenant \"Margaret, Lady Kroto\").  Il meurt des complications de la maladie de Charcot.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "En 1961, il reçoit son \"Bachelor of Science\" à Sheffield, puis son doctorat à la même institution. Sa thèse concerne le spectre des radicaux produits par photolyse éclair (rupture de liaison chimique par la lumière)  Entre autres choses telles que la première fabrication de phospha-alcènes (des composés possédant des liaisons doubles carbone-phosphore), ses études doctorales contiennent des recherches non publiées sur le suboxyde de carbone, O=C=C=C=O, ce qui le conduit à s'intéresser aux molécules contenant des chaînes carbonées possédant plusieurs liaisons multiples. Il commence son travail dans le domaine de la chimie organique mais quand il apprend la spectroscopie, il se tourne vers la chimie quantique.  Après ses recherches post-doctorales au Conseil national de recherches Canada et aux Laboratoires Bell aux États-Unis, il commence à enseigner à l'université du Sussex en 1967. Il devient professeur en 1985 et professeur de la Royal Society de 1991 à 2001.  Dans les années 1970, il lance un programme de recherche de chaînes carbonés dans l'espace interstellaire. Des études antérieures ont détecté du cyanoacétylène (H-C≡C-C≡N), le groupe de Kroto cherche des évidences de chaînes similaires plus longues tel que le cyanobutadiyne (H-C≡C-C≡C-C≡N) et le cyanohéxatriyne (H-C≡C-C≡C-C≡C-C≡N) et les découvre en 1975.  L'explication de leurs présences conduit à la découverte de la fullerène,. Kroto entend parler des travaux de spectrographie laser de Richard Smalley et de Robert Curl à l'université Rice. Il suggère d'utiliser l'appareillage de Rice pour simuler la chimie qui apparaît dans l'atmosphère des étoiles carbonées.  L'expérience se déroule en et montre que les étoiles carbonées peuvent produire les chaînes découvertes mais aussi permet la découverte totalement inattendue du. Les trois scientifiques ont travaillé avec Jim Heath, Sean O'Brien et Yuan Liu. Le prix Nobel de chimie est partagé par Curl, Kroto et Smalley en 1996.  En 1995, Kroto crée une organisation à but non lucratif, \"The Vega Science Trust\", pour créer des films éducatifs de qualité pour la diffusion télévisée et via Internet. Vega a produit 92 programmes dont 50 ont été diffusés par la BBC aux heures tardives de faibles écoutes. Le nombre d'auditeurs varie entre et.  En 2010, Kroto travaille dans le domaine des nanotechnologies. Il estime qu'il faudra encore 25 ans avant de voir les premières réalisations pratiques dans ce domaine.", "section_level": 1}, {"title": "Distinctions et récompenses.", "content": "Kroto est élu membre de la \"Royal Society\" en 1990, anobli chevalier depuis 1996, et reçoit cette même année le prix Nobel de chimie.  L'université où il a fait ses études, Sheffield lui décerne le titre de docteur \"honoris causa\".  Le, Kroto annonce qu'il renvoie son doctorat honorifique à l'université d'Exeter pour protester contre la fermeture du département de chimie.  En 2004, il reçoit la médaille Copley.  Le, l'université du Surrey le fait docteur \"honoris causa\".  Le, il devient parrain de la promotion 2011 des docteurs de l'université de Poitiers, qui le fait docteur \"honoris causa\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Harold Walter Kroto, né le à Wisbech, Cambridgeshire et mort le à Lewes, Sussex de l'Est, est un chimiste britannique. Il est co-lauréat avec Robert Curl et Richard Smalley du prix Nobel de chimie en 1996.", "tgt_summary": "Sir Harold Walter Kroto, FRS, rodným jménem Harold Krotoschiner, (narozen 7. října 1939, Wisbech, Cambridgeshire, Anglie – 30. dubna 2016) byl anglický chemik a jeden z laureátů Nobelovy ceny za chemii za rok 1996. Od roku 2004 pracuje na Florida State University a dlouhou dobu pracoval a profesuru získal na University of Sussex.", "id": 524482}
{"src_title": "Thirty Seconds to Mars", "tgt_title": "30 Seconds to Mars", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation (1998–2002).", "content": "Les frères Leto jouaient de la musique ensemble depuis leur enfance, et décident de créer leur groupe de rock en 1998. Ils utilisent différents noms pour leurs premiers concerts. Parmi les noms d’un soir du groupe, on retient déjà un certain Life On Mars (clin d’œil à la chanson de David Bowie). Pour la scène, le duo s’entoure de deux guitaristes supplémentaires, Solon Bixler et Kevin Drake, et du bassiste Matt Wachter. À ses débuts, le groupe refuse d'utiliser la notoriété de Jared Leto pour se faire connaître, et c’est en donnant quelques petits concerts dans des bars que le groupe commence à faire ses preuves.  Continuant sur la lancée, le groupe enregistre ses premières démos. On y retrouve des morceaux comme'et'(restées inédites à ce jour), et d’autres comme'ou ', qui figureront sur le premier album du groupe sous les titres respectifs de'et ', mais aussi le titre \". Il devient désormais indispensable de baptiser définitivement le groupe. Il s’impose après une incursion fructueuse sur Internet. Matt Wachter déclare dans une interview : « On est tombés sur une thèse écrite par un ancien professeur de Harvard sur le progrès scientifique, il y avait un intertitre intitulé Thirty Seconds to Mars. L’auteur y expliquait que vu la vitesse à laquelle progresse la technologie, on pouvait considérer qu’on n'était plus qu’à 30 secondes de Mars. Ça avait du sens pour nous, et puis ça illustrait bien notre univers ». Jared Leto déclare : « Pour nous, le nom Thirty Seconds to Mars a peu à voir avec l'espace, l'univers ou quelque chose comme ça. C'est un nom qui fonctionne sur plusieurs niveaux. Plus important encore, il est une bonne représentation de notre son. C'est une phrase qui est lyrique, suggestive, cinématique, et rempli de l'immédiateté. La notion d'espace est si écrasante et globale que je doute qu'il y ait une chanson écrite qui n'entre pas dedans ».  Le buzz créé autour du groupe est tel qu’il parvient droit dans les bureaux de l'Immortal Records, dont le siège est situé à Los Angeles. Ainsi, en 1998, Thirty Seconds to Mars signe son premier contrat avec l'Immortal Records et le Virgin Records. L’album n’est pas encore sorti que Puddle of Mudd propose déjà à Thirty Seconds to Mars d’ouvrir leur concert sur une partie de leur tournée au printemps 2002 aux États-Unis et au Canada. Le groupe affiche son premier concert complet en Europe le 24 juin 2002 au Barfly de Londres. Au mois de juillet, c’est au tour d’Incubus d'engager Thirty Seconds to Mars pour la première partie d'une série de concerts aux États-Unis en septembre. Kevin Drake quitte le groupe à cette période et n'a jamais été remplacé depuis lors.  Le groupe suscite un véritable engouement et le nombre de fans croît à grande vitesse, formant ce que le groupe baptisera l'« Echelon » ou « Mars Army ». Véritable armée de rue, la Mars Army se charge de faire connaître le groupe lors de missions propagandes auprès de radios, de chaînes de télévisions ou encore dans la rue ou dans les festivals. Elle étonne par son dévouement et par son caractère international.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts (2002–2005).", "content": "En août 2002, le groupe sort son premier album éponyme ', produit par Bob Ezrin, Brian Virtue et Thirty Seconds to Mars. L'album reçoit des critiques généralement positives, dont un grand nombre a comparé Thirty Seconds to Mars à des artistes comme Pink Floyd, Tool, et Brian Eno. L’objet est pour le moins singulier : l’artwork est très travaillé (les photos sont signées Shannon Leto tandis qu'aussi Jared s’est occupé des graphismes), mais c’est la musique qui frappe : spatiale, oblique, atmosphérique et progressive. L'album atteint la première place au'Top Heatseekers et il vend exemplaires aux États-Unis. Deux singles sont issus de ce premier album,'et '. Le premier atteint la trente-et-unième place au \" Mainstream Rock Tracks et la première place au Heatseekers Songs.  En octobre 2002, le groupe s'embarque sur le MTV Campus Invasion tour, et ouvre quelques concerts de Our Lady Peace. En novembre, il commence une tournée en compagnie de Sevendust. En février 2003, Solon Bixler quitte le groupe, peu attiré par la vie de globe-trotter qui l’attend et préférant rester à Los Angeles. Le trio organise des auditions pour lui trouver un remplaçant, et c’est finalement Tomo Miličević, un admirateur des débuts, d’origine croate, qui prend sa place au sein du groupe. Le nouveau guitariste fait ses débuts officiels le 3 février sur le plateau du'avec le titre '. Le reste de l’année est placé sous le signe du live : première partie de Chevelle, puis de Trust Company, avant que le groupe ne se voit sélectionné pour Lollapalooza en compagnie de Jane's Addiction, Audioslave, Incubus, et A Perfect Circle, entre autres. En mai 2004, le groupe offre aux fans la possibilité d’obtenir un annuaire contenant des photos, dessins et souvenirs.", "section_level": 2}, {"title": "\"\" et succès (2005–2008).", "content": "Les premiers enregistrements du futur album – provisoirement intitulé \"The Battle of One\" – commencent dès mars 2004. Certaines chansons ont été composées au Cap, où Jared Leto est rejoint par ses camarades afin de finir ces morceaux. C'est lors de cette période qu'il a donné à l'album le titre de \"A Beautiful Lie\". L'album est enregistré sur quatre continents différents et dans cinq pays différents pendant trois ans. En août 2005,'sort aux États-Unis, produit par Josh Abraham et Thirty Seconds to Mars. \"A Beautiful Lie\" est très différent du premier album du groupe, aussi bien en ce qui concerne les paroles que la musique. Alors que les paroles du premier album étaient plus métaphoriques et concernaient surtout les luttes et les efforts de l'homme, accompagnées par une atmosphère musicale relativement spatiale,'contient, lui, des paroles plus personnelles et la musique une approche plus alternative du rock. Le premier single, \"Attack\", est la chanson plus insérée dans les radios alternatives américaines pendant sa première semaine.  Le groupe repart en tournée durant l’été au côté de Taproot, Chevelle et The Used. À l’automne, le quatuor accompagne Audioslave et Seether pour trente concerts. En 2006, le groupe démarre sa première tournée en tant que tête d'affiche. Baptisée ', la tournée s'étend jusqu'en juin avec de nombreuses dates se rajoutant au fur et à mesure. Au même moment sort le deuxième single, \"The Kill\". Sa vidéo, plus proche d’un court métrage que d’un clip, met en scène le groupe dans un décor et une ambiance qui rappelle directement \"Shining\" de Stanley Kubrick et dont le réalisateur est Jared Leto sous le pseudonyme de Bartholomew Cubbins. Début juillet, le titre est le plus joué sur Fuse et MTV2, et le plus demandé par la radio californienne KROQ. Le single établit le record de 52 semaines de longévité dans le Hot Modern Rock Tracks, après avoir atteint la troisième place. Nommé aux MTV Video Music Awards 2006 dans deux catégories, le groupe remporte le MTV2 Award. Successivement, Thirty Seconds to Mars est annoncé pour le Lollapalooza et le Warped Tour 2006. À l’automne, le groupe organise avec MTV2 une tournée appelée'placée sous le signe de l’écologie avec des prix d'entrée fixés à deux dollars. En novembre 2006, sort le troisième single de l'album, \"\". Le clip, véritable court métrage à nouveau réalisé par Jared Leto, est le premier clip de musique d'un groupe de rock américain tourné entièrement en République populaire de Chine, sur le site de la Cité interdite à Pékin. Le single atteint la première place au Hot Modern Rock Tracks pour plusieurs semaines. Le 13 décembre, \"A Beautiful Lie\" est certifié disque de platine par la Recording Industry Association of America, plus d'un million de copies ayant été vendues.  L'album sort en Europe en février 2007. Pour promouvoir le groupe dans le Vieux Continent, Thirty Seconds to Mars fait sa première tournée européenne au début de 2007, en passant par l'Allemagne, l'Angleterre, la France et les Pays-Bas. Le groupe se produit ensuite dans des festivals de rock européens dont Pinkpop, Download, Roskilde, Rock am Ring et de nombreux autres. Le groupe participe par la suite à l'édition 2007 de la tournée \" à travers tous les États-Unis. Matt Wachter, bassiste du groupe depuis cinq ans, annonce le mars 2007 pendant le concert d'El Paso (Texas) qu'il quitte le groupe pour se consacrer à sa famille. Il est remplacé par Tim Kelleher, ex-bassiste du groupe My Darling Murder. Matt Wachter rejoint ensuite le groupe Angels & Airwaves, après le départ de Ryan Sinn. Le novembre 2007, Thirty Seconds to Mars remporte le prix dans la catégorie Rock Out des MTV Europe Music Awards à Munich. En décembre, le groupe se voit cette fois attribuer le titre de meilleur groupe de 2007, unique catégorie du scrutin annuel de Fuse. Ils devancent Korn en finale après avoir recueilli le chiffre record de sept millions de voix.  Le quatrième et dernier single, \", bénéficie également d'un clip vidéo d'un genre inédit, car il est tourné au Groenland, à 200 kilomètres du Pôle Nord, autour d'icebergs fissurés par les effets du réchauffement climatique. Pour lier intention et action, les revenus générés par le téléchargement payant de la vidéo sont reversés au Natural Resources Defense Council avec aussi la mise en ligne du site abeautifullie.org. Le single sort pendant une nouvelle tournée européenne du groupe. \"A Beautiful Lie\" reçoit de nombreuses récompenses, dont celle du meilleur clip vidéo aux MTV Europe Music Awards.", "section_level": 2}, {"title": "Procès d'EMI et \"\" (2008–2012).", "content": "Les enregistrements du nouvel album commencent dès août 2008. Pendant la phase d'enregistrement, EMI intente un procès contre Thirty Seconds to Mars. Dès lors que le groupe s’est mis à la recherche d’une nouvelle maison de disques alors qu'il n'a pas livré les trois albums en neuf ans prévus par contrat, EMI estime être en droit de demander trente millions de dollars de dommages et intérêts au groupe. Jared Leto dénonce cependant les termes du contrat initial arguant que la loi californienne dispose qu’on ne peut pas être lié par un contrat plus de sept ans. Après des mois de tensions, en avril 2009, une solution est finalement trouvée et les deux parties signent à nouveau ensemble.  Le 26 avril 2009, fans sont conviés à l'Avalon de Los Angeles pour participer à l'enregistrement de l'album (chœurs et percussions). D'autres réunions semblables ont ensuite lieu de par le monde mais sans la présence du groupe. En septembre, le trio officialise \"This Is War\" comme le nom de l'album et annonce que le premier single sera '. L'album bénéficie d'une innovation de la part du groupe. En effet, la pochette de celui-ci ne sera pas unique, il en existera différentes, composées des photos des premières personnes qui auront envoyé leur cliché personnel, via internet. Peu avant la sortie du troisième opus, le groupe s'offre une tournée promotionnelle en Europe. En décembre 2009 sort ', produit par Flood, Steve Lillywhite et Thirty Seconds to Mars. Le premier single, \"\", est déjà bien placé dans les classements européens et américains, où il atteint la première place à l'Alternative Songs. Le clip, tourné par Jared Leto en plein centre de Los Angeles avec des fans à vélos, remporte un vif succès auprès des médias.  Le deuxième single, ', sort en mars 2010. Le single devient la troisième chansons du groupe classée numéro 1 dans l'Alternative Songs. Il remporte aussi un certain succès dans les radios rock américaines. Thirty Seconds to Mars profitent de leur tournée européenne pour sortir leur troisième single, '. Cette fois-ci le titre s'accompagne rapidement d'un clip constitué d'images du groupe en concert, de leur public, ainsi que des interviews des fans au sujet du groupe et surtout de la musique. Les concerts s'enchaînent à un rythme effréné durant toute cette année 2010, d'abord en Europe, avant un retour aux États-Unis entre avril et mai, puis à nouveau en Europe dès juin, et de l'autre côté du monde : Australie, Nouvelle-Zélande, Japon. Le groupe rentre aux États-Unis en septembre, mais sans pour autant se reposer car une nouvelle tournée américaine est prévu entre septembre et novembre 2010, avant que le groupe ne revienne en Europe pour quelques dates en décembre. Le groupe fait une entrée très remarquée aux MTV Video Music Awards 2010 accompagnés des riders du clip \"Kings and Queens\". Nominés dans quatre catégories dont celle de la vidéo de l'année, ils remportent le prix de la meilleure vidéo rock pour \"Kings and Queens\". Lors de la cérémonie des MTV Europe Music Awards le 7 novembre 2010 à Madrid, Thirty Seconds to Mars offre un concert avec la présence surprise de Kanye West. Le groupe remporte pour la troisième fois le Best Rock Award. Le 29 novembre 2010 sort le clip \" qui est initialement censuré par plusieurs chaînes de télévision pour son contenu à caractère violent avant d'être ensuite publié dans une version censurée.  La tournée européenne, \", s'achève en décembre 2010 à Barcelone. Le groupe rajoute toutefois un concert exceptionnel le 31 décembre 2010 à Las Vegas. Lors de ce concert, Jared Leto annonce le départ de Tim Kelleher de Thirty Seconds to Mars. En janvier 2011, Matt McJunkins rejoint le trio en tant que nouveau bassiste pour la poursuite du \"Hurricane Tour\" qui se déroule aux États-Unis du 10 janvier au 5 février. Mais dès le 27 mars démarre le \"Closer to the Edge Tour\" avec des dates en Amérique du Sud, aux États-Unis et au Canada. Le 6 avril 2011 devait être la date de sortie du clip \"This Is War\" d'Édouard Salier, mais à la suite d'une erreur de programmation sur une chaîne russe, le clip sort dès le avril 2011. Le 7 juin 2011 a lieu une séance de dédicace au magasin Gibert Joseph de Saint Michel pour finir le 8 juin par un concert intimiste de 300 personnes à la Maroquinerie. Le 15 juin 2011, au milieu de la tournée européenne, a lieu le concert de l'Olympia. C'est ce soir-là que choisit Thirty Seconds to Mars pour annoncer une tournée dans les Zénith français en novembre 2011. En décembre, le groupe entre dans le Livre Guinness des records pour avoir réussi le tour de force de jouer 300 dates de concerts pour la tournée de \"This Is War\". Afin de célébrer l'évènement, Thirty Seconds to Mars donne des concerts uniques à New York dont deux en acoustique dans une église, rebaptisée pour l'occasion Church of Mars.", "section_level": 2}, {"title": "\"\" et Camp Mars (2013–2015).", "content": "Le 19 mars 2013, sortie du premier single '. Le mars, la NASA envoie un CD du single'dans l'espace depuis la base de lancement de Cap Canaveral. Le voyage s'est fait dans une fusée Falcon 9 embarquant un vaisseau cargo SpaceX Dragon, et rejoint la station spatiale internationale, où elle est accueillie par l'astronaute Tom Marshburn. L'album'est sorti le 21 mai 2013. La tournée'débute au printemps 2013 et se poursuit jusqu'en novembre 2014.  Le 4 mars 2014, Jared Leto organise une conférence de presse à Los Angeles. Accompagné de Chester Bennington et Mike Shinoda, il annonce une nouvelle tournée aux côtés de Linkin Park. Les deux groupes sillonneront ensemble les routes d'Amérique du Nord aux mois d'août et septembre 2014 avec AFI en première partie lors du '. Le, le groupe annonce une nouvelle tournée pour 2015, intitulée '. Cette tournée s'effectue principalement en Europe.  Outre sa tournée, en août 2015, le groupe organise un camp de vacances le temps d'un week-end où il accueille plus de fans venus du monde entier. Camp Mars, nom de l’évènement donné par le groupe, s'est déroulé en pleine nature à Calabasas, près de Malibu. Pendant ce week-end, de nombreuses activités étaient proposées aux fans : tir à l'arc, yoga, feu de camp, arts & crafts, méditation, escalade, cours de photographie... Les membres du groupe ont également participé aux activités et en ont organisé suivant leur spécialité : Tomo donne des cours de cuisine, Shannon donne un cours de batterie, Jared organise des randonnées nocturnes. Les deux premiers soirs, le groupe donne également des concerts acoustiques.", "section_level": 2}, {"title": "\"America\" (depuis 2015).", "content": "Le 3 novembre 2015, un cinquième album de Thirty Seconds to Mars est annoncé. En août 2016, le groupe révèle sa signature au label Interscope Records et confirme son nouvel album pour une sortie courant 2017.  En février 2017, le groupe annonce une tournée nord-américaine en tant qu'invité sur le \"Drones Tour\" de Muse, au même titre que le groupe. Thirty Seconds to Mars fera ainsi 18 dates aux côtés de Muse. En février 2018, le groupe annonce que le cinquième album sortira le 6 avril 2018. En mai 2018, le groupe annonce sur Twitter que Tomo Milicevič prenait une pause dans la tournée pour raisons personnelles. Le 11 juin 2018, la rupture avec Tomo est entériné par ce dernier, de nouveau sur Twitter. Jared et Shanon n'ont pas commentés l'avenir du groupe mais la tournée du Monolyth Tour s'est achevé normalement.", "section_level": 2}, {"title": "Style musical.", "content": "Le style musical de Thirty Seconds to Mars a été associé à plusiers genres, notamment le rock alternatif et le rock progressif. Les critiques ont aussi rattaché le groupe au hard rock, au post-grunge, à l'emo, au post-hardcore, au metal progressif et à l'arena rock.  Leur album éponyme, qui mêle electro, musique industrielle, rock et nu metal, est particulièrement influencé par le rock progressif. \"This Is War\" est décrit comme du rock expérimental et du rock indépendant ; il a aussi été décrit comme un.", "section_level": 1}, {"title": "Distinctions.", "content": "Depuis 1998, Thirty Seconds to Mars compte notamment huit MTV Europe Music Awards, six \"Kerrang!\" Awards, trois MTV Video Music Awards, deux MTV Australia Awards, un NME Award et un \"Billboard\" Music Awards, soit un total de 85 récompenses, pour 167 nominations.", "section_level": 1}], "src_summary": "Thirty Seconds to Mars, communément stylisé 30 Seconds to Mars et aussi abrégé 30STM ou TSTM, est un groupe de rock américain, originaire de Los Angeles, en Californie. Formé en 1998, le groupe est constitué de Jared Leto (chant et guitare) et Shannon Leto (batterie et percussions).", "tgt_summary": "30 Seconds To Mars je americká rocková kapela pocházející z Los Angeles ze státu Kalifornie, která vznikla v roce 1998. Skupina zatím vydala pět studiových alb a dvě EP desky.", "id": 1950885}
{"src_title": "EasyJet", "tgt_title": "EasyJet", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Fondée en 1995, la société EasyJet rachète en 1998 40 % de la compagnie suisse TEA Basel, basée à Genève. Cette compagnie devient sa filiale et prend le nom d'Easyjet Switzerland.  En 2002, elle rachète cette fois son concurrent sur le segment à bas coûts, (filiale de British Airways). Cette même année, la compagnie annonce avoir vendu. Fin 2007, la compagnie rachète GB Airways, qui opère alors pour le compte de British Airways ; seuls les créneaux de décollage/atterrissage à Londres-Luton n'ont pas été rachetés. En 2013, la compagnie rachète les créneaux vendus par Flybe à l'aéroport de Londres-Gatwick pour un montant de 25 millions de livres sterling. Cette acquisition lui permet d'accroître sensiblement son offre et sa présence, qui se traduit par 7 avions supplémentaires basés à Gatwick.  EasyJet étant devenue la quatrième compagnie européenne, ses plus gros concurrents sont à la fois d'autres compagnies à bas-coûts comme Ryanair, mais également, et de plus en plus, les majors européennes tel que British Airways, Air France, Lufthansa, etc.  En juillet 2014, EasyJet franchit le seuil des 700 lignes en Europe, Afrique du Nord et Moyen-Orient.  En 2017, EasyJet acquiert une partie de la flotte, du personnel et des créneaux d'Air Berlin notamment à l'aéroport de Berlin de Tegel pour 40 millions d'euros.", "section_level": 1}, {"title": "Principaux actionnaires.", "content": "Au 12 décembre 2019", "section_level": 1}, {"title": "Flotte.", "content": "En mai 2020, les appareils ci-dessous sont en service au sein de la flotte d'EasyJet :  Lors de ses débuts en 1995, EasyJet commence ses opérations avec deux Boeing 737-200 loués auprès de GB Leisure. Ensuite, afin de pouvoir se développer, elle rachète de nombreux Boeing 737-300 de seconde main à différentes compagnies dans le monde. Le, elle reçoit son premier avion neuf, un Boeing 737-700 dernière génération commandé à. Ces derniers permettent à EasyJet de poursuivre son développement tout en modernisant la flotte.  Le, EasyJet dévoile une commande historique auprès d'Airbus portant sur 120 A319, assortie de 120 droits d'achat supplémentaires. Elle choisit d'exploiter une flotte exclusivement composée d'Airbus, et donc de remplacer progressivement l'ensemble des Boeing 737-300 et -700. En juillet 2008, après avoir reçu plus de 80 A319, elle modifie une partie de la commande restante en échangeant 25 A319 contre 25 A320. Identiques sur le plan technique, les A320 disposent d'un fuselage plus long qui permet de transporter supplémentaires. En novembre 2011, le 737 effectue son dernier vol aux couleurs d'EasyJet, après seulement sept ans d'exploitation. Les appareils hérités de GB Airways lors de son rachat en 2008 sont tous retournés à leur loueur ou vendus.  Au, la flotte d'EasyJet se compose de 211 avions, dont 162 A319 et 49 A320. Il reste 21 A320 à livrer, qui permettront de remplacer à la fois les premiers A319 et de faire face à la croissance attendue.  En mai 2015, la compagnie annonce que l'ensemble de la flotte d'Airbus A320 passerait de 180 à et ce sans différence de confort pour les passagers. En effet Airbus va repositionner la seconde toilette arrière dans le cône de queue afin de libérer de l'espace en cabine. La nouvelle cabine fera ses débuts sur les avions livrés à partir de mai 2016, les anciens A320 seront modifiés progressivement jusqu'à l'été 2018. La nouvelle cabine proposera plus d'espace pour les passagers grâce à l'utilisation du siège Récaro SL3510 « extra fin et plus confortable ». L'éclairage sera exclusivement à LED et certains équipements de sécurité seront déplacés afin de libérer les coffres à bagages et en augmenter la capacité.  EasyJet reçoit son de nouvelle génération en juin 2017.", "section_level": 1}, {"title": "Services.", "content": "EasyJet est une compagnie à bas coût avec une stratégie du « tout à la carte », à l'opposé du « tout inclus » de certaines autres compagnies. Concrètement, alors que chez d'autres compagnies des services tels que le bagage en soute, la restauration à bord ou la modification du billet sont inclus dans le prix du billet, EasyJet a choisi de simplifier son offre et de proposer au client de payer individuellement chaque service. Ceci permet à la compagnie de réduire les coûts et d'offrir des prix d'appel attractifs. Néanmoins, afin d’affronter la concurrence, EasyJet met en place en 2012 une nouvelle gamme tarifaire plus inclusive.", "section_level": 1}, {"title": "2008.", "content": "Au cours de l’année, la valeur du titre perd 55 %. Les bénéfices pour l'année fiscale 2008 (se terminant au 30 septembre) atteignent 123,1 millions de livres pour un chiffre d'affaires de 2,362 milliards de livres.  La compagnie est désignée meilleure compagnie à bas coûts au monde par l'édition 2008 des « World Airline Awards », sur la base d’un sondage réalisé par Skytrax auprès de plus de quinze millions de voyageurs.", "section_level": 2}, {"title": "2010.", "content": "La compagnie recrute 190 pilotes sortant de CTC.", "section_level": 2}, {"title": "2013.", "content": "Les pilotes français d'EasyJet font grève le lundi 25 novembre 2013 pour protester contre la politique de redistribution des bénéfices de l'entreprise, qu'ils jugent trop peu avantageuse pour eux.", "section_level": 2}, {"title": "2014.", "content": "Les syndicats des pilotes et du personnel navigant commercial français demandent de cesser le travail les 25 et 26 décembre. Les syndicats réclament une meilleure gestion des plannings, une plus grande participation aux bénéfices et la mise en place d'un contrat de prévoyance. Ils contestent également la baisse de 25 % de l'actionnariat d'entreprise.", "section_level": 2}, {"title": "2015.", "content": "La grève opérée en décembre 2014 est reconduite du 31 décembre 2014 au janvier 2015, avec les mêmes revendications.", "section_level": 2}, {"title": "2017.", "content": "Le 14 juillet, la société annonce souhaiter la création d'un nouvelle compagnie basée à Vienne, en Autriche, en raison du Brexit. Elle porterait le nom EasyJet Europe. La compagnie autrichienne assurera les vols intra-européens et entre des pays de l'UE et d'autres pays hors Union Européenne.  Le 14 août, le SNPL (Syndicat National des Pilotes de Ligne et principal syndicat dans ce secteur en France), accuse officiellement la compagnie aérienne de multiplier le nombre de vols au détriment de la sécurité des voyageurs et de la qualité de service. Des pilotes font état de mesures s'apparentant à des pressions. De nombreux vols sont annulés.  Fin 2017, EasyJet reprend des actifs et aéronefs d'AirBerlin suite a sa fin d'activité, lui permettant l'ouverture d'une nouvelle base à Berlin Tegel, ainsi que le renforcement des fréquences vers les principaux aéroports Allemands au départ de Bâle-Mulhouse, Genève et Zurich.", "section_level": 2}, {"title": "2018.", "content": "Fin mars 2018, EasyJet ouvre une première ligne vers Lyon à l'Aéroport de Rennes avec 4 rotations par semaine.  En 2018, une étude du gouvernement britannique révèle que la rémunération des femmes employées par l'entreprise est en moyenne inférieure de 45 % à celle des hommes. L'entreprise estime que l'écart s'expliquerait en partie par la prépondérance des hommes dans le métier de pilote, hautement rémunéré, bien que les autorités y voient « les symptômes d'un problème plus large ».  Le 20 novembre 2018, les résultats annuels sont publiés par la compagnie. Sur la période 2017-2018, EasyJet engrange un bénéfice de 358 millions de livres, soit près de 400 millions d'euros. Ces chiffres font d'EasyJet la compagnie low-cost la plus rentable d'Europe. Le taux de remplissage des avions est estimé à 92,9%. Le chiffre d'affaires de la compagnie est évalué à 6,6 milliards d'euros, ce qui représente une hausse de 17% sur la dernière année.", "section_level": 2}, {"title": "2019.", "content": "Pour éviter les risques d'allergie, EasyJet supprime en 2019 la vente de cacahuètes à bord de ses avions.", "section_level": 2}, {"title": "Poursuites judiciaires.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Condamnation pour travail dissimulé.", "content": "En France, EasyJet est condamnée en novembre 2010 pour « travail dissimulé, entraves aux organes de représentation du personnel et défaut d'immatriculation » pour avoir notamment fait travailler à Orly des salariés sous contrat britannique.", "section_level": 2}, {"title": "Condamnation pour publicité mensongère.", "content": "Depuis le janvier, l’ a infligé six condamnations accompagnées de sanctions financières pour à plusieurs compagnies à bas coût, dont une à EasyJet. L'amende est liée à des publicités trompeuses pour des tarifs aériens présentés comme très bas, voire gratuits, dans des campagnes publicitaires diffusées dans la presse, campagnes omettant d’informer sur les taxes et autres coûts supplémentaires.  Au début juillet, la \"Advertising Standards Authority\" (Royaume-Uni) condamne EasyJet pour publicité mensongère. Dans une de ses campagnes de presse, EasyJet avait déclaré que ses avions étaient 22 % moins polluants que ceux des autres compagnies. Les chiffres utilisés se sont révélés faux et l’ASA déclare qu’EasyJet a contrevenu au code de comportement publicitaire. La condamnation suit une précédente affaire datant d’avril 2007 : EasyJet avait alors voulu faire croire que ses avions étaient 30 % moins polluants (en fonction du nombre de passagers) que ceux des autres compagnies.  En octobre 2014, Jean-Marc Thévenaz, directeur général d'easyJet Suisse, est condamné pour concurrence déloyale et publicité mensongère.", "section_level": 2}, {"title": "Discrimination de personnes handicapées.", "content": "Au moins quatre cas de refus d'embarquer des personnes en fauteuil roulant ont été rapportés dans la presse (trois en France et un en Suisse). Comme indiqué dans la réglementation du transporteur, ce dernier refuse de transporter des personnes à mobilité réduite si elles ne sont pas accompagnées d'au moins une personne valide pour deux passagers présentant des difficultés à se déplacer. Afin d'être autorisées à embarquer, certaines personnes non accompagnées se sont vu proposer par la compagnie de solliciter, avant la fermeture du vol, l'assistance de n'importe quel passager majeur présent sur ce même vol, et qui serait prêt à les prendre en charge en cas d'évacuation d'urgence de l'appareil. En France, la HALDE et le ministère des transports annoncent l'ouverture de procédures contre EasyJet. La compagnie répond en indiquant que la réglementation européenne impose une évacuation de l'avion en 90 secondes en cas d'urgence : pour obtenir la certification de navigabilité d'un avion, son constructeur doit être en mesure de prouver qu'il est possible d'évacuer l'appareil en 90 secondes avec la moitié des issues disponibles, cela notamment grâce à l'utilisation des toboggans d'évacuation et à la formation du personnel navigant commercial. En janvier 2012, la compagnie EasyJet est condamnée notamment à euros d'amende pour avoir refusé l'accès d'un avion à trois personnes handicapées en 2009. La compagnie fait appel. En février 2013, la cour d'appel de Paris a confirmé la condamnation pour discrimination.", "section_level": 2}, {"title": "Innovations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avion électrique.", "content": "En octobre 2018, easyJet annonce le développement du prototype d'un avion de ligne électrique qui doit effectuer son premier vol (non commercial) en 2019. L'exploitation commerciale est prévue pour 2027 au plus tôt. La première version doit proposer.", "section_level": 2}, {"title": "Inspection par drone.", "content": "En 2014, en partenariat avec le Bristol Robotics Laboratory, la compagnie aérienne s'intéresse à la robotisation de la maintenance aéronautique en employant des drones. Elle effectue une première inspection durant l'année 2015. Équipé de capteurs lasers et d'une caméra haute résolution, le drone effectue un vol autonome autour de l'appareil. Il engendre une image tridimensionelle de l'avion et la transmet à un technicien. Ce dernier peut ensuite naviguer dans cette représentation et zoomer pour faire apparaître une photo haute-résolution d'une partie de l’avion. L'opérateur doit ensuite diagnostiquer visuellement la présence ou l'absence de défauts. Cette approche évite l'emploi d'escaliers mécaniques pour observer les parties hautes de l'appareil", "section_level": 2}, {"title": "Compensation carbone.", "content": "En novembre 2019, la compagnie annonce qu'elle va compenser l'ensemble de ses vols pour un montant estimé à 22 millions € en 2020, qui servira à financer des projets de reforestation et de développement des énergies renouvelables.", "section_level": 2}], "src_summary": "EasyJet est une compagnie aérienne britannique à bas prix. Au, elle est la deuxième compagnie européenne en nombre de passagers transportés après Ryanair.", "tgt_summary": "EasyJet (stylizováno jako easyJet) je britský nízkonákladový letecký dopravce, který má sídlo na Londýnském letišti Luton. Společnost byla založena v březnu 1995 Steliosem Haji-Ioannou, britským podnikatelem řeckokyperského původu.", "id": 2326645}
{"src_title": "Pour ordre", "tgt_title": "Prokura", "src_document": [{"title": "Syntaxe.", "content": "À l'emplacement de la signature :  \"Nom de la personne ayant le pouvoir de signature en temps normal\" p.o. \"Nom de la personne ayant effectivement signé le document\" (et signant à la place de la première personne).  Le signataire effectif écrit, manuellement, sur le document prêt à signature avec le nom du signataire en temps normal dactylographié, Par ordre\", nom du signataire effectif\" et signe le document.", "section_level": 1}, {"title": "Aspect juridique.", "content": "Cette notion doit être appréciée dans les documents officiels, car le signataire est le responsable légal du document émis.  Dans le cas d'une signature « pour ordre », le rédacteur doit impérativement être identifiable, pour qu'ensuite le document soit considéré comme valide \"a posteriori\". Il reste cependant à préciser si c'est le signataire effectif qui assume la responsabilité du document, ou celui qui a normalement le pouvoir de signature, ou les deux solidairement.  \"A priori\", comme la personne qui rédige effectue son travail « pour ordre », elle n'engage pas sa propre responsabilité, \"a contrario\" d'un « par délégation » qui, cette fois, implique que le rédacteur lui-même a pouvoir de signature (il engage donc sa propre responsabilité). Reste à apporter la preuve que la personne pour le compte de qui le document était signé avait donné l'ordre de produire ce document, ce qui peut s'avérer délicat.  À noter, à cet égard, un arrêt de la Cour de cassation du qui a estimé qu'une lettre de licenciement signée pour ordre (« po ») au nom du DRH était valable, même si l'identité de la personne signataire n'était pas connue. La Cour de cassation a en effet considéré que, dans la mesure où la lettre de licenciement avait été signée pour ordre au nom du directeur des ressources humaines et où la procédure de licenciement avait été menée à terme, le mandat de signer la lettre de licenciement avait été « ratifié ». En d’autres termes, en l’absence de désapprobation du mandant (personne ayant la signature en temps normal) et de contestation du tiers (personne licenciée) à l’égard des actes effectués par celui qui s’est comporté comme le titulaire d’un mandat apparent (le signataire), la lettre de licenciement était valable.", "section_level": 1}, {"title": "Autres formes.", "content": "Dans de nombreux pays (pays anglophones, italophones, etc.), on utilise l'expression « pp » : \"per procurationem\" (latin : par procuration), qui implique la responsabilité du signataire effectif et correspond à \"par délégation\" et non p.o.  Attention : dans les pays germanophones (Allemagne, Autriche, Suisse), le contenu juridique de l'expression ppa. \"per procurationem\" est totalement différent du sens français. La traduction littérale de p.o. en Allemand est i.A. (im Auftrag).", "section_level": 1}, {"title": "Articles connexes.", "content": "Voir aussi les expressions :", "section_level": 1}], "src_summary": "Pour ordre (ou par ordre), souvent abrégé avec le sigle « p.o. », parfois écrit « P/O » ou « po », est une indication apposée à côté de la signature d'un document.", "tgt_summary": "Prokura (ang., latin. \"procuration\", něm. \"Prokura\", pol. \"prokura\") je institut obchodního práva, zakotvený v občanském zákoníku (§ 450–456), jímž podnikatel zmocňuje prokuristu ke všemu právnímu jednání, k němuž dochází při provozu obchodního závodu nebo jeho pobočky, i když se k nim jinak vyžaduje zvláštní plná moc. Je tedy zvláštní formou plné moci, jež nabývá účinnosti již samotným udělením, a tedy zápis prokuristy v obchodním rejstříku je toliko deklaratorní.", "id": 746442}
{"src_title": "Al Oerter", "tgt_title": "Al Oerter", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Pour ses premiers Jeux olympiques, les Jeux olympiques de 1956 à Melbourne, bien que n'étant pas un favori au départ de la compétition, il réalise un lancer à 56,36 mètres, son record personnel, qui lui octroie la médaille d'or.  L'année suivante 1957 a failli marquer la fin de sa carrière. Il échappe à la mort lors d'un accident d'automobile. Revenu sur les pistes, il continue sa progression et revient pour ses deuxièmes Jeux olympiques avec les jeux de Rome. Il n'est toutefois pas le favori de l'épreuve, ayant été battu lors des sélections américaines par son compatriote Rink Babka. Il y remporte toutefois de nouveau le concours.  Pour sa troisième participation aux jeux, il est de nouveau un prétendant au titre, mais le grand favori est le tchèque Ludvik Danek, qui a remporté 45 concours consécutifs. De plus, Oerter est diminué par une blessure aux côtes et une blessure au cou. Lors de son cinquième essai, Il réalise le record olympique avec, exploit réalisé alors qu'il a retiré la minerve qui lui protégeait le cou. Bien que la douleur l'empêche de tenter son dernier essai, il remporte son troisième titre.  En 1962, il devient le premier à passer la barre des 200 pieds, soit. La meilleure marque mondiale est ainsi établie à  Son quatrième rendez-vous avec les jeux commence avec une heure de retard, en raison d'un orage violent. Le concours se dispute sous la pluie. Celui-ci est en théorie promis à l'Américain Jay Silvester, alors détenteur du record du monde avec 68,40 mètres. Après le premier essai, le concours est mené par deux Allemands de l'est, Milde et Losch. Oerter, lors de son troisième essai, lance au-delà des 64 mètres pour prendre la tête du concours. Dans le même temps, Silvester rate son essai, puis le suivant alors que Oerter établit un nouvel essai au-delà des 64 mètres, à 4 centimètres de sa marque précédente. Oerter conserve son titre olympique, établissant, avec les 64,78 mètres de son troisième essai, un nouveau record personnel. Il devient de plus le premier athlète de l'histoire à remporter quatre titres consécutifs lors des jeux, exploit qui sera plus tard égalé par Carl Lewis, Michael Phelps et Kaori Icho lors des Jeux Olympiques modernes. Il faut aussi se souvenir de Milon de Crotone, un athlète antique, qui remporta six olympiades consécutives à la lutte.  Il se retire alors des pistes avant de relever un nouveau défi pour les jeux de Moscou. Sa tentative lors des sélections américaines se solde par la quatrième place, ce qui le prive d'une sélection pour les jeux. Toutefois, la sélection américaine ne se rendit pas à Moscou en raison du boycott demandé par le président américain Jimmy Carter pour protester contre l'invasion de l'Afghanistan par les troupes soviétiques.  Cette même année 1980, Al Oerter réalise à 44 ans son meilleur jet en carrière avec 69 mètres 46.  Sur le plan professionnel, il est cadre dans une entreprise de Long Island, la Grumann Data Systems ; il réside à West Islip avec son épouse d'origine française et leurs deux enfants.  Il décède en à l'âge de 71 ans, d'une crise cardiaque.  Il est élu au Temple de la renommée de l'athlétisme des États-Unis en 1974. Près de quatre ans après sa mort, en mars 2012, il figure parmi les douze premiers athlètes élus au Temple de la renommée de l'IAAF", "section_level": 1}, {"title": "Records.", "content": "Record du monde battus :", "section_level": 1}], "src_summary": "Alfred Adolf Oerter, Jr. dit Al Oerter (né le 19 septembre 1936 à Astoria et mort le octobre 2007 à Fort Myers) est un athlète américain, pratiquant le lancer du disque. Il restera dans l'histoire de l'athlétisme comme le premier athlète à avoir conquis quatre médailles d'or olympiques consécutivement dans la même épreuve individuelle. Une performance que seul Carl Lewis rééditera au saut en longueur. Dans l'ensemble des disciplines olympiques, cet exploit n'est égalé qu'à la natation par Michael Phelps au 200 m 4 nages, et par la lutteuse japonaise Kaori Icho.", "tgt_summary": "Alfred Adolf „Al“ Oerter, Jr. (19. září 1936, New York – 1. října 2007, Fort Myers) byl americký atlet, reprezentant v hodu diskem,S a malíř. Spolu s Lewisem byl jediným atletem, kterému se podařilo zvítězit v jedné disciplíně na čtyřech letních olympiádách v řadě.", "id": 1527660}
{"src_title": "Jean-Pierre Vernant", "tgt_title": "Jean-Pierre Vernant", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Jean-Pierre Vernant naît dans une famille de tradition anticléricale et dreyfusarde Son père Jean, agrégé de philosophie, avait renoncé à une carrière universitaire pour devenir directeur du journal républicain et anticlérical \"Le Briard\", fondé par son propre père à Provins à la fin du.  Jean-Pierre Vernant ne l'a pas connu car il est mort au front en 1915. Sa mère meurt alors qu'il n'a que huit ans et il est élevé avec ses cousins. Il a un frère, Jacques.", "section_level": 2}, {"title": "Études supérieures.", "content": "Orphelin de guerre et pupille de la nation, il fait ses études à Paris au lycée Carnot, puis l'hypokhâgne à Louis-le-Grand.  Durant ses études à la Sorbonne, il est membre des Jeunesses communistes et se bat au Quartier latin contre les Camelots du roi. Il y côtoie certains de ses condisciples comme Pierre Hervé ou Valentin Feldman.  Comme son frère (Jacques), il fait des études de philosophie : son frère est reçu premier à l'agrégation en 1935 et lui-même est reçu premier en 1937 ; ce cas est unique dans l'histoire de l'agrégation.  Il fait alors son service militaire au régiment des chasseurs alpins, où il se trouve au moment de la déclaration de guerre () ; sergent-chef dans l'infanterie, il passe par l'École des officiers de réserve et devient aspirant, puis est démobilisé après l'armistice ().  Il est alors nommé professeur de philosophie au lycée Pierre-de-Fermat à Toulouse. Aujourd'hui, la salle de conférence du lycée porte son nom.", "section_level": 2}, {"title": "La Résistance.", "content": "A Toulouse, il fait mieux connaissance avec Ignace Meyerson, inventeur de la psychologie historique, dont il avait suivi les cours en Sorbonne avant guerre. Il devient son disciple et, comme lui, décide de s'engager dans la Résistance.  En, il entre dans la Résistance, rejoignant le réseau Libération-Sud, fondé par Emmanuel d'Astier de la Vigerie. Il est nommé responsable départemental de l'Armée secrète en. Il participe à la rédaction du journal résistant \"Action\".  Au moment du débarquement de Normandie (), il passe au maquis ; il est alors le « colonel Berthier », commandant des Forces françaises de l'intérieur de Haute-Garonne ; organise la libération de Toulouse () sous les ordres du colonel Ravanel, chef régional des FFI. Après l'accident de moto de celui-ci (), Jean-Pierre Vernant devient chef régional. Parmi ses subordonnés se trouvent les frères Angel qui libèrent André Malraux.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière universitaire.", "content": "En 1946, il est nommé professeur au lycée Jacques-Decour à Paris.  En 1948, il entre au CNRS. En 1957, il devient directeur d'études à la VIe section (Sciences économiques et sociales), dirigée par Fernand Braudel, de l'École pratique des hautes études, où il reste jusqu'en 1975. À partir de 1960, il a pour auditeurs Pierre Vidal-Naquet et Marcel Detienne, avec lesquels il a collaboré pour certains ouvrages.  En dépit de l'accueil « distant » du « monde officiel des hellénistes », il est soutenu par l'activité éditoriale de François Maspero, qui publie en 1965 \"Mythe et pensée chez les Grecs\", dans la collection de Pierre Vidal-Naquet \"Textes à l'appui\". Puis, c'est le comparatiste Georges Dumézil qui lui commande un court essai pour la collection des PUF \"Mythes et religions\" qui deviendra \"Les Origines de la pensée grecque\" (1962).  Convaincu par la nécessité du comparatisme, il participe, en 1964 à la fondation du Centre de recherches comparées sur les sociétés anciennes, qui sera appelé plus tard Centre Louis Gernet, composé essentiellement d'hellénistes et de quelques latinistes.  Il est ensuite élu professeur au Collège de France.  Jean-Pierre Vernant est mort le à son domicile de Sèvres (Hauts-de-Seine).", "section_level": 2}, {"title": "Engagements de l'après-guerre.", "content": "Après la guerre, il reste au sein du Parti communiste français ; il le quittera seulement en 1969.  En 1960, il signe le Manifeste des 121 en faveur de l'insoumission à la guerre d'Algérie.  En, il fait partie des 34 signataires de la déclaration rédigée par Léon Poliakov et Pierre Vidal-Naquet pour démonter la rhétorique négationniste de Robert Faurisson.  Membre du comité de parrainage de la Coordination française pour la Décennie de la culture de paix et de non-violence, il soutient, depuis sa création en 2001, le fonds associatif Non-Violence XXI.  Le, dans le cadre des « Lundis du Collège de France », Jean-Pierre Vernant a donné une conférence sur l'Odyssée au lycée Le Corbusier d'Aubervilliers, établissement classé en ZEP.", "section_level": 2}, {"title": "Apport à l'histoire de la Grèce antique.", "content": "Influencé par Louis Gernet, il se tourne vers l'anthropologie de la Grèce antique.  Dès les années 1970, lui, Pierre Vidal-Naquet et Marcel Detienne sont considérés, à l'origine par leurs collègues hellénistes américains, comme formant une « École de Paris », courant dont les travaux s'inspirent de l'anthropologie structurale, initiée dans le domaine de l'ethnologie par Claude Lévi-Strauss. Cette influence est explicite dès la parution en 1960 de l'article « Le mythe hésiodique des races. Essai d'analyse structurale ». D'une façon générale, cette école accorde de l'importance aux représentations (façons de penser) pour la compréhension de certains faits historiques, mais on lui a reproché, surtout en Italie, d'avoir négligé les faits historiques et l'aspect littéraire et individuel des auteurs, jusqu'au point d'avoir manipulé le texte, notamment en abusant des catégories de la polysémie et de l'ambiguïté.  Stella Georgoudi considère que Jean-Pierre Vernant « a ouvert une brèche dans l’univers souvent clos et conservateur de la recherche sur le monde antique. D’article en article, d’un ouvrage à l’autre, il renouvelle, voire révolutionne, l’approche de la Grèce ancienne, en privilégiant une démarche pluridisciplinaire, en faisant appel non seulement à la philosophie, la psychologie historique et à l’anthropologie sociale, mais aussi à la philologie, à l’histoire ou à l’iconographie. » Dans ses écrits, Vernant s'interroge sur la manière dont l'homme grec ancien, s'est construit et transformé dans ses façons d’agir et de penser. La religion tient une place considérable dans ses travaux et en particulier les mythes grecs.  Il s'est souvent exprimé sur ce qu'il y a de commun mais aussi de différent entre les Grecs et l'Occident moderne, notamment en ce qui concerne la pratique de la démocratie.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "Avec Pierre Vidal-Naquet  Avec Marcel Detienne", "section_level": 1}], "src_summary": "Jean-Pierre Vernant, né le à Provins (Seine-et-Marne) et mort le à Sèvres (Hauts-de-Seine), est un historien et anthropologue français, spécialiste de la Grèce antique, plus particulièrement de ses mythes, qui a été directeur d'études à l'École pratique des hautes études puis professeur au Collège de France.", "tgt_summary": "Jean-Pierre Vernant (4. ledna 1914 Provins – 9. ledna 2007 Sèvres) byl francouzský historik, antropolog a specialista na starověké Řecko. Pod vlivem díla Claude Lévi-Strausse rozvinul strukturalistický přístup ke studiu starověké řecké mytologie, tragédie a společnosti, který ovlivnil mnohé badatele zabývající se antikou.", "id": 2127377}
{"src_title": "Bataille de Leuctres", "tgt_title": "Bitva u Leukter", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La montée des tensions entre Sparte et Thèbes.", "content": "Loin d'être un événement imprévu, la bataille de Leuctres est un des résultats de l'instabilité politique qui a fait suite à la guerre du Péloponnèse. En effet, après sa victoire sur Athènes en 404, Sparte va imposer à travers toute la Grèce de multiples régimes hostiles à la démocratie athénienne. Cette politique effraye les autres grandes cités grecques, inquiètes à l'idée que Sparte puisse imposer son hégémonie. Un fort sentiment anti-spartiate se répand en Grèce, alors même que Sparte n'a pas les moyens de sa politique en raison des bouleversements sociaux et politiques dont elle est victime.  Une coalition est finalement formée par Athènes, Corinthe, Thèbes et Argos en 395 pour s'opposer à Sparte dans ce qui sera connu comme la guerre de Corinthe. Thèbes est la cité la plus importante de la coalition, et elle va de ce fait être la cible de plusieurs campagnes militaires spartiates. Le roi Agésilas II, toujours roi en 371, mène plusieurs expéditions en Béotie à partir de 394. Lorsque la guerre de Corinthe s'achève en 386, la querelle entre les deux cités semble loin d'être enterrée. Sparte n'est pas parvenu à écraser militairement Thèbes mais parvient cependant à lui imposer de renoncer à ses projets de domination de la Béotie, région de la Grèce centrale sur laquelle les Thébains souhaiteraient asseoir leur hégémonie.  Sparte semble finalement triompher de Thèbes en 382, lorsque les Spartiates profitent d'une expédition contre la cité d'Olynthe pour s'emparer de Thèbes et renverser le pouvoir en place. De nombreux chefs thébains sont alors exilés. Cette occupation spartiate de Thèbes vaut cependant à Sparte d'être condamnée par les autres grandes cités grecques et par une partie de l'opinion spartiate, dont le roi Cléombrote. Cette domination spartiate sur Thèbes ne dure toutefois qu'un temps. En 379, des exilés thébains parviennent à libérer la cité avec l'aide d'Athènes et massacrent la garnison spartiate. Ne pouvant tolérer cela, Sparte prend l'initiative d'organiser plusieurs campagnes contre Thèbes, menées par Cléombrote, le second roi de Sparte, qui s'était pourtant opposé à l'occupation de Thèbes.  La première campagne a lieu en 379, mais le roi spartiate refuse alors d'attaquer en territoire thébain et de dépasser les Cynocéphales, deux montagnes de la Béotie situées entre Pharsale et Larissa. Cette répugnance de Cléombrote à attaquer Thèbes ne fait qu'encourager cette dernière à accroître sa puissance, notamment par la formation d'une puissante armée. Craignant que les Thébains ne prennent le contrôle de toute la Béotie, Sparte organise donc une seconde expédition en 376. Encore une fois, Cléombrote en prend le commandement. Cependant, la campagne tourne court car, comme le mentionne Xénophon, les Spartiates sont repoussés devant le mont Cithéron, point d'accès à la Béotie que les Thébains occupent. La lutte se poursuit cependant entre les deux cités. Elle prend un nouveau tournant en 373, lorsque Thèbes rétablit la Confédération béotienne. Athènes craint alors une hégémonie thébaine et décide d'entamer des négociations de paix avec Sparte. Thèbes, invitée à se joindre aux négociations, exige alors la reconnaissance de son hégémonie en Béotie. Jugeant ses conditions inacceptables, les Spartiates montent une nouvelle expédition contre Thèbes, dont Cléombrote prend la tête. L'armée spartiate compte 700 égaux (l'élite spartiate) un milliers de cavaliers, environ 7500 alliés ainsi que 1600 néodamodes, anciens esclaves qui ne jouissent pas tout à fait du statut de citoyen. Les armées spartiates et thébaines convergent alors l'une vers l'autre dans l'espoir de s'affronter.", "section_level": 2}, {"title": "Les motivations spartiates.", "content": "Ayant reçu l'ordre de marcher avec son armée, auparavant chargée de la défense de la cité de Phocide, Cléombrote va s'avancer loin en Béotie avant d'être arrêté par les Thébains devant la bourgade de Leuctres, située sur le territoire de la cité de Thespies. Les commandants des deux armées, héritiers de 20 ans de lutte, ont alors de multiples raisons qui les poussent à engager le combat.  Pour les Spartiates, affronter et vaincre les Thébains est une question de prestige. Les chefs spartiates en sont bien conscients, et ils vont tout faire pour convaincre Cléombrote d'engager le combat, alors même que ce dernier est toujours hésitant. L'échec des campagnes précédentes menées par Sparte contre Thèbes ont en effet porté un coup au prestige spartiate en Grèce. Loin de se rapporter aux victoires éclatantes d'Agésilas II, les expéditions de Cléombrote ont surtout été marquées par leur pusillanimité et la réputation militaire des Spartiates a été gravement battue en brèche. En plus de ces arguments, les chefs spartiates n'hésitent pas à menacer leur roi d'exil, l'incitant à combattre dans « son propre intérêt » s'il souhaite « revoir sa patrie ». À cela s'ajoutent les critiques des adversaires de Cléombrote, accusant le roi spartiate d'être trop indulgent envers les Thébains, critiques qui ne peuvent que pousser le roi spartiate au combat. Cléombrote est donc contraint d'accepter la bataille. On peut très certainement considérer cela comme un désavantage important pour les Spartiates, dotés visiblement d'un commandement divisé et d'un chef peu enthousiaste à l'idée de combattre. Ces problèmes de commandements sont encore aggravés par l'état des chefs spartiates qui ont abusé du vin avant la bataille et sont donc « quelque peu excités », selon Xénophon, ce qui ne peut que nuire à leur efficacité sur le champ de bataille. Cela étant, les Spartiates disposent de plusieurs avantages qui les inclinent naturellement à engager le combat. Ils disposent notamment de la supériorité numérique. Sparte aligne en effet contre à peine Thébains, et rassemble notamment plusieurs contingents des cités alliées que sont Phocide, Héraclée et Phlious. De plus, la présence des cités alliées susmentionnées ne peut que renforcer la détermination des Spartiates, qui risqueraient de perdre le soutien de leurs alliés en cas de défaite. Ces derniers sont d'ailleurs bien peu enthousiastes, comme le relève Xénophon lorsqu'il rappelle que « chez les alliés, personne n'avait le cœur à combattre ». Pour maintenir la puissance politique de Sparte, Cléombrote doit donc accepter la bataille.", "section_level": 2}, {"title": "Les motivations thébaines.", "content": "Les Thébains sont également enclins à la bataille, et ce malgré leur infériorité numérique. Cela est également dû à des considérations politiques. Tout d'abord, il s'agit pour Thèbes d'asseoir son influence dans la région. Comme Xénophon le rapporte, les chefs thébains ont en effet la crainte que s'ils se retiraient, « les villes d'alentour feraient défection » et se joindraient à Sparte. Or, une telle chose serait désastreuse. D'une part, les cités de la région fourniraient aux Spartiates de nouvelles troupes, et ce avec d'autant plus de joie que l'implantation thébaine dans la région ne s'est faite que récemment et de façon violente. D'autre part, une défection nuirait aux projets politiques de Thèbes en mettant à mal ses prétentions hégémoniques sur l'ensemble de la Béotie. À cela s'ajoute une crainte plus personnelle des chefs thébains qui craignent pour leurs intérêts. Car comme le note Xénophon, s'ils se replient sans combattre ils risquent d'être jugés et condamnés à l'exil par leurs propres concitoyens, une situation peu enviable et que ces chefs thébains sont d'autant moins enclins à accepter qu'ils y ont déjà goûté lors de l'occupation de Thèbes par les Spartiates.  Cependant, les Thébains sont aussi poussés au combat par plusieurs éléments leur conférant un avantage militaire et moral. Ils bénéficient en effet du soutien d'un exilé spartiate, Léandrias, qui est évoqué par Diodore de Sicile. La présence d'un homme qui a sans doute eu l'occasion de côtoyer au plus près les hoplites spartiates ne peut qu'être bénéfique aux Thébains, qui peuvent ainsi connaître avec plus de précision la tactique spartiate. En outre, l'exilé spartiate aurait rappelé une ancienne prophétie assurant la victoire des Thébains, ce qui nous est également mentionné par Diodore. Le site de Leuctres apporte ainsi un puissant appui moral aux Thébains: Xénophon et Diodore s'accordent pour dire que plusieurs prophètes locaux, ou un oracle, auraient affirmé que la victoire thébaine était certaine. Ces dires s'appuient sur une légende, racontée dans les détails par les deux auteurs, selon laquelle des Spartiates auraient violé à Leuctres des filles qui les auraient maudits avant de se donner la mort. Les Spartiates ne pouvaient être que vaincus sur le lieu d'une telle infamie. L'avantage moral conféré par cette histoire est d'ailleurs renforcé par d'autres rumeurs circulant à propos d'actes miraculeux prouvant le soutien des Dieux aux Thébains. Si Xénophon met en doute la véracité de ces rumeurs, il n'en sous-estime pas l'influence. Contraints politiquement à la bataille, les Thébains détiennent donc un avantage moral qui va s'ajouter aux innovations tactiques qui vont leur donner la victoire.", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La charge de la cavalerie thébaine.", "content": "Le combat s'ouvre lorsque les Spartiates testent le dispositif thébain en envoyant leurs peltastes attaquer au javelot l'infanterie légère thébaine. Après s'être déployées devant leurs phalanges respectives les cavaleries thébaine et lacédémonienne se chargent, fait assez rare pour être souligné car les cavaliers s'affrontent très rarement lors des batailles hoplitiques. Les cavaliers spartiates qui tentent d'intervenir sont dispersés par la cavalerie thébaine.  Les Thébains montrent toute leur supériorité, défaisant rapidement leurs adversaires. Cet affrontement préalable est décisif pour la suite des événements. Vaincus, les cavaliers spartiates s'enfuient en traversant les lignes de leur propre phalange, gênant sa cohésion, déjà mise à mal par le fait que certains hoplites sont ivres. Quant à la cavalerie thébaine, elle reprend position en avant de la phalange thébaine. Selon Sylvie le Bohec, ceci eut pour effet de dissimuler aux Spartiates le dispositif thébain, et donc de cacher le renfort de son aile gauche.", "section_level": 2}, {"title": "La révolution tactique d'Épaminondas.", "content": "En effet, Épaminondas, ayant décidé de contrevenir à la tactique traditionnelle qui veut que les troupes d'élites soient placées à l'aile droite, décide de déployer ses meilleures troupes sur son aile gauche, faisant ainsi face à l'élite de la phalange spartiate, les Égaux. Ainsi, comme le fait remarquer Diodore de Sicile, « l'aile où se trouvaient les troupes d'élites déciderait du sort de la bataille ». Cette disposition des meilleures troupes sur l'aile gauche semble être un exemple sans précédent, et constitue un bouleversement. Les raisons ayant poussé Épaminondas à faire ce choix prêtent cependant à débat. Conscient de son infériorité numérique, il semble que le stratège thébain ait décidé de tenter de vaincre l'élite spartiate par une tactique audacieuse. L'aile droite spartiate défaite, le reste de la phalange ne manquerait pas de se disperser et de s'enfuir car, pour citer Xénophon, une fois qu'ils auraient « défait l'aile qui était avec le roi, ils seraient aisément maîtres de tout le reste ». Certains auteurs ajoutent cependant d'autres explications à ce changement tactique. Pour Victor Davis Hanson, il y aurait eu une volonté d'Épaminondas de préserver ses alliés, peu enthousiastes à combattre, et qui auraient sans doute exprimé du ressentiment si on les avait fait affronter l'élite spartiate. Pierre Vidal-Naquet va même encore plus loin en avançant une raison philosophique à ce déploiement sur la gauche. Il estime en effet que cette décision pourrait être liée à une éventuelle influence des théories pythagoriciennes d'une symétrie du monde. Toujours est-il que ce déploiement de l'élite thébaine sur la gauche constitue un changement radical.  Épaminondas va introduire un second changement qui s’avère tout aussi déterminant. Il va prendre la décision de renforcer démesurément son aile gauche, celle regroupant l'élite donc, afin d'accroître l'efficacité de son attaque. Xénophon le souligne lorsqu'il affirme que « les Thébains au contraire avaient une formation serrée d'au moins cinquante boucliers en profondeur ». Épaminondas dispose ainsi sur sa gauche d'une phalange colossale. Celle-ci regroupe environ alignés sur 50 rangs, ce qui constitue, de ce qu'il nous en est connu, un record absolu et rarement approché. Généralement, la phalange hoplitique ne dépasse jamais les 12 boucliers de profondeur, ce qui est d'ailleurs le dispositif adopté par les Spartiates à Leuctres. Thèbes n'en était cependant pas à sa première expérimentation dans ce domaine. Déjà à la bataille de Délion elle avait opposé une phalange de 25 rangs face aux Athéniens. Toujours est-il que cette grande phalange déployée sur 50 rangs forme une masse compacte, qui s'est encore vu renforcée après que les alliés de Sparte aient harcelé les non-combattants thébains, comme le mentionne Xénophon. Par sa profondeur, cette masse compacte voit son énergie renforcée, de même que la puissance de sa poussée qui vise à disloquer les Spartiates et compenser le manque d'entraînement des Thébains. À cela s'ajoute également la décision d'Épaminondas de privilégier un front étroit. Il s'agit de percer le centre des Égaux spartiates. Or, les Thébains couvrent un front réduit de 40 hommes, tandis que les 700 Spartiates opposent un front de 60 hommes. En accentuant leur pression au centre, les Thébains accroissent d'autant plus leurs chances de percer.  Dernier changement important d'Épaminondas dans la tactique hoplitique, sa décision de dégarnir son flanc droit afin de renforcer sa grande phalange sur son flanc gauche. Par cette décision, la phalange thébaine se trouve alors avec un flanc droit très faible et que les Spartiates pourraient aisément percer. C'est pourquoi, comme le fait remarquer Diodore de Sicile, Épaminondas ordonne à son aile droite de ne pas engager le combat et même d'effectuer un « lent mouvement de recul » à l'approche des Spartiates. Épaminondas dispose ainsi d'un flanc gauche d'une puissance colossale qui doit percer, et d'un flanc droit faible qui doit contenir les Spartiates lui faisant face. Ainsi, « les Béotiens avaient une aile qui reculait, tandis que l'autre montait à l'assaut au pas de course ». Les Thébains ont donc ce que Diodore appelle une « phalange oblique ». L'ordre oblique est né.", "section_level": 2}, {"title": "Le succès de la phalange thébaine.", "content": "À la suite du succès de sa cavalerie, la grande phalange thébaine s'avance donc à l'assaut de l'aile droite spartiate et l'engage. Dans le combat qui s'ensuit, les qualités de l'hoplite spartiate transparaissent nettement. Les Égaux sont alors enivrés et manquent de cohésion, car le roi Cléombrote se serait avancé à la rencontre de l'ennemi de façon précipitée, avant même « que ses troupes ne se fussent aperçues qu'il avait pris le commandement », selon Xénophon. Pourtant, les Lacédémoniens vont résister longuement à la pression des Thébains. Xénophon et Diodore vantent en effet la valeur des Spartiates, qui semblent un moment victorieux selon le premier, et qui « luttaient avec tant d'ardeur que la bataille resta d'abord indécise ». La révolution tactique que constitue l'ordre oblique ne permet donc pas pour autant aux Thébains de remporter immédiatement le combat. L'effondrement spartiate survient finalement avec la mort de Cléombrote, suivie presque immédiatement par celle des autres chefs spartiates qui l'entouraient tel le polémarque Deinon, comme le rapporte Xénophon. La mort quasi simultanée de tous les commandants spartiates, côtoyés par leurs hommes depuis des années, aurait selon Victor Davis Hanson constitué un choc émotionnel terrible pour l'aile, qui se serait disloquée ou aurait préféré se faire massacrer sur place, comme semble le rapporter Diodore lorsqu'il affirme que « les cadavres s'amoncelèrent autour [du roi] ». Les Spartiates, selon les deux auteurs, auraient même repoussé les Thébains pendant un instant, parvenant ainsi à ramasser le corps de leur roi, avant de se disloquer et de fuir. La mort de Cléombrote, suivie de la dislocation de l'aile droite spartiate, scelle le sort de la bataille. « L'aile gauche des Lacédémoniens, en voyant l'aile droite reculer, céda », selon Xénophon. L'ordre oblique avait triomphé de la tradition spartiate et à la conception traditionnelle de la bataille hoplitique.", "section_level": 2}, {"title": "Les pertes.", "content": "De prime abord, la bataille semble pourtant avoir abouti à un résultat tactique assez commun, les pertes spartiates ayant apparemment été relativement faibles. La plupart des sources, s'appuyant sur Xénophon, s'accordent sur la perte de 1 000 hommes pour les Spartiates et de 300 pour les Thébains. De tels chiffres n'ont rien d'exceptionnel et avoisinent les pourcentages de pertes généralement admis pour une bataille hoplitique, à savoir 15% de pertes pour le vaincu et 5% pour le vainqueur. L'armée spartiate est alors loin d'être anéantie, et parvient même à se replier en bon ordre dans son camp que les Thébains rechignent à attaquer. Xénophon nous fournit d'ailleurs la preuve que les Spartiates sont encore en état de lutter, lorsqu'il évoque que certains envisagent même une reprise immédiate des hostilités, avant d'en être découragés par la pusillanimité de leurs alliés et l'ampleur des pertes au sein des Égaux. Car si une évaluation rapide des pertes des deux armées laisse croire que Leuctres est une bataille classique, un examen plus précis remet en cause cette conclusion. En effet, comme le précise Xénophon, parmi les 1 000 Spartiates tués au combat se trouvent 400 des 700 Égaux présents. D'une part ces pertes sont une catastrophe pour la démographie spartiate. Son élite politique et militaire est décimée en l'espace d'une journée, perdant un tiers de sa population. Mais d'autre part, ces pertes colossales révèlent également un acharnement tout particulier, l'aile droite spartiate ayant donc perdu plus de la moitié des siens face à la grande phalange thébaine. On est très au-delà des traditionnels 15% de pertes pour le vaincu. C'est ici un élément révélateur des modifications qui touchent alors la guerre grecque, qui ne se fait plus entre cités agricoles voisines, mais entre puissances régionales s'affrontant pour l'hégémonie.", "section_level": 2}, {"title": "Considérations tactiques.", "content": "Les historiens ont longtemps célébré, et depuis l'Antiquité, la « révolution tactique » que représentait à leurs yeux l'emploi des troupes par Épaminondas. L'historien Victor Davis Hanson a tenté de relativiser cette opinion, insistant sur le fait que cette tactique longtemps attribuée au seul génie d'Épaminondas fut pratiquée dès la fin du, et que Leuctres ne serait en fait que le résultat d'une évolution stratégique. Il tendrait aussi à relativiser le rôle du plus connu des généraux thébains : Épaminondas. Il peut s'appuyer en cela sur Xénophon, seule source historique contemporaine des événements, qui ne mentionne même pas son nom. La gloire d'Épaminondas nous viendrait d'une longue tradition historiographique antique qui commence avec Éphore de Cumes et Diodore de Sicile et qui se poursuit jusqu'à nos jours.", "section_level": 2}, {"title": "Conclusion.", "content": "Cette défaite spartiate ne scelle pas pour autant la victoire définitive de Thèbes sur sa rivale spartiate. Comme déjà mentionné, certains Spartiates songent même pour un temps à lancer une nouvelle attaque contre l'armée thébaine, avant d'être freinés par leurs alliés, mais également par leur prise de conscience de l'hécatombe frappant les Égaux. Il est finalement décidé d'accepter la trêve traditionnelle entre les deux armées, après quoi les Spartiates se retranchent provisoirement dans leur camp. Thèbes, bien que victorieuse et bénéficiant de l'avantage moral, ne peut alors pousser son avantage.  En effet, peu après la bataille, les Thébains sont rejoints par Jason de Phères, tyran régnant sur la cité thessalienne de Phères et ayant accouru avec des renforts après avoir pillé la Phocidie sur leur chemin. Avec ce renfort, les Thébains espèrent pouvoir enfin attaquer le camp spartiate. Mais le tyran a d'autres projets en tête et va freiner les ardeurs de ses alliés, dont il est possible qu'il craigne la montée en puissance qui ne peut que s'accélérer après leur victoire de Leuctres. S'il ne parvient pas à obtenir une trêve, son action est cependant révélatrice de l'absence d'impact décisif de la victoire des Thébains. Ces derniers doivent toujours composer avec leurs alliés, et ne peuvent finalement se permettre de poursuivre les Spartiates vaincus lorsque ceux-ci entament leur retraite en direction du Péloponnèse.  Cette occasion manquée d'achever l'armée vaincue de Cléombrote, les Thébains la doivent également à la réaction rapide de Sparte, qui va ajouter d'autres soucis aux problèmes internes aux Béotiens. En effet, dès que la nouvelle de la défaite de Leuctres arrive à Sparte, il est décidé de rassembler une deuxième armée, regroupant tous les hommes mobilisables de moins de 60 ans. C'est cette force que Diodore mentionne lorsqu'il évoque par erreur « une autre armée » que Cléombrote aurait rencontrée avant la bataille de Leuctres. En réalité, celle-ci n'a été formée qu'en réponse à la défaite spartiate, et placée alors sous le commandement d'Archidamos, le fils du roi Agésilas que Diodore présente à tort comme ayant participé à Leuctres. Cette seconde armée envoyée en renfort va finalement rejoindre les troupes de Cléombrote en pleine retraite, avant de se replier avec elles dans le Péloponnèse, mettant ainsi un terme à la campagne de 371. Cette mobilisation rapide d'une seconde armée spartiate est en tout cas la preuve que Sparte n'est pas abattue et détient encore d'importants moyens militaires.  Leuctres, bien que marquant un tournant par la victoire tactique de Thèbes, ne peut donc se transformer immédiatement en un succès stratégique. Il faudra attendre une nouvelle campagne thébaine en 370 pour que Thèbes impose enfin sa volonté à Sparte. La lutte va toutefois se poursuivre entre les deux cités jusqu'à la victoire finale de Thèbes à Mantinée, en 362. Un succès éphémère, car la cité perdra dans la bataille le brillant Épaminondas et ne sera pas en mesure d'imposer son hégémonie dans une Grèce qui restera profondément divisée jusqu'à ce qu'elle tombe sous le joug macédonien.", "section_level": 1}], "src_summary": "La bataille de Leuctres (un lieu-dit de Béotie, situé au sud-ouest de Thèbes, non loin de Thespies) a lieu le 6 juillet 371 et voit la victoire des Thébains, conduits par le béotarque Épaminondas, qui infligent une sévère défaite aux Spartiates du roi Cléombrote II.", "tgt_summary": "Bitva u Leukter byla svedena v roce 371 př. n. l. mezi bojótským vojskem, v jehož čele stáli Thébané, a vojskem peloponéského spolku vedeným Spartou. Vybojována byla v období konfliktů, následujícím po skončení korintské války. Místem konání bitvy se stala bojótská vesnice Leuktra ležící na území obce Thespie. Skončila vítězstvím bojótského vojska.", "id": 2124729}
{"src_title": "Ujigami-jinja", "tgt_title": "Svatyně Udžigami", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Adjacent au Uji-jinja, le sanctuaire est construit comme sanctuaire gardien du proche Byōdō-in. Le \"honden\" et le \"haiden\" sont désignés par l'Agence pour les Affaires culturelles trésors nationaux dans la catégorie sanctuaires.  Le sanctuaire Ujigami est consacré à l'empereur Ōjin et à ses fils, les princes impériaux Uji no Wakiiratsuko et le futur empereur Nintoku. Uji no Wakiiratsuko se suicide pour résoudre un différend sur la succession impériale et le sanctuaire est construit en son honneur.  Le \"honden\" du sanctuaire Ujigami est connu pour être le plus ancien exemple de style \"nagare-zukuri\" de l'architecture de temple au Japon. Dans ce style d'architecture, les bâtiments des trois sanctuaires intérieurs sont construits côte à côte, le bâtiment du milieu étant plus important que ceux de gauche et de droite. Le \"honden\" date de la fin de l'époque de Heian (794-1185). Le \"haiden\" est construit dans le style \"shinden-zukuri\", et son toit selon le style \"sugaruhafu\". Le \"haiden\" date de l'époque de Kamakura (1185-1333). Le sanctuaire Kasuga, également dans l'enceinte de sanctuaire, remonte à la même période. Le sanctuaire est connu pour sa source d'eau douce.  L'analyse dendrochronologique numérisée indique que le sanctuaire Ujigami est le plus ancien sanctuaire shinto original au Japon. L' détermine que le sanctuaire a été construit aux environs de 1060, ce qui correspond de près au compte rendu écrit de la fondation du sanctuaire.  Jusqu'à l'ère Meiji (1868-1912), les sanctuaires Uji et Ujigami sont collectivement connus sous le nom de « \"Rikukamisha\" ». Le festival annuel du sanctuaire Ujigami se tient le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ujigami-jinja (en japonais : 宇治上神社) est un sanctuaire shinto situé à Uji près de Kyoto au Japon. Il fait partie de l'ensemble monuments historiques de l'ancienne Kyoto inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1994.", "tgt_summary": "Svatyně Udžigami (: 宇治上神社, \"Udžigami-džindža\") je šintoistická svatyně ležící na úpatí hory Asahijama na východním břehu řeky Udžigawa ve městě Udži v prefektuře Kjóto v Japonsku.", "id": 1176058}
{"src_title": "Rainbow Bridge National Monument", "tgt_title": "Duhový most", "src_document": [{"title": "Géologie.", "content": "Ce n'est pas une arche, dont l'érosion est due au vent et au sable, mais un pont, dont l'érosion est due à une rivière qui passe dessous. Le Rainbow Bridge est composé de grès datant de la fin du Trias au Jurassique.  D'importantes fluctuations climatiques durant le Trias et le Jurassique ont produit des couches de grès de différentes duretés. La région a été alternativement recouverte par la mer et un désert comparable au Sahara. À la fin du Jurassique, la mer recouvre de nouveau la région, comprimant fortement le sable, formant aussi le grès. Durant la dernière glaciation, un affluent du Colorado, a creusé son lit dans les roches tendres créant un méandre autour de la roche plus dure qui deviendra le \"Rainbow Bridge\" (l'ancien cours du ruisseau est encore visible sur le somment de l'arche).", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Le \"Rainbow Bridge\" est connu depuis de nombreux siècles des peuples amérindiens de la région, d'abord les Anasazis, puis les Païutes et les Navajos qui ont appelé le pont \"Nonnezoshe\" (« arc-en-ciel de pierre »).  En 1909, le \"Rainbow Bridge\" est découvert lors d'une campagne menée par l'explorateur John Wetherill, un guide amérindien, Nasja Beay, Jim Mike, William Douglass et l'archéologue Byron Cummings. Il fut baptisé ainsi par rapport à une légende Navajo.  Le, le président William Howard Taft proclame le \"Rainbow Bridge\" comme monument national américain. Theodore Roosevelt et Zane Grey, un romancier américain, deviennent les premiers visiteurs à faire le voyage à pied et à cheval en partant de Oljeto ou de la montagne Navajo. Le \"Rainbow Bridge\" est devenu plus accessible grâce à la popularité du Colorado après la Seconde Guerre mondiale, puis après la construction du barrage de Glen Canyon et la formation du lac Powell permettant à des bateaux de tourisme de s'en approcher. Selon les années et le niveau du lac Powell, la longueur du chemin qu'il faut emprunter à pied pour y parvenir est plus ou moins longue. Les années où le niveau du lac Powell était très élevé, il était même possible d'y parvenir directement en bateau.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Le \"Rainbow Bridge\" est situé dans un canyon accidenté et isolé au pied de la montagne Navajo proche du lac Powell.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le monument national de Rainbow Bridge (en anglais, \"Rainbow Bridge National Monument\") est un monument national américain administré par le Glen Canyon National Recreation Area. Il abrite le plus grand pont naturel du monde. Située à l'extrémité du lac Powell au sud de l'Utah, le pont mesure près de de long, sa hauteur est de et sa largeur de. Le site est un lieu sacré pour les indiens d'Amérique et par respect pour leurs croyances, nul ne doit s'en approcher ou passer dessous.", "tgt_summary": "Duhový most je považován za největší skalní oblouk na světě. Je situován v národní chráněné oblasti Glen Canyon National Recreation Area v jižní části státu Utah ve Spojených státech amerických. Úpatí mostu v oblouku je při zemi dlouhé 84 metrů, při vrcholu 13 metrů dlouhý a 10 metrů široký. Vznikl v období mezi geologickými etapami triasu a jury extrémním zvětráváním pískovce.", "id": 498456}
{"src_title": "Jean-de-Dieu Soult", "tgt_title": "Nicolas Jean de Dieu Soult", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Descendant par son père, Jean Soult (1726-1779), d'une lignée de notaires royaux, et de la famille de Grenier par sa mère, Jean-de-Dieu Soult est promis à une carrière de juriste. Cependant, le, à seize ans, il s'engage comme simple soldat dans le régiment Royal-Infanterie, pour aider financièrement sa mère après le décès de son père. Son frère cadet, Pierre-Benoît, suit son exemple trois ans plus tard. Jean Soult est nommé sergent après six années de service.", "section_level": 2}, {"title": "Les guerres de la Révolution française.", "content": "Le, son colonel le nomme instructeur au de volontaires du Haut-Rhin, avec le grade de sous-lieutenant. La période de guerre qui commence en, lui offre de nombreuses occasions de se signaler et il gravit les échelons avec régularité. Adjudant-major le, capitaine le, adjudant provisoire à l'état-major de Hoche à l'armée de la Moselle le. Il prend part à la bataille de Kaiserslautern du 28 au, qui doit permettre de reprendre Wissembourg et débloquer Landau. Hoche confie à Soult le commandement d'un corps détaché pour prendre le camp de Marsthal, ce qui est brillamment exécuté. Du 26 au, il est présent à la deuxième bataille de Wissembourg. Il est nommé chef d'état-major de l'avant-garde le, chef de bataillon provisoire le, chef de bataillon en titre le, et adjudant-général chef de brigade le. Le, l'armée de la Moselle est remplacée par l'armée du Rhin sous le commandement de Jourdan. Elle rentre immédiatement en campagne. Deux combats sont livrés à Arlon les 17,18 et, puis le, auxquels Soult participe activement.  Après la bataille de Fleurus du, où il se distingue par son sang-froid, il rejoint l'armée de Sambre-et-Meuse le. Il est promu général de brigade le, par les représentants en mission. Pendant les cinq années suivantes, il est constamment employé en Allemagne sous les ordres de Jourdan, de Moreau, de Kléber et de Lefebvre. Il prend part à la bataille d'Aldenhoven le. Il passe dans la division Hatry et prend part au Luxembourg du au. Il prend une part brillante aux batailles d'Altenkirchen le, de Friedberg le, et à la bataille de Stockach contre l'armée de Charles d'Autriche le. Le grade de général de division lui est attribué le, à titre provisoire, et il est confirmé le suivant.  Il passe à l'armée d'Helvétie sous les ordres de Masséna. C’est à cette époque qu’il bâtit les bases de sa réputation militaire, en particulier lors de la première bataille de Zurich du 2-, puis il soumet les cantons insurgés, chasse les rebelles sur la Reuss et les refoule jusque dans la vallée d’Urseren, livre les combats de Frauenfeld, d'Altikon, d'Audelfinden. Il obtient une citation à l'ordre du jour du. Le 10 du même mois, il chasse, à la tête de la, les Autrichiens maîtres du mont Albis, passe la Linth le, fait subir à l'ennemi une perte de, puis vient à la rencontre des Russes qui s'avancent sur Kaltbrunn, fait poser les armes à un corps de, s'empare de Wesen et repousse l'ennemi jusqu'au lac de Constance.", "section_level": 2}, {"title": "La période du Consulat (1800-1804).", "content": "Lorsqu'en 1800 le Premier consul charge Masséna de réorganiser l'armée d'Italie, celui-ci insiste pour que Soult lui soit adjoint. Il lui confie le commandement de l'aile droite.  Il se distingue par son activité dans la défense du pays de Gênes. Le, dans une première sortie, à la tête de plusieurs bataillons, il traverse l'armée autrichienne et délivre le général Gardanne, rejette l'ennemi au-delà de la Piotta, s'empare de Sassello et rentre dans Gênes avec de nombreux prisonniers, des canons et des drapeaux. Lors d'une nouvelle sortie, le général enfonce de nouveau l'armée autrichienne, enlève une division à Monte-Facio. Mais, lors d'un combat à Montecreto, un coup de feu lui fracasse la jambe et il est fait prisonnier. Il retrouve la liberté après la victoire de Marengo du. Nommé commandant militaire du Piémont, alors en pleine rébellion, il parvient à mater l'insurrection dite des Barbets. Il réussit même à discipliner ces hordes turbulentes et les utilise pour le service. Il reçoit ensuite le commandement de la partie sud du royaume de Naples.  Peu avant le traité d'Amiens, le général Soult rentre à Paris où le Premier consul l'accueille avec la plus haute distinction. Le, il est un des quatre généraux appelés au commandement de la Garde consulaire. Il fait dès lors allégeance au nouveau régime. En, il se voit confier, le commandement en chef du camp de Saint-Omer. Il y impose une discipline rigoureuse, qui n'est pas étrangère à l'efficacité des troupes françaises lors des futures campagnes, et y gagne son surnom de « Bras de fer ». Le, il est un des premiers promus à la dignité de maréchal d'Empire que Napoléon vient de créer. En hommage à l'empereur, il fait élever à Wimille un monument: la Colonne de la Grande Armée. En récompense de ses services passés, il est fait grand cordon et chef de la de la Légion d'honneur en. Il reçoit en outre le titre de colonel-général des chasseurs à pied de la Garde impériale et de commandant en chef du camp de Boulogne.", "section_level": 2}, {"title": "Les campagnes de 1805 à 1807.", "content": "Au mois de, le maréchal reçoit le commandement du de l'armée d'Allemagne. Il force le passage du Rhin à Spire en, du Danube à Donauworth, s'empare d'Augsbourg, se porte sur Biberach et Memmingen, et se rapproche de Napoléon aux portes d'Ulm. À Austerlitz, il mène l’attaque décisive sur le centre allié en s'emparant du plateau de Pratzen.  Dans la campagne de Prusse en 1806, Soult commande encore l'aile droite de l'armée. Durant la campagne de Pologne, il résiste au général russe von Bennigsen pendant que l'Empereur affronte les Russes à la bataille d'Eylau (7-). Par son attaque énergique sur le centre de l'armée ennemie, il contribue grandement à la victoire. Il rejoint ensuite à Greussen le maréchal Kalkreuth qu'il écrase, poursuit le roi de Prusse, bloque Magdebourg et force cinq escadrons des armées de Saxe à mettre bas les armes à Ruthnau. Il se rend ensuite maître de Lübeck et force Blücher à capituler à Schwartau, remporte de nouveaux succès à Wolfersdorf, à Heilsberg et entre dans Königsberg. Lorsque la paix de Tilsit () est conclue, il rentre en France. En, il est fait duc de Dalmatie.", "section_level": 2}, {"title": "La guerre dans la péninsule Ibérique (1808-1813).", "content": "Alors que la guerre vient de se rallumer en Espagne, l'Empereur confie à Soult le commandement du de l'armée française, au centre-gauche de son dispositif. À peine arrivé dans le pays, le maréchal remporte, le, une victoire à la bataille de Gamonal, prend Burgos, Santander, culbute l'armée espagnole près de Reynosa, atteint enfin l'armée anglaise devant La Corogne, pour lui livrer une sanglante bataille au cours de laquelle son général en chef Moore, est tué. Il force les débris de l'armée anglaise à embarquer en abandonnant prisonniers, s'empare de La Corogne et du Ferrol avec le matériel considérable renfermé dans ces deux places. Entré au Portugal sur ordre de l'Empereur le, le duc de Dalmatie passe le Minho, prend Chaves et remporte le la bataille de Porto. Au terme de cette bataille sanglante, il prend le commandement de la ville. L'état de son armée, l'absence de toute liaison avec les autres généraux ainsi que les velléités de soulèvement des habitants de Porto le poussent à désobéir aux ordres de l'Empereur, qui étaient de marcher sur Lisbonne. Isolé, Soult administre la cité portugaise avec une indépendance de conduite qui fera plus tard l'objet d'une campagne de calomnie visant à dénoncer sa volonté supposée d'obtenir la couronne du Portugal, accusation sans fondement réel.  Les Portugais et Wellington finissent par le déloger de Porto. En moins de six jours, il reconduit en Galice les faibles débris de son armée. Il parvient à battre l'armée anglo-espagnole qu'il trouve sur son passage à Arzobispo, mais il est contraint à une pénible retraite par les montagnes, retraite cependant regardée par certains tacticiens comme une bonne opération voire comme un modèle du genre. Après la bataille de Talavera (27-), un décret de l'Empereur nomme le maréchal Soult major-général des armées françaises en Espagne, avec des pouvoirs étendus. Les 18 et, il obtient une grande victoire à la bataille d'Ocaña. Avec soldats, il vainc Espagnols et s’empare de 50 canons, 30 drapeaux et prisonniers. Après s'être emparé de Séville à la fin de, il passe dans l'Estrémadure et envahit l'Andalousie qu'il occupe entièrement, à l'exception de Cadix.  Durant l'occupation de Séville de à, l'armée française met en œuvre une spoliation systématique des biens ecclésiastiques : le patrimoine artistique des églises et des monastères est particulièrement visé. Des tableaux de Herrera le Vieux, de Zurbarán, de Roelas, de Pacheco et surtout de Murillo, peintre auquel Soult s'intéresse tout particulièrement, sont enlevés de leurs lieux d'origine et transportés à l'Alcazar de Séville. L'église de l'hôpital de la Charité, le couvent Saint-François ou la cathédrale sont privés entièrement de leurs œuvres précieuses. Une \"Sainte-Casilde\" de Francisco de Zurbarán figura à la vente aux enchères publiques de la collection Soult à Paris, des 19 au 22/05/1852 ; acquis alors par le comte Duchâtel, le tableau intégra en 1978 la collection du baron Hans Heindrich Thyssen-Bornemisza (59 du catalogue de l'exposition des œuvres anciennes de la collection au Petit-Palais de Paris, du 7/01 au 28/03/1982, pp. 114 et 115) ; Soult posséda « quatre des exemplaires les plus raffinés des saintes de Zurbarán, et Delacroix, visitant sa collection, admira \"Sainte-Agathe\" » (Montpellier, musée Fabre).  Une fois les œuvres à l'Alcazar, Eusebio Herrera, fonctionnaire collaborant avec les troupes françaises, les redirige vers d'autres lieux. Au total, 999 tableaux auraient été saisis par les troupes françaises : une sélection est envoyée au musée royal de Madrid, 150 d'entre eux — les plus beaux — partent directement au Louvre. Soult et d'autres officiers ou fonctionnaires français se servent aussi au passage. Parmi les œuvres de Murillo présentes dans Séville, seules celles qui étaient conservées au couvent des capucins échappent aux Français, les moines les ayant préventivement déplacées à Cadix jusqu'à la fin de la guerre.  En 1811, il marche au nord en Estrémadure. Il prend Olivenza le, gagne la bataille de Gebora le suivant et occupe Badajoz. Quand l'armée britanno-portugaise assiège la ville, il se porte à son secours, livrant la meurtrière et indécise bataille d'Albuera le avec des forces inférieures en nombre. Néanmoins, en 1812, après une défaite décisive subie par le maréchal Marmont à la bataille de Salamanque (), il est obligé d'évacuer l'Andalousie. À la demande de Joseph Bonaparte avec lequel, comme tous les autres maréchaux, il est toujours en désaccord, il quitte l'Espagne.", "section_level": 2}, {"title": "Les campagnes de 1813 et 1814.", "content": "En, Napoléon l'appelle pour lui donner le commandement du de la Grande Armée, qu'il mène à la bataille de Bautzen du 20 au.  Presque immédiatement il reçoit l'ordre de se rendre à Bayonne pour y réorganiser l'armée du Midi, défaite à la bataille de Vitoria () et complètement démoralisée. Bien que souvent battu par les vétérans de Wellington, et alors qu'il ne dispose que de conscrits sans expérience, il recule en bon ordre de l'autre côté des Pyrénées, parvenant à ralentir la progression des troupes anglo-hispano-portugaises, entrées sur le territoire français, par les combats qu'il livre à Orthez, Aire-sur-l'Adour, Vic-en-Bigorre et Tarbes. Ses laudateurs voit en ce mouvement de repli exemplaire, pendant lequel il dispute le terrain pied à pied face à des forces qui lui sont quatre fois supérieures, une illustration de son génie tactique. Enfin, le, il livre la bataille de Toulouse. Il ne réussit pas à convaincre le maréchal Suchet de réunir ses forces aux siennes, et ne peut battre lord Wellington.", "section_level": 2}, {"title": "La première Restauration et les Cent-Jours (1814-1815).", "content": "Dès qu'il apprend l'abdication de Napoléon, il se rallie avec enthousiasme aux Bourbons. Le gouvernement de la Première Restauration le nomme gouverneur de la militaire le, puis ministre de la Guerre, du au, poste qu'il occupe donc lorsque Napoléon débarque de l'île d'Elbe. Responsable de l'armée, il adresse aux troupes une proclamation où il qualifie l'Empereur d'usurpateur et d'aventurier, ce qui n'empêche pas ce dernier de l'appeler aux Tuileries le. Il fait à nouveau allégeance, et est nommé pair de France. Napoléon lui confie, le, les fonctions de major-général de l'armée pour succéder au maréchal Berthier. Bien que discuté, ce choix est assez logique : manoeuvrier de talent, avec alors trente ans de métier, Soult maîtrise les questions d'état-major, dont le major-général est responsable, le prouvant notamment en Espagne ou au Portugal où il a coordonné l'action de plusieurs armées.  Son rôle lors la bataille de Waterloo fait débat. Ses détracteurs voient en lui un des responsables de la non-venue du corps d'armée du maréchal de Grouchy, à qui il n'envoie qu'une seule estafette pour porter l'ordre de revenir vers Mont-Saint-Jean, contrairement à ce qu'eût fait en pareil cas, aux dires de Napoléon, Berthier. Pour autant, au matin de la bataille, alors que Soult supplie Napoléon de rappeler au plus vite les troupes de Grouchy, l'Empereur refuse sèchement la proposition et veut que l'on ne se concentre que sur l'armée de Wellington qu'il considère comme un mauvais général (« Ce sera l'affaire d'un déjeuner », ajoute-t-il). Il commet l'erreur de ne pas écouter son major-général qui le met en garde sur la qualité de l'infanterie britannique, une infanterie que Napoléon n'a jamais affrontée.  Lorsque l'Empereur, à la vue du désastre, veut se précipiter au milieu des baïonnettes, Soult, resté à ses côtés jusqu'au dernier moment, parvient à saisir la bride de son cheval et à l'entraîner sur la route de Charleroi, lui permettant ainsi d'échapper de peu aux avant-gardes prussiennes.", "section_level": 2}, {"title": "La Seconde Restauration (1815-1830).", "content": "À la Seconde Restauration, il est compris dans l'ordonnance d'exil du 24 juillet. Figurant en tête du deuxième article, il se retire sur sa propriété de Saint-Amans, puis trouve refuge auprès du général Louis Bertrand Pierre Brun de Villeret en Lozère alors qu'est votée le la loi dite « d'amnistie » qui le contraint à l'exil. Il est rayé de la liste des maréchaux le de la même année. Il reste exilé à Barmen jusqu'en 1819. Louis XVIII le réintègre en 1820 dans la dignité de maréchal. S'affichant fervent royaliste, il est élevé à la pairie en 1827 par le roi Charles X.  En 1825, Soult crée la \"Société civile d'exploration et d’exploitation des mines et houillères\" d'Alès (SCEM), qui contribue grandement à l'exploitation des mines de charbon des Cévennes.", "section_level": 2}, {"title": "La monarchie de Juillet.", "content": "Après la révolution de juillet 1830, pendant laquelle Soult rend de nouveaux services, il se rallie à Louis-Philippe, qui le prend comme ministre de la Guerre (-).  Louis-Philippe, inquiet de ne pouvoir s'appuyer que sur la Garde nationale pour maintenir l'ordre public, le charge de réorganiser sans tarder l'armée de ligne. Soult rédige un rapport au roi, présenté à la Chambre des députés le, dans lequel il fait la critique de la loi Gouvion-Saint-Cyr de 1818 sur le recrutement : il démontre que le système de volontariat combiné au tirage au sort et à la possibilité de se faire remplacer n'a pas permis d'augmenter suffisamment les effectifs, et montre que les procédures d'avancement contribuent à maintenir le surencadrement. Il propose les grands axes d'une politique militaire visant à accroître les effectifs de l'armée, à résorber le surencadrement et à assurer l'approvisionnement en armes et en munitions.  Les lignes directrices sont arrêtées en et les moyens sont précisés : il s'agit de doubler l'effectif de l'armée de la Restauration, qui ne comptait qu'un peu plus de hommes. Les réformes nécessaires seront réalisées durant les années 1831 et 1832. La première loi de cet important train de réformes militaires est celle du créant la Légion étrangère, qui ne pourra être employée qu'en dehors du territoire de la France métropolitaine. Suivent les lois du sur les pensions militaires, des et sur le recrutement de l'armée et sur l'avancement, et du sur l'état des officiers. Soult fait également conduire les travaux des fortifications de Paris.  En 1831, il est envoyé par Louis-Philippe à Lyon avec hommes pour écraser la première insurrection des canuts. L'ordre est rétabli, mais Soult devient très impopulaire au sein du camp républicain. Dans sa pièce \"Napoléon Bonaparte ou Trente ans de l'histoire de France\", Dumas Père le représente sous des dehors épouvantables pendant les Cent-Jours.  En 1834, lorsqu'une nouvelle insurrection éclate au mois d'avril à Lyon, le maréchal Soult reçoit du lieutenant-général Aymar, commandant des troupes dans la cité rhodanienne, une dépêche télégraphique désespérée. La ferme réponse du duc de Dalmatie ne se fait pas attendre. La lettre qu'il écrit ensuite au général commandant la ville de Lyon, à propos de ce même épisode, est tout aussi significative.  Alors qu'il est ministre la Guerre, il occupe une première fois la présidence du Conseil des ministres en 1832-1834. La France étant garante du traité des XXIV articles, il fait exécuter l'expédition d'Anvers par le maréchal Gérard, qui s'empare de la ville après une résistance héroïque des Néerlandais () et la restitue à la Belgique, son pays d'attribution. En, Louis-Philippe choisit Soult pour le représenter au couronnement de la reine Victoria. Il reçoit à Londres un accueil triomphal.  À nouveau à la tête du gouvernement (1839-1840), il est en même temps titulaire du portefeuille des Affaires étrangères. Il participe aux cérémonies de retour des cendres de l'empereur Napoléon en. Président du Conseil pendant quasiment sept ans, de 1840 à 1847, il laisse la direction effective du Cabinet à son ministre des Affaires étrangères, François Guizot, lequel lui succède logiquement quand il quitte le gouvernement, pour raisons de santé. Pendant cinq ans (1840-1845), il cumule sa fonction avec celle de ministre de la Guerre, son rôle étant par la suite de plus en plus effacé.  Le, Louis-Philippe rétablit pour lui la dignité honorifique de maréchal général des camps et armées du roi, portée précédemment par Turenne, Villars ou de Broglie, modifiant cependant ce titre en celui, unique dans l'histoire militaire du pays, de maréchal général de France.  En 1848, il se déclare républicain. Il meurt trois ans après dans son château de Soult-Berg, près de Saint-Amans-la-Bastide où il est né, quelques jours avant le coup d'État de Louis-Napoléon Bonaparte. En son hommage, la commune fut renommée Saint-Amans-Soult dès.  Soult a laissé des \"Mémoires\" (1854).", "section_level": 2}, {"title": "Récapitulatifs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière militaire.", "content": "Il est un des dix-huit maréchaux d'Empire (sur vingt-six) ayant appartenu à la franc-maçonnerie.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière politique.", "content": "Le maréchal-duc de Dalmatie aura été à trois reprises chef du gouvernement français, sous la monarchie de Juillet : d'abord du au, puis du au et enfin du au — soit plus de neuf ans. Il détient ainsi, au moins nominalement, sur la période s'étendant de 1815 à nos jours, le record de longévité à ce poste.", "section_level": 2}, {"title": "Famille.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Descendance.", "content": "Soult épouse le Jeanne-Louise-Élisabeth Berg, fille du bourgmestre de Solingen et dame de compagnie de Letizia Bonaparte, d'où :", "section_level": 2}, {"title": "Hommages.", "content": "Un navire de guerre britannique de la classe Marshal Ney lancé en 1915 a été baptisé.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jean-de-Dieu Soult, duc de Dalmatie, né le à Saint-Amans-la-Bastide, aujourd'hui Saint-Amans-Soult (Tarn), où il est mort le, est un militaire et homme d'État français.", "tgt_summary": "Nicolas Jean-de-Dieu Soult, vévoda dalmatský (29. března 1769 v Saint-Amans-La-Bastide, dnes Saint-Amans-Soult, departement Tarn na jihu Francie – 26. listopadu 1851, tamtéž) byl francouzský revoluční generál, maršál císařství a ministerský předseda Francie.", "id": 2138741}
{"src_title": "Mordechai Vanunu", "tgt_title": "Mordechaj Vanunu", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une jeunesse israélienne.", "content": "Mordechai Vanunu est né à Marrakech au Maroc le dans une famille juive marocaine. Sa famille nombreuse émigre dans les années 1960 en Israël à Beer-Sheva grâce au Mossad. Son éducation est religieuse car ses parents sont très pratiquants. Comme tous les jeunes de son nouveau pays, il intègre l'armée et devient caporal dans le génie. À la sortie, il échoue à l'examen pour entrer à la faculté de Sciences. Il répond à une petite annonce pour devenir technicien à la centrale nucléaire de Dimona. Il est embauché dans cet établissement en 1977 après une enquête de moralité du Shabak, le service de sécurité intérieur d'Israël.", "section_level": 2}, {"title": "Un travail particulier.", "content": "L'activité dans la centrale est cloisonnée et très secrète. Il signe à son entrée un engagement de confidentialité, valable même en interne. Après des études approfondies sur l'uranium et le plutonium, il accède à un poste opérationnel de chef d'équipe au sein de Machon 2, bunker souterrain dédié à l'armement. Son nouveau travail lui confère un statut particulier puisqu'il échappe aux périodes de réserve de l'armée. En parallèle à son activité secrète, sa vie publique connaît de grands changements.", "section_level": 2}, {"title": "Une vie publique mouvementée.", "content": "Vanunu commence par abandonner sa religion pour devenir laïc. Il rejoint à cette période les mouvements de gauche en réaction à l'invasion israélienne au Liban en 1982. Il se lie à des militants au sein de l'université de Beer-Sheva où il étudie la philosophie pendant son temps libre. Il participe à de nombreuses manifestations de solidarité avec les peuples arabes.  Le Shabak met du temps à détecter ce comportement pour un employé d'un site aussi sensible pour le pays. Il est rappelé à l'ordre en 1985, mais cet avertissement ne modifie pas sa ligne de conduite. Il est donc licencié en même temps que plusieurs employés. Une réduction d'effectif pour motifs économiques est en effet opérée à cette période.  Mais auparavant, Vanunu a réussi à introduire dans l'enceinte de Machon 2 un appareil photo. Il y réalise 60 clichés.", "section_level": 2}, {"title": "Le temps des révélations.", "content": "Vanunu utilise l'argent de son licenciement pour voyager et se détendre. Il visite plusieurs pays avant d'atterrir en Australie. Ce pays le transforme : il lie de nouvelles amitiés et se convertit au christianisme au sein de l'église anglicane. Il rencontre Oscar Guerrero, un journaliste indépendant colombien, auquel il révèle son histoire et montre pour la première fois les photos de la centrale nucléaire de Dimona. Guerrero flaire le bon coup et promet à Vanunu qu'il peut vendre ce scoop pour un gros montant. Le pigiste contacte donc plusieurs rédactions. Le \"Sunday Times\" à Londres montre de l'intérêt pour cette révélation et dépêche, diplômé de physique. La direction souhaite faire valider toutes les informations avant publication. Des scientifiques comme Theodore Taylor, élève de Robert Oppenheimer ou Frank Barnaby confirment les propos de Vanunu.  Le journaliste du Sunday Times affirme que Vanunu a agi par conviction et qu'aucune somme n'a été versée. Vanunu est pris en charge par la rédaction qui le fait venir à Londres le. Guerrero n'apprécie pas sa mise à l'écart et révèle l'affaire à un autre organe de presse anglais : le \"Sunday Mirror\", qui publie l'histoire de façon sommaire. Vanunu sait que son pays punit de 15 années de prison une telle révélation et avertit le quotidien qu'il a besoin de quelques jours pour récupérer.", "section_level": 2}, {"title": "Enlèvement par les services secrets israéliens.", "content": "Les services secrets de plusieurs pays préviennent le Mossad qu'un ressortissant israélien vend des informations concernant Dimona. Les espions concoctent un plan pour capturer le « traître » sur ordre du Premier ministre, Shimon Peres. Enlever un homme à Londres risque de mettre à mal les relations de l'État hébreu avec Margaret Thatcher. Il faut donc lui faire quitter le territoire de la Grande-Bretagne. Deux espions israéliens surveillent les déplacements de Vanunu toute la journée. Ils placent à un moment opportun une jeune femme sur sa route. Il succombe aux charmes de Cindy, alias, agent du Mossad. Après plusieurs rencontres, elle persuade le technicien de se reposer à Rome en sa compagnie. Le, Vanunu la suit à bord du vol 504 de la British Airways malgré les conseils du \"Sunday Times\" de ne pas quitter Londres. Le Mossad attend Vanunu dans la capitale italienne, l'enlève et l'expédie en secret par voie maritime jusqu'en Israël pour le juger. La rupture de contact pousse le \"Sunday Times\" à publier son scoop le. L'armement nucléaire d'Israël est révélé à la une du quotidien. Photos de Machon 2 à l'appui, l'arsenal est évalué à plusieurs têtes.", "section_level": 2}, {"title": "Le procès.", "content": "Vanunu est interrogé par de nombreux services. Le monde entier est désormais au courant de sa mésaventure. En arrivant au tribunal de Jérusalem pour une audience, il inscrit sur sa main plusieurs informations. En la plaquant sur la vitre du bus, il révèle son enlèvement. La photo de cet incident fera la une des journaux partout dans le monde. Il est condamné à 18 ans de prison le pour trahison, espionnage et révélation de secrets d'État.", "section_level": 2}, {"title": "Prisonnier d'opinion.", "content": "Sa libération intervient le après 18 années de prison, dont onze passées en isolement total. Les autorités israéliennes lui interdisent de communiquer avec l'étranger (journalistes, ambassade, etc.). Il ne peut quitter Israël et est logé a l'hôtellerie de la cathédrale Saint-Georges de Jérusalem. Passant outre ces interdictions, Mordechai Vanunu a été inculpé en mars 2005 de 21 infractions à cette décision de justice et laissé en liberté dans l'attente du jugement. Pour chacune de ces infractions, il encourt un maximum de deux ans d'emprisonnement.  Vanunu est considéré par les associations de défense des droits de l'homme comme un prisonnier d'opinion. Le gouvernement israélien, quant à lui, le considère comme un traître. Vanunu se montre très critique à l'égard de la politique israélienne, et n'a de cesse de réclamer sa, à commencer par celle de quitter le pays.  Vanunu a été jugé coupable en d'avoir parlé à des étrangers, en infraction avec les interdictions imposées par l'armée. La sentence devait être déterminée le. Mordechai Vanunu a été condamné le à.  Mordechai Vanunu est de nouveau arrêté en et placé en résidence surveillée pour avoir « rencontré des étrangers » (ce qui lui est interdit selon les termes de sa libération conditionnelle en 2004). De son côté, l'avocat de Vanunu a déclaré que son client avait été arrêté parce qu'il avait une petite amie de nationalité norvégienne. Le, Mordechai Vanunu a d'ailleurs annoncé son mariage avec cette femme.", "section_level": 2}, {"title": "Reconnaissance.", "content": "Mordechai Vanunu est récipiendaire du prix Nobel alternatif en 1987,.  Le, Mordechai Vanunu reçoit le titre de Docteur honoris causa de l'université de Tromsø.  Il a été nommé recteur de l'université de Glasgow pour la période 2005-2008, un titre honorifique décerné par la communauté étudiante.", "section_level": 1}], "src_summary": "Mordechai Vanunu (Mardochée Ouanounou, en ), aussi connu sous le nom de John Crossman, né le à Marrakech, est un technicien nucléaire et militant israélien.", "tgt_summary": "Mordechaj Vanunu (:, narozen 13. října 1953, Marrákeš, Maroko), přijatým křestním jménem John Crossman je bývalý izraelský jaderný technik, který v roce 1986 odhalil utajované detaily izraelského nukleárního programu v britských The Sunday Times. Následně byl vylákán do Říma, odkud byl unesen do Izraele a tam odsouzen na 18 let odnětí svobody za vlastizradu. Po propuštění v roce 2004 je jeho pobyt na svobodě vázán podmínkami, které zahrnují zákaz jakékoli komunikace s cizinci, jež platí do současnosti.", "id": 419765}
{"src_title": "Réseau trophique", "tgt_title": "Potravní síť", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "La notion de \"réseau trophique\" désigne l'ensemble des relations trophiques existant à l'intérieur d'une biocénose entre les diverses catégories écologiques d'êtres vivants constituant cette dernière (producteurs, consommateurs, décomposeurs). Il peut aussi se définir comme étant la résultante de l'ensemble des chaînes alimentaires unissant les diverses populations d'espèces que comporte une biocénose.  Aux échelles humaines de temps, la structure de la communauté peut sembler en équilibre. Il s'agit en fait d'un équilibre instable maintenu en équilibre dynamique, par le jeu de deux grandes chaines de rétro-contrôles ; les relations «'» (régulation des ressources par leurs consommateurs) et «'» (rétroactions des ressources sur leurs consommateurs).  Mieux comprendre ces interactions est un des enjeux de l'écologie, car elles sont fortement affectées par les impacts en cascade des activités humaines (chasse, pêche, agriculture), qui diminuent fortement le nombre et la biomasse des espèces de haut niveau trophique, tout en augmentant ou perturbant les apports et les cycles de nutriments, conduisant notamment à des phénomènes d'appauvrissement en amont et de dystrophisation en aval des bassins versants, ou à des phénomènes d'eutrophisation et d'anoxie en mer.  Chaque réseau est caractérisé par des boucles de rétroactions complexes et des équilibres dynamiques, fortement influencées par les paramètres biotiques et abiotiques (température, pH, disponibilité en lumière, oxygène et nutriments notamment).  Ainsi, à titre d'exemple pour les milieux aquatiques, l'augmentation du nombre d'individus d'une espèce ou du nombre d'espèces herbivores tend à diminuer le nombre d'algues fixées ou en suspension. Mais dans le même temps cette pression herbivore favorise l'arrivée de lumière et rend disponible des nutriments, ce qui favorise la croissance d'autres algues ou plantes.  Inversement, un \"déséquilibre écologique\", tel que la pullulation en surface ou en pleine eau d'une espèce invasive introduite (n'ayant pas ou n'ayant plus de prédateur local) peut priver le milieu de lumière et le conduire à l'anoxie voire à un phénomène de zone morte, ou une espèce invasive, comme la moule zébrée (\"Dreissena polymorpha\"), en filtrant des masses considérables d'eau va induire un changement de la composition algale.  Selon les espèces herbivores (éventuellement exotiques et invasives) qui dominent le milieu, la pression herbivore peut être très sélective et alors induire d'importants changements dans le réseau trophique (changements de dynamiques démographiques et de colonisation, changement dans les tailles ou dans le nombre d'espèces, etc.).  Les relations inter-spécifiques, les structures en taille et biomasse de la communauté, les relations intra-spécifiques des assemblages de plantes ou microalgues en seront affectées et modifient en retour la structure et la dynamique des herbivores et de leurs prédateurs.", "section_level": 1}, {"title": "Structure des réseaux trophiques.", "content": "L’intérêt envers la structure des réseaux trophiques est né lors des recherches effectuées pour comprendre la relation entre la diversité et la stabilité des réseaux. Depuis, les recherches pour comprendre comment sont structurés ces réseaux - nombre de noeuds (espèces), nombre de liens trophiques, densité et organisation des liens trophiques - et quels en sont les processus à l'origine ont été nombreuses, notamment car la structure joue un rôle important dans la dynamique et la stabilité des écosystèmes. De plus, dans un contexte de perte de biodiversité et de changements globaux, comprendre comment sont structurées les communautés d'espèces sur la base des relations trophiques est devenu un enjeu important pour la conservation.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques générales.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Composition.", "content": "Les réseaux trophiques sont composés de plusieurs niveaux trophiques en commençant par les espèces basales étant le niveau le plus bas. Il contient tous les producteurs primaires que sont les espèces autotrophes. Viennent ensuite les herbivores, considérés comme les premiers consommateurs, se nourrissant des espèces basales. On retrouve ensuite les carnivores primaires (seconds consommateurs) et les carnivores secondaires (consommateurs tertiaires). Les taxons se trouvant à différents niveaux trophiques, sont liés par des interactions plus ou moins fortes de type consommateur/consommé. Les liens d'un réseau trophique", "section_level": 3}, {"title": "Réseaux et modèles.", "content": "Un large éventail de réseaux, sociaux, économiques, technologiques ou encore biologiques, ont été décrits comme étant des réseaux « petit monde » (réseaux avec beaucoup de nœuds faiblement connectés et un petit nombre de nœuds très connectés) et « sans échelle » (la distribution des degrés de nœuds suit une loi de puissance). Cependant, l’appartenance des réseaux trophiques à ces classes de réseaux a été remise en cause par Dunne et al. (2006), grâce à l’étude d’un panel de réseaux trophiques empiriques provenant de divers écosystèmes aquatiques et terrestres.  Les réseaux « petit monde » affichent un coefficient de regroupement plus élevé que les réseaux aléatoires, ce qui signifie que les voisins d’un nœud sont susceptibles d’être beaucoup plus connectés les uns aux autres dans un réseau « petit monde » que dans un graphe aléatoire. Ils possèdent également une plus petite longueur de trajet que dans un réseau régulier, semblable à ce qui est vu dans un réseau aléatoire, ce qui signifie que la longueur de trajet caractéristique (ou longueur de trajet la plus courte moyenne) augmente de manière logarithmique avec le nombre de nœuds. Or, la majorité des réseaux trophiques ont peu de nœuds par rapport à d’autres réseaux non – biologiques et leur coefficient de regroupement est alors similaire à celui d’un graphe aléatoire. La plupart des réseaux trophiques ne possèdent donc pas la topologie typique d’un réseau « petit monde ».  Les distributions de degrés de nœuds des réseaux trophiques, qui sont les distributions probabilistes des degrés de chaque sommet du réseau, différent souvent de celles d’un réseau aléatoire. Ainsi, les réseaux trophiques n’affichent pas toujours des distributions de degrés « sans échelle » mais présentent une variété de formes fonctionnelles et ne peuvent donc pas être exprimés sous une forme fonctionnelle universelle. Cependant, il y a tout de même une relation systématique entre la forme de la distribution des degrés de nœuds et la complexité du réseau trophique (mesurée", "section_level": 3}, {"title": "Forces structurantes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Taille Corporelle et régime alimentaire.", "content": "L'emboîtement ou « nestedness » en anglais, est un terme qui désigne un type d'organisation retrouvée dans de nombreux réseaux trophiques naturels. Il peut se définir comme un modèle d'interactions dans lequel des espèces spécialistes créent des liens trophiques avec des espèces qui forment un sous-groupe des espèces avec lesquelles des espèces plus généralistes interagissent. C'est à dire que les proies d'une espèce spécialiste sont un sous ensemble des proies d'une espèce plus généraliste, dont les proies sont elles aussi un sous ensemble des proies d'une espèce encore plus généraliste, d'où cette idée d'emboîtement. La taille corporelle semble jouer un rôle dans cette organisation car", "section_level": 3}, {"title": "Contraintes phylogénétiques et adaptation.", "content": "Un autre modèle théorique pour expliquer la structure des interactions trophiques, en particulier cet emboitement, a été formulé par Cattin et al. (2004). Il s’agit du modèle en « hiérarchie imbriquée » (nested-hierarchy model). Ce modèle prend en compte la phylogénie qui doit contraindre le régime d’une espèce (par exemple une espèce d’oiseau peut appartenir à un genre caractérisé par un bec fait pour attraper des insectes, donc elle doit se nourrir d’insectes). Ce modèle est basé sur l'observation d'une relation significative entre le", "section_level": 3}, {"title": "Effet de la qualité de la ressource.", "content": "La qualité des ressources, c’est-à-dire des producteurs primaires à la base du réseau trophique, affecte les interactions entre espèces en contraignant la quantité d’énergie transmise entre les niveaux du réseau. D’après la théorie de l’optimal foraging, la structure des réseaux repose en partie sur la taille des prédateurs et des proies. Mais il semblerait que la variation dans les traits de certaines espèces puisse influencer la structure du réseau, notamment si les traits affectent la qualité de la ressource dans le réseau.  Cela a été mis en évidence par Bukovinszky et al. (2008), qui ont étudié la structure de deux réseaux trophiques constitués des mêmes espèces trophiques (groupe fonctionnel d’espèces qui partagent les mêmes proies et les mêmes", "section_level": 3}, {"title": "Stabilité des réseaux.", "content": "Le lien entre la structure des réseaux trophiques, la stabilité et le fonctionnement des écosystèmes à fait l’objet de nombreuses études. Dans le contexte de perte de biodiversité actuelle, l’impact de cette perte de biodiversité sur la stabilité des communautés est devenu un enjeu important. L'effet de la complexité sur la stabilité des réseaux trophiques a souvent été pris en compte, néanmoins le lien entre complexité et stabilité n’est pas toujours évident. La complexité est définie comme le produit de la diversité spécifique et de la connectance. La diversité ou richesse spécifique de la communauté est déterminée par son passé évolutif, et par les processus d'émigration, immigration et extinction qui résultent d’interactions directes et indirectes entre les populations et au sein des populations. La connectance (ou densité de liaison), notée C dans un réseau trophique, est décrite comme le rapport de l'ensemble des liens trophiques réalisés, L, sur l'ensemble des liens trophiques possibles Lp, elle est aussi exprimée avec la diversité spécifique notée S (nombre de nœuds dans le réseau, équivaut donc aux liens possibles si exprimée au carré). On a alors : formula_2.", "section_level": 2}, {"title": "Connectance.", "content": "Robert MacArthur formule en 1955 l'hypothèse que la stabilité de la communauté augmente lorsque le nombre de liens dans le réseau trophique augmente. Cette hypothèse indique donc qu'il existerait un lien entre la connectance et la stabilité des réseaux, puisque la connectance, pour une même diversité, doit augmenter avec le nombre de liens trophiques dans le réseau.  Cette relation a été mise en évidence par Dunne et al. (2002) qui se sont intéressés au rôle de la structure des réseaux trophiques dans les cascades d’extinctions engendrées par la perte de certaines espèces. A partir de réseaux trophiques naturels, ils ont modélisé des séquences d’extinctions d’espèces afin de déterminer la robustesse des réseaux.  Ils ont mis en évidence que lorsque les espèces les plus connectées sont retirées, que l’on peut qualifier d’espèces clés de voute, le nombre d’extinctions secondaires engendrées est plus", "section_level": 3}, {"title": "Force des interactions.", "content": "Pour comprendre la stabilité du système, on utilise donc sa complexité (connectance*diversité) mais aussi la force des interactions entre les nœuds. C'est une mesure qui représente le taux de changement, par individu, causé par une espèce B sur une espèce A, ceci de manière instantanée. Elle peut aussi être considérée comme le flux de biomasse entre deux espèces (N. Rooney & K. MacCann 2012). Lorsque ces forces sont importantes dans une chaîne du réseau, on dit que cette chaîne est rapide, sinon elle est lente. Il a été montré que ces forces jouaient un rôle sur la stabilité du système. Effectivement, les faibles forces d'interactions inter-spécifiques (entre deux individus d'espèces différentes) sont considérées comme stabilisantes. A l'inverse, de grandes forces d'interactions inter-spécifiques sont plus potentiellement instables. C'est le couplage entre", "section_level": 3}, {"title": "Omnivorie.", "content": "L<nowiki>\"impact de l'</nowiki>omnivorie sur la stabilité des réseaux trophiques est débattue. Selon Pimm (1979) les systèmes contenant des espèces omnivores sont plus susceptibles d'être instables, le niveau d’instabilité dépendrait donc en partie du nombre d’omnivores et de leur position au sein du réseau. D'après ces résultats, la probabilité d’avoir un équilibre instable est plus élevée avec un nombre important d'omnivores, de plus les effets sur la stabilité du réseau diffèrent selon que les liens omnivores", "section_level": 3}, {"title": "Compartimentation.", "content": "Le rôle de la compartimentation dans la stabilité des réseaux a été longuement discutée, S.L Pimm en 1979 conclu que les compartiments au sein d'un réseau trophique font augmenter la probabilité que ce réseau soit instable. Il affirme alors que les interactions entre espèces ne doivent pas être organisées dans des compartiments étroits afin de maximiser la stabilité du système. Il n'existe dans les écosystèmes naturels que très peu de compartimentation, les écosystèmes sont donc fortement interconnectés et l’élimination de n’importe quelle espèce peut induire de grandes perturbations (J.", "section_level": 3}, {"title": "Rôle de l'environnement.", "content": "Des recherches ont été menées sur le rôle de l'environnement sur la stabilité de la structure du réseau. Selon F. Briand (1983), l'environnement aurait un impact sur la connectance. Les réseaux au sein d'environnements fluctuants (dont les ressources sont accessibles de manière restreinte dans le temps) auraient une connectance moins importante que ceux des milieux constants (où la nourriture est présente constamment). Une connectance élevée est souvent associée à une force d'interactions plutôt faible pour garder le système stable avec l'augmentation de la", "section_level": 3}, {"title": "Conservation.", "content": "Dans un contexte de conservation, les effets des facteurs précédents sur la stabilité semblent donc intéressants à prendre en compte. Les communautés avec une connectance élevée seront donc moins sensibles à des pertes d’espèces et des extinctions aléatoires auront aussi moins d’effet que des extinctions ciblées sur les espèces clés de voûte. Actuellement, il semblerait que les extinctions ne sont pas aléatoires car les activités comme la pêche ou la chasse ont plutôt visées les niveaux trophiques élevés qui contiennent souvent des espèces clés de voûte. De plus, les extinctions des espèces omnivores pourraient avoir des effets importants sur la stabilité de la communauté. On voit donc l'importance pour la conservation de la biodiversité de prendre en compte le rôle des différentes espèces et la structure des réseaux trophiques.", "section_level": 3}, {"title": "Réseau limité.", "content": "D'après la loi de Raymond Lindeman (1942), la quantité d'énergie passant d'un maillon à l'autre de la chaîne est de seulement 10 %. Ceci implique que les chaînes trophiques sont limitées ; par ailleurs, dans les échelons les plus bas de la chaîne,", "section_level": 2}, {"title": "Contrôle dans les réseaux trophiques.", "content": "On qualifie de « contrôle » dans un réseau trophique l’influence de certains paramètres sur la structure et la dynamique de celui-ci. On regroupe sous ce terme de “paramètres” les interactions ou les niveaux trophiques jouant sur la distribution et l’abondance des organismes. Si la nature de ces contrôles fait plutôt consensus dans la communauté scientifique, à savoir le contrôle (contrôle par les prédateurs) et le contrôle (contrôle par la compétition), la part de chacun dans les réseaux reste encore débattue", "section_level": 1}, {"title": "Les deux grands concepts.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Contrôle bottom-up.", "content": "Le contrôle bottom-up correspond à une régulation de la biomasse d'un réseau trophique, uniquement ou principalement, induite par la compétition entre individus d'un même niveau trophique pour l'accès aux ressources. On observe ainsi une co-variation positive de la biomasse entre niveaux trophiques adjacents. Dans la littérature scientifique, deux visions de ce concept de régulation transparaissent, en s'opposant sur certains point.  La vision de White où le contrôle bottom-up est présenté comme la force de régulation globale de tous les écosystèmes. White part du postulat suivant : le monde est un endroit inhospitalier où la survie d'un individu dépend plus de son accès à la nourriture que", "section_level": 3}, {"title": "top-down.", "content": "Le concept de contrôle top-down (contrôle du sommet vers la base) stipule que la prédation prévaut sur la compétition dans les réseaux trophiques, et donc que la quantité et l’efficacité des prédateurs détermine les effectifs des populations de niveaux trophiques inférieurs. Ce concept n’exclut pas l’impact des ressources sur les organismes de l’écosystème : un milieu plus riche pourra toujours contenir de plus grands effectifs de plantes, d’herbivores et donc de prédateurs. Cependant, le contrôle top-down indique un rétrocontrôle négatif (direct) ou positif (indirect) des effectifs des prédateurs sur les densités des niveaux trophiques inférieurs.  Ce concept découle de l’« Hypothèse du Monde Vert » de Hairston et ses collaborateurs qui présente le fait que bien qu’en général les plantes soient présentes en grand nombre dans tous les environnements terrestres, il existe cependant des cas où les herbivores sont capables d’épuiser complètement leur ressource et de localement provoquer la disparition des plantes (herbivores protégés par l’Homme ou par des phénomènes naturels, espèces introduites). Cette observation peut être expliquée non pas par le fait que les espèces introduites soient « mieux adaptés » à leur nouvel environnement et capables d’exploiter mieux les ressources que les espèces natives, mais plutôt que leur capacité à exploiter le milieu est simplement dû à l’absence de leur prédateur naturel. Ce sont les prédateurs qui contrôlent ainsi", "section_level": 3}, {"title": "Mécanismes de modulation.", "content": "Les principales forces Bottom-up et Top-down contrôlant les interactions dans les réseaux trophiques peuvent être modulées par des mécanismes influençant les interactions entre proies et prédateurs.", "section_level": 2}, {"title": "Hétérogénéité de l’habitat.", "content": "En effet, les proies peuvent avoir recours à des changements de localisation leur permettant d’échapper aux prédateurs, comme l’utilisation de refuges spatiaux. L’hétérogénéité structurale de l’environnement peut ainsi procurer aux proies des refuges où le risque de prédation est réduit. Ces refuges peuvent être permanents (absence complète des prédateurs) ou transitoires (prédateur rarement présents). Une augmentation de la richesse spécifique est observée dans les environnements plus structurés puisque le taux de recherche de proies par les prédateurs est réduit, ainsi ces refuges améliorent", "section_level": 3}, {"title": "Stratégies comportementales.", "content": "Les proies peuvent également privilégier certains comportements de groupe afin d’échapper au prédateur, comme les cigales qui émergent toutes en mêmes temps tous les : leur grand nombre submerge les oiseaux prédateurs et les contraint à ne se focaliser que sur un nombre restreint de proies.  D’autres changements de", "section_level": 3}, {"title": "Stratégies Physiologiques.", "content": "Lorsque les proies sont des plantes et les prédateurs des herbivores, les défenses anti-prédateurs peuvent être directes comme les épines, les cires ou encore des composés volatiles interagissant directement avec le prédateur de la plante en perturbant sa croissance, ou", "section_level": 3}, {"title": "La réponse non linéaire de la productivité primaire au pâturage.", "content": "À de faibles pressions de pâturage, les pertes des plantes peuvent être compensées par une stratégie de croissance rapide, stimulée par le recyclage des nutriments. À mesure que le pâturage augmente, les pertes de biomasse pour les végétaux atteindront des niveaux qui ne peuvent être compensés par une croissance stimulée, et la productivité primaire spécifique à la zone diminuera. Des relations hautement non linéaires entre la pression de pâturage et le renouvellement des plantes pourraient ainsi dissocier et déstabiliser l’équilibre du contrôle top-down dans ces réseaux, rendant difficiles ou impossibles à prédire les rendements de cultures sur pied sous différents régimes trophiques.  Dans les sols, le recyclage des nutriments entre la matière organique morte, les microorganismes décomposeurs, leurs consommateurs et les producteurs primaires fournit un", "section_level": 3}, {"title": "Effet de la couverture fournie par les plantes.", "content": "L’intensité de prédation des proies par les prédateurs change également avec l’importance de la couverture végétale : les plantes, en s'accumulant, fournissent une couverture aux organismes", "section_level": 3}, {"title": "Régulation intrinsèque et théorie de Fretwell.", "content": "Il a été également démontré l’importance des mécanismes de régulations intrinsèques de certains niveaux trophiques dans le contrôle général des réseaux. En effet, le phénomène de cascade trophique illustre l’importance des apex prédateurs dans le but de limiter les tailles de populations de divers taxons (contrôle top-down), contrôlant ainsi la densité de leur proie et celle des mésoprédateurs. La question se posant alors est celle de comment les apex prédateurs sont eux-mêmes contrôlés : la présence d’une auto-régulation au sein de ces prédateurs en serait la réponse. L’étude a donc été menées chez ces prédateurs au sommet de la chaine", "section_level": 3}, {"title": "Histoire du concept.", "content": "Les réseaux trophiques ont été mis en évidence dès 1927 par le biologiste Charles Elton (\"\"). Certaines espèces, dites espèces clé de voûte, ont un rôle important au sein des écosystèmes, par leur influence sur plusieurs autres espèces pouvant être réparties dans différents « niveaux trophiques ».  Depuis les années 1970, les écologues tentent de mieux comprendre les réseaux trophiques.  On a d'abord cru que le \"degré de séparation\" entre d'un réseau trophique était d'au moins, c'est-à-dire de type « prédateur-proie », ce qui laissait penser que la disparition d'une espèce pouvait facilement être compensée par l'occupation de sa niche écologique par une autre. Cependant, l'observation des réseaux trophiques naturels a montré que plus de 95 % des espèces d'un habitat naturel (aquatique ou terrestre) étaient liées à un réseau trophique dépendant de l'habitat en question, et à moins de trois liens les unes des autres (deux liens en moyenne).  De plus des interactions durables de type symbiose/parasitisme complexifient ces réseaux en rendant les espèces plus dépendantes les unes des autres que ce que l'on avait d'abord pensé, d'où les inquiétudes pour la régression accélérée de la biodiversité induite par l'Homme.  Cette proximité des espèces dans le réseau trophique (deux degrés de séparation) signifie que l'extinction d'une espèce peut avoir des impacts en cascade plus importants que ce qu'on pensait antérieurement. Même des espèces autrefois jugées banales et ubiquistes, parce que communes, pourraient être concernées par les impacts indirects d'un recul « en réseau » de la biodiversité.  Dans les milieux aquatiques, marin notamment, est peu à peu apparu que l'importance des réseaux trophiques microbiens a été sous-estimée. Les interactions fungi-fungi ou fungi-bactéries jouent en particulier un rôle important, voire critique dans les processus de décomposition subaquatique de la matière organique, et donc dans le cycle du carbone. Ces réseaux trophiques microbiens, partout présents, mais souvent invisibles à nos yeux, commencent à être étudiés, avec une approche se voulant plus holistique grâce notamment au métabarcoding.", "section_level": 2}, {"title": "Structuration de la recherche.", "content": "L'écologie trophique a bénéficié du développement de l'écologie isotopique et de l'analyse génétique. Elle se développe en France notamment via le réseau pluridisciplinaire de chercheurs \"GRET\" (Recherche", "section_level": 2}], "src_summary": "Un réseau trophique est un ensemble de chaînes alimentaires reliées entre elles au sein d'un écosystème et par lesquelles l'énergie et la biomasse circulent (échanges d'éléments tels que le flux de carbone et d'azote entre les différents niveaux de la chaîne alimentaire, échange de carbone entre les végétaux autotrophes et les hétérotrophes).", "tgt_summary": "Potravní síť je soubor potravních vztahů mezi jednotlivými druhy v daném ekosystému, tedy přenos biomasy mezi jednotlivými druhy. Je větvená, zatímco potravní řetězec ne.", "id": 166587}
{"src_title": "British Rail", "tgt_title": "British Rail", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le réseau s'est construit au début par la juxtaposition de lignes locales, exploitées par de petites entreprises privées, par exemple :  Au cours du, et au début du, elles ont subi un mouvement de concentration par rachats successifs, jusqu'à se réduire à une poignée de grosses compagnies.  En janvier 1923, les compagnies restantes furent réunies par le « \"grouping act\" » en quatre sociétés à capitaux publics (les « \"big four\" », soit le Great Western Railway, le London and North Eastern Railway, le London, Midland and Scottish Railway et le Southern Railway. À l'issue de la guerre, elles étaient au bord de la banqueroute et furent fusionnées en décembre 1947.  Le service était capable du meilleur comme les formidables vapeurs dont la Mallard qui a toujours le record à plus de 200 km/h, et plus tard des diesel très véloces, mais était très handicapé par le maintien de normes périmées comme le gabarit.  La réforme des chemins de fer qui a abouti à la privatisation des BR a été lancée sous le gouvernement de John Major. L'objectif était double : mettre fin au gouffre financier que représentait les BR pour l'État, et améliorer la qualité du service rendu aux voyageurs. Néanmoins, une étude prouve que le coût des billets de train ont légèrement augmenté depuis la privatisation.", "section_level": 1}, {"title": "Les chemins de fer britanniques de 1820 à 1947.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Regroupement (grouping Act) (1923 - 1947).", "content": "Les quatre grands :", "section_level": 2}], "src_summary": "British Railways (BR), dont la marque fut modifiée en 1965 en British Rail, fut l'opérateur pour le système ferroviaire britannique de la nationalisation des quatre grandes entreprises ferroviaires en 1948 jusqu'à la privatisation par étapes entre 1994 et 1997.", "tgt_summary": "\"Tento článek pojednává o bývalé státní firmě British Railways, později nazývané British Rail. Není souhrnným pojednáním o železniční dopravě ve Velké Británii.\"", "id": 7892}
{"src_title": "Le Paradis perdu (John Milton)", "tgt_title": "Ztracený ráj", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Lucifer, l’ange déchu, vient d’être vaincu par les armées divines. Avec son armée, il s’apprête à relancer une attaque contre le Ciel lorsqu’il entend parler d’une prophétie : une nouvelle espèce de créatures doit être formée par le Ciel.  Il décide alors de partir seul en expédition. Sorti de l’enfer, il s’aventure dans le paradis, et trouve le nouveau monde. Après avoir facilement dupé l'ange Uriel en changeant d’apparence, il s’introduit dans le paradis et découvre Adam et Ève. Dieu l’apprend, mais décide de ne rien faire : il a créé l’homme libre, et lui accordera sa grâce quoi qu’il arrive... si toutefois il respecte la justice divine. Son Fils, trouvant le jugement sévère, supplie son Père de prendre sur lui les péchés des hommes, ce à quoi celui-ci consent.  Après quelques doutes, Lucifer met au point un plan pour nuire à Dieu et à l’Homme : ayant appris que Dieu interdisait aux humains de manger les fruits de l’arbre de la connaissance du bien et du mal, il essaye, en songe, de tenter Ève. Mais sans le vouloir, il réveille aussi Adam, qui le chasse. Dieu envoie alors un ange pour les mettre en garde, et les informer sur leur ennemi, afin qu’ils n’aient aucune excuse.  Plus tard, Lucifer revient à la charge : il profite du fait qu’Ève se soit éloignée d’Adam pour la récolte, et, prenant la forme d’un serpent, il la tente à nouveau et lui propose le fruit de l’arbre défendu, avec succès. Ève va alors raconter son aventure à Adam, et lui propose d’y goûter lui aussi, ce à quoi celui-ci finit par céder, par amour. Sitôt Dieu informé, il déclare qu'ils seront chassés du paradis, et Satan et ses compagnons transformés en serpents. Le Fils, les prenant en pitié, les recouvre.  Malgré cela, Adam voit ce qu’il a perdu, et désespère avec Ève. Dieu envoie alors à nouveau un ange pour montrer à Adam l’avenir de sa descendance jusqu’au déluge. Ce dernier, grandement rassuré, se laisse alors conduire par l’ange Michel avec Ève hors du Paradis. L'épée flamboyante tombe derrière eux, et les chérubins y prennent place pour garder le lieu désormais interdit.", "section_level": 1}, {"title": "Genèse du poème.", "content": "Milton commença vraiment à écrire \"Le Paradis perdu\" à partir de 1658, en dictant ses vers à un copiste. En effet, la prouesse de ce travail réside dans le fait que l'auteur avait perdu la vue quelques années avant, l'obligeant à composer le poème \"de tête\".  Cependant, l'idée d'un poème épique avait germé bien plus tôt dans son esprit : dans sa jeunesse, il avait déclaré qu'il serait un jour l'auteur d'une grande épopée consacrée à la gloire de l'Angleterre. Mais plus tard, au lieu du poème qui aurait relaté les prouesses du roi Arthur, les lecteurs découvrirent un récit narrant la chute de Satan et de l'Homme, l'action prenant place en Enfer, au Paradis et dans le jardin d'Eden. Pas de trace, donc, de l'Angleterre. Ni de la conception contemporaine et traditionnelle du héros, d'ailleurs.  La naissance de l'histoire en elle-même peut être située dans les années 1640, la preuve réside dans son carnet de notes où il crayonne d'abord une liste de personnages comme celle d'une pièce de théâtre, avant d'ébaucher une première introduction où Moïse aurait été le sujet du premier chapitre.", "section_level": 1}, {"title": "Traduction.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Français.", "content": "\"Le Paradis perdu\" a été traduit plusieurs fois en français. On peut citer notamment :  \"Le Paradis perdu de Milton. Poëme héroïque traduit de l'anglois. Avec les remarques de M. Addisson\", A Paris, chez Cailleau, Brunet, Bordelet et Henry, 1729, traduction en prose de Nicolas-François Dupré de Saint-Maur, avec l'aide de l'abbé de Boismorand. C'est la première traduction française de \"Paradise lost\", rééditée de nombreuses fois (fin 1729, 1736 ; Ganeau, 1743 ; 1765 chez la Veuve Savoie ; Amsterdam, 1770, rééd. 1781...).  \"Paradis perdu, traduit en vers français\", Guiguet et Michaud, 1805, An III. Traduction de l'abbé Delille.  Mais la traduction la plus célèbre est sans doute celle de François-René de Chateaubriand. L'un des vers les plus connus de l'œuvre est : (Livre I, dans la traduction de Chateaubriand).", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "Le poète Andrew Marvell a dédié un poème au travail de son ami et contemporain, \"On Mr. Milton's Paradise Lost\".  \"Le Paradis perdu\" inspira le cinéaste italien Luigi Maggi qui réalisera en 1912 le film muet \"Satan\".  Le texte est mentionné dans le film \"Seven\" de David Fincher, comme ouvrage analysant les péchés capitaux.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Paradis perdu (' en anglais) est un poème épique écrit par le poète anglais John Milton. Publié à l'origine en 1667 en dix parties, « Divine Comédie du puritanisme » l'ouvrage est rédigé en vers non rimés. Une deuxième édition suivit en 1674, réorganisée en douze parties afin de rappeler l'Énéide de Virgile ; une modification importante dans le sens où la nouvelle structure a fait apparaître clairement le plan de l'œuvre. Ainsi, les premiers chapitres font écho aux derniers dans l'action qu'ils décrivent, comme le chapitre 1 qui relate la chute de Satan en Enfer tandis que le décrit la Chute d'Adam et Eve sur Terre, induisant la présence d'un cycle où les événements se répètent inévitablement. Dans cette deuxième édition, Milton a également ajouté à la demande de son éditeur, un argumentaire, « Les Vers » (' en anglais), expliquant son choix quant à l'absence de rimes ainsi que des résumés introductifs pour certains chapitres.", "tgt_summary": "Pelištejci či Pelišté (starším českým názvem \"Filištíni\"; hebrejsky פְּלְשְׁתִּים, \"Pelištim\") byli nesemitský národ, který přišel pravděpodobně z Kréty (kmen \"Peleset\" (či Pelešet) jako jeden z tzv. mořských národů. Kolem roku 1200 př. n. l. dobyli jižní pobřeží Palestiny a spojil kanaánské městské státy v jeden svazek. Podle biblických zdrojů tvořilo pelištejský spojenecký svaz pět městských států – Gaza, Ašdod, Aškelon, Gat a Ekron. Ovšem existují zprávy i z období patriarchy Abraháma, který měl přátelské styky s pelištejským králem města Geraru – chronologicky by to spadalo do mnohem časnější epochy, což vnáší do problematiky příchodu Pelištejců do Palestiny určitý zmatek.", "id": 1928232}
{"src_title": "Vers libre", "tgt_title": "Volný verš", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La première utilisation de l'appellation « vers libres » a été faite par Blaise de Vigenère (1523-1596), secrétaire de Henri III, traducteur et (al)chimiste, dans son \"Psaultier de David Torné en prose mesurée ou vers libres\", publié chez Abel L'Angelier, à Paris, en 1588. Dans sa traduction des Psaumes Pénitentiels de David, publiés en 1587 chez le même éditeur, Blaise de Vigenère n'employait que le terme de « Prose mesurée ».  D'autres l'avaient fait, certes, mais Blaise de Vigenère est le premier à nommer cette forme poétique, trois siècles avant qu'on ne le croit, et à inventer l'appellation de « vers libre ».  Il est donc malaisé d’attribuer la paternité du vers libre à tel ou tel poète. D’aucuns se le réclament d’ailleurs. La « création » de ce (non) procédé métrique prend en réalité forme sous l’impulsion de plusieurs écrivains, eux-mêmes influencés par leurs prédécesseurs, à une époque où la poésie commence à s’affranchir des règles strictes auxquelles elle obéit depuis tant de siècles. Le vers libre apparaît dans un contexte qui fait suite au classicisme et aux Parnassiens (fin du ), il est esquissé par certains, concrétisé par d’autres, et participe surtout à la « modernisation » de la poésie.  Bien avant que n’apparaisse l’appellation commune de « vers libre », la poésie française s’autorisait déjà des libertés métriques. Il s’agissait alors du « vers irrégulier ». Ainsi La Fontaine avait-il choisi ce procédé et en expliquait la raison dans la préface de ses premiers \"Contes\" : « L’auteur a voulu éprouver lequel caractère est le plus propre pour rimer des contes. Il a cru que les vers irréguliers ayant un air qui tient beaucoup de la prose, cette manière pourrait sembler la plus naturelle, et par conséquent la meilleure ». C’est aussi le vers de Molière dans l’\"Amphitryon\".  La versification s’était sensiblement assouplie au fil des siècles, avec des auteurs comme Victor Hugo ou Mérimée. On ne confondra cependant pas le vers libre avec le poème en prose, forme utilisée dans le recueil \"Le Spleen de Paris\" de Charles Baudelaire (1821-1867). La postérité reconnaîtra surtout à ce poète le mérite d’avoir « annoncé » la poésie moderne, en fondant les bases de ce que l'on appellera plus tard le symbolisme. Cette esquisse de révolution poétique tenait surtout à la nouveauté du style du \"Spleen de Paris\".<br>  On ne doit pas confondre « vers libre » et « prose poétique ». En effet, cette dernière reste de la prose, c'est-à-dire un texte avec des phrases et une ponctuation cohérentes, mais qui se distingue de la prose traditionnelle par un lyrisme plus grand et par le recours à des procédés d’écriture poétique (allitérations, métaphores...). Cette prose poétique avait déjà pris naissance chez Chateaubriand et Aloysius Bertrand, par exemple, mais sera mal accueillie par les grands auteurs romantiques. C’est Baudelaire qui remettra à l’honneur la prose poétique.  Après Baudelaire, vient un jeune poète dont le talent précoce a indiscutablement contribué à la modernisation de la poésie en cette fin de. Arthur Rimbaud (1854-1891) s’est non seulement illustré dans le style de la prose poétique, mais il a également écrit deux poèmes que beaucoup considèrent comme des vers libres dans ses \"Illuminations\", composées de 1872 à 1875 : « Marines » et « Mouvement ». Un extrait de \"Marines\" illustre la forme libérée de Rimbaud :  En 1886 (mai et juin), sont publiées les \"Illuminations\" de Rimbaud, dont la lecture bouleverse le poète français Jules Laforgue (1860-1887). Comme sa correspondance l'indique, ce dernier avait été influencé par la poésie de Gustave Kahn au commencement des années 1880. Laforgue, dont la participation à une modernisation de l’écriture est bien attestée, pratiquait déjà une métrique qui s’affranchissait du vers traditionnel (par l’usage du vers impair notamment et sous l’influence de Verlaine entre autres). Après la lecture de « Marines » et « Mouvement », Laforgue fera évoluer sa poésie jusqu’au vers libre dans ses œuvres posthumes \"Des Fleurs de bonne volonté\" (1890) et \"Derniers vers\" (1890). Signalons également que Laforgue fit la traduction française du recueil \"Leaves of Grass\" de l’américain Walt Whitman (1819-1892), qui écrivait en « blank verse » dès 1856. Voici un extrait de \"Simple agonie\" (octobre 1886) :  Grand ami de Jules Laforgue et directeur de la revue \"La Vogue\" dans laquelle seront publiées les \"Illuminations\" de Rimbaud en 1886, Gustave Kahn (1859-1936) était un poète symboliste français. Certains le reconnaissent comme auteur du premier recueil de poésie en vers libres, les \"Palais nomades\" (1887), recueil qu'il qualifiera lui-même dans la préface de ses \"Premiers poèmes\" comme \"le livre d'origine du vers libre\". S’il n’a pas inventé le vers libre, il s'en est surtout fait le théoricien, en reprenant et développant ce qu'il avait déjà proposé en 1888, dans \"la Revue indépendante\" : «L'importance de cette technique nouvelle [...], sera de permettre à tout poète de concevoir en lui son vers ou plutôt sa strophe originale, et d'écrire son rythme propre et individuel [...] ». Ces explications proposèrent une « officialisation » du vers libre. Notons qu’à cette date, Rimbaud avait déjà écrit « Marines » et « Mouvement » depuis une dizaine d’années.  Un dernier nom mérite d’être mentionné, surtout parce que certains lui attribuent la création du vers libre : il s’agit de l’artiste polonaise Marie Krysinska (1857-1908) qui publia en 1890 \"Rythmes pittoresques\", un recueil en vers libres.  À partir de cela, nombreux furent les poètes ayant cultivé cette forme : Stéphane Mallarmé (le poème « Un coup de dés jamais n'abolira le hasard »), Francis Vielé-Griffin, André Salmon, Émile Verhaeren, Paul Claudel, Henri Michaux, Louis Aragon, René Char et beaucoup d’autres.  Mais pour que le vers libre moderne intervienne dans des œuvres majeures il fallut attendre les années 1910 avec Blaise Cendrars (la « Prose du Transsibérien ») et Guillaume Apollinaire (le poème « Zone », qui ouvre \"Alcools\").  Le poème suivant de Paul Éluard est un exemple de vers libres modernes :  Dernière remarque : le vers libre dans son essor n’a pas pris le monopole de l’écriture poétique. Au, les poètes sont encore très friands des vers à rythmes réguliers, de type alexandrins, et des sonnets et des quatrains : citons Toulet, Aragon, Queneau, Norge, Desnos, William Cliff...", "section_level": 1}], "src_summary": "Un vers libre est un vers qui n'obéit pas à une structure régulière : ni mètre, ni rimes, ni strophes. De son côté, le vers traditionnel observe un nombre fixe de syllabes par vers et de vers par strophe.", "tgt_summary": "Volný verš je verš, v němž se zásadně nepracuje s žádnými obvyklými prvky prozódie, tj. ani s přízvukem, ani s délkou samohlásek, ani se v něm nevyskytuje konstantní počet slabik ve verši.", "id": 1557911}
{"src_title": "Mycologie", "tgt_title": "Mykologie", "src_document": [{"title": "Histoire de la mycologie.", "content": "Des peintures rupestres représentant des champignons datant de 7000 avant J.C. ont été découvertes dans le Sahara ; 4000 ans avant J.C., le peuple de la vallée de l'Indus vénère une divinité nommée Soma, représentée sous les traits d'une Amanite tue-mouche, un champignon réputé pour son usage lors de rites chamaniques. À la même époque, Ötzi, un homme des Alpes autrichiennes, porte dans ses bagages de l'Amadouvier, dont l'amadou est destiné à la fabrication du feu, et du Polypore du bouleau, un vermifuge probablement utilisé pour soigner la trichinose dont il souffre.  Durant l'antiquité, les champignons servent principalement de substance alimentaire, à usage artisanal ou médicinalet les auteurs anciens ne réunirent que des connaissances éparses et rudimentaires, ne laissant aucun document vraiment scientifique concernant les champignons. Deux auteurs méritent toutefois d'être mentionnés : le philosophe naturaliste romain Pline l'Ancien pour son \"Historia naturalis\" et surtout le médecin botaniste grec Dioscoride pour les usages thérapeutiques de quelques champignons dans \"De Materia medica\". Ces textes, ne mentionnant qu'une vingtaine d'espèces comestibles n'ont toutefois qu'un intérêt archéologique, hormis d'avoir légué à la science des mots comme \"Amanita\", \"Boletus\", \"Manitaria\", \"Myco\" ou \"Tuber\" et il faut attendre le XVII siècle pour voir les premiers travaux scientifiques.", "section_level": 1}, {"title": "La mycologie avant Fries.", "content": "Au Moyen Âge, on ne voit aucun progrès notable, à part quelques anecdotes sous la plume du médecin persan Avicenne (980-1037). Par contre, la fresque de plaincourault (1291) prouve qu'à la fin du XIII siècle, le peuple avait expérimenté à ses dépens les effets de l\"'Amanita muscaria\". Propulsée par l'invention de l'imprimerie, l'étude des champignons explose au avec :  Ainsi, dans toute l'Europe, des botanistes découvrent des champignons \"nouveaux\". Mais d'autres vont encore plus loin :", "section_level": 2}, {"title": "XVII siècle.", "content": "Au XVII siècle, le botaniste suisse Gaspard Bauhin (1623) continue le catalogue de Clusius en ajoutant la Morille, les \"espèces à chapeau\", et deux Ustilago. Son frère, Jean Bauhin (1650), tente une nouvelle classification et propose de décrire chaque espèce par une courte phrase (précurseur du binôme); il décrit \"Hydnum repandum\", qu'il déclare comestible. Johannes Loesel (1654) mentionne \"Boletus luteus\". Van Sterbeck (1675) publie en flamand le premier livre traitant exclusivement de champignons : \"Theatrum fungorum\", décrivant et illustrant la rarissime \"Morchella crassipes\". Pierre Magnol (1676) publie le premier \"Pleurotus eryngii\", [aujourd'hui cultivé au Japon s. n. \"Eringi\" エリンギ], qu'il sait parasiter exclusivement le racines de panicaut et être un excellent comestible. Il tente une classification dans laquelle il introduit les truffes, appuyé par Christian Mentzel (1682) et John Ray (1694). Enfin Tournefort résume les progrès de ce siècle de même que Clusius l'avait fait pour le précédent, dans ses \"Éléments de botanique\" (1697). Il classe tous les champignons en 7 genres et 160 espèces. Il n'indique pour la région parisienne que 25 basidomycètes, une morille et un Ustilago, mais il est le premier à mentionner la culture du champignon de couche.", "section_level": 3}, {"title": "XVIII siècle.", "content": "Au début du XVIII siècle, la mycologie a réuni tous les éléments pour une classification scientifique. Le Père Barrelier publie 10 espèces en 1714, puis Vaillant en 1727, dans un ouvrage posthume, regroupe les genres de Tournefort en 6 familles et décrit 115 Basidiomycètes et 16 Ascomycètes, accompagnés de bons dessins. Il est le premier à figurer l'Amanita phalloides de façon acceptable. En 1719, l'Allemand Johan Jacob Dillenius publie son \"Catalogus plantarum sponte circa Gissam nascentium\", illustré de figures dessinées et gravées de sa main. Il est le premier à nommer \"\"Amanita\"\" les champignons à lames (21 espèces comestibles et 73 vénéneuses) et \"\"Boletus\"\" les champignons à pores (10 espèces). Quelques espèces nouvelles sont également décrites par Vaillant, Ray, Plukenet, Dillenius et Linné.  Antoine de Jussieu (1686-1758) propose de créer une classe à part pour les champignons et les lichens en1728.", "section_level": 3}, {"title": "Les iconographies en couleur.", "content": "Schaeffer (1762-1774) est le premier auteur à représenter en couleurs (\"nativis coloribus\") les champignons. La première édition, qui illustre 298 espèces, rencontre un grand succès malgré son prix élevé. Une deuxième édition en 1780, suivie d'une troisième, comprenant 305 espèces, paraît en 1800 et est commentée la même année par Persoon. Son grand défaut : chaque espèce figurée n'est désignée que par un numéro d'ordre, renvoyant à une liste des noms de genres en fin d'ouvrage, sans aucun nom d'espèces! Il est bientôt imité par Batsch, Bolton, Jacquin, Holmskiold et Bulliard.  Bulliard publie de 1780 à 1795 son \"Herbier de la France, ou Collection complète des plantes indigènes de ce royaume\", atlas en 9 volumes, totalisant 600 planches colorées, dont 209 de phanérogames. Bien que mort à 35 ans, il aura accompli un travail monumental, dessinant et gravant lui-même tous ses ouvrages, qui établit définitivement les bases de la mycologie. Les 391 planches exclusivement réservées aux champignons sont « \"supérieurement gravées et admirablement coloriées par un procédé d'imprimerie resté secret\". » Elles représentent 467 espèces dont 160 nouvelles. En 1791, Bulliard commence son \"Histoire des Champignons de France\",, qui sera terminée par Ventenat en 1812 (). Cette œuvre est la source de tant de progrès qu'elle sera augmentée par la publication des \"Suites à Bulliard\", à l'initiative de trois auteurs :  Au total, l’œuvre de Bulliard compte 1135 planches, dont les 710 premières seulement (dont 501 de champignons) ont été éditées en assez grand nombre. Base fondamentale de la mycologie, elles ont été interprétées par de Laplanche, d'après Fries, puis par Quélet.  Paulet (1740-1826) est le premier mycologue à publier une importante \"Histoire de la Mycologie\" (p. 1-508), mais aussi à \"expérimenter\" sur les empoisonnements fongiques, précurseur de la mycotoxicologie, mais aussi de la mycogastronomie, l'art de cuisiner les champignons! C'est aussi celui qui propose (en 1795) le mot \"« mycologie »\" pour désigner la science étudiant les champignons, terme qui s'imposa devant \"fungologie\". Son iconographie de 143 pages + 217 pl. color. numérotées 1- 204, le reste est publié par Léveillé qui est l'auteur des textes. Les noms de genres inventés par Paulet ne seront pas conservés.  Tous ces auteurs sont des descripteurs et classificateurs se basant sur la vision à l'oeil nu, usant rarement de la loupe. L'invention du microscope et les progrès de la fabrication de l'optique pendant le XVIII siècle va permettre des découvertes essentielles :  Hedwig découvre en démontrant [ I (1788) 10-34 et pl. III-X (1788) 63-65 et pl. XIII] que les Pézizes ont un organe reproducteur spécial en forme de sac allongé qu'il nomme thèque (du grec θήκη (\"thêkê\", « étui, boîte, caisse ») et qui sera renommé asque (ascus = sac) par Nees von Esenbeck (1809 et 1917). Chaque thèque contenant invariablement 8 spores, on nomme aussi ces espèces des octosporées. Les thèques sont séparées par des cellules filiformes sans spores que Hedwig nomme \"paraphyses\" (cellules de soutien). Cette découverte déclenche une euphorie et pendant près d'un demi-siècle tous les mycologues ont cru les voir pensant que c'était le mode de reproduction de tous les champignons.  Godefrin (1782-1825): Comme Hedwig, il tente une classification d'après les \"organes reproducteurs\" et autres \"caractères microscopiques\". Hélas, son \"Epitome historiae fungorum\", est resté manuscrit et inachevé suite à la mort prématurée de son auteur.  Après la mort de Bulliard, la plupart des mycologues éminents continuèrent leurs travaux basés sur les seuls caractères macroscopiques.", "section_level": 3}, {"title": "Le règne de Persoon.", "content": "C'est alors que le Sud-Africain Persoon (1761-1836) va régner en maître incontesté de la mycologie pendant 30 ans; de la mort de Bulliard (1793) jusqu'à la publication de l'ouvrage fondamental de Fries : \"Systema mycologicum\" (1821).  Les dix premières années (1796-1806), il publie sept ouvrages : \"Observationes mycologicae\" [2 vol. (1796-1799) XII + 223p. et 12 pl. color] ; \"Commentatio de fungis clavaeformibus\" [(1797) 124 p. et 4 pl. color]; \"Tentamen dispositionis methodicae fungorum\" [(1797) IV + 76 et 4 pl. color]; \"Icones er descriptiones fungorum minus cognitorum\" [(1798-1800) 60 p. et 14 pl. color], suivies de \"Icones pictae rariorum fungorum\" [(1803-1806) 46 p. et 18 pl. color]; \"Commentarius\" D.J.C. Schaefferi \"Fungorum Bavariae indigenorum icones pictas\" [(1800) 130 p. préface, index]; \"Synopsis methodica fungorum\" [(1801) XXX + 706 p., index et 4 pl.] dont la classification sert de point de départ pour la nomenclature des Gastéromycètes. Deux autres ouvrages traitent des phanérogames : \"Synopsis plantarum\" (1805-1807) en deux volumes, qui donne, selon le système linnéen, une liste de tous les phanérogames connus à cette époque, et \"Species plantarum\" (1817-1821).  La seconde période (1818-1828) où il rassemble son expérience dans deux ouvrages :\"Traité sur les champignons comestibles\" [(1818) 9 + 276 p. et 4 pl. color], catalogue méthodique (avec de nombreux emprunts à Paulet), énumérant les 1926 espèces de champignons connus à l'époque en Europe. Persoon est le véritable fondateur de la systématique des champignons. Il crée le mot hyménium, même s'il valide dans son œuvre la découverte des thèques par Hedwig. C'est lui qui crée la grande division en angiocarpes et gymnocarpes. Il invente de nombreux genres : \"Amanita\" (emprunté à Dillenius), \"Cortinarius, Pratella, Poria, Daedalea, Sistotrema, Tremellodon, Stereum\", validés par l'usage. Il fait autorité et gagne de nombreux disciples dont trois laisseront des ouvrages conséquents :  En deux siècles, la mycologie a ainsi fait d'immenses progrès. Aux 105 espèces décrites par Clusius au début du XVII, on peut comparer les 1926 espèces cataloguées par Persoon au début du XIX siècle. Un immense travail de documentation et de classification reste cependant à accomplir, et ce sera précisément l’œuvre de Fries.", "section_level": 2}, {"title": "La mycologie depuis Fries.", "content": "Elias Magnus Fries (1794-1878) consacre la plus grande part de sa longue vie à l'étude des champignons, publiant 26 ouvrages en l'espace de soixante ans, dont 12 monographies parmi lesquels les plus importants sont :  Telle est la base de la mycologie scientifique.  En 1843, le français Léveillé découvre l'existence des basides, qu'il distingue des asques et propose une coupure nouvelle séparant les Ascomycètes et les Basidiomycètes.  Fries a fait surtout un remarquable travail de systématicien, comme son compatriote Linné, dont il reprend l'immense genre \"Agaricus,\" il n'a fait aucune découverte fondamentale qui bouleverse le monde. Il emprunte à Albertini et Schweinitz leur classification des Agaricales basée sur la couleur des spores. Pendant la moitié de sa vie, il croit, comme Persoon, que \"tous les champignons\" ont des thèques, suivant la théorie de Hedwig, et pendant la seconde moitié il adopte la découverte des \"basides\" par Léveillé. \"Ordo ab chao\", si toute science consiste à établir l'ordre dans la série des phénomènes, alors Fries est indéniablement le créateur de la systématique moderne, ayant su s'adapter aux innombrables découvertes, au cours du siècle, et demeurer toujours debout. Comme écrivait Georges Becker: \"Au fond, la science n'est qu'une suite d'erreurs rectifiées\"...  La publication de tant d'ouvrages depuis Clusius et Bauhin jusqu'à Persoon et à Fries, engendrant une abondante synonymie, des tables de concordances sont à présent indispensables pour comprendre les anciens mycologues. Ce travail ingrat fut accompli par deux auteurs:  Léveillé (1796-1870), médecin à Paris, a l'idée, comme Hedwig, de pratiquer systématiquement des coupes dans les lamelles des Agaricinées. Il est le premier à découvrir, décrire et nommer les basides et les cystides. De nombreux mycologues avant lui comme Micheli, Gleditsch, Bulliard, Nees von Esenbeck, Link, Persoon, Fries, Montagne, Ascherson, Corda, etc. avaient vu ces organes, mais sans en comprendre la signification. En 1837, il publie ses \"Recherches sur l'hymenium des champignons\". Brongniart et Guillemin confirment ces découvertes au nom de l'Académie des sciences, et Léveillé emprunte à Guillemin le vocable baside (du grec = support) pour désigner les cellules spéciales qui portent les spores; et il nomma cystide (du grec = vessie), ces autres cellules spéciales ne portant pas de spores, et donc très distincte des thèques.  Cela prouve que les champignons sont capables de diversifier, contre toute attente, leur mode de reproduction. Il propose alors de les diviser en deux grandes classes :  Les autres auteurs de classifications sont : Desmazières (1826), Chevallier (1837), Montagne (1841), Corda (1842).  Des monographies régionales : Krombholz (1821-1831) pour la Bohême, Greville (1823-1829) pour l'Ecosse, Secrétan (1833) pour la Suisse, Berkeley (1836-1860) puis Badham (1847) pour l'Angleterre, Noulet et Dassier (1838) pour les Pyrénées, Barla pour la province de Nice, Inzenga(1869-1879) pour la Sicile, Karsten (1871-1885) pour la Finlande, Kalchbrenner (1873-1877) pour la Hongrie. Cordier édite \"Les champignons de la France,\" premier ouvrage de vulgarisation grand public, précurseur des Atlas modernes, dédié à son maître Persoon. Fries, qui avait donné l'exemple des monographies de genres ou de familles, est imité par Vittadini sur les hypogés (\"Monographia tuberacearum\") [(1831) 88 p., 5 pl.], les Amanites (1831), tet les \"Lycoperdons.\" Tulasne (Louis et Charles) : \"Fungi hypogaei\" [(1851) 241 p., 21 pl.] et \"Selecta fungorum Carpologia\" [3 vol. (1860-1865) 845 p., 61 pl.] un des meilleurs ouvrages de Mycologie.  Chatin (1813-1901), dont la : \"Contribution à l'histoire naturelle de la Truffe\" [(1869), 202 p., 2 pl., (1892) 370 p., 15 pl. color.] est toujours consultée. Dunal, professeur à Montpellier laisse de nombreux dessins inédits, utilisés par J. De Seynes, et Boudier.  A la même époque quelques mycologues continuent la tradition de toxicovigilance en publiant des ouvrages dédiés aux empoisonnements et aux principaux comestibles : Cordier (1826 et 1836), Roques (1832, 1841 et 1876), Vittadini (1835), Schmid (1836), Krombholz (1831-1846), Badham (1847 et 1864). Letellier qui, suivant l'exemple de Paulet, cherche à déterminer la toxine en cause (qu'il croit être unique), propose de la nommer Amanitine. Il publie un \"Avis au peuple\" (1840) qui ne sera pas poursuivi au delà de la. C'est Boudier (1866) qui constate que les empoisonnements sont dû à plusieurs toxines, et nomme Bulbosine la plus dangereuse. Schmiedelberg et Koppe (1870) isolent la Muscarine.  Après la mort de Fries, de nombreux mycologues de la génération de Quélet publient des recherches conséquentes : Karsten, Du Port, Pringsheim, et, en France : Bornet, Briard, Forquignon, De Guernissac, Jean Louis Lucand, Mougeot (J. B. et son fils J. A. Mougeot), Pasteur, Planchon, Prilleux, Réguis, Richon, Roze, Séjourné, J. de Seynes, Sicard, Van Tieghem, Veulliot.  Trois mycologues, dont deux Français, dominent cette période par leurs ouvrages devenus classiques :  Quélét a condensé sa vaste expérience en deux ouvrages essentiels :  - « \"Enchiridion fungorum in Europa Media et præsertim in Gallia vigentium\" » (Manuel des Champignons trouvés en Europe Centrale, et particulièrement en France), 352 p. (1886).  - « Flore mycologique de la France et des pays limitrophes », 492 pp., Paris, Octave Doin éd. (1888). Ce second ouvrage propose une \"classification rectificative\" de celle de Fries, qui est la source de la plupart des noms de genres, notamment de Polyporaceae, et qui furent en partie acceptés.  Enfin, il faut citer le travail de l'Italien Saccardo (1845-1920) qui publia un monumental ouvrage de classification à la fin du \"Sylloge fungorum omnium hucusque cognitorum\".", "section_level": 2}, {"title": "La mycologie moderne.", "content": "Le travail important des mycologues au sein des sociétés botanistes du aboutit à la création de la première Société mycologique au monde, créée par Quélet et Boudier à Épinal (Vosges), puis à la mise en place d'un Code international de nomenclature botanique (CINB), créé à Vienne (Autriche) en 1905 et qui fait toujours jurisprudence. On remarquera que, même si les champignons constituent aujourd'hui un règne du vivant séparé de celui des plantes, on continue de leur appliquer la nomenclature botanique. La Mycologie Européenne devient mondiale, avec l'Appel du \"Commitee for mapping of macromycetes in Europe\"aux mycologues et groupements mycologiques français par Henri Romagnesi.  Les mycothèques (collections de champignons sous formes d'exscicata, d'inclusion, de cultures de souches...) des muséums contiennent des dizaines de milliers de spécimens (dont des espèces rares ou peut-être éteintes) à partir desquelles des scientifiques peuvent faire diverses études (biochimie, phylogénétique...). C'est ainsi qu'on a récemment pu affiner la structure de la branche des Agaricales dans l'arbre de la vie et préciser les relations phylogénétiques qui existent entre les espèces reconnues au sein de ce groupe", "section_level": 1}, {"title": "Taxinomie et systématique des champignons.", "content": "Base de tout l'édifice des Sciences de la Nature, la systématique exige une très longue pratique, car son \"rendement\" est lent et faible. La systématique mycologique se trouve privée d'un grand nombre des moyens qui ont permis aux autres branches de l'histoire naturelle de faire des progrès rapides. En effet, les champignons étant de poussée capricieuse et éphémère, la rencontre de leurs sporophores reste soumise au hasard, nécessitant de nombreuses visites infructueuses, quoi qu'instructives (l'absence de fructification étant une donnée précieuse). De plus, ils exigent l'observation \"in vivo\" ou à l'état de primordium, car beaucoup de caractères essentiels disparaissent dès l'éclosion (comme les basides des Phallacées par exemple, car elles participent à la formation de la gleba). Enfin, très peu d'espèces peuvent être cultivées pour observer leur croissance en culture pure, ou tenter des fécondations expérimentales instructives. Il faut donc en moyenne une quinzaine d'années pour pouvoir étudier vivantes la plupart des espèces d'un genre donné.  L'observation des caractères les plus frappants, \"aspect de la surface fertile\", \"couleur de la sporée\", les \"caractères organoleptiques\", n'est pas seulement utile à la détermination des grands groupes de champignons, mais à séparer des formes ou variétés fort pointues, et favorisent grandement l'esprit d'observation, mettant les cinq sens du naturaliste à contribution. Mais ils respecteraient rarement les \"\"affinités profondes\"\" (moléculaires?) entre les portions d'ADN de sporophores séquencés en laboratoire : baser sur eux la classification exposerait à des \"erreurs aussi grossières que celle d'un zoologiste qui classerait les chauves-souris parmi les oiseaux, sous prétexte qu'elles volent\"? Encore que la couleur des spores et l'aspect de l'hyménium soit au contraire un critère de séparation aboutissant à une taxation plus fine du vivant.  Voir les pages :", "section_level": 1}, {"title": "Rangs taxinomiques des champignons.", "content": "La taxinomie des champignons est soumise à une hiérarchie similaire à celle des plantes, les divers suffixes utilisés permettant de visualiser les rangs taxinomiques de cette hiérarchie. Sachant que le sommet de la hiérarchie est le domaine (en l'occurrence, celui des Eucaryotes ou \"Eukaryota\"), suivi du règne (ici les \"Fungi\" ou champignons), le reste de la nomenclature se fait selon les terminaisons latines suivantes :  Suivent le genre (éventuellement divisé en sous-genres, sections, sous-sections, séries et sous-séries) et l'espèce (divisions possibles : sous-espèce, variété, sous-variété, forme), le tout permettant de définir un individu.  Au-dessous du rang de genre, tous les noms de taxons sont appelés combinaisons.  Bien qu'elles ne figurent pas dans ce tableau, la plupart reçoivent également une terminaison latine plus ou moins codifiée selon les disciplines. On distingue plusieurs catégories de combinaisons :  Les terminaisons de ces épithètes suivent les mêmes règles de syntaxe latine et d'exception que les épithètes spécifiques.  Si l'ensemble des taxons est clairement défini, ce que l'on met dedans l'est beaucoup moins, d'autant que les études sur l'ADN entraînent de profonds bouleversements. À titre d'exemple, on précisera que, jusque dans les années 1990, on classait les champignons en quatre divisions : Gymnomycètes, Deutéromycètes, Mastigomycètes, Amastigomycètes. Aujourd'hui, il y a toujours quatre divisions, mais ce ne sont plus les mêmes : Chytridiomycètes, Zygomycètes, Ascomycètes, Basidiomycètes.", "section_level": 1}], "src_summary": "La mycologie [du grec ancien μύκης, mykès (« champignon ») et -logía, dérivé de λόγος, lógos (« parole, discours »)] est la science qui étudie les champignons. Jadis incluse dans la botanique, qui étudie les plantes, elle englobe traditionnellement l'étude des myxomycètes, bien qu'il s'agisse d'organismes récemment exclus du règne fongique car ils n'ont ni mycélium ni paroi cellulaire et ont une structure et un mode de nutrition différent des champignons. De même les Oomycètes, bien qu'à présent rattachés aux Straménopiles, sont toujours étudiés par les.", "tgt_summary": "Mykologie (z řec. μύκης \"mýkés\" – „houba“) je věda zabývající se studiem hub: jejich klasifikací (tříděním), funkcí v přírodě, genetickými a biochemickými vlastnostmi, jejich využitím v lékařství a potravinářství, otravami a nemocemi, které způsobují, apod. Příbuzným oborem mykologie je fytopatologie.", "id": 2387349}
{"src_title": "Ossétie du Nord-Alanie", "tgt_title": "Severní Osetie-Alanie", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Issue de l'ancienne république autonome soviétique, l'Ossétie du Nord-Alanie a une superficie de depuis qu'elle a agrandie en 1944 de la partie est du raïon Prigorodny au détriment de l'Ingouchie voisine, à l'occasion de la déportation des Ingouches par Staline.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L'Ossétie fit partie des premiers territoires du Nord Caucase à passer sous domination russe, à partir de 1774, et la capitale, Vladikavkaz, a été le premier avant-poste militaire dans la région. Vers 1806, l'Ossétie était sous le contrôle complet de la Russie. En 1921, elle fit partie de l'éphémère république soviétique des montagnes du Nord-Caucase. Les territoires ossètes reçurent le statut de région autonome en 1924 et, en 1936, ils furent réorganisés en une république socialiste soviétique autonome.  La dissolution de l'Union soviétique pose un problème particulier à une Ossétie déjà coupée en deux, sa partie nord constituant une république de la fédération de Russie, et sa partie du sud faisant partie la Géorgie. En obtenant son indépendance en 1991, la Géorgie supprime l'autonomie de l'Ossétie du Sud. Celle-ci fait sécession en 1992. Une grande partie de la population traverse la frontière pour se réfugier en Ossétie du Nord. De nombreux réfugiés d'Ossétie du Sud s'établissent en Ossétie du Nord, déclenchant des conflits avec la population ingouche majoritaire dans le raïon Prigorodny.  Historiquement, la région du district de Prigorodny sur la rive droite de la rivière Terek faisait partie de l'Ingouchie. Elle a été rattachée à l'Ossétie du Nord par Staline en 1944 après la déportation des Ingouches en Asie centrale. Bien que les Ingouches aient été autorisés par la suite à retourner sur leurs terres, le territoire lui-même n'a jamais été rendu à l'Ingouchie, provoquant de vives tensions dans la région. Une loi promulguée en 1982 a même interdit de délivrer aux Ingouches un permis de résidence dans la république. L'afflux massif de réfugiés ossètes en provenance de Géorgie au début des années 1990 et le conflit qui s'ensuivit entre les deux groupes rivaux pousse beaucoup d'Ingouches à se réfugier en Ingouchie. Malgré les efforts entrepris pour résoudre le problème des réfugiés, le conflit entre les deux républiques n'est toujours pas résolu.L'Ossétie du Nord doit non seulement faire face aux conséquences du conflit en Ossétie du Sud mais doit également traiter les problèmes des réfugiés et des débordements occasionnels de la guerre en Tchétchénie voisine.", "section_level": 1}, {"title": "Population et société.", "content": "Les Ossètes eurent pour ancêtres les Alains venus d'Asie centrale qui furent, vers la fin du, repoussés de la région du Don vers le Caucase. Ils se sont établis tout au long de l'unique voie de passage permettant de traverser le Caucase : le col de Darial.", "section_level": 1}, {"title": "Composition ethnique.", "content": "Sur la population totale en 2016, on dénombrait environ 445 310 Ossètes (62,7 %), 164 734 Russes (23,19 %), 21 442 Ingouches (3,02 %) et 17 147 Arméniens (2,41 %).  Il y avait autrefois une population ingouche assez importante mais la majorité s'est enfuie en Ingouchie après le bref conflit armé inter-ethnique en 1992.", "section_level": 2}, {"title": "Religion.", "content": "Le Nord et le Sud étant séparés par la montagne, il existe des différences culturelles : ceux du Sud ont été christianisés au contact des Géorgiens, tandis que ceux du Nord ont eu tendance à se convertir à l'islam, de par leur proximité avec les Kabardes. Cependant la grande majorité des Ossètes sont chrétiens orthodoxes. 29 % de la population se réclame du néopaganisme ossète (Etseg Din).", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Malgré le poids de la prise en charge de l'importante population réfugiée, l'Ossétie du Nord est une des républiques les plus aisées du Nord-Caucase. Elle est la plus urbanisée et la plus industrialisée avec des activités métallurgiques (plomb, zinc, tungstène...), électroniques, chimiques et agroalimentaires.  Ses ressources naturelles sont constituées de minerais, de bois, d'énergie hydraulique et de gisements inexploités de gaz et de pétrole.  L'agriculture porte essentiellement sur l'élevage, notamment les moutons et les chèvres, et la culture de céréales, fruits et coton.", "section_level": 1}, {"title": "Institutions.", "content": "La république autonome d'Ossétie du Nord-Alanie a mis en place un régime présidentiel.  Depuis, le Premier ministre est Viatcheslav Bitarov.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Ossétie du Nord-Alanie, en forme longue république d’Ossétie du Nord-Alanie (en, \"Respoublika Severnaïa Ossetiïa-Alaniïa\" ; en, \"Respoublikæ Tsægat Iryston-Alani\"), plus souvent appelée Ossétie du Nord, est une république de la fédération de Russie, située en Ciscaucasie. Elle a pour voisins la république d’Ingouchie à l’est, la république de Kabardino-Balkarie à l’ouest, le kraï de Stavropol au nord, et la Géorgie et l’Ossétie du Sud-Alanie au sud. Sa capitale est Vladikavkaz (dont le nom est parfois francisé en « Vladicaucase »).", "tgt_summary": "Severní Osetie-Alanie, taktéž Severoosetská republika-Alanie (rusky \"Республика Северная Осетия-Алания, Respublika Severnaja Osetija-Alanija\"; osetsky \"Республикæ Цæгат Ирыстон — Алани, Respublikæ Cægat Iryston — Alani\"), je jednou z republik Ruské federace.", "id": 1825028}
{"src_title": "Gniezno", "tgt_title": "Hnězdno", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La ville de Gniezno est située dans l'ouest de la voïvodie de Grande-Pologne, à environ de la limite avec la voïvodie de Couïavie-Poméranie, et à à vol d'oiseau à l'est de Poznań, chef-lieu de la voïvodie. Gniezno est situé dans la plaine d'Europe du Nord, plus précisément dans la.", "section_level": 1}, {"title": "La légende de Lech, Czech et Rus.", "content": "D’après la légende, trois frères (Lech, Czech et Rus), cherchant un endroit pour s’établir, ont pénétré dans ce territoire sauvage. Tout à coup, ils ont vu une colline avec un vieux chêne et un aigle au sommet. Lech a décidé d’adopter cet aigle blanc comme emblème de son peuple et de bâtir une forteresse autour du vieux chêne. À cause du nid d’aigle (en polonais \"Gniazdo\"), il a décidé d’appeler cet endroit \"Gniezdno\" (devenu aujourd’hui \"Gniezno\"). Ses frères l’ont laissé, Czech est parti vers le sud, Rus vers l’est.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Gniezno était une ville importante à l’époque de la naissance de l’État polonais. Elle a été la première capitale de la Pologne. Elle est intimement associée aux débuts du christianisme en Pologne. Elle est mentionnée dans le \"Dagome Iudex\", le plus ancien document officiel polonais, sous le nom de \"Schinesge\". Il est très probable que son nom original était \"Gniezdno\", déformation du mot polonais \"gniazdo\" (nid).  Une première occupation humaine de la colline Panienskie (aujourd’hui la place du Marché) est attesté aux -. Au, la colline Lech est entourée de remparts en bois et en terre. Elle est une place forte de la tribu des Polanes. Au, Gniezno devient la première capitale de l’État de Gniezno. En 966, Mieszko se convertit au christianisme. À la fin des années 900, Gniezno est mentionné pour la première fois dans un document officiel (\"Dagome Iudex\"). En 997, Adalbert, en mission d’évangélisation en Prusse, est tué. Il est canonisé deux ans plus tard et inhumé dans la cathédrale de Gniezno. Radzim Gaudenty, le frère d’Adalbert, est consacré premier archevêque de Gniezno. Le synode de l’Église se tient à Gniezno en 1000 avec l’autorisation du pape Sylvestre II. Boleslas le Vaillant ouvre un archidiocèse à Gniezno relevant de Rome et non des archevêchés d'Allemagne, et des évêchés à Cracovie, à Kołobrzeg et à Wrocław. Otton III du Saint-Empire se rend en pèlerinage à Gniezno, accepte la création de l’archevêché et proclame Boleslas \"Frater et Cooperator Imperii\" (Frère et collaborateur de l'Empire).  Un incendie ravage la ville et la cathédrale en 1018. Sept ans plus tard, Boleslas est couronné roi de Pologne par l’archevêque de Gniezno. En 1038, les Tchèques détruisent Gniezno et volent les reliques de saint Adalbert. Boleslas II le Généreux est couronné en 1076. Gniezno devient le siège de Mieszko III le Vieux en 1138, qui règne sur la Grande-Pologne après la partition de la Pologne décidée par son père Boleslas III Bouche-Torse. Précisément un siècle plus tard, Gniezno obtient les privilèges urbains (droit de Magdebourg).  En 1295, Przemysl II est couronné roi de Pologne, puis c'est au tour du roi de Bohême Venceslas II de se faire couronner roi de Pologne cinq ans plus tard. La cathédrale est restaurée dans le style gothique au. Les archevêques de Gniezno sont élevés à la dignité de primat de Pologne en 1419. Gniezno obtient le droit de faire du commerce en 1427 et devient un centre important pour le commerce des vêtements en laine et des fourrures au. La ville est ravagée par un incendie en 1613, puis détruite par les Suédois en 1655. Gniezno est rattachée à la Prusse (deuxième partage de la Pologne) en 1793, et participe à l’insurrection de Kościuszko un ans plus tard. Elle est délivrée de l’occupation prussienne par Napoléon en 1806 et intègre le duché de Varsovie. Gniezno est reprise par la Prusse en 1815 et devient une ville du grand-duché de Posen. Elle est ravagée par un incendie quatre ans plus tard. Une ligne ferroviaire relie Gniezno à Poznań et à Inowrocław en 1872.  La Grande-Pologne se soulève en 1918 et libère Gniezno du joug prussien. Sept ans plus tard, un monument à la gloire de Boleslas le Vaillant est élevé devant la cathédrale. La ville est occupée par l'Allemagne entre 1939 et 1945. Le musée d’archéologie est créée en 1956, et il deviendra par la suite le musée des débuts de l’État polonais. Jean-Paul II effectue un pèlerinage en 1979 sur la tombe de saint Adalbert, puis un second en 1997. Gniezno reçoit le titre de « Gniezno, la ville de saint Adalbert » en 1994. Le comté (\"powiat\") de Gniezno est formé en 1999 et le troisième congrès de Gniezno a lieu en 2000.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "La ville est un centre culturel important. Certains lieux sont incontournables :", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "En plus du tourisme, la ville s’est développée industriellement depuis le. Elle est aujourd’hui un centre économique important :", "section_level": 1}], "src_summary": "Gniezno (en français \"Gnèsne\", en allemand \"Gnesen\", en latin \"Gnesna\") est une ville d'environ habitants située dans le Centre-Ouest de la Pologne, à une cinquantaine de kilomètres au nord-est de Poznań. L'une des premières place forte de la dynastie des Piast, Gniezno devient la première capitale de la Pologne au, et est resté tout au long de l'histoire du pays une ville de premier plan. Premier archevêché polonais (fondé en l’an mil), ce chef-lieu de district (\"powiat\") fait partie de la voïvodie de Grande-Pologne.", "tgt_summary": "Hnězdno (polsky \"Gniezno\", německy \"Gnesen\") je jedno z nejstarších polských měst. První historické hlavní město Polska se rozkládá uprostřed jezer Jelonek, Świętokrzyskie a Winiary, patřících do \"Hnězdenské jezerní plošiny\" ve Velkopolsku (Velkopolské vojvodství). Je sídlem arcibiskupů hnězdenské diecéze, nejstarší církevní provincie Polska. Žije zde obyvatel.", "id": 962158}
{"src_title": "Tadeusz Piskor", "tgt_title": "Tadeusz Piskor", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Il est le fils de Władysław, ingénieur sidérurgiste et de Julia née Zagórska. Il termine en 1907 le lycée Paweł Chrzanowski à Varsovie. En 1908 il commence ses études à l'institut polytechnique de Liège, deux ans plus tard il arrive à Lemberg (alors en Autriche-Hongrie) pour étudier à la faculté de construction de machines de l'École polytechnique.", "section_level": 2}, {"title": "Activité indépendantiste.", "content": "Pendant son séjour en Belgique il est le cofondateur d'une organisation paramilitaire « association de lutte active » (Związek Walki Czynnej ou ZWC), le il entre dans \"Związek Strzelecki\" (association de fusiliers) où il suit un cours d'officier pour être nommé sous-lieutenant. Il est l'un des officiers préférés de Józef Piłsudski. Le il devient commandant de l'école des sous-officiers.", "section_level": 2}, {"title": "Première Guerre mondiale.", "content": "En août 1914 il rejoint les Légions polonaises. Il sert à l'état-major de la I brigade, puis il commande une compagnie du bataillon. Il se distingue au front par son talent militaire et se voit confier la tête de son bataillon, il commande par la suite le bataillon du d'infanterie et le bataillon du d'infanterie avant de devenir chef d'état-major de la I brigade. Il est blessé en 1914. Après la crise du serment de (refus de prêter serment de loyauté au Kaiser Guillaume II) il est interné à Beniaminów. Durant son internement il garde une attitude digne et patriotique, pour cette raison il est persécuté par les autorités allemandes. Il est libéré le et rejoint l'Organisation Militaire Polonaise (\"Polska Organizacja Wojskowa\").", "section_level": 2}, {"title": "L'entre-deux-guerres.", "content": "En novembre 1918 il intègre l'Armée polonaise. Le 21 du mois de il est nommé chef d'état-major de la région militaire de Lublin. Il devient par la suite chef d'état-major des unités suivantes : Groupe opérationnel \"Bug\" (), d'infanterie (20 février), groupe opérationnel de cavalerie du colonel Władysław Belina-Prażmowski et finalement du groupe opérationnel du général Edward Rydz-Śmigły. Il participe aux combats de la guerre soviéto-polonaise, il est blessé en. Entre et, il exerce la fonction d'aide de camp du commandant en chef, Józef Piłsudski.  Après la défaite de l'Armée rouge, il occupe des postes au commandement suprême. Dans les années 1923 - 1924 il suit des cours d'officier supérieur et complète ses études en France. Le, à la demande du ministre de la guerre Władysław Sikorski, il est nommé général de brigade par le président de la République Stanisław Wojciechowski. Entre et il commande la d'infanterie. Le il est fait chef d'état-major général par le président Ignacy Mościcki. Le janvier 1928 il est élevé au rang de général de division par Mościcki. Il est nommé inspecteur des armées le. En cas de conflit ouvert avec l'URSS, il aurait dû devenir commandant de l'Armée \"Baranowicze\".", "section_level": 2}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "Le il est nommé commandant de l'Armée Lublin. La nuit du 13 au, le commandant en chef lui subordonne l'Armée de Cracovie (\"Armia Kraków\"). Au début de la bataille de Tomaszów Lubelski ses armées protègent le flanc de la Vistule, ensuite il prend la décision de percer vers Lwów. Le 19 septembre les Allemands réussissent à l'encercler aux alentours de Tomaszów Lubelski. Les tentatives de sortir de l'encerclement dans la nuit du 19 au se soldent par un échec, de plus les munitions sont épuisées. Dans cette situation le général Piskor décide de capituler. Il ordonne de cesser le combat, de détruire le matériel de guerre et conseille aux soldats d'entrer dans la clandestinité. Le il est fait prisonnier. Il a été détenu aux oflags suivants : Oflag VII-A à Murnau, Oflag VIII B de, Oflag IV-C au château de Colditz, de Lübeck, et finalement -Warburg (où il commande une organisation secrète faisant partie de l'Armia Krajowa).", "section_level": 2}, {"title": "En exil.", "content": "Il est libéré le et s'installe à Londres. Le il est mis à la disposition du chef d'état-major. Malgré une santé faiblissante, il travaille dans la commission historique de l'état-major et préside la sous-commission des soldats de 1939.  Il était marié avec Maria Ines Rudnicka (décédée dans les années 1930) avec laquelle il a eu une fille (morte dans son enfance). En 1940, il se remarie avec Lucyna Kasperska, ils ont un fils, Jerzy né en 1946.  Le général Tadeusz Piskor s'éteint le à Londres. Il est inhumé au cimetière de St. Mary's w Kensal Green. Le l'urne contenant ses cendres est enterrée à Tomaszów Lubelski.", "section_level": 2}], "src_summary": "Tadeusz Ludwik Piskor (né le à Bór Kunowski dans l'Empire russe, auj. Pologne - mort le à Londres) est un général de division polonais, chef d'état-major général (1926-1931), commandant de l'Armée Lublin pendant la campagne de Pologne.", "tgt_summary": "Tadeusz Ludwik Piskor (1. února 1889 – 22. března 1951 Londýn) byl polský generál za druhé světové války. V srpnu 1914 vstoupil do Polských legií. V roce 1919 byl náčelníkem štábu v 2. pěší divizi. Od roku 1923 byl brigádním generálem. Poté velel v letech 1925 až 1926 28. pěší divizi ve Varšavě. V letech 1929 až 1931 byl náčelníkem hlavního štábu. Během německé invaze do Polska velel Armádě Lublin. Padl do německého zajetí. Po propuštění v roce 1945 emigroval do Velké Británie. Zemřel v Londýně v roce 1951.", "id": 1814399}
{"src_title": "Amélie Mauresmo", "tgt_title": "Amélie Mauresmová", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1993 - 1996 : les débuts.", "content": "Inspirée par la victoire de Yannick Noah à Roland-Garros en 1983, Amélie Mauresmo s'initie au tennis dès l'âge de quatre ans. Elle débute au club de tennis de Bornel, dans l'Oise, puis prend sa licence à celui de Méru, où elle restera une douzaine d'années.  Talentueuse, elle atteint les demi-finales du tournoi des Petits As en 1993 avant d'intégrer le circuit junior. Trois ans plus tard, en 1996, Mauresmo s'impose à Roland-Garros junior face à Meghann Shaughnessy en dépit d'une tendinite à l'épaule, puis enchaîne quelques semaines plus tard avec un nouveau titre majeur, à Wimbledon, accédant au rang de numéro un mondiale junior.  Au terme de cette même saison, Amélie Mauresmo devient championne du monde junior.", "section_level": 2}, {"title": "1998 - 2003 : l'éclosion.", "content": "C'est en 1998, au tournoi de Berlin, que Mauresmo se fait remarquer sur le circuit professionnel, atteignant la finale de la compétition, au terme de laquelle elle sera défaite par Conchita Martinez sur le score de 6-4, 6-4.  Pourvue d'un physique athlétique, dotée d'un jeu technique et complet (qui n'est pas sans rappeler celui de l'Argentine Gabriela Sabatini, dont elle se réclame), et d'un remarquable revers à une main, celle qui est considérée comme le grand espoir du tennis féminin français accède à une notoriété mondiale en 1999 en atteignant, à, la finale de l'Open d'Australie, évinçant la numéro un mondiale Lindsay Davenport au tour précédent, pour s'incliner face à la Suissesse Martina Hingis sur le score de 6-2, 6-3. Elle révèle également à cette occasion son homosexualité.  Au mois d'octobre, après des prestations moins convaincantes dans les tournois du Grand Chelem, la Française remporte son premier titre WTA, en indoor, dominant Kim Clijsters (6-3, 6-3) en finale du tournoi de Bratislava. Elle aura également atteint une finale à Paris (Open Gaz de France) face à Serena Wiliams, et achève la saison dans le \"top dix\" mondial, après une défaite au premier tour des Masters face à Davenport.  L'année suivante, Mauresmo fait un début de saison idéal en remportant le tournoi de Sydney, mais ne parviendra pas, cette fois, à dépasser le deuxième tour de l'Open d'Australie, évincée par Patty Schnyder. A Roland-Garros, c'est Monica Seles qui prendra l'avantage sur la Française en huitièmes de finale, laquelle, en raison de blessures, sera forfaite pour l'US Open quelques mois plus tard. Au terme d'une année un peu plus décevante, marquée essentiellement par une finale au tournoi de Rome concédée à Seles, Mauresmo termine à la seizième place mondiale.  2001 sera la saison du rebond pour la Française, qui s'impose dans quatre tournois WTA, à Paris, Nice, Amelia Island et Berlin, et accède, pour la seconde fois consécutive, à la finale des Internationaux d'Italie, où elle est battue par Jelena Dokić, sur le score de 7-6, 6-1. A nouveau plus régulière en Grand Chelem, elle atteint les quarts de finale de l'US Open, mais s'incline contre la « revenante » Jennifer Capriati, qu'elle avait pourtant battue quelques mois plus tôt en Allemagne. A nouveau dans le top dix mondial, Mauresmo participe pour la seconde fois aux Masters féminins, mais cède dès le premier tour face sa compatriote Sandrine Testud, et achève la saison à la neuvième place.  Entraînée par Loïc Courteau, la Parisienne poursuit en 2002 son ascension, s'arrogeant les tournois de Dubai et Montréal. Après un quart de finale encourageant à l'Open d'Australie, elle démontre sa plus grande régularité dans les tournois majeurs et sa parfaite adaptation aux différences de surfaces, avec une demi-finale à Wimbledon, concédée à Serena Williams, et une seconde demie à l'US Open quelques semaines plus tard, où elle chutera face à Venus Williams. Quoique forfaite pour le Masters, elle clôt son année avec le classement de sixième joueuse mondiale.  Malgré un forfait à l'Open d'Australie et Wimbledon en 2003, Mauresmo atteint deux quarts de finales à Roland-Garros et l'US Open, défaite successivement par Serena Williams et Kim Clijsters. Elle remporte les tournois de Varsovie et Philadelphie, et dispute la finale des tournois de Rome, Moscou et Los Angeles. Sa meilleure performance de l'année sera une finale au Masters, au terme de laquelle elle s'incline une nouvelle fois face à Clijsters, sur le score de 6-2, 6-0, devenant la seconde joueuse française, après Mary Pierce, à avoir atteint ce stade de la compétition. Avec l'équipe de France, elle s'adjuge la Fed Cup face aux Etats-unis, remportant ses deux matchs en simple face à Lisa Raymond et Meghann Shaughnessy.  Mauresmo confirme ainsi sa présence parmi les meilleures joueuses du monde, entrant enfin dans le top cinq, à la quatrième place.", "section_level": 2}, {"title": "2004 - 2006 : le sommet.", "content": "La Française commence sa saison 2004 avec la Hopman Cup, associée à Fabrice Santoro. Elle atteint dans la foulée la finale du tournoi de Sydney, au terme de laquelle elle s'incline face à la Belge Justine Henin sur le score de 6-4, 6-4. Cette année-là, Mauresmo atteint les quarts de finale de l'Open d'Australie, de Roland-Garros et de l'US Open, et rejoint la demi-finale de Wimbledon, perdue face à Serena Williams.  Avec cinq titres conquis dans la saison, à Berlin, Rome, Montréal, Linz et Philadelphie, elle devient, le, la première Française à atteindre le classement de numéro un mondiale depuis l'apparition du classement informatique en 1975, et la première à occuper ce rang depuis Suzanne Lenglen au début du vingtième siècle. Elle est aussi la seconde, après Kim Clijsters, à obtenir ce classement sans avoir remporté de tournoi majeur.  Quelques semaines plus tôt, Mauresmo se qualifie pour la finale des Jeux olympiques d'Athènes, obtenant une médaille d'argent pour la délégation Française. Elle clôture la saison par une demi-finale au Masters, qu'elle concédera à Serena Williams sur le score serré de 4-6, 7-6, 6-4 et termine à la seconde place au classement WTA.  Numéro un mondiale, victorieuse de la Fed Cup, finaliste et demi-finaliste de plusieurs tournois majeurs, Amélie Mauresmo ne parvient pourtant pas à gagner de tournoi du Grand Chelem, et certains observateurs imputeront cette lacune à une relative fragilité psychologique.  L'année suivante, Amélie Mauresmo poursuit sur sa lancée avec trois titres WTA, remportés à Anvers, Rome (pour la seconde fois) et Philadelphie. Elle atteint également les finales de Paris, New Haven et Filderstadt, ainsi que les quarts de finale de l'Open d'Australie et de l'US Open, et une seconde demi-finale à Wimbledon, perdue face à Lindsay Davenport. Elle dispute une nouvelle finale de Fed Cup, perdue cette fois face à la Russie.  Au terme de la saison, la Parisienne remporte enfin son premier grand titre majeur, en dominant sa compatriote Mary Pierce (5-7, 7-6, 6-4) lors de la finale du Masters, à Los Angeles, balayant sur sa route Kim Clijsters, Elena Dementieva et Maria Sharapova.  Semblant enfin avoir trouvé les clés de la victoire, elle s'adjuge, à, son premier sacre en Grand Chelem, lors de l'Open d'Australie 2006, face à Justine Henin. Profitant certes de l'abandon de son adversaire en cours de partie, mais aussi de celui de Clijsters en demi-finale, elle aura néanmoins réalisé un tournoi brillant, éliminant sèchement Nicole Vaidišová (6-1, 6-1) en huitièmes de finale et Patty Schnyder en quarts sur le score de 6-3, 6-0.  Sur sa lancée, Mautesmo remporte l'Open Gaz de France et le Tournoi d'Anvers. Elle aligne alors une impressionnante série de quinze victoires consécutives. Le, elle devient numéro un mondiale pour la seconde fois, et dispute également les finales de Doha, Pékin et Madrid.  À Roland-Garros, elle essuie néanmoins un nouvel écueil, sèchement sortie en huitièmes de finale par la jeune Tchèque Nicole Vaidišová. Un mois plus tard, le, Amélie Mauresmo remporte pourtant son second titre du Grand Chelem, à Wimbledon, dominant une nouvelle fois Justine Henin sur le score de 2-6, 6-3, 6-4, une performance inédite pour une Française depuis Suzanne Lenglen en 1925, mais aussi une réponse ferme à ceux qui avaient pu l'imaginer chanceuse suite à l'abandon de la Belge quelques mois plus tôt en finale à Melbourne. Comme pour Nathalie Tauziat, finaliste en 1998, ce résultat d'exception est malheureusement occulté par la finale des Bleus à la Coupe du monde de football, le lendemain.  Mauresmo enchaîne avec l'US Open, au cours duquel elle réalise une nouvelle fois un parcours remarquable, parvenant à se hisser dans le dernier carré de la compétition, mais elle finit par s'incliner lourdement en demi-finales devant Maria Sharapova (6-0, 4-6, 6-0). Néanmoins, la victoire de la Russe en finale devant Justine Hénin (Hardenne) empêche la Belge de ravir la première place mondiale à la Française.  Le, enfin, elle débute la défense de son titre acquis en 2005 au Masters. Ce dernier commence très mal pour la Française, qui est sèchement battue lors de son premier match par la Russe Nadia Petrova 2-6 2-6. Elle se reprend par la suite et domine coup sur coup Martina Hingis et Justine Henin. Elle se défait ensuite de Kim Clijsters en demie pour finalement s'incliner en finale face à Justine Henin (6-4, 6-3), qu'elle avait pourtant battue lors des matchs de poules, lui abandonnant \"in extremis\" le trône de numéro un qu'elle occupait depuis 34 semaines.  Avec deux titres en Grand Chelem et un nouveau classement de numéro un mondiale, Amélie Mauresmo réalise ainsi la meilleure saison de sa carrière. C'est néanmoins à la seconde place mondiale qu'elle achève cette saison d'exception.", "section_level": 2}, {"title": "2007 - 2009 : le déclin.", "content": "Lors de l'Open d'Australie 2007, elle perd son titre dès les 1/ de finales face à Lucie Šafářová. Le, dans la foulée de son formidable bilan 2006, elle s'empare de la raquette de diamants à Anvers. Mais, en mauvaise condition physique (suite à une appendicite), elle se démobilise peu à peu. Elle ralliera néanmoins les finales de Dubai, Strasbourg et Eastbourne.  Elle se présente à Roland-Garros diminuée par une blessure aux adducteurs et sans grande ambition, où elle perd au troisième tour, à nouveau contre Safarova. La chute est plus difficile à Wimbledon, où Amélie Mauresmo est contrainte d'abandonner son titre, battue en huitièmes de finale par Vaidisova.  Minée par des défaites, ainsi que par les blessures de plus en plus nombreuses, elle décide de faire une pause et fait l'impasse sur l'US Open, abandonnant par la même occasion la place de numéro un française qu'elle occupait depuis de nombreuses années à Marion Bartoli. Elle termine l'année mondiale, son résultat le moins bon depuis 1998.  En 2008, elle tombe dès le à l'Open d'Australie. Elle perd contre une qualifiée à Roland-Garros et contre Serena Williams à Wimbledon. Elle fait l'impasse sur les Jeux olympiques, n'étant qualifiée qu'en double par la FFT, du fait de son mauvais classement. Cherchant toujours la confiance, elle réalise un résultat plus probant à l'US Open où elle atteint les huitièmes de finale, mais elle perd néanmoins lourdement (4-6 0-6) face à Flavia Pennetta. Peu avant ce même tournoi, la Parisienne avait déclaré ne plus penser retrouver la place de numéro un mondiale, mais pouvoir profiter de l'absence d'une chef de file pour pouvoir encore s'imposer en Grand Chelem.  En, à l'Open de Brisbane, Mauresmo, tête de série, bat successivement Jelena Dokić, puis sa compatriote Julie Coin. Qualifiée pour les quarts de finale, Amélie Mauresmo crée la surprise en dominant la tête de série, la Serbe Ana Ivanović, sur le score sans appel de 6-3 6-2. Elle rallie donc les demi-finales d'un tournoi pour la première fois depuis le Tournoi de New Haven. Mais, blessée, elle abandonnera face à Marion Bartoli alors qu'elle était menée 4-0. Cette même blessure l'empêchera de jouer les Internationaux de Sydney.  À l'Open d'Australie 2009, elle chute au troisième tour face à la Biélorusse Victoria Azarenka, tête de série. En février, à l'Open Gaz de France, la parisienne se qualifie pour la finale en écartant sereinement Sara Errani (6-2, 6-0), Monica Niculescu (6-1, 6-2), puis Agnieszka Radwańska, alors pensionnaire du top 10, en quarts de finale (6-2, 6-0). En demi-finale, elle s'impose face à l'ancienne mondiale Jelena Janković, dans un match maîtrisé malgré un passage à vide dans le deuxième set (6-2, 0-6, 6-1). Elle bat en finale la Russe Elena Dementieva (7-6, 2-6, 6-4), mondiale, et remporte ainsi son en simple, après deux années de disette.  De retour sur les courts lors de l'Open d'Indian Wells mi-mars, Amélie Mauresmo passe avec difficulté le en battant l'Allemande mondiale Anna-Lena Grönefeld ( à la WTA en 2006), puis au troisième tour elle chute face à Li Na (7-5, 6-2). Elle enchaîne avec le tournoi de Miami où elle atteint le en battant Magdalena Rybarikova et Flavia Pennetta (15), elle tombe face à Samantha Stosur (6-4, 6-4). Elle remporte cependant ce tournoi en double aux côtés de la Russe Svetlana Kuznetsova.  Elle est l'artisane de la victoire de la France en barrages de la Fed Cup, les 25 et, à Limoges, quand victorieuse de ses deux simples face à Dominika Cibulková (4-6, 6-2, 6-3) et Daniela Hantuchová (7-5, 6-4) puis du double aux côtés de Nathalie Dechy, elle permet de sauver l'équipe française d'une relégation en groupe 2. Visiblement fatiguée par ce week-end éprouvant, elle s'incline au tour des Internationaux d'Italie, battue par María Martínez, tout en étant passée à quelques points du match dans le.  En lice à l'Open de Madrid, elle élimine au Zheng Jie, tête de série, puis la Russe Elena Dementieva, mondiale, en trois sets (1-6, 6-4, 6-2). Elle sort au tour suivant la Hongroise Ágnes Szávay et se qualifie pour sa première demi-finale sur terre battue depuis Strasbourg 2007. Elle s'incline en demie face à la jeune espoir Caroline Wozniacki en deux sets accrochés (7-6 6-3), match au cours duquel elle a notamment eu deux balles de premier set à 5/4.  Lors d'une interview pour Canal+, Amélie Mauresmo déclare qu'il n'y aura pas d'autre saison sur le circuit WTA après 2009 et se dit prête pour Roland-Garros, mais la Française y chute dès le devant l'Allemande Groenefeld.  Sa saison sur gazon commence à Eastbourne. Après avoir éliminé au premier tour Vera Zvonareva, mondiale, elle chute au tour suivant face à la modeste Ekaterina Makarova. Elle atteint les huitièmes de finale à Wimbledon, s'inclinant face à la mondiale du moment, Dinara Safina, en trois sets (4-6, 6-3, 6-4).  Elle reprend la compétition en août, à l'Open du Canada. Elle s'incline dès le premier tour à Toronto, face à l'Italienne Francesca Schiavone (6-2, 3-6, 6-1). Elle poursuit sa tournée nord-américaine en participant au Tournoi de New Haven, où elle élimine sèchement Ai Sugiyama (6-4, 6-1) puis Alona Bondarenko (6-1, 6-1). En quarts de finale, elle parvient à se défaire de la tête de série, la Russe Svetlana Kuznetsova, au terme d'un match disputé en trois sets (7-6, 2-6, 6-3). son parcours s'arrête en demi-finale, battue par une autre joueuse russe, Elena Vesnina (7-5, 1-6, 2-6). Elle s'incline ensuite 6-4, 6-0 au deuxième tour de l'U.S. Open face à Aleksandra Wozniak. C'est son dernier match de l'année, qui l'aura vu réaliser de jolies performances mais ne lui aura pas permis de retrouver une place parmi l'élite, en particulier dans les tournois du Grand Chelem, objectif qu'elle s'était fixée pour cette saison.  Le jeudi, la Française convie symboliquement la presse dans un restaurant pour y annoncer la fin de sa carrière. Émue mais souriante, Amélie Mauresmo fait dans la simplicité :", "section_level": 2}, {"title": "Consultante, entraîneuse et capitaine de Fed Cup.", "content": "En 2010, elle devient consultante auprès des médias. Étant sur France Télévisions aux côtés de Lionel Chamoulaud à l'occasion de Roland-Garros, elle travaille ensuite pour Eurosport en tenant un blog pour le site internet durant l'US Open puis anime une émission durant l'Open d'Australie 2011.  Quelques jours après la fin de Roland Garros 2010, elle devient conseillère de Michaël Llodra.  Début 2011, elle est désignée codirectrice de l'Open GDF Suez.  En 2012, elle rejoint l'équipe de la biélorusse Victoria Azarenka, numéro 1 mondiale, en tant que conseillère.  Le, elle est officiellement nommée capitaine de l'Équipe de France de Fed Cup. En, Amélie Mauresmo accompagne sa compatriote Marion Bartoli durant le tournoi de Wimbledon, et la conseillera jusqu'à son sacre final’.  Le, elle devient officiellement entraîneuse du joueur de tennis écossais Andy Murray, alors qu'elle est encore consultante aux côtés de Laurent Luyat lors de Roland Garros 2014. En, enceinte, elle laisse la place à Jonas Björkman. Le elle donne naissance à un garçon prénommé Aaron. Elle est de retour auprès d'Andy Murray à compter du tournoi de Dubaï, en. La fin de leur association est officialisée le, à l'occasion du début du Masters 1000 de Rome. Mauresmo est ensuite consultante pour France Télévisions lors de Roland-Garros 2016.  Le, au lendemain de la défaite des Françaises lors de la finale de la Fed Cup 2016, elle annonce qu'elle quitte son poste de capitaine de l'équipe de France de Fed Cup pour « des raisons personnelles », attendant son deuxième enfant.  Le, elle est nommée au poste de capitaine de l'Équipe de France de Coupe Davis pour succéder à Yannick Noah. Elle est la première femme nommée à ce poste en France. Néanmoins, elle décide de renoncer à ce capitanat afin de devenir l'entraîneuse de Lucas Pouille.", "section_level": 2}, {"title": "Style de jeu.", "content": "Mauresmo était une joueuse polyvalente dotée d'un éventail technique complet. Joueuse athlétique et endurante, son tennis pouvait être aussi bien tactique qu'instinctif, grâce à son sens et sa vision du jeu, sa maîtrise technique, la variété de ses effets, sa qualité de frappe de balle, et sa capacité à alterner les filières longues et courtes. Puissante sur son service ainsi que sur son coup droit, elle demeurait plus déterminante encore sur son revers, joué à une main et considéré comme l'un des plus esthétiques du circuit, avec lequel elle parvenait à trouver des angles inattendus, notamment en revers court croisé. Son revers slicé fut également l'un des meilleurs de son époque. Tacticienne et solide en fond de court, elle construisait, depuis sa ligne, des phases de jeu qui lui offraient l'occasion de monter au filet au moment adéquat afin de conclure le point. Volontiers offensive, elle pouvait également enchaîner le service volée avec aisance et efficacité. Son intelligence de jeu et sa faculté d'adaptation lui permirent de s'adapter à toutes les surfaces, rapides, intermédiaires et lentes : bien que malheureuse à Roland-Garros, elle s'imposa à deux reprises sur la terre battue du tournoi de Rome.", "section_level": 1}, {"title": "Parcours en « Premier Mandatory » et « Premier 5 ».", "content": "Découlant d'une réforme du circuit WTA inaugurée en 2009, les tournois WTA « Premier Mandatory » et « Premier 5 » constituent les catégories d'épreuves les plus prestigieuses, après les quatre levées du Grand Chelem. ! width=\"50\" rowspan=\"2\"|Année! width=\"80\" colspan=\"8\"|Premier Mandatory! width=\"80\" colspan=\"14\"|Premier 5! width=\"80\" colspan=2|Indian Wells! width=\"80\" colspan=2|Miami! width=\"80\" colspan=2|Madrid! width=\"80\" colspan=2|Pékin! width=\"80\" colspan=2|Dubaï! width=\"80\" colspan=2|Doha! width=\"80\" colspan=2|Rome! width=\"80\" colspan=2|Canada! width=\"80\" colspan=2|Cincinnati! width=\"80\" colspan=2|Tokyo! width=\"80\" colspan=2|Wuhan", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques.", "content": "Toutes ses victoires sur des joueuses classées dans le top 10 de la WTA lors de la rencontre (les abandons sont pris en compte, pas les forfaits).", "section_level": 1}], "src_summary": "Amélie Mauresmo est une joueuse et entraîneuse de tennis française, née le à Saint-Germain-en-Laye. Professionnelle de 1993 à 2009, elle a remporté vingt-cinq titres en simple sur le circuit WTA, dont trois tournois majeurs, l'Open d'Australie et Wimbledon en 2006, ainsi que le Masters en 2005.", "tgt_summary": "Amélie Simone Mauresmová, nepřechýleně Mauresmo (* 5. července 1979 Saint-Germain-en-Laye) je francouzská trenérka a bývalá profesionální tenistka. V roce 2006 vyhrála dva tituly Grand Slamu – na Australian Open a ve Wimbledonu. V letech 2004 a 2006 byla světovou jedničkou.", "id": 2392220}
{"src_title": "Domesday Book", "tgt_title": "Domesday Book", "src_document": [{"title": "Forme, contenu et compilation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Format du Domesday.", "content": "En fait, le Domesday Book consiste en deux œuvres indépendantes : l’une, dite Little Domesday (« Petit Domesday ») comprend des renseignements à propos du Norfolk, du Suffolk et d’Essex. L’autre, dite Great Domesday (« Grand Domesday ») concerne le reste de l’Angleterre, excepté les territoires au nord qui plus tard deviendront les comtés de Westmorland, Cumberland, Northumberland et Durham (partiellement, parce que quelques-uns de ces territoires étaient sous contrôle écossais). Il n’y a aucun recensement de Londres ni de Winchester ; quelques autres villes ont aussi échappé à l’inventaire. L’omission de ces deux villes majeures est probablement due à leur taille et à leur complexité ; le Cumberland, qui ne fut occupé militairement que quelque temps après l’enquête, est absent pour cette même raison ; de même, seul le Prince-évêque Guillaume de Saint-Calais était en droit de taxer Durham. L’omission des autres comtés ne s’explique pas complètement.  Malgré son nom, « \"Little Domesday\" » est en fait le plus volumineux des deux recueils : il est plus détaillé et fournit le dénombrement du cheptel. Il a été suggéré que \"Little Domesday\" représentait une première étape du recensement, à l’issue de laquelle les autorités ont jugé impossible, ou au moins inopportun, de poursuivre le \"Great Domesday\" d’une façon similaire.", "section_level": 2}, {"title": "Contenu du Domesday.", "content": "Dans les deux livres, l’inventaire des ressources est classé selon les fiefs et non d’après la géographie. Au lieu d’apparaître sous les « hundreds » (c’est-à-dire les « \"centuries\" », ou districts ruraux gallo-romains) et cantons, les propriétés apparaissent sous les noms des barons locaux, c’est-à-dire ceux qui tiennent le territoire directement de la couronne en redevance.  Dans chaque comté, la liste s’ouvre sur les possessions du roi lui-même (qui ont dû faire l’objet d’un inventaire séparé) ; puis il y a celles du clergé et des ordres religieux ; ensuite celles des propriétaires \"in capite\" laïcs (les \"barons\") ; et finalement celles des femmes, des serviteurs du roi (\"servientes\"), de quelques \"thegns\" angles qui conservaient de la propriété, etc.  Dans certains comtés un ou plusieurs villages sont recensés séparément ; dans quelques autres les \"clamores\" (titres de propriété disputés) étaient pareillement traités à part : mais cette description s’applique plus particulièrement au premier volume ; dans le « Great Domesday », le système est plus confus, l’exécution moins aboutie.  Outre les propriétés totalement rurales, qui constituent la grosse majorité de l’inventaire, le livre contient des articles intéressants sur la plupart des villes, probablement en raison des droits féodaux qui y étaient prélevés par la couronne. Ces impôts comprennent les anciens droits coutumiers, le droit d’ost, le droit de marché et de foire, le droit de monnaie et ainsi de suite. La Couronne percevait également nombre d’impôts en nature (comme la fourniture de miel) auprès des bourgs, des comtés et des nombreuses seigneuries anciennes qui appartenaient au roi.  On trouve ainsi dans le « \"Little Domesday\" » de précieuses indications sur l’histoire politique, personnelle, ecclésiastique et sociale. Mais ce ne sont le plus souvent que simples allusions ou des commentaires de circonstance. Bien qu’unique dans son genre et d’une valeur inestimable pour l’étudiant, ce livre sera trouvé décevant et largement illisible sauf par un spécialiste. Même des savants furent incapables d’expliquer des portions de son langage et de son système. Cela est en partie dû à sa date très précoce, la liaison sémantique par rapport à ceux réalisés plus tard après une longue période est difficile.  Mais dans le \"Dialogus de scaccario\" (rédigé sous Henri II) on en parle comme d’une référence absolue (d’où son appellation populaire de « livre du Jugement Dernier », traduction du titre anglais). Au Moyen Âge, son autorité était fréquemment invoquée dans les tribunaux, et encore de nos jours il y a certains cas dans lesquels on le consulte.  Pour le géomètre comme pour le généalogiste, il constitue une source documentaire essentielle, car non seulement il fournit la plus ancienne référence du nom d’un village ou d’un manoir, mais il donne dans la majorité des cas le nom des héritiers. E. A. Freeman en a utilisé la plupart pour son travail sur la conquête normande.", "section_level": 2}, {"title": "Le recensement (1085-1086).", "content": "La \"Chronique anglo-saxonne\" révèle que le principe de ce recensement a été discuté et déterminé en 1085, et par le colophon du livre on sait que l’enquête a été terminée en 1086. Mais le livre (\"liber\") bien que compilé à partir des résultats de ce recensement, doit en être méticuleusement distingué ; il n’est pas non plus certain qu’il ait été mis en forme l’année où l’inventaire fut fait.  Pour la mise en œuvre du recensement, chaque comté fut visité par un groupe d’officiers royaux (\"legati\"), qui tinrent une enquête publique, probablement dans la grande assemblée connue comme la cour du comté, où les représentants de chaque village venaient tout comme les seigneurs locaux. L’unité d’enquête était le \"hundred\" ou « \"centurie\" », (une subdivision du comté qui était alors une entité administrative), et le résultat pour chaque centurie était garanti par douze administrateurs qui témoignaient sous serment de son intégrité — Anglais pour la moitié d’entre eux, les autres Normands.  Ce que l’on croit être une transcription complète de ces résultats originaux est préservé pour plusieurs des centuries du Cambridgeshire, ce qui est d’une grande importance pour illustrer ce processus : l’(ou \"Inquisitio Eliensis\"), le (ou \"Exon Domesday\", ainsi appelé car le volume est conservé à Exeter), et le second volume du livre, contiennent exactement les mêmes informations que le Domesday.", "section_level": 2}, {"title": "Un outil aux mains du prince.", "content": "On dispose de trois sources d’information pour l’objet du recensement :  Bien que ces sources divergent dans le détail, il est désormais généralement reconnu que le premier objectif du recensement était de garantir et répertorier les ressources fiscales du royaume. Elles comprenaient surtout :  Après une grande convulsion politique comme la conquête normande, et la confiscation globale des biens fonciers qui suivit, il était de l’intérêt de Guillaume de garantir que les droits de la couronne, dont il affirmait avoir hérité, n’avaient pas pâti des événements. Plus particulièrement visée : la volonté des successeurs normands de ne pas s'encombrer des obligations de leurs prédécesseurs anglais.  Ce recensement prit donc note des noms des nouveaux titulaires des terres et les évaluations sur lesquelles leurs taxes devraient être payées. Mais il fit plus que cela : suivant les instructions du roi, il essaya de dresser une liste nationale d’évaluation, d’estimer la valeur annuelle du territoire national :  Plus tard, de par une commande supplémentaire il en calcula aussi la valeur potentielle. Il est évident que Guillaume désirait connaître les ressources financières de son royaume, et probablement voulait-il les comparer avec leur évaluation existante, qui était très ancienne, bien qu’il y ait des traces qu’elle eût été modifié ponctuellement. La plus grande partie du livre est consacrée à des détails assez arides d’évaluation et d’estimation des biens ruraux, qui étaient alors la seule source importante de la richesse nationale. Après l’évaluation du manoir, le registre notait la quantité de terres arables, et le nombre d’équipes de laboureurs (par groupes de huit bœufs) disponibles pour travailler, avec le nombre d'individus supplémentaires (s’il y en avait) qui pouvaient y être employés ; puis les rivières-prairies, bois, pâturages, pêcheries (c’est-à-dire petits barrages dans les ruisseaux), moulins, salines (pour les bords de mer) et autres sources subsidiaires de revenu ; les paysans étaient répertoriés en plusieurs classes ; et finalement la valeur de l’ensemble, passé et présent, était estimée grossièrement.  Il est évident que, à la fois en valeurs et en mesurages, les résultats du recensement sont très grossiers.  Le réarrangement sur une base féodale, dans le Domesday Book, des résultats originaux obtenus par la méthode décrite ci-dessus, permit au conquérant et à ses officiers non seulement de savoir d'un simple coup d’œil l’étendue des possessions d’un baron, mais aussi de dénombrer et même de nommer ses serfs. Cela était d’une grande importance pour Guillaume, tant pour des raisons militaires qu'à cause de sa volonté tenace de contraindre les habitants à lui prêter directement serment d'allégeance (bien que d'abord « serfs » de leur seigneur).  Remarque : en général le \"Domesday\" n'enregistre que les prénoms des gens dépendant du seigneur; il est donc vain d'y chercher les noms des familles se réclamant d’une origine normande, mais beaucoup a été et est encore fait pour identifier les serfs, dont le plus grand nombre portent des noms étrangers.", "section_level": 2}, {"title": "Transmission du Domesday Book.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Du Moyen Âge au.", "content": "Le Domesday Book fut longtemps conservé avec le Trésor de la Couronne au château de Winchester (la capitale des rois normands). On le désignait alors comme le \"Livre de Winchester\", et une édition ultérieure lui donne le titre de \"Liber de Winlonia\". Quand le Trésor fut déplacé à Westminster, probablement sous le règne d’Henri II Plantagenêt, le livre l’accompagna. De 1696 jusque sous le règne de la reine Victoria, il fut donc conservé dans la maison du Chapitre cathédral de Westminster, et sorti seulement dans des circonstances particulières, comme lorsqu’on en fit une reproduction photozincographique à Southampton.  Il fut placé ultérieurement dans le Bureau d'enregistrement public à Londres. On peut aujourd’hui l’admirer à travers une vitrine dans le musée des Archives nationales, à Kew. En 1869 il fut doté d’une reliure moderne.  L’impression du livre, en « mode enregistrement », fut commencée par le gouvernement en 1773, et le livre fut publié, en deux volumes en 1783 ; en 1811 un volume d’index fut ajouté, et en 1816 un volume supplémentaire, indexé séparément, contenant :  Des facsimilés photographiques du Domesday, pour chaque comté séparément, furent publiés en 1861–1863, également à l’initiative du gouvernement.  Pour les neuf cents ans de l’ouvrage, en 1986, les deux livres furent à nouveau reliés, le Great Domesday étant relié en deux volumes et le Little Domesday en trois volumes. L’ancien coffre où était conservé le Domesday est aussi conservé au musée de Kew.", "section_level": 2}, {"title": "Le projet de numérisation de 1985.", "content": "Pour marquer le neuf centième anniversaire de ce livre en 1985, une nouvelle édition multimédia fut compilée et publiée en 1986. Elle incluait toute l’information de l’original plus les prononciations contemporaines des noms des lieux, des cartes et beaucoup de photos en couleur.  Cette édition fut produite en partenariat entre Acorn, Philips et la BBC. Le \"Disque de la BBC sur le projet communautaire Domesday\" ou \"Disque national\" fut publié sur deux disques laser au format (LV-ROM) de Philips. Acorn lança une version du microordinateur BBC capable de lire ce format de disque.  En 2002 il était à craindre que le disque devienne illisible car les ordinateurs capables de lire ce format devenaient rares et les lecteurs capables d’accéder aux disques, encore plus rares et fragiles (cf. l'Âge sombre numérique). Cependant la BBC annonça plus tard que le projet CAMILEON (un partenariat entre l’université de Leeds et l’université du Michigan) avait développé un système capable d’accéder aux disques et à leurs informations en utilisant une technique d’émulation. Ce programme n’est pas encore librement accessible, à cause de problèmes de droits d’auteur.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Domesday Book (ou simplement Domesday), en français \"Livre du Jugement Dernier\", est l’enregistrement du grand inventaire de l’Angleterre terminé en 1086, réalisé pour Guillaume le Conquérant, l’équivalent de nos jours d’un recensement national.", "tgt_summary": "Domesday Book (také označovaná jako \"Domesday\", \"Kniha posledního soudu\" nebo \"Kniha z Winchesteru\") je záznam podrobného majetkového průzkumu Anglie, který byl nařízen Vilémem Dobyvatelem a dokončen v roce 1086. Průzkum byl podobný dnešnímu sčítání lidu a Domesday je seznam panství a obcí s počty domů a hospodářství, včetně jejich ocenění. Vilém potřeboval informace o zemi, kterou právě dobyl, aby ji mohl dobře spravovat.", "id": 1454936}
{"src_title": "OT-64 SKOT", "tgt_title": "SKOT", "src_document": [{"title": "L'histoire.", "content": "L'OT-64, qui était destiné à remplacer l'autochenille OT-810, qui était presque identique à l'autochenille allemande SdKfz 251 de la seconde Guerre Mondiale. Le premier prototype a été construit en 1959. En 1961, la première série d'échantillons a été construite à partir d'. Les véhicules ont été produits à Lublin, en Pologne, par Fabryka Samochodów Ciężarowych. La Tchécoslovaquie a fourni les groupes motopropulseurs des OT-64, c'est-à-dire le moteur, la transmission et les essieux. Les premières productions du véhicule ont été livrées en 1964 à la fois aux Forces armées polonaises (armée populaire polonaise) et à l'Armée populaire Tchécoslovaque. Certains ont également été acquis par l'armée hongroise. Aujourd'hui ils sont progressivement remplacés par des véhicules plus récents.", "section_level": 1}, {"title": "Données techniques.", "content": "Le moteur, la transmission, la suspension et les essieux du OT 64 ont été produits en Tchécoslovaquie. Le moteur a été fabriqué par Tatra. La boîte de vitesses a été fabriqué par. Les blindages de la coque et des armes ont été produits en Pologne.  Le OT-64 a été la réponse au BTR-60 Soviétique. L'OT-64 a utilisé un moteur diesel à la place d'un moteur à essence, ce qui a diminué le risque d'incendie et dans le même temps augmenté la gamme. Le principal avantage par rapport à son homologue russe a été le blindage de l'intérieur du véhicule. L'entrée se fait par l'arrière du véhicule, par une double portes. L'OT-64 avait un système de protection NBC et de l'équipement de vision nocturne. Il avait également une central de gonflage pour tous les pneus qui pouvait être contrôlés par le pilote lors du trajet. L'OT-64 est transportable par les airs et est amphibies, pour se déplacer sur l'eau il utilise deux hélices installées à l'arrière.  Plusieurs variantes ont été produites. Certains OT-64 ont été ré-équipé pour la défense aérienne ou construit comme un chasseurs de tank. Ce dernier utilise le missile malyukta 9M14.", "section_level": 1}, {"title": "Historique de service.", "content": "L'OT-64 SKOT est entré en service avec les armées polonaise et Tchécoslovaque en 1963. Il a été produit jusqu'au début des années 1970. Il est toujours en service en Pologne et en Slovaquie. Les unités tchèques ont été remplacées en 2006 par de nouveaux véhicules blindés Pandur II CZ. Au cours des années 1990, la Slovaquie a acheté des centaines de ces véhicules à la République tchèque (150 en 1994, 100 en 1998). Depuis, la Slovaquie les revend à d'autres pays, notamment Africain. L'OT-64 SKOT a également été exportés vers onze autres pays. Le nombre total de véhicules produits est de 4500.", "section_level": 1}], "src_summary": "LOT-64 SKOT (en tchèque, acronyme construit sur Střední Kolový Obrněný Transportér\" ; en polonais Średni Kołowy Opancerzony Transporter\" – transporteur moyen blindé à roues) est un véhicule blindé de transport amphibie (8x8), développé conjointement par la Pologne et la Tchécoslovaquie (ČSSR) jusque dans les années 1960.", "tgt_summary": "Obrněný transportér OT-64 (SKOT je akronym slov: Střední\" Kolový\" Obrněný\" Transportér\" či Średni\" Kołowy\" Opancerzony\" Transporter\") byl společný československo-polský projekt obojživelného obrněného transportéru. První práce na vývoji začaly roku 1959, v tomtéž roce byl postaven první prototyp, který dostal název SKOT. První zkušební série byla vyrobena roku 1961 a do armád obou spolupracujících států byl stroj zařazen roku 1964. Výroba probíhala v Polsku, přičemž řada komponentů (například motor Tatra, převodovka Praga a podvozek) byla dodávána z Československa.", "id": 341156}
{"src_title": "Géographie de l'Espagne", "tgt_title": "Geografie Španělska", "src_document": [{"title": "Géographie physique.", "content": "Quelques chiffres :", "section_level": 1}, {"title": "Conflits de souveraineté.", "content": "Le Portugal ne reconnaît pas la municipalité d'Olivenza (\"Olivença\" en portugais) comme territoire espagnol. À la suite du congrès de Vienne (1815), l'Espagne avait manifesté la volonté de faire rétrocession de territoires qu'elle occupait. Mais Olivenza est resté un territoire portugais administré par l'Espagne. Le Portugal estime que ses droits de souveraineté sur cette ville sont intangibles et que sa constitution (art. 5, al. 3) rend impossible que ce territoire soit reconnu comme espagnol.  Il existe également un conflit non clarifié au sujet de la zone économique exclusive (ZEE) du Portugal dans les eaux territoriales des Îles Selvagens (un petit archipel au nord des îles Canaries), sous autorité portugaise.  L'Espagne les réclame au titre que ces dernières ne se trouvent pas sur une plaque continentale distincte, en accord avec l'article 121(2) de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer. Le statut des Iles Salvagens en tant que simples rochers ou au contraire d'îles est donc au cœur du débat. Ces îles constituent aujourd'hui une réserve naturelle dont les seuls résidents sont deux gardes du Parc Naturel de Madère. Année après année, les autorités portugaises ont saisi des bateaux de pêche espagnols naviguant dans ces zones pour cause de pêche illégale et plusieurs survols non autorisés des forces aériennes espagnoles ont été dénoncés aux gouvernements concernés.", "section_level": 2}, {"title": "Relief.", "content": "Le relief de l'Espagne est connu pour être assez élevé, avec une altitude moyenne de, assez montagneux si on le compare aux autres pays européens. Seuls la Suisse et l'Autriche, ainsi que les micro-États d'Andorre et du Liechtenstein ont un relief moyen supérieur. Dans l'Espagne continentale, le relief s'organise autour de la Meseta centrale (\"plateau central\") qui occupe la majeure partie du centre de la péninsule Ibérique et qui a une altitude moyenne de. Au-delà de la meseta, on trouve au sud-ouest la dépression du Guadalquivir et au nord-est celle de l'Èbre.  Les massifs montagneux sont nombreux et occupent près de la moitié du territoire. Les Pyrénées au nord-est et les cordillères Bétiques (\"Cordilleras Béticas\" ou \"sistemas Béticos\") au sud-est, sont les massifs les plus élevés et sont situés loin de la Meseta centrale.  En bordure de la Meseta, on trouve au nord la cordillère Cantabrique, au nord-est le système ibérique (ou monts Ibériques) et la sierra Morena au sud. À l'intérieur de la Meseta, on trouve le Système central et au sud du Tage les monts de Tolède.  Le point culminant de l'Espagne continentale est le mont Mulhacén (de à selon les sources) situé au sud de l'Espagne dans la chaîne de la Sierra Nevada. Le Teide, dans l'archipel des Îles Canaries, le dépasse de près de (altitude de à selon les sources). La plus grande partie de l'Espagne est occupée par les plateaux de la Meseta au centre, bordés par des chaînes de montagnes. Les vallées sont étroites et situées à proximité du littoral ou des fleuves. La plus grande plaine se trouve au sud, autour de l'estuaire du Guadalquivir, dans la région de Séville.  Les chaînes de montagne en Espagne :  Le littoral espagnol :", "section_level": 2}, {"title": "Géographie humaine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Répartition de la population et démographie.", "content": "Le pays compte officiellement 47 millions d'habitants.  Le centre du pays est peu peuplé, les Espagnols se concentrent dans les plaines, les côtes et les vallées, exception faite de Madrid. La population a doublé au cours du, surtout grâce au baby-boom des années 1960 et du début des années 1970. Le pays n'a pas été meurtri par les deux guerres mondiales, mais a été pendant longtemps une terre d'émigration, à cause de la crise économique du jusque dans les années 1970-1980. Depuis les années 1980, le taux de fécondité s'est effondré et la population vieillit notablement.  Mais la population a tout de même augmenté grâce aux retour d'émigrés espagnols. Depuis l'entrée dans l'Union européenne, l'économie a repris de la vigueur et le pays est passé de terre d'émigration à terre d'immigration. De nombreux immigrés viennent d'Amérique latine (38 %), d'Afrique du Nord (14 %), d'Europe de l'Est (16 %) et d'Afrique noire (4 %).  L'immigration clandestine africaine passe par le détroit de Gibraltar, les enclaves espagnoles d'Afrique de Ceuta et Melilla ou encore par les îles Canaries et îles Baléares.", "section_level": 2}, {"title": "Géographie économique.", "content": "La moitié des terres espagnoles ne sont pas cultivées en raison de la sécheresse. L'élevage est pratiqué dans les Pyrénées et dans tout le nord, en raison du climat océanique. L'agriculture céréalière domine en Aragon et en Castille-Léon. La polyculture méditerranéenne et les cultures commerciales irriguées trouvent leur place au sud à l'est. L’Espagne exporte des agrumes et des primeurs dans le reste de l’Europe  Les régions industrielles les plus dynamiques se trouvent autour de la capitale et de Barcelone. Saragosse et Valence sont deux autres pôles industriels secondaires. L'industrie lourde a concerné les régions de Gijón et de Bilbao sur la côte atlantique. Après plusieurs années de crise qui s’est manifestée par la baisse de sa population ( habitants en 1981, en 2004), Bilbao connaît un renouveau urbain. Le musée Guggenheim est le symbole de la reconversion de la ville dans le secteur tertiaire. Le port s’est étendu vers la mer Cantabrique. La municipalité mise également sur l’essor de l’université de Deusto. Un nouveau terminal a ouvert à l’aéroport pour faire face à l’augmentation du nombre de touristes. Des firmes multinationales de l'automobile se sont installées à Valladolid (Renault), à Vigo (Peugeot), à Martorell (Seat) ou à Valence (Ford).  Pour l'aéronautique et la haute technologie, les sites de Getafe (communauté de Madrid), Illescas et Puerto Real (Andalousie) participent à la fabrication des avions Airbus.  L’Espagne a ouvert son économie à partir des années 1960 et plus sûrement après son adhésion à la CEE en 1986. Madrid est le principal centre universitaire et des affaires mais le secteur tertiaire est également développé à Barcelone. Cette ville a accueilli les Jeux olympiques en 1992.  L'Espagne est le deuxième pays d'accueil des touristes après la France. Elle bénéficie en effet d'atouts divers : les côtes méditerranéennes offrent des plages et des stations balnéaires réputées (Marbella, Malaga, Benidorm, Palma). Les îles Baléares sont ouvertes aux touristes d'Europe du Nord. Les conséquences du développement touristiques sont importantes : il s'agit d'une source importante de revenus. Mais la marbellisation et les problèmes de gestion de l'eau se font également sentir. Les touristes visitent également des villes au patrimoine riche, classé au patrimoine de l'Humanité (Ségovie, Saint-Jacques-de-Compostelle, Ávila, Cáceres (Espagne), Salamanque, Tolède, Cordoue, Alcalá de Henares).", "section_level": 2}, {"title": "Géographie des transports.", "content": "Le réseau des autoroutes rayonne à partir de Madrid. Les liaisons transversales sont rares (Bilbao-Valladolid ; Bilbao-Saragosse-Barcelone). Les autres voies importantes empruntent le littoral et les vallées fluviales. L'AVE, train à grande vitesse espagnol, relie Madrid-Atocha à Cordoue et Séville-Santa Justa.  Les principaux ports maritimes sont Bilbao, Tarragone et Algésiras. Cette dernière est la porte de l'Afrique : des ferries la relient à Tanger au Maroc.  L’aéroport international de Madrid-Barajas accueille 40 millions de voyageurs par an. L’aéroport de Baléares n’est pas en reste.", "section_level": 2}, {"title": "Géographie politique.", "content": "L'Espagne est divisée en 17 communautés autonomes et 50 provinces.", "section_level": 2}, {"title": "Géographie rurale.", "content": "L'exode rural entretenu par l'attrait des villes et la mécanisation de l'agriculture, provoque la désertification des campagnes espagnoles ainsi, l'Espagne est le pays d'Europe avec la plus grande proportion de citadins.  Les centre-ville espagnols sont marqués par plusieurs influences :", "section_level": 2}], "src_summary": "LEspagne est un pays ouvert sur la mer Méditerranée et sur l'océan Atlantique. Elle occupe, avec le Portugal et le territoire de Gibraltar, la péninsule Ibérique. La chaîne des Pyrénées marque la frontière avec la France et avec la principauté d'Andorre au nord. Au sud, le détroit de Gibraltar la sépare du Maroc. Étendue sur, elle comprend des archipels (Baléares, îles Canaries) et deux enclaves en Afrique (Ceuta et Melilla).", "tgt_summary": "Španělsko je přímořský stát v jihozápadní Evropě. Zaujímá přibližně 84 % rozlohy Pyrenejského poloostrova, který sdílí s Portugalskem, Andorrou a Gibraltarem. Gibraltar je zámořské území Spojeného království. Španělsku patří také souostroví Baleáry (španělsky ') ve Středozemním moři a Kanárské ostrovy (') v Atlantském oceánu, dvě městské exklávy v severní Africe Ceuta a Melilla a Španělské severoafrické državy (\"\"), které se skládají z pěti malých ostrovů při marockém pobřeží. Španělsko má rozlohu 504 782 km2, z toho 499 542 km2 tvoří souš a 5240 km2 voda.", "id": 967165}
{"src_title": "Basket-ball aux Jeux olympiques", "tgt_title": "Basketbal na letních olympijských hrách", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "De 1936 à 1968.", "content": "Les Américains remportent ces sept olympiades. En 1936, sous les yeux de James Naismith, les USA gagnent, sous la pluie et sur un terrain dehors plein d'eau et de boue, 19 à 8 contre le Canada. À Londres en 1948, les Américains avec leur géant Bob Kurland (2,13 m), battent en finale 65 à 21 la France. Cette équipe de France avait réussi l'exploit de se qualifier en finale, après avoir battu le Chili 53 à 52 et surtout d'arracher la prolongation après un panier du milieu du terrain de Jacques Perrier.  Les USA l'emportent en 1952, 86 à 58 contre l'URSS. En 1956, l'équipe américaine emmené par leur leader Bill Russell gagnent leurs huit matchs par un écart de 53,5 points et remporte la finale sur le score de 89 à 55 contre l'URSS. En 1960 à Rome, l'équipe américaine emmenée par leur quatuor Oscar Robertson, Jerry Lucas, Jerry West et Terry Dischinger, gagne le tournoi avec une moyenne de points de 101,8 avec des victoires en poule finale 90 à 63 contre le Brésil et 81 à 57 contre l'URSS. En 1964, les USA l'emportent 73 à 59 contre l'URSS. En 1968 à Mexico, les américains avec Spencer Haywood en leader, gagnent la finale 65 à 50 contre la Yougoslavie.", "section_level": 2}, {"title": "Munich 1972.", "content": "La compétition masculine a longtemps été dominée par les États-Unis. Ceux-ci restent invaincus jusqu'en 1972 (63 victoires d'affilée aux JO), lors des Jeux de Munich. La finale de 1972 oppose, comme lors de nombreuses éditions, les États-Unis à l'URSS. Après avoir mené toute la rencontre, les Soviétiques se voient dépassés à trois secondes de la fin par deux lancers francs de Doug Collins (50 à 49 pour les USA). Les événements qui suivent constituent l'une des plus grosses polémiques de l'histoire du basket-ball international : les Soviétiques remettent en jeu mais ne parviennent pas à marquer avant le terme. Puis, après des discussions qui voient le secrétaire général de la FIBA, William Jones, descendre sur le terrain, un temps mort est accordé aux Soviétiques, les trois dernières secondes étant de nouveau à jouer. La remise en jeu est faite et les Soviétiques ne parviennent pas à marquer. Mais de nouveau, les discussions arrivent : le chronomètre ayant été mal réglé, les trois secondes sont de nouveau accordées aux Soviétiques. Ceux-ci remettent en jeu et Palauskas transmet une balle qui traverse le terrain à Aleksandr Belov qui marque sans opposition sous le panneau américain et l'URSS gagne sur le score de 51 à 50. Les Soviétiques viennent de mettre fin au règne américain sur le basket-ball. Malgré une réclamation des Américains, qui sera examinée la nuit entière par les juges, la médaille d'or est bien entre les mains de l'équipe soviétique. Les Américains, en guise de protestation, n'acceptèrent pas cette médaille.", "section_level": 2}, {"title": "De 1976 à 1988.", "content": "Les éditions suivantes, les Américains reprennent leur domination de la compétition avec une victoire 95 à 74 contre la Yougoslavie en 1976 et une autre finale gagnée 96 à 65 contre l'Espagne en 1984 avec Michael Jordan, Patrick Ewing et Chris Mullin en fer de lance. La Yougoslavie (Dražen Dalipagić, Dragan Kicanović et Krešimir Ćosić en meilleurs joueurs) remportant l'édition de Moscou, 86 à 77 contre l'Italie, où les Américains sont absents en raison du boycott. Depuis les Jeux de 1984 à Los Angeles, le ballon officiel de la compétition est réalisé par Molten.  En 1988, lors des Jeux de Séoul, la demi-finale oppose l'URSS aux États-Unis. Les deux adversaires n'ont pas été opposés l'un à l'autre depuis la finale de Munich. L'URSS est menée par Arvydas Sabonis, qui revient juste d'une blessure au tendon d'Achille, soignée par les médecins des Portland Trail Blazers, franchise américaine qui possède les droits sur le pivot lituanien. La sélection américaine est composée, comme toujours, d'une équipe d'universitaires, dont les têtes d'affiches se nomment David Robinson, Danny Manning, Mitch Richmond. Les Soviétiques remportent la rencontre sur le score de 82 à 76 avant de remporter le titre (76 à 63) face aux Yougoslaves de l'autre grande vedette du basket-ball européen, Dražen Petrović.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 1989.", "content": "Cette dernière défaite de 1988 convainc les Américains que leur politique d'envoyer une équipe universitaire pour défendre leurs couleurs aux Jeux n'est plus suffisante. En avril 1989, la FIBA, en éliminant la distinction entre joueurs amateurs et joueurs professionnels, autorise les joueurs de NBA à participer aux Jeux. Les Jeux de Barcelone voient les Américains aligner une équipe qui portera le nom de « Dream Team » : 11 joueurs de la NBA, dont les meilleurs joueurs mondiaux Michael Jordan, Magic Johnson, Larry Bird, etc. sont associés à un joueur universitaire. Ils dominent aisément la compétition, remportant la médaille d'or face à la Croatie de Dražen Petrović et Toni Kukoč en s'imposant de 32 points, 117-85.  Lors de l'édition suivante, à Atlanta, une nouvelle sélection de joueurs de la NBA domine toujours la compétition et l'emporte en finale 95 à 69 contre la Yougoslavie. Mais, à Sydney en 2000, les premiers signes de la réduction de l'écart avec les autres nations apparaissent : les États-Unis remportent en phase de poule une mince victoire, 85-76, sur la Lituanie. De nouveau opposés à cette équipe en demi-finale, les Américains sont proches de l'élimination lorsque Šarūnas Jasikevičius manque un tir à 3 points à la dernière seconde du match, qui aurait donné la victoire à son équipe (victoire américaine 85 à 83). Enfin, en finale, la France, reste longtemps au contact avant de s'incliner 85-75.  La leçon n'est pas retenue, et l'édition de 2004 voit les Américains s'incliner à trois reprises, en poule face à Porto Rico (92 à 73) puis face à la Lituanie (94 à 90), puis en demi-finale face à l'Argentine de Emanuel Ginóbili (89 à 81), qui remporte ensuite le titre face aux Italiens (84 à 69). En 2008, les États-Unis (Kobe Bryant, LeBron James, Dwyane Wade...), mieux préparés, renouent avec le titre olympique en remportant la finale face à l'Espagne (Pau Gasol, Juan Carlos Navarro...) sur le score de 118 à 107. Lors de l'édition de 2012 à Londres, les États-Unis (Kevin Durant, LeBron James, Kobe Bryant, etc) l'emportent encore une fois face à l'Espagne sur le score de 107 à 100.  Les américains (Kevin Durant, Carmelo Anthony, Paul George...) enregistre leur quinzième victoire aux Jeux Olympiques de Rio en 2016 (la troisième d'affilée depuis 2008). Ils ont pourtant été inquiétés en phase de poule par l'Australie (victoire 98 à 88), la Serbie (94 à 91) et la France (100 à 97). Mais lors des matchs couperet il domine facilement l'Argentine (105 à 78) en quart de finale, un peu plus difficilement l'Espagne (82 à 76) en demi finale et assez largement la Serbie en finale 96 à 66.", "section_level": 2}, {"title": "Tableau des médailles.", "content": "Le tableau ci-dessous présente le bilan, par nations, des médailles obtenues au basket-ball lors des Jeux olympiques d'été, de 1936 à 2016. Le rang est obtenu par le décompte des médailles d'or, puis en cas d'ex æquo, des médailles d'argent, puis de bronze. Le palmarès est dominé par les Etats-Unis qui ont remporté 23 des 30 épreuves.", "section_level": 1}, {"title": "Records.", "content": "Basketteurs les plus médaillés aux Jeux olympiques après les Jeux de Londres 2012.", "section_level": 1}, {"title": "Pays.", "content": "Nations participantes depuis les Jeux olympiques d'été de 1936 et classement obtenu.", "section_level": 1}, {"title": "Épreuve masculine.", "content": "Notes :", "section_level": 2}, {"title": "Épreuve féminine.", "content": "Notes :", "section_level": 2}], "src_summary": "La première apparition du basket-ball aux Jeux olympiques date de 1904 aux Jeux de Saint-Louis. Fort logiquement c’est aux États-Unis que ce sport fut présenté au public olympique. Il ne s’agit là que d’une épreuve en démonstration, qui vit s’opposer 3 équipes de New York.", "tgt_summary": "Basketbal byl poprvé zařazen do programu olympijských her v roce 1936, a to v Berlíně. Na první zápas byl pozván i zakladatel tohoto sportu Dr. James Naismith, který rozhozem zahájil úvodní zápas turnaje. Na olympiádě v Saint Louis roku 1904 byl basketbal představen jako ukázkový sport.", "id": 2425642}
{"src_title": "Compresseur (audio)", "tgt_title": "Komprese dynamiky", "src_document": [{"title": "Principe.", "content": "Un compresseur est un amplificateur dont le gain varie, relativement lentement, selon la valeur du signal à son entrée.", "section_level": 1}, {"title": "Rapport et seuil de compression.", "content": "Le compresseur réduit le niveau du signal audio quand son amplitude dépasse un certain seuil (\"threshold\"), dans le rapport de compression (\"ratio\") choisi. Il transmet tel quel un signal dont le niveau est constamment en dessous du seuil ; il atténue un signal de niveau constant au-dessus du seuil de telle sorte que le niveau augmente \"R\" fois moins vite que celui d'un signal non traité.  Pour des signaux de niveau constant, cela revient à : Les compresseurs présentent généralement des modulomètres qui indiquent les niveaux d'entrée et de sortie, ainsi que la réduction de gain courante.", "section_level": 2}, {"title": "Attaque et retour.", "content": "Ces relations valent pour des signaux constants. L’intérêt du compresseur réside dans le fait qu'il agit avec des délais pour l'attaque, au dépassement du seuil, et pour le retour, quand le niveau revient en dessous du seuil.  La compression peut affecter le son discrètement ou de manière très audible et caractéristique, bénéfique ou adverse. Par exemple, si le signal comporte une partie à fort niveau, très variable, comme une voix humaine, et une partie à faible niveau, presque stable, comme un bruit de fond on entend cette dernière « pomper », regagnant son volume normal progressivement pendant le délai de retour après chaque passage fort de la partie variable.  La plupart des compresseurs donnent la possibilité d'agir sur deux réglages : Si les temps d'attaque et de retour sont très brefs, l'amplificateur distort le signal, au profit de la réduction de la dynamique. Tout le dispositif n'est qu'un amplificateur non linéaire. Avec un \"ratio\" infini (noté ∞), et des temps d'attaque et de retour nuls, l'amplificateur effectuerait un écrêtage.  Si les temps d'attaque et de retour sont longs, le gain de l'amplificateur ne change que lentement, et il n'y a aucune distortion.  Si le temps d'attaque est très bref et que le temps de retour est long, il n'y a de distorsion que dans les transitoires, à l'instant où le compresseur intervient ; mais le niveau de toute partie qui suit un passage fort se trouve réduit.  Si le temps d'attaque est moyen, le compresseur n'atténue pas les attaques des sons, mais réduit les sons forts qui se prolongent.", "section_level": 2}, {"title": "Courbes de seuil.", "content": "Le \"knee\" (littéralement le genou) est le point de jonction entre le comportement linéaire du compresseur (pas de compression, sortie = entrée), et le début de la compression, situé au niveau du seuil.  Le « soft knee » permet une entrée en action plus progressive du compresseur et paramétrable, le « coude » est arrondi. Les signaux un peu plus faibles que le seuil sont déjà légèrement réduits, ceux qui sont seulement un peu au-dessus du seuil sont moins affectés que ceux qui sont largement au-dessus. Le « hard knee » fait référence au comportement classique d'un compresseur.", "section_level": 2}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "Le traitement du signal se fait par électronique en analogique, ou par calcul en numérique.", "section_level": 1}, {"title": "Circuit analogique.", "content": "Un circuit donne la valeur moyenne du signal d'entrée. Ce signal d'enveloppe est comparé à une tension de seuil (\"threshold\"). La sortie d'un comparateur est à zéro en dessous du seuil, et est égale au signal d'enveloppe au-dessus. Cette sortie charge un condensateur à travers une diode et une résistance variable que règle l'utilisateur. Cette résistance étiquetée \"attack\" (attaque) constitue avec le condensateur une constante de temps de charge qui détermine la rapidité de l'action du compresseur. Le condensateur se décharge à travers une autre résistance, également ajustée par l'utilisateur, étiquetée \"release\" (temps de relâchement). Ce circuit résistance-condensateur détermine une deuxième constante de temps, qui détermine la rapidité du retour à zéro après un dépassement du seuil.  L'élément qui traite le signal est un amplificateur contrôlé en tension (VCA), c'est-à-dire un amplificateur dont le gain, au lieu d'être réglé par un potentiomètre, dépend de la tension présente à une entrée spéciale dite \"entrée de contrôle\". Dans le compresseur, l'entrée de contrôle est reliée aux bornes du condensateur par un amplificateur dont l'utilisateur peut régler le gain avec un potentiomètre étiqueté \"ratio\", de telle sorte que quand la tension à ce point est nulle, le gain est nominal, et quand elle augmente, le gain diminue, atténuant le signal. L'utilisateur peut contrôler ce gain nominal par un potentiomètre étiqueté \"make-up gain\" (gain de compensation).", "section_level": 2}, {"title": "Applications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Production musicale.", "content": "En création musicale, le compresseur est utilisé pour obtenir une sonorité plaisante (par exemple ajouter du sustain), ou générer des effets (comme le \"ducking\").  Il est également utilisé en mixage afin de limiter un instrument dans une fenêtre de dynamique réduite, sans qu'il couvre la voix du chanteur ou qu'il disparaisse derrière elle.  Un ingénieur du son utilise le compresseur sur une source particulière ou sur un mélange afin d'en réduire la dynamique et d'enregistrer de façon optimale en évitant les niveaux dépassant la limite (distorsion et clipping).", "section_level": 2}, {"title": "Augmentation du volume.", "content": "En production audiovisuelle, radiophonique ou publicitaire, on l'utilise pour rehausser le niveau général, jusqu'à même en abuser dans le cadre de la guerre du volume.  En effet, une trop grande dynamique sonore n'est pas adaptée aux conditions d'écoute quotidienne du grand public. Dans une automobile par exemple, on n'a pas le même calme que dans une salle de concert. Il faut donc éviter les passages trop faibles (\"pianissimo\"), faute de quoi on ne les entend pas puisque couverts par le bruit ambiant.", "section_level": 2}, {"title": "Autres Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Couplage entre plusieurs compresseurs.", "content": "Le couplage (\"Stereo Linking\") entre deux compresseurs consiste à appliquer les mêmes réglages et le même signal de référence, à la fois aux canaux gauche et droit.  Ceci pour empêcher que l'image stéréo ne dévie (ou flotte) latéralement. Ce qui se produit si chaque canal est compressé individuellement et dans le cas où la compression sur un canal est plus forte que celui de l'autre.  Le chaînage peut être réalisé de deux manières :  Plus généralement, le couplage multicanal consiste à \"chaîner\" les commandes de plusieurs compresseurs dans le cas d'un enregistrement ou d'un mixage multicanal.", "section_level": 2}, {"title": "Makeup gain (compensation de gain).", "content": "Le Makeup gain (\"rattrapage de gain\"). Le compresseur réduit le niveau moyen du signal, puisqu'au-dessus du seuil il l'atténue. Le \"make-up gain\" permet de compenser cette perte de niveau due à de fortes compressions.", "section_level": 2}, {"title": "Look-ahead (pré lecture).", "content": "Le look-ahead (\"lit.: voir en avant\") est conçu pour résoudre \"à temps\" le problème de la détection des transitoires d'attaque.  Le look-ahead permet d'obtenir de bons compromis entre les temps d'attaque lents qui laissent passer les transitoires d'attaque, et les taux d'attaque rapide capable de capturer les transitoires. Une grosse transitoire peut avoir pour conséquence un trop fort taux de compression audible et non désiré ainsi que des distorsions.  Le signal d'entrée est divisé en deux, et un côté est retardé de quelques millisecondes. La partie du signal non retardée est utilisée pour détecter, commander la compression du signal retardé, ce qui apparaît alors à la sortie. Cette technique permet un bon compromis. Le \"prix à payer\" de cette solution est que le signal est retardé de quelques millisecondes.  Cette technique permet, en numérique, un temps d'attaque égal à zéro (brick-wall). En analogique, sur le magnétophone, une tête de prélecture ou une ligne à retard conduisent au même résultat.", "section_level": 2}, {"title": "Side-chain (commande extérieure).", "content": "La technique du Side-chain a pour principe d'utiliser un signal externe (« »), lequel va déclencher (« ») l'action du compresseur en fonction du niveau de ce signal extérieur.  C'est aussi une technique pouvant être utilisée par les disc jockeys pour faire du « ducking » ainsi, éventuellement, qu'au cinéma, la radio et la télévision lors de l'utilisation d'une voix off ou de tout autre signal dont le niveau doit rester dominant.  Dans la musique électronique, l'utilisation de la technique du, (par exemple: sur une piste de basse ou sur une piste de synthétiseur permet au compresseur de ne s'activer qu'à chaque coup de grosse caisse, afin de ne pas masquer ce dernier. L'effet qui en résulte est une sensation d\"aspiration\" (effet de pompage) de la piste compressée. On le retrouve beaucoup dans la musique dite French Touch.  Un circuit de détection avec Égaliseur, peut aussi être utilisé pour réduire le volume des signaux qui ont un fort contenu spectral dans certaines bandes de fréquences (voir De-esseur, de-poper, gate).", "section_level": 2}, {"title": "Autres types de compresseurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Limiteur.", "content": "Compresseur et limiteur ne sont pas différents dans le principe. Le limiteur est un compresseur ayant un ratio élevé et, généralement, un temps d'attaque court. La plupart des ingénieurs du son considèrent qu'à partir d'un taux de compression de 10:1 ou plus, le compresseur devient un limiteur.  Certains appareils électroniques \"grand public\" intègrent des limiteurs. Sony utilise un \"Automatic Volume Limiter System\" (AVLS), sur certains de ses produits grand public PlayStation Portable, On trouve aussi ce genre de circuits dans les décodeurs télévision chez le téléspectateur Set-top box.", "section_level": 2}, {"title": "Compression parallèle.", "content": "La est obtenue par le mélange du signal, à l'état brut ou légèrement compressé, avec une version très compressée du même signal. Historiquement, cette technique a été utilisée par certains ingénieurs du son en concert et en enregistrement comme un effet artistique dénommé « compression New-yorkaise » ou « compression Motown ». Combiner le signal d'origine avec sa variante compressée puis réduire le gain du mélange par une deuxième compression a pour conséquence d'augmenter les détails des bas niveaux sans pour autant, réduire les crêtes (puisque le compresseur va renforcer significativement le gain uniquement aux niveaux faibles).", "section_level": 2}, {"title": "Compression en série.", "content": "La compression en série est une technique utilisée à l'enregistrement sonore et au mixage. La compression en série est réalisée en utilisant deux ou plusieurs différents compresseurs l'un derrière l'autre, simultanément ou aux diverses étapes de la chaîne sonore (\"enregistrement, mixage, mastering, diffusions\").  Le premier compresseur généralement stabilise la dynamique sonore avec un rapport de compression faible du genre 1,8:1, tandis que le second sera plus agressif avec un ratio de 4:1 par exemple. Existent aussi des périphériques multifonctions (voir ci-après : Compression multibandes)", "section_level": 2}, {"title": "De-esser.", "content": "Le De-esseur (de-esser en Anglais) utilise souvent un compresseur n'agissant que sur certaines bandes de fréquences, en général aiguës. Il y a, grosso modo, trois modes de fonctionnement:  En général il est utilisé pour diminuer les trop grandes énergies dans les fréquences au-dessus de 7 kHz, Il peut agir aux alentours de la fréquence centrale de 4 kHz afin de diminuer les chuintantes.  D'autres types de compresseur utilisent ces mêmes techniques comme le \"de-popper\" (compresse seulement les basses fréquences).", "section_level": 2}, {"title": "Compression multibandes.", "content": "Le compresseur multibande peut agir de façons différentes sur plusieurs bandes de fréquences prédéfinies.  Le compresseur multibande commence par diviser le signal à l'aide d'un nombre de filtres passe-bande (ou filtres cross-over). Les gammes de fréquences peuvent être réglables. Chaque signal est traité par son propre compresseur et a ses réglables spécifiques. Les signaux sont ensuite à nouveau mélangés.  Le compresseur multibandes, couplé avec un limiteur a, historiquement d'abord, été utilisé pour les émetteurs de radio et de télévision afin d'éviter de les surcharger. Il est aussi utilisé avec des consoles ou des stations audio-numériques pour le mixage final et particulièrement en multicanal (5.1).", "section_level": 2}, {"title": "Correcteur de dynamique.", "content": "Certains outils combinent différents effets jouant sur la dynamique sonore. Cela permet, grâce à une unique interface, d'appliquer des compressions, de limiter, d'appliquer un noise gate, d'ajouter de la dynamique, et même de l'inverser (les sons forts deviennent faibles et les sons faibles deviennent fort. Ce qui a pour effet une sorte d'aspiration sonore).", "section_level": 2}, {"title": "True Peak Limiteur.", "content": "Un nouveau type d'algorithme permettant de limiter les crêtes vraies en relation avec les nouvelles normes de diffusion numérique, conformément à la Recommandation UIT-R BS.1770 et la normes EBU R128.", "section_level": 2}, {"title": "Peak vs (versus) RMS.", "content": "Cela permet une compression moins sensible et plus étroitement liée à notre perception de l'intensité sonore.", "section_level": 2}, {"title": "Influence de la compression dynamique sur la qualité.", "content": "La croyance que la compression réduit la qualité du son est assez répandue, et pourtant l'usage de la compression dans le processus de fabrication des enregistrements commerciaux ou de télévision est universel. En 2014, le \"Journal of the Audio Engineering Society\" a publié deux études visant à examiner cette opinion. Dans la première, les auteurs ont demandé à un groupe de personnes leurs appréciations sur un ensemble d'enregistrements de musique populaire, en version originale et en version avec de plus forts niveaux de compression. Les résultats n'ont mis en évidence aucune dégradation selon les critères de préférence. Il semble que les auditeurs soient moins sensibles que ce que l'on croyait à la compression, même à des niveaux élevés, et que la compression n'ait guère d'autre effet que d'augmenter le niveau sonore moyen. Ce résultat pourrait venir du mixage de la musique populaire, qui inclut d'autres traitements du signal.  Dans un second article du même numéro, les auteurs s'intéressent à la macro-dynamique, c'est-à-dire à l'évolution du niveau sonore délibérée, pour laquelle les compresseurs n'agissent pas. Analysant les productions récentes, ils constatent que malgré l'impact de la compression sur la dynamique instantanée, donnant un niveau moyen plus élevé, on trouve toujours des fortissimo et des pianissimo dans la musique récente. La fatigue auditive, que l'on constate et que l'on attribue souvent aux caractéristiques de la musique enregistrée moderne, pourrait plutôt venir de la modification de la micro-dynamique, assez mal définie, et liée aux compresseurs.  L'influence de la compression est étudiée sur la base de cinq descripteurs du signal: le niveau quadratique moyen ou RMS, la sonie dite \"integrated loudness\" suivant la recommandation EBU3341/R128, le facteur de crête, le \"Loudness Range\" ou LRA suivant la recommandation EBU3342, et la densité d'échantillons à 0dB \"Full-Scale\", c'est-à-dire le nombre d'échantillons possiblement clippés ou saturés. La puissance RMS rend compte du niveau physique, et la sonie EBU3341 du niveau perceptif. Le facteur de crête, c'est-à-dire la différence entre le niveau crête et le niveau quadratique moyen a parfois été utilisé comme base de mesure de la micro-dynamique du signal, comme dans le plug-in de mesure \"TT Dynamic Range Meter\". Enfin, le EBU3342 \"loudness range\", littéralement « gamme de sonie », est régulièrement utilisé en tant que mesure de la macro-dynamique ou de la dynamique au sens musical (nuances).", "section_level": 1}, {"title": "Limiteurs.", "content": "L'étude constate l'influence suivante des limiteurs testés sur le signal :  En d'autres termes, les limiteurs augmentent les niveaux physiques et perceptifs, la densité d'échantillons à 0dB FS, diminuent le facteur de crête, ainsi que la macro-dynamique pour autant que le traitement soit suffisamment marqué.", "section_level": 2}, {"title": "Compresseurs.", "content": "En ce qui concerne les compresseurs, l'étude considère deux réglages distincts, l'un impliquant un temps d'attaque faible () et l'autre un temps d'attaque élevé (). La compensation de gain est désactivée et le fichier résultant est normalisé.  Moyennant l'utilisation d'un temps d'attaque rapide, l'étude constate l'influence suivante des compresseurs testés sur le signal :  En d'autres termes, les compresseurs à temps d'attaque rapide augmentent les niveaux physiques et perceptifs, mais de manière modérée. Ils diminuent la densité de samples à 0dB FS, et diminuent de concert le facteur de crête et la macro-dynamique.  Moyennant l'utilisation d'un temps d'attaque lent, l'étude constate l'influence suivante des compresseurs testés sur le signal :  En d'autres termes, les compresseurs à temps d'attaque lent augmentent les niveaux physiques et perceptifs, diminuent la macro-dynamique, mais n'ont pas d'influence sur le facteur de crête et la densité d'échantillons à 0dB FS.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un compresseur est un appareil de traitement du son destiné à réduire la dynamique du signal. C'est un effet audio analogique ou numérique qui réduit le niveau des parties du signal qui dépassent durablement un seuil déterminé par l'utilisateur.", "tgt_summary": "Komprese dynamiky zvukového signálu je proces používaný v audiotechnice ke zmenšení dynamického rozsahu zpracovávaného signálu. Provádí se kompresorem dynamiky, který může být jak hardwarový (analogový, digitální, nebo kombinace obého) nebo softwarový (plugin v digitálním systému, ve kterém je signál zpracováván).", "id": 357706}
{"src_title": "Pirates des Caraïbes : Jusqu'au bout du monde", "tgt_title": "Piráti z Karibiku: Na konci světa", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "À Port Royal, la pendaison de plusieurs pirates ou complices de pirates est organisée sur ordre de Lord Cutler Beckett. L'âge de la piraterie touche à sa fin. Au même moment, Elizabeth Swann et le capitaine Hector Barbossa se rendent à Singapour afin de s'entretenir avec Sao Feng, l'un des neuf seigneurs des pirates du Tribunal de la Confrérie et seigneur de la mer de Chine méridionale. Barbossa annonce à Sao Feng qu'il a décidé de réunir les neuf seigneurs des pirates afin de contrer la menace grandissante de la Compagnie britannique des Indes orientales. Le Tribunal ne peut se réunir qu'avec la présence des neuf seigneurs. Or, il en manque un, le capitaine Jack Sparrow, qui, tué par le Kraken, n'a pas eu le temps de transmettre sa pièce de Huit avant de mourir. Barbossa insiste : il faut ramener Jack du royaume des morts (l'Antre de Davy Jones), sans quoi le Tribunal de la Confrérie ne pourra pas se réunir. Sao Feng reste méfiant envers Barbossa, car il a récemment surpris William Turner dans ses appartements en train de lui voler ses cartes nautiques, qui permettent entre autres de trouver le chemin vers l'au-delà. S'ensuit alors une bataille entre les hommes de Cutler Beckett, qui viennent juste d'investir Singapour, et les pirates de Sao Feng. L'équipage restant du \"Black Pearl\" (à savoir Gibbs, Marty, Coton, Pintel et Ragetti, accompagnés de la sorcière vaudou Tia Dalma) se joignent eux aussi au combat. Peu après, les rescapés de Singapour appareillent grâce à Sao Feng, qui a pu leur fournir ses fameuses cartes nautiques, un équipage ainsi qu'une jonque, le \"Hai Pang\". Ils effectuent alors un très long voyage à travers froid, vent et neige afin d'atteindre l'Antre de Davy Jones. Une nuit, ils arrivent finalement au bout du monde, qui se présente comme une immense chute d'eau. Barbossa reconnaît ses eaux mystérieuses puisqu'il en revient et certifie à l'équipage qu'il s'agit du bon chemin. L'équipage du \"Hai Peng\" ne peut rien faire, tombe dans l'immense chute d'eau et atterrit dans l'Antre de Davy Jones.  Pendant ce temps, Cutler Beckett, secondé par l'amiral James Norrington, le gouverneur Weatherby Swann et Mercer, rend visite à Davy Jones à bord du \"Hollandais volant\". Étant désormais en possession du cœur de Jones, Beckett a le pouvoir de l'obliger à obéir à ses ordres, sinon il percera le cœur. Son premier ordre est que Jones tue lui-même son animal de compagnie, le Kraken. Furieux, Jones fait couler sans pitié tous les navires pirates qui croisent son chemin. Beckett, afin d'arriver à mieux contrôler Jones, fait amener le cœur de ce dernier à bord du \"Hollandais Volant\", sous la surveillance de James Norrington.  Jack Sparrow, de son côté, erre tel un fantôme dans l'Antre de Davy Jones, maudit pour l'éternité. Il a été déporté avec le \"Black Pearl\" sur une immense étendue de sable, où rien ni personne ne bouge, pas même le vent. Souffrant d'hallucinations depuis sa mort (durant lesquelles il voit un équipage entièrement composé de lui-même), le pirate voit le \"Pearl\" être tiré jusqu'à la plage par des millions de petits crabes. C'est là qu'il retrouve l'équipage de Barbossa, échoué lui aussi dans cette région. Jack croit d'abord à une énième hallucination mais après avoir écouté les dires de Will et de Tia Dalma, il commence à revenir à la raison. Il en profite pour révéler sournoisement à tout l'équipage le rôle qu'a joué Elizabeth dans sa mort (en effet, c'est cette dernière qui l'avait menotté au mât du \"Black Pearl\" avant qu'il ne soit englouti par le Kraken). Dès lors, la jeune femme perd la confiance de Will, celui-ci croyant qu'elle aimait Jack.  Après de longues discussions, tout l'équipage monte à bord du \"Pearl\" mais Barbossa et Jack se disputent le poste de capitaine. La nuit venue, le \"Pearl\" croise plusieurs dizaines de chaloupes qui voguent sur les eaux, transportant les âmes des défunts vers l'Antre. Dans l'une d'elles se trouve le gouverneur Swann, le père d'Elizabeth. Ce dernier lui apprend qu'il est mort à cause du cœur de Davy Jones et lui révèle que la personne qui transpercera le cœur prendra la place de Davy Jones pour l'éternité, car le \"Hollandais Volant\" doit toujours avoir un capitaine. Cette information n'échappe pas à Will et à Jack. Elizabeth reste bouleversée de la mort de son père mais Tia Dalma lui assure qu'il reposera en paix. Le lendemain, alors que l'équipage est épuisé, affamé et condamné à errer dans le royaume des morts pour l'éternité, Jack trouve le moyen de s'en échapper grâce aux cartes de Sao Feng. Ensemble, l'équipage arrive à faire chavirer le navire puis un rayon vert explose dans le ciel au crépuscule, les ramenant tous dans le monde des vivants.  De retour parmi les vivants, l'équipage trouve une source d'eau douce pour se ravitailler d'urgence. Le \"Pearl\" est alors confié à Will. À terre, Jack et Barbossa discutent de la future réunion du Tribunal de la Confrérie. Sur cette île se trouve également la dépouille du Kraken, tué par les canons du \"Hollandais Volant\". Jack et Barbossa sont alors trahis par l'équipage du \"Hai Peng\" et se retrouvent forcés de remonter à bord du \"Black Pearl\" où Sao Feng les attend. Il leur révèle la trahison de Will, qui veut le \"Pearl\" afin de libérer son père, prisonnier et esclave de Davy Jones, puis ils sont à leur tour rejoints par le vaisseau \"Endeavour\" de Lord Cutler Beckett. Ce dernier capture Sparrow et le ramène à son bord tandis que le \"Pearl\" et l’\"Impératrice\" (le vaisseau de Sao Feng) sont arraisonnés par l'armada de Beckett, commandée par Mercer. Barbossa, qui est lui aussi l'un des neuf seigneurs des pirates, propose une alliance avec Sao Feng en lui révélant qu'il a en sa possession Calypso, la déesse des mers. Le pirate, sous le charme d'Elizabeth, la demande en échange. Elizabeth accepte de servir d'otage et le marché est conclu. De son côté, Jack convient avec Beckett de lui livrer les pirates de la Confrérie, en échange de l'acquittement de sa dette envers Davy Jones. Au même moment, Sao Feng et Barbossa ouvrent le feu sur les hommes de Beckett. Jack arrive à s'échapper et regagne le \"Black Pearl\", non sans avoir gravement endommagé au passage le mât principal du vaisseau de Beckett, qui ne peut plus les suivre. Sao Feng s'échappe de la mêlée à bord de l’\"Impératrice\" en emportant Elizabeth tandis que, sur le \"Pearl\", Will est mis aux fers. Beckett, dans l'incapacité de poursuivre l'un ou l'autre navire, fait envoyer un message à Davy Jones et lui ordonne de couler l’\"Impératrice\".  La nuit venue, à bord de l’\"Impératrice\", Sao Feng tente de charmer Elizabeth, croyant à tort que celle-ci est Calypso, prisonnière dans une simple enveloppe charnelle. Mais à ce moment là, le vaisseau est attaqué par les canons du \"Hollandais Volant\" et Sao Feng est tué durant l'attaque. Juste avant de mourir, il transmet sa pièce de Huit à Elisabeth, la nommant capitaine à sa place. Elizabeth retrouve alors James Norrington juste avant qu'elle et son équipage ne soient enfermés dans les cales du \"Hollandais Volant\". Dans sa cellule, elle fait la rencontre de Bill Turner, le père de Will, qui lui explique la promesse de libération que Will lui avait jadis faite. Émue, elle réalise le dilemme de Will et comprend ses décisions de trahir Jack et le \"Black Pearl\". Plus tard dans la nuit, Elizabeth et son équipage sont libérés par Norrington et arrivent à regagner l’\"Impératrice\" mais, durant la manœuvre, Norrington est tué par Bill Turner, sous les yeux de la jeune femme. À la mort de l'ancien commodore, le contrôle du \"Hollandais Volant\" est transmis à Mercer, qui récupère la clef du coffre maudit ; Jones jure que cette situation n'est que temporaire.  Sur le \"Black Pearl\", Will arrive à se libérer. Il est alors surpris par Jack en train d'attacher des cadavres sur des tonneaux et de les lancer par-dessus bord afin d'attirer Lord Beckett. Le jeune homme lui explique son dilemme : soit il choisit de vivre avec Elizabeth, soit il honore la promesse qu'il a faite à son père Bill, à savoir le libérer du \"Hollandais Volant\". Mais, s'il tue Davy Jones, il deviendra esclave du \"Hollandais\" pour toujours. Sparrow lui fait à son tour part de son désir d'accéder à l'immortalité mais pousse Will par-dessus bord après lui avoir confié sa boussole qui montre à celui qui le détient où se trouve la chose qu'il désire le plus dans ce monde. Victime de Jack, Will se retrouve finalement à bord de l’\"Endeavour\" et en profite pour conclure un marché avec Beckett. Ils sont rejoints par Davy Jones, à qui Will apprend entre autres la survie de Jack. Le jeune homme apprend également que c'est en réalité Davy Jones qui, lors du premier Tribunal de la Confrérie, a trahi et fait emprisonner la déesse Calypso dans une enveloppe charnelle car, fou d'amour pour la déesse, il ne lui a pas pardonné le fait qu'elle ne l'ait pas attendu à terre comme elle le lui avait promis.  Après plusieurs jours de voyage, l'équipage du \"Black Pearl\" arrive enfin à la Baie des naufragés, où le Tribunal de la Confrérie est censé se réunir. Barbossa révèle alors à la stupeur générale que Calypso n'est autre que la sorcière vaudou Tia Dalma. Il la fait ensuite mettre aux fers. Enfermée dans une cellule du \"Black Pearl\", Tia Dalma/Calypso a la surprise de recevoir la visite de Davy Jones, son amant de toujours. Elle lui annonce qu'elle s'apprête à être libérée par les pirates et lui déclare également que, malgré sa trahison, elle n'a jamais cesser de l'aimer. De son côté, Barbossa ouvre la réunion du conseil en compagnie des huit seigneurs des pirates, chacun porteur d'une pièce de Huit \"unique\". Chacun de ces pirates contrôle une partie du monde marin : Sumbhajee Angria est maître de l'océan Indien, François Chevalle contrôle la Méditerranée, Eduarno Villanueva a plein pouvoir sur la mer Adriatique, Jocard a l'océan Atlantique, Dame Ching, l'océan Pacifique et Ammand le Corsaire domine la mer noire. Ils sont rejoints par Elizabeth, qui fait désormais office du neuvième seigneur des pirates à la place du défunt Sao Feng, contrôlant ainsi la mer de Chine du sud. Barbossa arrive à réunir huit des neuf pièces et déclare vouloir libérer Calypso, à la grande fureur des membres du Tribunal. Jack prononce alors un discours et, afin de déclarer la guerre à la Compagnie des Indes, demande à ce qu'un roi des pirates soit élu en faisant référence au Code des pirates. Il se débrouille pour que ce soit Elizabeth qui hérite du poste, à la grande indignation des pirates. La jeune \"reine\" ordonne alors que tous les navires de guerre des pirates soient mobilisés ; l'attaque aura lieu à l'aube.  Le lendemain, les pirates découvrent avec effroi que l'armada de la Compagnie des Indes est cinq fois supérieure à leur flotte. Afin d'éviter le massacre des pirates, des « pourparlers » ont lieu sur un « no man's land », une petite terre de sable au milieu de l'océan, entre les deux armées. Barbossa, Jack et Elizabeth vont à la rencontre de Beckett, Will et Davy Jones. Mais les pourparlers se passent mal ; Beckett dénonce la fourberie de Jack et Jones réclame le remboursement de sa dette. En tant que reine des pirates, Elizabeth décide d'échanger Will contre Jack. Ce dernier est enfermé à bord du \"Hollandais Volant\". Furieux, Barbossa récupère la pièce de Huit de Jack, celle qui lui manquait. Beckett déclare alors à Elizabeth que c'est lui qui a assassiné son père. Furieuse, la jeune femme décide de déclarer la guerre à la Compagnie des Indes et les protagonistes retournent sur leurs navires respectifs. Une fois à bord, Barbossa prend le contrôle du \"Pearl\", réunit les neuf pièces de Huit et décide de libérer Calypso sur l'heure. La déesse est alors libérée de son enveloppe charnelle et se transforme en millions de petits crabes, qui s'échappent en plongeant dans l'océan. Découragés de voir leur dernier espoir s'envoler, les pirates sont désespérés. Elizabeth prononce un discours motivant et fait hisser les couleurs des pirates.  Les principaux vaisseaux des deux camps, le \"Black Pearl\" et le \"Hollandais Volant\" se lancent tous deux à l'attaque. Mais ils sont pris dans un gigantesque maelström que fait provoquer Calypso, sous l'effet de la colère. La déesse fait également abattre un torrent de pluie sur les pirates. Après avoir essuyé une attaque à coups de canons, les hommes de Barbossa affrontent au corps à corps les soldats de Beckett et l'équipage maudit du \"Hollandais\" à bord du \"Black Pearl\". Tout en combattant, Elizabeth et Will arrivent à se marier, grâce à Barbossa qui scelle leur union. Dans la cohue générale, Jones récupère la clef de son coffre en tuant Mercer avant d'affronter Jack, qui venait juste de s'échapper de sa cellule en emportant le coffre maudit. Les deux adversaires se battent sur le grand mât du \"Hollandais\", Jones cherchant par tous les moyens à récupérer son coffre. Will se rend sur le \"Hollandais\", suivi d'Elizabeth. Le jeune homme se voit contraint d'affronter son propre père, Bill Turner, tandis que son épouse combat Jones avec Jack. Ayant réussi à se débarrasser de ses deux adversaires, le capitaine du \"Hollandais\" est sur le point d'achever Elizabeth lorsqu'il est stoppé dans son élan par Will. Mais Jones met facilement le jeune homme à terre. Jack, ayant réuni le coffre et la clef, s'empare du cœur de Jones et est sur le point de le transpercer de son sabre. Mais Jones détourne son intention en pourfendant Will avec son épée. Ce dernier agonise. Bill Turner, voyant son fils blessé, se rue sur son capitaine tandis que Jack, d'abord hésitant, arrive à faire transpercer le cœur de Jones avec la main de Will. Le corps de Davy Jones chute dans le maelström alors que Will meurt, entouré par Jack et Elizabeth. Ces derniers arrivent à s'échapper du navire et regagnent le \"Black Pearl\" tandis que le \"Hollandais Volant\" est englouti par le maelström.  La tempête calmée, l’\"Endeavour\", conduit par Beckett, décide de mener l'assaut final contre le \"Pearl\", déjà épuisé par sa confrontation avec le \"Hollandais\". C'est alors que le \"Hollandais Volant\" surgit des flots. Le nouveau capitaine n'est autre que Will qui, grâce à la malédiction du cœur, a pu revenir à la vie. Son cœur, arraché par Bill Turner, ayant pris la place de celui de Davy Jones. L'équipage du \"Hollandais\", à l'image de son capitaine, est lui aussi redevenu humain. Le \"Pearl\" et le \"Hollandais\" s'associent alors contre l’\"Endeavour\" et le canonnent de toutes leurs forces. L’\"Endeavour\" ne tire pas un seul boulet de canon, Beckett ne réussissant pas à articuler un seul ordre. Le chef de la Compagnie des Indes Orientales ne pourra prononcer que cette phrase \"\"Dites-vous que c'est de bonne guerre\"\". Il meurt dans l'explosion de son navire, et l'armada de la Compagnie des Indes est finalement vaincue. Après la bataille, sur le \"Hollandais\", Will voit le prix de la malédiction qu'il doit maintenant payer ; étant le nouveau capitaine du \"Hollandais Volant\", il ne peut passer qu'un seul jour à terre tous les dix ans et Elizabeth ne peut vivre à bord du \"Hollandais\" avec lui. Cette dernière fait ses adieux à Jack et Barbossa avant de rejoindre Will à terre. Alors que le soleil se couche, Will confie à la jeune femme le coffre maudit qui contient dorénavant son propre cœur, avant de regagner son navire. Elizabeth, quant à elle, promet d'attendre Will sur la terre ferme pendant dix longues années. Alors que les pirates font une escale à Tortuga, Jack est de nouveau abandonné avec Gibbs par Barbossa, qui s'échappe une nouvelle fois avec le \"Black Pearl\". Ce dernier se félicite de son mauvais coup mais en prenant les cartes de Sao Feng qui lui permettront de localiser la Fontaine de Jouvence, il s'aperçoit avec horreur que Jack les a découpées. Sparrow, en possession des cartes, appareille vers le grand large à bord d'une petite chaloupe en chantant \"A Pirate's Life for Me\".  Dix ans plus tard, toujours sur la même île, Elizabeth attend le retour du \"Hollandais Volant\" en compagnie de son fils Henry Turner. Un rayon vert passe dans le ciel et Will apparaît, agrippé à la poupe de son navire, le visage heureux, impatient de retrouver sa femme et son fils.", "section_level": 1}, {"title": "Bande originale.", "content": "La bande originale du film composé par Hans Zimmer sous le label Walt Disney Records.  Il existe deux versions de cet album, une produite pour les États-Unis et l'autre pour l'Europe. Toutes deux comportant les mêmes titres et les mêmes durées.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Sur le site d'agrégation des avis Rotten Tomatoes, le film a obtenu un taux d'approbation de 44 %, basé sur 227 critiques, avec une note moyenne de. Le consensus critique du site se lit comme suit : « POTC: AWE fournit des scènes d'action palpitantes, mais mêle trop de caractères avec trop de fils de scénario incompréhensibles ». Chez Metacritic, qui attribue une note moyenne pondérée aux critiques, le film reçoit une moyenne score de 50 sur 100, basé sur 36 critiques, indiquant « des critiques mitigées ou moyennes ». Les spectateurs interrogés par CinemaScore ont attribué au film une note moyenne de « A– » sur une échelle de A + à F.  En France, le site Allociné propose une note moyenne de à partir de l'interprétation de critiques provenant de de presse.  Le critique Alex Billington a déclaré : « C'est ainsi que fonctionne actuellement l'industrie cinématographique: les critiques émettent de mauvaises opinions, le public a généralement des opinions divergentes et tout va bien dans le monde hollywoodien puisque les studios ont quand même fait des millions ».", "section_level": 2}, {"title": "Autour du film.", "content": "\"Pirates des Caraïbes : Jusqu'au bout du monde\" marque le retour des deux officiers de la Compagnie britannique des Indes orientales Mullroy et Murtogg, incarnés respectivement par Angus Barnett et Giles New, vus dans \"\". Leur absence totale de \"\" est donc justifiée par l'ouragan essuyé par James Norrington au large de Tripoli. Ils finissent pirates dans le troisième volet et on peut les apercevoir dans la bande-annonce sur le Black Pearl lorsque Elizabeth Swann adresse à Jack Sparrow : « ça n'aurait jamais pu marcher entre nous ».  Une partie du film a été censurée par les autorités chinoises qui considèrent que le personnage du capitaine Sao Feng renvoie à une image de diabolisation du Chinois. Le temps d'apparition de Chow Yun-fat est réduit de moitié. Ce film s'oriente plus vers le sérieux que le comique, à l'inverse des deux premiers opus. En version originale, Tia Dalma mentionne, dans \"Pirates des Caraïbes : Le Secret du coffre maudit\", « a touch of destiny » à propos de Will, or elle mentionne à nouveau ses mots lorsqu'elle utilise ses morceaux de crabe afin de savoir où se trouve le \"Hollandais volant\" et, dans \"Pirates des Caraïbes : Jusqu'au Bout du Monde\", elle déclare, à l'attention de Will, « le doigt du destin » alors qu'il est en train de regarder les esprits des morts dont Davy Jones devrait normalement s'occuper. Dans la version française de \"Pirates des Caraïbes : Le Secret du coffre maudit\", le doublage se révèle assez différent bien que l'on retrouve dans les sous-titres français, « le doigt du destin » lors des deux passages dont il a été fait mention précédemment. Il est donc possible que Tia Dalma connaisse le destin de Will qui sera d'être capitaine du \"Hollandais volant\" et de reprendre la tâche que Davy Jones refuse d'accomplir. Cependant, en version québécoise, Tia Dalma dit « une aura de destinée », ce qui s'apparente davantage à la version anglaise.  Le chien Chopper gardant les clés au sein des trois films Pirates des Caraïbes est une référence directe à l'attraction du même nom. En effet, dans le premier film, les prisonniers tentent de l'attirer avec un os afin qu'ils puissent avoir la clé qu'il détient. Dans le second film, Pintel dit à Ragetti qu'ils se sont évadés grâce à sa ruse, or Chopper est dans la barque avec eux, gardant toujours les clés. Il est également présent dans \"Pirates des Caraïbes : Jusqu'au Bout du Monde\", en possession des clés qui sont cette fois utilisées pour ouvrir le livre du code des pirates.  Au début de la scène de la rencontre sur le banc de sable, juste avant le combat final, la caméra filme entre les jambes de Davy Jones, William Turner et Cutler Beckett l'arrivée de Jack Sparrow, Elizabeth Swann et Hector Barbossa. Ce plan n'est pas sans rappeler Il était une fois dans l'Ouest. La scène est d'ailleurs accompagnée d'une musique de western. Lors de la scène se déroulant à la Baie des naufragés, le capitaine Teague Sparrow joue un peu de guitare. C'est un clin d'œil à la carrière de Keith Richards, guitariste des Rolling Stones et qui incarne ce personnage dans le film. À la fin du générique, une scène montre William Turner qui revient voir Elizabeth dix ans plus tard, qui est accompagnée d'un enfant.  Durant la scène du film où les pirates hissent leurs pavillons, tous ces derniers sont de vrais pavillons évoquant plusieurs pirates ayant existé. Ainsi, le premier drapeau hissé est celui de Christopher Moody, drapeau rouge avec un crâne jaune, une main blanche brandissant une épée blanche et un sablier jaune. Le deuxième n'est rien d'autre que celui d'Edward Teach, alias Barbe Noire, pavillon représentant un diable tenant dans une main une lance qui s'apprête à transpercer un cœur, et dans l'autre un sablier. Le troisième hissé est le pavillon de Bartholomew Roberts, qui présente un homme trinquant avec la mort. Le célèbre drapeau pirates, le Jolly Roger, apparaît aussi, ce drapeau est proche de celui de Edward England. Le pavillon représentant un squelette rouge sur un fond noir est celui de Edward Low. Le pavillon du pirate français est celui de Stede Bonnet, surnommée le Pirate gentleman. Le pavillon du Black Pearl est celui de Jack Rackham. Enfin, le dernier, à la fin du film, lorsque Jack Sparrow prend la mer, est le pavillon très proche de celui d'Henry Every, avec un oiseau rouge en plus et le bijou de Jack sur l'oreille droite.", "section_level": 1}], "src_summary": "Pirates des Caraïbes : Jusqu'au bout du monde (\"\") est un film américain de Gore Verbinski sorti en 2007. La première mondiale du film s'est tenue au Disneyland d'Anaheim en Californie (aux États-Unis) le. Le film sort ensuite dans les salles le en France et le aux États-Unis. L'histoire suit Will Turner, Elizabeth Swann et l'équipage du \"Black Pearl\" partant au secours du capitaine Jack Sparrow (Johnny Depp). \"Pirates des Caraïbes : Jusqu'au bout du monde\" est la suite de \"\" (2006).", "tgt_summary": "Piráti z Karibiku: Na konci světa (v originále \"\") je dobrodružný film z roku 2007. Jde o pokračování filmů \"\" (2003) a \"\" (2006). Stejně jako předcházející díly i tento film režíroval Gore Verbinski. Byl natáčen spolu s druhým dílem, do kin byl ale uveden až o rok později z různých důvodů. V hereckém obsazení se znovu objevují Johnny Depp, Orlando Bloom, Keira Knightley, Bill Nighy, Geoffrey Rush, Jack Davenport, Kevin McNally, Tom Hollander, Naomie Harris a Jonathan Pryce. V dalších významnějších rolích nově hrají Chow Yun Fat jako singapurský pirát Sao Feng a Keith Richards jako kapitán Teague, otec Jacka Sparrowa. Film byl uveden v anglicky mluvících zemích 24. května 2007, ačkoliv původně studio Disney plánovalo premiéru o jeden den později.", "id": 1707769}
{"src_title": "Guerre de Slovénie", "tgt_title": "Slovinská válka za nezávislost", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "L'histoire du peuple slovène est une succession de conquêtes par différentes puissances étrangères qu'elles soient austro-hongroise, française ou italienne. Les Slovènes, un peuple slave, ont ainsi longtemps appartenu à l'empire austro-hongrois et cela jusqu'à la fin de la Première Guerre mondiale. À la fin de cette guerre qui vit la défaite et la dissolution de l'empire austro-hongrois, les peuples slaves du sud souhaitèrent former une grande nation slave. L'État des Slovènes, Croates et Serbes fut alors créé en 1918 qui, la même année, devint le Royaume des Serbes, Croates et Slovènes, renommé en 1929 \"Royaume de Yougoslavie\". Lors de la Seconde Guerre mondiale, la région fut envahie par les forces de l'Axe. Les Italiens, alliés des Allemands, participèrent ainsi à l'occupation et le territoire du Royaume fut démembré.  Après la défaite de l'Allemagne nazie, l'État d'avant-guerre fut recomposé et, en 1945, il devint la République fédérale socialiste de Yougoslavie, pays communiste dirigé par le maréchal Tito. Cette fédération était découpée en six républiques disposant de quelques pouvoirs locaux. La république de Yougoslavie, bien que composée essentiellement de Slaves, connaissait en son sein des différences régionales, notamment sur le plan de la religion, des langues et de l'économie. La région slovène, nommée République socialiste de Slovénie, était ainsi essentiellement catholique, alors que la Yougoslavie était également composée d'orthodoxes et de musulmans. La situation économique de la république slovène, située à la frontière de la riche Europe de l'Ouest (Italie et Autriche), était par ailleurs meilleure que celles des autres parties du pays et un désir d'indépendance finit par s'exprimer.  Le pouvoir central de la République fédérale était établi en Serbie, et plus particulièrement à Belgrade, la capitale de la fédération yougoslave. La Serbie était alors la région la plus peuplée de Yougoslavie, un yougoslave sur deux était serbe et elle comptait une majorité de chrétiens orthodoxes, relevant de l'Église orthodoxe serbe. Le pouvoir central, porté par la personnalité et le rayonnement de Tito a maintenu une certaine unité dans le pays jusqu'au début des années 1980. La mort de Tito, survenue en 1980 et plus généralement la crise du modèle fédéral a réactivé les antagonismes nationaux au sein de la fédération. Le, la République slovène, toujours membre de la fédération, organisa un référendum en vue de son indépendance par rapport à l'entité yougoslave. Le résultat fut d'environ 88 % en faveur de la séparation.", "section_level": 1}, {"title": "Préparatifs de guerre.", "content": "Le gouvernement slovène était conscient du fait que le pouvoir central yougoslave n'accepterait pas l'indépendance de la république et qu'il pourrait user de la force pour l'empêcher. De la fin de la Seconde Guerre mondiale jusqu'en 1990, la politique nationale de défense de Tito avait toujours été appliquée. Cette politique laissait à chacune des républiques une force armée autonome dénommée \"Défense territoriale\" (\"\"). Le pouvoir central, de son côté, disposait de l'Armée populaire yougoslave (\"JNA\") qui était bien mieux armée et qui couvrait tout le territoire. Le cas échéant, la JNA pouvait demander un appui aux différentes forces territoriales locales.  Le, le gouvernement slovène fit voter un amendement constitutionnel stipulant que la défense territoriale serait désormais placée sous les ordres directs du gouvernement slovène et non plus ceux de la JNA. Au même moment le gouvernement créa une structure secrète de commandement alternatif dénommée \"Manevrska struktura narodne zaščite\" (\"MSNZ\"). Cette structure devait permettre au gouvernement de disposer d'un organe militaire de commandement pour diriger la force territoriale avec autant d'efficacité que le faisait précédemment le pouvoir central yougoslave.  Dès 1991, le pouvoir central souhaita réformer cette politique de défense en créant une organisation centrale et non territoriale. Cela aurait eu comme effet de retirer le pouvoir de décision aux différentes entités locales tout en renforçant le pouvoir fédéral. Les unités territoriales auraient ainsi été désarmées ou intégrées totalement dans la JNA, commandée directement à partir de Belgrade. Quand le pouvoir central apprit l'existence de la \"MSNZ\", il essaya alors de prendre le contrôle de la Défense territoriale slovène. Mais cette Défense territoriale fut immédiatement placée sous le contrôle de la MSNZ, qui était indépendante de Belgrade.  Vu l'impossibilité d'obtenir de Belgrade son indépendance par la voie diplomatique et sans l'appui de puissances étrangères, la Slovénie décida de recourir aux armes pour arriver à ses fins.  De fait, sept mois avant le début du conflit, les Slovènes s'étaient préparés à l'affrontement et ils avaient établi des plans en vue d'une campagne militaire pour défendre leur territoire contre les attaques de la JNA. Ils étaient néanmoins conscients de leur infériorité militaire par rapport aux forces fédérales ; c'est pourquoi le ministre slovène de la défense, Janez Janša, et ses stratèges travaillèrent à une approche de guerre asymétrique qui se fondait sur le concept de la guérilla. Il s'agissait d'utiliser des armes légères anti-chars et anti-aériennes pour arrêter les forces yougoslaves mieux armées, le but étant de monter des embuscades dans des endroits propices. Des armes furent également achetées en secret à l'étranger, notamment des missiles sol-air 9K32 Strela-2 et des lance-missiles d'origine allemande de type Armbrust. La tactique slovène asymétrique se résumait ainsi à une formule : « Tirer et s'échapper ».", "section_level": 1}, {"title": "Chronologie du conflit.", "content": "Finalement, la Slovénie déclara officiellement son indépendance le, alors qu'elle avait annoncé qu'elle le ferait le lendemain ; cette anticipation avait comme but de prendre au dépourvu le pouvoir central. Le même jour, la république de Croatie faisait de même. Ce stratagème jouait un rôle important dans le plan slovène pour obtenir un avantage stratégique au début du conflit. En effet, le gouvernement slovène prévoyait que Belgrade répondrait avec force après la déclaration du. De fait, Belgrade fut ainsi pris au dépourvu, ce qui permit aux Slovènes de mieux préparer leurs positions.  Les dirigeants yougoslaves étaient bien évidemment opposés à l'indépendance slovène mais il existait des dissensions au plus haut niveau du pouvoir fédéral quant à la manière de répliquer. Le colonel général de la JNA, Blagoje Adžić, envisageait une vaste opération militaire visant à renverser le gouvernement slovène et à le remplacer par un pouvoir ami. Son supérieur politique, le ministre yougoslave de la défense, Veljko Kadijević, insista pour une réaction moins violente, c'est-à-dire une démonstration de force de l'armée dans le but de faire peur au gouvernement slovène et de le forcer à reculer. Cette solution plus douce fut après débats préférée à la méthode forte. On ne connaît pas très bien le rôle des membres civils du gouvernement dans la prise de décision d'attaquer la Slovénie. Ante Marković, le président du Conseil exécutif fédéral yougoslave (l'équivalent du Premier ministre), déclara plus tard que le gouvernement n'avait pas été informé des actions militaires envisagées.", "section_level": 1}, {"title": "26 au 30 juin 1991.", "content": "Dès le, le gouvernement slovène avait pris possession des postes frontières situés à la limite de l'ancienne république socialiste, ainsi que de l'aéroport de Brnik, situé juste au nord de la toute nouvelle capitale Ljubljana. Le personnel des postes frontières était en majorité slovène et il suffit de changer leurs uniformes. Tout cela se fit sans combat. Ces positions défensives permettaient de se prémunir des attaques de la JNA mais elles avaient aussi pour but de pousser les forces de la JNA à attaquer les premières, avec comme but de leur donner un rôle d'agresseur aux yeux de l'opinion internationale.  Le 26 juin, des unités du corps de la JNA quittèrent leurs casernes de Rijeka (ville aujourd'hui située en Croatie) en direction de la Slovénie pour prendre position à proximité de la frontière Italienne. Cette avancée provoqua une forte réaction de la part des Slovènes de la région qui organisèrent des barricades et des manifestations face à la JNA. Il n'y eut au départ aucun combat, chaque camp ayant comme politique de ne pas ouvrir le feu le premier.  Dès le début du 27 juin, d'autres unités yougoslaves se mirent en route. Une colonne de tanks et de véhicules blindés de transport de troupes de la première brigade blindée de la JNA quitta la base de Vrhnika, située en Slovénie non loin de Ljubljana, et firent route en direction de l'aéroport de Brnik. Quelques heures plus tard, la JNA prit le contrôle de l'aéroport. De fait, en tant que force fédérale, la JNA disposait de bases militaires sur tout le territoire yougoslave, y compris en Slovénie. Des unités basées à Maribor, la seconde ville de Slovénie, se dirigèrent vers Šentilj et Dravograd. L'aviation yougoslave larguait par voie aérienne des tracts invitant les Slovènes à la paix et à la coopération, indiquant également que toute résistance serait écrasée.  Le commandement slovène fut informé des mouvements des forces fédérales. Le commandement du cinquième district militaire, qui englobait la Slovénie, était en contact téléphonique avec le président slovène Milan Kučan. Le message disait que la mission des troupes de la JNA était uniquement de reprendre les postes frontières et l'aéroport de Brnik. Une réunion des Slovènes fut organisée et il fut rapidement décidé de résister par les armes.  Le gouvernement slovène fut averti que la JNA envoyait par hélicoptères des troupes spéciales aux points stratégiques. En réponse, le gouvernement rétorqua au commandement du cinquième district basé à Zagreb que le vol des hélicoptères au-dessus du territoire slovène devait cesser, sinon ces appareils seraient abattus. L'avertissement ne fut pas pris en compte par les dirigeants yougoslaves qui pensaient encore que les Slovènes préféreraient reculer plutôt que d'aller jusqu'à la confrontation totale. L'après-midi du 27, les forces slovènes abattirent deux hélicoptères yougoslaves au-dessus de Ljubljana. Les équipages, dont un pilote slovène, furent tués. Les Slovènes prirent également position autour de différentes bases de l'armée de Yougoslavie et lancèrent des attaques à travers toute la Slovénie. À Brnik, une unité slovène attaqua les troupes yougoslaves qui tenaient l'aéroport et à Trzin une escarmouche causa la mort de quatre soldats de l'armée yougoslave et d'un soldat slovène. Le reste des troupes yougoslaves impliquées se rendit. Une colonne de tanks de la JNA fut attaquée à Pesnica, Ormož et Koseze. Une autre colonne de la brigade mécanisée de la JNA fut arrêtée à Ormož.  Malgré les combats et la confusion, la JNA parvint à remplir la plupart de ses missions. À minuit, tous les postes frontières vers l'Italie étaient sous son contrôle. Il n'en restait que trois à la frontière autrichienne et quelques-uns entre la Slovénie et la Croatie, restés sous contrôle slovène. Néanmoins, les positions de ces troupes étaient toujours vulnérables partout en Slovénie.  Dans la nuit du 27 au 28 juin, les forces slovènes reçurent l'ordre de lancer une offensive générale contre la JNA. Partout où les unités slovènes disposaient d'un avantage tactique, elles devaient attaquer les unités et les installations fédérales. Les unités avaient reçu comme consigne de proposer d'abord aux forces fédérales de se rendre, en leur laissant un temps de réflexion de courte durée. Durant les actions entreprises, tout devait être mis en place pour évacuer et protéger les civils.  D'autres combats se poursuivirent durant la journée du 28. La colonne de chars de la JNA qui avait été attaquée à Pesnica la veille fut bloquée par des barricades de camions slovènes au niveau de Strihovec, à quelques kilomètres de la frontière autrichienne. La colonne fut à nouveau attaquée par les Slovènes. La force aérienne yougoslave appuya ses troupes au sol en causant la mort de quatre camionneurs. Au niveau de Medvedjek dans le centre de la Slovénie, une autre colonne de blindés fut également attaquée près d'une barricade de camions et des attaques aériennes causèrent la mort de six autres camionneurs. Des combats importants furent engagés dans la ville de Nova Gorica, à la frontière italienne, où les forces spéciales slovènes détruisirent trois tanks de la JNA, tout en en capturant trois autres. Quatre soldats de la JNA furent tués et environ cent autres furent faits prisonniers.  Le poste frontière de Holmec fut pris par les forces slovènes et 91 soldats de la JNA furent capturés. Les cantonnements militaires de la JNA de Bukovje, près de Dravograd, furent attaqués et un dépôt d'armements de Borovnica fut enlevés aux fédéraux, ce qui permit aux forces slovènes d'améliorer leur approvisionnement en armes. Les forces aériennes yougoslaves, quant à elles, bombardèrent différentes cibles à travers le pays, dont l'aéroport de Brnik où deux journalistes autrichiens trouvèrent la mort. Quatre avions de la compagnie Adria Airways furent gravement endommagés. Le quartier général slovène de Kočevska Reka et des postes de transmission de radios et de télévisions furent également attaqués à Krim, Kum, Trdinov vrh et Nanos en vue de gêner le pouvoir de communication du gouvernement slovène.  À la fin de la journée, la JNA tenait encore beaucoup de positions stratégiques mais perdait rapidement du terrain tout en étant confrontée à des désertions. En effet, les slovènes de la JNA fuyaient ses rangs pour rejoindre les forces slovènes.  L'emballement des confrontations en Slovénie fit redoubler les efforts de l'Europe en vue de trouver une solution diplomatique. Trois ministres des affaires étrangères de pays européens rencontrèrent ainsi à Zagreb des représentants slovènes et yougoslaves dans la nuit du 28 au 29 juin. Ils se mirent d'accord pour un cessez-le-feu mais celui-ci ne fut pas appliqué. Le matin du 29, les Slovènes reprirent totalement le contrôle de l'aéroport de Brnik. Au nord, des tanks de la JNA furent capturés près de Strihovec puis utilisés par les Slovènes. Des troupes spéciales de la JNA tentèrent un débarquement maritime à Hrvatini mais furent repoussées. Les postes frontières de Vrtojba et de Šentilj tombèrent également aux mains des Slovènes qui prirent possession des armes et des tanks yougoslaves.  La JNA lança un ultimatum demandant un arrêt total des hostilités à 9h00 le 30 juin. En réponse, le gouvernement slovène rejeta l'ultimatum, tout en appelant à une sortie de crise par la voie diplomatique sur le sujet de l'indépendance de la Slovénie.  Le, des escarmouches eurent lieu tout au long de la journée à différents endroits. Les Slovènes s'emparèrent ainsi de l'important tunnel stratégique \"Karawanken\" qui relie l'Autriche à la Slovénie et capturèrent neuf autres tanks à Nova Gorica. La garnison de la JNA de Dravograd, composées de 400 hommes et de 16 officiers, se rendit, tout comme celles de Tolmin et Bovec. Chacune de ces victoires permettait aux Slovènes d'améliorer leur équipement.", "section_level": 2}, {"title": "au 7 juillet 1991.", "content": "La base de la JNA à Nova Vas, au sud de Ljubljana, fut prise le juillet. À Črni Vrh, le stock de munitions de la JNA prit feu et fut détruit dans une explosion qui détruisit en même temps une bonne partie de la localité. D'autres dépôts à Pečovnik, Bukovžlak et Zaloška Gorica permirent aux Slovènes de mettre la main sur 70 camions de munitions.  La colonne du régiment d'artillerie légère anti-aérienne de la JNA se retira de la localité de Medvedjek où elle était mal protégée pour se positionner dans la forêt de Krakovski (\"Krakovski gozd\") près de la frontière croate. La colonne fut stoppée près de la ville de Krško et encerclée par les troupes slovènes. Le régiment, qui espérait des renforts extérieurs, refusa de se rendre.  Entre-temps, le pouvoir central yougoslave dut admettre que sa tactique de reconquête en douceur était un échec et qu'il fallait à présent lancer une attaque de grande ampleur. Mais le cabinet yougoslave, dirigé par le serbe Borisav Jović, refusa d'autoriser de telles actions. Cette décision eut pour conséquence de provoquer la colère du chef de la JNA, le général Blagoje Adzić. Celui-ci dénonça le pouvoir fédéral qui demandait des négociations alors que ses hommes se faisaient attaquer par les forces slovènes.  Le 2 juillet connut les combats les plus intenses de la guerre et le bilan en fut désastreux pour la JNA. Dans la forêt de Krakovski, les troupes fédérales furent attaquées et contraintes de se rendre. Les unités du Quatrième corps blindé tentèrent de passer la frontière croate mais furent repoussées dans la localité frontière de Bregana. De nombreux soldats furent faits prisonniers à différents autres endroits et d'autres bases de la JNA furent prises par les Slovènes. À 21h00, un cessez-le-feu unilatéral fut annoncé par le président slovène mais il fut rejeté par le commandement de la JNA, qui gardait comme objectif d'écraser toute résistance slovène.  Le 3 juillet, un important convoi de blindés de la JNA quitta Belgrade en direction de la Slovénie. Il n'arriva jamais à destination, officiellement à cause de problèmes mécaniques. Certains experts pensent que ces forces avaient en fait été envoyées pour gérer le potentiel futur conflit croate. Dans la soirée, la JNA finit par accepter le cessez-le-feu et renvoya ses troupes dans leurs casernes.  Du 4 au 6 juillet, les forces slovènes reprirent le contrôle des postes frontières abandonnés par la JNA qui avait rejoint ses bases et les troupes fédérales reçurent l'ordre de se replier pacifiquement vers la Croatie.  Le 7 juillet, la guerre fut officiellement terminée par les accords de Brioni, signés sur les îles croates de Brioni. Les termes de l'accord étaient assez favorables aux Slovènes. Un moratoire de trois mois sur l'indépendance de la Slovénie fut accordé bien que cela n'eût que peu d'effet dans la réalité puisque le gouvernement slovène œuvra à la création des institutions qui manquaient encore pour faire fonctionner le futur nouvel État. La souveraineté de la police et de l'armée slovènes fut reconnue sur le territoire de la Slovénie. Toutes les unités militaires yougoslaves devaient quitter la Slovénie avant la fin d'octobre 1991. La JNA devait en outre abandonner derrière elle la plupart de ses armes lourdes. Ces armes restèrent en Slovénie ou furent plus tard revendues aux autres républiques de Yougoslavie. Dans les faits, le retrait se termina totalement le 26 octobre.", "section_level": 2}, {"title": "Pertes.", "content": "En raison de la faible intensité et de la courte durée des combats, les pertes furent assez réduites en comparaison avec d'autres conflits. Selon les estimations slovènes, 44 soldats de la JNA perdirent la vie et 146 autres furent blessés. Les Slovènes, quant à eux, perdirent 18 soldats et eurent 182 blessés. Douze étrangers furent tués durant le conflit, principalement des journalistes et des camionneurs bulgares. soldats de la JNA et 252 policiers fédéraux furent faits prisonniers. Selon un rapport de la JNA, celle-ci aurait perdu 31 tanks, 22 véhicules de transport blindés, 6 hélicoptères, armes d'infanterie, 87 pièces d'artillerie et 124 canons anti-aériens aussi bien par destruction que par confiscation durant les combats. Les dégâts dans les installations restèrent également modérés.", "section_level": 1}, {"title": "Incident d'Holmec et soupçons de crimes de guerre.", "content": "On pensa un moment que le poste frontière d'Holmec fut le théâtre de crimes de guerre perpétrés par les forces slovènes. Ces crimes auraient été filmés par une équipe de la télévision autrichienne ORF. La vidéo montre un petit groupe de soldats de la JNA les mains levées, tenant un linge blanc en signe de reddition. Quelques instants plus tard, on entend des coups de feu et on voit ces soldats tomber à terre ou se jeter sur le sol. Ni l'origine des coups de feu ni leurs conséquences ne sont visibles. Les autorités slovènes affirmèrent que les soldats s'étaient simplement jetés à terre, sans être touchés. Une enquête effectuée par la suite confirmait cette déclaration. Cependant, l'incident fit à nouveau l'actualité en 2006, lorsque l'extrait fut diffusé par la chaîne de télévision serbe B92. Beaucoup pensèrent que les soldats avaient été abattus et que les Slovènes tentaient de dissimuler la vérité. En réalité, les soldats de la JNA figurant sur la bande vidéo ont été identifiés et ils étaient toujours en vie quinze ans plus tard.", "section_level": 1}, {"title": "Aspects stratégiques de la guerre.", "content": "Les actions entreprises par les forces slovènes furent en général guidées par la stratégie militaire élaborée les mois précédant le conflit. L'aspect médiatique de la guerre, également, avait été prémédité bien avant le début des combats. Ainsi, un centre réservé pour les médias internationaux avait été prévu et le ministre de l'information slovène, Jelko Kacin, était désigné pour communiquer les informations. Le gouvernement slovène désirait donner une image de la guerre rappelant la lutte de « David contre Goliath », c'est-à-dire, cette fois, une lutte entre une petite république démocratique émergente contre un grand État autoritaire communiste. Il s'agissait de gagner la sympathie internationale et de favoriser ainsi une importante couverture médiatique favorable à la cause slovène.  Le moral des Slovènes, qui se battaient pour leur indépendance, était meilleur que celui des troupes yougoslaves qui, au départ, pensaient à un exercice d'entraînement ; elles découvrirent sur le terrain et face aux attaques slovènes qu'il en était tout autrement. Alors que la hiérarchie fédérale était dominée par une élite serbe et monténégrine pro-yougoslave, les simples soldats ne trouvaient pas d'intérêt à combattre les Slovènes. Le district militaire de la JNA, qui couvrait la Slovénie, était composée de 30 % d'Albanais, de 20 % de Croates, d'environ 20 % de Serbes et de Monténégrins, de 10 % de Bosniaques et de 8 % de Slovènes.  La stratégie slovène était toutefois très risquée car la Slovénie n'aurait en effet pas pu résister longtemps à la JNA si celle-ci avait employé une méthode plus agressive pour rétablir l'ordre. Le pari que la JNA n'oserait pas attaquer en force pour ne pas causer trop de pertes civiles fut pourtant gagné. Les Slovènes avaient aussi parié que la communauté internationale serait rapidement intervenue pour trouver une issue diplomatique à la crise. Ils savaient également que le chef des Serbes, Slobodan Milošević, était peu intéressé par la Slovénie car la minorité serbe y était très réduite. Borisav Jović refusa ainsi toute action militaire d'envergure vis-à-vis de la jeune république, contrairement à ce que souhaitait le commandement militaire de la JNA. À cette époque déjà, la Serbie était davantage concernée par la situation en Croatie, où une communauté serbe plus importante était établie. La Guerre d'Indépendance de la Croatie fut une suite logique à celle de la Slovénie.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "Au terme de la guerre, la Slovénie obtint sa scission avec la Yougoslavie. Elle fut reconnue comme un pays à part entière par tous les pays de la communauté européenne le et elle put rejoindre l'Organisation des Nations unies dès le. Son économie déjà développée, son éloignement par rapport aux zones instables de Serbie et sa proximité avec d'anciens pays européens comme l'Autriche et l'Italie permirent au pays de rejoindre l'Union européenne dès le et la zone euro dès 2007.  La JNA perdit rapidement la composante slovène de ses troupes, puis les Croates la quittèrent à leur tour. L'armée fédérale fut alors essentiellement composée de Serbes et de Monténégrins. Ses piètres performances en Slovénie puis en Croatie discréditèrent son commandement. Kadijević démissionna de son poste de ministre de la Défense en 1992 et Adžić se retira pour raisons médicales. Le concept initial de la Yougoslavie, un État unitaire slave, tombait en désuétude et le nouveau concept apporté par Milosevic se cristallisa alors autour de l'idée : « Tous les Serbes dans un seul État », ce qui revint en fait à l'idée d'une « Grande Serbie ».  La Croatie ne fut pas impliquée dans les combats durant la guerre bien qu'elle ait déclaré son indépendance le même jour que la Slovénie, le. La Croatie se vit elle aussi imposer un moratoire sur son indépendance lors du traité de Brioni, ce qui ne fit que retarder son indépendance officielle.", "section_level": 1}], "src_summary": "La guerre d'indépendance de la Slovénie (slovène: \"Slovenska osamosvojitvena vojna\"), aussi appelée guerre des Dix Jours (slovène: \"Desetdnevna vojna\"), est un conflit militaire qui opposa la République fédérative socialiste de Yougoslavie à la République de Slovénie en 1991 à la suite de la proclamation de l'indépendance de cette dernière.", "tgt_summary": "Slovinská válka za nezávislost () někdy také desetidenní válka (slovinsky \"desetdnevna vojna\") čí víkendová válka (\"vikend-vojna\"), byl krátký ozbrojený konflikt mezi Slovinskem a Jugoslávií v roce 1991, který vedl ve vyhlášení nezávislosti Slovinska na Jugoslávii.", "id": 2123220}
{"src_title": "All That Remains (groupe)", "tgt_title": "All That Remains", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation, et premiers albums (2000–2005).", "content": "Phil Labonte, chanteur du groupe All That Remains, fut le chanteur original du groupe Shadows Fall et a participé à l'enregistrement de l'album culte '. Forcé de partir à cause de ses, Phil se focalise principalement sur son projet parallèle qu'il a nommé All That Remains, sur lequel il avait travaillé avant son départ. Phil est connu pour soutenir des groupes originaires de Boston comme, et Cannae. Le groupe fait paraître son premier album,'le chez Prosthetic Records. Le style de l'album diffère du style musical metalcore mélodique qu'il produisait en 2006 et contient plus d'éléments sonores tirés du death metal mélodique.  Leur second album,'est commercialisé le chez Prosthetic Records. Il est produit par le guitariste de Killswitch Engage Adam Dutkiewicz. Les trois premiers singles de l'album incluent ','et ', chacun possédant son propre vidéoclip.", "section_level": 2}, {"title": "\" et succès (2006–2008).", "content": "Leur troisième album \" est commercialisé le chez Prosthetic Records. Une nouvelle fois, l'album est produit par Adam Dutkiewicz. Il est considéré comme l'album ayant popularisé le groupe ; il atteint la du classement musical Billboard 200, avec à sa première semaine de sortie. \"This Calling\" est le premier titre de l'album et la bande originale de \"Saw 3\". Deux vidéoclips ont été réalisés, dont un avec des scènes du film \"Saw 3\". La groupe a également participé à l'Ozzfest 2006. le titre \"Six\" est présenté sur le jeu vidéo \"Guitar Hero II\" en tant que musique déblocable. Le, le titre \"The Fall of Ideals\" surpasse les vendus aux États-Unis. Un vidéoclip du troisième single de l'album, \"Not Alone\", est tourné le et diffusé le.  En 2007, le groupe participe au Wacken Open Air de Wacken en Allemagne. Le, All That Remains fait paraître un CD/DVD live intitulé \"All That Remains Live\". Début 2008, ils embarquent sur une headline aux côtés de Chimaira, Black Tide, Divine Heresy et Light This City. Five Finger Death Punch, devait également jouer, mais n'a pas pu se présenter à cause de problèmes de voix. Plus tard, durant l'été, All That Remains participe au Warped Tour 2008.", "section_level": 2}, {"title": "\"\" (2008–2010).", "content": "Le groupe visite les Audiohammer Studios en, puis y enregistre son quatrième album studio, ', aux côtés du producteur Jason Suecof. L'album est commercialisé le. Le titre'est présenté comme le premier single de l'album et une vidéo a été réalisé pour ce titre. Deux singles de l'album (' et ') sont présentés dans le jeu vidéo \"Rock Band\", avec le titre '. Le groupe diffuse une vidéo de'en octobre.'est en téléchargement gratuit pour le jeu sur iPhone OS, \"Tap Tap Revenge 2\". Le, Phil Labonte poste sur un message sur son compte Twitter indiquant qu'il enregistrait quelque chose au studio avec (au moins) Oli et Mike. Il s'agissait d'une version acoustique du titre '.  Le, All That Remains participe au Rockstar Mayhem Festival, avec God Forbid et Trivium. Le, le batteur Jason Costa quitte le groupe. Le groupe recrute temporairement le batteur Tony Laureano (Dimmu Borgir, Nile) pour honorer leur présence au Rockstar Energy Mayhem Festival. Le, All That Remains diffuse la vidéo de son single \". Le, All That Remains announce The Napalm & Noise Tour, qui se dérouelra du au. Ils accompagnent The Devil Wears Prada, et soutenus par Story of the Year et Haste the Day.", "section_level": 2}, {"title": "\" (2010–2011).", "content": "All That Remains planifie l'enregistrement d'un nouvel album, enregistrement qui débute début. Le groupe confirme la parution de l'album produit par Adam Dutkiewicz. L'album est commercialisé le.  Le, All That Remains joue en avant-première son single'lors d'une émission télévisée à Burlington. Le, All That Remains présente une vidéo du titre '.\"For We Are Many\" débute au classement Billboard 200, avec vendus dès sa première semaine. All That Remains participe au Share the Welt Fall avec Hatebreed, Rains et Five Finger Death Punch.", "section_level": 2}, {"title": "'et'(depuis 2012).", "content": "Le, le chanteur Phil Labonte explique l'implication de nouveaux instruments par le groupe, sur Facebook. Le, le groupe annonce l'enregistrement d'un sixième album studio intitulé '. Le, Phil diffuse le vidéoclip'sur YouTube.  Le, Phil Labont publie le premier single tiré de l'album : '. Suivra'le, ainsi que l'album T\"\" le.  En, la bassiste Jeanne Sagan quitte le groupe pour réaliser de nouveaux projets. Elle est remplacée par Aaron Patrick.  le, le groupe annonce par un communiqué la mort du guitariste Oli Herbert sans donner plus de details.", "section_level": 2}], "src_summary": "All That Remains (ATR) est un groupe de metalcore originaire de Springfield, Massachusetts, aux États-Unis. Formé en 1998, le groupe a commercialisé un total de six albums studio, un CD/DVD live, et vendu près de à travers le monde. Le groupe se constitue des guitaristes Oli Herbert et Mike Martin, le chanteur Philip Labonte, le bassiste Aaron Patrick et l'ancien batteur de Diecast, Jason Costa.", "tgt_summary": "All That Remains je americká metalcorová kapela, pocházející ze Springfieldu v Massachusetts. Kapela vydala sedm studiových alb a live CD/DVD. Skupinu tvořilo pět členů – vokalista Phillip Labonte, kytarista Mike Martin, basistka Jeanne Sagan a bubeník Jason Costa. Kytarista Oli Herbert zemřel 17. října 2018.", "id": 397836}
{"src_title": "Jaguar XJ", "tgt_title": "Jaguar XJ", "src_document": [{"title": "Série 1.", "content": "La première XJ apparaît au Salon de Paris 1968, mais c’est dès 1962 qu’un investissement colossal est effectué pour cette auto qui a pour ambition de renouveler la gamme Jaguar. Elle allie modernisme, tradition, confort et offre une bonne tenue de route. Sa ligne due à William Lyons concilie pureté et classicisme.  Les moteurs disponibles appartiennent à la famille XK et sont déclinés en deux cylindrées, 2,8 l et 4,2 l, avec un choix de transmissions manuelles avec ou sans overdrive, ou automatique. La XJ se décline également sous la marque Daimler dès 1969, qui se reconnaît à sa calandre nervurée en son sommet et à son intérieur plus luxueux : c’est la « Sovereign ». En juillet 1972, la Jaguar XJ12 (Double Six chez Daimler) est présentée équipée du moteur V12 de la TypeE S3. Et à l’automne une carrosserie à empattement long (+10 cm) est proposée pour les XJ6 et les XJ12 (mais celles-ci ne sont pas livrées en France).", "section_level": 1}, {"title": "Série 2.", "content": "À l’automne 1973, un nouvel habillage apparaît, la « Série 1 » laisse sa place à la « Série 2 » reconnaissable entre autres à son pare-chocs avant rehaussé, à son entourage de calandre proéminent et à une nouvelle planche de bord. La motorisation 2,8 l n’est plus au catalogue. Les deux carrosseries (châssis court et long) restent disponibles jusqu’à l’automne 1974, puis les berlines à châssis court disparaissent progressivement. Les berlines « longues » (XJ6L) font leur apparition en France alors qu’au même moment les Daimler six cylindres cessent d'être importées.  En fin d’année 1974, les XJ6 et XJ12 coupé, reprenant le châssis court, sont proposées (un an après leur présentation au Salon automobile de Francfort 1973, du fait d’une mise au point difficile). Elles seront retirées du catalogue dès la fin 1977, ce qui en fait des autos rares, voire très rares sous la marque Daimler \"(9,378 seulement furent construites)\". Au printemps 1975, présentation des berlines (châssis long) à moteur 3,4 l qui sont réservées au marché britannique. Cette même année, les carburateurs font place à une injection Lucas Bosch (D-Jetronic) sur le V12.", "section_level": 1}, {"title": "Série 3.", "content": "Au mois de mars 1979 apparaît la XJ « Série 3 » à la carrosserie retouchée ; elle ne reprend pratiquement aucun embouti de l’ancienne caisse même si l’aspect général reste semblable.  La liste des modifications est longue : pavillon plus fuyant, pare-brise plus incliné, déflecteurs aux portes avant supprimés, poignées encastrées, pare-chocs massifs rehaussés de gomme et nouvelle calandre. D’importantes modifications sur le V12 apparaissent pendant l’été 1981, c’est le HE (\"High Efficiency\") avec culasses à toit en pente Fireball-May. Le 6 cylindres 4,2 l voit aussi ses carburateurs disparaître au profit d'une injection électronique multipoint. À l’automne 1982, la finition Sovereign, en 6 et 12 cylindres, est désormais distribuée sous la marque Jaguar et le label Daimler ne s’applique plus qu’à la très luxueuse Vanden Plas HE. La console centrale est remaniée avec un ordinateur de bord et un habillage différent. En 1981, les placages bois font leur réapparition sur les contre-portes de tous les modèles.", "section_level": 1}, {"title": "XJ40.", "content": "Dès le début des années 1970, Jaguar commence à travailler sur la remplaçante de la XJ. Son nom de code interne la suivra toute sa carrière : XJ40.  La XJ type \"XJ40\" a la lourde tâche de succéder à une des berlines jugées parmi les plus élégantes au monde et de redresser la marque Jaguar. C'est une berline entièrement différente des trois séries précédentes :  C'est finalement en octobre 1986 que la XJ6 « Série 3 » est remplacée par la nouvelle génération de XJ dénommée XJ40, qui reçoit un moteur entièrement nouveau, l'AJ6, un 6 cylindres en ligne à double arbre à cames en tête et 24 soupapes, géré entièrement par l'électronique, cette dernière étant apparue dès 1983 sur la XJS (XJ27). Les versions 12 cylindres doivent se satisfaire de l'ancienne carrosserie (série 3) jusqu'en 1992.  La XJ40 poursuit sa carrière jusqu'en 1994. En 1990, la cylindrée de l'AJ6 est portée de 3.6 l à 4.0 l. Le 2.9 l disparaît au profit du 3.2 l qui offre sensiblement le même couple et la même puissance que l'ancien 3.6 l.  La finition haut de gamme (Sovereign) a été produite entre 1990 et 1994 au total à pour la version 4.0l et à pour la 3.2l. (pourtant plus économique en consommation).  Elle subit une refonte assez importante, bien que peu perceptible de l'extérieur, avec l'année-modèle 1993 (la plus fiable électroniquement et sécurisé des XJ40 suite au rachat de Jaguar par Ford).  C'est en 1993 que le V12 peut enfin être installé dans la XJ40, dont le compartiment moteur a été largement modifié à cet effet. Elle prend alors le nom de XJ81. Une rare version longue a été produite à cette même période, nommée Majestic ; elle a été produite à 121 exemplaires. Elle ne doit pas être confondue avec la Majestic produite à un peu plus de 500 exemplaires pour le marché nord américain en 1990 puis en 1992, sur la base de la berline normale, avec une finition spécifique.", "section_level": 1}, {"title": "X300 et X308.", "content": "En 1994, la XJ40 est remplacée par la X300 (produite de à ), qui s'en distingue surtout par des retouches esthétiques. La X300 est la dernière des grandes Jaguar à recevoir un 6 cylindres en ligne (AJ16) ainsi qu'un 12 cylindres en V.  Le modèle qui va lui succéder (X308) est une évolution de la XJ X300 qui sera équipé uniquement de moteurs 8 cylindres en V. En référence à sa motorisation, ce modèle est aussi appelé XJ8. Ce modèle est uniquement équipé d'une boîte de vitesses automatique à 5 rapports.  Les trois moteurs disponibles sont un 3.2 litres de 243 ch, et deux 4 litres, un atmosphérique de 294 ch, et une version dotée d’un compresseur développant 375 ch, équipant la XJR et la Daimler Super V8.", "section_level": 1}, {"title": "X350 et X358.", "content": "La XJ X350 est produite à partir de 2003, elle est entièrement fabriquée en aluminium, elle est équipé de moteur V6 ou V8.  La X358 est un restyling de la X350, avec une nouvelle calandre, un nouveau bouclier avant, et quelques détails d'équipement. On peut estimer que la série des X300/X308/X350/X358 représente l'évolution ultime du dernier dessin du fondateur de la marque.", "section_level": 1}, {"title": "X351.", "content": "La version 2009/2010 constitue une véritable révolution pour la XJ. Première production de Jaguar sous contrôle de Tata, la XJ reste bien nommée puisqu'elle constitue effectivement l'eXperimental Jaguar d'une véritable nouvelle lignée qui donnera naissance à la F-Type, puis à la XE et enfin, fin 2015, à une XF dégagée de ses attaches Ford.  La XJ X351, qui a nécessité la création d'une nouvelle unité de production à Coventry (UK) est une \"tout aluminium\" en deux volumes. Le travail des designers a conduit à l'adoption d'une ligne de type grand coupé avec toit panoramique sur une limousine de plus de 5 mètres. Côté innovations technologiques, la XJ X351 adopte un controversé, mais résolument visionnaire, tableau de bord virtuel dans un écran panoramique de 12,3 pouces (Jaguar iTech) doublé d'un écran tactile 8 pouces HD dans la console centrale pour la cartographie GPS, la Hi-Fi et pléthore de réglages de la voiture. En 2013, la XJ nouvelle génération introduite en 2009 reçoit un certain nombre de modifications (MY14). Le moteur V6 3l essence Supercharged de 340cv entre en scène accouplé à une transmission 4 roues motrices (AWD) intelligente particulièrement travaillée. Le moteur V8 5l essence passe à 550ch grâce à un turbocompresseur et prend lui aussi l'extension \"Supercharged\". La déclinaison \"SuperSport\" disparaît du catalogue pour céder la place à la version XJ-R. Les autres améliorations concernent le confort, la sécurité et l'électronique. Toutefois on remarque l'arrivée de la boîte de vitesses automatique à 8 rapports sur tous les modèles, quelle que soit la motorisation. Cette boîte ZF (BVA8) permet une meilleure répartition de l'étagement des rapports, mais aussi une consommation un peu réduite, des changements de vitesse presque imperceptibles et des émissions de réduites par rapport aux précédents modèles. Elle est complétée de la technologie \"Start and Stop\". En finition Portfolio, la XJ peut recevoir deux packs sports (intérieur et extérieur) qui permettent de choisir la finition la plus aboutie en matière de confort, le V6 Supercharged essence en 4 roues motrices et une présentation résolument agressive (mâchoires de freins rouges, petit aileron sur la malle arrière, calandre noire cerclée de chrome, jantes 20 pouces et entrées d'air retravaillées). Plus sage et plus sobre que la version \"R\" et son V8 550, elle offre une alternative intéressante et \"économique\" au modèle survitaminé de la série. Toujours à l'occasion du remaniement de 2013, une série spéciale \"Ultimate\" en empattement long est proposée.  Fin 2015, Jaguar annonce un nouveau lifting à la XJ (MY16) qui reçoit des optiques LED plus avancées (avant), une sellerie redessinée sur les finitions Portfolio et une électronique embarquée qui poursuit son évolution. Le V6 D S passe de 274 à 300cv. Le millésime 2016 se voit complété par une nouvelle série spéciale : l' \"Autobiography\".  En, Jaguar annonce une mise à jour technologique de la XJ portant notamment dans l'habitacle sur l'adoption d'un écran tactile 10 pouces et d'un connectivité Wifi, ainsi que de différents systèmes électroniques de protection comme le freinage d’urgence autonome avancé avec détection piéton. Jaguar en profite pour introniser la XJR575, avec comme son nom l'indique 575 ch issus de son V8 de 5 litres de cylindrée à compresseur et 700 Nm de couple. La XJR575 est capable de performance d'une sportive avec 300 km/h en vitesse maximale et abat le 0 à 100 km/h en seulement 4,4 secondes.  Les séries 1, 2 et 3 reçoivent le moteur de la série XK, en version 2.8, 3.4 ou 4.2. C'est le 4.2 qui sera le plus répandu. Un nouvel habillage est inauguré, les \"cache-arbres\" n'étant plus en aluminium poli, mais en alliage coulé strié. Une de ses particularités sont les chambres de combustion désaxées, disposition un peu aberrante sur le papier, mais sans conséquence à l'usage.", "section_level": 1}, {"title": "Les différents aspects techniques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Moteurs successifs de la XJ.", "content": "Le 4.2 litre est une évolution du 3.8 par augmentation de l'alésage; il apparaît sur la E type et la Mk X en 1964 et poursuivra sa carrière sur la XJ6 jusqu'en 1986. La curiosité de ce moteur réside dans la conservation des culasses du 3,8. Ce moteur délivre entre 245 et 265 ch à.  La versatilité et la longévité de ce moteur sont étonnantes, puisque apparu en 1948 sur la Jaguar XK120, il a perduré jusqu'en 1986 sur la XJ 6 série 3. Il est capable aussi bien de remporter les 24 Heures du Mans à plusieurs reprises dans les années 1950 que de propulser rapidement de somptueuses berlines.  Ce moteur a été étrenné sur la type E série 3. C'est un V12 à 60°, le bloc moteur est en alliage léger à chemises humides. Sa cylindrée est de. Sa puissance évolue de 253 ch DIN à DIN en version injection en 1981 (HE avec culasses Fireball-May). Le couple varie de DIN à à DIN suivant les versions. Dans sa dernière version, sa cylindrée sera de.  Avec la XJ40 de 1986, apparaît l'AJ6, un moteur totalement nouveau, au bloc en aluminium, mais toujours un 6 cylindres en ligne, à double arbre à cames en tête et 4 soupapes par cylindre, à l'origine un 3.6 l qui passe en 1991 à 4.0 l (le 3.2 l est un dérivé à course courte du 4 litres). L'AJ6, entièrement géré par l'électronique, se révèlera robuste et relativement peu gourmand. Il sera conservé sur la X300 sous le nom d'AJ16, avec cependant un allumage modifié : allumage sans distributeur, avec une bobine sur chaque bougie, et bien évidemment, un ECU modifié. Le 2.9 l, motorisation d'entrée de gamme destinée aux pays où la fiscalité est pénalisante, sera produit jusqu'à l'arrivée du 3.2 l. Il ne dispose que d'un seul arbre à cames en tête, et de 2 soupapes par cylindre.  C'est en 1998 avec la X308 que Jaguar abandonne le 6 cylindres en ligne. La nouvelle XJ possède un petit V8, plus compact que le 6 cylindres en ligne. C'est qu'en effet Jaguar est passé sous le contrôle de Ford, qui impose des moteurs moins encombrants, pouvant être installés si besoin est dans des carrosseries compactes, en position transversale.  Avec la X350, la XJ retrouve un 6 cylindres, du moins dans sa motorisation de base, mais il s'agit cette fois d'un V6, de 3 litres de cylindrée, le même que celui qui équipe certaines versions de la X-type (X400) et de la S-type (X200, X202, X204, X207). Grâce au gain de poids procuré par sa carrosserie en aluminium, la X350 conserve, en dépit d'un \"petit\" V6, d'excellentes performances.", "section_level": 2}, {"title": "Le train arrière.", "content": "La suspension arrière reprend les demi-arbres porteurs avec freins \"inboard\", double-combiné ressorts-amortisseurs et barres de guidage, le tout intégré dans un berceau démontable. Les demi-arbres de transmission, en faisant office de bras de suspension, participent activement à la tenue de route de la Jaguar. Sur la XJ40 et suivantes, les freins passent \"outboard\", c'est-à-dire logés dans les roues. La théorie des masses non suspendues trouve ses limites, le poids du système de freinage n'ayant que peu d'incidence. De plus, la maintenance est simplifiée. Il convient de préciser que les premières XJ40 disposaient de suspensions arrière à niveau constant, système peu fiable qui fut ensuite abandonné. La marque a toutefois introduit, sur la série X350, une suspension pneumatique opérant à l'avant et à l'arrière, gérée par le système CATS (\"Computer Assisted Technology Suspension\").", "section_level": 2}, {"title": "Le train avant.", "content": "Le train avant est composé de triangles superposés avec ressorts hélicoïdaux et amortisseurs télescopiques. La légère inclinaison des triangles et le montage des amortisseurs le plus près possible des fusées permettent de réduire la plongée au freinage. Là encore, les organes sont regroupés sur une traverse amovible, portant les ancrages avant du moteur et une fixation « souple » sur la coque. La direction assistée sur tous les modèles est dans l'esprit de l'époque, c'est-à-dire étonnamment légère par rapport aux assistances actuelles.", "section_level": 2}, {"title": "La carrosserie.", "content": "La Jaguar XJ a fait l'effet d'une véritable révolution lors de la présentation du prototype dessiné par William Lyons. Elle était le premier véhicule de la marque à bénéficier d'une coque autoporteuse tout en acier. Les XJ sont les premières monocoques à offrir un haut degré de protection à leurs occupants avec leur structure à déformation progressive. Les bas de caisse et le tunnel de transmission renforcent de manière significative la structure. En contrepartie, la rouille s'insinue plus facilement dans ces multiples caissons. L'empattement est de pour le châssis court et de 2,865 pour le châssis long. La longueur hors-tout varie de à selon les versions.  L'apparition de la XJ40 en 1986 porte la longueur à. Si la corrosion s'insinue encore de manière fréquente jusqu'en 1990, les améliorations apportées par le rachat de Jaguar par Ford à cette date éradiquent ce mal.  Nouvelle révolution en 2004 pour la XJ avec une coque autoporteuse en aluminium collé et riveté et une carrosserie également en aluminium. Malgré ses et ses équipements, la XJ affiche moins de 1.9 tonnes sur la balance et offre une rigidité peu commune.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Jaguar XJ (nom qu'avait donné Sir Lyon pour eXperimental Jaguar) est une série de modèles produits par la marque anglaise d'automobiles de luxe Jaguar. X ainsi que ses chiffres n'est que l'appellation d'usine.", "tgt_summary": "Jaguar XJ je luxusní sedan britské automobilky Jaguar Cars vyráběný od roku 1968 v různých generacích do současnosti. Řada XJ, debutující sedanem XJ6 první série (1968 – 1973), patří již od svého uvedení k nejdůležitějším modelům značky a jedná se také o její nejdéle vyráběný model. V roce 2009 se představila zatím poslední generace této modelové řady s označením X351.", "id": 2179312}
{"src_title": "Groningue (ville)", "tgt_title": "Groningen", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Géologie.", "content": "Comme plusieurs autres villes des Pays-Bas, Groningue est située sur une zone plate, au carrefour de plusieurs cours d'eau. La ville est située à l'extrémité nord-ouest des « collines » de Hondsrug, qui désignent une longue bande de sable reliant la ville à la frontière allemande. Jusqu'à la création du canal de l'Ems en 1876, la rivière artificielle Reitdiep était la seule connexion de la ville avec la mer, en l'occurrence la mer des Wadden. Elle est de plus traversée par la rivière Drentsche Aa et les canaux Winschoterdiep et Hoendiep. Groningue est également située à proximité d'anciennes tourbières, notamment le site des marais de Bourtange.  Dans les environs de Groningue, les Néerlandais du nord des Pays-Bas appellent la ville \"Stad\" (« ville », en néerlandais). Par exemple, dans un autobus, on peut juste indiquer \"Stad\" comme destination et le chauffeur sait exactement où on veut aller. Les habitants de Groningue disent :. Eux-mêmes s'appellent « Stadjer », du mot « Stadjeder » (« citadin »). Les « Stadjers » appellent également Groningue « Groot Loug », ce qui veut dire « grand village ».", "section_level": 2}, {"title": "Architecture.", "content": "La ville est célèbre pour sa tour Martini (\"De Martinitoren\"), l'un des plus hauts clochers des Pays-Bas. Elle s'appelle \"D'olle Grieze\" (« le vieux gris ») pour les habitants de Groningue. La cathédrale Saint-Joseph, de style néogothique, est la cathédrale catholique de la ville.  Depuis 1990, pour son anniversaire, les entrées de la ville sont marquées par des « bornes ». On peut se détendre au Stadspark, le parc municipal de la ville, de verdure au sein de la ville. La gare de Groningue (1896) dispose d'un hall remarquable.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Temps anciens.", "content": "Le document le plus ancien qui mentionne Groningue date de 1040. Originellement, la ville était un village de la province de Drenthe. Au cours du Moyen Âge, elle se développe comme un centre de commerce. Pour affirmer l’autorité de la ville, les \"Stadjers\" construisent des remparts. Son influence est si grande que la langue parlée localement, le frison, est progressivement remplacé par le groningois, le dialecte de la ville de Groningue. En 1826, l'épidémie de Groningue dite de « fièvres intermittentes » atteint un taux de mortalité de 10 % de la population de la cité.", "section_level": 2}, {"title": "Époque contemporaine.", "content": "En 1945, la ville est le théâtre d'une bataille pour sa libération entre les Allemands et Alliés (Canadiens).La ville est libérée le 16 avril 1945 par la division d'infanterie canadienne.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Groningue dispose de différents commerces et industries et d'un aéroport situé à Eelde. La ville abrite le siège social de Gasunie, le principal transporteur de gaz naturel d'Europe du Nord-Ouest.  Groningue est une ville étudiante, l'université de Groningue (\"Rijksuniversiteit Groningen\") et l'École supérieure de Groningue (\"Hanzehogeschool Groningen\") hébergent ensemble environ étudiants. L'Université de Groningue avec ses étudiants constitue le premier employeur de la région.  En outre, Groningue est une ville jeune, attirant beaucoup d'étudiants et de jeunes familles avec plusieurs enfants.", "section_level": 1}, {"title": "Références culturelles.", "content": "Groningue est le lieu de départ du roman noir de Georges Simenon intitulé \"L'Homme qui regardait passer les trains\". Elle est également la ville d'origine du personnage principal, Kees Popinga.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "La ville dispose de l'aéroport de Groningue-Eelde.  Avec 38 % des déplacements effectués à vélo (contre 22 % dans la capitale, Amsterdam), Groningue est une des villes néerlandaises où le cyclisme est le plus développé.", "section_level": 1}], "src_summary": "Groningue ( ) est une ville néerlandaise, chef-lieu de la province de Groningue, dans le Nord des Pays-Bas. Dans la province et dans la majeure partie de la province limitrophe de Drenthe, on l'appelle simplement \"Stad\" (prononcé, littéralement « ville »). Groningue est également une commune, dont la ville de Groningue constitue le principal centre urbain.", "tgt_summary": "Groningen je město v Nizozemsku, hlavní město stejnojmenné provincie. Ve městě žije přibližně 190 000 obyvatel a jedná se tak o největší město v severní části země – v Nizozemsku je tedy přezdíváno \"„metropole Severu“\".", "id": 657597}
{"src_title": "Leo von Klenze", "tgt_title": "Leo von Klenze", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Leo von Klenze étudie à Paris avant de faire les traditionnels voyages d’Italie et d’Angleterre. Après cette formation, il devient architecte de la cour du roi Maximilien de Bavière puis de son successeur Louis.  Il exerce particulièrement ses talents dans la capitale du royaume, Munich. On lui doit les Écuries de Munich (1817-1822), l’aménagement de la Ludwigstrasse, l’Obélisque de Karolinenplatz en 1833 (dédié aux bavarois morts pendant la campagne de Russie en 1812), le Bazar (1826), le Palais Ludwig Ferdinand, le Palais Moy, les propylées de la Königsplatz (1848-1860), portail monumental de style dorique, et surtout deux musées : la Glyptothèque de Munich (1816-1830) et l’Alte Pinakothek (1826-1836). Ces deux bâtiments reprennent des motifs du style antique, avec par exemple leur portique octostyle surmonté d'un fronton. La distribution des espaces y est rationnelle ; autour des grandes salles d'exposition, sont disposées des rangées de cabinets de travail ou de salles plus petites. Dans le parc du château de Nymphenburg, Leo von Klenze réalise également une fabrique de jardin.  En dehors de son œuvre munichoise, Leo von Klenze a conçu, à la demande du tsar Nicolas de Russie, une partie du palais de l'Ermitage de Saint-Pétersbourg (1842-1850), dont le Nouvel Ermitage. Il est aussi l'auteur des plans de la cathédrale catholique d'Athènes largement financée sur fonds allemands et autrichiens.  C'est en Bavière, à Donautal, distant de quelques kilomètres de Ratisbonne, que se trouve l'une de ses réalisations les plus marquantes, le Walhalla (1830-1842). Cet imposant temple à la grecque de style dorique qui surplombe le Danube est un panthéon à la gloire des héros germaniques.  Il est enterré à l'ancien cimetière du Sud (Munich), le même cimetière que celui où son ancien collaborateur Jean-Baptiste Métivier est inhumé.", "section_level": 1}], "src_summary": "Franz Karl Leopold Klenze, dit Leo von Klenze, est un architecte et peintre bavarois né à Schladen près de Goslar en Basse-Saxe le et mort à Munich le.", "tgt_summary": "Leo von Klenze (Franz Karl Leopold von Klenze, 29. února 1784, Bockenem u Hildesheimu – 27. ledna 1864, Mnichov) byl německý klasicistní architekt, malíř a spisovatel. Byl dvorním architektem bavorského krále Ludvíka I. Po osvobození Řecka od Turků roku 1834 přišel do Athén, aby vypracoval plán jejich nové výstavby.", "id": 1616427}
{"src_title": "Gotique de Crimée", "tgt_title": "Krymská gótština", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'existence d’un dialecte germanique en Crimée est attestée par différentes sources du. La principale est un rapport de l'ambassadeur flamand Ogier Ghislain de Busbecq daté de 1572. Connu sous le nom de \"Quatrième courrier turc\" (\"der vierte türkische Brief\"), il a été publié en 1589. Busbecq rapporte avoir appris l'existence d'« un peuple qui par sa langue, ses coutumes... montre son origine germanique ». Il précise que ses interprètes l'ont mis en contact avec deux émissaires du peuple en question. Son courrier fournit une liste de cent un mots ou expressions avec leur traduction en latin, ainsi qu'une chanson. Ces données lui ont été transmises par l'un de ses deux informateurs.  Il convient toutefois de faire preuve à ce sujet de circonspection, un des interlocuteurs de Busbecq étant un Grec qui parlait le gotique de Crimée, l’autre un Goth qui avait abandonné sa langue d'origine pour le grec. Par conséquent aucun des deux n'était un locuteur natif. En second lieu, les termes cités par l'ambassadeur ne sont pas représentatifs de la langue gotique telle que nous la connaissons par l'intermédiaire de Wulfila, de sorte qu'il est peu probable que le parler germanique de Crimée soit du gotique au sens où on l’entend en linguistique historique ; il s’agit vraisemblablement d’une autre langue germanique issue de migrations plus tardives. Par ailleurs, on ne saurait exclure que les transcriptions de Busbecq aient été influencées par la langue qu'il parlait lui-même, c'est-à-dire le flamand, autre idiome germanique, car il ne disposait pas d'un système de notation phonétique rigoureux. Enfin des erreurs de transcription ou des fautes d'impression ont pu se produire lors de la publication du courrier, dont l'original n'a pas été conservé.  Il subsiste donc une incertitude quant à l'appartenance du gotique de Crimée au groupe des langues gotiques. Rien ne prouvant que le peuplement germanique de la Crimée soit le résultat d’une seule migration originelle, il est possible qu’un peuplement ultérieur et progressif par d’autres migrants d’origine germanique soit à l’origine de cette langue. À ce sujet, Peter Heather et Michael Kulikowski supposent qu’avant le, le peuple ostrogoth n’existait pas en tant que tel, et qu'il se constitua dans l'actuelle Ukraine à partir d'autres groupes, goths et non-goths.  Deux indices pourraient néanmoins plaider en faveur d'une langue gotique de Crimée : le premier est une inscription de nom propre \"Harfidel\" en caractères hébreux trouvé sur une tombe du, le second la présence, dans le tatar de Crimée, du mot \"razn\" « charpente de toit » (à rapprocher de l'allemand \"Haus\" « maison »), qui constituerait un emprunt au gotique.", "section_level": 1}, {"title": "Vocabulaire.", "content": "Néanmoins, une grande partie du lexique mentionné par Busbecq semble bien relever d’une langue germanique, comme l’indiquent ces quelques exemples :  Plus précisément, Busbecq fournit dans son rapport épistolaire plusieurs dizaines de mots avec leur équivalent en latin (équivalents mentionnés ici avec leur signification en allemand moderne) dont ceux-ci :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le gotique de Crimée est un dialecte du gotique qui était parlé par les Goths de Crimée (Ukraine) jusqu'à la fin du.", "tgt_summary": "Krymská gótština představovala dialekt klasické gótštiny, jímž hovořili Krymští Gótové v několika izolovaných enklávách na Krymu, a to až do pozdního 18. století.", "id": 2224401}
{"src_title": "Tadarida brasiliensis", "tgt_title": "Tadarida guánová", "src_document": [{"title": "Aspect extérieur.", "content": "Cette chauve-souris de 10 à 12 cm de long a une queue qui s'étend au-delà de la membrane alaire, ce qui explique peut-être son nom usuel en anglais, \"Mexican Free-tail bat\". La couleur de sa fourrure veloutée varie du brun foncé au gris foncé, avec la base des poils plus claire que la pointe. Elle pèse environ 13 g.", "section_level": 1}, {"title": "Comportement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "Elle est insectivore.", "section_level": 2}, {"title": "Comportement social.", "content": "Les colonies formées par cette chauve-souris comptent des dizaines de milliers voire des millions d'individus. La plus grande colonie est à la grotte \"Bracken Cave\" au nord de San Antonio, avec une population estimée à 20 millions d'individus. À Austin, une colonie variant entre 750,000 et un million et demi (selon les années) a élu domicile estival sous le pont de la rue principale Congress Avenue, en plein centre-ville, depuis les travaux d'agrandissement du pont en 1980. Les éléments de structure sous le pont ont créé un habitat très prisé par ces petits mammifères ; il est maintenant devenu populaire d'assister à leur envol quotidien à la tombée de la nuit pour une nuit de chasse à l'insecte (consommation estimée entre 5 et 15 tonnes par nuit). Au Nouveau-Mexique, les Carlsbad Caverns contiennent une énorme colonie de ces chauves-souris. Lorsqu'elles en sortent au coucher du soleil, c'est en nuée dense (on a estimé qu'au plus dense de la nuée, le débit sortant est de 5 000 à 10 000 chauves-souris à la minute).", "section_level": 2}, {"title": "Reproduction.", "content": "Aux États-Unis, chaque année, en avril/mars, les femelles arrivent enceintes du Mexique, et restent jusqu'en octobre/novembre, temps pendant lequel elles auront mis bas et élevé leurs petits. Les femelles ne font qu'une portée par an, et ne portent qu'un petit à la fois. Celui-ci, à la naissance, pèse moins de 3 g. La gestation dure 78 jours en moyenne. La maturité sexuelle est atteinte à environ 9 mois chez les femelles et 18 mois chez les mâles. La longévité maximale constatée chez cette espèce est de 8 ans en liberté, et 12 ans en captivité.", "section_level": 2}, {"title": "Répartition et habitat.", "content": "Contrairement à ce que son nom semble indiquer, on ne la trouve au Brésil qu'au sud du pays, alors qu'elle est présente dans la plupart de l'Amérique du Sud, toute l'Amérique centrale, et le sud des États-Unis.  Elle vit en colonies dans des cavernes, mais elle a aussi colonisé certains bâtiments humains.", "section_level": 1}, {"title": "La Tadaride du Brésil et l'homme.", "content": "Sous les dortoirs s'accumule du guano, parfois sur plusieurs mètres d'épaisseur, qui est utilisé comme engrais grâce à sa richesse naturelle en nitrates. Lors de la guerre de Sécession américaine, les armées confédérées utilisaient le nitrate de potassium contenu dans ce guano pour fabriquer leur poudre à canon.  Lors de la Seconde Guerre mondiale, la tadaride du Brésil a été l'espèce de chauve-souris finalement sélectionnée par les développeurs du projet de bombe à chauves-souris, une arme expérimentale développée aux États-Unis. Ces bombes étaient constituées d'un réservoir en forme de bombe et contenant de nombreux compartiments. Chacun d'eux contenait une chauve-souris de genre tadaride du Brésil, avec une petite bombe incendiaire reliée à un système de déclenchement à retardement. Larguée à l'aube d'un bombardier, le conteneur devait déployer un parachute à mi-hauteur de sa chute, puis s'ouvrir pour libérer les chauves-souris. Celles-ci iraient alors se percher dans les corniches des toitures et les greniers. Des incendies se déclareraient alors dans les endroits inaccessibles des maisons majoritairement constituées de papier et de bois, dans les villes japonaises, cibles désignées de cet armement. Les premiers essais de cette arme en 1943 se révélèrent concluants, mais le programme fut annulé par l'amiral de la flotte Ernest J. King lorsqu'il appris qu'il ne serait vraisemblablement pas prêt pour le combat avant la mi-1945.", "section_level": 1}], "src_summary": "Tadarida brasiliensis, appelée Molosse du Brésil ou Tadaride du Brésil est une chauve-souris du continent américain, vivant en colonies regroupant de très nombreux individus. Elle appartient à la famille des Molossidae.", "tgt_summary": "Tadarida guánová (\"Tadarida brasiliensis\") je drobný netopýr hojný na americkém kontinentu. Je rozšířen ve velké části Jižní, Střední i Severní Ameriky včetně Karibských ostrovů a v jižních státech USA. Nejhojnější výskyt je v oblasti Mexika a Texasu, kde v jeskyni Bracken žije v kolonii 20 - 40 milionů exmplářů.", "id": 168663}
{"src_title": "Acolyte", "tgt_title": "Akolyta", "src_document": [{"title": "Dans l'Église catholique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Définition depuis 1972.", "content": "Les « ministères institués » de Lecteur et d’Acolyte sont proposés à des laïcs depuis 1972. Ils remplacent les anciens « ordres mineurs » de Lecteur et d’Acolyte et l’« ordre majeur » de sous-diacre qui incorporaient au clergé et préparaient au ministère presbytéral. Plusieurs des fonctions jointes en principe à ces ordres étaient par ailleurs déjà exercées aussi par des laïcs.  Les ministères institués de Lecteur et d’Acolyte sont proposés à des laïcs pour favoriser leur participation aux célébrations liturgiques d’une manière qui valorise le sacerdoce du Peuple de Dieu tout en distinguant bien les ministères des laïcs de ceux des ministres ordonnés.  Ces ministères institués sont par tradition attribués aux hommes. Ils donnent lieu à une institution liturgique, d’où leur nom. Ils sont permanents.  Les acolytes sont institués pour servir à l’autel et pour aider le prêtre et le diacre. C’est à eux principalement qu’il revient d'accompagner la proclamation de l’Évangile avec la lumière qu'ils portent, de préparer l’autel, notamment les chandeliers ou cierges qu'ils ont apportés en procession et les vases sacrés et, en cas de nécessité pour suppléer aux ministres ordonnés, de distribuer aux fidèles l’Eucharistie dont ils sont ministres extraordinaires.  À défaut d’« acolyte institué », comme c’est le cas habituel en France, la charge de cette fonction peut être députée de manière temporaire à une ou plusieurs personnes laïques pour le service de la Parole et à l’autel et pour le ministère extraordinaire de la distribution de la communion (dans les cas de nécessité, en suppléance du ministère ordinaire exercé par l’évêque, le prêtre et le diacre).", "section_level": 2}, {"title": "Les vêtements liturgiques.", "content": "La tenue de l'acolyte, en tout cas au service de l'autel, est un vêtement liturgique de couleur blanche, l'aube ; elle peut être serrée à la taille par un cordon ou pas. Pour ceux qui portent la soutane, on utilise alors une aube courte nommée surplis. Si le col ne masque pas les vêtements de ville, l'amict, porté sous l'aube, doit les envelopper, cet accessoire étant prescrit dans ce cas. Le seul accessoire admis par-dessus l'aube - dans le cadre du rite romain - est une croix, portée sur la poitrine, supportée par un cordon, parfois aussi aux couleurs liturgiques, qui peut, être, prolongé d'un gland dans le dos. Il faut cependant noter que c'est un usage récent d'origine française, et non une tradition de l'Église. L'usage d'ajouter un scapulaire ou autre chose sur l'aube n'a aucune légitimité, c'est un usage des protestants américains, eux-mêmes inspirés par les anglicans.  Le vêtement liturgique est obligatoire pour toute personne qui effectue un ministère dans le chœur : \"Le ministre qui ne sera pas revêtu du vêtement sacré ou d'une soutane et d'un surplis ou d'un autre vêtement légitimement approuvé, n'entrera pas dans le chœur durant les célébrations sacrées.\". Traditionnellement le vêtement de ville n'est toléré que pour les messes non chantées, non encensées et servies par une seule personne.", "section_level": 2}, {"title": "Dans l'Église anglicane.", "content": "Les acolytes anglicans sont l'équivalent des enfants de chœur catholiques. Ils sont vêtus de la soutane et du surplis plus souvent que ces derniers.", "section_level": 1}, {"title": "Dans l'Église orthodoxe.", "content": "Dans l'Église orthodoxe, le terme « acolyte » désigne le plus vieux des servants d'autel mais n'a pas de tâche spécifiquement différente.", "section_level": 1}, {"title": "Par extension.", "content": "Par extension, on appelle « acolyte » quelqu'un qui est au service de quelqu'un d'autre, ou son compagnon. Chateaubriand écrit ainsi dans ses \"Mémoires d'outre-tombe\" : « La princesse Frédérique a traîné depuis ses jours aux bords de la Tamise, dans ces jardins de Kew qui me virent jadis errer entre mes deux acolytes, l'illusion et la misère. » Le terme est familier, parfois péjoratif.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'acolyte (du grec ancien /, « suivant, serviteur ») est, dans l'Église catholique, dans l'Église orthodoxe et dans l'Église anglicane, une personne dont la fonction est d'assister le prêtre et le diacre lors des célébrations liturgiques.", "tgt_summary": "V některých křesťanských denominacích označuje pojem akolyta osobu, která vykonává obřadní povinnosti, např. rozsvěcení oltářních svící. V jiných křesťanských církvích je tento termín používán speciálně pro kandidáty kněžství. Před reformou provedenou Pavlem VI. byl akolytát v římskokatolické církvi nejvyšším z nižších svěcení.", "id": 325958}
{"src_title": "Frombork", "tgt_title": "Frombork", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "On n'a pas à ce jour de confirmation de l'hypothèse selon laquelle l'actuelle Frombork aurait repris l'emplacement d'un village prussien au bord de la lagune de la Vistule. Le château de Frauenburg est évoqué pour la première fois en tant que nouveau siège du chapitre cathédral de Varmie en 1282, à la suite de la destruction du chapitre de Braunsberg lors des soulèvements prussiens des années 1270. D’après un almanach des chanoines de Frauenburg de l'année 1393 on y commémorait la mémoire d'un certain frère Heinricus de Castro \"alias\" Pasloci (du vieux-prussien \"passis lukis\", « Quartier du seigneur », devenu Pasłęk en polonais) et de sa femme Gertrude Paslocisse.  Les sources mentionnent le, consacré à la Vierge Marie, d’où le toponyme allemand de \"\" et sa transcription phonétique polonaise \"Frombork\". Mais dans de nombreux textes en latin, la citadelle apparaît sous le nom de, qui est aussi celui de l’évêché d’Ermeland, dont la cathédrale se trouve dans l'enceinte du château. Un bourg se forme au pied de la forteresse, et reçoit en 1310 de l'évêque Eberhard von Neisse des privilègles inspirés du Code de Lübeck. En comparaison avec la puissante ville hanséatique voisine de Braunsberg, Frauenburg reste insignifiante économiquement et n'émergera jamais réellement de l'ombre de la citadelle des évêques de Varmie.  Au traité de Thorn, Frauenburg, comme la totalité de l'évêché de Varmie, passe sous la tutelle du Royaume de Pologne. Lors de la guerre qu'Albert de Brandebourg-Hohenzollern, en tant que dernier grand-maître de l'Ordre Teutonique, mène contre la Pologne, les chevaliers allemands prennent la ville et la mettent à sac en 1520. Nicolas Copernic, qui est alors chanoine de Varmie, a dû faire retraite vers Allenstein, et se consacre par la suite à la défense et à la reconstruction de l'évêché.  Le, Frauenburg est bombardée par l’Armée rouge et détruite à 80 %, avant d'être annexée par la Pologne sous le nom de \"Frombork\". Dépeuplée, cette vieille ville de Prusse-Orientale perd le statut de commune, qu'elle ne retrouvera qu'en 1959. Mais sa reconstruction ne reprend vraiment qu'à partir de 1966, grâce à l'action de jeunes pionniers polonais.  Pour commémorer l'exode des civils et leur calvaire face à l'avance des troupes soviétiques en 1945, les autorités polonaises édifient en 2001 un monument au bord de la lagune de la Vistule. L'archevêque de Varmie, le Edmund Piszcz, bénit la plaque commémorative rédigée en polonais et en allemand.", "section_level": 1}, {"title": "Monuments.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La cathédrale.", "content": "La cathédrale de l'Assomption et de Saint-André date du et d'après les indications d'un plan fut érigée entre 1329 et 1388. Cette église-halle de 99 m de longueur a conservé jusqu'à nos jours son état d'origine et ses caractéristiques architectoniques.", "section_level": 2}, {"title": "La citadelle.", "content": "Il y avait jusqu’au autour de la cathédrale une enceinte fortifiée à trois tours, plusieurs tours et fortins intérieurs ainsi que les maisons des chanoines et la résidence de l’évêque. Mais l’édifice le plus important de la citadelle est le campanile qui ne fut achevé qu’au sous le règne de l’évêque Radziejowski, et qu’on appelle pour cette raison la tour Radziejowski.  Le \"\" demeura le siège du chapitre cathédral et de l’évêché de Varmie jusqu'à leur transfert à Allenstein lors du rattachement à la Pologne en 1945.  La cathédrale est aujourd'hui propriété de l'Église catholique, mais la citadelle appartient à l'État polonais, qui y a installé le musée Nicolas-Copernic. Les salles du musée occupent principalement l'ancien palais épiscopal, mais aussi la tour Copernic et le campanile (la tour Radziejowski). Ce dernier est équipé d'un petit planétarium en sous-sol, avec un pendule de Foucault.", "section_level": 2}, {"title": "L’hôpital du Saint-Esprit et l'église paroissiale.", "content": "Au nord de la citadelle se trouvent des hospices de style Renaissance : édifiés au, ils abritent aujourd'hui le Département d'Histoire de la Médecine du musée Nicolas-Copernic. La chapelle Sainte-Anne possède plusieurs tableaux gothiques en bon état, avec dans l’abside une scène monumentale du Jour du jugement.  L’église paroissiale Saint-Nicolas, une halle rectangulaire sans tour à trois nefs du, de même plan que la cathédrale et visiblement construite pour loger les ouvriers qui construisaient la cathédrale, fut utilisée comme chaufferie municipale pendant des années et a subi d'irréparables dommages ; à la fin de la deuxième guerre mondiale, ce n'était plus qu'un ensemble de pans de murs noircis. Elle a été restituée en 2005 à l’Église catholique et reste en attente d'une reconstruction.", "section_level": 2}, {"title": "Le canal de Copernic.", "content": "Créé déjà avant 1320, le canal, de 5 m de large et presque de longueur, servait de l'alimentation du moulin et amenait de l'eau fraîche aux habitants de la ville. Dès le, une installation amenait de l'eau fraîche aussi sur la colline de la cathédrale, la conception imputée à Nicolas Copernic, chanoine de Frauenburg à cette époque.", "section_level": 2}], "src_summary": "Frombork (anciennement en ; anciennes francisations parfois rencontrées : \"Frauembourg\" ou \"Frauenbourg\"), est une ville du nord de la Pologne, sur les bords de la lagune de la Vistule, dans la voïvodie de Varmie-Mazurie, dans le comté de Braniewo.", "tgt_summary": "Frombork ( ) je přímořským městem nad Viselským zálivem ve Varmijsko-mazurském vojvodství v Polsku. Je to malé město, které má pouze 2 440 obyvatel (2008), ale značný historický význam.", "id": 382483}
{"src_title": "Glenfiddich", "tgt_title": "Glenfiddich", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1887, William Grant fonda la distillerie Glenfiddich à Dufftown dans la vallée de la rivière Fiddich. Il avait auparavant travaillé vingt ans à la distillerie de Mortlach en tant que directeur et comptable. Ses alambics venaient de l'ancienne distillerie de Cardhu que ses propriétaires reconstruisaient. Les premières bouteilles de whisky Glenfiddich furent produites durant la période de Noël 1887.  Dans les années 1960 et 1970, de nombreuses distilleries petites et indépendantes furent rachetées ou tombèrent en faillite. Pour survivre, W. Grant & Sons lancèrent une campagne pour promouvoir les bienfaits des whiskies single malt. Cette stratégie fonctionna et Glenfiddich est maintenant le single malt le plus vendu au monde. Il est vendu dans plus de 180 pays, et représente environ 20 % des ventes de single malt.  En 1957, la société commença à embouteiller son whisky dans une bouteille triangulaire. Plus tard, W. Grant & Sons furent les premiers à emballer leurs bouteilles dans des tubes et des paquets cadeaux.  En 1969, Glenfiddich fut la première distillerie à ouvrir une boutique pour les visiteurs.  W. Grant & Sons furent également les premiers à reconnaître l'importance des magasins détaxés pour les spiritueux et à prendre avantage de ces opportunités.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Contrairement aux autres distilleries dont l'embouteillage est fait dans les grandes villes d'Écosse telles que Glasgow, Glenfiddich se targue d'être le dernier \"single malt\" des \"Highland\" à être mis en bouteille sur les lieux de la distillation. Ceci permet d'utiliser la même eau de source (la source Robbie Dhu en l'occurrence) du début à la fin du processus de fabrication du whisky. C'est-à-dire du brassage à l'embouteillage. Par ailleurs, William Grant avait acheté les terres qui étaient autour de cette source, car cette dernière avaient des caractéristiques spéciales (sol tourbeux, et pureté de l'eau).", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "Tous les Glenfiddich distribués dans le monde sont issus d'embouteillages officiels. Environ 90 % de la production est vendue sous forme de single malt, les 10 % restants servant de base au blend Grant's.", "section_level": 1}], "src_summary": "Glenfiddich est une distillerie de whisky située à Dufftown, dans le Speyside, en Écosse. En anglais, le nom \"Glenfiddich\" se prononce avec un \"ch\" dur comme le mot écossais \"loch\". Mais en gaélique écossais en revanche, langue où ce nom signifie « la vallée des cerfs », il se prononce comme le h de \"hue\" en anglais ou comme le ch de \"ich\" en allemand. En effet, les consonnes gaéliques ne se prononcent pas de la même manière suivant qu'elles sont accompagnées d'une voyelle forte (a,o,u) ou d'une voyelle faible (e,i).", "tgt_summary": "Glenfiddich \"(čti: glenfidych)\" je skotská palírna společnosti William Grant & Sons nacházející se ve městě Dufftown v hrabství Banffshire, jež vyrábí skotskou sladovou whisky.", "id": 2053519}
{"src_title": "Linkwood", "tgt_title": "Linkwood", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Linkwood a été fondée en 1821 par Peter Brown, un agriculteur local qui a beaucoup investi dans l’immobilier. Avec cette création il souhaite augmenter la productivité de ses terres. La production commence trois ans plus tard. La distillerie est mise en gérance auprès de James Walker, le futur fondateur de James Walker & co. En 1871, elle passe sous le contrôle de son fils William Brown qui la restructure complètement. En 1897 après un nouvel agrandissement, l’entreprise familiale devient une société à responsabilité limitée sous le nom de \"Linkwood-Glenlivet Distillery Co Ltd\". Elle reste propriété de la famille Brown jusqu’en 1933 date à laquelle elle est reprise par la Scotish Malt Distillers Ltd. La production est interrompue pendant la deuxième Guerre mondiale.  Le premier maitre distillateur de l’après guerre, Roderick Mackenzie est un personnage fantasque. Il est convaincu que tout changement dans la distillerie peut porter atteinte au caractère du whisky produit. Il refuse toute évolution technique et va même jusqu’à interdire de retirer les toiles d’araignée.  En 1962, une nouvelle restauration de la distillerie est entreprise avec le remplacement des alambics. La distillerie est raccordée au réseau électrique. Elle fonctionnait jusque-là avec un moteur à vapeur.  En 1971 une nouvelle distillerie est construite juste à côté avec quatre alambics. Jusqu’en 1985 les deux distilleries fonctionnent en parallèle, avec deux noms de code Linkwood A pour l’ancienne et Linkwood N pour la nouvelle. En 1985 l’ancienne Linkwood est fermée. Toute la production passe dans les nouveaux locaux. En 1992 la distillerie est vendue à \"United Distillers & Vintners\" devenu ensuite Diageo.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "Selon les dossier fiscaux de la distillerie, la production de 1825 s’élevait à produits avec deux alambics. Avec l’agrandissement de 1871, la production passe à litres. Elle est aujourd’hui de litres d’alcool pur par an.  Seulement 2 % de la production est vendue directement sous la forme de single malt whisky Tout le reste est soit vendu à des négociants soit pour son immense majorité utilisé pour la fabrication des blends. Le Linkwood entre dans la fabrication des Bell, Whitehorse, Dimple, Johnnie Walker ou Haig.  De nombreux embouteilleurs indépendants proposent de multiples versions de Linkwood, la plupart vieillies dans des fûts de Xérès. On retrouve Linkwood dans les catalogues de Cadenhead, Duncan Taylor, Gordon & MacPhail, Hart Brothers et Signatory Vintage", "section_level": 1}], "src_summary": "Linkwood est une distillerie de whisky située à Elgin dans la région de Moray dans le Speyside. La distillerie est située au cœur d’un parc de 4 hectares dans lequel se trouve un petit réservoir qui fournit l’eau de refroidissement de la distillerie.", "tgt_summary": "Linkwood je skotská palírna společnosti United Distillers nacházející se ve městě Elgin v hrabství Morayshire, jež vyrábí skotskou sladovou whisky.", "id": 185066}
{"src_title": "Avro 504", "tgt_title": "Avro 504", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "Fin 1912, Alliott Verdon-Roe entreprit de dessiner un biplan de sport qu’il souhaitait plus léger et plus facile à construire que l’Avro 500. Le fuselage à flanc plat reposait sur 4 longerons d’angle en bois, peu cintrés, tenus par des entretoises, l’ensemble étant raidi par des cordes à piano. Sur l’étambot venait s’articuler une gouverne de direction à compensation aérodynamique en forme de virgule, à la base de laquelle était fixée la béquille arrière de l’atterrisseur. Le train principal comportait deux jambes principales supportant les roues, amorties par interposition de blocs de caoutchouc et reliées par un essieu, et l’habituel patin central. La voilure comportait deux plans égaux, fortement décalés. Les panneaux d’aile étaient de type multilongeron, ne comportant que 5 nervures complètes, le profil étant tenu entre ces nervures par des lamelles de bois s’appuyant sur le bord d’attaque, le bord de fuite et les longerons. Le contrôle latéral était assuré par des « ailerons de gauchissement », c'est-à-dire des surfaces construites séparément de la voilure, mais dont extrémité interne était solidaire de l’aile. Ces ailerons, affectés d’une flèche de bord de fuite, étaient montés sur les deux plans, commandés par câbles et solidarisés par un mât de liaison. Le moteur était un Gnome rotatif de.  La construction du prototype fut lancée en avril 1913 et les essais en vol débutèrent discrètement à Brooklands en juillet, l’appareil devant être présenté au public à l’occasion du aérien, une course organisée le 20 septembre 1913 à Hendon. Pour des raisons publicitaires l’Avro 504 effectua officiellement son premier vol le 18 septembre 1913. Piloté par Fred P. Raynham, pilote d’essais Avro, il se classa quatrième du Derby, à la vitesse moyenne de.", "section_level": 1}, {"title": "Modifications et records pour le prototype.", "content": "Après avoir participé à la course aérienne des deux Roses, le prototype fit l'objet de modifications avant d’entrer à Farnborough le 24 novembre 1913 pour y subit des essais officiels : le support du moteur fut modifié, un nouveau capot-moteur, galbé sur les côtés, donc plus aérodynamique, fut adopté, et les ailerons de gauchissement replacés par des ailerons classiques à corde constante, sans mât de liaison. La structure était aussi généralement renforcée. Avec un passager et du carburant pour un vol de trois heures, le prototype fut chronométré à pour une vitesse de décrochage de et une vitesse ascensionnelle initiale de.  Le 4 février 1914, Raynham décolla de Brooklands, grimpa à, coupa le moteur et prit en vol plané la direction de Hendon, où il se posa sans avoir à remettre en route son moteur. Faute d’une présence officielle, le record d’altitude britannique (alors détenu par le captain J.M. Salmon sur B.E.2 avec ) ne fut pas homologué. Six jours plus tard, Raynham décollait à nouveau, pour une tentative officielle cette fois, et atteignit avec un passager.  En mars 1914, le Salon aéronautique d’Olympia, à Londres, fut l’occasion de présenter un jeu de flotteurs, interchangeables avec les roues, réalisé à la demande du \"Daily Mail\". Le journal avait en effet acheté le prototype Avro 504 pour des démonstrations publicitaires et souhaitait pouvoir décoller et se poser en mer devant les villes côtières. Le moteur était également remplacé par un Gnome Monosoupape de. Toujours piloté par Fred Raynham, l’Avro 504 effectua son premier vol comme hydravion à Paington en avril 1914. Le 4 août 1914, cet appareil se trouvait à Shoreham, sur ses flotteurs. Chargé de le remettre au War Office, Raynham fut victime d’une panne de moteur au décollage le 6 août et ne put éviter de s’écraser sur la terre ferme.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Le premier appareil détruit au combat durant la première guerre mondiale est un Avro 504 de reconnaissance de la de la Royal Flying Corps le 22 août 1914 abattu à coups de fusils par le de Grenadiers brandebourgeois de la d'infanterie allemande à Marcq-lez-Enghien en Belgique. Le pilote et l’observateur sont tués.", "section_level": 1}, {"title": "Versions.", "content": "Pour autant, ce choix posait d’autres problèmes. Le Gnome Monosoupape n’étant plus monté sur les avions envoyés au front, les commandes de ce moteur avaient été réduites et des solutions de substitution s’imposaient. Or il existait sur les parcs, en France comme au Royaume-Uni, des stocks de moteurs rotatifs. Certains 504J furent donc équipés d’un moteur Le Rhône de 80 ch, facilement adaptable sur le bâti-moteur standard. La \"School of Special Flying\" de Gosport devenue une pépinière de spécialistes du Mono Avro, les pilotes y étant encouragés à pousser leur monture à la limite, un certain nombre de modifications furent aussi apportées à quelques appareils pour tenter de les améliorer : le [B.4264] reçut une voilure à envergure réduite, avec un seul jeu de mâts d’entreplan de chaque côté du fuselage, puis une voilure standard dont l’entreplan était ramené à. C’est également à Gosport que fut installé en 1917 un moteur Clerget de 130 ch sur le [B.3157]. Un autre appareil [C.4364] fut converti en monoplace de chasse avec une mitrailleuse Lewis au plan supérieur.  La guerre terminée on vit des Avro 504K remotorisés avec des moteurs Green 100 ch, Anzani 100 ch, Bristol Lucifer de 100 ch (avec une importane casserole d’hélice et des radiateurs de bord d’attaque), Curtiss 150 ch, A.B.C. Wasp de 170 ch, et même Hispano-Suiza de 220 ch en Australie. The Sunbeam Motor Car Co. Ltd, qui avait construit durant la guerre des Avro 504A, J et K, modifia en 1918 un Avro 504K pour recevoir un moteur 6 cylindres en ligne Sunbeam Dyak de 100 ch.  En 1918 des jeux de voilure à structure métallique furent envoyés en Égypte et montés sur plusieurs Avro 504K afin d’étudier l’effet du climat local sur les structures métalliques, comparativement aux structures en bois. Parmi les 504K modifiés à titre expérimental, citons le [F8940] qui reçut en 1924 une dérive et un gouvernail de direction s’étendant sous le fuselage, le train avant étant également modifié pour en élargir la voie. Un autre appareil [H2402] fut modifié de la même manière, mais avec des ballasts dans la queue et le poste arrière, afin d’étudier la réaction de l’avion à des angles d’attaque supérieurs à 28°.  La Première Guerre mondiale terminée S.M. le Roi Georges V, souhaita offrir aux pays du Commonwealth ayant participé à l’effort de guerre un certain nombre d’avions des surplus afin de les encourager à maintenir une présence britannique dans le ciel de l’Empire. Dans le cadre de cette Donation Impériale de nombreux Avro 504, principalement des Avro 504K ayant peu volé, furent distribués à l’Afrique du Sud, l’Australie, le Canada, l’Inde et la Nouvelle-Zélande. Un grand nombre d’Avro 504K devait aussi passer sur le registre civil britannique à la fin de la Première Guerre mondiale. Pas moins de 276 avaient reçu une immatriculation civile début 1929, mais ils commençaient à être remplacés par les de Havilland Moth et Avro Avian.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "Le total général est donc de appareils. Certains appareils en cours de construction en 1918 ne furent pas achevés ou livrés en pièces détachées, d'autres construits ou reconstruits à partir de cellules accidentées ou de pièces de rechanges. Les versions réalisées par modification de modèles de base ne sont pas reprises dans ce total, ni les appareils dérivés de l'Avro 504, comme l'Avro 521", "section_level": 1}, {"title": "Dans les musées.", "content": "Il subsiste heureusement un certain nombre d'appareils originaux, mais aussi des copies, dont quelques exemplaires en état de vol. Cette liste n'est pas exhaustive.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Avro 504 est un biplan polyvalent britannique de la Première Guerre mondiale. Utilisé dès le début de la guerre comme avion de reconnaissance ou comme bombardier, puis comme avion d’école et chasseur de Zeppelins, l’Avro 504 a été construit en plus grand nombre qu’aucun autre appareil britannique durant la Première Guerre mondiale (, dont par Avro). Sa production ne devait s’achever qu’au début des années 1930 et quelques exemplaires étaient encore en service au début de la Seconde Guerre mondiale. Outre cette longévité remarquable, trois Avro 504 ont réalisé le premier bombardement stratégique de l’histoire en attaquant le 21 novembre 1914 les hangars à dirigeables de Friedrichshafen et un Avro 504 eut le triste privilège d’être le premier avion Allié abattu au front, le 22 août 1914.", "tgt_summary": "Avro 504 bylo jedním z nejpopulárnějších a nejslavnějších britských letadel první světové války. Jednalo se o velice univerzální letoun, který byl na počátku války používán jako lehký bombardér a průzkumný letoun (ovšem existovala dokonce i stíhací „protizeppelinovská“ verze), pravdou ovšem je, že služby na frontě se dočkalo jen velice málo strojů. Patrně nejznámější akcí „pětsetčtyřek“ byl nálet na Friedrichshafen provedený 21. listopadu 1914.", "id": 789729}
{"src_title": "Myspace", "tgt_title": "Myspace", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Myspace est fondé par Tom Anderson et Chris DeWolfe en, puis est racheté par le groupe de Rupert Murdoch, News Corp., en. D'après les taux de fréquentation fournis par le site Alexa, MySpace est en le quatrième site le plus consulté au monde derrière ceux de Yahoo!, AOL, et MSN et devant eBay et Facebook.  Depuis la mi-, il existe une version en langue française du site, dont la version officielle est sortie le avec une équipe marketing et commerciale française basée à Paris.  En date du, le nombre total de comptes ouverts atteint.  En, Myspace est vendue à 35 millions de dollars.  En, Rupert Murdoch cède Myspace à Specific Media pour 35 millions de dollars (soit 16 fois moins que le prix d'acquisition de 2005).  Le, est une nouvelle version beta du site.  Le, Time Inc. achète la société Viant qui contrôle Specific Media, propriétaire de MySpace.", "section_level": 1}, {"title": "Succès.", "content": "La très grande fréquentation de Myspace permet au milieu des années 2000 à certains contributeurs « musicaux » d'atteindre une notoriété leur ouvrant la porte des majors.  Les pages Myspace de certains musiciens sont alors plus consultées que leur propre site officiel et certains éditeurs conseillent même à leurs artistes de créer non pas un site officiel mais plutôt une page MySpace. Les avantages perçus sont une réactivité et visibilité accrues, grâce à la facilité pour annoncer les concerts et lancer des invitations, mais aussi pour rester en contact entre musiciens ; ce succès entraine alors un commentaire célèbre en 2007 : « Si Myspace était un pays, il se placerait au rang des pays les plus peuplés du monde, tout juste entre l’Indonésie et le Brésil ».  Ce succès s'altérera cependant à la fin des années 2000, à cause de la prédominance d'autres réseaux sociaux, particulièrement Facebook et de plate-forme d'écoute et de distribution de musique en ligne comme SoundCloud ou encore de Mixcloud.", "section_level": 1}], "src_summary": "Myspace est un site web de réseautage social fondé aux États-Unis en, qui met gratuitement à disposition de ses membres enregistrés un espace web personnalisé, permettant de présenter diverses informations personnelles et d'y faire un blog. Il héberge notamment de nombreuses pages internet de groupes de musique et de DJ qui y entreposent et présentent leurs compositions musicales.", "tgt_summary": "Myspace (dříve MySpace) je komunitní server, založený v roce 2003 v USA. Většinovým vlastníkem je společnost Specific Media. Myspace je jeden z největších komunitních serverů na světě. Jeho sloganem je „A place for friends“ („Místo pro přátele“). Kromě klasických profilů se na Myspace nacházejí i profily hudebníků, filmařů nebo herců z celého světa. Kvůli ochraně dětí je server přístupný pouze lidem starším 16 let.", "id": 1223746}
{"src_title": "Île d'Arran", "tgt_title": "Arran (ostrov)", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "La plupart des îles de l’Écosse ont été habitées par les locuteurs d'au moins quatre langues différentes depuis l'âge du fer, et beaucoup de noms d'îles ont donc plus d'une signification possible. Arran ne fait pas exception et l'origine de ce nom est loin d'être connue. Mac an Tàilleir, en 2003, affirme que ce terme n'a a priori aucun lien avec le nom « Aran » qui, en Irlande, signifie « » (de l'irlandais \" : « le rein »). Haswell-Smith (en 2004) propose que le mot soit une dérivation lexicale du brittonique, ce qui est inhabituel pour une île écossaise, et comprenant le sens d'un « lieu élevé », ce qui correspond à la géographie de l'endroit. Arran est en effet bien plus élevée que les territoires avoisinants le long des rives du.  Tous les autres toponymes locaux d'origine brittonique qui pourraient avoir existé ont ensuite été remplacés à l'arrivée des Gaëls (parlant le gaélique), depuis l'Irlande et via leur royaume tout proche de Dal Riada. Durant l'âge des Vikings, Arran, tout comme la vaste majorité des îles écossaises, est devenue la propriété de la couronne norvégienne et était probablement connue sous le nom d'« Herrey » ou « Hersey ». En raison de cette influence du norrois, beaucoup de noms de lieux actuels sur l'île d'Arran sont d'origine viking.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Relief.", "content": "L'île se trouve dans le, entre Ayr et le Kintyre. Le profil des collines du nord d'Arran observé depuis les côtes de l'Ayrshire est une vue bien connue appelée le « Guerrier endormi » (\"\"), à cause de sa ressemblance avec un visage humain qui se repose. La plus haute de ces collines est le, culminant à. Il y a trois autres pics au nord-est de l'île : Caisteal Abhail, Cìr Mhòr et Beinn Tarsuinn. Bheinn Bharrain est le point culminant du nord-ouest de l'île, s'élevant à.  La plus grande vallée d'Arran est le Glen Iorsa à l'ouest, bien que le Glen Sannox (en gaélique : ') et le Glen Rosa (') à l'est entourent le. Si le relief du sud de l'île est moins montagneux, une partie importante des terres intérieures se trouve à une altitude dépassant les et le sommet de l'A'Chruach atteint les. Il y a deux autres « » au sud, Tighvein et Beinn Bhreac.", "section_level": 2}, {"title": "Îles environnantes.", "content": "Arran est entourée de trois petites îles toutes proches : Holy Isle à l'Est, face à Lamlash, Pladda au large de la côte sud-ouest, et la minuscule île de Hamilton, au large de Clauchlands Point, à au nord de Holy Isle. Les autres îles importantes du Firth of Clyde incluent Bute et Inchmarnock au nord d'Arran, Great Cumbrae et Little Cumbrae au nord-est.", "section_level": 2}, {"title": "Villages.", "content": "Arran compte un certain nombre de villages principalement sur le littoral. Brodick (en vieux norrois : \"Breiðvík\", « large baie ») est le site du principal terminal de ferry, de plusieurs hôtels et de la majorité des commerces. Le château de Brodick est le siège des Ducs de Hamilton. Cependant, Lamlash est le plus grand village de l'île, avec une population de en comparaison avec les que compte Brodick (recensement de 2001). Les autres villages incluent Lochranza au nord, au nord-est, Blackwaterfoot au sud-ouest, Kildonan au sud et Whiting Bay au sud-est. Catacol se trouve juste sur la route de Lochranza.", "section_level": 2}, {"title": "Population.", "content": "L'île d'Arran compte en 2011, soit une densité de. Les principaux villages de l'île sont Brodick et Lamlash sur la côte est : ils comptent à eux seuls 32 % des habitants d'Arran. D'un point de vue historique, la population de l'île augmente sensiblement du milieu du au début du. À la suite du programme des initié au milieu du, des populations entières déménagent : la courbe de population baisse constamment jusqu'au milieu du. Depuis les années 1980, la population d'Arran est de nouveau en hausse.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "L'influence de l'océan Atlantique et du contribue à un climat océanique doux. Les températures sont généralement basses, en moyenne en janvier et en juillet au niveau de la mer.  La partie méridionale de l'île, moins montagneuse, possède un climat plus favorable que la moitié nord, et la côte orientale est plus abritée des vents que l'ouest et le sud. La neige tient rarement au niveau de la mer et les gelées sont moins fréquentes qu'en Écosse continentale. Comme pour la plupart des autres îles de la côte occidentale de l’Écosse, les précipitations sont en général élevées, comprises entre par an au sud et à l'ouest et par an au Nord et à l'Est. Les montagnes sont encore plus humides, recevant plus de annuellement. Mai et juin sont les mois les plus ensoleillés, avec plus de de plein soleil en moyenne.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie.", "content": "Arran est parfois surnommée « l’Écosse en miniature » car elle est traversée par la ligne de faille des Highlands qui divise l’Écosse en et du nord-est au sud-ouest. L'île est une destination prisée des géologues depuis le, car elle est constituée d'une grande variété de formations géologiques : des roches magmatiques sous formes d'essaims de dykes, de sills, datant du Paléogène ; des roches sédimentaires, datant du Trias ; des roches métamorphiques, datant du Précambrien.  La plupart des terres intérieures septentrionales de l'île sont occupées par un large batholite de granite d'origine volcanique apparu il y a d'années au Cénozoïque. On trouve un cercle extérieur de granites bruts et un noyau interne de matériaux granuleux plus fins. Les roches sédimentaires dominent la partie méridionale de l'île, en particulier le grès rouge. Certains de ces grès contiennent des fulgurites – des marques probablement causées par la foudre, datant du Permien. Des dunes de sable sont maintenues dans du grès du Permien près de Brodick. Il y a aussi des couches de roches triasiques et même un rare exemple de craie du Crétacé.  On y trouve par ailleurs de la rétinite, une roche volcanique semblable à l'obsidienne, utilisée du Mésolithique jusqu'à l'âge de bronze, en passant par le Néolithique, pour fabriquer différents objets. À partir du Néolithique, ce matériau faisait l'objet d'un échange dans l'ensemble de la Grande-Bretagne actuelle. On en a retrouvé récemment dans un site du South Lanarkshire (Ecosse) datant du, en association avec du tuf volcanique de Cambrie et de la poterie carénée.  Au, le baryte était extrait d'une mine près de Sannox. Il y a été découvert en 1840 et, entre 1853 et 1862, environ de ce minerai ont été produites. La mine a été fermée par le de Hamilton, sous prétexte qu'elle, mais elle a été rouverte après la Première Guerre mondiale et exploitée jusqu'en 1938, date à laquelle la veine s'est tarie.  En visite à Arran en 1787, le géologue James Hutton a trouvé son premier exemple de « discordance » au nord de Newton Point près de Lochranza, apportant des preuves de ses théories plutonistes de l'uniformitarisme et des indices sur l'âge de la Terre. La zone est l'un des endroits les plus réputés pour l'étude de la géologie.  Les glaciations du Pléistocène ont recouvert presque entièrement l’Écosse de glace et les pics les plus élevés étaient probablement des « nunataks » à cette époque. Après la dernière déglaciation de la fin du Pléistocène, le niveau des mers était plus bas qu'à l'heure actuelle et il est probable que, vers 14000 avant notre ère, l'île ait été reliée à l’Écosse « continentale ». Les changements de niveau des mers et l'élévation isostatique des terres rend le tracé des côtes post-glaciaires complexe, mais il est évident que l'île est encerclée par des plages post-glaciaires. La Grotte du Roi (en anglais : ') sur la côte sud-ouest est un exemple de formation émergente sur une telle plage. Cette caverne, longue de et haute de, s'étend bien au-dessus de l'actuel niveau de la mer. Il y a de hautes falaises maritimes au nord-est, dont les larges strates sous les hauteurs de Torr Reamhar et à Scriden (en gaélique : ') à l'extrême nord de l'île. Le Nord d'Arran est un des quarante lieux de l’Écosse désignés par l'appellation.", "section_level": 1}, {"title": "Flore et faune.", "content": "L'île possède trois espèces de sorbiers, arbres endémiques et dont les noms scientifiques sont : ','et '. Ces arbres sont considérés comme des espèces vulnérables, protégées dans le Glen Diomhan, réserve naturelle en partie clôturée, au nord d'Arran. Elles sont contrôlées par le '. Seuls et à l'état adulte ont été enregistrés en 1980. Ce sont des arbres typiques des pentes montagneuses, bien qu'ils poussent à des altitudes plus basses et qu'ils soient conservés dans le \"\". Hormis ces trois espèces d'arbres, on trouve à Arran une grande variété de plantes sauvages (jacinthe des bois, ajonc, bruyère callune, rosier arctique, compagnon rouge, chèvrefeuille, piment royal entre autres), de champignons et de mousses.  Plus de d'oiseaux ont été identifiées à Arran, notamment le guillemot à miroir, l'eider à duvet, le faucon pèlerin et l'aigle royal. En 1981, on comptabilise, mais en 2009, des enquêtes plus approfondies n'ont pas permis d'en trouver un seul. De la même façon, le crave à bec rouge a aujourd'hui disparu d'Arran.  L'île héberge des populations importantes de cerfs élaphes, mais aussi d'écureuils roux, de blaireaux, de loutres, de vipères péliades et de lézards. Au large d'Arran, on trouve des phoques, des marsouins, des requins pèlerins et plusieurs espèces de dauphins.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire.", "content": "Arran est caractérisée par une concentration particulière de cairns néolithiques, les ', qui prennent souvent la forme d'allées couvertes. Le style caractéristique de ces structures est celui d'une pierre rectangulaire ou trapézoïdale et un monticule de terre qui entoure une chambre délimitée par de larges bandes de pierre. Des fragments de poterie et d'ossements trouvés dans les chambres laissent à penser qu'elles servaient de prisons et certaines d'entre elles possèdent en effet des vestibules, qui étaient probablement un endroit public ou rituel. Il y a deux exemples à Monamore Glen, à l'est du village de Lamlash, et des structures semblables appelées les « Tombes des Géants » (en anglais : ') au-delà de. On trouve de nombreux mégalithes datant de la période préhistorique, dont six cromlechs à Machrie Moor (en gaélique : \").  Plusieurs sites datant de l'âge du bronze ont été mis au jour, dont le « Tumulus d'Ossian » (en anglais : ') près de Clachaig et un cairn près de qui a livré une dague de bronze et un ruban d'or.'dans le sud-ouest (près de Sliddery) est la ruine d'une fortification de l'âge du fer datant d'environ 200 de notre ère. Les murs d'origine mesuraient probablement de haut voire plus et entouraient une aire circulaire d'environ de diamètre.", "section_level": 2}, {"title": "Les Gaëls, les Vikings et le Moyen Âge.", "content": "Le monastère d'Aileach fondé par Brendan de Clonfert au est probablement établi à Arran. Saint Molaise de Leighlin est également actif dans la région, tout particulièrement à. Les grottes sous (en gaélique : \") contiennent une dalle qui pourrait avoir servi d'autel. Cette pierre présente deux pétrosomatoglyphes, les empreintes de deux pieds droits attribuées à Colomba d'Iona.  Au, Arran fait partie du Sodor (en vieux norrois : \"), c'est-à-dire des îles du sud du Royaume de Man et des Îles, mais à la mort de Godred Crovan en 1095, toutes les îles passent sous la direction de Magnus III de Norvège. Lagman de Man (1103–1104) restaure le pouvoir local. Après la mort de Somerled, Arran et Bute sont dirigées par son fils Angus. En 1237, les îles écossaises coupent les ponts avec l'île de Man et deviennent un royaume indépendant, avant d'être cédées à la couronne écossaise en 1266, en vertu du traité de Perth. Une tombe viking d'importance découverte près de au sud de Lamlash, contenait un os de baleine, des rivets et des clous de fer, des fragments de bronze et une pièce en bronze du ; une autre tombe de la même époque et du même endroit contenait une épée et une armure. Arran fait également partie du diocèse de Sodor et Man.  Robert I d'Écosse, d'abord allié puis ennemi d'Édouard I, doit se réfugier dans les îles à la suite de la bataille de Methven en 1306. Il débarque probablement à Lochranza. Près de Blackwaterfoot se trouve la « Grotte du Roi » () où Robert est dit trouver refuge à cette époque. Robert retourne sur l'île en 1326, après avoir offert des terres à Fergus MacLouis pour son aide apportée durant son séjour sur l'île.  Le château de Brodick joue un rôle important dans l'histoire médiévale de l'île. Datant probablement du, il est conquis par les troupes anglaises durant les Guerres d'indépendance avant d'être récupéré par les forces écossaises en 1307. Il est sévèrement endommagé par l'action des bateaux anglais en 1406 et subit une attaque de John d'Islay, le Lord des Îles en 1455. À l'origine siège du Clan Stewart de Menteith, le château passe à la famille Boyd au. Pendant une période limitée, durant le règne du roi Jacques V d'Écosse au, l'île d'Arran est sous la régence de Robert Maxwell, de Maxwell.", "section_level": 2}, {"title": "Temps modernes et période contemporaine.", "content": "Au début des Temps modernes, Jacques Hamilton, le de Hamilton, devient un conseiller privé de son cousin germain Jacques IV d'Écosse et aide à arranger son mariage avec la princesse Marguerite Tudor d'Angleterre. En récompense, il est élevé au rang de comte d'Arran en 1503. L'économie locale pour la plus grande partie de cette période est fondée sur une forme traditionnelle d'agriculture appelée run-rig, les récoltes de base étant l'avoine, l'orge et les pommes de terre.  Au début du, Alexandre, de Hamilton (1767–1852) met en place un programme de \"\" qui a un effet dévastateur sur la population insulaire. Ces « améliorations » conduisent à ce que les terres passent de 27 familles à une seule ferme. Dans certains cas, une terre de rechange est promise au Canada pour chaque homme qui émigrerait. En, par exemple, 86 insulaires embarquent sur le \"Caledonia\" pour un voyage de deux mois, la moitié de leur trajet étant payé par le duc. Cependant, à leur arrivée au Québec, seuls sont mis à la disposition des familles. Des villages entiers sont déplacés et la culture gaélique de l'île est mise à mal. Un mémorial à cette forme de nettoyage ethnique a été construit sur la côte à Lamlash, financée par un descendant canadien des émigrants.  Le, un avion de type immatriculé LB-30A AM261 de la Royal Air Force décolle de la base de Heathfield dans l'Ayrshire à destination de l'aéroport international de Gander au Canada. Cependant, le B-24 s'écrase sur le flanc de Mullach Buidhe, au nord du et ses 22 personnes (passagers et équipage) y périssent.  À la fin du, plusieurs articles de presse mentionnent l'immersion de déchets radioactifs et de munitions au large des côtes d'Arran. Selon les archives britanniques, avant 1958, une société britannique a immergé deux dispositifs antistatiques contenant du strontium 90 dans la fosse de Beaufort non loin d'Arran. Au milieu des années 1990, une étude du \"\" (NRPB, office anglais de radioprotection) est publiée sur la base des. Elle vise à évaluer l'importance radiologique des rejets de déchets dans la fosse de Beaufort et des déversements effectués aux alentours de la côte écossaise. Cette étude a conclu (en novembre 1997) à l'absence de risques significatifs en termes de radioprotection. L'évaluation des doses pouvant être absorbées par la manipulation des fûts et des différents objets rejetés sur les plages par les vagues ou récupérés lors d'activités de pêche a conclu à l'absence de risque significatif, sauf en cas de contact avec l'une des deux sources de strontium 90 immergées près de l'île d'Arran. Bien que le risque de contact soit faible, le NRPB a recommandé de donner des conseils aux pêcheurs au chalut et aux organismes chargés de la collecte et du traitement des objets rejetés sur les plages.", "section_level": 2}, {"title": "Le gaélique d'Arran.", "content": "Le gaélique était encore couramment parlé à Arran au début du. Le recensement de 1901 rapporte environ 25 à 49 % de gaélophones du côté Est de l'île et de 50 à 74 % du côté Ouest. À partir de 1921, le pourcentage pour l’entièreté de l'île est descendu à moins de 25 %. Depuis lors, le nombre de locuteurs est tombé dans la tranche de 0 à 24,9 %. Cependant, Nils Holmer cite le \"Féillire\" (un almanach gaélique) rapportant sur l'île en 1931, dont 605 gaélophones, démontrant ainsi que le gaélique ne représentait plus que 13 % de la population. L'usage de cette langue a continué à décliner jusqu'à ce que les derniers locuteurs natifs du gaélique d'Arran disparaissent dans les années 1990. Les 1,6 % de gaélophones dans le recensement de 1991 et les 1,5 % dans le recensement de 2001 comprennent des locuteurs d'autres régions qui se sont ensuite établis à Arran.  Le gaélique d'Arran est bien documenté. Holmer a entrepris une enquête sur l'île en 1938, rapportant que le gaélique était parlé par un bon nombre d'habitants plus âgés. Il a interrogé 53 témoins d'endroits divers et sa description du dialecte, intitulé ', a été publiée en 1957 ; cet ouvrage compte 211 pages d'informations sur la phonologie, la grammaire et le lexique de cette langue. L'enquête sur les dialectes gaéliques d'Écosse ('), qui a collecté des données sur le dialecte gaélique entre 1950 et 1963 a également interrogé 5 locuteurs natifs du gaélique d'Arran.  Le dialecte d'Arran appartient au groupe méridional des dialectes gaéliques (ceux appelés les dialectes « périphériques » dans les études celtiques). Il présente plusieurs particularités sur le plan phonologique :  Le trait le plus inhabituel du gaélique d'Arran est la semi-voyelle /w/ après une consonne labiale et avant une voyelle initiale (ex. \" //, « bon », normalement // en gaélique standard.", "section_level": 1}, {"title": "Pouvoirs locaux.", "content": "Du jusqu'à la fin du, Arran faisait partie du comté de Bute. Après la réorganisation des pouvoirs locaux en 1975, Arran a été rattachée au district de Cunninghame dans la région du Strathclyde.  Ce système à deux niveaux de pouvoir a perduré jusqu'en 1996 lorsque la Loi de gouvernement local de l'Écosse de 1994 a été mise en application, supprimant les régions et districts et les remplaçant par trente-deux autorités unitaires. Arran fait actuellement partie du \" du, tout comme d'autres îles qui faisaient auparavant partie du comté de Bute.  À la Chambre des Communes, depuis 2005, Arran fait partie de la circonscription électorale du, représentée actuellement par Katy Clark du Parti travailliste. Arran faisait autrefois partie de la circonscription électorale de de 1983 à 2005 et du de 1918 à 1983.  Au parlement écossais, Arran fait partie de la circonscription électorale de, actuellement représentée par Kenneth Gibson du Parti national écossais (SNP). Les travaillistes détenaient le siège jusqu'en 2007, lorsque le SNP l'a remporté avec une majorité de 48 votes seulement (30,7 % des suffrages exprimés contre 30,6 % pour le parti travailliste), le siège le plus marginal au parlement écossais à l'époque. Aux élections régionales écossaises de 2011, le SNP a réalisé une percée de près de 22 %, récoltant 52,6 % des voix dans cette circonscription.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "Arran est reliée à l’Écosse « continentale » par deux ferries de la compagnie maritime Caledonian MacBrayne, un de Brodick à Ardrossan et le second de Lochranza à Claonaig. Des voyages estivaux sont aussi proposés à bord du bateau à vapeur \" et un service d'été proposé par un local relie Lamlash à Holy Isle toute proche.  Il y a trois axes routiers sur l'île. La route côtière faisant le tour de l'île est longue de. En 2007, de la route côtière, auparavant désignés comme l'A841, ont été déclassifiés en route de catégorie C. Partant du sud de, la C147 va de la côte sud jusqu'au nord sur la côte ouest jusqu'à Lochranza. À ce point, la route prend le nom d'A841 jusqu'à la côte est vers.  À un certain endroit, la route côtière s'éloigne du littoral pour parcourir les de côte à Boguillie entre Creag Ghlas Laggan et Caisteal Abhail, entre Sannox et Lochranza. Les deux autres routes traversent l'île d'Est en Ouest. La route intérieure principale de l'île mesure de long : c'est la B880 de Brodick à appelée « la Corde » (') qui fait l'ascension du Gleann an t-Suidhe. À le long de la B880 depuis Brodick, une route de moindre importance part vers la droite jusqu'à Machrie. Cette route à une bande appelée'mesure de Lamlash à Lagg et Sliderry via Glen Scorodale (en gaélique : \"). L'île peut être explorée en transport en commun : des bus sont mis en service par Stagecoach.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "La principale source de revenus de l'île est le tourisme, une des attractions principales étant l'imposant château de Brodick, propriété du \". La station d'Auchrannie, qui compte deux hôtels, trois restaurants et deux centres de loisirs, est un des plus grands pourvoyeurs d'emplois sur Arran. Les commerces locaux incluent la distillerie d'Arran, ouverte en 1995 à Lochranza, et, qui produit une gamme de cosmétiques.  L'élevage et la sylviculture sont d'autres secteurs importants. Les projets de 2008 d'élevage de saumon, représentant plus de poissons à ont été critiqués par le de la communauté d'Arran. Ils craignaient que cet élevage puisse mettre en péril la première zone marine protégée d’Écosse, qui a été annoncée en. est depuis peu une zone marine protégée et une zone interdite à la pêche selon les termes du \", ce qui signifie qu'aucun poisson ou crustacé ne peut être attrapé dans cette zone.  La brasserie d'Arran est une microbrasserie fondée en à Cladach, près de Brodick. La brasserie produit huit types de bières en bouteille et en fut. La bière à base de blé,'(5,0 % d'alcool) est la marque la plus populaire ; d'autres incluent ','et une ale de saison appelée ', brassée uniquement en hiver. La brasserie est ouverte aux visiteurs, avec dégustation possible en magasin. Le commerce a été mis en liquidation en et a été revendu au en. La brasserie a maintenant redémarré la production et ses bières sont disponibles à travers l’Écosse.", "section_level": 1}, {"title": "Culture, médias et arts.", "content": "Le château de Brodick apparaît sur le billet de de la et le château de Lochranza a probablement été utilisé comme modèle pour le château dans l'album \"L'Île Noire\" d'Hergé.  Arran possède un journal, '. Il a été listé par le \"Livre Guinness des records\" en sous le titre de « journal local qui réalise une circulation proche de la saturation dans sa zone de publication ». L'entrée mentionne :. Il y a également un hebdomadaire en ligne intitulé ', qui repose en grande partie sur des articles écrits par une communauté de membres.  En 2010, une version du jeu Monopoly pour l'île d'Arran a été mise sur le marché.", "section_level": 1}, {"title": "Personnalités liées à l'île.", "content": "Plusieurs personnalités écossaises ont un lien avec l'île. Parmi celles-ci, on trouve :", "section_level": 1}], "src_summary": "L' (en anglais :'; en gaélique écossais : ') est la plus grande île du, en Écosse, et, avec une superficie de, la septième plus grande île écossaise. Arran fait partie de l'autorité unitaire du et, d'après le recensement de 2011, sa population s'élève à. Bien qu'elle soit couramment associée aux Hébrides, avec lesquelles elle partage beaucoup de points communs sur les plans physique et culturel, ces dernières sont localisées au nord et à l'ouest de la péninsule du Kintyre. Arran est montagneuse et a été décrite comme le.", "tgt_summary": "Arran (ve skotské gaelštině: \"Eilean Arainn\") je ostrov, který se nachází v zálivu Firth of Clyde ve Skotsku, a spadá pod správu oblasti Severní Ayrshire.", "id": 2095812}
{"src_title": "Fédération mondiale de la jeunesse démocratique", "tgt_title": "Světová federace demokratické mládeže", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "À la sortie de la Seconde Guerre mondiale, les vainqueurs réunissent en à Londres une « conférence mondiale de la jeunesse ». Elle débouche sur la création le de la Fédération mondiale de la jeunesse démocratique. Son siège est à Paris, et son président, un Français, Guy de Boysson, issu de la l'UJRF et aussi membre du Parti communiste français et futur dirigeant de la banque soviétique en France.  La FMJD se veut depuis l'origine une organisation anti-impérialiste mais non inféodée à un État ou à un bloc. La FMJD constitue un large mouvement international de la jeunesse. Mais la domination des mouvements communistes fait dire à certains analystes conservateurs que sa neutralité n'est, dès l'origine, qu'une façade. Après le coup de Prague et l'aggravation de la Guerre froide, beaucoup d'organisations pro-américaines se sont retirés de la FMJD.  En 1947, la FMJD et l'Union internationale des étudiants, ont été à l'initiative du premier « festival mondial de la jeunesse et des étudiants », qui s'est tenu à Prague. Ce festival a ensuite eu lieu tous les quatre ans environ jusqu'à la chute de l'URSS. Le festival mondial de la jeunesse et des étudiants fut relancé en 1997 à la Havane. Le FMJE s'est tenu à Alger en 2001, le au Venezuela en 2005, le en 2010 à Pretoria (Afrique du Sud) et le à Quito, en Équateur.  Quand l'URSS et le bloc de l'Est se sont effondrés, la FMJD est entrée en crise. À la suite du vide important créé par la disparition de l'organisation la plus nombreuse, le Komsomol soviétique, des conflits ont émergé portant sur le caractère de la fédération. Certains voulaient une structure moins politique, tandis que d'autres étaient plus enclins à une fédération orientée à gauche. La FMJD a cependant survécu à la crise de 1989-1992, et est aujourd'hui une organisation internationale active de la jeunesse qui tient des activités régulières, mais cette activité n'a plus rien à voir avec le niveau qu'elle entrenait du temps de la Guerre froide.  Le siège de la FMJD est aujourd'hui à Budapest, en Hongrie. En France, le Mouvement des jeunes communistes de France fait partie de la FMJD, de même que le Mouvement de la jeunesse démocratique et l'Union de la jeunesse démocratique Alboury N'Daye au Sénégal. Au Canada et au Québec, c'est la Ligue des jeunes communistes qui en est membre. La Fédération regroupe près de 250 organisations anti-impérialistes, souvent communistes ou de gauche.", "section_level": 1}, {"title": "Constitution et engagements.", "content": "« Nous, la jeunesse du monde, se rencontrant à la Conférence Mondiale convoquée par le Conseil de Jeunesse Mondial et tenu à Londres en, après la guerre victorieuse menée par les Nations unies contre l'agression fasciste, constituons par la présente la Fédération Mondiale de la Jeunesse Démocratique ce 10ème jour de. Cette fédération mondiale promet de porter dans l'effet la politique définie et des conférences ultérieures et est une organisation de jeunesse unie dans leur détermination de travailler pour la paix, la liberté, la démocratie, l'indépendance et l'égalité de chacun dans le monde. La Fédération Mondiale de Jeunesse Démocratique considérera ce travail des Nations unies comme la façon la plus certaine d'assurer la protection des droits et des intérêts de jeunesse, le bonheur et le bien-être de générations futures. » - \"Préambule de la constitution de la Fédération Mondiale de la Jeunesse Démocratique\"  « Nous nous engageons à respecter cette unité, forgé depuis ce mois de. Pas seulement aujourd’hui, cette semaine ou cette année, mais pour toujours. Tant que n’avons pas bâti le monde dont nous rêvons et pour lequel nous nous battons. Nous nous engageons à bâtir une unité de la jeunesse du monde : toutes les ethnies, les couleurs, les nationalités, les croyances... Nous nous engageons à bâtir une entente profonde et sincère entre les peuples du monde ; à conserver une paix éternelle ; à éliminer l’envie, la frustration et l’oisiveté forcée. Nous devons confirmer l’unité de la commémoration des jeunes envers nos camarades disparus et guérir ce monde de nos mains talentueuses, nos esprits vifs et notre enthousiasme ne devraient jamais être gâchés dans une guerre. » - \"Engagement de la Fédération Mondiale de la Jeunesse Démocratique\"", "section_level": 1}], "src_summary": "La Fédération mondiale de la jeunesse démocratique (FMJD), est considérée par les Nations unies comme organisation non gouvernementale représentative de la jeunesse internationale.", "tgt_summary": "Světová federace demokratické mládeže (\"World Federation of Democratic Youth\" zkratka WFDY, česky SFDM) je mezinárodní federace mládežnických organizací, založená v listopadu 1945 v Londýně. WFDY sama sebe vymezuje jako pokrokovou organizace bojující proti rasismu, válkám, chudobě, fašismu, devastaci životního prostředí atd. Členy WFDY jsou téměř výhradně levicově profilované subjekty (často hlásící se k ideálům komunismu). Sídlem ústřední kanceláře WFDY je Budapešť. Organizace pravidelně pořádá Světové festivaly mládeže a studentstva.", "id": 366530}
{"src_title": "Stowe (Vermont)", "tgt_title": "Stowe (Vermont)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Stowe est fondée en 1794 par la famille Oliver Luce dans la vallée où coule la rivière Waterbury (ou Little River, telle qu'elle est actuellement dénommée). En 1796, un moulin à farine est construit à la chute de la rivière Little. En 1800 la première école est construite sur un terrain cédé par Oliver Luce, s'établit également un groupe de méthodistes protestants. En 1811, la première taverne est érigée dans le Village qui va être transformée en auberge en 1814. La route Stowe-Morrisville est ouverte en 1832. Un service ferroviaire est établie en 1849 (au village voisin de Waterbury). En 1888 commence les activités de l'entreprise Mt-Mansfield Creamery (fabrication du beurre). La coupe du bois et la production laitière sont l'économie naissante de Stowe. Il y a quelques petits ateliers de fabrication comme l'usine Tubbs Snowshoe. En 1863, on construit l'Hôtel Mont Mansfield au pied de la montagne. L'établissement de 3 étages loge 450 touristes (l’hôtel sera fermé en 1957, puis démoli). Stowe tient son premier carnaval d'hiver en. La première station de ski et les premières pistes de ski sont ouvertes en 1933-1934 par le Civilian Conservation Corps. La patrouille nationale de ski basée au mont Mansfield est la plus ancienne des États-Unis. La première montée mécanique est installée en 1937, suivie par un télésiège en 1940. En, les championnats nationaux de descente et de slalom se tiennent à Stowe.  Les pistes de Spruce Peak sont ouvertes dans le milieu des années 1950, avec la télécabine. Le Men's and Women's National Championships se tient en à Stowe. En 1968 c'est l'ajout des pistes du secteur de The Chin. Actuellement très peu d'entreprises industrielles et de fermes agricoles sont encore exploités à Stowe, elles ont été vendus pour le développement de la villégiature et des résidences de vacances.", "section_level": 1}, {"title": "Lieu de villégiature.", "content": "Stowe est un lieu connu pour les sports d'hiver. Le grand nombre d’hôtels, d'auberges et de restaurants en témoignent. La proximité des montagnes Vertes et le bon enneigement hivernal sont des atouts pour la station de ski Stowe Mountain Resort. La moyenne annuelle des chutes de neige est d'environ. De plus, 4 centres de ski de fond entretiennent plus de 130 kilomètres de pistes travaillées mécaniquement. 80 kilomètres de pistes sauvages non- travaillées relient Stowe aux villages voisins de Underhill, Cambridge et Bolton.", "section_level": 1}, {"title": "Activités estivales.", "content": "Plusieurs sentiers de randonnée mènent au sommet du Mont Mansfield, et la Long Trail traverse les crêtes, sentiers qui sont tous entretenus par le Green Mountain Club. Il y a des activités d'escalade de rochers.  Un festival de théâtre, le Stowe Theater Guild, et un festival de montgolfières ont lieu chaque été", "section_level": 1}], "src_summary": "Stowe est une ville située dans le comté de Lamoille, dans l'État du Vermont, dans le nord-est des États-Unis. Lors du recensement de 2000, la population de Stowe était de habitants.", "tgt_summary": "Stowe je město ve státě Vermont ve Spojených státech amerických. Žije v něm 4300 obyvatel, je významným celoročním turistickým střediskem.", "id": 907322}
{"src_title": "Confédération du football d'Océanie", "tgt_title": "Oceania Football Confederation", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La Confédération du football d'Océanie est créée en 1966 après l'intervention de deux membres de la FIFA, le Néo-Zélandais Charlie Dempsey et l'Australien Jim Bayutti présents lors du Congrès de la FIFA en 1964 et qui souhaitaient créer une nouvelle structure pour organiser et coordonner les compétitions de leur zone géographique d'origine. Cette création prend sa source sur le fait que la confédération asiatique, créée dix ans auparavant, refuse l'adhésion de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.  L'Australie, les îles Fidji, la Nouvelle-Zélande et la Papouasie-Nouvelle-Guinée sont les membres fondateurs de l'OFC qui a pour premier président l'Australien Sir. Le tout premier congrès de l'OFC a lieu en 1968, et son président y invite «toutes les nations à coopérer pour le développement du football dans le Pacifique Sud».  Avant la création de la confédération, la première nation océanienne à participer aux éliminatoires d'une coupe du monde est l'Australie, en 1965. Les qualifications pour la Coupe du monde de football de 1966, pour lesquelles la FIFA n'attribue qu'une seule place pour les trois continents africain, asiatique et océanien, se limitent, à la suite d'une cascade de forfaits, à une double confrontation contre la Corée du Nord dans le Stade Olympique de Phnom Penh, dans laquelle les Australiens sont sèchement battus (1-6 et 1-3).  En 1969, l'Australie et la Nouvelle-Zélande sont les deux seuls membres de l'OFC à participer aux éliminatoires de la Coupe du monde de football de 1970, dans la zone Asie/Océanie. Si les Néo-Zélandais sont éliminés dès le premier tour par Israël (4-0 et 2-0, les deux matchs ayant eu lieu à Tel-Aviv), les Australiens atteignent le de cette zone, contre Israël: battus 1-0 à Tel-Aviv, les Australiens ne peuvent faire mieux que 1-1 au retour à Sydney, et laissent leurs adversaires se qualifier pour la phase finale au Mexique.  Les éliminatoires de la Coupe du monde de football de 1974 sont également communs à l'Asie et à l'Océanie, avec toujours une seule place qualificative. Si les Néo-Zélandais, placés dans le même groupe que l'Australie, sont éliminés dès le premier tour, les Australiens se hissent à nouveau en. Après deux matchs nuls (0-0 à Sydney puis 2-2 à Séoul) et un match d'appui à Hong Kong, remporté 1-0 par les Australiens, ces derniers se qualifient pour leur première phase finale.  En 1982, l'OFC s'agrandit avec l'arrivée en son sein des Samoa américaines, des îles Cook, Taïwan (pendant six ans), Israël (en raison de la situation politique au Moyen-Orient), des îles Salomon, Tahiti, Tonga et Vanuatu. Cette année est exceptionnelle à plus d'un titre pour cette confédération puisqu'elle voit pour la deuxième fois la qualification d'un de ses membres, la Nouvelle-Zélande pour la Coupe du monde de football de 1982 en Espagne après une campagne de qualification longue de et une victoire en match d'appui contre la Chine. Cette première apparition en phase finale fut plutôt compliquée pour les All-Whites, surnom de l'équipe de football néo-zélandaise qui subirent défaites : 5-2 contre l'Écosse, 3-0 contre l'URSS et 4-0 contre le Brésil. Les éliminatoires de 1982 voient la première participation des îles Fidji, qui deviennent la troisième nation océanienne à y participer.  Les cinq Coupes du monde qui suivent sont moins glorieuses pour les équipes de la Confédération du football d'Océanie puisqu'aucun de ses membres n'arrive à se qualifier pour les phases finales. La FIFA, organisatrice de cette compétition, ne facilite d'ailleurs pas la tâche des équipes de cette confédération puisqu'elle refuse d'accorder une place directe à l'OFC. L'Australie, sélection qui domine l'ensemble des compétitions organisées par l'OFC à cette époque (et cela dans l'ensemble des catégories d'âge) domine ainsi la zone Océanie dans les années 1990 et au début des années 2000 mais bute systématiquement en barrages. Ainsi, pour la Coupe du monde de football de 1986, l'Australie bute en barrages contre l'Écosse en match aller-retour (défaite 2-0 en Écosse et 0-0 au match retour). En 1989, à l'occasion des éliminatoires de la Coupe du monde de football de 1990 l'Israël qui fait alors partie de cette confédération pour raisons politiques s'extrait des qualifications de la zone OFC mais bute elle aussi en barrages contre la Colombie. Défait 1-0 à Baranquilla, elle ne peut faire mieux que match nul 0-0 à Ramat Gan lors du match retour. En 1994, sept équipes océaniennes s'inscrivent aux éliminatoires pour la Coupe du monde de football de 1994. Si les Samoa se retirent, le tournoi de qualification voit la première participation de la Polynésie française, des Salomon et du Vanuatu. L'Australie est éliminée en barrages par l'Argentine (1-1, 0-1).  Quatre ans plus tard, quatre nouvelles nations de l'OFC, les îles Cook, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Samoa et le Tonga, participent pour la première fois aux éliminatoires pour la Coupe du monde de football de 1998; lors des barrages OFC/AFC, les Australiens s'inclinent de justesse contre l'Iran mais sans perdre une seule des deux rencontres : match nul 1-1 à Téhéran pour le match aller et 2-2 à Melbourne pour le match retour.  Pour la quatrième fois, et pour la Coupe du monde de football 2002 les Australiens butent en barrage contre l'Uruguay. Opposé cette fois-ci au cinquième de la zone CONMEBOL, les Socceroos gagnent 1-0 à Melbourne le mais s'inclinent 3-0 cinq jours plus tard à Montevideo.  Il faudra attendre quatre ans de plus et la Coupe du monde de football de 2006 pour la troisième qualification d'une équipe de l'OFC en phase finale. Cette fois-ci et vingt-quatre ans après la Nouvelle-Zélande, les Australiens composés d'un grand nombre de joueurs qui jouent dans les championnats européens (Vincenzo Grella, Mark Schwarzer, Tim Cahill ou Harry Kewell sortent facilement victorieux de la phase de poule de la zone OFC et se qualifient pour la phase finale en obtenant leur revanche face à l'Uruguay. Vaincus à Montevideo 1-0 le, ils gagnent 1-0 quatre jours plus tard dans leur stade de Sydney (sur un but de Mark Bresciano) et l'emportent 4-2 aux tirs au but. En phase finale, les Australiens réalisent un excellent parcours, éliminés seulement par l'Italie en huitièmes de finale sur un penalty transformé par Francesco Totti dans les arrêts de jeu du match. Deuxième de leur poule derrière le Brésil, ils avaient réussi à faire match nul 2-2 contre la Croatie et de battre 3-1 le Japon dans ce qui reste pour l'instant le meilleur parcours d'une des équipes de l'OFC dans cette compétition.  Le 24 mai 2004, la Nouvelle-Calédonie devient officiellement le douzième membre de l'OFC.  Le janvier 2006, face à ses nombreux échecs en barrages de Coupe du monde et à son désir d'étalonner ses clubs à des équipes de niveau supérieur, la fédération australienne décide de quitter l'OFC et de rejoindre l'AFC, la Confédération asiatique de football. De nouvelles perspectives s'ouvrent pour les autres sélections et équipes de club du continent océanique qui subissaient depuis vingt ans la domination des Socceroos et de leurs clubs. Après trois titres remportés par les Néo-Zélandais d'Auckland City et Waitakere United, PRK Hekari United, équipe championne de Papouasie-Nouvelle-Guinée remporte ainsi la plus importante compétition de club en 2010, la Ligue des champions de l'OFC.  À l'occasion de la Coupe du monde de football de 2010, la Nouvelle-Zélande représente la Confédération à la suite de sa victoire en barrages contre le Bahreïn. Après avoir fait 0-0 à Riffa chez leurs adversaires le, les All-Whites l'emportent 1-0 sur un but de Rory Fallon à Wellington le. Bien qu'éliminée dès la phase de poules, la Nouvelle-Zélande est la seule équipe à terminer le Mondial 2010 invaincue (trois matchs nuls contre la Slovaquie, l'Italie et le Paraguay).", "section_level": 1}, {"title": "Liste des fédérations membres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Membres de plein droit.", "content": "Depuis le janvier 2006, la Fédération d'Australie de football fait partie de la Confédération asiatique de football.", "section_level": 2}, {"title": "Membres non reconnus par la FIFA.", "content": "N'étant pas affiliées à la FIFA les équipes ci-dessus ne participent pas aux éliminatoires des compétitions organisés par la FIFA. En revanche, elles participent aux éliminatoires et aux tournois organisés par la Confédération du football d'Océanie (OFC).", "section_level": 2}, {"title": "Les compétitions de l'OFC.", "content": "Depuis 1987, l'OFC organise la Coupe des champions d'Océanie devenu la Ligue des champions de l'OFC depuis 2007, qui désigne le club représentant de la Confédération à la Coupe du monde des clubs de la FIFA jusqu'à la disparition de celle-ci en 2019. À noter que cette compétition ne connut que quatre éditions en (1987, 1999, 2001, 2005); la compétition se dispute régulièrement chaque saison depuis 2005. Après une domination sans partage des clubs australiens (qui monopolisent les quatre premiers titres), toutes les éditions depuis le retrait de la fédération australienne de l'OFC en 2006 ont été remportées par des clubs néo-zélandais, à l'exception de 2010 (victoire d'une équipe de Papouasie-Nouvelle-Guinée, PRK Hekari United) et 2019 (victoire d'une équipe de Nouvelle-Calédonie, Hienghène Sports). Auckland City a notamment remporté la compétition sept fois d'affilée entre 2011 et 2017, ce qui constitue un record toutes confédérations confondues.  L'OFC organise un grand nombre de compétitions pour ce continent:", "section_level": 1}], "src_summary": "L’Oceania Football Confederation (Confédération du Football d'Océanie) est la confédération qui regroupe les différentes fédérations de football du continent océanien et des îles de l'océan Pacifique. Elle a été présidée par David Chung (PNG) élu en 2004 et réélu en 2007 jusqu’en 2018. Le siège de la fédération est situé à Auckland en Nouvelle-Zélande. En 1998, l'OFC se dote d'un nouveau logo (le logo actuel) et d'un magazine d'informations, \"The Wave\".", "tgt_summary": "Oceania Football Confederation známá pod zkratkou OFC je hlavní řídící organizací oceánského fotbalu, futsalu a plážového fotbalu. Je jednou ze šesti kontinentálních konfederací pod FIFA. Sdružuje 11 národních fotbalových asociací z Oceánie a 3 přidružené členy.", "id": 399166}
{"src_title": "Mandchoukouo", "tgt_title": "Mandžukuo", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1903, la Mandchourie est sous influence russe, avec la mise en place du chemin de fer de l’Est chinois, dernier tronçon ferroviaire du Transsibérien joignant Harbin à Vladivostok. Après la guerre russo-japonaise en 1904-1905, le Japon se substitue à l'Empire russe dans le Nord de la Chine. En 1906, les Japonais installent la ligne du Sud mandchou à partir de Port-Arthur (en japonais Ryojun, aujourd'hui Lüshunkou, près de Dalian). Durant l'entre-deux-guerres, la Mandchourie est un champ de bataille politique et militaire. L'influence japonaise s'y étend dans le sillage de la Révolution russe. En 1925, l'Union soviétique reprend le contrôle de la Mandchourie. Pendant l'époque des seigneurs de la guerre en Chine, Zhang Zuolin s'établit en Mandchourie mais, étant trop indépendant et menaçant pour le Japon voisin (qui occupait la Corée), il est assassiné.  En 1931, l'incident de Mukden provoque l'invasion japonaise de la Mandchourie qui est donc formellement détachée de la Chine. Avec l'investissement japonais et ses riches ressources naturelles, elle devient une puissance industrielle. Le gouvernement d'occupation est directement financé par le régime Shôwa. Le, le Japon déclare la zone indépendante de la république de Chine sous le nom de « Grand État mandchou (\"Mandchoukouo\") de Chine ». Changchun, Tchang Tchouen en version romanisée de l'époque (長春), choisie comme capitale, est renommée Xinjing, Hsinking (新京) ou « nouvelle capitale ». En 1932, installé par les Japonais comme chef de l'Exécutif après l'incident de Tientsin, Aixinjueluo Puyi est le dernier empereur de la dynastie Qing. En 1934, Puyi, sous le nom de \"Kangde\" (bien-être et vertu), est nommé empereur du Mandchoukouo, pays renommé « Grand Empire mandchou ». De 1931 à 1935, le Premier ministre est, dans un premier temps, Zheng Xiaoxu. Peu apprécié, tant par l'empereur que par le peuple, il est démis de ses fonctions, et remplacé par Zhang Jinghui qui reste à ce poste jusqu'en 1945.  Selon un document retrouvé en 2007 par le journaliste Reiji Yoshida, la Kōa-in (Agence de développement de l'Asie orientale) fournit des fonds aux trafiquants de drogue en Chine, en vue de l'utilisation d'une partie des bénéfices de la vente de l'opium, de l'héroïne et de la morphine au profit des gouvernements d'occupation du Mandchoukouo, de Nankin et de Mongolie.  La majorité des États ne reconnaissent pas le Mandchoukouo, la doctrine Stimson des États-Unis, par exemple, étant très claire sur le sujet. Les déclarations de la Société des Nations affirmant que le Mandchoukouo est toujours une partie de la Chine entraînent le retrait du Japon de cette organisation en 1934. Certains États reconnaissent officiellement le Mandchoukouo entre 1932 et 1944. Le premier est le Salvador () (le Vatican ne le reconnaît pas \"de jure\", mais \"de facto\" en, avec la nomination de Gaspais, comme simple représentant et non pas délégué apostolique), puis l'Espagne et les deux partenaires japonais de l'Axe, l'Italie () et l'Allemagne () et enfin d'autres États, membres ou partenaires de l'Axe ou occupés : la Hongrie, la Slovaquie, la Roumanie, la Bulgarie, la Finlande, le Danemark, la Croatie. L'Union soviétique reconnaît le Mandchoukouo \"de jure\" lors du Pacte nippo-soviétique du. Selon la politique d'expansion de l'Empire, sous les gouvernements d'occupation pro-Japonais de la république de Chine et des Philippines, ainsi que de la Thaïlande, alliée du Japon, le pays est utilisé comme base de départ pour les invasions de ses voisins, notamment pour des offensives menées lors de la guerre sino-japonaise. Durant les opérations de répression menées en Chine par les Japonais, des Chinois sont déportés en grand nombre au Mandchoukouo, comme travailleurs forcés.  Le, après les bombardements atomiques de Hiroshima et Nagasaki, en conformité avec ses promesses faites aux Alliés lors de la conférence de Yalta, l'Union soviétique envahit le pays. L'armée du Mandchoukouo est écrasée par l'offensive de l'Armée rouge, ainsi que les troupes japonaises de l'armée du Guandong lors de l'évacuation du Mandchoukouo. Puyi et son Premier ministre Zhang Jinghui sont arrêtés par les Soviétiques et emmenés en Union soviétique.  Les Soviétiques démantèlent certaines installations industrielles et infrastructures de Mandchourie, conformément à un accord conclu en 1945 entre Staline et Tchang Kaï-chek. Les communistes chinois peuvent néanmoins étendre leur pouvoir sur la région, et installer leur autorité à Harbin. Jusqu'à la fin de la guerre civile chinoise, en 1948, l'ex-Mandchoukouo devient, en partie grâce au soutien de l'URSS, une base pour l'Armée populaire de libération (communistes) dans sa lutte contre le Guomindang (nationalistes).", "section_level": 1}, {"title": "Divisions administratives.", "content": "En 1934, le Mandchoukouo a été organisé en quatorze provinces (省) et deux municipalités spéciales (特別市).  En 1939, le Mandchoukouo a été réorganisé en dix-neuf provinces et une municipalité spéciale. La municipalité de Harbin a été supprimée et quatre nouvelles provinces ont été ajoutées.", "section_level": 1}, {"title": "Forces armées.", "content": "Cet État a disposé de forces armées qui ont joué un rôle symbolique dans les opérations. Ses effectifs étaient de plus de à l'origine montant jusqu’à répartis dans les armes suivantes :", "section_level": 1}, {"title": "Unité de recherche bactériologique.", "content": "L'administration japonaise établit dès 1932 à Beiyihe, près de Harbin, une unité de recherche bactériologique dont la mission est l'étude de maladies comme la peste, le choléra et le typhus. Dirigée par Shirō Ishii, cette unité est transférée à Pingfang en 1936. Agrandie par mandat impérial et incorporée à l'armée du Kantôgun sous le nom d'unité 731, elle procède jusqu'en 1945 à des expérimentations sur des prisonniers humains, en majorité des civils chinois, coréens et russes, dont des femmes et des enfants.  En échange des résultats de leurs recherches, Shirō Ishii et les membres de son équipe ne sont pas assignés à comparaître par les Américains devant le Tribunal de Tōkyō.", "section_level": 1}, {"title": "Les travaux forcés.", "content": "Afin de développer le territoire au bénéfice de l'Empire, le gouvernement japonais créa la Kōa-in, l'Agence de développement de l'Asie orientale, chargée, d'une part, d'assurer le contrôle des richesses pillées par l'armée du Kantôgun, et, d'autre part, de structurer l'occupation et de soutenir l'effort de guerre.  Selon les travaux menés par un comité conjoint d'historiens composé de Zhifen Ju, Mitsuyochi Himeta, Tōru Kubo et Mark Peattie, la Kōa-in a supervisé un système de travaux forcés impliquant dix millions de civils chinois enrôlés dans les mines et les usines du Mandchoukouo.", "section_level": 1}, {"title": "Population japonaise.", "content": "En 1931-1932, il y a japonais ; d'autres sources mentionnent de nationalité japonaise. D'autres parlent d'une population japonaise forte de, augmentant plus tard à. À Xinjing, elles composent 25 % de la population. Le gouvernement japonais projette, dans des plans officiels, l'émigration de cinq millions de Japonais au Mandchoukouo entre 1936 et 1956. Entre 1938 et 1942, un contingent de fermiers arrive dans le pays ; en adjoignant ce groupe, après 1936, ce sont japonaises complètes qui vivent au Mandchoukouo. Quand le Japon perd la maîtrise des mers et des airs en mer Jaune, cette migration cesse.  Quand l'Armée rouge envahit le Mandchoukouo, elle capture japonais.", "section_level": 1}, {"title": "Trafic de drogue.", "content": "Le commerce de l'opium était très important dans l'État de Mandchoukouo. On alla jusqu'à le définir comme un État-dealer (\"narco-state\"). Le port de Dalian devint un des centres mondiaux de consommation et de trafic de drogue.", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "Pendant l'occupation japonaise, l'éducation se développe, afin de satisfaire les besoins des immigrants du régime Shōwa. Ainsi, les Japonais installent un grand nombre d'écoles et d'universités techniques, jusqu'à compter douze mille écoles primaires au Mandchoukouo, deux cents collèges, cent quarante écoles normales (pour préparer les professeurs), et cinquante écoles techniques et professionnelles. Au total, le système scolaire gère alors six cent mille enfants et jeunes élèves avec vingt-cinq mille professeurs. Il y a également mille six cents écoles privées (avec l'autorisation japonaise), dont cent cinquante écoles de missionnaires, ainsi que vingt-cinq écoles russes à Harbin.", "section_level": 1}, {"title": "Timbres et histoire postale.", "content": "Le Mandchoukouo déclare son indépendance le et, le 20 mars, le nouveau gouvernement annonce que le département des communications va remplacer l'administration chinoise à partir du. Cependant, les militaires japonais maintiennent une telle pression sur les postiers chinois que les autorités de Nankin ordonnent un blocus des activités postales. Ces dernières, sous administration chinoise, cessent totalement le. Le département des communications de Xinjing met en place une nouvelle administration avec une telle promptitude que les bureaux sont rouverts le avec l'émission d'une première série courante.  Pour ces timbres, le gouvernement retient deux dessins : la pagode blanche de Liaoyang et le portrait de Puyi. De à, les timbres porteront une inscription de cinq caractères chinois signifiant « \"administration postale de l'État mandchou\" » ; à partir de, l'inscription est composée de six caractères signifiant « \"administration postale de l'Empire mandchou\" », indiquant par là le changement de régime. Ces inscriptions ne figurent pas sur des séries de timbres émis à partir de 1935 et destinés à affranchir le courrier à destination de la Chine car cette dernière ne reconnaîtra jamais le Mandchoukouo. Une orchidée (reconnue comme symbole impérial) apparaît dans le dessin des timbres en 1935. Durant son existence, le Mandchoukouo émet douze séries de timbres courants (y compris ceux pour la Chine), treize séries de timbres commémoratifs, quinze séries d'entiers postaux, deux séries de timbres pour la poste aérienne, des livrets officiels destinés à l'UPU et quelques dizaines de produits philatéliques. Les derniers timbres du Mandchoukouo (une série pour la poste aérienne) ne sont pas émis. Commandés tardivement, ils arrivent à Xinjing courant 1945, pour une mise en circulation prévue pour le 20 septembre.  Après la dissolution du gouvernement, les timbres en réserve sont surchargés localement avec des sinogrammes signifiant « \"République de Chine\" ». Beaucoup le sont par l'administration de Lüshunkou et Dalian entre 1946 et 1949.", "section_level": 1}, {"title": "Publications.", "content": "Le \"Manchuria Daily News\", a publié, pour les cérémonies du couronnement, un \"Souvenir Enthronement supplement\" avec une typographie très particulière, la couverture est ornée d'un dessin de Catherine Balliet Lum et Eleanor Peter Lum.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Mandchoukouo, Manchukuo ou Manzhouguo\"' ( / japonais shinjitai 満州国 ; japonais kyūjitai 滿洲國 ; prononcé \"Manshūkoku\") a été un État indépendant \"de jure\", mais mis en place et contrôlé en réalité par l'Empire du Japon au nord-est de la Chine. Il a existé de 1932 à 1945.", "tgt_summary": "Mandžukuo (česky také Mančukuo; : 满洲国; : 満州国, \"Manšú-koku\") byl loutkový stát v Mandžusku a východním vnitřním Mongolsku, vytvořený bývalými úředníky dynastie Čching s pomocí japonského císařství v roce 1932. Rozhodující roli ve státě sehrávalo Japonsko, které do jeho čela dosadilo posledního vládce dynastie Čching – císaře Pchu Iho. Existence tohoto loutkového státu skončila v roce 1945 spolu s porážkou Japonska na konci války.", "id": 1600078}
{"src_title": "Morris Minor", "tgt_title": "Morris Minor", "src_document": [{"title": "Développement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "La Minor fut conçue en 1941. Bien que la Nuffield Organisation ait été fortement impliquée dans les travaux de guerre et qu'il y eut une interdiction de fabrication de voitures civiles, le vice-président de Morris Motors, Miles Thomas, a voulu préparer le terrain pour de nouveaux produits à lancer dès la fin de la guerre. Vic Oak, l'ingénieur en chef, avait déjà porté à l'attention de Thomas un ingénieur junior prometteur, Alec Issigonis. Issigonis était employé chez Morris depuis 1935 et spécialisé dans le développement des suspensions, mais il a souvent impressionné Oak avec ses idées sur la conception de voitures en général. Issigonis s'était fait particulièrement remarquer par Oak avec son travail sur la nouvelle, qui fut en développement en 1936/37. C'était la première Morris à utiliser un châssis monocoque et a été conçue avec une suspension avant indépendante. Issigonis conçut un système à double triangulation abandonné à cause de son prix, bien que la conception sera utilisée plus tard sur la MG de type Y et beaucoup d'autres MG de l'après-guerre. La Morris Dix entra en production avec un pont arrière rigide. En dépit de sa brève collaboration aux suspensions de la Dix, Issigonis créa également une direction à crémaillère. Comme pour sa conception de suspension, ce système ne fut pas adopté, mais refera surface dans les années d'après-guerre sur la MG de type Y, mais ces idées tendaient à prouver qu'il était le parfait candidat pour conduire le travail de conception sur une nouvelle petite voiture avancée.  Malgré le fait que pratiquement toutes les ressources furent réquisitionnées pour l'effort de guerre, Thomas a néanmoins approuvé la création d'une nouvelle petite voiture familiale qui remplacerait la. Bien qu'Oak (et Sidney Smith, directeur technique de Morris) furent en charge globale du projet, c'est Issigonis qui est ultimement responsable de la conception, travaillant avec seulement deux autres dessinateurs. Thomas nomma le projet \"Mosquito\" et s'assura qu'il resterait aussi secret que possible, à la fois du ministère de l'Approvisionnement et du fondateur de l'entreprise William Morris (devenu Lord Nuffield), qui était encore président de Morris Motors, car il était largement prévisible qu'il ne verrait pas d'un bon œil les idées radicales d'Issigonis.  La conception globale d'Issigonis était de fabriquer une voiture pratique, économique abordable pour le grand public, qui égalerait, si non dépasserait, la commodité et la qualité de la conception d'une voiture plus chère. Par après il résumera son approche de la Minor qu'il voulait concevoir comme une voiture économique que « l'homme moyen aurait plaisir à posséder, plutôt que de le ressentir comme quelque chose auquel il aurait été condamné » et « des gens qui conduisent des voitures de petite taille sont de la même taille que ceux qui roulent en grosses voitures et ils ne devraient pas avoir à subir des intérieurs claustrophobiques ». Issigonis voulait que la voiture soit aussi grande que possible pour sa taille et confortable pour le conducteur inexpérimenté. Tout comme il fera avec la Mini dix ans plus tard, il conçut le \"Mosquito\" avec une excellente tenue de route et une direction rapide et précise sans jamais vouloir en faire une faire une voiture de sport, mais pour le rendre sûre et facile à conduire par tous.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques de conception.", "content": "La conception d'Issigonis comprenait les idées qu'il avait proposées pour les Dix avant-guerre: Suspension Indépendante et direction à crémaillère, en plus de la poursuite de l'utilisation du châssis monobloc. Pour le \"Mosquito\", Issigonis fut inspiré par la Citroën Traction Avant, voiture qu'il admira beaucoup, et il proposa des barres de torsion à chaque roue, comme sur la Citroën plutôt que le précédent système de ressort hélicoïdal. La voiture française, lancée en 1934, avait également été l'un des premiers exemples équipés de crémaillères de direction.  Quasiment toutes les fonctions de la Minor servent les objectifs communs de la bonne tenue de route et du maximum d'espace intérieur. Par exemple, Issigonis spécifié des roues de 14\" (35,5 cm) pour le \"Mosquito\". Elles étaient plus petites que toute autre voiture de production de l'époque (la Morris Huit avaient des roues de ()). Ces petites roues réduisent l'intrusion dans l'espace de la cabine et minimisent la masse non suspendue pour un meilleur confort de conduite et une meilleure stabilité. Les roues elles-mêmes ont été placées aussi loin que possible dans chaque coin du plancher du \"Mosquito\" pour les mêmes raisons. Il en va de même pour le placement du moteur, loin vers l'avant du compartiment moteur. La plupart des voitures de l'époque avait le moteur quelque peu en arrière de l'essieu avant dans l'intérêt d'une meilleure répartition du poids, mais cela signifie que lorsque chargée de quatre passagers, ces voitures avaient souvent l'arrière particulièrement lourd, conduisant à l'instabilité de la manipulation et au survirage. Mettre le moteur dans le nez du \"Mosquito\" signifie que légèrement chargée, la voiture avait le nez lourd, conduisant à une meilleure stabilité directionnelle et en pleine charge, elle atteint presque le poids d'équilibre, donc la manipulation et l'adhérence restèrent bonnes quelle que soit la charge transportée. Placer le moteur plus à l'avant permit aussi de maximiser l'espace de la cabine.  La proposition d'Issigonis concernant le moteur fut tout aussi radicale : un quatre cylindres à plat refroidi par eau. L'un des seules restrictions de Miles Thomas à propose du \"Mosquito\" était qu'il devait avoir un moteur qui ne tombe pas sous le coup de la taxe de roulage britannique qui imposait les voitures par l'intermédiaire d'une formule liée à l'alésage du moteur. En même temps, Thomas souhaitait que la voiture soit attirante sur les marchés d'exportation, qui n'avaient pas de telles restrictions et étaient généralement en faveur de plus grandes cylindrées. La solution d'Issigonis fut le moteur à plat quatre cylindres qui pouvait facilement être produit en deux versions - une version à alésage étroit - de pour le marché britannique et un à alésage agrandi pour l'exportation. Les deux versions utilisent les mêmes pièces pour le bloc-cylindres (qui de plus peut être produit sur les mêmes machines) et les pistons. La position à plat réduit la longueur totale du moteur, ce qui augmente encore l'espace de la cabine, et abaisse le centre de gravité de la voiture pour une meilleure maniabilité.", "section_level": 2}, {"title": "Changements de préproduction.", "content": "Le moteur s'avéra être un pas de trop. Quand la voiture approcha de sa mise au point en 1946, la guerre était finie et la nécessité de garder le secret était devenu inutile et impossible à maintenir, car de plus en plus de personnel et dirigeants Morris devaient être impliqués pour démarrer la production. Beaucoup ont été pessimistes sur les perspectives radicales de la voiture, et surtout l'énorme coût de l'outillage pour une conception ne partageant aucune pièce avec une autre Morris. Lord Nuffield lui-même acquit une forte aversion à la fois contre le \"Mosquito\" et Issigonis, devenue célèbre en prétendant que le prototype ressemblait à « un œuf poché ». La préférence de Lord Nuffield allait à continuer la production de la classique Morris Eight, qui eut beaucoup de succès avant-guerre, avec quelques retouches de style et des améliorations techniques. En particulier, il objecta que le \"Mosquito\" est cher et non conventionnel quant à la conception du moteur. Malgré les opinions personnelles de Lord Nuffield, il apparaissait de plus en plus improbable que tous les éléments radicaux pouvaient être mises en œuvre, tout en maintenant le prix de vente à un niveau acceptable et sans engager trop de frais de mise en route à l'usine de Cowley. Il y eut aussi la question de timing, il y avait un gros rush des fabricants britanniques tentant de mettre de nouveaux modèles sur le marché à la suite de la fin de la guerre. Il était connu que Austin travaillait sur une toute nouvelle mais conventionnelle voiture qui serait lancée en 1947. Le lancement du \"Mosquito\" fut proposé pour 1949 et la date limite sembla de plus en plus improbable en raison des nombreuses caractéristiques innovantes de la voiture. Le conseil Morris insista sur le lancement du \"Mosquito\" lors du premier Salon automobile de Londres de l'après-guerre en.  Plusieurs des propositions d'Issigonis furent réexaminées - en premier la suspension à quatre roues indépendantes à barres de torsion fut changée pour un agencement classique de pont rigide qui fut ensuite remplacé par un classique arrangement à ressorts à lames. Les propositions de Miles Thomas pour compenser le coût du moteur à plat par l'introduction de versions de sport de et haut de gamme Wolseley du \"Mosquito\" furent rejetées et il devint clair que la seule façon de surmonter les obstacles financiers et personnels du projet consistait à adopter une version légèrement révisée du moteur obsolète de la Morris Eight à soupapes latérales. Miles Thomas démissionna de son poste chez Morris Motors au cours de cette débâcle. Malgré les changements les principes fondamentaux des concepts d'Issigonis - une cabine spacieuse, avec des petites roues à chaque coin, un moteur placé fort en avant, la direction à crémaillère et les roues avant à suspension indépendante à barre de torsion - resta.  Pendant que Thomas se battait pour l'avenir du \"Mosquito\", Issigonis avait réglé le style de la voiture. Bien que plus tard dans sa carrière Issigonis se fasse connaître pour des conceptions très fonctionnelles, il fut fortement influencé par le style des voitures Américaines modernes, en particulier le Packard Clipper et la Buick Super. Une nouvelle fonctionnalité fut un jeu de phares plus bas, faisant partie intégrante de la grille de radiateur (Issigonis avait d'abord esquissé des phares escamotables cachés derrière les sections de la grille, mais ils ne furent jamais mis en œuvre). Le prototype \"Mosquito\" original, qui attira le commentaire 'œuf poché' de Lord Nuffield, fut conçu sur des proportions semblables aux voitures d'avant-guerre, étant relativement étroit pour sa longueur. À la fin de 1947, pendant que l'usine de Cowley préparait déjà l'outillage pour la production, Issigonis n'était pas heureux avec l'apparence de la voiture. Il fit couper le prototype en deux dans le sens de la longueur et écarter deux moitiés jusqu'à ce que le résultat lui semble \"juste\". Le modèle de production a donc quatre pouces (10 cm) plus large que le prototype et, en accord avec les principes de conception d'Issigonis, cette modification améliora encore l'espace intérieur et la tenue de route. Cela donna à la voiture un air distinctif (et clairement moderne), les proportions contrastant avec celles de l'Austin A30, Bien qu'elle ne sera lancée qu'en 1952, est encore reconnaissable au style d'avant-guerre dans la taille et les proportions. Ce changement de dernière minute exigea un certain nombre de solutions de contournement - les pare-chocs avaient déjà été produits, et les premières voitures les portaient coupés en deux avec une plaque de 10 cm boulonnée à la jointure. Le capot reçut une section plate ajoutée à sa ligne médiane et le plancher avait deux sections de 5 cm, ajoutées de chaque côté du tunnel de transmission.", "section_level": 2}, {"title": "Du \"Mosquito\" à la \"Minor\".", "content": "Le dernier changement fut apporté au nom de la voiture. Il était initialement prévu que le nom de code \"Mosquito\" deviendrait également le nom du modèle de production. Mais Lord Nuffield n'aimait pas le nom, et le département marketing de Morris a voulu un nom rassurant pour ce qu'il craignait d'être un modèle de voiture radicalement innovant qui serait difficile à vendre, craignant la méfiance du public. La voiture fut nommée \"Minor\", en référence à la Morris Minor de 1928, qui introduisit un certain nombre de fonctionnalités innovantes et fut la première voiture à quatre roues proposée pour la somme de seulement 100 livres.  La nouvelle Morris Minor fut lancée au British Motor Show à Earls court à Londres le. La gamme d'origine comportait uniquement une berline deux portes et un tourer (randonneuse, voiture décapotable) deux portes avec un moteur de et un prix de lancement de 358 £. Morris a lancé les nouveaux modèles Morris Oxford et Morris Six au même salon en plus de variantes Wolseley des deux voitures, qui étaient des versions de la nouvelle Minor intégrant toutes les caractéristiques et conceptions d'Issigonis suggérées sous la direction de Vic Oak. Les idées et les principes de conception de base des gammes complètes de l'après-guerre Morris et Wolseley portaient les marques d'Issigonis.", "section_level": 2}, {"title": "Minor MM.", "content": "La série originale des Minor MM fut produite entre 1948 et 1953. Elle comprend une paire de berlines quatre-places, à deux portes et (à partir de 1950) une quatre portes, et un cabriolet quatre places \"Tourer\". La suspension avant à barre de torsion a été partagée avec la plus grande, comme fut la construction presque-monocoque. Bien que la Minor fut initialement conçue pour accueillir un moteur quatre cylindres à, à la fin de la phase de développement elle fut équipée par un moteur à soupapes latérales à quatre cylindres en ligne, peu différent de celui monté dans la Morris 8 de 1935, et qui produisait 27,5 ch () et un couple de. Ce petit moteur poussait la Minor à seulement, avec une consommation de carburant de. Elle était équipée de freins à tambours aux quatre roues.  Au début, les voitures avaient une section peinte au centre du pare-chocs pour couvrir l'élargissement de la voiture de production par rapport au prototype. Cet élargissement de est également visible dans les plis dans le capot. Les exportations vers les États-Unis ont commencé en 1949 avec les phares retirés de l'intérieur de la calandre et montés plus haut sur les ailes pour répondre aux exigences de sécurité. En 1950, une version à quatre portes a été rendue disponible, initialement uniquement pour l'exportation, et arborant des phares sur les ailes plutôt que dans la calandre. Cette position plus élevée des phares devint la norme pour toutes les Minor dès 1951. Au départ, les Minor avaient des indicateurs de direction de type sémaphore qu'elles gardèrent jusqu'en 1961. Un essai routier du magazine \"Autocar\" de 1950 signalait qu'il ne s'agissait \"pas de l'habituel type à auto-annulation, mais intégrait un temps de base du mécanisme de retour dans un interrupteur en dessous le tableau de bord, en face du conducteur\". Il était trop facile pour un passager pressé de quitter son siège et de heurter en endommageant un indicateur \"flipper\", qui était encore sorti du pilier central, n'ayant pas encore été renvoyé en position fermée par la base de temps du mécanisme de retour. Une autre innovation vers la fin des années 1950 a été une pompe à eau (remplacant un système lié à la gravité), qui permit au fabricant de proposer un dispositif de chauffage intérieur \"en option\".  À la fin la production de la première série, un peu plus d'un quart de million d'exemplaires ont été vendus, 30 % d'entre eux du modèle convertible \"Tourer\".  Une randonneuse \"Tourer\" de testée par le magazine britannique \"The Motor\" en 1950 avait une vitesse de pointe de et put accélérer de 0 à en 29,2 secondes. Cependant, le moteur de met plus de 50 secondes pour passer de 0 à. Une consommation de carburant de fut enregistrée. La voiture de l'essai coûtait taxes comprises.", "section_level": 1}, {"title": "Minor Série II.", "content": "En 1952, la gamme Minor fut mise à jour avec le moteur de conception Austin à soupapes en tête Série-A de, remplaçant le moteur à soupapes latérales. Le moteur fut conçu pour le principal concurrent de la Morris Minor, l'Austin A30, mais devint disponible après la fusion d'Austin et de Morris dans la British Motor Corporation. Le nouveau moteur semblait plus fort, bien que toutes les dimensions aient été plus petites que l'ancien. L'accélération de 0 à en 52 secondes est toujours calme, avec comme vitesse maximale. La consommation de carburant a également augmenté et est maintenant de.  Une version break a été introduite en 1952, connue sous le nom \"Traveller\" (tradition chez Morris pour les breaks, également visible sur la Mini). Le Traveller a une structure externe en frêne à l'arrière, avec deux portes arrière à charnières latérales. Le cadre a été verni plutôt que peint et est une caractéristique très visible du style de la carrosserie. Des modèles commerciaux, dénommés Morris Fourgonnette \"Quart-de-Tonne\" et \"Pick-up\" furent ajoutés en. Les carrosseries arrière de toutes les versions de la fourgonnette sont en acier. Les cabriolet et berline 4 places sont toujours proposés.  Le magazine \"The Motor\" a testé une berline quatre portes en 1952. Elle a enregistré une vitesse de pointe de et une accélération de en 28,6 secondes. Une consommation de carburant de fut enregistrée. La voiture de l'essai coûtait taxes comprises.  Moteur: 1952-56: \"Série-A\" de, quatre cylindres en ligne, 30 ch () à et à.  Une calandre à lamelles horizontales fut montée à partir d', ainsi qu'un nouveau tableau de bord avec indicateur de vitesse central.", "section_level": 1}, {"title": "Minor 1000.", "content": "La voiture a de nouveau été mise à jour en 1956, lorsque la capacité du moteur a été augmentée à. Le pare-brise deux pièces fut remplacé par un pare-brise courbe d'une seule pièce et la lunette arrière fut élargie. En 1961, les indicateurs de direction de type trafficateurs furent remplacés par des clignotants, de style américain, rouge à l'arrière (en utilisant le même type d'ampoule à filament que la lampe de frein) et blanc à l'avant (à l'aide d'un deuxième filament lumineux plus puissant dans l'ampoule du feu de position) qui était légal au Royaume-Uni et dans de nombreux marchés à l'exportation, à l'époque (comme la Nouvelle-Zélande). Une voiture haut de gamme basée sur la coque de la Minor équipée du plus grand Moteur BMC Série-B fut vendue comme /Wolseley 1500 à partir de 1957: les versions de cette variante Wolseley/Riley ont également été produites par comme et.", "section_level": 1}, {"title": "Minor Million.", "content": "En, la Minor de Morris est devenue la première voiture britannique vendue à plus d'un million d'exemplaires. Pour commémorer la réalisation, une édition limitée de 350 berlines Minor deux portes (une pour chaque concessionnaire Morris du Royaume-Uni) fut réalisée en couleur lilas et intérieur blanc. L'insigne de nom sur le côté du capot fut aussi modifié pour se lire \"Minor 1 000 000\" au lieu de \"Minor 1000\". La millionième Minor fut remise à l', qui avait prévu de l'utiliser comme prix d'un concours d'aide au fonds de l'union de la Veuve et de l'Orphelin. La société présenta en même temps une Minor à Londres au Great Ormond Street Hospital for Sick Children, mais cette voiture était un gâteau.", "section_level": 2}, {"title": "ADO59.", "content": "La dernière des grandes améliorations aux Minor ont été apportées en 1962. Bien que le nom \"Minor 1000\" ait été conservé, les changements étaient suffisants pour que le nouveau modèle puisse disposer de son propre numéro de développement ADO. Une version plus grande de l'existant moteur Série-A a été développée en collaboration avec le spécialiste en culasses Harry Weslake pour la nouvelle gamme ADO16 Austin/Morris 1100. Ce nouveau moteur utilisa un plus grand bloc que l'ancien, avec l'augmentation de l'alésage et de la course portant le total de la cylindrée à. Bien que la consommation de carburant ait augmenté modérément à, la vitesse maximale de la Minor passa à avec des améliorations notables dans le couple à bas régime, offrant une conduite plus agréable. D'autres changements comprennent une modification de la disposition du tableau de bord avec des commutateurs à bascule, le boîtier à instruments en acier texturé, et un couvercle de boîte à gants plus convexe. Un chauffage différent complète la mise à niveau de l'intérieur, tandis que des plus grands blocs d'indicateurs de direction / feux de position, communs à de nombreux véhicules BMC de l'époque, ont été montés à l'avant des ailes. Ces ensembles comprenaient maintenant une ampoule distincte et une lentille ambrée pour les indicateurs de direction, et des blocs de feux arrière avec lentille ambrée pour les indicateurs de direction.", "section_level": 2}, {"title": "Déclin et remplacement.", "content": "Au cours de la vie du modèle Minor 1000, la production a baissé. La dernière Convertible/Tourer a été fabriquée le, et les berlines ont été abandonnées l'année suivante. La production des Travellers plus pratiques et des versions commerciales cessa en 1972, bien que des exemplaires de tous les modèles furent encore théoriquement disponibles auprès des revendeurs disposant d'un surplus d'invendus pendant un petit moment. Selon Newell (1997), 1,6 million de Minor ont été fabriquées au total et Wainwright (2008) prétend même que ont finalement été vendues tous modèles confondus.  La Minor fut officiellement remplacée sur les lignes de production de Cowley par la Morris Marina (ADO28), qui fut principalement conçue comme réponse à la Cortina, vedette des ventes de Ford (et à bien des égards, d'une ingénierie très conservatrice). Construire une voiture de taille moyenne capable d'assurer des volumes de vente importants (et en particulier dans les marchés \"Fleet\" très lucratifs) était une difficulté que BMC n'avait jamais surmontée. La Marina a été développée sous l'œil vigilant de la direction de British Leyland et utilisait un plancher et un train roulant délibérément similaire à la Minor pour rationaliser la production et minimiser l'effort financier associé au développement du châssis et du réoutillage.  Le successeur spirituel de la Morris Minor était sans aucun doute la gamme ADO16 Austin/Morris 1100, qui fut lancée en 1962, et visait à le même marché de la petite familiale (et remplaça la Minor dans certains marchés à l'exportation, tels que l'Australie et la Nouvelle-Zélande). Le style croustillant, la suspension hydrolastic innovante et la traction avant (elle-même une \"montée en puissance\" du principe de la Mini) fait d'ADO16 un digne successeur de la Minor. Toutefois, en raison de l'engagement de la British Motor Corporation dans l'usine Morris à Cowley, et l'usine Austin à Longbridge – en plus d'une forte demande pour les deux produits – la production des deux voitures a continué en parallèle pendant près de dix ans. Ironiquement, la production de l'ADO16 survécut à la Minor seulement trois ans, avant d'être supprimée en faveur de l'innovation, axée sur l'exportation, bien qu'encore sous-développée, l'Austin Allegro en 1974.", "section_level": 1}, {"title": "Sécurité.", "content": "Malgré les quatre principales mises à jour de la Minor en 23 ans de production, très peu de \"dispositifs de sécurité\" étaient intégrés à la conception. Des dispositions ont été prises pour la ceinture de sécurité au début des années 1960, mais la rigidité de la structure de la voiture monocoque était dangereusement insensible aux chocs. Pour un bref laps de temps, en 1968, l'épaisseur de l'acier utilisé pour le capot et les portes a diminué de à afin d'agir comme une zone de déformation, mais tandis que les ailes continuent à être fabriquées en tôles d'acier doux de, la modification est inutile et inefficace, et a été annulée en 1969 car elle augmentait l'écrasement de l'habitacle dans les collisions.  Le modèle Mark II modifié à partir du modèle \"pénombre\" pour rencontrer les normes canadiennes d'éclairage, avec des phares plus grands et plus lumineux pour augmenter la visibilité dans le brouillard et pendant les sombres hivers canadiens.  Les modèles australiens, et modèles \"tourer\" fabriqués en Grande-Bretagne et exportés vers l'Australie disposaient de pare-brise et vitres en verre de sécurité, afin de se conformer à la réglementation locale. Les modèles australiens avaient également des feux clignotants en plus des sémaphores standard sur les Minor 1000 indigènes.", "section_level": 1}, {"title": "Fourgonnette quart-de-tonne et pick-up.", "content": "Des versions fourgonnettes fermées et ouvertes à plat (\"pick-up\") de la Minor ont été construites à partir de 1953 jusqu'à la fin de la production. Elles ont été conçues pour une utilisation commerciale de petites entreprises, bien que beaucoup ont été également utilisées par les grandes sociétés. Les versions fourgonnettes ont été très populaires au General Post Office, les premières versions (vers 1956) ayant des ailes avant en caoutchouc afin de faire face aux situations parfois impitoyables dans lesquelles elles étaient censées travailler. La fourgonnette et le Pick-Up diffèrent de la construction monocoque de la Berline et des variantes Traveller, en ayant un châssis séparé. Elles diffèrent aussi dans les détails tels que des amortisseurs arrière télescopiques, ressorts arrière à lames plus rigides et à faible ratio d'écarts pour faire face à des charges plus lourdes.  Ces véhicules ont été initialement commercialisés sous les noms Morris Quarter Ton Van et Pick-up avec une désignation Série III appliquée à partir de 1956. Les noms Morris 6cwt Van et Pickup ont été utilisés suite à l'introduction du moteur de moteur en 1962 et des versions 8cwt ont été ajoutés en 1968.  Avec Austin et Morris faisant partie de BMC, les véhicules commerciaux basés sur la Minor 1000 ont également été commercialisés comme les Austin 6cwt et Austin 8cwt.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture populaire et le cinéma.", "content": "Une Morris Minor 1000 blanche de 1967 est pilotée par l'Infirmière Gladys Emmanuel (Lynda Baron) dans la série de comédie, \"\".  Une Morris Minor 1000 noire de 1957 fait une brève apparition aux côtés d'une Austin-Healey Sprite jaune de 1958, en 1973 dans le film comédie-drame \"American Graffiti\".  La phrase d'ouverture du premier single des Stranglers en 1977 \"\" cite la Morris Minor 1000: \"on n'a pas d'argent pour acheter une Morrie\".", "section_level": 1}, {"title": "Morris Minor aujourd'hui.", "content": "Aujourd'hui, la Morris Minor et la 1000 sont parmi les mieux desservis des voitures familiales dans le mouvement des anciennes voitures et continuent à gagner en popularité. La persistance de l'affection pour le \"Moggie\" (surnom britannique souvent employé pour un banal chat, ou une Morgan) ou \"Morrie\" (Australie et Nouvelle-Zélande) se reflète dans le nombre de véhicules restaurés et améliorés en Grande-Bretagne, en Australasie et en Inde. En plus de moteurs plus puissants, des améliorations souhaitables rendues nécessaires par l'augmentation de la densité du trafic depuis que la Minor fut retirée de production comprennent le remplacement des freins à tambour d'origine par des disques. D'autres mises à niveau importantes comprennent la version du moteur série-A, raillé par les amateurs de Morris Marina comme l'une des principales raisons pour lesquelles de nombreuses Marina furent mises au rebut, ou du moteur de même taille, qui partage toutes les dimensions courantes du moteur de la Morris Minor à l'exception de la taille du piston. Le présentateur de l'émission \"Top Gear\", Jeremy Clarkson a dit un jour que la Morris Minor est la Volkswagen Coccinelle de la Grande-Bretagne (bien que cela ait été dit de manière péjorative). Il y a encore de nombreuses pièces de rechange pour ces voitures, et les pièces sont bon marché par rapport aux voitures modernes.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Morris Minor est une voiture du constructeur britannique Morris, présentée à l'Earls Court Motor Show, à Londres, le. Conçue sous la direction de Alec Issigonis, plus de 1,3 million d'exemplaires ont été produits entre 1948 et 1972, en trois séries: la MM (1948), la Série II (1952) et, enfin, la série 1000 (1956).", "tgt_summary": "Automobil Morris Minor se stal nejúspěšnějším modelem anglické značky Morris. Ve své době představoval velice hospodárné vozidlo, stejně jako v Itálii Fiat 500, v Německu Volkswagen Brouk nebo ve Francii Citroën 2CV. Vůz patří mezi nejúspěšnější a nejdéle vyráběné vozy. Za dvacet tři let výroby od roku 1948 do roku 1971 sjelo z výrobní linky přes 1 500 000 vozů. Minor byl nástupcem modelu \"Morris Eight\". Model Minor se stal prvním anglickým vozem v historii, který překonal hranici jednoho milionu vyrobených vozů. Nástupcem se stal model \"Marina\".", "id": 95957}
{"src_title": "Beth Phoenix", "tgt_title": "Elizabeth Carolan", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Kocianski commence la lutte dans le club scolaire du lycée d'Elmira (où elle y pratique également le tennis et l'athlétisme). Elle devient en 1999 championne féminine de lutte libre dans la catégorie des moins de, et remporte la même année un tournoi féminin organisé lors de la. Elle rejoint également un temps l'association de lutte libre. Son but était, selon ses déclarations, d'avoir une solide expérience de lutteuse pour ensuite devenir catcheuse.", "section_level": 1}, {"title": "Entraînement (1999–2004).", "content": "Après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires en 1999, Kocianski s'inscrit à la fois dans une école de catch et au, une université catholique de Buffalo. Elle renonce à intégrer le Donjon des Hart, car celui-ci est situé trop loin de son domicile. Dans son école de lutte, elle rencontre l'équipe des ', composée de Robin Knightwing et de son frère Joey Knight, son futur époux. Elle en deviendra plus tard la manager. Elle apparaît pour la première fois dans un match durant lequel elle est la manager de Don Montoya, qui gagne face à Reckless Youth. Le 14 juillet 2001, elle dispute son premier match en solitaire sous le nom de ring de Phoenix, qui se solde par une victoire face à Alexis Laree en 2001. Par la suite, elle travaille dans diverses fédérations secondaires telles que la'ou l’\"\" sous le pseudonyme de Phoenix.  En 2002, elle rejoint la toute nouvelle fédération de catch féminin ', et en devient la toute première championne suprême en conquérant le '. Elle rejoint ensuite la'(FNW), une fédération de Pennsylvanie, où elle est pendant un certain temps l'unique catcheuse, participant ainsi à un grand nombre de matches mixtes. Elle gagne notamment face à Joey Knight et Kevin Grace en 2003, devenant la première femme championne des poids mi-lourds de la FNW le 16 novembre. Plus tard dans l'année, elle participe à un tournoi de catch féminin, le'organisé par la ', où elle se hisse jusqu'en finale et perd face à April Hunter. Elle participe de nouveau à ce tournoi deux ans plus tard, en 2005. Au premier tour, elle gagne contre Nikki Roxx, mais perd au second tour contre Alicia. Le mois suivant, elle apparaît lors du tout premier show de la ', la division féminine de la '. Elle se fait remarquer dans un match sans titre en jeu contre la championne féminine du \"Midwest\" de la ', qu'elle remporte.", "section_level": 2}, {"title": "(2004–2012).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "(2004–2006).", "content": "Kocianski débute à l’' (OVW) en tant que manager de Chris Masters, et dispute son premier combat sous le nom de ring de Beth Phoenix, qu'elle perd face à Alexis Laree le 13 août. Par la suite elle devient la manager d'Aaron Stevens à partir d'août 2005. En octobre, elle signe un contrat avec la'(WWE) et reste à l'OVW tout en apparaissant dans quelques spectacles non télévisés ainsi qu'à \"Raw\" : d'abord le 8 mai où Mickie James, à la suite de sa victoire face à Maria Kanellis, attaque Trish Stratus, et Beth Phoenix (alors habillée comme une simple fan) pour défendre Stratus. Le 29 mai avec Torrie Wilson, elle gagne contre Candice Michelle et Victoria. Le 5 juin, Phoenix affronte Victoria dans son premier match en solitaire et, malgré sa victoire, son adversaire lui fracture la mâchoire durant le match en lui donnant une claque. La WWE décide ensuite de l'envoyer de nouveau à la OVW.  Le 16 août 2006, Beth Phoenix revient à la OVW, et tente sans succès de remporter le championnat féminin de la OVW au cours d'une bataille royale remportée par O.D.B., puis le 13 septembre dans un'contre Serena Deeb, Katie Lea et la championne O.D.B., match que remporte Serena Deeb. Le 4 octobre 2006, Beth Phoenix parvient à vaincre celle-ci et à lui reprendre le titre. Quelques semaines plus tard, elle perd le titre face à Victoria Crawford dans un'mais le récupère la semaine suivante en remportant une bataille royale à huit. Le règne de Crawford est par la suite déclaré inexistant par la OVW, les deux règnes de Beth Phoenix étant donc considérés comme un seul et unique règne ininterrompu. Elle perd finalement le titre contre Katie Lea, sa troisième adversaire d'un nouveau'le 2 novembre. Elle obtient un match revanche le 23 décembre dans un'remporté par Katie Lea.  En 2007, elle travaille simultanément pour l'OVW et la WWE jusqu'à ce que les deux fédérations rompent leurs liens et qu'elle rejoigne cette dernière. Son dernier match sera un match pour désigner la challengeuse au titre féminin le 18 août contre Katie Lea, qu'elle perd.", "section_level": 3}, {"title": "\"The Glamazon\" (2007–2008).", "content": "Le retour de Phoenix sur les rings de la WWE se fait le 9 juillet 2007 à'où elle incarne une'(une « méchante ») et est surnommée \", surnom qu'elle gardera tout au long de sa carrière. Melina Perez fait appel à elle afin de la remplacer pour s'allier à Jillian Hall face à Mickie James et Candice Michelle. Ce match est remporté par l'équipe de Candice qui fait le tombé sur Jillian. Après le match, Melina, Jillian et Phoenix attaquent leurs adversaires. Le 26 août à ', Phoenix gagne une bataille royale qui la mène à un match pour le championnat féminin de la WWE à'face à Candice Michelle, match qu'elle perd. Huit jours plus tard, un match par équipe mixte oppose les deux femmes : Beth Phoenix et Shelton Benjamin remportent le match face à Candice Michelle et Jeff Hardy. Elle s'empare du titre lors d'un match revanche le 7 octobre à \".  Elle défend avec succès son titre le 22 octobre à'face à Candice Michelle dans un match au meilleur des trois tombés. Elle participe à un match par équipe aux'où elle s'associe avec Jillian Hall, Layla El, Melina Perez et Victoria, et perdent face à Kelly Kelly, Maria Kanellis, Michelle McCool, Mickie James et Torrie Wilson. Elle finit l'année 2007 en défendant à deux reprises son titre d'abord face à Mickie James à ', puis à'le 31 décembre dans un \" face à cette dernière, et Melina Perez.  Le 30 mars 2008 à ', elle remporte un'face à Ashley Massaro et Maria Kanellis. Elle perd son titre le 14 avril à Londres contre Mickie James après un règne de presque 200 jours. Elle se lance par la suite dans une rivalité avec Melina Perez, en parallèle de celle avec Mickie James, lorsque la première lui fait involontairement perdre un'pour le titre le 5 mai face à Mickie James en lui donnant un coup de pied. Cette rivalité donne lieu à un'pour le titre à'que James remporte. Le juin à ', Beth Phoenix mettra fin à sa rivalité avec Melina Perez en la battant dans le premier « I Quit » match féminin de l'histoire de la fédération. Le lendemain, elle fait équipe avec Katie Lea, et toutes deux remportent leur match face à Mickie James et Melina Perez. La semaine suivante, elle perd face à Mickie James et est attaquée par Melina Perez à la fin du match.", "section_level": 3}, {"title": "Glamarella (2008–2009).", "content": "Le 14 juillet, elle gagne face à Santino Marella lors d'un match inter-genre. La semaine suivante, Marella perd contre D-Lo Brown, et Phoenix monte sur le ring pour l'embrasser. Ils forment dès lors une équipe surnommée Glamarella et remportent un match face à D-Lo Brown et Kelly Kelly la semaine suivante. À ', elle récupère le Championnat Féminin de la WWE en gagnant contre Mickie James dans un match mixte durant lequel Santino Marella remporte aussi le titre de champion intercontinental contre Kofi Kingston. Elle défend avec succès son titre face à Mickie James le 8 septembre à '. Elle fait ensuite une apparition à'le 3 octobre, où elle gagne contre Michelle McCool lors d'un ', opposant pour la première fois les deux titres féminins de la WWE, le championnat féminin de Beth et le championnat des Divas de Michelle.  Après avoir défendu son titre à'face à Candice Michelle, elle donne la victoire à son équipe (avec Jillian Hall, Katie Lea, Layla El, Lena Yada, Maryse Ouellet, Natalya Neidhart et Victoria) aux'face à Brie Bella, Candice Michelle, Eve Torres, Kelly Kelly, Mae Young, Michelle McCool, Mickie James et Tiffany Terrell dans un match à élimination où elle a été la dernière représentante de son équipe. Le 8 décembre, elle perd, avec Santino, un match face à Finlay et Hornswoggle. Le même soir, elle se voit remettre le \" de la Diva de l'année de la part de Melina Perez et après avoir accepté son trophée, elle attaque sa rivale et blesse accidentellement Santino à l'entrejambe après avoir été poussée par Melina Perez. Elle perd, une nouvelle fois avec Santino, face à John Cena et Trish Stratus le 22 décembre.  Le duo perd à nouveau un match par équipe mixte face à Goldust et Melina Pérez, la challengeuse pour le titre de Beth, le 5 janvier 2009, titre que cette dernière lui ravit lors du '. Elle combat dans deux matches de championnat qu'elle perd par la suite, d'abord en ouverture de'le 15 février, puis le lendemain à \"\". Elle continue sa rivalité avec Melina Perez dans des combats par équipe où elle perd, d'abord un combat mixte où Glammarella est allié à Dolph Ziggler, et Melina à Cryme Tyme (JTG et Shad Gaspard) le 23 février ; puis, dans un combat par équipe féminin le 16 mars, où Beth fait équipe avec Jillian Hall et Layla El face à Melina, Kelly Kelly et Mickie James.  À ', elle participe à une bataille royale à 25 pour devenir la première '. Elle s'y illustre en comptabilisant le plus grand nombre d'éliminations, mais est éliminée par un Santino Marella travesti en Santina, et qui de plus s'adjuge ledit titre. Le lendemain, elle dissout officiellement Glamarella et entre en rivalité avec Santina, rivalité dans laquelle elle perd tous ses matches, notamment dans un match pour le titre de \"Miss WrestleMania\" à \". Cette rivalité prend fin le 11 mai par la victoire de Santina.", "section_level": 3}, {"title": "Diverses rivalités (2009–2011).", "content": "Le 18 mai, Phoenix participe à une bataille royale pour désigner la challengeuse pour le championnat des Divas remporté par Kelly Kelly. Elle gagne, par la suite, deux occasions pour devenir challengeuse pour ce titre ; le 29 juin dans un'face à Kelly Kelly, Rosa Mendes et Mickie James, que remporte cette dernière ; puis le 10 août dans un'face à Alicia Fox, Kelly Kelly et Gail Kim, qui le remporte. Beth remporte par la suite une bataille royale en ouverture de '. Le 31 août, après avoir remporté plus tôt dans la soirée une bataille royale, Beth obtient un match pour le championnat des Divas face à Mickie James mais elle perd ce match. Le 12 octobre, Beth Phoenix est draftée à'en même temps que Mickie James. Après plusieurs apparitions en coulisses avec James, Michelle McCool et Mae Young, elle donne la victoire à son équipe composée de Michelle McCool et de Natalya Neidhart dans un match par équipe'face à Gail Kim, Kelly Kelly et Melina Perez lors de '. Elle remporte son premier match à'le 30 octobre face à Jenny Brooks, une ', et reste invaincue plus d'un mois avant de subir sa première défaite le 4 décembre dans un'face à Mickie James et Natalya Neidhart pour déterminer la challengeuse pour le championnat féminin, détenu par Michelle McCool. Entre-temps, elle perd un match en équipe à élimination lors des'où elle fait partie de l'équipe de Michelle McCool (Alicia Fox, Jillian Hall et Jillian Hall) face à l'équipe de Mickie James (Eve Torres, Gail Kim, Kelly Kelly et Melina Perez). Durant ce match, elle élimine Eve Torres et Kelly Kelly mais se fait sortir par Mickie James. Le 14 décembre à \", elle fait équipe avec Alicia Fox, Layla El, Maryse Ouellet, Michelle McCool, Natalya Neidhart et Rosa Mendes et elles perdent face à Kelly Kelly, Melina Perez, Mickie James, The Bella Twins (Brie et Nikki Bella), Gail Kim et Maria Kanellis.  Elle gagne contre Layla El le 8 janvier 2010, puis, à la fin du match, se fait attaquer par Mickie James. Elle perd par disqualification face à cette dernière la semaine suivante. Au ', elle devient la seconde femme à participer à un'après Chyna, qui avait participé à deux reprises à ce match. Entrée en, elle parvient à éliminer le Great Khali en l'embrassant, mais est à son tour éliminée par CM Punk après que ce dernier lui a porté son GTS. Elle déclare dans une interview en mars 2013, qu'il s'agit de l'un de ses moments préférés durant son passage à la WWE.  Le 12 mars, Phoenix effectue un'en aidant Tiffany Terrell tandis que cette dernière est attaquée par Michelle McCool, Layla El et Vickie Guerrero, et entame une rivalité avec ces dernières. À ', elle gagne contre Michelle McCool lors d'un ', et s'empare, pour la troisième fois, du championnat féminin de la WWE. À la suite d'une blessure au genou lors d'un match contre Rosa Mendes le 4 mai aux enregistrements de'du 6, elle doit céder son titre lors du'du 14 mai (qui se déroulait dans sa ville natale Buffalo), face à LayCool (Michelle McCool et Layla El) dans un '. Layla El remporte le match. Elle est, par la suite, absente en raison de cette blessure légitime qui a nécessité une intervention chirurgicale.  Elle fait son retour lors des'en sauvant la nouvelle Championne des Divas Natalya Neidhart qui est attaquée par LayCool, reprenant sa rivalité avec elles. Son premier match officiel, depuis son retour, est une bataille royale, le 13 décembre, lors du'spécial ', mais elle perd contre Michelle McCool, McCool devenant alors la Diva de l'année. À, elle et Natalya Neidhart battent LayCool dans le premier'de Divas de l'histoire de la WWE. Le 31 décembre, Beth et Natalya Neidhart remportent un match en équipe face à LayCool. Elle continue sa rivalité avec les LayCool en battant Michelle McCool le 14 janvier 2011, puis Layla El la semaine suivante. Elle affronte LayCool dans des matchs par équipe d'abord le 4 mars où elle perd avec Rosa Mendes, puis le 8 avril où elle remporte le match avec Kelly Kelly comme équipière.", "section_level": 3}, {"title": "\"Divas of Doom\" (2011–2012).", "content": "Lors du draft supplémentaire de 2011, Beth Phoenix est de nouveau draftée à '. Le 23 mai, son match par équipe avec Kelly Kelly, Gail Kim et Eve Torres contre les Bella Twins, Maryse Ouellet et Melina Perez se termine en'à la suite de l'intervention de Kharma qui s'écroule dans le ring en pleurant. Le 13 juin, Beth gagne un match en équipe avec Kelly Kelly, Eve Torres, Gail Kim, Natalya Neidhart, Kaitlyn et AJ Lee contre les Bella Twins, Maryse Ouellet, Melina Perez, Alicia Fox, Tamina Snuka et Rosa Mendes. Le 18 juillet a lieu un match revanche entre ces deux équipes où Beth donne la victoire à son équipe en faisant le tombé sur Rosa Mendes.  Le août, elle remporte une bataille royale afin de déterminer la challengeuse au championnat des Divas détenu par Kelly Kelly. Après avoir remporté le match, elle attaque la championne qui venait la féliciter. Le 12 août, elle gagne avec Natalya Neidhart contre AJ Lee et Kaitlyn et elles décident d'appeler leur alliance les \"Divas of Doom\". À'le 14 août, Beth perd son match de championnat face à Kelly Kelly. Le lendemain à ', elle apparaît sous le titantron (l'écran géant) avec Natalya Neidhart pour applaudir Kelly Kelly et Eve Torres à la suite de leur victoire face aux Bella Twins. Elles feront de même la semaine suivante à la suite de la victoire d'Eve Torres face à Nikki Bella, cela dans le but de se moquer de leurs rivales. Le 30 août, Beth et Natalya gagnent face à Alicia Fox et Kelly Kelly, et le lundi suivant à'Beth Phoenix bat Eve Torres pour redevenir l'aspirante au titre des Divas. Le 12 septembre, Kelly Kelly gagne son match contre Vickie Guerrero et après le match, Beth tente, sans succès, d'attaquer Kelly Kelly. À ', elle perd son match contre Kelly Kelly pour le championnat des Divas. Le lendemain à ', elle perd avec Natalya Neidhart contre Kelly Kelly et Eve Torres, et le 23 septembre, les'l'emportent face à AJ Lee et Kaitlyn. Le 26 septembre, Beth et Natalya Neidhart gagnent leur match revanche face à Kelly Kelly et Eve Torres. À ', Beth remporte le Championnat des Divas de Kelly Kelly à la suite de l'intervention de Natalya Neidhart. Sa rivalité avec Kelly Kelly continue dès le lendemain où, elle et Natalya remporte un match face à Eve Torres et Kelly Kelly, et le 11 octobre elle défait Kelly Kelly dans un match où son titre n'était pas en jeu. À ', Beth conserve son titre après sa victoire face à Eve Torres. puis leconserve à nouveau dans un'le 20 novembre aux'puis à \"\" face à Kelly Kelly le 18 décembre.", "section_level": 3}, {"title": "Retour en solo et départ (2012).", "content": "Le 29 janvier lors du ', Phoenix participe avec Natalya Neidhart et Brie et Nikki Bella à un match en équipe qu'elles remportent face à Alicia Fox, Eve Torres, Tamina Snuka et Kelly Kelly. Le lendemain à ', elle conserve son titre face à Eve. Lors d' elle défend avec succès son titre face à Tamina Snuka. À ', elle perd un match par équipe en compagnie d'Eve Torres contre Maria Menounos et Kelly Kelly. Le 23 avril à ', elle perd son titre face à Nikki Bella dans un match de bûcheronnes, au cours duquel elle se blesse à la cheville (blessure scénaristique). Elle obtient un match revanche pour le titre à ', mais elle est remplacée par Layla El qui gagne le match et le titre. Le 14 mai à ', elle bat Alicia Fox et l'attaque à la fin du match, Layla El interviendra pour faire fuir la Glamazone. Beth a la possibilité de récupérer son titre face à Layla El lors d\" mais échoue. Le 15 juin à ', elle bat Alicia Fox sous les yeux de Layla El, assise à la table des commentateurs. À ', elle perd une deuxième fois un match de championnat face à cette dernière. Lors du'du 25 juin, elle participe à une bataille royale de Divas, remportée par AJ Lee. À ', elle perd avec Natalya et Eve Torres contre Layla, Kaitlyn et Tamina Snuka. Le 13 août, elle et Eve perdent face à Layla El et Kaitlyn.  Le 10 septembre à ', elle perd un match par équipe avec Natalya Neidhart et Alicia Fox contre Layla El, Kaitlyn et Eve Torres. Le 24 septembre, elle et Eve Torres parviennent à remporter leur match face à Layla El et Alicia Fox. Après ce match, Kaitlyn intervient pour dire que celle qui l'a attaqué à'était une blonde ; Beth Phoenix a nié toute implication, Eve Torres, qui est devenue championne des Divas, attaque alors Kaitlyn. Le 28 septembre à ', elle bat Natalya Neidhart, après le match Eve arrive sur le ring et lui annonce que tant que l'affaire de l'agression n'est pas résolue, elle est suspendue mais Booker T (alors \"General Manager\" de ') arrive pour annuler la suspension qu'a ordonnée son assistante. Cela aboutit à un match opposant Beth Phoenix à Eve le octobre à \"\" que cette dernière a remporté. Le 29 octobre, elle perd face à AJ Lee, mais la \"General Manager\" Vickie Guerrero fait recommencer le match et cette fois-ci, Phoenix l'emporte. Plus tard en coulisses, Beth Phoenix remercie Vickie Guerrero d'avoir relancé le match, mais cette dernière n'ayant pas apprécié la première défaite de Phoenix décide de la renvoyer de la WWE. En réalité, cette décision s'explique par le fait que son contrat expirait à la fin du mois et qu'il n'était pas renouvelé.  En mars 2013, lors d'une interview elle déclare qu'elle met un terme à sa carrière de catcheuse et a déclaré, faisant ainsi référence au fait qu'elle souhaite avoir des enfants.", "section_level": 3}, {"title": "WWE Hall Of Fame et commentatrice NXT (2017-...).", "content": "En février 2017 on apprend qu'elle est intronisé au WWE Hall Of Fame. Le 2 avril 2017 au WWE Hall Of Fame elle se fait introniser par son ancienne partenaire, Natalya Neidhart. Elle devient aussi la plus jeune \"Hall Of Famer\" de l'histoire de la WWE au moment de son intronisation.  Le 22 janvier lors du premier Royal Rumble féminin, donné en 2018, elle apparaît en position mais est éliminée par Natalya.  A partir du 16 janvier 2018, elle rejoint Corey Graves et Michael Cole en tant que commentatrice de l'émission WWE Mixed Match Challenge.  En mai 2019, elle commence le rôle de commentatrice pour WWE NXT aux cotés de Nigel McGuinness et Mauro Ranallo, en remplacement de Percy Watson.", "section_level": 3}, {"title": "Retour en action, reformation de The Divas of Doom et course aux titres par équipe féminin de la WWE (2019-...).", "content": "Le 10 mars lors de Fastlane, elle vient en aide à Bayley et Sasha Banks qui se faisaient attaquer par Tamina et Nia Jax mais elle se fait aussi attaquer avant d'être secourue par Natalya. Le 25 mars à Raw, elle annonce sortir officiellement de sa retraite pour un match à Wrestlemania pour reformer l'équipe The Divas of Doom avec Natalya pour les titres par équipe féminins de la WWE.  Le 1er avril à Raw, elle gagne avec Natalya, Bayley et Sasha Banks contre les IIconics, Tamina & Nia Jax. Lors du mois de mai, Beth Phoenix fait quelque apparitions lors de live event en faisant équipe avec Natalya.  Le 7 avril, lors de WrestleMania 35, The Divas of Doom (Phoenix et Natalya) ne parvient pas à remporter le match pour le WWE Women's Tag Team Championship dans lequel était impliqué les championnes The Boss 'n' Hug Connection (Bayley et Sasha Banks), Tamina & Nia Jax ainsi que les vainqueurs les IIconics.  Le 27 janvier 2020, elle participe au Royal Rumble féminin, apparaissant en 19ème position, où elle élimina sa meilleure amie Natalya, elle fut ensuite éliminée par Shayna Baszler après 23 minutes de combat.  Le 2 mars à Raw, elle se fait attaquer en se prenant un RKO de la part de Randy Orton.", "section_level": 3}, {"title": "Reconnaissance de ses pairs.", "content": "En janvier 2015, le ', une fraternité de boxeurs et de catcheurs, annonce que Beth Phoenix va recevoir en avril le'pour l'ensemble de sa carrière. Quelques jours après cette annonce, le George Tragos/Lou Thesz ', un des'non lié aux fédérations de catch, annonce qu'elle va recevoir le Frank Gotch \" début juillet.  Le 16 avril, c'est son partenaire Edge qui la présente et déclare, elle déclare être épanouie dans sa vie de famille.  Le 12 juillet, l'ancien commentateur de la Jim Ross la présente au George Tragos/Lou Thesz \"<ref name=\"thesz/tragos\">.</ref>", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques au catch.", "content": "Jeux vidéo", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Catch.", "content": "CARRIÈRE AN UFC  CHAMPIONNE DU MONDE UFC 7×", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Elizabeth Kocanski est née à Elmira où elle a passé son enfance. À l'âge de onze ans, elle a gagné un concours de coloriage et a reçu comme récompense un billet pour assister à une émission de la \"World Wrestling Federation\". Elle a déclaré plus tard que c'est à cette occasion qu'a débuté sa passion pour le catch, ses catcheurs préférés étaient Owen Hart et Ted DiBiase, Sr..  Elle a été mariée au catcheur Joey Knight, et a eu une relation avec CM Punk. Elle est actuellement mariée à l'ancien catcheur Adam Copeland qui s'est fait connaître sous le nom d'Edge. En février 2014, ce dernier annonce lors d'une interview télévisée qu'elle a donné naissance à un premier enfant, une petite fille Lyric Rose, née le 12 décembre 2013. Ils ont une seconde fille prénommée Ruby Ever née le 31 mai 2016", "section_level": 1}], "src_summary": "Elizabeth Kocianski (née le à Elmira), est une catcheuse (lutteuse professionnelle) américaine, plus connue sous son nom de Beth Phoenix.", "tgt_summary": "Elizabeth Carolan Kocanski (narozena 24. listopad 1980 v Elmira) je americká profesionální wrestlerka. Známa je spíše pod svým ring name Beth Phoenix. V současné době působí ve World Wrestling Entertainment v rosteru show Raw a je bývalá WWE Women's a Divas šampionka.", "id": 465999}
{"src_title": "6,35 mm", "tgt_title": "6,35 mm Browning", "src_document": [{"title": "Usage du 6,35 mm.", "content": "La puissance de la munition de est particulièrement faible. Développant moins d'énergie qu'une.22 Long Rifle, elle présente un diamètre plus important ce qui lui vaut des capacités de perforation très faibles. Son pouvoir vulnérant et surtout son pouvoir d'arrêt sont très réduits. Cependant il ne faut pas oublier que cette munition est conçue pour neutraliser un assaillant. Si la puissance d'arrêt est très réduite, les dégâts subis par la cible dépendent essentiellement de la zone d'impact, comme pour toutes les munitions de petit calibre à vitesse modérée. Cela implique qu'une seule balle peut être mortelle, si elle atteint une zone vulnérable. L'énergie est l'ordre de 120 joules et la vitesse en sortie de canon de 250 mètres par seconde.  C’est le pistolet automatique Browning modèle 1906 qui a rendu cette cartouche assez populaire au cours de la première moitié du. Cette arme a été copiée dans le monde entier, propageant ainsi la munition qui lui correspondait. De dimension très réduite, le Browning modèle 1906 et ses nombreux avatars sont des pistolets « de poche » ou « de dame » car facilement dissimulables. Jusqu’à la fin des années 1930, il était courant, en France, de porter une arme de défense.  Suite à l'augmentation récente de la demande pour des armes de faible taille, légères, faciles à dissimuler et à utiliser, les armes de calibre 6,35, dont la fabrication était proche de l'abandon il y a quelques années, connaissent un regain d’intérêt. Les marques CZ et Beretta, entre autres, en proposent dans leur catalogue.  Dans la comparaison entre.22LR et 6,35, les partisans du 6,35 mettent en avant une meilleure fiabilité de la munition, qui est à percussion centrale contrairement au.22LR.  D'un autre point de vue balistique on doit considérer aussi la forme et la matière des projectiles :  Par contre, le.22LR est beaucoup plus répandu, plus économique, et offre un plus large choix de munitions.  En conclusion dans une arme de poche de gabarit réduit (la majeure partie des 6,35) le 6,35 est techniquement supérieur et préférable en tout points au 22 lr (dans la limite du ridicule de la puissance des deux munitions!)  Le domaine d'utilisation du 6,35 est clair en raison de sa balistique ultra réduite et reprend un adage de la fin du sur les armes de poches de petit gabarit : « sert uniquement à rassurer son possesseur mais n'a qu'une utilité réduite voir une efficacité inexistante »  A noter quelques éléments originaux et anecdotes sur le 6,35 Browning: DANS LES ARMES ANCIENNES (avant 1900)", "section_level": 1}], "src_summary": "Le 6,35 mm est une munition du début de utilisée dans des pistolets automatiques de très faible encombrement. Le 6,35mm est également connu sous la dénomination anglo-saxonne de.25 ACP.", "tgt_summary": "Náboj 6,35 mm Browning je pistolový náboj se středovým zápalem zkonstruovaný Johnem Browningem v roce 1906. V roce 1908 jej převzala americká firma Colt pod označením.25 Automatic, nověji.25 ACP (Automatic Colt Pistol). Tyto náboje jsou proto identické a jejich značení (a značení na zbraních pro ně laborovaných) vychází z toho, zda byly vyrobeny v Evropě či na americkém kontinentu. Je určen pro zbraně s neuzamčeným závěrem. Jsou pro něj často komorovány tzv. kapesní zbraně.", "id": 1885807}
{"src_title": "Province de Tucumán", "tgt_title": "Tucumán", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Peuples précolombiens.", "content": "Avant l'arrivée des Espagnols, il y eut dans la province diverse civilisations autochtones parmi lesquelles se distinguent la Culture Candelaria, la Culture Tafí (qui nous a laissé notamment des menhirs) et la Culture Condorhuasi (ce nom récent est d'origine quechua et n'a été donné qu'au ). Bien plus tard c'est la qui s'est développée ici, principalement dans les Vallées Calchaquies, donnant naissance à des petites villes fortifiées telles Quilmes et Tolombón. La culture Santa María correspondit à l'apogée de l'ethnie pazioca (diaguita), ethnie qui habitait la région montagneuse de l'ouest de la province et qui se subdivisait en diverses partialités comme les Calchaquíes, les Quilmes, les Tolombones, les Amaichas, tous sédentaires et occupant toute l'aire montagneuse de l'ouest provincial.  Outre les Diaguitas-Calchaquis, d'autres peuples occupaient la partie orientale de la province (région du Chaco occidental). Juríes ou Xuríes fut la transcription que les Espagnols firent du mot quechua \"surí\", qui en cette langue signifie nandou, expression méprisante que les quechuas donnèrent aux peuples Lule et Toconoté durant leur invasion de la région. Les Lules habitaient la majeure partie de l'est de l'actuelle province de Tucumán, tandis que les Toconotés se situaient à l'ouest de la province de Santiago del Estero.", "section_level": 2}, {"title": "Conquête espagnole.", "content": "Ces peuples Diaguitas et Calchaquís avaient atteint un niveau de développement élevé en agriculture, poterie et textile. Diego de Almagro vint en 1533 pour explorer les régions de la Quebrada de Humahuaca et les Vallées Calchaquíes. La cité de San Miguel de Tucumán fut fondée en 1565 par Diego de Villarroel originellement à la sortie sud de la \"Quebrada del Portugués\" (cañon du portugais) dans la plaine. La province fut créée en 1564 et nommée \"Province de Tucumán, Juríes et Diaguitas\" et gouvernée à ce moment par Francisco de Aguirre. Avec la création du gouvernement en 1566 et de l'évêché en 1570, la région commença à prendre de l'importance. Cependant la route du Pérou au Río de la Plata changea de tracé, et aussi les Indiens calchaquís rendaient la vie difficile. Si bien qu'en 1685, sous l'égide de, on décida de transférer et refonder la cité de San Miguel de Tucumán à son emplacement actuel sur le bord du río Dulce.", "section_level": 2}, {"title": "Résistance des amérindiens.", "content": "Cependant, les aborigènes résistaient farouchement. Dès le début de la conquête espagnole, en 1561, les Diaguitas formèrent une grande armée sous le commandement de Juan Calchaquí, et réussirent à repousser les envahisseurs jusqu'à la province de Santiago del Estero.  En 1630, une rébellion éclata contre la domination espagnole dans les vallées Calchaquíes. Pendant sept ans, divers groupes diaguitas tinrent la région et notamment le territoire actuel des provinces de Salta et de Tucumán sous leur contrôle, jusqu'à ce que, en 1637, leur dirigeant, le chef Chalamín, fut fait prisonnier. Il fut exécuté mais un second soulèvement débuta en 1658, dirigé cette fois par un Espagnol, Pedro Chamijo mieux connu sous le nom de Inca Hualpa, qui se prétendait descendant d'un Inca. La guerre se prolongea jusqu'en 1666, ravageant toute la région. Bohórquez fut exécuté lui aussi.  À l'ouest de la province, dans la cité de Quilmes, les membres de la partialité ou tribu des Quilmes avaient pu résister durant cent trente ans à l’invasion des espagnols. Mais en 1667, les Quilmes, avec à leur tête le cacique Martin Iquin, furent finalement défaits. Les Espagnols donnent le nom de « Fuerte de San Francisco de Los Quilmes » à la Cité Sacrée.  Afin d'éviter de nouvelles rébellions, les Espagnols divisèrent et déracinèrent les Diaguitas. Ainsi la plus grande partie des Quilmes, furent déportés depuis Tucumán jusqu'à Buenos Aires, plus précisément dans la localité de Quilmes qui porte aujourd'hui leur nom.", "section_level": 3}, {"title": "Vice-royauté du Río de la Plata.", "content": "Jusqu'en 1814, le mot Tucumán ou El Tucumán était donné par les Espagnols à un territoire étendu qui comprenait du nord au sud les territoires et les provinces actuelles de Tarija, Jujuy, Salta, Catamarca, la province actuelle de Tucumán, Santiago del Estero, La Rioja, San Juan, Córdoba, San Luis et Mendoza.  Le tout fit partie de la vice-royauté du Río de la Plata à partir de 1776. Dans la vice-royauté, cette grande région était divisée en deux intendances : celle de \"Salta del Tucumán\" qui incluait Salta, Tarija, Jujuy, l'actuelle Tucumán, Catamarca et Santiago del Estero, et celle de \"Córdoba del Tucumán\" qui incluait Córdoba, San Luis, Mendoza, San Juan, La Rioja et quelques petits secteurs occidentaux de l'actuelle province de Santa Fe.  La province donna son appui à Manuel Belgrano en 1812.", "section_level": 3}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Situation.", "content": "Elle fait partie de la région Grand nord argentin et est limitée au nord par la province de Salta, à l'est par celle de Santiago del Estero et à l'ouest par celle de Catamarca.", "section_level": 2}, {"title": "Description.", "content": "Avec, la province est la moins vaste de l'Argentine. Elle est divisée en deux régions :  Les plus hauts sommets de la province s'y trouvent en effet. Ce sont les monts « del Bolsón » qui culmine à et le pic des deux Lagunes (ou pic des Condors) à.  La, comme toutes les sierras pampéennes, est constituée de très vieilles roches d'il y a quelque d'années. Elle est une partie du bord sud-ouest du bouclier brésilien largement surélevé par la collision entre la plaque continentale sud-américaine et la plaque océanique de Nazca, laquelle progresse sous les Andes et le plateau brésilien (phénomène de subduction) au rythme de par an. De ce choc est née la cordillère des Andes à l'ouest, et progressivement la surélévation du rebord du bouclier brésilien un peu à l'est des Andes.  Un peu plus à l'est de la Sierra del Aconquija se dresse la Sierra de San Javier, autre sierra pampéenne. Beaucoup moins élevée que la précédente ( au Cerro San Javier, point culminant), elle s'étend du sud au nord, à peu de distance de la capitale qu'elle domine du côté nord. Au-delà vers l'est s'étendent les vastes plaines du Chaco.", "section_level": 2}, {"title": "Voies d'accès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Voies routières.", "content": "Par la route, on rejoint facilement la province et sa capitale, en empruntant la route nationale 9, qui va du sud vers le nord. Cette grand-route totalement asphaltée et comportant une bonne portion autoroutière relie les trois villes les plus peuplées du pays, Buenos Aires, Rosario et Córdoba ainsi que Santiago del Estero, à la ville de San Miguel de Tucumán, puis continue au nord vers Salta, San Salvador de Jujuy, et se poursuit en Bolivie.  Toujours dans le sens nord-sud, on peut aussi emprunter la route nationale 38 qui traverse la province, et met ainsi la ville de San Miguel de Tucumán en communication au sud-est avec les capitales provinciales de Catamarca puis de La rioja, pour continuer vers Patquía, et aboutir en province de San Juan, via la route nationale 150 aux environs de San José de Jáchal sur la RN 40.  La troisième grand-route sud-nord est précisément cette route nationale 40, grande voie touristique, qui parcourt, parallèlement à la RN 38, l'extrême ouest de la province sur un très court parcours le long du río Santa María. Elle permet un accès facile aux sites archéologiques de San Pedro de Colalao et des ruines de Quilmes, tous deux situés sur son trajet.  Transversalement, à l'extrême sud de la province (département de La Cocha), la en direction de l'est, relie la route nationale 38 au centre de la province de Santiago del Estero (à La Banda à peu de distance de Santiago del Estero) sur la Route nationale 34.  Toujours transversalement, et de première importance, la Route provinciale 307 traverse la sierra del Aconquija en empruntant le profond défilé montagneux de la. Elle unit les villes de Tucumán et Acheral à Tafí del Valle, et se termine après, à Amaicha del Valle, dans les Vallées Calchaquíes, c'est-à-dire dans la vallée du río Santa María.", "section_level": 2}, {"title": "Voie aérienne.", "content": "L'aéroport de Tucumán () (Code IATA : TUC, ICAO : SANT) se trouve à à l'est de la ville dans le département de Cruz Alta. Il fut inauguré en 1984. De là partent et arrivent des vols réguliers vers et depuis Buenos Aires, Córdoba, San Salvador de Jujuy, Santiago du Chili et Lima au Pérou. Ces connexions internationales impliquent qu'il n'est pas toujours nécessaire de voyager vers Buenos Aires (Aéroport international d'Ezeiza) pour quitter le pays. De plus en période estivale, il existe des vols directs vers Villa Gessel et Florianópolis au Brésil.  La longueur de piste de cet aéroport est de. Le nombre de passagers en 2017 se montait à dont 22.705 à l'international.", "section_level": 2}, {"title": "Voie ferroviaire.", "content": "La ville de Tucumán est desservie par le Chemin de fer General Bartolomé Mitre dont elle est le point terminal. La gare fut inaugurée en 1891, et possède de belles garnitures en fer forgé. Le chemin de fer unit la ville avec notamment Rosario et Buenos Aires.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Les cordons montagneux de la Sierra del Aconjica retiennent et font s'élever les vents humides provenant de l'Atlantique. La condensation qui s'ensuit dans ces hauteurs provoque des pluies avec des accumulations de plus de par an sur les flancs orientaux de la Sierra. Au-delà, plus à l'ouest, les vents en grande partie desséchés n'apportent plus que peu de pluie et le climat devient sec, voire semi-aride.  Précipitations relevées à Tafí Viejo, au centre de la province, à d'altitude :", "section_level": 1}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Au nord-ouest, une des grandes Vallées Calchaquies est parcourue, du sud vers le nord, par le río Santa María, appartenat au bassin du Río Salado del Norte, affluent du Paraná.  Le reste du territoire de la province fait partie du bassin endoréique du río Dulce.  Au sud-est sur le río Dulce se trouve le lac de retenue de. Plus au nord se retrouvent les réservoirs d' « El Cadillal », sur la río Dulce ou río Salí, de « La Angostura », sur le río de los Sosa et la retenue d'Escaba après la confluence des deux branches-source du río Marapa.  Pour sa part la \"nimbosilva\" (forêt à nuages), des versants montagneux orientaux, est un réservoir hydrique fondamental, car la dense végétation dont ils sont couverts agit comme une éponge qui maintient fixée et condensée l'humidité des nuages ou de strates quasi constantes de nuages appelés baritú. La nimbosilva se situe en plein domaine des yungas méridionales.  Les neiges éternelles des hauteurs supérieures à exercent aussi une très importante fonction de réservoir d'eau douce de montagne. Pratiquement la totalité des eaux de pluie issues du côté oriental des sommets Calchaquís et de la Sierra del Aconquija (dont le point culminant est le Nevado del Candado de ) apportent leurs eaux au río Dulce ou río Salí, un des deux plus importants cours d'eau du Nord-ouest argentin ou NOA. Ce cours d'eau est en effet l'axe structurant de la province de Tucumán depuis les temps anciens. À la limite entre les provinces de Tucumán et de Santiago del Estero se trouve le lac de barrage assez étendu de qui contient les eaux que lui apportent le río Salí et ses abondants affluents principaux, comme le Gastona, le Marapa, le Río Chico, San Francisco, Mixta", "section_level": 1}, {"title": "Aires naturelles protégées.", "content": "La province de Tucumán possède en tout un total de ha de zones protégées. Ce sont :", "section_level": 1}, {"title": "La flore.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les Yungas du Tucumán ou Nimboselve.", "content": "Les précipitations abondantes du flanc orientale de la Sierra, donnent naissance à une zone de végétation luxuriante qui a donné à la province de Tucumán le surnom de « Jardin de la République ».  Cette zone de végétation abondante est une \"nimboselve\" (forêt à nuages) qui fait partie de la \"Selva Tucumanotarijeña\"\" (forêt de Tucumán à Tarija en Bolivie) ou région des yungas méridionales.  Dans la province de Tucumán cette formation phytogéographique s'échelonne en étages d'altitude. Les étages les plus bas sont formés de forêt pluviale chaude et subtropicale comprenant une grande quantité d'espèces : parmi les arbres, citons le tipa (\"Tipuana tipu\"), le tarco ou \"Jacaranda mimosifolia\", le cebil (\"Anadenanthera colubrina\"), le molle (\"Schinus molle\"), le horco ('), le \"celtis tala\", le chorisia ou \"yuchán\", le guayacán ('), le caspi ('), l'erythrina crista-galli ou \"ceibo\", le geoffroea decorticans ou \"chañar\", le tabebuia ou \"lapacho\", le laurel ('), des fougères arborescentes.  On peut en plus trouver dans ces yungas le pacará (\"Enterolobium contortisiliquum\"), l'arrayan (\"Eugenia uniflora\"), le nogal (\"juglans regia\") des cèdres, l'horco molle (\"Blepharocalyx salicifolius\") et le pseudomato (\"Myrcianthes pseudomato\").  Parmi les abondantes espèces arbustives florales qui ont donné lieu à ce que la province soit appelée \"El Jardín de la República\", il faut mentionner jasmins, chèvrefeuilles, \"estrellas federales\", passiflora ou \"pasionarias\", \"tacos de reina\", orchidées, \"campanillas\", \"malvones\" etc.  Dans les étages intermédiaires, à des altitudes qui vont de à près de, on rencontre des bois frais d'altitude, parmi lesquels prévalent les bois autochtones d'aulnes ou \"aliso\", de pins \"pino del cerro\" et de noyers.  Au sein même de la ville de Yerba Buena dans la banlieue ouest de San Miguel de Tucumán - territoire recouvert jusque vers 1900 par la forêt de piémont des yungas, formation poussant entre d'altitude -, dans le parc Percy Hill poussent quelque d'arbres, dont le tarco ou flamboyant bleu (\"Jacaranda mimosifolia\"), le tipa blanca (\"Tipuana tipu\"), le laurel tucumano (\"\"), le cebil colorado (\"Anadenanthera colubrina\"), le naranjillo (\"Platonia insignis\"), le sachapera, (une variété d' \"Acanthosyris\"), le horco molle ou arrayán (\"\"), le palo borracho (\"Chorisia\"), le nogal (\"Juglans regia\"), le pacará (\"Enterolobium contortisiliquum\"), le San Antonio (\"\"), l'ombú ou raisinier dioïque (\"Phytolacca dioica\"), le viraró (\"Ruprechtia salicifolia\"), le tabaquillo (\"Polylepis australis\") et le lapacho (\"Tabebuia\"), entre autres.  Au-delà des à, on trouve des prairies froides de montagnes, puis les neiges éternelles.", "section_level": 2}, {"title": "Région chaquéenne.", "content": "Dans les régions plates et sèches orientales, la flore est adaptée à des périodes prolongées de sècheresse. On trouve dès lors des arbres au bois très dur. Parmi eux le quebracho, le palo santo (\"Bulnesia sarmientoi\"), le, le lapacho (\"Tabebuia\"), des espèces de prosopis ou algarrobos (comme l'algarrobo blanco (\"prosopis alba\", l'algarrobo negro (\"prosopis nigra\"), le ñandubay ou espinillo (\"\"), l'algarrobillo espinoso (\"\"), l'alpataco (\"\") et le vinal \"(Prosopis ruscifolia\")) et de \"Chorisia\" (yuchán (\"Chorisia chodatii\"), samohú (\"Ceiba speciosa\")), l'urunday (\"Astronium balansae\"), le mistol (\"\"), le vinal (\"\") et le palmier caranday (\"Trithrinax campestris\"). On trouve aussi des cactacées comme l' \"Opuntia monacantha\".", "section_level": 2}, {"title": "La Faune.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mammifères.", "content": "La faune de la province, notamment au sein du parc national Campo de los Alisos, est représentée par le guanaco (\"Lama guanicoe\"), la loutre à longue queue (\"Lontra longicaudis\"), le chat des Andes (\"Leopardus jacobitus\"), la ranita montana (\"Telmatobius ceiorum\"), très menacée, l'ocelot (\"Leopardus pardalis\"), entre autres.  On trouve dans la province différents mammifères carnivores, dont le puma, le renard des savanes (\"Cerdocyon thous\"), le coatí (Nasua nasua), le renard gris d'Argentine (\"Lycalopex gymnocercus\"), le jaguarondi (\"Puma yagouaroundi\"), le raton crabier (\"Procyon cancrivorus\"), le chat de Geoffroy (\"Leopardus geoffroyi\") et l'ocelot (\"Leopardus pardalis\").", "section_level": 2}, {"title": "Oiseaux.", "content": "La province, vue sa grande diversité de zones phytogéographiques, possède une faune ornithologique d'une grande richesse et fait dès lors partie des aires importantes pour la conservation des oiseaux en Argentine.  On constaté la présence de la pava de monte (\"Penelope obscura\"), d'oiseaux aux habitudes aquatiques comme la merganette des torrents (\"Merganetta armata\") et la grande Aigrette (\"Ardea alba\"), de la pione de Maximilien (\"Pionus maximiliani\"), de l'amazone à front bleu (\"Amazona aestiva\") et de la conure mitrée (\"Psittacara mitratus\"), de rapaces comme la buse tricolore (\"Geranoaetus polyosoma\") ou le caracara huppé (\"Caracara plancus\"), et de dizaines d'espèces de Passeriformes.  Dans la réserve de la Quebrada de Los Sosa d'oiseaux ont été recensées, avec la possibilité que ce chiffre augmente grâce à des observations ultérieures plus poussées. On doit souligner la présence d'espèces menacées endémiques comme l'onoré fascié (\"Tigrisoma fasciatum\") et le cincle à gorge rousse (\"Cinclus schulzi\"). On y rencontre fréquemment outre la merganette des torrents déjà citée, le tohi citrin (\"Atlapetes citrinellus\").  On a remarqué la présence du martinet des Andes (\"Aeronautes andecolus\"), de l'érione à front bleu (\"Eriocnemis glaucopoides\"), de l'ariane à ventre blanc (\"Amazilia chionogaster\"), du pic à dos crème (\"Campephilus leucopogon\"), du cardinal à dos noir (\"\"), parmi bien d'autres.  Le parc provincial Los Ñuñorcos, est une zone de plus ou moins, située au centre-ouest de la province, appuyée contre les sierras del Aconquija et comprenant la région sud du Valle del Tafí. Son relief est constitué de ravins profonds et étroits d'orientation nord-sud. Le climat y est rude et fort humide, les précipitations estivales atteignant dans la zone de la Quebrada del Portugués, les annuels.  Dans ce parc l'avifaune est extrêmement riche. On y a enregistré la présence du condor des Andes (\"Vultur gryphus\"), de la colombe de Moreno (\"Metriopelia morenoi\"), de l'amazone de Tucuman (\"Amazona tucumana\"), de l'érione à front bleu (\"Eriocnemis glaucopoides\"), du martinet de Rothschild (\"Cypseloides rothschildi\"), du synallaxe à queue marbrée (\"Asthenes maculicauda\"), du mérulaxe bridé (\"Scytalopus superciliaris\"), du gaucho à queue blanche (\"Agriornis albicola\"), de l'élénie bruyante (\"Elaenia strepera\"), du cincle à gorge rousse (\"Cinclus schulzi\"), du chipiu de Tucuman (\"Compsospiza baeri\"), de l'idiopsar à queue courte (\"Idiopsar brachyurus\") et du tohi citrin (\"Atlapetes citrinellus\"). Il faut y ajouter le pic des rochers (\"Colaptes rupicola\"), le pitajo d'Orbigny (\"Ochthoeca oenanthoides\"), le colibri d'Estelle (\"Oreotrochilus estella\"), le synallaxe à front rayé (\"Phacellodomus striaticeps\") et le phrygile à dos roux (\"Phrygilus dorsalis\").  On remarque en outre la présence du taurillon à bec jaune (\"Anairetes flavirostris\"), du pipit à plastron (\"Anthus furcatus\"), du synallaxe de d'Orbigny (\"Asthenes dorbignyi\"), du synallaxe des rocailles (\"Asthenes modesta\"), de l'attagis de Gay (\"Attagis gayi\"), du toui à bandeau jaune (\"Bolborhynchus aurifrons\"), de la cataménie terne (\"Catamenia inornata\"), du cinclode à ailes blanches (\"Cinclodes atacamensis\").  Dans la même région, au sein de le réserve naturelle stricte Quebrada del Português, on peut admirer le taurillon à bec jaune (\"Anairetes flavirostris\"), le pipit à plastron (\"\"), le synallaxe de d'Orbigny (\"Asthenes dorbignyi\"), le synallaxe des rocailles (\"Asthenes modesta\"), le tohi citrin (\"\"), l'attagis de Gay (\"Attagis gayi\"), le toui à bandeau jaune (\"Bolborhynchus aurifrons\"), la cataménie terne (\"Catamenia inornata\"), le cinclode à ailes blanches (\"Cinclodes atacamensis\"), le pic des rochers (\"Colaptes rupicola\"), le chipiu de Tucuman (\"Compsospiza baeri\"), la géositte à ailes rousses (\"Geositta rufipennis\"), l'idiopsar à queue courte (\"Idiopsar brachyurus\"), la colombe aymara (\"Metriopelia aymara\"), la colombe de Moreno (\"Metriopelia morenoi\"), le dormilon cendré (\"Muscisaxicola cinereus\"), le tinamou orné (\"Nothoprocta ornata\"), le tinamou de Darwin (\"Nothura darwinii\"), l'upucerthie à bec droit (\"Ochetorhynchus ruficaudus\"), le Pitajo d'Orbigny (\"\"), le colibri d'Estelle (\"Oreotrochilus estella\"), le synallaxe de Lafresnaye (\"\"), le caracara montagnard (\"Phalcoboenus megalopterus\"), le phrygile à dos roux (\"Phrygilus dorsalis\"), le phrygile petit-deuil (\"Phrygilus fruticeti\"), le phrygile gris-de-plomb (\"Phrygilus unicolor\"), le rara du Paraguay (\"Phytotoma rutila\"), le chipiu à flancs roux (\"Poospiza hypochondria\"), le thinocore de d'Orbigny (\"Thinocorus orbignyianus\"), l'upucerthie des buissons (\"Upucerthia dumetaria\").", "section_level": 2}, {"title": "Reptiles.", "content": "Parmi les différents reptiles, on observe la yarará chica (\"Bothrops neuwiedi\"), le faux corail de rombos (\"Oxyrhopus rhombifer\"), le tégu rouge (\"Salvator rufescens\"), etc. Sur le territoire de la province on trouve les deux espèces différentes de boa : le \"\" et l\"Epicrates alvarezi\". Présent également et dangereux car très agressif, le crotale cascabelle austral (\"Crotalus durissus terrificus\").", "section_level": 2}, {"title": "Amphibiens.", "content": "Les amphibiens sont nombreux dans les zones humides de la province (les Yungas) et aussi dans le Chaco de l'est. On y trouve des grenouilles \"Physalaemus biligonigerus\", \"Pleurodema borellii\", plusieurs espèces de \"Leptodactylus\" (\"Leptodactylus chaquensis\", \"Leptodactylus fuscus\", \"Leptodactylus gracilis\", \"Leptodactylus latrans\", \"Leptodactylus mystacinus\", \"Leptodactylus latinasus\"). On observe également plusieurs espèces des genres Hyla, Scinax (\"Scinax fuscovarius\") et \"Oreobates\" (notamment \"Oreobates discoidalis\".  On observe aussi les crapauds \"Rhinella schneideri ou Bufo paracnemis\" et \"Rhinella arenarum\".", "section_level": 2}, {"title": "Région Grand nord argentin.", "content": "Un traité interprovincial de création de la Región Norte Grande Argentino (Région Grand nord argentin), a été signé dans la ville de Salta, le, entre les provinces de Catamarca, Corrientes, Chaco, Formosa, Jujuy, Misiones, Tucumán, Salta et Santiago del Estero.  \"L'objet primordial de ce traité est la création de la Región Norte Grande et la concrétisation de l'intégration des provinces du Nord-Ouest Argentin (NOA) et du Nord-Est Argentin (NEA), afin d'atteindre dans la réalité un système effectif de consensus et d'action conjointe entre les états signataires\".  Le Conseil Régional du Norte Grande est l'organisme suprême de gouvernement régional, composé de l' Assemblée des Gouverneurs, de la Junte Exécutive et du Comité Coordinateur. Ce dernier est constitué par un représentant du NOA et un autre du NEA, les deux étant de plus membres de la Junte Exécutive. La Commission Exécutive Interministérielle d'Intégration Régionale coordonne le processus d'intégration à partir des directives des organes supérieurs déjà mentionnés.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Gouvernement.", "content": "La Constitution provinciale date du.  Le pouvoir exécutif est exercé par un gouverneur élu au suffrage universel pour quatre ans, assisté d'un gouvernement de huit membres. Juan Luis Manzur, du Parti justicialiste, est gouverneur de Tucuman depuis le.  Le pouvoir législatif est représenté par l\"'Honorable Législature de Tucuman\" composé de élus au suffrage universel pour quatre ans.", "section_level": 2}, {"title": "Division administrative.", "content": "La province est divisée en 17 départements.", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "Depuis 1895, la population de la province a évolué comme suit : D'après l'INDEC (Institut argentin des statistiques et des recensements), en 2010, la population était estimée à.  En 1838, la population, évaluée à, représentait pas moins de 7,6 % de la population du pays peuplé alors de quelque âmes.  Tout au long du, la part relative de la province n'avait fait que baisser, phénomène normal lié à l'intense immigration dans les autres vastes provinces du pays. En 1895, dans cette province peu étendue, guère plus de la moitié de la Suisse, il y avait qui peuplaient ce territoire, soit un peu plus de 5 % de la population argentine. La croissance a continué à un rythme ralenti jusqu'au début des années 1970.  Dès les années 1970, on remarque que la population de la province a régulièrement augmenté, même, en pourcentage, légèrement plus que l'ensemble du pays.  Enfin la natalité observée dans la province laisse entrevoir, sauf imprévus économiques, une poursuite de la croissance démographique dans les prochaines années, voire décennies.", "section_level": 1}, {"title": "Évolution prévue jusque 2040.", "content": "D'après les dernières évaluations de l'INDEC (prévisions portant sur la période 2010-2040), il y aurait dans la province en 2018, c'est-à-dire une augmentation de l'ordre de plus de annuellement durant cette période de huit ans, ce qui confirme la croissance rapide de la population observée ces dernières décennies depuis 1970, croissance nettement supérieure à celle de la totalité du pays. À l'horizon 2040, l'INDEC prévoit une population de, soit une augmentation de quelque entre 2010 et 2040, soit plus de 40% de hausse en, rythme nettement supérieur aux prévisions faites pour l'ensemble du pays (30% en trente ans).  Résumé de l'évolution du chiffre de la population, selon les prévisions de l'INDEC, concernant les prochaines décennies jusque 2040 :", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "La base de l'économie provinciale est l'agriculture : canne à sucre, culture de citron, fraises, kiwi, haricots secs, haricots frais, piments, et haricots verts (chauchas). Il y a aussi des cultures de maïs, sorgho, luzerne et soja. Depuis les années 95, on y voit de plus en plus de plantations de myrtilles (arandanos).  Bétail : l'élevage prédominants de races créoles de bovins, d'ovins et de caprins est destiné à la consommation locale.  Industries de transformation : usines sucrières, de métaux, textiles et papier.  La ville abrite également une usine de montage d'essieu arrière engins et de boîte de vitesses du constructeur suédois Scania.  Industries minières : exploitation à petite échelle de sel, mica, argile, boue, gypse, craie et roche.", "section_level": 1}, {"title": "Éducation et Culture.", "content": "Le taux d'alphabétisation était en 2018 de 98,3 % pour la population provinciale.  Les principales Institutions Educatives et Culturelles de la province sont :", "section_level": 1}], "src_summary": "La province de Tucumán est une province de l'Argentine située au nord-ouest du pays. Elle a pour capitale la ville de San Miguel de Tucumán.", "tgt_summary": "Tucumán je nejmenší provincií Argentiny, ale patří k nejlidnatějším. Leží na severozápadě země. Hlavní město této provincie je San Miguel de Tucumán, často také nazývané Tucumán. Význam názvu Tucumán je nejasný. Vysvětlení z údajného kečuánskeho slova Yucuman („Místo, kde pramení řeky“), zdá se ale, že to není pravda.", "id": 2006818}
{"src_title": "Xylophone", "tgt_title": "Xylofon", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le xylophone de la musique orchestrale européenne moderne est bien défini dans sa forme, son timbre et son accord. Avant le et d'un pays à l'autre ces caractéristiques sont très variables, et on peut considérer que le terme xylophone désigne une catégorie d'instruments basés sur les notes produites par des lames de bois.  Dans la classification organologique de Hornbostel-Sachs, les xylophones sont des idiophones, plus précisément des lamellophones. Des xylophones différents et désignés par une variété de noms se trouvent en certaines régions de l'Afrique, en Asie du Sud-Est, en Europe, et en Amérique. Il s'en construit dans des tailles variant d'une trentaine de centimètres à plus d'un mètre cinquante. La disposition des lames est axiale ou transversale. Ils peuvent inclure des résonateurs, comme le balafon ouest-africain et le marimba bantou adopté en Amérique latine. La frappe se fait d'ordinaire avec une ou deux baguettes ou un bâton dans chaque main, mais ce n'est pas un élément de définition de l'instrument. Dans certaines traditions musicales, l'instrument se joue à deux, comme l'amadinda ougandais.  Les lames des xylophones sont constituées, comme l'étymologie du mot l'indique, de bois. Les essences utilisées sont le plus fréquemment le palissandre, noyer, érable, bois résineux ou le padouk d’Afrique. Récemment, des fabricants ont utilisé un matériau composite, la fibre de carbone ou la fibre de verre, mélangés ou non à des poudres de bois.  Les lames ont une surface suffisante pour ne pas avoir besoin, comme les cordes des instruments cordophones, d'une table d'harmonie ou d'une caisse de résonance, pour qu'on entende leur vibration. Elles sont fixées sans couplage à un châssis par de la ficelle, souvent avec des coussins en paille, ou bien suspendues par des cordes entrecroisées comme un tissu. Du point de vue mécanique, la lame est une poutre vibrant librement sous de nombreux modes non harmoniques. L'inharmonicité est d'autant plus prononcée que le bois a une réaction non-linéaire. Les lames sont coupées à une longueur déterminée par le plan de l'instrument, puis la note est ajustée pour correspondre au mode principal, en creusant la partie centrale. La faible durée de résonance et l'inharmonicité des modes de vibration ne permettent pas un accord très précis. Helmholtz explique le premier cette inharmonicité connue depuis longtemps. Selon le psychologue E.W. Scripture, le son isolé d'une lame n'est pas perçu comme une note, alors que la succession fait entendre une mélodie.  Le nombre des lames varie de trois à plusieurs dizaines.  En musique occidentale, la disposition des lames est le plus souvent semblable à celle d'un instrument à clavier comme le piano : la rangée de lames inférieure correspond aux notes naturelles de la gamme diatonique, et la rangée de lames supérieure compose les notes altérées de la gamme chromatique. En Afrique, la disposition des lames favorise souvent certaines séquences ; dans ce cas, elles ne sont pas disposées dans l'ordre des notes, mais pour favoriser l'exécution ces séquences. L'accord des xylophones non-européens a fait l'objet de nombreux travaux et controverses.  On frappe en général les lames au moyen de baguettes ou maillets terminées par une sphère en plastique ou en bois, couverte ou non de feutre, de cuir ou de caoutchouc. La nature de l'outil de percussion, plus ou moins dur et plus ou moins pointu, change notablement la sonorité de l'instrument.  Les résonateurs, quand il y en a, sélectionnent des partiels et allongent la durée du son. En Afrique, des timbres sont incorporés aux résonateurs, comme dans une caisse claire, pour enrichir le son par une vibration non harmonique.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Le xylophone est un instrument ancien, dont la présence est attestée au, en Asie du Sud-Est. Il est présent au, en Afrique de l'Ouest (le Sosso bala, au Mali) et en Indonésie.", "section_level": 1}, {"title": "Europe.", "content": "Certains voient dans le \"psithyre\" ou \"psythyra\" de la Grèce antique, un instrument lié au culte d'Aphrodite, un xylophone en forme d'échelle, d'une trentaine de centimètres, tenu par le montant et joué de l'autre main sur les barreaux ; cette interprétation se base sur un texte de Pollux et des représentations sculptées ou peintes ; mais la plupart des auteurs pensent qu'il s'agit d'un râcloir de bois.  La première trace certaine d’un xylophone dans la musique européenne remonte à 1511. Arnolt Schlick mentionne un registre, c'est-à-dire claquebois – dans son \"Spiegel der Orgelmacher und Organisten\". Ensuite, Martin Agricola présente dans \"Musica instrumentalis deudsch\", (1528) un avec 25 lames, sur trois octaves diatoniques ; Michael Praetorius (\"Syntagma Musicum\", 1619) parle et également de cet instrument. Marin Mersenne donne dans \"L'Harmonie universelle\" (1636) une description précise de xylophones de plusieurs sortes qu'il appelle \"claquebois\", \"patouille\", \"regale de bois\" et \"eschelettes\". Ces descriptions se retrouvent dans les ouvrages postérieurs. La \"regale\" était un instrument à anches battantes, comme l'harmonica ; Mersenne décrit la \"regale de bois\", populaire en, un meuble semblable à l'épinette ayant un clavier de dix-sept touches sur deux octaves et une tierce, chacune des touches étant une mailloche frappant la lame de bois vers le haut et retombant par son propre poids. Fontenelle décrit identiquement le \"claquebois\" en 1732. L’\"échelette\", de Turquie et d'ailleurs, est plus rudimentaire, on tient la petite échelle suspendue d'une main et on la frappe de l'autre. Mersenne précise que lorsqu’on en joue bien, il procure autant de plaisir que n’importe quel autre instrument. L'échelette, instrument populaire, apparaît au milieu du sur la scène de l'Opéra. Dans certaines représentations, elle est fixée verticalement des épaules à un support à la ceinture et jouée des deux mains.  Bien que mentionné dans ces quatre traités, le xylophone n’est, en Europe jusqu'à la fin du, qu’un instrument rudimentaire de musicien ambulant, ou un jouet. Il, par exemple celle de Hans Holbein le Jeune. En 1852, l’instrument est encore mentionné dans \"Les Danses des morts\" de J.G. Kastner. Au cours du, des musiciens présentent des xylophones, qui sont en eux-mêmes une attraction. Le Polonais Josef Gusikov, qui suscita l’admiration de Mendelssohn et de Chopin et l'ironie de Liszt, avait un instrument de sa propre confection, qu'il appelait. Le terme traduit mot à mot l'allemand, synonyme de, vielle de paille. Il suscita la perplexité et l'émerveillement. Gusikov mort prématurément, son compatriote Jacobwski Sankson reprend son spectacle. La \"France musicale\" commente :.  En 1866, le musicien Théodore Bonnay met au point un instrument et monte un spectacle avec son fils. Il invente le terme. L'instrument est lancé, et huit ans plus tard, toute la presse l'identifie dans la \"Danse macabre\" de Saint-Saëns. L'ethnographie pourra se servir du terme pour décrire les xylophones exotiques.  En 1885 les établissent la vogue du xylophone. Chromatique, sur deux octaves et une quarte, il est disposé comme un tympanon.  C'est vers cette époque que le xylophone de concert acquiert sa disposition reprenant celle du clavier chromatique sur deux à cinq octaves.  Des jeux de xylophone ont été intégrés à des instruments de musique automatiques Wurlitzer. Les fabricants d'instruments de qualité, bénéficiant des progrès du calcul des lames pour obtenir une vibration plus harmonique, renforcée par des résonateurs tubulaires accordés, ont souvent préférer désigner leurs instruments comme marimba, ainsi qu'on l'appelle en Amérique centrale plutôt que comme « xylophone », comme les jouets pédagogiques ou et les instruments de groupes folkloriques.  De nos jours, des fabricants remplacent le bois par un matériau composite, moins variable et moins sensible à l'humidité que le bois.", "section_level": 2}, {"title": "Afrique.", "content": "On trouve des descriptions de xylophones dans les récits de voyageurs, diplomates et missionnaires dès le, avec une certaine variété de formes et de noms. La plupart ont des résonateurs faits en calebasse et munis de timbres ; ils ont de quatre à plus de vingt lames, accordés suivant des échelles qui varient selon les régions et se jouent soit isolément, soit en ensemble. En Afrique de l'Ouest, la tradition orale fait remonter le Sosso bala à l'Empire du Mali, où Ibn Battuta a décrit son usage dans le chant de louange des griots.  Le capucin Cavazzi décrit le xylophone \"marimba\" au Congo vers 1670. \"rimba\" ou \"limba\" désigne un objet plat saillant, le préfixe \"ma\" indique le pluriel. L'aire de diffusion de l'instrument s'étend en zone de langues bantoues jusqu'à la Zambie avec le Silimba.  Au milieu du, l'expansion coloniale française en Afrique de l'Ouest apporte de Casamance le mot balante « balafon », décrit comme une, qui servira longtemps en France pour désigner tous les xylophones à résonateurs africains, quelle que soit leur constitution et d'où qu'ils viennent. À l'époque moderne, les xylophones à résonateurs en calebasse sont tellement associés à la musique africaine en général qu'ils ont fait l'objet d'invention de la tradition. Ils sont intégrés avec d'autres instruments, de régions où ils sont étrangers, dans des ensembles « panafricains », pour lesquels des partitions sont écrites. Au Zimbabwe, aucune des traditions musicales n'en utilisait. Le marimba, dans sa version transatlantique, qui ne prêtait à aucune accusation de préférence ethnique, a été transformé vers 1960, par un acte volontaire et collectif, afin de servir à la création d'une musique nationale. Ce marimba réintègre les timbres dans les résonateurs, et suit une échelle musicale européenne.  À Madagascar, les femmes jouent un xylophone sans résonateur, l'atranatrana dont une variante se retrouve aux Philippines. Une des musiciennes pose les lames directement sur ses cuisses.", "section_level": 2}, {"title": "Amérique.", "content": "La traite négrière vers l'Amérique espagnole et portugaise exporte plusieurs sortes de xylophones, qui vont se mêler aux traditions européennes pour y constituer des instruments originaux, sous le nom \"marimba\", d'origine bantoue. Au Brésil, ce mot désigne aussi un autre lamellophone, dérivé également d'un instrument bantou, le mbira, et, dans certaines régions, l'arc musical berimbau.  En Amérique centrale, du Chiapas à la Colombie, les musiciens ont notablement rapproché le \"marimba\" arrivé d'Afrique des instruments mélodiques européens. En remplaçant les résonateurs en calebasse suspendus sous les lames par des résonateurs tubulaires, quelquefois en bambou, puis en taillant ces résonateurs à la longueur de tuyaux d'orgue pour les accorder, ils ont augmenté la durée du son et renforcé les partiels harmoniques, le rapprochant ainsi des instruments à cordes européens, dont ils ont aussi adopté la forme et la disposition des notes. Le marimba en conserve un son distinctif et son caractère d'instrument de percussion joué avec des baguettes, mais il est chromatique et tient un rôle beaucoup plus mélodique.  Le marimba suit l'immigration latino-américaine aux États-Unis où il fait l'objet de recherches et de nombreux brevets. Le marimba modernisé tend à se séparer \"du\" xylophone, terme qui désigne désormais plutôt l'instrument sans résonateurs.  En Colombie, des ensembles de marimba accompagnent la danse. La musique de marimba et les chants traditionnels de la région sud du Pacifique colombien ont été inscrits au patrimoine culturel immatériel de l'humanité par l'UNESCO en 2010.", "section_level": 2}, {"title": "Asie.", "content": "Les récits de voyageurs arabes et européens ainsi que les archives des pays de la péninsule indochinoise et des îles d'Asie du Sud-Est y attestent de la présence ancienne de xylophones richement décorés.  En Birmanie, Thaïlande et Laos, ils sont constitués d'une série de lames disposées au-dessus d'un résonateur global en forme de bateau. En Indonésie, ils exploitent la forme tubulaire des bambous. Les sections taillées à des longueurs différentes sont frappées directement.  Le \"kulintang a kayo\" philippin, avec moins de notes et sans résonateur, est attesté également depuis plusieurs siècles. Le, fabriqué en bambou, existe jusqu'à nos jours.", "section_level": 2}, {"title": "Répertoire.", "content": "Parfois utilisé par contraste en alternance avec le vibraphone, dès le, le xylophone aussi appelé marimba quand il a des résonateurs tubulaires, s'emploie dans les musiques classiques, traditionnelles, de salon, de cirque, puis dans la musique de film et de dessin animé.", "section_level": 1}, {"title": "Musique classique.", "content": "L'instrument fait sa première apparition dans l’orchestre symphonique classique en 1874, dans la \"Danse macabre\" de Saint-Saëns où il illustre l'entrechoquement des os de squelettes humains qui dansent dans la nuit. Douze ans plus tard, en 1886, Saint-Saëns le réutilise dans \"Fossiles (Dinosaures, brontosaures, nabuchodonosors et autres trésors)\" douzième numéro du \"Carnaval des animaux\". Par la suite, d’autres compositeurs classiques l’incluent dans leurs œuvres, comme Gustave Mahler dans sa (1903-1904), Giacomo Puccini dans son opéra \"Madame Butterfly\" (1904), Richard Strauss dans \"Salome\" également un opéra (1905), Edward Elgar \"The Wand of Youth\" deux suites pour orchestre symphonique (1908), Claude Debussy dans le deuxième mouvement \"Ibéria\" des \"Images pour orchestre\" (1909) ou Igor Stravinsky dans son ballet \"L'Oiseau de feu\" (1909-1910).  Comme Saint-Saëns qui lui confie un, proche du bruitage, les compositeurs utilisent le xylophone, particulièrement au théâtre musical, en raison de son inharmonicité, de sa différence avec les instruments respectables de l'orchestre symphonique. Ils suivent en cela Berlioz, qui écrit des instruments de percussion à sons mélodique qu'on en tire des. Edmond Locard s'en émeut :. Des appréciations moins explicites, mais aussi péjoratives, ont accompagné la plupart des introductions d'un instrument peu conforme à la \"Théorie de la musique\", avant et après 1900. Puis, peut-être grâce à l'amélioration de l'instrument, il est plus apprécié, tout en conservant ses associations avec le folklore.  Au, les compositeurs inspirés par les traditions populaires tireront parti de formes distinctes de xylophones. Béla Bartók (\"Le Mandarin merveilleux\", \"Musique pour cordes, percussion et célesta\"), travaillait à partir des musiques populaires d'Europe centrale () ; Darius Milhaud (Concerto pour marimba et vibraphone) proposait des formes musicales inspirées par les cultures afro-américaines (xylophone et marimba).  Paul Hindemith, Maurice Ravel (\"Daphnis et Chloé\"), Michael Tippett, Olivier Messiaen (\"Sept haïkaï\", \"Réveil des oiseaux\"), Pierre Boulez, Hans Werner Henze ou Carl Orff lui confieront des partitions, parfois difficiles d’exécution.  D'un instrument voué aux effets, joué par le percussionniste d'un orchestre symphonique, le xylophone est devenu plus banal et généraliste. Sa fabrication a évolué, et il fait l'objet d'un enseignement particulier. Des spécialistes ont adapté pour xylophone ou marimba des pièces du répertoire baroque ou classique.", "section_level": 2}, {"title": "Musique populaire.", "content": "Le xylophone, avec d'autres signes comme le vêtement ou le langage, sert de marqueur pour désigner une musique folklorique. Les instruments doivent être typiques d'Europe centrale, d'Amérique centrale, d'Afrique ou Asie du Sud-Est, ou du Pays basque comme le Txalaparta, correspondant à l'origine affirmée par le groupe. Toujours réputé primitif par rapport aux instruments modernes, le xylophone l'ancre dans une identité musicale, qui lui permet à la fois de se distinguer des autres formations de musique populaire qui cherchent à capter l'attention du même public, et de rapprocher son style des formes familières qu'attend ce public.  Dans cette fonction, l'instrument n'est que vaguement raccordé aux cultures qui l'ont cultivé. Le \"Strohfiedel\" joué autrefois au Tyrol et par les musiciens itinérants klezmers et tsiganes en Europe centrale justifie ainsi, parfois à la surprise de l'ethnomusicologue, des xylophones dans des orchestres de folklore russe, bavarois, tyrolien ou grecs ; ou bien le marimba au milieu des mariachis.  La musique légère a utilisé avec profusion le xylophone, dans les mêmes emplois que la musique classique. La musique pop le mélange à l'occasion aux guitares électriques. Sa sonorité s'imite à moins de frais aujourd'hui avec des registres « xylophone » ou « marimba » d'un orgue électronique.  La musique de cirque a aussi tiré parti du xylophone, parfois en soliste sur des compositions demandant beaucoup de virtuosité comme le \"Galop du Cirque Renz\" (, 1894), de.", "section_level": 2}, {"title": "Musique de film.", "content": "Les bandes originales de dessins animés comme ceux de Walt Disney (Fantasia) ou Tex Avery introduisent régulièrement le xylophone, soit instrument soliste, soit en accompagnement.", "section_level": 2}, {"title": "Quelques xylophonistes.", "content": "Red Norvo, Ruth Underwood, Kurt Engel,, Jean-Michel Davis de l'ensemble Les Primitifs du futur,  Beaucoup de vibraphonistes célèbres ont commencé par le xylophone ou jouent des deux instruments comme Fats Sadi et Lionel Hampton  L'ensemble musical Steve Reich and Musicians comme Bob Becker (membre fondateur du groupe), mais aussi Tim Ferchen, Russell Hartenberger, Garry Kvistad.  Trois des cinq musiciens du groupe de rock progressif britannique Gentle Giant jouaient entre autres de cet instrument (Kerry Minnear, John Weathers et Gary Green).", "section_level": 2}, {"title": "Pédagogie musicale.", "content": "Des xylophones simples, allant du jouet à quatre lames à l'instrument diatonique d'une octave avec lames peintes de couleurs à suivre sur une partition simplifiée, servent fréquemment comme instrument d'initiation musicale des jeunes enfants et en musicothérapie notamment dans les écoles Montessori. Le xylophone faisait aussi partie de la pédagogie musicale de Carl Orff. Des instruments à lames amovibles sont notamment utilisés et permettent de simplifier les instruments pour les premiers contacts et l'apprentissage actif de la constitution d'un instrument de musique. Les instruments réduits à une lame servent aux premières expériences rythmiques. Selon l'intervalle des lames qu'on ajoute, la découverte s'oriente vers le perfectionnement du rythme, la mélodie ou l'harmonie. L'apprentissage de la distinction des timbres se fait en écoutant des instruments similaires, dont certains ont des lames en métal, d'autres en bois.  Des pédagogies musicales pour enfants plus âgés utilisent aussi le xylophone comme instrument d'initiation.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le xylophone est un instrument de musique constitué de lames qu'on frappe avec des petits maillets. Son nom, un néologisme du, agglomère les racines grecques \"xylo\" : bois et \"phon\" : son. À l'origine, les lames étaient toujours en bois. Il en reste ainsi dans la langue savante. Bien qu'aujourd'hui on appelle aussi \"xylophones\" tous les petits jouets musicaux de forme identique, même quand leurs lames sont métalliques, cet article ne traite que des instruments à lames de bois.", "tgt_summary": "Xylofon (z řečtiny \"xylos\" – dřevo a \"phoné\" – hlas) je hudební nástroj ze skupiny bicích nástrojů. Podle Sachs-Hornbostelova dělení xylofon patří mezi úderné idiofony. S největší pravděpodobností pochází z Indonésie a do Evropy se dostal asi v 15. století.", "id": 316002}
{"src_title": "Euthanasie", "tgt_title": "Eutanazie", "src_document": [{"title": "Définitions actuelles.", "content": "L'euthanasie ne se définit pas par son moyen, puisqu'il peut y avoir euthanasie par une action directe telle qu'une injection létale ou simplement par omission de certains gestes relevant des soins fondamentaux, comme l'alimentation artificielle. Ce qui caractérise l'euthanasie est l'intentionnalité : provoquer le décès d'un individu, avec des circonstances précises : maladie sans espoir de guérison et souffrances intolérables.", "section_level": 1}, {"title": "Accompagnement et accélération de la fin de vie.", "content": "L'espérance de vie ayant augmenté dans certains pays industrialisés de pair avec une modernisation scientifique et technologique de la médecine, la part jouée par la décision médicale dans les décès a augmenté corrélativement à cette hausse. Avec l'intensification des moyens médicaux est apparue la notion d'« acharnement thérapeutique ». Elle désigne. La disproportion entre des thérapies exagérément lourdes pour le patient et la faible amélioration attendue, qui est de l'ordre du court répit, font que l'acharnement thérapeutique est de plus en plus fréquemment rejeté.  L'accélération de la fin de vie peut englober des formes très différentes, de l'interruption du traitement médical à l'injection de produits létaux, en passant par l'arrêt de la nutrition et de l'hydratation ou l'administration de sédatifs en dose importante. On estime ainsi que, en Europe, 40 à 50 % des décès résultent d'une décision médicale. Bien entendu, la plupart de ces cas ne relèvent pas de", "section_level": 2}, {"title": "Euthanasie et soins palliatifs.", "content": "L'euthanasie doit aussi être distinguée des « soins palliatifs », dont le but premier n'est jamais de provoquer le décès des patients, même si, pour soulager la douleur, il arrive aux soignants d'user de doses d'analgésiques ou d'antalgiques risquant de rapprocher le moment du décès. Ainsi le docteur Bernard Devalois dénonce l'ambigüité de certains termes trop flous comme « sédation » et souligne qu'« Il faut impérativement faire la distinction entre l’utilisation de traitements à visée sédative pour soulager un malade en", "section_level": 2}, {"title": "Typologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Classification par les moyens employés.", "content": "Il est d'usage de séparer l’\"euthanasie active\", qui désigne un acte volontaire en vue d'abréger la vie du patient de l’\"euthanasie passive\", qui consiste à cesser un traitement curatif ou à arrêter l'usage d'instruments ou de produits maintenant un patient en vie. Dans ce dernier cas, on n'utilise aucun moyen hâtant la mort", "section_level": 2}, {"title": "Étymologie et histoire du terme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité grecque.", "content": "Le serment d'Hippocrate a été formulé vers 400 avant J.-C. dans la Grèce antique par l'un des pères fondateurs de la médecine. Hippocrate a écrit contre l'acte d'euthanasie : \"Je ne prescrirai pas un médicament mortel pour plaire à quelqu'un, ni ne donnerai de conseils susceptibles de causer sa mort. À cette époque, les individus n'avaient pas à faire face à des dilemmes tels que l'euthanasie dans son sens moderne. Les circonstances, ainsi que les perceptions de la vie et de la mort, étaient différentes. Les Grecs percevaient la débilité de la vieillesse comme humiliante, les privant de ce qu'ils désiraient toute leur vie : la célébrité posthume. Cette perspective est exprimée par Platon : « Quand nous allons mourir, les choses qui ont été dites à notre sujet ne seront pas perdues aussi ».  La", "section_level": 2}, {"title": "Époque médiévale.", "content": "Au Moyen Âge, l'Occident chrétien se préoccupe de la façon de mourir, mais dans la perspective du salut de l’âme. C'est ainsi que paraissent des traités du « bien mourir », comme le célèbre Ars moriendi, qui proposent de se préparer spirituellement au passage vers l'au-delà. La crainte est donc non pas d'entrer en agonie, mais de ne pas avoir la possibilité de vivre cette étape. C'est ainsi que la litanie des saints porte cette injonction : « De la mort subite et imprévue, délivrez-nous, Seigneur ».  Le concept d'euthanasie est décrit par Thomas More, dans son \"Utopie\" (\"Utopia\", 1516), où il parle de \"\", lorsque, Comme pour de nombreux autres thèmes de l'ouvrage, il ne semble pas pour autant que More défende cette pratique.  Par ailleurs, le mot « euthanasie » lui-même a été réintroduit par le philosophe anglais Francis Bacon (1561-1626), et apparaît dans un texte de 1605. Ce mot", "section_level": 2}, {"title": "L'euthanasie au temps du mouvement eugéniste.", "content": "Au le sens s'infléchit, d'abord, sous l'influence de l'eugénisme dans le sens d'une élimination « douce » de populations « non désirables », puis d'élimination de ces populations sans que le sens de « bonne mort » soit retenu. À ce titre elle intègre l'ensemble des moyens envisagés par les eugénismes scientifiques ou idéologiques pour empêcher ou limiter l'existence de ces populations : stérilisations et avortements forcés, enfermement, déportation, séparation des sexes", "section_level": 2}, {"title": "Acceptions modernes.", "content": "Après la Seconde Guerre mondiale, le mot est principalement associé à son emploi euphémique et fallacieux de la première moitié du siècle, et à ce titre connoté négativement. Ce n'est que dans la décennie 1970, et dans le cadre de la lutte contre ce qu'on commence à nommer \"acharnement thérapeutique\", que l'on revient à un emploi plus proche du sens initial, tout en lui ajoutant des acceptions nouvelles.  Dès lors que les progrès de la médecine dans la préservation et le prolongement de la vie ont connu des progrès décisifs, s'est posée la question des limites à poser aux pratiques de «maintien de la vie». Le débat sur ce sujet amena la profession médicale, les philosophes et les hommes politiques à débattre du sujet de la qualité de la fin de vie, des bonnes pratiques médicales et des droits des patients.  Parallèlement", "section_level": 2}, {"title": "L'« euthanasie » animale.", "content": "Longtemps appliqué à des pratiques destinées aux seuls humains, le mot est désormais employé pour les autres espèces,", "section_level": 2}, {"title": "Législation et pratique judiciaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "État des législations nationales.", "content": "La majorité des États ne reconnaît pas ou interdit l'euthanasie active et les autres formes d'aide à la fin de vie, mais dans beaucoup d'entre eux, notamment en Europe et en Amérique du Nord, il existe une tolérance implicite ou explicite à l'encontre de ces pratiques, pour autant qu'elles se déroulent dans un cadre réglementé.  L'euthanasie est autorisée, sous conditions, dans certains pays européens. Les Pays-Bas sont le premier pays au monde à légaliser la pratique, le 12 avril 2001. La loi dégage de toutes poursuites les médecins qui", "section_level": 2}, {"title": "Les sanctions attachées à l'euthanasie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "En France.", "content": "Le terme n'est pas défini juridiquement. Classiquement, l’interdiction de l’euthanasie constitue l’une des applications du principe d’indisponibilité du corps humain. L'euthanasie active est qualifiée d'assassinat ou d'empoisonnement prémédité punissable théoriquement de la réclusion criminelle à perpétuité, alors que l'euthanasie passive est qualifiable de non-assistance à personne en danger. Dans le cas d'une personne n'étant pas gravement malade, la simple connaissance du projet suicidaire sans porter secours peut justifier des poursuites pour « abstention délictueuse de porter secours à personne en danger »", "section_level": 3}, {"title": "Au Québec.", "content": "Un projet de loi sur les soins de fin de vie légalisant l'euthanasie volontaire en fin de vie (projet de loi 52) fut soumis au vote et adopté en juin 2014. L'euthanasie active y est soumise à de nombreuses conditions.", "section_level": 3}, {"title": "Affaires ayant trait à l'euthanasie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Euthanasies non volontaires.", "content": "Il s'agit en général de personnes tombées dans un coma de longue durée.", "section_level": 3}, {"title": "Impact des premières expériences de dépénalisation encadrée.", "content": "Lors de la modification de la législation belge, un des arguments figurant dans l'exposé des motifs est qu'effectuer une euthanasie dans un cadre médicalisé évite des pratiques qui auraient quand même eu lieu de façon clandestine, et permet de placer les acteurs dans des conditions de bon encadrement des pratiques et de sécurité juridique. Dans le cas belge, cet encadrement semble avoir été difficile, puisqu'au bout de dix ans, la Commission chargée de ce suivi déclare  L'exemple des pays qui ont dépénalisé l'euthanasie montre qu'il peut être difficile d'espérer le maintien d'une forme d'euthanasie limitée et encadrée : au départ dépénalisée sous conditions strictes, le domaine de l’euthanasie s'élargit, elle devient petit à petit un acte normal et banal, conçu comme un « droit ». Ce constat", "section_level": 2}, {"title": "Arguments pour et contre l'euthanasie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Invocation des droits individuels contre transgression d'un interdit.", "content": "Les contours de la notion de droit à la vie sont l'objet de débats, philosophiques, juridiques et moraux. Plusieurs traditions philosophiques ou religieuses rejettent ainsi le suicide sous ses différentes formes. D'autres rejettent spécifiquement l'euthanasie : l'intervention d'un acteur qui met fin à la vie du patient est assimilée à une forme de meurtre.  Ainsi un groupe de personnels", "section_level": 2}, {"title": "L'exercice de la liberté et de l'autonomie.", "content": "Axel Kahn évoque le caractère contraint de la demande d'euthanasie, notamment par la douleur, le sentiment d'abandon, le désespoir. Cette dimension contrainte lui semble par essence incompatible avec l'exercice d'une authentique liberté. Dès lors, la première réponse de la société à ces demandes ne devrait jamais, selon lui, être l'organisation d'un suicide assisté ou d'un acte d'euthanasie direct, mais devrait être de tenter de rétablir les conditions d'une liberté authentique par le rétablissement d'une vie désirable.  Dans son avant propos à l'avis n°121, le CCNE, exprime la différence entre l'euthanasie et le suicide assisté. Le comité explique que dans le cas du suicide assisté, il y", "section_level": 2}, {"title": "La vision de la dignité de la vie humaine.", "content": "Un point qui marque très couramment la ligne de partage entre partisans et opposants à l'euthanasie est la vision de la dignité humaine, puisque c'est un argument invoqué aussi bien pour justifier le maintien de l'interdiction de l'euthanasie que sa dépénalisation. Ainsi, une recommandation de l'assemblée parlementaire du conseil de l'Europe, adoptée le 21 mai 1999, stipule que la dignité est une notion absolue : La dignité est inhérente à l'existence de tout être humain.", "section_level": 2}, {"title": "Gestion des ressources sociales.", "content": "Une partie des défenseurs de l'euthanasie cherchent à dépasser à la fois la vision d'une dignité et d'une liberté individuelles absolues au profit d'une conception utilitariste de la morale. L'utilitarisme permet, et éventuellement promeut, le sacrifice du bonheur individuel au profit de celui du plus grand", "section_level": 2}, {"title": "La prise en compte de la souffrance.", "content": "Selon les opposants à l'euthanasie, les douleurs sont actuellement bien prises en compte et souvent calmées de manière efficace, en particulier dans les services de soins palliatifs. Il persiste des souffrances importantes qui ne sont pas des douleurs. Ainsi :  La baisse des cas", "section_level": 2}, {"title": "Vision du rôle du médecin.", "content": "Les avis des médecins sur la légalisation de l'euthanasie sont partagés. Ainsi, une enquête réalisée par l'INSERM en 2003 montre que 45 % des médecins généralistes français sont favorables à une dépénalisation de l’euthanasie comparable à celle des Pays-Bas. Les auteurs de l'étude signalent que, au contraire de. La même étude signale une tendance, notamment parmi les médecins n'ayant pas reçu de formation spécifique, à assimiler des techniques telles qu'arrêt de réanimation ou sédation à de l'euthanasie.", "section_level": 2}, {"title": "Arguments sur la nécessité et la praticabilité d'une introduction contrôlée.", "content": "Lors de la modification de la législation belge, un des arguments figurant dans l'exposé des motifs est qu'effectuer une euthanasie dans un cadre médicalisé évite des pratiques qui auraient quand même", "section_level": 2}, {"title": "Euthanasie et religion.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Église catholique.", "content": "Pour le catholicisme, dont la doctrine à ce sujet a été rappelée par la lettre encyclique \"\" (\"L'Évangile de la vie\") du pape Jean-Paul en 1995, l'euthanasie est en opposition directe avec le commandement : (Exode /13). En conséquence, toute forme d'euthanasie est prohibée. Le catéchisme distingue toutefois clairement euthanasie active et le simple refus de l'acharnement thérapeutique, qu'il considère comme licite.  Cette interdiction entre dans le cadre plus général de la dénonciation d'une « culture de mort » des sociétés occidentales pour lesquelles « une incapacité irréversible prive une vie de toute valeur ». Au contraire, pour les catholiques, la profondeur de la vocation surnaturelle de l'Homme révèle la grandeur et le prix de sa vie humaine, même dans sa phase temporelle.  Mgr Pierre d'Ornellas explique les mots du Pape Jean-Paul II écrits dans \"Fides et Ratio\" en montrant que l'autonomie est relationnelle et que la faiblesse de l'autonomie se trouve dans \"\"la remise de soi confiante à un autre", "section_level": 2}, {"title": "Église orthodoxe.", "content": "L'Église orthodoxe, tout comme l'Église catholique, refuse l'euthanasie, celle-ci étant assimilée à un suicide pour la personne qui veut la subir, et à un homicide pour le médecin qui la pratique.  Pour l’Église orthodoxe, l'euthanasie est exclue par le Commandement, qui implique l'interdiction de se tuer soi-même ou de se faire tuer par autrui. Le rejet de l'euthanasie (comme", "section_level": 2}, {"title": "Judaïsme.", "content": "Selon le Grand rabbin de France, Haïm Korsia, lors du diner sur la bioéthique à l’Élysée de février 2018, l'euthanasie est", "section_level": 2}, {"title": "Bouddhisme.", "content": "Pour le bouddhisme, la mort n'est pas la fin du continuum de l'esprit d'une personne. D'une manière générale, le bouddhisme considère la suppression de la vie comme un acte négatif. En revanche, du point de vue du médecin, l'euthanasie peut être un acte de compassion, et son analyse devient délicate et complexe; la condamnation d'une euthanasie n'est pas automatique.", "section_level": 2}, {"title": "Sunnisme.", "content": "Pour le sunnisme, le consensus semble considérer l'euthanasie active", "section_level": 2}, {"title": "Hindouisme.", "content": "De manière générale, l'hindouisme a des convictions proches de celle du bouddhisme. Par conséquent,d'après le docteur Agarwal de l’hôpital Sir Ganga Ram de New Delhi.  Par ailleurs, le", "section_level": 2}, {"title": "Mouvements militants d'opposition à l'euthanasie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "En France, on assiste depuis 2014 à l'apparition d'une militance associative contre l'euthanasie, surtout d'inspiration catholique. Parmi les associations", "section_level": 2}], "src_summary": "À l'origine, leuthanasie (grec ancien : :, « bonne »,, « mort ») désigne le fait d'avoir une mort douce, que cette mort soit naturelle ou provoquée.", "tgt_summary": "Eutanazie (z řec. \"ευ\" – eu, dobrá, \"θάνατος\" – thanatos, smrt; doslova „dobrá smrt“) je obvykle definována jako usmrcení na žádost. Usmrcení na žádost, tedy se svolením poškozeného, je z hlediska českého trestního práva nedovolené a je posuzováno jako vražda. Zatímco v Lucembursku je legální pouze v případě nevyléčitelně smrtelně nemocných, v Nizozemsku a Belgii je legální, aby lékař na žádost usmrtil tělesně zdravého člověka, jelikož má deprese či demenci, přestože člověk s demencí má sníženou schopnost uvažování, a v Nizozemsku též těžce handicapovaného kojence. V Německu a Švýcarsku je eutanazie legální pouze jako asistovaná sebevražda, v ostatních zemích může pacienta zabít lékař.", "id": 499957}
{"src_title": "Football Club Groningue", "tgt_title": "FC Groningen", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le club est fondé le par l'Association de football et d'athlétisme de Groningue (le GVAV, créé ). Il passe l'essentiel de son existence dans l'élite du football néerlandais, malgré des relégations en deuxième, puis en troisième division.  Au début des années 1980, le FC Groningue revient sur le devant de la scène du football néerlandais, sous la houlette des frères Koeman, Ronald et son frère aîné Erwin, ainsi que le milieu défensif Jan van Dijk. L'équipe fait alors pour la première fois son apparition sur la scène européenne, grâce à sa qualification pour la Coupe UEFA 1983-1984. Elle obtient son meilleur classement en Championnat en 1990-91, où le FC Groningue finit troisième.  La saison 2005-2006 est la meilleure que le club ait connue depuis de nombreuses années. Terminant cinquième de la saison régulière, le FC Groningue est qualifié pour le tournoi final désignant le second qualifié du pays pour le troisième tour préliminaire de la Ligue des champions. Se hissant en finale de ce play-off, il s'en est fallu de deux minutes au match retour, pour que le club décroche, au détriment de l'Ajax, sa première qualification pour la plus prestigieuse Coupe d'Europe.  Le FC Groningue fut tout de même qualifié pour la Coupe UEFA, et ce, pour la première fois depuis quatorze ans. Les retrouvailles avec la scène européenne sont difficiles, puisque le Partizan Belgrade l'élimine dès le premier tour (2-4, 1-0).  La saison suivante, malgré une huitième place en Championnat, le FC Groningue se qualifie pour le premier tour de la Coupe UEFA, en éliminant en play-off le Feyenoord Rotterdam et le FC Utrecht. Le club affronte alors au premier tour la Fiorentina, qui l'élimine aux tirs au but, après deux matches nuls (1-1, 1-1).  Le FC Groningue remporte le premier trophée majeur de son histoire à l'issue de la saison 2014-2015, en battant le PEC Zwolle sur le score de 2-0 en finale de la Coupe des Pays-Bas. Le club se qualifie pour la phase de groupes de la Ligue Europa 2015-2016.", "section_level": 1}, {"title": "Joueurs et personnalités du club.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Entraîneurs.", "content": "Le tableau suivant présente la liste des entraîneurs du club depuis 1948.", "section_level": 2}, {"title": "Stade.", "content": "Les joueurs du FC Groningue jouent en vert et blanc à domicile, au stade Euroborg, comprenant 22 000 places. Ce stade couvert fut inauguré en janvier 2006, après que le vieux stade Oosterpark, de 12 500 places, eut accueilli le club pendant soixante-douze ans. L'augmentation de capacité du stade a provoqué une hausse de la moyenne du nombre de spectateurs, qui atteint presque la capacité maximale du nouveau stade. A la saison 2008-2009, une extension de l'Euroborg a porté sa capacité à 22 329 sièges.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le FC Groningue (\"FC Groningen\" en néerlandais) est un club de football des Pays-Bas, situé à Groningue et évoluant en Première Division néerlandaise.", "tgt_summary": "FC Groningen (celým názvem \"Football Club Groningen\") je klub nizozemské Eredivisie sídlící v Groningenu, který byl založen roku 1971. Jeho hřištěm je stadion Euroborg s kapacitou 22 000 diváků, který byl otevřen roku 2006, kdy nahradil starý Oosterpark Stadion, jenž klubu sloužil v letech 1933−2005.", "id": 1261325}
{"src_title": "Champ de vue", "tgt_title": "Zorné pole", "src_document": [{"title": "Vision humaine et animale.", "content": "La capacité visuelle d'un animal n'est pas uniforme au travers le champ de vue, et varie d'un animal à l'autre. Par exemple, la vision binoculaire, qui est à la base de la perception de la profondeur, couvre 114° (horizontaux) du champ visuel chez l'humain ; les 60-70° restants de la vision périphériques n'ont pas de vision binoculaire (car un seul œil peut voir ces parties du champ visuel). Chez certains oiseaux, la vision binoculaire peut descendre à 20° voire 10°.", "section_level": 1}, {"title": "Télédétection.", "content": "En télédétection, l'angle solide au travers lequel un détecteur (c'est-à-dire un pixel du senseur) est sensible aux rayonnements électromagnétiques est appelé \"champ de vue instantané\". C'est une mesure de la résolution spatiale d'un système d'imagerie en télédétection, et est souvent exprimée en dimensions d'aire visible au sol, pour une altitude de senseur donnée. Le champ de vue instantané par pixel est étroitement lié à la notion de \"taille de pixel\" \"résolu\", de distance résolue au sol, de distance d'échantillon au sol et de fonction de transfert de modulation.", "section_level": 1}, {"title": "Astronomie.", "content": "En astronomie, le champ de vue est habituellement exprimé comme l'angle solide observé par l'instrument, en degrés carrés, ou pour un instrument à plus fort grossissement, en arc-minutes carrées.  Par exemple, le \"Wide Field Channel\" du \"\" sur le télescope spatial Hubble a un champ de vue de 10 arc-minutes carrées et son \"High Resolution Channel\" en a 0,15.  Les télescopes terrestres ont de plus grands angles de vue. Le UK Schmidt Telescope a un angle de 30 degrés carrés et le télescope de 1,8 m de Pan-STARRS, a un angle de 7 degrés carrés. La caméra en infrarouges proches, WFCAM, sur UKIRT, de 0,6 degrés carrés. Le télescope VISTA, de 0,6 degrés carrés. À leur introduction, les caméras digitales ne couvraient qu'un petit champ de vue par rapport aux plaques photographiques, bien qu'elles les battent au niveau de l'efficacité quantique, les intervalles linéaires et dynamiques, de même qu'en simplifiant le processus de traitement de données.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le champ de vue est la mesure du monde observable tel que vu à un temps donné. Dans le cas d'instruments d'optique ou de capteurs, c'est l'angle solide au travers lequel un détecteur est sensible aux rayonnements électromagnétiques.", "tgt_summary": "Zorné pole je část prostoru, které je oko nebo optický přístroj (objektiv fotoaparátu, dalekohled aj.) schopen zachytit a ze kterého do něj přicházejí světelné paprsky.", "id": 2353920}
{"src_title": "The Operation M.D.", "tgt_title": "The Operation M.D.", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Todd Morse et Jason McCaslin se sont rencontrés en 2001 sur le Warped Tour auquel participaient H2O et Sum 41. Ils et se sont rapidement liés d'amitié et ont décidé de former un groupe sur le thème de la médecine. Le groupe a eu succès modéré, excepté au Canada. En effet, le fait que Jason McCaslin soit le bassiste de Sum 41, groupe canadien d'envergure internationale, a poussé les fans de ce groupe à écouter ce projet parallèle. The Operation M.D. reste cependant peu connu et peu reconnu, \"We Have an Emergency\", n'ayant été distribué qu'au Canada et au Japon.  L'enregistrement de leur deuxième album démarre en. Il est enregistré aux Johnny Land Studios et au Cone's à Toronto, Ontario, ainsi que dans un studio abandonné situé à Ajax, surnommé par le groupe Boehlke's Bunkhouse. Les enregistrements s'achèvent le, et il est mixé et masterisé en.  Le, le groupe publie le morceau \"We Stand\" sur Myspace. Il s'agit d'un single enregistré pour la compilation à but caritatif \"Song for Africa - Rwanda: Rises Up!\" qui est publiée le. Le premier single du deuxième album, \"Buried at Sea\", qui est produit par Ian D'sa de Billy Talent (le reste de l'album étant produit par Cone + Todd) est publié le, avec l'album \"Birds + Bee Stings\" qui est publié quelques semaines plus tard le. Le, le groupe annonce la réédition de l'album \"Birds + Bee Stings\" en CD physique au Canada le. Il est soutenu par un concert à la Horseshoe Tavern de Toronto, Ontario, Canada, le.  Le, ils annoncent le tournage d'un nouveau clip. Le, Todd Morse révèle une possible tournée européenne avec possiblement Tom Thacker de Sum 41 et Gob à la guitare. Morse confirme un futur single avec le groupe, \"Like Everyone Else\", pour Noël.", "section_level": 1}], "src_summary": "The Operation M.D., anciennement The Operation, est un groupe de garage rock canadien, originaire d'Ajax, en Ontario, et Los Angeles, aux États-Unis. Il est formé en 2006 par Todd Morse (alias Dr. Rocco), guitariste des groupes Juliette and the Licks et H2O, et par Jason McCaslin, bassiste du groupe Sum 41. Il s'agit d'un projet en parallèle de leurs groupes respectifs. Le premier album du groupe, \"We Have An Emergency\", est sorti le, et \"Birds + Bee Stings\", second album du duo, est sorti le.", "tgt_summary": "The Operation M.D. je sólovým projektem Conea (vlastním jménem Jason McCaslin), baskytaristy skupiny Sum 41, Todda Morseho a bubeníka Matta Brana.", "id": 1485382}
{"src_title": "Kem (fleuve)", "tgt_title": "Kem (přítok Bílého moře)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Le fleuve est un émissaire du lac Nijnie Kouïto (en ) et traverse plusieurs lacs avant d'aboutir dans la mer Blanche.  Le Kem a un régime nivo-pluvial. Le débit moyen mesuré à de l'embouchure est de /s. Le Kem est gelé du début du mois de novembre à la première quinzaine de mai.  Cinq centrales hydroélectriques se succèdent sur le cours du fleuve. La ville de Kem est située à l'embouchure du Kem sur la mer Blanche.", "section_level": 1}, {"title": "Affluents.", "content": "Ses affluents principaux sont :", "section_level": 1}, {"title": "Hydrométrie - Les débits à la station de Podoujemye.", "content": "Le Kem est un cours d'eau abondant en toutes saisons. Le débit du fleuve a été observé pendant 43 ans (sur la période 1917-1966) à Podoujemye, localité située à quelque 18 kilomètres en amont de son embouchure dans la baie d'Onega.  À Podoujemye, le débit annuel moyen ou module observé sur cette période était de /s pour un bassin versant de.  La lame d'eau d'écoulement annuel dans le bassin se montait à 190 millimètres, ce qui est fort modéré pour la région du grand nord russe.  Le débit moyen mensuel observé en mars (minimum d'étiage) est de /s, soit plus ou moins 20 % du débit moyen du mois de juin, principal mois de crue (/s), ce qui montre une faible amplitude des variations saisonnières du débit. Sur la durée d'observation de 43 ans, le débit mensuel minimal a été de /s (en ), tandis que le débit mensuel maximal s'élevait à /s (en ).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le fleuve Kem (en ; en ) est un cours d'eau de la république de Carélie, en Russie, qui se jette dans la mer Blanche.", "tgt_summary": "Kem (\"femininum\"; ;, karelsky \"Kemijoki\") je řeka na severu autonomní Karelské republiky v severozápadním Rusku. Je dlouhá 191 km. Povodí řeky je 27 700 km2.", "id": 443559}
{"src_title": "Siebel 204", "tgt_title": "Siebel Si 204", "src_document": [{"title": "Conception.", "content": "Le Siebel Si 204 fut prévu pour succéder au Siebel Fh 104 et au Focke-Wulf Fw 58.  Afin de se concentrer sur la production des avions de combat, l’Allemagne en confia la production à une société française, la SNCAC (150 exemplaires produits), et à une entreprise tchécoslovaque, Aero Vodochody. Issue des nationalisations de 1936, la SNCAC réunissait les usines Hanriot de Bourges et Farman de Boulogne-Billancourt. C’est à Bourges que le Siebel 204 fut assemblé.  Après guerre, la SNCAC en produisit 300 exemplaires supplémentaires sous l’appellation de NC-701 « Martinet », comportant quelques modifications, dont la principale fut le remplacement des moteurs Argus As 411, entraînant des hélices bipales, par des Renault 12S-00 actionnant des hélices tripales.  Aero Vodochody en produisit 179 exemplaires supplémentaires, avec quelques modifications, sous le nom de Aero C-103.", "section_level": 1}, {"title": "Engagements opérationnels.", "content": "La première version, le Siebel Si 204 A, doté de moteurs Argus As.410 de 450 ch, possédait un nez plein et transportait huit passagers.  La seconde version, le Siebel Si 204 D, entré en production en 1942, doté de moteurs Argus As.411, possédait un nez entièrement vitré, et était très polyvalent, capable après quelques menues modifications de se transformer en avion école, en transport de passagers, de fret, en ambulance, en avion de liaison. Quelques appareils furent dotés d'une tourelle dorsale comportant deux mitrailleuses de pour l'entraînement des mitrailleurs (Siebel Si 204 E).  Après-guerre l'URSS en saisit plusieurs exemplaires, qui furent utilisés par l'Aeroflot. L'avion fut employé intensivement par l’armée de l’air française en Indochine, notamment dans l’escadrille de liaisons aériennes n°54 (ELA 54). Il remplit de multiples missions : transport, observation, reconnaissance, évacuation sanitaire, entraînement au bombardement, et même « gunship » (canonnière) avec une mitrailleuse de montée en sabord. Par manque de moyens aériens, notamment de bombardement et de reconnaissance, il avait été décidé d’équiper les bimoteurs de liaison Siebel (NC-701) de quatre mitrailleuses MAC 24/29 tirant dans l’axe. Alimentées par chargeurs tambours dits « camemberts », sans traçantes, elles avaient une fâcheuse tendance à s’enrayer. Huit points d’emport sous le fuselage permettaient de larguer d’efficaces petites bombes de, avec un procédé de visée assez primitif.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Siebel 204 est un avion léger bimoteur allemand de transport de fret et de passagers, qui effectua son premier vol en mai ou (la date est imprécise), et fut opérationnel en. Sa production fut confiée à des entreprises françaises (SNCAC) et tchécoslovaques (Aero Vodochody). Après 1945 la SNCAC en continua la production sous le nom de NC-701 Martinet.", "tgt_summary": "Siebel Si 204 byl německý cvičný a transportní jednoplošný, dvoumotorový letoun se záďovým zatahovacím podvozkem, který byl používán za druhé světové války i po ní.", "id": 2297325}
{"src_title": "Îlot de chaleur urbain", "tgt_title": "Městský tepelný ostrov", "src_document": [{"title": "Enjeux actuels et prospectifs.", "content": "Selon l'Observatoire national sur les effets du réchauffement climatique (ONERC), la population urbaine française a plus que doublé de 1936 à 2006. Elle est passée de à près de d'urbains ; une personne sur deux résidait en ville en 1936 contre plus de trois sur quatre vers 2010. Or, les villes présentent des enjeux particuliers, car. Les bulles de chaleur peuvent affecter la qualité de vie de ces citadins, ainsi que leur santé. L'adaptation au changement climatique, par la végétalisation des sols, murs, toitures et terrasses, et par un urbanisme différent, est un enjeu pour l'urbanisme du.  Certaines villes ont été pionnières en matière d'expérimentation dont Chicago (États-Unis), Durban (Afrique du Sud), Keene (États-Unis), Londres (Royaume-Uni), New York (États-Unis), Port Phillip (Australie), Rotterdam (Pays-Bas), Toronto (Canada).  Les villes se réchauffent plus vite que le reste du territoire. Une modélisation et des cartes interactives faites par l'Agence européenne pour l'environnement montrent les villes européennes les plus affectées par les évolutions climatiques, sur la base de données collectées dans environ. Outre les vagues de chaleur, des cartes de pollution sonore, de qualité de l’air ou de qualité des eaux de baignade européennes complètent l'outil, ainsi qu'un rapport.", "section_level": 1}, {"title": "Causes.", "content": "Ces « bulles de chaleur » sont induites par le croisement de deux facteurs :", "section_level": 1}, {"title": "Problèmes.", "content": "Ces îlots atténuent fortement les effets du froid en ville, mais posent plusieurs problèmes :", "section_level": 1}, {"title": "L'urbanisme (cause et solution?).", "content": "La structure et l'albédo des villes, ainsi que leur manque de végétation (qui en outre quand elle existe diffère souvent fortement de la flore naturelle et des zones rurales) prédisposent les villes aux bulles de chaleur. Des milieux à taux de substrats minéraux (falaises rocheuses) ou végétal presque comparables existent dans la nature (falaises, canyon...), mais certains matériaux (verre, métal) et surtout les infrastructures de types routes imperméabilisées n'existent pas dans le milieu naturel. L'accélération et la forte artificialisation du cycle de l'eau sont des caractéristiques urbaines qui ont d'importants impacts climatiques.  Les urbanistes peuvent maintenant s'appuyer sur des modélisations (régionales et locales) de micro-climat urbains. Les modèles 3D prennent mieux en compte l'ensoleillement, la réflexion du soleil et les ombres portées, la nature et l'albédo des matériaux, la circulation de l'air. Ils permettent donc théoriquement de mieux positionner et hiérarchiser les besoins en isolation extérieure et en écotechnie alternative (aménagements de type « murs végétalisés » ou « terrasses végétalisées » ou écrans végétaux d'arbres feuillus en été, mais qui laissent passer le soleil en hiver) afin de bio-climatiser la ville.  Deux facteurs importants sont :", "section_level": 2}, {"title": "Le cas de Paris (à titre d'exemple).", "content": "Les modélisations récentes (2012) de Météo-France et Paris (scénario tendanciel, c'est-à-dire « moyennement pessimiste » concernant les émissions mondiales de gaz à effet de serre) confirment que le nombre et la gravité des canicules devraient augmenter d'ici 2100 (de d'ici à la fin du siècle par rapport à la moyenne 1971-2006), surtout en juillet-août ( de plus que la normale), avec environ 12 fois plus de jours de canicules dans l'année. Dans le dôme de chaleur de la région Île-de-France, quartiers et arrondissements seront plus ou moins exposés, selon la largeur des rues, la hauteur, la couleur et le type de bâtiments présents, le couvert végétal, la proximité ou présence d'eau ; les,,,, et se réchauffent le plus (comme en 2003 avec de plus qu'en petite couronne, en fin de nuit, et avec différence de selon les arrondissements parisiens). Un effet de « panache de chaleur » modifie aussi la géographie de la bulle chaude. Réduire la température de quelques degrés pourrait améliorer la qualité de vie et épargner des vies ; en 2003, quelques degrés de plus que la moyenne ont induit une surmortalité de morts en France et près de en Europe.  Concernant les adaptations urbanistiques possibles à Paris, selon les mêmes modèles :", "section_level": 2}, {"title": "Effet sanitaire.", "content": "Ils peuvent se révéler graves, notamment en termes d'allergies, de problèmes respiratoires et cardiovasculaires qui peuvent se traduire par une surmortalité significative en période de canicule, notamment dans les grandes agglomérations.  Les ICU dégradent la qualité de vie urbaine en association avec la pollution atmosphérique, dit smog, mot valise venant de l'anglais \"smoke\" (fumée) et \"fog\" (brouillard).", "section_level": 1}, {"title": "La lutte contre les ICU.", "content": "La lutte contre les ICU nécessite une réévaluation des politiques d'urbanisme et des stratégies de court, moyen et long terme. Elle passe notamment par la restauration d\"'îlot de fraicheur\", et implique notamment :  En France, une étude (EPICEA) a porté sur la prospective climatique pour l'agglomération parisienne,'et les liens entre tissu urbain (géométrie, matériaux,...) et climat urbain, mais portant surtout sur l'évaluation de l’ via la simulation des panaches de chaleur et de la brise urbaine selon l'architectonique (largeur de rues, hauteur et forme des bâtiments...) et les matériaux (albédo...) pour croiser les modèles avec les données de surmortalité (de l’InVS et de l'Inserm (CépiDc), afin de proposer des '. Végétaliser de l'espace urbain (murs, terrasses, pergola...) et contrôler certains rejets de chaleur anthropique (par l'isolation et l'albédo ou des économies d'énergie et la maîtrise de la climatisation) sont les deux paramètres sur lesquels il est le plus facile d'agir rapidement. La géométrie urbaine est en effet relativement figée aux échelles humaines de temps, dans Paris notamment.  Dans les années 2000, des travaux de R&D envisagent des trottoirs (\"‘Cool pavement’\") ou chaussées froides, selon deux principes : 1) soit des matériaux de couleur claire renvoient la lumière solaire (mais avec d'éventuels problèmes d'éblouissement et de réchauffement du bâti environnement, et en aggravant la production d'ozone troposphérique si le matériau renvoie aussi les UV solaires) ; 2) soit en absorbant l'eau et en l'évaporant (l'évaporation rafraichit l'air, mais avec l'inconvénient d'une consommation d'eau qui rend cette solution inapplicable dans les zones arides ; de plus l'eau de mer ou salinisée ne peut être utilisée, car des croutes de sel colmateraient rapidement les pores du matériau.", "section_level": 1}, {"title": "ICU et mesure du réchauffement climatique?", "content": "Certains auteurs ont estimé que la pertinence des données climatiques considérées comme des indices de réchauffement climatique étaient biaisées par les ICU, tout au moins si on les attribue entièrement à une cause telle que l'émission de gaz à effet de serre.  Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, sur la base d'une \"Lettre à Nature\" de 1990, a conclu dans son troisième rapport, que leur effet ne pouvait excéder 0,05 degrés Celsius au niveau mondial. Une étude de 2008 des P.D. Jones, D.H. Lister et Q. Li estime la part du ICU dans le réchauffement mesuré en Chine. Dans cet article intitulé « Urbanization effects in large-scale temperature records, with an emphasis on China », paru dans le \"Journal of Geophysical Research Atmospheres\", ils estiment à par décennie la hausse des températures due aux îlots urbains en Chine entre 1950 et 2004, pour une hausse totale de, alors que, dans les pays déjà industrialisés, l'effet de l'urbanisation est constant depuis des décennies. Selon les trois auteurs, l'effet des îlots de chaleur urbains représente donc la majorité du réchauffement climatique mesuré jusqu'alors en Chine mais pas dans les pays industrialisés.  Par ailleurs, les études sur lesquelles s'est appuyé le GIEC ont été fortement attaquées, un mathématicien britannique, Doug Keenan, accusant l'un des auteurs, Wei-Chyung Wang, d'avoir trafiqué ses données afin de minorer la réalité de l'effet d'îlot de chaleur urbain. L'affaire est actuellement devant la justice de l'État de New York.", "section_level": 1}, {"title": "Influence sur le climat et effets physiques.", "content": "Le flux de chaleur sensible au-dessus d'une zone urbanisée est supérieur au flux de chaleur dans la campagne environnante. Ainsi, à Paris, le flux de chaleur sensible est supérieur de 25 à 65 W/m2 par rapport à la banlieue rurale environnante. Ainsi, il est supérieur de 20 à 60% au flux de chaleur « normal ».  À l'intérieur des villes, la température peut être plus élevée que dans les zones environnantes. Cela provoque une augmentation significative des précipitations.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les îlots de chaleur urbains (ICU en abrégé) sont des élévations localisées des températures, particulièrement des températures maximales diurnes et nocturnes, enregistrées en milieu urbain par rapport aux zones rurales ou forestières voisines ou par rapport aux températures moyennes régionales. Ce phénomène aurait été compris et décrit pour la première fois au à Londres, par Luke Howard, un pharmacien passionné par la météorologie.", "tgt_summary": "Městský tepelný ostrov (též tepelný ostrov města nebo tepelný ostrůvek) je městská zástavba, která vykazuje znatelně vyšších teplot než její okolí. Teplotní rozdíly jsou větší v noci než ve dne a v zimě než v létě a jsou nejvýraznější při slabém větru či bezvětří. Hlavní příčinou tepelných ostrůvků je překrytí původní plochy vegetace pozemními komunikacemi a budovami. Asfalt a beton, které jsou použity, nemají schopnost přijímané sluneční záření upotřebit a přeměnit na chemickou či jinou energii, jak tomu probíhá u vyšších rostlin; mají též větší tendenci dopadající světelné a tepelné záření absorbovat (menší albedo). V případě térových a asfaltových silnic absorpci prohlubuje tmavá barva těchto komunikací. Druhotným přispěvatelem je vyplýtvaná tepelná energie dodávaná do jednotlivých domů a bytů. Spolu s tím, jak roste přeměna původní krajiny, roste i teplota v centrech tepelných ostrovů.", "id": 489024}
{"src_title": "Vitesse Arnhem", "tgt_title": "Vitesse", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Vitesse a été créé le comme un club de cricket. Le, le conseil d'administration du club décide de créer une section football. Pendant deux ans, le club ne joue que des matchs amicaux.  En 1970-1971, Vitesse fit pour la première fois son apparition en Première division. En 1984, le club était menacé de faillite. Karel Aalbers et quelques autres formèrent un nouveau directoire, composé à la fois de joueurs liés aux structures professionnelle et amateur du club, branches qui furent scindées en 1985. Aalbers restera le président du club professionnel jusqu'en février 2000, aux côtés d'autres membres historique du directoire.  En 1990, le club atteint la finale de la Coupe des Pays-Bas, perdue contre le PSV Eindhoven (1-0). Grâce à une quatrième place en Championnat, le club participera pour la première fois à la Coupe UEFA, en 1990-1991. Depuis cela et jusqu'en 2002, le club n'a jamais cessé de terminer dans les six premières places du Championnat, faisant ainsi neuf apparitions en Coupe UEFA. Durant cette époque, les entraîneurs qui se succèdent pour diriger les Jaunes et Noirs sont Herbert Neumann, Leo Beenhakker, Artur Jorge et Ronald Koeman. En 1998, Vitesse terminera troisième avec 70 points, et Nikos Machlas, fort de ses 34 buts en Championnat, remportera le Soulier d'or européen.  Cependant, en 2003, le club dut faire face à une grave crise interne, après qu'il fut découvert que Aalbers était impliqué dans une fraude fiscale remontant à 2000, ce que le club n'a jamais réussi à surmonter jusqu'alors. Vitesse aurait alors de nouveau pu être mis en faillite, ce qui a été évité par l'intervention de la municipalité d'Arnhem qui a acheté le nouveau stade, le Gelredome, et a monté une structure financière afin de sauver le club.  En 2010, le club a été acheté par l'homme d'affaires géorgien Merab Jordanie, un ami avec le propriétaire de Chelsea Roman Abramovich.  En, vitesse a été le sommet de la Ligue dans le Eredivisie pour la première fois depuis 2006. C'était la première fois depuis 2000 qu'ils avaient haut de la jambe de la Ligue plus tard que la première semaine. Au milieu de la saison, après 17 matchs, vitesse a été le sommet de la Ligue.  En, le club a remporté son premier grand trophée au cours de ses 125 ans d'existence, battant l'AZ par un score de 2-0 en finale de la Coupe KNVB, avec deux buts de Ricky van Wolfswinkel.", "section_level": 1}, {"title": "Vitesse en Europe.", "content": "Total des points pour le coefficient UEFA: 44.0", "section_level": 1}, {"title": "Les stades du club.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Gelredome.", "content": "Dans les années 80, peu après sa prise de fonction, la nouvelle direction de Vitesse comprit que l'ancien stade \"Nieuw-Monnikenhuize\" ne correspondrait pas aux aspirations grandissantes du club. Sa nouvelle politique était de faire de Vitesse un vrai pôle d'attraction régional, au détriment du rival local, NEC, le club de Nimègue.  Un nouveau stade devait pouvoir répondre aux ambitions grandissantes du club d'Arnhem. Ce fut le Gelredome qui fut inauguré le devant spectateurs par une victoire de Vitesse face à NAC Breda en championnat (4-1). Le premier buteur est l'attaquant serbe Dejan Čurović à la de jeu. Ce premier succès a été suivi par une série d'invincibilité de 18 matchs à domicile.  Le stade accueillit trois matches lors de l'Euro 2000, organisé en Belgique et aux Pays-Bas. Il possède un toit rétractable et une pelouse synthétique, qui peut être retirée lors de concerts ou d'autres événements qui peuvent avoir lieu au stade. Sa capacité est de sièges. La moyenne des spectateurs ces dernières années s'élevait à environ places occupées.", "section_level": 2}, {"title": "Affluence.", "content": "Ce graphique montre l'affluence moyenne des spectateurs par saison du Vitesse Arnhem durant les matchs à domicile. Lors du passage de l'ancien stade vers le nouveau Gelredome durant l'hiver 1998, le nombre moyen de spectateurs a augmenté d'environ 300%.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Stichting Betaald Voetbal Vitesse (Fondation du Football Professionnel Vitesse en néerlandais) plus connu sous le nom du Vitesse Arnhem ou Vitesse est un club de football des Pays-Bas, situé à Arnhem et évoluant en Première Division néerlandaise. Il fut fondé le. La première section sportive du club fut celle de cricket.", "tgt_summary": "Stichting Betaald Voetbal Vitesse známý jako SBV Vitesse nebo Vitesse Arnhem je nizozemský fotbalový klub z Arnhemu, který hraje nizozemskou nejvyšší ligovou soutěž Eredivisie.", "id": 913236}
{"src_title": "Mont Baker", "tgt_title": "Mount Baker", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "Le mont Baker est situé en Amérique du Nord, dans l'extrême nord-ouest des États-Unis, dans le nord de l'État de Washington. Faisant partie du comté de Whatcom, il n'est situé qu'à au sud de la frontière canadienne ce qui le place à cent kilomètres au sud-est de Vancouver en Colombie-Britannique. En outre, il est entouré par les villes américaines de Seattle à au sud-ouest et de Bellingham à cinquante kilomètres à l'ouest  Volcan le plus septentrional de la chaîne des Cascades, il est voisin des lacs Baker et Shannon situés au sud-est, de la ville de Concrete située dans la vallée du fleuve Skagit au sud, de la montagne South Twins au sud-ouest, de la vallée du fleuve Nooksack au nord et dans laquelle se trouve la ville de Glacier et du mont Shuksan au nord-est.  La montagne est accessible depuis le nord par la route d'État 542 qui permet de rejoindre \"Artist Point\" et par le sud via la route forestière 372 qui longe un moment le lac Baker puis la route 13 qui permet de gagner le départ des sentiers de la \"Mount Baker National Recreation Area\".", "section_level": 2}, {"title": "Topographie.", "content": "Le mont Baker se présente sous la forme d'une montagne massive couverte de glaciers et de neige, culminant à d'altitude, soit, et dépassant d'environ les sommets voisins. Le sommet de la montagne est formé d'un dôme glaciaire dont le rebord oriental nommé \"Grant Peak\" constitue le point culminant. Au sud de ce dôme se trouve un cratère, le \"Summit Crater\", en forme de fer à cheval ouvert vers l'est et dominé par le pic Sherman, un autre antécime culminant à un peu moins de d'altitude et situé à au sud du sommet.  De ce sommet partent en étoile plusieurs crêtes formant des falaises comme \"Bastile Ridge\" au nord, \"Lava Divide\" au nord-est ou encore les \"Black Buttes\", la plus grande, à l'ouest constituée notamment des pics Colfax, Lincoln et Seward. Ces crêtes délimitent de larges vallées entièrement occupées par des glaciers jusqu'à une altitude de environ lorsqu'ils fondent en formant des ruisseaux qui rejoignent les vallées situées au pied de la montagne.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "La région de la chaîne des Cascades est soumise à un climat océanique créé par d'énormes masses d'air tempérées et chargées d'humidité en provenance de l'océan Pacifique situé à l'ouest qui butent contre les montagnes Rocheuses et déversent leurs précipitations sur leurs flancs. De par son altitude de ce qui le fait dépasser de des sommets voisins et sa proximité avec l'océan Pacifique qui se trouve à à l'ouest, le mont Baker reçoit encore plus de précipitations principalement sous forme neigeuse. Ces dernières sont plus abondantes d'octobre à mars et connaissent un creux durant la période estivale. C'est ainsi que le record du cumul des précipitations neigeuses tombées en une saison hivernale aux États-Unis, précédemment détenu par le mont Rainier et établi au cours de l'hiver 1971-1972, a été battu sur le mont Baker durant l'hiver 1998-1999 au cours duquel il est tombé une hauteur cumulée de de neige. Ces abondantes chutes de neige ont créé le second plus grand système glaciaire des États-Unis (hors Alaska) autour d'un seul sommet mais après une phase de progression entre 1950 et 1975, ces glaciers sont à nouveau en régression.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Le mont Baker est couvert en grande partie de glaciers de son sommet jusqu'à une altitude de environ constituant le second plus grand système glaciaire des États-Unis (hors Alaska) autour d'un seul sommet avec un volume de deux kilomètres cubes. Les dix principaux glaciers du mont Baker ont connu une phase de progression de 1950 à 1975 mais ils régressent au moins depuis le début du et notamment depuis 1980 lorsque leur superficie a rapidement diminué. Le plus grand de ces glaciers est le \"Coleman\" avec une superficie de suivis des glaciers \"Roosevelt\" avec, \"Mazama\", \"Park\", \"Boulder\", \"Easton\" et \"Deming\".  Ces glaciers donnent naissance à de nombreux torrents qui alimentent les rivières coulant aux pieds de la montagne dont les fleuves Nooksack au nord et à l'ouest et Skagit au sud et à l'est. Les lacs artificiels Shannon et Baker se trouvent au sud-est du mont Baker, sur le cours de la rivière Baker, un affluent du fleuve Skagit, entravé par deux barrages dont la rupture éventuelle au cours d'une éruption volcanique pourrait avoir des effets catastrophiques sur les populations et les infrastructures situées en aval, notamment la ville de Concrete.", "section_level": 2}, {"title": "Protection environnementale.", "content": "Le mont Baker et ses abords immédiats font partie de la réserve sauvage du mont Baker, en anglais \"Mount Baker Wilderness\", créée en 1984 au sein de la forêt nationale Mont Baker-Snoqualmie. Cette réserve, d'une superficie de, est parcourue par les fleuves Nooksack et Skagit. L'accès au volcan et en particulier à la réserve naturelle est réglementé : il est ainsi interdit d'y entrer avec des véhicules motorisés ou en groupe de plus de douze personnes.  Les écosystèmes autour du volcan ont été plusieurs fois marqués par des évènements volcaniques comme en 1843 lorsqu'une éruption décima une grande partie des poissons de la rivière Baker tout en créant un incendie important dans les forêts environnantes.", "section_level": 2}, {"title": "Faune.", "content": "Parmi les mammifères présents sur les mont Baker, on trouve le cerf à queue noire, l'écureuil de Douglas, l'ours noir, le castor canadien et le wapiti.  Les oiseaux de la région entourant le mont sont le grand Héron, le corbeau, le balbuzard pêcheur, le pygargue à tête blanche, le faucon pèlerin, l'autour des palombes, l'arlequin plongeur et le moucherolle des saules.  Les poissons sont représentés par le saumon coho, le saumon chinook, le saumon rose à bosse, le saumon rouge, le saumon du Pacifique, la truite arc-en-ciel.", "section_level": 2}, {"title": "Flore.", "content": "La forêt à basse altitude est en grande partie composée de conifères dont le sapin de Douglas, le calocèdre, le sapin de Vancouver, la pruche de l'ouest, le pin argenté ou encore le sapin gracieux. Ils laissent place à moyenne altitude à la pruche subalpine, au cyprès de Nootka et au pin à écorce blanche ainsi qu'à des feuillus comme l'aulne et l'érable circiné.  Au-dessus de d'altitude apparaît la végétation alpine composée d'herbes et d'arbustes comme la myrtille, la bistorte américaine, la luetkea et le lupin arctique qui s'effacent petit à petit avec l'altitude au profit de l'étage nival caractérisé par des rochers, de la glace et de la neige et couvrant une bonne partie des flancs de la montagne.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie.", "content": "Le mont Baker est un volcan alimenté par la remontée d'un magma andésitique né de la subduction de la plaque Juan de Fuca sous la plaque nord-américaine. Le volcan actuel a commencé à s'édifier selon la forme d'un stratovolcan à partir d'il y a entre la caldeira de Kulshan, située au nord-est et active au début du Pléistocène, et le volcan de \"Black Butte\", situé à l'ouest, actif au milieu du Pléistocène et fortement érodé au cours de la dernière glaciation. À l'exception du cône volcanique de \"Schreibers Meadow\" situé sur le flanc sud-est du mont Baker et formé il y a, l'intégralité de l'activité éruptive des dernières années s'est déroulée depuis la cheminée volcanique principale qui débouche au sommet de la montagne, dans le cratère Sherman.  Les éruptions du volcan sont majoritairement explosives, produisant des lahars et des coulées pyroclastiques, ce qui classe le mont Baker parmi les volcans gris de la ceinture de feu du Pacifique. Ces lahars et coulées pyroclastiques représentent un danger sérieux pour les population et infrastructures des abords de la montagne mais aussi celles plus éloignées. En effet, l'intégralité des pentes du mont Baker et les vallées qui en partent peuvent être affectées par le passage de coulées pyroclastiques et de coulées de lave, les vallées quittant vers l'est le cratère Sherman et le cône volcanique de \"Schreibers Meadow\" et rejoignant le lac Baker peuvent être fréquemment empruntées par des lahars et les vallées des fleuves Nooksack et Skagit peuvent être inondées par des lahars ou le débordement des lacs Baker et Shannon et ce jusqu'à l'océan Pacifique.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Au cours des dernières années, seule une éruption majeure survenue il y a a modifié la physionomie du mont Baker en provoquant un effondrement partiel du volcan, donnant alors naissance à un lahar atteignant la baie de Bellingham. D'indice d'explosivité volcanique de 3, cette éruption a produit 75 millions de mètres cubes de téphras et a donné au cratère Sherman sa physionomie actuelle.  Avant l'arrivée des premiers explorateurs européens, le mont Baker était connu des Amérindiens qui le nommaient \"Koma Kulshan\" dont une des traductions possibles signifie \"Le Grand Blanc\" en référence à ses glaciers. Les explorateurs espagnols auraient été les premiers Européens à apercevoir le volcan dont les premières mentions datent de 1790 lors de l'expédition de Manuel Quimper et de Gonzalo López de Haro. Bien que ces derniers la nommèrent \"La gran montana del Carmelo\", la montagne tire son nom actuel du lieutenant Joseph Baker qui l'aperçut le lors de l'exploration menée par George Vancouver à bord du \"HMS Discovery\". Au cours de cette expédition, les explorateurs sont les témoins de la première éruption volcanique du mont Baker observée par des Occidentaux et survenue en. De relativement faible ampleur, elle est caractéristique des neuf autres éruptions qui suivront jusqu'en 1880, la dernière en date : des explosions se produisent dans le cratère Sherman et des lahars se forment sur les pentes du volcan parfois entre deux éruptions.  Après deux tentatives infructueuses en 1866, le mont Baker est gravi pour la première fois le. L'expédition composée de plusieurs hommes qui se sont nourris de pain, de bacon et de thé était menée par un Anglais du nom d'Edmund Coleman.  Deux vaisseaux de l'US Navy servant à transporter des munitions portent le nom du volcan. Il s'agit du qui servit de 1941 à 1947 et de 1951 à 1969 ainsi que du USS \"Mount Baker\" (AE-34) en service de 1972 à 1996 avant d'être détaché au service de transport de l'armée Military Sealift Command sous le nom de USNS \"Mount Baker\" (T-AE-34).  Au début du mois de, une augmentation soudaine de l'activité des fumerolles du volcan et une fonte inhabituelle de la neige dans le cratère Sherman font penser à l'imminence d'une éruption. Le volcan est mis sous surveillance pour mesurer la remontée du magma dans la cheminée volcanique, le niveau du lac Baker est préventivement abaissé et l'accès à la zone est interdite par crainte d'un glissement de terrain dans le lac qui pourrait créer un tsunami ravageant ses rives et une inondation de la vallée de la rivière Shannon par rupture du barrage. Les fumerolles sont toujours actives mais selon les relevés, rien ne laisse présumer que le magma soit remonté dans le volcan.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme et loisirs.", "content": "Les principales activités touristiques du mont Baker sont représentées par la randonnée, l'ascension de la montagne, les sports d'hiver dans les stations de ski, la pratique du vélo tout terrain, de la motoneige, l'escalade, le camping, l'observation de la faune, de la flore et des paysages ainsi que des activités nautiques sur le lac Baker.  Le versant nord de la montagne est accessible via la ville de Glacier en empruntant la route d'État 542 classée \"National Scenic Byway\", indiquant que cette route possède un intérêt touristique et paysager, notamment la traversée de la région montagneuse de la chaîne des Cascades. Cet itinéraire, dont l'altitude augmente faiblement à partir de la ville de Glacier avant de grimper rapidement à proximité de la station de sports d'hiver de \"Mount Baker Ski Area\", permet d'observer la rivière \"North Fork Nooksack\" qui est visible de la route au fond d'une gorge pouvant atteindre plus de de profondeur, la cascade de \"Nooksack Falls\" haute d'environ et enfin une forêt composée de thuyas géants de Californie âgés de plus de 500 ans située à proximité du centre d'informations qui offre un panorama sur le mont Baker ainsi que sur le mont Shuksan culminant à d'altitude et faisant partie du parc national des North Cascades qui s'étend à l'est sur.  Bien que le mont Baker ne possède pas de station de ski sur ses pentes, les skieurs peuvent gagner les montagnes environnantes où l'enneigement est assuré comme \"Mount Baker Ski Area\" qui possède huit remontées mécaniques et 31 pistes de ski. Cette station de ski possède le record du monde de chutes de neige en une année avec pendant la saison 1998-1999.  L'ascension de la montagne n'est pas possible aux randonneurs en raison de la haute altitude, de la présence inévitable de glaciers sur une bonne partie du trajet et de la durée de la marche qui nécessite trois à quatre jours avec des étapes à certains camps.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le mont Baker, en anglais, également appelé la, Koma Kulshan (ou Kulshan), Puk'h'kowitz, Quick-Sman-Ik en nooksack ou encore Tukullum, est un sommet de la chaîne des Cascades situé au Nord-Ouest Pacifique. Volcan considéré comme actif culminant à d'altitude, il constitue un danger pour les populations environnantes du comté de Whatcom et même du Canada, Vancouver ne se trouvant qu'à environ cent kilomètres au nord-ouest.", "tgt_summary": "Mount Baker, nebo také Kuma Kulšan, jak zní jméno, které jí dali původní obyvatelé, konkrétně kmeny Lummijů, je aktivní ledovcový andezitový stratovulkán patřící mezi Kaskádové sopky a Severní Kaskády v americkém státě Washington. Jedná se o druhý nejaktivnější vulkán ve Spojených státech po Mount St. Helens. Zhruba 50 kilometrů východně od Mount Baker se nachází město Bellingham. Hora je nejmladší sopkou na svém sopečném poli, na kterém sopečná činnost přežívá již 1,5 milionu let. Nynější ledovcový kužel je osmdesát až sto čtyřicet tisíc let starý. Většina ostatních sopek v blízkosti vymizela působením ledovců.", "id": 2360835}
{"src_title": "Kanin", "tgt_title": "Monte Canin", "src_document": [{"title": "Domaine skiable.", "content": "\"Kanin\" est également une station de ski de taille moyenne qui a été développée sur les pentes de la montagne voisine Prestreljenik ().  Elle dispose du domaine skiable le plus élevé de Slovénie - le seul à être situé au-delà de et l'un des rares avec Vogel à offrir une ambiance de haute montagne. Cela permet à ce domaine très ensoleillé et enneigé une exploitation jusque début mai. L'altitude peut toutefois être un handicap par mauvais temps, les remontées mécaniques devant alors fermer. L'enneigement est uniquement naturel. En dehors de la longue piste desservie par le troisième tronçon de la télécabine qui relie le domaine depuis la vallée, le domaine offre des pistes très courtes et peu pentues. Des possibilités de ski hors-pistes existent, s'écarter des pistes peut toutefois se révéler dangereux du fait des nombreuses surprises - gorges, trous profonds - cachées sous le manteau neigeux.  Ce domaine est relié à la station voisine de Sella Nevea à Chiusaforte, situé dans la province d'Udine en Italie. Il consiste en la construction d'une piste et d'un téléphérique au niveau du col séparant les deux domaines.  Il est possible de pratiquer le ski de randonnée dans la vallée \"Krnica\".", "section_level": 1}, {"title": "Spéléologie.", "content": "Le massif karstique du \"Kanin\" recèle de nombreuses cavités naturelles souterraines majeures, dont les profondeurs connues, indiquées ci-dessous, sont susceptibles d'augmenter, au fil des explorations spéléologiques.", "section_level": 1}, {"title": "Cavités les plus profondes du versant slovène.", "content": "Ce versant se trouve dans la région historique slovène de Goriška.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Kanin (ou \"Kaninski podi\") en slovène, ou monte Canin en italien, mont Cjanine en frioulan), parfois mont Canin en français, est un sommet des Alpes culminant à d'altitude, dans les Alpes juliennes, sur la frontière entre l'Italie (Frioul-Vénétie Julienne) et la Slovénie (région historique de Goriška). Il est situé près de la ville de Bovec du côté nord-ouest de la Slovénie et près des communes de Resia et de Chiusaforte (province d'Udine) du côté italien.", "tgt_summary": "Monte Canin ( Kanin) je hora na hranicích Slovinska a Itálie v pohoří Julské Alpy. Jako jediná na území pohoří se může pyšnit přítomností byť malého, ale skutečného ledovce (\"Ghiacciao del Canin\"). Na sever do Itálie spadá strmými stěnami, na slovinskou stranu se svažuje mírněji a přechází do takřka „měsíční“ náhorní planiny Kaninsky podi. Ze slovinské strany je dobře dostupný díky lanovce vedoucí z Bovce až na chatu Postaja podj. Ze severu z Itálie je výstup určen jen zkušeným vysokohorským turistům s kompletní výzbrojí (mačky, cepín, úvazky a přilba).", "id": 1289032}
{"src_title": "Philosophie de l'espace et du temps", "tgt_title": "Čas (filosofie)", "src_document": [{"title": "La pensée grecque.", "content": "Faisant droit à toutes les exigences de la rationalité naissante, la philosophie grecque est par nature allergique au temps. En quête en effet d’identités et de permanences susceptibles de fournir à la pensée les repères fixes et stables dont celle-ci a besoin, elle parie sur l’Être contre le devenir. C’est la position très tôt affirmée par Parménide d’Élée : « l\"’Être est, le non-Être n’est pas. L’Être est incréé, impérissable, immobile et éternel. On ne peut dire qu’il a été ou qu’il sera, puisqu’il est à la fois tout entier dans l’instant présent, un, continu.\" » (La voie de la vérité, §8).", "section_level": 1}, {"title": "Héraclite.", "content": "Héraclite d’Éphèse est le premier philosophe à traiter explicitement du temps et à en reconnaître l’inéliminable réalité ; mais c’est pour en déplorer la fuite, l’inconstance et l’inintelligibilité : « \"Nous nous baignons et nous ne nous baignons pas dans le même fleuve\" (fragment 12). \"Le froid devient chaud, le chaud froid, l’humide sec et le sec humide\" (fragment 126). » Le temps tour à tour met en conflit et Harmonise les contraires et, à ce titre, il apparaît bien comme le moteur universel de la nature. Mais il est tout autant un non-sens, car il viole les principes logiques d’identité.", "section_level": 2}, {"title": "Platon.", "content": "C’est pourquoi Platon, à la suite de Parménide et du constat d’Héraclite, va introduire la diversité et l’altérité dans l’Être avec sa théorie des Idées. Il parle du temps comme « \"l’image mobile de l’immobile Éternité\" ». C’est-à-dire l’imitation, dans l’ordre des productions matérielles, de la perfection instantanée du modèle intelligible ; la reprise de celui-ci en mode mineur, à travers le déploiement sans fin du mouvement circulaire et régulier (= « \"progressant suivant la loi des nombres\" », Timée, 37d ) dont les orbes célestes donnent en quelque sorte le la.", "section_level": 2}, {"title": "Aristote.", "content": "Aristote rejette cette conception d’un monde transcendant d’Idées intelligibles et éternelles pour ne s’intéresser qu’à la manière dont la matière prend forme dans notre monde immanent de choses. Car, dans ce monde en devenir ou dans cette nature en mouvement, tout est en puissance d’autre chose jusqu’à trouver et réaliser sa forme propre. C’est dire que, pour Aristote physicien, le temps est le moteur des choses ou la force de vie qui circule dans le grand corps de la nature. Il le définit comme « \"le nombre du mouvement selon l’avant et l’après\" » (\"Physique\", IV, 219b), c’est-à-dire comme ce qui est mesurable et mesuré dans les mouvements (ou les changements) entre deux instants (l’un antérieur ; l’autre postérieur) pris comme repères. Comme on ne peut dénombrer en effet que des choses de même nature et cependant distinctes, le temps a bien cette double propriété car, en lui, tous les instants se ressemblent par leur fonction de séparer l’avant de l’après et cependant, dans leur succession indéfinie, ils restent bien distincts ; celui d’avant ne se confond jamais avec celui d’après. Pour Aristote encore, si le temps sert à nombrer toutes sortes de mouvements, le temps de référence, le temps universel, est celui du mouvement circulaire uniforme attaché à la sphère des étoiles fixes. Pour lui, il n’y a donc pas de doute : le temps est une propriété de la nature. Néanmoins il reconnaît que, le temps étant nombre, il ne peut exister que dans l’âme et par l’âme car les nombres n’ont de réalité qu’intelligible ou mentale. « \"Ce qui fait problème, c’est de savoir si, oui ou non, en l’absence de l’âme, le temps pourrait être... Si la nature n’accorde qu’à l’âme la faculté de nombrer, et plus précisément à cette partie de l’âme qu’est l’intellect, il est impossible que le temps soit sans l’âme, sauf quant à son substrat, au sens où l’on dit que le mouvement peut être sans l’âme.\" » (\"Physique\", IV, 223a). L’homme seul, donc, en tant qu’il est doté d’une âme, peut penser et se représenter le temps. Mais cela n’empêche nullement le temps d’être une réalité objective.", "section_level": 2}, {"title": "Stoïciens.", "content": "Il reste qu’Aristote suggère une nouvelle problématique, psychologique et non plus physique. Temps de l’âme se distinguant du temps de la nature ; temps de l’homme et temps du monde. On retrouve ces deux temps, temps physique et temps vécu, étroitement liés dans le stoïcisme. Pour les stoïciens en effet, le temps est (comme le vide et le lieu) un « \"incorporel\" », c’est-à-dire quelque chose qui a une existence virtuelle plus que réelle (laquelle est réservée aux corps). Plus exactement, il est l’intervalle dans lequel un corps va déployer son action ou son processus (de même que le « \"vide\" » est l’intervalle dans lequel un corps va prendre place et délimiter un « \"lieu\" », en s’y incorporant et en le corporisant quelque peu du même coup). Il y a donc aussi deux temps : le pur intervalle indéfini, virtuellement prêt à accueillir la manifestation d’un corps (\"αἰών\") ; l’intervalle effectivement délimité par le processus qui s’y déroule. C’est dire que, déterminé par la présence en lui d’un corps, le temps est essentiellement présent, le passé et le futur s’étendant indéfiniment aux marges de celui-ci. Ainsi en physique, le temps cosmique est celui du Tout de l’Univers qui, pris dans le cycle de « l’éternel retour », se détruit et se régénère périodiquement. Il tient sa réalité du souffle vital qui anime la nature entière et du retour périodique (la « \"Grande Année\" ») qui lui confère une relative stabilité. Mais comme le Tout n’est que l’expression du Logos ou du Dieu qui assure la cohérence et l’harmonie de tous ses éléments, on peut dire que le temps cosmique est la tension de l’Âme du Monde ; que, pour celle-ci, il est tout entier présent ; et qu’il n’apparaît successif, disparaissant à ses deux bouts dans les brumes du passé et de l’avenir, qu’à la vue fragmentaire des individus humains... Mais la vocation du sage n’est-elle pas de s’élever à la contemplation du Tout et d’en reproduire l’harmonie dans sa propre vie (« \"vivre conformément à la nature\" »)? La physique débouche donc sur une éthique : il faut comprendre et vouloir l’ordre et la nécessité du monde ; il faut vouloir que les choses adviennent comme elles sont ; il faut, de toute la force de son âme, adhérer à ce qui est et faire de nécessité vertu et liberté. Par son effort pour répondre « présent » à tout ce qui arrive et pour adhérer aux événements, le sage participe en quelque sorte (\"hic et nunc\", ici et maintenant) au présent cosmique et à la béatitude divine. Par la tension de son âme, il dilate infiniment l’instant éphémère, il tient ensemble tout ce qui le compose et il peut ainsi stopper l’hémorragie du devenir pour jouir dans le temps d’une véritable plénitude d’être. D’une donnée et d’une fatalité naturelles, il a fait l’objet d’une reprise psychique et morale et converti ainsi un temps marqué par la fuite et le non-être en un bloc d’affirmation qui a l’éclat de l’éternité.", "section_level": 2}, {"title": "Plotin.", "content": "Chez Plotin également la nature et l’origine du temps ont plus à voir avec l’Âme qu’avec les choses matérielles. Non seulement Plotin réfute la théorie aristotélicienne du temps comme nombre ou mesure, mais il considère que c’est une erreur de chercher le temps exclusivement dans le mouvement, car ce dernier n’en est qu’un aspect, et pas le plus important. Il préfère en revenir à la définition platonicienne du temps comme « \"image mobile de l’éternité immobile\" »... réinterprétée de manière toute personnelle. En effet, dans la « procession » des « hypostases », le temps apparaît avec l’Âme (troisième hypostase), quand celle-ci se détourne de l’Un et des Idées éternelles pour engendrer dans la Matière le monde sensible. Le temps est donc d’abord une dégradation de l’éternité. Entre l’immobilité positive des êtres parfaits (lesquels, étant tout, ne manquent de rien et ne veulent rien) et l’immobilité négative des êtres privés de tout (qui, n’étant rien, ne manquent également de rien et ne veulent rien non plus), la mobilité incessante du temps correspond à des êtres qui, n’étant pas parfaits, admirent néanmoins la perfection et cherchent à la réaliser à leur manière : à savoir pas à pas, partie par partie, patiemment, continûment, indéfiniment. « \"C’est pourquoi le temps vient au monde au niveau de l’Âme, laquelle en contemplant les beautés immobiles de la sphère intelligible s’éveille, désire, remue, telle la chrysalide qui s’emplit progressivement de vie tout en déployant organes et incarnations sensibles\". » Si donc l’Âme du monde insuffle à la fois le temps et la vie dans tout ce qu’elle anime, elle le fait entre autres dans le mouvement du ciel et la rotation des astres, où le temps est particulièrement manifeste. Et c’est pourquoi la révolution du soleil nous sert à le mesurer, et l’alternance du jour et de la nuit à en délimiter l’intervalle. Mais il ne faudrait pas croire pour autant que ce sont ces mouvements qui engendrent le temps ; non, c’est bien l’Âme du monde... et aussi toutes les autres âmes, particulièrement les âmes individuelles des hommes, qui ne font qu’un avec elle. Dynamisme vital, le temps est de nature mentale ou spirituelle plus que physique ou matérielle. Et même s’il n’est qu’une pâle imitation de l’éternité, il a donc aussi sa positivité. Mais surtout, si le temps nous éloigne effectivement de l’Un et de l’éternité, il est là aussi pour nous y reconduire ; le chemin est le même, qui dégringole et qui remonte. Secourable autant que fatal. L’âme en effet, par la réflexion, la concentration, la contemplation, peut convertir le mouvement de procession et de dispersion et, rassemblant ses forces, entreprendre l’ascension vers le Principe de toutes choses... jusqu’à s’y fondre exceptionnellement dans des extases mystiques.", "section_level": 2}, {"title": "La pensée chrétienne.", "content": "Mais c’est surtout un autre héritier de Platon, le philosophe chrétien saint Augustin, qui va mener à terme une analyse et une définition psychologiques du temps. Avec l’avènement du christianisme s’est déjà produit un changement de paradigme radical : au temps circulaire, qui prenait ses références dans les cycles de la nature, s’est substitué un temps linéaire, adapté au récit historique et à l’attente messianique. Le temps des hommes a fait son entrée sur la scène du monde... entrée suffisamment fracassante pour scandaliser une tête grecque comme celle de Plotin, qui ne peut admettre que le temps ait un commencement et une fin et, entre les deux, une histoire rocambolesque faite de fautes, de châtiments, d’alliances, d’incarnation, de rédemption, de résurrection et autres événements de même acabit (\"Contre les gnostiques\"). Mais c’est d’une manière plus radicale encore que saint Augustin ramène le temps aux dimensions de l’homme. Partant de la division ordinaire du passé, du présent et du futur, il montre qu’en lui-même le temps n’a pas d’être : le passé parce qu’il n’est plus, le futur parce qu’il n’est pas encore et le présent parce que, comme un enfant mort-né, il ne vient à l’être qu’en cessant d’être ipso facto. Puis, analysant l’expérience banale de la mesure d’une durée, il fait ressortir que ce qui est ainsi mesuré, c’est la persistance d’un souvenir. Car le passé objectivement disparu existe toujours dans la mémoire, comme l’avenir existe déjà dans notre attente et comme le présent en lui-même si volatile acquiert quelque épaisseur dans notre effort d’attention. De sorte que ce que nous mesurons, ce n’est pas un mouvement, comme le croyait Aristote, mais une impression mentale. Si donc le temps est bien une sorte d’intervalle, ce n’est pas en un sens objectif et extérieur à nous, mais au sens d’un « \"étirement\" » ou d’une « \"distension de l’âme\" ». L’âme humaine en effet ne se contente pas d’adhérer passivement au réel tel qu’il lui est donné dans l’instant ; elle est active. Elle anticipe et attend ; elle conserve et se souvient ; elle se fait disponible et attentive. Et c’est par ces trois activités qu’elle engendre respectivement le futur, le passé et le présent. « \"D’où il résulte pour moi que le temps n’est rien d’autre qu’une distension. Mais une distension de quoi, je ne sais au juste, probablement de l’âme elle-même.\" » (\"Confessions\", livre onzième, chap. XXVI). Cependant, du point de vue de Dieu, ce qui s’étire ainsi pour nous dans le temps est saisi instantanément, dans l’unité et l’immobilité de l’éternité.", "section_level": 1}, {"title": "La pensée moderne.", "content": "À l’époque moderne, la philosophie du temps va osciller entre les deux pôles du réalisme et de l’idéalisme. Les réalistes confèrent au temps (comme à l’espace) une existence propre, indépendante de l’esprit humain ; les idéalistes récusent ou mettent en doute cette existence indépendante.", "section_level": 1}, {"title": "Opposition entre Leibniz et Newton.", "content": "Ce débat est particulièrement mis en évidence dans la polémique qui a opposé au début du (de 1714 à 1716) Isaac Newton et Gottfried Wilhelm Leibniz dans un échange épistolaire fameux où Samuel Clarke se fait l’avocat du savant anglais. Centré sur le statut de l’espace et du temps, le débat comporte aussi des sous-entendus personnels (querelle de priorité concernant l’invention du calcul intégral), des arrière-plans épistémologiques (réalisme du physicien contre idéalisme du mathématicien) et des enjeux théologiques.  Pour Newton l’espace et le temps font partie (comme l’indique le titre de son ouvrage fondamental : \"Les Principes mathématiques de la philosophie naturelle\", 1687) des bases indispensables à toute science de la nature. En tant que coordonnées permettant de représenter tout phénomène qui se produit dans la nature, ils fournissent en effet à la physique le cadre universel et objectif dont elle a besoin, la scène vide sur laquelle n’importe quelle histoire pourra être représentée. C’est pourquoi Newton les dit « \"absolus\" » (existant indépendamment des choses qui composent notre monde), parfaitement homogènes et neutres (indifférents aux choses qui peuvent prendre place en eux), et « \"infinis\" » (puisque tout commence et tout finit en eux, tandis qu’eux-mêmes ne sauraient, par voie de conséquence, avoir ni début ni fin ni limite quelconque). Ils sont en quelque sorte des attributs divins ou des extensions de la Pensée divine quand elle conçoit et contemple sa création (« \"sensoria Dei\" » dit Newton)... Comme l’espace et le temps ainsi conçus diffèrent de ceux dont nous avons communément l’expérience, Newton les dit « \"vrais et mathématiques\" » (symbole \"t\" des lois physiques). Le temps de la physique, par exemple, coule uniformément depuis toujours, sans relation à rien d’extérieur à lui, et il continuerait de couler ainsi quand bien même il n’y aurait nulle part aucun mouvement d’aucune sorte. Il diffère donc du temps social qui se règle, lui, sur des mouvements naturels toujours un peu irréguliers et qu’on mesure en conséquence de manière forcément approximative.  Leibniz quant à lui refuse de reconnaître à l’espace et au temps les caractères absolu et infini qui en feraient des attributs divins : ce sont des créatures, des propriétés du monde créé, et, à ce titre, ils ont partie liée à l’ensemble des choses créées et, bien sûr aussi, des limites. Dans un monde que le Créateur (pour refléter sa propre perfection) a voulu aussi diversifié, saturé d’être, riche et harmonieux que possible (« le meilleur des mondes possibles »), l’espace et le temps, loin d’exister par eux-mêmes, ne sont qu’un certain arrangement, ou un certain ordre général entre les choses. L’un et l’autre n’existent donc pas à la manière des choses matérielles, ils n’en sont pas non plus les conditions premières (comme le voulait Newton), mais ils existent tout au contraire dans les relations entre ces choses, bénéficiant d’une réalité qui en est tout entière dérivée. Par-là s’explique la réalité paradoxale qu’on a toujours reconnue au temps (mélange d’être et de non-être) : il existe en fait comme existent les nombres (qui viennent nombrer des choses préexistantes) ou toutes les idéalités mathématiques ; c’est (comme l’espace) une chose mentale, un pur être de pensée.", "section_level": 1}, {"title": "Kant.", "content": "Emmanuel Kant conjugue à sa façon les deux tendances contraires : pour asseoir le réalisme de la science newtonienne, il va dématérialiser l’espace et le temps. S’interrogeant en effet sur les conditions de possibilité de notre connaissance objective de la nature, il cherche à rendre compte de l’adéquation entre les objets du monde extérieur et les idées qui s’en forment en nous. Ces idées sont construites par l’entendement sur la base des informations fournies par nos sens. Autrement dit, l’expérience que nous avons de la nature et du monde extérieur met en jeu deux opérations : primo, la réception dans la sensibilité des données brutes fournies par les sens ; secundo, l’élaboration de ces données par l’entendement qui en fait des objets de pensée. Or l’espace et le temps sont au cœur de la première de ces opérations... Tout ce que nous percevons est immédiatement situé par nous dans l’espace et dans le temps. La réception dans la forme spatiale imprime sur le donné sensible une marque d’extériorité : les phénomènes livrés à notre sensibilité sont d’emblée identifiés comme extérieurs à nous et extérieurs les uns aux autres, ce qui permet de leur donner ensuite une grandeur, une figure, et d'établir entre eux des relations... La réception dans la forme temporelle, quant à elle, enregistre les phénomènes selon l’ordre dans lequel ils nous affectent. Elle marque ceux qui sont simultanés, ceux qui se succèdent, et par là elle sert de base à toute représentation de mouvement ou de changement... en nous et hors de nous. Le temps appartient donc à notre expérience la plus intime. Il modèle, ou plutôt il module, l’intuition que notre esprit a de lui-même et de tout ce qui lui arrive. Constitutif de la sensibilité humaine, il est, selon Kant, la « \"forme du sens interne\" » par lequel nous sentons nos propres impressions, comme l’espace est la « \"forme du sens externe\" » par lequel nous sentons les objets qui viennent s’imprimer en nous. Et comme ces deux « \"formes de la sensibilité\" » sont en nous avant toute expérience (puisque c’est elles qui rendent celle-ci possible et la fondent), elles sont « \"a priori\" » (ce qui ne veut pas forcément dire innées) et « \"pures\" » en elles-mêmes de tout contenu empirique (prêtes du coup à recevoir et à traiter n’importe quel contenu)... Cela revient-il à en faire des projections anthropomorphiques et somme toute des illusions? Certes Kant leur dénie toute réalité en soi ou absolue... et une intelligence extra-terrestre ou supra-humaine (qui par définition ne serait pas comme nous astreinte aux conditions de la sensibilité) s’affranchirait du temps, par exemple, aussi bien dans la conscience qu’elle aurait d’elle-même que dans sa connaissance des choses. Mais pour autant l’espace et le temps ne sont pas privés de réalité. Au contraire : ils sont en effet la condition de toutes nos expériences et c’est seulement en eux que nous pouvons nous saisir d’une quelconque réalité... et même de notre propre réalité en tant que sujet sentant et pensant. Le temps (pour s’en tenir à lui) est donc à la fois en nous et, par voie de conséquence, dans les choses telles que nous les expérimentons et connaissons... En nous? Hors de nous? Il faudrait plutôt dire que l’alternative est pipée... dans la mesure où la distinction d’un dehors et d’un dedans n’a elle-même de sens qu’à partir des formes de l’espace et du temps!", "section_level": 2}, {"title": "Bergson.", "content": "Henri Bergson a bâti toute son œuvre sur la distinction de la « \"durée intime\" » et d’un temps matérialisé et dégradé dans les choses. Mais lui aussi brouille les lignes d’une séparation trop simpliste entre le dedans et le dehors, l’esprit et le monde. Le temps véritable, c’est celui qui sourd au plus intime de notre conscience, dans le flot désordonné des impressions de toutes sortes, dans le glissement continuel de nos états intérieurs, dans l’enrichissement graduel de notre moi. C’est une simple durée, une durée pure et continue, comparable à l’écoulement d’un fluide ou au développement d’une mélodie. C’est comme une croissance du dedans, le passé se prolongeant sans interruption dans le présent et celui-ci débordant à son tour sur l’avenir. C’est le mouvement naturel de la conscience, l’élan qui lui donne vie. « \"La durée toute pure est la forme que prend la succession de nos états de conscience quand notre moi se laisse vivre, quand il s’abstient d’établir une séparation entre l’état présent et les états antérieurs.\" » Cette durée est capricieuse, élastique, indivisible, irrégulière... Rien à voir avec le temps domestiqué de la vie sociale que nous mesurons avec nos montres. Ce dernier est fabriqué artificiellement, sur mesure en quelque sorte, pour les besoins de la vie pratique. Dans la représentation commune du temps, on profite en effet de la double nature du mouvement (spatiale et temporelle) pour rabattre le temps sur l’espace et figurer son écoulement par une ligne. Rien de plus facile alors de diviser cette ligne autant que nécessaire pour y compter des unités de temps. Mais ce qu’on mesure, c’est toujours un intervalle délimité par des points fixes (arrêts fictifs du temps) ; la mobilité de la durée s’est évaporée, on n’a plus affaire qu’à de l’espace... C’est pourquoi le temps ordinaire (qui est aussi celui de Newton et de la science, quantifiable et mesurable) est en fait un temps dénaturé, standardisé et normalisé, contaminé par l’espace et les soucis pratiques. Qu’on se détourne de ces attaches pour redonner à la conscience sa liberté (ce qui advient dans le rêve ou la rêverie), et on retrouvera la durée pure avec son rythme et ses qualités fantasques : énergie vitale, pure, imprévisible, inventive, créatrice... Énergie qui jaillit dans la conscience donc, mais tout aussi bien dans le monde pourvu que, par-delà la particularisation et le cadastrage que lui imposent nos programmes d’action, on en retrouve la totalité vivante. Car, délivré du filtre du pragmatisme, le monde apparait comme « \"une puissance évolutive et créatrice, qui se déploie continûment, de manière tentaculaire, qui multiplie les changements et les initiatives de toutes sortes, qui invente sans cesse des formes nouvelles, des formes inédites, aussi originales, aussi imprévisibles que le sont nos propres états de conscience...\" » Le monde, en vérité, dure ; il est de la durée... tout comme notre conscience. Contre la physique mécaniste et mathématique, c’est toute la leçon de la biologie, que Bergson expose dans \"L’Évolution créatrice\" de 1907.", "section_level": 2}, {"title": "La phénoménologie.", "content": "La phénoménologie approfondit la notion d’intériorité du temps, comme le souligne le titre du livre de référence sur le sujet publié par Edmund Husserl en 1928 : \"Leçons pour une phénoménologie de la conscience intime du temps\".", "section_level": 2}, {"title": "Husserl.", "content": "Appliquant sa méthode de « \"réduction\" » ou de « \"suspension\" » (« \"épochè\" »), Husserl écarte d’abord comme une gangue parasite tout ce que nous avons projeté et croyons savoir sur le temps (son caractère naturel, sa fatalité, sa mesure, son ambivalence...) pour en revenir à l’apparition pure et nue du phénomène. Pour ce faire, il analyse un « \"objet temporel élémentaire\" » (la résonance d’un son) qui lui permet de dégager le paradoxe essentiel du temps : c’est le même son (continuité) qui ne cesse pourtant de changer (altérité). En effet chaque instant qui apparaît chasse l’autre et cependant le retient encore (« rétention ») ; mais il est également en attente de sa cessation et de son remplacement par l’instant suivant, dans lequel il se projette déjà (« protention »). Chaque instant vécu s’enfonce progressivement dans le passé avec tout son cortège de rétentions, un peu comme la chute d’une pierre dans l’eau s’amortit progressivement en ondes concentriques. Mais ce qui le pousse ainsi dans le passé, c’est l’apparition d’un nouvel instant qui prend sa place, puis d’un autre, et d’un autre encore, avec chacun bien sûr un contenu différent, mais toujours avec la même forme (apparition/rétention/protention étroitement conjuguées)... \"Différence et identité se croisent comme les fils de la chaîne et de la trame : le ressouvenir vient resserrer régulièrement cette trame à la manière d’un peigne, et c’est ainsi que la durée se tisse de proche en proche, sans accroc, comme le rouleau d’étoffe sur l’ensouple\". Mais si mémoire et imagination (rétention et protention) font ici la navette, cela ne veut-il pas dire que le temps se tisse dans la conscience et n’a de réalité qu’en l’homme? Non ; car la conscience est tout sauf un chez-soi calfeutré. Elle serait plutôt comme un vent tourbillonnant, sans point d’ancrage, qui se déplace sans cesse, bondit vers les choses, tourne et rebique à leur contact et revient prendre en soi de nouvelles forces pour de nouveaux assauts. « \"Toute conscience est conscience de quelque chose\" », elle n’existe que dans l’extériorité, elle est « \"intentionnalité\" ». C’est pourquoi le temps n’est pas plus dans le mouvement qui jaillit en elle que dans l’objet qui le sollicite. C’est la conscience qui « \"temporalise\" » en cherchant son identité dans la force qui la jette sans cesse hors d’elle-même, se condamnant ainsi à ne pouvoir jamais aboutir, et donc à se relancer indéfiniment, et fournissant au temps sa réserve inépuisable.", "section_level": 3}, {"title": "Heidegger.", "content": "Martin Heidegger développe cette problématique de façon originale dans \"Sein und Zeit\" (\"Être et Temps\", 1927) en se centrant sur l’être de cet « \"étant\" » particulier (le sujet humain) qui est à l’origine de la temporalisation... Chaque homme est cet être qui existe, c’est-à-dire qui est jeté là, dans le monde, à se demander ce qu’il est et ce qu’il y fait. Il est donc l’étant à qui se pose la question de son être... ce pourquoi Heidegger l’appelle « Dasein », littéralement « \"être-là\" » ou « \"être-le-là\" ». Il existe (\"ek-siste\"), c’est-à-dire qu’il est ou se tient en dehors : hors des autres étants bien entendu, mais aussi hors de lui-même, toujours ailleurs ou au-delà, engagé à corps ou à tête perdus dans la quête des choses et de lui-même, sans trouver à s’installer nulle part, et surtout pas en lui-même. Seul, dans la singularité et la contingence de son être-là, à se débattre avec son être propre, un être sans identité fixe, voué inéluctablement au « \"souci\" » et à l’errance sur les chemins les plus exposés. C’est pourquoi le Dasein apparaît d’ordinaire si « \"préoccupé\" » et affairé... Pour fuir et tromper justement l’angoisse d’être jeté-là, embarqué et délaissé, livré d’emblée et définitivement à lui-même. Et pour chercher quoi? Rien d’autre que lui-même... ce qu’il va devenir, ce qu’il va faire de sa vie... fondamentalement \"pré-occupé\" de soi, c’est-à-dire occupé par avance, anticipant, se projetant... Or cette structure du souci existentiel dévoile ce qu’est, de part en part, la temporalité. Préoccupation, accablement, affairement : voilà donc les trois modalités du Souci constitutives des trois dimensions du temps. Parce qu’il ek-siste et se tient hors de soi, le Dasein ne peut jamais coïncider avec soi et se procurer une quelconque identité ; il ne peut « être » purement et simplement ; car toujours il est ou en avant de soi, ou en arrière de soi, ou encore après tout ce qui est là... Heidegger, pour retenir ce qu’il y a en elles d’extériorité, nomme « \"extases\" » (ou « \"ek-stases\" ») du temps ces trois modalités de l’existence qui sont donc à la fois étroitement solidaires et subordonnées cependant à la visée d’avenir... Du moins en est-il ainsi dans l’existence « \"authentique\" » et tragique du Dasein qui ne renonce ni à sa singularité ni aux tensions de l’existence. Car le plus souvent il se laisse aller à sa pente naturelle (« \"dévalement\" » dit Heidegger) et il se complaît dans l’anonymat du troupeau (la communauté du « \"On\" ») et dans l’affairement général au milieu des choses. Seule l’anticipation de sa propre mort (son « \"être-pour-la-mort\" ») est alors de nature à le remettre, parfois, dans le droit chemin... mais c’est une autre histoire. Ce qui importe ici, c’est de remarquer que, dans ce relâchement général de l’existence, le temps se trouve ravalé à un étant et une « chose » du monde comme les autres : extérieure, naturelle, exploitable, mesurable, résistante voire hostile. Cela donne le temps objectif, standardisé, officiel et universel (celui de la quotidienneté : des physiciens comme des affairistes ou des politiciens) que Heidegger préfère appeler « \"intratemporalité\" » pour indiquer que nous sommes effectivement en lui, pris sous sa coupe comme dans un piège.", "section_level": 3}], "src_summary": "La philosophie de l'espace et du temps est une branche de la philosophie qui traite des problèmes liés aux caractères épistémologiques et ontologiques de l'espace et du temps.", "tgt_summary": "Čas patří mezi ty základní a samozřejmé pojmy, s nimiž denně zacházíme, neumíme však říci, co to je. „Když se mne nikdo neptá, vím \"[co je čas]\"; kdybych to chtěl tázajícímu vysvětlit, nevím.“ Čas je zřejmě mnohoznačný pojem, jehož různé stránky nicméně spolu souvisejí a je úlohou filosofie, aby se tomu pokusila porozumět.", "id": 389567}
{"src_title": "Boris Grebenchtchikov", "tgt_title": "Boris Grebenščikov", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Le père du futur artiste qui s'appelait également Boris Grebenchtchikov (1926-1975) était ingénieur, la mère, Ludmila Kharitonovna (1929-2009), était consultante juridique d'une maison de mode léningradoise. Boris est scolarisé à l'école de Léningrad (une école spécialisée en mathématiques et physique, une des toutes meilleures du pays). Sous l’influence des Beatles, il se met à jouer du rock et fonde son groupe en juin 1972, mais les musiciens cherchent encore leur style. Le premier concert d'Akvarium a lieu au printemps 1973. Entre-temps, le jeune homme fait ses études à la faculté des mathématiques appliquées de l'Université d'État de Saint-Pétersbourg. Diplômé en 1977, il commence à travailler à l'Institut de recherches sociologiques. En 1974, il enregistre sur la bande magnétique son premier album intitulé \"La Tentation de Saint Akvarium\" (Искушение святого Аквариума). L’enregistrement s'effectue avec les moyens du bord, en utilisant le matériel fait maison ou partiellement défectueux, ainsi que plusieurs instruments insolites et modifiés. Cet album sera par la suite perdu pour n'être retrouvé qu'en 1997 et inclus dans la compilation \"Aquarium préhistorique\" (Доисторический Аквариум) en 2001. En 1977, avec Mike Naumenko,, Natalia Vassilieva-Hull et Nikolaï Vassine, Grebenchtchikov fonde un magazine de samizdat \"Roxy\" consacré à la musique rock. Il participe avec son groupe au Festival du rock de Tbilissi en 1980. Cette prestation lui vaut le licenciement de son travail et l'exclusion des rangs du Komsomol. Son groupe est officiellement interdit par les autorités soviétiques.  Au printemps 1981, afin de mieux contrôler les activités de l'underground léningradois, les autorités mettent à la disposition des passionnés de culture occidentale et musique émergente le Rock club de Léningrad. Les membres d'Aquarium sont parmi les premiers à expérimenter dans ses locaux. Comptant déjà à son actif cinq albums autoproduits et distribués clandestinement sur bandes magnétiques entre 1974 et 1978, Aquarium produit en 1981 son véritable premier album studio appelé l\"'Album bleu\" (Синий альбом), toujours distribué clandestinement. Ils seront également présents à chaque Festival de rock de Léningrad organisé par la même enseigne, à partir du premier en 1983, et en seront sauvent nommés lauréats.  En 1986, avec Alissa, Kino et Strannye Igri, Aquarium sort aux États-Unis l'album historique \"Red Wave\", signant l'entrée du rock soviétique sur scène internationale et par là même le légitimant en URSS. Toutefois dans un interview donné à \"The New York Times\" en 1987, Grebenchtchikov exprime déjà son angoisse de rentrer dans le moule, de perdre l'essentiel de son style devant les attractions de notoriété officielle. Entre-temps, le film \"Assa\" réalisé par Sergueï Soloviov comportant de nombreux morceaux de rock composés par Grebenchtchikov devient culte dans le contexte de la perestroïka (1987). Grebenchtchikov poursuit sur la voie du succès en enregistrant en solo \"Radio Silence\" en 1988 - 1989, produit par Columbia Broadcasting System, qui se classera dans le Billboard 200, mais finalement ne comblera pas les attentes de l'artiste.  Grebenchikov n'a pas été le premier russe séduit par cette « perversion bourgeoise », absente de magasins soviétiques, qui était le rock. Il n'a pas été le premier à chanter, clandestinement, du rock en langue russe. Mais il a été le premier qui a réussi à capter tout un esprit de son temps présent ailleurs, au-delà du rideau de fer. Il est le premier qui a su adapter toute une esthétique « rock », dans le sens très large, aux spécificités de la culture soviétique. Il est, a la fois, le Dylan et le Bowie, le Donovan et le Bolan, les Morrisons (Jim et Van) et le Harrison du monde russe. Les soviétiques n'avaient pas le droit de voyager pour voir le monde capitaliste - Grebenchikov, véritablement bilingue, savait lire et écouter. Il connaissait mieux la géographie londonienne des chansons des Kinks que les étudiants anglais slavisants qui lui amenaient leurs disques. Le rock lui a permis les voyages imaginaires en Californie psychédélique et en Inde, en Jamaïque et en Afrique, dans monde celte et le monde bouddhiste. \"Tout comme Pouchkine, le poète national russe, au XIXe siècle, Grebenchikov, le poète chantant russe d'aujourd'hui, a joué un sacré rôle d'interprète des cultures étrangères en Russie. Mais pas uniquement. Il existe encore un monde auquel il appartient- le monde russe. Pas soviétique, mais russe, caché par le soviétisme. Tout un monde qu'il a fallu redécouvrir. Très jeune, il est tombé sous le charme aristocratique d'un chanteur russe du début du XXe siècle, Alexandre Vertinski. Il a beaucoup écouté Boulat Okoudjava – un véritable esthète de la mélodie et du verbe. Les paroles de chansons de Grebenchikov, marquées également par la poésie des Symbolistes russes sont des véritables jungles paradisiaques pour les archéologues de la culture!\" Grebenchikov mélange savamment le taôisme et les citations bibliques, Tolkien et Dylan, les Monty Python et la grande littérature russe... Les mots ne servent pas uniquement à définir, car définir équivaut à abroger. En bon symboliste qu'il est, pour Grebenchikov chaque mot est une porte, une fenêtre ouverte. Alliés à la mélodie et le rythme, les mots élargissent le champ de vision de celui qui les écoute, l'amènent à travers des frontières. Ces dernières années Grebenchikov ne voyage plus uniquement dans sa tête, il met les pieds sur des terres inaccessibles, inimaginables d'accès il y a encore 25 ans, mais tant rêvées. On retrouve « le Bob Dylan russe » aux Etats-Unis, entouré par les musiciens du groupe qui accompagnait « le Bob Dylan américain », The Band. Grebenchikov enregistre en Angleterre avec un orchestre symphonique ou en Inde avec les musiciens traditionnels. Il travaille avec le maitre de duduk, Djivan Gasparyan ou avec le guitariste des Rolling Stones ou en France avec Tomas Gubitsch.", "section_level": 1}], "src_summary": "Boris Borisovitch Grebenchtchikov (nom de scene - Boris Grebenshikov ou Boris Grebenchikov) dit BG (en ), né le à Léningrad (actuellement Saint-Pétersbourg) en URSS, est un chanteur et auteur-compositeur, l'un des pionniers du rock en langue russe. Avec Anatoli Gunitski, il est le fondateur du groupe Aquarium et son leader depuis 1972.", "tgt_summary": "Boris Borisovič Grebenščikov, rusky Бори́с Бори́сович Гребенщико́в (často se používá i monogram БГ, * 27. listopadu 1953 Leningrad SSSR) je ruský básník, skladatel a hudebník, lídr rockové skupiny Akvárium, jeden z \"otců-zakladatelů\" sovětského rocku a kultovní osobnost ruské mládežnické kultury 80. let 20. století až prvního desetiletí 21. století.", "id": 535956}
{"src_title": "Pont d'Adam", "tgt_title": "Adamův most", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Le pont d'Adam est constitué d'un chapelet de bancs de sable et de hauts-fonds s'étirant sur une trentaine de kilomètres entre le sud-est de l'Inde et le nord-ouest du Sri Lanka dans l'océan Indien. Plus précisément, l'archipel relie l'île indienne de Pamban au large de la côte de Coromandel à l'île sri-lankaise de Mannar. Administrativement, l'archipel est partagé entre l'Inde et le Sri Lanka, respectivement entre le district de Ramanathapuram de l'État du Tamil Nadu et le district de Mannar de la province du Nord.  Le pont d'Adam sépare le golfe de Mannar au sud du détroit de Palk au nord et ses hauts-fonds empêchent les navires avec un certain tirant d'eau de faire le passage. En effet, la profondeur n'excède pas à marée haute entre les différentes îles hormis au niveau de trois chenaux difficiles à franchir en bateau.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Selon des indices géologiques et des textes anciens, le pont d'Adam a été par le passé un isthme permettant le passage à pied entre le sous-continent indien et Ceylan qu'une violente tempête survenue en 1480 a partiellement détruit, créant les différentes îles de l'archipel. Dans le \"Rāmāyana\", l'archipel, appelé « pont de Rāma », a été construit par Rāma désireux de gagner l'île de Lanka où son épouse Sitā était retenue prisonnière par le roi démon Rāvana.  Avec la colonisation du Raj britannique et de Ceylan par le Royaume-Uni, des travaux sont entrepris dans le pont d'Adam d'une part dès 1838 afin d'améliorer la navigation entre les bancs de sable et d'autre part au début du dans le but d'établir une liaison fixe terrestre entre le Sri Lanka et le continent. La compagnie ferroviaire'tente ainsi de construire une ligne de chemin de fer grâce à un viaduc mais il ne fut jamais entièrement réalisé. Néanmoins, la liaison ferroviaire'a fonctionné jusqu'en 1965. Cette ligne de chemin de fer permettait de relier Chennai à Colombo avec une partie par ferry entre l'extrémité orientale de l'île indienne de Pamban et l'extrémité occidentale de l'île sri lankaise de Mannar. Mais en 1965, un cyclone détruit une grande partie de la voie à, le dernier village indien au bout de l'île de Pamban, et les trains s'arrêtent désormais à Rameswaram.  En 2001, le gouvernement indien a approuvé le visant à créer un passage pouvant être emprunté par les navires qui pourraient alors éviter le contournement du Sri Lanka en traversant le détroit de Palk et ainsi économiser les trente heures de navigation que représentent ces. Ce projet prévoit de draguer les hauts-fonds situés non loin de Danushkodi, le dernier village indien à l'extrémité orientale de l'île de Pamban. Ce nouveau projet est similaire à celui élaboré pour la première fois par le commandant A. D. Taylor des \"\" en 1860.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le pont d'Adam, en tamoul, ', aussi appelé pont de Rāma ou Setubandha, en tamoul, ', en sanskrit, ', en cingalais, ', est un archipel constitué de bancs de sable s'étirant entre l'Inde et le Sri Lanka et séparant le golfe de Mannar du détroit de Palk.", "tgt_summary": "Adamův most, také nazývaný Rámův most nebo Rama Setu (ze sanskrtského ) je řetěz korálových mělčin táhnoucí se mezi ostrovem Manar u severozápadního pobřeží Srí Lanky a ostrovem Raméšvarám u severovýchodního pobřeží Indie. „Most“ je 48 km dlouhý a odděluje Mannárský záliv na jihozápadě od Palkova zálivu na severovýchodě.", "id": 1744803}
{"src_title": "Nagato (cuirassé)", "tgt_title": "Nagato (1919)", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "La quille du \"Nagato\" fut posée à l'Arsenal naval de Kure le 28 août 1917 ; le navire fut lancé le 9 novembre 1919 et armé le 15 novembre 1920. Il subit une refonte importante en 1936 au cours de laquelle on remplaça ses chaudières à vapeur et on renforça son blindage et ses canons anti-aériens.", "section_level": 1}, {"title": "Armement.", "content": "8 canons de 410 mm  20 (plus tard 18) canons de 140 mm  8 canons antiaériens de 127 mm  Plus de 98 canons anti-aériens de 25 mm", "section_level": 1}, {"title": "La Seconde Guerre mondiale.", "content": "Lors de la déclaration de guerre, le \"Nagato\" formait avec son sistership, le \"Mutsu\", la première division. Le \"Nagato\" fut le navire amiral d'Isoroku Yamamoto. Le 2 décembre, le \"Nagato\" envoya le signal \"Niitakayama nobore 1208\" (« Grimper le Mont Niitaka le 12/08 (heure japonaise) ») qui ordonnait aux forces de frappe aéronavales d'attaquer Pearl Harbor.  Le 12 février 1942, l'amiral Yamamoto transféra son pavillon sur le nouveau cuirassé : le \"Yamato\".  Le \"Nagato\" navigua avec le \"Yamato\", le \"Mutsu\", le \"Hosho\" et le \"Sendai\" ainsi que neuf destroyers et quatre navires auxiliaires et formait le corps de bataille de la flotte de Yamamoto lors de la bataille de Midway, en juin 1942, mais il ne combattit pas. Il ramena les survivants du porte-avions \"Kaga\" au Japon.  En 1943, sous le commandement du capitaine de vaisseau Hayakawa Mikio, le \"Nagato\" était basé à Truk dans les îles Caroline. Après l'évacuation de Truk en février 1944, il fut basé à Lingga près de Singapour.  En juin 1944, il participa à l'opération A-Go, une attaque sur les forces alliées des îles Mariannes. Lors de la bataille de la mer des Philippines, il subit une attaque aérienne mais ne fut pas endommagé.  En octobre 1944, il prit part à l'opération Sho-1, une attaque des débarquements alliés de Leyte. Le 24 octobre 1944, lors de la bataille du golfe de Leyte, le \"Nagato\" fut attaqué par de nombreuses vagues de bombardiers américains. À, il était touché par deux bombes larguées depuis les avions de l’ et de l’. La première neutralisa de nombreux canons et endommagea l'entrée d'air de la salle des machines 1 ce qui empêcha une des turbines de fonctionner pendant 25 minutes jusqu'à ce que les dégâts soient réparés. La deuxième bombe toucha la cantine du navire et la salle radio avant, tuant 52 personnes et en blessant 106 autres. Le 25 octobre, la Force centrale traversa le détroit de San-Bernardino et se dirigea vers le golfe de Leyte. Pendant la bataille au large de Samar, le \"Nagato\" attaqua les porte-avions et les destroyers de l'unité 3 du Groupe de soutien aérien (TU 77.4.3). À, il ouvrit le feu sur le ; c'était la première fois que ses canons ouvraient le feu sur un navire ennemi, mais les obus manquèrent leur cible. À, le destroyer tira une volée de torpilles sur le \"Haruna\". Les torpilles manquèrent le navire mais continuèrent en direction du \"Yamato\" et du \"Nagato\" qui suivaient des routes parallèles. Croyant les torpilles américaines aussi performantes que les leurs, les deux cuirassés nippons durent s'éloigner du combat vers le Nord sur plus de 10 milles () jusqu'à ce que, selon eux, les torpilles ennemies épuisent leur carburant. De retour sur le champ de bataille, le \"Nagato\" continua d'engager les transports américains et tira 45 obus de et 92 obus de.  À, l'amiral Takeo Kurita donna l'ordre à la flotte de rompre le combat et de mettre le cap au nord. À, il ordonna de retourner vers le Sud mais, subissant une importante attaque aérienne, il réordonna la retraite de la flotte à. À, le \"Nagato\" fut atteint à la proue par deux bombes occasionnant de légers dommages.  Alors qu'elle battait en retraite le 26 octobre, la flotte japonaise subit une attaque aérienne. Le \"Nagato\" fut la proie des bombardiers en piqué de l' et fut atteint par quatre bombes. Au cours de la journée, le navire tira 99 obus de 410 et 653 obus de vers des cibles diverses, avec un succès non-documenté.  Le 25 novembre 1944, le \"Nagato\" arriva à Yokosuka pour des réparations. Le manque crucial de combustible et de matériaux signifiait qu'il ne pourrait pas reprendre utilement du service et, en février 1945, il fut réassigné à la défense côtière. En juin 1945, son armement secondaire et antiaérien fut même débarqué et transféré à terre. Le 18 juillet 1945, il fut attaqué à Yokosuka par des bombardiers torpilleurs des porte-avions,, et USS \"Belleau Woods\" et atteint par trois bombes ; la première, touchant la passerelle, tua sur le coup son commandant, le contre-amiral (en retraite) Ōtsuka Miki.  Le 30 août 1945, à la suite de la reddition du Japon, la prise du \"Nagato\", dernier cuirassé japonais encore en service, fut assurée par les marins américains de l'USS \"Horace A. Bass\" (APD-124) et de l'équipe de démolition sous-marine de l'USS Iowa.", "section_level": 1}, {"title": "L'après-guerre.", "content": "Choisi comme navire cible pour l'opération Crossroads, une série de tests nucléaires, le \"Nagato\" fut convoyé en mars 1946, jusqu'à l'atoll de Bikini. Placé sous le commandement du capitaine de vaisseau W. J. Whipple, un équipage de l’\"US Navy\" d'environ 180 hommes complétait son équipage japonais pour cette ultime traversée. Insuffisamment réparé des dommages subis lors de l'attaque du 18 juillet, le bâtiment ne bénéficiait plus d'une étanchéité satisfaisante.  Sa conserve, le croiseur léger \"Sakawa\", étant en avarie, le \"Nagato\" tenta le 28 mars de le prendre en remorque ; mais en plus d'une de ses chaudières fonctionnant mal, il manqua par ailleurs de combustible dans le mauvais temps. Le cuirassé présentait une bande de sept degrés sur bâbord au moment où les remorqueurs d'Eniwetok le rallièrent, le 30 mars. Remorqué à une vitesse de 1 nœud, le bâtiment atteignit Eniwetok le 4 avril pour y recevoir des réparations sommaires.  Lors de sa traversée vers Bikini, en mai, le \"Nagato\" a pu atteindre 13 nœuds.  Durant le premier test (Able, une explosion atmosphérique), le juillet 1946, le \"Nagato\" se trouvait à de l'épicentre (\"ground zero\") et ne fut pas gravement endommagé. Lors du second test (Baker, une explosion sous-marine cette fois), le 25 juillet 1946, il fut sévèrement endommagé mais ne chavira pas, et ne coula que cinq jours plus tard, tant son système de compartimentage était élaboré. Son épave se trouve à 50 m de profondeur et est ouverte occasionnellement aux plongeurs depuis juin 1996.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le était un cuirassé de la Marine impériale japonaise, et le bâtiment emblématique de la marine impériale nippone précédemment au \"Yamato\". C'est la première unité de sa classe, la seconde étant le \"陸奥\" \"Mutsu\". Il fut aussi le premier cuirassé au monde à porter des canons de et fut le navire amiral de l'amiral Isoroku Yamamoto lors de l'attaque sur Pearl Harbor. Du fait de la stratégie japonaise qui consistait à conserver en réserve les unités majeures en vue de la bataille décisive, il ne combattit qu'une seule fois pendant la guerre, lors de la bataille du golfe de Leyte.", "tgt_summary": "Nagato (: 長門) byla bitevní loď japonského císařského námořnictva, první ze dvou lodí třídy \"Nagato\". Pojmenována byla podle starobylé provincie Nagato na ostrově Honšú.", "id": 1927279}
{"src_title": "Rayon cathodique", "tgt_title": "Katodové záření", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Après l'invention en 1650 de la pompe à vide par Otto von Guericke, les physiciens commencèrent des expériences sur l'électricité en milieu d'air raréfié. En 1705, il fut remarqué que les étincelles d'un générateur électrostatique voyageaient sur une plus grande distance dans l'air raréfié que dans l'air « standard ». En 1838, Michael Faraday fit passer du courant au travers d'un tube de verre contenant de l'air raréfié et nota qu'un étrange arc lumineux commençant à l'anode et finissant à la cathode se produisait. Le seul endroit dans lequel il n'y avait pas de luminescence se situait juste en face de la cathode, et fut appelé « espace sombre de la cathode », « espace sombre de Faraday » ou « espace sombre de Crookes ». De fait, il fut bientôt connu que lorsqu'une tension est appliquée à de l'air raréfié, de la lumière est produite. Les scientifiques commencèrent à se déplacer de ville en ville pour effectuer des démonstrations réjouissant les audiences en produisant des scintillements lumineux dans des tubes de verre. Ils procédaient en prenant d'abord un tube de verre en dehors duquel ils pompaient l'air. Puis, des fils de fer étaient attachés à chaque extrémité du tube, puis une tension y était appliquée. Cela faisait scintiller le tube. En 1857, le physicien et souffleur de verre allemand Heinrich Geissler réussit à augmenter l'extraction d'air avec une pompe améliorée et remarqua un scintillement fluorescent, inventant de fait le tube de Geissler. Alors que les tubes de Geissler sont censés provoquer une faible pression de gaz pour scintiller, des observateurs notèrent que certains verres utilisés dans l'enveloppe du tube (scellées) étaient susceptibles de scintiller, mais seulement si leurs extrémités étaient connectées à la borne positive de la source d'énergie. Des tubes spéciaux furent développés pour l'étude de ces rayons par William Crookes, qui par la suite portèrent son nom. Jusqu'à la fin du, ce phénomène fut étudié de manière détaillée par les physiciens et en particulier Julius Plücker qui entama leur étude systématique en 1858, rapportant un prix Nobel, par exemple, à Philipp von Lenard. Il fut bientôt compris que les rayons cathodiques étaient constitués en fait de porteurs d'électricité (particules) appelés électrons. Le fait que la cathode émette les rayons montre que les électrons ont une charge négative.", "section_level": 1}, {"title": "Applications.", "content": "Les rayons cathodiques se propagent en ligne droite en l'absence d'influences extérieures, mais sont déviés par des champs électriques ou magnétiques (qui peuvent être produits en plaçant des électrodes ou aimants à haute tension en dehors du tube à vide - ce qui explique l'effet des aimants sur un écran de télévision). Une amélioration de l'idée est le tube cathodique, connu aussi comme \"tube de Braun\" (il fut inventé en 1897 par Ferdinand Braun). Le tube cathodique fut crucial pour les télévisions (jusqu'à ce que les technologies évoluent), les oscilloscopes et tubes caméra vidéo. En plus de leurs utilisations dans les tubes à rayons cathodiques, les faisceaux à haute énergie d'électrons relativistes (généré par des types variés d'accélérateurs de faisceaux d'électrons) sont utilisés de manière extensive par de nombreuses industries pour du soudage par faisceau d'électrons de précision, le traitement rapide de plastiques thermodurcissables, ou encore la réticulation de thermoplastiques pour l'amélioration de leurs propriétés physiques. Les faisceaux d'électrons relativistes peuvent aussi servir de milieu amplificateur pour les lasers à électrons libres. Les développements récents dans la technologie des accélérateurs de faisceaux électroniques incluent des accélérateurs modulaires compacts KeV utilisés pour les emballages, la stérilisation de matériel médical et les traitements de l'air. Ces appareillages produisent beaucoup moins de rayons X que les accélérateurs MeV avec des logements ressemblant aux premiers fours à micro-ondes au lieu de bunkers dédiés aux lignes d'accélérations.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un <dfn>rayon cathodique</dfn> est un faisceau d'électrons observé dans un tube à vide, c'est-à-dire dans un tube de verre sous vide équipé d'au moins deux électrodes — une cathode et une anode — dans une configuration connue sous le nom de diode.", "tgt_summary": "Katodové záření je proud elektronů vycházející z katody katodové trubice, který vytváří elektrický proud, k čemuž dojde, pokud se tlak v uzavřeném tělese sníží na hodnotu 1 Pa. Při interakci tohoto zařízení s látkami se energie elektronů přeměňuje na následující formy: mechanickou energii, energii elektromagnetického záření, světelnou energii a vnitřní energii.", "id": 486109}
{"src_title": "Loisir", "tgt_title": "Rekreace", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'Âge d'or et la perte du Paradis terrestre.", "content": "Les textes fondateurs de la civilisation judéo-chrétienne décrivent un état originel de l'humanité de type idyllique (Âge d'or), où les degrés de liberté et de loisir semblent majoritaires. Puis, l'Homme est chassé de ce paradis à la suite de la consommation du fruit de l'Arbre de la connaissance. Cet « usage de la connaissance » semble correspondre à ce qui s'est produit au moment de la révolution néolithique lorsque, sous la pression démographique, la conception hédoniste du chasseur-cueilleur (représentée par Abel) est supplantée par un nouvel ordre (représenté par Caïn) marqué par la raréfaction des biens et la nécessité du travail. C'est l'injonction fameuse de la Bible (au chapitre de la Genèse) : « \"Désormais tu travailleras à la sueur de ton front\" ». L'ère du loisir et la société de l'abondance et de la gratuité sont rattrapées par une nouvelle formulation du principe de réalité.", "section_level": 2}, {"title": "Antiquité et Moyen Âge.", "content": "Consécutivement à cette vision primitive, le Loisir se définit dans l'Antiquité païenne par deux mots :  Sénèque loue les mérites de lotium\" et le considère comme la caractéristique de l’homme vraiment libre – mais en ajoutant qu’il est bon de le consacrer à un rôle social ou politique dans la cité. Cette vision est une dimension fondamentale qui trouve son prolongement dans la conception aristocratique : l'Homme « noble », l'aristocrate, s'intéresse davantage à l'activité libre qu'à l'activité contrainte : le travail est considéré comme une servitude de l'être de condition inférieure\"'.  Les préceptes évangéliques aboutissent aux mêmes conclusions, sur la base d'une réflexion différente : Ils sont en effet un appel à ne pas perdre sa vie dans les futilités terrestres mais à la gagner en sachant discerner l'essentiel :  Plus tard, Thomas d'Aquin ajoutera l'idée du loisir nécessaire en tant que moment réparateur.", "section_level": 2}, {"title": "Temps modernes.", "content": "La Conférence internationale du travail, Genève, en 1924, (p. 644) dispose dans ses conclusions : « \"Considérant qu'en adoptant dès sa première session, à Washington, une Convention sur la durée du travail, la Conférence générale a eu notamment pour objet de garantir aux travailleurs, outre les heures de sommeil nécessaires, un temps suffisant pour faire ce qui leur plaît, ainsi que l'indique exactement l'étymologie du mot \"loisirs\" [...]\" ».  Mécanisation et informatisation libèrent progressivement l’homme de nombreux travaux physiques pénibles, dans le même temps il est vrai qu’il charge son mental : transports domicile-travail, complexité administrative souvent accrue, difficultés liées à une mauvaise ergonomie en informatique, travaux nerveusement pénibles, etc. Ainsi, le temps de travail « comptabilisé » diminue globalement et la réduction du temps de travail dégage pour chacun plus de « temps libre ».  Ce temps libre permet de participer à plusieurs activités autres que celles consacrées à la « survie » ou à la « reproduction ». Ainsi, s’investir dans des associations, développer ses compétences ou exercer une activité différente (culture, peinture, jardinage, sport...).  Il est difficile de déterminer si le phénomène a été accompagné ou non d’un développement de l’activité intellectuelle. Difficile aussi de savoir si ne se développe pas une sorte d’« activisme des loisirs » qui nous amène à neutraliser nous-mêmes en activités diverses ce qui aurait pu constituer, avant mobilisation à d’autres fins, un temps le loisir. Le problème du manque de temps semble ainsi en augmentation et non en diminution depuis les années 1960, au moins dans les grandes villes.  Un auteur comme Jeremy Rifkin estime que nous nous acheminons à terme vers une société sans travail. Avant qu’une telle situation n’émerge, si elle le fait un jour, il faudra améliorer les points suivants :  Ceci contribuera sans doute à ce que cette réduction de volume de travail se traduise plutôt par une redistribution de l’activité, ce qui permettrait d’alléger le temps de travail, au lieu de se traduire par une concentration de l’activité, qui produirait du chômage.  Le philosophe Bertrand Russell a abordé cette question dans deux de ses ouvrages : \"Essais sceptiques\" et un ouvrage de jeunesse, \"Le monde qui pourrait être\" (avec lequel il prit quelque distance par la suite).", "section_level": 2}, {"title": "Loisir et loisirs : glissement sémantique.", "content": "On qualifie également le loisir de « temps libre », soit un temps usuellement consacré à des activités essentiellement non productives d’un point de vue macroéconomique, activités souvent ludiques ou culturelles : bricolage, jardinage, sports, divertissements... Cela a entraîné par la suite un glissement sémantique du terme « loisir » (temps libre) vers celui de « loisirs » (divertissements et sports).  Le mot a commencé à accuser ce glissement de sens dans les années 1960-70, sans doute à la suite de son usage répété dans l’expression « civilisation des loisirs » (expression que l'on doit à Joffre Dumazedier dans un de ses ouvrages, publié en 1962, \"Vers une civilisation du loisir?\"). Beaucoup usent du terme comme synonyme de « divertissement », ce qui constitue une déviation importante de signification.  L'expression « industrie des loisirs » fait directement écho à cette notion de loisirs-divertissements, en proposant une vision productiviste voire mercantile de la production de biens et de services propres à satisfaire les besoins des ménages liés à leur temps de loisir : on considère ici que ce temps est consacré à la consommation de masse, pour s’occuper.", "section_level": 3}], "src_summary": "Le loisir est l'activité que l'on effectue durant le temps libre dont on peut disposer. Ce temps libre s'oppose au temps prescrit, c'est-à-dire contraint par les occupations habituelles (emploi, activités domestiques, éducation des enfants...) ou les servitudes qu’elles imposent (transports, par exemple).", "tgt_summary": "Rekreace označuje čas nebo aktivitu, kterou lidé věnují aktivnímu nebo pasivnímu odpočinku při němž regenerují svoje tělo nebo mysl. Toto slovo vychází z latinského slova \"creare\" čili tvořit, vyrábět a přidání předpony re, vyjadřující proces obnovení, znovuvytvoření něčeho, co již existovalo a má se vrátit do původního stavu. Rekreace je někdy považována také za synonymum pro oddech nebo osvěžení. Velmi podobný význam má také slovo relaxace. Pojem rekreace také vymezuje prostor, umožňující realizaci zálib a zájmů, kultivaci vlastních tvořivých sil, schopností atd. Podle obsahu lze rekreaci členit na jednotlivé druhy: Kulturně-umělecká, intelektuální, sociální, zájmová a pohybová. Rekreace v obecném významu stojí v opozici k \"prokreaci\". Zatímco prokrativní konání směřuje k tvořivé produkci, např. v biologii k plození, rekreativní činnost takový účel v principu postrádá. Při aplikaci tohoto pravidla na odpočinkové a volnočasové aktivity, jak je rekreace obvykle vnímána, docházíme ke zdánlivému paradoxu, neboť řada rekreačních aktivit jako kutilství apod. směřuje k produkci. Ta zde však není primárním cílem, nýbrž spíše vedlejším produktem, prostředkem k aktivnímu odpočinku a regeneraci těla nebo mysli.", "id": 562177}
{"src_title": "Miguel de Unamuno", "tgt_title": "Miguel de Unamuno", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "En 1888, à l’âge de 24 ans, Miguel de Unamuno postule au poste de professeur de basque qui est octroyé à Bilbao par la députation forale de Biscaye. Mais, se trouvant en concurrence avec Sabino Arana (23 ans), fondateur du parti nationaliste basque démocratique, et Resurreccion Maria Azkue (24 ans), qui deviendra président de l’académie de la langue basque en 1919, Unamuno n’obtient pas le poste. Il part ensuite pour Salamanque et, entre 1891 et 1901, il devient professeur de grec à l’université de Salamanque. En 1897, il traverse une crise religieuse provoquée par une maladie cardiaque dont son \"Journal intime\" porte le témoignage. La perte de Cuba lui apparaît comme le symbole du déclin de l’Espagne et devient le point de départ de la Génération de 98, mouvement d’écrivains qui se donnaient pour mission la régénérescence culturelle de leur peuple et qui réunit à côté d’Unamuno, Valle-Inclán, Antonio Machado ou encore Juan Ramón Jiménez. Ils participent à beaucoup de journaux et de publications collectives littéraires ou culturelles, comme \"La Esfera\", \"Nuevo Mundo\", \"Mundo Gráfico\", \"La Ilustración Española y Americana\", ', ', ', ', où Miguel de Unamuno écrit sur le Pays basque, évoque les prémices d'une guerre civile à venir, celles de l'européanisation de l'Espagne et dans lesquelles il traite abondamment les différents thèmes culturels de son pays.  Il occupe les fonctions de recteur de l’université de Salamanque à partir de 1900, mais se voit destitué de sa charge en 1914 en raison de son hostilité envers la monarchie. Ses articles virulents lui valent d’être contraint de s’exiler aux îles Canaries en 1924. De 1924 à 1925, il vit à Paris, 2 rue La Pérouse, où une plaque lui rend hommage. La chute de Primo de Rivera provoque son retour six ans plus tard, en 1930. Il retrouve son poste de recteur lors de la proclamation de la République.  En 1936, élu député, il livre un dernier combat contre tout pouvoir dictatorial lors d’une grande cérémonie franquiste (le jour de la fête de la Race espagnole) où il prononce un discours resté célèbre. Il répond au professeur Francisco Maldonado, qui attaque les nationalismes basque et catalan, et s’en prend à l’évêque de Salamanque et au général Millán-Astray, (fondateur de la légion étrangère espagnole). Ses détracteurs crient « À bas l'intelligence ». Il manque d’être lynché. Il ne devra son salut qu’à l’épouse de Franco, Carmen Polo, qui le prit par le bras et le raccompagna jusque chez lui (cette scène inspira d’ailleurs le film Lettre à Franco). Il sera destitué de son poste de recteur.  Assigné à résidence alors qu’au départ il avait accueilli favorablement le soulèvement de Franco contre la république espagnole, il meurt à l'âge de 72 ans. Son épouse Concha était décédée en 1934.", "section_level": 1}, {"title": "Sa philosophie.", "content": "Principal représentant espagnol de l’existentialisme chrétien, il est surtout connu pour son œuvre \"Le sentiment tragique de la vie, \"qui lui valut la condamnation du Saint-Office. Il représente assez fidèlement les tourments de l’âme espagnole quant à l’idée de la possibilité donnée à tous d’être mystique. Dans \"Le Christ de Vélasquez\", poème inspiré du tableau du maître du Siècle d'or, il expose sous une forme poétique sa christologie, dans la tradition de Luis de León.  Miguel de Unamuno fait reposer sa philosophie sur l’idée d’un \"sentiment\" premier et spontané que nous avons du monde ; sentiment qui détermine ce que nous appelons idées, raison et tout le registre des sentiments ; l’opposition du \"cœur\" et de la raison n’étant que circonstancielle. Ce sentiment est en effet pour l’essentiel constitué par une sensibilité à la finitude, s’exprimant particulièrement par une \"soif d’immortalité\" que rien d’extérieur ne peut étancher. Ce sentiment premier impose donc la réconciliation du \"cœur\" et de la raison, condition d’un rapprochement subjectif avec l’éternité et avec Dieu.  Du point de vue de la religion, Miguel de Unamuno met l’accent sur la dimension de lutte : lutte qu’il considère comme au cœur de la foi chrétienne ; lutte qu’il pose comme dimension essentielle de la vie « La lutte pour la vie est la vie elle-même ». Ainsi, la vérité est-elle dans la vie ainsi conçue, c’est-à-dire loin d’un donné auquel il faudrait se soumettre ; ce qui en fait un précurseur de l’existentialisme.", "section_level": 1}], "src_summary": "Miguel de Unamuno, né le à Bilbao et mort le à Salamanque, est un poète, romancier, dramaturge, critique littéraire et philosophe espagnol appartenant à la génération de 98.", "tgt_summary": "Miguel de Unamuno y Jugo (29. září 1864, Bilbao – 31. prosince 1936, Salamanca) byl španělský spisovatel a filosof, jeden z hlavních představitelů skupiny Generace 98. Pro jeho dílo je typický zanícený styl a prolínání žánrů: Unamuno často nerozlišuje mezi beletrií a esejem či traktátem.", "id": 677871}
{"src_title": "Emmy Noether", "tgt_title": "Emmy Noetherová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Famille et enfance.", "content": "Le père d'Emmy, Max Noether, est issu d'une famille de commerçants allemands. À la suite d'une poliomyélite contractée à l'âge de quatorze ans, il est paralysé, puis retrouve une certaine mobilité mais une jambe reste atteinte. Largement autodidacte, il obtient un doctorat de l'université de Heidelberg en 1868. Après avoir enseigné à Heidelberg pendant sept ans, il obtient un poste à Erlangen, en Bavière, où il rencontre puis épouse Ida Amalia Kaufmann, la fille d'un riche négociant. Les recherches de Max Noether portent essentiellement sur la géométrie algébrique, suivant les traces d'Alfred Clebsch. Ses résultats les plus connus sont le théorème de Brill-Noether et le théorème AF+BG. Quelques autres théorèmes portent le nom de.  Emmy Noether naît le. Elle est la première de quatre", "section_level": 2}, {"title": "Université d'Erlangen.", "content": "Emmy Noether montre rapidement des capacités en français et en anglais. Au printemps 1900, elle passe l'examen permettant de devenir enseignant dans ces langues et obtient la mention \"\" (très bien). Ses résultats la qualifient pour enseigner les langues dans les écoles réservées aux jeunes filles, mais elle choisit de poursuivre ses études à l'université d'Erlangen.  Cette décision est peu courante : deux ans auparavant, la direction de l'université a déclaré que l'instauration de la mixité. Noether est l'une des deux seules femmes, parmi les de l'université. Elle doit demander personnellement la permission de chaque professeur duquel elle veut assister au cours. Malgré ces obstacles, le, elle passe avec succès son examen dans un \"gymnasium\" de Nuremberg.  Durant le semestre d'hiver 1903-1904, elle étudie à l'université de Göttingen et assiste aux cours de l'astronome Karl Schwarzschild et des mathématiciens Hermann Minkowski, Otto Blumenthal, Felix Klein et David Hilbert. Peu après, les restrictions aux droits des femmes à l'université sont levées.  Noether revient à Erlangen. Elle rentre officiellement à l'université le et affirme son intention de se consacrer uniquement aux mathématiques. Elle écrit sa thèse sous la direction de Paul Gordan : \"\" (Construction du système", "section_level": 2}, {"title": "Université de Göttingen.", "content": "Au printemps 1915, Noether est invitée à revenir à l'université de Göttingen par David Hilbert et Felix Klein. Leurs efforts pour la recruter sont cependant entravés par les philosophes et les historiens au sein de la faculté de philosophie : selon eux, les femmes ne doivent pas devenir \"\". Un membre de la faculté proteste : Hilbert répond avec indignation, en indiquant :  Noether quitte Erlangen pour Göttingen à la fin du mois d'. Deux mois après, sa mère meurt soudainement. Elle avait reçu auparavant des soins à un œil, mais la cause exacte de sa mort est inconnue. À la même période, son père prend sa retraite et son frère est mobilisé dans l'armée allemande et participe à la Première Guerre mondiale. Emmy Noether retourne à Erlangen pour quelques semaines, essentiellement pour s'occuper de son père.  Durant ses premières", "section_level": 2}, {"title": "Travaux fondateurs en algèbre générale.", "content": "Bien que le théorème de Noether ait un profond effet sur la physique, elle est plus connue parmi les mathématiciens pour ses contributions fondatrices en algèbre générale. Nathan Jacobson affirme : Les travaux révolutionnaires de Noether en algèbre débutent en 1920. En collaboration avec W. Schmeidler, elle publie un article sur la théorie des idéaux dans lequel elle définit les idéaux à gauche et à droite dans un anneau. L'année suivante, elle publie un article qui fait date :'(\"Théorie des idéaux dans les anneaux\") qui analyse, pour les idéaux, la condition de chaîne ascendante (toute chaîne possède un maximum ou, ce qui est équivalent, toute suite croissante est stationnaire). Un algébriste réputé, Irving Kaplansky, qualifie son travail de et cette publication donne naissance au terme danneau noethérien\" et différents autres objets mathématiques (groupes, anneaux, espaces topologiques, schémas) sont qualifiés de \"s\".  En 1924, un", "section_level": 2}, {"title": "Cours et étudiants.", "content": "À Göttingen, Noether encadre une douzaine d'étudiants en doctorat. Le premier est une étudiante, Grete Hermann, qui soutient sa thèse en. Celle-ci écrira plus tard que cette directrice de thèse était surnommée avec dévotion la (). Noether supervise aussi Max Deuring, qui se distingue déjà en licence puis continue en faisant des apports significatifs en géométrie arithmétique ; Hans Fitting, renommé pour le théorème de Fitting et le lemme de Fitting ; et Chiungtze Tsen qui prouve le théorème de Tsen. Elle travaille aussi avec Wolfgang Krull, qui fera grandement progresser l'algèbre commutative en établissant plusieurs théorèmes qui porteront son nom et la dimension de Krull pour les anneaux commutatifs.  En plus de sa perspicacité mathématique, Noether est respectée", "section_level": 2}, {"title": "Moscou.", "content": "Pendant l'hiver 1928-1929, Noether accepte l'invitation de l'université d'État de Moscou, où elle continue à travailler avec Pavel Alexandrov. Elle y poursuit ses recherches et donne des cours d'algèbre abstraite et de géométrie algébrique. Elle travaille avec les spécialistes de la topologie que sont Lev Pontriaguine et Nikolai Tchebotariov, qui plus tard diront leur admiration pour ses contributions en théorie de Galois.  Bien que la politique ne joue pas un rôle central dans sa vie, Noether s'intéresse vivement à la chose politique et, selon Alexandrov, affiche un soutien considérable à la Révolution russe de 1917. Elle est", "section_level": 2}, {"title": "Reconnaissance.", "content": "En 1932, Emmy Noether et Emil Artin reçoivent le prix Alfred Ackermann-Teubner pour leurs contributions en mathématiques. Le montant du prix s'élève à et est vu comme un long retard d'impayé pour ses travaux considérables en mathématiques. Cependant, ses collègues expriment leur déception de ne pas la voir élue à l'Académie des sciences de Göttingen ni promue au poste de \" (professeur à part entière).  Les collègues de Noether fêtent ses cinquante ans en 1932 dans un style typiquement mathématicien. Helmut Hasse lui consacre un article dans les \", dans lequel il confirme l'intuition de", "section_level": 2}, {"title": "Expulsion de Göttingen.", "content": "Quand Adolf Hitler devient chancelier en, l'activité nazie se répand dans tout le pays. À l'université de Göttingen, l'Association des Étudiants allemands mène l'attaque contre l' et est aidée par un \" nommé Werner Weber, un ancien étudiant de Noether. Les comportements antisémites créent un climat hostile aux professeurs juifs. Un jeune manifestant aurait exigé :.  Une des premières actions du gouvernement d'Hitler est la loi allemande sur la restauration de la fonction publique du 7 avril 1933 qui exclut les fonctionnaires juifs ou", "section_level": 2}, {"title": "Bryn Mawr.", "content": "Comme des dizaines de professeurs sans emploi commencent à chercher des postes hors d'Allemagne, leurs collègues des États-Unis tentent de leur porter assistance. Albert Einstein et Hermann Weyl sont embauchés par l\"' à Princeton (New Jersey), alors que d'autres cherchent un mécène, nécessaire pour une immigration légale. Noether est contactée par les représentants de deux institutions éducatives : le Bryn Mawr College aux États-Unis et le Somerville College de l'université d'Oxford, en Angleterre. Après quelques négociations avec la Fondation Rockefeller, une bourse est accordée à Noether pour Bryn Mawr et elle y prend son poste fin 1933.  À Bryn Mawr, Noether rencontre et lie amitié avec Anna Wheeler, qui a étudié", "section_level": 2}, {"title": "Mort.", "content": "En avril 1935, les médecins diagnostiquent une tumeur dans l'abdomen d'Emmy Noether. Inquiets de possibles complications post-opératoires, ils prescrivent tout d'abord deux jours d'alitement. Durant l'opération, ils découvrent un kyste ovarien. Deux autres tumeurs dans son utérus semblent bénignes et ne sont pas ôtées pour éviter de prolonger l'opération. Pendant trois jours, sa convalescence paraît se dérouler normalement et elle se remet rapidement d'un collapsus cardio-vasculaire le quatrième jour. Le 14", "section_level": 2}, {"title": "Apports en mathématiques et physique.", "content": "Avant tout, Noether restera pour la postérité une algébriste, bien que son travail ait aussi d'importantes conséquences en physique théorique et en topologie. Elle montre une grande propension au raisonnement abstrait, ce qui lui permet d'aborder les problèmes de mathématiques d'un point de vue nouveau et original. Son ami et collègue Hermann Weyl partage ses recherches en trois périodes.  La première période est surtout consacrée aux invariants différentiels et algébriques, en commençant par sa thèse dirigée par Paul Albert Gordan. Ses horizons mathématiques s'élargissent et ses travaux deviennent plus généraux et abstraits lorsqu'elle se familiarise avec l'œuvre de David Hilbert, à travers de proches interactions avec un successeur de Gordan, Ernst Sigismund Fischer. Après son arrivée à Göttingen en 1915, elle produit ses résultats fondateurs pour la physique : les deux.  Durant la deuxième période (1920 – 1926), Noether se consacre au développement de la théorie des anneaux.  Pendant la troisième période (1927 – 1935), elle se concentre sur l'algèbre non commutative, les transformations linéaires et les corps de nombres commutatifs.", "section_level": 1}, {"title": "Contexte historique.", "content": "En un siècle, de 1832 à la mort de Noether en 1935, les mathématiques, et en particulier l'algèbre, connaissent une profonde révolution dont les répercussions se font encore sentir aujourd'hui. Les mathématiciens des siècles précédents travaillaient sur des méthodes pratiques pour résoudre des types spécifiques d'équations, par exemple les équations du troisième degré, équations quartiques, ainsi que sur les problèmes de construction à la règle et au compas de polygones réguliers. Cette révolution débute par la création par Carl Friedrich Gauss de l'ensemble des entiers de Gauss et l'étude de leurs propriétés (vers 1831), suivie de l'introduction en 1832 par Évariste Galois des groupes de permutation (bien qu'à cause de sa mort, ses travaux ne soient publiés qu'en 1846 par Liouville), puis de la découverte des quaternions par William Rowan Hamilton en 1843, et enfin de la définition plus moderne des groupes par Arthur Cayley en 1854. La recherche s'oriente alors vers la détermination de systèmes toujours plus abstraits définis par des règles toujours plus générales. Les apports les plus importants de Noether aux mathématiques concernent ce nouveau domaine : l'algèbre abstraite.", "section_level": 2}, {"title": "Algèbre abstraite et \"\" (mathématiques conceptuelles).", "content": "Les groupes et les anneaux sont deux concepts de base en algèbre abstraite, généralisant les opérations usuelles (l'addition pour les groupes, l'addition et la multiplication pour les anneaux). Leur utilisation, bien que coûteuse en abstraction, va permettre d'unifier de nombreux domaines (comme par exemple les corps de nombres et les polynômes dans le cas des anneaux) et de simplifier des preuves, qui en travaillant dans les ensembles particuliers, étaient coûteuses.  Les groupes sont souvent étudiés à travers leurs représentations, c'est-à-dire à l'aide de fonctions (telles que les déplacements de l'espace) se comportant comme les éléments du groupe ; dans ce contexte, ces fonctions sont généralement appelées les \"symétries\" de l'espace considéré.", "section_level": 3}, {"title": "Première période (1908 – 1919).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Théorie des invariants algébriques.", "content": "La plus grande partie des travaux de Noether pendant la première période de sa carrière concerne la théorie des invariants, et principalement la théorie des invariants algébriques. La théorie des invariants étudie les expressions qui restent constantes (invariantes) sous l'action d'un groupe de transformations. Par exemple, si une barre rigide pivote, les coordonnées (\"x\", \"y\", \"z\") de ses extrémités changent, mais sa longueur \"L\" donnée par la formule reste la même, c'est un invariant (correspondant au groupe des rotations). La théorie des", "section_level": 3}, {"title": "Théorie de Galois.", "content": "La théorie de Galois étudie les isomorphismes des corps de nombres qui permutent les solutions d'une équation algébrique. En particulier, le groupe de Galois d'un polynôme est l'ensemble des isomorphismes de son corps de décomposition préservant le corps de base (donc permutant les racines du polynôme). L'importance de ce groupe vient du théorème fondamental de la théorie de Galois, montrant que les corps compris entre le corps de base et le corps de décomposition sont en bijection avec les sous-groupes du groupe de Galois.  En 1918, Emmy Noether publia un article fondamental", "section_level": 3}, {"title": "Physique.", "content": "Noether fut invitée à Göttingen en 1915 par David Hilbert et Felix Klein, qui voulaient profiter de son expertise en théorie des invariants pour les aider à éclaircir certains aspects mathématiques de la relativité générale, une théorie géométrique de la gravitation développée principalement par Albert Einstein. Hilbert avait remarqué que le principe de la conservation de l'énergie semblait violé par la nouvelle théorie, l'énergie gravitationnelle pouvant elle-même créer une force d'attraction. Noether fournit une explication de ce paradoxe, et développa à cette occasion un outil fondamental de la physique théorique contemporaine, avec le \"premier théorème de Noether\", qu'elle démontra en", "section_level": 3}, {"title": "Deuxième période (1920 – 1926).", "content": "Bien que les résultats obtenus par Emmy Noether durant sa première période aient été impressionnants et se soient révélés d'une grande utilité pratique, sa réputation en tant que mathématicienne repose davantage sur le travail novateur qu'elle accomplit par la suite, comme l'on fait remarquer Hermann Weyl et B. L. van der Waerden dans leurs hommages posthumes.  Durant ses deux dernières périodes de production, Emmy Noether ne se contenta pas seulement d'appliquer des idées et des méthodes déjà connues, mais elle proposa de nouvelles définitions qui seraient par la suite universellement utilisées. En particulier, elle créa une théorie complètement nouvelle des idéaux, généralisant un travail antérieur de Richard Dedekind. Les outils qu'elle introduisit à cette occasion, comme les conditions de chaîne, lui permirent d'aborder sous de nouvelles perspectives les questions de la théorie de l'élimination et de", "section_level": 2}, {"title": "Conditions de chaînes descendantes et ascendantes.", "content": "Pendant cette période, Noether devint célèbre pour son utilisation adroite des conditions de chaîne ascendante (\"Teilerkettensatz\") ou descendante (\"Vielfachenkettensatz\"). Une suite de sous-ensembles \"A\", \"A\", \"A\"... de \"S\" est dite \"strictement croissante\" si chacun est strictement inclus dans le suivant : \"A\"⊊\"A\"⊊\"A\"⊊... ; la condition de chaîne ascendante demande qu'une telle suite soit toujours finie, si elle satisfait à une condition supplémentaire, telle qu'une certaine propriété devant être vraie pour tous les \"A\". De même, la condition de chaîne descendante demande qu'une suite de la forme \"A\"⊋\"A\"⊋\"A\"⊋... soit toujours finie. Dans un langage plus moderne, cela revient à dire que la relation d'inclusion est une relation bien fondée.  De nombreux types de structures en algèbre abstraite peuvent satisfaire des conditions de chaîne ; un objet satisfaisant une condition de chaîne ascendante est souvent appelé « »", "section_level": 3}, {"title": "Anneaux commutatifs, idéaux et modules.", "content": "En 1921, l'article de Noether, (\"Théorie des idéaux dans les anneaux\") posa les fondations de la théorie générale des anneaux commutatifs, en en donnant l'une des premières définitions abstraites. Avant ce travail, la plupart des résultats obtenus en algèbre commutative étaient restreints à des cas particuliers d'anneaux, tels que les anneaux de polynômes ou les anneaux d'entiers algébriques. Noether montra que dans un anneau dont les idéaux satisfont à la condition de chaîne ascendante, tout idéal est engendré par un nombre fini d'éléments de l'anneau ; en 1943, Claude Chevalley proposa d'appeler « anneau noethérien » un anneau satisfaisant cette propriété.", "section_level": 3}, {"title": "Théorie de l'élimination.", "content": "La théorie de l'élimination cherche traditionnellement à éliminer une ou plusieurs variables d'un système d'équations polynomiales, généralement en utilisant le résultant.  Entre 1923 et 1924,", "section_level": 3}, {"title": "Invariants des groupes finis.", "content": "Les techniques non constructives telles que celles utilisées par Hilbert pour sa solution du problème de la base finie ne permettent pas d'obtenir d'informations quantitatives sur le nombre des invariants sous l'action d'un groupe, et ne s'appliquent de plus pas dans tous les cas. Dans son article de 1915, Noether avait déjà obtenu une solution à ce problème pour le cas d'un groupe fini \"G\" agissant sur un espace vectoriel de dimension finie (sur un corps de caractéristique nulle), montrant que l'anneau des invariants est engendré par des invariants homogènes dont le degré est inférieur à l'ordre du groupe (ce résultat est appelé la \"borne de Noether\"). Cet article donnait deux démonstrations, valables également lorsque la caractéristique du", "section_level": 3}, {"title": "Contributions en topologie.", "content": "Dans leurs hommages posthumes, Pavel Alexandrov et Hermann Weyl firent remarquer que les contributions de Noether à la topologie illustrent sa générosité en matière d'idées, et montrent comment ses intuitions pouvaient transformer des domaines mathématiques entiers.  On attribue à Noether l'idée fondamentale de l'introduction des groupes d'homologie, qui devait amener au développement de la topologie algébrique à partir d'une théorie plus ancienne, la topologie combinatoire. Selon Alexandrov, Noether assista à des conférences données par Heinz Hopf et lui-même durant les étés 1926 et 1927, pendant lesquelles. Il précise que.  Cette suggestion de Noether d'étudier la topologie à l'aide d'outils algébriques fut immédiatement adoptée par Hopf, Alexandrov et d'autres, et devint un sujet de discussions fréquentes parmi les mathématiciens de Göttingen. Noether remarqua que son introduction du groupe de Betti rendait la formule d'Euler-Poincaré facile à comprendre, et le travail de Hopf sur ces questions « porte l'empreinte de ces remarques d'Emmy Noether ». Cependant, Noether elle-même ne mentionna ses idées topologiques que dans une remarque incidente d'une publication de 1926, où elle les cite comme un exemple d'application de la théorie des groupes.", "section_level": 3}, {"title": "Troisième période (1927 – 1935).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Nombres hypercomplexes et théorie des représentations.", "content": "Un important travail sur les nombres hypercomplexes et sur les représentations de groupes avait été accompli au dix-neuvième siècle et au début du vingtième, mais les résultats obtenus restaient disparates. Emmy Noether unifia ces résultats et construisit la première théorie", "section_level": 3}, {"title": "Algèbre non commutative.", "content": "Noether est également responsable de nombreux autres progrès en algèbre. Avec Emil Artin, Richard Brauer et Helmut Hasse, elle posa les bases de la théorie des algèbres centrales simples.  Un autre article fondateur de Noether, Hasse et Brauer concerne le cas particulier des algèbres centrales « à division », c'est-à-dire des extensions de corps non nécessairement commutatives. Ils démontrent deux théorèmes importants : un théorème local-global énonçant que si une algèbre centrale simple sur un corps de nombres est déployée localement", "section_level": 3}, {"title": "Hommages.", "content": "Les idées de Noether sont toujours pertinentes pour le développement de la physique théorique et des mathématiques. Elle est constamment classée parmi les plus grands mathématiciens du. Dans son hommage posthume, son confrère algébriste van der Waerden écrit que son originalité mathématique était et Hermann Weyl considère que Noether. Pendant sa vie et jusqu'à nos jours, Noether a été considérée", "section_level": 2}, {"title": "Publications.", "content": "Choix de travaux d'Emmy Noether (en allemand)", "section_level": 1}], "src_summary": "Amalie Emmy Noether ( – ) est une mathématicienne allemande spécialiste d'algèbre abstraite et de physique théorique. Considérée par Albert Einstein comme, elle a révolutionné les théories des anneaux, des corps et des algèbres. En physique, le théorème de Noether explique le lien fondamental entre la symétrie et les lois de conservation et est considéré comme aussi important que la théorie de la relativité.", "tgt_summary": "Amalie Emmy Noetherová, nepřechýleně Emmy Noether, (23. března 1882 – 14. dubna 1935) byla německá matematička, která významně přispěla na poli abstraktní algebry a teoretické fyziky. Slovy Alberta Einsteina byla „...podle názoru největších žijících matematiků,...nejvýznačnější matematický génius od dob, kdy se mohly ženy začít vzdělávat na univerzitách...“ Proslula obdivuhodnou schopností náhledu na problémy a elegantními abstrakcemi.", "id": 1627781}
{"src_title": "Royaume de Sicile", "tgt_title": "Sicilské království", "src_document": [{"title": "Conquête et domination normande.", "content": "L'histoire normande en Italie méridionale commence au début du avec Rainulf Drengot, aventurier et mercenaire devenu vers 1030 comte d'Aversa en Campanie. Le suivit vers 1035 Guillaume Bras-de-Fer, premier des frères Hauteville qui allaient marquer de leur empreinte la région.  En 1059, l'un des frères de Guillaume Bras-de-Fer, Robert Guiscard, fait un pacte avec le pape Nicolas II dans lequel il se déclare formellement son vassal, obtenant en échange le titre de duc d’Apulie, de Calabre et de Sicile, auxquels il faut ajouter aussi l'actuelle Basilicate et une partie de la Campanie et du Molise actuel. Les Normands réussissent très vite à supplanter la noblesse locale, d'origine lombarde, à éliminer la présence byzantine du sud de l'Italie (1071), et se consacrent alors à conquérir la Sicile, alors entre les mains des musulmans. La Sicile est progressivement conquise entre 1060 à 1091 par Robert Guiscard et son frère Roger, qui sera le premier comte normand de l'île. En 1130, l'antipape Anaclet II, alors maître de Rome, investit le fils de ce dernier, Roger II, roi de Sicile et devient son suzerain, ce qui posera un problème politique quand les Hohenstaufen prendront le pouvoir dans le royaume de Sicile, en échange de son soutien contre Innocent II. Par la suite, Innocent II, ayant réussi à réunir des soutiens en Europe, pousse l'empereur Lothaire III à attaquer la Sicile. Bien que progressant rapidement par la défection de nombreux vassaux, ce dernier finit par abandonner, non sans avoir perdu les faveurs du pape, et meurt en traversant les Alpes en 1137. Roger reconquit rapidement les territoires perdus, et son fils, ayant capturé le pape en tendant une embuscade à son armée à Galluccio, il le contraint à la paix de Mignano qui reconnaît les titres de Roger, même s'il faudra attendre 1156 et le traité de Bénévent pour que la papauté se résigne réellement à cette situation.  Les règnes de Roger II (1130-1154) et de son fils et successeur Guillaume Ier (1154-1166) seront consacrés à agrandir leur royaume, notamment en \"Ifriqiya\" (autour de Mahdia) ou en attaquant l'Empire byzantin, mais avant tout à mater les révoltes incessantes de leurs vassaux ; il faudra en effet attendre la fin de la régence du jeune roi Guillaume II (1166-1171) pour voir celles-ci disparaître. Son règne (1166-1189) est marqué par un rapprochement avec le pape et l'empereur germanique, par le biais d'un mariage entre sa tante Constance et le fils de l'empereur, le futur Henri VI. Les terres d'Afrique perdues, il se tourne vers l’Égypte de Saladin sans succès, puis vers l'Empire Byzantin à la mort de Manuel Comnène, où ses succès lui font menacer Constantinople même avant de faire la paix en 1189. C'est surtout sous le règne de Guillaume I et de Guillaume II que seront effectuées en Sicile des traductions de textes grecs fondamentaux par Henri Aristippe, qui participent au mouvement de traduction d'œuvres scientifiques et philosophiques grecques et arabes du, dans le cadre de la Renaissance du.  Guillaume II mourant en 1189 sans enfant légitime, les prétendants au trône sont Tancrède de Lecce, bâtard du duc Roger III d'Apulie (un des fils du roi Roger II), Roger d'Andria, noble normand prétendant descendre des Hauteville, et l'empereur Henri VI par le biais de son mariage. C'est ce dernier qui triomphera en 1194 et monta sur le trône sicilien, mettant un terme à la période normande du royaume.", "section_level": 1}, {"title": "La période souabe.", "content": "Le pape Clément III redoutait de voir les terres d'Église encerclées par les Hohenstaufen, qui dominaient le nord de l'Italie. Il invoque sa suzeraineté sur le royaume de Sicile pour réclamer un serment de vassalité d'Henri VI, époux de Constance de Hauteville, fille de Roger II. Ce dernier refusant, le pape décide de soutenir Tancrède, bâtard des Hauteville, qui meurt en 1194. Henri VI devient alors roi de Sicile, le, à Palerme. Son règne sera brutal et bref, puisqu'il meurt en 1197.  Entre 1197 et 1220, la papauté cherche à rompre l'encerclement des Hohenstaufen. Le royaume de Sicile est laissé sans pouvoir central fort, des villes comme Naples ou Gaète développent des institutions communales. Barons et évêques usurpent les prérogatives royales. Dès 1220, Frédéric II, fils d'Henri VI et de Constance, est empereur. Aux assises de Capoue en décembre, il rappelle la loi normande et annule les concessions ultérieures à 1189, pour punir ceux qui ont abusé de la vacance du pouvoir. En 1230, les constitutions de Melfi, inspirées du droit romain, donnent des lois au royaume. C'est dans ce contexte de reprise en main que le royaume de Sicile passe sous la domination angevine.", "section_level": 1}, {"title": "La période angevine.", "content": "Urbain IV, pape, demande l'aide de Charles d'Anjou pour combattre la domination des Hohenstaufen. Charles d'Anjou bat le fils de Frédéric II, Manfred, à la bataille de Bénévent et devient roi de Sicile à Rome en 1266. La politique des Angevins ne satisfait pas totalement le pape, qui trouve son allié trop pesant. Sous Charles d'Anjou, appuyé par son fils Charles II, le nord est privilégié au sud. La capitale passe de Palerme à Naples. Le pouvoir central n'est pas assez présent. Cette situation conduit aux Vêpres siciliennes qui aboutissent (1282) au partage du royaume de Sicile en un « royaume de Naples », terme impropre mais devenu courant, qui reste aux Angevins, et un royaume de Sicile, sous domination aragonaise.", "section_level": 1}, {"title": "La période aragonaise en Sicile.", "content": "La fille de Manfred était mariée à Pierre III, roi d'Aragon. Les Vêpres siciliennes représentent une double rupture : contre les Angevins, dont la pression fiscale était trop forte, contre l'héritage de Frédéric II, un pouvoir central dont ils contestent la poigne. C'est une revendication d'autonomie. Pour faire face aux Angevins, les Siciliens font appel à Pierre III, ce qui aboutit à la séparation en deux royaumes. La paix de Caltabellotta en 1302 marque la naissance du alors que la péninsule s'intitule désormais royaume de Sicile citérieure.  Les deux royaumes restent séparés jusqu'en 1442, où le roi Alphonse V d'Aragon conquiert le « royaume de Naples » et donne naissance au royaume \"Utriusque Siciliae\". À sa mort en 1458, le royaume est à nouveau divisé entre son frère Jean II d'Aragon, roi en Sicile, et son fils bâtard Ferdinand I, fait roi de Naples. En 1479, Ferdinand II d'Aragon est roi de Sicile.  En 1494, à la mort de Ferdinand I, roi de Naples, le roi de France Charles VIII, réclamant l'héritage angevin, pénètre en Italie. C'est le début de la première guerre d'Italie (1494-1497). Les Français sont à Naples en, mais ils en sont rapidement chassés et Ferdinand II de Naples, le petit-fils de Ferdinand I, récupère son trône. En 1500, Louis XII et Ferdinand II d'Aragon décident par le traité de Grenade d'attaquer simultanément de le royaume de Naples pour se le partager, mais, dès 1502, les Français et les Aragonais se brouillent. Finalement, en 1504, Louis XII renonce à Naples et Ferdinand II peut donc régner sur un royaume de Sicile réunifié.", "section_level": 1}, {"title": "Le déclin de la Sicile.", "content": "Peu après la mort de Ferdinand II en 1516, son petit-fils Charles Quint devient roi de Sicile. Les Habsbourg d'Espagne conservent le royaume jusqu'en 1700. Vice-rois, lieutenants et présidents ont gouverné la Sicile. Les vice-roi et lieutenants étaient nommés par le pouvoir royal; les présidents du royaume, choisis par les précédents, gouvernaient en leur absence.  En 1700, la mort de Charles II d'Espagne sans descendance légitime déclenche la guerre de Succession d'Espagne. À l'issue de celle-ci en 1713, les traités d'Utrecht attribuent la Sicile au duc de Savoie Victor-Amédée II et Naples à l'empereur Charles VI. En 1718, Victor-Amédée II échange avec la maison d'Autriche la Sicile contre la Sardaigne par le traité de Londres, échange effectif en 1720 à l'issue de la Guerre de la Quadruple-Alliance.", "section_level": 1}, {"title": "Les Bourbons.", "content": "En 1734, Charles de Bourbon, fils de Philippe V d'Espagne, conquiert le royaume de Naples et le royaume de Sicile. Il est sacré et couronné roi de Sicile et de Jérusalem à Palerme le.  Quand Charles devient roi d'Espagne (sous le nom de Charles III), il cède le royaume de Sicile à son troisième fils Ferdinand, en faveur duquel il abdique le. Ferdinand est roi de Naples de 1759 à 1799 puis, après un court intermède, de 1799 à 1806, et de nouveau de 1815 à 1816, et roi de Sicile de 1759 à 1816, et enfin, roi des Deux-Siciles de 1816 à 1825.", "section_level": 1}, {"title": "La période napoléonienne.", "content": "À l'époque napoléonienne, le royaume de Sicile est l'un des pays en guerre contre la France. Napoléon s'empare de la partie continentale du royaume et crée un royaume centré autour de Naples sous l'autorité de son frère Joseph puis de son beau-frère Joachim Murat. Ferdinand de Bourbon continue néanmoins à régner en Sicile. En 1812, il accorde une constitution à la Sicile, qu'il retire cependant en 1816.", "section_level": 1}, {"title": "Le Royaume des Deux-Siciles.", "content": "À la suite du congrès de Vienne, en 1816 le Royaume de Sicile est unifié avec le Royaume de Naples et devient le Royaume des Deux-Siciles. Le souverain de Naples est alors déchu et c'est Ferdinand III de Sicile qui prend la couronne des deux royaumes et devient Ferdinand.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le royaume de Sicile, également appelé royaume normand de Sicile, est un État créé en 1130 par Roger II, incluant l'île de Sicile, la Calabre, les Pouilles, Naples et pour un temps limité, des territoires en Afrique.", "tgt_summary": "Sicilské království (latinsky \"Regnum Siciliae\", sicilsky \"Regnu di Sicilia\", italsky \"Regno di Sicilia\") bylo historickým státním útvarem na jihu Itálie v letech 1130–1816. Původně zahrnovalo kromě samotné Sicílie také celou jižní část Apeninského poloostrova, v roce 1282 však došlo v souvislosti s tzv. Sicilskými nešporami k rozpadu království na dva samostatné subjekty — ostrovní Království sicilské (za majákem), nazývané také jako království Trinacria, a pevninskou část Království sicilské (před majákem), v praxi známé spíše jako Neapolské království. V historické literatuře se pro období po roce 1282 tímto názvem označuje státní útvar zahrnující pouze ostrov. Ten byl často v personální unii s aragonským/španělským královstvím. V letech 1713–1720 bylo v rukou savojských vévodů, kteří je vyměnili s císařem za království Sardinské. V roce 1735 dobyl Sicílii v rámci války o polské dědictví parmský vévoda Karel Bourbonský, který se zároveň stal králem neapolským. Oba státy byly od té doby s krátkou napoleonskou přestávkou pod vládou jednoho panovníka a v roce 1816 byly i formálně spojeny do (staro)nového Království obojí Sicílie.", "id": 936494}
{"src_title": "Beagle", "tgt_title": "Bígl", "src_document": [{"title": "Étymologie et sémantique.", "content": "La première apparition écrite du mot « beagle » remonte au avec le \"Livre de Saint Albans\" de Juliana Berners ; dans la littérature anglaise, il remonte à 1475 dans \"Esquire of Low Degree\" : dans les deux cas, le mot est employé comme un terme générique désignant des chiens courants de petite taille, et non pas la race de chien actuelle. On ne sait pas pourquoi le kerry beagle, noir et feu, présent en Irlande depuis l’ère celtique, a pris le nom d’un beagle : avec 56 à à l’épaule, il ne peut être qualifié de petit chien courant.  L’origine du mot est incertaine, il pourrait dériver du français bégueule (de «", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ancêtres du beagle.", "content": "Des chiens courants de petite taille, similaires au beagle moderne, sont présents dès l’époque de la Grèce ancienne. Ces chiens sont probablement importés en Bretagne romaine par les Romains, bien qu'aucun document ne l'atteste. On retrouve la trace de ces petits chiens de chasse dans les lois de la forêt royale de Knut d'Angleterre : ils sont alors exemptés d’une ordonnance qui exigeait de mutiler une patte aux chiens pouvant courir derrière un daim. Si les lois de Knut sont authentiques, cela confirme que des chiens ressemblant aux beagles sont présents en Angleterre avant 1016 ; toutefois, celles-ci ont été peut-être inventées au Moyen Âge.  Au, Guillaume le Conquérant introduit le talbot en Grande-Bretagne. C’est une race au pelage presque entièrement blanc, lente, à la gorge profonde, proche du chien de Saint-Hubert.", "section_level": 2}, {"title": "Développement de la race moderne.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les meutes fondatrices.", "content": "Le révérend Phillip Honeywood établit une meute de Beagle dans l’Essex dans les années 1830, formant la base de la race du beagle. Bien que les détails des lignées de cette meute ne sont pas enregistrés, des chiens courants du Nord et des chiens courants du Sud forment probablement la majeure partie de l’élevage. William Youatt suggère qu’une majorité de cette lignée de beagle est issue du harrier, mais l’origine de cette race est elle-même obscure. Quelques", "section_level": 3}, {"title": "Une race hétérogène.", "content": "La race est d'abord fortement hétérogène. Des différences morphologiques, au niveau de l'attache des oreilles ou de la forme du museau et des lèvres, existent entre les meutes. En 1800, dans le \"Sportsman's Dictionnary\", deux variétés sont distinguées selon leur taille : le beagle du Nord, de taille moyenne et le beagle du Sud légèrement plus petit.  En plus des variations de taille, différents types de robes existent au milieu du : il existe une variété à poil dur, présente au pays de Galles, et une à poil lisse. La première survit jusqu’au début du, et il reste des traces de sa présence lors d’expositions canines jusqu’en 1969, mais cette variété est à présent éteinte et a probablement été absorbée dans la lignée principale des beagles. Les couleurs sont elles aussi très variées : du beagle totalement blanc, au beagle blanc et noir ou blanc et orange en", "section_level": 3}, {"title": "Exportations.", "content": "Le beagle est importé aux États-Unis au plus tard dans les années 1840, mais les premiers chiens sont destinés uniquement à la chasse et présentent une qualité esthétique variable : ils ressemblent à des teckels aux pattes rigides, avec une tête fragile. L’établissement d’une lignée de qualité commence dans les années 1870 quand le général Richard Rowett de l’Illinois importe quelques chiens d’Angleterre et commence un élevage. Les beagles de Rowett sont reconnus pour avoir servi de modèles au premier standard américain, écrit par Rowett, L. H. Twadell, et Norman Ellmore en 1887. Le beagle est accepté comme race par l’American Kennel club (AKC) en 1884.  En 1864, le beagle est apporté en France par Paul Caillard aux frères de Chabot. Ceux-ci offrent des individus au comte de Beauregard qui forme une meute réputée excellente à la chasse et permet le développement de la race dans tout le pays. Au, la race s’est répandue dans le monde entier.", "section_level": 3}, {"title": "Vers la popularité au.", "content": "Dès sa formation, l’\"Association of Masters of Harriers and Beagles\" gère une exposition régulière à Peterborough qui a commencé en 1889, et le \"beagle club\" propose sa première exposition en 1896. Le beagle obtient toujours le succès jusqu’à la Première Guerre mondiale durant laquelle les expositions sont suspendues. Après la guerre, la race est à nouveau sur le point de s’éteindre : les derniers beagles Elizabeth sont probablement perdus à ce moment, et les enregistrements déclinent. Quelques éleveurs, notamment Reynalton Kennels, travaillent à faire revivre l’intérêt porté à ce chien, et au moment de la Seconde Guerre mondiale, la race se porte de nouveau mieux. Les enregistrements déclinent encore durant la guerre mais remontent immédiatement après.  Comme chien de race, le beagle a toujours été plus populaire aux États-Unis et au Canada que dans son pays d’origine. Le \"National Beagle Club of America\" est formé en 1888 et dès 1901, un beagle gagne un \"Best in show\".", "section_level": 2}, {"title": "Standard.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Apparence.", "content": "L’apparence générale du beagle rappelle celle du foxhound anglais en miniature, mais la tête est plus large avec un museau plus court, l’expression faciale complètement différente et les pattes sont plus courtes en proportion d’avec le corps. Le corps est compact, avec des pattes courtes mais bien proportionnées : il ne faut pas qu'il ressemble à celui d'un basset. Le standard anglais précise que le beagle a « une impression de distinction dénuée de tout trait grossier ».  Le standard recommande une taille entre 33 et au garrot mais des tailles proches (de l'ordre du centimètre) de cette fourchette sont tolérées. Le beagle pèse entre 12 et, les femelles étant en moyenne légèrement plus petites que les mâles.  Il a un crâne bombé, un museau carré et une truffe noire (parfois de couleur foie). La mâchoire est forte avec une dentition bien alignée et des babines bien dessinées. Les yeux sont", "section_level": 2}, {"title": "Robe.", "content": "Le standard du beagle précise que « le poil du beagle est court, dense et résistant aux intempéries », ce qui signifie que c’est un chien capable de rester dehors par tous les temps, et qu’il est avant tout un chien de chasse robuste avant d’être un chien de compagnie. Les couleurs admises par le standard sont celles des chiens courants anglais. La couleur foie n'est pas autorisée par le Kennel Club mais par l'American Kennel Club. L'ensemble de ces couleurs sont d'origine génétique et certains éleveurs essaient de déterminer les allèles des géniteurs afin d'obtenir la robe désirée.  Les chiens tricolores ont un pelage blanc avec des taches noires et marron. Toutefois, de nombreuses variations de couleurs sont possibles, le marron s'étalant sur une plage de couleur allant du chocolat au roux très clair, ainsi que de motifs : du « classic tri » avec des taches aux couleurs bien dissociées, au « faded tri » (dilution de la couleur marron dans le noir) ou encore les beagles « pie », dont les couleurs forment des taches sur un fond majoritairement blanc. Les beagles tricolores naissent le plus souvent noir et blanc. Les aires", "section_level": 2}, {"title": "Odorat.", "content": "Avec le chien de Saint Hubert, le beagle est le chien au sens de l’odorat le plus développé. Dans les années 1950, John Paul Scott et John Fuller commencèrent une étude de treize ans sur le comportement canin. Ils testèrent l’odorat de différentes", "section_level": 2}, {"title": "Variétés.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Différences dans les standards.", "content": "L’American Kennel Club et le Canadian Kennel Club reconnaissent deux variétés séparées de beagle : le « » pour les beagles mesurant moins de et les « » pour les chiens entre 33 et. Le Kennel", "section_level": 3}, {"title": "Le patch hound ou patch beagle.", "content": "Une souche connue sous le nom de patch hound a été développée par", "section_level": 3}, {"title": "Le beagle Élisabeth.", "content": "Des races miniatures de chiens ressemblant au beagle sont connues depuis le règne de Édouard II d’Angleterre et Henri VII d’Angleterre, tous les deux ayant des meutes de, appelés ainsi parce que ces chiens entraient dans les poches des selles des chevaux. La reine Élisabeth avait une race appelée, qui mesurait 20 à au garrot, assez petit pour rentrer dans un sac (« ») ou une sacoche. Les chiens de grande vénerie couraient après la proie sur les terrains dégagés, et après les chasseurs lâchaient les petits chiens pour continuer la traque sur des terrains embroussaillés. Élisabeth en parle comme ses « \" » et divertissait souvent ses invités en laissant ses beagles miniatures cavaler parmi les assiettes et les verres sur", "section_level": 3}, {"title": "Épreuve de travail.", "content": "Le beagle peut participer à une épreuve de travail pour les chiens courants où ses qualités de chien de chasse sont évaluées avant ses qualités esthétiques. Il n'existe pas de standard de travail codifié. Le beagle est la seule", "section_level": 2}, {"title": "Caractère.", "content": "Le beagle a un tempérament doux et de bonne disposition, pacifique. Décrit dans de nombreux standards comme gai, il est aimable et en général ni agressif, ni timide. Réputé gentil et très affectueux, il se montre un compagnon attachant. Bien qu’il puisse être distant avec les étrangers, il aime la compagnie et est en général sociable avec les autres chiens.  Une étude de Ben et Lynette Hart faite en 1985, montre qu’il est considéré comme la race ayant le plus haut niveau d’excitabilité devant le yorkshire, le cairn terrier, le schnauzer nain, le west highland white terrier et le fox terrier. Le beagle est intelligent, mais ayant été", "section_level": 2}, {"title": "Utilité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Chien de chasse.", "content": "Historiquement, la race a été développée en Angleterre pour la chasse à courre du lièvre : les beagles étaient vus comme les compagnons de chasse idéaux par les anciens qui pouvaient les suivre à cheval sans se fatiguer, par les jeunes qui les suivaient sur des poneys et pour les plus pauvres à pied. Avec la mode des chasses rapides, le beagle, trop petit, tombe en désuétude, mais est toujours employé pour la chasse au lapin. Chasser le lièvre avec", "section_level": 2}, {"title": "Chien de détection.", "content": "Les beagles sont utilisés comme chiens de détection dans la Beagle Brigade par le département de l’Agriculture des États-Unis. Ces chiens détectent la nourriture dans les bagages entrant aux USA. Après avoir essayé différentes races, les autorités ont choisi les beagles parce qu’ils sont petits et peu effrayants pour les gens cynophobes, faciles à entretenir, intelligents et bons travailleurs à", "section_level": 2}, {"title": "Chien de laboratoire.", "content": "Le beagle est la race de chien la plus utilisée pour des tests sur animaux, en raison de sa taille et de son naturel doux. Sur les chiens utilisés au Royaume-Uni en 2004, sont des beagles (97,3 %) ; en 2005, ce pourcentage diminue à 96,6 %. Aux États-Unis, où la race de chien utilisée n’est pas spécifiée, le nombre annuel de tests effectués sur les chiens a diminué de deux tiers, passant de en 1973 à en 2004. En France, la race est également non spécifiée, mais le nombre de chiens utilisés dans les laboratoires est stable depuis 2001, avec en moyenne chiens ; pour un éleveur français, la vente de beagles à des laboratoires est un motif d'exclusion au club de la race. Au Japon, la loi n'exige pas que", "section_level": 2}, {"title": "Chien de compagnie.", "content": "Le beagle est aussi un chien de compagnie très apprécié, bien qu'il soit davantage utilisé pour la chasse (seuls 4 à 5 % des beagles sont des chiens de compagnie). La race est mise en avant dans les médias sans être sur-médiatisée. Le physique sympathique et doux du beagle, ainsi que son gabarit réduit", "section_level": 2}, {"title": "Élevage.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Acquisition.", "content": "En 2011, pour l'acquisition d'un chiot, le prix varie entre 600 et en France selon la lignée et les prix obtenus par les reproducteurs. Il n'y a pas de différence importante entre", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "La longévité du beagle est en moyenne de ce qui est une espérance de vie typique pour les chiens de cette taille.  La race est connue pour être rustique et n'est pas atteinte de problèmes de santé particuliers. La dysplasie de la hanche, commune aux harriers et aux grandes races, est rarement considérée comme un problème chez le beagle. Le beagle peut être atteint d'une forme de nanisme particulière, la chondrodystrophie, appelée plus familièrement \"\" : le développement du chiot est lent et conduit à des malformations osseuses. Dans de rares cas, les beagles peuvent développer une arthrite auto-immune dans les articulations (attaque du système immunitaire sur les articulations) même jeunes. Les symptômes peuvent parfois être soulagés par un traitement aux corticoïdes. Le beagle est prédisposé à l’hypothyroïdie, à la méningo-encéphalite, au rétrécissement pulmonaire et à l'hypercorticisme.  Les longues oreilles du beagle sont parfois sujettes à des infections. Les problèmes ophtalmologiques fréquents chez le beagle sont le glaucome et la dystrophie cornéenne ; le prolapsus de la glande de Harder et la distichiasis apparaissent parfois, ces deux maladies pouvant être soignées par", "section_level": 2}, {"title": "Reproduction.", "content": "Les portées sont en moyenne de cinq", "section_level": 2}, {"title": "Spécificité de l'élevage.", "content": "Le beagle est considéré comme une race facile à élever. En France, le choix des reproducteurs est aisé du fait de l'important cheptel qui permet de trouver facilement un bon géniteur. L'importation de reproducteurs est régulière depuis les années 1970. Les sujets sont importés du Royaume-Uni, mais également du Canada et de l'Europe de l'Est. L'Italie, l'Espagne et la Grèce importent des sujets français. La consanguinité", "section_level": 2}, {"title": "Club de race.", "content": "En France, une première association est créée en 1914 mais est dissoute lors de la Première Guerre mondiale. Le Club français du Beagle, Beagle-Harrier et Harrier est créé le au Grand Palais", "section_level": 2}, {"title": "Liens avec les autres races.", "content": "Dans les années 1850, Stonehenge recommande un croisement entre un beagle et un scottish terrier comme chien de rapport : le fruit de ce croisement est un bon travailleur, silencieux et obéissant, mais il est petit et peut difficilement rapporter un lièvre. Le beagle a également", "section_level": 2}, {"title": "Apparitions dans la culture.", "content": "Des références au beagle apparaissent dès le dans les travaux d’écrivains tels que William Shakespeare, John Webster, John Dryden, Henry Fielding et William Cowper, et dans la traduction d’Alexander Pope de l’\"Illiade\" d’Homère. Par la suite, les références se multiplièrent.  Le beagle apparaît dans les bandes dessinées et les dessins animés dans les années 1950 avec \"Snoopy\" le personnage de \"Peanuts\", \"Les Rapetou\" (' en anglais) de Walt Disney et \"Beegle Beagle\", le compagnon de \"Grape Ape\".  Il apparaît dans de nombreux films, avec quelques rôles principaux comme dans \"Comme chiens et chats\" (\"Cats and Dogs\") et, \"Shaïlo\" (adaptation du livre de Phyllis Reynolds Naylor) et dans la version non-animée de \"Underdog\". Les rôles secondaires sont nombreux avec entre autres \"Audition\", \"The Monster Squad\", la saga de \"Numéro Quatre\" ou encore dans certains films de Wes Anderson comme \"La Famille Tenenbaum\" (\"The Royal Tenenbaums\") ou \"Fantastic Mr. Fox\". À la télévision, le beagle \"Porthos\" est le chien dans \"\" mais la race apparaît également dans \"EastEnders\", \"Les Années coup de cœur\" (\"The Wonder Years\") ou encore \"To the Manor Born\".  Bagel, l’un des deux beagles de Barry Manilow, apparaît de nombreuses fois sur les couvertures de ses albums. Le président américain Lyndon Baines Johnson avait de nombreux beagles et causa un tollé quand il attrapa l’un d’entre eux par les oreilles durant une séance officielle à la Maison-Blanche.  Le bateau sur lequel Charles Darwin fit son second voyage qui lui donna les bases de son livre de voyage \"Le Voyage du Beagle\" et l’inspiration pour le livre \"L'Origine des espèces\" s’appelait le HMS Beagle d’après la race de chien, comme il était de tradition dans la marine britannique. Il donna par la suite son nom à l’atterrisseur \"Beagle 2\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Le beagle ( ou ) est une race de chien originaire d’Angleterre, de taille petite à moyenne. Son apparence est similaire à celle du beagle-harrier bien qu'il soit plus petit, avec des pattes plus courtes et des oreilles plus longues.", "tgt_summary": "Bígl je plemeno psa původem z Velké Británie, je to nejmenší a nejstarší honič. Jeho původ sahá až do doby starověkého Řecka (430 př. n. l.). Byl dovezen do Anglie Normany ze Skandinávie - jejich psi zvaní „northerhounds“, byli dále kříženi s greyhoundy, od kterých pravděpodobně získali rychlost a vytrvalost.", "id": 860378}
{"src_title": "Arbitraire", "tgt_title": "Arbitrárnost", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Nom formé à partir du verbe latin \"arbitror, arbitrari\" qui signifie \"juger, penser, croire\".", "section_level": 1}, {"title": "L'arbitraire en politique et en droit.", "content": "L'arbitraire est l'application de la subjectivité d'une personne détenant du pouvoir aux dépens d'une autre qui en est démunie. C'est le pouvoir autoritaire dans son application. L'arbitraire est la mise en pratique de l'absolutisme, de l'injustice ou de la tyrannie.  Une décision de justice pénale prononcée «pour l'exemple» relève de l'arbitraire car son auteur ne s'en tient pas strictement aux règles du droit, se laissant influencer par une circonstance passagère ou extérieure aux faits.", "section_level": 1}, {"title": "L'arbitraire du signe.", "content": "Selon Ferdinand de Saussure, le signe linguistique est arbitraire, c'est-à-dire qu'il n'existe aucun rapport naturel entre le signifié (le concept) et le signifiant (l'image acoustique), en d'autres termes entre le sens et sa réalisation visuelle et acoustique (le mot). Cet arbitraire du signe explique que, pour désigner un même concept (par exemple \"chat\"), il soit possible d'utiliser différentes réalisations graphiques et phoniques, telles que \"chat\" [ʃa] en français, 猫 [neko] en japonais, \"kucing\" [kut͡ʃɪŋ] en malais, et cætera.  La question de l'arbitraire des signes est un thème qui fait l'objet de discussions importantes en sémiotique et spécialement en sémiotique visuelle. Des théoriciens comme Umberto Eco et le Groupe μ ont largement contribué à ces discussions.  Bien que l'hypothèse de l'arbitraire du signe soit généralement acceptée parmi les linguistes, il existe aussi des contre-exemples. Certains contre-exemples sont cités dès l'Antiquité. Dans le dialogue \"le Cratyle\" de Platon, le philosophe Cratyle cite le cas des lettres de l'alphabet grec. Les noms de ces lettres (c'est-à-dire leur signifiant) contiennent généralement le son qu'elles désignent (c'est-à-dire leur signifié) : par exemple, le signifiant phonétique de la lettre β, [bɛta], contient le signifié de cette lettre, à savoir le son [b].  Au-delà de ces contre-exemples anecdotiques, des recherches plus récentes ont montré qu'il existait des violations plus systématiques du principe de l'arbitraire du signe. Par exemple, une étude statistique de mots provenant d'environ deux tiers des langues parlées dans le monde a révélé que des langues sans lien génétique ont tendance à utiliser (ou à éviter d'utiliser) les mêmes sons pour exprimer des concepts spécifiques. Par exemple, à travers les langues, les mots pour désigner l'organe de la langue ont tendance à contenir le son [l] et à éviter le son [k]. Les mots désignant la petitesse contiennent souvent le son [i]. Une autre étude a trouvé qu'il existait une corrélation faible mais néanmoins significativement positive entre distance orthographique et distance sémantique pour les lexiques d'un ensemble de 100 langues : dans une langue donnée, plus les mots ont tendance à apparaître dans les mêmes contextes, plus ils ont tendance à être similaires orthographiquement. Ces résultats remettent en cause l'hypothèse qu'il n'existe aucun lien entre signifiant et signifié.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’arbitraire (adjectif ou nom) est ce qui n'est pas motivé par une (bonne) raison : au sens moral ce qui n'est pas juste ou bon, social ou bon pour le monde (l'arbitraire du pouvoir). Au sens factuel ou logique ce qui n'est pas rationnel, justifié par l'empirisme ou la raison.", "tgt_summary": "Výraz arbitrárnost v lingvistice označuje základní vlastnost znaku, nahodilost vztahu slova a jím označovaného jevu. V obecnějším významu má slovo arbitrární (z lat. \"arbiter\" znamená soudce, ničím neomezený rozhodčí či vládce) význam libovolný, nahodilý, příp. rozhodující, rozhodovací.", "id": 594539}
{"src_title": "Fotbal Club Dinamo Bucarest", "tgt_title": "FC Dinamo București", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le Dinamo est fondé le, lorsque le \"Unirea Tricolor\" - nouvellement entré, en, sous le contrôle du Ministère des Affaires Étrangères du régime communiste - se réunit avec le \"Maccabi Bucarest - \"Ciocanul\"\". Le club de sport représentait l'institution mentionnée ci-dessus. Le nom \"Dinamo\" a été utilisé pour la première fois le. Cependant le vrai début sous ce nom sera lors de la saison 1947-1948 de Division A (finissant huitième). Parmi les joueurs de l'équipe, on peut citer Ambru, Angelo Niculescu, Teodorescu, Siclovan, Bartha, Sârbu.  En 1955, le Dinamo gagne son premier championnat. Avec Angelo Niculescu en tant qu'entraîneur, le Dinamo impressionne principalement offensivement, avec une attaque formée par Ene I, Neaga et Suru. La défense, avec des joueurs comme Băcuț I, Băcuț II, Szoko, Călinoiu, a été la meilleure du championnat, accusant uniquement 19 buts.  Lors de l'automne 1956, l'équipe fait ses débuts en Coupe des Clubs Champion (créée l'année précédente). Le Dinamo est la première équipe à jouer en compétitions européennes. Le match des débuts se joue le, devant 32.000 spectateurs. Le Dinamo bat le Galatasaray 3 à 1. Lors du match retour, le Dinamo perd à Istanbul 1 à 2.  Les années suivantes, le Dinamo rencontre des équipes fameuses en Europe, comme le Real Madrid (le match se déroule à Bucarest au Stade du 23 août et établi un nouveau record pour ce stade : spectateurs) ou l'Inter Milan ou Feyenoord.  En 1973, en Coupe d'Europe, le Dinamo surpasse l'équipe d'Irlande du Nord les Crusaders Belfast. Le score de 11 - 0 à domicile contre l'équipe nord-irlandaise est la victoire avec la plus grosse différence de buts dans l'histoire de cette compétition.", "section_level": 1}, {"title": "Maillots retirés.", "content": "11 – Cătălin Hîldan - À titre posthume  Depuis la mort de l'\"Unicul Căpitan (L'Unique Capitaine)\", plus aucun joueur du FC Dinamo ne portera le numéro 11, depuis que le club a décidé de retirer le maillot en honneur à la légende du club, Cătălin Hîldan.  14 - * Patrick Ekeng Ekeng - À titre posthume (après sa mort en plein match)", "section_level": 1}, {"title": "Adversaires européens.", "content": "Les équipes en italique n'ont été rencontrées que dans le cadre de la Coupe Intertoto.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Fotbal Club Dinamo București est un club roumain de football basé à Bucarest. Il a été créé comme émanation du Ministère de l'Intérieur. Il est l'un des trois grands clubs du football roumain, avec le Steaua Bucarest et l'Universitatea Craiova.", "tgt_summary": "Fotbal Club Dinamo București (Dinamo Bukurešť) je klub rumunské první ligy, sídlící ve městě Bukurešť. Byl založen roku 1948, hřištěm klubu je stadion s názvem Stadionul Dinamo s kapacitou 15 300 diváků.", "id": 2429969}
{"src_title": "The Glenlivet", "tgt_title": "The Glenlivet", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les distilleries illicites étaient banales dans le Speyside, mais la plupart devinrent légales lorsque l\"'Excise Act\" (loi de taxation) fut créé. La contrepartie à la régularisation étant le paiement d'une taxe, cette loi impopulaire n'aurait pas eu d'effet si aucun distillateur ne s'y était plié. Alexander Gordon, de Gordon, favorisa l'application de cette loi: son tenancier George Smith fut la première personne de Glenlivet à produire légalement de l'alcool. Des menaces ayant été adressées à George Smith, qui légitimait une loi en l'appliquant, Alexander Gordon lui donna 2 pistolets pour se défendre.  En 1824, la distillerie de Glenlivet fondée par George et son plus jeune fils, James Gordon Smith, se situait à Upper Drumin. En 1849, George Smith fonda une seconde distillerie nommée \"Cairngorm-Delnabo\", mais vers 1855, ces deux distilleries étaient incapables de répondre à la demande, bien qu'elles tournassent à plein régime. Un projet de rationalisation de la production fut donc étudié, qui consistait à regrouper l'activité sur un site unique et plus important, à Minmore, plus bas dans la vallée.  La construction de cette nouvelle distillerie était en cours quand celle d'Upper Drumin fut détruite par un incendie en 1858. Le chantier fut donc accéléré, en récupérant les éléments encore intacts à Upper Drumin. La fermeture de la distillerie de Delnabo fut également anticipée pour permettre la récupération de son meilleur équipement. La production démarra en 1859 au moment où \"George & J.G. Smith, Ltd.\" était légalement créé.  George Smith décéda en 1871, et son fils lui succéda. La qualité du whisky incita certains producteurs voisins d'utiliser le nom \"Glenlivet\" pour commercialiser leurs produits. J.G. Smith tenta, par des actions en justice, de protéger l'appellation \"The Glenlivet\". Il n'y réussit partiellement : si seuls J.G. Smith et le fabricant de blends Andrew Usher furent autorisés à utiliser cette appellation, les autres producteurs purent combiner le nom de leur distillerie avec le mot \"Glenlivet\".  Si la distillerie dut fermer pendant la première Guerre mondiale à cause des restrictions sur l'orge, elle resta ouverte pendant la Grande Dépression. Au pire de la Dépression, c'est l'une des deux seules distilleries écossaises de malt à continuer à produire. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, l'activité de la distillerie fut suspendue par décret. Cette fermeture fut cependant brève, l'exportation de whisky vers les États-Unis permettant d'apporter des devises indispensables à l'effort de guerre anglais. En 1947, le niveau de production d'avant-guerre était retrouvé, malgré les restrictions sur l'orge, le carburant et la main d'œuvre. La fabrication de whisky était si stratégique que le rationnement sur le pain dura jusqu'en 1948, pour assurer l'approvisionnement en blé des distilleries.  La distillerie de Glenlivet (\"George & J.G. Smith, Ltd.\") fusionna avec la distillerie de Glen Grant (\"J. & J. Grant Glen Grant, Ltd.\") en 1953 pour former \"The Glenlivet and Glen Grant Distillers, Ltd.\". L'entreprise maintint sa stratégie en fusionnant avec \"Hill Thomson & Co., Ltd.\" et \"Longmorn-Glenlivet Distilleries, Ltd.\" en 1970, avant de changer de nom pour \"Glenlivet Distillers Ltd\" en 1972. L'entreprise fut alors achetée par l'entreprise canadienne de boissons et de médias Seagram en 1977. L'activité production d'alcool de Seagram fut rachetée par Pernod Ricard et Diageo en 2000, la distillerie de Glenlivet allant à Pernod Ricard. La distillerie de Glen Grant fut vendue au groupe italien Campari en 2005.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "Marché traditionnel  Marché voyageurs  Ces embouteillages ne sont disponibles qu'au travers des boutiques hors taxes accessibles aux voyageurs, comme dans les aéroports et les ferries.  Segment Premium", "section_level": 1}], "src_summary": "The Glenlivet est une distillerie du Speyside près de Ballindalloch dans le Moray, en Écosse. Bien que cette distillerie ne soit pas la plus ancienne d'Écosse, sa réputation vient de ce qu'elle est considérée comme \"le single malt qui a tout démarré\". Depuis sa fondation en 1824, excepté une brève période pendant la Seconde Guerre mondiale, la production ne s'est presque jamais interrompue.", "tgt_summary": "The Glenlivet je skotská palírna společnosti Pernod Ricard nacházející se ve vesnici Ballindalloch v hrabství Banffshire, jenž vyrábí skotskou sladovou malt whisky.", "id": 853435}
{"src_title": "Lahar", "tgt_title": "Lahar", "src_document": [{"title": "Formation.", "content": "Les lahars se forment généralement lorsque d’importantes pluies s’abattent sur des dépôts volcaniques, mais l’eau peut provenir aussi de la fonte, par la chaleur de l’éruption, de la glace ou de la neige. Ces dépôts n’étant pas consolidés, ils sont facilement érodés et emportés dans les rivières qu’ils font déborder. Lorsque les dépôts volcaniques sont récents et chauds, le lahar peut être brûlant (jusqu’à ). Par leur mode de formation, les lahars peuvent affecter une région des années après la fin d’une éruption volcanique si les dépôts ne sont toujours pas consolidés ; ils sont ainsi très dangereux et constituent le phénomène volcanique le plus meurtrier, plus que les coulées de lave et que les nuées ardentes.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "Ces coulées, très denses et très lourdes, emportent tout ce qui se trouve sur leur passage : arbres, ponts, voitures, bâtiments et peuvent charrier des blocs rocheux de plusieurs dizaines de tonnes. Elles peuvent parcourir des dizaines de kilomètres à une grande vitesse. La forte densité en matériaux des lahars fait que le début de la coulée peut se présenter sous la forme d’un front compact créant un véritable mur de plusieurs mètres de haut et formé de blocs, troncs d’arbres et débris poussés par le flot. La composition des lahars et leur forte teneur en matériaux leur confère également un fort pouvoir érosif ce qui les rend d’autant plus dangereux car ils emportent alors rapidement des terrains sur lesquels peuvent se trouver des habitations. Lorsque la coulée s’immobilise, elle peut laisser d’importantes couches de dépôts. Il arrive parfois qu’en séchant, les cendres volcaniques se \"cimentent\" et forment une pierre compacte.  En 1985 en Colombie, la ville d’Armero et de ses habitants furent ensevelis sous un lahar de huit mètres de haut parti des pentes du, qui fut provoqué par la fonte de la calotte glaciaire sous la chaleur du magma. Cette catastrophe provoqua.  Des volcanologues ont mis au point un système de détection, par un appareil analogue aux sismographes, de l’émission de vibrations de basse fréquence, généralement comprises entre 30 et, engendrées par les lahars lors de leur progression.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un lahar (mot d’origine indonésienne) est une coulée boueuse d’origine volcanique. Dépôt remanié provenant de la resédimentation des produits pyroclastiques les plus meubles par des débordements fluviatiles, des fontes de neige et de glace et des pluies torrentielles, elle est principalement formée d’eau, de cendres volcaniques et de téphras et se rencontre donc le plus souvent sur les pentes des volcans gris émettant des laves andésitiques.", "tgt_summary": "Lahar (termín pochází z Indonésie), někdy i sopečný bahnotok je doprovodný jev při některých sopečných erupcích. Lahar je velmi rychle tekoucí směsí sopečného popela, úlomků ztuhlé lávy a velkého množství vody.", "id": 1929466}
{"src_title": "Nevado del Ruiz", "tgt_title": "Nevado del Ruiz", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "En espagnol, l'adjectif'signifie « enneigé » ; par substantivation, un'désigne plus particulièrement, en Amérique, une montagne couverte de neiges éternelles. Le est également appelé'et'(la « table de Herveo »). À l'époque précolombienne, il était nommé \"Kumanday\", soit la « montagne blanche », ou \"Tabuchía\", c'est-à-dire la « chandelle » ou le « feu », mais encore \"Tama\", le « doyen » ou le « grand-père ». Il est surnommé le « lion endormi ».", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "Le est un volcan situé en Colombie, à la limite des départements de Caldas et Tolima, à à l'ouest de Bogota et au sud-est de Manizales. L'océan Pacifique s'étend à à l'ouest. La montagne se trouve dans la cordillère des Andes, plus précisément au sein de la cordillère Centrale, et fait partie d'une chaîne volcanique composée de six édifices principaux qui, du sud au nord, portent le nom de Cerro Machín, Nevado del Tolima, Nevado de Quindio, Santa Isabel, et Cerro Bravo.", "section_level": 2}, {"title": "Topographie.", "content": "Le s'élève à d'altitude. Il s'agit d'un stratovolcan de taille moyenne, grossièrement conique, composé de strates de coulées de lave solidifiées et de dépôts de téphras, avec un sommet relativement plat recouvert d'un glacier de moins de. L'édifice moderne est constitué de cinq dômes de lave, tous compris dans la caldeira de l'édifice ancestral : le Nevado del Cisne, l'Alto de la Laguna, l'Alto la Pirana, l'Alto de Santano et la Olleta. Ce dernier, sur le versant sud-ouest du volcan, est désormais inactif mais a pu entrer en éruption depuis le début de notre ère. L'ensemble couvre une surface de et s'étend sur d'est en ouest. Le sommet principal abrite le cratère Arenas qui mesure un kilomètre de diamètre et de profondeur. La partie supérieure du volcan a des pentes raides, avec des inclinaisons de 20 à 30° ; le relief de la partie inférieure s'adoucit avec des pentes d'environ 10°. Les piémonts s'étendent pratiquement jusqu'au fleuve Magdalena au nord et la rivière Cauca à l'ouest. Sur les deux versants principaux du sommet, des escarpements montrent l'avancée maximale d'anciens glissements de terrain.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Les glaciers du se sont formés il y a plusieurs milliers d'années et sont en phase de retrait quasi continu depuis le dernier maximum glaciaire. De BP, la calotte locale occupe environ dans le chaînon du Ruiz-Tolima. Vers BP, alors que les glaciers sont déjà en phase de retrait, ils couvrent encore. Au cours du petit âge glaciaire, qui dure de 1600 à 1900 environ, ils occupent approximativement.  Depuis, les glaciers ont reculé encore sensiblement en raison du réchauffement climatique. En 1959, leur superficie a chuté à. Depuis l'éruption de 1985, qui a détruit 10 % de la calotte sommitale, elle a encore diminué de moitié pour passer de 17- selon les estimations à en 2003. Les glaciers, qui atteignaient d'altitude en 1985, sont remontés à voire d'altitude en 2007.  La calotte locale a une épaisseur moyenne d'environ. Elle atteint dans certaines parties du plateau sommital et au niveau du glacier Nereides, sur le versant sud-ouest. Les glaciers du versant septentrional et, dans une moindre mesure, du versant oriental sont ceux qui ont le plus fondu lors de l'éruption de 1985 ; ils ne dépassent plus d'épaisseur. La calotte recouvrant le plateau sommital pourrait cacher une caldeira. En effet, cinq dômes entourant le sommet ont émergé à la suite du retrait des glaciers.  L'eau de fonte des glaciers alimente directement la rivière Cauca et le fleuve Magdalena, respectivement au pied des versants occidentaux et orientaux. Le ruissellement provenant de ces glaciers et de ceux des volcans alentour est une source d'eau potable pour une quarantaine de villes en aval. Les autorités et les scientifiques colombiens sont préoccupés par l'approvisionnement des villes dans le cas où les glaciers viendraient à fondre complètement.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie.", "content": "Le se situe à la limite de la plaque sud-américaine, à l'aplomb de la zone de subduction de la plaque de Nazca. Il fait partie de la ceinture de feu du Pacifique. L'arc volcanique se trouve à l'intersection de quatre failles, dont certaines sont actives. Comme c'est fréquemment le cas pour le volcanisme de subduction, le est susceptible de produire des éruptions pliniennes, de type explosif, avec des nuées ardentes qui peuvent faire fondre la neige et les glaciers au sommet et entraîner des lahars dévastateurs.  Le volcan naît il y a 1,8 million d'années, au début du Pléistocène. Trois phases éruptives ont été identifiées au cours de son histoire : ancestrale, ancienne et actuelle. Durant la phase ancestrale, entre 1,8 et 1 million d'années BP, un complexe de larges stratovolcans se met en place. Entre 1 et 0,8 million d'années BP, ils s'effondrent partiellement sur eux-mêmes, formant une vaste caldeira de de diamètre. Durant la phase ancienne, entre et, un nouveau complexe de larges stratovolcans apparaît, incluant le « ancien », le Nevado del Tolima, le Nevado de Quindio et le Santa Isabel. De nouveau, entre et, des caldeiras sommitales explosives se forment. La phase actuelle commence il y a et voit le développement du présent édifice par le biais de l'apparition de dômes de lave constitués d'andésite et de dacite à l'intérieur de l'ancienne caldeira.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Entre et d'altitude, le climat de la montagne se caractérise par des températures comprises entre 6 et tout au long de l'année et des précipitations cumulées de. Entre et d'altitude, les températures chutent entre 0 et tandis que les précipitations annuelles sont de l'ordre de. Au-delà de ces altitudes se trouve l'étage nival : les températures sont fréquemment négatives et les précipitations tombent généralement sous forme de neige. Sur le versant occidental, le gradient thermique adiabatique est de tous les contre sur le versant oriental.", "section_level": 2}, {"title": "Faune et flore.", "content": "Le est globalement recouvert d'une faible végétation en raison de son altitude et l'épaisseur de la forêt diminue au fur et à mesure que le sommet se rapproche. Sur les piémonts, des forêts mésiques se développent, abritant des arbres de de hauteur. Entre celle-ci et la limite des arbres, les pentes de la montagne sont couvertes de forêts naines, avec des spécimens de de haut. Au-delà, dans la zone du Páramo, la végétation est dominée par des herbes à tussack et des espèces d’\"Espeletia\". La région abrite des espèces boisées appartenant aux familles de \"Rubiaceae\", \"Leguminosae\", \"Melastomataceae\", \"Lauraceae\" et \"Moraceae\". Les plantes à fleurs sont représentées par les familles de \"Polypodiaceae\", \"Araceae\", \"Poaceae\", \"Asteraceae\", \"Piperaceae\" ou encore \"Orchidaceae\".  Parmi les animaux présents sur les flancs du volcan figurent le Tapir des montagnes (') et l'Ours à lunettes ('), tous deux menacés. Le Toui à front roux ('), le Colibri casqué (') et \"\" sont des espèces endémiques de la cordillère Centrale. En tout, la montagne abrite d'oiseaux endémiques de Colombie, dont 14 confinées à la région autour du. Quinze d'entre elles sont considérées comme menacées.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Histoire éruptive.", "content": "Le est le second volcan le plus actif de Colombie après le Galeras. La plus ancienne éruption identifiée, au cours de l'Holocène, date de BP. D'autres éruptions se sont produites vers, en 850 av. J.-C., vers, vers, vers, en 1350, en 1541 (incertaine), en 1570, en 1595, en 1623, en 1805, en 1826, en 1828 (incertaine), en 1829, en 1831, en 1833 (incertaine), en 1845, en 1916, du au, du au. Une nouvelle éruption le n'a pas été confirmée. La quasi-totalité de ces événements a consisté en une éruption initiale au niveau du cratère principal suivie d'une explosion phréato-magmatique avec émission de nuées ardentes. Elle a été accompagnée de glissements de terrain, de lahars et de la destruction partielle des dômes de lave. L'intensité des éruptions au cours des derniers milliers d'années tend toutefois à diminuer et les dépôts pyroclastiques sont moins volumineux qu'au cours du Pléistocène.  Les plus vieux témoignages connus sur l'activité du remontent à 1595 puis 1845, dates où des destructions majeures lui sont imputables. En 1845, l'éruption volcanique emporte dans ses coulées de lave les petits villages le long de la rivière Lagunilla. Elles tuent sur leur passage toute la population vivant dans le haut de la vallée.", "section_level": 2}, {"title": "Éruption de 1595.", "content": "Le, un violent tremblement de terre se produit, comme un précurseur. Au matin du 12 mars, le entre en éruption. Trois explosions pliniennes successives se font entendre à plus de cent kilomètres du sommet. Une grande quantité de cendres est éjectée et noircit les environs. Le volcan émet également des lapilli et des bombes volcaniques. Au total, l'éruption produit d'éjectas. Elle déclenche des lahars qui dévalent au fond des vallées de la Gualí et de la Lagunilla, obstruant le cours des rivières, tuant toute la faune aquatique et détruisant une grande partie de la végétation. Plus de meurent directement suite aux lahars. Cette éruption est la dernière de grande ampleur avant celle de 1985. Elles s'avèrent très similaires sur de nombreux points, notamment la composition chimique du matériel éruptif.", "section_level": 3}, {"title": "Éruption de 1845.", "content": "Au matin du, un violent tremblement de terre provoque une vaste coulée de boue. Après avoir atteint un cône de déjection, elle se sépare en deux. La branche la plus importante dévale la vallée de la Lagunilla sur environ, comblant le lit de la rivière, jusqu'à rejoindre la confluence avec le fleuve Magdalena, et tuant la plus grande partie de la population. La seconde branche, moins importante, est déviée par des collines dans le canyon de la Lagunillas, s'infléchit de 90° vers le nord, puis atteint la rivière Sabandija qui s'écoule en direction de l'est, avant de rejoindre la branche principale à la jonction de la Sabandija et du fleuve Magdalena. Le bilan humain est estimé à un millier de morts.", "section_level": 3}, {"title": "Éruption de 1985.", "content": "À partir de, l'activité sismique augmente dans la région. Le, le volcan entre une nouvelle fois en éruption. Après deux mois d'activité enregistrée par des volcanologues et les hautes instances gouvernementales de la région, elle redouble d'intensité. Le 13 novembre, vers 15 heures, son sommet couvert de neige et de glaciers voit sa cime fondre substantiellement. En quelques heures, sous la pression de la lave et l'effet de la chaleur, la neige se transforme en eau liquide qui, mêlée de boues et de cendres – un lahar –, se met à dévaler les vallées voisines. Peu avant minuit, la ville d'Armero à de là, qui n'avait pas été évacuée, est submergée par un fleuve de boue progressant à une vitesse de et possédant un débit de /s. Cette catastrophe est la quatrième éruption la plus meurtrière de l'histoire avec près de et. L'éruption se termine le.  Ce drame est resté célèbre dans le monde entier au travers du visage d'une fillette de, Omayra Sánchez et de son agonie, filmée par la télévision.", "section_level": 3}, {"title": "Éruption de 2012.", "content": "Vers la fin, le volcan montre des signes d'éruption imminente, avec l'augmentation des émissions de dioxyde de soufre et des séismes de plus en plus fréquents. Il est mis en alerte orange le, signifiant d'après des volcanologues colombiens que le volcan pourrait entrer en éruption dans les prochains jours ou semaines. Toutefois, le 3 mai, le niveau d'alerte est ramené d'orange à jaune. Le 29 mai, une nouvelle série de séismes se produit et des cendres retombent sur plus de vingt villages. Au cours du mois de juin, ces dernières se poursuivent et l'intensité des séismes augmente, si bien que des évacuations concernant 300 à sont décidées par le comité d'urgence de Caldas et annoncées dans les médias. Le niveau d'alerte passe alors à rouge. Finalement, le volcan explose le 2 juillet, affectant une zone de de diamètre. Cet épisode se poursuit jusqu'à fin août. Des panaches de cendre et du dioxyde de soufre sont émis jusqu'en janvier 2013.", "section_level": 3}, {"title": "Histoire humaine.", "content": "En 1868-1869, les géologues allemands et Alphons Stübel sont les premiers à tenter l'ascension du. Le volcan est gravi pour la première fois en 1936 par W. Cunet et Augusto Gansser, de l'expédition de M. Rapp. Ils répètent l'exploit trois ans plus tard, partiellement à ski.", "section_level": 2}, {"title": "Activités.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Randonnée, alpinisme et sports d'hiver.", "content": "Le est accessible depuis la route reliant Manizales à La Esperanza, en bifurquant à Termales del Ruiz, à proximité du col de Las Letras, en direction du sud. Quelques kilomètres après avoir dépassé de Las Brisas, où il est possible de camper, se situe l'entrée du parc national – qui nécessite le paiement d'une taxe – à d'altitude. Quatre kilomètres au sud et quelque plus haut se trouve le chalet Arenales pouvant accueillir vingt personnes. Un ultime abri rudimentaire, construit à côté des ruines d'un ancien refuge incendié avant l'éruption de 1985, au niveau de la limite des neiges, permet uniquement de se restaurer. Le temps de montée depuis l'entrée du parc jusqu'au sommet est de sept à huit heures et de trois heures depuis la piste carrossable qui contourne le volcan par l'ouest. Un guide est imposé au-delà de la limite des neiges.  Le versant sud-ouest du volcan abrite des remontées mécaniques pour la pratique des sports d'hiver depuis 1940. Les championnats sud-américains de ski se sont tenus au les 26 et et ont permis à l'Argentin Luis de Ridder de s'illustrer.", "section_level": 2}, {"title": "Protection environnementale.", "content": "Le, comme plusieurs autres stratovolcans de la région, est inclus dans le parc national naturel de Los Nevados, un parc national de créé en 1973 et situé à l'ouest de Bogota, au centre des Andes colombiennes. Il s'agit d'une destination populaire et il abrite plusieurs refuges pour les touristes. En 2009, il a accueilli plus de, ce qui le place en troisième position, en termes de fréquentation, parmi les protégées du pays. La pêche à la truite arc-en-ciel (\"Oncorhynchus mykiss\") est autorisée dans le lac Otún, où elle a été spécialement introduite. Une station thermale est installée au pied du volcan.", "section_level": 2}, {"title": "Évaluation et prévention des risques.", "content": "Le volcan continue à représenter une sérieuse menace pour les villes et villages environnants. Le risque le plus probable est constitué par de petites éruptions qui pourraient déstabiliser les glaciers et déclencher des lahars. Malgré le recul significatif des glaciers du, le volume de glace au sommet reste suffisamment important pour que la fonte soudaine de 10 % de la calotte locale produise 40 millions de mètres cubes d'eau, sensiblement équivalents à la catastrophe de 1985. Les lahars ainsi produits peuvent se propager sur une centaine de kilomètres, au fond des vallées, en quelques heures seulement. Les estimations montrent que plus de vivant dans les vallées de Combeima, Chinchiná, Coello–Toche et Gualí courent un risque dont à un niveau jugé élevé. Les lahars représentent une menace pour les villes de Honda, Mariquita, Ambalema, Chinchiná, Herveo, Villahermosa, Salgar et La Dorada. Bien que de petites éruptions soient plus probables, l'histoire éruptive du massif de Ruiz-Tolima, longue de deux millions d'années, comporte de nombreuses éruptions de grande ampleur et n'exclut pas qu'un tel événement puisse se reproduire. Une grande éruption de ce type aurait des effets très larges, incluant la fermeture potentielle de l'aéroport international El Dorado de Bogota à cause des chutes de cendres.  Alors que la tragédie d'Armero en 1985 est exacerbée par l'absence d'alerte anticipée, la mauvaise gestion de l'urbanisation et le manque de prévention auprès des populations, le gouvernement de Colombie décide deux ans plus tard de créer un programme spécial, l’\"Oficina Nacional para la Atencion de Desastres\" (littéralement « bureau national de prévention des catastrophes »), afin d'éviter de tels accidents à l'avenir. L'ensemble des villes colombiennes sont alors engagées à promouvoir ces plans de prévention dans le but d'amoindrir les conséquences négatives des catastrophes naturelles tandis que des évacuations sont menées pour répondre à des menaces d'éruption. Ainsi, vivant le long de cinq rivières sont évacuées lors d'une nouvelle explosion du en 1989. Lorsqu'un autre volcan de Colombie, le Nevado del Huila, entre en éruption en, des milliers de personnes sont évacués en raison des craintes des volcanologues de voir se reproduire la catastrophe de 1985.  Malgré ces efforts de prévention, en 2006, des pluies diluviennes au provoquent un glissement de terrain dans la vallée de la rivière Chinchiná, tuant neuf jeunes de qui participaient à un camp de scouts à proximité du volcan.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le est un volcan de la cordillère des Andes, un des plus élevés de Colombie. Il culmine à d'altitude. Comme son nom l'indique, il est recouvert de glaciers, lesquels entourent le cratère Arenas et sont en phase de régression rapide. Issu d'un volcanisme de subduction, le a connu de fréquentes éruptions pliniennes au cours de l'Holocène. Celle de 1985 a été l'une des plus meurtrières de l'histoire en rasant notamment la ville d'Armero. En effet, le mélange de cendres et d'eau de fonte provoque régulièrement des lahars dévastateurs. Le volcan est désormais en constante observation afin de protéger au mieux les centaines de milliers de personnes vivant dans les vallées à ses pieds.", "tgt_summary": "Nevado del Ruiz je masivní sopka nacházející se asi 129 kilometrů západně od hlavního města Bogotá (Jižní Amerika, Kolumbie). Je to stratovulkán složený z mnoha vrstev lávy střídající se z tvrzeného sopečného popelu a dalších pyroklastických hornin. Nevado del Ruiz je aktivní už asi dva miliony let.", "id": 173462}
{"src_title": "Leo Fender", "tgt_title": "Leo Fender", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Leo Fender est né à Anaheim (Californie) en 1909. Dès son plus jeune âge, il s'intéresse aux moteurs électriques et passe son temps à construire et à réparer des postes de radios pendant ses études. Il crée sa première guitare à l'âge de 16 ans, la « leo's baby » (le « bébé de Leo »).  Leo qui a fait des études de comptabilité travaille d'abord pour la section comptable des chemins de fer de l'État, puis dans une compagnie de distribution de pneus. Mais c'est l'électronique qui le passionne. Entre 20 et 30 ans il avait déjà construit des systèmes de sonorisation pour des manifestations publiques, manifestations sportives et rassemblements religieux. Après avoir travaillé pour le \"California Highway Department\", Leo Fender crée en 1939 sa propre entreprise de réparations de radios et vente de disques, en ouvrant un magasin à Fullerton à l'enseigne \"Fender's Radio-Service, Radios-Records-Phonographs, 107 S South Sprada, Phone 6\" après avoir perdu son ancien travail, du fait de la crise économique de l'époque. Le \"Fender's Radio - Service\" va évoluer lentement grâce à la rencontre de nombreux musiciens du coin qui viennent le voir, et à d'autres connaissances travaillant dans les industries de la musique et de l'électronique au début des années 1940. Après plusieurs années de travail et de recherches, Leo fonde une compagnie de fabrication de guitares et d'amplificateurs portant son nom avec Clayton « Doc » Kauffman. Celui-ci se rendant un jour au magasin de Leo pour faire réparer un ampli, ils vont faire connaissance en bavardant. Doc avait travaillé dans le passé chez Rickenbacker et avait les compétences pour travailler avec Leo. Après sa séparation d'avec Kauffman en 1946, Leo Fender s'intéresse à l'utilisation du « corps plein » pour les guitares électriques.  En 1949 il crée l'Esquire avec George Fullerton, qui est une guitare électrique à un micro. Il pense ensuite rajouter un deuxième micro sur les conseils de guitaristes venant discuter avec Leo. Quelques exemplaires sortent encore sous ce nom, qui est ensuite modifié en Broadcaster. Pour éviter un procès avec la firme Gretsch, qui avait commercialisé une ligne de batteries sous l'appellation « Broadkaster », le nom de la guitare est changé en 1950 pour « Telecaster ». En 1951, Fender crée la Precision Bass. En remplaçant les « stand-up » non amplifiés de la contrebasse, la « P-Bass » change radicalement la pratique de l'instrument et l'essentiel des styles musicaux. La Stratocaster apparaît peu de temps plus tard en 1954, modernisant la musique avec un instrument plus élaboré, 3 micros, vibrato et nouveauté dans la forme du corps. Devenant une réelle icône, cette dernière sera la guitare électrique la plus identifiable et la plus copiée.  Ironiquement, Leo Fender n'a jamais appris à jouer de la guitare (bien qu'il ait joué du saxophone) mais il était très proche des musiciens en Californie du Sud. Donc son approche à la guitare était neuve et il apporta sa propre vision de l'instrument au public. Sa technique de fixation du manche par vissage était moins coûteuse que l'approche traditionnelle et rendit ses instruments plus abordables pour le grand public que ses concurrents (principalement Gibson).  Les affaires de Fender décollent dans les années 1950, alors que de nombreux musiciens américains adoptent les guitares Telecaster et Stratocaster, ainsi que la Precision Bass. C'est en 1958 que les premières guitares de la marque sont importées en Europe, Angleterre et Belgique d'abord.  Dans la fin des années 1950, il continue à inventer de nouvelles guitares telles que la Jazzmaster en 1958 et la Fender Jaguar qui est une Jazzmaster plus élaborée et aussi l'autre modèle de basse le plus utilisé, la Fender Jazz Bass. En 1965, Leo Fender se croyant malade après avoir consulté plusieurs médecins décide de vendre son entreprise à CBS pour 13 millions de dollars. Le contrat est conclu le.  Dans les années 1970, dégagé des clauses de non-concurrence imposées lors de la vente à CBS, Leo Fender crée la marque Music Man, inventant notamment la StingRay Bass. En 1979, avec de vieux amis, George Fullerton et Dale Hyatt, il crée une nouvelle compagnie appelée G&L (George & Leo). En dépit de ses problèmes de santé, Leo Fender continuera à créer des guitares et des basses, gagnant toujours plus d'expérience. Il meurt en 1991 de complications dues à la maladie de Parkinson", "section_level": 1}, {"title": "Guitares.", "content": "Leo Fender imagine le potentiel qu'aurait une guitare électrique à « corps plein », facile à prendre en main, bien équilibrée, facile à accorder et facile à jouer. En 1949, il commence à travailler sur ce qui allait devenir la toute première Telecaster dans l'usine Fender de Fullerton, en Californie.  Même s'il ne l'admettra jamais, Leo Fender semble en avoir basé la conception sur la Rickenbacker Bakélite. Un des points forts de la Rickenbacker, était son manche détachable qui rendait facile sa fabrication et son entretien, ce qui n'a pas échappé à Leo, qui était passé maître dans l'art d'améliorer des designs déjà existants. Sans surprise, son premier prototype est une guitare à micro unique avec un manche détachable en érable ainsi qu'un corps plein en bois de pin, peint en blanc.", "section_level": 1}, {"title": "Esquire.", "content": "Don Randall, qui gère alors la société de distribution des produits Fender (Radio & Television Equipment Company), comprend les possibilités commerciales du nouveau design et projette d'introduire le nouvel instrument en tant que « Modèle Esquire ». Fender est favorable au nom d'« Esquire », disant que le nom avait une consonance majestueuse et introduisait une certaine distinction d'avec les autres guitares.  En, \"Radio-Television Equipment Company\" commence à promouvoir l'Esquire, première guitare 6 cordes de Fender officiellement introduite dans le commerce. La compagnie prépare donc son catalogue, avec l'image d'une Esquire noire équipée d'un micro unique, présentée avec une housse en tweed. Une autre photo présente \"Jimmy Wyble\", un guitariste de country, avec une Esquire jaune. Ces premiers modèles, vendus au prix de, seront les précurseurs de milliers de guitares Fender à venir.  Le plan marketing initial de Randall est de faire entrer le modèle Esquire dans les écoles de guitare, pensant que cet instrument pratique et au prix abordable connaîtrait le succès dans cet environnement. De plus, un bon démarrage du modèle à micro unique ferait le lit d'un modèle plus cher, à double micro, que Fender pense déjà lancer un jour.", "section_level": 2}, {"title": "Broadcaster.", "content": "Fin 1950, l'usine commence à tourner à plein rendement, produisant exclusivement des \"Esquire\" à double micro. Cette décision de Fender compromet le plan marketing de Radio-Tel et force Randall à retenir les commandes pour l' \"Esquire\" à micro unique et à trouver un nouveau nom pour le modèle à double micro, qui sera nommé « Broadcaster ». Les vendeurs, qui ont des commandes pour l'Esquire, devront attendre que la production en grande série du modèle à micro unique commence en ; celles-ci seront livrées le mois suivant.  Le magazine \"Musical Marchandise\" publie la première publicité pour la \"Broadcaster\" en, c'est une annonce en pleine page décrivant la guitare en détail. Elle est décrite comme ayant une coupe moderne, une « tête » de style moderne ainsi qu'un micro \"solo-lead\" dont la balance de tonalités est ajustable par le moyen de trois vis élevées.  Pour des problèmes légaux la \"Broadcaster\" deviendra la Telecaster. En effet, une ligne de batteries de la marque Gretsch portait le nom déposé de « Broadkaster ».", "section_level": 2}], "src_summary": "Clarence Leonidas Fender ( - ) est le fondateur de la société de lutherie Fender, spécialisée dans la fabrication de guitares électriques, de basses et d'amplificateurs.", "tgt_summary": "Clarence Leonidas Fender (* 10. srpna 1909 – 21. března 1991) byl americký výrobce elektrických kytar a zakladatel \"Fender Electric Instrument Manufacturing Company\", později známé jako Fender Musical Instruments Corporation; později založil též G&L Musical Products (G&L Guitars). Původně byl opravářem automobilových rádií, později se však začal zajímat o kytary.", "id": 756323}
{"src_title": "Philippe VI de Valois", "tgt_title": "Filip VI. Francouzský", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "est le fils aîné de Charles de Valois, frère cadet du roi, et de Marguerite d'Anjou. Il est donc cousin des", "section_level": 1}, {"title": "« Le roi trouvé ».", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Régence et avènement au trône de France.", "content": "Pour comprendre l'accession de au trône de France au détriment d', il faut remonter à 1316. Cas inédit depuis Hugues Capet, meurt sans héritier mâle : l'héritier direct du royaume de France se trouve donc être Jeanne de Navarre, une fille mineure. La décision qui est prise à ce moment est très importante, car elle devient coutume et sera à nouveau appliquée lorsque la question dynastique se posera en 1328. L'infidélité avérée de la reine Marguerite fait planer le risque qu'un prétendant au trône, pour légitimer sa révolte, ne prenne pour prétexte que la reine fût bâtarde.", "section_level": 2}, {"title": "Succession de Navarre, Brie et Champagne.", "content": "À sa majorité, Jeanne aurait dû confirmer sa renonciation à la Navarre, à la Champagne et à la Brie. Philippe le Bel détenait ces terres de sa femme et Jeanne se trouve être leur descendante et héritière directe (dans ce cas, le roi tenant ces terres par les femmes ne peut contester que leur transmission se fasse par les femmes). Jeanne est mariée à Philippe d'Évreux (héritier de la Couronne si la branche des Valois s'éteignait) et peut compter sur le soutien inconditionnel des barons navarrais qui refusent que le royaume ne soit qu'une annexe gouvernée à distance par le roi de France. Contre Philippe d'Évreux et sa femme, il y a les filles de et de qui ont tous deux été rois de Navarre. Elles rappellent n'avoir jamais renoncé même provisoirement à leur héritage et surtout n'avoir reçu aucune indemnisation. Elles ont elles aussi leurs champions. L'aînée des filles de a épousé Eudes, duc de Bourgogne, qui met son influence dans la balance. Sa mère était fille de Saint Louis, le couple n'est donc pas à prendre à la légère. Quant aux enfants du dernier roi, ils", "section_level": 2}, {"title": "Premiers temps du règne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La bataille de Cassel.", "content": "Les positions du roi en Flandre peuvent paraître fortes. Les expéditions militaires du temps de sont oubliées, le long contentieux autour des clauses inapplicables du traité d'Athis de 1305 également. Les « matines de Bruges » et le massacre de Courtrai étaient par contre dans tous les esprits et ne donnaient pas envie à la noblesse française de se frotter aux Flamands. L'adversaire le plus coriace du Capétien au temps de Robert de Béthune, comte de Flandre, est son fils, qui meurt quelques mois avant son père. À Robert de Béthune succède donc son petit-fils, connu aussi sous les noms de Louis de Nevers, de Louis de Dampierre ou encore Louis de Crécy. Comte de Flandre en 1322, ce prince va jouer la carte royale et s'appuyer délibérément à l'intérieur sur l'aristocratie d'affaires, qui avait partie liée avec le roi de France. Son arrière-grand-père Gui de Dampierre et son grand-père Robert de Béthune avaient su jouer des tensions sociales engendrées par un développement économique axé sur l'industrie textile contre les empiètements du pouvoir royal. de Flandre, allié", "section_level": 2}, {"title": "Politique d'expansion à l'est.", "content": "Depuis Saint Louis, la modernisation du système juridique attire dans la sphère culturelle française de nombreuses régions limitrophes. En particulier en terres d'Empire, les villes du Dauphiné ou du comté de Bourgogne recourent depuis Saint Louis à la justice royale pour régler des litiges. Le roi envoie par exemple le bailli de Mâcon, qui intervient à Lyon pour régler des différends, comme le sénéchal de Beaucaire intervient à Viviers ou à Valence. Ainsi, la cour de est largement cosmopolite : beaucoup de seigneurs tels le connétable de Brienne ont des possessions à cheval sur plusieurs royaumes. Les rois de France élargissent l'influence culturelle du royaume en", "section_level": 2}, {"title": "Mariage de Jean le Bon.", "content": "L'accession au trône de s'étant faite au détriment d', pourtant petit-fils de, le nouveau roi doit donc impérativement asseoir la légitimité de sa dynastie. À son avènement, au printemps 1328, Jean le Bon, alors âgé de neuf ans, est son seul fils vivant. En 1332, naît Charles de Navarre, prétendant plus direct qu' à la couronne de France. décide donc de marier rapidement son fils pour nouer l'alliance matrimoniale la plus prestigieuse possible et de lui confier un apanage (la Normandie). Il envisage un temps de l'unir à Aliénor, sœur du roi d'Angleterre.  Mais, c'est à l'est que trouve une alliance matrimoniale prestigieuse. Jean de Luxembourg est le fils de l'empereur, mais il a été évincé de l'élection impériale en raison de son jeune âge. Avide de projets grandioses, il est particulièrement dispendieux et chroniquement endetté. Il cadre parfaitement avec les projets d'expansion vers l'est du royaume de France aux dépens du Saint-Empire, lequel est au plus bas de sa puissance politique, et tout est fait de la part du monarque français pour le fidéliser : il est pensionné à la cour de France qu'il fréquente assidument. Le conflit entre le Saint-Empire et la papauté d'Avignon vient de tourner à l'avantage du pape et donne l'occasion à et Jean de Bohême de sceller leur alliance de manière bénéfique pour les deux parties. Le départ forcé de l'empereur d'Italie permet au roi de Bohême Jean de Luxembourg de mettre la main sur plusieurs villes italiennes, ce qui le met en position forte pour régner sur un", "section_level": 3}, {"title": "La marche à la guerre.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Causes du conflit.", "content": "Alors que, sous l'effet des progrès des techniques agraires et des défrichements, la population s'accroît en Occident depuis le, il est atteint un seuil qui dépasse les capacités de productions agricoles dans certaines zones d'Europe dès la fin du. Avec le jeu des partages successoraux, les parcelles se réduisent : elles n'ont plus en 1310 que le tiers de leur superficie moyenne de 1240. Certaines régions comme les Flandres sont en surpopulation et essayent de gagner des terres cultivables sur la mer. Néanmoins, pour couvrir leurs besoins, elles optent pour une économie de commerce permettant d'importer les denrées agricoles. En Angleterre, dès 1279, 46 % des paysans ne disposent que d'une superficie cultivable inférieure à 5 hectares. Or, pour nourrir une famille de", "section_level": 2}, {"title": "Le conflit écossais.", "content": "En débarquant à la tête d'une armée privée le dans le comté de Fife au nord-ouest de l'Écosse, Édouard Balliol, le fils de l'ex-roi pro-anglais Jean Balliol, ravive le conflit anglo-écossais. Depuis 1296, profitant de la mort d' sans héritier mâle et d'une tentative de prise de contrôle par mariage, l'Angleterre considère l'Écosse comme un État vassal. Cependant, les Écossais ont contracté avec la France la \"Auld Alliance\" le. Philippe le Bel joue des Écossais contre, à qui le fait d'avoir arbitré en faveur de Jean Balliol la difficile succession de Marguerite d'Écosse ne procurait même pas la fidélité de ce roi-vassal. Le roi de France était intervenu en faveur de Balliol, vaincu, et avait obtenu sa libération. William Wallace, chef des barons insurgés contre la tutelle anglaise, trouve refuge en France après sa défaite de 1298. Le chancelier Pierre Flote menace tout ensemble le pape et les négociateurs anglais, lors d'une médiation du Saint-Siège, d'intervenir directement en Écosse si le roi d'Angleterre s'obstine à soutenir les insurgés flamands. Les années suivantes marquent un revirement, la paix franco-anglaise et la succession des princesses capétiennes sur le trône d'Angleterre dissuadent le roi de France d'interventions trop voyantes en faveur des rebelles écossais. En 1305, Philippe le Bel laisse prendre et exécuter Wallace. L'abcès de fixation que fut l'Écosse de Robert Bruce pour assura à la France une relative tranquillité. Conflits de frontières, brèves expéditions militaires, harcèlement sur le terrain se succèdent. Robert Bruce (futur ) finit, lors de la bataille de Bannockburn en 1314, par écraser la chevalerie anglaise, pourtant très supérieure en nombre, grâce à ses piquiers qui, en fichant leurs lances dans le sol, peuvent briser les charges de cavalerie comme l'ont fait les", "section_level": 2}, {"title": "Débuts de la guerre de Cent Ans.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La course aux alliances.", "content": "À la Toussaint 1337, l'évêque de Lincoln, Henry Burghersh, arrive, porteur d'un message du roi d'Angleterre adressé à « Philippe de Valois, qui se dit roi de France ». C'est une rupture de l'hommage et une déclaration de guerre.  Depuis le vote des subsides par le Parlement anglais réuni à Nottingham un an plus tôt, la marche à la guerre avait été rapide. Le roi avait armé une flotte et envoyé des armes en Guyenne. Il avait, à la fin de l'année 1336, décrété l'interdiction de la vente de laines anglaises à destination de la Flandre et accordait en des privilèges aux ouvriers étrangers qui viendraient s'établir dans les villes anglaises, pour forcer les villes drapantes (Ypres, Gand, Bruges, Lille) à choisir entre ses fournisseurs anglais et ses clients français. L'importation de draps étrangers est interdite. L'Angleterre veut donner", "section_level": 2}, {"title": "Offensive en Aquitaine.", "content": "Au début de la guerre de Cent Ans, constatant l'inefficacité de la campagne qu'il a confié à, se tourne vers. En effet, le connétable de France, ayant commis l'erreur de diviser ses troupes pour tenter de prendre les forteresses gasconnes, se retrouve enlisé depuis le printemps 1338 dans des sièges interminables alors que les Anglais ont très peu d'hommes. Jean de Bohême se voit adjoindre Gaston Fébus (qui reçoit en échange quelques seigneuries) et deux mercenaires savoyards : Pierre de la Palu et", "section_level": 2}, {"title": "Chevauchée d' en 1339.", "content": "L'armée de Philippe ayant lancé son offensive victorieuse en Aquitaine et étant sous la menace d'un débarquement français en Angleterre, ce dernier décide de porter la guerre en Flandre. Il s'est assuré l'alliance des villes flamandes qui ont besoin de la laine anglaise pour faire tourner leur économie, mais aussi de l'empereur et des princes de la région qui voient d'un mauvais œil les avancées françaises en terres d'empire. Parmi ces princes du Nord, non des moindres, se rencontrent (d'Avesnes), comte de Hainaut, le duc de Brabant, le duc de Gueldre, l'archevêque de Cologne et le comte (marquis?) de Juliers. Ces alliances se sont faites sous la promesse de compensations financières de la part du roi d'Angleterre. Aussi quand il débarque le à Anvers, à la tête de d'armes et, ses alliés s'empressent de lui demander d'acquitter ses dettes plutôt que de lui fournir les contingents prévus. Le roi d'Angleterre passe l'hiver en Brabant à négocier avec ses créanciers. Pour neutraliser les troupes du roi de France arrivées à Amiens le 24 août, il lance des négociations que mènent l'archevêque de Cantorbéry et l'évêque de Durham. La manœuvre ayant réussi, le roi de France doit", "section_level": 2}, {"title": "Enlisement du conflit.", "content": "La conduite de la guerre de engendre de nombreux mécontentements. Faute de pouvoir lever suffisamment d'impôts pour soutenir l'effort de guerre autant que son administration et les pensions et exemptions de plus en plus importantes qu'il alloue aux seigneurs qu'il craint voir basculer dans le camp anglais, il a recours à de fréquentes mutations monétaires qui entraînent de l'inflation : la teneur en métaux nobles de la monnaie est confidentiellement diminuée. Il gouverne avec un conseil restreint constitué de parents proches, ce qui mécontente les princes exclus de la sphère dirigeante. Sa stratégie qui consiste à éviter les batailles rangées est décriée par la chevalerie qui espère beaucoup des rançons versées par d'éventuels prisonniers. Quant à, s'il est ruiné, il intéresse les féodaux par une politique visant à s'attirer les bonnes", "section_level": 2}, {"title": "Guerre de Succession de Bretagne.", "content": "Le, meurt le duc, sans descendance malgré trois mariages, avec Isabelle de Valois, Isabelle de Castille et Jeanne de Savoie, et sans avoir désigné son successeur. Les prétendants sont, d'une part, Jeanne de Penthièvre, fille de son frère Guy de Penthièvre, mariée depuis 1337 à Charles de Blois, parent du roi et, d'autre part, Jean de Montfort, comte de Montfort-l'Amaury, demi-frère du défunt duc, fils du second mariage d' avec Yolande de Dreux, comtesse de Montfort-l'Amaury. En, sentant que le verdict serait en faveur de Charles de Blois, proche parent du roi, Jean de Montfort, poussé par sa femme, Jeanne de Flandre, prend les devants : il s'installe à Nantes, la capitale ducale et s'empare du trésor ducal à Limoges, ville dont avait été le vicomte. Il convoque les grands vassaux bretons pour se", "section_level": 2}, {"title": "Campagne de Lancastre en Aquitaine.", "content": "Le tournant de la guerre se joue sur le plan financier. Mettant à profit la trêve de Malestroit, Édouard réussit à convaincre le Parlement qu'il n'est pas possible de remporter cette guerre sans envoyer des forces considérables contre l'ennemi. Il a déployé d'importants efforts de propagande pour convaincre la population de la menace que fait peser sur elle le roi de France. Le Parlement lui vote en un impôt sur deux ans : de quoi réunir deux armées très bien équipées pour mener des campagnes décisives en Aquitaine et dans le Nord de la France, et de plus petits contingents pour peser sur la guerre de", "section_level": 2}, {"title": "Défaites terrestres.", "content": "Les Anglais se faisant menaçants, Philippe pousse le roi à envahir l'Angleterre par le nord, théoriquement peu défendue étant donné qu'Édouard prépare au sud l'invasion de la France. est battu et capturé à Neville's Cross le. Pendant ce temps, Édouard III d'Angleterre débarque en Normandie en et effectue une razzia systématique des régions françaises traversées. Les deux armées se rencontrent à Crécy le. Les Français sont plus nombreux, mais l'armée française, comptant sur sa puissante chevalerie, affronte une armée anglaise composée d'archers et de fantassins en cours de professionnalisation. Confrontée à la baisse de ses revenus fonciers, la noblesse compte se renflouer avec les rançons demandées en échange des chevaliers adverses capturés. Elle est échaudée par les dérobades de qui, conscient de la supériorité tactique anglaise conférée par l'arc long, a préféré plusieurs fois renoncer au combat plutôt que de risquer une défaite. Le roi n'a plus le charisme et la crédibilité nécessaires pour tenir ses troupes. Dès", "section_level": 2}, {"title": "Fin de règne.", "content": "En 1347, après la chute de Calais,, âgé () et discrédité, doit céder à la pression. C'est son fils Jean, le duc de Normandie, qui prend les choses en main. Ses alliés (les Melun et les membres de la bourgeoisie d'affaires qui viennent d'être victimes de la purge qui a suivi Crécy et qu'il fait réhabiliter) entrent au conseil du roi, à la Chambre des comptes et occupent des postes élevés dans l'administration. L'attraction politique de la France permet d'étendre le royaume vers l'est en dépit des défaites militaires. Ainsi, le comte, ruiné par son incapacité à lever l'impôt et sans héritier après la mort de son fils unique, vend le Dauphiné à. Jean prend part directement aux négociations et finalise l'accord.", "section_level": 1}, {"title": "La grande peste.", "content": "La peste noire est une pandémie qui a touché la population européenne entre 1347 et 1351. Les maladies appelées « peste » avaient disparu d'Occident depuis le (peste de Justinien). Il s'agit de la pandémie la plus meurtrière de l'histoire de l'humanité jusqu'à la grippe espagnole, en l'état des connaissances. C'est la première pandémie de l'histoire à avoir été bien décrite", "section_level": 2}, {"title": "Achat de Montpellier.", "content": "En 1331, âgé de rend hommage à pour la ville de Montpellier, que sa famille tient d'un mariage. Montpellier est située dans le royaume de France mais est une possession du roi de Majorque à l'instar de la Guyenne pour le roi d'Angleterre. Le royaume de Majorque est lui-même état vassal du royaume d'Aragon mais supporte mal le poids fiscal de cette vassalité qui lui a été imposée par la force.  Montpellier a elle-même beaucoup d'indépendance. Elle est à de marche du reste des possessions", "section_level": 2}, {"title": "Acquisition du Dauphiné.", "content": "Le comte, ruiné du fait de son incapacité à lever l'impôt et sans héritier après la mort de son fils unique, vend le Dauphiné, terre du Saint-Empire romain germanique. Ni le pape ni l'empereur ne se portant acquéreurs, l'affaire est conclue avec. Selon l'accord, il doit revenir à un fils du", "section_level": 2}, {"title": "Duché de Bourgogne.", "content": "La belle-fille de, Bonne de Luxembourg, meurt de la peste en 1349. Philippe réalise une nouvelle manœuvre diplomatique qui accroît ses possessions vers l'est. Jean de Normandie épouse en secondes noces, le à Nanterre, la comtesse Jeanne de", "section_level": 2}, {"title": "Mort.", "content": "meurt dans la nuit du 1350 au château de Nogent-le-Roi selon certains historiens ou plus vraisemblablement à l'abbaye Notre-Dame", "section_level": 2}, {"title": "Union et descendance.", "content": "En, de Valois épouse en premières noces Jeanne de Bourgogne (v. 1293-1349), fille de Robert II (1248-1306), duc de Bourgogne (1272-1306) et roi titulaire de Thessalonique, et d'Agnès de France (1260-1325). De cette union sont issus au moins huit enfants :  Devenu veuf de", "section_level": 1}, {"title": "Citation.", "content": "D'après la \"Chronique latine\" du moine bénédictin Guillaume de Nangis, les barons français préconisaient majoritairement de reporter le combat contre les milices flamandes à Cassel le, en arguant de l'approche de l'hiver. Le roi demanda conseil à son connétable, Gaucher", "section_level": 1}, {"title": "Surnom.", "content": "Pour l'anecdote, c'est aussi avant cette bataille que Philippe récolta le sobriquet railleur de « roi trouvé » : les rebelles flamands étaient menés par un marchand de poisson nommé Nicolaas Zannekin, par ailleurs plein d'esprit. Il se moqua de la manière dont avait accédé au trône en peignant sur les étendards un coq avec l'inscription : \"Quand ce coq icy chantera, le Roy trouvé cy entrera\". L'issue de la bataille le leur fit amèrement regretter.", "section_level": 1}], "src_summary": "Philippe de Valois, roi de France de 1328 à 1350 sous le nom de, né en 1293 et mort le à Nogent-le-Roi est issu de la branche cadette de la maison capétienne, dite maison de Valois, fondée par son père Charles de Valois, frère cadet de.", "tgt_summary": "Filip VI. Francouzský (\"fr. Philippe VI de France\" řečený \"Philippe de Valois\", 1293 – 22. srpen 1350 klášter Coulombs) byl hrabě z Valois, regent Francie a Navarry a francouzský král, první panovník z dynastie Valois.", "id": 772818}
{"src_title": "Martha Washington", "tgt_title": "Martha Washingtonová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Née à Chestnut Grove Plantation, en Virginie, elle est l'aînée des neuf enfants de John Dandridge (1701-1756), un riche propriétaire de plantation et de son épouse Frances Jones (1710-1785). Elle est d'origine anglaise par son père et galloise par sa mère. Elle reçoit son éducation à la maison avec un tuteur.  Martha Dandridge épouse en 1750, Daniel Parke Custis (1711-1757), un riche propriétaire, avec qui elle aura quatre enfants : Daniel Parke Custis (1751-1754), Frances Parke Custis (1753-1757), John Parke Custis (1754-1781) et Martha Parke Custis (1756-1773). Devenue veuve à 26 ans avec deux jeunes enfants, elle hérite d'une fortune considérable. Selon toutes les évidences, elle mène les affaires de la plantation de son défunt mari avec grand succès et devient une femme d'affaires astucieuse et respectée.  Le, elle se remarie avec le colonel George Washington, commandant du Premier régiment de Virginie. Ils s'installent au domaine Mount Vernon, sur les rives du fleuve Potomac. Le couple n'aura jamais d'enfants. Il semble que ce mariage ait plus été un mariage de convenance que d'amour, bien que les relations entre les époux aient toujours été très cordiales et affectueuses.  Pendant la révolution américaine, alors que son mari est nommé général de l'armée américaine, Martha Washington se dévoue à la gestion de leurs vastes domaines.  Une fois la révolution terminée, George Washington est élu premier président des États-Unis d'Amérique en 1789. Martha Washington, qui sera maintenant connue sous le nom de « Lady Washington », le suit à New York, qui est la première capitale, puis à Philadelphie, nouvelle capitale de 1790 à 1800.  Martha Washington, de nature simple et spontanée, joue son rôle de « Première dame » (titre qui n'existe pas à l'époque) avec dévouement et dignité, mais plus par devoir envers son mari et son pays que par plaisir, car elle n'aime pas les obligations et le manque de liberté que cette nouvelle position lui impose.  Lorsque le mandat de son mari se termine en 1797, c'est avec grand bonheur qu'elle regagne avec lui leur domaine à Mount Vernon, où Washington meurt le.  Elle passe ses dernières années retirée de la société à Mount Vernon, entourée de ses petits-enfants, bien que plusieurs politiciens et dignitaires viennent la visiter et se recueillir sur la tombe de son mari.  Elle s'éteint quelques semaines avant son soixante-et-onzième anniversaire et est inhumée auprès de son mari à Mount Vernon.", "section_level": 1}, {"title": "Hommages.", "content": "Elle est la seule femme à orner un billet de dollar américain, billet de en 1886 et en 1891. Le, il est annoncé que Harriet Tubman figurera sur un nouveau billet de à partir de 2020, date du anniversaire du droit de vote féminin. Cette décision est néanmoins remise en cause en 2017 par l'administration de Donald Trump.  Elle est la première femme à figurer sur un timbre américain, en 1902. D'autres timbres sont émis à son effigie, en 1923 puis en 1938.", "section_level": 1}], "src_summary": "Martha Dandridge Custis Washington, née Martha Dandridge le à Chestnut Grove Plantation et morte le à Mount Vernon, est l'épouse de George Washington, le premier président des États-Unis d'Amérique. Considérée comme la première Première dame des États-Unis, bien que ce titre ne lui sera attribué qu'après sa mort, elle est de son vivant connue comme « Lady Washington ».", "tgt_summary": "Martha Dandridge Custis Washingtonová známá spíše jako Martha Washingtonová (2. června 1731 ve Williamsburgu, Virginie — 22. května 1802 v Mount Vernon, Virginie) byla žena prezidenta USA George Washingtona a první dáma USA od 30. dubna 1789 do 4. března 1797.", "id": 618508}
{"src_title": "Championnats du monde d'athlétisme en salle", "tgt_title": "Halové mistrovství světa v atletice", "src_document": [{"title": "Épreuves.", "content": "Vingt-quatre épreuves figurent au programme de la première édition en 1985 (13 masculines et 11 féminines). En 1991, les relais 4 × 400 m sont disputés pour la première fois, ainsi que le triple saut féminin en tant qu'épreuve de démonstration. 1995 marque le retrait du programme des épreuves de marche athlétique ( pour les hommes et pour les femmes), et l'arrivée de l'heptathlon et du pentathlon. En 1997, la perche féminine fait son apparition, deux ans avant les Championnats du monde en plein air. Dernier changement en date, le 200 mètres est retiré du programme en 2006 pour des raisons d'équité, les athlètes situés dans les couloirs intérieurs étant désavantagés par rapport à leurs adversaires.", "section_level": 1}, {"title": "Athlètes les plus titrés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sept médailles d'or.", "content": "La Mozambicaine Maria Mutola est l'athlète ayant remporté le plus de médailles à l'occasion des Championnats du monde en salle. Sacrée à sept reprises sur le 800 mètres de 1993 à 2006, elle remporte par ailleurs une médaille d'argent en 1999 et une médaille de bronze en 2008, portant son total à 9. la Russe Natalya Nazarova a également remporté 7 médailles d'or, ainsi qu'une une médaille d'argent entre 1999 à 2008, sur 400 m et sur 4 × 400 m.", "section_level": 2}, {"title": "Cinq médailles d'or.", "content": "Trois athlètes ont remporté cinq titres mondiaux en salle : le Cubain Iván Pedroso au saut en longueur de 1993 à 2001, la Bulgare Stefka Kostadinova au saut en hauteur de 1985 à 1997 et l'Ethiopienne Genzebe Dibaba sur et de 2012 à 2018.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Championnats du monde en salle d'athlétisme sont une compétition biennale en salle organisée par l'IAAF qui désigne un champion du monde pour chaque discipline majeure de l'athlétisme. Disputés pour la première fois sous le nom de Jeux mondiaux en salle en 1985 à Paris, ils prennent leur noms actuels à partir de 1987 et sont organisés les années impaires jusqu'en 2003. Depuis 2004, ils ont lieu les années paires pour respecter l'alternance avec les Championnats du monde d'athlétisme en plein air.", "tgt_summary": "Halové mistrovství světa v atletice je mezinárodní atletický šampionát, který se odehrává pod záštitou IAAF, s malou výjimkou každé dva roky. Předchůdcem šampionátu byly Světové halové hry, které se konaly v roce 1985 v Paříži. V roce 1987 byl šampionát přejmenován na Halové mistrovství světa.", "id": 1727375}
{"src_title": "Doc Holliday", "tgt_title": "Doc Holliday", "src_document": [{"title": "Les premières années.", "content": "Né le à Griffin en Géorgie, fils de Henry Holliday et Alice Jane Burroughs. Le premier enfant du couple, Martha Eleanora, décéda le à l'âge de 6 mois. Au moment de son mariage avec Alice Jane McKay, Henry B. Holliday était pharmacien, il devint par la suite herboriste, avocat et enfin Major Confédéré. Avant son mariage Henry B. avait participé à différentes guerres dont la Guerre du Mexique, et avait ramené un jeune orphelin nommé Francisco Hidalgo.  Le jeune John fut baptisé le à la première église presbytérienne de Griffin. La famille se déplaça en 1857 à Valdosta en Géorgie, Henry B. venant d'hériter d'une terre à cet endroit. Là-bas son père acquit une grande popularité et devint maire, secrétaire de la Société Agricole du Comté, membre de la loge maçonnique, secrétaire du Camp des Vétérans Confédérés et surintendant des élections locales. Le jeune John étudia le latin, le français et le grec à l'institut de Valdosta.  Alice Jane décéda le de la tuberculose. Cette disparition fut très douloureuse pour le jeune John Henry car il était très proche de sa mère, et cette perte fut d'autant plus pénible que son père épousa Rachel Martin trois mois plus tard, le. Du fait de la position prestigieuse de sa famille, \"Doc\" devra choisir une profession socialement élevée. C'est ainsi qu'il entrera en 1870 dans l'école fondée par son cousin Robert Holliday afin de devenir dentiste. Sa thèse porta sur les \"maladies des dents\". Il effectua les deux ans d'apprentissage réglementaires chez le docteur L.F. Frank. Le le \"Pennsylvania College of Dental Surgery\" de Philadelphie délivra le diplôme de chirurgie dentaire à 36 hommes dont John Holliday.  Bien que de bonne éducation et respecté, Doc semblait déjà posséder le tempérament ardent et cette \"détente facile\" qui allaient lui causer tant de désagréments par la suite. Il est ainsi rapporté qu'un jour Doc scandalisé par des individus noirs nageant dans son point d'eau préféré visa la tête de ces \"intrus\". Bien que l'un des hommes se défendît au pistolet, il n'y eut aucun décès.  Il s'associa peu de temps après l'obtention de son diplôme avec le docteur Arthur C. Ford et tous deux travaillèrent dans un cabinet à Atlanta. John était un bon dentiste mais il s'avéra rapidement qu'il était atteint de la même maladie qui avait pris sa mère bien-aimée et contaminé son frère adoptif, la tuberculose. Il consulta de nombreux médecins qui tous s'accordèrent à ne lui estimer que quelques mois de vie, une espérance qui pouvait toutefois être augmentée s'il partait vivre sous un climat sec.", "section_level": 1}, {"title": "En route vers l'Ouest.", "content": "Suivant le conseil de ses médecins, Doc plia bagage et s'en alla vers l'Ouest en. Sa première destination fut Dallas, le terminus de la voie ferrée à cette époque. Il trouva rapidement un associé en la personne du docteur John A. Seegar. Il monta son affaire mais sa terrible maladie n'en avait pas terminé avec lui. De violentes quintes de toux arrivaient souvent à des moments très délicats, comme lors de l'extraction d'une dent. La clientèle se fit plus rare, il lui fallut bientôt trouver un autre moyen de subvenir à ses besoins.  Il possédait un don naturel pour le jeu, qui devint sa seule rentrée d'argent. En ces temps de grande violence, les joueurs professionnels avaient tout intérêt à savoir se défendre. Doc en était conscient et ne quittait jamais son six coups et son long couteau. De fait, il avait un révolver dans un holster situé sous son épaule, l'autre sur sa hanche.", "section_level": 1}, {"title": "L'as de la gâchette.", "content": "Le, Doc et un tenancier de saloon nommé Austin eurent une dispute qui tourna mal. Plusieurs tirs furent échangés mais pas une seule balle ne toucha l'un des deux opposants. D'après le \"Dallas Weekly Herald\", les deux hommes furent arrêtés. Beaucoup d'habitants furent amusés par un tel duel, mais ils changèrent rapidement d'avis lorsque Doc tua par balle un citoyen important. Sa situation devint délicate et il fut forcé de fuir la ville.  Il s'arrêta à Jacksboro, une rude ville d'élevage située près d'un poste de l'armée et trouva un travail. Durant ce séjour, il fut impliqué dans trois combats au revolver, dont l'un fut fatal à l'un de ses adversaires. Comme cette région était assez sauvage à cette époque, aucune action de la justice ne fut intentée contre lui. Néanmoins lors de l'été 1876, il tua un soldat du Fort Richardson, ce qui eut pour conséquence de lancer une enquête du gouvernement fédéral.  Doc décida de partir de la ville et, afin d'échapper à ses poursuivants et à une pendaison plus que certaine; il se rendit dans le Colorado, à du lieu de ses méfaits. Il séjourna pendant une courte période à Pueblo, Leadville, Georgetown et Central City, laissant trois morts de plus sur son passage.  Il arriva à Denver sous le nom de Tom Mackey, mais ne se tint pas longtemps tranquille. Il manqua de décapiter Bud Ryan, un autre joueur professionnel très connu, qui, s'il survécut à ses blessures, demeura mutilé au cou et au visage. Le ressentiment de la population força Doc à fuir, une fois de plus.  Il voyagea vers le Wyoming, vers le Nouveau-Mexique et de là à Fort Griffin, au Texas. C'est là qu'il rencontra « » (Mary Katherine Horony Cummings), une prostituée cultivée et attirante malgré un nez proéminent, qui pratiquait son métier car elle l'aimait et n'appartenait à aucun homme ou à aucune maison close, la seule femme ayant partagé sa vie. Il vivra avec elle une relation orageuse et leurs disputes et ruptures seront fréquentes. Doc semblait, entre autres, ne pas supporter que sa compagne continue à se prostituer.  Il rencontra également Wyatt Earp qui était alors à la poursuite du voleur de bétail Dave Rudabaugh. Doc avait joué aux cartes avec le bandit, aussi Earp se décida à l'interroger après maintes hésitations - Holliday étant réputé pour ne pas aimer les représentants de la loi. Il fut surpris par la bonne volonté du joueur qui lui indiqua qu'il pensait que Rudabaugh était parti pour le Kansas. Cette aide contribua à appréhender le hors-la-loi. De plus Earp et Holliday nouèrent une solide amitié qui dura des années.  La réputation de tueur de sang-froid de Doc Holliday n'était plus à faire. Il semble néanmoins plus proche de la vérité d'affirmer qu'il était d'un tempérament plus emporté que cruel, plus colérique que mauvais. Il était fataliste, et savait sa fin imminente. À une mort lente et douloureuse, il préférait la mort brutale d'une balle déchirant les entrailles ou d'une entaille fatale. Il était réputé pour ne rien craindre sur cette terre.  En 1877, Doc joua aux cartes avec une petite brute nommée Ed Bailey. Ce dernier n'était pas impressionné par le renom de son adversaire et n'hésita pas à le provoquer en trichant sans vergogne, malgré les deux avertissements lancés par Holliday. Constatant que Bailey ne l'avait pas écouté, Doc ramassa les mises, mais son adversaire réagit en sortant son révolver de sous la table. Malheureusement pour Bailey, Holliday fut plus prompt que lui à attaquer et éventra le tricheur avant que celui-ci n'ait eu le temps de presser la détente. Malgré l'évidence de la légitime défense, Doc fut arrêté et incarcéré. Un groupe ne tarda pas à se former pour réclamer vengeance. Une version romanesque de l'évasion de Doc fut racontée, mais néanmoins niée de longues années plus tard par la principale impliquée, sa compagne Big Nose Kate. Celle-ci aurait provoqué un incendie afin de détourner l'attention des habitants et serait venue le délivrer, le révolver au poing, obligeant le gardien désarmé à ouvrir sa cellule. Le couple aurait disparu pendant la nuit.  Le couple se dirigea vers Dodge City. Connus sous les noms de Holliday et Mrs Holliday, ils semblaient résolus à mener une vie rangée. Doc abandonna le jeu pour se consacrer à nouveau à son métier de dentiste et, en échange, Kate promit de renoncer à la prostitution. Néanmoins, cette nouvelle vie déplut rapidement à la jeune femme : elle annonça à son compagnon qu'elle comptait revenir sous les feux de la rampe. Le couple se sépara, comme il était destiné à le faire de nombreuses fois encore.  Doc reprit le jeu et entretint son étrange amitié avec Wyatt Earp. Un soir, alors que Doc Holliday était présent au Long Branch Saloon, plusieurs cowboys arrivèrent en ville. Parmi eux se trouvait un dénommé Ed Morrison ; il dirigeait le troupeau de bovins. Cet homme était connu de Wyatt Earp qui l'avait humilié dans la ville de Wichita, au Kansas. Les hommes galopèrent à travers la ville, firent feu dans la rue, brisèrent les vitres des échoppes. Ils entrèrent finalement au Long Branch Saloon et harcelèrent les clients. Earp ne manqua pas d'entrer au saloon pour rétablir l'ordre, mais il fut accueilli par plusieurs canons de révolvers braqués dans sa direction. Dans un rire de triomphe, Morrison annonça que la fin de Earp était venue. Cela aurait probablement été le cas si Doc n'avait pas pointé son révolver sur la tempe du cowboy, ordonnant aux autres cowboys de se rendre sous peine de voir la tête de leur chef exploser. Earp n'eut plus qu'à jeter les hors-la-loi en prison. Il n'oublia jamais qu'il devait la vie sauve à son ami Holliday.  Un peu plus tard, Doc et sa compagne eurent à nouveau une violente dispute. Furieux, il sella son cheval et s'en alla pour Trinidad, dans le Colorado. Peu après son arrivée, il fut incité au combat par un jeune joueur connu sous le nom de « Kid Colton ». Le jeune homme mordit la poussière, transpercé par deux balles.  Ne souhaitant pas s'attarder sur les lieux de son crime, il se mit en route pour Las Vegas, au Nevada dans le courant de l'été 1879. Pour la dernière fois, il pratiqua son métier de dentiste. Néanmoins, cette activité fut de courte durée puisque, quelques semaines plus tard, il acheta un saloon. En, il se disputa avec un certain Mike Gordon, qui paya son imprudence de trois balles dans le ventre, lors d'un duel loyal. Une fois de plus, Doc s'enfuit pour ne pas être lynché par plusieurs habitants qui en formaient le projet. Holliday décida donc de retourner à Dodge City, avant de partir pour Tombstone où il avait appris que son ami Earp se trouvait. De plus, Kate était introuvable à Dodge City. Par conséquent, plus rien ne le retenait dans cette ville.  Ce que Doc ne savait pas Big Nose Kate était également en route pour Tombstone. Ils se rencontrèrent à Prescott, dans l'Arizona. Le couple se réconcilia et ils profitèrent des que Doc avait amassés en jouant. Au début de l'été 1880, ils se mirent en route pour Tombstone.", "section_level": 1}, {"title": "Tombstone et la bataille d'O.K. Corral.", "content": "À son arrivée à Tombstone, Doc retrouva Wyatt Earp, mais il fit également la connaissance de ses frères Morgan, venant du Montana, James qui avait voyagé depuis Dodge City avec Wyatt, et Virgil, arrivant de Prescott où il venait d'obtenir la fonction d'U.S Marshal. Wyatt et ses frères travaillaient dans des mines d'argent. Virgil nomma Wyatt au poste d'assistant marshal de Tombstone, et fit de Morgan un adjoint. À cette époque, Tombstone était habitée par un clan de hors-la-loi, les Clanton, qui virent d'un mauvais œil l'arrivée des Earp et de leur ami Holliday. \"Old man\" Clanton, ses fils, Ike, Phin, et Billy, les frères McLaury, Frank and Tom, Curly Bill Brocius, John Ringo et quelques autres membres secondaires du gang, ne tardèrent d'ailleurs pas à faire part de leur mécontentement.  Peu de temps après l'arrivée de Doc, Kate s'installa à Globe, en Arizona, où elle dirigea une pension. Néanmoins, leurs relations semblèrent demeurer assez bonnes, puisque lors de ses visites à Tombstone, Kate passait beaucoup de temps avec Holliday. Néanmoins, leur relation se détériora progressivement notamment à cause des abus d'alcool de la jeune femme, et Doc la jeta dehors au début de l'année 1881.  En, c'est un Doc Holliday ivre qui eut une altercation avec Johnny Tyler à l'Oriental Saloon. Bien que ce dernier préférât quitter les lieux, la dispute se poursuivit avec le propriétaire, Milt Joyce. Doc ne tarda pas à ouvrir le feu et toucha Joyce à la main, et le barman Parker à un orteil du pied gauche. En représailles, Joyce frappa Holliday sur la tête avec un révolver. Doc fut arrêté, jugé pour attaque à main armée, et déclaré coupable. Il paya une amende de pour voie de fait et pour les frais de justice.  Le, quatre hommes masqués attaquèrent une diligence et pendant l'assaut tuèrent le cocher et un passager. Le clan des Clanton profita de l'occasion pour faire accuser Doc Holliday. Le shérif chargé de l'enquête interrogea Big Nose Kate alors qu'elle était ivre et, à l'aide de quelques verres supplémentaires, il la persuada de signer une déclaration faite sous serment accusant Doc d'être l'un des hommes masqués et d'avoir commis le meurtre du cocher. Néanmoins, ayant recouvré ses esprits quelques heures plus tard, elle annula sa déclaration et les charges contre Doc furent abandonnées. Excédé par le comportement de son ancienne compagne, Doc lui donna un peu d'argent et lui demanda de quitter la ville.  Durant l'été 1881, la tension entre les Earp et les Clanton augmenta. Les Cowboys, ainsi qu'ils se faisaient nommer, racontaient souvent dans les saloons la manière dont ils allaient envoyer Wyatt Earp au cimetière.  Le, Ike Clanton, ivre, menaça les frères Earp. Virgil Earp l'assomma et le désarma. Le lendemain, Ike et Billy Clanton revinrent à Tombstone, accompagnés de Tom et Frank McLaury, avec l’intention de tuer Virgil Earp. Les Earp, Doc Holliday et le shérif John Behan se rendirent près d’une écurie appelée OK Corral, où se trouvaient les Clanton et les McLaury et une fusillade éclata. Les McLaury et Bill Clanton furent tués alors que Doc Holliday, Virgil et Morgan Earp furent juste blessés.Les Earp furent jugés, mais vu le contexte, la justice admit qu’ils avaient agi en légitime défense. Les Clanton-McLaury décidèrent de se venger : Virgil Earp fut estropié par un tireur embusqué, Morgan Earp fut tué. Wyatt Earp et Doc Holliday décidèrent alors d'en finir avec les clans Clanton et McLaury : ils tuèrent une vingtaine de cow-boys. Après un an de règlements de comptes, Wyatt Earp et Doc Holliday quittèrent le Kansas pour le Colorado.  Doc Holliday y mourut de maladie infectieuse en 1887 à Glenwood Springs. Malgré la légende, Wyatt Earp n'était pas présent lors de sa mort, et n'en fut informé que plusieurs mois après. Ses derniers mots auraient été \"This is funny\" (\"c'est drôle\") car ni lui ni personne n'avait envisagé qu'il puisse un jour mourir \"dans son lit\".", "section_level": 1}, {"title": "Fiction.", "content": "Doc Holliday apparaît dans divers médias, et les personnages le représentant sont généralement reliés à la fusillade d'O.K. Corral.  Récemment, le groupe de Heavy/Power Metal suédois Civil War a dédié une chanson à ce personnage, nommée \"Tombstone\". Le clip est une représentation de la fusillade.", "section_level": 1}], "src_summary": "John Henry \"Doc\" Holliday, (1851 - 1887) dentiste, joueur et criminel, est surtout célèbre pour sa participation à la fusillade d'O.K. Corral en compagnie de Wyatt Earp.", "tgt_summary": "John Henry „Doc“ Holliday (14. srpna 1851 – 8. listopadu 1887) byl americký dentista, hazardní hráč a pistolník z Divokého Západu, který byl často spojován s Wyattem Earpem a přestřelkou u O. K. Corralu, které se zúčastnili ještě bratři Virgil a Morgan Earpovi.", "id": 1420242}
{"src_title": "Vergue", "tgt_title": "Ráhno", "src_document": [{"title": "Les différentes vergues.", "content": "Les principaux types de vergues sont :", "section_level": 1}, {"title": "La vergue du gréement carré.", "content": "Sur un voilier à gréement carré, le bord supérieur de chaque voile carrée est fixé à une vergue. Cet espar en bois (en métal sur les grands voiliers du ), est attaché au mât et maintenu en position horizontale. Au repos il est perpendiculaire à l'axe longitudinal du voilier. Le système d'attache de la vergue à l'avant du mât est de forme variée mais permet à celle-ci de pivoter. Lorsque la voile liée à la vergue est déployée, l'orientation de cette dernière peut être modifiée de plusieurs dizaines de degrés pour optimiser l'incidence du vent sur la surface de la voile. Des bras, cordages fixés aux deux extrémités de la vergue et renvoyés via des poulies jusqu'au pont, permettent de régler l'angle de la vergue par rapport à l'axe du voilier. Une paire de balancines également renvoyées sur le pont permet d'agir sur l'angle par rapport à l'horizontale tandis qu'une drisse permet de régler la hauteur de la vergue au-dessus du pont. La voile carrée est fixée à la vergue par son bord supérieur (l'envergure) qui comporte des œillets. Des bouts passent par ces œillets puis autour de la filière d'envergure ; celle-ci est un filin ou une barre fixée tout au long de la vergue. Les gabiers doivent travailler sur les vergues notamment pour larguer ou carguer les voiles. Ils se tiennent debout sur des cordages situés sous la vergue et attachés à celle-ci via des étriers. Dans la seconde moitié du, pour permettre l'accroissement de la surface de la voilure sans trop accroître la surface individuelle des voiles, des vergues supplémentaires sont ajoutés à chaque mât des plus grands voiliers. Les deux voiles du hunier et du perroquet sont doublées. Ces voiles supplémentaires sont fixées sur des vergues dite volantes car lorsqu'elles ne sont pas utilisées, elles peuvent coulisser le long du mât jusqu'à la vergue fixe inférieure ce qui permet d'abaisser le centre de gravité du navire.", "section_level": 1}, {"title": "Désignation des vergues de gréement carré.", "content": "Les vergues de gréement carré prennent des noms spécifiques en fonction de la voile qu'elles portent :  On trouve également sur ces gréements anciens selon le plan de voilure :  Il existe aussi une vergue située sur un mâtereau vertical au bout du mât de beaupré, appelée vergue de perroquet de beaupré, qui supporte une voile appelée perroquet de beaupré. Cependant, cette configuration reste rare.  Enfin les vergues de brasseyage, ne rentrent pas dans la définition donnée : elles ne sont pas fixées au mât mais désignent une pièce de bois chevillée sur le côté du navire qui sert de support aux poulies de renvoi des bras, écoutes permettant le réglage des voiles et des vergues.", "section_level": 2}], "src_summary": "Une vergue est toute pièce de bois, de métal ou de matériau composite simplement appuyée, articulée ou encore fixée au mât et qui porte le plus souvent une voile.", "tgt_summary": "Ráhno je součást takeláže plachetní lodi. Je to kulatina připevněná pohyblivě ke stěžni, která slouží k upevnění plachty. Ráhna lodí se zhotovovala ze dřeva, od druhé poloviny 19. století také ze železných a později ocelových trub. Ke konci 20. století se začaly používat i lehké kovy a plasty. Ráhna mají obvykle kulatý průřez a ke konci (či koncům) se zužují.", "id": 595920}
{"src_title": "Joe Bonamassa", "tgt_title": "Joe Bonamassa", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Joe Bonamassa a commencé à apprendre la guitare à l'âge de 4 ans. Son père Len Bonamassa tient un magasin de musique à Utica dans l'état de New York. Il a donc baigné dès son plus jeune âge au milieu de guitares mythiques. À l'âge de 11 ans, après une courte période d'apprentissage avec le musicien de country Danny Gatton, il avait déjà beaucoup appris sur la country, le blues et le jazz, il fit la première partie de BB King, ce dernier ne tarissant pas d'éloge sur le petit prodige.  Par la suite il ouvrira pour plusieurs grands artistes tels que Buddy Guy, Foreigner, Gary Moore, George Thorogood, Robert Cray, Stephen Stills, Joe Cocker et Gregg Allman.  À 14 ans, il est invité au Fender Guitar Event, et rencontre à cette occasion Berry Oakley (le fils du bassiste des Allman Brothers Band). Il forme alors avec lui, le groupe \"Bloodline\", en compagnie de Erin Davis (le fils de Miles Davis) et de Waylon Krieger (le fils de Robby Krieger, le guitariste des Doors). Leur seul album donnera deux singles classés dans les \"charts\" : \"Stone Cold Hearted\" et \"Dixies Peach\".  En 2000, sa rencontre avec le producteur Tom Dowd débouchera sur son premier véritable album solo A New Day Yesterday. Cet album permet à Joe d'exprimer tout son talent sous forme d'un power trio et il place un premier titre solo dans les \"charts\" US : \"Miss You, Hate You\". L'autre titre phare de l'album est \"A New Day Yesterday\", adapté du titre éponyme du groupe Jethro Tull sur leur album stand up de 1969. Fort de cette expérience, Joe Bonamassa entame sa première tournée US en solo accompagné de deux musiciens expérimentés qui le suivront jusqu'en 2005 : Kenny Krame à la batterie et Eric Czar à la basse. Cette tournée sera immortalisée le en vidéo lors du concert de Fort Wayne dans l'Indiana.  De retour en studio, il enregistre son second album So, It's Like That toujours avec le même trio avec des titres comme \"So, It's Like That\", \"Mountain Time\" qui seront repris en 2009 au Royal Albert Hall. Dans cet album, le son de Joe Bonamassa s'affirme et dévoile aussi un chant plus posé. L'année suivante est particulière pour Joe Bonamassa car elle est l'année de l'enregistrement de l'album Blues Deluxe. Dans cet album, Joe exprime toute sa passion du blues et de ses influences (B. B. King sur la chanson \"you upset me baby\"). Il compose même un morceau phare de sa carrière Woke Up Dreaming qui montre ses talents de guitariste acoustique. En 2004, l'album Had to Cry Today démontre un son des plus aboutis et une variété technique sans précédent. Abordant tous les styles à sa portée de Had to Cry Today particulièrement incisif à Travellin' South avec un jeu de bottleneck précis et rapide. Joe livre aussi un hommage à son mentor Danny Gatton décédé peu avant, avec son morceau instrumental \"Revenge of ten gallon Hat\" où Joe montre qu'il maîtrise presque aussi bien la Telecaster que son maître. Dans les mois qui suivent, Joe Bonamassa et son power trio repartent en tournée avec la découverte du continent européen. Un nouveau dvd sera enregistré en Allemagne \"Live at Rockpalast\".  En 2005, sa rencontre avec Kevin Shirley producteur très réputé de la cote ouest, est déterminante. Il évoque lui-même à plusieurs reprises sa surprise que Kevin Shirley \"the Caveman\", s'intéresse à sa musique. Ce dernier va faire décoller la carrière de Joe Bonamassa, même s'il faut en passer pas plusieurs modifications :  S'en suivent deux albums You & Me et Sloe Gin dont le morceau éponyme symbolise à lui seul l'évolution technique & stylistique de Bonamassa.  L'album The Ballad of John Henry le fait sortir du milieu du blues US pour le révéler au public international avec des morceaux comme \"Stop!\". Son jeu est remarqué pour sa fluidité, ses solos enlevés et sa justesse. Joe Bonamassa s'est construit une réelle identité sonore, reconnaissable entre toutes. C'est donc tout naturellement qu'il démarre une nouvelle tournée mondiale où les \"sold out\" commencent à être une habitude... En 2009, son concert au Royal Albert Hall de Londres lui permet de se faire connaître en Europe. Ce concert reste pour lui une consécration car il joue là où jouait son idole plusieurs décennies auparavant : Eric Clapton. Ce dernier lui fait le privilège de partager la scène avec lui pour le morceau \"Further on up the Road\", un DVD du concert sortira à la suite de cette date. Bien que peu connu en France, il fait salle comble en novembre de la même année à l'Olympia (lui-même en a exprimé sa surprise sur scène). Toujours en 2010, il joue sur la scène du Montreux Jazz Festival, après Buddy Guy. On le retrouvera aussi avec ce même Buddy Guy et Eric Clapton lors du festival Crossroads Guitar Festival en 2010. En, il assure la première partie de ZZ Top au Zénith de Toulouse, aux Arènes de Bayonne et à celles de Nîmes. Dès cette année, les tournées mondiales s'enchainent pour Joe Bonamassa, sans compter les projets annexes comme Black Country Communion, la collaboration avec Beth Hart.  En, il clôture sa tournée \"the guitar event of the year\" à Paris, au Grand Rex, après avoir enflammé de nouveau Londres et aussi avoir annoncé la sortie du live/dvd de sa tournée acoustique.  Joe Bonamassa vit actuellement en Californie près de Malibu, à quelques kilomètres à peine des studios \"The Cave\" de Kevin Shirley", "section_level": 1}, {"title": "Influences.", "content": "Le son de Joe Bonamassa est aussi unique que son jeu. Au niveau technique il a très tôt évolué majoritairement sur des Fender Stratocaster & Telecaster (avec parfois des Gibson Les Paul. Le tout était branché avec des amplis Marshall Silver Jubilee et Super Lead Plexi (parfois Line 6 en tournée) ce qui donnait un grain particulier au son de Bonamassa (surtout avec sa stratocaster \"goldie\" équipée de micros \"Gold Lace Sensor\"). On retrouve le son des \"Marshall Silver Jubilee\" (plus ou moins coloré) dans tous ses albums. Depuis 2005 et son album You & Me (et sa rencontre avec Kevin Shirley probablement) Joe Bonamassa redécouvre la \"Gibson Les Paul\" et s'équipe d'un matériel encore plus pointu (on note sa collaboration avec Peter Van Weelden qui lui a fourni le grain si caractéristique du \"Twinkleland\"). Il se dote d'un modèle \"signature\" chez Gibson en \"gold top\" et collabore avec de prestigieux fabricants de micros, effets, etc. (Jorge Tripp pour Way Huge ou Seymour Duncan)", "section_level": 1}], "src_summary": "Joseph « Joe » Bonamassa, né le à Utica (État de New York), est un chanteur, guitariste de blues rock américain. Il est le guitariste de Black Country Communion, un groupe de hard rock composé également de Jason Bonham, Glenn Hughes et Derek Sherinian et guitariste du groupe Rock Candy Funk Party, groupe instrumental Funk/Rock.", "tgt_summary": "Joe Bonamassa (* 8. května 1977 New York, USA) je americký blues-rockový kytarista a zpěvák. Je znám svým hrubým hlasem a technicky propracovanou hrou na kytaru. Kytaře se věnuje od svých čtyř let. V roce 1994 vydal stejnojmenné album se skupinou Bloodline, jejímiž dalšími členy byli synové Milese Davise Erin, Robby Kriegera Waylon a Berry Oakley jr., syn baskytaristy Berry Oakleyho ze skupiny The Allman Brothers Band.", "id": 173631}
{"src_title": "Wilhelm Wundt", "tgt_title": "Wilhelm Wundt", "src_document": [{"title": "Parcours intellectuel.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "À Heidelberg.", "content": "Wundt étudie la médecine à l'université de Heidelberg et à l'université de Tübingen, avant de s'installer à Berlin en 1855 pour y travailler sous la direction de Johannes Müller. C'est à cette occasion qu'il rencontre Emil Du Bois-Reymond. Bien qu'il ait été amené à étudier la médecine, la physique et la chimie, c'est sur la physiologie qu'il porte l'essentiel de son intérêt. Avec Johannes Müller, il entrevoit la possibilité d'établir l'autonomie de la psychologie expérimentale sur le modèle de la physiologie expérimentale. Il devient en 1857 assistant de physiologie auprès de Hermann von Helmholtz à Heidelberg, puis est nommé titulaire de la chaire d'anthropologie et de psychologie médicale à la Faculté de médecine de cette même ville. Il donne, aux côtés de Helmholtz, des cours sur l'« Approche scientifique de la psychologie » (« \"Psychologie vom naturwissenschaftlichen Standpunkt\" »). Il publie également cinq traités sur la théorie de la perception, parus en 1862 sous le titre de \"Beiträge zur Theorie der Sinneswahrnehmung\" (« Contributions à la théorie de la perception sensorielle »), qui préparent sa théorie du parallélisme psychophysique. C'est durant cette période que son intérêt pour la philosophie se développe en même temps que ses travaux dans le domaine d'une psychologie encore très proche de la physiologie. La « perception sensorielle » dont il traite dans ses travaux de recherche constitue, depuis Helmholtz jusqu'à nos jours, un sujet frontière entre la physiologie et la psychologie.  Dans les années 1860, Wundt établit un premier programme pour la psychologie expérimentale qui sera précisé dans les \"Éléments de psychologie physiologique\", dont la première édition paraît en 1873. Dans le même temps, il publie son traité de physique cellulaire intitulé : \"Über die Physik der Zelle in ihrer Beziehung zu den allgemeinen Prinzipien der Naturforschung\" (« Sur la physique de la cellule dans sa relation avec les principes généraux des sciences naturelles »). Il y rompt avec le courant naïvement matérialiste en considérant que l'interprétation qu'il faut donner à la notion de matière n'est pas tranchée. Il adopte alors une position intermédiaire entre matérialisme réductionniste et dualisme : la différence entre l'esprit et la matière est reconnue sur le plan épistémologique mais non pas sur le plan ontologique.", "section_level": 2}, {"title": "À Leipzig.", "content": "Entre 1874 et 1875, Wundt est professeur de philosophie inductive à Zurich, puis il est nommé en 1875 à une chaire de philosophie à l'université de Leipzig, où il enseigne jusqu'à sa retraite en 1917. Il fonde l'Institut de psychologie expérimentale en 1879, qui inclut le premier laboratoire de psychologie expérimentale en Europe. De nombreux étudiants viennent y suivre son enseignement et repartent pour fonder des organismes de recherche et d'enseignement consacrés à la psychologie expérimentale, en particulier des Américains entre 1880 et 1890 et un Français, Benjamin Bourdon, qui entama par la suite ses propres recherches de laboratoire sur la perception visuelle de l'espace. Benjamin Bourdon fonda en 1896, à Rennes, le premier laboratoire universitaire de psychologie et de linguistique expérimentale sur le modèle du laboratoire de Wundt.  Parallèlement à son approche expérimentale et physiologique de la psychologie, Wundt adopte une approche philosophique des problèmes psychologiques qui marque son œuvre et oriente ses recherches. En 1881, il crée une revue, \"Philosophische Studien\" (« Études philosophiques »), qui publie ses travaux aussi bien scientifiques que philosophiques. La plus grande partie de ses recherches proprement scientifiques concerne les sensations, les perceptions, en particulier visuelles, auditives, tactiles, gustatives, ainsi que la perception du temps. Il étudie également l'attention, l'affectivité, et met au point la méthode des sciences de réaction. Il rédige en parallèle à ces travaux des ouvrages à caractère ouvertement philosophique comme sa \"Logik\" (1883), son \"Ethik\" (1886), un \"System der Philosophie\" (1889). L'une de ses principales sources philosophiques se trouve chez Leibniz, dans la doctrine de l'aperception, qui lui inspire sa thèse fondamentale, la « synthèse créatrice » de l'esprit.  Wundt entretient des échanges constants avec les intellectuels de Leipzig comme l'historien Karl Lamprecht. Il a également été en contact avec les principaux représentants du « monisme allemand », notamment Ernst Haeckel et Wilhelm Ostwald. Parmi les personnes qui l'ont assisté à Leipzig ou ont collaboré avec lui, on trouve notamment Bechterew, Boas, Émile Durkheim, Bronislaw Malinowski, G.H. Mead ou Sapir.  Il est fait citoyen d'honneur de la ville de Leipzig en 1902, et de la ville de Mannheim en 1907. En 1914, il est l'un des intellectuels et savants signataires du Manifeste des 93, texte qui soutient les positions de l'Allemagne dans le contexte de la Première Guerre mondiale.", "section_level": 2}, {"title": "Psychologie expérimentale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Psychologie et physiologie.", "content": "Wundt conçoit et développe une science nouvelle, la psychologie physiologique, qu'il appelle aussi psychologie expérimentale, afin de rendre possible l'étude physiologique des organes des sens, car il est impossible de traiter le mécanisme de la perception sensible (ou consciente) sans entrer dans le domaine de la psychologie. Dans l\"Optique physiologique\", Helmholtz s'était déjà confronté à des problèmes de psychologie, mais avec Wundt, la psychologie se détache de la physiologie, tout en lui empruntant les méthodes. Elle prend également son indépendance à l'égard de l'ontologie matérialiste qui sous-tendait jusque-là la recherche d'une explication purement physiologique des processus psychiques.  La psychologie expérimentale ne devient pas chez Wundt une province de la physiologie. Il reconnaît que les fonctions mentales ont leur concomitant dans l'activité du système nerveux, mais il considère aussi que les actes psychologiques ont un intérêt en eux-mêmes du point de vue scientifique. En effet, ce n'est pas parce que les phénomènes psychologiques deviennent accessibles à l'expérimentation et à la mesure qu'ils se changent en problèmes physiologiques. Une délimitation claire est dès lors maintenue entre les deux disciplines.", "section_level": 2}, {"title": "Psychologie et introspection.", "content": "D'après Wundt, la spécificité de la psychologie par rapport à d'autres sciences comme la physiologie tient au fait qu'elle a pour objets les expériences immédiates de l'individu, accessibles seulement par l'introspection, méthode qui consiste à demander à l'individu lui-même un rapport sur ce qu'il pense, ressent, perçoit, autrement dit, sur ses états subjectifs. Wundt écrit même en 1858 que « toute psychologie commence par l'introspection », ce qui induit, pour ses opposants, une négation de la méthode objective propre aux sciences. Pourtant, Wundt se montre également méfiant à l'égard de l'observation interne et compare ceux qui croient découvrir des vérités psychologiques en regardant en dedans d'eux-mêmes au baron de Münchhausen qui tâche de se tirer de l'eau en tirant sur ses cheveux. Il intègre l'introspection dans l'étude scientifique mais n'en reconnaît l'avantage que lorsqu'elle peut être soumise à un contrôle sévère. Il adopte ainsi une position intermédiaire entre un positivisme qui exclut définitivement l'introspection du champ de l'investigation scientifique et une forme d'idéalisme qui y voit là un accès direct et sans faille à la réalité.", "section_level": 2}, {"title": "Autonomie de l'esprit.", "content": "Wundt rejette une approche trop naïvement matérialiste et réductionniste des rapports entre psychologie expérimentale et physiologie et s'efforce plutôt de réintroduire certains présupposés anti-réductionnistes comme celui de l'autonomie du psychique : si l'esprit est bien régi par des lois, celles-ci sont bien différentes de celles qui gouvernent la nature matérielle, et prennent plutôt la forme de processus associatifs ou aperceptifs. Son principe du parallélisme psychophysique doit en ce sens être contrasté avec les approches réductionnistes de la vie mentale, courant qui entend quant à lui ramener le psychique à un ensemble de processus nerveux et cérébraux matériels.", "section_level": 2}, {"title": "Méthodes en psychologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Méthode psychophysique.", "content": "La « méthode psychophysique » comprend tous les procédés d'expérimentation qui peuvent être appliqués aux phénomènes de conscience, et qui conduisent à évaluer quantitativement l'intensité d'une réaction psychique. Elle s'appuie sur l'idée de « loi psychophysique », elle-même définie par Wundt comme une loi d'association entre des représentations ou des sensations. Il complète la classification des lois associatives de Herbart et ramène toutes les combinaisons associatives de sensations et de représentations à quatre types :  Ces lois rendent compte de tous les phénomènes intellectuels passifs. Elles sont l'expression de lois physiologiques et ont été déterminées par la méthode expérimentale. La « pensée active » peut quant à elle intervenir pour créer de nouveaux types d'associations.", "section_level": 2}, {"title": "Spécificité des « fonctions actives ».", "content": "Bien qu'il ait mis en avant la possibilité de la mesure en psychologie et sa nécessité pour la constitution d'une psychologie scientifique, Wundt ne considère pas que les méthodes de la psychologie expérimentale soient les seules méthodes valables de la psychologie.  Alors que la psychologie recouvre tous les phénomènes conscients, les phénomènes de conscience ne se prêtent pas tous aux procédés d'analyse et de mesure des réactions psychiques sur lesquels s'appuie la psychologie expérimentale. En effet, l'efficacité de tels procédés repose sur l'existence de lois d'association régissant le fonctionnement de l'esprit. Or, s'il est associationniste concernant les « fonctions passives » de la pensée, Wundt reconnaît également l'existence d'une activité intellectuelle dont les lois sont différentes des lois associatives. Par ailleurs, il reconnaît également l'existence d'une activité libre des fonctions supérieures qui échappe aux lois naturelles.  D'autres méthodes sont donc requises pour suppléer à l'insuffisance de la méthode expérimentale. Wundt fait appel, d'une part à la méthode d'observation et de comparaison et, d'autre part, à la méthode historique. Il considère qu'il faut étudier les fonctions inférieures de la pensée par la méthode psychophysique, et les fonctions supérieures par les méthodes comparative et historique.", "section_level": 2}, {"title": "Méthode d'observation et de comparaison.", "content": "Pour étudier l'activité complexe de l'esprit, il apparaît impossible à Wundt de recourir à la méthode expérimentale qui n'atteint en psychophysiologie que les phénomènes simples. Dans sa \"Logik\", où il étudie les principes du raisonnement et de la connaissance, il déclare qu'il faut compléter la méthode expérimentale par les méthodes comparatives et que l'on doit s'intéresser à la psychologie de l'enfant, à celle des malades mentaux, des hommes de « races » différentes, des animaux.  La méthode d'observation et de comparaison est en usage dans toutes les sciences de la nature. Elle consiste à recueillir des faits d'observation et à les comparer ensuite pour en découvrir des relations constantes. Francis Bacon a posé le premier les règles de cette méthode. De son côté, Wundt indique deux manières d'appliquer la méthode comparative :  Les méthodes comparatives doivent elles-mêmes être complétée par la méthode dite « historique ».", "section_level": 2}, {"title": "Méthode historique.", "content": "La méthode historique consiste à chercher dans l'histoire une source d'informations psychologiques. À cette fin, Wundt recommande aux psychologues la lecture des mémoires et des correspondances qui contiennent des indications intéressantes sur les individus. Les histoires et les anecdotes occupent ainsi une place importante dans son œuvre. Il développe dans sa \"Psychologie des peuples\" (\"Völkerpsychologie\", 1920) de nouveaux champs d'étude historique : l'histoire du langage, l'histoire littéraire, l'histoire des religions et des mœurs, etc. Par ailleurs, il considère que le développement du langage correspond au développement de l'esprit et il accorde un intérêt tout particulier à la linguistique et à la philologie (l'étude des textes classiques).", "section_level": 2}, {"title": "Psychologie de la « pensée active » : l'aperception.", "content": "Selon Wundt, l'esprit n'est pas entièrement passif ; il ne se limite pas à enregistrer des régularités d'après les lois de l'association. Il est également actif et volontaire, et opère lui-même sans arrêt des synthèses. Il réalise des représentations nouvelles grâce à un mécanisme qu'il appelle l'aperception et qui est régi par les lois de l'aperception, ou lois de la pensée active. L'aperception est d'abord définie comme une prise de conscience réfléchie de l'objet de la perception. Ce concept est introduit en philosophie par Leibniz puis réemployé en France par Maine de Biran. Dans les \"Éléments de psychologie physiologique\" (1874), Wundt précise ce qu'il entend par aperception : il s'agit d'un principe actif qui dirige notre attention et qui opère par connexions logiques. L'aperception est un acte psychique \"sui generis\" (spontané), accompagné d'un sentiment de tension et produisant une plus grande distinction dans nos représentations.  Dans sa \"Logik\" (1883), Wundt fait reposer toute sa psychologie sur le principe de la distinction entre l'association, où l'on se livre paresseusement au jeu des représentations, et l'aperception active qui « élabore les corrélations des représentations individuelles en représentations nouvelles. » La pensée logique ne commence que lorsque l'aperception élabore de telles corrélations. L'aperception possède donc un pouvoir d'unification que ne peuvent atteindre les liaisons associatives qui sont passives. Ainsi, les concepts généraux ne sont pas, comme on l'a cru, de simples extraits de ce qu'il y a de commun dans une série de représentations ; ce sont des « synthèses » opérées par l'aperception. Ce rôle unificateur de l'aperception n'intervient pas seulement dans le domaine de la représentation ; il apparaît aussi dans le domaine de l'action et s'y apparente alors à la volonté.", "section_level": 1}, {"title": "Psychologie des peuples.", "content": "D'après Wundt, il ne faut retenir et utiliser que ce qui est basé sur des faits et sur l'expérience, y compris lorsqu'il est question de culture et de mythes. C'est ce qu'il prétend faire dans sa \"Psychologie des peuples\" (\"Völkerpsychologie\"), paru d'abord en 1904 en deux volumes, puis en 1920 en dix volumes. Cet ouvrage considérable lui donne droit à une place importante dans l'histoire de la psychologie sociale. Il traite des grandes catégories qui permettent de saisir la psychologie collective de façon large et permanente : le langage, l'art, le mythe et la religion, la société, le droit, la civilisation. Il s'agit d'une synthèse de toutes les sciences de l'homme dont le XIXe siècle a vu le développement.  L'étude du langage devient avec Wundt celle de son évolution à partir de la « mimique primitive » jusqu'à son usage final dans le maniement des idées abstraites. Le mythe résulte d'après lui d'une projection de l'aperception sur les choses, démarche caractéristique de la pensée naïve. L'art n'a pour but ni la production du beau, ni le plaisir esthétique, ni la disposition contemplative : il est l'expression de la vie dans sa totalité, avec sa gravité et sa gaîté, sa sublimité et sa bassesse, ses incohérences et son harmonie. L’œuvre d'art est le produit de la vie même saisie dans une institution personnelle.", "section_level": 1}, {"title": "Philosophie et éthique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "« Science universelle ».", "content": "Wundt assigne à la philosophie la tâche de « réunir nos connaissances de détail en une intuition du monde et de la vie qui satisfasse les exigences de la raison et les besoins de l'âme ». Il la définit comme « la science universelle qui doit unir en un système cohérent les connaissances obtenues par les sciences spéciales et ramener à leurs principes les suppositions universelles en usage dans les sciences. » Là où les connaissances scientifiques fondées sur l'expérience ne peuvent nous renseigner que sur des parties de l'univers, la philosophie doit donner une cohérence à l'univers tout entier afin de donner un sens rationnel à ces connaissances elles-mêmes.", "section_level": 2}, {"title": "Métaphysique et psychologie.", "content": "Sur le plan métaphysique, Wundt, à l'instar de Leibniz et de Schopenhauer, ne reconnaît l'existence que de deux types de réalité : la volonté et la représentation. C'est la thèse « positive », ou métaphysique, de sa philosophie, qu'il justifie en s'appuyant là encore sur la psychologie : la seule activité qui nous soit donnée immédiatement est notre vouloir ; si nous sommes affectés par l'effet d'un être étranger, c'est que cet être est lui-même une volonté, et toute évolution est due à l'action réciproque des volontés les unes sur les autres. L'action d'une volonté sur une autre éveille, en cette dernière, une activité qui est la représentation.  La psychologie de Wundt, dont la métaphysique est une extension, est « actualiste » : il n'y a rien de réel dans l'esprit que les processus actuels. Il s'oppose en ce sens à la monadologie de Leibniz d'après laquelle les âmes sont des unités séparées qui contiennent en elles-mêmes toutes les possibilités de réalisation. Pour Wundt, c'est au contraire dans la réalisation effective des processus mentaux que réside l'esprit et il est toujours possible de synthétiser toutes les unités psychiques pour former une unité plus vaste. Cette thèse de la production des êtres par synthèse le rend également hostile à la conception « émanatiste » de l'univers d'après laquelle aucune création ou véritable nouveauté n'est possible. Il défend \"a contrario\" l'idée de « résultantes créatrices » qui est un principe général de toute sa métaphysique.", "section_level": 2}, {"title": "Éthique.", "content": "Dans son \"Ethik\", paru en 1886, Wundt décrit une « éthique des faits ». Elle consiste en grande partie dans l'analyse des motifs moraux qui déterminent l'action, et dans la recherche des conceptions générales auxquelles ils sont associés. D'après Wundt, on juge une action morale selon qu'elle favorise ou qu'elle entrave le libre développement des forces spirituelles. Ce développement est le but dernier de la société humaine.", "section_level": 2}, {"title": "Wundt et le parallélisme psychophysiologique.", "content": "Concernant la nature des relations entre le corps et l'esprit, Wundt défend une position originale qualifiée parfois de « parallélisme partiel ». Il s'oppose vigoureusement au principe de l'interaction causale entre l'esprit et le corps et y substitue celui d'une causalité parallèle des phénomènes mentaux et des phénomènes physiques, de sorte qu'à une succession définie de processus mentaux corresponde (au moins en principe) une succession définie de processus physiologiques, en particulier, cérébraux. Mais dans le même temps, Wundt limite la portée du parallélisme psychophysiologique aux processus pour lesquels nous pouvons avoir une preuve expérimentale qu'ils s'exercent bien de façon parallèle. Or, seules les sensations et les processus psychiques élémentaires répondent positivement à cette exigence. Selon Wundt, le parallélisme s'applique « seulement à ces processus psychiques élémentaires dont seule une certaine activité limitée se réalise en parallèle. » Le parallélisme en question ne décrit donc « que la course parallèle des événements physiques et mentaux élémentaires, en aucun cas des mouvements parallèles entre des processus complexes se réalisant des deux côtés ».  Wundt n'affirme pas pourtant qu'il existe une pensée sans activité cérébrale correspondante, mais plutôt qu'il faut distinguer entre un parallélisme psychophysiologique parfaitement déterminé (au moins en droit), qui associe un type déterminé de phénomène mental à un type déterminé de phénomène physiologique, et un parallélisme psychophysiologique indéterminé, au sein duquel à un même type de phénomène mental peut correspondre différents types de processus physiologiques. Tandis qu'il est possible au niveau élémentaire de connaître la signification psychologique d'un événement physique, cette possibilité est exclue au niveau des processus psychophysiologiques les plus sophistiqués. S'il est vrai, d'après Wundt, que les contenus élémentaires de notre vie mentale, telles que les sensations, sont liés à des processus physiologiques déterminés, la « configuration mentale » de ces contenus organisés entre eux selon des « normes logiques et éthiques » ne peut plus être reliée à des processus physiologiques spécifiques. Cette forme de parallélisme partiel aboutit chez Wundt à une théorie de la volition extrêmement complexe et elle annonce la thèse plus contemporaine de la réalisabilité multiple des états mentaux.", "section_level": 1}], "src_summary": "Wilhelm Maximilian Wundt, né le à Neckarau (actuellement partie de Mannheim) et mort le à Grossbothen, est un psychologue, philosophe et professeur d'université allemand. Il est considéré comme le fondateur de la psychologie expérimentale et la plupart des premiers expérimentalistes européens et nord-américains se sont formés dans le laboratoire qu'il a créé en 1879 à l'université de Leipzig.", "tgt_summary": "Wilhelm Maximilian Wundt (16. srpna 1832 – 31. srpna 1920) byl německý lékař, fyziolog, psycholog, systematik a zakladatel vědecké psychologie. Byl 95. nejcitovanějším psychologem ve 20. století.", "id": 324736}
{"src_title": "Mesure physique", "tgt_title": "Měření", "src_document": [{"title": "Généralités.", "content": "La mesure physique est fondamentale dans la plupart des champs scientifiques (chimie, physique, biologie). Elle est essentielle à un grand nombre d'applications industrielles et commerciales.  En sciences naturelles, la mesure est une méthode de comparaison objective et reproductible d'une caractéristique des objets. Plutôt que de comparer les objets deux à deux, on indique le rapport de chacun d'eux à un objet défini par une convention appelé unité de mesure.  Les méthodes les plus simples, en usage depuis l'Antiquité, utilisent un comptage de l'unité et une évaluation de la fraction, comme avec la chaîne d'arpenteur. L'instrument de mesure est une reproduction matérielle de l'unité, certifié par une autorité. Les appareils de mesure se sont perfectionnés en même temps que la physique s'établissait comme une science des modèles mathématiques des rapports entre les grandeurs. Ceux inventés depuis le se terminent souvent par le suffixe \"-mètre\" précédé d'un terme qui désigne le mesurande, comme dans \" thermomètre\", où \"thermo\" rappelle le nom de la chaleur en grec ancien, ou l'unité, comme dans voltmètre, mesurant la tension électrique entre ses bornes en volts.  L'accès à une grandeur physique se fait souvent par l'intermédiaire d'une ou de plusieurs transductions dans une autre grandeur. L'ensemble des éléments de l'appareil constitue une \"chaîne de mesure\" du phénomène au résultat numérique.  Le degré de confiance qu'on peut accorder à une mesure physique dépend de l'instrument et de la procédure. Bien qu'un résultat de mesure soit donné de manière usuelle par un nombre suivi d'une unité, elle possède au moins trois composantes : l'estimation, l'incertitude et la probabilité que la mesure soit comprise dans un intervalle donné. Par exemple, la mesure de la longueur d'une planche peut donner plus ou moins, avec une probabilité de 0,95. Autrement dit, si l'on procède 100 fois à la mesure de cette longueur, environ 95 fois on trouvera une valeur comprise entre et (on parle d'intervalle de confiance à 95 %).  La métrologie est une science auxiliaire de la physique consacrée à l'étude de la mesure des grandeurs physiques, de la définition de leurs unités, et de la réalisation pratique des manipulations permettant d'arriver à un résultat numérique.", "section_level": 1}, {"title": "Caractérisation de la mesure.", "content": "L'expression numérique d'une grandeur se caractérise en premier lieu par la précision de l'écriture. Si l'on écrit que la mesure est de 592 unités, on dit qu'elle n'est ni de 591, ni de 593. Si l'on écrit que la mesure a donné 592,0 unités, on sous-entend qu'elle n'est ni de 591,9, ni de 592,1. Quand cette « précision » augmente, il se trouve un moment où deux mesurages du même objet donnent un résultat différent. Cette incertitude de mesure est partie intégrante d'un mesurage.  Face à cette réalité pratique, plusieurs approches sont possibles. On peut considérer qu'il existe une valeur vraie, par définition inconnue, que la mesure entache d'une erreur de mesure. On peut penser qu'il existe un ensemble de valeurs « vraies », c'est-à-dire compatibles avec la définition de la grandeur. On peut se dispenser complètement de la notion de valeur vraie, et établir une \"compatibilité de mesure\" qui est un intervalle dans lequel la mesure doit être considérée comme valide.", "section_level": 2}, {"title": "Calcul d'incertitude.", "content": "L'une des caractéristiques principales de la mesure physique est l'incertitude qu'elle possède intrinsèquement.  On peut améliorer la procédure de mesure et corriger les erreurs connues ou soupçonnées, le processus se termine toujours par une, c'est-à-dire le choix d'une valeur prise dans un nombre fini de valeurs possibles. L'intervalle entre deux valeurs possibles est le minimum de l'incertitude ; souvent, on répète les mesures, et on obtient un jeu de résultats possédant une distribution statistique, expression élaborée de l'incertitude.  La définition de certaines grandeurs, comme la fréquence, implique une incertitude de mesure, puisqu'elle n'est définie par une intégrale de moins l'infini à plus l'infini, et donc à condition de connaître le phénomène périodique concerné sans aucune limite, ce qui n'est pas le cas dans une mesure.  Le processus de mesure comporte souvent des calculs qui peuvent faire intervenir plusieurs grandeurs, ou des fonctions de transfert qui ne sont pas nécessairement linéaires. On doit donc effectuer des calculs de \"propagation des incertitudes\" pour déterminer l'incertitude sur le résultat.", "section_level": 2}, {"title": "Problème de la mesure en mécanique quantique.", "content": "En mécanique quantique, c'est-à-dire à l'échelle atomique, deux phénomènes font obstacle à la mesure :  Ces particularités font de la mesure à l'échelle particulaire un domaine en toute rigueur séparé de celui des mesures physiques à l'échelle macroscopique, qui concerne des objets dont la taille minimale est celle d'un point matériel, d'une particule matérielle ou d'une particule fluide.", "section_level": 2}, {"title": "Systèmes de mesures.", "content": "Avant que les unités du Système international soient adoptées dans le monde entier, il existait (de manière simultanée ou non) de nombreux systèmes, plus ou moins pratiques et plus ou moins généralisés en termes d'aires d'expansions, d'utilisations professionnelles ou autres.", "section_level": 1}, {"title": "Systèmes de mesures non métriques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Système impérial (GB, Commonwealth et US).", "content": "Les systèmes britanniques des unités anglaises, puis ultérieurement des unités impériales, étaient utilisées en Grande-Bretagne, dans le Commonwealth et aux États-Unis d'Amérique avant la généralisation du Système international d'unités. Le système vint à être connu comme « unités d'échange U.S. » aux États-Unis d'Amérique où il est toujours appliqué, ainsi que dans certains pays des Caraïbes. Ces systèmes de mesures variés ont été un temps appelés \"pied-livre-seconde\" (PLS) d'après les noms des unités impériales pour la distance, la masse et le temps. La plupart des unités impériales sont toujours utilisées en Grande-Bretagne en dépit du basculement général vers le système international. Les panneaux routiers sont toujours en miles, yards, miles par heure, les gens tendent à indiquer leurs mesures en pied et pouces, et la bière est vendue en pintes, pour donner quelques exemples. Les unités impériales sont utilisées dans de nombreux autres lieux ; en particulier dans de nombreux pays du Commonwealth qui sont pourtant considérés comme « métriques », les surfaces de terrains sont mesurées en acres et les surfaces de sol en pieds carrés, particulièrement dans les transactions commerciales (plus que dans les statistiques gouvernementales). De manière similaire, le gallon impérial est utilisé dans de nombreux pays considérés comme « métriques » dans les stations d'essences et pétrolières, comme dans les Émirats arabes unis.", "section_level": 3}, {"title": "Système métrique.", "content": "Le système métrique est un système d'unités décimalisé basé sur le mètre et le gramme. Il existe dans de nombreuses variantes, avec différents choix d'unités de base, bien que cela n'affecte en rien ses applications quotidiennes. Depuis les années 1960, le Système international d'unités (SI) - détaillé plus bas - est le système métrique standard internationalement reconnu. Les unités métriques de masse, de longueur, et d'électricité sont largement utilisées tant dans les applications quotidiennes que scientifiques. Le principal avantage du système métrique est qu'il possède une seule et unique unité de base pour chaque quantité physique. Toutes les autres unités sont des puissances de 10 de l'unité de base. Les conversions entre unités sont donc simples du fait qu'il suffit de multiplier (respectivement diviser) par 10, 100, 1000 pour passer d'une unité à l'autre. Toutes les longueurs et distances sont, par exemple, mesurées en mètres, ou en millièmes de mètres (millimètres) ou en milliers de mètres (kilomètres) et ainsi de suite. Il n'y a donc pas profusion d'unités différentes avec des facteurs différents pour la conversion comme dans le système impérial. L'utilisation de fraction (par exemple 2/5 de mètre) n’est pas interdite mais est peu usuelle.", "section_level": 2}, {"title": "Système international.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Généralités.", "content": "Le Système international d'unités (abrégé en SI) est la forme moderne et révisée du système métrique. C'est le système d'unités le plus répandu dans le monde, à la fois dans la vie courante et dans les domaines scientifiques. Le SI a été développé dans les années 1960 à partir du système MKS (mètre-kilogramme-seconde) préférentiellement au système CGS (centimètre-gramme-seconde), qui possède de multiples variantes. Le SI introduit dès ses débuts de nombreuses et nouvelles unités ne faisant pas partie initialement du système métrique.  Il y a deux types d'unités SI, les unités de base et les unités secondaires. Les unités de base sont les mesures correspondant au temps, à la longueur, à la masse, à la température, à la quantité (d'objets), au courant électrique, et l'intensité lumineuse. Les unités secondaires sont construites sur les unités de base ; par exemple la masse volumique qui s'exprime en.", "section_level": 3}, {"title": "Préfixes de conversion.", "content": "Pour « éliminer » les préfixes, l'utilisation de la multiplication est le plus simple. Convertir les mètres en centimètres revient à multiplier les quantités en mètres par 100, puisqu'il y a dans un mètre. Et inversement.", "section_level": 3}, {"title": "Les grandeurs de base.", "content": "La physique relie entre eux par des relations mathématiques les mesurandes, de sorte qu'on peut toujours les ramener, par l'analyse dimensionnelle, à un petit nombre de grandeurs de base.", "section_level": 2}, {"title": "Longueur.", "content": "Les longueurs mesurées s'expriment dans le système international en mètres (symbole : m). Dans la vie courante, et selon les cas, on fait régulièrement usage des multiples courants que sont le kilomètre, le centimètre et le millimètre :", "section_level": 3}, {"title": "Masse.", "content": "La masse est habituellement exprimée en kilogrammes (usuellement appelé \"kilo\", symbole : kg). Cette appellation rappelle que le kilogramme est à l'origine un multiple du gramme, unité de base du système CGS. On pourra noter que ceci a conduit à conserver un nom spécifique pour le multiple de mille kilogrammes qui n'est jamais appelé kilokilogramme mais est connu sous le nom de tonne (symbole : t).", "section_level": 3}, {"title": "Temps.", "content": "Les mesures du temps s'effectuent dans le système international en secondes. La seconde est la seule unité du système international dont l'usage conserve une référence au système de comptage sexagésimal, possédant des unités dérivées d'ordre supérieur qui ne sont pas multiples de 10 de l'unité de base, mais multiples de 60 (minute, heure), puis de 24 (jour)", "section_level": 3}, {"title": "Courant électrique.", "content": "L'intensité du courant électrique est mesurée en ampères () dans le système international, à partir duquel sont dérivées les autres unités appliquées pour les mesures de courant électrique (c'est-à-dire le volt () pour la différence de potentiel et l'ohm () pour la résistance, entre autres).", "section_level": 3}, {"title": "Température.", "content": "L'unité de température \"absolue\" du système international est le kelvins (), mesure directe de l'agitation thermique. Cette unité est utilisée de manière usuelle dans le domaine scientifique. Dans la vie courante (hors espace américain anglophone), l'unité utilisée est le degré Celsius () (anciennement appelé centigrade) - dont l'échelle fut construite sur les phénomènes de fusion-ébullition de l'eau, qui se déduit de l'échelle Kelvin par la transformation suivante : \"température () + 273,15 = température ()\".", "section_level": 3}, {"title": "Quantité de matière.", "content": "Une quantité de matière (Q) est exprimée selon l'échelle molaire dont l'unité est la mole (). Cette unité correspond à objets (nombre d'Avogadro). Elle est fréquemment utilisée en chimie, particulièrement pour les mesures de densité (\"homogène\" à Q/L) qui rapportent la quantité de matière (ou d'objets chimiques) à un volume.", "section_level": 3}, {"title": "Intensité lumineuse.", "content": "Dans le système international, l'intensité lumineuse (sous-entendu perçue par l'œil humain) est mesurée par une échelle dont l'unité de base est la candela (cd, à ne pas confondre avec \"Cd\", symbole chimique du cadmium).", "section_level": 3}, {"title": "Grandeurs et unités secondaires.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Grandeurs secondaires à dimensions non nulles et unités utilisées.", "content": "Dans le tableau ci-après sont présentées des grandeurs secondaires à dimensions non nulles et leurs unités, ainsi que quelques instruments de mesure.", "section_level": 3}, {"title": "Grandeurs à dimension nulle et unités utilisées.", "content": "Les grandeurs se présentant comme un rapport de grandeurs de mêmes dimensions sont adimensionnelles au sens mathématique du terme (leur dimension est nulle) et sont donc des scalaires. Leur unité est donc (généralement) le nombre 1 et ne porte pas de nom, bien que certaines grandeurs peuvent s'exprimer dans des unités portant des noms spécifiques (elles restent cependant adimensionnelles). Parmi ces dernières, on peut trouver la mesure d'angle plan ou solide (respectivement radian et stéradian), la mesure de rapport entre deux puissances (en décibel ou bel), entre autres.  Les échelles dans lesquelles ces mesures peuvent également être exprimées dans un système non décimal (comme le système sexagésimal pour une mesure d'angle exprimée en degrés, qui est calquée sur la mesure du temps) ou dans une échelle non linéaire (par exemple logarithmique pour la mesure du rapport entre deux puissances).", "section_level": 3}, {"title": "Moyens de mesure.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Grandeurs étalons.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Longueur.", "content": "Une « règle » est un outil utilisé en géométrie, dessin technique, et autres afin de mesurer les distances ou tracer des lignes droites. Strictement parlant, un té est l'instrument utilisé pour tracer les lignes et l'instrument conçu pour la détermination des mesures est appelé \"règle\". De nombreuses et différentes formes d'instruments flexibles sont utilisées pour déterminer les longueurs, comme le mètre de charpentier, le mètre-ruban utilisé par les tailleurs, le mètre rétractable utilisé par les hommes de chantier, pied à coulisse  Dans des contextes particuliers, on utilise d'autres instruments de mesure de longueur. À l'échelle microscopique, la profilométrie laser permet de mesurer un profil avec une précision de quelques dizaines de nanomètres. À l'échelle « humaine », on peut employer des s.", "section_level": 4}, {"title": "Temps.", "content": "Les outils de mesure les plus communs pour la mesure du temps sont les horloges, pour des périodes inférieures au jour, et le calendrier pour des périodes supérieures. Les horloges se déclinent en genres plus ou moins exotiques allant des montres à l'Horloge de Long Now. Elles peuvent être pilotées par de nombreux mécanismes, comme le pendule par exemple. Il y a également une grande variété de calendriers, par exemple le calendrier lunaire et le calendrier solaire, bien que le plus utilisé soit le calendrier grégorien.  Le chronomètre (maritime) est un outil de mesure du temps assez précis pour être utilisé comme standard de temps portable, habituellement utilisé pour la détermination des longitudes par le biais de la navigation astronomique.  Le type le plus précis d'instruments de mesure du temps est l'horloge atomique. Elle est à comparer avec des instruments plus anciens et plus rudimentaires, comme le sablier, le cadran solaire ou la clepsydre.", "section_level": 4}, {"title": "Masse.", "content": "Une échelle de masse (et non de poids) est une référence pour la mesure de masse d'un corps. En dehors des outils numériques, le meilleur moyen de mesurer la masse est l'utilisation d'une balance. Dans sa forme conventionnelle, cette classe d'instruments de mesure compare l'échantillon, placé dans un plateau (de mesure) et suspendu à une extrémité d'un fléau, l'autre soutenant un plateau (de référence) suspendu dans lequel est placé une masse-étalon (ou une combinaison de masses-étalon). Afin de procéder à la mesure de la masse de l'objet placé dans le plateau, des masses (appelées couramment mais de manière inappropriée \"poids\") sont ajoutées dans le plateau de référence jusqu'à ce que le fléau soit autant en équilibre (mécanique) que possible. Une manière moins précise de procéder à une mesure de masse basée sur la déformation d'un ressort calibré qui se déforme linéairement en fonction de la masse supportée.  La notion de masse peut aussi se référer à l'inertie d'un objet.", "section_level": 4}, {"title": "Température.", "content": "La température est une grandeur physique mesurée à l’aide d’un thermomètre et étudiée en thermométrie. Dans la vie courante, elle est reliée aux sensations de froid et de chaud, provenant du transfert thermique entre le corps humain et son environnement. En physique, elle se définit de plusieurs manières : comme fonction croissante du degré d’agitation thermique des particules (en théorie cinétique des gaz), par l’équilibre des transferts thermiques entre plusieurs systèmes ou à partir de l’entropie (en thermodynamique et en physique statistique). La température est une variable importante dans d’autres disciplines : météorologie et climatologie, médecine, et chimie.  L’échelle de température la plus répandue est le degré Celsius, dans laquelle la glace (formée d'eau) fond à et l'eau bout à environ dans les conditions standard de pression. Dans les pays utilisant le système impérial (anglo-saxon) d’unités, on emploie le degré Fahrenheit où la glace fond à et l'eau bout à. L’unité du Système international d'unités (SI), d’utilisation scientifique et définie à partir du zéro absolu, est le kelvin dont la graduation est identique à celle des degrés Celsius.", "section_level": 4}, {"title": "Intensité électrique.", "content": "Un courant électrique est un déplacement d'ensemble de porteurs de charges électriques, généralement des électrons, au sein d'un matériau conducteur. Ces déplacements sont imposés par l'action de la force électromagnétique, dont l'interaction avec la matière est le fondement de l'électricité.  L'intensité du courant électrique (parfois désignée « ampérage » 3,4,5,6) est un nombre décrivant le débit de charge électrique à travers une surface donnée, notamment la section d'un fil électrique : où : Dans le Système international d'unités, l'intensité du courant se mesure en ampères, une unité de base dont le symbole est A.  Un ampère correspond à un débit de charge d'un coulomb par seconde.  L'intensité se mesure à l'aide d'un ampèremètre qui doit être branché en série dans le circuit.", "section_level": 4}, {"title": "Grandeurs dérivées.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Force.", "content": "Une force (dont l'intensité est exprimée couramment en newtons qui a la dimension masse × longueur × temps) peut se mesurer avec différents instruments dont le plus simple est le dynamomètre, qui consiste en un ressort assorti de graduations. Certains des instruments de mesure de masse, ceux qui n'utilisent pas de masse de référence, mesurent en réalité une force, et convertissent en utilisant la valeur du champ de gravité terrestre. Ainsi, une balance à plateau serait aussi exacte sur la Lune que sur la Terre, tandis qu'une balance à ressort ou électronique se tromperait d'un facteur six.", "section_level": 4}, {"title": "Pression.", "content": "La pression se mesure à l'aide d'un baromètre dans le cadre météorologique (variations modérées autour d'un bar) ou d'un manomètre pour les variations plus grandes. La pression correspond à une force par unité de surface. Il existe plusieurs types d'instruments :", "section_level": 4}], "src_summary": "La mesure physique est l'action de déterminer la ou les valeurs d'une grandeur (longueur, capacité), par comparaison avec une grandeur constante de même espèce prise comme terme de référence (étalon ou unité). Selon la définition canonique :", "tgt_summary": "Měření je kvantitativní (číselné) zkoumání geometrických, fyzikálních a dalších vlastností předmětů (jevů, procesů), obvykle porovnáváním s obecně přijatou jednotkou. Výsledkem měření je tedy číslo, které vyjadřuje poměr zkoumané veličiny k jednotce, spolu s uvedením té jednotky. Význam měření je hlavně v tom, že:", "id": 1567157}
{"src_title": "Tyson Gay", "tgt_title": "Tyson Gay", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il est entré à l'université de l'Arkansas à Fayetteville en 2004. Ses entraîneurs sont Lance Brauman et Jon Drummond, puis John Smith.", "section_level": 1}, {"title": "2005-2006 : Révélation.", "content": "Tyson Gay se révèle durant la saison 2005 en terminant quatrième du des Championnats du monde d'Helsinki en 20 s 34, derrière ses trois compatriotes Justin Gatlin, Wallace Spearmon et John Capel. Il améliore néanmoins son record personnel en demi-finale en réalisant 20 s 25. Sélectionné également dans l'épreuve du relais 4 × 100 mètres, il quitte la compétition dès le premier tour à la suite de la disqualification de l'équipe américaine. En, Gay remporte le 200 m de la Finale mondiale de l'athlétisme en descendant sous les 20 secondes (19 s 96 (-0,5 m/s)). Il figure à la deuxième place des bilans mondiaux de fin d'année grâce à son temps de 19 s 93 réalisé le à Sacramento, derrière les 19 s 89 de Wallace Spearmon.  En 2006, il termine deuxième du 200 m du meeting de Lausanne derrière son compatriote Xavier Carter. En effet, avec un temps de 19 s 70, il devient le quatrième performeur de l'histoire sur la distance, seulement dépassé par le recordman du monde de l'époque Michael Johnson (19 s 32), Carter (19 s 63 à Lausanne) et le Namibien Frankie Fredericks, dauphin de Johnson à Atlanta. Après le retrait de Justin Gatlin pour dopage, Gay devient le nouvel opposant au Jamaïcain Asafa Powell, détenteur du record du monde du 100 m. Pendant l'été, lui et l'Américain s'affrontent à plusieurs reprises, notamment à Zurich où Gay assiste impuissant au record du monde de Powell. Gay profite néanmoins de la course pour améliorer son record personnel en 9 s 84. Il poursuit sur sa lancée et remporte le 200 m de la finale mondiale à Stuttgart en 19 s 68 avec un vent de -0,1 m/s, améliorant son temps de référence de 2 centièmes. Il devient alors le quatrième coureur à passer sous les 19 s 70.", "section_level": 2}, {"title": "2007 : Trois titres mondiaux.", "content": "Le 2 juin 2007, il court et remporte le 100 m du Meeting de New York en 9 s 76. Un vent favorable de +2,2 m/s empêche la validation de ce chrono comme nouveau record du monde de la discipline (le vent maximal admis pour homologuer un record étant de +2 m/s). Quelques semaines plus tard, Gay remporte les titres nationaux sur 100 m et 200 m et se qualifie donc pour les Mondiaux d'Osaka. Lors des deux finales, il établit les deux meilleures performances mondiales de l'année avec respectivement 9 s 84 sur 100 m (record personnel égalé) et 19 s 62 sur 200 m. Ce dernier temps le place deuxième meilleur performeur de tous les temps (ainsi que deuxième performance de tous les temps) sur la distance à trois dixièmes du record du monde de son compatriote Michael Johnson.  Favori des championnats du monde 2007 d'Osaka, Tyson Gay remporte les trois compétitions dans lesquelles il est aligné. Il s'impose tout d'abord dans l'épreuve du 100 m en établissant un nouveau record des championnats en 9 s 85 (-0,5 m/s), devançant finalement Derrick Atkins, deuxième, et Asafa Powell, troisième. Il s'adjuge par la suite le titre mondial du 200 m avec le temps 19 s 76, précédant de 15 centièmes de secondes l'espoir jamaïcain Usain Bolt, son compatriote Wallace Spearmon complétant le podium. Il parachève ses exploits mondiaux en remportant une troisième médaille d'or dans l'épreuve du relais 4 × 100 m, aux côtés de Darvis Patton, Wallace Spearmon et LeRoy Dixon, établissant pour l'occasion la meilleure performance de l'année 2007 en 37 s 78.  Il reçoit le trophée IAAF du meilleur athlète de l'année 2007.", "section_level": 2}, {"title": "2008 : Désillusion olympique.", "content": "Le 28 juin 2008, lors du premier tour du des sélections olympiques américaines à Eugene, Tyson Gay coupe son effort à 30 mètres de l'arrivée alors qu'il est largement en tête, ne terminant finalement que quatrième de cette série. Il évite de peu la disqualification. En quart de finale, l'Américain devient le troisième meilleur performeur de l'histoire du 100 m en réalisant le temps de 9 s 77 (vent +1,6 m/s), améliorant ainsi son record personnel de 7 centièmes de seconde, ainsi que le record national des États-Unis détenu depuis 1999 par Maurice Greene en 9 s 79. Le lendemain, lors de la finale, il réalise avec 9 s 68 le 100 m le plus rapide de l'histoire à l'époque, mais un vent trop favorable (+4,1 m/s) empêche l'homologation de cette performance. Il obtient néanmoins sa qualification pour le 100 m des Jeux olympiques de 2008.En revanche, il trébuche en quart de finale des sélections olympiques américaines du 200 mètres. Chutant dès le premier virage, il ne termine pas la course et est éliminé. En conséquence, il ne participera pas aux épreuves du 200 m des Jeux olympiques.  À Pékin, Tyson Gay termine cinquième de sa demi-finale du 100 m en 10 s 05, n'ayant pas récupéré d'une blessure aux muscles ischio-jambiers contractée lors du 200 m des sélections à Eugene. Quelques jours plus tard, l'équipe américaine est disqualifiée lors du relais 4 × 100 m pour perte de témoin. Tyson Gay repart donc bredouille des Jeux olympiques.", "section_level": 2}, {"title": "2009-2010 : Retour.", "content": "Le, Tyson Gay remporte le 200 mètres du meeting de New-York en 19 s 58 (vent régulier de +1,3 m/s), établissant la troisième meilleure performance de l'histoire sur la distance, derrière les 19 s 30 d'Usain Bolt (Amélioré à 19 s 19 aux championnats du monde de Berlin 2009) et les 19 s 32 de Michael Johnson. Le, Tyson Gay, déjà qualifié pour les mondiaux de Berlin en tant que triple champion du monde sortant, n'a besoin que de courir une seule course durant les trials à Eugène pour valider son ticket aux championnats du monde selon la règle imposée. Il court alors une série de 100m où il réalise un temps exceptionnel de 9 s 75 mais le vent est trop fort (+ 3,2 m/s) pour homologuer ce nouveau temps qui le rend tout de même performeur de tous les temps toutes conditions confondues. Il qualifie lui-même sa course de techniquement médiocre malgré l'excellent temps.  Le, Tyson Gay égale la meilleure performance de sa carrière sur 100 m en réalisant 9 s 77 (vent de +0,4 m/s) lors du meeting Golden Gala de Rome. Il améliore ainsi de 9 centièmes de secondes la précédente meilleure marque mondiale de l'année réalisée par Usain Bolt.  Le, Tyson Gay porte son record personnel et celui des États-Unis à 9 s 71 (+) lors de la finale du 100 m aux championnats du monde de Berlin, ce qui fait de lui le performeur de tous les temps, devancé cependant par Usain Bolt (9 s 58, record du monde). Le, Gay déclare forfait pour le 200 mètres. L'agent de l'athlète américain, Mark Wetmore, explique les raisons de ce forfait par des douleurs persistantes aux adducteurs. Le relais américain 4 × 100 m est disqualifié en demi-finales, après réclamation britannique, par le jury d'appel pour transmission du bâton hors secteur. Tyson Gay repart donc de ces championnats du monde de 2009 à Berlin avec une seule mais belle médaille d'argent glanée sur 100 mètres.  Le, il emporte la Finale mondiale de l'athlétisme en 9 s 88. Lors du meeting de Shanghai du, il porte son record des États-Unis à 9 s 69 (+2,0 m/s), devenant ainsi le deuxième coureur après Usain Bolt à descendre sous les 9 s 70.  Le, l'Américain bat son record personnel sur 400 m en signant le temps de 44 s 89 lors du meeting Memorial Classic de Gainesville, en Floride. Cette performance lui permet de devenir le premier athlète à descendre à la fois sous les 10 secondes au 100 mètres (9 s 69), sous les 20 secondes au 200 m (19 s 58), et sous les 45 secondes sur 400 m, soit les trois barrières symboliques des trois principales épreuves du sprint masculin. En à Manchester, Gay court un 200 m en ligne droite en 19 s 41, battant ainsi le vieux record du monde de Tommie Smith qui tenait depuis 1966, avec 19 s 5 sur 220 yards (201,17 m).  Lors de la de la Ligue à Stockholm, le DN Galan, Tyson Gay bat pour la toute première fois Usain Bolt : 9 s 84 (SB) pour Gay et seulement 9 s 97 pour Bolt qui n'avait pas perdu depuis (deuxième place derrière Asafa Powell sur la même piste de Stockholm) et avait remporté les quatorze 100 mètres disputés jusqu'alors. C'était le troisième défi entre les deux sprinteurs et chaque fois, précédemment, Bolt avait battu le record du monde de la distance (New York et Berlin). Il confirme son état de forme le lors du meeting Aviva London Grand Prix en réalisant la meilleure performance mondiale de l'année en 9 s 78, en dépit d'un vent défavorable de 0,4 m/s. Le, lors du meeting de Zurich, l'équipe des États-Unis, composée de Trell Kimmons, Wallace Spearmon, Tyson Gay et Michael Rodgers, établit en 37 s 45 la meilleure performance mondiale de l'année sur 4 × 100 m. Le, au meeting de Bruxelles, il remporte la finale du 100 m de la ligue de diamant à Bruxelles en signant un chrono de 9 s 79. Il devance les Jamaïcains Nesta Carter (9 s 85) et Yohan Blake (9 s 91). Cette nouvelle victoire lui permet d'empocher les qui étaient promis au vainqueur de la Ligue de diamant.", "section_level": 2}, {"title": "2011-2012 : Désillusion mondiale et espoirs olympiques.", "content": "Le, il boucle en 14 s 51 le 150 mètres des « Great City Games » disputé en ligne droite dans les rues de Manchester sur une piste détrempée. Il devance son compatriote Darvis Patton (14 s 98) et les Britanniques Marlon Devonish et Christian Malcolm. Le meilleur temps jamais réalisé sur la distance (14 s 35) a été réalisé le par Usain Bolt lors d'une précédente édition de cette même course exhibition. Il remporte le 100 mètres du meeting de Clermont en Floride, le, en signant la meilleure performance mondiale de l'année sur 100 mètres en 9 s 79 avec un vent favorable de 1,1 m/s. Il termine deuxième en 10 s 26 de l'Adidas Grand Prix de New York derrière Steve Mullings avec un vent défavorable de 3,4 m/s. Cependant, sa blessure contractée en février revient lors des séries des championnats des États-Unis, ce qui l'empêche de se qualifier pour les championnats du monde, privant ainsi les championnats de meilleur performeur mondial de l'année jusque-là.  En juillet, il subit une opération de la hanche droite. L'arthroscopie visait à supprimer les douleurs articulaires entre son fémur et sa hanche droite. Après avoir passé près de deux mois avec des béquilles, Gay ne reprend le footing qu'en novembre. Accumulant les retards dans sa préparation pour les Jeux olympiques d'été de 2012 et devant se ménager pour être sûr de courir pour les sélections olympiques américaines en juin, Gay décide début avril d'abandonner l'idée d'un doublé 100 m - 200 m et de se concentrer sur la première des deux courses.  Son retour sur les pistes est programmé en à l'occasion du meeting Adidas Grand Prix de New York où il décide de d'aligner sur la finale B du. Malgré un fort vent défavorable de 1,5 m/s, Tyson Gay remporte la course en 10 s 00, éclipsant notamment la performance de 9 s 90 de Yohan Blake (+0,7 m/s) réalisés dans la finale A. Fin juin, lors des sélections olympiques américaines de Eugene, il obtient sa qualification pour les Jeux de Londres en terminant deuxième de l'épreuve du en 9 s 86, derrière Justin Gatlin (9 s 80) et devant Ryan Bailey (9 s 93). Lors du meeting Herculis du, il contribue comme relayeur à la victoire de l'équipe américaine « Rouge » en 37 s 61, meilleur temps de la saison, équipe composée de Trell Kimmons, Justin Gatlin, Tyson Gay et Ryan Bailey, malgré des passages de témoin perfectibles.  Aux Jeux olympiques de Londres, il arrive initialement de la finale du 100 mètres, avec un temps de 9 s 80 et décroche la médaille d'argent en relais 4 × 100 mètres mais ces résultats seront successivement annulés en raison de son dopage en. En, le relais américain perd sa médaille d'argent après la disqualification de Gay pour dopage après un contrôle de et une sanction qui le prive de tous ses résultats à partir de.", "section_level": 2}, {"title": "2013 : Contrôle antidopage positif.", "content": "En, Tyson Gay remporte le de Jamaica International Invitational, à Kingston, en 9 s 86 (+0,2 m/s), puis s'impose sous la pluie en 10 s 02 (-0,8 m/s) lors du meeting Ligue de diamant de New York. Fin juin, aux championnats des États-Unis de Des Moines, il décroche son quatrième titre national sur en s'imposant en finale en 9 s 75 (+ 1,1 m/s), signant la troisième meilleure performance de sa carrière sur la distance. Auteur de la meilleure marque de l'année, il se qualifie pour les Championnats du monde de Moscou en compagnie de Justin Gatlin, deuxième en 9 s 89 et Charles Silmon, troisième en 9 s 98. Deux jours plus tard, il remporte pour la troisième fois de sa carrière le titre du, devant Isiah Young et Curtis Mitchell, en établissant de nouveau la meilleure performance mondiale de l'année en 19 s 74 (+ 1,6 m/s). Il met un terme à sa collaboration avec Jon Drummond et n'a ainsi plus qu'un seul entraîneur en la personne de Lance Brauman.  Le, il révèle qu'il a subi un contrôle antidopage positif à l'issue d'une compétition disputée le. Le, l'USADA, agence américaine anti-dopage, précise dans un communiqué : « \"Gay a été contrôlé positif à un stéroide anabolisant et/ou à ses métabolites, à l'issue de deux prélèvements réalisés hors compétition et un en compétition. »\" Lors d'une conférence de presse par téléphone, Tyson Gay, plaide la bonne foi : « \"Je ne me suis pas saboté moi-même\", \"j'ai fait confiance à quelqu'un et il m'a trompé.\" » Il est en larmes, à l'évidence il s'agit à nouveau d'un cas de sportif qui s'est dopé « à l'insu de son plein gré ». Il est interdit de compétition pendant un an. Toutes ses titres depuis juillet 2012 sont invalidés, notamment sa médaille d'argent remportée aux Jeux olympiques de 2012 sur 4 x 100 m. Par voie de conséquence, les trois autres membres de l'équipe américaine de ce relais se voient dépouillés de leurs médailles.  Le, il est éliminé dès les séries du 100 m des Championnats des États-Unis en 10 s 17.", "section_level": 2}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Tyson Gay a une grande sœur, Tiffany. Il a eu également une fille, Trinity, avec Shoshana Boyd. Il aimait passer du temps avec elle et avec Destin, la fille de Tiffany. Le, Trinity est tuée par une balle perdue qui l’atteint à la nuque lors d'une fusillade entre les occupants de deux voitures, à la sortie d'un restaurant de Lexington (Kentucky). Elle avait 15 ans, elle était membre de l'équipe d'athlétisme de Lafayette High School.  Alors que son entraîneur Brauman est en prison pour fraude, Gay veille sur sa femme et sa fille. Daisy, la mère de Tyson, s'est mariée à Tim Lowe en 1995, ajoutant deux demi-sœurs, Seth and Haleigh Lowe, à la famille Gay.  Il a fait ses classes au Lafayette High School, au Barton County Community College et à l'Université de l'Arkansas où il étudia la sociologie et le marketing avant de devenir athlète professionnel en. Gay assistait aux offices de l'église St. John Missionary Baptiste durant son enfance, et quand il rentre chez lui, il se rend encore à l'église : (). Il est fréquemment décrit comme un athlète respectueux, modeste et fairplay, à la différence des précédents sprinteurs américains de classe mondiale.  Gay a des accords de sponsoring avec Adidas, Omega, McDonald's et Sega.", "section_level": 1}, {"title": "Réalisations et postérité.", "content": "Gay détient le record des États-Unis du avec un temps de 9 s 69, ce qui fait de lui le second sprinteur le plus prompt de l'histoire après Usain Bolt. Il détient deux des six meilleurs chronos de l'histoire sur la ligne droite (9 s 69 et 9 s 71). Son meilleur temps officieux demeure 9 s 68 réalisé avec un vent de +4,1 m/s lors des sélections américaines 2008. Auparavant, le à El Paso au Texas, Obadele Thompson courut à l'époque le 100 m le plus rapide de l'histoire. Son temps enregistré était de 9 s 69. Néanmoins, ce temps a été réalisé avec un vent favorable de +5,0 m/s ou +5,7 m/s ce qui empêcha son homologation. Ce chrono fut battu 12 ans plus tard par Gay. Encore une fois, le vent était trop important pour homologuer ce temps.Avec 19 s 58, il est également le cinquième plus véloce athlète dans l'histoire sur, derrière Usain Bolt, Yohan Blake et ses compatriotes américains Michael Johnson et Walter Dix. En 2006, Gay fut un des membres du relais 4 × le rapide dans l'histoire, effectué à Athènes dans un chrono de 37 s 59 avec Kaaron Conwright, Wallace Spearmon et Jason Smoots; temps qui constituera le record de l'IAAF World Cup Championship. Depuis, Gay améliora ce record. Ainsi, le, lors du meeting de Zurich, le relais américain, composé de Trell Kimmons, Wallace Spearmon, Tyson Gay et Michael Rodgers, établit en 37 s 45 la meilleure performance mondiale de l'année sur 4 × 100 m. Cette performance constitue le dixième meilleur temps dans l'histoire de la distance.  Son enchaînement de courses de vitesse sur et en 9 s 84 et 19 s 62, réalisé en l'espace de deux jours en 2007 à Osaka, constitue le meilleur enchaînement de tout temps. Sa combinaison actuelle de 9 s 69 / 19 s 58 demeure la seconde meilleure performance du monde derrière les 9 s 58 / 19 s 19 de Bolt, sous réserve du récent chrono époustouflant de Yohan Blake sur 200 m en (19 s 26). Au cours du Tom Jones Memorial Classic à Gainesville le, Tyson Gay boucla en 44 s 89 le 400 m et devient le premier homme de l'histoire à descendre à la fois sous les 10 s 00 au, les 20 s 00 au et les 45 s 00 au. Ce triplé est battu par Wayde van Niekerk qui réalise la même série (9 s 94, 19 s 84) mais fait encore mieux avec sous les 44 s 00 au 400 m (43 s 03, record du monde).Au, Tyson Gay avait couru 32 courses de 100 mètres sous les 10 secondes.  Ces performances sont cependant gâchées par un contrôle antidopage positif effectué à l'issue d'une compétition disputée le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Tyson Gay (né le 9 août 1982 à Lexington) est un athlète américain, spécialiste du 100 et du 200 mètres.", "tgt_summary": "Tyson Gay (* 9. srpna 1982 Lexington, Kentucky) je americký atlet, sprinter. V roce 2007 se stal mistrem světa v běhu na 100 i 200 metrů na šampionátu v japonské Ósace. Poté přidal i titul ve štafetě na 4×100 m (což se před ním podařilo jen dvěma dalším sprinterům). V současnosti je držitelem amerického rekordu v běhu na 100 metrů časem 9,69 sekundy (Šanghai, 2009). Tímto časem je zároveň třetím nejrychlejším člověkem planety, hned za Jamajčanem Usainem Boltem a Yohanem Blakem a historicky druhým pokořitelem hranice 9,70 sekundy.", "id": 1955622}
{"src_title": "Mungiki", "tgt_title": "Mungiki", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le groupe a été créé au début des années 1990 en réaction aux activités des « guerriers Kalenjin » ; ces derniers étaient des partisans du gouvernement du président Daniel Arap Moi qui s'attaquaient violemment aux opposants dans la vallée du Rift (avant tout des immigrants venus du centre du pays).  Peu à peu, le gang des Mungiki a gagné en popularité, recrutant des membres également dans le centre du Kenya, à Nairobi et dans certaines régions de la vallée du Rift : son attrait principal était qu'elle offrait à des jeunes désœuvrés un moyen de gagner de l'argent par le contrôle des trajets de matutu (taxis collectifs).  Avec les années, les cartels mafieux mis en place par les Mungiki ont élargi leur domaine d'activités au racket d'autres catégories de victimes, en particulier dans les bidonvilles surpeuplés de Nairobi et dans les provinces du Centre et de l'Est.  Des politiciens de l'opposition ont aussi utilisé les Mungiki pour impressionner les électeurs potentiels au cours de la dernière campagne législative, en particulier dans les régions côtières (Mombasa, etc.). Mais les relations se sont détériorées depuis lors entre les Mungiki et leurs anciens protecteurs désormais au pouvoir.  En 2002, le gouvernement déclare les Mungiki hors-la-loi après que ses membres eurent décapité 21 personnes dans un bidonville de Nairobi, durant la guerre pour le contrôle du territoire qui opposait les Mungiki à un autre groupe, appelé les Taliban et dont les membres étaient issus de la communauté Luo.  Les mungiki se sont lancés depuis le début 2007 dans des opérations à mi-chemin entre la criminalité et les crimes rituels, commettant des meurtres dont les victimes étaient retrouvées décapitées (ce détail servant souvent à la police pour mettre un crime sur le compte des mungiki). Après une période de passivité, les forces de l'ordre ont entrepris à l'été 2007 de réagir et se sont lancées dans des opérations de répression à l'encontre des mungiki: 22 membres du gang ont ainsi été tués à Nairobi le, à la suite du meurtre de deux policiers désarmés, et 11 autres le. Le, la police kényane a annoncé la mort de 12 hommes suspectés d'appartenir au gang. De juin à, les opérations des forces de l'ordre ont coûté la vie à 112 personnes au moins.  Les villages environnant Nairobi sont alors plongés dans un climat de panique et de suspicion, à cause des meurtres apparemment aléatoires commis par les mungiki mais aussi à cause des rafles multiples de la police. Celle-ci suspecte en effet principalement les jeunes et a recours à des arrestations massives.  Bien que les pratiques des adeptes des Mungiki soient peu connues, les villageois alentour les décrivent comme monstrueuses, comme la séparation des membres des cadavres égorgés puis leur éparpillement dans les campagnes; certains témoignages font état également d'autres rituels mungiki pouvant s'apparenter à la pratique du cannibalisme. Les Kikuyu pratiquaient encore d'autres traditions kikuyu, comme la mutilation sexuelle des femmes et les prières en regardant le mont Kenya, demeure de leur divinité suprême. Lors de l'assaut d'un camp de mungiki près de la côte en, un sorcier tanzanien a été capturé par les forces de l'ordre, mais l'opinion publique reste persuadée que certains parlementaires et de hauts fonctionnaires du gouvernement kényan ont encore des liens avec les mungiki.  Finalement, un homme accusé d'être à la tête des Mungiki a été arrêté par la police le à Ongata Rongai ( de Nairobi). Le groupe dirigé par Njoroje Kamunya est désormais accusé d'avoir tué 15 policiers entre avril et, mais aussi 27 civils depuis le début de l'année. Le frère de Kamunya, Maina Njenga, était aussi un membre fondateur du gang, mais il avait depuis pris ses distances avec le groupe qu'il dénonçait publiquement ; il a pourtant été condamné à cinq ans de détention pour possession d'armes et trafic de drogue en.", "section_level": 1}, {"title": "Événements d'avril 2009.", "content": "Vingt-quatre personnes auraient été tuées à coups de pierres et à l'arme blanche dans le centre du Kenya, lors d'affrontements avec des habitants regroupés en bandes pour chasser de la ville des membres de la secte Mungiki, a indiqué la police kényane, mardi (source voir Article du monde du 21/04/2009).", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Mungiki (« multitude » en kikuyu) sont un gang kényan en majorité composée de jeunes chômeurs issus de la communauté kikuyu, principale ethnie du pays.", "tgt_summary": "Mungiki je politicko-náboženská sekta a zločinecký gang v Keni. Sdružuje výlučně příslušníky kmene Kikujů a spřáteleného kmene Meruů. Mungiki vzniklo na konci 80. let 20. století jako hnutí bojující za práva kikujských rolníků ohrožených pozemkovou politikou prezidenta Daniela arap Moie zvýhodňující jeho vlastní kmen Kalendžinů. Postupně se hnutí transformovalo v sektu s vlastním mysterijním náboženstvím a ambiciózními politickými cíli. Hlavním záměrem je nastolit v Keni vlastní vládu a pravidla. Mungiki hlásají návrat k původním africkým tradicím, odmítají pokrok, euroamerickou kulturu a křesťanství. Praktikují náboženské rituály při nichž obětují kozy či kohouty. Jedním z hlavních přikázání je mužská i ženská obřízka. Sekta má statisíce členů, je rozdělena do buněk o padesáti členech, kteří neznají nikoho dalšího v hierarchii. Sekta verbuje nové členy i užitím násilí. Hlavou Mungiki je bohatý kikujský obchodník Maina Njenga (v současnosti ve vězení). Mungiki ovládají podsvětí, obchod se zbraněmi, drogami a odpadky. K přívržencům sekty patří i kikujští poslanci keňského parlamentu. Během nepokojů po volbách po volbách v prosinci 2007 rozpoutali Mungiki kmenové čistky a etnicky motivované vraždy. Od roku 2002 je sekta postavena mimo zákon, její vliv však neslábne.", "id": 2359006}
{"src_title": "TGV Réseau", "tgt_title": "TGV Réseau", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Ces TGV sont directement dérivés des TGV Atlantique, mais avec une composition réduite à huit remorques intermédiaires au lieu de dix. La désignation « Réseau » vient du fait qu'ils ont été conçus pour circuler sur les diverses lignes à grande vitesse ouvertes à la circulation en France. Les TGV Réseau existent en version bicourant et tricourant.  Quelques petites modifications ont été apportées au TGV Réseau par rapport au TGV Atlantique, notamment au niveau des voitures. Ces rames sont étanches aux ondes de pression, contrairement aux TGV Atlantique, c'est-à-dire que, par exemple, on ne ressent pas de variations de pression à l'entrée ni à la sortie d'un tunnel.", "section_level": 1}, {"title": "Rames bicourant.", "content": "Ces rames sont équipées pour circuler sous continu et –, c'est-à-dire sur toutes les lignes électrifiées françaises. Elles peuvent circuler en Unité Multiples () avec les rames tricourant (et donc les TGV PBA), mais aussi avec les TGV Duplex, les TGV PBKA, et, plus récemment, avec les TGV POS et les TGV 2N2.  La rénovation Lacroix, réalisée entre le et le, avec la griffe du couturier Christian Lacroix, porte sur la totalité des rames destinées à circuler sur le réseau intérieur dans le cadre du.  À partir de 2006, le parc bicourant a été scindé en deux sous-parc, l'un inapte, l'autre apte Luxembourg avec équipement de sécurité (une dizaine de rames concernées).  La livrée « Carmillon » est progressivement étendue au parc bicourant, en commençant par les rames aptes Luxembourg (cas des 510, 549...).", "section_level": 2}, {"title": "Rames tricourant.", "content": "Également désignées rames tritension, elles sont équipées pour le continu et le – (comme les rames bicourant) ; elles peuvent de plus circuler sous continu, tension utilisée notamment en Belgique et en Italie. Les rames 4510 à 4529 et 4551 ont été rénovées « Lacroix » du au. La rame 4551 est l'ancienne rame TGV PBA (Thalys), mais est finalement redevenue une rame PBA (en conservant le numéro 4551) lorsque Thalys l'a récupérée dans son propre parc en 2019 (cet opérateur l'avait auparavant louée pour son service à bas coûts Izy).  Le parc des TGV Réseau tricourant Paris – Italie (rames 4501 à 4506) a lui aussi été rénové « Lacroix », entre 2010 et 2011. Ces rames sont adaptées pour les rampes élevées de la ligne de la Maurienne, et disposent d'équipements pour le réseau italien.  Neuf rames sont dédiées au service Thalys entre Paris, Bruxelles et Amsterdam, et sont dénommées TGV PBA. Depuis 2009, les rames Thalys de chaque propriétaire sont rénovées avec une nouvelle livrée, un nouvel aménagement intérieur avec prises individuelles, et installation de l'ETCS et de l'IHM. Un deuxième changement de livrée des rames PBA est effectué à partir de 2016.  Là aussi, la livrée « Carmillon » est progressivement étendue au parc tricourant.", "section_level": 2}, {"title": "Service.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rames bicourant.", "content": "Lors de leur mise en service en 1992 – 1993, elles circulent sur la LGV Nord, pour les relations Paris – Nord de la France (Lille, Calais, Dunkerque, Boulogne-sur-Mer, Valenciennes...) et sur de nombreuses relations « province – province » entre le Sud-Est, le Nord et l'Atlantique.  À l'occasion de leur rénovation « Lacroix », elles sont progressivement transférées sur les relations Paris – Luxembourg en, puis sur Paris – Strasbourg en août de la même année, en prélude au. Depuis le, elles assurent les trains du service intérieur et luxembourgeois du ; les services vers le Luxembourg ont toutefois été repris par les rames 2N2 fin 2017.  La totalité du contingent restant (), est affecté au.", "section_level": 2}, {"title": "Rames tricourant.", "content": "Également désignées rames tritension, elles sont classées en trois catégories selon leur utilisation :  Trois rames tricourant ont rejoint le pool bicourant (ex-rames 4507 à 4509) :  En raison de l'affectation des rames tricourant sur des relations uniquement \"intersecteurs\" (plus de passage à Paris-Nord et donc aux ateliers du Landy), elles ont été transférées aux ateliers de Forest (en Belgique). En contrepartie, le Landy a reçu l'intégralité du parc \"Eurostar Belgique\" (rames 3100), soit ().", "section_level": 2}], "src_summary": "Les TGV Réseau sont des rames électriques TGV de la SNCF, aptes à, mises en service à partir de 1992 à l'occasion de l'ouverture de la LGV Nord. C'est la troisième génération de TGV à un niveau (après les TGV Sud-Est et les TGV Atlantique). Une partie des TGV Réseau est transformée en rames POS (avec réutilisation des remorques de certaines rames) et en (réutilisation des motrices de ces mêmes rames) en 2006 et 2007.", "tgt_summary": "TGV Réseau (TGV-R) jsou vysokorychlostní vlakové soupravy společnosti SNCF, vyráběné společností Alstom v období let 1992 až 1996. Tyto soupravy TGV mají základ v dřívějších. Maximální rychlost TGV Réseau je 300 km/h.", "id": 2294554}
{"src_title": "Västerås", "tgt_title": "Västerås", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Västerås est située en Mälardalen, qui est une des zones les plus peuplées de Suède, regroupant parmi les principales villes du pays, Stockholm (), Uppsala (), Örebro (), Södertälje () et Eskilstuna (). Un tiers de la population du pays est situé dans un rayon de autour de Västerås.  Plus précisément, la ville est située au niveau de l'embouchure de la rivière Svartån, dans une baie (le \"Västeråsfjärden\") du lac Mälar. Jusqu'à la fin de l'ère Viking, ce lac était en fait une baie de la mer Baltique, mais il s'est par la suite isolé de la mer à la faveur du rebond isostatique.  La ville est relativement proche du district de Bergslagen, une importante région minière, d'où furent extraits du fer, du cuivre mais aussi de l'argent.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat de Västerås est tempéré par la proximité de la mer Baltique et du lac Mälar. Il appartient au groupe Dfb selon la classification de Köppen. La région du lac Mälar possède un des plus importants ensoleillement du pays.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "La ville s'appelait initialement \"Västra Aros\", qui signifie estuaire de l'ouest, désignant l'estuaire de la Svartån dans le lac Mälar. Le qualificatif \"ouest\" était rajouté pour la distinguer de \"Östra Aros\", ancien nom d'Uppsala, désignant lui l'estuaire de la Fyrisån dans le lac Mälar. Le nom évolua ensuite, pour devenir Västerås.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Le plus ancien sceau connu de la ville date de la fin du, mais Västerås était déjà un évêché au plus tard en 1164. La date exacte de la fondation de la ville est inconnue, mais elle a officiellement fêté ses 1000 ans en 1990. En 1244, un cloître dominicain s'installa dans la ville, soit 22 ans après le premier cloître dominicain nordique, installé à Lund (alors danoise). L'actuelle cathédrale de Västerås fut inaugurée le 16 août 1271.  Le développement économique de la ville va alors commencer, grâce à son port, où les minerais de fer et de cuivre du Bergslagen seront chargés et exportés vers la mer Baltique. Le château de Västerås, construit au permettait d'en assurer la protection.", "section_level": 2}, {"title": "- siècle.", "content": "Västerås se retrouva au au cœur de l'histoire de la Suède. Le roi Christian II de Danemark s'empara du château, ainsi que de toute la Suède, en 1520. Mais la ville fut reprise par Gustave Vasa en avril 1521. En 1527, Gustave Vasa, alors devenu roi de Suède, tint le \"reformationsriksdag\" dans lequel il déclara l'adoption de la réforme protestante dans le pays. Cette assemblée est l'ancêtre du Riksdag actuel.  Par la suite, Västerås perdit de son importance au profit de Stockholm.", "section_level": 2}, {"title": "Industrialisation.", "content": "En 1884, la ville s'offre les services de l'entreprise \"Elektriska Aktiebolaget i Stockholm\" pour installer un éclairage de la cathédrale de Västerås. Plus tard, l'entreprise, ayant changé de nom pour \"Allmänna Svenska Elektriska Aktiebolaget\" (entreprise générale d'électricité suédoise) ou ASEA, décida de changer de locaux, leur usine d'Arboga étant devenue trop petite. \"Oskar Fredrik Wijkman\", alors élu de Västerås, leur proposa un terrain dans la ville et une centrale hydroélectrique, \"Turbinhuset\", construite sur la Svartån, pour fournir l'énergie nécessaire à la future usine. Grâce à cette offre, ASEA s'installa à Västerås ce qui scelle alors l'avenir de la ville: alors qu'en 1890, Arboga et Västerås était de taille similaire, cette dernière est maintenant 10 fois plus grande.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Le développement économique de la ville est en grande partie lié à l'arrivée d'ASEA. Malgré la fusion avec Brown, Boveri & Cie (devenant ainsi ABB) et le transfert de son siège social vers Zurich, le site de Västerås conserva son importance. C'est encore à l'heure actuelle le principal employeur privé de la ville, employant près de 15 % de la population active. La présence d'ASEA a entraîné plusieurs autres compagnies du secteur à Västerås, telles que Westinghouse, Bombardier et Alstom. Le parc scientifique de la ville, \"Teknikbyn\", établi en 1998, est le cinquième plus grand du pays.  La ville est aussi le lieu d'origine de plusieurs entreprises. Ainsi, ICA AB qui est l'une des plus grandes chaînes de supermarché nordique avec environ, ouvrit sa première boutique dans la ville. C'est aussi à Västerås que fut créé Hennes & Mauritz (H&M) en 1947.", "section_level": 1}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "La population de la ville a subi une forte augmentation à partir de 1890 et de l'installation d'ASEA dans la ville. Depuis 1970, la population s'est stabilisée, mais reprend sensiblement sa croissance depuis les années 2000. La population de la commune augmente d'environ par an depuis lors.", "section_level": 2}, {"title": "Éducation.", "content": "Västerås a une longue tradition d'enseignement, liée à l'importance de la religion dans la ville. Ainsi en 1623, l'évêque de la ville, Johannes Rudbeckius fonde \"Rudbeckianska gymnasiet\", premier établissement d'enseignement secondaire du pays. Il y a de nos jours 68 écoles primaires et 32 Gymnasiums dans la ville. L'enseignement supérieur est assuré par Mälardalens högskola, qui est l'un des seuls collèges universitaires suédois habilité à délivrer le diplôme de doctorat, ayant ainsi un statut proche du statut d'université.  Environ un tiers de la population de la ville possède un diplôme d'enseignement supérieur.", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "Le premier hôpital de Västerås fut construit en 1776. De nos jours, la ville est le siège du principal hôpital du Västmanland, avec et : Centrallasarettet. En 2010, il a été classé en hôpital du pays.", "section_level": 2}, {"title": "Culture et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine architectural.", "content": "Un des bâtiments les plus notables de la ville est sa cathédrale, inaugurée en 1271. Elle mesure de long, de large et de haut, ce qui en fait la troisième plus grande cathédrale suédoise. La première tour fut achevée en 1417, mais la tour actuelle, de style baroque est plus récente, construite en 1695 selon les dessins de Nicodème Tessin le Jeune. À l'intérieur de la cathédrale se trouve la tombe d'Éric XIV de Suède.  Le château de Västerås fut construit au, pour protéger la ville, et fut d'ailleurs utilisé par la suite durant plusieurs conflits. Gustave Vasa en commanda la rénovation en 1540, les conflits l'ayant partiellement détruit, et il en profita pour demander un étage supplémentaire. Après 1640, cependant, la ville ayant perdu de son importance, le château fut abandonné, et en partie pillé. Il prit feu en 1736, et Carl Hårleman en entreprit alors la rénovation, donnant au château son apparence actuelle. Le château fut ensuite utilisé comme siège du gouverneur, puis comme prison, et enfin, en 1966, après une nouvelle restauration, le \"länsmuseet\" s'installa dans les locaux.  Au-delà de ces bâtiments importants, le centre-ville de Västerås possède plusieurs quartiers ayant conservé leur charme originel. Le plus célèbre est \"Kyrkbacken\" (\"la colline de l'église\"), au nord de la cathédrale, dont la plupart des rues et des bâtiments datent du. Le quartier était à l'époque un quartier pauvre, avec des maisons principalement en bois. Il échappa de peu à la démolition à la fin des années 1940, grâce à la volonté de certaines personnes de le préserver.  Mais Västerås possède aussi plusieurs bâtiments intéressants datant du, en particulier durant l'époque où \"Erik Hahr\" était architecte de la ville (1909-1935). Un des premiers bâtiments conçus par Erik Hahr dans la ville est l'hôtel de Västerås (\"Elite Stadshotellet\"). Le bâtiment fut proposé en 1898, afin d'accueillir un hôtel, un restaurant, un salon de coiffure, un magasin d'alcool et une salle de fête. Il fut finalement construit en 1907 dans un style art nouveau. Un autre bâtiment caractéristique de cette période est \"Ottarkontoret\", construit entre 1916 et 1919. Ce bâtiment fut construit pour l'entreprise ASEA, et avec sa surface de fut le plus grand immeuble de bureau de Suède.", "section_level": 2}, {"title": "Vie culturelle.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Musées.", "content": "Västerås possède plusieurs musées, dont le plus visité, avec environ en 2008 est le musée de plein-air \"Vallby Friluftsmuseum\". Les origines du musée remontent à la fondation de l'association \"Västmanlands fornminnesförening\" (approximativement \"association des monuments historiques du Västmanland\") par Richard Dybeck en 1861. En 1917, l'association acheta une grange pour la sauver de la destruction, ce fut le début de la collection du musée, qui n'ouvrit réellement qu'en 1926, fondé par \"Sven T. Kjellberg\" (qui géra par la suite le musée Kulturen à Lund). Le musée possède maintenant une quarantaine de bâtiment provenant de l'ensemble du comté de Västmanland, datant d'entre 1600 et 1950.  La ville possède aussi son musée d'art, \"Västerås konstmuseum\", visité par en 2008. Le musée a été fondé en 1972 par le don à la ville de la collection d'art accumulée par l'association d'art de Västerås (\"Västerås Konstförening\") depuis 1919. La collection du musée est principalement constituée d'œuvre d'artistes suédois.  Västerås, étant le chef-lieu du Västmanland, accueille aussi le musée du comté (\"Västmanlands läns museum\"), ayant reçu en 2008. L'exposition du musée est située dans la première usine d'ASEA.", "section_level": 3}, {"title": "Autres.", "content": "La principale salle de concert de la ville est \"Västerås Konserthus\" construite en 2002. Elle comprend en fait deux salles, une de 912 places et une plus petite de 150-200 places. Elles accueillent en particulier les concerts de \"Västerås Sinfonietta\", un des plus anciens orchestres de Suède, dont l'histoire remonte à 1883.  La ville possède aussi un grand théâtre, inauguré en 1915 avec la pièce \"Gustav Wasa\" d'August Strindberg. Il fut cependant vite converti en salle de cinéma et est resté ainsi jusqu'en 1950. Le théâtre est redevenu le théâtre régional en 1977. Il possède plusieurs salles, dont la Grand Salle pouvant accueillir 420 personnes et la Petite Salle pouvant accueillir 130 personnes. C'est dans ce théâtre que la compagnie \"Teater Västmanland\", qui était le premier ensemble national en dehors de Stockholm, a commencé son activité. Certaines pièces sont aussi jouées en plein air, dans le musée Vallby Friluftsmuseum.  La ville possède deux maisons de la Culture: \"Culturen\" et \"Växhuset\".", "section_level": 3}, {"title": "Transport.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Vélo.", "content": "Dans les années 1950, la ville commença à construire plusieurs pistes cyclables pour faciliter le déplacement des ouvriers d'ASEA. La statue \"Aseaströmmen\" (approximativement \"le flux d'ASEA\"), construite en centre-ville, symbolise ce flux de cycliste vers l'usine. Aujourd'hui, la ville compte de piste cyclable, dont plusieurs centaines de ponts et tunnels pour éviter les croisements avec la route.", "section_level": 2}, {"title": "Transport routier.", "content": "La ville est traversée par la route européenne 18, reliant à Stockholm, ainsi que par la route nationale 56 (Gävle-Norrköping). C'est aussi le point de départ de la route nationale 66 allant à Ludvika.", "section_level": 2}, {"title": "Chemins de fer.", "content": "Lorsque la ligne de chemin de fer Västra stambanan fut construite, il fut décidé de faire passer la ligne au sud du lac Mälar, malgré la présence d'Örebro et Västerås au nord. Pour pallier ce manque, une ligne privée fut construite en 1875, reliant Västerås à Stockholm et à la région minière Bergslagen. Cette ligne deviendra par la suite la ligne Mälarbanan, reliant Stockholm à Örebro et la partie nord vers le Bergslagen fait maintenant partie de la \"ligne Sala–Oxelösund\".  Le trajet entre Stockholm et Västerås dure environ, avec une desserte d'au moins un train par heure. Il est aussi possible de relier Göteborg sans changements.", "section_level": 2}, {"title": "Port.", "content": "La position stratégique de Västerås sur le lac Mälar, et proche des mines de Bergslagen ont permis un important développement de son port, et ce avant même la fondation de la ville elle-même. Durant le Moyen Âge, le port était en concurrence avec ceux d'Arboga, de Köping et d'Örebro pour le déchargement des métaux et du bois vers le lac Mälar puis la mer Baltique, mais il finit par s'imposer. De nos jours, c'est le plus grand port intérieur de Suède.  En plus du transport de marchandises, le port de Västerås propose des services de transport de personnes dont des visites de l'archipel. Västerås possède aussi un port de plaisance de.", "section_level": 2}, {"title": "Aéroports.", "content": "La ville est située à de l'aéroport de Stockholm-Västerås. L'aéroport est principalement desservi par des compagnies aériennes à bas prix, dont en particulier Ryanair et Wizz Air, et possède un service de bus pour relier la capitale en environ 75 minutes. Il a vu transiter en 2009, principalement pour des vols internationaux.  Il existe aussi un petit aéroport, \"Johannisbergs flygfält\", situé au sud-ouest de la ville et réservé à l'aviation de loisirs.", "section_level": 2}], "src_summary": "Västerås ( ) est une ville suédoise située sur le lac Mälar, dans une zone appelée Mälardalen qui regroupe plusieurs importantes villes suédoises, dont la capitale, Stockholm. Avec, c'est la cinquième plus grande ville de Suède. La ville est le chef-lieu du comté de Västmanland et de la commune de Västerås ().", "tgt_summary": "Västerås je město ve středním Švédsku zhruba 100 km západně od Stockholmu. Město se rozkládá na březích jezera Mälaren. V současnosti (2011) zde žije zhruba 110 000 obyvatel a \"Västerås\" je tak největším městem provincie Västmanland. \"Västerås\" je jedno z nejstarších měst ve Švédsku a v celé severní Evropě, dnes je však známé především jako průmyslové město a tzv. family town, je zde 300km cyklostezek a tím se řadí k městům s nejdelším pokrytím cyklostezek ve Skandinavii. Ve městě žil do roku 2001 nositel Nobelovy ceny za literaturu za rok 2011 Tomas Tranströmer a narodil se zde jeden z nejlepších florbalových hráčů současnosti Rasmus Enström.", "id": 2113252}
{"src_title": "Proto-Bulgares", "tgt_title": "Protobulhaři", "src_document": [{"title": "Les Proto-Bulgares.", "content": "L’histoire des \"Proto-Bulgares\" commence, si l’on s’en tient aux sources écrites, dans les steppes du nord du Caucase et de la mer d'Azov, mais en raison de la forte influence protochroniste dans l’historiographie des pays des Balkans, plusieurs théories difficiles à concilier ont été proposées sur leurs origines, visant à minimiser les influences turques oghouzes au profit des influences iraniennes, donc indo-européennes. Les historiens s’accordent au moins sur le fait que les confédérations des peuples cavaliers migrant à travers la steppe pontique étaient tous, depuis les Huns du et les Avars du, jusqu’aux Alains, Iasses et Tatars du, des peuples mixtes qui ont assimilé plusieurs influences. Ainsi, dans l’actuelle Bulgarie, on trouve des traces archéologiques et linguistiques des Alains (qui sont bien des Iraniens) et des Tatars (turcophones). La principale controverse concernant les origines des Proto-Bulgares vient de ce que les différents auteurs ont des thèses opposées au sujet de l’importance respective des ascendances turques ou iraniennes.  Quoi qu’il en soit, après la mort en 453 d’Attila, les Huns refluent vers l’Est dans l’actuelle Ukraine où s’affirment par la suite quatre groupes principaux de peuples fédérés, adeptes du Tengrisme : les Avars, Proto-Bulgares, les Khazars et les Magyars. Avars, Proto-Bulgares et Magyars s’installeront peu après dans le bassin du Danube. Se basant sur l’interprétation des anthroponymes et la linguistique, les protochronistes assignent à ces groupes successifs, des identités principalement iraniennes aux Proto-Bulgares, turques aux Avars et aux Khazars, et finno-ougriennes aux Magyars.  Les Proto-Bulgares eux-mêmes, ou leur clan dominant, les Doulo (Djula), se réclamaient d'un fils d'Attila nommé Irnik, dont ils conservaient la mémoire au, tandis que celle d'Attila lui-même fut conservée dans nombre de légendes jusqu'à nos jours. Cependant, leurs particularités linguistiques, font encore l'objet d'études sérieuses et approfondies, bien que souvent on les associe de façon hâtive aux Tchouvaches de la Volga en Russie, qui déclarent être leurs descendants, ce qui reste à prouver.  On mentionne les Bulgares pour la première fois en 480 dans la zone comprise entre la Mer Caspienne et le Danube en tant qu'alliés du Byzantin Zénon contre les Goths, auxiliaires des Avars qui avançaient vers la Mer Noire en soumettant les peuples vivant au nord de cette mer. Les Bulgares sont alors conduits par des chefs (« gouverneurs ») dont le plus connu est Gostun, qui occupait le pouvoir pendant un laps de temps assez long sans que l'on sache exactement de quand à quand. C'est son neveu Koubrat, cité plus haut, qui fonda la \"Palaia Megalê Boulgaria\" des chroniques byzantines, ou Onogurie, vers 585. Entre 630 et 635, Koubrat menait des luttes contre les Avars pour se débarrasser de leur tutelle et, en 635, finit par unir les Avars et les Bulgares ; après les luttes, cette union fut peut-être facilitée par le fait que Koubrat était bulgare par sa mère et avar par son père. Dès lors, Koubrat prit le titre de khan (kanas), créant ainsi un puissant khaganat s'étendant sur les territoires qui sont maintenant, pour l'essentiel, ceux de l'Ukraine. Ce vaste khaganat est généralement appelé « la Grande Bulgarie », et non plus l'Onogurie. Dans sa jeunesse, Koubrat avait été retenu comme \"otage\"(le terme désigne une pratique ancienne d'échange de dignitaires pour assurer les conditions d'un contrat de paix) à la cour de Byzance et ainsi il avait pu assimiler une bonne part de la culture byzantine ; il fut baptisé en 619 et il est mort en 642 (et non en 665, comme on le prétend parfois).  Les théories plus récentes les rattachent aux peuples habitant l'Asie Centrale de langue iranienne, dont tous les souverains portaient des noms iraniens (les descendants actuels de ces peuples sont les Tadjiks). Toutefois, certains éléments turcophones étaient venus se joindre à eux à diverses époques.  Les \"Proto-Bulgares\" sont supposés avoir établi un Empire sur les rives de la mer Caspienne au. Celui-ci a été déplacé vers l'ouest en raison de la poussée des Khazars au. Les Bulgares se dispersent vers le nord-est et vers l'Europe centrale. Ainsi, à partir de cette « Grande Bulgarie » des origines, par vagues de migration, se constituèrent des États bulgares plus ou moins durables :", "section_level": 1}, {"title": "Les Bulgares de la Volga.", "content": "Paradoxalement, l'histoire des Bulgares orientaux, établis sur la haute Volga, est peu connue, bien qu'ils aient probablement continué durant plusieurs siècles à constituer un peuplement localement dominant.  Réunis sous l'autorité d'un khan (kanas), ils constituent un second empire bulgare : le \"Khanat bulgare de la Volga\", dans l'actuelle république autonome du Tatarstan. Ils se dotent d'une capitale, nommée \"Bolgar\" ou \"Bulgar\" et ont un « État » indépendant jusqu'en 1236-1238, date à laquelle leur capitale est détruite par la Horde d'or.  Jusqu'à cette date, les Bulgares de la Volga demeurent unis, sans doute mêlés à des populations slaves et finno-ougriennes. Ils ont des contacts avec quelques tribus turques et avec le califat omeyyade. Certains d'entre eux pouvaient alors être chrétiens, musulmans ou païens.  Néanmoins, en 922, leur khan Almuch se convertit à l'islam et prend le nom de \"Jaffar\". À cette occasion, une ambassade arabe a lieu : l'un de ses membres, Ahmad Ibn Fadlân, a laissé dans son récit \"Voyage chez les Bulgares de la Volga\" un des rares témoignages écrits sur les Bulgares de la Volga. Lors du voyage de l'ambassade arabe, un certain nombre de peuples turcs sont rencontrés et décrits, mais à aucun moment Ibn Fadlân ne les rattache aux Bulgares et ne fait même pas allusion à des liens de parenté, ni ne fait remarquer une similitude de langage. Il n'appelle jamais les Bulgares des Turcs et pourtant il semble bien les connaître, ce qui n'a rien d'étonnant vu son rôle d'agent secret au sein de l'ambassade.  Contrôlant cet axe de commerce nord-sud et entre l'orient et l'occident, les Bulgares paraissent alors être devenus de riches commerçants.  En 969 ils se heurtent aux Russes : le prince Svyatoslav, met à sac leur capitale. Enfin, au, ils sont probablement intégrés au Khanat de la Horde d'or : aucune trace postérieure de leur empire ne subsiste.", "section_level": 1}, {"title": "Les Bulgares du Danube.", "content": "Les Bulgares occidentaux entrent en scène en s'établissant dans le bassin du bas-Danube, là où des Proto-Slaves avaient pu entrer à la faveur d'invasions des Avars au. Au nord des monts Haemus, ils fondent un premier royaume au, sous le règne du khan Asparoukh ou \"Asparouch\" (Ispor rex). En échange de son concours contre l'Empereur byzantin Constantin IV qui les écrasait d'impôts, Asparoukh fait reconnaître son autorité aux populations d'un Empire romain d’Orient déjà affaibli par d'autres invasions : Thraces et surtout Slaves (de langue slavonne et majoritaires). Après sa victoire, en 681, Asparoukh se trouve donc à la tête d'un puissant état, dont la population lui est fidèle. Cette fidélité ne se démentira pas dans les siècles suivants.  À l'origine, l'aristocratie guerrière bulgare règne en s'appuyant sur les chefs (\"knèzes\") des populations locales, et met en place les structures d'un pouvoir central dont on ignore à peu près tout. Cependant, les Bulgares du Danube finissent par fusionner avec les Slaves, adoptent leur langue, leurs prénoms, et se convertissent au Christianisme, au, à l'époque de Boris (852–888), qui est proclamé Tzar (« César »).  À son apogée, l'État des Bulgares du Danube couvrait les territoires des actuelles Bulgarie, Serbie orientale, Macédoine, Grèce septentrionale, Roumanie, Moldavie et Ukraine du sud-ouest. C'était le principal rival de la puissance byzantine en Europe.  Aujourd'hui, si la Bulgarie et les Bulgares actuels doivent leur nom à un peuple d'Asie centrale, la langue bulgare actuelle est une langue slave, et seul un nombre relativement faible de mots provient de la langue des premiers khans bulgares. D'autres termes proviennent des lexiques thrace, latin, grec ou turc, témoignant d'influences multiples et d'une histoire liée à celle des autres peuples balkaniques et des empires voisins, byzantin, puis ottoman.", "section_level": 1}, {"title": "Les Bulgares d'Italie.", "content": "Dans les années 660, des Bulgares franchissent les Alpes et pénètrent en Italie, alors sous domination lombarde. Un groupe dirigé par s'installe dans le duché de Bénévent, principalement dans l'actuelle province de Campobasso (Molise). D'après Paul Diacre, Altsikurs reçut du duc Romuald I « les villes de \"Bovianum\", \"Sepianum\", \"Isernia\" et d'autres villes avec leurs territoires », et le titre de \"gastald\". Toujours selon Paul Diacre, si les Bulgares avaient progressivement appris à parler le latin, ils conservaient toujours à la fin du l'usage de leur langue d'origine.  Dans les années 1980, une nécropole bulgare est découverte à Campochiaro.", "section_level": 1}], "src_summary": "Proto-Bulgares est le nom par lequel les historiens désignant les anciens Bulgares, turcophones de la steppe pontique parlant une langue oghoure et de tradition tengriste, pour les distinguer des Bulgares actuels, peuple slave méridional des Balkans, de tradition chrétienne orthodoxe. Le nom s’est transmis des premiers aux seconds lorsque les anciens Bulgares s’établirent dans la région du bas-Danube, aux frontières de l’Empire romain d'orient, vers le de notre ère. Dans cette région, les Bulgares fondèrent un empire et s’assimilèrent aux Slaves, dominants sur le plan démographique.", "tgt_summary": "Protobulhaři, Hunobulhaři, Prabulhaři či Starobulhaři, anebo zjednodušeně z latiny Bulgaři, byl souhrnný název pro polonomádské turkické kmeny, které se ve středověku po asimilaci s místními Slovany staly základem dnešních Bulharů.", "id": 712671}
{"src_title": "David Guetta", "tgt_title": "David Guetta", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et famille.", "content": "Fils d'une mère catholique (psychanalyste belge d'extrême gauche) et de Pierre Guetta (sociologue français, d'origine juive marocaine de Tétouan, spécialiste du monde du travail, devenu, par la suite, restaurateur), il débute la musique en tant que disc jockey dans des boîtes de nuit parisiennes. Il est parallèlement étudiant en droit à l'université de Paris X - Nanterre.  Il est le demi-frère par son père de Bernard Guetta, journaliste français spécialiste de géopolitique internationale et prix Albert-Londres 1981, chroniqueur à France Inter, membre du conseil de surveillance de \"Libération\" et ancien journaliste au \"Nouvel Observateur\" et au quotidien \"Le Monde\". Bernard décrit David comme : Il est aussi le frère de Nathalie Guetta, actrice qui travaille en Italie jouant dans la série \"Un sacré détective\". En mars 2018, elle participe à l'émission de téléréalité \"Ballando con le stelle\".", "section_level": 2}, {"title": "Débuts (jusqu'en 2002).", "content": "Encore mineur, David Guetta fréquente une radio libre et se lance dans des mixsets au Broad, une boîte gay des Halles dans le centre de Paris où Florent Pagny officie comme barman. À l'époque, dans les discothèques, le DJ mixait caché du public :, mentionne-t-il. Il sympathise avec Kien, qui travaille également au Broad, et repère son talent lors des premières soirées acid house. Le Broad devenant trop petit face au succès de ces soirées, Kien lance, la saison suivante, les soirées hebdomadaires \"\" au Rex Club avec David Guetta aux commandes de huit DJ confirmés dont Didier Sinclair. Au début des années 1990, Kien et David Guetta prennent la direction artistique du nouveau club Folies Pigalle, un ancien cabaret de Pigalle. La presse commence à s'intéresser au buzz créé dans ce cabaret de Pigalle, haut-lieu de la prostitution, transformé en dancefloor. Le quartier Pigalle devient peu à peu clinquant et arty, consacré aux musiques parallèles et aux sonorités nouvelles. Ainsi, la Boule Noire, l'Élysée-Montmartre ou même le mythique \"Chat Noir\" d'Aristide Bruant deviennent autant de salles de concerts et de clubs à la mode, drainant une foule de plus en plus nombreuse. Deux ans après, Philippe Fatien fait appel à eux pour la direction artistique à l'occasion de l'ouverture du Queen sur les Champs-Élysées.  Sa première apparition à la télévision se déroule sur FR3, le 8 janvier 1991, dans l'émission de divertissement humoristique \"La Classe\". Il mixe alors le titre'avec Sidney. David Guetta et Kien lancent ensuite des soirées'au Central l'ancien Queen et des soirées house. David Guetta invite des DJ reconnus à venir mixer : Little Louie Vega, David Morales, DJ Pierre ou Roger Sanchez. En 1992, il fait la rencontre de Robert Owens, une légende américaine de musique house lors de sa tournée en Europe ; tous les deux composent un petit titre à succès, \", le premier de sa carrière. En 1994, son épouse Cathy Guetta, à l'époque serveuse aux Bains Douches, et Franck Maillot, serveur du Bal à Saint-Tropez, rejoignent l'équipe David et Kien pour les soirées du Bataclan en transformant tous les week-ends cette salle de concert en club branché à l'époque. David Guetta devient directeur du Pink Paradise avec sa femme, propriétaire du Sweet Bar et du restaurant Tanjia à Paris. Le Bataclan sert de tremplin à David et Cathy Guetta pour reprendre la direction artistique du Palace. Lui et sa femme prennent ensuite la responsabilité d'établissements comme Les Bains Douches. En 1996, il commence à organiser des soirées à Berlin et est alors une figure incontournable des nuits parisiennes.  En 2001, il fait écouter son morceau \" à Thomas Bangalter qui le donne au label Virgin. Guetta qui avait jusqu'à présent sorti deux singles confidentiels signe dans cette maison de production. L'année 2002 est un tournant dans sa carrière : il revend toutes les discothèques dont il est actionnaire pour se lancer comme producteur, les problèmes de toilettes et de convocations au commissariat pour des bagarres ne l'intéressant plus : ;, reprend-il.", "section_level": 2}, {"title": "\" (2002–2003).", "content": "En 2002, il sort son premier album ', plus de exemplaires s’écouleront à la suite. Le titre phare'sur lequel figure Chris Willis est certifié disque d'or avec exemplaires vendus. Profitant de ce succès, il monte sa propre soirée'avec Cathy Guetta, et commence à parcourir l'Europe. En 2003, David Guetta et Joachim Garraud composent un titre intitulé ', un remix d'un titre de David Bowie. Le titre est diffusé dans les radios au Royaume-Uni alors que David Guetta n'a pas reçu l'autorisation de remixer le titre. David Bowie découvre rapidement le titre à la radio et contacte David Guetta pour une sortie en CD single.", "section_level": 2}, {"title": "\" (2004–2006).", "content": "En 2004, David Guetta sort son deuxième album, ', dans lequel figure le titre ', la bande originale du film'; il édite également avec Joachim Garraud l'album du film. Le 22 novembre 2004, il sort en single un deuxième titre de cet album :'qui atteint la du Top 50 en France. Il joue également pour la première fois à la d'Amsterdam aux Pays-Bas, qui réunit plus de personnes. Il fait une entrée remarquée dans le classement \" à la en 2005.  En 2006, il fait paraître un mashup mixant le titre du groupe The Egg,'déjà remixé par le DJ allemand Tocadisco et l'a cappella de son propre titre '. C’est un second souffle pour le morceau de David, surpassant le succès du morceau original. En effet, le titre devient un tube durant tout l'été au Royaume-Uni permettant à son auteur d'accéder à une vraie notoriété internationale en tant qu'artiste de musique électronique et d'organiser des concerts un peu partout dans le monde. David Guetta est choisi par Madonna pour assurer la première partie de son, le 27 août 2006 à Paris-Bercy.", "section_level": 2}, {"title": "\" (2007–2008).", "content": "La sortie de son troisième album'en 2007 est internationale. L'album se vend à exemplaires dans le monde dont en France.'se distingue de ses précédents albums car il fait pour la première fois usage de voix féminines, en plus de l'incontournable Chris Willis (la voix de'et de la plupart de ses tubes précédents). Le premier extrait'est un hit en club et à la radio durant l'été 2007. Cette chanson aura un succès suffisamment grand pour lui permettre de se faire connaître en dehors de l'Europe, notamment par des artistes américains., affirme David Guetta.'est la chanson la plus rentable en 2008, d'après la société de gestion des droits d'auteurs Sacem devant'de Mika et \"Double Je\" de Christophe Willem. Cela s'explique en grande partie par le fait que \"\" est un succès dans les discothèques du monde et génère donc énormément de droits d'auteur. Le single se vend à exemplaires en France, et est certifié single d'argent par le Syndicat national de l'édition phonographique.  Le deuxième titre de l'album ', ', en collaboration avec la chanteuse anglaise Cozi Costi, est certifié single d'or par le SNEP avec exemplaires vendus fin 2009, soit deux années après sa sortie. En 2007, il est dans le classement \"DJ Mag\" Top 100, puis en 2008.", "section_level": 2}, {"title": "\"\" (2009–2010).", "content": "À la fin 2008, David Guetta enregistre son quatrième album, '. De nombreuses personnalités du R'n'B américain sont invitées, dont Akon, Kid Cudi, Estelle, Will.i.am (pour qui il mixe \"I Gotta Feeling\"), Ne-Yo, Samantha Jade. Lors de ce quatrième album, David Guetta cherche plus d'indépendance : il tend à se libérer des rumeurs qui circulent quant à l'authenticité de ses productions. Il se sépare alors progressivement de Joachim Garraud, son ancien partenaire musical avec qui il a travaillé durant neuf ans (2000-2009). Il collabore pour l'album avec d'autres DJ et producteurs, dont Fred Rister, Afrojack, Sandy Vee, Jean Claude Sindres. De nombreuses stars y ayant contribué, EMI décide d'en faire une priorité internationale et de le sortir simultanément dans le monde entier : l'album se trouve ainsi commercialisé dans plus de 65 pays. Le jour de sa sortie,'se classe à la première place dans 17 pays simultanément. L'album est certifié disque de diamant avec plus de exemplaires vendus en France et disque de diamant dans le monde avec plus de 1,5 million d'exemplaires vendus soit l'album français le plus vendu dans le monde en 2009.  Le premier titre est ', une chanson en collaboration avec l'ex-Destiny's Child, Kelly Rowland. Pour la première fois, David Guetta se trouve en tête des charts au Royaume-Uni. Il reçoit alors avec Fred Rister, coproducteur de cette chanson, les félicitations de l'organisme Sacem., signale Sophie Mercier, du Bureau Export, l'organisme parapublic chargé d'appuyer les artistes français à l'étranger. Trois mois plus tard, le single'atteint aussi la première place au Royaume-Uni. Il est le premier artiste français, à réussir à placer deux singles à la première place des ventes au Royaume-Uni. Serge Gainsbourg, Charles Aznavour, Mr Oizo et Modjo qui ont également réussi à y être 1 mais à ce jour une fois.  Les morceaux'et'atteignent également la première place des ventes, soit un total de quatre titres 1 au Royaume-Uni. En 2010, David Guetta est le premier artiste français à faire la couverture du magazine américain'consacré à la musique avec en titre :.'a une répercussion sur le monde de la musique électronique ; en effet, il s'agit du premier album produit par un DJ ayant eu autant de succès sur le plan international. Steve Angello, l'un des membres de la Swedish House Mafia, explique, lors d'une entrevue avec le magazine ', que le succès de David Guetta a permis de gagner en crédibilité sur la scène internationale<ref name=\"Top 100 DJs / 20. Steve Angello\">.</ref>. Ils peuvent ainsi collaborer avec le rappeur américain Pharrell Williams sur le titre '., a estimé David Guetta.", "section_level": 2}, {"title": "\" (2011–2013).", "content": "Avant la sortie de son cinquième album, intitulé ', Guetta teste ses futurs titres en club et concert, comme'en collaboration avec Taio Cruz et Ludacris. Le 2 mai 2011, le premier single \" est mis en vente sur iTunes. Le clip sort à la fin du mois suivant. Plusieurs artistes internationaux, comme Sia Furler, will.i.am, Avicii, Dev, Usher, Jessie J, Akon, Nicki Minaj, Rihanna ou Chris Brown entre autres, collaborent à l'album. Il s'agit du premier album studio du disc jockey sans la participation vocale de Chris Willis. 'sort le 29 août 2011. L'album a comme particularité d'être composé de deux disques, à l'exception des États-Unis. Le premier est constitué de coproductions avec des artistes internationaux tandis que le deuxième est un disque exclusivement instrumental. Ce dernier regroupe plusieurs inspirations. Si les fans s'attendaient à un retour aux sources de l'époque Joachim Garraud, il n'en est rien ; David Guetta s'oriente vers d'autres styles afin de montrer sa capacité à pouvoir faire des titres mainstream et underground. Il recense donc des titres que l'artiste veut. ; si globalement le premier disque est critiqué à l’exception du titre ', le second disque divise : certains l'encensent et.  Une réédition de l'album, intitulée ', est disponible début septembre 2012. Celle-ci contient notamment de nouveaux titres avec d'autres artistes en featuring comme Ne-Yo, Nicky Romero, ou encore Nervo. Le premier single de l'album s'intitule'en duo avec Sia, puis'avec Taped Rai en novembre, et ensuite'avec Akon et Ne-Yo sorti en mars de l'année suivante. En 2013, David Guetta se classe dans le '. Le 26 septembre, David Guetta dévoile le vidéoclip de sa nouvelle chanson ', en collaboration avec le chanteur indépendant Mikky Ekko. Le single sort quelques jours plus tard et fait partie de la campagne humanitaire de l'ONU, nommée '. David Guetta coécrit et produit le morceau ', issu du quatrième album studio de Lady Gaga, '. Il compose et produit également quelques titres pour le huitième album studio de Britney Spears, ', sorti en décembre 2013.", "section_level": 2}, {"title": "\" (2014).", "content": "Le, David Guetta publie son nouveau single ', en collaboration avec la chanteuse américaine Skylar Grey et coproduit par Giorgio Tuinfort. Ce titre est une adaptation du morceau éponyme de Nancy Sinatra. Le mois suivant, David Guetta publie sur Beatport un remix du morceau'd'Avicii. Le 17 mars 2014, il dévoile ', une collaboration avec Showtek et Vassy, par le biais de la maison de disque Jack Back Records. Le 15 avril 2014, il publie son remix de ', un single d'Afrojack puis deux mois plus tard un nouveau titre, \"\", avec la participation de Kaz James, ainsi qu'une vidéo lyrique de ce morceau le même mois.  Le 30 juin 2014, Guetta publie un EP quatre titres, intitulé ', comprenant les morceaux'avec Skylar Grey,'avec Showtek,'avec Kaz James, et enfin la chanson-titre avec Sam Martin, une piste inédite également premier extrait de son sixième album studio. Puis est annoncé le 7 juillet 2014, un remix de'par Showtek, et à nouveau deux autres remixes trois semaines après, par Stadiumx et Blasterjaxx. Le 6 octobre, David Guetta dévoile un nouveau single, ', dont la vidéo lyrique est mise en ligne le lendemain, et le clip un mois plus tard, où apparait l'acteur James Purefoy. Le morceau est une nouvelle collaboration avec Sam Martin qui atteint la première place des classements dans de nombreux pays.", "section_level": 2}, {"title": "\"Listen\" (2014-2016).", "content": "Annoncé fin septembre, ', son sixième album, est publié le 24 novembre 2014. Celui-ci atteint la première place des classements dans 48 pays à sa sortie et devient premier des ventes ITunes dans 75 pays, cumulant rapidement plus d'un million d'exemplaires vendus. Sortant trois ans après ', David Guetta souhaite prendre, avec cet opus de dix-huit titres multipliant les collaborations, un virage plus musical.  David Guetta est alors classé au '. Entre discothèques ou festivals, il précise faire 140 dates par an dont deux résidences à l'Ushuaïa et au Pacha qui font le plein tous les soirs, ainsi qu'une résidence à Las Vegas. À la fin janvier 2015, sort son single suivant, ', en duo avec Emeli Sandé, avec en plus un clip vidéo. Au total, neuf singles sont extraits de \"\" et à l'été 2015, David Guetta a vendu au total plus de dix millions d'albums et plus de 35 millions de singles. Le magazine \"Forbes\" révèle qu'en 2015, il gagne 32,6 millions d'euros (seul Calvin Harris est devant dans le classement des DJ les mieux payés avec 52,8 millions d'euros) et un peu moins l'année suivante.", "section_level": 2}, {"title": "Sorties de singles (2017).", "content": "À la fin septembre 2016, il sort son nouveau single \", une reprise du duo Charles & Eddie, avec Chris Willis et Cedric Gervais.  Le, David Guetta publie \", sa quatrième collaboration avec Nicki Minaj, aux côtés du rappeur américain Lil Wayne.  Le mois suivant, David Guetta publie sa collaboration avec le DJ néerlandais Afrojack, \", aux côtés d'Ester Dean.  Le 6 juin 2017, son single ', avec le chanteur canadien Justin Bieber est publié ; il est classé dans le'et marque le top 200 dans plus de 40 pays,ce qui l'amène à être certifié disque d'or et multiple disque de platine en Europe et en Océanie. À la fin du mois, il sort une version remixée du morceau'de Bruno Mars, troisième single de l'album' Le 3 novembre 2017, David Guetta et Afrojack publient leur single \" qui fait participer Charli XCX et French Montana. Il joue une version live du single aux NRJ Music Awards et MTV Europe Music Awards.  Le décembre 2017, Guetta publie le single \" en collaboration avec Jamie Scott, Romy Dya et Martin Garrix sur Stmpd Rcrds, le label de se dernier.  Le morceau devait initialement faire apparaître les voix anglaises James Arthur et Ellie Goulding.  Le, il sort une version remixée du morceau \" de Sia avec Afrojack. Il marque la sixième collaboration entre David Guetta et Sia.", "section_level": 2}, {"title": "\"7\" (2018).", "content": "\"7\" est le septième album studio de David Guetta. Il sort le 14 septembre 2018 en tant que double album, le premier contenant des titres pop en collaboration avec des artistes internationaux et le second incluant des titres house aux sonorités underground proches de celles des débuts de David, qu'il signe sous le nom de Jack Back. David parle de cet album comme d'une nouvelle étape dans sa carrière, ne se limitant pas dit-il, aux ambitions commerciales, ce qui explique l'éclectisme et la liberté artistique de cet album avec des morceaux aux sonorités électro-pop, house, techno, trap, et latino, ainsi que des titres chantés en anglais et en espagnol.  Sur cet album se trouvent de nombreuses collaborations avec Sia, Nicki Minaj ou Martin Garrix qui ont déjà travaillé avec Guetta, mais également de nouveaux noms tels que Anne-Marie, Madison Beer, Charli XCX, French Montana, J Balvin, Willy William, Lil Uzi Vert, G-Eazy, Ava Max, Faouzia ainsi que Justin Bieber et Jason Derulo.", "section_level": 2}, {"title": "Activités parallèles.", "content": "En octobre 2009, David Guetta est choisi pour être l'ambassadeur en Europe du jeu ', qui est la suite de ', en version platine. Depuis l'année 2009, David Guetta fait partie des ambassadeurs de la marque de casque audio Sennheiser. Selon la marque,  En 2010, David Guetta renouvelle sa collaboration avec Activision et fait partie des DJ jouables dans le jeu vidéo '. En septembre 2011, David Guetta se tourne vers la marque de casque audio Beats by Dr. Dre et dévoile son Beats Mixr, qu'il pense lui-même, et conçoit pour les disc jockeys. Ce casque qu'il est équipé d'une oreillette pivotante à 180°. Il le clip des Black Eyed Peas ', ou celui de la Swedish House Mafia : \"\".  Le 10 juin 2015, il est choisi pour composer l'hymne de l'Euro 2016. Sa chanson \"This One's for You\" est dévoilée le 16 mai de l'année d'après sur YouTube. Le mois suivant il donne, sur le Champ de Mars de Paris, un concert gratuit d'ouverture du tournoi avec, un précise-t-il.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Musique.", "content": "Face à son succès important, David Guetta est parfois critiqué dans le monde de la musique électronique : les puristes de ce genre musical lui reprochent son côté grand public, son aspect trop commercial, son absence de talent, sa musique trop simple et ses mélodies trop faciles — accusation qu'il réfute fermement pour \"Le Monde\" :  Nombreux sont ceux qui s'insurgent contre le fait que Guetta, par sa médiatisation, ait un nombre de fans plus important sur sa page Facebook que des artistes comme Daft Punk. Ce sont les mêmes qui accusent Guetta d’avoir emprunté plusieurs mélodies à des titres des Daft Punk, comme The Alphabeat). Mais son côté commercial est également mis en avant par le journal \"20 minutes\" qui écrit que Guetta a et le qualifie d' La soirée se négocie à plus de en 2010 et bien plus les années suivantes.  Guetta est aussi accusé de ne pas être l'auteur de ses titres, car la majorité de ses chansons n’est pas écrite et composée par lui-même, mais par d'autres disc jockeys et producteurs qui écrivent pour lui. Ce sujet l'exaspère :, déplore-t-il.  Toutes ces accusations ont commencé lorsque Guetta a rencontré le succès avec la sortie du titre \" en 2002. La virulence des critiques s’est ensuite amplifiée lorsque la carrière de David Guetta a connu un plein essor en France et à l'étranger.  Mais la situation de David Guetta n'est pas isolée : dans le monde de la musique électronique, les productions sont très souvent le fruit de plusieurs collaborations entre disc jockeys, que ce soit pour les paroles ou pour la musique. Cependant, la notoriété de David Guetta n'est pas la même que celle d’autres DJ :, commente son ancien partenaire musical Joachim Garraud pour le JDD.fr. Toutefois, cette interview est condamnée et démentie par Joachim Garraud sur son forum officiel :  Au cours de l’été 2010, Guetta est accusé de plagiat après la sortie de son titre'sur son album '. En effet, la Swedish House Mafia vient de sortir un titre qui connaît un succès mondial, ', dont la version vocale comporte les paroles suivantes :, Si la Swedish House Mafia fait probablement allusion à ce plagiat dans son clip, à la fin duquel un personnage tatoué du logo FMIF vient prendre un synthétiseur, il est possible que ce plagiat ait été l’occasion pour Guetta de faire un clin d’œil amusé à ses collègues de la Swedish House Mafia, qui ne l’avaient pas autorisé à inclure'dans sa compilation \"\". En effet, il semble difficile de parler de conflits entre la Swedish House Mafia et David Guetta dans la mesure où le groupe a collaboré à un certain nombre de titres de Guetta et s'affichait volontiers aux côtés du DJ lors de festivals communs.  \"Les Guignols de l'info\" de Canal+, l'accusent notamment d'avoir emprunté le début de \" à un canard ou encore à un four micro-ondes. Il est désormais un personnage des Guignols qui apparaît régulièrement, et on critique surtout son manque de connaissance du solfège et de la musique en général. précise-t-il.  La chanson'se voit critiquée par le public pour ses paroles trop vulgaires, comme en témoigne le fait qu'aux États-Unis le titre'soit remplacé par '. De même, la reprise de'par les Girlicious est renommée \".  Parmi les exemples de productions faussement attribuées à David Guetta, peut citer le titre \"\" de la chanteuse américaine Wynter Gordon. Il s’agit, en réalité, d’un titre produit par Jupiter Ace, comme l’indique le site officiel de la chanteuse. :  À l’inverse, ce phénomène permet à David Guetta ou à ses partenaires commerciaux d'entretenir l'image d'un producteur indispensable dans le paysage musical mondial, avec qui tous les artistes voudraient collaborer. Pareille image joue sur l’ambiguïté du terme, qui fait penser à un fabricant ou un réalisateur, alors qu'un producteur musical est plus volontiers, en français du moins, la personne ou l'entreprise qui finance un projet musical. Pour des raisons économiques, les DJs, le plus souvent, se produisent eux-mêmes en se qualifiant de DJ producteurs. Aussi est-il difficile de déterminer si un DJ est simplement un platiniste ou s’il est aussi le réalisateur artistique, le compositeur ou le producteur (financier) d'un titre ou d'un album.  Les multiples activités de DJ, et surtout de collaboration et de production avec d'autres artistes, ont permis Guetta Events, la société de l’artiste, d'engranger 3,38 millions d'euros pour l'année 2010.", "section_level": 2}, {"title": "Prestations.", "content": "Stéphanie Binet de \"Libération\" dénonce le côté « élitiste » des soirées Guetta, où « n’entrent que les gens branchés » et les blancs. La journaliste prétend qu'elle n'a pas pu rentrer au club Folie’s Pigalle à l'époque car elle était avec deux personnes de couleur : « Ils t’ont alpaguée dans la rue pour que tu les fasses entrer », prétendaient les videurs. Finalement, elle résume les années où les Guetta étaient gérants de boîtes de nuit :, écrit Stéphanie Binet en parlant de Cathy Guetta. Selon elle, le même scénario semble se reproduire lors de la \" de juin 2010 au Zénith de Paris : Pourtant, en juillet 2011, David Guetta donne un concert devant plus de personnes au Festival des Vieilles Charrues ainsi qu'aux Francofolies de La Rochelle, réputés pour leur programmation éclectique et surtout populaire. La prestation séduit les festivaliers ainsi que le DJ lui-même :, indique-t-il. Assurant que, le DJ ajoute que pour lui. Ce concert de David Guetta dans un festival aussi populaire que les Vieilles Charrues ou les Francofolies tendrait à nuancer le discours selon lequel David Guetta ne mixerait que dans des clubs branchés et. Il reste malgré tout habitué des grandes scènes EDM mondiales, comme l'Ushuaïa Ibiza Beach Hotel, le festival belge Tomorrowland ou l'Ultra Music Festival de Miami par exemple.  En décembre 2014, le DJ se produit en France au palais omnisports de Bercy les 18 et 19 décembre 2015 puis janvier de l'année suivante.  De plus, depuis l'album \", David Guetta incorpore parfois de la musique hip-hop à ses productions ou ses sets au cours desquels il fait venir des stars de ce domaine comme Will.I.Am. C'est l'essence même de sa réussite à l'international : Le titre \"Hey Mama\", tel que le décrit David Guetta, reste l'archétype de ce principe et rencontre un large succès de l'autre côté de l'Atlantique :.", "section_level": 2}, {"title": "Presse.", "content": "Depuis 2007, il était le héros involontaire d'une bande dessinée dans le magazine musical \"Tsugi\". Lui et sa femme Cathy Guetta en symbole du clubbing bling-bling, dans un délire mégalomaniaque, drogués, ivres de leur image. Une idée du dessinateur satirique Luz., se désole David Guetta.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "Le 17 novembre 2005, lors des House Music Awards qui se déroulent à Londres, au Royaume-Uni, David Guetta remporte les prix du pour sa soirée ', du et du pour sa prestation au KissDaFunk. Le 24 octobre 2007, il est élu aux DJ Awards à Ibiza. La même année, il est élu au World Music Awards. Au Burn FG DJ Awards 2007, David gagne le prix du, qui est une catégorie établie par le vote des auditeurs, avec le titre '. En 2008, David Guetta est élu au DJ Awards, la cérémonie au club Pacha de Ibiza, durant laquelle sont remis les trophées Green Kryptonite Award. Le 14 décembre 2009, Guetta et Fred Rister reçoivent le. Les deux artistes français ont été récompensés au Théâtre du Rond-Point à Paris pour avoir été les auteurs de plusieurs tubes mondiaux.  Le 23 janvier 2010, David Guetta gagne aux NRJ Music Awards le prix de pour '. Le 30 janvier 2010 à Los Angeles, David Guetta reçoit aux Grammy Awards avec Fred Rister le prix avec le titre '. Le 4 février 2010, il est élu devant Tiësto classé deuxième, et Joachim Garraud troisième par Radio FG. Le classement est établi grâce aux votes des internautes. Le 19 mars 2010, David Guetta reçoit un disque d'or à Mexico, grâce au succès des ventes de'au Mexique. Le 27 mars 2010, à la Winter Music Conference de Miami, avec cinq récompenses en une seule soirée David Guetta est le gagnant de la cérémonie des International Dance Music Awards. Il remporte le prix de,,,,. En mai 2010, la plate-forme OnDemand de David Guetta se voit décerner le Adobe Site of the Day Award pour l'originalité du concept, le fait que ce site permette de laisser la main à l’internaute sur la conception d’un objet audio unique sur support CD. Le mardi 18 mai 2010, il reçoit le prix de, lors des World Music Awards. Durant cette cérémonie, il reçoit également un prix spécial récompensant l’ensemble de son travail en tant que producteur de musique. David Guetta est nommé au MTV Video Music Awards du 12 septembre 2010, dans la catégorie avec '. David Guetta est récompensé au NRJ Music Awards, le 22 janvier 2011, dans la catégorie avec \"\". Il gagne aussi un NRJ Music Award d'Honneur, et un disque de platine pour son succès international.  Le, David Guetta est, pour la seconde fois consécutive, récompensé aux Grammy Awards à Los Angeles pour le prix du meilleur remix de l'année avec'de Madonna, réalisé en duo avec Afrojack. Le 20 octobre 2011, lors de l'Amsterdam Dance Event, David Guetta a été élu le meilleur DJ du monde selon un sondage réalisé par le mensuel britannique '. Le disc-jockey français passe devant le néerlandais Armin van Buuren qui occupait la première place depuis les quatre dernières années. Le 28 janvier 2012, lors des NRJ Music Awards 2012, il est nommé dans la catégorie NRJ Music Award du groupe/duo/troupe international(e) de l'année et dans la catégorie NRJ Music Award de l'artiste masculin francophone de l'année. Aux États-Unis, il est récompensé dans la catégorie aux Teen Choice Awards en 2012 et 2013. Durant ces années là, David Guetta, représentant la French Touch, devient le plus important vendeur de disques à l'étranger ainsi que le DJ ayant le plus grand nombre mentions « J'aime » sur Facebook d'après l'étude réalisée par \"DJ Magazine\" fin 2015.  En, il est invité au palais de l'Élysée avec sa compagne Jessica Ledon, née à La Havane, pour le dîner donné en l'honneur de Raul Castro.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "David et Cathy Guetta se marient en 1992 et sont les parents d'un garçon Tim-Elvis Guetta, né le 9 février 2004, et d'une fille, née le 23 septembre 2007. Le 20 août 2014, Cathy annonce leur séparation, dans le magazine \"Paris Match\", après 22 ans de mariage. Il est depuis en couple avec Jessica Ledon, de 26 ans sa cadette.", "section_level": 1}], "src_summary": "David Guetta, né le à Paris, est un disc jockey, remixeur et producteur de musique français. Il débute adolescent avant de se professionnaliser juste avant la majorité. Il se fait connaître au début de sa carrière comme une figure des nuits parisiennes en faisant ses premières armes dans divers lieux parisiens vers la fin des années 1980. Par la suite, il crée ses propres soirées à Ibiza.", "tgt_summary": "David Guetta (* 7. listopadu 1967, Paříž, Francie) je francouzský house DJ. Ve 13 letech začal mixovat své první vinyly. V 17 se stal rezidentním DJem pařížského klubu Broad, což odstartovalo jeho kariéru. Během let 1988–1990 mixoval housovou muziku na rádiu Nova. V roce 2005 se jeho singl „The World Is Mine“ vyšplhal na vrcholky evropských hitparád. Objevil se také jako tvář v reklamní kampani kosmetické firmy L'Oréal.", "id": 2461713}
{"src_title": "Jakob Böhme", "tgt_title": "Jakob Böhme", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et formation.", "content": "Jakob Böhme est né le, dans le hameau du Alt-Seidenberg (Vieux Seidenbourg), à une lieue et demie de Görlitz, en Haute-Lusace, aujourd'hui Zgorzelec (Pologne). Ses parents appartiennent à la paysannerie mais jouissent grâce à la carrière du grand-père, Ambroise Böhme, d'une relative aisance et d'un certain niveau de culture. Aussi envoient-ils leur fils à l'école, où il apprend à lire, écrire et compter, ainsi que des rudiments de latin; comme sa constitution fragile l'empêche de travailler la terre, ils le destinent à l'artisanat de la cordonnerie.  D'après son premier biographe, Abraham von Frankenberg, Böhme aurait vécu, dès l'enfance, des épisodes surnaturels, telle cette entrée dans une caverne creusée sous le mont Landeskrone où il aurait découvert, sans y toucher, un monceau d'argent. Quoi qu'il en soit de l'historicité de ce récit initiatique, il est bientôt relayé par un autre épisode étrange qui eut lieu durant l'apprentissage du jeune cordonnier : après avoir acheté des souliers, un étranger à la mine impressionnante lui prédit, en termes religieux, une destinée et une mission exceptionnelles.  Apprenti cordonnier durant trois ans, puis compagnon itinérant durant cinq ans, Böhme se révèle un jeune homme très pieux, assidu au culte protestant comme à la prière privée, au point de connaître, dès le temps de son compagnonnage, une expérience d'illumination et de ravissement.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts professionnels.", "content": "Obéissant aux statuts de sa corporation, Böhme s'installe en 1599 à Görlitz et épouse la fille d'un boucher, Katharina Kuntzschmann, avant de louer une boutique hors des remparts de la cité, à quelques pas de la porte de Neisse. Père de quatre garçons (le dernier naît en 1606), il se consacre à sa vie de famille et à sa réussite professionnelle, mais également à la défense des intérêts de sa corporation (jusqu'en 1612).  De l'extérieur, rien ne le différencie de ses voisins si ce n'est une haute moralité, qui fait l'admiration de tous. Cependant, en 1600, s'est produite une deuxième illumination qui l'a comblé de joie : à la suite de la vision intérieure d'un pot d'étain, Jakob a découvert qu'il est désormais capable de pénétrer les secrets de la nature grâce aux \"signatures\" imprimées dans les choses; plus précisément encore, il aurait alors vu et connu \"l'être de tous les êtres, le fond et le sans-fond, également la naissance de la Sainte Trinité, l'origine et l'état originel de ce monde et de toutes les créatures par la Sagesse divine\".  Dix ans plus tard, toutefois, une troisième illumination, en dissipant définitivement ses doutes quant à l'ordre providentiel du monde, vient, en l'unissant au Divin, bouleverser sa paisible existence.", "section_level": 2}, {"title": "Premières difficultés.", "content": "Cette troisième illumination, Jakob en rédige le compte rendu entre janvier et mai 1612 sous le titre de \"Morgenröte im Aufgang\" (\"L'Aurore naissante\"), et confie le manuscrit à un ami, Karl Ender von Sercha qui, enthousiaste, se met à le diffuser. En 1613, le texte tombe entre les mains du \"pastor primarius\" (pasteur en chef) de Görlitz, Gregor Richter, farouche gardien de l'orthodoxie luthérienne, qui a succédé à Martin Moller, dont les sympathies pour le rosicrucisme étaient connues de tous. Richter alerte les autorités de la ville, et celles-ci convoquent Boehme à l'Hôtel de ville, avant de le jeter en prison et de saisir son manuscrit : le mystique est libéré seulement sur la promesse de ne plus écrire une ligne, mais il s'entend rudement condamné en chaire, le dimanche suivant, et doit se soumettre à un interrogatoire inquisitorial au presbytère. Sept ans durant, Jakob tient son serment, et se contente de conversations confidentielles, tenues au gré de son nouveau commerce de fil, ce qui n'empêche pas le pasteur de mener une véritable campagne de diffamation à son encontre. À cette source de tristesse s'ajoute une véritable crise spirituelle, dans le terrible contexte de la guerre de Trente Ans (1618-1648), qui voit s'affronter les puissances européennes sur tout le territoire du Saint Empire romain germanique.", "section_level": 2}, {"title": "Sortie de crise.", "content": "Durant cette sombre époque, Böhme se lie avec quelques érudits de l'occultisme comme Tobias Kober, Balthasar Walther ou Christian Bernhard, lesquels se montrent à ce point intéressés par sa pensée qu'ils se déclarent prêts à le soutenir publiquement si besoin est. De plus, il s'immerge dans la lecture des grands auteurs de l'ésotérisme à la Renaissance : Paracelse, Kaspar Schwenkfeld, Sébastien Franck et Valentin Weigel. Après qu'il eut frôlé la mort à deux reprises, ces ouvrages lui permettent de développer et structurer ses propres intuitions. De plus en plus convaincu qu'il est porteur d'une mission de vérité, particulièrement face aux ecclésiastiques, il a l'audace de reprendre la plume en 1619 pour composer un \"De Tribus Principiis\", ou \"Beschreibung der drei Prinzipien Göttlichen Wesens\" (\"Description des trois principes de l'essence divine\"). Entre la fin de 1619 et le début de 1620, il rédige \"De Triplici Vita Hominis\", ou \"Von Dreifachen Leben des Menschen\" (\"Fondements supérieurs et inférieurs de la triple vie de l'homme\"), et, au printemps 1620, \"Psychologia Vera\" ou \"Vierzig Fragen von der Seelen\". Pour faire bonne mesure, au cours de la même année, il rédige également \"De incarnatione Verbi\", ou \"Von der Menschwerdung Jesu Christi\" (\"De l'incarnation du Verbe\"), \"Sex puncta mystica\" (\"Les six points mystiques\"), \"Mysterium pansophicum\" (\"Le mystère pansophique\") et \"Informatorum novissimorum\" (\"De tout nouveaux informateurs\").", "section_level": 2}, {"title": "Apostolat mystique.", "content": "Entouré d'un cénacle d'amis et d'admirateurs de plus en plus nombreux qui lisent, discutent et diffusent ses ouvrages, Jakob parcourt désormais la Silésie, ainsi qu'il l'explique dans les \"Theosophische Sendbriefe\" (\"Épîtres théosophiques\"), mû par un idéal missionnaire : la \"régénération\".  Depuis longtemps, en effet, l'idée s'est imposée à lui que les croyants ne peuvent se contenter d'une conception abstraite du salut et de la justification : celles-ci doivent prendre la forme concrète d'une régénération, définie comme un processus aisément traduisible dans les termes de l'alchimie, et qui concernerait non seulement l'âme humaine, mais aussi l'univers entier.  Cet idéal de conversion, relayée par une vie d'abandon à Dieu à travers la pratique de la pénitence, des sacrements et de la contemplation, se retrouve au centre du premier livre dont Böhme accepte l'impression, en 1623, à l'invitation de Joachim Siegismund von Schweinichen : \"Der Weg zu Christo\" (\"Le chemin pour aller au Christ\"). À la lecture de l'ouvrage, le pasteur Richter s'enflamme à nouveau et traite l'auteur d'hérétique sous prétexte que celui-ci a introduit le concept de \"Sophia\" au cœur de la Trinité. Aussi Jakob est-il convoqué, en, par le conseil de ville de Görlitz. Entre les membres dudit conseil, les avis sont toutefois partagés et, tandis que le pasteur publie des pamphlets où Böhme est traîné dans la boue, il semble que l'on s'oriente vers une sommation d'exil. En butte à la réprobation de la populace, Böhme ne s'avoue pourtant pas vaincu et rédige même une \"Apologie contre Gregor Richter\" dans laquelle il répond aux calomnies de l'ecclésiastique, non sans souligner la publicité que lui a fournie involontairement ce dernier.", "section_level": 2}, {"title": "Séjour à Dresde.", "content": "Jakob ne s'en tient pas là : désireux de laver son honneur et de faire reconnaître son orthodoxie, il prend le chemin de Dresde, en. Là, il est hébergé par un médecin de la cour et savant alchimiste, Benedikt Hinckelman, lequel lui fait part du retentissement que connaissent ses œuvres dans la capitale de l'Allemagne orientale. Il reçoit d'ailleurs la visite de personnages importants, ce qui lui laisse espérer une entrevue avec le prince Électeur. Loin du provincialisme étriqué de Görlitz, il découvre avec émerveillement une haute société passionnée d'alchimie, impressionnée par son étrange destin, et plutôt favorable à ses conceptions religieuses. Tout cela ne semble cependant pas suffire à être admis en présence du chef de l'État, de sorte qu'après une conversation informelle avec le surintendant Aegidius Strauch à la fin juin, Böhme se voit contraint de rentrer chez lui, bredouille.", "section_level": 2}, {"title": "Épreuves ultimes.", "content": "Le théosophe ne s'attarde pas à Görlitz, mais va s'établir chez von Schweinichen à Schweinhaus, puis chez David von Schweinitz à Seifersdorf, où séjourne également von Frankenberg, qui deviendra son premier biographe. Dans cette atmosphère amicale, il se remet à l'écriture : après \"De signatura rerum\" en 1622, \"De electione gratiae\" et \"Mysterium magnum\" en 1623, ce seront les \"Tabula principiorum\" (\"Trois tablettes sur la révélation divine\"), puis les \"177 Quaestiones theosophicae\", deux ouvrages dans lesquels il approfondit les idées-forces de son système.  Mais ce régime de travail, combiné aux inquiétudes générées par sa situation sociale, l'épuise. À l'automne, gagné par une forte fièvre, il ingurgite une grande quantité d'eau et se met à enfler démesurément, au point qu'il faut le rapatrier d'urgence à Görlitz, auprès de sa femme et de ses proches, le. Se pose alors le problème des derniers sacrements. Certes, depuis juillet, le pasteur Richter n'est plus de ce monde, mais son successeur Nicolaus Thomas se révèle tout aussi hostile aux théories du théosophe. À la demande de Tobias Kober, c'est un membre du conseil ecclésiastique, Elias Dietrich, qui accepte d'administrer le mourant, non sans lui avoir fait passer, au préalable, un éprouvant examen catéchétique.  Ayant donc rendu un ultime témoignage de la droiture de sa foi, Jakob Böhme entre dans une tranquille et pieuse agonie, avant de décéder, le. Pour la famille et les amis, les difficultés ne s'arrêtent pas là, puisque le pasteur Thomas use de tous les moyens pour refuser la sépulture chrétienne au défunt. Finalement, c'est à nouveau Dietrich qui s'exécute, avec une mauvaise grâce perceptible, entre autres, dans le choix des textes liturgiques. Ultime avanie : la populace brise la croix que les proches de Jakob ont érigée sur sa tombe et ornée avec soin de symboles éloquents.", "section_level": 2}, {"title": "Doctrine.", "content": "De confession luthérienne, Jacob Böhme traita pourtant très librement de la Bible de Luther et déclara avoir reçu des visions que Dieu n'accorde qu'aux humbles, dont il partageait la condition. Déclarant avoir recouvré l'usage de la langue primordiale perdue par les hommes à cause du péché d'Adam, c'est en allemand qu'il transcrivit ce qu'il considérait lui être dit par l'Esprit même de Dieu.  Cependant il s'inscrit dans le courant scientifique de son époque et, selon Alexandre Koyré, « la mystique de Bœhme est rigoureusement incompréhensible sans référence à la nouvelle cosmologie créée par Copernic ».", "section_level": 1}, {"title": "Böhme et la théosophie.", "content": "Au cours du, grâce aux éditeurs des ouvrages de Böhme, se répand l'usage du mot théosophie pour désigner un courant ésotérique apparu, parmi d'autres, au, et auquel on peut rattacher, à cette époque, Valentin Weigel (1533-1588), Heinrich Khunrath (1560-1605) et Johann Arndt (1555-1621). La théosophie n'est pas une doctrine à proprement parler mais une attitude philosophique et religieuse, et une forme spécifique de recherche spirituelle, qui signifie étymologiquement « sagesse de Dieu ».  Avec l'œuvre de Böhme, la théosophie acquiert, au-delà d'un certain pluralisme doctrinal, ses caractéristiques définitives, qu'Antoine Faivre a synthétisées en trois points :  D'après Pierre Deghaye, la théosophie de Böhme naît de la conjonction entre l'hermétisme représenté par Paracelse et la mystique allemande, qui préfigurent ensemble son système. Certaines analogies peuvent également être établies entre la Kabbale judéo-chrétienne, souvent associée à la théosophie, et sa cosmogonie mystique.", "section_level": 2}, {"title": "Gnose, mysticisme et théologie symbolique.", "content": "La gnose est d'abord la connaissance des mystères, mais chez Böhme, elle s’apparente à l'interprétation qu'en donne le gnosticisme. Elle s'objective en effet par le mythe et ne constitue pas une connaissance rationnelle produite par l'activité de notre entendement. Au contraire, elle est reçue d'en haut et nourrit notre imagination qui seule peut approcher ce qui surpasse infiniment notre raison. Le mythe, loin d'être une fiction ou une forme inférieure du savoir, en devient alors le mode supérieur, prenant ainsi le relai de la science des hommes.  La pensée mythique se caractérise notamment par une conception d'un temps du mythe, situé dans les origines, et par la personnification des forces qui président à la naissance des mondes. Dans la cosmogonie du théosophe, ces forces suivent un cycle qui commence avec la première naissance du monde, se poursuit avec sa corruption et se termine après une seconde naissance. Le mythe est en ce sens le récit de la cosmogonie primordiale et finale.  Böhme élabore ainsi une véritable théologie symbolique qui s'oppose dans sa démarche à la théologie abstraite et s'en éloigne du point de vue doctrinal. Elle prend un caractère ésotérique : une nature supérieure est cachée sous l'apparence de la nature périssable et notre corps composé de matière grossière dissimule également un corps spirituel ou « céleste » resté en relation avec la nature primordiale. Selon notre condition céleste, le ciel est en nous, mais pour qu'il se manifeste, il faut que nous naissions à nouveau.", "section_level": 2}, {"title": "Problème du mal.", "content": "Le problème du mal s'est posé à Böhme dans le contexte du protestantisme de l'époque. La lettre de l’Écriture ne disant rien sur l'origine du mal, le croyant luthérien ne cherchait pas à en résoudre le mystère. Or, c'est ce mystère que Böhme tente d'approcher grâce à une révélation de type gnostique. Il écrit à sa manière une authentique théodicée qui justifie tout à la fois l'existence de Dieu et celle du mal. Il ne se contente pas d'invoquer la faute d'Adam pour ce faire. Au contraire, il établit la préexistence du mal par rapport au péché d'Adam qu'il interprète comme une conséquence. C'est ce qu'est censé montrer sa théorie de la nature, conçue dans le cadre d'une théogonie et d'une cosmogonie. Pour Böhme, le mal n'est pas en Dieu mais il est dans la nature qui le révèle et sans laquelle il resterait à jamais inconnaissable. Toutefois, la naissance de la lumière dans le cycle de la nature originelle montre comment ce mal y a été vaincu et le sera à nouveau.  Selon Böhme Dieu crée à l'origine les ténèbres, qui sont l'abîme au fond duquel l'ange déchu (Lucifer) sera précipité. Cet Abîme (\"Abgrund\") est l'archétype du mal, dont l'existence précède la naissance du diable. Cet ange particulier réalise par son ambition personnelle le vrai péché originel, conduisant à celui d'Adam. Le péché originel de l'homme suit donc celui des anges. La matière grossière actuelle, corps corrompu de la nature, en est une conséquence provisoire. Le scénario cosmogonique est alors le suivant : Dieu a puni l'ange déchu (Lucifer) en créant le monde afin de l'y enfermer, et l'homme fut créé à son tour pour lui servir de geôlier. Puis, l'homme, tombé sous l'influence de Lucifer, s'est lui-même corrompu, entraînant la Nature dans sa propre chute.  C'est dans cette Nature corrompue issue du péché originel que quelques élus auront le privilège de renaître sous une forme spirituelle. Le problème du mal se résout dans la perspective de cette nouvelle naissance. Dieu se sert du mal pour éprouver l'homme par la souffrance et la béatitude sera la joie de la victoire de la lumière sur les ténèbres. Böhme rejette en ce sens l'idée qu'il prête à Calvin d'un double décret d'élection et de réprobation. Pour lui, l'appel de Dieu s'adresse à tous, comme celui de Satan. Mais seuls quelques individus finissent par être élus. Les élus sont ceux qui répondent à la vocation divine. C'est la seconde naissance qui consacre l'élection, et non pas la première. Être élu, c'est être devenu un véritable enfant de Dieu, un homme nouveau incarnant la grâce divine.", "section_level": 2}, {"title": "Déité et \"Ungrund\".", "content": "D'après l'historien des idées Sean McGrath, la plus grande contribution de Böhme à la cosmogonie réside dans sa conception originale de la volonté de Dieu, radicalement différente de la notion cognitive de volition que l'on retrouve dans la tradition scolastique d'inspiration aristotélicienne. La volonté divine de Böhme désigne la pulsion ou la force qui produit l'être et, en ce sens, elle constitue un principe encore plus fondamental et plus originaire que l'être lui-même. C'est selon sa libre volonté que Dieu engendre toute réalité, y compris la sienne. Moteur de la vie du monde, cette volonté est également moteur de la vie divine, acte pur par lequel Dieu s'engendre et naît à la conscience. Elle correspond à son désir de produire une image et de se faire connaître de soi. En ce sens, elle est déjà une caractéristique divine, et c'est donc non pas comme volonté, mais comme \"Ungrund\", que Dieu lui-même est alors défini, de façon négative. À l'instar de la théologie négative des mystiques allemands, Dieu est pensé par Böhme comme ineffable, sans dualité ni distinction, mais contrairement à cette tradition, c'est Dieu en tant que tel – nommé « Déité » – qui est identifié au néant, au non-être, ou à la « non-dualité » qui précède la volonté (nécessairement duale car divisée entre un « vouloir » et un « voulu »).  Selon Böhme, l' \"Ungrund\" est un absolu en deçà de tout être, un principe qui précède l'existence elle-même, qu'il produit de façon purement gratuite et contingente ; il est un néant inconscient et ténébreux qui engendre tout ce qu'il a librement désiré voir se révéler. Le terme même d\"'Ungrund\" désigne l'obscurité insondable et la vacuité absolue de la divinité à partir de laquelle émerge la lumière de la création. Le propre du néant étant de manquer de tout, il aspire à être : une racine de désir d'existence germe alors au fond de lui. Cette racine s'allume comme une étincelle qui fait jaillir l'être du non-être, et la lumière des ténèbres. Par un processus évolutif ultérieur, c'est la « Déité », autrement dit la divinité originelle, qui prend peu à peu conscience de sa propre réalité. Et puisqu'elle réalise tout ce qu'elle conçoit, la Déité devient progressivement le Dieu créateur du monde et de lui-même. Le monde apparaît au cours d'un processus dialectique où le pôle positif de la réalité se développe à l'envers du pôle négatif de la divinité, et à sa suite.", "section_level": 2}, {"title": "Interprétation psychologique.", "content": "Le manque ou l'absence, introduit par Böhme au sein même de l'Infini, peut être interprété de façon psychologique comme le motif inconscient de la création : Dieu ne peut se maintenir dans son état primordial d'indifférenciation car sans différenciation, il resterait dans un état inférieur de développement. La conscience requiert la dualité, l'opposition entre un « soi » et un autre. La création inaugure en ce sens la première manifestation d'une altérité par laquelle Dieu peut se développer et prendre conscience de lui-même. Le désir de Dieu, tout entier orienté vers la conscience, est ce qui mène l'histoire du monde, l'insatisfaction de ce désir, liée au manque de conscience, constituant la force ou tension qui dirige tout être.  Loin d'être un acte libre et arbitraire de Dieu, la création du monde est plutôt une émanation spontanée de son essence qui va dans le sens d'un plus haut degré de conscience et d'altérité. Le paradoxe présent au cœur de cette thèse est celui de l'imperfection du divin ou de l'Infini, Dieu sans le monde étant moins parfait que Dieu avec le monde. Ce paradoxe tient au fait que le monde semble ajouter quelque chose d'essentiel à la nature de l'être infini : la relation ou l'altérité. Carl Eschenmayer, disciple de Friedrich Schelling, proposera une solution à ce problème qui sera reprise par ce dernier et ses successeurs : il faut distinguer l'apparence de l'être – avec sa dualité sujet-objet, infini-fini, corps et esprit –, de l'être lui-même, qui est « Un », indivisible et éternel.  Pour Böhme, il ne peut y avoir aucune apparition de l'être sans une distinction ou une dualité préalables. Or l\"'Ungrund\" est en lui-même dépourvu de la dualité nécessaire à cette apparition. S'il se maintenait dans son état premier, une paix éternelle y régnerait, mais rien n'existerait. La dualité parvient donc à l'existence sous la forme d'un désir d'être, sur fond de néant. L'éternelle quiétude du néant primordial donne alors naissance à une forme secondaire et relative de néant, associée au manque et au désir d'être. Ce second principe, première manifestation du désir, Böhme le désigne par les expressions métaphoriques de « feu obscur » ou de « feu glacé », pôle négatif du feu ardent auquel est associé la forme commune et consciente du désir.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "Le premier disciple de Böhme après sa mort fut Johann Georg Gitchel, qui édita ses œuvres en 1682. Enthousiasmé par sa théosophie, il chercha à réformer le christianisme en Allemagne, qu'il dû finalement fuir pour se réfugier en Hollande. Il fonda une fraternité dont les membres étaient des « anges » destinés à une existence purifiée des contingences du monde, et il généralisa l'interdiction du mariage jusque là limitée aux prêtres. D'autres disciples importants reprirent, en Angleterre cette fois, le flambeau de la théosophie böhmienne : John Pordage et Jane Leade ont ainsi marqué la théosophie du. Mais contrairement à Böhme, ils adhéraient à la thèse de l'apocatastase (réintégration finale de tous les êtres en Dieu). Dans la première moitié du, c'est William Law qui, en Angleterre, représenta le mieux le théosophe allemand, tout en soutenant lui aussi la thèse de l'apocatastase rejetée par son maître.  En Allemagne, l'influence de Böhme s'exerça dans le contexte du piétisme, avec lequel la théosophie a quelques affinités, s'inscrivant comme lui dans un mouvement de réaction face aussi bien à l' \"Aufklärung\" du qu'à un christianisme à vocation sociale ou morale, jugé superficiel. C'est au milieu de ce siècle que le théosophe Friedrich Christoph Œtinger conjugua dans son œuvre les conceptions de Böhme avec celles de la Kabbale. Les sept \"Sefirot\" inférieures, dites « de construction », deviennent chez lui les sept « esprits » de Böhme. Contemporain d'Œtinger, Nikolaus Ludwig von Zinzendorf, fondateur de la communauté des Frères Moraves en Allemagne, reprit des éléments essentiels de la théosophie de Böhme dans sa propre théologie. En France, Pierre Poiret édite dès 1679 les \"Œuvres\" d'Antoinette Bourignon qui, d'après Antoine Faivre, puise une partie de son inspiration dans l’œuvre du théosophe allemand, et en 1687, il écrit lui-même \"L’Économie divine ou Système universel\", ouvrage de théologie où l'influence de Böhme semble manifeste.  À l'époque du romantisme allemand, Friedrich Schelling a admiré et médité l’œuvre de Böhme, dont il a pris connaissance par l'intermédiaire de son ami théosophe Franz Xaver von Baader. Celui-ci consacra la plus grande partie de son œuvre à commenter la doctrine du maître et bâtit une « dogmatique spéculative » censée justifier la supériorité de la théosophie par rapport à la philosophie idéaliste, alors dominante dans l'Allemagne du début du. Hegel lui-même a vu en Böhme un précurseur de la pensée dialectique, le « philosophe teutonique » ayant été d'après lui le premier à avoir perçu la contradiction universelle du monde et à l'avoir interprétée au sein d'un processus dynamique, le premier philosophe aussi à en avoir révélé la finalité idéale. Parmi les écrivains romantiques, Ludwig Tieck et Novalis se sont particulièrement intéressés à son œuvre dans laquelle ils ont puisé une partie de leur imaginaire mystique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jakob Böhme, ou Jacob Boehme, surnommé le \"Philosophus Teutonicus\", né à Alt-Seidenberg (Görlitz) le, et mort le à Görlitz (Silésie) est un théosophe allemand de la Renaissance, cordonnier de son état.", "tgt_summary": "Jakob Böhme (1575, Alt-Seidenberg u Görlitz – 17. listopadu 1624, Görlitz) byl německý mystik, filosof a křesťanský teosof. Hegel ho nazval „prvním německým filosofem“.", "id": 2287604}
{"src_title": "Hazor", "tgt_title": "Tel Chacor", "src_document": [{"title": "Dans les textes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les textes égyptiens.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les textes d'exécration.", "content": "Hazor est citée dans les textes d'exécration du groupe Posener, datés de la ou dynastie. Le nom de son dirigeant est Gti.", "section_level": 3}, {"title": "Les listes de conquête.", "content": "Dans ces listes, qui établissent les villes conquises par un pharaon (ou parfois sous son emprise), on retrouve Hazor pour la première fois dans la liste de Thoutmôsis III. Pendant son règne, la ville est également citée pour un envoi de bière. La liste d'Amenhotep II cite également Hazor, qui apparaît pour la dernière fois dans celle de Séthi Ier.", "section_level": 3}, {"title": "Les lettres d'El-Amarna.", "content": "Ce sont les principales sources textuelles dont nous disposons pour la ville du Bronze récent. Le dirigeant de la ville y dispose d'un titre plus élevé que les autres cités cananéennes. Le roi d'Hazor semble diriger plus que sa seule cité, il est accusé devant le pharaon par les rois d'autres cités (Astharoth et Tyr) de leur avoir pris des villes, ainsi que de pactiser avec les Apirous.", "section_level": 3}, {"title": "Dans les archives de Mari.", "content": "Hazor et Laish sont les deux seules cités de Canaan citées dans les archives de Mari, qui accordent une grande importance à Hazor. L'importance supposée de la ville dans ces archives implique qu'il ne peut s'agir de la grande cité du Bronze Moyen, ce qui a des conséquences sur les datations :  Une des lettres montre que des ambassadeurs du roi Hammurabi de Babylone ont effectué un long séjour à Hazor. Celle-ci est mentionnée parmi d'autres grandes villes comme Yamhad et Qatna qui sont sur la route commerciale entre Babylone et Hazor. Une autre de Samsî-Addu, roi d'Assyrie, à son fils Yasmah-Addu, roi de Mari, évoque le roi Yabni-Hadad avec les 4 rois d'Amurru. Ibni-Adad est mentionné plusieurs fois dans ces lettres, il est possible que ce soit un nom dynastique qui corresponde à l'appellation Yabin du livre des Juges dans la Bible. Enfin la ville est mentionnée en rapport avec des commandes d'étain en quantité importante ce qui confirme son importance parmi les centres de commerce majeurs du croissant fertile.  Des lettres à destination de Mari sont également trouvées à Hazor, commentant le commerce avec cette ville et témoignant de larges échanges, dont de textiles.", "section_level": 2}, {"title": "Dans la Bible.", "content": "Hazor est mentionnée 18 fois dans la Bible. D'abord dans le livre de Josué, elle est présentée comme étant, ce qui correspond tout à fait à la ville du Bronze Moyen et éventuellement du Bronze récent. Son roi Yabin, dont le nom semble correspondre à celui cité dans les archives de Mari, rassemble une coalition pour s'opposer à l'armée dirigée par Josué. Hazor est alors vaincue et brûlée. Selon la Bible, Hazor est l'une des trois seules villes qui ont été détruites par Josué, les deux autres sont Jéricho et Ai. Ensuite le livre des Juges raconte une victoire progressive sous la direction de Débora des Israélites sur Jabin, roi de Hazor, qui amènera à une deuxième destruction de la ville.  Dans le livre des Rois, la ville est citée parmi les villes aménagées par Salomon, avec Guézer et Megiddo, ce qui alimentera la longue controverse sur le et la monarchie. En 2 Roi 15.29, la Bible raconte la prise de la ville par Teglath-Phalasar III, roi d'Assyrie.  La ville pourrait également marquer les traces du grand tremblement de terre mentionné dans les livres d'Amos (1:2) et d'Isaïe (2:19, 21).", "section_level": 2}, {"title": "Le site archéologique.", "content": "Le site fut identifié pour la première comme la Hazor biblique par J.L. Porter en 1875. En 1926, John Garstang est le premier à y entreprendre des fouilles archéologiques.  Depuis, il y a eu plusieurs campagnes de fouilles archéologiques, commençant par celle financée par James Armand de Rothschild et dirigée par Yigaël Yadin, entre 1955 et 1958. Plusieurs archéologues israéliens renommés ont participé à cette campagne, comme Yohanan Aharoni, M. et T. Dothan, R. Amiran et E. Stern. La campagne de fouilles reprendra en 1968, toujours sous la direction de Yigaël Yadin, avec A. Ben-Tor et Y. Shiloh. Les résultats sont publiés en cinq volumes par l\"'Israel Exploration Society\".  Les fouilles ont repris depuis 1990 sous la direction d'Amon Ben-Tor.  Le tell se trouve à un emplacement stratégique au nord d'Israël, à 15 kilomètres au nord du lac de Galilée. Il contrôle la passe de la route menant vers le nord. Il se compose d'une grande colline d'une surface de 12 hectares, la ville basse, surmontée d'une autre plus petite un peu plus haute, la ville haute.", "section_level": 1}, {"title": "La ville haute.", "content": "Elle est occupée depuis le Bronze ancien jusqu'à la destruction de la ville au. Seules quelques traces d'occupation subsistent après cette date.  La cité cananéenne est fortifiée depuis le Bronze Moyen II (~Années -1800) jusqu'à sa destruction à la fin du Bronze récent (au ). La ville israélite sera fortifiée au Fer II (~) et le restera jusqu'à sa destruction au.", "section_level": 2}, {"title": "La ville basse.", "content": "Pendant la période cananéenne, Hazor est d'une taille impressionnante, une grande surface est occupée en dessous de la ville haute, la cité s'étend sur. C'est la plus grande ville de Canaan, avec une population estimée à au moins habitants. La ville basse est entourée d'un immense rempart fait principalement de terre surélevée. Elle commence au Bronze Moyen II, et est détruite définitivement au.", "section_level": 2}, {"title": "Les strates archéologiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Bronze ancien.", "content": "La strate XXI est construite sur du sol vierge, on y trouve quelques constructions et des poteries datées du Bronze Ancien II. La strate XX est typique du bronze ancien IIIA, avec ce que l'on appelle des poteries de style Khirbet Kerak. La strate XIX est dite post-Khirbet Kerak.", "section_level": 3}, {"title": "Bronze Moyen.", "content": "On trouve peu de traces du Bronze Moyen I, il semble y avoir un gap à ce moment, qui constitue la strate XVIII. Quelques restes du Bronze Moyen II amèneront cependant à rajouter à la stratigraphie une strate pre-XVII.  La strate XVII au début du, voit l'essor de la ville, nous sommes alors au début du Bronze Moyen IIB. C'est la ville imposante citée dans les archives de Mari. On y trouve un grand palace (qui continuera d'être utilisé par la strate suivante). Un mur massif entoure la partie intérieure de la ville haute.  Cette strate correspond à la strate 4 de la ville basse, construite sur du sol vierge. C'est le début de la très grande ville. On y trouve une jarre marquée d'une inscription en akkadien.  La strate XVI, au Bronze Moyen IIC voit l'apparition d'un temple royal adjoint au palais. C'est la strate 3 de la ville basse, on trouve sous presque toutes les maisons de nombreuses jarres avec des cadavres d'enfants. Il pourrait s'agir de sacrifices comme on l'a tout d'abord suggéré, bien que Yadin le trouve improbable à cause du très grand nombre d'enfants retrouvés (plusieurs par famille). Il préfère attribuer ces morts à une épidémie. Dans les jarres se trouvent également des scarabées correspondant à la période des Hyksos en Égypte.  Toute la ville est détruite par conflagration à la toute fin du Bronze Moyen (~1550 av. J-C.). Cette destruction fut d'abord attribuée aux Hyksos en fuite, mais il n'y a aucune preuve que les poursuivants égyptiens aient dépassé Sharuhenet soient montés si loin au nord et il est improbable que les Hyksos en fuite se soient attaqués à une ville de cette taille.", "section_level": 3}, {"title": "Bronze récent.", "content": "Le temple de la strate XVI est reconstruit pendant la période de la strate XV, au Bronze récent I. Une entrée faite d'imposants orthostats y est rajoutée. On est alors à la strate 2 de la ville basse, qui représente le summum de la culture cananéenne d'Hazor. Yadin pense que la ville est contemporaine de Toutmosis III.  La strate XIV est celle de la période des lettres d'el-Amarna. Le souverain de la ville est Abdi-Tischri. On y retrouve des poteries mycéniennes MP IIIA typiques du Bronze récent IIA. Le temple de la strate précédente est laissé en ruine, mais plusieurs installations cultuelles sont construites autour. Dans la strate 1b de la ville basse on trouve de nombreux ateliers d'artisans, dont deux fabriques de potier, associées à un temple. Deux masques, probablement utilisés lors de cérémonies sont retrouvés. Ainsi qu'un étendard en bronze recouvert d'argent, à l'effigie d'une déesse accompagnée de deux serpents. La ville est à nouveau détruite, peut-être par Séti I.  Dans la strate XIII, (Bronze récent IIB) il y a peu de nouvelles constructions ; les ruines de la strate XIV sont réutilisées, on trouve beaucoup de maisons avec le plancher surélevé. Des statues égyptiennes sont retrouvées, peut-être amenées lors d'un vague d'egyptianisation après la conquête de Seti I. À la fin du, la ville est abandonnée et détruite, les statues sont défigurées et décapitées. Y. Yadin, puis A. Ben-Tor attribuent cette destruction aux israélites.", "section_level": 3}, {"title": "Âge du Fer.", "content": "Pendant le fer I (~1200-1000), la ville n'est presque pas occupée. La strate XII présente de faibles traces d'occupations : des silos, des fondations pour des tentes, une population semi-nomade. Les poteries sont typiques de ce que l'on peut trouver à cette période dans les pauvres installations des israélites en Haute-Galilée. La situation est semblable à celle que l'on peut trouver à Megiddo VIIA et Tel-Dan VI-V.  Quelques traces d'installation permanente des israélites apparaissent dans la strate XI.  Le fer II (~1000) voit l'apparition de la première vraie ville israélite. La strate X voit apparaître un mur à casemate qui entoure toute la ville (double muraille séparée par des chambres), d'une citadelle et d'un portail monumental à trois chambres. La ville n'occupe que la moitié de la ville haute. Pour des raisons stratigraphiques, Yadin est persuadé d'y voir la ville de Salomon. Cela l'amènera à chercher et à trouver des constructions similaires, en particulier le portail à Gezer et Megiddo (VA-IVB). Cette découverte est contestée par I. Finkelstein et sa basse chronologie, qui préfère y voir la ville des Omrides.  Les constructions de la strate IX sont de relativement moins bonne qualité.  La strate VIII présente une intense phase de construction, dont un large bâtiment triparti à piliers, bâtiment d'entrepôt commercial que l'on retrouve sur plusieurs routes stratégiques et dont l'une des utilisations pourrait être de prélever des taxes d'import et ainsi marquer les frontières de l'état d'Israël à cette époque. Une autre citadelle est construite au-dessus de la précédente avec de nombreux bâtiments administratifs, ainsi qu'une nouvelle entrée monumentale, à deux chambres. Cette ville occupe toute la partie haute. Il s'agit, d'après Yadin et Ben-Tor, de la ville de l'époque des Omrides.  Durant la période de la strate numéro VII, l'entrepôt est toujours utilisé, son sol est relevé. Elle est complètement détruite par Hazael qui entreprend une campagne en Palestine en 835.  La strate VI est détruite par un tremblement de terre, probablement à l'époque de Jéroboam II. Yadin affirme qu'il pourrait s'agir du tremblement de terre dont parle le prophète Amos.  Cette strate est reconstruite pendant la strate V. La citadelle est améliorée. De larges défenses (dont un solide inset-offset wall) sont construites face au nord, demandant parfois la destruction de bâtiments. La ville est finalement détruite par Teglath-Phalasar III en -735. C'est la destruction finale de la ville d'Hazor.  Quelques maigres constructions se trouvent encore en IV, probablement par des israélites revenus sur le site.  En III se trouve une citadelle assyrienne.  En II la période perse et I hellénistique.", "section_level": 3}, {"title": "Discussions historiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Culture méditerranéenne à Hazor.", "content": "La culture retrouvée à Hazor présente beaucoup de similitudes avec celles situées plus au nord. Ainsi les temples sont-ils semblables à ceux d'Ebla et d'Alalakh, en particulier les orthostats en forme de lions. Le palais présente aussi de nombreux traits communs avec celui d'Alalakh.  L'une des plus importantes découvertes à Hazor est un ensemble de stèles, l'une d'elles présentant deux mains tendues vers le ciel, surmontées d'un croissant de lune. Ces symboles présentent de nombreux parallèles avec d'autres liés au culte de Ba'al Hammon et de Tanit, en particulier à Carthage. Ces parallèles avec le monde punique se trouvent également dans les masques en terre et l'étendard représentant une déesse tenant deux serpents surmontée elle aussi d'un croissant de lune. Les masques permettent d'établir les parallèles entre les cultes du Moyen-Orient, les cultes puniques et ceux de Sparte.", "section_level": 2}, {"title": "Hazor et la conquête.", "content": "La Bible mentionne deux destructions d'Hazor par les Israélites. D'abord pendant la conquête de Josué (Josué 11), ensuite sous la direction de Déborah (Juges 4).  Y. Yadin pensait que la destruction finale de la ville cananéenne était la seule qui eut lieu, celle de Déborah étant une reprise de la même histoire racontée une seconde fois. D'autres ont pensé que les deux histoires ont été inversées. Il s'agit dans tous les cas d'une vision de l'histoire propre à l'archéologie biblique de la moitié du, qui visait à vérifier dans l'archéologie les récits bibliques, en parallèle avec la fondation de l'État d'Israël.  L'égyptologue Kenneth Anderson Kitchen propose en 2003 une opinion semblable, réduisant de plusieurs centaines d'années l'histoire du livre des Juges.  J. Bimson a proposé une autre version qu'il estime plus fidèle au récit biblique, dans laquelle la cité de la strate XVI serait détruite par la campagne de Josué et la destruction finale de la strate XIII serait celle du livre des Juges.  Une ligne dite minimaliste, dans la lignée de l'école de Stockholm, refuse toute historicité au récit biblique.  Plus récemment Ben-Tor a défendu que la destruction de la dernière cité cananéenne est bien due aux Israélites de la stèle de Merenptah.", "section_level": 2}, {"title": "Hazor et le règne de Salomon.", "content": "Yadin a proposé pour plusieurs raisons archéologiques que la strate X est celle de Salomon. Ceci est discuté par I. Finkelstein qui défend sa basse chronologie. Pour lui il s'agirait de la ville du roi biblique Achab. Ben-Tor a montré les problèmes que cette vision représente. Depuis Ben-Tor et Ben-Ami ont réécrit sur le sujet. D'après Amihai Mazar :", "section_level": 2}], "src_summary": "Tell Hazor, Haṣor, Hatsor ou Hatzor (en hébreu ) est un tel situé sur le site de l'ancien Hazor, dont les restes archéologiques sont parmi les plus grands et riches de l'Israël moderne. Hazor était une ville située dans le nord de la Galilée, au nord du lac de Tibériade, entre Ramah et Qadesh, sur un terrain élevé dominant le lac Merom (lac Semechonite de l'antiquité) dans la vallée de la Houla.", "tgt_summary": "Tel Chacor je izraelský národní park a největší archeologická lokalita v Izraeli. Nachází se v Horní Galileji v Chulském údolí, asi 15 km severně od Galilejského jezera. Jižně od něj probíhá občasný vodní tok Nachal Chacor. Na tomto telu (pahorku) leželo ve starověku město Chacor, kanaánské město, které dosáhlo svého vrcholu a důležitosti na počátku 2. tisíciletí př. n. l..", "id": 149134}
{"src_title": "République de Gênes", "tgt_title": "Janovská republika", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La lutte pour le contrôle de la mer Tyrrhénienne.", "content": "Après avoir fait partie de l’Italie byzantine, Gênes devient indépendante et entreprend à la fin du, avec Pise, de chasser les Maures de Corse et de Sardaigne. Pendant deux siècles, les deux cités vont ensuite se disputer avec acharnement les deux îles et de manière plus générale, le contrôle de la mer Tyrrhénienne.  Dans un premier temps, Pise a l'avantage. Gênes et Pise, au gré des changements brusques de la politique romaine, se partagent les îles entre leurs différents évêchés. Les Génois sont fermement implantés dans le nord de la Sardaigne, l'extrême sud Corse, avec Bonifacio, en Balagne, avec Calvi qu'ils fondent au, et dans le cap Corse, avec Bastia. Ils possèdent en outre l'île de Capraia en face de Bastia. Les Pisans possèdent le reste des îles.  Gênes s’affirme aussi progressivement comme une commune libre, qui émerge de la \"compagna,\" c'est-à-dire « une union, d'abord conventionnelle, puis quasi-obligatoire pour certaines personnes, en vue de la défense d'intérêts surtout publics ». La classe dirigeante qui était groupée dans la compagna initiale était une aristocratie d'origine autant féodale que commerçante. Le centre de la cité est divisé en huit districts et palais ornés de portiques pour mieux délimiter les différents quartiers placés sous la protection de familles dominantes.  La vie des institutions de la Commune est dominée par les rivalités entre quatre grandes familles, qui résident chacune dans de véritables quartiers fortifiés, avec leurs églises et sanctuaires, leur palais et leurs tours : les Fieschi, les Grimaldi, les Doria et les Spinola (paroisse San Luca), renforcés par leurs guerres contre les seigneurs de la côte ligurienne. De 1052 à 1190, les consuls, remplaçant les comtes de la Maison d'Este, dirigent Gênes. Au fil du XII siècle, la guerre civile apparaît comme presque permanente entre les diverses factions. Cette situation aboutit à la mise en place à la tête de l'État d'un podestat étranger, en 1190, comme arbitre entre les partis.", "section_level": 2}, {"title": "L'empire commercial.", "content": "Durant le bas Moyen Âge, aux, Gênes connaît une période de prospérité grâce à son grand commerce (soie, épices, or, pierres précieuses, alun).  Les croisades apportent à Gênes une immense prospérité car elle est sollicitée pour fournir le transport des troupes chrétiennes outre-mer. Les marins génois prirent une part considérable dans la prise de Saint-Jean-d'Acre en 1191. Sa participation à la première croisade en 1097-1110 lui vaut des privilèges commerciaux notables, ainsi que des possessions dans les nouveaux États croisés du Proche-Orient, avec lesquels le commerce génois s'avère florissant.  En 1261, par le traité de Nymphaeon, les Génois obtinrent du basileus Michel VIII Paléologue des avantages commerciaux considérables et l'autorisation d'établir un comptoir dans le quartier de Galata, de l'autre côté de la Corne d'Or. Bien vite, ce dernier attira plus de navires que Constantinople elle-même et la mer Noire devint le domaine réservé des Génois. Ceux-ci s'assurèrent aussi le contrôle des bouches du Danube (port de ) et du Nistre (port de Montecastro), remontant ces fleuves et ouvrant sur leurs rives des comptoirs secondaires, respectivement jusqu'à San Giorgio et Policromia. Cette domination sans partage malgré les tentatives de Venise et de l'empire de Trébizonde s'achevera an 1475, dans un contexte de luttes pour la principauté de Théodoros, quand les troupes ottomanes s'emparent de Caffa.  Entre 1190 et 1270, la République est dirigée par des podestats puis, jusqu'en 1339, par une alternance de capitaines du peuple et de podestats.", "section_level": 2}, {"title": "La domination militaire.", "content": "Le, Gênes écrase la flotte de Pise lors de la plus grande bataille navale du Moyen Âge, la bataille de la Meloria, qui voit s'affronter près de l'îlot dit de la Meloria les 88 galères d'Oberto Doria et les 103 galères de Pise commandées par le podestat vénitien Alberto Morosini. La victoire est totale pour Gênes. Pise connaît en revanche une défaite catastrophique avec,, 7 galères coulées et 29 capturées. Pise perd son indépendance et sa puissance.  Gênes détruit ensuite en 1285 le port de Pise, Porto Pisano, et récupère alors, outre le port de Livourne, les droits de Pise sur la Corse et sur la Sardaigne. Ces droits lui sont très vite contestés par la papauté et le roi d'Aragon, investi roi de Corse et de Sardaigne. La Sardaigne est abandonnée en 1320 aux Aragonais, mais la Corse reste génoise après une longue confrontation avec l'Aragon. Dans les années 1350, le doge de Gênes, Jean da Murta, avait reçu la soumission du peuple de Corse. Désormais, Gênes par l'intermédiaire d'offices financiers (la Maona jusqu'en 1453 puis la banque de Saint-George jusqu'en 1561) va s'efforcer de briser la noblesse insulaire.  La république de Gênes eut au un véritable empire maritime en mer Méditerranée et mer Noire, incluant la Corse, alors son grenier à blé, des îles grecques (Lesbos, Chios, Ikaria et Samos), des comptoirs en Anatolie (Galata, Phocée, Scalanova, Amastris et Sinope), en Crimée (Cherson, Cembalos, Halopsis, Yalta, Soudak, Caffa et Kertch formant la Gazarie), autour des bouches du Danube (San Giorgio, Barilla, Caladda, Izmaïl, Licostomo, Eraclea aujourd'hui en ruine et Constanza), et ailleurs en mer Noire (Montecastro et Policromia en Moldavie, Matrida, Taman et Tana dans le khanat de la Horde d'or autour de la mer d'Azov).  C'est ainsi une nef génoise qui rapporta involontairement de Crimée la peste noire en 1348 en Europe.  De la fin du au, la flotte génoise comptait près de.", "section_level": 2}, {"title": "La rivalité avec Venise.", "content": "L'empire maritime génois avait pour principal concurrent celui de Venise, dominant en mer Égée, sur les marchés de Constantinople et de Trébizonde, à Chypre ; de leur côté, les Vénitiens voulaient chasser les Génois de leurs possessions de Syrie. Gênes se rapprocha de Byzance (traité de Nymphaeon) tandis que Venise se rapprocha de Pise. Les deux cités préparaient le conflit depuis 1286 et plus particulièrement en 1294.  Au printemps 1294, les navires vénitiens attaquèrent les colonies génoises de Chypre à Famagouste puis, le, la flotte vénitienne mit la voile vers la Cilicie. Elle rencontra les Génois sur la côte arménienne et, cette fois, la bataille fut désastreuse pour Venise. Elle perdit 25 navires, un nombre important de combattants dont son général Marco Basagio.  Face à la défaite, la ville réagit en donnant ordre à tous ses armateurs d'entreprendre une guerre de course, tandis que la cité reconstruisait une nouvelle flotte de 65 galères.  Gênes, triomphante face à Pise et à Venise, est alors à l'apogée de sa puissance militaire. Cependant, si elle n'a rien à craindre de Pise, en proie aux luttes de factions, Venise est toujours parfaitement capable de s'opposer à nouveau à elle ; dès l'année suivante, les deux cités s'affrontent dans une série de coups de main, jusqu'à ce que Gênes batte à nouveau Venise, le, devant Curzola, bataille remportée par Lamba Doria, frère d'Oberto Doria, vainqueur de Pise à la Meloria. Le nouveau type de galère génoise, dite à la sensile, est largement responsable de la victoire. Le bilan est terrible pour Venise : 18 navires coulés, 66 navires brûlés par les Génois qui ne peuvent les remorquer à Gênes, dont Marco Polo, qui rédigera ses récits de voyage, le \"Devisement du monde,\" en prison à Gênes.  Une médiation du pape et de Charles d'Anjou amène les deux cités à signer la paix de Milan en 1299, faisant planer sur Gênes, toujours en proie aux luttes entre factions, l'ombre des Visconti.  Une troisième guerre éclate, de 1350 à 1355, émaillée de victoires incertaines de part et d'autre, jusqu'à ce que les deux puissances signent une paix temporaire à Byzance, en 1355, puis qu'elles concluent des accords commerciaux en 1361. De 1372 à 1378, une nouvelle période de tensions amène successivement une défaite vénitienne devant Pola en 1374, puis de Gênes près du cap d'Anzio en 1378. L'année suivante voit Gênes s'imposer mais, en 1379, commence entre les deux villes la guerre de Chioggia, s'achevant par la défaite génoise en 1380, Venise assurant sa souveraineté sur la Méditerranée orientale. La paix de Turin de 1381 voit Venise reprendre possession de tous ses privilèges à Constantinople et même se faire reconnaître le droit de commercer librement en mer Noire. Durant cette guerre, Venise ne dut son salut qu'à la mort du général génois, Pietro Doria, tué lors de la bataille finale, et au retour opportun de Vettor Pisani et de son escadre. Pour sauver leur patrie, les Vénitiens firent de lourds sacrifices, aussi bien financièrement qu'humainement, ce qui entraîna de profondes et irréversibles modifications de leurs institutions.", "section_level": 2}, {"title": "Le dogat populaire.", "content": "Gênes connaît de graves troubles politiques, déchirée de l'intérieur par les luttes fratricides des différentes factions (patriciens contre plébéiens, guelfes contre gibelins, Adorno contre Fregoso ou Campofregoso) et avivés par les différentes puissances étrangères, Visconti, France, puis Espagne.  En 1339, Simon Boccanegra est acclamé premier doge de Gênes. Le doge, élu à vie, devait être plébéien et appartenir à la faction gibeline. On appelle cette période le dogat populaire. Mais aucun doge ne put rester durablement en place et chaque coup d'État entraînait la perte de l'indépendance dans un mouvement irréversible de décomposition.  En 1390, en réaction à la perte de ses positions commerciales en Tunisie au profit de Venise, Gênes organisa une expédition militaire qu'elle présenta comme une nouvelle croisade pour venger les chrétiens des méfaits de la piraterie des Barbaresques. Elle obtint l'assistance d'un corps de seigneurs franco-anglais, dont Louis II de Bourbon, qui prit le commandement de l'expédition et mit le siège devant Mahdia.  Le conflit avec Venise reprend sporadiquement et une nouvelle défaite génoise amena un nouveau traité en 1404. Gênes n'est alors plus en mesure de s'imposer. Elle est à nouveau battue en 1431.  Mais le grand adversaire de la cité n'est plus Venise, au, mais l'Aragon qui lui dispute la Sardaigne (perdue dès 1320) et la Corse, et plus largement, la domination de la Méditerranée occidentale. Mais le, Alphonse V est vaincu et fait prisonnier par les Génois à la bataille de Ponza.  Toutefois, la République reste étranglée entre de puissants rivaux. Et finalement, elle se résout à se placer sous la protection de la France qui nomme le comme nouveau gouverneur Jean II de Lorraine, duc de Calabre. Toutefois, Gênes se rebelle le. À partir du, c'est le duc de Milan, François Sforza (1401-1466) qui impose son protectorat sur la République jusqu'au. Par la suite, Milan parviendra à nouveau à imposer son protectorat du au.  L'intervention en Italie de Louis XII permet à la France de rétablir sa tutelle du jusqu'au. Une brève reconquête eut lieu par les Français en 1527. La population de la ville est alors tombée à habitants.", "section_level": 2}, {"title": "La réforme dorienne de 1528 et le dogat biennal.", "content": "Andrea Doria, en 1528, maître de la Méditerranée pour le compte de Charles \"Quint\", réorganise la cité. Il force les gouverneurs Adorno et Fregoso, les deux principales familles qui se disputaient le pouvoirs, à changer de nom et transforme les institutions. La commune de Gênes devient une république comme Venise. Il proclame la formation d'un unique corps civique et abolit les factions. Le but est de faire cesser les rivalités entre les familles, et à cette fin la réforme prévoit de généraliser le système des alberghi et de la rendre obligatoire. L'albergo prend une autre signification car les grandes familles de la noblesse génoise sont sommées de s'agréger en 28 \"alberghi\" qui seront seules à pouvoir exercer les charges du gouvernement. Ces nouvelles entités ne sont plus des rassemblements de familles volontaires mais des divisions politiques de droit public.  Les anciennes institutions cèdent donc la place à une république oligarchique ou aristocratique puisque le gouvernement est placé entre les mains des nobles (près de 800 patriciens), répartis en 28 \"alberghi\", les factions qui rassemblent les grandes familles de la noblesse génoise telles que les Doria, Grimaldi, Fieschi, Spinola, Giustiniani, Pallavicino ou encore,, Brignole Sale,,, Durazzo,, Cybo. Les nobles ou patriciens sont tous les hommes âgés de plus de 18 ans dont la famille a exercé des charges politiques avant la révolte populaire de 1506.  Parmi eux, 400 nobles sont tirés au sort et forment le grand conseil, renouvelé par quart tous les ans. Le petit conseil, ou Sénat, compte 100 membres (« excellences ») qui sont tirés au sort parmi les membres du grand conseil. Un doge de la République, deux procurateurs et des gouverneurs, qui forment la seigneurie et qui détient le pouvoir exécutif, sont tous élus pour deux ans. Organe très puissant de contrôle des institutions, le \"Syndicato\", est créé. Il est composé entre autres de deux censeurs et tous les anciens doges en sont membres de droit.  Le, les nouvelles lois abolissent les alberghi : les familles nobles reprennent leur nom original. Sont reconnues « nobles » les familles inscrites au \"Liber aureus nobilitatis Janue\" vite qualifié de \"Libro d'oro\" (livre d'or), demandé par Andrea Doria en 1528. Des descendants de petits marchands ou d'artisans qui avaient joué un rôle au sein de l'Etat y côtoient ceux d'hommes qui ont joué un rôle historique considérable. Cette situation durera deux cents ans.  Le doge est de rang royal, il lui est interdit de sortir de la cité pendant son mandat de 2 ans non renouvelable avant 10 années. En tout état de cause, on élit généralement des hommes fort âgés et seul Giacomo Maria Brignole sera élu deux fois, en 1779 et 1795, il sera le tout dernier doge de la République.  Gênes perd l'île de Chios, habitée par près de en 1566. Tabarka (Tunisie) en 1744, la Corse en 1768 (vendue à la France).", "section_level": 2}, {"title": "Le « siècle génois ».", "content": "Le siècle qui s'étend de 1550 à 1650, qui est un siècle d'alliance avec l'Espagne, est parfois nommé « le siècle des Génois ». Les Génois sont les principaux banquiers de la Couronne d'Espagne, jusqu'à la banqueroute de Philippe II, et cette alliance perdurera jusqu'en 1684 et le bombardement de la ville par la flotte française.  En 1575 et 1576, se déroule la guerre civile génoise. Au début de la république, la succession de « nouveaux nobles » (tels les, Brignole) et d'« anciens nobles » (tel les Doria, Grimaldi, Spinola, ) fut respectée mais les « anciens nobles » accaparèrent rapidement le pouvoir. Les « nouveaux nobles » s'enrichirent considérablement en commerçant le coton et la soie tandis que les « anciens nobles » s'adonnaient à la finance. Après cette crise, anciens et nouveaux nobles se virent égaux et les \"alberghi\" disparurent.  La république devient sérénissime en 1596.  En 1637, le doge offre la souveraineté de ses États à la vierge Marie.  Au, la République soutient deux guerres victorieuses contre la Savoie.  À cette époque Gênes est une cité qui mérite à nouveau son surnom de « la superbe », l'orgueilleuse. Les grands peintres comme Van Dick ou Rubens font les portraits de son riche patriciat. Avec ses palais à huit étages, elle est la « New York » du Moyen Âge. La \"Strada nuova\", seule rue droite de la ville dont madame de Staël disait qu'elle était « la rue des rois et la reine des rues », abrite les plus somptueux palais (palazzo rosso des Brignole-Sale, palazzo bianco des Grimaldi).  La population croît rapidement et s'élève à habitants en 1630, nécessitant la construction de la plus impressionnante muraille d'Italie, le nouveau mur, s'étirant sur et protégeant la cité de tous côtés. Il fut édifié entre 1626 et 1639.  Matteo Senarega (doge de 1595 à 1597) écrit, dans le \"Discorso sopra la Città e la Repubblica di Genova\" :", "section_level": 2}, {"title": "Les conjurations de Vacheron et de Della Torre.", "content": "Le riche plébéien Vacheron, avec l'aide de la Savoie, tenta en 1628 d'assassiner tous les patriciens afin de permettre une invasion victorieuse de Gênes par la Savoie. Mais il fut découvert et exécuté avec ses complices.  Quelques années plus tard, Raphaël della Torre voulut faire sauter la salle du Conseil à l'aide d'une machine infernale. Il mourut en fuite, assassiné d'un coup de poignard à Venise.", "section_level": 3}, {"title": "Le déclin.", "content": "En 1684, le doge de Gênes (Francesco Maria Imperiale Lercari) commet l'erreur de défier Louis XIV en fournissant des galères à l'Espagne, ennemie de la France. Au même moment, il traite avec désinvolture l'ambassadeur français François Pidou, chevalier de Saint-Olon. Sur ordre du roi, le marquis de Seignelay, intendant de la marine, accompagné du lieutenant-général des armées navales Abraham Duquesne, organise en mai 1684 une expédition punitive et opère un violent bombardement naval sur la ville. Le doge doit venir s'humilier à Versailles en mai 1685. Le doge se rendit à la présence du roi, en août plein, avec un vêtement de velours, une action publicitaire adroite qui détermina le début d'une période de grande exportation de velours de Gênes à la France. Pendant la visite, le roi, montrant au doge le nouveau palais royal de Versailles, lui demanda quelle était la chose qui l'avait le plus étonné pendant sa visite. Le doge répondit d'une formule lapidaire caractéristique du sarcasme génois : « Mi chi » (« Moi ici »).  Le gouvernement génois se limite désormais à assurer la sécurité et à prélever l'impôt tandis que la haute classe dirigeante s'adonne au grand commerce et à la finance. Le blé acheté en grande quantité et à bas prix au royaume de Naples suffit à approvisionner la cité qui ainsi ne pensent pas à mettre en valeur la Corse où elle construit tout de mêmes routes, forts et ponts. La maîtrise de la Corse est nécessaire à la survie de Gênes, car toute nation possédant l'île serait en mesure d'exercer le blocus de la métropole.  Durant le, la République eut à mener plusieurs violentes guerres contre le royaume de Savoie. Lors de la guerre de Succession d'Autriche, les armées génoises tout juste réorganisées et portées à par le général en chef, Francesco II Brignole Sale, souffrent des défaites de la France. Gênes est dès lors occupée.  En 1747, Gênes se révolte contre l'occupant autrichien, menée par un enfant nommé Balilla.  En 1768, par le traité de Versailles, Gênes cède à titre provisoire à la France sa souveraineté sur l'île de Corse qui s'est émancipée depuis 1755, formant une république indépendante sous le commandement de Pascal Paoli. Il fallut au royaume de France une guerre qui dura un an pour prendre le contrôle de l'île et éliminer la République corse.  En 1795, Giacomo Maria Brignole est élu, pour la seconde fois (après 1779) doge de Gênes et sera le dernier.", "section_level": 2}, {"title": "La République ligurienne.", "content": "En 1797, les armées de la République française avancent en Italie et un comité jacobin proclame une République ligurienne à Gênes, renversant ainsi l'ancienne république au profit d'une « république sœur ». Les aristocrates génois dont le dernier doge Giacomo Maria Brignole continuent la lutte en se disséminant dans l'Italie du Nord. Les Génois attachés à leur république aristocratique acceptent d'abord mal ce nouvel État calqué sur le modèle français. En 1800, Gênes se donne un doge pour cinq ans, puis à vie en 1802, comme en France, en la personne d'un membre de la famille Durazzo. En 1805, la République est annexée à l'Empire français. La République continua d'exister moralement malgré l'occupation française et au congrès de Vienne en 1814-1815, Antoine Brignole Sale défend vigoureusement mais sans succès l'indépendance de la Ligurie ; il est le dernier ministre de l'antique république et il poursuivra une brillante carrière commencée au côté de Napoléon, comme ministre et maire de Gênes.", "section_level": 2}, {"title": "Les régimes de la République.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le dogat.", "content": "1339 : élection du premier doge à vie, Simone Boccanegra  1528 : mise en place des doges biennaux choisis parmi les familles patriciennes de la ville  Girolamo-Luigi Durazzo (1739-1809) est parfois considéré comme le dernier doge de Gênes de 1802 à 1805 mais c'est abusif car il ne fut pas « doge de la république de Gênes » (fonction existante de 1339 à 1797) mais « doge de la République ligurienne » de 1802 à 1805, fonction qu'il fut le seul à avoir jamais occupée.", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sources.", "content": "L'histoire de Gênes et de sa république, comme des autres formes de gouvernements à la tête de la cité, y compris la période des doges, a été étudiée abondamment par les historiens, depuis les récits de la fin du par le chroniqueur Caffaro di Rustico da Caschifellone (historien et Consul de la commune) dans ses \"\".", "section_level": 2}], "src_summary": "La république de Gênes est l'une des grandes républiques maritimes (ou thalassocraties) italiennes durant près de huit siècles, du milieu du à 1797, après l'abdication du dernier doge de Gênes, Giacomo Maria Brignole. Elle connut deux apogées, de 1284 à 1381, puis au, parfois appelé « le siècle des Génois ».", "tgt_summary": "Janovská republika (italsky ', ligursky ', latinsky '), pak od roku 1580 celým názvem Nejjasnější janovská republika (italsky ') byla nezávislá republika v Ligurii na severozápadním pobřeží Apeninského poloostrova. Její původ lze hledat v polovině 11. století, kdy se Janov stal samosprávnou městskou komunou, zanikla pak v roce 1798, kdy na jejím území vznikla Ligurská republika, resp. v roce 1805, kdy bylo území anektováno napoleonskou Francií.", "id": 1994487}
{"src_title": "Saint-Germain-en-Laye", "tgt_title": "Saint-Germain-en-Laye", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La commune de Saint-Germain-en-Laye, située dans la banlieue ouest de Paris et dans le nord-est du département des Yvelines, est, avec sa forêt domaniale qui lui donne plus de 4 800 hectares, la plus vaste du département (la troisième d'Île-de-France après Fontainebleau et Paris). Elle occupe la majeure partie d'une boucle de la Seine en grande partie couverte par la forêt domaniale du même nom. Le site historique de la ville se trouve dans la partie sud-est de ce territoire, sur le rebord d'un plateau calcaire dominant la Seine de environ et d'où la vue s'étend sur une grande partie de l'ouest parisien.  Les communes limitrophes sont Maisons-Laffitte au nord-est, Le Mesnil-le-Roi à l'est, Le Pecq au sud-est, Mareil-Marly au sud, Chambourcy, au sud-ouest, Poissy à l'ouest et Achères en couronne du nord-ouest au nord-nord-est.  Le territoire communal s'étend sur un plateau limité de façon abrupte vers l'est, culminant à à l'emplacement du château. Le rebord du plateau, matérialisé partiellement par la Terrasse, correspond à la limite intercommunale séparant Saint-Germain du Pecq, située en contrebas en bord de Seine. Le plateau s'abaisse progressivement vers l'ouest à 50 à en limite de Poissy et vers le nord jusqu'à environ dans la plaine agricole d'Achères. Vers le sud, il est profondément entaillé par la vallée du ru de Buzot, empruntée partiellement par la RN 13 et franchie en viaduc par la ligne de grande ceinture, et remonte nettement en limite de Mareil-Marly et Fourqueux jusqu'à une altitude de environ à la colline d'Hennemont.", "section_level": 1}, {"title": "Hydrographie.", "content": "On compte un seul cours d'eau dans le territoire communal, il s'agit du ru de Buzot, ruisseau affluant de la Seine de de long dont le cours orienté ouest-est traverse la partie sud de la commune. Ce ru est en grande partie canalisé et enterré. Le fond du vallon est emprunté par la déviation", "section_level": 2}, {"title": "Géologie.", "content": "Saint-Germain-en-Laye est établi sur un plateau calcaire format une terrasse surplombant la Seine, son sous-sol est constitué d'un empilement de couches sédimentaires de l'ère tertiaire, quasi horizontales, reposant sur une assise de craie de l'ère secondaire, couches entaillées par la vallée de la Seine et celle du ru de Buzot.  Les couches affleurant à Saint-Germain-en-Laye, au niveau de la ville,", "section_level": 2}, {"title": "Occupation du territoire.", "content": "Le territoire de la commune est très majoritairement rural (73 %). L'espace rural correspond en quasi-totalité à l'espace couvert par la forêt de Saint-Germain-en-Laye. S'y ajoute au nord de la forêt, une partie du « parc agricole d'Achères » (qui appartient à la ville de Paris). L'espace urbain construit représente 19 % du total, soit. Il comprend les zones d'habitation, concentrées dans la partie sud de la commune, soit (36 % de l'espace urbain construit), les divers équipements, soit (20 %), incluant notamment des surfaces occupées par la station d'épuration « Seine-Aval » du SIAAP (syndicat interdépartemental pour l'assainissement de l'agglomération parisienne), située dans l'extrême nord du", "section_level": 2}, {"title": "Transports et voies de communication.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Transports en commun.", "content": "Les communications avec Paris sont assurées par la ligne de RER A dont la gare de Saint-Germain-en-Laye est le terminus ouest. Elle traverse Paris en passant par Le Vésinet, l'université de Nanterre, le centre d'affaires de la Défense, la place de l'Étoile, les grands magasins, le quartier des Halles, la gare de Lyon, la place de la Nation, puis continue vers Torcy et Marne-la-Vallée - Chessy où est implanté Disneyland Paris. Grâce à une interconnexion, l'autre branche du RER permet de rejoindre Boissy-Saint-Léger (94).  La commune est également traversée d'est en ouest, en plein milieu de la forêt, par", "section_level": 3}, {"title": "RER.", "content": "La ligne de Paris à Saint-Germain-en-Laye, inaugurée en 1837, est la plus ancienne ligne de chemin de fer ouverte aux voyageurs en France.  Jusqu'en 1838, la ville est desservie grâce à des diligences (\"pataches\") qui prennent en charge les voyageurs arrivant à la gare du Pecq (au pied du pont du Pecq rive droite), terminus de la ligne Saint-Lazare-Le Pecq, car les trains ne peuvent pas franchir le dénivelé entre Le", "section_level": 3}, {"title": "Tram Express Ouest.", "content": "Rouverte partiellement en 2004, la ligne de la Grande ceinture Ouest est peu utilisée car elle constitue un tronçon isolé, la correspondance vers la gare Saint-Lazare à Saint-Nom-la Bretèche apportant peu d'avantages aux voyageurs. Dans les prochaines années, ce tronçon va se transformer en une ligne de tram-train, le Tram", "section_level": 3}, {"title": "Bus.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Infrastructures routières.", "content": "L'accès routier à Saint-Germain-en-Laye et la circulation dans la ville sont assez difficiles du fait de l'encombrement, notamment en semaine aux heures de pointe, du réseau constitué de rues au tracé étroit et très ancien. Des parcs de stationnement ont été aménagés dans le centre-ville, notamment le parc souterrain du château et celui de la place du Marché-Neuf (mis en service en 2007).  La commune est desservie par deux routes nationales, la RN 13, orientée est-ouest, empruntant une déviation à quatre voies au sud de la ville, qui la relie à Paris d'une part et à Mantes-la-Jolie d'autre part, et la RN 184, orientée nord-sud, qui relie Saint-Germain-en-Laye à Conflans-Sainte-Honorine et à Cergy-Pontoise en traversant la forêt de Saint-Germain-en-Laye. Ces deux axes se croisent par un carrefour dénivelé au Bel-Air.  Pour désengorger la RN 13, un", "section_level": 3}, {"title": "Climat.", "content": "Saint-Germain-en-Laye jouit comme toute l'Île-de-France d'un climat océanique dégradé. La température moyenne annuelle est de. Les mois les plus froids sont décembre et janvier avec 0 à et les plus chauds, juillet et août avec 20 à (moyenne journalière).", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Saint-Germain trouve son origine de la construction, par le roi de France Robert II le Pieux (972-1031), d'un monastère dédié à saint Germain, probablement saint Germain de Paris, fondateur de l'abbaye de Saint-Germain-des-Prés qui vivait dans les parages au VIe siècle.  L'origine du déterminant complémentaire \"-en-Laye\" tient à sa situation dans l'ancienne forêt de \"Lida\" qui couvrait toute la région. Le", "section_level": 1}, {"title": "Urbanisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Morphologie urbaine.", "content": "La ville primitive, actuellement le centre-ville, est formée de quatre quartiers délimités par deux grandes rues perpendiculaires se croisant au", "section_level": 2}, {"title": "Logements.", "content": "Au recensement de 1999, la ville comptait dont résidences principales, soit 87,7 %. Le solde est constitué essentiellement de logements vacants (10,3 %), taux supérieur à la moyenne régionale (8,1 %), la part des résidences secondaires étant infime (0,6 %).  Près des deux tiers (64,9 %) du parc immobilier datent des années 1949-1989, taux un peu supérieur à la moyenne régionale (57,2 %). Cela reflète le fort développement de la ville dans les années 1960-1980. En revanche, les constructions récentes (de 1990 à 1999) sont moins présentes que dans la moyenne régionale. En 1999, 3,2 % des résidences principales dataient de 1990 ou après contre 9,1 % en Île-de-France, démontrant un fléchissement des constructions depuis 1990.  Les maisons individuelles représentaient seulement 23,4 % contre 76,6 % pour les appartements, répartition sensiblement différente de la moyenne régionale (26,9 % et 73,1 % respectivement), reflétant une forte densification urbaine.  Les habitations se caractérisent par leur surface importante : les", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Des origines à la fin du Moyen Âge.", "content": "Peu de vestiges préhistoriques en dehors de quelques silex taillés trouvés sur le plateau d'Hennemont, dans la forêt de Laye, anciennement \"Lida\", partie nord de la forêt d'Yveline, qui elle-même était la partie nord de l'ancienne forêt des Carnutes ou du diocèse de Chartres.  Une voie gauloise suivait le ru de Buzot et dans la forêt a été trouvé en 1999 une monnaie gauloise intitulée.  Une voie romaine montait sur le plateau sur le tracé des rues Schnapper, Bergette et Galliéni, Président-Roosvelt.  Une tradition associe le roi Thierry III au martyre de l'évêque Léger dans la forêt d'Yveline, et à la fondation par celui-ci d'une ou plusieurs chapelles sous le vocable de Saint-Léger en Yveline ou saint Léger en Laye édifiée en 668 par Childéric et dédiée en 678 à Saint-Léger en réparation du martyre.  Les premiers lieux de peuplement francs attestés se trouvent à Saint-Léger et Feuillancourt. Au, dans le vallon du ru de Buzot, où apparaît le domaine de Feuillancourt (\"Viliolicors\", \"Filioli curtis\"), lieu de naissance en 661 de saint Érembert, futur évêque de Toulouse, qui participe à la christianisation de la région, et où un cimetière mérovingien a été découvert en 1925.  En 845,", "section_level": 2}, {"title": "De la Renaissance au.", "content": "Avec François, qui épouse Claude de France dans la chapelle le, ce furent selon les mémoires de Flaurange, et le château de Saint-Germain-en-Laye devient la résidence favorite du roi. Le, c'est le mariage de Marguerite d'Angoulême et d'Henri d'Albret, puis le la naissance de leur fille Jeanne d'Albret.  En 1539, François Ier confie à l'architecte Pierre Chambiges la transformation du château et sa reconstruction dans le style Renaissance tel qu'on le connaît actuellement depuis sa restauration au. Pierre Chambiges édifie également le château de la Muette dans la forêt. Le village, encore très rural, profitant du développement du commerce lié à la cour, s'agrandit et atteint environ à la fin de son règne.  Henri II, né à Saint-Germain-en-Laye le, devient roi en 1547. C'est cette même année que se situe l'épisode du coup de Jarnac au cours d'un duel qui se déroule sur l’esplanade du château, le. Le nouveau roi entreprend la construction de la « Maison du théâtre de la baignerie », connu par la suite sous le nom « château neuf », dont il charge le l'architecte Philibert Delorme. Les travaux sont commencés en 1559, mais la construction ne sera terminée que sous le règne d'Henri IV, vers 1600.  Né à Saint-Germain, Charles IX y établit en 1561 la première manufacture de glaces à l'instar de celles de Venise. Le 17 janvier 1562, l'Édit de Saint-Germain accorde aux protestants français la liberté de conscience et une certaine liberté de culte.  Le, le traité de paix de Saint-Germain-en-Laye met fin à la troisième guerre de religion.  Charles IX est né le à Saint-Germain-en-Laye. En 1574, ne se croyant plus en sûreté à Paris, il s'y retire avec sa cour, mais sans sa mère Catherine de Médicis qui ne veut plus y séjourner; en effet, un devin lui avait prédit en 1571 qu'elle mourrait près de Saint-Germain; il part alors s'installer à Vincennes où il meurt le 30 mai d'une pleurésie.  En novembre 1583, Henri III convoque à Saint-Germain-en-Laye une assemblée des notables chargée de vérifier les titres d'exemption et de réprimer les abus dans toutes les élections des pays de taille.  En mars 1587, alors qu'il est en visite à Saint-Germain, Henri III faillit être enlevé par la faction de la Ligue catholique et du roi d'Espagne. Cette conspiration fut découverte et échoua.  En 1599, Henri IV exempta les habitants de toutes charges, privilège qui dura jusqu'en 1789.  Le roi Louis XIII passe son enfance au Château-Vieux de Saint-Germain. Plus tard, c'est au cours d'une partie de chasse, le 23 septembre 1617, qu'il découvre le site de Versailles où il se fait construire rapidement un rendez-vous de chasse.  Le 21 mars 1624, le Cardinal de Richelieu, premier ministre, loue à Jehan Bachellier une maison rue de la Verrerie (actuelle rue Saint-Louis), où il séjournera aussi en 1630 et 1642. Il possède ensuite l'Hôtel de Richelieu qui figure en 1702 sur le plan de Van Loon, et en 1704 sur celui de Nicolas de Fer entre les rues de Lorraine et Aux Vaches (rue de la République).  Le, Louis XIII signe à Saint-Germain-en-Laye les lettres patents plaçant le royaume de France sous la protection de la (Voeu de Louis XIII).  Le dimanche 5 septembre 1638, c'est la naissance très attendue de Louis Dieudonné, futur Louis XIV. Louis XIII s'éteint au Château-Vieux le 14 mai 1643.  Lors de la Fronde, dans la nuit du 5 au 6 janvier 1649, la reine-mère, Anne", "section_level": 2}, {"title": "Fusion avec Fourqueux en 2019.", "content": "La municipalité annonce fin 2017 le lancement d'une réflexion en vue d'une fusion de Saint-Germain-en-Laye, Fourqueux, Mareil-Marly et l'Étang-la-Ville, qui prendrait la forme d'une commune nouvelle en janvier 2019. Cela permettrait selon la municipalité de mieux influer et répondre aux enjeux induits par la métropole du Grand Paris tout en accentuant la représentativité des communes regroupées au sein de la communauté d'agglomération Saint Germain Boucles de Seine.  Ce projet, lancé par le maire de la commune de Saint-Germain en décembre 2017, suscite la mobilisation d'habitants et associations des autres communes, lesquels réclament l'organisation d'un référendum local. Le 12 septembre 2018, la commune de l'Etang-la-Ville décide de se retirer du processus de fusion. Il en est de même", "section_level": 2}, {"title": "Les Loges et sa fête.", "content": "Le nom vient de cabanes de bûcherons ou de charbonniers.  Il y a eu un château qui fut habité par des ermites qui s'y établirent en 1624. Louis XIII en fit don, en 1685, à", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rattachements administratifs et électoraux.", "content": "Jusqu’à la loi du 10 juillet 1964, la commune faisait partie du département de Seine-et-Oise et de son arrondissement de Versailles, puis devient en 1962 chef-lieu de l'arrondissement de Saint-Germain-en-Laye. Le redécoupage des anciens départements de la Seine et de Seine-et-Oise fait que la commune appartient désormais au département des Yvelines après un transfert administratif effectif le. La", "section_level": 2}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "La commune était le siège de la communauté d'agglomération Saint-Germain Seine et Forêts créée en 2014 sous le statut de communauté de communes avant de se transformer, l'année suivante, en communauté d'agglomération.  Conformément à la volonté gouvernementale de voir créer des intercommunalités importantes", "section_level": 2}, {"title": "Tendances politiques et résultats.", "content": "Saint-Germain-en-Laye est une ville qui a une longue tradition politique bien ancrée à droite. Le maire Emmanuel Lamy (UMP) a succédé à Michel Péricard (RPR) en 1999, au décès de ce dernier, puis il a été élu pour la première fois comme tête de liste en 2001. Il est réélu au premier tour en 2008 avec 52,34 % des voix contre 27,66 % pour la liste d'Arnaud Péricard (UMP dissident) et 20 % pour la liste de Pascal Lévêque (PS).  À l’élection présidentielle de 2002, le premier tour a vu arriver en tête Jacques Chirac avec 27,7 %, suivi de Lionel Jospin avec 13,3 %, Jean-Marie Le Pen avec 11,6 %, puis François Bayrou avec 11,5 %, Jean-Pierre Chevènement avec 6,8 %, Alain Madelin avec 6,7 %, Noël Mamère avec 4,8 %, aucun autre candidat ne dépassant le seuil des 4 %. Au second tour, les électeurs ont voté à 87,9 % pour Jacques Chirac contre 12,1 % pour Jean-Marie Le Pen avec un taux d’abstention de 18,6 %, résultat plus contrasté qu'au niveau national (respectivement 82,21 % et 17,79 % ; abstention 20,29 %).  Au référendum sur le traité constitutionnel pour l’Europe du,", "section_level": 2}, {"title": "Outils de démocratie participative.", "content": "Sept conseils de quartier sont constitués par la municipalité : Cœur de ville et quartiers forestiers, Alsace/Péreire, Lycée international, Rotondes-Saint", "section_level": 2}, {"title": "Labellisations.", "content": "En 2012, la commune a reçu", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "Saint-Germain-en-Laye poursuit une politique de jumelage active, engagée dès 1975 avec une ville de Franconie, Aschaffenbourg. Une association de soutien a été créée à l'occasion de chaque", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Entre 1990 et 1999, la population de la commune a connu un certain rajeunissement, la part des moins de trente ans passant de 39 à 42 % et celle des plus de soixante ans de 19,3 à 17,3 %, les générations intermédiaires (trente à soixante ans) régressant légèrement de 41,8 à 40,8 %  À l'instar des répartitions nationale et départementale, la population féminine de la commune est supérieure à la population masculine. Le taux (52,4 %) est du même ordre de grandeur que le taux national (51,6 %).  La répartition de la population de la commune par tranches d'âge est, en 2007, la suivante :  Le niveau d'éducation à Saint-Germain-en-Laye est élevé, nettement plus que dans le reste du département des Yvelines. En effet, la part dans la population totale des titulaires de", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "Saint-Germain est une ville scolaire avec au moins quarante établissements d'enseignement primaires et secondaire.  Ils relèvent de l'Académie de Versailles. La circonscription fait partie du bassin d'éducation et de formation de Saint-Germain-en-Laye. Les enseignants sont surveillés par l’inspection académique des Yvelines.", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement primaire.", "content": "L'enseignement primaire est dispensé dans vingt et une écoles primaires (neuf écoles maternelles publiques,", "section_level": 3}, {"title": "Enseignement secondaire.", "content": "La ville possède dix-neuf établissements secondaires, dont huit publics: trois collèges, Les Hauts-Grillets, Marcel-Roby et Claude-Debussy, un collège international, et cinqlycées: un lycée général et technique (lycée Jeanne-d'Albret, incluant des classes préparatoires littéraires, scientifiques et commerciales), deux lycées technologiques (Léonard-de-Vinci et Jean-Baptiste-Poquelin).  Le lycée international de Saint-Germain-en-Laye, est situé sur la colline d'Hennemont à l'extrémité ouest de la ville, dans un campus comprenant le château d'Hennemont.  Le collège de la Maison d'éducation de la Légion d'honneur est située aux Loges, en plein cœur de la forêt.  Le lycée agricole et horticole de Saint-Germain-Chambourcy est dans la Plaine de la Jonction.", "section_level": 3}, {"title": "Manifestations culturelles et festivités.", "content": "La fête des Loges est une fête foraine importante, issue d'une tradition très ancienne, qui se déroule chaque été dans la forêt près de la maison d'éducation des Loges et attire un public important.  Chaque année depuis 1987 un festival de musique, « l'Estival », est organisé en septembre.  La", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "L'hôpital de Saint-Germain-en-Laye est réuni depuis le mai 1997 avec celui de Poissy pour former le centre hospitalier intercommunal de Poissy-Saint Germain. Cet ensemble fonctionne sur les deux sites avec 1200 lits et 3000 soignants. La restructuration de l'ensemble est prévue avec la construction d'un nouveau bâtiment à Poissy d'ici à 2019 ; le site de Poissy serait tourné vers les urgences, la chirurgie lourde, l'hospitalisation longue et accueillerait la maternité, tandis que celui de Saint-Germain serait destiné aux hospitalisations de", "section_level": 2}, {"title": "Cultes.", "content": "La commune de Saint-Germain-en-Laye, dans le diocèse de Versailles, est desservie par deux paroisses catholiques et de nombreuses chapelles : la paroisse Saint-Germain, dont le siège est l'église Saint-Germain, près du château ; et la paroisse Saint-Léger, dont le siège est l'église Saint-Léger, de loin la paroisse la plus ancienne, et qui dispose d'une église récente construite en 1961 dans la vallée du ru de Buzot ou val Saint-Léger. Ces paroisses sont rattachées au doyenné de Saint-Germain-en-Laye dont dépend l'église Saint-Wandrille-du-Pecq. Les chapelles qui sont desservies sont celle des Franciscaines, la chapelle Sainte-Anne, la chapelle du Carmel, la chapelle des Augustines, la chapelle Saint-Louis", "section_level": 2}, {"title": "Médias.", "content": "Le quotidien Le Parisien consacre, dans ses pages Yvelines, des informations sur la commune. L'hebdomadaire Le Courrier des Yvelines (Publihebdos groupe SIPA-Ouest-France), qui couvre Saint-Germain-en-Laye et tout le nord-est du département autour de la Seine, a son siège à Versailles (avenue de Sceaux). Il propose une édition", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le Paris-Saint-Germain.", "content": "Saint-Germain-en-Laye est connue pour avoir donné son nom au club de football professionnel du Paris Saint-Germain (PSG). Ce club a été créé en 1970 sur la", "section_level": 3}, {"title": "Le hockey sur gazon.", "content": "Le sport qui est vraiment typique de la ville est le hockey sur gazon, le SGHC a été fondé en 1927, et il a réalisé en 2006 le premier doublé championnat de France masculin - championnat de France féminin depuis plus de 70 ans. En 2007, l'équipe première", "section_level": 3}, {"title": "L'équitation.", "content": "Avec la succursale de l'École militaire et l'annexe de la Garde républicaine qui sont établis", "section_level": 3}, {"title": "L'escrime.", "content": "Saint-Germain-en-Laye est la ville du coup de Jarnac, son con Cercle d'escrime a formé plusieurs champions de France.  Le collège Marcel-Roby et le", "section_level": 3}, {"title": "Le golf.", "content": "Saint-Germain-en-laye dispose d'un terrain de golf offrant deux parcours de 18", "section_level": 3}, {"title": "Le tennis.", "content": "Saint-Germain a eu pendant plusieurs siècles", "section_level": 3}, {"title": "La piscine et la natation.", "content": "La ville dispose également d'une piscine couverte, avec un bassin olympique de, construite en lisière de forêt en 1970. Cet équipement", "section_level": 3}, {"title": "La boxe française et les autres sports de combat.", "content": "Le Stade Saint-Germanois Judo Club est le premier club de judo de Saint-Germain-en-Laye. Il forme sous la direction de la famille Villemagne, des sportifs qui chaque année sont sur les podiums des compétitions départementales, nationales et internationales.  Le club « Arts martiaux Saint-Germain » regroupe au sein du Ken Shin Kaï divers sports : le kendō et l'iaïdo, et a emmené certains pratiquants en championnats de France et d'Europe. Les autres disciplines du club sont : le kung-fu, le judo, le baby-judo, le karaté-jutsu (enfants), le nihon-tai-jitsu, le SARC (sorte de krav-Maga), l'aïkido et la self-défense.", "section_level": 3}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Revenus de la population et fiscalité.", "content": "En 2010, le revenu fiscal médian par ménage était de, ce", "section_level": 2}, {"title": "Activités et emploi.", "content": "Saint-Germain-en-Laye est un pôle d'emploi important avec près de en 1999 pour une population de, soit un emploi pour deux habitants. C'est un pôle tertiaire consacré au commerce, à l'éducation et à l'administration. Le secteur tertiaire représente près de 94 % des emplois,", "section_level": 2}, {"title": "Commerce.", "content": "Saint-Germain-en-Laye est considéré comme le « plus grand centre commercial à ciel ouvert de l’ouest parisien » avec plus de 800 commerces implantés surtout en centre-ville. Il n'existe pas dans la commune de grand centre commercial, ni d'hypermarché. L'ancien maire, Michel Péricard, avait tenu à maintenir dans le centre ville dense deux supérettes, un \"Monoprix\" et un \"Supermarché Auchan\", et à construire en 1987 une galerie commerçante couverte, les", "section_level": 2}, {"title": "Principales entreprises.", "content": "Saint-Germain-en-Laye abrite, entre autres, le siège de Ford France, ceux de la filiale française du groupe Bose, de Pall France et de Cargill France. La société Ford-France s'est installée en juillet 2002 dans le château Saint-Léger (transformé en 1991 par l'architecte Dominique Perrault), ancien siège de l'Irsid, rue de la Croix-de-Fer, avant de fusionner avec Volvo-France et Land-Rover-France au sein de FMC Automobiles SAS.  La ville accueille également des services de la documentation nationale du cadastre. Ce service, qui", "section_level": 2}, {"title": "Associations.", "content": "La ville est animée par un riche tissu associatif : 260 associations sont membres de la Maison des Associations Saint-Germanoises. Tous les", "section_level": 2}, {"title": "Saint-Germain-en-Laye, ville de garnison.", "content": "Historiquement, Saint-Germain-en-Laye a été une importante ville de garnison et elle compte actuellement plus de 600 militaires. Au Camp des Loges, elle héberge notamment l’état-major du commandement militaire de la Région Terre Île-de-France, la direction régionale du génie. Le du train y tenait garnison jusqu'à sa", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "Saint-Germain-en-Laye possède un grand nombre de monuments historiques classés ou inscrits. Un secteur sauvegardé de", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine architectural.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le château, son parc et la terrasse.", "content": "Le château de Saint-Germain-en-Laye fut l'une des principales résidences des rois de France à partir de Louis VI le Gros, jusqu'à Louis XIV. L'édifice actuel, de style Renaissance, fut reconstruit sous François et restauré sous Napoléon III. Il conserve une très belle Sainte-Chapelle () de style gothique et un donjon du. Il abrite aujourd'hui le musée d'Archéologie nationale.  La terrasse du château construite par Le Nôtre de 1669 à 1674, s'étend en ligne droite sur de long sur", "section_level": 3}, {"title": "Dans la ville.", "content": "L'église paroissiale Saint-Germain, qui fait face au château, a été démolie et reconstruite en 1824 par l'architecte Potain, dans un style inspiré des basiliques paléochrétiennes, et fut restaurée par Joseph Nicolle de 1848 à 1854. Sa façade présente un fronton triangulaire supporté par six colonnes toscanes, dont quatre alignées en façade et deux en retour. Dans cette église se trouve le mausolée du roi de Grande-Bretagne, Jacques II Stuart, détrôné et exilé lors de la Glorieuse Révolution, qui résida jusqu'à sa mort au château de Saint-Germain.  L'hôpital Saint-Louis, de fondation royale, a été reconstruit en 1883 à l'initiative de la ville par l'architecte Alfred-Nicolas Normand (1822-1909), sa chapelle de style néo-byzantin, a été inscrite en 1997. La chapelle du couvent des Dames de Saint-Thomas, fin, due à l'architecte Antoine-François Peyre.  Les anciennes casernes, en particulier le Pavillon de Gramont, ont été transformées en logements sociaux pour les familles de militaires affectés au Camp", "section_level": 3}, {"title": "Dans la forêt.", "content": "Outre le château du Val et les croix citées plus bas, plusieurs monuments historiques se trouvent dans la forêt.  Le pavillon de la Muette, ancien rendez-vous de chasse, est situé dans le nord de la forêt. Il a été construit par l'architecte Ange-Jacques Gabriel pour le roi Louis XV en 1775 sur les ruines d'un ancien château de François. Le pavillon de la Croix de Noailles, ancien rendez-vous de chasse, est également classé monument historique. Il abrite un restaurant italien.  Le couvent des Loges, fondé en 1644 par Anne d'Autriche sur l'emplacement de l'ancien ermitage de saint Fiacre, se trouve au milieu de la", "section_level": 3}, {"title": "Patrimoine naturel.", "content": "Ancienne résidence royale, la commune de Saint-Germain-en-Laye a hérité de la totalité de la vaste forêt du même nom qui s'étend sur au nord et à l'ouest de la ville. C'est une forêt domaniale, propriété de l'État, gérée depuis 1964 par l'ONF peuplée majoritairement de chênes. Elle est classée en zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique (ZNIEFF) de type 1 sur. C'est un espace inconstructible, dont le conseil municipal a demandé le classement en forêt de protection pour renforcer sa protection. Le parc agricole d'Achères situé au nord de la forêt est également classé en ZNIEFF de type 1 sur.  Le « sentier des Oratoires », long d'environ, permet de parcourir une grande partie de la forêt", "section_level": 2}, {"title": "Autres équipements culturels.", "content": "Plusieurs équipements offrent aux habitants", "section_level": 2}, {"title": "Saint-Germain et la cuisine.", "content": "Deux recettes classiques sont connues pour être nées à Saint-Germain-en-Laye, au restaurant du \"Pavillon Henri IV\" :", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma.", "content": "Parmi les nombreux films tournés en différents lieux de la commune figurent \"L'assassin est ici\" de Robert Péguy (1933), \"Dieu a besoin des hommes\" de Jean Delannoy (1950), \"Une fille à croquer\" de Raoul", "section_level": 2}, {"title": "Jumelage.", "content": "Ayr (Écosse) depuis le 6 octobre 1984.", "section_level": 1}], "src_summary": "Saint-Germain-en-Laye [lɛ] est une commune française située à à l'ouest de Paris dans le département des Yvelines en région Île-de-France.", "tgt_summary": "Saint-Germain-en-Laye je francouzské město v západní části metropolitní oblasti Paříže. Leží v departementu Yvelines v regionu Île-de-France. Roku 2009 zde žilo 38 124 obyvatel, plocha území činila 48,27 km2.", "id": 414823}
{"src_title": "Ferdinand Ier (roi des Bulgares)", "tgt_title": "Ferdinand I. Bulharský", "src_document": [{"title": "Famille, mariages et descendances.", "content": "Ferdinand est le cinquième et dernier enfant du prince Auguste de Saxe-Cobourg-Kohary (1818-1881) et de son épouse Clémentine d'Orléans (1817-1907). Son père est issu d'une branche cadette de la maison de Saxe-Cobourg et Gotha, tandis que sa mère est une des filles du dernier roi des Français Louis-Philippe. Ferdinand a deux frères aînés, Philippe (1844-1921) et Auguste (1845-1907), et deux sœurs, Clotilde (1846-1927) et Amélie (1848-1894).", "section_level": 1}, {"title": "Mariages.", "content": "Ferdinand épouse le à la Villa Borbone delle Pianore à Parme, Marie-Louise de Bourbon-Parme, fille aînée de l'ancien duc Robert de Parme et de sa première épouse Maria Pia de Bourbon-Siciles. En effet, Ferdinand toujours célibataire, les menaces qui planent sur sa tête n'augurent rien de bon pour l'avenir de sa dynastie. La nécessité d'un mariage se fait sentir, mais faute de reconnaissance internationale, il est difficile de lui trouver une épouse. En 1891, sa mère entre en contact avec l'archiduc Ferdinand IV de Toscane et arrange le mariage de son fils avec la fille aînée de l'archiduc, Louise, mais Ferdinand ne semble guère enthousiaste et le projet est abandonné. Craignant la réaction du tsar, ni la reine Victoria, ni l'empereur Guillaume II ne consentent à ce qu'une de leurs parentes épouse Ferdinand.  Au terme de plusieurs échecs, le prince doit se rabattre sur une dynastie moins influente, celle de Marie-Louise de Bourbon-Parme, la fille aînée du duc Robert. Ce dernier impose comme condition au mariage l'abrogation de la clause de la constitution bulgare imposant que l'héritier du trône soit baptisé dans la foi orthodoxe. Cette décision très impopulaire est néanmoins ratifiée par l'Assemblée. Les noces de Ferdinand et Marie-Louise sont célébrées le à Parme.  Quatre enfants sont issus de cette union :  Ferdinand ne tient pas sa promesse et fait baptiser son héritier dans la religion orthodoxe; La princesse Marie-Louise vit cet évènement dans une grande souffrance spirituelle. Elle meurt en couches à l'âge de.  Après neuf ans de veuvage, le prince épousa en secondes noces Éléonore Reuss de Köstritz, d'abord selon le rite catholique (religion de l'époux) le en l'église Saint-Augustin de Cobourg, puis selon le rite protestant (religion de l'épouse) le mars suivant au château d'Osterstein à Gera. Ce mariage blanc avec une princesse quadragénaire arrangé par la grande-duchesse Wladimir pour des raisons de bienséance demeure sans enfants. La seconde princesse puis reine de Bulgarie s'occupe très maternellement de ses beaux-enfants. Elle meurt en 1917.  De santé fragile, il est souvent remplacé par ses enfants, Boris et Kiril, notamment lors du premier conflit mondial, au cours des cures auxquelles il est astreint.", "section_level": 2}, {"title": "Un Saxe-Cobourg excentrique.", "content": "Ferdinand voit le jour au palais Coburg de Vienne le. C'est un enfant tardif : sa mère a quarante-trois ans lorsqu'elle le met au monde, et il naît plus d'une décennie après ses frères et sœurs. Insatisfaite de ses deux fils aînés, la princesse Clémentine reporte tout son amour sur son benjamin. Le jeune prince s'avère un enfant doué : malgré une éducation peu stricte, son intelligence et sa capacité de travail lui permettent de maîtriser cinq langues (allemand, anglais, français, hongrois et italien) à un jeune âge. Sa curiosité le porte vers les sciences naturelles, notamment l'ornithologie, l'entomologie et la botanique, autant de disciplines auxquels il s'adonne avec le plus grand sérieux. L'histoire suscite également son intérêt, et il prend très tôt conscience qu'il est issu de prestigieuses dynasties : Bourbons par sa mère, Cobourg et Kohary par son père. En revanche, la gymnastique et l'équitation ne le passionnent guère.  Ses frères aînés font de beaux mariages, mais de peu d'importance politique. Le cadet, Auguste, épouse en 1864 la princesse Léopoldine du Brésil, puis l'aîné, Philippe, épouse en 1875 la princesse Louise, fille aînée du roi des Belges Léopold II. L'importante différence d'âge, puis le départ de ses frères font que Ferdinand grandit dans une famille principalement composée de femmes, et son père ne semble pas avoir eu une grande influence sur lui avant sa mort, en 1881. Le jeune prince se montre particulièrement proche de sa mère et de la plus jeune de ses sœurs, Amélie. Il réside le plus clair du temps dans la propriété favorite de sa mère, à Ebenthal, près de Vienne, mais sa demeure principale reste le palais Cobourg et il effectue également des séjours dans les différentes propriétés hongroises de son père. La dispersion des membres de sa famille lui donne l'occasion de faire de nombreux voyages à l'étranger : il visite la Belgique en 1876 et le Brésil en 1879, et représente la maison de Cobourg lors du sacre du tsar Alexandre III de Russie en 1883. Dans les cours européennes, il acquiert une réputation de, de dandy efféminé et excentrique dont on n'hésite pas à tourner en dérision la curiosité scientifique ou le gros nez. Cela n'empêche pas la princesse Clémentine de nourrir de hautes ambitions pour son fils préféré : elle désire à tout prix lui trouver un trône.", "section_level": 2}, {"title": "Prince de Bulgarie puis roi des Bulgares.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Souverain d'une principauté autonome.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Une candidature improbable.", "content": "Le, le prince Alexandre de Battenberg, qui règne sur la principauté de Bulgarie depuis 1879, est chassé du trône par un coup d'État dirigé en sous-main par la Russie. En effet, bien qu'ils soient cousins, le tsar Alexandre III déteste violemment Alexandre. Ce dernier tente de reprendre le pouvoir, mais l'opposition russe et russophile est trop forte et il est contraint d'abdiquer le 7 septembre. La Bulgarie se retrouve alors sans souverain, et les candidats au trône ne se bousculent pas au portillon. Tandis que son président Stefan Stambolov assure la régence, l'Assemblée nationale, nouvellement élue, porte son choix sur le prince Valdemar de Danemark, mais le tsar annule cette élection et refuse de reconnaître la moindre légitimité à l'Assemblée, dans laquelle les russophiles sont minoritaires.  Après la rupture des relations diplomatiques entre la Bulgarie et la Russie, l'Assemblée nomme une délégation chargée de démarcher les cours européennes à la recherche d'un prince susceptible d'occuper le trône. Elle entre en contact avec Ferdinand dans la soirée du 13 décembre, lors d'une représentation à l'opéra de Vienne. Lors de cette brève discussion, le prince certifie aux émissaires bulgares qu'il est prêt à être élu souverain de leur pays. La nouvelle de sa candidature suscite l'incrédulité sur la scène diplomatique européenne. En l'apprenant, le tsar s'exclame :  Le, l'Assemblée nationale bulgare se réunit à Tarnovo pour procéder à l'élection du souverain bulgare. Alexandre de Battenberg conserve de nombreux partisans mais, sollicité, il annonce sa renonciation définitive au trône. Aucun autre candidat ne s'étant fait connaître, Ferdinand est proclamé à l'unanimité prince de Bulgarie quatre jours plus tard. Le jeune prince quitte Ebenthal le 9 août et prend le train incognito jusqu'à Orșova. Craignant d'être intercepté par la police autrichienne, il passe la majeure partie du trajet caché dans les toilettes. À Orsova, il embarque sur un vapeur qui descend le Danube jusqu'à Svichtov. C'est là, le 13 août, qu'il fait officiellement son entrée sur le sol bulgare. Il est investi le lendemain lors d'une cérémonie solennelle à Tarnovo, puis arrive à Sofia le 22. Sa mère le rejoint quelques mois plus tard.  L'élection de Ferdinand n'est pas reconnue par les grandes puissances européennes, au premier rang desquelles la Russie, qui refuse toujours de reconnaître la légitimité de l'Assemblée nationale. La peur d'une guerre européenne incite les chancelleries à un attentisme qui ne fait pas les affaires du prince. La situation s'enlise peu à peu, et le tsar, ne pouvant intervenir ouvertement à cause de l'Allemagne, monte en sous-main plusieurs complots pour éliminer Ferdinand, tous voués à l'échec. De son côté, le prince est vexé de l'attitude des autres cours européennes à son égard, pour lesquelles faire preuve de dédain à l'égard de Ferdinand est un moyen simple de s'assurer les bonnes grâces de la Russie.", "section_level": 3}, {"title": "Ferdinand et Stambolov.", "content": "Après l'arrivée de Ferdinand, le régent Stefan Stambolov souhaite se retirer du pouvoir, mais le prince le convainc de rester et lui confie la formation de son premier gouvernement. En réalité, Ferdinand déteste Stambolov (qui le lui rend bien), mais il n'a guère le choix : aucun autre homme politique bulgare n'est suffisamment influent pour constituer un cabinet, et le prince ne dispose pas encore de suffisamment de soutiens dans son nouveau pays pour pouvoir se passer de lui. Stambolov reste au pouvoir pendant près de sept années durant lesquelles la Bulgarie connaît un développement économique conséquent. Privé de tout réel pouvoir, Ferdinand améliore sa maîtrise de la langue bulgare et entreprend plusieurs voyages dans le pays. Il échappe en 1890 à une nouvelle conspiration soutenue par les Russes et liée aux nationalistes de Macédoine partisans d'un rattachement à la Bulgarie. Une fois éventé, le complot est violemment réprimé par Stambolov.  Après son mariage, et surtout la naissance du prince héritier Boris en janvier 1894, Ferdinand se sent suffisamment sûr de lui pour s'opposer à son puissant président du Conseil. Il est d'autant plus désireux de se débarrasser de lui que ses positions farouchement russophobes font de lui, selon le prince, le principal obstacle à sa reconnaissance par le tsar. Ferdinand se sert du scandale causé par une affaire de mœurs concernant le ministre de la Guerre pour obliger Stambolov à se retirer. Konstantin Stoilov le remplace à la tête du gouvernement. L'assassinat de Stambolov par des nationalistes macédoniens en juillet 1895 consterne le pays, et Ferdinand est pointé du doigt par de nombreux journaux et personnalités politiques, bulgares comme étrangers, qui lui reprochent d'avoir refusé à son ancien ministre la permission de quitter le pays alors qu'il se savait en danger. Il est même accusé d'avoir trempé dans le meurtre, une théorie que le tempérament du prince et la nature même du crime rendent peu plausible.  Dans les années qui suivent, Ferdinand gouverne en s'appuyant alternativement sur les différents partis représentés au parlement, qui se révèlent plus des que de véritables partis politiques; ces partis apparaissent rapidement manipulés par Ferdinand, les divisant et reconstituant au gré de sa politique de bascule.", "section_level": 3}, {"title": "Indépendance bulgare.", "content": "Sa principauté demeure vassale de l'Empire ottoman d'après le traité de Berlin de 1878. Le nouveau souverain réussit cependant à renouer les relations avec le puissant frère slave en 1896.  Les troubles politiques en Turquie lui permettent de rompre les derniers liens de soumission liant la Bulgarie à la Sublime Porte et Ferdinand se proclame tsar des Bulgares en 1908. Ainsi, à la faveur de la crise bosniaque, Ferdinand rompt le dernier lien entre la Bulgarie et l'empire ottoman : dénonçant le traité de Berlin de 1878, il profite des circonstances pour rendre sa principauté indépendante d'une sujétion ottomane chaque jour affaiblie davantage. Au cours d'une cérémonie grandiose à Tarnovo, il se proclame roi de Bulgarie, déclarant de fait l'indépendance et l'unité des territoires placés sous son sceptre depuis une vingtaine d'années.", "section_level": 3}, {"title": "Roi des Bulgares.", "content": "Depuis son accession au trône de la principauté de Bulgarie, Ferdinand, prince, puis roi, mène une politique opportuniste, s'appuyant alternativement sur les partisans d'une alliance avec la Russie et les partisans d'une alliance avec les puissances centrales, ce qui lui assure une réputation peu flatteuse en Europe.", "section_level": 2}, {"title": "Les guerres balkaniques.", "content": "Menant ainsi une politique de bascule et d'intrigues, il s'aliène le soutien de la Russie, à l'issue de la Première Guerre balkanique en 1912.  Si la Première Guerre balkanique avait été un triomphe pour Ferdinand grâce aux gains territoriaux de la Thrace du Nord et d'une partie de la Macédoine, la Deuxième Guerre balkanique est une catastrophe. Ne pouvant s'appuyer sur les moyens financiers de la Russie et de la France, le roi et son royaume se trouvent dans l'obligation de se rapprocher des puissances centrales à l'issue des deux guerres balkaniques.", "section_level": 3}, {"title": "La Première Guerre mondiale.", "content": "Humilié, le roi adopte une politique louvoyante, comme à son habitude, mais pro-germanique conduisant son royaume à la seconde catastrophe de son règne, la Première Guerre mondiale, où la Bulgarie choisit le camp des Empires centraux, intéressé par les perspectives d'agrandissement territorial. Ce choix reste un choix négatif, son royaume ne pouvant espérer aucun surcroît de puissance en se rapprochant des Alliés.  Dans les jours suivant la mort de François-Ferdinand d'Autriche, le roi resserre à nouveau les liens unissant son royaume à la double monarchie. Mais cela n'échappe pas aux diplomates russes qui font connaître leur désapprobation, incitant le roi à adopter une position de neutralité, afin d'apprécier l'évolution du rapport de forces.  Sa gestion de la politique bulgare durant le conflit mondial constitue un exemple supplémentaire de sa rouerie. En 1915, la diplomatie louvoyante entre les deux blocs d'alliance menée par le roi s'emploie à rassurer chacune de ces alliances. Un an plus tard, en 1916, il négocie l'intervention bulgare contre la Roumanie en échange de la totalité de la Dobroudja, pomme de discorde entre les deux royaumes; en 1917, il proclame la neutralité de son royaume dans le conflit entre les puissances centrales et les États-Unis, se désolidarisant de ses alliés.  Mais, à l'été 1915, lorsque l'intervention de la Bulgarie dans le conflit se dessine, le roi,, selon un rapport allemand, négocie avec les deux alliances pour obtenir les meilleures conditions : il obtient la Macédoine serbe et grecque, mais assortie de conditions s'il se range du côté de l'Entente, sans conditions s'il rejoint les puissances centrales; de plus, il se voit promettre des territoires en Thrace ottomane. Le, refusant les termes de la note russe sommant le royaume de rompre avec les puissances centrales, le roi des Bulgares signifie aux puissances engagées dans le conflit son entrée en guerre aux côtés des puissances centrales.  Engagé dans la gestion du conflit, le roi Ferdinand n'endosse cependant pas le rôle de commandant en chef des armées bulgares, confié à un militaire comptant parmi les plus chauds partisans de l'intervention aux côtés des puissances centrales, Nikola Jekov. Il est ainsi spectateur des premiers combats entre les troupes bulgares et serbes durant l'automne 1915, cloué au lit par une crise de goutte. Après la conquête de la Serbie, il participe régulièrement à des conférences avec des représentants de ses alliés, notamment en, lors d'une réunion devant sanctionner le partage de la Serbie avec la double monarchie.  Les succès alliés de l'automne 1918 en Macédoine scellent le sort du roi, mécontent de ses alliés. En effet, le 14 septembre, le front germano-bulgare est attaqué, rompu dès le 16 ; le, alors que la situation militaire devient de plus en plus catastrophique, Ferdinand s'oppose toujours au retrait bulgare ; en effet, appuyé sur le traité d'alliance entre son royaume et les puissances centrales, il compte demander l'envoi de renforts dans les Balkans, afin de contenir la poussée alliée. Dans le même temps, les responsables allemands tentent de renforcer leur contrôle sur le personnel politique et sur le roi, sans succès au vu des circonstances du mois de. De plus, le veto royal à toute négociation avec les Alliés décide le gouvernement à agir sans son accord : le, une délégation est désignée pour négocier une suspension d'armes.", "section_level": 3}, {"title": "Abdication.", "content": "Comme l'avait annoncé le chef de la faction russophile au parlement de Sofia dès 1915, le roi porte l'entière responsabilité de l'intervention de la Bulgarie dans le camp des puissances centrales. Ainsi, à partir du printemps 1918, correspondant à l'appel aux affaires du cabinet Malinov, le roi est conscient de la précarité de sa situation sur le trône bulgare.  Dans le cadre des négociations qui précèdent cette suspension d'armes, la question du maintien de Ferdinand sur le trône est abordée par les négociateurs bulgares ; les négociateurs français rappellent ses origines françaises pour exiger son départ. Le, après avoir réuni l'ensemble des représentants des partis politiques, il doit affronter la pression de son premier ministre, Malinov, appuyé par l'ensemble des partis politiques du royaume.  Ainsi, le, quatre jours après la capitulation de la Bulgarie, le tsar remet à son premier ministre, visiblement agacé par la tournure de l'entretien, sa lettre d'abdication en faveur de son fils Boris.", "section_level": 2}, {"title": "Après son abdication.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'exil et la mort.", "content": "Le lendemain de son abdication, accompagné de ses fils, Ferdinand quitte discrètement la Bulgarie par le train, sa requête de pouvoir rester sur le territoire du royaume ayant été refusée. Il prévoit de se rendre auprès de ses filles à Ebenthal mais sa présence sur le sol autrichien constitue une gêne pour l'empereur Charles, l'empereur et roi s'opposant à la venue de ce monarque déchu en Autriche ou en Hongrie. Au terme d'intenses tractations, le gouvernement impérial allemand, alors en sursis, accepte d'accorder l'asile à Ferdinand, qui poursuit ainsi son voyage jusqu'à Cobourg.  Il séjourne dans le château de famille durant les trois décennies suivantes. Dans sa fuite, il avait réussi à sauver une grande partie de sa fortune, lui garantissant un train de vie confortable.  Il a vécu alors en exil, considérant simplement cette situation comme un des revers de la royauté. Il a commenté : « Les rois en exil sont plus philosophes dans les revers que les individus ordinaires ; mais notre philosophie est principalement le résultat de la tradition et de la famille et n'oubliez pas que l'orgueil est un élément important dans la fabrication d'un monarque. Nous sommes disciplinés dès le jour de notre naissance et on nous enseigne à éviter tous les signes extérieurs d'émotion. Le squelette est assis pour toujours avec nous à la table de la fête. Cela peut signifier meurtre, cela peut signifier abdication, mais il sert toujours à nous rappeler l'inattendu. Ainsi nous sommes préparés et rien n'arrive comme étant une catastrophe. L'essentiel dans la vie est de supporter toutes les conditions de l'exil physique ou spirituel avec dignité. Si l'on soupe avec du chagrin, il n'est pas nécessaire d'inviter le monde à vous voir manger. »  Il était heureux d'avoir laissé le trône à son fils. Ferdinand n'était pas mécontent de l'exil et a passé la plupart du temps à se consacrer à des projets artistiques, au jardinage, aux voyages et à l'histoire naturelle.  Cependant, il allait vivre assez longtemps pour voir l'effondrement de tout ce qu'il avait de plus précieux dans sa vie. Son fils aîné et successeur, Boris III, est mort dans des circonstances mystérieuses, après son retour d'une visite à Hitler en Allemagne en 1943. Son second fils, le prince Kiril de Preslav, est exécuté en 1945 pour collaboration avec l'Allemagne nationale-socialiste. Un an plus tard, c'est le fils de Boris III, devenu le roi Siméon II, qui est déposé par les communistes, mettant fin à la monarchie bulgare au profit de la république populaire de Bulgarie. En apprenant la mort de son fils, il aurait dit : « Tout s'écroule autour de moi. »  Ferdinand meurt le à l'âge de 87 ans en homme brisé au château de Cobourg en Allemagne, berceau de la dynastie de Saxe-Cobourg-Gotha. Son dernier souhait était d'être enterré en Bulgarie et c'est pour cette raison que son cercueil a été placé dans la crypte de l'église Saint-Augustin de Cobourg, au pied du tombeau de ses parents en attendant d'être transféré dans le pays dont il fut roi, transfert qui n'a jamais eu lieu.", "section_level": 2}, {"title": "Mémoire.", "content": "Le règne de Ferdinand est marqué dans l'imaginaire bulgare comme celui de deux catastrophes nationales : la défaite de 1913, face aux troupes coalisées de tous ses voisins, constitue la première, la défaite de 1918 constitue la seconde.  En effet, l'historiographie des années 1960 présente Ferdinand, d'origine allemande, comme le responsable de l'insertion du royaume dans le camp des vaincus; de plus, cette même historiographie, fruit des travaux menés dans le cadre d'un marxisme-léninisme strict, le présente comme un fauteur de guerre soutenue par l'armée et les franges militaristes de la bourgeoisie.  Une rose lui est dédiée en 1900 sous le nom de 'Prince de Bulgarie'.  Une nouvelle espèce d'orchidées, découverte par Ferdinand en 1933 sur l'île de Rhodes, a été appelée \"Ophrys regis-ferdinandii\" en son honneur.", "section_level": 2}], "src_summary": "Ferdinand (en bulgare : Фердинанд I) est né le à Vienne en Autriche et mort le à Cobourg en Allemagne.", "tgt_summary": "Ferdinand I., celý titul kníže Ferdinand Maximilian Karl Leopold Maria sasko-cobursko-gothajský (26. února 1861 Vídeň – 10. září 1948 Koburg), byl v letech 1887–1908 bulharský kníže a v letech 1908–1918 bulharský car. Byl také spisovatel, botanik a filatelista. Bulharsko pod jeho vedením na přelomu 19. a 20. století zažilo největší, dokonce nejrychlejší rozvoj oproti ostatním sousedním zemím. Velkou zásluhu na tom měla rychlá modernizace země, jejímž byl car Ferdinand zastáncem. Byl následníkem knížete, prince Alexandra I., kterého vystřídal na trůně právě ve chvíli, kdy se zdálo, že bulharský stát čeká velký rozvoj. Během jeho vlády země učinila značný pokrok v mnoha sférách – politické, ekonomické, kulturní, jakož i vojenské.", "id": 2144459}
{"src_title": "Half-Life", "tgt_title": "Half-Life (herní série)", "src_document": [{"title": "Jeux vidéo.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Half-Life\".", "content": "Le protagoniste de la série est Gordon Freeman. Cependant, les deux extensions du jeu font chacune incarner au joueur un personnage différent permettant d’apporter d’autres points de vue sur l’incident de Black Mesa.", "section_level": 2}, {"title": "\"Half-Life 2\".", "content": "Le héros principal reste Gordon Freeman, le joueur n'incarne pas d’autres personnages dans les différentes itérations d\"Half-Life 2\".", "section_level": 2}, {"title": "\"Half-Life: Alyx\".", "content": "Le, Valve annonce pour la première fois \"\", un jeu en réalité virtuelle faisant partie de la série \"Half-Life\". Le jeu, dont l'intrigue se déroule entre celles des deux premiers jeux de la série, est sorti le.", "section_level": 2}, {"title": "Futur.", "content": "Valve avait annoncé que les épisodes de \"Half-Life 2\" constituerait une trilogie, devant s'achever à la fin de 2007. Le prochain jeu de la franchise, nommé \"\" ou \"Half-Life 3\", n'est toujours pas sorti 10 ans après son annonce et n'eut plus aucune confirmation officielle sur son statut de développement malgré les demandes très soutenues de la communauté de fans.  Cependant, en 2020 lors d'un interview concernant Half-Life: Alyx, Robin Walker ; développeur chez Valve affirme que \"ce n'est pas la fin\" de la franchise.  Il existe, dans le code du moteur Source Engine utilisé sur la série, des traces de \"Half-Life 3\" jusqu'en 2014 où les fichiers contenant ce terme n'ont plus reçu aucune mise à jour et \"Half-Life 3\" n'a plus été rajouté nulle part dans le code du moteur de rendu depuis.", "section_level": 2}, {"title": "Guides.", "content": "Des guides officiels ont été publiés pour accompagner le joueur :", "section_level": 1}, {"title": "Principe de narration.", "content": "L’ensemble de l’œuvre est vu à travers les yeux du protagoniste concerné (le plus souvent Gordon Freeman), et l’environnement se comporte d’une manière sensée sans prendre considération que l’œuvre est un jeu vidéo, et qu’un joueur se trouve derrière. Dans le même esprit, les cinématiques ou les transitions n’existent pas, mais sont vues simplement à travers les yeux du personnage. On suit simplement en temps réel les actions du personnage, sans la moindre coupure tout au long de l’histoire.  Les informations glissées dans les conversations ne sont pas fournies dans le but d’expliquer au joueur le but qu’il a à accomplir ou la situation actuelle, mais bien au personnage directement. Il en résulte un univers flou et intriguant où certaines pièces manquent. L’année des différents épisodes est par exemple inconnue, car le personnage se doute bien de la date exacte, il serait incongru que quelqu’un lui place cette date dans une discussion. Les autres informations pouvant donner des éléments supplémentaires de l’histoire ne sont pas données directement au joueur, c’est à lui de les trouver et d’essayer de comprendre.", "section_level": 1}, {"title": "L’univers de \"Half-Life\".", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Créatures.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Xenofaune.", "content": "Xen est un monde extraterrestre possédant son propre écosystème. La plupart de ses créatures sont hostiles et dangereuses.", "section_level": 3}, {"title": "Cartel.", "content": "Le Cartel, officiellement « Union Universelle » est une puissante force extraterrestre qui a pris le contrôle de la Terre et en exploite impitoyablement les ressources. Le Cartel apparait à partir de Half-Life 2 sous les traits de son homme de paille, le docteur Wallace Breen qui se charge de la propagande et de la répression, et de forces trans-humaines. Le vrai visage du Cartel est révélé dans les épisodes suivants.", "section_level": 3}, {"title": "Lieux.", "content": "Plusieurs lieux sont importants dans Half-Life, notamment ceux utilisés dans les différents jeux vidéo. En voici quelques-uns parmi les plus importants.", "section_level": 2}], "src_summary": ", stylisé, est une série de jeux vidéo de tir à la première personne de science-fiction. La série doit son nom au mot anglais signifiant \"demi-vie\" qui fait référence à la radioactivité.", "tgt_summary": "Half-Life je vědeckofantastická série počítačových her. Většina her běží na GoldSource nebo na Source Enginu a jsou to lineární, singleplayerové střílečky z pohledu první osoby.", "id": 2353033}
{"src_title": "BioShock (jeu vidéo)", "tgt_title": "BioShock", "src_document": [{"title": "Trame.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Introduction.", "content": "Au commencement du jeu, Jack (le personnage incarné par le joueur) est seul rescapé à bord d'un avion qui s'abîme en mer à la suite d'un accident dans l'océan Atlantique ( ). Les faits se déroulent en 1960, après l'effondrement du modèle de société créé à Rapture, ville utopique fondée par Andrew Ryan, où la science n'est pas soumise aux règles éthiques et les artistes aux censeurs. Manquant de se noyer, Jack nage jusqu'à un proche îlot surmonté d'un phare à l'intérieur duquel il découvre une bathysphère. Il s'y engouffre et s'enfonce dans les profondeurs de l'océan pour découvrir Rapture. Jack est alors contacté via une radio par différents personnages :", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement.", "content": "Tout au long de son périple dans la ville sous-marine, Jack découvre le tragique destin et l'historique de Rapture par le biais d'enregistrements audio magnétiques, au travers de flashs visuels du passé mettant en scène des fantômes, et lors d'annonces radio de divers intervenants.  Alors que Jack atteint finalement le sous-marin censé abriter la famille d'Atlas, celui-ci est détruit par les chrosômes de Ryan. Excédé, Atlas exhorte alors Jack à trouver et abattre Ryan.  Lorsque Jack trouve enfin le bureau d'Andrew Ryan, ce dernier n'offre aucune résistance et lui révèle les raisons réelles de sa présence à Rapture : Jack est en réalité né à Rapture deux ans auparavant, modifié génétiquement pour atteindre rapidement l'âge adulte. Il est le fils illégitime de Ryan, né d'une aventure avec Jasmine Jolene, une danseuse. Ryan informe ensuite Jack qu'il a été conditionné pour obéir à l'écoute d'ordres précédés de la formule ( en version originale) et envoyé à la surface pour le mettre hors de portée de Ryan. Une fois le conflit entre Ryan et Atlas dans l'impasse, des instructions furent envoyées à Jack pour qu'il embarque à bord de l'avion afin d'en provoquer le crash à proximité du phare et devenir l'homme de main d'Atlas. Calmement, Ryan apporte la preuve de son discours en usant de l'injonction clé « je vous prie », Jack/le joueur réalise alors qu'Atlas y a recours depuis le début. Ryan confie alors à Jack un club de golf et lui ordonne de le frapper à mort afin de mourir selon sa propre volonté. Andrew Ryan mort, Atlas obtient le contrôle total de Rapture et révèle finalement son identité réelle : Frank Fontaine. Fontaine n'a alors plus besoin de Jack et l'abandonne à une mort certaine, sous les tirs des robots de sécurité de Rapture. Jack est alors secouru par le Tenenbaum et les Petites Sœurs qui le guident vers le système de ventilation pour s'échapper. Mais pendant qu'il emprunte l'un des conduits de ventilation, ce dernier se brise, entraînant Jack dans une chute qui le laisse inconscient plusieurs heures. À son réveil, le Tenenbaum a déjà commencé le travail pour guérir Jack du conditionnement psychologique dont il est victime : il n'obéira plus à Fontaine, mais ce dernier est encore capable de menacer la santé de Jack en contrôlant son rythme cardiaque. Jack est alors guidé par Tenenbaum pour obtenir les remèdes qui le libéreront totalement de l'emprise de Fontaine. Une fois guéri il a désormais pour objectif de dénicher Fontaine. Le docteur lui suggère que le seul moyen d'y parvenir est de revêtir l'équipement des \"\", protecteurs des Petites Sœurs, et d'en obtenir les caractéristiques physiques : voix et odeur. Devenir un Protecteur permet à Jack de gagner la confiance des Petites Sœurs, ainsi l'une d'elles lui ouvrira les portes qui le mèneront à Fontaine. Jack rencontre donc finalement « Atlas » Frank Fontaine. Ce dernier s'est injecté une grande quantité d'ADAM, le héros doit alors affronter un être devenu un monstre humain. Fontaine, affaibli par les assauts répétés de Jack, est achevé par les Petites Sœurs à grands coups de seringues collectrices d'ADAM. Le jeu se termine sur cette scène.", "section_level": 2}, {"title": "Épilogue.", "content": "Le choix de moralité imposé au joueur conduit à deux issues narratives possibles chacune racontée par le Tenenbaum à la manière d'un épilogue. Si le joueur a choisi de sauver la vie de chaque \"petite sœur\" rencontrée, on apprend qu'elles ont accompagné Jack dans son retour à la surface et ont pu vivre heureuses en n'oubliant jamais qui était leur sauveur. Le ton est celui d'un \"happy end\". Si, par contre, le joueur a choisi de récolter l'ADAM d'au moins une \"petite sœur\" (et donc de la tuer), on découvre que Jack, après avoir vaincu Fontaine, se retourne vers elles afin de les tuer et de récolter leur ADAM. La voix du Tenenbaum narre ce qui survient, déplorant le choix de Jack. Plus tard, on voit un sous-marin découvrant l'épave de l'avion crashé au début du jeu. Des bathysphères apparaissent alors et les chrosômes à leur bord abordent et prennent le contrôle du sous-marin et surtout de ses têtes nucléaires (il s'agit d'un SNLE). Le scénario aurait pu laisser alors la porte ouverte à une éventuelle suite. Or dans \"BioShock 2\", une conversation des chrosômes nous apprend que Jack est parti avec son ( en version originale, ce qui laisse supposer les Petites Sœurs) à la surface (et les développeurs ont bien précisé que la fin heureuse est la vraie fin). De plus, la mauvaise fin ne colle pas au début et à la fin de la suite. Dans le cas où le joueur décide de récolter toutes les Petites Sœurs, c'est ce second épilogue qui est narré par Tenenbaum avec davantage de colère dans le ton.", "section_level": 2}, {"title": "Système de jeu.", "content": "Le joueur incarne Jack (en vue subjective) qui doit survivre dans l'environnement hostile de Rapture à l'aide d'armes et de plasmides qui lui confèrent des pouvoirs surhumains, tels que la télékinésie ou encore la capacité d'électriser à distance des systèmes électroniques et des êtres vivants.  Les systèmes optiques de sécurité (caméras, tourelles offensives) sont omniprésents, il est possible de les détruire à l'aide des armes à disposition ou bien encore de les pirater pour contourner leur utilisation à l'avantage de Jack. Le piratage (qui s'effectue au travers d'un mini-jeu mettant en scène des conduits de canalisation) peut également être réalisé sur des stations de soins, des distributeurs automatiques, des portes sécurisées et des coffres-forts.", "section_level": 1}, {"title": "Ressources.", "content": "Le joueur doit collecter différentes ressources au cours du jeu : l'ADAM, l'EVE et de l'argent (en dollars) :  C'est dans le système proposé pour la récolte de l'ADAM que le \"gameplay\" de BioShock impose au joueur un choix de moralité : le joueur peut choisir de sauver les Petites Sœurs (et voir sa jauge d'ADAM s'accroître de 80 unités) ou bien de les tuer pour récolter une quantité d'ADAM doublée. Chacune de ces deux options a ses avantages et son incidence directe sur le déroulement de l'histoire.", "section_level": 2}, {"title": "Évolution du personnage.", "content": "Pour évoluer et s'adapter, Jack peut échanger de l'ADAM contre des plasmides (ou récupérer ceux qui sont éparpillés dans Rapture). Ces plasmides entrent dans 4 catégories distinctes : les plasmides, les fortifiants physiques, les fortifiants de manufacture, les fortifiants de combat. Ils permettent l'amélioration des performances physiques du personnage, sa compétence de piratage et la puissance de ses pouvoirs. Ces plasmides ne peuvent être tous équipés en même temps, et le joueur devra choisir la configuration la plus utile selon la phase de jeu à laquelle il doit faire face. Cette sélection s'effectue auprès des, appareils qui permettent d'activer jusqu'à 6 plasmides par catégorie.  La plupart des plasmides altèrent l'apparence physique du joueur ce qui accentue l'impression de la perte d'humanité du personnage. Ainsi, le plasmide d'incinération provoque de sévères brûlures aux mains du personnage (seules parties du corps visibles à l'écran) et génère des flammes aux extrémités des doigts. Cependant les effets sont réversibles et lorsque le personnage s'équipe d'une arme, ces effets disparaissent. En tout, il existe plus de 70 plasmides différents.", "section_level": 2}, {"title": "Évolution de l'armement.", "content": "Rapture est parsemé de machines appelées. Elles permettent la personnalisation des armes de poing dans l'optique d'améliorer leurs performances. Chaque arme du jeu peut recevoir trois types distincts de munition. Les armes et leurs différentes munitions sont les suivantes :  Les ressources et munitions étant limitées, le joueur est incité à l'économie et à la fouille minutieuse des recoins du jeu. L'appareil photo est utile pour l'analyse des ennemis. Les photos des différentes types d'ennemis permettent d'améliorer les compétences au combat et la capacité de certains plasmides. La qualité de la photo (cadrage, nombre de sujets, netteté) est récompensée par un gain d’expérience accru.  Le joueur a accès à divers types de machines automatiques :  Toutes ces machines peuvent être piratées pour abaisser le coût et permettre l'accès à certains objets (sauf les panneaux de sécurité, et les postes qui, si piratés, permettent de \"recycler\" pour un coût en ressources plus faible). Chaque fois que le personnage meurt, il est réincarné dans la la plus proche du lieu de son décès. La progression du jeu est alors identique à celle précédant la mort de Jack.", "section_level": 2}, {"title": "Développement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Scénario.", "content": "À l'origine, \"BioShock\" avait un scénario différent de ce qu'il est aujourd'hui. Le personnage principal était censé être un, un homme capable de délivrer les gens de l'emprise d'un culte et de les astreindre à adopter une certaine droitesse morale et psychologique. Ken Levine cite un exemple de ce qu'un redresseur de pensées fait lorsque « des gens louent leurs services afin que leur fille qui entretient des relations lesbiennes revienne dans le droit chemin. Le redresseur de pensées kidnappe et les \"reprogramme\", c'est vraiment quelqu'un de sombre et c'est le genre de personnage que vous étiez supposé incarner ». Le déroulement de l'histoire aurait été davantage impliqué politiquement, les services de ce personnage auraient été loués par un Sénateur. Le \"gameplay\" est similaire à ce que fut la première mouture du jeu mais le scénario a été radicalement modifié, Irrational Games décidant de faire du \"game design\" l'élément principal du jeu, selon Levine. Il ajoute que « son intention n'a jamais été de proposer deux fins différentes pour le jeu. C'est survenu assez tard dans le développement et c'est quelque chose qui a été proposé par quelqu'un de plus haut placé »\".", "section_level": 2}, {"title": "Influences.", "content": "Le directeur de la création et cofondateur d'Irrational Games, Ken Levine, s'est inspiré du Rockfeller Center situé à Manhattan dans la ville de New York pour élaborer l'architecture de la ville fictive de Rapture que le joueur explore dans \"BioShock\".  En réponse à une interview du site web IGN au sujet de ce qui a influencé le scénario, Levine a affirmé : « J'ai lu des bouquins de Ayn Rand et George Orwell et tout un tas d'œuvres utopiques et dystopiques du siècle que j'ai réellement trouvées fascinantes ». Levine a également mentionné son intérêt pour la recherche sur les cellules souches et les questions morales que cela soulève. Aux questions sur ses influences artistiques, Levine a confié à la revue \"Electronic Gaming Monthly\" : « Enfant, j'étais obsédé par 1984 et \"Logan's Run\" (roman dont est tiré le film \"L’Âge de cristal\"). J'adore m'imaginer ce qui survient lorsque s'effondrent les mondes fondés sur de bonnes idées ».  Le contexte du jeu fait explicitement et directement référence au roman d'Ayn Rand, \"La Grève\" (\"Atlas Shrugged\") ;, qui guide Jack dans le jeu en est une référence évidente. De plus, le nom d'Andrew Ryan contient l'anagramme du nom \"Ayn Rand\".", "section_level": 2}, {"title": "Similitudes avec la série \"System Shock\".", "content": "\"BioShock\" s'inspire de \"System Shock\" et a été conçu par les anciens développeurs de la série. Levine affirme que son équipe a beaucoup réfléchi à changer radicalement de nature de jeu depuis la sortie de \"System Shock 2\". Dans une vidéo présentée à la presse durant l'E3 2006, Levine a mis en évidence plusieurs similitudes entre les deux jeux. Plusieurs éléments du gameplay sont comparables : les plasmides de \"BioShock\" ont la même fonction que les « facultés psioniques » de \"System Shock 2\" ; Fontaine fait penser à SHODAN ; le héros est inconnu ; le joueur doit également faire face à des engins offensifs de sécurité et a la possibilité de les détourner à son avantage ; la gestion sévère des munitions est un élément de \"gameplay\" commun aux deux jeux ; les enregistrements magnétiques audio complètent la narration à la manière des courriels des jeux \"System Shock\". Les fantômes qui jouent devant les yeux du joueur des scènes clés et tragiques du passé sont présents dans les deux jeux, de même que l'amélioration des armes et les munitions multiples. Le joueur est également guidé par un interlocuteur radiophonique qui joue un double jeu avec le héros.", "section_level": 2}, {"title": "Moteur de jeu et technique.", "content": "Le jeu a tout d'abord été développé sur le moteur du jeu \"Tribes: Vengeance\", version modifiée de l'Unreal Engine 2.5 à l'instar des précédents jeux d'Irrational Games (\"SWAT 4\" et \"\"). Dans une interview donnée en mai 2006, Levine annonce le passage à un moteur 3D Unreal Engine 3.0 modifié. Il souligne l'amélioration des effets de l'eau dont il annonce un rendu impressionnant : « nous avons recruté exclusivement pour ce jeu un artiste et un programmeur pour les aspects spécifiques propres aux effets de l'eau, ils déchirent tout, vous n'avez jamais vu de tels rendus d'eau ». Cette amélioration graphique a très bien été accueillie par la presse : GameSpot dira d'ailleurs « qu'il s'agisse d'eau stagnante ou d'eau de mer s'écoulant après une explosion, ça vous scotchera chaque fois que vous le verrez ». La version Windows pour PC de \"BioShock\" est capable de gérer le contenu de Direct3D 10 (DirectX 10) si le système correspond aux recommandations matérielles mais il fonctionne également sous DirectX 9. Le rendu visuel diffère un peu entre les deux API, notamment la gestion de l'eau, mais cela ne gène aucunement le déroulement du jeu.  D'abord démenti par Ken Levine, le développement du jeu sur PlayStation 3 a été confirmée le 22 mai 2008.  Chris Kline, programmeur en chef du titre, qualifie \"BioShock\" comme étant « grandement multithreadé » puisque les tâches suivantes fonctionnent séparément :  \"BioShock\" a également recours au moteur Havok pour l'amélioration des interactions physiques dans le jeu (collisions, cinématiques) et qui permet des mouvements plus naturels des éléments de l'environnement.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "La bande son de \"BioShock\" est issue de musiques sous licence des années 1930, 1940 et 1950, ainsi que d'une partition orchestrale originale composée par Garry Schyman.  Une sélection de titres au format MP3 est mise en ligne sur le site officiel de 2K Games le 24 août 2007. La bande son téléchargeable dispose de 12 pistes du jeu.  La bande son intégrale de \"BioShock\" a été recueillie sur un disque vinyle inclus dans l'édition spéciale de \"BioShock 2\". Il dispose de presque tous les morceaux de la partition téléchargeable, à l'exception de \"The Dash\", ainsi que d'autres titres inédits.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution.", "content": "Une démo du jeu est disponible sur le Xbox Live depuis le 12 août 2007, la démo PC depuis le 20 août 2007 et la démo PS3 disponible sur PlayStation Store depuis le 9 octobre 2008. Elle contiennent les 45 premières minutes du jeu et comprennent la scène cinématique d'introduction qui pose les bases de l'intrigue.  Pour que le joueur se rende mieux compte des possibilités du jeu, la démo propose davantage de plasmides et d'armes dès le début et des bots de sécurité présents plus tôt. Durant les neuf premiers jours, le nombre de téléchargements a surclassé l'ensemble des démos précédemment parues sur le Xbox Live Marketplace, la démo de BioShock devint alors la démo à y atteindre le plus rapidement le million de téléchargements.  Le 6 septembre 2007, la version Xbox 360 s'est vue complétée d'une mise à jour pour l'amélioration de la stabilité globale du jeu, notamment lors des chargements et des sauvegardes automatiques. Les joueurs connectés au Xbox Live furent obligés de mettre à jour leur version au démarrage. Cette mise à jour a été critiquée pour avoir introduit plusieurs problèmes, dont des plantages intempestifs, des baisses de \"framerate\" et des problèmes audio.  Le 4 décembre 2007, un patch pour la version Windows ainsi qu'un pack gratuit de contenu pour Xbox 360 sont parus. En sus de la correction de bugs, ces fichiers proposent de nouveaux plasmides et une option pour la désactivation des \"Vita-Chambres\".", "section_level": 2}, {"title": "Réception.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Le jeu a reçu un excellent accueil critique avec un score de 96 % pour 88 critiques comptabilisées sur Metacritic pour la version Xbox 360.  Par exemple le journaliste de GameSpy a écrit :  Ou celui de 1UP.com :  Gamekult est également élogieux :  À sa sortie, la version PC du jeu contenait un dispositif anti-piratage nommé SecuROM qui limitait le nombre d'installations du jeu par un contrôle via internet. La polémique suscitée par ce type de sécurité qui pénaliserait plus les acheteurs que les pirates a finalement eu raison du système anti-copie, l'éditeur ayant mis en ligne un patch réactivant les clés numériques déjà utilisées.", "section_level": 2}, {"title": "Récompenses.", "content": "Lors de l'E3 2006, BioShock a été récompensé plusieurs fois comme par différents sites de jeux vidéo, notamment GameSpot, IGN ou GameSpy.  \"BioShock\" a reçu le prix du meilleur jeu Xbox 360 à la Games Convention 2007. Après la sortie du jeu, les Spike Video Game Awards 2007 sélectionnent \"BioShock\" comme jeu de l'année, meilleur jeu Xbox 360, et meilleure partition musicale, et le nominent pour quatre prix : meilleur jeu de tir, meilleurs graphismes, meilleur jeu sur PC, et meilleure bande son. Le jeu remporte aussi le BAFTA 2007 du meilleur jeu vidéo.", "section_level": 2}, {"title": "Ventes.", "content": "Le Wall Street Journal a rapporté que les actions de Take-Two ont bondi de près de dans la semaine suivant les critiques très favorables. Selon le président de Take-Two Interactive, Strauss Zelnick, le jeu s'est vendu à plus de 3 millions d'exemplaires dans le monde au mois de juin 2009. En mars 2010, BioShock s'était écoulé à plus de 4 millions de copies.  Dans une interview, Roy Taylor, le vice-président du de Nvidia a déclaré que la version PC du jeu vidéo a été vendue a plus d'un million d'exemplaires. Sur consoles, les ventes sont estimées selon VG Chartz à millions d'exemplaires sur Xbox 360 et à million d'exemplaires sur PlayStation 3.", "section_level": 2}, {"title": "Reconnaissance artistique.", "content": "\"BioShock\" a reçu des éloges pour son style artistique et son scénario captivant. Dans leur livre, Glen Creeber et Royston Martin effectuent une étude de cas sur \"BioShock\" comme analyse critique des jeux vidéo en tant que médium artistique. Ils saluent le jeu pour ses graphismes, sa bande son, et sa capacité à engager le joueur dans l'histoire. Les auteurs considèrent \"BioShock\" comme un signe de des jeux vidéo en tant que médium artistique.  Le jeu a été choisi comme l'un des 80 jeux affichés au Smithsonian American Art Museum à l'occasion de l'exposition du 16 mars 2012.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le jeu prend place en 1960. Le personnage incarné par le joueur, survivant d'un accident aérien en pleine mer, découvre la ville sous-marine de Rapture, une ville construite par un mégalomane milliardaire au lendemain de la Seconde Guerre mondiale afin d'y réaliser ses rêves les plus fous d'une société utopique, loin de toute morale extérieure.", "tgt_summary": "BioShock je počítačová střílečka z pohledu první osoby s RPG prvky. Byla vyvinutá společností 2K Boston (později Irrational Games) a 2K Australia a vydaná společností 2K Games. Hra byla vydána pro platformy MS Windows a Xbox 360 v srpnu 2007; verze pro PlayStation 3 od Irrational, 2K Marin, 2K Australia a Digital Extremes byla vydána v říjnu 2008 a verze pro OS X od Feral Interactive v říjnu 2009. Mobilní verze byla vyvinuta společností IG Fun. Koncept hry vymyslelo kreativní vedení firmy Irrational Games, Ken Levine a byl založen na ideách objektivismu, propagovaného Ayn Randovou. Hra je považována za duchovního nástupce série System Shock, na které pracovalo mnoho členů Irrational, včetně K. Levina.", "id": 1708784}
{"src_title": "François Couperin", "tgt_title": "François Couperin", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "François Couperin est né le rue du Monceau Saint-Gervais à Paris et il est baptisé le en l'église Saint-Gervais, son parrain étant alors son oncle, l'organiste François Couperin.  Originaires de Chaumes-en-Brie, les Couperin appartiennent à une des plus nombreuses familles de musiciens français des. Comme nombre de ses collègues, François Couperin est tout naturellement destiné, dès sa naissance, à une carrière musicale. Le père de François Couperin, Charles (1639-1679), est le plus jeune frère de Louis Couperin et lui a succédé comme titulaire de l'orgue de l'église parisienne de Saint-Gervais. Il est également professeur de clavecin d’Henriette d'Angleterre, duchesse d'Orléans.  François apprend la musique auprès de son père avant même de savoir lire et écrire. Il ne fait pas d'études générales et ses écrits resteront d'un style et d'une orthographe qui laissent beaucoup à désirer. Orphelin de bonne heure, il est déjà suffisamment doué pour qu'on lui assure la transmission de la charge de titulaire de son père à l'orgue de Saint-Gervais (dite aussi survivance), en la confiant temporairement à Michel-Richard de Lalande jusqu'à ce que le garçon ait l'âge et l'expérience requis.  Il se perfectionne auprès de Jacques Thomelin, organiste de Saint-Jacques la Boucherie et, surtout, l'un des quatre titulaires de l'orgue de la Chapelle royale de Versailles. C'est probablement par l'entremise de Lalande et de Buterne qu'il entre au service de Louis XIV.  Ses qualités de musicien le font hautement apprécier du souverain, et il est nommé l'un des quatre organistes (par quartier) de la Chapelle royale. Mais Couperin n'obtiendra jamais le poste de claveciniste du roi, que son talent aurait pu lui assurer. Ainsi, à la mort de Jean-Henry d'Anglebert c'est le fils de ce dernier, pourtant piètre musicien, qui en conserve la charge.  De santé fragile et de caractère peu mondain, Couperin mène une honnête carrière de musicien et de professeur, apprécié cependant des grands, aux yeux desquels seul Louis Marchand est de taille à rivaliser avec lui. Peu d'événements de sa vie personnelle sont notables, si ce n'est la disparition d'un de ses fils François-Laurent qui quitte le domicile paternel sans presque jamais y revenir. Ses deux filles sont elles-mêmes des musiciennes accomplies : Marie-Madeleine (1690-1742) a été religieuse et organiste à l'abbaye de Maubuisson, tandis que Marguerite-Antoinette (1705-1778) est devenue claveciniste de la Chambre du Roi. Vers la fin de sa vie, il abandonne progressivement ses diverses charges, notamment à la Chapelle royale et sa tribune à l'orgue de Saint-Gervais.  Couperin est avant tout, avec Jean-Philippe Rameau, le grand maître du clavecin en France au, tant par la quantité de ses pièces que par leur qualité. Son œuvre comprend quatre livres divisés en un total de vingt-sept ordres. Les premiers ordres se rattachent encore, bien qu'assez librement, à la suite traditionnelle et comportent généralement un nombre de pièces important : jusqu'à vingt-deux pour le second ordre. Mais à partir du \"Second livre\", toutes les références aux airs de danse disparaissent. Progressivement, Couperin y élabore un style qui lui est très personnel, fait d'une poésie discrète, d'une atmosphère élégiaque et d'une technique qui ne se laisse jamais dominer par la virtuosité ou les effets.  Malgré les années passées à tenir les orgues de l'église de Saint-Gervais et de la Chapelle royale, François Couperin — de manière aussi regrettable que nombre de ses confrères organistes — n'a laissé pour cet instrument que deux messes, œuvres de jeunesse, qui constituent néanmoins un des sommets du répertoire français classique.", "section_level": 1}, {"title": "Biographie musicale.", "content": "Héritier d'une longue tradition musicale dans sa famille, déjà célèbre avant lui, notamment par son oncle, Louis Couperin, et qui le sera encore par d'autres membres, tels Marc-Roger Normand et Armand-Louis Couperin, François Couperin reste le plus illustre membre de la famille.  Organiste titulaire de la prestigieuse tribune de l'orgue de l'église parisienne de Saint-Gervais et d'un quartier (trimestre) de la Chapelle Royale, François Couperin cumule des fonctions, exercées avec discrétion et modestie, à la Cour de Louis XIV et une carrière de compositeur et de professeur de clavecin très recherché.  Son œuvre comprend de nombreuses pièces, instrumentales et vocales, à destination profane ou religieuse. Certaines d'entre elles lui valent une place de premier plan parmi les musiciens français contemporains, notamment ses messes pour orgue, ses \"Leçons de Ténèbres pour le Mercredi Saint\", ses sonates et concerts royaux où il entend réunir les goûts français et italiens, ses pièces pour viole.  Cependant c'est avant tout son œuvre pour le clavecin, consistant en quatre livres publiés entre 1713 et 1730, qui fait sa gloire et le fait considérer, avec Rameau, comme le grand maître de cet instrument en France. Son traité \"l'Art de toucher le clavecin\" publié en 1716 est une source précieuse concernant l'enseignement de cet instrument au.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "François Couperin laisse en tout.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres instrumentales.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Clavecin.", "content": "Maître incontesté du clavecin, François Couperin plie la « suite de danses » à sa sensibilité poétique, en s'écartant de plus en plus, au fil de ses quatre recueils, de la structure classique « Allemande - Courante - Sarabande - Gigue ». Il n'utilise d'ailleurs pas le nom de « suite » mais celui d', imité par plusieurs de ses collègues et admirateurs.", "section_level": 3}, {"title": "Orgue.", "content": "Ces deux messes, d'une qualité exceptionnelle, peuvent se définir à la fois comme la synthèse des messes léguées par les grands maîtres parisiens de l'orgue et comme un témoignage tout à fait personnel de l'art organistique de l'auteur, d'une grande économie de moyens, aux thèmes originaux et à la construction réfléchie. Ce sont deux chefs-d'œuvre incontournables de la littérature destinée à cet instrument, malheureusement les seuls qu'ait laissés François Couperin.  Écouter sur Youtube :", "section_level": 3}], "src_summary": "François Couperin, né le à Paris et mort le à Paris, est un compositeur français, organiste et claveciniste. Il est surnommé « Couperin le Grand » pour le distinguer d'autres membres de cette famille qui compte de nombreux musiciens.", "tgt_summary": "François Couperin (IPA: ); 10. listopadu 1668, Paříž, Francie – 11. září 1733, Paříž) byl francouzský hudební skladatel a varhaník období baroka. Často byl přezdíván jako \"Couperin le Grand (Velký Couperin)\" aby se odlišil od jiných stejnojmenných muzikantů v této rodině před ním i po něm a zdůraznil jeho význam v rámci rodiny.", "id": 235349}
{"src_title": "Défense Alekhine", "tgt_title": "Aljechinova obrana", "src_document": [{"title": "Idée générale.", "content": "Les coups composant l'ouverture sont les suivants : 1. e4 Cf6. Ce coup des noirs invite les Blancs à avancer leurs pions pour les attaquer par la suite ou s'en servir afin de créer du contre-jeu. La philosophie de la \"défense Alekhine\" est d'inciter les Blancs à se créer un centre de pions avancés au détriment du développement. Les Noirs, en avance de développement, pourront alors attaquer le centre blanc vulnérable.  Après 1. e4 Cf6, les Blancs poursuivent donc normalement par 2. e5.  À l'inverse, défendre le pion e4 donne aux Noirs une partie assez simple :", "section_level": 1}, {"title": "Variantes principales.", "content": "Après \"2. e5 Cd5\", les Blancs peuvent poursuivre par l'une des quatre variantes suivantes :  Le coup-clé pour les Noirs, comme on peut le voir dans ces variantes, est la poussée d6, qui attaque la pointe du centre blanc. La \"variante des quatre pions\" est une tentative aiguë d'écraser les Noirs sous un déluge de pions centraux. La \"variante moderne\" privilégie, elle, le jeu des pièces.", "section_level": 1}, {"title": "Variante moderne.", "content": "La variante moderne, (aussi appelée variante positionnelle) : 1. e4 Cf6 2. e5 Cd5 3. d4 d6 4. Cf3 (voir diagramme) est jugée donner un avantage léger aux Blancs.  Il peut suivre :  Et les variantes principales :", "section_level": 2}, {"title": "Variante des quatre pions.", "content": "1. e4 Cf6 2. e5 Cd5 3. c4 Cb6 4. d4 d6 5.f4 (L'ordre \"1. e4 Cf6 2. e5 Cd5 3. d4 d6 4. c4 Cb6 5.f4\" est aussi possible) 5... dxe5 peut être joué, dans l'idée pour les Noirs de poursuivre par Ff5, Cc6, e6 sans permettre aux Blancs de jouer e5xd6.", "section_level": 2}, {"title": "Une partie célèbre.", "content": "Boris Spassky-Bobby Fischer, championnat du monde de 1972, Reykjavik,.  1. e4 Cf6 2. e5 Cd5 3. d4 d6 4. Cf3 Fg4 5. Fe2 e6 6. o-o Fe7 7. h3 Fh5 8. c4 Cb6 9. Cc3 o-o 10. Fe3 d5 11. c5 Fxf3 12. Fxf3 Cc4 13. b3 Cxe3 14. fxe3 b6 15. e4 c6 16. b4 bxc5 17. bxc5 Da5 18. Cxd5 Fg5 19. Fh5 cxd5 20. Fxf7+ Txf7 21. Txf7 Dd2 22. Dxd2 Fxd2 23. Taf1 Cc6 24. exd5 exd5 25. Td7 Fe3+ 26. Rh1 Fxd4 27. e6 Fe5 28. Txd5 Te8 29. Te1 Txe6 30. Td6 Rf7 31. Txc6 Txc6 32. Txe5 Rf6 33. Td5 Re6 34. Th5 h6 35. Rh2 Ta6 36. c6 Txc6 37. Ta5 a6 38. Rg3 Rf6 39. Rf3 Tc3+ 40. Rf2 Tc2+ 1⁄2-1⁄2.", "section_level": 1}], "src_summary": "La défense Alekhine est une ouverture du jeu d'échecs, nommée ainsi en hommage au joueur franco-russe Alexandre Alekhine, qui l'employa en 1921. Si le prestige d’Alekhine a rejailli sur cette défense, plusieurs maîtres ont étudié et pratiqué cette ouverture bien avant lui. De plus, Alekhine ne l’a pas jouée souvent.", "tgt_summary": "Aljechinova obrana (ECO B02-B05) je šachové zahájení charakterizované tahy 1.e4 Jf6. Nese název po bývalém mistru světa v šachu Alexandru Alechinovi. Ten variantu rozpracoval a především přišel s ústupem jezdce 2. e5 Jd5, jenž se stal základem celé obrany. Poprvé jej použil (a to úspěšně) roku 1921 na turnaji v Budapešti v partiích proti Endremu Steinerovi a Friedrichu Sämischovi. Alechinova obrana je hypermoderní zahájení. Jejím cílem je vyprovokovat postup bílých středových pěšců, posléze je napadat (například tahy jako c7-c5, d7-d6 či f7-f6) a využít tím jejich slabost. Americký šachový velmistr Nick de Firmian v knize \"Modern chess openings\" píše: „Hra okamžitě ztrácí jakýkoli smysl pro symetrii nebo rovnováhu, což ze zahájení dělá dobrou volbu pro agresivní útočné hráče.“ Podle statistik v ní bílí dosahují výhry ve 38 % partií, černí ve 30 % a na remízy pak připadá 32 % her.", "id": 192820}
{"src_title": "Polynésie", "tgt_title": "Polynésie", "src_document": [{"title": "Délimitations.", "content": "En 1756, Charles de Brosses divise en trois parties l'hémisphère sud :  En 1831, Jules Dumont d'Urville propose à la Société de géographie (Paris) une nouvelle organisation, en quatre parties, du Pacifique, après avoir exploré celui-ci à deux reprises : Avec la Polynésie traditionnelle, il s'agissait de faire plus ou moins artificiellement coïncider un territoire à un groupe ethno-linguistique parlant une langue relativement inter-compréhensible (le polynésien), et en excluant les peuples « non-polynésiens » (comme les habitants de Fidji ou de Micronésie), bien que ceux-ci soient aussi locuteurs de langues océaniennes.  Cette organisation ancienne est désormais un simple héritage de l'histoire de la géographie : aujourd'hui les scientifiques lui préfèrent le découpage en « Océanie proche », et « Océanie éloignée » (dont relève toute la Polynésie traditionnelle). En effet, à Hawaï comme en Nouvelle-Zélande (\"\" en maori) les Hawaïens et les Maoris, sont devenus minoritaires. De plus, des langues polynésiennes sont parlées en dehors du « triangle polynésien » dans des exclaves polynésiennes à la suite d'une installation relativement récente de Polynésiens en dehors de leur foyer initial. C'est le cas des langues parlées en Mélanésie à Tikopia, Anuta, Luangiua, Nukuria, Rennell et Takuu (îles Salomon), à Ouvéa (Nouvelle-Calédonie, îles Loyauté), à Ifira-Mele, Emae, Aniwa et Futuna (Vanuatu), ainsi qu'aux États fédérés de Micronésie à Nukuoro et Kapingamarangi.", "section_level": 1}, {"title": "Le triangle polynésien.", "content": "Traditionnellement, la Polynésie est délimitée par le triangle formé par Hawaii, la Nouvelle-Zélande et l'île de Pâques, appelé le « triangle polynésien ». Les îles Samoa et Tonga et la Polynésie française constituent les autres principaux groupes d'îles. Les Kiribati, dont l'archipel le plus occidental (gilbertin) est micronésien, fait tout de même partie de la Polynésie par la plus grande partie de son étendue (notamment maritime : îles de la Ligne). Si culturellement, la Polynésie se divise en Polynésie de l'Est et la Polynésie de l'Ouest, géographiquement on a coutume de distinguer Polynésie septentrionale (Hawaii et les autres îles américaines proches des Kiribati), Polynésie occidentale (Tuvalu, Wallis-et-Futuna, Tonga, Niue, Îles Samoa, Îles Cook, îles néo-zélandaises) et Polynésie orientale (Polynésie française, Îles Pitcairn et l'île de Pâques).", "section_level": 2}, {"title": "Territoires.", "content": "Pour 5 millions d'habitants (dont 4,5 à Hawaï et en Nouvelle-Zélande, pour la plupart non-Polynésiens), la Polynésie compte 20 entités territoriales :  Près de 90 % de la surface de ces entités est constituée d'eaux territoriales, les terres émergés représentant seulement 10 %.", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "Le peuplement de l'Océanie dont fait partie la Polynésie et la Mélanésie, s'est fait à travers deux grands mouvements migratoires.  Le premier s'est produit il y a 50 à 70 000 ans, et a amené des chasseurs-cueilleurs venus d'Asie à peupler l'Insulinde, puis l'Océanie proche, c'est-à-dire la Nouvelle-Guinée, l'Australie, et certaines îles de la Mélanésie. Ces chasseurs-cueilleurs asiatiques ne sont pas arrivés jusqu'en Polynésie.  La seconde vague est plus récente et débute il y a environ 6 000 ans. Elle amène des agriculteurs et navigateurs venus de Taïwan et parlant des langues austronésiennes à peupler l'Insulinde, c'est-à-dire les Philippines, la Malaisie, et l'Indonésie. À partir d'Indonésie, elle conduit, il y a 3 500 à 4 000 ans, ces navigateurs austronésiens vers les îles de l’Océanie proprement dite : Wallacea, Micronésie, Mélanésie et côtes de la Nouvelle-Guinée. Plus à l'est, ces navigateurs sont arrivés en Polynésie (peuplement des Tonga, à l'ouest de la Polynésie), il y a environ 3 300 ans et, il y a sans doute un millénaire, en Amérique du Sud.  Tout au long de ce parcours, les populations de la première et surtout de la seconde vague de peuplement se sont assez largement métissées, tant sur le plan culturel que biologique.  La question de l'origine des Polynésiens a été l'un des thèmes majeurs de la recherche océanienne depuis le. Si on a aujourd'hui, grâce à l'archéologie, la linguistique, l'ethnolinguistique, l'ethnobotanique, et la génétique, une réponse à peu près cohérente à cette question, de nombreux points restent encore en suspens.", "section_level": 1}, {"title": "Théories abandonnées.", "content": "La question du peuplement de l'Océanie a suscité dès la fin du un certain nombre de théories, aujourd'hui abandonnées.", "section_level": 2}, {"title": "Le continent englouti.", "content": "Selon cette thèse, les Océaniens seraient les descendants des habitants d'un continent aujourd'hui disparu la « Pacifide », pendant mythique de l'Atlantide. Les îles du Pacifique ne sont des sommets émergés de ce continent englouti. Cette théorie est pour la première fois retrouvée chez le naturaliste de la troisième circumnavigation de James Cook, James Forster. Elle est par la suite reprise dans l'ouvrage du belgo-français Jacques-Antoine Moerenhout \"Voyage aux îles du Grand Océan\", 1837, Adrien Maisonneuve éditeur, Paris.", "section_level": 3}, {"title": "L’origine indo-européenne des Océaniens.", "content": "Une autre grande hypothèse sur l’origine des Polynésiens (on s’intéresse à l’époque assez peu aux Mélanésiens) apparaît en 1885. Selon Edouard Tregear, une population aryenne installée entre la mer Caspienne et le versant nord de l’Himalaya se serait il y a ans scindée en deux groupes. L’un serait parti vers l’ouest pour s’installer en Europe de l'Ouest, l’autre vers le Sud \"via\" la Perse et l’Inde. De là, certains d’entre eux auraient continué leur chemin plus à l’est vers l’Asie du Sud-Est puis les îles du Pacifique", "section_level": 3}, {"title": "L'origine sud-américaine.", "content": "Dans les années 1950, un jeune doctorant norvégien, Thor Heyerdahl, postule une origine amérindienne des Polynésiens. Il appuie sa théorie sur un certain nombre de points :  Heyerdahl s'appuie également sur des traditions orales des populations d'Amérique et de Polynésie.  Heyerdahl et cinq équipiers, parmi lesquels Bengt Danielsson, tentent de rallier Tahiti à partir du Pérou sur le radeau \"Kon-Tiki\", afin de démontrer que les radeaux incas, construits à partir de balsa, bois poreux, sont capables d'affronter la haute mer et d'effectuer une traversée de plusieurs milliers de milles nautiques. À peine à mi-chemin, le balsa était tellement saturé d'eau qu'un morceau, détaché par l'équipage d'une partie immergée, coulait. L'utilisation du balsa pour de tels voyages n'est pas sans risque. L'expédition du Kon-Tiki parvient difficilement à Raroia dans les îles Tuamotu.  En 2007, des archéologues ont aussi trouvé au Chili des ossements de poulets antérieurs à l'arrivée des Européens, ossements dont l'analyse génétique montrerait nettement la parenté avec les lignées de poulets polynésiennes. Le poulet est d'ailleurs un animal originaire d'Asie du Sud, qui ne vivait pas en Amérique.  Cette découverte a montré que les navigateurs polynésiens ont laissé leurs traces en Amérique du Sud et pas le contraire.", "section_level": 3}, {"title": "L'origine asiatique.", "content": "Il y a ans (soit 4 000 ), des habitants du littoral de la Chine du Sud, cultivateurs de millet et de riz, commencent à traverser le détroit pour s'installer à Taïwan. Leurs descendants, parlant toujours des langues austronésiennes, sont les actuels aborigènes de Taïwan.  Trois modèles ont été élaborés sur la migration de cette population de Taiwan vers la Polynésie :  D'après ce modèle élaboré dès 1985 par l'archéologue Peter Bellwood, vers 2 500, des migrations ont lieu de Taiwan vers les Philippines. Entre la fin du millénaire et 1 500, de nouvelles migrations permettent l'installation de groupes que l'archéologie désigne comme venant des Philippines au nord de Bornéo, à Sulawesi, à Timor et de là, les autres îles de l'archipel indonésien. La culture du riz commence à régresser dans certaines zones au profit de nouvelles plantes tropicales, et le riz sera d'ailleurs peu diffusé dans le Pacifique, à l'exception des îles Mariannes, au nord de la Micronésie.  Vers 1 500, un autre mouvement les mène de l'Indonésie vers la Mélanésie, les rives de la Nouvelle-Guinée et au-delà, les îles du Pacifique.  Les îles de la Société n'ont été atteintes que vers 300 après Jésus-Christ, et ont servi de zone de dispersion. Cette dispersion s'est faite vers le nord (îles Hawaii atteintes vers 500), vers l'est (île de Pâques) atteinte vers 900.  D'après ce modèle, il y a des interactions culturelles et génétiques avec les indigènes de l'Asie du Sud Est et les Mélanésiens avant d'arriver le Polynésie.  D'après Stephen Oppenheimer et Martin Richards, les ancêtres des Polynésiens ne viennent pas directement de Taiwan mais en passant par une région comprise entre la Ligne Wallace et la Nouvelle-Guinée.", "section_level": 2}, {"title": "Preuves génétiques du modèle \"Express Train\".", "content": "En 2006, une étude sur l'ADN mitochondrial (transmis de mère en fille) et l'ADN du chromosome Y (transmis de père en fils) de 400 Polynésiens provenant de 8 groupes d'îles et de 900 personnes provenant de la Mélanésie, du Sud et de l'Est de l'Asie et d'Australie a montré que  Cette étude (93,8 % de l'ADN mitochondrial provenant de l'Asie) plaide pour une migration sur le modèle Express Train où les hommes et les femmes asiatiques ont peuplé la Polynésie sans un long arrêt en Mélanésie. Les Mélanésiens (beaucoup d'hommes et très peu de femmes) sont soit arrivés ensuite en Polynésie, soit montés dans les bateaux des Asiatiques.  Cette étude a aussi souligné la diversité importante des gènes des Fidjiens et une homogénéité des gènes des autres îliens. Ceci peut être expliqué que les premiers navigateurs se sont arrêtés sur l'île de Fidji (\"empiétement\" de la Mélanésie dans le triangle polynésien) avant de se diriger vers les autres.  Quel que soit le modèle, cette migration a pris plus de 2 500 ans. Les Austronésiens sont sans doute les premiers grands navigateurs de l'histoire de l'humanité.  Cette migration fut donc lente, freinée par le régime dominant des vents contraires. Les Austronésiens voyageaient en effet à bord de waʻa kaulua ou vaʻa pahi, grandes pirogues doubles à voiles qui, d’après ce que l’on peut en savoir par la tradition orale, et certaines preuves archéologiques ou historiques, pouvaient embarquer jusqu’à une cinquantaine de passagers. Les provisions ne pouvaient donc être que limitées. Ainsi, en naviguant contre le vent, les migrants savaient qu’en cas d’échec dans la découverte de nouvelles terres, ils pouvaient relativement rapidement revenir à bon port, en profitant cette fois-ci d’un vent arrière.  L'inconvénient de la navigation par vent de face doit également être modulée en fonction des expérimentations menées à bord de répliques. Celles-ci montrent en effet que si les pahi remontaient très mal contre le vent, ils étaient très à l'aise par vent de travers. Dès lors, et compte tenu de la direction des vents dominants, l'alizé de Sud-Est en particulier, on peut imaginer soit des traversées en zigzags, soit des traversées à 70 ou 80 degrés du vent. La remontée du vent était donc parfaitement possible, quoique ralentie par la nécessité de naviguer par vents de travers.  Enfin, selon l'ethnologue néo-zélandais Elsdon Best, le vent n'était pas l'unique moyen de propulsion de ces embarcations, et son régime contraire n'était donc pas rédhibitoire. « Bien que les voiles aient été employées par les navigateurs māori, pagayer était la méthode la plus commune ».", "section_level": 3}, {"title": "Preuves par les poteries du modèle \"Express Train\" : Les Lapita.", "content": "Le père Otto Meyer est le premier à découvrir ces poteries en 1909 sur l'île de Watom, dans l'archipel Bismarck (actuellement en Papouasie-Nouvelle-Guinée). En 1917, le géologue Maurice Piroutet en trouve à son tour dans une localité du nord de la Nouvelle-Calédonie appelée Lapita. Ce nom est par la suite retenu par les archéologues pour désigner l'ensemble de ces poteries et le complexe culturel qui y est associé, lequel caractérise une aire allant de l'archipel Bismarck à l'ouest aux îles Tonga et Samoa à l'est.  Divers chantiers de fouilles vont tout au long du mettre au jour d'autres exemplaires de ces poteries sur toute la partie occidentale du Pacifique de la Mélanésie (les îles Salomon, le Vanuatu, la Nouvelle-Calédonie et les Fidji) à la Polynésie (îles Tonga et Samoa).  Il a été généralement considéré que les Lapita étaient des locuteurs austronésiens venus d'Asie, dans la mesure où toutes les populations de ces zones parlent actuellement des langues austronésiennes. Puisque les poteries Lapita sont communes à la Mélanésie et à la Polynésie, le fait de savoir si ce type de poteries a directement été amené par des immigrants (et donc développé initialement en dehors de la zone Lapita) ou s'il a été développé sur place reste par contre un sujet de débats entre experts, quelques auteurs défendant même une origine totalement ou partiellement non austronésienne, au sein des cultures pré-austronésiennes de Mélanésie. Les poteries Lapita sont cependant liées à des traces d'agricultures ou à des outils dont on trouve le pendant en Asie du Sud-Est, ce qui milite en faveur de locuteurs austronésiens.  L’une des interrogations concernant les poteries Lapita est cependant leur quasi-absence en Polynésie orientale, puisque l'archéologie n'a pu jusqu'à aujourd'hui en découvrir que quelques tessons aux îles Marquises. C'est la raison pour laquelle certains chercheurs ont évoqué l’idée que les habitants de la Polynésie ne seraient pas restés longtemps en Mélanésie.  En effet, si les locuteurs austronésiens venus d'Asie sont restés longtemps en Mélanésie avant de migrer vers la Polynésie, pourquoi les poteries seraient absents de la Polynésie orientale?", "section_level": 3}, {"title": "Route de migration : Des îles Fidji aux îles Tonga et Samoa.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La géographie.", "content": "Géographiquement, s'ils ne voulaient pas passer trop de temps en haute mer, les locuteurs austronésiens venus d'Asie ont dû naviguer d'îles en îles en passant par la Mélanésie et non par la Micronésie. C'est la route qu'ils ont sans doute empruntée.  En continuant leur route vers l'Est, la route vers la Polynésie passe naturellement par les îles Fidji, porte de sortie de la Mélanésie aux îles Tonga et Samoa, portes d'entrée en Polynésie.", "section_level": 2}, {"title": "La linguistique.", "content": "Les langues austronésiennes telles qu'elles sont actuellement classifiées par les linguistes donnent une image des routes de migration suivies. L'éclatement insulaire explique le grand nombre des langues recensées, soit à, mais celles-ci se regroupent en familles ou sous-familles, indiquant des déplacements migratoires à partir de centres régionaux communs. Il est cependant important de noter que certaines fortes ressemblances entre langues austronésiennes peuvent être acquises par un long contact dans une aire commune et non génétiques.  Ces langues sont aujourd'hui divisées en deux groupes : les langues de Taïwan, et les langues malayo-polynésiennes. Ces dernières vont des Philippines à Madagascar, de la Malaisie à l'île de Pâques, et regroupent la quasi-totalité des langues austronésiennes recensées.  Les langues océaniennes sont un sous-groupe des langues malayo-polynésiennes comptant 500 langues, parfois avec un très faible nombre de locuteurs.  Cinq groupes principaux sont présents au sein de ces langues océaniennes :  D'après Patrick Kirch et Roger Green, les ancêtres des îles Samoa et Tonga se sont différenciés de leurs voisins fidjiens, développant une langue propre, le proto-polynésien, ancêtre de toutes les langues polynésiennes.  C'est à partir de cette zone que s'est fait le peuplement de la Polynésie.", "section_level": 2}, {"title": "La génétique.", "content": "Nous avons vu qu'il y a une diversité des gènes des habitants des îles Fidji face à une homogénéité des gènes par île polynésienne, comme si les îles Fidji représentent la porte de sortie obligée de la Mélanésie pour les locuteurs austronésiens venus d'Asie.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Polynésie (du grec ancien : et, « îles nombreuses »), une des trois régions traditionnelles de l'Océanie selon Dumont d'Urville, est un large groupement d'îles situées dans le Sud de l'océan Pacifique. Les Polynésiens parlent des langues austronésiennes du sous-groupe dit « océanien » : ce sont les langues polynésiennes. Ce regroupement qui peut être qualifié d'historique est désormais contesté par les géographes et les océanistes. Benoît Antheaume et Joël Bonnemaison écrivent ainsi :. Dans le grand public et dans les ouvrages de vulgarisation, cependant, cette nomenclature est couramment adoptée. <br>Cette région du monde compte parmi les plus vulnérables à la montée du niveau marin induite par le réchauffement climatique, véritable défi pour l'adaptation au changement climatique et pour les plans de prévention des risques.", "tgt_summary": "Polynésie (z řeckého πολύ \"polý\" „mnoho“ a νῆσοι \"nēsoi\" „ostrovy“) je geografický a kulturní subregion v Oceánii, tvořený více než tisícovkou ostrovů středního a jižního Pacifiku. Pokrývá téměř 50 milionů čtverečních kilometrů oceánu, z toho asi 294 000 km zabírá ostrovní pevnina.", "id": 14153}
{"src_title": "Giuseppe Piazzi", "tgt_title": "Giuseppe Piazzi", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Giuseppe Piazzi est l'élève de Giovanni Battista Beccaria, Girolamo Tiraboschi, Thomas Leseur et François Jacquier. Vers 1768, étudiant en mathématiques, il loge dans la Maison des théatins à Rome, à côté de l'église Sant'Andrea della Valle. Ses thèses, quand il enseigne la philosophie à Gênes font quelques remous, mais le grand-maître de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem, Manuel Pinto da Fonseca, lui donne en la chaire de mathématiques à l’université de Malte, que lui-même a fondée. En, il part pour Ravenne en tant que « préfet des étudiants » et lecteur en philosophie et mathématiques au \"Collegio dei Nobili\", où il demeure jusqu’en 1779. À Rome ensuite, il enseigne la théologie ; son collègue est alors Barnaba Chiaramonti, qui deviendra en 1800 le pape et restera son ami.  Après un séjour à Crémone, il part en occuper le poste de lecteur en mathématiques à l’Accademia de Regi Studi (qui est devenue l'université de Palerme). Le, il devient professeur d’astronomie. À la même époque, on lui donne la permission de passer deux ans à Paris et à Londres pour y approfondir sa connaissance de l’astronomie et obtenir des instruments pour l’observatoire de Palerme, dont on lui a confié la fondation.  Il rencontre entre le et la fin 1789 les plus grands astronomes anglais et français de son temps. Jesse Ramsden, l’un des plus célèbres opticiens et constructeurs d'instruments de précision du, fabrique pour lui un cercle azimutal, resté unique au monde et qui devient le plus important instrument de l’observatoire de Palerme, officiellement fondé le et installé dans le palais Castrone-Santa Ninfa. C'est aussi Piazzi qui a fait construire la méridienne de la cathédrale Notre-Dame de l'Assomption de Palerme.  Le gouvernement de Naples le charge d’établir un système métrique uniforme pour la Sicile.  Les restes de Piazzi sont, selon sa volonté, à la basilique Saint-Paul le Majeur de Naples.", "section_level": 1}, {"title": "Contributions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Découverte de Cérès.", "content": "Cérès est la plus petite planète naine connue du Système Solaire et la seule située dans la ceinture d'astéroïdes. Avec un diamètre d'environ, elle est le plus grand et le plus massif objet de la ceinture située entre les planètes Mars et Jupiter.  Piazzi, à la recherche de la du \"Catalogue d'étoiles zodiacales\" de Lacaille, observe, à partir du, avec l'instrument de Ramsden, un corps céleste inconnu qui se déplace de jour en jour ; c'est Cérès, le premier objet découvert dans la ceinture principale d'astéroïdes, aujourd'hui classé comme planète naine.  Il prend l'objet pour une comète, mais, à Barnaba Oriani, écrit qu'il peut s'agir d'autre chose ; il écrit aussi à Titius, mais ne lui dévoile pas ses interrogations (Titius le remarquera). Oriani montre que l'objet orbite autour du Soleil. Piazzi l'appelle Ceres Ferdinandea (en l'honneur du roi), nom vite abrégé en Cérès (officiellement : « (1) Cérès »).  Quelques mois après Olbers découvre Pallas, un deuxième objet du même type, et, le, Herschel parle, dans une lettre à Piazzi, d', dont il a déjà fait état à la Royal Society. Il propose le nom d'astéroïde.", "section_level": 2}, {"title": "Autres contributions.", "content": "Piazzi fait avec succès en 1802 des observations sur le changement d'obliquité de l'écliptique, et, en 1805, des recherches de parallaxe annuelle de quelques étoiles principales. Il publie aussi un catalogue de dont les positions sont données pour l'an 1800 ; l'édition la plus correcte est celle de. Niccolò Cacciatore a collaboré à ce catalogue.", "section_level": 2}, {"title": "Publications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ouvrages.", "content": "Sauf mention contraire, les écrits sont en italien.", "section_level": 2}, {"title": "Compléments.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Honneurs.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Reconnaissance par des sociétés savantes.", "content": "Giuseppe Piazzi reçoit en, le prix Lalande de l'Académie des sciences, dont il est élu associé étranger en. Il devient membre de la \"Royal Society\" le, comme il le deviendra aussi des sociétés savantes de Naples, Turin, Göttingen, Berlin et Saint-Pétersbourg. En 1817, le roi lui confie l’achèvement des travaux de l’observatoire de Capodimonte, à Naples (Oriani lui succède à Palerme), et le nomme directeur général des observatoires de Naples et de Sicile.", "section_level": 3}, {"title": "Culture populaire.", "content": "Dans le court métrage \"Clash d'Astéroïde\" réalisé par Théodore Bonnet du Studio Bagel et qui totalise 20 millions de visionnements sur YouTube, Giuseppe Piazzi est brièvement mentionné par Lilian (interprété par Kemar), un docteur en astronomie de la NASA, dans un passage de name dropping visant à clasher un astéroïde qui menace d'anéantir la Terre, mais qui s'effrite lorsqu'il est provoqué verbalement.", "section_level": 3}], "src_summary": "Giuseppe Piazzi (né le à Ponte in Valtellina, dans la province de Sondrio en Lombardie, et mort le à Naples) est un astronome, mathématicien et prêtre théatin italien.", "tgt_summary": "Giuseppe Piazzi (7. července 1746 - 22. července 1826 Neapol) byl italský řeholník theatin, matematik a astronom. Založil observatoř v Palermu, dnes Osservatorio Astronomico di Palermo „Giuseppe S. Vaiana“. Piazzi objevil 1. ledna 1801 trpasličí planetku Ceres, což je vůbec první objevená planetka. Na jeho počest byla v pořadí tisící objevená planetka pojmenována Piazzia.", "id": 434424}
{"src_title": "Cône (botanique)", "tgt_title": "Šiška", "src_document": [{"title": "Désignation.", "content": "Parmi les populations humaines francophones :  Parmi les autres populations :", "section_level": 1}, {"title": "Organe porteur des gamétophytes.", "content": "Ce n'est pas une inflorescence à proprement parler, car les Gymnospermes n'ont pas de fleur. Ils sont constitués d'écailles qui se recouvrent les unes sur les autres en partant de la base du cône sur un axe central. Chaque base des écailles contient les organes reproducteurs de la plante. Les cônes mâles sont beaucoup plus petits et éphémères que les cônes femelles. Le cône femelle est plus gros, c'est ce dernier que l'on peut voir dans l'arbre durant toute l'année et que l'on ramasse souvent au sol. Il est plus solide que le cône mâle car il assure la croissance de la future graine du conifère.  Les cônes mâles produisent le pollen tandis que les cônes femelles produisent des oosphères. On dit que les conifères sont hétérosporés. Mais chaque arbre présente habituellement les deux types de cônes. Les cônes femelles sont plus gros et plus complexes que les cônes mâles et renferment les ovules.", "section_level": 1}, {"title": "Position des cônes sur l'arbre.", "content": "Pour la plupart des arbres, les cônes mâles et femelles poussent sur des branches différentes. Les cônes mâles poussent souvent sur les branches inférieures de l'arbre tandis que les cônes femelles se situent sur les branches supérieures. Cette disposition permet de croiser les fécondations. En effet, comme le pollen a peu de chance de monter vers les cônes femelles, la fécondation se fait normalement par un autre arbre.", "section_level": 1}, {"title": "Organe porteur de graines.", "content": "Après la fécondation, les cônes femelles restent sur l'arbre au moins trois ans, temps qu'il faut pour que la graine se développe. Les gros cônes femelles ne sont plus alimentés par la plante mère et la sécheresse du cône provoque l'ouverture des écailles. Les écailles s'écartent du rachis central du cône libérant les graines qui sont le plus souvent ailées. Cette aile leur permet de parcourir de longues distances grâce au vent. On parle d'anémochorie (ou dissémination anémochore). Cela permet à l'espèce de conquérir de nouveaux espaces.", "section_level": 1}, {"title": "Différences entre les cônes femelles des espèces de conifères.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cône de Pinaceae.", "content": "Les membres de la famille des Pinaceae (pins (pin maritime, pin parasol, etc), sapins, cèdres, mélèzes, etc.) ont des cônes constitués d'écailles imbriquées les unes sur les autres comme la peau des poissons. Ce sont les cônes les plus communs. Les écailles sont arrangées en spirale suivant la suite de Fibonacci.  Le cône femelle a deux types d'écailles, les écailles de bractée, dérivées d'une feuille modifiée, et les écailles à l'origine de la graine (ou pignon), situées près des écailles de bractée. Sur chaque côté supérieur des écailles de graine se trouvent deux ovules qui se développent en graines après fécondation par des grains de pollen. Les écailles de bractée se développent d'abord, et sont matures au moment de la pollinisation. Les écailles de graine se développent plus tard pour enfermer et protéger les graines tandis que les écailles de bractée souvent ne croissent plus.  Les écailles s'ouvrent temporairement pour recevoir le pollen, puis se referment pendant la fécondation et la maturation de la graine. Elles se rouvrent alors encore à la maturité pour permettre à la graine de s'échapper. La maturation prend 6 à 8 mois après la pollinisation dans la plupart des genres de Pinaceae, mais 12 mois pour les cèdres et 18 à 24 mois (rarement plus) pour la plupart des pins. Les cônes s'ouvrent au niveau des écailles de graine fléchissant en arrière avec le dessèchement du cône, ou (dans les sapins, les cèdres et le mélèze d'or) par destruction des cônes.", "section_level": 2}, {"title": "Cônes d'Araucariaceae.", "content": "Les membres de la famille des Araucariaceae (\"Araucaria\", \"Agathis\", \"Wollemia\") ont leurs écailles de bractée et de graine complètement fusionnées, et n'ont qu'un seul ovule sur chaque écaille. Les cônes sont sphériques ou presque, et assez gros avec un diamètre de 5 à 30 centimètres. Ils mûrissent en 18 mois. À maturité, ils se désagrègent pour libérer les graines. Chez les Agathis, les graines s'envolent et se séparent aisément de l'écaille de la graine, mais chez les araucaria et les wollemia, la graine est sans aile et fusionnée avec l'écaille.", "section_level": 2}, {"title": "Cônes de Podocarpaceae.", "content": "Les cônes de la famille des Podocarpaceae sont identiques par leur fonction mais non dans leur développement à ceux de la famille des Taxaceae. La plupart des cônes de ce genre sont formés de deux à dix écailles, parfois plus, qui ont fusionné pour former une arille charnue habituellement gonflée, brillamment colorée, molle et comestible. Même si l'arille présente des similitudes avec une baie, elle n'est pas un fruit au sens botanique du terme.  Habituellement, seules une ou deux écailles de l'apex du cône sont fertiles. Chaque arille, mesurant de 0,5 à 3 centimètres de long contient une graine sans aile de 4 à 10 millimètres de long. Chez quelques espèces comme les Prumnopitys, les écailles sont petites et non charnues, mais l'enveloppe de la graine développe une couche charnue à la place, le cône ayant alors l'aspect d'une petite prune sur une tige centrale. Les graines ont une enveloppe dure qui leur permet de résister à la digestion de l'oiseau et de rester fonctionnelles une fois rejetées dans les excréments.", "section_level": 2}, {"title": "Cônes de Cupressaceae.", "content": "Les cônes des membres de la famille des Cupressaceae (cyprès, thuya, genévriers, séquoias, etc.) sont différents des autres car leurs écailles de la bractée et de la graine sont complètement fusionnées en une seule écaille réduite à un morceau ou à une simple épine visible. Les cônes femelles possèdent 1 à 20 ovules sur chaque écaille. Les cônes sont habituellement petits, de 0,3 à 6 centimètres de long et souvent sphériques ou presque, comme ceux du cyprès de Nootka. D'autres, tels les cônes de cèdre rouge occidental, sont étroits. Les écailles sont arrangées soit en spirale, soit en plusieurs spirales croisées (deux, trois, rarement quatre). Dans la plupart des cas, les cônes sont faits de bois et les graines ont deux ailes étroites (une le long de chaque côté de la graine), mais chez trois genres (Platycladus, Microbiota et Juniperus), les graines sont sans ailes, et chez les Juniperus (genévriers), les cônes sont charnus et ressemblent à des baies.", "section_level": 2}, {"title": "Cônes de Sciadopityaceae.", "content": "Les cônes et les graines de Sciadopitys sont semblables à ceux des Cupressaceae, mais ils sont plus grands mesurant de 6 à 11 centimètres long. Les écailles sont imbriquées en spirale et possèdent 5 à 9 ovules sur chaque écaille.", "section_level": 2}, {"title": "Cônes de Taxaceae et Cephalotaxaceae.", "content": "Les membres de la famille des ifs et des Cephalotaxaceae possèdent les cônes le plus modifiés des conifères. Il y a une seule écaille par cône femelle avec un ovule simple. L'écaille se développe en une arille douce, brillante, colorée, juteuse comme une baie qui renferme en partie la graine. La « baie » avec la graine est mangée par les oiseaux qui digèrent l'écaille riche en sucres. La graine résistante à la digestion tombe au sol avec les excréments de l'oiseau loin de la plante mère.", "section_level": 2}, {"title": "Usages des pommes de pin.", "content": "Les pommes de pin sont utilisées de manière plus ou moins inventive et éloignée de leur nature :", "section_level": 1}, {"title": "Particularité mathématique.", "content": "Le nombre des spirales de croissance gauches et celui des droites correspondent à deux termes consécutifs de la suite de Fibonacci. Ce type de croissance, répondant aux règles de la phyllotaxie, permet ainsi de mettre le plus d'écailles dans le moins de place possible.", "section_level": 1}], "src_summary": "En botanique, le cône est la structure de regroupement des organes reproducteurs chez les conifères qui contribue à la pollinisation ancestrale des Gymnospermes, la pollinisation anémophile (pollens dans les sacs polliniques des écailles staminées des cônes mâles, transportés par voie aérienne et interceptés par les cônes femelles).", "tgt_summary": "Šiška (odborně šištice, latinsky \"strobilus\", plurál \"strobili\") je orgán nahosemenných rostlin, který jim slouží k rozmnožování. Samičí šištice vytvářejí vajíčka, samčí vytvářejí pyl. Jedná se o evolučně původnější orgán sloužící k rozmnožování než květ. Druhů rostlin tvořících šištice je menší množství než druhů krytosemenných (kvetoucích) rostlin. Šištice mají mnohé běžné dřeviny (jehličnany) či cykasy.", "id": 2191348}
{"src_title": "Boeing 767", "tgt_title": "Boeing 767", "src_document": [{"title": "Développement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte historique.", "content": "En 1970, le 747 de Boeing devient le premier avion de ligne à réaction gros porteur à entrer en service. Il est le premier jet à passagers suffisamment large pour recevoir une cabine deux couloirs. Deux ans plus tard, le constructeur commence une étude de développement, nom de code 7X7, pour un nouvel avion gros-porteur destiné à remplacer le 707 et les autres avions à réaction moyen-porteurs. L'appareil doit également avoir une configuration de cabine bicouloir, mais un plus petit fuselage que les gros-porteurs de l'époque : Boeing 747, McDonnell", "section_level": 2}, {"title": "Travail de conception.", "content": "À la fin des années 1970, les coûts d'exploitation remplacent la capacité comme facteur principal de décision dans les achats d'avions de ligne. En conséquence, le processus de conception du 767 met dès le début l'accent sur le rendement énergétique. Boeing vise une économie de 20 à 30 % par rapport aux précédents appareils, essentiellement via de nouveaux moteurs et une technologie d'aile. Avec la progression du développement, les ingénieurs utilisent la conception assistée par ordinateur pour plus d'un tiers des dessins de conception du 767 et réalisent d'essais en soufflerie. Le travail de conception a lieu en même temps que celui", "section_level": 2}, {"title": "Production et essais.", "content": "Pour produire le 767, Boeing forme un réseau de sous-traitants qui comprennent des fournisseurs nationaux et des contributions internationales d'Aeritalia en Italie et de CTDC au Japon. Les ailes et le plancher de la cabine sont produits en interne, tandis qu'Aeritalia fournit les surfaces de contrôle, Boeing Vertol fabrique les bords d'attaque des ailes et Boeing Wichita produit la partie avant du fuselage. La CDTC fournit des assemblages multiples via ses sociétés constituantes, à savoir Fuji Heavy Industries (carénage d'ailes et trappes de train d'atterrissage), Kawasaki Heavy Industries (partie centrale du fuselage) et Mitsubishi Heavy Industries (partie arrière du fuselage, portes et empennage). Les composants sont intégrés pendant l'assemblage final à l'usine d'Everett. Pour accélérer la production des longerons d'ailes, le principal élément structurel des ailes de l'avion, l'usine d'Everett reçoit des machines robotisées pour automatiser les opérations de perçage des trous et d'insertion des systèmes de fixation. Cette méthode de construction de la voilure s'étend aux techniques développées pour le 747. L'assemblage final du premier appareil", "section_level": 2}, {"title": "Entrée en service et opérations.", "content": "Le 767 entre en service le avec United Airlines. Le premier vol commercial de l'avion a lieu sur la ligne Chicago-Denver avec un à. Le à est mis en service trois mois plus tard avec Delta Air Lines. Au moment de la livraison, les premiers 767 sont principalement déployés sur les routes intérieures, dont des services transcontinentaux américains. American Airlines et TWA commencent à utiliser le fin 1982, tandis qu'Air Canada, China Airlines et El Al débutent l'exploitation de l'avion en 1983. La", "section_level": 2}, {"title": "Dérivés rallongés.", "content": "Prévoyant l'intérêt des compagnies aériennes pour des modèles à plus grande capacité, Boeing annonce le rallongé en 1983 et le à plus grand rayon d'action en 1984. Les deux modèles offrent une augmentation de 20 % de la capacité en passagers, et la version rallongée peut réaliser des vols de plus de nautiques (). Japan Airlines passe la première commande pour le en. À la suite de son premier vol le, la version entre en service le avec Japan Airlines. Le réalise son premier vol le mais il faut attendre pour une première commande, par American Airlines. La compagnie met en service cette version le. Le et le gagnent en popularité après leur mise en service et vont totaliser environ deux tiers des", "section_level": 2}, {"title": "Développements supplémentaires.", "content": "Au début des années 2000, les livraisons cumulées de 767 approchent les 900, mais les nouvelles ventes diminuent pendant un ralentissement de l'industrie du transport aérien. En 2001, Boeing abandonne les projets d'un modèle à plus long rayon d'action, le, en faveur du projet Sonic Cruiser, un nouvel avion de ligne à réaction dont la vitesse est augmentée de 15 % tout en ayant des coûts de carburant comparables à ceux du 767. L'année suivante, le constructeur annonce le KC-767 Tanker Transport, un second dérivé militaire du. Lancé avec une commande de l'Aeronautica Militare en, le est prévu pour le double rôle de ravitaillement d'autres avions et de transport de fret. Le gouvernement japonais devient le deuxième client de cette version en. En, l'United States Air Force (USAF) annonce son intention de", "section_level": 2}, {"title": "Descriptif technique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Vue d'ensemble.", "content": "Le 767 est un monoplan cantilever à ailes basses avec un empennage conventionnel doté d'une simple dérive avec un gouvernail. Les ailes ont une flèche de 31,5 degrés et sont optimisées pour une vitesse de croisière de Mach 0,8 (). Chaque aile a un profil supercritique et est équipée de six panneaux de bec de bord d'attaque, de volets à simple ou double fente, d'ailerons intérieurs et extérieurs et de six spoilers. La cellule comprend notamment des surfaces de voilure en plastique à renfort fibre de carbone, des carénages et des panneaux d'accès en Kevlar, ainsi que des alliages d'aluminium, ce qui réduit la masse totale de par rapport aux précédents appareils.  Pour répartir le poids de l'avion au", "section_level": 2}, {"title": "Systèmes de vol.", "content": "La planche de bord initiale du 767 utilise six écrans CRT Rockwell Collins pour afficher le système d'instruments de vol électronique (EFIS) et les indications des moteurs et d'alerte de l'équipage (EICAS), ce qui permet aux pilotes de s'occuper du travail de surveillance auparavant effectué par l'officier mécanicien navigant. Les CRT remplacent les instruments électromécaniques conventionnels présents sur les avions précédents. Un système de gestion de vol modernisé, amélioré par rapport aux versions utilisées sur les premiers 747, automatise la navigation et d'autres fonctions, tandis qu'un système d'atterrissage automatique (autoland) facilite les atterrissages CAT IIIb aux instruments dans les situations de mauvaise visibilité. En 1984, le 767 devient le premier appareil à recevoir", "section_level": 2}, {"title": "Intérieur.", "content": "Le 767 est équipé d'une cabine bicouloir avec une configuration typique de six sièges de front en classe affaires et sept de front en économique. La disposition standard 2-3-2 de la classe économique place 87 % des sièges à côté d'un hublot ou d'un couloir. En conséquence, l'appareil peut être en grande partie occupé avant que les sièges centraux aient besoin d'être remplis, et chaque passager n'est pas à plus d'un siège du couloir. Il est possible d'installer des sièges supplémentaires pour une configuration de huit sièges de front, mais cette configuration est peu fréquente car elle rend la cabine exiguë. L'intérieur du 767 présente des grands coffres à bagages et plus de toilettes par passager que les avions précédents. Les", "section_level": 2}, {"title": "Versions.", "content": "Le 767 a été produit en trois longueurs de fuselage : 767-200, 767-300 et 767-400ER par ordre croissant de longueur. Les versions à plus grande distance franchissable comprennent le 767-200ER et le 767-300ER, tandis que les modèles cargo comprennent le 767-300F, un avion de transport de production, et des conversions de modèles 767-200 et 767-300 de passagers.  Quand ils font référence aux différentes versions, Boeing et les compagnies aériennes contractent souvent le numéro du modèle (767) et l'indicateur de version (par ex. -200 ou -300) sous une forme tronquée (par ex. « 762 » ou « 763 »). À la suite du numéro de capacité, les désignations peuvent ou non ajouter l'identifiant d'autonomie. Le système de désignation de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) utilise un schéma de numérotation similaire, mais ajoute une lettre du constructeur devant ; toutes les versions basées sur le 767-200 et le 767-300 sont classées respectivement sous les codes « B762 » et « B763 », tandis que le 767-400ER reçoit la désignation de « B764 ».", "section_level": 1}, {"title": "767-200.", "content": "Le 767-200 est le modèle initial et entre en service en 1982 dans la flotte d'. Cette version est surtout utilisée par les principales compagnies américaines pour des vols intérieurs entre les plates-formes de correspondance aéroportuaires majeures telles que Los Angeles et Washington. Le 767-200 est le premier avion à être utilisé pour des vols transatlantiques ETOPS, inaugurés par la TWA le sous les règles de déroutement des 90 minutes. Les livraisons pour cette version totalisent. En, il y a de cette", "section_level": 2}, {"title": "767-200ER.", "content": "Le 767-200ER est le premier modèle à distance franchissable accrue ; il entre en service en 1984 avec El Al. L'augmentation du rayon d'action est permise par un réservoir de carburant central additionnel et une masse maximale au décollage (MTOW) plus élevée, de plus de. La version est initialement proposée avec les mêmes moteurs que le 767-200, tandis que des moteurs PW4000 et CF6 deviennent disponibles par la", "section_level": 2}, {"title": "767-300.", "content": "Le 767-300, la première version rallongée de l'avion, entre en service en 1986 avec Japan Airlines. Le modèle a un fuselage plus long de que le 767-200, obtenu par l'ajout de sections insérées en avant et en arrière des ailes, pour une longueur totale de. Reflétant le potentiel de croissance intégré dans la conception du 767, les ailes, les moteurs et", "section_level": 2}, {"title": "767-300ER.", "content": "Le 767-300ER, la version à autonomie accrue du 767-300, entre en service en 1988 avec American Airlines. L'augmentation de la distance franchissable est rendue possible par de plus grands réservoirs de carburant et une masse maximale au décollage (MTOW) plus élevée, de. Les améliorations dans la conception permettent à la MTOW de passer à en 1993. La puissance est fournie par des moteurs Pratt &", "section_level": 2}, {"title": "767-300F.", "content": "Le 767-300F, la version cargo du 767-300ER, entre en service en 1995 avec UPS Airlines. Le 767-300F peut emporter standards de sur son pont principal et plus de LD2 sur le pont inférieur, pour un volume cargo total de. L'avion cargo dispose d'une porte cargo et de sortie pour l'équipage sur le pont principal, tandis que le pont inférieur comporte deux portes cargo sur le côté gauche et une sur le côté droit. Une version générale avec un système de manutention de marchandises,", "section_level": 2}, {"title": "767-400ER.", "content": "Le 767-400ER, est le premier jet gros-porteur de Boeing à résulter de deux agrandissements du fuselage ; il entre en service en 2000 avec Continental Airlines. Cette version est agrandie de par rapport au 767-300, pour une longueur totale de. L'envergure est également augmentée de via l'ajout de saumons d'aile inclinés. Parmi les autres différences, on note un cockpit modernisé, un train d'atterrissage repensé, et le du 777. Les moteurs sont des PW4000 et CF6 améliorés.  La FAA donne son approbation pour que le 767-400ER effectue des vols de type ETOPS-180", "section_level": 2}, {"title": "Armées et gouvernements.", "content": "Des versions du 767 sont utilisées par un certain nombre d'armées et de gouvernements, avec des rôles allant", "section_level": 2}, {"title": "Versions non développées.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "767-400ERX.", "content": "Boeing propose en 2000 le 767-400ERX, une version à distance franchissable augmentée du plus gros modèle de 767. Introduit en même temps que le 747X, le modèle devait être motorisé par les moteurs", "section_level": 3}, {"title": "E-10 MC2A.", "content": "Le Northrop Grumman E-10 MC2A devait être un remplaçant, basé sur le 767-400ER, des AWACS E-3 \"Sentry\", E-8 \"Joint STARS\" et RC-135 SIGINT de l'USAF. Le E-10 MC2A devait recevoir un tout nouveau système AWACS, avec un puissant radar tridimensionnel à balayage électronique (Active Electronically Scanned Array, AESA) qui serait également capable de brouillage sur les avions ou missiles ennemis. Un 767-400ER est produit comme banc de d'essai pour l'intégration des systèmes, mais le programme est interrompu en et le prototype vendu au Bahreïn comme transport VIP.", "section_level": 3}, {"title": "Utilisateurs et commandes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Opérateurs.", "content": "Les clients qui ont commandé le plus de 767 sont Delta Air Lines, All Nippon Airways et United Airlines. En novembre 2012, Delta Air Lines est le client le plus important, ayant commandé et réceptionné 117 appareils. Le transporteur basé à Atlanta est également le seul client à avoir commandé toutes les versions à passagers du 767. Son, un 767-400ER, est livré en octobre 2000. United Airlines est la seule compagnie", "section_level": 2}, {"title": "Commandes et livraisons.", "content": "\"Données de", "section_level": 2}, {"title": "Classement par version.", "content": "\"Données de", "section_level": 2}, {"title": "Incidents et accidents.", "content": "En, le 767 avait été impliqué dans 42 incidents et accidents aériens, dont 13 ayant entrainé la destruction de l'avion. Six accidents mortels, dont trois détournements, ont entraîné la mort de 569 personnes. Le premier accident mortel, celui du vol 004 de Lauda Air, effectué par un 767-300ER, se produit près de Bangkok le, à la suite du déploiement en vol de l'inverseur de poussée gauche ; aucune des 223 personnes à bord ne survit et en conséquence de cet accident, tous les inverseurs de poussée des 767 sont désactivés jusqu'à ce qu'une modification du système ait lieu. Les enquêteurs déterminent qu'une valve à commande électronique, commune aux modèles récents de Boeing, est en cause et, en conséquence, un nouveau dispositif de verrouillage est installé sur tous les avions de ligne concernés, dont les 767. Le, le 767-300ER du vol 990 d'Egyptair s'écrase au large de Nantucket (Massachusetts), dans les eaux internationales, tuant les 217 personnes à bord. Le Conseil national de la sécurité des transports (National Transportation Safety Board, NTSB) détermine que la cause probable est une action délibérée du premier officier ; l'Égypte conteste cette conclusion. Le, le 767-200ER du vol 129 d'Air China s'écrase contre une colline en pleines intempéries alors qu'il essayait d'atterrir à l'aéroport international de Gimhae à Busan en Corée du Sud. Le crash entraîne la mort de 129 des à bord et la cause est attribuée à une", "section_level": 1}, {"title": "Retrait et exposition.", "content": "Comme de nouveaux 767 sortent d'assemblage, les anciens exemplaires sont retirés et ferraillés. En 2010, quatre anciens 767-200 d'American Airlines sont démantelés pour pièces à Roswell dans le Nouveau-Mexique, et leurs sections de nez restent intactes pour des collectionneurs ou pour servir dans les films. De ces quatre appareils, le cockpit du N301AA, le huitième 767 construit, est transporté à Victorville en Californie", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "\"Sources : rapport de planification aéroportuaire du Boeing 767, caractéristiques du Boeing 767 et d'autres sources.\"", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Boeing 767 est un avion de ligne à réaction gros-porteur de taille moyenne construit depuis 1981 par Boeing Commercial Airplanes. Il est le premier biréacteur à fuselage large du constructeur et le premier avion de ligne à être équipé d'un cockpit à deux membres d'équipage avec une planche de bord tout écran. L'avion est équipé de deux turboréacteurs à double flux, d'un empennage conventionnel et, pour réduire la traînée aérodynamique, d'un profil de voilure supercritique. Conçu comme avion de ligne gros-porteur plus petit que les appareils précédents, tels que le 747, le 767 a une capacité allant de et une autonomie de (), selon les versions. Le développement du 767 ayant été fait en simultané avec celui d'un biréacteur à fuselage étroit, le 757, les deux appareils partagent des caractéristiques communes ; de ce fait, une certification unique permet de piloter les deux appareils.", "tgt_summary": "Boeing 767 je středně velký dvoumotorový proudový širokotrupý dopravní letoun pro střední až velké vzdálenosti vyvinutý a vyráběný společností Boeing Commercial Airplanes. Byl to první dvoumotorový širokotrupý letoun firmy Boeing a první dopravní letadlo se skleněným kokpitem a dvoučlennou posádkou. Stroj má dva dvouproudové motory, konvenční ocasní plochy a pro snížený aerodynamický odpor superkritický design křídla. Navržený byl jako menší širokotrupé letadlo, ve srovnání s dřívějším typem Boeing 747, s kapacitou 181 až 375 cestujících a doletem 3 850 až 6 385 námořních mil (4 431 až 7 340 mil; 7 130 až 11 825 km) v závislosti na variantě. Vývoj 767 probíhal v tandemu s úzkotrupým dvoumotorovým typem Boeing 757, čímž oba typy sdílely konstrukční rysy, které dovolily posádkám získat běžnou typovou kvalifikaci pro provoz obou modelů.", "id": 701539}
{"src_title": "Eusocialité", "tgt_title": "Eusocialita", "src_document": [{"title": "Conditions d'eusocialité.", "content": "On définit l'eusocialité par :  Ainsi, les blattes ou les locustes, bien que grégaires, ne sont pas eusociaux.", "section_level": 1}, {"title": "L’intelligence en essaim.", "content": "La notion d’intelligence en essaim met en œuvre des agents très petits, disposant à l’échelle unitaire de ressources très limitées (intelligence, puissance mécanique...). Le sens de la coopération demeure donc des plus rudimentaires et paradoxalement des plus efficaces au niveau d’ensemble. Les tâches dévolues à chaque agent sont simples : ramasser un œuf et l’amener vers un endroit sûr, prendre de la nourriture acheminée par un autre individu et la déposer en un lieu donné, etc. Un comportement primitif certes, mais dont le résultat d’ensemble est riche et très cohérent. À la différence des modèles sociaux humains, le comportement de l’individu privilégie exclusivement l’intérêt de la collectivité.  Ce principe de plusieurs entités simples en interaction desquelles émerge à un niveau collectif une structure complexe (qualifiée d'intelligente) est présent dans différentes disciplines : biologie, physique, informatique, etc. Dans ces domaines, différents modèles ont vu le jour pour décrire et analyser de tels systèmes.", "section_level": 1}, {"title": "Informatique.", "content": "En informatique ubiquitaire, les systèmes multi-agents réactifs offrent un cadre théorique permettant la représentation et la simulation de tels systèmes. Mais utiliser ce principe pour la résolution de problèmes reste encore difficile : il s'agit de déterminer les comportements individuels et les mécanismes d’interaction les plus simples possibles qui permettent l'apparition de la propriété ou de la structure collective souhaitée ; cette propriété ou structure pouvant alors s'interpréter comme la solution au problème posé au système. Déterminer ces comportements et mécanismes d'interaction est d'autant plus difficile que, généralement, ceux-ci sont décrits à un niveau d'abstraction différent de celui dans lequel est décrit le phénomène collectif.", "section_level": 1}, {"title": "Religion.", "content": "Le travail de Pierre Teilhard de Chardin peut être interprété au regard de la notion d'eusocialité, mais en prenant en compte le niveau d'interaction sociale déjà atteint par l'être humain. Il l'exprime notamment dans \"La Place de l'homme dans la nature\" en 1965.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'eusocialité est un mode d'organisation sociale chez certains animaux suivant lequel un même groupe d'individus vivant ensemble est divisé en castes d'individus fertiles et non fertiles.", "tgt_summary": "Eusocialita u živočichů je takové společenské uspořádání, kdy v jednom hnízdě žije ve vzájemné pospolitosti a spolupráci více jedinců téhož druhu. Eusocialita je vymezena následujícími rysy:", "id": 2054488}
{"src_title": "Équation quartique", "tgt_title": "Kvartická rovnice", "src_document": [{"title": "Fragments d'histoire.", "content": "La méthode de résolution de l'équation quartique est établie depuis déjà deux siècles par Ludovico Ferrari (1522-1565). Sa méthode permet de se ramener à une équation du degré trois, appelée — ou réduite — de l'équation du quatrième degré ; elle a été publiée pour la première fois en 1545 par Jérôme Cardan dans son ouvrage \"Ars Magna\" (Cardan y dit explicitement que cette méthode lui a été indiquée par Ferrari, sur sa demande). La méthode développée ici utilise les propriétés sur les variations des expressions faisant intervenir les racines des polynômes. Cette analyse correspond au travail de Joseph-Louis Lagrange qui cherche à comprendre les principes généraux qui régissent les résolutions des équations de degré deux, trois et quatre. L'idée de considérer les racines des polynômes comme des quantités formelles intervenant dans des polynômes, symétriques ou non, est une initiative fructueuse qui, appliquée à des polynômes de degré supérieur ou égal à 5, va déboucher sur le théorème d'Évariste Galois qui démontre que, d’une manière générale, une équation polynomiale de degré 5 ou plus n’est pas résoluble par radicaux.", "section_level": 1}, {"title": "Élimination du terme de degré 3.", "content": "Par une technique commune aux équations polynomiales (de degré quelconque), l'équation se ramène, après division par et changement de variable formula_2 à une équation de la forme avec On peut ensuite résoudre l'équation (2) par la méthode de Ferrari, celle de Descartes, ou celle ci-dessous « de Lagrange ». Toutes trois fournissent, sous des apparences différentes, la même formule pour les quatre solutions.", "section_level": 1}, {"title": "Méthode de Lagrange.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Principe de la méthode.", "content": "Il s'agit de trouver une expression faisant intervenir les 4 racines formula_5 de et ne permettant d'obtenir, par permutations, que 3 valeurs distinctes.  C'est le cas par exemple de formula_7 qui, par permutations, ne permet de donner que les valeurs Tout polynôme symétrique en formula_11 pourra être exprimé comme polynôme symétrique de formula_5.  En particulier, les coefficients du polynôme formula_13 pourront s'exprimer à l'aide de \"p\", \"q\" et \"r\". Il est certain que la propriété facilite les calculs.  On démontre en effet qu'alors : Les trois réels formula_11 sont alors solutions de l'équation Il reste maintenant à retrouver formula_5 en fonction de formula_11 sachant que formula_22.  On remarque alors que donc que (il faut comprendre ici la notation formula_32 comme une des racines carrées de formula_33).  Les valeurs de formula_34 se retrouvent alors par simple addition.", "section_level": 2}, {"title": "Bilan.", "content": "Les solutions de sont où formula_40, formula_41 et formula_42 sont les trois racines du polynôme \"R\", de degré 3, appelé cubique résolvante, ou réduite :  Par formula_32, il faut entendre, un des nombres dont le carré vaut formula_33. On remarque que changer simultanément tous les formula_32 en leurs opposés transforme l'ensemble formula_47 en formula_48. Il faut donc choisir « de bonnes » racines carrées, de telle façon que le produit formula_49 vaille \"–q\".", "section_level": 2}, {"title": "Inventaire des cas.", "content": "Dans le cas où les coefficients \"p\", \"q\" et \"r\" sont réels, on remarque que le produit des racines du polynôme \"R\" est formula_50, on est donc limité sur la forme des racines du polynôme \"R\" et sur les solutions de l'équation quartique.", "section_level": 2}, {"title": "Équations particulières.", "content": "Parmi les équations de degré quatre, certaines, particulières, peuvent se résoudre uniquement à l'aide des équations quadratiques ; c'est le cas des équations bicarrées et des équations symétriques ou, plus généralement, des équations formula_51 telles que formula_52.", "section_level": 1}, {"title": "Équations bicarrées.", "content": "Elles s'écrivent sous la forme et se résolvent par changement de variable et la résolution de  Les équations bicarrées, ainsi que certaines autres équations de degré 4, peuvent aussi être résolues par la trigonométrie circulaire ou hyperbolique.", "section_level": 2}, {"title": "Équations symétriques.", "content": "Elles s'écrivent sous la forme et se résolvent par le changement de variable et la résolution de  Ce procédé se généralise aux équations de la forme (avec ), qui se résolvent en posant", "section_level": 2}], "src_summary": "En mathématiques, une équation quartique est une équation polynomiale de degré 4. Les équations quartiques ont été résolues dès que furent connues les méthodes de résolution des équations du troisième degré. Ont été développées successivement la méthode de Ferrari et la méthode de Descartes.", "tgt_summary": "Kvartická rovnice je algebraická rovnice o jedné neznámé, kterou lze vyjádřit v obecném tvaru kde formula_2. U kvartických rovnic používáme následující terminologii:", "id": 76151}
{"src_title": "Henri V (roi d'Angleterre)", "tgt_title": "Jindřich V. Plantagenet", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Lors de l'exil de son père Henri Bolingbroke en 1398, Richard II le prend à sa charge et le traite avec bienveillance. L'année suivante, la révolte lancastrienne, qui voit son père couronné roi d'Angleterre sous le nom d'Henri IV, force prématurément le jeune Henri à prendre des responsabilités en tant qu'héritier du trône.  À partir d'octobre 1400, l'administration du pays de Galles est conduite en son nom ; moins de trois ans plus tard, Henri est de fait aux commandes des forces anglaises et combat contre Harry Hotspur lors de la bataille de Shrewsbury. C'est là, en 1403, que le prince âgé de est presque tué par une flèche reçue en plein visage. Un soldat ordinaire aurait été laissé pour mort avec une telle blessure, mais Henri peut bénéficier des meilleurs soins possibles et, pendant les jours qui suivent l'accident, le médecin royal conçoit un outil spécial pour extraire la pointe de la flèche sans causer de dommages supplémentaires. L'opération est couronnée de succès, laissant probablement au prince une cicatrice permanente rappelant son expérience de la bataille.", "section_level": 2}, {"title": "Rôle au gouvernement et son conflit avec.", "content": "La révolte galloise menée par Owain Glyndŵr occupe Henri jusqu'en 1408. Par suite, à cause de la mauvaise santé du roi, Henri commence à jouer un rôle politique plus important qui va s’avérer de plus en plus déterminant avec le temps. À partir de janvier 1410, aidé par ses oncles Henri et Thomas Beaufort — fils légitimés de Jean de Gand — il dirige de fait le pays.  Ses opinions en politique étrangère et locale diffèrent de celles du roi, qui le renvoie du conseil en novembre 1411. La querelle entre le père et le fils est uniquement d'ordre politique, bien qu'il soit probable que les Beaufort aient argumenté pour l'abdication d', tandis que leurs adversaires se sont certainement efforcés à diffamer le prince. Il se peut que ce soit à cette inimitié politique que la tradition d'une jeunesse agitée soit due, et par la suite immortalisée par Shakespeare ; mais le récit des actions militaires et politiques d'Henri, même dans sa jeunesse, réfutent cette tradition. L'incident le plus connu, sa dispute avec le \"chief justice\" (« grand juge »), n'est pas rapporté par ses contemporains, et uniquement conté par \"Sir\" Thomas Eliot, en 1531.  L'histoire de Falstaff tient ses origines partiellement de l'amitié de Henri envers \"Sir\" John Oldcastle. Cette amitié, et l'opposition politique du prince envers Thomas Arundel, archevêque de Cantorbéry, encourage peut-être les espoirs des Lollards. Si c'est le cas, leur déception peut avoir causé les déclarations des écrivains ecclésiastiques comme Thomas Walsingham disant que, devenant roi, Henri est soudainement devenu un autre homme.", "section_level": 2}, {"title": "Roi d'Angleterre.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Accession au trône.", "content": "Henri succède à son père le. Sans passé embarrassant, ni dangereux rivaux, il peut mettre en œuvre son expérience. Il doit s'occuper de trois problèmes :  Henri s'attaque simultanément aux trois fronts, et construit graduellement, à partir de ces trois objectifs, une politique plus générale. Il fait immédiatement comprendre qu'il dirigera l'Angleterre comme une nation unie, et que les différends du passé doivent être oubliés. Le roi d'Angleterre est enterré avec les honneurs dus à son rang ; le jeune Mortimer devient favori ; les héritiers des nobles qui ont pâti du règne précédent récupèrent graduellement leurs titres et propriétés.  Henri utilise son influence personnelle en vain face à John Oldcastle, mais le plus grave danger au plan intérieur reste le mécontentement des Lollards. La fermeté du roi écrase le mouvement dans l'œuf (janvier 1414) et conforte sa place sur le trône.  Le reste de son règne est exempt d'ennuis sérieux sur le plan intérieur, sauf en juillet 1415, où échoue un complot en faveur de Mortimer, qui implique Henry Scrope et Richard de Conisburgh, comte de Cambridge (grand-père du roi Édouard IV).", "section_level": 3}, {"title": "Politique étrangère.", "content": "Henri peut alors s'intéresser aux affaires étrangères. Un écrivain de la génération suivante est le premier à prétendre que Henri fut encouragé par des religieux à entrer en guerre contre la France, afin de détourner l'attention des conflits intérieurs. Mais cette théorie semble sans fondement. La restauration de la paix intérieure est la principale préoccupation du roi et, tant qu'elle n'est pas assurée, il ne peut pas entreprendre d'opérations de grande envergure à l'étranger. De plus, cette guerre ne vise pas simplement à conquérir de nouveaux territoires. D'anciennes disputes commerciales et le soutien apporté par les Français à Owain Glyndŵr en 1403-1404 sont utilisés comme prétextes pour cette guerre et l'état désordonné de la France n'offre pas de perspectives de paix. Henri peut considérer la revendication de ses droits au trône de France comme faisant partie de son devoir royal, mais dans tous les cas, un règlement permanent des querelles nationales est essentiel au succès de sa politique étrangère.  La campagne de 1415, avec sa brillante conclusion à la bataille d'Azincourt (), est une première étape. Il y ordonne l'exécution de nombreux prisonniers. Certains sont rassemblés dans des granges et brûlés vifs, et d'autres égorgés ou ont eu la tête écrasée à coups de masses. Des centaines de morts n'ont pas pu être identifiés parce que les visages avaient été lacérés à coups de dague, indique l'historien Christophe Gilliot.  Deux ans de patiente préparation suivent. La domination maritime est assurée en chassant les Génois, alliés des Français, de la Manche. La réussite diplomatique éloigne l'empereur Sigismond de la France, et le traité de Canterbury ouvre la voie pour la fin du schisme de l'Église. Ainsi en 1417 la guerre est relancée à une échelle plus large. La Basse-Normandie est rapidement conquise et Rouen, coupée de Paris, est assiégée. Les Français sont paralysés par des conflits entre les Bourguignons et les Armagnacs. Henri joue habilement de ces dissensions pour les monter les uns contre les autres, sans relâcher son effort de guerre. En janvier 1419, Rouen tombe à l'issue d'une famine orchestrée par les troupes d'Henri V. Au cours de l'hiver, les assiégés furent amenés à expulser les « bouches inutiles » (vieillards, femmes enceintes, infirmes, enfants) mais l'armée anglaise leur interdit le passage, les laissant agoniser et mourir de froid dans les fossés, au pied des fortifications. Jusqu'à la chute de la ville, 35 000 personnes meurent, en raison de ces très dures conditions de siège.  Le roi Henri V installe alors son gouvernement au château de Rouen. En août, les Anglais sont aux portes de Paris. Les intrigues au sein de la cour de France culminent avec l'assassinat de Jean de Bourgogne par les partisans du dauphin à Montereau-Fault-Yonne (). Philippe, le nouveau duc, et la cour française les jettent eux-mêmes aux mains de Henri. Toujours en 1419, à Hardricourt, eut lieu une entrevue entre les émissaires français et le roi d'Angleterre qui demandait la main de Catherine, fille du roi de France, avec en dot l'Aquitaine et la Normandie, vieil héritage ancestral (par Aliénor d'Aquitaine et Guillaume le Conquérant), confisqué petit à petit par la monarchie capétienne.  Après six mois de négociations, Henri est reconnu par le traité de Troyes comme héritier et régent de France, et, le, se marie avec Catherine de Valois, fille de le Fou, roi de France, et d'Isabeau de Bavière. (Après la mort du roi, Catherine de Valois contracte un mariage secret avec un courtisan gallois, Owen Tudor (v. 1400 - 1461), grand-père du roi d'Angleterre.)", "section_level": 3}, {"title": "Politique intérieure.", "content": "S'il joue la carte de l'apaisement avec les rebelles gallois et les opposants à son père Henry IV, qui avait pris le pouvoir par un coup d'état contre son cousin Richard II, il réprime en revanche férocement les Lollards, mouvement de contestation religieuse et sociale, conduit par son ancien ami John Oldcastle, condamné au bûcher en 1417.", "section_level": 3}, {"title": "Fin de règne.", "content": "est alors à l'apogée de son pouvoir. Son succès en France semble certain. Il partage avec Sigismond la responsabilité d'avoir mis fin au grand schisme en obtenant l'élection du pape. Tous les États d'Europe occidentale sont sous son influence diplomatique.  La place de dirigeant de la chrétienté est maintenant à sa portée, et le projet d'une nouvelle croisade prend forme. Il envoie effectivement un émissaire pour collecter des informations à l'est ; mais ses plans sont anéantis par sa mort. Une visite en Angleterre en 1421 est interrompue par la défaite et la mort de son frère, le duc de Clarence à Baugé le Viel contre une armée franco-écossaise du dauphin Charles. Le siège de Dreux en juillet puis les rigueurs du siège hivernal de Meaux détériorent sa santé, et il meurt de dysenterie à Vincennes le, deux mois avant son beau-père, manquant ainsi la possibilité d'être couronné roi de France.  Les derniers mots de Henri expriment peut-être le regret de n'avoir pas vécu assez longtemps pour reconstruire les murs de Jérusalem. Cet idéal est inspiré de celui du roi Arthur, un modèle de la chevalerie alors sur son déclin. Pourtant, l'esprit politique d’Henri est plutôt en avance sur son temps :  Ses objectifs anticipent à certains égards ceux de son successeur Tudor, mais il les aurait accomplis d'une façon médiévale, comme un souverain soumis à la constitution. Son succès est dû au pouvoir de sa personnalité. Il peut entraîner les lieutenants derrière lui, mais, à sa mort, personne n'est disponible pour prendre sa place de chef. La guerre, la diplomatie et l'administration civile dépendent toutes de sa guidance.  L'historien britannique Richard Vaughan décrit Henry V comme « l'un des produits les plus agressifs et les plus sournois d'une époque de violence et de duplicité ».", "section_level": 3}, {"title": "Obsèques.", "content": "Henri est enterré à l'abbaye de Westminster le. Sa tombe est recouverte de jolis ornements durant la Réforme. Le bouclier, le casque et la selle, qui forment une partie de l'équipement funéraire initial, pendent toujours au-dessus de sa tombe.  Son jeune fils lui succède. Son frère Jean de Lancastre, duc de Bedford, se charge de la régence et de l'éducation du jeune roi.", "section_level": 2}, {"title": "Locutions restées célèbres.", "content": "On devrait à l'expression « \"Guerre sans feu ne valoit rien non plus qu'andouilles sans moutarde\" ».", "section_level": 1}, {"title": "Dans la fiction.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cinéma.", "content": "Des films adaptés ou inspirés de la pièce de Shakespeare :", "section_level": 2}], "src_summary": ", né le à Monmouth dans la principauté de Galles et mort le au château de Vincennes (France), duc de Cornouailles et de Lancastre, est roi d'Angleterre de 1413 à 1422. Il est le second monarque issu de la maison de Lancastre qui a succédé aux Plantagenêt.", "tgt_summary": "Jindřich V. Anglický (16. září 1387, Monmouth, Wales – 31. srpna 1422, Bois de Vincennes, Francie) byl anglický král od roku 1413. Byl synem Jindřicha Bolingbroka, bratrance krále Richarda II. a vnuka krále Eduarda III. Jindřichův otec Jindřich Bolingbroke později protiprávně zbavil trůnu svého bratrance Richarda II. a sám byl korunován jako Jindřich IV. anglickým králem. Matkou Jindřicha V. byla Marie de Bohun, která zemřela ještě předtím, než se její manžel Bolingbroke stal králem. Jako datum narození se uvádí také 9. srpen a rok 1386.", "id": 1794527}
{"src_title": "Coupe d'Europe des nations de football 1960", "tgt_title": "Mistrovství Evropy ve fotbale 1960", "src_document": [{"title": "Éliminatoires.", "content": "Seules 17 équipes se sont inscrites, avec quelques absences notables parmi lesquelles la RFA, l'Italie ou l'Angleterre. Les éliminatoires se déroulent par matchs aller et retour lors d'un barrage préliminaire, des huitièmes et des quarts de finale, du au.  L'Espagne, sous la dictature de Franco, refuse pour son quart de finale de se rendre en Union soviétique, principal soutien de la Seconde République lors de la Guerre civile espagnole et déclare forfait.  Les 4 équipes demi-finalistes sont la Yougoslavie, l'Union soviétique et la Tchécoslovaquie et la France. Celle-ci, après concertation, est désignée pour organiser le tournoi final du au.", "section_level": 1}, {"title": "Tournoi final.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Stades.", "content": "<nowiki>*</nowiki> \"Capacité effective au moment de la compétition\"", "section_level": 2}, {"title": "Demi-finales.", "content": "Après s'être qualifiée sans encombre pour la phase finale, l'équipe de France doit se passer de joueurs importants tels Raymond Kopa et Just Fontaine pour affronter les Yougoslaves. Les Français parviennent tout de même à mener 2-1 et 4-2 jusqu'à la de jeu. La Yougoslavie renverse alors la situation par l'intermédiaire de Tomislav Knez et Dražan Jerković. En l'espace de seulement quatre minutes ils portent le score à 5-4 pour la Yougoslavie face à une défense et à un gardien français Georges Lamia devenus fébriles.  L'équipe de Tchécoslovaquie possède dans ses rangs des joueurs talentueux dont Josef Masopust, l'un des meilleurs joueurs européens de l'époque qui obtiendra le Ballon d'or deux ans plus tard. Elle ne peut toutefois pas développer son jeu face à une équipe d'URSS très athlétique. Ce sont au contraire les Soviétiques qui se qualifient pour la finale et s'affirment comme favoris de l'épreuve en marquant trois buts et en gardant les cages de Lev Yachine inviolées.", "section_level": 2}, {"title": "Finale pour la.", "content": "La Tchécoslovaquie, finaliste de la Coupe du monde deux ans plus tard, arrache la troisième place lors du premier Championnat d'Europe de football contre le pays hôte.", "section_level": 2}, {"title": "Finale.", "content": "L'URSS remporte son premier titre international seulement deux ans après sa première participation à une compétition majeure, aux dépens des Yougoslaves, et après prolongation.", "section_level": 2}, {"title": "Joueur clé.", "content": "L'UEFA a désigné le russe Viktor Ponedelnik comme joueur clé de la compétition.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Coupe d'Europe des nations de football 1960 est la première édition de la compétition organisée par l'UEFA entre les sélections nationales masculines européennes de football, qui a lieu en principe tous les quatre ans depuis et qui a été renommé en 1968 Championnat d'Europe de football.", "tgt_summary": "Mistrovství Evropy ve fotbale 1960 bylo prvním mistrovstvím Evropy ve fotbale. Finálový turnaj, kam postoupily z kvalifikace čtyři týmy: SSSR, Jugoslávie, Československo a Francie, se konal právě ve Francii.", "id": 1849731}
{"src_title": "Calixte II", "tgt_title": "Kalixt II.", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "Gui de Bourgogne naît vers 1060 au château de Quingey, bourgade de villégiature des comtes palatins de Bourgogne, situé entre leurs châteaux de Poligny, de Dole (capitale du comté de Bourgogne, voisin du duché de Bourgogne), de Gray, et l’archevêché de Besançon, à l'époque à la frontière du Saint-Empire romain et du royaume de France.  Il est fils du comte palatin (comté de Bourgogne), dit \"Guillaume le Grand\", de la maison d'Ivrée) et d'Étiennette de Bourgogne. Guillaume le Grand est petit-fils du duc de Normandie, et parent de nombreux seigneurs d'Europe. Les comtes palatins sont vassaux - contre leur gré - du Saint-Empire romain voisin, à la suite de la succession du royaume de Bourgogne par le testament du roi mort en 1032 sans héritier, et à la guerre de succession de Bourgogne (1032-1034). hérite en 1078 du comté de Mâcon, de son cousin qui se retire, sans héritier, à l'abbaye de Cluny.  En 1085, impose ses fils Hugues III à l'archevêché de Besançon, et Guy comme administrateur du diocèse de son frère, pour succéder aux puissants princes-évêques du Saint-Empire romain de Salins puis Hugues II de Montfaucon. Son frère Renaud II devient comte palatin de Bourgogne, de Mâcon et de Vienne et Gui devient alors en 1088 archevêque de Vienne à moins de. Il est promu par le pape Pascal II légat du pape en France.  Ses deux frères, comtes palatins de Bourgogne successifs Renaud II puis, meurent lors de la première croisade en Terre sainte. Son neveu Renaud III leur succède.", "section_level": 2}, {"title": "Contexte historique d'alors.", "content": "À la suite de la division de l'Empire romain de 286, puis du partage de l'Empire carolingien en 843 par le traité de Verdun, une lutte s'établit entre les pouvoirs temporel et spirituel respectifs des empereurs et des papes sur l'Europe occidentale d'alors ; c'est la lutte du sacerdoce et de l'Empire, affrontement historique hiérarchique avec pour enjeu la détention de « \"l'Imperium\" », pouvoir suprême de Rome antique / États pontificaux sur l'Empire. Cette ingérence du pouvoir politique sur le gouvernement de l'Église catholique, appelée césaropapisme, dure depuis le début du christianisme officiel concrétisé par l'édit de Milan de l'Empire romain en 313.  En 1075, le pape Grégoire promulgue le décret \"Dictatus papæ\", pour contrecarrer le césaropapisme. Il se fait appuyer par l'influent ordre de Cluny qui dépend directement des papes et est à l'époque répandu dans toute l'Europe catholique de l'Occident chrétien. Subséquemment à ce décret, un grave conflit éclate en 1076 sous le nom de querelle des Investitures, entre le jeune empereur (alors sous régence de sa mère l'impératrice Agnès d'Aquitaine) qui impose son pouvoir au pouvoir absolu du pape au Vatican. L'empereur fait officiellement déchoir le pape par la diète de Worms de 1076 ; et le pape répond lors du synode de carême de 1076 à Rome en le faisant également déchoir de ses titres de roi / empereur, l'excommunie et le maudit, causant un trouble important dans toute l'Europe très croyante de l'époque.  Henri envahit l'Italie en 1084, assiège le pape au château Saint-Ange des États pontificaux, et nomme l'antipape par qui il se fait sacrer empereur du Saint-Empire romain à la basilique Saint-Pierre du Vatican. est secouru et délivré par l'armée de musulmans et de Normands du conquérant Robert Guiscard, qui pille, ravage, traumatise et incendie Rome. Grégoire meurt en. Victor III (-sept. 1087) lui succède. Le pape suivant, Urbain (-), chasse de Rome l'antipape et l'empereur. Il lance l'appel de Clermont au concile de Clermont (1095), qui appelle à la première croisade pour parer au schisme de 1054 (séparation entre l'Église catholique romaine et l'Église orthodoxe de l'Empire byzantin) et à l'expansion de l'islam qui se manifeste dans les guerres turco-byzantines. Il encourage la \"Reconquista\", ou reconquête du Sud de l'Espagne occupée par les Maures depuis la conquête musulmane de la péninsule Ibérique de 711). Et il poursuit la réforme grégorienne.  En 1118, Gélase est élu pape et excommunie (antipape) et l'empereur (empereur des Romains). Menacé par ce dernier qui envahit à son tour l'Italie et nomme l’antipape, il fuit les États pontificaux pour chercher refuge en France. Il est reçu à Auxerre en 1119 par l'évêque Hugues de Montaigu peu avant qu'il meure de maladie à l'abbaye de Cluny, lors de son voyage vers l'abbaye de Vézelay dans le duché de Bourgogne, en route vers son protecteur le roi de France le Gros.", "section_level": 2}, {"title": "Pontificat.", "content": "Le, le cardinal légat du pape Kuno von Urach, qui accompagnait le précédent pape dans son voyage, organise à l'abbaye de Cluny l'élection pontificale de 1119, qui nomme pape Gui de Bourgogne (alors âgé d'environ ) sous le nom de \"\" (). Le 9 février suivant, il est couronné pape à Vienne (Isère).  Cette même année, encourage la réforme grégorienne de l'ordre de Cluny (qui dépend directement des papes), et qui implique entre autres le contrôle des prêtres par les ordres monastiques de l'ordre de Saint-Benoît, pour lutter contre la dégénérescence morale de l'Église catholique durant la renaissance du. Il approuve la \"Carta Caritatis\" (\"charte de charité et d’unanimité\") du nouvel ordre cistercien de l'abbaye de Cîteaux fondé en 1098 par le moine Robert de Molesme, avec un retour au respect plus rigoureux de la règle de saint Benoît, que celle appliquée par l'ordre de Cluny de l'abbaye de Cluny voisine. Ce nouvel ordre monastique connaît un essor considérable dans toute l'Europe grâce au moine bourguignon Bernard de Clairvaux (1090-1153). Le il consacre l'église de l'Abbaye de la Sainte-Trinité de Morigny en présence de Guillaume II de Garlande.  En 1123, convoque le premier concile du Latran à la basilique Saint-Jean-de-Latran de Rome, avec près de trois cents évêques et six cents abbés de toute l'Europe, pour entre autres ratifier le concordat de Worms précédent, pour imposer le premier célibat sacerdotal complet dans toute l'Église catholique (à l'image du Christ, les prêtres catholiques vivent modestement de la charité chrétienne), et pour octroyer entre autres l'indulgence catholique / immunité spirituelle aux chevaliers croisés, et encourager la deuxième croisade... À la suite de la prise de Jérusalem en 1099, à la fondation de l'État latin d'Orient, et de l'ordre canonial régulier du Saint-Sépulcre par les chevaliers croisés de Godefroy de Bouillon, l'ordre militaire de l'ordre du Temple est créé en 1120 lors du concile de Naplouse.  Il meurt à Rome (siège des États pontificaux), le 12 ou le 13 décembre 1124 à l'âge d'environ, après cinq ans de pontificat. Il est inhumé le en la basilique Saint-Jean-de-Latran, et son cœur à l'abbaye de Cîteaux. Le pape lui succède.  Études", "section_level": 2}], "src_summary": "' ou'en latin (\"kallistos, le plus beau\" en grec ancien), né Gui de Bourgogne (1060-1124), est le pape de l'Église Catholique (1119-1124).", "tgt_summary": "Kalixt II., vlastním jménem Guido z Vienne nebo Guido Burgundský ( \"Gui de Bourgogne\", 1060 – 13. prosince 1124) byl papežem, jeho jméno řeckého původu znamená \"Nejkrásnější\".", "id": 1166681}
{"src_title": "Electric Light Orchestra", "tgt_title": "Electric Light Orchestra", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts (1971-1974).", "content": "Le groupe est formé par Jeff Lynne, Roy Wood et Bev Bevan en 1970 avec l'intention de créer une musique d'un genre nouveau utilisant le violon et le violoncelle dans un contexte rock. Les trois hommes tentent à l'origine de conduire de front les expérimentations d'ELO avec les sorties plus « conventionnelles » de leur précédent groupe, The Move, mais ce dernier ne tarde pas à disparaître totalement au profit de la nouvelle formation. Roy Wood quitte ELO peu après la sortie du premier album, \"The Electric Light Orchestra\" (1971), jugeant qu'il n'y a pas la place pour deux leaders dans un même groupe, laissant Jeff Lynne seul maître à bord.  Roy Wood ayant entraîné avec lui une partie des musiciens pour former Wizzard, ELO recrute de nouveaux musiciens dont le claviériste Richard Tandy et enregistre \"ELO II\" en 1973 qui contient un de ses plus grands succès : \"Roll Over Beethoven\", reprise de Chuck Berry qui commence par un extrait de la cinquième symphonie de Beethoven. Suivent les albums \"On the Third Day\" (1973) et \"Eldorado\" (1974), qui contient le titre \"Can't Get It Out of My Head\".", "section_level": 2}, {"title": "Apogée (1975-1980).", "content": "En 1975, le bassiste et chanteur Kelly Groucutt et le violoncelliste Melvyn Gale intègrent le groupe pour l'enregistrement de l'album \"Face the Music\", qui marque une évolution vers une musique extrêmement chargée d'effets sonores. La phase du succès mondial commence alors. L'album contient notamment les titres \"Evil Woman\" et \"Strange Magic\".  Le premier logo du groupe, semblable à celui de la compagnie General Electric, est remplacé à partir de 1976 par une création de John Kosh, qui apparaît notamment sur la pochette de l'album \"A New World Record\".  L'album \"A New World Record\" (1976) se vend par millions à travers le monde et reste le plus gros succès (album) de l'histoire du groupe, grâce notamment aux titres \"Livin' Thing\", \"Do Ya\" et \"Telephone Line\". À la suite de la sortie du double album \"Out of the Blue\" (1977) dont sont extraits les singles \"Turn to Stone\", \"Sweet Talkin' Woman\" et \"Mr. Blue Sky\", ELO se lance dans une tournée mondiale où les musiciens apparaissent sur scène sortant d'un vaisseau spatial crachant des rayons laser (en plein succès de \"\").  Sur \"Discovery\" (1979), les synthétiseurs ont remplacé les violons et l'influence du disco se fait nettement sentir. ELO décroche son plus grand succès aux États-Unis avec le titre \"Don't Bring Me Down\". Figurent également sur l'album les singles \"Shine a Little Love\", \"Last Train to London\" (le plus gros succès du groupe en Europe) et \"The Diary of Horace Wimp\". Victimes du synthétiseur, le violoniste Mik Kaminski et les violoncellistes Hugh McDowell et Melvyn Gale quittent le groupe peu après l'enregistrement.  En 1980, Jeff Lynne écrit la moitié des morceaux de la comédie musicale \"Xanadu\" avec Olivia Newton-John. La bande originale obtient d'ailleurs bien plus de succès que le film lui-même. On y retrouve les hits \"Magic\" d'Olivia Newton-John (numéro un aux États-Unis) et \"I'm Alive\" et \"All Over the World\" d'ELO. La chanson-titre du film, où Olivia Newton-John chante en duo avec ELO, est le seul numéro un décroché par le groupe au Royaume-Uni.", "section_level": 2}, {"title": "Déclin (1981-1986).", "content": "L'album \"Time\" (1981), bâti autour d'un concept de science-fiction, se vend encore très bien, en partie grâce au single \"Hold on Tight\" qui est chanté en partie en français : « Accroche-toi à ton rêve... ». Les synthétiseurs sont encore très présents, mais l'arrivée de la new wave lui fait du tort et sa popularité commence à décroître.  \"Secret Messages\" sort en 1983 et doit être un double album, mais sous la pression de la maison de disques, il n'en est rien. C'est ainsi que de nombreux morceaux ne sont apparus que sur des faces B de 45 tours ou plus tard en bonus dans des coffrets et compilations. Le morceau hommage \"Beatles Forever\" n'a d'ailleurs jamais été publié à ce jour. Après la sortie de l'album, Kelly Groucutt est renvoyé du groupe.  En 1986, ELO, réduit à un trio réalise son dernier album, \"Balance of Power\" (singles : \"Calling America\" et \"So Serious\") avant que chacun s'en aille suivre sa propre voie.", "section_level": 2}, {"title": "Réunions (1990-2013).", "content": "En 1990, le batteur Bev Bevan (après un passage chez Black Sabbath) forme avec Mik Kaminski et Kelly Groucutt \"Electric Light Orchestra Part II\" sans l'accord de Jeff Lynne, pourtant tête pensante et âme du groupe. Cette formation enregistre deux albums qui rencontrent un faible succès. À la fin des années 1990, Bev Bevan finit par dissoudre ELO Part II, mais le reste du groupe officie toujours à ce jour sous le nom de The Orchestra.  Jeff Lynne reforme brièvement ELO en 2001 et sort l'album \"Zoom\". Excepté le clavier Richard Tandy, tous les musiciens sont de nouveaux membres. La tournée qui s'ensuit est raccourcie par manque de succès. Réalisé après la participation de Jeff Lynne aux Traveling Wilburys et la sortie de son album solo \"Armchair Theatre\" (1990), l'album abandonne les sonorités électroniques d'antan et voit la participation d'invités prestigieux tels que les ex-Beatles Ringo Starr ou George Harrison, avec qui Lynne avait déjà collaboré sur le projet \"Anthology\".", "section_level": 2}, {"title": "ELO de Jeff Lynne (depuis 2014).", "content": "Après un concert à Hyde Park devant le 14 septembre 2014, Jeff Lynne redonne naissance à ELO pour un quatorzième album studio, \"Alone in the Universe\", qui sort en novembre 2015. ELO jouent aussi à quelques shows télévisés américains comme \"The Tonight Show Starring Jimmy Fallon\", \"Jimmy Kimmel Live\" et \"CBS This Morning\".  De nombreux morceaux d'ELO continuent leur carrière : repris par d'autres artistes, réutilisés dans des publicités, des génériques, des bandes originales de films ou de jeux vidéo. En 2017, ils jouent à la tournée \"Alone in the Universe\". Ils jouent aussi au Rock and Roll Hall of Fame, lors de la cérémonie d'.", "section_level": 2}], "src_summary": "Electric Light Orchestra, souvent abrégé ELO, est un groupe rock britannique, originaire de Birmingham, en Angleterre. Sa musique se veut un croisement d'influences classiques, rock et pop. Il rencontre un grand succès dans les années 1970 avec des chansons comme \"Roll Over Beethoven\" (une reprise de Chuck Berry), \"Mr. Blue Sky\", \"Telephone Line\" ou \"Evil Woman\".", "tgt_summary": "Electric Light Orchestra (ELO) je britská rocková hudební skupina z Birminghamu. Působila zejména mezi lety 1971 a 1986, kdy vydala 11 řadových alb. Předákem kapely je Jeff Lynne, který skupinu znovuobnovil v roce 2012. Poslední čtrnácté album From Out of Nowhere skupina vydala v roce 2019. Její hudební styl bývá označován jako symfonický rock.", "id": 44772}
{"src_title": "Boîte noire (système)", "tgt_title": "Černá skříňka (kybernetika)", "src_document": [{"title": "Théorie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "L'origine couramment acceptée se situe dans la langue anglaise à l'époque de la deuxième guerre mondiale, elle est liée aux techniques des télécommunications militaires, reprenant l'expression utilisée pour désigner car ils pouvaient être piégés et ils devaient donc être examinés sans que leur conception interne soit visible.  Les idées sur lesquelles reposent les méthodes de décryptage de cette boîte noire sont parfois attribuées aux intuitions de Wilhelm Cauer (vers 1941) et à Franz Breisig.  Mais c'est en 1948 qu'une théorisation précise du principe est proposée par Norbert Wiener dans son essai \"« Cybernétique et société »\", sous l'impulsion de la demande de nombreux chercheurs (notamment pour diffuser ce qui est ressorti des réflexions des conférences Macy).", "section_level": 2}, {"title": "Rapport à la cybernétique et aux représentations symboliques.", "content": "La boîte noire, en tant que notion formalisée, est établie en même temps que la cybernétique (en 1948) et présentée dans le même ouvrage, puisque c'en est un des outils fondamentaux : dans cette première mouture, la cybernétique est une modélisation de l'étude exclusive des échanges et la boîte noire est le moyen de le faire. Autrement dit, dans le sens exposé dans ce premier ouvrage, utiliser le concept de la boîte noire revient à faire de la cybernétique au sens le plus élémentaire.  Devant la difficulté d'expliciter cette idée, Norbert Wiener utilise l'exemple d'une machine se substituant à un organisme pour imager la possibilité de remplacer un système par un autre sans connaître le détail de l'architecture du système considéré. Mais cette idée reprise en science-fiction aura surtout tendance à accentuer l'incompréhension et l'appréhension (que l'on retrouve dans le terme cyborg), même s'il y eut des retours étonnants à la science puisque c'est par ce biais qu'est apparu le terme de robotique (inventé sans le savoir par Isaac Asimov).", "section_level": 2}, {"title": "Applications.", "content": "L'étude porte sur les valeurs des sorties en fonction des valeurs des entrées. Les caractéristiques étudiées sont généralement le retard, la constante de temps, la réponse en fréquence, le gain.", "section_level": 1}, {"title": "Informatique.", "content": "En informatique, on applique cette notion de boîte noire dans de nombreux contextes.", "section_level": 2}, {"title": "Psychologie.", "content": "En psychologie cette théorisation est utilisée pour désigner l'être conscient qui répond aux stimulations de l'environnement et dont on ne souhaite pas étudier le fonctionnement interne menant à cette réponse.  Il a la particularité dans cette discipline d'être souvent rattaché aux principes du comportementalisme (ou béhaviorisme) qui est pourtant antérieur et distinct du concept de boîte noire. Elle est parfois confondue par erreur avec la boîte de Skinner (conçue en 1930), mais il n'y a aucun rapport. La notion de boîte noire n'a été intégrée au comportementalisme qu'à partir de la théorisation proposée par Norbert Wiener en 1948.", "section_level": 2}, {"title": "Dans les transports.", "content": "L'utilisation du terme boîte noire dans les transports est sensiblement différente puisqu'elle renvoie à un dispositif qui enregistre certaines données du fonctionnement de l'appareil, et c'est en fait l'appareil (par exemple l'avion) qui est analysé comme une boîte noire, en fonction de certaines données clefs.  C'est pourtant bien le boîtier qui enregistre ces données qui est appelé boîte noire dans les transports. Il est utilisé à l'origine dans les avions pour pouvoir déterminer les causes d'un éventuel accident, puis le terme est appliqué à tous les systèmes d'enregistrement de l'état des machines dans le domaine des transports y compris maritime et ferroviaires.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Dans la théorie néoclassique, l'entreprise est vue comme une « boîte noire », on ne s'intéresse qu'à ce qui entre (input) et à ce qui sort (output).", "section_level": 2}], "src_summary": "Une boîte noire, ou boîte opaque, est la représentation d'un système sans considérer son fonctionnement interne (que ce soit un objet mécanique ou électronique, un organisme, une personne, un mode d'organisation sociale, ou n'importe quel autre système).", "tgt_summary": "Černá skříňka (kalk z anglického \"black box\") je v kybernetice označení zařízení, nebo obecně jakéhokoliv jevu, u kterého je zřejmé, jak se chová či projevuje navenek, ale nevíme nebo nás nezajímá, co všechno musí probíhat uvnitř tohoto zařízení, resp. obecně mimo náš obzor, aby k takovým zevním projevům docházelo.", "id": 613462}
{"src_title": "Jurassic Park: Trespasser", "tgt_title": "Trespasser", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Le jeu commence avec une cinématique dans un appartement sombre, où le courrier s'accumule et où un téléphone sonne. Un message vocal d'une femme nommée Jill exprime son étonnement qu'Anne (résidente de l'appartement) fasse un voyage sous les tropiques et lui demande de la rappeler. Le message se termine par un commentaire de Jill, \"Je croyais que tu détestais le vol\". La scène passe alors à la fermeture et au verrouillage d'une porte de toilettes d'avion où l'on entend des bruits de nausée. Soudain l'avion, qui semble avoir des dysfonctionnements, se met à trembler et s'écrase. Anne (seule survivante du crash) se réveille alors sur une plage près des débris de l'appareil. En explorant les environs, elle trouve plusieurs bâtiments à l’abandon et apprend qu'elle se trouve sur le \"Site B\", le centre d'élevage de dinosaure de John Hammonds. Une autre cinématique présente Hammonds, qui explique plus en détail le sujet de la résurrection des dinosaures et de l'exploit que cela représentait mais que ce n'était pas finalement aussi bon qu'il l'imaginait. À partir de là, elle cherchera alors un moyen de fuir l’île et ses occupants.  Pour ce faire, Anne explore l’île de part en part, traversant les ruines des complexes d\"'InGen\" à l’abandon et des paysages sauvages, découvrant l'histoire de l’île lorsque la société était encore présente sur les lieux, tout en se défendant contre les dinosaures carnivores qui l'attaquent, avec de temps en temps la voix d'Hammond donnant des informations supplémentaires sur les événements antérieurs à l'accident de 1993 (celui du premier film) tout en donnant ses propre ressentiments. Anne parvient à monter en haut d'une des montagnes de l’île d’où elle envoie un message au secours qui survolent l’île depuis le crash d'avion et parvient à être secourus après avoir affronté un raptor géant. Le jeu se termine par une cinématique où Anne reçoit un appel de Jill fâchée que celle-ci ne l'ai pas appelée et lui demandant de ne pas la rappeler sauf si elle a une bonne excuse et Anne pose une griffe de raptor sur le bureau ou se trouve le téléphone.", "section_level": 1}, {"title": "Les dinosaures rencontré dans le jeu.", "content": "Le jeu se déroulant intégralement sur l’île d'Isla Sorna, alias le site B, où les dinosaures étaient élevés avant d’être rapatriés sur Isla Nublar, l’île du premier film, Anne rencontre de fait ces derniers, désormais sauvages tout au long de son périple. Les herbivores ne montrent aucune hostilité envers Anne, même si elle les attaque, et sont souvent rencontrés tout seul. Les carnivores, qui constituent la plupart du bestiaire du jeu, eux, attaquent Anne ou tout autre créatures à vue. Sauf s'il ont prit un certain nombre de dégâts, auquel cas ils s'éloigneront d'Anne en boitant mais peuvent recharger vers elle plus tard. Selon l'arme, tuer un dinosaure sera plus ou moins long, à savoir que la vie des dinosaures varie selon leur taille, dans tous les cas, tirer dans la tête reste l'un des moyens de les tuer plus facilement. Les dinosaures rencontrés dans le jeu sont :  - le T.rex mâle, de couleur vert;  - le T.rex femelle, de couleur brune avec des taches et des rayures noire;  - et le T.rex Alpha, de couleur rouge et noir, un seul individu et dernier T.rex rencontré dans le jeu.  - la Tribu A : première tribu rencontrée dans le jeu, les individus sont de couleur orange avec des rayures noires;  - la Tribu B : deuxième tribu rencontrée dans le jeu, les individus sont plus grands que ceux de la tribu précédente et sont gris avec des tâches rouges.  - la Tribu C : troisième et dernière tribu rencontré dans le jeu, rencontré ver la fin du jeu, habitant la zone des montagnes, c'est aussi la tribu la moins grande. Les individus sont semblables a ceux de la tribu A, à la différence près qu'ils sont de couleur jaune, des lignes orange vif avec des rayures noires plus grosses. Ils sont dirigés par le quatrième type, le Raptor Alpha (aussi appelé Utahraptor par certains) de couleur noire au rayures rouge et deux fois plus grand que les autres raptors.", "section_level": 1}, {"title": "Armes.", "content": "Les armes du jeu sont les seuls moyens de défense contre les dinosaures, des pistolets aux grand fusils, dont les dégâts et les munitions varient selon l'arme utilisée. Le personnage trouvera des armes partout sur l’île, souvent près des constructions abandonnés, des véhicules ou de cadavres d'autre personnes. Les armes n'étant pas rechargeable, le personnage est obligé, après les avoir vidés, d'en trouver d'autres utilisables, d’où le fait que l'économie des munitions est précieuse dans le jeu. Certaines armes sont fictifs et n’apparaissent que dans l'univers de Jurassic Park, comme le \"Lindstradt Tranquilizer Rifle\" (utilisé par le personnage d'Eddie Carr dans le ). Les armes du jeu sont :", "section_level": 1}, {"title": "Système de jeu.", "content": "\"Trespasser\" se joue entièrement à travers les yeux d'Anne (Doublée par l'actrice Minnie Driver), excepté la cinématique d'introduction et de fin. Cette dernière ne rencontrera jamais d'autre humain durant le jeu, mais elle se parlera souvent à elle-même, ou se rappellera des mémoires de John Hammond (exprimé par Richard Attenborough, l’acteur qui incarne Hammond dans le film) sur l'histoire du Jurassic Park, d'ailleurs elle réplique même à un moment à l'un de ses commentaire alors que techniquement, seul le joueur peut entendre Hammond. Par ailleurs, il y a peu de musique, se déclenchant qu'à certains moments (rencontre avec un dinosaure dangereux ou découverte d'un lieu), la plupart du temps seul le bruit ambiant se fait entendre.  Le principe du jeu est surtout l'exploration: l’île est très ouverte, et il est possible d'utiliser les possibilités physiques du moteur pour se créer un chemin à partir d’éléments du décor pour accéder à des zones inaccessibles, ou pour se protéger des prédateurs (par exemple en faisant tomber une carcasse de voiture sur un vélociraptor). Bien qu'ouverte, l’île est divisée en plusieurs zones, chaque zone nécessitant de faire certaines actions pour accéder à la suivante, comme chercher une carte magnétique pour accéder à un endroit qui cache une autre carte, jusqu'à finalement sortir de la zone.  Se voulant réaliste, le jeu ne comporte aucun HUD. La barre de vie de Anne est représentée par un tatouage en forme de cœur sur sa poitrine, que le joueur peut voir en regardant en bas. L'encre devient de plus en plus rouge quand Anne prend des dégâts. Quand elle est complètement rouge, une chaîne l'entoure, Anne est morte. La santé d'Anne se régénère automatiquement, dès qu'elle ne prend pas de dégâts pendant un certain temps. De plus, le nombre de munitions des armes à feu n'est pas indiqué non plus, Anne comptant à voix haute les munitions restantes.  Toutes les actions du jeu se font via le bras droit d'Anne, qui se contrôle avec la souris et est complexe à manipuler. Anne ne peut porter que deux objets à la fois, dont un dans sa main, ce qui fait que l'objet a tendance à tomber dès que la main heurte un obstacle. De plus, l'utilisation de la main atténue un peu le côté réaliste du jeu, quand par exemple Anne soulève sans difficulté avec sa seule main des poutres ou des grosses caisses. Aucune explication n'est donné sur l'utilisation unique d'un seul bras par Anne (même si l'on peut prétendre dans le jeu que son bras gauche fut cassé au début de l'aventure suite au crash)  Pour se défendre, Anne peut lancer n’importe quel objet sur un ennemi, mais elle peut aussi utiliser des armes à feu éparpillées un peu partout sur l’île. Conformément à l'aspect réaliste du jeu, les armes n'ont pas de réticule de visée et obligent le joueur à aligner leurs armes sur l'ennemi avec le bras de Anne avant de tirer, ce qui peut paraître difficile vu la nature non-traditionnelle du contrôle de l'arme, où le joueur dirige juste la caméra et ses mouvements avec l'arme qui tire au centre de l'écran. Comme les armes ne sont pas rechargeables, le joueur doit obligatoirement jeter l'arme et en trouver une autre.", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Le jeu a été lancé par deux anciens employés de Looking Glass Technologies, Seamus Blackley et Austin Grossman. Avec la sortie du film qui devait être un succès, Blackley et Grossman obtiennent la licence du film et signent avec DreamWorks Interactive le développement du jeu. \"Trespasser\" a été développé pendant plus de trois ans. L'argent était le plus grand obstacle au développement du jeu, qui a dépassé plusieurs fois le budget prévu. De plus, le jeu devait être prêt à la sortie du film, c'est-à-dire fin 1997. Toutefois, en raison d'un certain nombre de problèmes le projet a été retardé d'un an. À cause du temps de développement alloué, de nombreuses fonctionnalités ont dû être supprimées ou laissées inachevées. Par exemple, en raison de difficultés de codage du comportement des deux bras de Anne en même temps, les développeurs ont dû abandonner le bras gauche. Prévue pour être un \"survival horror\", le développement change pour un jeu d'action. Le manque de cadres expérimentés et le recours à des artistes qui n'étaient pas familiers avec le développement de jeux et de modélisation 3D a également été identifié comme un des problèmes du développement. Les développeurs ont lutté pendant plus de deux ans sur certains problèmes et ont finalement sorti un jeu qui se déroule dans un environnement très vaste et ouvert.  Le moteur de \"Trespasser\" était, et à bien des égards est encore, unique. En 1998, il fut l'un des premiers moteurs à créer avec succès des environnements extérieurs remplis de centaines d'arbres. Malheureusement, en 1998, de nombreux ordinateurs ne pouvaient afficher les environnements complexes du jeu. Il en résultait du clipping et des ralentissements fréquents. En outre, il a été le premier moteur de jeu à utiliser la physique ragdoll.  Dans la plupart des jeux PC, les personnages ont des « animations » dans le sens traditionnel du terme : un script d'une séquence de mouvement pour le modèle 3D est fait, qui est joué à des moments précis. Chaque animation dans \"Trespasser\" se fait en utilisant la cinématique inverse. Aucune animation dans le jeu est pré-animée ; chaque mouvement de chaque dinosaure est généré automatiquement grâce à leur intelligence artificielle. En raison de la nature précipitée du développement, cette fonction a finalement abouti principalement dans le mouvement maladroit des dinosaures. Le jeu a été conçu de façon à avoir une intelligence artificielle complexe, donnant à chaque créature sur l'île de ses propres émotions comme la peur, le bonheur, la faim, parmi beaucoup d'autres. Les dinosaures pouvaient se battre ensemble, et réagissaient au joueur différemment selon quel dans état d'esprit ils étaient.  Malheureusement, les bugs du système sur l'intelligence artificielle a fait en sorte que les dinosaures avaient des \"sautes d'humeur\", passant entre plusieurs humeurs si rapidement, qu'ils s'arrêtaient de bouger, incapables de faire quoi que ce soit. Une solution rapide a été codée dans le jeu qui a verrouillé la colère de tous les dinosaures au maximum, en laissant toutes les autres émotions à zéro. Cette solution a résolu le bug, mais a aussi nié tout le travail que l'équipe avait fait sur la programmation de l'IA, laissant les dinosaures finalement simplistes dans leurs comportements, leur mouvements et déplacements étant également dépourvu de sens à certains moments.  Un niveau entier du jeu, nommé \"Pine Valley\", qui proposait une région avec un centre géo-thermal, fut retiré du jeu, mais il est possible de jouer ce niveau grâce a des manipulations dans les codes du jeu.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critique.", "content": "Les avis sur le jeu étaient pour la plupart négatifs, même si certains examinateurs ont noté quelques éléments positifs et ont été impressionnés par l'originalité du titre et par sa taille. La plupart des testeurs n'aimaient pas les mauvaises performances graphiques, même sur les PC les plus rapides disponibles à la sortie du jeu.  Elliot Chin, sur GameSpot, l'a décrit comme le jeu le plus frustrant qu'il ait jamais joué avec \"\"un gameplay ennuyeux et des bugs gênants\"\". Certaines de ces plaintes portaient sur le moteur physique qui était inutilement compliqué, les niveaux qui étaient sur-remplis avec des énigmes basées sur l'empilement de boites, sur la vitesse de déplacement beaucoup trop lente qui rendait l'exploration ennuyeuse, les paysages vides avec quelques dinosaures, le nombre important de bugs de collision, et sur les effets de voix pauvres et un bras-interface maladroit. Le test sur IGN était plus favorable, décrivant l'intrigue \"super-intrigante\", avec des éloges pour le réalisme du moteur physique du jeu, qui malgré un environnement pixelisé qui offrait peu d'interaction, trouvait que les dinosaures étaient convaincants et a senti que le jeu était, bien que mal mis en œuvre, avant-gardiste.  GameSpot l'a inclus comme l'un des nominés pour le titre du jeu le plus décevant de l'année (qui a \"perdu\" contre ) et lui a donné le prix de \"pire jeu PC de l'année\". Le jeu a été testé par Joueur du Grenier, dans un épisode spécial sur les jeux de la saga Jurassic Park, qui bien évidemment a produit de mauvaises critiques tout en le tournant en dérision.", "section_level": 2}, {"title": "Vente.", "content": "Le jeu s'est vendu à exemplaires, ce qui en fait un échec commercial.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "Aujourd'hui, En effet, malgré les défauts du jeu, beaucoup de personne le trouve intéressant vis-à-vis de l'analyse de son contenu, soit les décors, les structures et les informations données par Hammond sur les événements précédents le premier film qui enrichissent l'histoire de la saga ainsi que la révélation de certains détails insoupçonnés, comme le fait que la société rivale d\"'Ingen\" dans l'univers de Jurassic Park, \"Biosyn\" ait réalisé une expédition sur l’île, sans succès.", "section_level": 2}], "src_summary": "Jurassic Park: Trespasser, parfois juste appelé Trespasser, est un jeu vidéo de type aventure sortie en 1998 sur PC, édité et développé par Dreamworks Interactive. Le joueur incarne Anne, la survivante d'un crash sur l’île d'Isla Sorna, l’île du \"\", un an après les évènements du film. Le moteur du jeu était très en avance sur son temps, permettant une gestion de la physique poussée et une aventure sur une île relativement ouverte, mais était aussi rempli de plusieurs bugs, mal exploité, et nécessitant un ordinateur puissant, décevant plusieurs critiques, dont GameSpot qui le déclara \"pire jeu de l'année 1998\". En outre, c'est actuellement le seul jeu de la franchise à être canonique avec la série de films, avec le jeu Jurassic Park The Game (2011), comme cela l'a été confirmé officiellement. Le jeu est uniquement en anglais, aucune traduction française n'ayant été réalisé à ce jour.", "tgt_summary": "Trespasser (orig. \"Jurassic park: Trespasser\") je počítačová hra na motivy filmu \"\", která byla vydána v roce 1998. Jde o revoluční herní design, který v roce vydání působil nadčasovým dojmem, a to především díky propracovanému fyzikálnímu modelu objektů a celkové atmosféře hry. Hra má velmi dobrou hudbu i hlasový doprovod, velkého úspěchu u herní komunity však nedosáhla. Přesto má dnes spoustu fanoušků a početnou herní komunitu po celém světě.", "id": 706634}
{"src_title": "Recensement de la population", "tgt_title": "Sčítání lidu", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sous l'Antiquité.", "content": "Les premiers recensements connus sont organisés en Égypte, sous les Pharaons, et en Chine (le premier aurait eu lieu il y a ans, le plus célèbre ayant été ordonné par la dynastie des Han en l'an 2 afin de compter la population — habitants mais en cette occasion seules les familles imposables avaient été prises en compte —, déterminer les revenus et le nombre de soldats mobilisables).  L'Ancien Testament évoque, à plusieurs reprises, le dénombrement des hommes, qui doit obéir à des règles strictes, dictées à Moïse dans le Livre des Nombres. Le roi David (vers le siècle av. J.-C.) aurait ainsi effectué un recensement, afin de comptabiliser le nombre de soldats mobilisables. Toutefois, l'Ancien Testament raconte qu'il fut puni par Dieu pour ce fait (Samuel 2, 24).", "section_level": 2}, {"title": "Cens et censeurs de la Rome Antique.", "content": "Sous les Romains, le recensement existe, mais avec une fonction bien différente. Le cens, qui devient une institution fondamentale de la République romaine, est en effet lié à la « censure » (exercée par un magistrat spécialisé, le censeur) et à la surveillance des mœurs.  La plus ancienne loi romaine connue sur l'état civil est prise vers 550 av. J.-C. par Servius Tullius : les naissances des citoyens sont déclarées au gardien du trésor du temple de Junon Lucina, les décès à celui du temple de Libitina et la prise de la toge virile à celui du temple de la jeunesse.  Sous la République, le cens organise le peuple (\"populus\") en un corps civique structuré et hiérarchisé. À chaque citoyen, le censeur attribue un rang permettant de préciser sa dignité, ses droits et ses devoirs envers la cité. Ce rang dépend essentiellement du patrimoine foncier.  Par ailleurs, certains des groupes de premiers chrétiens, au risque de la persécution, recensent leurs baptisés dans des livres évoqués par Grégoire de Nysse, Grégoire de Nazianze, ou encore par les actes du concile de Soissons (en 853) ou dans ceux du concile de Carthage, dans la règle de Chrodegang, évêque de Metz (en 762), etc.  Le recensement effectué en Judée sous Quirinius, gouverneur de Syrie, est resté célèbre en raison des controverses sur sa coïncidence avec le recensement évoqué dans l'évangile selon Luc (2,2), au moment de la naissance de Jésus-Christ.", "section_level": 3}, {"title": "Au Moyen Age et à l'Âge Classique.", "content": "Au Moyen Âge les recensements en Europe traversent une période d'éclipse relative, malgré quelques exemples comme le \"Domesday Book\" de 1086 de Guillaume le Conquérant, ou celui effectué en 1183 dans le Royaume de Jérusalem afin d'évaluer les forces du royaume en vue d'une éventuelle invasion de Saladin. Au Moyen-Orient, le deuxième calife de l'islam, Omar ibn al-Khattâb (), organise lui aussi un recensement.  Les recensements reviennent à l'ordre du jour à partir du milieu du. Ils visent principalement deux objectifs: d'abord, connaître la répartition des croyants. Ainsi, Calvin établit à Genève l'enregistrement obligatoire des baptêmes, une disposition reprise par le catholicisme au concile de Trente (1563). Ensuite, ils sont utilisés par les rois afin de connaître la richesse de leur territoire et de leur population.  Ainsi, selon Gramaye, Sanderus ou L. Guicciardini, on compte et note, à certaines époques, le nombre de personnes se présentant à la communion à Pâques. Puis le Concile de Trente (session 24) ordonne (avec un succès très relatif) de tenir dans chaque église curiale des \"\". L'Édit perpétuel du 12 juillet 1611 renforce l'habitude de tenir des registres plus exacts.  Parallèlement, après deux recensements en 1591 et 1717, la couronne de Castille organise ainsi un nouveau recensement minutieux, le cadastre d'Ensenada, en 1747. De façon analogue, le Royaume de Suède ordonne à l'Église de Suède d'effectuer les premiers recensements en 1686, avant d'établir un bureau spécialisé, la \"Tabellverket\" (Bureau des Tables), en 1749. Les premiers recensements suédois, étudiés par l'historien Eli Heckscher (1879-1952), servent notamment à s'assurer de la pratique du luthéranisme ainsi qu'à compter le nombre d'hommes mobilisables.  Dans le royaume de France (\"cf. aussi infra\"), l'ordonnance de Villers-Cotterêts de 1539, qui concerne les baptêmes et sépultures, rend obligatoire la tenue des registres paroissiaux, jusqu'ici encore rares. L'Ordonnance de Blois (1579) ordonne la transmission de ces registres à l'Etat, qui centralise ces données par le cabinet d'archives créé en 1595 par Sully.  Après la Révolution de 1789, un décret du Directoire, du 29 prairial an IV, fait passer ce devoir d'enregistrement aux communes, instaurant ainsi l'état civil laïc. Certaines familles tenaient aussi des livres de familles, notamment les familles juives, où étaient inscrits les naissances, alliances, décès de leurs membres, ainsi que divers autres évènements.  Lié à l'avènement de la statistique et effectués sur le modèle des livres de compte des marchands, l'idée d'effectuer des recensements réapparait ainsi à l'Âge classique, chez des auteurs comme Bodin, Juste Lipse ou Montchrestien, dans le sillage de la littérature sur la raison d'État puis du mercantilisme. Celui-là considérait en effet la population comme une richesse de l'État qu'il convenait de préserver voire d'augmenter.", "section_level": 2}, {"title": "Incas.", "content": "L'Empire Inca effectue également des recensements, enregistrés sur les quipus, ces cordelettes de couleur dont les nœuds fondent un système de calcul. Cette modalité très particulière d'enregistrement du recensement fut aussi utilisée après la colonisation, parallèlement aux moyens occidentaux (registres de papier).", "section_level": 2}, {"title": "Belgique.", "content": "En Belgique, proclamée indépendante en 1830, le premier recensement fut organisé en 1846 par le « Bureau de Statistique Générale » et la « Commission centrale de Statistique » sous la direction d'Adolphe Quetelet, célèbre statisticien. Le mode de travail était largement inspiré du recensement de 1829 sous le régime néerlandais. Les résultats étaient cumulés par commune. Le recensement suivant date de 1856 et une loi prévoyait dès lors l'organisation de l'enquête tous les dix ans.  Le dernier recensement fut tenu le mars 1991. À la suite d'une modification de la loi, il fut ensuite aboli. Le octobre 2001, l'Institut national de statistique organisait une dernière « Enquête socio-économique générale », adressée à toutes les personnes inscrites dans le registre de la population à ce moment. Le taux de participation pour cette dernière enquête s'élevait à 96,9 %, supérieur de trois pour cent à celui du dernier recensement classique de 1991.  Dès le recensement de 1846, on enquêtait sur l'usage de la langue parlée ; à partir de 1866, sur la connaissance et l'usage d'autres langues (le recensement linguistique). Cette partie du recensement qui deviendra sujet de controverse politique entre les communautés néerlandophone et francophone du pays au début du, fut réalisée pour la dernière fois en 1947, pour être abolie en 1962 quand la frontière linguistique fut établie. Depuis, il n'y a plus de statistiques officielles disponibles sur l'usage et la connaissance des langues en Belgique.  Liste des recensements en Belgique :", "section_level": 1}, {"title": "Canada.", "content": "Au Canada, les recensements sont organisés par Statistique Canada.  Les recensements sont effectués tous les cinq ans, soit la première et la sixième année de chaque décennie.  Bien que depuis 2006, la procédure de recensement favorise les questionnaires en ligne, il est encore possible de faire la demande pour remplir un questionnaire papier.", "section_level": 1}, {"title": "France.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bref historique.", "content": "En 1328 se produit le premier recensement à l'échelon national : « \"L'État des paroisses et des feux\" ». Il est réalisé pour des raisons essentiellement fiscales. Le résultat montre que la population française est à cette époque de d'habitants, alors que la population italienne est de et la population anglaise de.  En 1667, Louis XIV édicte l'Ordonnance de Saint-Germain-en-Laye, qui recommande d'établir un double registre d'état civil, à des fins de dénombrement de la population française.  Sous l'Ancien Régime, les dénombrements sont exprimés en « \"feux\" », ce mot étant pris dans le sens \"foyer\", \"famille\".. Certains dénombrements donnaient le nombre de gabellants (sujets de et plus), la gabelle étant un impôt sur le sel. Vauban est un ardent organisateur de dénombrements. Dès 1790, la notion de feu disparait.  Avant la Révolution française, très peu de recensements sont organisés sur l’ensemble du territoire. On peut citer celui du libraire Claude-Marin Saugrain, « Dénombrement du Royaume » (publié en 1709 et réactualisé en 1720) et celui de l'abbé Jean-Joseph Expilly (vers 1760) « Dictionnaire géographique, historique et politique des Gaules et de la France ».  Depuis 1801, un recensement général de la population est organisé tous les cinq ans, jusqu'en 1946 (sauf quelques-uns supprimés ou retardés en temps de guerre). L'opération étant jugée trop coûteuse et difficile à organiser, les gouvernements successifs ont essayé d'espacer la date du recensement suivant. Les deux précédents recensements généraux ont eu lieu en 1990 et en 1999. Cet intervalle de neuf ans était trop long. Désormais un recensement partiel a lieu chaque année, de façon que toutes les communes soient couvertes dans un cycle de cinq ans. La dernière enquête de cette sorte en date a démarré en février 2017.", "section_level": 2}, {"title": "Modalités.", "content": ", en France, le dénombrement de la population est organisé par l'Institut national de la statistique et des études économiques (Insee). La méthode de recensement a changé en 2004. Il est désormais annuel, et fondé sur des estimations, alors qu'il était auparavant fondé sur un comptage exhaustif (effectué par des visites à domicile) et organisé tous les huit ou neuf ans. Le recensement général de la population de 1999 aura ainsi été le dernier recensement concernant toute la population en même temps. En conséquence, tous les habitants ne sont plus recensés la même année :", "section_level": 2}, {"title": "Publication.", "content": "Les données du recensement sont consultables sur le site de l'Insee (synthèses et données plus détaillées).", "section_level": 2}, {"title": "Inde.", "content": "Début avril 2010, plus de deux millions de fonctionnaires indiens sont envoyés en campagne de recensement décennal de la population nationale. Les données biométriques seront recueillies auprès des citoyens de plus de. À l'issue de ce recensement, les citoyens majeurs seront immatriculés avec une carte et un numéro d'identité nationale. Ce recensement est quantitativement le plus important de l'histoire de l'humanité.", "section_level": 1}, {"title": "Japon.", "content": "Une première approche de recensement national : le registre des familles, a été mise en place au Japon, en 1872, par le gouvernement de Meiji, premier gouvernement national de l'empire du Japon. Le premier recensement national de la population japonaise a été réalisé en 1920, suivant les directives d'une loi promulguée en 1902. Une enquête démographique a été effectuée tous les cinq ans depuis. La loi sur les statistiques de 1947, révisée en 2007, précise les modalités du processus de rencensement et du traitement des données, et fixe à tous les dix ans la périodicité du recensement à grande échelle. En 2015, le recensement national a été conduit par le bureau des statistiques du ministère des Affaires intérieures et des Communications, il a mobilisé recenseurs dans tout le pays. Le questionnaire utilisé pour la récolte des informations a aussi été diffusé via internet, afin d'améliorer le taux de réponses, en diminution du fait, notamment, de la généralisation des dispositifs de contrôle d'accès physique à l'intérieur des habitations collectives.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le recensement (du latin \"recensere\", « passer en revue ») est une opération statistique de dénombrement d'une population. Les recensements démographiques existent depuis l'Antiquité (Chine, Égypte, Hébreux que la Bible mentionne à plusieurs reprises ; Rome), mais leur signification ainsi que leurs méthodes ont évolué.", "tgt_summary": "Sčítání lidu (také populační census nebo soupis obyvatelstva) je proces získávání údajů o jednotlivých příslušnících obyvatelstva. Součástí sčítání bývá zjišťování dalších údajů, týkajících se sociálních a kulturních znaků (např. užívaného jazyka, praktikovaného náboženství, atd.). Termín se používá především ve spojení se státním sčítání obyvatelstva a domácností, které má být dle doporučení Spojených národů prováděno každých 10 let. Existuje také zemědělské sčítání a podnikatelské sčítání.", "id": 1485154}
{"src_title": "Maurice Chevalier", "tgt_title": "Maurice Chevalier", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1888-1900 : enfance et débuts scéniques.", "content": "Maurice Chevalier naît le, au 27 rue du Retrait, à Paris, de l'union de Victor Chevalier (1854-19?), peintre en bâtiment, et de Joséphine Van Den Bossche (1852-1929), passementière. Il est le dernier d'une fratrie de trois enfants. Il a deux frères : Charles (1877-1938) et Paul (1884-1969).  Peu de temps après sa naissance, ses parents emménagent dans « un minuscule logement de deux pièces au 15 de la rue Julien-Lacroix, toujours à Ménilmontant ». Il entre à l'école des Frères des écoles chretiennes, au patronage, rue Boyer, pour y être instruit. Alors qu'il est encore très jeune, son père, ivre, quitte le domicile familial après une ultime scène, abandonnant sa femme et ses trois enfants pour vivre seul au Pré-Saint-Gervais, rue de la Villette.  L'aîné des frères, Charles, décide d'assumer le rôle de chef de famille mais se fait vite tyrannique. Il va jusqu'à frapper Maurice Chevalier, ce que ce dernier ne", "section_level": 2}, {"title": "1900-1904 : début de la carrière de chanteur.", "content": "Le lendemain soir, il retourne au Café des Trois Lions et est pris sous l'aile de Georgel et Léon Delpierre, qui lui expliquent qu'il est nécessaire que le chanteur et le piano jouent sur le même ton, que le rire qu'il a provoqué la veille n'était pas un « bon rire » puisqu'à ses dépens et que « tout ça ne fait pas artiste ». Ces trois remarques resteront gravées dans sa mémoire.  Il devient ainsi un habitué du Concert du Commerce au Faubourg-du-Temple, il commence à fréquenter le chanteur Boucot, qui s'y produit très souvent. Un jour, il descend avec lui « dans Paris », où Boucot se tient au courant des derniers succès à intégrer à son numéro. Ce jour-là, il rencontre entre autres Henri Christiné, auteur-compositeur à succès, et Mayol.  La cicatrisation de son doigt progresse. Il n'a pas oublié avoir promis à sa mère de retourner travailler sitôt remis de sa blessure. Guéri, il reprend donc le travail à la fabrique de punaises. Toutefois il se rend aux toilettes de la fabrique plus que de raison pour y répéter ses chansons.  Tous les samedis et dimanches il continue de se produire au Café des Trois Lions. Il apprend à chanter dans le même ton que le piano. Cependant, des travaux de rénovation contraignent les artistes à arrêter de se produire dans ce café. La troupe se produit alors", "section_level": 2}, {"title": "1904-1913 : passage à vide et renommée.", "content": "Au début de la saison d'été, les engagements se font de plus en plus rares, il passe régulièrement plusieurs semaines sans travailler et sa mère et lui n'ont pas d'économies. Manquant d'argent malgré l'aide de Paul Chevalier, ils se nourrissent essentiellement de pommes de terre et de tisanes de queue de cerises. Puisqu'il est peu engagé, il accepte de chanter dans un café pour trois francs par jour, plus l'argent obtenu en mendiant auprès du public. Il songe brièvement à arrêter sa carrière pour redevenir apprenti, mais le salaire d'un apprenti qui s'élève à un franc journalier serait incompatible avec leur situation. Après des semaines de misère, il reçoit en août une lettre du music-hall Parisiana qui l'invite à se présenter à la direction de l'établissement dès le lendemain.  Sur place, il découvre que le nouvel acquéreur de la salle n'est autre que Paul Ruez qui dirigeait La Fourmi boulevard Barbès où il avait chanté trois soirs quelque temps auparavant. Pour sa nouvelle revue nommée \"Satyre... Bouchonne\", il l'engage à raison de neuf francs par jour afin qu'il chante au début du spectacle et remplisse quelques petits rôles. Cet engagement lui assure un revenu confortable, la revue dure six mois et prend fin le de l'année suivante. Son contrat n'est pas reconduit.  Se faisant désormais appeler « Chevalier M., de Parisiana », il reprend ses visites chez les agents lyriques à la recherche de contrats. Peu de bonnes opportunités se présentent et il accepte sans conviction de chanter trois jours à l'Eden-Concert d'Asnières pour trente-cinq francs. Cependant le public est extrêmement réceptif à", "section_level": 2}, {"title": "1913-1919 : Grande Guerre et Londres.", "content": "Jusqu'en 1914, il reste stationné à Belfort. Pendant cette période, il rencontre le compositeur et pianiste Maurice Yvain qui effectue lui aussi son service militaire. Tous deux décident de louer une chambre dans laquelle ils pourront jouer de la musique chaque soir. Très vite le duo est amené à se produire pour des concerts de bienfaisance, pour des mécènes ou encore à Nancy pour les employés des chaussures André. À nouveau, il tente de se départir peu à peu de son image de simple chanteur comique en tentant lors d'une représentation de chanter en habit, ce qui plaît au public. Dans le même temps, il profite de ses permissions pour revoir Mistinguett et finit par être muté au régiment d'infanterie stationné à Melun. Il est ainsi rapproché de Paris et y arrive en avril 1914. Alors qu'il est en permission à Paris la mobilisation générale est décrétée le. Il rejoint son régiment qui quitte Melun en train pour l'Est de la France quelques jours plus tard. Le, son régiment est attaqué sur la place du village de Cutry, commune de Meurthe-et-Moselle. À couverts derrière un muret près de l'église, lui et plusieurs", "section_level": 2}, {"title": "1919-1928 : opérettes, dépression et Valentine.", "content": "Dès son retour, il est à l'affiche de \"la Grande revue du Palace\" au Palace-Théâtre situé rue de Mogador avec Régine Flory pour partenaire. Devant le manque de succès du spectacle celui-ci est remanié et présenté au public dans une deuxième version à partir du renommée \"Hullo Paris!\"<ref name=\"bpt6k538019p/f4\"></ref>. Dix minutes du spectacle lui sont entièrement dédiées, qui font de lui le succès de la soirée. Malgré de bonnes critiques, la revue connaît une fin anticipée deux mois après sa première. Il part subséquemment chanter dix jours à Bordeaux où il tente à nouveau un tour de chant élégant, vêtu d'une jaquette marron, d'un pantalon à petits carreaux beiges, de guêtres et gants clairs, d'un chapeau huit-reflets et d'une canne. C'est un franc succès, tout comme à Marseille, Lyon et Nice où il se produit ensuite. Il a un nouveau succès à son répertoire : la chanson \"Oh! Maurice\" écrite par Albert Willemetz et composée par Maurice Yvain.  Au retour de cette tournée provinciale, il chante jusqu'au début du mois de novembre dans \"la Revue très chichiteuse\" au Concert Mayol. Le, il fait son retour au Casino de Paris en tête d'affiche avec Mistinguett pour la revue \"Pa-ri-ki-danse\". Pour l'occasion, il demande à ce que son nom sur l'affiche soit moins écrasé par celui de Mistinguett, ce qu'elle refuse. Il se résigne mais songe sérieusement à ne plus jamais partager une affiche avec elle. Leur relation vit ses derniers instants :  Pour la revue, il élabore un sketch où il imite Dorville, Dranem ainsi que Mayol qui connaît un grand succès, tout comme le spectacle dans son ensemble. Au cours de son engagement, il signe à la fin de l'année un contrat d'enregistrement de trois ans renouvelable avec la société Pathé. Il s'agit d'un contrat d'exclusivité, chose rare à l'époque. Il enregistre ainsi ses premiers disques français dès janvier 1920. En mars, il grave un titre intitulé \"Les Jazz Bands\" et devient le premier artiste français à faire allusion au jazz dans une de ses chansons.  À cette époque, il commence à fréquenter en cachette une jeune danseuse de la troupe du Casino de Paris, Jane Myro, tandis que Mistinguett se rapproche d'un danseur étranger, Earl Leslie. Après la fin de la revue vers la mi-1920, il en intègre une nouvelle en cours de représentation le au théâtre Marigny intitulée \"Cach' ton piano!\". Fin août, son nom ne fait plus partie de l'affiche. En contrepartie, il est en représentations à l'Olympia du au, où il gagne jusqu'à par jour, une somme colossale. Il part ensuite en", "section_level": 2}, {"title": "1928-1935 : les années à Hollywood.", "content": "Le couple Chevalier prend le bateau au Havre, où une autre foule les attend et leur fait part de leur affection. On leur octroie la meilleure chambre du bateau, garnie de fleurs et de lettres. La traversée se poursuit sans encombre et les Chevalier sont traités avec les plus grands égards. Le matin de l'arrivée du bateau à New York, un remorqueur ayant à son bord des journalistes et des personnalités de la Paramount rejoint le navire afin de souhaiter la bienvenue à Maurice Chevalier. Les questions et les photographies s'enchaînent et ce comité d'accueil apprécie Chevalier pour sa simplicité. Le bateau finit par accoster et les époux Chevalier sont menés dans un hôtel donnant sur Central Park. Le soir même, les couples Chevalier et Lasky passent la soirée à Broadway à un spectacle des Marx Brothers durant lequel Chevalier ne cesse d'être impressionné. Le lendemain il voit son premier film parlant, The Singing Fool, avec Al Jolson dans le rôle principal. Bien qu'il en ait déjà entendu parler, Chevalier est intimidé. La direction de Paramount a décidé d'organiser au Waldorf-Astoria une soirée où sont invités de grands noms de New York, artistes, journalistes, directeurs. Durant cette soirée Chevalier est présenté à ces invités dans le but de déterminer s'il est capable de plaire à l'Amérique. À la fin du repas, Chevalier monte sur la scène de la salle et a l'idée de commencer par présenter en anglais ce dont il est question dans les chansons qu'il s'apprête à interpréter avant de les chanter en français. L'idée plaît beaucoup à l'assistance et Chevalier comprend qu'il vient d'importer quelque chose de nouveau en Amérique. Le lendemain matin, bien que sur la réserve, les journaux new yorkais se font élogieux à l'égard de Chevalier. Quelques jours plus tard, Maurice et Yvonne quittent New York pour Hollywood. Ils traversent Beverly Hills et aperçoivent des maisons de vedettes. Chevalier est ému et rêve de rencontrer Emil Jannings et Charlie Chaplin auxquels il voue une véritable vénération. Il a l'opportunité de dîner avec Charlie Chaplin qu'il saisit de suite mais réalise qu'il restera toujours décontenancé et rongé par un complexe d'infériorité face à l'acteur. Le lendemain matin il visite pour la première fois les studios Paramount et est présenté à plusieurs vedettes telles qu'Adolphe Menjou ou Clara Bow. Un autre dîner conviant les grands pontes d'Hollywood est organisé à la fin duquel Chevalier doit aussi chanter. Il reprend sa formule d'introduction en anglais et de chant en français et la salle est conquise. On lui prédit une grande réussite en Amérique.  Peu après, il commence le tournage de son premier long métrage : \"Innocents of Paris\" (\"La Chanson de Paris\" en France). Le doublage n'existant pas encore, il doit tourner deux versions du film : l'une en anglais, et l'autre en français ; chose qu'il", "section_level": 2}, {"title": "1935-1945 : du retour en France à la Seconde Guerre mondiale.", "content": "Rentré à Paris, la première chose que fait Maurice Chevalier est d'aller sur la tombe de sa mère, au cimetière Saint-Vincent. Puis, il se rend à La Bocca pour se reposer avant de remonter sur scène avec, déjà, de nouvelles chansons qui feront partie de ses plus grands succès telles \"Prosper\", \"Quand un vicomte\", \"Donnez-moi la main mam'zelle\". Il commence par chanter à un gala de charité à Cannes, puis fait une tournée en France produite par Émile Audiffred et Felix Marouani avant de revenir au Casino de Paris sept ans après son dernier passage dans la salle. Le soir de son retour sur sa scène, il est longuement ovationné, et le public est toujours conquis. En assistant à une pièce de théâtre nommée \"Broadway\", Chevalier aperçoit sa future compagne sur les planches : Nita Raya, âgée de dix-neuf ans. Alors qu'il s'était juré de ne plus jamais entamer de relation sérieuse, il tombe sous le charme de la jeune fille, et ces sentiments sont réciproques. Leur relation durera dix ans. Dranem venant de mourir, Chevalier est nommé président d'honneur de la maison de retraite pour anciens artistes de Ris-Orangis.  Après son engagement au Casino de Paris, Chevalier part à Londres tourner un film : \"The Beloved Vagabond\" (\"Le vagabond bien-aimé\") et à son retour en France, tourne \"L'Homme du jour\" et \"Avec le sourire\". Tous trois sont des insuccès et Chevalier décide de se concentrer sur la chanson. En 1937, Chevalier encourage Nita Raya à commencer à chanter sur scène et va un soir assister à un spectacle dans lequel elle officie. Avant elle passe un couple d'artistes masculins, Charles et Johnny, passablement ignoré par le public qui ne sait pas que l'un des deux hommes formant le duo est destiné à devenir une icône de la chanson française : Charles Trenet. Le lendemain, un éditeur de chansons informe Chevalier que Charles Trenet désire le rencontrer car il a une chanson à lui proposer : \"Y'a d'la joie\". Un rendez-vous est convenu et Chevalier, d'abord peu convaincu, finit par apprécier la chanson et la crée sur la scène du Casino de Paris, c'est un succès considérable. Durant la même année, il reçoit la visite de Charles Gombault, rédacteur en chef de \"Paris-Soir\" qui lui demande d'intégrer l'équipe du journal en tant que chroniqueur, qui pense qu'il a un style d'écriture intéressant. Au début réticent, il accepte et écrira des articles pour le quotidien jusqu'à l'Occupation. Grâce à cette expérience, il se découvre un goût pour l'écriture qui ne se démentira jamais.  Les mois passent, et Chevalier oscille entre tours de chant au Casino et tournées en Europe accompagné de Nita Raya. C'est une période de félicité professionnelle et personnelle pour le couple, mais l'Allemagne ne laisse personne indifférent, pas même Chevalier qui ne se soucie pourtant habituellement jamais de la politique. L'été 1939 arrive et, malgré l'angoisse ambiante, Chevalier est persuadé qu'Hitler ne fera rien. Le septembre, alors qu'il dîne chez le duc et la duchesse de Windsor à Cagnes-sur-Mer, la tablée apprend l'invasion de la Pologne par l'Allemagne, ce qui implicitement scelle l'implication de l'Angleterre et de la France dans le conflit. Le dîner est abrégé et Maurice et Nita prennent la décision de rentrer à Paris, croisant en chemin des troupes se dirigeant vers la frontière italienne.  Avec le concours d'Henri Varna, Chevalier décide de faire monter rapidement un spectacle de music-hall avec Joséphine Baker pour partager", "section_level": 2}, {"title": "1945-1968 : un succès établi.", "content": "Au mois de septembre, il se produit à l'Antipolis Théâtre d'Antibes pour l'association d'anciens prisonniers 1939-1945, puis part pour une tournée en Belgique au mois de novembre, où son succès ne se dément pas. Il se produit ensuite à l'ABC en décembre. Il multiplie les représentations et, en juin 1946, son éditeur René Julliard fait envoyer les premiers exemplaires du premier volume de ses mémoires, \"La Louque\" à des critiques francophones. Craignant une mauvaise réception, Chevalier est cependant qualifié de « Dickens à l'état sauvage » par un critique. Une réception est organisée au cours de laquelle il rencontre des critiques, écrivains et journalistes au sujet de son livre, et ce dernier est complimenté par l'assistance. L'ouvrage est publié le et est une réussite critique et commerciale. Dans sa chronique littéraire dans le Figaro, la critique de Jean Blanzat se fait approbative :  Le, il reçoit un télégramme du réalisateur René Clair, qui lui propose de tenir le rôle principal de son prochain film : \"Le silence est d'or\", ce qu'il accepte. Ce rôle différera de ce qu'il a eu l'habitude d'interpréter, car il endossera le rôle d'un homme d'âge mûr éconduit par la jeune fille dont il est amoureux.  Il se produit aux Pays-Bas et en Suède puis commence le tournage du film en fin d'année. En outre, il entame une relation avec une nouvelle compagne : l'actrice Jacqueline Noëlle.  Après douze années d'absence sur le territoire américain, Chevalier part en pour une tournée aux États-Unis où il n'a rien perdu de sa célébrité. D'abord censé rester à l'affiche Broadway pour seulement trois semaines, il y reste deux mois et demi devant l'affluence et les critiques élogieuses. Au passage, il enregistre son premier album à New York, \"Maurice Chevalier Returns\", le 21 et. Il constitue un ensemble de 4 disques 78 tours réunis en un coffret.", "section_level": 2}, {"title": "1968-1972 : dernières années.", "content": "L'année suivante, il est honoré par Charles Percy lors d'une séance au Sénat américain, et le réalisateur Wolfgang Reitherman lui demande d'interpréter la chanson du film \"Les Aristochats\", ce que Chevalier accepte de faire, en français et en anglais, par amitié pour Walt Disney, mort quelques années plus tôt. Il reçoit à Cannes un trophée MIDEM pour célébrer ses 68 ans de carrière et publie le dernier tome de ses Mémoires, \"Môme à cheveux blancs\". Abattu par le manque du public et l'ennui, dépressif, il tente de se suicider le en avalant une grande quantité de barbituriques et en se tranchant les poignets. Il laisse un mot à son manager François Vals et à ses secrétaires, les Paquet : Il est sauvé, quitte l'hôpital encore plus affaibli, mais les barbituriques ingérés ont sensiblement endommagé ses organes vitaux. le, il est ré-hospitalisé à l'hôpital Necker pour un blocage des reins. Ses dernières paroles sont destinées à son ami, le père Ambroise-Marie Carré : « Notre amitié... ça a été une chose fantastique ». Il meurt après un dernier sourire le", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Hommages.", "content": "Au début de l'année 1972, quelques jours après sa mort, Guy Lux anime une émission télévisée consacrée à Maurice Chevalier. Plusieurs invités rendent hommage au fantaisiste (dont des amis comme Charles Trenet, Zizi Jeanmaire ou Charles Aznavour) ou bien encore Claude François, et Paul Anka, venu spécialement des États-Unis, interprète une version personnalisée de \"My Way\", qu'il intitule \"His Way\". Quelques années plus tard, en 1981, Sammy Davis, Jr. interprète au Lido un tour de chant \"hommage à Maurice Chevalier\" (avec Mireille Mathieu et Charles Aznavour), son ami, qu'il qualifia dans une interview de \"GREATEST\" (le plus grand). La même année, une place Maurice-Chevalier est inaugurée à Paris dans le quartier de Ménilmontant qu'il avait chanté et qui l'avait vu naître.  En 1988, le centième anniversaire de sa naissance est l'occasion d'une exposition au théâtre des Champs-Élysées où Maurice Chevalier avait fait ses adieux à la scène. Une soirée de gala intitulée \"Maurice de Paris, cinq fois 20 ans\" est organisée", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Grands succès.", "content": "En près de 70 ans de carrière, Maurice Chevalier enregistra un grand nombre de chansons, dont certaines (parfois issues de films, de revues ou d'opérettes) sont restées dans la mémoire collective : \"Prosper (Yop la boum)\" (1935), \"Paris sera toujours Paris\", \"La Chanson du maçon\", \"Dans la vie faut pas s'en faire\", \"Ça sent si bon la France\", \"Ma pomme\", \"Valentine\" ou encore \"Ah! si vous connaissiez ma poule\". D'autres, à l'image de \"Ça fait d'excellents Français\" (caricature de la vie politique populaire sous la République) ou \"Fleur de Paris\" (métaphore de l'espoir des Français à la Libération) furent de grands succès caractéristiques de leur époque. En outre, il fut le premier à interpréter le classique de Charles Trenet, \"Y'a d'la joie\", et sortit de sa retraite en 1970 pour enregistrer, à 81 ans, une chanson du film \"Les Aristochats\".", "section_level": 3}, {"title": "Œuvres.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Livres.", "content": "En 1943, Maurice Chevalier entreprend de rédiger ses mémoires pour s'occuper l'esprit. Le premier tome", "section_level": 2}, {"title": "Chansons et sketchs.", "content": "Durant l'Occupation, par manque de nouvelles chansons et d'auteurs à proximité de sa villa de Cannes, Maurice Chevalier se voit dans l'obligation de commencer à écrire ses propres chansons. À l'origine, il n'a recours à l'écriture que par besoin de renouveler son répertoire pour une tournée", "section_level": 2}], "src_summary": "Maurice Chevalier, né Maurice Auguste Chevalier le à Paris 20 et mort le à Paris 15, est un chanteur, acteur, écrivain, parolier, danseur et comique français.", "tgt_summary": "Maurice Chevalier (12. září 1888 Paříž – 1. ledna 1972) byl legendární francouzský a americký herec, tanečník, šansoniér a zpěvák, držitel cen Oscar a Zlatý glóbus za celoživotní dílo, držitel ceny Tony.", "id": 812823}
{"src_title": "Oasis (groupe)", "tgt_title": "Oasis", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation et premières années (1991-1993).", "content": "Oasis est issu d'un groupe antérieur,, composé du bassiste Paul McGuigan, du guitariste Paul Arthurs, du batteur Tony McCarroll et de Chris Hutton au chant. Insatisfait de Hutton, Arthurs invite et auditionne Liam Gallagher, une connaissance, pour le remplacer. Liam suggère alors que le nom du groupe soit changé en Oasis. Ce changement est inspiré d'une affiche de tournée des Inspiral Carpets que les frères Gallagher ont dans leur chambre et qui mentionne le \"Oasis Leisure Centre\" à Swindon comme lieu de concert.  Oasis joue pour la première fois en live au Boardwalk de Manchester", "section_level": 2}, {"title": "Percée avec \"Definitely Maybe\" (1993-1995).", "content": "En, après plus d'un an de concerts, de répétitions et l'enregistrement d'une démo, \"Live Demonstration\", Oasis est invité à jouer un concert à Glasgow, au King Tut's Wah Wah Hut, par les Sister Lovers, avec qui ils partagent leur salle de répétition. À leur arrivée, on leur refuse l'entrée car ils ne figurent pas sur la \"set-list\" de la soirée. Ils finissent par rentrer de force dans l'établissement, et on leur donne finalement la première partie du concert. Ils sont alors repérés par Alan McGee, copropriétaire de Creation Records, présent pour voir 18 Wheeler, un des groupes", "section_level": 2}, {"title": "Succès international et pic de popularité (1995-1996).", "content": "À la fin de la tournée de \"Definitely Maybe\", Oasis sort un premier single pour l'album \"(What's the Story) Morning Glory?\" en. Nommé \"Some Might Say\", il devient le premier single du groupe à être numéro un au Royaume-Uni. Au même moment, le batteur Tony McCarroll est renvoyé du groupe. McCarroll juge alors qu'il est expulsé pour ce qu'il appelle un avec les frères Gallagher. Noel, en revanche, doute des capacités musicales de McCarroll et il justifie le renvoi en assurant que celui-ci. McCarroll est remplacé par Alan White, ancien du groupe Starclub et frère cadet du célèbre percussionniste de studio Steve White. Recommandé à Noel par Paul Weller, White fait ses débuts pour le groupe lors d'une représentation de \"Some Might Say\" pour l'émission de la BBC \"Top of the Pops\". Oasis commence ensuite à enregistrer des morceaux pour son deuxième album en de la même année aux Rockfield Studios, près de Monmouth au Pays de Galles. En, le single \"Roll with It\" se classe au sommet des \"charts\" écossais.  Début, Oasis publie \"(What's the Story) Morning Glory?\". Aujourd'hui considéré comme le chef-d'œuvre d'Oasis, il se vend à environ en une semaine, ce qui en fait l'un des albums les plus vendus au monde sur cette période. Au total, il se vend à dans le monde entier. Il entre en tête des classements musicaux dans plusieurs pays, dont au Royaume-Uni, où il est le cinquième album le plus vendu de l'histoire du pays, et dans le top 5 du Billboard 200 aux États-Unis. Morning Glory est considéré comme l'un des meilleurs disques musicaux des années 1990, apparaissant dans plusieurs hit-parades comme l'un des plus grands albums de tous les temps. Le magazine Rolling Stone le classe 34 dans son top 100 des albums des années et 378 dans le classement des 500 meilleurs albums de tous les temps. En, l'album remporte un Brit Awards dans les catégories et. Sa popularité durable au Royaume-Uni se reflète par une victoire aux Brit Awards en dans la catégorie \"30 Years Albums\" et également avec sa présence dans le livre \"Les 1001 albums qu'il faut avoir écoutés dans sa vie\".  Au total, \"(What's the Story) Morning Glory?\" remporte 24 certifications. En Europe, l'album s'écoule à six millions d'unités,", "section_level": 2}, {"title": "Baisse de popularité et déclin de la Britpop (1997-1998).", "content": "Le \"Morning Glory Tour\" terminé, le groupe se réunit pour travailler sur leur troisième album \"Be Here Now\". L'enregistrement commence fin avec le producteur Owen Morris, dans le célèbre studio londonien Abbey Road, et se poursuit jusqu'en. Le processus créatif de la production est assez turbulent, surtout après l'arrestation de Liam pour possession de cocaïne. Outre cet événement, les attentes du public mettent la pression au groupe, en particulier après le succès de \"(What's the Story) Morning Glory?\".  La firme Ignition s'intéresse à reprendre la gestion du marketing publicitaire du groupe alors que les membres deviennent de plus en plus inquiets à l'idée que des chansons fuitent sur Internet, ce qui crée une névrose en interne du groupe.", "section_level": 2}, {"title": "Crise interne et changement de style (1999-2000).", "content": "Début, le groupe commence à travailler sur son quatrième album studio, tandis que Mike Stent est annoncé en tant que coproducteur en. Durant la période d'enregistrement, la situation du groupe se détériore avec la nouvelle du départ du guitariste Paul Arthurs. Son départ est d'abord expliqué comme amical, Noel déclarant qu'Arthurs voulait passer plus de temps avec sa famille, mais Arthurs déclare lui-même que son départ vient d'autres raisons. Noel, souhaitant que le groupe devienne plus professionnel, bannit les drogues et l'alcool des séances d'enregistrements, mais se voit finalement obliger de renoncer à ces nouvelles règles afin que Liam puisse chanter correctement. Pour aggraver les choses, deux semaines plus tard, le départ du bassiste Paul McGuigan est annoncé,", "section_level": 2}, {"title": "Retour sur la bonne voie (2001-2003).", "content": "Au printemps, le groupe s'engage aux côtés des Black Crowes pour une tournée américaine et canadienne intitulée \"\". Les critiques musicaux et la presse américaine sont alors dubitatifs à propos d'Oasis, et prévoient déjà certains problèmes entre les frères Gallagher : écrit Duncan Campbell du \"Guardian\". Cependant, la tournée se passe bien et se termine le, après. De retour en Europe, Oasis participe à un concert supplémentaire au Palais omnisports de Paris-Bercy avec le musicien canadien Neil Young.  L'enregistrements en studio d'un", "section_level": 2}, {"title": "Renouveau (2004-2007).", "content": "À la fin de la dernière tournée, le groupe prévoit de commencer l'enregistrement de leur sixième album studio. Cependant, sa sortie est retardée par la décision du batteur Alan White de quitter le groupe début. Le porte-parole du groupe affirme alors que White, ajoutant que le groupe n'avait alors pas encore de remplaçant en tête et que, comme ils travaillaient en collaboration avec le groupe Death in Vegas,.  En, Zak Starkey, batteur de The Who et fils de l'ancien Beatle Ringo Starr, est annoncé comme remplacement de White. Alors que Starkey n'est pas encore considéré comme un membre officiel, il commence à gagner en notoriété en jouant dans de grands spectacles,", "section_level": 2}, {"title": "Dernières années (2007-2009).", "content": "Le 21 octobre 2007 est sorti le premier single digital d'Oasis \"Lord Don't Slow Me Down\" disponible sur www.oasisinet.com. Ce single sera également mis en vente en version bundle avec 2 titres Live : \"Don't Look Back in Anger\" et \"The Meaning of Soul\". Fin 2007, les magazines \"NME\" et \"Q\" organisent deux grands sondages nationaux : le groupe se voit alors reconnu comme le deuxième plus grand groupe anglais de tous les temps derrière les Beatles, l'album \"Definitely Maybe\" étant quant à lui sacré plus grand disque anglais de tous les temps. En mai 2008, pour cause de problèmes familiaux, et étant pris avec les Who pour une nouvelle tournée, Zak Starkey ne put suivre le groupe en tournée, c'est donc très vite qu'Oasis a dû embaucher le batteur Chris Sharrock (débauché auprès de Robbie Williams malgré celui-ci, et qui fut le batteur du groupe The La's). Le septième et dernier album du groupe s'intitule \"Dig Out Your Soul\", enregistré à Abbey Road, mixé à Los Angeles par Dave Sardy, déjà à l'œuvre sur le précédent album \"Don't Believe the Truth\". Ce nouvel opus sort", "section_level": 2}, {"title": "Départ de Noel Gallagher.", "content": "La tournée est arrêtée le 23 août 2009 à Chelmsford, officiellement à cause d'une laryngite de Liam Gallagher, qui empêche le groupe de se produire à la deuxième date du V Festival. C'est le vendredi 28 août 2009, lors du festival Rock en Seine que, peu", "section_level": 2}, {"title": "Fin et projets parallèles.", "content": "Liam Gallagher a mis fin aux rumeurs de la poursuite d'Oasis le 7 octobre dans sa première interview depuis le split : « Eh bien, Oasis n'est plus. Je pense que nous le savons tous, c'est donc fait ». Il assure cependant qu'il « fera de la musique jusqu'au jour de sa mort ». Ainsi, « les gens pourront acheter ses disques, acheter les miens, et tout le monde sera content ».  Il éclaircit la situation du groupe en novembre, assurant qu'il revenait avec un «", "section_level": 2}, {"title": "Influences et style musical.", "content": "Oasis a majoritairement été influencé par John Lennon et les Beatles (le groupe est d'ailleurs connu pour sa psychédélique reprise de \"I Am the Walrus\"). Mais le groupe cite également de nombreux autres groupes et artistes tels que The Rolling Stones, The Who, The Kinks, Bob Dylan, les Sex Pistols, The Jam, The Smiths, David Bowie, Led Zeppelin, Neil Young, The Real People (groupe qui aide Oasis à ses débuts à écrire paroles et musiques). Les groupes de Manchester comme Joy Division ou The Stone Roses (dont le premier album a été une grande source d'inspiration au moment de", "section_level": 1}, {"title": "Batailles juridiques.", "content": "Des poursuites judiciaires ont été engagées à trois reprises contre Noel Gallagher et Oasis pour plagiat. Le premier cas est celui de Neil Innes, ancien membre du groupe Bonzo Dog Doo-Dah et The Rutles, qui intente un procès pour prouver que la chanson d'Oasis \"Whatever\" emprunte sur sa chanson \"How Sweet to Be an Idiot\". Innes a finalement obtenu des royalties et un crédit de coauteur. Noel Gallagher affirme en 2010 que le plagiat était involontaire et qu'il n'était pas au cours des similitudes jusqu'à ce qu'il soit informé de l'affaire judiciaire. Pour le second incident, Oasis est poursuivi par Coca-Cola et doit payer à The New Seekers après qu'ils soient trouvé coupables d'avoir réutiliser des mots et", "section_level": 1}, {"title": "Distinctions et records.", "content": "En 2017, Oasis compte d'albums vendus. \"Definitely Maybe\" devient le premier album le plus vendu de l'histoire musicale britannique et entre directement à la première place avec écoulés en trois jours. Tous leurs albums studio sont classés premier au Royaume-Uni. Grâce à leur 1 au Royaume-Uni, \"Lyla\", Oasis est nommé. Avec \"Lyla\" et \"The Importance of Being Idle\", Oasis réussit pour la première fois à placer deux singles d'affilée à la première place au Royaume-Uni. \"Wonderwall\" est élue meilleure chanson britannique de tous les temps par les auditeurs d'Europe 2 (devenue depuis Virgin Radio) en 2005.  Leurs de présence dans les hit parades britanniques leurs valent une mention dans le \"Livre Guinness des records\" dans la rubrique \"Book of British Hits Singles and Albums\" comme groupe ayant la plus longue durée de présence dans le top 10 des singles britanniques.  \"Definitely Maybe\" est élu meilleur album britannique de tous les temps en juin 2006 par le magazine musical anglais \"NME\", devant entre autres \"Sergent Pepper\" des Beatles. \"(What's the Story) Morning Glory?\" se classe à ce classement. Un classement réalisé par MTV auprès de spécialistes et du grand public donne \"(What's the Story) Morning Glory?\" à la et \"Definitely Maybe\" à la des meilleurs albums de tous les temps. Les auditeurs de la radio britannique \"XFM\" ont élu en 2008 \"Live Forever\" comme la meilleure chanson de rock anglais de tous les temps dans un top 10, \"Wonderwall\" obtenant la et \"Don't Look Back in Anger\" la.", "section_level": 1}], "src_summary": "Oasis est un groupe de rock alternatif britannique, originaire de Manchester. Formé en 1991, et initialement nommé The Rain, le groupe est au départ composé de Liam Gallagher (chant), Paul « Bonehead » Arthurs (guitare), Paul « Guigsy » McGuigan (basse) et Tony McCarroll (batterie), rapidement rejoint par Noel (guitare principale et chant), le frère aîné de Liam.", "tgt_summary": "Oasis byla britská hudební skupina, která vznikla v Manchesteru roku 1991. Kapela navázala na původní uskupení, The Rain, a původní členové byli Liam Gallagher (vokály, tamburína), Paul \"Bonehad\" Arthurs (kytara), Paul \"Guigsy\" McGuigan (basová kytara) a Tony McCarroll (bubny). Po návratu do Manchesteru, Liamův starší bratr, Noel Gallager (hlavní kytara, vokály) se přidal jako pátý člen, což zformovalo jádro kapely a ustálilo sestavu. Během její existence, skupina prodělala různé změny v sestavě.", "id": 1541147}
{"src_title": "Massacre de Srebrenica", "tgt_title": "Srebrenický masakr", "src_document": [{"title": "Chronologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "Après la dissolution de la République fédérale socialiste de Yougoslavie et la guerre qui a suivi, les Serbes de Bosnie-Herzégovine prirent le contrôle de la majeure partie de la Bosnie orientale, conduisant une campagne de nettoyage ethnique contre les Bosniaques (« Musulmans ») de la région, rapportée par des milliers de témoins oculaires et des organismes internationaux.  Ayant fait de Srebrenica un objectif majeur de leur stratégie, les forces serbes ont graduellement renforcé l'isolement de l’enclave. Dès avril 1992, l'Armée populaire yougoslave (JNA) positionne des pièces d'artillerie à chaque point-clé et partout sur les hauteurs autour de Srebrenica, et redéploie dans la région de Podrinje un grand nombre d'unités retirées de la Croatie voisine. Le, les forces serbes prennent la ville de Zvornik, isolant ainsi Srebrenica de Tuzla. Le, elles s'emparent de Skelani, au sud-est de Srebrenica, et mettent en place des postes de contrôle sur la route de Srebrenica. Le, une délégation de cinq Musulmans de Srebrenica dirigée par Bešim Ibišević, président de la municipalité, rencontre des dirigeants serbes de Bosnie dans leur fief de Bratunac. C’est là, à l’hôtel Fontana, qu’un ultimatum est lancé aux habitants musulmans de Srebrenica, sommés de rendre toutes leurs armes et de quitter la ville dans les. Beaucoup de Serbes des régions périphériques et de la ville ont rejoint l'armée serbe au début du conflit, aidés par la population serbe de la région qui leur a fourni des armes et des munitions, participant même parfois aux attaques pour piller et détruire les maisons bosniaques.  Après la prise de Bratunac, les forces serbes lancent leur attaque sur Srebrenica le : environ d'artillerie sont tirés sur la ville et les villages bosniaques environnants. Ils ne rencontrent aucune résistance. Le jour même, les Serbes entrent dans la ville, où ils commencent à piller les biens, incendier les maisons et tuer les habitants qui, en raison de maladie ou de leur grand âge, ne sont pas en mesure de s'échapper dans les bois environnants. La plus jeune victime était un bébé âgé de, Nezir Suljić.  Le, des formations militaires serbes essaient de pénétrer à Potočari, un village bosniaque sur la route de Srebrenica à Bratunac. Elles sont interceptées par un groupe de villageois bosniaques armés de fusils de chasse ayant à sa tête Naser Orić. Les villageois ont mis en place une embuscade et ont tué quatre agresseurs qui appartenaient à une unité paramilitaire, les « Tigres d'Arkan ».  Pendant le siège de l'enclave, Orić est l'un des plus efficaces organisateurs de la défense de la ville. Les forces serbes se retirent de Srebrenica après la mort de leur chef, Goran Zekić, tué dans une embuscade le. Zekić avait été l'un des principaux organisateurs de la purification ethnique de la population bosniaque de Srebrenica et de Bratunac. Après sa mort, les Bosniaques peuvent retourner dans leur ville détruite et commencent à organiser une défense. Cependant Srebrenica libérée reste assiégée, totalement isolée et coupée des territoires contrôlés par les autorités de la République de Bosnie-Herzégovine. L'ambassadeur vénézuélien à l'ONU, Diego Arria, a décrit plus tard le siège brutal de Srebrenica comme « un processus de génocide au ralenti. »  Les forces serbes ont régulièrement bombardé Srebrenica depuis la Serbie, à partir de positions sur le mont Tara, où se trouve le centre de formation des unités spéciales du ministère de l'Intérieur (MUP) de Serbie. Dans l'affaire « Naser Orić », le Tribunal de La Haye a conclu :  « D’ à, les Serbes ont soumis la ville de Srebrenica et les villages situés en territoire musulman à de multiples offensives, notamment à des attaques d’artillerie, des tirs isolés et, occasionnellement, à des bombardements aériens. Ces attaques suivaient toutes le même schéma. Des soldats et des paramilitaires serbes investissaient un village ou hameau musulman, appelaient la population à rendre les armes, puis commençaient à bombarder et à tirer sans discrimination. Dans la plupart des cas, ils entraient ensuite dans le village ou le hameau, chassaient ou tuaient les habitants, qui n’offraient que peu de résistance, et détruisaient leurs maisons. À cette époque, Srebrenica était chaque jour et de toutes parts la cible de bombardements indiscriminés. C’était surtout le village de Potočari, maillon stratégique de la ligne de défense autour de Srebrenica, qui essuyait les attaques quotidiennes de l’artillerie et de l’infanterie serbes. Par ailleurs, d’autres villages musulmans étaient systématiquement attaqués. Ces opérations ont jeté un grand nombre de réfugiés sur les routes et fait beaucoup de victimes. »  Trois ans avant le génocide de Srebrenica, les nationalistes serbes de Bosnie détruisent bosniaques autour de Srebrenica et massacrent au moins, y compris de nombreuses femmes, enfants et personnes âgées.  En 1993, Srebrenica, est déclarée « zone protégée » par le Conseil de sécurité de l'ONU. Les forces bosniaques de l'ABiH, commandées par Naser Orić, conservent, malgré la démilitarisation officielle, certaines de leurs armes et plusieurs tranchées derrière la zone sûre. Pour briser l'enclavement, Naser Orić passe à l'offensive, étend son territoire. C'est pendant ces opérations que se produisent les crimes qui lui sont reprochés. Ainsi le général français Philippe Morillon, qui commandait les forces de l’ONU sur place, accuse :.  Le jugement dans l'affaire Orić montre clairement que le village serbe de Kravica était une base militaire à partir de laquelle les Serbes de Bosnie lançaient des attaques meurtrières sur les villages musulmans voisins et sur la ville de Srebrenica elle-même. La contre-attaque bosniaque sur Kravica, le, était une réponse au blocus de l'aide humanitaire par les forces serbes et les attaques constantes contre les villages bosniaques musulmans à proximité. Selon l'arrêt du Tribunal :  « Les combats s'intensifient en et au début de, lorsque les musulmans de Bosnie ont été attaqués par des Serbes de Bosnie venant principalement de Kravica et Ježestica. Au petit matin du, le jour du Noël orthodoxe, les musulmans de Bosnie attaquent Kravica, Ježeštica et Šiljkovići. Des preuves irréfutables indiquent que les gardes de village ont été soutenus par l'armée de la République serbe de Bosnie (VRS), à la suite du combat à l'été 1992, ils ont reçu un soutien militaire, y compris des armes et une formation. Une quantité considérable d'armes et de munitions a été conservée à Kravica et Šiljkovići. En outre, il existe des preuves attestant que, outre les gardes de village, il y avait la présence militaire de Serbes de Serbie et de Serbes de Bosnie dans la région. »  L'arrêt confirme également que les réfugiés bosniaques dans l'enclave assiégée ont commencé à mourir de faim en raison du blocus serbe de l'aide humanitaire. En conséquence, les Bosniaques ont dû contre-attaquer les bases militaires serbes autour de Srebrenica pour obtenir la nourriture nécessaire et d'autres nécessités pour la survie :  « Entre et, les musulmans de Bosnie ont attaqué un certain nombre de villages et hameaux habités par les Serbes de Bosnie, ou de lieux desquels les musulmans de Bosnie avaient auparavant été expulsés. L'un des objectifs de ces actions était de se procurer de la nourriture, armes, munitions et équipements militaires. Les forces serbes de Bosnie qui contrôlent les routes d'accès empêchaient l'aide humanitaire internationale d'atteindre Srebrenica. En conséquence, il y avait une pénurie constante et grave provoquant un pic de famine durant l'hiver 1992/1993. De nombreuses personnes sont mortes ou ont été dans un état de grande dénutrition. »  La chute de Kravica a créé une onde de choc chez les Serbes de Bosnie orientale, la population de Bratunac paniquée, les autorités ont dû fermer les ponts sur la Drina pour empêcher les gens de traverser la rivière en masse et rejoindre la Serbie. Pour les Bosniaques, cependant, la victoire sur Kravica était un encouragement considérable. Cette victoire a permis aux forces d'Orić de rejoindre les forces musulmanes à et Cerska.  Naser Orić a été condamné par le TPIY, puis acquitté en appel en 2008, le tribunal retenant la jeunesse du commandant à l'époque des faits et l'absence de preuves de sa connaissance des exactions de ses troupes.", "section_level": 2}, {"title": "Siège de la ville.", "content": "En 1995, les forces serbes lancèrent une offensive massive contre la ville, forçant les défenseurs à donner leur accord au plan surveillé de démilitarisation de l'ONU, faisant de Srebrenica une zone sûre. Six cents Casques bleus néerlandais de la FORPRONU sont déployés pour protéger les citadins, mais sont impliqués dans des escarmouches.  Fin, bleus sont pris en otage par les forces bosno-serbes à la suite d'un raid aérien de l'Organisation du traité de l'Atlantique nord (OTAN) contre un dépôt de munitions.  Le, le commandant français des forces militaires de l'ONU en ancienne Yougoslavie, le général Bernard Janvier, rencontre secrètement le général Ratko Mladić pour obtenir la libération des otages, dont plus de la moitié étaient français. Mladić exige de Janvier qu'il n'y ait plus de frappe aérienne. Cinq jours plus tard, le représentant dans la région de l'ONU, Takashi Akashi, déclare que l'ONU.  Le, les forces serbes de Bosnie menées par le général Ratko Mladić prennent d'assaut la ville. Les Néerlandais de la FORPRONU demandent, en vain, une aide aérienne avant d'être pris en otages par les forces serbes. Orić a quitté Srebrenica, laissant le commandement à ses lieutenants et incitant les médias à accuser les forces bosniaques de ne pas mettre en œuvre une défense adéquate. La plupart des civils partent immédiatement pour la ville de Potočari où se trouvait la base militaire principale de l'ONU. D'autres civils prennent des autobus pour des territoires bosniaques.", "section_level": 2}, {"title": "Massacre des civils.", "content": "Le, les responsables militaires et civils bosniaques comprennent que l'enclave de Srebrenica va tomber. La majorité des hommes valides décide de s'exfiltrer, dans la nuit du 11 au 12, en colonne, pour traverser un champ de mines. Environ un tiers des hommes portent des armes et deux tiers sont non armés. Le, la plus grande partie de la colonne perce sans combat les lignes serbes dans la vallée de la Cerska et ne rencontre aucune opposition. Elle est néanmoins rapidement encerclée par les forces serbes. Dans la nuit du 12 au 13 juillet, celles-ci sont entrées dans Srebrenica. Les hommes sont emmenés dans des lieux de détention. Le, un certain nombre d'exécutions ont lieu lors des transferts en autobus.  Le même jour, les combats entre la colonne et les forces serbes sont extrêmement violents. C'est durant cette journée du que le plus grand nombre de prisonniers est capturé. Ils sont systématiquement transférés vers Bratunac. Dans l'après-midi a lieu le premier massacre : un important groupe de prisonniers est exécuté dans un hangar à Kravica. Le 14 juillet au matin, l'ensemble des prisonniers se trouve à Bratunac. Ils sont visités par le général Mladić qui leur soutient qu'ils seront l'objet d'un échange de prisonniers. Le 14, les prisonniers sont embarqués vers différentes destinations plus au nord où sont perpétrées des exécutions de masse. Les bulldozers creusent des fosses communes pour les cadavres. Les massacres se poursuivent le 15 et 16 juillet, l'évaluation portant à le nombre des morts sur le lieu-dit de Branjevo. Le 17 juillet, les massacres sont terminés et les fosses communes refermées.  Les forces serbes continuent à poursuivre le reste de la colonne, faisant des victimes jusqu'au territoire bosniaque. Des survivants accusent les serbes d'avoir utilisé des armes chimiques ou biologiques. Apparemment il s'agissait d'un gaz incapacitant composé de benzilate, qui désoriente ses victimes et leur donne des hallucinations.  Jean-René Ruez, chef de l’équipe Srebrenica du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, évalue le nombre des personnes exécutées dans un «processus organisé et systématique» entre et, le reste des victimes étant mortes au combat.", "section_level": 2}, {"title": "Bilan.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Responsabilités.", "content": "En février 2006, la Cour internationale de justice rejette la responsabilité de l'État serbe dans le génocide, mais souligne que l'État serbe n'a pas pris «toutes les mesures en son pouvoir» pour empêcher le génocide de Srebrenica. En mars 2010, le Parlement de Serbie reconnaît le massacre de Srebrenica, geste lu comme un premier signal pour la réconciliation de toute la région par les instances de l'Union européenne. Le général serbe Ratko Mladić ainsi que le chef politique des Serbes de Bosnie Radovan Karadžić sont mis en accusation par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) pour génocide, complicité de génocide, crimes contre l'humanité et violations des lois et coutumes de la guerre.  Le, Radislav Krstić, un général serbe de Bosnie qui a mené l'assaut sur Srebrenica aux côtés de Ratko Mladić, est condamné par le TPIY à de prison pour génocide et autres crimes. L'accusation de génocide est rejetée en appel, mais le tribunal retient une charge de complicité de génocide et condamne Krstić à de prison le. En, il est transféré au Royaume-Uni où il purge sa peine.  Le, le président de la République serbe de Bosnie (région autonome à forte majorité serbe de Bosnie-Herzégovine), Dragan Čavić, reconnaît, à la télévision de la \"Republika Srpska\", que les forces serbes ont tué plusieurs milliers de civils en violant le droit international. Il déclare que Srebrenica était un chapitre sombre dans l'histoire des Serbes. Le, le gouvernement de la République serbe de Bosnie a présenté ses excuses pour le massacre de Srebrenica et s'est engagé à traduire en justice les coupables.  En mai 2007, l'ex-général Zdravko Tolimir, proche du général Ratko Mladić, a été arrêté près de la frontière entre la Serbie et la \"Republika Srpska\". Le TPIY avait inculpé Zdravko Tolimir, en février 2005, de génocide, de crimes contre l'humanité et de crime de guerre pour «le meurtre, l'expulsion et les traitements cruels» commis contre les populations musulmanes de Bosnie des enclaves de Srebrenica et de Žepa. Il a été condamné pour génocide en.  En, une plainte a été déposée par le cabinet d'avocats Van Diepen & Van Der Kroef, au nom des survivants et parents des victimes de Srebrenica, contre les Pays-Bas et les Nations unies pour non-respect d'obligations contractuelles, «échec à prévenir un génocide» et «non-déclaration de crimes de guerre». Il est reproché aux bleus néerlandais, positionnés à proximité de l'enclave et censés la protéger, de n'être pas intervenus face aux attaquants serbes (environ un millier), cela bien que la population ait cherché refuge auprès de leur base.  Le, Radovan Karadžić est arrêté par les services secrets serbes à Belgrade. Le, il est doublement mis en accusation par le Tribunal pénal international pour génocide, une première fois pour les crimes commis en Bosnie-Herzégovine en 1992, une seconde fois pour le massacre de Srebrenica en. En 2016, le TPIY reconnaît sa culpabilité pour dix des onze chefs d'accusation portés contre lui, notamment la responsabilité pénale du génocide de Srebrenica.  Après avoir échappé pendant seize ans à la justice internationale, Ratko Mladić est arrêté le. Reconnu alors coupable de génocide et de crime contre l'humanité, il est condamné à la prison à perpétuité par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie le.  Le, le tribunal de La Haye estime que l'État néerlandais est civilement responsable de à Srebrenica parce que les soldats néerlandais n'auraient pas dû évacuer ces hommes de la base où ils s'étaient réfugiés. Cette décision est potentiellement lourde de conséquences pour les missions de l'ONU.  En juin 2017, la Cour d'appel de La Haye a jugé les Pays-Bas partiellement responsables de la mort de lors du massacre de Srebrenica.  Certains membres éminents du parti grec d’extrême droite Aube dorée furent impliqués dans le massacre.", "section_level": 2}, {"title": "Nombre de victimes.", "content": "L'estimation du nombre de personnes tuées lors de la prise de la ville a beaucoup varié au cours du temps.  La Croix-Rouge a publié une liste de portées disparues basée sur les témoignages des familles des disparus.  Les recherches de corps auxquelles le TPIY a procédé jusqu'à la fin 2001 ont permis d'identifier dans les environs de Srebrenica.  La liste préliminaire des personnes disparues publiée par la commission internationale pour les personnes disparues (\"\") compte, elle comprend de personnes qui avaient moins de, de plusieurs dizaines de femmes et de quelques jeunes filles. Bien que les victimes soient principalement des hommes et des jeunes garçons, les femmes et les enfants ayant été évacués en cars vers les lignes bosniaques, on y compte aussi des adolescents de moins de et des personnes âgées de plus de.  En, l'ADN de a été identifié, par l'analyse de restes humains trouvés dans les charniers et ont été inhumées au mémorial de Potočari. C'est sur ce mémorial qu'est gravé le nombre de.  La commission internationale des personnes disparues estime, à, le nombre de personnes disparues à la chute de Srebrenica.", "section_level": 2}, {"title": "Controverses sur la qualification génocidaire.", "content": "Pour les institutions internationales il n'y aucun doute quant à la qualification de génocide :  La majorité des politiques et médias français comme étrangers s'accordent sur le terme de génocide, bien que certains historiens et intellectuels contestent cette qualification :  Certains militaires impliqués dans les opérations de maintien de la paix ont aussi dénoncé la qualification de génocide. C'est notamment le cas de Lewis MacKenzie, général maintenant retraité qui fut le commandant en chef de la force de maintien de la paix de l'ONU à Sarajevo. Quelques observateurs, dont la journaliste canadienne et un journaliste américain Roy Gutman, estiment cependant que MacKenzie ignore la situation politique en Bosnie et est manipulé par une propagande pro-serbe qui, lorsqu'elle minimise le nombre des victimes du massacre, confine au négationnisme.  Le, la Russie a opposé son véto à un projet de résolution de l'Organisation des Nations unies (ONU) qui reconnaissait le massacre de Srebrenica comme un génocide, qualifiant le texte d'« agressif, motivé politiquement et pas constructif ».", "section_level": 2}, {"title": "Divergences et évolution des autorités serbes.", "content": "Le, le Parlement de Serbie, à majorité pro-occidentale avec le Parti démocratique, reconnaît pour la première fois depuis la fin de la guerre le massacre de Srebrenica. Pour Catherine Ashton, haute représentante de l'UE pour la politique étrangère, et Štefan Füle, commissaire à l'élargissement, le geste du Parlement serbe est le premier signal pour la réconciliation de toute la région.  À l'opposé, le, le président Tomislav Nikolić déclare lors d'un entretien à la télévision monténégrine qu'« il n'y a pas eu de génocide à Srebrenica », ajoutant qu'« il est très difficile d'inculper et prouver devant un tribunal qu'un événement avait la forme d'un génocide ». Cependant, l'année suivante, lors d'un entretien à la télévision bosnienne BHT dont des extraits paraissent dès le, deux jours avant sa diffusion intégrale, il demande « que la Serbie soit pardonnée pour le crime commis à Srebrenica », sans toutefois aller jusqu'à reprendre le terme de « génocide ».", "section_level": 2}, {"title": "Mémorial de Potočari-Srebrenica.", "content": "Le mémorial et cimetière de Srebrenica-Potočari a été inauguré le par Bill Clinton. Il se trouve sur l’ancienne base du bataillon néerlandais à Potočari.  En 2009, environ y sont inhumées.  Sur une pierre figure cette inscription :  <poem> </poem>", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Roy Gutman, Bosnieː témoin du génocide, Desclée de Brouwer, 1994  Sylvie Matton, Srebrenica un génocide annonce, Flammarion, 2005  Jacques Masse, Nos chers criminels de guerre, Flammarion, 2006,  Ed Vulliamy, The War Is Dead, Long Live the War: Bosnia: The Reckoning, Bodley Head (London, 19 April 2012).  Lara J. Nettelfield, Sarah E. Wagner, Srebrenica in the aftermath of genocide. New York : Cambridge University Press, 2014..  David Rohde, Endgame: The Betrayal and Fall of Srebrenica, Europe’s Worst massacre Since World War II, Westwiew Press. 1997..  Radovan Karadžić: Architect of the Bosnian Genocide-Robert J.Donia, 2014,  The United Nations on the Srebrenica's pillar of shame, 104 Testimonies, Harfo-graf, d.o.o.Tuzla, 2007,", "section_level": 2}], "src_summary": "Le massacre de Srebrenica désigne le massacre de plus de et adolescents bosniaques dans la région de Srebrenica, en Bosnie-Herzégovine, au mois de, durant la guerre de Bosnie-Herzégovine.", "tgt_summary": "Genocida v Srebrenici (též Srebrenický masakr) byl válečný zločin, spáchaný v červenci 1995 během války v Bosně a Hercegovině. Genocida se zakládala na masovém, plánovaném vraždění zajatých civilistů, výhradně Bosňáků muslimského vyznání, mužů a chlapců. Došlo k ní v regionu Srebrenica a spáchala ji Vojska Republiky Srbské pod vedením generála Ratka Mladiće, spolu s paramilitantní jednotkou \"Škorpioni\", která byla pod kontrolou Ministerstva vnitra Srbska. Na genocidě se podílelo i několik stovek řeckých a ruských dobrovolníků.", "id": 19800}
{"src_title": "Maison de Médicis", "tgt_title": "Medicejové", "src_document": [{"title": "Histoire des Médicis.", "content": "La famille de Médicis compta jusqu'à dix filiales bancaires : à Venise, Rome, Naples, Milan, Pise, Genève, Lyon, Avignon, Bruges et Londres.  En 1378, Salvestro propose une réforme élargissant le suffrage au sein de la République, attirant la sympathie de la population pour sa famille.  La branche aînée descend de Pierre de Médicis et Laurent \"le Magnifique\", son fils, pour s'achever par l'assassinat d'Alexandre « \"le Maure\" » en 1537. Le pouvoir passa alors à la branche cadette descendant de Laurent \"l'Ancien\", alors représentée par Cosme de Médicis qui accède au pouvoir en 1537. L'ensemble des branches forme un clan de 32 familles s'associant au pour pénétrer discrètement les leviers du pouvoir en se posant en partisans du peuple contre l'oligarchie florentine constituée de riches familles commerçantes (famille Albizzi, Alberti, Strozzi) à la tête des 7 Arts majeurs.  La ligne directe mâle de la descendance s'est éteinte en 1737 (voir généalogie ci-dessous), mais il subsiste deux branches cadettes, les Medici di Ottajano et les Medici Tornaquinci della Castellina.  Dans les arts, les Médicis étaient une dynastie adepte du mécénat et du collectionnisme ; Anne-Marie-Louise de Médicis, électrice douairière du Palatinat du Rhin, dernière survivante de la maison, légua sa collection à la ville de Florence, sous la condition que les trésors restent dans la ville, ce qui la transforma en une « gloire du Monde », regroupant plus de 50 musées.  L'histoire de la maison des Médicis est certes riche et complexe, mais son bilan doit être nuancé.", "section_level": 1}, {"title": "Les origines.", "content": "Alexandre Dumas rappelle la biographie légendaire des Médicis que la famille s'est elle-même forgée en faisant remonter son plus lointain ancêtre au temps de Charlemagne : Avérard de Médicis aurait été à la fin du en Italie un chevalier au service de Charlemagne qui combattait alors les Lombards. Défié par un géant lombard nommé Mugello, il accepta le combat qu'il remporta et au cours duquel son bouclier d'or reçut un coup de massue de laquelle pendaient six boules fraîchement ensanglantées, imprimant ainsi la marque des six boules rouges dessus. Averard en fit ses armoiries et hérita des biens du vaincu, de là les terres, les villes et châteaux que les Médicis possédèrent dans cette partie du territoire florentin portant le nom du géant, Mugello.  Au faîte de leur pouvoir, Cosme de Médicis réfutera cette origine fabuleuse car la logique ne pouvait admettre que des trous concaves se transforment sur le blason en boules convexes. Cosme \"l'Ancien\" n'hésitera pas à rappeler des débuts plus modestes, racontant que leur aïeul aurait été un médecin, d'où le nom Medici, et un apothicaire ; ainsi les tourteaux ou besants de leurs armoiries représenteraient les pilules qu'il fabriquait dans son officine (cinq rouges pour le poumon, le foie, le cœur, l'estomac et les intestins, une bleue figurant la panacée).  Leur richesse, leur pouvoir et leur influence proviennent initialement du commerce, de la transformation de la laine et de leur action au sein de la guilde des lainiers (\"Arte della Lana\"). D'abord banquiers, puis politiciens, membres du clergé et nobles, les Médicis ont atteint leur prééminence la plus grande comme figures de premier plan de Florence autant que d'Italie et d'Europe.  Les Médicis sont vraisemblablement originaires du Mugello, situé à au nord de Florence, où la famille possédait des terres agricoles. Ils ont probablement émigré à Florence au cours du pour profiter de l'expansion économique que connaissait la « République des fleurs ». Ainsi, parmi les tout premiers Médicis dont il est possible de relever des traces, il apparaît que certains s'adonnent au change et à la banque. C'est le cas de Chiarissimo de Medici établi à Florence en 1201, leur plus vieil ancêtre connu, père d'Avérard de Médicis.  Le fondateur de la puissance financière, dès la première branche des Médicis qui influencera l'histoire de Florence et de la Toscane, est Giovanni (Jean) di Bicci qui fonde la banque des Médicis en 1397. Cette banque célèbre devient la plus importante d'Europe au milieu du. Giovanni diversifie aussi ses activités en faisant l'acquisition de deux ateliers de laine à Florence, alors industrie dominante de la ville. Le capital qu'il retirera de ses activités bancaires, qui s'étendent partout en Italie et même au-delà, permettra à ses successeurs d'asseoir leur influence politique. La croissance de la Banque sous Giovanni est telle qu'elle lui permettra de passer du rang de citoyen mineur à celui de second citoyen le plus riche de la République.", "section_level": 2}, {"title": "La Seigneurie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Cosme \"l'Ancien\" (1434-1464).", "content": "Le fondateur de la puissance ou de l'ascendant politique des Médicis est Cosimo \"il Vecchio\" (1389-1464) ou Cosme \"l'Ancien\". Celui-ci, de retour d'exil en 1434, a défait l'oligarchie des Grands (le parti des Albizzi) et, tout en maintenant les apparences républicaines des institutions florentines, a assuré son contrôle sur la vie politique de Florence. S'appuyant sur les masses populaires favorables, l'essentiel de son système de contrôle reposait sur le clientélisme et sur la sélection des éligibles aux postes de magistratures. Il s'assurait ainsi de peupler les organes républicains d'hommes loyaux et redevables qui n'oseraient agir à l'encontre de ses désirs.  Outre son implication politique, Cosme continuait de gérer étroitement la banque familiale et la porta à son sommet. Il fut probablement, à une période de sa vie, l'homme le plus riche d'Europe, banquier des Papes et des Rois, mais aussi commerçant de produits de luxe et industriels dans le domaine de la laine et de la soie.  Ses ressources financières considérables lui permirent d'investir un montant important dans l'architecture, la sculpture, la peinture mais aussi dans la collection de pierres précieuses et d'objets d'orfèvrerie. Il s'intéressa également à la recherche de manuscrits anciens et récents, ce qui lui permit d'ouvrir la bibliothèque laurentienne, première bibliothèque publique d'Europe. Il est à l'origine du trésor des Médicis que chacun de ses successeurs enrichira.", "section_level": 3}, {"title": "Pierre \"le Goutteux\" (1464-1469).", "content": "La mort de Jean de Médicis (Giovanni) en 1463, frère de Pierre Ier de Médicis et fils de Cosme qui devait lui succéder, replaça Pierre (Piero), le fils aîné, dans une situation imprévue d'héritier à laquelle il n'était pas préparé. En effet, sévèrement atteint de goutte, il passait la majorité de son temps alité, c'est pourquoi le fils cadet était destiné à succéder au père. Toutefois, il montra beaucoup d'intelligence et fut un excellent diplomate quand il succéda à son père en 1464.  Il élimina l'opposition formée contre son pouvoir à la suite de l'échec d'un complot visant à l'éliminer et ses bonnes relations avec Louis XI lui valurent le privilège d'ajouter à la boule bleue de ses armes trois lys de la maison de France. Par contre, les finances et les affaires familiales, qui avaient commencé à décliner au cours des dernières années de la vie de Cosme, ne s'améliorèrent pas. Des problèmes de gestion et le peu d'expérience de Pierre, s'ajoutant à une conjoncture peu favorable aux affaires, l'incitèrent à restreindre les activités financières des Médicis.  Il poursuivit l'œuvre de mécène entamée par son père et on lui attribue notamment la commande de la fresque \"La procession des Mages\" peinte par Benozzo Gozzoli où les membres de la famille Médicis sont représentés.  À sa mort en 1469, le pouvoir de la famille sur Florence était si bien assis que son fils Laurent, âgé d'à peine 20 ans, recueillit l'ascendant politique de ses prédécesseurs.", "section_level": 3}, {"title": "Laurent \"le Magnifique\" (1469-1492).", "content": "Sous le gouvernement de Laurent \"le Magnifique\" (mécène avisé, poète à ses heures, stratège politique), Florence connaît son apogée. La République conserve ses institutions mais des réformes viennent achever de les vider de leur contenu et de leur sens. Laurent n'influence plus, il gouverne sans toutefois se comporter en despote.  À cette époque, Florence jouit d'une grande prospérité et représente un foyer intellectuel et artistique de premier plan.  La politique extérieure de Laurent est fondée sur le principe d'équilibre entre les États italiens pour assurer le maintien de la paix, essentielle au développement du commerce et des affaires. Cette politique pose toutefois problème au pape Sixte IV qui souhaite élargir l'État pontifical notamment en Toscane. C'est ainsi qu'un complot visant à éliminer Laurent et son frère cadet Julien s'élabore. Ce complot lie les Pazzi, rivaux bancaires des Médicis, et la papauté. La conjuration des Pazzi en avril 1478 se solde par l'assassinat de Julien tandis que Laurent n'est que légèrement blessé. Les Florentins en colère contre les assaillants s'adonnent à une répression qui fut, a-t-on dit, sanglante ce qui entraîne l'ouverture d'hostilités entre le Saint-Siège et son allié, le royaume de Naples, d'une part et la « ville des Fleurs », d'autre part. Laurent ne se tira de ce mauvais pas qu'en 1480 après avoir conclu un traité de paix dans une mission, souvent qualifiée de périlleuse, avec le roi de Naples qui avait la réputation d'être cruel. La paix ramenée fit croître la popularité de Laurent qui en profita pour affermir son pouvoir.  Il encourage les arts et les lettres mais ses efforts pour faire valoir le prestige des artistes florentins entraînent une certaine dispersion de ceux-ci au détriment de Florence.  Il enrichit le trésor familial mais ses ressources financières, beaucoup plus limitées que celles de son père et de son grand-père, ne lui permirent pas d'entreprendre de nombreux projets. En effet, la Banque des Médicis ne cessa de décliner du fait de l'inaptitude de Laurent à la gérer, du peu de temps qu'il y consacra mais aussi de la conjoncture qui est défavorable. Poète de talent, il fit des efforts pour valoriser la langue italienne comme langue de composition.  Il permit la propagation de l'excellence à la florentine dans le domaine de l'art en s'impliquant dans la vie de nombreux artistes, tels que Sandro Botticelli et Léonard de Vinci, commandant des œuvres aux uns et hébergeant les autres notamment Michel-Ange. L'émulation artistique mise en place au cœur même de Florence permit notamment la restauration du Palazzo Vecchio.  Sa mort prématurée en 1492 marque la fin de la première phase de l'histoire de la famille des Médicis, la plus glorieuse et celle où ils s'appuyaient, du moins en partie, sur le peuple pour tirer leur légitimité.", "section_level": 3}, {"title": "Pierre II \"l'Infortuné\" (1492-1494) et l'exil des Médicis (1494-1512).", "content": "Le gouvernement de Pierre II, fils aîné de Laurent, marque une rupture pour la famille. Celui-ci, considérant que les Médicis avaient acquis suffisamment de permanence, cesse de se soucier de l'opinion de ses soutiens et ne témoigne d'aucun respect pour ses conseillers et ses ancêtres dont il trouve la modestie risible.  L'intervention du roi de France Charles VIII en Italie en 1494 cause la chute du gouvernement de Pierre II sur Florence. Après avoir temporisé trop longtemps dans la neutralité, Pierre, devant l'avance des Français, se rend à des conditions jugées inacceptables par les Florentins qui chassent la famille de Florence.  Jusqu'en 1511, Florence traverse une période agitée : d'abord sous la théocratie mystique du frère dominicain Savonarole, puis sous Soderini, élu gonfalonier à vie en 1502. Cet épisode est souvent qualifié d'agonie de la république, alors que les dissensions internes ne permettent pas au gouvernement d'être stable et fort. Le retour des Médicis en 1512 avec le soutien de l'armée espagnole et du pape Jules II (ennemis des français auxquels se sont alliés les florentins) chasse Soderini et marque la fin de la république.  Après le bref interègne du futur pape Léon X, Julien de Médicis devient le seigneur de Florence en 1513 jusqu'à sa mort, en 1516.", "section_level": 3}, {"title": "Florence sous le contrôle des papes Médicis.", "content": "Malgré la persistance des institutions républicaines semblables à celles du temps de Laurent \"le Magnifique\", l'influence des Médicis sur la politique florentine est plus que déterminante particulièrement sous le contrôle des papes Médicis.  Dès son élection à la papauté en 1513 sous le nom de Léon X, Giovanni, second fils de Laurent, considère Florence comme son bien personnel au service de grandes ambitions. Il y délègue des membres de sa famille pour y faire respecter ses décisions.  Clément VII, Giulio, probablement fils illégitime de Julien, frère de Laurent, reprit, à son élection en 1523, les mêmes pratiques que son cousin et soutira de Florence les ressources dont il avait besoin. À la nouvelle du sac de Rome par les troupes impériales de Charles \"Quint\" en 1527, les Florentins se débarrassèrent à nouveau du joug des Médicis en chassant le cardinal Passerini délégué par le Pape pour gouverner Florence en son nom et au nom des deux jeunes Médicis bâtards, Hippolyto et Alessandro.  Du point de vue pontifical, le bilan du règne des Médicis est très mitigé. Si Léon X peut être dit en partie responsable d'un développement des lettres et des arts à Rome, ses goûts et son discernement peuvent être discutés et ses dépenses incontrôlées ont nui à la situation financière du Saint-Siège. Il eut aussi à gérer la crise de la réforme luthérienne. Vraisemblablement, il n'a pas saisi l'importance de l'événement et il ne put que consacrer la rupture une fois qu'il se fut décidé à agir en excommuniant Luther.  De son côté, Clément VII vécut le schisme anglican d'Henri VIII en refusant d'annuler son mariage, et sa réconciliation avec Charles \"Quint\" après le sac de Rome fit perdre à l'Italie son indépendance pour les siècles à venir ; elle passa sous le contrôle des impériaux.", "section_level": 2}, {"title": "Ducs de Florence et grands-ducs de Toscane.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Alexandre de Médicis (1531-1537).", "content": "Cette réconciliation entre le pape Clément VII et l'Empereur Charles \"Quint\" permit aux Médicis de se rendre à nouveau maîtres de Florence en 1531 mais cette fois-ci en tant que Ducs. Le premier duc de Florence, Alexandre de Médicis (Alessandro), probablement fils illégitime de Clément VII, ne fut pas apprécié des Florentins. Il abandonna la gestion de l'État à quatre conseillers et mena une vie de débauche qui souleva l'indignation populaire. Il fut assassiné pour des raisons obscures, probablement à cause des dérèglements psychologiques de son assaillant, par son lointain cousin Lorenzino en 1537. Sa mort causa la fin de la première branche des Médicis à avoir gouverné Florence, celle de Cosme \"l'Ancien\" dite de Caffaglio.", "section_level": 3}, {"title": "Cosme (1537-1574).", "content": "L'oligarchie florentine à la mort d'Alessandro suggéra à l'Empereur Charles \"Quint\", pour la succession au duché, Cosimo, fils de Jean des Bandes Noires de Médicis de la branche des Popolani et de Maria Salviati, petite-fille de Laurent \"le Magnifique\" par sa mère Lucrezia. L'oligarchie pensait trouver en lui un homme peu expérimenté qu'elle pourrait orienter et contrôler. Or Cosimo ne l'entendait pas ainsi et s'empressa de faire comprendre qu'il gouvernait seul. Son règne peut être ramené à quatre grands objectifs :  Il réussit à donner au duché une plus grande indépendance en chassant, par la négociation, les troupes impériales encore sur le territoire du duché de Toscane. Il est aussi à l'origine de la construction de l'État territorial de Toscane en favorisant l'intégration mais également à la suite de la conquête de la république de Sienne en 1555. Cosme renforce militairement et économiquement le duché. C'est aussi lui qui entama les travaux de construction de la Galerie des Offices dans le but d'y rassembler tous les fonctionnaires et de pouvoir les surveiller.", "section_level": 3}, {"title": "François (1574-1587).", "content": "François (Francesco), fils de Cosme, ne possède pas les qualités d'homme d'État de son père si bien qu'il abandonne la gestion du duché à ses ministres. Sa passion pour les sciences naturelles l'amène à passer plusieurs heures dans son laboratoire et ses expériences lui permirent de faire quelques découvertes importantes, notamment dans le domaine de la céramique. L'Accademia della Crusca, qu'il fonde en 1582, eut aussi un rôle majeur dans l'histoire linguistique de l'Italie puisqu'elle établit le toscan comme modèle de langue nationale. De son union avec Jeanne d'Autriche ne survécurent que des filles, dont Marie qui deviendra reine de France, si bien qu'à sa mort en 1587, c'est son frère Ferdinand qui, abandonnant sa carrière ecclésiastique, lui succède.", "section_level": 3}, {"title": "Ferdinand (1587-1609).", "content": "Ferdinand est souvent qualifié de dernier des Médicis méritant un peu de considération. Il fit des efforts pour éliminer la corruption dans l'administration du duché et pour favoriser le développement économique. Il instaura un système judiciaire plus équitable et moins arbitraire. Il se rapprocha de la France en épousant Christine de Lorraine, petite-fille de Henri II et de Catherine de Médicis (qui avait élevé la jeune fille et en fit son héritière) et participa grandement à la conversion d'Henri de Navarre (Henri IV) au catholicisme. À sa mort en 1609, ses efforts pour améliorer la situation du duché toscan ne furent pas poursuivis par ses successeurs et l'on ne peut que constater le déclin de la dynastie.", "section_level": 3}, {"title": "Cosme II (1609-1621).", "content": "Cosme II, fils de Ferdinand, prend la tête du duché en 1609 mais la maladie le confine au lit, ce qui le contraint à confier la gestion du duché à son Conseil composé de membres de sa famille dont sa mère, Christine de Lorraine, et sa femme, Marie-Madeleine d'Autriche. Les ministres de son père toujours en place permettent un moment au duché de conserver une situation acceptable. Son orgueil princier lui fit fermer les succursales de la Banque des Médicis toujours en activité puisque les affaires n'étaient pas dignes de son rang. Tout comme ses prédécesseurs, il poursuit l'œuvre familiale de mécénat mais celle-ci se résume bien souvent à l'auto-célébration de la maison des Médicis. Un de ses plus grands mérites est sans doute d'avoir accordé une constante protection à Galilée.", "section_level": 3}, {"title": "Ferdinand II (1621-1670).", "content": "À la mort de Cosme II en 1621, son fils Ferdinand II n'a que dix ans, si bien que la régence est confiée de nouveau et conjointement à sa mère Marie-Madeleine d'Autriche et à sa grand-mère Christine de Lorraine. Elles abandonnent la gestion du duché aux ecclésiastiques, étant à la fois très pieuses et se sachant peu aptes aux affaires d'État. Lorsque Ferdinand monte sur le trône ducal, il s'empresse de réduire l'influence des gens d'Église sans toutefois parvenir à les soumettre à son autorité. Sa politique interne et externe est marquée par le souci d'éviter les confrontations. Sa neutralité perpétuelle le place dans une position de faiblesse que chacune des puissances exploite pour en tirer des concessions. La Toscane était devenue un acteur politique mineur. Son mécénat, particulièrement dans le domaine des arts dits mineurs (orfèvrerie, ébénisterie, mosaïque...), permet toutefois à Florence de garder un certain prestige même dans le déclin.", "section_level": 3}, {"title": "Cosme III (1670-1723).", "content": "Le long règne de son fils Cosme III pendant cinquante-trois ans n'améliore guère les choses. Très pieux, il cesse d'accorder protection aux savants contre l'Inquisition et impose un mode de vie austère aux Florentins habitués aux fêtes. Il est préoccupé toute sa vie par le problème de sa succession d'abord parce que son mariage avec Marguerite-Louise d'Orléans étant très mal assorti, lui bigot et austère et elle joviale, il n'eut d'elle que trois enfants et le couple se sépara définitivement en 1675, ensuite parce que ses enfants ne purent avoir de descendance masculine. Son fils aîné, Ferdinand, atteint de la syphilis, meurt en 1713 sans avoir eu d'enfants de son mariage avec Violante-Béatrice de Bavière, sœur cadette de la dauphine de France et le mariage de son second fils, Jean Gaston de Médicis avec Anne-Marie-Françoise de Saxe-Lauenbourg, ne permet pas davantage d'assurer une descendance. Les grandes puissances s'opposèrent à ce que sa fille, Anne-Marie-Louise, veuve de l'Électeur palatin, lui succède et, dans une tentative ultime, il demanda à son frère Francesco Maria d'abandonner sa carrière ecclésiastique pour se marier (1708) mais son union ne permit pas plus la naissance d'un héritier. Cosme III mourut sans avoir réussi à assurer la continuité de la dynastie.", "section_level": 3}, {"title": "Jean-Gaston (1723-1737).", "content": "Le règne du dernier Médicis grand-duc de Toscane, Jean Gaston de Médicis (Gian Gastone), dernier fils de Cosme III, se passa plutôt dans la tranquillité et fut bénéfique pour la Toscane. Il chassa les religieux des organes publics, instaura une justice plus rationnelle et sut choisir de bons ministres pour gouverner à sa place. Bien qu'il ait d'abord accepté comme successeur son lointain cousin le jeune infant Charles d'Espagne en 1731, la question de la succession au duché est fixée définitivement par les grandes puissances en 1736 : le duché passera dans les mains de la maison de Habsbourg-Lorraine par le biais du duc François III de Lorraine, futur époux de la fille et héritière de l'empereur Charles VI, Marie-Thérèse d'Autriche. Celui-ci s'installe à Florence en 1737 à la mort de Jean-Gaston.  Anne-Marie-Louise fut la dernière survivante de la lignée. Elle consacra les dernières années de sa vie aux œuvres charitables et à sa mort en 1743, elle légua le trésor familial à l'État toscan à condition que jamais rien ne quitte Florence et que les collections des Médicis soient mises entièrement à la disposition du public.", "section_level": 3}, {"title": "Les reines de France.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Catherine de Médicis (1519-1589).", "content": "Fille de Laurent, duc d'Urbino, lui-même fils de Pietro le dernier des Médicis, seigneur de Florence, et fille de Madeleine de la Tour d'Auvergne, Catherine de Médicis épouse le second fils de François en 1533. La mort du dauphin François en 1536 fait d'Henri l'héritier de François à sa mort, ce qui se produit en 1547. La mort d'Henri II en 1559 et celle de son fils François II en 1560 font d'elle la régente du royaume pour son second fils Charles alors âgé de 10 ans seulement.  La régence de Catherine est marquée par les guerres de religion qui frappent alors durement la France et malgré toutes les oppositions qu'elle rencontre et tous les obstacles qui se dressent, sa conduite ne varie pas : son but est la préservation de l'unité du royaume et de l'autorité royale. C'est sous le règne de son fils Charles IX qu'a lieu le massacre de la Saint-Barthélemy (). Certains auteurs accusent d'ailleurs Catherine d'être à l'origine de la tuerie, mais cette théorie est très discutée.  Elle fut la mère de trois rois : François II, Charles IX et Henri III mais la mort de tous ses fils pose le problème de la succession en 1589. Selon la loi salique, le trône devrait échoir à Henri de Navarre époux de sa fille Marguerite, mais celui-ci est protestant.", "section_level": 3}, {"title": "Marie de Médicis (1575-1642).", "content": "Marie de Médicis épouse Henri de Navarre en 1600 après qu'il se fut converti au catholicisme, qu'il eut été couronné roi de France et qu'il eut fait annuler son mariage avec Marguerite, fille de Catherine de Médicis. Elle met au monde six enfants dont trois fils. Elle est couronnée reine de France le à Saint-Denis. Mais le lendemain, son mari est assassiné par Ravaillac. Elle exerce alors la régence pour son fils Louis XIII qui n'a que 9 ans.  Souhaitant avoir de bonnes relations avec l'Espagne, elle mène une politique catholique, avec le soutien du parti dit « des dévots », et remet partiellement en cause l'édit de Nantes. Elle conserve l'entourage de Florentins qui l'ont accompagnée en France, et accorde même beaucoup de pouvoirs à certains d'entre eux, notamment à Leonora Galigai et à son mari Concino Concini. Les anciens ministres sont renvoyés, et les parlementaires sont de moins en moins consultés, alors que des subsides très généreux sont accordés à des seigneurs frondeurs. Tout ceci mécontente une bonne partie de l'opinion publique, ainsi que le jeune Louis XIII, qui prend le pouvoir le en faisant assassiner Concini et en chassant Marie de Médicis hors de Paris. S'ensuivent de nombreuses intrigues, qui aboutissent finalement à l'exil de Marie aux Pays-Bas espagnols en 1631, puis à Cologne où elle terminera sa vie en 1642.", "section_level": 3}, {"title": "Les Papes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Léon X (1475-1521).", "content": "Second fils de Laurent \"le Magnifique\" et de Clarisse Orsini, Pape de 1513 à 1521.", "section_level": 3}, {"title": "Clément VII (1478-1534).", "content": "Fils illégitime de Julien de Médicis et de Fioretta Gorini (sa dernière maîtresse), Pape de 1523 à 1534.", "section_level": 3}, {"title": "Léon XI (1535-1605).", "content": "Second fils d' et de, Pape pendant 27 jours en 1605.", "section_level": 3}, {"title": "Blasonnement.", "content": "Une théorie veut que ce blasonnement est en fait spécifique aux seules Catherine et Marie de Médicis, en raison de la présence des trois fleurs de lis d'or (sur tourteau d'azur), emblème de la monarchie française, et que les vraies armes de la famille soient simplement \"D'or à six tourteaux de gueules\" voire \"D'or à cinq tourteaux de gueules et celui en chef d'azur\".  Il semble néanmoins possible que le roi de France Louis XI ait autorisé les Médicis à arborer les lys de France en récompense : Notes :", "section_level": 2}], "src_summary": "La maison de Médicis (\"Medici\" en italien) est une famille patricienne de Florence, dont la puissance commence à l'époque de la Renaissance italienne entre le Moyen Âge et les \"Quattrocento\" et \"Cinquecento\" ( et s italiens).", "tgt_summary": "Medicejové čili Medicejští ( \"(di) Medici\", známí také jako \"de' Medici\") byl italský měšťanský a později šlechtický rod, který byl již od 13. století jedním z nejbohatších a nejmocnějších ve Florencii. Své bohatství získali nejprve díky obchodu a později úspěšným provozováním bankovnictví. Medicejskou banku založil Giovanni di Bicci de' Medici roku 1397, a ta měla zanedlouho pobočky v řadě významných evropských měst. S nárůstem majetku rostl úměrně i politický vliv Medicejských. Půjčovali peníze šlechtě a především papežům. Ve Florencii, která byla republikou, ovlivňovali politiku zpočátku jen skrytě a pouze výjimečně a na krátký čas zastávali významnější úřady (např. úřad gonfaloniér).", "id": 31546}
{"src_title": "Leonid Koutchma", "tgt_title": "Leonid Kučma", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Son père, Danylo Prokopovych Koutchma (1901-1942), est blessé durant la Seconde Guerre mondiale et meurt de ses blessures dans l'hôpital de terrain 756 (près du village de Novoselytsia), lorsque Leonid Koutchma a quatre ans. Sa mère, Paraska Koutchma, travaille dans un kolkhoze.  Leonid Koutchma est scolarisé dans une école d'enseignement général à Semenivka Raion, un district voisin de sa ville d'enfance. Il s'inscrit ensuite à l'université nationale de Oles-Hontchar de Dnipro, où il obtient en 1960 un diplôme en génie mécanique. La même année, il rejoint le Parti communiste de l'Union soviétique.  En 1967, il épouse Lyudmila. Son épouse lève des fonds de charité et supporte le mouvement paralympique dans le pays.", "section_level": 1}, {"title": "Président.", "content": "Koutchma a démissionné du poste de Premier ministre en et remporta avec succès l'élection présidentielle de 1994. Il voulait stimuler l'économie par le rétablissement des relations économiques avec la Russie et plus rapidement passer à l'économie de marché après des dizaines d'années passées sous l'économie planifiée. Il a été réélu en 1999. Certains journaux d'opposition au cours de sa présidence ont été interdits et des journalistes sont morts dans des conditions mystérieuses.", "section_level": 1}, {"title": "Mesures sur le plan intérieur.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Politique économique.", "content": "En, Koutchma a annoncé la réalisation de réformes économiques, y compris la réduction des subventions, la levée des contrôles des prix, la baisse des taxes, la privatisation de l'industrie et de agriculture, et des réformes financières et bancaires. Le Parlement a approuvé les principaux points du plan. Le Fonds monétaire international a promis un prêt de 360 millions de dollars pour initier ses réformes.  Il a été réélu en 1999 pour son second mandat. Les opposants l'ont accusé d'implication dans l'assassinat en 2000 du journaliste d'opposition Gueorgui Gongadzé, ainsi que d'autres scandales, ce qu'il a toujours nié. Des critiques ont également blâmé Koutchma pour les restrictions sur la liberté de la presse. Koutchma semble avoir joué un rôle clé dans le limogeage du Conseil des ministres de l'Ukraine de Viktor Iouchtchenko par la Rada (le Parlement) le.  Le Premier ministre de Koutchma à partir de 2002 jusqu'au début de a été Viktor Ianoukovytch, qui deviendra quelques années plus tard président à son tour.", "section_level": 3}, {"title": "Politique étrangère.", "content": "Koutchma a signé un « traité d'amitié, de coopération et de partenariat » avec la Russie, et a approuvé une série de pourparlers avec la CEI. En outre, il désigna la langue russe comme. Il a signé un accord de partenariat spécial avec l'OTAN, et même évoqué la possibilité d'adhésion à l'Alliance atlantique.  La popularité de Koutchma en Ukraine et à l'étranger a chuté par la suite, embourbé dans des scandales de corruption, tourné vers la Russie comme son nouvel allié, en disant que l'Ukraine avait besoin d'une politique étrangère qui équilibre les intérêts de l'Est et l'Ouest.", "section_level": 2}, {"title": "Rôle dans la crise de l'élection de 2004.", "content": "À l'approche de l’élection présidentielle de 2004, les oligarques opposés à Leonid Koutchma versent environ 150 millions de dollars aux partis politiques d'opposition. Les États-Unis interviennent également afin de favoriser un changement de gouvernement en Ukraine. Selon Michael McFaul, ambassadeur des États-Unis en Russie de 2012 à 2014 et architecte de la politique de Barack Obama dans la région, le gouvernement américain a dépensé plus de 18 millions de dollars pour la « promotion de la démocratie » au cours des deux années précédant l’élection.  Le rôle de Koutchma dans la crise électorale de 2004 n'est pas entièrement clair. Après le deuxième tour le, il est apparu que Viktor Ianoukovytch avait remporté l'élection par fraude, ce qui a provoqué la fureur de l'opposition et des observateurs indépendants, contestant les résultats et conduisant à la révolution orange.  Koutchma a été invité par Ianoukovytch et Viktor Medvedtchouk (le chef du bureau présidentiel) à déclarer un état d'urgence. Il a rejeté la demande, plus tard, Viktor Ianoukovytch a accusé publiquement Koutchma d'avoir commis là une trahison.  Néanmoins, Koutchma a refusé de rejeter officiellement le Premier ministre, M. Ianoukovytch, après que le Parlement a adopté une motion de censure contre le cabinet le.", "section_level": 2}, {"title": "Après la présidence.", "content": "Le second mandat de Leonid Koutchma se termine le ; son successeur est Viktor Iouchtchenko, vainqueur de l'élection présidentielle et meneur de la révolution orange.  Peu après l'investiture de son successeur, et de peur d'être inculpé dans son pays pour des affaires de corruption, Koutchma quitte le pays pour Moscou. Il revient en Ukraine en 2009. Il a indiqué qu'il voterait en faveur de Viktor Ianoukovytch à l'élection présidentielle ukrainienne de 2010.  Le, Leonid Koutchma est inculpé d'abus de pouvoir dans le cadre de l'enquête sur la mort du journaliste d'opposition Georgiy Gongadze en 2000. L'ancien président est accusé de longue date d'être un des responsables de cet assassinat. Plusieurs suicides de témoins-clé sont relevés dans cette affaire.  Fin, Leonid Koutchma est choisi par le président Petro Porochenko pour représenter l'Ukraine aux négociations de Minsk (protocole de Minsk et Minsk II), avec les séparatistes de l'Est ukrainien. Le, le président Volodymyr Zelensky le nomme représentant de l'Ukraine au sein du groupe de contact pour la paix dans le Donbass.", "section_level": 1}], "src_summary": "Leonid Danilovytch Koutchma (en ), né le à Tchaïkine, dans la région de Novhorod-Siverskyï (oblast de Tchernihiv), est un homme d'État ukrainien. Ingénieur, membre du Parti communiste de l'Union soviétique de 1960 à 1991, il est Premier ministre de 1992 à 1993, puis président de la République de 1994 à 2005.", "tgt_summary": "Leonid Danylovyč Kučma (ukrajinsky \"Леонід Данилович Кучма\"; * 9. srpna 1938, Čajkyne, Černihivská oblast) je ukrajinský politik, v letech 1994–2005 působil jako prezident Ukrajiny.", "id": 1608784}
{"src_title": "Dee Snider", "tgt_title": "Dee Snider", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Snider a grandi à Baldwin, comté de Nassau, New York, et a terminé ses études secondaires en 1973. Enfant, il chante dans une chorale d'église, ainsi que plusieurs chorales d'école.  En 1976, il se joint au groupe Twisted Sister, formé peu avant, et devient le seul compositeur du groupe. Le groupe connaîtra quelques succès, notamment les chansons \"We're Not Gonna Take It\" et \"I Wanna Rock\", et aujourd'hui considéré comme une référence du Heavy Metal des années 1980.  En 1985 il est auditionné, comme John Denver et Frank Zappa, par une commission du Sénat américain dans le cadre de la proposition du Parents Music Resource Center d'étiqueter les albums de musique contenant des paroles jugées offensantes avec un sticker de prévention destiné à alerter les parents.  Il a également animé l'émission \"Heavy Metal Mania\" de MTV dans les années 1980.  Après la séparation de Twisted Sister, il crée en 1988 le groupe Desperado avec Clive Burr (Iron Maiden) et Bernie Tormé (Ozzy Osbourne). En 1992 il sort le premier album d'un nouveau projet nommé Widowmaker.  Il a aussi joué le Capitaine Howdy dans le film \"Strangeland\" de John Pieplow en 1998.  En 2003 il prend part à la reformation de Twisted Sister.  En 2012 il participe à la saison de \"Celebrity Apprentice\" de Donald Trump. Il se fait virer à l'épreuve 8 (sur 13). L'année suivante, en 2013, il retente l'aventure dans la saison \"All Stars\". Cette fois-ci Trump et son équipe le vire lors de l'épreuve 2.", "section_level": 1}], "src_summary": "Daniel « Dee » Snider (né le à Massapequa (New York) aux États-Unis) est un auteur-compositeur-interprète, scénariste, animateur radio et acteur américain. Snider est surtout connu comme le leader du groupe de heavy metal Twisted Sister.", "tgt_summary": "David Daniel „Dee“ Snider (* 15. března 1955 Queens, New York) je americký zpěvák, DJ a herec. V roce 1976 se stal členem skupiny Twisted Sister, ve které nahradil předchozího zpěváka Franka Karubu. Se skupinou vystupoval až do jejího rozpadu v roce 1987, ale od roku 2003, kdy byla obnovena, s ní opět zpívá. V roce 1988 spolu s kytaristou Berniem Tormé, baskytaristou Marcem Russellem a bubeníkem Clivem Burrem založil skupinu Desperado, ve které působil až do jejího rozpadu v roce 2006. Své první sólové album nazvané \"Never Let the Bastards Wear You Down\" vydal v roce 2000; druhé následovalo roku 2012 a nesdlo název \"Dee Does Broadway\". V roce 2010 spolu s členy své rodiny vystupoval v pořadu \"Growing Up Twisted\".", "id": 256931}
{"src_title": "Clifford Geertz", "tgt_title": "Clifford Geertz", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Clifford Geertz est élevé en milieu rural pendant la Grande Dépression. À dix-sept ans, alors qu'il est boursier au lycée, Geertz est engagé dans l'US Navy. Il est démobilisé en 1946 et bénéficie du \"G.I. Bill\", qui donne accès à l'université. À ce moment, il ne pense pas à l'anthropologie mais rêve d'être un écrivain à succès.  Après un diplôme en philosophie obtenu à l'Antioch College (Ohio), il entre au, un département innovant, mêlant sociologie, anthropologie, psychologie sociale et psychologie clinique, dirigé par Talcott Parsons. Le département mène notamment une enquête au Texas sur les peuples amérindiens (Navajo, Hopi, etc.) et lance bientôt une étude sur l'Indonésie.  Celle-ci sera, à partir de 1952, le premier terrain de Geertz - et la matière de sa thèse -, qui part avec sa femme Hildred, également anthropologue. Là-bas, il étudie les sociétés balinaise et javanaise au cours de nombreux séjours, jusqu'à ce que la violence des troubles politiques l'empêchent définitivement de poursuivre ses travaux.  De 1963 à 1969, il fait plusieurs séjours à Séfrou, dans le Moyen Atlas au Maroc, où il s'intéresse au microcosme du souk. En 1973, il publie ', qui aura une influence durable. L'ouvrage contient, entre autres, l'essai ', sur les combats de coq à Bali, qui propose, sous l'influence du philosophe Gilbert Ryle, le concept de \"\". Cet essai est aussi, d'une certaine manière, une réflexion sur la rationalité et la théorie des jeux, dans la mesure où le terme « \"deep play\" », emprunté à Bentham, désigne un jeu «irrationnel» (c'est-à-dire où les enjeux sont trop importants pour qu'il soit raisonnable d'y jouer).  De façon générale, Java et Bali lui ont fourni la matière de cinq livres importants : \"The Religion of Java\" (1960), \"Pedlars and Princes\" (1963), \"Agricultural Involution\" (1963), \"The Social History of an Indonesian Town\" (1965), et \"Negara\" (1980). À 38 ans, il devient professeur de plein titre à l'université de Chicago, l'une des plus prestigieuses dans le champ de l'anthropologie.  Il enseigne à Berkeley (Californie), puis à Chicago. Il est jusqu'à sa mort professeur émérite de la School of Social Science qu'il a contribué à fonder en 1970 à l'Institute for Advanced Study à Princeton.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre.", "content": "Geertz constate que l'anthropologie s'est développée autour d'un concept, celui de culture. Il considère que ce concept polysémique, trop large, doit être restreint pour conserver sa pertinence, et prend le parti d'une définition sémiotique de la culture. Se mettant dans le sillage de Max Weber, qui selon lui voit dans l'homme « un animal suspendu dans des toiles de signification qu'il a lui-même tissées », Geertz considère que ce sont ces « toiles » qui constituent la culture.  Il souligne la nécessité d'une description dense des faits et du terrain observé, en prenant en compte le point de vue de différents acteurs. Pour Geertz, l'ethnologue est un observateur qui ne peut qu'essayer « de lire par-dessus l'épaule » de la population étudiée.  Enfin, le relativisme de Geertz le pousse à relire les ouvrages de quelques auteurs classiques de l'anthropologie sous l'angle de leurs propres stratégies d'écriture.", "section_level": 1}], "src_summary": "Clifford Geertz ( à San Francisco - à Philadelphie) est un anthropologue américain. Il est présenté comme un anthropologue postmoderne, mais il préférait se présenter comme un réformateur du culturalisme américain, qu'il souhaitait débarrasser de toute forme d'explication causale, qu'elle soit psychologique, structurale ou sociale.", "tgt_summary": "Clifford Geertz [gérc] (23. srpna 1926 San Francisco – 30. října 2006 Filadelfie) byl americký antropolog, profesor sociálních věd na univerzitě v Princetonu v New Jersey a jeden z hlavních představitelů symbolické antropologie. Clifford Geertz byl ovlivněn americkým sociologem Talcottem Parsonsem, filosofy Gilbertem Rylem a Ludwigem Wittgensteinem a v neposlední řadě americkým literárním kritikem Kennethem Burkem.", "id": 1942018}
{"src_title": "Bassariscus astutus", "tgt_title": "Fret kočičí", "src_document": [{"title": "Description morphologique.", "content": "Le Bassaris rusé possède une fourrure dont la couleur varie du chamois au brun, plus claire sur le ventre et plus sombre le long de la colonne vertébrale. Il a une longue queue touffue annelée, noire et blanche. Les yeux sont grands, bordés de noir ou de brun, et entourés d'une tache beige claire en forme de lunettes. Une tache claire similaire peut aussi encercler la truffe. Les oreilles sont grandes, de forme ovale. Les griffes sont partiellement rétractables. Son corps mesure entre 30 et de long, mesure à laquelle il faut ajouter une queue de 31 à de long, soit à peu près autant que le reste du corps. Il mesure en moyenne au garrot. Il peut peser entre 0,8 et.", "section_level": 1}, {"title": "Comportement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rythmes de vie.", "content": "Le Bassaris rusé est un animal essentiellement nocturne, même s'il lui arrive de se nourrir au crépuscule. Il passe une grande partie de son temps en quête de nourriture. Autre activité importante : la toilette. Celle-ci est généralement effectuée après la chasse. Le Bassaris rusé s'assied sur son arrière-train, se lèche la fourrure, puis les pattes avant qu'il utilise pour nettoyer ses joues, son museau et ses oreilles, un peu à la manière d'un chat. Il passe aussi une partie de son temps à marquer son territoire, activité devenant plus importante dans la période précédant la saison de reproduction.", "section_level": 2}, {"title": "Locomotion.", "content": "Le \"Bassariscus astutus\" est un excellent grimpeur. Il est capable de descendre des arbres tête la première grâce à ses chevilles des pattes postérieures, capables de faire faire une rotation de 180° à ses pieds et permettant ainsi à l'animal de se retenir à l'aide de ses griffes. Il a été observé en train de monter ou de descendre à grande vitesse des parois quasi verticales en rebondissant d'une paroi sur l'autre. Il est aussi capable de grimper dans une crevasse en appuyant ses quatre pattes sur une des deux parois et en appuyant son dos sur l'autre.", "section_level": 2}, {"title": "Alimentation.", "content": "Il se nourrit de petits animaux qu'il met à mort en les mordant à la nuque, mais aussi de fruits sauvages (glands, fruits du gui, baies de genièvre, kaki, figues, etc.) et de charognes. Ses proies habituelles sont les rongeurs et les invertébrés (insectes, arachnides, myriapodes...), mais il peut aussi consommer de petits oiseaux, des amphibiens ou des sauropsidés. Il a même été observé en train de lécher du nectar de fleurs.", "section_level": 2}, {"title": "Comportement social.", "content": "Le Bassaris rusé est un animal généralement solitaire, sauf durant la saison de reproduction. Son territoire a des dimensions variables, selon la disponibilité en nourriture et le sexe de l'individu. Le territoire est défendu contre toute intrusion d'un bassaris du même sexe. Les mâles ont en général un territoire plus étendu que les femelles. Les limites du territoire sont marquées par de l'urine frottée sur le sol ou sur un support vertical. Quand il se sent menacé, le Bassaris rusé hérisse ses poils, notamment ceux de sa queue qu'il tient alors en arc jusqu'au-dessus de sa tête. S'il est capturé, il pousse des cris perçants et sécrète une substance à l'odeur fétide provenant de ses glandes anales. Ses principaux prédateurs sont, outre l'homme, le grand duc d'Amérique (\"Bubo virginianus\"), le coyote (\"Canis latrans\") et le lynx roux (\"Lynx rufus\").  Les vocalisations sont particulièrement variées. Chez les adultes, ce sont de brefs aboiements, des cris perçants, ou de longs appels aigus. Les petits émettent des piaillements, couinements ou geignements au son métallique.", "section_level": 2}, {"title": "Reproduction.", "content": "\"Bassariscus astutus\" se reproduit une fois par an. Les accouplements ont lieu entre février et mars ; les naissances en mai ou juin. Les femelles mettent au monde des portées de 1 à 5 petits (3 en moyenne) après 52 jours de gestation (de 51 à 54 jours). Le petits ont une masse moyenne de 25 à à la naissance. Ils sont alors aveugles et n'ouvrent les yeux qu'à environ 1 mois. Dès l'âge de 2 mois, ils commencent à suivre leur mère au cours de sa quête de nourriture. Le sevrage des petits se fait au bout de 6 semaines. Le rôle du mâle semble faible dans l'élevage des petits, mais il existe des observations de mâles apportant de la nourriture à des petits de quelques mois ou jouant avec eux.  La maturité sexuelle est atteinte vers l'âge de 10 mois. Cet animal vit environ 7 ans en liberté, mais un individu vivant en liberté a atteint l'âge de 16 ans et un autre né en liberté puis maintenu en captivité est mort à l'âge de 19 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Répartition et habitat.", "content": "On le trouve au Mexique et dans l'ouest des États-Unis, en Californie, Oregon, Kansas, Arizona, Nouveau-Mexique, Oklahoma, Texas, Utah, Nevada, Colorado  Il vit dans les maquis, les forêts et les zones d'éboulis ou de rocailles. Bien qu'on puisse le trouver jusqu'à, il est plus commun entre le niveau de la mer et d'altitude.", "section_level": 1}, {"title": "Taxinomie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sous-espèces.", "content": "Il existe plusieurs sous-espèces de \"Bassariscus astutus\":", "section_level": 2}, {"title": "Le Bassaris rusé et l'homme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les relations avec l'homme.", "content": "Cet animal pose généralement peu de problèmes aux humains, mais il peut occasionnellement piller un verger ou un poulailler ; il est parfois tué pour cette raison.  Le Bassaris rusé était autrefois parfois domestiqué par les Amérindiens qui l'utilisaient comme dératiseur et animal de compagnie. Il a aussi été autrefois utilisé pour contrôler les populations de rongeurs dans les mines, d'où le surnom de \"chat des mineurs\" qu'on lui attribue parfois en Amérique du Nord.  Il a été chassé pour sa fourrure, malgré la faible qualité de cette dernière, mais cette chasse a tendance à diminuer depuis 1979, même si elle reste légale dans les États de l'Arizona, du Nouveau-Mexique, du Colorado et du Texas. Cet animal est de plus victime de pièges destinés à des animaux dont la fourrure possède davantage de valeur, comme le renard ou le raton laveur.  Il est de plus souvent victime de collisions avec des véhicules.  Le bassaris rusé est un des symboles officiels de l'état d'Arizona aux États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "Statut et préservation.", "content": "L'UICN a classé cette espèce dans la catégorie LC (préoccupation mineure) du fait de sa large répartition.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le bassaris rusé (Bassariscus astutus), aussi appelé bassaris nord-américain, est un mammifère de la famille des ratons laveurs (Procyonidae) et originaire d'Amérique du Nord.", "tgt_summary": "Fret kočičí (\"Bassariscus astutus\" Lichtenstein, 1830) je drobná samotářská noční šelma z čeledi medvídkovitých. Fret kočičí je všežravec; jeho potravu tvoří ptáci, malí savci, vejce, členovci, plody, ořechy. Jedná se o mimořádně obratné zvíře, velmi pružné díky tomu, že dokáže otáčet zadní nohy o 180 stupňů. Má částečně zatažitelné drápy. Přestože se snadno ochočí a je velmi čistotný, bývá v zajetí chován jen výjimečně. Někdy bývá uváděn pod aztéckým jménem \"cacomiztli,\" což znamená něco jako \"poloviční puma\" nebo \"maličká puma\".", "id": 849628}
{"src_title": "Rudolf Caracciola", "tgt_title": "Rudolf Caracciola", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et débuts.", "content": "Rudolf Caracciola naît à Remagen dans l'Empire allemand le. Il est le quatrième fils de Maximilian et Mathilda, propriétaires et tenanciers de l'hôtel Caracciola. Ses ont émigré de Naples en Italie vers l'archevêché de Trêves en Allemagne au cours de la guerre de Trente Ans (), au cours de laquelle le prince Bartolomeo Caracciolo était chargé du commandement de la forteresse d'Ehrenbreitstein, près de Coblence.  Caracciola commence très tôt à s'intéresser à l'automobile et, à 14 ans, souhaite devenir pilote automobile. Il conduit sa première voiture, une Mercedes 16/45 pendant la Première Guerre mondiale et obtient son permis de conduire à 15 ans.  Après avoir obtenu un diplôme à l'école, juste après la guerre, son père souhaite le voir intégrer l'université mais lorsqu'il meurt, Rudolf décide de devenir apprenti pour les automobiles Fafnir à Aix-la-Chapelle.  En Allemagne, comme dans le reste de l'Europe, le sport automobile est un sport exclusif, généralement réservé aux classes aisées. Lorsque le sport automobile se professionnalise au début des, les pilotes spécialistes tels que Rudolf Caracciola commencent à dominer les plateaux.  Alors qu'il travaille encore pour Fafnir,", "section_level": 2}, {"title": "1926–1930 : premiers succès.", "content": "Pour Rudolf Caracciola, le déclic vient en 1926, au premier Grand Prix d'Allemagne. La course, qui se déroule sur l'Avus, devait se dérouler le 11 juillet mais la date coïncide avec une course plus prestigieuse en Espagne. La jeune firme Mercedes-Benz, issue de la fusion de et de Benz &, décide de privilégier l'exportation et préfère s'engager sur l'épreuve espagnole. Apprenant cela, Caracciola prend un congé pour se rendre à l'agence Mercedes de Stuttgart et demande une voiture. Mercedes accepte de lui prêter, ainsi qu'à Adolf Rosenberger, deux M218 de de 1923 à condition qu'ils ne se présentent pas en tant que pilotes d'usine, mais qu'ils s'engagent en tant que pilotes privés.  Devant spectateurs, Rosenberger prend un bon départ tandis que Caracciola cale. Son mécanicien, Eugen", "section_level": 2}, {"title": "1931–1932 : passage chez Alfa Romeo.", "content": "À cause de la Grande Dépression, Mercedes-Benz quitte officiellement la compétition en 1931 mais confie à son manager Alfred Neubauer le soin de continuer à supporter officieusement quelques pilotes indépendants comme Caracciola. En partie à cause de la situation financière, Caracciola est le seul pilote à se présenter au Grand Prix de Monaco 1931 sous la bannière de la marque à l'étoile. Engagé sur une Mercedes-Benz SSKL, Caracciola et Luigi Fagioli sur Maserati soutiennent le rythme des Bugatti de Louis Chiron et Achille Varzi jusqu'à la mi-course où la transmission de la SSKL se brise et le contraint à l'abandon.  Avec Otto Merz, Rudolf Caracciola s'engage pour la première fois dans le championnat d'Europe des pilotes lors du Grand Prix de l'ACF. Dans ce championnat qui comporte trois épreuves, en Italie, en France et en Belgique, les pilotes doivent concourir dix heures durant pour remporter la course. Sans soutien officiel de la part de Mercedes-Benz, les deux hommes s'engagent sur une SSKL et partent de la dernière place. Ils abandonnent avoir même le tiers de la course sur un", "section_level": 2}, {"title": "1933–1934 : nouvelles blessures et retour chez Mercedes-Benz.", "content": "En 1933, Alfa Romeo se retire de la compétition, laissant Caracciola sans contrat. Entretenant de très bonnes relations avec le pilote monégasque Louis Chiron, écarté de Bugatti, ils décident, lors de vacances à Arosa en Suisse, de fonder leur écurie la \"Scuderia CC\" (Caracciola-Chiron). Ils achètent trois Alfa Romeo 8C tandis que Daimler-Benz leur fournit un camion de transport.  La voiture de Chiron est peinte en bleu avec une bande blanche tandis que celle de Caracciola est blanche avec une bande bleue. Le premier Grand Prix auquel l'écurie doit participer est le Grand Prix de Monaco. Au deuxième jour des essais, Caracciola fait un tour de démonstration pour Chiron qui n'a jamais piloté d'Alfa Romeo mais, au virage du bureau de tabac, perd le contrôle de sa voiture :", "section_level": 2}, {"title": "1935–1936 : premier titre de champion et début de la rivalité avec Rosemeyer.", "content": "Caracciola remporte le premier de ses trois titres de champion d'Europe des pilotes en 1935. Le championnat comporte alors sept Grands Prix : Monaco, France, Belgique, Allemagne, Suisse, Italie et Espagne.  Parti en pole position à Monaco, Caracciola abandonne peu après la mi-course sur une valve brisée et laisse son coéquipier Luigi Fagioli s'imposer. Un mois plus tard il renoue avec la victoire à Linas-Montlhéry, lors d'un Grand Prix de l'ACF controversé pour les décisions prises par les commissaires de course. Il remporte la troisième épreuve devant Luigi Fagioli et Manfred von Brauchitsch qui ont partagé de volant de l'autre Mercedes-Benz W25B, puis Louis Chiron", "section_level": 2}, {"title": "1937 : second titre de champion.", "content": "Mercedes-Benz revient en Grand Prix pour la saison 1937 avec la nouvelle Mercedes-Benz W125 dotée d'un moteur à 8 cylindres en ligne de suralimenté. Avec, elle constitue une amélioration significative de la W25 qui ne développe que. Le championnat 1937 se compose de cinq épreuves, en Belgique, en Allemagne, à Monaco, en Suisse et en Italie.  La première course majeure où les nouvelles W125 doivent être alignées est l'. font le déplacement pour voir le circuit récemment reconstruit. Afin de maintenir constamment une vitesse élevée,", "section_level": 2}, {"title": "1938 : records de vitesses et troisième titre de champion.", "content": "Le, Caracciola et l'équipe Mercedes-Benz se rendent sur la, entre Francfort et Darmstadt, dans le but de battre le record de vitesse précédemment établi par Auto Union. Les records de vitesse sont attribués par classes de cylindrée. Comme la règlementation autorise à modifier des monoplaces, une W125 sert de base à la voiture des records. Caracciola a déjà une grande expérience des records de vitesse : en 1935, il a déjà établi un record à (), battu depuis par les", "section_level": 2}, {"title": "1939 : soupçons de favoritisme envers Lang.", "content": "La saison 1939 de Formule Libre est organisée malgré le contexte menaçant précédant la Seconde Guerre mondiale. La compétition n'est arrêtée qu'en septembre, au moment de l'invasion de la Pologne.  Cinq épreuves ont été programmées pour le championnat, en Belgique, en France, en Allemagne, en Suisse et en Italie.  Au mois de février, Caracciola sur l'Autobahn entre Dessau et Bitterfeld bat de plus de les records du monde de vitesse de catégorie D () du kilomètre lancé et du mille lancé, avec respectivement sur une W154 à la carrosserie et au V12 de. La saison débute en juin au Grand Prix de Belgique. Sous une forte pluie, Caracciola, qui teste ce jour là une nouvelle visière à la conception avant-gardiste, sort de la piste au virage de la Source, quitte sa voiture et la pousse jusqu'au milieu des arbres pour la mettre en sécurité<ref name=\"Youtube/1939 Belgian Grand Prix Footage\"></ref>. Au vingt-et-unième tour, Richard Seaman sort de la piste au même endroit : sa voiture percute les arbres et s'enflamme, laissant son infortuné pilote brûler vif dans le", "section_level": 2}, {"title": "Guerre, retour et dernières années.", "content": "Caracciola et son épouse Alice retournent vivre à Castagnola, dans leur maison conçue par l'architecte Fritz August Breuhaus. Pendant la Guerre, il ne peut conduire car le rationnement en essence rend toute course impossible. La douleur de sa jambe augmente avec le temps et il doit retourner à la clinique de Bologne pour y consulter un spécialiste qui lui conseille de se faire opérer. Caracciola, découragé par le temps de récupération d'au moins trois mois, annule l'opération. À partir de 1941, il occupe la majeure partie de son", "section_level": 2}, {"title": "Rapports avec les nazis.", "content": "Rudolf Caracciola rencontre pour la première fois Adolf Hitler en 1931 après avoir commandé une Mercedes-Benz 770, le modèle le plus cher de la gamme. Le temps que l'usine personnalise la voiture selon les désidératas du dirigeant nazi, la livraison de la commande prend du retard et, pour amadouer Hitler, Caracciola est envoyé par Mercedes-Benz livrer la voiture à la Maison brune à Munich. Caracciola conduit Hitler et sa nièce Geli Raubal autour de Munich pour leur faire la démonstration de la voiture. Caracciola écrit plus tard, après la chute du parti nazi :  Comme beaucoup de pilotes allemands de l'Allemagne nazie, Caracciola a été membre du (ou NSKK), le groupe paramilitaire du parti nazi pour les courses automobiles et les voitures de course. Au", "section_level": 1}, {"title": "Héritage.", "content": "Rudolf Caracciola reste considéré comme l'un des plus grands pilotes de Grand Prix d'avant-guerre avec Robert Benoist, Tazio Nuvolari et Bernd Rosemeyer. Il conserve une réputation de perfectionniste qui avait peu d'accidents et causait peu de casses mécaniques, sachant rallier l'arrivée quelles que soient les conditions grâce à un pilotage en finesse. Sa relation avec le manager de l'écurie Mercedes-Benz, Alfred Neubauer, basée sur un respect mutuel, est souvent citée comme un des facteurs clés de son succès.  En 1982, la course des du Nürburgring est renommée en '. En 1991, l'épreuve des de Monza,", "section_level": 1}, {"title": "Adaptation littéraire.", "content": "La vie de Caracciola et des pilotes allemands sous le Troisième Reich", "section_level": 1}, {"title": "Apparitions dans les médias.", "content": "En 1938, Rudolf Caracciola joue son propre rôle dans la comédie musicale \"Les étoiles brillent\" () de Hans H. Zerlett, aux côtés de La Jana, Carla Rust ou encore Ernst Fritz Fürbringer<ref name=\"IMDb/étoiles\"></ref>.  Caracciola a fait l'objet d'un documentaire en 2009, intitulé \"\" réalisé par Philip Selkirk<ref name=\"IMDb/Selkirk\"></ref>.", "section_level": 1}], "src_summary": "Otto Wilhelm Rudolf Caracciola, dit Rudolf Caracciola (), né le à Remagen dans le royaume de Prusse (aujourd'hui en Rhénanie-Palatinat), sous l'Empire allemand et mort le à Cassel dans la Hesse, en Allemagne de l'Ouest, est un coureur automobile et moto allemand puis suisse. Il est considéré comme l'un des plus grands pilotes de Grands Prix d'avant-guerre et reconnu pour son perfectionnisme. Son record de victoires au Grand Prix d'Allemagne est toujours inégalé en.", "tgt_summary": "Otto Wilhelm Rudolf Caracciola (30. ledna 1901, Remagen – 28. září 1959, Kassel) byl nejúspěšnější německý automobilový závodník období před druhou světovou válkou.", "id": 681747}
{"src_title": "Week-end", "tgt_title": "Víkend", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L’idée d’un repos hebdomadaire remonte à l’Antiquité.  Les trois grandes religions abrahamiques observent chacune un jour de repos hebdomadaire :", "section_level": 1}, {"title": "Variations du week-end dit universel (samedi-dimanche).", "content": "Historiquement, les week-ends ne duraient qu'un jour, celui consacré à la religion et à la famille. De plus, on comptait les jours de midi à midi le lendemain dans l'ancien calendrier chrétien, et la journée de repos hebdomadaire pouvait ainsi démarrer et s'achever en fin de matinée. Dans certains calendriers, comme les calendriers juifs et les anciens calendriers romains, les jours étaient comptés à partir du coucher du soleil, ce qui déterminait aussi la durée des jours de repos et conduisait à modifier les horaires de travail selon la saison, pour ceux qui étaient amenés à travailler en fin de journée (particulièrement en hiver) ou la nuit. Ces caractéristiques se retrouvent également dans la définition des jours fériés légaux ou autres fêtes religieuses non hebdomadaires, qu'elles soient fériées ou non.  En dépit de la définition légale qui peut exister dans certains pays, de nombreuses exceptions existent pour certaines professions, notamment dans les activités touristiques, et pour certains commerces qui sont amenés à travailler durant le week-end légal. Le jour de repos hebdomadaire obligatoire (et de fermeture dans certains cas) est alors décalé (le plus souvent au lundi dans de nombreux petits commerces qui ne peuvent assurer une rotation, avec un personnel limité).", "section_level": 1}, {"title": "Week-end semi-universel (vendredi-samedi).", "content": "Une grande partie des pays arabes a choisi le week-end du vendredi et samedi, ces jours représentant les deux derniers jours de la semaine traditionnelle musulmane.  Parmi ceux-ci se trouvent ainsi les Émirats arabes unis, le Qatar, le Bahreïn, le Koweït, l'Irak, la Syrie, la Jordanie, l'Égypte, le Soudan, la Libye, l'Algérie, Oman (printemps 2013), l'Arabie Saoudite (depuis le samedi ), Djibouti ainsi que les Comores.  Dans les pays à majorité musulmane, le week-end universel est appliqué en Tunisie, au Maroc, au Liban, seul pays du Moyen-orient dont le président est chrétien, et en Mauritanie (cette dernière est revenue au weekend universel à partir du samedi ). Par ailleurs en Iran et en Afghanistan, seulement dans ces deux pays, les week-ends officieux sont Jeudi et vendredi.", "section_level": 1}, {"title": "Précisions sur le terme.", "content": "Le terme vient de l'anglais \"\", signifiant littéralement « fin de semaine ». Son usage en français date du début du.  Au Canada francophone, depuis les années 1920, le terme francophone « fin de semaine » s’est imposé dans l’usage standard afin de remplacer \"week-end\". L’Office québécois de la langue française (OQLF) refuse de l’accepter comme synonyme, pour éviter qu’il concurrence le terme « fin de semaine », déjà bien implanté au Québec.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le week-end ou weekend (de l'anglais ') ou la fin de semaine ou FDS (en Amérique du Nord) est une période hebdomadaire d’un ou deux jours, généralement le samedi et le dimanche, pendant laquelle la plupart des gens sont au repos.", "tgt_summary": "Víkend (z anglického \"week – týden\", \"end – konec\", tedy \"konec týdne\") je označení pro dva poslední dny v týdnu – sobotu a neděli.", "id": 206114}
{"src_title": "The Magic Tour", "tgt_title": "Magic Tour", "src_document": [{"title": "Déroulement de la tournée.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préparation.", "content": "La première date de la tournée étant prévue pour le début du mois de, Queen entre en répétitions au mois de mai. Ces répétitions, en tenue de scène, furent assez longues. Elles ont été filmées et la vidéo, qu’on croyait longtemps perdue, a été ajoutée en bonus sur le DVD \"Live at Wembley Stadium\" sorti en 2003.  Pratiquement tous les concerts devaient se tenir dans des endroits immenses, en général des stades de football, voire un champ de courses hippiques à Paris. Au Royaume-Uni, Queen avait prévu à l’origine de ne se produire que deux soirs de suite à Wembley, avec une option pour les stades de Manchester et de Newcastle, dans l’éventualité où les concerts de Wembley se feraient à guichets fermés, ce qui fut effectivement le cas.  La scène prévue pour le \"Magic Tour\" était la plus grande que Queen avait utilisé, et une des plus grandes de l’époque : mesurant près de vingt mètres de long et seize mètres de haut, elle était flanquée de deux ailes de douze mètres de chaque côté. Les jeux de lumières, qui pesaient plus de dix tonnes, avaient besoin de six postes de contrôle pour les actionner et autant d’opérateurs.", "section_level": 2}, {"title": "Liste des titres.", "content": "La liste prévue pour la tournée est un mélange de leur répertoire plus ancien avec les chansons les plus récentes, afin de séduire les nouveaux fans et leur faire découvrir leurs grands classiques, et également de contenter les fans plus anciens qui les suivaient depuis plus longtemps.  L’ouverture des concerts se faisait invariablement avec l’introduction studio d’une minute de \"One Vision\", puis l’apparition des membres de Queen sur scène. Les premières chansons, très \"rock\" et rapides, étaient en général suivies de chansons plus lentes, permettant à chacun (les membres de Queen et le public) de souffler. Un medley \"rock 'n' roll\" prenait le relais, permettant au groupe tout entier d’être sur le devant de la scène (Roger Taylor étant en général caché derrière sa batterie). La dernière partie du concert réveillait le public avec à nouveau des chansons plus \"rock\". À la fin, Freddie Mercury saluait le public vêtu d’une cape rouge bordée d’hermine et coiffé d’une couronne en or sertie de bijoux, comme lui seul était capable de le faire, alors que les trois autres membres se contentaient de saluts plus simples.", "section_level": 2}, {"title": "Les différents concerts.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Stockholm.", "content": "Le premier concert de la tournée se tient à Stockholm le. Avec beaucoup d'humour, Freddie introduit le show en disant \"This is the start of our new American, no, European tour, right! »\" (\"« C'est le début de notre nouvelle tournée américaine, non, européenne, c'est vrai! »\")  Cette première date fut également marquée par la présence à l'extérieur du stade d'une manifestation anti-apartheid, en réponse à un article parue dans la presse suédoise dans lequel certains commentaires de Brian May furent cités hors-contexte.", "section_level": 2}, {"title": "Mannheim.", "content": "Pendant les répétitions, Freddie a l'idée d'apparaître sur scène dans le godet d'une grue. L'idée est cependant abandonnée, alors que le matériel avait déjà été mis en place, car il s'avéra qu'entrer ainsi sur scène semblait assez déroutant et plutôt dangereux.  Fish, le chanteur de Marillion qui avait fait la première partie, rejoint le groupe sur scène pour interpréter \"Tutti Frutti\".  L'intégralité du concert est radiodiffusée en direct en Allemagne, et a été plus tard diffusé sur une radio américaine dans le cadre de diffusion de concerts de différents artistes, sous le titre de \"Done Under Pressure\", nom qui fut conservé pour le show lors de sa sortie sous forme de Bootleg.", "section_level": 2}, {"title": "Slane Castle.", "content": "Le, Queen se produit à Slane Castle, en Irlande. Le public se présentat aux portes du stade dès les premières heures du jour, alors que la journée entière fut froide et pluvieuse. Le concert fut assez mouvementé : Queen a arrêté de jouer après Seven Seas of Rhye, car une bagarre éclata dans le public. Brian fut ensuite frappé à la tête par une canette, jeté par un spectateur. À cause de cela, il a failli refuser de revenir pour le traditionnel rappel. Il déclara par la suite que ce fut probablement sa pire expérience scénique.", "section_level": 2}, {"title": "Newcastle.", "content": "L'intégralité des 38 000 billets pour le concert du fut vendue en moins d'une heure, et les bénéfices de cette vente furent reversés à une fondation, le \"Save The Children Fund\", dont plusieurs enfants assistèrent au concert. Même Harvey Goldsmith, promoteur de la tournée, céda son pourcentage sur ce concert, pourtant très élevé. Brian dédicaça la chanson \"Is This The World We Created...?\" aux enfants de cette fondation.  Brian commença à jouer sa partie à la guitare de \"I Want to Break Free\" un peu trop tôt... Il réalisa bien vite son erreur, et recommença là où il aurait dû. Freddie lui dit ensuite \"« C'est bien mieux! »\"", "section_level": 2}, {"title": "Londres.", "content": "Les premiers gros problèmes survinrent lors des concerts de Wembley : les dimensions du stade ne correspondaient pas exactement à celles des plans, et l'installation de la gigantesque scène, pourtant déjà au point, nécessita plusieurs retouches. De ce fait les concerts ont failli être annulés.  C'est durant les shows à Wembley que furent lâchés, pendant \"A Kind of Magic\", quatre gigantesques ballons gonflés à l’hélium représentant les membres de Queen tels qu'ils figurent sur la pochette de leur dernier album.  Le premier concert à Wembley le devait servir de répétition aux caméramen qui allaient filmer le concert du lendemain afin d'en tirer une vidéo. On peut trouver six chansons de ce concert sur le DVD \"Live at Wembley Stadium\" sorti en 2003 et en intégral sur la version sortie en 2011. On remarque sur ces images qu'il pleuvait lors de ce show.  Le deuxième concert qui eut lieu le lendemain fut donc filmé, pour une diffusion ultérieure à la télévision et sur les radios anglaises. Y était présent, entre autres stars, Mick Jagger, le chanteur des Rolling Stones. Le concert fut donc diffusé le sous le titre de \"The Real Magic Show\", en simultané sur Channel 4 et toutes les stations de radio privées et indépendantes. Regardé par près de 3,5 millions de téléspectateurs, le concert a été une des plus grosses audiences de la télévision anglaise de 1986. La vidéo, sortie en 1990, a été assez éditée et il y manque plusieurs chansons. Heureusement, le DVD sorti en 2003 nous présente un concert complet.", "section_level": 2}, {"title": "Cologne.", "content": "Tout comme le premier concert de Wembley, celui de Cologne le fut intégralement filmé sur VHS comme répétition avant celui de Budapest.  Lors de \"Radio Ga Ga\", Freddie a oublié les paroles et a improvisé la fin de la chanson. C'était également ce jour-là l'anniversaire de Brian May qui fêtait ses 39 ans. Il a donc interprété l'intro de \"'39\" avant de jouer \"Love of My Life\".", "section_level": 2}, {"title": "Vienne.", "content": "Une fois encore et deux jours après le concert de Cologne, Freddie oublie les paroles de \"Radio Ga Ga\", et ce au même moment que deux jours plus tôt!", "section_level": 2}, {"title": "Budapest.", "content": "Le, Queen donne le plus grand concert rock en stade derrière le Rideau de fer. Pour l'occasion, 17 cadreurs professionnels issus du cinéma étaient présents afin d'enregistrer non seulement le concert lui-même, mais également le groupe, en le suivant pendant que ses membres se relaxaient dans et autour de Budapest. Le film devient alors le premier concert rock enregistré par Mafilm, la principale compagnie cinématographique hongroise. Filmé en CinemaScope, la première du film est donnée à Budapest le au \"National Congress Hall\", en présence de Brian May. Les projections publiques débutèrent le lendemain, dans des salles combles et ce malgré les sept diffusions journalières durant la semaine qui suivit.  C'est lors de ce concert que Queen interprète \"Tavaszi szél vizet áraszt\", une chanson folklorique hongroise qui était jadis chantée à la fête du Printemps et est devenue maintenant une chanson pour enfants. Elle reste néanmoins une des plus belles perles des \"« chants floraux »\" hongrois. On peut voir dans le film du concert Freddie la chantant aidé des paroles dissimulées dans une main, et dans la VHS \"The Magic Years\", Freddie et Brian qui la répètent sur le balcon de leur hôtel. C’est également dans cette vidéo qu’on voit l'arrivée de Queen à Budapest en bateau (qui s’avère être l’hydroptère personnel du président russe Gorbatchev!) sur le Danube, le fleuve reliant Vienne et Budapest. À leur arrivée dans la ville, une fête fut donnée en leur honneur par l’Ambassade Britannique.  Une fois encore, et malgré le fait que le public d’un bloc communiste ne connaissait pas aussi bien les groupes rock, les billets se vendirent extrêmement vite, avec un public qui venait même de la Russie. Les fans arrivèrent par milliers et certains, arrivant le jour même du concert, durent se contenter d’écouter le concert depuis les extérieurs du stade.", "section_level": 2}, {"title": "Fréjus.", "content": "Le concert de Fréjus devait avoir initialement lieu à Nice la même date, le. Donné dans le fameux Amphithéâtre de la ville, qui est assez petit et intime, c'est ici que Freddie accueillit les spectateurs en leur disant \"« bienvenue dans cette petite chambre à coucher »\"!", "section_level": 2}, {"title": "Knebworth Park.", "content": "Le dernier concert de la tournée, et du groupe sous sa forme originale, à Knebworth le, a réuni une foule de 150 000 personnes. Ce concert est remarquable pour la prestation de Brian May, que beaucoup considèrent comme sa meilleure performance live. C'est malheureusement durant ce concert que le groupe déplora le décès d'un fan : un jeune Écossais fut assassiné par trois autres jeunes fans qui venaient de Stevenage.  Cette date a été rajoutée vers la fin de la tournée lorsque le promoteur Harvey Goldsmith s'est rendu compte à quelle vitesse s’étaient vendus les billets pour le reste de la tournée : le concert annoncé, les 120 000 billets « officiels » (l’estimation serait plus proche des 150 000) furent vendus en quelques jours et ce très peu de temps avant le concert.  Les spectateurs qui commencèrent à affluer vers le site dès le matin, créèrent un des plus grands embouteillages jamais vu en Angleterre. Le groupe, qui en fut informé, loua pour la circonstance un hélicoptère pour les amener à Knebworth Park. Afin de ne pas passer inaperçu, l’hélicoptère fut habillé aux couleurs de l’album \"A Kind of Magic\" ; Queen fit donc sensation lors de leur arrivée pendant la prestation d’un des groupes de première partie. À la fin du concert, les embouteillages furent pires qu’au début de la journée : le parking n’étant pas éclairé, certaines personnes passèrent la nuit à chercher leur voiture et même à y dormir, renonçant à affronter le trafic.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Magic Tour était la dernière et plus grande tournée du groupe anglais Queen avec leur chanteur Freddie Mercury. La tournée suivante, \"Queen + Paul Rodgers Tour\" n'eut lieu que 19 ans plus tard, après le décès de Freddie Mercury et la retraite du bassiste John Deacon. La tournée emmène le groupe dans 26 villes en Europe, presque exclusivement dans des stades, afin de promouvoir leur dernier album, \"A Kind of Magic\".", "tgt_summary": "Magic Tour bylo poslední koncertní turné britské rockové skupiny Queen v původní sestavě. V rámci turné skupina odehrála dva legendární koncerty ve Wembley a také ojedinělý koncert za tzv. \"železnou oponou\" v maďarském Budapešti. Poslední koncert v Knebworth parku byl zároveň posledním koncertem Freddieho Mercuryho se skupinou Queen.", "id": 2243935}
{"src_title": "Conseil ouvrier", "tgt_title": "Dělnická rada", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Russie.", "content": "Les premiers conseils ouvriers (ou soviets) apparaissent en Russie au cours de la révolution de 1905, mais leur origine remonte au \"vétché\", un terme qui est synonyme de \"soviet\" dans l'ancien Russie, et qui « correspondait à une sorte de diète, organe principal de la puissance politique de la cité ».  En février 1917, la reformation des soviets aboutit au renversement du régime tsariste. Mais les soviets n’exerceront jamais réellement le pouvoir : de février à, le pouvoir est détenu par un « gouvernement provisoire » dirigé par Kerensky. Le mot d'ordre défendu par les bolcheviks est alors : « Tout le pouvoir aux soviets! ». À partir d'octobre 1917, le pouvoir est détenu par des « commissaires du peuple » dirigés par Lénine.", "section_level": 2}, {"title": "Allemagne.", "content": "Les conseils d'ouvriers et de soldats apparaissent aussi en Allemagne lors des mutineries de Kiel, qui conduisent à la révolution allemande de novembre 1918. Ils conduisent l'armée à signer un armistice avec la France. Les conseils ouvriers d'Allemagne sont réduits en janvier puis en mars 1919. Ils apparaissent au même moment en Alsace, Hongrie et en Italie en 1920. Ces diverses insurrections ne durent que quelques semaines ou quelques mois et sont rapidement anéanties. En 1921, les marins de Kronstadt se révoltent contre le pouvoir bolchevik pour défendre celui des soviets : ils sont écrasés par la répression.  On voit plus tard réapparaître des conseils ouvriers en Hongrie en 1956 (contre le pouvoir stalinien de la République populaire de Hongrie, lors de l'insurrection de Budapest), en France en mai 1968, ainsi qu'à nouveau en Italie en 1969.  À partir de 1968, le terme de « conseils ouvriers » commence à être remplacé par celui d'« assemblées ouvrières », puis d'« assemblées générales ». À partir de 1973, on parle en Italie d'« assemblées autonomes », dans le sens où ces assemblées ne sont pas contrôlées par les syndicats. Les assemblées autonomes subsistent en Italie jusqu'en 1979 : elles regroupent toutes sortes de travailleurs, mais aussi des chômeurs et des étudiants.  En France, c'est le terme de « coordinations » qui est utilisé en 1986 pour désigner les assemblées de cheminots et d'infirmières en grève. Mais contrairement aux conseils ouvriers du début du siècle, ces assemblées de travailleurs ne prennent pas une forme insurrectionnelle. L'Assemblée générale est seulement considérée comme une forme d'organisation. Il en est de même pour les assemblées de grévistes qui se sont constituées en 1995. Parfois contrôlées par les syndicats, ces assemblées se sont limitées à un cadre purement revendicatif.", "section_level": 2}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "Les conseils ouvriers fonctionnent selon les principes de la démocratie directe. Ils rassemblent l'ensemble des travailleurs dans des assemblées de base. Les élus de ces assemblées sont mandatés, doivent rendre compte de leurs activités devant l'assemblée, et sont révocables à tout moment par l'assemblée.", "section_level": 1}, {"title": "Le conseillisme.", "content": "Les conseillistes sont ceux qui prônent le pouvoir des conseils ouvriers. Il s’agit en premier lieu des communistes de conseils, parfois désignés aussi comme « conseillistes » : courant d'extrême gauche, ses théoriciens les plus connus sont Anton Pannekoek et Paul Mattick (ce courant se revendique aussi parfois de Rosa Luxemburg). On peut également citer le luxemburgisme, qui défend la démocratie des conseils. Dans cette lignée, les situationnistes ont également milité pour le pouvoir des conseils de travailleurs.  Des anarchistes comme Gustav Landauer et Erich Mühsam, qui ont l'un et l'autre participé à la République des conseils de Bavière en 1919, se sont aussi déclarés partisans des conseils ouvriers.  Hannah Arendt a aussi défendu le conseillisme, notamment dans son \"Essai sur la révolution\", avec une nuance toutefois : elle prône toute forme de conseils constitués spontanément, et non spécifiquement des conseils ouvriers. Elle a parlé de « ces conseils révolutionnaires - conseils d’ouvriers et de soldats - qui depuis plus d’un siècle apparaissent avec une parfaite régularité dans le champ d’action de l’histoire, dès que le peuple dispose pour quelques jours, pour quelques semaines ou quelques mois, de la chance de suivre son propre entendement politique sans être mis en laisse par un parti ou sans être mené par un gouvernement. »", "section_level": 1}], "src_summary": "Les conseils ouvriers, ou conseils de travailleurs sont des assemblées d'ouvriers fonctionnant selon les principes de la démocratie directe et s'organisant en pouvoir insurrectionnel.", "tgt_summary": "Dělnická rada byla orgánem v raném stádiu existence socialistických zemí. V SSSR se těmto radám začalo později říkat sověty (z ruštiny), navíc jejich členy nebyli pouze dělníci ze závodů, ale i lidé z dalších odvětví, například zemědělci, vojáci a další. V SFRJ pak existovaly podobné tzv. Rady výrobců. Podle marxismu měly být dělnické rady základním kamenem tzv. diktatury proletariáru.", "id": 1903796}
{"src_title": "Carpates ukrainiennes", "tgt_title": "Ukrajinské Karpaty", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Selon les définitions retenues, ce massif peut s'étendre jusqu'aux monts Bukovec en Pologne et Slovaquie, et jusqu'au col de Prislop en Roumanie. Ses principaux sommets sont le Hoverla () et le mont Syvoulia ().  Les Carpates ukrainiennes sont formées de chaînons parallèles, larges d'une cinquantaine de kilomètres au total, dans le flysch schisto-gréseux, parcourus par de nombreux affluents du Dniestr et de la Tisza. Plusieurs cols permettent un accès relativement facile entre les deux bassins. Le sous-sol contient des poches de pétrole.  Une partie de ce massif appartient à la réserve de biosphère des Carpates orientales et comprend certaines des forêts primaires de hêtres des Carpates et d’autres régions d’Europe.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Au cours du, les différentes régions des actuelles Carpates ukrainiennes ont appartenu successivement à l'Autriche-Hongrie, à la Pologne, à la Tchécoslovaquie, puis à l'Union soviétique, et finalement à l'Ukraine indépendante à partir de 1991.  Entre le milieu du et les années 1980, elles ont été le centre de l'industrie pétrolière en Galicie orientale, autour de Drohobytch et Boryslav. La production a considérablement diminué par la suite.  Pendant la Première Guerre mondiale, la bataille des Carpates a opposé les Empires centraux à l'Empire russe.", "section_level": 1}, {"title": "Économie et société.", "content": "Les Carpates ukrainiennes ont une densité de population relativement forte (d'ouest en est : Gorales, Boïques, Ruthènes et Houtsoules, montagnards ukrainiens évoqués dans le film \"Les Chevaux de feu\" de Sergueï Paradjanov) dont l'habitat consiste en maisons isolées, souvent en bois comme leurs églises traditionnelles qui constituent un des attraits touristiques de la région. Ni les structures agricoles de sovkhoze et kolkhoze, ni l'habitat collectif de type soviétique n'ont pu s'imposer dans les campagnes. Le tourisme, déjà pratiqué à l'époque soviétique, bénéficie de la qualité des paysages et de l'environnement : certains sites sont classés depuis le début du et bénéficient du diplôme européen des espaces protégés, ainsi que d'aides du Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) et du Fonds pour l'environnement mondial. Les conditions naturelles se prêtent bien à des activités comme la chasse et la cueillette de champignons. L'infrastructure hôtelière, de qualité médiocre, est en cours de rénovation, notamment dans la région de Lviv. La plupart des zones rurales sont dépourvues d'adduction d'eau.  L'activité industrielle s'est effondrée dans les années 1990 et seule l'industrie du bois reste présente. Le taux de chômage est élevé et le paysage urbain est marqué par des immeubles dégradés et inachevés. Les principales localités sont accessibles par chemin de fer.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Carpates ukrainiennes () sont la partie de la chaîne des Carpates située principalement en Ukraine. Les limites géologiques ne coïncident généralement pas avec les frontières politiques et les peuples de la région les désignent par des noms différents :", "tgt_summary": "Ukrajinské Karpaty () jsou část Východních Karpat, která se nachází na západě Ukrajiny. Zasahují na území Lvovské, Ivanofrankivské, Zakarpatské a Černovické oblasti. Délka od Sanu k pramenům Sučavy činí 280 km a šířka více než 100 km. Zabírají plochu 24 000 km2. Horské hřbety rozdělené podélnými sníženinami a ohraničené hlubokými příčnými dolinami se táhnou ze severozápadu na jihovýchod.", "id": 560176}
{"src_title": "Atlantic City", "tgt_title": "Atlantic City", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "Atlantic City est située au sud-est du New Jersey à environ de Philadelphie, en Pennsylvanie. Elle est construite sur l'île d'Absecon et entourée de lagunes, au bord de l'océan Atlantique.  Selon le Bureau du recensement des États-Unis, la ville occupe une surface totale de, dont de terres et, soit, d'eau.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Sa situation géographique au sud du New Jersey, entre l'Océan Atlantique, les marais et les îles, en a fait un lieu privilégié pour les vendeurs immobiliers. La ville a été fondée en 1854 par Richard Boyse Osborne alors ingénieur en chef de la compagnie \"Camden and Atlantic Railroad\", l'année même où les trains ont commencé à la desservir, liant Atlantic City aux centres urbains de New York et de Philadelphie en Pennsylvanie. Atlantic City est devenu une destination populaire en raison de sa proximité avec Philadelphie.  En 1870, une première promenade en bois a été construite le long d'une partie de la plage. L'idée a plu et la promenade a été allongée et modifiée plusieurs fois. C'est maintenant la plus longue du monde. Enoch L. Johnson, chef mafieux, fera d'Atlantic City une ville d'amusement, de liberté et de tolérance vis-à-vis de l’alcool pendant la Prohibition, des années 1910 à 1940, notamment pendant les \"Roaring Twenties\".  La ville a accueilli en 1964 la Convention nationale démocrate qui a nommé Lyndon B. Johnson candidat à la présidence et Hubert Humphrey à la vice-présidence des États-Unis. Pour revitaliser la cité, les électeurs du New Jersey ont accepté en 1976 l'ouverture de casinos : Resorts International est devenu le premier casino légal à l'est des États-Unis le. D'autres casinos ont été bâtis peu de temps après, le long de la promenade et plus tard dans la zone de la marina ; ils sont douze aujourd'hui. L'introduction du jeu comme source de revenus n'a cependant pas éliminé les problèmes urbains : les appartements pauvres où la drogue est omniprésente jouxtent les hôtels pour milliardaires le long de l'océan.  Atlantic City est aujourd'hui la seconde ville du jeu aux États-Unis derrière Las Vegas. Le, un nouveau casino, le Borgata, s'est ouvert avec succès.  En 2014, trois casinos sur les douze que comptait la ville ont fermé. Le Revel a fait faillite, le Showboat a fermé le 31 août, suivi du Trump Plaza en septembre. Le Trump Taj Mahal a fermé en octobre 2016, causant 3000 suppressions d'emplois.  En avril 2016, la ville est « au bord de la faillite ».", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Représentation fédérale.", "content": "Atlantic City fait partie du deuxième district pour les élections à la Chambre des représentants des États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "Politique d'État et comté.", "content": "La ville fait partie de la législative du New Jersey et appartient au comté d'Atlantic.", "section_level": 2}, {"title": "Administration municipale.", "content": "Régie par le \"Faulkner Act\", Atlantic City est dirigée par un maire et un conseil de neuf membres, élus pour quatre ans.", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon l’\"\", pour la période 2011-2015, 53,95 % de la population âgée de plus de déclare parler l'anglais à la maison, 24,94 % déclare parler l'espagnol, 5,72 % le bengali, 4,16 % le vietnamien, 3,04 % une langue chinoise, 1,08 % un créole français, 0,92 une langue africaine, 0,87 % le tagalog, 0,62 % le coréen, 0,57 % le gujarati, 0,53 % l'ourdou et 3,58 % une autre langue.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Hôtels et casinos.", "content": "Atlantic City est une ville réputée pour ses douze casinos, dont la plupart sont de grande hauteur.", "section_level": 2}, {"title": "Autres.", "content": "Le parc éolien de Jersey-Atlantique se compose de cinq hélices à turbines de ; les éoliennes frôlent les de haut.", "section_level": 2}, {"title": "Infrastructures et transports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réseau routier.", "content": "En 2015, le réseau routier de la ville s'étend sur (), dont la plus grande partie est entretenue par la municipalité.", "section_level": 2}, {"title": "Aéroport.", "content": "La ville possède un aéroport, l'aéroport international d'Atlantic City.  Atlantic City possédait aussi un aérodrome, l'aérodrome de Bader Field, fermé en.", "section_level": 2}], "src_summary": "Atlantic City est une ville de l'État américain du New Jersey, située dans le comté d'Atlantic, sur le littoral Atlantique.", "tgt_summary": "Atlantic City je město nacházející se v Atlantic County, New Jersey, USA. Svou proslulost si kromě pobřežního mola (boardwalku) z roku 1870 město získalo především legalizací hazardních her a gamblingu (od 1976). V roce 2000 zde žilo 40 517 obyvatel a přes 271 tisíc i s aglomeracemi. Město zabírá plochu téměř 45 km z čehož je 38,54 % podíl vody. V zimě zde nebývá mnoho sněhových srážek a v létě mořský vánek z oceánu udržuje počasí chladnější než ve vnitrozemí. Nejchladněji bývá v lednu a to průměrně od -5 °C do 5 °C a nejnižší naměřená teplota činí -23 °C. Nejtepleji bývá v červenci, teplota se pohybuje od 18 °C do 29 °C. Teplotní rekord je 41 °C.", "id": 2280811}
{"src_title": "Philippe d'Orléans (1640-1701)", "tgt_title": "Filip I. Orleánský", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et éducation.", "content": "Philippe, second fils du roi Louis XIII et de Navarre, et de son épouse l'infante Anne d'Autriche, naît deux ans après son frère Louis-Dieudonné (le futur Louis XIV) le à Saint-Germain-en-Laye ; il est ondoyé le jour de sa naissance. D'abord titré duc d'Anjou à la naissance, il est héritier présomptif du trône entre le couronnement de son frère en 1643 et la naissance du Grand Dauphin en 1661.  Philippe d'Orléans est baptisé le à trois heures de l'après-midi dans la chapelle du Palais-Royal à Paris : son parrain est son oncle Gaston, duc d'Orléans et sa marraine, sa tante Henriette Marie de France, épouse de Charles, roi d'Angleterre.  Il est surnommé « le petit Monsieur » pour le distinguer de son oncle Gaston de France, alors surnommé «le grand Monsieur». À la mort de Gaston en 1660 et alors que Louis XIV s'apprête à gouverner par lui-même, Philippe porte pleinement son titre de \"Monsieur\", frère du roi, et récupère comme apanage le duché d'Orléans.  On amenait régulièrement Philippe d'Orléans jouer avec un autre garçon de son âge, François-Timoléon de Choisy (futur abbé de Choisy), que la mère habille aussi en robe sur ordre d'Anne d'Autriche dans le but de satisfaire le petit Monsieur. Saint-Simon en donne une description à l'âge adulte : \"c'était un petit homme ventru, monté sur des échasses tant ses souliers étaient hauts, toujours paré comme une femme, plein de bagues, de bracelets et de pierreries partout, avec une longue perruque toute étalée devant, noire et poudrée et des rubans partout où il pouvait mettre, plein de sortes de parfums et en toutes choses la propreté même.\"  Son éducation est confiée au précepteur royal François de La Mothe Le Vayer.  Mazarin avait aussi emmené en France ses neveux et ses nièces (les Mancini). Selon certains historiens, ce serait Philippe Mancini qui aurait initié le jeune duc d'Anjou au \"vice italien\", comme on appelait les pratiques homosexuelles à l'époque (sa deuxième épouse la princesse Palatine, d'origine allemande, utilise quant à elle le terme de « mal français »).", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Philippe, homosexuel contraint au mariage du fait de son rang, se fait connaître pour son libertinage. Amateur de parures extravagantes, il mène un train de vie dispendieux. Il a plusieurs favoris qui se succèdent dans son entourage, dont le marquis de Châtillon, le comte de Guiche, le marquis de Beuvron, le marquis de Manicamp, le marquis d'Effiat et surtout pendant trente ans le Chevalier de Lorraine. D'une grande beauté, ce dernier le manipule jusqu'à sa mort, intriguant contre ses deux femmes (allant jusqu'à faire assassiner la première selon Saint-Simon), et obtenant toutes sortes de faveurs dont les meilleurs appartements dans chacune des demeures de Monsieur, ou encore prélevant des pots-de-vin sur les accords que celui-ci a pu passer.  Vieillissant, le chevalier de Lorraine devient le principal pourvoyeur de partenaires sexuels pour son amant princier. Le chevalier de Lorraine a également été compromis dans la disgrâce du jeune comte de Vermandois, fils légitimé que le roi avait eu de la duchesse de La Vallière. Le roi, n'ayant en vue que l'abaissement des princes du sang, conserve cependant le chevalier dans l'entourage de son frère.", "section_level": 2}, {"title": "Apanage et finances.", "content": "Du côté financier, l'apanage de Monsieur fait de lui un des personnages les plus riches du royaume. Il récupère entre autres les duchés d'Orléans et de Chartres, lui assurant un train de vie à la hauteur de son rang. Son frère lui refuse toutefois les revenus du comté de Blois (et donc le Château de Chambord) et le Languedoc qui auraient aussi dû lui échoir à la mort de leur oncle Gaston. Philippe reçoit de surcroît une importante rente du roi et tire des revenus de la construction du canal d'Orléans.  Ces revenus lui permettent de vivre dans un faste équivalent à celui de la cour du roi. On invoque volontiers son activité de mécène, notamment sa protection étendue à Molière et à sa troupe. C'est grâce à lui que Molière se produit pour la première fois devant le roi le 24 octobre 1658. La troupe lui est offerte par le roi et le cardinal Mazarin en octobre 1658, alors que Monsieur n'a que dix-huit ans et quasiment aucun revenu. Le comédien La Grange précise dans son Registre que les 300 livres annuelles promises à chaque comédien n'ont jamais été versées. En 1665 Louis XIV retire la troupe à son frère pour en faire sa troupe personnelle. Philippe accueille l'académie de musique et l'académie de danse au Palais-Royal. Après la mort de Molière, il la donne à Lully qui y transfère ainsi son académie de musique sans que Monsieur ait son mot à dire. Son activité de collectionneur de tableaux, de bijoux et de pierres précieuses est avérée. Il réside dans deux principaux palais qu'il aménage :", "section_level": 2}, {"title": "À l'écart du pouvoir.", "content": "Bien que Philippe ait partagé avec son frère les humiliations de la Fronde, durant leur enfance, et malgré des talents de stratège manifestes et son courage au combat, Louis XIV, toujours méfiant, ne lui laisse aucune marge de manœuvre ni aucun pouvoir.  Cependant, Philippe remporte des victoires lors de la guerre de Hollande (bataille de la Peene à Noordpeene en 1677, aussi appelée bataille de Cassel) contre le prince d'Orange (un cousin germain de sa femme) et ses troupes. Les Parisiens l'acclament. Par jalousie (ou par précaution), son frère lui enlève à partir de ce jour tout commandement militaire majeur. Cette bataille de la Peene constitue donc son seul fait d'armes.  Monsieur reste toute sa vie écarté du pouvoir par le « Roi Soleil ». Désœuvré, après avoir conçu sans plaisir six enfants pour assurer la succession potentielle à la couronne, il se consacre à une vie futile où la débauche et les commérages tiennent lieu d'occupation, à l'entretien de ses châteaux et à l'observation scrupuleuse de l'étiquette à la cour. Ce culte de l'étiquette se révèle presque maladif, selon ses contemporains. Il se bat avec les autres personnages de la cour pour que les titres précis de chacun soient respectés ; (\"voir Appellations des membres de la Maison de France\").", "section_level": 2}, {"title": "Mariages.", "content": "Il se marie deux fois, deux mariages imposés par Louis XIV. Le premier, avec la princesse Henriette d'Angleterre, est alors censé resserrer les liens des deux pays après la restauration des Stuart sur le trône Britannique. La jeune \"\"Madame\"\" apprécie au plus haut point les mondanités et se retrouve entourée de plusieurs, dont Louis XIV lui-même, ce qui irrita Philippe et leur mère. De son côté, Henriette ne supporte pas les favoris de Monsieur. En dépit de cette mésentente, le couple conçoit tout de même trois enfants.  Venant d'obtenir du roi l'exil du chevalier de Lorraine, Henriette meurt de façon plutôt mystérieuse à seulement 26 ans (des rumeurs d'empoisonnement par les favoris de Monsieur circulent aussitôt). Cette mort soudaine de Madame inspire à Bossuet la célèbre oraison funèbre : « Madame se meurt, Madame est morte ». A 30 ans, Philippe est veuf mais il ne profite guère de sa liberté retrouvée. Philippe est le père de deux filles et, hormis le dauphin, tous les enfants légitimes du roi sont morts au berceau, la succession au trône doit être consolidée.  En échange du retour en grâce du chevalier de Lorraine, Monsieur accepte de se remarier avec la fille de l'Electeur Palatin, Élisabeth-Charlotte de Bavière. Sur la route menant d'Heidelberg à Paris, la jeune princesse calviniste se convertit au catholicisme puis est baptisée à Metz. Le mariage est célébré le en la cathédrale Saint-Étienne de Châlons. Hormis la nécessité d'obtenir un héritier mâle, Philippe ne s'intéresse guère à la jeune allemande plutôt hommasse dont le physique l'impressionne. Le couple amuse la cour, la princesse étant une femme d'une corpulence plutôt imposante, tandis que lui est un homme efféminé et maniéré. Leurs relations sont empreintes d'un respect mutuel puis d'une certaine camaraderie, Philippe étant un mari plutôt conciliant et Madame se montrant franche et loyale. La princesse Palatine s'entend bien avec son beau-frère Louis XIV à qui elle voue une admiration quelque peu amoureuse et avec qui elle chasse. De l'union entre Monsieur et la princesse Palatine naissent deux fils et une fille. L'aîné titré duc de Valois meurt à l'âge de trois ans, le second, duc de Chartres, futur régent du royaume, et Mademoiselle de Chartres, future duchesse de Lorraine et de Bar, elle aussi régente de ses duchés. Leur devoir de procréation accompli, le couple se met d'accord pour s'épargner réciproquement le devoir conjugal.  Cinq des six enfants légitimes du roi étant morts au berceau, les filles de \"Monsieur\" sont un élément important de la politique matrimoniale de la France. En 1679, l'aînée épouse, contre son gré, le roi Charles II d'Espagne. Comme sa mère, la jeune reine mourra à l'âge de 26 ans en 1689 sans avoir donné d'héritier à son mari. En 1684, la cadette épouse le duc Victor-Amédée II de Savoie. En 1698, la benjamine épouse le duc Léopold Ier de Lorraine.  A défaut d'enfants légitimes, le roi a engendré des enfants naturels qu'il a légitimés. Fidèle à sa politique d'humiliation des princes, il mariera ses filles aux princes de sa maison. Après le prince de Conti en 1680 puis le duc de Bourbon en 1685, le duc de Chartres épousera en 1692 une bâtarde royale au grand dam de sa mère. Pour obtenir l'accord des Orléans à cette union qui scandalise la cour et l'Europe, le roi a fait miroiter des compensations honorifiques et lucratives à son frère et à son neveu mais ne tiendra pas sa parole.", "section_level": 2}, {"title": "Mort.", "content": "Philippe de France décède à Saint-Cloud le au matin, d'une crise d'apoplexie. Le Pierre Dionis ayant pratiqué l'autopsie du défunt, il l'identifie comme le troisième cas de mort subite, parmi les personnes célèbres, survenus à la cour de Louis XIV. Les précédents ayant été Jean-Baptiste Colbert de Seignelay et François Michel Le Tellier de Louvois. Avec les évolutions médicales, une analyse rétrospective est réalisée sur la base des documents existants par le Roger Rullière, en 1984, en diagnostiquant que la mort de Monsieur est due à une hémorragie cérébrale dont la cause était l'abondance alimentaire, l'absence d'exercice physique et de saignée.  La mort a eu lieu après une dispute, la veille, avec le roi au sujet du mariage de leurs enfants (d'après Saint-Simon). En effet, le duc de Chartres (futur régent) a été contraint d'épouser Mademoiselle de Blois, bâtarde légitimée de Louis XIV, en l'échange de charges qu'il n'a jamais reçues. La princesse Palatine est ulcérée de ce mariage inégal avec une du roi.  Le duc, coureur de jupons, trompe ouvertement sa femme, et le roi a décidé de défendre les intérêts de sa fille. Les deux frères se disputent donc des semaines durant au sujet de ces charges et de ces tromperies. La veille du décès de Monsieur, le 8 juin 1701 au château de Marly, une énième altercation éclate durant laquelle celui-ci tiendra tête au roi, n'hésitant pas à faire remarquer à ce dernier que sa conduite en matière conjugale n'est pas non plus exempte de tout reproche. S'en retournant à Saint-Cloud, le duc d'Orléans subit une attaque qui le terrasse dans la soirée. Il rend son dernier soupir le lendemain matin, après une ultime visite du souverain, sincèrement navré de l'incident.  Le « Roi-Soleil » fut très affecté de sa disparition et en pleura beaucoup les jours suivants, selon les chroniqueurs de l'époque. Malgré les vexations constantes qu'il avait fait subir à son frère, Louis XIV se serait, dit-on, senti coupable de sa mort. Cette tristesse ne fut partagée ni par le chevalier de Lorraine, ni par la Palatine dont la seule préoccupation du moment fut de savoir comment ne pas finir au couvent ou retirée (comme la tradition et son contrat de mariage le lui imposaient), néanmoins elle veilla à brûler elle-même secrètement les lettres écrites au duc par ses mignons (Philippe de Lorraine, Armand de Gramont, Antoine d'Effiat) afin de ne pas exposer l'intimité de son époux.  Le cœur de Monsieur est porté à la chapelle Sainte-Anne (nommée la « chapelle des cœurs » renfermant les cœurs embaumés de 45 rois et reines de France) de l'église du Val-de-Grâce. En 1793, lors de la profanation de cette chapelle, l'architecte Louis François Petit-Radel s'empare de l'urne reliquaire en vermeil contenant son cœur, la vend ou l'échange contre des tableaux à des peintres recherchant la substance issue de l'embaumement ou « mummie » – très rare et hors de prix – alors réputée, une fois mêlée à de l'huile, donner un glacis incomparable aux tableaux.", "section_level": 2}, {"title": "Descendance.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avec Henriette d'Angleterre.", "content": "Il se marie le avec sa cousine germaine Henriette d'Angleterre avec qui il a :", "section_level": 2}, {"title": "Avec Élisabeth-Charlotte de Bavière.", "content": "Son second mariage, le avec Élisabeth-Charlotte de Bavière dite la « princesse Palatine », avec qui il a : Parmi leur descendance, on compte notamment, par leur fils Philippe, Philippe Égalité, le roi Louis-Philippe et tous les prétendants orléanistes au trône de France, et par leur fille Élisabeth-Charlotte, François, empereur du Saint-Empire, et la Maison de Habsbourg-Lorraine dont la reine Marie-Antoinette (1755-1793). De cette lignée est également issu Napoléon II, fils de Napoléon et de l'archiduchesse Marie-Louise d'Autriche.  Monsieur, frère unique du roi, Fils de France, duc d'Anjou (de sa naissance jusqu'en 1668) puis duc d'Orléans, de Chartres, de Valois, de Nemours et de Montpensier, et de Châtellerault, Pair de France, Prince de Joinville, comte de Dourdan et de Romorantin, comte de Mortain, comte de Bar-sur-Seine, vicomte d'Auge et de Domfront, marquis de Coucy et de Folembray, baron de Beaujolais, seigneur de Montargis.", "section_level": 2}, {"title": "Portraits contemporains.", "content": "Saint-Simon fit un portrait de Monsieur dans ses mémoires (Tome 3 - Chapitre IX):  La princesse Palatine décrira son mari par ces termes :", "section_level": 1}], "src_summary": "Philippe de France, fils de France, duc d'Anjou à sa naissance puis duc d'Orléans en 1660, appelé aussi Philippe d’Orléans, né le à Saint-Germain-en-Laye et mort le au château de Saint-Cloud, est un prince de la famille royale française, fils de Louis XIII et d’Anne d’Autriche, et frère cadet de Louis XIV. Titré duc d'Anjou à sa naissance, il est connu sous son titre de duc d’Orléans à partir de la mort de son oncle Gaston de France en 1660 mais aussi sous l'appellation de « Monsieur », réservée au frère puîné du roi.", "tgt_summary": "Filip I. vévoda orleánský, známý také jako \"Monsieur\" (21. září 1640 Saint-Germain-en-Laye – 9. června 1701 zámek Saint-Cloud), byl druhorozený syn francouzského krále Ludvíka XIII. a mladší bratr krále Ludvíka XIV. Stal se zakladatelem dynastie Bourbon-Orléans.", "id": 1597485}
{"src_title": "Stanisław Barańczak", "tgt_title": "Stanisław Barańczak", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il fait ses études à Poznań au lycée Karol Marcinkowski et à l'université Adam Mickiewicz en étudiant la philologie polonaise. Il est membre du PZPR (parti communiste polonais) de 1967 à 1969. En 1974, il soutient sa thèse de doctorat sur la poésie de Miron Białoszewski.  Comme poète, il débute dans la revue \"\"Odra\"\" en 1965.  Trois ans plus tard, il publie son premier livre de poésie \"\"Korekta twarzy\"\" (La correction du visage).  En 1972, il obtient le Prix Kościelski décerné chaque année par une fondation installée en Suisse à un jeune écrivain polonais.  En 1975, il signe la \"\"lettre des 59\"\" contre le régime communiste en Pologne et exigeant la liberté de travail, de conscience, de religion, d'expression et d'information. Il participe à la création du KOR (Comité de défense des ouvriers). Pendant quelques années, il travaille à l'université Adam Mickiewicz mais en 1977, il en est licencié. Après la fondation de Solidarność en 1980, il en devient membre. Grâce aux succès des protestations, il revient à l'université avant d'accepter une offre d'emploi à l'université Harvard, mais il tombe malade de la maladie de Parkinson.  En Pologne, il publie huit tomes de poésie, reproduits clandestinement sur duplicateur et diffusés parmi les membres des syndicats.  En 1981, la Pologne passe sous le régime de la loi martiale, nouvelle étape du combat des autorités communistes contre l'opposition. Barańczak écrit aux États-Unis ses essais sur la littérature polonaise sous le communisme, notamment sur la poésie de Zbigniew Herbert ou les études \"\"Etyka i poetyka\"\" (L'Éthique et la Poétique).  En 1983, il participe à la création de \"\"\"\" (Cahiers littéraires) créés par chez \"Kultura\" de Jerzy Giedroyc) à Paris dont il est toujours rédacteur et en 1986 il devient aussi le chef de \"\"Polish Review\"\" à New York.  Parmi les livres de poésie publiés après la chute du communisme en Pologne, il y a aussi \"\"Chirurgiczna precyzja\"\" (\"La Précision chirurgicale\") récompensée par le prix littéraire polonais le plus prestigieux, le prix Nike en 1998.  Il est le frère de écrivaine polonaise pour la jeunesse.", "section_level": 1}, {"title": "Poésie.", "content": "La poésie de Barańczak révèle une grande influence de la littérature anglaise dont il est traducteur.  Il traduisit la majeure partie des œuvres de William Shakespeare et grand nombre d'œuvres des poètes métaphysiques anglais du.  Les poèmes de Barańczak reposent sur une poétique qui révèle une grande richesse et diversité de formes (le poème \"Południe\" - Midi).  Cette exigence ne l'empêche pas d'écrire des poèmes et des chants anticommunistes très populaires pendant les années 1970 et après.  Telles sont les \"\"traductions de la musique\"\" de Franz Schubert. Les chants originalement composés pour les textes de Wilhelm Müller Barańczak réinvente poétiquement ses propres textes. C'est une réinvention comparable par exemple à la \"\"traduction de Chopin\"\" chez d'autres poètes (par exemple Kornel Ujejski en polonais où Jean Loysel en français). Cette invention des formes reposant sur ses propres sentiments et son expérience personnelle de la vie constitue le propre de la poésie de Barańczak.", "section_level": 1}], "src_summary": "Stanisław Barańczak, né le à Poznań, et mort le à Boston, est un poète, traducteur, essayiste et critique littéraire polonais. Pour échapper à la censure, il utilisait des pseudonymes comme Barbara Stawiczak, Szczęsny Dzierżankiewicz et Feliks Trzymałko.", "tgt_summary": "Stanisław Barańczak (13. listopadu 1946, Poznaň − 26. prosince 2014) byl polský básník, literární kritik a překladatel, jeden z představitelů generace Nowa Fala (Nová vlna), zvané také Generacja 68 (Generace 68).", "id": 2354860}
{"src_title": "Darwinisme social", "tgt_title": "Sociální darwinismus", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Usage du terme \"darwinisme social\".", "content": "Même si les théoriciens associés au darwinisme social viennent essentiellement du monde anglo-saxon, c'est en Europe continentale que le terme de darwinisme social apparaît. Le premier à forger ce néologisme est Oscar Schmidt, en 1879, dans un article publié dans \"Popular Science\". Le terme est repris l'année suivante par Emile Gautier (1853 -1937). Selon l'historien de la pensée sociale britannique Mike Hawkins, le journaliste anarchiste Émile Gautier est le premier à avoir employé l'expression « darwinisme social » comme intitulé d'une brochure, publiée en 1880 à Paris, qui attaque les tentatives d'applications de la biologie aux sociétés humaines. En 1882, à Turin, le professeur d'histoire du droit et de sociologie italien Giuseppe Vadalà-Papale (1854-1921) publie \"Darwinismo naturale e Darwinismo sociale: schizzi di scienza sociale\".  Toutefois, l'usage du terme darwinisme social reste rare dans la littérature scientifique jusqu'à la fin des années 1970. En 1975, la publication de l'ouvrage \"Sociobiology\" du biologiste Edward Wilson (né en 1929), créateur de la notion de biodiversité et fondateur de la sociobiologie, déclenche de nombreuses controverses. C'est dans ce contexte que la fin des années 1970 et les années 1980 vont provoquer une sorte de « psychose » dans certains milieux intellectuels, qui accusent Wilson de « racisme » et affirment craindre un « retour du darwinisme social ». Les polémiques déclenchées alors entraînent une importante production d'articles et d'ouvrages, utilisant avec récurrence ce terme.", "section_level": 2}, {"title": "Contenu.", "content": "De manière générale, les théoriciens du darwinisme social envisagent, à l’échelle de la compétition entre les individus, la levée des mesures de protection sociale, l’abolition des lois sur les pauvres ou l’abandon des conduites charitables. Le sociologue, psychologue, philosophe Herbert Spencer, un des plus célèbres de ces idéologues, pense ainsi que Le darwinisme social se conjugue avec les théories racialistes qui font, à l’échelle de la compétition entre les groupes humains, de la « lutte entre les races » le moteur de l’évolution humaine. Il rejoint et renforce, à la fin du, l'émergence des théories eugénistes.  Selon l'historien des sciences Patrick Tort, de son vivant Charles Darwin se serait opposé avec vigueur à l'application de la sélection naturelle au sein des sociétés humaines, avec la publication en 1871 \"La Filiation de l'homme et la sélection liée au sexe\". Toujours selon Patrick Tort, dans cet ouvrage, Darwin avance que la sociabilité et l'empathie ont été sélectionnées au cours de l'évolution humaine :", "section_level": 2}, {"title": "Origine et développement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Herbert Spencer.", "content": "Dans \"De l'Origine des espèces\" (sous-titré : \"La Préservation des races favorisées dans la lutte pour la vie\"), Darwin n'analyse pas la société humaine et n'a pas d'implication personnelle citée dans le « darwinisme social ». C'est Herbert Spencer, savant contemporain de Darwin et tout aussi populaire, qui applique le principe de « la survie du plus apte » aux sociétés humaines et formule le principe du darwinisme social selon lequel l'hérédité (les caractères innés) aurait un rôle prépondérant par rapport à l'éducation (les caractères acquis).  Herbert Spencer « voit dans les luttes civiles, les inégalités sociales et les guerres de conquête rien moins que l'application à l'espèce humaine de la sélection naturelle ». Spencer fournit ainsi une explication biologique aux disparités observées entre les sociétés sur la trajectoire prétendument unique de l'histoire humaine : les peuples les moins « adaptés » à la lutte pour la survie seraient restés « figés » au stade primitif conceptualisé par les tenants de l'évolutionnisme anthropologique.", "section_level": 2}, {"title": "William Graham Sumner.", "content": "Un autre nom fréquemment associé à l'origine du darwinisme social est William Graham Sumner (1840-1910). Sumner est le premier professeur de sociologie de l'université américaine de Yale. Homme influent, il sera aussi député à la Chambre des représentants. Contrairement à Spencer, il affirme qu'il existe un déterminisme dans la « lutte pour la vie ».", "section_level": 2}, {"title": "Influence politique.", "content": "Sur le plan politique, le darwinisme social a servi à justifier scientifiquement plusieurs concepts politiques liés à la domination par une élite, d'une masse jugée moins apte. Parmi ceux-ci, on trouve le colonialisme, l'eugénisme, le fascisme et surtout le nazisme. En effet, cette idéologie légitime l'élimination des races humaines et des êtres les plus faibles, pour que ceux-ci laissent la place aux races et aux êtres les mieux armés pour survivre.  Selon Christian Laval, le spencérisme est cependant une conception libérale, qui aurait engendré le néolibéralisme au cours du. D'autre part, le spencérisme est souvent amalgamé avec l'eugénisme ou avec le galtonisme. Or le galtonisme, nommé d'après Francis Galton, est une conception conservatrice ou néoconservatrice. Cependant, spencérisme et galtonisme sont des.", "section_level": 2}, {"title": "Le darwinisme social appliqué aux nations.", "content": "À la fin du, le darwinisme social a été étendu aux rapports entre les nations. Ce mouvement s'est surtout développé dans les pays anglo-saxons, et dans une moindre mesure en Russie. Si cette idée ne débouche en général pas sur des attitudes belliqueuses, il n'en est pas de même en Europe où l'affrontement entre les nations « jeunes », comme l'Allemagne, pleines de vitalité « virile », et les nations « anciennes », qualifiées par les tenants de cette théorie de « décadentes », comme la France, est considéré comme inévitable. Cette vision est à replacer dans le contexte social de l'époque.  De plus, la « vitalité » d'une nation se mesure presque exclusivement à l'aune de la démographie : plus une nation est féconde, plus elle est ou sera forte. Ainsi, la Russie et les peuples slaves en général faisaient peur à de nombreux dirigeants allemands, comme le chancelier Bethmann-Hollweg, par son accroissement naturel, rendant inévitable, selon eux, un affrontement violent (phobie du rouleau compresseur russe). À ce stade, le darwinisme social rencontre le nationalisme racial. Un autre exemple est la posture idéologique des dirigeants du parti Jeune-Turc vis-à-vis de leurs minorités, spécialement pour le génocide arménien.  On a pu penser que cette vision des rapports entre les nations, dominante en Allemagne et en Autriche au début du, a joué un rôle essentiel dans le déclenchement de la Première Guerre mondiale.  En 1910, le sociologue Jacques Novicow publie \"La critique du darwinisme social\" où il critique de manière acerbe la tendance de ses collègues et d'autres essayistes et savants de son temps à mettre en avant le conflit et la guerre comme moteur de l'évolution et du progrès social. Il donne la définition suivante :  L'importance du darwinisme social dans le déclenchement de la Première Guerre mondiale doit être relativisée. Cette interprétation est en effet sérieusement démentie par le travail de Léon Schirmann qui a identifié les responsabilités réelles dans le déclenchement du premier conflit mondial après avoir travaillé sur les archives officielles des différents pays belligérants. Ces responsabilités sont avant tout bien plus politiques que scientifiques.  Des éléments liés à la théorie de la sélection naturelle ont été incorporés par Shigetake Sugiura, l'un des tuteurs de Hirohito, dans ses écrits visant à justifier la supériorité de la race nipponne et son droit à dominer l'Extrême-Orient. Avec les éléments mythologiques propres au shinto, le darwinisme social servit donc de toile de fond à l'invasion de la Chine et des pays d'Asie du Sud-Est pendant l'ère Showa.", "section_level": 1}, {"title": "Critique du darwinisme social.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critique de Patrick Tort - Darwin et le darwinisme social : une lecture rétrospective.", "content": "L'épistémologue Patrick Tort a mis en évidence l'incompatibilité des thèses du darwinisme social, particulièrement dans leurs prolongements malthusien et galtonniste, avec les propres positions de Charles Darwin à propos de l'évolution humaine, en s'appuyant sur \"La Filiation de l'homme et la sélection liée au sexe\", paru en 1871. Douze ans après \"L'Origine des espèces\", et alors que les critiques et détracteurs préjugent que « l'homme descend du singe », Darwin y soutient entre autres que l'homme est bel et bien le produit de l'évolution, ce qui s'oppose à la doctrine créationniste, et replace celui-ci au sein du processus de sélection naturelle, en dépit de son apparente supériorité évolutive.  En outre, contrairement aux interprétations propagées par le spencérisme, Darwin affirme la rupture qui s'établit chez l'homme dans le processus de lutte pour la survie, fondée sur l'élimination des faibles : « \"Nous autres hommes civilisés, au contraire, faisons tout notre possible pour mettre un frein au processus de l'élimination ; nous construisons des asiles pour les idiots, les estropiés et les malades ; nous instituons des lois sur les pauvres ; et nos médecins déploient toute leur habileté pour conserver la vie de chacun jusqu'au dernier moment. Il y a tout lieu de croire que la vaccination a préservé des milliers d'individus qui, à cause d'une faible constitution, auraient autrefois succombé à la variole. Ainsi, les membres faibles des sociétés civilisées propagent leur nature.\" »  La suite du paragraphe montre pourtant explicitement la compatibilité de la pensée de Charles Darwin avec l'idéologie de la supériorité des races et le Darwinisme social :.  Cependant,.  Darwin conclut alors par l'hypothèse d'une forme d'extraction de la nature humaine de la loi de la sélection naturelle, sans pourtant contrevenir à son principe originel, à travers le processus de civilisation, fondé sur l'éducation, la raison, la religion et la loi morale :.  S'appuyant sur \"La filiation de l'homme\", Patrick Tort montre qu'en réalité la civilisation, née de la sélection naturelle des instincts sociaux et de l'intelligence, promeut au contraire la protection des faibles à travers l'émergence – elle-même sélectionnée – des sentiments affectifs, du droit et de la morale.", "section_level": 2}, {"title": "Critique de Pierre Kropotkine.", "content": "La thèse de l'entraide est développée en 1902 par Pierre Kropotkine dans \"L'Entraide : Un facteur de l'évolution\", une critique claire vis-à-vis du darwinisme social. Dans cet ouvrage, le prince et anarchiste russe répond spécifiquement aux théories de Thomas H. Huxley publiées dans \"La Lutte pour l’existence dans la société humaine\" en 1888. Kropotkine, sans nier la théorie de l’évolution de Darwin, y précise que les espèces les mieux adaptées ne sont pas nécessairement les plus agressives, mais peuvent être les plus sociales et solidaires. Il fournit des exemples empiriques du règne animal, ainsi que d’autres puisés dans des sociétés humaines, celles qu’il appelle les « Sauvages », les « Barbares », les villes médiévales, ainsi que dans la société de son époque. Kropotkine ne nie pas non plus l’existence de compétition, mais pense que la compétition est loin de constituer le seul facteur de l'évolution, et que l’évolution progressiste est plutôt due à la socialisation et à l’entraide mutuelle.  Le primatologue néerlando-américain Frans de Waal, qui a étudié au début du le sentiment d'empathie chez les animaux, en déduit que le darwinisme social", "section_level": 2}], "src_summary": "Le darwinisme social est un terme englobant qui désigne toute doctrine ou théorie prétendant pouvoir appliquer la théorie évolutionniste aux sociétés humaines.", "tgt_summary": "Sociální darwinismus nebo společenský darwinismus je teorie, která se snaží aplikovat Darwinovy úvahy o přírodním výběru a „přežití nejschopnějších“ (\"survival of the fittest\") na lidskou společnost, její vrstvy a jednotlivce. Tak jako v přírodě i ve společnosti lidé soutěží o přežití, lépe adaptovaní jedinci vítězí a ti hůře adaptovaní mají být ponecháni svému osudu. Termín užívali spíše Darwinovi kritici, Darwin sám důsledky této úvahy (např. eugeniku) výslovně odmítl. Lidská solidarita totiž podle něho dopady přírodního výběru do značné míry omezuje.", "id": 228881}
{"src_title": "Tramontane", "tgt_title": "Tramontana", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le mot est attesté depuis la fin du, dans l'œuvre de l'écrivain florentin de langue française Brunetto Latini (\"Li livres dou trésor\", publié aux alentours de 1265) sous la forme \"tramontaine de septentrion\" qui désigne l'Étoile polaire (ou Étoile du Nord). Il en est également attesté dans l'œuvre du catalan Raymond Lulle sous les formes \"tremuntana\" et \"tremontana\", puis sous la forme \"tramontana\" dans le livre tiré des récits de Marco Polo, le \"Devisement du monde\" (1298), rédigé dans un français approximatif par Rustichello de Pise, écrivain et compagnon de détention de l'explorateur vénitien. Enfin, dans le manuscrit \"L’entrée d’Espagne\" (Anonyme, vers l'an 1320), il est question du vent du golfe du Lion, la \"tramontaine\" (\"li vant de tramontaine\", vers 11786, tome 2). Le terme provient du latin \"transmontanus\" et il désigne ici un vent du Nord-Ouest soufflant en Catalogne ou en bas Languedoc où les monts sont les Pyrénées (ou les Corbières, plus au Nord),", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques : la tramontane et les tramontanes.", "content": "La tramontane est un vent froid, sec et violent, qui souffle depuis les reliefs pyrénéens ou languedociens vers le golfe du Lion. Cependant, dans le langage populaire, le mot \"tramontane\" peut désigner un vent de la Méditerranée occidentale soufflant du continent vers la mer et qui dégage le ciel.  Lors des épisodes, la tramontane peut souffler à plus de en rafales, notamment dans le département des Pyrénées-Orientales.  En tant que vent du nord-ouest, il souffle sur le Languedoc où il prend le nom de cers (qui a donné le nom au dieu romain Cersius), la plaine du Roussillon, la plaine de l'Empordà et l'île de Minorque aux Baléares. La tramontane s'accélère en passant entre les Pyrénées et le sud du Massif central, car le flux rencontre un goulot, ce qui provoque son accélération, et a également pour conséquence un effet Venturi à la verticale de ce goulot. La tramontane est proche du mistral par son origine et ses effets, mais il s'agit de deux vents différents.  Les habitants de la région Languedoc-Roussillon parlent d'une « règle des 3, 6, 9 » qui veut que quand la tramontane se lève, elle peut souffler 3, 6 ou 9 jours.  Le mistral et la tramontane ont les mêmes causes météorologiques et sensiblement les mêmes effets. Cependant, les couloirs montagneux utilisés sont différents entre les deux vents. Les couloirs d'accélération utilisés sont :  Les \"tramontanes\" sont une forme de foehn.. Georges Brassens a mis en musique le poème de Victor Hugo \"Gastibelza\", dans lequel ce dernier dit :", "section_level": 1}, {"title": "Locution.", "content": "À l'époque classique, le terme prend le sens de « guide » (1557). En 1636 apparaît la locution figurée \"perdre la tramontane\" pour \"être désorienté\". Cette expression se retrouve dans des vers de Molière du \"Bourgeois gentilhomme\" : Georges Brassens utilise cette expression dans sa chanson \"Je suis un voyou\" :.", "section_level": 1}], "src_summary": "La tramontane est le nom donné à plusieurs vents soufflant en Méditerranée occidentale. En Catalogne et en Languedoc, la tramontane est le vent du nord-nord-ouest provenant des massifs montagneux et soufflant en direction du golfe du Lion. Il est en ce lieu l'opposé du vent d'autan. En Provence et en Italie, il s'agit plutôt d'un vent de secteur nord nommé Mistral.", "tgt_summary": "Tramontana (z latinského \"transmontanus\" – záhorský) je označení, užívané v oblastech kolem Středozemního moře pro severní vítr nebo jeho určitý druh. Význam (a také přesná jazyková varianta) tohoto označení se v různých zemích, kde je používáno, mírně liší.", "id": 674125}
{"src_title": "Coupe Canada 1991", "tgt_title": "Kanadský pohár 1991", "src_document": [{"title": "Effectifs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Canada.", "content": "Attaquants et défenseurs: Paul Coffey, Shayne Corson, Russ Courtnall, Éric Desjardins, Theoren Fleury, Dirk Graham, Wayne Gretzky, Dale Hawerchuk, Steve Larmer, Eric Lindros, Al MacInnis, Mark Messier, Larry Murphy, Luc Robitaille, Brendan Shanahan, Steve Smith, Scott Stevens, Brent Sutter, Mark Tinordi, Rick Tocchet  Gardiens: Ed Belfour, Sean Burke, Bill Ranford  Entraîneurs: Mike Keenan, Pat Burns, Brian Sutter, Tom Webster, Tom Watt", "section_level": 2}, {"title": "États-Unis.", "content": "Attaquants et défenseurs: Doug Brown, Chris Chelios, Dave Christian, Tony Granato, Kevin Hatcher, Brett Hull, Craig Janney, Jim Johnson, Pat Lafontaine, Brian Leetch, Kevin Miller, Mike Modano, Joe Mullen, Ed Olczyk, Joel Otto, Jeremy Roenick, Gary Suter, Eric Weinrich, Craig Wolanin, Randy Wood  Gardiens: Pat Jablonski, Mike Richter, John Vanbiesbrouck  Entraîneurs: Bob Johnson, Tim Taylor, Mike Eaves, Jay Leach, Joe Bertagna.", "section_level": 2}, {"title": "Finlande.", "content": "Attaquants et défenseurs: Kari Eloranta, Pasi Huura, Hannu Järvenpää, Iiro Järvi, Timo Jutila, Jarmo Kekalainen, Jari Kurri, Janne Laukkanen, Jyrki Lumme, Teppo Numminen, Janne Ojanen, Timo Peltomaa, Arto Ruotanen, Christian Ruuttu, Teemu Selänne, Ville Sirén, Petri Skriko, Raimo Summanen, Esa Tikkanen, Pekka Tirkkonen  Gardiens: Markus Ketterer, Jukka Tammi  Entraîneurs: Pentti Matikainen, Sakari Pietila", "section_level": 2}, {"title": "Suède.", "content": "Attaquants et défenseurs: Tommy Albelin, Mikael Andersson, Niklas Andersson, Peter Andersson, Charles Berglund, Jonas Bergqvist, Ulf Dahlén, Lars Edström, Tomas Forslund, Johan Garpenlöv, Calle Johansson, Nicklas Lidström, Mats Näslund, Thomas Rundqvist, Börje Salming, Kjell Samuelsson, Ulf Samuelsson, Tomas Sandström, Thomas Steen, Mats Sundin  Gardiens: Fredrik Andersson, Rolf Ridderwall, Tommy Söderström  Entraîneurs: Conny Evensson, Curt Lundmark", "section_level": 2}, {"title": "Tchécoslovaquie.", "content": "Attaquants et défenseurs: Jergus Baca, Josef Beranek, Zdeno Cíger, Leo Gudas, Petr Hrbek, Jaromír Jágr, Tomas Jelinek, Kamil Kastak, Lubomir Kolnik, Robert Kron, František Kučera, František Musil, Žigmund Pálffy, Michal Pivoňka, Kamil Prachar, Robert Reichel, Martin Ručinský, Jiri Slegr, Richard Smehlik, Richard Zemlicka  Gardiens: Dominik Hašek, Milan Hnilicka, Oldrich Svoboda  Entraîneurs: Ivan Hlinka, Jaroslav Walter", "section_level": 2}, {"title": "URSS.", "content": "Attaquants et défenseurs: Viatcheslav Boutsaïev, Sergueï Fiodorov, Dmitri Filimonov, Aleksandr Galtcheniouk, Viktor Gordiouk, Alekseï Goussarov, Alekseï Kassatonov, Ravil Khaïdarov, Igor Koroliov, Andreï Kovalenko, Viatcheslav Kozlov, Igor Kravtchouk, Andreï Lomakine, Vladimir Malakhov, Dmitri Mironov, Vitali Prokhorov, Aleksandr Semak, Mikhaïl Tatarinov, Alexeï Jamnov, Alexeï Jitnik  Gardiens: Alekseï Marjine, Mikhaïl Chtalenkov, Andreï Trefilov  Entraîneurs: Viktor Tikhonov, Igor Dmitriev, Vladimir Iourzinov", "section_level": 2}, {"title": "Résultats.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Finale.", "content": "\"La finale se déroule au meilleur des 3 matchs\"", "section_level": 2}], "src_summary": "La Coupe Canada 1991 est la cinquième et dernière édition de la Coupe Canada de hockey sur glace qui a eu lieu du au. La finale est disputée à Montréal et Hamilton et est remportée par le Canada, qui bat les États-Unis. Le tournoi cède ensuite sa place à la Coupe du monde de hockey dont la première édition se déroule en 1996.", "tgt_summary": "Kanadský pohár 1991 byla mezinárodní soutěž v ledním hokeji hraná od 31. srpna do 16. září 1991 v různých městech Severní Ameriky (Toronto, Hamilton, Montréal, Ottawa, Quebec, Saskatoon, Chicago, Detroit, Pittsburgh). Šlo o pátý a poslední ročník Kanadského poháru, pro příští ročník se změnil název na Světový pohár.", "id": 560449}
{"src_title": "Kachagan", "tgt_title": "Kašagan", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'histoire du projet est liée au nom de, promoteur américain qui a réussi, au début des années 1990, à convaincre des compagnies pétrolières internationales, notamment BP, de s'intéresser à ce prospect ; la « chute » ou l'« ouverture » de l'URSS ayant ouvert aux \"majors\" du pétrole un nouveau « terrain de chasse » en mer Caspienne. Le premier contrat de partage de production (Production Sharing Agreement) date de 1992, entre les compagnies pétrolières (BP, Shell, Exxon, Elf, ConocoPhillips, British Gaz à l'époque) et le gouvernement kazakh.  À un prix très élevé (du fait des conditions d'opérations extrêmes et des difficultés d'acheminement du matériel nécessaire, entre autres un rig de forage), deux puits d'exploration furent forés en 2000, révélant un gisement énorme, évalué par la suite à récupérables, incontestablement le plus grand gisement découvert dans le monde depuis 1980.  Malgré le volume supposé présent, le projet a connu de nombreux avatars politiques et techniques, provoquant le retrait de plusieurs des compagnies impliquées à l'origine ; Agip (Agip KCO, filiale de ENI, détenue via \"Agip Caspian Sea B.V.\") devenant par défaut principal opérateur sur le terrain à partir de 2001.  La date de mise en service a plusieurs fois été repoussée. Agip annonçait au départ une production en 2005, puis en 2008, mais de nouveaux retards ont eu lieu, avec \"\"selon les enquêtes d'ONG des pollutions locales ayant nécessité le transfert de certains habitants et tuant de nombreuses espèces animales\"\", cette dernière allégation étant extrêmement sujette à caution, le gouvernement kazakh ayant imposé aux opérateurs des règles très strictes concernant l'environnement et la sécurité dès le début des années 2000, ce qui a contribué aux retards successifs de l'achèvement du projet. Les conditions climatiques du Nord de la Caspienne sont également particulièrement défavorables, mer peu profonde, cette partie est gelée jusqu'au fond six mois de l'année, avec la formation de congères d'une dizaine de mètres de haut, ce qui a obligé à construire des barrières autour des iles artificielles. D'autre part l'acheminement des divers équipements construits pour la plupart en Europe (UK, Norvège) et au Moyen Orient (Dubaï) était particulièrement difficile du fait que la Caspienne est une mer fermée à laquelle on accède seulement par deux voies navigables : La Volga d'une part et le Don d'autre part. Ces voies sont étroites et obligent à fabriquer les équipements \"par morceaux\" transportables.  La North Caspian Operating Company (NCOC), le consortium qui tente de mener le projet à bien, regroupe autour de la KazMunayGas (la société nationale) les principales firmes du secteur pétrolier. En 2007, les participations des 6 groupes pétroliers se définissaient comme suit :  Les investissements à réaliser entre 2011 et 2020 seraient de 160 milliards de dollars, soit trois fois plus que prévu.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques du gisement.", "content": "La faible profondeur de l'eau (environ 4 mètres) fait qu'il est impossible d'installer des plateformes comme cela se fait usuellement.  Le gaz naturel devra être réinjecté pour maintenir la pression dans le réservoir, avant de pouvoir être \"désoufré\" et commercialisé dans une phase plus tardive de la vie du gisement.  La production prévue en pointe est de 1,2 Mbbl/j ce qui en ferait, en production, le troisième gisement du monde après Ghawar et Burgan. Cette quantité ne serait atteinte qu'après une date inconnue à ce jour, le développement se faisant par phases, et la chute des cours du pétrole ayant repoussé les phases suivantes, sine die.", "section_level": 1}, {"title": "Production de pétrole.", "content": "Le pipeline d'origine est entré en service en. Malheureusement, il s'est mis à fuir immédiatement. La métallurgie des canalisations était trop sensible à l'importante teneur en H2S du pétrole de Kashagahan. L'ancien pipeline a dû été remplacé par un nouveau en acier plaqué de marque Inconel.  Ce dernier est entré en production en. Le premier mois d'exploitation, le champ de Kashagan a exporté 26 500 tonnes de pétrole brut.  Le champ de Kashagan a produit plus de 450 000 tonnes de pétrole brut en. Plus de 350 000 tonnes de cette production ont été transportées par le pipeline du Caspian Pipeline Consortium CPC) en 2016  North Caspian Operating Co., qui a repris le contrat d'Eni SpA en 2009, a déclaré qu'il travaillait à augmenter progressivement la capacité de production pour un objectif de par jour d'ici la fin de 2017 (soit très approximativement 1 500 000 tonnes par mois).", "section_level": 1}, {"title": "Impacts écologiques.", "content": "Selon les premiers rapports d'ONG ayant interrogé les populations locales, des mortalités importantes d'animaux et des maladies dans la population auraient déjà accompagné les premiers chantiers de la compagnie italienne \"Ente nazionale idrocarburi\" (ENI, qui selon les ONG viole à la fois la constitution kazakh et la Convention d’Aarhus en refusant de produire les informations d'intérêt environnemental qu'elle détient. Les ONG ont alerté dès 2007 sur le risque élevé de pollutions marines ou terrestres par le pétrole, mais aussi par l'acide sulfurique et des retombées de type \"pluies acides\". Le contexte géopolitique et de risque sismique est également préoccupant. De plus les 20 milliards de dollars que Total aurait annoncé envisager de dépenser sur ce projet ne pourront pas être consacrés à des énergies propres, douces et renouvelables estiment l'ONG les Amis de la terre.  Ceci a valu en 2009 au groupe Total (associé au projet) de recevoir le \"prix Pinocchio 2009\" attribué par l'ONG Les amis de la Terre (dans la catégorie « Environnement » avec 29 % des votes dans cette catégorie). Les ONG environnementales craignent que ce type de projet n'aggrave la pollution, n'augmente encore la contribution d'énergies fossiles et \"« archaïques »\" aux dérèglements climatiques, tout en exacerbant les déséquilibres géopolitiques (en renforçant les systèmes mafieux et de corruption déjà à l'œuvre dans le pays dirigé de manière très autoritaire par Noursoultan Nazarbaïev).", "section_level": 1}], "src_summary": "Kashagan est le nom donné à un gisement pétrolier situé en mer Caspienne, découvert dans les années 1990, à grande profondeur sous les eaux territoriales du Kazakhstan et supposé contenir une grande quantité de pétrole, mais difficile à atteindre.", "tgt_summary": "Kašagan (Kašaganské ropné pole) je konvenční ropné pole v Kazachstánu. Pole je situováno při severním pobřeží Kaspického moře poblíž města Atyrau. Je tvořeno pěti oddělenými poli (\"Kašgan, Kalamkas A, Kašagan, Jihozápadní pole, Aktote a Kajran\"), celá uvažovaná oblast zabírá asi 5500 km2. Pole byla objevena mezi lety 2000 až 2003 jako největší ropný objev za posledních 30 let.", "id": 1477679}
{"src_title": "Pierre de Palerme", "tgt_title": "Palermská deska", "src_document": [{"title": "Découverte et études de la pierre.", "content": "La pierre a été déchiffrée en 1895 par un savant français Édouard Naville, qui, visitant le musée de Palerme, a reconnu sa signification. La première publication sur la pierre de Palerme a été faite en 1902 par Johann Heinrich Schäfer.  Aux environs de 1903, trois nouveaux fragments ont été découverts : un fragment qui avait été utilisé comme butoir de porte, ce qui a contribué à en effacer une bonne partie, un second fragment également acquis au marché noir des antiquités en Égypte, et un troisième enfin, exhumé à Memphis.  En 1914, William Matthew Flinders Petrie a fait l'acquisition, au marché des antiquités, d'un autre fragment bien conservé sur ses deux faces ; il se trouve maintenant à l'University College de Londres, auquel Petrie l'a remis. En 1963, un fragment supplémentaire a été acquis au marché des antiquités, et se trouve à présent au Musée du Caire.  La pierre est divisée en deux registres, le registre supérieur comportant les noms de rois, tandis que le second registre attribue aux années spécifiques, des événements et la hauteur de la crue annuelle du Nil.  Plus de treize études principales ont été entreprises sur la pierre de Palerme. Il en ressort que cette pierre est plus certainement un document politique qu'historique.", "section_level": 1}, {"title": "Signification.", "content": "Selon toute vraisemblance cette stèle devait être placée dans un sanctuaire, probablement de Memphis. Le fait qu'elle soit gravée sur ses deux faces interdit d'en faire un décor pariétal et il convient davantage d'en faire une des stèles érigées dans le temple principal de la capitale qui enregistrait les annales des règnes des souverains qui se succédaient sur le trône d'Horus. En cela ce document est politique à l'instar des listes royales qui seront établies par la suite dans d'autres sanctuaires du pays comme sous en Abydos, ou à Karnak.  La particularité de la pierre de Palerme — et des fragments qui assurément en faisaient partie et sont exposés dans divers musées du monde —, tient dans le comput des faits importants des règnes énumérés sous la forme d'un tableau ou plutôt de registres qui répètent pour les cinq premières dynasties un certain nombre d'informations concernant chaque souverain. Bien qu'incomplet, ce document unique en son genre permet aux historiens et aux égyptologues de confirmer un certain nombre d'hypothèses et à faciliter l'établissement des dynasties de l'Ancien Empire. Ces informations sont établies jusqu'au règne de Néferirkarê Kakaï de la, mais l'état fragmentaire de la stèle permet de la dater du règne de Niouserrê ou d'un de ses successeurs, soit de la fin de la dynastie.  Comme pour d'autres documents, les informations contenues dans cette stèle sont cependant à relativiser. Certains règnes n'y figurent pas, sans doute considérés comme illégitimes, signifiant bien que l'histoire officielle affichée dans les grands sanctuaires du pays pouvait différer quelque peu de la réalité. Par ailleurs certains détails peuvent paraître comme des anachronismes au regard de ce que l'on connaît aujourd'hui des premières dynasties : par exemple, le « \"fragment 1\" » du Caire cite Djer comme un roi de la, avec un cartouche, or le cartouche enfermant les noms royaux n'est apparu que sous la.  Quoi qu'il en soit le document est célèbre et précieux car il confirme les témoignages des auteurs classiques, tels Hérodote ou Diodore de Sicile, que les temples conservaient l'histoire de la royauté égyptienne depuis les débuts de son histoire, commencement légendaire voire mythique qui d'ailleurs figure sur la Pierre de Palerme, et qu'ainsi leurs prêtres pouvaient en consulter les archives. Manéthon eut certainement accès à des archives de ce type lorsque son souverain \"Sôter\" lui commanda d'écrire l'histoire du pays connue sous le titre d'Ægyptiaca.", "section_level": 1}], "src_summary": "La pierre de Palerme est un document historique et archéologique conservant une partie des annales royales de l'Ancien Empire. Le plus gros fragment conservé au musée de Palerme mesure vingt-cinq centimètres de haut et, bien qu'aucune étude n'ait été faite pour déterminer le type de pierre, elle est probablement constituée de basalte.", "tgt_summary": "Palermská deska je označení užívané v egyptologii pro fragmenty čedičové stély, na níž byl po obou stranách zaznamenán seznam staroegyptských panovníků. Název je odvozen od sicilského města Palermo, kde se v muzeu nachází největší z jejích zlomků. Další jsou uloženy v muzeích v Londýně a Káhiře.", "id": 1462964}
{"src_title": "Mer d'Irlande", "tgt_title": "Irské moře", "src_document": [{"title": "Localisation.", "content": "La mer d'Irlande communique avec les mers intérieures de la côte ouest de l'Écosse au nord et avec la mer Celtique au sud : au nord, la transition est appelée canal du Nord, un bras de mer appartenant aux mers intérieures de la côte ouest de l'Écosse et situé entre l’Écosse et l’Irlande du Nord ; au sud, le nom de « canal Saint-Georges » est utilisé pour désigner le passage situé entre l’Irlande, les côtes septentrionales du Pembrokeshire et la mer Celtique. Ce canal est compris dans les eaux de la mer d'Irlande. Elle se divise en une mer (profondeur variant de à au droit de la fosse de Beaufort), s'étirant dans la moitié ouest sur du nord au sud et une largeur de, et des baies moins profondes à l'est.  La baie de Cardigan au sud et le bras de mer à l’est de l’Île de Man font moins de de profondeur. Elle représente à elle seule un volume d'eau de et recouvre une superficie de, dont 80 % à l’ouest de l’Île de Man. Les plus grands bancs de sable sont ceux de Bahama et de King William à l'est et au nord de l'île de Man, ainsi que ceux de Kish Bank, de Codling, d'Arklow et de la Blackwater au large des côtes d'Irlande. La mer d'Irlande atteint dans sa plus grande largeur et se rétrécit par endroits à.  L’Organisation Hydrographique Internationale définit les limites de la Mer d'Irlande (y compris le Canal St Georges) ainsi :  La Mer d'Irlande a connu une succession de bouleversements lorsqu'il y a ans la dernière période glaciaire s'est achevée : au plus fort de la glaciation, le centre de l'actuelle mer était probablement un immense lac d'eau douce ; au retrait des glaciers il y a ans, ce lac s'est épanché dans la mer.", "section_level": 1}, {"title": "Faune et flore.", "content": "Les principaux sites naturels de la mer d'Irlande, et les plus accessibles, sont ses estuaires: notamment les estuaires de la Dee, de la Mersey et du Ribble, la baie de Morecambe, le golfe de Solway, le Loch Ryan, le Firth of Clyde, Belfast Lough, Strangford Lough, Carlingford Lough, la baie de Dundalk, la baie de Dublin et Wexford Harbour ; mais beaucoup d'espèces naturelles ne vivent que sur les falaises, les prés salés, les dunes de sable du littoral, le fond marin et la mer elle-même.  Nous ne disposons que de renseignements parcellaires sur les invertébrés des fonds de la mer d'Irlande étant donné leur étendue et la mauvaise visibilité : c'est donc au contenu des filets de pêche qu'on est renseigné à leur sujet. Toutefois, la faune benthique se répartit suivant le relief du fond marin : rochers, cailloux, graves, sable, boue ou tourbe. On a dénombré à ce jour sept communautés dans les sédiments, dominées à des degrés divers par les étoiles de mer, les oursins, les vers marins, les moules, les tellines, les lavignons et les escargots de mer.  Certains fonds marins abritent une faune très riche : ainsi le sud-ouest de l'Île de Man, ainsi que les lits de modiolus modiolus de Strangford Lough. Dans les fonds à graviers, on trouve plutôt des coquilles Saint-Jacques et des vanneaux. Dans les estuaires, où les fonds sont plus sableux ou boueux, on trouve moins d'espèces, mais les populations sont plus nombreuses. La crevette grise, les coques et les moules assurent l'activité des pêcheries de la Baie de Morecambe, de l'estuaire de la Dee. Les estuaires sont de véritables viviers pour les soles, les harengs et le bar. Les fonds vaseux, plus profonds, abritent des populations de langoustine.  La haute mer est un habitat complexe, stratifié verticalement et soumis aux courants, mais aussi aux saisons et à la marée. Par exemple, partout où l'eau douce des estuaires se déverse dans la mer d'Irlande, son influence s'étend loin au large jusqu'à ce que sa densité, inférieure à celle de l'eau de mer, l'expose aux vents qui augmentent graduellement sa salinité. De même, l'eau plus chaude est moins dense et l'eau de mer des estrans surnage. La profondeur de pénétration de la lumière dépend de la turbidité : cela crée une stratification des populations de plancton ce qui conditionne la répartition des communautés d'animaux se nourrissant de ce planctons. Toutefois, les tempêtes perturbent cette répartition, qui ne se fige derechef que par temps calme.  Le plancton est un mélange de bactéries, de micro-végétaux (phytoplancton) et d'animaux (zooplancton) qui dérivent en mer. La plupart de ces entités sont microscopiques, mais on y trouve aussi certaines espèces de méduses et de groseilles de mer, de taille bien supérieure.  Les Diatomées et les dinoflagellées dominent le phytoplancton. Malgré leur taille microscopique, elles ont une coquille dure et les dinoflagellées sont dotées d'une petite queue avec laquelle elles se propulsent dans l'eau. Les populations de phytoplancton de la mer d'Irlande explosent aux mois d'avril et mai, lorsque l'eau devient très verte.  Les crustacés, surtout les copépodes, dominent à l'intérieur du zooplancton, mais une bonne partie des juvéniles de la faune marine est charriée par le zooplancton, et cette « soupe » a une importance vitale, directement ou indirectement, pour l'alimentation de nombreuses espèces de la mer d'Irlande, y compris les plus grands animaux : le Requin pèlerin, par exemple, ne se nourrit que de plancton et la Tortue luth, de méduses.  La mer d'Irlande abrite une multitude d’espèces d’invertébrés : cela va des vers parapodes à soies aux seiches caméléon en passant par les crabes prédateurs. Parmi les variétés les plus intéressantes, il y a lieu de signaler celles qui contribuent à reconstituer le corail comme les bivalves se développant dans les darses (moules de Strangford Lough ou l'hermelle de la Baie de Morecambe), que l'on retrouve le long des côtes de Cumbria et du Lancashire. Ces colonies forment, année après année, de grands édifices sous-marins qui servent ensuite de point d'appui ou de nid, temporaire ou permanent, pour d'autres espèces animales ou végétales.  On retrouve régulièrement des tortues luth échouées le long des côtes de la mer d'Irlande : cette espèce migre chaque année par le nord au large des Îles Britanniques, en suivant les colonies de méduses dont elle se nourrit. Lorsque l'on retrouve en mer d'Irlande des saouannes, des tortues bâtarde ou des tortues vertes, elles sont très malades ou déjà mortes : c'est que le courant les a détournées de leur milieu naturel, plus au sud, dans les eaux froides.  Les estuaires de la mer d'Irlande sont des zones de nourritures vitales pour les routes migratoires des limicoles partageant leur année entre l'Arctique et l'Afrique. D'autres y recherchent un climat plus doux lorsque l'Europe continentale est en proie à l'hiver.  On dénombre vingt-et une espèces d’oiseaux de mer qui nichent régulièrement sur les plages ou les falaises de la mer d'Irlande. D'énormes populations de canards marins et de macreuses passent l'hiver en se nourrissant dans les eaux de surface du large des côtes orientales de l'Irlande, Lancashire et le Nord du Pays de Galles.  Les cétacés fréquentent tous la mer d'Irlande, mais on ignore leur effectif exact. On en a dénombré une douzaine d’espèces depuis 1980, mais seules trois d'entre elles sont fréquemment contactées : le Marsouin commun, le Tursiops et le Dauphin commun. On voit plus rarement la baleine de Minke, le Rorqual commun ou boréal, la baleine à bosse, les baleines franches aujourd'hui considérés comme presque disparues de l’est de l'Atlantique Nord, le Grand cachalot, la baleine à bec, le globicéphale noir, les orques, le Dauphin à nez blanc, le Dauphin bleu et blanc et le Dauphin de Risso. Un projet a été formulé en 2005, pour réintroduire la Baleine grise en mer d'Irlande en transportant par avion 50 individus depuis l'Océan Pacifique.  Phoques communs et phoques gris sont autochtones en mer d'Irlande. Les phoques se reproduisent à Strangford Lough, les phoques gris au sud-ouest du pays de Galles et, en moins grand nombre, sur l’Île de Man. Ces phoques gris fréquentent aussi les parages de l'île d'Hilbre et de Walney, les côtes du Merseyside, la péninsule de Wirral, St Annes, Barrow-in-Furness et les côtes de Cumbria.", "section_level": 1}, {"title": "Projets de franchissement.", "content": "Les pourparlers pour relier la Grande-Bretagne à l’Irlande remontent à 1895, où un budget de avait été voté pour réaliser des sondages le long du Canal du Nord en vue d'un tunnel entre l’Irlande et l’Écosse. Soixante ans plus tard, Harford Montgomery-Hyde, député unioniste de Belfast-Nord, relança une campagne en faveur de ce tunnel. Les projets de tunnel sont régulièrement examinés par le parlement d'Irlande et de même, l'idée d'une liaison par pont ou tunnel de refait périodiquement surface dans les médias britanniques. Plusieurs projets existent, dont l'un entre Dublin et le cap de Holyhead, proposé en 1997 par le bureau d'études Symonds. Avec une longueur de, ce serait de loin le plus long tunnel du monde, et son coût prévisionnel avoisinait en 2007 les 20 milliards de sterlings.", "section_level": 1}, {"title": "Radioactivité.", "content": "L'organisation Greenpeace décrivait en la mer d'Irlande comme la mer la plus contaminée au monde, avec quelque déversés chaque jour par les rejets de la centrale de retraitement de Sellafield. La centrale de Sellafield a en effet déversé ses rejets en mer d'Irlande dès 1952, avec une intensification entre le milieu et la fin des années 1960, et un pic vers le milieu des années 1970 : c'est ainsi que les rejets de plutonium (et précisément du Pu) ont atteint un pic en 1973 avec pour retomber à en 2004. L'amélioration du retraitement des déchets à partir de 1985 a réduit la quantité de rejets radioactifs, bien que le processus ait accru le rejet de nouveaux radionucléides : ce sont en particulier les rejets de technétium, passés de en 1993 à en 1995, avant de retomber à. Au total de Pu auront été rejetés au cours de la période allant de 1952 à 1998. Les taux de rejets de nombreux radionucléides sont aujourd'hui au moins 100 fois inférieurs à ceux des années 1970.  L’analyse de la diffusion des contaminants radioactifs montre que les courants marins dispersent vers le nord une grande part des éléments radioactifs les plus solubles (le césium notamment) hors de la mer d'Irlande au bout d'une année. Les mesures de teneur en technétium après 1994 déterminent un temps de transit vers la mer du Nord, d'environ six mois avec des pics de concentration au large du Nord-est des côtes d'Irlande 18 à 24 mois après rejet. Toutefois, les éléments moins solubles comme le plutonium stagnent plus longtemps, et si les concentrations ont baissé depuis la réduction des rejets, elles restent plus élevées dans l'est de la mer d'Irlande que dans la moitié ouest. La dispersion de ces éléments est étroitement liée à l'activité chimique des sédiments : les dépôts boueux du fond marin piègent effectivement une partie des radionucléides, à raison de de plutonium. Les concentrations les plus élevées en mer d'Irlande orientale se situent dans les bancs sédimentaires parallèles aux côtes de Cumbria, et cette zone est un foyer de contamination car les radionucléides s'y recombinent. Diverses études ont montré que 80 % de la contamination au césium des eaux de mer provient des dépôts sédimentaires, et la teneur en plutonium des dépôts sédimentaires entre l’Île de Man et les côtes d’Irlande ne baisse pas à cause de la contamination secondaire provenant des dépôts sédimentaires orientaux.  La consommation de poisson pêché en mer d’Irlande est la principale source d'exposition des hommes à la radioactivité. Un rapport de suivi environnemental de l’Institut de Protection Radiologique d'Irlande (RPII) portant sur la période 2003 à 2005 montre qu'en 2005 la contamination radioactive était inférieure à pour les poissons et de moins de pour les moules. Les doses de radioactivité artificielle reçues par les plus gros consommateurs de poisson d'Irlande en 2005 étaient de. Il faut comparer ce chiffre avec la radioactivité naturelle affectant les poissons consommés par cette population :, et avec la dose radioactive moyenne en Irlande :. Ainsi le risque de surmortalité par cancer dû à la consommation de poisson est de 1 sur 18 millions, et le risque de contracter un cancer en Irlande est de 1 sur 522. Au Royaume-Uni, les plus gros consommateurs de poisson de Cumbria auraient reçu en 2005 une dose de attribuable aux rejets de Sellafield. Ce chiffre peut être comparé à la dose annuelle de radiations naturelles reçues au Royaume-Uni :.", "section_level": 1}, {"title": "Énergie éolienne.", "content": "Un parc éolien offshore a été aménagé sur le banc d'Arklow (\"Arklow Bank Wind Park\"), à au large des côtes du Comté de Wicklow, dans le sud de la mer d'Irlande. Il est équipé de sept éoliennes \"General Electric\" de, avec chacune un rotor de de diamètre : il s'agit là de la première application commerciale d'éoliennes de plus de 3 MW. L'exploitant, \"Airtricity\", envisage d'implanter à terme une centaine d'éoliennes sur ce site.  Parmi les autres parcs éoliens de mer d'Irlande, citons :", "section_level": 1}], "src_summary": "La mer d'Irlande ( ; ; ; ; ; ; ) est un bras de mer de l'archipel des îles Britanniques séparant les îles d'Irlande à l'ouest et de Grande-Bretagne à l'est. S'étendant sur, elle communique avec les mers intérieures de la côte ouest de l'Écosse par le canal du Nord au nord-ouest et avec la mer Celtique par le canal Saint-Georges au sud, ces mers étant des mers bordières de l'océan Atlantique. Elle borde l'Irlande à l'ouest ainsi que les quatre nations constitutives du Royaume-Uni : l'Irlande du Nord au nord-ouest, l'Écosse au nord-est, l'Angleterre et le pays de Galles à l'est. Par ailleurs, l'île de Man, dépendance de la Couronne britannique, est située en mer d'Irlande, ainsi que l'île d'Anglesey, rattachée au pays de Galles et plus grande île de la mer d'Irlande.", "tgt_summary": "Irské moře ( nebo ; ; ; ) je vnitřní moře Atlantského oceánu, které se nachází mezi Irskem a Spojeným královstvím. S Atlantským oceánem (Keltským mořem) je spojené na jihu Svatojiřským průlivem a Severním průlivem mezi Irskem a Skotskem na severu.", "id": 320960}
{"src_title": "Jack Black", "tgt_title": "Jack Black", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Jack Black naît le à Hermosa Beach en Californie. Il est le fils de Judith Love (née Cohen), qui travaille sur le télescope spatial Hubble et qui est aussi écrivain et de Thomas William Black. Sa mère naît juive et son père se convertit au judaïsme. Black est élevé dans la foi hébraïque et célèbre sa Bar Mitzvah. Ses parents divorcent quand il a 10 ans, déménageant alors à Culver City.  Après des études à l'université de Californie à Los Angeles (UCLA), il intègre la troupe de théâtre du comédien Tim Robbins. Dans \"Bob Roberts\", réalisé par ce dernier, Black fait ses débuts sur grand écran en 1992.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Révélation comique.", "content": "Il parcourt les années 1990 en enchaînant les seconds rôles dans des productions hollywoodiennes : Tony Scott, en particulier, le sollicite pour \"\" en 1993, \"Le Fan\" en 1996 et \"Ennemi d'État\" en 1998.  Il évolue aussi dans des grosses productions comme \"\", \"\" et \"Le Chacal\", mais réussit aussi à percer dans un registre comique avec \"Disjoncté\", deuxième réalisation de Ben Stiller, avec Jim Carrey dans le rôle-titre, puis en intégrant la même année le casting choral de la satire \"\", signée Tim Burton. En 2000, il parvient néanmoins à s'imposer, en jouant le meilleur ami de John Cusack dans l'acclamée comédie dramatique \"\", de Stephen Frears, qui lui permet d'enfin hériter d'un personnage bien charpenté.  En 2001, il s'impose enfin en tête d'affiche en portant la comédie potache \"L'Amour extra-large\", des frères Farrelly, et où il a pour partenaire Gwyneth Paltrow. Il persévère dans le genre en 2002, en portant le plus risqué \"\", de Jake Kasdan, face au jeune Colin Hanks. En 2003, en professeur peu académique de la comédie dramatique \"Rock Academy\", de Richard Linklater, il parvient à confirmer comme valeur sûre de la comédie américaine.  Il parvient alors à s'atteler à des projets personnels, misant également sur sa passion pour la musique. Il est en effet populaire aux États-Unis en tant que chanteur et guitariste du groupe de rock Tenacious D avec son partenaire Kyle Gass. Ainsi, en 2003, il produit, écrit et joue dans \"\". En 2006, Black porte \"Super Nacho\", de Jared Hess, en incarnant un catcheur haut en couleur.  Il continue à côtoyer le gratin de la comédie hollywoodienne : en 2004, il retrouve Ben Stiller, cette fois, d'égal à égal, pour \"\", de Barry Levinson ; et en 2008, la star l'invite à intégrer la distribution principale de sa satire \"Tonnerre sous les tropiques\". Black est dès lors considéré comme faisant partie du \"\", qui regroupe les acteurs comiques hollywoodiens du moment, comme Ben Stiller, Will Ferrell, Vince Vaughn, Steve Carell et les frères Owen et Luke Wilson.  Parallèlement, il parvient à collaborer avec des cinéastes reconnus et dans des genres différents : en 2005, Peter Jackson, le dirige dans son \"remake\" de \"King Kong\", après l'avoir découvert dans une parodie du \"Seigneur des anneaux\" pour la chaîne MTV. En 2006, Nancy Meyers, reconnue dans la comédie romantique, l'érige en héros romantique dans \"\", où l'acteur a pour partenaire la star Kate Winslet. Ces deux films connaissent un grand succès commercial à travers le monde.  À partir de 2009, il confirme ce \"star power\" en étant choisi par les studios Dreamworks pour prêter sa voix au héros de leur nouvelle franchise d'animation, \"Kung Fu Panda\". De plus, il prête sa voix, mais aussi son physique à Eddie Riggs, héros du jeu vidéo \"Brütal Legend\".", "section_level": 3}, {"title": "Confirmation en demi-teinte.", "content": "Des cinéastes plus indépendants le sollicitent dès la fin des années 2000 : en 2008, il est ainsi le moteur comique de la comédie \"Soyez sympas, rembobinez\", de Michel Gondry, tandis que le très \"indie\" Noah Baumbach le dirige dans \"Margot va au mariage\", aux côtés de Nicole Kidman et Jennifer Jason Leigh. Deux jolis succès critiques.  Mais les choses se compliquent par la suite : en 2009, la satire \"\", d'Harold Ramis, est un flop. Tout comme en 2011 la comédie d'aventures \"Les Voyages de Gulliver\", de Rob Letterman, dont il est cette fois la vedette. Et \"\", de David Frankel, dont il partage l'affiche avec Owen Wilson et Steve Martin, est un autre échec.  En 2012, il peut compter sur Richard Linklater pour le relancer : la comédie noire \"Bernie\" parvient à amener l'acteur sur un terrain inexploré, lui permettant de livrer une performance saluée par la critique.  En revanche, en 2015, la \"buddy comedy\" \"The D Train\", de Jarrad Paul et Andrew Mogel, passe inaperçue. De même, la série \"The Brink\", satire politique diffusée par la chaîne HBO dont il partage l'affiche avec Tim Robbins, ne connaît qu'une seule saison faute d'audiences et de critiques satisfaisantes.  L'acteur a néanmoins déjà accepté de porter une franchise commerciale pour la jeunesse : il est en effet attendu pour début 2016 en tête d'affiche de l'adaptation \"Chair de poule, le film\", signée Rob Letterman, le réalisateur de \"Gulliver\". Les critiques sont positives et le box-office satisfaisant. Il reprend le rôle en 2018 dans le second volet, \"\", après avoir été annoncé dans un premier temps absent du film.  Depuis 2015, il apparaît aux côtés de George Clooney dans les campagnes publicitaires de la marque Nespresso, succédant ainsi au français Jean Dujardin dans le rôle du faire-valoir comique.", "section_level": 3}, {"title": "Vie privée.", "content": "Il est marié depuis 2006 avec. Ils ont deux enfants : Samuel Jason (2006) et Thomas David (2008), nés à Los Angeles.", "section_level": 2}, {"title": "Chanteur.", "content": "Black, également connu sous le surnom de « JB » ou « Jables », est le chanteur principal du groupe de rock acoustique à portée comique. Ils ont réalisé à ce jour quatre albums, le premier étant nommé'(2001), le second'(2006), le troisième'(2012) puis le quatrième \"Post-Apocalypto\" (2018). Deux chansons du groupe ont été utilisées dans des jeux vidéo :'dans \"\", et \"\" dans \"\".  Jack Black est ami avec Dave Grohl, leader du groupe Foo Fighters. Il apparaît dans des clips du groupe : ','et ', ainsi que sur la chanson cachée'de l'album \"\". Grohl joue d'ailleurs la batterie sur les albums de Tenacious D. Jack Black prête également ses talents musicaux au groupe sur la chanson ', et a enregistré un duo avec Meat Loaf sur son album '. Meat Loaf participe également à l'album \"\" de Tenacious D, dans lequel il interprète le père du jeune Jack.  Jack Black est apparu aussi dans les clips suivants :'(Beck),'(),'(Sum 41),'(Dio),'(Weezer),'(Die Antwoord), \"Humility\" (Gorillaz).  Il a fait une coopération avec le groupe Die Antwoord sur la chanson \"RATS RULE\".  Il participe en 2009 à la chanson \"Sax Man\" du trio comique américain The Lonely Island sur l'album \"Incredibad\".  En 2014, Tenacious D participe à une reprise de \"The Last in Line\" sur l'album-hommage de Dio \"This Is Your Life\". En 2015, le groupe remporte le Grammy Award de la meilleure performance metal pour ce titre.", "section_level": 2}, {"title": "Filmographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "Jack Black a prêté son visage et sa voix au personnage principal, Eddie Riggs, du jeu \"Brütal Legend\", aux côtés d'autres personnalités du rock/metal telles que Ozzy Osbourne, Lemmy Kilmister et Rob Halford.", "section_level": 2}, {"title": "Voix françaises.", "content": "En France, Philippe Bozo est la voix française régulière de Jack Black. Christophe Lemoine l'a doublé à neuf reprises. Manu Payet le double également pour le personnage de Po dans la saga \"Kung Fu Panda\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Thomas Jacob Black, dit Jack Black, est un acteur, chanteur, compositeur, producteur musical, humoriste et scénariste américain, né le à Hermosa Beach (Californie).", "tgt_summary": "Thomas Jacob „Jack“ Black (* 28. srpna 1969, Santa Monica, Kalifornie, USA) je americký herec a hudebník (kytarista) – člen skupiny Tenacious D.", "id": 203721}
{"src_title": "Sonnets (Shakespeare)", "tgt_title": "Sonety (Shakespeare)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les conditions de la publication des \"Sonnets\" restent floues. Bien que cette œuvre fût écrite par Shakespeare, il n'est pas certain que l'éditeur, Thomas Thorpe ait utilisé le manuscrit de Shakespeare avec sa permission. Par ailleurs, le recueil est dédié à un certain « Mr. W.H. », décrit par l'éditeur comme « le seul qui engendra » les poèmes (\"the only begetter\"), mais on ne sait pas qui est cet homme. La dédicace mentionne le poète comme « vivant à jamais » (\"ever-living\"), une expression qui alimente la controverse autour de la paternité des œuvres de Shakespeare, parce que cet adjectif est utilisé pour les défunts. (Shakespeare lui-même l'utilise dans ce sens dans \"Henry VI, part 1\" (IV, iii, 51-2) : Henry V, mort, est « [t]hat ever-living man of memory ».) D'aucuns pensent que l'expression indique que le véritable auteur des \"Sonnets\" est mort en 1609, tandis que Shakespeare de Stratford vécut jusqu'en 1616. Le débat est alimenté par la présence d'un trait d'union dans le nom de Shakespeare sur la première de couverture et en haut de chaque page du recueil.  Les 17 premiers sonnets sont dédiés à un jeune homme et l'exhortent à se marier et à avoir des enfants, afin de transmettre sa beauté à la prochaine génération. Ce sont les. Cependant, la majorité des sonnets (18 à 126) sont écrits à l'attention d'un jeune homme et expriment l'amour du poète pour lui. Les autres sonnets (127 à 152) sont consacrés à la maîtresse du poète et expriment son amour pour elle. Les deux sonnets finaux (153 et 154) sont allégoriques. La trentaine de sonnets finaux traitent de plusieurs problèmes, comme l'infidélité du jeune homme avec la maîtresse du poète, la volonté de contrôler son propre désir de luxure, la critique accablée du monde, etc.", "section_level": 1}, {"title": "Structure.", "content": "Les sonnets ont la même forme : trois quatrains suivis d'un distique final, tous composés (sauf rares exceptions) en pentamètre iambique (un mètre poétique très utilisé dans les pièces de Shakespeare) avec des rimes du type \"abab cdcd efef gg\" (on appelle cette forme le ).  Souvent, le début du troisième quatrain marque le « tournant », ou la ligne où le poème fléchit vers autre chose, et où le poète exprime une révélation ou un entendement soudain.  Les seules exceptions sont les sonnets 99, 126 et 145. Le sonnet 99 a quinze lignes, le sonnet 126 comprend six distiques et deux lignes vides entre chevrons italiques, le sonnet 145 est écrit en, non en pentamètre.  Une autre exception à la structure anglaise standard se trouve dans le sonnet 29. Le schéma de la rime est modifié en répétant le b du premier quatrain dans le f du troisième quatrain. Cela rend le sonnet distinct du sonnet shakespearien et du sonnet spenserien.", "section_level": 1}, {"title": "Quelques sonnets.", "content": "Voici quelques sonnets choisis.", "section_level": 1}, {"title": "Sonnet 30.", "content": "« Remembrance of Things Past » (vers 2) est le titre de \"La Recherche\" de Marcel Proust dans la traduction originale en anglais, malgré l'opposition de l'auteur.", "section_level": 2}, {"title": "Sonnet 73.", "content": "Joseph Kau suggère dans un article intitulé « Daniel's Influence On An Image In \"Pericles\" and Sonnet 73: An Impresa of Destruction » que Samuel Daniel eut beaucoup d'influence sur ce sonnet.  Ce poème est utilisé par Alexandre Lokchine pour le second mouvement de sa Symphonie no 5 « Sonnets de Shakespeare » (1969). Le premier mouvement utilise le sonnet 66.", "section_level": 2}, {"title": "Traductions allemandes.", "content": "En 1932, distingue trois périodes de traduction des \"Sonnets\" de Shakespeare en langue allemande : le romantisme, le XIXe siècle et la période de la réaction. La première tend à exacerber les passions, la deuxième à adopter un style plat et sobre ; la troisième à privilégier la froideur et l'opacité. Gottlob Regis, rattaché à l'ère romantique, n'a pas respecté la structure des sonnets mais a réussi à en rendre le rythme.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les sonnets de Shakespeare, aussi appelés Les Sonnets, est le titre d'un recueil de sonnets écrits par William Shakespeare qui abordent des thèmes tels l'amour, le beau, la politique et la brièveté de la vie. Ils ont probablement été composés sur plusieurs années. Les 154 poèmes figurent dans l'édition de 1609 intitulée \"SHAKE-SPEARES SONNETS\" ; ce recueil comporte 152 sonnets inédits et deux sonnets publiés en 1599 ( et 144) dans une anthologie intitulée \"Le Pèlerin passionné\".", "tgt_summary": "Sonety je básnická sbírka 154 sonetů, kterou napsal William Shakespeare. Jejich tématy jsou láska, krása, politika a pomíjivost života a citů. Pravděpodobně byly psány v průběhu několika let. O kompletní vydání v dnešním rozsahu se v roce 1609 zasloužil Thomas Thorpe (s vlastní předmluvou) pod názvem \"Shake-Speares Sonnets\" a zahrnovalo 152 do té doby nepublikovaných sonetů a také sonety 138 a 144, které byly už předtím uveřejněny v nelegálně vydané básnické sbírce Vášnivý poutník (\"The Passionate Pilgrim\"), která vyšla tiskem v roce 1599.", "id": 693333}
{"src_title": "Drapeau de la Macédoine du Nord", "tgt_title": "Vlajka Severní Makedonie", "src_document": [{"title": "Construction.", "content": "Le drapeau a des proportions de 1:2, et il porte deux couleurs :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Drapeau de la République populaire de Macédoine (1944-1946).", "content": "La « Macédoine démocratique », le premier État macédonien moderne, fut proclamé le par l'Assemblée anti-fasciste pour la Libération du Peuple macédonien (ASNOM), à majorité communiste. Le drapeau du nouvel État fut adopté lors de la première séance plénière de l'assemblée, réunie au monastère de Prohor Pčinjski, en Serbie. L'assemblée choisit alors un étendard rouge marqué en son centre d'une étoile à contour jaune et à cinq branches. La Macédoine démocratique est officiellement renommée « République populaire de Macédoine » en 1945, mais le drapeau est conservé.", "section_level": 2}, {"title": "Drapeau de la République socialiste de Macédoine (1946–1992).", "content": "Entre et, date de sa dissolution, la République socialiste de Macédoine, appelée « République populaire de Macédoine » jusqu'en 1963, fut un État constitutif de la République fédérative socialiste de Yougoslavie. Lors de son entrée dans la fédération, la Macédoine choisit de modifier son drapeau, et l'étoile, rétrécie, fut placée en canton. Cela donna un drapeau proche de celui de l'Union soviétique et de la Chine. La Macédoine était la seule république yougoslave à ne pas utiliser les couleurs panslaves. Ce nouveau drapeau fut officiellement adopté le, avec l'entrée en vigueur de l'article 4 de la constitution de la république. Ce drapeau resta en usage après la proclamation de l'indépendance en 1991 et l'abandon du communisme d'État, car aucune nouvelle proposition ne satisfaisait la totalité du gouvernement.", "section_level": 2}, {"title": "Premier drapeau de la Macédoine indépendante.", "content": "Le, la République de Macédoine change de drapeau.  Le nouvel étendard reprend le rouge pour le fond et le jaune pour le motif. Mais ce motif est le soleil de Vergina, un symbole de la Macédoine antique composé d'un rond central entouré de seize rayons. Ce symbole a été découvert dans le tombeau du roi antique Philippe II de Macédoine, en 1977, par un archéologue grec, Manolis Andronikos, de l'Université de Thessalonique, et la Grèce le revendique comme faisant partie de son héritage culturel et historique, arguant que la Macédoine antique était un état de culture grecque. L'utilisation du soleil de Vergina par une république slave provoque donc un conflit avec l'État grec, le soleil de Vergina étant considéré comme un emblème de la dynastie des Argéades, de langue et de culture grecques, à laquelle appartenait Alexandre le Grand ; en outre et pour les mêmes motifs, l'utilisation du nom même de \"\"Macédoine\"\" par un état slave indépendant est contestée par la Grèce.", "section_level": 2}, {"title": "Second drapeau de la Macédoine indépendante.", "content": "En 1995, afin d'apaiser ce conflit qui bloque ses échanges commerciaux avec la Grèce, la Macédoine change à nouveau de drapeau. Le soleil de Vergina est remplacé par un autre soleil, non connoté, dont les rayons rejoignent les bords du drapeau. Les couleurs rouge et jaune, caractéristiques du pays, sont conservées.  Ce drapeau évoque le « soleil de la liberté », qui est cité dans la première strophe de \"Denes nad Makedonija\", l'hymne national :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le drapeau de la Macédoine du Nord est composé d'un soleil jaune à huit rayons sur un ciel rouge. Il a été adopté en 1995.", "tgt_summary": "Vlajka Severní Makedonie byla přijata 5. října 1995, aby byl vyřešen spor se sousedním Řeckem. Vlajka se skládá z červeného listu se žlutým sluncem, které má osově souměrné paprsky dotýkající se okrajů vlajky. Jedná se o symbol hymny Severní Makedonie Denes Nad Makedonija.", "id": 662306}
{"src_title": "Game Boy", "tgt_title": "Game Boy", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Gunpei Yokoi, employé de Nintendo, accompagné des membres de la division Nintendo Research & Development 1, dont Satoru Okada, conçoit une console de jeux vidéo portable dont la puissance est quasiment comparable à celle de la NES (Famicom au Japon), mais dont l'écran est monochrome afin de permettre un prix de vente bas et une consommation de piles réduite. Ce choix fut souvent décrié mais personne ne revint sur cette décision car elle provenait d'une expérience de Gunpei Yokoi :  La Game Boy sort en France le 28 septembre 1990 dans un paquetage comprenant la console, un câble de liaison pour jouer à deux, des écouteurs stéréos, quatre piles R6, pour pouvoir jouer immédiatement, et le jeu \"Tetris\", le tout pour (environ en conversion simple, ou actualisés en 2019). Les jeux vendus séparément sont, au moment du lancement, généralement au prix de (environ, ou actualisés en 2019). Il se vend 1,4 million de Game Boy la première année en France, un record à l'époque. L'incroyable succès de cette console tient en toute une série de jeux commercialisés tout au long du cycle de vie de la console. Et en premier lieu, le célèbre \"Tetris\", créé par le soviétique Alexey Pajitnov (malgré le grand succès du jeu auprès des utilisateurs, la presse spécialisée a critiqué ce choix en qualifiant le jeu de \"dépassé\"). Vendu avec la console, ce jeu connaît de nouveau un immense succès (après avoir été commercialisé sur micro-ordinateurs, bornes d'arcade et PC). Il se vend à plus de 30 millions d'exemplaires. À partir de 1996 sort la série de jeux vidéo \"Pokémon\", franchise créée par Satoshi Tajiri, dont le succès phénoménal, avec 31,37 millions de jeux vendus, relance les ventes de la portable de Nintendo, qui atteint alors la troisième place parmi les consoles les plus vendues de l'histoire, avec d'exemplaires vendus, derrière la PlayStation 2 de Sony et la Nintendo DS.  Malgré une qualité graphique minimaliste, la Game Boy a su s'imposer grâce à de nombreux atouts : petite taille (notamment par rapport à la Game Gear ou à la Lynx), prix bas, grande autonomie et catalogue de jeux aussi riche que varié. Le succès de la machine conduira Nintendo à utiliser la marque Game Boy pour plusieurs de ses successeurs, dont la Game Boy Color, en 1998, et la Game Boy Advance, en 2001. Fondées sur les mêmes principes de simplicité et de faible consommation, ces deux consoles sont compatibles avec les jeux de la Game Boy originale.  Des consoles de récupération sont notamment recyclées pour fabriquer des électrocardiographes à destination de Madagascar dans la lutte contre le paludisme : la cartouche de jeu avec cette nouvelle fonctionnalité engendre un coût de fabrication de seulement. Elle est également utilisée par certaines personnes pour faire de la musique électronique ou encore comme interface pour certaines machines à coudre.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "La Game Boy possède quatre boutons — « A », « B », « SELECT » et « START », ainsi qu'une croix directionnelle, tout comme la Nintendo Entertainment System. Un bouton « on/off » (marche-arrêt), accompagné par une troisième position « Light » sur les Game Boy Light, ainsi qu'une fente pour insérer les cartouches, sont situés sur le haut de la console portable. Nintendo recommande aux utilisateurs de laisser insérée leur cartouche afin d'éviter que la saleté ne pénètre dans la console.  Bien qu'elle soit dotée d'un écran monochrome de 23 040 pixels, la Game Boy est légèrement plus puissante qu'une Nintendo Entertainment System (NES). La Game Boy a un processeur graphique très puissant pour l'époque. Le processeur graphique de la NES est moins récent que celui de la Game Boy (la NES est commercialisée dès 1983) qui est un Zilog Z80 (produit à partir de juillet 1976) qui gère la 8-Bit (commercialisée en 1983). La puissance de calcul sonore est la même que la NES. Les bruitages sont similaires à la NES mais peu de jeux utilisent la totalité de la puissance de calcul sonore de la console contrairement à la NES. La Game Boy est considérée comme mauvaise au niveau sonore (ce qui n'a pas altéré son succès mondial), à l'exception de quelques jeux comme \"Super Mario Land\", \"\".  La Game Boy connaît plusieurs variations de prix, dont une hausse liée à son succès. En mars 1992, le prix du pack contenant la console et le jeu \"Tetris\" passe officiellement de à. Il se vend ensuite à partir de décembre 1992, et la console sans jeu passe sous la barre des à l'automne 1993.", "section_level": 1}, {"title": "Évolutions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Game Boy Pocket.", "content": "En 1995, alors que Nintendo et Gunpei Yokoi essuient l'échec du Virtual Boy, une version relookée de la Game Boy est en préparation. Car la firme, qui vient de connaître l'un de ses plus gros échecs, voit également chuter ses ventes de Game Boy alors qu'elle n'en avait pas préparé la succession, ayant tout misé sur son Virtual Boy. En attendant de trouver une idée, Nintendo lance donc la Game Boy Pocket le au Japon (et quelques mois plus tard en Occident). Cette console diffère très peu de la Game Boy, sauf sa taille réduite de 30 %. L'écran a été très légèrement agrandi et a perdu son aspect verdâtre. L'autonomie est passée à pour 2 piles LR03 (contre 4 LR6 pour la Game Boy originale). Les premiers modèles de Game Boy Pocket étaient dépourvus de voyant indiquant le niveau de batterie de la console.  À l’origine, il était prévu d’y ajouter une dragonne, décision prise à l’unanimité par la R&D1 afin de s’adapter à la mode et de rendre la console encore plus facile à utiliser. Toutefois, cet ajout fut annulé car selon Takehiro Izushi « les enfants risquaient plutôt de faire tournicoter en l’air leur Game Boy avec la dragonne! ».", "section_level": 2}, {"title": "Game Boy Light.", "content": "Commercialisé le au Japon et seulement là-bas, il apporte à la Game Boy Pocket ce qui lui manquait le plus : une bonne lisibilité, grâce à un rétro-éclairage de bonne facture avec lequel il devient possible de jouer dans le noir. Le traditionnel interrupteur « on-off » (marche-arrêt) est doté d'une troisième position, la fameuse position « Light », qui permet d'activer ou couper le rétro-éclairage sans redémarrer la console ; l'autonomie des 2 piles LR06 variant de lumière allumée, jusqu'à lumière éteinte. Pour le reste cette console diffère très peu du Game Boy Pocket, sauf une taille légèrement plus élevée. Il y eut des éditions spéciales, beaucoup plus rares que les versions Silver et Gold : \"Pokémon Center Tokyo\", \"Astro Boy\", \"Toys R'Us\"... La Game Boy Light a été rapidement éclipsée par la Game Boy Color, qui fut annoncée seulement six semaines avant la sortie de la Game Boy Light. Non pas que ce fût un échec mais Nintendo lui-même voulait contrecarrer les plans d'une concurrence de plus en plus agressive.", "section_level": 2}, {"title": "Successeurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Game Boy Color.", "content": "Commercialisée le 23 novembre 1998 en Europe, la Game Boy Color (couramment référencée par GBC) propose un écran couleur pour une forme légèrement plus grande que la Game Boy Pocket, et double la cadence du processeur et sa quantité de mémoire pour atteindre les et. Toutes les cartouches de jeux Game Boy sont lues. Les couleurs à utiliser sont sélectionnables, ce qui a permis de raviver la commercialisation de la gamme existante des jeux Game Boy, et ainsi de proposer sensiblement plus de titres que ses concurrents directs. Technologiquement, cette console a été comparée à la NES des années 1980.", "section_level": 2}, {"title": "Game Boy Advance.", "content": "En, Nintendo sort une mise à jour de sa console portable. La Game Boy Advance, possède un processeur ARM cadencé à, couplé avec un processeur Z80 permettant de supporter les cartouches de jeux des premières Game Boy. C'est techniquement une console équivalente à la Super Nintendo. Ce qui permet des améliorations aux jeux anciens comme \"Super Mario Bros. 2\" et aux nouveaux titres comme \"\", \"\" et \"Kuru Kuru Kururin\".  La version SP de la Game Boy Advance, lancée en, propose un encombrement réduit avec la possibilité de la replier en deux, un éclairage intégré et une batterie rechargeable, tout le reste demeurant identique. C'est la dernière Game Boy à permettre la rétro compatibilité avec les cartouches de jeux Game Boy et Game Boy Color.  La Game Boy Micro est une dernière version de la Game Boy Advance. Annoncée à l'E3 2005, elle est sortie en en Amérique du Nord et au Japon, et le en Europe. Cette console portable est incompatible avec les jeux Game Boy et Game Boy Color. La Game Boy Micro a un poids de et une taille de de long sur de large et moins de d'épaisseur. Sa façade est amovible et personnalisable. Sa principale qualité réside dans son petit écran fin et avec une assez bonne luminosité. La console joue aussi sur l'aspect rétrogaming avec sa façade Famicom très appréciée au Japon.", "section_level": 2}], "src_summary": "La (ou le) est une console portable de jeu vidéo 8-bits de quatrième génération développée et fabriquée par Nintendo. Mise en vente au Japon le 21 avril 1989, puis en Amérique du Nord en octobre 1989, et enfin en Europe le 28 septembre 1990, elle est la première console portable de la gamme des Game Boy. Elle fut conçue par Gunpei Yokoi et Nintendo Research & Development 1 — la même équipe ayant conçu la série des \"Game and Watch\" ainsi que de nombreux jeux à succès sur Nintendo Entertainment System.", "tgt_summary": "Game Boy (japonsky ゲームボーイ, výslovnost Gēmu Bōi) byla první komerčně úspěšná kapesní herní konzole. Vyvinula a vyráběla ji firma Nintendo, která ji uvedla na trh 16. srpna 1989 za 89.95 dolarů. Celosvětový prodej této konzole v kombinaci s nástupcem Game Boy Color se vyšplhal na 118.69 milionů kusů. Jednou z největších výhod byla možnost výměny samotné hry za jinou, ty vycházely ve formě \"cartridge\". U předchůdce \"Game & Watch\" si hráč musel vystačit s jednou hrou na konzoli. Další výhodou konzole je její výdrž, a to díky čtyřem bateriím typu AA, které vydrží až 35 hodin nepřetržitého hraní. Ke konzoli bylo možné dále dokoupit napájecí zdroj. V originálním balení se konzole dodávala s logickou hrou \"Tetris.\" Kromě Tetrisu na tuto konzoli vyšly i hry Pokemon Red a Blue, Super Mario Land a mnoho dalších. Konzole se dočkala také vlastního emulátoru na konzoli \"snes\" ve formě redukce.", "id": 935812}
{"src_title": "Padmé Amidala", "tgt_title": "Padmé Amidala", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Padmé Naberrie est née dans un petit village de montagne non loin de la région des lacs sur Naboo. Sa mère, Jobal, et son père, Ruwee, ont également une autre fille, Sola, qui a elle-même deux enfants, Ryoo et Pooja. Très tôt, Padmé s’engage activement pour le Mouvement d’Accueil des Réfugiés qui porte assistance aux immigrants souhaitant intégrer la planète. À huit ans, elle entre à l’école des Apprentis Législateurs. Ses capacités étonnantes et sa force de caractère lui ouvrent l’accès au titre d’Apprentie à l’âge de onze ans. Dévouée à la cause publique, son acharnement force le respect de ses pairs qui la nomment Gouverneur de Theed, capitale de Naboo. Elle vient d’avoir douze ans. Suite à l’abdication du Roi Veruna, elle est élue Reine à la majorité absolue à seulement quatorze ans. Elle prend alors son nom de fonction : Amidala. Peu de temps après son arrivée au pouvoir, elle doit faire face à l'invasion illégale de la Fédération du commerce.", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "La famille \"Naberrie\" regroupe plusieurs personnages de la saga \"Star Wars\" :", "section_level": 2}, {"title": "La Menace fantôme.", "content": "À l'âge de quatorze ans, Padmé devient démocratiquement la souveraine du peuple de la planète Naboo et gouverne sous le nom de Padmé Amidala. On la voit pour la première fois lors d'une négociation avec le vice-roi de la Fédération du commerce Nute Gunray, qui soumet Naboo à un blocus. Les Neimodiens, à la tête de la fédération du Commerce espéraient effectivement que la jeunesse et l'inexpérience de la jeune reine feraient d'elle une proie facile. Elle résiste pourtant et refuse de signer le traité imposé par Gunray, celui-ci tente donc de l'assassiner. Elle s'échappe de justesse avec les Jedis Qui-Gon Jinn et Obi-Wan Kenobi, et tente de rejoindre Coruscant pour plaider la cause de son peuple au Sénat. Lors d'une halte imprévue sur Tatooine, sous les traits d'une suivante, elle fait la connaissance du jeune Anakin Skywalker et de sa mère Shmi. Elle assiste à la fête de la Boonta et à la course de modules, remportée par le jeune garçon. Anakin est alors fasciné par Padmé.  Arrivée sur Coruscant, elle rencontre le sénateur de Naboo Palpatine qui la convainc d'intervenir elle-même lors d'une séance du Sénat et de déposer une motion de censure contre le Chancelier Suprême Valorum. Cette motion est adoptée et Palpatine réussit à être élu au poste de Chancelier Suprême. Padmé ignore la véritable identité de Palpatine, qui n'est autre que le seigneur Sith Dark Sidious. Elle retourne sur Naboo pour mener personnellement une offensive contre les droïdes.  Grâce à Jar Jar Binks, elle s'allie aux Gungans et engage le combat. Grâce à une diversion, elle s'introduit dans le palais et capture le vice-roi. Humilié, celui-ci doit renoncer au blocus.  Jusqu'à sa rencontre avec les Gungans, elle se dissimule publiquement sous son nom de naissance Padmé Naberrie, et joue le rôle de courtisane d'une reine factice. Padmé trompe même Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker et Qui-Gon Jinn à qui elle a fait des remarques assez violentes lorsque ce dernier a placé une confiance totale et aveugle au jeune Anakin. L'admiration d'Anakin vis-à-vis d'elle redouble alors dès cette révélation.", "section_level": 2}, {"title": "L'Attaque des clones.", "content": "Une dizaine d'années plus tard, Padmé est devenue sénatrice de Naboo après expiration de son mandat de reine, poste pour lequel elle a été réélue deux fois, et mène une faction qui se prononce contre l'établissement d'une armée de la République en réponse à la menace du mouvement Séparatiste. Elle est victime d'un attentat sur Coruscant qui tue sa doublure : Cordé. On la voit alors se rendre immédiatement au Sénat dans l'une des scènes coupées :  Le conseil Jedi décide de la protéger contre ceux qui veulent la tuer. Elle essuie pourtant le soir même une tentative d'assassinat par une mercenaire à la solde de Jango Fett, recruté par la Fédération du Commerce ayant toujours Gunray à sa tête. Palpatine la persuade de se cacher sur sa planète d'origine en compagnie du jeune padawan Anakin Skywalker, assigné à sa protection. Anakin lui révèle son amour mais elle tente de le raisonner ; l'amour entre une sénatrice et un Jedi étant impossible. Elle s'enfuit avec Anakin jusqu'à Tatooine où le jeune Jedi tente de sauver sa mère des griffes des hommes des sables. Elle tente tant bien que mal de réconforter Anakin, après la mort de cette dernière.  Pendant ce temps, Obi-Wan poursuit le commanditaire de l'attentat jusqu'à la planète Geonosis, siège de la Confédération des systèmes indépendants. Il est capturé par le comte Dooku, pendant qu'il transmet un message sur Coruscant, via le vaisseau de Padmé. Celle-ci décide d'aller sauver le maître Jedi et est finalement capturée avec Anakin à son tour. Incapable de réprimer ses sentiments pour Anakin, Padmé avoue qu'elle l'aime de tout son cœur lorsqu'ils sont conduits dans l'arène et voués à une mort imminente. La sénatrice et les deux Jedis réussissent à se libérer grâce à Mace Windu et à l'intervention de Yoda qui a emmené à temps l'armée des clones. Une bataille s'engage alors. Rescapés, Anakin et Padmé se marient finalement en secret sur Naboo, avec pour seuls témoins C-3PO et R2-D2.", "section_level": 2}, {"title": "La Revanche des Sith.", "content": "Trois ans ont passé et la Guerre des Clones fait rage dans la galaxie. Désormais enceinte, Padmé est réduite à un rôle plus effacé d'autant plus que son amour pour Anakin est demeuré secret. Ce dernier est victime de prémonitions lui annonçant la mort de Padmé. C'est pour lui épargner ce funeste sort qu'il se laisse séduire par les promesses du chancelier Palpatine, en fait le mystérieux Dark Sidious, le seigneur noir des Sith.  Elle est persuadée par Anakin lors de l'invasion du Temple que les Jedis sont en train de renverser la République à leur profit. Padmé ne se rend pas compte qu'Anakin sombre du Côté Obscur et assiste effondrée à la proclamation de l'Empire par Palpatine. Obi-Wan Kenobi la rejoint et lui annonce la triste réalité : elle apprend notamment qu'Anakin a massacré tous les jeunes padawan du Temple. Elle lui confirme, par son silence, que son enfant est bien celui d'Anakin. Elle rejoint ce dernier sur la planète Mustafar pour tenter de le raisonner et découvre que sa personnalité a changé sous l'influence du Côté Obscur. Elle découvre un Anakin orgueilleux et ambitieux qui rêve de diriger l'Empire avec elle à ses côtés. Elle est victime de sa fureur quand il découvre qu'Obi-Wan l'a suivie.  Après le long combat qui suit entre Anakin et Obi-Wan, le maître Jedi emmène la jeune femme au centre hospitalier le plus proche sur l'astéroïde Polis Massa, empêchant ainsi Anakin d'essayer d'utiliser les pouvoirs des Sith pour la sauver de la mort. Après plusieurs analyses détaillées sur la santé de l'ancienne reine, les robots médecins ne remarquent aucune anomalie sur le plan médical. Pourtant, Padmé est en train de mourir, ayant perdu la volonté de vivre. Un des robots médecins annonce que la sénatrice n'est pas enceinte d'un seul bébé mais de jumeaux, et qu'il faut intervenir vite s'ils veulent les sauver. Après quelques instants de mûre réflexion, Yoda, Obi-Wan Kenobi et Bail Organa, sénateur et roi consort d'Alderaan, décident de faire accoucher Padmé. À l'aide d'un robot médecin, celle-ci met au monde Luke, puis Leia avant de rendre l'âme sous les yeux d'Obi-Wan et de Yoda, en évoquant Anakin et en affirmant qu'il \"y a toujours du bon en lui\"...Simultanément, son accouchement et sa mort correspondent à l'ascension d'un nouveau Dark Vador, enfermé dans sa combinaison noire mythique. Juste avant de mourir, elle dit au maître Jedi qu'il y a toujours du bon au fond d'Anakin. Leia est adoptée par Bail Organa et emmenée sur Alderaan, où elle obtient donc le titre royal de princesse tandis que Luke est accueilli par son oncle Owen et sa tante Beru, sur Tatooine, surveillé de loin par Obi-Wan Kenobi. Le peuple décida de faire une cérémonie d'adieu après sa mort. Désormais, Padmé repose en paix sur sa planète d'enfance.", "section_level": 2}, {"title": "Divers.", "content": "Lors de ses funérailles sur Naboo, la musique est un chant sanskrit.", "section_level": 1}], "src_summary": "Padmé Amidala est un personnage de fiction, femme politique dans la prélogie (épisodes I, II et III) de \"Star Wars\". Elle est interprétée par Natalie Portman.", "tgt_summary": "Padmé Naberrie Amidala je fiktivní postava ze světa Star Wars. Nejdříve se objevila v Epizodě I – Skrytá hrozba a později v obou následujících dílech, její roli ztvárnila Natalie Portmanová. V původní sérii je pouze zmíněna.", "id": 972324}
{"src_title": "Nouakchott", "tgt_title": "Nuakšott", "src_document": [{"title": "Toponymes.", "content": "Le nom de cette ville, \"Nouakchott\" est d'origine berbère qui signifie \" fait de bâtons \" pour parler des habitations faites de bois néanmoins \"Noiakchott\" (نواكشوط en Arabe) selon les retranscriptions, a donné lieu à plusieurs traductions, dont cinq principales :  \"Chott\" peut signifier « plage » ou « estran ». \"Noua\" en arabe hassaniya (dialecte maure) serait « baie ». On traduirait littéralement Nouakchott par « la plage de la baie ». Bien que le littoral mauritanien ne présente aucune baie aux abords de Nouakchott, la forme de la côte y est légèrement creuse. Nouakchott était à l'origine un camp militaire français, construit de toutes pièces, où les Mauritaniens n'avaient pas l'habitude de séjourner.  Les principaux quartiers, constituant des communes urbaines administratives, sont :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L'endroit en lui-même est connu depuis longtemps par les nomades. Au, il ne consiste encore qu'en un poste militaire, érigé par l'armée française en 1903. Dans un récit de voyage intitulé \"Vent de sable\", écrit en 1923, Joseph Kessel évoque tenu par. Pour Antoine de Saint-Exupéry, qui y pose de temps en temps l'avion de l'aéropostale, c'est un. Il s'agit d'un \"ksar\", c'est-à-dire un fortin, entouré de quelques campements, où un détachement de militaires français surveillent la route commerciale qui relie le Maroc au Sénégal.  Le développement de Nouakchott commence véritablement avec le vote de la Loi-cadre des territoires d'outre-mer, dites Loi-cadre Defferre, de, qui institue pour chaque territoire un conseil de gouvernement présidé par un gouverneur et composé de ministres élus par l'assemblée territoriales. Il fallait donc une capitale à la Mauritanie. On décide donc de créer à proprement parler une capitale en ce lieu. À cette époque, il y a 500 habitants sur place. L'endroit est choisi en raison de la proximité de la nappe phréatique d'Idini, qui peut permettre de desservir une ville importante, et pour sa situation centrale, qui permet de créer un lien entre les Maures blancs du Nord et les populations noires du Sud du pays. Le climat est également plus doux qu'à l'intérieur des terres. En 1959, l'architecte français André Leconte dresse le plan de la nouvelle capitale. Deux noyaux se dégagent : l'un autour du fort, qui deviendra le quartier européen de nos jours ; l'autre autour de la mosquée, donc un peu plus à l'écart à l'époque. Coupée en deux dans un premier temps, la ville se réunifie rapidement. En 1958, Amadou Diadié Bâ, ministre mauritanien des Ponts et Chaussées procède à la pose de la première pierre pour la création de la capitale de la Mauritanie en ce lieu. Il prononce à cette occasion un important discours en présence du général Charles de Gaulle et du président mauritanien Mokhtar Ould Daddah. Cette cérémonie officielle a été à l’origine de la transformation du fort, et du ksar en une véritable capitale d'un pays africain. La première pierre qu'Amadou Diadié Ba a posée en compagnie des chefs d’États français et mauritanien est toujours visible dans la cour de la Présidence de la république. Un hôpital, un aéroport et une avenue sont édifiées. Puis, l'année de l'indépendance, en 1960, d'autres bâtiments surgissent dans le quartier du Ksar : la première mosquée, les premiers ministères, le wharf ou zone portuaire et enfin des blocs cubiques destinés à loger des fonctionnaires.  Le développement est assez rapide. Les estimations donnent une population de en 1960 et de environ à la fin du. Les raisons de cette importante croissance démographique sont :  L'habitat et le logement informel sont des phénomènes courants dans les pays en voie de développement et les pays du monde arabo-musulman. Nouakchott en est un exemple, même si les particularités de l'habitat spontané ne peuvent être généralisées à l'ensemble des pays arabes. Le cas de Nouakchott est un cas extrême en ce qui concerne l'habitat informel parce que le phénomène y est massif.  C'est aussi un cas très particulier, car Nouakchott se trouve à la frontière de deux aires culturelles. La Mauritanie ne fait partie ni du monde arabe au sens strict – des populations dites négro-africaines Soninkés, Toucouleurs et Wolofs peuplent le sud du pays – ni de l'Afrique noire, car les Maures (se réclamant d'ascendance berbère ou arabe) qui parlent le dialecte hassanya sont la principale ethnie dans le pays et à Nouakchott. La ville se trouve donc aux marges du monde arabe. Pour donner un autre ordre de grandeur, entre 1962 et 1990, la superficie de la ville est passée de 240 à, et la population a été multipliée par 81 entre 1959 et 1988.  Les causes de l'explosion urbaine sont d'ordre à la fois économiques, sociologiques et psychologique.  La population urbaine représente 6,4 % de la population totale en 1962, et Nouakchott représente alors 0,6 % de la population. Quelques décennies plus tard, au début du, Nouakchott représente désorrmais à elle seule entre 25 et 30 % de la population mauritanienne. Pour donner une idée de ce changement en profondeur de cette société mauritanienne, le nomadisme, entre 1962 et 1985, est passé de 75 % à 15 % environ de la population (tendance encore accentuée aujourd'hui mais les données précises manquent).", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Nouakchott a un climat désertique chaud (BWh selon la classification de Köppen). La température moyenne annuelle est de et les précipitations annuelles sont de.  Heures de lumière du jour", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "La ville abrite la cimenterie Mafci, du groupe italien Italcementi.  Nouakchott connait un développement inégal et certaines parties de la ville restent fortement sous-développées. Dans les quartiers périphériques, les rues ne sont généralement pas goudronnées, l'électricité subie des coupures fréquentes et l'eau courante n'est pas toujours accessible.", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement supérieur.", "content": "L’Université de Nouakchott Al Aasriya a été fondée en 1981.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Aéroport.", "content": "La ville est reliée par le transport aérien avec l’Aéroport international de Nouakchott-Oumtounsy.", "section_level": 2}, {"title": "Taxis.", "content": "En ville, les taxis, nombreux et en général dans un état de fatigue avancé, sortent rarement de la zone urbaine. Les tarifs pratiqués sont sensiblement les mêmes que vous preniez une \"Renault 12\" en cours d'émiettement ou une \"Mercedes 200\" d'arrivage. Si vous en louez un à la journée, mieux vaut choisir un véhicule en bon état. Les Sénégalais, facilement reconnaissables aux quantités de décorations très kitsch qu'arborent le pare-brise et le tableau de bord, ont tendance à bien entretenir, voire à chouchouter, leurs bagnoles et apprécient l'autoradio.  On peut aller absolument partout en Mauritanie avec des taxis-brousse, mais il faut savoir qu'ils ne sont pas toujours en bon état et qu'ils n'hésitent pas sur le remplissage. Si vous ne voulez pas arriver complètement rétréci et si vous avez le budget, n'hésitez pas à payer plusieurs places ou à prendre le siège avant (plus cher).  Il existe deux sortes de taxis-brousse : sur le goudron, les \"Peugeot break\" qui prennent jusqu'à 9 personnes en plus du chauffeur (deux devant, quatre au milieu et trois à l'arrière) ; sur le goudron et les pistes, on trouve les 4x4\"Toyota\" ou \"Nissan Patrol\". Ces derniers sont moins chers que les \"Peugeot\" mais tout aussi pleins. Le prix varie selon que vous êtes en cabine, protégé mais serré, ou à l'extérieur, à l'arrière du pick-up, cheveux au vent.  Le principe du taxi collectif est de partir lorsqu'il est plein. Sur certains trajets, on risque donc d'attendre (quelques heures ou quelques jours), à moins d'acheter les places non remplies.  Prévoir de l'eau, un foulard, ainsi qu'une couverture si l'on voyage à l'arrière.  Également, depuis peu de temps, des minibus neufs, climatisés, assurent les liaisons Nouakchott-Nouadhibou et Nouakchott-Atar. De même, des compagnies de bus ont vu le jour, desservant, au départ de Nouakchott, Atar, Nouadhibou, Kiffa, Néma et Kaedi.", "section_level": 2}, {"title": "Langues.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Arabe.", "content": "La langue arabe est parlée par une grande majorité des habitants de la ville, surtout le dialecte arabe local (Hassanya).D'autres langues nationales sont aussi parlées à Nouakchott,il s'agit de pulaar,wolof et soninke", "section_level": 2}, {"title": "Français.", "content": "En 2014, 50,7 % des habitants de Nouakchott de 15 ans et plus savent lire et écrire le français tandis que 49,4 % savent le parler et le comprendre.", "section_level": 2}, {"title": "Lieux de culte.", "content": "Parmi les lieux de culte, il y a principalement des mosquées musulmanes. Il y a aussi des églises et des temples chrétiens : Diocèse de Nouakchott (Église catholique), églises protestantes et églises évangéliques.  Les mosquées les plus connues, construites après l'indépendance, sont la mosquée Ibn Abbas construite en 1963 et considérée comme la plus ancienne mosquée de Nouakchott, celle dite « marocaine », dont l'architecture ne manque pas de rappeler la Koutoubia de Marrakech, et la mosquée appelée « saoudienne », un édifice imposant aux minarets élancés offert par l'Arabie saoudite.", "section_level": 1}, {"title": "Sport.", "content": "Nouakchott comporte 2 stades de football: le Stade Olympique de Nouakchott et le Stade de la Capitale. Le premier est en fait destiné à recevoir les matchs de l'équipe nationale et les différentes activités sportives importantes. Le deuxième stade a été cependant conçu pour abriter les matches de la ligue mauritanéenne dont les clubs n'ont pas encore les moyens de se procurer leurs propres stades. Parmi ces clubs, on peut citer :  Le stade olympique de Nouakchott est le plus grand stade de Mauritanie ().  Le stade de la Capitale est un stade situé au milieu de Nouakchott mais il n'a pas de grandes tribunes.", "section_level": 1}, {"title": "Urbanisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le développement de la ville.", "content": "Le développement de la ville de Nouakchott se fait le long de certains axes, de manière discontinue.  La ville s'est étendue vers le sud et l'est de manière assez importante (les vides ont été comblés), il est assez probable que les zones d'habitats informels (\"kébbés\") ont été repoussées vers les périphéries et que les kébbés sont devenus des zones d'habitats évolutives. Le noyau de la ville est constitué du \"ksar\", noyau originel de Nouakchott, et du quartier du marché (médina) séparés par la cité administrative (ministères, présidence). C'est « le Nouakchott que tout le monde connaît ». Cet ensemble, qui est la jonction entre l'ancien ksar et la partie de la ville ayant la fonction de capitale, a été construit avant 1975. Ce noyau est bordé par une zone d'habitat de moyen standing qui était au départ prévue pour accueillir l'ensemble des fonctionnaires de la cité administrative. Il était prévu d'y construire des habitats collectifs (barres de trois étages maximum) pour les loger. Une première vague a été construite, 200 logements. Mais rapidement les fonctionnaires les plus aisés et les expatriés ont quitté ces barres pour des quartiers plus agréables à vivre (nord-ouest, résidentiel de haut standing). Cette forme d'habitat a été délaissée, mal utilisée (familles nombreuses), et le projet abandonné.  L'habitat de moyen standing est plutôt classique pour un pays musulman. Comparable à l'habitat de la médina, il évolue souvent en même temps que la famille et ses revenus (agrandissements successifs), sur une base carrée ou rectangulaire, parfois avec une cour carrée au milieu.  Les zones dites d'habitat évolutif (ou \"Gazra\") et de \"kébbé\" sont les zones d'habitats informels ou d'anciens habitats informels. Ce sont les zones produites par l'explosion urbaine de Nouakchott et la périurbanisation (extension des espaces périurbains).  Le \"kébbé\" est la zone par excellence de l'habitat informel : c'est le nom de ce que l'on nomme globalement bidonville. Ce sont des quartiers d'habitats spontanés sous-intégrés. Le terme de \"kébbé\", viendrait du mot hassanya (langue arabo-berbère), signifiant « ordure ».  L'habitat évolutif est l'habitat basé sur l'évolution de certains \"kébbés\" légalisés par les autorités. On les appelle aussi \"Gazra\". Ces anciens \"kébbés\" ressemblent à de véritables quartiers par un processus de consolidation et de construction, grâce à certains des occupants qui cherchent à valoriser ces zones. Ils bénéficient par la suite d'un meilleur accès à l'eau, aux transports, à l'éducation et à la santé qui sont les problèmes récurrents des kébbés.", "section_level": 2}, {"title": "Particularités du logement informel à Nouakchott.", "content": "Les \"kébbés\" de Nouakchott ont des particularités spécifiques. Les bidonvilles sont des zones d'habitats sous-intégrés d'habitats spontanés : non prévus par les plans d'urbanisme et illégaux. Ces quartiers constituent souvent une zone de transition entre la ville au sens propre et l'espace rural d'où proviennent les populations de ces quartiers. C'est particulièrement vrai pour les \"kébbés\" qui, en plus de cela, conservent certaines traces du nomadisme.  En effet, les \"kébbés\" sont l'agglomération de plusieurs espaces fonctionnels contigus délimités ou non par un enclos. Les abris se résument souvent à la baraque (matériel de récupération) ou à la tente (persistance d'une culture nomade), parfois les deux en même temps.  \"Kébbé\" type : tente, baraque, coin cuisine, enclos à animaux.  Ces ensembles forment un enchevêtrement dense et inorganisé : c'est un quartier anarchique où l'on passe où l'on veut, entre les tentes et les baraques.  Les constructions en dur sont rares (à cause de la situation juridique précaire de ces habitats).  Le mode de vie du \"kébbé\" est symbolique de la transition du modèle agropastoral dominant en Mauritanie, au mode de vie urbain. Cette solution transitoire est parfois préférée à l'installation dans les unités standardisées, préfabriquées des constructions étatiques (même si ce modèle est limité à Nouakchott par l'absence de moyens étatiques). Les \"kébbés\" sont aussi les lieux d'une culture à la croisée des chemins : métissage des cultures peule, toucouleur, wolof avec la culture maure, malgré une tendance à la séparation de la ville en quartiers ethniques facilement explicable par le fait qu'un nouveau venu s'installe d'abord près des gens qu'il connaît ou qui ont la même origine. Il y a une réelle corrélation entre les habitants de ces quartiers et ceux des quartiers dits d'habitat évolutif et l'économie informelle qui constitue l'un des principaux moyens de subsistance (commerce de rue, emplois non déclarés, micro-entreprises non déclarées, travail à domicile...). [La notion de chômage a peu de sens dans les PED]  L'extension de la ville s'est faite par l'extension non contrôlée des \"kébbés\", seule solution pour les populations émigrées et défavorisées arrivant à Nouakchott pour résoudre le problème du logement de manière économique.  Cette extension non contrôlée de la ville a longtemps été la règle, la prise de conscience de ce phénomène d'extension massive de l'habitat informel a été relativement tardive et longtemps considérée comme due à une situation conjoncturelle par les autorités.  Ce n'est qu'à partir de 1974 que les autorités, face au risque de «bidonvillisation» généralisée de la ville, ont pris la mesure de la chose.  Les estimations les plus récentes (basées sur des chiffres de la fin des années 1980, début 1990) concernant l'habitat informel à Nouakchott font état de 37 à 42 % (I. Sachs) de la population vivant dans des quartiers illégaux de type \"kébbés\", et d'environ un autre tiers de la population qui vivrait dans des quartiers certes légaux mais dénués d'équipement. Mais la proportion d'habitants vivant dans les \"kébbés\" a été par moments, proportionnellement, plus importante que cela (durant les années suivant les sécheresses de 68-73). Les principaux problèmes de ces quartiers sont ceux de l'accès à l'eau, capitale dans cette région, de la desserte en transports (goudronnage des routes), ainsi que l'accès à l'éducation, à la santé...  La résorption de l'habitat précaire reste un enjeu pour les autorités et les habitants  L'habitat informel mène à des conditions de vie difficiles : insalubrité, risques sanitaires (maladies), insécurité sociale (risque d'expulsion), surexposition aux dangers naturels (pour Nouakchott, les inondations et les tempêtes de sable).  On peut assez aisément dire que la résorption de cet habitat précaire est important pour l'amélioration des conditions de vie des habitants.", "section_level": 2}, {"title": "Tentatives de mise en place de politiques d'urbanisme.", "content": "Les politiques envisageables pour résorber l'habitat précaire :  Pour résorber l'habitat spontané et stopper la bidonvilisation de la ville, les autorités ont à leur disposition une palette de politiques différentes.  Parmi les politiques envisageables :  Le déguerpissement envisagé et appliqué au début des années 1980. Pourtant, face à la généralisation des \"kébbés\", les politiques ont préféré préserver la paix sociale et envisager des solutions plus consensuelles.  La construction immobilière :  Vague de régularisation quartier par quartier des parcelles occupées illégalement, solution largement employée à Nouakchott créant un enjeu autour du foncier et de la notion de propriété (qui était au départ relativement étrangère aux populations rurales), et de nombreuses spéculations, profitant plutôt aux plus aisés (seuls à pouvoir construire sur les terres accordées par l'état).  Lutte contre la centralité : cette politique est parfaitement envisageable pour remédier aux problèmes de Nouakchott. Création de villes nouvelles, meilleures distribution des ressources entre les villes pour les rendre plus attrayantes aux candidats à l'émigration et soulager ainsi Nouakchott.  Lutte contre la macrocéphalie urbaine de Nouakchott. Cela ne semble pas être une option envisagée pour Nouakchott, le PDU (programme de développement urbain entré en vigueur le et qui doit durer jusqu'au ) lancé par la Banque mondiale consacre 54 millions de dollars rien que pour Nouakchott sur les 70 millions initialement accordés pour la Mauritanie (le montant réel sera plus proche de 85 millions de dollars compte tenu de la baisse du dollar).  Il y a bien évidemment tout un ensemble d'autres mesures possibles, mais cependant moins utilisées dans cette partie du monde, exemple des ONG. La question des ressources alloués à ces politiques reste récurrente.  La gestion de l'habitat précaire et de l'expansion de la ville par les autorités à Nouakchott :  L'État est le principal acteur de la politique d'urbanisme en Mauritanie car c'est le seul possesseur de la terre. En effet, depuis la création de l'État Mauritanien, celui-ci a cherché à s'approprier la terre en dépossédant les tribus qui fondaient leur droit à la terre sur la coutume (pas de propriété telle qu'on l'entend chez nous). Ce processus d'appropriation de la terre par l'État s'est terminé en 1983.  Pour devenir propriétaire en Mauritanie il faut obtenir une autorisation d'occuper le terrain par un \"hakem\" (fonctionnaire), ce permis est souvent considéré comme un droit de propriété en lui-même par la population, alors que ce titre n'a aucune valeur définitive. Il est délivré contre le prix du terrain et les frais de bornage. À partir de ce moment, le bénéficiaire a deux ans pour construire (selon les règles d'urbanisme) avant de pouvoir réclamer le titre définitif de propriété. Ce circuit est complexe et très lent. Il y a eu de nombreuses dérives : occupation illégale, spéculation foncière, délivrance de titre par d'anciens hakem congédiés... Cette réforme a suscité le phénomène des \"gazra\" en insinuant dans l'esprit de la population que l'occupation d'un terrain entraîne son appropriation légale ou au moins légitime. L'absence de plans cadastraux et d'archives dignes de ce nom du fait que la notion de propriété ne soit pas ancienne à cause de la tradition nomade. À partir de ce moment, l'informalisation du marché immobilier et foncier n'a pas connu de réelles limites et s'est poursuivie avec toutes les dérives d'urbanisme, les tensions et les spéculations qui s'ensuivent. Même lorsque l'état distribue quelques milliers de parcelles à des populations défavorisées, celle-ci, n'ayant pas les moyens de construire revendent ces parcelles à des gens plus aisés qui spéculent ensuite dessus, afin de se réinstaller plus loin pour éventuellement construire en plus dur. Cela engendre évidemment une spéculation foncière qui profite aux plus riches.  Tous les plans envisagés par les autorités pour Nouakchott depuis sa création ont été mis en échec par l'expansion rapide de la ville, il suffit de citer une des tentatives pour améliorer l'accès au logement: La SOCOGIM (société de Construction et de gestion Immobilière) a été créée en 74 pour favoriser l'accès au logement par la construction rapide de logements, en dix ans ont été construits, parcelles accordées. Ce fut largement insuffisant face à l'afflux massif d'émigrés. C'est un des nombreux échecs de mise en place d'une réelle politique d'urbanisme.  Après avoir laissé faire ou mené pendant des années des politiques parfois contradictoires ou vouées à l'échec par manque de moyens, l'État se lance aujourd'hui dans un réengagement dans le domaine foncier et immobilier : PDU lancé avec l'aide de la Banque mondiale en 2000, 54 millions de dollars sur 10 ans pour Nouakchott. Le but est de densifier l'habitat plutôt que de continuer à étendre la ville, éviter le développement radial de la ville pour un développement plus concentrique, et éviter les sites impropres. Le PDU envisageait aussi un cadastrage général et précis mis à jour à l'aide de photos satellites. Ce programme ambitieux voulait éviter la distribution de parcelles supplémentaires dans le mesure du possible, or ce n'est pas ce qui semble se passer (exemple au nord : attribution de parcelles en zone inconstructibles en droit. Malgré l'accalmie dans le nombre de nouveaux venus à accueillir, Nouakchott peut-elle arriver à rattraper son retard sur le plan de l'aménagement urbain tout en continuant d'intégrer les nouveaux migrants.  Un exemple de réussite : \"Kébbé\" d'El Mina : opération de restructuration pour régulariser les habitations et viabiliser la zone. Déplacement des 2300 familles vivant sur les terrains destinés aux infrastructures (voirie et écoles), recasées dans le même quartier. Chaque famille a un terrain de, propriété accordée au bout de trois ans si les familles restent sur les terrains sur cette période (but : enraciner les bénéficiaires ds le quartier). Depuis le lancement en 2003, presque toutes les familles ont construit en dur, l'objectif qui devait être atteint en trois ans l'a été à 90 % au bout de 10 mois. Système d'aide sous tutelle du commissariat aux droits de l'homme, avec ONG de micro-crédit (unité de 10 familles, remboursement collectif). Cette réussite a demandé la coopération de tous les acteurs capables de fournir un effort : État, ONG (cf. Le GRET), institution internationale, avec le soutien des habitants. Peut être que la localisation de ce bidonville a pu aider pour parvenir à ce résultat.  La résorption de l'habitat spontané est un enjeu majeur pour Nouakchott, comme d'ailleurs pour les autres villes du monde arabe. Les autorités commencent à prendre conscience de la nécessité politique de ne pas abandonner ces populations (le danger islamiste provient souvent des bidonvilles comme au Maroc, ou des fiefs de l'opposition, comme c'est le cas en Mauritanie). Mais la résorption de cet habitat précaire n'est pas non plus exempte de manipulation politique, de népotisme et même sous certains aspects cela entraîne la création de nouvelles notabilités.", "section_level": 2}, {"title": "Problèmes principaux de la ville de Nouakchott.", "content": "Nouakchott connaît de nombreux problèmes :  La modification des courants côtiers marins due en grande partie à la construction du port, entraine une déstablisation rapide du cordon dunaire côtier. Alors que paradoxalement s'intensifie l'urbanisation derrière ce cordon, dans une zone légèrement plus basse que le niveau de l'océan.", "section_level": 2}], "src_summary": "Nouakchott (en ) est la capitale de la Mauritanie depuis 1957 (auparavant la capitale était Saint-Louis), au bord de l'océan Atlantique. Nouakchott a été créée sur une zone de campement. Les nomades viennent de temps à autre séjourner autour de la capitale qui a pris rapidement l'aspect d'une ville moderne.", "tgt_summary": "Nuakšott (arabsky: نواكشوط či انواكشوط ; francouzsky \"Nouakchott\") je hlavní město Mauritánie. Jeho název pochází z berberštiny a znamená „větrné místo“. Nuakšott je největším saharským městem, nepočítáme-li Káhiru.", "id": 1230147}
{"src_title": "Facteur de Lorentz", "tgt_title": "Lorentzův faktor", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le facteur de Lorentz () est ainsi nommé en l'honneur du mathématicien et physicien néerlandais Hendrik Antoon Lorentz, lauréat du prix Nobel de physique en 1902, qui l'a introduit en 1904 comme rapport de proportionnalité entre deux temps, le \"temps vrai\" et le \"temps local\", mais qui apparaissait dans ses travaux antérieurs de 1895 comme rapport de deux longueurs.  Le facteur est aussi nommé facteur gamma de Lorentz ou encore facteur de dilatation du temps.", "section_level": 1}, {"title": "Notation et expression.", "content": "Le facteur de Lorentz est couramment noté formula_1, la lettre gamma minuscule de l'alphabet grec.  Il est défini par : où :  formula_7;  formula_10;", "section_level": 1}, {"title": "Dimension.", "content": "En analyse dimensionnelle, le facteur de Lorentz est une grandeur sans dimension.", "section_level": 1}, {"title": "Quelques valeurs.", "content": "La table suivante indique quelques valeurs du facteur de Lorentz correspondant à différentes valeurs de la vitesse, données en pourcentage de \"c\".", "section_level": 1}, {"title": "Principale utilisation.", "content": "Le facteur de Lorentz s'applique à la dilatation du temps et la contraction des longueurs en relativité restreinte.  On peut décrire ces effets en considérant les expériences imaginaires suivantes (imaginaires car pour que l'effet soit mesurable il est nécessaire que les vitesses soient proches de celle de la lumière).  Des observateurs terrestres situés le long du trajet d'une fusée donnée et observant son horloge à travers le hublot verront cette dernière tourner moins vite. Si \"Δτ\" est l'intervalle de temps lu sur l'horloge de la fusée, il lui correspondra pour les observateurs terrestres un temps \"Δt\" plus long donné par la formule : Cette dilatation du temps est à l'origine du fameux paradoxe des jumeaux.  La contraction des longueurs est illustrée par le paradoxe du train. Si un train de longueur propre \"L\" (c'est la longueur mesurée par un observateur au repos par rapport au train) passe dans un tunnel de même longueur propre \"L\", les observateurs situés sur la voie pourront constater qu'à un instant donné pour eux le train semble plus court que le tunnel, sa longueur en quelque sorte « apparente » \"L\" étant plus courte que le tunnel et donnée par la formule :", "section_level": 1}, {"title": "Démonstration.", "content": "La relativité restreinte raisonne sur des événements repérés dans un espace-temps à quatre dimensions par une coordonnée temporelle \"t\" et trois coordonnées spatiales (\"x, y, z\"). Si on considère deux événements E1 et E2 de coordonnées (\"t, x, y, z\") et (\"t, x, y, z\") on définit le carré de l'intervalle d'espace-temps \"Δτ\" entre ces deux événements par la formule : ou : si \"Δt\" et \"Δs\" représentent la distance temporelle et la distance spatiale entre les deux événements.  Le relativité restreinte pose que cette quantité est indépendante du repère dans lequel elle est calculée. Elle est dite \"invariante\" par changement de coordonnées.  Appliquons cette propriété d'invariance à deux événements se produisant dans la fusée. Considérons ainsi deux éclairs successifs séparés par un intervalle de temps \"Δτ\" mesuré dans la fusée (il suffit de lire l'heure indiquée par l'horloge embarquée). Dans le repère fixe, les deux observateurs terrestres en coïncidence avec les éclairs 1 et 2 notent l'heure sur leur horloge et mesurent une différence de temps égale à \"Δt\". Ces deux observateurs terrestres sont situés à une distance égale à \"v Δt\" si \"v\" est la vitesse de la fusée. Cette quantité représente la distance spatiale entre les événements E1 et E2 dans le repère fixe. Comme les deux éclairs sont émis dans la fusée, la distance spatiale entre ces deux mêmes événements évaluée dans le repère de la fusée est nulle. En écrivant l'invariance de la quantité \"cΔt\" - \"Δs\" on obtient : Cette formule redonne bien :", "section_level": 1}, {"title": "Remarque.", "content": "En introduisant le paramètre angulaire de vitesse \"θ\" défini par la formule : on a : et : Ce changement de variable permet d'écrire plus simplement les formules de Lorentz.", "section_level": 1}, {"title": "Énergie.", "content": "On déduit de la valeur de formula_1 l'énergie d'une particule de masse formula_24, où formula_3 est la vitesse de la lumière dans le vide.  En utilisant un développement en série entière de cette fonction,  formula_27  On retrouve l’énergie au repos contenue dans la masse (v=0) :  formula_28  formula_29  formula_30  formula_31  Ainsi que l'approximation de l'énergie cinétique pour les faibles vitesses (v«c) :  formula_32", "section_level": 1}], "src_summary": "Le est un paramètre-clé intervenant dans de nombreuses formules de la relativité restreinte d'Albert Einstein. Il s’agit du facteur par lequel le temps, les longueurs, et la masse relativiste changent pour un objet tandis que cet objet est en mouvement.", "tgt_summary": "Jako Lorentzův faktor se označuje člen, který se často vyskytuje ve výrazech a rovnicích speciální teorie relativity (např. kontrakce délek, dilatace času, Lorentzova transformace) a podle kterého se pro pohybující se objekt mění čas, vzdálenost a relativistická hmotnost.", "id": 781700}
{"src_title": "Empire du Ghana", "tgt_title": "Ghanská říše", "src_document": [{"title": "Origine du nom.", "content": "La toute première référence au royaume du Ghana par des historiens est attribuée à l’astronome arabe Muhammad al-Fazari, au, cité par Al-Mas'ûdî dans son ouvrage \"Muruj adh-dhahab\" (\"Les prairies d'or\"). Il y parle du « Ghana, pays de l’or ».  Al-Bakri, dans sa \"Description géographique du monde connu\" écrite au, précise que. Cependant, dans le texte, il utilise systématiquement le terme de Ghana pour évoquer le pays. Les européens et occidentaux ont, de la même façon, généralisé l'appellation « empire du Ghana » en référence au titre du roi. Le terme de Ghana, viendrait du sonninké \"nwana\" signifiant « héros / guerrier ». Les habitants du royaume et de l'empire employaient quant à eux, selon la tradition orale, le terme de « Wagadou » (ou « Ouagadou »). Le terme Wagadou signifie « ville des troupeaux » ou selon une autre hypothèse « Terre des Wagué ». Le suffixe « \"dou\" » est un terme des langues du Mandé (dont le soninké fait partie) qui signifie « ville » / « territoire » et que l'on retrouve dans nombre de lieux d'Afrique de l'Ouest (telle la capitale du Burkina Faso, Ouagadougou). Le mot \"waga\" peut signifier « troupeau » ou faire référence au clan des Wagué (familles régnantes).", "section_level": 1}, {"title": "Évolution de l'empire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les origines du royaume.", "content": "Deux thèses existent sur les origines du Royaume du Ouagadou, qui deviendra plus tard un empire.  Selon la tradition orale ouest-africaine, le « Wagadou », noyau de l'empire, aurait été fondé vers le et une population armée venue de l’Est et conduite par un dénommé Dinga Cissé.  Selon les sources médiévales rédigées par des chroniqueurs arabophones, le royaume aurait été fondé par les Soninkés, peuple animiste vivant à la limite sud du Sahara. Le royaume du Ghana s’agrandit par la suite pour devenir un empire en dominant les dirigeants des chefferies situées aux alentours.  D’après le \"Tarikh es-Soudan\", « histoire du Soudan » en français, le Ghana aurait été fondé au par le peuple noir de cultivateurs, les Soninkés.  En 734, les premiers arabo-berbères pénètrent au Ghana, où les souverains soninkés sont au pouvoir. L’occupation du Maghreb par les Arabes favorise le trafic de l’or et des esclaves entre le Ghana et le Sijilmassa, et du même coup, son expansion et sa richesse.", "section_level": 2}, {"title": "Vers l'apogée, sous la dynastie des Cissé Tounkara.", "content": "Mais à la fin du, le roi du Wagadou, Kaya Magan Cissé refoule les étrangers berbères. Au début du règne du premier souverain des Cissé Tounkara, son royaume ne s’étend que sur le Wagadou et sur l’Awkar (ou Aoukar), mais quelques années plus tard, il réalise l’unité de tous les Soninkés.  Le « Ghâna » des chroniqueurs arabophones est le nom que porte le souverain. Ce terme vient du soninké \"nwana\" (qui se lit ηana ou ghana pour un locuteur non soninké-phone). Il signifie héros / grand guerrier. Parmi les autres titres du roi, figure « Kaya-Maga » (plus précisément « Kanηe Mahan » en soninké c'est-à-dire le « maître de l’or » ). Mahmud Kati dans son Tarikh el-fettach parle de cette origine étymologique. Pour Charles Monteil, il s'agit d'une interprétation erronée. Pour lui le terme de \"Kaya Magan\" (Xa\"ñe\" Maha » ) qui signifierait \"grand chasseur\" ».  L’or est étroitement lié à la naissance et à l’importance du Ghana. La généralisation de l’utilisation du dromadaire à partir de la fin du facilite les liaisons avec l’Afrique du Nord. Le « pays de l’or » correspond aux régions aurifères du Bambouk et du Bouré, sur laquelle s’étend l’autorité des souverains du Ghana, dont la capitale a été localisée à Koumbi Saleh, au sud de l’actuelle Mauritanie.  À la fin du, les souverains de Ghana étendent leur autorité à l’ouest sur la région aurifère du Galam et sur le Tekrour, à proximité de Djenné et de Tombouctou, et au nord sur certaines tribus berbères du Sahara.  Au, les Berbères d’Aoudaghost se révoltent contre l’autorité du tounka (roi) de Ghana, qui est mis à mort par le chef des insurgés. Vers 990, un successeur du roi de Ghana assassiné s’empare du royaume d’Aoudaghost, qui est placé sous l’autorité d’un fonctionnaire.  L’apogée du Ghana se situe au. Le pays est richissime. La fédération de royaumes s’est peu à peu centralisée autour du roi, détenteur de tous les pouvoirs religieux, militaires et judiciaires. La capitale du royaume, Koumbi Saleh,, est partagée entre les musulmans et les Soninkés, animistes.", "section_level": 2}, {"title": "Le déclin.", "content": "Le Royaume du Ghana se trouve affaibli par la poussée des musulmans Sahariens Almoravides () et la destruction partielle de Koumbi Saleh (1076) mais c'est surtout la sécheresse liée à une exploitation intensive des ressources forestières qui conduit à la dispersion des Soninkés (selon la légende, cette sécheresse est liée à la mort du serpent Bida).  Le royaume du Ghana décline alors progressivement : les royaumes de Diarra, de Sosso, du Mali acquièrent leur indépendance et le vaste empire du Ghana ne se limite bientôt plus qu'à son noyau originel, le petit royaume du Ouagadou.  Soumaoro Kanté, à la tête du royaume de Sosso, s'empare du Ghana en 1203. Il perd définitivement son indépendance après son intégration dans l’empire du Mali de Sundjata Keïta après 1240.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation de l'empire à son apogée.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Succession et funérailles du roi.", "content": "La succession du Ghana se faisait de manière matrilinéaire : le successeur du roi était ainsi le premier fils de sa sœur préservant ainsi avec certitude la lignée familiale. Car, comme l'écrit Al-Bakri, les habitants du Ghana pensent que \"le souverain a la certitude que son neveu est bien le fils de sa sœur ; mais il ne peut pas être assuré que celui qu'il regarde comme son propre fils le soit en réalité\". Dans la langue wolof cette sœur est appelée \"Linguère\". Sa première fille devient \"Linguère\" impériale à son tour.  Al-Bakri écrit que lorsque le roi décédait, un grand dôme était construit en bois, à l'endroit qui allait servir de tombeau, au sein duquel le cadavre était placé sur un grand canapé garni de coussins et tapis. Les parures, les armes, les plats et les tasses qu'il avait utilisés étaient placés à côté du corps, ainsi que des mets et des boissons. Plusieurs des cuisiniers et fabricants de boissons étaient également enfermés au sein du dôme. L'édifice était alors recouvert de nattes, de toiles, et enfin de terre jusqu'à faire du dôme une colline. Un fossé était creusé tout autour du cette colline, ne laissant qu'un passage d'accès unique.", "section_level": 2}, {"title": "Organisation religieuse.", "content": "L'animisme était la religion officielle. Les habitants de l'empire du Ghana avaient pour adoration le serpent Bida.  L'islam était également toléré et pratiqué par de nombreux étrangers du Maghreb et par quelques autochtones. Kan Mer, fils de l'empereur Bessi, se convertit à l'islam. Al-Bakri précise d'ailleurs que l'intendant du trésor était systématiquement choisi parmi les musulmans, tout comme l'étaient la plupart des ministres<ref name=\"BakrÄ«, Ê¿Abd Allâh ibn Ê¿Abd al-Ê¿AzÄ«z AbÅ« Ê¿Ubayd al- (1040-1094) - Description de l'Afrique septentrionale / par El-Bekri ; traduite par Mac Guckin de Slane - 1859 - monographies\">.</ref>. Selon ces écrits (mais également ceux, plus tardifs, d'Ibn Battûta et d'Ibn Khaldoun) les animistes devaient se mettre à genoux et s'asperger la tête de poussière. En revanche, les musulmans saluaient quant à eux le roi en battant des mains.  La capitale Koumbi Saleh était constituée de deux quartiers : l'un animiste, l'autre musulman possédant 12 mosquées.", "section_level": 2}, {"title": "La capitale Koumbi Saleh.", "content": "L'organisation de la capitale a été décrite par Al-Bakri à partir de récits qu'il aurait collecté auprès de voyageurs et de marchands. Il écrit ainsi que \" Ghâna se compose de deux villes situées dans une plaine. Celle habitée par les musulmans est très grande et renferme douze mosquées, dans une desquelles on célèbre la prière du vendredi. (...) Dans les environs se trouvent plusieurs puits d’eau douce, qui fournissent la boisson des habitants et auprès desquels on cultive des légumes.\"  « La ville habitée par le roi est à six milles de celle-ci et porte le nom d'El Ghaba \"la forêt, le bocage\". Le territoire qui les sépare est couvert d’habitations. Les édifices sont construits avec des pierres et du bois d’acacia. La demeure du roi se compose d’un château et de plusieurs huttes aux toits arrondis et le tout est entouré d'une clôture semblable à un mur.\"  « La ville du roi est entourée de huttes, de massifs d’arbres et de bocage, qui servent de demeures aux magiciens de la nation, chargés du culte religieux ; c’est là qu’ils ont placé leurs idoles et les tombeaux de leurs souverains. Des hommes préposés à la garde de ces bois empêchent qui que ce soit d’y entrer ou de prendre connaissance de ce qui s’y passe. C’est là aussi que se trouvent les prisons du roi.»  Le site archéologique de Koumbi Saleh a été découvert en 1914 par Bonnel de Mezières. Il a fait l'objet de fouilles en 1939, par Thomassey, Mauny et Lazartigues, puis de nouveau en 1960 par Serge Robert et Sophie berthier. Il a été inscrit en 2001 à la liste indicative de l'Unesco.", "section_level": 2}, {"title": "Armée.", "content": "Selon Al-Bakri, l'armée du Ghana était composée de 200 000 guerriers, dont plus de 40 000 archers. Elle était composée de la garde impériale, mais également de nombreux hommes issus des territoires vassaux. Il y avait des cavaliers (les chevaux y étaient \"d'une très petite taille\") ainsi que des chameliers berbères.", "section_level": 2}, {"title": "Justice.", "content": "Selon Al-Boukri, le tribunal royal était situé dans le quartier animiste de Koumbi Saleh où résidait le roi. Les prisons du roi étaient situées dans les bois de ce même quartier. Il y précise que \"dès qu'un homme y est enfermé, on n'entend plus parler de lui\".  Toujours selon Al-Boukri, le roi donnait régulièrement des audiences au peuple afin d'en écouter les griefs et d'y remédier. Pour cela, dit Al-Boukri, \"il s'assied dans un pavillon autour duquel sont rangés 10 chevaux couverts de caparaçons d'or; derrière lui se tiennent 10 pages portant des boucliers et des épées montées en or; à sa droite sont les fils des princes de son empire, vêtus d'habits magnifiques et ayant les cheveux tressés et entremêlés avec de l'or. Le gouverneur de la ville est assis par terre devant le roi, et tout autour se tiennent les vizirs dans la même position. La porte du pavillon est gardée par des chiens d'une race excellente, qui ne quittent presque jamais le lieu où se trouve le roi; ils portent des colliers d'or et d'argent, garnis de grelots des mêmes métaux. L'ouverture de la séance royale est annoncée par le bruit d'une espèce de tambour, qu'ils nomment \"deba\", et qui est formé d'un long morceau de bois creusé. Au son de cet instrument le peuple s'assemble\".  La justice était régulièrement rendue avec l'épreuve de l'eau. Al-Boukri écrit ainsi que \"l'homme qui nie une dette, qui est accusé de meurtre ou de tout autre crime, est amené devant le prévôt, qui prend un morceau très mince d'une espèce de bois, dont le goût est âcre et amer; il le fait infuser dans autant d'eau que cela lui plaît, et il oblige l'accusé d'en boire. Si l'estomac de cet homme rejette le breuvage, on reconnait que l'accusation est mal fondée; si au contraire la liqueur y reste, on regarde le prisonnier comme coupable\".", "section_level": 2}, {"title": "Les différents souverains au cours du temps.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Ghanas\" du Wagadou.", "content": "Dynastie des Diarisso :", "section_level": 2}], "src_summary": "L’empire du Ghana est un ancien royaume africain qui a existé du de notre ère dont le centre se trouve dans la zone frontalière actuelle entre le Mali et la Mauritanie. Sa capitale était Koumbi-Saleh. Il est le premier des trois grands empires marquant la période impériale ouest-africaine.", "tgt_summary": "Ghanská říše a nebo také Říše Wagadou byla založena už kolem roku 500 n. l., svou největší slávu a také ekonomický rozmach ale zažila až v období přibližně 790–1076, v roce 1076 byla dobyta Almorávidy, a poté její existence pod nadvládou Almorávidů trvala až do roku 1235.", "id": 1587320}
{"src_title": "Joseph Schumpeter", "tgt_title": "Josef Alois Schumpeter", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Joseph Schumpeter naît en 1883 à Třešť en Moravie, ville austro-hongroise, aujourd’hui en République tchèque, d'un père industriel du textile. Il se retrouve orphelin de père dès l'âge de 4 ans. Passionné par l'Antiquité gréco-latine, il entre en 1901 à la faculté de droit de Vienne et s’intéresse rapidement à la sociologie en étudiant des auteurs comme Werner Sombart et Max Weber. Il découvre l’économie, en suivant notamment les cours des théoriciens de l'École autrichienne : Friedrich von Wieser, Eugen von Böhm-Bawerk et Carl Menger. Diplômé docteur en droit en 1906, il se rend en Angleterre où il se marie en 1907 avec Gladys Ricards Seaver. Mais son mariage se disloque rapidement. Il quitte alors l'Angleterre et s'installe au Caire où il travaille en tant qu'avocat pour le tribunal mixte international.  En 1908, il publie son premier ouvrage, devenu très vite un classique de la statistique économique, \"Nature et essence de l'économie théorique\", ce qui lui permet d'obtenir en 1909 un poste de professeur associé en économie politique à l'université de Czernowitz.  Il publie la première édition de sa \"Théorie de l'évolution économique\" en 1911, ouvrage qui s’affranchit du cadre néoclassique et témoigne de son intérêt pour la dynamique et les lois du changement économique. Schumpeter met particulièrement en exergue l'importance de l'entrepreneur et du processus de destruction créatrice apportée par l'offre de nouveaux produits sur le marché. Entre 1911 et 1919, il enseigne en tant que professeur à l'université de Graz (en Autriche). Avec les sociologues Werner Sombart et Max Weber, il dirige \"Archiv für Sozialwissenschaften\" (Archives pour les sciences sociales).  En 1913-1914, il est professeur invité à l'université Columbia de New York.  Après la Première Guerre mondiale, il est brièvement ministre des Finances (1919-1920) du gouvernement de coalition regroupant des sociaux-démocrates, des sociaux-chrétiens et des socialistes révolutionnaires sous l'égide d'Otto Bauer alors que l’Empire austro-hongrois s’effondre. C'est à cette époque que Joseph Schumpeter divorce de Gladys puis dirige pendant quatre ans une banque privée, la banque Biedermann de Vienne. C'est un échec : la banque fait faillite en 1924.  En 1925, il devient professeur de finances publiques à l'université de Bonn et se remarie avec Anna Reisinger. Mais l'année suivante, il perd sa mère, sa femme et leur fils nouveau-né. Il publie la deuxième édition de la \"Théorie de l’évolution économique\" (1926).", "section_level": 1}, {"title": "Les États-Unis.", "content": "À partir de 1927 et jusqu'à sa mort, il enseigna à l'université Harvard où il s'installe définitivement en 1932, à la suite de la montée des extrémismes en Europe centrale. Parmi ses étudiants à Harvard figurent Robert Heilbroner, Paul Samuelson, Wolfgang Stolper, Paul Sweezy, Nicholas Georgescu-Roegen et James Tobin.  Il se remarie une troisième fois avec une économiste du nom d'Elizabeth Boody en 1937. De 1937 à 1941, sa réputation internationale lui vaut de présider la Société d’économétrie dont il est l’un des fondateurs. Il devient président de l'American Economic Association en 1948. La fin de sa vie sera marquée par l'édition de deux ouvrages importants : \"Les Cycles des affaires\" (1939) où il revient sur l’analyse de la croissance et \"Capitalisme, Socialisme et Démocratie\" (1942) qui lui vaudra une réputation d’économiste « hérétique ».  Il meurt le d'une hémorragie cérébrale dans sa maison de Taconic, dans le Connecticut, au moment où il va être élu premier président de la nouvelle Association internationale d'économie. Son épouse, Elizabeth Boody (1898-1953) éditera à titre posthume la monumentale \"Histoire de l'analyse économique\" (1954) à laquelle il a consacré ses dernières années et \"L'Essence de la monnaie\" (1970).", "section_level": 2}, {"title": "Théorie économique.", "content": "Schumpeter se laisse difficilement classer dans une école économique. S'il était bien autrichien, il n'a jamais fait partie de l'École autrichienne avec laquelle il avait été familiarisé par les enseignements d'Eugen von Böhm-Bawerk à l'Université de Vienne.  L'économiste qu'il admirait le plus était sans conteste Léon Walras, mais son analyse dépasse largement le cadre néoclassique. Il fut également fortement influencé par les écrits du sociologue allemand Max Weber. Et, s'il a partagé certaines conclusions avec Karl Marx, son analyse était très éloignée des conceptions marxistes de l'économie. On en fait en général le fondateur de l'évolutionnisme économique. Il est ainsi répertorié dans le cercle des économistes dits « hétérodoxes ».  Il estime que le fondement et le ressort de la dynamique de l'économie sont l'innovation et le progrès technique. L'histoire du capitalisme est une mue permanente. La technologie évolue, se transforme poussant des pans entiers de l'activité économique à s'étioler puis à disparaître après avoir été dominants. Le changement est structurel avant d'être quantitatif.", "section_level": 1}, {"title": "La destruction créatrice et les grappes d'innovation.", "content": "Joseph Schumpeter explique dans \"Le cycle des affaires\", publié en 1939, les cycles économiques par l'innovation et en particulier par les.  Selon lui, le progrès technique est au cœur de l'économie et les innovations apparaissent en grappes ou essaims : après une innovation majeure, souvent une innovation de rupture due à un progrès technique, voire scientifique (par exemple : la vapeur, les circuits intégrés, l'informatique, l'internet, les nanotechnologies) d'autres innovations sont portées par ces découvertes.  On constate alors des cycles industriels où, après une innovation majeure, l'économie entre dans une phase de croissance (créatrice d'emplois), suivie d'une phase de dépression, où les innovations chassent les entreprises et provoquent une destruction d'emplois.  Schumpeter retient pour exemple les transformations du textile et l'introduction de la machine à vapeur pour expliquer le développement des années 1798 à 1815 ou le chemin de fer et la métallurgie pour l'expansion de la période entre 1848 et 1873.  Cette analyse se rapproche des cycles identifiés par Kondratiev, Juglar ou Kitchin.  Au cœur du système capitaliste se trouve, pour Schumpeter, l'entrepreneur qui réalise des innovations (de produits, de procédés, de marchés).  En conséquence, la croissance est un processus permanent de création, de destruction et de restructuration des activités économiques. La « destruction créatrice » est donc la caractéristique du système capitaliste qui résulte du caractère discontinu des innovations.", "section_level": 2}, {"title": "L'entrepreneur innovateur.", "content": "Schumpeter met en avant le rôle majeur des innovations dans l'impulsion, la mise en mouvement de l'économie sous l'action de l'entrepreneur. C'est par la fabrication de produits nouveaux, l'adoption de procédés et de techniques inédits, l'utilisation de nouvelles matières premières ou l'ouverture de nouveaux débouchés que les structures finissent par changer.", "section_level": 1}, {"title": "L'innovation : de l'économie stationnaire à l'évolution économique.", "content": "Schumpeter met en évidence le rôle déterminant de l'innovation dans l'impulsion du système économique. Il prend comme point de départ la modélisation d'une économie stationnaire, nommé circuit économique, et dont les différents éléments structurels se reproduisent à l'identique.  Il s'agit d'une représentation simplifiée de la vie économique et des relations qui se nouent entre les agents économiques. La logique de ce circuit économique est celle de l'équilibre général : les mouvements adaptatifs des prix assurent l'adéquation entre les différentes variables économiques, et chaque facteur de production est rémunéré à son prix. Ce circuit économique est caractérisé par la libre concurrence, la propriété privée et la division du travail entre les agents.  Ces derniers, qui agissent en fonction de leur expérience, n'introduisent aucune rupture fondamentale dans leurs comportements et les relations économiques en place. Les méthodes de production et les pratiques de consommation restent stables, l'offre devient égale à la demande par le jeu des prix, de sorte que l'allocation des ressources est efficiente. Les comportements routiniers et les mécanismes adaptatifs conduisent alors à un état stationnaire.  Or, selon Schumpeter, cette routine est brisée par l'entrepreneur et ses innovations. Ainsi, l'évolution ne peut pas venir d'une modification quantitative (hausse de la production ou du capital), mais de la transformation qualitative du système de production. Schumpeter montre que le facteur déterminant de cette évolution est l'innovation : celle-ci est au cœur non seulement du processus de croissance, mais aussi de transformations structurelles plus importantes.  On regroupe parfois les innovations en deux catégories : les innovations de produit et les innovations de procédé (de fabrication). L'acteur central de ces dernières est l'entrepreneur.", "section_level": 2}, {"title": "L'entrepreneur : acteur fondamental de l'évolution économique.", "content": "Dans la conception de Schumpeter, l'entrepreneur incarne le pari de l'innovation, thèse qu'il développa en particulier dans \"Théorie de l'évolution économique\" en 1911 ; son dynamisme assure la réussite de celle-ci. L'entrepreneur, qu'il ne faut pas confondre avec le chef d'entreprise simple administrateur gestionnaire, ou avec le rentier-capitaliste propriétaire des moyens de production, est pour lui un véritable aventurier qui n'hésite pas à sortir des sentiers battus pour innover et entraîner les autres hommes à envisager autrement ce que la raison, la crainte ou l'habitude, leur dictent de faire. Il doit vaincre les résistances qui s'opposent à toute nouveauté risquant de remettre en cause le conformisme ambiant.  Par exemple, Henry Ford n'est pas un entrepreneur lorsqu'en 1906 il devient chef d'entreprise indépendant, mais il le devient en 1909 lorsque ses usines commencent à fabriquer la fameuse Ford T à un coût qui en fait peu à peu un statut d'objet de consommation courante aux États-Unis : il adopte le système de la chaîne de montage, permettant à la fois de baisser le coût de production et d'accroître son débit, ouvrant la porte à la production de masse. Un autre exemple de véritable entrepreneur est Alfred Krupp lorsqu'il concentre verticalement ses entreprises, et qu'il met en pratique le nouveau procédé de fabrication de l'acier imaginé par l'anglais Henry Bessemer (voir ici).  L'entrepreneur est certes motivé par la réalisation de bénéfices générés par les risques pris et la réussite. Mais, la conception du profit défendue par Schumpeter est originale : l'entrepreneur crée de la valeur, tout comme le salarié, et il est également motivé par un ensemble de mobiles irrationnels dont les principaux sont sans doute la volonté de puissance, le goût sportif de la victoire et de l'aventure, ou la joie simple de créer et de donner vie à des conceptions et des idées originales. Pour Schumpeter, le profit est la récompense de l'initiative créatrice des risques pris par l'entrepreneur.  Cette conception est contraire aux économistes classiques qui faisaient du profit la contrepartie des efforts productifs (capital et travail) de l'entrepreneur, alors qu'elle est plutôt du ressort du chef d'entreprise. Cette conception est également contraire à celle, marxiste, qui place l'origine du profit dans la confiscation de la plus-value, c'est-à-dire l'appropriation d'une partie du fruit du travail des salariés par le rentier-capitaliste.  Le profit est d'autant plus important et immédiat que l'entrepreneur est capable d'éliminer toute forme de concurrence directe et immédiate. L'innovation revient le plus souvent à détenir une position favorable dans sa branche, et sa diffusion permet l'obtention de droits commerciaux qui techniquement permettent à l'entrepreneur de disposer d'un monopole. Schumpeter considère les monopoles nés de l'innovation comme nécessaires à la bonne marche du capitalisme. En situation de monopole, l'entrepreneur est libre de fixer un prix de vente supérieur à son coût marginal. En situation de concurrence pure et parfaite, pour augmenter ses profits, l'entrepreneur n'a plus cette facilité ; au contraire pour rester concurrentiel son prix de vente tend à se rapprocher du coût marginal (c'est le concept marxiste de la baisse tendancielle du taux de profit qui est critiqué ici par Schumpeter). Pour regagner une liberté de prix de vente, loin du coût marginal, l'entrepreneur doit baisser ce dernier en réduisant ses coûts de production par des économies d'échelles (augmentation de la production et de la taille des entreprises) ou par un accroissement de la productivité (notamment par l'innovation). Les risques que prend l'entrepreneur en innovant sont motivés par la perspective de conquête d'une position de monopole ou par son maintien.  Schumpeter montre qu'un univers non atomistique (grand nombre d'entreprises) n'est pas forcément négatif pour le consommateur car le monopole ne conduit pas toujours à la hausse des prix ou à la baisse de la production. L'entreprise géante percevant un surprofit peut effectuer des investissements importants. Par ailleurs, les innovations engendrent des effets de synergie au niveau de l'économie. Elles ont des externalités positives sous forme d'entraînement sur des secteurs économiques et de créations de nouvelles activités. Elles apparaissent comme le fer de lance de la croissance économique, justifiant alors l'existence de ces nouveaux acteurs contribuant à l'essor du capitalisme. Pourtant, ces situations de monopole ne durent pas. C'est le jeu de la concurrence qui les banalise en faisant de la bataille pour le surprofit le moteur du progrès économique, mais aussi le facteur explicatif des mouvements cycliques de l'économie.", "section_level": 2}, {"title": "Des fluctuations économiques au changement social : la destruction créatrice.", "content": "L'innovation est à la fois source de croissance et facteur de crise. C'est ce que Schumpeter résume par la formule « destruction créatrice ». Les crises ne sont pas de simples ratés de la machine économique ; elles sont inhérentes à la logique interne du capitalisme. Elles sont salutaires et nécessaires au progrès économique. Les innovations arrivent en grappes presque toujours au creux de la vague dépressionniste, parce que la crise bouscule les positions acquises et rend possible l'exploration d'idées nouvelles et ouvre des opportunités. Au contraire, lors d'une période haute de non-crise, l'ordre économique et social bloque les initiatives, ce qui freine le flux des innovations et prépare le terrain pour une phase de récession, puis de crise.", "section_level": 1}, {"title": "Rythmes économiques et rythmes technologiques.", "content": "L'observation empirique du système économique montre l'existence, à intervalles réguliers, de cycles économiques où des phases de prospérité alternent avec des phases de dépression.  Tous les économistes ont mis en évidence des mécanismes de régulation permettant au capitalisme de se développer au-delà des crises, et ont cherché à rendre compte de l'existence de ces rythmes. Schumpeter propose une interprétation des rythmes économiques à la lumière des rythmes ou vagues technologiques : les innovations sont à l'origine de cycles économiques. Il montre que le phénomène de grappes d'innovations est à l'origine à la fois de l'expansion comme de la récession qui lui succède. Schumpeter a fourni une analyse cohérente des cycles longs dits cycles Kondratieff (en l'hommage à l'économiste soviétique Nikolai Kondratieff).  En fait, Schumpeter s'est aussi inspiré des travaux de l'économiste français Clément Juglar qui le premier avait mis en évidence dès 1856, les phénomènes cycliques sur une période d'une dizaine d'années, alors que Kondratieff a surtout travaillé sur les causes de ces cycles longs : l'usure et le renouvellement des grandes infrastructures (chemins de fer, canaux, grands aménagements fonciers) dont la construction demande des investissements exceptionnels. Mais ces explications lui semblaient insuffisantes, préférant parler de vagues massives d'innovations groupées autour d'une découverte centrale, comme la machine à vapeur qui a ouvert la voie à la révolution industrielle entre 1790 et 1850 et le chemin de fer qui a dynamisé l'économie des années 1890 jusqu'à la Seconde Guerre mondiale. Schumpeter prétend que trois cycles se superposent et expliquent pour l'essentiel l'évolution de la conjoncture :  Les monopoles mettent l'économie sur la voie du progrès mais ils ne sont que temporaires. Les surprofits vont amener des entrepreneurs imitateurs à proposer des biens similaires ou des procédés voisins obligeant les entreprises en place à se différencier sans cesse ou à baisser leurs prix. Ce phénomène d'imitation entraîne des innovations par grappes, c'est-à-dire une agrégation des innovations provoquées par la réussite de l'entrepreneur innovateur dont la position n'est que temporairement dominante.  L'application et la diffusion des innovations dépendent en amont de la propension de l'entrepreneur à prendre des risques, de la recherche dans l'émergence d'inventions susceptibles d'être exploitées, et du crédit. Elles dépendent en aval de la propension des individus à recevoir l'innovation (pour les produits nouveaux), donc de leurs goûts et habitudes. Ces conditions rendent compte de la réalisation, de la vitesse et de l'étendue de la diffusion. C'est donc le jeu innovation-monopole temporaire-imitation qui assure la croissance économique et le bouleversement perpétuel des positions établies.  L'activité cyclique se déroule de la façon suivante : la phase d'expansion s'explique par les profits qui engendrent une hausse des investissements et de la demande, sous l'effet des grappes d'innovation. Dans un premier temps, les crédits accordés vont provoquer une inflation des biens de production puis de consommation. Ensuite, la quantité additionnelle de biens engendre la déflation, accentuée par le remboursement des crédits annonçant la dépression. Les possibilités de profit se raréfient, les faillites apparaissent. Le phénomène d'imitation entraîne une saturation des marchés et une baisse de la rente monopolistique, donc une réduction de l'investissement suivie d'une baisse de l'activité. La crise ne pourra être dépassée que par d'autres vagues d'innovations. C'est le mécanisme décisif de l'activité cyclique qui implique un processus de destruction créatrice.  L'expansion dépend de la diffusion et de l'assimilation des nouvelles conditions d'activité. La dépression correspond à une période de disparition des structures productives en excès et des dettes, et à la gestation de nouvelles innovations. Pour Schumpeter, la durée de chaque cycle correspond à l'importance des innovations et leurs effets d'entraînement.  Le progrès technique n'est pas un flux continu et les cycles obéissent à des mécanismes autorégulateurs. Il se diffuse de manière périodique par vagues à partir de certains secteurs et certains lieux.", "section_level": 2}, {"title": "Progrès technique et changement social.", "content": "L'introduction du progrès technique a un effet sur les comportements et les habitudes des différents agents économiques. L'entrepreneur innovateur entraîne de nombreux imitateurs, ce qui entraîne un changement radical de leur fonction de production (réorganisation du travail). Les innovations qui se diffusent dans l'économie vont bouleverser les modes de consommation en répondant à des besoins non satisfaits, voire en en créant de nouveaux. Les marchés se trouvent ainsi modifiés. Le progrès technique agit sur les structures de l'économie tout entière : la combinaison des facteurs de production (travail et capital) se modifie car il y a remplacement des structures anciennes par des nouvelles structures, et donc mobilité des moyens de production. L'impact sur la nature des qualifications et l'emploi, ainsi que sur leur répartition spatiale est considérable. Enfin, le progrès technique assure des positions dominantes et bouleverse l'état des rapports de force entre les pays au niveau international.  Pour Schumpeter, la nouvelle organisation du travail qui se met en place grâce à la forte croissance des Trente Glorieuses ( : il est mort alors qu'elles ne faisaient que commencer), est une innovation majeure. Par contre, Schumpeter n'a pas anticipé la réorganisation de direction des entreprises, avec notamment la création d'un directoire (entreprise), d'un conseil de surveillance, d'une assemblée générale et de l'arrivée de la technostructure théorisée par John Kenneth Galbraith.", "section_level": 2}, {"title": "La fin du capitalisme.", "content": "Dans son œuvre \"Capitalisme, socialisme et démocratie\", Schumpeter semble rejoindre la conclusion de Karl Marx sur l'inévitabilité de l'effondrement du capitalisme. Schumpeter reste néanmoins convaincu des bienfaits du capitalisme et il regrette cette fin inévitable, selon ses propres termes « si un médecin prévoit que son patient va mourir, ça ne veut pas dire qu'il le souhaite ».  Si Schumpeter rejoint la conclusion de Marx, il rejette son raisonnement comme celui de Keynes : « Comme avec Marx, il est possible d’admirer Keynes tout en considérant néanmoins que sa vision sociale est fausse et que chacune de ses propositions est fallacieuse ». Schumpeter estime que Marx et Keynes se rejoignent en ce que leurs théories expliquent que le capitalisme peut s'effondrer selon des causes qui sont endogènes, caractère commun qui permet d'offrir une justification rationnelle à l'anticapitalisme.  Schumpeter rejette le matérialisme historique, pour lui la structure économique ne détermine pas entièrement la société et il ne pense pas que la viabilité du capitalisme soit intrinsèquement menacée par exemple par une baisse tendancielle du taux de profit (l'innovation pouvant la contrecarrer). En revanche, pour Schumpeter comme pour Marx, le succès du capitalisme conduit inévitablement à la concentration du capital, c'est-à-dire à la création de grandes entreprises, gérées par des chefs d'entreprises, simples administrateurs et appartenant à des rentiers-capitalistes, véritables propriétaires des entreprises. Pour Schumpeter, cette concentration aboutit à l'avènement d'un sentiment d'hostilité générale contre le capitalisme. Mais « la masse du peuple n'élabore jamais de sa propre initiative des opinions tranchées [et] elle est encore moins capable de les énoncer, ni de les convertir en attitudes et en actions cohérentes. » Schumpeter ne pense donc pas que c'est une révolution dirigée par un hypothétique prolétariat ouvrier qui mettra à bas le capitalisme. L'hostilité envers le capitalisme ne peut s'exprimer et se traduire qu'avec l'appui d'une large frange de la classe des intellectuels.  Le capitalisme entraîne le développement de l'appareil éducatif, ce qui tout à la fois concourt à la formation d'une opinion publique large et à une surproduction des intellectuels par rapport aux besoins des professions libérales. Les intellectuels déconsidérés et peu rémunérés ont tout intérêt à se liguer contre le capitalisme et à abreuver l'opinion publique de discours contre l'argent et l'esprit d'entreprise. Ils catalysent et font précipiter l'hostilité générale contre le capitalisme. Le capitalisme se sclérose ainsi progressivement de l'intérieur, pour des raisons sociales et politiques, au fur et à mesure que des majorités démocratiquement élues choisissent de mettre en place une économie planifiée accompagnée d'un système d'État-providence et de restriction des entrepreneurs. Le climat intellectuel et social nécessaire à l'esprit d'entreprise et d'innovation, et donc à l'apparition d'entrepreneurs, décline et finit par être remplacé par une forme ou une autre de socialisme, encore plus sclérosant. Les gouvernements ont alors notamment tendance, pour être populaires, à développer l'« État fiscal » et à transférer le revenu des producteurs vers les non-producteurs, décourageant l'épargne et l'investissement au profit de la consommation, ce qui crée une pression inflationniste croissante. Dans toutes décisions, les gouvernements démocratiquement élus ont alors tendance, pour garantir leur réélection, à privilégier le court terme au détriment du long terme.  Schumpeter est convaincu que la libre concurrence capitaliste est le meilleur système économique, il ne recommande pas cette évolution, mais il ne sait pas comment l'éviter. Le capitalisme ne peut poursuivre sa marche en avant qu'à condition que perdure l'esprit des entrepreneurs qui seul fait sa force. Une critique radicale du capitalisme inspirée de l'œuvre de Schumpeter, souligne qu'il secrète la grande entreprise et que cette dernière étouffe toute velléité d'imagination. Les grandes organisations sont marquées par la multiplication des cadres gestionnaires, des experts et des bureaucrates, conduits à raisonner en fonction de la carrière, du revenu régulier et de la position sociale, et du même coup peu ou pas enclins à prendre des risques comme dans le modèle de l'entrepreneur.", "section_level": 2}], "src_summary": "Joseph Aloïs Schumpeter, né le à Triesch, en Moravie (Empire d'Autriche-Hongrie), et mort le à Salisbury, dans le Connecticut (États-Unis), est un économiste et professeur en science politique autrichien naturalisé américain, connu pour ses théories sur les fluctuations économiques, la destruction créatrice et l'innovation.", "tgt_summary": "Josef Alois Schumpeter (8. února 1883, Třešť – 8. ledna 1950, Taconic, USA) byl akademický ekonom a politolog. Působil také jako ministr financí Rakouska a prezident soukromé banky.", "id": 307553}
{"src_title": "Championnat d'Europe féminin de handball", "tgt_title": "Mistrovství Evropy v házené žen", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1994 - le Danemark premier vainqueur.", "content": "Trois mois après le lancement du Championnat d'Europe masculin de handball 1994 au Portugal, la première édition du Championnat d'Europe féminin a lieu du 17 au 25 septembre 1994 en Allemagne, auquel participent 12 nations. Le Danemark devient le premier champion d'Europe après sa victoire en finale sur le pays hôte à Berlin, par 27 à 23, devant 4000 spectateurs. La Norvège décroche sa première médaille en remportant la petite finale 24 à 19 face à la Hongrie. Avec 48 buts marqués, la Hongroise Ágnes Farkas est la meilleure marqueuse.", "section_level": 2}, {"title": "1996 - doublé danois à domicile.", "content": "Le Danemark accueille la de la compétition dont il est le favori logique. Dirigées par le célèbre entraîneur Ulrik Wilbek, les Danoises réalisent un sans-faute, remportant ses cinq matchs de poules avant d'écarter l'Allemagne 22 à 20 en demi-finale puis la Norvège 25 à 23. Dans la petite finale, l'Allemagne ne parvient pas à se défaire d'une équipe autrichienne survoltée (30-23) qui obtient à cette occasion le meilleur résultat de son histoire. La Danoise Anja Andersen se voit décerner le titre de meilleure joueuse de la compétition tandis que la Norvégienne Kjersti Grini termine meilleure marqueuse avec 48 buts.", "section_level": 2}, {"title": "1998 - la Norvège prend sa revanche.", "content": "Ce sont toujours 12 équipes qui sont en lice pour décrocher la couronne européenne remise en jeu tous les deux ans. Aux Pays-Bas, le Danemark a tenu son rang jusqu'en finale où la Norvège s'impose 24 à 16 et prend ainsi sa revanche des finales de l'Euro 1996 et du mondial 1997. Marit Breivik, l'emblématique coach norvégienne, obtient là son premier succès international. La Hongrie, malheureuse quatrième en 1994, décroche la médaille de bronze aux dépens de l'Autriche (30-24) à nouveau présente dans le dernier carré grâce notamment aux 68 buts de la meilleure buteuse de la compétition, Ausra Fridrikas. Le titre de meilleure joueuse revient à la Norvégienne Trine Haltvik.", "section_level": 2}, {"title": "2000 - les cartes redistribuées.", "content": "Pour la première fois, l'EHF EURO quitte le nord de l'Europe et rejoint la Roumanie. Cette quatrième édition est marquée par la faillite des favorites danoises et norvégiennes, respectivement sixièmes et dixièmes de la compétition. Elles sont mêmes devancées par l'équipe de France d'Olivier Krumbholz, classée cinquième pour sa première participation. La Hongrie s'impose en finale face à lUkraine, après prolongations (32-30, 26-26 à la fin du temps réglementaire) tandis que la Russie d'Ievgueni Trefilov domine le pays hôte pour s'emparer du bronze (21-16). La Hongroise Beáta Siti est désignée MVP tandis que la Roumaine Simona Gogîrlă égale le record de buts (68) établi deux ans plus tôt par Fridrikas.", "section_level": 2}, {"title": "2002 - le Danemark reprend son bien.", "content": "Premier championnat d'Europe organisé avec 16 équipes, l'EHF EURO 2002 est de retour au Danemark, six ans après la deuxième édition. Avec un tour préliminaire et un tour principal puis le dernier carré, cette formule sportive instaurée en 2002 est toujours de mise en 2018. Le Danemark et la Norvège se défient une troisième fois en finale et le titre tombe dans l'escarcelle danoise (25-22). L'équipe de France remporte sa première médaille européenne, le bronze, face à la Russie (27-22). Pour la première fois une Française, Stéphanie Cano, apparaît dans l'équipe type, en tant que meilleure ailière droite tandis que la Danoise Karin Mortensen est sacrée MVP. Avec 58 buts marqués, le Hongroise Ágnes Farkas termine meilleure marqueuse pour la seconde fois.", "section_level": 2}, {"title": "2004 - la Norvège débute sa série.", "content": "Quelques mois plus tôt, les Norvégiennes ont manqué le rendez-vous olympique et ont assisté devant leur TV, au troisième sacre olympique consécutif des Danoises! Ce sont pourtant Gro Hammerseng, élue MVP, et ses partenaires, qui vont triompher du Danemark en finale, par 27 à 25. Dix ans après son lancement, l'EHF EURO 2004 marque le début d'une invraisemblable série de 4 titres consécutifs pour la Norvège, dominatrice jusqu'en 2010. Les Hongroises portées par la meilleure buteuse dans l'histoire de la compétition, Bojana Radulovics et ses 72 buts, se contentent du bronze au profit de la Russie (29-25).", "section_level": 2}, {"title": "2006 - le Danemark s'enfonce.", "content": "À Stockholm, Gro Hammerseng et sa troupe récidivent : la Norvège s'impose en finale contre la Russie (27-24) pour s'emparer d'une troisième couronne et rejoindre au palmarès le Danemark qui termine en Suède à une étonnante onzième place. La France accueille le mondial l'année suivante : la mobilisation des Tricolores porte ses fruits avec une médaille de bronze obtenue aux dépens de l'Allemagne (29-25). La Messine Isabelle Wendling est élue meilleure défenseuse dans l'équipe type incarnée encore par Gro Hammerseng. La Suède termine seulement sixième mais a réussi son pari d'organiser un évènement féminin de handball de portée internationale.", "section_level": 2}, {"title": "2008 - la percée espagnole.", "content": "Depuis son indépendance en 1991, la Macédoine reçoit le plus grand événement jamais organisé sur son territoire. À Skopje, l'Espagne, qui n'avait jamais fait mieux qu'une huitième place (en 2004), atteint la finale. La Norvège remporte toutefois son quatrième titre avec le plus large écart en nombre de buts dans l'histoire des finales de l'EHF EURO féminin : 34 à 21. Marta Mangué, devenue depuis une des icônes de la sélection espagnole, remporte sa première médaille internationale tandis que la demi-centre norvégienne Kristine Lunde est consacrée MVP. La Russie, double championne du monde en titre et vice-championne olympique à Pékin est à nouveau présente dans le dernier carré mais doit se contenter du bronze face à l'Allemagne (24-21).", "section_level": 2}, {"title": "2010 - la première double organisation.", "content": "Pour la première fois de l'histoire de l'EHF EURO, la compétition est organisée par deux nations : le Danemark et la Norvège ont allié leur force pour organiser un événement à dimension internationale. À Herning, la Jyske Bank Boxen fait le plein mais les Danoises plient sous la pression dans la petite finale remportée par la Roumanie dans un match fermé (16-15). Peu après, les 11000 spectateurs assistent au cinquième sacre des Norvégiennes face aux Suédoises de Linnea Torstenson (MVP), 25 à 20.", "section_level": 2}, {"title": "2012 - l'exploit du Monténégro.", "content": "Initialement organisateurs de l'EHF EURO 2012, les Pays-Bas ont renoncé et c'est la Serbie qui accueille finalement l'événement continental. Après 4 succès de rang, la Norvège finit par tomber face à une incroyable escouade monténégrine revancharde après sa défaite en finale des Jeux olympiques de Londres, face à cette même Norvège. Porté par sa sérial-buteuse Katarina Bulatović et sa star Bojana Popović, le Monténégro remporte la finale la plus indécise de l'histoire, après 2 prolongations (24-24, 28-28, 34-31 a.p.). La Norvégienne Anja Hammerseng-Edin est tout de même élue MVP. Le pays hôte, la Serbie, lutte jusqu'à la prolongation mais finit par céder face à la Hongrie (33-33, 41-38 a.p.) qui décroche le bronze.", "section_level": 2}, {"title": "2014 - la Norvège reprend son bien.", "content": "Pour la deuxième fois, deux nations accueillent le grand rendez-vous continental : la Croatie et la Hongrie reçoivent les 16 nations qualifiées. La finale de cette onzième édition de l'EHF EURO offre un remake de la finale 2008. Bien que menées à la mi-temps (10-12), les Norvégiennes prennent finalement le dessus sur l'Espagne (28-25). La brillante suédoise Isabelle Gulldén devance les étoiles norvégiennes, Heidi Løke et Nora Mørk, avec la récompense de MVP en plus du titre de meilleure marqueuse (58 réalisations) et de la médaille de bronze décrochée face au Monténégro, 25 à 23.", "section_level": 2}, {"title": "2016 - la Norvège évidemment.", "content": "Dix ans après l'édition de 2006, la Suède accueille l'EHF EURO mais cette douzième levée ne sourit pas plus aux partenaires d'Isabelle Gulldén. Si la finale est inédite entre la Norvège et les Pays-Bas, elle tient toutes ses promesses : l'expérience scandinave fait basculer le titre dans le money time pour un court succès 30 à 29. Battues en demi-finales par le futur lauréat, les Bleues rééditent leur performance réalisée 10 ans plus tôt à Stockholm : à Göteborg, elles s'imposent 25 à 22 face aux Danoises pour remporter leur troisième médaille de bronze dans la compétition. La Néerlandaise Nycke Groot est désignée meilleure joueuse.", "section_level": 2}, {"title": "2018 - la France confirme à domicile.", "content": "La France accueille pour la première fois un championnat d'Europe de handball. Un an après son deuxième titre mondial, la France remporte son premier titre dans la compétition en disposant en finale de la Russie qui l'avait battue lors du match d'ouverture et en finale des Jeux olympiques en 2016. Les Pays-Bas, demi-finaliste des quatre précédentes compétitions internationales, confirme son statut en remportant la médaille de bronze aux dépens de la Roumanie qui a perdu sur blessure en cours de compétition sa star Cristina Neagu. Quant à la Norvège, vainqueur de 6 des 7 dernières éditions de l'Euro, elle doit se contenter de la cinquième place. Le prix de la meilleure joueuse a été décerné à la Russe Anna Viakhireva.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès du championnat d'Europe.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bilan par joueuse.", "content": "Quatorze joueuses ont été championnes d'Europe à au moins trois reprises :  Avec deux titres remportés, on trouve également les sept Danoises Anja Andersen, Camilla Andersen, Marianne Florman, Anja Hansen, Janne Kolling, Joan Lien Larsen, Anne Dorthe Tanderup et les huit Norvégiennes Ida Alstad, Isabel Blanco, Tonje Larsen, Katrine Lunde, Terese Pedersen, Gøril Snorroeggen, Linn Jørum Sulland.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Meilleures joueuses et meilleures marqueuses par édition.", "content": "Remarque : avec 72 buts marqués en 2004, Bojana Radulovics détient le record du plus grand nombre de buts marqués lors d'un championnat d'Europe. À noter qu'elle détient également le record du plus grand nombre de buts marqués lors d'un championnat du monde avec 97 buts.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques cumulées.", "content": "Le, la roumaine Cristina Neagu est devenue la meilleure buteuse de tous les temps de la compétition avec 206 réalisations, battant le record détenu auparavant par la hongroise Ágnes Farkas et ses 205 buts inscrits en quatre tournois entre 1994 et 2002.  Les dix meilleures buteuses sont :  Remarque : en \"italiques\", les joueuses toujours en activité.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Championnat d'Europe féminin de handball réunit tous les deux ans depuis 1994 les meilleures équipes féminines d'Europe de handball.", "tgt_summary": "Mistrovství Evropy v ženské házené je oficiální soutěž pro ženské národní házenkářské týmy v Evropě a probíhá každé dva roky. Vedle koruny evropských šampionů slouží turnaj také jako kvalifikační turnaj pro olympijské hry a mistrovství světa.", "id": 296857}
{"src_title": "Communion et Libération", "tgt_title": "Comunione e Liberazione", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Héritier du catholicisme social italien et de la Démocratie chrétienne, le mouvement est fondé par Luigi Giussani, aumônier à Milan afin de rendre les jeunes attentifs à Jésus-Christ dans l'esprit de l'Action catholique.  Les contestations étudiantes de 1968 puis les années de plomb, orientent le mouvement, qui s'appellera officiellement \"Comunione e Liberazione\" à partir de 1969, vers une ligne antimarxiste et la recherche d'une perméabilité entre religion, politique et culture. Très implanté à l'Université catholique de Milan, Communion et libération crée coopératives étudiantes et des centres d'études chrétiennes afin de contrer les structures d'extrême gauche, et se dote d'un bras économique, la \"Compagnia delle Opere\". De même, son Meeting de Rimini annuel est conçu comme une riposte à la fête de l'Unita du Parti communiste italien. Le mouvement participe au débat public contre le divorce (1974) ou l'avortement (1980). Le pape Jean-Paul II participe au meeting de Rimini en 1982.  Allié à Démocratie chrétienne via le Mouvement populaire, jusqu'à la dissolution du mouvement et du parti, Communion et Libération acquiert un poids politique en Italie du Nord, soutenant au delà de son parti comme le socialiste Bettino Craxi, alternative de gauche au communisme. Communion et Libération demeure influent politiquement, à l'instar de Roberto Formigoni et Rocco Buttiglione, ancien idéologue du mouvement, au sein des Chrétiens démocrates unis. Il se rapproche ensuite de Silvio Berlusconi, tout en s'alliant au centre gauche en Émilie-Romagne. Mario Mauro, député européen du parti Peuple de la liberté est considéré comme l'un des relais politiques du mouvement. Il soutient 200 candidats lors des Élections générales italiennes de 2008. L'activisme du mouvement lui permet d'obtenir une loi favorable à sa \"Fondazione Banco Alimentare\" ou la modification de l'article 118 de la Constitution italienne en 2001, instaurant une subsidiarité entre les secteurs public et le privé dans certains domaines.  Depuis 2005, après le décès de Giussani, le responsable du mouvement est l'espagnol Julián Carrón, qui critique de la dérive politique du mouvement.  Donnant une grande importance aux actions caritatives, envers les malades ou les pauvres, Communion et Libération possède en Italie de nombreuses structures sociales : l'Association de volontariat à l'étranger (AVSI), une banque alimentaire, des fondations pour l'adoption, des hôpitaux, des services de restauration, des maisons d'édition, des écoles, des ONG actives dans le Tiers Monde et des centres de traitement du sida. regroupés depuis 1986 au sein de la \"Compagnia delle Opere\", donnant également au mouvement une influenceéconomique.  Il compte également parmi ses membres des évêques italiens, dont le cardinal Angelo Scola, patriarche de Venise puis archevêque de Milan. Communion et Libération est présente dans 87 pays avec adhérents environ, la plupart se trouvant en Italie. Il existe également de nombreuses communautés en Espagne et au Brésil. Le mouvement est présent aussi en France et au Québec.  La rencontre de Rimini rassemble chaque d'été plusieurs centaines de milliers de participants à Rimini.  Pour l'écrivain Roberto Saviano, Le journaliste Ferruccio Pinotti juge que.", "section_level": 1}, {"title": "Vie de la communauté.", "content": "Les membres de Communion et Libération se rencontrent généralement chaque semaine dans des petits groupes pour l'école de communauté. Dans ces rencontres, ils lisent quelques pages d'un livre de Luigi Giussani qui a été décidé par la direction du mouvement. Partout dans le monde les mêmes lectures sont faites chaque semaine. Après la lecture, il y a une discussion de comparaison du texte avec sa propre expérience. Des exemples de la vie concrète, vécus de préférence dans la semaine écoulée, sont partagés avec les autres. Le but est de vérifier si la proposition chrétienne aide à vivre une vie plus pleine, plus profonde et plus belle, et de s'aider les uns les autres à cheminer vers une relation plus profonde et concrète avec le Christ.  D'autres propositions faites par le mouvement sont le fonds commun et le caritative. Le fonds commun est un paiement fait chaque semaine au mouvement. Son montant est fixé par chaque membre, selon ses possibilités. Ce qui est requis est la fidélité chaque mois. Cela est proposé comme éducation pour affirmer le valeur du mouvement qui demande de rentrer dans tous les aspects de la vie, même l'aspect économique.  Le désir de vivre l'événement chrétien dans tous les aspects de la vie concrète a conduit le mouvement à être très actif dans la société.", "section_level": 1}, {"title": "Rassemblements.", "content": "Le meeting de Rimini est le rassemblement principal de la communauté tous les ans, vers la fin août. En 2008, près de personnes y participaient, dont de nombreux hommes politiques italiens.", "section_level": 1}], "src_summary": "Communion et Libération (en italien \"Comunione e Liberazione - CL\") est un mouvement catholique fondé en 1954 par Don Luigi Giussani, un prêtre de Lombardie.", "tgt_summary": "Comunione e Liberazione je katolické hnutí, které založil teolog a kněz milánské diecéze Luigi Giussani (1922-2005). Počátky Hnutí sahají až do roku 1954, kdy otec Giussani zanechal vyučování na Teologické fakultě Venegono, aby mohl začít vyučovat na katolickém gymnáziu Berchet v Miláně. Kolem něj se rychle vytvořila malá skupinka studentů, která se postupně zvětšovala a rozšiřovala i do jiných škol. Takto vzniklo společenství pod názvem „Gioventu Studentesca“ (Křesťanská mládež – GS).", "id": 1079919}
{"src_title": "Erich Mielke", "tgt_title": "Erich Mielke", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Mielke est né en 1907 au sein d'une famille militante socialiste du quartier de Wedding à Berlin. Membre de l'organisation de jeunesse du KPD dès 1921, il intègre ensuite Die Rote Fahne. Poursuivi pour le meurtre de deux policiers, il fuit en Union soviétique et étudie à l'École internationale Lénine de 1932 à 1936. Il combat ensuite pendant la guerre d'Espagne puis est actif au sein des partis communistes belges et français. Arrêté en 1943, il est ensuite contraint au travail forcé au sein de l'Organisation Todt.  En 1945, de retour à Berlin, il exerce différentes fonctions au sein de la police avant de devenir l'un des adjoints de Wilhelm Zaisser le premier chef de la Stasi (ministre de la Sécurité d'État). Mielke est avant tout connu pour son rôle dans l'organisation du système de surveillance généralisé en RDA et devient lui-même chef de la Stasi en 1957, poste qu'il occupera jusqu'en 1989. Il occupe en outre diverses fonctions officielles (il est ainsi membre de la Volkskammer de 1958 à 1989) et devient en particulier membre du bureau politique du comité central du SED en 1971, au moment de la mise à l'écart de Walter Ulbricht et de l'arrivée au pouvoir d'Erich Honecker.  Durant la période 1953-1989, il reste président du club omni-sport du SV-Dynamo. Il est désigné aussi président d'honneur du BFC.  En, dans les jours qui précèdent la chute du mur de Berlin, Mielke démissionne de ses postes les plus importants (avec le reste du gouvernement Stoph et du comité central du SED). Privé de son mandat de député quelques jours plus tard, il est exclu du parti puis incarcéré début décembre. Il est finalement condamné à six ans de prison en 1993, pour les deux meurtres commis en 1931. Libéré en 1995, il meurt en 2000 dans une maison de retraite de Berlin-Neu-Hohenschönhausen.  Il est décoré du titre de Héros de l'Union soviétique et de l'ordre de Scharnhorst.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la fiction.", "content": "Dany Kuchel, auteur du roman \"Le Glaive et le Bouclier\", une histoire de la Stasi en France, publié en.  \" Vert-de-gris\", roman de Philip Kerr, évoque le parcours d'Erich Mielke. Le personnage réapparaît dans un autre roman du même auteur, \"Bleu de Prusse\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Erich Fritz Emil Mielke, né le à Berlin et mort le à Berlin, est un homme politique communiste allemand, ministre de la Sécurité d'État de la République démocratique allemande de 1957 à 1989.", "tgt_summary": "Erich Fritz Emil Mielke (28. prosince 1907, Berlín – 21. května 2000, Berlín) byl od roku 1957 do 9. října 1989 ministrem pro státní bezpečnost (Stasi) Německé demokratické republiky. Mezi lety 1976–1989 byl členem politbyra ústředního výboru Jednotné socialistické strany Německa (SED), čímž byl v posledních dvou desetiletích NDR druhým nejmocnějším mužem země hned po Erichu Honeckerovi. V roce 1993 byl pravomocně odsouzen k šesti letům odnětí svobody za vraždu dvou policistů, které zastřelil v roce 1931 jako mladý komunistický novinář. Po dvou letech byl propuštěn.", "id": 1828115}
{"src_title": "Aquitaine (ancienne région)", "tgt_title": "Akvitánie", "src_document": [{"title": "Étymologie et dénominations.", "content": "Aquitania est le nom de la province romaine créée par Auguste et dont l'origine du nom demeure incertaine. L’étymologie la plus courante du mot \"Aquitaine\" (\"aqu-itan-ia\" /akwitania/) consiste à en faire un mot parent du latin \"aqua\" (eau), ce qui en ferait le « pays des eaux ». Aussi, selon certains auteurs latins, Aquitaine, en latin \"Aquitania\", viendrait du nom antique de la cité de Dax, \"Aquæ (Tarbellicæ), \"mais ces hypothèses sont remises en question. Selon Henry Montaigu,. Dans la même veine d'une origine étymologique du peuple aquitain de langue proto-basque, l'anthropologue Julio Caro Baroja souligne que le mot", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Avec ses, l’Aquitaine est la troisième région métropolitaine française par sa superficie et correspond ainsi à 8 % du territoire national. Région méridionale éloignée de Paris cernée par les Pyrénées, le Massif central et l'océan Atlantique, elle correspond, sur le plan physique, au vaste bassin sédimentaire du Sud-Ouest. Au nord, Dordogne et Garonne drainent le vignoble de Bordeaux et les départements de Dordogne, Gironde et Lot-et-Garonne. À l'ouest, se déploient les Landes de Gascogne, territoire naturel à cheval sur les départements de la Gironde, des Landes et du Lot-et-Garonne. Au sud, sur le piémont pyrénéen, le département des Pyrénées-Atlantiques rassemble Pays basque et Béarn.  Les régions Midi-Pyrénées, Limousin, Poitou-Charentes sont respectivement limitrophes à l'est, au nord-est et au nord. À l'ouest, la région compte près de de côtes, dites « côte d'Argent », ouvertes sur l'océan Atlantique, seulement interrompues par le bassin d'Arcachon et par la baie de Saint-Jean-de-Luz. Au sud, les Pyrénées et la Bidassoa marquent la frontière avec l'Espagne (l'Aragon, la Navarre et le Pays basque espagnol).", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Tempéré à tendance océanique. Tantôt chaud et tantôt humide en", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Les principaux cours d'eau sont la", "section_level": 2}, {"title": "Emblèmes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Héraldique.", "content": "Ce blasonnement est toutefois celui de l'ancien Duché d'Aquitaine,", "section_level": 2}, {"title": "Monnaie.", "content": "En 2010, une pièce de en argent, gravée par Joaquin Jimenez, a été mise", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Coopération interrégionale.", "content": "Au Pays basque, de nombreuses villes de chaque côté de la frontière dont Saint-Sébastien coopèrent", "section_level": 2}, {"title": "Transports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réseau ferré.", "content": "Trois grands axes : La ligne Paris - Bordeaux - Madrid par Irun a toujours été", "section_level": 2}, {"title": "Réseau fluvial.", "content": "Le canal du Midi est un canal français qui relie la Garonne à la Méditerranée. Il fournit avec le canal latéral à la Garonne une voie navigable (le « canal des Deux-Mers ») de l'Atlantique à", "section_level": 2}, {"title": "Transport aérien.", "content": "Aéroports internationaux", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "L’Aquitaine est la sixième région en ce qui concerne le PIB, qui s’élève à 4,5 % de la richesse nationale.", "section_level": 1}, {"title": "Secteur primaire.", "content": "L'agriculture, la sylviculture, la pêche ou encore l'aquaculture jouent un rôle majeur dans l'économie régionale. L’Aquitaine est la première région agricole française. 10 % des actifs travaillent dans le secteur agricole alors que la moyenne nationale se situe autour de 4 %.  L’Aquitaine est connue pour son vin provenant du \"Bordelais\" ou des coteaux du Jurançon. On y produit la majeure partie des pruneaux", "section_level": 2}, {"title": "Secteur secondaire.", "content": "Le secteur secondaire en Aquitaine emploie en 2008 un peu moins de personnes, soit 20 % de la population active. La part de l’emploi aquitain dans le secteur secondaire en France représente environ 5 % de celui de la métropole. Si l’Aquitaine n’a jamais été une région industrielle, elle est de plus en plus en phase avec l’évolution de ce secteur dans l’économie française et la place de l’Aquitaine dans le territoire national s’est stabilisée au cours des dernières années.  Le secteur secondaire se décompose en deux grands ensembles : l’industrie et la construction parfois dénommée bâtiment et travaux publics (BTP). L’industrie totalise un peu moins de emplois au lieu de travail, soit 12,24 % de l’emploi total, taux un peu plus faible que la moyenne nationale. Si la construction rassemble un peu moins de emplois, sa part dans la population active de l’Aquitaine, 7,56 %, est légèrement plus élevée que dans l’ensemble de la France.", "section_level": 2}, {"title": "Industrie.", "content": "L’évolution des effectifs de l’industrie entre 1954 et 2008 permet de dégager deux grandes périodes. De 1954 à 1975, les effectifs de l’industrie progressent régulièrement passant de à, ce qui s’accompagne d’une croissance modeste de la part de l’industrie dans la population ayant un emploi, en 1975 le « record » de 23 % est atteint. Cette phase est celle des « Trente Glorieuses » marquée par les effets de la reconstruction du pays, de sa modernisation, des stratégies industrielles portées par une planification dirigiste, de", "section_level": 3}, {"title": "Bâtiment et travaux publics.", "content": "Le secteur de la construction, constitué par les activités dans le bâtiment et les travaux publics, occupe une place non négligeable en Aquitaine avec environ emplois, dont près de salariés, et quelque entreprises. La construction est très sensible à la conjoncture économique, pénalisée par les crises économiques mais porté tout de même par la croissance de la population en Aquitaine et la demande de logements qui en résulte, de même que par les investissements des collectivités et des entreprises en ce qui concerne les travaux publics.", "section_level": 3}, {"title": "Secteur tertiaire.", "content": "Le patrimoine architectural, gastronomique, culturel et naturel de l’Aquitaine attire de nombreux touristes. Biarritz et Arcachon sont des stations balnéaires à la réputation déjà ancienne. Mais le tourisme balnéaire tend à gagner toute la côte et concerne encore Hendaye, Saint-Jean-de-Luz, Capbreton, Hossegor, Vieux-Boucau-les-Bains, Mimizan-Plage, Biscarrosse-Plage, Lacanau et Soulac. La", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Au recensement de 2013, l’Aquitaine compte habitants ce qui témoigne d’une augmentation démographique persistante, après la dépopulation enregistrée pendant la seconde moitié du et la première partie du. L’Aquitaine est redevenue attractive car c’est le solde migratoire favorable qui porte la croissance retrouvée.", "section_level": 2}, {"title": "Dépopulation pendant près d’un siècle (1851-1954).", "content": "Alors que de 1801 à 1851, l’Aquitaine a gagné un peu plus de habitants, la seconde moitié du est marquée une modeste progression de la population, de l’ordre de individus. Deux mécanismes permettent de comprendre ce ralentissement. Tous les départements sont affectés par une baisse significative des naissances en raison d’un certain malthusianisme pratiqué par presque toutes les classes sociales, mais plus significativement au sein de la population rurale alors nettement dominante. D’autre part, l’exode rural commence à affecter les campagnes, heureusement au profit principalement de la ville de Bordeaux portée par la croissance de son économie et de son port, ce qui permet à l’Aquitaine de stabiliser, en légère croissance, sa population à personnes en 1901.  On imagine sans peine les effets dévastateurs de la Première Guerre mondiale sur l’évolution de la population entre 1901 et 1921. Non seulement la période n’était pas propice à une reprise des naissances en raison des incertitudes politiques et économiques, mais de plus des milliers de jeunes aquitains sont partis au", "section_level": 3}, {"title": "Redressement démographique des années 1960 à nos jours.", "content": "À partir de 1954, l’Aquitaine enregistre régulièrement des gains de population : plus de personnes entre 1954 et 1968, \"idem\" entre 1968 et 1982, environ entre 1982 et 1999. Les trois millions d’habitants sont atteints au moment où on entre dans le. Le recensement de 2006 fixe à près de le nombre d’Aquitains.  Cette croissance s’accompagne de deux changements spectaculaires. Après des taux de croissance de la population en Aquitaine plus modestes que ceux de la plupart des autres régions, ce taux passe à 1 % annuellement, ce qui est mieux que la moyenne nationale (0,7 %) et place l’Aquitaine parmi les régions les", "section_level": 3}, {"title": "Le poids de la Gironde s'accroît régulièrement.", "content": "Un premier graphique « la population en Aquitaine, base 100 en 1851 », permet d’apprécier les différentes trajectoires de croissance des départements aquitains. 1851 étant l’année du maximum pour tous les départements, observons les évolutions par rapport à cet optimum qui est suivi d’une phase de dépopulation pour l’Aquitaine. Les situations sont très contrastées.  La Gironde caracole en tête avec un indice qui passe de 100 à près de 230, soit plus de 100 % de taux de croissance. Alors que le reste de l’Aquitaine souffre de dépopulation, la Gironde continue de gagner des habitants. En dépit d’un très léger fléchissement entre 1990 et 1999, son taux de croissance reste régulier et très soutenu dans la période récente. Il est évident que cette situation est étroitement liée à la présence de l’agglomération de Bordeaux et à l’attractivité du littoral, notamment le bassin d’Arcachon. Ce point sera évoqué plus loin.  Deux départements, les Pyrénées-Atlantiques et les Landes, comptent désormais plus d’habitants qu’en 1851. Toutefois, le taux de croissance de 20 % pour les Landes et de 30 % pour les Pyrénées-Atlantiques reste très en deçà de celui atteint par la Gironde. De plus, au", "section_level": 3}, {"title": "Le croît naturel joue désormais un rôle modeste dans cette croissance.", "content": "Au même titre que la France, l’Aquitaine enregistre une reprise de la natalité après la Seconde Guerre mondiale. Même si cette reprise est moins forte que pour la France entière, les taux de natalité sont désormais suffisamment élevés pour permettre de dégager un solde naturel positif. Encore évalué à dans les années 1969, le taux de natalité plonge à dans la décennie suivante (on se reportera au graphique « évolution de la natalité et de la mortalité en Aquitaine ») si bien que le solde naturel s’amenuise rapidement, avant de devenir négatif dans les années 1980 et 1990, en débit de la baisse régulière du taux de mortalité. La décennie actuelle amorce", "section_level": 3}, {"title": "Attractivité actuelle de l'Aquitaine en matière de migrations résidentielles.", "content": "L’Aquitaine a été jusqu’aux années 1960 une terre de départs faute de pouvoir fixer sur son territoire sous-industrialisés tous ceux qui quittaient les campagnes. La situation s’inverse par la suite de telle manière que la part du solde migratoire dans la croissance totale de la population de l’Aquitaine s’accroît de plus en plus. Cette part du solde migratoire dans la reprise de la croissance démographique, était de 35 % dans les années 1960, de 60 % en moyenne dans les années 1970-1980 et de 90 %, parfois plus suivant les années, depuis 1990. En 2009, l’INSEE, sur la base d’estimation, fixe à 0,88 le taux annuel de croissance dû au solde migratoire pour les dix dernières années. À cette même date, à titre de comparaison, le taux moyen annuel pour la France entière est de 0,25. Cette accélération de l’excédent migratoire porte la croissance de la population", "section_level": 3}, {"title": "Des migrations internationales plus diversifiées.", "content": "Un peu moins de 40 000 nouveaux Aquitains proviennent de l’étranger durant la période 1999-2006. Cet apport est modeste par comparaison avec le solde des migrations résidentielles, mais il s’inscrit dans une longue tradition d’immigration.  Compte tenu de l’arrivée d’immigrants européens, italiens principalement, l’Aquitaine pouvait apparaître comme une terre d’accueil au sortir de la Seconde Guerre mondiale. On y relevait 4,8 % d’étrangers, soit un peu plus que la moyenne en France. C’est à la fin des années 1950 que cette immigration reprend pour répondre aux besoins en main-d’œuvre dans les campagnes, au développement de l’industrie dans", "section_level": 3}, {"title": "Croissance de la population active.", "content": "Après une phase de léger repli de la population active en Aquitaine entre 1954 et 1975, en opposition totale avec la croissance observée dans le reste du territoire métropolitain en raison de la croissance économique pendant cette période, le nombre d’actifs en Aquitaine progresse désormais régulièrement passant de un million d’actifs au début des années 1970 à près de deux millions au recensement de 2006. Cette évolution est à mettre en rapport avec la croissance de la population, l’arrivée de migrants adultes qui viennent gonfler l’effectif des travailleurs, le nombre toujours plus élevé de femmes parmi les actifs.  Le taux d’activité varie en relation avec les périodes de la vie. De l’ordre de 70 % pour l’ensemble de la population, il tombe à moins de 50 % pour la tranche des jeunes adultes et pour celle des personnes proches de la retraite. L’entrée dans la", "section_level": 3}, {"title": "Moins d'agriculteurs et plus d'employés.", "content": "Les changements dans les catégories socioprofessionnelles sont spectaculaires entre la fin de la Seconde Guerre mondiale et aujourd’hui. Au cours des années 1950 et 1960 on assiste à un véritable effondrement dans la catégorie « d’agriculteurs exploitants » ainsi que dans celle des « Artisans, commerçants, chefs d'entreprise ». Ces deux catégories totalisent en 2006 à peine 10 % de la population active en Aquitaine : 3,9 % pour les agriculteurs exploitants, 7,2 % pour le monde des artisans et des commerçants. Malgré tout, ces valeurs sont plus élevées, de deux points, qu’en France métropolitaine, ce qui s’explique par le caractère rural plus marqué en Aquitaine.  La part des « cadres et professions intellectuelles supérieures » ainsi que celle des « professions intermédiaires » a régulièrement progressé pour atteindre respectivement 12,3 % et 23,7 % en 2006. Cela traduit la montée des fonctions d’encadrement et des postes à qualification. Au sein des professions intermédiaires on y trouve du personnel de santé (infirmières) et du social (assistantes sociales notamment) qui sont en constante augmentation en réponse aux demandes de la société. Cependant, ces catégories sont légèrement sous-représentées en", "section_level": 3}, {"title": "Une tertiarisation accrue.", "content": "Régulièrement, notamment entre les deux derniers recensements, le secteur agricole est en recul tandis que celui de l’industrie plafonne et cette perte ou cette stagnation en effectif traduit leur effacement par rapport au secteur tertiaire qui rassemble plus de « » personnes en 2006, soit plus de 70 % de la population active en Aquitaine.  L’agriculture compte désormais quelque actifs et ne représente plus que 6 % des actifs de l’Aquitaine. Ce secteur demeure cependant plus important en Aquitaine qu’en France métropolitaine où on est tombé sous la barre de 4 %.  L’Aquitaine a presque toujours été considéré comme sous-industrialisée. De plus, ce secteur d’activité est dominée par des petites", "section_level": 3}, {"title": "Chômage.", "content": "L’évolution du chômage en Aquitaine est comparable à ce qu’on observe en France métropolitaine. Souvent plus élevé que celui du pays, parfois un peu moins. De moins de 2 % de la population active au début des années 1970, la part du chômage a considérablement augmenté sous l’effet de la crise économique liée au renchérissement du pétrole, puis des dépressions successives qui affectent l’économie mondiale et qui se répercutent sur la croissance économique nationale et régionale. Les taux de chômage les plus élevés s’observent au début des années 1990, au-delà de 11 % annuellement et jusqu’à 13 % en 1994. Puis, la décrue du chômage se manifeste dans la seconde partie des années 1990 pour atteindre 8 % de la population active. Pendant cette période, le taux de chômage en Aquitaine est un peu plus élevé que celui de la France métropolitaine.  Durant les premières années de la décennie 2000, le chômage repart un peu à la hausse mais se stabilise autour de 9 % avant de connaître un recul très significatif entre 2005 et 2007, au-dessous de 8 % qui n’était pas arrivé depuis longtemps. Malheureusement, cette amélioration est sans lendemain car la crise financière qui éclate à partir de 2008 propulse de nouveau le taux de chômage vers des sommets. Les 9 % sont dépassés et il est à craindre que la dégradation durant l’année 2010 se poursuive. Si le taux de chômage en Aquitaine est légèrement inférieur à celui de la France métropolitaine, il est difficile d’en tirer des conclusions significatives sur la meilleure résistance de l’économie locale. Il vaut mieux attendre pour vérifier que ce moindre impact en région Aquitaine n’est pas seulement le fait d’un décalage dans l’effet de la crise, celle-ci pouvant ensuite se prolonger plus longtemps en Aquitaine. La situation de chaque département au regard du", "section_level": 3}, {"title": "Principales villes.", "content": "S’il fallait caractériser l’urbanisation de l’Aquitaine de manière rapide, on pourrait ne considérer que Bordeaux et quelques grandes villes comme Pau, Bayonne et d’autres", "section_level": 2}, {"title": "Grandes villes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Communes les plus peuplées.", "content": "Classement des communes d'Aquitaine les plus", "section_level": 3}, {"title": "Poussée de l'urbanisation en Aquitaine.", "content": "Région rurale, l’Aquitaine enregistre avec un certain décalage la poussée de l’urbanisation qui affecte la France comme la plupart des pays industrialisés. En 1954, les communes rurales, celles qui regroupaient moins de habitants agglomérés, rassemblaient 55 % de la population de l’Aquitaine, soit une situation inverse du territoire national où les communes urbaines (plus de habitants agglomérés) totalisaient 55 % de la population du pays. Au cours des années 1960, en relation avec l’industrialisation qui renforce l’attractivité des villes, la population urbaine devient majoritaire en Aquitaine : 59 % en 1968, 65 % en 1982. Si la poussée de l’urbanisation", "section_level": 3}, {"title": "Armature urbaine : Bordeaux et les autres unités urbaines.", "content": "En prenant en compte les unités urbaines, il est possible de dégager les grandes lignes de l’armature urbaine de l’Aquitaine. Celle-ci se caractérise par l’écrasante domination d’une très grande agglomération multicommunale, Bordeaux, qui regroupe un peu plus de habitants en 2006, par la présence de deux autres unités urbaines qui approchent habitants (Pau et Bayonne), par l’existence d’une poignée d’unités urbaines qui comptent de à citadins (Agen, Périgueux, Bergerac et Arcachon), par une vingtaine d’autres qui possèdent entre et résidents, enfin par un nombre plus élevé de petites unités urbaines de moins de habitants. Globalement, l’Aquitaine compte une centaine d’unités urbaines lesquelles rassemblent un peu plus de 400 communes.  Sur une période de trente ans, du recensement de 1975 à celui de 2006, une seule unité urbaine a perdu de la population. Il s’agit", "section_level": 3}, {"title": "Permanence de l'armature urbaine dans le temps.", "content": "La carte du réseau des villes secondaires en 1954 (voir la figure correspondante), soit un demi-siècle auparavant, permet de vérifier la permanence de l’armature urbaine en Aquitaine. Les grands éléments de l’organisation urbaine sont déjà en place, alors qu’à cette date, la région est encore à dominante agricole ce qui se traduit par de plus fortes densités dans le monde rural. Bordeaux est déjà à part. Forte de ses « » habitants dès le début du, la commune-centre plafonne autour de habitants tandis que les communes qui la ceinturent prennent de l’importance. C’est en 1954, une agglomération qui regroupait onze commune et totalisait un peu moins de citadins.  La hiérarchie entre les autres villes identifiées comme telles en 1954 était la même qu’aujourd’hui pour les plus peuplées : Pau et Bayonne dans le sud de l’Aquitaine, Agen Bergerac et Périgueux dans le quadrant nord-est, Mont-de-Marsan et Dax dans les Landes. Aucune ne passait la barre des habitants, la plupart totalisait résidents voire moins. Si l’urbanisation du littoral paraissait moins évidente qu’actuellement, il était possible d’identifier déjà ce phénomène dans le Pays basque et tout autour du bassin d'Arcachon. Cette permanence résulte d’une longue histoire. Bordeaux, Agen et Périgueux s’affirment dès l’époque gallo-romaine en raison de leur situation sur les grandes voies de circulation dans l’Empire romain et des fonctions qu’elles y tiennent. Dans la majorité des autres cas, les petites villes actuelles doivent leur existence à la présence d’un château, à la création d’une abbaye, d’une bastide. Certes, c’est moins ce caractère au demeurant", "section_level": 3}, {"title": "Le recensement de 2006 conforte l'attractivité de Bordeaux et du littoral.", "content": "Un peu plus de 2 100 000 personnes résident désormais dans les dix-sept aires urbaines que compte l’Aquitaine, soit de l’ordre de citadins supplémentaires par rapport au recensement de 1999. Désormais, sept aquitains sur 10 vivent dans des espaces où l’étalement urbain se développe en fonction de l’importance des emplois offerts dans la commune-centre et sa proche banlieue. Dans cet ensemble de 17 aires urbaines, le poids de celle de Bordeaux est considérable, proche de 50 % et en très légère progression entre les deux derniers recensements. Tout aussi significatif de la place prise par les trois grandes agglomérations de l’Aquitaine, les aires urbaines de Bordeaux, Pau et Bayonne rassemblent plus des 2/3 (69 %) des citadins habitants dans des aires urbaines, un peu plus de 45 % de la population totale de l’Aquitaine.  L’analyse des variations durant la période intercensitaire (1999-2006) fait ressortir trois groupes d’aires urbaines. Un premier ensemble est formé de celles qui enregistrent un taux de croissance, sur la période, inférieur à 5 %, soit six aires urbaines : la plus faible progression concerne les aires urbaines d’Oloron-Sainte-Marie et Orthez, suivent ensuite celles de Sarlat, Villeneuve-sur-Lot, Bergerac et Périgueux. Sept autres aires urbaines connaissent une variation positive comprise entre", "section_level": 3}, {"title": "Urbanisation, intercommunalité et aménagement de l'espace urbain.", "content": "La nécessité de considérer aujourd’hui l’urbanisation de l’Aquitaine au prisme des unités urbaines ou des aires urbaines conduit également à observer si ces évolutions interfèrent avec la progression de l’intercommunalité et la manière dont cette dernière a pris en compte le rôle des villes (voir la figure « Aires urbaines et intercommunalité »).  La loi de 1999, dite Chevènement, fixe le rôle des EPCI (Établissement public de coopération intercommunale) à fiscalité propre en reconnaissant trois niveaux : communauté de communes (CDC), communauté d’agglomération (CA) et communauté urbaine (CU). L’Aquitaine compte une communauté urbaine, huit communautés d’agglomération alors qu’il existe 17 aires urbaines. Une très large majorité des unités urbaines d’Aquitaine sont des CDC. Seule l’agglomération de Bordeaux possède les caractéristiques (au moins habitants) permettant d’être une communauté urbaine. La CUB (communauté urbaine de Bordeaux) regroupe 27 communes depuis sa création en 1968. Si son périmètre était adapté à la situation démographique des années 1960, il apparaît aujourd’hui, sans même considérer l’aire urbaine, que les 27 communes ne recouvrent qu’une partie de l’unité urbaine. Aucun changement de périmètre ne semble actuellement possible et cela sera d’autant plus difficile que les communes hors CUB, appartenant à l’unité urbaine, s’opposent souvent avec détermination à toute tentative de modification du périmètre de la CUB en dénonçant l’hégémonisme de la ville-centre. De fait, comme le montre la figure, autour du noyau qu’est la CUB, se sont constituées des communautés de communes jalouses de préserver leur autonomie et leur capacité à offrir des terrains aux entreprises et aux particuliers. Il convient de signaler aussi, que ces communautés de communes qui encerclent la CUB comptent presque toujours moins de 10 communes, que ces regroupement sont fondées plus sur des affinités politiques ou de proximité que sur", "section_level": 3}, {"title": "Réseaux urbains en Aquitaine et dans sa périphérie.", "content": "Le premier schéma d’armature urbaine avait été établi en 1965. Il distinguait, en fonction de la population et des services offerts, cinq niveaux : une capitale régionale Bordeaux, une sous-capitale Pau, trois centres principaux (Bayonne, Agen et Périgueux), huit centres secondaires (Mont-de-Marsan et Dax, Arcachon et Libourne, Marmande et Villeneuve-sur-Lot, Bergerac et Sarlat) et enfin neuf centres relais souvent reliés aux précédents (Orthez, Oloron-Sainte-Marie, Aire-sur-Adour, Biscarrosse, Pauillac Blaye Langon, Sainte-Foy-la-Grande, Fumel). Comme on a pu le constater dans les lignes qui précédent, cette organisation urbaine fait preuve d’une très grande stabilité jusqu’à l’orée des années 1980. Mais à partir de cette date, la crise de l’industrie met en difficulté un certain nombre de petites villes, surtout la poussée littorale de l’urbanisation renforce le poids de Bayonne, réduit l’influence d’Agen et plus encore de Périgueux, tandis que la suprématie de la métropole régionale est confortée. La figure correspondante souligne le fonctionnement actuel en réseau plus qu’en niveaux comme cela avait été défini dans les années 1960. L’environnement n’est plus le même : les villes n’ont plus principalement un rapport à leur zone d’influence, elles sont aussi en compétition et les évolutions des plus importantes ont un effet sur celles de rang inférieur. Aborder l’analyse sous l'angle du réseau permet d’expliquer les interactions entre les composantes d’un système urbain dominé par Bordeaux. De plus, il n’est plus possible d’analyser les villes de l’Aquitaine sans se replacer dans un environnement plus large en intégrant la périphérie et sans aborder les perspectives européennes.  Le système urbain aquitain peut être qualifié de « polarisé intégral » assorti de relations linéaires entre la métropole polarisante et les villes qui sont sous son influence. Les villes moyennes de habitants et plus sont disposées en auréole à au moins de Bordeaux. Toutes ces villes sont liées à leur métropole par des autoroutes ou des voies rapides et pour l’agglomération paloise se sera chose faite en", "section_level": 3}, {"title": "Résidences secondaires.", "content": "Ce tableau indique les communes d’Aquitaine", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Langues.", "content": "Les langues régionales parlées en Aquitaine sont au nombre de trois : l'occitan, le basque et le saintongeais.  Les dialectes occitans parlés en Aquitaine sont : Leurs locuteurs sont en Aquitaine selon une étude de l'INSEE de 1999. Ils se retrouvent pour l’essentiel dans le monde rural : un quart sont agriculteurs ou anciens agriculteurs. Le monde agricole et rural reste en quelque sorte le gardien de l'occitan : c’est en Dordogne qu’il est relativement le plus répandu, puis dans", "section_level": 2}, {"title": "Gastronomie.", "content": "La Guyenne girondine, les Landes de Gascogne, le Béarn, le Pays basque et l’Agenais offrent toutes les spécialités gastronomiques du Sud-Ouest :  Le Béarn a développé quelques spécialités : Note : la sauce", "section_level": 2}, {"title": "Architecture.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Habitations traditionnelles.", "content": "Seul l’aîné de la famille héritait de la maison.  Pierre angulaire de l’identité de la famille, la hiérarchie sociale s'établissait sur la base de la « case » transmise avec l’ensemble des terres à l’aîné. La maison béarnaise est bâtie avec des galets du gave gris dans le mortier. Des tuiles plates ou plus fréquemment des ardoises sont présentes sur les toits. L’une des caractéristiques essentielles de la maison béarnaise est ainsi sa toiture : la pente peut atteindre 50°, ou même plus.  Au Pays basque comme dans le Béarn, les maisons varient selon les vallées, selon les aires géographiques.", "section_level": 3}, {"title": "Patrimoine humain.", "content": "Il y aurait plus de mille châteaux et manoirs ; voici les plus connus : Hautefort, Castelnaud, Commarque, Monbazillac, Beynac, Herm, Bourdeilles, Biron, Milandes (propriété de Joséphine Baker), Montfort, Puymartin.  La vallée de la Vézère avec les grottes de Lascaux, les grottes des Eyzies, La Roque Saint-Christophe, la grotte de Rouffignac et le célèbre abri de Cro-Magnon.  Les villes fameuses de Sarlat, Bergerac, Nontron et sa mascarade des Soufflaculs, ses jardins des arts,", "section_level": 2}], "src_summary": "L'Aquitaine ( en français standard et localement) est une ancienne région administrative du Sud-Ouest de la France (Code : FR-B). Elle comprenait cinq départements : la Dordogne, la Gironde, les Landes, le Lot-et-Garonne et les Pyrénées-Atlantiques. Son chef-lieu, Bordeaux, en était aussi la plus grande ville. Cette région administrative tirait son nom d'une partie de la Gaule, dont les contours ont évolué depuis l'Antiquité pour se fixer au à l'ensemble du Poitou, du Limousin, de l'Angoumois, de la Saintonge, du Périgord et de la Gascogne regroupés autour de Bordeaux dans le Duché d'Aquitaine. Ses habitants étaient appelés les \"Aquitains\".", "tgt_summary": "Akvitánie (francouzsky \"Aquitaine\") je bývalý francouzský region, který byl rozdělen na pět departementů: Dordogne, Gironde, Landes, Lot-et-Garonne a Pyrénées-Atlantiques. Akvitánie nese název bývalého Akvitánského vévodství, jehož vymezení však bylo zcela odlišné. Od roku 2016 byl spolu s regiony Limousin a Poitou-Charentes sloučen do nového regionu Nové Akvitánie.", "id": 1413428}
{"src_title": "Sociologie des religions", "tgt_title": "Sociologie náboženství", "src_document": [{"title": "Évolution des définitions de la religion.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "Deux origines sont proposées pour ce mot, toutes deux latines. Ainsi, « religion » serait issu soit du verbe latin \"religare\" qui signifie « lier » ou « relier » (à Dieu), soit du verbe \"religere\" qui signifie « récolter, recueillir, accomplir avec minutie », mettant en valeur le respect de la tradition et l'exécution précise des rites. L'étymologie, cependant, n'explique pas tout, et il reste difficile à ce jour de proposer une définition de religion qui fasse l'unanimité.", "section_level": 2}, {"title": "Approches sociologiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Approche marxiste.", "content": "Introduite par Karl Marx et Friedrich Engels, elle envisage la religion comme idéologie. Désignée comme « l'opium du peuple », la religion est une production non-materielle des sociétés traduisant des rapports sociaux et politiques. Dans l'ouvrage \"sociologie religieuse\" (1850) Engels soutient que toute religion est un “déguisement” d'intérêts de classe légitimatrice de ceux-ci dans le processus historique de lutte des classes.", "section_level": 2}, {"title": "Approche substantive.", "content": "Défendue par Max Weber et Parsons, cette approche distingue la religion des autres phénomènes sociaux par son contenu, et plus précisément par la séparation qu'elle effectue entre deux mondes : visible/invisible, naturel/surnaturel, temporel/spirituel, humain/suprahumain, etc. Max Weber ajoute dans \"L'Éthique protestante et l'esprit du capitalisme\" (chap. 2) que la religion, en particulier le calvinisme, a influé sur le système économique, bien plus que le lien inverse postulé par Marx. Il n'affirme pas comme les marxistes que cela soit le seul lien et qu'il est exclusif de tout autre mais affirme son importance dans le développement originel du capitalisme.  Certains auteurs considèrent cette opposition comme absente de certaines cultures. Ainsi Bronisław Malinowski, lors d'un voyage en Nouvelle-Guinée, raconte que pendant une expédition en pirogue, les autochtones qui l'accompagnaient se sont tous jetés à l'eau à la vue d'une « sorcière volante ». Ici c'est bien la vue qui permet de percevoir le surnaturel, la distinction visible/invisible de la religion au sens substantif perd de son crédit.  D'autre part, certains phénomènes aujourd'hui en plein développement, tels que la croyance en l'astrologie, la télékinésie ou la télépathie, relèvent peut-être du même ressort.", "section_level": 2}, {"title": "Approche fonctionnelle.", "content": "Elle définit la religion par son utilité : la religion est ce qui crée du lien social ou qui fournit une explication globale du monde. Cette définition insiste sur les réponses aux préoccupations ultimes des individus (le mal, la mort, etc.), auxquelles la religion apporte des réponses.  Mais l'on peut reprocher à cette définition d'être bien trop large, car les religions ne sont pas seules à contribuer au lien social ou à fournir un sens à la vie. Chez Durkheim, le facteur de renforcement du lien social est la division du travail, pas la religion. D'autre part, la construction d'un sens de la vie ne passe pas forcément par la religion, comme le prouvent les philosophies laïques ou agnostiques.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième voie.", "content": "Yves Lambert propose une définition de la religion qui reposerait sur trois critères successifs de plus en plus restrictifs.  Le premier critère définit la religion par sa croyance en l'existence d'une réalité se situant au-delà de la réalité empirique, c'est-à-dire au-delà des limites objectives de la nature et de l'homme telles que les saisit la science.  Le deuxième critère complète le premier et ajoute que d'une religion croit en l'existence d'une relation entre l'homme et une réalité supraempirique par l'intermédiaire de moyens symboliques (prière, méditation, sacrifices, rituels, etc.)  Le dernier critère dote la religion de formes rituelles collectives. « Un système de croyances et de pratiques se rapportant à des réalités supraempiriques en rapport avec l'homme par des moyens symboliques et donnant lieu à des formes communautaires. »", "section_level": 2}, {"title": "Tendances de l'évolution religieuse occidentale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Érosion de l'adhésion chrétienne.", "content": "De manière générale, on constate une baisse de la plupart des critères de l'adhésion chrétienne. Une majorité (90 %) des religieux et des croyants européens se réclament chrétiens, mais six grands types de phénomènes montrent le recul du christianisme :  Le recul du christianisme est donc visible partout sauf en Italie et en Irlande, mais particulièrement en France, en Belgique, aux Pays-Bas et en Grande-Bretagne. Les cas particuliers évoqués plus haut sont dus à des raisons historiques liées au prestige de la papauté en Italie et à l'identification entre le catholicisme et la cause nationale en Irlande, où être catholique s'assimilait à un acte de résistance et d'opposition à la Grande-Bretagne.  À ces observations il faut cependant apporter des nuances. Si le christianisme est en baisse dans tous les pays de l'Europe occidentale, ils ne se situent pas au même niveau. En Espagne par exemple, le catholicisme est en déclin, certes, mais 85 % des Espagnols sont catholiques. Les pays qui restent très religieux se situent dans la zone de tradition catholique. Et dans chaque pays, il existe des groupes d'individus en particulier :  Il faut de plus noter que ce recul religieux est générationnel. Chaque nouvelle génération est moins chrétienne que la précédente.", "section_level": 2}, {"title": "Montée des extrémismes religieux.", "content": "Les problèmes liés à cette étude sont multiples :", "section_level": 1}, {"title": "Une origine commune.", "content": "L'affirmation de l'extrémisme religieux apparaît dès 1970, notamment en Iran et en Israël avec l'imam Khomeiny et les ultra orthodoxes juifs. En Occident, les sectes commencent à se développer. Ceci s'explique par une triple rupture :", "section_level": 2}, {"title": "Organisation des extrémismes religieux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et public de prédilection.", "content": "L'extrémisme religieux est particulièrement présent auprès des populations jeunes et/ou isolées. En France, les banlieues peuvent constituer un terrain de prédilection pour l'extrémisme. À la différence des villages traditionnels, les banlieues disposent rarement de réseaux sociaux de solidarité. Mais similairement aux villages traditionnels, il y a rarement d'identité politique forte. Ces facteurs favorisent la recherche d'une identité forte et d'une appartenance communautaire marquée et rendent l'implantation des extrémismes plus aisée.", "section_level": 2}, {"title": "Leaders et porte-paroles.", "content": "Contrairement à certaines idées reçues, les leaders extrémistes ne sont pas des barbares incultes ou obscurantistes, bien au contraire. Les études sociologiques montrent que ces derniers ont une origine sociale favorisée, qui les situe dans la bourgeoisie, ainsi qu'un niveau de qualification élevé : ingénieur, banquier, professeur, etc.  De plus, bien qu'ils soient opposés à la modernité, ils utilisent les moyens de la modernité sur le plan économique, politique et technique.", "section_level": 2}], "src_summary": "La sociologie des religions (dite aussi « sociologie de la religion ») est la branche de la sociologie s'intéressant aux phénomènes d'ordre religieux ou relevant de la laïcité.", "tgt_summary": "Sociologie náboženství je vědní disciplína, která zkoumá mnohostranné vztahy mezi náboženstvím a společností. Zabývá se především studiem toho, jakým způsobem má náboženství vliv na utváření společnosti a obráceně. V rámci vysokoškolského studia většinou není vyčleňována jako studijní obor, je spíše vyučována v rámci společenských a humanitních věd, zejména pak sociologie a religionistiky.", "id": 1723707}
{"src_title": "Death Cult Armageddon", "tgt_title": "Death Cult Armageddon", "src_document": [{"title": "Thèmes.", "content": "Le thème dominant de l'album est celui de la fin du monde. Une ambiance apocalyptique est omniprésente tout au long de l'album. La pochette de l'album représente d'ailleurs une image d'une gigantesque hécatombe où des milliers d'ossements humains jonchent le sol.", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "Le chanteur du groupe de black metal Immortal, Abbath, participe en tant que troisième vocaliste sur le titre « Heavenly Perverse » en compagnie de Shagrath et ICS Vortex.  Mustis, aux claviers, se montre très présent sur le titre « Progenies Of The Great Apocalypse » dont il a composé et écrit les paroles entièrement. Cette chanson a deux versions : une sans orchestre et l'autre avec l'orchestre.  On peut noter que la composition du groupe pour cet album est exactement la même que lors de l'enregistrement de leur album précédent, \"Puritanical Euphoric Misanthropia\" (au moment de la sortie de l'album, c'est la première fois dans l'histoire du groupe que deux albums studio consécutifs sont produits sans changement de membres).  Comme \"Puritanical Euphoric Misanthropia\", une partie des titres de \"Death Cult Armageddon\" ont été enregistrés avec un orchestre symphonique : il s'agit ici du Prague Philharmonic Orchestra, connu pour ses enregistrements de musiques de films. C'est à ce jour le dernier album pour lequel Dimmu Borgir a travaillé avec un orchestre symphonique : en effet, sur l'album studio suivant, \"In Sorte Diaboli\", le groupe revient à l'utilisation des claviers exclusivement, comme à ses débuts jusqu'à l'album \"Spiritual Black Dimensions.\"  C'est le dernier album auquel a participé Nicholas Barker (ex-Cradle of Filth) en tant que batteur.", "section_level": 1}, {"title": "Ventes.", "content": "Cet album est symbolique dans la scène black metal car c'est le premier album du genre à dépasser la barre des vendues aux États-Unis. Il s'agit également du premier album sorti sous le label Nuclear Blast Records à dépasser cette barre. L'album a débuté au Billboard 200.", "section_level": 1}], "src_summary": "Produit par le label Nuclear Blast et paru au cours de l'année 2003, \"Death Cult Armageddon\" est le sixième album studio du groupe de black metal symphonique norvégien Dimmu Borgir.", "tgt_summary": "Death Cult Armageddon je šestým studiovým albem norské black metalové skupiny Dimmu Borgir. Z alba vzešly dva singly - Progenies of the Great Apocalypse, pro který byl natočen i klip, a Vredesbyrd, zpívaný společně s písní Allehelgens Død I Helveds Rike v norštině. Části alba byly nahrány s Pražskou filharmonií.", "id": 1766099}
{"src_title": "Arthur Machen", "tgt_title": "Arthur Machen", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il fit ses études à la Cathedral School de Hereford, mais appréciait particulièrement les livres de la bibliothèque de son père et les promenades dans la campagne du Gwent. Il publia un poème mystique, \"Eleusinia\" en 1881, puis partit pour Londres où il travailla dans diverses maisons d'édition avant de se consacrer totalement à la littérature.  Toutefois, ses livres lui rapportaient peu, et il ne devait sa subsistance qu'à un petit héritage familial.  Après la mort de sa femme, il rejoignit la société secrète de l'Ordre hermétique de l'Aube dorée, fut aussi acteur, et se remaria en 1903. À partir de là, il travailla comme journaliste au \"Evening News\" pendant une dizaine d'années. En 1914 il y créa involontairement la légende des « Anges de Mons ».  Il passa la fin de sa vie à Amersham dans le Buckinghamshire, et mourut le à Beaconsfield.", "section_level": 1}, {"title": "Son œuvre.", "content": "Son premier roman, \"Le Grand Dieu Pan\", a inspiré Paul-Jean Toulet, traducteur en langue française de l'ouvrage en 1901, et H. P. Lovecraft pour \"L'Appel de Cthulhu\" et surtout \"L'Abomination de Dunwich\" qui reprend le thème du fruit de l'union entre une humaine et une entité surnaturelle.  Les romans d'Arthur Machen ont souvent pour objet le « petit peuple », c'est-à-dire tout un folklore féerique (fées, lutins, etc.) qu'il développe sur le mode de la peur. L'auteur insiste particulièrement sur le caractère \"autre\" de ce monde.  Ses histoires ont souvent pour cadre le pays de Galles, sa région natale, à laquelle il était très attaché, et connue pour ses nombreuses légendes. Plusieurs de ces nouvelles sont réunies dans le recueil \"Chroniques du petit peuple\", dont certaines sont tirées du semi-roman \"Les Trois Imposteurs ou les Transmutations\".  Son roman \"La Colline des rêves\" est largement autobiographique. Il y est question d'un jeune auteur qui tente d'écrire à Londres son chef-d'œuvre. Mais la misère, le désespoir et le souvenir d'une vision d'enfance viennent le perturber.", "section_level": 1}], "src_summary": "Arthur Llewelyn Jones, dit Arthur Machen, né le à Caerleon dans la commune de Newport au Pays de Galles et mort le à Beaconsfield en Angleterre, est un écrivain britannique. Son œuvre se rattache à la littérature fantastique.", "tgt_summary": "Arthur Machen (3. března 1863 Caerleon, dnes část Newportu – 15. února 1947 Amersham, Buckinghamshire) byl velšský spisovatel, kočovný herec, novinář, překladatel a okultista.", "id": 2189230}
{"src_title": "Terrorcore", "tgt_title": "Terrorcore", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'émergence du terrorcore peut être retracée au milieu des années 1990, à la même période durant laquelle la musique gabber est à son pic de popularité aux Pays-Bas. Il s'agit de l'un des sous-genres musicaux orientée techno hardcore, dérivés du gabber, et de l'une des quarante musiques distinctives orientées techno ayant émergé pendant les années 1990. Christopher M. Moreman et Cory James Rushton citent, dans leur ouvrage intitulé \", le terrorcore comme l'une des musiques sombres et rapides ayant émergé dans les années 1990 et qui frappent les danseurs par son rythme effréné et complexe.  Des artistes et groupes notoires qui ont aidé à la popularisation du genre dans les années 1990 incluent notamment : Nasenbluten, Signs Of Chaos (GTO), Mescalinum United, S.R.B, et Rotterdam Terror Corps (groupe principalement axé gabber). Des labels indépendants tels que Earache Records, Planet Core Production (PCP), Bloody Fist Records, et Industrial Strength Records ont également aidé à la popularisation du genre ; de tels labels ont fait paraître des EP et LP notables comme \" de Mescalinum United.  D'une manière controversée, certains analystes accusent le terrorcore, parmi d'autres variantes tels que l'industrial hardcore, d'affecter négativement (états émotionnels instables et agressifs) les individus. D'une manière similaire, le critique Simon Reynolds cite, au milieu des années 1990, le terrorcore comme l'une des, parmi le hardstep jungle et le east coast hip-hop.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Le terrorcore est un terme utilisé par les auditeurs pour décrire un sous-genre musical de techno hardcore. Il s'agit d'une version plus de la musique gabber faisant usage de thèmes agressifs et une atmosphère oppressante, des lignes de kicks distordus, et des mélodies plus dark mais moins marquées. Par extension, le genre musical fait également usage de samples et de sonorités orientées heavy metal, des effets sonores en provenance de films d'horreur, et des percussions de breakbeat synchronisés entre les kicks. Le genre est plus souvent caractérisé par un tempo excédant 160 BPM, 200 BPM, ou oscillant entre 180 à 600 BPM selon d'autres sources.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le terrorcore (, ou ) est un sous-genre musical de la techno hardcore, ayant émergé au milieu des années 1990.", "tgt_summary": "Terrorcore (někdy zkráceně Terror; jinak znám jako Deathcore nebo Evilcore) je hudební styl zaměřující se na těžkotonážnost, temnotu a distorzi.", "id": 797019}
{"src_title": "Citation (littérature)", "tgt_title": "Citát", "src_document": [{"title": "Usage rédactionnel de la citation.", "content": "Le but d'une citation est de renforcer l'impact d'un texte par une forme de réquisition de l'expression d'un auteur de quelque notoriété. La citation soutient l'argumentaire ou l'illustre par une formulation autre, généralement choisie pour son caractère particulièrement élégant ou percutant ; elle peut aussi faciliter l'introduction à la question débattue, en la rattachant à une filiation de pensée, ou en l'associant à une formule bien connue du public visé.  L'extrait est généralement choisi pour sa représentativité du texte ou même plus directement des conceptions de son auteur. La citation est donc à la fois une forme de caractérisation et de substitution. En plus du respect de l'auteur, l'indication précise de la source (œuvre, discours) donne la possibilité au lecteur ou à l'auditeur de connaître le contexte, de vérifier son exactitude matérielle, sa pertinence, et d'approfondir la connaissance de la problématique originelle.  L'emploi de la citation est délicat par sa nature même, puisque le propos cité est, d'une part, plus ou moins bien \"découpé\" dans un ensemble et isolé de ce contexte, et d'autre part, intégré à un autre contexte qui peut n'avoir que de vagues rapports avec le premier, puisque rien n'oblige le rédacteur ou l'orateur à respecter ces conditions.", "section_level": 1}, {"title": "Aspect légal.", "content": "Ce transfert d'un contexte à un autre justifie que l'emploi de citations soit assujetti au droit d'auteur. En respect du droit moral de tout auteur sur son œuvre, il est important de citer l'auteur de l'extrait reproduit, d'éviter toute forme d'altération, de donner autant que possible la source précise d'où a été tiré l'extrait. Si cette source n'est pas dans le domaine public et si l'extrait reproduit est long, il est prudent de demander l'autorisation de l'auteur ou de ses ayants droit, démarche \"a fortiori\" requise s'il est fait usage de plusieurs citations d'un même ouvrage.", "section_level": 2}, {"title": "Citations opportunes et importunes.", "content": "La citation pose le problème de l'appropriation des idées et inventions d'autrui.  En première approche, deux situations peuvent se concevoir relativement à la proportion de citations. D'une part, plusieurs types d'études peuvent reposer sur l'exploitation judicieuse d'un grand nombre de citations, et tout le talent de l'auteur peut ne consister légitimement qu'en la justesse de leur choix et articulation. À l'inverse, d'autres essais peuvent se développer dans l'exploration critique des perspectives ouvertes par un seul extrait, considéré comme représentatif d'une époque, d'une œuvre, d'une école, etc. Un très grand nombre de proportions intermédiaires sont envisageables, sans qu'aucune règle théorique ne garantisse une valeur minimale à ces diverses compositions. Dans le domaine scientifique des citations adéquates et bien sourcées améliorent la rigueur scientifique et permet de remonter à l'origine d'une théorie ou d'une information.  Dans ses plus mauvais emplois, la citation peut aisément faire illusion, au risque d'affaiblir la crédibilité du propos au lieu d'en soutenir la trame. Le rapport de la citation à son contexte est à cet égard essentiel : celle-ci ne doit pas apparaître comme « plaquée » sur un exposé inconsistant, ni être une paraphrase dénuée d'intérêt, travers ainsi épinglés par Émile Fournier :.  La méconnaissance du texte-source n'interdit pas la citation, donc par réemploi de citations faites par d'autres. Mais ce réemploi risque d'indisposer le lecteur en lui suggérant que l'auteur cherche à lui en imposer sur ses lectures et son érudition, ou pire, risque le contresens ou un faux-sens (qui démontrerait en outre sans ambiguïté l'ignorance du texte initial). Le réemploi irréfléchi renforce de la même façon les risques d'anachronisme et autres formes de dénaturation des idées originales.", "section_level": 2}, {"title": "Genèse et fonctions substitutives des citations.", "content": "En raison de sa nature de substitution à une formulation complète et originelle, l'abondance des citations et la multiplication de leurs vocations suivent l'évolution des moyens d'expression (invention et diffusion du papier, évolution de l'imprimerie, archives, sténographie, presse écrite, informatique). Cette évolution parallèle suit deux plans ; d'abord la facilité d'expression écrite apportée par tel ou tel moyen, mais aussi les possibilités de conservation des documents créés, et leur indexation (via des lexiques puis des moteurs de recherche), permettant de puiser dans un ensemble toujours plus vaste de sources potentielles.  Avant même l'écrit, la citation est parfois le seul vestige du discours, de la harangue martiale, de l'invective emportée par le vent. Elle seule reste aussi pour donner corps à une rencontre de personnages retenus par l'histoire. Ensuite, le recours à la citation plutôt qu'à la copie partielle ou intégrale dépendra de l'existence primaire d'au moins un document original — condition de copie ; et de la conservation de ce document, voire sa reproduction et son ample diffusion — condition d'accès direct ; copie ou accès direct reléguant la citation à des fins plus spécialisées où son caractère de conservation-substitution n'est plus centrale (érudition).  Ainsi, la mémoire collective ne connaît-elle de nombreux auteurs que par les citations que d'autres ont faites de leurs propos, ou même de leurs écrits avant que ceux-ci disparaissent. L'exemple-type de ce phénomène, ce sont les Fragments des philosophes pré-socratiques. La mémoire collective n'a retenu parfois qu'une ou deux citations emblématiques du discours d'un tribun ou tout autre personnage de premier plan. Ne pouvant s'appuyer que sur les seules ressources de leur propre mémoire, les témoins n'ont retenu et transmis que ces mots devenus des raretés historiques. En de meilleures circonstances, la rédaction de journaux personnels et de chroniques a permis une première forme d'enregistrement moins réductrice et sans doute plus fiable.  Avec le développement exponentiel des moyens — et sans doute des sujets — de communication, la citation est toujours employée comme substitution, mais sous une nouvelle modalité, celle de la réduction. À l'évocateur « \"Alea jacta est\" » du témoignage exceptionnel de Jules César sur la Gaule, font écho un « \"Ich bin ein Berliner!\" » (John F. Kennedy) ou un « Vive le Québec libre! » (Charles de Gaulle), recueillis par des centaines de journalistes, photographes, caméramans et autres témoins immédiats, formules saisies d'emblée comme emblématiques chacune d'un discours que tous, pourtant, étaient en mesure de consigner de façon plus détaillée, nuancée. Les péripéties d'un voyage officiel et les discours de circonstance sont ainsi « réduits » par l'actualité en quelques formules percutantes ; formules parmi lesquelles ensuite les diverses communautés opèrent encore des tris selon leurs particularités, et les livres d'histoire ou encyclopédies opèrent un niveau de tri supplémentaire pour n'en laisser subsister que quelques-uns par décennie.  Le journaliste confronté à une masse croissante d'information cherche des raccourcis ; il est demandeur et même solliciteur de \"petite phrase\", citation parfois bien arbitrairement choisie au sein d'un exposé, d'un débat parlementaire ou débat télévisé, généralement en raison de son caractère pittoresque ou polémique. Sortie de son contexte et de la chaleur des échanges, son auteur pourra parfois se demander s'il a bien dit cela, mais la mémoire collective en a jugé ainsi, pour un moment du moins (et dans certains cas l'auteur peut rester durablement associé à un propos spontané, même après que le contexte en a été largement oublié) ; à l'inverse, certaines personnalités publiques apprennent à retourner à leur profit cette obligation de \"faire court\" et percutant, parfois au détriment du fond. D'une manière générale, la nécessité de parvenir ou de se maintenir sur le devant de la scène publique, et en particulier politique, d'obtenir la \"une\" dans la presse et les faveurs des journaux télévisés, favorise la tentation du \"trait d'esprit\", du \"bon mot\", voire de la provocation et de l'outrance.  La mémoire collective s'adapte à la relative absence ou à la profusion des informations disponibles et se sert de la citation pour baliser le patrimoine qu'elle gère de façon autonome et parfois imprévisible. Ainsi, à titre d'exemple, « Un petit pas pour l'homme, un grand pas pour l'humanité », phrase mûrement préparée, conçue pour sa solennité et sa résonance universelle, plante pour toujours le drapeau de l'humanité de 1969 dans le territoire des grandes aventures de l'espèce, tandis qu'un slogan comme « Je suis Charlie », à l'origine improvisé puis massivement cité dans un contexte intensément émotionnel, résume l'état d'esprit de l'année 2015 en France.", "section_level": 1}, {"title": "Citations apocryphes.", "content": "L'absence de document probant — sources fiables — est la cause principale des citations \"apocryphes\", c'est-à-dire dont l'auteur n'est pas certain ou généralement objet d'interrogations sur sa production ou sa formulation. Il peut aussi s'agir de manipulations délibérées, ou de privilège d'une forme emphatique, ou bien là encore d'une tendance à la condensation.", "section_level": 2}, {"title": "Emplois particuliers de citations.", "content": "Comme d'autres expressions brèves, généralement d'origine populaire, les citations sont parfois employées privées de contexte au sens strict :  Des bases de données de citations sont également établies, généralement classées par thème et/ou par auteur. Présentées comme des dictionnaires, elles sont vendues ou consultables sous la forme de livres ou de sites Web. Il existe aussi des recueils axés sur un thème en particulier.", "section_level": 1}, {"title": "Usage des citations dans les sciences humaines.", "content": "Les diverses sciences humaines font un grand usage des citations dans les publications scientifiques. Comme elle contribuent beaucoup à la qualité d'un article, il est nécessaire de se former à l'art de la citation, aussi bien des auteurs antiques, sources de références reconnues, ou des auteurs plus contemporains fournissant un état des lieux du sujet traité.  Le droit est un grand producteur et un grand consommateur de citations (sans parler des citations à comparaître...). De nombreux ouvrages juridiques sont composés de citations de divers types : textes législatifs, codes, coutumes, extraits de jugement, etc. De nombreux jugements s'appuient sur un exercice particulier de la citation qu'est la jurisprudence.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une citation est la reproduction d'un court extrait d'un propos ou d'un écrit antérieur dans la rédaction d'un texte ou dans une forme d'expression orale. Elle peut s'inscrire dans une référence.", "tgt_summary": "Citát je doslovné znění z díla spisovatele, anebo doslovně zopakovaný výrok. Slouží k vysvětlení nebo potvrzení vlastního názoru. Při citování se uvádí jak autor, tak i dílo v kterém se výrok objevil. Toto zejména platí u uměleckých děl jako jsou části obrazů, scény z filmů nebo texty k písním.", "id": 2275558}
{"src_title": "Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement", "tgt_title": "Konference OSN o obchodu a rozvoji", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1963, 75 pays d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine, appellent au lancement d'un organisme destiné à aider les pays en développement à tirer le meilleur parti des possibilités de commerce, d’investissement et de développement qui s’offrent à eux, et à s’intégrer de façon équitable dans l’économie mondiale.  La CNUNED voit ainsi le jour l'année suivante (en 1964). Dès les premières années, la volonté d'organiser le développement de ces pays par la régulation des cours mondiaux transparait dans les débats.  La CNUCED a joué un rôle important dans la régulation des marchés de matières premières à, qui ont permis de faire face à l'emballement des cours qui a suivi le premier choc pétrolier, et surtout le second, puis à la baisse des cours lors du contre-choc des années 1980. Depuis, la CNUCED a produit de nombreuses règles de droit international.", "section_level": 1}, {"title": "Objectifs.", "content": "La CNUCED a pour mandat de déterminer les mesures propres à aider les entreprises, particulièrement les PME à se conformer aux normes internationales, à promouvoir leur capacité en matière de technologie et d’innovation, de les aider à accéder aux nouvelles technologies et de renforcer leur participation dans les chaînes mondiales de valeur. La CNUCED s'attache à élaborer un cadre directif pour promouvoir les politiques d'entrepreneuriat et apporte son assistance technique pour le développement des entreprises locales, par exemple à l'aide du programme, présent aujourd’hui dans 32 pays.  La CNUCED aide aussi les pays en développement à mettre en place un environnement propice à la formation de relations entre les entreprises, et fournit en appui des réseaux de services d’aide aux entreprises. La CNUCED aide les gouvernements à promouvoir et à faciliter l’investissement, par exemple en assurant des services consultatifs pour les stratégies ciblant les investisseurs, la rétention des investissements et l’appui institutionnel, ainsi qu’en organisant des ateliers et des voyages d’étude. Elle s'efforce d'améliorer le cadre règlementaire, institutionnel et opérationnel pour l’investissement dans ces pays.", "section_level": 1}, {"title": "Actions.", "content": "La CNUCED a impulsé un certain nombre d'idées, en voici une liste non exhaustive :", "section_level": 1}], "src_summary": "La Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED) est un organe subsidiaire de l'Assemblée générale des Nations unies créé en 1964, qui vise à intégrer les pays en développement dans l'économie mondiale de façon à favoriser leur essor. Organisme intergouvernemental permanent, la Cnuced compte 193 États membres.", "tgt_summary": "Konference OSN o obchodu a rozvoji (anglicky \"United Nations Conference on Trade and Development\", zkratka UNCTAD) je jednou z odborných organizací OSN.", "id": 2149095}
{"src_title": "Franc rwandais", "tgt_title": "Rwandský frank", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Période coloniale et indépendance.", "content": "La monnaie n'était pas très utilisée à la fin du XIXe siècle au Rwanda, le pays étant alors partie intégrante de l'Afrique orientale allemande. Les habitants utilisaient plutôt le troc entre eux pour commercer. Cependant, en raison de l'influence allemande, le en était la monnaie officielle, bien que peu utilisée.  Cependant, à partir de 1906, le franc congolais fut utilisable de manière officieuse au Rwanda et pendant la Première Guerre mondiale, le pays voyait différentes monnaies être utilisées en son sein. Le pays passa après la guerre sous contrôle belge, faisant partie de la structure coloniale du Ruanda-Urundi. Il fallut attendre 1927 et un accord la Banque du Congo belge et le Congo belge pour que la monnaie puisse circuler officiellement au Rwanda et au Burundi.  En 1960, le Congo belge pris son indépendance et le Ruanda-Urundi fut la dernière possession belge en Afrique et une nouvelle monnaie fut alors émise, le franc du Ruanda-Urundi, qui dura jusqu'en 1964, deux ans après l'indépendance respective du Burundi et du Rwanda en 1962. La monnaie fut alors remplacée par le franc rwandais au Rwanda et le franc burundais au Burundi.", "section_level": 2}, {"title": "Futur de la monnaie.", "content": "Le franc rwandais pourrait être remplacé dans le cadre d'une coopération renforcée entre les pays de Communauté d'Afrique de l'Est, dont le Rwanda fait partie, avec ses voisins (Burundi, Kenya, Ouganda, Soudan du Sud, Tanzanie). La nouvelle monnaie, appelée Shilling est-africain aurait du être introduite en 2012, puis en 2015, avant d'être repoussée pour 2024. Cette organisation pourrait d'ailleurs aboutir sur la création d'un nouvel État, la Fédération d'Afrique de l'Est.", "section_level": 2}, {"title": "Pièces et billets.", "content": "Les pièces et billets de francs rwandais ont fait l'objet de changement au cours du temps. De nouvelles versions des billets ont ainsi été introduites en 2015, ne comportant pas de mentions en français et ayant un système de sécurité amélioré. Le 7 février 2019, le gouvernement rwandais a annoncé l'introduction de nouveaux billets de 500 et 1000 francs rwandais, afin d'améliorer la sécurité des billets mais également de pouvoir mieux différencier le billet de 500 du billet de 1000 en donnant au premier une teinte marron.", "section_level": 1}, {"title": "Valeur.", "content": "Le franc rwandais a une valeur très basse comparée à des monnaies fortes comme le dollar américain (550 FRw en 2007, 800 FRw en 2016) ou encore l'euro (oscillation entre 700 et 950 RWF entre 2007 et 2016). Depuis 2015, la valeur de la monnaie n'a cessé de baisser et le taux de change pour 1 euro a dépassé les 1000 francs rwandais en 2017.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le franc rwandais (symbole monétaire : FRw, possiblement RF ; ISO 4217 : RWF) est la devise officielle du Rwanda depuis le 24 avril 1964. Il est divisé en cent centimes.", "tgt_summary": "Rwandský frank je zákonným platidlem středoafrického státu Rwanda. Název \"frank\" má rwandská měna společný s několika dalšími státy, ve kterých se používá francouzština. ISO 4217 kód franku je RWF. Jedna setina franku se nazývá \"centime\", ale pro jeho malou nominální hodnotu se žádné mince centime nerazí.", "id": 352688}
{"src_title": "Communauté d'Afrique de l'Est", "tgt_title": "Východoafrické společenství", "src_document": [{"title": "Pays membres.", "content": "La région de l'Afrique de l'Est couvre une superficie de avec une population de 132 millions (estimation de juillet 2009) et dispose d'importantes ressources naturelles.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La Communauté d'Afrique de l'Est a initialement été fondée de, puis a été dissoute en 1977 avant d'être recréée le.  Lors de son le 30 novembre 2006, la CAE a admis en son sein le Burundi et le Rwanda qui en sont officiellement devenus membres le.  En 2008, après des négociations avec la Communauté de développement d'Afrique australe et le Marché commun de l'Afrique orientale et australe, la Communauté d'Afrique de l'Est accorde une expansion du marché de libre-échange incluant les pays membres des trois organisations.", "section_level": 1}, {"title": "Extension.", "content": "La Tanzanie soutient l'extension de la Communauté d'Afrique de l'Est. En 2010, les autorités tanzaniennes expriment le souhait d'inviter le Malawi, la République démocratique du Congo et la Zambie à joindre la Communauté. Cependant, le ministre des affaires étrangères du Malawi, Etta Banda indique qu'il n'y avait pas de négociations officielles concernant l'adhésion du Malawi.  Les présidents du Kenya et du Rwanda ont invité le gouvernement autonome du Soudan du Sud à poser leur candidature à l'adhésion après l'indépendance du pays en 2011, ce qui a été fait au mois de juillet. Des analystes ont suggéré au pays les premiers efforts à réaliser afin d'intégrer la Communauté, comme le transport ferroviaire et le transport par canalisation de pétrole avec ceux du Kenya et de l'Ouganda. La dépendance unique envers le Soudan ne serait donc plus obligatoire avec cet élargissement vers le sud. En 2016, le Soudan du Sud rejoint la Communauté d'Afrique de l'Est.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Communauté d'Afrique de l'Est (en anglais \"\", EAC) est une organisation internationale de six pays de l'Afrique de l'est comprenant le Burundi, le Kenya, l'Ouganda, le Rwanda, le Soudan du Sud et la Tanzanie. Paul Kagame, le président du Rwanda est le dirigeant actuel de la Communauté d'Afrique de l'Est. La Communauté d'Afrique de l'Est est l'un des piliers de la Communauté économique africaine.", "tgt_summary": "Východoafrické společenství (\"EAC\", \"The East African Community\") je mezivládní organizace skládající se z šestivýchodoafrických zemí. V současné době jsou členy VS Keňa, Tanzanie, Uganda, Burundi, Rwanda a Jižní Súdán. Zatímco široká veřejnost v Keni, Ugandě, Rwandě a Burundi je pro Východoafrickou federaci, neformální průzkum v Tanzanii ukázal, že drtivá většina populace (80 %) nepreferuje navrženou Východoafrickou federaci. Tanzanie má větší rozlohu než Keňa. Uganda, Rwanda a Burundi dohromady, a někteří obyvatelé Tanzanie se obávají, že jejich země připadne obyvatelům Rwandy, Burundi, Keni a Ugandy.", "id": 1339134}
{"src_title": "Ouman", "tgt_title": "Umaň", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Bâtie au confluent des rivières Kamenka et Oumanka, Ouman doit son nom au deuxième de ces deux cours d'eau. Ouman se trouve à au sud-ouest de Tcherkassy.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Place forte importante au, Ouman est bâtie par la république des Deux Nations pour repousser les invasions des Tatars. Elle est le siège de la riche dynastie des Potocki jusqu'en 1824, lorsqu'Ouman est intégrée à l'Empire russe. De nombreuses résidences aristocratiques y sont construites à cette époque ainsi que le célèbre parc Sofiivka (), qui doit son nom à Sophie, la troisième femme du comte Stanislas Potocki.  La ville est également le point de résidence d'une importante communauté juive au et, au, se trouve dans la zone de Résidence russe. Aujourd'hui encore, le pèlerinage des juifs hassidiques sur la tombe du rabbin Nahman de Bratslav, attire des milliers de fidèles chaque année, en particulier lors de la fête de Roch Hachana.  Pendant la Seconde Guerre mondiale, lors de l'opération Barbarossa, le, trois armées soviétiques furent anéanties autour d'Ouman par le Groupe d'armées Sud. La Wehrmacht était suivie par des unités de l'Einsatzgruppe C. En 1939, quelque Juifs vivaient à Ouman, mais une partie avait eu le temps de fuir la ville. L'Einsatzkommando 5 de l'Einsatzgruppe C avait prévu d'assassiner Juifs les 22 et. Cependant, la milice collaborationniste ukrainienne et des soldats de la Wehrmacht commencèrent à agresser les Juifs d'Ouman dès le 21 septembre, tuant au hasard, surtout pour piller leurs habitations et violer leurs épouses ou filles. De nombreux Juifs s'enfuirent alors dans la campagne par crainte de nouvelles atrocités. L'Einsatzkommando 5 déclara plus tard dans un rapport n'avoir tué « que » Juifs. Le nombre total de Juifs tués à Ouman est incertain. Selon certaines estimations, autres Juifs furent tués par la suite, beaucoup le. Ces meurtres font partie de la « Shoah par balles ». Parmi les fuyards, une majorité rejoignit les partisans juifs, préférant mourir au combat qu'assassinés. La ville fut libérée le par le deuxième front ukrainien de l'Armée rouge.  Après la guerre, Ouman devint un important centre industriel et minier, également réputé pour la fabrication d'instruments scientifiques. Mais la plupart des 5000 juifs survivants ou revenus en ville, émigrèrent vers Israël dans les dix années suivantes ; des ukrainiens poussés par l'exode rural les remplacèrent.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Recensements (*) ou estimations de la population :", "section_level": 2}, {"title": "Composition ethnique.", "content": "La composition ethnique de la population d'Ouman a considérablement évolué entre 1926 et 1959 car la plupart des Juifs ont disparu dans la Shoah.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Les principales entreprises d'Ouman sont :", "section_level": 1}], "src_summary": "Ouman (en ukrainien et en ) est une ville de l'oblast de Tcherkassy, en Ukraine, et le centre administratif du raïon d'Ouman. Sa population s'élève à habitants en 2013.", "tgt_summary": "Umaň ( a \"Умань\", dříve též \"Гумань\", \"Humań\", אומאן) je město na střední Ukrajině, zhruba 210 km jižně od Kyjeva. Leží v Podněperské vysočině na řece Umance, přítoku Jižního Buhu. Umaň je centrem Umaňského rajónu a druhým největším městem Čerkaské oblasti. V roce 2007 zde žilo 88 000 obyvatel, převážně Ukrajinců.", "id": 986045}
{"src_title": "Mike Huckabee", "tgt_title": "Mike Huckabee", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et études.", "content": "Mike Huckabee est né le à Hope — tout comme Bill Clinton — dans une famille pauvre de l'Arkansas. Il s'intéresse dès son adolescence à la politique et participe à un programme civique pour adolescents. Après avoir réalisé sa première émission de radio à l'âge de 11 ans, il prononce son premier sermon religieux à l'âge de 15 ans.  À 18 ans, il devient pasteur. Diplômé en communication de la Ouachita Baptist University d’Arkadelphia, il entre au séminaire théologique baptiste du Sud-Ouest, au Texas. Un an plus tard, il quitte le séminaire pour rejoindre et travailler avec le télévangéliste dont il devint le porte-parole et le chargé de relations publiques.", "section_level": 2}, {"title": "Pasteur de l'Église baptiste.", "content": "Quand il revint en Arkansas quelque temps plus tard, Mike Huckabee devint le pasteur de la Immanuel Baptist Church à Pine Bluff. Il a alors 26 ans. Charismatique et entreprenant (il rénove l'auditorium, insonorise son église, fait de la publicité en faveur de sa chapelle et passe à la télévision), il attire de nombreux fidèles. Il lance également une petite station de télévision chrétienne qui assure sa notoriété, notamment un \"talk show\" dominical où il interviewe des personnalités locales aussi diverses que des responsables d’organismes caritatifs ou des comptables donnant leurs conseils pour remplir les déclarations fiscales.  Après 6 ans à Pine Bluff, Huckabee s'installe à Texarkana où il fonde la première station de télévision locale. Pasteur de l'église baptiste, la First Baptist Church, il entreprend d'organiser des rassemblements dans tout l’État.  En 1989, Mike Huckabee prend la direction de la \"Baptist State Convention\" et de ses membres sur la base d'une ligne plus modérée que celle de ses concurrents. En 1992, il renonce à son ministère pour se présenter au Sénat sous l’étiquette républicaine. Après une campagne axée sur les problèmes sociaux et l’avortement, il est finalement battu par son adversaire, le sénateur démocrate sortant Dale Bumpers.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière politique dans l'Arkansas.", "content": "Néanmoins, un an plus tard, en 1993, Huckabee est élu au poste de lieutenant-gouverneur de l'Arkansas. Il est alors le seul républicain à un poste de l'exécutif aussi élevé d'un État de tradition conservatrice et démocrate. Il est réélu en 1994, malgré ses mauvaises relations avec certaines personnalités de l'exécutif démocrate de l'État.", "section_level": 2}, {"title": "Gouverneur de l'Arkansas (1996-2007).", "content": "Le, il devient gouverneur de l'Arkansas pour terminer le mandat du gouverneur sortant, le démocrate Jim Guy Tucker, impliqué dans le scandale financier de Whitewater et contraint à démissionner avec tellement de réticence qu'il dut s'y prendre à deux reprises avant de céder le pouvoir définitivement. En novembre 1998, Huckabee est confirmé pour un mandat entier de 4 ans par les électeurs de l'Arkansas et est réélu en novembre 2002 pour un nouveau mandat de 4 ans.  Gouverneur, Huckabee fit voter de vastes réductions d’impôt, mais aussi des mesures simplifiant la procédure complexe d'immatriculation des véhicules ou encore des mesures alourdissant la taxe sur les ventes de carburant et de cigarettes. Il est aussi connu pour ses engagements sociaux, notamment pour avoir mis en place une couverture santé pour les enfants des milieux défavorisés et pour avoir développé, avec le soutien de Bill Clinton, des programmes de lutte contre l’obésité chez les enfants. Son combat contre l’embonpoint a fait l'objet d'un livre de sa part ().  Il fit aussi procéder à la modernisation du réseau routier de l'Arkansas, alors considéré comme l'un des pires du pays.  En 2003, il doit réformer le système de financement des écoles, mais son plan se heurte à de vives critiques et à de fortes oppositions.  Son épouse a été candidate au poste de secrétaire d'État de l'Arkansas alors que lui-même était déjà gouverneur. Enfin, il a qualifié son État de « république bananière » lors d'une émission satirique.  Il lui est aussi reproché d'avoir accordé, en tant que gouverneur, une remise de peine à un condamné pour viol, lequel a ensuite commis un meurtre dans l'État voisin du Missouri.  En 2005, \"Time Magazine\" l'a cité parmi les cinq meilleurs gouverneurs (ou l'un des cinq les plus performants) des États-Unis, notamment pour son action en faveur de plus de personnes sinistrées après le passage de l’ouragan Katrina.  Arrivé au terme de son second et dernier mandat en 2006, il ne peut se représenter. Il est alors le troisième gouverneur de l'Arkansas à être resté aussi longtemps à ce poste (après Orval Faubus de 1955 à 1967 et Bill Clinton de 1979 à 1981 et de 1983 à 1992).", "section_level": 3}, {"title": "Candidat à la primaire présidentielle républicaine de 2008.", "content": "En 2007, Mike Huckabee est candidat à l’investiture républicaine pour l'élection présidentielle de 2008. Il axe son programme autour de trois mots : « famille, foi et liberté » et défend le droit au port d'armes. Il s'oppose à l'avortement et au mariage homosexuel. Après avoir, en 1998, comparé l'homosexualité à un comportement criminel, il rapproche celle-ci, lors de ses discours de campagne dans le sud conservateur, de la pédophilie, de la polygamie et de la zoophilie. Il déclare ainsi vouloir inscrire la définition du mariage dans la constitution des États-Unis déclarant :, ce qui provoque l'indignation de la communauté homosexuelle et des libéraux soutenant la séparation entre Église et État. Il promet également d'amender la Constitution pour interdire l'avortement et inscrire que la vie commence dès la conception.  Créationniste, il exprime également des doutes sur la théorie de l'évolution de Charles Darwin.  L’un de ses inspirateurs est le révérend et télévangéliste Jerry Falwell, qui lui a accordé son soutien. Il propose également de réduire les impôts sur le revenu au profit d’une TVA globale de 23 % et voit dans la lutte contre le réchauffement climatique « un devoir biblique ».L'une de ses campagnes publicitaires le représente au côté de l'un de ses partisans, l'acteur originaire de l’Oklahoma et éditorialiste conservateur à ses heures Chuck Norris. S'inspirant des films et arts martiaux pratiqués par ce dernier, il résume son programme pour la sécurisation de la frontière avec le Mexique en deux mots, citant le prénom et le nom de l'acteur. Ce dernier déclare par ailleurs soutenir Huckabee pour ses positions en faveur du port d’armes et sa promesse de dissoudre le fisc.  Dans le cadre des primaires, lors d'un débat interne avec les autres candidats républicains à Saint Petersburg en Floride, il marque encore des points auprès de l'électorat conservateur notamment, lors d'une question sur le programme spatial américain, en suggérant de mettre la candidate démocrate Hillary Clinton « dans la première fusée vers Mars ». Lors d'un autre débat républicain, il avait aussi raillé de façon humoristique le candidat démocrate John Edwards affirmant que le pays a.  Sa montée en popularité est spectaculaire : selon le sondage de CNN, il tournait autour de 1 % de janvier à avant d'atteindre de façon fulgurante les 10 % en novembre et les 22 % en décembre alors qu'il ne dépassait pas la barre des 5 % en septembre et octobre. Cette ascension fut telle dans l'électorat conservateur qu'il en vint à dépasser dans les sondages Mitt Romney et à talonner Rudolph Giuliani, jusque-là favori du camp républicain.  Après avoir déclaré dans les derniers jours de sa campagne dans l'Iowa que, visant implicitement Mitt Romney, fier de ses qualités de gestionnaire en tant que redresseur d'entreprises, Huckabee est arrivé en tête du caucus de l'Iowa le, faisant de lui le nouvel homme à battre pour la nomination républicaine à la présidence. Avec 34,3 %, il se place alors devant Mitt Romney (25,3 %), Fred Thompson (13,4 %), John McCain (13,1 %), Ron Paul (10 %), Rudolph Giuliani (3,5 %), Duncan Hunter (0,4 %). Il échoue à concrétiser son avantage psychologique lors des primaires et caucus suivant et n'arrive qu'en seconde position derrière John McCain lors de la primaire importante et disputée dans le bastion conservateur et évangélique qu'est la Caroline du Sud le.  Lors du Super mardi qui a lieu le 5 février, Huckabee, en dépit de quelques victoires qui lui assurent alors un total de 169 délégués, est largement devancé par John McCain (615 délégués) et Mitt Romney (268). Si ce dernier abandonne alors la course présidentielle, Mike Huckabee se maintient face à McCain tout comme le candidat libertarien Ron Paul. Le 9 février, Huckabee s'impose face à McCain lors des caucus du Kansas et de l'élection primaire de Louisiane mais il est battu par ce dernier dans l'État de Washington. Le maintien de Huckabee dans la course souligne alors les difficultés de John McCain à faire l'unanimité dans le camp républicain où, aux yeux de la partie la plus conservatrice de cet électorat, le sénateur de l'Arizona continue à apparaître comme un candidat par défaut.  Le, les victoires décisives de John McCain dans les élections primaires du Texas, de l’Ohio, du Vermont et du Rhode Island contraignent Mike Huckabee à abandonner la course présidentielle et à exhorter ses partisans de se rallier autour de John McCain, vainqueur des primaires républicaines.", "section_level": 3}, {"title": "Après la présidentielle de 2008.", "content": "Fin 2009, la politique de Mike Huckabee en matière de grâce, lorsqu'il était gouverneur, est très critiquée. Un massacre a été commis très vraisemblablement par un condamné dont il avait favorisé la grâce. Le dimanche, Maurice Clemmons aurait abattu 4 officiers de police avant d'être lui-même abattu deux jours après. Mike Huckabee avait l'habitude de gracier totalement ou partiellement un grand nombre de condamnés, invoquant pour cela sa foi religieuse et ignorant fréquemment les recommandations. Maurice Clemmons, condamné à 100 ans de prison, avait bénéficié d'une remise de peine grâce à l'intervention du gouverneur, il avait récidivé et avait néanmoins bénéficié rapidement d'une nouvelle remise de peine.  Mike Huckabee est actuellement consultant pour Fox News.", "section_level": 3}, {"title": "Candidat à la primaire présidentielle républicaine de 2016.", "content": "En 2015 il se déclare à nouveau candidat aux élections primaires du parti républicain en vue des élections présidentielles de l'année suivante. Le il déclenche une polémique en accusant le président Obama « d'amener les Israéliens aux portes des fours » avec l'accord sur le nucléaire iranien. Le lendemain, Barack Obama alors en voyage officiel en Afrique réplique en expliquant que les paroles de Huckabee s'inscrivent dans une « tendance générale » et seraient « considérées ridicules si elles n'étaient pas si tristes ». Faisant aussi allusion à d'autres déclarations contestées de Donald Trump, Obama ajoute que « ce n'est pas la sorte de dirigeants dont a besoin l'Amérique actuellement et je ne pense pas que c'est ce que qui que soit veut, qu'il soit démocrate, républicain ou indépendant ».  Après le faible score obtenu dans le premier caucus de l'Iowa, Mike Huckabee se retire de la course le soir même de l'annonce des résultats, le. Il annonce ensuite son soutien à Donald Trump pour la suite de la compétition.", "section_level": 3}, {"title": "Divers.", "content": "Guitariste depuis l’âge de 11 ans, Mike Huckabee est également bassiste au sein de son groupe Capitol Offense. Admirateur des Rolling Stones, il amnistie en 2006, alors qu'il est gouverneur de l'Arkansas, le guitariste du groupe Keith Richards, arrêté pour « conduite désordonnée ».", "section_level": 2}], "src_summary": "Michael Dale Huckabee, dit Mike Huckabee, né le, est un homme politique républicain américain et un pasteur baptiste. Il est gouverneur de l'Arkansas entre 1996 et 2007 et l'un des candidats à l'investiture républicaine pour l'élection présidentielle de 2008 puis pour celle de 2016.", "tgt_summary": "Michael Dale Huckabee (24. srpna 1955) je americký politik, v letech 1996 až 2007 guvernér státu Arkansas a neúspěšný kandidát na republikánskou nominaci pro prezidentské volby v roce 2008. Zároveň je Huckabee autorem několika knih, bývalým baptistickým pastorem, komentátorem pro stanici Fox News Channel, řečníkem a muzikantem. Je také znám tím, že během velmi krátké doby dokázal zhubnout o 50 kg a poté začal propagovat zdravý životní styl. V roce 2010 se v souvislosti s únikem amerických diplomatických kabelogramů na serveru WikiLeaks vyslovil pro smrt Juliana Assangeho a „toho zodpovědného za únik diplomatických depeší“ – ten označil za velezradu a o trestu za tento čin řekl, že „cokoli méně než poprava by bylo příliš vlídný trest“. Se svojí ženou má tři dospělé děti.", "id": 1204858}
{"src_title": "Irving Berlin", "tgt_title": "Irving Berlin", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Fuite des pogroms russes.", "content": "Israel Isidore Beilin ne sait pas lui-même où il serait né ; dans un premier temps, il dit qu'il est né dans le village de Talatchyn (Tolochin) près de la ville de Moguilev en Biélorussie, puis plus tard, il apprend qu'il serait né à Tioumen en Sibérie. Les incertitudes sont probablement liées soit au fait que son père était membre d'une congrégation juive itinérante, soit parce que la famille a fait un trait sur sa vie en Russie et ces doutes sont renforcés par le fait que les papiers des membres de la famille Beilin ont", "section_level": 3}, {"title": "Arrivée à New York.", "content": "La famille Beilin débarque du \"SS Rhynland\" de la Red Star Line à Ellis Island le 14 septembre 1892 où l'on orthographie son nom « Baline ». Elle s'installe dans un sous-sol humide pour déménager ensuite à Cherry Street dans le quartier d'immigrants du Lower East Side de Manhattan aux États-Unis en 1893. Israel Isidore, surnommé « Izzy », vit une enfance pauvre dont il garde néanmoins de bons souvenirs. Il dira qu'il a vécu une enfance heureuse :. Son père ne trouvant pas de place de chantre à New York, travaille dans une boucherie casher (comme \"shohet\" ou vérificateur) et comme peintre en bâtiment ; sa mère fait office de sage-femme pour assister à domicile les femmes du voisinage ; trois de ses sœurs sont employées dans une manufacture d'emballage de cigares (un emploi courant pour les filles d'immigrants) et son frère aîné travaille dans un atelier clandestin de confection.  Izzy suit ses études primaires à la \"Primary School 147\" au carrefour d'East Broadway", "section_level": 3}, {"title": "Rupture.", "content": "Son père, Moses Baline, meurt des suites d'une bronchite chronique le ; deux jours après, il est enterré au Washington Cemetery (Brooklyn), laissant une veuve et cinq enfants. Irving Berlin a 13 ans, il a passé sa bar-mitzvah (rite de passage marquant les responsabilités morales et pratiques de la majorité religieuse juive) et a fini l'école obligatoire mais comme sa famille ne peut lui offrir d'études secondaires, et ne voulant pas être lui-même un fardeau pour sa mère, il quitte le foyer familial pour rejoindre l'armée des jeunes émigrés", "section_level": 3}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Débuts (1901 - 1910).", "content": "De ses 14 à 17 ans, Izzy vit d'expédients avec des périodes de clochardise mais continuant de mener une vie de chanteur, allant d'un bordel à une maison de jeu en passant par une fumerie d'opium du Bowery, faisant son chemin au milieu des piliers de bar, des prostituées et des noctambules ; c'est par cette école de la rue et des bas-fonds qu'il apprend à reconnaître les chansons appelées à durer (celles exprimant des sentiments simples), à émerger ou à passer.  En 1902, il saisit une opportunité : il est engagé comme choriste pour intégrer un spectacle de Broadway, \"The Show Girl\", expérience qui le sort du Bowery et du Lower East Side. Fort de cette expérience, il se présente à Harry", "section_level": 3}, {"title": "D\"Alexander's Ragtime Band\" au \"Music Box Theatre\" (1911 - 1920).", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "De Broadway à Hollywood (1921-1935).", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "De \"Top Hat\" (1935) à \"Annie la reine du cirque\" (1950).", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Derniers spectacles (1950-1964).", "content": "Après l'échec de \"Miss Liberty\", Izzy se lance dans l'écriture d'une nouvelle comédie musicale \"\" sur un livret de Howard Lindsay et Russel Crouse, qui a pour thème la nomination comme ambassadrice des États-Unis au Grand Duché du Luxembourg de Perle Mesta, une figure du National Woman's Party. Izzy reprend Ethel Merman pour le rôle principal et les répétitions commencent le au de New York sous la direction de George Abott. Le, les premières représentations se déroulent à l'Imperial Theatre et le critique Brooks Atkinson, qui avait précédemment étrillé \"Miss Liberty\", est conquis et ne tarit point d'éloges à ce sujet ; il écrit dans le \"New York Times\" :. Irving Berlin renoue avec le succès ; 644 représentations sont données jusqu'au. Dans la foulée, en 1953, la comédie musicale est reprise dans un film de Walter Lang intitulé", "section_level": 3}, {"title": "Retrait.", "content": "À partir de 1964, la musique pop déferle sur la scène du divertissement et la nouvelle génération ne s'intéresse guère à Irving Berlin. Izzy prend conscience que son temps est passé, que continuer ne servirait à rien : et donc. Fuyant de vaines polémiques, il se retire dans son appartement, profitant de la vie de famille, sortant peu, si ce n'est pour recevoir des hommages et des récompenses, Irving Berlin devient un monument national aux États-Unis. Pour son centenaire, le, une soirée a lieu en son honneur au Carnegie Hall. Y assistent des personnalités du monde musical et du spectacle comme Shirley MacLaine, Tony Bennett, Léonard Bernstein, Isaac Stern, Frank Sinatra, Nathalie Cole, Willie Nelson, Ray Charles, Marilyn Horne, Rosemary Clooney, etc. mais eu égard à son âge, Irving Berlin ne peut s'y rendre.  En guise épitaphe, on peut rappeler cette phrase d'Izzy reprise dans le \"Washington Post\".", "section_level": 3}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Mariage tragique.", "content": "À 24 ans, en février 1912, Irving Berlin épouse lors d'un mariage traditionnel juif Dorothy Goetz (1892-1912), sœur du compositeur, l'un des premiers collaborateurs d'Irving Berlin. Durant leur lune de miel à Cuba au large des Caraïbes, Dorothy contracte la fièvre typhoïde et tombe gravement malade dès leur retour, lors de l'emménagement dans leur nouvel appartement dans le quartier huppé de l'Upper West Side de New York ; elle décède le. Irving", "section_level": 3}, {"title": "Amour retrouvé.", "content": "Irving Berlin reste un veuf inconsolable pendant douze années mais en février 1924, alors qu'il se rend au \"Jimmy Kelly's\" où il avait connu ses premiers succès, il voit parmi l’assistance une jeune femme en retrait, Ellin Mackay (1903 - 1988), la fille du multimillionnaire. Ils tombent amoureux l'un de l'autre et prennent rendez-vous ; c'est le début d'une idylle qui durera jusqu'à ce que la mort les sépare. Si Ellin n'avait pas rencontré Izzy par hasard au \"Jimmy Kelly's\", elle l'aurait fait soit à l'Algonquin Round Table ou à une de ses annexes, étant proche de deux des membres de ce club, Alice Duer Miller dont elle est la nièce et Harold Ross pour lequel elle a rédigé des articles. Tout semble les éloigner : la différence", "section_level": 3}, {"title": "Repos éternel.", "content": "Après des funérailles célébrées dans la plus stricte intimité à la de Manhattan, Irving Berlin est inhumé au cimetière de Woodlawn dans le Bronx aux côtés de son fils Irving Berlin Jr. et de son épouse Ellin, le Kaddish est psalmodié par Daniel Wolk, un rabbin du judaïsme réformé.", "section_level": 3}, {"title": "Appartenance et engagement.", "content": "Dans un souci de justice, afin de protéger les auteurs compositeurs de la précarité et de les libérer des rétributions arbitraires des éditeurs de partitions, Berlin est à l’initiative de la fondation de l'\"American Society of Composers, Authors and Publishers\" (ASCAP), le premier organisme de gestion des droits d'auteur des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique.  En 1910, Irving Berlin est reçu comme apprenti", "section_level": 2}, {"title": "Hommages de son vivant et à titre posthume.", "content": "Irving Berlin « savait écrire des mélodies simples en utilisant les thèmes musicaux propres aux Américains, originaires de différents pays de l’Europe, avec un rythme bien syncopé et des textes simples qui plaisaient aux gens qui les retenaient facilement, ce qui garantissait leur succès ».  Le compositeur et jazzman Alec Wilder analyse : « C'était un autodidacte, il ne savait ni lire ni écrire la musique. Il jouait même mal du piano. Mais tout ce qu'il composait se changeait en or. Il sentait la société, il sentait la rue. Même la mélodie de \"White Christmas\" est d'une audace chromatique inouïe ».  En 1968, \"the Ed Sullivan Show\" de CBS TV fête à la télévision les 80 ans d'Irving Berlin, à l'occasion desquels Izzy compose'(J'ai l'habitude de jouer à l'oreille), show où se côtoient sur la scène du \"Ed Sullivan Theater\" Diana Ross, Robert Goulet, Bing Crosby, Bob Hope ou", "section_level": 1}, {"title": "Archives.", "content": "Les archives d'Irving Berlin les plus exhaustives sont déposées à la Bibliothèque du Congrès et consultables sur rendez-vous.  Des archives d'Irving Berlin sont déposées au centre des archives du Musée national d'histoire", "section_level": 1}, {"title": "Deux succès mondiaux particuliers : \"God Bless America\" et \"White Christmas\".", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"God Bless America\".", "content": "Dans la revue intitulée \"Yip Yip Yaphank\" au camp de Yaplank en 1918, figure la chanson \"God Bless America\" qu'Irving a composée - « un hommage à la mère de Berlin qui disait souvent « que Dieu bénisse l'Amérique! » car c'était selon elle la seule terre au monde où les siens (les Juifs) pouvaient vivre dans des conditions décentes ».  À l'occasion du anniversaire de l'Armistice, il en fait une seconde version remaniée en 1938 pour la chanteuse Kate Smith, et son succès est instantané. En 1940, Irving Berlin décide que tous les revenus liés à la chanson seront versés aux organisations de scouts et d'éclaireuses auxquelles sa femme Ellin est attachée. \"God Bless America\" deviendra une chanson emblématique, sorte d’hymne patriotique officieux des États-Unis.  « Pour moi, dit Berlin, \"God Bless America\"", "section_level": 2}, {"title": "Appropriation politique.", "content": "Le manque de précision des paroles fait qu'il est difficile d'identifier le \"je\" dans « \"la terre que j'aime\" », qui dit que l'Amérique est « \"ma maison douce\" », dans quelle direction le pays doit être guidé ou qui est le Dieu invoqué. Cela permet à différents courants politiques ou religieux de s'emparer de ce chant pour en faire un hymne de rassemblement, une bannière musicale, cela malgré les souhaits d'Irving Berlin qui avait écrit en 1940 : « nul parti politique n'a de droits exclusifs sur \"God Bless America...\" ».  Dans les années 1940 et 1950,", "section_level": 3}, {"title": "\"White Christmas\".", "content": "Le 25 décembre 1928, le compositeur et sa femme Ellin MacKay perdent leur fils, alors âgé de 24 jours. « Pour Irving, en particulier, les fêtes de Noël, qui étaient depuis sa plus tendre enfance le symbole de sa propre intégration au rêve américain, devenaient soudainement la source d’une immense mélancolie » où chaque année, les Berlin vont fleurir la tombe de leur enfant. En 1941, Irving compose \"White Christmas\", un morceau à la mélodie mélancolique voire maussade qui passe « la première fois à la radio NBC le jour du Noël 1941, soit quelques jours seulement après l’entrée en guerre des États-Unis », chanté alors par Bing Crosby, le plus grand crooner de l'époque, et devient un immense succès pendant et après le conflit.  La chanson est reprise dans", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Chansons écrites par Irving Berlin (sélection).", "content": "Les chansons d'Irving Berlin ont reprises aussi bien par les grands de la chanson internationale comme Fred Astaire, Ginger Rogers, Ethel Merman, Betty Hutton, Judy Garland, Bing Crosby, Marilyn Monroe, Frank Sinatra, Dean Martin, Peggy Lee, Danny Kaye, Julie London, Barbara Streisand,", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions (sélection).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Principales nominations.", "content": "Outre l'Oscar qu'il a reçu en 1943,", "section_level": 2}], "src_summary": "Irving Berlin, de son vrai nom Israel Isidore Beilin puis Baline (hébreu : ישראל ביילין ; russe : Израиль Моисеевич Бейлин), est un compositeur et parolier américain d'origine juive russe, né le dans l'Empire russe, soit à Talatchyn près de Moguilev en Biélorussie d'aujourd'hui, soit à Tioumen dans l'actuelle Russie, et mort le à New York aux États-Unis, à l'âge de 101 ans.", "tgt_summary": "Irving Berlin, vlastním jménem Israel Isidore Bejlin, (11. května 1888 Ťumeň, carské Rusko – 22. září 1989, New York) byl americký hudební skladatel. Pocházel ze židovské rodiny a přesné místo jeho narození není známo. Možné místo jeho narození je ruské město Ťumeň nebo některá z vesnic okolo města Mohylev v dnešním Bělorusku.", "id": 239539}
{"src_title": "Miocène", "tgt_title": "Miocén", "src_document": [{"title": "Subdivisions.", "content": "Les subdivisions du Miocène sont définies par les abondances relatives de foraminifères et de nanofossiles calcaires.", "section_level": 1}, {"title": "Paléoclimat.", "content": "Durant sa première moitié, le Miocène connait une période de réchauffement puis d'optimum climatique. La végétation tropicale remonte vers le nord, favorisant l'expansion des faunes africaines, et notamment des hominidés, en Europe et en Asie. À partir de 14,5 millions d'années (Ma), le climat connait une tendance au refroidissement et à l'assèchement, qui se poursuivra avec des fluctuations pendant le Pliocène, jusqu'à parvenir aux cycles glaciaires du Pléistocène.  À la fin du Miocène, la température baisse et le climat devient plus sec. l'Australie devient semi-aride.", "section_level": 1}, {"title": "Paléogéographie.", "content": "La dorsale médio-atlantique poursuit son effet de tapis roulant : les Amériques continuent à s'éloigner de l'Afrique et de l'Europe.  L'Amérique du Sud accentue son choc avec les plaques du Pacifique, ce qui produit un mouvement de subduction qui entraine l'élévation de la Cordillère des Andes. La même poussée en Amérique du Nord élève les Montagnes Rocheuses et soulève la péninsule mésoaméricaine, qui s'étend vers le Sud et se rapproche de l'Amérique du Sud, sans toutefois encore l'atteindre.  La plaque indienne poursuit sa collision avec l'Asie, l'Himalaya continue son élévation, processus encore actif de nos jours.  Au début du Miocène, les plaques arabo-africaine et eurasiatique sont séparées par des bras de mer, qui occupent l'emplacement actuel du golfe Persique, de l'Irak et du nord de la Syrie. Le rapprochement puis la collision des plaques au cours du Miocène inférieur entrainent un grand échange de faune terrestre entre les deux continents, facilité par l'existence d'un même climat tropical des deux côtés de l'ancien bras de mer. L'océan Téthys finit ainsi de disparaitre pour laisser la place à la Mer Méditerranée, la Mer Noire, et la Mer Caspienne.  La plaque africaine remonte aussi vers le Nord et les montagnes jeunes d'Europe du Sud (Alpes, Alpes dinariques, Balkans) entament leur surrection.  Il y a 6 millions d'années, le détroit de Gibraltar se ferme et la mer Méditerranée s'assèche, épisode dénommé crise de salinité messinienne. Cet épisode se termine au début du Pliocène, il y a 5,3 millions d'années, par la réouverture du détroit de Gibraltar.", "section_level": 1}, {"title": "Flore.", "content": "À différentes périodes du Miocène, le Sahara était au moins localement couvert de forêts humides. Ceci a été confirmé par la découverte de milliers de dents de petits mammifères trouvées dans des pelotes de régurgitation de rapaces. Ces dents appartenaient notamment à une dizaine d'espèces de petits lémuriens vivant dans les arbres, et elles étaient accompagnées de restes d'amphibiens, de petits reptiles proches des caméléons et de rongeurs. Ces restes évoquent un milieu enforesté et humide ( à d'eau/an) avec des clairières assez grandes et nombreuses pour que s'y développent de petits rongeurs.  Martin Pickford pense que cette forêt a commencé à reculer il y a 10 millions d'années, avant que, vers 7 millions d'années, les forêts humides se réduisent à la zone intertropicale, alors que l'Égypte entamait elle aussi une phase d'aridification.  À la fin du Miocène, les forêts tropicales africaines ont sensiblement régressé en laissant la place à de vastes savanes où les graminées se diversifient. De nouvelles espèces capables d'assimiler plus efficacement le dioxyde de carbone apparaissent.", "section_level": 1}, {"title": "Faune.", "content": "Sur le territoire de l'actuelle Europe de l'Ouest et de la France, on peut notamment trouver des castors, loups, chevaux, cerfs, chameaux, proboscidiens et rhinocéros (ex : \"Diaceratherium aurelianense \"et\" Brachypotherium brachypus\"), de nombreux oiseaux dont corbeaux, canards, hiboux... vivant à cette époque.  Toutes ou presque toutes les familles d'oiseaux existent à la fin du Miocène. C'est durant le Miocène que les oiseaux marins atteignent leur plus grande diversité.  Les algues brunes appelés Kelp prolifèrent, supportant ainsi de nouvelles espèces, des loutres de mer, des poissons et des invertébrés. Dans le monde marin des superprédateurs tels que les requins géants \"Carcharocles chubutensis\" (12 mètres) et Mégalodons (20 mètres) apparaissent (à comparer avec l'actuel Grand requin blanc, 6 mètres de longueur maximale). Les cétacés se diversifient, avec entre autres l'apparition des cachalots et l'évolution de dauphins, baleines et marsouins ; leurs ancêtres, les Archaeoceti, disparaissent, les Pinnipèdes évoluent vers des formes plus adaptées à un environnement aquatique.  Seules l'Amérique du Sud et l'Australie, toutes deux isolées, présentent des faunes de mammifères marsupiaux, ancestrales des mammifères placentaires.  En France, cette faune a commencé à être identifiée par les paléontologues et géologues à partir de la fin du, par exemple dans le bassin rhodanien, ou à partir du début du, notamment dans les faluns de l'Orléanais et de Touraine, en Indre-et-Loire, en Maine-et-Loire, dans le Bassin Aquitain (Gascogne, Aquitaine, Gers).", "section_level": 1}, {"title": "Hominidés.", "content": "Au début du Miocène, on assiste à l'expansion puis à une forte diversification en Afrique des Hominoidea (grands singes, ou singes sans queue), apparus durant l'Oligocène. Doté d'un cerveau un peu plus volumineux que ses prédécesseurs, \"Proconsul africanus\" (vers 20 Ma) est le plus connu des Hominoidea fossiles. Dès cette époque, les grands singes forment plusieurs familles, dont certaines sortent d'Afrique, comme les Hylobatidae (gibbons) qui se répandent en Asie du sud-est, et les Hominidae qui apparaissent en Europe vers 17 Ma, à la faveur de la collision des plaques arabo-africaine et eurasiatique.  Vers 16 Ma, les Hominidae se scindent en deux sous-familles, les Ponginae qui occupent toute l'Asie méridionale, de la Turquie jusqu'à la Chine, et les Homininae en Afrique et en Europe. C'est le temps de la hominidés. Avec plusieurs dizaines d'espèces fossiles connues (il n'en reste aujourd'hui que huit), les Hominidae occupent toutes les niches écologiques des forêts de l'Ancien Monde.  À partir de 14,5 Ma, la tendance générale passe au lent refroidissement et assèchement du climat, qui devient progressivement plus saisonnier.  À la fin du Miocène, les savanes et les prairies se développent tandis que le couvert arboré régresse, se réduisant essentiellement à la zone intertropicale. Les Homininae d'Europe, espèces arboricoles, végétariennes et frugivores, s'éteignent. Sur le continent européen se met en place une autre avec l'arrivée d'un cercopithécoïde (singe à queue), le \"\". Ce cercopithécoïde qui annonce l'expansion des singes à queue, notamment les macaques en Asie et, plus tard, les babouins en Afrique, est un folivore strict, spécialisation alimentaire mieux adaptée à des environnements devenus à la fois moins arborés et plus saisonniers.  Les homininés africains sont bien plus mal connus que leurs cousins européens. La période allant de 12 Ma à 7 Ma a livré très peu de fossiles en Afrique, ce qui ne permet pas d'imaginer une phylogénie même provisoire. Dans ce continent considéré comme le berceau de la lignée humaine, la fragmentation des forêts en zone intertropicale n'exclut pas l’existence d’îlots forestiers de dimensions plus réduites, comme la forêt claire (mêlant espaces arborés et espaces graminéens). D'ascendance encore indéterminée, les premiers hominines sont connus à partir de 7 Ma, avec \"Sahelanthropus tchadensis\", puis \"Orrorin tugenensis\" (5,9 Ma) qui montre une bipédie avancée tout en conservant des membres supérieurs adaptés à la vie arboricole. Le refroidissement et l'assèchement climatiques n'empêchent pas l'existence de paysages mosaïques (rivières, lacs, marécages, zones boisées, ilots forestiers, savane arborée, prairies herbeuses et zones désertiques) dans lesquels apparaissent au Pliocène vers 4,2 Ma les australopithèques, à la bipédie plus affirmée. Il faut attendre 2,8 Ma et l'orée du Pléistocène pour trouver le premier fossile attribué au genre \"Homo\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Miocène est la première époque du Néogène et la quatrième de l'ère Cénozoïque. Il s'étend de 23,03 ± 0,05 à 5,332 ± 0,005 millions d'années. Il est précédé par l'Oligocène et suivi par le Pliocène.", "tgt_summary": "Miocén (23 Ma – 5,33 Ma před současností) je nejdelší geologická epocha v období kenozoika, resp. neoficiální pomocné časové jednotky terciéru (třetihor), spadá do mladší terciérní periody neogénu. Jméno této epoše dal anglický geolog Charles Lyell. Jméno je odvozeno od řeckého slova \"meiōn\" (méně) a latinského \"recens\" (současnost) – tedy „méně současný“. Název odkazuje k odhadu, že v miocénních mořích bylo přibližně o 18 % méně moderní bezobratlé fauny, než v mladším pliocénu. A mořská bezobratlá fauna je často důležitá pro určení stáří konkrétních usazených hornin, některé druhy jsou tzv. vůdčími fosiliemi.", "id": 167543}
{"src_title": "Anton Rubinstein", "tgt_title": "Anton Rubinstein", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Né dans une famille juive, Anton Rubinstein apprend tôt le piano de sa mère et à l'âge de 9 ans devient élève du célèbre pianiste français Alexandre Villoin. Il donne sa première représentation publique à l'âge de 9 ans et quelque temps plus tard son professeur l'emmène dans une tournée artistique en Europe. Ces concerts ont beaucoup de succès à Paris où il rencontre Franz Liszt et Frédéric Chopin, à Londres, puis dans différentes villes de Norvège, Suède, Allemagne et Autriche.  En 1844 Anton, sa mère et son frère, Nikolaï Rubinstein, s'installent à Berlin où il étudie la composition et la théorie avec Siegfried Dehn. Il rencontre alors Felix Mendelssohn et Giacomo Meyerbeer, qui le soutiennent. En 1846, il déménage à Vienne, où il enseigne, avant de retourner en Russie en 1848 où il travaille en tant que musicien chez la belle-sœur du Tsar, Elena Pavlovna.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Son premier grand opéra, \"Dmitri Donskoï\", paraît en 1850, suivi par trois petits opéras sur les sujets des légendes populaires. En 1854, il fait une tournée en tant que pianiste, puis passe quelque temps à Nice avant de s'installer à Saint-Pétersbourg. Avec l'appui de la grande-duchesse Elena Pavlovna il y fonde en 1859 la Société musicale russe et trois ans plus tard le Conservatoire de Saint-Pétersbourg, première école de musique de Russie. Il en devient professeur du piano et directeur, mais en 1871 quitte ses postes et continue ses tournées en tant que pianiste, chef d'orchestre et musicien de chambre notamment avec Henryk Wieniawski. À son retour en Russie il s'installe à Peterhof et devient de nouveau directeur du conservatoire. En 1885-1886 il donne des « Concerts historiques » à Saint-Pétersbourg, Moscou, Vienne, Paris, Londres, Leipzig, Dresde, Bruxelles, où il interprète presque toutes les œuvres majeures écrites pour piano, de François Couperin jusqu'aux compositeurs russes de la fin du.", "section_level": 2}, {"title": "La fin de sa vie.", "content": "Anton Rubinstein meurt d'une maladie cardiaque. Il s'est senti toute sa vie comme un étranger : « Les Russes me qualifient d'Allemand, les Allemands de Russe, les juifs de chrétien et les chrétiens de juif. Les pianistes me considèrent comme un compositeur, les compositeurs comme un pianiste, les classiques comme un moderne, les modernes comme un réactionnaire. Ma conclusion est que je ne suis qu'un pitoyable individu ».", "section_level": 2}, {"title": "Son œuvre.", "content": "Anton Rubinstein est un compositeur particulièrement prolifique, ayant écrit pas moins de vingt opéras (notamment \"Le Démon\", d'après un poème de Lermontov), cinq concertos pour piano, six symphonies ainsi que de nombreuses pièces pour piano, de la musique de chambre, deux concertos pour violoncelle et un pour violon, sans compter diverses autres œuvres orchestrales (parmi lesquelles on peut citer \"Don Quichotte\").  La musique d'Anton Rubinstein n'a pas les consonances russes du Groupe des Cinq, elle développe au contraire des intonations européennes, ce qui lui vaudra une dispute avec Mily Balakirev ainsi qu'avec d'autres musiciens, qui estimaient que sa position au sein d'une école d'enseignement musical risquait d'être dommageable à la tradition musicale russe. Dans la bouche des nationalistes locaux, ses origines juives jouent contre lui et son frère. Paradoxalement, l'élève le plus célèbre d'Anton Rubinstein, Piotr Ilitch Tchaïkovski est devenu l'archétype du compositeur russe, en tout cas plus que beaucoup d'autres bien qu'il fût le plus occidentalisé.  Après la mort d'Anton Rubinstein, son œuvre commence à être oubliée, même si ses concertos pour piano restent au répertoire européen jusqu'à la Première Guerre mondiale et que diverses pièces sont régulièrement jouées en Russie. N'entrant dans aucune tradition musicale, et, peut-être, manquant d'originalité, la musique de Rubinstein n'a pu faire concurrence avec celle de ses contemporains dont la nouvelle école russe, tels Igor Stravinsky et Sergueï Prokofiev. Anton Rubinstein s'est constamment identifié avec la tradition musicale européenne conservatrice, loin des innovations d'un Richard Wagner ou d'autres compositeurs modernes. Mendelssohn est resté son idole sa vie durant, il jouait régulièrement son œuvre dans ses récitals. Sa propre musique contient des réminiscences de celle de Mendelssohn, Chopin ou de Schumann.  Son œuvre bénéficie d'un certain regain d'intérêt en Russie ainsi qu'à l'extérieur. Parmi ses pièces les plus connues, on peut citer son opéra \"Le Démon\", son quatrième concerto pour piano ainsi que sa seconde symphonie \"L'Océan\".", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre.", "content": "Anton Rubinstein laisse musicales.", "section_level": 1}, {"title": "Musique concertante.", "content": "Concertos pour piano", "section_level": 2}, {"title": "Musique de chambre.", "content": "Musique de chambre avec piano", "section_level": 2}, {"title": "Discographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Musique de chambre.", "content": "Romance pour Harpe : Marielle Nordmann (harpe), enreg.1999, Lyrinx \"L'Âme Slave\"  Musique pour Piano : Sérénade Russe, Souvenir de Dresde, Akrostichon n°1, Mélodies...: Joseph Banowetz (piano), enreg.2008, Naxos  Sonates pour Violoncelle et Piano n°1 op.18 & n°2 op.39 : Jiří Bárta (piano), Hamish Milne (violoncelle), enreg.2008, Hypérion  Quintette avec Piano op.55 : Felicia Blumenthal (piano) & membres du New Philharmonic Wind Ensemble, enreg. 1979, Brana (complément = Rimsky-Korsakov : Quintette avec piano)", "section_level": 2}, {"title": "Musique concertante.", "content": "Concerto pour Violon et orchestre op.46 : Nishizaki (violon), Slovak Philharmonic Orchestra dirigé par Michael Halász, enreg. 1985, Naxos (complément = César Cui : Suite concertante pour Violon et orchestre op.25)  Concertos pour Violoncelle et orchestre n°1 op.65 & n°2 op.96 : Werner Thomas (violoncelle), Orchestre Symphonique de Bamberg dirigé par Iouri Aronovitch, enreg. 1989, Koch  Concertos pour Piano et orchestre n°1 à n°5, Caprice Russe op.102 pour Piano et orchestre : Joseph Banowetz (piano), Orchestre Philharmonique Tchécoslovaque de Kosice dirigé par Alfred Walter et l'Orchestre radio-Symphonique de Bratislava dirigé par Robert Stankowsky, enreg. 1991/92/93, Marco Polo  Concerto pour Piano et orchestre n°4 ; 5 Pièces pour Piano seul : Michael Ponti (piano), Philharmonia Hungarica dirigé par Othmar Maga, enreg. 1969, Concerto Royale", "section_level": 2}, {"title": "Musique orchestrale.", "content": "Valse-Caprice, de 1870, version pour orchestre : Orchestre symphonique d'URSS dirigé par Ievgueni Svetlanov, enreg. 1992, Brilliant (compléments : Liadov, Liapounov, Rachmaninov...)  Symphonie n°1 + Ivan le Terrible, tableau musical : Orchestre Philharmonique d'Etat de Kosice, dirigé par Robert Stankowsky, enreg. 1989, Marco Polo  Symphonie n°2 \"Océan\", op.42 : Orchestre Philharmonique Slovaque dirigé par Stephen Guzenhauser, enreg. 1986, Naxos  Symphonie n°3 op.56 + Fantaisie Héroïque op.110 : Orchestre Symphonique de la Radio Slovaque dirigé par Robert Stankowsky, enreg.1993, Naxos  Symphonie n°4 \"Dramatique\", op.95 : Orchestre symphonique d'État de Russie dirigé par Igor Golovtchine, enreg. 1993, Russian Disc  Symphonie n°5 op.107 + Dimitri Donskoï, ouverture + Faust, tableau musical : George Enescu State Philharmonic Orchestra dirigé par Horai Andreescu, enreg. 1988, Marco Polo  Symphonie n°6 op.111 ne la mineur : Philharmonia Hungarica dirigé par Gilbert Varga, enreg. 1986, Marco Polo  Ivan le Terrible op.79 + Don Quichotte op.87, tableaux symphoniques : Orchestre symphonique d'État de Russie dirigé par Igor Golovtchine, enreg. 1993, Russian Disc", "section_level": 2}, {"title": "Opéras.", "content": "Musique de Ballets extraits des opéras \"Feramors\", \"Le Démon\", \"Néron\" : Orchestre Philharmonique de Bratislava dirigé par Michael Halász, enreg. 1986, Marco Polo  Danse des Fiancées de Cachemire, extraite de l'opéra \"Feramors\" : Orchestre Symphonique de Londres dirigé par Richard Bonynge, enreg. 1969, Decca \"Fête du Ballet\"  Le Démon, opéra en 3 actes, de 1875 : Silins, Mescheriakova, solistes, chœurs et Orchestre Symphonique de Vienne, dirigés par Vladimir Fedosseïev, enreg. 1997, Koch", "section_level": 2}], "src_summary": "Anton Grigorievitch Rubinstein (en ), né le à (, Ofatinți, en Transnistrie, Moldavie) et mort le à Peterhof, est un pianiste, compositeur et chef d'orchestre russe.", "tgt_summary": "Anton Grigorijevič Rubinstein též Rubinštejn (; 28. listopadu 1829 – 20. listopadu 1894) byl ruský pianista, skladatel a dirigent období romantismu. Jako pianista byl srovnáván s do té doby nejvýznamnějším Franzem Lisztem a řadí se mezi největší klavírní virtuozy vůbec.", "id": 516662}
{"src_title": "Geezer Butler", "tgt_title": "Geezer Butler", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Sa famille est d'origine catholique irlandaise.  Sa façon de jouer donna un son très lourd au groupe, caractéristique du son heavy metal. Son groupe et lui-même se sont engagés politiquement pendant la guerre du Viêt-Nâm, entre autres par des chansons comme \"Wicked World\", \"Into The Void\", \"Under the Sun\", \"Hand of Doom\" et (comme l'indique le titre) \"War Pigs\" (\"War Pigs\" aurait dû être le titre de l'album \"Paranoïd\", mais le label américain n'en a pas voulu ainsi, car ce titre est trop critique vis-à-vis du comportement des Américains au Viêt-Nâm). De nombreux débats entre les fans ont encore lieu pour savoir qui de Tony Iommi ou de Geezer Butler est à l'origine du son de Black Sabbath. Il est aussi l'auteur des paroles du groupe durant l'ère Ozzy Osbourne, tournant souvent autour de thèmes sombres comme la mort et le mal. Ces thèmes sont abordés sous un angle positif, traitant de luttes réussies (ou non) contre le Démon, et font office de mises en garde contre les tendances sataniques et d'incitations à lutter contre elles. Lorsque Ronnie James Dio succède à Osbourne au micro de Black Sabbath, Butler lui laisse la tâche d'écrire les paroles, qui prennent alors une orientation plus « Heroic fantasy ».  La toute première chanson que Geezer écrivit avec Black Sabbath fut la pièce éponyme sur le premier album. Elle fut écrite après qu'Ozzy eut donné à Geezer un livre traitant de l'occultisme. En lisant ce livre, Geezer prétendit avoir vu apparaitre autour de lui des démons noirs. Depuis, il s'est écarté de ses penchants pour l'occulte, dont il cherche à en prévenir les dégâts dans des chansons comme \"Black Sabbath\", \"After Forever\" ou encore \"Lord Of This World\"). Il faut savoir que les relations ambigües entre Black Sabbath et l'occultisme étaient voulues et peuvent être considérées comme une provocation comme une autre, simplement destinée à choquer l'Angleterre puritaine de la fin des années 1960 et 1970.  Butler a été membre de Black Sabbath entre 1969 et 1984, participant à l'ensemble des albums enregistrés au cours de cette période. Il avait auparavant envisagé son départ dès 1979, mais était revenu sur sa décision après avoir pris connaissance du travail effectué par Ronnie James Dio et Tony Iommi sur l'album à succès \"Heaven and Hell\". Il fait son retour au sein du groupe en même temps que Dio en 1990, avant de repartir à nouveau en 1994 pour ensuite réintégrer définitivement Sabbath dès 1997 à l'occasion du retour de la formation \"classique\" des années 1970. Entre 2006 et 2010, Geezer Butler était également membre du groupe Heaven & Hell, dernier avatar de Black Sabbath aux côtés de Tony Iommi, Ronnie James Dio et Vinny Appice. Cette formation a été dissoute à la suite du décès de Dio en.  Geezer Butler a également fondé son propre groupe en 1995 (G//Z/R).Geezer Butler doit ce nom à ses amis d'école puisqu'il appelait tout le monde 'GEEZER'. Une autre version raconte également que les membres du groupe l'ont surnommé comme cela à cause de ses goûts vestimentaires plutôt douteux. Geezer Butler est un des bassistes qui a marqué l'histoire du metal. Butler se déclare vegan et milite pour PETA contre les méthodes de la chaîne de restauration rapide KFC.  Il a été marié à Gloria Butler et est fan du club de football Aston Villa.", "section_level": 1}], "src_summary": "Terence \"Geezer\" Butler (né Terence Michael Joseph \"Geezer\" Butler le à Birmingham en Angleterre) est le bassiste du groupe Black Sabbath.", "tgt_summary": "Terence Michael Joseph „Geezer“ Butler (* 17. července, 1949, Aston, Birmingham, Anglie) je britský hudebník a skladatel, nejznámější jako baskytarista a hlavní textař heavy metalové skupiny Black Sabbath. Později hrál se skupinami Heaven & Hell, GZR a s Ozzym Osbournem. Od roku 2018 je členem superskupiny Deadland Ritual.", "id": 1778603}
{"src_title": "Rocher-champignon", "tgt_title": "Skalní hřib", "src_document": [{"title": "Répartition.", "content": "Les champignons de pierre sont répartis sur toute la surface de la terre. Ils apparaissent dans un peu près tous les contextes climatiques, dans le granite, la rhyolite, le gneiss, le grès, le basalte, le calcaire et la dolomite (relief karstique).", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "En France, un des rochers-champignons les plus connus est le \"Peyro Calbado\", surnommé la « star du Sidobre » (780 tonnes de granit), à Lacrouzette, à de Castres. Les rochers de Taennchel, en gneiss près de Strasbourg, ont également cette morphologie surprenante.", "section_level": 2}, {"title": "Formation.", "content": "Plusieurs facteurs expliquent ce modelé rocheux : morphogenèse sur une double structure (par exemple conglomérat et grès des en Roumanie) de résistance différente, la structure inférieure restant la moins résistante mécaniquement ; érosion éolienne (ventifact d^à à une désagrégation granulaire de la base ou à une corrasion différentielle sur les niveaux tendres, peu cimentés de la roche) dans le désert ; encoche de pédogenèse ; création humaine.  Les chaos granitiques qui parsèment le littoral ou le sommet d'interfluves et, de même la roche en place découpée en pinacles par l'élargissement des diaclases, peuvent porter des traces de pédogenèse qui correspondent à des encoches réalisées au niveau du sol fossile (notion de paléosol). Lorsque la roche dépassait nettement hors du sol, sa partie enterrée (le « pied ») a été encochée tout autour par les acides (humiques, fulviques) issus de la décomposition de la matière vivante des végétaux par les micro-organismes (bactéries, champignons...). La partie aérienne (le « chapeau ») ayant échappé à cette altération, est ainsi entouré d'un replat correspondant exactement à la base de l'horizon éluvial.  Les rochers des Mourres correspondent à des massifs d'herbiers aquatiques se développant à la surface de l'eau et construisant une sorte de squelette calcaire plus dur. L'ensemble forme ainsi des sortes de champignons à chapeaux indurés préservant des pédoncules plus tendres. Ce dispositif n'est pas sans rappeler les classiques cheminées de fées.  Si le chapeau est porté par un fin pédoncule, la masse sus-jacente peut s'écrouler, le rocher étant déchapeauté. Un pied plus important peut cependant être suffisamment érodé pour que le chapeau tombe, ce pied pouvant alors prendre une forme \"en mamelon\".  Des processus analogues peuvent conduire à la formation de cheminées de fée, de pierres branlantes ou de.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un rocher-champignon, appelé aussi roche-champignon ou champignon de pierre, est une formation géologique sculptée par l'érosion qui lui donne un aspect extérieur rappelant celui des champignons communs.", "tgt_summary": "Skalní hřib je geomorfologický tvar, vytvořený nejčastěji selektivní erozí nestejně odolných vrstev hornin ve skalních věžích. Vyšší odolnější vrstvy lépe odolávají mrazovému či termickému zvětrávání. Tyto útvary nejsnáze vznikají v pískovcových skalách, ale najdeme je i v odolnějších horninách, žule, čediči a dalších. Dalšími příčinami vzniku jsou glaciální procesy či vznikají na tektonických poruchách.", "id": 673726}
{"src_title": "Drapeau de l'Italie", "tgt_title": "Italská vlajka", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1796, l'Italie est traversée par les armées victorieuses de Napoléon Bonaparte et les nombreuses républiques qui naissent, d'inspiration française, sur les cendres de l'Ancien Régime, adoptèrent presque toutes des drapeaux caractérisés par trois bandes d'égales dimensions, avec des couleurs variées, mais clairement inspirés du modèle français de 1790. De même, les régiments \"italiens\" qui soutenaient l'armée de Bonaparte arboraient ces trois couleurs (notamment ceux de la Légion lombarde puis ceux de la Légion italienne qui recrutait en Émilie-Romagne). Il est possible que Napoléon ait lui-même choisi ce tricolore (il préférait le vert au bleu).  Le drapeau de la Cispadanie est avec des bandes horizontales et frappé, au centre, de l'emblème de la république (un carquois contenant quatre flèches, entouré de laurier et orné par un trophée d'armes). Les bandes deviennent verticales quand la Cispadanie est incorporée dans la République cisalpine.  Pendant l'ère napoléonienne, naissent donc des États éphémères, comme la République ligurienne, la République romaine, la République parthénopéenne ou la République ancônitaine. Mais ces Républiques ne survivent pas à la contre-offensive austro-russe de 1799 et finirent par se fondre peu à peu dans la première République italienne (1802-1805) devenue Royaume d'Italie (1805-1814). Ces républiques représentent aussi la première expression des idéaux d'indépendance qui alimentèrent le Risorgimento. Et ce fut pendant ces années que le drapeau de symbole dynastique ou militaire devint un symbole populaire des libertés conquises et donc de la nouvelle nation, bien que Napoléon eut préféré, pour le royaume dont il ceint la couronne, une disposition différente des trois couleurs.  Pendant les décennies qui suivirent le congrès de Vienne, le drapeau tricolore fut interdit par la Restauration, mais fut hissé par les insurgés des mouvements et soulèvements de 1831. Goffredo Mameli compose dans son \"Canto degli Italiani\" (qui deviendra hymne national) en 1847 : « que nous recueille un unique drapeau, un espoir ». Et le, Charles-Albert de Sardaigne adresse aux populations de la Lombardie-Vénétie, la fameuse proclamation qui annonce la première guerre d'indépendance et qui se termine par ses mots : « pour mieux démontrer, par des signes extérieurs, le sentiment de l'union italienne, nous désirons que nos troupes [...] portent l'écu de Savoie placé sur le Drapeau tricolore italien ». À cet écu de Savoie fut ajouté un bord bleu afin d'éviter que la croix, blanche et rouge, se confonde avec le blanc et le rouge du drapeau.  La forme actuelle du drapeau est utilisée depuis le (retrait des armes royales), et officiellement depuis le, date de l'adoption de la constitution italienne.", "section_level": 1}, {"title": "Construction.", "content": "Le drapeau présente un ratio de 2:3.  C'est l'article 12 de la constitution qui dispose dans ses principes fondamentaux que « l’emblème de la République est le drapeau tricolore italien, vert, blanc, rouge, à trois bandes verticales d’égales dimensions ». Le vert est situé à côté du mât.  En 2003, après 206 ans d'utilisation, le gouvernement de Silvio Berlusconi décide de spécifier précisément les teintes du drapeau tricolore mais l'opposition s'opposa à ce projet comparant la méthode à un « coup d'État chromatique ». Pour eux, « Le vert, affirment-ils, est désormais plus profond, le rouge a pris les teintes rubis et le blanc a tourné à l'ivoire ». En 2006, les couleurs officielles Pantone (Pantone Matching System (PMS)) sont fixées par la loi.", "section_level": 1}, {"title": "Symbole.", "content": "Des théories contradictoires veulent en expliquer le dessin :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le drapeau de l'Italie est le drapeau national de la république d'Italie. Il est composé de trois bandes verticales, une verte, une blanche et une rouge.", "tgt_summary": "Vlajka Itálie (italská trikolóra) má tři stejně široké, svislé pruhy v barvě zelené, bílé a červené. Byla odvozena z francouzské vlajky, modrý pruh však byl nahrazen zeleným pruhem (tato barva byla od francouzské revoluce považovaná za symbol svobody, rovnosti a nového politického pořádku). V současné podobě se používá od 19. června 1946 a byla oficiálně přijata k 1. lednu 1948.", "id": 1169636}
{"src_title": "Type 4 Ke-Nu", "tgt_title": "Typ 4 Ke-nu", "src_document": [{"title": "L'histoire et le développement.", "content": "Le Type 4 Ke-Nu était une variante du Type 95 Ha-Go. Le Type 97 Chi-Ha original était armé avec un canon de 57 mm à faible vitesse initiale. L'expérience opérationnelle contre les Soviétiques de l'Armée Rouge lors de l'incident de Nomonhan, à l'époque des conflits transfrontaliers entre Soviétiques et Japonais en 1939, a révélé que ce canon était insuffisant contre les chars ennemis, et ainsi le canon antichar Type 1 de 47 mm a été développé, possédant une plus grande vitesse à la bouche. Celui-ci a été installé sur le Type 97 Chi-Ha avec une nouvelle tourelle pour produire le Type 97 ShinHoTo Chi-Ha. Ainsi, un grand nombre de tourelles de Type 97 Chi-Ha étaient abandonnées. Elles seront plus tard installées sur le châssis de l'obsolète Type 95 Ha-Go, dont le résultat sera désigné comme Type 4 Ke-Nu. Le rééquipement a fait diminuer le problème de l'exiguïté de la place dans la tourelle pour l'équipage. Auparavant, une tentative d'amélioration de la puissance de feu du Type 95 Ha-Go avec un canon de 57 mm dans une tourelle modifiée avait été tentée. Ce prototype était connu comme le Type 3 Ke-Ri, et il ne passa pas l'étape des essais en 1943. Environ 100 unités ont été converties en Type 4 Ke-Nu durant 1944.", "section_level": 1}, {"title": "Conception.", "content": "Essentiellement un Type 95 Ha-Go avec une tourelle de Type 97 Chi-Ha, le Type 4 Ke-Nu avait une légère meilleure puissance de feu, mais le rééquipement a augmenté le poids du char à 8,4 tonnes, réduisant la vitesse maximale du char à 40 km/h. Etant donné que la nouvelle tourelle avait un blindage plus épais, il a fourni à l'équipage une protection supplémentaire, mais n'a pas atténué la plus grande faiblesse du Type 95 : l'absence de blindage pour le châssis. L'épaisseur de blindage maximum pour le char (25 mm) était fournie grâce à la tourelle du Type 97, mais elle était pénétrée par les canons de 37 mm, 75 mm et de 2 livres des chars Alliés.", "section_level": 1}, {"title": "Rapport de Combat.", "content": "La conversion était à venir en 1944, mais elle était trop tard pour faire un quelconque impact sur les opérations de combat japonaises. La plupart des Type 4 Ke-Nu ont été retenus dans les îles Japonaises en prévision d'une invasion Américaine. Certains ont été affectés à des unités en Corée et en Mandchoukouo, et ont vu de brefs combats contre les forces Soviétiques durant l'invasion Soviétique de la Mandchourie. Un des Type 4 Ke-Nu survivant a été capturé dans le Mandchoukouo, et a été exposé à Moscou au Musée des blindés de Koubinka.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le était un char léger de l'Armée Impériale Japonaise durant la seconde Guerre Mondiale. C'était une transformation du Type 95 Ha-Go, ré-équipée avec la tourelle du Type 97 Chi-Ha.", "tgt_summary": "Typ 4 Ke-nu byl japonský lehký tank užívaný ve druhé světové válce. Jednalo se prakticky o zmodernizovaný tank Typ 95 Ha-gó s věží ze středního tanku Typ 97 Či-ha. Prototyp tanku byl vyroben v roce 1944, celkem bylo vyprodukováno asi 100 ks. Většina strojů byla rozmístěna na domácích ostrovech, ale několik kusů se zúčastnilo bojů v Koreji a Mandžusku proti Sovětům.", "id": 213139}
{"src_title": "Vladislav Vančura", "tgt_title": "Vladislav Vančura", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Après des études de médecine, il décide de se consacrer à la littérature et fonde le groupement artistique Devětsil avec, entre autres, le futur prix Nobel de littérature Jaroslav Seifert. Membre de la Résistance, il est arrêté et exécuté par la Gestapo.  Jiří Menzel s'inspire de son roman \"Rozmarné léto\" (\"L'Été capricieux\", 1926) dans une adaptation cinématographique homonyme de 1968 qui obtient le grand prix du Festival international du film de Karlovy Vary. Ce court roman comporte peu d'action et le véritable héros en est la langue qui mêle archaïsmes et prosaïsmes. Un magicien et son assistante arrivent à Krokovy Vary et trois hommes tentent de s'attirer les faveurs de la jeune femme au prix de grands changements dans leur vie. Aucun n'est couronné de succès et, après le départ des deux visiteurs, tout redevient comme avant.  Avec \"Konec starých časů\" (traduit en français en 1947 par Michel-Léon Hirsch sous le titre \"La Fin des temps anciens\"), Jiří Menzel revient à l'adaptation cinématographique de ce roman publié en 1934 dans un film homonyme. À la fin de la Première Guerre mondiale, un prince russe blanc arrive dans la maison de campagne d'un nouveau-riche tchèque. Il symbolise le « bon vieux temps » et les aspirations nobiliaires de l'hôte. Tout prend fin avec la fuite de l'imposteur.  \"Marketa Lazarová\" (1931) s'inspire vaguement de l'histoire de Roméo et Juliette et raconte les amours contrariées par leurs familles respectives de Marketa et Mikuláš Kozlík, sur fond de Bohême médiévale du. František Vláčil en a tiré un film homonyme, en 1967, avec Magda Vášáryová dans le rôle-titre de Marketa. Dans un sondage auprès des critiques cinématographiques de 1998, le film \"Marketa Lazarová\" a été déclaré comme le plus important du cinéma tchèque.", "section_level": 1}], "src_summary": "Vladislav Vančura (en tchèque ), né à Háj u Opavy le et mort exécuté à Prague-Zbraslav le, est un des plus importants écrivains tchèques de la première moitié du. Il est également scénariste et réalisateur.", "tgt_summary": "Národní umělec Vladislav Vančura (23. června 1891 Háj ve Slezsku – 1. června 1942 Praha) byl český spisovatel, dramatik, filmový režisér, původním povoláním lékař.", "id": 2256118}
{"src_title": "Tulkou", "tgt_title": "Tulku", "src_document": [{"title": "Développement de l’institution.", "content": "Apparue officiellement au dans l'école karma-kagyu, la lignée des tulkous s’est étendue durant les deux siècles suivants aux différentes écoles du bouddhisme tibétain. Sur le plan spirituel, ces grands maîtres qui suivent la voie des bodhisattvas (Mahayana), pourraient contrôler leur renaissance par la force de leur sagesse et compassion. Ils choisissent de renaître pour le bien de tous les êtres.  Rangjung Dorje, dans la lignée des karmapas, fut le premier tulkou reconnu officiellement, en tant que réincarnation de Karma Pakshi en 1288. Actuellement, il existe deux candidats pour la du karmapa : Orgyen Trinley Dorje et Trinley Thaye Dorje. Ce qui a été appelée la controverse du 17e karmapa en phase de résolution après la rencontre en France entre les deux candidats. Selon une croyance, le karmapa deviendra le bouddha, après le futur, et bouddha, Maitreya et sera appelé le bouddha Sinha ou Simha, le Lion.  Dans l'école gelugpa, il y a plusieurs lignées de réincarnations, dont celle du dalaï-lama. Le de sa lignée est Gedun Drub (1391-1474). Sa, Sonam Gyatso, fut le premier à recevoir le titre de dalaï-lama de l'empereur mongol Altan Khan, qui fut attribué \"a posteriori\" à ses deux prédécesseurs. L’actuel dalaï-lama, Tenzin Gyatso, est la de Gedun Drub. Au, Lobsang Gyatso (1617-1682), le dalaï-lama, dit « le Grand Cinquième », est placé, en 1642, comme chef temporel par l'empereur mongol Güshi Khan qui a envahi le Tibet en 1640. Jusqu'en 1959, la charge du pouvoir spirituel et du pouvoir temporel du Tibet est assumée par les dalaï-lamas. Lobsang Gyatso, qui est renommé pour son sens politique, est aussi célèbre pour avoir établi la capitale tibétaine à Lhassa, fait construire le palais du Potala et avoir inauguré la lignée de réincarnation du panchen-lama (les dalaï-lamas et panchen-lamas se reconnaissent mutuellement).  Actuellement, il existe aussi une controverse concernant la réincarnation du panchen-lama. Gendhun Choekyi Nyima, né le, est, selon le gouvernement tibétain en exil, la du panchen-lama. Il fut nommé par le dalaï-lama, Tenzin Gyatso, le. Trois jours plus tard, il disparaissait, enlevé et retenu prisonnier par le gouvernement chinois. Il n'a jamais été revu depuis. Le, se référant à la dynastie mandchou des Qing, les autorités chinoises mettent en place un tirage au sort au monastère de Jokhang à Lhassa pour désigner leur candidat Gyancain Norbu, qui sera nommé \"Erdini Qoigyijabu\". Le but des autorités chinoises serait de contrôler la nomination du prochain dalaï-lama.  Une lignée de tulkous peut aussi s'éteindre ou être mise en sommeil. Ainsi en 1792, la lignée des Shamar Rinpoché, un des régents du karmapa, alors dans sa, fut banni du Tibet par le gouvernement tibétain pour des raisons politiques. Des réincarnations de Shamar Rinpoché auraient néanmoins été identifiées, et le de la lignée, Kunzig Shamar Rinpoché (né en 1952), a été ré-institué par le karmapa en 1956, mais ce n'est qu'en 1963 qu'il a été officiellement reconnu par le dalaï-lama et le gouvernement tibétain en exil. Il existe des cas où le tulkou ne se réincarne plus, ayant atteint l'éveil, ce qui est possible durant sa vie, ou après la mort durant la phase du bardo", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques des tulkous.", "content": "Les estimations concernant le nombre de tulkous varient entre un demi-millier (selon Françoise Pommaret) et un millier (selon Pamela Logan). Ils sont principalement répartis au Tibet, au Bhoutan, dans le Nord de l’Inde, au Népal, en Mongolie, ainsi que dans le sud-ouest de la Chine ; on trouve parmi eux quelques femmes, comme Khandro Rinpoché, Samding Dorje Phagmo ou encore Dorjé Pagmo Rinpoché, née en 1980 au Bhoutan. Selon Havnevik Hanna, citant Arnaud Desjardins, la fille de Sonam Togpyal Kazi, Jetsun Péma, a été reconnue par le dalaï-lama et le karmapa comme la réincarnation de Jetsun Lochen Rinpoché (Lochen Chönyi Zangmo) qui fut enseignante de Sonam Topgyal Kazi et de sa femme.Ils peuvent avoir de nombreux disciples et assument en général la responsabilité d'un ou plusieurs monastères avec leurs assistants.  Selon Alexandra David-Néel, le droit de porter le titre de \"tulkou\" – généralement énoncé dans les actes officiels sous la forme mongole de \"houtouktou\" – pouvait être reconnu à un lama par le gouvernement chinois. C'était le cas pour les plus importants d'entre eux. Ceux qui n'avaient pas obtenu cette reconnaissance – c'est-à-dire la majorité – occupaient un rang inférieur dans la noblesse tibétaine lamaïste et se répartissaient entre plusieurs catégories : ceux qui à défaut de leur reconnaissance par la Chine, avaient obtenu celle du dalaï-lama et ceux qui devaient leur investiture à d'autres lamas plus ou moins importants.  Le tulkou peut laisser avant sa mort des indications orales ou écrites concernant les circonstances de sa prochaine renaissance. On peut également faire appel à l’astrologie, à des prophéties ou intuitions de lamas consacrés. Il s’écoule en général deux ou trois ans avant que le tulkou ne soit identifié, car il doit réussir différentes épreuves de reconnaissance de personnes ou d'objets qu'il a rencontrés dans sa vie précédente. Les tulkous de certaines lignées peuvent se reconnaître mutuellement, comme le panchen-lama et le dalaï-lama.  Selon Kevin Trainor, il n'est pas rare que des querelles surgissent à propos de la reconnaissance d'une nouvelle incarnation. À l'origine de ces disputes le fait que traditionnellement les grands tulkous bénéficiaient de grandes « maisonnées » ou \"labrangs\" possédant des terres et d'autres ressources destinées à pourvoir aux besoins matériels du tulkou et à ceux d'un régent et de tuteurs avant que le tulkou atteigne sa majorité. Avant les années 1950, les labrangs des grandes lignées possédaient de vastes domaines, une main-d'œuvre servile et de nombreux bâtiments.  La mère du dalaï-lama actuel, une paysanne de l'Amdo, mit au monde trois tulkous sans se départir de sa simplicité.  Le jeune tulkou est élevé par ses parents durant les cinq ou six premières années de sa vie. S'il s'agit d'un grand maître, il est intronisé dans un monastère en tant que détenteur de la lignée. Certains tulkous ne sont reconnus qu’à l’âge adulte. Le plus souvent, le tulkou achève ses études, prononce ses vœux de moine complet, qu'il peut aussi rendre, ce qui fut le cas du dalaï-lama. Dans certaines écoles, comme celles des Nyingma, des chefs de lignée Sakya et de certains Kagyu, les lamas peuvent se marier et avoir des enfants, ce qui fut notamment le cas de Chogyam Trungpa Rinpoché (1939-1987).  Il peut y avoir des erreurs, ou des hésitations. Ainsi, Dawa Norbu Rinpoché (né en 1950) de la lignée nyingmapa, reconnu tout d’abord comme tulkou de Taksham, fut ensuite identifié par le Karmapa comme tulkou de Pema Yeshe. Il assuma dès lors cette dernière fonction et l'on partit à la recherche d'un autre tulkou de Taksham. Les tulkous étaient traditionnellement tibétains ou parfois mongols. Récemment, on en a découvert dans d’autres régions du monde, comme l’Espagnol Tenzin Ösel Rinpoché (né en 1985), réincarnation de Thubten Yeshe, le franco-américain Karma Trinlay Rinpoché (né en 1975), reconnu par Kalou Rinpoché ou encore Elijah Ary. On peut encore citer l’Américain Steven Seagal, reconnu à l’âge adulte par Penor Rinpoché, maître de l'école nyingmapa et qui serait la réincarnation de Chungdrag Dorje (), originaire de Dege (Kham) et \"tertön\" du monastère de Palyul.", "section_level": 1}, {"title": "Loi chinoise de 2007.", "content": "En 2007, le gouvernement chinois introduisit une loi au Tibet, rendant illégale la reconnaissance d'une réincarnation sans autorisation du département des affaires religieuses des provinces. L'administration d'État pour les affaires religieuses présenta la mesure comme une avancée pour « institutionnaliser la gestion de la réincarnation ». Pour Khedroob Thondup, neveu du dalaï-lama, la vraie cible de cette loi est le dalaï-lama.", "section_level": 1}, {"title": "Lignées principales.", "content": "Karmapa, Shamar Rinpoché, Taï Sitou Rinpoché, Chogyam Trungpa Rinpoché, Dalaï-lama, Panchen-lama.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un tülkou ou tulkou, contraction de \"tulpekou\", parfois appelé à tort bouddha vivant, est, dans le bouddhisme tibétain, une personnalité religieuse (lama en général) reconnue comme réincarnation d'un maître ou d'un lama disparu. Cette tradition a débuté au Tibet, officiellement au, dans la branche karma-kagyu de l'école kagyupa avec la lignée des karmapa (Düsum Khyenpa (1110-1193) étant considéré comme le premier karmapa). Les lignées des dalaï-lamas et des panchen-lamas sont des lignées de tulkous de l'école gelugpa. Ils sont considérés comme des émanations de bodhisattva, revenu sur terre pour aider les êtres.", "tgt_summary": "Tulku (tib.: སྤྲུལ་སྐུ་, Wylie: sprul sku) je původem tibetské slovo, které označuje lámu nebo jinou významnou osobnost tibetského buddhismu, která je pokládána za převtělence svého předchůdce. Asi nejznámější příklad je linie dalajlamů.", "id": 1166633}
{"src_title": "Général Grievous", "tgt_title": "Generál Grievous", "src_document": [{"title": "Apparitions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Épisode III : \"La Revanche des Sith\" (2005).", "content": "Dans un premier temps, le général Grievous, apparaît lors de la bataille de Coruscant. Lorsqu'Obi-Wan Kenobi et Anakin Skywalker, sont capturés, ils sont menés devant lui. Le général Grievous fuit la bataille. Après avoir eu vent de la présence de Grievous sur Utapau, la République envoie le général Obi-Wan Kenobi afin de le combattre. Ce dernier trouve Grievous puis tue sa garde rapprochée. S'engage alors un duel entre les deux protagonistes. Malgré la capacité du général Grievous à se battre avec quatre bras et sa maîtrise du sabre laser (il a été entraîné par le Comte Dooku), le combat tourne en sa défaveur. Deux de ses bras sont sectionnés par Kenobi, ce qui avec l'arrivée des clones, le fait fuir.  S'ensuit une poursuite entre Grievous et Kenobi. À l'issue le duel reprend, terminé par le général Kenobi de cinq tirs de blaster portés à la poitrine de Grievous, où se situent ses dernières parties organiques. Grievous prend feu et meurt, marquant ainsi la fin de sa rivalité avec le général Kenobi.", "section_level": 2}, {"title": "Description.", "content": "À l'origine le Général Grievous est un général Kaleesh nommé Qymaen Jai Sheelal. Il se distingue lors d'une guerre contre un peuple ennemi, les Huks. Il se voit par la suite confier le commandement de l'armée Kaleesh pour mener la bataille contre les Huks. Mais ceux-ci, ayant plus d'influence au Sénat, reçoivent l'aide d'une cinquantaine de Jedi envoyés par la République. Les Kaleesh sont désignés responsables de cette guerre et subissent de lourdes sanctions économiques. Dans l'esprit du général grandit alors une haine envers la République et des Jedi. Pour se venger il s'associe avec le CBI (Clan bancaire intergalactique) en participant aux premières actions séparatistes.  Par ses actions il suscite l'intérêt du Comte Dooku et de Dark Sidious, mais il refuse de les rejoindre et préfère se battre uniquement dans l'intérêt de son peuple. Le Comte Dooku sabote alors son vaisseau, qui s'écrase. Grievous est mortellement blessé mais Dooku le sauve en le remettant aux géonosiens. Une fois sur Géonosis il accepte l'offre qui lui est proposée : devenir un général de la Confédération et voir son corps modifié. Il est trahi et pendant son opération son corps est modifié mais également son esprit. Il est dès lors mi-droïde mi-organique, ce qui augmente sa puissance. Après ces modifications le Comte Dooku le prend comme apprenti et le forme aux arts Jedi. Par la suite l'occupation principale du général est de tuer les Jedi et prendre leurs sabres comme trophées.  Une de ses caractéristiques est qu'il prend très souvent la fuite lorsqu'il sent que la situation n'est plus en sa faveur. Il essayait d'ailleurs de prendre la fuite avant de se faire tuer par le Jedi Obi-Wan Kenobi sur Utapau.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Les organes prélevés lors du crash de la navette de Grievous sont protégés par une armure blanche pressurisée lui permettant d'aller dans l'espace sans subir de dommages. Ses pieds sont composés de six griffes qui lui permettent de s'agripper sur toute surface. Il possède un lance câble au niveau du poignet qui lui sert de grappin en cas de chute. Ses membres supérieurs peuvent se diviser en deux afin que le général ait quatre bras. En rapport avec cela, il possède six doigts (dont deux pouces). L'articulation de ses poignets lui permet de les faire tourner à l'infini via une rotule mécanique (technique qu'il utilise dans les combats au sabre laser). Il possède plusieurs puces dans l'encéphale lui permettant d'augmenter ses réflexes mais également d'apprendre les techniques de maniement des sabres lasers. Cependant, à la différence d'autres cyborgs, il n'est pas sensible à la force et ne peut l'utiliser.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le général Grievous ou Qymaen Jai Sheeiai est un personnage de l'univers de \"Star Wars\". Il est le commandant en chef de l'armée droïde de la Confédération des systèmes indépendants durant la guerre des clones. Il est tué par le Jedi Obi-Wan Kenobi lors de la bataille d'Utapau dans les derniers instants de la guerre.", "tgt_summary": "Generál Grievous je fiktivní postava ze Star Wars. Byl příslušníkem rasy Kalesh a svůj věhlas si získal ve válce mezi Kaleshy a Huky. Po havárii vesmírné lodi, kterou zosnoval Darth Sidious na San Hillamův návrh, se Grievous ocitl na prahu smrti, avšak byl vzkříšen.", "id": 103519}
{"src_title": "Panoplosaurus", "tgt_title": "Panoplosaurus", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom générique est dérivé du grec ancien \"pan\", « complètement » et \"Hoplon\", « armure », associé au mot latin \"saurus\", « lézard ». Le nom spécifique, \"mirus\" signifie « admirable » en latin, pour donner un nom global « lézard admirable complètement blindé ».", "section_level": 1}, {"title": "Datation.", "content": "L'holotype, CMN 2759, a été découvert dans la Formation de Dinosaur Park datant du Campanien moyen, il y a environ (millions d'années).", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Il se compose du crâne complet avec la mâchoire inférieure, les vertèbres cervicales, des vertèbres dorsales et quelques côtes. Une partie de l'armure d'écailles osseuses ou ostéodermes a été conservée. Plus tard, deux plus gros spécimens ont été trouvés, à nouveau des crânes, mais aussi fournissant des informations sur la ceinture scapulaire et les membres avant : ROM 1215 et RTMP 83.25.2.  \"Panoplosaurus\" mesurait de de long, environ de haut, et aurait pesé environ. Il était fortement blindé, même en comparaison avec d'autres nodosaures, probablement avec des bandes transversales de plaques cloutées couvrant son dos et la queue. La queue n'avait vraisemblablement pas la masse des ankylosaures. De larges paires de plaques ovales d'armure osseuse étaient présentes sur la nuque, les épaules et les membres antérieurs. Les ovales étaient carénées et possédaient une crête courbe sur la surface extérieure. Il n'avait pas de piques sur les épaules, contrairement à d'autre nodosauridés. L'armure de la tête a fusionné en un bouclier compact en forme de casque; ces plaques avaient une surface bosselée. Il avait aussi des écailles osseuses sur les joues.  Le crâne était court et large à l'arrière. La tête de l'holotype est particulièrement arrondie, les deux autres crânes sont plus longs et plats, reflétant peut-être une différence d'âge ou de sexe entre les spécimens. L'animal avait un museau relativement étroit, peut-être pour pouvoir manger des racines de plantes basses. Ce museau indique une alimentation sélective basée sur des aliments hautement nutritifs. Bien que le coracoïde était mince et non fusionné à l'omoplate, les pattes avant étaient particulièrement lourdes, et avaient des attaches pour de gros muscles. Cela suggère que l'animal aurait été très maniable, peut-être en mesure de faire des charges de défense comme un rhinocéros moderne. La main n'avait peut-être que trois doigts. Le bassin était fixé à quatre vertèbres sacrées à côtes courtes.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "Initialement attribué à la famille des Ankylosauridae, \"Panoplosaurus\" est aujourd'hui considéré comme un membre des Nodosauridae et comme un proche parent de \"Edmontonia\". En 1971, Walter Coombs a même créé \"Edmontonia\" comme un sous-genre de \"Panoplosaurus,\" avec l'érection de \"Panoplosaurus (Edmontonia) longiceps\" et de \"Panoplosaurus (Edmontonia) rugosidens\", mais cela a été abandonné.", "section_level": 1}], "src_summary": "Panoplosaurus est un genre éteint de dinosaures ornithischiens ankylosauriens de la famille des Nodosauridae. Il a été l'un des derniers nodosauridés connus. Il vivait au cours du Crétacé supérieur dans ce qui est maintenant l'Amérique du Nord et qui était à cette époque Laramidia. Ses fossiles ont été localisés en Alberta, au Canada.", "tgt_summary": "Panoplosaurus („Kompletně ozbrojený ještěr“) byl rod \"obrněného\" ptakopánvého dinosaura z čeledi Nodosauridae, jež zahrnuje dosud jediný popsaný druh (\"P. mirus\").", "id": 1118068}
{"src_title": "Émile Delahaye", "tgt_title": "Émile Delahaye", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Émile Delahaye naît le 16 octobre 1843 à Tours, fils de Pierre-Auguste Delahaye (maître tapissier) et de Euphrasie Clément.  Le octobre 1859, il entre à l’École impériale d’Arts et Métiers d’Angers d’où il sort brillamment le 4 août 1863.  Il commence sa carrière comme dessinateur, ingénieur, puis ingénieur en chef dans l’entreprise de matériel ferroviaire belge Cail & Cie.  Durant la guerre franco-prussienne de 1870 il est ingénieur délégué à la « commission régionale d’artillerie du Nord-Ouest ».  En 1878 il prend la direction d’une usine de machines agricoles et outillages pour tuileries et briqueteries de Louis-Julien Brethon à qui il succède en 1879. Il développe considérablement l’entreprise. Il crée un département de machine à vapeur, de moteurs à gaz puis à pétrole. En 1888 il développe un moteur à combustion interne pour bateaux pour lequel il obtient des médailles d’or et d’argent à l’Exposition universelle de Paris de 1889.  À partir de 1894, il décide de se lancer dans l’industrie automobile 34 rue du Gazomètre à Tours et fabrique la Delahaye Type 1 (première automobile 100 % française, châssis, carrosserie et moteur) à une époque où Panhard & Levassor, Peugeot commercialisent des automobiles à base de moteurs à pétrole Benz ou Daimler.  Émile Delahaye s’engage personnellement avec succès en compétition pour se faire de la publicité, pilotant lui-même parfois sa Type 1 de 2 cylindres et 6 chevaux dans des courses, à des vitesses moyennes de près de : en 1896 il termine ainsi dixième du Paris-Marseille-Paris.  En 1898, fort de son succès et de sa croissance, il fonde une nouvelle usine parisienne au 10 de la rue du Banquier, avec pour associés Léon Desmarais et Georges Morane.  En 1900 il intègre la commission d'exécution des concours dans le cadre \"Automobilisme\" lors des \"Sports de l'Exposition Universelle de 1900\" – non reconnus officiellement par le comité olympique –, durant l'année des Jeux olympiques d'été de 1900.  Le 31 janvier 1901, à la suite de problèmes de santé, ses deux associés, Desmarais et Morane lui succèdent. Il se retire dans sa propriété de « La Roche fleurie » à Vouvray à côté de Tours. Il disparaît le juin 1905 à Saint-Raphaël (Var) et est inhumé à Vouvray le 7 juin 1905.", "section_level": 1}], "src_summary": "Émile Delahaye, né le à Tours et mort le à Saint-Raphaël, est un ingénieur français, pionnier de l’automobile, fondateur de la marque Delahaye en 1895.", "tgt_summary": "Émile Delahaye (16. října 1843 – 1. června 1905) byl francouzský průkopník automobilismu, zakladatel firmy Delahaye. Émile Delahaye se narodil v Tours v départementu Indre-et-Loire, v údolí řeky Loiry. Studoval strojírenství na obchodní škole v Angers, na té samé škole, kde později studoval další automobilový průkopník Louis Delâge. Delahaye pracoval nějakou dobu v Belgii poté se vrátil do Tours, kde se v roce 1873 oženil. V roce 1879 převzal místní firmu (založenou v roce 1845) vyrábějící zařízení pro cihlářské pece a další příslušenství a také stacionární motory a železniční vagony. Fascinován prvními automobily, začal experimentovat s parními a spalovacími motory. V roce 1894 představil na první pařížské „Motor Show“ svůj první automobil, inspirovaný vozítkem Karla Benze.", "id": 1690912}
{"src_title": "Guglielmo Sanudo", "tgt_title": "Guglielmo I. Sanudo", "src_document": [{"title": "Famille et jeunesse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "La famille Sanudo aurait sous le nom de Candiano fourni divers doges, fonctionnaires et ambassadeurs à la Sérénissime dont Pietro III Candiano Canuto (le chenu) ou Sanuto (le sage) (942-959).  Marco Sanudo, l'arrière-grand-père de Guglielmo et fondateur de la dynastie, participa à la Quatrième croisade en 1204. Il fonda le Duché de Naxos au début du et y fit construire une nouvelle capitale autour de sa forteresse, le \"castro\" sur l'île de Naxos. Il lutta aux côtés de Venise en Crète en 1211 et aux côtés de son suzerain l'Empereur latin Henri de Hainaut, contre l'Empire de Nicée et le Despote d'Épire. Angelo Sanudo, le grand-père de Guglielmo, passa la plus grande partie de sa vie à guerroyer, principalement pour ses suzerains l'Empereur latin puis après 1248 le Prince d'Achaïe, contre le Despotat d'Épire ou les Bulgares. En tant que vassal de Guillaume II de Villehardouin, Angelo Sanudo participa à la Bataille de Pélagonia où il fut fait prisonnier.  Le règne du père de Guglielmo, Marco II Sanudo, fut perturbé. Le Duché de Naxos ne cessa de rétrécir sous les coups de l'Empire byzantin mais aussi à cause de conflits plus vastes : entre les Byzantins et les Angevins de Sicile ; entre les Angevins et les Aragonais ; entre les Vénitiens, les Byzantins et les Génois.  Le nom de la mère de Guglielmo Sanudo n'est pas connu. Il avait deux frères : Francesco qui fut gouverneur de Milos et Marco qui reçut des fiefs en Eubée.", "section_level": 2}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Guglielmo Sanudo fut gouverneur de Syros lors du règne de son père. Il se trouva alors au centre de la « guerre de l'âne », en 1286, entre les Sanudo et Bartolomeo Ghisi, seigneur de Tinos. Des pirates avaient pillé Tinos lors d'un raid. Dans leur butin se trouvait un âne qu'il revendirent à Guglielmo sur Syros. Ayant appris où se trouvait leur âne, les Ghisi en exigèrent la restitution que refusa Guglielmo arguant du fait qu'il l'avait payé. Les Ghisi réunirent leur flotte et firent le siège de Syros. Ils furent délogés par l'apparition d'une flotte des Angevins de Sicile. Un \"bailie\" fut nommé pour statuer sur le cas de l'âne, mais sa décision a été perdue.", "section_level": 2}, {"title": "Duc de Naxos.", "content": "Il succéda à son père Marco II Sanudo en 1303. L'année suivante, en mai, il participa au grand tournoi organisé sur l'isthme de Corinthe par les Princes d'Achaïe Philippe et Isabelle où se réunirent plus d'un millier de chevaliers des États latins, sorte de chant du cygne de la domination franque sur la Grèce.", "section_level": 1}, {"title": "Entre Catalans et Seldjoukides.", "content": "Son règne fut marqué par l'arrivée de deux nouvelles menaces dans l'Égée : les Catalans, d'abord au service de l’empereur byzantin Andronic II contre les Turcs Seldjoukides avant de se retourner contre l'Empire et de ravager la région ; et les Seldjoukides eux-mêmes. Les petits seigneurs des Cyclades, vassaux du Duché de Naxos, face à ce double danger, se tournèrent de plus en plus vers Venise plus à même de les protéger que leur suzerain Guglielmo Sanudo.  Il chercha un appui chez les Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem qu'il aida à conquérir Rhodes. Il envoya en effet une flotte pour les soutenir lorsqu'ils assiégèrent l'île occupée par les Turcs. Il les invita ensuite à construire une forteresse sur Délos. Enfin, un de ses fils rejoignit l'ordre.  Guglielmo Sanudo se lia aussi avec Gautier de Brienne, le nouveau Duc d'Athènes : son fils Niccolò avait épousé une jeune femme de la famille de Brienne. Ce dernier participa à la bataille d'Halmyros qui vit la défaite des Francs contre la Compagnie catalane et où il fut fait prisonnier. Après s'être emparé d'Athènes, les Catalans ravagèrent les Cyclades. Guglielmo nomma son fils (relâché contre rançon) commandant et le chargea de lutter sur mer et sur terre contre les exactions catalanes.", "section_level": 2}, {"title": "Conflits féodaux.", "content": "La reconquête au début du des seigneuries latines occupées par Licario donna lieu à divers conflits entre les ducs de Naxos, qui revendiquaient toujours la suzeraineté sur celles-ci, et les seigneurs qui avaient reçu l'appui de Venise et se considéraient désormais vassaux de cette dernière.  Ainsi, Giacomo Barozzi, seigneur de Santorin (reconquise vers 1302) et ancien gouverneur de Crète pour Venise, considéra qu'il ne dépendait plus du Duché, mais de la Sérénissime directement et refusa de prêter hommage. Guglielmo envoya sa flotte de galères l'intercepter alors qu'il était en mer et le ramener sur Naxos. Là, Giacomo fut emprisonné pour rébellion contre son suzerain. Il fut libéré après intercession de Venise.  Un conflit du même type opposa Guglielmo Sanudo à une branche de la famille Ghisi installée en Crète (peut-être lointainement apparentée à celle de Tinos-Mykonos) qui avait reconquis Amorgos vers 1302 : en 1309, Guglielmo Sanudo arma une flotte dont il confia le commandement à Domenico Schiavo. Il prit ainsi possession de l'île. Ceux-ci en appelèrent à la justice de la République de Venise dont ils dépendaient. Celle-ci trancha en leur faveur. Sanudo fit appel. Le procès traîna. Finalement, en décembre 1315, la Sérénissime ordonna la saisie de toutes les possessions de Guglielmo Sanudo tant qu'il n'aurait pas rendu Amorgos. Le conflit se poursuivit pendant plusieurs dizaines d'années, les Ghisi ne récupérant l'île que vers 1358.  Son fils Niccolò Sanudo lui succéda.", "section_level": 2}], "src_summary": "Guglielmo Sanudo, quatrième Duc de Naxos (1243? -1323). Il succéda à son père Marco II Sanudo en 1303 ; son fils Niccolò Sanudo lui succéda.", "tgt_summary": "Guglielmo I. Sanudo (zemřel 1323) byl čtvrtým vévodou z Naxu. Vládl od roku 1303 až do své smrti, kdy ho na trůnu vystřídal jeho syn Niccolò I.", "id": 1027710}
{"src_title": "Jersiais", "tgt_title": "Jerseyština", "src_document": [{"title": "Situation actuelle à Jersey.", "content": "La langue insulaire n'a été reconnue comme langue officielle par le gouvernement de l'île que le. Avant cette date, seuls l'anglais et le français étaient langues officielles sur l'île.  La langue jersiaise est également reconnue en tant que langue régionale des Îles Britanniques dans le cadre du \"Conseil Britannique-Irlandais\" (avec le guernesiais, l'irlandais, le gallois, l'écossais, le scots, le scots d'Ulster, le mannois et le cornique.)  L'enseignement facultatif du jersiais se fait dans les écoles de Jersey. Environ deux cents enfants apprennent le jersiais dans les écoles élémentaires de l'île.  On retrouve des éléments du jersiais dans la toponymie normande de l'île, ainsi que dans des noms de rue.  On voit de la signalétique bilingue dans les musées de Jersey, à l'aéroport, dans les gares maritimes et dans les paroisses.  Selon le recensement de 2011, (sur, soit 1,7 % de la population) parlaient le jersiais habituellement ou parfois. Selon les enquêtes jusqu'à 15 % de la population ont une compréhension de la langue. Pour la première fois, on a remarqué en 2001 une croissance de l'usage de la langue chez les enfants et les jeunes gens.  Un site web en langue jersiaise existe, Les Pages Jèrriaises. Ce site offre de nombreuses informations diverses culturelles et linguistiques sur la langue normande de Jersey.  Il ne faut pas confondre le jersiais et le français de Jersey, langue officielle. Le français est toujours utilisé pour désigner les fonctions officielles : connétable, vingtenier, centenier, procureur du Bien Public, etc.", "section_level": 1}, {"title": "Le jèrriais en Gaspésie.", "content": "La Gaspésie, région orientale du Québec, est probablement le seul endroit au monde en dehors l'île de Jersey où la langue jèrriaise s'est imposée.  Des immigrants jèrriais, arrivés en Gaspésie, en terre française, ont pu établir une communauté jèrriaise forte et parler le jèrriais, au moment où à Jersey l'éducation devenait obligatoire et seulement en anglais.  Au milieu du, les Jersiais étaient nombreux en Gaspésie et leur langue, le jèrriais, était parlée couramment, principalement à Rivière-au-Renard, jusqu'à Paspébiac, dans la baie des Chaleurs.  Le jèrriais participait alors à deux cultures, la française et l'anglaise. Dans les commerces, on employait la langue jersiaise afin que les habitants, qu'ils soient français ou anglais, comprennent mot aux échanges entre les commis.  Le jèrriais est encore parlé dans les années 1960 mais le français a maintenant largement pris le dessus. Il existe quand même une Société des Jersiais et Guernesiais de la Gaspésie et des emprunts au jèrriais existent toujours dans le français populaire parlé dans certaines régions de la Gaspésie.", "section_level": 1}, {"title": "Littérature.", "content": "Le Jersiais Wace est considéré comme fondateur de la littérature jersiaise au.  Mais il ne reste que quelques bribes de la langue écrite avant l'introduction de l'imprimerie à Jersey en 1783. Dès les premières revues et journaux imprimés à Jersey, on retrouve des lettres, des articles et des vers en jersiais.  La première poésie imprimée et datée (1795) sera une annonce publicitaire rimée pour du tabac au nom de Matthew Le Geyt (1777-1849), auteur également de vers satiriques sur la vie militaire et sociale de l'époque.  Robert Pipon Marett, poète, avocat, journaliste et bailli de Jersey (1820-1884), jouait un rôle important dans la standardisation de l'orthographe. Il avait proposé l'orthographe du français comme base – la langue française étant à l'époque seule langue officielle de l'administration à Jersey. Sa \"Fille Malade\" fut citée par François-Victor Hugo dans son livre \"La Normandie inconnue\".  Pendant son exil à Jersey, Victor Hugo s'intéressait à la langue des pêcheurs insulaires et accueillait les auteurs du pays. Il trouvait un sympathisant dans le poète Philippe Asplet (1818 - 1893). À Jean Sullivan (1813-1899), auteur jersiais, Hugo a écrit en 1864 que le jersiais est une « précieuse langue locale » et dans son \"Archipel de la Manche\", Hugo a écrit : « Quant au patois, c'est une vraie langue, point méprisable du tout. Ce patois est un idiome complet, très riche et très singulier. »  Augustus Asplet Le Gros (1840-1877) écrivait des vers lyriques sur les thèmes de la femme, du patriotisme jersiais et des scènes de genre. Éditeur d'une petite revue annuelle de poésie, il encourageait une littérature sérieuse en jersiais. Il a travaillé, avec l'écrivain jersiais Philippe Langlois, à un dictionnaire qui a servi de base au \"Glossaire du Patois Jersiais\" édité par la Société jersiaise en 1924.  Edwin John Luce (1881-1918), rédacteur du journal \"La Nouvelle Chronique de Jersey\", écrivait des vers satiriques.  Philippe Le Sueur Mourant (1848-1918) écrivait des séries d'articles pour les journaux et almanachs qui racontaient les aventures de personnages typiquement jersiais, tout d'abord des campagnards et puis à partir de 1911 des Jersiais naïfs en ville face à l'anglicisation croissante de la société.  George William de Carteret (1869 - 1940), journaliste, écrivait un feuilleton hebdomadaire dans les journaux de Jersey depuis la fin du jusqu'à l'occupation allemande. Il inventa le personnage du \"Caouain\" (chouette) qui commentait les élections, les administrations paroissiales et le bavardage du coin de Jersey. L'anglicisme et l'informalité de sa langue sont marqués.  George Francis Le Feuvre (1891 - 1984) qui écrivait sous le nom de \"George d'la Forge\" émigra au Canada après la Première Guerre mondiale et à la suite devint citoyen des États-Unis, mais entre la fin de la Seconde Guerre mondiale et sa mort, il envoyait une lettre hebdomadaire en jersiais aux journaux de Jersey - des commentaires sur le monde, la politique américaine, mais surtout des mémoires de sa jeunesse à Jersey et le monde disparu de son enfance. Déraciné mais patriote, il gardait un conservatisme et un purisme dans sa langue, surtout influencé par la lexicographie de Fraînque Le Maistre.  Fraînque Le Maistre (1910-2002), fermier, entama avec l'aide de Jean Dorey, le travail d'un dictionnaire encyclopédique du jersiais qui fut publié en 1966 avec la participation financière des États de Jersey à l'occasion des 900 ans de la Conquête de l'Angleterre. Le Maistre, honoré par les Académies de Caen et d'Uppsala, par la Reine Elizabeth II et par la République française, a également longtemps été rédacteur de la revue trimestrielle en jersiais. Défenseur de la vieille langue, il se battait contre l'anglicisme et la néologie au point de promouvoir des gallicismes et des archaïsmes. Il était poète assez médiocre, mais c'est surtout ses recherches en toponymie et sur le lexique du jersiais qui lui servent de monument.  Amélia Perchard (1921-2012) est écrivain, dramaturge, poétesse et auteur en langue jersiaise dont les pièces font partie de l'histoire du théâtre à Jersey.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "En 933 Jersey fut incorporé dans le territoire du duché de Normandie. Le normand est arrivé, mais le début d'un développement autonome devait attendre la division de la Normandie en 1204.  Le jersiais contient des mots d'origine scandinave, tels que :  Le sercquiais, langue normande de Sercq, est descendu du jersiais apporté à Sercq au lors de la colonisation de l'île — inhabitée à cette époque — par des familles jersiaises.  Depuis des siècles, les Jersiais empruntent des mots à l'anglais. Les servantes venues de la campagne travailler dans des maisons d'Anglophones en ville avaient appris des mots tels que :  Depuis, la technologie a introduit des mots comme'(le vélo),'(la moto),'(démarrer, de ') et'(débrancher, de ').  On retrouve des calques d'expressions anglaises:  Le français a influencé le lexique du jersiais par de nombreux emprunts. Notamment, le mot'a remplacé le mot ', bien que'continue une existence en parallèle à côté de '.  On retrouve un petit nombre de mots d'origine bretonne, par exemple, le mot'(araignée de mer) vient de \"bihan\" (petit);'(vite) de \"gaden\" (lièvre).  La première étude grammaticale du jersiais (\"Jersey : Ses Antiquités\" M. De La Croix), publiée en 1859, fut suivie par la première anthologie \"Rimes et Poésies Jersiaises\" en 1865.  Un \"Glossaire du Patois Jersiais\" écrit pendant la seconde moitié du fut publié en 1924. C'est cet ouvrage qui inspira le jeune Le Maistre dans son travail lexicographique.", "section_level": 1}, {"title": "Phonétique.", "content": "L'une des particularités du jersiais est le /th/ qui distingue la langue de celle de Guernesey et du normand continental.  Le « l mouillé », qui s'écrit en guernesiais et en normand continental \"ll\", s'écrit en jersiais soit \"li\" soit \"ly\", \"l'y\" :  Au début du on trouve le signe \"w\" utilisé afin de représenter le phonème /w/ (comme on le fait en wallon ou en anglais, par exemple) mais à la suite l'orthographe normalisée a imposé un signe \"ou\" :  On reconnaît le \"ou\" dans des mots empruntés et adaptés de l'anglais, tels que:'(camion, de '),'(coup de poing, de '),'(lancer, de ') et'(maître d'équipage, de ')  Il existe des différences dialectales entre les paroisses de l'ouest et de l'est, ainsi que quelques variations lexicales.  La gémination est représentée dans l'orthographe par un trigramme \"consonne-apostrophe-consonne\". Par exemple, \"t't\", \"ch'ch\", \"s's\", \"th'th\". On retrouve la gémination surtout dans les noms verbaux et la conjugaison des verbes au futur et au conditionnel:", "section_level": 1}, {"title": "Conjugaison.", "content": "Verbe auxiliaire  Les verbes en « -ch-, -d-, -g-, -l-, -n-, -rr-, -ss-, -s-, -t-, -th- » sont géminés au futur et au conditionnel :  Les autres verbes réguliers en « -er » :  Les verbes en « -tchi » et « -dgi » font une alternance « tch/qu » ou « dg/gu »", "section_level": 1}], "src_summary": "Le jersiais (en jersiais et en anglais \"\" et parfois appelé en français « normand de Jersey ») est le dialecte normand utilisé sur l'île anglo-normande de Jersey.", "tgt_summary": "Jerseyština je dialektem normanštiny používaná na ostrově Jersey, který je součástí Normanských ostrovů v Lamanšském průlivu. Jedná se o románský jazyk řazený do podskupiny oïlských jazyků, kam patří i francouzština.", "id": 427637}
{"src_title": "Carte thématique", "tgt_title": "Tematická mapa", "src_document": [{"title": "Thématique et statistique.", "content": "Dans l'analyse thématique de l'espace, pour préciser et objectiver les objets et les phénomènes, on disposera éventuellement de données chiffrées : la cartographie statistique paramétrique consiste en leur représentation. Par exemple, pour décrire les forêts, on indique les densités des boisements, les parts des espèces, les volumes ou valeurs des productions, etc.", "section_level": 1}, {"title": "Calculs et représentations.", "content": "La forme la plus concrète des calculs carto-statistiques est la densité de population, qui établit une relation entre une aire et un groupe d'objets : la densité des habitants indique combien de personnes habitent -en moyenne- une unité de surface (, par exemple), ce qui peut se représenter assez naturellement par un figuré, tel qu'une couleur, couvrant la surface où est mesurée cette densité.  On a étendu cette forme de figuration aux autres valeurs relatives, ce qui va vite poser un problème quant à la pertinence de l'information ainsi traduite ; par exemple, représenter plus visiblement le département des Landes () que Paris () dans le cas des taux d'évolution de la population donne à voir que les surfaces topographiques importent plus que les populations dans la description du phénomène.  Pour corriger ce défaut, on utilise des représentations symboliques : le figuré qui correspond à la valeur relative est appliqué à un symbole (souvent un cercle) de taille proportionnelle au « véritable territoire » du phénomène. Cela soulève alors un autre problème : les symboles disposés selon leur position géographique le sont rarement d'une façon régulière, et tendent à s'agglomérer dans les endroits qui précisément concentrent une part importante du phénomène : on doit donc réduire leur échelle, si bien que la carte consiste surtout en espace interstitiel.  On a pensé concilier surfaces et symboles par des anamorphoses : les entités géographique sont déformées afin de les proportionner à leur importance statistique. Le résultat peut être pittoresque, mais atteint vite ses limites au plan de l'information : en effet, les anamorphoses ne supportent guère les rapprochements visuels avec des représentations topographiquement « normales », et moins encore entre elles.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une carte thématique est à la différence qu'une carte générale ou carte topographique, une carte qui représente uniquement un type précis de donnée pour mieux qualifier les objets et les phénomènes disposés dans l'espace que par leur simple forme matérielle, en précisant leurs qualités. Ainsi, par exemple, les bois et les forêts ne seront plus de simples catégories du paysage, mais l'objet même de la représentation, pour en faire ressortir les caractéristiques, même matériellement peu ou pas visibles : types de boisements, propriétaires ou gestionnaires, modes d'exploitation, etc.", "tgt_summary": "Tematická mapa (anglicky \"thematic map\") je mapa zobrazující na podkladu základní mapy, popř. na redukovaném podkladu základní mapy nebo obecně geografické mapy další přírodní, sociálně-ekonomické a technické objekty a jevy a jejich vztahy. Věda zabývající se technikou a uměním tvorby tematických map včetně jejich studia jako vědeckých dokumentů a uměleckých výtvorů je tematická kartografie. Pojetí tematické kartografie se u různých autorů liší. Dříve se tematické mapy označovaly jako mapy s dodatkovým obsahem nebo jako speciální mapy. Pro tematické mapy je typické, že zdůrazňují jen jeden nebo několik prvků mapového obsahu, kdežto ostatní potlačují, přičemž tematická mapa může mít libovolné měřítko a zachycovat libovolně velké území. Vzhledem ke snadné dostupnosti kartografických software a geografických informačních systémů lze říci, že tematické mapy jsou nejrozšířenějším kartografickým produktem.", "id": 97648}
{"src_title": "Focke-Achgelis Fa 330 Bachstelze", "tgt_title": "Focke-Achgelis Fa 330", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Il était embarqué sur les sous-marins (U-Boot) afin de repérer leurs cibles. Il succéda aux hydravions Arado Ar 231 miniaturisés, construits à six exemplaires seulement, et destinés aux mêmes tâches. Développé en quelques mois et testé à partir de 1942 dans la soufflerie de Chalais-Meudon, il ne fut mis en service à partir de 1943 que sur les sous-marins de la classe \"Monsun\" de la Kriegsmarine (\"U-Boot\" type IX D 2 de de long, jaugeant ) déployés dans l’océan Indien. La formation des pilotes s'effectuait à Chalais-Meudon à partir d'une plate-forme recouverte de caoutchouc.  La découverte d'un tel appareil par les forces alliées se fit lors de la capture de l'U-boot U-852 au large des côtes somaliennes le.  Il fut construit à environ.", "section_level": 1}, {"title": "Description technique.", "content": "Il était constitué de deux tiges en acier. L'une reliait le siège du pilote à un empennage conventionnel formé de plans rectangulaires : dérive avec gouverne de direction et plan fixe de profondeur. La deuxième tige, fixée perpendiculairement à la première et légèrement inclinée vers l'avant, supportait le rotor principal et le dossier du siège du pilote. Le rotor de de diamètre était constitué de trois pales reliées entre elles par des câbles de tierçage. Le pilotage s'effectuait par basculement du disque rotor au niveau du moyeu orientable. Deux petits patins servaient de train d'atterrissage.  Le décollage était possible à partir d'un vent relatif de (environ ). Il était tracté par le sous-marin au moyen d'un câble. Il était assemblé à partir de pièces stockées dans deux tubes lance-torpilles, l'un contenant le rotor replié, l'autre le « fuselage ». Sa mise en œuvre ne prenait que sept minutes entre l'ouverture des trappes des tubes lance-torpilles et le lancer du rotor. Sa charge utile n’était que de, le poids du pilote-observateur. Celui-ci, relié au sous-marin par téléphone, repérait et signalait les cibles éventuelles à l'équipage. Le démontage s'effectuait en deux minutes.  En cas de danger, le rotor pouvait être largué juste avant l'amerrissage afin de ne pas risquer de blesser le pilote. Un parachute pouvait freiner la chute de l'appareil ( après largage du rotor) et du pilote.  Quelques Fa 330 furent équipés d'un train à deux roues et servirent à l'entraînement sur le site de Geinhausen par tractage à l'aide d'un treuil ou d'un véhicule à moteur. La seconde étape de la formation s'effectuait derrière un bateau à moteur rapide équipé d'une plate-forme de décollage sur la plage arrière.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "Un Fa 330 apparaît dans Eva, le cinquième tome de la série de bande dessinée Dent d'ours. Lancé par un U-Boot qui opère sur les côtes du Labrador, il prévient de l'arrivée d'un avion allié, permettant ainsi d'organiser la riposte.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Bergeronnette (\"Bachstelze\" en allemand), est un autogire planeur tracté développé par la firme allemande Focke-Achgelis durant la Seconde Guerre mondiale. Il était utilisé pour l'observation militaire. Ce n'est pas un hélicoptère.", "tgt_summary": "Focke-Achgelis Fa 330 Bachstelze byl německý průzkumný bezmotorový vírník určený ke službě na ponorkách. Jednalo se o lehký stroj s jednoduchou konstrukcí, který startoval z ponorky, k níž byl přikotven lanem. Průtok vzduchu potřebný k roztočení rotorů byl dosažen pohybem ponorky na hladině. Pozorovatel vystoupil do výše 120 m a měl tak rozhled na vzdálenost zhruba 50 km. V případech kdy byl kapitán ponorky nucen se náhle ponořit, uvolnili z ponorky tažné lano a vírník se snesl zvolna na hladinu. Vírníky byly do výzbroje zavedeny roku 1942 a používaly se hlavně na ponorkách operujících v jižní části Atlantského a v Indickém oceánu. Celkem bylo vyrobeno kolem 200 kusů.", "id": 845469}
{"src_title": "Radovan Karadžić", "tgt_title": "Radovan Karadžić", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Né dans le village de Petnjica (municipalité de Šavnik) au Monténégro, il passe son enfance à Nikšić toujours au Monténégro, près de la frontière avec la Bosnie, puis arrive en 1960 à Sarajevo où il poursuit des études de médecine. En juin 1968, il prononce des discours nationalistes serbes à la faculté de philosophie de Sarajevo.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière professionnelle.", "content": "Devenu docteur en médecine en 1971, il se spécialise dans la psychiatrie et tout particulièrement le traitement des névroses et de la dépression. Il fait une partie de ses études à l'université Columbia de Manhattan, New York.  En, il travaille au Centre pour l’éducation des adultes Duro Dakovic de Sarajevo. De 1979 à 1992, il exerce au service de psychiatrie de l’hôpital d’État de Sarajevo. En 1983-1984, il est psychologue du club de football l'Étoile rouge Belgrade.  Entre 1984 et 1985, il passe onze mois en détention préventive pour détournement de fonds publics. Le, il est condamné à trois ans de prison, mais il n'effectue pas cette peine.  Il est ensuite préparateur mental pour les joueurs du club de football FK Sarajevo.  Selon le footballeur international Predrag Pašić, lui aussi Serbe de Bosnie mais qui choisira de ne pas quitter les Bosniaques, Radovan Karadžić s'est soudainement transformé en un animal politique en révélant une deuxième « personnalité » totalement différente :.", "section_level": 1}, {"title": "Parcours politique.", "content": "En, à l'âge de 45 ans, Radovan Karadžić participe en Bosnie-Herzégovine à la fondation du parti politique Parti démocratique serbe (SDS). Ce parti se présente comme le parti nationaliste serbe équivalent du Parti nationaliste musulman (SDA) et du Parti nationaliste croate (HDZ). Ces trois partis nationalistes formeront une coalition pour provoquer la chute du Parti socialiste au pouvoir (SDP, Parti socio-démocrate). La coalition sera néanmoins de courte durée à la suite du processus de dislocation de la fédération yougoslave.  Il prend la stature de principal chef nationaliste serbe le, lorsqu'il déclare devant le Parlement de Bosnie et Herzégovine :. Après ce discours, les élus SDS se lèvent et quittent leur siège au Parlement, ce qui précipite la fracture de la Bosnie et Herzégovine en deux camps : d'un côté, les croates et musulmans, voulant la sortie de la Bosnie et Herzégovine de la fédération yougoslave, et de l'autre côté, les sympathisants SDS voulant l'annexion de la Bosnie et Herzégovine à la Serbie pour la constitution de la Grande Serbie sous la houlette de Slobodan Milošević.  Le, l'année suivant l'éclatement de la Yougoslavie, il devient président du Conseil de sécurité nationale de la République serbe de Bosnie (\"Republika Srpska\"). Le suivant, il devient membre de la présidence à trois de la République serbe. Ensuite, du au, il est président unique de la République serbe.  Il est accusé d'avoir ordonné le nettoyage ethnique des Bosniaques et des Croates lors de la guerre de Bosnie-Herzégovine. Biljana Plavšić le remplace à la présidence du pays le. Inculpé de génocide, crimes de guerre et crimes contre l'humanité par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) en 1995, Radovan Karadžić quitte sa résidence de Pale une nuit de 1997 pour prendre la fuite.", "section_level": 1}, {"title": "Années de cavale.", "content": "Il est dès lors activement recherché par les forces de l'ONU présentes en Bosnie-Herzégovine. L'avis de recherche d'Interpol indique notamment crimes contre l'humanité, atteintes graves à la convention de Genève de 1949, meurtre, et génocide, en particulier pour ce qui concerne le massacre de Srebrenica. Ses partisans affirment qu'il n'est pas plus coupable que n'importe quel chef politique en temps de guerre. Entre 1996 et 2008, Radovan Karadžić change son apparence physique. Lors de son arrestation à Belgrade, le ministre de la Justice serbe exhibe, en fin d'entretien, le portrait de Dragan Dabic, son nom de substitution : la presse serbe le surnomme en raison de sa barbe blanche et de ses cheveux longs attachés sur le haut de son crâne.  Devenu spécialiste de médecine alternative, il participe à plusieurs conférences et est employé par une clinique privée où il gagne bien sa vie. Il a aussi écrit plusieurs articles dans le magazine \"Zdrav Zivot\" (en français la « vie saine »). Lors d'une conférence de \"Dragan Dabic\" dans la ville de Kikinda, se trouvait au premier rang l'une de ses camarades d'école, Olga Bajsinski (pendant 4 ans) ; elle dit qu'elle n'avait pas reconnu Karadžić. Il rencontre aussi des personnalités politiques étrangères amies comme Jean-Marie Le Pen, qui lui a rendu visite pendant cette période. Durant sa seconde vie, il eut aussi une femme, Mila.  Le, la chaîne d'informations Al Jazeera annonce sa capture par les forces spéciales serbes en territoire serbe. Cette arrestation aurait été rendue possible par la volonté du nouveau gouvernement serbe sous la présidence de Boris Tadić. Le, l'arrestation de Radovan Karadžić est officiellement déclarée après une longue cavale de treize années. Il est transféré le vers le centre de détention du tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.", "section_level": 1}, {"title": "Procès devant les juridictions internationales.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Polémiques entourant le procès.", "content": "Richard Holbrooke aurait passé un accord avec Karadžić, lui promettant de ne plus le poursuivre si celui-ci se retirait de la vie politique bosniaque. Le \"New York Times\", citant un diplomate américain, rapporte que celui-ci n'aurait pas respecté l'accord, et Holbrooke aurait, en 2000, fustigé l'ancien chef de guerre :.  Les polémiques se sont accentuées lors de la publication en 2007 du livre \"Paix et Châtiment\" de Florence Hartmann, ancien porte parole du procureur du tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie qui avait accès à certaines pièces à conviction ignorées du grand public.  C'est à la suite de pressions des États-Unis qu'aurait été arrêté Radovan Karadžić en juillet 2008 par la police serbe.  En mars 2016, le président du gouvernement serbe, Aleksandar Vučić, qualifie le TPIY de « tribunal politique » ayant échoué à réconcilier les peuples dans l'ex-Yougoslavie.", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement.", "content": "Le, le TPIY dresse un acte d’accusation à l’encontre de Radovan Karadžić, inculpé au titre de sa position de supérieur hiérarchique responsable des crimes commis par ses subordonnés ; il lui est notamment reproché d’avoir commis un génocide et d’autres crimes en Bosnie-Herzégovine. Le 16 novembre 1995, un autre acte d’accusation est émis à son encontre concernant les accusations de génocide et d’autres crimes commis dans la région de Srebrenica. Le, la chambre de première instance délivre des mandats d'arrêt internationaux à l’encontre de Radovan Karadžić. Après son arrestation à Belgrade, Radovan Karadžić est transféré le, au quartier pénitentiaire des Nations unies à La Haye. Sa première comparution initiale devant le TPIY a lieu dès le lendemain. Le, après que Radovan Karadžić a refusé de plaider coupable ou non coupable relativement à l’acte d’accusation utilisé au procès, le juge de la mise en état Iain Bonomy prononce un plaidoyer de non-culpabilité au nom de l’accusé, en application du règlement de procédure et de preuve du Tribunal.  Le, la chambre d'instruction de première instance rejette la requête aux fins d’acquittement déposée par la défense en ce qui concerne 10 chefs d’accusation. Elle accepte en revanche d’acquitter l’accusé pour ce qui est du chef 1 de l’acte d’accusation, à savoir l’accusation de génocide pour les crimes commis dans plusieurs municipalités de Bosnie-Herzégovine entre mars et décembre 1992. Le, à la suite de l’appel interjeté par l’accusation, la chambre d'instruction d’appel annule la décision rendue par la chambre de première instance le et rétablit l’accusation de génocide retenue contre l’accusé au chef 1 de l’acte d’accusation.  L'instruction se termine en, après 497 jours d’audience. Le procureur du tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie requiert l'emprisonnement à perpétuité alors que Radovan Karadžić, qui assure seul sa défense, plaide non-coupable.  Le, la chambre de première instance déclare Radovan Karadžić coupable de la majorité des crimes cités dans l'acte d'accusation. Il est déclaré coupable de génocide soit le pire crime commis en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale. Le génocide n'est cependant retenu que pour les actes commis dans la région de Srebrenica en 1995 et non pour les actes commis dans les autres municipalités.  Dans le verdict de 2016 contre Radovan Karadžić, le TPIY conclut qu’entre octobre 1991 et novembre 1995 il existait un projet commun visant à chasser à jamais, par la commission de crimes, les musulmans et les Croates de Bosnie du territoire revendiqué par les Serbes de Bosnie. Selon la juridiction, Radovan Karadžić, Momčilo Krajišnik, Nikola Koljević, Biljana Plavšić, Ratko Mladić, Mićo Stanišić, Momčilo Mandić, Zeljko Raznjatović (Arkan) et Vojislav Šešelj, constituaient une pluralité de personnes qui agissaient dans le cadre de ce projet commun et partagaient l’intention de commettre ces crimes.  Il est condamné en appel, le, à l’emprisonnement à perpétuité. Il interjette appel de cette décision", "section_level": 2}, {"title": "Famille.", "content": "Radovan Karadžić est l’aîné de trois enfants. Son père, Vuko, \"tchetnik\" durant la Seconde Guerre mondiale, fut blessé puis emprisonné pendant cinq ans par les \"partisans\" de Josip Broz Tito. En 1964, Radovan Karadžić épouse une camarade de promotion, Liljana (née le à Sarajevo). Deux enfants naîtront de leur union : Sonia, (née le à Sarajevo) et Alexandre (né le à Sarajevo).", "section_level": 1}, {"title": "Filmographie.", "content": "De ce procès, et des compromis politiques auxquels il a donné lieu, le réalisateur allemand Hans-Christian Schmid a tiré le film \"La Révélation\" en 2009. Kerry Fox, sous le nom de Hannah Maynard, incarne le rôle de la procureure au TPI de La Haye : Carla Del Ponte dont l'ex-porte parole Florence Hartmann a été conseillère sur le film, commencé au moment où débutait à La Haye le procès de Radovan Karadžić.", "section_level": 1}, {"title": "Poète.", "content": "Il publie plusieurs recueils de poésie, même durant sa cavale :", "section_level": 1}], "src_summary": "Radovan Karadžić (alphabet cyrillique serbe : Радован Караџић), né le à Petnjica (actuel Monténégro), est un homme d'État yougoslave. Il devient le premier président la République serbe de Bosnie en 1992. Surnommé le « boucher des Balkans » pour les faits commis durant la guerre de Bosnie-Herzégovine, il est accusé de purification ethnique menée lors du conflit, notamment pour le massacre de Srebrenica. Biljana Plavšić lui succède à la tête de la République serbe de Bosnie en 1996.", "tgt_summary": "Radovan Karadžić, : (* 19. června 1945 Petnica u Nikšiće, Socialistická republika Černá Hora) je bosenskosrbský politik, básník a psychiatr, politický vůdce bosenských Srbů během občanské války v Jugoslávii. Spolu s Ratkem Mladićem je považován za hlavního iniciátora a viníka válečných zločinů, kterých se srbská strana za války dopustila.", "id": 1792738}
{"src_title": "Family (groupe)", "tgt_title": "Family (hudební skupina)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts (1966–1969).", "content": "Family débute officiellement sa carrière en 1966 à Leicester dans les Midlands (Angleterre), bien que la formation originelle du groupe remonte à 1962 alors qu'ils s'appelaient encore The Farinas, puis The Roaring Sixties. Les Farinas originaux se composent du guitariste John Whitney, du bassiste Tim Kirchin, du batteur Harry Overnall et de Jim King au chant et au saxophone.  Rick Grech remplace Tim Kirchin à la basse dès 1965, puis Roger Chapman rejoint le groupe en 1966 comme chanteur. Le producteur américain Kim Fowley suggère alors au groupe de changer de nom pour devenir Family (allusion à la mafia) ; Une posture que les membres s'empressent d'abandonner pour adopter une image orientée hippy. Très vite après le changement de nom, le batteur Harry Overnall cède sa place à Rob Townsend. En 1968, Family s'installe à Londres.  Le premier single de Family \"Scene Through the Eye of a Lens / Gypsy Woman\" sort à l'automne 1967 sur le label Liberty. Bien que ce single soit bien accueilli par la critique, il restera peu diffusé car de nature complexe et pour le moins peu commerciale. Le premier album de Family \"Music In a Doll's House\" paraît en, produit par Dave Mason alors membre de Traffic. Mason contribue au titre \"Never Like This\", seule chanson enregistrée par Family qui ne soit pas écrite par l'un des membres du groupe. \"Music In A Doll's House\" entre dans le hit-parade et reçoit un accueil élogieux de la part de la critique. Il bénéficie d'une bonne diffusion à la radio britannique grâce à l'appui de John Peel. Le succès est au rendez-vous grâce aux performances vocales de Chapman, au style classique de Grech au violon, et au son jazzy de King. Certains critiquent l'album ne retrouvant pas en studio la dont pouvait faire preuve Family sur scène. L'album suivant sort en février 1969 et est intitulé \"Family Entertainment\". Il est moins expérimental et psychédélique, mais plus éclectique. Il contient les fameux \"Hung Up Down\", \"Observations\" et le succès \"The Weaver's Answer\", agressif et surprenant.  Après le succès britannique de leurs deux premiers albums, Family envisage de conquérir l'Amérique. Au début de leur première tournée, en 1969, Rick Grech, qui contribuait grandement au son Family avec son violon, quitte de façon impromptue le groupe pour rejoindre Steve Winwood, Eric Clapton et Ginger Baker au sein du super-groupe Blind Faith nouvellement formé. Il est remplacé par le bassiste John Weider (ex-New Animals). La tournée de Family aux États-Unis débute dans une ambiance tendue (les membres du groupe viennent d'apprendre dans le journal, via une déclaration d'Hendrix, que Grech s'apprête à les planter) par un concert au Fillmore East sous l'égide de Bill Graham, avec Ten Years After et Nice. Leur mésentente transparait sur scène et, comble de malchance, Roger Chapman, dans sa gestuelle célèbre avec le pied du micro, manque de Graham et se faire expulser du Fillmore. Le groupe est reconduit mais Chapman doit continuer la tournée les bras le long du corps. Bien que Family et Graham soient réconciliés, la réputation de Family ne se serait jamais remise de cet incident. Après la tournée, Jim King est relevé de ses fonctions à cause de son addiction et est aussitôt remplacé par le multi-instrumentiste John Palmer (ex-Blossom Toes) aux claviers, au vibraphone et à la flûte.", "section_level": 2}, {"title": "Dernières années (1970–1973).", "content": "L’album 1970 de Family (\"A Song for Me\") développe un style plus agressif, dominé par la guitare de Whitney et le travail aux claviers et au vibraphone de Palmer. Cette formation et son nouveau style permet à Family de gagner un large public européen. Ils peuvent ainsi participer à plusieurs festivals majeurs du début des Années 1970 dont le festival de l'île de Wight et celui de Kralingen aux Pays-Bas. Ces participations figurent dans le film documentaire \"\" au travers d'une de leurs chansons utilisée comme accompagnement musical. L'album suivant (\"Anyway\") comporte une face en public enregistrée au Fairfields Hall de Croydon (Angleterre), et une face en studio. En 1971 Weider quitte le groupe pour rejoindre Stud et est remplacé par le bassiste John Wetton (ex Mogul Thrash). Plus souvent que Grech dans la formation originale du groupe, Wetton partage les vocaux avec Chapman. Cette formation enregistre les deux albums suivants de Family : \"Fearless\" en, puis \"Bandstand\" en octobre 1972 qui est plus hard rock que art rock. Ces deux albums très accomplis qui seront des succès en Grande-Bretagne et entreront dans les charts aux États-Unis.  Au milieu de l'année 1972, Wetton quitte Family pour rejoindre King Crimson, alors au sommet de sa gloire. Il est remplacé par Jim Cregan (ex-Blossom Toes et ex-Stud) à la basse. En novembre de la même année, Palmer s'en va et est remplacé par le claviériste Tony Ashton, ex-membre de Ashton, Gardner and Dyke. Entre le départ de Wetton et celui de Palmer, Family tourne aux États-Unis et au Canada avec Elton John. En 1973 Family sort \"It's Only a Movie\" qui sera leur dernier album studio, bien que le groupe connaisse encore un succès considérable au Royaume-Uni. Family donnera son dernier concert en public à Leicester, ville de ses débuts, au De Montford Hall le. Les inséparables Roger Chapman et John Whitney poursuivront leur collaboration au sein des Streetwalkers ; John Wetton joue avec King Crimson et deviendra finalement chanteur pour Asia. Ric Grech meurt en 1990 à 43 ans de complications liées à l'alcoolisme. Tony Ashton meurt en 2001 à 55 ans d'un cancer.", "section_level": 2}, {"title": "Retours (depuis 2012).", "content": "Le, Jim King, membre fondateur du groupe, est mort dans l'anonymat. En, Le magazine \"Classic Rock\" décerne un prix à Family. Les et, quarante ans après leur dernière prestation, Family donne deux concerts exceptionnels au Shepherd's Bush Empire à Londres. Pour l'évènement, dont l'écho a surpris même les organisateurs (contraints de rajouter une seconde date), Roger Chapman avait réuni Rob Townsend, Poli Palmer, Jim Cregan, entourés des musiciens qui tournent avec lui d'ordinaire soit : Nick Payn (ex Gary Moore Blues Band) (saxophone, harmonica, flute), Paul Hirsh (claviers), Geoff Whitehorn (Procol Harum) (guitare), John Lingwood (ex Manfred Mann's Earth Band) (batterie) et Gary Twigg (basse). Charlie Whitney qui vit désormais en Grèce n'a pas souhaité participer à la fête. L'édition limitée de leur coffret \"Once Upon a Time\", leur fait remporter le prix du Storm Thorgerson Grand Design aux Progressive Music Awards  En 2016, ils jouent à divers festivals anglais et italiens, dont deux concerts à Londres les 17 et, et à Leicester le.", "section_level": 2}], "src_summary": "Family est un groupe de rock progressif britannique, originaire de Leicester, en Angleterre. Formé en 1966, il est composé à l'origine de Roger Chapman (chant), John Whitney (guitare), Jim King (saxophone, harmonica, chant et flûte), Ric Grech (basse, violon et chant) et Rob Townsend (batterie). Sans jamais accéder à la consécration mondiale, probablement à cause d'incessants changements de personnel, Family obtient un succès considérable au Royaume-Uni. Ce succès doit beaucoup aux performances vocales de son chanteur Roger Chapman, à la voix gutturale et au jeu de scène violent", "tgt_summary": "Family byla anglická rocková skupina, založená v roce 1967 a zaniklá v roce 1973. Jejich styl byl charakterizován jako progressive rock, ačkoliv jejich zvuk objevoval i jiné žánry, spojujíce takové styly jako folk, psychedelic music, acid rock, jazz fusion a rock 'n' roll. Skupina nikdy nedosáhla úspěchu ve Spojených státech, ačkoliv Family ve Velké Británii měli úspěch a objevovali se na různých festivalech.", "id": 1371834}
{"src_title": "Division du travail", "tgt_title": "Dělba práce", "src_document": [{"title": "Genèse du concept.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les temps anciens.", "content": "La division du travail dans les sociétés humaines a des origines très lointaines :", "section_level": 2}, {"title": "La révolution néolithique.", "content": "Au Proche-Orient, le développement quasi simultané de l’agriculture et de l’élevage, combiné avec l'essor démographique qui en résulte, déclenchent une transition progressive caractérisée par un partage du travail et une spécialisation des tâches. Environ ans av. J-C, un climat plus sec et parfois aride entraîne la raréfaction des animaux et du gibier. Cette diminution des ressources alors que la pression démographique est forte contraint les hommes à innover pour survivre. Un contexte particulièrement favorable se constitue avec la sédentarisation de populations dans une région de zones de pluie très propice à la culture du sol, appelée « Croissant fertile » (Plateaux et plaines qui s’étendent de l’Inde à la mer Méditerranée, avec pour épicentre le Kurdistan et l’Irak actuels). Ces mutations, vont de pair avec d'importants changements sociaux dont une stratification des populations et la formation de la pyramide du pouvoir hiérarchique. Elles préfigurent la future organisation des premières grandes cités de l'Histoire qui voient le jour quelques millénaires plus tard.", "section_level": 3}, {"title": "Code de Hammurabi.", "content": "Le Code de Hammurabi fait apparaître l'existence de différents corps de métiers. Si quelqu'un engage un artisan, par jour", "section_level": 2}, {"title": "La culture indo-européenne.", "content": "Georges Dumézil, en étudiant les cultures et mythologies indo-européennes, montre que les sociétés anciennes sont très tôt explicitement structurées en trois groupes cohérents d'individus : Il rapproche ainsi la division en trois catégories, de la société en Inde, de celle retrouvée en Iran ancien, et de celle existant à Rome, où le collège des Flamines (prêtres romains) entretient le culte des trois dieux majeurs (Jupiter, Mars et Quirinus), dont les caractères correspondent aux trois fonctions fondamentales : Fonction de commandement et de sacré, Fonction de la force guerrière et Fonction de la fécondité.  Il formalise ainsi la thèse de la répartition tri-fonctionnelle (souveraineté et religion, guerre, production). Tripartition qui se retrouve dans le vocabulaire, l'organisation sociale et le corpus légendaire de tous les peuples indo-européens, pourtant répartis sur des millions de kilomètres carrés.  Ainsi en Europe, la société médiévale est divisée en \"oratores\", ceux qui prient (le clergé), \"bellatores\", ceux qui combattent (la noblesse) et \"laboratores\", ceux qui travaillent (les agriculteurs, artisans et commerçants). Distinction qui perdure en France jusqu'en 1789 : avec l'organisation des trois ordres que sont le Clergé, la Noblesse, et le Tiers-État.  Ainsi la société indienne est divisée en brahmanes (prêtres, enseignants et professeurs), en kshatriyas (roi, princes, administrateurs et soldats), et en castes productives, qui se subdivisent en vaishyas (artisans, commerçants, hommes d'affaires, agriculteurs et bergers) et shoûdras (serviteurs).", "section_level": 3}, {"title": "L'Antiquité grecque.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Platon.", "content": "Platon est l'un des premiers philosophes à avoir remarqué qu'au niveau de la société,.  « La société est un regroupement d'individus qui trouvent avantage à vivre ensemble parce que cela leur permet de diviser entre eux les tâches et de se spécialiser de plus en plus dans l'exercice d'une activité déterminée. Ainsi apparaissent les divers métiers, puis le commerce intérieur et extérieur ». Dans \"La République\", (la formation de la Cité), Platon décrit le regroupement volontaire d'individus ayant des besoins à satisfaire, mais ne pouvant tous les satisfaire eux-mêmes, tels que se nourrir, se vêtir, se loger, qui nécessitent différents savoirs pour labourer, tisser les vêtements, ou encore bâtir les édifices. Même si le terme n'est pas utilisé, Platon donne à voir une « division du travail » issue de la nécessité de satisfaire les besoins qu'un homme seul ne peut pas ou mal satisfaire. La Cité serait la forme d'organisation sociale qui demande et permet tout à la fois l'organisation du travail.  Platon expose que la société est divisée en trois classes : Celle des agriculteurs, gens de métiers et commerçants qui assurent la prospérité matérielle, celle des guerriers et des gardiens qui garantissent la sécurité extérieure et intérieure, celle des chefs dont la mission est de diriger l'ensemble social. Or dit Platon c'est le hasard plutôt que l'hérédité qui fait les qualités des individus. Par conséquent il faut procéder à la sélection et à la formation de jeunes citoyens pour qu'ils puissent se répartir entre les différentes fonctions ainsi caractérisées.", "section_level": 4}, {"title": "Xénophon.", "content": "Xénophon complète cette idée en y ajoutant celle que la division du travail augmente l'efficacité de la production et se trouve favorisée par la taille de la communauté, idée qui sera reprise par Adam Smith sous la forme « \"la division du travail est limitée par la taille du marché\" ».", "section_level": 4}, {"title": "Art et technique militaires.", "content": "L'historien anglais Arnold Toynbee montre dans son ouvrage « \"Guerre et civilisation\" » combien la division du travail sans cesse plus poussée de l'Infanterie chez les Spartiates (phalange de type spartiate), puis chez les Macédoniens (phalange de type macédonien), puis chez les Romains (plusieurs modes successifs d'organisation et de déploiement de la Légion) explique la supériorité et les succès militaires sur le champ de bataille. Les puissances victorieuses sont le plus souvent celles qui ont su développer un avantage tactique dominateur.", "section_level": 3}, {"title": "Réflexions et applications de la division du travail à l'époque moderne.", "content": "La notion de division du travail donne lieu à de nombreuses applications qui inspirent les réflexions de plusieurs auteurs. À partir des, l'organisation de l'Arsenal de Venise et d'un certain nombre d'autres chantiers navals en Europe à la même époque, montre que des techniques d'organisation du travail sophistiquées permettent d'accélérer le rythme de construction des bateaux. À l'occasion de ses fonctions d'ingénieur militaire, Jean-Sébastien de la Prestre, Marquis de Vauban étudie de façon très précise le système de rémunération utilisé par les entrepreneurs de fortification pour rémunérer les soldats employés aux travaux de terrassement. Sa célèbre « Instruction du 15 juillet 1688 » se fonde sur une étude du rendement des différents postes de travail (« \"chargeurs\" », « \"brouetteurs\" », etc.) tient compte des différentes natures de terre et comporte des tables de salaire qui doivent assurer aux soldats une juste rémunération pour un rendement satisfaisant. Soit une remarquable analyse de la répartition et du paiement du travail. Dans son \"Arithmétique politique\" (1690), William Petty décrit le phénomène de la division du travail en insistant sur les économies d'échelle. Il affirme que les produits sont de meilleure qualité et moins chers si beaucoup de personnes y travaillent : « \"Le gain est plus fort quand la manufacture elle-même est plus forte\" ». Il réalise une étude pratique des chantiers navals hollandais : alors que d'habitude, on ne commence pas un nouveau navire sans que le précédent ne soit terminé, les Hollandais constituent différentes équipes de travailleurs spécialisés qui réalisent chacune les mêmes tâches sur différents bateaux, qui se trouvent être simultanément en voie de construction sur des chantiers parallèles. Dans \"La Fable des abeilles\" (éditée en 1714 et complété en 1729), Bernard de Mandeville utilise, le premier, l'expression « division du travail » (voir Fable 2). Dans les ouvrages de philosophes tels que David Hume (1711-1776) et Cesare Beccaria (1738-1794) on note que Hume : Sur le terrain, on note la mise en œuvre de procédés d'organisation du travail conçus pour une meilleure efficacité :  Dès le milieu du, Jean-Jacques Rousseau pose la question de la limite de la division et de la mécanisation du travail. En 1776, l'économiste Adam Smith dans son ouvrage \"Richesse des nations\" reprend à la fois l'expression mais aussi l'exemple de la fabrication d'épingles. S'inspirant de l\"Encyclopédie\", il décrit la « division technique du travail » à l'œuvre dans une manufacture d'épingles au sein de laquelle les tâches ont été parcellisées et spécialisées entre les ouvriers, source d'une plus grande productivité. Certains, comme Mathiot, pensent que la division du travail comme vue par Smith est elle n'est plus conçue. Smith à la différence de Platon et de Taylor, ne s'inscrirait pas dans une vision inégalitaire des hommes.. Pourtant, Smith est conscient des effets néfastes d’une division accrue du travail : « L'homme qui voue sa vie entière à effectuer quelques rares opérations simples, desquelles les effets sont peut-être toujours les mêmes ou très semblables, n'a pas d'occasion de pratiquer sa compréhension ou d'exercer son inventivité à trouver des opportunités à dissiper des difficultés qui ne surviennent jamais. Il perd naturellement, dès lors, l'habitude de telles pratiques et, généralement, devient aussi stupide et ignorant qu'il est possible à une créature humaine de devenir. La torpeur de son esprit le rend non seulement incapable de goûter ou supporter un parti dans quelque conversation rationnelle que ce soit ou de concevoir ne serait-ce qu'un sentiment généreux, noble ou tendre, mais aussi, en conséquence, de former un jugement juste concernant plusieurs, même des plus ordinaires, tâches de la vie privée ». L’individu devient alors incapable de former un « jugement moral », tel qu’il est décrit dans la \"Théorie des sentiments moraux\". Pour empêcher cela, Smith recommande une intervention du gouvernement, pour prendre en charge l’éducation de la population. Jean-Louis Peaucelle, professeur de gestion à l'IAE de l'université de La Réunion, après avoir confronté Adam Smith à ses propres sources et réalisé une présentation critique de tous les textes ayant traité des méthodes de fabrication soutient que : En 1832, Charles Babbage, mathématicien et théoricien de l’organisation industrielle britannique, élargit, dans son ouvrage \"Traité de l'économie des machines et des manufactures\", la théorie de la division du travail proposée par Adam Smith en faisant valoir que, pour mener à bien certaines entreprises, les forces d'un seul homme ne suffisent pas, en raison de l'inégalité innée des hommes en ce qui concerne leur aptitude à accomplir des travaux de nature diverse et de l'inégale distribution dans le monde des facteurs de production naturels, autres qu'humains. Il considère également que la spécialisation s'impose aussi bien au travail intellectuel qu'au travail manuel. En 1840, Alexis de Tocqueville prédit dans son Livre \"De la démocratie en Amérique\", les conséquences du principe de la division du travail : En 1867, dans \"Le Capital\", Karl Marx étudie, lui aussi, la division technique du travail, mais pour davantage analyser les effets sociologiques et politiques comme l'exploitation du « surtravail » des prolétaires, « l'aliénation du travail ». Pour le marxisme et d'autres courants sociologiques, la division du travail est aliénante. Marx précise que la division du travail diffère selon le mode de production social dans lequel elle a lieu : La logique n'est pas identique : La première renvoie à l'organisation du travail collectif, qui prime. La seconde renvoie à la loi du marché, la loi de la concurrence, qui prévaut.  Henri Fayol, ingénieur des mines et ancien dirigeant des houillères, préconise des principes susceptibles selon lui de clarifier le travail de l'encadrement et la structure des entreprises pour en accroitre l'efficacité. Pour ce faire, il propose de :  Au début du, la notion est revisitée pour s'inscrire dans ce qui veut être l'OST (Organisation scientifique du travail). Ainsi Frederick Winslow Taylor, en réaction au manque de rigueur constaté dans les ateliers de son entreprise, va préconiser de mettre fin aux pratiques spontanées héritées de l'artisanat et des mentalités corporatistes. Pour ce faire, il propose de systématiser l'application du principe de l'organisation du travail selon deux axes :  D'autres auteurs comme Alain Touraine étudient d'un point de vue plus sociologique les conséquences de l'évolution de la division du travail sur les postes ouvriers. Cette division conduira ensuite au concept d'Unité d'œuvre. De nos jours, l'aspect « division internationale du travail » ne cesse de prendre de l'importance avec le processus de mondialisation et de globalisation productive.", "section_level": 2}, {"title": "Les modalités d'application de la division du travail.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Division sociale du travail.", "content": "La division sociale du travail existe à l'intérieur des sociétés aussi bien humaines qu'animales. Elle constitue même l'un des principes fondamentaux de leur organisation.  C'est le thème général traité par exemple dans le célèbre essai d'Émile Durkheim, \"La Division du travail social\", qui étudie la répartition des activités productives, entre des groupes spécialisés dans des activités complémentaires. Pour Émile Durkheim, la « division du travail social » (\"De la division du travail social\", 1893) est un phénomène social plus qu'économique. En résumé, Durkheim distingue : Même s'il a relevé plusieurs formes de pathologie de la division du travail social en cette fin du, Durkheim entend montrer comment les communautés humaines peuvent créer de nouvelles règles et de nouvelles formes de solidarité, face aux grands changements provoqués par la Révolution industrielle. On retrouve bien là l'une des grandes préoccupations du sociologue : l'« harmonie sociale ». Cela peut aussi renvoyer à des aspects particuliers comme la division sexuée du travail, objet fréquent d'étude pour la sociologie et l'ethnologie : où il s'agit d'analyser et de comprendre la distribution institutionnelle ou coutumière des fonctions productives entre les sexes. Elle rend en particulier compte de l'institution et l'articulation entre les deux sphères d'activités distinctes que sont la vie et l'économie domestique et la vie et l'économie publique ou marchande.", "section_level": 2}, {"title": "Division sexuelle du travail.", "content": "Cette division a longtemps été ignorée des études sur la division sociale du travail voire niée. Il s'agit d'une hiérarchisation des tâches, basée sur une dichotomie des compétences et des espaces : aux femmes le domaine privé et les occupations nécessitant des qualités affectives, aux hommes la théorisation et le rationnel, pour pendre le cas du travail social, aux hommes le travail rémunéré dans l'agriculture, aux femmes le statut d'aides non-rémunérées.", "section_level": 2}, {"title": "Présentation.", "content": "La division sexuelle du travail est une forme de division sociale du travail composée de deux principes organisations. Le premier est le principe de séparation qui précise qu’il y a des travaux d'hommes et des travaux de femmes. Le second principe est hiérarchique et précise qu’un travail d'homme à plus de valeur qu'un travail de femme. Ces principes sont applicables selon l’idéologie naturaliste, qui consiste à mettre les rôles sociaux sexués au cœur des pratiques sociales en raison de modalités qui sont biologiques. Néanmoins, l’aspect biologique de la division sexuelle du travail est contradictoire avec le discours qui définit les pratiques sexuées comme étant des constructions sociales qui résultent des rapports sociaux. Les hommes et les femmes sont, en effet, engagés dans des rapports sociaux de sexe. Possédant une base matérielle, ici le travail, ces rapports sociaux s’expriment à travers la division sociale du travail entre les sexes.  Une approche par la division sexuelle du travail aborde toujours la comparaison hommes-femmes. Lorsqu’elle est prise en compte dans les recherches, la division sexuelle du travail permet de donner un nouvel éclairage, confirmant ou infirmant les conclusions des chercheurs sur un sujet donné.  Néanmoins, les femmes ne font que rarement l’objet de recherche en sociologie du travail. Elles sont d’ailleurs souvent absentes en tant qu'acteurs sociaux dans les différentes disciplines des sciences humaines. Pour certains chercheurs, les femmes sont même considérées comme invisible dans les recherches sur la « technologie et division du travail ».", "section_level": 3}, {"title": "Histoire.", "content": "La notion de division sexuelle du travail a été en premier lieu utilisée par des ethnologues pour désigner une répartition “complémentaire” des tâches entre les hommes et les femmes dans la société. Néanmoins, les premières à donner du contenu nouveau à cette notion furent des anthropologues femmes. Elles démontraient que la division sexuelle du travail en réalité la « relation de pouvoir des hommes sur les femmes ».  La division sexuelle du travail reste néanmoins une forme de division du travail dont l’origine est attribuée aux rapports sociaux de sexe. Elle est caractérisée par la mise en avant du sexe masculin dans des postes à responsabilités tandis que les femmes sont assignées à des tâches et postes moins complexes et à visée reproductive le plus souvent. En parallèle, la division sexuelle du travail a donné lieu à une très forte concentration d’hommes dans des secteurs dont la valeur sociale ajoutée est importante.  Cette division, bien qu’elle suive les mêmes principes d’organisation, n’a pas les mêmes caractéristiques en fonction du pays dans laquelle elle est présente. Ainsi, un même travail pourra être considéré plutôt comme masculin ou féminin selon le pays. La problématique de la division sexuelle du travail n’est donc pas une pensée déterministe à proprement parler. Il s’agit plutôt de mettre en lumière des phénomènes de reproduction sociale tout en étudiant ses déplacements ainsi que ses ruptures.", "section_level": 3}, {"title": "Division technique du travail.", "content": "Historiquement, l'approfondissement et le perfectionnement du principe de division du travail sont associés à la croissance de la production économique, ainsi qu'à la montée du capitalisme et d'un système productif complexe. La division du travail accroît l'interdépendance économique et nécessite le développement du commerce. Sa mise en place va de pair avec l'apparition et le renforcement d'institutions instaurant la répartition des tâches et la circulation des biens: Ainsi la diffusion et l'usage de la monnaie ont facilité les échanges rendus incontournables par la spécialisation des opérateurs. Intimement liée au machinisme, ce thème revient sur le devant de la scène à l'époque de la révolution industrielle. Les auteurs sont divisés sur la question de savoir qui du machinisme ou de la division du travail a constitué le facteur déclencheur du développement économique et social. Quelle que soit la réponse à cette question, le renforcement de la division du travail est patent: Mobilisation et spécialisation des compétences sont invoquées pour structurer le système de production en occupations différenciées. Ceci afin de mieux correspondre aux différentes aptitudes des êtres humains et aux environnements divers dans lesquels ils vivent et mieux satisfaire leurs préférences.  Au début du, c'est l'étude au sein des filières, des entreprises, ou des processus économiques élémentaires, de la répartition du travail entre agents économiques, spécialisés dans des tâches ou des rôles spécifiques. C'est aussi une forme d'organisation contemporaine de la production industrielle, s'appuyant sur la décomposition du travail en tâches parcellaires, réparties entre plusieurs individus ou groupes d'individus spécialisés, afin d'augmenter la puissance productive d'un personnel souvent peu qualifié. On retrouve là les thèmes traités par les promoteurs de l'OST, l'Organisation scientifique du travail.", "section_level": 2}, {"title": "Division internationale du travail.", "content": "C'est l'étude de la répartition des activités économiques et des échanges de flux commerciaux entre pays ou catégories de pays. Ce thème est important :", "section_level": 2}], "src_summary": "L'expression division du travail aurait été créée au par Bernard Mandeville (ou de Mandeville), dans sa \"Fable des abeilles\", où il analyse, « de façon spirituelle et pénétrante », de nouveaux aspects du fonctionnement réel de la société.", "tgt_summary": "Dělba práce (nebo dělba činností) je forma spolupráce, na níž se různí účastníci (jednotlivé osoby, firmy, oblasti atd.) podílejí různými činnostmi (specializace), které je potřeba koordinovat a integrovat. Cílem je vyšší produktivita práce, nižší náklady a lepší technologické možnosti.", "id": 1363831}
{"src_title": "Simone Weil", "tgt_title": "Simone Weilová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Simone Weil est née en 1909 à Paris, dans une famille d'origine juive alsacienne du côté paternel, installée à Paris depuis plusieurs générations. Sa mère, Salomea Reinherz, est née à Rostov-sur-le-Don et élevée en Belgique. La famille Weil habite alors au 19, boulevard de Strasbourg. Simone Weil a trois ans de moins que son frère, le mathématicien André Weil.  Son père, Bernard Weil, est chirurgien-militaire. Il est mobilisé au sein du Service de", "section_level": 2}, {"title": "Études.", "content": "En 1924-1925, elle suit les cours du philosophe René Le Senne au lycée Victor-Duruy, à Paris, et obtient, au mois de, le baccalauréat de philosophie à seize ans.  En, elle entre en hypokhâgne au lycée Henri-IV, où elle passe trois ans. Elle a pour professeur de philosophie le philosophe Alain, qui demeure son maître. Simone de Beauvoir, d'un an son aînée, qui croise son chemin en 1926 dans la cour de la Sorbonne, accompagnée d'une « bande d'anciens élèves d'Alain », avec", "section_level": 2}, {"title": "L'expérience du malheur des autres.", "content": "Au cours de l'hiver 1932-1933, au Puy-en-Velay, elle est solidaire des syndicats ouvriers, elle se joint au mouvement de grève contre le chômage et les baisses de salaire, ce qui provoque un scandale. Décidée à vivre avec cinq francs par jour, comme les chômeurs du Puy, elle sacrifie tout le reste de ses émoluments de professeur à la Caisse de Solidarité des mineurs. Syndicaliste de l’enseignement, elle milite dans l'opposition interne à la CGTU, et elle est favorable à l’unification syndicale avec la CGT. Elle écrit dans les revues syndicalistes révolutionnaires \"L’École émancipée\" et \"La Révolution prolétarienne\" de Pierre Monatte, notamment sous le pseudonyme « S. Galois ». Suivant avec beaucoup d’attention l’évolution de l’expérience communiste en Union soviétique, elle participe", "section_level": 2}, {"title": "L'expérience de la grâce.", "content": "Dans l'expérience directe de la barbarie en Espagne, Simone Weil a su discerner le phénomène, à l'œuvre dans le totalitarisme moderne, d'identification du bien et de la puissance ; cette identification perverse interdit toute réflexion personnelle par le jeu des passions collectives et l'opinion dominante du plus grand nombre ; pire encore : entraîné par la force collective du groupe, l'individu cède à l'adoration de cette puissance. En abandonnant le rationalisme d'Alain et une philosophie centrée sur l'homme, la pensée de Simone Weil va donc franchir un seuil important, grâce à la révélation que seul l'amour surnaturel est capable de répondre au malheur. Née dans une famille agnostique, Simone Weil se rapproche du christianisme, à l'occasion de trois contacts avec la foi catholique qu'elle a elle-même jugés décisifs dans son évolution : le premier eut lieu en,", "section_level": 2}, {"title": "Les dernières années.", "content": "Le, elle s'embarque avec ses parents pour les États-Unis mais, refusant de rester à New York, ville qu’elle ressent comme trop confortable en ces temps de guerre, elle fait tout pour se rendre en Grande-Bretagne où elle arrive fin. Elle y travaille comme rédactrice dans les services de la France libre, où elle est chargée de rendre un rapport sur la situation morale de la France. Elle rédige plusieurs études sur la nécessaire réorganisation de la France une fois la", "section_level": 2}, {"title": "La source grecque.", "content": "Les chefs-d'œuvre de la poésie et de la philosophie grecques, que Simone Weil avoue, ont nourri sa réflexion sur l'homme aussi bien que sur le devenir de la civilisation européenne après sa déchristianisation. La lecture qu'elle fait de la Grèce l'amène à penser, contre Nietzsche et Heidegger, que l'hellénisme est à la source du christianisme ; cette intuition fut déjà celle de Clément d'Alexandrie, pour qui la philosophie grecque est ; la même continuité organique entre le paganisme et le christianisme fut également reconnue par Schelling ; enfin, le philosophe Maurice Blondel considéra lui aussi la pensée pythagoricienne comme la première découverte d'une. Simone Weil estime, comme le grand helléniste Werner Jaeger, que cette source grecque peut seule rendre à l'Europe une spiritualité, et donner à la culture grecque un nouvel universalisme.", "section_level": 1}, {"title": "La science grecque, amour de la sagesse divine.", "content": "Simone Weil n'a jamais été coupée des milieux et des débats scientifiques, comme le prouve son article sur la théorie des quanta. Cette connaissance intime de la science contemporaine, devenue de plus en plus utilitaire, inséparable de l'empire de la technique, lui a permis de ne pas succomber à l'enthousiasme de ceux qu'elle appelle. Car c'est la science moderne et les techniques qui en sont issues qui ont donné à l'homme occidental la conscience de sa supériorité ; et cette conscience a présidé au colonialisme, à l'impérialisme militaire, économique et culturel, facteurs d'oppression et de déracinement des peuples. Tout entière fondée sur la notion unique d'énergie, dérivée de celle de travail appliquée à l'étude de la nature, cette science moderne est. Elle accumule des \"connaissances\", mais n'apporte pas de \"vérités\", rien qu'une pensée humaine puisse aimer. Ainsi, les mathématiques sont conçues", "section_level": 2}, {"title": "Les Tragiques grecs ou l'amour surnaturel.", "content": "Durant son expérience du travail en usine, en 1934-35, Simone Weil a fait la découverte d'un et dans lequel la dignité de l'être humain est brisée sous le poids de la nécessité physique et sociale ; elle note dans son \"Journal d'usine\" :. Les conséquences sur sa réflexion philosophique sont considérables : l'humanisme de son maître Alain, fondé sur la toute-puissance de la volonté (), est récusé. Car dans leur condition servile, les malheureux écrasés par la vie n'ont plus de volonté propre, ni la force de désirer le bien : si la volonté c'est le bien, les malheureux ne seraient-ils pas alors irrémédiablement abandonnés au", "section_level": 2}, {"title": "\"L'Iliade\" ou l'empire de la force.", "content": "Comme chez les Tragiques grecs, Simone Weil constate que le même sentiment de la misère humaine imprègne toute l’\"Iliade\" avec la même continuité entre ce poème et l'Évangile. Homère y dépeint l'empire de la force dans la guerre, et montre comment la violence transforme les âmes", "section_level": 2}, {"title": "Pythagore et Platon ou la médiation par l'amour.", "content": "La doctrine pythagoricienne et platonicienne de la médiation est d'une importance philosophique décisive dans la pensée de Simone Weil ; certains y ont même vu le principe unificateur central de cette pensée. <br> La doctrine pythagoricienne est une mystique où la notion d'harmonie joue un rôle clef. Dans la cosmologie des Pythagoriciens, cette harmonie se manifeste dans le bel ordonnancement de l'univers, gouverné par des lois rigoureuses et dont toutes les parties composantes sont liées par un accord : elle fait de ce monde un « cosmos » au sens grec, un « ordre », ainsi que l'affirme Platon. Dans la mathématique pythagoricienne, cette harmonie est définie comme une proportion : c'est une égalité entre deux rapports de", "section_level": 2}, {"title": "Métaphysique religieuse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le rejet de l'Ancien Testament.", "content": "La pensée de Simone Weil est une métaphysique qui déclare se fonder sur l'expérience de la grâce autant que sur la spéculation rationnelle, afin de révéler tout ce qui dans le monde profane est déjà reflet de la grâce. Si elle rejette l'Ancien Testament, c'est parce qu'elle n'y reconnaît pas la marque de l'Esprit saint, l'histoire des Hébreux, d'Israël et des juifs étant souillée à ses yeux par l'idolâtrie et les exterminations sur ordre de YHWH, Dieu tout-puissant et cruel. Toutefois, sa nièce, Sylvie Weil, et le biographe ont cherché, au contraire, à démontrer que, parce qu'elle a été fortement influencée par ces préceptes, elle n'aurait pas rejeté le judaïsme. Martin Buber considère pour sa part que Weil n'a pas rejeté le judaïsme mais sa caricature peinte par l'Église.  La violente hostilité de Simone Weil envers le judaïsme pose problème dès lors qu'elle est présentée comme une philosophe « d'origine juive ». Si", "section_level": 2}, {"title": "\"Metaxu\" ou la théorie des médiations.", "content": "Simone Weil a emprunté à Platon l'idée de \"metaxu\", en grec ; cette préposition du grec ancien traduit l'idée d’\"intermédiaire\" ; Simone Weil développe à partir de cette notion une métaphysique de la médiation, qui est la suite logique de la moyenne proportionnelle. Ce qui est « entre », ce qui sépare peut aussi relier comme un pont ; par exemple, un mur sépare deux prisonniers, mais peut être utilisé pour communiquer par des coups frappés contre le mur. Tout \"metaxu\" est un intermédiaire entre l'âme et Dieu, c'est un pont qui peut favoriser l'identité de rapport de l'âme à", "section_level": 2}, {"title": "Beauté.", "content": "La notion de beauté, que Simone Weil envisage en dehors de toute considération purement esthétique, et de toute recherche d'accomplissement personnel dans l'art, occupe une place importante dans sa métaphysique religieuse. Le beau, défini comme ce que l'homme est capable de contempler, renvoie chez elle d'abord aux plus hautes manifestations du génie humain, à « l'art de tout premier ordre qui a nécessairement rapport à la sainteté. » Dans ces œuvres de génie de tout premier ordre, elle plaçait entre autres l’\"Iliade\", les tragédies d'Eschyle et de Sophocle, le \"Cantique\" de saint François, Jean-Sébastien Bach et le chant grégorien. Mais l’ordre du monde, entendu au sens grec du mot cosmos, lui aussi est beau ; c'est une harmonie qui traduit l'obéissance du monde à Dieu, et constitue le reflet et le signe irréfutable de l'amour divin, comme Platon l'a montré dans le \"Timée\" (29 a-30 c). Le", "section_level": 2}, {"title": "Absence.", "content": "L'absence est la clef de la métaphysique de Simone Weil. Elle croyait que Dieu a créé dans un acte d'auto-limitation, puis de retrait ; en d'autres termes, Dieu est vu comme une sorte de plénitude totale, c'est un être parfait ; une créature ne peut exister que là où Dieu n'est pas. Ainsi, la création a eu lieu uniquement quand Dieu s'est en partie retiré. La mystique juive présente des idées similaires.  « Dieu ne peut être présent dans la création que sous la forme de l'absence ».  Pour Simone Weil, la kénose originale, qui est vide, précède la kénose corrective avec l'incarnation du Christ. Nous sommes donc nés dans une sorte de position de damnés, non pas à cause", "section_level": 2}, {"title": "De la décréation à la charité.", "content": "Une analyse approfondie des notions de « personne » et de « droits de la personne humaine » a conduit Simone Weil à affirmer :. Ainsi dans une opération de calcul, l'erreur d'un enfant porte le cachet de sa personne. Mais La partie de l'être humain qui dit « je » est surtout marquée par le péché en raison de ce que Simone Weil appelle notre : par une illusion de perspective, chacun occupe une situation imaginaire au centre du monde. À partir de ce centre de référence irréductible à tout autre, chaque homme interprète l'univers en fonction de ses désirs et de ses croyances. Chacun dispose autour de sa personne la hiérarchie des", "section_level": 2}, {"title": "Malheur et métaphysique de la rédemption.", "content": "Le malheur est autre chose que la souffrance. Le malheur n'est pas non plus la douleur ; il va au-delà de la simple souffrance physique, bien qu'il en soit inséparable. Sous sa forme extrême, le malheur associe à la fois la douleur physique, la détresse de l'âme et la dégradation sociale ; entendu comme, le malheur est un déracinement de la vie dans toutes ses composantes, il impose une angoisse physique et mentale qui fouette l'âme. C'est le malheur qui a contraint le Christ à supplier d'être épargné, et Job à crier vers Dieu. Pourtant, la souffrance a une vertu révélatrice : la douleur physique nous fait prendre conscience de la vérité de la condition humaine, elle nous révèle combien notre autonomie est trompeuse, combien nous sommes entièrement soumis à la nécessité mécanique, aux lois qui régissent l'ordre du monde qui font de l'être humain un être vulnérable, fragile,", "section_level": 2}, {"title": "\"La Pesanteur et la grâce\".", "content": "L'ouvrage paru sous ce titre présente l'inconvénient de laisser croire que la philosophie de Simone Weil serait à penser selon le dualisme de la pesanteur et de la grâce. Or, \"La Pesanteur et la Grâce\" est un recueil de pensées de Simone Weil, composé de divers passages tirés de ses carnets personnels et organisés par thèmes par Gustave Thibon, qui la connaissait et qui s'était lié d'amitié avec elle. Elle lui avait en effet donné certains de ses cahiers, écrits avant, mais sans arrière-pensée ou demande de publication ; le titre, l'organisation et l'édition", "section_level": 2}, {"title": "Hommages.", "content": "Albert Camus, qui qualifia Simone Weil de, est l'un des premiers à avoir révélé l'importance des écrits de Simone Weil et à lui avoir rendu un hommage vibrant : parlant de \"L'Enracinement\", il présente cet ouvrage comme C'est pour faire connaître la pensée de Simone Weil qu'Albert Camus obtint de fonder la collection « Espoir » aux éditions Gallimard. <br> Giorgio Agamben a présenté Simone Weil comme, et Hannah Arendt a affirmé que peut-être seule Simone Weil avait su traiter la question du travail.  Huit établissements scolaires portent le nom de Simone Weil, dont deux maternelles, un lycée général situé à Saint-Priest-en-Jarez et desservi par l'arrêt homonyme de la ligne T1 du tramway de Saint-Étienne, un lycée général et technologique au Puy-en-Velay et à Paris dans le arrondissement, un lycée polyvalent à Dijon, une résidence universitaire située à Boulogne-Billancourt et un lycée à Treviglio, Italie. Plusieurs rues portent son nom, dont une dans le arrondissement de Paris, d'autres à Marseille, Toulouse, Châteauroux, Semur-en-Auxois (Côte-d'Or), Riorges (Loire), Rezé (Loire-Atlantique) et Les Clayes-sous-Bois (Yvelines), ainsi qu'une allée au Rheu (Ille-et-Vilaine). Une promotion de l'ENA (1972-1974) a choisi de porter son nom. Un cratère vénusien, Weil, est également nommé en son honneur.  \"La Passion de Simone\" est un oratorio composé par Kaija Saariaho sur un livret français d'Amin Maalouf, créé dans une mise en scène de Peter Sellars. L'œuvre, sous-titrée « chemin musical en quinze stations », explore la vie et les écrits de Simone Weil à travers une structure inspirée de celle d'une Passion, les épisodes de sa vie étant chacun assimilés aux stations du Chemin de Croix. Elle est composée pour chœur, soprano solo, voix parlée, orchestre et électroniques, et a été créée le au Jugendstiltheater à Vienne, dans le cadre du festival New Crowned Hope.", "section_level": 1}], "src_summary": "Simone Adolphine Weil est une philosophe humaniste, née à Paris le et morte à Ashford (Angleterre) le. Sans élaborer de système nouveau, elle souhaite faire de la philosophie une manière de vivre, non pour acquérir des connaissances, mais pour être dans la vérité. Dès 1931, elle enseigne la philosophie et s'intéresse aux courants marxistes antistaliniens. Elle est l'une des rares philosophes à avoir partagé la « condition ouvrière ». Successivement militante syndicale, proche ou sympathisante des groupes révolutionnaires trotskystes et anarchistes et des formations d'extrême-gauche, mais sans toutefois adhérer à aucun parti politique, écrivant notamment dans les revues \"La Révolution prolétarienne\" et \"La Critique sociale\", puis engagée dans la Résistance au sein des milieux gaullistes de Londres, Simone Weil prend ouvertement position à plusieurs reprises dans ses écrits contre le nazisme, et n’a cessé de vivre dans une quête de la justice et de la charité. S'intéressant à la question du sens du travail et de la dignité des travailleurs, elle postule un régime politique qui.", "tgt_summary": "Simone Adolphine Weilová, francouzsky Simone Weil ([\"simon vej\"], 3. února 1909 Paříž – 24. srpna 1943 Ashford, hrabství Kent) byla francouzská filosofka, sociální reformátorka a mystička.", "id": 2393265}
{"src_title": "Régulateur de tension", "tgt_title": "Stabilizátor napětí", "src_document": [{"title": "Les régulateurs électromécaniques.", "content": "Jusque dans les années 1970, les automobiles utilisaient un régulateur électromécanique pour réguler la tension de sortie de leur dynamo ou de leur alternateur. Ces régulateurs utilisent plusieurs relais commutant des résistances afin de faire varier le courant d'excitation de l'alternateur et rendre ainsi sa tension de sortie indépendante du régime de rotation du moteur et de la consommation électrique. Associé à une dynamo son rôle était aussi d'isoler la dynamo à bas régime, afin que celle-ci ne décharge pas la batterie en se comportant comme un moteur.  Les véhicules récents utilisent un alternateur comportant un régulateur électronique intégré, démontable en cas de défaillance.", "section_level": 1}, {"title": "Les régulateurs linéaires.", "content": "Un régulateur linéaire est un régulateur de tension basé sur un composant actif, travaillant dans sa zone linéaire, ou sur un composant passif, comme une diode zener, travaillant dans sa zone inverse.", "section_level": 1}, {"title": "Les régulateurs à découpage.", "content": "Un régulateur à découpage est un régulateur de tension basé sur un composant actif travaillant en commutation.", "section_level": 1}, {"title": "Avantages des régulateurs à découpage.", "content": "Le principal avantage des régulateurs à découpage est leur rendement plus élevé et leur taille plus petite. Les régulateurs de type série et parallèle classiques fonctionnent avec un mode de conduction continu, et dissipent des quantités de puissance relativement élevées. Le rendement des régulateurs linéaires est habituellement de l'ordre de 40 à 50 %. Lorsque la différence de tension entre l'entrée et la sortie est élevée, le rendement qui en résulte est largement inférieur à 40 %.  Les régulateurs à découpage ont des rendements typiques de l'ordre de 60 à 90 %, bien plus élevés que ceux des régulateurs linéaires de type série ou parallèle. Les régulateurs à découpage parviennent à ces rendements élevés grâce à leur transistor de puissance de découpage qui est toujours complètement à l'état passant ou à l'état bloqué, excepté lorsqu'il passe d'un état à l'autre. Il en résulte soit une tension faible, soit un courant faible pendant la plus grande partie de son fonctionnement.  Les régulateurs à découpage utilisent le rapport cyclique entre l'état passant et l'état bloqué du transistor de découpage pour réguler la tension et le courant de sortie. Leur fréquence étant beaucoup plus élevée que celle de la ligne, il est possible de réduire la taille, le poids et donc le coût des transformateurs, des condensateurs, des bobines et des autres éléments de filtrage.", "section_level": 2}, {"title": "Inconvénients des régulateurs à découpage.", "content": "Les régulateurs à découpage peuvent générer des bruits d'ondes parasites électromagnétiques et de radiofréquences (Electro Magnetic Interference/Radio Frequency Interference, EMI/RFI) à cause de leur courant de découpage important et de leur temps de montée et de descente très court. Le bruit de EMI/RFI qui est généré aux fréquences élevées (100 kHz à 500 kHz) peut être facilement filtré. Dans les applications qui font intervenir de grandes impédances en série entre l'alimentation et le régulateur, les variations rapides de courant génèrent également une certaine quantité de bruit.  En 1975, les alimentations à découpage étaient plus rentables que les alimentations linéaires à partir d'un niveau de puissance de l'ordre de 500 W. Aujourd'hui, le point de rentabilité est descendu à une puissance inférieure à 5 W.", "section_level": 2}, {"title": "Comparatif régulateurs linéaire/à découpage.", "content": "Les régulateurs à découpage comblent le principal défaut des régulateurs linéaires : leur faible rendement. En effet, le principal inconvénient des régulateurs linéaires par rapport aux régulateurs à découpage, est qu'ils se comportent comme des résistances variables dissipant ainsi beaucoup d'énergie. Les régulateurs à découpage ont donc remplacé les régulateurs linéaires pour les applications requérant un minimum de puissance (quelques watts). Les principaux inconvénients des régulateurs à découpage sont leur plus grande complexité, par conséquent leur coût, ainsi que le bruit HF qu'ils génèrent.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un régulateur de tension, est un organe électrotechnique ou un composant électronique qui maintient à sa sortie, dans certaines limites, une tension constante, indépendamment de la charge et de la tension d'entrée.", "tgt_summary": "Stabilizátor je elektrické zapojení diskrétních součástek nebo elektrotechnická součástka na principu integrovaného obvodu, která umožňuje stabilizovat výstupní napětí nebo proud při změnách výstupního proudu, vstupního napětí a teploty okolí.", "id": 1506021}
{"src_title": "Tomb Raider (jeu vidéo, 1996)", "tgt_title": "Tomb Raider (1996)", "src_document": [{"title": "Trame.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Synopsis.", "content": "Lara Croft est engagée par Jacqueline Natla, pour retrouver un objet provenant de la mystérieuse Atlantide, nommé le Scion des Atlantes. Elle parcourt donc différents endroits de la planète à la recherche de cet artéfact.", "section_level": 2}, {"title": "Scénario.", "content": "Dans le comté de Los Alamos, au Nouveau-Mexique durant les années 1940, l'explosion d'un essai nucléaire révèle un sarcophage mystérieux et ancien, enseveli dans les sous-sols du désert. Celui-ci s'ouvre, dévoilant une silhouette humaine. Plusieurs décennies plus tard (en 1996) à Calcutta en Inde, Lara Croft, archéologue-aventurière, est approchée par Larson Conway, un employé engagé par la riche femme d'affaires Jacqueline Natla, PDG de l'entreprise. Natla demande à Lara de récupérer un mystérieux artéfact appelé Scion des Atlantes, originaire d'une tombe perdue dans les montagnes du Pérou. La jeune aventurière accepte et part pour l'Amérique du Sud afin de rechercher l'objet à divers endroits comme le village de Vilcabamba ou la tombe de Qualopec. Lorsque Lara récupère le Scion, Larson est là et tente de la tuer, mais c'est elle qui le blesse. Celui-ci avoue qu'elle n'a retrouvé qu'une partie de l'artéfact, et qu'un Français dénommé Pierre Dupont est déjà à la recherche des autres fragments.  Lara Croft, qui comprend que Natla a voulu la doubler, fouille les bureaux de \"Natla Technologies\" où elle apprend par le manuscrit d'un moine, que le second fragment se trouve en Grèce. Une fois sur place, l'héroïne explore les labyrinthes d'un monastère appelé le Monument St Francis. Celui-ci recèle en réalité des vestiges qui célèbrent de grandes figures de la mythologie grecque : Atlas, Damoclès, Héphaïstos et Poséidon, ainsi que les jardins du palais de l'antique roi Midas. Tentant de parvenir jusqu'au sanctuaire où repose Tihocan, un autre souverain de l'Atlantide, Lara affronte un Pierre Dupont tout aussi déterminé à mettre la main sur le second morceau du Scion. Après avoir tué son concurrent, l'archéologue assemble les deux morceaux qu'elle a en sa possession et a alors une vision furtive de l'ancienne cité d'Atlantide qui lui indique que le dernier fragment se trouve en Égypte.  Là-bas, Lara explore la cité troglodyte de Khamoon jusqu'à une porte qu'elle parvient à ouvrir en se servant des deux morceaux du sceau. À l'intérieur d'un sphinx gardé par des créatures monstrueuses momifiées, elle tue Larson et récupère le dernier morceau du Scion. Après être sortie du temple, Lara est appréhendée par les hommes de Natla qui lui subtilisent la relique. Parvenue à ses fins, la femme d'affaires décide de se débarrasser de son ancienne employée. La jeune archéologue réussit à échapper à ses ravisseurs en plongeant depuis une falaise. De retour à la surface, Lara enfourche sa moto pour se propulser jusqu'au yacht de Natla. Une fois à son bord, elle se cache dans la cale où elle s'effondre d'épuisement.  Le bateau amarré, Lara rejoint à la nage la cité perdue d'Atlantide où elle affronte une armée de monstres hybrides engendrés par Natla grâce aux pouvoirs combinés du Scion et de la pyramide atlante. Arrivée au sommet de l'édifice, Lara découvre la vérité au contact de l'artefact : Natla n'est autre qu'une ancienne reine d'Atlantide qui, alors qu'elle gouvernait aux côtés de Tihocan et de Qualopec, a tenté un coup d'état en brisant le sceau de Scion qui scellait leur alliance. Condamnée par ses pairs pour avoir envahi leur royaume avec leur propre armée et créé une race de monstre censée devancer l'évolution de l'espèce humaine, ces derniers l'ont enfermée dans un sarcophage cryogénique.  C'est donc dans le but d'accomplir ce que Tihocan et Qualopec avaient tenté d’empêcher que Natla a voulu ré-assembler le sceau de Scion. Ainsi, après une ultime confrontation avec la jeune Britannique où elle lui explique que l'humanité n'a pas évolué comme elle aurait dû, la reine déchue s’apprête à parachever une nouvelle race d'hommes qui supplantera l'espèce humaine. Mais en voulant empêcher Lara de détruire le Scion, instrument indispensable à son dessein, Natla tombe dans le vide en entraînant l'archéologue dans sa chute. Heureusement, cette dernière réussit à s’agripper in extremis à une plateforme.  Parvenue à terrasser un des monstres difformes engendrés par Natla, Lara revient détruire le Scion, ce qui provoque une éruption volcanique et l'effondrement de la pyramide. Sur le chemin qui mène à la sortie, la jeune femme affronte une Jacqueline Natla pourvue d'ailes et capable de tirer des boules de feu avec son bras. Après l'avoir terrassée et s'être extraite de la pyramide, Lara regagne le yacht de son ancienne patronne et quitte l'île qui explose derrière elle.", "section_level": 2}, {"title": "Système de jeu.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Généralités.", "content": "Le joueur dirige Lara Croft dans un environnement en trois dimensions mêlant exploration, phases de plate-formes, résolution d'énigmes et combats aux armes à feu. Il est possible de sauter (en avant, en arrière et latéralement), de s'accrocher aux parois et de les gravir (à la manière de \"Prince of Persia\"), de nager, de pousser des blocs et d'actionner des leviers. Le joueur peut sortir des pistolets (qui sont les armes de base à munitions illimitées, d'autres armes étant disponibles en quantité limitées) et tirer ; lors des combats - qui font intervenir le plus souvent des animaux sauvages et des dinosaures, plus rarement des humains - le joueur ne dirige pas la visée, qui est automatique, mais seulement les déplacements et les tirs du personnage.  Sur console, il est possible de sauvegarder lorsque Lara touche un cristal bleu inamovible, disséminé en nombre à travers chaque niveau. Sur ordinateur, il est possible de sauvegarder à tout moment.  Les mouvements de l'héroïne sont relativement basiques : elle peut sauter dans les cinq directions (avant, arrière, droite, gauche et sur-place) et s'accrocher aux parois pour les grimper ou s'y déplacer latéralement. Lara peut aussi nager sous l'eau pendant environ une minute. Lara peut aussi faire le saut de l'ange ainsi que le poirier. Elle peut, enfin, interagir sur des blocs à pousser ou tirer et des leviers, qu'ils soient au sec ou sous l'eau.  Lara retrouve ses forces grâce à des trousses de soins de deux types, les petites qui restaurent la moitié de la barre de vie et les grandes qui en soignent la totalité.  Les objets et morceaux de puzzles sont très divers et disséminés à travers le jeu, et certaines fois très bien cachés. Lara devra notamment retrouver des clés, des statuettes, des Ânkh, des barres de plomb et des fusibles, entre autres...  À l'exception des pistolets, dont les munitions sont illimitées, les munitions sont disséminées un peu partout et peuvent constituer des secrets.  Le jeu comporte quatre armes au total : pistolet, fusil à pompe, magnum et uzi.  Les pièges et les énigmes vont d'un extrême à l'autre. D'un côté, on retrouve les très basiques piques acérés, lance-flammes et autres rochers dégringolants, mais il faudra aussi faire face à des coulées de lave, des systèmes de poulies, des itinéraires incertains le long de parois rocheuses et autres sosies imitant le moindre de vos mouvements. Les énigmes régulent en fait le niveau de difficulté du jeu : ainsi elles sont élémentaires au début et tendent à devenir plus longues et compliquées au fur et à mesure que le joueur avance dans l'aventure.  Le premier opus se détache involontairement de ses successeurs par la place donnée aux ennemis humains qui sont \"\"seulement\"\" au nombre de six. Le reste des ennemis est largement représenté par une faune sauvage et féroce allant des loups aux crocodiles en passant par des lions. Notons également la présence de monstres et de momies égyptiennes.  Ce premier jeu introduit aussi le niveau d'entraînement, que l'on retrouvera dans les suivants et qui se déroule dans le Manoir des Croft. Appelé ici <q>Gym</q>, ce niveau permet au joueur de se familiariser avec les commandes.", "section_level": 2}, {"title": "Audio.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bande originale.", "content": "La bande originale du jeu a été composée par Nathan Mc Cree.", "section_level": 2}, {"title": "Doublage.", "content": "Lara Croft est doublée en version originale anglaise par Shelley Blond. En français, elle est doublée par Françoise Cadol.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "En 2014, Marcus regrette le manque de réactivité de Lara Croft mais admire les paysages que le joueur peut observer sous tous les angles.", "section_level": 1}, {"title": "Extension : \"Unfinished Business\".", "content": "Sur Microsoft Windows et Mac OS, une extension est sortie en 1998, sous le nom de \"Unfinished Business\" (ou \"Shadow of the Cat\" en Amérique du Nord ou tout simplement \"Tomb Raider (version longue)\" en France). Elle propose quatre niveaux inédits.  Dans la première partie, Lara Croft doit retourner en Égypte, dans la ville de Khamoon pour enquêter sur une statuette de chat.  La seconde partie se déroule en Atlantide et propose une version étendue de la fuite de Lara pour sortir de la Grande Pyramide. Le premier niveau de cette partie commence d'ailleurs sur la pente qui concluait le jeu original.", "section_level": 1}, {"title": "Remakes.", "content": "En 2007, pour le dixième anniversaire du jeu, Crystal Dynamics a développé un \"remake\" de l'opus intitulé \"\" ().", "section_level": 1}], "src_summary": "Tomb Raider (parfois sous-titré, en français en vedette Lara Croft) est un jeu vidéo d'action-aventure développé par Core Design et édité par Eidos en 1996 sur DOS, PlayStation, Saturn et Macintosh.", "tgt_summary": "Tomb Raider je počítačová hra, kterou vyvinula společnost Core Design a vydala Eidos Interactive. Původní vydání v roce 1996 bylo určeno pro platformy MS-DOS, PlayStation a Sega Saturn. Hlavní postavou je fiktivní britská archeoložka Lara Croft, která pátrá po prastarých pokladech podobně jako Indiana Jones. Popularita hry podnítila vznik řady pokračování, filmů a komiksových příběhů.", "id": 691962}
{"src_title": "Denim", "tgt_title": "Denim", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "Le terme \"denim\" est dérivé de « sergé de Nîmes ». Le tissu français ainsi désigné était à l'origine un mélange de laine et de soie provenant des Cévennes voisines. Tissu de première nécessité qui pouvait être réemployé et donc rapiécé, ce produit de faible rapport sera pour la ville de Nîmes, le point de départ du négoce à grande échelle et de l’essor au siècle, de l’industrie de la soie. Bonneterie, production de grands châles, draps de soie et de laine firent la fortune des négociants et fabricants nîmois, propulsant la cité romaine au rang des grandes villes industrielles, la troisième après Paris et Lyon. L'idée de transformer cette toile nîmoise économique en pantalon de travail viendrait entre autres de Célestin Tuffery, installé à Florac, vers la toute fin du.  Le denim « moderne » est un solide tissu en coton produit dès le début du aux États-Unis, notamment par l'Amoskeag Manufacturing Company. Au tournant du, la production de cette société est peu à peu supplantée par le denim produit dans les États du Sud comme ceux de la Cone Mills (Greensboro) ou Erwin Cotton Mills (Durham) en Caroline du Nord. Ainsi, la filature Cone commence à approvisionner Levi Strauss vers 1915 et devient fournisseur exclusif en 1922. Actuellement, la production est chinoise, tunisienne (SITEX), turque, indienne (Raymond UCO Denim), américaine (Cone Mills), brésilienne (Tavex-santista) ou japonaise (Kurabo). Le mot \"denim\" en anglais signifie \"toile de jeans\".", "section_level": 1}, {"title": "Tissage.", "content": "Le tissage très serré est fabriqué à partir d'une chaîne teinte en bleu à l'origine et d'une trame écrue ou blanche. Les fils de trame sont entrelacés à un angle de 90 degrés avec les fils de chaîne. Le dessin de tissage, autrement appelé armure, est constitué de trois fils de trame se glissant sous un fil de chaîne puis d'un fil de trame passant sur cette même chaîne. Le décalage de ce dessin sur quatre fils conduit à des lignes diagonales visibles caractéristiques du sergé.  La majorité des jeans est confectionnée à partir d'une toile \"droitière\", (right hand twill), ou sergé de côte Z, c'est-à-dire dont la diagonale du tissu sur son endroit monte du coin inférieur gauche vers le coin supérieur droit. La marque Lee utilise au contraire principalement un tissu gaucher (\"left hand twill\"), ou sergé de côte S, réputé plus doux au toucher. Le sens de la diagonale est donné par l'ordre dans lequel les fils de chaîne et de trame sont entrecroisés. La douceur du tissu côte S vient du sens de torsion généralement donné aux fils (dit sens Z) qui permet de rencontrer la pilosité lors du toucher et donne cet effet de douceur. Il existe aussi un denim mêlant ces deux techniques de tissage afin d'obtenir une toile sans orientation distincte. C'est le \"broken-twill\" qui a été utilisé par Wrangler en 1964 pour son modèle 13MWZ dans le but d'éviter la torsion propre aux tissus droitiers ou gauchers. Utilisé depuis par de nombreuses marques, on reconnait ce tissage au zigzag plus ou moins approximatif qu'il dessine au verso du denim.  Jusqu'à la fin des années 1970, la plupart des denims étaient constitués de fils torsadés en continu (\"Ring-Spun Denim\"), à l'inverse des fils plus récemment utilisés, permettant l'usage de fibres plus courtes et dont le coût de production est moindre, dits fils à \"fibres libérées\" (\"Open End denim\").", "section_level": 1}, {"title": "Denim selvage ou selvedge.", "content": "Les toiles denim selvage sont tissées par des machines d'ancienne génération produisant des laizes étroites d'environ 75 cm de large alors que les métiers à tisser modernes produisent des rouleaux de tissu deux fois plus grands. Le denim issu d'un métier ancien, utilisant la technique de la navette, est identifiable à son liseré, marquant le bord du tissu. Ce liseré peut être de différentes couleurs même si le rouge reste le plus répandu.  Un jeans fabriqué à partir de denim à liseré nécessite plus de longueurs de tissu, qui par ailleurs est plus long à produire qu'un denim \"moderne\". Face à l'accroissement de la demande au cours des Trente Glorieuses, et pour des questions de rentabilité, les principaux fabricants de denim, notamment la filature Cone à Greensboro, ont peu à peu remisé les anciens métiers pour des machines automatiques produisant des rouleaux de tissu de grande largeur. Toutefois, dans les années 80, des fabricants japonais de jeans et de denim ont, les premiers, remis sur le marché des jeans confectionnés à partir de toiles à liseré.", "section_level": 2}, {"title": "Aspect.", "content": "Le bleu du fil de chaîne provenait d'une teinture dite \"\" (italien : bleu de Gênes) d'où le nom \"blue jeans\" par déformation du mot à la prononciation. Ce bleu, initialement naturel, s'obtient grâce à deux plantes, l'indigotier ou le pastel des teinturiers.  À compter de l'entre-deux-guerres, ce bleu sera majoritairement obtenu avec des teintures synthétiques. Les denims modernes sont colorés de toutes les couleurs même si le bleu et le noir restent des couleurs considérées comme plus classiques.  Aux yeux de ses adeptes, l'intérêt du denim provient de ses capacités d'évolution, d'usure. L'indigo naturel à la surface du fil se décolore avec le port et les lavages. Parallèlement le tissu s'assouplit. Ainsi, le jeans est un vêtement dont on va rechercher une usure particulière au point que les industriels vont commencer dans les années 1980 à le vendre usé, Par des lavages à la pierre ponce, par des jets de sable ou par l'action d'enzymes. La seconde méthode est particulièrement dangereuse pour les ouvriers qui la pratiquent, la pulvérisation du sable à haute pression libérant de la silice cristalline alvéolaire, dont l'inhalation est susceptible de provoquer une silicose.  Sans traitement, le denim est un tissu qui rétrécit. Le \"sanforisage\", par un traitement thermique et mécanique, réduit ce risque de rétrécissement.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le denim, contraction de « de Nîmes », est un tissu de coton à armure de serge avec un petit motif oblique caractéristique. C'est le tissu utilisé notamment pour la confection des jeans.", "tgt_summary": "Denim je obchodní název pro pevnou a trvanlivou bavlněnou tkaninu v keprové vazbě, ze které se šijí jeansové oděvy. „Klasický“ blue denim se tká v třívazném kepru z modré, indigem obarvené osnovy a z režněbílého útku, takže na povrchu tkaniny převládá modrá barva (viz \"snímek vpravo\"). Z původní tkaniny na kalhoty byla zejména ve druhé polovině 20. století odvozena řada variant v použití (košile, sukně, bundy, zimní oděvy, kabelky atd.), různém materiálovém složení, barvách (zelený, černý denim), úpravách (vybledlý, odíraný atd.).", "id": 107835}
{"src_title": "Bell UH-1 Iroquois", "tgt_title": "Bell UH-1 Iroquois", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "L'apparition, dans les années 1950, en France avec l'Alouette II, de turbines à gaz adaptées à la propulsion d'hélicoptères permit d'envisager le développement de nouveaux appareils largement supérieurs aux hélicoptères existants, pénalisés par des moteurs à pistons de faible puissance. C'est dans ce cadre que l'US Air Force, agissant pour le compte de l'US Army, lança un concours pour un hélicoptère d'évacuation sanitaire destiné au Medical Service Corps.  Déclaré vainqueur, Bell reçut en un contrat pour trois prototypes XH-40, dont le premier (55-4459) vola le, propulsé par un Lycoming T-53-L-1 de.  Les neuf premiers exemplaires de présérie furent commandés dès le et désignés HU-1 pour « \"Helicopter Utility\" ». C'est de cette première appellation que le Huey gagna son surnom alors qu'officiellement l'US Army, suivant en cela sa tradition de donner aux hélicoptères des noms de tribus indiennes, le nommait Iroquois. En 1962, dans le cadre de la rationalisation des nomenclatures décidée par le Département de la Défense, sa désignation changea en UH-1. L'armée de terre américaine retire ses sept derniers exemplaires le 2 février 2011, l'USAF en conserve encore en 2017, qu'elle cherche à remplacer, tandis que le Corps des Marines reçoit des Bell UH-1Y Venom modernisées et améliorées (recevant entre-autres quatre pales au lieu de deux).", "section_level": 1}, {"title": "Conception.", "content": "Possédant un fuselage semi-monocoque en alliage léger, toutes les variantes du Huey (à l'exception du UH-1Y) ont deux rotors bipales. Le rotor principal, semi-rigide, est surmonté de deux barres stabilisatrices disposées à angle droit par rapport aux pales. Deux petites surfaces de profondeur, actionnées hydrauliquement, sont fixées sur la poutre de queue.", "section_level": 1}, {"title": "Variantes.", "content": "Le Huey fut produit sous licence par Agusta (Italie), (Taïwan), Dornier (Allemagne) et Fuji (Japon).", "section_level": 1}, {"title": "La guerre du Viêt Nam.", "content": "La guerre du Viêt Nam vit pour la première fois l'hélicoptère prendre une place prépondérante dans le déroulement des opérations militaires. Le Huey, de par la variété des rôles qui lui furent confiés et son omniprésence, devint pratiquement un symbole de ce conflit. Les UH-1 de l'United States Army Aviation Branch ont effectué de vol entre et 1973.  Trois configurations principales furent utilisées :  Pendant la guerre, de tous types furent détruits par accidents ou du fait de l'ennemi.  On note la première victoire aérienne d'un hélicoptère lorsque l'équipage d'un UH-1D d'Air America abat deux Antonov An-2 de la Force aérienne populaire vietnamienne au Laos le 12 janvier 1968.  L'image du dernier hélicoptère quittant le toit de l'immeuble d'habitations où vécut le chef de poste de la CIA marquant la fin de la guerre du Vietnam en 1975, fut un UH-1B d'Air America.  Le dernier président de la République du Viêt Nam nommé trois jours avant la chute de Saïgon, Duong Van Minh, utilisait un UH-1B pour ses nombreux déplacements, appareil exposé aujourd'hui dans le palais de la réunification, à Ho-Chi-Minh-Ville.", "section_level": 1}, {"title": "Culture populaire.", "content": "Il est largement présent au cinéma dans des œuvres traitant de l'engagement américain en Asie du Sud-Est, comme dans les films de guerre suivants (liste non exhaustive) :  Il fait également des apparitions remarquées dans d'autres longs-métrages comme :  Le UH-1 Huey apparait aussi dans les jeux vidéo : \"\", \"\", \"\", \"\", \"Battlefield : Vietnam\", \"\", \"Battlefield 3 et Battlefield 4\", Battlefield Hardline mais également dans \"Vietcong\", \"Vietcong 2\", \"Men of War : Vietnam\" et \"Men of Valor\", mais aussi dans le simulateur de combat avancé : Digital Combat Simulator.  Il apparaît aussi en version Gunship dans \"\" sous le nom de « valkirie » depuis la mise à jour « Braquages ».  Dans le jeu \"\", plusieurs cinématiques en montrent, et c'est aussi le moyen de transport et de fuite du héros.  Il sera également de la partie dans Rising Storm 2 : Vietnam.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisateurs militaires.", "content": "Il s'agit de l’un des hélicoptères occidentaux qui était le plus exporté. Des nations des cinq continents l'ont acquis pour leurs armées et services publics depuis les années 1960 et il est toujours en service dans nombre d'entre eux en 2018 grâce à l'immense stock de pièces détachées disponibles :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Bell UH-1 Iroquois, surnommé « Huey », est un hélicoptère de manœuvre et d'assaut américain, dont le prototype effectua son premier vol le. Plus de civils et militaires furent produits et exportés vers plus de ; il a été développé en de très nombreuses versions dont certaines volaient encore en 2017.", "tgt_summary": "Bell UH-1 Iroquois (známý také pod rozšířenou přezdívkou „Huey“) je americký užitkový vrtulník z druhé poloviny 50. let 20. století. První prototyp vzlétl 22. října 1956, sériová výroba začala roku 1959. Stroj je určen zejména k přepravě výsadku vojsk, k ochraně a palebné podpoře výsadkových akcí, k evakuaci raněných, k převozu proviantu a munice, k leteckému průzkumu, jako létací velitelské stanoviště, či jako školní, spojovací, záchranný nebo dopravní vrtulník. Rozšířil se i v civilním sektoru.", "id": 1340639}
{"src_title": "Sikorsky CH-53E Super Stallion", "tgt_title": "Sikorsky CH-53E Super Stallion", "src_document": [{"title": "Développement.", "content": "En, le Corps des Marines des États-Unis requiert un hélicoptère avec une capacité de levage de 1,8 fois celle du CH-53D et adapté au pont des navires d'assaut amphibies. L'US Navy et l'US Army cherchaient également des hélicoptères semblables à l'époque. Sikorsky a proposé la conception du S-80 qui a été retenue et un hélicoptère développé pour des évaluations pratiques. En 1970, contre la pression du secrétaire de la Défense des États-Unis de prendre le Boeing Vertol XCH-62 en cours de développement pour l'Armée, la Marine et les Marines, Sikorsky a montré que l'hélicoptère était trop grand pour être utilisé sur des navires de débarquement et la société a été autorisée à poursuivre son travail. Les prototypes ont été équipés d'un troisième moteur et un système de rotor plus grand avec une septième pale au début des années 1970. Le HCY-53E effectue son premier vol le.  Le CH-53E disposait également d'une transmission plus puissante, d'un fuselage allongé, porté à. Les pales du rotor ont été changés par un composite fibre de verre-titane. La configuration de queue a été également modifiée, la queue horizontale symétrique à faible montée a été remplacée par un empennage vertical plus grand et le rotor de queue incliné à la verticale afin de fournir une portance en vol stationnaire plus élevée. Un nouveau système de contrôle de vol automatique et un système de commande de vol numérique afin de faciliter le pilotage de l'appareil ont également été développés.  Les tests ont montré qu'il pouvait lever et sans une charge externe, pourrait atteindre. Le contrat de production initial est attribué en 1978, et la mise en service arrive en. La marine américaine a acquis le CH-53E en petit nombre pour le réapprovisionnement de bord. Les Marines et la Marine ont acquis un total de 177 unités.  La Marine a demandé une version du CH-53E pour les forces aéroportées de lutte contre les mines, désignée \"MH-53E Sea Dragon\". Les flotteurs sont sensiblement plus grands, ainsi que le stockage de carburant et le rayon d'action. Le système de commande de vol numérique du MH-53E inclut des fonctionnalités spécifiquement conçues pour aider les engins de remorquage de déminage. Le prototype MH-53E a effectué son premier vol le et a été utilisé par la Marine à partir de 1986, un total de 46 appareils ont été délivrés.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Sikorsky CH-53E \"Super Stallion est un hélicoptère de transport lourd développé par Sikorsky Aircraft pour le Corps des Marines des États-Unis sur la base du CH-53 \"Sea Stallion\". Les modifications principales apportées sont l'addition d'un troisième moteur, d'une septième pale au rotor principal et de basculer le rotor de queue de 20 degrés. L'appareil est équipé d'une rampe de chargement à l'arrière et capable d’emporter des véhicules légers ou des pièces d’artillerie. Le Sikorsky MH-53E \"Sea Dragon a été conçu pour les besoins de la marine américaine dans les dragages de mines aéroportés (AMCM) et de transport lourd.", "tgt_summary": "Sikorsky CH-53E Super Stallion je největší a nejtěžší vrtulník v ozbrojených složkách USA. Je určený zejména k přepravě osob i nákladu, k výsadkovým a záchranným operacím. Vyvinut byl z typu Sikorsky CH-53 Sea Stallion; hlavně přidáním třetího motoru a sedmilistého rotoru. Postaven byl původně firmou Sikorsky Aircraft pro námořní pěchotu. Méně běžná je varianta MH-53E Sea Dragon, která v americkém námořnictvu plní úlohu jako lovení min a jiná různá opatření proti minám nebo k přepravě těžkých nákladů. Jinak stroje CH-53E/MH-53E nesou tovární označení \"S-80\". V současné době také probíhá vývoj varianty CH-53K, která bude vybavena novými motory, listy rotoru z kompozitních materiálů a kabina bude širší.", "id": 2333505}
{"src_title": "Alex Pettyfer", "tgt_title": "Alex Pettyfer", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né à Stevenage, en Angleterre, Alex Pettyfer est le fils unique de l'acteur Richard Pettyfer et de Lee Ireland Robinson. Il a un demi-frère cadet, James Ireland, un joueur de tennis, issu du second mariage de sa mère avec Michael Ireland.  Alex Pettyfer grandit à Esher puis à Windsor, dans le comté de Berkshire. Encouragé par sa mère, il participe à des castings et fait du mannequinat après avoir été repéré par un agent artistique à New York. À l'âge de, il apparaît dans sa première publicité.  Il fréquente les écoles The Mall School, Lambrook Haileybury et Millfield School. C'est à l'école qu'il commence à jouer dans des pièces de théâtre. Il quitte l'université Shiplake College afin de suivre des cours à l'école de théâtre Sylvia Young Theatre School, à Londres.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "En 2006, Alex Pettyfer obtient son premier rôle au cinéma en incarnant Alex Rider, le neveu du personnage joué par Ewan McGregor dans \"Stormbreaker\". Le film est une adaptation de la série littéraire \"Alex Rider\" de l'auteur Anthony Horowitz.  En 2008, il joue dans la comédie \"Wild Child\", aux côtés de l'actrice Emma Roberts (nièce de Julia Roberts). La même année, il devient l’égérie de la marque Burberry.  En 2011, il est à l'affiche du film de science-fiction \"Numéro Quatre\" avec Dianna Agron. La même année, il partage l’affiche du film \"Sortilège\" avec Vanessa Hudgens et Mary-Kate Olsen. Il remporte par ailleurs la récompense de la \"Révélation masculine de l'année\" pour \"Sortilège\" et \"Numéro quatre\" à la 13e cérémonie des Teen Choice Awards. Il tient également le rôle de Fortis dans \"Time Out\", aux côtés de Justin Timberlake.  En 2012, il interprète le « Kid » dans \"Magic Mike\", aux côtés de Matthew McConaughey et Channing Tatum.  En 2014, il donne la réplique à Gabriella Wilde dans la romance \"Un amour sans fin\".  En 2016, il tourne dans Elvis and Nixon avec Kevin Spacey.  En 2017, il joue dans le thriller indépendant \"The Strange Ones\"  En 2018, il est le visage du parfum \"Only The Brave\" de la marque Diesel. Il réalise également son premier film, un thriller intitulé \"Back Roads\" avec Jennifer Morrison et Juliette Lewis.  En juin 2020, il pose en couverture du \"Vogue\" Allemagne aux côtés de sa compagne Toni Garrn.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Sur le tournage du film \"Wild Child\", Alex Pettyfer rencontre l'actrice américaine Emma Roberts, avec qui il a une relation d' à.  De à, il est en couple avec l'actrice et chanteuse américaine Dianna Agron.  En, il est le compagnon de l'actrice et mannequin américaine Riley Keough. Leurs fiançailles sont annoncées en mars 2012. La petite-fille d'Elvis Presley et Pettyfer se séparent en.  De 2014 à 2016, Alex Pettyfer est en couple avec le mannequin néerlandais Marloes Horst.  En 2018, il fréquente le mannequin Gabriela Giovanardi.  Depuis février 2019, il a une relation avec le mannequin et actrice allemande Toni Garrn. Le couple se fiance lors du réveillon de Noël 2019.", "section_level": 1}, {"title": "Voix françaises.", "content": "Jean-Christophe Dollé est la voix française régulière de l'acteur.", "section_level": 1}], "src_summary": "Alex Pettyfer est un acteur et réalisateur anglais né le à Stevenage, en Angleterre. Il se fait connaître avec le film américain \"Stormbreaker\" sorti en 2006, dans lequel il tient le rôle d'Alex Rider.", "tgt_summary": "Alexander Richard Pettyfer (narozen 10. dubna 1990) je anglický herec. Syn herce a někdejší modelky. Role Alexe Ridera ve filmu \"Stormbreaker\" nebyla jeho první rolí. Film byl celosvětově uveden v roce 2006. Jeho filmové role má na starosti agentura PDF. Modelingovou práci zařizuje Select model management.", "id": 263206}
{"src_title": "Néofolk", "tgt_title": "Neofolk", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Alors que dans les années 1980 certains projets industriels entament une radicalisation de leur son, d'autres tirant leurs origines du post-punk ou de la cold wave opéraient un retour aux sources de la musique folk des années 1960 et 1970 (Scott Walker, Leonard Cohen, et Lee Hazlewood). Death in June et Current 93 sont historiquement les premiers, suivis par Sixth Comm, Sol Invictus et The Revolutionary Army of the Infant Jesus. Guitares sèches, déclamations lancinantes et rythmes martiaux sont caractéristiques du néofolk. Une école plus « douce », au style proche du folk classique, dans un esprit moins violent et proche de la nature, existe aussi, parfois surnommée « Wandervogel » (du nom des Wandervogel allemands du début du ). Les labels les plus connus sont World Serpent, New European Recordings, Tursa, Hau Ruck!, Eis & Licht, et Cold Meat Industry.  Le message des groupes néofolk se développe généralement autour de l'Europe et de sa culture, de son histoire violente, dans un mélange de nostalgie, de reproche et de mise en garde apocalyptique. Les thèmes paganistes, romantiques et occultes sont également prégnants. Cette scène est proche parente du néo-classique, de la musique martiale et de certains groupes de power noise qui s'intéressent à des thématiques similaires.", "section_level": 1}, {"title": "Termes et styles liés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Apocalyptic folk.", "content": "Le terme d'apocalyptic folk est lié au néofolk et utilisé pour la première fois par David Tibet pour décrire la musique de son groupe Current 93 à la fin des années 1980 et début des années 1990. Initialement, Tibet ne voulait faire aucune liaison avec le genre musique folk.", "section_level": 2}, {"title": "Martial industrial.", "content": "Le martial industrial, ou military pop, est un genre partageant de nombreux points communs avec le néofolk et qui s'en est développé.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le néofolk, ou folk noir, est un genre musical post-industriel résultant de la tentative syncrétique de certaines personnalités issues de la scène industrielle de créer une nouvelle musique folk européenne.", "tgt_summary": "Neofolk má kořeny v lidové hudbě, jsou v něm prvky industrialu i punku. Do neofolkových kapel můžeme zařadit Current 93, Death in June, Forseti, Of the Wand and the Moon, Orplid, Darkwood, Heilung a mnoho dalších. Mnoho neofolkových prvků lze nalézt také v black metalu.", "id": 2033814}
{"src_title": "Uranium appauvri", "tgt_title": "Ochuzený uran", "src_document": [{"title": "Propriétés.", "content": "Les propriétés chimiques (en particulier la toxicité chimique) ne changent pas avec la composition isotopique.  La radioactivité de l'uranium appauvri est inférieure à celle de l'uranium naturel, en raison de la moindre proportion d’isotopes légers U et U, dont la période radioactive est plus courte que celle de l’isotope U. L'uranium appauvri n'ayant pas de composition définie, il n'est pas possible d'en donner une caractérisation précise, ses propriétés peuvent être à un point quelconque entre l'uranium naturel et l'uranium 238. De plus, pour mémoire, l'uranium appauvri se met progressivement en équilibre séculaire avec les composants de sa chaîne de désintégration, ce qui augmente progressivement l'activité radioactive d'un uranium appauvri supposé initialement chimiquement pur (d'un facteur quatre à échelle séculaire).  L'uranium naturel est relativement répandu dans la croûte terrestre, notamment dans les terrains granitiques et sédimentaires. La concentration d’uranium dans ces roches est de l’ordre de.  La chaîne de désintégration de l'uranium 238 montre la chaîne des désintégrations successives qu'un tel isotope va subir pour se transformer, avec le temps, en un, le plomb Pb. Chaque désintégration transforme l'isotope en un nouvel élément et voit l'émission d'une particule α (un noyau d'hélium) ou β (un électron).", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Différents types d'uranium appauvri.", "content": "L'uranium a été produit par trois filières différentes, chaque filière conduisant à des compositions isotopiques (et des radiotoxicités) différentes.  La première production historique d'uranium appauvri a été celle des centrales nucléaires fonctionnant à l'uranium naturel, de type CANDU, UNGG ou RBMK, initialement destinées à la production de plutonium à des fins militaires (puis à la production électrique). Après traitement du combustible nucléaire usé permettant la séparation chimique du plutonium, des produits de fission et des autres actinides, l'uranium non consommé dans la centrale est un uranium de retraitement. Son taux en isotope 235 est de l'ordre de 0,2 %, variable suivant le taux de combustion du combustible usé. Par la suite, de l'uranium de retraitement a de même été produit par retraitement du combustible formé d'uranium enrichi, dont le taux isotopique est plus élevé (de l'ordre de 0,4 %). Cet uranium contient des traces de produits de fission, mais également des isotopes U-234 et U-236, beaucoup plus radioactifs, qui ne peuvent pas être séparés chimiquement du reste de l'uranium. Le nombre de recyclages est limité par l'accumulation progressive dans l'uranium de retraitement des isotopes U-234 et U-236 présents dans le combustible irradié, qui ne sont pas fissiles et sont de plus fortement radioactifs.  L’enrichissement de l’uranium à partir de l’uranium naturel a été ensuite développé, afin de produire l'uranium enrichi nécessaire aux bombes atomiques puis aux centrales nucléaires à eau pressurisée ou à eau bouillante. L'installation d'enrichissement sépare l'uranium en deux flux, l'un enrichi en isotope 235 (ce qui est le produit recherché), et l'autre appauvri, contenant donc moins d'uranium 235 (et pratiquement plus d'uranium 234). Après séparation isotopique, l'uranium reste un sous-produit du procédé. Il est rejeté avec un taux isotopique de l'ordre de 0,2 % à 0,3 %, l'optimum économique du procédé dépendant du rapport entre le coût de l'uranium naturel et celui de l'unité de travail de séparation.  Enfin, l'uranium de retraitement peut lui-même être enrichi, à la place d'uranium naturel, pour récupérer l'uranium 235 qu'il contient si les conditions économiques rendent cette opération intéressante. L'enrichissement isotopique tend à séparer l'U-234 avec la fraction enrichie, mais l'U-236, plus lourd, tend à rester avec la composante appauvrie. Cette concentration en isotope radioactif rend l'uranium de retraitement appauvri beaucoup plus dangereux sur le plan de la radiotoxicité que son homologue obtenu à partir d'uranium naturel.", "section_level": 2}, {"title": "Inventaire mondial.", "content": "Cet uranium appauvri ne peut pas être utilisé dans les réacteurs nucléaires actuels, mais peut servir de combustible dans des réacteurs surgénérateurs.  Inventaire mondial de l'uranium appauvri", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation.", "content": "Usage nucléaire : l’uranium appauvri peut être transformé en oxyde d'uranium vendu comme combustible pour réacteur à neutrons rapides. <br>En Russie, Atomenergoprom a annoncé fin 2009 le démarrage à Zelenogorsk (région de Krasnoïarsk) par une de ses filiales associée à AREVA et sur la base du procédé Areva NC d'une première unité de conversion d’uranium appauvri (DUF) en oxyde d’uranium UO ( prévues).  Usage non nucléaire : l’uranium appauvri est à présent employé pour la quasi-totalité des utilisations non nucléaires de l’uranium car ses propriétés physiques sont très voisines de celles de l’uranium naturel.  La masse volumique élevée () de l’uranium appauvri et son coût relativement peu élevé le font préférer aux autres métaux de densité voisine (osmium ; iridium ; platine ; rhénium ; or, ; tungstène ) pour certaines applications, malgré sa toxicité.  Il est également pyrophorique, c'est-à-dire pouvant, sous forme finement divisée, s'enflammer spontanément aux températures ambiantes.  Parmi les principales applications :  Autrefois, l’uranium appauvri servait de contrepoids dans les parties mobiles de la queue et des ailes d'avions, avant d'être supplanté dans cet usage dans les années 1980 par le tungstène. On trouve, par exemple, un peu moins de d'UA dans les premières versions du Boeing 747.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation militaire dans la perforation des blindages.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Premiers essais.", "content": "L’idée d’utiliser l’UA comme un « pénétrateur » remonte à la Seconde Guerre mondiale, lorsqu’Albert Speer, ministre de l’Armement du Reich, l’employa à cause des pénuries de tungstène. La densité de l'uranium en fait un bon candidat comme matériau d'un obus flèche utilisé comme munition anti-char. De plus, l'uranium pulvérisé par l'impact présente des caractéristiques pyrophoriques, ce qui ajoute à sa capacité de pénétration une capacité incendiaire faisant généralement exploser sa cible.", "section_level": 3}, {"title": "Première guerre du Golfe à partir 1990.", "content": "Les munitions à l'uranium appauvri ont été utilisées par les États-Unis pendant la première guerre du Golfe, en Irak (1990 — 1991). Entre 320 et 800 tonnes, selon les estimations ont été lancées sur les troupes irakiennes lors de leur retrait du Koweït.", "section_level": 3}, {"title": "Guerre du Kosovo à partir 1998.", "content": "L'OTAN a remis à l'ONU un rapport, fournissant les cartes des lieux des bombardements, précisant avoir utilisé dans la guerre du Kosovo ( — ) des munitions à l'uranium appauvri, principalement lors d'une centaine de missions effectuées par des bombardiers A-10 des États-Unis, larguant à l'uranium appauvri.", "section_level": 3}, {"title": "Guerre d'Irak à partir de 2003.", "content": "Lors de la guerre d'Irak ( — ), dès les premiers mois de la guerre, les États-Unis ont utilisé des bombes à l'uranium appauvri dans des zones urbaines. Des centaines de tonnes de munitions à l'uranium appauvri ont été larguées.", "section_level": 3}, {"title": "Liens supposés avec des troubles médicaux nouveaux.", "content": "Un syndrome de la guerre du Golfe puis un syndrome des Balkans ont été imputés aux effets éventuels de l'emploi d'armes à uranium appauvri. Les syndromes invoqués sont variables suivant qu'ils concernent la population (leucémies, malformations congénitales chez les enfants, cancer du sein...)> ou les combattants (fatigue chronique, perte de mémoire, capacités respiratoires réduites...). Cette imputation est utilisée de manière polémique pour demander l'interdiction de ce type de munition sur le plan international, arguant notamment que dans la mesure où l'uranium doit être considéré comme un toxique (radiologique ou chimique) son usage doit être considéré comme illégal en regard du droit international. Des demandes d'indemnisation de vétérans s'appuient également sur ces affirmations.  Certaines sources remettent en cause la dangerosité de l'uranium appauvri : elles affirment que les symptômes décrits ne concordent pas avec les effets nocifs de l'uranium tels qu'ils sont connus ; et de plus, que de tels symptômes sont rapportés pour des personnes n'ayant pas séjourné dans des zones de tir. L'examen sur place des sites touchés par ces frappes n'identifierait, selon ces sources, qu'une légère augmentation de la radioactivité, parfois même indétectable, ce qui est néanmoins contesté par beaucoup d'autres témoignages (dans de nombreux documentaires réalisés sur les armes à uranium, on constate que la radioactivité dans les zones contaminées, en Irak par exemple, dépasse souvent les 100 microSieverts par heure, et peut atteindre jusqu'à 4 milliSieverts par heure dans les chars d'assaut détruits par ces armes). La position actuelle de tous les organismes publics, internes ou internationaux, concernés par cette question est très claire et constamment réitérée : « Il n’existe actuellement aucune preuve que l’exposition aux effets de l’utilisation de munitions à uranium appauvri représente un risque significatif pour la santé du personnel des forces dirigées par l’OTAN ou de la population civile dans les Balkans. Il faut néanmoins noter que la Belgique a interdit l'emploi des armes à uranium appauvri en 2007 (loi \"Mahoux\") et a même interdit les investissements dans les compagnies fabriquant ces armes. Il est également affirmé que les désordres signalés chez les vétérans seraient plutôt imputés au stress, et que les symptômes considérés ne seraient pas forcément statistiquement significatifs, mais cela peut être mis en doute car l'Irak, pays où les armes à uranium appauvri ont été utilisées le plus massivement, présente les plus haut taux de leucémies et de lymphome au monde (l'Afghanistan, autre pays bombardé massivement, arrive à un niveau assez proche), selon les statistiques de l'OMS en 2009.  Les leucémies et les lymphomes sont deux types de cancer qui se sont manifestés assez fréquemment dans les zones contaminées par les armes à uranium car elles pourraient se développer autour des poussières inhalées ou ingérées en raison des tirs alpha de la source, dont le coefficient d'efficacité biologique relative est très élevé. Il a en effet été démontré qu'une petite partie de l'énergie de désintégration des particules alpha est concentrée sur les quelques cellules immédiatement adjacentes aux sources émettrices ingérées ou inhalées, ce qui conduit à leur infliger localement des doses de radiation \"extrêmement élevées\". Ceci est confirmé par le NATO Handbook on the medical aspects of NBC defensive operations AmedP6(B), au chapitre 506 sur les rayonnements alpha, qui reconnaît que « des doses extrêmement élevées de radiation peuvent être transférées dans les quelques cellules immédiatement adjacentes à la source de radiation alpha ». Il semblerait que l'impact sur la santé des émetteurs alpha ait été considérablement sous-estimé. Une étude publiée dans le journal scientifique \"Conflict and Health\" a montré que l'on retrouvait fréquemment de l'uranium dans les cheveux des parents d'enfants malformés à Falloujah. A noter aussi l'article « Depleted uranium-catalyzed oxidative DNA damage : absence of significant alpha particle decay » publié dans le Journal of Inorganic Biochemistry, qui se conclut en disant que la contamination à l'uranium peut induire des lésions cancéreuses.", "section_level": 3}, {"title": "Utilisation dans l'industrie aéronautique.", "content": "Depuis les années 1960, l'uranium appauvri est utilisé en raison de sa densité, comme contrepoids sur la queue, les gouvernes et les ailerons des avions civils. Lorsqu'il est intact, sa radioactivité α et β ne se propageant qu'à peu de distance, il n'est pas considéré comme dangereux. Par contre, lorsqu'il est inhalé sous forme de poussières ou d'aérosol lors d'un incendie ou d'un accident, les survivants, les équipes de secours et les voisins peuvent être contaminés. C'est arrivé en Europe lors de catastrophes aériennes :", "section_level": 2}, {"title": "Effets sur la santé/toxicité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Toxicité radiologique.", "content": "La radiotoxicité de l'uranium appauvri dépend très fortement de sa filière d'origine : Le document OTAN AASTP-1 du note que « l'inhalation de formes d'uranium insolubles dans les liquides organiques peut créer un état [de matière] où l'effet radiologique l'emporte sur l'effet de toxicité chimique ». Or pour les oxydes métalliques d'uranium c'est plutôt la forme insoluble qui prévaut. Et l'uranium est un métal lourd qui persiste pendant longtemps dans les organes du corps, et peut voyager jusqu'aux os ou au cerveau. Il peut même circuler en empruntant les nerfs... Il peut rester dans le corps plusieurs années et a donc tout loisir d'infliger de hautes doses de rayonnements.", "section_level": 2}], "src_summary": "L’uranium appauvri est de l’uranium dont la composition isotopique comporte une faible abondance des isotopes légers, comprise entre 0,2 et 0,4 % de U (l'uranium naturel a une teneur de 0,7204 % en U). C’est un sous-produit des usines d’enrichissement de l'uranium ou des centres de traitement du combustible usé.", "tgt_summary": "Ochuzený uran (angl. \"depleted uranium – DU\", řidčeji \"tulalloy\") je uran s obsahem radioaktivního izotopu U v množství 0,23 %. Přídomek „ochuzený“ získal proto, že byl oproti přírodnímu uranu s podílem 0,7 % U zbaven podstatné části tohoto izotopu ve prospěch obohaceného uranu. Ochuzený uran má nejaderné využití v civilním i vojenském sektoru.", "id": 1363379}
{"src_title": "Ali Khamenei", "tgt_title": "Sajjid Alí Chameneí", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premières années et vie politique.", "content": "Ali Khamenei est né dans la ville sainte de Mashhad en 1939, dans une famille religieuse de père azéri (minorité turque et iranienne). Son père Seyyed Javad Khamenei est né à Najaf la ville sainte d'Irak et sa mère Khadijeh Mirdamadi est issue d'une famille religieuse. Second fils de huit enfants, parmi eux deux autres frères sont également clercs. Le grand ancêtre de Khamenei était Seyyed Hossein Tafreshi à la lignée remontant selon certains au quatrième imam chiite Ali Zayn al-Abidin. Il a commencé ses études religieuses sous la direction de Cheikh Hashem Qazwini et de l'Ayatollah Milani, puis s'est rendu à Najaf. Après que son père a tenté de le renvoyer en Iran, il s'est installé à Qom. Il a suivi les cours de l'ayatollah Boroujerdi et de l'ayatollah Khomeiny. Khamenei a étudié la philosophie islamique puis est devenu ayatollah. Ses adversaires ont longtemps raillé ses connaissances religieuses plutôt limitées. Selon ses propres dires, il est un admirateur de Jean-Paul Sartre et Bertrand Russell pendant sa jeunesse.  Il est l'une des principales figures de la Révolution islamique contre le chah Mohammad Reza Pahlavi. Il fut l'un des principaux confidents de l'ayatollah Khomeini. Khamenei est nommé imam de la grande prière du vendredi de Téhéran par l'ayatollah Khomeini en automne 1979, après la démission de l'ayatollah Hossein Ali Montazeri de ce poste.  En juillet 1981, à la mosquée d'Abouzar à Téhéran l'ayatollah Khamenei échappe à un attentat, préparé par l'Organisation des moudjahiddines du peuple iranien. Une bombe cachée dans un magnétophone lors d'une conférence de presse éclate près de lui. Sérieusement blessé, il perd l'usage de sa main droite.", "section_level": 2}, {"title": "Président de la République islamique d'Iran.", "content": "En 1981, après l'assassinat du président iranien Mohammed Ali Rajai, Khamenei est élu président de la République islamique d'Iran, le premier ayatollah à ce poste. Lors de la réunion des clercs pour choisir un nouveau chef, Ali Khamenei avait émergé en tant que candidat inoffensif et consensuel. Âgé de seulement 49 ans, mais paraissant plus vieux, il est alors choisi pour suivre les idées de l'ayatollah Khomeiny et non pour suggérer les siennes.  Il est réélu pour un deuxième mandat en 1985. Khamenei est un disciple de Khomeini et reste sur la même ligne politique que lui, à la différence du premier président de la République Abolhassan Bani Sadr.  Le, trois jours après la fatwa de l'ayatollah Khomeini contre Salman Rushdie, l'auteur des \"Versets sataniques\", Ali Khamenei déclare que les musulmans pardonneraient à Rushdie s'il reconnaissait ses erreurs et présentait ses excuses mais que Rushdie serait quand même exécuté. Salman Rushdie s'excuse et répond « qu'il regrettait le choc moral qu'il avait fait subir aux adeptes sincères de l'islam ». Cependant, dès le, Khamenei annonce que : « Même si Salman Rushdie se repent au point de devenir l'homme le plus pieux de notre temps, il n'y aura aucun changement dans ce décret divin [fatwa]. ». Il stigmatise l'écrivain comme « un apostat dont le sang pourrait être versé impunément », en. Khamenei rappelle la fatwa en 2015. Depuis l'édiction de la fatwa jusqu'en février 2020, trente-huit personnes seraient mortes à la suite d’attentats contre les traducteurs ou éditeurs de Rushdie ou à la suite d’une tentative d’assassinat contre Rushdie lui-même.", "section_level": 2}, {"title": "Guide suprême de la révolution islamique.", "content": "Peu avant sa mort, Khomeini désigne Khamenei comme son successeur au détriment de Hossein Ali Montazeri qui s'est opposé à Khomeini. À la mort de Khomeini, Khamenei est élu guide suprême de la Révolution par l'Assemblée des experts, avec le soutien du président de l'Assemblée, Hachemi Rafsandjani, le. À son poste, la plupart des observateurs le considèrent comme un « dur » du régime, gardien intransigeant des principes et des valeurs de la révolution islamique de 1979. Il s'adjuge le contrôle total des relations extérieures, la défense, les services de sécurité, la justice et pèse fortement sur les médias. Dès la fin 1989, c'est lui qui choisit le futur secrétaire général du Hezbollah, Hassan Nasrallah, pour le représenter à Beyrouth.  Khamenei essaie d'assoir son autorité politique en obtenant une reconnaissance de ses compétences religieuses. La réforme constitutionnelle votée en avait relâché la contrainte en ne demandant plus que le Rahbar soit un marja, c'est-à-dire une autorité religieuse reconnue par ses pairs, mais seulement un mujtahid. Mais avant la mort de Khomeini, Khamenei n'avait même pas le titre de mujtahid et Khomenei lui aurait donné sur son lit de mort pour qu'il puisse lui succéder, prévoyant la ratification des changements constitutionnels qu'il avait initiés.  Il est accusé (avec Hachemi Rafsandjani) d'avoir ordonné l'exécution d'opposants iraniens, membres du Parti démocratique du Kurdistan d’Iran qui est alors en lutte armée contre le gouvernement iranien. Les assassinats ont lieu au restaurant Mykonos de Berlin le.  En 1995, Khamenei essaie de se faire nommer marja' suprême d'Iran et d'obtenir la prééminence religieuse sur tous les chiites duodécimains, mais, malgré les intimidations (arrestations, tortures...) contre ses opposants (principalement Montazeri et al-Shirazi), il essuie une déconvenue et doit se contenter de se considérer marja mais sans être reconnu par ses pairs. Toutefois, le Hezbollah le considère comme marja mais essentiellement pour garder de bonnes relations avec l'Iran qui le finance. Cette lutte laisse des traces profondes au sein du clergé chiite duodécimain qui se divise entre ceux alignés avec le pouvoir iranien et les autres.  Durant la présidence du réformateur Mohammad Khatami (1997-2005), Ali Khamenei freine souvent la politique d’ouverture de la société et des institutions voulue par le président. Et même avec le président Mahmoud Ahmadinejad, il n'hésite pas à user de son veto contre les décrets lui déplaisant. Au printemps 2006, il a ainsi bloqué un décret autorisant l'entrée des femmes iraniennes dans les stades. Plus globalement, il a affirmé à de nombreuses reprises sa vision sociale discriminatoire envers les femmes. « L’homme est fait pour entrer sur les terrains économiques et financiers... Mais la femme [...] doit accoucher, allaiter, elle a un physique fragile, elle est moralement sensible, elle est affective, ne peut entrer dans tous les domaines [...], cela crée des restrictions pour les femmes... L’homme, plus fort, est privilégié. »  Lors de la crise internationale liée aux caricatures de Mahomet, l'ayatollah Khamenei dénonce le, à Téhéran, la publication de caricatures du prophète de l'islam, dans la presse européenne comme étant une « \"conspiration sioniste\" ».  En juin 2009, Ali Khamenei soutient le président sortant Mahmoud Ahmadinejad, réélu dans des conditions contestées par une partie de la société iranienne. En tant que responsable des systèmes judiciaire et policier, il est accusé publiquement par certains réformateurs d'être responsable de la repression contre les opposants à Ahmadinejad. Quelques semaines plus tard, Khamenei adopte cependant une position plus modérée, affirmant n'avoir reçu aucune preuve que l'opposition soit manipulée par des puissances étrangères (comme le dénonce les conservateurs de l'entourage d'Ahmadinejad) et demandant à la justice de juger sur des preuves solides et non sur des rumeurs. Selon Reuters, au fil du temps, Khamenei se serait constitué un empire industriel et commercial d'une valeur de de dollars américains, qui constituerait la composante économique de son pouvoir, les deux autres étant le pouvoir politique et le pouvoir militaire.  Atteint d'un cancer de la prostate, il a été opéré en. Selon certaines informations, son cancer serait métastatique et laisserait son espérance de vie à deux ans. Ces spéculations relancent la course à sa succession entre modérés et radicaux.  Lors des manifestations de 2019, les manifestants ciblent la République islamique dans sa totalité, y compris Ali Khamenei alors que la loi interdit de le critiquer ; dans tout le pays, des portraits le représentant sont brûlés ou détruits.", "section_level": 2}, {"title": "Prises de positions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "États-Unis.", "content": "Ali Khamenei déclare que les États-Unis sont « l'ennemi numéro un » de l’Iran.", "section_level": 2}, {"title": "Israël.", "content": "Ali Khamenei qualifie Israël de « tumeur cancéreuse » en 2009 et dans un livre intitulé \"Palestine\" publié en 2011 ou 2012, précisant la seconde fois qu'elle devait être supprimée, et a assuré le soutien de l'Iran à tout groupe qui combattrait ce pays.  Fin, il déclare qu', en il explique souhaiter cette disparition grâce à un référendum auquel participeraient à la fois les Arabes et les Juifs qui vivent en Israël en précisant pour la première fois « La seule solution, c'est l'anéantissement de l'État d'Israël, mais cela ne veut pas dire la destruction des Juifs de cette région ». En 2019, Khamenei affirme que l'Iran n'a aucun problème avec les Juifs mais uniquement avec Israël en tant qu'État et qu'il n'est pas anti-sémite.  En septembre 2015, il estime qu'Israël n'existera plus dans 25 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Lettres ouvertes.", "content": "En, après une série d'attentats terrorismes islamistes en France, il écrit une lettre ouverte \"Aux jeunes d’Europe et d’Amérique du Nord\" où il les appelle à faire la connaissance de l'islam, non pas par des intermédiaires, mais directement par les sources.  Le, après les attentats de Paris du 13 novembre, Ali Khamenei a adressé une seconde lettre aux jeunes de France et d'Europe.", "section_level": 2}], "src_summary": "Ali Khamenei, né le à Mashhad, est un ayatollah, actuel guide suprême de la Révolution islamique (\"Rahbar\" en persan), poste le plus élevé de la République islamique d'Iran, au-dessus de la charge officielle de président de la République, qu'il occupa lui-même de 1981 à 1989. Son turban noir indique qu'il est un \"seyyed\", c'est-à-dire qu'il se prétend descendant du prophète Mahomet.", "tgt_summary": "Ájatolláh Sajjid Alí Chameneí (persky \"/Āyatollā́h-e Sayyéd ʽAlī́-ye Xāmeneʼī́/;\" * 18. dubna 1939 Mašhad, Írán) je od úmrtí Rúholláha Chomejního v červnu 1989 duchovním vůdcem Íránu a tím faktickou hlavou státu. V letech 1981–1989 byl v pořadí třetím prezidentem Íránu a patřil k předním Chomejního důvěrníkům. Jeho rodina, která odvozuje svůj původ od imáma Husajna, měla silné náboženské kořeny – otec Hádží Sajjid Džavád Chameneí dosáhl hodnosti mudžtáhida, děd Sajjid Husajn Chameneí byl ájatolláhem v iráckém Nadžafu.", "id": 415523}
{"src_title": "Selle (équitation)", "tgt_title": "Jezdecké sedlo", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les premières selles sont conçues à l'Antiquité.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "La forme de la selle est induite par une armature rigide, le plus souvent en bois ou en fibre de verre, appelé arçon. Autour de cette armature sont agencées différentes pièces généralement en cuir, parfois en matière synthétique.  Le pommeau est la partie avant de l'arçon de la selle, sous laquelle le garrot doit pouvoir s'articuler librement. On dit que la selle doit être « bien dégarrotée » dans le cas où elle doit dégager le garrot saillant mais non dégarrotée dans le cas d'un. Le garrot est une partie très sensible du corps du cheval. La moindre gêne à ce niveau peut affecter la motricité entière de l'animal. La forme du pommeau est donc primordiale dans le choix d'une selle.  Le siège est la partie où l'on s'assoit ; le troussequin est la partie arrière de la selle.  Les quartiers sont de larges pièces généralement souples dont la fonction est de protéger la jambe des boucles de la sangle sur les côtés de la selle.  Les couteaux d'étrivières sont des parties métalliques très solides sur lesquelles coulissent les étrivières, au bout desquelles se trouvent les étriers. Quand ils sont dits « de sécurité », ils disposent d'une charnière mobile à l'arrière. Cette charnière libère l'étrivière lorsque celle-ci est entraînée vers l'arrière lors de la chute du cavalier.  Les contre-sanglons sont les pièces de cuir qui permettent d'arrimer la sangle.  Les faux quartiers, dans le cas d'une selle dite anglaise, sont disposés pour protéger le cheval des boucles de la sangle et pour fixer les taquets.  Les taquets sont des pièces semi-rigides fixées sur les faux quartiers. Ils servent à maintenir les jambes du cavalier en place. Des taquets peuvent se trouver à l'avant des quartiers, à l'arrière, à l'avant et à l'arrière de la selle suivant les spécificités de celle-ci. Certaines selles n'ont pas de taquets.  Une selle est dite « selle équipée » lorsqu'elle est pourvue des étrivières, des étriers et d'une sangle. Une selle qui n'a pas ces éléments est dite « selle nue ».  La surface extérieure d'une selle est généralement en cuir. Il existe également des selles en matière synthétique. Leur entretien est facile mais leur durée de vie est moindre, soit, pour les modèles les plus haut de gamme, une petite dizaine d'années. Leur faible coût par rapport aux selles en cuir les rend particulièrement indiquées pour les cavaliers montant de manière peu intensive, ou pour des jeunes en pleine croissance ayant besoin d'une selle technique et bon marché. Ces selles s'adaptent au dos du cheval grâce à un jeu d'arcades ouvrant plus ou moins le pommeau pour y loger le garrot du cheval. De plus, des accès faciles à des logements vides permettent de modifier l'assise sans toucher à la matelassure initiale, souvent composée d'air sous pression.", "section_level": 1}, {"title": "Choix de la selle.", "content": "Non seulement la selle doit convenir au cavalier, mais en plus elle doit s’adapter parfaitement au dos du cheval. Il existe aussi dans le commerce des selles « mixtes », qui conviendront à plus d'une discipline à la fois, habituellement le dressage et l'obstacle.", "section_level": 1}, {"title": "Pour le cheval.", "content": "Les points importants sont la taille du garrot, la largeur de la colonne vertébrale et la conformation de l’épaule.", "section_level": 2}, {"title": "Arçon.", "content": "Il faut mesurer la hauteur et la largeur du garrot pour déterminer la taille de l’arçon (au niveau du pommeau). Un arçon trop large et trop plat va entrer en contact avec le haut de la colonne vertébrale et engendrer des coupures ou des blessures au cheval qui peuvent apparaitre par des poils blancs. Un arçon trop étroit et trop haut va au contraire entrainer des pressions sur les côtés du garrot avec, à la longue, une nécrose de la peau souvent accompagnée d’une fonte musculaire. La pression commence toujours par une zone plus ou moins grande de peau avec les poils qui tombent ou deviennent blancs.  Un arçon trop large et plat est facile à détecter, on doit pouvoir passer facilement trois ou quatre doigts entre le haut du garrot du cheval et la selle et deux ou trois doigts sur les côtés pour un selle correctement positionnée et avec un cavalier. Un arçon trop étroit et trop haut est plus difficile à remarquer, lors de l’essai de la selle il faut bien regarder les points de contact avec la peau de sa monture. D’où la nécessité de se faire conseiller par un spécialiste.", "section_level": 3}, {"title": "Panneaux.", "content": "L’espace entre les deux panneaux (matelassures au contact du cheval, placées sous l'arçon) de la selle doit permettre le passage de la colonne vertébrale. Attention à bien regarder que même sous le siège il n’y ait pas de point de contact entre le haut de la colonne et le cuir entre les deux panneaux, même avec un cavalier en selle. Les deux panneaux doivent être suffisamment espacés pour s’appuyer sur les muscles dorsaux sans pour autant « pincer » la colonne vertébrale sur les côtés. De plus il est important que le poids du cavalier se répartisse harmonieusement sur toute la longueur de la matelassure. Les panneaux sont traditionnellement rembourrés avec de la laine et de nos jours, on utilise plutôt de la mousse.", "section_level": 3}, {"title": "Espace pour l'épaule.", "content": "Une selle qui a la bonne matelassure et le bon arçon n’est pas forcément adaptée. Selon la conformation de l’épaule il est possible que son mouvement se trouve entravée par un quartier avec un appui qui viendrait trop en avant, indépendamment du type de selle choisie. Pour faire son choix, il faut voir la selle sur le dos du cheval et regarder le mouvement de l’épaule. Certaines selles sont pensées de manière à être un peu plus en avant ou un peu plus en arrière de l’épaule, indépendamment du positionnement de la selle sur le dos du cheval. Une selle « trop en avant » ne peut pas être simplement reculée. Si le cavalier est aussi trop en arrière, cela devient inconfortable autant pour lui que pour sa monture.", "section_level": 3}, {"title": "Pour le cavalier.", "content": "Il faut tenir compte de la conformation des fesses et des jambes et de la droiture (elle permet de mieux serrer le cheval avec ses jambes et d'avoir un bon dos).", "section_level": 2}, {"title": "Siège.", "content": "Il existe plusieurs tailles de siège allant de, tous les. 14 correspond à un enfant et 18,5 au maximum d'un adulte. La plupart des adultes ont besoin d’une selle entre 17 et.  Le choix se fait non seulement par rapport à la taille, par exemple une personne portant des vêtements taille 40 devrait s’orienter vers une taille, mais en plus, il faut prendre en compte l’impression. Certains cavaliers préfèrent se sentir très maintenus dans la selle tandis que d’autres préféreront avoir plus de place. Ce qui peut déterminer le choix pour une taille plus petite ou au contraire une taille plus grande.", "section_level": 3}, {"title": "Quartiers.", "content": "Certaines selles proposent le choix de plusieurs tailles de quartier. En général, petit, moyen et grand. Il est important que le cavalier ait la place pour positionner son genou confortablement, de plus un quartier trop court aura tendance à se prendre dans le haut de la botte, gênant les actions de jambe. Sauf les personnes très grandes ou très petites, presque tout le monde arrive à s’adapter à un quartier de taille moyenne.", "section_level": 3}, {"title": "Équilibre.", "content": "Tous ces points remplis, il n’est pas pour autant certain que la selle convienne. Il faut en outre tenir compte du « point d’équilibre ».  Le siège doit être à plat, c’est-à-dire parallèle au sol lorsque la selle est parfaitement positionnée sur le cheval. Pour avoir une selle en équilibre il faut avoir une hauteur de matelassure correspondant à la conformation du dos du cheval. Certains étant cambrés, d’autres ayant un dos plat, les postérieurs peuvent être plus hauts ou au contraire plus bas que les antérieurs. Là encore pas de mesure possible, il faut regarder la selle sur le dos du cheval. Si la selle est en équilibre, le cavalier sera assis au milieu de la selle. Avec des coussins trop plats, le cavalier sera trop en arrière et aura tendance à se cambrer en selle et à prendre appui sur le pubis (assiette sur l'enfourchure). Avec des coussins trop hauts, le cavalier sera trop en avant et aura tendance à s'asseoir sur le gras des fesses (assiette de chaise).", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences.", "content": "Une selle mal adaptée au cavalier occasionne fatigue et des difficultés à avoir des aides harmonieuses, de même un cheval qui souffre à cause d’une selle mal adaptée risque de se défendre, que ce soit en se cabrant, en refusant d’avancer ou même en tentant de désarçonner son cavalier.", "section_level": 2}, {"title": "Selle sans arçon.", "content": "Il existe aussi des selles sans arçon; à privilégier uniquement pour la balade courte car elles sont toujours moins confortables qu'une selle avec arçon. Ces selles ont l'avantage d'épouser l'anatomie du cheval et d'accompagner ses mouvements grâce à leur souplesse. Elles permettent également de ressentir au maximum les mouvements du cheval. Pour les chevaux avec une et peu de garrot, une selle sans arçon est parfois mieux adaptée à leur conformation, car elles sont plus « proches » du cheval sans pour autant appuyer sur la tête des vertèbres. Les selles avec arçon ont tendance à tourner même trop sanglées, la matelassure passe par-dessus la colonne vertébrale et le garrot seul ne suffit pas à retenir la selle. Pour un cheval à garrot et colonne vertébrale saillants, il faut aménager une gouttière de manière que la selle ne s'appuie pas trop sur la tête des vertèbres. Il faut alors mettre un tapis adapté avec un espace suffisamment haut et large pour les vertèbres. Souvent, cela crée une surépaisseur qui donne l'impression d'être loin au-dessus de son cheval. Un tapis ou compensateur qui glisse ou qui est mal adapté peut irriter les vertèbres et être la source de grandes souffrances pour sa monture.", "section_level": 2}, {"title": "Entretien.", "content": "Un bon entretien est une garantie pour la longévité de la selle.  Pour une selle neuve : le cuir, matériau naturellement fibreux et poreux, doit être nourri plusieurs fois avant sa première utilisation afin d'acquérir souplesse et confort. On utilisera pour cela de la graisse blonde. On peut également utiliser de l'huile de pied de bœuf mais malgré son efficacité, cette dernière a tendance à « manger » les coutures. Il faudra donc ne l'utiliser que pour assouplir un cuir particulièrement raide. Huiles et graisses sont appliquées à l'aide d'un pinceau souple et propre. Certains selliers huilent les selles une ou deux fois avant de les livrer à leur propriétaire. À noter que la couleur « havane » (brun clair) peut foncer de plusieurs tons après absorption de l'huile ou de graisse.  Entretien courant : l'idéal est de passer une éponge enduite de savon glycériné après chaque utilisation. Ce savon nettoie le cuir tout en le nourrissant. Un cuir non entretenu, quelle que soit sa qualité, devient sec et se craquèle.  Après la pluie : il est conseillé de laisser sécher la selle loin d'une source de forte chaleur. En effet la température de séchage doit être tempérée afin d'éviter un dessèchement trop rapide. Une fois la selle sèche, une huile (de pied de bœuf ou végétale) est appliquée et elle est mise à sécher de nouveau.  Le graissage a aussi la fonction de protéger la selle des projections de sable, des frottements importants et évite une pénétration trop forte de la pluie.  Il est nécessaire d'entretenir aussi le dessous de la selle. C'est-à-dire les panneaux qui posent sur le dos du cheval et se tassent avec le temps, sans quoi, il n'y aura plus suffisamment d'épaisseur entre l'arçon et le dos du cheval. Les selles rembourrées en laine sont beaucoup plus faciles à entretenir. Il faut faire rembourrer sa selle une fois par an, au minimum. En fonction de sa fréquence d'utilisation, les panneaux se tasseront plus ou moins vite.", "section_level": 1}, {"title": "Modèles.", "content": "Il existe différents modèles de selles qui dépendent de l'utilisation du cheval et/ou du pays d'origine.", "section_level": 1}, {"title": "Selle de dressage.", "content": "Comme les cavaliers de dressage chaussent long, avec une longueur d'étrivière importante pour mieux encadrer le cheval avec les jambes, les quartiers de ces selles descendent bas, afin que le haut de la botte n'accroche pas le bas du quartier de la selle. Afin de maintenir la position idéale du cavalier, les sièges sont creux et les quartiers possèdent d'importants taquets avant. Ces taquets peuvent être appelés « bananes » lorsqu'ils descendent sur toute la longueur avant du quartier. Ces selles ne possèdent souvent pas de taquets à l'arrière afin de faciliter le recul de la jambe qui peut ainsi être utilisée pour demander certaines figures de dressage.  Elles sont conçues pour coller au cheval afin de permettre au cavalier de ressentir les moindres mouvements de sa monture.  Ces selles disposent d'une sangle spéciale, très courte. En effet, les boucles de la sangle ont tendance à créer des surépaisseurs sous les quartiers. Pour conserver un contact optimal entre la jambe du cavalier et le flanc du cheval, les sanglons sont rallongés et la sangle raccourcie afin que le point de sanglage se situe en dessous du quartier de la selle.", "section_level": 2}, {"title": "Selle d'obstacle.", "content": "La forme générale de cette selle est un compromis afin de permettre au cavalier d'être près du corps du cheval pour optimiser les sensations, et d'amortir les chocs à la réception d'un saut grâce à d'épaisses matelassures. Les quartiers sont généralement plus allongés vers l'avant afin que le genou du cavalier en suspension puisse s'y poser.  Elle peut être dotée de taquets à l'avant et à l'arrière afin de limiter les mouvements de jambes. Le siège peut être de presque plat (pour favoriser la liberté de mouvements) à demi-creux (pour permettre meilleure fixité de position) en fonction du style de chaque cavalier.", "section_level": 2}, {"title": "Autres selles.", "content": "\"Selle camarguaise (extrait de l'article 'Guardian')\" : La selle camarguaise, différente de sa cousine anglaise, comporte un troussequin élevé en forme de dossier et un pommeau également élevé. Les étriers du gardian sont en forme de cage car lorsque le gardian n'était qu'un paysan il portait des sabots et la cage servait à ce que le sabot puisse rentrer à l'intérieur mais elle sert aussi pour que le cavalier, en cas de chute, ne reste pas accroché et se dégage facilement.  \"Selle mexicaine (extrait de l'article 'Charro') \": La selle mexicaine a des origines espagnoles et arabes. Bien qu'elle soit relativement lourde, elle est très commode, à la fois pour le cheval et pour le cavalier. Elle est principalement formée d'un squelette de bois, de cuirs et d'étriers. Il en existe des modèles tellement bien exécutés qu'on les considère comme de véritables œuvres d'art : ceinture de cuir incluse dans le harnais, garniture d'argent, ajout de quelques couleurs, possibilité d'attacher une machette, une carabine ou un manteau.  \"Selle islandaise :\" La selle islandaise est plate. Elle se place légèrement plus en arrière qu'à la \"normale\", environ décalée d'un passage de sangle. Les épaules du cheval sont ainsi dégagées permettant une liberté des antérieurs pour une bonne action et amplitude. Une bonne selle est indispensable pour la qualité des allures spécifiques au cheval islandais. En général l’œil des étriers est placé perpendiculairement et permet à ceux-ci de tomber naturellement déjà en place.", "section_level": 2}], "src_summary": "La selle est un objet, en cuir ou synthétique, placé sur le dos d'un cheval (ou de toute autre monture : autruche, chameau,...) et sur lequel le cavalier se place.", "tgt_summary": "Sedlo ve smyslu postroje pro zvíře je podpůrná struktura pro jezdce nebo jiné zatížení, která se umisťuje na zvíře, aby toto zatížení bylo na zvířeti lépe rozloženo a upevněno. Sedla se většinou vyrábějí z kůže nebo ze syntetických hmot.", "id": 1896684}
{"src_title": "George Jung", "tgt_title": "George Jung", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "George naît à Boston, dans l’état du Massachusetts aux États-Unis. Il est élevé dans la ville de Weymouth, au Massachusetts, par ses parents Ermine (née O’Neill) et Frédérick Jung, un Américain d'origine allemande. Jung n’excelle pas en classe. Il est un bon joueur de football et est décrit par ses camarades de classe comme « un leader naturel ». Il est arrêté une première fois pour avoir sollicité les services d’une prostituée, qui était en fait un agent de police infiltré.  Après avoir reçu en 1961 un diplôme de l’école secondaire Weymouth, Jung fréquente l’université du Mississippi du Sud. Il commence des études en publicité mais ne termine jamais le programme d’études. Jung commence alors à consommer, de façon récréative, de la marijuana, vendant une partie de ce qu’il achète pour couvrir ses frais.  En 1967, George Jung rencontre un ami d'enfance, « Tuna », et commence à réaliser les énormes profits potentiels qu'il pourrait réaliser en passant en contrebande du cannabis de Californie vers la Nouvelle-Angleterre. Jung arrive à convaincre ses petites amies hôtesses de l'air de passer la drogue dans leurs bagages durant le vol.  Pour augmenter ses profits, il commence avec son associé Jonathan et son ami « Tuna » à importer plusieurs centaines de kilos par avion de Puerto Vallarta au Mexique, à Palm Springs en Californie. Il utilise des avions volés en provenance d'aéroports privés sur Cape Cod et des pilotes professionnels.  Lorsque l’entreprise atteint son summum, on rapporte que Jung et son associés empochaient par mois (équivalent à plus de 1,6 million en 1993). Tout s'arrête en 1974, lorsque Jung est arrêté à Chicago pour avoir transporté de marijuana. À ce moment, Jung est au Manoir Playboy où il doit rencontrer un contact venu chercher la drogue. Ce contact, arrêté pour trafic d’héroïne, livre des informations aux autorités au sujet de Jung afin d'obtenir une réduction de peine. Après avoir débattu avec le juge de l'intérêt d’envoyer un homme en prison « pour avoir passé une ligne invisible avec une poignée de plantes », Jung est envoyé dans une prison fédérale à Danbury au Connecticut.  Lors de ce premier séjour de vingt-six mois en prison dans les années 1960 pour trafic de marijuana, Jung rencontre le germano-colombien Carlos Lehder qui lui donne accès au cartel de Medellín. En retour, Jung lui apprend les rudiments de la contrebande de stupéfiants. Ils importeront alors massivement de la cocaïne aux États-Unis.  À la fin des années 1970, il est doublé par ce dernier qui le privera de son contact aux États-Unis. Ses liens d’amitié avec Pablo Escobar lui permettent de continuer son trafic en indépendant. Fournisseur officiel des stars du rock et du cinéma, Jung amasse une fortune de plus de cent millions de dollars.  En 1987, Jung est arrêté à sa résidence de Nauset Beach, près de Eastham au Massachusetts. Avec sa famille en ville, il échappe à la caution, mais se voit rapidement impliqué dans une autre affaire, dans laquelle une connaissance le trahit.  Décidé à se ranger, il entame une nouvelle vie avant de replonger dans le trafic de stupéfiants. Il est pris en 1994 avec de cocaïne. Jung plaide coupable à trois chefs d'accusation d'association de malfaiteurs, reçoit une peine d'emprisonnement de 60 ans, et se voit emprisonné à la prison fédérale de Otisville dans l’État de New York avant d’être transféré à l’institution correctionnelle La Tuna à Anthony au Texas.  Plus tard, Jung témoigne au procès de son ancien complice Carlos Lehder et voit sa peine réduite.  Selon le site du département correctionnel, le prisonnier #19225-004 a ensuite été détenu emprisonné à l’institution correctionnelle de Fort Dix, au New Jersey. Sa date de libération était prévue pour le, mais il a été libéré avant, le.  À la suite de sa libération, Jung part vivre dans une maison de transition sur la côté ouest pour se réadapter à la société.  Le, Jung est retourné derrière les barreaux après deux ans de liberté. La cause de ce nouvel emprisonnement serait dû à un non-respect de sa liberté conditionnelle. L'équipe de management constituée à l'occasion de la promotion de son livre \"Heavy\", lui aurait assuré avoir l'autorisation d'une sortie en dehors de son État, afin de se rendre à San Diego pour une conférence de quelques heures. Cependant, cela était entièrement faux, et Jung a été arrêté sur le retour en direction de Sacramento.", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "Il a une fille prénommée Kristina Sunshine Jung, née d’une union avec sa femme, une colombienne prénomée Mirtha.  En 2002, un an après la sortie du film \"Blow\", circule une rumeur selon laquelle sa fille est venue lui rendre visite pour la première fois depuis de nombreuses années. Cependant, cette rumeur n'est pas confirmée.", "section_level": 1}], "src_summary": "George Jacob Jung (né le à Boston), surnommé « Boston George », est un trafiquant de drogue et acteur majeur dans l’importation de cocaïne aux États-Unis dans les années 1970 et début 1980. Il appartenait au cartel de Medellín, qui était responsable d’environ 89 % de la contrebande de cocaïne aux États-Unis. Jung était spécialisé dans le trafic à grande échelle de cocaïne provenant de Colombie. En 2001, sa vie fut narrée dans le film \"Blow\", dans lequel Johnny Depp incarne Jung. Le, Jung est libéré de prison après y avoir purgé une peine de 20 ans pour trafic de stupéfiants.", "tgt_summary": "George Jung (* 6. srpna 1942), přezdívaný \"Boston George\", byl americký drogový pašerák a dealer, v 70. letech a 80. letech 20. století patřil k hlavním aktérům obchodu s kokainem ve Spojených státech. Jako mladý a nezkušený člověk přijel s pár přáteli do Kalifornie zbohatnout prodáváním drog. Začal u marihuany, po které byla mezi obyvateli Kalifornie velká poptávka a pokračoval ke kokainu a tvrdším drogám. Jung patřil k Medellínskému kartelu, který byl odpovědný až za 85 procent kokainu pašovaného do USA. Po nesčetných zatčeních a následných únicích zákonu byl odsouzen na 60 let vězení. Na svobodu byl propuštěn po 20 letech 3. června 2014.", "id": 2470382}
{"src_title": "Défense Grünfeld", "tgt_title": "Grünfeldova indická obrana", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La défense Grünfeld a été jouée par les champions du monde Vassily Smyslov et Bobby Fischer, avant d'être popularisée par Garry Kasparov qui l'employa, avec un succès limité, lors de ses matches de Championnat du monde contre Anatoli Karpov (voir parties ci-dessous). Dans les années 2000, elle est régulièrement employée à haut niveau par Peter Svidler, Maxime Vachier-Lagrave et Leinier Domínguez.", "section_level": 1}, {"title": "Analyse.", "content": "La défense Grünfeld est subdivisée en de nombreuses variantes parmi lesquelles :  Comme on le voit, les Blancs ont l'embarras du choix concernant les variantes, choix qu'ils peuvent effectuer tranquillement chez eux lors de la phase de préparation théorique. Au contraire, pour pouvoir jouer cette défense, les Noirs doivent connaitre parfaitement un grand nombre de variantes aiguës, et ils peuvent en outre avoir à résoudre dans le feu de l'action des problèmes difficiles, tant stratégiques que tactiques. C'est exactement ce qui s'est passé lors des rencontres Karpov-Kasparov sur le thème de la Grünfeld, Karpov disposant d'un arsenal redoutable de \"nouveautés théoriques\" préparées avant match. La seule victoire de Kasparov résulta d'une gaffe de Karpov dans une bonne position pour les Blancs, et le score global sur cette ouverture fut en faveur de ces derniers.", "section_level": 1}, {"title": "La variante d'échange.", "content": "1.d4 Cf6 2.c4 g6 3.Cc3 d5 4.cxd5 Cxd5 5.e4 Cxc3 6.bxc3 Fg7 (ou 6...c5)  Les Blancs occupent le centre avec leurs pions.  Les Noirs vont le contrôler à distance avec le fou g7 et des coups comme...c5,...Cc6,...Da5 et...Td8 par exemple.  Sur cette variante, les Blancs ont plusieurs possibilités :  a) Les systèmes d'attaque de b7 (par Tb1) :  b) Les systèmes avec 8.Fe3 :  c) Les systèmes avec 7.Fc4 :", "section_level": 2}, {"title": "Le système russe.", "content": "1.d4 Cf6 2.c4 g6 3.Cc3 d5 4.Cf3 Fg7 5.Db3 dxc4 6.Dxc4 0-0 7.e4  Les noirs ont alors plusieurs options :  Les Blancs visent le centre (d5+e4), qui est le lieu privilégié de l'échiquier (qui contrôle le centre contrôle l'échiquier).", "section_level": 2}, {"title": "Le système classique (avec Ff4).", "content": "1.d4 Cf6 2.c4 g6 3.Cc3 d5 4.Ff4  Les blancs espèrent jouer Tc1,cxd5 avec une pression sur c7. Les noirs réagissent au centre par...c5.  4... Fg7 5.e3 0-0 6.Cf3 c5 7.dxc5 Da5", "section_level": 2}, {"title": "Les variantes avec Fg5.", "content": "1.d4 Cf6 2.c4 g6 3.Cc3 d5 4.Cf3 Fg7 5.Fg5", "section_level": 2}, {"title": "Exemples de parties.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Alekhine-Grünfeld, 1922.", "content": "Alexandre Alekhine-Ernst Grünfeld, Vienne (Autriche), 1922  Il peut suivre : 56. Rh1 h4 57. gxh4 Cxf4 58. Dxf4 - pour retarder le mat - 58...Dxf4.", "section_level": 2}, {"title": "Botvinnik - Smyslov, 1957.", "content": "Mikhaïl Botvinnik-Vassily Smyslov, Match de Championnat du monde 1957, Moscou (Russie),  Il peut suivre : 70.Cc2+ Rd1 71. Ca1 Rc1 72. Cc2 Rb2 73. Ce1 Rxa3.", "section_level": 2}, {"title": "Karpov - Kasparov, 1986.", "content": "Anatoli Karpov-Garry Kasparov, Match de Championnat du monde 1986, Londres (Angleterre),", "section_level": 2}, {"title": "Karpov - Kasparov, 1987.", "content": "Anatoli Karpov-Garry Kasparov, Match de Championnat du monde 1987, Séville (Espagne),", "section_level": 2}, {"title": "Ivantchouk - Svidler, 2006.", "content": "Vassili Ivantchouk-Peter Svidler, Morelia-Linares, 2006  Il peut suivre : 25...Dg4+ 26. f3 Tb8 27. Te8+ Rf7 28. fxg4 Txd8 29. Txd8.", "section_level": 2}], "src_summary": "La défense Grünfeld est une ouverture du jeu d'échecs créée par le joueur autrichien Ernst Grünfeld (1893-1962). Elle s'obtient après les coups 1.d4 Cf6 2.c4 g6 3.Cc3 d5 (l'ordre des coups peut varier, ce qu'on appelle une transposition). C'est une ouverture dynamique qui mène à de grandes complications.", "tgt_summary": "Grünfeldova indická obrana je šachové zahájení charakterizované tahy 1. d4 Jf6 2. c4 g6 3. Jc3 d5 (ECO D70-D99). Černý dovoluje svému soupeři, aby vybudoval mohutný pěšcový střed, aby jej pak, často čistě figurově, všemi možnými prostředky zničil.", "id": 402014}
{"src_title": "Ingen Ryūki", "tgt_title": "Ingen Rjúki", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Ingen naît le à Fuqing, province de Fujian, dans la Chine de la dynastie Ming. Son père disparaît quand l'enfant a 5 ans. À l'âge de 20 ans, alors qu'il est à sa recherche, Ingen arrive au mont Putuo au large de la province de Zhejiang où il sert le thé aux moines. À 28 ans, après la mort de sa mère, il est ordonné moine au temple familial - le temple Wanfu sur le mont Huangbo, Fujian. Les maîtres d'Ingen y sont Miyun Yuanwu et Feiyin Tongrong. En 1633, il reçoit la transmission du dharma de ce dernier, et en 1637 entame son premier mandat comme abbé. Son second mandat comme du temple commence en 1646 et à cette époque, il passe pour avoir aidé le mont Huangbo à se développer en un florissant centre du bouddhisme.  En 1654, après des demandes répétés d'Itsunen Shoyu, il se rend à Nagasaki au Japon avec quelque 30 moines et artisans, dont son disciple Muyan. Il y fonde l'école du bouddhisme Ōbaku et établit le temple principal Ōbaku Manpuku-ji à Uji en 1661.  Le (\"ère Enpō 1, du \"), le maître bouddhiste Ingen meurt dans ce temple.", "section_level": 1}, {"title": "Calligraphie.", "content": "Ingen est un calligraphe habile qui introduit le style de calligraphie des Ming au Japon. Avec ses disciples Mokuan Shōtō et Sokuhi Nyoitsu, il est un des \"Ōbaku no Sanpitsu\" (« trois pinceaux d'Ōbaku »). On sait qu'il a apporté des peintures de Chen Xian avec lui au Japon.", "section_level": 1}, {"title": "Ouvrages (sélection).", "content": "Les écrits publiés d'Ingen comprennent 35 ouvrages dans 46 publications en 4 langues et 226 fonds de bibliothèques.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ingen Ryūki () (1592-1673) est un poète, calligraphe et moine de l'école Linji du bouddhisme Chán. Il est surtout connu pour avoir fondé l'école Ōbaku du bouddhisme zen au Japon. Le nom d'Ingen en chinois est Yinyuan Longqi.", "tgt_summary": "Ingen Rjúki, čínská podoba jména Jin-jüan Lung-čchi (: 隱元隆琦; 1592–1673), byl čínský čchanový mistr, básník a kaligraf. Když mu bylo 28 let, byl po smrti matky ordinován do buddhistického kláštera. Později se stal opatem kláštera \"Wan-fu-s\"'. Roku 1654 se vydal společně s dalšími mnichy do Japonska, kde založil školu Óbaka.", "id": 163630}
{"src_title": "Théâtre du Globe", "tgt_title": "Divadlo Globe", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "The \"Shakespeare's Globe Theatre\".", "content": "En 1598 le bailleur qui louait un de ses champs à Shakespeare et sa troupe, ne renouvelle pas le bail, obligeant ces derniers à se trouver un autre lieu. Shakespeare et ses comédiens vont, pendant la nuit de Noël où le propriétaire est absent et le théâtre fermé, démonter et donc voler ce théâtre à Londres, le transporter, le reconstruire de l'autre côté de la Tamise et le baptiser théâtre du \"Globe\". Le premier théâtre du Globe était un théâtre élisabéthain construit en 1599 dans le quartier de Southwark, au sud de la Tamise à Londres. C'était l'un des quatre principaux théâtres, avec le \"Théâtre du Cygne\", celui de \"La Rose\" et celui de \"L'Espoir\". De nombreuses pièces de William Shakespeare y furent créées par la troupe du célèbre dramaturge, les \"Lord Chamberlain's Men\".  À l'entrée du théâtre était apposée une épigraphe latine : (). Cette épigraphe serait dérivée de \"quod fere totus mundus exerceat histrionem\" () de Pétrone qui aurait circulé largement en Angleterre à l'époque de Burbage. Cela fait écho à la notion de \"Theatrum mundi\", fameuse à l'époque moderne.  Le, le Globe brûla jusqu'aux fondations, le toit ayant pris feu pendant une représentation d\"'Henry VIII\" de Shakespeare. Il fut reconstruit immédiatement au même endroit, cette fois avec un toit carrelé, et rouvert l'année suivante. En 1642, il fut fermé par les puritains, comme tous les théâtres et démoli en 1644 pour faire place à des logements.  À Newcastle, il y eut également un théâtre du Globe. Ouvert en 1868 et démoli vers 1902, c'était un petit théâtre, avec une salle en amphithéâtre. Il connut trop de vicissitudes et fut soumis à trop de directions différentes pour acquérir une identité théâtrale durable.", "section_level": 2}, {"title": "Le \"Shakespeare's Globe Theatre\".", "content": "L'actuel \" a été construit en 1996 d'après la maquette de Theo Crosby, et a ouvert ses portes en 1997. Il a été bâti à l'identique, d'après des plans élisabéthains de l'original et en utilisant les techniques de construction de l'époque. C'est l'acteur américain Sam Wanamaker qui fut l'instigateur de cette reconstruction. Le nouveau théâtre est situé à environ de l'emplacement historique. L'architecture d'origine a simplement été modifiée par l'ajout de gicleurs d'incendie sur le toit, pour protéger le bâtiment du feu. Comme à l'époque, seul le parterre est à ciel ouvert ; les galeries accueillant également le public et la scène sont couvertes. Les spectacles ont lieu pendant l'été. Les places les moins chères sont debout, au parterre, devant la scène.  La direction du \" a d'abord été confiée à Mark Rylance, puis, depuis fin 2005, à.", "section_level": 2}, {"title": "Réplique.", "content": "Une réplique du théâtre est édifiée à Rome dans le parc de la Villa Borghèse. Il y a des maquettes à l'intérieur montrant à quoi il ressemblait en 1599. Des comédiens répètent chaque jour pour des spectacles dans le théâtre.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le théâtre du Globe à Londres est célèbre pour avoir abrité de nombreuses représentations des pièces de William Shakespeare et pour avoir brûlé accidentellement lors d'une de ses dernières pièces. Le, la bourre enflammée d'un canon de théâtre, utilisé pour des effets spéciaux, mit le feu au toit de chaume et l'incendie ravagea rapidement tout le bâtiment. Il fut reconstruit à l'identique non loin de son emplacement d'origine en 1996. Son nom actuel est.", "tgt_summary": "Divadlo Globe bylo divadlo v Londýně, kde byly uváděny hry Williama Shakespeara. První budova divadla byla postavena 1599 a požárem zničena 1613, druhá budova z roku 1614 byla stržena 1644. Jejich novodobá replika nazvaná Shakespeare's Globe stojí na břehu Temže nedaleko Southwarkského mostu.", "id": 2067591}
{"src_title": "Jacques II de Majorque", "tgt_title": "Jakub II. Mallorský", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Troisième fils du roi d'Aragon Jacques \"le Conquérant\" et de Yolande de Hongrie, il reçoit une éducation soignée conduite sans doute par le « docteur illuminé », Raymond Lulle. Après la mort de ses frères Alphonse et Ferdinand, il devient le second dans la succession à la couronne. Par testament de 1262, son père divise ses possessions : l'aîné, infant Pierre, reçoit les royaumes d'Aragon et de Valence avec le comté de Barcelone, alors que Jacques reçoit le royaume de Majorque, les comtés de Roussillon et de Cerdagne et la seigneurie de Montpellier. À cette date, il semble également que son père lui reconnaît la fonction de procureur général dans son héritage. Il peut donc s'initier à l'exercice du pouvoir, qui lui revient à la mort du Conquérant en 1276.  Devenu roi, Jacques II doit faire face aux appétits de ses puissants voisins, le roi de France Philippe le Hardi au nord et son frère Pierre, fâché de n'avoir pu récupérer tout l'héritage du Conquérant, au sud. Les rapports entre Pierre III d'Aragon, l'aîné, et Jacques II de Majorque, le cadet, tous deux fils de Jacques \"le Conquérant\", sont toujours tendus. Le roi d'Aragon considère les terres de son frère comme une verrue dans les siennes, alors que le roi de Majorque y voit une entité cohérente.  Dès 1279, il doit accepter la suzeraineté de son frère pour les Baléares et de Philippe III de France pour la seigneurie de Montpellier. Le danger le plus menaçant semblant être la couronne d'Aragon, Jacques II choisit le parti de Philippe III dans la croisade d'Aragon de 1284-1285, menée contre Pierre III d'Aragon. Après la déroute de cette expédition, Pierre confisque les Baléares en représailles. En 1286, Jacques II mène une expédition contre le principal allié de Pierre III au nord des Pyrénées, le vicomte de Castelnou, vassal nominal de Jacques II, expédition qui se conclut par la prise du château de Castelnou. L'hostilité entre le royaume de Majorque et la couronne d'Aragon se poursuit sous le règne du fils et successeur de Pierre III, Alphonse III. Ce n'est qu'en 1295, avec le traité d'Anagni, que le principe de la restitution de Majorque et d'Ibiza, augmentées de l'île de Minorque, est acceptée par le roi Jacques II d'Aragon, autre fils de Pierre III. Cette restitution n'est effective qu'en 1298, et Jacques de Majorque doit se considérer vassal de son neveu Jacques d'Aragon pour toutes ses possessions.  La paix obtenue, Jacques II tente de réorganiser son royaume en établissant de nouvelles impositions, en soumettant les institutions majorquines au pouvoir royal. Il met également en place une politique de prestige, fondée sur des grands travaux, comme celui du palais des rois de Majorque à Perpignan et celui de la cathédrale de Palma de Majorque, débutée après la conquête de Majorque par Jacques \"le Conquérant\" ou encore le château de Bellver à Majorque. La plupart de ces travaux sont encore en cours à sa mort le.", "section_level": 1}, {"title": "Mariage et descendance.", "content": "De son mariage de 1275 avec Esclarmonde de Foix, fille du comte Roger IV de Foix, il a deux filles Sancia, future reine consort de Naples et comtesse de Provence, Isabelle qui épousa à Perpignan le Juan Manuel de Castille et Leon dit l'écrivain seigneur de Villena, Escalona, Penafiel, Cartagena, Lorca y Elche gouverneur général du royaume de Castille et Leon, sénéchal de Castille (fils de Manuel de Castille et de Leon lui-même fils de Ferdinand III de Castille et de Leon) et quatre fils, les infants Jacques, Sanche, Ferdinand et Philippe. Jacques et Philippe se tournent vers les ordres pour devenir franciscains. C'est donc le second fils de Jacques II, Sanche, qui lui succède. Ferdinand, figure aventureuse, est le père de Jacques III, le dernier roi « indépendant » de Majorque.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jacques II (catalan : \"Jaume II\") né le à Montpellier, mort le dans la Cité de Mallorca, roi de Majorque, comte de Roussillon et de Cerdagne, baron d'Aumelas et seigneur de Montpellier, de 1276 à sa mort.", "tgt_summary": "Jakub II. Mallorský (1243 Montpellier - 29. května 1311 Mallorca) byl král mallorský, byl mladším synem krále aragonského a mallorského Jakuba I. a Jolanty Uherské. Dva z jeho synů vstoupili do řádu minoritů.", "id": 1002276}
{"src_title": "Ferdinand Ier de León", "tgt_title": "Ferdinand I. Kastilský", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Ferdinand est l'un des fils du roi Sanche de Navarre et de Munia Mayor. En 1029, le comte de Castille García Sanchez, frère de sa mère, est assassiné. Sanche attribue alors le comté de Castille à Ferdinand. Il épouse en 1032 Sancha de León, la sœur du roi Bermude III, son suzerain théorique.  Deux ans après la mort de son père, en 1037, Ferdinand bat Bermude à la. Le roi de León y laisse la vie, et Ferdinand lui succède en vertu des droits de sa femme. Il met le siège devant León et après son entrée dans la ville il est consacré roi le en compagnie de sa femme. Il doit toutefois consacrer les premières années de son règne à combattre les magnats de Galice et de León qui refusent de se soumettre à son autorité. Il entre ensuite en conflit avec son frère, le roi de Navarre García, au sujet des territoires annexés par leur père à ce royaume en Alava et le long de la frontière orientale de la Castille. Le, il remporte la victoire sur les Navarrais à Atapuerca près de Burgos, tuant son frère, au cours de la bataille. Ce succès lui permet d'agrandir encore son royaume de la Rioja.  Ferdinand s'illustre également par ses victoires contre les Maures, auxquels il enlève Coimbra en 1064. Il menace ensuite Tolède et Alcala de Henares. En 1063, afin de s'attirer les bonnes grâces de Ferdinand, Abbad, respectueux de la foi chrétienne, autorise le transfert de Séville à León des restes de saint Isidore. Les évêques léonais et asturiens, Alvito et Ordoño, assurent leur transport jusqu'à l'église San Juan de León, qui prend dès lors le nom de basilique Saint-Isidore.  Ferdinand reçoit de sa femme un livre de prière aujourd'hui conservé à la bibliothèque de l'université de Saint-Jacques-de-Compostelle.  À sa mort, Ferdinand partage son royaume entre ses trois fils. L'aîné, Sanche, reçoit la Castille ; le cadet, Alphonse, reçoit le León ; et le benjamin, García, reçoit la Galice. Ses deux filles reçoivent des villes en domaine : l'aînée, Urraque, reçoit Zamora, et la cadette,, reçoit Toro. Le partage du royaume entraîne une longue querelle au sein de la fratrie qui dure jusqu'en 1072, lorsque Alphonse, allié à Urraque, triomphe de son frère Sanche (qui avait lui-même battu Garcia et Elvire).", "section_level": 1}, {"title": "Descendance.", "content": "Ferdinand et Sancha de León ont cinq enfants :  Il fut également l'arrière-arrière-grand-père de Martim Moniz qui s'illustra héroïquement dans la prise de Lisbonne lors de la \"Reconquista\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Ferdinand, dit « le Grand » (' ou '), est né vers 1016 et mort le. Il est comte de Castille de 1028 à 1037, puis roi de León et de Castille jusqu'à sa mort. Il se donne également le titre d'empereur d'Espagne.", "tgt_summary": "Ferdinand I. Veliký (po 1016 – 27. prosince 1065) byl zakladatelem kastilského království. Narodil se jako druhorozený syn krále Navarry Sancha III. a Munii Kastilské. Od roku 1056 byl císařem Hispánie.", "id": 368517}
{"src_title": "Mont-Louis (Pyrénées-Orientales)", "tgt_title": "Mont-Louis", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Sur le territoire du parc naturel régional des Pyrénées catalanes, à d'altitude, au cœur des montagnes ensoleillées du département des Pyrénées-Orientales, Mont-Louis est situé au carrefour de trois territoires : la Cerdagne s'ouvrant à l’ouest et au sud-ouest sur l'Espagne, le Conflent qui descend à l'est vers la Méditerranée par la vallée de la Têt et le Capcir rejoignant la France au nord par la vallée de l'Aude, ces deux dernières vallées étant séparées par le col de la Quillane, situé sur la commune limitrophe de La Llagonne.  Avec seulement, la commune de Mont-Louis est la plus petite en superficie de la région Languedoc-Roussillon. C'est également la dixième.", "section_level": 2}, {"title": "Communes limitrophes.", "content": "Mont-Louis est située sur une position haute, et est entourée des communes (en commençant par le nord-est, puis dans le sens des aiguilles d'une montre) de Sauto, La Cabanasse et La Llagonne.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie et relief.", "content": "Mont-Louis est située sur un léger promontoire en bordure de la vallée encaissée de la Têt, qui a permis la construction d'un fort Vauban bien protégé par les conditions de relief.  La commune est classée en zone de sismicité 4, correspondant à une sismicité moyenne.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Le territoire de la commune est longé pour ses parties nord et nord-est par le cours du fleuve côtier Têt.  La construction d'un puits dans l'enceinte du fort, le puits des Forçats, laisse supposer un accès à une nappe d’eau souterraine à la verticale du point le plus élevé du promontoire où se situe la commune, probablement des eaux d’infiltration de la Têt.  Un autre puits, dit le puits de ville était en fonctionnement dans l’enceinte du village, rue du Marché.", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "Mont-Louis est accessible par le train en empruntant la ligne du Train Jaune qui relie la préfecture du département Perpignan à Latour-de-Carol. La gare d’arrêt est celle de Mont-Louis - La Cabanasse.  Par la route, l'accès principal est par la route nationale 116 () qui relie Perpignan à Bourg-Madame en empruntant pour une bonne part la vallée de la Têt. La relie aussi Mont-Louis à Foix en franchissant après Bourg-Madame le col de Puymorens par la route.  Il est également possible de rejoindre Mont-Louis en prenant la vallée de l'Aude qui permet d’atteindre Mont-Louis après avoir franchi le col de la Quillane par la, ceci en provenance de Quillan et Carcassonne.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Mont-Louis est nommée ainsi en hommage à Louis XIV, roi de France lors de la construction de la place-forte qui a débuté en 1679.  Durant la période révolutionnaire française, la commune sera un temps renommée par la Convention Mont-de-la-Liberté, puis Mont-Libre, nom qu'il gardera jusqu'à la fin du Premier Empire.  Auparavant, le village se nommait Ovansa. Il apparait au sous la forme de \", puis \"Ovancia\" et \"Ovança\". Son étymologie est obscure. Elle pourrait provenir d'une racine d'origine ibéro-basque Ov/Obe et désignerait un lieu où on pratiquait l'élevage du bétail. Une autre hypothèse propose le patronyme latin, très répandu en France : \"Aventius\" (\"Aventia\" au féminin), qui aurait été le nom du propriétaire d'un domaine agricole.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Si Mont-Louis est le village fortifié le plus haut de France, il a également une grande originalité, car c'est l'une des neuf villes créées ex nihilo par Vauban (dont six en France), et certainement la mieux conservée, tant d'un point de vue architectural que dans sa vocation originelle de place militaire.", "section_level": 1}, {"title": "Ovansa.", "content": "La place forte de Mont-Louis est construite sur un ancien hameau nommé Ovansa, mentionné dans un texte du.", "section_level": 2}, {"title": "Création de Mont-Louis par Vauban.", "content": "À la suite du traité des Pyrénées (1659) et à la demande du roi Louis XIV, qui souhaite sécuriser ce territoire nouvellement annexé à l'Espagne, Vauban, Commissaire général des fortifications, conçoit cette place forte en 1679.  Outre la situation stratégique privilégiée, en tête de défilé, au carrefour du Conflent, du Capcir et de la Cerdagne, le site de Mont-Louis présentait de nombreux avantages financiers ; le côté nord-est, très abrupt et surplombant la Têt, ne nécessitait ni fossé à creuser ni large rempart à construire. De plus, cet emplacement, au voisinage du hameau du \"Vilar d'Ovança\" (ou simplement \"Ovança\"), permet d'avoir à proximité main-d'œuvre, matériaux, pierres, eau, sable, chaux et bois et également des fontaines, pacages, moulins et cultures.  Vauban rapporte également : \"de plus on y jouit d'un air un peu froid à la vérité, mais si sain que les habitants m'ont dit leur être ordinaire d'y vivre des 80 ou 90 ans jusqu'à 100 ans...\"  Vauban organise ensuite, selon des principes simples, l'agencement interne de la ville neuve pour qu'elle réponde aux exigences militaires, offre un urbanisme pratique, présentant un aspect ordonné et sobre, où les lieux du commandement, du combat et des activités civiles s'intègrent harmonieusement.  En mai 1679, Vauban rédige et expédie à Louvois, secrétaire d'État de la Guerre, l'instruction du projet.  Ce texte est suivi d'un document précis réglant les détails des travaux, l'organisation des chantiers et le coût estimatif des travaux. Le plan proposé tire avantage de la topographie naturelle des lieux : peu d'ouvrages défensifs sur la zone Est, protégée par le fossé de la Têt et une multiplication des défenses sur le côté Ouest, vers la Cerdagne où l'accès est plus aisé. De l'extérieur, avec l'enfoncement des murs sous le niveau du terrain naturel, on ne distingue rien d'autre que les remparts. Mont-Louis est conçue selon un étagement de quatre zones : la citadelle, la ville haute, une ville basse et une redoute (ces deux dernières ne furent jamais édifiées).  Pour la citadelle, si la chapelle, l'arsenal, deux magasins à poudre et la maison du Lieutenant du Roi furent réalisés, il manquera toujours la maison du gouverneur, le logement des aumôniers et la halle prévue au milieu de la place « pour mettre les soldats à couvert ». La ville haute est prévue pour loger une petite bourgeoisie d'artisans avec des casernes d'infanterie, tandis que la ville basse recevrait les vivandiers, les écuries et magasins à fourrage.", "section_level": 2}, {"title": "Les bâtisseurs de Mont-Louis.", "content": "En cette période de paix provisoire, les soldats seront la main d'œuvre essentielle, en particulier les régiments de Vierzet et Furstemberg. Ces soldats sont nombreux ( sont présents lors de la visite de Louvois en 1680), installés aux abords de Mont-Louis, journellement mal payés pour une rude tâche, souvent effectuée dans des conditions difficiles, soumises en particulier à la rigueur du climat de Mont-Louis. Ils sont encadrés par des artisans spécialisés (maçons, tailleurs de pierre, charpentiers, menuisiers, forgerons, puisatiers...), puis surveillés par les intendants et ingénieurs à la solde du roi. Le matériau employé est uniquement le granit local.  Le prestige de l'uniforme est sacrifié à la petitesse de ces travaux de terrassier. Beaucoup d'entre eux choisissent alors de déserter, au risque d'être dénoncés, repris et envoyés aux galères ou condamnés à mort... En 1681, soit 29 mois après le voyage de Vauban, les travaux de gros œuvre sont terminés, la place est considérée comme apte à la défense. Et le 26 octobre, le premier gouverneur, François de Fortia, marquis de Durban, prend possession des lieux lors d'une fastueuse célébration, au milieu « de grandes acclamations de \"Vive le Roi!\" des peuples de Cerdagne qui s'y trouvèrent en grand nombre et ravis de voir telle cérémonie ». Les travaux seront totalement achevés 10 ans après le premier coup de pioche.  La réalisation comprenait alors la citadelle pouvant accueillir et, un hôpital et une ville civile. Vauban fit construire plus tard une église et des casernes.  Construit à d'altitude, Mont-Louis devient (et est toujours) la forteresse la plus haute de France.  Dès lors, Mont-Louis marque l'ultime frontière militaire méridionale et permet de garder un œil sur la place forte de Puigcerdà en Cerdagne espagnole. L'excellence du choix éclate immédiatement et dès le, le gouverneur, Monsieur de Durban renseigne le ministre sur ce qui se passe dans l'Espagne voisine qui « appréhende extrêmement la guerre ».", "section_level": 2}, {"title": "La vie de Mont-Louis aux.", "content": "Si la citadelle de Mont-Louis est opérationnelle, il n'en est pas de même pour la ville. En, soit près de quarante ans après l'inauguration, sur les cinquante maisons de la ville haute, seules cinq sont bâties en dur. À partir des années 1720, il semble que Mont-Louis connaisse une certaine décadence sur le plan militaire. Les régiments effectuent alors un circuit à travers le Roussillon, allant de Mont-Louis, à Collioure, Villefranche-de-Conflent, Perpignan et Bellegarde. Annexe des Invalides et hôpital, la place sert aussi de prison pour l'ensemble de la Cerdagne et la viguerie de Saillagouse. Jusqu'en subsiste à Mont-Louis cette garnison d'invalides dont le peu d'intérêt a provoqué un certain dépeuplement de la ville. Mais la ville et la citadelle de Mont-Louis voient leur mission à nouveau affirmée en 1774, le rôle de base d'opérations l'emporte jusqu'à la Révolution.", "section_level": 2}, {"title": "De Mont-Louis à Mont-Libre.", "content": "Pour suivre le décret de la Convention du 25 vendémiaire an II invitant les communes ayant des noms pouvant rappeler les souvenirs de la royauté, de la féodalité ou des superstitions, à les remplacer par d'autres dénominations, la commune change de nom pour \"Mont-Libre\" en.  L'année 1793 est marquée par un regain d'intérêt pour Mont-Libre. En effet, le roi d'Espagne Charles IV prétend mettre à la raison les régicides français. La Convention lui déclare la guerre qui se déroule, avec diverses fortunes du au. Du côté français, une figure émerge en Cerdagne, celle du général Dagobert.  Il repousse par deux fois les Espagnols. En, les troupes du général La Peña qui occupent le col de la Perche sont mises en déroute et en septembre, celles installées au-dessus de Canaveilles sont défaites. Le général Dagobert poursuit son œuvre en investissant la Cerdagne espagnole et Puigcerdà, où il meurt en 1794.  La paix intervient le, Mont-Libre joue alors essentiellement un rôle d'entrepôt pour l’armée des Pyrénées-Orientales.  Le, Mont-Libre redevient Mont-Louis.", "section_level": 2}, {"title": "Mont-Louis à l'époque contemporaine.", "content": "À partir de 1808, Mont-Louis devient un vaste camp de passage pour l'Armée d'Espagne. Avec la Restauration, la valeur défensive de Mont-Louis apparaît plus liée à la topographie qu'à la citadelle elle-même, sa valeur offensive semble plus importante, au moins comme dépôt si la place est approvisionnée pour six mois. Le temps de paix revenu, les soldats retournent aux petites tâches.  Les travaux reprennent avec fébrilité à partir de 1887 pour revaloriser l'organisation défensive de Mont-Louis : des batteries et des redoutes sont établies aux \"Estagnols\" et à Bolquère, puis sur les pics de la Tossa () et de Figuema (). Un chemin stratégique (dit \"chemin des canons\") relie ces positions à Mont-Louis.  Réunie en 1890, la Commission supérieure de défense de Mont-Louis conclut à une défense dynamique avec le gros des forces en réserve au pic de la Tossa.  Les derniers conflits mondiaux verront leur flot d'émigrés entassés dans l'enceinte de la citadelle, lors de la guerre d'Espagne en 1936 avant une occupation allemande, puis une libération par les Forces françaises libres.  En 1946, la citadelle retrouve sa fonction première de place forte militaire, avec l'installation du 11e BPC, unité politiquement sûre qui avait vocation de pouvoir être rapidement sur un potentiel coup d'État ou sur des grèves. Cette unité parachutiste tout d'abord dénommée « Bataillon de démonstration » est devenue le 11e Choc. Rattachée au ministère de l'Intérieur, elle a fait campagne en Indochine puis en Algérie. Et après les événements d'Algérie, elle a été dissoute et le Centre national d'entraînement commando a été créé en 1964.  \"Le Centre national d'entraînement commando\" est une véritable « académie » militaire où viennent se former les moniteurs et instructeurs de l'Armée mais aussi un centre de formation aux réalités et aux conditions de terrain pour les journalistes reporters de guerre, élèves des grandes écoles... On a célébré son en.  Mont-Louis est un centre d’essais sur l’énergie solaire depuis 1948 et les expériences de l’équipe du professeur Félix Trombe. L’installation du premier four solaire permet l’expérimentation d'une énergie nouvelle, développée ensuite au grand four solaire d'Odeillo, dirigé par une équipe de chercheurs CNRS.  Dès lors, dans les, déménagé de l'enceinte militaire vers l'un des bastions de la partie civile, le four solaire de Mont-Louis, plus modeste, propose un aspect plus pédagogique, avec une présentation pratique du fonctionnement et des applications possibles et facilement accessibles au public de l'énergie solaire dans la vie quotidienne (pile voltaïque, cuisson de céramiques, fusion de métaux, travail de pierres précieuses...), avec en projet, des aménagements autour de cette énergie au service des Mont-Louisiens, pour l'électricité des voies publiques, par exemple. Par ailleurs, l'antériorité du four solaire de Mont-Louis pourra permettre d'envisager à terme un classement de la structure au titre de Patrimoine industriel des monuments historiques.  La commune adhère à la Communauté de communes Capcir Haut-Conflent par arrêté préfectoral du.", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Canton.", "content": "En 1790, la commune de Mont-Louis est intégrée dans le canton d'Olette. Elle en est rapidement détachée pour devenir le chef-lieu du nouveau \"canton de Mont-Libre\" en 1793, aussi appelé canton de Mont-Louis dès 1801.  À compter des élections départementales de 2015, la commune est incluse dans le nouveau canton des Pyrénées catalanes.", "section_level": 2}, {"title": "Liste des maires.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie ancienne.", "content": "La population est exprimée en nombre de feux (f) ou d'habitants (H).", "section_level": 2}, {"title": "Démographie contemporaine.", "content": "Notes :", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "L'école est un regroupement pédagogique intercommunal entre Mont-Louis, Saint-Pierre-dels-Forcats, La Llagonne et La Cabanasse. Saint-Pierre, Mont-Louis et La Cabanasse accueillent chacune une section maternelle. L'école élémentaire est partagée entre Saint-Pierre pour le CP, Mont-Louis pour le CE1, La Llagonne pour le CE2, et La Cabanasse pour le CM1 et CM2.  Le secteur du collège est Font-Romeu.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Revenus de la population et fiscalité.", "content": "En 2010, le revenu fiscal médian par ménage était de.", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "La commune de Mont-Louis est membre du réseau des sites majeurs de Vauban. Les remparts de Mont-Louis ont été classés au titre des monuments historiques en 1922. Les fortifications de Mont-Louis font partie des sites classés au patrimoine mondial par l'UNESCO en 2008. Au « puits des Forçats » à l'intérieur de la citadelle, enceinte militaire, l'intérêt principal réside dans la découverte d'un élément architectural unique, la roue du grand puits. Formée d'une énorme cage d'écureuil (autrefois actionnée par un homme), elle permettait d'alimenter en eau la citadelle : il n'en existe que trois modèles originaux conservés en France, le second étant à Besançon et le troisième dans l'abbaye du Mont-Saint-Michel. L'histoire et l'architecture de la place forte sont expliquées autour d'une maquette, de plans anciens, des différentes pièces archéologiques trouvées et conservées sur le site, ainsi que des découvertes récentes, faites en collaboration avec le Centre national d'entraînement commando (Cnec). Sont aussi évoquées l'occupation militaire, sans discontinuité depuis plus de trois cent trente ans, ainsi que les activités du Cnec, formant les futurs cadres et les troupes d’élite de l’Armée française mais aussi de nombre d'armées étrangères.  Le puits de ville, situé rue du Marché, a été inscrit au titre des monuments historiques en 2010.  L'église Saint-Louis est presque identique à la première église qui se situe dans l'enceinte de la citadelle (partie militaire) et, bien que construite au, elle est de style.  Dès 1721, on envisagea de construire cette nouvelle église dans la ville, le curé trouvant que le premier lieu de culte.  Commencée en 1733, l'église est terminée en 1737. Elle a coûté et l'abbé de Saint-Michel de Cuxa fournit le bois venant de la forêt de la Matte, possession de son abbaye.  Cet édifice est marqué par le style des ingénieurs militaires. Son tracé est d’une rigueur géométrique, elle n’a qu’une nef unique (pas de transept). Elle possède aussi huit chapelles latérales. La hauteur du clocher est limitée pour ne pas servir de repère à l’ennemi.  Ses spécificités font que l’église s’accorde parfaitement avec le caractère militaire de la cité.  Le monument Jean-Gilles est situé au pied de la gendarmerie ; il est dédié au général Gilles (1904-1961), mort à Mont-Louis.  Le monument Dagobert est érigé en l'honneur du général Dagobert, qui a résisté à l'assaut espagnol en 1793. Le monument se trouve place de la République, sur le parvis de l'église.  Le four solaire de Mont-Louis, construit juste après la seconde guerre mondiale, fut la première installation de ce type dans le monde (double concentration), et fut un précurseur du four solaire d'Odeillo. Il fournit une puissance de.  Le viaduc conçu par Paul Séjourné est achevé en 1908.  Un sentier situé à l'extérieur des remparts de la ville permet de découvrir et observer les différentes espèces d'oiseaux et d'insectes du territoire.", "section_level": 2}], "src_summary": "Mont-Louis (\" en catalan) est une commune française située dans le département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Elle est inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO, avec onze autres fortifications de Vauban. Ses habitants sont appelés les Montlouisiens.", "tgt_summary": "Mont-Louis je opevněné staré město na jihu Francie v departementu Pyrénées-Orientales. Mont-Louis je město ve Francii a nachází se ve východní části francouzských Pyrenejí poblíž španělských hranic, cca 45 km východně od Andorry. Leží v nadmořské výšce 1600 až 1630 metrů, tedy přibližně ve stejné výšce jako Sněžka. Je zapsán na listině světového dědictví UNESCO.", "id": 1073416}
{"src_title": "Tavda (rivière)", "tgt_title": "Tavda (řeka)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La Tavda arrose les oblasts de Sverdlovsk et de Tioumen. Elle est formée par la confluence de la Lozva et de la Sosva. Longue de, la Tavda draine un bassin de. Le débit instantané maximal observé a été de /s.", "section_level": 1}, {"title": "Affluents.", "content": "Son principal affluent est le Pelym.", "section_level": 1}, {"title": "Villes traversées.", "content": "Tavda est la seule ville notable arrosée par la rivière.", "section_level": 1}, {"title": "Gel et navigabilité.", "content": "En règle générale, la Tavda gèle du début novembre jusqu'à fin avril. En dehors de l'hiver, la Tavda est navigable et utilisée pour le flottage du bois.", "section_level": 1}, {"title": "Hydrométrie - Les débits à Nijniaïa Tavda.", "content": "Le débit de la Tavda a été observé pendant 27 ans (1965-1989) à Nijniaïa Tavda, localité située à 123 kilomètres de son confluent avec la Tobol, et 70 kilomètres en aval de la ville de Tavda.  Le débit inter annuel moyen ou module observé à Nijniaïa Tavda sur cette période était de /s pour une surface prise en compte de, soit plus ou moins 97,5 % du bassin versant total de la rivière qui en compte 88 100. La lame d'eau écoulée dans cette partie du bassin atteint ainsi le chiffre de 156 millimètres par an, ce qui peut être considéré comme satisfaisant dans le contexte du bassin de la Tobol, caractérisé par un écoulement assez médiocre. La Tavda fournit nettement plus de la moitié du débit de la Tobol, sur un bassin versant cinq fois moindre.  Le débit moyen mensuel observé en mars (minimum d'étiage) est de /s, soit à peine 5 % du débit moyen du mois de juin (/s), ce qui souligne l'amplitude importante des variations saisonnières. Sur la durée d'observation de 27 ans, le débit mensuel minimal a été de /s (), tandis que le débit mensuel maximal s'élevait à /s en.  En ce qui concerne la période estivale, la seule utile car libre de glaces (de mai à septembre inclus), le débit mensuel minimum observé a été de /s en.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Tavda (en ) est une rivière de Russie et un affluent de la Tobol, dans le bassin hydrographique de l'Ob.", "tgt_summary": "Tavda () je řeka ve Sverdlovské a v Ťumeňské oblasti v Rusku. Je 719 km dlouhá. Povodí má rozlohu 88 100 km2.", "id": 643812}
{"src_title": "Mohammad Ali Radjaï", "tgt_title": "Muhammad Alí Radžáí", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Radjaï vit très simplement et sans richesses. Il fait ses études préliminaires à Qazvin. Quand il est âgé de quatre ans, son père meurt. Il part vivre à Téhéran, puis il rejoint les forces aériennes. Il renonce enfin à son métier pour devenir diplomate.", "section_level": 1}, {"title": "Activités révolutionnaire.", "content": "Radjaï est arrêté par la police du shah en 1974 et passe quatre ans en détention. Après sa libération, il devient un fervent partisan de la Révolution iranienne et s'affirme comme l'un des meneurs du mouvement visant à purger les universités iraniennes des influences américaines et européennes, plus tard appelé révolution culturelle. Ministre de l'éducation de 1979 à 1980, Radjaï succède à Gholam Hossein dont il était conseiller au sein du gouvernement de Mehdi Bazargan. Radjaï annonce des programmes spécifiques pour l'éducation : faciliter l'accès à l'éducation, diminuer les difficultés financières des enseignants, réformer les institutions éducatives. Il est ensuite Premier ministre d’Abdolhassan Bani Sadr à partir d'août 1980. Après la destitution de Bani Sadr en, il fait partie du Conseil présidentiel qui assure l'intérim des fonctions de président de la République. Le suivant, il est élu président de la République et prête serment le. Moins d'un mois plus tard, le. Il était activement impliqué dans la révolution iranienne et était l'un des chefs de file du mouvement visant à purger les universités iraniennes d'influences américaines et européennes, appelé plus tard révolution culturelle. Il a occupé des tâches importantes après la victoire de la révolution islamique.", "section_level": 1}, {"title": "Assassinat.", "content": "Le, Rajai tient une réunion du Conseil suprême de la défense iranien, à laquelle assistent le Premier ministre Mohammad Javad Bahonar. Des témoins ont par la suite déclaré qu'un assistant de confiance avait apporté un porte-documents dans la salle de conférence, l'avait placé entre les deux dirigeants, puis était parti. Une autre personne a ouvert le dossier, ce qui a provoqué l'explosion de la bombe et a tué Rajai, Bahonar et trois autres personnes. L’assassin identifié était Massoud Keshmiri, un agent des Moudjahiddines du peuple d’Iran (également connu sous les noms de MKO), qui avait infiltré le bureau du Premier Ministre sous l’apparence d’un responsable de la sécurité de l’État. Rajai a été enterré à Behesht-e Zahra.", "section_level": 1}], "src_summary": "Mohammad Ali Radjaï, né le à Qazvin et mort assassiné le à Téhéran, était le deuxième président iranien du 2 au après avoir été Premier ministre sous Abolhassan Banisadr. Il a également été ministre des Affaires étrangères du au, alors qu'il était Premier ministre.", "tgt_summary": "Muhammad Alí Radžáí (persky ; 15. června 1933 Kazvín – 30. srpna 1981 Teherán) byl od 3. srpna do 30. srpna 1981 prezidentem Íránu. V letech 1980–1981 byl íránským předsedou vlády.", "id": 1171281}
{"src_title": "Feuille d'acanthe", "tgt_title": "Akant", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "Ce motif ornemental est inspiré des feuilles d'espèces méditerranéennes du genre Acanthus, qui ont des feuilles profondément découpées. Les espèces \"Acanthus mollis\" (Acanthe à feuilles molles) et \"Acanthus spinosus\" (Acanthe épineuse), aux feuilles encore plus découpées, ont toutes deux été citées comme étant le modèle de ce motif.", "section_level": 1}, {"title": "La feuille d'acanthe dans l'architecture grecque classique.", "content": "Dans l'architecture grecque classique, la feuille d'acanthe stylisée caractérise particulièrement les chapiteaux de l'ordre corinthien (chapiteaux décorés de deux rangées de feuilles d’acanthe), ainsi que des frises.  Le plus ancien exemple connu de chapiteau corinthien date de 450–420 av. J.-C. et se trouve au temple d'Apollon à Bassae en Arcadie, au centre du Péloponnèse.", "section_level": 1}, {"title": "La feuille d'acanthe dans l'architecture romaine.", "content": "La feuille d'acanthe fut ensuite massivement utilisés par l'architecture romaine de la période impériale : les Romains firent de l'ordre corinthien leur ordre favori et inventèrent son dérivé, l'ordre composite, dont les chapiteaux combinent les feuilles d’acanthe de l'ordre corinthien et les volutes de l'ordre ionique. L'ordre composite fit son apparition sur l'arc de Titus en 82 ap. J.-C.  Elle orne à cette époque :", "section_level": 1}, {"title": "La feuille d'acanthe dans l'architecture romane.", "content": "Au, la feuille d'acanthe est un des principaux ornements empruntés par l'architecture romane à l'architecture antique aux côtés des rinceaux, palmettes, grecques et oves.  Elle est omniprésente dans l'art roman provençal et l'art roman languedocien inspirés de l'antique où on trouve :", "section_level": 1}, {"title": "La feuille d'acanthe dans l'architecture baroque et classique.", "content": "La feuille d'acanthe est également abondamment utilisée dans l'architecture baroque et classique, aux.  Elle orne, par exemple, de nombreuses façades baroques de la Grand-Place de Bruxelles, soit sous la forme de chapiteaux corinthiens, soit sous forme de feuilles isolées : on en trouve ainsi de très grandes sur le socle de la statue de Charles-Alexandre de Lorraine, au sommet de la façade de la « Maison de l'Arbre d'Or » (Maison des Brasseurs).  On la retrouve même dans de modestes églises rurales, sous forme de stucs ornant le plafond de la nef ou des collatéraux, comme à Ottignies.", "section_level": 1}, {"title": "La feuille d'acanthe dans l'architecture néoclassique et éclectique.", "content": "Enfin, la feuille d'acanthe se retrouve dans l'architecture néoclassique et éclectique du.  On la retrouve par exemple sur les chapiteaux du Palais de la Bourse de Bruxelles (architecture éclectique) et du Palais royal de Bruxelles (architecture néoclassique tardive).", "section_level": 1}], "src_summary": "La feuille d'acanthe est un motif ornemental très utilisé dans l'architecture grecque classique, l'architecture romaine, l'architecture romane, l'architecture néoclassique et l'architecture éclectique. La menuiserie et l'ébénisterie en font également un grand usage à partir du style Renaissance jusqu'au style Louis XVI.", "tgt_summary": "Slovem akant (latinsky \"Akanthus\", řecky \"ὁ ἄκανθος\" – \"paznehtník\") je v archeologii a dějinách umění tradičně nazýváno stylizované ornamentální zobrazení jednotlivých listů či celé rostliny z druhu paznehtník měkký či paznehtník ostnitý. Tento ornament se objevuje od 5. století př. n. l. jako charakteristický znak hlavice sloupu korintského řádu. Řada akantových listů vedle sebe se nazývá \"akantový vlys\". Akantové listy uspořádané symetricky do kruhu tvoří \"akantovou rozetu\".", "id": 1004571}
{"src_title": "Force India", "tgt_title": "Force India", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2007 : création de l'écurie.", "content": "Spyker Cars N.V, ancien propriétaire de l'écurie Spyker F1 Team a vendu son équipe de course le 29 septembre 2007 au consortium \"Orange India Holdings\", constitué à parts égales de \"Watson Ltd.\" (propriété de l'homme d'affaires indien Vijay Mallya), et \"Strongwind\" (propriété de la famille de Michiel Mol). Le docteur Vijay Mallya ( mondiale 2006 selon le magazine \"Forbes\"), propriétaire notamment de \"UB Group\" (fabricant d'alcools forts) et de la compagnie aérienne \"Kingfisher Airlines\" devient donc propriétaire de la nouvelle écurie avec Michiel Mol, qui a revendu ses parts de l'entreprise Spyker Cars N.V. pour investir dans la nouvelle équipe de course. L'ambassadeur de cette équipe est la star indienne Shahrukh Khan.", "section_level": 2}, {"title": "2008 : première saison difficile.", "content": "Après un test comparatif de trois jours l'opposant à bon nombre de pilotes tels que Ralf Schumacher ou Franck Montagny, l'écurie officialise le 10 janvier 2008 la signature de l'Italien Giancarlo Fisichella en provenance de Renault F1 Team. Pour l'épauler, l'équipe décide de conserver Adrian Sutil, auteur d'une première saison prometteuse chez Spyker F1 Team. L'Italien Vitantonio Liuzzi est choisi comme pilote-essayeur.  La première saison de Force India est très difficile puisque les deux monoplaces motorisées par Ferrari ne ramènent pas un point au terme des dix-huit courses de la saison. Le meilleur résultat est au crédit de Giancarlo Fisichella qui termine dixième du Grand Prix d'Espagne. Adrian Sutil a longtemps été en mesure d'inscrire les premiers points de son équipe au Grand Prix de Monaco mais a été percuté par Kimi Räikkönen et contraint à l'abandon, alors qu'il était quatrième à neuf tours de l'arrivée. Force India termine sa première saison à la dixième place.", "section_level": 2}, {"title": "2009 : nouveau motoriste et premiers points.", "content": "Pour la saison 2009, l'équipe rompt son contrat de motorisation avec Ferrari et signe un partenariat avec McLaren-Mercedes ; l'équipe dispose d'un moteur Mercedes et d'une boîte de vitesses en provenance de McLaren.  En Chine, Sutil pointe à la sixième place pendant deux tours avant de partir à la faute dans le rail de sécurité. Au Grand Prix d'Allemagne, il réalise le septième temps des qualifications, menant ainsi pour la première fois dans l'histoire de l'écurie la Force India en Q3. Il effectue en course plusieurs tours en deuxième position avant son arrêt ravitaillement, à la suite duquel il se retrouve aux prises avec Kimi Räikkönen. Les deux pilotes entrent en contact et l'aileron avant de la Force India est endommagé ; Sutil repasse alors par les stands et termine quinzième.  Après onze Grands Prix dans la saison, Force India n'a toujours pas inscrit de point mais, en Belgique, Giancarlo Fisichella réalise, à la surprise générale, la première pole position de son écurie pour son trentième départ. Il mène les premiers tours sous voiture de sécurité puis est dépassé par Kimi Räikkönen à la relance. Il effectue les tours restants dans le sillage de la Ferrari sans pouvoir porter d'attaque et finit deuxième, marquant ainsi les premiers points de l'écurie. À la suite de cette performance, il est contacté par la Scuderia pour remplacer le pilote titulaire Felipe Massa blessé, après l'intérim de Luca Badoer jugé peu compétitif. Fisichella quitte l'écurie dès le Grand Prix d'Italie et est remplacé par Vitantonio Liuzzi. Au Grand Prix d'Italie, Adrian Sutil part en première ligne derrière Lewis Hamilton. Il termine quatrième du Grand Prix, ouvrant son compteur de points pour la saison 2009 ; il réalise également le premier meilleur tour de Force India. Liuzzi se qualifie septième et roule en quatrième position lorsqu'il abandonne sur un problème de boîte de vitesses. Au Brésil, Sutil se qualifie troisième mais s'accroche avec la Toyota de Jarno Trulli au premier tour, causant leurs abandons.  À l'issue d'une saison sportive satisfaisante où elle termine neuvième avec 13 points, Force India trouve une nouvelle satisfaction, financière cette fois. Etihad Airways et Aldar Properties, commanditaires de l'écurie dès l'époque Spyker F1 Team, sont condamnés à verser 4,7 millions de dollars (3,2 millions d'euros) à Force India pour rupture abusive de contrat car les deux sponsors s'étaient désengagés pour rejoindre la Scuderia Ferrari. Pour justifier son départ, Etihad Airways plaidait une incompatibilité d'association avec Kingfisher Airlines, propriété de Vijay Mallya, propriétaire de l'écurie. Malgré ce conflit d'intérêt, la haute cour de Londres a donné raison à l'écurie car l'accord signé en 2007 ne devait prendre fin qu'à l'issue de la saison.", "section_level": 2}, {"title": "2010 : dans les points régulièrement.", "content": "En 2010, Force India conserve Adrian Sutil et Vitantonio Liuzzi. La VJM03 confirme les dernières performances de sa devancière, avec une place en Q3 pour Sutil à Bahreïn et la neuvième place de Liuzzi. L'Italien termine septième en Australie puis, en Malaisie, Sutil se qualifie quatrième et termine cinquième. L'équipe est provisoirement sixième avec 18 points, un score déjà plus élevé que sur la totalité de la saison précédente.  Le Grand Prix de Chine se solde par un score vierge puis arrive une série de six courses consécutives dans les points, avec notamment Adrian Sutil septième en Espagne et sixième en Europe. Lors de la seconde partie de saison, Force India marque cependant beaucoup moins régulièrement et seules la cinquième place de Sutil en Belgique et la sixième de Liuzzi en Corée du Sud sont des résultats convaincants. L'écurie se classe à la septième place du championnat du monde, avec 68 points, échouant à un point de Williams.  En coulisses, la situation est un peu agitée ; le mercredi 2 juin 2010, elle confirme avoir lancé une action en justice, déposée à Bologne en Italie, contre Aerolab/Fondtech, la société fondée par Mike Gascoyne et Jean-Claude Migeot ainsi que contre Lotus Racing, via sa maison mère 1Malaysia Racing Team. Force India estime que la Lotus T127, aperçue dans la soufflerie d'Aerolab à la fin de l'année 2009, est directement inspirée de la Force India VJM02. De son côté, Aerolab intente une action en justice contre Force India pour factures impayées. Le 20 août 2010, Force India est condamnée par la cour de justice de Londres à verser plus 8 % de dommages et intérêts à Aerolab. Force India, qui envisageait de faire appel, annonce le 25 août 2010, qu'elle va payer ses dettes à Aerolab afin d'éviter une saisie de ses camions et motorhomes par la justice italienne lors du Grand Prix d'Italie le 12 septembre.", "section_level": 2}, {"title": "2011 : arrivée de di Resta.", "content": "En 2011, Adrian Sutil a un nouveau coéquipier, l'Écossais Paul di Resta, champion DTM en titre. Le début de saison, relativement encourageant avec les neuvième et dixième places en Australie, s'avère finalement très difficile et, après cinq courses, l'équipe pointe au huitième rang avec quatre points. À Monaco, Sutil termine septième, mais l'écurie manque encore de régularité et pointe toujours au huitième rang après le Grand Prix de Grande-Bretagne, neuvième épreuve de la saison, où Di Resta réalise tout de même le sixième temps en qualifications.  À partir du Grand Prix d'Allemagne, les performances s'améliorent ; Sutil est sixième en Allemagne et Di Resta septième en Hongrie et Belgique, huitième en Italie ; à Singapour, Di Resta est sixième et Sutil huitième. Ces bons résultats propulsent l'écurie à la sixième place. Sutil termine plus tard huitième à Abou Dabi puis sixième au Brésil, où Di Resta termine huitième.  Force India se classe sixième, son meilleur classement en Formule 1, avec 69 points, derrière Lotus Renault GP (73 unités).", "section_level": 2}, {"title": "2012 : départ de Sutil et arrivée d'Hülkenberg.", "content": "Le 16 décembre 2011, Force India annonce la titularisation, aux côtés de Paul di Resta, de Nico Hülkenberg qui était troisième pilote et pilote Williams F1 Team en 2010. Le 3 février 2012, l'écurie dévoile sa VJM05. Respectant le règlement technique 2012, elle présente un nez en \"gavial\" similaire aux Caterham CT01 et Ferrari F2012. Le museau a ainsi une marche significative au niveau des roues avant pour satisfaire une hauteur limite maximale passée de à par rapport au plan de référence.  Le début de saison de l'écurie est contrasté : parfois la VJM05 évolue aux côtés des Toro Rosso et en deçà des performances des Sauber mais Paul di Resta parvient à terminer septième en Malaisie, sixième à Bahreïn, qu'il mène durant un tour à la faveur des arrêts au stand, et septième à Monaco, devant Hülkenberg. L'Allemand effectue un retour assez difficile, souvent dominé par Paul di Resta en début de championnat, mais termine cinquième en Europe quand Di Resta est septième. Après le Grand Prix de Hongrie, onzième manche de la saison, Force India est huitième avec 46 points.  La seconde partie de saison s'avère meilleure puisque Hülkenberg, en Belgique, puis Di Resta, à Singapour, finissent quatrièmes ; Hülkenberg réalise même le meilleur tour en course, le premier de l'écurie depuis le Grand Prix d'Italie 2009. Les résultats s'améliorent jusqu'à la fin de saison, les pilotes ne quittant plus la zone des points. Lors du dernier Grand Prix, au Brésil, Hülkenberg mène l'épreuve pendant trente tours au volant d'une monoplace performante dans des conditions changeantes ; à dix-sept tours de l'arrivée, il est deuxième derrière Lewis Hamilton mais une tentative manifestement trop optimiste sur l'Anglais le fait partir à la faute et percuter la McLaren, qui abandonne. Il écope d'un \"\" et se classe cinquième.  Avec 109 points, Force India termine septième du championnat du monde.", "section_level": 2}, {"title": "2013 : départ d'Hülkenberg et retour de Sutil.", "content": "Nico Hülkenberg parti chez Sauber, Adrian Sutil fait son retour dans l'écurie après un an sans volant en Formule 1. Lors de la manche inaugurale, en Australie, au volant d'une VJM06 performante, il mène pendant onze tours et termine septième devant son coéquipier, classant ainsi l'écurie à la cinquième place provisoire. À cause de problèmes d'écrous de roues en Malaisie, les deux pilotes abandonnent, cela marque la fin d'une série de dix Grands Prix consécutifs dans les points.  Lors du troisième Grand Prix, en Chine, Sutil abandonne après avoir été percuté par Esteban Gutiérrez tandis que Paul di Resta entame une série de six courses consécutives dans les points (avec notamment une quatrième place à Bahreïn, où il mène temporairement comme en 2012, et une septième en Espagne et au Canada), à laquelle participe Adrian Sutil, cinquième à Monaco, dixième au Canada et septième en Grande-Bretagne. Cela donne à Force India une solide cinquième place provisoire avec 59 points, soit 22 de plus que McLaren.  Toutefois, à la suite des changements de configuration des pneus à partir du Grand Prix d'Allemagne, les Force India marquent le pas et ne sont plus à même de marquer des points.  Sutil inscrit quelques points en terminant neuvième en Belgique et dixième à Singapour alors que son Di Resta abandonne à chaque fois sur accrochage ou sortie de piste. En Inde, les deux pilotes entrent de conserve dans les points (huitième et neuvième). Ils récidivent la course suivante, à Abou Dabi en se classant sixième et dixième. Les pilotes ne marquent pas lors des deux dernières courses, et Force India termine sixième du championnat avec 77 points. Elle gagne un rang, aux dépens de Sauber, bien qu'elle ait inscrit beaucoup moins de points que la saison précédente.", "section_level": 2}, {"title": "2014 : retour d'Hülkenberg et recrutement de Pérez.", "content": "Après une année difficile chez Sauber, Nico Hülkenberg retourne chez Force India disputer la saison 2014, aux côtés de Sergio Pérez, remplacé par Kevin Magnussen chez McLaren Racing. Il retrouve rapidement ses marques au volant d'une Force India VJM07 équipée du moteur V6 turbo Mercedes, le meilleur du plateau. Il termine sixième en Australie et cinquième en Malaisie, où Pérez est forfait à cause d'un problème de boîte de vitesses, et à Bahreïn, où Pérez obtient le premier podium de Force India depuis le Grand Prix de Belgique 2009 en terminant derrière les Mercedes de Lewis Hamilton et Nico Rosberg.  Les pilotes terminent sixième et neuvième en Chine puis neuvième et dixième en Espagne. Hülkenberg termine les Grands Prix de Monaco et du Canada à la cinquième position quand Pérez abandonne, sur un accrochage avec Jenson Button lors du premier tour à Monaco, puis après un autre accrochage avec Felipe Massa dans les derniers tours au Canada alors qu'ils se battaient pour la quatrième place.  En Autriche, Pérez mène durant onze tours en profitant des arrêts au stand et réalise le premier meilleur tour de l'équipe depuis le Grand Prix de Singapour 2012 ; il termine sixième quand Hülkenberg est neuvième. L'Allemand termine huitième à Silverstone et septième à Hockenheim. Le Grand Prix de Hongrie se solde par un double abandon : Hülkenberg après un accrochage avec son coéquipier après une tentative de dépassement et Pérez parti à la faute à la sortie du dernier virage quelques tours plus tard. Après la fin d'une série de dix Grands Prix dans les points, l'écurie entame la trêve estivale à la cinquième place du championnat avec 98 points, sa meilleure première partie de saison depuis ses débuts.  À la reprise, l'écurie ne fait pas mieux que la sixième place d'Hülkenberg à Abou Dabi ; l'Allemand mène toutefois cinq tours du Grand Prix précédent. Force India termine à la sixième place du championnat avec 155 points, inscrivant des points à 17 reprises en 19 courses, un podium et un meilleur tour, sa meilleure saison en Formule 1.  Le 19 octobre 2014, Nico Hülkenberg est prolongé pour la saison 2015 ; deux semaines après, Force India fait de même avec Sergio Pérez qui déclare que les négociations de son contrat étaient en cours pour une nouvelle prolongation de contrat. Un accord portant sur deux ans est confirmé au Grand Prix d'Abou Dabi.", "section_level": 2}, {"title": "2015 : confirmation.", "content": "Force India manque le premier test de pré-saison à Jerez, en raison d'un revers inexpliqué dans le développement de la Force India VJM08. Force India était, selon le correspondant allemand Ralf Bach,. Les retards étaient dus au fait que les fournisseurs de pièces importants n'ont pas été payés. Robert Fernley, directeur adjoint de l'équipe, admet plus tard que si l'équipe allait manquer les trois tests de pré-saison, ils utiliseraient la voiture de 2014 pour faire du travail de laboratoire. Cependant, la monoplace 2015 prend la piste aux mains d'Hülkenberg lors de la deuxième et de la dernière journée à Barcelone. La monoplace, une évolution de celle de l'année dernière, est fiable.  La saison commence avec la septième place d'Hülkenberg et la dixième de Pérez au Grand Prix d'Australie. L'équipe ne marque plus avant le Grand Prix automobile de Bahreïn 2015 et la huitième place de Pérez, avant un autre score vierge en Espagne qui classe l'équipe à la huitième place avec onze points. Pérez est septième à Monaco et Hülkenberg sixième en Autriche. Au Grand Prix de Grande-Bretagne, l'équipe présente une version B largement modifiée de sa monoplace qui permet à Hülkenberg de terminer septième. Le Grand Prix de Hongrie se solde par un double abandon (perte soudaine de son aileron avant pour Hülkenberg et problème de freins pour Pérez). L'écurie entame la pause estivale à la cinquième place avec 39 points, moins que la saison précédente.  Hülkenberg ne prend pas le départ du Grand Prix de Belgique à cause d'un problème de puissance tandis que Pérez, qualifié quatrième, est presque à la hauteur du leader de la course au premier tour ; il finit cinquième et poursuit en terminant sixième à Monza et septième à Singapour, où Hülkenberg s'accroche avec Felipe Massa. L'Allemand termine sixième au Japon. Au Grand Prix de Russie, Pérez termine troisième et obtient le premier podium depuis le Grand Prix de Bahreïn 2014. Il termine ensuite cinquième aux États-Unis.  Au Grand Prix du Mexique, première épreuve à domicile pour Pérez, Hülkenberg et lui terminent sixième et huitième. L'Allemand se classe sixième du Brésil puis, à Abou Dabi, la meilleure course de la saison pour l'écurie, Pérez termine cinquième et Hülkenberg septième.  Force India progresse d'une position au championnat des constructeurs avec la cinquième place, son meilleur classement, mais a inscrit 136 points contre 155 de la saison précédente. Elle n'a pas couvert un seul tour en tête, une première depuis 2011.  Parallèlement à cela, en septembre, Force India dépose une plainte officielle auprès de l'Union européenne contre la Formule 1, jugeant la répartition des revenus commerciaux injuste et illégale.", "section_level": 2}, {"title": "2016 : meilleure saison de l'écurie.", "content": "En 2016, Force India conserve Nico Hülkenberg et Sergio Pérez, pour une troisième saison consécutive. Pérez ne marque pas lors des trois premiers Grands Prix de la saison tandis qu'Hülkenberg termine septième de la manche inaugurale, en Australie. Le score vierge de Bahreïn met fin à une série de dix Grands Prix consécutifs dans les points de l'équipe. Hülkenberg réalise toutefois le meilleur tour en Chine, le premier de l'équipe depuis le Grand Prix d'Autriche 2014.  Le Mexicain ouvre son compteur avec la neuvième place en Russie puis termine septième en Espagne tandis que Hülkenberg n'est pas dans les points ; il enchaîne avec un podium au Grand Prix de Monaco, troisième, quand Hülkenberg est sixième, et obtient un nouveau podium, au Grand Prix d'Europe à Bakou, où il termine à nouveau troisième ; deuxième des qualifications, il a dû changer sa boîte de vitesses et a été pénalisé de cinq places. En Autriche, Hülkenberg réalise le troisième temps mais s'élance en première ligne aux côtés de Lewis Hamilton, profitant de la pénalité infligée à Nico Rosberg. Dans les derniers tours, l'Allemand abandonne sur un problème de freins, de même que Pérez part à la faute. Après neuf Grand Prix, Force India est cinquième avec 59 points, à 33 longueurs de Williams.  Les voitures terminent sixième et septième en Grande-Bretagne puis quatrième et cinquième en Belgique ; pour la première fois depuis le Grand Prix de Bahreïn 2014 les deux pilotes terminent dans le Top 5.  L'écurie et Sergio Pérez ne quittent plus les points jusqu'à la fin de la saison, le Mexicain terminant sixième en Malaisie, septième au Japon et quatrième au Brésil. Nico Hülkenberg abandonne dès le premier tour à Singapour mais termine septième des trois dernières épreuves.  Avec 173 points, l'équipe prend la quatrième place du championnat, son meilleur résultat depuis ses débuts, et devance Williams de 35 points.", "section_level": 2}, {"title": "2017 : Ocon remplace Hülkenberg.", "content": "En 2017, Nico Hülkenberg rejoint Renault F1 Team et est remplacé par le Français Esteban Ocon, en provenance de Manor Racing. La VJM10, présentée en livrée grise, vire au rose avec l'accord de parrainage avec BWT.  Pérez, toujours devant son coéquipier, et Ocon terminent les cinq premières courses de la saison dans les points, notamment en Russie, où Pérez est sixième et Ocon septième, et en Espagne, où Pérez est quatrième devant Ocon. Cette série de points se termine au Grand Prix de Monaco où Ocon est douzième devant Pérez qui réalise toutefois le premier meilleur tour de l'écurie depuis le Grand Prix de Chine 2016. Ce score vierge met fin à la série record de dix-sept Grands Prix consécutifs dans les points pour l'écurie.  En fin de course au Canada, Pérez et Ocon sont dans le sillage, et plus rapides, que Daniel Ricciardo, troisième. Ocon demande à son équipe l'autorisation de passer Pérez ; celui-ci refuse, ce qui permet à Ricciardo de se mettre à l'abri d'une éventuelle attaque. Les Force India sont ensuite dépassées par Sebastian Vettel et terminent cinquième et sixième ; la tension entre les deux équipiers monte encore d'un cran au Grand Prix d'Azerbaïdjan où ils s'accrochent ; Pérez endommage sa suspension, perd son aileron et abandonne tandis qu'Ocon termine sixième malgré une crevaison alors qu'un podium pouvait être envisagé. Au Grand Prix de Belgique, les deux coéquipiers se touchent lors du premier tour puis, plus tard, s'accrochent ; Ocon termine neuvième tandis que Pérez abandonne à nouveau. L'écurie donne dès lors des consignes d'équipe jusqu'à la fin de la saison.  À Monza, Ocon, cinquième des qualifications, profite des pénalités de Daniel Ricciardo et Max Verstappen pour s'élancer troisième ; il termine sixième quand Pérez est neuvième. La situation s'inverse à Singapour et en Malaisie où le Mexicain termine cinquième et sixième quand le Français arrive dixième. Au Brésil, Ocon abandonne dès le premier tour après un accrochage avec Romain Grosjean tandis que Pérez termine neuvième. À Abou Dabi, Pérez se classe septième, juste devant Ocon.  Force India obtient la quatrième place du championnat des constructeurs pour la deuxième saison consécutive, avec 187 points, son meilleur résultat malgré une première saison sans podium depuis 2013. Elle a inscrit des points à 19 reprises en 20 Grands Prix et n'a connu que trois abandons, le deuxième plus faible score derrière Mercedes.", "section_level": 2}, {"title": "2018 : rachat des actifs par Lawrence Stroll et disparition de l'écurie.", "content": "Force India Formula One Team Limited, la maison mère de l'écurie Force India basée à Silverstone, est placée en redressement judiciaire le. Fondée et codétenue par l'homme d'affaires indien Vijay Mallya qui a fait sa fortune dans les spiritueux et la bière, les finances de l'entreprise sont devenues désormais très critiques alors que, parallèlement, Mallya doit s'opposer à une extradition vers l'Inde où il serait inculpé pour blanchiment d'argent et fraude.  Le, les administrateurs de l'écurie acceptent l'offre de rachat émanant du consortium emmené par le multimilliardaire canadien Lawrence Stroll, l'entrepreneur canadien André Desmarais, l'homme d’affaires monégasque Jonathan Dudman, John Idol, l'homme d'affaires américain John McCaw Jr, Michael de Picciotto et Silas Chou. Otmar Szafnauer, le responsable des opérations de Force India était en faveur d'une reprise par Stroll. Les créanciers de Force India, dont le pilote Sergio Pérez et le motoriste Mercedes, sont assurés de recevoir la totalité de leur argent tandis que les 405 emplois de l'usine de Silverstone sont sauvés.  Szafnauer déclare : Peu après, Bob Fernley, le directeur adjoint de l’équipe est licencié et Otmar Szafnauer, jusqu'alors directeur des opérations en piste, promu directeur sportif tandis qu'Andy Green garde le poste de directeur technique.  La veille du Grand Prix de Belgique, l'écurie est plongée dans un imbriglio juridico-sportif, la vente n'étant pas juridiquement bouclée. Si le consortium mené par Lawrence Stroll est propriétaire du matériel et des voitures, la cession de la structure juridique, nécessaire pour s'aligner en course, n'est pas encore effective car le consentement de treize banques indiennes créancières n'a pas encore été confirmé ; l'écurie pourrait se voir refuser de participer au Grand Prix.  Le soir même, la FIA donne son accord pour l'engagement, par Lawrence Stroll, d'une nouvelle équipe dénommée Racing Point Force India Formula One Team, l'écurie Force India étant exclue de la saison 2018 avec effet immédiat et perdant la totalité de ses points au championnat constructeurs (elle en avait alors 59). Szafnauer précise que la nouvelle structure conservera les primes accumulées sous son ancienne identité, grâce à un accord donné par l'ensemble des autres équipes au terme d'un débat qui a duré plusieurs jours, McLaren et Williams tardant à donner leur feu vert. Au Grand Prix de Belgique, l'écurie Racing Point Force India marque ses 18 premiers points, prenant immédiatement l'avant-dernière place du championnat.", "section_level": 2}], "src_summary": "Force India (engagée sous la dénomination Sahara Force India Formula One Team depuis 2012) est une écurie de Formule 1 indienne qui a fait ses débuts en compétition à l'occasion de la saison 2008. Basée à Silverstone en Angleterre, Force India est créée à la suite du rachat et du changement de dénomination de l'écurie néerlandaise Spyker F1 Team.", "tgt_summary": "Sahara Force India Formula One Team byl britský automobilový tým, který závodil pod indickou licencí. Účastnil se Mistrovství světa vozů Formule 1. Force India oficiálně vznikla v říjnu roku 2007. Jejím vlastníkem se stal v polovině roku 2018 kanadský miliardář Lawrence Stroll, který ale musel založit nový tým a to pod názvem Racing Point F1.", "id": 1456976}
{"src_title": "Souccot", "tgt_title": "Sukot", "src_document": [{"title": "\"Hag HaSoukkot\" dans les sources juives.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dans la Bible hébraïque.", "content": "\"Souccot\" est mentionnée pour la première fois comme la « fête de la récolte, » ayant lieu en automne et marquant la fin du cycle agricole annuel, au cours de laquelle grâce est rendue à la providence divine.  L'ordonnance de la « fête des Tentes » (dans la traduction de la Bible du Rabbinat) ou « des tabernacles » (dans celle de Louis Segond), et en particulier, deux prescriptions spécifiques à la fête — l'obligation pour « tout indigène en Israël » de demeurer dans sa tente en souvenir des tentes (hébreu : סֻכּוֹת \"soukkot\") dans lesquelles les enfants d'Israël ont résidé lors de leur sortie du pays d'Égypte, et celle de prendre le premier jour quatre espèces — font également ressortir son aspect historique : \"Souccot\" rappelle l'assistance divine dont les Israélites ont bénéficié lors de l'Exode. Cette célébration d'automne est aussi appelée dans la liturgie זְמַן שִׂמְחָתֵנוּ z\"eman simhaténou\" (\"le temps de notre réjouissance\") qui suggère la mitzvah d'« être ensemble joyeux » pendant les 7 jours de la fête. La « fête à YHWH », devient rapidement, du fait de sa signification agricole, l'une des plus importantes du calendrier (elle n'est d'ailleurs souvent désignée que par le nom de « La Fête ») et le côté solennel de la « convocation sainte » en fait l'une des plus grandes occasions de rassemblement populaire, raison pour laquelle la cérémonie du \"haqhel\" (hébreu : הַקְהֵל « Rassemble! »), au cours de laquelle le peuple entier, hommes, femmes et enfants, est rassemblé dans l'endroit élu par Dieu pour entendre la Torah, s'y tient à la sortie de l'année sabbatique. D'après la Bible, c'est lors de « La Fête » que le roi Salomon choisit d'inaugurer le Temple de Jérusalem et c'est son rite que Jéroboam veut changer (en la célébrant le huitième au lieu du septième mois) afin d'assoir son autorité et l'indépendance de son temple de Béthel sur celui de Jérusalem.  Au cours de l'exil de Babylone, Ézéchiel insiste sur le « festival du septième mois, » qu'il incombera aux princes de respecter après la reconstruction du Temple. \"Souccot\" est d'ailleurs la première fête observée après la reconstruction du Second Temple de Jérusalem. Les enfants d'Israël, qui avaient redécouvert la prescription de résider dans des \"soukkot\" ainsi que celle des quatre espèces, la célèbrent comme cela ne s'était plus vu, aux dires de Néhémie, depuis l'époque de Josué. Zacharie, l'un des derniers prophètes, contemporain des événements, prophétise que la « fête des tentes » deviendra, aux temps messianiques, un festival universel au cours duquel toutes les nations alentour se rendront à Jérusalem pour se prosterner devant Dieu et pour célébrer la fête des Tentes, sous peine de quoi elles ne seront pas « favorisée[s] par la pluie » (l'association de \"Souccot\" avec le don divin de la pluie, bien qu'exprimée pour la première fois de façon explicite, semble avoir été évoquée dans les Livres d'Isaïe et de Néhémie, où le peuple se réunit « près de la porte de l'eau »).", "section_level": 2}, {"title": "Dans la littérature rabbinique.", "content": "Les différentes observances attachées à la fête de \"Souccot\" sont détaillées dans la Mishna et les Talmuds, en particulier dans le traité \"Soukka\", sixième de l'ordre Moëd (lois relatives au chabbat et aux fêtes juives) : Les lois contenues dans la \"Mishna\" sont amplifiées dans la \"Tossefta\" et commentées dans les Talmuds de Babylone et de Jérusalem avec des conclusions parfois significativement différentes : les docteurs de Galilée autorisent par exemple de réaliser la prescription des quatre espèces à chabbat alors que leur homologues babyloniens l’interdisent, afin qu’on ne transporte pas les quatre espèces sur plus de quatre coudées dans le domaine public.  Les aspects de la fête qui ne sont pas propres à \"Souccot\", comme les lois générales des jours de fête, le statut des jours intermédiaires de la fête (\"hol hamoëd\") et les lois générales sur les fêtes de pèlerinage (non applicables en l'absence d'un Temple construit), font l'objet de traités séparés, \"Beitza\", \"Moëd katan\" et \"Haguiga\", septième, onzième et douzième de l'ordre \"Moëd\", respectivement.", "section_level": 2}, {"title": "Observance de \"Souccot\" dans le judaïsme rabbinique.", "content": "La fête de \"Souccot\" est célébrée en terre d’Israël pendant sept jours à partir du 15 \"tishrei\" au soir. Seul le premier jour (ou les deux premiers jours, en diaspora, du fait de la coutume - non observée dans le judaïsme réformé - d’ajouter un second jour aux fêtes bibliques) est totalement férié ; les jours suivants ont, quant à eux, un statut intermédiaire, « mi-férié », en vertu duquel les tâches incompatibles avec la fête ou son esprit sont interdites.", "section_level": 1}, {"title": "La \"soukka\".", "content": "La \"soukka\" est un lieu de résidence temporaire, construit pour la fête. On commence la construction au sortir de \"Yom Kippour\", bien qu'il soit permis de la faire lors du \"hol hamoëd\". Il est souhaitable de la décorer (hébreu : נוי סוכה\"' \"nivouï soukka\", « rendre [la] \"soukka\" agréable ») avec des fruits, un beau service (on ajoute des serpentins, des dessins d'enfants, etc.). Son toit, le \"skhakh\", doit être construit dans un matériau organique, issu du sol, mais déconnecté de lui. Une \"soukka\" inhabitable (trop étroite, trop basse, etc.), ancienne, dont le \"skhakh\" existait avant la fête (comme une \"soukka\" sous un arbre) ou n'est pas à ciel ouvert (comme une \"soukka\" dans une maison) n'est pas conforme aux prescriptions religieuses. Il faut porter une attention particulière au maintien de la pureté rituelle de la \"soukka\", et de sa prestance.  La prescription de « résider dans la \"soukka\" » signifie qu'il faut y demeurer comme dans une maison, et y réaliser ses occupations habituelles, bien que ce soit le début de la saison froide ; les femmes, les malades et les enfants en sont dispensés. Il faut au moins y prendre un repas le premier soir de la fête (et le second, en dehors de la terre d'Israël), même par temps de pluie, bien qu'en ce cas, l'essentiel du repas puisse être pris dans la maison tant qu'il pleut. Les pluies exemptent de dormir dans la \"soukka\", et celles qui risquent de gâter le repas en traversant le \"skhakh\", d'y manger ; il n'y a aucun mérite à demeurer sous la \"soukka\" en pareils cas.  Il est de coutume de convier famille, amis, voisins, etc., à partager un repas dans sa \"soukka\". De nombreux Juifs, suivant une coutume kabbalistique, « invitent » chaque soir dans leur \"soukka\" un hôte et, pour certains, une hôtesse spirituels (les \"oushpizzin\" et les \"oushpizziyot\").", "section_level": 2}, {"title": "Les quatre espèces.", "content": "Il est prescrit dans la Torah de prendre le premier jour de \"Souccot\" quatre espèces, « du fruit de l'arbre hadar, des branches de palmier, des rameaux de l'arbre-avoth et des saules de rivière », ce que la tradition rabbinique a interprété comme une injonction à réaliser des processions en transportant ces espèces, qu'elle identifie respectivement à l’\"etrog\" (cédrat), au \"loulav\" (palme de dattier), au \"hadass\" (branche de myrte), et à l’\"arava\" (branche de saule), vers le Temple de Jérusalem (actuellement, vers la synagogue). Cette prescription est appelée \"netilat loulav\" (hébreu : נטילת לולב « port du \"loulav\" ») car le \"loulav\" est l’espèce la plus voyante et désigne donc les quatre espèces dans leur ensemble.  Réalisée à l'origine un seul jour « dans le pays » (c'est-à-dire hors du Temple), elle a actuellement lieu les sept jours de \"Souccot\", sauf le chabbat, par décret de Rabban Yohanan ben Zakkaï en souvenir du Temple détruit, dans lequel les processions avaient lieu les sept jours de la fête.  Les espèces doivent satisfaire à des critères rigoureux de longueur, de grosseur, de fraicheur, de couleur, et il est recommandé de s'informer auprès d'un expert. Le \"loulav\", trois branches de \"hadass\" à droite de celui-ci, et deux branches d’\"arava\" à sa gauche, impérativement cueillis et arrangés avant la fête, sont tenus dans le sens de la croissance (tige en bas, feuilles et fleur en haut) liés par un lacis, tenu dans la main droite (gauche pour les gauchers, selon la coutume ashkénaze mais non selon les décisionnaires séfarades) tandis que l’\"etrog\" est tenu de la main opposée. Les femmes ne sont pas tenues de réaliser la prescription des quatre espèces, étant donné que celle-ci est limitée dans le temps.", "section_level": 2}, {"title": "Rite et liturgie.", "content": "La fête de \"Souccot\" était principalement, à l'époque des premier et second Temples de Jérusalem, une fête de pèlerinage, au cours duquel les Juifs étaient tenus de se rendre à Jérusalem pendant sept jours et d'y faire des offrandes à Dieu selon les ordonnances bibliques. Bien que de nombreux Juifs se rendent de nos jours en pèlerinage au Mur occidental, en absence de Temple reconstruit, la liturgie se concentre principalement, comme à \"Pessa'h\" et \"Chavouot\", sur le souvenir des anciens rites et offrandes.  Le rituel liturgique de \"Souccot\" partage avec ces deux festivals :  Il s'en démarque par son caractère de liesse, et d'autres particularités, dont certaines ont pu être conservées ou adaptées aux offices synagogaux.", "section_level": 2}, {"title": "\"Hallel\".", "content": "Le \"Hallel\" est déclamé dans son entièreté (du Psaume 113 au Psaume 118) lors des sept jours de la fête de \"Souccot\", après la \"ʿamida\" du matin. Il se particularise par la \"netilat loulav\" et les \"naanouïm\" (hébreu : נענועים « balancements »), qui ne peuvent pas se faire à chabbat, par décret rabbinique.  Après avoir récité la bénédiction sur le \"loulav\", l'orant le balance aux « quatre vents » (est, sud, ouest, nord), en haut et en bas (sans le retourner), de façon à remuer légèrement les feuilles supérieures de la palme (de l'avis de la plupart des codificateurs, mais non d'Isaac Louria, seul le \"loulav\", et non l'orant, doit être tourné en direction des quatre vents). Il en fait de même lorsqu'on déclame au cours du \"Hallel\" le verset \"hodou\" (Psaumes 118:1) et la première partie du verset \"ana\" (Psaumes 118:25).  Diverses interprétations ont été données à ce geste ; l’une d’elles suggère que l’on conjure de la sorte vents et précipitations mauvais, d’où qu’ils viennent.  La bénédiction du \"loulav\" et ses balancements ne peuvent être faits le premier jour qu'avec un \"loulav\" acquis (et non prêté). Il est toutefois possible de faire don d'un \"loulav\" à celui qui n'en a pas, à titre temporaire, et de partager les frais d'achat entre deux personnes, qui se « vendront » ou se feront mutuellement don de leur « partie » du \"loulav\" au moment de la bénédiction, d'où la coutume parmi les communautés ashkénazes d'acheter un \"loulav\" à titre collectif.", "section_level": 3}, {"title": "Lecture de la Torah.", "content": "On lit à \"Souccot\" les passages bibliques relatifs à l'ordonnance de la fête (Lévitique 22:26 - 23:44 & Nombres 29:12-16).  Au premier jour, le quatorzième chapitre du livre de Zacharie est lu dans son entièreté comme \"haftara\" (lecture d'une section complémentaire) ; au second jour (qui n'existe qu'en diaspora), c'est le passage du Livre des Rois rapportant l'inauguration du Temple de Salomon, dont les réjouissances durèrent pendant tout le mois de Tishrei, et particulièrement à \"Souccot\", qui fait l'objet de la lecture complémentaire.", "section_level": 3}, {"title": "Office supplémentaire (\"moussaf\").", "content": "Les offrandes que les enfants d'Israël devaient offrir les sept jours de \"Souccot\" en plus de l'offrande perpétuelle, étaient, contrairement aux offrandes supplémentaires (\"korban moussaf\") demandées en d'autres occasions, différentes chaque jour. Par conséquent, les passages rappelant ces offrandes dans l'office supplémentaire (\"Moussaf\") varient également.", "section_level": 3}, {"title": "La cérémonie de la libation d'eau.", "content": "Selon la tradition rabbinique, \"Souccot\" était, à l'époque des Temples de Jérusalem, l'occasion de la cérémonie de la libation d'eau, au cours de laquelle de l'eau, puisée à la source de Gihon, était versée sur l'autel, afin d'obtenir la grâce divine pour les pluies. Elle était prétexte à de grandes réjouissances dans l’\"azarat nashim\" (la partie du Temple normalement réservée aux femmes).  L'événement est actuellement commémoré par des festivités nocturnes dans une synagogue ou un lieu d'études.", "section_level": 3}, {"title": "\"Hoshaanot\".", "content": "Selon la tradition rabbinique, des orants effectuaient, ailleurs dans le Temple, des \"hakafot\" (hébreu : הקפות « circuits » ou « circambulations ») autour de l'autel des offrandes, avec des branches de saule redressées, en formulant des requêtes particulières pour une année de pluies abondantes ; elles étaient appelées \"hoshaanot\", d'après l'expression \"hosha na\" (hébreu : הושע נא « Sauve, de grâce ») qui revenait à la fin de chacune de ces requêtes.  De nos jours, en l'absence de Temple construit, les fidèles effectuent quotidiennement (après l'office de \"Moussaf\" chez les ashkénazes, immédiatement après le \"Hallel\" chez les séfarades), une \"hakafa\" autour de l'estrade de lecture de la Torah avec leur \"loulav\", en déclamant des poèmes liturgiques, également appelés \"hoshaanot\". Chez les ashkénazes, les \"hakafot\" ne se font pas le chabbat et ceux qui ont perdu l'un de leurs parents dans l'année en sont dispensés. Chez les séfarades, l'usage dépend de la communauté pour le chabbat, et les endeuillés doivent participer aux processions.", "section_level": 3}, {"title": "\"Hoshanna Rabba\".", "content": "Au septième et dernier jour de \"Souccot\" se tient la \"Hoshanna Rabba\" (« Grande hoshanna ») qui donne son nom au jour : les fidèles y effectuent non pas une mais sept \"hakafot\" avec les quatre espèces autour de l'estrade, sur laquelle ont été montés tous les rouleaux de la Torah disponibles dans la synagogue. On dépose ensuite les espèces et on balance un faisceau de cinq branches de saule (d'autres branches que celles du \"loulav\") avant de le battre sur le sol.  \"Hoshanna Rabba\" est également considérée comme le dernier des jours redoutables et la dernière occasion de se repentir avant que le jugement consigné par Dieu à \"Yom Kippour\" ne soit définitivement rendu. Il est de coutume de réaliser une veillée d'étude et, chez les séfarades, de réciter des \"seli'hot\" (poèmes liturgiques implorant le pardon divin) voire, dans certaines communautés, de sonner le \"chofar\".", "section_level": 4}, {"title": "Lecture de l'Ecclésiaste.", "content": "La lecture du Livre de l'Ecclésiaste au cours de l'office du matin du chabbat de \"hol hamoëd\" (ou du premier jour de la fête, si le 15 tishrei a lieu un chabbat), est une institution rabbinique tardive afin de maintenir les manifestations de joie à un seuil raisonnable, du fait des discussions sur la vanité de l'existence et le rappel que l'homme est appelé à rendre compte de tous ses actes devant Dieu.", "section_level": 3}, {"title": "Le \"Haqhel\".", "content": "Selon la tradition rabbinique, au temps du premier Temple de Jérusalem, tous les pèlerins, hommes, femmes et enfants étaient rassemblés devant le parvis du Temple le premier jour de \"hol hamoëd\" de la première année du cycle sabbatique, où le roi (du royaume unifié d'Israël puis, après le schisme de Jéroboam, de Juda), juché sur une estrade en bois construite pour l'occasion, lisait quelques passages à partir du début du Deutéronome.  Le \"Haqhel\" n'a plus eu lieu depuis la destruction du Temple, mais quelques groupes, ainsi que le gouvernement de l'état d'Israël, l'ont reproduit, à plus petite échelle.", "section_level": 2}, {"title": "\"Chemini Atseret\" et \"Sim'hat Torah\".", "content": "\"Chemini Atseret\" (hébreu : שמיני עצרת « clôture du huitième jour ») a lieu au huitième jour suivant le 15 tishrei et fait donc immédiatement suite à \"Souccot\". Bien que souvent considérée comme faisant partie de celle-ci, les rabbins ont insisté sur son caractère indépendant. Ils ont également choisi ce jour pour achever et recommencer le cycle annuel de lecture de la Torah, à l'image du cycle agricole. Ce sont surtout les réjouissances liées à \"Sim'hat Torah\" (hébreu : שמחת תורה « joie de la Torah ») qui marquent ce jour actuellement.  \"Sim'hat Torah\" est fêtée lors de \"Chemini Atseret\" en terre d’Israël et au second jour de cette fête en diaspora.", "section_level": 2}, {"title": "Observance de \"Souccot\" dans les traditions non-rabbiniques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dans le karaïsme.", "content": "Pour les Karaïtes, adeptes d'un courant du judaïsme qui ne suit que la Bible hébraïque et en rejette l'interprétation rabbinique, seules les pratiques explicitement mentionnées dans la Bible doivent être pratiquées, ce qui exclut tous les rites propitiatoires  Le pèlerinage, auquel ne sont tenus que les hommes (mais auquel participent également des femmes), s'effectue dans la \"Kenessa enterrée\", lieu de culte karaïte le plus proche du Temple détruit, situé dans le quartier juif de la vieille ville de Jérusalem. Les prières de ce jour, fortement différentes de la liturgie rabbinique, consistent principalement en psaumes déclamés en prosternation. Les membres de la congrégation se réunissent ensuite dans une \"soukka\" publique pour se restaurer et chanter des hymnes spéciaux avant de se rendre au Mur occidental.  Les Karaïtes n'utilisent pas les instructions rabbiniques pour la construction d'une \"soukka\" et considèrent, d'après leur compréhension du Livre de Néhémie, que la seule obligation biblique est de confectionner, au premier jour de la fête, le \"skhakh\" à partir des quatre espèces.  Par ailleurs, comme les Karaïtes basent leur calendrier sur l’observation directe de la nouvelle lune et de la germination du blé, le « quinzième jour du septième mois » ne coïncide pas forcément avec le 15 tishrei du calendrier juif.", "section_level": 2}, {"title": "Dans le samaritanisme.", "content": "Les Samaritains, adeptes d'un mosaïsme non-juif qui ne reconnaît que les six premiers Livres de la Bible comme canoniques, célèbrent \"Souccot\" dans le noir, en pleine nuit ou au petit matin, du fait des persécutions dont ils ont été victimes au cours des siècles.  Leur pèlerinage a lieu non au Mont du Temple mais au Mont Guerizim, leur lieu saint, au premier jour de la fête (qui ne coïncide pas non plus avec celui des Juifs rabbanites), avant le lever du soleil. Ils se réunissent vers 3 heures du matin dans leur lieu de culte et chantent leurs chants traditionnels, avant de se diriger en sept étapes sur la montagne, guidés par deux \"cohanim\" qui tiennent la Torah samaritaine et son support. À chaque étape, le \"cohen\" qui tient la Torah la soulève et les congrégants prient.À la septième étape, que les Samaritains appellent la « colline éternelle » et où se tenait selon eux le Tabernacle, les orants récitent une longue prière et effectuent, pieds nus, sept circuits autour de la pierre. Les femmes arrivent ensuite avec des paniers chargés de victuailles et tous se réjouissent sur la montagne.  La \"soukka\" est construite à l'intérieur des habitations (dans un souci de discrétion). Elle consiste en un cadre métallique et un \"skhakh\" constitué des quatre espèces, richement décoré de fruits et légumes de choix, qui sont arrangés selon des motifs géométriques. Les fruits seront pressés et consommés après les sept jours de la fête.", "section_level": 2}, {"title": "Dans la tradition des Beta Israël.", "content": "Les \"Beta Israël\" d’Éthiopie sont les dépositaires d’un judaïsme pré-rabbinique principalement fondé sur la Bible, en voie de disparition depuis leur émigration massive en Israël et leur adoption du judaïsme orthodoxe.  La fête de \"Souccot\", appelée \"Ba'ala Massalat\" (« la fête de l'ombre »), fait partie de leurs célébrations mais ils n'ont apparemment jamais observé la prescription de la \"soukka\" car ils vivaient dans des huttes tout au long de l'année.", "section_level": 2}, {"title": "Souccot en Israël.", "content": "Le caractère agricole de la fête de \"Souccot\" est repris à son compte par le mouvement pionnier du kibboutz qui, délaissant les aspects traditionnels, en fait un joyeux festival champêtre au cours duquel se multiplient les danses folkloriques et les chants d’enfants. Il en reste aujourd'hui quelques classiques de la chanson israélienne comme \"Shlomit bona soukka\" de Naomi Shemer, \"Patish masmer\" d'Emmanuel Haroussi et Nahoum Nardi, \"Basoukka shelanou\" de Lea Naor et Moshe Wilensky, etc.  \"Souccot\" est actuellement l’une des fêtes nationales d'Israël, considérée comme une période de vacances, prétexte à de nombreuses sorties en famille, en particulier parmi les Juifs d'ascendance kurde, qui célèbrent la \"Seharane\" (« fête de la nature »).", "section_level": 1}, {"title": "Échos de Souccot dans le christianisme.", "content": "Contrairement aux autres fêtes de pèlerinage, Souccot n’a pas été transposée dans le christianisme, à l’exception d’une possible trace dans les Quatre-Temps de septembre ; ceux-ci étaient autrefois célébrés par un jeûne, des processions et des prières pour les récoltes mais ils ne marquent actuellement plus qu’un temps liturgique et non une véritable fête religieuse. D’autre part, le cérémonial du dimanche des Rameaux, qui commémore l'entrée de Jésus à Jérusalem et précède Pâques, serait un vestige de \"Hoshanna Rabba\", ultérieurement décalé dans le calendrier chrétien tandis que l’octave de Pâques, qui suit cette fête, pourrait avoir été inspirée par la semaine de célébration de \"Souccot\".  La fête est cependant réapparue dans le calendrier chrétien par le biais de \"Thanksgiving\", institué d’après la lecture par les Pères pèlerins du Lévitique. Plus récemment, divers mouvements évangéliques judéo-chrétiens observent une fête des Tabernacles sur base de l’Évangile selon Jean.  Benoit XVI évoque cette fête dans son livre Jésus de Nazareth (du Baptême dans le Jourdain à la Transfiguration) en faisant le lien avec les citations de Mc 9, 2 ; Mt 17,1 et Lc 9, 28 :\"« Jean-Marie van Cangh et Michel van Esbrock, en particulier, ont étudié le rapport avec le calendrier des fêtes juives. Ils attirent notre attention sur le fait que cinq jours seulement séparent deux grandes fêtes juives de l'automne. Il y a d'abord Yom Kippour, la fête du grand pardon, et, Tente (Soukkhot). Cela signifierait que la confession de foi de Pierre coïncidait avec le jour du Grand Pardon et que du point de vue théologique, il faudrait l'interpréter aussi sur l'arrière-plan de cette fête qui est le seul jour de l'année où le grand prêtre prononce le nom de YHWH dans le Saint des Saints du Temple. La confession de foi de Pierre en Jésus Fils de Dieu vivant acquerrait, dans ce contexte, une nouvelle profondeur. »\"Il ajoute ensuite une autre thèse :\"« À l'inverse Jean Daniélou rapporte, lui, la datation des évangélistes exclusivement à la fête des Tentes qui, nous l'avons vu, dure une semaine entière. [..] La Transfiguration de Jésus aurait donc lieu le dernier jour de cette fête [..] »\"\"Souccot\" est évoquée à plusieurs reprises dans l’Évangile selon Jean (7:2-37).", "section_level": 1}], "src_summary": "Souccot ( \"Hag haSoukkot\", « Fête des Cabanes », « des Huttes », « des Tentes » ou « des Tabernacles »), est l'une des trois fêtes de pèlerinage prescrites par la Torah, au cours de laquelle on célèbre dans la joie l'assistance divine reçue par les enfants d'Israël lors de l'Exode et la récolte qui marque la fin du cycle agricole annuel.", "tgt_summary": "Sukot (, dosl. \"stany\") je židovský svátek, nazývaný také Svátek stánků, Svátek stanů nebo Svátek sklizně – ; židovská tradice o něm referuje rovněž jako o čase naší radosti – - který patří mezi poutní svátky. Začíná se slavit 15. tišri, což většinou připadá na říjen, a slaví se sedm dní. První den (v diaspoře první dva dny) je považován za svátek a platí o něm podobná nařízení jako o šabatu, sedmý den se nazývá – Hošana raba – a má svá zvláštní pravidla.", "id": 1449295}
{"src_title": "Rock Academy", "tgt_title": "Škola ro(c)ku", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Dewey Finn est un artiste raté qui vit en colocation avec son ami Ned Schneebly. La petite amie de ce dernier le menace de l'expulser si Dewey ne paye pas son loyer. Dewey comptait sur son groupe pour trouver l'argent nécessaire au remboursement mais est « viré » de son groupe No Vacancy. Il usurpe l'identité de Ned et se fait passer pour un instituteur remplaçant. Il découvre le talent musical des enfants de la classe dont il s'occupe et décide de monter un groupe avec les élèves, la classe étant transformée en véritable salle de répétition. Il enseigne aux enfants l'histoire du rock et sa philosophie (« Il faut dire \"NON\" au boss ») et compte sur son nouveau groupe pour gagner la \"battle of the band\" (bataille des groupes rock) et ainsi pour pouvoir rembourser son ami Ned. Celui-ci découvre toute l'histoire la veille du concert prévu par Dewey et son groupe. Cependant, les élèves pardonnent à leur ancien professeur et décident, à l'insu de leurs parents, d'aller jouer la chanson écrite par le jeune Zack Mooneyham (Joey Gaydos Jr.). Le groupe connaît un franc succès mais termine derrière l'ancien groupe de Dewey, No Vacancy. Cependant, les enfants ont appris que ce qui comptait n'était pas de gagner mais de « mettre le feu ». Ils entendent un rappel du public qui leur demande de jouer une autre chanson. Avec leur talent surprenant, ils vont réussir à monter une vraie école dans l'appartement de Ned, avec lui en tête, pour enseigner le rock aux jeunes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Rock Academy ou L'École du Rock au Québec (\"School of Rock\") est un film américain réalisé par Richard Linklater, sorti en 2003.", "tgt_summary": "Škola ro(c)ku (v originále School of Rock) je komediální film z roku 2003 s Jackem Blackem v hlavní roli. Vypráví příběh neúspěšného rockera Dewey Finna, který se nechá zaměstnat jako suplující učitel na prestižní soukromé základní škole a snaží se vytvořit ze své třídy rockovou skupinu, která by mu pomohla vyhrát soutěž rockových kapel.", "id": 2012407}
{"src_title": "Ski nordique", "tgt_title": "Klasické lyžování", "src_document": [{"title": "Les disciplines du ski nordique de compétition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ski de fond.", "content": "Le ski de fond requiert différentes techniques de progression, de virage, de montée et de descente. Pour progresser en ski de fond, on peut utiliser deux techniques : le pas alternatif (technique dite « classique ») et le pas de patin, également appelés du terme anglais « skating », une technique utilisée depuis 1985.  Des courses sur différentes distances (de plusieurs centaines de mètres à presque cent kilomètres) sont organisées pour chacune des deux pratiques.", "section_level": 2}, {"title": "Saut à ski.", "content": "Le saut à ski consiste à sauter depuis un tremplin pour effectuer le plus long saut possible. Il se pratique avec des skis de très grande longueur (plus de deux mètres). En compétition, des juges notent le style du sauteur.", "section_level": 2}, {"title": "Combiné nordique.", "content": "Le combiné nordique associe le saut à ski et le ski de fond. Cette très ancienne discipline du ski demande au coureur deux qualités antagonistes : détente pour le saut et endurance pour le fond.", "section_level": 2}, {"title": "Biathlon.", "content": "Le biathlon combine le ski de fond et le tir à la carabine, reproduisant ainsi la chasse hivernale. Cette discipline est extrêmement difficile : elle implique en effet d'alterner rapidement des phases de ski intenses et des phases de grande concentration avec un blocage de la respiration pour procéder au tir sur cible fixe.  On considère que le biathlon fait partie du ski nordique même si les compétitions de biathlon, y compris les championnats du monde, se tiennent séparément : bien qu'ayant lieu souvent dans les mêmes stades, les Championnats du monde de biathlon ne se déroulent pas lors des Championnats du monde de ski nordique car l'Union internationale de biathlon est une organisation distincte de la Fédération internationale de ski.", "section_level": 2}, {"title": "Le ski nordique en été.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Saut à ski en été.", "content": "De nombreux tremplins sont équipés de revêtements permettant leur utilisation sans neige, et donc en été. C'est ainsi que se déroule chaque année le grand prix d'été de saut à ski.", "section_level": 3}, {"title": "Rollerski.", "content": "Il est possible de pratiquer le ski de fond en été, grâce au rollerski (souvent appelé ski à roulettes, ou ski-roues). Cette discipline du ski se pratique l'été sur le macadam. Pour skier, il faut disposer d'un matériel spécifique. Les skis sont composés de poutres en alliage d'aluminium sur lesquelles sont montés des roues à chaque extrémité. L'entraxe entre les roues doit être au minimum de 530 mm pour pouvoir participer à des compétitions. Les roues peuvent être de diamètre et de largeur différentes et posséder ou non un système anti-recul. Ce dernier dispositif permet de skier en technique classique (pas alternatif).  Sur chaque ski sont également posées des fixations de ski de fond. Les chaussures sont les mêmes que pour l'hiver. Enfin les bâtons diffèrent des bâtons utilisés sur la neige par des pointes renforcées (carbure de tungstène) pour retarder l'usure sur le macadam.  Pour pratiquer le rollerski, il est également recommandé de porter des protections, notamment un casque.", "section_level": 3}, {"title": "Combiné nordique en été.", "content": "Rollerski et tremplins utilisables sans neige permettent la tenue de compétitions de combiné nordique, notamment le grand prix d'été.", "section_level": 3}, {"title": "Le ski nordique de loisir.", "content": "Le ski de fond est un loisir largement pratiqué.  Le saut à ski comme le combiné nordique ne sont pas des sports pratiqués en loisir ; ils sont pratiqués en club, notamment en raison du coût de l'infrastructure que représente un tremplin. Les clubs rendent notamment ces sports accessibles aux plus jeunes.  Une pratique loisir du biathlon tend à se développer.  Le ski de randonnée nordique, très pratiqué dans les pays nordiques, se développe dans les pays alpins.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le terme de ski nordique fait référence à plusieurs disciplines de ski d'inspiration scandinave relevant des activités nordiques. Selon le contexte, le terme de \"ski nordique\" a un sens différent.", "tgt_summary": "Klasické nebo severské lyžování je typ lyžování, při němž není pata fixována k lyži, čímž se liší od alpského lyžování. Dělí se na tři odvětví: běh na lyžích, skoky na lyžích a severskou kombinaci. Mistrovství světa v klasickém lyžování pořádá Mezinárodní lyžařská federace, po několika změnách se nyní mistrovství koná každý lichý rok v zimě.", "id": 1713153}
{"src_title": "YCbCr", "tgt_title": "YCbCr", "src_document": [{"title": "Utilisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pour la télévision.", "content": "Ce système de transmission et de codage de la couleur pour la télévision a été nécessaire pour plusieurs raisons :  La notation Y'CbCr fait référence au transport de la composante vidéo en format numérique, contrairement à la notation Y'PbPr ou Y'DbDr.", "section_level": 2}, {"title": "En informatique.", "content": "Le système Y'CbCr est utilisé pour les images JPEG. Ce modèle colorimétrique permet en effet de réduire la taille d'une image. Cette réduction se base sur la constatation suivante : l'œil humain est plus sensible à la luminance qu'à la chrominance. Il est par conséquent possible de dégrader la chrominance d'une image tout en gardant une bonne qualité.", "section_level": 2}, {"title": "Formules de calcul.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conversion R'G'B'/Y'CbCr.", "content": "Pour calculer les valeurs des composantes Y'CbCr d'une image à partir des composantes R'V'B' (ou R'G'B') (qui varient de 0 à 255), on utilise les formules suivantes :  formula_1  formula_2  formula_3  L'ajout de 128 à Cb et Cr permet d'obtenir des octets dont les valeurs varient entre 0 et 255 La conversion inverse se fait ainsi (les valeurs obtenues varient encore entre 0 et 255) :  formula_4  formula_5  formula_6", "section_level": 2}, {"title": "Standard CCIR 601.", "content": "Dans le standard CCIR 601 des composantes vidéo de la télévision, on fait varier Y' de 16 à 235, et Cr et Cb de 16 à 240. Les formules de conversion sont alors (les variables en minuscules variant de 0 à 1, \"p\" et \"p\" variant de -0.5 à 0.5, les variables en majuscules étant des octets entre 0 et 255) :  La conversion en octet se fait comme suit :  ou plus simplement :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le modèle YCbCr ou plus précisément Y'CbCr est une manière de représenter l'espace colorimétrique en vidéo, issue essentiellement des problèmes de transmission hertzienne.", "tgt_summary": "YCbCr nebo Y'CbCr patří do rodiny barevného modelu, používá se u videa a nebo u digitální fotografie. Y' je řazen do luminance (jasu) komponentu a Cb s Cr jsou modrý a červený chrominanční komponent. Náplní Y je odlišení luminance. Y'CbCr je často zaměňován s YUV barevným modelem, a příznačné termíny YCbCr a YUV se zaměňují, což vede ke zmatku. Když se odvolávám na signál ve video nebo digitální formě, termín \"YUV\" pravděpodobně opravdu znamená \"Y'CbCr\". YCbCr je někdy krácen na YCC. Když se používá pro analogové video, Y'CbCr je často nazýván YPbPr, ačkoli termín Y'CbCr je všeobecně používán pro oba systémy, bez rozlišení.", "id": 302379}
{"src_title": "Formation d'Yixian", "tgt_title": "Yixian", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La formation d'Yixian représente la partie inférieure du « groupe de Jehol » défini par Gu en 1962 et 1963 comme un ensemble de formations géologiques incluant les différentes « couches de Jehol » : charbons, schistes bitumineux et roches volcaniques.  Elle est superposée aux couches (plus anciennes) de Daohugou (« Daohugou beds »), dont l'âge est mal connu (Jurassique ou Crétacé inférieur). Ces niveaux sont parfois intégrés dans le groupe de Jehol.  La formation d'Yixian est elle-même surmontée par les formations géologiques de Jiufotang et de Fuxin.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "C'est une séquence d'alternance de dépôts d'environnements marins et non-marins (fluvio-lacustre et volcanique -tufs, laves et pyroclastites-). Il s'agit de grès et de siltstones intercalés avec de nombreux niveaux d'argiles et de calcaires fins, admettant de fréquents intervalles de roches volcaniques. Leur datation est contrainte à la fois par la biostratigraphie des fossiles marins et par les datations radiométriques des niveaux volcaniques.", "section_level": 1}, {"title": "Subdivisions stratigraphiques et datations.", "content": "La formation d'Yixian montre la succession stratigraphiques suivante, des niveaux les plus récents aux plus anciens, avec, lorsqu'elles sont disponibles, les datations radiométriques obtenues par S. C. et ses collègues en 2009 :  Selon ces publications la formation d'Yixian serait datée entre, soit de l'Aptien inférieur à l'Hauterivien terminal. Ceci est conforme avec une datation mesurée dans la formation sous-jacente de d'Huajiying à (millions d'années), de l'Hauterivien supérieur.", "section_level": 1}, {"title": "Paléobiote de Jehol.", "content": "L'ensemble des trois principales formations géologiques du « Groupe de Jehol » a enregistré dans ses sédiments les fossiles de la faune et la flore qui vivaient à cette époque, ce paléo-écosystème est connu sous le nom de biote ou paléobiote de Jehol.", "section_level": 1}], "src_summary": "La formation d'Yixian est une formation géologique d'âge Crétacé inférieur qui affleure dans la province de Liaoning (et en particulier dans la région de la ville-préfecture de Jinzhou), située dans l'est de la Chine.", "tgt_summary": "Souvrství Yixian je geologická formace, jejíž výchozy se nacházejí v oblasti provincie Liao-ning (severovýchodní Čína). Je spodnokřídového stáří (geologické stupně barrem až apt, asi 125-121 milionů let před současností). Novější zpřesněné datování udává geologické stáří přibližně 125,8 (± 1,0) milionu let a 126,0 (± 0,8) milionu let pro dva různé vzorky, datované metodou argon-argon. Souvrství se proslavilo významnými paleontologickými objevy, včetně mnoha výborně zachovaných exemplářů dinosaurů (mj. také tzv. opeření dinosauři), ptakoještěrů a \"praptáků\". Celkově je tzv. Jeholská biota datována asi na dobu 135 až 120 milionů let před současností.", "id": 1089538}
{"src_title": "Mikuláš Schneider-Trnavský", "tgt_title": "Mikuláš Schneider-Trnavský", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "En 1900, il a passé son examen de fin des études secondaires à Trnava. De 1900 à 1901, il étudie la composition au conservatoire de Budapest auprès de Hans von Koessler. De 1901 à 1903, il a étudié au Conservatoire de Vienne avec Hermann Graedener. Enfin, en 1903-1905, il a étudié l'orgue à Prague avec et la composition avec Carl Stecker.  Après ses études, il est devenu chef de chœur à Zrenjanin, en Serbie. En 1908, il a joué avec le baryton tchèque Bohumír Népomucène lors d'une tournée de concerts à travers l'Europe. Après son retour à Trnava, en 1909, il est devenu chef de chœur à la cathédrale Saint-Nicolas à Trnava et est resté à ce poste jusqu'à sa mort.  Il a participé à la création du Conservatoire de Bratislava.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "Son travail le plus connu est une compilation de cantiques catholiques \"Jednotný katolícky spevník\" (livre de cantiques catholiques standard) créés à la demande de \"Spolok svätého Vojtecha\" (Société Saint-Adalbert). Elle a été publiée en 1937, après une quinzaine d'années de travail et contient plus de 500 cantiques, près de la moitié ont été composés par lui-même. Certains des cantiques sont issus du premier recueil de cantiques catholiques slovaques \"Cantus catholici\" (1651 ou 1655). Depuis sa publication, ce recueil de cantiques a été utilisé comme principale source des chants d'églises de tous les catholiques slovaques. Pour ce travail, Mikuláš Schneider-Trnavský a été nommé chevalier de l'Ordre de Saint-Grégoire-le-Grand par le pape Pie X en 1933.", "section_level": 1}], "src_summary": "Mikuláš Schneider-Trnavský (, Trnava -, Bratislava) est un compositeur, chef d'orchestre et pédagogue slovaque. Il est connu surtout à cause de ses cantiques, dont certains sont devenus traditionnels.", "tgt_summary": "Mikuláš Schneider-Trnavský (24. května 1881, Trnava – 28. května 1958, Bratislava) byl slovenský hudební skladatel, dirigent a hudební pedagog. Byl to významný autor tzv. \"umělé slovenské písně\", mnohé z jeho písní během let zlidověly. V roce 1937 sestavil Jednotný katolický zpěvník, který neměl ve své době a dodnes nemá ve střední Evropě obdoby. Je považován za představitele starší školy slovenských skladatelů (jako např.: J. L. Bella, V. Figuš-Bystrý, A. Moyzes). Zasloužil se o založení Hudební a dramatické akademie v Bratislavě.\" \"Byl spolužákem významného skladatele Zoltána Kodálye, se kterým se setkal již na arcibiskupském gymnáziu v Trnavě a poté na studiích v Budapešti. V roce 1908 doprovázel českého zpěváka B. Umirova na jeho turné po Evropě (Berlín, Paříž), kde také uvedl své slovenské písně, které měly velký úspěch. Měl velký smysl pro humor, přispíval také do humoristického časopisu \"Kocúr. \"Napsal vzpomínkovou knihu-autobiografii \"Úsmevy a slzy\" \"(spomienky trnavského skladateľa)\". Přízviskem \"\"Trnavský\"\" ho \"\"pokřtil\"\" slovenský básník S. Hurban-Vajanský, který v srpnu 1904 na martinských slavnostech přistoupil ke Schneiderovi s pohárem vína a se slovy, že ten, kdo dal jeho slovům takový pěkný výraz v hudbě, ať nechodí po světě s \"holým\" německým jménem, že si dovolí být jeho druhým kmotrem a dává mu jméno \"Trnavský\". Pak vzal ono víno, pronesl: \"Ego te baptiso et fiat nomen tuum Trnavský\", polil mu něžně hlavu a znovu ho políbil. Od té doby používá obě dvě jména: Schneider-Trnavský.", "id": 393415}
{"src_title": "Bisexualité (psychanalyse)", "tgt_title": "Vrozená bisexualita", "src_document": [{"title": "D'une bisexualité constitutionnelle à une bisexualité psychique.", "content": "La notion de bisexualité préexiste aux recherches de Fliess et Freud, dans la littérature philosophique et psychiatrique des années 1890, mais c'est l'influence de Fliess sur Freud à cet égard, dont témoigne leur correspondance, qui crée une théorisation psychanalytique. Alors que la théorie d'une bisexualité « constitutionnelle » se fonde sur des données anatomiques, il s'agit pour Freud d'envisager comment.  Freud et Fliess ont pour ambition, à la fin du, de produire en commun une théorie de la bisexualité. Cependant, bien qu'ils s'accordent au départ sur l'idée d'une bisexualité innée, c'est-à-dire que chaque être humain serait à la fois féminin et masculin, ils sont en désaccord sur son origine. En effet, Freud soutient l'idée d'une bisexualité psychique, et Fliess celle d'une bisexualité biologique.  Selon Fliess, les pulsions bisexuelles seraient explicables par la coexistence dans le corps du sujet d'organes (ou de restes d'organes) génitaux masculins et féminins.  Freud oppose à cette théorie l'idée d'une bisexualité psychique, une dualité masculin/féminin qui se situerait dans le psychisme et non dans l'organisme. Leur désaccord les amène à abandonner l'idée d'un travail commun sur la bisexualité.  Freud présente ensuite sa théorie de la bisexualité psychique dans ses \"Trois essais sur la théorie sexuelle\" (1905).  La notion de bisexualité restera en partie obscure chez Freud, ainsi qu'il le formulera plus tard dans \"Malaise dans la civilisation\" (1930), où il reconnaît.  En 1937, dans \"L'analyse finie et l'analyse infinie\" (\"Die endliche und unendliche Analyse\"), Freud revient sur l'importance du complexe de castration par rapport au primat du phallus dans les deux sexes (envie du pénis chez la femme, attitude féminine chez l'homme): l'idée d'une bisexualité « biologique » selon la conception de Fliess qui l'influença naguère, semble toujours aller, soulignent Laplanche et Pontalis en citant Freud.", "section_level": 1}, {"title": "Critiques et débats.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genre social (\"gender\") et théorie freudienne.", "content": "D'après Éric Macé, Robert Stoller s'oppose à l'hypothèse de la bisexualité freudienne.  Nancy Chodorow critique l'interprétation faite en psychanalyse des théories freudiennes de la sexualité, et affirme que la description de la sexualité humaine exige de dépasser les « généralisations » et « universalisations » précédemment faites, et qui instaurent l'hétérosexualité comme critère de définition d'un développement psychique normal. Selon elle, il s'agit pour la psychanalyse,. Elle critique également le stéréotype associant identité de genre (ou féminité/masculinité) et sexualité.  Selon Lucie Lembrez, les travaux de Fliess et Freud, comme la majorité des travaux sur la bisexualité, sont parfois contradictoires et ne parviennent pas à donner à la bisexualité une place propre comme pour l'homosexualité ou l'hétérosexualité. D'après elle, Freud admettrait cette confusion de sa théorie en 1929 en expliquant dans \"Malaise dans la civilisation\" que la bisexualité ne passe pas directement par les pulsions.", "section_level": 2}, {"title": "Genre et bisexualité en psychanalyse.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L'assignation de genre à l'enfant.", "content": "Dans le cadre de la théorie de la séduction généralisée, Jean Laplanche introduit la notion de « genre » dans la psychanalyse française au cours de ses derniers travaux. D'après la théorie de Laplanche, le genre vaut alors comme « message énigmatique » assigné à l'enfant par l'autre adulte, le plus souvent les parents, ou « message compromis », c'est-à-dire. Patrick Merot signale aussi le engagé dans cette approche plus radicale et originale de la notion de genre en psychanalyse par Jean Laplanche. Ces hypothèses théoriques soulevées dans « Le genre, le sexe, le sexual » ouvrent en dernier lieu sur plusieurs « incertitudes », souligne Laplanche en conclusion de son article, parmi lesquelles les deux questions suivantes:.", "section_level": 3}, {"title": "La question du féminin.", "content": "L'analyste peut se ressentir déstabilisé(e) face à. Si le recours théorique à Freud reste à ses yeux, relève Marie-Thérèse Khair Badawi, la notion de « stade protoféminin » développée par Stoller s'est néanmoins imposée à elle dans la mesure où la « protoféminité » postulée par cet auteur :.", "section_level": 3}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Bibliographie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Textes de référence.", "content": "Wilhelm Fliess: Sigmund Freud:", "section_level": 3}], "src_summary": "La bisexualité est une notion introduite en psychanalyse par Sigmund Freud sous l'influence de Wilhelm Fliess : selon cette notion, tout être humain possèderait des dispositions sexuelles à la fois masculines et féminines. Cependant, la notion proprement psychanalytique de bisexualité n'a pas fini de se dégager clairement jusque dans les travaux plus tardifs de Freud. Elle continue de faire question dans le champ psychanalytique, par rapport en particulier au concept de genre utilisé aujourd'hui en sciences sociales.", "tgt_summary": "Vrozená bisexualita (nebo \"predispozice k bisexualitě\") je termín zavedený Sigmundem Freudem, podle něhož se všichni lidé rodí jako bisexuálové, ale že následným psychologickým vývojem, který zahrnuje vnější i vnitřní faktory, se z nich stávají monosexuálové a jejich bisexualita přetrvává v latentním stádiu.", "id": 721013}
{"src_title": "Rahula", "tgt_title": "Ráhula", "src_document": [{"title": "Naissance.", "content": "L’histoire du Bouddha telle qu’elle est le plus souvent relatée le fait abandonner sa vie de prince le soir même de la naissance de Rahula, mais il existe dans les \"Jātakas\" des versions qui prétendent qu’il venait à peine d’être conçu, et que sa mère ayant décidé de devenir elle aussi ascète, sa grossesse dura six ans. Lorsqu’elle devient évidente, Yashodhara fut soupçonnée d’infidélité et dut recourir à des miracles pour prouver son innocence. Parfois, des mages sont requis et identifient sur l’enfant à naître les marques qui prouvent sa filiation. Parfois le Bouddha la confirme lui-même à son retour à Kapilavastu.", "section_level": 1}, {"title": "Entrée dans le sangha.", "content": "Un thème souvent traité est celui du premier retour du Bouddha à Kapilavastu. Rahula a alors sept ou huit ans. Tout d’abord, apercevant Gautama à l’extérieur du palais, Yoshadhara le désigne à son fils en improvisant un poème où elle l’appelle « le lion parmi les hommes ». Ensuite, elle le pousse à aller lui réclamer son héritage (dāyajja). Le Bouddha refuse de s’exprimer et retourne au monastère de Nigrodharama. Rahula l’y suit. Gautama lui explique alors que les biens matériels ne sont rien et qu’il désire lui donner le dharma en héritage. Il demande à Sariputra, son principal disciple, de l’ordonner moine.  Selon certaines versions, Shuddhodana, inquiet que Rahula, son premier héritier, ne veuille devenir moine comme Gautama, a ordonné à Yashodhara sous peine de mort de lui cacher que le prestigieux personnage qui revient avec une grande escorte de disciples est son père. Celle-ci finit néanmoins par tout avouer devant la curiosité pressante de son fils.  Quoi qu’il en soit, la prise d’habit de Rahula entraîne un grand désarroi dans le palais. Le Bouddha aurait alors demandé qu’on n’ordonne plus à l’avenir les jeunes sans la permission de leurs parents.", "section_level": 1}, {"title": "Éducation monastique.", "content": "Sariputra enseignait à Rahula le dharma et Moggallana la conduite (vinaya). Dans la tradition bouddhique, Rahula représente le novice idéal, studieux et respectueux des règles. Il aurait commencé ses journées en jetant en l’air tous les matins une poignée de sable, disant qu’il recevrait ce jour autant d’enseignements que de grains de sable. Devenu arahant alors qu’il était encore un jeune moine, il dormit par deux fois dehors pour ne pas enfreindre la règle interdisant à un novice de coucher sous le même toit qu’un moine confirmé. Il eut dans un cas à braver les menaces de Māra transformé en éléphant noir. Plus tard, son père le proclama devant l’assemblée premier de ceux qui étudient avec ardeur (sikkhākāmānam). Le Bouddha aurait relaté le \"Tipallatthamiga Jātaka\" et le \"Tittira Jātaka\" pour attester que dans ses vies antérieures déjà, Rahula était un modèle d’obéissance.  Gautama prêcha de nombreux sutras pour l’éducation de son fils. Ainsi, il récita le \"Rahulovada Sutta\" pour lui enseigner l’importance de ne jamais mentir, le \"Rahula Samyutta\" et le(s) \"Rahula sutta(s)\" pour lui faire prendre conscience de l’inexistence du soi et de l’impermanence des choses, ayant constaté que le jeune homme âgé de dix-huit ans devenait fier de son apparence physique.  C’est d’ailleurs après avoir entendu en compagnie de cent mille devas le \"Cula Rahulavada Sutta\" prêché par son père à Andhavana qu’il devint arahant. Ces devas avaient fait le vœu de devenir arahant en même temps que lui à l’ère du bouddha Padumuttara.  Rahula était surnommé Rahulabhadda (Rahula le chanceux). Il s’éteignit avant son père et ses deux instructeurs. On dit qu’à l'époque de sa mort il ne dormait plus depuis douze ans. Ashoka aurait fait ériger un stupa à sa mémoire pour servir de lieu de dévotion aux novices.", "section_level": 1}, {"title": "Vies antérieures.", "content": "La tradition bouddhiste considère que les destins religieux exceptionnels demandent plusieurs vies de pratique et d’accumulation de perfections (paramita), et aussi d’avoir exprimé le vœu de devenir arahant, dont la réalisation future est garantie par le bouddha de l’ère en cours. À l’époque du bouddha Padumuttara, Rahula et Ratthapala (l'une des principales nonnes du temps de Gautama) étaient à Hamsavati deux hommes riches faisant la charité. Un jour, Rahula reçut un ascète qui connaissait le roi Naga Pathavindhara qui vivait dans la magnificence. Il exprima pour remercier son hôte le souhait qu'il lui ressemble un jour. Cette phrase marqua Rahula, qui du coup renaquit roi Naga dans son existence suivante. Néanmoins, malgré le luxe il se sentait insatisfait. Rattapala était dans cette vie aussi son ami, sous le nom de Sakka. Il lui conseilla d’inviter chez lui le bouddha Padumuttara ; celui-ci vint avec son fils Uparevata. En le voyant, Rahula ressentit fortement le désir d’être un jour fils de bouddha et en exprima le vœu.  À l’époque du bouddha Kassapa, Rahula était Pathavindhara, fils ainé du roi de Bénarès Kiki. Ses sept sœurs ayant fait chacune pm construire un logement pour les moines le persuadent d’en construire cinq cents.  Dans de nombreux \"Jātakas\", il est le fils de Gautama sous différentes formes, y compris une tortue. Une fois il est fils de Sariputra. Uppalavanna, une des principales nonnes du temps du Bouddha, apparait souvent comme son frère.", "section_level": 1}, {"title": "Textes associés.", "content": "Quatre versets lui sont attribués dans le \"Theragāthā\" et plusieurs dans le \"Milindapañha\". Dix-huit sections du \"Samyutta Nikāya\" constituent le \"Rāhula Samyutta\", leçons données par le Bouddha à son fils sur l’impermanence des choses. Cinq textes portent le nom de \"Rāhula Sutta\". Leurs thèmes principaux sont l’absence de soi propre, l’impermanence et les skandas, l’importance de ne pas mentir et de bien choisir ses fréquentations. Une rencontre a également lieu avec Vimalakīrti dans le soutra éponyme.", "section_level": 1}], "src_summary": "Rahula est le fils unique de Gautama Bouddha et de Yashodhara, et serait devenu disciple de son père. Il est aussi appelé Rahula Thera\"' (doyen Rahula). Son nom, identique en pâli et en sanscrit, peut recevoir deux interprétations. Selon certains il évoque Rahu, divinité responsable des éclipses lunaires. Une légende des \"Jātakas\" (récits des vies antérieures du Bouddha) relate qu’un devin prédit à Yashodhara que son fils naîtrait avec l’image d’un croissant de lune sur la main. Une autre interprétation y voit le sens d’« entrave », Siddharta Gautama ayant déclaré en apprenant la naissance de son fils qu’il était pour lui une attache à briser. Les deux hypothèses se rejoignent peut-être, l’éclipse pouvant être considérée comme un obstacle à la lumière. Les informations concernant Rahula sont parfois contradictoires et sujettes à caution, particulièrement celles tirées des \"Jātakas\", clairement légendaires.", "tgt_summary": "Ráhula (přibližně 534 př. n. l.) byl podle tradice jediným synem Gautamy Buddhy a jeho manželky Jasódhary. Narodil se v den, kdy princ Sidhártha opustil palác a vydal se do bezdomoví, aby našel to, co není pomíjivé.", "id": 157460}
{"src_title": "Ève mitochondriale", "tgt_title": "Mitochondriální Eva", "src_document": [{"title": "Importance d'Ève.", "content": "Bien que le nom biblique d'Ève lui ait été donné, l'Ève mitochondriale n'était pas le seul individu femelle vivant de son époque. D'autres femmes vivaient en même temps qu'elle. Ces autres femmes ont elles aussi eu une descendance, probablement certaines d'entre elles sont aussi des ancêtres communes à l'Humanité actuelle, ou des ancêtres communes à une partie seulement de l'Humanité. Ce qui caractérise l\"'Ève mitochondriale\", et toutes ses ancêtres par lignée maternelle, est qu'elle est l'ancêtre par lignée maternelle uniquement. De sa génération, seule l'Ève mitochondriale a produit une chaîne ininterrompue de filles jusqu'à aujourd'hui, et elle fut la seule de laquelle tous les humains vivants descendent en ligne maternelle. Les mitochondries des autres femmes de son époque ont disparu, n'ayant pas été transmises à au moins une fille. Cela ne veut pas dire qu'elles n'ont pas de descendance ; les autres femmes ont bel et bien eu une descendance faite d'hommes et de femmes, mais pas de lignée maternelle pure. Les descendants de ces autres femmes auront une partie de leur bagage génétique, mais les mitochondries de leur ascendance maternelle, sont ceux issus de l'Ève mitochondriale.  Les gènes sont distribués au hasard dans la descendance avec un écart dont la fluctuation ordinaire n'a pas de conséquence dans une grande population : jamais elle ne s'éloigne beaucoup de la valeur statistique, les écarts sont compensés d'un moment à l'autre ou d'un endroit à l'autre. Lorsque la taille de celle-ci se réduit il en va tout autrement : le moindre écart dans les proportions d'un allèle peut entraîner rapidement sa domination ou sa disparition, même si cet allèle n'a pas d'effet différentiel en matière de sélection naturelle. C'est le principe de la dérive génétique, fréquente dans un lieu isolé comme une île. Il en est de même pour l'ADN mitochondrial, la population concernée étant l'ensemble des mitochondries de chaque cellule dans la lignée qui aboutira à l'ovule.  Ève n'est pas la plus récente ancêtre commune de l'Humanité dans l'absolu, mais la plus récente ancêtre commune par lignée maternelle : d'autres ancêtres communes plus récentes ont apporté leur contribution à différents gènes résidant dans l'ADN nucléaire linéaire. Par exemple, quelque ancêtre commune plus récente doit avoir transmis un gène qui spécifie une sous-unité d'ARN dans les ribosomes. Cependant, puisque la reproduction mêle l'ADN nucléaire des chromosomes transmis par les deux parents, une ancêtre commune plus récente qu'Ève reste difficile à identifier actuellement.", "section_level": 1}, {"title": "Chaîne d'événements.", "content": "Cette mère a acquis le « titre » d'Ève rétroactivement à travers une exceptionnelle lignée de filles : elle a eu au moins une fille qui a eu une fille qui a eu une fille et ainsi de suite jusqu'à aujourd'hui. Ce n'est que le hasard, si c'est elle plutôt qu'une autre : les lignées (exclusivement matrilinéaires) de toutes les autres femmes se sont interrompues par absence de fille (à au moins une des générations suivantes). Il y en a forcément une, et une seule, qui est la plus ancienne de toutes. Autrement dit, la détentrice du « titre » n'aurait pas pu être identifiée de son vivant et il aurait suffi que ses descendantes n'aient plus que des fils pour que le « titre » passe à une autre femme. Il n'y a donc aucune raison d'y voir le résultat de la sélection naturelle.  Essentiellement, le processus hypothétique par lequel tous les lignages sauf un disparaissent est analogue à celui de la dérive génétique des allèles, par la réduction des possibilités. Ainsi, de même que pour la « fixation » ou la disparition de tous les autres allèles durant la dérive génétique, le processus de la fixation matrilinéaire est beaucoup plus lent et a beaucoup moins de chances de se réaliser dans une vaste population que dans une petite. La différence est qu'il y a forcément une Ève mitochondriale : dans une grande population cette ancienneté sera simplement plus grande mais elle reste inéluctable. Chaque femme ayant une seule grand-mère maternelle mais certaines ayant la même (les sœurs), en remontant ainsi le temps, le nombre de lignées féminines ne peut que diminuer jusqu'à arriver à la plus ancienne, et ce quelle que soit la taille de la population.  Pourquoi cette ancienneté n'est-elle pas plus grande? Les restes de squelettes les plus anciens d\"'Homo sapiens\" datent de 300.000 ans : ils sont bien trop anciens pour continuer d'envisager la spéciation des \"Humains anatomiquement modernes\" à l'époque de cette Ève. Une possibilité est que la population humaine mondiale soit passée par un goulet d'étranglement, cela à son époque ou à une autre, l'interruption des lignées féminines étant équivalentes. L'alternative est qu'Ève ait vécu parmi une sous-population d'humains qui aurait supplanté toutes les autres.", "section_level": 1}, {"title": "La relation à Adam.", "content": "D'autre part, il existe un homme, « l'Adam Y-chromosomique », ayant engendré une lignée ininterrompue de mâles qui sont les aïeux de tous les hommes de la terre il y a 142 000 ans. En 2011, Fulvio Cruciani et al. ont calculé par la diversité de l'ADN du chromosome Y que le plus récent ancêtre patrilinaire commun daterait d'environ 142 000 années. L'Eve mithochondriale a pu être contemporaine de l'Adam Y-chromosomique si nous tenons compte des marges d'incertitudes des études respectives : \"Cependant, les estimations du temps jusqu'à l'ancêtre commun le plus récent ont été systématiquement plus faibles pour le chromosome Y (∼60–140 mille ans auparavant 6, 7 et 8 que pour l'ADNmt (∼1403 -240kya)\" [\"However, estimates of the time to the most recent common ancestor (TMRCA) have been consistently lower for the Y chromosome (∼60–140 thousand years ago [kya]) 6, 7 and 8 than for mtDNA (∼1403–240 kya)\".  Dans ce cas, on pourrait envisager un seul goulet d'étranglement pour expliquer la synchronie des ancêtres communs aux mitochondries et aux chromosomes Y.  D'anciennes évaluations faisaient remonter l'Adam Y-chromosomique vers seulement la moitié du temps écoulé depuis Ève.", "section_level": 1}, {"title": "Théorie alternative : transmission des mitochondries paternelles?", "content": "Une transmission des mitochondries paternelles aux ovocytes ruinerait la théorie de l'Ève mitochondriale. À l'heure actuelle, une telle transmission n'a été observée que dans de très rares cas, chez des espèces de moule. Il s'agit donc d'une hypothèse audacieuse. Si elle s'avérait, les mitochondries ne seraient pas un marqueur matrilinéaire aussi exclusif qu'on l'avait supposé. Selon la fréquence avec laquelle la recombinaison surviendrait, il se pourrait qu'aucune Ève de ce type ait jamais existé. Néanmoins, les preuves à l'appui d'une telle théorie sont encore insuffisantes. Il était actuellement admis que, chez l'homme, les mitochondries paternelles situées dans le flagelle des spermatozoïdes ne passent pas dans l'ovocyte. Il existe cependant un cas bien documenté de transfert chez l'humain de l'ADN-mt d'un père à son fils et, sans le fait que la tare transmise par le père était très facile à diagnostiquer, ce transfert paternel d'ADN mitochondrial serait tout à fait passé inaperçu. Les recherches devront se poursuivre pour déterminer si ce cas est vraiment exceptionnel et si le transfert d'ADN-mt par le père doit être un phénomène à prendre en considération à l'avenir.", "section_level": 1}, {"title": "Ève et l'origine africaine.", "content": "On parle parfois de l'Ève mitochondriale comme d'une Ève africaine. L'hypothèse africaine est établie sur l'examen des fossiles aussi bien que sur l'analyse de l'ADN mitochondrial. Les « arbres généalogiques » (ou « phylogénies ») édifiés sur la base des comparaisons des ADN mitochondriaux montrent que les humains vivants dont les lignages mitochondriaux constituent les premières branches de l'arbre sont les populations indigènes d'Afrique, tandis que les lignages des peuples indigènes des autres continents naissent tous de lignées africaines. Les chercheurs ont donc pensé que tous les humains vivants descendent d'Africains, dont quelques-uns ont migré hors d'Afrique pour peupler le reste du monde. Aussi, nombre de chercheurs prennent-ils le fait mitochondrial comme preuve en faveur de « l'origine unique » ou « Genèse africaine ».  La construction d'arbres généalogiques à partir des données d'ADN est cependant une science inexacte. Les critiques de la « Genèse africaine » soutiennent que le fait mitochondrial peut être expliqué aussi bien, ou même mieux, par des arbres plaçant Ève plus proche des peuples d'Asie. Toutefois, depuis 2003, suite aux progrès successifs en matière d'informatique et de méthodes de détermination des arbres phylogénétiques, le nombre de ces critiques a diminué. En tout état de cause, le plus grand soutien que l'ADN mitochondrial puisse offrir à l'hypothèse de l'origine africaine ne dépend pas des arbres généalogiques. C'est en effet parmi les populations africaines que l'on trouve la plus grande diversité d'ADN mitochondrial, certaines variations ne semblant exister qu'en Afrique. Cette diversité n'aurait pas pu s'accumuler ainsi, disent les chercheurs, si les humains n'avaient pas vécu bien plus longtemps en Afrique que n'importe où ailleurs. L'analyse des séquences du chromosome Y a donné également des résultats en faveur d'une origine africaine des hominiens.", "section_level": 1}, {"title": "Découverte de 2007 sur l'origine africaine.", "content": "Une découverte de 2007 confirme l'origine africaine de l'Ève mitochondriale. En effet, une équipe de chercheurs de l'Université de Cambridge a publié dans la revue \"Nature\" les résultats de leur recherche sur la théorie de l'origine de l'humain. Ils sont arrivés au résultat que l'être humain est effectivement originaire d'Afrique sub-saharienne.  Pour arriver à ce résultat, l'équipe du Andrea Manica (University of Cambridge, Department of Zoology) a combiné deux méthodes complémentaires : une étude génétique sur les différentes populations existantes et une étude phénotypique de plus de 6000 squelettes venant de plusieurs régions de la planète.  Le Andrea Manica explique : \"\"... certains ont utilisé des données morphologiques pour argumenter que les êtres humains modernes avaient des origines multiples. Nous avons combiné nos enregistrements génétiques avec de nouvelles mesures d'un large échantillon de squelettes pour démontrer définitivement que les êtres humains modernes sont originaires d'une seule région au sud du Sahara en Afrique.\"\"", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Ève mitochondriale, ou plus récent ancêtre matrilinéaire commun, est le nom donné à une femme hypothétique considérée comme la plus récente ancêtre commune par lignée maternelle de l'Humanité. Son existence est attestée par la démonstration qu'il y a une lignée unique de mitochondries dans les cellules de tous les humains. Seuls de très rares cas de transmission d'ADN mitochondrial par le père ont été rapportés, l'effet de ces occurrences est donc négligeable dans l'état actuel de nos connaissances.", "tgt_summary": "Mitochondriální Eva je označení pro ženu, která je v mateřské linii společným předkem všech dnes žijících lidí. Její mitochondriální DNA (mtDNA) se totiž postupným děděním z matky na další potomstvo v průběhu stovek tisíc let rozšířila mezi veškerou současnou lidskou populaci: každá jednotlivá mtDNA kterékoliv žijící osoby je odvozena od její. Mitochondriální Eva je ženským protějškem Adama chromozómu Y, tedy posledního společného předka v otcovské linii, přestože každý z nich žil v jiné době.", "id": 1426609}
{"src_title": "TARDIS", "tgt_title": "TARDIS", "src_document": [{"title": "Création.", "content": "Le TARDIS n'est pas à proprement parler une « machine » : il contient une grande quantité de composants mécaniques et électroniques, mais une partie est vivante. Il est donc comparable sous certains angles à certaines races hybrides (mi-vivantes, mi-mécaniques) de la série (Cybermen, Daleks...). Ses parties mécaniques peuvent avoir des pannes, et sont réparables. Ses éléments « vitaux » peuvent tomber malades, ou être contaminés par des infections, et doivent être « soignés ». Le TARDIS se nourrit de plusieurs formes d'énergie, et en consomme certaines lors des déplacements ; il doit donc parfois être rechargé (voir \"L'Explosion de Cardiff\").  On apprend dans une scène coupée de \"\"la fin du voyage\"\" que les pousses de Tardis prennent des milliers d'années pour pousser entièrement, qu'elles sont protégées par une coquille de Plasma et qu'elles ressemblent à des petits cactus de couleur jaunâtre, que l'on peut faire grandir 59 fois plus vite grâce à un système de nourriture énergétique à fournir à la plante.  La composante vivante du TARDIS est élevée sur la planète originaire du Docteur, Gallifrey, et ne peut pas être clonée, ni répliquée. Après le verrouillage temporel (\"\") de cette planète durant la Guerre du Temps, la mise en service de nouveaux TARDIS est devenue impossible. Durant le quatrième épisode de la sixième saison, le Docteur réussit à en construire un à partir de pièces détachées, aidé en cela par l'âme du TARDIS, réincarnée dans le corps d'une jeune femme, Idris.", "section_level": 1}, {"title": "Le TARDIS dans la série classique.", "content": "La série originelle voit apparaître d'autres sortes de TARDIS, tel celui piloté par le Moine fou dans \"\" ou les SIDRAT créés par le chef de Guerre dans l'épisode \"\". L'acronyme SIDRAT est celui de TARDIS à l'envers mais peut se prononcer \"side rat\" (le rat partisan) ce qui en fait un jeu de mots. Leur bruitage est celui du TARDIS de façon inversée et leur durée de vie est assez minime.  Durant les septième, huitième et neuvième saisons de la série, le Docteur incarné par Jon Pertwee a été exilé sur Terre par les Seigneurs du Temps qui ont modifié le code de dématérialisation du TARDIS, empêchant ainsi le Docteur de s'en servir. Le TARDIS disparaît alors temporairement de la série, même si son intérieur est encore montré à l'écran.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques et description.", "content": "Produit de la technologie des Seigneurs du Temps, un TARDIS bien entretenu et piloté peut transporter ses occupants en un point quelconque dans le temps et dans l'espace. Dans \"Shada\", le professeur Chronotis affirme que le Mark III type 40 était le premier quand il était enfant.", "section_level": 1}, {"title": "Apparences et contenu.", "content": "L'apparence dans la série est celle d'une cabine de police. Technologiquement, un TARDIS est capable de changer son apparence. Par exemple, dans \"The keeper of Traken\" (1981), le Maître pilote un TARDIS déguisé en statue, puis en horloge (fin de la part. 4). Dans l'épisode suivant, Logopolis (1981), le TARDIS du Maître imite l'apparence de celui du Docteur (part. 1), puis se change en arbuste décoratif (part. 2) et enfin en colonne antique (part. 2-4).  Le TARDIS est \"plus grand à l'intérieur qu'à l'extérieur\" : c'est le \"secret des Seigneurs du Temps\", par compression des dimensions. Le Docteur dit que le TARDIS a une taille infinie (en effet, le TARDIS peut créer des pièces à volonté à partir du vide).  L'extérieur du TARDIS peut se camoufler en fonction de l'environnement extérieur de l'endroit où il se trouve (de façon à ne pas être repéré), grâce au \"circuit Caméléon\". Le circuit Caméléon ne fait pas que changer l'apparence du TARDIS, il transforme réellement l'extérieur. Ainsi, le TARDIS tel qu'il est à l'extérieur est en bois, mais possède toujours des capacités de résistance extraordinaires. Il est fait plusieurs fois allusion au fait que le Docteur pilote un TARDIS obsolète et qu'il l'a volé (par exemple dans l'épisode \"La Pandorica s'ouvre, deuxième partie\"). Dans \"L'Âme du TARDIS\" inversement, le TARDIS lui dit qu'il a \"volé\" le Docteur pour parcourir l'Univers.  Le TARDIS du Docteur a été endommagé lors d'une dématérialisation de celui ci vers la préhistoire,il devait se changer en caillou mais le Docteur fut surpris de voir qu'il est resté sous sa forme de cabine de Police anglaise, ce qui fait qu'il conserve perpétuellement l'apparence d'une cabine de police britannique, courante en 1950 dans les rues de Londres et des grandes villes depuis an unearthly child,le premier épisode de la série. Ces cabines servaient aux agents de police ou au public afin d'appeler le central grâce au téléphone dans un petit espace dans la porte, à se réfugier/se protéger, mais également comme cellule temporaire. La lampe sur le dessus clignotait pour prévenir les agents qu'il y avait un appel entrant.  Malgré cela, chaque interprète du Docteur utilisait dans ses tournages une cabine légèrement différente (dont aucune n'est strictement identique à la cabine de police originale) alors que ce n'est pas censé être possible. Les petites différences des cabines utilisées dans les tournages restèrent donc une incohérence jusqu'à l'épisode \"Attack of the Cybermen\" dans lequel le sixième Docteur réussit enfin à réparer le circuit Caméléon. Le TARDIS apparaît sous diverses formes dans cet épisode jusqu'à finalement revenir à son apparence habituelle de cabine de police. Le Docteur en conclut que c'est l'apparence que le TARDIS lui-même préfère et décida de ne plus toucher au circuit Caméléon. Cependant, celui-ci étant désormais réparé, cela permet de justifier les légères variations de l'apparence du TARDIS et l'autorise même à se rendre invisible, comme dans \"Day of the Moon\".", "section_level": 2}, {"title": "L'intérieur du TARDIS.", "content": "Le TARDIS est extensible à volonté et se compose d'un nombre incalculable de pièces et de salles réunies en ponts, en cales et en entrepôts.  Les saisons à partir de 2005 montrent presque exclusivement l'extérieur de la cabine bleue, et le poste de pilotage (mis à part \"L'Âme du TARDIS\" et \"Voyage au centre du TARDIS\"). Certaines pièces intérieures sont beaucoup plus grandes que le poste de pilotage (dans \"L'Invasion de Noël\", on voit un vestiaire avec au moins 3 niveaux d'environ de haut chacun). Dans \"Le Prisonnier zéro\", le Docteur parle également à la petite fille (Amelia Pond) venue l’accueillir après son crash d'une bibliothèque (que l'on voit dans Voyage au centre du TARDIS) et d'une piscine. Cette dernière apparaît dans l'épisode \"The Invasion of Time\" (part. 1) de 1978 : un plan montre la compagne du Docteur, Leela, en train de s'ébattre dans la piscine du TARDIS. Dans \"La Marque noire\", le Docteur mentionne également une cuisine ainsi qu'au moins trois salles de bains (dans l'épisode \"The Invasion of Time\" - part. 6, 1978, il est fait mention d'une seule salle de bain). Dans l'épisode suivant, il est mentionné une chambre, une arrière-cuisine et « un terrain de squash ». Dans \"Voyage au centre du TARDIS\", on voit également furtivement apparaître un télescope géant dans une salle apparemment en forme de coupole, un observatoire s'y trouverait donc. Le TARDIS comprend aussi une suite VIP avec piscine, où le Docteur fait installer le Chancelier de Gallifrey au cours de l'épisode \"The Invasion of Time\" (part. 5 & 6) de 1978 ; dans le même épisode (part. 6), le Docteur traverse les salles de stockage 14-D et 23-A, mentionne l'existence d'un ascenseur, se rend à son atelier, traverse son infirmerie, se cache dans une serre. La de \"The Invasion of Time\" est une vraie visite guidée du TARDIS : on visite même une centrale électrique auxiliaire camouflée en musée d'Art. Dans la de \"The Creature from the Pit\" (1979), la Gallifreyenne Romana nettoie la cale du TARDIS : il y a donc au moins quatre cales à bord de la capsule spatio-temporelle. Dans la de \"Logopolis\" (1981), une scène se déroule dans le cloître du TARDIS. Dans la de \"Castrovalva\" (1982), le Docteur, en pleine régénération, cherche et trouve la Chambre Zéro (couleur \"gris-rose\") afin de parfaire sa métamorphose. Dans \"Les Maris de River Song\", le Docteur montre qu'il ne contrôle pas bien son TARDIS et qu'il n'en connaît pas tous les boutons. River lui fait remarquer narquoisement que le bouton censé faire démarrer les moteurs selon le Seigneur du Temps sert en fait à vider la benne du pont 5.  Dans \"Voyage au centre du TARDIS\", le Docteur affirme que la taille du TARDIS est infinie. Certains plans montrent une taille par défaut de plusieurs kilomètres, mais pouvant évoluer en fonction des créations et destructions de salles. Il ressemble à un amas de salles sphériques disposés en cercles autour de la console, elle-même surplombant la matrice. Le cercle est délimité par un réseau de stabilisateur dimensionnel, ressemblant à des piliers.  Le TARDIS qui a l'apparence de la cabine bleue pèse quelques centaines de kilos : il ne peut pas être déplacé par un homme seul, mais il peut être déplacé sur un chariot à roulettes, ou par un lève-palette. Son poids est probablement lié à son apparence, et géré par le système Caméléon. Le Docteur annonce que le TARDIS pèse toujours moins que son poids normal car s'il atterrissait sur Terre avec sa masse réelle, il \"fracturerait la surface de la Terre\". Au début de la série, le TARDIS devait effectivement changer d'apparence à chaque épisode (colonne romaine à Rome, pagode en Chine, etc.) car \"Doctor Who\" était une série éducative, mais les producteurs ont décidé pendant la période de pré-production de renoncer à cette idée, estimant que les coûts financiers engendrés par le changement d'apparence du TARDIS seraient bien trop élevés. Le système de camouflage tomba donc en panne dès le premier épisode de la série en 1963.", "section_level": 3}, {"title": "Fonctions particulières.", "content": "L'équipement de base du TARDIS contient tous les capteurs possibles et imaginables, à commencer par les plus probables pour un vaisseau spatial : compteur Geiger, capteur de présence, analyseur atmosphérique, caméra externe, etc. Il est à noter que le TARDIS contient également tout le confort d'un habitat classique, chambres, salon, cuisine, téléphone opérant dans tous les espaces-temps connus entre autres.  Petite note sur la caméra externe : dans l'ancienne série, elle était utilisée avant presque toutes les sorties des personnages du TARDIS et l'image s'affichait sur un grand écran près de la console. Depuis le téléfilm et dans la nouvelle série (à cause du passage des épisodes à 45 minutes), la caméra externe n'est presque plus utilisée (même si elle est toujours présente comme vu dans \"Utopia\" où l'image s'affiche sur le petit moniteur de la console) et le grand écran a disparu. C'est cette disparition du grand écran qui a permis d'augmenter considérablement la taille de la salle de contrôle.  Mais cette disparition a également des inconvénients car certaines situations qui étaient évitées par l'usage de la caméra externe sont maintenant possibles. Par exemple, dans le téléfilm de 1996, le Docteur matérialise le TARDIS à San Francisco et sort tranquillement avant de se rendre compte au dernier moment qu'il se trouve en plein milieu d'une fusillade de rue. Le grand écran est réapparu temporairement pour les saisons 5 à 7 (part. 1) de la série moderne.  Dans la de \"The Creature from the Pit\" (1979), on apprend que le TARDIS est équipé d'un récepteur d'urgence, que le Docteur a débranché parce qu'il le considère inutile (permet de correspondre avec Gallifrey). Dans la nouvelle série de 2005, le TARDIS offre un champ de traduction permettant de comprendre n'importe quel langage. Parfois, il ne fonctionne pas pour diverses raisons non systématiquement expliquées, ou parce que le langage est trop ancien. Il semble que le champ de traduction du TARDIS du Docteur ne puisse marcher que lorsque ce dernier est conscient ; dans l'épisode \"L'Invasion de Noël\", Rose ne comprend pas le langage alien des Sycorax tant que le Docteur est inconscient. À savoir que cette capacité du TARDIS n'était pas présente en tant que telle dans la genèse de la série mais s'est imposée par la force des choses. Dans les premières saisons de Doctor Who, jusqu'à l'épisode de 1976 \"The Masque of Mandragora\", toutes les personnes de quelque époque ou planète que ce soit parlaient anglais, sauf quand le scénario l'exigeait comme dans l'épisode Marco Polo de la première saison ou encore The Aztecs où les personnages font des messes basses dans leur langue sans être compris par le Docteur ou ses compagnons.  Le TARDIS possède un verrou inviolable, un bouclier de protection, et est aussi très résistant aux attaques, ce qui en fait une très bonne cachette temporaire. Toutefois, lors de l'épisode \"Une croisière autour de la Terre\" qui inaugure la de la nouvelle série, le Docteur ayant baissé le bouclier, le TARDIS entre en collision avec un vaisseau de croisière interstellaire (nommé par ailleurs le Titanic). Le vaisseau va jusqu'à s'encastrer à l'intérieur du TARDIS en détruisant la paroi, ce que répare le Docteur en quelques secondes (probablement en inversant le cours du temps, avec une manette de commande manuelle). Dans l'ancienne série, la serrure inviolable du TARDIS causa quelques mésaventures au Docteur, par exemple dans l'épisode \"The Sensorites\" où les sus-nommés Sensorites retirèrent le canon de la serrure du TARDIS, empêchant ainsi le Docteur de retourner à l'intérieur.  Le TARDIS émet un filtre de perception qui empêche les simples badauds de lui prêter une attention particulière, remplaçant ainsi en quelque sorte le système Caméléon. Cependant, comme tous les filtres de perception dans la série, il n'est plus efficace à partir du moment où la personne est réellement déterminée à voir ou à trouver le TARDIS, ou si elle sait ce qu'il est vraiment. Dans l'épisode \"Que tapent les tambours\", le Docteur fabrique avec des clés du TARDIS et des puces synchronisées sur le réseau Archange un mini filtre de perception, afin de ne pas être aperçus par les utilisateurs de ce réseau. Le TARDIS émet aussi plusieurs champs parasites propres, dont une \"odeur\". Habituellement discret, certaines opérations comme son \"remplissage à proximité d'une faille\" peuvent provoquer des singularités remarquables, parfois à distance ; ceci permet à certains amis et ennemis de le localiser à distance.  Le TARDIS est plus ou moins vulnérable et détectable selon son activité.  Le TARDIS possède un champ de protection, une sorte de bulle qui le protège de la plupart des agressions ; son activation est temporaire. Il ne possède aucune arme offensive à proprement parler ; mais une déformation de certains champs peut s'avérer nuisible pour d'autres systèmes. Le champ de protection protège à la fois des agressions de type \"militaire\" (\"À la croisée des chemins\"), et maintient l'atmosphère interne (et à une certaine distance autour du TARDIS) quand la porte est ouverte dans l'espace (\"La Bête des bas-fonds\"). Dans l'ancienne série, ce champ de force n'existait pas et si les portes s'ouvraient par malheur pendant l'atterrissage, tout pouvait arriver, comme dans l'épisode \"Planet of Giants\" où le TARDIS et ses occupants furent miniaturisés à raison de trois centimètres de haut à cause de l'ouverture des portes.  Dans l'ancienne série, le TARDIS disposait de doubles portes. Lorsqu'on est à l'extérieur, les premières portes s'ouvrent manuellement et les secondes automatiquement. Lorsqu'on est à l'intérieur, il faut actionner un levier sur la console pour ouvrir les premières portes puis ouvrir manuellement les secondes. La présence de ces doubles portes permettait d'expliquer pourquoi l'intérieur du TARDIS apparaissait tout noir lorsque les portes extérieures étaient ouvertes. Les doubles portes ont disparu dans la nouvelle série car les effets spéciaux permettent désormais d'incruster l'image de l'intérieur du TARDIS lorsque les portes sont ouvertes.  Le TARDIS possède un mécanisme de communication universel, permettant entre autres de passer des communications téléphoniques à travers le temps et l'espace. Ainsi, un téléphone portable \"modifié\" peut passer des appels de manière illimitée vers la Terre des années 2000, depuis n'importe quel endroit de l'univers, à n'importe quelle époque. À partir de la saison 5 de la nouvelle série, il dispose d'un téléphone filaire intégré dans la console de contrôle. Comme vu dans Drôle de mort, le TARDIS possède également un téléphone dans une boite située sur la porte gauche de la cabine, néanmoins ce téléphone n'est alors pas relié à quoi que ce soit. À partir de Enfermés dans la toile, ce téléphone fonctionne, et le Docteur n'utilise que celui-là.  Le TARDIS dispose d'un système gravitationnel propre. Ses passagers se tiennent debout, à la verticale de son sol, même quand il se trouve incliné par rapport à la planète qu'il survole, ou a fortiori dans un satellite, ou dans l'espace. Cela s'explique probablement par la masse extraordinaire qui se trouve dans les bas-fonds du vaisseau (géante rouge stabilisé dans l'oeil de l'Harmonie...)  Chose tout à fait particulière, au début de la série en 1963, le Docteur n'avait pas d'emprise sur la destination du TARDIS, il essayait tant bien que mal de rejoindre une époque ou un lieu précis, mais se trompait toujours d'une centaine de kilomètres ou d'un ou deux siècles. C'était sûrement dû au fait que le Docteur ayant volé le TARDIS à son peuple, il ne savait pas encore comment le faire fonctionner correctement. D'ailleurs, on apprend dans l'épisode \"Le Seigneur des Rêves\" que le Docteur avait jeté le manuel du TARDIS dans une Supernova car il n'était « pas d'accord » avec ce qui y était écrit.  Il est vu dans L'impossible Astronaute que le TARDIS peut se rendre invisible et cela pendant un bon moment.  L'épisode L'Âme du TARDIS apporte quelques éclaircissements au sujet du TARDIS. Dans cet épisode, le TARDIS est incarné : sa partie non mécanique, son âme (sa conscience) est placée dans le corps d’une femme. À différentes occasions le TARDIS affirme sa nature féminine. Elle se présente au Docteur en dévoilant sur sa nature un certain nombre de choses au spectateur :  Le TARDIS semble posséder les mêmes « dons » que la race des Seigneurs du Temps : il peut se régénérer et changer son aspect intérieur et voir « Ce qui se passe, ce qui s'est passé et ce qui pourrait se produire », il peut aussi si l'on regarde son cœur transmettre ces « dons » comme dans À la croisée des chemins, ou faire régresser un être à l'état d'œuf (L'Explosion de Cardiff). La saison 6 nous apprend aussi qu'un enfant conçu dans le TARDIS possède les mêmes dons qu'un Seigneur du Temps : en effet, c'est l'exposition au vortex du temps qui donne aux Seigneurs du Temps leurs dons de régénération et de perception temporelle si particuliers.", "section_level": 2}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "Voyager dans le TARDIS est très mouvementé. À la base, les TARDIS sont conçus pour être pilotés par six personnes. Dans \"La Fin du voyage\", il est effectivement piloté par six personnes : le Docteur, Martha Jones, Sarah Jane Smith, Mickey Smith, Rose et le capitaine Jack Harkness.  Cela dit, dans la première partie du double épisode \"Le Labyrinthe des Anges\", River Song démontre au Docteur que le pilotage du TARDIS peut être très stable, grâce à la fonction « stabilisateur » (que le Docteur qualifie immédiatement d'ennuyeuse), et que le bruit que fait le TARDIS est dû au fait que le Docteur laisse le frein en marche lorsqu'il le pilote. Dans L'Heure du Docteur, Tasha Lem pilote également le TARDIS, seule et sans aucune difficulté.  Le TARDIS se déplace le long de certaines « lignes temporelles », et doit respecter certaines contraintes lors de ses déplacements, qui lui font consommer de l'énergie. Néanmoins le TARDIS peut dématérialiser des salles pour regagner de l'énergie (vu dans l'épisode L'Âme du TARDIS). Il peut entrer en collision avec d'autres vaisseaux lors de ses déplacements ; un bouclier l'en protège, mais lorsque le bouclier tombe en panne, des accidents peuvent survenir. Lorsque le TARDIS enfreint certaines règles (à la suite d'une erreur de manipulation, ou lorsqu'on l'y contraint), il se retrouve dans des états paradoxaux, interdits, qui créent de fait des situations incongrues, comme dans les épisodes Space et Time, où il atterrit à l’intérieur de lui-même (l'extérieur du TARDIS étant devenu également l'intérieur). Il est censé pouvoir ne se déplacer que dans l'univers où il a été créé ; il devrait être incapable de franchir le « Voïd » (néant) séparant les univers parallèles (mais toutes les règles ont des exceptions : par exemple dans \"Le Règne des Cybermen\" où un dysfonctionnement du TARDIS l'envoie dans un autre univers). Si jamais le TARDIS réussissait le passage, il deviendrait totalement inutilisable car il ne serait plus capable d'accéder au Vortex temporel, l'univers n'étant plus le même. Toutefois, le Docteur dit que les Seigneurs du Temps savaient comment voyager en toute sécurité dans les autres univers, bien qu'ils ne s'y attardent pas.  Il existe un lien télépathique entre le Docteur et son TARDIS, auquel Davros fait référence dans l'épisode \"La Fin du voyage\".  Quelques contraintes de son déplacement :", "section_level": 2}, {"title": "Autres détails.", "content": "La compagne du Docteur dans l'épisode de Noël \"Une croisière autour de la Terre\" \"(Voyage of the Damned)\" est une jeune femme nommée Astrid Peth, incarnée à l'écran par Kylie Minogue. Son prénom est une anagramme de TARDIS, et son nom, en vieux gallois, signifie « partie ».  Dans la nouvelle série, le Docteur a la capacité d'ouvrir les portes du TARDIS d'un claquement de doigts. Il découvre cela par River Song dans la saison 4, dans le double épisode \"Bibliothèque des ombres\". Il le fait également dans l'épisode 1 de la saison 5 \"Le Prisonnier zéro \"et Clara le fait dans l'épisode spécial 50 ans, \"Le Jour du Docteur\".  Dans l'épisode de Noël 2008, \"Cyber Noël\" \"(The Next Doctor)\", l'homme qui pense être le Docteur (incarné par David Morrissey), possède également un TARDIS qui s'avère être une montgolfière. L'acronyme TARDIS signifie cette fois Tethered Aerial Release Developed In Style\" (Transport Aérien Révolutionnaire Développé avec Infiniment de Style\").  Dans l'épisode \"La Prophétie de Noël\" de Noël 2009, le Docteur peut ouvrir et fermer le TARDIS à distance et en faisant émettre à ce dernier un petit « bip » comme on le ferait pour une voiture.  Dans l'épisode 5 de la saison 7 \"Les Anges prennent Manhattan\", on peut voir le Docteur se recoiffer dans un « miroir » qui est en fait la plaque de construction du TARDIS, sur laquelle est indiquée l'usine de construction : \"Rolls Royce Motors, Crewe, England\". Toutes les autres données n'ont pas été remplies...  Sur la porte du Tardis, on peut lire \"pull to open\", littéralement « tirer pour entrer », mais dans la série, le docteur ouvre toujours la porte en poussant. Lorsque le Tardis personnifié lui fait remarquer dans l'épisode \"L'Âme du TARDIS\", il explique qu'après presque 1000 ans d’existence il se donne le droit d'ouvrir les portes comme il le souhaite.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le TARDIS est une machine à voyager dans l'espace et le temps de la série britannique de science-fiction \"\". Son nom est l'acronyme de \"Time And Relative Dimension In Space\" (Temps À Relativité Dimensionnelle Inter-Spatiale). Son code de fabrication est Type 40 Mark II ; Pour les Seigneurs du Temps, c'est une capsule temporelle complètement obsolète, d'où le \"running gag\" dans la série à ce sujet.", "tgt_summary": "TARDIS (\"the TARDIS\") je stroj času a vesmírné plavidlo z britského sci-fi seriálu Doctor Who a je zkratkou pro \"T\"ime \"A\"nd \"R\"elative \"D\"imension(s) \"I\"n \"S\"pace, tedy Čas a Relativní Rozměr ve Vesmíru.", "id": 174671}
{"src_title": "Vicaire", "tgt_title": "Vikář", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Empire romain et haut Moyen Âge.", "content": "Dans l'organisation de l'Empire romain à partir de Dioclétien, le \"vicarius\" (ou vice-préfet du prétoire) est le responsable d'un diocèse, ensemble de provinces. Il est donc le supérieur des gouverneurs et le subordonné du préfet du prétoire.  À l'époque carolingienne, le vicaire est un officier chargé de rendre la justice. Sa juridiction est une vicairie ou viguerie.", "section_level": 2}, {"title": "Saint-Empire romain germanique.", "content": "Le titre de vicaire impérial fut également utilisé dans le Saint-Empire romain germanique.  Il désignait d’abord la personne chargée d’administrer l’empire en cas de vacance du siège impérial.  Il désigna également un gouverneur de province, mais ce rôle devint symbolique à partir du. Il resta toutefois prisé jusqu'à l'époque moderne car il apportait aux petits souverains locaux un surcroît de légitimité politique.", "section_level": 2}, {"title": "Italie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Vicariats.", "content": "Au début du, l'empereur Frédéric organisa le \"regnum Italie\" (\"royaume d’Italie\", c'est-à-dire le nord de la péninsule) en plusieurs vicariats. Ces vicariats étaient confiés à des représentants impériaux nommés pour un an et dont les compétences étaient à la fois civiles et militaires. Ces vicaires étaient inspirés de l’organisation qu’il avait mise en place en Sicile. De 1237 à 1240, neuf vicariats impériaux furent fondés :", "section_level": 3}, {"title": "Vicaire impérial et vicaire pontifical.", "content": "En Italie du nord et du centre, le titre de vicaire impérial (délivré par l’empereur ou de vicaire pontifical délivré par le pape) fut utilisé à la fin du et durant tout le pour désigner un représentant de l’autorité impériale ou pontificale sur un territoire. L’attribution du titre vaut reconnaissance des fonctions juridiques et administratives sur ce territoire pour un nombre d’années données moyennant le paiement d’une somme d’argent (le \"census\").  Le vicaire a la faculté de juger les causes en dernière instance, d'exercer le droit de grâce, de prescrire des règles de droit supplantant les statuts communaux, d'imposer des taxes nouvelles, il a également le droit de paix et de guerre.  Le vicaire impérial peut ajouter l’aigle impérial à ses armoiries.  Dans l’évolution du pouvoir dans les communes italiennes, le stade du vicariat se situe entre la périodes des institutions communales (conseil des consuls, capitaine du peuple, podestat) et celle des titres seigneuriaux héréditaires, obtenus par le biais de l’institution féodale (duc, comte, marquis), qui prendra sa suite de la fin du et par laquelle l’empereur et le pape marqueront leur autorité sur leurs territoires.  La mise en place du vicariat pontifical fut surtout l’œuvre du cardinal de Albornoz.  Bien que tombé en désuétude, le vicariat impérial resta prisé en Italie du nord jusqu’au par les seigneurs locaux à qui il apportait une certaine légitimité.", "section_level": 3}], "src_summary": "Vicaire est un titre religieux chrétien. Étymologiquement, ce mot est un emprunt au latin classique \"vicarius\" signifiant « suppléant, remplaçant ».", "tgt_summary": "Vikář (z latinského \"vicarius\" = zástupce; ve středověké češtině střídník) je duchovní, který zastupuje nějakou vyšší autoritu: V protestantských církvích označuje slovo \"vikář\" čerstvého absolventa (případně ještě studenta) teologické školy, který vykonává praxi v některém konkrétním sboru a připravuje se tak jako pomocník (zástupce) kazatele na své kazatelské povolání.", "id": 1696260}
{"src_title": "Poás", "tgt_title": "Poás", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Selon l'administration du parc national, le nom \"Poás\" dériverait d'une sorte d'arbuste abondant dans la région, ressemblant à une aubépine, avec des épines en forme de fourche. Selon l'historien Percy Rodriguez, une autre théorie signale l'existence d'une tribu appelée Poas. Le premier document connu qui nomme ce site comme les « pâturages de Puas » date de 1663 et fait référence à des terrains situés à l'ouest du fleuve \"Puas\".", "section_level": 1}, {"title": "Structure.", "content": "Ce stratovolcan présente plusieurs caldeiras érodées, des cônes volcaniques, et trois cratères alignés, dont deux contiennent des lacs de cratère. Le cratère principal mesure environ deux kilomètres de diamètre et est profond de. Les eaux du lac de couleur verte qui en occupe le fond (la Laguna Caliente) sont très acides (pH < 1), sulfureuses et chaudes (jusqu'à ). Sur les pentes internes de ce cratère, on peut observer les dégagements des fumerolles de soufre. L'autre cratère, appelé Botos, présente un lac d'eau froide (Laguna Botos) connecté avec le Rio Angel, lui-même affluent du Rio Sarapiqui. Ce cratère a connu sa dernière éruption il y a.  On a pu déterminer que l'activité du Poás remonte au moins à d'années. Le matériel volcanique émis est du type basaltique / dacitique.", "section_level": 1}, {"title": "Activité éruptive.", "content": "La plus grande éruption du Poás eut lieu le, quand une colonne de vapeur et de cendres s'éleva à mètres au-dessus du cratère. Cette éruption produisit tonnes de cendres.  Entre 1952 et 1954, le Poás a bombardé les proches environs de cendres et de scories.  En 1989, le parc national a été obligé de fermer à cause de dangereuses émissions de gaz soufrés. Ce volcan connaît de fréquentes éruptions phréatiques, rappelant l'activité geysérienne. Par exemple, une forte explosion phréatique s'est produite le vendredi vers midi à partir du lac de cratère chaud du volcan. L'équipe de l'Observatoire Volcanologique de l'OVSICORI qui s'est rendue sur les lieux le lendemain a confirmé la présence de cratères d'impacts liés à l'expulsion de matériel issu du lac d'acide dans une zone de 300-700 mètres du point d'origine.  En, à la suite d'une éruption massive le parc national du volcan a été fermé au public. En, après une longue période d'observation et des travaux de protection, il est de nouveau possible d'accéder au cratère principal ( pour chaque visiteur).", "section_level": 1}, {"title": "Curiosités.", "content": "Avant que le volcan ne devienne parc national, on y montait pour remplir des bouteilles de verre avec l'eau acide du cratère, et on la vendait dans les pharmacies pour soulager les douleurs musculaires. On la mettait aussi dans le trou d'une carie pour provoquer la chute de la dent ou bien on s'en servait pour brûler les verrues, et pour traiter les blessures.  Le Costa Rica a émis de nombreux timbres faisant figurer ce volcan (voir sites externes).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Poás est un stratovolcan du Costa Rica. Très actif, il a connu au moins éruptifs depuis 1828. Il connaît actuellement une activité moyenne (fumerolles, éruptions phréatiques). Situé à au nord-ouest de la capitale San José, ce volcan culmine à d'altitude. Il est intégré dans le parc national du volcan Poás (\"Parque Nacional Volcán Poás\"). Son cratère principal dégage régulièrement des vapeurs sulfurées toxiques et héberge un lac acide qui peut disparaître en fonction de son activité.", "tgt_summary": "Poás je aktivní sopka v centrální části Kostariky. V jednom ze tří kráterů této středoamerické sopky je gejzír. Kostarická sopka Poás získala slávu v roce 1910, kdy vyvrhla sloup páry vysoký 6 kilometrů. V dalších příležitostech vychrlila páru 300 metrů vysoko.", "id": 1544875}
{"src_title": "Alphonse III d'Aragon", "tgt_title": "Alfons III. Aragonský", "src_document": [{"title": "Famille, naissance.", "content": "Alphonse III d'Aragon est le premier enfant de Pierre III (1240-1285), roi d'Aragon, comte de Barcelone et roi de Valence et de sa femme (épousée à Montpellier le ) Constance de Hohenstaufen (1248-1302), fille de Manfred I de Sicile et de sa première femme Béatrice de Savoie. Ses frères et sœurs sont :  Le roi Pierre III a aussi trois enfants par sa première maîtresse María Nicolau :  II a aussi quatre enfants par sa seconde maîtresse Inés Zapata :", "section_level": 1}, {"title": "Biographie.", "content": "Alphonse III d'Aragon naît le à Valence. Il meurt le à Barcelone.  Il succède à son père Pierre III, mort le, comme roi d'Aragon et de Valence, et comte de Barcelone.  Il poursuit la campagne de son père dans les Îles Baléares pour punir son oncle, le roi de Majorque Jacques II, à cause du soutien de ce dernier aux Français en regard de la Sicile. Il reprend les cités de Majorque et Ibiza en 1286 et prend Minorque sur les Maures en. Mais les tensions diplomatiques avec la France et le pape empirent, si bien qu'il doit finalement abandonner son soutien à son frère à Tarascon en afin de faire lever les sanctions contre lui-même.  L'« union Aragonaise » de nobles locaux ayant envahi Valence et mis un embargo sur les revenus royaux, il est contraint de signer en 1287 les « Privilèges de l'Union », qui accordent à l'aristocratie le droit d'insurrection face aux abus du souverain. Par ce même texte, le roi perd l'initiative de la convocation des \"Cortes\".  Il meurt le à Barcelone à l'âge de 25 ans, et est enterré au monastère franciscain (monastère des Frères Mineurs) de Barcelone.", "section_level": 1}, {"title": "Mariage.", "content": "En 1286, année notée par Muntaner, Édouard I d’Angleterre envoie un certain Jean d'Agrilli à Barcelone pour négocier le mariage de sa fille Aliénor d'Angleterre (1269-1298) par sa première femme l'infante Éléonore de Castille (1241-1290), avec Alphonse III. Muntaner note également que les fiançailles se font plus tard la même année. Un contrat de mariage, pour les mêmes, date du. Le mariage par procuration (Alphonse III étant absent) se déroule à l'abbaye de Westminster le. Le mariage n'est pas consommé, Alphonse III mourant le. Le (lendemain de sa mort), Édouard d'Angleterre émet une charte confirmant le mariage. Aliénor se remarie en 1293 avec Henri III, comte de Bar.", "section_level": 1}], "src_summary": "Alphonse III dit \"le Franc\" ou \"le Libéral\" (en catalan \"Alfons\" \"el Franc\" ou \"el Liberal\"), né le à Valence et mort le à Barcelone, est le fils de Pierre III d'Aragon. Il est roi d'Aragon et comte de Ribagorce sous le nom d’\"Alphonse III\", comte de Barcelone, de Gérone, de Besalú et de Pallars Jussà sous le nom d’\"Alphonse II\", roi de Valence sous le nom d’\"Alphonse \" de 1285 à 1291.", "tgt_summary": "Alfons III. Aragonský, zvaný \"Svobodomyslný\" ( \"Alfonso III de Aragón\", 1265 – 18. června 1291) byl králem aragonským, valencijským a hrabětem barcelonským v letech 1285 až 1291.", "id": 2479894}
{"src_title": "Camp d'extermination de Chełmno", "tgt_title": "Vyhlazovací tábor Chełmno", "src_document": [{"title": "Création et organisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "En 1941, le gauleiter du (Warthegau), Arthur Greiser sollicite et obtient l'autorisation de Heinrich Himmler d'assassiner résidant dans le, où ils représentent une population totale de. Greiser souhaite « désengorger » les ghettos du Warthegau en assassinant les Juifs incapables de travailler, afin de libérer de la place pour les Juifs déportés d'Allemagne. Pour l'historien Christopher Browning, ; Saul Friedländer attribue également une fonction locale au camp d'extermination de Chelmno, ce qui explique que ses activités ne sont pas reprises dans le cadre de l'opération Reinhard, décidée postérieurement et centrée sur la population juive du Gouvernement général, et qu'elles ne relèvent pas de l'Office central SS pour l'économie et l'administration.  Le site de Chełmno, situé à mi-chemin entre Varsovie", "section_level": 2}, {"title": "Construction.", "content": "Fin, le SS-' arrive à Chełmno dont le château, en ruines et inoccupé, est réquisitionné : en quelques semaines, le camp d'extermination est aménagé. La population polonaise du village, d’environ, est expulsée, à l'exception de quelques hommes que l'on oblige à participer aux travaux d'aménagement. Elle est remplacée par des'provenant de Volhynie : ainsi,, le village compte, essentiellement d'origine allemande.  Le « camp » se compose de deux parties distinctes, distantes de quatre kilomètres environ, reliées par une route rectiligne orientée nord-nord-ouest : la première partie se trouve dans le château du village où on met à mort les victimes ; la seconde, le « camp de la forêt », dans le bois de Rzuchów, où les cadavres sont d’abord enterrés, puis à partir de incinérés.  Le château a un parc ceinturé par une simple clôture de fil, qui ne dissimule pas les", "section_level": 2}, {"title": "Les exécuteurs.", "content": "Le personnel de Chełmno est constitué d'un petit groupe de membres du RSHA qui a participé aux gazages dans le cadre de l'euthanasie des malades mentaux. Ce noyau est complété par des membres de la Gestapo de Poznań et de Łódź, et de l' (police régulière) de Lodz, détachés auprès du Kommando Lange par le chef supérieur de la SS et de la police (HSSPf) Wilhelm Koppe. Certains membres de la police régulière sont affectés à Chełmno après s'être portés volontaires pour une mission à l'extérieur, sans connaître au préalable la teneur de cette mission.", "section_level": 2}, {"title": "Les \"Arbeitsjuden\".", "content": "Au début des activités du camp, les tâches annexes au processus de tuerie sont assurées par des prisonniers polonais. Mais rapidement, et au plus tard début, les Allemands mettent en place un composé de déportés juifs, également connus sous l'appellation d'. Ces hommes. Cette méthode est utilisée par la suite dans tous les camps d'extermination : des détenus polonais ou juifs sont forcés par les SS", "section_level": 2}, {"title": "Les opérations de tuerie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'arrivée des convois.", "content": "Dans une première phase, les premières victimes proviennent des villes environnantes de Chełmno, comme Konin, Koło et Kłodawa d'où elles sont directement amenées au camp par camion. À partir de, débutent les déportations en provenance du ghetto de Łódź ; le premier convoi, qui part entre le et le, est composé d'éléments jugés « indésirables » ou « nuisibles » par une commission composée de membres de l'administration juive du ghetto. Les trains en provenance du ghetto s'arrêtent à la gare de Koło, où les déportés passent parfois la nuit dans la synagogue, avant d'être transportés vers le lieu de leur assassinat en camion : cette procédure manquant de discrétion, par la suite, les victimes sont acheminées à l'écart de la ville par une ligne ferroviaire à voie étroite, et gardées la nuit dans un moulin à Zawadki. À leur arrivée à Chełmno, on annonce aux victimes qu'elles vont être envoyées travailler en Allemagne et ;.  Les témoignages cités notamment par Eugen Kogon et Sila Cehreli permettent de", "section_level": 2}, {"title": "L'extermination.", "content": "Les gazages débutent à Chełmno le : les premières victimes sont des Juifs provenant des villes et villages du voisinage immédiat, suivis par les survivants d'un groupe de autrichiens déportés à Łódź, déjà décimés par le typhus. Dans un premier temps est utilisé le modèle de camion associé à des bouteilles de monoxyde de carbone. Ces premiers gazages servent d'essais pour mettre au point le processus d'extermination : fin décembre, Adolf Eichmann effectue une visite d'inspection à Chełmno, à la demande du chef de la Gestapo, Heinrich Müller, visite qu'il mentionne lors des interrogatoires avant son procès. Une de ses tâches consistait à mesurer avec un chronomètre la durée précise", "section_level": 2}, {"title": "L'arrêt provisoire du processus d'extermination.", "content": "En, il n'y a plus de convois vers Chełmno : tous les habitants des ghettos du Warthegau ont été exterminés ; seul subsiste celui de Łódź, utilisé comme centre de rassemblement. Le, le gauleiter Arthur Greiser adresse à Himmler un rapport élogieux sur les hommes du :. Dans ce même rapport, Greiser relaie le souhait des exécuteurs de ne pas être dispersés dans différentes unités et de continuer à servir sous le commandement de Hans Bothmann, demande acceptée par Himmler.", "section_level": 2}, {"title": "La deuxième vague d'extermination.", "content": "En, Arthur Greiser décide de remettre le camp en activité, en prévision de l'extermination de la population du ghetto de Łódź qui avait échappé aux déportations de 1942. Hans Bothmann est rappelé de Croatie pour superviser les tueries.  Les installations d'extermination sont sommairement reconstruites dans la forêt, où se déroulent toutes les opérations afin de « rationaliser » le processus. Deux baraques sont construites dans la forêt pour le déshabillage des victimes, puis deux fours crématoires. Les matériaux sont fournis par l'administration allemande du ghetto, au sein duquel une cinquantaine de travailleurs juifs sont arrêtés et affectés à la reconstruction du camp. Maltraités, enchainés, battus à mort, les quarante détenus chargés de construire les fours crématoires connaissent un taux de mortalité particulièrement", "section_level": 2}, {"title": "Le sort des cadavres.", "content": "Dans un premier temps, comme dans les autres camps d'extermination, les cadavres sont enterrés dans des fosses communes par les, procédé qui soulève des problèmes d'hygiène et qui nuit au caractère secret des massacres.  À, la putréfaction massive des cadavres enterrés dans les fosses communes du bois de Rzuchow déclenche une épidémie, ce qui entraîne un arrêt provisoire des déportations d'environ deux mois. Dans un premier temps, Hans Bothmann tente de faire disparaître le corps des victimes au moyen d'explosifs ; cette expérimentation cause des incendies dans la forêt, qui font rapidement abandonner cette tentative. À partir de, un commando spécial, dirigé par le SS- Paul Blobel, est chargé d'exhumer et de détruire les cadavres à Chełmno, dans le cadre de la ; Blobel se", "section_level": 2}, {"title": "Le pillage des biens des victimes.", "content": "Contrairement aux autres camps d'extermination, Chełmno ne dispose pas d'entrepôt permanent destiné à recueillir les biens confisqués aux victimes. Dans un premier temps, les vêtements et autres effets personnels sont stockés dans un entrepôt à céréales, situé dans le parc du château, qui sera par la suite affecté au logement des \"Arbeitsjuden\". Les bagages, que les victimes ont dû abandonner avant leur arrivée au camp, à la gare de Powiercie, à la synagogue de Kolo ou au moulin de Zawadki seront par la suite amassés avec les autres biens dans l'église du village. Les objets de valeurs sont confisqués lors du déshabillage des victimes, au cours duquel trois détenus polonais circulent un panier à la main pour les recueillir. Quant aux vêtements, ils sont récupérés par des \"Arbeitsjuden\" après les opérations de gazage, lors du nettoyage de la salle de déshabillage : ils sont jetés par les fenêtres et s'accumulent dans la cour du château, où ils forment un amas qui peut atteindre de haut et de largeur, amas qui a attiré l'attention de nombreux habitants du village. L'or et les bijoux sont acheminés par camion à l'administration allemande (Ghetto-Verwaltung)", "section_level": 2}, {"title": "De la fin du camp à la création d'un lieu de mémoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'arrêt définitif.", "content": "En raison de l'avancée de l'Armée rouge, qui se rapproche de l'installation, le camp est détruit les et, par les hommes de Hans Bothmann, à son initiative ; les quelques installations subsistantes sont incendiées et les quarante à quarante-cinq détenus restants des sont fusillés ou abattus", "section_level": 2}, {"title": "Bilan.", "content": "Le bilan des activités exterminatrices à Chełmno varie selon les époques et les auteurs.  Selon l'enquête menée par les autorités polonaises en 1946-1947, le nombre des victimes assassinées à Chełmno s'élève à. En 1961, l'historien Raul Hilberg, dans la première édition de \"La Destruction des Juifs d'Europe\", revoit ce chiffre à la baisse, avec. Les", "section_level": 2}, {"title": "Survivants et témoignages.", "content": "Seuls quatre déportés arrivent à s'échapper. Parmi les chargés de l'enfouissement des cadavres, Mordechaï Podchlebnik s'évade début et Jacob Grojanowski, le, sur le chemin qui mène au camp de la forêt. Lors de la destruction définitive du camp et de l'assassinat des derniers \"Arbeitsjuden\", deux autres déportés, Mordechaï Zurawski et Simon Srebnik s'évadent à leur tour. Réfugié au ghetto de Varsovie, Grojanowski livre son témoignage à l' dirigée par Emanuel Ringelblum. Retranscrit par l'équipe de Ringelblum, en polonais et en allemand, ce témoignage est notamment transmis par la résistance au gouvernement polonais en", "section_level": 2}, {"title": "Le sort des exécuteurs.", "content": "Capturé par les troupes américaines, Arthur Greiser est remis aux autorités polonaises et jugé à Poznan : il est condamné à mort le et exécuté douze jours plus tard. Wilhelm Koppe se cache en Allemagne de l'Ouest sous un faux nom, et sa réelle identité n'est découverte qu'en 1960. Il est incarcéré jusqu'en, puis libéré sous caution ;, les poursuites à son encontre sont abandonnées en raison de son mauvais état de santé.  Le premier commandant du camp Herbert Lange meurt en lors de la bataille de Berlin ; son successeur, Hans Bothmann est capturé par les troupes", "section_level": 2}, {"title": "Un lieu de mémoire.", "content": "En 1957, des membres des communautés juives de Łódź et de Włocławek organisent une commémoration, près des vestiges du château ; un petit monument est érigé, portant l'inscription, en yiddish et en polonais : « Ce site a été sanctifié par le sang de milliers de victimes du génocide nazi. Honorez leur mémoire ». Le, une cérémonie organisée par les autorités polonaises lors de l'inauguration du monument situé dans le camp de la forêt rassemble : sur ce monument, seule figure une inscription en polonais « » (Nous nous souvenons), sans autre explication. Pour Shmuel Krakowski, tout est fait pour", "section_level": 2}], "src_summary": "Le camp d'extermination de Chełmno (en allemand \"\") est le premier camp d'extermination nazi destiné à l'assassinat de Juifs au moyen de gaz asphyxiants.", "tgt_summary": "Vyhlazovací tábor Chełmno byl nacistický vyhlazovací tábor, umístěný 70 km od Lodže, poblíž vesničky Chełmno nad Nerem (německy \"Kulmhof an der Nehr\") na polském území obsazeném v roce 1939 Němci a začleněném do říšské župy Povartí (něm. Reichsgau Wartheland).", "id": 65713}
{"src_title": "DisplayPort", "tgt_title": "DisplayPort", "src_document": [{"title": "Caractéristiques techniques.", "content": "La fabrication et l'utilisation du logo DisplayPort (aussi abrégé DP) doivent être soumis à l'approbation du consortium VESA. Les spécifications peuvent être téléchargées sur le site.", "section_level": 1}, {"title": "Normes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "eDP (Embedded DisplayPort).", "content": "La technologie eDP (de l') dont le standard en version 1.0 a été adopté en décembre 2008 est une version pour les terminaux mobiles et embarqués pour les connexions internes pour relier les processeurs graphiques aux écrans intégrés supportant des variations de vitesse de rafraichissement. La version 1.1 a été approuvée en octobre 2009, la version 1.1a en novembre de la même année et la version 1.2 a été finalisée en mai 2010. La version 1.3 publiée en février 2011, permet au processeur graphique de passer en mode basse consommation entre les mises à jour de l'image, en ajoutant un tampon mémoire au sein de l'écran.", "section_level": 2}, {"title": "iDP (Internal DisplayPort).", "content": "Internal DisplayPort (iDP) 1.0 a été approuvé en avril 2010. La norme iDP vise à remplacer le FPD-Link comme interface de liaison interne pour la dalle d'affichage (Flat Panel Display) avec son électronique de contrôle (PDU par exemple). L'iDP dispose d'une interface physique et d'un protocoles uniques, qui ne sont pas directement compatibles avec le DisplayPort et ne sont pas applicables aux connexions externes, mais ils permettent une très haute résolution et des taux de rafraîchissement tout en offrant une simplicité et extensibilité. L'iDP permet de simplifier et réduire les besoins de câblage par rapport FPD-Link. L'iDP ne possède ni canal AUX, ni protection du contenu, ni flux multiples ; il est cependant prévus pour faire de la vidéo 3D séquentielle ou entrelacé.", "section_level": 2}, {"title": "wDP (Wireless DisplayPort).", "content": "Le Wireless DisplayPort (wDP) permet une bande passante et un ensemble de fonctionnalités DisplayPort 1.2 pour les applications sans câble fonctionnant dans la bande radio ; il a été annoncé en novembre 2010 par WiGig Alliance et VESA dans le cadre d'une collaboration.", "section_level": 2}, {"title": "MyDP (Mobility DisplayPort).", "content": "MyDP connue aussi sous le nom de Mobility DisplayPort, est une norme industrielle pour une interface audio/vidéo mobile, fournissant la connectivité aux appareils mobiles aux écrans externes et TVHD. C'est une alternative à la liaison mobile haute définition (MHL) Une implémentation de cette norme par Analogix est connue sous le nom de SlimPort. Elle implémente la transmission de vidéo par un connecteur micro-USB (jusqu'à la 4K-UltraHD et 8 canaux audio) vers un accessoire de convertisseur externe ou un dispositif d'affichage. Les produits SlimPort prennent en charge une connectivité transparente aux écrans DisplayPort, HDMI et VGA. La norme MyDP a été publiée en juin 2012 et le premier produit à utiliser SlimPort était le smartphone Nexus 4 de Google.", "section_level": 2}, {"title": "DockPort.", "content": "DockPort, anciennement connu sous le nom de Lightning Bolt, est une extension de DisplayPort pour inclure les données USB 3.0 ainsi que l'alimentation pour charger les appareils portables à partir des écrans externes connectés. Développé à l'origine par AMD et Texas Instruments, il a été annoncé comme spécification VESA en 2014.", "section_level": 2}, {"title": "USB-C.", "content": "Le 22 septembre 2014, VESA a publié la norme DisplayPort Alternate Mode on USB Type-C Connector Standard, une spécification sur la façon d'envoyer des signaux DisplayPort via le nouveau connecteur USB-C disponible. Une, deux ou les quatre paires différentielles utilisées par USB pour le bus SuperSpeed peuvent être configurées dynamiquement pour être utilisées sur les voies DisplayPort. Dans les deux premiers cas, le connecteur peut toujours transmettre un signal SuperSpeed complet ; dans le dernier cas, au moins un signal non SuperSpeed est disponible. Le canal DisplayPort AUX est également pris en charge par les deux signaux en bande latérale sur la même connexion ; en outre, l'alimentation USB selon la nouvelle spécification USB-PD 2.0 étendue est possible en même temps. Ceci fait du connecteur Type-C un surensemble strict des cas d'utilisation prévus pour le MyDP, DockPort, et le Mini et Micro DisplayPort. Voir l'article sur l'USB-C pour avoir plus d'information.", "section_level": 2}, {"title": "Fonctionnalités.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "DisplayPort Dual-Mode (DP++).", "content": "Le mode Dual (DP++), appelé DisplayPort Dual-Mode, permet aux sources DisplayPort d'utiliser des adaptateurs passifs simples pour se connecter aux écrans HDMI ou DVI. Ce mode est une fonction optionnelle, de sorte que toutes les sources DisplayPort ne prennent pas nécessairement en charge les adaptateurs passifs DVI/HDMI, bien qu'en pratique, presque tous les périphériques le fassent. Officiellement, le logo \"DP++\" devrait être utilisé pour indiquer un port DP qui supporte le double mode, mais la plupart des appareils modernes n'utilisent pas ce logo.  Les appareils qui utilisent le mode dual détectent qu'un adaptateur DVI ou HDMI est connecté et envoient des signaux DVI/HDMI TMDS au lieu de signaux DisplayPort. La norme DisplayPort Dual-Mode originale (version 1.0), utilisée dans les périphériques DisplayPort 1.1, ne prenait en charge que les vitesses d'horloge TMDS jusqu'à (bande passante de 4,95 Gbit/s). C'est l'équivalent de HDMI 1.2, et est suffisant jusqu'à du 1920 × 1080 ou 1920 × 1200 à.  En 2013, VESA a publié la norme Dual-Mode 1.1, qui ajoute la prise en charge d'une horloge TMDS jusqu'à (bande passante de 9,00 Gbit/s), et est utilisée dans les nouveaux appareils DisplayPort 1.2. Ceci est légèrement inférieur au maximum de de HDMI 1.4, et est suffisant pour du 1920 × 1080 à, 2560 × 1440 à, ou 3840 × 2160 à. Les anciens adaptateurs, qui n'étaient capables que de la vitesse de, ont été appelés rétroactivement adaptateurs \"Type 1\", les nouveaux adaptateurs étant appelés \"Type 2\".  Avec le lancement de la norme DisplayPort 1.3, VESA a ajouté la prise en charge de deux modes pour une horloge TMDS jusqu'à (bande passante de 18,00 Gbit/s), la bande passante totale de HDMI 2.0. Ceci est suffisant pour du 1920 × 1080 à, 2560 × 1440 à ou 3840 × 2160 à. Toutefois, aucun adaptateur passif capable de fonctionner à la vitesse bimode de n'a été produit à partir de 2018.", "section_level": 2}, {"title": "Transport à flux multiples (MST).", "content": "Le Transport Multi-Flux (Multi-Stream Transport ou MST) a été introduit avec la version DisplayPort 1.2. Elle permet de piloter plusieurs écrans indépendants à partir d'un seul port DP sur le périphérique source. Les écrans peuvent être chaînée (Daisy-chaining), ou être connectés via un concentrateur (Hub). Pour chaîner des moniteurs, ils doivent disposer d'une sortie DP. En théorie, jusqu'à 63 affichages peuvent être pris en charge, mais les débits de données combinés de tous les affichages ne peuvent pas dépasser les limites d'un seul port DP. Avec le lancement du MST, le fonctionnement standard à écran unique a été rétroactivement appelé mode \"SST\" (Single-Stream Transport).  Le MST est limité par la bande passante maximale disponible. Une résolution trop importante sur un moniteur pourra empêcher certains moniteurs d'afficher une image à la résolution voulue. Note : Les pourcentages indiqués ci-dessus, sont le taux d'occupation de la résolution pour la largeurs de bande du DP1.2 (21,6 Gbit/s). On ne peut donc pas dépasser 100 % au total pour une configuration en DP1.2.  Le dernier moniteur d'une chaîne d'affichage n'a pas besoin de prendre spécifiquement en charge cette fonction ou d'avoir un port de sortie DP. Les écrans DisplayPort 1.1 peuvent aussi être connectés à des concentrateurs MST.  Le système d'exploitation doit également prendre en charge le MST pour que les concentrateurs et les chaînages fonctionnent. Une autre limitation est que les adaptateurs/câbles DVI et HDMI ne fonctionneront pas à partir d'un port DP en fin de chaînage. Ils peuvent cependant être utilisés avec les concentrateurs DisplayPort MST.  Le MST est pris en charge par le mode USB Type-C DisplayPort Alternate Mode, de sorte que les chaînes DisplayPort standard et les concentrateurs MST fonctionnent à partir de sources Type-C avec un adaptateur Type-C vers DisplayPort sans aucune conversion.", "section_level": 2}, {"title": "Plage dynamique élevée (HDR).", "content": "La prise en charge de la vidéo HDR a été introduite avec la version 1.4. Il met en œuvre la norme CTA 861.3 pour le transport des métadonnées HDR statiques dans EDID. Voir l'article sur la Vidéo haute dynamique (HDR) pour plus d'information.", "section_level": 2}, {"title": "Protection des contenus.", "content": "Le DisplayPort à l'origine peut utiliser en option le DPCP (DisplayPort Content Protection) Philips, qui utilise le chiffrement AES 128 bits. Il dispose également d'une authentification complète et de l'établissement d'une clé de session. Chaque session de chiffrement est indépendante et dispose d'un système de révocation indépendant. Cette partie de la norme fait l'objet d'une licence distincte. Il ajoute également la possibilité de vérifier la proximité du récepteur et de l'émetteur, une technique visant à s'assurer que les utilisateurs ne contournent pas le système de protection du contenu pour envoyer des données à des utilisateurs distants et non autorisés.  La version DisplayPort 1.1 a ajouté l'implémentation optionnelle de la norme HDCP 1.3 (High-bandwidth Digital Content Protection) 56 bits, qui nécessite une licence distincte de celle de Digital Content Protection LLC.  La version DisplayPort 1.3 a ajouté la prise en charge du HDCP 2.2, qui est également utilisé par la norme HDMI 2.0.", "section_level": 2}, {"title": "Connecteurs.", "content": "2 types de connecteurs existent :  Nota : concernant le genre (mâle/femelle), il est à noter qu'il faut prendre en compte la partie extérieure du connecteur. Un bon repère est que les connecteurs sur les ordinateurs et écrans sont femelles alors que les câbles de raccordement sont mâles. (la photo en encart représente donc un connecteur mâle).", "section_level": 1}, {"title": "Problèmes.", "content": "La norme du câble standard indique que la broche 20 n'est pas connectée. En effet la broche \"DPDP_PWR\" est utilisée pour des usages particuliers, exemple alimenter un mini appareil (comme un répéteur ou un convertisseur) à travers un câble spécial minidisplay le plus souvent. Lorsqu'un câble est utilisé pour connecter un écran directement à une carte graphique, la spécification DisplayPort indique que le câble ne doit pas connecter la ligne d'alimentation, et les puissances de deux dispositifs ne doivent pas être reliées entre elles par l'intermédiaire du câble.  Mais on trouve parfois des câbles \"défectueux\" qui peuvent être marqués ou vendus comme « DisplayPort certifié » et contenir le logo DisplayPort où les deux broches 20 sont connectées. Des problèmes peuvent alors se poser si les deux sources d'alimentation sont reliées entre elles par l'utilisation d'un de ces câbles. Cela peut provoquer les problèmes suivants : L'une des solutions pour savoir si un câble a ses deux broches no. 20 connectées est de faire un test de résistance à l'aide d'un multimètre standard.", "section_level": 1}], "src_summary": "La a été approuvée en, la a été approuvée le, la a été approuvée le, la version 1.3 a été approuvée le, la version 1.4 a été approuvée le.", "tgt_summary": "DisplayPort je digitální rozhraní navržené organizací VESA (Video Electronics Standards Association) a je široce podporován firmami jako Intel, AMD, Dell, Nvidia, Philips atd. Rozhraní primárně slouží k přenosu obrazu pro displeje např. počítačové monitory, ale může být použito i pro přenos zvuku, USB a jiných forem dat.", "id": 1800064}
{"src_title": "Veine", "tgt_title": "Žíla (biologie)", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Veinules.", "content": "Leur diamètre est compris entre 0,2 et et leur structure est assez rudimentaire. Elles possèdent une intima limitée a une couche de cellule endothéliales pavimenteuses, pas de tissu conjonctif sous-endothélial, une media très mince présentant quelques couches de cellules musculaires lisses, reposant sur un tissu conjonctif assez développé : c'est l'adventice.", "section_level": 2}, {"title": "Veines de moyen calibre.", "content": "Ce sont des veines de diamètre inférieur ou égal à, leur intima comporte cette fois sur une fine couche de tissu conjonctif sous-endothélial, sur laquelle reposent les cellules pavimenteuses. La media est moyennement développée, et est constituée de cellules musculaires lisses disposées de manière concentrique par rapport au vaisseau. L'adventice est très épaisse et contient des cellules musculaires lisses cette fois disposées longitudinalement par rapport à l'écoulement sanguin. Ces veines possèdent le système de, empêchant la circulation veineuse à contre-sens et donc s'opposant à la force de gravité qui pousse le sang vers les membres inférieurs.", "section_level": 2}, {"title": "Veines de gros calibre.", "content": "Ce sont les veines les plus proches du cœur, de diamètre supérieur à. On a une intima classique, comportant une couche de tissu conjonctif plus épaisse que pour la veine de moyen calibre. La media est moyennement développée, comporte des cellules musculaires lisses, disposées de façon concentrique par rapport au vaisseau. On a enfin une adventice très épaisse, de tissu conjonctif présentant des faisceaux musculaires lisses, disposées longitudinalement par rapport au flux sanguin. Elles comprennent les veines caves inférieure et supérieure. Ces veines ne présentent pas des valves.", "section_level": 2}, {"title": "Système de valve.", "content": "Les veines infra-cardiaques de petit et moyen calibre possèdent ce système de lutte contre la pesanteur. Les valves sont constituées d'un tissu conjonctif dense, surmonté de cellules endothéliales, correspondant à un repli de l'intima. Elles permettent la circulation du sang dans le sens organe/cœur mais empêchent le reflux veineux.", "section_level": 2}, {"title": "Embryologie.", "content": "Pendant la vie fœtale, elles se décomposent en 4 paires de veines principales :", "section_level": 1}, {"title": "Vascularisation des veines.", "content": "La vascularisation des veines est permise par l'existence de \"vasa venorum\", analogues aux \"vasa vasorum\" présents au niveau des artères.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des veines chez humain.", "content": "Veines des membres inférieurs :  Veines de l'abdomen :  Veines du bassin :  Veines des membres supérieurs :  Veines céphaliques :  Veines thoraciques :  Veines du cou :", "section_level": 1}], "src_summary": "En anatomie, une est un vaisseau sanguin qui permet le transport du sang de la périphérie (organes ou tissus) vers le cœur (retour veineux) : Leur compliance est 24 fois supérieure à celle des artères. Ces veines peuvent donc contenir de grands volumes à de faibles pressions. Cette propriété est la capacitance veineuse. C'est dans les veines qu'on trouve le volume de sang le plus important de tout le système cardio-vasculaire. Ces vaisseaux font office de réservoir de sang.", "tgt_summary": "Žíla nebo véna je céva přivádějící (převážně odkysličenou) krev do srdce. Žíly společně s tepnami, krevními vlásečnicemi a srdcem tvoří uzavřenou oběhovou soustavu.", "id": 2120582}
{"src_title": "Trophée Prince de Galles", "tgt_title": "Prince of Wales Trophy", "src_document": [{"title": "Histoire du trophée.", "content": "Le trophée porte le nom d'Édouard VIII du Royaume-Uni, Prince de Galles de 1910 à 1936. Il est remis pour la première fois à l'issue du premier match joué dans la nouvelle version du Madison Square Garden le. La rencontre oppose les Canadiens de Montréal aux Americans de New York et les Canadiens l'emportent 3-1 contre leur adversaire du soir. Ils gagnent ainsi le droit de conserver le trophée jusqu'à la fin de la saison. À la suite de cette victoire, les Canadiens décident d'inscrire également sur le trophée leur nom pour la saison 1923-1924. Les Maroons de Montréal remportent le trophée à la fin de la saison en tant que champions des séries éliminatoires. En 1926-1927, la Western Canada Hockey League arrête ses activités et l'équipe championne des séries remporte directement la Coupe Stanley. Le trophée Prince de Galles est donc remis au champion de la saison régulière, les Sénateurs d'Ottawa.  La saison suivante, le trophée change une nouvelle fois de signification et cette fois, il récompense la meilleure équipe de la saison régulière pour la division Américaine. En 1938, le faible nombre de franchises de la LNH oblige la ligue à mettre en place une unique division. Le trophée Prince de Galles redevient donc le trophée pour les champions de la saison régulière.  En 1967, la LNH décide de doubler le nombre d'équipe engagées créant ainsi deux divisions. Les « Six équipes originales » jouent alors dans la division de l'Est dont le champion remporte le trophée du Prince de Galles. En 1974, le nombre d'équipe continue à augmenter et deux nouvelles divisions sont ajoutées. Deux associations regroupent alors deux divisions et le trophée Prince de Galles récompense la meilleure équipe sur la saison de l'association du même nom. Six ans plus tard, le trophée revient toujours à la meilleure équipe de l'association de Galles mais cette fois au terme des séries éliminatoires. En 1993, Gary Bettman, Commissaire de la LNH, décide de changer le nom des associations et l'association du Prince de Galles devient l'association de l'Est. Le trophée Prince de Galles revient donc depuis cette date au champion de l'association de l'Est à l'issue des séries.", "section_level": 1}, {"title": "Superstition.", "content": "Depuis 1993, le commissaire de la LNH présente le trophée au capitaine de l'équipe ayant remporté la série. Malgré tout, une superstition entoure le trophée depuis des années. Elle consiste à dire que si le capitaine ou un joueur touche le trophée, l'équipe ne parviendra pas à remporter la Coupe Stanley, cette dernière étant le seul trophée qu'il faut remporter.  Il est ainsi fréquent de voir le capitaine poser à côté du trophée et du commissaire pour les photographies officielles mais sans toucher le trophée Prince de Galles. En 2003, Scott Stevens, capitaine des Devils du New Jersey, ignore la superstition, touche le trophée et gagne tout de même la Coupe Stanley. C'est également le cas des Penguins de Pittsburgh qui remportent la Coupe Stanley à trois reprises, alors que les deux capitaines de l'équipe ont touché le trophée Prince de Galles : Mario Lemieux en 1991 et 1992, puis Sidney Crosby en 2009.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Trophée Prince de Galles est le nom d'un trophée de hockey sur glace d'Amérique du Nord. Le trophée est remis annuellement à chaque fin de saison dans la Ligue nationale de hockey depuis la saison 1925-1926. Le trophée, portant le nom anglais de \"\", est remis au cours des séries éliminatoires au vainqueur de la finale de l'association de l'Est, juste avant la finale de la Coupe Stanley.", "tgt_summary": "Prince of Wales Trophy (východní konference) je kolektivní trofejí NHL. Je dodnes populární a vysoce ceněná. Tuto trofej věnoval NHL v roce 1924 britský následník trůnu, princ waleský, a jejím držitelem se stával klub, který se probojoval do finále jiné slavné trofeje – Stanley Cupu.", "id": 1471637}
{"src_title": "Steve Marriott", "tgt_title": "Steve Marriott", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il est né à l'hôpital de East Ham, dans le quartier de Forest Gate. Ses parents sont Kay et Bill Marriott qui vivent sur Strone Road, à Manor Park. Steve étudie à la Monega Junior School et à l'Italia Conti Academy of Theatre Arts' à Londres.  Steve Marriott fait ses premiers pas dans le monde du spectacle dès l’enfance en jouant dans la comédie musicale \"Oliver\" le rôle de Artful Dodger. Il assure durant l’adolescence divers petits rôles dans des séries télévisées.  Il monte son premier groupe rock, les Moonlites, à, et rencontre rapidement le bassiste Ronnie Lane et le batteur Kenny Jones avec qui il fonde The Small Faces qui connaîtra le succès pendant.  En 1969, lors d’une séance d’enregistrement à Paris pour l'album \"Rivière... ouvre ton lit\" de Johnny Hallyday, Marriott rencontre le jeune guitariste Peter Frampton (qui connaîtra par la suite un énorme succès aux États-Unis). Il tentera de l’imposer comme guitariste au sein des Small Faces mais sans succès. Devant le refus des autres membres du groupe d'intégrer le jeune guitariste, Marriott et Frampton partent fonder le groupe de blues-rock Humble Pie qui connaîtra des hauts et des bas et dont le succès sera surtout américain.  Lorsque Humble Pie jette l’éponge en 1975, Marriott tente l’aventure en solo, puis se lance dans une tentative de reformation des Small Faces en 1977 avec les membres originaux sauf Ronnie Lane qui souffrait de sclérose en plaques et qui fut remplacé par Rick Wills, mais le succès ne venant pas et devant les faibles ventes des albums ils se séparent en 1978. Il ne renouera avec un succès modeste qu’en 1980 en reformant Humble Pie mais ses problèmes avec l’alcool et les drogues lui mettront des bâtons dans les roues tout au long des années 1980, en témoignent les difficultés rencontrées par son groupe suivant Packet of Three (au nom volontairement provocateur, Packet of Three signifiant « Boite de préservatifs » qui contenait ).  Il fut marié de 1968 à 1973 avec Jenny Rylance. Il rencontre ensuite une hôtesse de l'air nommée Pam Stephens avec qui il aura un fils Toby né en 1976. Il se remarie avec Toni Poultney, il aura une fille, Lesley, née en 1976 avant leur mariage. Puis une autre fille, Tonya, née en 1984 avec une Canadienne Terri Elias ainsi qu'une troisième fille, Mollie Mae, née en 1985 avec Manon Piercey.  Le, en pleine période d’enregistrement avec son compère d’autrefois Peter Frampton en vue de la formation d’un nouveau groupe, Marriott rendu inconscient par l’ingestion d’un mélange de cocaïne, d’alcool et de Valium met involontairement le feu à ses draps avec une cigarette. Il périt dans l’incendie.", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Albums solos.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Discographie posthume.", "content": "N.B. : À partir de 1993, sa discographie devient posthume, et est constituée de musique enregistrée lors de divers travaux de Steve Marriott à droite et à gauche avec différents musiciens.", "section_level": 3}], "src_summary": "Stephen Peter Marriott (dit Steve) était un chanteur et guitariste britannique pop, rock et blues, né à Londres le et mort à Arkesden, Angleterre, le. Il est le fondateur et le leader des groupes Small Faces et Humble Pie.", "tgt_summary": "Stephen Peter Marriott (30. ledna 1947 – 20. dubna 1991), všeobecně známý jako Steve Marriott, byl úspěšný a všestranný zpěvák-písničkář a sólový kytarista. Nejvíce se proslavil svým hlasitým zpěvem, který byl v rozporu s jeho malou postavou a pro jeho styl hry na sólovou kytaru ve skupinách Small Faces (1965–1969) a Humble Pie (1969–1975).", "id": 1455973}
{"src_title": "Small Faces (groupe)", "tgt_title": "Small Faces", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Ronnie Lane, passionné de guitare, rencontre à l'âge de 15 ans le batteur Kenney Jones. Ils se lient d'amitié et forment quelque temps plus tard un petit groupe : « The Outcasts ». À cette époque, Lane comprend vite ses limites à la guitare et confie cet instrument à son ami Steve Marriott pour se rabattre sur la basse, tandis que Jones tient la batterie.  En 1965, ils forment les Small Faces et recrutent un organiste, Jimmy Winston. Leur premier single, \"Whatcha Gonna Do About It\" (inspiré du riff de \"Everybody Needs Somebody to Love\" de Solomon Burke), se classe 14 en septembre. Le second, \"I've Got Mine\", est en revanche un véritable flop. Ils enregistrent ensuite leur single suivant, \"Sha-La-La-La-Lee\" qui devient numéro 3 des charts britanniques, couplé à un instrumental, \"Grow Your Own\". Winston quitte alors les Small Faces pour former son groupe, Jimmy Winston & His Reflections (qui deviendra par la suite Winston's Fumbs), il est remplacé par Ian McLagan.  En à peine six mois, les Small Faces inscrivent dans les charts trois grand succès composés par Ronnie Lane et Steve Marriott : \"Hey Girl\" (10 au Royaume-Uni), \"All or Nothing\" (1 des ventes en août 1966) et \"My Mind's Eye\" (4).  Dès lors, la machine est lancée. Ils quittent Decca pour Immediate Records et les singles suivants n'ont aucun mal à percer : \"Here Come the Nice\" échappe à la censure malgré ses paroles évoquant le \"speed\" (amphétamines) ; la psychédélique \"Itchycoo Park\" (3), avec le premier usage du flanging dans la musique pop, se classe également aux États-Unis (16) ; \"Tin Soldier\" écrite pour P. P. Arnold, ; \"Lazy Sunday\", inspirée du music hall et publiée sans l'accord du groupe, est 2 en 1968. L'album-concept \"Ogdens' Nut Gone Flake\" rencontre également un franc succès. Sur la version rééditée de 2007 parmi les nombreuses pièces bonus, on retrouve la très belle composition de Steve Marriott, \"The Autumn Stone\". On y entend, outre l'harmonica et la voix de Marriott, une flûte traversière et un sitar.  Puis Steve Marriott fait la rencontre du jeune guitariste des Herd, Peter Frampton et le présente aux autres membres des Small Faces dans le but de l'intégrer au groupe mais devant leur refus, il part former Humble Pie le. Ronnie Lane, Kenny Jones et Ian McLagan poursuivent alors sous le nom des Faces accueillant le chanteur Rod Stewart et le guitariste Ron Wood, deux anciens du Jeff Beck Group. Le premier album des Faces, \"First Step\", sort en 1970 et s'ouvre sur une composition de Bob Dylan, \"Wicked Messenger\". Une nouvelle compilation des Small Faces, \"The Autumn Stone\", paraît en 1969.  Les Small Faces se reforment en 1975 sous la tutelle de Steve Marriott, qui a dissous Humble Pie, mais sans Ronnie Lane qui commence à ressentir les premiers symptômes de la sclérose en plaques qui l'emportera finalement le à Trinidad. Il est remplacé par Rick Wills (ex-Joker's Wild et ex-Roxy Music et futur Foreigner). Cette formation publie deux albums, \"Playmates\" (1977) et \"78 in the Shade\" (1978), des échecs commerciaux et critiques qui entraînent la séparation finale en 1978. Le guitariste des Wings, qui était alors le groupe de Paul McCartney, Jimmy McCulloch, apparaît sur \"78 in the Shade\". Ian McLagan décède le, des suites de complications consécutives à un accident vasculaire cérébral, selon le site officiel du musicien. McLagan a aussi assisté les Rolling Stones sur leur album \"Some Girls\", et joué avec Chuck Berry, Bruce Springsteen et Bob Dylan. Steve Marriott meurt le : suite à l'ingestion d'un mélange de cocaïne, d'alcool et de Valium, il aurait mis accidentellement le feu à ses draps et périt dans l'incendie qui a suivi. Il était sur le point d'effectuer un retour en musique avec son fidèle ami et partenaire de l'époque de Humble Pie, Peter Frampton. Ils venaient d'enregistrer deux chansons ensemble, \"The bigger they come\" et \"I won't let you down\", cette dernière avec Steve Marriott au chant, ces deux chansons se sont retrouvées sur l'album compilation de Frampton, \"Shine on : A collection\".", "section_level": 1}, {"title": "Intronisés au Rock n' Roll Hall Of Fame.", "content": "Le, les Small Faces ont été intronisés au fameux Rock n' Roll Hall Of Fame. Kenney Jones et Ian McLgan, les deux membres encore vivants du groupe, étaient présents et ont été présentés à la foule par Ron Wood, l'ex-guitariste des Faces et désormais membre des Rolling Stones depuis.", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "- Albums studio :  - Album live :  - Singles :  - EP :  - Compilations :  - Vidéos et DVD :", "section_level": 1}], "src_summary": "The Small Faces est un groupe rock britannique des années 1960. Mené par Steve Marriott et Ronnie Lane, il est l'un des fleurons du courant mod avec les Who et les Kinks.", "tgt_summary": "Small Faces byla britská rock and rollová kapela z Londýna. Byla založena v roce 1965 Stevem Marriottem, Ronniem Lanem, Kenneym Jonesem a Jimmy Winstonem, ačkoliv byl Winston v roce 1966 nahrazen Ianem McLaganem.", "id": 1975595}
{"src_title": "Donatello", "tgt_title": "Donatello", "src_document": [{"title": "Biographie courte.", "content": "Dans sa première jeunesse, il étudie, dit-on, sous le peintre Bicci di Lorenzo qui, d'après des documents découverts au, est aussi sculpteur. Ensuite, durant son adolescence, il entre dans l'atelier de Lorenzo Ghiberti, où il fait connaissance de Brunelleschi. Les deux amis collaborent souvent, Donatello tirant parti des innovations architecturales de l'autre, comme la découverte de la perspective. Avec ce dernier, il se rend à Rome pour étudier les modèles antiques. Très rapidement, Donatello acquiert une grande notoriété, et obtient plusieurs commandes pour la décoration du Dôme de Florence. En 1428, il ouvre un grand atelier à Florence et il a comme assistants Bertoldo di Giovanni, Bartolomeo Bellano et influencera par ses productions Desiderio da Settignano.  En 1434, Cosme de Médicis (dit « Cosme l'Ancien ») le prend sous sa protection, ce qui permet à l'artiste de ne pas se soucier de l'argent. En effet, le sculpteur avait du mal à tenir ses comptes, et sa fortune périclitait du fait de sa mauvaise gestion. Lorsque Cosme meurt en 1464, il demande par testament que Donatello reste entretenu par les Médicis. Donatello se voit donc attribuer une petite propriété, qu'il rend un an plus tard, sa gestion le distrayant trop de son art. Le fils de Cosme, Pierre le Goutteux, lui assure alors une rente viagère.  Donatello continue à sculpter jusqu'à ses derniers jours. Il est, certainement, le plus grand des sculpteurs toscans qui précèdent Michel-Ange, et s'il est loin d'égaler la vigueur et la puissance de conception de ce dernier, il lui est de beaucoup supérieur au point de vue de la délicatesse du travail, de la vérité des détails, de l'expression du caractère et de l'habileté d'exécution, que ce soit dans le maniement du bronze ou dans celui du marbre.  Quand il meurt le, Florence lui fait des funérailles en grande pompe, qui ne seront égalées que par celles de Michel-Ange. Ne voulant pas plus, après sa mort que pendant sa vie, s'éloigner de Cosme de Médicis, il avait demandé à être enterré dans la basilique San Lorenzo de Florence, où ses funérailles eurent lieu, en présence de tous les artistes de la ville et d'une foule immense de ses concitoyens. Le sculpteur Raffaello Romanelli (1858 - 1926) fit son cénotaphe au.", "section_level": 1}, {"title": "Biographie complète.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La Renaissance.", "content": "La Renaissance a été un temps d’exceptionnelle vitalité dans les arts. À partir de 1400 environ et pendant deux siècles, l’Europe a été bouleversée par un afflux d’idées novatrices : de nouvelles façons de construire, un nouveau style artistique et de nouveaux modes de vie. Les arts furent transformés par le désir de représenter le monde tel qu’il était et non plus simplement en termes symboliques. Peintures et sculptures illustrèrent des personnages réels dans des lieux réels – pour la première fois depuis l’Antiquité. On y produisit un nombre extraordinaire de chefs-d’œuvre. Certains des plus grands artistes de tous les temps sont contemporains de cette période : Brunelleschi, Masaccio, Michel-Ange, Léonard de Vinci, Raphaël et Titien (pour l’Italie). L’atmosphère inédite de liberté spirituelle encouragea les artistes à explorer de nouvelles techniques. Dans ce contexte nouveau, les hommes se conçurent davantage comme des individus et prirent conscience de leur propre valeur. L’Europe se remettait de la Grande Peste, qui avait tué près du tiers de sa population au. La croissance économique était forte ; le commerce et les échanges en tous genres connurent un véritable essor. Le soudain enrichissement poussa les nobles, les marchands et les autorités municipales à dépenser de l’argent pour des œuvres d’art. À partir des travaux de plusieurs artistes du, les peintres inventèrent la représentation de la perspective. Les sculpteurs étudièrent les statues de l’Antiquité grecque et romaine, apprenant à travailler la pierre pour exprimer mouvement et action. Les bronziers rivalisèrent d’audace et développèrent une méthode pour mouler de grandes statues, jusqu’à dix mètres de haut. D’Italie, ces techniques se répandirent dans toute l’Europe. Tous les artistes travaillèrent bientôt dans le nouveau style, produisant à leur tour davantage d’idées et de procédés. Vers 1600, toutefois, les nobles et les marchands n’avaient plus tant d’argent à dépenser pour l’art et les autorités municipales préférèrent utiliser l’argent des impôts pour se payer de solides murailles et des armées, afin de se protéger.", "section_level": 2}, {"title": "La vie de Donatello.", "content": "Donato di Niccolò di Betto Bardi, dit Donatello, fils d’un cardeur de laine, nait à Florence, en 1386. Il travaille entre 1404 et 1407, comme compagnon dans l’atelier du célèbre Ghiberti qui se consacre alors à sa première porte du baptistère. Il y rencontre Brunelleschi, qu’il accompagne à Rome en 1402-1404 pour y étudier les modèles antiques. Sur le chantier du Museo dell'opera del Duomo, Ghiberti lui communique sa technique de fusion du bronze et son goût pour le bas-relief. La première œuvre certaine de Donatello est le David de marbre (1408-1409) destiné aux arcs-boutants de la cathédrale. Au cours des années suivantes, il réalise de nombreuses statues en marbre, terre cuite, bronze et bois pour des clients résidant avant tout à Florence, mais aussi à Pise, Sienne ou Prato. De 1411 à 1423, les œuvres du jeune artiste déjà fort connu dans les milieux artistiques se succèdent sans interruption : en particulier les statues pour les niches d’Orsanmichele. En 1425, Donatello s’associe pour former, pendant plus de dix ans, une « compagnie » avec Michelozzo (un architecte), et produit des œuvres capitales à la cathédrale de Prato, à Sienne et à Naples. De 1430 à 1433, le sculpteur séjourne à Rome où il effectue le tabernacle du Saint-Sacrement. Dans les années 1430, Donatello puise son inspiration aux sources les plus variées : le David en bronze (tradition classique) et le tabernacle de l’Annonciation (simplicité expressive et exubérance du décor). De retour à Florence, pour la cathédrale, il conçoit les bas-reliefs de la Cantoria.  En 1434-1437, Donatello exécute un carton de vitrail qui représente le \"Couronnement de la Vierge\". En 1437, il reçoit une commande très prestigieuse, la réalisation des chambranles des portes de la cathédrale de Florence. Donatello doit également répondre à des commandes venant des autres cités italiennes ; à Venise, il réalise la statue de saint Jean-Baptiste en 1438. À partir de la fin de l’année 1435 et jusqu’à 1443 environ, Donatello travaille à la décoration de la vieille sacristie de Saint-Laurent. De 1444 à 1453, Donatello travaille surtout à Padoue où il s’installe en 1446-1447. Sa principale œuvre padouane est une statue équestre : l’\"Erasmo da Narni, dit le \" Gattamelata\". C'est une réplique moderne de la statue équestre de Marc-Aurèle qui révèle un guerrier au visage dur et fier. Cette dernière est commandée par la ville de Venise. Et, toujours à Padoue, il exécute l’autel dans la basilique Saint-Antoine. On suppose qu’en 1453, il retourne à Florence où les commandes se raréfient, apparemment, de plus en plus. Car quatre ans plus tard, alors qu’il a déjà plus de soixante-dix ans, il essaie d’obtenir la commande des portes de bronze de la cathédrale ; celles-ci ne dépasseront pas le stade de projet. Il crée aussi ses œuvres les plus personnelles et les plus déroutantes : \"Judith et Holopherne\" ainsi que \"Marie-Madeleine\". Donatello se retrouve ensuite à Sienne en 1457, modelant les plaques de cire pour les portes de bronze de la cathédrale, qui ne seront d’ailleurs jamais coulées. Il se peut qu’il soit retourné à Florence en 1459, après que Cosme de Médicis lui a commandé les chaires de bronze de San Lorenzo. Donatello, atteint d’une paralysie progressive, meurt le, alors qu’il était en train de travailler à cette œuvre.", "section_level": 2}, {"title": "Présentation générale de son œuvre.", "content": "Donatello, en cinquante ans de progrès continuels stimulés par une autocritique constante, réussit à bouleverser l’art de la sculpture de la pré-Renaissance. Son art entraîna l’une des plus décisives évolutions du style dans l’histoire de la sculpture en Occident. Donatello est un sculpteur, et même dans ce domaine se limite-t-il aux statues de marbre ou de bronze et aux bas-reliefs principalement en bronze aussi. Il ne travaille que peu le bois pour réaliser des statues, matériau habituellement utilisé dans le milieu religieux. Il réalise peu de tombeaux et de petites statuettes qui sont très courantes à l'époque. Cependant, même avec un champ d'investigation limité, les œuvres de Donatello s'imposent tant par leur occupation de l'espace, que par le rendu des attitudes et des expressions. Donatello s'adonne à l'art des statues et du bas-relief de façon concomitante. Le travail des statues lui permet de perfectionner le rendu des attitudes et des expressions du visage. Le bas-relief lui permet de traiter des problèmes de l'espace et de la perspective. Il commence à travailler sur du marbre, mais peu à peu il utilise le bronze qui lui permet d'intégrer des innovations techniques. Dans ses premières œuvres comme les \"Prophètes\" du campanile de Florence, il tient compte de la hauteur du socle des statues par rapport au public. Pour rapprocher ses statues du public, il incline le visage, afin de transmettre à ceux qui les regardent toutes ses expressions. Peu à peu les statues vont acquérir une existence propre, Donatello marquant par son réalisme qui ne sert pas uniquement à traduire un élément extérieur mais à dégager une attitude intérieure, une conscience individuelle. Par exemple, on ne dira pas « la statue sourit » mais bien « la statue a l’air heureux ». Cela se retrouve dans le \"Gattamelata\" de Padoue et la \"Judith\".  Dans sa « \"Vie de Donatello, sculpteur florentin\" », Giorgio Vasari fait remarquer que :", "section_level": 1}, {"title": "Certains historiens divisent l’œuvre de Donatello en quatre époques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L’époque de la jeunesse, jusqu’au voyage à Rome (1406-1432).", "content": "Les statues de la cathédrale et d’Orsanmichele ; le crucifix de bois ; les monuments funéraires, les fonts baptismaux de Sienne ; les deux statues de la Casa Martelli, le portrait de Nicolas Uzzano.", "section_level": 3}, {"title": "L’époque de la maturité (1433-1443).", "content": "Le Tabernacle de Saint-Pierre, l’Annonciation de Santa Croce, les deux dernières Statues de la cathédrale ; la Cantoria ; la Chaire extérieure de Prato ; l’Ancienne Sacristie de San Lorenzo, le David de bronze.", "section_level": 3}, {"title": "Caractéristiques et techniques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques générales.", "content": "Les premières œuvres de Donatello montrent un passage assez rapide d’une manière proche du gothique tardif à un style ayant assimilé les idéaux humanistes de retour à l’antique et de réalisme. Depuis son voyage à Rome avec Brunelleschi, Donatello s’est beaucoup inspiré de l’antiquité. On remarque que les personnages sont souvent représentés en contrapposto, le personnage intrigue par les directions opposées des jambes et de la tête. On constate, par l’étude des différentes techniques utilisées, que l’emplacement de la sculpture a pour Donatello beaucoup d’importance car il fait toujours en sorte que le spectateur voie la statue fort imposante et bien proportionnée.", "section_level": 3}, {"title": "Caractéristiques des œuvres.", "content": "L’allongement inhabituel du buste et de la tête ainsi que la légère inclinaison des cuisses sont relativement étonnantes chez le David de marbre. Mais ces disproportions apparentes se régularisent quand on considère la figure par-dessous. Le Banquet d’Hérode pousse à leurs extrêmes limites la dilatation de l’espace et les jeux de perspective, mis au service d’une intense dramatisation de l’épisode représenté. Le Gattamelata renouvelle la tradition romaine du monument équestre ; les statues et les bas-reliefs forment une sorte de « conversation sacrée » sculptée où les figures, les espaces architecturaux et les paysages naturels se fondent en un ensemble à la fois prodigieusement cohérent et infiniment varié. Judith et Holopherne, par son hiératisme et sa rigueur géométrique, le raffinement dans le rendu des surfaces, la richesse de ses allusions symboliques, la subtilité de sa conception et la virtuosité de son exécution, réaffirment l’attachement de l’artiste aux principes formels de la première Renaissance. Avec l’extraordinaire Marie-Madeleine, la désagrégation des formes exprime, avec une puissance dont on n’avait jusque-là connu aucun exemple, l’ardeur de la prière et l’angoisse de la mort. Son David de bronze et son Saint Jean l'Évangéliste montrent, vu de près, des visages déformés. Ils n'atteignent leurs justes proportions que vus d'une certaine distance et d'une certaine hauteur. Donatello excella également à rendre les plis des vêtements ou les motifs architecturaux, par exemple la Cantoria du Dôme. Il était également reconnu pour sa représentation des sentiments humains, du courage de la jeunesse pour le David ou le Saint Georges à la contrition de la Madeleine pénitente.", "section_level": 3}, {"title": "Le \"stiacciato\".", "content": "Les innovations de Donatello dans le domaine du relief ouvrirent de nouvelles voies et furent déterminantes pour le développement de l’art européen. Le point de départ est le relief du socle de sa statue de saint Georges pour Orsanmichele. Par rapport au relief du socle des \"Quattro Santi Coronati\" de Nanni di Banco, créé environ un an plus tôt, il rompt radicalement avec les habituelles conceptions du bas-relief. Alors que Nanni aligne ses quatre tailleurs de pierre et leurs œuvres en un haut-relief sans distinction de plans différents dans l’espace, Donatello parvient pour la première fois à introduire la profondeur dans son relief. Des deux côtés, le théâtre de l’action, la lutte de saint Georges contre le dragon, est apparemment rétréci par des raccourcis perspectifs, mais, dans la mesure où ces limitations spatiales latérales se résolvent dans une vue de paysage, qui se trouve dans le fond, l’espace de la scène s’élargit en profondeur. La nouvelle technique de relief, qui produit cet effet d’optique, est ce qu’on appelle le \"Stiacciato\" ou \"schiacciato\", c’est-à-dire le relief « écrasé » ou « plat ». Une dramatisation du mode narratif vient s’ajouter à cette technique : le moment principal de l’action est judicieusement choisi, la \"Madonna Pazzi\" sculptée entre 1425 et 1430, marbre, de 74,5 x 69,5 cm, et conservée aux Musées nationaux de Berlin en est un bon exemple.  Un autre exemple est visible au palais des beaux-arts de Lille : \"Salomé ou le festin d'Hérode\" (vers 1435). Sur ce panneau de marbre de 50 x 71,5 cm, Donatello nous présente différents moments de la tragédie biblique : le festin, la danse de Salomé, l'arrestation de saint Jean... Pas moins de 9 plans sont visibles, de la jeune femme assise sur le banc au premier jusqu'au dernier plan qui représente une architecture. Cette sculpture montre la précision du travail de Donatello, qui a su donner une grande profondeur à son œuvre en utilisant les théories contemporaines de son ami Brunelleschi. Il fait ainsi la jonction entre le monde antique (profil de médaille des personnages) et la perspective.", "section_level": 3}, {"title": "Œuvres.", "content": "Quelques œuvres  Donatello s'est distingué comme le premier, peut-être, grand sculpteur de la Renaissance, l'inspirateur de Michel-Ange et des autres grands sculpteurs qui lui succédèrent. Il a travaillé une grande variété de matériaux avec une égale virtuosité. Il a appliqué à la sculpture des techniques nouvelles, issues de l'architecture.  Ainsi, par sa technique du \"schiacciato\" (« écrasé »), il a tiré parti de la découverte des lois de la perspective par Brunelleschi. Cette nouveauté lui a permis de travailler en fonction du regard du futur spectateur. Ainsi, son \"David\" (entre 1430 et 1440) de bronze et son \"Saint Jean l'Évangéliste\" (1408) montrent, vu de près, des visages déformés. Ils n'atteignent leurs justes proportions que vus d'une certaine distance et d'une certaine hauteur. Donatello excella également à rendre les plis des vêtements ou les motifs architecturaux, par exemple la \"Cantoria\" (balcon pour orgue) du Dôme.  Il était également reconnu pour sa représentation des sentiments humains, du courage de la jeunesse pour le \"David\" ou le \"Saint Georges\" (1416) à la contrition de la \"Madeleine pénitente\" (1454).", "section_level": 2}, {"title": "Exposition de ses œuvres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Florence.", "content": "La plupart des œuvres de Donatello se trouvent à Florence. Parmi les plus connues, on peut citer :", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "Attribué : \"Madonne Piot\", vers 1440 ou vers 1460, terre cuite polychrome, Paris, musée du Louvre.", "section_level": 2}], "src_summary": "Donato di Niccolò di Betto Bardi, dit Donatello (Florence, v. 1386 - Florence, ), est un sculpteur florentin. Il est, selon Leon Battista Alberti, un des cinq rénovateurs de l'art de son époque avec Masaccio, Brunelleschi, Ghiberti et Luca Della Robbia.", "tgt_summary": "Donatello (vlastním jménem Donato di Niccolò di Betto Bardi; asi 1386 – 13. prosince 1466) byl florentský sochař a umělec rané renesance. Je považován za jednoho ze zakladatelů individualizovaného sochařského portrétu.", "id": 815641}
{"src_title": "Viktor von Weizsäcker", "tgt_title": "Viktor von Weizsäcker", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Neurologue-interniste, Viktor von Weizsäcker a construit une théorie d'« anthropologie médicale », une discipline fondée sur une dialectique de recherches neurologiques-expérimentales et de pratique médicale, réservant une place importante à ce que l'on appelle classiquement « psychosomatique », pensée par lui-même en termes de « somatose ». Cette construction s'est développée avec l'apport de son dialogue continu avec la philosophie, son engagement dans la médecine du travail et la mise en place d'un système de sécurité sociale en Allemagne, juste après la Première Guerre mondiale.", "section_level": 1}, {"title": "Son rôle durant la seconde guerre mondiale.", "content": "Weizsäcker est nommé en 1941, en succession d', professeur ordinaire de neurologie et directeur de l'Institut de Neurologie de Breslau. Dans le laboratoire de neuropathologie de cet institut, des cerveaux d'enfants assassinés à l'hôpital psychiatrique de Loben sont examinés par Hans Joachim Scherer. Il parvient à s'enfuir en, et au mois d'août prend provisoirement la direction de l'institut de physiologie de Heidelberg.", "section_level": 1}, {"title": "Une « anthropologie pathique ».", "content": "\"Pathosophie\" est le nom qu'il donne à sa clinique générale. Il s'agit d'un savoir sur la souffrance plutôt que d'une science sur la maladie. \"Pathos\" renvoie moins à une passivité douloureuse qu'à « ce qui est éprouvé ». Comme chez les Grecs, une question du genre « qu'est-ce qui t'arrive? » met l'accent sur la dimension active de ce qui nous advient. Il s'agit d'une expérience autant agie que subie.  L'être pathique, finalement, c'est l'être capable d'éprouver de la douleur ou du plaisir. Pour reprendre des termes philosophiques, il s'agit d'une puissance d'être affecté, de changer d'état. Or, à quoi bon tout cela, si ce n'est pour parler de la maladie comme d'un événement plutôt que comme d'un déficit, d'un avènement qui change notre état? Si la maladie est une forme de vie, active et passive à la fois, elle présuppose toute une pensée du vivant ressaisi comme pathique, au-delà ou en deçà de toute nosographie. Vivre équivaut à pâtir, avec toutes les modulations singulières impliquées : vouloir, pouvoir, devoir, etc.", "section_level": 1}, {"title": "Réception de l'œuvre.", "content": "Nombre de concepts forgés par Weizsäcker sont repris par des penseurs tels que Henri Maldiney, Jacques Schotte, Jean Oury ou Bin Kimura.", "section_level": 1}], "src_summary": "Viktor von Weizsäcker (1886-1957) est considéré comme un des fondateurs de l'anthropologie médicale. Il est l'auteur d'une œuvre considérable, traduite en italien, japonais, espagnol et néerlandais.", "tgt_summary": "Viktor von Weizsäcker (21. dubna 1886 Stuttgart - 9. ledna 1957 Heidelberg) byl německý neurolog, fyziolog a filosof, zakladatel psychosomatické medicíny.", "id": 930514}
{"src_title": "Scotty Bowman", "tgt_title": "Scotty Bowman", "src_document": [{"title": "Carrière de joueur.", "content": "Dès son plus jeune âge il est surnommé « \"Scotty\" ». Bien qu'il soit aujourd'hui reconnu pour son talent d'entraîneur, il ne se destinait pas à entraîner mais à jouer. Il souhaitait devenir joueur de hockey professionnel. D'ailleurs il monte les échelons en hockey scolaire puis dans la Ligue de hockey junior du Québec. Il entre, dans cette ligue junior, en 1951 avec les Canadiens Juniors de Montréal. Avec les Juniors de Montréal puis les Royals de Montréal, il va jouer trois saisons, de 1951 à 1954, dans cette ligue. Mais dès sa première saison, il se blesse gravement à la tête. En effet le, lors d'un match de séries éliminatoires, face aux Reds de Trois-Rivières, il reçoit un coup de crosse de Jean-Guy Talbot. Alors qu'il quitte le jeu pour blessure, il ne devait pas reprendre la compétition, mais pourtant après avoir eu quatorze points de sutures, il revient au jeu pour terminer les séries.  Il revient pour finir les séries et jouera les deux saisons suivantes, mais un manque de confiance, constamment gêné par des maux de têtes et craignant les blessures, Bowman pense ne plus pouvoir jouer au hockey et décide de mettre un terme à sa carrière, découvrant ainsi un autre aspect du hockey, le poste d'entraîneur.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière d'entraîneur.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts de carrière.", "content": "Alors qu'il n'est qu'adjoint dans des petites équipes de ligues juniors, Bowman profite de son temps libre pour aller voir les Canadiens de Montréal jouer au Forum. En 1955 il prend en charge une équipe junior B, qui n'a rien à voir avec Montréal, puis en 1956 le Canadien junior qui quitte Montréal pour Ottawa. Il devient alors, l'entraîneur adjoint et le directeur sportif adjoint à plein temps de cette équipe des Canadiens de Hull-Ottawa.", "section_level": 2}, {"title": "Ligues juniors.", "content": "Avec le Canadien junior de Hull-Ottawa, il est l'adjoint de Sam Pollock et permettent, ensemble, d'amener l'équipe à la Coupe Memorial de 1957, battu en finale par les Bombers de Flin Flon. Lors de cette saison la fiche du club, qui évolue dans la \", est de 11 victoires, 7 défaites et 2 nuls en 20 matchs joués. L'année suivante, Bowman prend les commandes de l'équipe, en tant que coentraîneur en compagnie de Pollock et malgré une saison moyenne, ils qualifient, après des séries remarquables, Ottawa pour une deuxième coupe Memorial de suite. L'équipe remporte la finale face aux Patricias de Regina et Bowman remporte ainsi son premier trophée en tant qu'entraîneur, même s'il le partage avec Pollock.  Après deux saisons à Ottawa, il accepte le poste d'entraîneur des T.P.T. de Peterborough, où il est pour la première fois seul aux commandes d'une équipe. Derrière le banc de Peterborough, il réussit une bonne saison régulière et des bonnes séries éliminatoires dans la Ligue de hockey de l'Ontario. Il termine deuxième de la saison régulières derrière les Teepees de Saint Catharines et participe, à titre personnel, à sa troisième coupe Memorial en trois ans. En finale Peterborough est dominé par l'équipe local des Braves de Winnipeg, qui accueille cette année-là, la compétition. Les deux saisons suivantes sont plus durs pour Bowman et ses joueurs, Peterborough restant dans le « ventre mou » du classement.  Bowman quitte finalement Peterborough au terme de la saison, avant de prendre en main de nouveau l'équipe des Canadiens de Hull-Ottawa passé dans la \". Il réussit une bonne saison en classant l'équipe au deuxième rang de la ligue qui ne compte plus que quatre équipes. Il fait ensuite un bref passage avec les Knights d'Omaha de la Ligue centrale de hockey, remportant les 8 matchs qu'il dirige. Il quitte son poste pour devenir responsable du dépistage pour les Canadiens de Hull-Ottawa. Il rejoint, toujours dans l'année, les Monarchs de Montréal où il encadre les jeunes joueurs du centre de formation.  Lors de l'année 1964 il se retrouve derrière le banc du club dont il fut joueur quelques années plus tôt, le Canadien junior de Montréal qui évolue dans l'Association de hockey de l'Ontario. La première année est difficile se classant seulement cinquième de la ligue, mais la saison suivante est meilleure pour lui et son équipe, Montréal termine au deuxième rang de la ligue derrière les Petes de Peterborough. Il compte dans ses joueurs, et meilleur marqueur, un certain Jacques Lemaire qui bien des années plus tard sera reconnu pour ses qualités d'entraîneur dans la Ligue nationale de hockey avec le Wild du Minnesota et les Devils du New Jersey.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts en LNH.", "content": "En 1967 la Ligue nationale de hockey connait un grand bouleversement dans son histoire : l'expansion de la LNH en 1967. En effet, pendant un long moment après la Grande Dépression et la Seconde Guerre mondiale, les dirigeants de la LNH refusent obstinément l'addition de nouvelles équipes à la ligue qui ne comptait que six équipes, appelées les six équipes originales. Cependant, au milieu des années 1960, la peur des autres ligues sportives majeures qui solidifiaient leur présence dans l'ouest et le désir d'obtenir un nouveau contrat de télédiffusion des matchs similaire à ceux obtenus par la'et la ', vinrent à bout de la résistance acharnée des dirigeants vis-à-vis des groupes d'investisseurs qui leur soumettaient des propositions de nouvelles franchises. Aussi décidèrent-ils que la ligue doublerait de taille pour la saison 1967-1968, passant de six à douze équipes, avec la possibilité de continuer d'ajouter des équipes dans le futur. C'est ainsi que les North Stars du Minnesota, les Kings de Los Angeles, les Seals d'Oakland, les Flyers de Philadelphie, les Penguins de Pittsburgh et les Blues de Saint-Louis font leur entrée dans la ligue, amenant un vent de fraîcheur au sein d'une LNH qui ne sera plus jamais la même. Pendant des années, les fans voyaient les mêmes maillots rouges, noirs et bleus s'affronter et du jour au lendemain, apparaissent du violet, du vert, de l'orange ou du bleu ciel.  Les techniciens et joueurs des ligues juniors et seniors n'ont que peu de chance de travailler dans l'élite du hockey nord américain alors qu'il n'y a que six équipes. Avec cette expansion les nouveaux présidents de ces clubs doivent trouver plusieurs joueurs et entraîneurs. Ainsi une nouvelle génération va découvrir la LNH, Scotty Bowman va être de ceux-là. Il est appelé à rejoindre les Blues de Saint-Louis pour y faire ses grands débuts dans la ligue nationale derrière le banc du club de la toute nouvelle franchise du Missouri.", "section_level": 2}, {"title": "Avec les Blues de Saint-Louis.", "content": "Toute nouvelle franchise de la LNH, les Blues de Saint-Louis veulent, comme la plupart des équipes de l'expansion, bien figurer face aux équipes \"historiques\" de la ligue qu'elle n'affronte que lors de la finale, en effet, la formule des séries garantissant à une équipe d'expansion de faire partie de la finale de la Coupe Stanley.  Lors de leur première saison les Blues termine troisième de la toute nouvelle conférence de l'Ouest, qui regroupe les six nouvelles franchises de l'expansion. Bowman entraîne Saint-Louis lors des 58 derniers matchs avec un bilan de 23 victoires, 21 défaites et 14 matchs nuls. Mais c'est en série que Bowman va réussir une belle performance en envoyant les Blues en finale de la Coupe Stanley après avoir sorti les Flyers de Philadelphie 4 succès à 3, les North Stars du Minnesota aussi en 7 rencontres, mais va devoir céder, lors de la finale, face aux Canadiens de Montréal en encaissant une défaite en seulement 4 matchs. Lors de la saison suivante les Blues de Saint-Louis réussissent encore une bonne saison en terminant premier de leur conférence, avec un bilan de 37 victoires, 25 défaites et 14 matchs nuls devançant les Seals d'Oakland. Comme la saison précédente les Blues se hissent jusqu'en finale de la coupe Stanley en dominant les Flyers de Philadelphie lors du premier tour en 4 matchs secs, puis les Kings de Los Angeles également en 4 matchs avant pourtant de céder une nouvelle fois en finale face aux Canadiens de Montréal en 4 matchs comme la saison précédente.  Pour sa troisième saison à la tête des Blues, Bowman permet une fois de plus à Saint-Louis de remporter sa conférence mais cette fois devant les Penguins de Pittsburgh avec un bilan de 37 victoires, 27 défaites et 12 matchs nuls. Au premier tour des séries Saint-Louis domine 4 à 2 les North Stars du Minnesota, au deuxième tour les Penguins de Pittsburgh, également 4 à 2, avant de se retrouver pour la troisième fois de suite en finale, mais cette fois les Blues sont opposés aux Bruins de Boston. Mais comme les saisons précédentes Saint-Louis est dominé en seulement 4 matchs. Lors de la saison suivante c'est Al Arbour qui est nommé entraîneur des Blues, Bowman devenant manager générale de l'équipe. Mais après 50 matchs de Arbour, Bowman reprend son rôle d'entraîneur est comptera 13 victoires en 28 matchs soit un pourcentage de victoires inférieur à Arbour. En séries Saint-Louis se fait sortir au premier tour par Minnesota 4 succès à 2.  Au terme de la saison 1970-1971, Sam Pollock, alors directeur général des Canadiens de Montréal, va convaincre Bowman de revenir dans l'organisation de la franchise québécoise. Scotty Bowman rejoint alors le Canadien pour devenir entraîneur de l'équipe première. Au cours de sa carrière à Saint-Louis, Bowman a notamment entraîné des joueurs tels Doug Harvey, Dickie Moore, le tandem de gardiens vétérans Glenn Hall et Jacques Plante, Gordon Berenson et les frères Bob et Barclay Plager.", "section_level": 2}, {"title": "Avec les Canadiens de Montréal.", "content": "Bowman rejoint finalement les Canadiens le pour remplacer Al MacNeil, celui-ci ayant annoncé son départ de l'organisation quelques semaines plus tôt. Il venait de conclure une entente avec Sam Pollock, alors directeur-gérant du club. Bowman allait bientôt passer les plus glorieux moments de sa carrière derrière le banc d'une telle équipe, notamment durant la saison 1976-1977, où le Canadien connurent une saison de 60 victoires, 8 défaites et 12 matchs nuls pour 132 points.  La saison suivante, son impact fut immédiat, puisque les Canadiens amassèrent 11 points de plus que l'année précédente. Malgré cela, l'équipe ne put remporter la coupe Stanley, car ils furent éliminés en quarts de finale par les Rangers de New York 4-2.  Enfin une coupe pour Bowman et les Canadiens, lors de la saison 1972-1973, qui récoltèrent 120 points, pour finir premiers au classement général de la ligue. Après une excellente saison, l'équipe prit la mesure des Sabres de Buffalo, 4 matchs à 1, puis des Flyers de Philadelphie, 4-1 encore, et des Black Hawks de Chicago en finale, 4 matchs à 2. Ce fut une finale où les gardiens de chaque clan ne brillèrent pas (score de 8-3, 4-1, 4-7, 4-0, 7-8 et 6-4).", "section_level": 2}, {"title": "Avec les Penguins de Pittsburgh.", "content": "Le et après deux années en dehors du monde de la LNH, il fait son retour en signant au sein des Penguins de Pittsburgh. Ce même, les Penguins font également signer Bob Johnson en tant que nouvel entraîneur de l’équipe. Il est alors engagé par Craig Patrick, directeur général de l’époque, en tant que responsable du développement des joueurs. Patrick et Bowman se connaissent alors du temps où ce dernier entraînait l’équipe des Juniors de Montréal sous le maillot desquels jouait Patrick. C’est également le père de Craig, Lynn, qui avait choisi d’engager Bowman pour entraîner la première saison des Blues de Saint-Louis.  Bowman de son côté accepte le poste car il souhaitait faire son retour dans la LNH mais sans trop s’éloigner de sa maison et de ses enfants scolarisés à Buffalo. À la suite de cette première saison dans l’encadrement des Penguins, il voit l’équipe composée de Mario Lemieux, Jaromír Jágr, Ron Francis... remporter sa première Coupe Stanley dans la LNH depuis sa création en 1967. Au cours de cette même saison, Bowman est admis au temple de la renommée du hockey en tant que bâtisseur pour l’ensemble de sa carrière dans la LNH depuis 1967.  Au cours de l’été qui va suivre, l’équipe va perde un de ces atouts : le, Bob Johnson est conduit par sa femme à l’hôpital. Il est alors atteint d’un cancer au cerveau et son état est plus qu’alarmant. Le, Bowman est nommé entraîneur par intérim de l’équipe pour la saison 1991-1992. Finalement, Johnson décède le et Bowman va passer toute la saison derrière le banc des Penguins.  L’équipe 1991-1992 des Penguins va mettre du temps à se trouver et le une situation de crise est déclenchée alors que l’équipe n’a remporté que deux de ses douze derniers matchs et frôle l’élimination de la course à la Coupe. Patrick convoque alors les joueurs lors d’un déplacement à Calgary et en l’absence de Bowman, va demander aux joueurs de dire ce qu’ils ont sur le cœur. Il sortira de la réunion que certains joueurs, représentés par les paroles de Bourque, ne se sentent pas en confiance avec Bowman comme entraîneur et ne pensent pas pouvoir remporter la Coupe dans de telles conditions. Finalement, la situation va s’améliorer pour les Penguins et au cours du dernier match de la saison régulière, le, Bowman décide de tester un changement de gardien toutes les cinq minutes, alternant les temps de glace des deux gardiens Ken Wregget et Wendell Young, les changements de gardien se faisant sans attendre l’interruption du match. Finalement, les Penguins vont perdre ce match, sans incidence pour la suite de l’année, 7 buts à 1 contre les Rangers de New York.  Qualifiés pour les séries éliminatoires, l’équipe va parvenir à éliminer tour à tour les équipes des Capitals de Washington, des Rangers de New York, des Bruins de Boston puis des Blackhawks de Chicago en quatre matchs secs pour une deuxième Coupe Stanley consécutive.  Pour la saison 1992-1993, les Penguins vont tenter de faire Eddie Johnston, alors directeur général des Whalers de Hartford, mais l’accord ne se concluant pas, Bowman est confirmé dans ses fonctions le. Cette prolongation de contrat ne fait alors pas l’unanimité au sein de l’équipe des Penguins, certains n’ayant toujours pas confiance en lui : outre des problèmes de communication avec les joueurs, il fait alors certains choix incompris de l’équipe – comme celui remplacer Mario Lemieux blessé en 1992 par Troy Loney au centre alors que ce dernier n’avait jamais joué à ce poste.  Au cours de cette saison, l’équipe guidée par Bowman va tout de même connaître sa meilleure saison depuis sa création. Avec 119 points pour 56 victoires à l’issue de la saison régulière, Bowman offre à Pittsburgh la première saison avec plus de 100 points et la première place de la LNH. La saison des Penguins va prendre en finale de division avec une défaite en sept matchs contre les Islanders de New York. Finalement, Bowman quitte la franchise de Pittsburgh pour rejoindre celle des Red Wings de Détroit à l’issue de cette saison.", "section_level": 2}, {"title": "Avec les Red Wings de Détroit.", "content": "En 1993 les Red Wings de Détroit restent sur plusieurs saisons difficiles, bien que l'équipe réalise de bonnes saisons régulières, Bryan Murray, entraîneur et directeur général de l'époque, n'arrive pas à faire avancer l'équipe en séries éliminatoires. Après un nouvel échec, il quitte ses fonctions d'entraîneur mais pas de directeur général, poste qu'il occupe avec l'aide de Jim Devellano, directeur général de la franchise avant et après Bryan Murray. Jim Devellano a connu Bowman à l'époque des Blues de Saint-Louis alors qu'il était dépisteur pour les Blues. Le connaissant et sachant qu'il est en difficulté à Pittsburgh, Devellano pense à Bowman pour succéder à Murray. Ainsi Scotty Bowman devient le nouvel entraîneur des Red Wings de Détroit en 1993.  Sans changer radicalement l'effectif, Bowman permet aux Wings de rester dans les premières places de l'association de l'Ouest, terminant pour sa première année à la première place de conférence avec un bilan de 59,8 % de victoires, soit l'une des trois saisons où il ne termine pas avec un bilan supérieur à 60 %. Néanmoins en séries éliminatoires, Détroit se fait sortir dès le premier tour par les Sharks de San José. À cause du lock-out en 1994 les Red Wings de Détroit ne jouent que 48 matchs et en remportent 33. Mais c'est en séries éliminatoires que Bowman va montrer son savoir-faire. Détroit arrive en finale après avoir dominé les Stars de Dallas 4 victoires à 1, les Sharks de San José en quatre manches et les Blackhawks de Chicago 4 rencontres à 1, mais lors de la finale Détroit va se faire balayer en quatre matchs par les Devils du New Jersey de Martin Brodeur, ce qui est une véritable déception pour Bowman et ses hommes. Ils se consolent avec le trophée des présidents de la meilleure équipe en saison régulière, que Détroit n'avait jusqu'alors pas gagné.  Après cet échec Scotty Bowman va former deux lignes d'attaques particulièrement craintes dans les années 1990. Il recrute Igor Larionov pour former avec Sergueï Fiodorov, Viatcheslav Kozlov, Vladimir Konstantinov et Viatcheslav Fetissov une unité de cinq joueurs d'origines russes nommée les Russian Five, ce surnom étant inspiré des Jackson Five. Ce système de jeu, mis en place par Bowman, qui remarque qu'ensemble ces cinq joueurs offrent une supériorité tant technique que rapide aux Wings. L'unité de cinq hommes est calqué sur le modèle des équipes soviétiques, qui ont dominé le monde et la concurrence olympique pendant les années 1970, les années 1980 et le début des années 1990, avec une combinaison de vitesse et de contrôle du palet qui était supérieure aux autres nations. Mais voyant les faiblesses de son équipe au niveau physique face à certaines lignes adverses, il forme une ligne particulièrement rugueuse. La Grind Line, ou ligne de harcèlement, est composé par trois joueurs, Kris Draper, Joe Kocur et Kirk Maltby. Cette ligne est crainte par la dureté de ses éléments mais également parce qu'ils marquent de près les adversaires, qu'ils sont très rugueux et aussi parce qu'ils fournissent un travail remarquable, bien souvent dans l'ombre de ses \"stars\".  Avec ces deux lignes d'attaques, son capitaine emblématique Steve Yzerman et une défense solide emmené par un jeune défenseur suédois, Nicklas Lidström, les Red Wings vont réussir une saison 1995-1996 historique. Les Red Wings battent, avec 62 victoires, le record du plus grand nombre de victoires dans la LNH, mais s'avouent vaincus contre l'Avalanche du Colorado en 6 matchs lors des séries éliminatoires, après avoir écarté les Jets de Winnipeg en 6 matchs et les Blues de Saint-Louis en 7 rencontres, l'Avalanche du Colorado devenant au passage l'équipe que l'on se plait à détester du côté du Michigan. En 1996 il recrute Brendan Shanahan qu'il aligne avec Yzerman, pour former un duo offensif de haut niveau dans Ligue nationale de hockey, occupant les deux premiers rangs des meilleurs marqueurs des Wings au terme de la saison. Les Wings réalisent une saison remarquable, terminant deuxième de la division centrale, derrière les Stars de Dallas, et troisième de l'association de l'ouest devancés par l'Avalanche du Colorado. Avec un bilan de 38 victoires, 26 défaites et 18 nuls, les Wings sont candidats pour le titre. Détroit écarte au premier tour les Blues de Saint-Louis 4 victoires à 2 avant de vaincre en quatre manches les Mighty Ducks d'Anaheim. En finale de conférence, les Wings affrontent leur nouvelle équipe rivale de la ligue nationale : l'Avalanche du Colorado. Un match particulier, puisque le 1997 une bagarre devenue « légendaire » éclate entre les deux équipes. Détroit élimine Colorado 4 succès à 2 et se retrouve en finale face aux Flyers de Philadelphie. Le duo Yzerman-Shanahan, la «'» et les «'» viennent facilement à bout des Flyers d'Eric Lindros et John LeClair. En quatre matchs, Bowman permet aux Wings, 42 ans après son dernier sacre, de remporter sa huitième coupe Stanley et la septième de sa carrière. L'équipe reste inchangée pour la saison 1997-1998, néanmoins un drame va toucher Bowman et les Red Wings. Le titre de 1997 fut assombri par un grave accident automobile, au lendemain du titre, laissant des séquelles permanentes à Vladimir Konstantinov et Sergei Manatsakanov, le thérapeute de l'équipe. Vladimir Konstantinov souffrait de dommages irréversibles au cerveau. La saison est une fois de plus de qualité pour Détroit : avec un bilan de 44 victoires, 23 défaites et 15 nuls, l'équipe termine à la deuxième place de la conférence ouest et de la division centrale derrière les Stars de Dallas. Les séries éliminatoires arrivant, les Wings veulent défendre leur titre de champion et viennent à bout des Coyotes de Phoenix en six matchs lors du premier tour avant d'écarter les Blues de Saint-Louis et les Stars de Dallas, eux aussi, en six manches. À l'image du Colorado, Dallas est devenu depuis quelques saisons un rival des Wings. En finale Détroit affronte les Capitals de Washington. Les Wings s'imposent en quatre manches nettes et remportent leur deuxième coupe Stanley consécutive. Lors de la remise de la coupe, Konstantinov vient en chaise roulante sur la glace pour pouvoir toucher la coupe Stanley qu'Yzerman lui remettra. Bowman remporte sa huitième coupe Stanley. Au lendemain du doublé, les Wings font figure d'épouvantail dans la ligue nationale. Les Wings remportent leur division centrale devant les Blackhawks de Chicago et terminent troisième de leur conférence derrière les Stars de Dallas et l'Avalanche du Colorado. Après leur succès en séries face aux Mighty Ducks d'Anaheim en quatre matchs, les Wings sont dominés par Colorado au tour suivant 4 matchs à 2. En 1999-2000 Détroit termine deuxième de sa division et de sa conférence derrière les Blues de Saint-Louis. En séries, Détroit élimine les Kings de Los Angeles en quatre manches mais se fait sortir de nouveau par l'Avalanche du Colorado 4 victoires à 2. En 2001 après une nouvelle belle saison Détroit se fait sortir, en six matchs, dès le premier tour part les Kings de Los Angeles.  En 2001-2002 les Red Wings construisent une équipe de très haut niveau. Dans les cages, Détroit recrute Dominik Hašek des Sabres de Buffalo, alors que Bowman cherchait depuis des années le remplaçant de Mike Vernon meilleur joueur des séries en 1997, puis en attaque Brett Hull des Stars de Dallas, qui étaient tous deux sur le marché des joueurs autonomes en 2001. Sans oublier Luc Robitaille des Kings de Los Angeles. En comptant, en plus, sur ses valeurs sûres (Lidström, Fedorov, Shanahan, Osgood...) Détroit peut difficilement ne pas glaner une dixième coupe Stanley, non sans avoir dominé de nouveau la saison régulière.  Détroit remporte le trophée des présidents de meilleure équipe de la ligue en saison régulière avec un bilan de 51 victoires, 21 défaites (dont celles en prolongation) et 10 nuls. En séries éliminatoires, les Wings vont atteindre la finale en écartant les Canucks de Vancouver 4 à 2, les Blues de Saint-Louis 4 à 1 et l'Avalanche du Colorado en sept matchs. En finale, Détroit affronte les Hurricanes de la Caroline. Les Red Wings remportent facilement cette finale 4 succès à 1 et Bowman remporte sa neuvième et dernière coupe Stanley. En effet, au terme de la saison, Bowman va annoncé sa retraite après une carrière remarquable.", "section_level": 2}, {"title": "Divers.", "content": "En plus de mener la LNH pour les victoires en saison régulière,, et en séries éliminatoires, 223, il a remporté une neuvième coupe Stanley avec Détroit en 2002, ce qui lui permet de devancer Toe Blake qui avait réussi l'exploit à huit reprises comme entraîneur entre 1955 et 1968. Au moment où il se retire du hockey, en 2002, il a acquis la réputation d'être un des stratèges les plus avisés de l'histoire du sport professionnel.  Bowman a été entraîneur de l'équipe du Canada de hockey sur glace pour la Coupe Canada 1976 et celle de 1981.  Il est le père de Stan Bowman.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques d'entraîneur.", "content": "Cette section présente les statistiques connues pour les équipes entraînées par Scotty Bowman.", "section_level": 1}], "src_summary": "William Scott Bowman, dit Scotty Bowman, OC (né le à Verdun, maintenant un arrondissement de la ville de Montréal, dans la province du Québec au Canada) est un ancien entraîneur-chef canadien de la Ligue nationale de hockey (LNH). Il est actuellement le conseiller principal des Blackhawks de Chicago. Il est l'entraîneur ayant remporté le plus de victoires en carrière avec succès en saison régulière et 223 lors des séries éliminatoires. Il a été l'entraîneur dans la LNH des Blues de Saint-Louis, des Canadiens de Montréal, des Sabres de Buffalo, des Penguins de Pittsburgh et des Red Wings de Détroit.", "tgt_summary": "William Scott „Scotty“ Bowman (*18. září 1933, Montreal, Kanada) je bývalý hokejový trenér, nejúspěšnější kouč historie NHL. Vyhrál rekordních devět Stanley Cupů.", "id": 330755}
{"src_title": "Glen Sather", "tgt_title": "Glen Sather", "src_document": [{"title": "Carrière en club.", "content": "Il commence sa carrière en jouant dans la Ligue centrale professionnelle de hockey en 1964. Il joue alors pour les Wings de Memphis puis pour les Blazers d'Oklahoma City. Il rejoint la Ligue nationale de hockey et les Bruins de Boston pour jouer cinq matchs de la saison régulière 1966-1967.  Au total, dans sa carrière de joueur, il jouera dix saisons dans la LNH et une saison dans l'Association mondiale de hockey pour de nombreuses franchises. Il connaît sa meilleure saison en 1976-1977, sa dernière saison, en inscrivant un record personnel de 53 points.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière d'entraîneur.", "content": "Après sa carrière de joueur, il entame une saison plus tard sa carrière d'entraîneur avec les Oilers. Il reste à la tête de l'équipe jusqu'à la fin de la saison 1988-1989 de la LNH et gagne avec eux à quatre reprises la Coupe Stanley. Il est également le directeur-général de l'équipe et entre 1985 et 1989, il partage ses fonctions d'entraîneur avec John Muckler.  En 1983 sa jeune équipe menée par Wayne Gretzky affronte les Islanders de New York en finale de la Coupe. Les Islanders viennent de gagner les quatre éditions précédents et humilient la jeune équipe en quatre matchs. Cependant, les Oilers apprennent cette année-là ce que cela coûte de gagner et de se battre réellement sur la glace pour la victoire. Sather dira alors : « Cette année-là, nous avons cependant appris une leçon qui allait nous permettre de gagner par la suite ».  Cette même saison, il occupe le poste d'entraîneur pour l'équipe du Canada qui participe à la Coupe Canada 1984 et qui gagne le tournoi en battant en finale la Suède. En 1985-1986, son équipe ne parvient pas à gagner la Coupe Stanley mais ils gagnent tout de même le trophée des présidents de la meilleure équipe de la saison régulière et Sather remporte le trophée Jack Adams du meilleur entraîneur de la ligue.  Il met fin temporairement à ses fonctions d'entraîneur après la saison 1988-1989 qui tourne au fiasco avec la défaite au premier tour des séries contre les Kings de Los Angeles et le renfort de Gretzky, cédé par son président, Peter Pocklington, désireux de trouver des finances à des fins personnelles. Il reviendra pour une saison avec les Oilers mais ne parviendra pas à qualifier son équipe pour les séries. À la fin de cette même saison, il est derrière le banc pour l'équipe nationale qui gagne la médaille d'or au championnat du monde.  En 2000, il quitte l'organisation des Oilers pour devenir le président et directeur général des Rangers de New York, poste qu'il occupe toujours en 2015.", "section_level": 1}, {"title": "Trophées et honneurs personnels.", "content": "En 1997, il est admis au Temple de la renommée du hockey.", "section_level": 2}], "src_summary": "Glen Cameron Sather (né le à High River ville de la province de l'Alberta au Canada) est un joueur professionnel et entraîneur de hockey sur glace en Amérique du Nord.", "tgt_summary": "Glen Sather (* 2. září 1943, High River, Alberta) je bývalý hokejista, trenér a hokejový funkcionář. V současné době působí jako prezident a generální manažer klubu NHL New York Rangers.", "id": 2424001}
{"src_title": "Trondheim", "tgt_title": "Trondheim", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La région est occupée depuis des milliers d'années, comme en témoignent les pétroglyphes du centre de la Norvège (cultures de Nøstvet et Lihult et culture de la céramique cordée).  La ville est fondée par le roi viking Olaf Tryggvason en 997 et baptisée du nom \"Nidaros\" : « l'embouchure de la Nid » (la Nid est le nom du fleuve Nidelva). Le site est choisi en raison de ses conditions favorables, tant pour l'installation d'un port que pour la défense du lieu.  Dans les temps anciens, les rois de Norvège étaient proclamés à Trondheim au Øretinget, lieu de l'assemblée de tous les hommes libres, à l'embouchure de la Nidelva. Harald (865–933), premier roi de Norvège, y est proclamé roi, de même que son fils Håkon. Utilisée comme poste militaire au départ, la ville abrite le trône du roi et constitue la capitale de la Norvège jusqu'en 1217.  Leif Ericson, le fils d'Erik le Rouge, probablement le premier Européen à aborder en Amérique du Nord, a vécu à Trondheim aux alentours de l'an 1000 comme membre de la garde du roi Olaf.  La bataille de Kalvskinnet se déroule à Trondheim en 1179 : le roi Sverre de Norvège et ses guerriers y défont Erling Skakke, un rival pour le trône.  En 1349, la peste noire touche la ville, tuant les deux tiers de sa population.  Renommée Trondheim (« Résidence de Trond ») à la fin du Moyen Âge, la ville est le siège de l'archevêché de Nidaros depuis 1152. Avec l'introduction du protestantisme luthérien en 1537, le dernier archevêque, Olav Engelbrektsson, doit fuir vers les Pays-Bas catholiques où il meurt dans l'actuelle ville belge de Lierre, en 1538. Construite principalement en bois, la ville a été ravagée au cours du temps par de grands incendies qui ont frappé la ville en 1598, 1651, 1681, 1708, 1717 (par deux fois), 1742, 1788, 1841 et 1842. L'incendie de 1651 est de loin le plus dévastateur, puisque le feu détruit 90 % des bâtiments dans les limites de la ville. Ce sinistre conduit à une reconstruction presque totale de Trondheim. Les travaux sont menés sous la supervision du général Johan Caspar von Cicignon, un militaire originaire du Luxembourg, au service du royaume du Danemark et de Norvège. De larges rues, comme l'actuelle Munkegaten, sont ouvertes afin d'entraver la propagation de futurs incendies.  Après le traité de Roskilde en 1658, Trondheim et tout le Trøndelag passent brièvement sous domination suédoise, mais sont restitués à la Norvège au traité de Copenhague en 1660.  Durant la Seconde Guerre mondiale, la ville est occupée du, premier jour de l'invasion de la Norvège, jusqu'à la fin de la guerre. Les Allemands y ont construit une base navale, Dora, qui a accueilli la de sous-marins entre et. En raison de sa situation stratégique favorable, Hitler envisagea l'annexion de la ville au Reich et il demanda à son architecte Albert Speer d'établir les plans de la plus grande base navale allemande, qui comprendrait, outre des chantiers navals et des docks, des logements pour Allemands.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Trondheim est situé à l'embouchure de la Nidelva qui se jette dans le Trondheimsfjorden, formant un port bénéficiant d'une situation abritée. Le fleuve était d'une profondeur suffisante pour la plupart des navires au Moyen Âge. Une coulée de boue et de pierres compliqua la navigation et rendit une partie du port inutilisable au milieu du.  Le point culminant de la municipalité est la colline de Storheia avec une altitude de. Au solstice d'été, le soleil se lève à 3 h et se couche à 23 h 40, tout en restant juste sous l'horizon. Il n'y a pas d'obscurité totale du au. Au solstice d'hiver, le soleil se lève à 10 h, reste très bas sur l'horizon et se couche à 14h30.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat de Trondheim est à dominante océanique. La ville est cependant abritée des vents qui soufflent sur la côte. La température la plus élevée enregistrée est de le, la plus basse de en février 1899. Trondheim connaît des chutes de neige modérées de novembre à mars, avec parfois un climat relativement doux et des chutes de pluie. En moyenne, la ville passe 14 jours par hiver avec plus de de neige au sol et 22 jours avec des températures minimales inférieures à. On trouve généralement bien plus de neige dans les zones périphériques de la ville, notamment sur les hauteurs de Byåsen ou Heimdal, avec de bonnes conditions pour la pratique du ski de fond à Bymarka. Les températures maximales peuvent occasionnellement dépasser les de début mai à fin septembre, avec en moyenne 34 jours par été qui dépassent les. Octobre est un mois d'automne typique avec des températures basses et les feuilles des arbres qui chutent, alors que novembre est bien plus froid et déjà très sombre. Les précipitations annuelles sont de réparties tout au long de l'année, les mois les plus humides étant août et septembre et les plus secs mars, avril et mai. La zone du Trøndelag a vu ses températures moyennes augmenter de près de au cours des 25 dernières années.", "section_level": 2}, {"title": "Faune.", "content": "Plusieurs zones humides se trouvent dans les limites de la municipalité, comme les marais côtiers de Gaulosen. Des tours d'observation récemment construites permettent d'observer et de trouver des informations sur la vie des oiseaux qui y nichent.  Même si Trondheim est la troisième plus grande ville de Norvège, on peut encore y observer des animaux sauvages. Loutres et castors prospèrent dans la Nidelva et à Bymarka. Blaireaux et renards peuvent également être observés. Les élans et les rennes sont courants dans les collines environnantes et peuvent occasionnellement faire des incursions en ville, notamment au mois de mai quand les jeunes spécimens sont chassés par leurs mères, ou en hiver quand les sources de nourriture, couvertes par la neige, se font rares. Depuis 2002, un glouton a élu domicile à Bymarka.", "section_level": 2}, {"title": "Administration et politique.", "content": "La ville de Trondheim est dotée d'un conseil de ville (\"Bystyret\") de 67 membres élus tous les quatre ans au suffrage universel.", "section_level": 1}, {"title": "Culture et tourisme.", "content": "La majeure partie du centre-ville est constitué de petites échoppes de commerces spécialisés. Quelques centres commerciaux existent également autour des rues Nordre gate et Olav Tryggvasons gate.  À la fin des années 1990, la zone entourant les anciens bassins de radoub et chantiers de construction navale de la défunte Trondhjems mekaniske Værksted, dans le quartier de Nedre Elvehavn, fut rénovée et transformée en zone résidentielle et commerciale.", "section_level": 1}, {"title": "Monuments.", "content": "Parmi les monuments de Trondheim le plus connu est la cathédrale dite « de Nidaros », monument majeur de l'architecture gothique en Norvège. Elle fut construite en 1070 et restaurée en 1814. Elle constituait le plus important lieu de pèlerinage de Scandinavie au Moyen Âge et accueille, encore de nos jours, le sacre des rois de Norvège.  Près de la cathédrale est le Palais de l'archevêché où les joyaux de la couronne de Norvège sont conservés.  Dans le centre-ville, on peut également voir le vieux pont en bois (\"Gamle Bybro\" en norvégien) datant de l'époque de la reconstruction de la ville par Cicignon à la fin du et reconstruit en 1861.  La forteresse de Kristiansten, construite en 1681-1684, domine le centre depuis une colline de la ville. Elle repoussa une invasion suédoise en 1718 mais fut démobilisée en 1816 par le prince régent Charles Jean.  Une statue d'Olav Tryggvason, le fondateur de la ville, se dresse sur la place centrale de Trondheim, au sommet d'un obélisque. La base de la statue présente également un cadran solaire.  L'ilot de Munkholmen, situé face au port, est une zone touristique et de loisirs. Il a autrefois servi de lieu d'exécution, de monastère, de forteresse, de prison et de base anti-aérienne durant la Seconde Guerre mondiale.  Le palais Stiftsgården, originellement bâti en 1774, est avec ses 140 pièces sur une des plus vastes constructions en bois d'Europe du Nord. Elle sert de résidence royale depuis 1800.  Une statue de Leif Erikson est située en bord de mer, près de l'ancien bâtiment des douanes. La statue est une réplique de l'original qui se trouve dans le port de Seattle.  Enfin, Dora est une ancienne base allemande qui abritait la 13. Unterseebootsflottille, une flottille de sous-marins, pendant la Seconde Guerre mondiale lors de l'occupation de la Norvège. Aujourd'hui, les bunkers abritent de nombreux fonds d'archives, notamment celles de la ville et de l'université. Récemment, la base a également accueilli des concerts.", "section_level": 2}, {"title": "Musées.", "content": "Le musée des arts de Trondheim possède la troisième plus grande collection publique d'art en Norvège, principalement d'origine norvégienne de 1850 à nos jours. Le musée national des arts décoratifs expose un large éventail de pièces concernant les arts décoratifs et le design, dont un grand nombre de tapisseries de la norvégienne Hannah Ryggen, ainsi que la seule exposition permanente en Norvège concernant l'art et l'artisanat japonais.  Le musée des sciences (\"Vitensenteret i Trondheim\") est un musée scientifique et d'expérimentation. On trouve également le musée d'histoire naturelle et d'archéologie qui est géré par l'université norvégienne de sciences et de technologie. Plusieurs petits musées concernent des domaines spécifiques de l'histoire, des sciences ou de la nature, comme le musée maritime, le musée Ringve de musique et d'instruments musicaux qui présente notamment une importante collection d'instruments anciens, avec démonstration par des guides-musiciens, l'armurerie, à côté du palais de l'archevêque, le jardin botanique Ringve, le musée du tramway de Trondheim et le musée juif situé dans la synagogue de la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement et recherche.", "content": "Parmi les 11 lycées de la ville, la \"Trondheim katedralskole\", fondé en 1152, est le plus ancien de ce niveau en Norvège, tandis que la \"Brundalen videregående skole\" est le principal de la région du Sør-Trøndelag.  Trondheim abrite l'université norvégienne de sciences et de technologie (\"Norges Teknisk-Naturvitenskapelige Universitet\" ou NTNU) qui regroupe plus de étudiants, mais également l'école supérieure du Sør-Trøndelag (\"Høgskolen i Sør-Trøndelag\" ou HiST) et ses étudiants. Ces deux universités accueillent des étudiants venant de l'ensemble du pays.  SINTEF, le plus important centre indépendant de recherche de Scandinavie, regroupe plus de collaborateurs dont à Trondheim. L'école de l'armée de l'air norvégienne se situe également à Trondheim.", "section_level": 1}, {"title": "Infrastructures et transport.", "content": "Trondheim possède un aéroport international, celui de Trondheim Værnes, situé à Stjørdal. C'est le quatrième du pays en termes de trafic passagers. Les principales lignes de chemin de fer sont celles menant vers le nord (ligne \"Nordlandsbanen\" menant à Mo i Rana depuis 1942, Fauske depuis 1958 et Bodø depuis 1962), vers l'est menant à la Suède via Storlien (ligne de \"Meråkerbanen\", ouverte depuis 1882), et deux lignes intérieures menant au sud et Oslo (avec la \"Rørosbanen\" depuis 1877 et \"Dovrebanen\" depuis 1921).  Les navires de l'express côtier (\"Hurtigruten\") qui fait la liaison maritime de Bergen à Kirkenes le long de la côte fait étape à Trondheim. De nombreux navires de croisières font de même durant la saison estivale. Trondheim possède la ligne de tramway la plus septentrionale au monde, le Gråkallbanen, dernier tronçon en activité de l'ancien tramway de la ville. D'une longueur de, il relie le centre de la ville à travers Byåsen jusqu'à Lian, dans la zone de loisirs de Bymarka. Autre curiosité, Trondheim possède le seul ascenseur à bicyclettes au monde, nommé \"\", en service depuis 1993.  Le réseau de bus, géré par Team Trafikk couvre la majeure partie de la ville et de sa banlieue tous les jours de 5h00 à minuit environ. Un service de nuit existe les week-ends.  La ville est traversée par la route européenne 6, et est à l'extrémité des routes 14 et 39. La E14 a bénéficié en 2011 d'une aide de l'Europe (Interreg, projet dit « Green Highway ») d'équipement sur entre Trondheim et Sundsvall de stations service permettant le rechargement électrique (électricité renouvelable et propre uniquement, d'origine hydroélectrique essentiellement), biogaz, biodiesel et éthanol. La ville de Trondheim s'est équipée en véhicules « verts » qui pourront bénéficier de ce réseau", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages.", "content": "La ville de Trondheim est jumelée avec : Elle entretient des relations proches avec :", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Football.", "content": "Le principal club de football de la ville est le Rosenborg BK qui est également le club le plus titré de Norvège et participe régulièrement à la Ligue des champions de l'UEFA.", "section_level": 2}, {"title": "Sports d'hiver.", "content": "La pratique des sports de glisse est très répandue à Trondheim. On trouve des pistes de ski de fond à Bymarka et un tremplin de saut à ski à Granåsen. Il est également possible de faire du ski alpin à Vassfjellet. Trondheim a accueilli en 1997 les championnats du monde de ski nordique. La ville accueille régulièrement une étape de la coupe du monde masculine de saut à ski. En, Tromsø fut choisie au détriment de Trondheim pour porter la candidature norvégienne pour accueillir les jeux olympiques d'hiver de 2018.", "section_level": 2}], "src_summary": "Trondheim (anciennement et localement \"Trondhjem\", \"Råante\" en Same du Sud), autrefois Nidaros (Nidrosie en français), est une ville norvégienne située dans la fylke (ou \"comté\") de Trøndelag, dont elle constitue le centre administratif. Elle comptait au pour une superficie de.", "tgt_summary": "Trondheim (dříve \"Nidaros\") je správní město kraje Trøndelag v Norsku a centrem Trondheimskémo regionu. Se svými 198 219 obyvateli v roce 2019 je Trondheim třetím největším městem Norska. Město leží u 130 km dlouhého fjordu, který nese jeho jméno – Trondheimsfjorden. Ve městě ústí do moře řeka Nidelva.", "id": 463702}
{"src_title": "Drapeau d'Anguilla", "tgt_title": "Anguillská vlajka", "src_document": [{"title": "Anciens drapeaux.", "content": "Historiquement, l'Union Jack fut officiellement utilisé jusqu'en 1967.", "section_level": 1}, {"title": "Saint Christophe-Nevis-Anguilla.", "content": "À la suite de l'échec de la Fédération des Indes occidentales en 1958, le territoire d'outre-mer britannique Saint Christophe-Nevis-Anguilla est créé et adopte alors un drapeau tricolore vertical de bande verte, jaune et bleu avec un palmier noir au centre.", "section_level": 2}, {"title": "Révolution de 1967.", "content": "Après la révolution de 1967 provoquant la séparation du reste du territoire d'outre-mer, l'île adopte un drapeau représentant deux sirènes tenant un coquillage. Il avait été envoyé par un groupe d'Anguillais de San Francisco et avait été hissé en juillet 1967 lorsque le drapeau du gouverneur avait été déchiré. Ce drapeau ne fut jamais vraiment accepté par les habitants.", "section_level": 2}, {"title": "Le \"Three Dolphins flag\" (drapeau aux trois dauphins).", "content": "Le, un nouveau drapeau flotte sur Anguilla tandis que l'île tente de faire sécession avec Saint-Christophe-et-Niévès.  Le drapeau, qui est présent sur le drapeau actuel en écu, est constitué de trois dauphins orange signifiant l'endurance, l'unité et la force ; ils forment un cercle symbolisant la continuité. Le fond est blanc, couleur neutre de la paix et de la tranquillité et une bande horizontale bleu turquoise représente la mer des Caraïbes et également la jeunesse et l'espoir de la nation. Au départ, la teinte de la bande était bleu-vert mais pour des raisons de coût de production, la teinte finale fut le turquoise.  Ce drapeau fut utilisé officiellement pendant 23 ans. Le gouverneur Brian Canty proposa à la reine Élisabeth II de le changer pour faire référence au Royaume-Uni. Cependant, le drapeau aux dauphins reste le drapeau préféré de la population qui continue de l'utiliser.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le drapeau d'Anguilla est basé sur le drapeau du Blue Ensign, comme beaucoup d'autres dépendances britanniques. Dans le coin droit est figuré le blason du pays, à savoir trois dauphins orange formant un cercle sur un fond blanc, avec une bande bleue au bas. Ce drapeau fut officiellement adopté en 1990.", "tgt_summary": "Vlajka Anguilly, zámořského území Spojeného království s autonomní správou, je tvořena britskou modrou služební vlajkou (\"Blue Ensign\") s místním vlajkovým emblémem () z roku 1967, který je umístěný ve vlající části. Je to štít ze znaku, ve kterém jsou uprostřed bílého pole vyobrazené tři oranžoví delfíni stočení do kruhu, který symbolizuje přátelství, sílu a vytrvalost ostrovanů. Pod nimi je světlemodrá část, která značí moře, které ostrov obklopuje, ale také mládí, naději a perspektivy rozvoje. Bílá barva znamená mírumilovnost.", "id": 1348846}
{"src_title": "Peter Forsberg", "tgt_title": "Peter Forsberg", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ses débuts en Suède.", "content": "Kent Forsberg donne sa première crosse à son fils à l'âge de quatre ans et lui apprend les bases du hockey. Peter fait ses études au sein de l'école'puis fait ses débuts en 1989 avec l'équipe junior du MODO Hockey, le club de sa ville natale Örnsköldsvik. Durant la saison, il commence avec l'équipe senior pensionnaire de l'élite suédoise, l\". Il ne joue finalement qu'un seul match dans la saison et inscrit un point en réalisant une passe décisive. Il passe le reste de l'année avec l'équipe des joueurs de moins de 18 ans et remporte", "section_level": 2}, {"title": "Premiers titres internationaux et nationaux.", "content": "Au cours de la saison 1991-1992, Forsberg est appelé pour jouer le championnat du monde junior entre fin décembre 1991 et début janvier 1992, championnat qui se joue à Füssen en Allemagne. La formule utilisée est celle du round-robin et l'équipe junior de Suède finit à la deuxième place derrière l'équipe d'URSS. Le match décisif entre les deux équipes a lieu le 27 décembre et la Suède concède la victoire trois buts à quatre, le dernier but étant inscrit par les Soviétiques à la suite d'un engagement perdu par Forsberg. Avec onze points, il termine", "section_level": 2}, {"title": "Dernière saison complète en Suède.", "content": "Lors de la saison 1993-1994 en championnat national, Forsberg remporte une nouvelle fois le'et le'alors que son équipe termine à la dixième et dernière place qualificative de la première phase. Lors de la deuxième phase, les joueurs du MODO finissent huitièmes et décrochent, encore une fois, la dernière place qualificative des séries. Cette dernière place est acquise lors du dernier match de la saison en faisant match nul contre HV 71. Avec quarante-quatre points, Forsberg est le meilleur pointeur de son équipe, le quatrième", "section_level": 2}, {"title": "Dans la Ligue nationale de hockey.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Première saison avec les Nordiques.", "content": "Du fait d'un ', le début de la saison 1994-1995 de la LNH est retardé et Forsberg retourne à MODO jouer onze matchs avant de rentrer en Amérique du Nord. Au cours de ces onze rencontres, il inscrit quatorze points. Finalement, la saison de la LNH débute en janvier et il y joue son premier match contre l'équipe qui l'a repêché : les Flyers, le. Il inscrit ce soir-là son premier point dans la LNH sur une passe décisive. Deux jours plus tard, il marque son premier but contre les Sabres de Buffalo. Durant la saison écourtée de quarante-huit parties, Forsberg fait rapidement ses preuves avec une récolte de cinquante points. Il est le deuxième meilleur réalisateur", "section_level": 3}, {"title": "1995-1996, la première Coupe Stanley.", "content": "En 1995, les Nordiques déménagent à Denver pour devenir l'Avalanche du Colorado. En plus d'un effectif déjà performant, la nouvelle équipe compte une arrivée importante au cours du mois de décembre avec une transaction qui amène le gardien des Canadiens de Montréal : Patrick Roy.  Forsberg joue tous les matchs de la saison – c'est l'unique fois de sa carrière – et avec cent-seize points dont trente buts, il est le deuxième pointeur de l'équipe, encore une fois derrière Sakic, et le cinquième de la ligue derrière Mario Lemieux, Jaromír Jágr, Sakic et Ron Francis avec respectivement 161, 149, 120 et 119 points. Les cinq premiers pointeurs de la ligue appartiennent à deux équipes : l'Avalanche pour Sakic et Forsberg et les", "section_level": 3}, {"title": "1996-1997, échecs en demi-finales.", "content": "Avant le début de la saison 1996-1997 de la LNH, la LNH organise une nouvelle compétition internationale : la Coupe du monde. La Suède participe à cette première édition et met à la tête de la sélection le père de Peter, Kent Forsberg. Celui-ci décide de ne pas faire jouer Peter et Mats Sundin sur la même ligne, les quelques tentatives durant les matchs de préparation s'étant révélées infructueuses. Les résultats suivent puisque le \" remporte ses trois matchs dans la poule européenne et est qualifié directement pour les demi-finales. Cette qualification directe ne fait finalement pas les affaires de l'équipe suédoise puisqu'elle perd 3-2 en prolongations contre le Canada à la suite d'un but de Theoren Fleury au bout de plus de 90 minutes de jeu.  L'Avalanche commence la saison LNH en tant que champion de la Coupe Stanley en titre et continue sur sa lancée. En effet, à la fin du calendrier de la saison régulière, ils comptent cent-sept points pour le plus haut total de la ligue, trois points", "section_level": 3}, {"title": "1997-1998, une saison contrastée.", "content": "Au cours de l'intersaison, Forsberg signe une extension de contrat pour deux années lui rapportant quatre millions de dollars en 1997-1998 puis un million de plus en 1998-1999 alors que Sakic se voit offrir un contrat par les Rangers de New York – contrat qu'il refuse par la suite.  L'équipe 1997-1998 de l'Avalanche finit avec quatre-vingt-quinze points, soit à la première place de la division mais à la quatrième place de la conférence derrière les Stars, les Red Wings et les Blues de Saint-Louis. Forsberg termine la saison régulière à la deuxième place des meilleurs pointeurs derrière", "section_level": 3}, {"title": "1998-1999, les premières blessures sérieuses.", "content": "La saison 1998-1999 voit l'arrivée du champion olympique Milan Hejduk au sein de l'équipe mais également le départ de l'entraîneur ; Crawford refuse une prolongation de deux saisons et est remplacé par Bob Hartley. Hejduk est alors associé au Suédois et à Sakic. L'équipe et Forsberg ont du mal à démarrer puisqu'il leur faut cinq matchs pour remporter une victoire et il faut au champion du monde dix matchs pour inscrire son premier but. Finalement les automatismes reviennent et l'équipe finit la saison avec quatre-vingt-dix-huit points, trois de plus que la saison précédente. Ils remportent la division Nord-Ouest, nouvellement créée pour accueillir les Predators de Nashville dans la conférence de l'Ouest. L'Avalanche est la deuxième meilleure équipe de cette dernière, encore une fois derrière les Stars. Peter Forsberg est le quatrième pointeur de la saison, toujours derrière Jágr alors que Wayne Gretzky, celui qui est considéré par beaucoup comme", "section_level": 3}, {"title": "1999-2000, une saison écourtée.", "content": "Forsberg revient au jeu courant décembre alors que l'équipe joue désormais à domicile dans le Pepsi Center. Il ne joue qu'une cinquantaine de matchs dans la saison régulière pour cinquante-et-un points. Raymond Bourque et Dave Andreychuk rejoignent la franchise du Colorado juste avant le début des séries alors que l'équipe termine en tête de sa division, troisième derrière les Blues et les Stars. Malheureusement pour l'équipe, Forsberg se blesse peu de temps avant la", "section_level": 3}, {"title": "2000-2001, la seconde Coupe Stanley puis la blessure.", "content": "Forsberg, Bourque et les autres joueurs de l'équipe du Colorado terminent la saison 2000-2001 à la première place de la ligue avec un total de 118 points. Au cours de la saison, le Match des étoiles de la LNH se joue dans la patinoire de l'Avalanche et Forsberg est désigné capitaine de l'équipe de la sélection mondiale. Il inscrit un but et réalise deux passes décisives sans que cela empêche la sélection mondiale de perdre quatorze buts à douze. Forsberg joue la quasi-totalité de la saison, ne manquant que neuf matchs pour le deuxième total de l'équipe au niveau des points, toujours derrière son capitaine, Joe Sakic. Ce dernier est le deuxième pointeur de la ligue derrière Jaromír Jágr avec cent-dix-huit points contre trois de plus", "section_level": 3}, {"title": "2001-2002, saison complètement ratée puis retour en séries.", "content": "Malgré les espérances des docteurs au lendemain de l'opération, Forsberg manque tout le début de la saison 2001-2002. Toujours absent du jeu, il signe une extension de contrat avec l'Avalanche le. Il renoue finalement avec la compétition le pour le premier match des séries contre les Kings. À cette occasion, il réalise deux passes décisives pour la victoire 5-4 de son équipe. L'équipe de Denver bat celle de Los Angeles en sept matchs et joue au tour suivant contre les Sharks de San José. San José et Denver se séparent également à l'issue des sept matchs. Forsberg est le héros lors", "section_level": 3}, {"title": "2002-2003, le trophée Hart.", "content": "En 2002-2003, et pour la première fois de sa carrière dans la LNH, Forsberg termine la saison régulière avec le plus grand nombre de points. Il totalise ainsi 106 points, soit deux de plus que son vieil ami, Näslund. Alors que ce dernier joue la totalité de la saison avec les Canucks, Forsberg rate sept matchs. Les deux joueurs sont au coude à coude pour le titre de meilleur joueur de la saison même si Forsberg est déjà sûr de remporter le trophée Art Ross du meilleur pointeur. Finalement, il est sacré meilleur joueur de la saison et reçoit le trophée Hart. Milan Hejduk et lui finissant avec un différentiel plus-moins de +52, les deux joueurs de Denver reçoivent conjointement le trophée plus-moins de", "section_level": 3}, {"title": "2004-2005, une saison avec MODO.", "content": "Le, la LNH décide un \" et au mois de février, Gary Bettman annonce officiellement l'annulation complète de la saison 2004-2005 de la LNH, faute d'avoir trouvé une entente concernant une nouvelle convention collective entre la Ligue et l'Association des joueurs.  Forsberg n'attend pas cette date et retourne jouer la saison 2004-2005 dans son pays natal pour le MODO Hockey. Il emmène avec lui Bryan Muir, joueur de l'Avalanche entre 2000 et", "section_level": 3}, {"title": "2005-2006, une deuxième médaille olympique.", "content": "Au début de la saison 2005-2006, Forsberg rejoint les Flyers de Philadelphie alors qu'il est laissé libre par l'Avalanche. Il signe un contrat le pour deux saisons et pour une somme de 11,5 millions de dollars. Il est souvent absent, manquant un peu plus d'un mois de matchs sur différentes blessures au cours de la saison.  En février 2006, il participe aux Jeux olympiques de Turin. Forsberg est laissé au repos lors des deux premières rencontres, 7-1 contre le Kazakhstan et 0-5 contre les Russes et joue son premier match contre la Lettonie. Le score reste nul", "section_level": 3}, {"title": "Bref passage à Nashville.", "content": "Forsberg commence la saison suivante avec les Flyers et est nommé capitaine de l'équipe. Le, il réalise la six-centième passe décisive de sa carrière dans la LNH sur un but de Gagné. Le alors que l'équipe est mal classée, il est échangé aux Predators de Nashville en retour de Scottie Upshall, de Ryan Parent ainsi que des choix de première et de troisième ronde. Bien que n'ayant disputé que quarante matchs avec les Flyers, il finit quatrième pointeur de l'équipe à la fin de la", "section_level": 3}, {"title": "De retour avec le MODO.", "content": "En 2009, il commence la saison avec MODO hésitant à rejoindre la LNH ou la Ligue continentale de hockey. Deux éléments pèsent dans sa décision. Le premier est sa participation avec la Suède aux trois matchs de la Coupe Karjala au mois de novembre ; il entrevoit alors la possibilité de participer aux Jeux olympiques de 2010. Le second est que son club formateur est en difficultés sportive et financière. Le capitaine de l'équipe Per Svartvadet et quatre joueurs décident de faire un effort financier pour le club.  Le, Forsberg s'engage pour le restant de la saison au MODO Hockey. De plus, il fait sortir de sa retraite son ami et ancien coéquipier, Markus Näslund. Pour renforcer l'équipe, il fait également revenir au club Dan Hinote, un ancien de l'Avalanche et de MODO. Näslund et Forsberg jouent alors sans aucun salaire en retour.  Forsberg fait partie des joueurs présélectionnés", "section_level": 2}, {"title": "Fin de carrière dans la LNH.", "content": "À la fin du mois de janvier 2011, Forsberg revient s'entraîner avec l'Avalanche. Après plusieurs séances réalisées avec l'équipe de Joe Sakic,il décide de faire son retour au jeu le pour le restant de la saison. Il joue deux matchs perdus", "section_level": 2}, {"title": "Après carrière.", "content": "Le, il est nommé directeur général adjoint de Markus Näslund au MODO hockey. Il conseille le club au niveau sportif et supervise les joueurs. Le", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Il est le fils de Gudrun et Kent Forsberg, entraîneur de hockey sur glace en club au niveau junior, puis senior et enfin international. Il a un frère Roger. S'il chausse ses patins à cinq ans, il pratique également l'athlétisme, le ski alpin et joue au football jusqu'à l'âge de 15 ans. Enfant, il fait la connaissance de Markus Näslund alors qu'ils n'ont que 7 ans même si ce dernier a l'habitude de jouer dans les catégories supérieures. Par la suite, ils grandissent ensemble, suivant les mêmes études et travaillant ensemble au cours des étés.", "section_level": 1}, {"title": "Trophées et honneurs.", "content": "Tout au long de sa carrière, Forsberg remporte de nombreux trophées aussi bien individuels que collectifs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Peter Mattias Forsberg (né le à Örnsköldsvik en Suède) est un joueur de hockey sur glace professionnel suédois. Surnommé Foppa, il évolue au poste de centre. Il est le fils de Kent Forsberg, entraîneur de hockey sur glace, et débute dans le hockey professionnellement en 1990 en jouant pour l'équipe locale du MODO Hockey dans le championnat suédois élite de hockey, l\"'. Il rejoint quelque temps plus tard l'Amérique du Nord et la Ligue nationale de hockey où il remporte la Coupe Stanley, un des trophées les plus prestigieux du hockey sur glace, à deux reprises avec l'Avalanche du Colorado. Début 2008, il retourne jouer dans son pays pour son club formateur où il évolue toujours.", "tgt_summary": "Peter Mattias \"Foppa\" Forsberg (* 20. července 1973, Örnsköldsvik, Švédsko) je bývalý švédský hráč ledního hokeje, své doby byl považován za jednoho z nejlepších hráčů. Od roku 2011 již aktivně nehraje za žádný klub, svůj poslední zápas odehrál v říjnu, kdy stál se svým týmem proti Detroitu. U příležitosti 100. výročí NHL byl v lednu 2017 vybrán jako jeden ze sta nejlepších hráčů historie ligy.", "id": 1540347}
{"src_title": "Mercedes-Benz Classe CLS", "tgt_title": "Mercedes-Benz třídy CLS", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La Classe CLS de Mercedes-Benz, se décline en trois générations. La Classe CLS n'a aucun précurseur hormis les prototypes et concepts-cars.", "section_level": 1}, {"title": "génération - Type 219.", "content": "La Mercedes-Benz Classe CLS Type 219 a été produite de 2004 à 2010.  Elle a connu le succès, notamment grâce à cette ligne insolite mais aussi par des capacités dynamiques très intéressantes. Aux États-Unis, les ventes sont toutefois toujours restées très loin de celles de la Classe E. La CLS était dotée, dès son lancement, du nouveau V6 3.5 essence de 272 ch apparu sur le SLK, et du V8 5.0 de 306 ch connu de nombreuses Mercedes (Classe E, S, G, ML, R, CLK, CL, SL).", "section_level": 1}, {"title": "Phase I.", "content": "Elle fut produite de 2004 à 2008.", "section_level": 2}, {"title": "Phase II.", "content": "Elle fut produite de 2008 à 2010.", "section_level": 2}, {"title": "génération - Type 218.", "content": "La Mercedes-Benz Classe CLS Type 218 a été produite de 2010 à 2018.  Six ans après, la CLS s'offre une seconde génération pour faire face à une nouvelle concurrence (Audi A7 et autre BMW Série 6 Gran Coupé). Cette dernière a été présentée pour la première fois dans sa version définitive au Mondial de l'automobile de Paris 2010 et s'inspire grandement du Mercedes-Benz Shooting Break Concept dévoilé en au Salon de l'automobile de Pékin. Selon les informations constructeur, les dimensions de la CLS sont quasiment les mêmes avec une longueur de 4,94 mètres (+), une largeur de 1,881 mètre et une hauteur de 1,416 mètre. Au niveau motorisations par contre, les différences sont plus notables avec notamment la nouvelle génération des diesels BlueEfficiency encore plus sobres et performants.  En 2012, la marque sort la CLS Shooting Brake. Cette variante offre un coffre luxueux et spacieux. Il existe aussi une version AMG pour ce modèle, dotée d'un moteur V8 5.5 litres bi-turbo (525 chevaux et l’accélération 0-100 en 4,4 secondes).  En 2014, le CLS passe par la case restylage. L'avant adopte la nouvelle calandre ainsi que la nouvelle signature lumineuse de Mercedes.", "section_level": 1}, {"title": "Phase I.", "content": "Elle fut produite de 2010 à 2014.", "section_level": 2}, {"title": "Phase II.", "content": "Elle fut produite de 2014 à 2018.", "section_level": 2}, {"title": "génération - Type 257.", "content": "La Mercedes-Benz Classe CLS Type 257 a été présenté le 29 novembre 2017, à l'aube du salon de l'automobile de Los Angeles. On retrouve le dessin du célèbre coupé 4 portes mais avec le nouveau style imposé par la marque. Elle est commercialisée depuis et remplace la précédente Classe CLS, la 218.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "L’instrumentation est 100 % numérique avec un double écran « Widescreen cockpit » de 12,3 pouces et un système multimédia MBUX.  Au lancement, la Classe CLS reçoit deux moteurs diesel et un essence :  Le CLS 53 AMG possède un moteur 3.0 L 6 cylindres en ligne de 435 ch.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Mercedes-Benz Classe CLS est une gamme d'automobile routière luxueuse du constructeur allemand Mercedes-Benz. Elle sera lancée en 2004 (Type 219) puis en 2010 (Type 218) et renouvelée en 2018 (Type 257).", "tgt_summary": "Mercedes-Benz třídy CLS je model německé automobilky Mercedes-Benz interně označovaný C219 (někdy také W219). Jako koncept s názvem Vision CLS byl představen roku 2003 na frankfurtském autosalonu, sériová verze se začala prodávat v říjnu 2004. Mercedes označuje třídu CLS jako čtyřdveřové coupé, fakticky se ale jedná o sportovně střižený sedan, jehož boční silueta připomíná coupé.", "id": 411549}
{"src_title": "RONJA", "tgt_title": "Ronja", "src_document": [{"title": "Construction par des personnes néophytes.", "content": "Les instructions de fabrication sont écrites avec l'idée que le constructeur est inexpérimenté. Les opérations de base comme le forage, la soudure, etc., sont expliquées. Plusieurs techniques – forage des modèles, vérifications détaillées après la soudure, procédures d'essais – sont employées afin de minimiser les erreurs à des endroits critiques et d'aider à accélérer les travaux. Les circuits imprimés sont téléchargeables prêts à l'emploi. Des personnes sans expérience préalable à la construction de matériel électronique ont signalé sur la liste de diffusion que l'appareil tournait dès la première tentative.  Environ 153 installations dans le monde ont été enregistrées dans la galerie.", "section_level": 1}, {"title": "Limitations.", "content": "Par définition, une bonne visibilité entre l'émetteur et le récepteur est essentielle. Si le faisceau est obscurci d'une quelconque façon, le lien ne fonctionnera plus. Généralement, les problèmes se produiront suivant les conditions de densité du brouillard, ou de la neige.  Une topologie de réseau en étoile (du type utilisé dans un LAN sans fil) n'est pas possible en raison des liens directs privilégiés.", "section_level": 1}, {"title": "Technologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Aperçu du système.", "content": "Un système Ronja complet est constitué de 2 couples émetteurs/récepteurs, 2 émetteurs optiques et 2 récepteurs optiques. Ils sont assemblés individuellement ou en combinaison.", "section_level": 2}, {"title": "Transceiver - Ronja Twister.", "content": "Ronja Twister est une interface électronique pour les liens de communications optiques en espace libre basée sur des compteurs et des registres à décalage. Le Ronja Twister fait partie des composants de Ronja. C'est un émetteur-récepteur Ethernet sans la partie émission qui est elle assurée par d'autres modules Ronja.  La conception originale a été remplacée avec Twister2, toutefois, le circuit logique est resté le même.", "section_level": 2}, {"title": "Organisation.", "content": "L'ensemble de la chaîne de fabrication est strictement fondée sur des outils libres et les fichiers source sont fournis librement dans le cadre de la GPL. Cela permet à quiconque d'entrer dans le développement, la fabrication ou de commencer à investir dans la technologie sans barrières à l'entrée. On ne perd pas de temps dans la résolution des problèmes de compatibilité entre les applications propriétaires, ni dans la négociation des coûts de licences de propriété intellectuelle. La décision de concevoir le projet de cette façon a été inspirée par l'observation de l'efficacité de l'organisation des logiciels libres.", "section_level": 1}], "src_summary": "RONJA (, littéralement Accès optique raisonnable de proximité) est un appareil de communications optiques en espace libre (Li-Fi) en provenance de République tchèque développé par Twibright Labs. Il permet la transmission de données sans fil en utilisant des faisceaux de lumière et peut être utilisé pour remplacer un segment de LAN en atteignant en full duplex Ethernet.", "tgt_summary": "Ronja je název optického zařízení, které umožňuje bezdrátově propojit dva body počítačové sítě až na vzdálenost 1400 metrů při zachování konstantní přenosové rychlosti 10 Mb/s. Připojuje se do ethernetové karty nebo switche s konektorem RJ-45.", "id": 344190}
{"src_title": "Tamil Nadu", "tgt_title": "Tamilnádu", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le territoire semble occupé par l'homme depuis environ trois cent quatre-vingt-cinq mille ans. Les populations dravidiennes sont peut-être arrivées vers 1500, poussées par l'avancée des peuples Indo-Européens (cependant rien n'est certain à ce sujet).  Lors de l'indépendance de l'Inde, en 1947, la présidence de Madras devint l'État de Madras. Il comprenait le Tamil Nadu, ainsi qu'une partie du Karnataka et de l'Andhra Pradesh. Les frontières actuelles datent de 1956.  La population du Tamil Nadu a été sévèrement touchée par le tsunami de décembre 2004 avec plus de trois mille morts.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Le Tamil Nadu est bordé au nord par l'Andhra Pradesh, au nord-ouest par le Karnataka, à l'est par le golfe du Bengale, l'ouest par le Kerala et au sud il a une frontière maritime avec le Sri Lanka.  On peut distinguer deux régions au Tamil Nadu :  Les villes principales sont :", "section_level": 1}, {"title": "Divisions administratives.", "content": "Le Tamil Nadu est divisé en trente-deux districts.", "section_level": 1}, {"title": "Politique.", "content": "Depuis les élections de 1967 et la défaite du Congrès face au Dravida Munnetra Kazhagam, le paysage politique du Tamil Nadu est dominé par les partis politiques locaux, dits dravidiens. Le Dravida Munnetra Kazhagam (DMK) et le All India Anna Dravida Munnetra Kazhagam (AIADMK) sont les deux partis les plus importants et dirigent chacun une coalition.  En 1986, le Tamil Nadu a supprimé son Conseil législatif au profit d'une législature monocamérale, comme la plupart des États indiens. Une tentative de recréation du Conseil a été stoppée en 2011 par la Cour suprême.", "section_level": 1}, {"title": "Résultats des élections législatives de l'État de 2011.", "content": "Lors des élections de 2011, la coalition dirigée par le DMK (DMK+, allié au Congrès) a été défaite par l'alliance autour de l'AIADMK sous la houlette de Jayalalithaa.", "section_level": 2}, {"title": "Corruption.", "content": "Dans l’État du Tamil Nadu, le sable de plage recèle des minerais très convoités, comme le grenat, l’ilménite, le rutile, le zircon, le silicate, le leucoxène ou la monazite. Depuis des années, de véritables mafias font la loi dans ce secteur. Selon la journaliste Sandhya Ravishankar, qui fut harcelée : « La mafia du sable a des connexions avec des responsables politiques, des policiers et des fonctionnaires au sein même du gouvernement. Dès que vous révélez leurs agissements, ils ne vous lâchent plus! ».", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Avec habitants en 2011, le Tamil Nadu se classe au septième rang des États indiens les plus peuplés.  Selon le recensement religieux de 2011, le Tamil Nadu comptait 87,6 % d'hindous, 6,1 % de chrétiens, 5,9 % de musulmans, 0,1 % de jaïns et 0,3 % suivant d'autres religions ou aucune religion.", "section_level": 1}, {"title": "Agriculture.", "content": "Le Tamil Nadu est le premier État indien producteur de jasmin, avec une production annuelle de sur une surface cultivée de. Les fleurs produites sont exportées dans les pays voisins, au Sri Lanka, à Singapour, en Malaisie et dans les pays du Moyen-Orient.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "Principaux sites touristiques : Chennai, Kanchipuram, Mahabalipuram, Tiruvannamalai, Yercaud, Coimbatore, Yelagiri, Vellore, Gingee, Kumbakonam, Thanjavur, Gangaikondacholapuram, Tiruchirappalli, Shrirangam, Chettinad, Karaikudi, Rameshwaram, Kanyakumari, Tirunelveli, Tenkasi, Madurai, Dindigul, Kodaikanal, Ooty.", "section_level": 1}, {"title": "Infrastructures.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Transport.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Autoroutes.", "content": "Un réseau dense de routes dessert les villes, ports de l’État. 25 autoroutes nationales (), d'autoroutes d’État et est desservie par le Quadrilatère d'or. Le réseau est entretenu par le Département des routes et autoroutes (Tamil Nadu).", "section_level": 3}, {"title": "Rail.", "content": "L’État est desservi par la Zone 7 de l'Indian Railways.", "section_level": 3}, {"title": "Aéroports.", "content": "L'Aéroport international de Chennai, l'Aéroport international de Tiruchirappalli, l'Aéroport international de Coimbatore et l'Aéroport de Madurai sont les portes d'entrée pour le Tamil Nadu.", "section_level": 3}, {"title": "Ports.", "content": "Les ports principaux se trouvent à Chennai, Ennore et Tuticorin.", "section_level": 3}, {"title": "Énergie.", "content": "55 % de l’énergie d'origine éolienne produite en Inde l'est au Tamil Nadu.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Tamil Nadu (, ) est un État d'Inde du Sud. Il compte environ 72 millions d'habitants pour un peu plus de. La densité moyenne est forte, mais la croissance démographique est inférieure à la moyenne indienne. Le Tamil Nadu est plus riche et plus urbanisé que la moyenne nationale. La capitale de l'État est Chennai (autrefois appelée Madras).", "tgt_summary": "Tamilnádu (tamilsky தமிழ்நாடு, \"Tamilnátu,\" anglicky \"Tamil Nadu)\" je svazový stát v jihovýchodní Indii. Na západě sousedí s Kéralou, na severozápadě s Karnátakou a na severu s Ándhrapradéšem. Na východě omývají tamilské břehy vody Bengálského zálivu, ve kterém kousek od Tamilnádu leží ostrov Srí Lanka. Státem protéká řeka Adjar.", "id": 1437408}
{"src_title": "Marie-Anne-Josèphe d'Autriche", "tgt_title": "Marie Anna Habsburská (1654)", "src_document": [{"title": "Naissance.", "content": "Marie-Anne-Josèphe est la plus jeune fille de l'empereur Ferdinand III de Habsbourg. Sa mère est Éléonore de Nevers-Mantoue (1628-1686), troisième épouse du souverain. Elle lui avait alors déjà donné deux filles, Thérèse Marie Josèphe d'Autriche (1652-1653), et Éléonore (1653-1697), destinée à devenir reine de Pologne, puis duchesse de Lorraine. Après la naissance de Marie-Anne-Josèphe, elle accoucha d’un fils, Ferdinand Joseph Alois (1657-1658). Né l’année de la mort de son père, il décéda l’année suivante.", "section_level": 1}, {"title": "Précédents mariages de l'Empereur.", "content": "De son premier mariage, avec Marie-Anne d'Autriche, infante d'Espagne (1606-1646), Ferdinand III avait eu six enfants, dont une fille mort-née, et deux fils morts en bas âge. L’aîné, Ferdinand François (1633-1654), régna sur la Hongrie et la Bohème sous le nom de Ferdinand IV. Élu roi des Romains, il mourut prématurément à l’âge de 21 ans, trois ans avant son père. Ce fut donc son frère cadet, l’archiduc Léopold (1640-1705), qui, en 1657, à l’âge de dix-sept ans, devint empereur. Il entra en fonction l’année suivante, prenant l'appellation de Léopold. Quant à la fille aînée du couple, Marie-Anne d'Autriche (1634-1696), elle épousa en 1649 son oncle, Philippe IV, roi d'Espagne (1605-1665), et fut la mère du dernier Habsbourg d’Espagne, Charles II (1661-1700).  Marié en secondes noces à sa cousine, l’archiduchesse Marie-Léopoldine d’Autriche (1632-1649), l’Empereur eut un fils, Charles Joseph (1649-1664), grand Maître de l’Ordre Teutonique.", "section_level": 1}, {"title": "Biographie.", "content": "Marie-Anne-Josèphe n’avait que trois ans lors du décès de son père, et ne garda donc que très peu de souvenirs de cet homme sombre et névrosé, fort marqué par la désastreuse Guerre de Trente Ans, qui avait dévasté l’Allemagne. Elle grandit ainsi sous le règne de son demi frère, Léopold I, élevée par sa mère, une excellente femme, pieuse et très cultivée. Poétesse de talent, elle fut, durant toute sa vie, l’âme et le dynamisme de la vie culturelle de Vienne. En 1670, Marie-Anne-Josèphe eut le grand chagrin de voir sa chère sœur, Éléonore, partir pour Varsovie, afin d’y épouser le roi de Pologne, Michał Wiśniowiecki (1640-1673), alcoolique et impuissant notoire. Fort heureusement, la jeune femme devint rapidement veuve, et revint vivre auprès de sa famille. Elle se remaria cinq ans plus tard, par amour, avec Charles V, duc de Lorraine et de Bar (1643-1690).  Marie-Anne-Josèphe, elle aussi, prit époux, cette année 1678. Âgée de 24 ans, elle se maria à Jean-Guillaume de Wittelsbach, prince électeur de Palatinat-Neubourg (1658-1716), et frère de l'impératrice Eléonore. Les Neubourg étant réputés pour leur extrême fécondité, les belles sœurs de la princesse firent de brillants mariages, occupant, en plus du trône d'Autriche, ceux de Portugal et d’Espagne. Hélas, Marie-Anne-Josèphe n'eut avec le prince électeur que deux fils mort nés, l’un en 1683, l’autre en 1686. Profondément affligée, elle mourut en 1689, âgée de seulement 35 ans.", "section_level": 1}], "src_summary": "Marie-Anne-Josèphe d’Autriche, de son vrai nom \"Maria Anna Josepha Habsburg von Österreich\", est une archiduchesse d’Autriche, princesse de Hongrie et de Bohème, devenue princesse électorale de Palatinat Neubourg par mariage, qui naquit en 1654, et décéda en 1689.", "tgt_summary": "Marie Anna Josefa Habsburská (20. prosince 1654, Řezno – 14. dubna 1689, Vídeň) byla rakouskou arcivévodkyní a provdanou vévodkyní z Jülichu a Bergu.", "id": 874418}
{"src_title": "Macrocheira kaempferi", "tgt_title": "Velekrab japonský", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le crabe-araignée géant du Japon peut atteindre jusqu'à d'envergure, pattes étendues, dont pour le corps, et un poids d'environ, ce qui en fait le plus grand arthropode vivant. Comme la taille de la première paire de pattes n'est pas liée avec la taille de l'animal, mais avec son âge, la taille est mesurée avec la deuxième paire de pattes permettant une comparaison taille/poids plus fiable.  Il est orange, avec des taches blanches le long des pattes. C'est le mâle qui a les plus longues chélipèdes, tandis que la femelle les a beaucoup plus courtes, comparées à ses pattes. Outre sa taille exceptionnelle, il diffère des autres crabes car les premiers pléopodes des mâles sont inhabituellement tordus et ses larves ont des caractères primitifs.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution géographique.", "content": "Il se rencontre sur les fonds de l'océan Pacifique, dans les eaux du Japon. Notamment au large des côtes sud de l'île japonaise de Honshu, dans la baie de Tokyo à la préfecture de Kagoshima. Des populations périphériques vivent au large de la préfecture d'Iwate et de Su-ao à Taiwan. Les adultes vivent à des profondeurs allant jusqu'à, tandis que les jeunes fréquentent des eaux moins profondes ().", "section_level": 1}, {"title": "Cycle de vie.", "content": "Dans son milieu naturel, il se nourrit de carcasses d'animaux et fruits de mer (crustacés, mollusques, etc). Il peut vivre jusqu'à l'âge de 100 ans. Le développement des larves planctoniques dépend de la température et prend entre 54 et 72 jours à 12.", "section_level": 1}, {"title": "Taxinomie.", "content": "Sa position dans les Majoidés n'est pas établie de manière certaine, anciennement dans les Majidés, actuellement dans les Inachidés, voire dans sa propre famille des Macrocheiridés. Son nom scientifique est un hommage au médecin et voyageur allemand Engelbert Kaempfer.", "section_level": 1}, {"title": "Le crabe-araignée géant du Japon et l'homme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pêche.", "content": "Le crabe-araignée géant du Japon, malgré sa réputation d'animal féroce, est parfois consommé par les populations japonaises. Un total de a été collecté en 1976, mais seulement en 1985. La pêche est concentrée autour de la baie de Suruga où la population a considérablement diminué, forçant les pêcheurs à sonder plus profondément, afin de les capturer. La taille moyenne des prises des pêcheurs est de 1,0 à pour les pattes.", "section_level": 2}, {"title": "Captivité.", "content": "Du fait de son tempérament calme et de ses faibles exigences, il peut être maintenu en captivité ; mais en raison de sa grande taille, seuls les aquariums publics peuvent en accueillir. Ce sont en général de petits et jeunes individus.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le crabe-araignée géant du Japon (Macrocheira kaempferi) est une espèce d'araignée de mer vivant au large du Japon. C'est la seule espèce encore vivante du genre \"Macrocheira\". C'est le plus grand arthropode vivant.", "tgt_summary": "Velekrab japonský (latinsky \"Macrocheira kaempferi\") je největší žijící členovec. Je to mořský tvor, který původně žil v okolí Japonska. Předpokládá se, že se může dožít více než 100 let.", "id": 1411128}
{"src_title": "Kentucky Fried Chicken", "tgt_title": "KFC", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Harland Sanders naît à Henryville, dans l'Indiana. Il est depuis son plus jeune âge passionné par la cuisine. Après avoir exercé de nombreux métiers pendant sa jeunesse afin de subvenir aux besoins de sa famille, il décide en 1940 de servir ses propres recettes aux clients de la station-service qu'il possède à Corbin dans le Kentucky. Fort de son succès, il ouvre un motel-restaurant de l'autre côté de la rue, une affaire florissante qui lui permet de commencer la création d'un réseau de franchises à travers le pays. La construction d'une nouvelle autoroute inter-États à l'emplacement de son affaire quelques années plus tard le contraint à fermer. Ruiné, il part alors sillonner les États-Unis à la recherche d'un restaurant qui accepterait de lui acheter ses poulets.  Harland Sanders constitue sa nouvelle société, qu'il nomme « Kentucky Fried Chicken » sous les conseils de Pete Harman, le propriétaire de la toute première franchise vendue par le Colonel. En 1952, le premier restaurant KFC est ouvert près de Salt Lake City, dans l'Utah. La jeune société va dès lors commencer à croître, jusqu'à compter 600 points de vente à travers les États-Unis. Il s’en sépare en 1964 pour 2 millions de dollars à un groupe d'investisseurs dirigé par le futur gouverneur du Kentucky, John Y. Brown, Jr. Ce dernier, diplômé de l'université de droit du Kentucky, engage Pete Harman ainsi qu'un financier de Nashville, John Jack Massey.  Les deux hommes se battent donc dès lors pour obtenir les droits des franchises internationales. Le « Colonel » Sanders (titre honorifique décerné par le gouverneur du Kentucky) est donc relégué principalement au rang d'icône publicitaire, chargé de tourner des spots télévisés et d'inaugurer de nouveaux établissements. Brown et Massey s'attèlent à étendre l'enseigne sur tout le territoire américain, implantant des restaurants dans chacun des 50 États. La modification la plus notable sera sans doute le passage d'une formule de restaurant \"dine-in\", où l'on est servi à table, à une formule plus ancrée dans la restauration rapide : passer la commande et se faire servir à la caisse. Ces transformations sont un véritable succès, tant pour les consommateurs que pour les franchisés.  En 1986, KFC est racheté par PepsiCo. En 1991, Kentucky Fried Chicken est abrégé en « KFC ». Bien qu'aucune explication officielle n'ait jamais été fournie, on retient trois hypothèses concernant ce changement. La première serait que la chaîne ne voulait pas être identifiée uniquement à son poulet puisqu'elle proposait également d'autres plats et condiments qu'elle désirait faire connaître. La seconde accuserait la connotation péjorative du mot \"fried\" (frit), souvent gage de mauvaise qualité. Enfin, la dernière mettrait en cause le simple fait qu'une version raccourcie du nom de la chaîne sonnerait plus jeune. Plus récemment la compagnie a commencé à réintroduire le nom de Kentucky Fried Chicken en le citant dans ses publicités, et l'apposant sur certains de ses produits.  KFC est depuis une société du groupe Yum! Brands, Inc. (anciennement Tricon Global Restaurants), groupe formé pour regrouper les trois enseignes Pizza Hut, Taco Bell et KFC, dont PepsiCo s'est désengagé cette année là.", "section_level": 1}, {"title": "Produits.", "content": "En plus du poulet frit, KFC propose dans son menu des plats d'accompagnement. On peut par exemple commander dans les restaurants américains de la salade de chou à la sauce mayonnaise, de la purée de pommes de terre, des pâtisseries, des épis de maïs, des tourtes, des hamburgers, des travers de porc, des haricots verts, des ailes de poulet, des \"Poulet Pop-Corn\" (bouchées de poulet frit servies dans un cornet en carton), des sandwichs et des desserts. La carte de la chaîne n'est en revanche pas tant diversifiée dans les autres pays du monde.  En France, KFC ne propose en accompagnements que du maïs, de la salade et des frites. KFC s'adapte aux spécificités régionales comme c'est le cas au Québec avec la poutine. On note qu'en Espagne, les accompagnements peuvent être plus proches du modèle américain avec de la salade de chou blanc, du riz blanc, des haricots rouges en sauce, ainsi que des frites.  Certaines innovations locales en matière de menu peuvent être adoptées par l'ensemble des franchisés KFC du monde. Ainsi la direction de Singapour introduit la première le \"Colonel's Filet\" en 1988, le \"Hot & Crispy Chicken\" en 1990 et le \"Zinger\" trois années plus tard. Depuis la fin des années 1990, la chaîne sert le poulet pop-corn, ses bouchées de poulet frit célèbres aux États-Unis. Il est abandonné à la suite des plaintes de clients qui disaient ne manger presque que la peau du poulet, puis réintroduit au début des années 2000. En mai 2006, KFC introduit aux États-Unis le \"Famous Bowl\", un bol rempli avec de la purée de pommes de terre ou du riz, de la sauce au jus, du maïs, des bouchées de poulet frit et du fromage. Avant de la commercialiser, des études de marché furent préalablement réalisées au restaurant de Louisville à l'automne 2005. En 2007, la chaîne ajouta à sa carte un nouveau hamburger : le \"Fish Snacker\", un sandwich au colin d'Alaska.  Aux États-Unis, les produits KFC sont les plats les plus demandés pour le dernier repas des condamnés à mort.", "section_level": 1}, {"title": "La recette secrète.", "content": "La recette secrète aux 11 herbes et aromates aurait été inventée et développée pendant 9 années par le colonel Sanders dans son restaurant à Corbin. Cette légende est largement utilisée par la marque comme moyen de promotion tout comme pour le mythe de la composition du Coca-Cola. Elle assure en effet qu'il s'agit d'un des secrets les mieux gardés dans le milieu des entreprises et qu'elle est encore utilisée de nos jours dans les restaurants KFC. La feuille sur laquelle est inscrite la recette serait gardée dans un coffre à Louisville et même le président-directeur général du groupe n'en connaîtrait pas l'exact contenu.  Le poulet frit KFC serait cuisiné dans un autocuiseur et non pas dans une friteuse classique, ce qui confèrerait, d'après la chaîne, une saveur unique à la viande. Pourtant, l'animateur américain Alton Brown démontra dans son émission intitulée \"Good Eats\" que le fait d'utiliser une Cocotte Minute ne faisait que réduire le temps de cuisson du poulet, sans lui apporter aucun goût particulier. Le colonel Sanders aurait donc d'après lui utilisé un autocuiseur seulement afin de servir ses clients plus vite, leur épargnant ainsi les 45 minutes d'attente nécessaires pour faire frire un poulet dans de l'huile bouillante.  En 1985, le journaliste William Poundstone écrivit un livre nommé \"Big Secrets\" (Grands Secrets), dans lequel il analyse et révèle la composition de la recette secrète. Poundstone explique qu'il a dû étudier les différents brevets déposés par le Colonel et déposer des annonces dans des journaux étudiants afin d'appeler les employés de KFC à partager leurs connaissances. Il en est arrivé à la conclusion que le poulet de Sanders serait différent car il aurait utilisé une quantité d'huile supérieure à la quantité normale et commencerait à cuire le poulet à la première minute pour après baisser la température à jusqu'à la fin de la cuisson. Un laboratoire d'analyse lui révéla également que les « 11 herbes et aromates » ne seraient en fait que du sucre, de la farine, du sel, du poivre noir, et du glutamate monosodique. D'après le journaliste, il est fort probable que la véritable recette du Colonel ait été modifiée durant les années qui ont suivi la vente de sa société, afin de produire le poulet à moindre frais, s'étant indigné de la baisse de qualité de son affaire.", "section_level": 2}, {"title": "Campagnes publicitaires.", "content": "Les premières publicités pour KFC mettent généralement en scène le colonel Sanders qui dégustait son poulet tout en parlant de sa recette secrète et de l'authenticité de sa marque. Elles insistaient également sur les valeurs familiales et traditionnelles, invitant les téléspectateurs à tous se retrouver autour du poulet KFC.  Après la mort de H. Sanders en 1980, la chaîne fait appel à Will Vinton pour réaliser une série de publicités humoristiques basée sur le principe de l'animation de pâte à modeler. La plupart montraient un poulet stylisé censé représenter la mauvaise qualité des autres marques concurrentes. La marque fut également le sponsor de pilotes de Nascar tels que Darrell Waltrip,, et Terry Labonte pendant la NEXTEL Cup.  Elle réitère l'opération en 1997 en devenant le sponsor de Rich Bickle, membre de l'équipe Darrel Waltrip Motorsports, pour le tournoi Brickyard 400.  À la fin des années 1990, une nouvelle version stylisée du colonel Sanders apparait sur les enseignes de la marque. Les publicités commencent à mettre en scène une version animée du colonel, doublé par l'acteur américain Randy Quaid. Représenté d'humeur joviale, il chantait, dansait et tapait sur l'écran de télévision, promouvant ses produits auprès des téléspectateurs.  Dans les années 2000, il est plus rare de voir apparaître ce personnage à la télévision américaine, les réclames pour KFC étant plutôt orientées sur la satisfaction des clients à manger le célèbre poulet. Elles utilisent toutes une reprise de la chanson \"Sweet Home Alabama\" de Lynyrd Skynyrd.  En 2006, KFC créé une gigantesque enseigne publicitaire dans le désert du Nevada, d'après leur service publicitaire « la plus grande jamais construite à ce jour » (il s'agirait en réalité d'un logo Readymix réalisé en 1965 dans le désert australien). D'une superficie totale de, le nouveau logo de la chaîne est visible depuis l'espace grâce au satellite GeoEye situé à plus de d'altitude. Avec heures de travail, la réalisation consista surtout à poser côte à côte des carrés peints de de côté, comme un gigantesque puzzle. Le tout se chiffre alors ainsi : pièces rouges, carrés blancs (sur fond blanc), jaunes, beiges et noirs. À quelques kilomètres seulement du fameux site 51, cette enseigne aux proportions démesurées est censée marquer un renouveau de la marque qui prévoit la rénovation de ses unités au cours des 5 prochaines années  Le, la chaîne lance un grand concours appelant à trouver le message caché sur le logo géant afin de gagner un hamburger gratuit. Il s'agissait en fait du célèbre slogan \"Finger Lickin' Good\" inscrit sur un panneau tenu par un faux Sanders se tenant au niveau de la cravate du colonel géant.  L'enseigne se sert aussi de l'industrie du jeu vidéo pour promouvoir ses produits. Ainsi, on peut retrouver dans le jeu de \"Crazy Taxi\" sur Dreamcast un restaurant KFC.  Il n'est pas rare de trouver aux États-Unis des établissements KFC couplés avec un ou plusieurs autres restaurants du groupe Yum!. Ils suivent la tendance classique de la restauration rapide, mais proposent aux clients un menu composé de recettes de chaque enseigne.  En, l'enseigne annonce sur les réseaux sociaux qu’elle va envoyer un de ses burgers dans l’espace. Le « sandwich Zinger » devrait s’envoler le dans « l’espace ». Cependant, il s'avère que le burger sera en fait mis à bord d’un ballon géré par l’entreprise World View vers la stratosphère, entre 11 et d'altitude, pendant une durée de 4 jours. En 1986, KFC avait lancé l'opération « \"Chix in Space\" » qui consistait à envoyer un embryon de poussin dans l'espace pour en étudier la croissance. Malheureusement, pour la chaine de restauration rapide et le poussin, la navette qui s'était occupée du voyage s'était désintégrée.", "section_level": 1}, {"title": "KFC dans le monde.", "content": "En Tunisie, KFC ouvre son premier restaurant au bord des Berges du Lac à Tunis en janvier 2018 et compte maintenant 8 restaurants KFC en dans le pays, 6 à Tunis et 2 à Sousse. À Porto Rico et dans les différentes villes américaines hispanophones, l'enseigne est connue sous le nom de PFK (« Pollo Frito Kentucky »). Au Maroc où le premier restaurant voit le jour le sur la corniche de Casablanca, le logo de KFC apparait en lettres latines et arabes, KFC est présent à Rabat avec 2 restaurants, Marrakech 3 restaurants, Tanger 2 restaurants, Casablanca 7 restaurants et Meknès 1 restaurant.  KFC est l'enseigne de restauration rapide occidentale la plus populaire en Chine. En raison de son succès, Yum! Brands décide de lancer East Dawning, une chaîne servant des spécialités chinoises dans le même format que le célèbre poulet.", "section_level": 1}, {"title": "Au Canada.", "content": "Dans les régions francophones du Canada comme le Québec, KFC est connu sous le nom de PFK (Poulet Frit Kentucky), en conformité putative avec la Charte de la langue française.  Ainsi, dans le film \"L'Armée des morts\" (\"L'aube des morts\" au Québec) qui est tourné au Canada, mais dont l'action se déroule au Wisconsin, lorsque les survivants prennent un repas au KFC, on peut lire sur une boisson gazeuse : PFK.  Au Québec, PFK assure n'utiliser que du poulet du Québec. L'entreprise diffuse également plusieurs publicités ayant pour but de promouvoir ce fait.", "section_level": 2}, {"title": "Au Royaume-Uni.", "content": "La chaîne KFC a été introduite au Royaume-Uni, à Preston dans le Lankeshire en 1965. En 2013, il existe plus de 800 restaurants KFC au Royaume-Uni et en Irlande (60 % de ces restaurants étant des franchises). En 2018, l'entreprise compte environ 900 restaurants. L'entreprise emploie plus de salariés au Royaume-Uni.  En 2009, la chaîne transforme des points de vente en restaurants entièrement halal, mais face aux plaintes des clients réguliers et aux ventes décevantes, l'enseigne fait marche arrière.  En, la chaîne est obligée de fermer temporairement plus de la moitié des restaurants du pays en raison de rupture de stocks de poulet. Le nouveau prestataire choisi pour les livraisons, DHL, rencontrant des problèmes dans la mise en place des circuits.", "section_level": 2}, {"title": "En France.", "content": "C'est en 1991 que KFC ouvre son premier restaurant en France, dans un centre commercial Carrefour de Villiers-en-Bière. L'année suivante l'enseigne ouvre le premier KFC parisien dans le quartier des Halles. Le groupe PepsiCo, propriétaire de plusieurs marques de restauration rapide, décide de se séparer de sa branche restauration ce qui limite l'expansion de l'enseigne en France. En 1997, le nouveau groupe Tricon (Yum!) propriétaire de l'enseigne relance son développement sur le territoire français en 1999.  En 2001, la marque dispose de son propre réseau national et investit dans dix nouvelles unités. Les années suivantes, KFC France continue à se développer notamment à Paris et dans la région parisienne.  « KFC France SAS » est dirigé depuis 2014 par Frédéric Levacher. Son siège social est situé au quartier d'affaires de La Défense (Tour W). KFC France emploie plus de personnes qui servent près de clients par jour. Ses restaurants sont ceux qui réalisent les chiffres d’affaires moyens les plus importants d’Europe.  En 2006, l'enseigne lance un plan de modernisation sur 5 ans pour l’harmonisation des services proposés dans 50 de ses restaurants en France. Le premier établissement à avoir été « remodelé » est celui des Halles.  En 2018, un collectif de copropriétaires dépose deux recours contre l'implantation d'un restaurant KFC dans le IVe arrondissement de Paris.  100 % des poulets servis dans les restaurants KFC français proviennent de l'Union Européenne. Le principal fournisseur de la chaîne est le groupe Galliance & LDC.  KFC France a créé la Fondation KFC sous l'égide de la Fondation de France en 2012. Cette fondation a pour but de soutenir des projets d'intérêt général dans plusieurs domaines, notamment l'éducation, la santé et l'aide alimentaire. Elle soutient en particulier les Restos du cœur.  Le s'ouvre le premier KFC de Bretagne à Brest.  Le, KFC ouvre une nouvelle enseigne à Angers (Maine-et-Loire). Le, dans un article du journal Les Échos, Gilles Boehringer, vice-président développement et franchise de KFC, annonce que l'ambition de l'entreprise est d'accélérer son développement en France et d'avoir 500 restaurants d'ici 2025 (contre 262 actuellement).  En, KFC s'associe à Allo Resto pour faire de la livraison. En, 4 restaurants de la région parisienne étaient déjà disponibles sur la plateforme de commande en ligne.", "section_level": 2}, {"title": "Les franchisés et les franchises célèbres.", "content": "L'un des restaurants KFC les plus célèbres se situe à Marietta en Géorgie. Surnommé le \"Big Chicken\", l'établissement est reconnaissable par son enseigne haute de représentant un gros poulet rouge au bec jaune. Ce panneau aux proportions démesurées avait été construit à l'origine pour un autre établissement de restauration rapide de poulet nommé « Johnny Reb's Chick, Chuck and Shake » et fut longtemps utilisé comme repère géographique par les pilotes et les habitants de la région.  Le premier à avoir acquis la franchise KFC fut Pete Harman, un restaurateur que le Colonel Sanders avait rencontré quelques mois plus tôt lors d'un congrès de cuisiniers. Le riche entrepreneur bâtit avec Sanders une stratégie de franchising et inventa le célèbre slogan « \"Finger Lickin' Good\" » (en français : « Bon à s'en lécher les doigts »). Son établissement, situé à South Salt Lake dans l'Utah, est aujourd'hui réhabilité en un restaurant de la chaîne mais conserve son enseigne \"Harman Cafe\".  Dave Thomas, le fondateur des restaurants Wendy's, possède plusieurs restaurants KFC avant de lancer sa propre chaîne de restauration rapide. Il rétablit quatre unités en crise, les transformant en restaurants à succès et rapporta ainsi plusieurs millions de dollars à l'entreprise. Il inventa le \"Bucket\" tournant, autrefois présent sur les façades de tous les établissements KFC et obtint que toutes les pièces de poulets soient vendues dans des \"Bucket\" en papier afin de réduire les dépenses de la chaîne.", "section_level": 1}, {"title": "Critiques et controverses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Élevage et abattage non-éthique des volailles.", "content": "En 2003, la People for the Ethical Treatment of Animals (PETA) appela au boycott de l'enseigne, l'accusant de ne pas avoir respecté ses engagements relatifs à l'amélioration des conditions de vie des poulets vendus dans les restaurants. KFC répliqua que la volaille achetée provenait d'agriculteurs régulièrement contrôlés et qu'ils n'agissaient en rien à l'encontre des droits des animaux. L'organisation affirma que les propos tenus par la chaîne étaient erronés et maintint ses accusations. De nombreuses célébrités répondirent à l'appel de la Peta, comme l'actrice Pamela Anderson qui se trouva au centre d'une campagne d'affichage de l'association en septembre 2004, Richard Pryor, Elizabeth Berkley, Paul Wall, Ringo Starr, Tyra Banks, Dick Gregory, Will Smith, Jenna Jameson, Peter Jackson, Phil Collins, Bea Arthur, Billy Corgan et Jimmy Chamberlin (Membres des Smashing Pumpkins).  Afin de rallier le grand public à sa cause, l'association ouvre un site internet et se créa une mascotte, transformant le Colonel Sanders animé des années 1980 (voir plus haut) en un boucher sanguinaire égorgeur de poulets. Ce site montre les conditions dans lesquelles les poulets sont élevés, entassés dans de grands hangars, ensuite grossis artificiellement à l'aide de médicaments, pour finalement s'y retrouver avec les pattes et les ailes brisées (conséquences de l'obésité de l'animal et de la manière dont il est traité par les employés). Ensuite, lors de l'acheminement à l'abattoir, l'animal est égorgé et, encore conscient, est plongé dans de l'eau bouillante. De plus, les éleveurs coupent le bec des poussins dès leur naissance, ce qui cause parfois la mort de ces derniers.  Les carcasses de poulets achetés par KFC au groupe Doux sont tués par une vrille mécanique. Les poulets vendus par KFC ne sont pas tués à la main.  En 2008, le chanteur Moby, qui est végétarien, publie sur son album \"Last Night\" la chanson \"Disco Lies\" où il critique à travers le clip la chaîne KFC.", "section_level": 2}, {"title": "Salarié(e)s « \"discount\" » - traitement abusif des employés.", "content": "Comme pratiquement toutes les grandes chaînes de restauration rapide, KFC emploie une forte proportion de jeunes non qualifiés, payés pour la plupart au salaire minimum dans des conditions de travail difficiles.  En 2005, les employés néozélandais travaillant au KFC de Balmoral dans la région de Auckland, payés 13,7 NZ$ (soit environ 8 euros) de l'heure, se mirent en grève contre Restaurant Brands, le propriétaire de la franchise KFC en Nouvelle-Zélande, le. Les jeunes employés accusaient la société de ne prévoir aucune augmentation salariale dans la renégociation des contrats pour l'année à venir. Au mois de, Restaurant Brands s'accorda sur l'abandon des taxes imposées à ses employés mais ne définit aucune date pour fixer le taux d'élévation des salaires.  Certains restaurants français, par exemple celui des Halles à Paris, sont très régulièrement en grève.", "section_level": 2}, {"title": "Conditions sanitaires.", "content": "Le, un KFC-Taco Bell de Greenwich Village fut fermé par l'inspection sanitaire de la ville de New York à la suite de l'invasion de l'établissement par une colonie de rats. Une vidéo avait déjà été réalisée trois jours plus tôt, montrant une douzaine d'entre eux traversant le restaurant, montant sur les chaises et les réhausseurs pour bébés.", "section_level": 2}, {"title": "Rapport avec les clients.", "content": "Début, des employés du KFC de Jackson (Missouri) auraient demandé aux parents d'une fillette de 3 ans de quitter le restaurant car le visage de la fillette, mordue par des pitbulls en avril, « perturbe les autres clients ». La chaîne de restauration rapide a répondu ensuite sur Facebook en s'excusant et en offrant pour aider la famille dans les opérations chirurgicales de la fillette. Cette information fut démentie quelques jours plus tard. Certaines personnes ont accusé les parents d'avoir inventé cette histoire afin de profiter de la générosité des internautes.  En 2016, Marc Nicholls aurait trouvé un rein frit dans son menu, dans le KFC de Labrador dans le Queensland. Les employés ont réagi en disant cela était fréquent et sans gravité. Un porte parole de la chaîne KFC a réagi à la suite de cet incident en disant que cela ne constituait absolument pas un danger pour le consommateur et que cela pouvait arriver à la suite d'un mauvais tri des abats en cuisine.  Un reportage diffusé sur M6 en 2011 montre à la fois les conditions sanitaires de McDonald's et de KFC.  En 2019, les quatorze succursales de la grande région de Québec (inclut la ville de Québec) ont tous fermées leurs portes pour des raisons financières et surtout du manque de main d'œuvre.", "section_level": 2}, {"title": "Soupçons d'évasion fiscale.", "content": "En, le magazine \"Que choisir\" publie une enquête sur KFC, qui montrerait que, malgré des bénéfices en France, l'enseigne pratiquerait l'évasion fiscale pour ne payer aucun impôt, tandis que les salariés dénonceraient des conditions de travail déplorables.", "section_level": 2}], "src_summary": "KFC (Kentucky Fried Chicken), PFK (Poulet Frit Kentucky) au Québec (Canada), est une chaîne de restauration rapide américaine. Basée à Louisville dans le Kentucky, l'entreprise fait partie du groupe Yum!. La marque, fondée au milieu du par le colonel Harland Sanders, est connue pour ses recettes à base de poulet frit.", "tgt_summary": "KFC, celým názvem Kentucky Fried Chicken, je americká nadnárodní korporace a obchodní řetězec fast food restaurací, zabývající se prodejem rychlého občerstvení, zvláště pak smaženým kuřecím masem v různých podobách. Patří do skupiny Yum! Brands.", "id": 1227673}
{"src_title": "Ike Turner", "tgt_title": "Ike Turner", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts du rock & roll.", "content": "À la fin des années 1940, il fonde les Kings of Rhythm. Son premier enregistrement reconnu est \"Rocket 88\", chanté par le saxophoniste Jackie Brenston en 1951 avec les Kings of Rhythm, enregistré dans les studios Sun Records, où il tient le piano. Cet enregistrement est considéré notamment par le Rock and Roll Hall of Fame comme le premier morceau rock 'n' roll de l'histoire de la musique. La chanson est l'un des premiers exemples de distorsion de guitare (le guitariste était Willie Kizart et non Ike), ce qui arriva par accident à la suite du lâchage d'un des amplificateurs. Le groupe devient célèbre dans sa ville de Saint Louis. Ike s'installe ensuite à Chicago où il sera pianiste de studio pour le label Sun Records. Il accompagne ainsi Howlin' Wolf en 1951 sur son premier titre enregistré'et sur '.", "section_level": 2}, {"title": "Ike et Tina Turner.", "content": "En 1956, il rencontre une jeune chanteuse âgée de 16 ans et originaire de Nutbush (Tennessee) : Anna Mae Bullock. Sa performance sur \"I know you love Me Baby\", une chanson de B. B. King l'impressionne au point qu'il décide de l'inclure comme choriste du groupe. Un an après, elle change son nom en Tina Turner et ils fondent le groupe Ike and Tina Turner. Leur chanson \"A fool in love\" devient un tube, se classant numéro 3 au charts R&B. Inspiré par Ray Charles, Ike Turner s'entoure de choristes appelées les « Ikettes ». Le duo produit plusieurs tubes, au nombre desquels \"It's gonna work out fine\", \"River deep - Mountain high\", \"I want to take you higher\", \"Proud Mary\" (\"Rollin' on the river\", reprise de Creedence Clearwater Revival) ou \"Nutbush city limits\". Le duo se sépare en 1976, à la suite d'une dispute violente. Ike et Tina reprennent alors chacun une carrière en solo.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière solo.", "content": "Les deux albums solos d'Ike sont des échecs. Il est condamné à plusieurs années de prison pour détention et consommation de cocaïne et incarcéré en Californie. C'est en prison qu'il apprendra d'ailleurs son entrée avec Tina au Rock and Roll Hall of Fame en 1991. Il est libéré en 1993 et devient sobre. Sorti de prison, Ike se relance, enchaînant disques et tournées.  En 2001, son album \"Here & Now\" est nommé aux Grammy Awards. En 2005, il joue du piano sur la chanson \"Every Planet We Reach Is Dead\" de l'album \"Demon Days\" de Gorillaz. Il jouera également cette chanson au cours de la tournée du groupe. En 2007, Ike gagne le Grammy Award du meilleur album de blues traditionnel pour \"Risin' With the Blues\". Une collaboration avec le groupe de The Black Keys (produit par Danger Mouse) a été enregistrée à cette occasion.  Bernard Rancillac peintre du Pop art a réalisé son portrait.", "section_level": 2}, {"title": "Mort.", "content": "Le mercredi, Ike Turner meurt à l'âge de 76 ans d'une surdose de cocaïne dans sa maison de San Marcos près de San Diego en Californie.", "section_level": 2}, {"title": "Vie familiale.", "content": "Ike a eu sept enfants. D'abord Ike Turner Jr. et Michael Turner (avec Lorraine Taylor) ; Ronald \"Ronnie\" Turner (avec Tina Turner) (Ronnie est marié depuis 2007 à Afida Turner) ; Mia (avec Margaret Ann Thomas), née à la fin des années 1960 pendant son mariage avec Tina ; et deux autres filles : Linda Trippeter et Twanna Melby. Ike Turner a aussi adopté le fils de Tina, Craig (dont le père est le saxophoniste Raymond Hill) qui porte donc le nom de Turner.  Ike se marie une première fois avec Lorraine Taylor avec qui il aura deux fils. En 1962, il se marie avec Tina Turner, vraisemblablement à Tijuana (le au cours d'une interview téléphonique avec Howard Stern, Ike niera s'être jamais marié avec Tina Turner). Alors qu'ils sont encore ensemble, Ike trompe ouvertement Tina Turner, avec Ann Thomas, une \"Ikette\" avec qui il aura un enfant et qu'il épousera en 1981. En 1995, il épousa une autre Ikette, Jeanette Bazzell. Tina quitte Ike après une violente dispute à Dallas en 1976. Dans son autobiographie parue en 1986, \"Moi, Tina\", dont sera tiré le film \"Tina\" de Brian Gibson, Tina accuse Ike d'être un époux violent. Longtemps Ike niera les faits... pour finalement les reconnaître dans sa propre autobiographie qui parait en 2001, \"Takin' Back My Name\", admettant l'avoir souvent giflée, parfois sans raison. Lors du divorce, elle lui laisse tous les biens communs pour ne conserver que son nom de scène, Tina Turner.", "section_level": 2}], "src_summary": "Izear Luster Turner, Jr., dit Ike Turner, né le à Clarksdale (Mississippi) et mort le à San Marcos (Californie), est un chanteur, guitariste - et, à ses débuts, pianiste - de blues, de rhythm and blues et de rock américain.", "tgt_summary": "Ike Turner, vlastním jménem Izear Luster Turner Jr. nebo Ike Wister Turner (5. listopadu 1931, Clarksdale, Mississippi, USA – 12. prosince 2007, San Marcos, Kalifornie, USA) byl americký kytarista, zpěvák a hudební producent.", "id": 411004}
{"src_title": "Théorie de l'information", "tgt_title": "Teorie informace", "src_document": [{"title": "L'information selon Shannon, un concept de la physique mathématique.", "content": "L'information est un concept physique nouveau qui a surgi dans un champ technologique. Le concept théorique d'information a été introduit à partir de recherches théoriques sur les systèmes de télécommunication. L'origine de ces recherches remonte aux études entreprises dès la fin du, en physique et en mathématique par Boltzmann et Markov sur la notion de probabilité d'un événement et les possibilités de mesure de cette probabilité. Plus récemment, avant la Seconde Guerre mondiale, les contributions les plus importantes sont dues à la collaboration des mathématiciens et des ingénieurs des télécommunications, qui ont été amenés à envisager les propriétés théoriques de tout système de signaux utilisé par les êtres, vivants ou techniques, à des fins de communication.  À la suite des travaux de Hartley (1928), Shannon (1948) détermine l'information comme grandeur mesurable, sinon observable et celle-ci devient la poutre maîtresse de la théorie de la communication qu'il élabore avec Warren Weaver.  Cette théorie est née de préoccupations techniques pratiques. La société Bell cherche à transmettre les messages de la façon à la fois la plus économique et la plus fiable. Aussi le cadre originel de la théorie est celui d'un système de communications où un émetteur transmet un message à un récepteur à travers un canal matériel/énergétique donné. Émetteur et récepteur ont par hypothèse un répertoire commun, un code qui contient les catégories de signaux utilisables. Ainsi le message codé est transmis, de l'émetteur au récepteur à travers le canal, sous forme de signes ou signaux portés par de la matière/énergie.  Ainsi, le concept d'information a été l'objet d'une théorie que la postérité a choisi d'appeler « théorie de l'information » alors qu'il s'agissait, à proprement parler, d'une théorie mathématique de la communication de l'information ; or cette expression est exactement celle de Shannon et Weaver. Cette source de confusion est régulièrement rappelée dans la littérature. On dit, en pareil cas, que l'expression abrégée a été retenue par l'usage ; l'emploi du sigle TMCI clarifierait pourtant bien la situation.  Cette théorie mathématique appliquée aux techniques de la télécommunication a été élaborée plus spécialement par Claude Shannon, ingénieur à la Compagnie des Téléphones Bell et reste jusqu'à nos jours la base du concept dit scientifique d'information. Cependant, cette théorie ne pourrait s'appuyer ni sur la forme matérielle/énergétique, ni sur le contenu cognitif des messages émis : leur contenu sémantique est laissé de côté, de même que leur contenant physique, pour ne s'intéresser qu'aux aspects mathématiques et communicationnels.  Dans sa conception originale, la théorie de l'information de Shannon s'est limitée à analyser les moyens à mettre en œuvre dans les techniques de télécommunication pour transmettre l'information le plus rapidement possible et avec le maximum de sécurité. Elle s'est donc efforcée de développer des méthodes susceptibles de minimiser la probabilité d'erreur dans la reconnaissance du message. Une notion fondamentale sera nécessaire pour développer ces méthodes : la mesure de l'information, au sens mathématique du terme.  Pour Shannon, l'information présente un caractère essentiellement aléatoire. Un événement aléatoire est par définition incertain. Cette incertitude est prise comme mesure de l'information. Une information sera donc uniquement définie par sa probabilité (). Donc l'information est la mesure de l'incertitude calculée à partir de la probabilité de l'événement. Shannon a donc confondu la notion d'information et de mesure d'incertitude. Il faut remarquer que dans cette définition l'information est bien synonyme de mesure d'incertitude. Dans cet ordre d'idée, plus une information est incertaine, plus elle est intéressante, et un événement certain ne contient aucune information. En théorie de l'information de Shannon, il s'agit donc de raisonner en probabilité et non en logique pure.  L'information de Shannon se mesure en unités binaires dites bits. Le bit peut être défini comme un événement qui dénoue l'incertitude d'un récepteur placé devant une alternative dont les deux issues sont pour lui équiprobables. Plus les éventualités que peut envisager ce récepteur sont nombreuses, plus le message comporte d'événements informatifs, plus s'accroît la quantité de bits transmis. Il est clair que nul récepteur ne mesure en bits l'information obtenue dans un message. C'est seulement le constructeur d'un canal de télécommunication qui a besoin de la théorie, et mesure l'information en bits pour rendre la transmission de message la plus économique et la plus fiable.  La notion d'information d'après Shannon est nécessairement associée à la notion de « redondance » et à celle de « bruit ». Par exemple, en linguistique l'information n'est ni dans le mot, ni dans la syllabe, ni dans la lettre. Il y a des lettres voire des syllabes qui sont inutiles à la transmission de l'information que contient le mot : il y a dans une phrase, des mots inutiles à la transmission de l'information. La théorie de Shannon appelle redondance tout ce qui dans le message apparaît comme en surplus. Aussi est-il économique de ne pas transmettre la redondance.  L'information chemine à travers un canal matériel/énergétique : fil téléphonique, onde radio, etc. Or, dans son cheminement, l'information rencontre du bruit. Le bruit est constitué par les perturbations aléatoires de toutes sortes qui surgissent dans le canal de transmission et tendent à brouiller le message. Le problème de la dégradation de l'information par le bruit est donc un problème inhérent à sa communication. Ici, l'idée de redondance présente une face nouvelle ; alors qu'elle apparaît comme un surplus inutile sous l'angle économique, elle devient, sous l'angle de la fiabilité de la transmission un fortifiant contre le bruit, un préventif contre les risques d'ambiguïté et d'erreur à la réception.", "section_level": 1}, {"title": "Le statut physique de la théorie de l’information.", "content": "Très vite de multiples applications de la théorie de l'information de Shannon sont apparues dans le domaine des sciences humaines : les modèles mathématiques élaborés ont permis de préciser certains concepts utilisés couramment dans les analyses linguistiques structurales, en même temps qu'ils faisaient apparaître les limites inhérentes à ce type d'analyse et provoquaient des recherches nouvelles (en traduction automatique et en psycho-linguistique). Tandis que se développait un champ scientifique nouveau : la cybernétique.  Cependant, une caractéristique majeure de la théorie de Shannon est de donner à la notion d'information (telle que définie par cette théorie) un statut physique à part entière. Effectivement, l'information acquiert les caractères fondamentaux de toute réalité physique organisée : abandonnée à elle-même, elle ne peut évoluer que dans le sens de sa désorganisation, c'est-à-dire l'accroissement d'entropie ; de fait, l'information subit, dans ses transformations (codage, transmission, décodage, etc.), l'effet irréversible et croissant de la dégradation. Par conséquent Shannon définit comme entropie d'information la mesure (). De façon étonnante, l'équation par laquelle Shannon définit l'entropie de l'information coïncide, mais de signe inverse, avec l'équation de Boltzmann-Gibbs définissant l'entropie en thermodynamique (). Cet épisode important a été abondamment commenté. Certains, comme Couffignal, ont soutenu que la coïncidence est sans signification : l'application de la fonction de Shannon à la thermodynamique et à l'information serait un hasard de rencontre de l'application d'une même formule mathématique, sans plus. Certes, il peut y avoir rencontre de deux équations de probabilité provenant d'univers différents.  À l'inverse, Brillouin avait prétendu établir une relation logique entre le H de Shannon et le S de Boltzmann, ce que retiennent la plupart des chercheurs qui appliquent la théorie aux disciplines non mathématiques, la biologie en particulier. Selon ce point de vue, il est possible d'inscrire l'information telle que définie par Shannon dans la physique. En effet, il existe une dualité dans le concept d'information reliant l'information à la matière/énergie véhiculant cette information. L'information telle que définie par Shannon s'enracine ainsi dans la physique d'une part, dans les mathématiques d'autre part, mais sans qu'on puisse la réduire aux maîtres-concepts de la physique classique : masse et énergie. Comme le dit Wiener :, ce qui laisse la porte ouverte à des conceptions diverses, à commencer par celle d'un troisième constituant de l'univers, après la matière et l'énergie précisément!", "section_level": 1}, {"title": "Développement de la théorie mathématique de l'information.", "content": "La théorie mathématique de l'Information résulte initialement des travaux de Ronald Aylmer Fisher. Celui-ci, statisticien, définit formellement l'information comme égale à la valeur moyenne du carré de la dérivée partielle () du logarithme naturel de la loi de probabilité étudiée.  formula_1  À partir de l'inégalité de Cramer, on déduit que la valeur d'une telle information est proportionnelle à la faible variabilité des conclusions résultantes. En termes simples, moins une observation est probable plus elle est porteuse d'information. Par exemple, lorsque le journaliste commence le journal télévisé par la phrase « Bonsoir », ce mot, qui présente une forte probabilité, n'apporte que peu d'information. En revanche, si la première phrase est, par exemple « », sa faible probabilité fera que l'auditeur apprendra qu'il s'est passé quelque chose, et, partant, sera plus à l'écoute.  D'autres modèles mathématiques ont complété et étendu de façon formelle la définition de l'information.  Claude Shannon et Warren Weaver renforcent le paradigme. Ils sont ingénieurs en télécommunication et se préoccupent de mesurer l'information pour en déduire les fondamentaux de la Communication (et non une théorie de l'information). Dans \"Théorie Mathématique de la Communication\" en 1948, ils modélisent l'information pour étudier les lois correspondantes : bruit, entropie et chaos, par analogie générale aux lois d'énergétique et de thermodynamique. Leurs travaux complétant ceux d'Alan Turing, de Norbert Wiener et de John von Neumann (pour ne citer que les principaux) constituent le socle initial de la et des « Sciences de l'Information ».  Pour une source comportant symboles, un symbole ayant une probabilité d'apparaître, l'entropie de la source est définie comme :  formula_2 C'est au départ le logarithme naturel qui est utilisé. On le remplacera pour commodité par le logarithme à base 2, correspondant à une information qui est le bit. Les considérations d'entropie maximale (MAXENT) permettront à l'inférence bayésienne de définir de façon rationnelle ses distributions \"a priori\".  L'informatique constituera une déclinaison technique automatisant les traitements (dont la transmission et le transport) d'information. L'appellation « Technologies de l'Information et de la Communication » recouvre les différents aspects (systèmes de traitements, réseaux, etc.) de l'informatique au sens large.  Les sciences de l'information dégagent du sens depuis des données en s'appuyant sur des questions de corrélation, d'entropie et d'apprentissage (voir Data mining). Les technologies de l'information, quant à elles, s'occupent de la façon de concevoir, implémenter et déployer des solutions pour répondre à des besoins identifiés.  Adrian Mc Donough dans \"Information economics\" définit l'information comme la rencontre d'une donnée (data) et d'un problème. La connaissance (') est une information potentielle. Le rendement informationnel d'un système de traitement de l'information est le quotient entre le nombre de bits du réservoir de données et celui de l'information extraite. Les data sont le'du système, l'information, le \"\". Il en résulte que lorsqu'un informaticien calcule la productivité de son système par le rapport entre la quantité de données produites et le coût financier, il commet une erreur, car les deux termes de l'équation négligent la quantité d'information réellement produite. Cette remarque prend tout son sens à la lumière du grand principe de Russell Ackoff qui postule qu'au-delà d'une certaine masse de données, la quantité d'information baisse et qu'à la limite elle devient nulle. Ceci correspond à l'adage « trop d'information détruit l'information ». Ce constat est aggravé lorsque le récepteur du système est un processeur humain, et pis encore, le conscient d'un agent humain. En effet, l'information est tributaire de la sélection opérée par l'attention, et par l'intervention de données affectives, émotionnelles, et structurelles absentes de l'ordinateur. L'information se transforme alors en sens, puis en motivation. Une information qui ne produit aucun sens est nulle et non avenue pour le récepteur humain, même si elle est acceptable pour un robot. Une information chargée de sens mais non irriguée par une énergie psychologique (drive, cathexis, libido, ep, etc.) est morte. On constate donc que dans la chaîne qui mène de la donnée à l'action (données → information → connaissance → sens → motivation), seules les deux premières transformations sont prises en compte par la théorie de l'information classique et par la sémiologie. Kevin Bronstein remarque que l'automate ne définit l'information que par deux valeurs : le nombre de bits, la structure et l'organisation des sèmes, alors que le psychisme fait intervenir des facteurs dynamiques tels que passion, motivation, désir, répulsion, etc. qui donnent vie à l'information psychologique.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples d'information.", "content": "Une information désigne, parmi un ensemble d'événements, un ou plusieurs événements possibles.  En théorie, l'information diminue l'incertitude. En théorie de la décision, on considère même qu'il ne faut appeler « information » que ce qui est « susceptible d'avoir un effet sur nos décisions ».  En pratique, l'excès d'information, tel qu'il se présente dans les systèmes de messagerie électronique, peut aboutir à une saturation, et empêcher la prise de décision.", "section_level": 1}, {"title": "Premier exemple.", "content": "Soit une source pouvant produire des tensions entières de 1 à et un récepteur qui va mesurer cette tension. Avant l'envoi du courant électrique par la source, le récepteur n'a aucune idée de la tension qui sera délivrée par la source. En revanche, une fois le courant émis et reçu, l'incertitude sur le courant émis diminue. La théorie de l'information considère que le récepteur possède une incertitude de 10 états.", "section_level": 2}, {"title": "Second exemple.", "content": "Une bibliothèque possède un grand nombre d'ouvrages, des revues, des livres et des dictionnaires. Nous cherchons un cours complet sur la théorie de l'information. Tout d'abord, il est logique que nous ne trouverons pas ce dossier dans des ouvrages d'arts ou de littérature ; nous venons donc d'obtenir une information qui diminuera notre temps de recherche. Nous avions précisé que nous voulions aussi un cours complet, nous ne le trouverons donc ni dans une revue, ni dans un dictionnaire. Nous avons obtenu une information supplémentaire (nous cherchons un livre), qui réduira encore le temps de notre recherche.", "section_level": 2}, {"title": "Information imparfaite.", "content": "Soit un réalisateur dont j'aime deux films sur trois. Un critique que je connais bien éreinte son dernier film et je sais que je partage en moyenne les analyses de ce critique quatre fois sur cinq. Cette critique me dissuadera-t-elle d'aller voir le film? C'est là la question centrale de l'inférence bayésienne, qui se quantifie aussi en bits.", "section_level": 2}, {"title": "Contenu d'information et contexte.", "content": "Il faut moins d'octets pour écrire « chien » que « mammifère ». Pourtant l'indication « Médor est un chien » contient bien plus d'information que l'indication « Médor est un mammifère » : le contenu d'information sémantique d'un message dépend du contexte. En fait, c'est le couple message + contexte qui constitue le véritable porteur d'information, et jamais le message seul (voir paradoxe du compresseur).  Le mot même de « message » n'a d'ailleurs de sens qui si on postule un émetteur (conscient ou non, par exemple un phénomène créant des ondes gravitationnelles) et un récepteur soit réel (LIGO) soit hypothétique (par exemple message d'un naufragé glissé dans une bouteille), en plus des informations de contexte : langue, dictionnaire, grammaire.", "section_level": 1}, {"title": "Mesure de la quantité d'information.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Quantité d'information : cas élémentaire.", "content": "Considérons boîtes numérotées de 1 à. Un individu A a caché au hasard un objet dans une de ces boîtes. Un individu B doit trouver le numéro de la boîte où est caché l'objet. Pour cela, il a le droit de poser des questions à l'individu A auxquelles celui-ci doit répondre sans mentir par OUI ou NON. Mais chaque question posée représente un coût à payer par l'individu B (par exemple un euro). Un individu C sait dans quelle boîte est caché l'objet. Il a la possibilité de vendre cette information à l'individu B. B n'acceptera ce marché que si le prix de C est inférieur ou égal au coût moyen que B devrait dépenser pour trouver la boîte en posant des questions à A. L'information détenue par C a donc un certain prix. Ce prix représente la quantité d'information représentée par la connaissance de la bonne boîte : c'est le nombre moyen de questions à poser pour identifier cette boîte. Nous la noterons I.  On est donc amené à poser, mais cette configuration ne se produit que dans le cas de événements équiprobables.", "section_level": 2}, {"title": "Quantité d'information relative à un évènement.", "content": "Supposons maintenant que les boîtes soient colorées, et qu'il y ait boîtes rouges. Supposons également que C sache que la boîte où est caché l'objet est rouge. Quel est le prix de cette information? Sans cette information, le prix à payer est. Muni de cette information, le prix à payer n'est plus que. Le prix de l'information « la boîte cherchée est rouge » est donc.  On définit ainsi la quantité d'information comme une fonction croissante de avec :  Afin de mesurer cette quantité d'information, on pose :  Cette définition se justifie, car l'on veut les propriétés suivantes :  Remarque : lorsqu'on dispose de plusieurs informations, la quantité d'information globale n'est pas la somme des quantités d'information. Ceci est dû à la présence du logarithme. \"Voir aussi :\" information mutuelle, information commune à deux messages, qui, dans l'idée, explique cette « sous-additivité » de l'information.", "section_level": 2}, {"title": "Entropie, formule de Shannon.", "content": "Supposons maintenant que les boîtes soient de diverses couleurs : \"n\" boîtes de couleur C, \"n\" boîtes de couleur C..., \"n\" boîtes de couleurs C, avec \"n\" + \"n\" +... + \"n\" = N. La personne C sait de quelle couleur est la boîte recherchée. Quel est le prix de cette information?  L'information « la boîte est de couleur C » vaut log N/\"n\", et cette éventualité a une probabilité \"n\"/N. L'information « la boîte est de couleur C2 » vaut log N/\"n\", et cette éventualité a une probabilité \"n\"/N...  Le prix moyen de l'information est donc \"n\"/N log N/\"n\" + \"n\"/N log N/\"n\" +... + \"n\"/N log N/\"n\". Plus généralement, si on considère \"k\" évènements disjoints de probabilités respectives \"p\", \"p\"..., \"p\" avec \"p\" + \"p\" +... + \"p\" = 1, alors la quantité d'information correspondant à cette distribution de probabilité est \"p\" log 1/\"p\" +... + \"p\" log 1/\"p\". Cette quantité s'appelle entropie de la distribution de probabilité.  L'entropie permet donc de mesurer la quantité d'information moyenne d'un ensemble d'évènements (en particulier de messages) et de mesurer son incertitude. On la note : formula_4 avec formula_5 la probabilité associée à l'apparition de l'évènement.", "section_level": 2}, {"title": "Codage de l'information.", "content": "On considère une suite de symboles. Chaque symbole peut prendre deux valeurs \"s\" et \"s\" avec des probabilités respectivement \"p\" = 0,8 et \"p\" = 0,2. La quantité d'information contenue dans un symbole est : Si chaque symbole est indépendant du suivant, alors un message de symboles contient en moyenne une quantité d'information égale à 0,72. Si le symbole \"s\" est codé 0 et le symbole \"s\" est codé 1, alors le message a une longueur de, ce qui est une perte par rapport à la quantité d'information qu'il porte. Les théorèmes de Shannon énoncent qu'il est impossible de trouver un code dont la longueur moyenne soit inférieure à 0,72N, mais qu'il est possible de coder le message de façon que le message codé ait en moyenne une longueur aussi proche que l'on veut de 0,72N lorsque augmente.  Par exemple, on regroupe les symboles trois par trois et on les code comme suit : Le message sssssssss sera codé 010011110.  La longueur moyenne du code d'un message de symboles est :", "section_level": 2}, {"title": "Limites de cette théorie.", "content": "L'une des caractéristiques fondamentales de cette théorie est l'exclusion de la sémantique. La théorie de l'information est indifférente à la signification des messages. Le sens d'un message peut pourtant être considéré comme essentiel dans la caractérisation de l'information. Mais le point de vue de la théorie de l'information se limite à celui d'un messager dont la fonction est de transférer un objet.  La théorie de l'information de Shannon est toujours relative à un ensemble de données, une famille de chaînes de caractères, caractérisée par une loi de distribution bien précise. Elle donne donc un contenu en information \"en moyenne\", ce qui en fait une théorie \"probabiliste\", particulièrement bien adaptée au contexte de la transmission de donnée, et dans ce cadre cette théorie a produit des résultats importants. En revanche, elle n'est pas en mesure de quantifier le contenu en information d'une chaine prise isolément, un brin d'ADN par exemple, alors que la théorie algorithmique de l'information en est capable jusqu'à un certain point. Mais cette dernière théorie possède également ses propres limitations. C'est pourquoi il ne faut pas considérer que la notion d'information est entièrement cernée par la théorie de l'information de Shannon, ou la théorie algorithmique de l'information, mais que cette notion a besoin d'une variété de modélisations formelles pour s'exprimer.  L'information de Fisher semble ainsi parfois avantageusement remplacer l'information de Shannon dans la mesure où elle est une quantification locale et non globale de l'information contenue dans une distribution. Cela dit, les deux notions sont liées et peuvent dans diverses applications mener aux mêmes résultats.", "section_level": 1}], "src_summary": "La théorie de l'information, sans précision, est le nom usuel désignant la théorie de l'information de Shannon, qui est une théorie probabiliste permettant de quantifier le contenu moyen en information d'un ensemble de messages, dont le codage informatique satisfait une distribution statistique précise. Ce domaine trouve son origine scientifique avec Claude Shannon qui en est le père fondateur avec son article publié en 1948.", "tgt_summary": "Teorie informace se zabývá měřením, přenosem, kódováním, ukládáním a následným zpracováním informací z kvantitativního hlediska. Americký matematik Claude Shannon ji představil v roce 1948 v dokumentu nazvaném „Matematická teorie komunikace“.", "id": 1430333}
{"src_title": "Calodium hepaticum", "tgt_title": "Capillaria hepatica", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "La femelle mesure entre 53 et de long pour 0,11 à ; le mâle est bien plus petit et mesure entre 24 et de long pour 0,07 à de large. Les œufs ont une forme de citron, comme ceux de \"Trichuris trichiura\", mais sont plus petits, mesurant, et leur coque extérieure est criblée de nombreux minipores.  L'œsophage est long, représentant la moitié du corps chez la femelle et le tiers chez le mâle. Ce dernier porte un spicule et une gaine spiculaire.", "section_level": 1}, {"title": "Cycle parasitaire.", "content": "Ce nématode parasite le foie de ses hôtes définitifs, souvent des rongeurs ou des lagomorphes. La reproduction accomplie, des centaines d'œufs ne sortent pas activement de l'hôte définitif, mais restent dans le parenchyme hépatique jusqu'à la mort de l'hôte et sa décomposition ou sa prédation. Dans le premier cas, les œufs sont relâchés dans l'environnement où ils s'embryonnent et deviennent alors infectieux. Dans le second cas, les œufs que le prédateur ingère ne sont pas embryonnés et ressortent dans les excréments. Par ce mécanisme, le cannibalisme joue un rôle important dans la dispersion et la transmission du parasite chez les rongeurs. L'embryonnement des œufs nécessite de l'air et un sol humide, et prend environ un mois dans de bonnes conditions. Les œufs embryonnés ingérés par un hôte mammifère adapté éclosent dans le cæcum, et les larves perforent la paroi cæcale pour rejoindre le foie par le système porte. Les larves se développent en vers adultes en quatre semaines environ et la reproduction a lieu. Les femelles meurent après plusieurs semaines et de nombreux œufs sont alors relâchés.  Chez l'humain, les larves migrent parfois dans les poumons, les reins ou d'autres organes, et des œufs ont aussi été retrouvés dans les selles, indiquant l'ingestion d'œuf non-embryonnés et pas une infection réelle. Le diagnostic se fait par analyse de biopsie où œufs et adultes peuvent être trouvés ou lors d'une autopsie. De manière marginale, il a été montré que les mouches pouvaient jouer le rôle de vecteur mécanique des œufs : chez des diptères de l'espèce \"Chrysomya megacephala\" collectées dans les bidonvilles de Manille (Philippines), 0,005 % des insectes portaient des œufs de \"Calodium hepaticum\" sur leur surface corporelle. Une étude menée sur les insectes trouvés sur les cadavres de rats du zoo de Baltimore, où la prévalence de \"C. hepaticum\" est proche de 100 % chez les rongeurs, a montré que seules deux espèces de coléoptères (\"Saprinus oregonensis\" et \"Silpha noveboracensis\") portaient les œufs du nématode.", "section_level": 1}, {"title": "Hôtes et prévalence.", "content": "\"Calodium hepaticum\" est connu de nombreuses espèces de rongeurs (par exemple de genres \"Apodemus\", \"Arvicanthis\", \"Arvicola\", \"Spermophilus\", \"Cricetulus\", \"Microtus\", \"Ondatra\" et \"Rattus\"), de lagomorphes (\"Lepus\" et \"Oryctolagus\"), mais peut aussi parasiter une grande diversité de mammifères sauvages ou domestiques (\"Felis\", \"Canis\"), et des primates, dont l'humain.  Aux Philippines, chez des rats sauvages, un prévalence de 100 % a été rapportée. En Australie, l'espèce est connue chez trois espèces de rongeurs (\"Mus domesticus\", \"Rattus rattus\" et \"R. norvegicus\"). Chez l'humain, ce nématode est très rare avec une quarantaine de cas signalés, qui résultent de transmission zoonotique, par ingestion d'œufs embryonnés présents dans les déjections de rongeurs et contaminant la nourriture, l'eau ou le sol, ou parfois par consommation du foie infecté de ces animaux mais plus généralement par ingestion d'œufs embryonnés dans l'environnement. Une étude publiée en 2005 et menée dans le canton de Genève, en Suisse, indique que la prévalence de \"Calodium hepaticum\" était de 7 % (20 % au sein de foyers de contagion) chez le Mulot à collier (\"Apodemus flavicollis\"), de 5,2 % (19 % au sein de foyers de contagion) chez le Campagnol roussâtre (\"Myodes glareolus\") et de 0,2 % (4 % au sein de foyers de contagion) chez le Campagnol terrestre (\"Arvicola terrestris scherman\").", "section_level": 1}, {"title": "Répartition.", "content": "\"Calodium hepaticum\" est une espèce à répartition cosmopolite.", "section_level": 1}, {"title": "Taxinomie.", "content": "L'espèce est décrite en 1893 par le médecin et naturaliste Thomas L. Bancroft, sous le protonyme \"Trichocephalus hepaticus\", et d'après des spécimens trouvés dans le foie du Rat brun (\"Rattus norvegicus\"). En 1898, le zoologiste français Alcide Railliet déplace l'espèce dans le genre \"Trichosoma\", en 1915, le zoologiste brésilien Lauro Pereira Travassos la place dans le genre \"Capillaria\" et en 1916, l'américain Maurice C. Hall la place dans le genre \"Hepaticola\". En 1982, le parasitologiste tchèque František Moravec déplace l'espèce dans son genre actuel, \"Calodium\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Calodium hepaticum, souvent appelé Capillaria hepatica, est une espèce de nématodes de la famille des Capillariidae. Cette espèce est l'agent de la capillariose hépatique des mammifères, et peut très rarement parasiter l'humain. Son cycle parasitaire peut être accompli à travers une seule espèce, mais l'espèce est hétéroxène, les œufs pondus dans le foie d'un premier hôte devant se développer en dehors de cet organe avant de pouvoir infecter un nouvel hôte et se développer en vers adultes. Ainsi, la mort du premier hôte et sa consommation par un autre animal est nécessaire pour que le nématode puisse boucler son cycle parasitaire.", "tgt_summary": "Capillaria hepatica je parazitická hlístice jater hlodavců. Vzácně se vyskytuje i u jiných savců a byla popsána i u člověka.", "id": 289437}
{"src_title": "Papillomavirus humain", "tgt_title": "Lidský papilomavirus", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Vers les années 1925, Georgios Papanicolaou décrivait des anomalies de la forme, de la taille et du noyau des cellules du col utérin en rapport avec le cancer de col de l’utérus mais sa découverte ne fut utilisé en médecine que vingt ans plus tard. Ce dépistage cytologique avait une sensibilité moyenne (50%). Sa découverte fut le pilier du dépistage du cancer du col pendant des décennies.  À la fin du, Harald zur Hause trouva la raison de ces modifications, une infection persistante par le papillomavirus. L'apparition au début des années 2000 d'un diagnostic virologique beaucoup plus sensible fait sur le même prélèvement endocervical que sur celui utilisé pour frottis cytologique a fait que le diagnostic virologique est maintenant le seul utilisé dans beaucoup de pays. Le prélèvement pour ce test peut être fait par la femme elle-même.  La prévention de l'infection par HPV a été rendu possible en 2006 par la vaccination.", "section_level": 1}, {"title": "Le virus.", "content": "Les papillomavirus humains (HPV) sont des virus à ADN de petite taille, très résistants, qui infectent les épithéliums. L’HPV est particulièrement résistant dans le milieu extérieur (froid, solvants organiques, détergents). Son génome est constitué de de bases. Le virion est non enveloppé, la capside est à symétrie cubique constituée de en structure icosaédrique, de de diamètre ; il possède un ADN bicaténaire, circulaire, fermé, à réplication dans le noyau cellulaire.  Le papillomavirus est hautement spécifique de l'espèce hôte. Ce virus se multiplie exclusivement dans les kératocytes, type cellulaire présent uniquement dans les cellules de l' épithéliums malpighiens non kératinisés comme l'épithélium cervical ou vaginal et épithéliums malpighiens kératinisés comme l'épiderme. L'altération de la production de la kératine est un marqueur de la carcinogenèse. Il ne se multiplie pas sur culture cellulaire.  Les papillomavirus humains appartiennent principalement au genre \"α-Papillomavirus\". On en compte plus de. identifiés et séquencés. Ils ont une spécificité d'hôte étroite (spécifique d'une espèce), ainsi qu'une spécificité de tissus.  Ils sont désignés par un nombre en fonction de l'ordre chronologique de leur découverte  Les virus HPV 16, 18, 31, 33, 35, 39, 45, 51, 52, 56, 58, 59 sont des virus oncogènes prouvés. Le type 16 est la cause d’environ 50 % des cancers du col utérin dans le monde et les types 16 et 18 représentent ensemble environ 70 % des cancers du col utérin. Certains types de HPV sont des oncogènes prouvés découverte valut à Harald zur Hausen le Prix Nobel de physiologie ou médecine en 2008.  Le génome des virus génitaux codent huit gènes (et autant de protéines).  Ce virus est particulièrement résistant, il peut résister plus d'une semaine. Dans les blocs opératoires, les interventions pour ablation chirurgicale de lésions cutanées condylomateuses sont toujours faites en dernier.", "section_level": 1}, {"title": "Épidémiologie et transmission du virus.", "content": "Avec environ cas de cancers par an en France (col de l’utérus, vulve, vagin, anus et oropharynx) les femmes sont les plus touchées par les cancers induits par différentes souches de papillomavirus mais les infections à VPH concernent également les hommes avec environ cas de cancers VPH-induits chaque année en France chez l'homme (anus, pénis et plus fréquemment oropharynx) avec un risque d’infection particulièrement élevé chez les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes.  Les papillomavirus humains cutanés sont souvent présents sur la peau normale de sujets sains. On parle d'infections cutanées asymptomatiques, qui apparaissent très tôt dans l'enfance. La plupart des infections à papillomavirus sont latentes ou transitoires. Les lésions induites par ces virus régressent spontanément la plupart du temps. Néanmoins le caractère cancérigène du virus a été mis en évidence par la capacité du virus à s'intégrer au génome de la cellule pour produire des protéines qui inactivent les protéines (P53, RB) produites par les gènes suppresseurs de tumeurs. Plus de 50% des infections au VPH disparaissent en six à douze mois et 80 % sont guéries avant cinq ans.  Le virus se transmet par contact direct avec une peau ou une muqueuse contaminée, par voie buccale, auto-inoculation (la transmission de verrues vulgaires est favorisée par le grattage) et par contact indirect (objets, surfaces contaminés, locaux favorisent la propagation des verrues plantaires) ; la transmission est sexuelle dans le cas des condylomes anogénitaux ; la transmission du papillome laryngien s'effectue de la mère à l'enfant lors du passage dans la filière génitale.  La transmission peut se faire aussi par une sonde d'échographie endovaginale. Un protège-sonde doit être utilisé et non pas un préservatif.  La transmission périnatale d’une infection symptomatique semble rare. Lorsqu’elle survient, l’infection est associée à des lésions génitales et à des lésions des cordes vocales. On ignore la durée de la période d’incubation. Habituellement, la transmission périnatale devient cliniquement apparente au cours des deux premières années de vie.", "section_level": 1}, {"title": "Infections génitales.", "content": "Ce sont les infections génitales qui ont été les plus étudiées. Le VPH est la principale cause d'infections sexuellement transmissibles (IST) aux États-Unis. Bien que sa prévalence soit élevée (près de 25 % de la population féminine pubère, elle est particulièrement importante chez la jeune femme de moins de ) :  On considère ainsi que la majorité des personnes sexuellement actives ont eu au moins une infection à papillomavirus à potentiel cancérogène élevé au cours de leur vie, surtout au cours des premières années de la vie sexuelle.  Le virus se transmet par contact direct avec une peau ou une muqueuse contaminée, par voie buccale, auto-inoculation (la transmission de verrues vulgaires est favorisée par le grattage) et par contact indirect (objets, surfaces contaminés, locaux favorisent la propagation des verrues plantaires) ; la transmission est sexuelle dans le cas des condylomes ano-génitaux ; la transmission du papillome laryngien s'effectue de la mère à l'enfant lors du passage dans la filière génitale.  De 1 % à 2 % des hommes et des femmes infectés présenteront des condylomes exophytiques cliniquement visibles.  La période d’incubation est d'environ deux à trois ans pour les condylomes exophytiques, exceptionnellement jusqu'à après le rapport à risque.  Les lésions exophytiques cliniquement visibles sont rarement associées au cancer : seuls certains génotypes du VPH sont associés aux cancers du col de l’utérus, de la vulve, du pénis et au cancer anorectal. L'ADN de certains sérotypes de VPH serait présent dans au moins 80-90 % des lésions cervicales dysplasiques (néoplasies cervicales intra-épithéliales) et des cancers du col de l'utérus (HPV 16, 18, 31, 33 ou 35). Les génotypes (HPV 6 et 11) qui causent le plus souvent les condylomes exophytiques n’ont pas été associés à ces cancers.  Les patients infectés par le VIH présentent souvent des condylomes ano-génitaux étendus qui répondent peu au traitement.", "section_level": 2}, {"title": "Complications : cancers directement ou majoritairement liés au VPH.", "content": "Six types de cancer sont directement liés aux VPH : col de l'utérus, vagin, vulve, pénis, gorge, anal. Aux États-Unis, chaque année, environ cas de cancer sont découverts dans des parties du corps où l'on trouve souvent le papillomavirus humain (HPV). Le HPV cause environ de ces cancers.", "section_level": 2}, {"title": "Mécanisme moléculaire de l'oncogenèse.", "content": "La principale raison pour laquelle le VPH perturbe le gène hôte est qu'il se réplique et survit dans le tissu hôte en exploitant la machinerie du cycle cellulaire hôte. L'infection par le VPH et l'intégration du génome du VPH dans le chromosome hôte des cellules épithéliales cervicales sont des événements précoces clés de la progression néoplasique des lésions cervicales. Les oncoprotéines virales, principalement E6 et E7, sont responsables des premiers changements dans les cellules épithéliales. Les protéines virales inactivent deux principales protéines suppressives de tumeurs, la p53 et la protéine du rétinoblastome (pRb). L'inactivation de ces protéines hôtes perturbe à la fois les mécanismes de réparation de l'ADN et l'apoptose, entraînant une prolifération cellulaire rapide. Plusieurs gènes impliqués dans la réparation de l'ADN, la prolifération cellulaire, l'activité des facteurs de croissance, l'angiogenèse, ainsi que les gènes de mitogenèse deviennent fortement exprimés dans la néoplasie cervicale intraépithéliale et le cancer. Cette instabilité génomique stimule la progression vers un carcinome invasif.  L'activation de p53 active normalement l'inhibiteur de kinase dépendant de la cycline (p21) pour forcer les cellules à rester à l'arrêt G1. Cependant, lors de l'infection par le VPH, l'E6 dégrade p53, ce qui fait entrer les cellules dans la phase S du cycle cellulaire. Simultanément, l'oncoprotéine E7 se lie à la protéine du rétinoblastome (pRb). La liaison de E7 à pRb lui fait libérer E2F, un facteur de transcription qui active la kinase dépendante de la cycline (CDK). Cela entraîne une perte de contrôle du cycle cellulaire, permettant aux cellules de rentrer dans la phase S (réplication) du cycle cellulaire. Les cellules infectées se différencient et prolifèrent entraînant un risque élevé d'apparition de cellules dysplasiques..", "section_level": 3}, {"title": "Cancer du col de l'utérus.", "content": "La présence d'un VPH oncogène est détecté dans près de 100 % des carcinomes in situ, une forme non invasive.  L'infection, par les VPH oncogènes, est totalement asymptomatique mais elle sera longue à se guérir spontanément. Il faut attendre deux ans pour que chez 90 % des femmes infectés le virus deviennent indétectable. C'est parmi les 10 % de femmes dont le virus est toujours détectable après deux ans que va se développer, très lentement, pour certaines d'entre elles, un cancer du col utérin après un processus de plusieurs années. Le délai entre l'infection par un VPH oncogène et la manifestation d'un cancer du col utérin invasif est de dix à trente ans.  La présence d'une infection à VPH oncogène est indispensable pour développer un cancer du col de l'utérus mais n'est pas suffisante à elle seule. Le développement d'un cancer du col utérin nécessite des facteurs associés.  La survenue d'un cancer du col de l'utérus est le plus souvent le résultat d’un processus se déroulant sur et en quatre étapes : À chaque phase de l'infection correspond des modifications de l'architecture de cet épithélium (dysplasie) :  On considère ainsi que la majorité des personnes sexuellement actives ont eu au moins une infection à papillomavirus à potentiel cancérogène élevé au cours de leur vie, surtout au cours des premières années de la vie sexuelle.", "section_level": 3}, {"title": "Cancer du vagin.", "content": "Au Royaume-Uni, 75 % des cas de cancer du vagin sont causés par une infection aux VPH.  Une étude cas-témoins a montré que le risque de cancer du vagin est cinq fois plus élevé chez les femmes avec des anticorps anti-VPH 16 que chez celles qui n'en ont pas. Le VPH 16 est présent dans 59 % des cancers du vagin, a montré une étude transversale.", "section_level": 3}, {"title": "Cancer vulvaire.", "content": "Au Royaume-Uni, 69 % des cas de cancer vulvaire sont causés par une infection à VPH.. 5 % des cas de cancer vulvaire en Europe sont positifs pour le VPH, a montré une méta-analyse. 81 % des cas de néoplasie intraépithéliale vulvaire (NIV) en Europe sont positifs pour le VPH.  Le VPH de type 16 est le type le plus courant dans les cas de cancer vulvaire dans le monde (32 %), suivi des VPH de types 33 (5 %) et 18 (4 %). Les cas de cancer vulvaire sont plus susceptibles d'être positifs pour le VPH chez les femmes plus jeunes  Une étude de cohorte a montré que le risque de cancer vulvaire est plus élevé chez les femmes atteintes de verrues génitales que chez les femmes sans. Cela est probablement dû à la co-infection avec des types de VPH à haut risque (les verrues génitales sont causées par des types de VPH à faible risque)", "section_level": 3}, {"title": "Cancer du canal anal.", "content": "Les hommes et les femmes atteints par le VPH ont un risque accru de développer un cancer anal. Environ 90 cas sur 100 de cancer anal sont liés à une infection au VPH.  Le risque de cancer anal peut être plus élevé chez les personnes participant à des comportements sexuels anaux, en conséquence, le risque de cancer anal est plus élevé chez les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes, par rapport aux autres hommes", "section_level": 3}, {"title": "Cancer du pénis.", "content": "Le VPH est retrouvé dans 60 % des cancers du pénis, principalement le VPH 16 et 18. Les autres facteurs de risque sont un affaiblissement du système immunitaire, certains traitements du psoriasis, l'absence de circoncision. Plus que l'absence de circoncision, c'est l'absence d'une hygiène de base et le tabac qui sont facteurs de risque.", "section_level": 3}, {"title": "Cancer de la gorge.", "content": "Il existe une nette augmentation depuis les années 1970 de la pré-valence des cancers épidermoïdes oropharyngés malgré une diminution des intoxications alcooliques et tabagiques. Cette augmentation est en rapport avec des cancers VPH induits (KOHPV) et concerne les cancers de la loge amygdalienne et de la cavité buccale. Les cancers oropharyngés VPH induits ont une présentation clinique différente des cancers ORL liés à l’alcool et au tabac :  L'efficacité du vaccin contre les infections orales liées aux KOHPV est démontré par : sur de, la vaccination tétravalente réduit les infections orales à VPH de 88,2 % ; chez des sujets de, la recherche d’anticorps anti-VPH 16 et 18 dans la salive avant et sept mois après vaccination montre une séroconversion dans tous les cas ; après la campagne australienne de vaccination, l’incidence d’une maladie ORL invalidante très difficile à traiter : la papillomatose laryngée juvénile a diminué de 2012 à 2016 de 0,16 à 0,022/.  Il n’existe pas de prévention secondaire pour ce type de cancer.", "section_level": 3}, {"title": "Nombre de cas de cancer attribuables à l'VPH par an aux États-Unis.", "content": "Ce tableau du CDC montre que le cancer du col ne représente aux États-Unis que 50 % des cancers VPH induits chez la femme.  Le cancer de l’oropharynx représente est le cancer le plus fréquent VPH induits chez l'homme représentant 80% des cancers VPH induits chez l'homme.", "section_level": 3}, {"title": "Autres cancers étudiés.", "content": "Les tumeurs malignes de l'œsophage sont des carcinomes de type épidermoïde ; les adénocarcinomes se développent quant à eux au niveau d'un œsophage de Barrett. VPH semble fortement impliqué dans l'étiologie des carcinomes épidermoïdes de l'œsophage (\"\", SCC) : on y retrouve également des koïlocytes.  La première étude prouvant le rôle d'un papillomavirus dans la genèse de lésions œsophagiennes est une étude animale. Les bovins des Highlands en Écosse présentent fréquemment des papillomes œsophagiens ; expérimentalement, une papillomatose a été induite par le papillomavirus bovin 4 (BPV4). Ces animaux développent fréquemment des cancers de l'œsophage, et 96 % des animaux qui présentent ce cancer sont également porteurs de papillomes induits par le BPV4. On a démontré que l'ingestion de fougères (qui sont riches en carcinogène et en immunosuppresseurs, par exemple l’azathioprine) était un facteur de la transformation maligne des papillomes.  Chez l'homme, on retrouve fréquemment VPH par PCR dans les SCC (de 25 % à 40 % dans les études) de type 6, 11, 16, 18 et 30, mais le plus souvent de type 16. Comme pour les lésions bénignes, on retrouve plus fréquemment VPH dans les coupes de SCC en provenance de pays à risque élevé ou à haut risque, que dans celles provenant de pays à faible risque.  Il est actuellement admis que VPH n'est qu'un cofacteur de carcinogénèse en ce qui concerne les carcinomes épidermoïdes de l'œsophage, agissant en synergie avec d'autres facteurs de risque (nitrosamines, mycotoxines, consommation d'opium, de tabac, d'alcool).", "section_level": 2}, {"title": "Manifestations cliniques des infections à papillomavirus.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Manifestation au niveau des muqueuses.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Au niveau du col de l'utérus.", "content": "Une infection à papillomavirus peut être complètement asymptomatique, et n'être découverte qu'à l'occasion d'un frottis de dépistage par les modifications cytologiques des cellules de l'épithélium malphighien du col. La première phase ou Infection productive initiale par un virus oncogène ou pas se manifeste par des modifications pathognomoniques cellulaire aboutissant à une cellule nommée le koilocyte. Si une biopsie est pratiquée au niveau cervical, on peut trouver des modifications de l' épithélium cervical nommée CIN I ou lésion intra épithéliale de bas grade. Cette infection se guérit spontanément dans 90 % des cas, après un long moment (jusqu'à deux ans).  La majorité des femmes infectés par le virus ne présentent aucune anomalie cytologique.  Les lésions histologiques dites de bas grade (CIN 1) représentent l’expression transitoire d’une infection productive qui n’évolue que rarement et lentement (± cinq ans) vers une lésion histologique de haut grade. Ces lésions de bas grade ont une propension importante à régresser spontanément : environ 60 % ont disparu au bout de 3 ans et près de 90 %, après 10 ans de surveillance. Elles sont très fréquente chez les jeunes femmes.  Si le corps humain n'arrive pas à se débarrasser du virus (clairance virale), le virus va entraîner des modifications au niveau de l'ADN du noyau cellulaire s'accompagnant progressivement de modification atteignant toute la cellule. Au début ces lésions sont trop minime pour connaitre si elles sont en rapport avec une infection à VPH et le cytologiste exprimera son doute par le terme ASCUS acronyme anglais pour altération cellulaire de signification indéterminé. Puis, si la cellule malphigienne est profondément atteinte par le virus, son noyau grossit, la cellule perd sa forme allongée pour devenir ronde, le rapport nucléo-cytoplasmique s'inverse et devient supérieure à un. Si une biopsie est pratiquée, en fonction de la profondeur de l'atteinte de l'épithélium malpighien multicellulaire (plusieurs couches de cellules) l'anatomopathologiste parlera de CIN II CIN II+ ou CIN III. Tous ces termes sont regroupés sous le terme de lésion intra épithéliale de haut grade selon la nouvelle classification de Bethesda.", "section_level": 3}, {"title": "Condylome plan.", "content": "Les lésions kératinisées sont légèrement surélevées.", "section_level": 3}, {"title": "Papillomatose laryngée juvénile.", "content": "Maladie rare pouvant mettre en cause le pronostic vital par sa nature récurrente et sa localisation respiratoire. Elle apparaît après cinq ans ou survient chez des adultes jeunes de vingt à quarante ans. Elle est due aux VPH 6 et 11. La forme juvénile est probablement en rapport avec une transmission au cours de 'l’accouchement ce qui n'est pas le cas de la forme de l'adulte.", "section_level": 3}, {"title": "Tumeurs bénignes de l'œsophage.", "content": "Le papillomavirus humain (VPH) est également retrouvé au niveau d'autres épithéliums malpighiens, de la muqueuse oropharyngée mais surtout de la muqueuse œsophagienne. VPH y est souvent observé au sein de lésions bénignes ou malignes où il induit la formation des cellules pathognomoniques de l'infection : les koïlocytes. Les lésions bénignes au niveau de l'œsophage sont des papillomes viraux (\"\", SCP).  L'implication de VPH est fortement suspectée au vu de l'existence d'une koïlocytose plus ou moins prononcée dans ces lésions, mais la preuve n'en est apportée par PCR que dans 20 % des cas (0 % dans les pays à faible risque par exemple la Finlande, supérieur à 50 % dans les pays à haut risque par exemple la Chine lors d'une campagne de dépistage du cancer de l'œsophage.  Ceci permet de penser que VPH (essentiellement les types 6, 11 et 16), s'il n'est pas suffisant pour induire la formation de papillomes, a très certainement un rôle de cofacteur dans l'apparition de ces tumeurs bénignes. Il semble que très peu de papillomes puissent évoluer vers un carcinome épidermoïde.", "section_level": 3}, {"title": "Manifestation cutanée.", "content": "De 1 % à 2 % des hommes et des femmes infectés présenteront des condylomes exophytiques cliniquement visibles.La période d’incubation est d'environ deux à trois ans pour les condylomes exophytiques, exceptionnellement jusqu'à quatre ans après le rapport à risque. Les lésions exophytiques cliniquement visibles sont rarement associées au cancer : seuls certains génotypes du VPH sont associés aux cancers du col de l’utérus, de la vulve, du pénis et au cancer anorectal. L'ADN de certains sérotypes d'HPV serait présent dans au moins 80-90 % des lésions cervicales dysplasiques (néoplasies cervicales intra-épithéliales) et des cancers du col de l'utérus (VPH 16, 18, 31, 33 ou 35). Les génotypes (VPH 6 et 11) qui causent le plus souvent les condylomes exophytiques n’ont pas été associés à ces cancers.", "section_level": 2}, {"title": "Condylome.", "content": "Terme utilisé pour parler des verrues génitales.  Des excroissances sur la peau ou les muqueuses de la région anogénitale sont souvent multiples et polymorphes avec apparence exophytique variant entre une excroissance digitiforme ou en chou-fleur et une lésion papuleuse. Il peut être exceptionnellement situé dans la zone orale. Chez l'homme, ces verrues peuvent évoluer à long terme en cancer du pénis.  La présence de condylomes anogénitaux chez un enfant doit faire discuter la possibilité de sévices sexuels", "section_level": 3}, {"title": "Epidermodysplasie veruciforme.", "content": "L'épidermodysplasie verruciforme (EV) ou syndrome de Lutz-Lewandowsk résulte d'une anomalie génétique. Une génodermatose rare sous l'effet du papillomavirus humain entraîne l'apparition de lésions cutanées polymorphes et présentant un risque élevé de cancer de la peau. Dans la plupart des cas, la maladie se transmet selon un mode autosomique récessif. Cependant, des modes de transmission liés au sexe et autosomiques dominants ont également été rapportés.  Un pêcheur indonésien, Dede Koswara, fut surnommé « l'homme-arbre » en raison de la spectaculaire infection qu'il a développée. Son corps entier s'est couvert d'excroissances ayant l'aspect de champignons ou de racines, faisant paraître sa peau telle de l'écorce. Il fut opéré en 2008, dans la perspective de retrouver un aspect et une vie normale. Il est décédé le (sans lien avec cette maladie).", "section_level": 3}, {"title": "Condylome géant ou tumeur de Buschke-Loewenstein.", "content": "Décrit initialement en 1925 sur le pénis le condylome géant est parfois appelé tumeur de Buschke-Loewenstein en référence aux médecins les ayant décrits pour la première fois. Cette lésion envahit généralement les tissus locaux et ne se guérit pas spontanément. Malgré un développement envahissant local à croissance lente, le condylome géant est rarement métastatique, mais il a un taux élevé de récidive Ce condylome est provoqué par VPH 6 et VPH 11.", "section_level": 3}, {"title": "Papillomavirus et grossesse.", "content": "Une étude de 2016 montre une prévalence globale du VPH dans les grossesses normales à terme à 17,5 % (IC à 95 %; 17,3 à 17,7) pour le col de l'utérus, à 8,3 % (IC à 95 % ; 7,6 à 9,1) pour le tissu placentaire, à 5,7 % (IC à 95 % ; 5,1 à 6,3) pour le liquide amniotique et 10,9 % (IC à 95 % ; 10,1 à 11,7) pour le sang de cordon ombilical.  Par contre, l'immuno dépression de la grossesse ne semble pas empêcher La disparition du virus par l'organisme. La clairance est la même que chez les femmes non enceintes.", "section_level": 2}, {"title": "Effet de la grossesse sur les infections à VPH.", "content": "Les lésions cutanées comme les condylomes acuminées peuvent avoir une croissance très accélérée eu cours de la grossesse. Il est fréquent qu'ils se multiplient en nombre ou que leur taille s'accroisse fortement, mais après l’accouchement ces condylomes régressent spontanément.  Les condylomes acuminés sont des lésions génitales symptomatiques causées par le virus du papillome humain. Les patientes qui ont des condylomes acuminées pendant la grossesse constituent un groupe à risque particulier. Pendant la grossesse, les sécrétions vaginales en contact avec la peau et les muqueuses sont plus abondantes, ce qui signifie que la vulve sera souvent en contact avec le VPH. Plusieurs facteurs associés à la grossesse peuvent favoriser la croissance de lésions induites par le VPH, par exemple, les hormones de grossesse et l' immunodépression physiologique de la grossesse. Les condylomes acuminées pendant la grossesse sont normalement caractérisés par des verrues à croissance rapide.", "section_level": 2}, {"title": "Effet de l'infection virale en cas de grossesse.", "content": "Selon une étude, les femmes ayant accouché prématurément et celles ayant eu une fausse couche ont une fréquence significativement plus élevée d'infection à VPH. Cette étude a été confirmée par une autre", "section_level": 2}, {"title": "Transmission maternofœtale.", "content": "La transmission du VPH de la mère à l'enfant au moment de la naissance a été démontrée en 1989. Chez environ 50 % des nouveau-nés issus d'une mère infectées par le VPH, celui-ci est retrouvé par PCR dans la cavité buccale du nouveau-né. Plus de 50 % de ces nouveau-nés étaient toujours porteurs du même type de VPH 6 mois après la naissance. La transmission du virus au moment du passage du fœtus dans la filière génitale maternelle est probablement la cause la plus fréquente mais une transmission transplacentaire est très probable car de l'ADN de VPH a été retrouvé dans le liquide amniotique avant toute rupture des membranes et dans le sang du cordon. L'apparition chez un bébé d'une papillomatose laryngée quelques semaines après la naissance plaide en faveur d'un passage transplacentaire.", "section_level": 3}, {"title": "Accouchement et infection papillomavirus.", "content": "Dans les années 1980, certains proposaient une césarienne en cas de difficile à soigner. Au vu des connaissances actuelles, de la possibilité du typage du VPH (la papillomatose laryngée est due au type 6 et 11), cette attitude est très contestable", "section_level": 3}, {"title": "Effet sur le fœtus.", "content": "il n'y a pas de malformation fœtale décrite en rapport une infection à papillomavirus. La croissance fœtale n'est pas altérée.  La transmission périnatale d’une infection symptomatique semble rare. Lorsqu'elle survient, l’infection est associée à des lésions génitales et à des lésions des cordes vocales. On ignore la durée de la période d’incubation. Habituellement, la transmission périnatale devient cliniquement apparente au cours des deux premières années de vie.", "section_level": 3}, {"title": "Pouvoir pathogène et génotype.", "content": "Le pouvoir pathogène des papillomavirus humains dépend :  Les VPH 16 et 18 sont les types les plus souvent associés à une lésion épithéliale de haut grade, à une transformation persistante de la maladie et à la progression vers un cancer invasif. Les sérotypes 16 et 18 du VPH causent 25 % des CIN I, 50 à 60 % des CIN 2 à 3 et 70 % des cancers du col de l'utérus.", "section_level": 2}, {"title": "Prévention.", "content": "La vaccination est l'unique mode de prophylaxie efficace mais ne couvre pas l'ensemble des souches du virus ni les personnes déjà infectées par le virus. L'utilisation du préservatif n'est en revanche pas un mode de protection fiable pour se prémunir du virus. Le risque de contamination est directement corrélé avec le nombre de partenaires sexuels, ce risque augmente ainsi fortement à chaque partenaire supplémentaire. Certaines études suggèrent que la circoncision diminuerait le risque de transmission du virus mais ne peut en aucun cas remplacer la vaccination. Les frottis de dépistage réguliers permettent de détecter l'infection une fois déclarée et d'envisager un traitement rapide.}La HAS recommande l’utilisation du test VPH en première intention lors du dépistage du cancer du col de l’utérus à partir de trente ans. Comme l’examen cytologique, il est réalisé à partir d’un prélèvement cervico-utérin. Chez les femmes de plus de trente ans, il s’avère nettement plus efficace pour réduire l’incidence du cancer du col de l’utérus. De plus, en cas de test négatif, le recours au test VPH permet d’allonger l’intervalle entre deux dépistages. Avant trente ans l'HAS recommande toujours la recherche d'altération cellulaire par le frottis de. Le dépistage est pour toutes les femmes de qu’elles soient vaccinées ou non.  En 2019, à la demande d'Agnès Buzyn, la Haute autorité de santé (HAS) étudie la question de l'intérêt d'une vaccination plus systématique des garçons contre les papillomavirus. La ministre note qu'en Australie, où il est recommandé pour les jeunes hommes, la vaccination anti-VPH a permis une baisse drastique de la circulation du virus, et elle a annoncé qu'elle à ce sujet. Le,.  La vaccination concerne surtout les adolescentes avant les premières relations sexuelles. En France, la vaccination est recommandée entre alors que l'OMS la recommande entre. La vaccination ne manque pas d'intérêt à un âge plus avancé, chez des femmes qui n'ont jamais été infectées par au moins un des types viraux contenus dans le vaccin ; dans ce cas, le vaccin a la même efficacité protectrice que chez des sujets plus jeunes. En France, le plan cancer 2014-2019.avait fixé une couverture minimale contre les VPH de 60% chez les filles or actuellement le taux de couverture n' excède pas 30% le plus bas en Europe. La HAS recommande en décembre 2019 la vaccination des garçons avec maintien d’une recommandation vaccinale spécifique pour les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes jusqu’à 26 ans révolus. La vaccination pour les filles est inchangée est recommandée entre alors que l'OMS la recommande entre, mais un rattrapage peut avoir lieu jusqu'à 19 ans La vaccination ne dispense pas de la poursuite du dépistage du cancer du col de l'utérus.", "section_level": 1}, {"title": "Traitement et prise en charge.", "content": "Les condylomes sont souvent récurrents. Cependant, on observe une disparition complète des condylomes génitaux externes chez 80 % des patients qui en présentent. Il n'existe aucun traitement permettant la guérison d'une infection à papillomavirus. Après le traitement, il se peut que le virus soit toujours présent même si les condylomes ont disparu. Il est donc important de surveiller la réapparition des lésions pendant plusieurs mois après la résection.", "section_level": 1}, {"title": "La destruction par les agents physiques.", "content": "La méthode la plus fréquemment utilisée est l’électrocoagulation au bistouri électrique L’azote liquide voire l’exérèse aux ciseaux en cas de lésions peu nombreuses et de la marge anale.", "section_level": 2}, {"title": "Traitement au cours de la grossesse.", "content": "La cryothérapie associée à l’application de proanthocyanidines ont donné des bons résultats dans cette étude.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le virus du papillome humain aussi nommé papillomavirus (VPH, en anglais \"human papillomavirus\" \"HPV\") est un virus à ADN de la famille des \"Papillomaviridae\". On en connait environ différents ; certains se transmettent par contact cutané et infectent la peau, d'autres potentiellement plus dangereux sont sexuellement transmissibles.", "tgt_summary": "Lidský papilomavirus (ve zkratce HPV z anglického \"Human papillomavirus\"), je jeden z více než 100 různých typů papilomaviru, který napadá lidské buňky. V lidské populaci se jedná o běžné viry, většina typů nevyvolává žádné známky nebo symptomy onemocnění a infekce odezní bez léčení. Určité typy HPV jsou však původci bradavic na rukou a chodidlech, asi 30 typů HPV je známo jako genitální HPV, protože tyto typy postihují oblast genitálií a mohou vyvolat změny buněk sliznice děložního hrdla. Bez léčby se tyto abnormální buňky mohou někdy změnit v rakovinné buňky. Jiné typy HPV mohou způsobit genitální bradavice a benigní změny děložního hrdla.", "id": 144736}
{"src_title": "Nervure (feuille)", "tgt_title": "Žilnatina (botanika)", "src_document": [{"title": "Fonction.", "content": "C'est au niveau des nervures, se détachant par leur relief bombé du reste du limbe, que se situe l'essentiel des tissus conducteurs de sève, organisés en faisceaux : le xylème qui apporte la sève brute (l'eau et les minéraux) des racines jusqu'aux feuilles et le phloème qui déplace la sève élaborée, contenant du glucose produit lors de la photosynthèse, hors de la feuille. Les nervures principales du mésophylle constituées de faisceaux vasculaires servent au transport de l'eau et de la sève dans ou hors de la feuille alors que les secondes servent à la collecte et la diffusion de ces liquides dans la feuille même, au niveau cellulaire à mesure que la ramification devient plus fine. Les nervures assurent ainsi l'approvisionnement et l'évacuation des métabolites.  L'histoire évolutive des Trachéophytes est marquée par une augmentation de la densité des nervures, optimisant cet approvisionnement et cette évacuation.", "section_level": 1}, {"title": "Les différents types de nervures.", "content": "On distingue la \"nervure principale\" (appelée aussi \"nervure médiane\" ou \"côte\" lorsqu'elle est rendue très saillante par les tissus fondamentaux qui lui sont associés) et les \"nervures secondaires\" (ou \"nervilles\") partant de la première. Peuvent être visibles des \"nervures tertiaires\", \"quaternaires\"...  Au, les botanistes donnaient différents noms aux nervures selon leur épaisseur : épaisses et saillantes, elles sont appelées nervures (en latin \"nervi\"), moins épaisses on les nomme veines (en latin \"venae\"), les plus petites qui s'anastomosent fréquemment se nomment veinules (en latin \"venulae\"). Aujourd'hui, on continue à dénommer à tort veines toutes les nervures des feuilles, la veine désignant un vaisseau sanguin.", "section_level": 1}, {"title": "Les différents types de nervations.", "content": "La disposition des nervures (ou nervation) varie selon les espèces ou les familles (élément de diagnose, notamment en paléobotanique). La nervation a été étudiée et classifiée pour la première fois par Augustin Pyrame de Candolle en 1805 dans \"Principes de Botanique\".  On peut distinguer quatre grands types de nervation :  Des nervations plus spécifiques sont répertoriées : nervation dichotomique ou divergente (ex : \"Ginkgo\") ; uninerve (aiguilles des conifères) ; peltinerve (nervation radiée de \"Tropaeolum \". Les feuilles à nervation pédalée (pédalinerve ou pédalinervée, comme le platane, l’\"Helleborus\" ou certains \"Arum\") sont un type de nervation palmée : au point de contact pétiole/limbe, 3 nervures principales se dessinent; des nervures secondaires se ramifient aux principales mais elles sont minoritaires face aux 3 principales.  Un autre élément de diagnose, particulièrement utilisé pour les plantes fossiles, concerne le parcours des principales nervures :", "section_level": 1}], "src_summary": "Les nervures d'une feuille sont des pièces foliaires correspondant aux prolongements du pétiole dans le limbe foliaire. Elles sont aussi le prolongement du pédoncule des éléments foliacés (sépale, pétale, bractée). L'ensemble des nervures d'une feuille est la nervuration. Celle-ci fait partie des critères de diagnose.", "tgt_summary": "Žilnatina (\"venatio\"), též nervatura, je systém cév (žilek) v listech rostlin navazující na řapík. Úkolem cév je přivádět živiny a mechanicky zpevňovat list; vytvářejí jeho žebroví. Cévy jsou často vyztuženy sklerenchymem. Žilnatina ovlivňuje tvar čepele a je důležitým vodítkem při rozlišování listů.", "id": 2089966}
{"src_title": "Death Certificate", "tgt_title": "Death Certificate", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "L'écriture et l'enregistrement de \"Death Certificate\" commencèrent début 1991 et se poursuivirent durant la majeure partie de cette année. Parallèlement à la réalisation de son deuxième album, Ice Cube était fortement impliqué dans plusieurs autres projets, dont le premier album de la rappeuse Yo-Yo, \"Make Way for the Motherlode\", celui de son jeune cousin Del tha Funkee Homosapien, \"\", ou encore son premier rôle sur grand écran dans le film \"Boyz n the Hood\", aux côtés de Cuba Gooding, Jr. et Laurence Fishburne\".\" Comme pour son premier album \"AmeriKKKa's Most Wanted\", Ice Cube était très impliqué dans la production de \"Death Certificate\". Toutefois, au niveau de leurs sonorités, ces deux albums diffèrent assez sensiblement. Contrairement à \"AmeriKKKa's Most Wanted\", rythmé par les beats secs et tranchants de, \"Death Certificate\" a un son plus orienté West Coast, avec notamment une utilisation abondante de samples de Funk et de Soul des années 1970.", "section_level": 1}, {"title": "Contenu.", "content": "Alors qu'il réalisait \"Death Certificate\", Ice Cube se serait affilié au mouvement politico-religieux afro-américain Nation of Islam, dont l'influence se fait fortement ressentir sur la majorité du contenu de l'album, bien que le rappeur ait nié faire partie de l'organisation. \"Death Certificate\" est divisé en deux parties : une première intitulée \"The Death Side\" (\"le Côté de la Mort\"), regroupant les onze premiers morceaux de l'album, et une seconde intitulée \"The Life Side\" (\"le Côté de la Vie\"), contenant les autres. Le premier morceau, \"The Funeral\", s'ouvre sur la voix d'Ice Cube résumant en ces termes le concept de l'album: \"The Death Side: a mirror image of where we are today; The Life Side: a vision of where we need to go\" - \"Le Côté de la Mort: une image miroir de là où nous nous trouvons aujourd'hui; le Côté de la Vie: une vision de là où nous devons aller\". La première partie regorge ainsi de récits de trafic de drogue, de sexe et de violence qui sont autant d'éléments que l'on pouvait attendre d'un album de gangsta rap en 1991.  Le morceau \"A Bird in the Hand\" relate la complainte d'un jeune homme tombé dans le trafic de drogue pour subsister :  Le morceau \"Black Corea\" du \"Life Side\" de l'album dénonce violemment, sur fond de menace d'émeute et de vandalisme, la prépondérance des petits commerces tenus par la communauté coréenne dans les ghettos américains. Ce morceau fut perçu comme une réponse à la mort de Latasha Harlins, une Afro-américaine de quinze ans abattue le 16 mars 1991 par le propriétaire coréen d'un magasin, dans une altercation au sujet d'une bouteille de jus d'orange. Un peu moins d'un an après la sortie de \"Death Certificate\" éclataient les émeutes de Los Angeles, au cours desquelles beaucoup de personnes d'origine coréenne furent prises pour cibles. Ice Cube fut alors accusé d'inciter les Afro-américains à la haine raciale envers les Asiatiques.  \"Look Who's Burnin'\" traite des dangers et des ravages des infections sexuellement transmissibles dans les quartiers pauvres. \"Alive on Arrival\" raconte quant à lui l'histoire d'un jeune homme qui, échappant à une fusillade de gangs, se fait interroger par des policiers dans la salle d'attente d'un hôpital alors qu'il se vide lentement de son sang jusqu'à mourir.  \"Color blind\" prêche la neutralité et la fraternité entre les membres de la communauté afro-américaine et dénonce les violences entre gangs rivaux tels que les Bloods et les Crips.  Alors qu'Ice Cube se gardait d'attaquer directement ses ex-acolytes de N.W.A. sur son premier album solo, il ne s'en prive pas sur \"Death Certificate\" avec les diss tracks \"\" et surtout \"No Vaseline\". Contrairement aux autres albums du rappeur, \"Death Certificate\" n'a pas connu de version censurée. Les morceaux \"Steady Mobbin'\", \"True To The Game\" et \"Givin' up the Nappy Dug Out\" ont cependant été éditées en versions \"propres\" adaptées à la radiodiffusion.", "section_level": 1}, {"title": "Réception critique.", "content": "\"Death Certificate\" fut et reste largement acclamé par la critique.  David Jeffries, auteur d'une critique pour la base de données musicale en ligne Allmusic, considère que « si le premier album de Ice Cube fut une attaque de choc qui prouva que l'héritage de N.W.A. serait plus fort divisé, son second opus fut une nouvelle espèce de superstar relevant du miracle, une suite qui égale son classique prédécesseur et le surpasse même selon certains ». Le titre « Black Korea » est selon lui « une représentation extrême de combien cet album est plus tranchant et coupant que son premier, et même si l'intro annonce une scission de l'album entre un « Côté de la Mort » et un « Côté de la Vie », les deux sont en réalité aussi sombres l'un que l'autre ».  Bien que ne lui ayant initialement attribué qu'un score de 4 \"micros\" (\"mic\") et demi sur 5, le magazine \"The Source\" l'a rétrospectivement inclus dans sa liste des albums de Hip-Hop auxquels il attribue son plus haut score (\"\"5 mics\"\"), parue dans son 150 numéro.  « Son homophobie peut en irriter plus d'un » écrivait Ted Kessler dans le magazine britannique \"\", tout en reconnaissant que « l'effet de choc de tels propos a été émoussé par des rappeurs moindres ». Il considère que c'est « la combinaison sublime du P-Funk des années 1970 et de l'excellent débit tendu de Ice Cube délivrant des rimes confectionnées pour choquer qui fait plaisir ». Le magazine \"Spin\" décrit l'album comme « incorporant des opinions politiques virulentes à une connaissance brute de la rue » et atteignant « un niveau presque \"George Clinton-esque\" de folie festive ».  Dean Moriarty, auteur d'une critique négative dans le fanzine \"Louder Than A Bomb!\", observait qu'il y avait à l'époque \"une règle chez les critiques de musique\" qui \"dit que tout album de Ice-T / N.W.A. / Ice Cube doit être décrit comme un sinistre et intransigeant portrait de la vie dans le ghetto... \"O.G\". était le dernier en date. \"Death Certificate\" est le prochain. [Mais] tu ne peux pas imaginer le ghetto lorsque tu fermes les yeux en l'écoutant. C'est juste plein de chansons à propos de fusillades, de baises et de N.W.A.\"  \"Death Certificate\" ne reçut qu'un maigre budget de 18.000 dollars pour sa promotion et ses deux singles, « Steady Mobbin' » et « True to the Game », ne furent pas très diffusés à la radio. Ils furent toutefois chacun accompagnés d'un clip musical.", "section_level": 1}, {"title": "Controverse.", "content": "En 1992, suite à la controverse que suscita l'album, l'État américain de l'Oregon décida d'interdire toute exposition de l'image de Ice Cube dans les points de vente de son territoire. Cette interdiction visait également certaines publicités pour la liqueur de malte de la marque dont le rappeur faisait la promotion à l'époque. En 2006, dans une interview accordée au magazine \"FHM\", Ice Cube affirmait ne pas regretter les déclarations controversées de son album.  Par peur de voir \"Death Certificate\" interdit à la vente au Royaume-Uni sous le coup des lois du pays contre l'incitation à la haine raciale, l'album y fut commercialisé sans les titres \"Black Korea\" et \"No Vaseline\". Island Records, le distributeur de cette version de l'album, en supprima ces titres avec l'accord de Priority Records, mais pas celui de Ice Cube. \"Nous sommes très excités à propos de Ice Cube\" affirmait, dirigeant de Island Records, \"mais personnellement je ne pouvais pas supporter ces deux chansons. J'ai conscience qu'une auto-censure après l'affaire de N.W.A. nous met dans une position bizarre, mais nous n'allons pas promouvoir du racisme à l'encontre de minorités ou de l'antisémitisme. Nous sommes arrivés à un compromis avec Priority qui était acceptable.\" Ces chansons ont depuis été réintégrées dans une réédition de l'album disponible au Royaume-Uni.", "section_level": 1}, {"title": "Performance commerciale.", "content": "\"Death Certificate\" a débuté en position au US Billboard 200 et numéro 1 au US Top R&B/Hip-Hop Albums, s'étant vendu à 105.000 exemplaires à l'issue de la première semaine suivant sa sortie.  Le 20 décembre 1991, l'album fut certifié disque de platine par la Recording Industry Association of America (RIAA) après s'être vendu à plus d'un million d'exemplaires, seulement deux mois après sa sortie.  Le 4 septembre 2015, \"Death Certificate\" fut de retour au classement du US Billboard 200 en position avec 14.000 ventes lors de cette semaine, au cours de laquelle les albums \"Greatest Hits\" et \"AmeriKKKa's Most Wanted\" du rappeur firent également leur retour à ce classement, respectivement en 118 position avec 11.920 ventes et en 150 position avec 8.300 ventes.", "section_level": 1}, {"title": "Personnel.", "content": "Ice Cube - interprète, producteur, producteur exécutif, mixage  Khalid Muhammad - interprète  Deadly Threat - interprète  Kam - interprète  The Madd Circle - interprète  King Tee - interprète  J-Dee - interprète  DJ Bobcat Bobby Ervin - producteur  Sir Jinx - producteur, mixage  Boogie Men – producteur  Bob Morse - ingénieur du son, mixage  Frank Macek - ingénieur du son, mixage  Mr. Stoker () - ingénieur du son  DJ Pooh - mixage  Daryll Dobson - mixage  Bernie Grundman - mastering  Brian Gardner - mastering  Mario Castellanos - photographie  Kevin Hosmann - direction artistique", "section_level": 1}], "src_summary": "Death Certificate est le deuxième album studio du rappeur américain Ice Cube, sorti le sous le label Priority Records. En raison de certains de ses propos à caractère raciste et politiquement à charge, ainsi que des déclarations acerbes du rappeur sur le trafic de drogue, le profilage racial et la détention d'armes, \"Death Certificate\" fut à sa sortie très controversé, malgré un succès critique au rendez-vous. L'album comprend notamment la diss track \"\"\"\" prenant pour cibles les membres de son ex-groupe de rap N.W.A., en réponse à leur dernier album \"Niggaz4Life\" contenant des diss tracks et des vers visant directement ou indirectement Ice Cube. Du fait de la violence et du caractère très explicite de ses paroles, \"No Vaseline\" est considérée comme l'une des meilleures diss tracks de tous les temps.", "tgt_summary": "Death Certificate je v pořadí druhé album amerického rapera Ice Cubea, vyšlo v roce 1991 a dostalo se na 2.místo v žebříčku The Billboard 200. Platinového alba se prodalo přes 1 milion kopií.", "id": 2252676}
{"src_title": "McDonnell F2H Banshee", "tgt_title": "McDonnell F2H Banshee", "src_document": [{"title": "Développement.", "content": "Son origine remonte au FH-1 Phantom de la même compagnie. Il fut conçu avant même que le FH-1 ne soit produit et avec des dimensions plus généreuses afin d’embarquer des réacteurs plus puissants et plus de carburant. De plus il intégra dès l’origine des canons de au lieu des mitrailleuses de, ainsi que la possibilité d’emporter des bombes ou roquettes. Les canons furent déplacés en dessous du nez afin de ne pas gêner les pilotes lors des tirs comme ce fut le cas avec le FH-1 Phantom.  Le premier vol eu lieu le. D’abord appelé XF2D-1, il fut renommé XF2H-1 pour éviter toutes confusions avec les avions de Douglas. Une première commande de 56 exemplaires fut signée par l'US Navy.  Les derniers F2H-2 et 3 furent équipés d'une perche de ravitaillement en vol. Le Banshee fut également un des rares avions à être construit avec trois longueurs de fuselage différentes, le F2H-3 étant plus long de 25 % par rapport au F2H-1.", "section_level": 1}, {"title": "Engagements.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avec l'US Navy/ USMC.", "content": "Le F2H-1 Banshee devient opérationnel sur l’, qui devient le premier porte-avions à déployer des biréacteurs en mission de combat.  Grâce à ses très bonnes performances à haute altitude, il fut surtout utilisé au début de la guerre de Corée en tant que chasseur d’escorte pour les bombardiers de l’USAF. La guerre progressant les F2H Banshee furent aussi employés a l'attaque au sol.  La version F2H-2P (P pour Photo), appareil de reconnaissance photo, fut aussi très utilisé.  Le, le \"lieutenant\" J.L. Fruin à bord d'un F2H-1, devient le premier pilote américain à s'éjecter en opération réelle.  Le, un Banshee fortement endommagé après une mission en Corée effectua un appontage en catastrophe sur l'USS \"Essex\" mais ne put s’arrêter et percuta d’autres avions en stationnement sur le pont, causant la mort de sept marins.  En 1961 après avoir été mis en réserve dans les unités de l'USNR et de l'USMCR le Mc Donnell F2H Banshee est retiré du service aux États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "Marine royale canadienne (MRC).", "content": "En 1953 la RNC décida de remplacer ses Hawker Sea Fury, suite principalement à la décision d'acquérir un deuxième porte-avions, le NCSM Bonaventure, mais, pour des raisons financières, la commande ne fut approuvée qu'après la fin de la fabrication du Banshee. La Marine royale canadienne dut se contenter de 39 appareils de seconde main en provenance de l'US Navy. Soucieuse d'améliorer les capacités du Banshee comme intercepteur à longue portée, la MRC décida de doter ses appareils de missiles AIM-9 Sidewinder. Des essais eurent lieu en au cours desquels de nombreux drones ont été abattus. Mais après avoir servi cinq ans sur le NCSM Bonaventure, les Banshee de la Marine Royale du Canada furent retirés du service le. Le F2H-3 fut le seul chasseur à réaction basé sur porte-avions à être employé par la MRC.", "section_level": 2}, {"title": "Pays utilisateurs.", "content": "United States Navy  United States Marine Corps  Marine royale canadienne", "section_level": 1}], "src_summary": "Le McDonnell F2H-1 Banshee, est un avion de chasse monoplace biréacteur construit par la McDonnell Aircraft Corporation, et destiné à être embarqué à bord de porte-avions. Ce fut en fait le deuxième chasseur développé par ce constructeur, et il fut utilisé pendant la Guerre de Corée.", "tgt_summary": "McDonnell F2H Banshee byl dvoumotorový proudový stíhací letoun, vyvinutý pro službu na letadlových lodích. V Americkém námořnictvu typ sloužil v letech 1948–1959 a v Kanadském námořnictvu v letech 1955–1962. F2H měl přímá křídla, byl jednomístný a poháněla ho dvojice proudových motorů. Společně s typem Grumman F9F Panther byl jedním z nejdůležitějších palubních stíhačů korejské války.", "id": 715571}
{"src_title": "Agnès de Habsbourg (1315-1392)", "tgt_title": "Anežka Habsburská (1392)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Elle était la fille du duc autrichien Léopold le Glorieux (1290–1326), fils du roi Albert issu de la maison de Habsbourg, et de son épouse la princesse Catherine de Savoie (1296–1336), fille du comte Amédée V. L'oncle d'Agnès, Frédéric le Bel, élu roi des Romains en 1314, a perdu le long combat contre son rival Louis de Wittelsbach à la bataille de Mühldorf en 1325.  Après la mort précoce du duc Léopold, les parents mâles veillaient à un mariage digne de ses filles: en 1338, Agnès épouse le duc Bolko II de Świdnica, un membre de la branche silésienne des Piast en Pologne, alors que sa sœur cadette Catherine se marie au sire Enguerrand VI de Coucy. Toutefois, le mariage d'Agnès reste sans descendance. La légende raconte qu'elle enfanta un fils qui a été tué suite d'un coup à la tête pendant un jeu au château de Bolków.  À la mort du duc Bolko II en 1368, Agnès, nommée régente par son époux décédé, obtient l'usufruit de Schweidnitz-Jauer. Le duché entre alors les pays de la couronne de Bohême et dans le Saint-Empire romain sous le règne de la maison de Luxembourg. Après le décès de la duchesse en 1392, les domaines revinrent comme fief accompli au roi de Bohême.  Agnès est inhumée dans l'église des franciscains à Świdnica. Au, Benoît II Seidl (1735-1747), l'abbé des Cisterciens à Grüssau y fait reconstruire une chapelle funéraire, la chapelle des princes, dans laquelle est érigée une statue de marbre en son honneur.", "section_level": 1}], "src_summary": "Agnès de Habsbourg (en ) ou Agnès d'Autriche, née vers 1315 à Vienne en Autriche et morte le à Świdnica (Schweidnitz), est la dernière duchesse silésienne de Schweidnitz-Jauer.", "tgt_summary": "Anežka Habsburská (1315, Vídeň - 2. února 1392, Svídnice) byla slezská kněžna. Anežka byla dcerou rakouského vévody Leopolda a Kateřiny, dcery savojského hraběte Amadea V. a Marie Brabantské. Leopold Habsburský zemřel již roku 1326 a zanechal po sobě pouze dvě dcery Anežku a Kateřinu.", "id": 629405}
{"src_title": "Vladikavkaz", "tgt_title": "Vladikavkaz", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Vladikavkaz est située dans le sud-est de la république au pied des montagnes du Caucase, sur le fleuve Terek. Elle se trouve à au sud de Moscou.", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie.", "content": "Vladikavkaz signifie littéralement « maître du Caucase » en russe et a été donné au fort par Pavel Potemkine en 1784. La ville est rebaptisée \"Ordjonikidzé\" en 1931 en l'honneur du révolutionnaire géorgien et homme politique soviétique Grigory Ordjonikidze. En 1944 l'oukaze du soviet suprême renomme la ville en \"Dzaoudjikaou\", d'après son nom ossète. Elle retrouve le nom d’\"Ordjonikidzé\" le et reprend finalement son nom initial de Vladikavkaz le.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La ville est fondée en 1784 en tant que fort au début de la conquête russe du Caucase et pendant de nombreuses années elle constitue la principale base militaire russe de la région. La grande route nord-sud construite au début du y passe, et, en 1875, la ligne de chemin de fer qui la relie à Rostov-sur-le-Don et Bakou en Azerbaïdjan. Vladikavkaz est la capitale de l'oblast du Terek de 1860 à 1920. Elle devient également une ville industrielle importante et notamment sidérurgique, pour la région.  En, la ville est prise par l'Armée des Volontaires anti-communiste de Dénikine, qui en est chassée à son tour par l'Armée rouge en. La ville devient successivement la capitale de la République socialiste soviétique autonome montagnarde de 1921 à 1924, puis de l'oblast autonome d'Ossétie-du-Nord en 1924, devenu la République socialiste soviétique autonome d'Ossétie-du-Nord en 1936.  Pendant la Seconde Guerre mondiale, les forces allemandes tentent sans succès de s'emparer de la ville en. La ville est le point le plus à l'est où elles sont parvenues en Union soviétique.  En 1999 et en 2008, la ville a été la cible d'attentats.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Recensements (*) ou estimations de la population", "section_level": 2}, {"title": "Nationalités.", "content": "Sa population comprend :", "section_level": 2}, {"title": "Religion.", "content": "La majorité de la population est de religion orthodoxe avec une douzaine de lieux de culte dont pour le rite russe la grande cathédrale russe Saint-Georges construite en 2003 et d'autres églises. Pour le rite ossète, les orthodoxes disposent de la belle église de la Nativité-de-la-Vierge, construite en 1815 et d'autres églises. L'Église apostolique arménienne possède ici une grande église, Saint-Grégoire, construite en 1868. La seconde religion est le sunnisme avec sa grande mosquée construite en 1906-1908 et rendue au culte dans les années 1990. La petite communauté catholique se réunit dans une petite chapelle (installée dans un ancien garage) vouée à l'Ascension. Cette communauté - surtout polonaise - comptait près d'un millier de fidèles avant la révolution de 1917 et en compte un peu plus de cent aujourd'hui. Le protestantisme adventiste s'est installé à Vladikavkaz dans les années 1990.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Vladikavkaz est un centre industriel. Les industries comprennent notamment le travail du zinc et du plomb, les machines, la chimie, le textile et l'agro-alimentaire.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "Vladikavkaz est desservie par un réseau de bus (marchroutkas). Il y a également un tramway depuis 1904. Un réseau de trolleybus a fonctionné de 1977 à 2010. Une gare ferroviaire se trouve également dans la ville.  La Route militaire géorgienne, qui fait partie de la Route européenne 117, commence dans cette ville et la relie avec la Transcaucasie.  L'aéroport de Beslan se trouve à quinze kilomètres de Vladikavkaz.", "section_level": 1}, {"title": "Culture et patrimoine.", "content": "Vladikavkaz dispose d'une université, de musées, d'un théâtre, d'un planétarium et d'un centre de télévision. Parmi les monuments de la ville, il faut noter la mosquée sunnite érigée en 1908.<br> À au sud-ouest de Vladikavkaz, se trouve la station thermale de Karmadon, à d'altitude.<br> Le célèbre écrivain Mikhaïl Boulgakov a vécu à Vladikavkaz de 1919 à 1921. Il arriva avec l'armée anti-communiste de Dénikine dans la ville. Il écrit ses premières œuvres à Vladikavkaz et ses pièces de théâtre sont jouées au théâtre de la ville. Jugé « blanc » il est chassé de la ville par les bolcheviks en.", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "La ville abrite depuis 1921 le club de football du Spartak Vladikavkaz. Celui-ci a notamment remporté le championnat de Russie de football en 1995. Un autre club, l'Avtodor Vladikavkaz a également existé entre 1983 et 2011.", "section_level": 1}], "src_summary": "Vladikavkaz (en \"Dzæudžyqæu\" ; en ; parfois francisé en « Vladicaucase »), durant la période soviétique Ordjonikidzé (Орджоникидзе) et Dzaoudjikaou (Дзауджикау), est la capitale de la république d'Ossétie-du-Nord-Alanie, en Russie. Sa population s'élevait à habitants en 2013.", "tgt_summary": "Vladikavkaz (rusky Владикавка́з; osetsky Дзæуджыхъæу) je hlavní město Severní Osetie-Alanie, republiky na jihu Ruské federace v Severokavkazském federálním okruhu. Žije zde obyvatel. Město se rozkládá na jihu Severní Osetie na úpatí Kavkazu podél toku řeky Těrek a je výchozím bodem jak gruzínské vojenské cesty přes Darialskou soutěsku do Tbilisi, tak transkavkazské magistrály vedoucí Rokským tunelem do Severní Osetie a města Gori v Gruzii. Je zde univerzita (od 1967) a vysoké školy. Průmysl je zde potravinářský, textilní, chemický, hutnický (neželezné kovy) a strojírenský.", "id": 1732827}
{"src_title": "Bouches de Kotor", "tgt_title": "Boka Kotorska", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Les bouches de Kotor sont parfois considérées à tort comme le fjord européen le plus méridional. En réalité, elle n'ont pas été formées par le passage des glaciers mais constituent un canyon ennoyé. Elles comprennent quatre golfes intérieurs : Herceg Novi, Risan, Kotor et Tivat, profonds de 40 à et reliés entre eux par de profondes passes et formant ensemble l’un des meilleurs ports naturels d’Europe. Les bouches font partie du Club des plus belles baies du monde.  Le plus important des golfes est celui de Tivat (\"Teodo\"), abritant un petit port. Sur la partie proche de la mer se trouve le golfe de Herceg Novi (\"Castelnuovo\"), qui garde l’entrée principale des bouches. Les deux autres golfes intérieurs sont ceux de Risan au nord-ouest et de Kotor au sud-est.  Vers l’intérieur, les longs murs de la ville de Kotor se trouvent prolongés vers le bastion Saint-Jean, sis à une altitude de au-dessus de l’eau, et sur les hauteurs du, un plateau sur le groupe de montagnes de l’Orjen, a la plus haute montagne de la côte adriatique, sont généralement surmontés de fortins.  Les villages proches de Herceg Novi, comme Baosici, disposent de plages pittoresques.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Sur les rives des bouches de Kotor on trouve divers sites historiques. Le hameau proche de Risan (\"Risano\"), fut une cité illyrienne prospère, connue à l’époque hellénistique sous le nom grec de \"Rhizon\" (« racines ») cité en -229. Elle fut la capitale de la reine Teuta et donna un temps son nom aux gorges, connues alors sous le nom de \"Rhizonicus sinus\". Rhizon devint une cité romaine en -168, en même temps qu’Ascrivium, ou Ascruvium, la moderne Kotor (\"Cattarus\"), mentionnée à l’époque comme une cité voisine. Depuis l’Antiquité tardive et durant le haut Moyen Âge à 1918, le site des bouches de Kotor présente une séparation historique verticale : le rivage et les ports appartinrent successivement à l’Empire romain d'Orient jusqu'au, puis à la république de Venise jusqu'à la fin du, aux provinces illyriennes créées par Napoléon au début du, et à l’Empire d'Autriche devenu l’Autriche-Hongrie jusqu'en 1918 ; les hauteurs et les montagnes environnantes en revanche, furent le domaine des Sklavinies des Slaves du sud au, du premier Empire bulgare au, des premières principautés serbes au, de l’Empire ottoman au et de la principauté du Monténégro au. La différence de mœurs et de traditions entre les gens des bouches (les \"Bokelji\", en majorité marins, pêcheurs, charpentiers, cordiers et voiliers...) et ceux des montagnes (les \"Crnogorci\", en majorité bûcherons, oléiculteurs, bergers, pelletiers, tanneurs...) est un héritage de cette longue séparation historique.  La séparation historique altimétrique n’empêcha pas les échanges entre le haut et le bas, ainsi qu’avec Raguse (Dubrovnik) qui fut l’une des cités-États dalmates les plus influentes au cours de cette période, assurant la prospérité de toute la région. La flotte marchande de Cattaro prospéra : c’est ainsi qu’elle accueillit un ancêtre de Marinko Drzic qui fuyait la peste à Dubrovnik (ce qui valut à celui-ci de perdre son titre nobiliaire à son retour dans cette ville). Après la chute de la Serbie sous le joug de l’Empire ottoman à la fin du, Cattaro devint un territoire vénitien. Sans cela, jamais le Monténégro n’aurait pu s’émanciper de la tutelle turque, car c’est par Kotor que les \"voïniks\" (« guerriers ») monténégrins se procurèrent leurs armes, et c’est aussi par là qu’ils pouvaient s’échapper lorsqu’ils étaient poursuivis par les Ottomans.  La \"Sahat-Kula\" (« Tour de l'horloge ») est un monument de l'époque vénitienne qui se trouve au centre de la vieille ville de Kotor, et sépare la place basse de la ville de la place haute. La \"Kanli-Kula\" est une forteresse ottomane qui a servi de prison, alors que la \"Spagnola\" est une fortification de la Renaissance jadis gardée par des mercenaires espagnols de Venise.  La bourgade de Perast fut indépendante un temps au. De nombreuses demeures en pierre de cette époque sont conservées où les célèbres familles de marins Martinovic et Zmajevic, entre autres, ont vécu. La ville de Perast entretenait une école de navigation (la \"Nautica\") où Pierre le Grand envoya ses boyards apprendre le métier lorsqu'il voulut créer une flotte impériale russe. Au, Perast avait le contrôle du passage le plus étroit des Bouches de Kotor, les Verige.  Le village de Lepetani tire son nom des mots italiens \"le putane\" (prostituées) car l'endroit était jadis un lupanar à marins.  Le village de Baosici préserve la maison où vécut l’écrivain français Pierre Loti épris d’une jeune paysanne, Pasquala Ivanovic, qu’il décrira dans l’une de ses œuvres. On y trouve aussi la « maison du Vieux-Capitaine », musée où vécut le commandant austro-hongrois Miroslav Strumberger.  Au début du, la région échoit en 1918 au Monténégro yougoslave ; durant la seconde Guerre mondiale, elle fut occupée par l'Italie mussolinienne. Dans les années 1990, elle fait partie de la Yougoslavie Serbie-et-Monténégro, dissoute en 2006.", "section_level": 1}, {"title": "Base navale.", "content": "Les bouches constituèrent une des principales bases navales militaires de la marine austro-hongroise puis de la marine communiste yougoslave.  Le mouillage principal de la flotte se trouvait dans le golfe de Kotor, devant la ville même ; un autre point fort était Tivat (Teodo), où se trouvait l’arsenal. Tandis que les sous-marins et les forces légères, pour sortir plus rapidement, stationnaient près de la sortie des bouches, à Djenovic (près d’Herceg Novi) et à Kumbor (sur le canal du même nom), l’aviation navale disposait au déclenchement de l'invasion de la Yougoslavie en 1941 de quatre hydrobases : deux sur le golfe de Kotor (Dobrota et Orahovac), une sur la baie de Tivat (Krtole) et une sur celle de Topla (Rose).  Les arsenaux sont au début du pour la plupart à l’arrêt, mais des tunnels creusés dans la roche à proximité de l’entrée des bouches, sur la rive sud, peuvent toujours être observés. Il s’agissait d’abris pour les navires militaires.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Au carrefour civilisationnel de la Grèce antique et de Rome, de Byzance et de l’Occident, puis de la Turquie et du monde chrétien, les bouches de Kotor ont acquis une mentalité et des coutumes différentes de celles du reste du Monténégro actuel. Au niveau de la mer comme dans les hauteurs, on parlait dalmate, italo-vénitien et serbo-croate chtokavien.  La culture catholique et latine, originaire de l’ancien royaume dalmate de Dioclée (ou Duklja), de Raguse et de Venise, a empreint l’architecture (par exemple, la cathédrale romane de Kotor) mais la culture grecque, byzantine et slave n’est pas demeurée en reste avec par exemple la fondation, au de Herceg Novi par le \"herzog\" (duc) de Saint-Sava. Le christianisme y était pratiqué sous trois variantes : orthodoxie grecque, catholicisme romain et catharisme bogomile. Herceg Novi possède un couvent orthodoxe de Saint Sava à proximité du monastère de Savina, parmi de luxuriants jardins. Ce monastère fut fondé au, et est notamment connu pour ses travaux en fer forgé du. Des métochies orthodoxes se trouvent aussi dans les îles Saint-Georges et Notre-Dame-du-Récif. Un monastère bénédictin s’élève sur une petite île face à la ville de Perast (\"Perasto\"), à une douzaine de kilomètres à l’est d’Herceg Novi.  Sur les hautes-terres monténégrines, l’organisation tribale a subsisté jusqu'au, tandis qu’elle s’est estompée, sans disparaître toutefois, dès la fin du Moyen Âge à Kotor, au profit d’une organisation sociale calquée sur le modèle italien et quelquefois imposé par celui-ci. Ainsi, les \"provéditeurs\", gouverneurs nommés par la république de Venise, dirigeaient les affaires de Kotor à la Renaissance. De la même manière, les habits traditionnels des rivages marins (noirs avec une calotte bleue) sont différents de ceux des hautes-terres (à prédominance rouge et bleue). L’institution centrale de Kotor, la marine des bouches (\"bokeljska mornarica\") dépendait du bois descendu des hautes-terres. Le marché de Kotor était le « poumon économique » des Monténégrins des hautes terres qui venaient y échanger leurs biens ; Perast était la ville où le prince-évêque Njegos venait se baigner et où, selon certains, il aurait écrit son œuvre \"Gorski Vijenac\". Plusieurs chants anciens des hautes-terres décrivent les liens politiques et amicaux qui pouvaient unir les gens des rivages à ceux des montagnes (les premiers vers de \"la mort d'Alaj-Beg Cengic\") et des raids communs contre les Turcs pouvaient les unir (lors de la guerre de Morée, par exemple). Ajoutons que dans l’escadre austro-hongroise de Kotor, plusieurs unités dont les équipages étaient en majorité croates, se sont mutinées le lorsque l’Autriche-Hongrie a attaqué le Monténégro, canonnant les hauteurs depuis la mer.  C’est ainsi que les Bouches de Kotor sont entrées, naturellement en quelque sorte, au sein du Monténégro actuel. De nombreux habitants des hautes terres sont descendus sur les rivages marins, renforçant la présence orthodoxe dans les bouches. Lors de la guerre de dislocation de la Yougoslavie, des Croates sont partis des rivages de Kotor vers la Dalmatie et des réfugiés, en majorité serbes, mais aussi croates et musulmans de Bosnie, les ont remplacés. Aujourd'hui, la plupart des habitants de la région se définissent en tant que Serbes ou Monténégrins, tandis que les Croates sont concentrés à Kotor. Les trois communes des bouches de Kotor totalisent une population de :  Parmi ceux-ci, 76 % se déclarent orthodoxes donc Serbes et 11 % catholiques donc Croates. Le, ont voté pour l'indépendance du Monténégro contre pour le maintien de l’union avec la Serbie.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Historiquement, l’économie des Bouches de Kotor s’articulait autour de trois axes : la marine marchande et militaire (\"bokeljska mornarica\"), la pêche, et la culture de l’olive dans le massif d’Orjen qui surplombe la baie au Nord. La marine militaire tombe toutefois en désuétude et, depuis l’indépendance du Monténégro, il est question de la dissoudre complètement. Aujourd'hui, la principale source de revenus des bouches de Kotor est le tourisme. Les plages pittoresques et l’attrait historique de l’endroit attirent les touristes de Serbie et de Bosnie, mais aussi de plus en plus de touristes du reste de l’Europe.  Les bouches de Kotor se sont imposées parmi les principales destinations de croisière de la Mer Adriatique, grâce à leurs paysages spectaculaires. Des paquebots de toute taille viennent faire escale à Kotor, après deux heures passées à traverser les trois golfes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les bouches de Kotor ou bouches de Cattaro, en serbe/monténégrin, sont une baie de la côte occidentale du Monténégro, débouchant sur la mer Adriatique et formée de quatre golfes que surplombent de hautes montagnes.<br>La Région historico-culturelle et naturelle de Kotor a été inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1979.", "tgt_summary": "Boka Kotorska čili Kotorský záliv (,, ) je největší přírodní záliv na jihu Jaderského moře a často bývá mylně považovaný za nejjižnější evropský fjord. V těchto místech však ledovec nikdy nebyl, jedná se pouze o zatopené ústí řeky. Pod hladinou jsou k nalezení dodnes říční naplaveniny a zbytky někdejšího koryta.", "id": 520477}
{"src_title": "Histoire des Juifs en Arabie saoudite", "tgt_title": "Židé v Saúdské Arábii", "src_document": [{"title": "Avant l'Islam.", "content": "Voir les Juifs de la péninsule arabique avant l'islam.  La première migration de \"Juifs\" en dans la péninsule Arabique remonterait à l'époque de l'Exil, au av. J.-C.. Selon certains, ils se seraient implantés dans la région de Yathrib et de Khaybar à l'époque de Josué ou de Saul. Cependant, ces récits semblent douteux. Toutefois, il semble acquis, que leur présence en Arabie remonte à avant l'Exil.  L'immigration dans la péninsule arabique s'accentue vers le  Aux, une population juive importante réside au Hedjaz, principalement dans et autour de la future Médine.  Les Banu Qurayza, tribu juive de Médine (Yathrib), étaient, selon Ibn Khordadbeh, collecteurs d’impôts pour le shah durant la domination perse du Hedjaz. Selon le chroniqueur musulman du VIIIe siècle, Ibn Ishaq, deux de leurs rabbins auraient révélé à un roi Himyarite la venue future dans l’agglomération d’un prophète issu des Quraych ; l'historien musulman voulait accréditer de cette manière l'idée selon laquelle les juifs avaient prédit la venue de Mahomet, et l'avaient par avance considéré comme un prophète.", "section_level": 1}, {"title": "Tribus juives implantées en Arabie aux.", "content": "Ces trois tribus s'opposeront frontalement à Mahomet au 7e siècle.", "section_level": 1}, {"title": "Débuts de l'Islam.", "content": "Mahomet est entré en conflit avec les trois principales tribus juives de Médine (appelée Yathrib, à l'époque), les Banu Qaynuqa, les Banu Nadir et les Banu Qurayza, qui ont refusé de le reconnaître comme prophète.  Selon la tradition islamique, peu après la bataille de Badr, les Banu Qaynuka sont expulsés pour manque de respect envers une femme du parti musulman.  Les Banu Nadir sont expulsés à leur tout, après la bataille de Uhud, car Mahomet les soupçonne de vouloir l’éliminer, peut-être en représailles contre l’assassinat du poète Ka'b ibn al-Ashraf, un de leurs chefs. Réfugiés à Khaybar, ils sont attaqués et vaincus par les musulmans en 629 lors de la bataille de Khaybar.  Les hommes des Banu Qurayza sont tués et les membres de leur famille réduits en esclavage ou bannis, après la bataille du fossé durant laquelle ils auraient soutenu Abu Sufyan, polythéiste et ennemi juré de Mahomet.  Pour un résumé, voir Les Juifs de la péninsule arabique aux premiers temps de l'islam.", "section_level": 1}, {"title": "Survivances.", "content": "Il semble que de petites communautés se soient maintenues, et aient survécu dans des conditions difficiles, dans des enclaves.  C'est du moins ce que laisse supposer la relation du voyage de Benjamin de Tudèle, au.", "section_level": 1}, {"title": "Le voyage de Benjamin de Tudèle.", "content": "Un voyage historique, pour visiter les communautés juives éloignées, est entrepris par le rabbin Benjamin de Tudèle de 1165 à 1173. Il a traversé quelques-unes des régions qui sont aujourd'hui en Arabie saoudite. Il s'y est arrêté dans des communautés juives vivant à Tayma et Khaybar deux localités connues pour une présence juive historique significative (voir Bataille de Khaybar, menée par Mahomet et ses partisans contre la communauté juive de Khaybar établie en 629.  Le voyage de Benjamin commence comme un pèlerinage en Terre sainte. Les motivations du voyage sont discutées : recensement des communautés juives susceptibles d'offrir l'hospitalité, étude des possibilités d'émigration, établissement d'un réseau commercial, ou religieux... Il prend le \"long chemin\" s'arrêtant fréquemment, pour rencontrer les gens, visiter les lieux, décrire les occupations, tenir un décompte démographique des Juifs dans chaque ville et zone.  Une des villes à communauté juive visitée est \"El Katif\" dans la région de Hofuf, au nord de la Péninsule Arabique. \"Al-Hofuf\" ou \"Hofuf\" ou \"Al-Hufuf\" () est un centre urbain de la vaste oasis Al-Ahsa dans la Province de l'Est. La ville a une population de 287.541, en 2004, dans une zone d'environ 600.000 habitants, à l'intérieur des terres, au sud ouest de Abqaiq et de la grande aire métropolitaine de Dhahran-Dammam-Al-Khobar, au sud est de Haradh.", "section_level": 1}, {"title": "Najran ou \"le tapis volant\".", "content": "Une petite communauté juive y a vécu dans une ville frontalière de 1934 jusqu'en 1950. La ville yéménite de Najran a été conquise par les forces saoudiennes en 1934, absorbant de fait sa communauté juive, qui remonte aux temps pré-islamiques.  Quand le harcèlement et la persécution sont devenus insupportables, les Juifs de Najran ont fait des plans pour quitter le pays. Le gouverneur local de l'époque, Amir Turki Ben Mahdi, a accordé aux 600 Juifs Najrani une journée pour soit évacuer soit ne jamais repartir. Les soldats saoudiens les ont accompagnés jusqu'à la frontière yéménite. Ces Juifs sont arrivés à Saada, et environ 200 ont continué vers le sud, pour Aden, entre septembre et octobre 1949. Le roi d'Arabie saoudite, Abdulaziz, a exigé leur retour, mais le roi du Yémen, Ahmad bin Yahya a refusé, parce que ces réfugiés étaient Juifs d'origine yéménite. Après une installation au camp de \"Hashid\", aussi appelé \"Mahane Geula\", ils ont été transportés par avion en Israël dans le cadre de l'Opération Tapis Volant.", "section_level": 1}, {"title": "Période actuelle.", "content": "Aucune activité de personne \"juive\" n'était admise en Arabie saoudite au début du jusqu'en décembre 2014.  La situation a changé officiellement en décembre 2014 : \"Les Juifs sont autorisés à venir travailler en Arabie Saoudite, a fait savoir le ministère saoudien du Travail d’après \"Al-Watan,\" le quotidien du Royaume qui rapporte que le site du ministère saoudien du Travail répertorie désormais le judaïsme comme l’une des dix religions acceptables et que les travailleurs étrangers ont le droit de pratiquer\". Les Israéliens restent interdits de séjour en Arabie Saoudite, les lieux de culte non musulmans sont interdits aussi.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'histoire des Juifs en Arabie saoudite se comprend comme l'histoire passée des communautés juives ayant résidé sur le territoire actuel de l'Arabie saoudite.", "tgt_summary": "Historie židovské komunity v Saúdské Arábii je dlouhá téměř dva tisíce let. Kvůli saúdskoarabskému islámskému antisemitismu však v současnosti v zemi nejsou prakticky žádní Židé. Veřejné bohoslužby všech náboženství s výjimkou islámu jsou přísně zakázány. Židům je do země povolen vstup pouze v případě nutnosti.", "id": 1883099}
{"src_title": "Antiwar.com", "tgt_title": "Antiwar.com", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le site est fondé en en réaction à la guerre de Bosnie. Son statut est celui d'une organisation à but non lucratif fonctionnant sous l'égide de la fondation Randolph Bourne. Auparavant affilié au Center for Libertarian Studies et à ses débuts, ce site web, indépendant, financé par la publicité, possède son siège à Atherton, en Californie.  En 2011, le site découvre qu'il est surveillé par le Federal Bureau of Investigation. La demande d'information du site, effectuée dans le cadre de la loi sur l'accès à l'information, étant restée sans réponse, il est alors fait appel à l'Union américaine pour les libertés civiles de Californie du Nord, qui intente des poursuites judiciaires en mai 2013 dans le cadre de la loi sur la liberté de la presse, pour obtenir la divulgation complète des dossiers du FBI concernant Eric Garris et Justin Raimondo. Les documents reçus en révèlent que le bureau du FBI de San Francisco et, plus tard, celui de Newark, dans le New Jersey, ont commencé à surveiller le site après qu'Eric Garris eut transmis au FBI une menace de piratage du site Internet d'Antiwar.com. Le FBI aurait pris par erreur cela comme une menace contre son propre site web et, consécutivement, place Antiwar.com et ses éditeurs sous surveillance. Eric Garris exige alors que le FBI corrige son dossier.", "section_level": 1}, {"title": "Positions.", "content": "Antiwar.com se présente comme un site « consacré à la cause du non-interventionnisme » et déclare être « lu par les libertariens, les pacifistes, les gens de gauche, les « verts » et les indépendants, ainsi que par beaucoup parmi ceux de droite qui sont d'accord avec [notre] opposition à l'impérialisme ». Le but initial du site était de lutter contre l'intervention dans les Balkans sous la présidence de Bill Clinton. Antiwar.com s'est opposé aux interventions militaires américaines en Irak et en Afghanistan ainsi qu’au bombardement de la Serbie et à l'occupation de l'Afghanistan. Il condamne également les actions militaires agressives de la part des autres gouvernements et dénonce les conséquences de la guerre en termes d’alourdissement de la fiscalité et de perte des libertés civiles.  Le site présente de nombreux écrivains appartenant à tous les courants politiques, y compris des conservateurs tels que Pat Buchanan, des libertariens de droite tels que Ron Paul ou de gauche, tels que Noam Chomsky et Juan Cole.", "section_level": 1}, {"title": "Collaborateurs.", "content": "Collaborateurs principaux : Auteurs publiant fréquemment des éditoriaux :", "section_level": 1}], "src_summary": "Antiwar.com est un site web en anglais fondé en 1995. Il présente des nouvelles et des articles d'opinion sur les guerres en cours dans le monde, d'un point de vue libertarien et non-interventionniste et se présente comme.", "tgt_summary": "Antiwar.com je anglicky psaná webová stránka publikující zpravodajství a politické komentáře. Založena byla v roce 1995. Obsahově je zaměřená především proti intervencionistické zahraniční politice Spojených států amerických.", "id": 1957194}
{"src_title": "Ligne verte (Chypre)", "tgt_title": "Nárazníková zóna OSN (Kypr)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Après son accession à l'indépendance, des troubles politiques internes et des tensions entre communautés apparaissent rapidement menant à des affrontements entre civils et entre groupes paramilitaires (comme l'EOKA et le TMT, l'organisation de défense turque), la séparation géographique se durcit en durant la qui engendre déplacés. Le, après l'échec de toutes les tentatives de rétablissement de la paix dans l'île, les représentants du Royaume-Uni et de Chypre pressent le Conseil de sécurité de réagir. Le, le Conseil de sécurité adopte à l'unanimité la résolution 186, aux termes de laquelle il recommande la création de la Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP). Le, un contingent de hommes est déployé sur l'île.  Le nom de \"ligne verte\", outre le milieu naturel surplombant majoritairement la zone, vient également du tracé au crayon vert qu’un général anglais, responsable de la mission d’interposition en 1964, avait dessiné sur une carte de l’île. Les Turcs l'ont également baptisée, du nom du commandant des forces d’occupation turques, Attila Sav. La zone s'étend sur de la partie occidentale près de Kato Pyrgos, à la partie orientale juste au sud de Famagouste. Elle traverse le centre de la vieille ville de Nicosie, séparant la ville en sections du nord au sud. Il y a aussi une zone tampon autour de l'enclave de Kókkina dans l'Ouest de l'île. La largeur de la zone varie de dans le centre de Nicosie, à au village d’Athiénou. La superficie de la zone tampon est de, soit 3,74 % de la surface de l'île.  La force de l'ONU à Chypre effectue des patrouilles dans la zone tampon. Les forces armées turques ont construit un mur du côté nord de la zone ; principalement constitué de fils barbelés, de segments en béton, de tours de guet, de fossés anti-chars et parfois de champs de mines.  À partir du, les Chypriotes turcs ont le droit de passer la Ligne verte pour quelques heures seulement.", "section_level": 1}, {"title": "Administration.", "content": "La zone tampon est le foyer de plus de et certains villages sont situés à l'intérieur de la zone de cessez-le-feu. Cependant, en dehors de cette zone, les communautés peuvent vivre en bonne intelligence. Ainsi, le village de Pýla qui se trouve en « zone grecque », à l'ouest de la base militaire britannique de Dhekelia, est par exemple, le seul à Chypre où Grecs et Turcs vivent encore côte à côte.  L'ensemble de la zone est administrée par des forces militaires internationales sous mandat de l'ONU ; trois secteurs ont été définis : le secteur 1 (côte occidentale) est sous responsabilité argentine, le secteur 2 (centre de l'île), sous responsabilité britannique et le secteur 4 (côte orientale), sous responsabilité conjointe hongroise et slovaque.  L'article 2, paragraphe 1 du Protocole du traité d'adhésion de Chypre autorise le Conseil européen à déterminer dans quelle mesure les dispositions de la législation de l'UE sont applicables dans la zone tampon.", "section_level": 1}], "src_summary": "La ligne verte est une zone démilitarisée contrôlée par les Casques bleus (UNFICYP) de l'ONU, qui partage, depuis 1974, l'île de Chypre, et sa capitale Nicosie, entre la République turque de Chypre du Nord (souvent appelée « partie turque »), contrôlée \"de facto\" par la Turquie, et la république de Chypre (souvent appelée « partie grecque »), dont le gouvernement est le seul qui soit internationalement reconnu.", "tgt_summary": "Nárazníková zóna OSN hovorově také Zelená linie, případně Attilova linie, je označení území okolo linie, která \"de facto\" dělí ostrov Kypr na dvě části. Protíná i hlavní město Kypru, Nikósii.", "id": 1780888}
{"src_title": "Drapeau du Paraguay", "tgt_title": "Vlajka Paraguaye", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Il existe de nombreux récits concernant l'origine du drapeau du Paraguay, mais le plus répandu affirme que ses couleurs correspondent aux couleurs des uniformes des soldats paraguayens qui aidèrent à la défense de Buenos Aires face aux invasions britanniques. Néanmoins, le drapeau paraguayen apparaît le 15 août 1812 à la suite du \"tratado de Confederación\" que la Junte gouvernante d'Asunción signe avec la Junte gouvernante de la province de Buenos Aires (\"y las demás provincias — del antiguo Virreinato del Río de la Plata — que adhieran\", en français : \"et les autres provinces — de la Vice-royauté du Río de la Plata — qui y adhèrent\"), sous les auspices de Manuel Belgrano. À cette date apparaît la \"primera bandera paraguaya\" (\"premier drapeau paraguayen\") de couleur bleu céleste avec une étoile blanche dans le coin supérieur gauche, du côté du mât.  Peu de temps après apparaît un drapeau très similaire au drapeau actuel, qui reprend les couleurs des milices qui luttaient à l'époque contre les envahisseurs anglais, il possède des similitudes avec le drapeau argentin imaginé peu de temps avant par Belgrano, à la différence notable que, sur les trois bandes horizontales, la bande supérieure est rouge (indiquant probablement le caractère fédéral du nouvel État). D'autre part, il rappelle en partie un drapeau « realista » qu'utilisa le cabilde d'Asunción le 17 juin 1811, le drapeau « realista » comprenant également trois bandes horizontales : la bande supérieure bleue, la bande centrale jaune et la bande inférieure rouge ou « colorée », avec au centre de la bande centrale les armoiries du roi d'Espagne.  Le drapeau avec les trois bandes horizontales adopté en 1812 ne fit pas immédiatement l'unanimité, aussi, pendant le régime de José Gaspar Rodriguez de Francia un drapeau tricolore avec des bandes verticales fut utilisé. Le 25 novembre 1842 la disposition horizontale des trois bandes est définitivement adoptée, puis plus tard est ajouté le blason qui caractérise aujourd'hui le drapeau du Paraguay.  Le drapeau du Paraguay a la particularité d'avoir deux faces différentes :", "section_level": 1}, {"title": "Autres usages.", "content": "Les couleurs du drapeau du Paraguay sont reprises par la cocarde de l'aviation militaire du Paraguay, la Force aérienne paraguayenne depuis sa création à la fin des années 1920. Cette cocarde tricolore présente la particularité d'être exactement semblable à la cocarde de l'aviation militaire de la France.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le drapeau du Paraguay fut adopté en 1842. Cependant, l'emblème et les proportions ont varié plusieurs fois au cours de l'Histoire. Sa dernière version date de 2013.", "tgt_summary": "Vlajka Paraguaye, naposledy upravená v roce 2013, má barevný základ již z roku 1812. Tato vlajka je jediná státní či národní vlajka s rozdílným rubem a lícem.", "id": 1082284}
{"src_title": "Complot du 20 juillet 1944", "tgt_title": "Atentát na Hitlera z 20. července 1944", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tentatives antérieures.", "content": "Les premiers plans pour renverser Adolf Hitler sont échafaudés en août- au moment de la crise des Sudètes par un groupe de militaires et de civils, qui approuve le projet de dépeçage de la Tchécoslovaquie, mais estime que Hitler prend des risques inconsidérés. Font partie des comploteurs issus des forces armées, le chef d’état-major adjoint de l’Armée de terre, Franz Halder, et son prédécesseur Ludwig Beck, le commandant de la zone militaire de Berlin, Erwin von Witzleben, l'officier réserviste Wilhelm von Lynar, le chef de l’Abwehr, Wilhelm Canaris, et son adjoint, le lieutenant-colonel Hans Oster. Les participants civils au projet sont notamment l’ancien maire de Leipzig, Carl Friedrich Goerdeler, l’ancien ministre de l’Économie Hjalmar Schacht et de hauts fonctionnaires comme Ernst von Weizsäcker, Adam von Trott zu Solz ou Hans Bernd Gisevius. Les conjurés prennent de nombreux contacts avec les autorités britanniques", "section_level": 2}, {"title": "Dégradation de la situation militaire.", "content": "La dégradation de la situation militaire s’accélérant, Goerdeler, toujours convaincu de pouvoir négocier la paix avec les Alliés qui, lors de la conférence de Casablanca, ont pourtant déclaré n'accepter qu'une reddition sans conditions, presse les militaires d’agir à nouveau. Le passage à l'acte devient d’autant plus impérieux que les conjurés, civils ou militaires, ont attiré l’attention de la Gestapo : Oster et Dietrich Bonhoeffer sont arrêtés au, les membres du cercle Solf le et Moltke une semaine plus tard. Soupçonné lui aussi, Wilhelm Canaris est mis aux arrêts en forteresse le. Les adjoints de Heinrich Himmler, Ernst Kaltenbrunner, Walter Schellenberg et Heinrich Müller mettent à profit l'arrestation de Canaris", "section_level": 2}, {"title": "Conjurés.", "content": "Le groupe de conjurés qui fomentent l’attentat du et l’opération \"Walkyrie\" comporte diverses composantes et présente un caractère hétéroclite. En dépit de leurs horizons divers, ses membres restent isolés au sein de la population allemande, soudée autour de son armée et de ses dirigeants dans la peur de la défaite et de ses conséquences.", "section_level": 1}, {"title": "Le groupe conservateur.", "content": "Le groupe conservateur est rassemblé autour de l'ancien maire de Leipzig Carl Friedrich Goerdeler et du chef d’état-major adjoint démissionnaire Ludwig Beck ; en fait également partie le cercle de", "section_level": 2}, {"title": "Les militaires.", "content": "Au sein de cette dernière catégorie, se compte Henning von Tresckow, \"Generalmajor\" de la Wehrmacht, qui a entraîné dans son sillage des officiers comme le lieutenant Fabian von Schlabrendorff, son aide de camp, et le \"Generalmajor\" Rudolf-Christoph von Gersdorff, officier de liaison de l'Abwehr. Hans Oster, général et ancien adjoint de Wilhelm Canaris est remplacé au par le général Friedrich Olbricht, commandant des troupes de réserve de Berlin, donc sous les ordres de Friedrich Fromm ; Oster enrôle également Albrecht Mertz von Quirnheim, adjoint d'Olbricht. Fromm, approché", "section_level": 2}, {"title": "SS et policiers parmi les conjurés.", "content": "Au sein des conjurés se trouvent également des hommes qui ont fait leur carrière au sein de l’appareil répressif nazi, comme le comte Wolf-Heinrich von Helldorf, président de la police de Berlin, ou Arthur Nebe, ancien commandant de l’ et alors chef de la Kripo au sein du RSHA.  On y dénombre aussi des antisémites", "section_level": 2}, {"title": "Claus von Stauffenberg, cheville ouvrière de la conjuration.", "content": "À la fin de l’été 1943, le groupe est rejoint par un nouveau venu, le lieutenant-colonel Claus von Stauffenberg, qui joue rapidement un rôle central. Grièvement blessé en Afrique du Nord, où il a perdu l'œil gauche, la main droite et deux doigts de la main gauche, il rejoint les comploteurs en raison de la défaite prévisible à ce stade de la guerre, mais aussi et surtout en réaction aux « atrocités commises par", "section_level": 2}, {"title": "Préparatifs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Organisation et premières tentatives.", "content": "Au cours de l’automne 1943, le général von Tresckow et le colonel von Stauffenberg examinent les différentes possibilités d’assassiner Hitler et la manière de prendre le pouvoir. Ils décident d'utiliser le plan officiel de mobilisation, connu sous le nom de code \"Walkyrie\", qui a été élaboré par le général Olbricht puis approuvé par Hitler, mais en le remaniant : ce plan est initialement conçu pour mobiliser l’armée de réserve avec pour objet la. Circonvenant Fromm et Hitler, Olbricht fait élaborer une deuxième version de ce plan qu'il fait approuver à fin. Dans sa deuxième version,", "section_level": 2}, {"title": "Gouvernement provisoire.", "content": "Des années de discussions et de prises de contact n’ont pas pu aboutir à un accord complet sur la composition et le programme d’un futur gouvernement, mais à la veille du", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement des événements.", "content": "Une fois toute la planification effectuée, les complicités établies, les conjurés déroulent le scénario mis au point pour la prise du pouvoir. Cependant, si l'explosion a bien lieu, la prise du pouvoir échoue, tout d'abord en raison de l'échec de l'attentat.", "section_level": 1}, {"title": "Attentat.", "content": "Le, Stauffenberg et son aide de camp l’ Werner von Haeften prennent l’avion vers le Quartier général de Hitler, la \"Wolfsschanze\" à Rastenburg, en compagnie du général Hellmuth Stieff, et atterrissent peu après. À, Stauffenberg participe, durant trois quarts d’heure, à une réunion de préparation dirigée par Wilhelm Keitel, au cours de laquelle il apprend que la réunion avec Hitler est avancée d'une demi-heure en raison d'une visite de Benito Mussolini, prévue l'après-midi. À fin de la réunion avec Keitel, vers, il demande à se rafraîchir et à changer de chemise, ce qui n’a rien d’étonnant en fonction de la chaleur du jour. Rejoint dans les toilettes par Haeften, il n’a le temps, compte", "section_level": 2}, {"title": "Tentative de coup d’État.", "content": "À Berlin, certains membres du complot, dont Helldorf, le comte von Bismarck et Hans Bernd Gisevius se réunissent à à la présidence de la police sur l'Alexanderplatz en attendant les ordres pour faire intervenir la police berlinoise puis la Kriminalpolizei dirigée par Arthur Nebe. Vers, Olbricht appelle Helldorf en lui demandant de se tenir prêt :. Les comploteurs réunis à l'Alexanderplatz rejoignent une demi-heure plus tard le.  Les conjurés les plus importants rassemblés au sont avertis par un appel téléphonique d'Erich Fellgiebel au général Fritz Thiele, juste avant le décollage de l’appareil transportant le colonel von Stauffenberg et Wenner Haeften : selon Fellgiebel, l'attentat a bien eu lieu, mais Hitler a survécu ; Fellgiebel insiste toutefois pour que ce coup d'État soit déclenché. Dans l’attente de nouvelles précises et définitives, Friedrich Olbricht décide de ne pas déclencher l'opération \"Walkyrie\", d'autant plus que", "section_level": 2}, {"title": "Échec du coup d'État.", "content": "Hitler ne souffrant que de blessures légères, il reçoit, comme prévu, vers Benito Mussolini, à qui il fait visiter les ruines du baraquement. La survie de Hitler constitue naturellement la première raison de l'échec du coup d'État, sa première condition de réussite n'ayant pas été atteinte.  De plus, les conjurés ont fait preuve d'amateurisme dans l'exécution du coup d'État, notamment en matière de contrôle des communications. Comme l'a déjà fait remarquer Fellgiebel, : il estimait donc que la seule solution possible était d'isoler le Quartier général de la \"Wolfsschanze\" pour une durée limitée. Après la reprise et la remise en service du centre de communication peu après, la nouvelle de la survie du Führer parvient donc rapidement à Berlin, y compris au, et aux principaux hauts responsables militaires comme Kluge ou Fromm.", "section_level": 2}, {"title": "Répression.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Exécutions ordonnées par Fromm.", "content": "Friedrich Fromm reprend les choses en main au peu avant minuit. Suivi d'une escorte armée, il pénètre dans le bureau où se tiennent les principaux conjurés restés dans le bâtiment : Friedrich Olbricht, Stauffenberg, Werner Haeften, Mertz, Ludwig Beck et Erich Hoepner. Il les déclare immédiatement en état d'arrestation et leur demande, pistolet à la main, de remettre leurs armes. Il accède toutefois à la demande de Beck de conserver son pistolet en lui répondant brutalement. Beck essaie de se suicider à deux reprises, puis il est achevé sur ordre de Fromm. Fromm veut éliminer le plus rapidement possible ceux qui peuvent témoigner directement contre lui en raison de son attitude passive et ambiguë, ce qui concerne tous les conjurés arrêtés à l'exception de Hoepner. Il constitue", "section_level": 2}, {"title": "Enquête.", "content": "Heinrich Himmler, nommé commandant de l'armée de l'intérieur dans la soirée du et muni des pleins pouvoirs pour réprimer la révolte, arrive à Berlin dans la soirée. Il ordonne immédiatement à la Gestapo, sous la direction d'Ernst Kaltenbrunner de lancer une enquête à grande échelle qui est menée à partir du par une commission spéciale du dirigée par Georg Kiessel placé sous l'autorité directe de Heinrich Müller et qui va compter jusqu'à. Une première et vaste rafle est lancée dès la nuit du 21 au, rafle au cours de laquelle sont notamment arrêtés les généraux Hellmuth Stieff et Erich", "section_level": 2}, {"title": "Suicides, procès, condamnations et exécutions.", "content": "Au matin du, Henning von Tresckow se dirige vers les lignes ennemies et se suicide en faisant exploser une grenade. À la même date, Hans-Ulrich von Oertzen se donne la mort chez lui en se faisant sauter avec deux grenades, peu de temps avant d'être arrêté par la Gestapo. Convoqué à Berlin où il sait que son arrestation est inévitable, Günther von Kluge met fin à ses jours sur la route qui le conduit à la capitale le en avalant une capsule de poison. Loringhove ou Wagner choisissent également de se suicider comme d'autres conjurés civils et militaires.. Quelques mois plus tard, le, Erwin Rommel est contraint au suicide afin d'éviter un procès et une humiliation publique et pour mettre sa famille à l'abri des représailles. Conformément à l’ordre de Hitler, le, un jury d'honneur présidé par Rundstedt, avec comme assesseurs Guderian et Keitel, chasse de l'armée un premier groupe de, sans auditions ni examen de preuves ; ils ne basent leur décision que sur", "section_level": 2}, {"title": "Réactions et conséquences.", "content": "Hitler apporte un soin tout particulier à la manière dont l'attentat et le complot doivent être présentés à la population ; sur son injonction Bormann ordonne aux gauleiters de présenter le coup d'État comme l'action de quelques isolés, sans intenter, en aucun cas, un procès contre l'ensemble du corps des officiers. Hitler insiste auprès de Goebbels pour qu'.", "section_level": 1}, {"title": "Réactions dans la population.", "content": "L'historien britannique Basil Henry Liddell Hart insiste sur la plus grande confusion qui suit immédiatement l'attentat, au sein de la population. Les réactions, connues par les rapports de police, le courrier et les journaux intimes d'Allemands, sont mélangées : fidélité des cadres et des membres du parti, réserve des soldats du front, déception de nombreuses femmes devant l'échec de l'attentat pour lesquelles la mort de Hitler aurait signifié la fin de la guerre, réactions teintées de soulagement puis de désintérêt, au vu des nouvelles préoccupantes du front de l'Est.  Ian Kershaw insiste sur le sentiment largement répandu au sein de la population que. Le dimanche suivant l'attentat, de nombreux prêtres et pasteurs assimilent dans leurs prêches Hitler à l'envoyé de la Providence.  Pour le même auteur et François Roux, l'attentat contre Hitler est globalement condamné par les soldats du front de l'Est qui considèrent l'événement comme une trahison. D'après la censure militaire qui a dépouillé", "section_level": 2}, {"title": "Réactions dans l'armée.", "content": "Concernant l'attitude de la plupart des généraux allemands dans les semaines qui précèdent l'attentat et les jours qui le suivent, Liddell Hart précise que. . Confirmant concrètement leur totale allégeance au Führer, Rundstedt, Guderian et Keitel acceptent de faire partie du « jury d'honneur » qui chasse nombre de conjurés des rangs de l'armée. Le, le général Alfred Jodl prononce un discours particulièrement violent contre les conjurés, affirmant notamment que « le a été le jour le plus noir que l'histoire allemande ait connu à ce jour [...] en comparaison de ce qui vient de se produire, le a presque été un jour d'honneur » ; il poursuit en affirmant : « le temps n'est pas à la miséricorde, et le temps des partisans tièdes est révolu. La haine pour tous ceux qui résistent! Voilà ce que personnellement je ressens ». Le même jour, le salut militaire est remplacé par le salut hitlérien au sein des forces armées.  Le général Georg-Hans Reinhardt, affecté sur le front de l'Est et futur commandant du groupe", "section_level": 2}, {"title": "Changements institutionnels.", "content": "L'échec de l'attentat et du coup d'État renforce la position de trois hommes forts : Ce dernier se voit confier des pouvoirs étendus pour la réforme de l'État et de la vie publique.  Himmler, tout d'abord, est nommé au commandement de l'armée de réserve : pépinière pour les comploteurs, son état-major est rapidement peuplé par des fidèles du, tout en tentant d'insuffler la loyauté aux militaires restés au sein de cette unité. Quelques jours plus tard, le, il reçoit également le pouvoir de mobiliser dans les unités d'active les services administratifs des organisations nazies, principalement l'organisation Todt et le Front du travail.  Goebbels, le principal acteur de l'échec du soulèvement à Berlin, est nommé plénipotentiaire pour la guerre totale le, lors d'une réunion des ministres se déroulant sous la présidence", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réactions internationales.", "content": "Hors du Reich, l'attentat est d'abord considéré avec une certaine distance. Winston Churchill, prévenu antérieurement des plans des conjurés, déclare le à la Chambre des communes :.  Les États-Unis reprennent l'interprétation proposée par Churchill. Le \"New York Times\" estime le que l'attentat évoque plutôt un règlement de comptes, et qu'il", "section_level": 2}, {"title": "En Allemagne après 1945.", "content": "Dans l'Allemagne occupée et divisée d'après-guerre, la perception de l'attentat est double. Si dans la zone occidentale puis en République fédérale allemande les auteurs de l'attentat sont progressivement, après le procès Remer en 1952, considérés comme des « héros », la situation en RDA est tout autre. Pour beaucoup d'Allemands à l'est comme à l'ouest, la propagande nazie qui évoquait une « trahison » des officiers marque encore les esprits.  La \"Deutsche Rundschau\" de publie, sous la direction de Rudolf Pechel, une déclaration attribuée à Churchill, selon laquelle :L'information est reprise", "section_level": 2}, {"title": "Après-guerre en République fédérale allemande.", "content": "L'attentat du, en dépit de son échec, est riche en conséquences pour l'après-guerre. Il inspire fortement le nouveau principe propre à la Bundeswehr d’\"Innere Führung\", principe contraignant qui définit les buts et le comportement du citoyen en uniforme. Pour les civils en revanche, il reste un héritage déplaisant principalement lié aux multiples commémorations.", "section_level": 2}, {"title": "Médias et discours commémoratifs.", "content": "Après 1946, les médias tendent principalement à présenter le complot du sous un jour positif, et de façon plus nette encore après la suppression de la licence obligatoire pour les médias après 1949. Toute prise de position contre les conjurés, particulièrement après le procès Remer de 1952, est fortement critiquée et assimilée à une attaque contre le « politiquement correct ». Le complot du est utilisé dans les discours commémoratifs d'abord afin de contrer la thèse de la responsabilité collective du peuple allemand, ou \"Kollektivschuldthese\", ensuite pour fonder une nouvelle", "section_level": 3}, {"title": "Opinion publique.", "content": "Le plus ancien sondage complet se rapportant au date de 1951 et montre une répartition tripartite de l'opinion : un tiers des sondés n'associe aucun événement avec cette date, ou déclare n'avoir aucune opinion, un tiers l'évalue de façon positive, et le dernier tiers de façon critique ou négative. Les hommes et femmes de la résistance allemande sont encore fréquemment publiquement dénoncés comme des « lâches » et des « traîtres » jusqu'au milieu des.  L'attitude critique de la population allemande atteint un sommet au, au moment de la montée en puissance du Sozialistische Reichspartei (SRP) et peu de temps avant la tenue du procès", "section_level": 3}, {"title": "Une scission durable.", "content": "Un dilemme parcourt l'ensemble des institutions comme des formations politiques :. Ainsi s'explique la scission et l'ambivalence de l'attitude de l'opinion publique : plusieurs responsables politiques, qui trouvaient leurs racines dans la tradition démocratique de la République de Weimar, mais qui à quelques exceptions près n'avaient eux-mêmes pas fait partie de la résistance allemande, durent tout d'abord se rapprocher de l'événement du et se l'approprier. Konrad Adenauer s'oppose ainsi violemment, en 1946 et en tant que membre du conseil de la zone d'occupation britannique en Allemagne, à la demande de soutien financier de", "section_level": 3}], "src_summary": "Le complot du est une tentative d'assassinat visant Adolf Hitler, planifiée par des conjurés civils et militaires souhaitant le renversement du régime nazi afin de pouvoir négocier la fin de la Seconde Guerre mondiale avec les puissances alliées.", "tgt_summary": "Atentát na Hitlera z 20. července 1944 (plán Valkýra) byl pokus o zabití Adolfa Hitlera zorganizovaný odpůrci režimu, kteří se rekrutovali především z řad armády. Měl na něj navazovat státní převrat, přičemž spiklenci doufali, že se jim poté podaří vyjednat mír se západními spojenci. Akce představuje jeden z vrcholů německého protinacistického odboje.", "id": 335319}
{"src_title": "Adalbert de Bohême", "tgt_title": "Vojtěch III. Salcburský", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Vojtěch, baptisé sous le nom d'Adalbert en souvenir de son homonyme saint Adalbert de Prague, était le fils cadet du duc Vladislav II de Bohême et de sa première épouse Gertrude de Babenberg, fille du margrave Léopold IV d'Autriche. Son père se révéla un serviteur fidèle de l'empereur Frédéric, qui lui accorde le titre de roi de Bohême en 1158.  Adalbert a débuté sa carrière ecclesiastique au monastère de Strahov près de Prague. Le, il fut élu, sous-diacre encore, comme successeur de son oncle maternel Conrad II de Babenberg à l'archevêché de Salzbourg sous le nom d\"'Adalbert III\". Après son arrivée à Salzbourg, il a été intronisé le. Il fut consacré par Ulrich II de Treven, patriarche d'Aquilée, le et a obtenu le pallium par le pape Alexandre III peu après.  N'ayant pas demandé l'investiture de l'empereur qui le soupçonnait de prendre le parti de son clergé très favorable à la papauté, il encourut la colère de Frédéric Barberousse. L'empereur ne voulut pas l'admettre en sa présence à la diète de Bamberg à la Pentecôte le, où il s'était rendu en comapgnie de son père. Lorsque se répandit l'annonce de l'arrivée de Frédéric, Adalbert renonça à son siège et se retira quelque temps à l'abbaye d'Admont en Styrie. Un peu plus tard, toutefois, il reprit ses fonctions et essayait à se faire des alliés. En 1171, un réunion de conciliation à la médiation de l'archevêque Wichmann de Magdebourg a echoué.  En mai 1174, la diète de Ratisbonne présidée par l'empereur le déposa formellement et fit nommer Henri, prévôt de Berchtesgaden, son successeur. Le pape déclara cette élection nulle et cita Adalbert III à Venise pour se défendre devant son tribunal. Néanmoins, lors de la paix de Venise, Frédéric finit par s'imposer : Adalbert dut renoncer à son siège et céder la place le à Conrad III de Wittelsbach. Il se retira à la résidence d'Ulrich de Treven à Aquilée et, plus tard, retourna en Bohême pour devinir prévôt à Mělník.  Conrad III ayant été transféré à l'archidiocèse de Mayence, Adalbert III fut de nouveau élu comme archevêque le. Cette fois l'empereur approuva et il put occuper son siège. Le pape Lucius III confirma les privilèges de son église et sa suprématie sur l’évêché de Gurk en Carinthie par la charte du. Son successeur Célestin III lui accorda la dignité de légat apostolique pour sa province ecclésiastique. Sur le plan international, l’intervention d’Adalbert auprès de son parent le duc d'Autriche Léopold V de Babenberg en faveur du roi d’Angleterre Richard Cœur de Lion fut couronné de succès. En mars 1198, il a participé à l'élection de Philippe de Souabe  Adalbert III mourut le ; il est enterré dans la cathédrale Saint-Rupert de Salzbourg.", "section_level": 1}], "src_summary": "Adalbert de Bohême (en ), né en 1145 et mort le à Salzbourg, fut archevêque de Salzbourg de 1168 à 1177 et à nouveau de 1183 jusqu'à sa mort. Son règne fut marqué par le différend avec l'empereur Frédéric Barberousse.", "tgt_summary": "Vojtěch III. Salcburský, jinak též Adalbert ( \"Adalbert III. von Böhmen\"; 1145 – 8. duben 1200) byl třetí syn českého knížete a krále Vladislava II. a jeho první manželky Gertrudy Babenberské, salcburský arcibiskup v letech 1168–1177 a 1183–1200 z dynastie Přemyslovců.", "id": 1520954}
{"src_title": "Ferrovipathe", "tgt_title": "Šotouš", "src_document": [{"title": "Appellations et étymologie.", "content": "Le terme de « ferrovipathe » est un néologisme, né de l'association de « \"ferro\" », par assimilation à « ferroviaire », et du grec « \"pathos\" », signifiant la passion brute.  Certains ferrovipathes se définissent avec humour comme « malades de train », par assimilation à la terminaison « pathie », venant de la même racine grecque, associée à la notion de souffrance. Cette idée de souffrance, ou d'affection médicale, n'est pas toujours appréciée par certains, qui préfèrent se définir plus simplement comme « amateurs de trains » ou « amateurs de chemins de fer ».  Des appellations synonymes existent : comme celle de « ferroviphile » (de « \"ferro\" », par assimilation à « ferroviaire », et du grec « \"philia\" » : « amour de »), ou celui plus construit de « sidérodromophiles » (du grec « \"sidero\" » : « fer », « \"drome\" » : « chemin », et « \"philia\" » : « amour de »), bien que ce dernier terme soit déjà employé pour désigner une paraphilie.  Le terme de « \"trainspotter\" », qui vient de l'anglais britannique, et particulièrement du terme de « \"spotter\" » (désignant un passionné d'avions) est parfois utilisé, tout comme celui de « \"railfan\" », venant de l'anglais américain. Au Royaume-Uni, les \"trainspotter\" sont parfois surnommés du fait de leur prédilection à porter un gros manteau destiné à supporter plusieurs heures de présence sur un quai de gare. Les employés des chemins de fer d'Amérique du nord utilisent le terme péjoratif de « foamer » (de l'anglais « foam » : « mousse ») ; les amateurs de chemins de fer étant ici dépeints de manière caricaturale comme ayant la bouche écumante d'impatience alors qu'ils attendent les trains.", "section_level": 1}, {"title": "Activités des ferrovipathes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Observation et exploration.", "content": "L'observation et l'exploration concernent aussi bien les voies ferrées en activité que celles qui ne voient plus passer de trains depuis longtemps. Cette activité est multiple :  Cette volonté d'exploration peut amener certains amateurs à prévoir des séjours complets uniquement pour observer un type de train ou une région ferroviaire. Ces amateurs sont appelés \"bashers\" en anglais.", "section_level": 2}, {"title": "Photographie ferroviaire.", "content": "La photographie ferroviaire est l'activité ferrovipathe la plus fréquemment rencontrée avec l'observation et l'exploration, qu'elle complète efficacement. La photographie ferroviaire est principalement pratiquée à titre de documentation. Sa pratique dépend de la politique du pays où se situe le train ou l'installation ferroviaire à photographier, ainsi que des réglementations de la société exploitante ; chaque pays a donc sa propre régulation en la matière.  En France, la photographie ferroviaire reste autorisée en dehors des emprises ferroviaires. À l'intérieur de celles-ci, la photographie est théoriquement interdite, du fait de la présente activité du Plan Vigipirate.", "section_level": 2}, {"title": "Recherche de documentation et collectage.", "content": "La recherche de documentation, dans le but de compléter le savoir concernant certains trains ou certaines régions ferroviaires est l'activité de certains ferrovipathes. Les recherches peuvent porter sur bien des aspects, comme les infrastructures ferroviaires, les accidents ferroviaires, certains types de locomotives, etc.", "section_level": 2}, {"title": "Collection et restauration de matériels ferroviaires.", "content": "Cette branche de la passion ferroviaire est souvent la plus spectaculaire et la plus visible. Elle consiste à préserver le patrimoine ferroviaire, par le biais de collection de pièces (plaques d'immatriculation, pièces mécaniques, objets de décoration...), la restauration d'un bâtiment, la conservation de matériels, ou, plus impressionnant, la remise en état d'une locomotive ou l'exploitation d'un chemin de fer touristique.", "section_level": 2}, {"title": "Modélisme ferroviaire.", "content": "Le modélisme ferroviaire consiste à reproduire, par le biais de modèles et de maquettes, les trains et le monde ferroviaire. De nombreux modélistes ferroviaires sont des ferrovipathes, s'adonnant notamment à la photographie et à la recherche de documentation afin de se rapprocher au plus près des modèles qu'ils reproduisent.  La collection de modèles réduits ferroviaires est souvent appelée « ferrovipathie », mais les modélistes ferroviaires préfèrent se faire appeler « ferromodélistes ».", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme ferroviaire.", "content": "Le tourisme ferroviaire consiste à visiter des lieux grâce au chemin de fer, que ce soit pour la qualité paysagère ou historique de la ligne, la réputation du trajet ou par ce que le voyage se fait en train touristique, fonctionnant avec du matériel issu du patrimoine ferroviaire. Pour mener l’expérience à son summum, certains ferrovipathes vont jusqu'à endosser l'uniforme d'un contrôleur de billets.", "section_level": 2}, {"title": "Dans la culture.", "content": "Le train est très présent dans la culture, notamment au cinéma, en littérature ou en bande dessinée (BD). L'action de nombreuses histoires se passe dans des trains, et parfois ce sont les trains qui motivent l'écriture d'une œuvre, l'idée de mouvement inhérente au train inspirant les artistes en tous genres. Ainsi, Jules Verne, qui avait fait de la modernité et de la technique un thème central de son univers a souvent situé les actions de ses romans à bord de trains (\"Michel Strogoff\", \"Claudius Bombarnac\"...). En 1913, Blaise Cendrars écrit son plus célèbre poème, \"La prose du transsibérien et de la petite Jehanne de France\", inspiré par la mise en route du Transsibérien quelques années plus tôt (ce long poème de 400 vers a aussi été mis en peinture par Sonia Delaunay). De la même manière, un autre train mythique, l'Orient-Express, a influencé nombre d'écrivains, au premier rang desquels Graham Greene et son \"\" et Agatha Christie et son \"Crime de l'Orient-Express\". Les auteurs de BD ne sont pas en reste ; parmi les BDs célèbres plaçant le train au centre de l'histoire, citons \"Corto Maltese en Sibérie\" d'Hugo Pratt, \"Les passagers du rail\" de Franquin, Delporte et Jidéhem, et de nombreuses histoires de \"Lucky Luke\", de Morris et des \"Tuniques Bleues\", de Lambil et Cauvin, \"Le Transperceneige\", bande dessinée de science-fiction de Jacques Lob (scénario) et Jean-Marc Rochette (dessin). Ces œuvres prouvent la passion des artistes pour le train. Il existe aussi des amoureux de trains qui suivent les itinéraires ferroviaires de ces héros imaginaires.", "section_level": 1}, {"title": "Revues spécialisées.", "content": "Plusieurs revues existent, spécialisées sur les sujets ferroviaires réels ou miniatures, dont, en France :  En Belgique, on note principalement la revue En Lignes (Op De Baan en néerlandais) de l'association PFT-TSP et le Journal du Chemin de Fer, édité par MetaMediaGroup.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le terme de ferrovipathe (en anglais britannique, «'» ou de façon restrictive «'»; en anglais américain, « \"\" ») désigne un passionné du monde ferroviaire et des trains, qu'ils soient à « taille réelle » ou en miniature.", "tgt_summary": "Šotouš je člověk, který má zálibu ve fotografování veřejné dopravy, zejména té železniční. Nejde o spisovný pojem. Podle odborného periodika \"Naše řeč\" \"šotouš\" bývá ověšen fotoaparáty, někdy i diktafonem a poznámkovým bločkem, může jít o mírně hanlivé označení člověka, tzv. dráhaře.", "id": 2170950}
{"src_title": "Paul Stanley (artiste)", "tgt_title": "Paul Stanley", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Stanley Bert Eisen est né le à Manhattan, près de Broadway. Ses deux parents sont juifs : il est le deuxième enfant de la famille, né deux ans après sa sœur Julia. Sa mère venait d'une famille qui avait fui l'Allemagne nazie à Amsterdam, aux Pays-Bas, puis à New York. Les parents de son père étaient originaires de Pologne. Ses parents écoutaient de la musique classique et de l'opéra : Stanley fut touché par les œuvres de Beethoven.  Son oreille droite était déformée à cause d'une malformation congénitale appelée microtie : il était incapable d'entendre de ce côté-là, il était donc difficile pour lui de déterminer la direction d'un son et il ne pouvait pas entendre des paroles dans un environnement bruyant. Au cours de sa scolarité, il était raillé par d'autres enfants à cause de son oreille déformée.  Malgré son problème auditif, Stanley aimait écouter de la musique et il regardait American Bandstand à la télévision. Ses artistes musicaux préférés étaient Eddie Cochran, Dion and the Belmonts, Jerry Lee Lewis et Little Richard. Stanley a appris à chanter l'harmonie avec sa famille, et il a reçu sa première guitare, une guitare d'enfant, à l'âge de sept ans.  La famille de Stanley s'est installée dans le quartier de Kew Gardens dans le Queens en 1960. Il a écouté beaucoup de musique de doo-wop, mais quand les Beatles et les Rolling Stones ont joué à la télévision américaine, il a été inspiré instantanément et décida de se consacrer pleinement à la musique. Stanley a reçu sa première vraie guitare à, une guitare acoustique qu'il aurait préféré être électrique. Il a joué des airs de Bob Dylan et des Byrds parmi d'autres.  Tout au long de son enfance, Stanley était reconnu pour son talent en arts graphiques. Il a donc été diplômé en 1970 à la High School of Music & Art de New York. Malgré ses talents de graphiste, il a abandonné cette voie et a plutôt commencé à jouer dans des groupes de musique.", "section_level": 1}, {"title": "Kiss.", "content": "Avant Kiss, Stanley était dans un groupe local, Rainbow (à ne pas confondre avec Rainbow de Ritchie Blackmore) et était membre d'Uncle Joe et de Post War Baby Boom. Grâce à un ami commun de Gene Simmons, Stanley a rejoint le groupe de Simmons, Wicked Lester, au début des années 1970. Le groupe a enregistré un album en 1972, mais il n’a pas été officiellement publié (bien que les chansons de l’album soient apparues sur le Box Set de 2001 de Kiss). Après la séparation de Wicked Lester, Stanley et Simmons ont répondu à la publicité de Peter Criss dans Rolling Stone () et peu de temps après avoir recruté Criss, ils organisèrent des auditions pour un guitariste soliste, Stanley plaçant une publicité dans le Village Voice. Malgré ce que Stanley, Criss et Simmons admettent être une première impression chancelante, Ace Frehley fut engagé grâce à son jeu, qui, de l'avis de tous, correspondait parfaitement au son du groupe et à son style. Pour l'anecdote, Frehley portait ce jour-là deux chaussures de couleurs différentes (une rouge, une orange). Kiss a sorti son premier album éponyme en.  Sur scène, il est le « Starchild », l\"'enfant des étoiles\", ultime perfection de la scène rock, et est le leader du groupe, communiquant avec le public. Compositeur et chanteur, il propose, pour Kiss, des titres dans des registres totalement différents, \"Black Diamond\" (\"Kiss\", 1974), \"Love Her All I Can\" (\"Dressed To Kill\", 1975), \"God of Thunder\" (\"Destroyer\", 1976), \"Hard Luck Woman\" (\"Rock and Roll Over\", 1976), \"Tomorrow and Tonight\" (\"Love Gun\", 1977), \"I Was Made for Lovin' You\" (\"Dynasty\", 1979), \"The Oath\" (\"Music From The Elder\", 1981), \"Forever\" (\"Hot in The Shade\", 1989), \"Psycho Circus\" (\"Psycho Circus\", 1998)...  En 1978, il sort un album solo, en même temps que les trois autres membres du groupe qui sera certifié disque de platine aux États-Unis après avoir écoulé un million de copies.  Avec ou sans maquillage, Paul s'investit toujours à fond pour son groupe, même dans les années 1980, pendant que Gene fait du cinéma et que les guitaristes solistes se succèdent. Il fut d'ailleurs producteur des albums \"Lick It Up, Animalize et Asylum\" tous ayant au minimum obtenus une certification platine aux États-Unis (soit un million de copies écoulées) et a écrit les chansons les plus connues et couronnées de succès de Kiss dans les années 1980 : \"Lick It Up, Heaven's On Fire\" et \"Crazy Crazy Nights\" parmi d'autres.  En 1996, le Kiss original se reforme et se lance dans une monumentale tournée de deux ans (\"Alive/Worldwide Tour\") qui sera l'une des tournées les plus lucratives de 1996 et 1997, et qui demeure à l'heure actuelle la tournée la plus lucrative de l'histoire de Kiss, engrangeant 150 millions de dollars de l'époque (soit plus de 200 millions de dollar de recettes en monnaie actuelle).  En 1998, le nouvel album (\"Psycho Circus\") est n°3 aux États-Unis, un record dans l'histoire de Kiss jusqu'à la sortie en 2009 de l'album Sonic Boom, après 11 ans d'absence et qui se classera n°2 au Billboard 200.  Le dernier album de Kiss en date, Monster, paru en octobre 2012, est apparu dans de nombreux classements des meilleurs albums de l'année 2012 : il a été salué par la critique et par les fans, si bien que le premier single de l'album (\"Hell or Hallelujah\") se classa dans le top des charts en première position sur iTunes au Royaume-Uni, aux États-Unis, en Australie, en Finlande, en Norvège et en Suède.  En 2016, il fait une apparition en guest star avec Gene dans le film \"\" où ils chanteront leur tube \"I Was Made for Lovin' You\".", "section_level": 1}, {"title": "Carrière solo.", "content": "Stanley a très rarement enregistré ou joué en dehors de Kiss. Il a écrit et enregistré du matériel pour un album solo en 1987-88, qui a été mis de côté en faveur de la compilation Kiss, \"Smashes, Thrashes & Hits\". Bien que jamais officiellement publié, des chansons telles que \"Don't Let Go\" et \"When Two Hearts Collide\" ont circulé sous forme d'enregistrements de bootleg. Une chanson du projet, \"Time Traveller\", est sortie dans le coffret de Kiss, The Box Set paru en 2001.  En 1989, Stanley se lance dans une brève tournée des clubs. Son groupe de tournée comprenait le guitariste Bob Kulick et le futur batteur de Kiss, Eric Singer. La même année, Stanley chante également sur le titre de la bande originale du film d'horreur de Wes Craven, Shocker.  Vingt-huit ans après la sortie de son premier album solo (dans le cadre des quatre albums solo de Kiss lancés simultanément), Stanley a sorti son second album solo, \"Live to Win\" le. La chanson du même nom a été utilisée dans l'épisode de la série \"South Park\", Make Love, Not Warcraft, qui parodie le célèbre MMORPG World of Warcraft. L'album fut un succès et salué par la critique, si bien qu'en octobre et, Stanley s'est lancé dans une tournée de soutien à ce nouvel album solo. Son groupe était le groupe de la série Rock Star de CBS, composé de Paul Mirkovich (claviers), Jim McGorman (guitare), Rafael Moreira (guitare), Nate Morton (batterie) et Sasha Krivtsov (basse). En, Stanley a étendu la tournée à l’Australie en jouant à Coolangatta, Wollongong, Newcastle, Sydney, Melbourne, Perth et Adelaide. Des parties de la tournée ont été filmées pour un documentaire intitulé Paul Stanley: Live to Dream du Film Fetus, basé à Chicago.  La performance du groupe à la House of Blues de Chicago a été filmée et diffusée en 2008 sur les formats de téléchargement de DVD et d’audio numérique sous le nom de \"\"One Live Kiss\"\".  En 2008, Stanley a chanté un duo avec Sarah Brightman, \"\"I Will Be with You\"\", sur son album \"Symphony\".  En 2016, il est invité dans l'album de reprises d'Ace Frehley, Origins, Vol. 1, chantant \"Fire and Water\" du groupe Free.", "section_level": 1}, {"title": "Voix.", "content": "Stanley est reconnu comme étant l'un des chanteurs de rock les plus habiles : en effet, il possède une voix polyvalente et puissante capable de couvrir plus de trois octaves. Sur l'album de Kiss \"Music From The Elder\", il expérimente le falsetto (sur des chansons telles que \"Just a Boy\" ou encore \"The Oath\").", "section_level": 1}, {"title": "Autres projets.", "content": "Stanley a collaboré avec le groupe de pop pop Click Five, basé à Boston, sur leur single \"Angel To You (Devil To Me)\". Dans le passé, on a demandé à Stanley de produire des albums pour Poison, mais il n’a jamais pu s’engager en raison de son travail sur des projets Kiss. Cependant, Stanley a produit un premier album pour un groupe prometteur appelé New England. Le premier single de cet album en 1978 s’appelait \"Don't Ever Wanna Lose Ya\" et devint un hit du Top 40 en 1979.  En 1999, Stanley a joué dans une production de Toronto de The Phantom of the Opera, dans laquelle il a joué le rôle du Fantôme. Il est apparu dans la comédie musicale du au 1er août, puis à nouveau du au.  Stanley a fait ses débuts en tant que peintre en 2006, exposant et vendant des œuvres d'art originales.  En 2012, Stanley s'est associé à Gene Simmons et à trois autres investisseurs pour former la franchise de restauration Rock & Brews.  Le, Stanley, Gene Simmons et le gérant Doc McGhee ont fait partie du groupe de propriétaires qui a créé l'équipe de la L.A. Kiss Arena Football League, qui joue à domicile au Honda Center à Anaheim, en Californie.  En avril 2014, Stanley a publié ses mémoires, Face the Music: A Life Exposed qui fut placé sur la liste des best-sellers du magazine New York Times.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "En 2001, la première femme de Stanley, l’actrice Pamela Bowen, a demandé le divorce après neuf ans de mariage. Ils ont un fils, Evan Shane Stanley, né le. Le, Stanley a épousé sa petite amie de longue date Erin Sutton au Ritz-Carlton à Pasadena, en Californie. Ils ont eu leur premier enfant, Colin Michael Stanley, le. Le couple a eu son deuxième enfant, Sarah Brianna, le à Los Angeles. Le, ils ont eu leur troisième enfant, Emily Grace.  Stanley a subi deux chirurgies de remplacement de la hanche : une après la tournée \"\"Rock the Nation\"\" en et une deuxième en décembre 2004 après des complications à la suite de la première intervention chirurgicale. Il a annoncé qu'il aurait besoin d'une troisième opération à la hanche dans le futur. Il considère que la dégénérescence de sa hanche gauche est en partie due au nombre impressionnant de concerts effectués dans des bottes à plate-forme depuis le début des années 1970.  En, Stanley a subi une intervention chirurgicale sur ses cordes vocales. En raison de sa malformation congénitale, la microtie, Stanley est un ambassadeur de l'organisation caritative AboutFace, une organisation qui fournit un soutien et des informations aux personnes ayant des problèmes de visage. Il a participé à des événements de collecte de fonds et à des vidéos ayant pour but de sensibiliser le public.", "section_level": 1}], "src_summary": "Paul Stanley, de son vrai nom Stanley Bert Eisen, est un chanteur et musicien américain, né le, à Manhattan, New York. Il est mondialement connu pour être l'un des chanteurs et le guitariste rythmique du groupe de hard rock Kiss depuis la formation du groupe en 1973. Lui et Gene Simmons en sont les seuls membres permanents. Stanley a créé le personnage du \"Starchild\" (\"\"L'enfant des étoiles\"\") et est également le frontman de Kiss, s'adressant au public lors des concerts.", "tgt_summary": "Paul Stanley (* jako Stanley Harvey Eisen 20. ledna 1952, Queens, New York) je americký kytarista, zpěvák narozený do židovské rodiny. Zakládající člen rockové skupiny KISS. Podílel se na většině největších hitů skupiny jako např. \"Rock and Roll All Nite,\" \"Hard Luck Woman,\" \"I Was Made for Lovin' You,\" \"Crazy Crazy Nights,\" a \"Forever.\"", "id": 1702729}
{"src_title": "Luis de Góngora", "tgt_title": "Luis de Góngora y Argote", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation et vocation.", "content": "À l'âge de quinze ans, son père, don Francisco de Argote, un grand humaniste, prend grand soin de l'éducation de son fils en l'envoyant étudier le droit à l'université de Salamanque. Sans négliger la jurisprudence, il commence à écrire et compose des \"letrillas\", et se rend vite compte que sa véritable vocation est la littérature.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière littéraire.", "content": "Il se fait très vite connaître, et n'a que vingt-trois ans lorsque Miguel de Cervantes parle de lui avec éloge dans \"La Galatea\" parue en 1585, disant que ses vers « réjouissent et enchantent le monde entier » et le qualifiant de « génie sans pareil ».  En 1613, il compose les \"Solitudes\", à l'origine divisée en quatre longs poèmes, mais dont il n'en écrivit que deux, et qui constituent le sommet de son œuvre.", "section_level": 2}, {"title": "Style.", "content": "On appelle gongorisme son style, particulièrement foisonnant, comme celui de ses imitateurs. Il est particulièrement développé dans sa poésie des \"Solitudes\".  Federico García Lorca porte sur lui la fameuse affirmation : « C’est un problème de compréhension : Góngora, il ne faut pas le lire, mais l’étudier ».", "section_level": 2}, {"title": "Éloge du peintre contemporain El Greco.", "content": "Il rencontre El Greco par l'intermédiaire d'Eugenio de Narbona, frère de l’avocat Alonso de Narbona. C'est grâce à son poème \"Tombeau de Domenico Greco, excellent peintre\", que l'on peut imaginer la tombe du Greco, disparue lors de la destruction de l'église de \"San Torcuato\" de Tolède en 1868 :", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Reprise au.", "content": "Zdzisław Milner, poète français, traducteur d'ouvrages classiques de langue espagnole fait connaître Góngora dans la France du ; il compare Góngora et Mallarmé dans un article de \"L'Esprit nouveau\". Sa traduction des \"Vingt poèmes de Gongora\" est illustrée par Pablo Picasso.  Philippe Sollers lui consacre un roman intitulé \"L'Éclaircie\", qui sera adapté au cinéma dans le film homonyme.", "section_level": 2}, {"title": "Musée.", "content": "La maison-musée Luis de Góngora y Argote, située à Cordoue, est une maison du qui a été transformée en musée mais aussi en centre d'études consacré à l'œuvre du poète ; elle a ouvert en 2006.  Il est inhumé dans la mosquée-cathédrale de Cordoba.", "section_level": 2}], "src_summary": "Luis de Góngora y Argote, né le à Cordoue où il est mort le, est un poète baroque espagnol, emblématique du cultisme.", "tgt_summary": "Luis de Góngora y Argote (11. července 1561 Córdoba – 23. května 1627 tamtéž) byl španělský básník, dramatik a kněz, vrcholný představitel období Siglo de Oro („zlatý věk“), vůdčí postava literárního směru známého jako kulteranismus, později též góngorismus. Jeho nejznámějšími díly jsou čtyřdílná alegorická poéma \"Samoty\" a veršovaná \"Báje o Ákidovi a Galatei\".", "id": 1334183}
{"src_title": "Puerto Rico (jeu)", "tgt_title": "Puerto Rico (desková hra)", "src_document": [{"title": "Principe général.", "content": "Chaque joueur contrôle une colonie, représentée par son mini-plateau de jeu personnel.  Un tour de jeu se déroule de la manière suivante :", "section_level": 1}, {"title": "Règle du jeu.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "But du jeu.", "content": "Le but du jeu est d'avoir le plus de points de victoire (PV) à la fin de la partie.  Il y a trois façons d'obtenir des points de victoire :", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement.", "content": "Durant la partie, chaque joueur pourra construire des bâtiments pour agrandir sa colonie, installer des plantations pour la rendre productive, gérer ses colons pour faire fonctionner les bâtiments et les plantations, vendre ses productions ou les exporter.  Ainsi, les joueurs font pousser diverses cultures (maïs, indigo, sucre, tabac, café) et les transforment en marchandises dans leurs bâtiments de production (teinturerie, raffinerie, séchoir, brûlerie). Ces marchandises peuvent ensuite être vendues dans la maison du commerce pour recevoir des doublons, ou bien elles peuvent être chargées sur plusieurs navires pour gagner des points de victoire. Les doublons peuvent enfin être dépensés pour acheter de nouveaux bâtiments, et alors permettre aux joueurs de faire pousser de nouvelles cultures ou leur donner d'autres capacités (bâtiments spéciaux). Les bâtiments et les plantations ne fonctionnent que s'ils sont occupés par des colons.  Les rôles disponibles (à la dénomination variable selon l'édition du jeu) sont les suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Fin de partie et vainqueur.", "content": "La partie prend fin quand :  Dans chaque cas, les joueurs finissent le tour en cours avant que le jeu ne prenne fin. Le gagnant est celui qui a cumulé le plus de points de victoire.", "section_level": 2}], "src_summary": "Puerto Rico est un jeu de société créé par Andreas Seyfarth et illustré par Franz Vohwinkel, et édité d'abord par Alea en allemand puis par Tilsit Éditions en version française, puis Filosofia après la cessation d'activité de Tilsit.", "tgt_summary": "Puerto Rico je úspěšná desková hra pro 3 až 5 hráčů (existuje i varianta pravidel pro 2 hráče), kterou vytvořil Andreas Seyfarth a v roce 2002 vydala firma Alea v němčině a Rio Grande Games v angličtině. Do Česka hru dováží firma MindOK a hru lze koupit kompletně v češtině.", "id": 944229}
{"src_title": "Eugene M. Shoemaker", "tgt_title": "Eugene Merle Shoemaker", "src_document": [{"title": "Contributions scientifiques.", "content": "Dans son doctorat à Princeton, le montra de façon incontestable que, situé près de Winslow dans l'Arizona, provenait de l'impact d'une météorite. Eugene Shoemaker a fait plus que toute autre personne pour promouvoir l'idée que des changements géologiques brutaux peuvent résulter d'impacts d'astéroïdes et que ces derniers sont fréquents à l'échelle des périodes de temps géologiques. Auparavant, on pensait que les astroblèmes étaient des restes de volcans éteints - y compris sur la Lune.  Eugene Shoemaker acquit cette conviction après avoir inspecté les cratères formés par des essais souterrains de bombe atomique au site d'essais du Nevada près de Yucca Flat. Il trouva un anneau de matériau éjecté qui comportait du \"quartz choqué\" (ou coésite), une forme de quartz qui possède une structure microscopique unique créée par les pressions extrêmes. C'est ainsi qu'en 1960 il démontre que l'astroblème de Ries, dans le Jura souabe, est le vestige d'un impact météoritique.  Le contribua à la création du domaine de l'astrogéologie en créant le \" de l'Institut d'études géologiques des États-Unis en 1961, dont il fut le premier directeur. Il fut fortement impliqué dans les missions du programme Ranger vers la Lune, qui montrèrent que la Lune était couverte de cratères d'impact de tailles très variées. Le participa également à l'entraînement des astronautes américains. Il aurait dû être le premier scientifique à marcher sur la Lune mais il ne put être sélectionné à cause d'une anomalie de ses glandes surrénales.  En arrivant au Caltech en 1969, il entama une recherche systématique des astéroïdes géocroiseurs, qui conduisit à la découverte de plusieurs familles de tels astéroïdes, dont les astéroïdes Apollon.  Le reçut la \" en 1992. En 1993, il codécouvrit la comète Shoemaker-Levy 9. Cette comète était exceptionnelle car elle fournit aux scientifiques la première occasion d'observer l'impact d'une comète sur une planète. Shoemaker-Levy 9 percuta Jupiter en 1994.  Le mourut dans un accident de voiture à Alice Springs en Australie, en juillet 1997. Une partie de ses cendres fut apportée sur la Lune par la sonde spatiale \"\" qui s'écrasa volontairement le. Ce sont les deuxièmes obsèques spatiales de l'Histoire. Il est à ce jour la seule personne dont les cendres aient été dispersées sur la Lune mais deux entreprises américaines proposent désormais ce service pour les prochaines années.", "section_level": 1}, {"title": "Récompenses et distinctions.", "content": "\"Shoemaker's Patio\" est une zone rocheuse de Mars baptisée informellement en l'honneur du par l'équipe de'et analysée par le rover martien '. Les autres distinctions sont :", "section_level": 1}, {"title": "Astéroïdes découverts.", "content": "Shoemaker est crédité par le Centre des planètes mineures de la co-découverte de 183 planètes mineures numérotées entre 1977 et 1994.", "section_level": 1}], "src_summary": "Eugene Merle Shoemaker ( – ), aussi appelé Gene Shoemaker, a été un des fondateurs du domaine de la planétologie et est célèbre pour la codécouverte de la comète Shoemaker-Levy 9 avec son épouse Carolyn S. Shoemaker et David Levy.", "tgt_summary": "Eugene Merle Shoemaker (28. dubna 1928 Los Angeles - 18. července 1997 Alice Springs) byl americký astronom a geolog. Vzděláním byl geolog, k astronomii se dostal přes kosmický výzkum Měsíce. Podílel se na přípravě programu měsíčních sond Ranger, Surveyor a Clementine. Během programu Apollo byl vedoucím týmu geologů. Od roku 1972 se věnoval pozorování komet. Během 22 let objevil 47 komet a řadu planetek. Se svojí ženou Carolyn a astronomem Davidem Levym objevil Shoemaker kometu Shoemaker-Levy 9, která roku 1994 zanikla při srážce s Jupiterem.", "id": 1833672}
{"src_title": "George Cukor", "tgt_title": "George Cukor", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "George Cukor est né à Manhattan (New York) dans une famille d'immigrés juifs hongrois. Metteur en scène de théâtre à Broadway dans les années 1920, son travail est salué par la critique. Quand Hollywood commence à recruter les talents new-yorkais, il répond favorablement à l'appel de la Paramount, pour qui il effectue différents travaux non-crédités, avant de réaliser son premier film, \"Grumpy\", en collaboration avec Cyril Gardner, en 1930. Ses trois premiers films sont des co-réalisations. Il fait ses débuts \"en solo\" en 1931 avec \"Tarnished Lady\".  Ses sept premiers films sont produits par la Paramount, où il coréalise notamment \"Une heure près de toi\" (1932) avec Ernst Lubitsch, film pour lequel il obtient le droit, contre le souhait de celui-ci, de figurer au générique (seulement comme assistant réalisateur). Après un bref passage par la RKO (où il travaille pour la première fois avec David O. Selznick), pour laquelle il réalise notamment \"Haute Société\", il arrive, en 1933, à la MGM pour diriger entre autres \"Les Invités de huit heures\".  Dès 1936, il se voit confier l'adaptation par Selznick d\"'Autant en emporte le vent,\" sur laquelle il travaille durant deux ans, assurant la pré-production du film. Entre deux bouts d'essai, il assiste également sur d'autres projets, passant une semaine sur le plateau du \"Magicien d'Oz\" suite au départ du premier réalisateur, Richard Thrope. Bien qu'il ne tourne aucune scène, il détermine l'orientation artistique du film, qui sera préservée par Victor Fleming, choisi pour lui succéder, Cukor étant contraint de quitter le projet en raison de son engagement sur \"Autant en emporte le vent\". Assez ironiquement, il est renvoyé après seulement quelques semaines de tournage et se voit remplacer par nul autre Victor Fleming.  Bientôt spécialisé dans les comédies, il devient un directeur d'acteurs hors-pair. il sait obtenir le meilleur d'eux-même de ses comédiens, et surtout de ses comédiennes Ainsi, sous sa direction, vingt-et-un acteurs obtiennent des nominations aux Oscars. Parmi lesquels Greta Garbo dans Le Roman de Marguerite Gautier (1936), adaptation du roman d'Alexandre Dumas (fils) La Dame aux camélias, Katharine Hepburn qu'il fait débuter en 1932 dans \"Héritage\" (\"A Bill of Divorcement\") et qu'il retrouve avec bonheur pour neuf autres films, dont le classique de la comédie sophistiquée \"Indiscrétions\" (\"The Philadelphia Story\") avec Cary Grant et James Stewart, et les comédies de couple avec Spencer Tracy, dont \"Madame porte la culotte\" (\"Adam's rib\"). Avec moins de réussite, il réunit Yves Montand et Marilyn Monroe dans \"Le Milliardaire\" (\"Let's Make Love\"), deux ans avant d'entamer l'inachevé \"Something's Got to Give\", dernière apparition de Marilyn. Le seul Oscar qu'il remporte en qualité de meilleur réalisateur est pour \"My Fair Lady\" (1964), son quatrième film musical après \"Une étoile est née\" (\"A Star Is Born\") dans sa version la plus connue (1954), \"Les Girls\" (1957), et \"Le Milliardaire\" (1960).", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "En 2020, l'acteur américain Daniel London interprète une version fictionnelle de George Cukor dans la mini-série \"Hollywood\", diffusée sur le service Netflix.", "section_level": 1}], "src_summary": "George Dewey Cukor est un réalisateur américain d'ascendance hongroise, né le à New York et mort le à Los Angeles. Il est l'auteur des classiques \"Une étoile est née\" et \"My Fair Lady\", film pour lequel il remporte l'Oscar du meilleur réalisateur en 1965. Maître de la comédie de mœurs et de la comédie romantique, il collabore à 10 reprises avec Katharine Hepburn, avec laquelle il réalise plusieurs de ses meilleurs films.", "tgt_summary": "George Cukor (7. července 1899, New York, USA – 24. ledna 1983, Los Angeles, USA) byl americký filmový režisér maďarsko-židovského původu. Byl režisérem klasického Hollywoodu 30.-50. let. Točil hlavně komedie (\"Příběh z Filadelfie\", \"Adamovo žebro\", \"Včera narození\", \"Pat a Mike\") - velmi často s dvojicí Katherine Hepburnová a Spencer Tracy. Katherine Hepburnovou objevil, když jí roku 1932 nabídl roli v dramatu \"Rozvodová záležitost\", obsadil ji pak ve své kariéře ještě devětkrát. Další jeho specializací byly literární adaptace (\"Malé ženy, David Copperfield, Dáma s kaméliemi, The Adventures of Tom Sawyer, Čaroděj ze země Oz, Jih proti Severu, The Chapman Report\"). Jeho nejslavnějším počinem je filmový muzikál \"My Fair Lady\" z roku 1964, za nějž získal Oscara i Zlatý glóbus za nejlepší režii, a kde nechal rozzářit talent Audrey Hepburnové. Žánr muzikálu si již vyzkoušel například snímkem \"Zrodila se hvězda\" z roku 1954, kde vsadil na Judy Garlandovou. K oceňovaným snímkům patří i životopisný film o malíři Vincentu van Goghovi \"Žízeň po životě\" z roku 1956, který byl velkou příležitostí Kirka Douglase.", "id": 229657}
{"src_title": "Oscar Niemeyer", "tgt_title": "Oscar Niemeyer", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines familiales.", "content": "Oscar Niemeyer naît dans le quartier de Laranjeiras à Rio de Janeiro dans une famille de six enfants. Son père était graphiste.  Le nom de Niemeyer lui vient de sa grand-mère immigrée allemande native de Hanovre, et ce nom est devenu naturellement celui qui le désigne, probablement parce que celui-ci est très peu courant au Brésil alors que les noms Ribeiro et Soares sont d'origine portugaise et Almeida un nom portugais d'origine arabe.  Son grand-père, Ribeiro de Almeida, était procureur de la République.", "section_level": 2}, {"title": "Formation.", "content": "Oscar Niemeyer entre en 1929 à l'École nationale des beaux-arts de Rio de Janeiro, où il entame une formation d’architecte dont il sort diplômé en 1934. À cette époque, c’est la montée du modernisme européen et nord-américain qui marque l’architecture internationale avec les pionniers du modernisme que sont Walter Gropius, Frank Lloyd Wright, Ludwig Mies van der Rohe et Le Corbusier. Pourtant, le Brésil reste en marge de cette influence, du fait de sa récente indépendance et du faible développement économique du pays à cette période. C’est également le cas pour sa formation d’architecte, ancrée dans un classicisme français, très présent du fait de la colonisation européenne et de l’influence française dans les domaines de la technique, de la construction et de l’administration. Très critique vis-à-vis de sa formation, l'architecte confie lors d'un entretien :  Attiré par l'architecture moderne de Le Corbusier, véhiculée au Brésil, entre autres, par l'architecte Lucio Costa, Oscar Niemeyer devient stagiaire dans l'agence de l'architecte carioca, afin de parfaire sa formation :", "section_level": 2}, {"title": "Début de carrière au Brésil.", "content": "En 1936, il participe avec Lucio Costa, Le Corbusier et d'autres architectes à la conception du nouveau siège du ministère de l'éducation et de la santé à Rio de Janeiro pour le gouvernement de Getúlio Vargas.  Sa première œuvre est une crèche à Rio conçue en 1937.  Au début des années 1940, le maire de Belo Horizonte, Juscelino Kubitschek, lui confie la réalisation du complexe de Pampulha. Il y construit notamment l'église Saint-François d'Assise, un yacht-club, une salle de bal et un casino. L'église Saint-François d'Assise avec ses courbes marque une rupture avec le style international de Le Corbusier. Niemeyer dit avoir voulu « tropicaliser » le style du maître.  En 1944, il est la star de l'exposition consacrée à l'architecture brésilienne au musée d'art moderne de New York et est ensuite invité à participer à la conception du siège des Nations unies.  Dans les années 1950, Juscelino Kubitschek, devenu président de la République, décide de construire une nouvelle capitale au cœur du Planalto Central. Lucio Costa conçoit le plan de la ville et Oscar Niemeyer réalise les principaux bâtiments publics.  Avec sa participation à la création de la nouvelle capitale administrative du Brésil, Brasilia, inaugurée le, la notoriété de l'architecte brésilien devient mondiale.", "section_level": 2}, {"title": "Exil en France.", "content": "Avec l'arrivée au pouvoir de la dictature militaire au Brésil le, Oscar Niemeyer (membre du Parti communiste brésilien depuis 1945) s'exile en France où il devient le concepteur de plusieurs édifices, tels que le siège du Parti communiste français, place du Colonel-Fabien à Paris (1965-1980), le siège du journal \"L'Humanité\" à Saint-Denis (1989), ou encore la Bourse du travail à Bobigny (1978) C'est André Malraux, alors Ministre de la Culture qui soutient sa demande d'exil en France.  Les lignes de ce dernier bâtiment reprennent le style de la Maison de la culture au Havre en de nombreux points. Construit entre 1976 et 1978, il se compose de deux ensembles distincts. On trouve un auditorium de 465 places entouré de salles de réunions et un bâtiment élevé sur pilotis comprenant quatre étages accueillant diverses organisations syndicales. Inaugurée le, cette structure compte en fait deux bâtiments différents qui ne font qu'un bloc que l'impression d'élévation et de légèreté soude durablement. La courbe, partie intégrante des œuvres de Niemeyer, est une fois de plus à l'honneur. Tantôt vague, tantôt montagne, elle trouve une finesse que seul le béton pouvait lui fournir.  À cette époque, il est aussi designer de meubles et travaille notamment en collaboration avec sa fille Anna Maria Niemeyer.", "section_level": 2}, {"title": "Retour au Brésil.", "content": "Après un long exil de vingt et un ans, il revient au Brésil en 1985, après la chute de la dictature militaire.  Entre 1991 et 1996, Niemeyer réalise le musée d'art contemporain de Niterói (\"Museu de Arte Contemporânea de Niterói\").  Il conçoit en 2003 l'auditorium de São Paulo, inauguré en 2005 et recouvert d'une toiture ondulante en béton de près de. Peu satisfait de cette dernière, il a demandé la destruction d'un fragment, ce qui a été refusé par la municipalité. La même année, il conçoit le pavillon provisoire de la Serpentine Gallery à Londres.  Début, après avoir rencontré Hugo Chávez à Rio de Janeiro, il décide de faire les plans d'un monument en hommage à Simón Bolívar, qui sera érigé à Caracas et mesurera de haut.  Le, il est élevé au grade de commandeur de la Légion d'honneur à l’occasion de ses, par Antoine Pouillieute, ambassadeur de France au Brésil.  Oscar Niemeyer meurt le, soit dix jours avant ses.", "section_level": 2}, {"title": "Engagement politique.", "content": "Niemeyer a adhéré au parti communiste en 1945 et est toujours resté fidèle à son engagement. Ses nombreuses réalisations (siège de \"L'Humanité\" ou du PCF) sont d'ailleurs là pour en témoigner. En 2007, il a reçu les félicitations de Fidel Castro pour son engagement politique.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Sa première femme, Anita, qu'il a épousée en 1928, est décédée en 2004. Leur fille unique, Anna Maria, est décédée à Rio de Janeiro, le à l'âge de 82 ans. Il a de nombreux petits-enfants et arrière-petits-enfants.  En, il épouse en secondes noces sa secrétaire Vera Lucia Cabrera, âgée de 60 ans, et affirme se sentir à nouveau comme un jeune homme de 30 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Analyse de son style.", "content": "Pour l'historien de l'architecture William JR Curtis, Oscar Niemeyer appartient à la « seconde génération des architectes modernes ». Son style s'inspire des pionniers du modernisme comme Le Corbusier ou Mies van der Rohe mais a évolué en s'inspirant notamment de Pablo Picasso et Jean Arp mais aussi de l'héritage baroque du Brésil.  Oscar Niemeyer est influencé par Le Corbusier mais s'en démarque fortement notamment à travers son goût pour les courbes à l'opposé du style rigide et fonctionnel de Le Corbusier. Il considère qu'une œuvre architecturale doit être. Dans un entretien avec Édouard Bailby, il explique :.  Grande Hôtel Ouro Preto MG 1940", "section_level": 2}, {"title": "Publications.", "content": "En 2008, Oscar Niemeyer fonde la revue d'architecture, d'art et de culture \"Nosso Caminho\" Notre Chemin, un nouveau numéro est prévu pour le 2014 en son hommage.", "section_level": 1}, {"title": "Hommages.", "content": "Depuis 1984 la Parade du Carnaval de Rio de Janeiro se tient au Sambodrome conçu par Oscar Niemeyer. En 2003, l'École de Samba GRES Unidos de Vila Isabel a mis en scène la vie de Niemeyer dans leur parade. C'était la première fois que Vila Isabel rendait hommage à une personnalité de son vivant. Le thème musical de la parade, \"O Arquiteto no Recanto da Princesa\" a été composé par le chanteur brésilien Martinho da Vila.  À l'occasion de la disparition d'Oscar Niemeyer en 2012, l'artiste brésilien Eduardo Kobra et quatre autres peintres ont créé en 2013 une fresque murale qui lui rendait hommage. Recouvrant la totalité d'une façade d'un gratte-ciel du quartier financier de São Paulo, cette fresque évoque l'œuvre de Niemeyer, sa passion pour le béton et Le Corbusier.  L'œuvre d'Oscar Niemeyer a également été une source d'inspiration majeure pour le peintre français Jacques Benoit. En 2006, Benoit a présenté à Paris une série intitulée \"Trois Traces d'Oscar\", rendant ainsi hommage au patrimoine architectural laissé par Oscar Niemeyer en Île-de-France. En 2010 la Commission brésilienne du Cinquantenaire de Brasilia a sélectionné le travail de Benoit dans le cadre d'une exposition célébrant l’anniversaire de la ville. L'exposition \"Brasilia. De Carne e Alma\" (\"Brasilia. De Chair et d'Âme\") se composait de 27 toiles issues de trois séries différentes, toutes inspirées par le paysage architectural de Brasilia et l'histoire de sa construction.", "section_level": 1}], "src_summary": "Oscar Ribeiro de Almeida de Niemeyer Soares (né le à Rio de Janeiro, où il est mort le ) est un architecte et un designer brésilien.", "tgt_summary": "Oscar Ribeiro de Almeida de Niemeyer Soares (15. prosince 1907, Rio de Janeiro – 5. prosince 2012, tamtéž) byl brazilský architekt. Je považován za zakladatele moderní brazilské architektury.", "id": 1647340}
{"src_title": "Mitt Romney", "tgt_title": "Mitt Romney", "src_document": [{"title": "Origines familiales.", "content": "Willard Mitt Romney naît le à Detroit, dans le Michigan. Il est le fils de George W. Romney (né en 1907 et mort en 1995) qui est, notamment, président de American Motors Corporation de 1954 à 1962, gouverneur du Michigan de 1963 à 1969 et candidat aux élections primaires républicaines pour l'élection présidentielle de 1968. Sa mère, Lenore LaFount-Romney (née en 1908 et morte en 1998), est une ancienne apprentie actrice de la fin des années 1920, candidate au poste de sénateur du Michigan en 1970. Les arrière-grands-parents de Mitt Romney sont des mormons polygames qui avaient fui les États-Unis pour le Mexique à la fin du avec leurs enfants à cause de l’interdiction de la polygamie par le gouvernement fédéral, à un moment où l’Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours n’avait pas encore renoncé à cette pratique. C'est ainsi que George Romney naît au Mexique, dans une colonie mormone.  À la suite de la révolution mexicaine de 1910, la famille Romney revient aux États-Unis et s'installe dans l'Idaho, avant de s'établir dans l'Utah à Salt Lake City.  Dernier d'une famille de quatre enfants, Mitt Romney est élevé dans le strict respect de la foi mormone. Il a quand il épouse sa petite amie de l'école secondaire, Ann Davies, convertie à sa foi et avec qui il aura cinq enfants.", "section_level": 1}, {"title": "Études et carrière professionnelle.", "content": "Entre 1965 et 1966, Mitt Romney est étudiant à Stanford. En juillet 1966, il part pour deux ans en France comme missionnaire mormon. En 1968, il est victime d'un grave accident de voiture en Gironde, à Bernos-Beaulac. Le président de mission retourne aux États-Unis à la suite du décès de son épouse dans ce même accident. Mitt Romney se voit alors confier la direction des quelque 200 missionnaires que compte la « mission française » dont le siège est à Paris ; à cette époque-là deux autres missions mormones – la « mission franco-belge » et la « mission franco-suisse » – couvrent une partie de la France. Il dépassera les objectifs fixés de prosélytisme. De ce séjour, il garde l'image d'un pays plus archaïque que révolutionnaire. Il déclare ainsi au \"Wall Street Journal\" en qu'une victoire de Hillary Clinton à l'élection présidentielle de 2008. Il est de retour aux États-Unis en, et s'inscrit à l'université Brigham Young pour laquelle, en tant que président du cercle social de cette université, il réussit à recueillir un million de dollars de dons. Ayant obtenu son diplôme de fin d'études en 1971 avec la plus haute distinction honorifique, il est donc accepté à l'université Harvard.  En 1975, il obtient un MBA et un diplôme de droit à Harvard. Il en sort avec la plus haute distinction, le \"Baker Scholar designation\", attribuée aux 5 % d'étudiants les plus brillants. Il rejoint d'abord une société de conseil, \"Boston Consulting Group\". Recruté par Bill Bain, un ancien de cette société de conseil, il entre alors chez \"Bain and Company\", un cabinet de stratégie qui a entre autres clients la firme Monsanto, où il devient l'un des conseillers les plus recherchés, de 1977 à 1985, puis se laisse convaincre par six collègues et amis de participer à la fondation de Bain Capital, une société d'investissement. Une photographie faite alors par un journaliste de \"The Boston Globe\" qui ne la publiera qu'en 2007, montre les sept fondateurs de Bain Capital avec des billets dans les poches, entre les dents..., indiquant ainsi leur statut de. Il prend alors comme assistant principal T. Coleman Andrews III, petit-fils de, un candidat indépendant à la présidentielle de 1956. À l'époque, Romney négocie avec Bain & Co. la possibilité de revenir au cabinet en cas d'échec de Bain Capital. Ce sera en fait un immense succès, tous les fondateurs et premiers membres devenant de richissimes hommes d'affaires. Au cours des années, la réussite professionnelle de Romney lui permet d'amasser une fortune personnelle estimée à de dollars. Trois des cofondateurs de Bain Capital travailleront pour Romney l'homme politique :, qui fut son secrétaire des finances, et, également mormon, qui fut son bras droit pour l'organisation des Jeux olympiques d'hiver de 2002, et surtout, qui détient une partie des parts des Celtics de Boston et assiste de près Romney dans la campagne présidentielle de 2012.  Son activité au sein de Bain Capital lui permet de recevoir, au prix de « restructurations » et de licenciements, plus de 200 millions de dollars.  En 1995, au décès de son père George W. Romney, il lègue l'intégralité de son héritage à l'Institut de management de l'université Brigham Young. En 1999, il est chargé de sauver de la faillite les Jeux olympiques d'hiver qui auront lieu en 2002 à Salt Lake City, où se trouve le siège du mormonisme. Les Jeux, entachés par des scandales et des pots-de-vin, affichaient une perte prévisionnelle de 379 millions de dollars. Il parvient à clore son budget avec un excédent de 100 millions de dollars et à rétablir la réputation des JO, jusqu'alors minés par la corruption. Il offre alors l'intégralité de son salaire, soit 1,4 million de dollars, à une œuvre caritative.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière politique.", "content": "En 1994, il se lance pour la première fois dans la vie politique. Il se présente sous les couleurs républicaines aux élections du Sénat contre Edward Moore Kennedy. Romney est battu, mais obtient 41 % des suffrages, le meilleur score jamais obtenu par un candidat contre Kennedy.", "section_level": 1}, {"title": "Gouverneur du Massachusetts.", "content": "En 2002, il se présente au poste de gouverneur du Massachusetts et évince le gouverneur républicain sortant lors des primaires. Durant la campagne électorale, Romney propose d'instaurer un moratoire sur l'avortement : se prononçant personnellement contre l'IVG, il déclare également qu'il n'est pas question pour lui de remettre en cause ce droit. Le, Romney est élu gouverneur du Massachusetts, battant, avec 49,8 % des voix, la démocrate Shannon O'Brien, qui recueille 44,9 % des suffrages. Il prend ses fonctions le. Son lieutenant-gouverneur est Kerry Healey.  Pendant son mandat, il parvient notamment à rétablir l'équilibre du budget et réforme l'assurance maladie. Mitt Romney introduit ainsi le premier système universel de soins de santé aux États-Unis. Son système offre une « couverture quasi-universelle aux résidents de l'État sans coûter plus cher au contribuable ». Il gagne ainsi l'image d'un réformateur pragmatique. Les commentateurs politiques estiment que ce qui fut son atout le plus précieux devient une faiblesse lorsqu'il se présente aux primaires républicaines de 2012, alors que les Républicains critiquent vivement une réforme lancée par Obama et comparée à celle de Romney dans le Massachusetts.  En novembre 2003, il doit engager un combat juridique et parlementaire pour bloquer les décisions de la Cour suprême de l'État favorables au mariage homosexuel. S'il ne parvient pas à les suspendre alors qu'un amendement constitutionnel est en cours d'élaboration pour y mettre fin, il réussit à ne réserver les mariages homosexuels qu'aux résidents du Massachusetts.  En 2004, il fait activement campagne pour le président George W. Bush dans le New Hampshire et le Michigan, sans succès puisque ces deux États sont gagnés, de justesse, par le candidat démocrate à la présidence, John Kerry, par ailleurs sénateur du Massachusetts. Lors du renouvellement de l'assemblée législative locale, les démocrates gagnent trois sièges.  Le même mois, soutenu par les sondages d'opinion, Romney déclare qu'il va proposer à la Chambre le rétablissement de la peine de mort. Le projet de loi, qui prévoit le rétablissement de la peine de mort en cas de terrorisme, de meurtres de masse et de meurtres de policiers, est déposé le. Il est rejeté à la Chambre des représentants du Massachusetts par contre 53.  En, Romney déclare avoir changé d'avis sur l'IVG, qu'il soutient désormais à titre personnel.  Il met son veto à un projet de loi concernant les recherches sur les cellules souches, en raison du fait qu'il n'interdisait pas le clonage d'embryons humains. Avec la majorité qualifiée, l'assemblée outrepasse alors le veto du gouverneur. Il met également son veto, en, à un projet de loi sur la « contraception d'urgence ».  Le, il annonce qu'il ne se représentera pas pour un second mandat. Il quitte ainsi ses fonctions le.", "section_level": 2}, {"title": "Primaires républicaines de 2008.", "content": "Le, au musée Ford de Détroit, le Parti républicain présente officiellement la candidature de Romney à l'investiture républicaine à l'élection présidentielle de 2008. Les résultats des primaires présidentielles du Parti républicain sont au début très décevants pour lui. Bien qu'ayant investi énormément d'argent pour le caucus de l'Iowa du, il n'arrive que deuxième avec 25 % des voix, derrière le pasteur et ancien gouverneur de l'Arkansas Mike Huckabee (34 %).  S'il remporte ensuite le Wyoming lors d'une élection interne au Parti républicain (67 %), il arrive de nouveau deuxième lors de la primaire du New Hampshire avec 32 % des voix, derrière John McCain (37 %), alors que cette primaire était censée lui être favorable. Il remporte sa première primaire le dans le Michigan, avec 39 % des voix contre 30 % à McCain. Dans cet État touché de plein fouet par l'effondrement de l'industrie automobile et où son père avait été gouverneur de 1963 à 1969, il s'est présenté à la fois comme le candidat du changement, en rupture avec l'administration du président Bush, mais aussi comme l'enfant du pays promettant une relance de l'automobile américaine notamment par l'octroi de 20 milliards de dollars de fonds fédéraux, bien qu'il soit théoriquement un adversaire de l'intervention de l'État dans l'économie. À ce stade de la campagne, il est alors en tête des candidats républicains pour le nombre de délégués, ayant été le plus constant dans ses résultats (deuxième ou premier), position qu'il renforce après sa victoire lors du caucus (non disputé par ses concurrents) du Nevada le. Au soir du 29 janvier, avec 31 % des voix, Romney est finalement distancé par John McCain (36 %) lors de la primaire cruciale de Floride, alors que Rudy Giuliani (15 %) est quasiment mis hors-jeu. Si la course présidentielle, côté républicain, se transforme alors principalement en duel avec le sénateur pour l'Arizona, Romney perd à ce moment sa première place en nombre de délégués, au profit de McCain.  À la suite du \"\", le 5 février, Romney aligne 286 délégués contre 714 pour John McCain et 181 pour Mike Huckabee. Romney ne remporte à l'occasion de ce scrutin crucial que quelques États lui étant nettement favorables, à savoir l'Alaska, le Colorado, son État du Massachusetts, le Minnesota, Dakota du Nord et l'Utah. Il échoue à s'imposer dans les États les plus importants, où McCain réalise des résultats surprenants, comme la Californie, l'Illinois, le Missouri et l'État de New York. Après avoir dépensé 35 millions de dollars de sa fortune personnelle pour sa campagne, il annonce, le 7 février, le retrait de sa candidature, puis, une semaine plus tard, son ralliement à John McCain, lui apportant théoriquement les 268 délégués qui lui étaient attribués au vu de ses résultats lors des primaires.", "section_level": 2}, {"title": "Élection présidentielle de 2012.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Primaires républicaines.", "content": "Après la défaite de John McCain face à Barack Obama lors de l'élection présidentielle de 2008, Romney apparaît immédiatement comme un chef potentiel pour reprendre le flambeau républicain. Il est cité parmi d'autres personnalités pour représenter son parti contre Obama lors de l'élection présidentielle suivante. Un sondage réalisé par Fox News en parmi les électeurs républicains le place en tête des intentions de vote avec 22 % de soutien, contre 21 % pour Mike Huckabee et 17 % pour la candidate à la Vice Présidence choisie par John McCain lors de la campagne de 2008, Sarah Palin.  Le, Mitt Romney annonce sa candidature à l'investiture républicaine en vue de l'élection présidentielle de 2012.  Pendant la campagne, il est notamment critiqué pour son supposé soutien à la politique économique de Barack Obama et pour sa religion. Donné favori, il doit successivement faire face à la montée dans les sondages de Michele Bachmann, Rick Perry, Herman Cain et Newt Gingrich, qui parviennent à le distancer avant de voir tour à tour leurs intentions de vote s'effriter. Malgré cette opposition constante d'une grande partie de l'électorat républicain, il reste tout au long de la campagne en 2011 le grand favori. Il garde ainsi le soutien constant d'au moins 20 % des électeurs républicains tout au long de l'année 2011, ce qui fait de lui le candidat le plus solide.  Lors du vote dans le caucus de l'Iowa, le, Mitt Romney arrive deuxième avec 24,53 % des voix, devancé de trente-quatre voix par Rick Santorum (24,56 %), qui réalise une percée surprenante. Mitt Romney s'impose ensuite le 10 janvier suivant dans la primaire du New Hampshire : avec 39 % des suffrages, il devance largement Ron Paul (23 %) et Jon Huntsman, Jr. (17 %). Il obtient le score plus élevé en pourcentage de voix exprimées dans l'histoire des primaires républicaines du New Hampshire, avant que Donald Trump ne réalise un meilleur exploit quatre ans plus tard. Le 21 janvier, il perd la primaire en Caroline du Sud avec 28 % des voix, face à Newt Gingrich, nouvelle figure d'opposition principale à Romney, qui l'emporte avec plus de 40 % des voix. Néanmoins, Romney remporte la primaire en Floride dix jours plus tard en rassemblant 46 % des voix contre 32 % pour Newt Gingrich. Mitt Romney conforte son avance en remportant, le 4 février suivant, le caucus du Nevada avec 50 % des suffrages, encore une fois loin devant Gingrich. Le 7 février, il perd dans les États du Colorado et du Minnesota, qui sont tous les deux gagnés par Rick Santorum. Cette double victoire de Santorum relance les spéculations sur la possible défaite de Romney aux primaires. Bien que toujours largement favori dans le calcul du nombre de délégués, la crainte commence à s'installer chez Romney. Il remporte néanmoins sans difficulté l'État du Maine trois jours plus tard, mais il est un temps devancé par Santorum dans les enquêtes d'opinion à l'échelle nationale. Romney retrouve progressivement son statut de favori et, le 28 février, il remporte les primaires des États du Michigan et de l'Arizona ainsi que celle de l'État de Washington le 3 mars, alors que Santorum espérait créer à nouveau la suprise. Lors du, le, Mitt Romney conforte son avance en remportant six États sur dix (l'Ohio, le Massachusetts, la Virginie, le Vermont, l'Idaho et l'Alaska).  Du au, ses trois derniers concurrents, Rick Santorum, Newt Gingrich puis Ron Paul, distancés et à court de financement, déclarent successivement forfait (Ron Paul n'a pas vraiment abandonné mais a annoncé le ne plus consacrer ses moyens financiers qu'à remporter des délégués aux conventions locales). En, alors qu'il n'est pas encore officiellement le candidat du Parti républicain à l'élection présidentielle, il est attaqué par les spots de campagne du candidat démocrate et président sortant, Barack Obama, qui mettent en avant son passé à la tête de la société d'investissement Bain Capital, notamment entre 1999 et 2002, où Mitt Romney dit ne pas avoir dirigé la société. Durant ces trois ans, les achats de différentes entreprises par Bain Capital ont entraîné la fuite des emplois vers le Mexique et la Chine. Il avait également été mis en cause par son rival républicain Gingrich, qui lui avait demandé de « rendre tout l’argent qu’il a gagné grâce aux faillites d’entreprises et aux licenciements d’employés » et décrivait les dirigeants de Bain Capital comme des « personnes riches qui ont trouvé des moyens légaux et astucieux de piller des entreprises ». L'équipe de campagne de Barack Obama a également mis en avant ses différents comptes bancaires en Suisse et dans des paradis fiscaux tels que les Bermudes ou les Iles Caïmans.", "section_level": 3}, {"title": "Campagne présidentielle.", "content": "Lors de la convention républicaine d' à Tampa en Floride, il est officiellement désigné candidat du Parti républicain à la présidence, avec le représentant du Wisconsin, Paul Ryan, comme colistier pour la vice-présidence. La campagne s'avère cependant difficile pour les candidats républicains. D'abord distancé dans les sondages, Romney rattrape son retard sur le président sortant après le premier débat télévisé, au point d'avoir une avance dans certains sondages à l'échelle nationale. Malgré cette percée, il reste néanmoins derrière son concurrent démocrate dans les Swing States, les États clés indécis qui peuvent basculer facilement d'un camp à l'autre lors de l'élection. Ainsi, dans l'État le plus convoité, l'Ohio, Obama a gardé une avance confortable dans les intentions de vote tout au long de la campagne. Romney a cependant considérablement mis le président sortant en difficulté dans d'autres États clés, comme la Floride, la Virginie et la Caroline du Nord, notamment à la suite du premier débat télévisé. Les deux autres débats ont cependant montré un candidat républicain plus hésitant que lors du premier duel. Cette performance décevante de Romney a freiné sa progression dans les enquêtes d'opinion, aussi bien dans les sondages nationaux que dans les États pris individuellement.  Comme Barack Obama, Romney suspend sa campagne lors du passage de l'ouragan Sandy, à la fin du mois d'octobre.  Le, il recueille 47,2 % des suffrages et 206 grands électeurs contre 51,1 % et 332 grands électeurs pour son rival démocrate, ce dernier étant reconduit à la Maison-Blanche.", "section_level": 3}, {"title": "Élection présidentielle de 2016.", "content": "La défaite de Romney face à Barack Obama en 2012 a ravivé beaucoup d'ambitions parmi les républicains. Cependant, tandis que les sondages d'opinion montrent qu'Hillary Clinton est largement favorite pour obtenir l'investiture du parti démocrate en vue de l'élection présidentielle de 2016, aucune figure républicaine ne parvient véritablement à s'imposer. C'est dans ces conditions que Mitt Romney est à nouveau mentionné comme possible recours pour représenter le camp conservateur lors de cette élection.  Longtemps hésitant, Romney décide de ne pas se représenter afin de laisser leur chance à d'autres prétendants. Il déclare en : « Je crois que l'un de nos nouveaux dirigeants républicains de la prochaine génération, qui n'est peut-être pas aussi connu que je le suis aujourd'hui, qui n'a pas encore porté son message à travers le pays, qui vient de démarrer, pourrait bien émerger comme étant mieux à même de vaincre le candidat démocrate ».  Au cours de la campagne, Romney reste silencieux jusqu'en. Il critique alors violemment Donald Trump, le favori, le traitant d'« escroc », rappelant ses échecs dans les affaires et le décrivant comme fondamentalement malhonnête et misogyne. Romney appelle les électeurs républicains à voter pour tous les autres candidats afin de faire barrage au milliardaire new-yorkais. Malgré ces attaques et critiques, Donald Trump gagne l'investiture républicaine et l'emporte face à Hillary Clinton lors de l'élection générale. Malgré les divergences qui l'opposent au nouveau président, Romney est alors envisagé un temps pour devenir le prochain Secrétaire d'État au sein de l'administration Trump.", "section_level": 2}, {"title": "Sénateur des États-Unis pour l'Utah depuis 2018.", "content": "Resté en retrait de la vie publique depuis lors, des rumeurs font part de sa possible candidature à l'élection sénatoriale de 2018 dans l'Utah. Le retrait d'Orrin Hatch, sénateur pour l'Utah depuis plus de, ouvre la porte à son possible remplacement à ce poste par Romney. Il annonce officiellement sa candidature au poste de sénateur de l'Utah le, via une vidéo postée sur ses comptes Twitter et Facebook. Prenant exemple sur la politique de l'Utah, il y dénonce les dérives de celle de Washington, le rejet des immigrants et les dépenses excessives. Donald Trump lui apporte officiellement son soutien quelques jours après.  En avril, Romney perd la convention du Parti républicain de l'Utah contre le représentant Matt Kennedy (49 % contre 51 %). Il remporte cependant la primaire du mois de juin en rassemblant près de trois quart des suffrages et devient le candidat républicain pour l'élection de novembre. Il remporte l'élection générale avec plus de 62 % des voix face à la démocrate Jenny Wilson. Il prête serment et devient sénateur pour l'Utah le.  Il est un des républicains les plus critiques vis-à-vis de Donald Trump durant la présidence de celui-ci. En, il est le seul sénateur républicain à voter en faveur du premier chef d’accusation (abus de pouvoir) visant à la destitution du président ; il vote en revanche contre le second (entrave au Congrès).", "section_level": 2}, {"title": "Prises de position.", "content": "En matière de politique étrangère, Mitt Romney promet, lors de sa candidature aux primaires républicaines de 2012, de « renforcer les engagements militaires américains à l’étranger », d'attaquer la Chine devant l’Organisation mondiale du commerce pour « manipulation de sa monnaie », de s'appuyer sur la Turquie et l'Arabie saoudite contre la Syrie, ou encore de supprimer l'aide aux pays étrangers. Il est également très favorable à Israël et défend l'utilisation de la simulation de noyade, considérée comme de la torture.  Sur les questions économiques, il est considéré comme un fervent partisan du néolibéralisme. Il revendique, pour les multinationales américaines, la liberté d’agir comme elles l’entendent, partout dans le monde.", "section_level": 1}], "src_summary": "Willard Mitt Romney, né le à Détroit, est un homme d'affaires et homme politique américain. Après avoir passé son enfance à Bloomfield Hills (Michigan), Mitt Romney réside deux ans et demi en France dans les années 1960, en tant que missionnaire mormon. En 1971, il participe aux deux campagnes politiques menées par ses parents et obtient, la même année, un baccalauréat universitaire (licence) de l'université Brigham Young, puis un \"Master of Business Administration\" à Harvard, en 1975.", "tgt_summary": "Willard Mitt Romney (* 12. března 1947 Detroit) je americký finanční podnikatel, republikánský politik a bývalý guvernér státu Massachusetts. Byl jedním z neúspěšných uchazečů o nominaci na kandidáta za Republikánskou stranu pro prezidentské volby USA v roce 2008. O čtyři roky později se stal oficiálním kandidátem Republikánské strany v prezidentských volbách 2012, ve kterých však proti tehdejšímu prezidentovi Baracku Obamovi vítězství nezískal.", "id": 2218417}
{"src_title": "Albert II (roi des Belges)", "tgt_title": "Albert II. Belgický", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse (1934-1951).", "content": "Son enfance et son adolescence sont marquées par la mort accidentelle de sa mère, le, à Küssnacht, en Suisse et par la Seconde Guerre mondiale. Il passera celle-ci en France, en Espagne mais surtout à Bruxelles. Le marque le dixième anniversaire du jeune prince mais aussi le débarquement de Normandie. La famille royale est alors emmenée en Allemagne, puis en Autriche, où elle est libérée le par les troupes américaines. Cette libération ne signifie pas le retour au pays. La « question royale » oblige la famille royale à s'exiler en Suisse jusqu'en. Le, le frère aîné d'Albert, le prince Baudouin, duc de Brabant, devient prince royal, puis roi des Belges le, le lendemain de l'abdication de son père, le roi.", "section_level": 2}, {"title": "Le prince de Liège (1951-1993).", "content": "De retour en Belgique, le prince Albert entreprend sa formation militaire dans la force navale belge. Il sera promu aspirant en 1953, enseigne de vaisseau en 1954, lieutenant de vaisseau en 1957, capitaine de frégate en 1959, capitaine de vaisseau en 1964 et enfin amiral de flottille en 1971.  En 1954, il obtient son premier rôle officiel : la présidence du conseil général de la Caisse générale d'épargne et de retraite (CGER). Il y restera jusqu'à sa suppression en 1991.  Le prince de Liège devient le parrain de son neveu, le grand-duc Henri de Luxembourg (né en 1955) et de sa demi-sœur, la princesse Maria-Esméralda de Belgique (née en 1956).  Le, il épouse à Bruxelles Paola Ruffo di Calabria, issue d'une famille princière italienne. Ils s’installent au château du Belvédère. À la suite de l'absence d'héritier du couple royal, ce sont le prince Albert et la princesse Paola qui vont assurer l'avenir de la dynastie avec leurs trois enfants : Philippe (né le ), Astrid (née le ) et Laurent (né le ). Dans les années 1960, le couple princier connaîtra une crise conjugale, notamment à la suite de la liaison d'Albert avec la baronne Sybille de Sélys Longchamps, et un divorce sera envisagé avant leur réconciliation. De cette liaison naîtra Delphine Boël le. Un test ADN a été ordonné par la Cour de Cassation. Ce test se révélera positif. Dans un communiqué de presse du 26 janvier 2020, le roi Albert II reconnaîtra cette paternité et mettra un terme à tout recours.  En 1958, il devient président de la Croix-Rouge de Belgique, sénateur de droit et président d'honneur du Comité olympique et interfédéral belge (COIB). En 1962, il accepte la présidence d'honneur de l'Office belge du commerce extérieur et effectue une centaine de missions économiques partout dans le monde. Le prince Albert occupe ces fonctions jusqu'à son accession au trône.  Afin de lui rendre hommage, la Fédération des Entreprises de Belgique et la fondation Roi Baudouin créent en 1984 le fonds Prince Albert, qui remet chaque année des bourses pour la formation de jeunes cadres belges qui ont l'intention de se lancer dans l'exportation.", "section_level": 2}, {"title": "Roi des Belges.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accession au trône.", "content": "À la suite du décès de son frère Baudouin, Albert prête serment le comme sixième roi des Belges et accède au trône, à l'âge de 59 ans. Contrairement à ses cinq prédécesseurs, il règne sur un État fédéral, dont il a signé la nouvelle constitution le. estime que son rôle principal est d'encourager et de soutenir l'entente entre le niveau fédéral, les trois régions et les trois communautés. Il prône une meilleure connaissance des trois langues nationales et dénonce en 2006 le « séparatisme explicite ou feutré ».", "section_level": 2}, {"title": "Règne.", "content": "Partisan d'une société multiculturelle, il dénonce régulièrement dans ses discours le racisme et la xénophobie et soutient activement le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme. Depuis son accession au trône, il n'a reçu en audience aucun représentant de l'extrême-droite et ne les convie pas aux réceptions du Palais royal.  Le roi préside chaque année la cérémonie du à la colonne du Congrès et accorde son haut patronage à diverses associations patriotiques, comme le Comité national belge du Souvenir et la Ligue royale belge des Vétérans du roi.  Lors de l'affaire Dutroux en 1996, le couple royal reçoit durant une semaine tous les parents d'enfants disparus. Le roi prononce ensuite des discours très critiques envers la police et la justice, sans pour autant se fâcher avec le gouvernement. Il milite pour la création à Bruxelles de, le centre européen pour enfants disparus et sexuellement exploités, dont la reine Paola devient présidente d'honneur. Au cours de ces mois mouvementés, la monarchie est la seule à sortir renforcée.  Comme son frère, est un européen convaincu qui soutient toutes les initiatives en faveur de la construction européenne, ou la création d'une future armée commune. Il accorde aussi beaucoup d'attention aux anciennes colonies belges d'Afrique centrale et à l'image de la Belgique à l'étranger.  Sur le plan religieux, le couple royal est croyant et pratiquant mais, contrairement au roi Baudouin, le roi garde ses convictions religieuses sur le plan privé et respecte les choix démocratiques du Parlement : il a ainsi apposé sa signature sur la loi dépénalisant l'euthanasie et sur la loi autorisant les mariages homosexuels, malgré l'opposition de l'Église catholique. Les baptêmes de tous ses petits-enfants sont célébrés en privé et ne donnent lieu à aucune cérémonie officielle. Cette attitude est conforme aux vues des défenseurs de la laïcité de l'État.", "section_level": 2}, {"title": "Dernières années de règne.", "content": "Durant la crise politique de 2010-2011 qui dura (la plus longue de l'histoire politique belge), montra son agacement dans son discours traditionnel prononcé lors de la Fête Nationale belge, le. Il y rappela fortement son rôle constitutionnel en tenant à mettre en garde sur l'attitude des responsables politiques belges peu favorables à s'entendre pour former un gouvernement et ainsi à trouver un compromis pour sauvegarder l'avenir du pays. Il s'impliqua avec ténacité et fermeté pour aboutir à une issue à cette crise en se présentant comme le dernier rempart contre l'éclatement de la Belgique en deux entités flamande et wallonne. La crise se termina, au grand soulagement d', par la nomination du socialiste Elio Di Rupo au poste de Premier ministre le.  Dans le domaine culturel, la reine Paola crée un comité artistique chargé d'intégrer l'art contemporain belge au Palais royal de Bruxelles, construit au. Des œuvres de Jan Fabre, Marthe Wéry, Dirk Braeckman et Patrick Corillon sont inaugurées en 2002 et 2004. Le roi accorde notamment son haut patronage aux Amis des Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, à la Fédération nationale des compagnies dramatiques, à l'Union des Entomologistes belges, au Cercle d'art théâtral de Bruxelles et à l'Association royale Dynastie et Patrimoine culturel.  Avec son épouse, il a considérablement modernisé la monarchie belge et l'a ouverte aux médias. En 2006, il a supprimé le poste de Grand Maréchal de la Cour, jugé désuet.  Comme la Constitution belge l'y autorise, le roi accorde chaque année une quinzaine de titres de noblesse à des Belges méritants. Voici quelques exemples : les astronautes Dirk Frimout et Frank De Winne, le président du Comité international olympique Jacques Rogge, les hommes d'affaires Maurice Lippens, Albert Frère et Aldo Vastapane, le dessinateur François Schuiten, la chorégraphe Anne Teresa De Keersmaeker, le peintre Roger Raveel, le cinéaste André Delvaux, la chanteuse populaire Annie Cordy, le musicien de jazz Toots Thielemans, le champion cycliste Eddy Merckx, le mathématicien Pierre Deligne Il y a toutefois lieu de noter qu'il ne s'agit pas d'une prérogative du roi en tant que personne, mais de l'institution royale, c'est-à-dire du roi et de ses ministres. Les anoblissements se font après avis de la Commission consultative pour les faveurs nobiliaires et sur proposition du ministre des Affaires étrangères.", "section_level": 2}, {"title": "Voyages à l'étranger.", "content": "Comme son frère avant lui, Albert II profita de son règne pour mettre en avant la Belgique sur la scène internationale.", "section_level": 3}, {"title": "Fin de règne et abdication.", "content": "Le roi est depuis 2010 l'objet de rumeurs (toujours démenties officiellement) sur une éventuelle abdication en faveur du prince héritier Philippe, son fils aîné, duc de Brabant. Le journal \"Le Soir\" s'est fait plus insistant dans sa parution du en évoquant l'idée d'une possible abdication le, sans doute due aux conséquences de récents problèmes de santé et d'ordre privé rencontrés par le souverain.  Le, le roi annonce finalement son abdication par ces mots : Le bilan de son règne est salué par la presse belge, le Soir saluant son « sens aigu des responsabilités dans des crises politiques d'une profonde gravité », la Libre Belgique déclarant qu'il a « incarné un règne fort, courageux et chaleureux ».  Le roi signe l'acte d'abdication le, jour de la fête nationale belge, à, mettant ainsi fin à près de 20 ans de règne. Son fils Philippe lui succède le même jour en prêtant serment devant les chambres réunies. est le second roi des Belges à abdiquer après, qui l'avait fait en 1951 en faveur de son fils Baudouin, frère et prédécesseur d'.", "section_level": 2}, {"title": "Après l'abdication.", "content": "Un arrêté royal du, paru au Moniteur belge le, prévoit que le roi ou la reine qui a abdiqué porte les armes royales mais chargées d'un lambel à trois pendants de gueules.", "section_level": 2}, {"title": "Titulature.", "content": "Après son abdication, le roi Albert garde le prédicat de majesté.  Il était grand maître de ces cinq ordres pendant la durée de son règne.", "section_level": 1}, {"title": "Décorations et distinctions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Distinctions.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Étrangères.", "content": "Récipiendaire de nombreuses décorations étrangères, est l’un des seuls chefs d’État européens à être à la fois chevalier de la Toison d’or autrichienne (décernée en 1962 par l’archiduc Otto de Habsbourg) et chevalier de la Toison d’or espagnole (décernée en 1994 par le roi Juan Carlos).", "section_level": 3}, {"title": "Grades honorifiques.", "content": "Le roi est docteur \"honoris causa\" de l'université catholique de Louvain, l'université Saint-Louis de Baguio City (Philippines), l'université de Gand, université libre de Bruxelles, l'université catholique de Mons et la faculté polytechnique de Mons.", "section_level": 2}], "src_summary": "Albert II, né le au château du Stuyvenberg, est le, du (à la suite de la mort de son frère Baudouin le ) au (date de son abdication). Titré prince de Liège à sa naissance, il est le second fils du roi et de la reine Astrid, née princesse de Suède, couple royal dont il est actuellement le dernier enfant encore vivant. Il est le frère cadet de la grande-duchesse Joséphine-Charlotte et de Baudouin.", "tgt_summary": "Král Albert II., celým jménem \"JKV Albert Felix Hubert Teodor Kristián Evžen Maria Belgický\" (francouzsky: \"Albert Félix Humbert Théodore Christian Eugène Marie\", nizozemsky: \"Albert Felix Humbert Theodoor Christiaan Eugène Marie\", německy: \"Albert Felix Humbert Theodor Christian Eugen Maria\") (* 6. června 1934, zámek Stuyvenberg, Brusel) je bývalý král Belgičanů.", "id": 2322846}
{"src_title": "Tribule terrestre", "tgt_title": "Kotvičník zemní", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Appareil végétatif.", "content": "Cette plante annuelle très velue a des poils plus ou moins argentés. Ses tiges rampantes assez peu ramifiées peuvent atteindre de longueur, tandis que feuillage et fleurs ne peuvent guère s'élever à plus de au-dessus du sol. Les feuilles sont opposées, paripennées, le plus souvent à six paires de folioles ovales à marge entourée de longs poils blancs (le nombre de paires de folioles varie de cinq à huit). L'ensemble de la feuille mesure de 2,5 à de long, mais chaque foliole ne mesure qu'entre 6 à.", "section_level": 2}, {"title": "Appareil reproducteur.", "content": "La floraison a lieu entre avril et septembre, voire novembre sous climat plus chaud.  Les fleurs jaunes sont de petite taille (de 6 à ), dotée d'un court pédoncule. Elles sont solitaires à l'aisselle des feuilles, en position latérale et alterne le long de la tige. Le calice a cinq sépales étroits, la corolle cinq pétales arrondis. Les organes reproducteurs sont constitués de dix étamines à filets et anthères jaunes, et un ovaire supère. La pollinisation est entomogame.  Le fruit étoilé est une capsule a cinq carpelles verruqueux portant chacun deux longues épines et deux plus petites. Celles-ci permettent à l'espèce de se propager à l'aide d'animaux dans les pattes desquels ces épines peuvent se planter, et qui peuvent ainsi malgré eux transporter la graine sur de longues distances. Par ailleurs, ce fruit peut se déplacer en flottant sur de courtes distances lors de forts orages, car la plante pousse volontiers sur des terrains compacts à faible perméabilité instantanée.", "section_level": 2}, {"title": "Répartition et habitat.", "content": "La répartition est cosmopolite, bien que cette plante soit native des régions méditerranéennes. Elle pousse sur des terrains en friche de nature plutôt nitrophile et thermophile.", "section_level": 1}, {"title": "Systématique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les noms de la plante.", "content": "Le mot \"tribulus\" désigne en latin une chausse-trape, piège à plusieurs pointes. Il évoque l'aspect des fruits aux pointes peu agréables pour les pieds, et même capable de percer un pneu de vélo. Le qualificatif \"terrestris\" s'applique à des plantes poussant sur le sol, en particulier à des plantes rampantes. C'est également le fruit qui est à l'origine du nom populaire \"croix-de-Malte\" : vu de dessous, avec ses épines, il ressemble très nettement à une croix de Malte qui aurait cinq branches.  Noms vernaculaires français : \"croix-de-Malte, clou de vigne, escarbot, tribule terrestre, saligot terrestre, herse, croix de chevalier\".  Allemand : \"Erd-Bürzeldorn\". Anglais : \"puncturevine\". Castillan : \"abrojo terrestre\". Italien : \"tribolo comune\". Corse : \"Trevuli\". Créole réunionnais : \"Pagote\"", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation.", "content": "En Inde, 700 ans, un praticien ayurvédique nommé Charaka écrivit un traité médical sur la base de textes médicaux antérieurs. Dans ce traité, Charaka décrit clairement une plante dénommé \"gokshura\" (\"Tribulus terrestris\") possédant des propriétés diurétiques, aphrodisiaques, toniques, rajeunissantes et fortifiantes. Plus tard, la médecine chinoise complète les connaissances concernant \"Tribulus terrestris\" et la nomme En Chine, « le vent » correspond aux maladies cardiovasculaires : attaques, hypertension Plus récemment, en 1847, un scientifique nommé Fritzsche isole une molécule chimique nommée « Harmine » à partir de \"Peganum Harmala\". Cette harmine est un des composés actifs de \"Tribulus terrestris\" et elle est utilisée comme stimulant et aphrodisiaque. D'autre part, des explorateurs d'Afrique du Sud ont constaté que l'ingestion de plantes contenant de l'harmine agit sur l'esprit et la conscience ; c'est une substance psychotrope qu'on a ensuite utilisé dans le traitement de la maladie de Parkinson. Ensuite, des études ont été menées pour découvrir les nombreuses molécules contenues dans \"Tribulus terrestris\" et pour déterminer les actions de cette plante.  Une étude de 2014 démontre que le \"Tribulus\" augmente le désir sexuel des femmes, sans effets secondaires. La même année, une méta-analyse et une étude clinique, indiquent que le Tribulus pourrait augmenter le taux de testostérone, mais ne contribuerait pas à la résolution des troubles érectiles. Son efficacité dans l'augmentation de la libido du rat, a elle été démontrée.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Tribule terrestre (Tribulus terrestris L.), également appelé Croix-de-Malte, est une plante appartenant à la famille des Zygophyllacées, dont elle est l'un des rares représentants en Europe. Indigène en Méditerranée, c'est la principale espèce recensée du genre \"Tribulus\", auquel appartient aussi \"Tribulus cistoides\" L., espèce antillaise. Certains utilisent l'extrait de cette plante pour une stimulation de la production de testostérone, qui n'a jamais été démontrée scientifiquement. Le fruit porte des piquants suffisamment solides pour crever un pneu de vélo.", "tgt_summary": "Kotvičník zemní (\"Tribulus terrestris\") je jednoletá poléhavá bylina z čeledi kacibovitých často užívaná v lékařství nebo doplňcích výživy u sportovců.", "id": 467929}
{"src_title": "Trébuchet", "tgt_title": "Trebuchet", "src_document": [{"title": "Les armes à contrepoids.", "content": "En Chine, le trébuchet est déjà connu au, il est décrit dans le Mozi, un ouvrage portant le nom de son créateur, un philosophe de l'État de Lu, également pays et période du philosophe et stratège Confucius. Sous la Dynastie Song, le Wujing Zongyao comporte une illustration de trébuchets au, il s'agit alors d'une arme de siège, soit montée sur roues pour les déplacements terrestres, soit montée sur des bateaux de guerre, utilisés principalement sur les rivières, routes stratégiques dans la Chine de cette époque.  Le trébuchet est mentionné en France au. Les croisades furent vraisemblablement l'occasion qui poussa à développer ce type d’armes de siège. Le trébuchet est une variante du mangonneau en ce sens que son contrepoids, appelé aussi huche, est articulé. Ceci lui confère de nombreux avantages, notamment en ce qui concerne l’équilibrage de l’arme. Le trébuchet nécessite également moins de servants pour le manœuvrer.  L’âge d’or du trébuchet se situe au. Il fut notamment utilisé pendant la croisade des Albigeois, comme l’attestent les fouilles faites à Carcassonne et au château de Montségur par exemple. Le roi d’Angleterre Édouard fit construire le plus grand modèle jamais réalisé, qui servit pour la première fois au siège de Stirling en 1304. Ce trébuchet de grande puissance fut surnommé le \"Warwolf\", loup de guerre.  On pense communément que le trébuchet", "section_level": 1}, {"title": "Histoire détaillée.", "content": "Le trébuchet dérive de la fronde antique. Une variante de la fronde comportait une pièce de bois pour allonger le bras et exercer la force de propulsion sur un bras de levier plus grand. Cette évolution du trébuchet à traction qui vient des Chinois, consistait à regrouper un certain nombre de personnes pour tirer sur des cordes attachées à un bras de levier plus court alors qu’une fronde était fixée sur le bras long. Ce type de trébuchet est plus petit et présente une portée plus courte, mais c’est une machine plus facilement transportable et qui possède une cadence de tir plus rapide que les grandes machines, du type de celles qui fonctionnent avec un contrepoids. Le plus petit trébuchet à traction pouvait être animé par le poids et la force de traction d'une personne utilisant une seule corde, mais la plupart étaient conçus et dimensionnés pour être manœuvrés par 15 à 45 hommes, en général deux servants par corde. Ces équipes étaient parfois constituées d’habitants de la cité apportant leur aide pour le siège ou la défense de leur ville. Les trébuchets à traction avaient une portée de 100 à et pouvaient envoyer des projectiles dont le poids pouvait atteindre 250 livres. On pense que les premiers trébuchets à traction ont été utilisés par les mohistes en Chine dès le on peut en trouver des descriptions dans le \" Mo Zi \"(compilé au ).  Le trébuchet à traction est ensuite apparu à Byzance. Le \"Strategikon\" de Maurice, composé à la fin du mentionne des « balistes utilisables, dans les deux directions» (Βαλλίστρας έκατηρωθεν στρεφόμενας) et il s’agit probablement de trébuchets à traction (Dennis, 1998, ). L’ouvrage intitulé \"Miracles de saint Demetrius\", composé par Jean I, archevêque de Thessalonique, décrit clairement les trébuchets à traction de l'artillerie avaro-slave : « Suspendues à l'arrière de ces pièces de bois il y avait des frondes et à l'avant de solides cordes, au moyen desquelles, en tirant vers le bas et en libérant la fronde, ils propulsent les pierres vers le haut et avec un grand bruit ».  Il existe un doute sur la période exacte à laquelle les trébuchets à traction ont été connus et utilisés en Scandinavie. Les Vikings les ont peut-être connus à un stade très précoce, comme le rapporte le moine Abbo de Saint-Germain dans son épopée \"De bello Parisiaco\" datée de 890, à propos du siège de Paris (885 – 887), où des machines de guerre auraient été utilisées. Une autre source mentionne que les Normands ou les Scandinaves auraient utilisé des machines de guerre lors du siège d'Angers, en 873.  La première trace écrite et incontestable de l’existence d'un trébuchet à contrepoids provient d'un érudit musulman, Mardi Ibn Ali al-Tarsusi, qui a écrit un manuel militaire pour Saladin vers 1187. Il y décrit un trébuchet hybride dont il dit qu'il avait la même puissance de propulsion qu’une machine à traction tirée par cinquante hommes, en raison de « la force constante [de la gravité], alors que les hommes n’ont pas tous la même force de traction » (apportant la preuve de ses connaissances en mécanique, Tarsusi a conçu son trébuchet, afin que, lorsqu’il avait tiré, on puisse avoir recours à une arbalète de secours, sans doute pour protéger les ingénieurs d’une attaque).  Il aurait écrit « les trébuchets sont des machines inventées par des diables mécréants ». Cela donne à penser qu’à l’époque de Saladin, les musulmans étaient familiarisés avec les machines à contrepoids, mais qu’il ne croit pas qu’ils les aient eux-mêmes inventées. Al-Tarsusi ne précise pas que les « diables mécréants » sont des Européens chrétiens, bien que Saladin ait combattu les croisés pendant la plus grande partie de son règne, et que son manuscrit soit antérieur à l’apparition des armes chinoises et mongoles (Needham ). Il leur fallait une douzaine de jours pour construire ces machines suivant la taille de la structure.  Dans son livre, \"Medieval Siege\", Jim Bradbury cite abondamment Mardi ibn Ali à propos de divers types de mangonneaux, y compris les machines arabes, perses et turques, en décrivant ce qui pourrait être des trébuchets, mais différents de ceux qui sont cités ci-dessus. Dans \"On the Social Origins of Medieval Institutions\", on trouve des citations plus détaillées", "section_level": 1}, {"title": "Trébuchets et machines à torsion.", "content": "Le trébuchet est souvent confondu avec les premiers engins à torsion qui étaient beaucoup moins puissants. La principale différence provient du fait que les engins à torsion (par exemple l’onagre et la baliste) utilisent une corde ou une ficelle torsadée pour fournir l'énergie de propulsion, alors que le trébuchet utilise un contrepoids,", "section_level": 1}, {"title": "Trébuchet à bras flottant.", "content": "Le trébuchet à bras flottant est une variante plus récente du trébuchet. La principale différence réside dans le fait que, plutôt que d'être fixé à la structure, l'axe est monté sur des roues qui se déplacent sur une trajectoire parallèle au sol. Cela se", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques techniques.", "content": "Si les dimensions et la masse de la machine peuvent grandement varier d’un modèle", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement du trébuchet.", "content": "Le nom de l’engin vient de l’occitan (langue romane d'Europe) \"trebucca\" qui signifie : « qui apporte des ennuis ». Il est fait d’un assemblage liant une perche à un contrepoids articulé appelé aussi huche. À l’autre extrémité était attachée une poche dans laquelle était placé le projectile, généralement un boulet de pierre taillée.  Le fonctionnement du trébuchet utilise le principe mécanique du levier pour propulser une pierre ou d'autres projectiles beaucoup plus loin et avec davantage de précision qu’une catapulte qui balaie le terrain. Le bras se balance jusqu'à la position verticale où, généralement à l’aide d’un crochet, l'une des", "section_level": 1}, {"title": "Description détaillée.", "content": "\"Note : Cette description reproduit celle de l’\"Encyclopédie médiévale\" de Viollet-le-Duc qui récapitule les connaissances théoriques sur le trébuchet à la fin du.\"  Villard de Honnecourt nous donne le plan d’un de ces grands trébuchets à contrepoids, si fort employés pendant les guerres du et. Quoique l’élévation de cet engin manque dans le manuscrit de notre architecte picard du siècle, cependant la figure qu'il présente et l’explication aident à comprendre ces sortes de machines. Villard écrit au bas de son plan la légende suivante (traduite de l’ancien français) : Le plan donné par Villard montre deux sablières parallèles espacées l’une de l’autre de huit pieds, et ayant chacune trente-quatre pieds de long. À quatorze pieds de l’extrémité antérieure des sablières est une traverse qui, à l’échelle, paraît avoir vingt-cinq pieds de long ; puis quatre grands goussets, une croix de Saint-André horizontale entre les deux sablières longitudinales ; près de l’extrémité postérieure, les deux treuils accompagnés de deux grands ressorts horizontaux en bois. C'est là un engin énorme, et Villard a raison de recommander de prendre garde à soi au moment où la verge est décochée.", "section_level": 1}, {"title": "Le trébuchet de Villard.", "content": "Villard ne donne que le plan des sablières sur le sol, mais nombre de vignettes de manuscrits permettent de compléter la figure. Un des points importants de la description de Villard, c'est le cube du contrepoids.  Ces huches ne sont pas des parallélépipèdes, mais des portions de cylindres dans la plupart des anciennes représentations : or, en donnant à cette huche la forme indiquée dans la figure 1, et les dimensions exprimées dans le texte de Villard, nous trouvons un cubage d’environ cubes et en évaluant le poids", "section_level": 2}, {"title": "Manœuvrer le trébuchet.", "content": "Voyons comment on manœuvrait cet engin, dont le profil géométral est donné par la figure 2. Lorsque la verge était laissée libre, sollicitée par le contrepoids \"C\", elle prenait la position verticale \"AB\". C'était pour lui faire abandonner cette position verticale qu'il fallait un plus grand effort de tirage à cause de l’aiguité de l’angle formé par la corde de tirage et la verge ; alors, on avait recours aux deux grands ressorts de bois tracés sur le plan de Villard, et reproduits sur notre vue perspective (figure 1).  Les cordes attachées aux extrémités de ces deux ressorts venaient, en passant dans la gorge de deux poulies de renvoi, s’attacher à des chevilles plantées dans le second treuil \"D\" (figure 2) ; en manœuvrant ce treuil à rebours, on bandait les deux cordes autant que pouvaient le permettre les deux ressorts. Préalablement, la boucle \"E\", avec ses poulies jumelles \"F\", dans lesquelles passait la corde de tirage, avait été fixée à l’anneau \"G\" au moyen de la cheville \"H\" (cf. détail \"X\").  La poulie \"I\" roulait sur un cordage peu tendu \"KL\", afin de rendre le tirage des deux treuils aussi direct que possible. Au", "section_level": 2}, {"title": "Brides de fronde.", "content": "D'abord, bien des causes pouvaient modifier le décrochement de l’une des cordes de la fronde : la masse du projectile, son tirage plus ou moins prononcé sur l’une des deux cordes, un léger obstacle, un frottement. Il pouvait se faire ou que le décrochement eût lieu trop tôt, alors le projectile était lancé verticalement et retombait sur la tête des tendeurs, ou qu'il ne se décrochât pas du tout, et qu'alors, rabattu avec violence sur la verge, il ne la brisât.  En consultant les bas-reliefs et les vignettes des manuscrits, nous ne voyons pas figurer", "section_level": 2}, {"title": "Mouvement de la verge.", "content": "Soit en figure 4 le mouvement de la verge, lorsqu'après avoir été abaissée, elle reprend brusquement la position verticale par l’effet du contrepoids et le projectile devra décrire la courbe \"ABC\". Or il arrive un moment où la fronde sera normale à l’arc de cercle décrit par la verge, c'est-à-dire où cette fronde sera exactement dans le prolongement de la verge qui est le rayon de cet arc de cercle. Alors, le projectile, mû par une force centrifuge considérable, tendra à s’échapper de sa poche.  Il est clair que la fronde sera plus rapidement amenée dans la ligne de prolongement de la verge suivant que cette fronde sera plus courte et que la masse du projectile ne sera pas lancée du côté des ennemis, mais au contraire sur ceux qui sont placés derrière l’engin.  Il y avait donc un premier calcul à faire pour donner à la fronde une longueur voulue afin qu'ayant à lancer une masse, elle arrivât dans le prolongement de la ligne de la verge lorsque celle-ci était près d’atteindre son apogée. Mais il fallait alors déterminer par une secousse brusque le départ du projectile, qui autrement aurait quitté le rayon en s’éloignant de l’engin presque verticalement.  C'était pour déterminer cette secousse qu'était fait le sous-tendeur \"P\". Si ce sous-tendeur \"P\" était attaché en \"P’\", par exemple, de manière à former avec la verge et la queue de la fronde le triangle \"P’OR\", la queue \"OP’\" ne pouvait plus sortir de l’angle \"P’OR\", ni se mouvoir sur le point de rotation \"O\".  Mais le projectile \"C\" continuant sa course forçait la poche de la fronde à obéir à ce mouvement d’impulsion jusqu'au moment où cette poche, se renversant tout à fait, le projectile abandonné à lui-même était appelé par la force centrifuge et", "section_level": 2}, {"title": "Le trébuchet du siège de Cherbourg.", "content": "Le savant bibliophile M. Pichon possède un compte (attachement) de ce qui a été payé pour le transport d’un de ces engins en 1378, lequel avait servi au siège de Cherbourg.  Voici ce curieux document, que son possesseur a bien voulu nous communiquer : Suit le compte des charpentiers, maçons, tendeurs, charrettes et chevaux. Cet", "section_level": 2}, {"title": "Le trébuchet des Albigeois.", "content": "Pierre de Vaux-Cernay, dans son \"Histoire des Albigeois\", parle de nombreux mangonneaux dressés par l’armée des croisés devant le château des Termes, et qui jetaient contre cette place des pierres énormes, si bien que ces projectiles firent plusieurs brèches.  Au siège du château de Minerve (en Minervois), dit ce même auteur, \"on éleva du côté des Gascons une machine de celles qu'on nomme mangonneaux, dans laquelle ils travaillaient nuit et jour avec beaucoup d’ardeur. Pareillement, au midi et au nord, on dressa deux machines, savoir une de chaque côté. Enfin, du côté du comte, c'est-à-dire à l’orient, était une excellente et immense pierrière, qui chaque jour coûtait vingt-et-une livres pour le salaire des ouvriers qui y étaient employés.\"  Au siège de Castelnaudary, entrepris contre Simon de Montfort, le comte de Toulouse fit « préparer un engin de grandeur monstrueuse pour ruiner les murailles du château, lequel lançait des pierres énormes, et renversait tout ce qu'il atteignait... Un jour, le comte (Simon de Monfort) s’avançait pour détruire la susdite machine ; et comme les ennemis l’avaient entourée de fossés et de barrières tellement", "section_level": 2}], "src_summary": "Le trébuchet fait partie des pièces d’artillerie médiévales dites à contrepoids. Il s’agit d’un engin de siège qui a été utilisé au Moyen Âge, soit pour détruire la maçonnerie des murs, soit pour lancer des projectiles par-dessus les fortifications. Il est parfois appelé « trébuchet à contrepoids » afin de le différencier d'une arme plus ancienne qu’on appelait « trébuchet à traction », une version primitive de l’engin où la force de propulsion était fournie par des hommes et non par un contrepoids.", "tgt_summary": "Trébuchet [\"trébyše\"] (také \"trebus\", \"triboke\", \"trabuchetum\", \"trabocco\", \"blida\") byla obléhací zbraň pracující na principu vahadla (nerovnoramenné páky a protizávaží), nikoliv tedy torzního momentu jako u jiných katapultů. Jedná se o velký „dalekonosný katapult“ dřevěné konstrukce, určený k likvidaci zejména budov a hradeb, použít jej však bylo možné i k rozbití těsných formací pěchoty.", "id": 775977}
{"src_title": "Achille Lauro", "tgt_title": "Achille Lauro", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L′\"Achille Lauro\" est un navire de croisière dont la quille est posée en 1938 aux chantiers navals Schelde de Flessingue pour la compagnie Koninklijke Rotterdamsche Lloyd. Il s′appelle à l′origine \"Willem Ruys\". Sa construction est arrêtée en 1940 à la suite de l′invasion des Pays-Bas par les nazis. La construction reprend à la demande des occupants, mais les ouvriers font traîner les travaux et de nombreux sabotages les ralentissent beaucoup. Le navire est finalement lancé le. Il commence son voyage inaugural entre Rotterdam et Batavia (via le canal de Suez) le.  Le, alors qu′il effectue une croisière en mer Rouge, il est heurté par son navire jumeau, l′\"Oranje\". Les deux navires restent à flot, mais ils sont gravement endommagés.  En 1964, il est racheté par la compagnie Lauro Lines, est renommé \"Achille Lauro\" et subit une lourde rénovation, modifiant son aspect extérieur. Ses cheminées sont affinées, ses mats sont détruits, certains ponts extérieurs sont couverts et l′antenne radar est changée. Le, alors que le navire est en cours de modernisation, une explosion se fait entendre et un incendie se déclare à bord. Celui-ci est rapidement maîtrisé mais les dégâts retardent la livraison du navire de six mois. Le, alors que l′\"Achille Lauro\" est amarré à Gênes, un incendie se déclare à bord. Les dommages sont assez importants et le navire ne reprend du service qu′en fin d′année. Il est de nouveau à la une lorsqu′il heurte et coule le navire bétailler \"Youssef\" dans le détroit des Dardanelles en.  En 1982, il est saisi à Tenerife pour non-paiement des taxes portuaires. Le gouvernement italien parvient à faire relâcher le navire qui rentre à Gênes où il est immobilisé pendant un an. Un accord est passé entre le gouvernement italien, la Lauro Lines et la compagnie Chandris lines, puis l′\"Achille Lauro\" peut reprendre ses croisières en mer Méditerranée.  Il devient mondialement connu le lorsqu′il est détourné par des terroristes palestiniens qui prennent en otage l′ensemble des personnes présentes à bord. La Syrie refuse l′entrée du navire dans ses eaux territoriales. En réponse à ce refus, les terroristes exécutent, un retraité américain paraplégique et juif, de deux balles, l′une dans la tête et l′autre dans le torse, avant de le jeter à la mer.", "section_level": 1}, {"title": "Le détournement.", "content": "Le, des terroristes du Front de libération de la Palestine embarquent à bord de l′\"Achille Lauro\" à Gênes. Quelques heures après le départ, ils prennent le contrôle du navire, exigent du commandant qu′il amène le paquebot à Tartous et menacent d'exécuter les personnes présentes à bord si 50 prisonniers palestiniens ne sont pas libérés.  Une fois arrivé à Tartous, les terroristes se voient refuser l′accès au port. Furieux et désireux de montrer leur détermination, les terroristes palestiniens mirent leur menace à exécution en tuant un premier otage,. Ce dernier n′avait pas été choisi au hasard, il s′agissait d′un retraité américain paraplégique et juif. Le chef des terroristes l′exécute de deux balles, l′une dans la tête et l′autre dans le torse, avant de le jeter par-dessus bord avec son fauteuil roulant. Malgré cette exécution, la Syrie refuse le navire.  Avant qu′une seconde exécution ait lieu, les terroristes reçoivent l′ordre des dirigeants du Front de libération de la Palestine de ne pas attenter à la vie de leurs otages et de se diriger vers Port Saïd. Le gouvernement égyptien autorise le navire à accoster et les négociations avec le gouvernement égyptien commencent. Après un contact entre l′Égypte et l′Italie, les terroristes sont autorisés à embarquer dans un Boeing 737 en partance pour la Tunisie. Lorsque l′ambassadeur américain en Égypte apprend l′exécution de, il ordonne que les pirates soient retenus, mais leur avion a déjà décollé.  Les États-Unis ne se résignent pas pour autant et l′, un porte-avions de l′US Navy effectuant des manœuvres de l′OTAN en mer Méditerranée et qui faisait route vers Dubrovnik, reçoit l′ordre de faire demi-tour et de lancer ses avions de chasse afin d′intercepter l′avion des terroristes. Le porte-avions parvint à faire décoller deux F-14 Tomcat et un avion de surveillance aérienne et de commandement aéroporté, le E-2 Hawkeye, en à peine 22 minutes, au lieu des 60 minutes normalement nécessaires. Cette performance est possible grâce au niveau d′alerte dans lequel se trouvait l′ à ce moment-là. Étant donné que l′heure exacte du décollage et l′itinéraire de l′avion des terroristes leur sont inconnus, les avions reçoivent l′ordre d′intercepter et d′identifier de nuit tous les avions croisant en Méditerranée sur le parcours supposé de l′avion égyptien. Ce n′est qu′au bout de la quatrième interception, soit 45 minutes après leurs lancements, que les avions identifient leur cible au sud de la Crète. Les quatre F-14 Tomcat qui escortaient le Boeing 737 parviennent à convaincre l′équipage d′atterrir sur la base aérienne de Sigonella, sans que le pilote égyptien n′ait tenté des manœuvres dilatoires. Après l′atterrissage, des soldats américains encerclent l′avion de ligne mais l′avion étant sur le sol italien, les terroristes sont remis aux autorités italiennes. Malgré une demande d′extradition faite par les États-Unis, les terroristes seront jugés en Italie, ce qui entrainera la crise de Sigonella.  L′Italie accuse Abou Abbas d′être le cerveau de l′attentat et, bien qu′il n′était pas à bord de l′\"Achille Lauro\", il est condamné par contumace à cinq peines de prison à vie pour avoir organisé ce détournement. Il est capturé par les forces spéciales américaines à Bagdad en, avant de mourir à l'âge de 56 ans le à la suite d'une attaque cardiaque, alors qu'il est détenu par les forces américaines.", "section_level": 2}, {"title": "Après le détournement.", "content": "Après le détournement, l′\"Achille Lauro\" rentre à Gênes où toutes les traces de l′attaque sont effacées.  En 1987, il est transféré à la flotte de StarLauro. À la suite de ce transfert, le symbole peint sur les cheminées, qui était une étoile jusqu′alors, se voit précédé d′un L majuscule.  En 1990, le film \"Voyage of terror - The Achille Lauro Affair\" est tourné à son bord et en 1991, John Adams composa un opéra consacré à ce drame, \"The Death of Klinghoffer\".  Dans la nuit du au, un incendie se déclare dans la salle des machines vers. 6 heures après le début de l′incendie, le navire est évacué. L′évacuation fait deux victimes, un passager britannique qui est heurté à la tête par un radeau de sauvetage et un passager allemand qui fait une crise cardiaque. Le, alors que l′épave en feu est en remorque vers un port, celle-ci explose et coule aux alentours de.", "section_level": 2}], "src_summary": "L′Achille Lauro est un navire de croisière dont la quille est posée en 1938 aux chantiers navals Schelde de Flessingue pour la compagnie Koninklijke Rotterdamsche Lloyd. Il s′appelle à l′origine \"Willem Ruys\". La construction est retardée à cause de la Seconde Guerre mondiale et le navire est finalement lancé le avant d′entamer son voyage inaugural le.", "tgt_summary": "Achille Lauro (původním názvem \"Willem Ruys\") byla osobní dopravní loď, která je známá především kvůli únosu palestinskými teroristy roku 1985.", "id": 937010}
{"src_title": "George Tabori", "tgt_title": "George Tabori", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Hongrois de naissance, Britannique de nationalité, George Tabori, dramaturge, metteur en scène, scénariste et acteur occasionnel, naît à Budapest, en Hongrie, le dans une famille lettrée d’origine juive.  En 1933, alors qu’il n’a pas vingt ans, il travaille à Berlin comme journaliste et traducteur. Le, il est à Berlin, où il assiste, au milieu de la foule, à la première gesticulation de Hitler au balcon de la Chancellerie. Le jeune homme de dix-huit ans ne mesure pas, alors, la portée de l'événement : « La plupart des gens, moi y compris, ne savaient pas ce que ça pouvait vraiment signifier. » Beaucoup plus tard, il déclarera : « Berlin était devenu trop petit pour nous deux », faisant du Führer son improbable alter ego, comme il le refera à travers la relation désespérée et comique du couple Shlomo-Hitler dans \"Mein Kampf (farce))\". « Le rire est la seule chose qui reste après la catastrophe. » (Autodafé). Mais, en 1935, avec la montée en puissance du nazisme, il est contraint à l’exil.  Dans un premier temps, George Tabori s’établit en Grande-Bretagne. Il opte pour la nationalité britannique en 1941. Quand la Seconde Guerre mondiale éclate, il prend part aux combats, sous la bannière britannique, contre l’ennemi nazi. Alors qu’il est en garnison à Jérusalem, il écrit son premier roman. Il effectue un séjour aux Etats-Unis, à Hollywood, où il écrit des scénarios pour de grands cinéastes, comme \"La loi du silence\" d’Alfred Hitchcock en 1953, \"Le Voyage\" d'Anatole Litvak en 1959 et \"Cérémonie secrète\" de Joseph Losey en 1968.  George Tabori retourne en Europe en 1969 et s’occupe principalement d’écriture théâtrale. Ses pièces s’inspirent largement de son vécu personnel et surtout de celui de sa famille qui a enduré les déportations et les exactions de l’Allemagne hitlérienne. Ainsi, dans \"Les Cannibales\", écrite en 1968, il retrace sur un ton humoristique mais sarcastique la mort de son père à Auschwitz. Son théâtre use de toutes les facettes du comique pour dénoncer, démystifier et provoquer. S’installant en 1971 en Allemagne, il met en scène et interprète ses propres pièces dans plusieurs villes, \"Pinkville\" à Berlin en 1971, \"Le Courage de ma mère\" à Munich en 1979 dans laquelle il narre la déportation de sa mère qui a échappé à l’holocauste. Auteur cosmopolite et polyglotte mais dont « \"la seule patrie est le théâtre\" » comme il le dit lui-même, George Tabori présente aussi des adaptations d’œuvres de grands auteurs comme Shakespeare, Kafka, Brecht, Beckett.  En 1986, il est directeur du théâtre Shauspielhaus à Vienne, et en 1987 il présente \"Mein Kampf, (Farce)\" une pièce qui parodie Hitler avec dérision. De 1987 à 1990, il dirige le théatre Der Kreis à Vienne. Ses œuvres théâtrales, imprégnées de l’univers mystique, spirituel et social de l’esprit juif, connaissent beaucoup de succès, mais dérangent aussi une certaine élite. En 1990, il crée \"Weisman et Coperface\", suivie des \"Variations Goldberg\" en 1991. Auteur d’une œuvre riche et complexe, George Tabori s’éteint le, à Berlin à l’âge de 93 ans.  Il fut marié à l'actrice Viveca Lindfors.  Il est enterré au cimetière de Dorotheenstadt de Berlin.", "section_level": 1}], "src_summary": "George Tabori (en hongrois \"Tábori György\") est un directeur et auteur de théâtre, scénariste, acteur et réalisateur hongrois, né le à Budapest (Hongrie) et mort le à Berlin.", "tgt_summary": "George Tabori (maďarsky \"Tábori György\", 24. května 1914, Budapešť, Maďarsko – 23. července 2007, Berlín, Německo) byl spisovatel, dramatik a divadelní režisér maďarského původu. Hlavním tématem Taboriho her je netradiční pohled na židovství a holokaust. Pomocí grotesky, ironie a humoru klade otázky po smyslu kultury a náboženství. Tabori napadá stereotypy, klišé a dogmata a dává je do příkrého kontrastu s obyčejným lidským osudem. George Tabori byl výjimečným zjevem na divadelní scéně především německy mluvících divadel. Jeho hry byly přeloženy do mnoha jazyků a uváděny v nejprestižnějších světových divadlech.", "id": 456725}
{"src_title": "The Strokes", "tgt_title": "The Strokes", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts et \"The Modern Age\" (1998–2001).", "content": "C’est en 1984 que se rencontrent deux des membres du futur groupe. En effet, Julian Casablancas fait la connaissance à l’école de Nikolai Fraiture, avec qui il se lie d'amitié rapidement, et qui deviendra plus tard son bassiste. Les deux camarades n’étant alors âgés que de six ans, il faudra attendre encore quelques années avant que cette relation ne se transforme en collaboration musicale. Sept ans plus tard, en 1991, Julian Casablancas sympathise avec le batteur Fabrizio Moretti et le guitariste Nick Valensi (qui avaient joué dans le même groupe quelques mois auparavant) à la \"Dwight School\", un lycée de l'Upper West Side de Manhattan. Mais ce n’est que l’année suivante qu’il rencontre Albert Hammond Jr au prestigieux Institut Le Rosey en Suisse, le guitariste qui complétera la formation quelques années plus tard. Le croisant alors dans Manhattan tout à fait par hasard, Casablancas invite Albert Hammond Jr à se joindre à son groupe nouvellement formé, et se charge de nommer le quintet désormais au complet ; ce sera The Strokes. Le nom est en lui-même, comme leur musique, une contradiction : « \"a stroke\" » signifie à la fois une \"caresse\" et un \"coup\". La musique des Strokes est rugueuse, avec l'usage de guitares électriques aux sons saturés comme dans le hard rock, mais aussi très mélodieuse, avec de purs sons blues.  En juin 2001, les Strokes (qui rêvaient à un moment donné de devenir un groupe aussi incontournable que Guided by Voices, formation de l’underground américain) deviennent rapidement un véritable phénomène. Leur popularité grandit rapidement à New York peu après leur formation, particulièrement dans le Lower East Side et ils commencent à se produire au Mercury Lounge. Ryan Gentles y est chargé de \"booking\" ; impressionné par le son du groupe, il décide de quitter son emploi pour devenir leur manager.  Contactés après un spectacle par Gordon Raphael, un producteur de la scène underground new-yorkaise, les Strokes commencent à répéter plusieurs jours par semaine avec l'intention d'enregistrer un EP. Leur répertoire comprend à ce moment tout au plus dix à douze titres dont \"Last Nite\", \"The Modern Age\", \"This Life\" (devenue \"Trying Your Luck\"), \"New York City Cops\", \"Soma\" et \"Someday\". (Le clip de \"Last Nite\", est enregistré complètement en live. On peut notamment y voir Albert Hammond Jr accrochant accidentellement un micro de la batterie de Fabrizio Moretti, les deux essayer de le remettre correctement, et à la fin le batteur faire s'écrouler deux micros d'un coup de baguette.) La plupart de ces titres ont vu évoluer leurs paroles. Certains titres encore officiellement inédits ont été écrits à cette période, dont \"Sagganuts\", \"In Her Prime\", \"Rythm Song\", \"A Minor 4-4\", \"Babies\" et \"Clear Skies\".  L'EP \"The Modern Age\" sort le en Angleterre, et le aux États-Unis. Le succès ne tarde pas à arriver des deux côtés de l'Océan Atlantique. Les critiques acclament l'enregistrement et les maisons de disques se disputent le groupe de musiciens, qualifiés de sauveurs du rock 'n' roll par certains articles dithyrambiques.", "section_level": 2}, {"title": "\"Is This It\" (2001–2003).", "content": "Les Strokes sortent finalement leur premier album \"Is This It\" le au Royaume-Uni sous l'étiquette Rough Trade Records. Le, après un retard, l'album sort en Amérique sous l'étiquette RCA. Le retard est causé par une pochette européenne, représentant une main gantée de cuir posée sur un postérieur féminin nu, considérée comme obscène et remplacée par un dessin de collision de particules, ainsi que le retrait de la chanson \"New York City Cops\", considérée déplacée peu après les attentats du 11 septembre 2001, son refrain disant « \"New York City Cops, they ain't too smart\" » (« Les flics de la ville de New York, ils ne sont pas très futés »).  L'album reçoit de bonnes critiques tant des grands magazines, dont un quatre étoiles du magazine \"Rolling Stone\", que des publications indépendantes, dont un 9,3 de Pitchfork. Il se classe dans le top 10 des albums sortis en 2001 de plusieurs magazines, et est nommé album de l'année par \"Entertainment Weekly\". Les Strokes sont désignés à plusieurs reprises comme, un statut qui sert à la notoriété de l'album. L'influence de groupes comme le Velvet Underground, Television ou Blondie est évoquée à plusieurs reprises par les critiques.  Après la sortie de l'album, les Strokes commencent une tournée mondiale qui passe par le Japon, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Angleterre, la France, l'Allemagne, l'Italie, le Canada et leur pays natal, les États-Unis. Ils font, entre autres, la première partie des Rolling Stones pour quelques soirs et sont les têtes d'affiche des Reading and Leeds Festivals en août 2002. Le groupe joue, toujours en août 2002, au Radio City Music Hall de New York avec The White Stripes en ouverture. Jack White rejoint alors le groupe sur scène pour interpréter le solo de \"New York City Cops\". Ils apparaissent dans le \"Saturday Night Live\", et dans les émissions de deuxième partie de soirée de Jay Leno, David Letterman et Conan O'Brien.  Le groupe tourne également trois vidéoclips pour promouvoir l'album : \"Hard to Explain\", \"Last Nite\" (enregistré live en studio) et \"Someday.\" Ils sont tous réalisés par Roman Coppola, fils de Francis Ford Coppola et frère de Sofia Coppola.", "section_level": 2}, {"title": "\"Room on Fire\" (2003–2005).", "content": "Avant la fin de 2002, le groupe entre en studio pour enregistrer une suite de \"Is This It\" avec Nigel Godrich (producteur ayant travaillé avec Radiohead, Beck et Paul McCartney), mais à la suite de certaines divergences sur la façon d'enregistrer l'album, ils décident de retourner vers Gordon Raphael, producteur du premier opus. En marge de ces sessions, le groupe tourne au Japon et présente quelques-uns de ses nouveaux morceaux dont \"Reptilia\", \"Meet Me in the Bathroom\", \"The Way It Is\", \"Between Love & Hate\" (alors connu comme \"Ze Newie\") et \"12:51\" (parfois appelé \"Supernova\").  Les Strokes sortent leur deuxième opus, intitulé \"Room on Fire\", le. L'album reçoit généralement de bonnes critiques mais est accueilli plus froidement par le public. Même s'il a atteint jusqu'à la deuxième position des ventes au Royaume-Uni et la quatrième position du \"Billboard\" 200, l'album ne se vend cependant « qu'à » exemplaires (en date de janvier 2006), nombre à comparer à plus d'un million pour \"Is This It\" aux États-Unis seulement.  Le premier single tiré de l'album est \"12:51,\" où le son de guitare de Nick Valensi évoque des claviers. Le vidéoclip est, quant à lui, réalisé une fois de plus par Roman Coppola et présente une esthétique très inspirée du film \"Tron\". Ce titre fut, jusqu'à la sortie de \"Juicebox,\" le plus gros succès du groupe au Royaume-Uni. En novembre 2003, le groupe joue tous les mardis dans l'émission \"Late Night with Conan O'Brien\" pour présenter ses nouveaux titres au grand public. De fin 2003 à mi-2004, le groupe tourne avec Kings of Leon et Regina Spektor comme premières parties. Alors qu'ils tournent avec cette dernière, les Strokes enregistrèrent le titre \"Modern Girls & Old Fashionned Men\" avec Regina Spektor. La chanson est lancée en tant que face B de leur deuxième single, \"Reptilia\". Le troisième single extrait de \"Room on Fire\" est\"The End Has No End\", avec une reprise des Clash en face B, \"Clampdown\".  Vers la fin 2004, le groupe prévoit de sortir un album live, \"Live in London\". Mais ce plan tombe à l'eau pour des raisons nébuleuses, le groupe prétextant des problèmes dans la qualité de l'enregistrement.", "section_level": 2}, {"title": "\"First Impressions of Earth\" (2005–2007).", "content": "Au cours de l'année 2005, le groupe devient silencieux et les rumeurs sur le troisième opus vont bon train. Le premier single prévu, \"Juicebox\", fuite sur Internet dès septembre 2005, au grand dam du groupe. Le groupe et sa maison de disque sont donc obligés de lancer le nouveau single beaucoup plus tôt que prévu, soit au début d'octobre 2005, avec \"Hawaii\" en face B. Ce single devient (en janvier 2006) le plus grand hit du groupe (#5 au Royaume-Uni) et le premier à atteindre le \"Billboard\" Hot 100 (#98).  Le lancement de l'album suit, le en Europe, et le en Amérique. Intitulé \"First Impressions of Earth,\" il est enregistré dans le studio personnel des Strokes sous la gouverne du producteur David Kahne, avec l'aide de Gordon Raphael (producteur de \"Is This It\" et \"Room on Fire\") sur certains titres, ainsi que la présence du réputé Andy Wallace derrière la console de mixage.  Le second single tiré de l'album prévu au début 2006 est \"Heart in a Cage\". Le single suivant des Strokes, \"You Only Live Once\", est enregistré à Los Angeles par Sam Bayer. Le clip de \"You Only Live Once\" est confié à Sam Bayer. C'est également lui qui réalise celui de \"'Heart in a Cage\". Nick Valensi raconte à propos du tournage du clip : « Il nous a fait jouer dans une salle qu'il a ensuite remplie d'une huile noirâtre. Alors que nous étions aspergés et que ce truc humide et collant rendait la situation pénible, nous devions continuer à jouer. Le tournage a duré une journée et Bayer n'a eu besoin d'aucun trucage. Après, il nous a expliqué qu'il avait cette idée en tête depuis qu'il était sorti de la fac. Il avait demandé à des milliers de groupes mais aucun n'avait accepté. Je ne sais pas si on s'est montré très intelligents ou vraiment stupides!». En face B, Eddie Vedder, de Pearl Jam, et Josh Homme, de Queens of the Stone Age, reprennent avec les Strokes le morceau \"Mercy Mercy Me\" de Marvin Gaye. Ce single sort en juillet 2006.", "section_level": 2}, {"title": "Pause (2007–2010).", "content": "En 2007, les membres du groupe annoncent une pause significative dans leur projet commun, et précisent qu'aucun projet ne sortirait cette année. Avant un retour attendu, normalement pas avant début 2011, les Strokes se reposent à la suite d'une tournée éprouvante composée d'une longue série de concerts visant à promouvoir leur dernier album \"First Impressions of Earth\". Le prochain album est prévu pour début 2011.  En parallèle, les musiciens ne restent cependant pas inactifs. Albert Hammond Jr sort deux albums solo aux sonorités pop/rock en l'espace de deux ans : le est sorti son premier opus \"Yours to Keep\" et le est sorti \"¿Cómo te llama?\". Il fait notamment la première partie du groupe Coldplay lors du Viva La Vida Tour en Europe du septembre au. Julian Casablancas participe au dernier single des Queens of the Stone Age menés par Josh Homme, intitulé \"Sick, Sick, Sick\" (sur \"Era Vulgaris\") en y jouant de la guitare synthétique, et sort un album solo \"Phrazes for the Young\" le, aux sonorités étonnantes. Nick Valensi apparait brièvement dans le dernier opus de Devendra Banhart. Fabrizio Moretti est parti en tournée avec Har Mar Superstar, un vieil ami du groupe. Il a aussi fondé un groupe nommé Little Joy qui a sorti un album homonyme le. Plusieurs concerts ont été prévus aux États-Unis et quelques dates en Europe.  Enfin, Nikolai Fraiture participe à un projet cinématographique d'art et d'essai intitulé \"A Kind of Dream\". Il a également produit et sorti un album solo intitulé \"The Time of the Assassins\" sous le nom de Nickel Eye le. Il propose sur sa page myspace une reprise de \"Bonnie and Clyde\" en duo avec Emilie Simon. La pause touche néanmoins à sa fin, Albert Hammond Jr ayant annoncé au magazine \"Rolling Stone\" leur retour en studio le à 14 heures. The Strokes regagnent effectivement les studios pour travailler sur le quatrième album, comme ils l'affirment sur leur site officiel.", "section_level": 2}, {"title": "\"Angles\" (2011–2013).", "content": "Les Strokes auraient dû sortir leur quatrième album à la rentrée 2010. C'est ce qu'avait déclaré le batteur du groupe, Fabrizio Moretti, lors d'une interview réalisée par Zane Lowe pour la radio anglaise BBC. Selon les indications du musicien, les séances de studio qui avaient démarré à New York au mois de janvier s'avéraient fructueuses, puisque la majorité des titres étaient déjà écrits : On notait également que l'entente au sein du groupe était au beau fixe, ce qui n'a pas toujours été le cas : Il semblait donc que les escapades en solo de plusieurs membres des Strokes, Albert Hammond Jr., Fabrizio Moretti avec Little Joy, Nikolai Fraiture sous le nom de Nickel Eye et Julian Casablancas avaient fait le plus grand bien à la formation qui ne cachait pas sa joie de se retrouver.  Au début de 2010, le groupe proposait d'ailleurs sur YouTube, une série de vidéos montrant les coulisses de l'enregistrement de ce nouvel album. Casablancas n'apparaissait pas sur ce film ; il est probable qu'il n'avait pas assisté aux séances de janvier. Il avait d'ailleurs déclaré à plusieurs reprises, dans de nombreuses interviews, qu'il n'avait pas encore enregistré ses parties de chant. Et qu'il allait pimenter les chansons (\"Funk it up a little bit!\"). Le groupe est d'ailleurs passé dans plusieurs festivals estivaux, en Angleterre, en Écosse, en Allemagne, en Suisse, aux États-Unis et en Australie où cela aurait dû être l'occasion d'entendre leurs nouvelles chansons. Toujours dans \"Clash Magazine\", Casablancas explique qu'il était sûr que le groupe jouerait au moins une nouvelle chanson mais qu'il ne savait pas encore laquelle. Mais aussi que si personne ne voulait jouer de nouvelles chansons, ils ne joueraient pas de nouvelle chanson. Aucun nouveau morceau n'a été joué durant ces festivals 2010.  La sortie de l'album est repoussée à janvier 2011. Il est possible que le prolongement de la tournée de Julian Casablancas et son groupe (\"The Sick Six\") jusqu'en ait eu une influence sur le report de la date (hypothétique) de sortie de l'album. Dans une interview donnée à \"Clash Magazine\" le, quand on demandait à Casablancas : l'intéressé répondait : Cependant, le, interviewé par Radio 1, Nikolai Fraiture déclarait que la sortie du nouvel album ne se ferait pas avant. Il rajoute que  Après la sortie du premier single \"Under Cover of Darkness\", et plusieurs fuites sur Internet, l'album sort finalement le. Ce quatrième opus soulève de nombreuses interrogations de la part des fans et de la presse spécialisée. L'enregistrement s'est réalisé en plusieurs étapes. Tout d'abord le groupe commence ses sessions à New York avec le producteur et ingénieur du son Joe Chiccarelli sans Julian Casablancas. Nikolai Fraiture l'explique ainsi : Le résultat n'étant pas à la hauteur de leurs espérances, les quatre musiciens décident de s'installer avec un unique ingénieur du son dans le studio personnel d'Albert Hammond Jr. Encore une fois, Casablancas est absent des sessions d'enregistrement, en partie à cause de la prolongation de sa tournée mondiale à la suite de la sortie de son album solo \"Phrazes for the Young\" mais aussi à cause des tensions au sein du groupe. Le groupe est semble-t-il passé très près de la séparation. Casablancas et le reste du groupe communiquaient par e-mail, Casablancas donnant pour chaque extrait ses directives ou ses opinions. Ce n'est qu'une fois les parties instrumentales enregistrées que Casablancas commence son travail. L'album n'est donc pas enregistré par le groupe au complet. Nick Valensi résume cet enregistrement comme un processus « affreux : travailler de manière fractionnée, ne pas avoir de chanteur... On avait l’impression que 75 % de l’album avait été fait ensemble mais que le reste était à l’abandon, certains d’entre nous ramassant les pièces pour essayer de finir le puzzle. »  Cet album tranche avec ses prédécesseurs d'un point de vue musical, les Strokes cherchant à faire évoluer leur musique. Les caractéristiques du groupe (ligne de basse travaillée, guitares et voix « sales », chant mélodique et alternant plusieurs hauteurs) sont quelque peu remodelées par des sonorités nouvelles à la guitare et l'apparition de claviers électroniques.", "section_level": 2}, {"title": "\"Comedown Machine\" (2013–2015).", "content": "Dès la sortie de leur quatrième album \"Angles\", en 2011, les Strokes affichent leur volonté d'enregistrer un cinquième album et de réduire le laps de temps entre leurs albums (\"Angles\" est sorti cinq ans après leur précédent album \"First Impressions of Earth\"). Durant l'été 2012, les Strokes sont entrés au Famous Electric Studio.  Le, la radio 1077 The End et son directeur de programme Mike Kaplan, annonce qu'elle aurait reçu de RCA le nouveau single \"All the Time\" et serait sur le point de le diffuser. De plus, Sony aurait envoyé à des journalistes un courriel indiquant la sortie du cinquième album du groupe pour mars 2013. Le, les Strokes ont publié un nouveau morceau, \"One Way Trigger\", sur les réseaux sociaux. Celui-ci est offert en téléchargement gratuit sur le site du groupe. Le, le groupe dévoile son nouveau single extrait de leur prochain album: \"All the Time\". Le, le groupe propose en avant-première l'écoute intégrale de leur cinquième album (sortie officielle prévue le ) sur le site Pitchfork.com.  L'album poursuit la nouvelle orientation musicale des Strokes qui a été prise depuis \"Angles\" et qui s'éloigne de plus en plus des premiers albums des Strokes. Il est bien accueilli par la presse spécialisée.", "section_level": 2}, {"title": "\"Future Present Past\" (depuis 2016).", "content": "Le, dans sa nouvelle émission de radio mensuelle \"Culture Void\" diffusée sur SiriusXM, Julian Casablancas présente \"Oblivius\", le nouveau morceau des Strokes, issu de l'EP \"Future Present Past\" dont la sortie est annoncée pour le.  Le groupe joue une série de festivals au début de 2017. Ils comprennent l'Estéreo Picnic Festival, le Lollapalooza Brasil, Lollapalooza Chile, et le Lollapalooza Argentina. Leur première performance de l'année s'effectue au Estéreo Picnic Festival. En Argentine, ils jouent devant spectateurs.  En, le guitariste Valensi indique que En, Albert Hammond révèle que les Strokes travaillent avec Rick Rubin.  En, il est annoncé que l'enregistrement du nouvel album est terminé.", "section_level": 2}, {"title": "Style musical.", "content": "Leur style musical intervient à une période de renouveau du rock (début des années 2000). Elle se caractérise à cette époque par la voix de Julian Casablancas, qui alterne facilement passages dans les aigus et les graves et par un enregistrement volontairement « sale ». Les guitares, tenues par Nick Valensi et Albert Hammond Jr, alternent les passages solos et les passages rythmiques (Valensi fait par exemple les solos de \"Under Cover of Darkness \"et de \"New York City Cops, \"tandis que Hammond Jr réalise ceux\" \"de\" The End has no End \"ou encore de \"Last Nite\").  Comme la voix, l'enregistrement des guitares est volontairement laissé sans traitement sonore particulier, ce qui donne un effet « sale », proche d'une sonorité live. La basse de Nikolai Fraiture est souvent associée à la rythmique du morceau (\"Juicebox\", \"Taken for a fool\"), mais peut aussi se détacher complètement de la structure du titre(\"Is this it?\"). Elle est un élément déterminant du « son Strokes ». La batterie de Fabrizio Moretti est assez simple et réputée par sa régularité.  À partir de \"Angles\" (2011), leur quatrième album, les Strokes ont fait évoluer leur musique en s'approchant d'un son plus electro : la voix de Julian Casablancas est enregistrée de manière plus conventionnelle et retravaillée par de nombreux effets. Les guitares expérimentent de nouvelles sonorités, laissant peu à peu leurs distorsions « sales » qui les caractérisaient tant. Des synthétiseurs et des boîtes à rythmes font leur apparition. Sur \"Comedown Machine\" (2013), Julian Casablancas chante très aigu, en voix de tête et les Strokes poursuivent leur évolution musicale avec des ballades et des morceaux expérimentaux (\"Call it fate\", \"call it karma\"), vers un univers plus pop.", "section_level": 1}], "src_summary": "The Strokes est un groupe de rock américain, originaire de New York. Formé en 1998, il élève sa renommée dès le début des années 2000 comme l'un des groupes phares du renouveau garage rock et post-punk revival. Ils sont souvent désignés comme les héritiers du Velvet Underground et de Television, duquel le groupe s'inspire principalement.", "tgt_summary": "The Strokes je americká rocková kapela založená v roce 1998. Kapela se skládá ze zpěváka Juliana Casablancase, kytaristů Nicka Valensiho a Alberta Hammonda, baskytaristy Nikolaie Fraitera a bubeníka Fabrizia Morettiho. Vydáním debutového alba \"Is This It\" v roce 2001, které se setkalo s nadšením hudebních kritiků a příval fanoušků, pomohli oživit garage rock na počátku tisíciletí. Časopis \"Rolling Stone\" jejich debutové album zařadil mezi \"100 nejlepších debutových alb všech dob,\" a to na osmé místo. V žebříčku \"NME\" \"500 nejlepších alb všech dob\" pak obsadilo místo čtvrté.", "id": 905351}
{"src_title": "Khor", "tgt_title": "Chor", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Sa longueur est de et il draine un bassin de.  Le Khor prend naissance sur le versant occidental des monts Sikhote-Aline. Il adopte d'abord une direction globalement sud-ouest, empruntant une série de vallées dans la partie occidentale des montagnes. Dans la partie inférieure de son parcours, il effectue une série de boucles le menant finalement vers l'ouest, dans la vaste plaine où coule l'Oussouri. Il y baigne la ville de Khor, et peu après se jette dans l'Oussouri à 90 kilomètres au sud-sud-ouest de Khabarovsk.  La rivière est très abondante et peut occasionner des inondations catastrophiques. Son débit moyen de /s, peut monter jusqu'à /s.", "section_level": 1}, {"title": "Gel - Navigabilité.", "content": "Le Khor gèle à la fin du mois d'octobre ou au début du mois de novembre, et reste pris par les glaces jusque fin avril, voire début mai. La rivière est navigable sur les derniers.", "section_level": 1}, {"title": "Hydrométrie - Les débits mensuels à Khor.", "content": "Le débit de la rivière a été observé pendant 44 ans (durant la période 1936-1985) à Khor, petite ville située à 36 kilomètres en amont de son confluent avec l'Oussouri.  Le débit interannuel moyen ou module observé à Khor sur cette période était de /s pour une surface de drainage de, soit la quasi-totalité du bassin versant de la rivière. La lame d'eau écoulée dans ce bassin versant se monte ainsi à 507 millimètres par an, ce qui doit être considéré comme élevé.  Rivière alimentée en partie par la fonte des neiges, le Khor est un cours d'eau de régime pluvio-nival qui présente globalement deux saisons.  Les hautes eaux se déroulent du printemps au début de l'automne, du mois de mai au mois de septembre. On observe annuellement un double sommet du débit. Le premier, le moins important, se déroule en mai et correspond au dégel et à la fonte des neiges de son bassin. Le second a lieu au mois d'août et est lié à la mousson d'été qui arrose tout l'Extrême-Orient asiatique.  Dès le mois de septembre et surtout d'octobre, le débit de la rivière baisse rapidement, ce qui mène à la période des basses eaux. Celle-ci a lieu de novembre à avril inclus. La rivière conserve durant toute la période des basses eaux un certain débit.  Le débit moyen mensuel observé en mars (minimum d'étiage) est de /s, soit 3,5 % du débit moyen du mois d'août (/s), ce qui montre l'amplitude très importante des variations saisonnières. Sur la durée d'observation de 44 ans, le débit mensuel minimal a été de /s en, tandis que le débit mensuel maximal s'élevait à /s en.  En considérant la seule période estivale, libre de glaces (de mai à septembre inclus), le débit mensuel minimal observé a été de /s en, niveau restant encore bien confortable. Un débit mensuel estival inférieur à /s est rare.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Khor (en ) est une rivière de l'Extrême-Orient russe, qui coule dans le kraï de Khabarovsk. C'est un affluent de l'Oussouri en rive droite, donc un sous-affluent de l'Amour.", "tgt_summary": "Chor nebo také Choro popř. Por (rusky \"Хор\", \"Xоро\" nebo \"Пор\") je řeka v Chabarovském kraji v Rusku. Je 453 km dlouhá. Povodí má rozlohu 24 700 km2.", "id": 809423}
{"src_title": "Marie-Amélie du Brésil", "tgt_title": "Marie Amálie Brazilská", "src_document": [{"title": "Famille.", "content": "Membre de la branche brésilienne de la Maison de Bragance, la princesse Marie-Amélie est la fille de l'empereur Pierre du Brésil (1798-1834), également roi de Portugal sous le nom de Pierre IV, et de sa seconde épouse la princesse franco-bavaroise Amélie de Leuchtenberg (1812-1873).  Par son père, la princesse est donc la petite-fille du roi Jean VI de Portugal (1767-1826) et de son épouse l'infante Charlotte d'Espagne (1775-1830) tandis que, par sa mère, elle descend du prince Eugène de Beauharnais (1781-1824) et de la princesse Augusta-Amélie de Bavière (1788-1851). Marie-Amélie est par ailleurs la demi-sœur de l'empereur Pierre II du Brésil (1825-1891), de la reine Marie II de Portugal (1819-1853), de la comtesse d'Aquila (1822-1901) et de la princesse de Joinville (1824-1898).  En 1852, la princesse s'est fiancée à l'archiduc Maximilien d'Autriche (1832-1867), fils de l'archiduc François-Charles d'Autriche (1802-1878) et de son épouse la princesse Sophie de Bavière (1805-1872). Marie-Amélie est cependant décédée avant d'avoir pu épouser le jeune homme.", "section_level": 1}, {"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une naissance loin du Brésil.", "content": "Marie-Amélie est née le décembre 1831 à Paris, en France, quelques mois après l'abdication de son père, l'empereur Pierre du Brésil, et son installation en Europe avec son épouse, Amélie de Leuchtenberg. Premier souverain du Brésil indépendant entre 1822 et 1831, Pierre a renoncé à la couronne impériale en faveur de son fils Pierre II en avril afin de se consacrer à restaurer sa fille aînée, la reine Marie II, sur le trône de Portugal. De fait, depuis 1828, le royaume lusitanien est frappé par la guerre civile et le prince-régent Michel a profité de l'instabilité du pays pour renverser sa nièce et se faire proclamer roi à sa place.  Conscient que la naissance de son dernier enfant à l'étranger pourrait compromettre ses droits à la couronne brésilienne et son appartenance même à la famille impériale, Pierre, qui porte désormais le titre de duc de Bragance, invite plusieurs personnalités brésiliennes à assister à la naissance de son enfant. Parmi celles-ci, se trouve José Joaquim da Rocha, l'un des leaders de l'indépendance brésilienne, qui assume alors le rôle d'ambassadeur de Rio de Janeiro à Paris. La duchesse de Leuchtenberg, mère de l'impératrice Amélie, a, par ailleurs, quitté Munich pour assister à l'accouchement de sa fille.  Les parrains du nouveau-né sont le roi et la reine des Français, Louis-Philippe et Marie-Amélie. L'ex-empereur est ravi par la naissance de sa fille et il envoie très vite une lettre, datée du 4 décembre, à son fils Pierre II et à ses autres enfants restés au Brésil pour les avertir de l'événement. Dans son message, il écrit : « La Divine Providence a bien voulu adoucir la douleur ressentie par mon cœur de père depuis ma séparation d'avec V.M.I. [Votre Majesté Impériale], en me donnant une autre Fille, et à V.M.I., une autre sœur et sujette... ».", "section_level": 2}, {"title": "La guerre civile portugaise et la mort de Pierre.", "content": "Alors que Marie-Amélie est âgée de seulement vingt jours, son père quitte la France à la tête d'une armée libérale afin d'envahir le Portugal et d'en chasser son frère Michel. Pendant presque deux ans, la princesse vit donc seule avec sa mère et sa demi-sœur, la reine Marie II qui a 12 ans, à Paris, tandis que le royaume lusitanien est frappé par la guerre civile. Finalement, lorsque la nouvelle de la prise de Lisbonne par les forces de Pierre arrive en France, Amélie de Leuchtenberg quitte Paris avec sa fille et sa belle-fille pour s'installer au Portugal. Après quelques jours de voyage et un bref séjour au Royaume-Uni, elles arrivent dans la baie de Lisbonne le et débarquent le lendemain. Charles Napier, l'officier britannique vainqueur de la bataille du cap Saint-Vincent en 1833, décrit ainsi les retrouvailles émouvantes entre l'ex-empereur du Brésil et sa famille :  Après la restauration de la jeune Marie II sur le trône, Marie-Amélie et ses parents emménagent au palais de Ramalhão puis à celui de Queluz, près de Lisbonne. La famille réapprend à se connaître et l'ancien souverain noue une relation étroite avec sa fille cadette. Libéré de beaucoup de ses obligations, il passe ainsi de longs moments à jouer avec Marie-Amélie. Cependant, la guerre civile portugaise a profondément affaibli Pierre, dont la santé ne cesse de décliner depuis qu'il a contracté la tuberculose. Finalement, l'empereur s'éteint dans la journée du. Quelques heures avant sa mort, Marie-Amélie, qui n'a pas encore trois ans, est conduite auprès de lui. L'ex-empereur lui prend alors la main et déclare à l'assistance :  Devenue veuve, Amélie de Leuchtenberg choisit de ne pas se remarier et de se consacrer pleinement à l'éducation de Marie-Amélie. Bien que n'appartenant pas officiellement à la famille royale de Portugal, l'impératrice douairière et sa fille conservent leur résidence à Lisbonne et continuent de fréquenter la cour de Marie II, dont le premier mari n'est autre qu'Auguste de Leuchtenberg, un frère de l'ancienne souveraine. En fait, la petite princesse et sa mère ne se rendent jamais au Brésil et, jusqu'en 1841, le gouvernement de ce pays refuse même de les reconnaître comme des membres de la dynastie impériale. Durant la minorité de Pierre II, la régence mise en place à Rio de Janeiro craint en effet le retour de l'impératrice douairière, qui pourrait facilement revendiquer le pouvoir à son profit. Amélie de Leuchtenberg et sa fille se voient donc interdites de séjour dans leur patrie et ne reçoivent par ailleurs aucune pension du gouvernement brésilien. C'est donc seulement après la proclamation de la majorité de Pierre II et le vote, le, d'une motion présentée au parlement par le ministre Aureliano Coutinho, vicomte de Sepetiba, que les deux femmes sont pleinement réintégrées à la famille impériale et voient leur statut évoluer. Elles n'en profitent cependant pas pour rentrer dans leur pays et Marie-Amélie ne visite jamais le Brésil.", "section_level": 2}, {"title": "Une éducation soignée.", "content": "En grandissant, Marie-Amélie devient une belle jeune fille. Décrite comme gentille, pieuse et vive d'esprit, la princesse reçoit une éducation raffinée, largement encadrée par sa mère. Très douée pour le dessin, la peinture et le piano, elle s'intéresse également à la poésie. Polyglotte, elle parle couramment portugais, français et allemand. À l'étude, elle se montre parfois si brillante que l'un de ses professeurs dit de la princesse qu'elle « a, sans le savoir, un talent exceptionnel pour la dialectique, capacité qui ferait la fortune d'une jeune étudiant en droit ».  Élève très appliquée, Marie-Amélie est motivée par le désir constant de faire honneur à son père. La disparition de Pierre a en effet laissé une profonde marque dans la vie de la princesse, qui demande souvent à son entourage : « Et mon père, qui me regarde depuis le paradis, sera-t-il content de sa fille? ». En fait, Marie-Amélie n'est jamais vraiment parvenue à surmonter la mort de Pierre. Une lettre de la princesse écrite à sa bonne le nous renseigne sur ses sentiments :", "section_level": 2}, {"title": "Des fiançailles avortées.", "content": "Avec sa mère, l'impératrice douairière du Brésil, Marie-Amélie effectue de longs séjours en Bavière en 1838-1839, 1843 et 1846. La jeune fille retrouve alors sa nombreuse parentèle germanique et notamment sa grand-mère maternelle, la duchesse de Leuchtenberg, veuve du prince Eugène de Beauharnais. À l'occasion de l'une de ces réunions familiales, Marie-Amélie fait ainsi la connaissance, en 1838, de son cousin l'archiduc Maximilien d'Autriche, au château de Tegernsee.  Ce n'est pourtant pas en Allemagne mais au Portugal que se noue l'idylle des deux jeunes gens. Début 1852, l'archiduc, qui sert désormais dans la marine de son pays, fait halte à Lisbonne. Il en profite pour rendre visite à sa famille et retrouve alors l'impératrice douairière du Brésil et sa fille. La mère de Maximilien, l'archiduchesse Sophie, est en effet la demi-sœur de la grand-mère maternelle de Marie-Amélie et toutes deux appartiennent à la Maison de Wittelsbach. Maximilien est par ailleurs apparenté à la jeune fille à travers les demi-frères et sœurs de celle-ci : son père, l'archiduc François-Charles d'Autriche, est en effet le frère cadet de la première épouse de Pierre, l'impératrice Léopoldine.  Rapidement, l'archiduc et la princesse tombent amoureux et décident de se fiancer. La mère de Marie-Amélie en est ravie mais, à Vienne, les Habsbourg-Lorraine ne sont pas loin de considérer le projet comme une mésalliance, du fait des origines Beauharnais de la princesse.  Cependant, l'engagement des deux jeunes gens n'est pas rendu officiel à cause du décès prématuré de Marie-Amélie.", "section_level": 2}, {"title": "Mort à Madère.", "content": "En février 1852, la princesse Marie-Amélie contracte la scarlatine mais son entourage ne s'en inquiète guère. Pourtant, les mois passant, son état empire et elle est atteinte d'une toux persistante, premier symptôme de la tuberculose. Sur recommandation de ses médecins, la princesse quitte, le 26 août, le palais das Janelas Verdes, où elle réside, pour Madère, dans l'Atlantique. L'île jouit en effet d'un climat réputé salutaire. Comme la princesse l'écrit elle-même : « les fièvres y disparaissent, dit-on, comme par magie! ». Pensant au voyage qui l'attend, Marie-Amélie n'en ressent pas moins un mauvais pressentiment et elle demande à sa nièce, l'infante Marie-Anne de Portugal : « N'est-il pas vrai, Marie, que vous ne m'oublierez jamais?! ».  Accompagnée par sa mère, Marie-Amélie débarque à Funchal, la capitale de Madère, le. Les deux femmes sont reçues avec joie par la population de la ville et la foule accompagne la princesse jusqu'à sa nouvelle demeure. Très vite, Marie-Amélie s'éprend de l'île, qu'elle visite quotidiennement en charrette jusqu'en novembre et dont elle apprend à connaître la flore. Enthousiaste, elle déclare un jour à sa mère : « Si je retrouve un jour ma santé brillante d'autrefois, n'est-il pas vrai, maman, que nous resterons longtemps dans cette île? Nous ferons de longues excursions dans les montagnes, nous découvrirons de nouveaux sentiers, comme nous l'avons fait à Stein! ».  Cependant, l'état de Marie-Amélie ne fait qu'empirer et, à la fin du mois de novembre, tout espoir de rétablissement a disparu. Bientôt, elle ne peut plus ni jouer du piano, ni s'adonner au dessin. Début 1853, la santé de la princesse ne lui permet même plus de quitter le lit et elle comprend que la mort approche à grands pas : « Mes forces déclinent jour après jour ; je peux le sentir... nous atteignons le début de la fin ». Un peu après minuit, le 4 février, un prêtre donne à la princesse l'extrême-onction. Marie-Amélie essaie alors de réconforter sa mère et lui demande : « Ne pleurez pas... laissez la volonté de Dieu se réaliser ; puisse-t-Il me venir en aide lors de ma dernière heure ; puisse-t-Il consoler ma pauvre mère! ». La jeune fille meurt peu de temps après, vers quatre heures du matin.", "section_level": 2}, {"title": "Funérailles.", "content": "Après avoir été embaumé, le corps de Marie-Amélie est placé durant plusieurs jours dans une chapelle attenante à la demeure où elle s'est éteinte (la \"Quinta das Angústias\"). Puis, il est finalement rapatrié sur le continent, le. Le 12 mai, la dépouille de la jeune fille débarque enfin à Lisbonne et des funérailles officielles sont organisées en son honneur par sa sœur la reine Marie II. Le corps de la princesse est ensuite placé auprès de celui de son père, l'empereur Pierre du Brésil, au Panthéon royal des Bragance du Monastère de Saint-Vincent de Fora.  Environ 130 ans plus tard, en 1982, les restes de Marie-Amélie sont transférés sur les terres de sa famille, au Brésil. La dépouille princière est alors placée dans le couvent de Saint-Antoine (\"convento de Santo Antônio\") de Rio de Janeiro, auprès de celles de plusieurs de ses demi-frères et sœurs.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Un hôpital pour Madère.", "content": "La disparition de Marie-Amélie touche profondément les membres de sa famille, y compris certains de ceux qui n'ont jamais pu la connaître en personne. Ainsi, l'empereur Pierre II du Brésil, qui n'a jamais eu l'occasion de rencontrer sa demi-sœur mais a noué, avec elle, une étroite relation épistolaire, écrit encore dans son journal, sept ans après le décès de celle-ci : « J'ai assisté aujourd'hui à la messe en mémoire de ma sœur Amélie avec laquelle j'étais si proche et je me sens si désolé de n'avoir jamais pu la rencontrer ».  Amélie de Leuchtenberg, la mère de la princesse, se rend quant à elle, tous les 4 février, sur la tombe de sa fille unique, jusqu'à sa propre mort. En souvenir de Marie-Amélie, elle finance la construction, à Funchal, d'un hôpital destiné aux soins des poitrinaires. Toujours en usage aujourd'hui, l'institution est nommée \"Princesa D[ona] Maria Amélia\". L'archiduc Maximilien d'Autriche subventionne, quant à lui, la maintenance d'une chambre double, dans cet hôpital, jusqu'à son exécution par les républicains mexicains, en 1867. Il offre, par ailleurs, à l'institution, une statue de Notre-Dame des Douleurs, patronne des souffrants.", "section_level": 2}, {"title": "L'archiduc Maximilien et la mémoire de sa fiancée.", "content": "Tout le reste de sa vie, l'archiduc Maximilien est hanté par le souvenir de sa première fiancée. Ainsi, une fois marié à la princesse Charlotte de Belgique, il réalise, en 1859, un pèlerinage sur les lieux liés à la mémoire de Marie-Amélie. Après avoir atteint l'île de Madère, le futur empereur du Mexique écrit :  Dans ses mémoires, l'archiduc Maximilien mentionne également l'île de Madère, dont il dit que c'est là où « s'est éteinte la vie qui semblait destinée à garantir [son] propre bonheur tranquille ».  Après sa visite de l'île portugaise, Maximilien part pour le Brésil, pays qu'il atteint le. Il visite alors trois provinces du pays et se montre fasciné par la seule monarchie du continent américain. Des années plus tard, le, l'archiduc accepte la proposition qui lui est faite de devenir empereur du Mexique. Il semble qu'il ait alors été convaincu par le climat de stabilité et de prospérité qu'il avait pu observer au Brésil, alors gouverné par le demi-frère de sa fiancée, et qu'il ait imaginé qu'il pourrait obtenir le même résultat dans le pays centre-américain. D'après l'historien Pedro Calmon, Maximilien qualifie l'empereur Pierre II de « tuteur » et le regarde comme un « exemple ». Dans une lettre à son cousin, le souverain mexicain lui explique ainsi que tout ce qu'il a pu faire de bien au Mexique lui a été inspiré par Pierre II et son voyage au Brésil en 1860.  Après l'échec de son projet et sa capture par les forces républicaines mexicaines, Maximilien fait envoyer à Amélie de Leuchtenberg, la mère de Marie-Amélie, le petit médaillon de la Vierge qu'il porte toujours autour du cou. Pour l'historienne Sylvia de Almeida, c'est là le dernier hommage du souverain à la mémoire de sa fiancée disparue.", "section_level": 2}, {"title": "Opéra.", "content": "En 2008, à l'occasion du cinq-centenaire de l'élévation de Funchal, capitale de Madère, au rang de ville par le roi Manuel de Portugal, le théâtre municipal \"Baltazar Dias\" met en scène un opéra en deux actes intitulé \"Orquídea Branca\" (en français : \"Orchidée blanche\"). L'œuvre, composée par Jorge Salgueiro à partir d'un scénario de João Aguiar, raconte la passion fictive de la princesse Marie-Amélie pour un jardinier prénommé José-Maria.", "section_level": 2}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Décorations.", "content": "La princesse Marie-Amélie est titulaire des ordres brésiliens suivants :  Elle est également titulaire des ordres étrangers suivants :", "section_level": 2}], "src_summary": "Marie-Amélie de Bragance (en portugais : '), princesse du Brésil, est née le à Paris, en France, et est décédée le à Funchal, sur l'île de Madère, au Portugal. Elle est membre de la famille impériale du Brésil et la première fiancée du futur empereur Maximilien du Mexique.", "tgt_summary": "Marie Amélie Portugalská (1. prosince 1831, Paříž – 4. února 1853, Funchal, Madeira), portugalsky: \"Maria Amélia Augusta Eugênia Josefina Luísa Teodolinda Heloísa Francisca Xavier de Paula Micaela Gabriela Rafaela Gonzaga de Bragança\", byla princeznou z Braganzy a snoubenkou arcivévody Maxmiliána, který se později stal mexickým císařem.", "id": 85195}
{"src_title": "Train routier", "tgt_title": "Silniční vlak", "src_document": [{"title": "Le problème des trajectoires.", "content": "Au contraire d'un train ferroviaire dont tous les véhicules sont guidés par les rails, un ensemble de remorques routières ordinaires (à un ou plusieurs essieux, dont, parfois un ou plusieurs directeurs) ne restent pas dans les traces du véhicule tracteur, selon la courbe de la trajectoire. Plus la remorque est éloignée du tracteur, plus celle-ci se déplace sur une courbure inférieure à celle du tracteur : elle a tendance à avoir une courbe plus courte dans un virage, sauf si elle bénéficie d'un ou plusieurs essieux directeurs.  Dans la plupart des pays européens, les remorques multiples sont interdites à la circulation : sauf exemption en « convoi exceptionnel » ou selon la réglementation en vigueur, des exceptions peuvent être faites pour un tracteur à (semi-)remorque et remorque(s) supplémentaire(s), comme dans le cas fréquent des convois des professionnels forains ou du cirque.", "section_level": 1}, {"title": "Le train Renard.", "content": "Le colonel Charles Renard et son frère Paul étudient une solution pour les transports militaires, déposant un brevet, en 1903, d'un système assurant une trace unique pour tous les véhicules. De plus, un système d'arbre de transmission continu rend toutes les remorques motrices.  Sous le nom de \"train Renard\", ce système complexe est réalisé et utilisé aussi bien pour le transport de fret que de voyageurs ; mais même en plusieurs dizaines d'exemplaires, il reste à l'état de curiosité.", "section_level": 1}, {"title": "Aujourd'hui.", "content": "Il est très répandu sous le nom de \"\" sur les routes rectilignes de l'Australie, convoyant jusqu'à trois ou quatre remorques.  En France, l'appellation officielle d'un train routier est « un ensemble constitué d'un véhicule à moteur auquel est attelée une remorque ou une semi-remorque dont l'avant repose sur un avant-train ». Autrement dit, un camion remorque est un train routier au même titre qu'un train double ou un bi-train. La longueur maximale d'un train routier, en France, est limitée à. La France n'a pas le droit de réduire cette taille, selon la directive 96/53/CE. Au sens de cette directive européenne, un train routier est constitué d'un véhicule à moteur attelé à une remorque.  En France, le record en masse est détenu en par un train routier de, mesurant de long parti de Belfort pour aller à Strasbourg.  En Espagne, en 2017, a été essayé un camion dit \"duo\" (ou aussi \"Duo Trailer\") entre Madrid et Saragosse. Le camion essayé était équipé de deux remorques identiques et mesurait 31,75 mètres pour une masse autorisée (MMA) de 70 tonnes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un train routier est un ensemble routier constitué, selon les pays et la réglementation, d'un véhicule tracteur routier tractant une ou plusieurs remorques se déplaçant sur le sol sans l'aide de rails. Dans le cas de deux véhicules remorqués il est parfois appelé \"train double\".", "tgt_summary": "Silniční vlak (v Austrálii \"road train\", v USA a západní Kanadě \"triples\") je jízdní souprava tvořená tahačem a několika, často třemi až čtyřmi návěsy a přívěsy, o délce běžně až kolem 50 metrů. Některé maxisoupravy však mají třeba i téměř 30 „vagonů“. Kromě jmenovaných zemí se používají ještě v Argentině.", "id": 1459601}
{"src_title": "Kobus ellipsiprymnus", "tgt_title": "Voduška velká", "src_document": [{"title": "Répartition.", "content": "On trouve cette espèce notamment en Afrique du Sud, au Bénin, au Botswana, en Éthiopie, au Kenya, au Malawi, au Mozambique, en Ouganda, en Tanzanie, en Zambie et au Zimbabwe.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Il mesure entre au garrot pour un poids de. Sa robe est brun-roux, progressivement plus foncée chez les sujets âgés. Sa dénomination \"cobe à croissant\" est due au cercle blanc caractéristique sur la croupe, entourant la queue. Le mâle porte deux cornes arrondies en forme de lyre et ornées de bourrelets en spirale.", "section_level": 1}, {"title": "Comportement et écologie.", "content": "Le cobe à croissant est diurne. Les femelles et les jeunes vivent en troupeaux de, parfois davantage, sur un territoire d'environ gardé par un mâle, généralement détrôné vers l'âge de. Contrairement à ce que le nom de \"Waterbuck\" peut laisser entendre, il ne passe guère de temps dans l'eau sauf pour s'y mettre à l'abri des prédateurs, dont le principal est le lion. Des glandes cutanées imprègnent la fourrure d'une substance huileuse qui donne à l'animal une forte odeur musquée et qui peut contaminer la viande si la peau n'est pas retirée avec soin. Le cobe à croissant n'est ainsi pas recherché pour sa viande, bien que parfaitement propre à la consommation.  La gestation de la femelle est de et elle ne peut avoir qu'un petit à la fois.", "section_level": 1}, {"title": "Prédateurs.", "content": "Lions, léopards, hyènes et guépards s'attaquant aux petits.", "section_level": 1}, {"title": "Systématique.", "content": "L'espèce \"Kobus ellipsiprymnus\" a été décrite par le naturaliste irlandais William Ogilby en 1833 sous le protonyme \"Antilope ellipsiprymnus\".", "section_level": 1}, {"title": "Sous-espèces.", "content": "On distingue 2 sous-espèces principales :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le cobe à croissant (Kobus ellipsiprymnus), aussi appelé waterbuck ou antilope sing-sing, est une antilope vivant dans les savanes d'Afrique subsaharienne.", "tgt_summary": "Voduška velká (\"Kobus ellipsiprymnus\"), známá také pod názvem antilopa vodní, je velká antilopa obývající savany a oblasti porostlé nízkou vegetací a keři poblíž vody v Západní, Střední, Východní i Jižní Africe.", "id": 80993}
{"src_title": "Dengue", "tgt_title": "Dengue", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le terme dengue proviendrait de l'espagnol \"denguero\" et du portugais \"dengoso\", signifiant « maniéré, guindé », par allusion à la démarche raide des malades aux articulations douloureuses. Une autre hypothèse propose le swahili \"ki denga pepo\" (crampe soudaine causée par un démon). Le terme entre dans le langage médical anglais et français vers le milieu du.", "section_level": 1}, {"title": "Premières descriptions.", "content": "Avant de s'imposer internationalement, le terme dengue avait près d'une centaine de synonymes désignant la même maladie. Les uns désignant la raideur de la démarche (\"dandy fever\", fièvre polka, \"pantomima\"), la douleur (\"broken wing\", \"break bone fever\", \"knockels koorts\", coup de barre), l'éruption (fièvre rouge, \"clentura roja\", \"colorada\"), la saison (fièvre des dattes...), la région (fièvre de la Mer Rouge, fièvre des Indes, fièvre de Massaoua...).  Les origines géographiques de la dengue sont inconnues, des études phylogénétiques suggèrent une origine africaine, on ne connaît pas de description de maladie épidémique évoquant la dengue avant la découverte de l’Amérique. Des épidémies touchant", "section_level": 2}, {"title": "Premières pandémies.", "content": "Durant le et au début du, la dengue est surtout étudiée par les médecins militaires des corps expéditionnaires, américains, britanniques et français. Rétrospectivement, la première pandémie reconnue de dengue est signalée à la fin du jusqu'au début du aux Amériques (États-Unis, Caraïbes, villes côtières atlantiques d'Amérique du Sud). D'origine africaine, elle serait liée au commerce du sucre, du rhum et des esclaves.  Une deuxième pandémie est survenue à partir de l'Australie, lors de la colonisation du Queensland dans les années 1860-1870, et de son urbanisation rapide par des colons s'établissant pour l'or et le sucre, et qui a duré jusqu'à", "section_level": 2}, {"title": "Études scientifiques.", "content": "Elles commencent à la fin du, à la suite des découvertes sur le rôle des moustiques dans la filariose, le paludisme et la fièvre jaune. Dès 1903, le rôle du moustique \"Stegomya fasciatus\" (nommé aujourd'hui \"Ǽdes aegypti)\" est suspecté. La démonstration rigoureuse est le fait de chercheurs australiens en 1916. En 1931, le rôle du moustique \"A. albopictus\" est aussi démontré.  La nature virale de l'agent de la dengue est établie par des médecins militaires américains aux Philippines en 1907. Pour la plupart des auteurs, la dengue était une infection bénigne et de courte durée, quoique brutale et douloureuse. Les coloniaux français l'appellent « grippe tropicale » ou « petit palu », inévitable pour les nouveaux", "section_level": 2}, {"title": "Virus et transmission.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Agent.", "content": "L'agent est le virus de la dengue, un virus à ARN enveloppé, appartenant au genre des flavivirus. Ce genre comprend également les virus de la fièvre jaune, de l'encéphalite japonaise, et du Nil occidental.  Il existe quatre sérotypes distincts du virus de la dengue : DENV-1, DENV-2, DENV-3 et DENV-4. Ils sont étroitement apparentés et entraînent les mêmes signes cliniques.  Chaque sérotype se subdivise en cinq génotypes, à l'exception de DENV-4 qui en comporte quatre.  Même s'ils sont très proches les uns des", "section_level": 2}, {"title": "Vecteur.", "content": "Les virus sont transmis par moustiques vecteurs du genre \"Aedes\".", "section_level": 2}, {"title": "Cycles sauvages.", "content": "Il s'agit de cycles selvatiques, décrits en Afrique et en Asie, où des formes ancestrales de DENV circulent encore entre des primates non humains et des moustiques de la canopée peu anthropophiles, comme \"Aedes", "section_level": 3}, {"title": "Cycles ruraux et urbains.", "content": "La dengue est transmise à l'humain par l'intermédiaire de moustiques vecteurs diurnes du genre Aedes. Contrairement à d'autres arboviroses comme la fièvre jaune, la dengue humaine évolue dans un cycle rural et urbain, en dehors et indépendamment des cycles sauvages. L'être humain est le principal réservoir naturel des virus de la dengue urbaine, mais aussi le disséminateur (hôte amplificateur) de la maladie.  Le vecteur principal est \"Aedes aegypti\" d'origine africaine, et mondialement répandu dans les zones tropicales et subtropicales, il est capable de recoloniser des régions d'où il avait été éliminé, comme la région méditerranéenne.  Le vecteur secondaire est \"Aedes albopictus\" (moustique tigre) initialement asiatique,", "section_level": 3}, {"title": "Transmission interhumaine.", "content": "En octobre 2019, les autorités sanitaires espagnoles rapportent une transmission du virus par voie sexuelle entre deux individus de même", "section_level": 2}, {"title": "Émergence de la dengue sévère.", "content": "L'émergence et l'extension d'une dengue sévère, autrefois dite « dengue hémorragique », au cours de la deuxième moitié du, pose des problèmes mal compris et discutés. Ce phénomène, observé d'abord en Asie du Sud-Est, tend à se répandre dans le monde. Il existe à ce propos deux grands groupes d'hypothèses :", "section_level": 1}, {"title": "Apparition et extension mondiale.", "content": "La dengue sévère est une forme grave de dengue, avec des complications potentiellement mortelles. Elle a été détectée pour la première fois dans les années 1950, lors d'épidémies aux Philippines et en Thaïlande. Elle est aujourd'hui trouvée dans presque tous les pays d'Asie où elle est localement devenue une cause importante d'hospitalisation et de mortalité infantile.  Depuis, elle s'étend dans le monde. En 2007, plus de de dengue ont été notifiés rien que sur le continent américain, dont étaient de forme hémorragique. C'est une maladie émergente en plein développement depuis les années 1960, de nouvelles zones sont touchées ; avec par exemple le", "section_level": 2}, {"title": "Hypothèse des anticorps facilitants.", "content": "Elle a été formulée par Scott B. Healstead en 1966. C'est l'hypothèse majoritaire dominante, adoptée par l'OMS. Elle se base sur une association temporelle entre des marqueurs immunologiques et des évènements cliniques, mais sans démonstration de causalité.  Les formes graves ou hémorragiques seraient dues à un phénomène immunoallergique découvert \"in vitro\" et affecteraient des personnes ayant déjà été infectées par un", "section_level": 2}, {"title": "Hypothèse des nouvelles souches virales.", "content": "L'apparition de la dengue sévère en Asie serait liée à l'émergence de souches virales sauvages issues de singes forestiers, et secondairement adaptées aux moustiques urbains de la dengue. Cette hypothèse a l'avantage d'expliquer un certain nombre d'épidémies, où l'hypothèse séquentielle ne peut s'appliquer, comme celles du Pacifique (années 1970-1980) ou celle d'Athènes en 1927-1928.  Il y aurait un cycle forestier sauvage de la dengue (singes et moustiques) en", "section_level": 2}, {"title": "Modèle global.", "content": "Il est probable que la survenue de formes hémorragiques soit un événement aux causes multiples mettant en jeu le terrain sérologique du patient (infection antérieure par un autre sérotype de dengue voire par un autre flavivirus), son état général mais aussi la nature du virus lui-même (appartenance à tel ou tel sous-groupe phylogénétique).  Durant la seconde guerre mondiale, le déplacement des troupes américaines et japonaises en Asie du sud aurait contribué à répandre les quatre sérotypes de la dengue. La migration massive des populations rurales en milieu urbain (bidonvilles) favorise la prolifération des moustiques et la transmission des virus.  L'essor de cette pandémie au est", "section_level": 2}, {"title": "Physiopathologie.", "content": "La physiopathologie de la dengue, et surtout de la dengue sévère, est mal connue et controversée.  L'absence d'un modèle animal idéal pour l'étude de la dengue n'aide pas à la compréhension de la maladie. Par exemple, la souris contaminée ne présente pas la maladie, et le singe infecté, s'il produit des anticorps, ne développe pas de dengue hémorragique ou sévère.  Une dengue primaire est une primo-infection : lorsqu'un individu est infecté par un virus de la dengue pour la toute première fois. Une dengue secondaire survient lorsque le même individu est", "section_level": 1}, {"title": "Épidémiologie.", "content": "Depuis la Seconde Guerre mondiale, il existe une augmentation sans précédent de la maladie, avec des épidémies de plus en plus fréquentes et étendues, avec plus de formes graves.  Avant 1970, seuls 9 pays avaient connu des épidémies de dengue sévère. Selon les chiffres 2018 de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la dengue serait l'arbovirose la plus répandue au monde, avec environ 3,9 milliards de personnes dans 138 pays exposées au risque d'infection par les virus de la dengue. Les régions de l'OMS les plus touchées sont les Amériques, l'Asie du Sud-Est et le Pacifique Occidental.  Chaque année il y aurait environ 390 millions d'infections dans le monde, dont 96 millions se manifestent cliniquement, un demi-million d'hospitalisés (dengue sévère), et dont une très forte proportion d'enfants.  La dengue est la deuxième cause de fièvre de retour de voyage après le paludisme, et l'arbovirose la plus fréquente chez le voyageur, le plus souvent d'évolution favorable (formes graves exceptionnelles chez les voyageurs).", "section_level": 1}, {"title": "Répartition géographique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Asie et Pacifique.", "content": "Initialement cantonnée en Asie du Sud-Est, la dengue s'est manifestée dans la province du Yunnan (Chine) et à New-Delhi (Inde) en 2015. L'Asie est particulièrement touchée, car les 4 sérotypes circulent simultanément (situation dite « hyperendémique »).  En 2016, la région OMS du", "section_level": 3}, {"title": "Amériques.", "content": "La transmission de la dengue interrompue dans les années 1960-1970 par des mesures de contrôle des moustiques, est réapparue dans les années 1980.  En 2013, des cas se sont produits en Floride (États-Unis). En 2015, la région des Amériques a signalé à elle seule plus de 2,35 millions de cas, dont de dengue sévère qui ont provoqué.  La dengue est en progression constante en Amérique latine, notamment au Mexique, au Costa Rica et au Honduras. Les raisons sont multiples : croissance", "section_level": 3}, {"title": "Afrique.", "content": "En Afrique, l'impact de la maladie est mal connu, mais des épidémies récentes suggèrent que de grandes parties du continent pourraient être à risque accru de transmission de la dengue. Le Burkina Faso a notifié en 2016 une flambée localisée de dengue, avec probables. L'archipel du", "section_level": 3}, {"title": "Europe.", "content": "La dengue menace désormais en Europe et une transmission locale (dengue autochtone) a été rapportée pour la première fois en France métropolitaine et en Croatie en 2010, puis sur l'archipel de Madère (Portugal) en 2012. Ces cas sont liés à l'implantation locale d\"'Aedes albopictus\" (moustique tigre)\".\"  Des cas importés ont été détectés dans une dizaine de pays européens du fait des voyages internationaux et de l'extension mondiale de la dengue. Chez les voyageurs de retour de pays à revenu faible ou intermédiaire, la dengue est la cause de fièvre la plus diagnostiquée après le paludisme.  En France métropolitaine, on compte chaque année plusieurs centaines de cas importés (225 en 2018), notamment des territoires d'outremer. De 2014 à fin 2019, 31 cas de dengue autochtone ont été diagnostiqués dans le sud de la France (PACA et Rhone-Alpes).", "section_level": 3}, {"title": "Épidémie de 2019-2020.", "content": "Au cours de l'année 2019, une épidémie touche plusieurs pays d'Asie du Sud-Est, notamment les Philippines, la Malaisie, le Viêt Nam, le Bangladesh, le Pakistan, la Thaïlande, Singapour et le Laos, puis d'Amérique latine, dont le Brésil, le Mexique, la Colombie, la majeure partie de l'Amérique centrale, le Pérou, la Bolivie, le Paraguay, l'Équateur et le nord de l'Argentine.  Au début de l'année 2020, l'épidémie atteint en particulier les départements français ultramarins d'Afrique de l'Est : Mayotte et La Réunion. En février, Mayotte", "section_level": 2}, {"title": "Classifications.", "content": "La dengue se présente sous différents aspects cliniques, plus ou moins sévères.", "section_level": 1}, {"title": "Ancienne classification OMS.", "content": "Dans sa classification 1997 (\", 1997) : l'OMS distinguait les formes asymptomatiques, et les formes symptomatiques (fièvres se présentant de façon indifférenciée, ou de façon spécifique).  La « dengue confirmée » est une dengue cliniquement probable confirmée par un critère biologique de laboratoire (isolement", "section_level": 2}, {"title": "Refonte de la classification OMS.", "content": "Cette classification de l'OMS, datant de 1997, a par la suite montré ses limites. Sa pertinence et son intérêt ont progressivement été remis en cause au fur et à mesure de l'accroissement des connaissances sur", "section_level": 2}, {"title": "Signes cliniques.", "content": "La dengue est le plus souvent bénigne. La gravité est très variable selon les individus, allant des formes asymptomatiques (infection sans aucun symptôme) ou paucisymptomatiques (formes atténuées, avec des symptômes très discrets) aux formes sévères (formes hémorragiques ou avec syndrome de choc) pouvant mettre en jeu le pronostic vital.  Les formes asymptomatiques ou paucisymptomatiques, c'est-à-dire sans symptôme ou avec des symptômes discrets (par exemple une fièvre isolée et de courte durée), sont les formes les plus fréquentes, représentant selon les sources et les études, de 50 à 90 % des cas.", "section_level": 1}, {"title": "Forme classique.", "content": "La forme dite « dengue classique » est la forme la plus habituelle de l'infection symptomatique par un virus de la dengue. Elle est habituellement bénigne mais peut évoluer vers des formes sévères.  L'infestation débute avec la piqûre du moustique infecté par un des virus de la dengue. L'incubation, période lors de laquelle le virus se réplique dans le sang sans pour autant donner de symptôme, dure généralement de 5 à 6 jours, avec des extrêmes allant de 3 à 15 jours.  Le début est brutal, et les symptômes peuvent évoluer en trois phases.", "section_level": 2}, {"title": "Phase fébrile.", "content": "La dengue se révèle brutalement comme un syndrome pseudo-grippal sévère, avec une fièvre élevée à plus de, pouvant durer de 2 à 7 jours – une fièvre plus durable remet le diagnostic en cause –. Cette fièvre s'accompagne de douleurs intenses : céphalées frontales et rétro-orbitaires invalidantes, d'arthralgies et myalgies (douleurs articulaires et musculaires), et d'asthénie majeure (faiblesse et fatigue). Les myalgies des muscles oculomoteurs (douleurs aux mouvements des yeux) seraient typiques de la dengue.  Cette atteinte fébrile et articulaire subite a donné lieu à des descriptions historiques pittoresques (le soldat en faction qui ne tient plus sur ses genoux, le passant dans la rue qui change de démarche, la dame agenouillée à l'église qui ne peut plus se relever...), c'est cette faiblesse douloureuse", "section_level": 3}, {"title": "Phase critique.", "content": "Dans certains cas, le plus souvent chez les enfants de moins de 15 ans, la dengue peut évoluer vers une forme sévère à partir du - jour : la température s'effondre, mais l'état du patient s'aggrave", "section_level": 3}, {"title": "Phase de récupération.", "content": "La dengue est parfois suivie d’une convalescence très longue, de plusieurs semaines voire plusieurs mois, avec un état de fatigue (asthénie) et des raideurs articulaires et musculaires persistantes. C'est le syndrome « post-dengue ».", "section_level": 3}, {"title": "Formes sévères.", "content": "Elles représentent entre 1 et 10 % de l’ensemble des formes de dengue. L'évolution vers une forme sévère se produit le plus souvent au moment de la chute thermique, 3 à 7 jours après le début de la maladie. Les troubles sont liés à une augmentation de la perméabilité capillaire, avec fuite de plasma hors des vaisseaux et troubles diffus de la coagulation. Ces processus engagent le pronostic vital.  La fuite plasmatique se traduit par une pleurésie, une ascite,", "section_level": 2}, {"title": "Diagnostic.", "content": "Le diagnostic positif de la dengue se fait devant :  La suspicion clinique peut être confortée ou confirmée par un bilan biologique nécessitant une prise de sang réalisé dans un laboratoire d'analyses médicales.", "section_level": 1}, {"title": "Test du lacet (tourniquet).", "content": "Le test du lacet, ou test du tourniquet, est un test clinique ayant été validé par l'OMS, et permettant de déterminer approximativement la fragilité capillaire d'un patient atteint de la dengue, afin de déterminer sa tendance à l'hémorragie.  Le brassard d'un tensiomètre est appliqué autour du bras du patient. Il est gonflé à une pression égale à la moyenne entre la pression artérielle systolique et diastolique du patient, et maintenu ainsi pendant 5 minutes. Le test est dit positif lorsqu'il entraîne l'apparition d'au moins 20 pétéchies dans une zone de 2,5 x 2,5 cm.  L'intérêt de ce test est cependant limité pour plusieurs raisons. Notamment", "section_level": 2}, {"title": "Diagnostic biologique.", "content": "Il faut rechercher une augmentation de l’hématocrite et de la protéinémie qui signe une hémoconcentration, signe d'une fuite plasmatique, facteur de gravité principal.  L’hémogramme retrouve fréquemment une leucopénie et une thrombopénie, une légère augmentation de la CRP, une cytolyse hépatique et", "section_level": 2}, {"title": "Diagnostic différentiel.", "content": "Le diagnostic différentiel est vaste, compte tenu de la grande", "section_level": 2}, {"title": "Dengue et grossesse.", "content": "Dans certains pays du Sud-Est asiatique la dengue est la première de cause de fièvre au cours de la grossesse. Le virus de la", "section_level": 1}, {"title": "Traitement.", "content": "Aucun traitement curatif spécifique antiviral de la dengue n'est disponible actuellement.  La dengue non compliquée peut être traitée à domicile, sous réserve d'une", "section_level": 1}, {"title": "Prévention et moyens de lutte.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lutte contre les moustiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Protection individuelle.", "content": "La protection consiste à éviter les piqûres du moustique vecteur de la dengue : répulsifs en sprays ou crèmes, serpentins, diffuseurs électriques, vêtements longs, moustiquaires. L'essence de citronnelle est peu efficace pour ce type de moustique, particulièrement agressif.", "section_level": 3}, {"title": "Prévention communautaire.", "content": "La prévention consiste à limiter la population de moustiques au contact de la population : suppression des collections d'eau péridomestique, utilisation d'insecticides, contrôle génétique ou biologique des vecteurs.", "section_level": 3}, {"title": "Vaccination.", "content": "Selon la théorie des anticorps facilitants, la recherche vaccinale est rendue plus difficile par la nécessité d'un vaccin immunisant de façon durable et simultanée contre les 4 sérotypes du virus. Une demi-douzaine de candidats-vaccins sont en cours d'étude.  Le candidat vaccin le plus avancé a été le \"Dengvaxia de\" Sanofi Pasteur. C'est un vaccin vivant atténué tétravalent (contre les 4 sérotypes de la dengue). Il utilise des virus-chimères génétiquement modifiés, à partir de virus vaccinaux (atténués) 17D contre la fièvre jaune, exprimant des protéines du virus de la dengue.  Ce vaccin apparait alors comme efficace contre la dengue sévère, avec une efficacité moyenne observée de 60% contre les 4 types de dengue, plus faible contre les virus DENV-1 et 2.  Il est homologué en 2015, sur la base d'essais cliniques de phase 3 impliquant plus de dans 10 pays d'endémie de la dengue en Asie et Amérique latine. Son efficacité apparait moyenne, mais avec un risque accru d'hospitalisation pour dengue dans les trois ans de suivi chez les enfants vaccinés les plus jeunes. Le vaccin a donc été indiqué pour les sujets âgés de 9 à 45 ans, dans une quinzaine de pays dont le", "section_level": 2}], "src_summary": "La dengue (prononcé, « dingue ») est la plus fréquente et la plus répandue des arboviroses ou infections virales transmises par des arthropodes. Elle est due aux virus de la dengue, de la famille des \"Flaviviridae\", transmis à l'être humain par l'intermédiaire d'un moustique diurne, principalement \"Aedes aegypti\" (régions tropicales et subtropicales), puis \"Aedes albopictus\" (régions tempérées).", "tgt_summary": "Horečka dengue je infekce, kterou způsobuje virus dengue, přenášený komáry. Horečka dengue je také známá jako „horečka lámající kosti“ − může totiž působit lidem takovou bolest, že jim připadá, jako by se jim lámaly kosti. K symptomům nemoci patří horečka, bolesti hlavy, kožní vyrážka podobná spalničkám a bolesti svalů a kloubů. U některých lidí se horečka dengue může rozvinout do jedné ze dvou život ohrožujících forem. První z nich je hemoragická horečka dengue, která způsobuje krvácení a výrazné snížení hladiny krevních destiček (umožňujících srážení krve). Druhou formou je šokový syndrom dengue, který je příčinou nebezpečně nízkého krevního tlaku.", "id": 1438161}
{"src_title": "Jacopo Barozzi da Vignola", "tgt_title": "Jacopo Barozzi da Vignola", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Giacomo Barozzi étudie d'abord la peinture à Bologne, mais la lecture de Vitruve et un voyage à Rome le fixent définitivement sur l'architecture. Entré comme dessinateur chez Giacomo Melenghini de Ferrare, architecte du pape Paul III à Rome, il relève de nombreux édifices antiques et prend bientôt place parmi les plus habiles théoriciens.  Le Primatice (qui est au service de François I) l'emmène en France, où il reste deux ans (1541-1543) occupé, avec le fondeur Francisque Ribon, à l'exécution en bronze des figures moulées en Italie qui servent à la décoration des jardins de Fontainebleau. Vignole aurait également conçu un projet pour le château de Chambord (non réalisé).  De retour dans son pays, Vignole construit la façade de l'église Saint-Pétrone, le portique du Campio et - tout proche, à Minerbio -, le palais Isolani ; à Rome, la villa de Jules III, près de la porte du Peuple ; près de Rome, la Villa Farnèse de Caprarola ; la Basilique Sainte-Marie-des-Anges d'Assise, l'Église du Gesù. Il succède à Michel-Ange comme architecte de Saint-Pierre.  Sa manière architecturale est savante mais lourde, pompeuse et froide. C'est surtout par son \"Traité des cinq ordres d'Architecture\", publié en 1562 qu'il exerce au loin son influence, particulièrement sur l'art français. Augustin-Charles d'Aviler (1653-1701) en donne une version française (un peu simplifiée) : le \"Cours d'architecture qui comprend les ordres de Vignole avec des commentaires\" (1691).", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres hydrauliques.", "content": "En 1548, après ses travaux sur les canaux de Milan, Vignole est appelé à Bologne par le pape Paul III pour l'amélioration de la navigation sur les canaux de Bologne. L'ingénieur réalise, sur le canal Navile, une écluse en maçonnerie avec fermeture par \"portes busquées\", en remplacement de celles en bois. La forme concave de ces écluses avait la particularité de résister à la pression du terrain et en plus pouvait accueillir plusieurs embarcations (forme reprise un siècle plus tard par le Français Pierre-Paul Riquet pour le canal du Midi). Vignole est également chargé, avec l'ingénieur Jacopo Marcoaldi de la construction du port fluvial de Bologne.  Par ailleurs le pape Pie IV lui confie les travaux de restauration du pont Sisto, en 1567.", "section_level": 1}], "src_summary": "Giacomo ou Jacopo Barozzi (dit da Vignola et en français Vignole), né à Vignola (duché de Modène) le et mort à Rome le, est un architecte et un théoricien italien de l'architecture de la Renaissance.", "tgt_summary": "Jacopo Barozzi da Vignola (1. října 1507 – 7. července 1573), vlastním jménem \"Giacomo Barozzi z Vignoly\", byl italský renesanční architekt a teoretik architektury.", "id": 2288614}
{"src_title": "Oblast de l'Amour", "tgt_title": "Amurská oblast", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "L'oblast de l’Amour couvre une superficie de au sud-est de la Sibérie. Elle tient son nom du fleuve qui la borde, l'Amour. L'oblast a une frontière commune avec la république de Sakha au nord, avec le kraï de Khabarovsk à l'est, la Chine au sud et le kraï de Transbaïkalie à l'ouest.  Les monts Stanovoï séparent la république de Sakha et l'oblast de l’Amour, puis s'étendent au nord du pays. Des sapins nains de Sibérie poussent sur les flancs de ces montagnes, formant des forêts relativement denses. La Zeïa, qui prend sa source dans ces montagnes, a été détournée pour remplir le réservoir de la Zeïa, qui occupe plus de.  À l'est de l'oblast, d'autres formations montagneuses forment une frontière entre l'oblast de l’Amour et le kraï de Khabarovsk. Les forêts de ces montagnes ont été ravagées par une déforestation intensive, la culture sur brûlis et les incendies qui en résultent.  L'oblast de l’Amour suit le faisceau horaire de Iakoutsk, le YAKT (en hiver) et le YAKST (en été), UTC+0900 (YAKT)/+1000 (YAKST).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La capitale de l'oblast est Blagovechtchensk, fondée en 1856. C'est un centre commercial, connu pour ses mines d'or. Deux voies ferrées atteignent l'oblast : le Transsibérien et la Magistrale Baïkal-Amour.  L'oblast a subi une forte immigration au, lorsque les Russes de Sibérie tentèrent d'échapper au froid en se réfugiant plus au sud. Mais l'accueil que les habitants leur firent alors poussa certains à se réfugier en Mandchourie. Après la Guerre de l'opium, l'Empire mandchou étant exposé aux forces russes, de nouveaux habitants s'installèrent dans l'oblast. Le dernier pic démographique date de la construction du Transsibérien.", "section_level": 1}, {"title": "Divisions administratives.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Raïons.", "content": "L'oblast est constitué des raïons suivants :", "section_level": 2}], "src_summary": "L'oblast de l’Amour (en, \"Amourskaïa oblast\") est une division territoriale de la fédération de Russie, ou oblast. Sa capitale est la ville de Blagovechtchensk, située à à l'est de Moscou.", "tgt_summary": "Amurská oblast (, \"Amurskaja oblasť\") je federální subjekt Ruské federace (oblast). Nachází se asi 8 000 km východně od Moskvy, na březích řek Amur a Zeja. Jejími sousedy jsou republika Sacha (sever), Chabarovský kraj, Židovská autonomní oblast (východ), Čínská lidová republika (jih) a Zabajkalský kraj (západ). Oblast je součástí Dálněvýchodního federálního okruhu.", "id": 1360744}
{"src_title": "Bön", "tgt_title": "Bön", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "L’origine et la nature exactes des traditions du premier bön, au nombre de douze, n’ont pas encore été établies. On pense néanmoins en retrouver des traces dans les écrits bönpo et certaines pratiques et croyances : oracles \"lhapa\" ou \"sungma\" (\"srung ma\") résidant dans les temples, rituels \"la-guk\" (\"bla ’gug\") de rappel de l’âme, états altérés de conscience et guidage durant le bardo, période qui s’étend de la mort à la renaissance. Certains se penchent également sur ce qui est improprement appelé le « chamanisme » contemporain chez les Tibétains et les peuples voisins : mais il est clair qu'il n'y a pas grand-chose à espérer d'une méthode qui confond ce qui est \"populaire\" avec ce qui est \"archaïque\" et qui présuppose en outre une continuité, que rien ne garantit, entre les pratiques tibétaines pré-bouddhiques, quelles qu'elles aient pu être, et la religion Bön telle que nous la connaissons aujourd’hui.  En ce qui concerne le yungdrung bön, forme proche du bouddhisme tantrique apparue au, une légende détaillée relate sa transmission à partir du maître (\"sTon pa\") originel, Tönpa Shenrab Miwoche (\"sTon-pa\" gShen rab mi bo che), qui aurait reçu l’enseignement parfait du dzogchen directement du bouddha primordial Kuntu Zangpo (Samantabhadra). Ses pratiquants croient qu’il fut révélé plusieurs milliers d’années avant l'apparition du bouddhisme, et qu'il se développa tout d’abord au royaume de Zhang Zhung dans l’ouest de l’actuel Tibet.  Cette datation n’est pas retenue par les historiens, mais le Tazig (rtag gigs), le pays où Tonpa Shenrab aurait été un prince éveillé comme le Bouddha, est parfois identifié à la Perse. Certains proposent donc que le bouddhisme serait tout d’abord parvenu au Tibet occidental indépendamment de Padmasambhava et des influences indienne et chinoise qui s'exerceront à partir du.", "section_level": 1}, {"title": "Le fondateur du yungdrung bön.", "content": "Dans les temps anciens vivaient trois frères, Dagpa, Selwa et Shepa, qui étudiaient les doctrines bön dans un paradis nommé sipa yesang, sous l’égide du sage Bumtri Logi Chechen. Ils lui demandèrent comment aider le monde vivant, submergé par la misère, le chagrin et la souffrance ; il leur conseilla de devenir guides de l’humanité durant trois ères successives. Ainsi, le plus vieux des frères, Dagpa, acheva sa tâche dans le monde du passé ; le second, Selwa, prit pour nom Shenrab et devint maître et guide du monde présent ; le plus jeune, Shepa, viendra dans le prochain âge.  Tonpa Shenrab descendit il y a ans du ciel sidpa yesang (srid-pa ye-sangs) sous la forme d’un oiseau au plumage multicolore et s’incarna dans un prince né dans le palais Barpo Sogye au sud du mont Yungdrung Gutseg. Marié jeune et père de famille, Tonpa Shenrab renonça au monde à 31 ans pour vivre dans l’austérité et enseigner la doctrine. Durant la majeure partie de sa vie, ses efforts pour propager le bön furent entravés par le démon Khyabpa Lagring, qu’il finit par convertir. C'est en le poursuivant pour récupérer ses chevaux volés que Tonpa Shenrab arriva au Tibet où ce fut sa seule visite. Il y laissa des instructions rituelles, mais jugea que le pays n’était pas encore prêt à recevoir tous les enseignements. Avant de partir, il prophétisa qu'ils apparaîtraient lorsque le Tibet serait mûr. Il mourut à 82 ans.", "section_level": 1}, {"title": "L’Olmo Lungring comme origine spirituelle.", "content": "Le bönpo soutient qu’il a pour origine la région mythique de l’Olmo Lungring, partie du Tazig ; située à l’ouest du Tibet, elle couvre un tiers du monde existant. « ol » symbolise ce qui n’est pas encore né, « mo » ce qui ne peut être diminué, « lung » le pays prophétique de Tonpa Shenrab, et « ring » la dernière compassion. Sa représentation est un lotus à huit pétales dans un ciel symbolisé par une roue à huit rayons. Au centre se dresse le mont Yungdrung Gutseg (pyramide des neuf svastikas). \"Yungdrung\" (éternel) désigne le svastika, symbole de la permanence et de l’indestructibilité. Les neuf svastikas empilés représentent les neuf voies du bön.  À la base du mont Yungdrung Gutseg jaillissent quatre rivières coulant dans les quatre directions. La montagne est entourée de temples, villes et parcs. Au sud se trouve le palais Barpo Sogye, où Tonpa Shenrab est né. À l’ouest et au nord se trouvent les palais où vivent ses femmes et ses enfants, à l’est un temple nommé Shampo Lhatse, réservé à la prière. L’ensemble des palais, rivières et parcs autour du mont constitue la région intérieure (Nangling). La région intermédiaire (Barling) est constituée de 12 cités dont 4 sont situées aux points cardinaux. La troisième région constitue le pays extérieur (Taling). Ces trois régions sont encerclées par un océan, puis par des montagnes enneigées. Avant sa visite au Tibet, Tonpa Shenrab tira une flèche et créa ainsi un passage à travers les montagnes ; l’accès à l’Olmo Lungring se fait donc par le chemin dit de la flèche (Delam).  L’Olmo Lungring a été identifié à différentes régions selon les écoles. Certains y voient le mont Kailash (Ti Se) avec les quatre grandes rivières qui naissent de sa base et les quatre régions qui l'entourent : la Chine à l’est, l’Inde au sud, l’Orgyan à l’ouest et le Hotan au nord. D’autres pensent que sa géographie évoque celle du Moyen-Orient et de la Perse à l’époque de Cyrus le Grand. Pour un croyant bönpo, la question de l’identification géographique passe après sa signification symbolique, qui est clairement prévalente, comme pour le mont Meru.", "section_level": 1}, {"title": "Les textes sacrés.", "content": "On attribue trois écrits à Tonpa Shenrab. Le premier et le plus court est le \"Dodus\" (Modèle de l’Aphorisme), le second le \"Zermig\" (Les Yeux Percés) ; ils datent respectivement des. Le troisième et plus important est le \"Zhiji\" (Le Glorieux), révélé par transmission spirituelle à Loden Nyingpo au. Les doctrines de ces trois textes forment deux systèmes. Le premier, appelée Gozhi Dzonga, comprend cinq parties, les quatre portes et le trésor : Le second ensemble est appelé tegpa rimgui bon, (bön des neuf étapes successives) ou simplement les neuf voies du bön, groupées en quatre causes (gyuyi tegpa) et quatre résultats (drabui tegpa) suivis de la grande perfection (dzogchen). Cette division rappelle les neuf véhicules du nyingmapa. Les quatre premières voies présentent le plus de différence avec le bouddhisme ; de nombreuses pratiques anciennes y sont préservées : Les cinq suivantes sont très similaires à celles du nyingmapa :", "section_level": 1}, {"title": "Pratiques et panthéon.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pratiques.", "content": "Le bön a une forte tradition monastique ; il existe néanmoins, comme chez les nyingmapa, un clergé marié vivant au sein de la population. Appelés \"ngakpas\", ils reçoivent un enseignement religieux assez similaire à celui des moines et se consacrent plus particulièrement aux services rituels (naissances, mariages, décès, exorcismes, guérisons etc.), s’appuyant pour les guérisons et exorcismes sur le pouvoir des tantras et les techniques de méditation, et non la transe proprement dite comme les chamans (pawo ou lhapa). Les moines étudient également l’astrologie et la médecine traditionnelle tibétaine.  Comme dans les autres courants des religions tibétaines, les méditations bön s’aident de yidams, divinités guides, et de leurs thangkas ou mandalas, ainsi que des sadhanas (sgrub thabs), textes en vers ou prose en décrivant les étapes. Parmi les écoles de méditation, deux sont plus spécifiques à la religion bön :  Comme dans le nyingmapa, un certain nombre de textes sacrés bönpo sont des \"terma\", trésors spirituels dissimulés par d’anciens maîtres et redécouverts par les \"termons\" qui sont souvent des ngakpas ; ils sont alors considérés comme la réincarnation d’un des disciples du maître à qui est attribué le texte. À côté des découvertes matérielles (sa-gter), il existe des écrits reconstitués par vision (dag-snang), audition (snyan-rgyud), ou inspiration (dgongs-gter).", "section_level": 2}, {"title": "Panthéon.", "content": "Comme toutes les branches de la religion tibétaine, le bön dispose d’un panthéon impressionnant. Chaque cycle rituel a son ensemble de déités, toutes théoriquement émanations de l'unique \"tathagarbha\". Elles sont classées selon deux principes.  L’un, plus spécifique au bön, distingue entre les divinités « illuminées » hors de ce monde et les « non-illuminées » actives en ce monde. Il refléterait une conception dualiste de l’univers comme lieu de conflit entre forces lumineuses et obscures, que l’on entrevoit dans les textes les plus anciens, désormais remplacée par la conception bouddhique du dépassement des oppositions. L’autre classification distingue les formes divines paisibles (zhi-ba), courroucées (khro-bo) et féroces (phur-pa). D'autre part, lors des rituels \"pratiques\" (mariages, guérisons etc.), les ngakpa peuvent aussi faire appel aux trois mondes (ciel \"lha\", terre \"nyen\", eaux souterraines \"lu\") possédant chacun leurs divinités.  Les bouddhas sont bien sûr présents, apparaissant parfois en groupe de mille. Comme toutes les branches du bouddhisme, le bön reconnait l’existence des bouddhas des trois âges (passé, présent, futur). Il existe également une multitude de divinités mineures, dieux de la nature, démons, etc.  Les quatre déités paisibles principales, ou \"quatre êtres transcendants\", sont :  Les principales déités gardiennes (bKa-skyong) sont :", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Propagation au Zhang Zhung et au Tibet.", "content": "Selon la tradition, les premières écritures bön furent apportées au Zhang Zhung par six disciples de Mucho Demdrung, successeur de Tonpa Shenrab. Elles furent traduites en langue locale, puis en tibétain, langue dans laquelle est rédigé le canon bön tel que nous le connaissons actuellement. Le vocabulaire est celui du bouddhisme tantrique, à l'exception du terme \"yungdrung\" qui y remplace \"dordjé\" (vajra) et de \"bôn\" qui prend la place de \"tchô\" (dharma). Néanmoins, plusieurs textes, spécialement les plus anciens, gardent des traces de langue zhang zhung dans leur titre et certains passages.  Jusqu’au, Zhang Zhung resta un État indépendant situé au Tibet occidental, à l’ouest des provinces U et Tsang, s’étendant semble-t-il depuis Gilgit à l’ouest au lac Namtso à l’est, et de Hotan au nord au Mustang au sud. Sa capitale était Khyunglung Ngulkhar (Palais d’Argent de la vallée Garuda) ; on pense en avoir découvert les ruines dans la haute vallée Sutlej, au sud-ouest du Mont Kailash (Himachal Pradesh). La langue Zhang Zhung est classée dans le groupe tibéto-birman des langues sino-tibétaines.  Au, le dernier roi, Ligmirgya, fut assassiné par le roi Songtsen Gampo. Le Zhang Zhung devint alors partie intégrante du Tibet ; il fut peu à peu et sa culture philosophique et religieuse imprégna celle du pays vainqueur.  Suivant l’intérêt croissant pour le bouddhisme, marqué par la création du monastère de Samyé en 779 et son établissement comme religion d’État à la fin du, le bön fit l’objet de persécutions et de tentatives d’éradication, pour des raisons plus souvent politiques que religieuses. Néanmoins, ses adhérents, aussi bien dans la noblesse que dans le peuple, s’accrochèrent à leurs convictions et il survécut, aidé probablement par une crise de la royauté tibétaine en 842. Elle lui permit sans doute de se revigorer dans les régions excentrées où avaient fui au, période particulièrement difficile, beaucoup de prêtres bönpo. Ils auraient auparavant caché leurs écritures afin de les conserver pour les générations futures. Drenpa Namkha, l’une des plus grandes personnalités bönpo de cette époque, se convertit au bouddhisme dans le but de préserver et de transmettre en secret les enseignements au risque de sa vie ; il fut disciple de Padmasambhava. On peut encore citer Gyerpoung Nangzer Lopö et Tséwang Rigdzin.", "section_level": 2}, {"title": "Du à nos jours.", "content": "Du au, nous ne savons quasiment rien du développement du bön. Sa renaissance sous forme monastique commença après la seconde transmission du bouddhisme tantrique au Tibet suivant la venue du moine bengali Atisha et d'un disciple de Naropa. Des textes bönpo importants apparurent, « découverts » par Shenchen Luga (969-1035) en 1017, selon une tradition partagée par le nyingmapa qui veut que les textes sacrés soient des redécouvertes d'écrits cachés par des sages anciens. Shenchen Luga était un descendant de Tonpa Shenrab, et sa famille est encore importante aujourd’hui au Tibet. Il eut un grand succès et confia la continuation des trois différentes traditions à trois de ses disciples. Le bön réémergea en système religieux fortement structuré.  Les trois disciples de Shenchen Luga :  Par ailleurs, Menkhepa Palchen (né en 1052) du clan Meu fonda le monastère Zangry, qui devint aussi un centre d’études philosophiques. Ainsi, du au, la religion bön possédait quatre importants centres d’étude, tous dans la province de Tsang.  Malgré la rivalité avec les lignées bouddhiques, les contacts demeuraient ; un département était réservé aux moines bön dans les monastères gelugpa et sakyapa.  Au apparut la branche du nouveau bön, presque identique au lamaïsme à quelques spécificités près, comme la déambulation autour des chortens qui se fait dans le sens trigonométrique. Bien implantée dans les régions orientales d’Amdo et de Kham, elle présente certaines différences avec la branche originelle yungdrung bön, mais ses abbés reconnaissent comme tous les bönpo la primauté du monastère de Menri, fondé en 1405 par le grand maître Nyamme Serab Gyaltsen (1356-1415), dialecticien disciple du lama Rongtôn.  Au, les contacts avec le bouddhisme se poursuivirent avec la participation de Shardza Tashi Gyaltsen (1859-1935) au mouvement Rimé et l’adoption de terma (textes sacrés « redécouverts ») bönpo par Jamgon Kongtrul dans sa collection du \"rinchen gter-nidzod\".  Le monastère de Yungdrung Ling fut fondé en 1834, suivi de près par celui de Kharna, tous deux sous la tutelle de Menri. Sous leur inspiration, beaucoup d’autres furent établis dans tout le pays (excepté la région centrale de Ü, partie du Ü-Tsang historique), spécialement au Kyungpo, Kham, Amdo, Gyarong et Hor. Au début du vingtième siècle il y avait 330 monastères bön au Tibet. Les deux principaux, Menri et Yungdrung Ling, furent détruits après 1959. Il y aurait aujourd’hui 264 établissements (monastères, nonneries et ermitages). Les recensements effectués par l’administration chinoise indiquent 10 % de pratiquants du bön chez les Tibétains.  Le chef spirituel actuel est Menri Trizin Rinpoché, successeur de Lungtok Tenpai Nyima (1929-2017), 34e abbé de Menri, rebâti à Dolanji dans l’Himachal Pradesh, sur le territoire supposé de l’ancien royaume de Zhang Zhung. En 2014, le bön a été reconnu comme cinquième tradition religieuse tibétaine par le 14 Dalaï lama.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le terme bön (prononcer \"beun\", ), désigne trois traditions religieuses tibétaines distinctes, selon le tibétologue norvégien Per Kværne : Jusqu'à aujourd’hui le bön continue d'exister comme religion minoritaire.", "tgt_summary": "Bön, někdy též bönismus, je označení pro původně předbuddhistické animistické náboženství Tibetu. Pro tuto starověkou duchovní tradici byly typické animistické a šamanistické prvky, které se vyznačovaly kultem démonů, magií a oběťmi. Bön byl v Tibetu dominantním náboženstvím až do legendárního příchodu Padmasambhavy v 8. století, který zde podle tradice zavedl buddhismus. I přesto, že je dnes v Tibetu dominantním náboženstvím buddhismus, bön si stále udržuje určitý vliv, i když je částečně asimilován do lámaismu. Dosud se udržuje mezi nomádským obyvatelstvem severního a východního Tibetu.", "id": 1704746}
{"src_title": "Prévalence", "tgt_title": "Prevalence", "src_document": [{"title": "Définitions.", "content": "On parle de prévalence instantanée lorsqu’on dénombre les malades à un instant donné. C'est l'acception habituelle du terme.  On parle de prévalence sur un temps donné (mois, année, etc.) lorsqu'on dénombre les personnes qui ont été malades sur l'ensemble de la période retenue et non plus à un moment précis de cette période.  On parle de taux de prévalence vie-entière (au cours de l'existence) lorsqu'on estime la proportion de personnes qui au cours de leur vie sont atteintes par une pathologie donnée.", "section_level": 1}, {"title": "Relations entre prévalence sur un temps donné et incidence.", "content": "Il ne faut pas confondre prévalence sur une période donnée et incidence sur la même période. En effet, l'incidence annuelle (ou mensuelle) ne tient compte que des nouveaux cas par an (respectivement par mois), alors que la prévalence annuelle (ou mensuelle) s'appuie sur le nombre total de cas présents, c'est-à-dire ceux déjà présents plus ceux incidents. Ainsi la prévalence annuelle est toujours supérieure à l'incidence annuelle.  Si la prévalence est faible (P < 5 %), alors la relation entre incidence et prévalence sur la même période est P = I × D \"avec P = la prévalence, I = l'incidence, D = la durée moyenne de la maladie\".", "section_level": 1}, {"title": "Situation en cas d'épidémie.", "content": "En cas d'épidémie il y a déstabilisation de l'incidence ; la prévalence peut alors évoluer très différemment, par exemple selon l'impact de la maladie sur le taux de mortalité.  Si la maladie a une influence très faible sur le taux de mortalité de la population, à la fin de l'épidémie la prévalence déclinera lentement, la persistance de la maladie (temps nécessaire à la disparition de son agent étiologique) sera importante et la guérison de la population sera longue (schéma A).  Au contraire, si la maladie augmente de façon importante le taux de mortalité, la prévalence déclinera plus rapidement dès la fin de l'épidémie, sa persistance sera moins longue et la guérison de la population sera plus rapide (schéma B).", "section_level": 1}], "src_summary": "En épidémiologie, la prévalence est une mesure de l'état de santé d'une population, dénombrant le nombre de cas de maladies, à un instant donné ou sur une période donnée. Pour une affection donnée, on calcule le taux de prévalence en rapportant ce nombre à la population considérée. Le taux de prévalence est une proportion (typiquement exprimée en pourcentage).", "tgt_summary": "Prevalence, jeden ze základních ukazatelů v epidemiologii, je podíl počtu jedinců trpících danou nemocí k počtu všech jedinců ve sledované populaci. Je vztažena k určitému časovému okamžiku (momentu) a obvykle se vyjadřuje v procentech. Prevalence je údaj používaný u endemií, naopak u epidemií se používá incidence. Pokud udáváme prevalenci, má se za to, že nemoc se vyskytuje na daném území (v populaci) trvale.", "id": 337866}
{"src_title": "Machu Picchu", "tgt_title": "Machu Picchu", "src_document": [{"title": "Localisation.", "content": "Le site se trouve dans l’Est de la cordillère des Andes, aux limites de la forêt amazonienne situé au Pérou (province d'Urubamba), à cent trente kilomètres de Cuzco.  À d’altitude, les ruines sont à cheval sur la crête entre deux sommets : le Huayna Picchu, signifiant « jeune montagne » et le Machu Picchu, signifiant « vieille montagne ». C’est le Huayna Picchu qui surplombe le site et que l'on peut voir sur la plupart des photographies de la cité. Selon certains angles de vue, il est possible d’y imaginer le profil d’un visage humain regardant vers le ciel, dont le Huayna Picchu serait le nez. À l’opposé du Huayna Picchu, le Machu Picchu a donné son nom au site archéologique. Autour du Huayna Picchu et sur les deux côtés de la cité coule la rivière Vilcanota-Urubamba qui décrit un grand arc en contrebas d’une falaise de.  Les 172 constructions s’étendent approximativement sur de long et sur de large. Elles ont été incluses dans le \"Sistema Nacional de Areas Naturales Protegidas\" (SINANPE) appelé « Sanctuaire historique de Machu Picchu » qui s'étend sur afin de protéger à la fois les espèces biologiques menacées d'extinction et les sites incas dont Machu Picchu est le plus important.", "section_level": 1}, {"title": "Accès.", "content": "On peut accéder au Machu Picchu par différents chemins de randonnée. Le plus emprunté, le \"chemin de l'Inca\", est soumis à un contrôle strict et ne peut être parcouru qu'avec une agence de voyage.  Le village le plus proche du Machu Picchu est Aguas Calientes, à en contrebas. Depuis ce village, un service de bus emprunte régulièrement la route « Hiram Bingham » vers le Machu Picchu, que coupe un sentier piéton plus direct. Aucune route ne dessert Aguas Calientes : les visiteurs du Machu Picchu doivent marcher ou utiliser la ligne de chemin de fer qui traverse le village, au départ d’Ollantaytambo ou de la centrale hydroélectrique de Santa Teresa.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le jour y règne chaleur et humidité, tandis que les nuits sont fraîches. La température oscille entre 12 et 24 degrés Celsius. Les pluies sont abondantes (environ par an), tout particulièrement entre novembre et mars : ces précipitations souvent fortes alternent avec de belles éclaircies.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La région du Machu Picchu, située aux marges des Andes et de la forêt amazonienne, fut peuplée par les montagnards des régions de Vilcabamba et de Cusco, toujours à la recherche de nouvelles terres cultivables. Les archéologues indiquent que l’agriculture se pratiquait déjà dans la région au Dans les années 900, il y a une explosion démographique de groupes liés à l’ethnie « \"Tampu\" » de l'Urubamba. Il est possible que ces peuples aient fait partie de la fédération « \"Ayarmaca\" », rivale des premiers Incas de Cusco. Cependant, l’emplacement actuel de la ville ne présente aucune trace de constructions avant le.", "section_level": 1}, {"title": "Époque inca (1438-1534).", "content": "La ville a dû être construite sous le règne de l’empereur Pachacútec peut-être en 1440. Le site de Machu Picchu dut plaire au monarque par ses particularités et par son emplacement à l’intérieur de l’aire géographique sacrée de Cuzco.  Machu Picchu dut avoir une population variable comme la majorité des \"llactas\" incas : entre 300 et appartenant probablement à une élite religieuse et/ou politique. Le travail agricole était effectué par des travailleurs \"mitmaqkuna\" amenés des différentes provinces de l’Empire.  Les vallées avoisinantes formaient une région densément peuplée et qui avait augmenté de façon spectaculaire sa production agricole à partir de la période inca en 1440. Les Incas construisirent là de nombreux centres administratifs, les plus importants étant Patallacta et Quente, et des complexes agricoles avec des cultures en terrasses. Machu Picchu dépendait de ces complexes pour son alimentation mais leur production était insuffisante, nécessitant des importations depuis d’autres provinces. La communication entre les régions était rendue possible grâce au réseau formé par les huit chemins incas qui allaient à Machu Picchu (voir Chemin de l'Inca). La petite cité se différenciait des populations voisines par la singulière qualité de ses grands édifices.  À la mort de Pachacútec, et selon les coutumes royales incas, Machu Picchu passa à sa \"panaca\" (cour, clan, clientèle élargie), qui devait destiner les rentes produites au culte de la momie du défunt roi. Cette situation se serait poursuivie sous les règnes de Tupac Yupanqui (1470-1493) et Huayna Capac (1493-1529).  La ville ne peut justifier le mythe de la « cité perdue » (développé par le livre d'Hiram Bingham, \"La Fabuleuse Découverte de la cité perdue des Incas\") ou du « refuge secret des empereurs incas » car Machu Picchu dut perdre de son importance en raison du désintérêt des empereurs successifs et aussi de l’ouverture d’un chemin plus sûr et plus large entre Ollantaytambo et Vilcabamba (vallée de Amaybamba).", "section_level": 2}, {"title": "Époque de transition (1534-1572).", "content": "La guerre civile inca (1531-1532) et l’arrivée des Espagnols à Cuzco en 1534 vidèrent les activités de Machu Picchu de sens, une fois disparue l’aire géographique sacrée de Cuzco. En outre, la résistance inca dirigée par Manco Inca en 1536 appela les nobles des régions proches à rejoindre la cour en exil de Vilcabamba, et il est fort probable que les principaux nobles de Picchu aient alors abandonné la ville. Des documents contemporains mentionnent une dépopulation de ces régions. Les paysans de la région étaient essentiellement des \"mitmas\", issus des différents peuples conquis par les Incas et déplacés de force sur ces terres. À la chute du système économique inca, ils retournèrent sur leurs terres natales.  Picchu et sa région deviennent tributaires de l’\"encomienda\" espagnole d'Ollantaytambo : le premier chef en fut le conquistador Francisco Pizarro. Ceci ne signifie pas que les Espagnols montèrent jusqu’à Machu Picchu, ni qu’ils connaissaient son importance passée, mais ils savaient le lieu probablement déjà en partie déserté. Un document indique que l’Inca Titu Cusi Yupanqui, qui régnait à Vilcabamba, demanda à des frères augustins d’évangéliser « Piocho » vers 1570. Il n’y a pas de lieu qui se nomme ainsi, mais « Picchu » est le seul nom qui s’en rapproche. Ce qui fait dire à Lumbreras que les fameux « extirpeurs de l’idolâtrie » ont peut-être à voir avec la destruction et l’incendie du Temple du Soleil.  Le soldat espagnol Baltasar de Ocampo décrivit à la fin du, dans les dernières années de la résistance inca, une cité « au sommet d’une montagne », avec des constructions « extrêmement somptueuses » et une grande \"acllahuasi\". La brève description qu’il en fait rappelle Picchu. D’ailleurs, Ocama affirme que le lieu s’appelle « Pitcos ». Le seul lieu dont le nom se rapproche est « Vitcos », un site inca à Vilcabamba, complètement différent de celui décrit par Ocampo. Ocampo indique que dans ce lieu a grandi Tupac Amaru, successeur de Titu Cusi et dernier Inca de Vilcabamba.", "section_level": 2}, {"title": "De la colonisation à la République ().", "content": "Après la chute du royaume de Vilcabamba en 1572 et la consolidation du pouvoir espagnol dans les Andes centrales, Machu Picchu demeura dans la juridiction de différentes haciendas coloniales qui changèrent plusieurs fois de mains jusqu’à la création de la république (1821). Elle devint un lieu à part, éloigné des nouvelles routes et axes économiques du Pérou. La région fut pratiquement ignorée par le régime colonial qui ne fit édifier ni église ni cité importante dans la zone.  La population andine ne semble pas avoir eu la même attitude ; le secteur agricole de Machu Picchu ne paraît pas avoir été abandonné. Par contre, les constructions de la zone urbaine n’ont pas été occupées et furent envahies rapidement par la végétation, sans pour autant être complètement oubliées comme on l'a souvent écrit.", "section_level": 2}, {"title": "Au.", "content": "En 1865, le naturaliste italien Antonio Raimondi passa au pied des ruines sans les voir et mentionna la population clairsemée de la région. En 1870, l'Américain Harry Singer indiqua pour la première fois sur une carte le Cerro Machu Picchu et le Huayna Picchu, pour lequel il précisa que c'était le \"Huaca de l'Inca\", preuve d'une certaine connaissance de l'histoire inca par les autochtones. Sur la carte de 1874, de l'Allemand Herman Gohring, les deux sites sont mentionnés avec exactitude. Le voyageur français Charles Wiener affirmait en 1880 qu'il y avait « des ruines à Machu Picchu », mais sans pouvoir se rendre sur le lieu. C'est la preuve que l'existence des ruines n'avait pas été oubliée.", "section_level": 2}, {"title": "Reconnaissance archéologique (c. 1860-1911).", "content": "Des recherches, publiées en 2008 par l’historien Paolo Greer, suggèrent que c’est le prospecteur de mines allemand August R. Berns qui aurait redécouvert le site vers 1860. Il aurait même commencé le pillage des artefacts avec l'aval des autorités péruviennes de l'époque. Ces affirmations, publiées en, sont à prendre avec précaution. Il avait en effet reçu l'autorisation de, le terme huaca pouvant aussi bien décrire le lieu sacré de Machu Picchu qu'une mine.  Les premières références directes actuellement connues pour ce site, indiquent qu'Augustin Lizarraga, originaire de Cuzco, arriva dans la ville le guidant Gabino Sanchez, Enrique Palma et Justo Ochoa. Les visiteurs laissèrent un graffiti avec leurs noms sur les murs du \"Templo de las Tres Ventanas\" ; Hiram Bingham trouva le graffiti en 1911 comme il l'affirme dans son livre de 1922. Certains affirment que Lizarraga aurait déjà visité Machu Picchu en 1894.  Hiram Bingham, un historien américain de l'université Yale qui effectuait des recherches sur la ville perdue de Vilcabamba, le dernier refuge de l'Inca, entend parler de Lizarraga. Accompagné par ses guides, le sergent de la garde civile Carrasco et le paysan Melchor Arteaga, il se rend à Machu Picchu le. Ils rencontrèrent deux familles de paysans vivant là : les Recharte et les Alvarez qui utilisaient encore les constructions pour se ravitailler en eau. C'est un des fils Recharte qui conduisit Bingham jusqu'à la zone urbaine en friche. Bingham est très impressionné par ce qu'il voit et sollicite l'université Yale, la National Geographic Society et le gouvernement péruvien pour pouvoir commencer rapidement l'étude scientifique du site. Il participe aux premières fouilles sur le site avec l'ingénieur Ellwood Erdis, l'ostéologue George Eaton, la participation de Toribio Recharte et Anacleto Alvarez et un groupe de travailleurs anonymes de la région. Son livre, \"Lost City of the Incas\", rend ce lieu célèbre dans le monde. En 1913, la National Geographic Society consacre entièrement le numéro d'avril de son magazine au Machu Picchu.  Au sens strict, Bingham n'a pas découvert Machu Picchu, mais il a le mérite d'être le premier à reconnaître l'importance des ruines, de les étudier avec une équipe multidisciplinaire et de divulguer les résultats. Les critères archéologiques n'ont pas toujours été pertinents et la sortie du Pérou des objets découverts a beaucoup contribué à la polémique : la législation péruvienne ayant été purement et simplement détournée pour permettre l'exportation « temporaire » de de poteries et autres pièces archéologiques vers l'université Yale afin de les étudier ; il était prévu qu'elles retourneraient au Pérou après que les études seraient publiées ainsi que les photos prises. Or, le Pérou a dû attendre jusqu'en 2010 pour que l'université Yale, sous la menace de poursuites judiciaires, accepte de les restituer.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 1915.", "content": "Entre 1924 et 1928, Martín Chambi et Juan Manuel Figueroa prirent une série de photographies à Machu Picchu qui furent publiées dans différents magazines du Pérou, augmentant ainsi l'intérêt local pour les ruines et les transformant en symbole national. Depuis l'ouverture en 1948 d'une route qui permet d'aller de la gare aux ruines, Machu Picchu est devenue le principal lieu touristique du Pérou. Durant les deux premiers tiers du, l'intérêt pour l'exploitation du site fut plus grand que celui pour la conservation ou l'étude des ruines ; ceci n'a tout de même pas empêché quelques recherches importantes sur le site. Rappelons les travaux de Paul Fejos (financé par le Viking Fund d'Axel Wenner-Gren) sur les sites incas aux alentours de Machu Picchu, ceux de qui lia le site à Pachacutec. C'est à partir de 1970 que de nouvelles générations d'archéologues (Chavez Ballon, Lorenzo, Ramos Condori, Zapata, Sanchez, Valencia, Gibaja), d'historiens (Glave et Remy, Rowe, Angles), d'astronomes (Deaborn, White, Thomson) et d'anthropologues (Reinhard, Urton) fouillèrent les ruines et leur passé.  L'établissement d'une zone de protection écologique autour des ruines en 1981, l'inscription de Machu Picchu sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1983 et l'adoption d'un plan majeur pour le développement soutenu de la région en 2005 ont été les points forts d'une action visant à conserver Machu Picchu et ses alentours. Mais les mauvaises restaurations, les incendies de forêt (comme celui de 1997) et les conflits politiques ont entaché cet effort de l'État pour gérer au mieux les ruines.  En 2004, quelque visitèrent le Machu Picchu, et l'UNESCO a depuis exprimé ses craintes que leur nombre trop important ne dégrade le site. Selon les autorités péruviennes, l'éloignement et la difficulté d'accès au site imposent d'eux-mêmes des limites naturelles à l'expansion du tourisme. Régulièrement, des propositions sont faites pour installer un téléphérique pour rejoindre le site, mais elles ont toutes été rejetées jusqu'à présent.  Le, le Congrès du Pérou vota la loi 28778 concernant le retour des objets archéologiques formant l'essentiel de la collection Machu Picchu du musée Peabody (abrité par l'université Yale) ; ceux qui avaient été autorisés à sortir du pays par le décret suprême 1529 du et le décret suprême 31 du.  Le, le site du Machu Picchu était désigné comme étant l'« une des sept nouvelles merveilles du monde », d'après un concours controversé ayant mobilisé 100 millions de personnes sur Internet.  En, l'université Yale a promis de rendre les archéologiques trouvées par Hiram Bingham. Le, l'université nationale de San Antonio Abad del Cusco a inauguré à Cuzco, en collaboration avec l'université Yale, un centre international pour l'étude de Machu Picchu, l'International Center for the Study of Machu Picchu and Inca Culture, destiné notamment à la conservation des pièces archéologiques qui seront rendues par l'université Yale avant le.  En 2017, 1,5 million de visiteurs se sont rendus sur le site, soit près du double de la limite recommandée par l’Unesco, ce qui pèse lourdement sur les ruines et l’écologie locale. Un projet d'aéroport international à Chinchero (plus proche que celui de Cuzco), décidé par le gouvernement en 2019 suscite de vives protestations d'archéologues, d'historiens et d'habitants.", "section_level": 2}, {"title": "Description.", "content": "De par sa richesse architecturale, le Machu Picchu est l'un des sites archéologiques les plus importants de l'Amérique latine.  D’après les archéologues, le Machu Picchu est divisé en deux grands secteurs : la zone agricole formée par un ensemble de terrasses de cultures qui se trouve au sud ; et la zone urbaine qui est celle, on le suppose, dans laquelle vivaient ses occupants et où se déroulaient les principales activités civiles et religieuses. Cette zone urbaine comprenait le quartier sacré, le quartier populaire et le quartier des nobles et des ecclésiastiques.", "section_level": 1}, {"title": "Zone agricole.", "content": "Les terrasses de cultures de Machu Picchu apparaissent comme de grands escaliers sur le flanc de la montagne. Ce sont des constructions formées par un mur de pierre et un empilement de couches de matériaux divers (grandes pierres, pierres plus petites, fragments de roches, argile et terre de culture) qui facilite le drainage en évitant que l'eau puisse miner la structure (la région subit une forte pluviosité). Ce type de construction a permis que les cultures se poursuivent jusqu'au sans problème. D'autres terrasses de moindre largeur se trouvent dans la partie basse de Machu Picchu, tout autour de la cité. Ce sont des murs de soutien.  Cinq grandes constructions se trouvent sur les terrasses à l'est de la route inca qui conduit à Machu Picchu depuis le sud. Elles servaient de magasins. La ville était alimentée grâce à ces cultures en terrasse, qui permettaient de récolter maïs, pomme de terre et divers légumes. Ces champs pouvaient nourrir jusqu'à.", "section_level": 2}, {"title": "Zone urbaine.", "content": "Un mur de de long sépare la ville de la zone agricole. La zone urbaine a été divisée par les archéologues en groupes d'édifices numérotés de 1 à 18, mais Chavez Ballon en 1961 l'a divisée en deux secteurs : un haut (\"hanan\") et un bas (\"hurin\"). Cette répartition est plus en accord avec l'organisation de la société et le système andin de la hiérarchie.  Deux axes découpent la ville : le premier est matérialisé par une place large, construite sur des terrasses à plusieurs niveaux. Le deuxième est un large escalier qui fait office de rue principale, avec une série de fontaines d'eau. À l'intersection de ces deux axes se trouve la résidence de l'inca, le temple-observatoire du \"torreon\" et la plus grande des fontaines.  La zone sacrée est principalement dédiée à Inti, le dieu soleil, divinité principale du panthéon inca, après Huiracocha le dieu créateur. C’est ici que se trouvent les trésors archéologiques les plus importants : le cadran solaire ou astronomique (\"Intihuatana\") et le Temple du Soleil.  Dans le quartier des nobles se situe le Torréon (que Bingham appelait « Tombeau royal »), sorte de tour conique composée de blocs finement travaillés. À l'intérieur, les traces d'un grand incendie sont visibles. Le Torréon est construit sur une grande roche en dessous de laquelle se trouve une petite cavité : c'était peut-être un mausolée pour les momies. Dans la tour se trouvent plusieurs autels sacrificiels. À proximité se trouvaient 142 squelettes, parfois présumés majoritairement féminins. L'hypothèse la plus commune est qu'il s'agirait d\"'acclas\", jeunes filles sacrifiées pour célébrer le culte du Soleil. Cependant, selon l’anthropologue américain John Verano de l'université Tulane de la Nouvelle-Orléans, après réexamen des restes humains du Peabody Museum de Yale, ces squelettes trouvés sur le site du Machu Picchu seraient répartis équitablement entre les deux sexes et auraient appartenu à des personnes de tous âges.  Toutes les constructions du Machu Picchu sont de style classique inca, c'est-à-dire avec les constructions ayant une surface légèrement plus importante à la base qu'au sommet, ce qui leur confère une bonne résistance aux séismes. Quelques rares murs sur le site sont composés de pierres parfaitement ajustées, mais l'ensemble des constructions est constitué, contrairement aux autres sites de la région, de pierres non ajustées. Les Incas ne faisaient pas usage de ciment sur leurs sites mais sur celui du Machu Picchu, la majorité des murs et des édifices sont constitués de pierres très irrégulières, disjointes et remplies de terre entre elles. Le granit des pierres utilisées pour la construction provient du site lui même.  Le plan des constructions semble avoir la forme d'un animal. Il est parfois admis que les Incas donnaient à leurs cités la forme d'animaux sacrés (puma, condor...) Au Machu Picchu, plusieurs formes sont distinguées. La plus fréquente est celle d'un condor, les ailes déployées. Aussi une autre étude, ayant mis en place une règle d'observation fonctionnant sur de nombreux sites incas, accorde à la cité la forme d'un oiseau vu de profil, mais également la séparation en deux zones ayant chacune une forme animale, un caïman et un serpent.", "section_level": 2}], "src_summary": "Machu Picchu (du quechua \"machu\" : vieille, et \"pikchu\" : montagne, sommet) est une ancienne cité inca du au Pérou, perchée sur un promontoire rocheux qui unit les monts \"Machu Picchu\" et \"Huayna Picchu\" (« le Jeune Pic » en quechua) sur le versant oriental des Andes centrales. Son nom aurait été \"Pikchu\" ou \"Picho\".", "tgt_summary": "Machu Picchu [vyslov: maču pikču] (kečuánsky \"Machu Pikchu\" – \"Starý vrch\") jsou ruiny předkolumbovského inckého kultovního města v peruánských Andách. Nacházejí se na horském sedle 400 metrů nad řekou Urubamba v nadmořské výšce 2430 m n. m., asi 80 km severozápadně od Cuzca. Předpokládá se, že Machu Picchu nechal postavit Pachacútec Yupanqui (1438 až 1472), Inkové začali město stavět okolo roku 1430. Město bylo později opuštěno a zcela zchátralo, i když bylo místním známo, pro zbytek světa upadlo v zapomnění. Ruiny objevil 24. července 1911 americký archeolog z Yaleovy univerzity Hiram Bingham. Ten se domníval, že nalezl pozůstatky bájného města Vilcabamba. Od svého objevení se město stalo významnou turistickou atrakcí Peru i celé Jižní Ameriky. V roce 1983 bylo zařazeno na seznam světového dědictví UNESCO. Jelikož město nebylo nikdy objeveno španělskými conquistadory, nebylo vykradeno a poničeno. Dne 7. července 2007 bylo Machu Picchu zařazeno mezi nových sedm divů světa.", "id": 1324727}
{"src_title": "Parc national de Phong Nha-Kẻ Bàng", "tgt_title": "Phong Nha-Ke Bang", "src_document": [{"title": "Localisation.", "content": "Le parc national de Phong Nha-Kẻ Bàng a été créé fin 2001, à la suite d'une décision du gouvernement vietnamien visant à réhabiliter la réserve naturelle de Phong Nha-Kẻ Bàng, d'une superficie de hectares. Cette région, vieille de plus de 400 millions d'années, est considérée comme un des plus anciens reliefs karstiques d'Asie.  Le parc est situé environ à à l'ouest de la mer de Chine méridionale et de la route nationale 1A, et à à l'ouest du chemin de fer de Hanoï-Saigon. Il est accessible par la route ou par voie d'eau à partir de la côte. Près du parc, la base aérienne de Khe Gat - employée par l'Armée de l'Air du Viêtnam du Nord pendant la guerre du Viêt Nam, notamment dans la bataille de Dong Hoi - permet de se rendre au parc par hélicoptère où par petit avion.  Le parc national de Phong Nha - Kẻ Bàng est situé sur le territoire des communes rurales (\"xã\") de Tân Trach, Thuong Trach, Phuc Trach, Xuan Trach et Sơn Trạch, dans l'arrondissement de Bố Trạch et, pour partie, dans l'arrondissement de Minh Hóa, dans le centre de la province de Quảng Bình, à au nord-ouest du chef-lieu Đồng Hới. Il est bordé à l'ouest par la zone karstique de Hin Namno dans la province de Khammouane, au Laos. Par la route, le parc se trouve à environ au sud de Hanoï et à au nord de Đà Nẵng.  Avant de devenir un parc national, ce secteur était une réserve naturelle s'étendant sur hectares. Cette réserve avait été créée par le gouvernement vietnamien le et élargie à en 1991.  Le, le Premier ministre vietnamien a transformé cette réserve en parc national par la décision 189/2001/QĐ-TTG. Le parc a été créé pour protéger les ressources de la forêt, en particulier la biodiversité, et préserver la valeur scientifique de la faune et de la flore, notamment des espèces indigènes rares, dans la région de la côte centrale du Nord. Le parc couvre une superficie totale de divisée en trois zones : la zone strictement protégée (), la zone écologique de rétablissement () et la zone administrative de service ().", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Comme le reste de la région de côte centrale du Nord et de la province de Quảng Bình en particulier, le climat de ce parc national est tropical, chaud et humide.  La température moyenne annuelle est de 23 à, avec un maximum de l'été et un minimum de l'hiver. Les mois les plus chauds dans cette région sont juin, juillet et août, avec une température moyenne de, et les mois les plus froids sont décembre, janvier et février, avec une température moyenne de.  On compte plus de 160 jours de pluie par an. Les précipitations annuelles sont de à millimètres ; aucun mois n'est sans pluie, même si 88 % des précipitations ont lieu entre juillet et décembre. L'humidité relative annuelle moyenne est 84 %.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les preuves les plus anciennes d'une activité humaine dans la région sont des têtes de hache néolithiques et des objets similaires découverts dans certaines des cavernes. Phong Nha – Kẻ Bàng abrite des vestiges archéologiques et historiques, notamment une inscription hiéroglyphique antique de la minorité Cham.  Des inscriptions du royaume de Champā, trouvées sur des stèles et des autels dans la caverne, indiquent le passage de populations Cham. En 1550, Dương Văn An est le premier auteur Vietnamien à mentionner dans ses textes la caverne de Phong Nha. La caverne est décrite sur neuf urnes de la citadelle de la dynastie Nguyễn à Hué. En 1824, la caverne de Phong Nha a été baptisée par l'empereur Minh Mạng du nom de « Diệu ứng chi thần » (Hán Tự : 妙應之神) ; elle a été également désignée par les souverains de la dynastie Nguyễn sous le nom de « Thần hiển linh » (Hán Tự : 神顯靈).  À la fin du, le prêtre catholique français Léopold Michel Cadière a conduit une expédition dans la caverne de Phong Nha, et y a découvert à cette occasion des inscriptions datant du Royaume de Champā. En juillet 1924, un explorateur anglais, Barton, a déclaré que la caverne de Phong Nha n'avait rien à envier, sur le plan de la beauté, à des cavernes célèbres comme Padirac (France) ou les Cuevas del Drach (Espagne).  En 1935, une nouvelle caverne a été découverte fortuitement par un habitant du cru. Elle a reçu le nom de \"caverne de Tiên Sơn\" (soit littéralement \"caverne de contes de fées\"). Le fait de n'être pas parcourue par une rivière souterraine lui a également valu le nom de « caverne sèche ».  En 1937, le bureau du tourisme du gouvernement général de l'Indochine française a publié une brochure pour présenter le tourisme à Quang Binh et mettre en valeur la caverne de Phong Nha, considérées dès cette époque comme l'un des sites les plus intéressants d'Indochine.  À la fin du, l'empereur Hàm Nghi avait utilisé cette caverne comme base d'opérations de la résistance vietnamienne contre la colonisation française. Pendant la guerre du Viêt Nam, les cavernes ont été réutilisées comme base, cette fois par l'Armée populaire vietnamienne ; cette base comportait le bac de Xuân Son, une étape de la piste Hô Chi Minh, les grottes de six sœurs, la grotte de Neuf Étages, le bac de Nguyễn Văn Trỗi et les grottes de Tuyen Hoa et Minh Hoa.  Avant 1990, plusieurs explorations ont été conduites par des Vietnamiens et par des équipes étrangères. En 1990, pour la première fois, l'université de Hanoï a accepté l'offre de coopération de l'association britannique de spéléologie ; une expédition conjointe, ayant pour but l'étude de la caverne de Vom, a rassemblé un groupe de la \"British Cave Research Association\", et des membres de la Faculté de Géoilogie et Géographie de l'université de Hanoï sous la direction d'Howard Limbert. À la suite de ces recherches, il a été proposé à l'UNESCO d'inclure le site au patrimoine mondial.  En 1992, un groupe composé de douze scientifiques britanniques et six professeurs de l'université de Hanoï a terminé l'exploration des de la caverne de Phong Nha et des de la caverne de Vom, ainsi que de grottes et cavernes adjacentes.  En 1994, une troisième exploration a été effectuée par un groupe comptant onze scientifiques britanniques et cinq professeurs de l'université de Hanoï.  Les résultats de ces trois explorations ont apporté aux autorités vietnamiennes une meilleure connaissance de l'ensemble des cavernes et des grottes, ce qui a facilité le développement de protections, de planifications et l'essor du tourisme.  En 2005, les scientifiques de la \"British Cave Research Association\" ont découvert une nouvelle caverne, qu'ils ont appelée caverne du paradis (Dộng Thiên Đường). Celle-ci est plus grande et probablement plus ancienne que la caverne de Phong Nha. Le, le ministère de la culture et l'information vietnamien a publié une série de timbres commémorant cette découverte.  En avril 2009, des chercheurs britanniques ont découvert la plus grande grotte du monde, baptisée Son Dông. Selon \"The Daily Telegraph\", la plus grande cavité ferait plus de de long, de haut et de large, soit le double des dimensions de la plus grande grotte commue jusqu'ici, située en Malaisie. Sa longueur totale serait de. Lors de cette expédition, ils ont répertorié 20 nouvelles cavités, pour une longueur totale de près de, ce qui porte le nombre de sites spéléologiques de la région à 150.  Le système des cavernes de Phong Nha s'étend sur une longueur totale de, selon le nouveau chiffre fourni par les explorateurs britanniques.", "section_level": 1}, {"title": "Géologie.", "content": "Phong Nha - Kẻ Bàng est l'une des deux plus grandes régions calcaire du monde. Elle bénéficie de conditions géomorphiques, géologiques et biotiques différentes de celles des 41 autres sites karstiques enregistrés au patrimoine mondial de l'UNESCO. Son karst date du paléozoïque, soit d'environ 400 millions d'années, ce qui en fait le plus ancien du continent asiatique. Il a été soumis à des changements tectoniques massifs, et comporte une série de types de roche intercalées des manière complexe ; ainsi, les calcaires de Phong Nha sont intercalés avec un certain nombre d'autres roches.  On trouve sept niveaux différents de karst, en raison du soulèvement tectonique et des variations du niveau de la mer. Ainsi, le paysage de karst de Phong Nha-Kẻ Bàng est extrêmement complexe avec une grande diversité géologique et beaucoup de configurations géomorphologiques d'importance considérable. La solution sulfureuse et l'action hydrothermale ont également joué un rôle important dans la formation du paysage et de ses cavernes, bien que ceci n'ait pas encore été correctement évalué.  L'actuelle région de Phong Nha-Kẻ Bàng est la résultante de cinq étapes de l'histoire géologique de la Terre, durant lesquelles la croûte terrestre a beaucoup bougé dans ce secteur :  Si Hin Namno à l'ouest (au Laos) et Phong Nha devaient être combinés en une réserve continue, l'ensemble deviendrait la plus grande forêt de karst d'Asie du Sud-Est ( ha).  Outre le modelé karstique, le parc présente trois types de modelés non-karstiques : des reliefs de basse et moyenne altitude formés de roches plutoniques, des reliefs de moyenne altitude formés par les surfaces structurales de séries crétacées d'origine terrigène et des petits reliefs formés par les surfaces structurales de séries terrigènes d'autres époques.  Les reliefs karstiques de la région sont formés de karst tropical. Leur structure géologique et leur réseau hydrographique souterrain sont plus anciens et plus complexes que ceux des trois autres parcs nationaux d'Asie du Sud-Est inscrits comme site du patrimoine mondial de l'UNESCO (le parc national du Gunung Mulu en Malaisie, le parc national de la rivière souterraine de Puerto Princesa à Palawan aux Philippines et le parc national de Lorentz dans l'Irian occidental en Indonésie).", "section_level": 1}, {"title": "Topographie.", "content": "Phong Nha-Kẻ Bàng comporte également deux douzaines de montagnes atteignant plus de mètres de hauteur. Les sommets les plus remarquables sont celles de Co-Rilata () et Co-Preu ().  Les montagnes du secteur karstique du parc forment une chaine continue le long de la frontière entre le Laos et le Viêt Nam. Parmi les sommets notables de plus de, on compte : Entre eux s'insèrent des sommets de 800 à : Les zones non-karstiques sont moins importantes. Leurs sommets font de 500 à, avec des vallées profondes et des pentes dépassant. Parmi les vallées étroites parcourues de torrents, on peut citer celle d'Am, celle de Cha Lo, celle de Chua Ngút et celle de la Rao Thuong tout à fait au sud. Les sommets les plus notables sont : PhuTocVu (), Mã Tác (), Cổ Khu (), U Bò (), Co-Rilata (). Le plus haut sommet du secteur non-karstique, le Co-Preu (), est également le plus haut du parc. Il se trouve au sud du parc.", "section_level": 1}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Outre ses grottes et de cavernes, Phong Nha possède le plus long fleuve souterrain. Le Son et le Chày sont les principaux cours d'eau du parc, où ils ont formé la plupart des cavernes. Le Son s'enfonce dans la caverne de Phong Nha et continue sous terre, sous le nom lao de \"Nam Aki\". Il émerge au sud de la montagne de Pu Pha Dam.  Il y a plus de dix torrents, sources et chutes d'eau spectaculaires dans la région de Phong Nha-Kẻ Bàng : chutes de Gió, chutes de Madame Loan, torrent de Mọc jaillissant d'un massif de calcaire, et torrent de Trạ Ang.", "section_level": 1}, {"title": "Les grottes.", "content": "La formation karstique du parc national de Phong Nha-Kẻ Bàng, remontant au Paléozoïque (400 millions d’années avant notre ère), est la plus ancienne des régions karstiques importantes d'Asie. À la suite des importants changements tectoniques, le paysage karstique du parc est extrêmement complexe et présente de nombreuses caractéristiques géomorphologiques très importantes. Il offre des phénomènes spectaculaires, dont de nombreuses grottes et rivières souterraines s’étendant sur plus de.  Parmi les autres sites karstiques remarquables d’Asie, on trouve :  Beaucoup de ces sites sont toutefois plus jeunes et beaucoup moins complexes et ne rivalisent pas avec Phong Nha-Kẻ Bàng du point de vue de leur contribution à la connaissance de l’histoire géologique de la région. Le seul qui rappelle beaucoup Phong Nha-Kẻ Bàng est le karst voisin de Hin Namno et Khammouane au Laos. Selon des critères généraux, qui tiennent compte de la totalité du système karstique, le Phong Nha-Kẻ Bàng doit être vu comme un des sites karstiques les plus importants d’Asie du Sud-Est. Cependant, comme pour bien d’autres aspects du site, on manque de connaissances et de travaux de recherche complets, de sorte que l’importance du site ne sera totalement établie que lorsqu’il aura été étudié avec autant de rigueur que les autres sites.  Le parc comporte la plus grande caverne du monde, située dans la région rocheuse à l'ouest de Quang Binh, dans l'ensemble spéléologique de Phong Nha-Kẻ Bàng ; elle n'a été découverte que fin mars 2009, par des explorateurs, membres de l'Association spéléologique du Royaume-Uni.", "section_level": 1}, {"title": "Grotte de \"Thien Duong\".", "content": "En 2005, une équipe de spéléologues de l’Association royale de Grande-Bretagne a découvert dans le parc national une nouvelle grotte baptisée \"Thien Duong\" (« Paradis »).", "section_level": 2}, {"title": "Grotte \"Sơn Đoòng\".", "content": "En avril 2009, une caverne longue de pour une largeur de a été découverte dans le parc. Ce site, qui fait partie des vingt nouvelles cavités identifiées par le groupe d'explorateurs britanniques, est proclamé « la plus grande caverne du monde ». Son nom vietnamien, \"Hang Sơn Đoòng\" signifie la « caverne de la montagne ».  La plus grande salle de Sơn Doong mesure plus de cinq kilomètres de long, de haut et de large. Avec ces dimensions énormes, Son Doong dépasse la \"Deer Cave\" du parc national du Gunung Mulu en Malaisie, pour prendre le titre de la plus grande ouverture, pour une grotte naturelle, du monde (car la plus grande cave ou « chambre » du monde reste la « \"Sarawak Chamber\" » situé elle aussi dans le parc du Gunung Mulu en Malaisie). La rivière souterraine coulant dans la caverne a empêché les explorateurs d'aller plus loin, et ils n'ont pu en estimer la longueur qu'en utilisant une torche électrique. Ils effectueront davantage d'explorations dans un avenir proche.  La caverne avait été découverte par un habitant en 1991, mais il n'a pu se rappeler le chemin qui y menait avant janvier 2008. De fin mars au 14 avril 2009, il a aidé les explorateurs à traverser de forêt pour accéder à l'entrée de la caverne. En raison de la difficulté à atteindre la caverne ainsi que des conditions dangereuses à l'intérieur, celle-ci ne sera ouverte qu'aux scientifiques dans un avenir proche.", "section_level": 2}, {"title": "Faune et flore.", "content": "Couvrant une superficie de plus de hectares, le parc national Phong Nha-Kẻ Bàng se compose de nombreuses grottes magnifiques, de sites archéologiques et de vestiges historiques précieux et d'une forêt tropicale naturelle à une haute biodiversité.  Il existe en Asie du Sud-Est trois autres aires forestières protégées ayant le statut de bien de patrimoine mondial :  Les valeurs de biodiversité forestière du Phong Nha-Kẻ Bàng actuellement connues sont probablement moins riches que celles des trois sites concernés. Toutefois, si la région proposée était agrandie, notamment pour assurer le lien avec les écosystèmes karstiques de Parc National de Phong Nha-Kẻ Bàng g (Viêt Nam) ID Rev 61 Hin Namno et Khammoune, en RDP lao (qui sont toutes deux des aires protégées), elle formerait une région d’importance extrêmement élevée pour la conservation de la biodiversité forestière. Les forêts contiguës au Laos sont considérées comme des zones prioritaires pour la conservation et protègent des écosystèmes forestiers qui présentent des niveaux élevés d’endémisme des espèces. Un tel système d’aires protégées transfrontalières constituerait l’une des plus grandes zones survivantes de forêts karstiques d’Asie du Sud-Est sur une superficie de.", "section_level": 1}, {"title": "Flore.", "content": "La forêt abrite 735 espèces de plantes vasculaires décrites, réparties en 413 genres et 140 familles, dont 36 espèces figurent dans le Livre Rouge du Viêt Nam.  Les espèces d'arbre les plus communes du parc sont \"Hopea sp.\", \"Sumbaviopsis albicans\", \"Garcinia fragraeoides\", \"Burretionendron hsienmu\", \"Chukrasia tabularis\", \"Photinia aroboreum\" et \"Dysospyros saletti\". Leurs graines peuvent seulement se développer dans les trous et les fissures du calcaire où le sol s'est accumulé, ce qui ralentit la régénération de la forêt lorsqu'elle est endommagée.  La forêt est dominée par des espèces à feuilles persistantes, avec des arbres à feuilles caduques épars, tels que \"Dipterocarpus kerrii\", \"Anogeissus acuminate\", \"Pometia pinnata\" et \"Lagerstroemia calyculata\". Les familles botaniques dominantes sont les lauracées, Fagacaeae, Theaceae et Rosaceae, avec certains gymnospermes dispersés tels que \"Podocarpus imbricatus\", \"Podocarpus neriifolius\" et \"Nageia fleuryi\".  Il existe une forêt de de \"Calocedrus macrolepis\" (\"Calocedrus rupestris\") sur des collines calcaires. C'est la plus grande forêt de cet arbre au Viêt Nam. La plupart d'entre eux ont entre 500 et 600 ans. Ces arbres font partie du groupe 2A (rare, précieux et d'exploitation limitée) dans la lettre officielle 3399/VPCP-NN datée du 21 juin 2002, un amendement au décret 48 du gouvernement du Viêt Nam. L'université de la nature de l'université nationale de Hanoï, associée au centre de recherches du parc national de Phong Nha-KeBang, a découvert autres espèces dans le parc, dont certaines sont considérées comme particulièrement rares et précieuses.  Les biologistes ont découvert 3 espèces rares d'orchidée : \"Paphiopedilum malipoense\", \"Paphiopedilum dianthum\" et \"Paphiopedilum concolor\". En 1996 l'UICN a classifié ces espèces d'orchidée comme en danger d'extinction dans un proche avenir.", "section_level": 2}, {"title": "Faune.", "content": "Dans le parc national vivent 381 espèces de vertébrés, dont 65 de mammifères, 260 d'oiseaux, 53 de reptiles, 22 d'amphibiens et 61 de poissons d'eau douce, dont \"Gekko scientiadventura\" et \"Cyrtodactylus phongnhakebangensis\". Les espèces endémiques du parc sont \"Burretiodendron hsienmu\", \"Cryptocarya lenticellata\", \"Deutrizanthus tonkinensis\", \"Pareas hamptoni\", \"Heritiera macrophylla\", \"Hopea sp.\", \"Illicium parviflorum\", \"Litsea baviensis\", \"Madhuca pasquieri\", \"Michelia faveolata\", \"Pelthophorum tonkinensis\", \"Semecarpus annamensis\" et \"Sindora tonkinensis\".  D'autres grands mammifères en danger incluent le Serow (\"Capricornis sumatraensis\"), \"Megamuntiacus vuquangensis\" et probablement le Saola (\"Pseudoryx nghetinhensis\"). L'ours noir d'Asie (\"Selenarctos thibetanus\") et l'Ours malais (\"Helarctos malayanus\") sont confirmés. Parmi les mammifères plus petits, on compte les Pangolins de Malaisie (\"Manis javanica\" et les lièvres rayés récemment découverts, appelés localement \"tho van\" (\"Nesolagus timminsi\"). Dix espèces de chauve-souris énumérées dans la liste d'UICN d'espèces menacées ont été recensées dans ce parc.  Une première étude menée par les scientifiques russes et vietnamiens du centre tropical de la Viêt Nam-Russie (financé par WWF) a enregistré 259 espèces de papillon appartenant à 11 familles. Presque tous les taxa importants de papillons au Viêt Nam sont représentés dans le parc.  Des 59 espèces enregistrées de reptile et d'amphibie, 18 sont sur la Liste rouge du Vietnam et 6 sur la Liste rouge de l'UICN des espèces menacées. Les 72 espèces de poissons incluent quatre espèces endémiques au secteur, dont le \"Chela quangbinhensis\".  Le parc abrite plus de 200 espèces d'oiseaux, dont plusieurs rares comme la Torquéole à poitrine châtaine, le pic de Rabier, le Calao d'Austen, \"Stachyris herberti\" et \"Jabouilleia danjoui\". Il y a de bonnes preuves pour le faisan du Viêt Nam (\"Lophura hatinhensis\") et le faisan impérial (\"Lophura imperialis\").", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "Le parc est accessible par la route (1A ou route Hô Chi Minh). Il est situé à au sud de Hanoï, au nord de Đồng Hới et de Huế). Il est accessible par voie ferrée à la gare de Đồng Hới ; par voie aérienne grâce à l'aéroport de Đồng Hới (vols depuis l'aéroport international de Nội Bài à Hanoï et l'aéroport international de Tân Sơn Nhất à Hô-Chi-Minh-Ville jusqu'à l'été 2009).  Le nombre de touristes a augmenté considérablement depuis que le parc a été classé par l'UNESCO. Les activités proposées par les agences de voyage locales sont les suivantes :  Une des excursions possible est de remonter la Chay en canoë vers la forêt primaire, où le fleuve devient sinueux avec plusieurs chutes d'eau et tourbillons, jusqu'à Trộ Moợng. Cette excursion a été examinée et ajoutée par les agences de voyage locales à celle des cavernes. Il existe une chute d'eau de, la chute de Chai, et une clairière nommée Ran Bò (le champ des taureaux) où les taureaux sauvages viennent habituellement se reproduire à la saison de l'accouplement. Il y a également quelques attractions touristiques intéressantes comme Nước Ngang (Lit. : source horizontale), une source jaillissant horizontalement au lieu de verticalement ; Ðá Nằm (pierre d'accroupissement), une pierre bloquant un torrent ; Chân Thớt (hachoir), une pierre en forme de planche à découper. Le site le plus spectaculaire est Nước Trồi (torrent de surface), un torrent surgissant du sol. Plusieurs torrents parcourent de longues distances, puis disparaissent sous terre.  Grâce au développement de tourisme en ce parc national, quelque riverains ont trouvé un emploi. Le centre provincial pour l'écotourisme et la culture de Phong Nha-Kẻ Bàng a actuellement 248 bateaux, créant des emplois pour 500 habitants. Chaque bateau a deux bateliers qualifiés gagnant VND70,000 par jour. Ce revenu est relativement haut pour des paysans dans cette province. Le centre a également lancé en 2000 un programme pour former d'anciens bûcherons pour travailler comme photographes pour les touristes et environ 300 anciens bûcherons pratiquent maintenant cette activité.  Afin de faciliter l'accès d'un nombre croissant touristes, l'aéroport de Đồng Hới a été construit et mis en le service en mai 2008, avec des vols vers l'aéroport international de Nội Bài à Hanoï et d'autres prévus vers l'Aéroport international de Tân Sơn Nhất à Hô-Chi-Minh-Ville à l'été 2009.  En janvier 2009, le \"Los Angeles Times\" a cité le parc national de Phong Nha-Kẻ Bàng dans sa liste de « à visiter en 2009 ».", "section_level": 1}, {"title": "Gestion administrative.", "content": "L'administration du parc emploie 115 personnes, parmi lesquels zoologues, botanistes, silvyculteurs, sociologues, économistes. Parmi les problèmes de gestion du parc, ont été signalés un manque d'équipement, notamment d'hélicoptères, et des financements insuffisants, ce qui rend difficile la prévention des problèmes naturels, et la sanction des contrevenants.  Une zone semi-sauvage de, entourée une barrière électrique et destinée à sauvegarder les espèces de primates, a été créée dans le parc. Ce projet est commandité par le \"Zoologische Gesellschaft Francfurt\" (Allemagne) afin de fournir un sanctuaire pour 10 espèces des primates, parmi lesquels \"Trachypithecus francoisi hatinhensis\" et le douc (\"Pygathrix nemaeus\"), qui trouvent dans cette zone de protection un habitat adapté.", "section_level": 1}, {"title": "Aide internationale.", "content": "Le, le gouvernement allemand a annoncé une aide évaluée à 12,6 millions d'euros pour l'administration du parc afin de protéger la biodiversité du parc.  En 2007, le gouvernement allemand a accordé 1,8 million d'euros supplémentaire au gouvernement vietnamien pour la protection de ce parc.  Fauna & Flora International a donné d’euros au service d'administration de parc pour la protection des primates dans le parc national, ainsi que dans la zone-tampon. En 1998, FFI a conduit un projet de formation pour le personnel de gestion du parc. La Commission britannique pour le développement international a commandité des fonds pour que le WWF protège la biodiversité dans le parc et dans la réserve naturelle adjacente de Hin Namno, au Laos. FFI a également reçu des fonds pour l'environnement du Département de l'Environnement, de l'Alimentation et des Affaires rurales britannique pour mettre en place une campagne de sensibilisation à la protection de la diversité auprès des touristes et des habitants.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le parc national de Phong Nha – Kẻ Bàng (vietnamien : \"Vườn quốc gia Phong Nha-Kẻ Bàng\") est un parc national du centre du Viêt Nam. Créé en 2001, il est classé au patrimoine mondial de l'UNESCO. Il est situé dans le nord de la cordillère annamitique, dans les arrondissements de Bố Trạch et Minh Hóa, dans la province de Quảng Bình, à environ au sud de Hanoï (région de Bắc Trung Bộ, côte centrale du Nord).", "tgt_summary": "Národní park Phong Nha-Ke Bang (: \"Vườn quốc gia Phong Nha-Kẻ Bàng\"; : \"Phong Nha-Ke Bang National Park\") je národní park ve Vietnamu, který byl pro svou jedinečnost v roce 2003 zapsán na seznam světového dědictví UNESCO. Název národního parku je odvozen od jména jeskyně Phong Nha a jména lesa Ke Bang. Phong Nha-Ke Bang se rozkládá v krasové oblasti, která se nachází 50 km severně od Đồng Hới (provincie Quang Binh), 44 km severně od letiště Đồng Hới a 450 km jižně od vietnamské metropole Hanoje. Při svém vyhlášení měl park rozlohu 857,54 km2, později došlo k jeho rozšíření na plochu 1233 km2. V parku je kolem 300 známých jeskyní, jejichž celková délka činí 126 km. V dubnu 2009 členové expedice Britské speleologické společnosti objevili v této oblasti dosud neznámé monumentální jeskyně Son Doong. Nejnižší místo v parku má nadmořskou výšku -100 m pod hladinou moře, nejvyšší pak 1128 m n. m.", "id": 1407407}
{"src_title": "Brie (fromage)", "tgt_title": "Brie", "src_document": [{"title": "Variétés.", "content": "Seuls les bries de Meaux et de Melun sont protégés par une AOP. Ces deux protections, obtenues en 2009, sont les seules pour des fromages de la région. Les différents bries varient en diamètre, en poids et en durée d'affinage.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'Antiquité : origines des fromages de Brie.", "content": "Les fromages de brie existaient certainement avant l’invasion romaine, mais leur origine exacte est inconnue. Bien que conservant les mêmes caractéristiques de base, dont la préparation à base de lait cru partiellement écrémé, différents types de fromages se sont distingués au cours des siècles.", "section_level": 2}, {"title": "Le Moyen Âge : \"casei brienses\".", "content": "Il est attesté que Robert le Pieux dégustait du brie au château de Melun en 999.  Au, la ville de Provins est la troisième ville de France, après Paris et Rouen ; elle frappe sa propre monnaie. Les fromages locaux vendus sur les marchés de ses foires sont également déjà renommés, et font même l’objet de locutions proverbiales. Les foires se tenaient dans la ville basse, les, dimanche de la Trinité,, et.  Les fromages de la proche région de Provins sont cités sous le nom \"casei brienses\" (fromages de Brie) dans un compte manuscrit hors cour — relatant des faits de 1217, déposé auprès du receveur principal des foires de Provins, pour l’achat de deux cents \"casei brienses\" effectué par la comtesse Blanche de Navarre aux foires de Saint-Jean et de Saint-Ayoul. Il permet d’attester que sept fromages se négociaient autour d’un sou, les deux cents fromages s’étant négociés « une livre douze sous ». Ces fromages sont adressés au roi Philippe-Auguste.", "section_level": 2}, {"title": "L'époque moderne : « fromages de Brie ».", "content": "Les foires de Champagne disparaissent à la Renaissance, ce qui entraîne une baisse de la notoriété des fromages vendus sur les marchés de Provins au profit de ceux de Meaux, Melun ou Coulommiers. Ainsi, en 1764, le commerce principal à Provins consiste en « bleds » (blés).  En 1814, au congrès de Vienne, lors des « dîners diplomatiques » entre émissaires des puissances représentées, des concours culinaires sont organisés entre les pays. Talleyrand offre à la dégustation des bries qui viennent de lui être portés par le courrier ; les commensaux consacrent le brie « roi des fromages ». L'appellation est restée.  En raison du blocus continental de 1806, la France n’a plus accès aux produits issus des Antilles. Pour pallier l’absence de canne à sucre se développe progressivement la culture de la betterave sucrière. Son industrie souffre à la levée du blocus en 1814, mais en 1848, l’abolition de l’esclavage fait grimper le prix de culture de la canne à sucre, et l’exploitation de la betterave reprend fortement, se développant particulièrement dans la Brie. Néanmoins comme dans toute la Brie on produit dans les fermes autour de Provins des « fromaiges de brye » — comme à l’abbaye de Jouy à Chenoise, de laquelle sortent de Brie par an —, mais surtout autour des villes de Melun et Meaux, l’élevage bovin des villes de Provins, Nangis et Coulommiers se portant surtout vers l’engraissement des veaux.  Dans les années 1950, la fromagerie de Saint-Brice, située à quelques kilomètres de Provins, tente de lancer un Camembert provinois. La tentative est un échec et le Camembert provinois disparaît rapidement.  Ces fromages sont en général présentés en pointe. Une légende dit que ne pas couper la pointe lors du service porte malheur.", "section_level": 2}, {"title": "Iconographie.", "content": "Au musée de Soissons, un tableau de Marie Jules Justin représente entre autres un fromage de brie, son titre est \"Symphonie des fromage en brie majeur\" (ou \"Nature morte au fromage\") ; il s'agit d'une huile sur toile, donation d'Alphonse de Rothschild.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les bries sont une importante famille de fromages à pâte molle à croûte fleurie, originaire de la région française de Brie.", "tgt_summary": "Brie je plísňový sýr s velmi měkkou, krémovou konzistencí, jemným, kompaktním těstem slámové barvy a pikantní chuti. Brie se vyrábí z kravského mléka, obsah tuku se pohybuje kolem 45 % až 60 %. Sýr má tvar malého kola s výškou kolem 2,5 cm, průměrem zhruba 35 cm a hmotností kolem 2,5 kg. Brie se nechává zrát minimálně 4 týdny, často až 10 týdnů. Zpravidla se podává tepelně neupravený v kombinaci s vínem.", "id": 2316488}
{"src_title": "Nakajima J5N Tenrai", "tgt_title": "Nakadžima J5N", "src_document": [{"title": "Conception.", "content": "Au printemps de 1943, le Service aérien de la Marine impériale japonaise a lancé une demande pour un intercepteur bimoteur à siège unique capable d'atteindre une vitesse maximale de 666 km/h à 6 000 m d'altitude. Nakajima a soumis une proposition basée sur l'ancien chasseur de nuit trois places Nakajima J1N1 \"Geekko\", bien que ce nouvel avion - désigné J5N1 - était légèrement plus petit. La disposition de la J5N était similaire à celle du J1N : une aile basse sur laquelle étaient montées les deux motrices, moteurs radiaux à 18 cylindres Nakajima Homare 21 de 1 990 ch, avec un long fuselage se terminant par une queue conventionnelle. Pour une utilisation maximale de la puissance des moteurs jumelés, de grandes hélices à quatre pales ont été installées, qui comprenaient également de grandes casseroles d'hélice. Les roues principales se rétractaient vers l'arrière dans les nacelles du moteur, et la roulette était fixe. L'habitacle, qui était placé au-dessus des ailes, comportait une verrière d'ouverture tribord. Le nez était profilé pour offrir au pilote une excellente visibilité vers l'avant lors de l'atterrissage, du décollage et du roulage.  L'armement du J5N devait se composer de deux canons de 30 mm et de deux canons de 20 mm, et l'emport d'une bombe centralisée de 250 kg était également prévu. Ayant été conçu pour abattre les B-29 Superfortress, grands, lourdement armés et très rapides, l'appareil se devait de posséder un armement lourd pour effectuer le plus de dégâts possible dans les courtes fenêtres de temps allouées pour les passes de tir. Pour concentrer la puissance de feu, les quatre canons ont été montés dans le nez de l'avion (à l'instar du Ki-83). Si un chasseur monomoteur avait la malchance de se retrouver face à un J5N, un seul coup d'un obus de 30 mm était plus que suffisant pour le détruire.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire opérationnelle.", "content": "Impressionné par le design, la JNAF a autorisé le développement du J5N1 et lui a attribué le nom \"Tenrai\", et six prototypes ont été demandés pour être construits. Les progrès ont été entravés par l'incapacité des moteurs à produire la puissance promise, et par une augmentation constante du poids de la cellule, car la nécessité de renverser la politique de longue date d'accorder une faible priorité à la protection blindée a entraîné une accumulation du poids de l'avion. Le premier prototype, dépourvu d'armement, a effectué son premier vol le et a été quelque peu décevant. La vitesse maximale atteinte était de seulement 597km/h, bien en dessous des 666km/h exigés. Bien que les cinq autres prototypes aient également volé et ce avec de nombreuses améliorations, l'avion n'a jamais atteint sa vitesse de conception, et le projet a été abandonné peu après en février 1945. Quatre des six avions expérimentaux ont été perdus à cause d'accidents.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Nakajima J5N Tenrai (天雷, \"\"Tonerre Céleste\"\") est un prototype de chasseur japonais abandonné de l'époque de la Seconde Guerre mondiale. Il fut développé comme étant un intercepteur bimoteur capable de contrer les attaques de Boeing B-29 Superfortress sur le territoire national du Japon, constamment bombardé durant la fin de la guerre.", "tgt_summary": "Nakadžima J5N1 Tenrai (: 天雷, \"Tenrai\"; : \"Hrom\") byl dvoumotorový jednomístný stíhací letoun, vyvinutý pro japonské císařské námořní letectvo na sklonku druhé světové války.", "id": 71153}
{"src_title": "France Prešeren", "tgt_title": "France Prešeren", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il est né dans le village de Vrba, en Slovénie, dans une famille de paysans aisés établie à cet endroit depuis 1579. Sa mère voulait qu’il devînt prêtre, mais il n’entra jamais dans les ordres. Il étudia la philosophie puis le droit à Vienne.  Après un doctorat de droit, il trouva un emploi dans un cabinet juridique à Laibach (actuelle Ljubljana), alors capitale provinciale de l’empire autrichien. Mal vu par la police autrichienne du fait de ses idées, il ne crée son propre cabinet d'avocats que quelques années avant sa mort, à Kranj, en 1846.  S'il fut une source d'inspiration, son amour pour Julija Primic, fille d'un riche marchand, rencontrée par hasard dans une église de Ljubljana en 1833, fut en revanche un amour non payé de retour. Elle finit par épouser un rival plus fortuné.  De la relation qu'il eut ensuite avec la toute jeune Ana Jelovšek, rencontrée en 1837, naîtront plus tard trois enfants. Il ne l'épousa cependant jamais, du fait de leur incompatibilité de caractère.  Peu avant sa mort, il salua la révolution viennoise de mars 1848, qui mit fin à l'absolutisme des Habsbourg.  Il mourut d'une cirrhose, sans doute liée à son alcoolisme, en 1849.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "Il écrivit des poèmes dans son temps libre. Son œuvre la plus fameuse, \"Sonetni Venec\" (La Couronne de sonnets) est directement inspirée de son amour pour Julija Primic (germanisée en Julia Primitz) et la mort de son ami intime, le poète Matija Čop (Matthias Tchop). Les passions douces-amères emplissent sa poésie. Sa \"Couronne de sonnets\" est écrite selon un format intéressant : le dernier vers de chaque strophe devient le premier de la suivante, faisant des quatorze sonnets un entrelacs de lyrisme émouvant, aucun des sonnets ne pouvant exister sans les autres. Les premiers vers de chaque sonnet en forment un autre, et forment également l’acrostiche \"Primicovi Juliji\" (\"à Julija Primic\").  La septième strophe du poème Zdravljica (\"Toast\") est devenue l’hymne national slovène depuis 1991. Plusieurs de ses œuvres ont été traduites dans différentes langues.  Il a par ailleurs également écrit en allemand. Lorsque ses poèmes étaient d’abord publiés dans des journaux, il les traduisait lui-même pour qu’ils figurassent à la fois en allemand et en slovène.", "section_level": 1}, {"title": "Place dans la culture slovène.", "content": "Le fait que la date de sa mort, le 8 février 1849 à Kranj soit devenue la Fête de la Culture slovène, \"ou fête Prešeren\", jour férié, témoigne de la place centrale, inégalée, qu'il occupe aujourd'hui dans la culture slovène. L'œuvre et son impact ont une part importante dans l'identité nationale de ce jeune État. Ainsi, il apparaît sur l'ancien billet de 1000 tolar et sur la pièce slovène de 2 euros (en circulation depuis le janvier 2007).  La place Prešeren à Ljubljana est ornée d’une statue du poète, dont le regard fixe pour toujours un haut-relief de Julija, au début d'une rue ouvrant de l’autre côté de cette place.", "section_level": 1}], "src_summary": "France Prešeren, né le à Vrba, et mort le à Kranj, est un poète slovène. Sa poésie pleine de ferveur, émouvante mais jamais mièvre a fait de lui le meilleur représentant du romantisme slovène.", "tgt_summary": "France Prešeren, narozen jako Franc Ksaver Prešeren, psal se také Franz Xaver Preschern (3. prosince 1800 Vrba – 8. února 1849 Kranj) byl slovinský romantický básník a právník.", "id": 1595986}
{"src_title": "Guillaume III d'Orange-Nassau", "tgt_title": "Vilém III. Oranžský", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Guillaume-Henri d'Orange est né à La Haye dans les Provinces-Unies le. Il était le seul enfant du stathouder Guillaume II d'Orange-Nassau et de la princesse royale Marie d'Angleterre. Cette dernière était la fille aînée du roi Charles et la sœur de ses successeurs Charles II et Jacques II d'Angleterre.  Huit jours avant la naissance de Guillaume, son père mourut de la variole ; ainsi Guillaume devint prince d'Orange dès le jour de sa naissance. Immédiatement, un conflit commença entre la princesse royale et la mère de Guillaume II, Amélie de Solms-Braunfels, sur le nom à donner à l'enfant. Marie voulait le nommer Charles d'après son frère mais sa grand-mère préférait Guillaume ou \"Willem\" pour améliorer ses chances de devenir stathouder. Guillaume II avait nommé son épouse tutrice de son fils dans son testament ; cependant le document n'était pas signé au moment de la mort de Guillaume II et était donc invalide. Le, le \"Hoge Raad\" (Cour suprême) établit que le tutorat serait partagé entre sa mère, sa grand-mère paternelle et Frédéric-Guillaume, l'électeur de Brandebourg dont l'épouse Louise-Henriette était la sœur aînée de son père.  La mère de Guillaume ne montra que peu d'intérêt personnel pour son fils ; elle fut parfois absente durant des années et se tenait délibérément en dehors de la société hollandaise. L'éducation de Guillaume fut principalement assurée par plusieurs gouvernantes hollandaises dont certaines étaient d'ascendance anglaise comme Walburg Howard. À partir d', le prince reçut un enseignement journalier dans la religion réformée avec le prêtre calviniste Cornelius Trigland, un partisan du théologien Gisbertus Voetius. L'éducation idéale pour Guillaume fut décrite dans le \"Discours", "section_level": 1}, {"title": "Premières fonctions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Déchu du poste de stathouder.", "content": "À la mort du père de Guillaume, les provinces avaient suspendu le titre de stathouder. Le traité de Westminster de 1654 qui mettait un terme à la première guerre anglo-néerlandaise, possédait une annexe secrète attachée aux demandes d'Oliver Cromwell : l'acte d'exclusion qui interdisait à la province de Hollande de nommer un membre de la Maison d'Orange au titre de stathouder. Après la Restauration anglaise, l'acte d'exclusion, qui n'était pas resté un secret très longtemps fut déclaré nul car le Commonwealth d'Angleterre (avec qui le traité avait été conclu) n'existait plus. En 1660, Marie et Amélie essayèrent de convaincre les différentes provinces des États de nommer Guillaume en tant que futur stathouder mais elles refusèrent.  En 1667, comme Guillaume approchait de ses 18 ans, le parti orangiste tenta à nouveau de l'amener au pouvoir en lui assurant les titres de stathouder et de capitaine général. Pour éviter la restauration de l'influence de la Maison d'Orange, De Witt autorisa le pensionnaire", "section_level": 2}, {"title": "Conflit avec les républicains.", "content": "En, Guillaume obtint la permission de se rendre en Angleterre pour presser Charles II de payer au moins une partie des (environ 190 millions d'euros de 2013) des dettes de la Maison Stuart envers la Maison d'Orange. Charles II ne pouvait pas payer mais Guillaume accepta de réduire la somme à. Le roi anglais découvrit que son neveu était un calviniste convaincu et un Hollandais patriote, il reconsidéra alors son idée de lui montrer le traité secret de Douvres avec la France qui prévoyait la destruction de la république hollandaise et l'installation de Guillaume comme « souverain » d'un état croupion néerlandais. En plus des divergences politiques, Guillaume s'inquiétait du mode de vie de Charles II et de son frère Jacques qui", "section_level": 2}, {"title": "Stathouder.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Rampjaar\".", "content": "Pour les Provinces-Unies, l'année 1672 se révéla calamiteuse et fut appelée \"Rampjaar\" (« année de tous les désastres ») du fait de la guerre de Hollande et de la troisième guerre anglo-néerlandaise ; Les Pays-Bas furent envahis par la France de Louis XIV, l'Angleterre, Münster et Cologne. Bien que la flotte anglo-française ait été battue lors de la bataille de Solebay, les troupes françaises entrèrent en juin dans les provinces de Gueldre et d'Utrecht. Guillaume se retira avec les restes de son armée le en Hollande où les États avaient ordonné la destruction des écluses pour inonder le pays", "section_level": 2}, {"title": "Mariage.", "content": "Durant la guerre avec la France, Guillaume tenta d'améliorer sa position en épousant sa cousine germaine Marie Stuart, la fille aînée du duc Jacques d'York, de onze années sa cadette. Bien qu'il ait anticipé une résistance à une union avec la Maison Stuart de la part des marchands d'Amsterdam qui détestaient sa mère (une autre Marie Stuart), Guillaume pensait qu'épouser Marie permettrait d'accroître ses chances d'accession aux royaumes de Charles II et éloignerait le monarque anglais de ses politiques pro-françaises. Jacques n'était", "section_level": 2}, {"title": "Paix avec la France et intrigues avec l'Angleterre.", "content": "En 1678, Louis XIV cherchait à faire la paix avec les Provinces-Unies mais Guillaume était très suspicieux vis-à-vis de ce dernier et il pensait que le Roi de France désirait devenir le monarque universel de l'Europe ; Louis XIV décrivit Guillaume comme « mon ennemi mortel » et le voyait comme un exécrable belliciste. Les petites annexions françaises en Allemagne (la politique de réunions) et la révocation de l'édit de Nantes en 1685 causèrent un afflux massif de réfugiés huguenots dans la République. Cela poussa Guillaume III à rejoindre diverses coalitions dirigées contre la France comme la Ligue d'Augsbourg en 1688.  En, il se rend à Saint-Omer assiégée depuis plus de dix jours par Philippe d'Orléans, frère de Louis XIV, afin de lui porter renforts. Le, il rencontre les troupes du roi de France à Noordpeene, cette bataille dite de La Peene ou de Cassel sera décisive. La ville de Saint-Omer se rendra quelques jours plus tard, devenant ainsi la dernière ville d'Artois", "section_level": 2}, {"title": "Glorieuse Révolution.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Invasion de l'Angleterre.", "content": "Guillaume était initialement opposé à l'invasion mais la plupart des historiens sont d'accord pour dire qu'il commença à assembler une force expéditionnaire en car il devenait de plus en plus clair que la France resterait occupée par ses campagnes en Allemagne et en Italie et ne pourrait donc pas attaquer lorsque les troupes de Guillaume seraient en Angleterre. Croyant que les Anglais accepteraient mal un envahisseur étranger, il envoya une lettre au contre-amiral Arthur Herbert dans laquelle il demandait que les protestants les plus influents d'Angleterre l'invitent d'abord à attaquer. Le, l'épouse de Jacques, Marie de Modène, accoucha d'un fils (Jacques François Stuart) qui évinçait l'épouse de Guillaume de la première place dans l'ordre de succession et laissait présager la mise en place d'une dynastie catholique. La colère publique fut également accrue par le procès de sept évêques qui", "section_level": 2}, {"title": "Accession au trône.", "content": "Guillaume convoqua un parlement de convention en Angleterre qui se rassembla le. Guillaume sentait que sa position était précaire ; même si sa femme se trouva en haut de l'ordre de succession au trône, il souhaitait régner en tant que roi de son plein droit et non en tant que simple roi consort. Le seul précédent d'une monarchie conjointe en Angleterre remontait au quand la reine Marie avait épousé le prince Philippe d'Espagne. Philippe ne resta roi que durant la vie de son épouse et des restrictions étaient placées sur son pouvoir. D'un autre côté, Guillaume souhaitait rester roi même après la mort de sa femme. La majorité des tories à la Chambre des lords proposa d'acclamer Marie en tant que monarque unique mais elle refusa par loyauté à son mari.  La Chambre des Communes avec une majorité whig avait rapidement décidé que le trône était vacant et qu'il était plus sûr que le souverain soit protestant.", "section_level": 2}, {"title": "Retour au calme.", "content": "Guillaume III d'Angleterre encouragea le passage de l'Acte de tolérance de 1689 qui garantissait la liberté religieuse de certains « non-conformistes » protestants. Cela ne permit cependant pas d'étendre la tolérance aussi loin que Guillaume III l'aurait souhaité car les libertés religieuses des catholiques, des anti-trinitariens et de certains protestants restaient encore limitées. En, l'un des plus importants documents constitutionnels de l'histoire anglaise, la Déclaration des droits fut adoptée par le Parlement. Cette loi qui reconfirmait certaines clauses de l'ancienne déclaration des droits, établissait des restrictions sur les prérogatives royales. Elle empêchait, entre autres, le roi de suspendre des lois votées par le Parlement, de lever", "section_level": 2}, {"title": "Règne avec Marie II.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Révoltes jacobites.", "content": "Bien qu'une grande partie de la Grande-Bretagne ait reconnu Guillaume III et Marie II comme ses co-monarques, une importante minorité refusait d'accepter la validité de leur accession au trône en avançant que le droit divin des rois descendait directement de Dieu et n'était pas délégué au Parlement. Au cours des 57 années qui suivirent, les jacobites firent pression pour restaurer Jacques II et ses héritiers. Les non-jureurs en Angleterre et en Écosse dont plus de 400 ecclésiastiques et plusieurs évêques de l'église d'Angleterre et de l'église épiscopalienne écossaise de même que de nombreux laïcs refusèrent de prêter le serment d'allégeance à Guillaume III. L'Irlande était contrôlée par des catholiques loyaux à Jacques II et des jacobites franco-irlandais arrivés de France avec des forces françaises en pour participer à la rébellion jacobite, dont un épisode fut le siège de Derry. Guillaume III envoya sa flotte de guerre pour débloquer la ville en juillet et son armée débarqua en août. Ces troupes ne parvinrent pas à prendre l'avantage et Guillaume III intervint personnellement pour commander son armée et remporter la victoire lors de la bataille de la Boyne le ;", "section_level": 2}, {"title": "Parlement et factions.", "content": "Bien que les whigs aient été les principaux soutiens de Guillaume III, il privilégia au départ une politique d'équilibre entre les whigs et les tories. Le marquis d'Halifax, un homme connu pour sa capacité à définir une voie politique modérée, gagna la confiance de Guillaume III au début de son règne. La majorité whig du Parlement qui espérait dominer le gouvernement fut déçue par ces décisions. Cette approche équilibrée de la gouvernance ne dura pas au-delà des années 1690 car les factions belligérantes rendaient impossible la poursuite par le gouvernement d'une politique efficace et Guillaume III demanda de nouvelles élections au début de l'année.  Après les élections de 1690, Guillaume III commença à favoriser les", "section_level": 2}, {"title": "Guerre en Europe.", "content": "Guillaume III s'absentait fréquemment du royaume durant la Guerre de la Ligue d'Augsbourg contre la France ; il quittait l'Angleterre au printemps et rentrait à l'automne. Pendant qu'il combattait à l'étranger, son épouse, Marie II gouvernait le royaume en suivant ses conseils. Chaque fois qu'il rentrait en Angleterre, Marie II abandonnait son pouvoir sans", "section_level": 2}, {"title": "Dernières années.", "content": "Marie II mourut de la variole en 1694 laissant Guillaume III gouverner seul. Il fut profondément affecté par son décès. Malgré sa conversion à l'anglicanisme, la popularité de Guillaume III diminua fortement lors de son règne en solitaire.", "section_level": 1}, {"title": "Rumeurs d'homosexualité.", "content": "Durant les années 1690, les rumeurs sur une possible homosexualité de Guillaume III menèrent à la publication de nombreux pamphlets satiriques émanant de ses opposants jacobites. Il eut en effet des assistants masculins proches dont deux courtisans hollandais auxquels il donna des titres anglais : Hans Willem Bentinck devint et Arnold Joost van Keppel, nommé comte d'Albemarle, de 19 ans le cadet du roi, était réputé être son amant depuis 1685. Ces relations avec des amis masculins et son apparent manque de maîtresses amenèrent ses ennemis à suggérer qu'il préférait", "section_level": 2}, {"title": "Relations avec la France.", "content": "En 1696, le territoire hollandais de Drenthe fit de Guillaume III son stathouder. La même année, les jacobites complotèrent pour assassiner Guillaume III et restaurer Jacques II sur le trône d'Angleterre mais ils échouèrent. D'après les termes du traité de Ryswick () qui mettait fin à la guerre de la Ligue d'Augsbourg, Louis XIV reconnaissait Guillaume III comme le souverain légitime d'Angleterre et ne fournit plus aucun soutien à Jacques II. Privé du soutien de la dynastie française après 1697, les jacobites ne furent plus une menace lors de son règne.  La fin du vit la succession au trône d'Espagne devenir la question dominante dans les affaires européennes. L'Espagne possédait, en plus de la péninsule Ibérique, de vastes territoires en Italie, dans les Pays-Bas et dans le Nouveau Monde. Le roi Charles II d'Espagne était stérile et ne pouvait donc pas avoir d'héritiers ; parmi ses parents les plus proches figuraient le roi Louis XIV de France et l'empereur Léopold du Saint-Empire.", "section_level": 2}, {"title": "Succession anglaise.", "content": "La succession d'Espagne n'était pas la seule question qui préoccupait Guillaume III. Son mariage avec Marie II n'avait apporté aucun enfant et il semblait peu probable qu'il se remarie. La sœur de Marie II, la princesse Anne, avait eu de nombreux enfants mais tous étaient morts durant leur enfance. La mort du prince Guillaume de Gloucester en 1700 laissa la princesse Anne seule dans l'ordre de succession établi par la", "section_level": 2}, {"title": "Mort.", "content": "En 1702, Guillaume III mourut d'une pneumonie, une complication liée à une clavicule cassée à la suite d'une chute de cheval. Comme son cheval avait trébuché sur une taupinière, de nombreux jacobites célébrèrent le. Des années plus tard, Winston Churchill, dans son ouvrage \"A History of the English-Speaking Peoples\" l'écrivit plus poétiquement lorsqu'il dit que la chute. Guillaume III fut inhumé dans l'abbaye de Westminster aux côtés de son épouse. Sa belle-sœur Anne devint reine d'Angleterre, d'Écosse et d'Irlande.  La mort de Guillaume III mit un terme à la Maison d'Orange hollandaise dont les membres avaient été stathouder de Hollande et de la majorité des autres provinces des Provinces-Unies depuis l'époque", "section_level": 1}, {"title": "Héritage.", "content": "La principale réussite de Guillaume III fut de contenir la France lorsqu'elle était en position d'imposer sa volonté à la plus grande partie de l'Europe. Durant sa vie, il s'opposa à Louis XIV de France et cet effort continua après sa mort durant la guerre de succession d'Espagne. Une autre conséquence importante de son règne fut de mettre un terme au conflit larvé entre la Couronne et le Parlement qui existait depuis l'accession au pouvoir du premier monarque de la Maison Stuart, Jacques en 1603. La lutte sur la répartition des pouvoirs avait entraîné une guerre civile durant les années 1640 et la Glorieuse Révolution de 1688. Sous le règne de Guillaume III, le conflit fut résolu en faveur du Parlement par la Déclaration des droits (\"Bill of Rights\") en 1689, le \"Triennal Act\" (qui limitait le mandat du parlement à trois ans) en 1694", "section_level": 1}, {"title": "Titres et armoiries.", "content": "En 1674, Guillaume reçut le titre complet de « Willem III, par la Grâce de Dieu prince d'Orange, comte de Nassau, etc., stathouder de Hollande, de Zélande, d'Utrecht, etc., capitaine-général et amiral-général des Provinces-Unies ». Après son accession au trône d'Angleterre en 1689, Guillaume III et Marie II utilisèrent les titres de « roi et reine d'Angleterre, d'Écosse, de France et d'Irlande, défenseurs de la foi, etc. ». Les revendications sur le trône de France n'étaient que symboliques et étaient invoquées par tous les rois d'Angleterre depuis Édouard III, peu importe la quantité de territoires français contrôlés.  Les armoiries utilisées par le roi et la reine étaient : Écartelé, 1 et 4, trois fleurs de lys or sur fond azur (qui est France) et trois lions en pal or (qui est Angleterre), au 2, d'or, au lion de gueules, au double trescheur fleuronné et contre-fleuronné du même (qui est Écosse), au 3, d'azur, à la harpe d'or, cordée d'argent (qui est Irlande) ; sur le tout d'azur semé de billettes d'or, un lion du second brochant, armé et lampassé de gueules (qui est Nassau). Sur ses dernières armoiries, Guillaume utilisait la devise \"Je Maintiendrai\" représentant la Maison d'Orange-Nassau.", "section_level": 1}], "src_summary": "Guillaume III (en néerlandais : \"Willem III\" et en anglais : \"William III\" ; La Haye, –, Londres) fut stathouder des provinces de Hollande, de Zélande, d'Utrecht, de Gueldre et de Overijssel appartenant aux Provinces-Unies à partir du. Il devint également roi d'Angleterre et d'Irlande (sous le nom de Guillaume III) et roi d'Écosse (sous le nom de Guillaume II) du jusqu'à sa mort.", "tgt_summary": "Vilém III. Oranžský (14. listopadu 1650 Haag – 8. března 1702 Londýn) byl od roku 1672 místodržitelem Spojené provincie nizozemské, jejíž součástí byly provincie Holandsko, Zeeland, Utrecht, Gelderland a Overijssel. Jeho manželkou byla anglická princezna Marie II. Stuartovna. V roce 1689 po Slavné revoluci se mu podařilo předchozího katolického krále a manželčina otce Jakuba II. vyhnat do exilu. Po sesazení Jakuba II. z trůnu se stal králem Anglie, Irska, kde vládl jako Vilém III. a králem Skotska, kde vládl jako Vilém II..", "id": 2158261}
{"src_title": "Sentinel (char)", "tgt_title": "Sentinel (tank)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le Sentinel fut conçu en comme un char Cruiser équipé du canon britannique Ordnance QF 2 pounder (d'où son nom d‘Australian Cruiser tank Mark 1 ou AC1). Comme le char Ram canadien, il était basé sur le moteur, le roulement et la caisse du char américain M3 Lee, avec une tourelle ressemblant étroitement à celle du char britannique Crusader. L'utilisation d'éléments existants, simplifiés quand c'était nécessaire, mettait sa fabrication à la portée des capacités industrielles de l'Australie.  En 1942, pour essayer de rester au niveau des progrès des chars allemands, ses caractéristiques commencèrent à se rapprocher de celles d'un char moyen américain.  En, l'AC1 fut baptisé \"Sentinel\". Sa fabrication fut assurée par la \"New South Wales Railways\" à la \"Chullora Tank Assembly Shops\" à Sydney. Les premiers exemplaires sortirent en et firent leurs essais sur place. La tourelle et surtout la caisse étaient fondues d'un seul tenant ; cette technique n'avait encore jamais été utilisée pour une caisse de char à l'époque.  Le Sentinel avait été conçu pour le canon Ordnance QF 2 pounder (40 mm), puis ses spécifications avaient été changées pour recevoir le canon Ordnance QF 6 pounder (57 mm). Cependant, au moment de sa production, celui-ci n'était pas disponible, et il fallut se rabattre sur le canon de 2 livres. Il y avait aussi une mitrailleuse lourde Vickers coaxiale en tourelle, et une autre à l'avant de la caisse. Les moteurs aptes à propulser un char de 28 tonnes, le Pratt & Whitney \"Wasp\" en étoile (à essence) ou le Guiberson en étoile (diesel), n'étaient pas non plus disponibles en Australie : le Sentinel reçut trois moteurs Cadillac V8 de 5,7 L (à essence) montés en trèfle.  En juin 1943, 65 exemplaires avaient été produits.  Au Sentinel aurait dû succéder l'AC3, un modèle grandement amélioré par un meilleur blindage et une puissance de feu accrue. Un canon de forte puissance était disponible en Australie : l'obusier QF 25 livres (87,6 mm), qui fut rapidement transformé en canon de tank grâce à l'expérience acquise sur le canon Short Mark 1 de 25 livres (une version australienne raccourcie du QF 25 livres sortie en 1943). Monté sur une nouvelle tourelle, plus grande que celle du Sentinel mais utilisant le même anneau de tourelle de 1,37 m de diamètre, il laissait peu de place à son personnel mais donnait à l'AC3 des capacités anti-char, ainsi que la possibilité de tirer des obus à haut pouvoir explosif. La mitrailleuse de caisse et son servant étaient supprimés pour faire de la place pour ses munitions. Les moteurs Cadillac étaient maintenant montés sur un embrayage commun pour former le moteur Perrier-Cadillac 24 cylindres de 17 L, assez semblable à l'A57 Chrysler multibank qui propulsait certains chars américains M3 Lee et Sherman M4. Un prototype de l'AC3 avait été fabriqué et la production de 25 exemplaires pour des essais avait commencé quand le programme fut arrêté ().  On construisit aussi une tourelle expérimentale pour tester la capacité du Sentinel à recevoir le meilleur canon anti-char allié, l'Ordnance QF 17 pounder britannique (76,2 mm). On y installa deux obusiers QF 25 livres : mis à feu en même temps, leur recul excédait largement celui du QF 17 pdr. On y installa ensuite un QF 17 livres, et après des essais réussis, ce canon fut choisi pour le futur AC4.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire au combat.", "content": "Aucun Sentinel ne servit sur le champ de bataille. Après leurs essais et la fin du programme, ils furent tous stockés jusqu'à la fin de la guerre.  En 1943, la Brigade australienne de tanks fut équipée de Sentinels modifiés pour ressembler à des blindés allemands, qui servirent pour le tournage du film de Charles Chauvel \"The Rats of Tobruk\" sorti en 1944. Il semble que ce soit la seule occasion où des chars Sentinels aient servi à quoi que ce soit.  Tous les exemplaires furent démontés ou détruits en 1945, sauf trois.  Ceux qui restent sont visibles au Musée du \"Royal Australian Armoured Corps\" de Puckapunyal (État de Victoria) (n° de série 8030), et en Angleterre au Musée des blindés de Bovington, dans le Dorset (n° de série 8049). Le seul AC3 produit (n° de série 8066) se trouve au \"Treloar Technology Centre\" à l'Australian War Memorial de Canberra.", "section_level": 2}, {"title": "Modèles.", "content": "AC I \"Sentinel\" (65 chars produits)  AC III  AC IV", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Sentinel (AC1) est un programme australien de char Cruiser de la Seconde Guerre mondiale lancé en réponse à l'expansion du Japon dans la Pacifique. Il fut le premier char avec une caisse fondue d'un seul tenant, et le seul produit industriellement dans le pays (65 exemplaires).", "tgt_summary": "Sentinel ( Australian Cruiser Tank Mk. 1 Sentinel) byl australský tank, který vznikl v důsledku vypuknutí 2. světové války a z obav o vylodění Japonců v Austrálii. Tank vycházel z koncepce britských strojů Crusader. Tank začala produkovat továrna Chullora Tank Assembly Shops v Sydney od srpna roku 1942. Vzhledem k nedostatku plánovaných motorů byly do tanku instalovány tři spřažené motory \"Cadillac 346 V8\". Nakonec tyto tanky nebyly nikdy bojově nasazeny, používaly se pouze k výcvikovým účelům. Zajímavostí je, že upravené sloužily k natáčení filmu týkající se bitvy o Tobrúk, kde představovaly německé tanky.", "id": 2429408}
{"src_title": "S-13", "tgt_title": "S-13", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Au premier semestre de 1942, sous le commandement de Malantjenko, le \"S-13\" coule deux navires finlandais, le \"Hera\" et le \"Jussi H.\", et un navire allemand, le \"Anna W\", totalisant tonnes.  Le dans le golfe de Botnie, il lance deux torpilles manquant un navire marchand de tonnes.  Le, pendant qu'il rechargeait ses batteries en surface, le sous-marin est attaqué par les chasseurs de sous-marins finlandais \"VMV-13\" et \"VMV-15 \" (). Au cours de sa, le sous-marin touche le fond, endommageant gravement son gouvernail et détruisant son appareil de direction. Il est de nouveau endommagé par une attaque de charges de profondeur. Malgré les dégâts, le \"S-13\" s'en réchappe et rentre à Kronstadt.  Pendant trois ans, le sous-marin est en réparation. À son retour au service opérationnel, Malantyenko cède le commandement du \"S-13\" à Alexandre Marinesko.  Le, au large de la côte de Poméranie, le \"S-13\" coule de trois torpilles le navire-hôpital allemand de tonnes \"Wilhelm Gustloff\", surchargé de civils et de militaires évacués dans le cadre de l'opération \"Hannibal\". Selon des études récentes, plus de ont été tuées, ce qui en ferait la plus grande catastrophe maritime de tous les temps.  Le durant la même mission, il envoie par le fond le paquebot allemand \"Steuben\". On estime entre et le nombre de passagers qui périrent et seuls 630 survécurent.  En 1990, à la veille du quarante-cinquième anniversaire de la victoire, Marinesko reçut à titre posthume le rang de « Héros de l'Union soviétique ».  Le \"S-13\" a été désarmé le et ferraillé le. Le \"S-13\" a également endommagé avec des tirs d'artillerie le bateau de pêche allemand \"Siegfried\" (563 tonneaux), malgré sa détérioration, il réussit à s'échapper.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le S-13 était un sous-marin de classe Stalinets en service dans la Marine soviétique. Sa quille est posée par l'usine n°112 Krasnoïé Sormovo à Gorki le. Il est lancé le et mis en service le dans la Flotte de la Baltique, sous le commandement du capitaine Pavel Malantyenko. Le sous-marin est surtout connu pour le naufrage d'un navire de transport allemand, le \"Wilhelm Gustloff\" lors de l'opération \"Hannibal\" en 1945.", "tgt_summary": "S-13 (: C-13) byla sovětská ponorka třídy S série IXbis. Její stavba začala v říjnu roku 1938 a plavidlo bylo spuštěno na vodu 25. dubna 1939. Po kompletaci byla oficiálně přijata do výzbroje sovětské Baltské flotily 31. července 1941. Během své služby provedla 12 útoků na nepřátelské lodě, potopila 5 transportních lodí a jednu poškodila, přičemž potopení transportní lodi Wilhelm Gustloff je s 9000 obětí dodnes největší námořní katastrofou v dějinách. Ze služby byla vyřazena roku 1954.", "id": 2451833}
{"src_title": "Taux de morbidité", "tgt_title": "Morbidita", "src_document": [{"title": "Confusions possibles ou fréquentes.", "content": "Ne pas confondre avec le \"taux de mortalité\". Toujours pour une période donnée :", "section_level": 1}, {"title": "Bases de données d'intérêt épidémiologiques.", "content": "Les épidémiologistes et acteurs de la vigilance sanitaire ont besoin de faire des statistiques sur de larges panels, ce qui peut être difficile pour les maladies rares. Ils souhaitent aussi pouvoir faire des comparaisons inter-régionales ou internationales afin de pouvoir éventuellement détecter des facteurs de causalité à des maladies dont les mécanismes de diffusion / contagion ou d'infection ou encore de résistance aux médicaments sont encore mal compris ; Ils souhaitent parfois étudier les \"modèles d’activité des hôpitaux\" dans les pays, ce qui permet de détecter le recul ou au contraire l'émergence ou la recrudescence de certaines maladies.  Pour ce faire, les chercheurs peuvent dans certains pays bénéficier de registres ou bases de données spécialisés pour un type de maladie (les cancers) ou pour un type de population  Pour leurs études, ils ont aussi besoin de grandes bases de données sur la morbidité, établies aux niveaux régionaux ou nationaux.  Ces bases sont protégées et uniquement accessibles aux chercheurs et à certaines conditions, car elles contiennent des noms de patients.  Ces bases sont renseignées par les autorités médicales, hospitalières pour les plus grandes de ces bases (ex. : National hospital morbidity database (NHMD) en Australie. Pour des raisons de coût et administratives ou juridisques, certaines de ces bases ont été éphémères, dont au Canada où la base n'est plus mise à jour). En Europe et sous l'égide de l'OMS, existe une base de données dite \"\" ou HMDB ou HM-DB). Ce registre contient des millions de données sur la morbidité hospitalière en Europe (sortie d’hôpital par diagnostic détaillé, âge et sexe des patient(e)s.  Mais, il n'existe pas encore de tel outil à échelle mondiale.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le taux de morbidité est le rapport qui mesure l'incidence ou la prévalence d'une certaine maladie, en épidémiologie. Pour une période donnée (typiquement un an), ce taux est le rapport entre le nombre de personnes atteintes et la population totale considérée. Cela donne un nombre de cas par habitant, qu'on ramène en général à, ou habitants afin de ne pas manipuler de trop petits nombres. Si le numérateur est le nombre de \"nouveaux\" cas sur la période, on parle de « taux d'incidence », alors que si c'est le nombre total de cas (nouveaux ou non), on parle de « taux de prévalence ». Le taux de prévalence est ainsi toujours supérieur au taux d'incidence.", "tgt_summary": "Morbidita je odborný pojem, jímž označujeme nemocnost nebo chorobnost u lidí nebo u zvířat. Vyjadřuje se vždy poměrným číslem jakožto poměr počtu nemocných jedinců vůči počtu všech (zdravých i rozličně nemocných) jedinců. U lidí se jedná o důležitý statistický ukazatel nemocnosti obyvatelstva. Podobně důležitým statistickým ukazatelem je podobný pojem mortalita, což je podobný statistický ukazatel úmrtnosti vztahující se k příslušné chorobě.", "id": 1081867}
{"src_title": "Xanthippe (femme)", "tgt_title": "Xantippa", "src_document": [{"title": "Sources.", "content": "La source principale des données la concernant se focalise sur le témoignage de Xénophon. Il y présente l'image d’une épouse acariâtre et peu sociable. Elle est aussi mentionnée brièvement dans l’\"Apologie de Socrate\", de Platon. Au cours des dernières décennies des tentatives de la réhabiliter furent entreprises, en essayant généralement de la considérer comme une victime. Selon cette nouvelle interprétation Socrate était en partie responsable du mauvais caractère de sa femme du fait de son comportement puisqu’il négligeait sa famille et ses devoirs de citoyen.", "section_level": 1}, {"title": "Son mariage avec Socrate.", "content": "Mariée avec Socrate, Xanthippe eut de lui trois fils : Lamproclès qui était encore un jeune homme quand Socrate dut boire la ciguë, ainsi que Sophronisque et Ménéxène qui alors étaient encore des enfants. D’après certaines sources, Sophronisque et Menéxène étaient issus d’une liaison de Socrate avec Myrto, une veuve ruinée qu'il secourait. Socrate avait hérité de ses parents une petite fortune et du bien dans le faubourg d’Alopèce qui lui procuraient, à lui et à sa famille, des moyens d'existence modestes, mais assuraient leur indépendance. Xénophon a décrit à plusieurs reprises et de façon saisissante le caractère acariâtre de Xanthippe :  Idoménée de Lampsaque, qui avait dépeint Socrate comme un rhéteur redoutable, accuse clairement son disciple Eschine de Sphettos d’avoir publié sous son nom les propres ouvrages de Socrate que possédait Xanthippe. Il est aussi possible de considérer qu'à son mariage Socrate avait plus de cinquante ans et que Xanthippe devait être bien plus jeune que lui. Les frustrations de Xanthippe mais aussi l'impossibilité d'une épouse à se rebeller contre son mari explique peut-être l'irascibilité de celle-ci.", "section_level": 1}], "src_summary": "Xanthippe (grec : ) était l’épouse du philosophe grec Socrate, et elle est devenue l'incarnation de la mégère dans la littérature européenne. Son nom est passé en proverbe et il désigne alors une femme grincheuse et acariâtre, constamment en conflit avec Socrate. Platon atteste cependant le désespoir de Xanthippe le jour où Socrate dut boire la ciguë dans le \"Phédon\".", "tgt_summary": "Xantippa () byla manželkou filosofa Sókrata. Dle tradice šlo o hašteřivou ženu. Xantippa měla se svým mužem tři syny. O této ženě existuje mnoho nedostatečně doložených příběhů a údajů. Jedním z nich je také to, že byla až o čtyřicet let mladší než Sókratés. Byla také známá díky svému velmi ostrému jazyku. Říkalo se, že to je jediná bytost, která v diskusi zvítězí nad Sókratem. Když po jedné hádce vyprázdnila nočník na Sókratovu hlavu, filosof jen stroze poznamenal:\"\"Po hromu se obvykle spustí déšť\"\". Její jméno s sebou nosí přídomek plísnění, hubování, nadávání, vadění, obzvlášť u hašteřivých žen. Stalo se synonymem pro zlou a hádavou ženu. Podle Platóna – dialog Faidón – se Xantippa loučila se Sókratem ve vězení před jeho smrtí, tedy jej přežila. (Sám Platón pak nikde neuvádí, že by Xantippa byla zlá.)", "id": 295463}
{"src_title": "Peugeot 206", "tgt_title": "Peugeot 206", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Elle est la descendante annoncée de la 205, son but étant de renouveler la popularité et le succès qu'avait connu son aînée et dont le succès commercial avait notamment sauvé l'entreprise, alors confrontée au marasme du secteur automobile du début des années 1980.  Positionnée sur le créneau des petites, très populaires en Europe, elle avait pour mission de conforter voire de renforcer le poids de l'entreprise au sein des constructeurs automobiles. Son succès, lié en partie à un rapport coût/prestation relativement mieux positionné que celui de ses concurrentes les plus vieillissantes, et à un design répondant aux canons esthétiques de son époque, ont fait de Peugeot le leader de ce segment du marché entre 1999 et 2002 en Europe, malgré la forte concurrence de la Renault Clio II, l'autre référence de la catégorie.  La Peugeot 206 a été largement déclinée dans des versions sportives : 206 S16, 206 GT, puis 206 RC et 206 Sport HDi S16. Cette automobile a été le fer de lance de la marque en rallye avec la 206 WRC. Des formules plus accessibles aux amateurs de sport automobile ont aussi été développées : 206 Super 1600 et Volant 206 XS en rallye, coupé 206 CC et RCC, mais aussi 206 S16 « Rencontres » pour les courses sur circuit.  La polyvalente du lion aura droit à sa version « coupé-cabriolet », la 206 CC. Les premières sortent des chaines de Mulhouse en juillet 2000, la commercialisation en décembre 2000, il fallait attendre pratiquement neuf mois (c'est-à-dire jusqu'à septembre 2001) pour être livré, car la demande était très forte. Le succès fut au rendez-vous. En revanche, il faudra attendre plus de trois ans et demi pour que le dérivé break de la 206 apparaisse. Ainsi, le 15 mai 2002, la 206 SW, break citadin est lancé. Ce sera également un succès.  La Peugeot 206 a aussi subi un léger restylage février 2003 : nouveaux feux arrière, nouvelle bague de coffre au-dessus de laquelle le lion remonte, calandre composée auparavant de lignes horizontales et qui désormais arborait une calandre façon « nid d'abeilles » et amélioration de l'esthétique intérieure. Certaines versions peuvent disposer en option d'un GPS intégré plus évolué que par le passé, le RT3 (qui intègre également une fonction téléphone).  La 207 qui succède à la 206, et basée sur la plate-forme de la Citroën C3, a été annoncée par la presse spécialisée pour début 2006. Toutefois, la 206 reste produite encore plusieurs années à Ryton pour le marché européen. Après avoir atteint un record de produits en 2002, la 206 a été produite le 26 mai 2005. Sa carrière était amenée à durer puisque son lancement commercial s'est fait en janvier 2006 en Chine (produite à Wuhan) et qu'une version quatre-portes (sedan) a été lancée en Iran et en Argentine pour les marchés sud-américains.  Fin avril 2007, en passant le cap des d'exemplaires produits, la Peugeot 206 est devenue la Peugeot la plus produite de toute l'histoire de la marque, devançant assez largement son aînée, la Peugeot 205. À titre de comparaison, la voiture française la plus vendue à l'époque était la Renault 4, avec d'exemplaires, mais sur trois décennies au lieu d'une seule pour la Peugeot. Elle est devenue 206+ en mars 2009. Il s'agit en fait de la 207 brésilienne, une 206 relookée façon 207 à l'extérieur et à l'intérieur.  Début 2007, la 206 CC, produite exclusivement à Mulhouse, tire sa révérence.  Fin 2007, la 206 SW quitte le marché européen.  En février 2009, il ne reste que la berline dans la gamme 206. À ce moment-là, elle connait un nouveau restylage, plus profond que le précédent, où la citadine à succès adopte une face avant ressemblant à celle de la 207, ainsi que des feux arrière à LEDs. Cependant, elle garde énormément d'éléments de la 206 phase 1 et phase 2. Cette fois un petit « + » s'ajoute à son nom et devient « 206 + », mais elle reste tout de même une 206.  Depuis août 2008, Peugeot commercialise au Brésil une Peugeot 207, qui est en fait une Peugeot 206 restylée, s'inspirant du style extérieur et intérieur de la Peugeot 207 vendue dans le reste de l'Amérique latine appelée Peugeot 207 Compact. Cette voiture existe aussi sous forme 3 volumes appelée 207 Compact Sedan qui est une Sedan destinée à ce marché. La production de cette 206 modernisée tricorps débute fin 2010 en Malaisie avec le constructeur Naza, qui assemblait déjà la 206.", "section_level": 1}, {"title": "206+.", "content": "Au début 2009, la Peugeot 206 vendue en Europe est devenue Peugeot 206+, reprenant les caractéristiques de la Peugeot 207 commercialisée en Brésil avec une carrosserie bicorps avec une face avant, des feux arrière et une console de bord du même style que la 207 « originelle » mais la carrosserie, le châssis, les trains roulants et les moteurs de l'ancienne 206. Désormais positionnée sur une gamme de citadines moyennes à prix réduit, en concurrente principale de la Renault Clio Campus, elle retrouve le moteur 1.1 essence de (en plus des classiques 1.4e et 1.4 HDi ) que la 206 d'origine avait délaissé à la fin de sa carrière pour devenir une entrée de gamme économique. Elle est assemblée à l'usine PSA de Mulhouse.  La capacité de production en Europe est de et l'objectif de vente 2009 est de pour la France ( pour la 206 en 2008), soit une capacité prévisionnelle de par jour. Entre la 206 et la 206+, le nombre de pièces sur la ligne de montage est passé de à grâce à une réduction de la diversité et une conception plus réfléchie.  Avec le lancement de la 208 le jeudi 29 mars 2012, la 206+ ainsi que sa dite remplaçante (207), se retrouvent en fin de carrière mais figurent toujours au catalogue sur l'année 2012. \"Dates de production:\"  Peugeot 206 / 206+ / 206 SW:  2.000.000 Août 2001  2.500.000 Mars 2002  3.000.000 Novembre 2002  4.000.000 Janvier 2004  5.000.000 Mai 2005  6.000.000 Avril 2007  8.358.217 Décembre 2012  Le 17 décembre 2012 la production française de la 206+ s'arrête avec la sortie des chaînes de montage de l'usine de Mulhouse de l'ultime modèle. Depuis son lancement, de 206 ont été assemblés et de 206+ ont été produits, pour un total de produits (source: Journal L'Alsace). Elle devient ainsi le modèle Peugeot le plus produit de toute l'histoire de la marque devant la Peugeot 205 (), et également la voiture française la plus vendue de tous les temps devant la Renault 4 (). En France, la 207+ a succédé depuis à la 206+ au catalogue, au côté de la 208. La production se poursuit toutefois à l'étranger, en 2016 elle est encore distribuée en Argentine et au Costa Rica, où elle est respectivement proposée en 5 portes et 4 portes.  Aujourd'hui, la Peugeot 206 est toujours fabriquée en Iran. Il y a maintenant à peu près de produits.", "section_level": 1}, {"title": "Gamme.", "content": "La gamme 206 se décline en cinq carrosseries :  La 206 a revêtu plusieurs finitions :", "section_level": 1}, {"title": "Carrosserie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "SW.", "content": "Des versions escapade étaient/sont disponibles sur la 206 SW et 206+ SW. Elles ont un look baroudeur mais seulement en version deux roues motrices.  La Peugeot 206+ Escapade SW (« SW » pour « Station Wagon ») ajoute à la version de série du Mercosur 207. Ceci est une version 206+ SW avec un regard tout-terrain. Cette version a été présentée à la salle de Saint-Paul et est maintenant disponible dans le commerce dans le Carioca.En dehors de l'avant, elle a les mêmes caractéristiques que le reste de la gamme 206+ à la différence des feux avant à fond noir, et plusieurs protections en plastique. L'intérieur dispose d'un nouveau panneau d'aluminium dans les bouches d'aération dans la boîte à gants porte intérieure, sur le pommeau de levier de vitesses ainsi que de nouveaux habillages. Son équipement standard comprend ordinateur de bord, allumage automatique des feux, essuie-glaces automatiques, climatisation avec contrôle automatique de la température, direction assistée, vitres électriques, verrouillage des portes électriques, rétroviseurs électriques, en option ABS, jantes de, airbags frontaux, entre autres choses. Le moteur est le 16V développant à. Elle dispose d'un nouveau système de suspension et a une meilleure isolation sonore. Ses concurrents sont la Fiat Palio Adventure, Renault Sandero Stepway.", "section_level": 2}, {"title": "206 SW.", "content": "Sortie en 2002 et arrêtée en 2007, la Peugeot 206 SW était un des plus petits breaks pendant sa production.  Elle utilise la même base que la Peugeot 206, l'empattement est le même que celui de la berline cinq-portes. Les portes arrière sont néanmoins spécifiques à ce modèle, avec des poignées intégrées au montant, comme sur la Lancia Ypsilon, et l'Alfa Romeo 156.  Elle mesure pourtant une vingtaine de centimètres de plus que la version berline, à la suite de l'augmentation du porte-à-faux arrière. Elle dispose d'un train arrière différent de celui des autres carrosseries, et qu'utilise également la 206 RC.  Elle est produite à Ryton (Angleterre) jusqu'à sa fermeture, puis en France, et à Porto Real pour le marché sud-américain.", "section_level": 3}, {"title": "Outdoor.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "206+ SW.", "content": "Une version baroudeuse « Escapade » est disponible sur certains marchés en berline comme en break.", "section_level": 3}, {"title": "CC.", "content": "Au salon de Genève 1998, Peugeot affiche sur son stand un concept car baptisé vingt cœur (20♥), une version coupé cabriolet de la 206, avec un toit rigide escamotable comparable à celui de la Mercedes-Benz SLK. Devant l'enthousiasme des visiteurs, Peugeot décide d'en lancer la fabrication. La 206 CC sera, avec la Mercedes-Benz SLK, la pionnière du toit rigide escamotable de grande série. Cette approche de coupé--cabriolet sera repris ultérieurement par BMW, Lexus, Volkswagen et Volvo. L'invention de ce système remonte pourtant à plus de soixante ans, lorsque l'ingénieur Georges Paulin l'avait déjà installé sur ses Peugeot 401, 601 et 402 Eclipse.  En 2004, la 206 CC, très proche du concept car 20♥, est le coupé cabriolet le plus vendu en Europe, et représente trois cabriolets sur quatre vendus en France. Sur le marché australien, la 206 CC est le modèle le plus vendu de la marque.  La production de la 206 CC a pris fin début 2007, remplacée par la 207 CC.", "section_level": 2}, {"title": "Sedan.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "206 Sedan.", "content": "La Peugeot 206 Sedan est produite en Iran à partir de janvier 2006, en Europe occidentale et dans les pays du pourtour méditerranéen.  Par rapport à la 206 classique, la Sedan est plus grande (+ au niveau du porte-à-faux arrière). Le volume du coffre passe de 245 à pour des moteurs de même puissance.", "section_level": 3}, {"title": "206+ Sedan.", "content": "Par rapport à la 206+ classique, la Sedan est plus grande (+ au niveau du porte-à-faux arrière). Le volume du coffre passe à.", "section_level": 3}, {"title": "Versions sportives.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "206 S16/GTI.", "content": "Héritière de la fameuse 205 GTI, la Peugeot 206 S16 (dénommée « 206 GTI » sur tous les marchés étrangers), fut lancée avec un moteur de (Moteur provenant de la familiale Peugeot 406). C'est une voiture performante, mais moins exubérante que son illustre aïeule. Là où son ancêtre était reconnue pour avoir un comportement très pointu tourné vers la performance, la Peugeot 206 S16 prend un chemin différent et se pose en polyvalente alliant confort au quotidien et conduite sportive et amusante. Toutefois au chronomètre, les performances sont là. Elle est reconnue et très utilisée sur circuit ou pour le rallye après réadaptation par leurs propriétaires (NON Homologué en GrN et A, uniquement en F2000), preuve des capacités de cette voiture. La 206 S16 est actuellement toujours utilisée au sein des Rencontres Peugeot Sport (officiel). Roulant en Youngtimers, ces voitures sont très similaires aux versions de série. On peut l'apercevoir très régulièrement sur d'autres séries en compétition.  Une série limitée, appelée 206 GT, produite à, en a été dérivée afin d'obtenir une homologation en WRC. Elle se distingue par ses pare-chocs plus importants, la 206 n'étant pas assez longue à l'origine pour pouvoir prétendre à la catégorie WRC, celle-ci réclamant une longueur totale du véhicule supérieure à. La 206 2.0 16v S16 est également sortie en version SW (break) et on retrouve son moteur et sa finition sur la 206 CC (Coupé Cabriolet) (toutefois non siglée s16).  À l'origine, des attributs telles que la peinture « gris iceland », les ailes avant élargies, les poignées de portes peintes ou les optiques de phares transparents lui étaient exclusivement réservées, la console centrale gris clair également, puis Peugeot les a progressivement étendues à l'ensemble de la gamme 206.  Toutefois une exception subsiste pour les jantes \"foudre\" de 15 pouces, qui ne sont présentes que sur les seuls modèles de 206 S16 millésimé 1999, 2000 et 2001 (avant multiplexage) de série et en option jusqu'en 2003. Les rétroviseurs laqués noirs sont restés exclusifs à la finition S16 et à la GT pendant toutes la durée de commercialisation de la 206. Seul la série très limité Griffe en a profité (apparenté finition s16 mais en intérieur cuir intégral).  Techniquement, la 206 S16 a connu les évolutions suivantes :  Depuis 2003, la 206 RC est venue rejoindre la gamme 206.", "section_level": 3}, {"title": "206 GT.", "content": "La 206 GT a été vendue en série limitée à en 1999, afin d'homologuer la 206 WRC ; la catégorie imposant d'utiliser un modèle d'un minimum de de long. Pour cela, la GT dispose de deux pare-chocs spécifiques lui permettant d'atteindre cette longueur (le kit pare-chocs de la GT a été vendu par la suite, en accessoire Peugeot, pour pouvoir être monté sur n'importe quelle autre 206), la calandre est également spécifique en plus d'extensions d'ailes (les ailes provenant de 206 classique). Autrement, elle reste techniquement identique à la version S16, avec notamment le moteur de type RFR, sauf le rajout d'une modine (échangeur eau /huile ) identique aux 1.9D.  Chaque exemplaire est peint intégralement de couleur gris métallisé, et possède deux plaques indiquant son numéro unique sur les portes et la plaque mine a pour dénomination WRC. Côté équipement elle possède de série en plus par rapport à la 206 S16 commercialisé en 1999 des jantes ouragan en, fond de compteur gris, deux airbags latéraux, rétroviseurs rabattables, des appuis têtes AR, poste 4030 + changeur CD. Les équipements (hormis les pare-chocs) viendront s'ajouter après le restylage de fin 2000 sur toutes les 206 S16 de série.  A savoir que la 206 GT est la seule 206 à moteur EW10J4 homologuée en GrA.", "section_level": 3}, {"title": "Peugeot 206 RC (GTI 180).", "content": "Elle dispose d'un moteur de de (développé à partir du 2.0 16v de la 206 S16), développé en collaboration avec Lotus. Elle est reconnaissable à ses ailes légèrement élargies récupérées des 206 S16, mais aussi ses jantes Atlantis de montées en 205/40 ZR17, son échappement double sortie ainsi qu'à son becquet et ses coques de rétroviseurs « imitation carbone » (rabattables électriquement par la commande centrale des lèves vitres) et ses montants de portes noir laqués.  L'intérieur n'est pas en reste, avec une casquette de compteurs recouvertes de cuir, un tachymètre gradué jusqu'à une paire de sièges baquet, et une banquette arrière deux places plus enveloppante faisant passer la voiture de 5 places a 4 places la 3eme ceinture arrière n’étant plus présente. la console centrale et quelques détails de la planche de bord arborent également la décoration « imitation carbone ».  Il s'agit d'une traction pilotée par une boîte de vitesses à cinq rapports. Côté freinage, elle dispose de l'ABS de l'ESP (qui est déconnectable) et de disques de freins ventilés à l'avant () et disques de freins plein à l'arrière (). Sa vitesse maximum est de sur le papier mais certains on put montrer sur autoroute allemande que la voiture pouvait monter au dessus des 240 km/h. Elle fut homologuée en groupe N et groupe A, concourant dans les classe N3 et A7.  Le châssis a également été travaillé et reçoit un essieu arrière à tirants (partagé avec les 206 SW), des barres de torsions et barres anti-roulis majorées par rapport à la S16 et des amortisseurs spécifiques plus fermes.  Contrairement à la 206 S16, qui a évolué de 1999 à 2003 (phase 1), Peugeot n'a procédé à aucun changement d'aucun genre sur les 206 S16 et 206 RC de Phase 2 (commercialisé après 2003). La 206 RC ne fut en concession que pendant 4 ans (Les Millésimes 2007 n'étant que des millésimes 2006 vendus en début d'année 2007)  Note : la 206 RC apparaît dans les jeux vidéo \"Gran Turismo\" 4, 5, 6 et sur la version PSP. La 206 RC existe uniquement en Phase 2. Les versions de la 206 RC étant les plus recherchées sont les modèles blanc banquise (500 ex environ) et les modèles rouge Aden. Un modèle avec moins de 90 000 kilomètres, blanc banquise avec pack JBL peut coter jusqu'à 10 000 euros (2017).  2005 :  Arrivée (comme sur tous les autres modèles de 206 même l'entrée de gamme) de la fermeture auto a 10 km/h et d'un bouton warning comprenant un coté pour fermer la voiture et un coté pour activer les warning avec suppression des loquets de portière évitant ainsi les vandalismes en \"tordant la portière\" pour atteindre ce fameux loquet.  2006 :  - La 206 RC reçoit de série le pack JBL qui n’était alors proposé qu'en option.", "section_level": 3}, {"title": "Compétition.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "WRC.", "content": "La Peugeot 206 WRC est une voiture de rallye lancée en 1999. Son moteur développe la puissance de avec une bride de imposée par le règlement FIA. Elle a remporté 25 victoires en WRC ainsi que le championnat WRC en 2000, 2001 et 2002. La 206 WRC termine sa carrière en 2003. Elle est basée sur la 206 GT, série limitée à elle même, dérivée de la 206 S16/GTI. La version WRC a été développée par l'ingénieur français Michel Nandan. Elle est remplacée en 2004 par la Peugeot 307 WRC.", "section_level": 3}, {"title": "Pilotes officiels de la 206 WRC en rallyes (17, de 1999 à 2006).", "content": "Incluant trois champions du monde, dont un avec Peugeot :  Après 2005, des rumeurs ont circulé selon lesquelles la disparition de la 206 en WRC serait due à un problème récurrent de boîte de vitesses.  Le palmarès de la 206 WRC suit la carrière de Jean-Pierre Nicolas alors responsable technique de Peugeot Sport, à savoir 24 victoires en WRC sur quatre saisons, obtenues avec quatre pilotes différents.  Titres (32, pilotes/copilotes et constructeurs) :  Victoires (plus de 140 en rallyes - internationales et nationales D1) :", "section_level": 4}, {"title": "206 Super 1600.", "content": "La Peugeot 206 Super 1600 est une voiture de rallye lancée en 2001 dans le cadre du championnat du monde des rallyes junior (JWRC). L'auto représentera la marque non seulement dans ce championnat international, mais aussi dans de nombreux championnats nationaux comme en championnat de France des rallyes. De nombreux pilotes de talent l'ont conduite tels Nicolas Bernardi, Cédric Robert, Bryan Bouffier ou encore Enrique García Ojeda.", "section_level": 3}, {"title": "206 XS Volant.", "content": "La Peugeot 206 XS Volant est la version rallye de la Peugeot 206 XS. Destinée à former les jeunes pilotes sur les deux surfaces asphalte et terre, elle a permis à Bryan Bouffier, Philipe Aragneau (aujourd'hui tous deux pilotes officiels Peugeot en Super 1600) et Nicolas Vouilloz (pilote FFSA au volant d'une Peugeot 307 WRC en championnat de France des rallyes) de se faire remarquer.  Sébastien Ogier, associé à Julien Ingrassia, a permis à la Peugeot 206 Volant de remporter pour la première fois une victoire au scratch lors du Rallye Neige des Hautes-Alpes 2007. Cet équipage, également vainqueur de la Coupe Peugeot 206 en 2007, va ensuite intégrer l'équipe de France FFSA 2008 pour un programme international en JWRC.", "section_level": 3}, {"title": "Citroën C2 (Chine).", "content": "De 2006 à 2015, Citroën commercialise en Chine un modèle largement dérivé de la Peugeot 206, reprenant l'essentiel de sa structure, mais avec une face avant et un arrière restylés, adoptant une identité Citroën. Ce modèle est dénommé Citroën C2, bien que différent du modèle du même nom vendu dans le reste du monde. La C2 originelle était jugée inadaptée au marché chinois. De plus, la seule usine locale de PSA à Wuhan produisant déjà six ou sept modèles Peugeot donc il n'a pas été choisi d'y lancer la plate-forme des C2, C3 et 207, mais plus simplement de produire un dérivé de la 206, déjà produite sur place.", "section_level": 2}, {"title": "Lieux de production.", "content": "La 206 a été produite à Mulhouse qui assembla toutes les CC, à Poissy, Ryton, Porto Real, Palomar (Argentine) et, dès fin 2005 à Wuhan (Chine).  Elle est assemblée en Iran par Iran Khodro (IKCO) depuis 2001.  SIAMCO, une co-entreprise syrienne avec Iran Khodro, lance la production en Syrie en janvier 2019 de la 207 (206+) dans son usine tout juste réparée et remise en route après la guerre.  En Azerbaïdjan, la production des 206 et 207 (206+) est prévue à partir de mi-2019 à partir de pièces importées d’Iran, par une co-entreprise entre IKCO et Azeurocar, une filiale de l’entreprise azérie AzerMash, dans une usine créée en 2018 dans la zone industrielle de Neftçala.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Peugeot 206 est un modèle automobile du produit par le constructeur Peugeot et lancé le pour succéder à la Peugeot 205 (la production de cette dernière s'arrêtera en 1999). La 206 a été la voiture la plus vendue en France en 2001, 2004 et 2005, disputant la première place à sa principale rivale qu'est la Renault Clio II. Elle est depuis les années 2010 la voiture française la plus produite de l'histoire et la plus vendue de tous les temps. Elle est également produite sous le nom de Peugeot 207 en Amérique du sud et par Iran Khodro et sous le nom de Citroën C2 cross en Chine.", "tgt_summary": "Peugeot 206 je osobní automobil z třídy malých vozů, tedy segmentu B, francouzského výrobce automobilů Peugeot. Vyrábí se od roku 1998. V roce 2003 přišla ke slovu mírná úprava vizáže, a to v podobě čirých předních světlometů, nové grafiky zadních svítilen a jiného předního nárazníku. Další modernizací, tentokrát už velmi radikální, prošel vůz v roce 2009. Tehdy dostala 206 velmi výraznou masku chladiče, větší znak lva na přídi, velké přední světlomety, jiné nárazníky, opět novou grafiku zadních svítilen a vrchní díl palubní desky, včetně grafiky \"„budíků“\" u řidiče, totožný s modelem 207, ale hlavně se změnilo označení modelu na 206+. Dá se říci, že celkově se teď 206+ velmi podobá jeho nástupci – modelu 207. Ačkoliv v roce 2006 byla spuštěna výroba nástupce – typu 207, společnost Peugeot zamýšlí v Evropě s výrobou 206+ pokračovat až do konce roku 2012. Například v Číně se ale Peugeot 206 prodává jako \"Citroën C2\". V Evropě je ale Citroën C2 designově úplně odlišný, s modely 206/206+ a Citroënem C3 má společný pouze podvozek.", "id": 1419724}
{"src_title": "Aristide d'Athènes", "tgt_title": "Aristides z Athén", "src_document": [{"title": "L'Apologie.", "content": "Alors qu'Aristide enseigne la philosophie à Athènes, l'empereur Hadrien visite cette ville en 125. Aristide lui présente une \"Apologie de la religion\" qui fut bien accueillie. Dans un discours prononcé devant l'empereur, il soutient le principe de la divinité de Jésus-Christ.  Dans son exposé, Aristide commence par diviser l'humanité en quatre catégories : Au terme de ces constatations, Aristide invite les « calomniateurs » à faire silence et l'empereur à découvrir la doctrine chrétienne.  Il est probable que cette \"Apologie\" et ce discours eurent une influence sur l'édit que rendit peu après l'empereur, interdisant d'exécuter les suspects sans mise en examen et jugement préalables, ce qui permit aux chrétiens de pratiquer leur religion dans un relatif calme.", "section_level": 1}, {"title": "Commentaires anciens sur l'Apologie.", "content": "Eusèbe de Césarée dans son Histoire ecclésiastique, après un développement sur l'Apologie présentée par Quadrat d'Athènes à Hadrien, évoque ainsi celle rédigée par Aristide : Selon Saint Jérôme, l\"'Apologie\" était un monument d'esprit et d'éloquence, rempli de passages choisis de philosophes.", "section_level": 1}, {"title": "La redécouverte de l'Apologie.", "content": "La dernière mention ancienne de l'apologie date du, dans le \"Martyrologe\" publié par Adon de Vienne en 858. Il faudra attendre le pour que le texte de l'Apologie réapparaisse. En 1878 les Pères Mekhitaristes publient un fragment arménien. En 1889, une version en syriaque est découverte dans le Monastère Sainte-Catherine du Sinaï. L'étude des textes met en évidence qu'une métaphrase grecque figurait dans le \"roman de Barlaam et Josaphat\" datant du, puis est découverte une métaphrase géorgienne. Enfin sont retrouvés des fragments succincts de l’original grec sur un papyrus d’Oxyrhynchos.", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Éditions et traductions.", "content": "\"CPG\" 1062-1067", "section_level": 2}], "src_summary": "Aristide d'Athènes ou Saint Aristide (mort vers 134) est un apologiste chrétien du. Philosophe athénien, il se convertit au christianisme et fut l'un des premiers à répondre par la plume aux attaques que subit au début du la religion chrétienne. Précédant d'autres apologistes (comme Saint Justin ou Tertullien) qui développèrent et approfondirent la défense et l'illustration du Christianisme, Aristide témoigne par sa fraîcheur et sa sincérité de l'esprit de fraternité qui régnait au sein des premières communautés chrétiennes. Il est fêté le 31 août.", "tgt_summary": "Aristides z Athén (též Svatý Aristides) je jedním z prvních křesťanských apologetů. Společně s ostatními Apologety (Quadratem, Justinem Martyrem, Athenagorasem) se snažil učinit křesťanství srozumitelné pro filosoficky orientovanou helénskou kulturu. Jeho \"Apologie\" byla zprvu známa pouze ze zmínky Eusebia v jeho \"Církevních dějinách.\" Dílo jest obranou filosofujícího křesťana, jejíž vznik se datuje někdy mezi léty 138 a 147 o.l. Antoninu Piovi. Hodnotí všechny čtyři uznávaná náboženství za prázdné nauky, především kaldejské i jiná barbarská náboženství, dále též řecké, egyptské a nakonec i židovské. jediná cesta hodná následování je cesta ve stopách křesťanství. Aresteidos nezapomene císaře varovat před pronásledováním. V roce 1887 byly zveřejněny zlomky arménského překladu. O několik let později se našel překlad syrský. Text \"Apologie\" je věnován císaři Antoniovi, tolik syrský překlad, ale svoji primitivní povahou je řazen k počátkům křesťanské apologetiky. Tato kniha (syrský překlad) byla včleněna do textu připisovanému Janu Damašskému jímž byla kniha \"Život Barlaama a Joasafa\" (příběh o obrácení indického kralevice). Mnich Berlaam, hájí křesťanství před Joasafem a jeho dvorem Aristeidovými slovy.", "id": 18655}
{"src_title": "Bohémond de Tarente", "tgt_title": "Bohemund z Tarentu", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Bohémond est fils aîné de Robert Guiscard, comte normand d'Apulie, et de sa première épouse Aubrée de Buonalbergo. Il naît entre 1050 et 1058 (en 1054 selon l'historien John Julius Norwich).  Bohémond de Tarente participe aux expéditions de son père Robert Guiscard et le seconde entre 1081 et 1085 dans sa guerre contre Byzance en territoire byzantin. Il remporte notamment deux victoires en 1082 contre l'empereur byzantin Alexis Comnène. À la mort de son père en juillet 1085, il est écarté de la succession sur les duchés d’Apulie, de Calabre et de Sicile au profit de son demi-frère, le jeune et faible Roger Borsa, favorisé par sa mère Sykelgaite de Salerne.  Des tensions apparaissent rapidement entre les deux frères et, dès la fin de l'année 1085 ou le début de l'année 1086, Bohémond se révolte, occupe les villes d'Oria, de Tarente et d'Otrante, et s'empare d'une bonne partie de la Pouille méridionale ; Roger est obligé de céder à son frère, outre les trois villes dont il s'était emparé, Gallipoli et presque toute la région qui s'étend de Conversano à Brindisi. En 1087, des tensions réapparaissent entre les deux frères. Bohémond commence les hostilités et tente de surprendre son frère près de Bénévent ; il est battu à Fragneto mais parvient à fuir et à regagner Tarente. Malgré sa défaite, Bohémond, soutenu par un certain nombre de barons, parvient à conserver tout le territoire situé entre Bari et Otrante, ainsi que quelques villes de Calabre. En 1088, un accord est conclu entre les deux frères : Bohémond obtient la principauté de Tarente en compensation de sa renonciation au duché d'Apulie et de Calabre. En 1096, alors qu’il participe aux côtés de son oncle Roger, comte de Sicile, au siège de la principauté indépendante d’Amalfi, il apprend qu’une grande expédition pour l’Orient est en route, un bon moyen pour lui d’aller se tailler un fief plus important que sa principauté et s’embarque avec des troupes et des proches dont son neveu le jeune Tancrède de Hauteville et Roger de Salerne, pour la première croisade, dont il est l’un des principaux chefs. Il s’empare par ruse d’Antioche le 2 juin 1098 et conserve la ville, malgré les véhémentes protestations de Raymond IV, comte de Toulouse. Il fait de la ville le centre d’une principauté où ses descendants indirects gouverneront tant bien que mal durant près de deux siècles. Cependant la situation de Bohémond, devenu le prince « Bohémond d’Antioche », est précaire entre les ambitions d’Alexis Comnène, l’empereur byzantin, qui lorgne sur ses possessions autrefois byzantines, mais aussi la volonté des Fatimides et des Seldjoukides, de reprendre le contrôle de la Syrie du Nord.  Au mois d’août de l’an 1100 Bohémond est fait prisonnier par l'émir de Sivas et n'est libéré qu’en mai 1103 : Tancrède de Hauteville gouverne Antioche à sa place durant cette période.  Après sa libération Bohémond repart en Europe en 1104 afin d’obtenir des renforts. En fait il ne reviendra plus jamais dans sa principauté. En effet il épouse la fille de Philippe, roi de France, Constance et tente d’attaquer l’Empire byzantin avec un débarquement en Dalmatie comme l'avait fait son père vingt ans plus tôt, en 1105. À la fin de l’année 1107, il prend Avlona et assiège Durazzo. Mais un an plus tard, les Byzantins le tiennent en échec et son expédition tourne court ; humilié, il doit traiter avec l’empereur qui lui fait reconnaître l’autorité de Byzance sur sa principauté d’Antioche (traité de Déabolis, 1108). En tant que prince d’Antioche il doit se reconnaître vassal d’Alexis. Ce traité est mal accepté par Tancrède, qui s’empresse de le dénoncer après la mort de Bohémond en Apulie, à Canosa le, laissant un jeune fils, Bohémond.  La princesse byzantine Anne Comnène, témoin oculaire de l’époque de la croisade, qui l’a rencontré pour la première fois alors qu’elle avait quatorze ans, fut fascinée par Bohémond et a laissé, dans l’\"Alexiade\", une description détaillée de lui pareille à nulle autre prince croisé :", "section_level": 1}], "src_summary": "Bohémond de Tarente ou de Hauteville ou encore Bohémond d'Antioche le Grand (autant par sa taille que par son prestige) (vers 1054-mars 1111), prince de Tarente et prince d'Antioche, est un des meneurs de la première croisade.", "tgt_summary": "Bohemund z Tarentu (v latinských kronikách psán ; 1052–1058 až 1111) byl italo-normanský válečník a dobrodruh, kníže z Tarentu a jeden z předních účastníků první křížové výpravy. Bohemund byl nejstarším synem Roberta Guiscarda, normanského dobyvatele posledních byzantských provincií v Itálii, Kalábrii a Apulii.", "id": 860545}
{"src_title": "Loi 14 du football", "tgt_title": "Pokutový kop", "src_document": [{"title": "Loi 14 actuelle.", "content": "Un penalty (aussi appelé coup de pied de réparation) est accordé si un joueur commet une faute passible d'un coup franc direct dans sa propre surface de réparation ou en dehors du terrain dans le cadre du jeu, comme décrit dans les lois 12 et 13.  Un but peut être marqué directement sur penalty.", "section_level": 1}, {"title": "Procédure.", "content": "Le ballon est placé sur le point de penalty. Le but doit également être immobile (filets compris).  Le tireur doit se faire clairement identifier.  Le gardien de but doit rester sur sa propre ligne de but, entre les poteaux, face au tireur, sans toucher les poteaux ni la barre transversale ni les filets de but, avant que le tir ne soit effectué.  Tous les joueurs autres que l’exécutant et le gardien de but se trouvent :  L’arbitre ne donne le signal d’exécution du pénalty qu'une fois que les joueurs ont pris position conformément à la règle.", "section_level": 2}, {"title": "Exécution.", "content": "Le tireur doit botter le ballon en direction du but adverse ; les talonnades sont autorisées à condition que le ballon soit tiré en direction du but adverse.  Au moment du tir, le gardien de but doit avoir au moins un pied sur sa ligne (ou au même niveau si le pied ne touche pas le sol).  Le ballon est en jeu dès qu’il est botté et a clairement bougé  Le tireur ne doit pas jouer le ballon une seconde fois avant que celui-ci n’ait été touché par un autre joueur.  Le penalty est terminé lorsque le ballon arrête de bouger, est hors du jeu ou quand l’arbitre interrompt le jeu pour une infraction aux lois du jeu.  Un temps supplémentaire doit être accordé pour tout coup de pied de réparation devant être exécuté à la fin de chacune des périodes du temps réglementaire et de la prolongation.", "section_level": 3}, {"title": "Infractions et sanctions.", "content": "Une fois que l’arbitre a donné le signal de l’exécution du penalty, le tir doit être effectué faute de quoi l’arbitre peut infliger une sanction disciplinaire avant de redonner le signal de l’exécution", "section_level": 2}, {"title": "Avant que le ballon ne soit en jeu.", "content": "Si un coéquipier de l’exécutant enfreint les lois du jeu  En revanche, le jeu devra être interrompu et devra reprendre par un coup franc indirect (que le but ait été marqué ou non) :  Si le gardien de but ou l'un de ses coéquipiers enfreint les lois du jeu :  Si un joueur de chaque équipe enfreignent les lois du jeu, le penalty doit être retiré sauf si un des joueurs commet une faute plus grave (par ex. : feinte illégale).  Si le gardien et le tireur commettent une faute en même temps :", "section_level": 3}, {"title": "Après le penalty.", "content": "Si l’exécutant touche le ballon une seconde fois avant que celui-ci ait été touché par un autre joueur, un coup franc indirect est accordé (un coup franc direct en cas de faute de main).  Si le ballon entre en contact avec un agent extérieur une fois frappé vers l’avant, le penalty doit être retiré sauf si le ballon va entrer dans le but et que l’interférence n’empêche pas le gardien ou un joueur qui défend de jouer le ballon, auquel cas le but est accordé si le ballon entre dans le but (même si le ballon a été touché) à moins que l’interférence ait été faite par l’équipe en attaque.  Si le ballon, après avoir été repoussé par le gardien de but, un montant du but ou la barre transversale, retombe dans le terrain de jeu où il est alors touché par un corps extérieur :", "section_level": 3}, {"title": "Historique.", "content": "L'inventeur du « \"penalty kick\" » est l'Irlandais William McCrum, en 1890, en tant que membre de l'Association irlandaise de football de l'époque.  Avant 2016, le « coup de pied de réparation » peut aussi être appelé « penalty » dans le titre en français des lois du jeu.  Depuis 1997, le gardien a le droit de se mouvoir (gardant les deux pieds sur sa ligne) et non plus immobile au centre des buts.  Depuis 2019, le gardien peut faire un pas avant le tir, à condition qu'il garde encore un pied sur la ligne de but au moment du tir.  Un but peut aussi être marqué indirectement sur penalty.  La loi 14 utilise l'orthographe française \"penalty\" mais le mot peut aussi prendre un accent (\"pénalty\"). On l'appelle parfois tir de réparation.", "section_level": 2}], "src_summary": "La loi 14 du football, intitulée penalty (de l'anglais \"\"), fait partie des lois du jeu régissant le football, maintenues par l'International Football Association Board (IFAB).", "tgt_summary": "Pokutový kop (též penalta, lidově desítka či jedenáctka) je druh fotbalového trestu, kterým rozhodčí trestá přestupky spáchané družstvem v blízkosti vlastní branky. Umožňuje přestupkem postiženému družstvu nebráněnou střelu na branku z malé vzdálenosti, takže výsledkem pokutového kopu je ve velké většině případů skórování branky.", "id": 78049}
{"src_title": "Théophile d'Antioche", "tgt_title": "Theofilos z Antiochie", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Théophile semble être originaire d'Assyrie, comme Tatien, mais sa langue et tout son arrière-plan sont grecs. C'était probablement un païen, moyennement cultivé, mais que la lecture ne rebutait pas. De toutes les disciplines intellectuelles, il n'y a guère que l'Histoire pour laquelle il manifeste de l'intérêt. Il n'a que peu d'attrait (voire du dédain) pour les sciences et la philosophie, et les mythes du paganisme ne le satisfaisaient pas.  C'est après avoir lu « les écrits sacrés des saints prophètes » qu'il a été convaincu et est devenu chrétien. Où se fit ce premier contact? Il n'est pas exclu qu'il ait fréquenté une synagogue avant d'intégrer l'Église : un certain nombre de ses exégèses portent la marque des questions débattues dans le judaïsme de cette époque. Peut-être est-ce à ce moment qu'il prit le nom de Théophile (Θεόφιλος, « aimé par Dieu »).  À une époque où être qualifié de chrétien, c'est tout à la fois subir une injure et être accusé de crime, c'est avec fierté que Théophile revendique son appartenance.  À la suite de circonstances dont on ignore tout, il devient évêque de l'Église d'Antioche, succédant à Éros vers 169. Maximin lui aurait succédé vers 177 ou 178. Toutefois, dans le \"Traité à Autolycus\", il mentionne la mort de Marc Aurèle, qui eut lieu en 180. On le suppose mort en 183 ou 185.  Compté au nombre des saints, il est fêté le 13 octobre dans l'Église catholique, et le 6 décembre dans l'Église orthodoxe.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "Théophile est l'auteur de plusieurs ouvrages, dont on ne connaît pour la plupart que le titre qui est transmis par Eusèbe de Césarée ou Jérôme de Stridon.", "section_level": 1}, {"title": "Le \"Traité à Autolycus\" (vers 170-177).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préambule.", "content": "De tous les écrits de Théophile, le \"Traité à Autolycus\", une apologie, est le seul qui ait été conservé, de sorte que son auteur — écrivain varié — a reçu le qualificatif d'« apologiste ». Toutefois, même si le prétexte à ce traité est semblable à celui de l\"'Octavius\" de Minucius Félix, ou au \"Dialogue avec Tryphon\" de Justin, l'apologie de Théophile se distingue nettement de ces deux ouvrages, tant par la manière d'aborder le sujet, que par les « lacunes » de son argumentation.  Un « ami » païen nommé Autolycus lui ayant vanté la gloire des dieux et de leurs statues, et lui reprochant vigoureusement de se dire chrétien, Théophile répond par un trois livres successifs. Son objectif est de démontrer que la foi des chrétiens en un Dieu invisible, irreprésentable, n'est pas une innovation déraisonnable, mais s'appuie au contraire sur une sagesse de la plus haute antiquité, ayant sa source en Dieu même. Aussi va-t-il s'employer à présenter ce Dieu créateur de l'univers, sage législateur de l'humanité en se fondant sur des écrits qui ne sont ni récents, ni légendaires (III. 1 ; cf. III. 16).  L'apologie se compose de 3 livres que l'on peut schématiser comme suit :", "section_level": 2}, {"title": "Contenu.", "content": "Le \"Traité à Autolycus\" n'est pas constitué d'exposés systématiques, et les différents thèmes se retrouvent épars tout a long de ces écrits.  Théophile écrit à une époque où le langage théologique des chrétiens n'a pas encore pris sa forme définitive : les grandes synthèses de Nicée et Chalcédoine sont encore à venir. Toutefois, on notera que si certaines des expressions qu'il emploie (par exemple « Dieu, le Verbe et la Sagesse ») ne lui ont guère survécu, d'autres ont eu un destin singulier (comme le Verbe qui est « Dieu, né de Dieu », ou le terme « Trinité »).  Enfin, il s'adresse à un païen pour le moins sceptique, qui ne semble pas manifester la moindre sympathie pour les chrétiens et ce qu'il croit savoir d'eux. Face à un tel interlocuteur, Théophile choisit scrupuleusement les thèmes qu'il développe et ceux qu'il effleure à peine... voire pas du tout", "section_level": 2}, {"title": "Unité et rupture.", "content": "À lire le \"Traité à Autolycus\", on peut être frappé par la sorte de rupture qui s'opère entre les livres II et III. Si les livres I et II présentent une unité de ton et de méthode, ils évoquent cependant une série inachevée : Théophile n'est pas encore venu à bout de son argumentation pour présenter le Dieu des chrétiens. Le livre III, par contre, témoigne d'une rupture dans le projet : Théophile doit faire face à de nouvelles objections de la part d'Autolycus. Soudainement, ses préoccupations ne sont plus de dire « le Dieu des chrétiens », mais de justifier les chrétiens des accusations d'immoralité et de cannibalisme, ainsi que de montrer que les textes des chrétiens sont anciens, et ne sont pas des fables. Le lien a été fait entre ce changement de présentation, et l'existence du \"Discours contre les chrétiens\" de Celse : Théophile apporterait une réfutation indirecte aux arguments du philosophe païen Celse.", "section_level": 2}, {"title": "Critiques.", "content": "Cette citation de Puech reprise dans l'édition de Sources chrétiennes ( 94, note 2) est significative du regard porté sur l'œuvre de Théophile : ce n'était pas la première fois que Théophile essuyait des reproches sévères.  D'abord, il fut accusé de confondre ses sources. Il y a déjà longtemps qu'il a été absous de cette première critique. Certes, Théophile n'est pas un érudit, et si l'on trouve effectivement dans le \"Traité à Autolycus\" des citations inexactes, des attributions douteuses, la faute doit en être cherchée dans les documents que Théophile utilisait : son dédain pour la littérature profane le démontre assez ; il n'a certainement pas lu la plupart des auteurs qu'il cite, se contentant d'utiliser des florilèges.  La question de ses exégèses, soulevée par Puech, a pris un nouvel aspect à la fin du : il fut mis en évidence que de nombreux éléments se trouvent en correspondance avec l'exégèse juive antique avec laquelle Théophile a été, manifestement, en étroit rapport. Aussi, loin d'être un naïf faisant une lecture « un peu sotte », Théophile se situe dans un mouvement intellectuel jusque récemment mal connu, aux confins du judaïsme et du christianisme.  Enfin, il lui est reproché de n'utiliser le Nouveau Testament que comme un commentaire de l'Ancien. Toutefois, il convient, une fois encore de prendre en considération les contraintes que représentaient la question de l'Incarnation du Verbe d'une part, et celle de l'antiquité des sources d'autre part. Ainsi, chaque fois qu'il le peut, Théophile fait le lien entre son explication de l'Ancien Testament et des textes du Nouveau, afin, par de petites touches, de présenter l'ensemble « Ancien et Nouveau Testament » comme une unité organique... charge à lui de présenter ensuite positivement les contenus du Nouveau Testament qu'il esquive dans un premier temps.", "section_level": 2}, {"title": "Le commentaire sur l'Évangile.", "content": "Il ne reste de ce commentaire qu'un fragment conservé par Jérôme dans sa lettre 121, et attribué expressément à Théophile. Il y interprète la parabole de l'Économe infidèle (Luc 16. 1-9) de manière tout à fait originale : selon lui, l'homme riche représenterait Dieu, le débiteur qui devait 100 barils d'huile signifierait les païens, celui qui devait 100 mesures de blé serait le peuple juif, quant à l'économe infidèle, il s'agirait de l'apôtre Paul.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "Didyme l'Aveugle, \"Sur la Genèse\", combat la thèse de Théophile selon laquelle Dieu aurait créé la terre à partir d’une matière préexistante, ce qui expliquerait l’existence du mal.  Par ailleurs, divers témoignages attestent que Théophile jouissait d'une bonne réputation dans l'Église ancienne, outre ceux d'Eusèbe de Césarée et de Jérôme de Stridon.  Lactance, dans ses \"Institutions Divines\" cite un passage de la « chronologie de Théophile » qui se trouve dans le troisième livre à Autolycus. En d'autres endroits, Lactance paraît s'inspirer plus ou moins librement de Théophile.  S'il ne cite pas expressément Théophile, Irénée de Lyon en est particulièrement proche dans une dizaine de passage.  Novatien, dans son \"De Trinitate\", cite, sans le nommer, Théophile.  Ambroise de Milan donne la même exégèse sur le paradis.  Enfin, Jean Damascène, dans ses \"Sacra Parallella\", cite à cinq reprises le \"Traité à Autolycus\", parfois sous des identités erronées.", "section_level": 1}], "src_summary": "Théophile fut, au, le septième évêque de l'Église d'Antioche. Il est connu par quelques notices anciennes, ainsi que par le seul de ses traités — une apologie — qui a été préservé : le \"Traité à Autolycus\". De tous les apologètes du dont les textes ont été conservés (Aristide, Justin le Philosophe, Tatien, Athénagore), Théophile est un des seuls à avoir été évêque avec Méliton de Sardes.", "tgt_summary": "Theofilos z Antiochie (řecky ) byl antický řecký filosof, který se obrátil na křesťanství a stal se apologetou v Antiochii.", "id": 1677433}
{"src_title": "The Washington Post", "tgt_title": "The Washington Post", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le \"Washington Post\" est fondé en 1877 par Stilson Hutchins, journaliste favorable au Parti démocrate américain. Le premier numéro qui paraît le et les suivants comprennent quatre pages et coûtent trois cents. En 1889, Hutchins vend le quotidien à Frank Hatton et Beriah Wilkins, lesquels créent The Washington Post Company, aujourd’hui propriétaire de \"Newsweek\", de chaînes de télévision, de réseaux câblés et, jusqu'en 2003, de la moitié du capital de l’\"International Herald Tribune\", publié à Paris. John R. McLean, patron du \"Cincinnati Enquirer\", rachète la publication en 1905 : il l’agrémente de dessins humoristiques en couleurs et lui donne une orientation « sensationnaliste », mettant l’accent sur les faits divers et les scandales. Son fils, Edward McLean, lui succède en 1916, mais la révélation du Teapot Dome, présenté comme un scandale alors qu’il n’en est rien, et portant sur la concession de champs de pétrole nationaux à des exploitants privés, le conduit devant les tribunaux et détruit la réputation de son journal, dont les ventes et les recettes publicitaires s’effondrent, causant ainsi sa faillite.  En 1933, un banquier d’affaires, Eugene Meyer, rachète le \"Post\" au cours d’une vente aux enchères. S’il n’a pas d’expérience de journaliste, il ne manque pas, en revanche, d’idées sur la façon de gérer un organe de presse. Sous sa direction en effet, le tirage triple en dix ans. En 1946, lorsque Meyer est nommé premier président de la Banque mondiale, il passe la main à Philip Graham, son gendre, avant de lui céder, ainsi qu’à sa fille, Katharine Meyer Graham, la propriété du journal, en 1948.  Philip Graham crée des bureaux à l’étranger. En 1954, il fait l’acquisition du \"Washington Times Herald\" et prend aussi une participation dans le capital du \"Los Angeles Times\", afin de fonder une agence de presse destinée à vendre les mêmes articles à ces journaux. Par ailleurs, le groupe diversifie ses prises d’intérêts, notamment avec l’achat de stations de radio et de chaînes de télévision. En 1961, il acquiert \"Newsweek\", et en 1967, le \"Post\" et le \"New York Times\" lancent conjointement l’\"International Herald Tribune\".  Dans les années 1970 et 1980, le groupe vend ses dernières stations de radio et acquiert de nouvelles chaînes de télévision. Il investit dans la télévision câblée en achetant Legi-Slate, un service en ligne qui fournit des informations générales et juridiques. Il devient également propriétaire de Kaplan Educational Centers, une école qui assure, entre autres, un soutien scolaire et délivre des conseils en matière de recherche d’emploi. En 1993, le groupe crée Digital Ink Company, destinée à gérer le développement des services d’information électronique du \"Post\", accessibles essentiellement sur Internet. Les 160 millions de pages vues mensuellement en témoignent, ce site d'information est l'un des plus complets dans son secteur. Mise en ligne du journal du jour, suivi de l'actualité, dossiers thématiques... Le site, créé en 1996, attire de nombreux internautes de l'étranger. Seules les archives de plus d'une semaine sont payantes.  Depuis 1999, le journal n'est plus imprimé à Washington, au siège du journal, mais dans la banlieue de la capitale fédérale.  En, Jeff Bezos, fondateur d'Amazon.com achète le \"Washington Post\" (alors propriétaire du groupe Graham Holdings) pour un montant de. En novembre de la même année, Graham Holdings vend le siège historique du journal, qui était resté sa propriété. Le bâtiment, situé sur la Rue, près de la Maison-Blanche, est acheté par le groupe immobilier Carr Properties pour 159 millions de dollars ; celui-ci compte le détruire pour construire à la place un hôtel ou un immeuble mi-résidentiel, mi-commercial. Malgré son histoire, l'ancien siège du quotidien n'est en effet pas classé « site historique ». Les journalistes devraient commencer à quitter les lieux lorsqu'un nouveau site sera trouvé, à Washington. La diffusion est alors de exemplaires en semaine et de exemplaires le dimanche.  En, lors des Jeux olympiques d'été de 2016, le journal s'illustre en utilisant notamment le robot Heliograf pour couvrir l'événement et partager automatiquement les résultats de la compétition sur les réseaux sociaux.  En, revenant sur les erreurs d'analyses de leurs rédactions durant l'élection présidentielle américaine de 2016, le \"Washington Post\" et \"The New York Times\" font leur mea culpa reconnaissant n'avoir pas été capables de prendre le pouls du pays.", "section_level": 1}, {"title": "Investigation.", "content": "En 1971, sa rédaction publie des extraits des \"Pentagon Papers\", qui dévoilent les mensonges dont le gouvernement américain s’est rendu responsable durant la guerre du Viêt Nam.  En 1972, deux journalistes du \"Post\", Bob Woodward et Carl Bernstein, révèlent le scandale du Watergate. Ce scandale conduit le président Richard Nixon à la démission et entraîne la condamnation de plusieurs de ses collaborateurs. L’article qui a déclenché ce scandale vaudra l’attribution du prix Pulitzer au journal et la célébrité à ses auteurs.", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Les journalistes Serge Halimi et Pierre Rimbert portent un regard critique sur l'attitude d'une partie de la presse américaine, qui se livrerait à une « surenchère » anti-iranienne, et de la « dissymétrie du traitement médiatique occidental, selon que le pays qui enfreint le droit international est une (gentille) démocratie libérale ou un (méchant) pays autoritaire ». Dans une analyse comparée de la couverture médiatique de la destruction par les Soviétiques du vol 007 Korean Air Lines et de la destruction par les Américains du vol 655 Iran Air, les journalistes relèvent que les qualificatifs les plus courants dans les articles du \"Washington Post\" sont, dans un cas, « brutal », « barbare », « délibéré », « criminel » et, dans l’autre, « par erreur », « tragique », « fatal », « compréhensible », « justifié ».", "section_level": 1}, {"title": "Une indépendance éditoriale qui prête à débat.", "content": "Le rachat du journal par le milliardaire Jeff Bezos a suscité des inquiétudes jusqu'au sein de la rédaction du journal. Le nouveau propriétaire a jugé bon de publier une lettre ouverte dans laquelle il affirme qu'il.  Dans un article paru dans le mensuel \"Extra!\", de l'association \"Fairness and Accuracy in Reporting\", en, Keane Bhatt dénonce un possible conflit d'intérêt entre Jeff Bezos, propriétaire d'Amazon, et la CIA, cette dernière ayant payé environ 600 millions dollars à Amazon pour des contrats demeurés secrets.", "section_level": 1}, {"title": "Slate.fr.", "content": "Le groupe Washington Post détient 17 % du magazine en ligne \"Slate\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Le \"\" s'est taillé une réputation d'indépendance et de recherche intransigeante de la vérité depuis la publication des rapports secrets du Pentagone sur la guerre du Viêt Nam en 1971 ou les révélations sur le scandale du Watergate (1972-1974). Il s'est ainsi fait le soutien de la protection des sources d'information des journalistes. Pour autant, cela ne doit pas occulter d'autres aspects moins reluisants du quotidien : édulcoration d'une enquête de Robert Parry sur le financement de la guérilla d'extrême-droite au Nicaragua (1987), soutien appuyé au déclenchement de la guerre d'Irak (2003) ou encore tentative avortée de monnayer des « dîners politiques » avec ses journalistes et des personnalités influentes (2009).", "tgt_summary": "The Washington Post je americký deník založený 1877 ve Washingtonu, D.C. Stilsonem Hutchinsem a v současnosti vlastněný společností Nash Holdings LLC Jeffa Bezose. Od dubna do listopadu 1918 v deníku publikoval za svého pobytu ve Washingtonu také profesor Tomáš Garrigue Masaryk.", "id": 561744}
{"src_title": "Ralph Wiggum", "tgt_title": "Ralph Wiggum", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils du Chef Clancy Wiggum et de Sarah Wiggum, Ralph est aimable et a généralement de bonnes intentions, mais il souffre de difficultés d'apprentissage, de psychoses (il entend parfois un lutin vert aux couleurs de l'Irlande qui lui dit de ), ou d'une autre forme de maladie mentale infantile, la nature de sa mentalité est toutefois maintenue ambiguë. Comme la plupart des personnages de la série, il peut ne pas être aussi simple qu'il semble l'être à première vue, comme le démontre son immense potentiel d'interprète.  L'épisode \"J'aime Lisa\" ( de la saison 4) est consacré à Ralph. Comme il est tout seul pour la Saint-Valentin, Lisa prend pitié de lui et décide de lui offrir une carte. Ralph tombe alors amoureux d'elle et aura le cœur brisé lorsqu'elle annoncera à la télévision (dans le Show anniversaire de Krusty le Clown) qu'elle ne l'aime pas.  \"La Clé magique\" ( de la saison 9) est un autre épisode où Ralph est l'un des personnages principaux. Dans cet épisode, Marge veut que Bart et Ralph soient amis. Bart refuse et finit par accepter lorsqu'il découvre que le père de Ralph possède le passe-partout de Springfield.  Au cours de la saison 19 (épisode 10, \"Un pour tous, tous pour Wiggum\"), il se présente aux primaires pour les élections présidentielles américaines de 2008. Son spot de campagne est constitué de séquences où il fait preuve de son habituel non-sens. Deux personnages témoignent en sa faveur : Lenny, et surtout Bill Clinton, qui affirme :. À la fin du spot, on peut voir le Washington Monument et le Lincoln Memorial. Ralph, assis sur les genoux de la statue d'Abraham Lincoln, s'adresse à lui comme s'il était le Père Noël.  Au tout début du film des Simpsons, on le voit dans le chiffre 0 du logo de la 20th Century Fox, criant les dernières notes de la fanfare. Également dans ce film, on apprend qu'il peut éventuellement se déclarer homosexuel. En effet, en voyant Bart faire du skate nu, il déclare, bien que ce soit une des phrases farfelues qu'il sort parfois.  Lors de l'épisode 10 de la saison 22, on apprend grâce à un flashback que son retard mental est dû au fait que son père l'a fait tomber sur la tête en lui donnant le biberon.  Lors de l'épisode 18 de la saison 21 (chef de cœur), on apprend que la grand-mère de Ralph vit au Japon (Tokyo). Dans cet épisode, un jeu japonais devient populaire, le \"battle-balls\", une parodie de Bakugan qui se joue avec des cartes et complémentairement de petites figurines animées combattantes (bonhomme de neige, dragon, papillon...) :", "section_level": 1}, {"title": "Références.", "content": "Ralph Wiggum est connu pour ses phrases farfelues, qui n'ont souvent aucun rapport avec la discussion en cours (par exemple, lors d'un concours d'orthographe, Ralph lance subitement « Des fois quand je pète je fais caca! »). Dans le jeu en ligne \"Guild Wars Factions\", un des effets secondaires possible de l'utilisation d'un item, outre l'écran de jeu déformé et ondulant, est le fait que le personnage se mette à dire des phrases sans queue ni tête (certaines en référence au jeu en lui-même ou à des films); une partie de ces phrases sont directement des répliques de Ralph Wiggum.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ralph Wiggum est un personnage de la série télévisée d'animation \"Les Simpson\". Il est surtout connu comme le personnage excentrique de la série, fameux pour ses commentaires absurdes et son comportement irrégulier. Ses lignes de dialogues portent, dans la plupart des cas, sur le non-sens, ou sur des interprétations étranges de ce qui se passe, et sur des déclarations surprenantes qui irritent les gens mais toujours de manière désinvolte et innocente. Pour cette raison, Ralph est légèrement mis à l'écart par ses pairs, bien qu'il semble être en bonne relation avec un grand nombre de personnages principaux d'enfants tels que Bart, Lisa et Milhouse.", "tgt_summary": "Ralph Wiggum je postava z amerického animovaného seriálu \"Simpsonovi\", kde jej dabuje Nancy Cartwright. Poprvé se v seriálu objevil v epizodě Moaning Lisa (Smutná Líza). Jeho rodiči jsou Clancy a Sarah Wiggumovi. Je známý svým zmateným chováním, divnými choutkami (např. pastelky, lepidlo, atd.), nesmyslnými výroky a neustálým šťouráním se v nose. Kvůli nízkému počtu skutečných přátel si občas vytváří kamarády imaginární např. létající pes a skřítek. Přestože je Ralph v seriálu vykreslen jako prototyp outsidera, jeho rodiče (především otec) jsou na něj velice hrdí.", "id": 2419899}
{"src_title": "Louis Bonaparte", "tgt_title": "Ludvík Bonaparte", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière militaire.", "content": "Napoléon l’avait destiné et préparé à la vie militaire ; après une formation à l’école d’artillerie de Châlons-sur-Marne, il put acquérir une expérience militaire sur différents théâtres de guerre. À l’âge de 18 ans, il devint aide de camp attaché à l’état-major du général en chef Bonaparte dans la campagne d’Italie, nommé capitaine au de hussards ; il suivit son frère en Égypte. En 1803, il devient général de brigade.  À la satisfaction de l'Empereur, Louis se battit avec une énergie et un courage remarquables dans les premiers rangs de plusieurs batailles. Cependant, il se battait par devoir, manquait d'enthousiasme et éprouvait un profond dégoût devant la violence des champs de bataille, le pillage et les dévastations.  Il reçut, à la création de l'Empire, le titre de grand connétable de France. Il fut promu grand aigle de la Légion d'honneur le ().  Il occupa en 1805, à la tête de l'armée du Nord, le territoire de la République batave. Il quitta loyalement le pays aux premières nouvelles de la paix, ce qui lui concilia l'estime des Bataves.", "section_level": 2}, {"title": "Roi de Hollande (mai 1806- juillet 1810).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Création du royaume de Hollande.", "content": "Ayant transformé la République française en monarchie héréditaire, Napoléon souhaita faire de même avec les républiques sœurs alliées de la France. Placer des membres de la famille impériale sur ces nouveaux royaumes permettrait en outre de renforcer, dans un premier temps au moins, la tutelle de la France. Aussi, comme il l'avait fait pour la République italienne, Napoléon souhaita la transformation de la République batave en royaume de Hollande dont il annonça le qu'il souhaitait le confier à Louis. Louis émit cependant des réserves contre les plans de son frère. Depuis des années, sa mauvaise santé – il avait des rhumatismes – l’obligeait à fréquenter régulièrement des lieux de cure et il se voyait mal s’installant dans un pays froid. Il ne lui plaisait pas non plus d’être obligé d’obéir sans discuter aux ordres de l’Empereur. Mais, devant l’obstination de Napoléon, Louis qui adopta la devise « Fais ce que dois, advienne que pourra » s’inclina.  Sur l'ordre de l'Empereur, une délégation du gouvernement batave partit pour Paris afin de discuter le changement de pouvoir. Napoléon refusa toutefois de la recevoir lui-même et, à leur grande humiliation, les membres de la délégation durent demander à Louis, au nom du peuple batave, d’être leur souverain. Une façade de légalité ne pouvait dissimuler le fait qu’on imposait un roi aux Bataves. L’idée était de renforcer le pays afin de faire front contre l’ennemi commun : le Royaume-Uni. Napoléon promit un régime favorable à la prospérité de la nation, avec un souverain qui stimulera la réconciliation nationale et raffermira l’union, d'un pays affaibli par ses divisions entre unitaristes, fédéralistes et orangistes. Le traité, signé le, stipule que Louis maintiendra les lois constitutionnelles et les libertés de 1805. Le traité reconnaît ainsi les principes fondamentaux de la révolution batave et maintenait la langue, la monnaie, la religion du pays. La nouveauté est le fait que la Hollande de tradition républicaine et fédérale allait devenir une monarchie héréditaire centralisée avec un roi étranger, de nationalité française, de religion catholique.", "section_level": 3}, {"title": "Absence d'opposition à la nouvelle royauté.", "content": "Lors de son arrivée en Hollande, Louis aurait pu rencontrer donc un problème d'autorité et une réelle opposition, parce que les Hollandais se trouvaient devant un roi qui leur avait été imposé. Voici qu'une république séculaire avait été, pour la première fois de son histoire et avec brutalité, transformée en monarchie, alors que les patriotes s’étaient précisément opposés avec énergie aux ambitions du stadhouder réelles ou supposées de devenir roi. De résistance, il en fut peu question. L’entrée de Louis à La Haye laissa voir dans le public plus de curiosité que d’enthousiasme mais pas d'hostilité. Seuls quelques tracts incitaient à la protestation et à la révolte. Des chansonnettes joyeuses, créées et distribuées à l’occasion de l’entrée royale à Amsterdam se répandirent rapidement. Plusieurs raisons peuvent expliquer l'absence d'opposition à la nouvelle monarchie et au nouveau souverain :", "section_level": 3}, {"title": "Politique royale et ambition nationale.", "content": "Le roi Louis désira travailler au bonheur et à la prospérité de ses peuples ; pour cela, il voulut connaître son royaume, non seulement par des rapports mais par des inspections, et lancer de nombreuses réformes dans les domaines administratifs, législatifs, culturels, sanitaires.", "section_level": 3}, {"title": "Pacification religieuse et unification nationale.", "content": "Les minorités religieuses obtinrent davantage de droits. Certes, la Révolution batave avait accordé l’égalité civile aux juifs et aux catholiques,. C’est pourquoi en 1808, il proclama officiellement l’égalité religieuse, fit entrer en toute connaissance de cause des juifs dans l’administration et s’irrita du manque d'intérêt des catholiques qui continuaient à se tenir à l’écart. Sur ordre du roi, les protestants rendirent même quelques lieux de culte aux catholiques, comme la cathédrale Saint-Jean à Bois-le-Duc.  L'ambition du roi était d'exalter l’histoire du royaume de Hollande en y associant sa politique d'unité nationale : il s'agissait d'en finir avec les dissensions politiques, l’esprit fédéraliste, les luttes entre aristocrates et démocrates, afin que tous travaillent à la régénération de la patrie. L’idée de Louis de nationaliser l’ancienne fédération néerlandaise n’était pas neuve ; les révolutionnaires bataves avaient aussi souhaité établir un corps de nation mais Louis pensait qu'une monarchie à la fois centralisée et constitutionnelle était mieux à même d'atteindre cet objectif. Louis déclarera dans ses mémoires : « Le chef suprême de l’administration doit imprimer à toutes ses branches son esprit, sa volonté : c’est l’unité de mouvement qui est le principal avantage de la monarchie. »", "section_level": 4}, {"title": "Unification et humanisation du droit.", "content": "Au moyen de la codification du droit, Louis travailla à la fois à son unification et à son humanisation. Il fait établir une législation uniforme à l'ensemble du pays, supprimant les droits particuliers. La codification prévue à l'époque révolutionnaire n’avait pu être menée à bien faute de consensus. Les travaux s’étaient amorcés et les commissions avaient émis des idées, mais les troubles politiques en avaient freiné l’achèvement et la diffusion, tandis que la Haute Cour nationale renâclait à en accepter les nouveautés. Sous la direction autoritaire de Louis, ces codes vont être rapidement achevés. Le Code civil français fut adapté et adopté le et Louis fit en outre rédiger un code national de droit pénal qui fut achevé un peu plus tard. La codification, comme en France, fut un moyen d'unifier davantage le droit mais aussi l’État et la nation. Louis exprima le souhait de donner à la Hollande des lois qui soient de préférence « celles qui réunissent le plus de clarté et de précision, et qui sont les plus favorables à la conservation des mœurs et du caractère national ». Il ne s'agissait pas de plaquer le modèle français mais de l'adapter dans un souci de renforcement de l'unité et de l'identité nationale.  Les idées libérales de Louis transparaissaient dans le nouveau code avec l’abolition de la torture et du travail forcé. Lors de l’achèvement du code pénal, le ministre de la justice et de la police, Cornelis van Maanen, et les juristes en général ont freiné les avancées plutôt humanitaires proposées par Louis qui voulait abolir la peine de mort, les amendes et peines financières injustes pour les pauvres ; de fait, il usa généreusement du droit de grâce ce qui contraria son frère.", "section_level": 4}, {"title": "Politique culturelle.", "content": "Louis s’intéressait beaucoup à la culture et est conscient que les sciences et les arts sont un apport essentiel pour la réputation et la prospérité d’une nation et pour les progrès de l’esprit humain. Il prit de nombreuses initiatives dans ce domaine :  Institutions culturelles : Architecture : Peinture : Il chercha à relever le niveau de la peinture hollandaise dans le domaine du grand genre (la peinture d’histoire). La société Teylers de Haarlem ouvrit un concours en 1806 sur la question de savoir pourquoi l’art néerlandais n’avait jamais acquis une grande réputation dans le grand genre mais dans les genres inférieurs. La plupart des participants notèrent les avantages de la monarchie pour les arts : le souverain et sa cour attirent auprès d’eux les artistes pour qu’ils laissent à la postérité un souvenir éloquent de leur pouvoir et de leur splendeur. Le bon goût s’étend par la suite à l’ensemble de la population. L’espoir demeurait que ressuscite une école hollandaise digne de ce nom. Lui-même allait souvent visiter le musée Teylers à Haarlem et il fit organiser différentes expositions artistiques publiques.", "section_level": 4}, {"title": "Politique sanitaire.", "content": "La politique sanitaire fut une préoccupation du roi, avec notamment la mise en place de règles d'hygiène, l'aménagement des villes, la gestion des digues :", "section_level": 4}, {"title": "Politique scolaire.", "content": "Louis concevait l'école comme un moyen de progrès et d'unification nationale. Par des leçons uniformes, une politique nationale, la standardisation de l’idiome et une inspection publique des professeurs et des écoles fut créé un système scolaire conséquent. Cette aspiration de la révolution batave convenait bien à Louis dont la politique visait à faire de son royaume une nation. La réforme fut un succès administratif indéniable auquel il contribua sur trois points :", "section_level": 4}, {"title": "Fidélisation des élites.", "content": "Le roi fut soucieux de créer un sentiment de fidélité et d'unité nationale parmi les élites.", "section_level": 4}, {"title": "Tournées d'inspection dans le royaume.", "content": "Le roi Louis ne s’enferma pas dans son palais de La Haye, mais fit des visites régulièrement dans son royaume, même là où le Stathouder ne s’était montré que rarement, voire jamais. Ces tournées n’étaient pas simplement faites pour donner le change : il se tenait au courant des problèmes qu’il rencontrait et il tâchait de les résoudre. C’est ainsi que dans le Brabant où une mystérieuse maladie faisait rage, il n’hésita pas à rendre visite aux malades au risque d’altérer sa propre santé. Choqué par la souffrance il fit venir immédiatement les médicaments nécessaires, distribua de l'argent pour couvrir les premières nécessités et fit venir un médecin de Boxmeer. En quelques semaines l'épidémie fut jugulée. Étant venu au-devant de ceux qui avaient besoin de son aide, trouvant toujours la solution nécessaire, il acquit rapidement le respect de la nation.", "section_level": 4}, {"title": "Réformes administratives.", "content": "La ligne directrice de Louis tant qu’il fut roi fut de créer l'unité nationale dans un pays profondément marqué par le sentiment régional. Le roi renforça les pouvoirs de l'administration centrale sur les administrations locales. À ses yeux, la Hollande était en morceaux et devait constituer une unité organique : c’est que les villes et les régions menaient la plupart du temps leur politique propre et se sentaient peu concernées par les décisions prises lointainement, à La Haye. Louis divisa le pays en dix départements/provinces, plaçant à la tête de chacun un gouverneur (\"landdrost\") qui, à l'exemple des préfets français, surveillait à son niveau la politique locale. Les maires des grandes villes furent désormais nommés par le souverain. Du fait des réformes jacobines de Louis, le pouvoir de l’état hollandais a été concentré, centralisé, \"modernisé\", au détriment de la démocratie et des représentations locales.", "section_level": 4}, {"title": "Réformes financières.", "content": "Louis incita son ministre des Finances Alexander Gogel à moderniser et simplifier le système fiscal. Depuis 1798, Gogel s’en préoccupait mais il préfère démissionner en 1809, le roi ne lui manifestant pas assez son soutien. Louis désirait un budget annuel, clair et précis et se flatte de réduire la dette nationale et d’introduire des économies. Mais cela est contradictoire avec les projets onéreux qu’il entend mettre en œuvre, notamment dans tout ce qui touche la réorganisation onéreuse de la marine, de l’armée, de l’administration. De fait, Louis attend de la paix générale le retour à une pleine prospérité et donc au bon équilibre des finances.", "section_level": 4}, {"title": "Les difficultés du règne.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Les catastrophes nationales.", "content": "Deux catastrophes nationales donnèrent à Louis de façon inattendue l'occasion de se conduire comme un roi soucieux de son peuple.", "section_level": 4}, {"title": "Critiques contre le souverain.", "content": "Les sujets de Louis ne lui prodiguaient pourtant pas que des éloges. Son penchant pour le luxe et la pompe monarchique passaient mal auprès des Hollandais habitués à l’économie et qui voyaient d’un mauvais œil ce roi qui se transportait à grands frais d’un palais à l’autre après les avoir fait luxueusement aménager. Jugeant mauvais pour sa santé le climat de la Haye, trop proche de la mer, il décida de déménager à Utrecht en 1807, et il y dépensa des sommes énormes pour la réalisation d’un palais royal au centre-ville. D’ailleurs il n’y habita pas longtemps, car à peine quelques mois plus tard, il s’installait au palais d'Amsterdam, sur le barrage, où il fit tout démolir pour avoir une plus belle vue. Mais à Amsterdam non plus, il ne put se sentir à l’aise, si bien qu’il passait son temps de préférence à l'extérieur de la ville dans des endroits ombragés comme à Haarlem au Soestdijk ou.", "section_level": 4}, {"title": "Le conflit avec Napoléon.", "content": "Le problème était que Napoléon n’appréciait pas la politique de son frère auquel il reprochait de faire passer les intérêts de la Hollande avant ceux de la France. Effectivement, même s’il avait la plupart du temps exécuté les ordres de son frère, en fermant par exemple les ports hollandais aux navires britanniques, il cherchait la plupart du temps l’avantage de son pays, notamment sur des sujets comme la conscription, la dette ou le blocus continental.", "section_level": 4}, {"title": "Fin du royaume de Hollande.", "content": "Napoléon essaya d’abord d'amadouer son frère en lui proposant le trône d’Espagne, mais Louis refusa. L'Empereur décida alors de prendre le commandement lui-même. Pendant l'été 1809, Louis dut, sur l’ordre de son frère, se rendre à Paris, bien qu'en traînant les pieds et là, après des mois de querelle, il fut obligé de signer un traité cédant à la France le Sud de la Hollande. En 1810, Louis revint vers ses sujets, mais peu de temps après les « troupes françaises de surveillance » étendirent encore leur contrôle sur les villes de l’Ouest du pays. Louis se rendit compte que l’affaire était perdue ; sans consulter son frère, il abdiqua en faveur de son jeune fils Napoléon-Louis Bonaparte, qui fut aussi roi de la Hollande mais pour quelques jours seulement, et s’enfuit à Vienne. La Hollande fut occupée par Napoléon et annexée à l’Empire français.", "section_level": 3}, {"title": "Exil et carrière littéraire.", "content": ", l'empereur d'Autriche, le reçut en tant que frère de son gendre à Vienne, puis à Gratz. Il y connut Johann Wolfgang von Goethe. Ce prince philosophe vécut alors dans la retraite sous le nom de \"comte de Saint-Leu, \" refusa d'obéir à son frère qui souhaitait son retour en France, tenta de négocier son retour sur le trône batave en échange d'une aide à son frère lors de la campagne de Russie, et quitta l'Autriche pour Lausanne, en Suisse, lorsque se joignit à la coalition antifrançaise. Après les premières défaites de Napoléon, en Russie, il vit son frère une dernière fois aux Tuileries le, s'offrant en vain comme intermédiaire entre Napoléon et les Empereurs russe et autrichien. L'effondrement de l'Empire permit un retour à l'indépendance néerlandaise : Louis fut évoqué par une partie des notables néerlandais pour redevenir roi de Hollande, malgré le sentiment antifrançais que l'annexion avait fait grandir. En raison de sa santé, il renonça à tenter de prendre possession de la couronne par un coup de force sur place, qui pouvait s'appuyer sur sa relative popularité, malgré l'insistance de ses deux frères Joseph et Jérôme. Les élites locales préférèrent le retour des Orange. En, Guillaume d'Orange fut proclamé roi. Le sentiment anti-napoléonien devenant net en Suisse, il accepta l'invitation du pape à Rome, où se trouvaient d'autres membres de la famille Bonaparte et resta étranger au retour de Napoléon en 1815. Après la mort de celui-ci, il obtint l'autorisation de quitter Rome pour Florence.  Il a publié des \"Documents historiques sur le gouvernement de la Hollande\" (3 volumes in-8, Paris, 1820), ouvrage essentiel pour l'histoire du royaume de Hollande. Il s'intéressa aussi à l'histoire du parlement Britannique.  Comme ses frères Lucien et Joseph, il cultiva les lettres.  Il avait en 1814 dans un \"Essai sur la versification\", proposé de substituer le rythme à la rime en scandant les vers français suivant l'accent prosodique : il voulut même appliquer ce système et composa quelques poésies en vers \"rythmiques\" (\"Lucrèce\", tragédie, \"Ruth et Noémie\", opéra comique) ; mais cette tentative n'eut aucun succès.  On a encore de lui :  En 1840, le roi des Pays-Bas l'invita à visiter son ancien royaume où il fut surpris de sa popularité. En 1844, le décès de Joseph Bonaparte, son frère aîné, fit de lui le chef de la maison Bonaparte (Lucien ayant été exclu de la succession par Napoléon en 1812). Devenu chef de famille, Louis mourut d'une attaque, à Livourne, le, ce qui fit de son fils Louis Napoléon le prétendant de la famille.", "section_level": 2}, {"title": "Mariage et enfants.", "content": "En 1802, avait marié son frère Louis à sa belle-fille Hortense de Beauharnais (1783-1837), issue du premier mariage de Joséphine avec Alexandre de Beauharnais, mais cette union ne fut pas heureuse. Hortense ne voulut pas rester longtemps avec son mari en Hollande qu’elle trouvait trop froide et elle revint en France. Puis le couple se sépara. Ils ont eu cependant trois fils :  Louis Bonaparte laisse des enfants naturels, dont notamment de son union avec Jeanne-Félicité Roland :  Le, il aurait épousé en secondes noces (à l'âge de 60 ans) la marquise Julia Livia di Strozzi, alors âgée de 16 ans. Elle serait la fille du duc Ferdinand Strozzi (1775–1838). L'union n'aurait abouti à aucune postérité. La réalité de l'union est cependant sujette à caution, et Léonce de Brotonne déclare que « le mariage projeté de Louis avec la fille du marquis Strozzi ne s'accomplit pas ». L'unique fille du duc Ferdinand Strozzi qui correspondrait aux descriptions des auteurs serait Mathilde Strozzi, décédée à 1 h le, à l’âge de 17 ans. Son acte de décès stipule qu'elle était « nubile », soit célibataire.", "section_level": 1}, {"title": "Sépulture.", "content": "Louis Bonaparte avait acquis en 1804 le château de Saint-Leu-la-Forêt. Son fils y a fait construire en 1851 une église pour y réunir les sépulcres de sa famille. Dans la crypte reposent son père, Louis Bonaparte, roi de Hollande, et les deux frères de. La reine Hortense repose dans l'église de Rueil-Malmaison auprès de sa mère l'impératrice Joséphine.", "section_level": 1}], "src_summary": "Louis Bonaparte, né à Ajaccio le et mort à Livourne (Toscane) le, est un prince français et roi de Hollande de 1806 à 1810 sous le nom de Louis Napoléon (\"Lodewijk Napoleon\" en néerlandais). Membre de la maison Bonaparte, il est un des quatre frères de et le père de.", "tgt_summary": "Ludvík Napoléon Bonaparte (2. září 1778 Ajaccio – 25. července 1846 Livorno) byl třetím z pěti bratrů francouzského císaře Napoleona I. V letech 1806–1810 byl jako Ludvík I. králem holandským, kde byl notně oblíben. Vzhledem k rozporům s Napoleonem musel holandské království opustit.", "id": 1712993}
{"src_title": "Paul Klee", "tgt_title": "Paul Klee", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Années de formation.", "content": "Ernst Paul Klee est né en Suisse, à Berne, tout en étant, comme son père, de nationalité allemande. Il est issu d'une famille de musiciens. Sa mère, Ida Klee-Frick, Suissesse de Besançon a reçu une formation de chanteuse classique au conservatoire de Stuttgart. Son père, Hans Wilhelm Klee(1849-1940), est originaire de Basse-Franconie. Il enseigne la musique à l'école normale du canton de Berne. La famille s'établit à Berne, au d'Ostbergweg.  La plupart des biographies rapportent que c'est sa grand-mère maternelle qui l'a initié très tôt au maniement de la mine de plomb, du crayon et des pinceaux. Ses dessins d'enfants ont été en grande partie conservés et sélectionnés dès 1911 par Klee lui-même, qui les a inscrits dans le catalogue de ses œuvres en les qualifiant de dessins « fantaisistes illustratifs ».  Klee entre à l'école en 1886. À l'âge de sept ans, il commence l'étude du violon chez Karl Jahn. Très vite, il sait en jouer et il fait partie de l'orchestre des concerts par abonnement de la société de musique de Berne. Plus tard, au lycée, le jeune homme a une prédilection pour les caricatures irrévérencieuses qu'il trace dans les marges des livres de classe. Adolescent rebelle, Paul se défoule dans le dessin, comme le montre un dessin à l'encre de Chine réalisé sur son cahier de littérature en 1897 (), collection Felix Klee.  À l'automne 1898, ayant terminé ses « examens de maturité » (baccalauréat), il souhaite entrer à l'Académie des beaux-arts de Munich, mais il est refusé et on le dirige plutôt vers l'atelier d'Heinrich Knirr (1862-1944), où il étudie le dessin figuratif. Klee devient très vite le « meilleur élève de Knirr », selon les dires du maître. En, Klee est admis à l'Académie des beaux-arts de Munich, dans l'atelier de Franz von Stuck Il est dans la même classe que Vassily Kandinsky, toutefois les deux artistes n'ont pas d'affinité. Ils se rapprocheront vers 1911. Il s'y lie également d'amitié avec le Fribourgeois Jean-Edouard de Castella. Klee suit des cours d'histoire de l'art, d'anatomie et il apprend la technique de la gravure et de la sculpture.  En 1900, le jeune artiste se lie d'amitié avec la pianiste Lily Stumpf (* 1876-†1946), fille d'un médecin munichois, avec laquelle il se fiance en 1901, avant de quitter Munich pour un séjour en Italie avec son camarade d'études, le sculpteur Hermann Haller. Il visite Rome, Naples, Florence, Gênes et il découvre que. Il se laisse prendre par le charme de l'architecture de la Renaissance, de Michel-Ange et des premiers maîtres du Quattrocento. Quelques voyages occasionnels le conduisent à Munich où il découvre, en 1904, Aubrey Beardsley, William Blake, Francisco Goya et James Ensor. À Berne, il voit des œuvres de Jean-Baptiste Corot.  À Paris, en 1905, il passe une quinzaine de jours en compagnie d'Hans Boesch et de Louis Moilliet. Il fait la connaissance des impressionnistes, à l'exception de Paul Cézanne et certains contemporains modernes, comme Henri Matisse ou André Derain. Il admire en particulier Édouard Manet, Claude Monet, Pierre Puvis de Chavannes et Auguste Renoir, mais aussi Francisco de Goya et Diego Vélasquez qu'il va voir au musée du Louvre et au musée du Luxembourg.  C'est durant cette période-là qu'il réalise ses premiers fixés sous verre en gravant dans des plaques de verre peintes en noir. Il retourne à Munich à la fin de 1906 pour y épouser Lily Stumpf, (pianiste), avec qui il aura un seul fils, Felix, né en 1907 et mort en 1990.", "section_level": 2}, {"title": "Premières œuvres.", "content": "À Munich, en 1907, il visite de nombreuses expositions, dont celle des impressionnistes. À partir de là, le peintre va se tourner davantage vers la peinture à l'huile.  Ses premières expositions ont lieu en 1910, au Musée des beaux-arts de Berne, à la Kunsthaus de Zurich et à la galerie de Winterthur. Il y présente 56 œuvres, pour la plupart des eaux-fortes qu'il nomme « peinture-dessins » et qui s'éloignent progressivement de ses dessins linéaires à la plume et des gravures. En cela, \"Intérieur (crédence)\" est caractéristique de ce tournant dans le style de l'artiste (1910), plume et taches de lavis ().  Lorsque l'exposition de Berne est transférée à Bâle en 1911, Alfred Kubin achète un dessin de Klee, qui fait cette année-là la connaissance d'August Macke. Et, à Munich, Klee se fait connaître en même temps que d'importants artistes : Vassily Kandinsky, Franz Marc, Hans Arp, Marianne von Werefkin. Ceux-là même qui vont participer à une exposition montée par Marc et Kandinsky : « Der Blaue Reiter », titre également donné à un livre paru en 1912. Cette exposition présente 43 tableaux dont ceux d'Henri Rousseau et de Robert Delaunay, qui attirent l'attention de Klee. Plus tard, le peintre allemand sera lui-même très impliqué dans la recherche de la couleur, tout comme Delaunay.  Après la deuxième exposition du « Cavalier bleu », Klee sort de son isolement et il se rend à Paris, chez Wilhem Uhde, où il voit les œuvres de Robert Delaunay, Henri Rousseau, Georges Braque, Pablo Picasso, Maurice de Vlaminck. Un dialogue s'instaure entre Delaunay et lui. Klee traduit en 1913 une communication de Delaunay intitulée \"De la lumière\", et il achève des illustrations pour le \"Candide\" de Voltaire. Dans la période qui suit, Klee va faire appel, dans ses œuvres, aux principes exposés par Robert Delaunay dans sa communication.  En 1914, Paul Klee est cofondateur du mouvement artistique « La Nouvelle Sécession de Munich », à l'instigation de Wilhelm Hausenstein avec Alexi von Jawlensky, Vassily Kandinsky, Gabriele Münter et Alexander Kanoldt, notamment. Cette même année, il entreprend un voyage en Tunisie avec August Macke et Louis Moillet. C'est là qu'il a la « révélation de la couleur ». C'est l'aboutissement d'une recherche menée pendant dix ans, d'expériences et de luttes avec la couleur. Klee obtient des résultats satisfaisants qu'il consigne dans un journal de voyage. À Kairouan, il note dans son journal : « La couleur me possède [...] Je suis peintre. » (Journal ).", "section_level": 2}, {"title": "Premiers succès et la guerre.", "content": "Klee retourne à Berne au moment de la déclaration de la Première Guerre mondiale. Jawlensky et Kandinsky s'exilent, tandis que Marc, Macke et Heinrich Campendonk sont mobilisés. Marc et Macke, engagés volontaires, sont tués. Klee reste à Munich et continue à peindre jusqu'en 1916, date à laquelle il rejoint l'armée où il est admis dans un régiment de réserve, ce qui lui laisse encore la possibilité d'exercer son art, de participer à des expositions et de vendre des tableaux. Klee accompagne en 1917 un convoi de troupes à Nordholz, ville située en Basse-Saxe et, au retour, il rend visite au collectionneur Bernhard Koehler de Berlin.  Une exposition des tableaux de Klee est organisée en 1917 à la galerie Der Sturm de Berlin, ses œuvres obtiennent un grand succès, et le journal de la Bourse de Berlin fait paraître un article élogieux sur son travail. Klee a surtout envoyé des aquarelles de 1916 avec des motifs figuratifs. Mais le peintre dans lequel la critique voyait n'a plus jamais connu un succès pareil par la suite.  Cette exposition est un grand succès de vente pour Klee qui ne semble pas concerné par la guerre. La critique parle de, ce qui est un malentendu. Klee a été initié aux idées du socialisme par son ami Fritz Lotman, professeur de droit, qui lui a fait connaître l'essai d'Oscar Wilde, \"L'Âme humaine et le socialisme\". Klee a intégré la révolution dans son art. Sa correspondance avec Kandinsky montre qu'il est préoccupé par la guerre, mais qu'il s'attend comme beaucoup de gens à une rapide victoire des Allemands, dont il espère. Son point vue sera modifié après la mort de Macke.  Les conditions économiques et financières de l'Allemagne sont favorables aux classes possédantes qui se sont enrichies grâce à la vente d'armement, ce qui les pousse à placer leur capital dans l'art moderne, comme le souligne Otto Karl Werckmeister, qui considère que ce moment est celui dans lequel.  En 1916, Klee a renoncé à l'abstraction et il s'est lancé dans l'illustration de poèmes chinois que lui a envoyés Lily. Il ne poursuivra pas cette expérience au-delà de quelques essais, dont le plus souvent montré est : \"Jadis surgi du gris de la nuit\", aquarelle, plume crayon sur papier, découpé et combiné avec du papier d'argent ().  À Gersthofen, en 1917, Klee a été marqué par le passage des avions. Le thème du vol et de l'aspiration à voler se retrouvera dans de nombreuses œuvres notamment \"Mythe des fleurs\" (1918), aquarelle sur fond de craie, gaze, papier journal, papier bronze argenté sur carton, ou \"Avec l'aigle\" (1918).", "section_level": 2}, {"title": "La Révolution munichoise et le Bauhaus.", "content": "Le, la république communiste est déclarée. En décembre, Klee demande à quitter le conseil de la révolution. Il est mis en congé et nommé secrétaire de la Nouvelle Sécession munichoise. Le gouvernement communiste approuve l'art moderne. Entre 1918 et 1919, le peintre s'engage alors en politique de l'art dans la révolution munichoise. En 1918, il a déjà rédigé une analyse théorique des lois de la forme picturale, qui est publiée dans l'anthologie de Kasimir Edschmid en 1920.  Cependant, Klee souhaite enseigner dans une école des beaux-arts de Berlin. Oskar Schlemmer essaie d'obtenir pour lui une nomination à Stuttgart, mais l'assemblée des enseignants se prononce contre lui. À partir de 1919, le peintre loue un atelier au petit château Suresnes de Schwabing. C'est là qu'il consacre son activité à de nombreux genres nouveaux : peinture à l'huile, aquarelle, pastels, dessins, sculpture. Début 1920, 160 de ses œuvres sont exposées chez Hans Goltz.  Le, Walter Gropius a pris la direction du Bauhaus, un institut d'arts et métiers à Weimar. Une école supérieure de peinture y est créée à l'initiative d'Adolf Meyer, le. Elle est installée dans le bâtiment même du Bauhaus, ce qui déclenche un conflit avec les anciens professeurs (notamment Max Thedy). Trois professeurs opposants vont créer une nouvelle école supérieure des beaux-arts : la Staatlische Hochschule für Bildende Kunst, située à l'intérieur des bâtiments du Bauhaus, qui reste néanmoins successeur de l'ancienne école supérieure des beaux-arts.  Pour des questions économiques, l'existence de deux écoles supérieures des beaux-arts à Weimar est peu défendable. Elle entraîne la réduction du budget du Bauhaus par l'État et, par la suite, la fermeture du Bauhaus. Klee y est nommé le, Schlemmer, le. De 1921 à 1924, Klee enseigne dans la branche de la peinture sur verre, puis du tissage ; Walter Gropius lui confie ensuite un cours de peinture en le nommant « maître », avec un atelier libre et un salaire très élevé. Klee s'installe à Weimar dans deux pièces du Bauhaus.  En collaboration avec Kandinsky, il donne des leçons régulières sur la forme et expose la première théorie systématique des moyens picturaux purs, qui conduit à une clarification exceptionnelle des possibilités contenues dans les procédés abstraits. Les notes de ses cours sont consignées et seront publiées sous le titre \"Contributions à la théorie de la forme picturale\". En 1924, il donne une conférence à la Société des beaux-arts d'Iéna, dont le texte est transcrit dans sa \"Théorie de l'art moderne\", publié à titre posthume en 1945.  Mais, depuis 1922, les conflits se sont multipliés entre les dirigeants du Bauhaus, notamment entre Johannes Itten et Gropius. Ce qui n'empêche pas Klee de continuer à produire, à exposer et à enseigner. Il publie entre autres « L'Étude de la nature », dans le recueil \"Le Bauhaus de Weimar\".  Lorsque le Bauhaus déménage à Dessau-Roßlau, en 1925, la famille Klee s'installe dans une maison de la ville qu'elle partage avec Kandinsky. Cette même année, Klee expose de nouveau à la galerie Hans Goltz de Munich, mais aussi à la galerie Vavin-Raspail à Paris. Après avoir voyagé en France et en Italie, Paul Klee résilie son contrat avec le Bauhaus ; en 1931, il prend un poste à l'académie des beaux-arts de Düsseldorf où se trouvent déjà Campendonk, Oskar Moll et Alexander Zschokke. Une grande exposition est organisée à l'Union artistique de Düsseldorf avec plus de 250 œuvres de Klee.  En tant que musicien, Klee cherche à lier peinture et musique dans l'idée d'un « rythme pictural » qui germe alors qu'il enseigne au Bauhaus. Le peintre propose d'observer les mouvements d'un chef d'orchestre, le rythme régulier du corps créant des figures telles qu'on l'observe dans \"Rythme d'arbre en automne\" (1920), où Klee structure le tableau comme une partition musicale.  Le peintre veut aussi lier sa peinture au rythme naturel en choisissant, comme exemple, celui des marées. L'eau imprime, à marée descendante, un dessin précis sur le sable. Klee s'inspire aussi du rythme du corps du nageur, du rythme des couleurs qui s'intègrent à une grille mesurée et rythmée : \"Jardin dans les roches\" (1925). Mais c'est à partir de 1930 que le peintre produit une série d'œuvres qu'il qualifie de. Ces tableaux, qui ont une structure en échiquier, portent des titres comme : \"Rythme plus strict et plus libre\" (1930), couleur à la colle, papier sur carton (), ou \"Mesure individualisée des strates\" (1930), pastels liés à la colle, papier sur carton ().  La notion de rythme est une valeur plastique qui concerne autant les mouvements de l'homme que ceux de la nature ou la musique.", "section_level": 2}, {"title": "L'enseignement de Paul Klee.", "content": "Selon Rainer K. Wick, qui tient ses informations d'Eugen Batz et de Kurt Kranz : D'après ses anciens élèves, il semble que le fait d'enseigner lui coûtait, ce qui n'empêchait pas le peintre d'être un pédagogue de premier ordre. Une des raisons de son succès ne tient pas dans sa méthode, mais dans la richesse de sa pensée et la logique de son enseignement. En 1920, Paul Klee avait reçu un télégramme qui l'appelait à rejoindre Gropius. Il commença son activité au début de 1921 dans cette école, la plus progressiste d’Allemagne, qu'il devait quitter dix ans plus tard. Assez peu engagé politiquement, Klee était plutôt en retrait de tout ce qui se passait quotidiennement au Bauhaus et des grands évènements sociaux et politiques de l'époque, à l'exception d'une conférence donnée à Iéna en 1924, où il souhaitait que le et d'une œuvre ouvertement anti-hitlérienne, une caricature de Hitler déformé : \"L'Habitué\" (1931), craie sur papier marouflé, carton avec tache de colle, Kunstmuseum (Berne).  Selon le peintre, la fonction de l'art consistait à rendre visible une réalité autre que la réalité terrestre qu'il n'a pas pour rôle d'imiter. Il s'agit plutôt de créer un nouvel ordre cosmique transcendantal. Il conçoit l'art comme.  Le peintre part de l'idée de l'artiste, image de Dieu, pas seulement par sa force créatrice, mais aussi par son éloignement avec le terrestre, l'histoire et la société. Sa conception de la fonction de l'art et du rôle de l'artiste est développée dans une contribution à l'ouvrage collectif \"Conception créatrice\", rédigé en 1918 et publié en 1920.  La nature est un élément essentiel pour le peintre, son dialogue avec elle reste une condition \"sine qua non\", car. Paul Klee réaffirme sans cesse que l'art est une allégorie de la création divine. Il préconise l'utilisation de peu de moyens pour rendre la nature, une réduction de moyens picturaux qui est la façon la plus simple d'aboutir à la relation entre art et nature.  Paul Klee pose comme principe de base le mouvement : l'acte de peindre implique le mouvement physique de l'artiste. Il ne définit pas seulement le mouvement comme facteur constitutif de la forme, mais aussi comme principe supérieur de l'existence, à valeur universelle. Le processus du devenir de la forme est le thème de ses deux premières leçons dans \"Contributions à la théorie de la forme picturale\", paru en 1925.  Il est difficile de dire dans quelle mesure la réflexion théorique pour la préparation de ses cours a inspiré à l'artiste de nouvelles inventions. Cependant, durant son activité au Bauhaus, Klee a toujours conçu théorie et pratique comme une seule et même chose.", "section_level": 2}, {"title": "Dernières années.", "content": "L'ambiance en Allemagne change en 1932 : le Bauhaus de Dessau est fermé et transféré à Berlin ; les SA (sigle qu'on traduit généralement par « sections d'assaut ») perquisitionnent chez Paul Klee, il est violemment attaqué par les nationaux-socialistes et il est congédié fin avril de l'académie de Düsseldorf. En même temps, Alfred Hentzen de la galerie nationale de Berlin lui demande un « certificat d'aryanité » pour exposer ses tableaux, car il est considéré comme « juif galicien » lors de son licenciement.  Du au, une exposition organisée à l'hôtel de ville de Dresde porte le titre d’\"Art dégénéré\". Elle présente 207 œuvres, parmi lesquelles 17 tableaux de Paul Klee, qui est présenté comme un schizophrène, son tableau le plus représentatif, \"Autour du poisson\" (1926), tempera et huile (), Museum of Modern Art (New York), a déjà été ôté de la galerie nationale de Dresde. L'exposition qui est montrée jusqu'en 1937 dans diverses villes d'Allemagne (Nuremberg, Mayence, Coblence...) fait de Klee le précurseur le plus important de « l'art dégénéré », désigné à la vindicte populaire jusqu'en 1941.  Le peintre quitte l'Allemagne en, pour s'installer à Berne où habitent son père et sa sœur. Cette même année, le Bauhaus de Berlin est dissous. Mais en 1933, comme beaucoup d'autres qui combattent le système nazi, Klee garde malgré tout des illusions que Klaus Mann cite dans ses mémoires :  En, Klee, qui a conclu un contrat avec Daniel-Henry Kahnweiler, enregistre son catalogue raisonné qui comporte à cette date 486 œuvres. En 1940, le catalogue raisonné des œuvres de Klee, publié en anglais comporte œuvres comprenant dessins, gravures, aquarelles et peintures à l'huile. Depuis lors, beaucoup d'autres éléments sont venus s'y ajouter, notamment les travaux en trois dimensions : marionnettes et sculptures que Klee a intégrées dans son travail dès 1915. Selon Felix Klee, à partir de 1925, son père.  Cependant, les œuvres de 1933, \"Rayé des listes\" ou encore \"Buste d'un enfant\" (aquarelle sur coton), traduisent bien l'amertume du peintre qui a non seulement perdu sa valeur d'artiste dans son pays, mais encore qui a « perdu l'Allemagne ». Les années suivantes, son travail traduit sa tristesse et sa solitude : \"L'Homme marqué\" (1935), huile et aquarelle. Il manque au peintre une intégration dans un ensemble plus vaste. La rétrospective de 1935 à la Kunsthalle de Berne ne lui permet pas de surmonter son isolement.  En 1935, Klee commence à ressentir les premiers effets d'une affection maligne de la peau, la sclérodermie. C'est une maladie rare que l'on a d'abord soignée comme une rougeole, avant de la diagnostiquer plus précisément. La perspective de la mort paralyse l'artiste qui ne produit en 1936 que 25 œuvres. Mais il a un sursaut en 1937 et ajoute 264 tableaux à son catalogue, puis 489 en 1938 et encore en 1939. Le dermatologue et vénérologue Hans Suter fait un lien entre sa maladie et son influence sur ses dernières œuvres (production frénétique d'un solitaire exprimant dans ses peintures la souffrance sur des fonds très étudiés parsemés de traits noirs). Son style évolue, il s'oriente vers de plus grands formats : \"Insula dulcamara\" (1938), huile et couleur à la colle sur papier journal, atteint. Les œuvres de l'année 1939 traduisent l'angoisse de la mort comme le montrent les toiles \"Explosion de peur III\" et \"Cimetière\".  En 1939, après avoir résidé cinq ans en Suisse, Klee demande sa naturalisation mais cette « formalité » s'avère complexe, d'autant plus que la Suisse avait aussi un parti-national socialiste qui assimilait l'art moderne à des idées politiques de gauche. Klee fait l'objet d'une surveillance sévère à cause des implications politiques et culturelles de son art. Le conservateur du Kunstmuseum de Berne est prié de faire une expertise. Klee est soumis à des interrogatoires consignés dans un rapport secret, où il est fait état de l'extravagance du peintre « qui pouvait mener à la folie » et que « les peintres suisses considèrent sa peinture comme une insulte à l'art véritable ». Il est noté également que, « dans un intérêt uniquement financier, l'art de Klee est encouragé par des marchands juifs ».", "section_level": 2}, {"title": "Mort et postérité.", "content": "Sa naturalisation lui est finalement accordée, mais trop tard, alors que le peintre est hospitalisé à Locarno, où il meurt le. Il restait dans son atelier, sur un chevalet, une grande toile qu'on a intitulée \"Nature morte\" ; Klee s'était fait photographier devant elle et ne l'avait pas signée. Cette œuvre porte aussi le nom de \"Sans titre, Nature Morte\" (1940), huile sur toile (), non signée, Centre Paul-Klee (Berne, Suisse). Ses cendres sont finalement inhumées en 1946, au cimetière de la Schosshalde de Berne.  On peut lire sur son épitaphe un extrait de son journal :  Soixante-cinq ans plus tard sera érigé, dans la ville de Berne, le musée consacré à l'œuvre de Klee. Il réunit la plus grande collection au monde de ses productions, le Zentrum Paul Klee. Ouvert en 2005, le musée regroupe près de la moitié de l'œuvre de l'artiste. Au total, tableaux, aquarelles et dessins sont exposés par rotation, dans trois bâtiments en forme de vagues, conçus par Renzo Piano, près du cimetière où l'artiste repose. Un musée pour enfants et des salles de spectacle rappellent qu'il fut aussi musicien, poète et pédagogue.  Paul Klee laisse un immense héritage. Il a su exprimer le fait que le tableau doit être une chose organique en lui-même, comme sont organiques les plantes et les animaux, tout ce qui vit au monde et dans le monde. C'est là l'affirmation la plus importante de l'œuvre de Paul Klee, qui annonce par là la « peinture inobjective » de Robert Delaunay, dont il a commencé à appliquer les principes de rythme de couleur à partir de 1913. Il devance les surréalistes par ses visions, son goût du rêve, son abandon à l'irrationnel, et les abstraits par ses fonds musicaux qui ne sont que taches de couleur et suggestion de mélodie.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres.", "content": "Il n'y a pas, dans l'ensemble de l'œuvre de Klee, de « périodes » que l'on pourrait qualifier précisément, comme le remarque Antoni Tàpies. Toujours selon Tàpies, il n'est pas étonnant que Joan Miró ait déclaré dès 1923 :  Très vite mal à l'aise dans les règles du Bauhaus qu'il trouve restrictives, Klee écrit dans \"Recherches exactes dans le domaine de l'art\" :  En 1930, année où Klee accepte de prendre la direction de l'académie des beaux-arts de Düsseldorf, Hans-Friedrich Geist, enseignant dans un village de Saxe, lui demande comment maintenir l'esprit créatif de ses jeunes élèves. Klee répond : Une de ses peintures tardives porte d'ailleurs le titre de \"Contemplation\", traduit en français par \"Recueillement\" (1938).", "section_level": 1}, {"title": "La collection de Berne.", "content": "Cette collection a pu être réunie grâce aux dons des familles Klee et Müller : Cette donation comprenait 650 pièces destinées à la ville et au canton de Berne. À cela, en 1998, Alexander a ajouté 850 objets et des documents familiaux. Cette même année, la Fondation Paul-Klee annonce qu'elle mettra à la disposition du Zentrum tous les objets dont elle dispose, soit environ objets, auxquels s'ajoutent des dons de collectionneurs privés (environ 150 pièces). Ceci explique pourquoi la plupart des ouvrages de références utilisés pour le présent article citent la Fondation Paul-Klee, antérieure au Centre Paul-Klee, qui n'était pas encore construit à l'époque des publications. Les œuvres de la fondation ont ensuite été transférées en majorité au Centre Paul-Klee. Le nom d'origine du Centre Paul-Klee en allemand est : « Zentrum Paul Klee ». De nombreuses expositions y ont lieu comme le montre le site officiel du musée  D'autre part, le docteur Maurice E. Müller, chirurgien orthopédiste et collectionneur, ainsi que son épouse, Martha Müller, ont fait également une large donation, à la condition que le musée soit installé dans le quartier Schöngrün de Berne, où se trouve la dernière demeure de Paul Klee. En tout, c'est plus de que ce nouveau musée comporte, soit environ 40 % des objets d'art créés par l'artiste.  L'œuvre de Paul Klee dans son ensemble est immense. Elle comporte dessins, et près de peintures. La sélection ci-dessous, forcément restrictive, est établie en fonction de l'accessibilité des œuvres au public.", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "En anglais :  En français :", "section_level": 2}], "src_summary": "Paul Klee (prononcer ), est un peintre d'origine allemande, mais d'identité culturelle suisse, né le à Münchenbuchsee (près de Berne en Suisse) et mort le à Locarno (canton du Tessin en Suisse).", "tgt_summary": "Paul Klee (18. prosince 1879, Münchenbuchsee u Bernu – 29. června 1940, Muralto) byl švýcarský malíř, grafik a ilustrátor. Ovlivnil vývoj výtvarného umění ve 2. polovině 20. století.", "id": 990963}
{"src_title": "Barbe à papa", "tgt_title": "Cukrová vata", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'histoire de la barbe à papa débute en 1897, lorsque William Morrison, dentiste, et John C. Wharton, confiseur, de Nashville au Tennessee, inventent une machine pour réaliser une sorte de filage de sucre cristallisé qui, enroulée autour d’un bâton, forme la barbe à papa.  Ils présentent leur \"Fairy Floss\" à l'Exposition universelle de 1904 de Saint-Louis et remporteront ainsi un succès monstre. Malgré un prix de l'unité — somme importante pour l'époque puisqu'elle représente la moitié du prix d'admission à la foire — ils en vendront 68 655.  Dans les pays anglophones, la barbe à papa est connue sous des noms différents : \"candy floss\" (Angleterre), \"cotton candy\" (États-Unis), \"fairy floss\" (Australie).", "section_level": 1}, {"title": "Réalisation.", "content": "Les machines modernes fonctionnent presque de la même façon que l'originale. La partie au centre de la machine est une sorte de cône qui tourne sur lui-même et dans lequel on verse du sucre et du colorant alimentaire. Un chauffage électrique ou au gaz à la périphérie du cône fait fondre le sucre. Grâce à la force centrifuge, le sucre s'échappe par de nombreux trous minuscules et se solidifie au contact de l'air en formant des filaments et est attrapé dans un grand chaudron de métal. L'opérateur tourne alors un bâtonnet ou un cône dans ce chaudron pour prendre la confiserie qui s’enroule autour.  Comme la barbe à papa est constituée de filaments très aérés, les portions sont grandes. Un cône de barbe à papa est un peu plus grand que la tête d'un adulte. Plus la vitesse de rotation est importante, et plus les filaments sont fins.  Aujourd'hui, il est possible de trouver dans le commerce des machines à barbe à papa pour le particulier.", "section_level": 1}, {"title": "Popularité.", "content": "Il apparaît assez courant de trouver des barbes à papa lors d'une visite à un champ de foire, au cirque ou à une fête foraine. Elle est aujourd'hui vendue aux côtés d'autres confiseries en pots type pop-corn dans les clubs vidéo et dans les grandes surfaces.  On trouve la barbe à papa en plusieurs couleurs, rose, blanc, bleu, vert ou jaune selon le colorant utilisé. Elle n'a pas beaucoup d'arôme, sinon celui de sucre, bien que la machine elle-même dégage un goût de sucre cuisiné.  Le simple fait de manger de la barbe à papa représente une attraction, et fascine aussi bien les enfants que les adultes. C'est doux et collant et quoiqu’elle ressemble à de la laine au toucher, elle devient croustillante au contact de la salive et fond presque instantanément dans la bouche.  La création contemporaine d'une saveur \"barbe à papa\" dans la gamme étendue des sirops à diluer dans l'eau témoigne de la popularité de cette confiserie. Ce sirop permet par ailleurs de parfumer glaces, pâtisseries et autres douceurs.", "section_level": 1}], "src_summary": "La barbe à papa est un produit de confiserie confectionné avec du sucre, le plus souvent coloré. Ce sucre est transformé en filaments que l'on enroule autour d'un bâtonnet, jusqu'à former une sorte de boule dont l'aspect fait penser à du coton.", "tgt_summary": "Cukrová vata je zvláštní druh cukrové sladkosti, která je tvořena typickou lehkou, vzdušnou hmotou o různé barvě v závislosti na použitém barvivu. Vzhledově i na dotyk je podobná vatě. Vyrábí se roztavením krystalického cukru na karamel, který je pak vháněn do bubnu, ve kterém se ochlazuje a zpátky cukernatí. Takto vzniklá slabá vlákna se pak namotávají na špejli a podávají ke konzumaci.", "id": 201230}
{"src_title": "Communauté de l'Anneau", "tgt_title": "Společenstvo Prstenu (postavy)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La Compagnie commence son voyage à Fendeval et longe les Montagnes de Brume en comptant passer par la Trouée du Rohan. Ils repoussent les loups avant d'être repérés par les Crébains de Dunlande envoyés par Saruman. Ils décident alors de traverser le col de Caradhras mais là aussi sont stoppés par les maléfices du magicien de l'Isengard. Ils décident alors de passer par les mines de la Moria.  Acculée, la Compagnie décide de traverser les ténèbres de la Moria. C'est là qu'ils découvriront le tombeau de Balin, cousin de Gimli. Ils seront poursuivis par les Gobelins puis par un Balrog qui entrainera la première séparation dans la Fraternité : au-dessus de l'abîme du pont de Khazad-dûm, Gandalf est entrainé dans le gouffre de Durin jusqu'aux ultimes fondations de la pierre.  La Fraternité s'arrête ensuite en Lothlórien, accueillie par la Dame Galadriel. Là, ils se virent offrir le pain de route elfique en grande quantité, le Lembas. Ils passèrent devant l'Argonath, et ils longèrent le fleuve jusqu'à l'Amon Hen.  Plus tard, à la frontière du Gondor sur l'Amon Hen, Boromir tente de s'emparer de l'anneau et Frodo se rend compte du danger que lui-même représente pour les autres membres de la Communauté. Il décide de continuer le chemin seul, mais Maître Sam le rejoint. Merry et Pippin sont capturés par les Uruk-hai de Saroumane ; Boromir meurt en tentant de les sauver. Aragorn, Legolas et Gimli décident de poursuivre les Orques.", "section_level": 1}, {"title": "Critique et analyse.", "content": "Pour Catherine Royer-Hémet, lorsque Elrond fonde la Communauté à la fin de son conseil, il, ajoutant que les diverses traductions françaises du terme « » (communauté, fraternité et confrérie) accentuent cette idée. Claire Jardillier ajoute que « » est employé pour désigner les chevaliers du roi Arthur dans la légende arthurienne.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Fraternité de l'Anneau (' en anglais, Communauté de l'Anneau dans la première traduction) plus souvent nommée Compagnie de l'Anneau dans le roman \"Le Seigneur des anneaux\" de, est la troupe formée de neuf personnes qui est chargée d'amener l'Anneau unique vers le Mont Destin en Mordor ; elle donne son nom au premier tome de la trilogie, \"La Fraternité de l'anneau\". L' reprend le nom de la première traduction : \"La Communauté de l'Anneau\". Elle a été formée à Fendeval (Foncombe dans la première traduction).", "tgt_summary": "Společenstvo prstenu je v knižní trilogii J. R. R. Tolkiena \"Pán prstenů\" skupina devíti postav reprezentujících svobodné národy Středozemě. Její vytvoření je popsáno hned v prvním dílu, \"Společenstvo Prstenu\". Společenstvo mělo za úkol vést a chránit hobita Froda Pytlíka na cestě k Hoře osudu v Mordoru, kde jedině se dá zničit Jeden prsten.", "id": 1492975}
{"src_title": "Concept (philosophie)", "tgt_title": "Pojem", "src_document": [{"title": "L'invention de la notion de concept dans l'Antiquité.", "content": "Le concept a très souvent été assimilé à la signification d'un terme, au sens de l'intension, ou dénotation de ce terme. Ainsi, les concepts des objets serait l'ensemble des prédicats qui lui appartiennent, ou qui sont, en langage aristotélicien, prédiqués d'un sujet. On pourrait peut-être dire qu'Aristote considère qu'un bon concept est un concept qui se réfère à l'essence, et non au propre : ainsi, le concept d'homme n'est pas « l'animal capable de rire » (car le rire est le propre de l'homme: seul l'homme rit ; ce n'est pas son essence), mais un « animal raisonnable » ou un « animal politique » (\"\"). Autrement dit, le concept devrait exprimer la quiddité de la chose.", "section_level": 1}, {"title": "L'élaboration de la notion de concept dans la scolastique.", "content": "Assimilé à l'intension d'un terme, le concept a ainsi été considéré par la philosophie médiévale, comme une représentation mentale, qui renvoie à une série d'objets. La querelle des universaux opposa les nominalistes (ou « terministes ») aux réalistes, à propos du statut ontologique des universaux, qui sont des concepts comme « homme » ou « animal ».  Le nominalisme considère que les concepts n'ont pas d'existence réelle ou extra-mentale, ils sont seulement psychologiques et subjectifs. Les nominalistes pensent que seuls les individus concrets existent réellement.  Guillaume d'Ockham, au, est l'un des principaux représentants du nominalisme. Claude Panaccio, médiéviste et spécialiste de sa pensée, la résume ainsi :.  Cette position influencera des philosophes ultérieurs comme George Berkeley, qui pense que les mots ne servent qu'à désigner des collections de perceptions et non des idées abstraites, ou encore Nelson Goodman, qui revendique explicitement la position nominaliste dans \"Steps Toward a Constructive Nominalism\" en 1947.  Le réalisme au contraire, considère que les universaux (« l'homme », par exemple) ont une existence réelle et extra-mentale, ce qui garantit leur objectivité et leur caractère public (par opposition à privé, subjectif). On parle aussi de platonisme, puisque Platon admettait l'existence de Formes ou Idées intelligibles indépendantes des actes mentaux subjectifs qui les visent. Cette position sera reprise par Gottlob Frege, qui est à l'origine de la logique contemporaine et de la philosophie analytique. Pour désigner cette position ontologique, Claude Panaccio parle de.  Le conceptualisme de Pierre Abélard constitue une voie moyenne entre le nominalisme et le réalisme. Elle sera revendiquée plus tard par le philosophe américain Willard Van Orman Quine, dans son essai \"La logique et la réification des universaux\" en 1953.  Les trois positions peuvent être résumées ainsi : pour le réalisme, les universaux existent \"ante rem\" (avant les choses singulières), pour le nominalisme ils existent \"post rem\" (après les choses, ils en sont tirés) et pour le conceptualisme ils existent \"in re\" (dans les choses). Le philosophe et théologien Thomas d'Aquin affirme cependant les trois propositions ensemble :.", "section_level": 1}, {"title": "Philosophie moderne : du concept à l'idée.", "content": "Les philosophes modernes nomment le concept une « idée » ou représentation de l'esprit, singulière (perceptive) ou bien qui abrège et résume une multiplicité d'objets empiriques ou mentaux par abstraction et généralisation de traits communs identifiables.  Le concept est, selon Kant, ce qui unifie le divers de la sensation. Kant définit les concepts suprêmes de la connaissance comme des catégories de l'entendement, dans la \"Critique de la raison pure\".  En linguistique, on dira que le concept est dénoté dans le langage par un terme qui le désigne : le concept est nommé signifié, le terme le désignant est nommé signifiant.  L'empirisme, le rationalisme et l'idéalisme proposent chacun leur définition du concept et théorisent sa genèse et son rôle dans la connaissance.", "section_level": 1}, {"title": "La question de la signification en philosophie analytique.", "content": "Au, Frege et Carnap, opposés au « psychologisme », préféraient considérer les concepts comme des entités abstraites.  Il n'est toutefois pas évident qu'un concept s'identifie à la signification d'un terme, au sens d'intension ou de dénotation : Hilary Putnam considère en effet, dans son expérience de la Terre jumelle, ceci comme douteux. Selon Putnam, le concept de « hêtre » et d'« orme » ne dépend en effet pas seulement de la signification que je lui donne (ces deux arbres peuvent être indiscernables pour moi), mais de ce qu'ils dénotent, indépendamment de la signification subjective que je lui accorde: il y a une « division du travail linguistique » indispensable au concept, qui fait qu'un garde forestier sait très bien ce qui est dénoté lorsque je dis « hêtre ».  Un nom propre peut être considéré, selon certaines théories philosophiques, comme exprimant le concept d'un individu.  Les sciences cognitives développent une notion de concept en se servant de l'expérimentation psychologique, et entrent ainsi en dialogue avec la philosophie. Elles analysent par exemple le processus de catégorisation chez les enfants.", "section_level": 1}, {"title": "La théorie dite « classique ».", "content": "La théorie « classique » de la signification affirme qu'un concept est défini par un ensemble de conditions que doit satisfaire un objet pour tomber sous ce concept. Posséder un concept reviendrait ainsi à en connaître la définition. Cette approche est aujourd'hui qualifiée d'« inférentialiste » lorsqu'elle fait dépendre la signification d'un concept des inférences auxquelles il est associé.  La psychologue Eleanor Rosch a développé, sous le nom de « théorie des prototypes », une approche voisine selon laquelle un concept est représenté mentalement par un prototype réunissant les propriétés les plus typiques des objets auxquels le concept réfère. L'appartenance d'un objet à un concept est alors fonction de son degré de ressemblance au prototype.", "section_level": 2}, {"title": "La théorie causale.", "content": "A la théorie classique s'oppose la conception causale de la signification d'après laquelle le monde joue un rôle constitutif dans la formation et la diversification des concepts. Elle a été développée par Saul Kripke, Hilary Putnam et Tyler Burge, qui soulignent que le sens de nombreux concepts dépend au moins en partie des relations causales qu'un individu entretient avec son environnement physique ou sociolinguistique. Cette théorie prend appui sur le fait qu'on ne peut caractériser le contenu de certains concepts sans faire référence à l'environnement. Ces concepts auraient une composante indexicale au sens où leur contenu dépend pour partie du contexte de leur énonciation. Ainsi, le concept « pièce d'or » dans la proposition « ceci est une pièce d'or » implique une référence à un objet particulier et dépend causalement de l'existence de cet objet dans un contexte relatif au locuteur de la proposition.", "section_level": 2}, {"title": "La téléosémantique.", "content": "La (\"\") est une approche contemporaine de la théorie du concept, développée par Ruth Millikan, David Papineau et Fred Dretske notamment. Elle soutient que certains concepts ont une fonction naturelle. Cela veut dire que la téléosémantique explique la formation des concepts à partir du rôle qu'ils jouent dans notre appareil cognitif, la qu'ils remplissent. Selon Claude Panaccio, la téléosémantique introduit des notions téléologiques ou finalistes dans la cognition, contre les philosophies mécanistes du à l'époque contemporaine.  La téléosémantique s'inspire du paradigme biologique pour expliquer les concepts. En effet, selon Panaccio, la biologie étudie la fonction des organes, tout comme la téléosémantique étudie la fonction des concepts. De même, l'écologie animale étudie le comportement des espèces à partir de la fonction qu'il remplit, par exemple, et.  La causalité mécanique ne suffit pas, selon les partisans de l'approche téléosémantique, à expliquer le fonctionnement d'un organisme. Pour comprendre les et la, soutient Panaccio, il faut soutenir que dans ces cas-là. L'utilisation de normes pour comprendre un organisme est irréductible à une approche mécaniste.  Deux tendances se dégagent dans la téléosémantique, qui définissent différemment la notion de fonction. La première, soutenue par Robert Cummins dans « Functional Analysis » (1975), est une approche. Elle consiste à expliquer la fonction dans un système qui l'englobe. Le cœur par exemple est une fonction qui fait partie du système physiologique total, et son action est à comprendre à partir de l'état de santé de ce système.  La deuxième tendance est l'approche de Ruth Millikan. Elle consiste à expliquer la fonction à partir de son histoire, du rôle qu'elle a joué dans le passé de l'espèce. L'approche évolutionniste met l'accent sur le fait que la fonction a passé le test de la sélection naturelle avec succès, et a été conservée dans l'espèce. Les concepts, selon la téléosémantique, sont à expliquer sur ces modèles : soit à partir de leur rôle dans le fonctionnement systémique de la cognition, soit à partir de leur histoire dans l'évolution de l'espèce qui forme mentalement ces concepts.", "section_level": 2}, {"title": "Philosophie postmoderne.", "content": "Il existe plusieurs conceptions relatives au statut d'existence du concept. Ce statut est central pour toute philosophie, non seulement dans le domaine de la connaissance (comment se forment les concepts? le concept indique-t-il une essence? etc.), mais également dans le domaine de la morale (peut-on prouver des lois de la morale d'après des concepts? quelle est l'origine du concept de bien? etc.). Selon Gilles Deleuze et Félix Guattari, la philosophie se définit comme la création de concepts, et non comme la contemplation passive des choses ou la simple réflexion.  Le concept désigne aussi toute idée, le plus souvent commerciale, plus ou moins novatrice. Il y a là, selon Gilles Deleuze & Félix Guattari, une confusion entre l'usage philosophique et l'usage marketing du terme. Ils écrivent que : D'épreuve en épreuve, la philosophie affronterait des rivaux de plus en plus insolents, de plus en plus calamiteux, que Platon lui-même n'aurait pas imaginés dans ses moments les plus comiques. Enfin, le fond de la honte fut atteint quand l'informatique, la publicité, le marketing, le design s'emparèrent du mot concept lui-même, et dirent c’est notre affaire, c'est nous les créatifs, nous sommes les concepteurs. C'est nous les amis du concept, nous le mettons dans nos ordinateurs.  Michel Foucault analyse ainsi le rapport du concept à la vie : Former des concepts, c'est une manière de vivre et non de tuer la vie ; c'est une façon de vivre dans une relative mobilité et non pas une tentative pour immobiliser la vie ; c'est manifester, parmi ces milliards de vivants qui informent leur milieu et s'informent à partir de lui, une innovation qu'on jugera comme on voudra, infime ou considérable : un type bien particulier d'information. [...] au niveau le plus fondamental de la vie, les jeux du code et du décodage laissent place à un aléa qui, avant d'être maladie, déficit ou monstruosité, est quelque chose comme une perturbation dans le système informatif, quelque chose comme une « méprise ». À la limite, la vie – de là son caractère radical – c'est ce qui est capable d'erreur. [...] Et si on admet que le concept art, c'est la réponse que la vie elle-même a donné à cet aléa, il faut convenir que l'erreur est la racine de ce qui fait la pensée humaine et son histoire. L'opposition du vrai et du faux, les valeurs qu'on prête à l'un et à l'autre, les effets de pouvoir que les différentes sociétés et les différentes institutions lient à ce partage, tout cela n'est peut-être que la réponse la plus tardive à cette possibilité d'erreur intrinsèque à la vie.  Stanisław Ignacy Witkiewicz ajoute : [...] de pareils instants, d'un seul mot prononcé en temps opportun dépend parfois toute une vie, mais les gens ne savent rien et ils s'écrasent les uns les autres – parfois au nom des idéaux – dans le marais de la réalité distordue, déformée par un filet de faux concepts jeté sur elle. La réalité laisse échapper sa quintessence sous l'influence des concepts. Mais c'est de la qualité de ceux-ci que dépend le fait qu'elle sera un poison ou la plus nutritive des vitamines.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un concept est un contenu de pensée, qui, lorsqu'il est appliqué à un objet, peut former une proposition. Un concept est un signifié qui peut être exprimé au moyen d'un signifiant (un mot ou un énoncé), et il a un caractère abstrait, par exemple le contenu de « homme » ou « blanc » (exemples d'Aristote). Un concept se distingue de la chose désignée par ce concept. Le terme de concept est introduit au Moyen Âge (\"conceptus\"), par Thomas d'Aquin puis Guillaume d'Ockham et les autres philosophes scolastiques. Le terme concept vient du latin'qui signifie « action de contenir, de tenir ensemble, de recevoir », dérivé du verbe'signifiant « concevoir ».", "tgt_summary": "Pojem (od \"pojímat\"; též termín) je souhrnná myšlenková představa pro celou třídu obdobných jevů a skutečností, předmětů i abstraktních témat. Pro vymezení pojmu je nutno vytvořit jisté nástrojové vybavení. Nejprve je nutno vytvořit skupinu pojmů stanovených konsensuálně (základní pojmy). Je to nezbytný krok pro zamezení vzniku definice kruhem. Pak je možno, s použitím základních pojmů, další pojmy stanovit definicí (odvozené pojmy). Definice udává podstatné vlastnosti pojmu a odlišuje jej od jiných. Tímto postupem vznikají mezi pojmy jisté vztahy, takže pak mluvíme o pojmové soustavě. Pojmy se označují slovy nebo symboly. Tentýž pojem může být označován i různými slovy, a to buď v rámci téhož jazyka synonymy (např. Měsíc a Luna), anebo slovy různých jazyků. Tak slova \"the dog\", \"der Hund\" a \"le chien\" označují tentýž pojem psa. Pokud se jedním slovem označují různé pojmy, hovoříme o homonymii. Další viz též konotace.", "id": 185429}
{"src_title": "Affinité chimique", "tgt_title": "Chemická afinita", "src_document": [{"title": "Définitions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Définition générale.", "content": "Soit une réaction chimique dont l'équation bilan est écrite selon la convention stœchiométrique :  formula_1  en attribuant une valeur négative aux coefficients stœchiométriques des réactifs et positive à ceux des produits :  L'affinité chimique, notée formula_5 ou formula_6, est formellement définie, en introduisant les potentiels chimiques formula_7 des formula_8 constituants (réactifs, produits et inertes) du mélange réactionnel, par :  Par exemple, si l'on écrit l'équilibre du dioxyde et du trioxyde de soufre en présence d'oxygène :  soit, selon la convention stœchiométrique :  on a l'expression de l'affinité chimique :  L'affinité chimique est homogène avec une énergie rapportée à une quantité de matière, elle s'exprime par exemple en joules par mole, J/mol. L'affinité chimique formula_5 est la variable intensive conjuguée de la variable extensive avancement de réaction formula_13. Autrement dit, le produit formula_14 est homogène avec une énergie.", "section_level": 2}, {"title": "Relation avec les potentiels thermodynamiques.", "content": "Les variations des quantités (nombres de moles) formula_15 des espèces chimiques formula_16 intervenant dans la réaction chimique sont liées par l'équation bilan de la réaction. En introduisant l'avancement de réaction formula_13 (lui aussi défini par de Donder) on a les relations :  soit formula_20 pour tout formula_21 (pour un inerte formula_22) ; d'où :  Reprenons l'exemple de l'équilibre du dioxyde et du trioxyde de soufre en présence d'oxygène :  On a la variation de l'avancement de réaction :  d'où :  et finalement la relation :  Les différentielles des quatre potentiels thermodynamiques s'écrivent :  avec :  On a donc également les relations suivantes pouvant définir l'affinité chimique :", "section_level": 2}, {"title": "Dépendance à l'écriture de la réaction.", "content": "Puisque les coefficients stœchiométriques entrent dans l'expression de l'affinité chimique, celle-ci dépend de la façon dont la réaction est écrite. Reprenons l'exemple de l'équilibre du dioxyde et du trioxyde de soufre en présence d'oxygène :  formula_10  on a une première expression de l'affinité et de l'avancement de réaction :  formula_43  Si l'on inverse l'écriture de la réaction :  formula_46  on a une deuxième expression de l'affinité et de l'avancement de réaction :  formula_47  Et si l'on écrit la réaction d'une troisième façon, en divisant par deux les coefficients stœchiométriques de la première écriture :  formula_50  on a une troisième expression de l'affinité et de l'avancement de réaction :  formula_51  On a donc, selon la façon d'écrire la réaction :  formula_53 formula_54  Il est donc nécessaire, pour utiliser l'affinité, de connaitre la façon dont la réaction a été écrite. Néanmoins, quelle que soit la façon d'écrire la réaction, on a :  formula_55", "section_level": 2}, {"title": "Condition d'évolution spontanée d'un système chimique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rappels sur l'avancement de réaction.", "content": "Nous considérons une réaction chimique dont l'équation bilan est écrite selon la convention stœchiométrique :  formula_1  en attribuant une valeur négative aux coefficients stœchiométriques des réactifs et positive à ceux des produits :  La réaction progresse en respectant la stœchiométrie de l'équation bilan, aussi si la quantité de l'espèce formula_60 varie de formula_61, la quantité de toute autre espèce formula_19 varie de : formula_63, ce qui implique que tous les rapports formula_64 sont égaux. On définit ainsi le paramètre formula_13 appelé avancement de la réaction :  Avancement de la réaction : formula_66  L'avancement est donc défini pour toutes les espèces du mélange réactionnel, y compris les inertes pour lesquels formula_4 et formula_22.  Lorsque la quantité d'une espèce augmente, soit formula_69 : Inversement, lorsque la quantité d'une espèce diminue, soit formula_74 :  En conséquence :", "section_level": 2}, {"title": "Relation avec l'entropie du système réactionnel.", "content": "Soit un système fermé dans lequel s'effectue une réaction chimique. L'énergie interne de ce système évolue donc selon :  avec :  Pour l'extérieur du système, qui n'est pas le siège d'une réaction chimique, l'énergie interne évolue selon :  avec :  Nous supposerons que le système et l'extérieur forment un système isolé lors de la réaction. Le premier principe de la thermodynamique implique la conservation globale de l'énergie du système et de l'extérieur, soit :  Le système et l'extérieur :  Nous avons donc pour le travail des forces de pression :  Par conséquent :  et donc pour la chaleur :  Il s'ensuit également la relation qui relie affinité chimique et entropie :  L'expression formula_111 est donc l'entropie créée par la réaction.  On peut également écrire, puisque :  L'expression formula_14 est donc la chaleur créée par la réaction qui n'est pas échangée avec l'extérieur, c'est-à-dire la « chaleur non compensée » de Clausius.", "section_level": 2}, {"title": "Formulation générale.", "content": "Le deuxième principe de la thermodynamique implique que l'entropie globale du système et de l'extérieur ne peut qu'augmenter, d'où :  On en tire la condition d'évolution spontanée de toute réaction chimique (la température absolue formula_36 étant toujours positive) :  Une réaction ne peut être \"spontanée\" que si formula_117 ; dans ce cas la réaction libère une forme d'énergie, elle est dite \"exergonique\". Une réaction dans laquelle formula_118 \"n'est pas impossible\", mais elle doit être \"provoquée\" par un apport d'énergie, elle est alors dite \"endergonique\". Une réaction endergonique peut par exemple avoir lieu en présence d'une autre réaction créant suffisamment d'entropie pour que le bilan entropique global des deux réactions soit positif conformément au deuxième principe de la thermodynamique.  Dans une réaction spontanée formula_5 et formula_120 ne peuvent donc être que de même signe :  Cette relation permet de prédire le sens d'évolution spontanée de la réaction à partir du signe de l'affinité chimique. L'affinité chimique étant une fonction d'état, il suffit de la calculer dans les conditions opératoires initiales pour savoir dans quel sens la réaction va s'effectuer spontanément.  Rappelons toutefois que l'expression de l'affinité chimique dépend de la façon dont la réaction est écrite. Cette écriture conditionne par conséquent le signe de l'affinité. Reprenons l'exemple de l'équilibre du trioxyde et du dioxyde de soufre en présence d'oxygène, nous avons notamment une première écriture :  et une deuxième écriture avec l'écriture inverse :  Quelle que soit l'écriture, une affinité positive signifie que la réaction progresse, qu'elle se déplace de la gauche vers la droite (sens direct formula_131) ; cependant :  Inversement, une affinité négative signifie que la réaction régresse, qu'elle se déplace de la droite vers la gauche (sens inverse formula_142) ; cependant :  On a donc deux cas selon le produit recherché :  Cet exemple illustre la nécessité de connaitre la façon dont la réaction est écrite dans l'utilisation de l'affinité chimique. Néanmoins, quelle que soit l'écriture et quel que soit le sens de déplacement de la réaction, on a formula_159.  À l'équilibre l'entropie atteint un maximum et ne varie plus, alors formula_160. Deux cas sont possibles :  Lorsqu'une réaction est équilibrée, cela ne signifie pas qu'il n'y a plus de transformation chimique dans le milieu : des réactifs continuent à se transformer en produits (réaction directe), et des produits à se transformer en réactifs (réaction inverse), cependant les deux réactions ont lieu à la même vitesse. L'état d'équilibre obtenu dans ce cas peut être qualifié de dynamique ou stationnaire : globalement les effets des deux réactions s'annulent ; par exemple l'une consomme les réactifs aussi vite que l'autre les recrée, d'où une composition stable dans le temps ; ou encore l'une absorbe totalement la chaleur dégagée par l'autre, d'où un bilan énergétique globalement nul. En conséquence, à l'équilibre formula_165, d'où :  Ceci est vrai quelle que soit la façon dont la réaction chimique est écrite. Pour reprendre l'exemple précédent, à l'équilibre formula_166.", "section_level": 2}, {"title": "Formulations avec les potentiels thermodynamiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Cas général.", "content": "Comme vu précédemment, l'affinité chimique peut être définie par la dérivée partielle d'un potentiel thermodynamique par rapport à l'avancement de la réaction formula_13 :  Notons de façon générique formula_169 un potentiel thermodynamique, formula_170 et formula_171 les deux variables gardées constantes dans la dérivation :  Nous avons la différentielle du potentiel thermodynamique :  et par conséquent pour toute réaction effectuée à formula_170 et formula_171 constantes on a, selon la condition d'évolution spontanée d'une réaction chimique :  Autrement dit, au cours de la réaction l'entropie globale formula_177 augmente selon le deuxième principe de la thermodynamique, ce qui implique une diminution du potentiel thermodynamique formula_169, d'où une autre formulation de la condition d'évolution spontanée d'une réaction chimique effectuée à formula_170 et formula_171 constantes :  Ceci implique que formula_181 et formula_120 ne peuvent être que de signes contraires :  À l'équilibre l'entropie ne varie plus, soit :  d'où à l'équilibre :", "section_level": 3}, {"title": "Cas d'une réaction à volume et température constants.", "content": "Dans le cas d'une réaction à volume constant, formula_189. Si la réaction se fait également à température constante, on a :  avec :  D'où, puisque formula_193 :", "section_level": 3}, {"title": "Cas d'une réaction à pression et température constantes.", "content": "Dans le cas d'une réaction à pression constante, formula_194. Si la réaction se fait également à température constante, on a :  avec :  D'où, puisque formula_193 :  Nous avons vu dans les relations définissant l'affinité chimique que formula_199. Cette dernière expression est l'enthalpie libre de réaction ; ainsi, à pression et température constantes : formula_200. Cette relation est centrale dans l'étude des équilibres chimiques à pression et température constantes :", "section_level": 3}, {"title": "Condition de stabilité de l'équilibre.", "content": "L'entropie croît pendant la réaction ; lorsque l'équilibre est atteint l'entropie a atteint un maximum. Par conséquent, le potentiel formula_169 qui décroît pendant la réaction atteint un minimum à l'équilibre. D'un point de vue mathématique, un minimum de formula_169 est atteint si, en plus de l'annulation de sa dérivée première, sa dérivée seconde est positive \"strictement\", soit, à l'équilibre :  formula_208, condition d'équilibre formula_209, condition de stabilité  C'est à cette seconde condition seulement que l'équilibre pourra être qualifié de stable.  Il est impossible que formula_210 à l'équilibre, ce qui supposerait un maximum de la fonction formula_169, et donc que formula_169 a crû. Si cette solution est mathématiquement possible, elle est irréaliste du point de vue de la thermodynamique et doit donc être écartée, cet équilibre est un équilibre instable.  Il est possible en revanche qu'à l'équilibre formula_213, c'est-à-dire que l'équilibre ait atteint un point d'inflexion : dans ce cas l'équilibre atteint est un équilibre métastable, et la moindre perturbation relancera la réaction jusqu'à ce qu'elle atteigne un équilibre stable. La situation est possible du point de vue de la thermodynamique.  L'équilibre peut également atteindre un minimum local de formula_169, c'est-à-dire un minimum auquel la réaction revient si elle subit de petites perturbations, mais dont la réaction s'éloigne définitivement sous des perturbations plus importantes, conduisant à un autre minimum de formula_169, plus bas. L'équilibre est atteint lorsque la réaction atteint le minimum global, c'est-à-dire parmi tous les minimums locaux possibles celui auquel le potentiel thermodynamique a sa valeur la plus basse.  Les situations d'équilibre métastable ou de minimum local ne sont que rarement observées expérimentalement, mais elles peuvent être obtenues lors de simulations numériques d'équilibres : les dérivées première et seconde de formula_169 ainsi que la possibilité d'un minimum local doivent être impérativement vérifiées pour en garantir le résultat.", "section_level": 2}, {"title": "Récapitulatif.", "content": "Le tableau suivant récapitule les conditions d'évolution d'une réaction chimique, les conditions d'équilibre et de stabilité selon les paramètres fixés pour effectuer l'étude de la réaction. L'ensemble des grandeurs de ce tableau sont les grandeurs du système réactionnel seul, y compris l'entropie.  On entend par \"progression de la réaction\" le déplacement de la réaction dans le sens de la consommation des réactifs et de l'apparition des produits (\"sens direct\", soit \"réactifs\" → \"produits\"). Au contraire, on entend par \"régression de la réaction\" le déplacement de la réaction dans le sens de la consommation des produits et de l'apparition des réactifs (\"sens inverse\", soit \"produits\" → \"réactifs\"). Un équilibre chimique se caractérise par la présence simultanée d'une réaction en sens direct et d'une réaction en sens inverse qui se compensent, d'où un état stationnaire \"réactifs\" formula_217 \"produits\". ! scope=col |Paramètres constants<br>formula_170 et formula_171! scope=col |Potentiel thermodynamique<br>formula_169! scope=col |Condition d'évolution spontanée<br>formula_221! scope=col |Progression de la réaction<br>formula_122! scope=col |Régression de la réaction<br>formula_124! scope=col |Condition d'équilibre<br>formula_163", "section_level": 1}], "src_summary": "L'affinité chimique en thermodynamique est une fonction d'état permettant de prévoir le sens de l'évolution d'une réaction chimique. La notion d'affinité chimique, héritée de l'alchimie (elle est mentionnée au dans les travaux d'Albert le Grand), est longtemps évoquée sans être formellement définie par les savants étudiant les réactions chimiques. En 1718 et 1720, Geoffroy présente à l'Académie des sciences sa \"table des rapports\", listes d'affinités chimiques obtenues par l'observation des réactions des substances les unes avec les autres. En 1733 pour Boerhaave, médecin de Leyde, l'affinité chimique est la force en vertu de laquelle les particules des corps se recherchent, s'unissent et se retiennent. Berthollet, qui le premier évoque en 1803 la notion d'équilibre chimique, utilise la notion d'affinité chimique sans lui donner une définition claire, tout en la rapprochant de la loi universelle de la gravitation. Peu après, suite aux récentes découvertes dans le domaine de l'électricité, et notamment l'électrolyse de certains sels par Davy, Berzelius exprime la notion d'affinité chimique en termes d'attraction et de répulsion de pôles chargés sur ce que l'on ne nommait pas encore les molécules. En 1879, Berthelot énonce son principe de travail maximum, tentant de relier l'affinité à la chaleur dégagée par la réaction, qui selon lui ne pouvait être que positive. La définition formelle actuelle de l'affinité chimique par de Donder, qui la relie au deuxième principe de la thermodynamique, date de 1922.", "tgt_summary": "Chemická afinita může být definována jako elektronová vlastnost, která umožňuje různým chemickým látkám tvořit chemické sloučeniny. Chemická afinita také popisuje ochotu atomu nebo sloučeniny reagovat s jiným atomem nebo sloučeninou.", "id": 628828}
{"src_title": "DC Comics", "tgt_title": "DC Comics", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine et âge d'or (1934–1956).", "content": "L'origine de DC Comics remonte à l'année 1934 lorsque Malcolm Wheeler-Nicholson, un ancien major de l'armée américaine devenu auteur pour des pulps, fonde la société National Allied Publications. En février 1935 est publié le premier numéro de'qui propose des comics inédits, ce qui alors le démarque des autres comic books dans lesquels on ne trouve que des rééditions de comic strips.'ne connaît pas le succès mais un deuxième comics, ', est tout de même créé. En octobre 1936 dans le sixième numéro de'apparaît le'créé par Jerry Siegel et Joe Shuster. Les aventures de ce personnage se poursuivent dans'qui est la suite de '. Une autre série proposée est'aussi de Siegel et Shuster. vivote mais est endetté. Cela oblige Malcolm Wheeler-Nicholson à s'associer avec Harry Donenfeld et Jack Liebowitz qui gèrent l'entreprise distribuant les comics de. En 1937, est renommé en et un troisième comics, \"\", est publié. En 1938, le major pour éponger ses dettes vend ses dernières parts à Donenfeld.  1938 est une année importante pour DC pour une autre raison. C'est en effet cette année que paraît le premier numéro d' en avril 1938. Ce comics va révolutionner le monde la bande-dessinée américaine car Superman, le premier super-héros, y fait son apparition. L'éditeur ne s'attend pas à ce que ce personnage rencontre le succès et si Superman est sur la couverture du 1, il est par la suite remplacé par d'autres personnages. Cependant, il s'avère rapidement que'voit ses ventes augmenter et que cela est dû à la présence de Superman. DC devient alors l'éditeur le plus important. Un comic strip consacré à Superman est distribué à partir de janvier 1939 et un second comic book, intitulé \"Superman\" débute la même année. En 1939 encore, dans le de \"Detective Comics\" apparaît Batman créé par Bob Kane et Bill Finger.  L'année 1939 est aussi marquée par la fondation d'une nouvelle maison d'édition, la All-American Publications dirigée par Max Gaines, l'inventeur du comic book. DC et All-American Publications sont deux entreprises distinctes mais le logo DC apparaît sur tous les comics et ceux-ci apparaissent comme faisant partie d'une seule collection. All American publications publie alors les aventures de Green Lantern, Flash et Wonder Woman. DC apparaît comme la maison d'édition la plus importante, et cela surtout grâce à Superman qui procure des revenus importants. Donenfeld et Liebowitz, attentifs à ne pas perdre cette manne, vont poursuivre en justice les super-héros qui ressemblent un peu trop à Superman. Ils gagnent un premier procès contre Victor Fox, propriétaire de Fox Comics qui proposent les aventures de puis déposent, en 1941, une plainte contre la société Fawcett Comics qui publie les aventures de de C. C. Beck. En 1941, DC parvient à s'attacher Jack Kirby et Joe Simon, deux jeunes artistes qui viennent de créer, pour Timely,. DC possède donc des séries très rentables et travaille avec des auteurs talentueux, ce qui assure sa première place parmi les éditeurs de comics. Le développement de la firme se poursuit lorsqu'en 1944, Max Gaines vend sa société à DC Comics pour fonder une nouvelle maison d'édition Educational Comics, plus connue comme EC Comics.  Dans l'immédiate après-guerre, le monde des comics va connaître deux crises simultanées. Tout d'abord, une crise de surproduction entraîne la faillite de nombreux éditeurs et l'arrêt de nombreux comics qui ne trouvent pas de place sur les rayons des marchands de journaux. Ceux-ci, inondés de nouveaux titres, préfèrent garder les séries les plus populaires. Par ailleurs, si les comics de super-héros restent les plus populaires, les lecteurs s'intéressent à des genres différents, parfois plus adultes. Ainsi, les comic books racontant des histoires criminelles, sur le modèle de ', édité par Lev Gleason Publications, sont les premiers à offrir une alternative pour des lecteurs plus âgés. Viennent ensuite les romance comics, dont le genre est créé par Simon et Kirby pour l'éditeur Prize en 1947 avec le titre ', et les comics d'horreur portés par EC Comics sous la direction de Bill Gaines, fils de Max Gaines, et édités par Al Feldstein. DC est relativement épargné par ces deux crises : ces comics sont là depuis assez longtemps pour être proposés par les vendeurs de journaux ; Superman, Batman et Wonder Woman ont un lectorat fidèle et qui se renouvelle (les autres héros disparaissent les uns après les autres mais ces trois-là sont les seuls à être distribués en continu durant les années 1950) ; la production est assez diversifiée pour atteindre les différentes attentes des lecteurs ; les dessinateurs maison sont parmi les meilleurs (Carmine Infantino, Joe Kubert, Gil Kane, etc.). DC continue donc à se développer et en 1953, elle rachète l'éditeur Quality Comics, ce qui permet de devenir propriétaire de personnages tels qu'Uncle Sam ou Blackhawk.", "section_level": 2}, {"title": "Âge d'argent (1956–1970).", "content": "En 1956, DC, sous l'impulsion du rédacteur en chef Julius Schwartz, tente de relancer le genre des super-héros. Ainsi, dans le quatrième numéro du comic book ', daté de septembre 1956, apparaît un nouveau Flash, scénarisé par Robert Kanigher, dessiné par Carmine Infantino et encré par Joe Kubert. Si le nom et les pouvoirs du personnage sont semblables à ceux du héros dont les aventures paraissaient dans les années 1930 et 1940, rien d'autre n'est commun : ni l'identité secrète, ni l'origine, ni l'environnement. Cet essai est un succès et bientôt Flash a droit à son comic book. Green Lantern, dans le 22 de ce même comic book, publié à l'été 1959, a droit au même traitement pour un aussi bon résultat. L'étape suivante est la création d'une équipe comprenant les nouveaux venus et les trois anciens, Superman, Batman et Wonder Woman. La Ligue de justice d'Amérique apparaît pour la première fois dans le comic book'28 paru en 1960. L'année d'après le premier numéro de'paraît et devient le comics le plus vendu. Les super-héros vont donc revenir à la mode mais c'est une autre maison d'édition Marvel Comics qui va le plus en profiter car sous l'égide de Stan Lee et avec des artistes tels que Jack Kirby ou Steve Ditko des nouveaux personnages (Les Quatre Fantastiques, Spider-man, Hulk, etc.) apparaissent et attirent les lecteurs. Le succès des comics publiés par Marvel permet à celle-ci de devenir la plus importante maison d'édition et DC est relégué au second plan. Cela n'empêchera pas DC de connaître de très grands succès dont celui de '. En effet, en 1964 DC rachète la maison d'édition EC Comics propriété de William Gaines. EC produit alors uniquement le magazine humoristique \"\" dont les ventes dépassent d'exemplaires. Sous la direction d'Al Feldstein elles atteindront le chiffre de d'exemplaires dans les années 1970.  À cette époque, les couvertures ont rarement un lien avec l'histoire publiée dans le comics qu'elles ornent. En effet, elles sont souvent préparées avant même que le scénario soit écrit  En 1967, Kinney National Company achète National Periodical Publications puis en 1969 Warner Bros.-Seven Arts avant de se renommer Warner Communications en 1971.  En 1968, Carmine Infantino devient directeur de la publication. Sa politique éditoriale est alors de donner plus de liberté aux artistes et grâce à cela DC retrouve l'éclat qu'elle avait perdu, même si Marvel continue à dominer le marché. DC va alors se trouver un dessinateur vedette, comme Jack Kirby l'est pour Marvel, en la personne de Neal Adams. Celui-ci crée Deadman en collaboration avec Infantino au scénario, puis il reprend le personnage de Batman en en faisant un personnage plus sombre, plus proche du Batman des origines. Cet aspect de Batman sera maintenu par Dick Giordano qui succède à Adams. Par la suite Neal Adams collabore avec le scénariste Dennis O'Neil sur la série Green Lantern. Le récit ne se concentre plus sur la lutte entre le bien et le mal mais développe des considérations politiques et sociales (place des Noirs, relation entre les sexes, drogue, etc.). Par ailleurs, Infantino parvient à attirer chez DC deux créateurs dont les noms étaient liés à Marvel : Steve Ditko et Jack Kirby. Steve Ditko crée en 1968 Le Creeper et Hawk and Dove, Jack Kirby, quant à lui, développe un nouvel univers, celui du Quatrième Monde, avec trois nouvelles séries (', ', ') et la reprise de '. Enfin à côté de ces auteurs reconnus, Infantino donne leur chance à de nouveaux venus, tels que Len Wein, Marv Wolfman, Gary Friedrich pour apporter du sang neuf.", "section_level": 2}, {"title": "Années 1970.", "content": "Après l'âge d'or et le renouveau de l'âge d'argent, l'âge de bronze, celui des années 1970, est lié à une crise du lectorat. Les super-héros attirent moins et ne parviennent pas à se renouveler. Toujours sous la houlette d'Infantino, DC propose des nouvelles séries pour attirer ceux qui délaissent les aventures super-héroïques. Ainsi paraissent les aventures du cowboy Bat Lash ou les récits fantastiques de'(où apparaît pour la première le personnage de'créé par Len Wein et \"Bernie Wrightson\"). Cet essai de diversification va culminer à la fin des années 1970 avec la « DC Explosion » qui est la promesse d'une augmentation du nombre de séries publiées avec un nombre de pages plus élevé pour chaque comics. Cette tentative se solde par un échec et fin 1978, la production est divisée par deux. Entretemps, DC va innover en travaillant avec son concurrent, Marvel Comics, pour éditer, en 1975, le premier crossover de l'histoire des comics : l'adaptation du film Le Magicien d'Oz. Ce projet sera suivi dès l'année suivante d'un crossover mettant en scène la rencontre entre Superman et Spider-Man écrit par Gerry Conway et dessiné par Ross Andru et Dick Giordano. En 1979, DC, à peine remis de l'échec de la « DC Explosion » crée un nouveau format de diffusion de comics : la mini-série. La première du genre est \" écrit par Alan Kupperberg et dessiné par Howard Chaykin et Murphy Anderson qui est publiée ainsi parce que l'histoire était déjà écrite et dessinée mais que le comics Showcase qui devait l'accueillir avait été supprimé.", "section_level": 2}, {"title": "Crises et renouveau (depuis les années 1980).", "content": "En 1984, DC confie à Alan Moore le scénario de'; le dessin est assuré par Stephen Bissette et John Totleben. Alan Moore reprend la série à partir du numéro 20 et dès l'épisode suivant il recrée entièrement le personnage. Rapidement, il fait évoluer la série vers l'horreur et écrit des histoires de moins en moins acceptables par le comics code si bien que le numéro 28 ne porte plus le sceau du comics code et que cela sera habituel à partir du numéro 30.'annonce déjà le nouvel âge des comics mais ce sont trois mini-séries éditées par DC qui marquent la fin de l'âge de bronze des comics et l'avènement de l'âge moderne. En 1985, pour régler les problèmes liés à la coexistence de version modernes et anciennes de ses personnages ainsi que ceux rachetés à d'autres maisons d’éditions, DC Comics publie à l'occasion des cinquante ans de la société le « crossover » \". Il s'agit d'une série en douze parties scénarisée par Marv Wolfman et dessinée par George Perez. Cette série réinvente complètement l'univers DC en se débarrassant du concept de Terres multiples tel qu'il était utilisé depuis des années, considéré comme confus. Au cours de cette saga, on assiste à la disparition de nombreux personnages et à la mise en place des bases servant à un redémarrage total de la chronologie de l'univers DC.  L'année suivante DC publie'écrit et dessiné par Frank Miller et encré par Klaus Janson et'd'Alan Moore et Dave Gibbons, deux mini-séries qui vont donner le ton de la nouvelle ère qui commence après l'âge de bronze des comics et nommé âge moderne. Ces séries par leur contenu s'adresse à un public adulte et pour cette raison ni l'un ni l'autre ne portent le sceau du comics code. Ils connaissent, malgré cela, un grand succès public et critique. DC, tout en continuant à publier des séries tout-public, décide alors de publier plusieurs comics au contenu plus adulte sous la responsabilité éditoriale de Karen Berger. Ces comics sont ', ','ou encore'de Neil Gaiman. Ils seront ensuite formellement intégrés dans une collection nommée Vertigo et porteront sur la couverture l'avertissement \"\".  Par ailleurs, après avoir longtemps eu son siège au 666 de la Cinquième avenue à New York, DC Comics déménage dans les années 1990 au 1700 de Broadway.  En 1996 commence une collaboration entre Jeph Loeb (scénariste de cinéma) et Tim Sale (au dessin) qui revisitent et Dark Victory, qui sont aujourd'hui classées parmi les plus importantes publications sur le chevalier noir avec celles de Miller. Leur fructueuse entente artistique se poursuit avec un spin-off sur. Dans les années 2000 Loeb devient un auteur majeur de l'éditeur au travers de crossovers Superman/Batman et collabore avec Jim Lee.  En 1998, DC Comics rachète Wildstorm, un des studios composant Image Comics, à Jim Lee qui en conserve la direction.  En 2005, en réplique à la collection Ultimate de Marvel, DC Comics lance la collection All-Star qui présente des aventures des héros de DC Comics les plus populaires réalisées par des auteurs célèbres. L'idée est de présenter des aventures hors de toute continuité, accessibles à tous, et basées sur les éléments des personnages que tout le monde connaît. Les deux premières séries lancées sont: \"All Star Batman and Robin, The Boy Wonder\" par Frank Miller et Jim Lee et \"Superman\" par Grant Morrison et Frank Quitely.  Les années 2000 sont marquées par le développement de crossovers qui apportent des changements importants dans l'univers DC. Ainsi, depuis 2004, des histoires racontant une « crise » ont été publiées chaque année :'(2004) se développe en'(2005),'(2005-2006), \"52\" (2006-2007),'(2007),'2008. En 2009 le crossover met en avant Green Lantern, s'intitule'et donne naissance à celui de 2010 \"\". Enfin, en 2011, Flash est à l'honneur avec le crossover Flashpoint qui est suivi en 2011-2012 de la recréation complète de l'univers DC. Toutes les séries recommencent alors avec un nouveau numéro 1. À cette occasion DC Comics change de logo comme elle l'avait déjà fait en 2005.", "section_level": 2}, {"title": "Personnages.", "content": "\"Voir aussi la catégorie et ses sous-catégories.\"", "section_level": 1}, {"title": "Notes et références.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ouvrages.", "content": "source utilisée pour la rédaction de cet article", "section_level": 2}], "src_summary": "DC Comics est l'une des principales maisons d’édition américaines de comics. DC Comics fait partie du conglomérat WarnerMedia. Les initiales « DC » sont une abréviation de « Detective Comics »,. DC comporte plusieurs filiales, notamment Vertigo, plutôt dédiée au fantastique, et Wildstorm, plutôt dédiée à la science-fiction et aux aventures de super-héros plus modernes.", "tgt_summary": "DC Comics, Inc. je americké komiksové vydavatelství, spadající pod společnost DC Entertainment, kterou vlastní společnost Warner Bros. Společnost byla založena roku 1934 jako National Allied Publications. Název DC pochází z jejich populární komiksové série \"Detective Comics\", která je vydávána již od roku 1937.", "id": 1817865}
{"src_title": "Bataille de Tcherkassy", "tgt_title": "Korsuň-ševčenkovská operace", "src_document": [{"title": "Janvier 1944.", "content": "En janvier 1944, le Groupe d’armées Sud de la Wehrmacht, sous le commandement du Feldmarschall Erich von Manstein, qui comprend notamment la allemande dirigée par le général Otto Wöhler a fait retraite jusqu’à la ligne Panther-Wotan, une position défensive le long du Dniepr, en Ukraine.  Deux corps d’armées, le du général Wilhelm Stemmermann et le du lieutenant général Theobald Lieb, renforcés par le détachement B de la, occupent un saillant à l’intérieur des lignes soviétiques : ce saillant s’étend sur, jusqu’au village de Kanev, sur le Dniepr, avec en son centre la ville de Korsun, à l’ouest de Tcherkassy.  Le maréchal de l’Union soviétique Gueorgui Joukov se rend compte de la possibilité de détruire la de Wöhler, en prenant Stalingrad comme modèle et en utilisant les mêmes tactiques que celles qui ont permis la défaite de la de Paulus après son encerclement. Joukov propose au commandement suprême de l’Armée rouge (Stavka) de déployer les premier et deuxième fronts ukrainiens afin de constituer deux lignes d’encerclement, la première étant destinée à anéantir les troupes allemandes prises au piège et la deuxième à empêcher que des renforts ne puissent rejoindre les unités encerclées.  Malgré les avertissements répétés de von Manstein et d’autres officiers, Adolf Hitler refuse d’autoriser les unités exposées à une offensive soviétique à se retirer sur des positions plus sûres.  Pour mener à bien la destruction de la allemande, les Soviétiques déploient les forces suivantes :", "section_level": 1}, {"title": "L’encerclement.", "content": "Le, les craintes de von Manstein s’avèrent fondées lorsque le premier front ukrainien du général Nikolaï Vatoutine et le deuxième front ukrainien du général Ivan Koniev attaquent les côtés du saillant et encerclent les deux corps d’armées allemands. Le 28 janvier, la jonction entre la blindée de la Garde et la blindée du ukrainien, au village de Zvenigorodka boucle l’encerclement et crée la poche (\"Kessel\" signifie « chaudron » en allemand), bientôt connue sous le nom de poche de Korsoun-Tcherkassy. Staline attend le second Stalingrad qui lui avait été promis :  Soixante mille hommes sont pris dans la nasse, soit six divisions comprenant environ 55 % de leurs effectifs et un certain nombre d’autres unités de plus petite taille. Parmi les forces allemandes prises au piège, se trouvent la Panzerdivision SS Wiking dont fait partie la SS Sturmbrigade Wallonie, le bataillon SS estonien Narwa, ainsi que cinq à six mille auxiliaires russes. Ces forces sont placées sous le commandement du général Wilhelm Stemmermann et dénommés « Gruppe Stemmerman ». La division Wiking dispose de 43 tanks / et de canons d’assaut : ces éléments blindés sont complétés par 27 canons d’assaut fournis par deux bataillons de ce type d’arme.  Les Soviétiques se battent durement, dans deux directions, pour élargir « l'anneau » d'encerclement, guère épais de plus de trois kilomètres au moment de la percée. Au prix de lourdes pertes, cet anneau mesure dans sa partie la plus étroite. La tactique soviétique est alors, d'après le major Kampov, de liquider le \"Kessel\" morceau par morceau. À la mi-février, les Allemands tiennent encore une poche de dix kilomètres sur douze autour de Korsoun et Chanderovka, attendant le miracle d'une percée du général Hube.", "section_level": 1}, {"title": "La réaction allemande.", "content": "Von Manstein réagit rapidement et début février, les et corps blindés sont rassemblés pour une opération de secours. Adolf Hitler ordonne cependant à Manstein que cette opération de secours soit transformée en un contre-encerclement des deux fronts russes.  Alors que le général Hermann Breith, commandant du Panzerkorps insiste pour que les deux corps blindés unissent leurs forces pour ouvrir un couloir vers le \"Gruppe Stemmermann\", Manstein soutient la position d’Hitler, même si elle lui semble erronée, et l’attaque se transforme en une tentative allemande d’encercler la totalité des forces soviétiques.  L’offensive menée par la Panzerdivision, du Panzerkorps, qui ne dispose que de 27 chars et 34 canons d’assaut, est rapidement bloquée. Se rendant compte que l’encerclement des troupes soviétiques va échouer, Manstein donne l’ordre au Panzerkorps de tenter de rejoindre le \"Gruppe Stemmermann\". Conduite par la SS Leibstandarte Adolf Hitler, l’attaque allemande rencontre rapidement une forte résistance face à quatre corps blindés soviétiques et s’enlise, à la suite du changement de météo, dans la boue épaisse de la raspoutitsa.  Le 11 février, le Panzerkorps, avec à sa tête la blindée renouvelle ses efforts. Après de durs combats, la division, épuisée, atteint la rivière Gniloï Tikitch et établit une petite tête de pont sur sa rive est, dans la petite ville de Lyssianka. Le Panzerkorps ne pouvant poursuivre sa percée, c’est au \"Gruppe Stemmermann\" de se frayer un chemin pour briser l’encerclement.", "section_level": 1}, {"title": "La fuite.", "content": "Le \"Gruppe Stemmermann\" ne tient plus que Chanderovska où la situation sous les bombes incendiaires soviétiques est dramatique. Le 16 février, sans attendre le feu vert d'Hitler, von Manstein envoie un message à Stemmermann pour l'autoriser à tenter la percée. Le message dit simplement : « Mot de passe Liberté, objectif Lysyanka, 2300 heures »  Le \"Gruppe Stemmermann\", incluant la division SS \"Wiking\", décide de se séparer en deux colonnes. Les blessés non transportables sont abandonnés. À 23 heures, les unités se mettent en marche silencieusement en direction de Lyssianka, à environ au sud-ouest de Chanderovska. Le contact avec la première ligne soviétique a lieu une demi-heure plus tard.  Se rendant compte de la manœuvre, le général Koniev, qui avait promis à Staline qu'aucun Allemand n'en échapperait, ordonne à toutes les troupes disponibles — des unités blindées et d'artillerie, de la cavalerie, sans infanterie conséquente — d'attaquer les fuyards. Des éléments de la blindée de la Garde, solidement installée sur la Colline 239 située sur la route du retrait, forcent les Allemands à la contourner. Depuis la tête de pont allemande une unité légère, le Kampfgruppe Bäke, s'infiltre à la rencontre d'unités en fuite pour leur ouvrir le passage. Le général Stemmermann est tué par un éclat d'obus dans l'arrière-garde chargée de couvrir la retraite. Il sera enterré par les Soviétiques.  À 6 h 30, les premiers éléments atteignent Lysyanka, et à midi la quasi-totalité des unités a fait de même, dans la panique la plus totale. Plusieurs centaines de prisonniers de guerre, de civils ukrainiens mais aussi des auxiliaires féminines russes, craignant des représailles des Soviétiques, suivent les troupes allemandes. Sous le feu soviétique et sous la pression des chars T-34 et JS-2, certains trouvent la mort en cherchant à traverser immédiatement la rivière Gniloy Tikich gonflée par les glaces, sans emprunter l'un des deux ponts tenus par le Panzerkorps.  Le reste du \"Kessel\" est liquidé par l'Armée rouge. Les Allemands se retirent le 19 février, considérant que plus aucun évadé n'est à attendre.  Le 28 février, le général Nikolaï Vatoutine est grièvement blessé, dans une embuscade loin du front, par l'Armée insurrectionnelle ukrainienne. Il meurt de ses blessures six semaines plus tard.", "section_level": 1}, {"title": "Bilan.", "content": "Entre la propagande soviétique qui voyait un « Stalingrad sur le Dniepr », et la propagande allemande qui éluda l'encerclement, la bataille militaire s'est doublée d'une bataille de chiffres. Selon les sources allemandes, sur les encerclés, environ réussissent à s'échapper, dont certains évacués par air, ayant été tués lors des violents combats des premiers jours de la poche. Selon les Soviétiques, qui n'avancèrent eux-mêmes aucun chiffre sur les pertes de l'Armée rouge, les pertes allemandes sont évaluées à entre, les prisonniers entre.  Malgré l'évasion réussie de troupes allemandes, six de leurs divisions, dont la division Wiking, ont été sévèrement endommagées, nécessitant leur retrait du front pour les reconstituer et le ré-équiper à l'arrière. Tout le matériel lourd a été abandonné. Il s'agit donc d'une victoire militaire importante pour les Soviétiques, qui leur permet de poursuivre plus loin et sans délai leur avance vers l'ouest.", "section_level": 1}], "src_summary": "La bataille de Tcherkassy, aussi connue sous le nom de bataille de Korsoun, se déroule du au. Elle oppose sur le front de l’Est le groupe d'armées Sud du côté allemand aux premier et deuxième fronts ukrainiens de l’Armée rouge.", "tgt_summary": "Korsuň–ševčenkovská operace (24. ledna – 17. února 1944) byla rozsáhlá obkličovací operace Rudé armády proti německým vojskům na střední Ukrajině za 2. světové války.", "id": 1367028}
{"src_title": "Camp de Majdanek", "tgt_title": "Majdanek", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Nom.", "content": "Le nom administratif du camp était « \"\" Lublin » (camp de concentration de Lublin), mais sa localisation au sud-est du centre-ville nommé \"Majdan Tatarski\" ou \"Majdan tatar\" (\"Majdanek\", « le petit Majdan »), lui a donné son nom actuel. Le camp est divisé en six quartiers couvrant en 1942.", "section_level": 2}, {"title": "Lieu.", "content": "Contrairement à de nombreux camps nazis, Majdanek n'était pas enfoncé dans une forêt éloignée, caché à la vue par des barrières naturelles, ni entouré par une zone tampon dite « de sécurité » mais placé tout près de la ville. Il fut établi en suivant les ordres de Heinrich Himmler, à la suite de sa visite à Lublin en de la même année.", "section_level": 2}, {"title": "Détenus.", "content": "En, il fut transformé en camp de concentration et placé sous la direction de la SS. Dix-huit mille Juifs du ghetto de Varsovie y sont transférés en après la liquidation du ghetto. Ils travaillent dans le cadre des industries de l'Est mais sont déportés à l'automne suivant. Le camp fournit une main-d’œuvre d'esclaves pour l'usine de munitions et la fabrique d'armes Steyr-Daimler-Puch. Au plus fort de son activité, il accueille.", "section_level": 2}, {"title": "Chambres à gaz et crématoires.", "content": "Dans les premiers mois de 1942, des plans furent établis pour agrandir et quintupler sa capacité. Au cours de l'année 1942, des chambres à gaz et des fours crématoires furent construits ; les chambres à gaz ont fonctionné à partir de - jusqu'à l'automne 1943. C'était un bâtiment en dur avec trois salles en béton munies de portes d'acier étanches ; les SS utilisaient aussi bien le monoxyde de carbone sous forme de bouteilles que le Zyklon B ; selon les archives, près de de Zyklon ont été utilisés dans ce but. Le chef des chambres à gaz et des crématoriums, le SS-\"Hauptscharführer\" Erich Muhsfeldt, déclare : Le médecin polonais des détenus, Jan Nowak, envoie une note secrète :", "section_level": 2}, {"title": "Autres méthodes.", "content": "Il existe aussi d'autres manières d'assassiner les déportés : fusillades, piqûres de phénol ou d'évipan. Le, dans le cadre de l’\"Aktion Erntefest\", des milliers de Juifs sont fusillés dans des fosses situées derrière les fours crématoires pendant que les haut-parleurs diffusent des valses de Strauss pour couvrir le bruit.", "section_level": 2}, {"title": "Fermeture.", "content": "Le camp fut fermé le et les prisonniers transférés principalement vers le camp d'Auschwitz. De nombreux documents furent alors détruits et des bâtiments incendiés. Mais lors de l'arrivée de l'Armée rouge (le ), la chambre à gaz ainsi que de nombreux baraquements étaient préservés.", "section_level": 2}, {"title": "Après.", "content": "Primo Levi écrit dans \"Si c'est un homme\" :.  D'après les registres, environ sont passées par ce camp venant de plus de. Selon les travaux de Tomasz Kranz, directeur du Musée de Majdanek, y ont été assassinées dont.  Après la guerre, la Pologne interne dans le camp des milliers de membres de la minorité germanophone, qu'elle prévoit d'expulser vers l'Allemagne  Aujourd'hui, le camp se visite librement.", "section_level": 2}], "src_summary": "Majdanek ou Maïdanek, officiellement le Lublin pendant la Seconde Guerre mondiale, est à la fois un camp d'extermination, un camp de prisonniers de guerre (soviétiques et polonais) et un camp de concentration nazi se trouvant à au sud du centre de la ville polonaise de Lublin. C'est le siège du quartier général de l’\"Aktion Reinhard\" sous la direction d'Odilo Globocnik. Il fonctionna de 1941 à 1944 lors de la Shoah en Pologne.", "tgt_summary": "Majdanek (oficiálně ) byl německý koncentrační a vyhlazovací tábor na předměstí Lublinu v Polsku. Původně se jednalo o tábor pro válečné zajatce zřízený roku 1941, ale v únoru 1943 byl jeho status změněn na koncentrační tábor.", "id": 1185790}
{"src_title": "Bilirubine", "tgt_title": "Bilirubin", "src_document": [{"title": "Origine et cinétique de la bilirubine chez l'humain.", "content": "Les globules rouges ont une durée de vie d'environ 120 jours. Ils sont ensuite détruits (c'est l'hémolyse). Cette destruction s'effectue en plusieurs étapes :  Dans l'organisme humain normal, le taux de « bilirubine non conjuguée » est inférieur à ().", "section_level": 1}, {"title": "Interprétation.", "content": "Une forte hausse de la bilirubinémie peut être causée par :  Une hausse modérée :  Une très forte concentration sanguine de bilirubine peut être causée par :", "section_level": 1}, {"title": "Maladies associées.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ictère nucléaire du nouveau-né.", "content": "Une forte concentration de bilirubine dans le sang (hyperbilirubinémie) chez le nourrisson, souvent secondaire à une hémolyse importante due à une incompatibilité fœto-maternelle peut entraîner son accumulation dans certaines régions du cerveau : c'est l'ictère nucléaire. Il se caractérise par une atteinte des noyaux gris centraux du cerveau, -d'où son nom- et des détériorations irréversibles de ces régions, des convulsions, des troubles des réflexes et des mouvements des yeux.  La neurotoxicité de la bilirubine chez le nouveau-né n'est pas due à une activité de la molécule qui serait différente de chez l'adulte, mais au manque de protection du nourrisson. La barrière hématoencéphalique n'a pas encore fini de se développer, ce qui permet à la bilirubine de diffuser librement à travers les capillaires sanguins du cerveau. De plus, les nouveau-nés ne possèdent pas encore les bactéries intestinales qui facilitent la décomposition de la bilirubine dans les fèces (ce qui explique en grande partie pourquoi les fèces des nouveau-nés sont plus pâles que celles des adultes). La bilirubine conjuguée est transformée en sa forme non conjuguée par l'enzyme b-glucoronidase, tandis qu'une grande partie est réabsorbée par la circulation entéro-hépatique (circulation de la bile entre le foie et l'intestin grêle).", "section_level": 2}, {"title": "Ictère.", "content": "Un ictère, ou jaunisse, correspond à la coloration jaune des téguments (peau et muqueuses : on parle d'ictère cutanéo-muqueux) due à l'accumulation de bilirubine, qui peut être libre ou conjuguée à l'acide glucuronique c'est pourquoi on distingue deux types d'ictères :  La jaunisse est repérable dans la sclère (le blanc des yeux) à partir de 30 à et sur la peau à des niveaux plus élevés d'hyperbilirubinémie.", "section_level": 2}, {"title": "Biochimie et analyse du sang.", "content": "On parle de \"« sérum ictérique »\" et d' \"« ictère cutanéo-muqueux»\" quand le taux sérique de bilirubine totale (taux de bilirubine dans le sérum sanguin) est élevé. Plus précisément, on définit deux états :", "section_level": 1}, {"title": "Tests sanguins.", "content": "Pour mieux comprendre les causes d'une augmentation de la bilirubinémie, on procède à d'autres tests hépatiques (particulièrement des enzymes ALT, AST, GGT et Phosphatase alcaline), à un frottis sanguin (hémolyse, etc), ou de rechercher des traces d'une hépatite infectieuse (c'est-à-dire hépatite A, B (pouvant être associée au virus D, C, E ou autres virus hépatotropes comme l'EBV).  La bilirubine est un produit exogène (déchet d'une dégradation), et le corps ne contrôle pas sa concentration, qui reflète donc le rapport entre production et excrétion. C'est pourquoi il n'existe pas de concentration « normale » de bilirubine, mais seulement une valeur supérieure normale. Elle est inférieure à 17 μmol|/l en ce qui concerne la bilirubine totale.  Conservation des échantillons : La bilirubine est altérée par la lumière ; Aussi les échantillons de sang (surtout les tubes de sérum) doivent être protégés de son exposition.", "section_level": 2}, {"title": "Bienfaits.", "content": "Une quantité modérée de bilirubine peut être bénéfique à l'organisme : il semble que cela puisse protéger les tissus contre l'effet oxydatif des radicaux libres et autres oxydants.  Les patients porteurs du syndrome de Gilbert semblent avoir moins de maladies cardiovasculaires, ce qui pourrait être expliqué par les propriétés anti-oxydantes de la bilirubine. De même, un taux bas de bilirubine semble être corrélé à un risque plus important de décès ou de survenue de maladies cardio-vasculaires.", "section_level": 1}], "src_summary": "La bilirubine est un pigment jaune, produit de dégradation de l'hémoglobine (lors de la destruction des globules rouges) mais aussi d'autres hémoprotéines (cytochromes, catalases...). Son catabolisme est assuré par le foie.", "tgt_summary": "Bilirubin je odpadním produktem metabolismu červeného krevního barviva hemu. Vzniká v játrech při filtraci krve ze zaniklých červených krvinek. Jeho obsah v krvi se může zvyšovat jako příznak určitých onemocnění, při zvýšené hladině bilirubinu se barví stolice do hněda a podlitiny do žluta.", "id": 1317780}
{"src_title": "Streptocoque", "tgt_title": "Streptokok", "src_document": [{"title": "Écologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les espèces commensales.", "content": "Les streptocoques font partie de diverses flores commensales de l’homme et des animaux au niveau de la bouche et de l’oropharynx : \"Streptococcus salivarius\", \"Streptococcus mitis\", \"Streptococcus sanguis\", \"Streptococcus milleri\"...  Les entérocoques, autrefois considérés comme des streptocoques, sont désormais classés comme un genre à part entière. Ils constituent 10 % de la flore aérobie de l’intestin.", "section_level": 2}, {"title": "Les espèces pathogènes.", "content": "Le pouvoir pathogène des \"Streptococcus\" se limite à certaines espèces et dépend énormément de cette dernière.  \"Remarque :\"", "section_level": 2}, {"title": "Caractères bactériologiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Caractères microscopiques.", "content": "Ce sont des coques gram positifs de 0,5 à 1 μm de diamètre, présentant un groupement typique en diplocoques (deux coques) ou en chaînettes de longueur variable, immobiles, dépourvus de spores et rarement capsulés.", "section_level": 2}, {"title": "Caractères macroscopiques et de culture.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Condition de culture.", "content": "Aéro-anaérobie facultatifs (ou aérobie tolérant), ils se développent aussi bien en absence d’oxygène qu’avec. Ils sont en revanche sensibles aux conditions de culture, notamment de température et pH. Les \"Streptococcus\" sont mésophiles (ils ont une température optimale de ) et neutrophiles (pH 7 et milieu acide très mal toléré en particulier).  Ce sont des germes exigeants : ils demandent des milieux enrichis en nutriments. Toutefois \"Streptococcus\" se cultive sur des milieux ordinaires mais s’y développe peu, excepté pour les streptocoques fécaux.", "section_level": 3}, {"title": "Caractéristiques biochimiques.", "content": "L’activité métabolique des streptocoques varie, mais toutes les espèces se caractérisent par l’absence de catalase et l’utilisation de la voie fermentaire pour la dégradation de certains glucides sans production de gaz.", "section_level": 2}, {"title": "Caractère antigénique.", "content": "Le sérotypage a une importance capitale dans le classement des \"Streptococcus\", la plupart des antigènes recherchés sont des antigènes de paroi (notamment le polyoside C qui est l’antigène de groupe des streptocoques).  Mais des antigènes de capsule sont aussi recherchés principalement pour l’identification de \"Streptococcus pneumoniae\".", "section_level": 3}, {"title": "Groupement des \"Streptococcus\".", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Streptocoques mutants.", "content": "Ce sous-ensemble (Or5) du groupe des streptocoques oraux est dit « mutant » car leurs cellules bactériennes ont la capacité de perdre leur forme de coque en prenant souvent la forme de courts bâtonnets ou coccobacilles.  Elles sont généralement jugées responsables de la plaque dentaire. Ce sont les espèces :", "section_level": 2}, {"title": "Autres espèces du genre \"Streptococcus\".", "content": "Les anciens noms suivants ne désignent plus des espèces du genre \"Streptococcus\" :", "section_level": 1}, {"title": "Streptocoques pathogènes chez l'homme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Écologie, rôles pathogènes et épidémiologie.", "content": "Les streptocoques font partie de la flore commensale normale de la bouche et du rhinopharynx. Des variétés non pathogènes sont aussi répandues dans les produits laitiers et jouent des rôles importants dans l'industrie fromagère.  La première subdivision de cette espèce, dont existent d'innombrables variétés, est établie selon leur comportement sur la gélose au sang, qui permet de distinguer les streptocoques alpha-hémolytiques, bêta-hémolytiques et gamma-hémolytiques. En fait, seuls les bêta-hémolytiques constituent le groupe des streptocoques hémolytiques parce que leurs colonies sont entourées d'un \"halo clair\" résultant de la lyse totale des globules rouges sur un milieu au sang de mouton. Les streptocoques alpha-hémolytiques, transformant l'hémoglobine (Hb) en biliverdine, leurs colonies sont entourées d'un \"halo verdâtre\", d'où leur nom courant de streptococcus viridans. Les streptocoques gamma-hémolytiques enfin ne produisent \"aucune modification\" et sont donc en réalité non hémolytiques.  Les streptocoques alpha et gamma-hémolytiques sont ceux que l'on trouve dans la bouche, l'arrière-nez et la gorge de tout le monde et sont donc des commensaux normaux. Si toutefois ils sont introduits dans le sang, ce qui est quasi inévitable lors des extractions dentaires et amygdalectomies, ils peuvent s'implanter au niveau des valvules cardiaques, surtout si celles-ci sont préalablement lésées (malformations congénitales du cœur ou séquelles de rhumatisme articulaire aigu (RAA)). C'est l'origine de l'endocardite subaiguë (maladie d'Osler). Certaines variétés de ces streptocoques buccaux interviennent dans la genèse des caries dentaires. Certaines variétés de streptocoques mutants (notamment \"Streptococcus mutans\") transforment les sucres en dextranes, substances gélatineuses qui collent aux dents. Des bacilles lactiques, aussi commensaux normaux de la bouche, peuvent prospérer dans ce dextran et l'acidité qu'ils produisent attaque l'émail dentaire.  Les streptocoques bêta-hémolytiques ne sont pas présents en règle générale, mais de 5 à 10 % d'individus normaux, surtout chez les enfants, peuvent être porteurs de germes et le rester longtemps (plus ou moins deux ans), ce qui explique l'assez longue durée et la persistance des épidémies. Leur rôle pathogène consiste en des infections primaires et leurs complications éventuelles.", "section_level": 2}, {"title": "Infections primaires.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Angines.", "content": "Ce sont de loin les plus fréquentes conséquences des streptocoques hémolytiques. Environ 45 % des angines rouges et pultacées sont dues à ces streptocoques (l'étiologie des autres angines est virale dans 45 % des cas, celle des 10 % restants est due à des germes divers: diphtérie, staphylocoques, haemophilus, association fuso-spirillaire de Vincent, monilias et mycoplasmas).", "section_level": 3}, {"title": "La fièvre puerpérale.", "content": "Aussi appelée endométrite de la femme en couches. À noter que le streptocoque du groupe B est isolé de la flore vaginale chez 10 à 30 % des femmes saines (commensalisme), contrairement au Streptocoque du groupe A. La majeure partie des fièvres puerpérales graves sont néanmoins dues au Streptocoque du groupe A.", "section_level": 3}, {"title": "Complications infectieuses, toxiques ou allergiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Infectieuses.", "content": "Les otites et sinusites représentent 40 à 50 % des cas, les autres pouvant être dues à des pneumocoques, haemophilus, klebsiellas, etc.).  Les bronchopneumonies sont relativement rares, sauf après grippe ou rougeole.  Les septicémies existent surtout dans la fièvre puerpérale.", "section_level": 3}, {"title": "Allergiques.", "content": "Ce sont des affections post-streptococciques, survenant 15 à 25 jours après l'infection primaire, le streptocoque causal pouvant même avoir disparu.", "section_level": 3}, {"title": "Rhumatisme articulaire aigu (RAA).", "content": "Le RAA survient au décours d'environ 1 % des infections par le streptocoque bêta-hémolytique de type A. Mais, fait important, lorsqu'un individu a eu une atteinte de RAA, il aura 50 % de chances d'en refaire s'il subit une nouvelle infection streptococcique. De plus, la proportion d'atteintes cardiaques et leur gravité augmentent au cours des rechutes. C'est la raison pour laquelle tout convalescent de RAA doit subir une chimioprophylaxie (sulfamidés ou de préférence pénicilline orale tous les jours ou, mieux, pénicilline retard intramusculaire une fois par mois pendant un minimum de cinq ans et au moins jusqu'à l'âge de 18 ans).  Les hypothèses pathogèniques sont les suivantes:", "section_level": 4}, {"title": "Glomérulonéphrite aiguë (GNA).", "content": "La fréquence de cette complication est variable: nulle dans la majorité des épidémies, elle peut atteindre 10 % dans certaines d'entre elles. Ceci est dû au fait que seuls certains types de streptocoques sont « néphritogènes » : surtout les types A 12 et A 49 (qui se rencontrent surtout dans les streptococcies cutanées) et plus rarement les types A 4, A 25 et A 55. La GNA est aussi moins récidivante que le RAA.  L'auto-immunité est aussi invoquée comme mécanisme possible, basée cette fois sur une similitude entre un antigène du streptocoque A 12 et un antigène de la membrane basale des glomérules rénaux. Mais une autre hypothèse pathogènique est plus souvent invoquée: un complexe antigène streptococcique avec l'anticorps correspondant s'adsorbe facilement sur les cellules des membranes glomérulaires, entraînant avec lui du complément (ce qui explique la chute du complément sérique au cours de la GNA). Ces différents éléments (antigène streptococcique, immunoglobuline et complément) ont été retrouvés par immunofluorescence au niveau des glomérules atteints.", "section_level": 4}, {"title": "Érythème noueux.", "content": "Complication apparemment allergique, relativement rare, pouvant résulter par ordre de fréquence, d'une streptococcie (plus ou moins 50 % des érythèmes noueux), d'une sarcoïdose, d'une tuberculose, d'une pasteurellose.", "section_level": 4}, {"title": "Épidémiologie.", "content": "Moins résistants dans le milieu extérieur que les staphylocoques, les streptocoques sont surtout disséminés par les particules de salive des malades et porteurs sains (rarement par des aliments contaminés). Ils sont par ailleurs restés généralement bien sensibles aux antibiotiques, et ne jouent dès lors que peu de rôle dans les infections hospitalières (où ils furent autrefois florissants, surtout dans les services de gynécologie et obstétrique). Mais si les portes d'entrée cutanées et génitales ont beaucoup diminué, les angines par contre ont gardé toute leur importance, en milieu scolaire surtout.", "section_level": 3}, {"title": "Propriétés bactériologiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Morphologie.", "content": "Petits cocci de 0,5 à 1,0 micron, immobiles, rondes ou ovalaires, disposés en chaînettes (généralement plus longues et plus typiques dans les préparations faites à partir de milieux liquides). Ils n'ont généralement pas de capsule visible.", "section_level": 3}, {"title": "Culture.", "content": "Les streptocoques sont aérobies - anaérobies, mais la majorité des souches pousse mieux en anaérobiose relative ou en atmosphère enrichie en CO (10 %). Quelques souches peuvent être anaérobies strictes (surtout celles que l'on trouve dans les abcès profonds, pulmonaires par exemple).  Quoique sans exigences nutritives particulières, ils croissent beaucoup mieux et plus vite sur des milieux enrichis de produits organiques (sang de cheval ou de mouton).  Catalase - (différenciation des staphylocoques)  L'aspect en bouillon est celui d'un dépôt finement granuleux tandis que, sur gélose, les streptocoques forment de petites colonies (de plus ou moins un mm) rondes et transparentes alpha, bêta ou gamma-hémolytiques sur gélose au sang.", "section_level": 3}, {"title": "Antigènes.", "content": "La paroi des streptocoques possède 2 principaux antigènes:  1) Un antigène polysaccharidique \"C\" est présent sur la paroi et c'est sur celui-ci que se base la classification de Lancefield qui divise, d'après cet antigène, les streptocoques bêta-hémolytiques en type A, B, C, etc. jusqu'à R. Presque toutes les infections épidémiques sont dues au \"type A\". Le type B, fréquent chez les bovidés, se rencontre chez l'homme dans les infections génitales (et peut, par le vagin, infecter le nouveau-né: méningites néo-natales). Le type C est fréquent chez le cheval (gourme). Le type D représente en fait les entérocoques qui seront étudiés séparément. Les types ultérieurs existent chez des animaux divers et dans les produits laitiers.  La détermination du type de Lancefield peut se faire par précipitation d'un extrait de culture au contact de l'anticorps spécifique (préparé chez le lapin) ou par immunofluorescence. Comme seul le type A est sensible à la bacitracine, l'ajout à la culture sur gélose d'un disque contenant 1 ou 2 unités de cet antibiotique permet de classer sommairement les souches en A et \"non-A\" (méthode de Maxted).  2) Un antigène protéique \"M\" permet de subdiviser les souches A en une cinquantaine de types selon la classification de Griffith : A 1, A 2... A 12... etc.  La différenciation se fait également par précipitation d'extraits à l'aide de sérums spécifiques. Ce typage peut être intéressant au point de vue épidémiologique mais n'est guère entré dans la pratique courante. Il faut signaler que cet antigène M parait important au point de vue pathogène: seules les souches qui le possèdent sont virulentes, peut-être parce que cette protéine M inhibe la phagocytose.", "section_level": 3}, {"title": "Enzymes et toxines.", "content": "Plus de 20 produits extracellulaires antigéniques ont été décrits.  Un mélange de streptokinase et de streptodornase peut être employé pour accélérer la résorption et la détersion de certains dépôts fibrino-purulents (pleurésies, ulcères variqueux, etc.).  Il existe, par ailleurs, une réaction en quelque sorte inverse de la réaction de Dick : la réaction de Schulz-Charlton. Pour préciser la nature scarlatineuse d'une éruption (différenciation d'un \"rash scarlatiniforme\" d'origine médicamenteuse par exemple), on peut faire une injection intradermique d'anticorps neutralisant la toxine de Dick (sérum d'un individu Dick négatif) : il y aura un \"effacement\" de l'éruption autour du point d'inoculation s'il s'agit effectivement de scarlatine. (Les réactions de Schulz-Charlton et de Dick ne sont guère utilisées en pratique courante. Les réactifs nécessaires ne sont d'ailleurs plus trouvables dans le commerce).", "section_level": 3}, {"title": "Méthodes de diagnostic.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Examen microscopique.", "content": "L'examen microscopique ne donne un diagnostic définitif que s'il s'agit d'un produit de ponction non contaminé par des germes commensaux. Il est toutefois toujours utile pour donner une première orientation: nombre de germes, présence ou non de flores associées (ce qui permet aussi de choisir les milieux de culture les plus appropriés). Il est nécessaire aussi dans les angines, pour ne pas passer à côté du diagnostic d'angine de Vincent.", "section_level": 3}, {"title": "Culture.", "content": "La culture sur gélose au sang est nécessaire pour préciser le type alpha, bêta ou gamma-hémolytique du streptocoque en cause: de préférence une boite en aérobiose et une autre en anaérobiose ou sous CO généré par la flamme d'une bougie.  Pour le diagnostic d'endocardite, il est souvent nécessaire de pratiquer plusieurs hémocultures (les germes n'étant disséminés dans le sang que par intermittence) et de prolonger la culture pendant 2 à 3 semaines avec adjonction éventuelle de pénicillinase si le malade est en traitement.", "section_level": 3}, {"title": "Réactions sérologiques.", "content": "Elles n'interviennent que comme aide au diagnostic des affections post-streptococciques (RAA, GNA). On utilise surtout le dosage des antistreptolysines O (\"ASLO\"), un taux égal ou supérieur à 200 unités indiquant une infection streptococcique récente.", "section_level": 3}, {"title": "Prophylaxie, immunité et traitement.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Prophylaxie.", "content": "Des mesures spéciales ne sont généralement envisagées qu'au cours des épidémies dues au streptocoque bêta-hémolytique de type A, surtout en milieu scolaire. Les enfants atteints sont soumis à l'éviction scolaire jusqu'à disparition des symptômes et pour un minimum de 40 jours ou moins à condition que deux recherches de streptocoques hémolytiques pratiquées à une semaine d'intervalle soient négatives. Les mêmes mesures sont appliquées aux contacts à domicile (frères et sœurs de l'enfant malade). Si malgré l'éviction des enfants malades, des cas continuent à se manifester, il peut être indiqué de dépister les porteurs de germes sains et de les écarter jusqu'à ce qu'un traitement les ait négativés.  On envisagera une chimioprophylaxie dans 2 genres de circonstances :", "section_level": 3}, {"title": "Immunité.", "content": "La multiplicité des types antigéniques (particulièrement des protéines M) exclut la possibilité d'une vaccination préventive, qui ne pourrait d'ailleurs s'envisager qu'avec prudence, vu le rôle possible de l'hypersensibilité dans les affections post-streptococciques.  Une vaccinothérapie vis-à-vis de la flore des voies respiratoires (mélange de streptocoques, pneumocoques, staphylocoques, haemophilus) ou autovaccin réussit parfois à prévenir les exacerbations hivernales de bronchites chroniques. Le même type de vaccin mixte peut être utilisé pour la désensibilisation d'un asthmatique si l'on soupçonne sa flore microbienne d'être l'allergène responsable.", "section_level": 3}, {"title": "Traitement.", "content": "Les streptocoques bêta-hémolytiques, tous bien sensibles à la pénicilline, ne posent guère de problèmes. Pour les patients hypersensibles à la pénicilline, on peut avoir recours aux macrolides ou aux sulfamidés (les streptocoques sont généralement résistants aux aminoglycosides employés seuls et quelques souches résistent aux tétracyclines).  Le traitement des endocardites est plus délicat, vu la grande dispersion des sensibilités des streptocoques alpha-hémolytiques et le mauvais apport de l'antibiotique \"in situ\" (quoiqu'elle baigne dans le sang, la végétation elle-même est très peu irriguée). C'est dans ces cas que l'on peut devoir administrer jusqu'à 20 à 40 millions d'unités par jour pendant 6 semaines. Il est utile de déterminer sur la souche isolée la CMI (concentration minimale inhibitrice) et la CMB de la pénicilline seule et en mélange avec de la streptomycine ou kanamycine : ces 2 antibiotiques sont des aminoglycosides. Il y a une synergie habituelle de l'action bactéricide. Il peut être utile aussi, pendant le traitement, de vérifier si le sang du patient acquiert une action inhibitrice et bactéricide sur sa propre souche.  Dans les pays de l'ex Union soviétique, le traitement des streptocoques par phagothérapie est commun. Le médicament existe sous forme liquide ou en pulvérisateur (\"PhagyoSpray\"). Bien que les streptocoques ne soient généralement pas source d'impasse thérapeutique, des patients victimes d'infection par bactéries multi-résistantes peuvent rejoindre des groupements qui facilitent l'accès aux traitements bactériophagiques étrangers.", "section_level": 3}], "src_summary": "Les streptocoques (le genre Streptococcus) regroupent un vaste ensemble de bactéries ubiquitaires et qui comprend de nombreuses espèces. En raison de leur nombre, on distingue les espèces pathogènes des espèces commensales et saprophytes.", "tgt_summary": "Streptokok (\"Streptococcus\") je rod kokovitých grampozitivních bakterií z čeledi Streptococcacae, které charakterizuje řetízkové uspořádání (odtud jejich pojmenování z řeckého στρεπτος – streptos, což znamená ohebný, zkroucený – jako řetěz).", "id": 177617}
{"src_title": "The Alan Parsons Project", "tgt_title": "The Alan Parsons Project", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Alan Parsons fait la rencontre d'Eric Woolfson aux Studios Abbey Road en 1974. Il avait déjà travaillé comme ingénieur du son sur les albums des Beatles \"Abbey Road\" en 1969 et \"Let It Be\" en 1970 ainsi que sur \"The Dark Side of the Moon\" de Pink Floyd en 1973. Cet album de Pink Floyd, par la qualité du son, a été longtemps l'album référence pour les vendeurs de chaine HI FI pour tester le matériel auprès du public. Eric Woolfson travaillait alors comme pianiste de session mais était également compositeur et avait écrit des compositions pour un album basé sur l'œuvre d'Edgar Allan Poe. Alan Parsons, quelque peu frustré de n'être que producteur pour d'autres artistes, décide de s'associer avec Woolfson pour fonder son propre groupe, The Alan Parsons Project.", "section_level": 2}, {"title": "Succès croissant.", "content": "Après avoir signé pour le label 20th Century Records, l'album \"Tales of Mystery and Imagination\" fut réalisé en 1976 d'après l'idée et les compositions d'Eric Woolfson. Andrew Powell y a été associé, comme d'ailleurs sur plusieurs autres albums par la suite, notamment \"The Turn of a Friendly Card\" afin de réaliser toutes les parties dites « classiques » tant au niveau des cordes que les cuivres. L'album est bien reçu par le public (il atteignit le top 40 du Billboard 200), permettant au groupe de signer un contrat avec un grand label, Arista Records, ce qui le lance vraiment.  La notion de groupe est toute relative puisque Alan Parsons et Eric Woolfson en sont les seuls membres permanents. Woolfson était d'ailleurs le compositeur et musicien principal, Alan Parsons se concentrant plus sur l'enregistrement, la production et la créativité technique. De nombreux musiciens prennent part aux différents albums, qui sortirent alors au rythme d'un par an, connaissant un succès croissant un peu partout sur la planète.", "section_level": 2}, {"title": "Renommée internationale.", "content": "Mais le point culminant de ce succès se situe entre 1982 et 1984, époque à laquelle deux chansons, \"Eye in the Sky\" (de l'album du même nom, en 1982) et \"Don't Answer Me\" (de l'album \"Ammonia Avenue\", en 1984) deviennent de grands tubes internationaux (comme notamment en Amérique du Nord, où le groupe jouissait d'une grande notoriété depuis déjà plusieurs années). Par la suite, le groupe connut moins de succès, tout en conservant une renommée certaine, jusqu'à ce qu'Eric Woolfson prenne ses distances à la fin des années 1980.  En revanche, le groupe n'a paradoxalement jamais connu un tel succès sur ses terres natales (le Royaume-Uni), où aucun de ses albums ou singles n'a atteint le top 20.  The Alan Parsons Project enregistre dix albums studio de 1976 à 1990, vend plus de 45 millions d'albums, est nommé neuf fois aux Grammy Awards et reçoit plus de cinquante disques d'or et de platine mais ne donne que très peu de concerts.  APP est aussi connu pour ses compositions instrumentales, comme \"I Robot\" (de l'album du même nom, en 1977) et aussi Mammagamma instrumental presque entièrement composé et joué sur un Fairlight CMI, première station de travail pour enregidtrer et modifier des sons, ou \"Sirius\", instrumental présent sur l'album \"Eye in the Sky\", qui est utilisé par plusieurs équipes sportives d'Amérique du Nord (notamment de football américain), afin d'accompagner leurs entrées sur les stades.", "section_level": 2}], "src_summary": "The Alan Parsons Project, parfois abrégé APP, est un groupe rock progressif britannique, originaire de Glasgow, en Écosse. En exercice entre 1975 et 1990, il est formé par le pianiste et auteur-compositeur Eric Woolfson et par l'ingénieur du son et producteur Alan Parsons.", "tgt_summary": "The Alan Parsons Project je britská progressive rocková skupina aktivní v letech 1975 až 2007, založená Skotem Ericem Woolfsonem a Angličanem Alanem Parsonsem. Skupina byla nesmírně populární v Severní Americe a v kontinentální Evropě, ve srovnání s tím byl úspěch doma malý.", "id": 1607239}
{"src_title": "Megalosauridae", "tgt_title": "Megalosauridae", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Les Megalosauridae comprennent des dinosaures carnivores bipèdes de moyenne à grande taille (jusqu'à 10 mètres de longueur) possédant des caractéristiques anatomiques relativement primitives au sein des théropodes. Leur membres antérieurs sont puissants et comptent trois doigts munis de griffes acérées tandis que leur crâne ressemble fort à ceux de théropodes plus primitifs comme \"Ceratosaurus\" ou certains Abelisauridae bien qu'ils ne semblent pas posséder d'ornementation crânienne comme ces derniers.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "Allain fut le premier à donner une définition phylogénétique à la famille des Megalosauridae (tout organisme partageant un ancêtre commun avec \"Poekilopleuron valesdunensis\" (renommé depuis \"Dubreuillosaurus valesdunensis\"), \"Torvosaurus tanneri\" et \"Afrovenator abakensis\") mais Holtz et al. (2004) ont cependant revu cette définition (tout organisme se rapprochant plus de \"Megalosaurus bucklandi\" que de \"Spinosaurus aegypitacus\", \"Allosaurus tanneri\" ou \"Passer domesticus\").  La cladistique présentée ci-dessous suit l'analyse d'Allain.  Néanmoins, la classification des Megalosauridae a été récemment révisée par Benson et al. (2009) et l'analyse cladistique qui en découle trouve une phylogénie des Megalosauridae bien résolue.  Puis, en 2012, Carrano, Benson et Sampson ont fait une analyse beaucoup plus large des tétanurés et défini Megalosauria plus largement comme le clade contenant \"Megalosaurus\", \"Spinosaurus\" et tous ses descendants. En d'autres termes, Megalosauria est le groupe qui contient les deux familles Megalosauridae et son proche parent Spinosauridae. Dans ce nouveau cladogramme, Megalosauridae a reçu une nouvelle sous-famille Afrovenatorinae, qui comprenait tous les mégalosauridés plus étroitement liés à \"Afrovenator\" que \"Megalosaurus\".  Carrano, Benson et Sampson ont également inclus divers mégalosauridés qui avaient précédemment été exclus des cladogrammes dans leur étude de 2012, tels que \"Duriavenator\" et \"Wiehenvenator\" dans les Megalosaurinae et \"Magnosaurus\", \"Leshansaurus\" et \"Piveteausaurus\" dans les Afrovenatorinae. En 2019, la description et la publication de \"Asfaltovenator vialidadi\", un allosauroïde basal qui a curieusement des caractéristiques primitives et dérivées vues dans les Tetanurae. Leur analyse phylogénétique a révélé que le taxon Megalosauroidea était un grade basal de carnosauriens par rapport à Allosauroidea.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Megalosauridae forment un clade de dinosaures théropodes Tetanurae basaux ayant vécu du Jurassique moyen au Jurassique supérieur (Tithonien) sur l'ensemble des continents mis à part l'Océanie et l'Antarctique où leurs ossements n'ont pas encore été découverts. Les dernières études cladistiques qui ont été faites sur ces théropodes les rapprochent des Spinosauridae dont ils partagent la caractéristique anatomique d'avoir une griffe surdimensionnée au premier doigt de chaque main. Les membres les plus connus de ce clade sont le \"Megalosaurus\" découvert dans le Jurassique moyen (Bathonien) d'Angleterre et premier dinosaure à avoir été décrit (en 1677, par Robert Plot) et nommé (en 1824 par William Buckland) dans la littérature scientifique, et \"Torvosaurus\", dinosaure carnivore du Jurassique supérieur (Kimmeridgien-Tithonien) des États-Unis (Formation de Morrison). Les Megalosauridae semblent avoir disparu à la limite Jurassique/Crétacé et semblent avoir été remplacés par d'autres théropodes au Crétacé inférieur, en témoigne l'absence totale de leur restes au Crétacé.", "tgt_summary": "Megalosauridae je čeleď středně velkých až velkých dravých (teropodních) dinosaurů, žijících v období střední až svrchní jury (asi před 170 až 148 miliony let). Samotný rod \"Megalosaurus\" se v roce 1824 stal vůbec prvním vědecky popsaným neptačím dinosaurem. Příbuznou skupinou megalosauridů byli nejspíš spinosauridi. Skupina prošla v posledních letech poměrně zásadním přehodnocením a reklasifikací. V současnosti rozlišujeme asi 11 platných rodů zástupců této čeledi, vyskytující se především na severních kontinentech (Severní Amerika, Evropa a Asie).", "id": 188348}
{"src_title": "Bédouins", "tgt_title": "Beduíni", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les Bédouins remontent leur lignée à Adnan ou Qahtan, ainsi qu'au personnage biblique Ismaël. Auda ibn Tayi, dirigeant des, prit part à la révolte arabe lors de la Première Guerre mondiale.  Le pays d'origine des Arabes bédouins est le désert d'Arabie. Cependant, certains groupes ont migré vers le nord. La Syrie est l’un des premiers territoires habités par les Bédouins, et plus d’un million de personnes vivent encore dans le nord du désert syrien. Ils parlent le \"badawi\" (arabe bédouin).  Actuellement, les Bédouins vivent surtout au Moyen-Orient dans le Néguev et dans le Sinaï, à Wadi Rum et dans le Haïl, entre les Émirats arabes unis et Oman. Ils sont également présents minoritairement en Afrique du Nord, de par l'arabisation qui a été faite au par différentes tribus, comme les Banu Hilal et les Banu Sulaym.", "section_level": 1}, {"title": "Bouleversements depuis le.", "content": "Au cours du, la société bédouine a connu de grands bouleversements, tendant à faire disparaître ou à modifier un certain nombre de ses traditions. Ces bouleversements ont principalement été entraînés par la rencontre avec le mode de vie occidental, à partir des années 1920, lorsque la France et la Grande-Bretagne ont reçu des mandats pour gouverner les pays arabes nouvellement créés. Ces bouleversements avait été largement amorcés dès le par les Ottomans notamment par leur politique de la « terre morte » (\"mawat\" en arabe), destinée à limiter le pouvoir des tribus bédouines.  Parmi ces bouleversements, on peut compter l’apparition des véhicules motorisés, qui ont dans bien des cas remplacé les chameaux, l'animal de bât et de monte traditionnel, entraînant l’effondrement d’un élément majeur de l’économie bédouine.  Le découpage en pays des territoires habités par les bédouins a en outre restreint les déplacements des familles et tribus dans leurs migrations annuelles, même si ces déplacements internationaux bénéficient d’une tolérance particulière dans le cas des nomades bédouins.On trouve des Bédouins au sud de la Tunisie. Il y a principalement les Banu Saidi, Banu Sulaym et Banu Hilal. De nos jours, ils sont peu nomades, la plupart habitent en ville. Les Bédouins, qui autrefois traversaient les déserts de la péninsule d'Arabie ou la Palestine sans se préoccuper des frontières, représentent en Syrie un peu moins de 1 % de la population. Le gouvernement a sédentarisé depuis des années ces nomades impénitents. Pasteurs pour la plupart, les Bédouins continuent néanmoins à voyager avec chevaux et chameaux.  Les Bédouins de Palestine se désignaient par le terme \"’Arab\"', qui « renvoie aux distinctions que les habitants du Néguev faisaient avant 1948 entre les possédants (\"’Arab\") et les paysans (\"Fellahin\") qui louaient la terre aux Bédouins », auxquels s'ajoutaient les anciens esclaves originaires d’Afrique, notamment du Soudan, appelés \"Humran\" (« rouge » en arabe). « Le qualificatif \"Bedu\", qui renvoie simplement aux habitants du désert, n’était à l’époque généralement utilisé que par les paysans arabes de la région ».  L’enrôlement d’un grand nombre de Bédouins dans des armées nationales a quant à lui considérablement freiné les affrontements inter-tribaux, une armée régulière ne sachant tolérer que ses soldats s’affrontent entre eux, ni qu’ils attaquent des soldats d’une autre armée sans en avoir reçu l’ordre.  En Israël, le gouvernement tente lui aussi de sédentariser ces populations présentes dans le Néguev ( originaires du Sinaï et d’Arabie Saoudite) et en Galilée ( de Jordanie et de Syrie), Les Bédouins servent dans l'armée israélienne sur la base du volontariat, souvent en tant que gardes-frontières ou dans d'autres unités, à la différence des autres Arabes israéliens qui, le plus souvent (sauf les Druzes), n'effectuent pas le service militaire. Malgré cela, les Bédouins restent peu intégrés à la société israélienne et ont beaucoup de mal à y être acceptés pleinement.", "section_level": 2}, {"title": "Mode de vie et traditions.", "content": "La plupart des bédouins sont des éleveurs de moutons et de chèvres. Le groupe le plus connu est le Rwala. Les Bédouins appartiennent à deux classes sociales principales : une classe connue sous le nom de « vrais » bédouins qui vivent comme des bergers nomades et un autre groupe connu sous le nom de \"fellahin\", ayant adopté l'agriculture. Les \"fellahins\" mènent donc une vie plus sédentaire au bord du désert. En revanche, les « vrais » bédouins sont réputés pour avoir attaqué toutes les caravanes qu'ils ont croisées en traversant des déserts stériles. Ils se déplacent dans le désert pendant les saisons d'hiver pluvieuses et reviennent au bord du désert pendant les étés chauds et secs.  Les Arabes bédouins ont une existence relativement dure entre les températures extrêmes du jour et de la nuit auxquelles ils se sont adaptés. Les nomades n'ont pas de domicile permanent mais vivent dans des tentes noires portables en poils de chèvre tissés. Les tentes sont divisées par une cloison décorative appelée \"gata\". La moitié de la tente est destinée aux femmes, aux enfants, aux ustensiles de cuisine et au stockage. L'autre moitié contient une cheminée et est utilisée pour les réceptions. Les femmes effectuent la majeure partie du travail, tandis que les hommes socialisent et planifient pour le groupe.  La culture matérielle des Bédouins est limitée. Leurs tentes sont leurs biens principaux et les animaux sont très importants pour leur mode de vie nomade. Les chameaux sont leur principal moyen de transport, tandis que les ovins et les caprins sont achetés et vendus. Les produits laitiers sont la principale source de nourriture des bédouins. Le lait de chameaux et de chèvres est transformé en yaourt et beurre.  Pour supporter la chaleur extrême du désert le jour, les Bédouins portent des vêtements légers et de couleur claire. Ils sont très lâches, permettant la circulation de l'air.  Bien que les Bédouins aient jugé autrefois dégradant d’avoir des emplois manuels, cette attitude a quelque peu changé ces dernières années. En raison de la nécessité de meilleures conditions de santé, de plus d'argent et de meilleures conditions de vie, certains ont accepté des emplois rémunérés. Cependant, la plupart d'entre eux méprisent encore ce type de travail.  Presque tous les Bédouins en Syrie sont des musulmans sunnites.  L'islam a beaucoup influencé la vie des bédouins. Par exemple, pour préserver leur peuple, les Bédouins ne sont autorisés à épouser que ceux de leur propre groupe. En outre, la société est patrilinéaire, ce qui signifie que les héritages sont transmis par les hommes.", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "La plupart de leurs repas consistent en un bol de lait (de chameau ou de chèvre), de yaourt ou de riz. Des pains ronds de pain sans levain sont servis lorsqu'ils sont disponibles. Les dattes, que l’on trouve dans les oasis du désert, se mangent en dessert. La viande est servie uniquement lors d'occasions spéciales telles que les fêtes de mariage, les cérémonies ou lorsque des invités sont présents.", "section_level": 2}, {"title": "Famille.", "content": "La société bédouine s’organise sur les liens du sang. La famille, c'est-à-dire, un individu, ses parents, ses frères et sœurs, son époux/épouse, ses enfants, est un premier niveau de liens. Puis vient une notion de famille plus élargie, oncles, cousins, beaux parents, beaux frères, etc., au-delà de laquelle apparaît celle du clan ; et enfin la notion de tribu avec d’éventuelles ramifications, voire de confédération de tribus. Le regard de ces différents groupes a une influence fondamentale sur les comportements individuels. Les honneurs et déshonneurs d’un individu sont partagés par sa famille ou sa tribu, pouvant entraîner de grandes célébrations, ou d’impitoyables représailles.  La taille des tribus varie énormément, de quelques milliers d’individus à plusieurs centaines de milliers. Il peut arriver que de grandes et riches familles constituent de nouvelles tribus, ou encore que des tribus en crise (économique, démographique, etc.) intègrent des groupes plus stables. Chaque clan, tribu, ou confédération reconnaît l’autorité d’un cheikh. Celui-ci n’est pas un chef, mais plutôt un sage, dont les avis bénéficient d’une grande légitimité.  Dans les tribus bédouines, les femmes effectuent la majorité des travaux, en plus de leurs occupations de mères de famille, tandis que les hommes s'occupent à la planification des tâches, aux projets de déplacement et aux réceptions.", "section_level": 2}, {"title": "Élevage.", "content": "L’activité agricole bédouine est essentiellement pastorale. Les principaux animaux élevés sont le mouton, la chèvre, chameau et les dromadaires (surtout au Moyen-Orient).", "section_level": 2}, {"title": "Chameaux.", "content": "Traditionnellement, les dromadaires sont les principaux animaux élevés par les bédouins. Leurs particularités physiologiques, excellente adaptation aux milieux désertiques, les rendent particulièrement appréciables pour les Bédouins, qui les élèvent avec beaucoup de soin.  Les chameaux sont utilisés comme animaux de monte ou de bât. Les Bédouins en tirent également des ressources telles que le lait ou la viande des petits, ce qui donne une plus grande valeur aux femelles, ou encore la laine.  Le chameau est l’animal le plus prestigieux du cheptel bédouin. C'est pourquoi les éleveurs portent généralement une grande attention à leurs chameaux et nomment chacun d’entre eux.  Avec l’importation des moyens de transports modernes par les Européens à l’issue de la Première Guerre mondiale, le chameau a perdu une grande partie de sa valeur, et un pan de l’économie bédouine s’est écroulé. Il s’agit d’un des facteurs de l’abandon progressif du mode de vie traditionnel bédouin.", "section_level": 3}, {"title": "Tourisme.", "content": "Devant l'accroissement de l'intérêt touristique, les Bédouins et les pays qui les abritent organisent des circuits de visite où les touristes essaient de vivre « à la manière bédouine ».", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Bédouins désignent des nomades arabes vivant de l'élevage des caprins, des ovins et des camélidés, principalement dans les déserts d'Arabie, de Syrie, du Sinaï et du Sahara. Cette population arabe d'environ de personnes est reconnaissable par ses dialectes, sa culture et sa structure sociale spécifiques. De nos jours, seuls environ 5 % des Bédouins du Moyen-Orient sont encore nomades, tandis que quelques Bédouins du Sinaï sont encore semi-nomades. Pour certains Bédouins, il ne faut qu'appartenir à une tribu d'origine bédouine pour se revendiquer Bédouin, mais pour d'autres il faut de plus mener une vie de nomade, ce qui en exclut les sédentaires.", "tgt_summary": "Beduíni (z arabského \"badawí\" - neusazení, nomadští; pl. \"bedu\") jsou příslušníci arabských nomádských kmenů obývajících převážně pouště. Beduínské kmeny se vyskytují od atlantického pobřeží Sahary, přes Západní poušť v severní Africe, Sinajskou a Negevskou poušť až k Arabské poušti. Za beduíny také někdy bývají označována nearabská kočovná etnika, zejména Badžové, žijící na africké straně Rudého moře.", "id": 1365183}
{"src_title": "Mont Kinabalu", "tgt_title": "Kinabalu", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "Le nom de la montagne proviendrait de la langue dusun, dans laquelle'signifie « demeure vénérée des morts ». Une seconde source, reposant sur une légende, affirme que \"Kinabalu\" signifierait ', c'est-à-dire « veuve chinoise ». En raison de l'influence linguistique du dusun, la prononciation [] est devenue [].", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "Le mont Kinabalu est le point culminant de la Malaisie et de Bornéo. Situé à la pointe nord-est de l'île, dans l'État de Sabah, il s'élève dans le massif de Banjaran Crocker. Culminant à d'altitude, il s'agit de l'un des plus hauts sommets de l'Asie du Sud-Est, entre l'Himalaya et les montagnes de Nouvelle-Guinée ; il est classé au vingtième rang sur la liste des sommets par hauteur de culminance. Il se trouve à soixante kilomètres à l'est-nord-est de la ville côtière de Kota Kinabalu et dix-sept kilomètres au sud-ouest du mont Tambuyukon ().", "section_level": 2}, {"title": "Topographie.", "content": "Le mont Kinabalu couvre une superficie d'environ. Il est surmonté par un vaste plateau sommital d'où quelques cimes dépassent, dont le'(), le'(), le'(), le'(), les'(), l’' (), le'(), l’' (), et le'(). En 1997, une nouvelle étude basée sur des mesures satellites a ramené l'altitude du pic principal, ', à, soit six mètres de moins que la précédente valeur connue à.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie.", "content": "Le mont Kinabalu est essentiellement formé par un pluton massif de granodiorite remonté dans des roches sédimentaires et ultramafiques et formant le cœur du massif. La granodiorite se trouve dans des strates fortement métamorphisées, probablement d'âge Éocène ou Miocène. Elle est remontée depuis la croûte terrestre sous forme de roche fondue il y a plusieurs millions d'années. En temps géologiques, il s'agit d'une très jeune montagne puisque la granodiorite a refroidi et s'est solidifiée il y a seulement d'années. Les violentes explosions qui ont accompagné la remontée du pluton sont à l'origine des schistes et des grès qui forment le reste du Banjaran Crocker. L'aspect actuel de la montagne est considéré comme une pénéplaine datant du milieu du Pliocène. Elle est recourbée et parcourue de profondes fissures dans lesquelles la granodiorite a pu remonter par le phénomène d'isostasie. Elle continue à se soulever à une vitesse de cinq millimètres par an. Au cours du Pléistocène, pendant, la montagne est recouverte par une importante calotte glaciaire et les glaciers qui parcourent ses pentes entaillent profondément ses versants. Ainsi, ils creusent la ravine de Low, profonde de, sur la face nord. La nature granitique et l'érosion glaciaire sont clairement visibles en observant les falaises au sommet.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le mont Kinabalu est fréquemment couvert de nuages et les précipitations y sont abondantes une grande partie de l'année. Ainsi, le botaniste néerlandais Willem Meijer le décrit comme « une montagne de brume et de pluie ». De manière générale, l'aube est ensoleillée et la montagne se couvre progressivement en fin de matinée, pour voir les averses se produire dans l'après-midi. Il tombe au bureau principal du parc à d'altitude. Une saison sèche se fait sentir entre février et mars alors que les mois les plus arrosés sont d'octobre à janvier. Il neige à de très rares occasions au sommet. Les températures chutent de vers d'altitude à en moyenne au sommet. Au bureau principal du parc, la température moyenne est de et les écarts entre le jour et la nuit compris entre 7 et.", "section_level": 2}, {"title": "Faune et flore.", "content": "Le mont Kinabalu, comme les autres reliefs du Banjaran Crocker, est réputé pour sa végétation luxuriante et sa biodiversité, avec la présence de plantes d'origine himalayenne, australasienne et indomalaisienne. Une étude botanique menée récemment sur la montagne a mis en évidence la présence de 5 à de plantes, hors mousses et hépatiques, ce qui est plus qu'en Europe et en Amérique du Nord (hors régions tropicales du Mexique) réunies. Par conséquent, il s'agit d'un des sites biologiques majeurs au monde. Il comprend l'écorégion terrestre des pelouses alpines d'altitude du Kinabalu qui fait partie du biome des prairies et brousses d'altitude.  La flore est répartie en différents étages, qui vont d'une ceinture d'arbres du genre ', de la famille'et de plantes insectivores jusqu'à d'altitude à une zone alpine au-delà de où se trouvent des orchidées dont la variété est l'une des plus riches au monde, en passant par un étage constitué d'arbres buissonnants dont le conifère \", de bruyères, de mousses, de lichens et de fougères.  Ces plantes possèdent un haut niveau d'endémisme. Les orchidées en sont l'exemple le plus frappant avec incluant le genre ', avec le très rare ', mais sont également présentes de fougères, soit plus que dans toute l'Afrique, dont 50 endémiques, et la plus grande variété de plantes carnivores du genre ', avec cinq sur les treize qui sont endémiques. Le genre ', qui détient le record de la plus grosse fleur du monde, réunit des plantes parasites et est présent au mont Kinabalu, en particulier au travers de son espèce rare'dont la fleur atteint de diamètre. Une oléacée endémique, ', pousse sur les versants et les crêtes, entre 700 et d'altitude.  Cette incroyable biodiversité végétale est due à une combinaison de facteurs unique : elle est en Malaisie qui est l'une des régions au monde les plus variées floristiquement, elle bénéficie d'une grande variété climatique du pied au sommet de la montagne et de précipitations abondantes, elle s'épanouit dans des terrains allant de la roche ultramafique pauvre aux sols riches, et enfin elle a connu des grands bouleversements comme les glaciations et des sécheresses catastrophiques qui ont résulté en une forte spéciation. La diversité est plus importante à basse altitude ; en revanche, l'endémisme concerne surtout la partie supérieure de la montagne.  La grande diversité végétale est un habitat pour une importante variété d'espèces animales. Le parc national du Kinabalu abrite 326 espèces d'oiseaux, notamment le Calao rhinocéros ('), le Serpentaire du Kinabalu ('), le Podarge de Hartert ('), le Gobemouche bridé (') et le Garrulaxe chauve ('). La montagne est le refuge de 24 espèces en particulier dont une absolument endémique, l'Arachnothère d'Everett ('). Une centaine d'espèces de mammifères sont présentes, souvent perchées dans les arbres, incluant un des quatre hominidés : l'orang-outan qui est menacé. La belette malaise ('), la loutre cendrée ('), le chat-léopard (') et trois espèces de cervidés sont également présents.'et'sont des mammifères endémiques. Les annélides comptent une douzaine d'espèces endémiques connues dont la sangsue géante rouge du Kinabalu, ', et le lombric géant du Kinabalu, \"\".", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "En 1851, le botaniste et secrétaire britannique à la colonie de Labuan, Hugh Low, ami de James Brooke, le « rajah de Sarawak », débarque sur la côte septentrionale de Bornéo à bord d'un prao. Il traverse la jungle et se rend au village de Kiau, sur le versant sud du mont Kinabalu. Accompagné du zoologue John Whitehead et d'une quarantaine de guides et porteurs locaux, il gravit la montagne jusqu'au plateau sommital. Au total, Low met neuf jours pour atteindre ce point, après avoir emprunté un itinéraire particulièrement raide. Les deux hommes font par la même occasion un grand nombre de découvertes biologiques et rapportent un grand nombre de plantes jusque-là inconnues. Gunting bin Lagadan, un jeune homme du village de Bundu Tuhan ayant participé à l'ascension et à qui des pouvoirs magiques sont attribués, est plus tard déclaré premier guide officiel du parc, lors de sa création. Ce n'est que 37 ans plus tard que Whitehead réussit à gravir la cime principale, qu'il baptise \", en hommage à son ami. La botaniste Lilian Gibbs est la première femme à escalader la montagne en 1910. Entre 1961 et 1964, la lance plusieurs expéditions à caractère scientifique.", "section_level": 1}, {"title": "Activités.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ascension.", "content": "Les règles du parc national imposent aux randonneurs d'être accompagnés d'un guide agréé. Il existe deux points de départ principaux pour l'ascension : depuis la porte Timpohon, située à du bureau principal du parc à d'altitude, et depuis la station de Mesilau. Depuis cette dernière, pourtant située légèrement plus haut en altitude, le dénivelé vers le sommet est plus important puisqu'il faut franchir une arête rajoutant deux kilomètres à l'ascension. Les deux sentiers se rejoignent environ deux kilomètres avant Laban Rata à d'altitude.  Des hébergements existent à l'intérieur du parc ou à l'extérieur près du bureau principal. Sabah Parks a privatisé les activités touristiques liées au mont Kinabalu en les cédant à une organisation appelée Sutera (littéralement « refuges du sanctuaire de Sutera »), aussi connue sous le nom de Sutera. Cette organisation demande désormais aux randonneurs de rester une nuit à leur refuge situé à l'entrée du parc et une nuit supplémentaire à Laban Rata. Le prix est sensiblement supérieur à celui du refuge en dehors du parc et inclut notamment l'obligation d'acheter ses repas. De là, les randonneurs se rendent à la porte Timpohon soit par minibus soit à pied, puis grimpent au gîte de Laban Rata en trois à six heures. En l'absence de route, le refuge est approvisionné par porteurs dont la charge peut atteindre trente kilogrammes. Des repas chauds et des boissons, ainsi que l'eau chaude et le chauffage sont disponibles. Les deux derniers kilomètres vers le sommet, parcourus sur une roche granitique nue, prennent entre deux et quatre heures.  Chaque année, randonneurs arpentent les versants de la montagne, ce qui en fait l'une des plus fréquentées au monde. Étant donné l'altitude, certaines personnes peuvent être affectées par le mal aigu des montagnes et doivent faire demi-tour immédiatement.", "section_level": 2}, {"title": "Escalade.", "content": "Malgré la dureté de la roche, seules de rares voies d'escalade ont été ouvertes au sommet, aux \" (littéralement « Oreilles d'âne ») et dans les tours de granite à l'ouest de la cime principale.", "section_level": 2}, {"title": "Protection environnementale.", "content": "Les sols pauvres des pentes raides du mont Kinabalu ne sont pas favorables à l'agriculture ni à la sylviculture. De ce fait, les milieux naturels et la vie animale ont été préservés, avec seulement un tiers de l'habitat primaire qui a été dégradé.  Le parc national du Kinabalu a été établi en 1964 sur et les montagnes environnantes ont été incluses sur dans le parc national du Banjaran Crocker en 1984. Pourtant, même ce statut n'est pas suffisant pour garantir une protection totale, puisque des permis d'exploitation forestière ont été accordés à Trus Madi en 1984. La montagne fait également partie de la liste du Patrimoine mondial de l'UNESCO.", "section_level": 2}, {"title": "Culture populaire.", "content": "Le mont Kinabalu est représenté sur les drapeaux de l'État de Sabah et de la ville de Kota Kinabalu.  Selon une légende, un prince chinois se retrouve naufragé sur les côtes de Bornéo après que son bateau a coulé au milieu de la mer de Chine méridionale. Il est alors secouru par des autochtones d'un village proche. Au fur et à mesure qu'il récupère, il est progressivement accepté au sein de la population. Il finit par tomber amoureux d'une femme et se marie. Les années passant, il commence à ressentir le mal du pays. Il demande alors à sa famille l'autorisation de retourner en Chine, afin de rendre visite à ses parents, l'empereur et l'impératrice. Il promet à sa femme qu'aussitôt ses devoirs accomplis il reviendra à Bornéo pour les emmener, elle et leurs enfants, dans son pays d'origine. Après son accord, il reçoit un accueil majestueux auprès de ses parents. Toutefois, il est consterné par le refus opposé à sa demande de réunir sa famille sur sa terre natale ; pire, ils lui apprennent qu'il est déjà promis à une princesse du royaume voisin. N'ayant pas le choix, devant le grand respect porté à ses parents, il obéit avec le cœur lourd. Entre-temps, à Bornéo, sa femme devient de plus en plus anxieuse. Après avoir décidé d'attendre le retour du bateau qui ramènerait son mari, mais ne pouvant observer la mer depuis le village ni attendre quotidiennement sur la plage, elle décide au lieu de cela de grimper sur le plus haut sommet afin d'avoir une vue sur l'ensemble du trafic maritime. Ainsi, tous les matins à l'aube, elle gravit la montagne et ne redescend qu'au crépuscule pour s'occuper de ses enfants. Malheureusement, elle finit par payer le prix de ses efforts : elle tombe malade et meurt de froid au sommet. L'esprit de la montagne, l'ayant observée pendant des années, est extrêmement touché par sa loyauté envers son mari. D'admiration, il décide de la transformer en pierre, sa face tournée vers la mer, afin qu'elle puisse attendre pour l'éternité. Les gens de son village, également émus par ce dénouement, décident de nommer la montagne Kinabalu à sa mémoire. Pour eux, le sommet est le symbole d'un amour sans fin et d'une loyauté exemplaire. La légende locale dans le district de Ranau à Sabah prétend que le \"St. John's Peak\" est le corps changé en pierre.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le mont Kinabalu, en malais, est une montagne de Malaisie, point culminant de ce pays et de l'île de Bornéo avec d'altitude. Sa grande biodiversité est rendue possible par une géologie et un climat uniques. Elle comprend de nombreuses espèces endémiques, notamment plusieurs plantes carnivores ainsi que de nombreuses orchidées, protégées par le parc national du Kinabalu. Cette richesse a été découverte par Hugh Low et John Whitehead au milieu du, ce dernier étant l'auteur de la première ascension de la cime principale en 1888. Il s'agit de l'une des montagnes les plus fréquentées d'Asie du Sud-Est.", "tgt_summary": "Kinabalu (malajsky: Gunung Kinabalu, anglicky:Mount Kinabalu) je s 4095 m nejvyšší horou Malajsie a zároveň nejvyšší horou ostrova Borneo. Hora se nachází v severovýchodní části ostrova v malajsijském spolkovém státě Sabah na území národního parku Kinabalu. První zaznamenaný výstup na horu uskutečnil roku 1851 britský koloniální správce Hugh Low, po němž je pojmenován nejvyšší vrchol.", "id": 1709522}
{"src_title": "Entente sportive sétifienne", "tgt_title": "ES Sétif", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Création effective du club (1958).", "content": "La fondation de l'ES Sétif remonte à 1958. Il est le deuxième club algérien créé pendant la révolution, après l'Entente Sportive de Collo (en 1957).  La couleur du club a été liée, selon ses fondateurs, à un incident survenu lors d'un match amical dans le stade de Bordj Ghedir face au club local, où lESS portait les couleurs \"vert et blanc\" et, à la suite d'une perquisition par les soldats de l'armée coloniale, ils refusaient catégoriquement ces couleurs, qui sont pour eux, celles du FLN. Les joueurs de l'ESS ont été blâmés pour cette tenue qui irritait les colons, ce qui a contraint le club à changer de tenue, on ne trouva que 10 tricots noirs de fortune dans la seule boutique de cette bourgade. Depuis l'Entente assimilait ces couleurs en signe de « deuil » pour les victimes du 8 mai 1945.", "section_level": 2}, {"title": "L'après-guerre, naissance d'un grand club (1962-1970).", "content": "Après la fin de la Guerre d'Algérie, dès la Saison 1962-1963, entraîné par Mokhtar Arribi, l'ES Sétif participe en Division 1, dans le Critérium d'Honneur de la section de Constantine et se trouve dans le groupe Groupe IV avec : la JSM Béjaïa, le MO Béjaïa, CA Bordj Bou Arreridj et surtout le rival local USM Sétif, l'ESS terminera deuxième de son groupe avec, un point derrière le rival, ne se qualifiant pas pour la phase final mais obtenant son maintien en Division 1. Durant cette saison l'ES Sétif remporte la première édition de la Coupe d'Algérie, contre l'ES Mostaganem après un match nul puis une victoire 2-0 en match d'appui grâce aux buts de Messaoud Koussim à la et Lounis Mattem à la.  Pour la saison 1963-1964, l'ESS, entraîné par Benmahmoud, joue dans la section Constantinoise, Groupe Ouest, il termine de nouveau deuxième derrière le MSP Batna, mais qualifié en barrage de promotion. Les sétifiens réaliseront l'exploit de remporter à nouveau la Coupe d'Algérie, ils élimineront en demi finale l'USM Alger (2-3 à l'extérieur), et en finale le MO Constantine au Stade d'El Anasser, les aigles noirs remportent le match sur le score de 2-0, avec un doublé de Benkari et.  La saison 1964-1965, est la première avec une seule poule nationale, entraîné par l'ancien footballeur algérien Abdelhamid Kermali le premier match des Aigles Noirs sera une défaite 2-1 contre le NA Hussein Dey, le. En fin de saison l'ESS termine sixième et évite la relégation. Messaoud Koussim marque dix-neuf buts et sera le co-meilleur buteur de cette saison avec Hassan Achour du CR Belouizdad et Hocine Saâdi du NA Hussein Dey. En Coupe d'Algérie, ils arrivent en huitièmes de finale, éliminé par l'ES Mostaganem, aux tirs au but.  Pour la saison suivante, les Aigles noirs, jouent leur premier match contre le NA Hussein Dey, le, avec une défaite sur le score de 5-0, ils termineront sixième avec soixante-deux points, et seront éliminé en demi finale contre le CR Belouizdad, 3-1 après prolongation.  Le club remporte sa troisième Coupe d'Algérie durant la saison 1966-1967, avec le retour de Abdelhamid Kermali l'Entente joue en finale contre JSM Skikda, score final 1-0, avec un but inscrit par Messaoud Koussim à la.", "section_level": 2}, {"title": "Doublé historique (1967-1968).", "content": "La saison 1967-1968 sera la meilleure saison de cette époque, l'ESS, sera le premier club a réaliser le doublé Championnat-Coupe, sous la tutelle de Mokhtar Arribi. Se sera le premier titre de Champion d'Algérie, après un début de championnat avec quatre victoires consécutives contre l'ASM Oran (0-2), CR Belouizdad (1-0), RC Kouba (2-3), MC Saïda (1-0), l'ESS prend le large face à ses concurrent directs qui sont le MC Oran et le NA Hussein Dey, le Tenant du titre. Le nul obtenu contre NA Hussein Dey le, permet officiellement à l'ES Sétif d’être sacré champion pour la première fois de son histoire. Le dernier match se traduit par une défaite face au MC Oran sur le score de 3-0, le mais sans conséquence étant déjà champion.  En Coupe d’Algérie, étant champion, l'ES Sétif est exempt des trente-deuxièmes de finale et seizième de finale, c'est le, au Stade Ben Abdelmalek Ramdane de Constantine, que l'ESS joue un choc face au MC Alger un des clubs doyens en Algérie, le match se termine par une victoire pour les aigles noirs (3-1) avec un doublé de Koussim à la et, un but de Salhi à la, contre un but de Oucif à la. Le en quarts de finale ils affrontent le SCM Oran, et gagneront après prolongations sur le score de 2-1, avec un but de Salhi () égalisation des Orannais par Bouhizeb à la avant que Belkhairi valide la qualification de Sétif en marquant à la. En demi finale ils rencontrent l'ES Guelma victoire sur le score de 1-2 avec but de Koussim et de Mattem coté Sétifien et but de Boureghi à la pour Guelma. La finale se joue le au Stade d'El Annasser contre NA Hussein Dey, avec une victoire des Sétifiens sur le score de 3-2 après prolongations, Salhi marquant le but en or à la.  Ce sera la deuxième Coupe d’Algérie consécutivement et la quatrième de son histoire, également le premier doublé du club et même d’Algérie.", "section_level": 3}, {"title": "L'après titres, période difficile (1968-1970).", "content": "Après l'exploit du doublé l'ES Sétif aura du mal à garder l'élan sportif, toujours entraîné par Mokhtar Arribi, l'Entente ne termine qu'à la septième place en 1968-1969 avec seulement en sept victoires, six nuls et neuf défaites, c'est la plus mauvaise saison de l'ESS depuis l'indépendance. En Coupe Nationale, étant champion en tire ils seront exempt en trente-deuxième de finale, après avoir éliminé l'USM Oran sur le score de 3-0, l'ES Sétif s’arrête dès les huitièmes de finale face à NA Hussein Dey (1-3), là aussi il s’agira du plus mauvais parcours des aigles noirs depuis la Coupe d’Algérie 1964-1965.  La saison suivante et la dernière de Mokhtar Arribi, sera la plus mauvaise de cette décennie, en Coupe Nationale, les aigles noirs seront éliminé dès les trente-deuxième de finale, contre l'USM Annaba après prolongation, il s'agit du plus mauvais parcours de l'ESS en coupe nationale, en championnat les aigles noirs frôlent de très peu la relégation en Nationale II, ils terminent dixième à égalité de points avec le premier relégable la JS Djidjelli, les deux clubs ont aussi la même différence de buts, l'ESS est sauvé de la relégation par les résultats en confrontation directe, à partir de cette année l'ES Sétif subira une crise interne, Mokhtar Arribi sera demis de ses fonctions.", "section_level": 3}, {"title": "Passage à vide (1970 -1980).", "content": "Après la dernière décennie assez glorieuse les aigles noirs connaîtront une nouvelle décennie plus difficile, ils ne gagneront aucun titre tant sur le plan international (depuis 1976, les clubs algériens participent d'office à la Coupe des clubs champions africains), ni national. Durant cette période l'Entente change de nom en \"Wifak Riadhi Staifi\" entre 1970 et 1977 et en \"Entente pétrolière de Sétif\" de 1977 à 1984.  La première saison de cette décennie continue comme la fin de la précédente, en championnat, avec une onzième place soit une place de relégation, heureusement pour les aigles noirs, cette saison il n'y a pas de relégation, comme la Fédération algérienne de football décide d'augmenter le nombre de clubs en première division en passant de 12 à 16 clubs. En coupe, ils n'arriveront même pas à atteindre les trente-deuxième de finale.  Lors de la saison 1971-1972, l'Entente sportive sétifienne change de nom pour devenir le \"Wifak Riadhi Staifi\", pour cette saison il y aura un léger mieux notamment en championnat, où le club termine à la cinquième place à neuf points du champion, le MC Alger. En coupe il arrive en quart de finale le, et sera éliminé par NA Hussein Dey (1-0 après prolongations). Les saisons suivantes ne seront guère mieux, en 1971-1972 il termine dixième, et sera encore éliminé en quart de finale en coupe par l'USM Blida.  Les résultats des saisons suivantes seront :", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 1980 : Renaissance des aigles noirs.", "content": "Avec le retour de Mokhtar Arribi à partir de la saison 1979-1980, les aigles noirs se qualifieront la première fois de leur histoire à une compétition internationale, la Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe de football, suite au cinquième titre en Coupe d'Algérie 1980, en remportant la finale face à USK Alger sur le plus petit score de 1-0 avec un but de Arabat à la, en championnat ils termineront à la quatrième place.  En Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe, l'Entente ira jusqu'en quart de finale après avoir éliminé au tour préliminaire le club ougandais, de Kampala City Council (2-1), puis les aigles noirs sont directement qualifiés pour les quarts de finale car ils auraient dû rencontrer le vainqueur du match entre l'Espérance sportive de Tunis et le club nigérien, Zoundourma AC, mais les deux ont déclaré forfait au tour préliminaire. En quart de finale, contre le club camerounais de l'Union Douala, pour le premier match ils perdent 5-0, au retour ils tiennent le nul 1-1, et seront donc éliminé par les futurs vainqueurs de la Coupe d'Afrique des vainqueurs.  En championnat 1980-1981 ils termineront sur le podium à la troisième place, et en Coupe ils arriveront jusqu'en quart de finale avant d’être éliminé par le CS DNC Alger, sur le score de 1-0.  Pendant quelques saisons les aigles noirs feront du surplace au classement de Ligue 1, en terminant troisième lors de la saison 1981-1982, deuxième lors de la saison 1982-1983, sixième pour la saison 1983-1984 et de nouveau sixième en 1984-1985, durant ces saisons en Coupe d'Algérie le meilleur résultat sera une demi finale pour la saison 1983-1984.  Lors de la saison 1985-1986, l'Entente réussit à se qualifier pour sa deuxième compétition internationale, la Coupe des clubs champions africains 1987, suite à une deuxième place en championnat.", "section_level": 2}, {"title": "1987-1990 des années redondantes et une conquête Africaine.", "content": "Lors de la saison 1986-1987, les aigles Noirs seront champion d’Algérie pour la deuxième fois de leur histoire, après le titre de 1968, le jeune international algérien, Derradji Bendjabballah, sera le meilleur buteur du club avec. Au cours de ce championnat les aigles noirs auront la défense la plus solide avec encaissés. Leur dernier match en championnat ce traduira par une victoire sur tapis vert 3-0, leur adversaire le CM Constantine ne s'est pas présenté sur le terrain, en guise de protestation contre la décision de la Faf de lui retirer le gain du match face au WA Tlemcen. Ainsi l'ESS se qualifie pour la Coupe des clubs champions africains 1988. En Coupe d'Algérie ils s’arrêteront en huitièmes de finale contre JS Bordj Ménail (futur finaliste de cette Coupe d’Algérie) aux tirs au but.  La saison 1987-1988 sera la plus redondante du club, car les aigles noirs connaîtront pour la première fois de leur histoire la relégation en Division 2, suite à une mauvaise saison en championnat en terminant à la quatorzième place à égalité parfaite avec le MC Alger que ce soit en points (34), en différence de buts (+9), en nombre de buts encaissés (26), et buts marqués (35), c'est en confrontation directe que se la différence avec deux défaites contre le Mouloudia.  Pourtant cette même saison le club participe à la Ligue des champions de la CAF, au premier tour il affronte le Stade malien, après le 1-1 de l'aller, les Sétifiens gagneront 4-0, au deuxième tour contre les Tunisiens de l'Étoile sportive du Sahel, les aigles noirs perdent 2-1, mais au retour se qualifient en remportant le match 2-0, grâce au but à l’extérieur (score 2-3), pour la première fois de son histoire ils jouent en quart de finale d'une Ligue des champions, ils affrontent le club gabonais du FC 105 Libreville, ils perdent à Libreville (3-1), mais réalisent une remontée historique à domicile (3-0). En demi-finale ils affrontent les égyptiens d'Al Ahly, à domicile les aigles noirs gagnent 2-0, mais au retour au Caire ils perdent sur le même score, cependant après la séance de tirs au but (4-2), ils se qualifient pour la finale contre le club nigérian Iwuanyanwu Nationale. Au match aller le ils perdent 1-0, au match retour le les Aigles Noirs connaîtront le premier sacre continental après la victoire 4-0 avec un but de Zorgane, deux minutes après de Rahmani, Andrew Uwe marque contre son camps à la puis Bendjaballah marquera le quatrième but à la.  l'ESS sera le troisième club algérien à remporter la Ligue des champions de la CAF après le MC Alger en 1976, et la JS Kabylie en 1981.  Cette victoire continentale donne le droit à l'ESS de participer à la coupe afro-asiatique que les Sétifiens remportent face à l'Al Sadd El-Qatari. L'ESS est la seule équipe algérienne à s'être imposée dans cette compétition qui a disparu en 1998.  Le club continue sur sa lancée et remporte le 5 juillet 1990 la Coupe d'Algérie.", "section_level": 3}, {"title": "Second passage à vide (1990 - 2000).", "content": "Le club connaîtra un passage à vide pendant, un titre de Division 2 seulement.", "section_level": 2}, {"title": "Le renouveau 2007-2017.", "content": "La fin de la décennie 2000 marque le retour des Aigles au premier plan. Sous l'impulsion de son président, Abdelhakim Serrar, l'Entente devient une machine à gagner et remporte 8 titres entre 2007 et 2010. Les Sétifiens s'illustrent également sur le plan continental en atteignant la finale de la coupe de la CAF 2009 mais s'inclinent face au Stade malien.  En 2014, l’ESS met fin à de disette des clubs Algériens dans la plus prestigieuse des compétitions de la CAF en remportant sa deuxième Ligue des Champions face aux Congolais de l'AS Vita Club, après deux matchs nuls (2-2 ; 1-1) elle est déclarée vainqueur au bénéfice du nombre de buts marqués à l'extérieur.  L'ESS gagne également la finale de la supercoupe d'Afrique 2015 contre le club égyptien d'Ahly SC après un match nul (1-1 puis 6-5 aux tirs au but) et devient le premier club algérien à avoir remporté cette compétition depuis sa création en 1992.", "section_level": 2}, {"title": "Résultats sportifs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "L'ESS est le club le plus titré en Algérie avec 27 titres toutes compétitions confondues.  L'Entente compte huit victoires en championnat national. La Coupe d'Algérie a été remportée huit fois par le club. Les quatre premières dans les années 1960 et 1970, une en 2010 et celle de 2012 pour le deuxième doublé coupe-championnat des Sétifiens après celui de 1968. Le meilleur parcours en Coupe de la Ligue est en 1998.  L'Entente sportive sétifienne possède un palmarès riche au niveau africain avec deux sacres en Ligue des champions de la CAF 1988 et 2014, et deux trophées en Ligue des champions arabes 2007 et 2008.  Le tableau suivant récapitule les performances de l'Entente sportive sétifienne dans les diverses compétitions algériennes et africaines. Les Sétifiens ont participé systématiquement à la Ligue des champions de la CAF et la Coupe de la confédération de 2008 à 2015, atteignant assez régulièrement au moins le stade des quarts de finale. De plus, ils participent régulièrement aux compétitions arabes depuis 2006.", "section_level": 2}, {"title": "Bilan sportif.", "content": "L'Entente Sportif de Sétif participe pour la première fois en première division lors de la saison 1962-1963. Depuis, le club a participé à 52 saisons au plus haut niveau. Il est le troisième club algérien à atteindre la barre des au sein de l'élite. Les succès du club sont régulièrement entrecoupés par des relégations en deuxième division. Après 1990, des problèmes sportifs et financiers causent une chute du club, mais après les années 2000 le club voit sa situation s'améliorer sur.  Bilan de l'ESS en championnat et coupes à partir de 1962", "section_level": 2}, {"title": "Records.", "content": "L'ESS détient plusieurs records au niveau national:", "section_level": 2}, {"title": "Personnalités du club.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Joueurs emblématiques.", "content": "Liste de joueurs emblématiques (par ordre alphabétique)", "section_level": 2}, {"title": "Entraîneurs.", "content": "De la saison 2005-2006 à la saison 2018-2019, vingt-huit entraîneurs se succèdent à la tête de l'Entente Sportif de Sétif. L'entraîneur le plus titré est Kheireddine Madoui qui remporte deux titres de champion d’Algérie en 2015 et 2017 lors de ses trois saisons au club.", "section_level": 2}, {"title": "Présidents.", "content": "Vingt présidents se succèdent à la présidence de l'Entente, depuis la création du club en 1958. Le premier est Brahim Dakoumi à l'origine de la création du club, c'est sous son mandat que les Aigles Noirs jouent au Stade Mohamed Guessab (ex-Stade Municipal Eugène-Girod) premier stade du club à l'origine.  Dans les années 1960, le club prend la forme d'une société anonyme d'économie mixte sportive (SAEMS).  Kamel Eddine Mehdadi est le premier président qui a un mandat de (2002 à 2007), sous son mandat l'ESS ne gagne qu'un titre national et un titre international : La Ligue des champions arabes de football. Malgré ces deux bons résultats, Kamel Eddine Mehdadi, ne restera pas au club.  Été 2007, Abdelhakim Serrar, ancien footballeur et international algérien devient le dix-neuvième président de l'Entente Sportif de Sétif, c'est sous son mandat que l'ES Sétif gagnera de nombreux titres et passera du statut Semi-professionnel à professionnel, il quitte le club fin 2012.  En juillet 2012, après une élection des gestionnaires de l'ES Sétif, le bureau fédéral du club décide que Hassan Hammar deviendra le vingtième président du club, sur le plan économique Sétif devient le troisième club le plus riche d’Algérie, après des ventes records de joueurs comme Abdelmalek Ziaya transféré pour €.  En 2017, Hassan Hammar, gagne une seconde élection et entame un nouveau mandat, pour une durée de.  En 2019, l’assemblée générale extraordinaire du club sportif amateur (CSA) a élu Fahd Halfaya et il est désormais le vingt-et-unième président de l'Entente Sportive Sétifienne.", "section_level": 2}, {"title": "Transferts les plus chers de l'histoire de l'ESS.", "content": "Le transfert entrant le plus onéreux de l'histoire du club est celui de l'attaquant international algérien Abdelmalek Ziaya pour en provenance de l'ES Guelma à l'été 2005. Il est suivi par son compatriote Mohamed Amine Aoudia en provenance du Zamalek SC pour un montant estimé à. Lors de ce mercato d'été 2011, les nouveaux propriétaires ( notamment Abdelhakim Serrar et Hassan Hammar investissent massivement dans l'actif joueurs et s'attachent également les services de Djamel Benlamri et de Zakaria Haddouche qui arrivent pour (JS Kabylie) et (ASO Chlef).  Concernant les transferts sortants, la plus grosse vente dans l'histoire du club est celle de l'attaquant international algérien Abdelmalek Ziaya qui signe à l'Ittihad FC durant le mercato d'été 2010 contre d'euros faisant de lui le deuxième joueur le plus cher de l'histoire d’Algérie.  Le deuxième transfert sortant record est celui du milieu international algérien Mohamed Amine Aoudia au Al-Shabab Riyad pour d'euros en juillet 2015. En juillet 2012, l'ESS enregistre le départ d'Abdelmoumene Djabou au Club Africain contre d'euros. Peu après, c'est Mourad Delhoum qui signe à l'Al-Nasr Riyad pour.  Les plus grosses ventes et achats de joueurs dans l'histoire du club Sétifien :", "section_level": 2}, {"title": "Effectif professionnel actuel.", "content": "!colspan=8 style=\"background: #000000\" align=center| !colspan=8 style=\"background: #000000\" align=center| !colspan=8 style=\"background: #000000\" align=center|", "section_level": 2}, {"title": "Identité du club.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Logo et couleurs.", "content": "Depuis la fondation du club, ses couleurs sont le noir et le blanc, ou le noir est considéré comme signe de « deuil » pour les victimes des massacres du 8 mai 1945.", "section_level": 2}, {"title": "Différents noms du club.", "content": "Depuis 1958, l'équipe de l'ESS est connue sous le nom de l’Entente Sportive Sétifienne, puis à la suite de l'arabisation des noms de clubs en 1970, l'équipe devient le WRS (Wifak Riadhi Staifi).  Avec les réformes sportives de 1977, le club va être parrainé par la société nationale des hydrocarbures Sonatrach ce qui induit le changement de son nom qui devient Entente Pétrolière de Sétif (EPS), puis en 1984, le club change de parrainage pour adopter la société nationale de plastique, ainsi le nom du club change encore et devient l'Entente Plastique de Sétif (EPS). En 1990, tous les clubs d'Algérie ont changer leurs appellations ainsi l'entente qui devient l'Entente Sportive de Sétif.  Jusqu'au 2012, quand le nouveau président élu du club à l'époque Hassen Hammar, decide de reprendre le nom original du club lors de sa fondation en 1958, L'Entente Sportive Sétifienne, qui est maintenu jusqu'a aujourd'hui.", "section_level": 2}, {"title": "Structures du club.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Finances.", "content": "Chaque saison, l'ES Setif publie son budget prévisionnel de fonctionnement après validation auprès de la FAF avant la création d'une DNCG en Algérie la FAF est donc, l'instance qui assure le contrôle administratif, juridique et financier des associations et sociétés sportives de football afin d'en garantir la pérennité. Le budget prévisionnel d'un club s'établit en amont de l'exercice à venir et correspond à une estimation de l'ensemble des recettes et des dépenses prévues par l'entité. Le tableau ci-dessous résume les différents budgets prévisionnels du club sétifois saison après saison.", "section_level": 2}, {"title": "Stades.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Stade Mohamed Guessab (ex-Stade Municipal Eugène-Girod).", "content": "Cet ancien stade était le premier du club, il accueillait les matchs de l'ESS depuis l'Indépendance jusqu'au début des années 2000, où le stade devient trop petit.", "section_level": 3}, {"title": "Nouveau Stade de Sétif.", "content": "Le Nouveau Stade de Sétif sera le futur stade de l’équipe nationale d'Algérie et de l'ES Sétif. Sa capacité sera de, il sera l'un des stades les plus modernes d'Afrique. Actuellement le projet est gelé.", "section_level": 3}, {"title": "Autres équipes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Équipe réserve.", "content": "L'équipe réserve de l'ES Sétif, connue depuis 2011 comme le \"l'ES Sétif Réserve\" et renommée depuis \"l'ES Setif U21\", joue sur un terrain de situé à proximité du Stade du 8-Mai-1945 à Sétif. Plusieurs fois championne de la \"Ligue 1 Mobilis U21\" (division pour les équipes réserve algérien) à quatre reprises (2011, 2014, 2015 et 2016). L'équipe obtient en juin 2011, le droit de jouer en championnat d’Algérie U21, ceci sous l’impulsion du ministère du sport Algérien, souhaitant moderniser et professionnaliser le football algérien. L'ES Setif, possédé des équipes de jeunes : U20, U19, U18, U17, U16 et U15.  Le tableau suivant liste les joueurs sous contrat professionnel évoluant au sein du club pour la saison 2018-2019 et n'entrant pas dans les plans de l'équipe première. Certains poursuivent leur formation dans les différentes équipes réserves du club et d'autres sont en instance de départ (transfert).", "section_level": 2}, {"title": "Aspect économiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le passage en société par actions.", "content": "Depuis 2010, la loi algérienne exige aux clubs de et de passer en mode professionnel, et d'établir une SPA (société par action).", "section_level": 2}, {"title": "Culture populaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Supporters.", "content": "Il y a deux Groupes Ultras pour supporter l'Entente", "section_level": 2}, {"title": "Clubs rivaux.", "content": "La rivalité avec le MC Alger, est considérée comme un grand classique en Algérie, ces deux clubs ont déjà gagné des Coupes d'Afrique, et beaucoup de trophées nationaux, cette rivalité c'est beaucoup développée dans les années 1980, étant donné que ces deux équipes jouent dans le haut niveau africain et s'affrontent pour le leadership national. Rivalité entre les deux clubs les plus titrés en Algérie.  Les derbies des Hauts-Plateaux sont des derbyes régionaux, l'ES Setif y croisent le MC El Eulma et CA Bordj Bou Arreridj.", "section_level": 2}], "src_summary": "<mapframe text=\"Localisation du Stade du 8-Mai-1945 par rapport à la ville de Sétif.\" latitude=\"36.186905\" longitude=\"5.393282\" zoom=\"11\" width=\"300\" height=\"300\"> \"type\": \"FeatureCollection\", \"features\": [ \"properties\": { \"title\": \"Stade du 8-Mai-1945\", \"marker-color\": \"000000\", \"marker-symbol\": \"soccer\", \"marker-size\":\"medium\", \"description\": \"\"}}, </mapframe> L'Entente sportive sétifienne (en ), plus communément appelée l'Entente de Sétif ou simplement l'ESS, est un club omnisports algérien, dont la section la plus célèbre pratique le football, fondé en 1958 et basé dans la ville de Sétif.", "tgt_summary": "Entente Sportive de Sétif (Arabsky: وفاق سطيف) (ES Sétif) je Alžírský fotbalový klub založený v roce 1958. Postupně měnily názvy: USM Sétif, EPS Sétif, ESS Sétif až do nynější podoby ES Sétif. První klubové barvy byly zelená a bílá. To se však změnilo a nyní to je černá s bílou.", "id": 271245}
{"src_title": "Orjen", "tgt_title": "Orjen", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "Les bouches de Kotor sont entourées de hautes montagnes, notamment l'Orjen et le mont Lovćen qui atteignent pratiquement mètres d'altitude ; les versants sont très abrupts au-dessus de la mer. Ils rappellent dans une certaine mesure les fjords norvégiens.  De Kobila et Ostoja à l'ouest jusqu'à la région de Crkvice et Macija planina au sud-est, s'étend la vallée de Sutorina, le doux relief montagneux de l'arrière-pays de Herceg Novi et Bijela, et puis la région montagneuse karstique de l'Orjen et de Krivosije.", "section_level": 2}, {"title": "Principaux sommets.", "content": "Il existe 6 sommets de plus de :", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "L’hydrographie consiste en de nombreuses sources, petites rivières et ruisseaux.  Parmi les cours d'eau qui se distinguent figurent Sutorina ou Rika, Konavočica ou Potok od Debelog Briga (\"potok\" signifiant ruisseau), Meljina, les ruisseaux Suhi potok et Rujevo, Zelenika, Pijavicaou Bijela et Lipac, la rivière de Risan, les ruisseaux Norin, Škurda, Gurdić, Zveronjak appelé aussi Velipotok ou Popova voda, Dračevica, Plavda, Opatovo, Seljanovo, Paukovo, Kalimanj et un certain nombre de plus petits.  Les sources importantes sont : Sopot, Spila, et Ljuta rijeka. De toutes les régions de Boka Kotorska c’est Župa qui est la plus riche en eau avec les rivières Gradiošnica, Odoljenšćica ou Vodolješnica (ou Vodolježnica ou bien Pipoljevac) et Široka rijeka. Il faut mentionner Krimalj potok et Koložun (avec la source Dobra voda et de nombreux moulins dans son cours supérieur et moyen, appelé aussi Kolužinji potok ou Kalužinji potok. Il y a aussi son delta, qui est coupé par des bras et canaux et qui est propice aux salines, qui s’y trouvaient il n’y a pas longtemps, comme à Solila).  Jusqu’au début du, de nombreux moulins à eau fonctionnaient (en 1874 il y en avait 91) dont on se servait pour moudre le grain ou pour fouler des étoffes.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le karst.", "content": "Les karsts actifs n’existent que très localement, comme au Monténégro ou au Liban, là où les précipitations sont abondantes (supérieures à ) et bien centrées sur la saison froide.  L'Orjen est formé de calcaire du Crétacé appartenant à une vaste unité géologique qui s'étend largement au Monténégro, où l'on trouve également de la dolomie sur plusieurs kilomètres d'épaisseur. Le massif est composé de nombreuses micro-cavités, d'avens, de plateaux, lapiaz, dolines, poljé, etc.", "section_level": 2}, {"title": "Tectonique.", "content": "Au niveau tectonique, la région sud-adriatique est très active, comme en témoignent les nombreux séismes. Comme la plaque adriatique est subductée sous la plaque dinarique, les tremblements de terre peuvent avoir une énergie dévastatrice, entraînant parfois de légers tsunamis.", "section_level": 2}, {"title": "Glaciation ancienne.", "content": "Sur la plate-forme karstique de la masse calcaire de l'Orjen s'est développée une glaciation ancienne très puissante. Celle-ci fut découverte par Albrecht Penck en 1899.  Il trouva, sur les pentes orientales, des roches moutonnées et striées et une moraine (dite de Crkvice) et en conclut qu'un glacier descendait au moins jusqu'à l'altitude de. Sur les pentes occidentales on remarque les traces de trois ou quatre petits glaciers qui ont déposé la moraine de Vrbanje () et une autre sous le Subra.  Ces premiers résultats furent complétés plus tard par Albrecht Grund et surtout par Leovid Savicke et Jovanc Cviic. Des études plus récentes ont été menées par Miroslav Markovic et Pavle Cikovac. D'après ces études, une surface de a été soumise à l'ancienne glaciation.  Des douze langues glaciaires observées, celles des pentes occidentales, sur une largeur de 2 à, descendaient jusqu'à 900 ou ; celles des pentes orientales, d'une longueur de 8 à, atteignaient une altitude de 600 à.  À en juger par les langues glaciaires du versant occidental, la limite des neiges se trouvait entre et. D'après les glaciers des pentes orientales, à. Un cône de déjections, d'origine probablement glaciaire, repose sur le fond du golfe de Risan, aux bouches de Kotor.  Les glaciers de l'Orjen étaient de type karstique. De ce massif, de petits glaciers s'épanchaient dans toutes les directions en remplissant les dépressions karstiques de la plate-forme. Ils représentaient donc un véritable réseau glaciaire. Après le recul, les glaciers des Uvalas, séparés les uns des autres, ont déposé des moraines et cailloutis fluvio-glaciaires qui se trouvent aujourd'hui dispersés dans les dépressions karstiques.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le littoral des bouches de Kotor est caractérisé par le climat méditerranéen. Cette influence prédomine jusqu'à au-dessus du niveau de la mer sur les versants montagneux, alors qu'au-delà c’est l’influence climatique continentale qui prévaut avec toutes les caractéristiques du climat des zones les plus hautes.  À peu près oliviers, arbres à agrumes, ainsi que la présence d'espèces exotiques telles que le mimosa, le camélia, le cactus, l'agave, et d’autres espèces subtropicales montrent la douceur du climat local.  Le contraste entre ensoleillement d’une part et humidité d’autre part, reflète les spécificités du climat des bouches de Kotor avec des températures moyennes annuelles élevées (14). Au fur et à mesure qu’on s'élève, elles descendent à 6.", "section_level": 1}, {"title": "Températures.", "content": "Ainsi, dans les zones élevées de l’Orjen et du Lovćen les températures se situent autour de. Alors que les températures moyennes annuelles au mois de janvier vont de 8 à et reflètent la douceur maritime caractéristique, elles descendent sur les pentes des crêtes et dans les zones les plus hautes, ainsi que dans une partie de Krivošije et sur Lovćen, jusqu'à (Crkvice ) voire à au niveau des sommets. En été (juillet et août) les températures sont les plus élevées (24) mais descendent à mesure qu’on s'élève (à Crkvice, au Lovćen environ 15 et aux sommets d’Orjen autour ). La température moyenne annuelle de la mer en surface à Budva est la plus haute au mois d’août () et la plus basse au mois de janvier (). Le total d'ensoleillement par an va en moyenne de à.", "section_level": 2}, {"title": "Précipitations.", "content": "La quantité moyenne mensuelle de précipitations atmosphériques va environ de à. L’été est considérablement plus sec que l’hiver ou l’automne.  Le phénomène se produit de manière plus marquée dans la région des bouches de Kotor. Là, la différence des précipitations augmente fortement, de à du Cap Oštra jusqu’à Crkvice la station météorologique en Orjen. C’est le coin le plus pluvieux de l’Europe. Il est étonnant de voir la différence des précipitations augmenter notablement des hauteurs des bouches de Kotor jusqu’à leur fond, et cela dans les stations qui se trouvent sur le rivage même, c’est-à-dire de Kumbur à Risan, sur une distance en ligne droite de. À Risan, au pied de la montagne, la hauteur annuelle des précipitations est également très importante, car c’est de là que commence à s’élever le courant ascendant forcé des masses d’air, avec toutes ses conséquences dynamiques.", "section_level": 2}, {"title": "Vents.", "content": "Le vent le plus connu est le bora ; le sirocco souffle au printemps et en automne, alors que l’été est la saison du mistral.", "section_level": 2}, {"title": "Environnement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Végétation.", "content": "La végétation est de type méditerranéenne.  On distingue deux zones de végétation sur le territoire des bouches de Kotor : influence méditerranéenne (euméditerranéenne, et subméditerranéenne) le long de la côte et influence continentale dans les régions supérieures. À côté de la végétation naturelle de la forêt de chênes verts (\"Quercus ilex\"), des bosquets de pins et de cyprès (\"Cupressus sempervirens\") il pousse beaucoup d'espèces importées et cultivées dans la zone littorale méditerranéenne. Les plus connues sont : l'olivier, la vigne, le mûrier, l'amandier, différents arbres fruitiers, les céréales, les pommes de terre, etc.  La végétation naturelle le long de la côte est composée de la forêt méditerranéenne de chêne vert (Orno-Quercetum ilicis H.-ić). Au-dessus de la zone de forêt toujours verte méditerranéenne une étroite zone subméditerranéenne s’étend composée des chênes caducs subméditerranéens (Quercetalia-Pubescentis, Br.-Bi.) et qui se trouve jusqu’à une altitude de. De à, la forêt se compose d'un mélange de fagus sylvatica et de chêne. Dans les parties plus froides le fayard est plus rarement mêlé avec le sapin, cependant l'érable et le frêne apparaissent aussi. La forêt de \"munika\" occupe les parties supérieures (Orjen et Lovćen). En raison du vent et de la neige elle est souvent penchée. Au sommet on rencontre le hêtre subalpin (\"Fagus silvatica\").  Les configurations d’une végétation dégradée sont développées sur les rochers semblablement à celle des entonnoirs, montagnes pelées, sur les calcaires etc.  La végétation a traditionnellement eu une importance exceptionnelle pour l’existence de la population de cette région.", "section_level": 2}, {"title": "La protection de l'Orjen.", "content": "Le site des bouches de Kotor est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco car c'est un site exceptionnel unique au monde.  1687-1797\" (1997)", "section_level": 2}], "src_summary": "L'Orjen est un massif situé dans la chaîne des Alpes dinariques, à la frontière entre le Monténégro et la Bosnie-Herzégovine. Il garde de nombreuses traces des glaciers du Pléistocène.", "tgt_summary": "Orjen je přímořské pohoří nacházející se na území tří států - Černé Hory, Chorvatska a Bosny a Hercegoviny. Nejvyšším bodem je vrchol Zubacki kabao (1894 m), který je zároveň nejvyšším přímořskou horou Černé Hory. Hlavním stavebním prvkem pohoří je triasový vápenec.", "id": 2071778}
{"src_title": "Trichoptera", "tgt_title": "Chrostíci", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Stade larvaire.", "content": "Les larves de trichoptères sont adaptées à la vie en eau douce. Elles ont l'habitude de vivre dans un fourreau qu'elles construisent elles-mêmes. Constitués de petites pierres ou de débris végétaux, les fourreaux ont des formes très diverses selon la famille.  Les larves de trichoptère peuvent être de deux types :", "section_level": 2}, {"title": "Stade adulte.", "content": "Les trichoptères adultes possèdent deux paires d'ailes membraneuses couvertes de poils. C'est notamment ce qui permet de les distinguer des mites (Lepidoptera: Tineidae et Pyralidae), dont les ailes portent plutôt des écailles. Les adultes de trichoptères peuvent aussi être confondus avec les adultes du genre \"Sialis\" (Megaloptera: Sialidae). En plus d'avoir un corps très ressemblant, ces derniers ont aussi les ailes repliées en toit au repos. Toutefois, leurs ailes, fortement réticulées, sont membraneuses et transparentes.", "section_level": 2}, {"title": "Classifications anciennes.", "content": "Dans les classifications anciennes, les trichoptères (Trichoptera) ou phryganes sont un ordre d'insectes, sous-classe des ptérygotes, section des néoptères, division des holométaboles, super-ordre des mécoptéroïdés.  C’est dans cet ordre que l'on rencontre les « porte-bois » ou « traîne buches » ou encore simplement « vers d'eau » dans certaines régions, qui sont les larves enveloppées dans un fourreau de pierres et/ou de brindilles.  Le « sedge » est le nom générique donné par les pêcheurs à la mouche aux leurres des « mouches » naturelles de l'ordre des trichoptères et des plécoptères.", "section_level": 1}, {"title": "Classification de Mosely.", "content": "Selon la classification de Mosely, on trouve en Europe :", "section_level": 1}, {"title": "Liste des super-familles.", "content": "Selon :  Wikispecies distingue 2 sous-ordres : <br>Sous-ordre Annulipalpia : Sous-ordre Integripalpia :", "section_level": 1}], "src_summary": "Les trichoptères (Trichoptera) constituent un ordre d'insectes qui regroupe plus de. Ils sont apparentés de près aux lépidoptères (mites et papillons), mais adaptés pour la vie en eau douce dans leur stade larvaire.", "tgt_summary": "Chrostíci (vědeckým pojmenováním Trichoptera - \"thrix\" znamená řecky chlup a \"ptera\" jsou křídla, lidově \"živá dřívka\") jsou řád křídlatého hmyzu s proměnou dokonalou. Dospělci mají ochlupená křídla a žijí v blízkosti čistých vod. Mohou sloužit jako indikátory její čistoty. Vajíčka kladou do vody nebo její těsné blízkosti. Larvy jsou vodní a staví si schránky z nejrůznějšího materiálu, který je charakteristický pro daný druh. Tímto materiálem může být písek, jehličí i schránky jiných živočichů.", "id": 436742}
{"src_title": "Dora Ratjen", "tgt_title": "Dora Ratjenová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Le sexe féminin lui avait été attribué à la naissance. « Dora » participa aux Jeux olympiques d'été de 1936 à Berlin où il ne remporta pas de médaille (il se classa ). Il remporta une médaille d'or lors des Championnats d'Europe d'athlétisme 1938, dans la discipline saut en hauteur, toujours dans la catégorie féminine (les épreuves féminines se sont déroulées les 17 et 18 septembre à Vienne, Autriche, alors que les masculines ont eu lieu du 3 au 5 à Paris, France), et établit à cette occasion un nouveau record du monde à. Le Reich allemand remporta d'ailleurs en tout 32 médailles dont 12 en or lors de ce d'Europe.  En septembre 1938, sa pilosité faciale trahit Ratjen et il est soumis à une expertise médicale : un cas d'hermaphrodisme (hypospadias de haut degré sur micro-pénis, associé à une cryptorchidie) est diagnostiqué. On lui retire ses titres et il est exclu de la fédération allemande d'athlétisme. La question demeure sans réponse : les autorités du sport allemand savaient-elles que Dora était en fait un homme? Il semble que les nazis aient fermé les yeux sur une ambigüité sexuelle pourtant évidente (voir la photo de « Dora » prise en 1937) pour créer une concurrente à la favorite allemande du saut en hauteur dans les années 1930 : Gretel Bergmann, une juive allemande. Par ailleurs, selon une collègue de « Dora » interrogée plus tard, « elle ne se montrait jamais nue dans les vestiaires. ».  Après la Seconde Guerre mondiale, l'ex-sportif expliqua « qu'il avait vécu trois ans comme une femme, camouflant ses parties génitales pour ne pas être démasqué ». Il accusa aussi le Bund Deutscher Mädel (Association des Jeunes Filles Allemandes), section féminine des jeunesses hitlériennes, de l'avoir forcé à cette imposture, « pour l'honneur et la gloire du Reich » : les athlètes américains, dont une grande proportion de noirs, avaient surpassé leurs homologues allemands lors des Jeux olympiques de Los Angeles en 1932, et les quatre médailles d'or remportées par le noir américain Jesse Owens aux Jeux olympiques d'été de 1936 à Berlin étaient restées dans les mémoires. Cependant, ces allégations sont sujettes à caution, car c'est en Allemagne et par les autorités allemandes que l'imposture a été démasquée.", "section_level": 1}, {"title": "Au cinéma.", "content": "Dans le film \"Berlin 36\", sorti en 2009, l'histoire de Dora Ratjen et Gretel Bergmann est illustrée. Dora apparaît sous le nom de Marie Kettler jouée par l'acteur Sebastian Urzendowsky. Ce film, illustrant l'autorité nazie face à l’athlète juive Gretel, montre comment le régime allemand s'est servi de Dora en tant que concurrente de Gretel pour éviter qu'une juive gagne la médaille de la meilleure athlète en saut en hauteur lors des JO de 1936 sous la nationalité allemande.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dora Ratjen, prénommé plus tard Heinrich, (né le à Erichshof (Basse-Saxe) et mort le ) est un athlète allemand de l'entre-deux-guerres.", "tgt_summary": "Hermann (Heinz) Ratjen (20. listopadu 1918, Weyhe u Brém – 22. dubna 2008) byl německý sportovec, který se zúčastnil letních olympijských her v Berlíně v roce 1936 jako žena – Dora Ratjenová.", "id": 93392}
{"src_title": "Fedor von Bock", "tgt_title": "Fedor von Bock", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Première Guerre mondiale.", "content": "Bock se forge son expérience pendant la Première Guerre mondiale, ayant obtenu comme Rommel la plus haute décoration militaire allemande de cette guerre, la médaille « Pour le Mérite ».", "section_level": 2}, {"title": "Entre-deux-guerres.", "content": "Bock déteste le nazisme mais il soutient les visées militaires de Hitler.  En 1938, il commande les troupes qui occupent l'Autriche.", "section_level": 2}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Campagne de Pologne.", "content": "Bock commande le groupe d'armées Nord durant la campagne de Pologne, en.  L'avancée rapide des unités motorisées laisse de nombreuses unités polonaises à l'arrière, situation qui crée une forte préoccupation de l'état-major à propos des francs-tireurs. Bock déclare à ce sujet le :  Comme il s'offusque des exactions commises par les SS ou les milices d'autodéfense, le, il écrit à Albert Forster, gauleiter et gouverneur de Dantzig-Prusse occidentale, pour exprimer son opposition aux exécutions arbitraires de prêtres polonais, aux fermetures d'églises et aux expropriations et expulsions de Polonais.", "section_level": 3}, {"title": "Campagne de France.", "content": "En 1940, pendant la campagne de France, Bock est à la tête du groupe d'armées B. Le, il organise la parade des troupes allemandes au départ de l'Arc de Triomphe de Paris. Pour la qualité de son commandement, avec onze de ses collègues généraux, il est promu \"Generalfeldmarschall\" le lors d’une cérémonie solennelle à Berlin présidée par Hitler.", "section_level": 3}, {"title": "Campagne de Russie.", "content": "Le, une ordonnance est décrétée concernant l'exercice de la justice militaire sur le futur front de l'Est. Tous les délits contre des civils ennemis sont retirés jusqu'à nouvel ordre de la compétence des tribunaux militaires et des cours martiales. Comme cette ordonnance donne à tout soldat allemand le droit de tirer de face ou de dos sur tout Soviétique qu'il considérerait comme franc-tireur, Bock fait savoir à Brauchitsch qu'il considère cette ordonnance insupportable et incompatible avec la discipline et lui demande de restaurer les tribunaux militaires pour les crimes commis contre les civils soviétiques. Mais Brauchitsch joint un ordre additionnel, qui insiste davantage sur l'importance de la discipline de la troupe, ce qui lève les objections de Bock.  En, Bock est nommé commandant en chef du groupe d'armées Centre pour l'opération Barbarossa, l'invasion de l’Union soviétique. En de la même année, il parvient à atteindre une zone située à une trentaine de kilomètres de Moscou. Souffrant d'ulcère à l'estomac, il part en congé maladie mais il revient rapidement pour succéder à Reichenau mort accidentellement, comme commandant en chef du groupe d'armées Sud ; avec ce groupe d’armées, il inflige une sévère défaite aux forces de Timochenko. En, il est en désaccord avec Hitler sur les plans concernant les opérations du Caucase ; Hitler révoque Bock, le place dans la Führerreserve et ne le sollicite plus ensuite, au cours des près de trois années allant jusqu'à la fin du conflit.  Son neveu, le lieutenant-colonel Henning von Tresckow, sera une des plus belles figures de la résistance allemande au nazisme.", "section_level": 3}, {"title": "Mort.", "content": "Quelques jours avant la fin de la guerre, le, Bock souhaite rejoindre le gouvernement de Flensbourg, installé par Dönitz depuis deux jours près de la frontière avec le Danemark, afin de lui proposer ses services. Mais Bock est tué en route, lors d'une attaque de sa voiture par un avion britannique. Il est ainsi le seul \"Generalfeldmarschall\" tué par le feu ennemi pendant le conflit.", "section_level": 3}], "src_summary": "Fedor von Bock est un \"Generalfeldmarschall\" allemand de la Seconde Guerre mondiale, né le à Küstrin et mort le à Oldenburg in Holstein.", "tgt_summary": "Moritz Albrecht Franz Friedrich Fedor von Bock (3. prosince 1880, Küstrin, Německé císařství – 4. května 1945, Oldenburg, Velkoněmecká Říše) byl německý polní maršál v období druhé světové války.", "id": 1379875}
{"src_title": "Gélada", "tgt_title": "Dželada", "src_document": [{"title": "Étymologie et dénominations.", "content": "L'espèce est également appelée Singe-lion.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Au lieu d'être prolongée en un long museau étroit avec les narines au bout, la face du gélada est profonde avec des mâchoires massives et un nez légèrement camus et non situé à l'extrémité de son épais museau carré. La face porte des sillons des deux côtés du museau. La coloration de la fourrure varie entre le jaune et le brun, avec des taches roses de peau nue se rejoignant au milieu de la poitrine, faisant penser à un sablier. Sa partie charnue est nue et rose, sa taille et sa couleur varient en fonction de ses conditions sexuelles. Autour de la tache de la poitrine, la femelle porte un collier de protubérances comme des verrues ; en plein œstrus, ces protubérances deviennent très proéminentes et la tache vire au rouge vif ; on parle alors d'un cœur-de-Jeannette. Cet indicateur du cycle remplace le gonflement périnéal des babouins.", "section_level": 1}, {"title": "Écologie et comportement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Régime alimentaire.", "content": "Cet animal se nourrit principalement de graminées, de brins d'herbe et de jeunes pousses ; assis, il les amasse dans sa main jusqu'à ce qu'il en ait une certaine quantité qu'il porte alors dans sa bouche. Il a les pouces opposables les mieux développés (les plus opposables) parmi les singes de l'Ancien Monde, qui lui permettent d'arracher les herbes avec une grande dextérité pour trouver les parties nutritives. Il est aussi connu pour manger des fruits à l'occasion. Lorsque la verdure ou les graines manquent, les singes creusent la terre de leurs ongles puissants pour en extraire des racines. Parfois quand la végétation diminue, ils mangent de petits invertébrés (sauterelles, criquets et grillons).", "section_level": 2}, {"title": "Vie sociale et reproduction.", "content": "Le gélada vit en petits groupes comportant un mâle, plusieurs femelles et leur progéniture. C'est sur la vigilance et l'agressivité du mâle gélada que repose la sécurité du harem. Il se dépense beaucoup pour conquérir un pouvoir aussi fragile qu'épuisant, alors que les femelles s'attachent surtout à leurs petits. Très liées entre elles, elles quitteront leur vieux chef pour un jeune.  Ces petites bandes se rassemblent souvent pour se nourrir, créant des groupes de plus de. Dans des lieux particulièrement pourvoyeurs de nourriture, des groupes de plus de ont été observés.  La vie sociale des géladas est un spectacle qui met en scène la compétition entre mâles. La mimique menaçante d'un courtisan dominé exprime, en fait, sa terreur devant une attaque du « caïd ». Pour accrocher le regard des mâles, les femelles en chaleur arborent un insolite collier de perles charnues.  Chaque femelle a un mâle favorisé qui vit à son côté et ils s'accouplent à la saison de la reproduction. Les mâles doivent se battre entre eux pour que leur position vis-à-vis de la femelle soit conservée.", "section_level": 2}, {"title": "Répartition géographique et habitat.", "content": "Le theropithecus gelada n'a pas toujours été confiné aux plateaux éthiopiens ou érythréens. Il y a plus de, on en rencontrait dans toutes les savanes d'Afrique, de la côte algérienne à l'Afrique du Sud. Ils vivaient dans les savanes de basse ou haute altitude. Puis, entre et, les premiers hommes envahissent petit à petit les savanes du continent. De nombreuses espèces animales de grande taille disparaissent alors ; parmi elles les theropithecus, paisibles hebivores des savanes, ont sans doute été des proies faciles pour les premiers chasseurs, car ils étaient moins rapides que des antilopes.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des sous-espèces.", "content": "Selon :", "section_level": 1}, {"title": "Menaces et conservation.", "content": "Bien que non listés comme espèce en danger, seulement ont été recensés. La chasse et la destruction de son habitat ont contraint le gélada à migrer vers des aires autrefois habitées par le Babouin anubis (\"Papio anubis\") et une hybridation entre les deux groupes a été observée.. La perte régulière de la plupart de la population mâle adulte a perturbé la démographie de l'espèce.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Gélada (\"Theropithecus gelada\") est un primate de la famille des cercopithécidés et seule espèce vivante du genre \"Theropithecus\". Ce grand singe ressemble au babouin et vit sur les haut-plateaux d'Érythrée et en Éthiopie. Le gélada est aussi grand que beaucoup de babouins, il a une face allongée et il est sujet au même dimorphisme sexuel. Il est également apparenté aux mangabeys et aux macaques. La face allongée caractéristique très voyante chez les babouins est différente chez le gélada.", "tgt_summary": "Dželada (\"Theropithecus gelada\"), známá též pod názvem dželada hnědá nebo pavián dželada, je velká starosvětská opice blízce příbuzná paviánům, ke kterým bývá často přiřazována, a jediný žijící zástupce rodu \"Theropithecus\" obývající vysoko položené horské plošiny a horské louky na území Etiopie a Eritreje.", "id": 1172115}
{"src_title": "Hadouken!", "tgt_title": "Hadouken!", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts (2006).", "content": "Après avoir formé le label, Smith écrit des démos pour Hadouken!. En février 2007, Hadouken! auto-produit une vinyle deux pistes en édition limitée, un double face A de \"That Boy that Girl\" et \"Tuning In\". Le premier gagne en popularité au NME Chart de MTV2. Hadouken! joue son premier concert au Dirty Hearts Club à Southend le. Ils jouent leur premier concert à Londres la semaine qsuivante à l'événement Another Music Another Kitchen au Proud Gallery de Camden.  Le groupe se fait remarquer en 2006. Néanmoins, ce n'est qu'en 2007 que le succès frappe le groupe. En, Mike Skinner de The Streets joue leur futur single \"That Boy that Girl\" sur la BBC Radio 1 présente à l'émission de Zane Lowe. En, le groupe publie ce qui est considéré de phénomène Internet et décrit comme sauvage et ingénieux par le \"NME\" : le single double face A \"That Boy that Girl/Tuning In\" à leur propre label, Surface Noise Records. Un clip du morceau est aussi tourné par un ami, Bobby Harlow, qui atteint le classement MTV2/\"NME\". Ce dernier, \"Tuning In\" (rebaptisé \"H! Re-rub\") apparait sur la compilation \"Kitsuné Maison Compilation 4\" du label Kitsuné Music. Le remix du single est publié le.  Liquid Lives est publié comme second single le. Le morceau est modérément diffusé sur MTV2. Le clip est diffusé sur \"MTV2 Live\". \"Liquid Lives\" marque les premiers pas de Hadouken! dans l'UK Singles Chart, ( place) en juillet. En, le groupe effectue une tournée britannique avec le groupe de punk-electro Does It Offend You, Yeah? et le rappeur Example.", "section_level": 2}, {"title": "\"Music for an Accelerated Culture\" (2007–2008).", "content": "Le troisième single de Hadouken!, \"Leap of Faith\", est publié le. Le morceau fait partie de leur mixtape \"Not Here to Please You\". La mixtape, ou EP, comprend des remixes de Bloc Party et Plan B et un nouveau remix d'un morceau Bolt Action Five. Entre et septembre, octobre et, Hadouken! joue en tournée avec un autre groupe local originaire de Leeds, Shut Your Eyes and You'll Burst Into Flames, ainsi que The Whip, The Ghost Frequency et Late of the Pier. La tournée se fait en parallèle à la sortie de leur single \"Leap of Faith\" et de leur mixtape \"Not Here to Please You\".  Le, Hadouken! participent à l'émission de Zane Lowe sur la BBC Radio 1. À l'émission, Hadouken! explique que leur single \"Leap of Faith\" est une expérimentation et que le prochain album sera sans doute basé vers la dance dans le genre The Prodigy et The Chemical Brothers. Le, le groupe sort un morceau de leur futur album, \"Get Smashed Gate Crash\" sur MySpace. Le, Hadouken! annonce le titre de l'album, \"Music for an Accelerated Culture\".", "section_level": 2}, {"title": "\"For the Masses\" (2009–2011).", "content": "À la mi-2009, le groupe enregistre son deuxième album, \"For the Masses\", aux Pays-Bas avec le producteur Noisia. En août, le groupe confirme la sortie du \"M.A.D. EP\", qui comprend trois nouveaux morceaux et trois remixes du morceaux \"M.A.D.\". L'EP est publié en téléchargement en septembre. Le groupe publie son single, \"Turn the Lights Out\", le sur Myspace. Leur deuxième album, \"For the Masses\", est publié le.  Le, Hadouken! sort \"For the Masses\". L'album est suivi par un nouveau mix du single \"Mic Check\" qui sample \"Never Gonna Let You Go\" de Tina Moore. En, Hadouken! écrit l'hymne \"Things Could Only Get Worse\" pour le Parti travailliste britannique pour les élections générales de 2010. Hadouken! révèle en sur Twitter travailler sur un troisième album. En 2011, le groupe joue au London's O2 Arena, pour la Transformation Trust Rock Assembly.", "section_level": 2}, {"title": "\"Every Weekend\" et pause (2011–2014).", "content": "Le, Hadouken! signe au label indépendant Ministry of Sound avec qui ils publient deux singles, \"Bad Signal\" et \"Parasite\". Le, Zane Lowe diffuse leur nouveau single \"Parasite\" sur la BBC Radio 1. Le, Zane Lowe donne à \"Bad Signal\", leur nouveau single, publié le, sa première diffusion sur la BBC Radio One. Le, le groupe annonce le titre de leur album studio, \"Every Weekend\" à leur propre label Surface Noise Recordings.  Le, Hadouken! sort le clip du morceau \"People are Awesome 2013\". L'album \"Every Weekend\" est publié le. Le, Hadouken! annonce être en pause depuis Facebook.", "section_level": 2}, {"title": "Style musical.", "content": "Le groupe se présente sous la forme traditionnelle d'un groupe de rock, avec une batterie, un synthétiseur, une guitare et une basse. Mais il se différencie par le fait que le chanteur, rappe plus qu'il ne chante, et par l'utilisation omniprésente d'un synthétiseur et de sons divers. Par exemple, le tube \"That Boy that Girl\" utilise des sons issus de la Nintendo Game Boy, le chiptune. (à ce propos, il faut savoir que le nom Hadouken! est tiré du \"Special Move Hadōken\" de la série de jeux vidéo \"Street Fighter\"). Lors de la sortie des \"\", leur tube \"M.A.D\" est interprété en similish pour la radio", "section_level": 1}, {"title": "Esthétique.", "content": "Le groupe Hadouken! se caractérise aussi par une esthétique très particulière, que ce soit dans les vêtements ou dans les clips, avec une utilisation très prononcée des couleurs fluorescentes, ce qui a créé un effet de mode. De nombreux jeunes ont tendance à copier cette façon de s'habiller, portant des vêtements aux couleurs vives, parfois volontairement \"ringards\" et des baskets colorées. Le \"NME\" en particulier s'est très vite approprié cette mode et parle de \"fluorescent adolescents\" ou Fluo Kids.", "section_level": 1}], "src_summary": "Hadouken! est un groupe de musique électronique britannique, originaire de Leeds en Angleterre. Il se rattache à la vague nu-rave popularisée par des groupes tels que Klaxons ou CSS. Formé en 2006, il fait partie des groupes qui doivent une très grande partie de leur popularité à MySpace et YouTube.", "tgt_summary": "Hadouken! je hudební skupina pocházející z anglického Leedsu. Pětice ve složení James Smith (zpěv), Alice Spooner (sythezátor, klávesy), Daniel Rice (kytara), Chris Purcell (basová kytara, zpěv) a Nick Rice (bicí) kombinuje žánry new rave a grime. Název kapely pochází z videohry Street Fighter - \"the Hadouken\" v ní představuje útok ohnivou koulí. Před vydáním \"Music for an Accelerated Culture\" byli považováni za jednu z nejžhavějších světových kapel bez debutového alba. Na svědomí už totiž měli tři singly a řadu remixů, přičemž mezi nejznámější patří „The Prayer“ od Bloc Party, „Atlantis To Interzone“ od Klaxons a „No More Eatin“, jehož autorem je přední londýnský raper Plan B.", "id": 2360064}
{"src_title": "Han (affluent du Yangzi Jiang)", "tgt_title": "Chan-ťiang", "src_document": [{"title": "Cours.", "content": "La Han prend sa source dans le sud-ouest de la province du Shaanxi dans les monts Shenqiong qui font partie du massif du Micang. Son cours supérieur prend successivement les noms de Yudai, Yang et Mianxian inférieur. A la hauteur de la ville de Hanzhong le cours d'eau prend son le nom de Han. Il coule vers l'est au pied des monts Qinling et reçoit les eaux de plusieurs affluents du nord issus de ce massif dont le plus important est la rivière Xun. Il reçoit également de nombreux affluents venus du sud issus des Monts Daba. Le cours supérieur du fleuve circule dans une vallée accidentée et montagneuse mais à partir de Hanzhong le fleuve s'ouvre sur une vallée alluviale fertile large de 19 km sur une longueur de 100 km. A partir d'Ankang, la rivière traverse une succession de gorges profondes avant d'émerger dans le bassin versant principal du Yangzi au niveau de Guanghua en amont de Yunxian dans la province de Hubei.  Le cours inférieur du fleuve circule dans une riche région de plaine. Le cours change fréquemment et le terrain est tellement plat que les crues peuvent noyer de grandes surfaces de terrain ce qui a imposé la construction d'un important réseau de digues. En amont de Xiangfan, au niveau de Jun Xian, là où le fleuve reçoit les eaux de son affluent la rivière Dan, un barrage a été construit pour limiter les débordements, faciliter la navigation fluviale, permettre l'irrigation et produire de l'électricité. Plus en aval à Xiangfan, le fleuve reçoit les eaux de la rivière Baishui son affluent le plus important. Un grand lac de barrage a été édifié au confluent dans les années 1950 pour réguler le fleuve. Quatre projets d'irrigation ont été également menés à bien. En aval de Xiangfan, la Han se dirige vers le sud en traçant de larges méandres avant de reprendre la direction de l'est pour se jeter dans le Yangzi Jiang au niveau de la ville de Wuhan. Le confluent des deux rivières divise cette ville en trois sous-ensembles : Wuchang, Hankou et Hanyang. Sur son cours inférieur le fleuve Han se divise en un grand nombre de chenaux avant de rétrécir fortement son lit immédiatement son confluent avec le Yangzi. Les crues sont fréquentes sur cette partie du cours et un bassin de rétention a été construit en 1954 au sud du confluent avec le Yangzi.", "section_level": 1}, {"title": "Affluents.", "content": "Les principaux affluents du fleuve sont :  Le plus long affluent du fleuve Han est la rivière Dan qui prend sa source dans les monts Qinling dans le Sud du Shaanxi et se jette dans la Han à Danjiangkou dans le Nord du Hubei.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Han ou Han Jiang (en sinogrammes 汉江) ou dans l'Antiquité Hanshui (漢水) est un fleuve chinois long de. C'est un des affluents les plus importants du Yangzi Jiang le plus grand fleuve chinois. Il coule dans les provinces d'ouest en est à travers les provinces Shaanxi, Hubei et Henan avant de se jeter dans le Yangzi au niveau de la métropole de Wuhan.", "tgt_summary": "Chan-ťiang () nebo Chan-šuej () je řeka v provinciích Šen-si a Chu-pej v Číně. Je 1532 km dlouhá. Povodí má rozlohu 175 000 km2.", "id": 1753121}
{"src_title": "Macbeth (roi d'Écosse)", "tgt_title": "Macbeth I.", "src_document": [{"title": "Origine familiale.", "content": "Macbeth ou en gaélique Mac Bethad mac Findlaích est le fils de Findlaech mac Ruaidrí († 1020), roi de Moray, et probablement « nepos » c'est-à-dire neveu, ou petit-fils, de Malcolm II († 1034). Il devient roi de Moray en 1032 quand son cousin Gille Comgáin mac Maíl Brigte est brûlé vif avec cinquante personnes de sa suite dans l'incendie de sa résidence, peut-être par ordre du roi Malcolm II mac Kenneth ou plus vraisemblablement de Macbeth.  Gille Comgáin et son frère Mael Coluim († 1029) avaient tué en 1020 Findlaech, le père de Macbeth. Macbeth épouse la veuve de Gille Comgáin, Gruoch, la fille de Boite mac Cinaeda, qui était probablement un fils de Kenneth II († 995).", "section_level": 1}, {"title": "Roi de Moray.", "content": "Comme roi de Moray, Macbeth doit faire face au pouvoir grandissant de Thorfinn Sigurdsson, comte des Orcades. La saga des Orcadiens, une source d'une fiabilité douteuse, relate comment un certain « Karl Hundason » (dont l'une des identifications possibles est Macbeth) fait campagne sans succès afin d'asseoir son contrôle sur le Caithness et le Sutherland  Selon la Chronique Anglo-saxonne, MacBeth est l'un des trois rois, les deux autres étant Maelcoluim et un certain Jehmar, qui se soumettent temporairement à Knut le Grand en 1031. L'occasion de devenir roi mise à profit par Duncan dans la crise de succession en 1034 est maintenant saisie par Macbeth qui devient roi des Scots. Le roi de Moray affronte finalement le nouveau roi des Scots, petit-fils de Malcolm II, Duncan dont la campagne contre le Moray se termine en 1040 par sa défaite et sa mort lors d'un combat le 14 août contre Macbeth, à « Pitgaveny » près d'Elgin.", "section_level": 1}, {"title": "Roi des Scots.", "content": "Quelles que soient les prétentions dynastiques de Macbeth, il est notable que son père, Findlaech, comme son cousin Mael Coluim, sont connus comme « rí Alban » lors de leurs obits dans les chroniques d'Irlande, même si la base de leur pouvoir semble avoir été limitée au Moray. L'accession au trône de Macbeth est peut-être simplement la prise de contrôle par le Moray du titre prestigieux de « rí Alban ».  Macbeth a également des domaines et de l'influence au-delà du Moray, peut-être par l'intermédiaire de son épouse Gruoch, qui est une descendante du lignage dominant issu de Kenneth. Il est mentionné comme bienfaiteur du Céli Dé de Loch Leven, à qui lui et son épouse font des donations importantes en Fothriff dans l'ouest du Fife.  La royauté de Macbeth ne demeure néanmoins pas incontestée. En 1045, il défait et tue Crinán abbé laïc de Dunkeld, le père de Duncan. Mais en 1050, la position de Macbeth lui semble suffisamment stable pour qu'il puisse effectuer un pèlerinage à Rome et où il « distribue de l'argent comme des semences pour les pauvres ».  Macbeth est aussi sensible à l'évolution du reste du monde et en 1052, il engage deux chevaliers normands à son service ; il est le premier roi d'Écosse à recruter de tels mercenaires. En 1054, il doit faire face à la compétition du fils de Duncan maintenant devenu adulte, Malcolm Canmore, qui avec l'appui d'une puissante armée fournie par Siward de Northumbrie envahit l'Écosse. Un sanglant combat s'ensuit le 27 juillet, probablement à Dunsinane dans ce qui est aujourd'hui le Perthshire, à la suite duquel Macbeth est obligé d'abandonner à Malcolm une partie de son territoire. À partir de cette base, Malcolm se proclame prétendant au trône et tue Macbeth le, dans un endroit localisé par les listes royales du comme « Lumphanan » dans le Mar, c'est-à-dire près de la Dee dans l'actuel Aberdeenshire.  Le principal bénéficiaire de sa mort est son beau-fils Lulach qui devient roi. Son père, Gille Comgáin, avait été tué par Macbeth. Et il est possible que Macbeth ait finalement été vaincu par les fils des deux rois qu'il avait tués pour accéder au pouvoir. Une source postérieure et discutable avance qu'il a été inhumé à Iona.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité littéraire.", "content": "Le règne de Macbeth, qui succède par la force au roi Duncan, avant d’être, dix-sept ans plus tard, vaincu et renversé à son tour par le fils de Duncan, Malcolm, est surtout connu par la tragédie de William Shakespeare \"Macbeth\" et par l’opéra homonyme de Verdi \"Macbeth\" de 1847.  Le \"Macbeth\" de Shakespeare écrit en 1606 et publié en 1623 est largement tributaire des \"Chroniques d'Angleterre, Écosse et Irlande\" de Raphael Holinshed, publiées en 1577. Holinshed suit lui-même les \"Historia Gentis Scotorum\" de 1527 par Hector Boece, qui copie et enrichit les narrations d'Andrew Wyntoun dans sa chronique rimée \"Orygynale Cronykil of Scotland\" composée au début du. Wyntoun décrit Macbeth comme « thane de Cromarty » et « thane de Moray ».  Que Macbeth soit ou ne soit pas « thane de Cromarty » ne peut être démontré, mais il fut certainement plus que « thane » de Moray. Boece, sans aucune source nouvelle apparente, altère ces titres en « thane de Glamis » et « thane de Cawdor » et Shakespeare suit ces attributions de titres sans fondement.", "section_level": 1}, {"title": "Macbeth et le.", "content": "L'histoire de Macbeth a été portée de nombreuses fois à l'écran, les films les plus célèbres sont ceux d'Orson Welles et Roman Polanski, sortis respectivement en 1948 et 1971. Le plus récent, celui de Justin Kurzel \"Macbeth\" date de 2015. Il existe par ailleurs deux autres adaptations curieuses de Macbeth au cinéma : \"Le Château de l'araignée\" en 1957, d’Akira Kurosawa, qui transpose l’histoire dans le Japon du XVIe siècle, et « Makibefo » d’Alexandre Abela en 2000, qui situe l’action dans un village malgache.", "section_level": 1}], "src_summary": "Macbeth (Mac Bethad mac Findlaích, né v. 1005 – mort le, à la bataille de ), est roi d'Écosse à partir de 1040 jusqu'à sa mort.", "tgt_summary": "Macbeth I., známý také jako MacBeth nebo Mac Bethad mac Findlaich (Syn života syn Findlaechův). \"Skotskou gaelštinou\" MacBheatha (1005 – 15. srpen 1057 u Lumphananu). Od roku 1033 mormaer z Moray a v letech 1040 – 1057 král Skotska (Alby).", "id": 996885}
{"src_title": "Basse-Égypte", "tgt_title": "Dolní Egypt", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Villes de Basse-Égypte :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La Basse-Égypte de l'Antiquité, avant l'unification de la Haute et de la Basse Égypte, forme un royaume indépendant qui attire la convoitise de son voisin du sud, pour la richesse de ses terres et ses débouchés sur la Méditerranée et les contrées voisines.", "section_level": 1}, {"title": "Les temps prédynastiques.", "content": "Aux temps prédynastiques, une première civilisation s'y développe que l'on qualifie de « badarienne » du nom du site où les premières traces furent découvertes au. Les dernières fouilles dans la région ont révélé notamment à Bouto, localité du delta, que la culture ancienne qui s'y développa était moins développée technologiquement que celle de sa rivale du sud ; on y a en effet découvert des différences notoires dans la production céramique qui reste pour toutes les périodes le meilleur moyen de dater les strates archéologiques d'une part mais également une bonne méthode de comparaison des différentes cultures protohistoriques. La céramique du fait de son exceptionnelle longévité permet ainsi de reconstituer des puzzles qu'aucune trace historique ne peut confirmer autrement et atteste également des différents contacts que la culture prédynastique de Basse-Égypte entretenait avec ses voisins.", "section_level": 2}, {"title": "L'Ancien Empire.", "content": "Cette culture en rivalité avec celle de Nagada de Haute-Égypte s'efface au cours des premières dynasties à la suite de la réunification. En effet la légende veut que le roi Ménès réussit à rassembler sous son règne les deux royaumes en un seul mais qui gardera tout au long de son histoire la trace de cette dualité notamment dans les qualificatifs qu'il reçoit désormais de Pays des Deux Terres ou de Double Royaume. Il fonde alors la ville de Memphis qui sera qualifiée de Balance des Deux Terres, et sera la traduction de cette volonté d'unification des deux royaumes. Les Pharaons y recevront la Double Couronne constituée de la couronne de Basse-Égypte dans laquelle s'insère celle de Haute-Égypte pour en former une nouvelle, le Pschent.  La couronne de Basse-Égypte était conservée à Bouto sous la protection de la déesse Ouadjet que l'on représente alors sous la forme d'un cobra coiffé de cette couronne rouge : la Decheret.  La Basse-Égypte devient à l'Ancien Empire le siège du pouvoir royal et religieux. De grandes cités s'y développent comme Memphis, Héliopolis, Bubastis. D'autres sont déjà légendaires. On a vu l'exemple de Bouto mais on peut également citer Mendès, Busiris, Saïs qui déjà à l'époque étaient des centres religieux importants. Les souverains de cette période établissent leur capitale et nécropole dynastique dans la région et d'Abou Rawash à Meïdoum des dizaines de complexes funéraires se développent sur la rive occidentale.  Avec la Première Période intermédiaire la région semble rester sous la coupe du pouvoir resté en place à Memphis, même si le nombre de souverains pendant les presque deux cents ans de transition trahit quelque peu l'image d'un royaume stable et prospère. En effet à cette époque les nomarques ou gouverneurs des Nomes prennent de plus en plus d'indépendance vis-à-vis du pouvoir royal, notamment en Haute-Égypte, région plus éloignée du théâtre de la vie royale. En Basse-Égypte l'anarchie semble alors gagner du terrain, les textes de cette période nous laissent des témoignages poignants de cette période trouble pendant laquelle la plupart des nécropoles royales sont mises à sac.", "section_level": 2}, {"title": "Le Moyen Empire.", "content": "C'est à partir de Thèbes que la réunification au Moyen Empire se réalise et pendant un temps qui couvre la, la Basse-Égypte semble quelque peu délaissée au profit du sud du pays. À la dynastie suivante cette tendance s'inverse et les et retournent au nord et fondent leur capitale non loin de la Basse-Égypte, dans le Fayoum qu'ils développent alors en une véritable oasis en dérivant selon la légende une partie des eaux du fleuve vers la dépression qui en occupait le centre.  Les cités du Delta reçoivent également une attention particulière de leur part et les grandes expéditions militaires ouvrent ou rouvrent des voies commerciales qui relient alors l'Afrique au Proche-Orient. La Basse-Égypte est au cœur de ces voies de communication et de transit des marchandises et biens précieux venant de pays lointains comme le Pays de Pount ou la Crète.  En contrepartie, des populations autrefois nomades commencent à s'installer dans le Delta, y font souche et peu à peu forment de véritables agglomérations. Avaris devient progressivement le siège d'une principauté puissante qui n'aura plus qu'à attendre l'effondrement du pouvoir royal pour prendre sa place et étendre son influence. Le siège de Memphis signe alors ce changement qui ouvre la seconde période intermédiaire et sera le point de départ de la politique plus conquérante de la période qui suit.", "section_level": 2}, {"title": "Le Nouvel Empire.", "content": "C'est de nouveau depuis Thèbes qu'une dynastie de souverains locaux entreprend la reconquête. Ahmosis est le premier pharaon de la et ouvre la période la plus glorieuse du pays. Memphis est reprise aux mains des Hyksôs, puis Avaris tombe à la suite d'un siège et le nouveau pharaon poursuit ses ennemis jusqu'en Palestine mettant à nouveau le siège devant leur ultime bastion de résistance, la forteresse de Charouhen.  Ses successeurs poursuivent cette dynamique et portent ainsi leurs efforts sur la sécurisation du pays en édifiant une chaine de forts le long de la frontière orientale du Delta, qui prendra désormais le nom de Route d'Horus.  Les souverains du Nouvel Empire vont peu à peu développer le commerce et les sanctuaires de la Basse-Égypte, restaurant ce qui avait été détruit ou abandonné.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième Période intermédiaire & Basse Époque.", "content": "Avec l'effondrement de l'empire des le pays se divise à nouveau en deux entités distinctes, réveillant les vieux antagonismes qui opposaient la Basse et la Haute-Égypte.  Tanis devient alors la nouvelle capitale et le pouvoir royal est définitivement basé dans le Delta aux périodes suivantes excepté la période de la et des pharaons nubiens.  Malgré les efforts des souverains de la Basse époque, le pays ne peut résister aux invasions assyriennes puis perses et lors de la « libération » apportée par Alexandre le Grand, le choix est fait d'établir la capitale au bord de la Méditerranée afin d'ouvrir le pays sur le nouveau monde d'alors, régi désormais par d'autres influences, d'autres histoires.  Sites archéologiques :", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Articles connexes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Autres régions d'Égypte.", "content": "Régions d'Égypte, du nord vers le sud, en remontant le Nil :", "section_level": 3}], "src_summary": "La Basse-Égypte est la région située au nord de l'actuelle Égypte. L'adjectif « basse » fait référence au fait que les terres du delta du Nil sont presqu'au niveau de la mer, et avec des zones marécageuses et le bord de mer.", "tgt_summary": "Dolní Egypt je území na severu Egypta, tvořená deltou Nilu a částí nilského údolí. Na jihu toto území přibližně končilo u Atfíku. Toto území se též nazývalo \"Kemet\" (Černá země) podle černého úrodného bahna. Dřívější badatelé předpokládali, že v době před sjednocením Egypta byl Dolní Egypt jednotným samostatným královstvím a že jednotný stát byl založen jeho dobytím hornoegyptským panovníkem; tato teorie je ovšem dnes pokládána za jen málo pravděpodobnou. Vzhledem k přístupu ke Středozemnímu moři, pronikalo na toto území více cizích vlivů než na území Horního Egypta.", "id": 721391}
{"src_title": "Basilique Sainte-Marie-Madeleine de Vézelay", "tgt_title": "Klášter Vézelay", "src_document": [{"title": "Histoire de l'abbaye.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le contexte de la la France du.", "content": "À la suite de la mort du carolingien Louis le Pieux en 840, l'empire se morcelle ; après trois ans de guerres fratricides, son fils Charles le Chauve est roi de Francie occidentale de 843 (traité de Verdun) à 877 et est couronné empereur d'Occident en 875. Mais sous la pression des attaques vikings et sarrasines, l'autorité royale s'est fortement affaiblie et les princes territoriaux et les seigneurs ont pris leur indépendance de fait, avec un effacement du pouvoir royal particulièrement prononcé au sud de la Loire. C'est le début de la féodalité.  Au milieu du, le comte de Bourgogne Girart de Roussillon prend conscience de ce que Charles le Chauve, qui", "section_level": 2}, {"title": "Une double fondation éminemment politique vers 859.", "content": "La riposte du comte Girard est simple et efficace : il fonde deux monastères en deux endroits hautement stratégiques, les met sous la protection directe du pape c'est-à-dire hors d'atteinte des confiscations royales, et s'en réserve l'usufruit. Ces deux monastères sont d'une part Saint-Père, diocèse d'Autun et \"pagus\" d'Avallon, et d'autre part Pothières, diocèse de Langres et pagus du Lassois, au nord de l'actuelle Côte-d'Or.  Le premier monastère est un monastère de moniales, le second une abbaye d'hommes. Celui ci est fondé en 858 ou 859 par le comte et sa femme Berthe à l'emplacement actuel du village de Saint-Père et placé sous l'invocation de la Vierge.  Accessoirement à ces manipulations politiques du côté", "section_level": 2}, {"title": "Destructions.", "content": "En 873, l'abbaye de Saint-Père est dévastée par les Normands qui remontent la Seine, l'Yonne et la Cure.  Les moines bénédictins se réinstallent au sommet de la colline de Vézelay. Le pape Jean VIII dédicace la première", "section_level": 2}, {"title": "Conflits de hiérarchie au début du.", "content": "Les premiers conflits entre les abbés de Vézelay et les comtes de Nevers éclatent en 1027. Elles resurgiront, notamment en 1147, 1149, 1152 et 1161. Avec l'appui de Landry comte de Nevers, l'abbé de Cluny Odilon intervient à Vézelay pour rétablir l'ordre ; et il en chasse l'abbé Hermann. Cette intervention en elle-même est litigieuse aux yeux de l'évêque ; le choix du remplaçant d'Herman vient envenimer la querelle, car Odilon et l'évêque diffèrent sur le choix du prochain abbé de Vézelay.  En cette affaire, Odilon justifie l'intervention de Cluny en citant les privilèges apostoliques qui consacrent la liberté de l'abbaye de Vézelay face à l’autorité de l'évêque ; en effet, ces privilèges apostoliques octroyés depuis 863 par le pape Nicolas affranchissent Vézelay de la soumission à l'évêque en rattachant l'abbaye directement à Rome. Et il revendique son choix dans la succession d'Herman en arguant d'un privilège par le pape Grégoire V (996-999) sur le libre choix du prélat consécrateur.  Cet épisode intervient à une période d'affrontement entre Cluny, les évêques et la papauté. Le point de contention fondamental entre ces trois protagonistes est", "section_level": 2}, {"title": "L'essor de l'abbaye de Vézelay au.", "content": "En 1037, l'abbé Geoffroy (1037-1052) remplace l'abbé Hermann et réforme l'abbaye. Il expose les reliques de Marie-Madeleine. Des miracles se produisent. Les pèlerins affluent et font de Vézelay un point de passage important sur le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle.  En 1050 l'abbaye, qui était à l'origine placée sous l'invocation de sainte Marie, passe sous le patronage de Marie-Madeleine.  En 1058 le pape reconnaît solennellement les reliques. Les textes ne permettent pas de connaître la succession des abbés de Vézelay entre 1050 et 1096, date de l'élection de l'abbé Artaud. On suppose que le rattachement de l'abbaye de Vézelay à l'abbaye de Cluny n'a pu intervenir qu'après la mort de l'abbé Geoffroy, probablement avant 1058, et que l'abbé de Cluny, Hugues de Semur, a rempli la fonction d'abbé de Vézelay", "section_level": 2}, {"title": "La grandeur de l'abbaye clunisienne au début du.", "content": "En 1096, l'abbé Artaud entreprend l'édification d'une nouvelle église, un nouveau chœur et un nouveau transept sont construits, les travaux dureront jusqu'en 1104. Seule la nef de l'église carolingienne sera conservée.  En 1098 l'évêque d'Autun, Norgaud de Toucy (1098-1112), profitant de la querelle avec l'église de Saint-Maximin, jaloux de l'indépendance de l'abbaye, interdit le pèlerinage.  Dans un acte du 15 novembre 1100, le pape Pascal II confirme le rattachement de l'abbaye de Vézelay à celle de Cluny. Dans cet acte il réduit les dépendances de Cluny au rang de prieurés, mais autorise douze maisons à garder leur titre d'abbayes. Il rappelle que l'abbé doit être désigné, sans violence ni ruse, par l'accord de tous les frères ou par la \"sanior pars\", selon la", "section_level": 2}, {"title": "Le prestige de l'abbaye indépendante de la fin du.", "content": "En 1159, à la mort du pape Adrien IV, élection du pape Alexandre III. Une minorité de cardinaux favorables à l'empereur Frédéric Barberousse élisent l'antipape Victor IV. Alexandre III doit se réfugier à Sens en 1162 jusqu'en 1165. Pendant ce schisme, l'abbé de Cluny soutient l'antipape Victor IV et l'abbé de Vézelay, Guillaume de Mello, le pape Alexandre III.  En 1162 le pape Alexandre III, pour récompenser le soutien de l'abbé de Vézelay, permet à l'abbaye de se séparer de la congrégation de Cluny. L'abbaye s'affranchit de l'évêque d'Autun en se plaçant sous la protection du roi de France.  En 1165 un incendie ravage la crypte située sous le chœur.  Lors de la fête de la Sainte-Madeleine de 1166, l'archevêque de Cantorbéry Thomas Becket expose au peuple assemblé la", "section_level": 2}, {"title": "Le déclin de l'abbaye au bas Moyen Âge.", "content": "L'abbé Jean d'Auxerre (1252-1269) veut revivifier la dévotion à Sainte-Marie-Madeleine et procède à une reconnaissance solennelle de ses reliques par Pierre, évêque de Panéade, et Guy de Mello, évêque d'Auxerre (1247-1270). Guy de Mello, investi par le pape Clément IV du commandement d'une expédition destinée à maintenir Charles d'Anjou sur le trône de Naples et de Sicile, fait une halte à Vézelay et fait procéder aux constations dont le procès-verbal est daté du, jour de la Saint-Denis.  Cette reconnaissance est suivie deux ans plus tard, le par un transfert officiel des reliques en présence du cardinal Simon de Brion, légat du pape, et du roi Saint Louis, venus spécialement à l'abbaye à qui ce dernier offre deux reliquaires. D'autres grands", "section_level": 2}, {"title": "La fin de l'abbaye depuis les Guerres de religion jusqu'à la Révolution.", "content": "En 1537, le pape Paul III sécularise l'abbaye. Les moines sont remplacés par quinze chanoines séculiers placés sous l'autorité d'un abbé commendataire nommé par le roi.  En 1555, le cardinal Odet de Coligny est nommé abbé de Vézelay et se convertit officiellement au calvinisme au colloque de Poissy en septembre 1561. Il devient avec ses frères l'amiral de Coligny et François de Coligny d'Andelot un chef de file des huguenots en France. En 1568 et 1569, l'abbaye est occupée par les soldats huguenots puis par les troupes royales. L'indépendance de l'abbaye vis-à-vis du pouvoir ecclésiastique réalisée par Girart d’Arcy prend fin par un arrêt du Conseil d’État de 1673,", "section_level": 2}, {"title": "Redécouverte et restauration de l'église abbatiale de Vézelay.", "content": "Le, Prosper Mérimée découvre l'église abbatiale de Vézelay en ruine et décrit la majesté du monument dans ses \"Notes de voyage dans le midi de la France\". En 1840, Eugène Viollet-le-Duc entreprend la restauration du bâtiment, à la suite de l'inspection faite par Prosper Mérimée, et le placement sur la liste des monuments historiques de 1840. Cette protection au titre des monuments historiques inclut le bâtiment des moines, comme confirmé par la Commission supérieure des monuments historiques du 25 mars 1968. Le, Victor-Félix Bernadou, archevêque de Sens, remet des reliques de sainte Marie Madeleine remises par le pape Martin IV et conservées au trésor de la cathédrale de Sens depuis 1281. Cette cérémonie marque le rétablissement des pèlerinages modernes qui seront de nouveaux arrêtés en 1912. Le, les reliques sont dérobées. Elles seront trouvées par", "section_level": 2}, {"title": "Liste des abbés de Vézelay.", "content": "Le chapitre est composé d'un abbé à la nomination du roi, d'un doyen, d'un", "section_level": 1}, {"title": "Hôtes illustres.", "content": "De nombreuses personnalités ont séjourné", "section_level": 1}, {"title": "Abbayes et prieurés dépendants.", "content": "Outre le pèlerinage et les habitants de la ville de Vézelay, l‘abbaye tirait aussi bénéfice des nombreuses dépendances qu‘elle comptait. Il est malaisé", "section_level": 1}, {"title": "Descriptif de l'extérieur de la basilique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La façade occidentale.", "content": "Elle a été profondément remaniée au. La façade d'origine avait déjà été modifiée dès le par l'adjonction du grand pignon, comportant d'étroites baies élancées. Elle présente trois portails dont seul le portail central est doté d'un tympan sculpté.  Le pignon de la façade présente une disposition très originale. Car non seulement il sert à masquer les combles de l'édifice — ce que font normalement tous les pignons —, mais il sert aussi de tympan aux voûtes du narthex. Les baies de la partie inférieure de ce pignon forment en effet un jour qui procure de la lumière au narthex. Fait très rare, les rampants de ce pignon, au", "section_level": 2}, {"title": "Le tympan du Jugement dernier.", "content": "Le tympan qui surmonte le portail central de la façade représente le Jugement dernier. Il fut exécuté en 1856 par le sculpteur Michel-Pascal, sous la direction de l'architecte Viollet-le-Duc. La réalisation de ce tympan au, dans le style néo-roman, fortement critiquée au départ, semble cependant être une bonne réussite. L'ancien tympan, qui avait été martelé à la Révolution et était devenu presque lisse,", "section_level": 2}, {"title": "Le chevet.", "content": "Le chevet est construit autour d'un chœur à déambulatoire et chapelles rayonnantes voûté d'ogives. L'ensemble est d'époque gothique.", "section_level": 2}, {"title": "Descriptif de l'intérieur de la basilique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le narthex.", "content": "Le narthex est une des grandes constructions de la période romane. C'est une pièce qui s'était imposée pour permettre la formation des processions dans la nef.  Son rez-de-chaussée et les arcades des tribunes furent érigées entre les années 1135 et 1145. L'étage, caractérisé par des voûtes au style très différent, ne put être construit qu‘aux environs des années 1146-1147.  Profond de trois travées, il est de vaste dimension : à peu près carré, il mesure de largeur sur 22 de profondeur et comporte trois vaisseaux comme la nef.  Au fond du narthex, trois portails s'ouvrent sur la nef de la basilique ; ils sont chacun surmontés d'un tympan sculpté. Deux petits portails encadrent le grand portail. Celui de droite est consacré à l'Enfance du Christ, celui de gauche, à des scènes après la Résurrection. Le portail central traite de deux thèmes : le Christ monté au Ciel, trônant en gloire à la droite du Père, accomplit", "section_level": 2}, {"title": "Le portail central du narthex et son tympan.", "content": "Le tympan du portail central, ou grand tympan du narthex, est un des plus grands chefs-d'œuvre de l'art sculptural roman en France. L'ensemble du tympan, linteau et voussures compris, se compose de cinquante-huit blocs de tailles très variables. Il mesure un peu plus de neuf mètres de large sur cinq mètres vingt-cinq de haut.  Il représente la création historique de l'Église, avec le Christ bénissant les apôtres et leur assignant la mission de convertir les nations. Cette thématique est tout à fait unique dans l'art roman. Toute", "section_level": 2}, {"title": "La nef romane.", "content": "Plus longue () que celle des grandes cathédrales françaises comme Notre-Dame de Paris () ou Notre-Dame d'Amiens (), la large nef est impressionnante. Plus claire que le narthex, elle apparaît comme un long chemin vers le chœur.  Cette nef romane fut achevée en 1140, sous l'abbatiat de Ponce de Montboissier.  Comme dans le narthex, son élévation est à deux niveaux (grandes arcades donnant sur le collatéral, et fenêtres hautes). Elle comporte dix travées dont neuf avec des voûtes d'arêtes séparées par des arcs-doubleaux en", "section_level": 2}, {"title": "Les chapiteaux de la nef.", "content": "Les colonnes engagées dans les piles de la nef (et du narthex), sont surmontées de superbes chapiteaux sculptés datant du. Ces remarquables sculptures datent des années 1125-1140, c'est-à-dire de l'époque du roi Louis VI le Gros et de son fils Louis VII le Jeune. Ils montrent l'extraordinaire maîtrise de la pierre dont firent preuve les sculpteurs bourguignons du Moyen Âge.  Les chapiteaux sont parfois, mais rarement sculptés de feuillages ; ils sont pour la plupart historiés et représentent une série de thèmes et sujets bibliques, mythologiques ou fantastiques d'une grande", "section_level": 2}, {"title": "Les chapiteaux du narthex.", "content": "Tout aussi splendides que les chapiteaux de la nef, ceux du narthex datent", "section_level": 2}, {"title": "Le chœur gothique.", "content": "Construit à la fin du, le chœur est de style gothique de transition, ou gothique primitif. Son élévation est à trois niveaux : grandes arcades, triforium aveugle et fenêtres hautes. Légèrement plus étroit que la nef, il est baigné d'un flot de lumière et donne une grande impression de verticalité, ce qui contraste avec la moindre clarté et les lignes essentiellement horizontales de la nef. Les voûtes ne reposent plus que sur les faisceaux des piles. Les épais murs porteurs, tels ceux de la nef romane, devenus inutiles, ont été remplacés par de grandes baies vitrées.  Il est entouré d'un déambulatoire sur lequel s'ouvrent neuf chapelles peu profondes, gothiques elles", "section_level": 2}, {"title": "Le transept.", "content": "Construit en même temps que le chœur, c'est-à-dire pendant les dernières années du, en style gothique primitif, le transept n'est pas très large.  Son élévation est similaire à celle du chœur et comporte donc trois niveaux (grandes arcades, triforium et fenêtres hautes). Chaque croisillon comprend deux travées, qui sont dissymétriques au sud : la première travée possède une baie géminée au niveau du triforium, tandis que la seconde n'a qu'une baie simple ; de plus, seule la première travée comporte une grande arcade. Chacune", "section_level": 2}, {"title": "La crypte.", "content": "De plan trapézoïdal, la crypte est couverte de voûtes d’arêtes supportées par deux files de colonnes qui déterminent trois vaisseaux de sept travées. Une première partie, romane, à l’Occident, est communément attribuée à la campagne d’Artaud. Elle compte trois travées délimitées par six colonnes. Une seconde partie fut réalisée durant l’abbatiat de Gautier", "section_level": 2}, {"title": "Une architecture signifiante.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La symbolique du chœur.", "content": "La structure du chœur s'inscrit dans la logique du symbolisme de la lumière, suivant l'idée que le Christ est la « Lumière du Monde ». En ce sens, ce chœur apparaît comme le parfait aboutissement de la construction de la basilique, et remplace fort avantageusement l'ancien chœur roman.  Le dépouillement est extrême, l'austérité est quasi totale. Pas de vitraux, pas de chapiteaux historiés, pas", "section_level": 2}, {"title": "Les alignements de la lumière naturelle.", "content": "En 1976 après plus de huit siècles, Hugues Delautre (1922-2008), l'un des pères franciscains chargés depuis 1966 de la desserte du sanctuaire de Vézelay, découvre que non seulement l'axe d'orientation de La Madeleine, mais aussi sa structure interne, ont été déterminés en tenant compte de la position de la terre par rapport au soleil. Chaque année la fête de Jean-Baptiste révèle les dimensions cosmiques de cette église : au plein midi du solstice d'été, quand le soleil est en culmination par rapport à la terre, la lumière venue des fenêtres sud projette des flaques lumineuses qui s'établissent dans le plein milieu de la nef avec une rigoureuse précision (voir photographie ci-contre).  Pour atteindre la signification de ce signe objectif le père Hugues Delautre se réfère aux textes du (Suger de Saint-Denis, Pierre le Vénérable, Honoré d'Autun) et habite longuement le monument avec la mentalité symbolique de l'époque pour laquelle le sens se révèle à partir des signes sensibles par la voie anagogique (littéralement ascension vers l'Incréé) où le regard dépasse la réalité", "section_level": 2}, {"title": "La basilique aujourd'hui.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Animation spirituelle.", "content": "Depuis 1993, les Fraternités monastiques de Jérusalem ont en charge l'animation spirituelle de la basilique en y célébrant trois fois par jour la liturgie, en renouant avec les liturgies de Noël, du dimanche des Rameaux, des vigiles pascales et de la grande fête de Pâques. Moines et moniales assurent aussi les visites de la basilique tout au long de l'année et vivent de leur travail à mi-temps (pour préserver leur vie contemplative) en assurant le secrétariat des visites, le secrétariat de l'accueil spirituel. Ils accueillent tous ceux qui le désirent dans deux hôtelleries (Maisons Béthanie et Saint-Bernard). Ils tiennent un magasin monastique, « La Pierre d'angle ». La basilique de Vézelay est également une paroisse dont le recteur est Monseigneur François Tricard en 2014.  En 1975, Jean-Charles de Coligny, co-fondateur de la Route scoute et commissaire national route (CNR) des scouts d'Europe, choisit la basilique de Vézelay pour qu'elle devienne le lieu du rassemblement annuel de la « branche rouge » masculine de son mouvement. Ce pèlerinage, qui a pour thème « La route de la vie » et a fêté ses en 2015, est", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme : quelques chiffres.", "content": "En 2013 la basilique Sainte-Marie-Madeleine de Vézelay a reçu visiteurs.  C'est", "section_level": 2}], "src_summary": "La basilique Sainte-Marie-Madeleine de Vézelay est une ex abbatiale française du située à Vézelay, dans le département de l'Yonne en Bourgogne-Franche-Comté. Haut lieu de la chrétienté au Moyen Âge, Vézelay est un lieu de pèlerinage important sur le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle.", "tgt_summary": "Klášter Vézelay v Burgundsku ( Francie) bylo založen jako benediktinské opatství v 9. století a po požáru předchozích staveb obnoven v letech 1120-1150. Ve vrcholném středověku byl rušným poutním místem s domnělými ostatky sv. Marie Magdaleny, za reformace v 16. století byl klášter zrušen a postupně rozbořen. Zbyla velkolepá románská bazilika Sainte Madeleine se dvěma věžemi v průčelí, se západní předsíní (narthex) pro poutníky a s raně gotickým závěrem. Interiér kostela je pozoruhodně dobře zachován, zejména galerie 99 figurálních hlavic na sloupech. Pro svou mimořádnou hodnotu byla bazilika i zbytky kláštera roku 1979 zařazeny do Seznamu světového dědictví UNESCO.", "id": 1660919}
{"src_title": "Pont du Gard", "tgt_title": "Pont du Gard", "src_document": [{"title": "L'aqueduc romain de Nîmes.", "content": "Le pont du Gard est la partie monumentale d'un aqueduc de plus de de longueur (), qui apportait l'eau de la Fontaine d'Eure, située au pied d'Uzès, jusqu'à la ville romaine de \"Nemausus\", aujourd'hui Nîmes, alors à son apogée. Les eaux de la source proviennent en partie de la rivière d'Alzon, qui passe par les environs d'Uzès, et des eaux récoltées du mont Bouquet, situé plus près d'Alès. L'aqueduc proprement dit est un chef-d'œuvre d'ingénierie, témoignage de l'extraordinaire maîtrise des constructeurs anciens : le dénivelé entre les points de départ et d'arrivée n'est que de, la pente moyenne générale étant de par km. À cause du relief, l'aqueduc serpente à travers les petites montagnes et vallées des garrigues d'Uzès et de Nîmes.  L'aqueduc de Nîmes a sans doute été construit au de notre ère, comme en atteste la céramique. Des tunnels datant de l'époque d'Auguste ont dû être contournés, ce qui montre que la construction de l'aqueduc est postérieure, et les monnaies retrouvées dans les réservoirs de la ville de Nîmes, où étaient recueillies les eaux de l'aqueduc, ne sont pas antérieures au règne de l'empereur Claude (41-54). On pense donc que la construction de l'aqueduc dont fait partie le pont du Gard doit se situer entre les années 40 et 50. On estime à mille le nombre d'ouvriers, travaillant sur cinq années intenses.  Son débit moyen a été estimé à d'eau par jour, soit d'eau par seconde. L'eau courante mettait une journée entière pour parvenir par gravité de son point de captage jusqu'à l'ouvrage de répartition, sorte de château d'eau appelé \"castellum divisorium\", encore visible rue de la Lampèze à Nîmes. \"Nemausus\" possédait un certain nombre de puits, ainsi qu'une source proche : la construction de l'aqueduc ne relevait donc pas d'une nécessité vitale, mais plutôt d'un ouvrage de prestige, destiné à l'alimentation des thermes, bains, jardins et autres fontaines de la ville. De fait le pont symbolise le génie scientifique romain. Le défi était d'autant plus grand que le pont devait résister aux crues redoutables du Gardon.  Dès le cependant, l'entretien commença à faire défaut, tandis que des dépôts calcaires occupaient les deux tiers, parfois les trois quarts, de la conduite. On estime à présent qu'il avait cessé de fonctionner au commencement du, à l'époque où, à la suite de la bataille de Vouillé, les Francs prirent le contrôle de la région d'Uzès, tandis que les Wisigoths se maintenaient à Nîmes : on a retrouvé des céramiques contemporaines dans les couches d'abandon, et l'aqueduc servit alors de carrière de pierre (des concrétions détachées des parois du canal ont été utilisées par les riverains pour leurs propres constructions et pour couvrir des sarcophages du cimetière de Saint-Baudile à Nîmes).", "section_level": 1}, {"title": "L'architecture du pont du Gard.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Construit sur trois étages avec des pierres extraites sur les lieux mêmes dans les carrières romaines environnantes, le sommet du pont domine le Gard, en basses eaux, à de hauteur, et, sur sa plus grande longueur, l'ouvrage mesure actuellement. Jadis il mesurait de long.  L'observation de la face interne des piliers en grand appareil du deuxième étage du pont révèle le travail des bâtisseurs romains : techniques de taille des blocs (traces de coup d'escoude) et techniques de construction (blocs posés en carreau et boutisse et blocs saillants pour la mise en place des échafaudages). En s'approchant, on constate la précision des assemblages : chaque bloc était lié aux autres par ciselage des joints sur place.  De nombreuses traces et gravures parsèment la surface du pont. Ce sont des marques d'assemblage indiquant la place des claveaux de voûtes, par exemple, « FRS II » (\"frons sinistra II\", c'est-à-dire « face gauche 2 ») ou des symboles comme le « phallus », symbole apotropaïque (c'est-à-dire « servant à détourner des influences maléfiques »), ou bien encore des marques diverses laissées par les bâtisseurs de toutes époques pour qui le pont du Gard était l'étape obligée.  Le pont présente une courbure convexe de ses étages supérieurs du côté amont. Cette déformation a longtemps été attribuée à la volonté des constructeurs d'assurer la résistance de l'ouvrage, comme on le ferait pour un barrage-voûte. À la suite de mesures de micro-topographie exécutées en 1989, on l'interprète à présent comme le résultat d'une dilatation diurne sous l'effet de l'ensoleillement, qui provoque un déplacement d'environ ; les pierres retrouvent leur place au cours de la nuit. La répétition de ce phénomène au cours des siècles aurait conduit à la forme actuelle du pont.", "section_level": 2}, {"title": "Construction.", "content": "Le pont a été presque entièrement construit à sec, c'est-à-dire sans l'aide de mortier, les pierres — dont certaines pèsent six tonnes — étant maintenues par des tenons de chêne. Seule la partie la plus élevée, à la hauteur du canal, est faite de moellons liés au mortier. Le calcaire coquillier est issu de la carrière de l'Estel située à environ en aval du monument, au bord du Gardon. Ce matériau, connu localement comme « pierre de Vers », présente une texture assez grossière, se prêtant très bien à la taille.  Le cœur de la canalisation (où circulait l'eau) se signale par son système d'étanchéité : un béton romain à base de chaux, badigeonné d'une peinture rougeâtre, à base d'oxyde ferrique, qui évite la dégradation due au calcaire. Les canalisations font environ de haut.  Sur place, les blocs étaient montés grâce à une cage à écureuil dans laquelle les ouvriers prenaient place, apportant la puissance nécessaire au treuil. Un échafaudage complexe fut érigé pour soutenir le pont pendant la construction, dont les faces portent toujours les marques : on distingue un peu partout les appuis d'échafaudages et, sur les piles, les arêtes saillantes qui soutenaient les assemblages de bois semi-circulaires destinés au maintien des voûtes. On suppose que la construction a duré de trois à cinq ans (une quinzaine d'années pour l'ensemble de l'aqueduc de Nîmes), avec à sur le chantier. On a évalué à le nombre de blocs de pierre utilisés et à le poids de l'ensemble. Chacune des grandes voûtes est constituée de voûtes indépendantes accolées (quatre à l'étage inférieur, trois au second étage), ce qui donne à l'ensemble la capacité de résister aux légers mouvements et tassements inévitables avec le temps. Cette partition de la voûte en anneaux indépendants ne se rencontre qu'en Narbonnaise, par exemple aux ponts romains de Sommières, Boisseron, Ambrussum, Nages-et-Solorgues.  L'aqueduc situé au troisième niveau a un plancher constitué de mortier et de cailloux et des parois en moellons. Sa taille permettait à un homme d'en assurer aisément l'entretien.  Les analyses ont prouvé que le constituant du « bol rouge », que l'on trouve sur le Pont du Gard chargé d'assuré l'étanchéité de l'ouvrage, et qu'Émile Espérandieu supposera être du maltha, est en fait un lait de chaux mélangé à un sable de quartz rouge d'une granulométrie précise et fortement chargé en oxyde ferrique. Beaucoup d'ouvrages hydrauliques romains comme dans l'aqueduc de Nîmes sont étanchéifiés par un cuvelage en ciment de tuileau.", "section_level": 2}, {"title": "Le pont après l'abandon de l'aqueduc.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dégradation.", "content": "Du Moyen Âge au, le pont a subi des dégradations notables. À une époque inconnue, mais vraisemblablement aux alentours du, douze arches du troisième étage furent détruites et les pierres récupérées comme matériau de construction. Par la suite, il fut utilisé comme passage pour traverser la rivière : les piles du second niveau furent échancrées afin de laisser plus de place au trafic croissant, mais cela déstabilisa dangereusement l'ensemble de la structure.", "section_level": 2}, {"title": "Redécouverte et restaurations.", "content": "La Renaissance, qui haussa l'Antiquité au rang de modèle absolu, ne manqua pas de s'intéresser au pont du Gard, l'un des plus spectaculaires monuments romains subsistant en France.  Charles IX passa devant le pont en décembre 1564 lors de son tour de France royal (1564-1566), accompagné par la Cour et par ceux qui étaient les Grands du royaume, son frère le duc d’Anjou, Henri de Navarre, les cardinaux de Bourbon et de Lorraine.  Dès 1647, l'évêque de Nîmes alerte les États de Languedoc sur le danger de ruine que présente le pont. Il précise, dans son adresse aux députés, qu'un fonds de avait déjà été constitué pour les réparations à faire, mais qu'il était bloqué « entre les mains [...] de bourgeois de la ville du Saint-Esprit ».  Le, Louis XIV et la Cour, alors dans le Midi de la France à l'occasion de la négociation de la paix des Pyrénées, allèrent voir le pont du Gard.  En 1696, Nicolas de Lamoignon de Basville, intendant de Languedoc, inquiet pour la stabilité de l'édifice, fit faire un devis pour la réparation par l'abbé Henri de Laurens et Augustin-Charles d'Aviler, architecte de la Province. Les travaux, pris en charge par les États de Languedoc, durèrent jusqu'en 1704 : les échancrures dans les piles furent en partie colmatées et, contournant chaque pile, des passages en encorbellement furent aménagés pour élargir la voie.  En 1730, dans le premier tome de l'Histoire générale de Languedoc, dom Claude Devic et dom Joseph Vaissète firent le point des connaissances du moment sur le pont du Gard. En l'absence de textes antiques et à une époque où l'archéologie n'en était qu'à ses premiers balbutiements, la datation était très incertaine : ils rappelaient que Nicolas Bergier dans son \"Histoire des grands chemins de l'Empire romain\" (1622) attribuait la construction de l'aqueduc à Agrippa (vers -63 - vers -12) ; ils étaient plutôt d'avis que c'était Hadrien (76-138) qui l'avait fait bâtir. Mais le parcours du canal était connu, et ils relevaient à propos qu'il était destiné à amener l'eau de la Fontaine d'Eure jusqu'à Nîmes près de « la Tour Magne, où étoit le regorgement des eaux & le grand réservoir qui les fournissoit à la ville », à quoi ils ajoutaient avec moins de discernement « & à l'amphithéâtre pour la représentation des naumachies ».  En 1743-1747, l'ingénieur Henri Pitot accola aux arches de l'étage inférieur un solide pont routier. Les échancrures furent alors définitivement colmatées. Les États de Languedoc firent poser à cette occasion une plaque de marbre sur une pile du deuxième étage du pont avec l'inscription suivante :  Aquæductum struxerant Romani pontem addidit Occitania anno MDCCXLV. Cura d. Henr. Pitot e. regia scientiarum academia.  Elle fut détruite en 1793 par les révolutionnaires.  Au, le monument fut à nouveau l'objet de grosses restaurations, d'abord en 1842-1846 par Charles-Auguste Questel où, entre autres, un escalier est créé à l'intérieur de la dernière pile du dernier étage pour accéder au canal, puis de 1855 à 1859, les plus importantes de l'histoire du pont, sous la direction de Jean-Charles Laisné, sur l'ordre de Napoléon III.  En 1988 et surtout en septembre 2002, le Gardon connut de violentes crues qui causèrent des inondations catastrophiques mais n'occasionnèrent aucun dommage à l'édifice. Pourtant lors de la crue de 2002, l'eau monta jusqu'aux trois quarts des arches du niveau inférieur.  En 2000, l'État français finança, dans le cadre d'une opération Grand site national, avec l'aide de collectivités locales, de l'UNESCO et de l'Union européenne, un projet d'aménagement du site, confié à l'architecte Jean-Paul Viguier, afin d'assurer la préservation de ce monument exceptionnel, menacé par l'afflux des touristes. Il fut décidé de le rendre accessible uniquement aux piétons et d'améliorer les infrastructures destinées aux visiteurs avec, entre autres, un musée. Les nouveaux bâtiments sont imbriqués dans la roche et sont invisibles depuis le monument, dont ils imitent la couleur. Une attention particulière a été portée au paysage qui, dégradé par le tourisme de masse, a été restauré et mis en valeur par un parcours. Enfin, l'accès à la conduite au sommet de l'aqueduc a été limité à des visites guidées. Il s'agit de l'un des monuments français les plus visités, avec en 2011. La gestion du site est désormais assurée par un EPCC (Établissement de coopération culturelle).", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "Le site dispose d'un musée.  Les sentiers de grande randonnée GR6 et GR63 passent par le pont.", "section_level": 2}, {"title": "Dans la fiction.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Littérature.", "content": "Dans \"Pantagruel\" (1532) de François Rabelais, le pont du Gard est signalé comme étant l'œuvre du héros éponyme lors de son passage à Montpellier.", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma.", "content": "Dans le film \"Les Vacances de Mr Bean\", ce dernier essaye de joindre par téléphone le père d'un jeune garçon. Il tombe sur le téléphone portable d'un homme suicidaire qui suppose que c'est la femme qu'il aime. Mr Bean lui raccroche au nez et l'homme se jette du pont du Gard.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le pont du Gard est un pont à trois niveaux destiné au passage d'un aqueduc romain. Il est situé à Vers-Pont-du-Gard entre Uzès et Remoulins, non loin de Nîmes, dans le département français du Gard. Il enjambe le Gardon. Probablement bâti dans la première moitié du, il assurait la continuité de l'aqueduc romain qui conduisait l’eau d’Uzès à Nîmes. D'après les dernières recherches, il aurait cessé d'être utilisé au début du.", "tgt_summary": "Pont du Gard [\"po dy gár\"] (česky též Gardský most) je akvadukt v jižní Francii, asi 25 km severovýchodně od města Nîmes. Je 49 metrů vysoký a až 275 metrů dlouhý a byl postaven v 1. století př. n. l., kdy jižní Francie tvořila provincii (srv. současné označení Provence) starověkého Říma.", "id": 1419780}
{"src_title": "Azéris", "tgt_title": "Azerové", "src_document": [{"title": "Clarification des termes employés.", "content": "Historiquement, les peuples turcs de l'Azerbaïdjan iranien et du Caucase s'appelaient eux-mêmes, ou étaient appelés, « \"Turcs\" ». Quand la Transcaucasie devint une partie de l'empire russe, les autorités russes, qui appelaient traditionnellement \"Tatars\" tous les peuples turcs, ont commencé à appeler ce peuple les \"Tatars caucasiens\" pour les distinguer des autres peuples turcs. C'est à partir du début du que l'ethnonyme « \"Azerbaïdjani\" » a commencé à apparaître, plus particulièrement depuis l'époque de la République démocratique d'Azerbaïdjan (1918-1920). L'ethnonyme moderne, \"Azerbaiïdjani\" est largement répandu depuis les années 1930. Certains Azerbaïdjanis se réfèrent à eux-mêmes en tant que « \"Turcs Azerbaïdjanis\" », marquant ainsi le caractère turc et la spécificité de leur identité azerbaïdjanie au sein du groupe plus large des peuples turcs. La plupart des Azerbaïdjanis d'Iran se désignaient eux-mêmes comme \"Turcs\" jusque dans les années 1990.  Le développement d'une identité collective turque azérie n'a eu lieu", "section_level": 1}, {"title": "La formation de la région appelée Azerbaïdjan.", "content": "Le groupe ethnique moderne des Azerbaïdjanais trouve son origine dans la région appelée Azerbaïdjan, qui s'étend depuis l'extrême est du Caucase au nord jusqu'aux contreforts septentrionaux des Monts Zagros au sud, entre l'Anatolie et la mer Caspienne.  Il est communément admis que l'Azerbaïdjan tire son nom \"d'Atropatès\", un satrape de la province de l'empire achéménide nommée \"Mèdie Atropates\". C'est à partir du nom de ce gouverneur que dérivent les différents noms de la région, sous des formes grecques (Atropatène, Media Atropatos ou Tropatene), arménienne (Atrpatakan), moyen-persan (Āturpātakān) ou Āzarbāyjān sous sa forme persane moderne. L'Atropatène, depuis son cœur à l'est", "section_level": 1}, {"title": "Langue.", "content": "La langue azérie, aussi appelée \"azéri\", \"azari\", \"turc azéri\", ou \"turc azerbaïdjani\", unifie les Azéris, qui l'appellent \"Azərbaycan dili\" ou \"azərbaycanca\", parfois \"Türki\" dans l'Azerbaïdjan iranien. Elle est mutuellement intelligible avec le turkmène et le turc (dont les dialectes parlés par les Turcomans d'Irak et les Kachkaïs). Toutes ces langues ont une origine commune dans la langue parlée par les Oghouzes, qui sont arrivés dans le Caucase depuis l'Asie centrale au. Elle a commencé à se développer en tant que langue littéraire vers le.  L’azerbaïdjanais, la langue officielle de la République d’Azerbaïdjan, est parlée aujourd’hui par plus de 90,6 % de sa population. Il est également parlé par plus de 10 millions de personnes en Iran (16 % de la population environ) dans les régions de l’Azerbaïdjan iranien et dans toutes les grandes villes d'Iran), en Géorgie à cause d’une présence historique, en Turquie et en Russie avec l’immigration. Parfois on parle de l’azéri ou encore de", "section_level": 1}, {"title": "Répartition géographique et nationalisme.", "content": "À la suite des guerres russo-persanes du et, les territoires persans du Caucase (certains n'étant quasiment pas contrôlés) ont été cédés à l'empire russe. Ces territoires incluaient des parties de l'actuelle république d'Azerbaïdjan. Les traités de Golestan en 1813 et de Turkmanchai en 1828 fixèrent la frontière entre la Russie et l'Iran.  À la suite de ces divisions géographiques et historiques, les Azéris forment un groupe ethnique qui a connu une évolution différente de chaque côté de la frontière. Ils peuvent donc être distingués en deux sous-groupes : les Azéris du nord et les Azéris du sud, dont les caractéristiques diffèrent légèrement. Depuis l'indépendance de l'Azerbaïdjan de l'URSS en 1991, on a tout de même constaté une augmentation de l'intérêt pour la religion et une augmentation des liens transfrontaliers entre Azéris.  Le nationalisme azéri a été très actif à la fin de la Seconde Guerre mondiale. En décembre 1945, le Parti démocratique azerbaïdjani, lié au Tudeh et mené par Jafar Pishevari", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Dans la plupart des références, les Azéris sont désignés comme un peuple turc, à cause de leur langue turque et leur origine partiellement oghouze Cependant, il existe un débat concernant l'origine ethnique des Azéris. Le débat est lié au nationalisme moderne et aux revendications historiques sur le territoire azéri. Ce débat met en présence trois points de vue : les Azéris seraient d'origine turque en provenance de l'Asie centrale, ou seraient un peuple iranien ayant changé de langue à la suite des invasions turques, ou encore seraient indigènes au Caucase et auraient adopté la langue azérie, la culture perse et l'Islam. En conséquence, la détermination de l'origine turque, iranienne ou caucasienne des Azéris est fortement liée aux points de vue historiques des voisins de l'Azerbaïdjan.  D'après l\"'Encyclopédie de l'Islam\" :  L\"Encyclopædia Britannica\" dit que les Azéris « sont d'origine ethnique mixte, le plus vieil élément dérivant des populations indigènes de l'est de la Transcaucasie, et possiblement des Mèdes du nord de la Perse. Cette population a été persianisée au cours de l'époque sassanide en Iran (-, mais, après la conquête de la région par les Turcs seldjoukides au, les habitants ont été turquisés, et la turquisation de la population s'est poursuivie au cours des siècles suivants. »  Ce point de vue accrédite les résultats des études génétiques initiales conduites dans la république d'Azerbaïdjan, qui relient les Azéris modernes d'abord à leurs voisins du Caucase et, dans une moindre mesure, au nord-ouest de l'Iran. Des études ultérieures avec les Azéris d'Iran pourraient aider à déterminer à quel point les Azéris modernes sont liés aux peuples caucasiens (notamment les Arméniens et les Albaniens) et les iraniens (principalement les Mèdes).", "section_level": 1}, {"title": "Théorie de l'origine turque.", "content": "La théorie de l'origine turque est basée sur la langue azérie et est favorisée par ceux qui croient que les siècles d'occupation par des Turcs ont formé l'identité turque des Azéris. La théorie turque n'altère pas la vue générale des Azéris en tant que peuple turc, mais débat du fait de savoir jusqu'à quel point les groupes Turcs ont modifié la démographie de l'est du Caucase et de l'Azerbaïdjan iranien.  Bien que « la pénétration turque ait probablement commencé à l'époque des Huns et à sa suite », il existe peu de preuves indiquant des « installations permanentes ». L'incursion turque la plus importante et la plus récente commence avec Mahmoud de Ghaznî (971-1040) et s'accélère à la période seldjoukide. La", "section_level": 2}, {"title": "Théorie de l'origine iranienne.", "content": "La théorie de l'origine iranienne, favorisée par quelques sources et chercheurs, est basée sur la présence ancienne de tribus iraniques, comme les Mèdes en Azerbaïdjan iranien et sur les invasions scythes du. On pense que les Mèdes se sont mélangés avec une population indigène, les Mannéens caucasiens, un groupe du nord-est du Caucase apparenté aux Urartiens.  Les chercheurs considèrent les similarités culturelles entre les persans modernes et les Azéris comme une preuve de l'ancienne influence iranienne. Les preuves archéologiques montrent que la religion iranienne, le zoroastrisme était dominante dans tout le Caucase avant le christianisme et l'islam et que l'influence de plusieurs empires perses a augmenté le caractère iranien de la région. L'hypothèse a aussi été faite que", "section_level": 2}, {"title": "Théorie de l'origine caucasienne.", "content": "Il existe des preuves que, malgré les invasions et migrations répétées, les premiers Caucasiens auraient été assimilés culturellement, d'abord par les Iraniens, et plus tard par les Oghouzes. Audrey Alstadt note dans \"The Azerbaijani Turks\" que de nombreux Azéris de la république d'Azerbaïdjan considèrent à la fois les Oghouzes et les Albaniens du Caucase comme leurs ancêtres. Des informations considérables ont été apprises à propos des Albaniens du Caucase, comme leur langue, leur histoire, leur prompte conversion au christianisme et leurs liens étroits avec les Arméniens. De nombreux universitaires pensent que la langue Oudi, toujours parlée en Azerbaïdjan, est un reste du", "section_level": 2}, {"title": "Résultats d'une étude génétique menée sur les groupes ethniques du Caucase.", "content": "Bien que la population d'Azerbaïdjan soit culturellement diverse, le test génétique a révélé des marqueurs génétiques communs qui supportent une histoire autochtone pour la plupart des Azéris. Une étude faite en 2003 révéla que « les haplogroupes du chromosome Y indiquent que les Arméniens (parlant une langue indo-européenne) et les Azéris (parlant une langue turque) sont génétiquement plus proches de leurs voisins géographiques dans le Caucase que de leurs voisins linguistiques n'importe où ailleurs ». Les auteurs de cette étude suggèrent que cela indique le remplacement de la langue des peuples caucasiens indigènes. Il existe des preuves d'un mélange limité dérivé des occupants d'Asie centrale (spécifiquement sur l'haplogroupe H12), notamment chez les Turkmènes, qui est plus haut que celui de leurs voisins, les Géorgiens et les Arméniens. L'analyse de l'ADN mt indique que la relation principale avec les Iraniens se fait à travers un groupe eurasiatique occidental qui est secondaire à celui du Caucase, d'après une étude qui n'incluait pas", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Il est communément admis que l'Azerbaïdjan tire son nom \"d'Atropatès\", un satrape (gouverneur) mède qui régnait sur \"l'Atropatène\" (Azerbaïdjan iranien. Atropates dérive d'une racine en vieux-persan signifiant « protégé par le feu ». L'Azerbaïdjan a été le lieu où se sont installés des conquérants divers, dont les Mèdes, les Scythes, les Perses, les Arméniens, les Grecs, les Romains, les Khazars, les Arabes, les Oghouzes, les Seldjoukides, les Mongols et les Russes.", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "Les Albaniens du Caucase seraient les premiers habitants de l'Azerbaïdjan. Les envahisseurs les plus anciens seraient les Scythes au. Après les Scythes, les Mèdes vinrent dominer la région au sud de l'Araxe. Les Mèdes ont fondé un vaste empire entre 900 et 700 av. J.-C., qui fut renversé par les Achéménides aux environs de 600 av. J.-C. Pendant cette période, le zoroastrisme se répand en Azerbaïdjan. Les Achéménides furent à leur tour renversés par Alexandre le Grand en 330 av. J.-C.,", "section_level": 2}, {"title": "Période médiévale.", "content": "Les Arabes musulmans ont battu les Sassanides et les byzantins au cours de leur marche dans la région du Caucase. Les Arabes ont fait de l'Albanie caucasienne un état vassal après que la résistance chrétienne, menée par le prince Javanshir, se fut rendue en 667. Entre le et le, les auteurs arabes commencent à se référer à la région entre les rivières Koura et Araxe en tant que \"Arran\". Pendant ce temps, des arabes originaires de Bassorah et de Koufa sont venus en Azerbaïdjan et ont confisqué des terres que les peuples indigènes avaient abandonnées; les Arabes sont devenus une élite de propriétaires terriens. La conversion à l'islam a été lente puisque la résistance persistait pendant des siècles et le ressentiment allait grandissant pendant que des Arabes émigraient dans des villes comme Tabriz ou Maraghah. Cet afflux a provoqué une rébellion majeure en Azerbaïdjan iranien en", "section_level": 2}, {"title": "Période moderne.", "content": "Les Safavides ont établi un empire multiculturel (bilingue azéri et persan et culturellement turco-iranien) qui a duré jusqu'en 1722. Remarquable pour ses réalisations dans la construction d'un état, son architecture et dans le domaine des sciences, l'État safavide s'est écroulé à cause d'un déclin interne et de pressions de la part des Russes et des Afghans.  Après l'état safavide vint le bref règne ottomans suivi de la conquête par Nâdir Shâh Afshar, un chef de tribu sunnite originaire du Khorasan, qui réduisit le pouvoir des chiites. Le bref règne", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "On estime que le nombre d'Azéris dans le monde est compris entre 24 et 33 millions, mais les chiffres des recensements sont difficiles à vérifier. La vaste majorité vivent en Azerbaïdjan et dans l'Azerbaïdjan iranien. Environ 12 millions d'Azéris vivent en Iran, principalement dans les provinces situées au nord-ouest du pays. Approximativement 8,1 millions d'Azéris se trouvent en République d'Azerbaïdjan. Une diaspora, se comptant probablement en millions, se trouve dans les pays voisins et dans le monde entier. Les communautés azéries ont des tailles notables en Turquie, en Géorgie, en Russie, aux États-Unis, au Canada, en Allemagne et dans d'autres pays.  Alors que les estimations de population faites en Azerbaïdjan sont considérées fiables, les chiffres pour l'Iran restent soumis à caution. Depuis le début du, les gouvernements iraniens successifs ont évité de publier des statistiques sur les groupes ethniques. Des estimations non officielles sur les Azéris d'Iran s'étalent entre 16 et 24 % de la population totale de l'Iran. Cependant, de nombreux chercheurs iraniens, tels que Nikki Keddie, Patricia J. Higgins, Shahrough Akhavi, Ali Reza Sheikholeslami et d'autres soutiennent que les Azéris pourraient représenter près d'un tiers de la population de l'Iran.  Une grande communauté d'expatriés Azéris se trouve en dehors d'Azerbaïdjan et d'Iran. D'après \"Ethnologue.com\", il y avait plus d'un million de locuteurs d'azéri du nord au sud du Daghestan, en Arménie, en Estonie, en Géorgie, au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Russie, au Turkménistan et en Ouzbékistan en 1993. D'autres sources, comme les recensements nationaux, confirment la présence d'Azéris dans toute l'ancienne Union soviétique. Les chiffres de Ethnologue.com ne sont plus d'actualité dans le cas de l'Arménie, où un conflit à propos du Haut-Karabagh a affecté le peuplement des Azéris. Ethnologue rapporte de plus que 1 million d'Azéris du sud vivent en dehors de l'Iran, mais ces chiffres seraient plutôt une référence aux Turkmènes irakiens, un groupe distinct bien que lié aux peuples turcs.", "section_level": 1}, {"title": "Azéris en Azerbaïdjan.", "content": "Étant de loin le groupe ethnique le plus important d'Azerbaïdjan (plus de 90 %), les Azéris tendent à dominer la plupart des structures du pays. Au contraire de leurs homologues d'Iran, la majorité des Azéris sont sécularisés par des décennies d'athéisme officiel soviétique. Le taux d'alphabétisation est estimé à 99,5 %, un héritage soviétique. Alors que la plupart des Azéris urbains ont reçu une éducation, elle reste comparativement basse dans les zones rurales. Une disparité similaire existe dans le domaine des soins médicaux.", "section_level": 2}, {"title": "Azéris en Iran.", "content": "Les Azéris en Iran se trouvent principalement dans les provinces du nord-ouest : Azerbaïdjan oriental, Azerbaïdjan occidental, Ardabil, Zanjan et Markazi. De nombreux autres vivent à Téhéran, dans le Fars et d'autres régions. Généralement, les Azéris en Iran ont été « une minorité linguistique bien intégrée », d'après des universitaires comme l'anthropologue Patricia Higgins. En fait, jusqu'à la dynastie Pahlavi au, « l'identité de l'Iran n'était pas exclusivement perse, mais supra ethnique », puisqu'une grande partie du pouvoir politique, à partir du avait été turc. Les groupes Turcs et iraniens étaient intégrés jusqu'au pendant lequel le nationalisme et le communautarisme ont altéré la perception populaire. Malgré les frictions, les Azéris en Iran ont commencé à être bien représentés à tous les niveaux des « hiérarchies politiques, militaires et intellectuelles aussi bien que religieuses ».  Le ressentiment naquit avec les politiques des Pahlavi qui supprimaient l'usage de l'azéri dans les gouvernements locaux, les écoles", "section_level": 2}, {"title": "Société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Institutions et politique.", "content": "L'Azerbaïdjan et l'Azerbaïdjan iranien ont développé des institutions distinctes, ce fait étant dû à une évolution sociopolitique divergente. L'Azerbaïdjan a commencé au avec des institutions basées sur celles de la Russie et de l'union soviétique, avec un contrôle strict de l'état sur la plupart des aspects de la société. Depuis, ils se sont dirigés vers l'adoption des modèles sociaux occidentaux depuis la fin du. Depuis l'indépendance, des contrôles de l'état relâchés ont permis à la société civile locale de se développer. En contraste, les institutions théocratiques islamiques en Azerbaïdjan iranien dominent presque", "section_level": 2}, {"title": "Femmes.", "content": "Les femmes azéries se sont longtemps battues contre la domination historique des hommes, et ont fait de grandes avancées depuis le. En Azerbaïdjan, elles ont atteint l'égalité sur le modèle occidental dans les grandes villes comme Bakou, bien que dans les zones rurales les vues traditionnelles persistent. Certains problèmes parmi les plus visibles incluent la violence contre les femmes, particulièrement dans les zones rurales. Des crimes comme le viol sont sévèrement punis en Azerbaïdjan, mais rarement signalés, comme dans d'autres parties de l'ex-Union soviétique. Les femmes azéries ont été « forcées d'abandonner le voile », plaçant ainsi la république d'Azerbaïdjan en fort contraste avec l'Azerbaïdjan iranien. Les femmes sont sous-représentées à des postes élus mais ont atteint des postes importants au parlement, et une femme azérie est présidente de la Cour suprême d'Azerbaïdjan. La", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "La population rurale représente 49,7 % de la population de l’Azerbaïdjan (qui compte 99 % d'azéris). La diversité des conditions naturelles en Azerbaïdjan a permis un développement important de l'agriculture.Celle-ci emploie la majeure partie de la population rurale. Dans certaines régions c'est l'artisanat et l'industrie minière qui dominent (par exemple Goradiz, Ramani, Zaklik...). Certains villages subsistent à la fois de la fabrication de tapis et du travail du cuivre, dont le produit est vendu dans les zones urbaines. De plus certaines parties d'Azerbaïdjan sont plus spécialisées dans la fourniture de services au transport ferroviaire et", "section_level": 2}, {"title": "Religion.", "content": "La vaste majorité des Azéris sont des musulmans chiites. Les minorités religieuses incluent les musulmans sunnites, les juifs, les zoroastriens, les chrétiens et les bahá'ís. Alors que seule une petite minorité des Azéris en Iran sont sunnites, 15 % des Azéris de la république d'Azerbaïdjan sont", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "Par de nombreux aspects, les Azéris sont eurasiens et multi-culturels, puisque les Azéris du nord ont absorbé des influences russo-soviétiques et de l'Europe de l’Est, alors que les Azéris du sud sont restés dans la tradition turco-persane. La culture azérie moderne compte de nombreuses réussites dans les domaines de la littérature, de l'art, de la musique et du cinéma.", "section_level": 1}, {"title": "Vêtements traditionnels.", "content": "Les vêtements traditionnels ont beaucoup changé depuis le. Le vêtement masculin est similaire à celui des autres ethnies du Caucase, avec quelques différences dans la coupe et la décoration. Les pantalons sont larges, une tunique en forme de chemise faite d'un calicot assez brut et un caftan de coton ou de satin appelé \"arkhaluk\". Le costume traditionnel rural est complété par un \"papakh\" (sorte de chapeau), des chaussettes de laine et des chaussures faites à la maison. Le manteau de peau de mouton pour l'hiver, appelé \"kyurk\" n'était pas à la portée de toutes les bourses. Depuis la fin du,", "section_level": 2}, {"title": "Artisanat.", "content": "Depuis l'Antiquité, l'artisanat développé par les azéris est très divers. Les activités artisanales les plus importantes sont la fabrication de tapis, le travail du tissu (impression de motifs, tissus de soie, broderie) et le travail du métal (joaillerie, travail du cuivre), activités généralement destinées à l'exportation. La réalisation d'objets domestiques pour le marché local a", "section_level": 2}, {"title": "Littérature.", "content": "La littérature de l'azéri oral primitif, dérivé de la langue oghouze, a commencé avec des récitations orales (\"dastans\"), comme celle du \"Livre de Dede Korkut\" et \"Koroglu\", qui contiennent la mythologie turque. Les écrits Azéris parmi les plus anciens remontent au poète Nizami,", "section_level": 2}, {"title": "Art et culture populaire.", "content": "La danse, la musique et le cinéma sont les domaines d'expression favoris des Azéris.", "section_level": 2}, {"title": "Danse.", "content": "Les danses traditionnelles azéries sont anciennes et similaires à celles de leurs voisins dans le Caucase et en Iran. La danse de groupe est une forme commune qu'on retrouve des Balkans à la mer Caspienne. Dans la danse de groupe, les exécutants se rassemblent en cercle ou en", "section_level": 3}, {"title": "Musique.", "content": "La tradition musicale azérie remonte aux bardes appelés \"Ashiqs\", une vocation qui survit encore de nos jours. Les \"ashiqs\" jouent du saz (un type de luth) et chantent des \"dastans\" (« ballades », « épopées »). Les autres instruments de musique utilisés sont le Tar (un autre type de luth), le Kamancheh, le duduk, le dhol (percussion).  La musique classique azérie, appelée \"mugham\", consiste souvent en une performance chantée émotionnelle. Les compositeurs Uzeyir Hajibeyov, Gara Garayev et Fikret Amirov ont créé un style hybride qui combine la musique classique et le", "section_level": 3}, {"title": "Cinéma.", "content": "Les films et la télévision azérie sont largement diffusés en Azerbaïdjan et de manière un peu plus limitée en Iran.  Certains cinéastes azéris comme Rustam Ibragimbekov, qui écrivit \"Soleil trompeur\", (vainqueur du grand Prix du festival de Cannes et de l'Academy Award du meilleur film étranger en 1994) sont connus de la scène internationale. De nombreux Azéris iraniens ont eu une grande importance pour le cinéma iranien, qui est encensé par la critique depuis les années 1980.", "section_level": 3}, {"title": "Sports.", "content": "Les sports ont historiquement été une partie importante de la vie azérie. De nombreuses compétitions eurent lieu à dos de cheval, racontées par des poètes et des écrivains comme Gatran Tabrizi. Les autres sports anciens sont le \"pahlavani\" (lutte) et le lancer du javelot.  L'héritage soviétique dans les temps modernes a permis de propulser quelques athlètes azéris au niveau olympique. Le gouvernement azerbaïdjanais soutient l'héritage athlétique du pays et encourage les jeunes Azéris à y", "section_level": 2}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Notes et références.", "content": "\"NB : Les statistiques démographiques pour les Azéris (dont celles sans référence)", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Azéris (azéri : آذریلر/\"Azәrilәr\"/Азәриләр), aussi appelés Āzarīs, Azerbaïdjanis (IPA : ; en azéri : \"Azərbaycanlılar\"), Turcs azéris (\"Azəri Türkləri\"), ou Turcs (\"Torks\"), forment un groupe ethnique d'origine turcique qui vit principalement dans le nord-ouest de l'Iran et dans la République d'Azerbaïdjan. On les trouve aussi dans une large zone du Caucase au plateau iranien. Les Azéris sont en majorité musulmans chiite et ont un patrimoine culturel composé d'éléments iraniens, caucasiens et turcs.", "tgt_summary": "Azerové či Ázerové, zvaní také Ázerbájdžánci (,, ) jsou turkický národ žijící především v Ázerbájdžánu, Gruzii, severozápadním Íránu a roztroušeně po celém bývalém SSSR.", "id": 962259}
{"src_title": "Akagi (porte-avions)", "tgt_title": "Akagi (1925)", "src_document": [{"title": "Nom.", "content": "Conçu à l'origine comme un croiseur de bataille, les conventions en vigueur dans la Marine Impériale imposaient que lui fût donné le nom d'une montagne. C'est ainsi qu'il reçut le nom du mont Akagi (littéralement « Château Rouge »), volcan de la préfecture de Kantō. Le nom lui resta après sa conversion en porte-avions (tout comme le \"Kaga\"), contrastant avec les autres porte-avions de l'époque qui recevaient le nom de créatures volantes.", "section_level": 1}, {"title": "Description, conception.", "content": "Le porte-avions \"Akagi\" fut mis en chantier comme croiseur de bataille de la classe Amagi, à Kure (Japon). Pour respecter les contraintes du traité de Washington de 1922, lui et son \"sistership\" l’\"Amagi\" durent être convertis en porte-avions. Cependant, l’\"Amagi\" fut détruit lors du grand tremblement de terre de Kantō en 1923, la construction des autres croiseurs de bataille de cette classe (l’\"Atago\" et le \"Takao\") fut annulée et les coques déjà commencées ferraillées. Seul navire restant de sa classe, l’\"Akagi\" fut lancé le et terminé par les chantiers de Yokosuka comme l'un des deux premiers grands porte-avions japonais le. Lors de sa modification, il fut doté de deux hangars, dont l'un communiquait avec le pont d'envol avant, lequel permettait l'envol direct des appareils embarqués, ce qui lui donna une allure particulière. Il témoigne alors des expérimentations aéronavales de la marine japonaise dans les années 1930. Il possède un double pont d'envol, pas d'îlot et une cheminée sur le côté du navire et dirigée vers le bas.  Le porte-avions \"Akagi\" fut totalement refondu en 1935-1938, acquérant alors un pont d'envol s'étendant sur toute la longueur du bâtiment, acquérant les dimensions de sur, et une capacité d'emport augmentée, passant de 61 à 91 appareils. Du fait de l'augmentation de la taille des appareils embarqués, cette capacité avait toutefois diminué en 1942. La refonte a conduit à placer l’îlot du côté bâbord du vaisseau, ce qui est très inhabituel (le seul autre porte-avions à partager cette caractéristique avec lui est son contemporain \"Hiryu\") ; la finalité de cette disposition était de faire opérer les porte-avions par paire, en symétrie axiale, de manière à attribuer à leur groupe aérien respectif un circuit de vol sans risque d'interférence mutuelle. Le développement de ce type de porte-avions dans la Marine Impériale (pour l’\"Akagi\" comme pour le \"Kaga\") est révélateur de l'état d'esprit qui suivit le traité naval de Washington : l’\"Akagi\" était en fait entièrement conçu pour être transformé en navire de ligne en cas de conflit : les emplacements de tourelles, magasins à munitions, et tous les équipements destinés à recevoir les pièces d'artillerie lourde d'un cuirassé étaient mis en œuvre à bord ; le pont d'envol en bois et le hangar devaient être rapidement démontés pour faire de la place aux canons. En 1935, les amiraux japonais considéraient le porte-avions comme l'égal du navire de ligne. L’\"Akagi\" et le \"Kaga\" furent donc repensés comme des porte-avions à part entière et les plans de conversion en croiseur de bataille furent abandonnés.", "section_level": 1}, {"title": "Appareil moteur.", "content": "À la construction, il se composait de quatre groupes de turbines à engrenages, actionnant quatre hélices. La vapeur était fournie par dix-neuf chaudières à combustion mixte, charbon-fuel. Les cheminées étaient au nombre de deux, sur tribord. La plus en avant des deux était la plus grande et était dirigée vers la surface de la mer. La seconde, plus petite, était verticale et dépassait de peu le niveau du pont d'envol. La puissance de l'appareil moteur était de et donnait au navire une vitesse de.  À la refonte, les chaudières originales furent conservées mais la chauffe au charbon abandonnée. Au départ, les deux cheminées originales furent remplacées par un collecteur de fumées horizontal sous le pont d'envol comme sur le \"Kaga\" à l'origine. Supprimé par la suite, il est remplacé par une cheminée unique sur tribord, vers le centre du navire et inclinée vers la surface de la mer. La puissance de cet appareil moteur fut portée à ce qui permit de garder au navire sa vitesse maximale de 31 nœuds malgré l'augmentation de son déplacement.", "section_level": 2}, {"title": "Armements.", "content": "À sa construction, le porte-avions était doté pour le combat de surface de de. Ces pièces étaient disposées en doubles à l'avant, positionnées sur les côtés du pont d'envol intermédiaire, et en casemates, 3 sur chaque bord, à l'arrière du navire au niveau du pont batterie.  L'armement antiaérien se composait de de, en jumelés. Ils étaient positionnés sur de chaque côté du pont d'envol supérieur, mais au niveau du pont d'envol intermédiaire. Ces étaient regroupés au centre du navire, avec les deux derniers légèrement en retrait par rapport aux autres.  Lors de sa refonte de 1935-38, les deux tourelles de furent supprimées. Les en casemates furent conservées à leur place. L'armement antiaérien lourd d'origine fut conservé. À noter qu'il est le seul des porte-avions d'escadre dans ce cas.  Une artillerie antiaérienne légère, de, fut aussi ajoutée. Elle était composée de jumelés, 7 sur bâbord : 3 en avant de l’îlot, 4 autres sur bâbord à l'arrière des affûts de, et 7 sur tribord : 3 en avant de la cheminée, et là aussi 4 à l'arrière des affûts de.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Les années qui suivirent, il servit au large de la Chine comme navire amiral de la. En, la Marine impériale regroupa la (\"Akagi\" et \"Kaga\"), la (\"Hiryu\" et \"Soryu\") et la (\"Shōkaku\" et \"Zuikaku\") en une force unique, la \"Kidô Butai\" (Force d'attaque). L’\"Akagi\" prit part, comme vaisseau-amiral, à l'attaque de Pearl Harbor et à la campagne en océan Indien.", "section_level": 1}, {"title": "Pearl Harbor.", "content": "Pendant la Seconde Guerre mondiale, sous le commandement du capitaine Hasegawa Kiichi, il porta le pavillon du vice-amiral Chūichi Nagumo, commandant la \"Kido Butai\" dans l'attaque de Pearl Harbor en. Il lança deux vagues d'attaques sur Oahu. Les vingt-sept avions-torpilleurs Nakajima B5N « Kate » attaquèrent l'USS \"Maryland\", l'USS \"Tennessee\", l'USS \"West Virginia\", l'USS \"Oklahoma\" et l'USS \"California\", les neuf Mitsubishi A6M attaquant la base aérienne d'Hickam Field. Les dix-huit Aichi D3A « Val » de la deuxième vague attaquèrent l'USS \"Neosho\", l'USS \"Shaw\" et l'USS \"Nevada\".  En janvier 1942, l’\"Akagi\" appuya l'invasion de Rabaul dans les îles Bismarck. Le, il lança un raid aérien sur Darwin, en Australie, coulant neuf navires dont l'USS \"Peary\". En mars, il appuya l'invasion de Java.  Début avril, sous le commandement du capitaine, il prit part au raid sur l'océan Indien. Le, il lança un raid sur Colombo (Ceylan), participant à la destruction des croiseurs HMS \"Cornwall\" et HMS \"Dorsetshire\". Le 9, il attaqua Trincomalee et coula le HMS \"Hermes\" et son escorte. Le 19, il prit part à la poursuite des porte-avions USS \"Hornet\" et USS \"Enterprise\" après le lancement du raid de Doolittle sur Tokyo.", "section_level": 2}, {"title": "Midway.", "content": "Le, l’\"Akagi\" appareilla avec la \"Kido Butai\" pour attaquer les îles Midway. Il embarquait vingt-six chasseurs Mitsubishi A6M « zéro », vingt-et-un bombardiers en piqué Aichi D3A « Val » et vingt-et-un torpilleurs Nakajima B5N « Kate ». Le, il lança un raid contre l'atoll et fut attaqué par des avions américains embarqués et basés à terre sans encaisser de coup au but. À, il fut attaqué par les bombardiers en piqué de l'USS \"Enterprise\" et touché par une seule bombe. L'impact fit cependant exploser les munitions et le carburant des avions en cours de réarmement dans le hangar, en plein préparatifs pour un raid contre les porte-avions américains. L'incendie alimenté par le carburant d'aviation se révéla impossible à contrôler. Deux autres impacts très proches de la coque mirent le gouvernail en avarie.  À, l'amiral Nagumo transféra son pavillon sur le croiseur \"Nagara\". L’\"Akagi\" fut mis en panne à et son équipage évacué, à l'exception du capitaine Aoki et du personnel affecté au contrôle des avaries. Il brûla toute la nuit, mais ne coula pas. L'amiral Yamamoto ordonna son sabordage le et il fut achevé à par les torpilles des destroyers japonais \"Arashio\", \"Hagikaze\", \"Maikaze\" et \"Nowaki\", entraînant 263 hommes par le fond.  Ce sabordage ainsi que le naufrage des porte-avions \"Kaga\", \"Hiryu\" et \"Soryu\" lors de la bataille de Midway marque le début du déclin de l'aéronavale japonaise, qui fut définitivement détruite lors de la bataille du golfe de Leyte et qui mit un terme à la menace japonaise dans le Pacifique.  L'épave du porte-avion Akagi a été retrouvée par le vaisseau d'exploration RV Petrel le. Elle repose a 5000 mètres de fond. Cette découverte s'est inscrite dans le cadre du projet Midway du RV Petrel qui consistait a répertorier les emplacements des différentes épaves des navires ayant sombré lors de cette bataille en 1942. Les recherches ont eu lieu dans le secteur du monument national marin de Papahānaumokuākea. Outre l\"Akagi\", l'épave du porte-avions japonais \"Kaga\" a été retrouvée.", "section_level": 2}], "src_summary": "L’Akagi (en japonais : 赤城) était un porte-avions en service dans la marine impériale japonaise pendant la Seconde Guerre mondiale.", "tgt_summary": "Akagi (: ) byla první velkou letadlovou lodí japonského císařského námořnictva. Vznikla přestavbou z rozestavěného bitevního křižníku třídy \"Amagi\" na základě dohod Washingtonské námořní konference. Původně měla tři letové paluby, ale během přestavby od října 1935 do srpna 1938 byla přestavěna na klasickou letadlovou loď s jednou palubou a palubním ostrovem, který byl umístěn na levoboku.", "id": 1815326}
{"src_title": "L. Ron Hubbard", "tgt_title": "L. Ron Hubbard", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "L. Ron Hubbard est né en 1911 à Tilden, au Nebraska, de Harry Ross Hubbard (1886-1975) et de Ledora May Waterbury.  Son père est né Henry August Wilson à Fayette en Iowa ; devenu orphelin encore enfant, il fut adopté par les Hubbard, des fermiers de Fredericksburg en Iowa. Harry, son père, a servi dans la marine américaine de 1904 à 1908. Sa mère, May, était une féministe qui suivit une formation d’enseignante. Les parents de L. Ron Hubbard se marient en 1909, et il naît en 1911. Son père se réengage en 1917 lors de la déclaration de guerre à l’Allemagne, et reste dans la marine jusqu'en 1946 avec un grade d’officier subalterne obtenu en 1934. Il est affecté à la base de Guam dans le Pacifique, où L. Ron Hubbard alla deux fois dans les années 1920 pour rendre visite à ses parents.", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Descendant de Balthasar DeWolf (né à Żagań, Silesie), Lafayette Ronald Hubbard est un parent de James DeWolf, seconde fortune américaine de son temps grâce au commerce d'esclaves. Dans sa jeunesse, Hubbard fut un \"Eagle scout\" dans les Boy Scouts of America, et voyagea dans plusieurs régions des États-Unis au fil des diverses affectations de son père. Pour les scientologues, il aurait été dès l'époque", "section_level": 2}, {"title": "Scolarité et diplôme.", "content": "Après avoir été diplômé de l’école de Woodward pour garçons en 1930, Hubbard s’est inscrit à la George Washington University pour suivre des cours d’ingénieur civil. Ses résultats furent médiocres et il abandonna en 1931 sans aucune qualification. Selon d'anciens scientologues, Hubbard se serait proclamé « physicien nucléaire » sur la base d'un de ses cours s’intitulant « phénomènes atomiques et moléculaires », bien qu’il n’ait jamais obtenu de notes supérieures à « F", "section_level": 2}, {"title": "Expédition aux Antilles.", "content": "En 1931, il monte une expédition en", "section_level": 2}, {"title": "Mariage 1.", "content": "En 1933, Hubbard épousa Margaret « Poly » Grubb dont il eut", "section_level": 2}, {"title": "Auteur de science-fiction.", "content": "Hubbard commença à cette époque à publier de nombreuses histoires d'aventure et de science-fiction", "section_level": 2}, {"title": "Carrière militaire.", "content": "En, Hubbard a rejoint l'« United States Navy » avec le grade de lieutenant junior (sous-lieutenant) et aura diverses affectations jusqu'à la fin de la guerre. Après l’attaque de Pearl Harbor, il a été affecté en Australie puis reçut le commandement d’un patrouilleur côtier (USS \"YP-422\") basé à Boston (Massachusetts). Après un entraînement à l’école navale en Floride, il reçut le commandement du chasseur de sous-marin USS PC-815. Il affirma avoir repéré deux sous-marins japonais près de l’embouchure de la Columbia River et en avoir coulé au moins un. Ce fait d’armes n’a jamais été reconnu par l’US Navy, selon Gordon Melton et selon la Navy parce que Hubbard aurait pris pour un", "section_level": 2}, {"title": "Membre de l'OTO.", "content": "En 1945, il s'impliqua dans les activités de l'Ordo Templi Orientis (OTO) aux côtés d'Aleister Crowley et Jack Parsons ; sans être initié à cet ordre, il participa avec Parsons à la pratique de rituel sexuel magique destiné à appeler une déesse ou « moonchild ».Selon Hubbard, il aurait agi dans le cadre d'une", "section_level": 2}, {"title": "Écrivain.", "content": "Hubbard retourna à l’écriture de fiction en 1947 ; son œuvre la plus connue de cette période est le roman \"Return to Tomorrow\" parue dans le magazine \"Astounding Science-Fiction\".  C’est dans les pages de ce magazine que parut en, le premier article de Ron Hubbard sur la dianétique, annoncé depuis plusieurs mois par le rédacteur en chef John", "section_level": 2}, {"title": "Créateur d'une religion puis remariage.", "content": "En 1952, Hubbard élargit la dianétique en une philosophie laïque qu’il appela « scientologie ». Cette année-là, Hubbard épousa sa troisième épouse, Mary Sue Whipp dont il eut quatre enfants en six ans : Diana, Quentin, Suzette et Arthur, et en resta l’époux jusqu'à la fin de la vie.  En, Hubbard déclara la scientologie « religion » et la première Église de", "section_level": 2}, {"title": "Réactions internationales et expansion de la religion.", "content": "La scientologie devint le sujet de controverses dans le monde anglophone, vers le milieu des années 1960. Le Royaume-Uni, la Nouvelle-Zélande, l’Afrique du Sud, l’État de Victoria en Australie et la province de l’Ontario au Canada menèrent des enquêtes publiques sur les activités de la Scientologie.  Hubbard laissa ces attentions indésirables derrière lui, en 1966, lorsqu’il déménagea vers la Rhodésie, alors sous le coup de sanctions des Nations unies, en suivant la déclaration unilatérale d’indépendance de Ian Smith ; mais il fut prié de quitter le pays.  En 1967, Hubbard prit plus de distance encore avec la controverse attachée à la Scientologie en démissionnant du poste de directeur exécutif et en se rémunérant comme « Commodore » d’une petite flotte de navires manœuvrés par des Scientologues. Il croisa pendant les huit années suivantes en Méditerranée. C’est là que Hubbard fonda l’ordre religieux baptisé « Sea Organisation » ou « Sea Org », avec titres et uniformes. La « Sea Org » devint le groupe de gestion internationale de la Scientologie.  À cette époque, la Grande-Bretagne tenta d'interdire l'accès", "section_level": 2}, {"title": "L'auteur de science-fiction.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Récits de science-fiction.", "content": "Hubbard a commencé sa carrière d’écrivain par des nouvelles d’aventure publiées dans des magazines bon marché (pulp fiction) durant les années 1930, sous de multiples pseudonymes dont Rene Lafayette, Legionnaire 148, Lieutenant Scott Morgan, Morgan de Wolf, Michael de Wolf, Michael Keith, Kurt von Rachen, Captain Charles Gordon, Legionnaire 14830, Elron, Bernard Hubbel, Captain B.A. Northrup, Joe Blitz et Winchester Remington Colt.  Il commença en 1938 à écrire des récits de science fiction et d’heroic fantasy paraissant dans \"Astonishing Stories\", \"Astounding\" ou \"Unknown\". Il rencontre un premier succès avec la publication dans \"Astounding\" de", "section_level": 2}, {"title": "Guerre et reprise de la carrière.", "content": "Cette carrière est interrompue par la Seconde Guerre mondiale. Après avoir quitté la marine à la fin de la guerre, Hubbard retourna à l’écriture de fiction et publia en 1950 \"Return to Tomorrow\" (\"Retour à demain\")", "section_level": 2}, {"title": "Dianétique et science-fiction.", "content": "C’est dans les pages du magazine Astounding que parut en le premier article sur la dianétique, annoncé depuis plusieurs mois par le rédacteur en chef John W. Campbell comme un travail scientifique important.  La communauté de la science-fiction fut divisée sur les mérites de cette publication de Hubbard. Isaac Asimov en critiqua les aspects non scientifiques, et Jack Williamson qualifia la Dianétique de « révision lunatique de la psychologie freudienne » qui « ressemble à une superbe escroquerie rémunératrice ». Mais, Campbell et A. E. Van Vogt s’enthousiasmèrent. Campbell devint le trésorier de", "section_level": 2}, {"title": "Science-fiction et dianétique.", "content": "En 1983 il lance le concours « Les écrivains du futur » qui existe encore aujourd'hui, dont le but est de lancer de jeunes écrivains n'ayant jamais encore publié, et qui accueille dans son jury des auteurs comme Isaac Asimov et Jack Williamson réconciliés, Ray Bradbury, Theodore Sturgeon, Robert Silverberg, Frank Herbert, Anne McCaffrey. Il écrivit aussi un scénario, non", "section_level": 2}, {"title": "L'inventeur de la dianétique.", "content": "En, Hubbard publie un livre intitulé \"Dianétique : La Science Moderne de la Santé Mentale\" et décrivant une technique de développement personnel. Avec la dianétique, Hubbard introduit le concept d’audition, une thérapie à deux personnes basée sur des questions-réponses et focalisée sur les souvenirs pénibles. D’après Hubbard, l’audition dianétique peut éliminer les problèmes émotionnels, guérir les maladies physiques et augmenter l’intelligence. Dans son introduction, Hubbard écrit « La création de la dianétique est une étape pour l’homme, comparable à la découverte du feu et est supérieure aux inventions de la roue et de l’arc ».  L’éditorialiste du \"New York Daily Mirror\", Walter Winchell, avait écrit le : « Quelque chose de nouveau, appelé la Dianétique, va arriver en avril. C’est une nouvelle science qui marche d’une façon aussi invariable que les lois de la science physique, mais dans le domaine du mental. Selon toutes les apparences, elle s’avérera aussi révolutionnaire pour l’humanité que la découverte et l’utilisation du feu par l’homme des cavernes. »  \"Dianetics, the Modern Science of Mental Health\" se vendit", "section_level": 1}, {"title": "Le fondateur de la scientologie.", "content": "En 1952, Hubbard élargit la Dianétique en « Scientologie ».  Hubbard déclara avoir conduit des années de recherches intensives sur la nature de l’existence humaine. Pour décrire ses découvertes, il développa un vocabulaire avec beaucoup de néologismes. Il codifia un ensemble d’axiomes et de « philosophie religieuse appliquée » qui promettent d’améliorer l’état de l’esprit humain, qu’il appelle le « Thétan ». L’essentiel de la scientologie se focalise sur la réhabilitation du Thétan.  Les adeptes d’Hubbard croient que sa « technologie » leur donne accès à leurs vies antérieures, dont les traumas conduisent à des défaillances dans le présent, sauf s'ils sont « audités ». À cette époque, Hubbard introduisit un appareil de biofeedback dans la procédure d’audition. Il le baptisa « Hubbard Electropsychometer » ou « E-meter » bien qu’il fut conçu par M. Volney Mathison, un chiropracteur adepte de la dianétique. Il ne s’agit que d’un ohmmètre logarithmique, sur le principe du Pont de Wheatstone c'est-à-dire d’un appareil, banal en électronique permettant de mesurer des valeurs très petites de la résistance placée entre ses électrodes. Cet appareil, proche des détecteurs de mensonges de l’époque, est utilisé par les scientologues durant l’ « audition » pour évaluer la « masse mentale » entourant le « Thétan ». Cette « masse » est censée empêcher le « Thétan » de réaliser pleinement son potentiel. Selon Hubbard, une bonne partie des maladies physiques seraient psychosomatiques et celui qui, comme lui, a atteint l’état révélateur de « Clair » et est devenu un « Thétan Opérant » serait relativement préservé des maladies. D’après ses biographes, Hubbard s'est donné beaucoup de peine pour supprimer son recours à la médecine moderne, attribuant ses symptômes à des attaques de forces malicieuses, autant spirituelles que terrestres. Hubbard souligna que l’humanité était menacée par de telles forces, qui résultaient des « mémoires négatives » (ou « engrammes »), stockées dans l’inconscient (ou mental réactif), certaines portées en un « Thétan »", "section_level": 1}, {"title": "Le \"Commodore\" de la « Sea Org ».", "content": "En, Hubbard quitte ses fonctions de leader administratif de l'Église de Scientologie. Il se consacre alors au développement des niveaux supérieurs de la scientologie. Il fait l'acquisition d'une flotte de trois bateaux et s'embarque avec des scientologues de longue date qui le soutiennent dans. Ceux-ci ne sont pour la plupart pas familiers avec la vie en mer, et ont tout à apprendre du maniement d'un bateau en haute mer. En 1967 il établit officiellement \"l'organisation maritime\" (sea org), ordre religieux dont le premier objectif est de former des scientologues dévoués aux niveaux supérieurs de scientologie, afin de les envoyer dans les organisations prévues à cet effet.  Selon d'anciens scientologues Hubbard avait à son service personnel les « Messagers » qui transmettaient ses ordres, et desquels était attendue une obéissance aveugle et immédiate ; ils évoquent des punitions brutales telles que l’incarcération et l’estrapade, l'impossibilité de vie familiale entre le temps consacré au service et celui", "section_level": 1}, {"title": "Procès.", "content": "À partir des années 1970, Hubbard fut concerné par des poursuites judiciaires dans plusieurs pays, lors de procès impliquant diverses organisations de la Scientologie.  En 1978, en France, des scientologues furent convaincus d'escroquerie en première instance au terme de six années de procédure. Il leur était reproché de réaliser « une pression intellectuelle et morale sur les personnes attirées par l'espérance d'un meilleur équilibre personnel, d'une plus grande réussite professionnelle et en définitive du \"bonheur\" » pour vendre des livres, formations et autres services à un coût totalement disproportionné par rapport à leur valeur intrinsèque. Ils furent tous relaxés en appel ou en opposition au jugement. Hubbard, qui, outre les droits d'auteur sur ses livres et autres matériels, aurait perçu 10 % du revenu brut des différentes filiales de l'Église, fut condamné par contumace à quatre ans de prison et à FRF d’amende..  En 1977, les bureaux de Scientologie des deux côtes furent perquisitionnés par des agents du FBI cherchant des preuves de l’opération « Snow White », un réseau d’espionnage et d'infiltration de diverses organisations monté par l’Office du gardien dans le but de faire disparaître des documents sur celle-ci et sur Hubbard. À cette occasion fut découverte la mise en œuvre de la politique de « propagande noire » attribuée aux préconisations de Hubbard envers les", "section_level": 1}, {"title": "Mort et autopsie.", "content": "Hubbard est décédé dans son ranch le, à l’âge de 74 ans d’une attaque cérébrale. Il n’avait pas été vu en public durant les cinq années précédentes. L’Église de scientologie annonça que Hubbard s’était délibérément débarrassé de son corps pour faire des recherches d’un plus haut niveau spirituel sans être encombré de son enveloppe mortelle. Selon certains sites internet comme Xenu.net, l'autopsie obtenue par le médecin légiste du comté de San Luis Obispo pour vérifier s'il avait pu y avoir une intoxication aurait révélé qu'il avait reçu du Vistaril (médicament à base d'hydroxyzine) quelques jours avant", "section_level": 1}, {"title": "Succession.", "content": "Bien qu'ayant abandonné toute responsabilité dans la gestion de la scientologie, il aurait continué à en percevoir des revenus importants, les membres de l’Église étant redevables de donations tarifées pour les cours, les auditions, les livres et les « E-meters » dont lui revenait une partie en sus des royalties sur ses œuvres. Le magazine « Forbes » estima ses revenus provenant de la scientologie en 1982 à plus de 40 millions de dollars US. Cependant, Hubbard a nié avoir reçu ces émoluments, à plusieurs reprises par écrit. Il proclamait n’avoir jamais", "section_level": 1}, {"title": "Controverses biographiques.", "content": "La biographie de Ron Hubbard est fort controversée et beaucoup de détails de sa vie sont litigieux. D’une part, les quelques biographies publiées par l'Église de scientologie présentent Hubbard et ses diverses réalisations sous un éclairage hagiographique. D’autre part, les biographies de Hubbard écrites par des journalistes indépendants ou par d’anciens scientologues peignent un tableau beaucoup moins flatteur de Hubbard et contredisent dans beaucoup de cas le matériel présenté par l'organisation. En dernier lieu quelques universitaires ont écrit sur le sujet, analysant à la fois les biographies de l'Église et celles de ses détracteurs.  Une des premières controverses sur la biographie de Hubbard est celle liée à la découverte puis à l'exploitation d'archives personnelles de Ron Hubbard par Gerry Armstrong, qui donna lieu au procès exposé plus haut. Selon Russel Miller, c'est quand il voulut faire rectifier la biographie officielle de l'Église de Scientologie qu'il fut exclu de celle-ci et déclaré « suppressif » en. Russell Miller exploita ces carnets dans une biographie \"Bare-Faced Messiah\" (\"Le gourou démasqué\"), où il mettait en exergue le caractère fabulateur de ces récits de jeunesse, et présentait le caractère de Hubbard sous un jour fort peu flatteur. Il insiste entre autres sur la période de la Seconde Guerre", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Livres de fantasy et science-fiction.", "content": "Ron Hubbard a écrit plus d'une centaine de romans de fiction. Cette bibliographie", "section_level": 2}, {"title": "Livres de dianétique et de scientologie.", "content": "Par ordre", "section_level": 2}, {"title": "Films.", "content": "Les films suivants furent réalisés à partir des scénarios de Ron", "section_level": 2}, {"title": "Prix Ig Nobel.", "content": "Il reçoit un prix Ig Nobel en 1994.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lafayette Ronald Hubbard, dit L. Ron Hubbard, né le à dans le Nebraska, et mort le à Creston en Californie, est une personnalité américaine, fondateur de la Scientologie dont la précédente carrière était celle d'auteur de science-fiction.", "tgt_summary": "Lafayette Ronald Hubbard (známější jako L. Ron Hubbard, také L. R. Hubbard, Lafayette Ron Hubbard atd., 13. března 1911 – 24. ledna 1986) byl americký spisovatel, zakladatel dianetiky a scientologie. Mimo obrovského množství scientologické literatury napsal také mnoho dobrodružných a vědeckofantastických děl. Ty zpočátku publikoval v různých pulpových magazínech, čímž se zařadil mezi autory tzv. Zlatého věku science fiction.", "id": 852460}
{"src_title": "Thom Yorke", "tgt_title": "Thom Yorke", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né avec la paupière de son œil gauche paralysée (ptosis), Thom Yorke subit cinq opérations pendant ses cinq premières années. Ses camarades de classe le surnomment « la salamandre ».  Le guitariste Brian May du groupe Queen lui donne l'envie d'être musicien. Ses parents lui font alors cadeau d'une guitare acoustique. Il commence la guitare à sept ans et rejoint son premier groupe à l'âge de onze ans alors qu'il fréquente l'école privée pour garçons d'Abingdon, où il rencontre les futurs membres du groupe Radiohead.  En 1985, il voit en concert à Oxford Siouxsie and the Banshees qui l'inspirent pour devenir à son tour chanteur. En 1987 il rencontre Ed O'Brien et Colin Greenwood. Le groupe, nommé \"On a Friday\", car le vendredi était pour eux le seul jour possible pour leurs répétitions, est ensuite complété par le batteur Phil Selway, accompagné par le frère cadet de Colin, Jonny Greenwood.  Yorke intègre ensuite l'université d'Exeter. Les membres continuent à répéter alors qu'ils sont dispersés dans des universités différentes. À cette époque, Yorke joue dans le groupe \"Headless Chickens\" et travaille dans un hôpital psychiatrique. Il rencontre à Exeter Stanley Donwood qui collaborera avec Radiohead par la suite.", "section_level": 1}, {"title": "Radiohead.", "content": "En 1991, le groupe se retrouve à Oxford et prend le nom de Radiohead, du nom d'une chanson des Talking Heads, à la suite de leur signature sur EMI.  Thom Yorke est le principal compositeur du groupe et assure le chant, le piano et la guitare.  Après le succès commercial du single \"Creep\", Radiohead devient, avec plusieurs albums complexes et ambitieux, un des groupes les plus respectés de la scène rock. Thom Yorke collabore aux pochettes du groupe sous le pseudonyme de Dr. Tchock.  Thom Yorke est très ami avec Michael Stipe des R.E.M., qui l'a aidé pendant une période de dépression entre la sortie de \"OK Computer\" et \"Kid A\".", "section_level": 2}, {"title": "Carrière solo.", "content": "À la surprise de tous, tandis que le groupe Radiohead entame une tournée, Thom Yorke annonce la sortie d'un album qu'il a « écrit et interprété », même s'il dénie le qualificatif d'album solo et rassure les fans en affirmant que cet essai n'annonce pas la fin de Radiohead. Ce disque, intitulé \"The Eraser\", qui sort le, est produit et arrangé par Nigel Godrich, le producteur habituel du groupe.  En 2009, il fonde un nouveau groupe pour l'accompagner sur scène afin de pouvoir jouer les chansons de son album solo en live ainsi que de nouvelles chansons dont la plupart paraîtront sur l'album \"The King of Limbs\" de Radiohead. Ce nouveau groupe est composé de Thom Yorke (chant, claviers, guitare), de Flea (basse), de Nigel Godrich (claviers, guitare), de Joey Waronker (batterie) et de Mauro Refosco (percussions). En, il nomme officiellement ce groupe Atoms for Peace. En, une mini tournée est organisée aux États-Unis, suivie d'une date au Fuji Rock Festival au Japon. Le premier album du groupe, \"Amok\", sort le.  Le, Thom Yorke sort l'album solo \"Tomorrow's Modern Boxes\" en téléchargement via le protocole BitTorrent. Il fait une courte tournée durant l'été et l'automne 2015, accompagné sur scène par Nigel Godrich et Tarik Barri.  Son troisième album, \"Anima\", sort le en téléchargement et le en format physique. En parallèle à la sortie de l'album, un court-métrage musical du même nom réalisé par Paul Thomas Anderson est diffusé sur Netflix à partir du. Celui-ci contient trois chansons de l'album.", "section_level": 2}, {"title": "Engagement politique.", "content": "Yorke s'est engagé pour le commerce équitable, pour Amnesty International, CND, les Amis de la Terre, la protection animale et surtout Greenpeace, ONG qu'il soutient depuis plusieurs années.  Il a joué pour le Tibet en 1999. Le, il signe avec Peter Gabriel, Ed O'Brien, Serj Tankian et Tjinder Singh (Cornershop), une pétition lancée le par Free Tibet Campaign destinée à Wu Aiying, ministre chinoise de la justice, demandant la libération de huit chanteurs tibétains emprisonnés en Chine, Lolo, Chakdor, Pema Trinley, Kalsang Yarphel et Shawo Tashi, arrêtés ou condamnés en 2013, et Ugyen Tenzin, Achok Phulsung et Choksal, emprisonnés en 2012.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Thom Yorke vit à Oxford, il est père de deux enfants nés de sa relation avec : un fils, Noah, né en 2001, et une fille Agnes, née en 2004.  Après 23 ans de vie commune, le couple annonce sa séparation en. Cette séparation l'aurait inspiré dans l'écriture de l'album \"A Moon Shaped Pool\". Rachel Owen meurt d'un cancer le.  Il est actuellement en couple avec l'actrice italienne. Ils apparaissent publiquement ensemble pour la première fois en.", "section_level": 2}, {"title": "Discographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Collaborations.", "content": "Il a participé à des projets artistiques pour PJ Harvey, Björk, Drugstore ou Beck.  Il a formé le groupe The Venus in Furs avec le membre de Radiohead Jonny Greenwood ainsi que Bernard Butler, Andy Mackay et Paul Kimble. Ils ont enregistré cinq titres pour le film \"Velvet Goldmine\" de Todd Haynes.", "section_level": 2}], "src_summary": "Thomas Edward Yorke, dit Thom Yorke, est un musicien auteur-compositeur, chanteur et guitariste britannique, né le à Wellingborough dans le Northamptonshire. Il est le chanteur et le principal compositeur de Radiohead, groupe fondé au milieu des années 1980 avec ses camarades du lycée d'Abingdon dans l'Oxfordshire, Colin Greenwood, Jonny Greenwood, Ed O'Brien et Phil Selway, devenu, à partir du début de sa carrière discographique en 1992, une des formations de rock les plus importantes et célébrées de son époque.", "tgt_summary": "Thom Yorke, celým jménem Thomas Edward Yorke (* 7. října 1968, Wellingborough, Northamptonshire, Anglie), je zpěvák a spoluzakladatel alternativně rockové skupiny Radiohead.", "id": 964906}
{"src_title": "Cataracte (maladie)", "tgt_title": "Šedý zákal", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le terme cataracte (maladie) a la même étymologie que cataracte (chute d'eau). Les deux termes proviennent du grec \"kataraktès\" (\"kata\", « désagrément » et un dérivé de \"rhégunai\", « briser en éclats ») désignant une chute d'eau, en latin classique \"cataracta\".  Toutefois, pour désigner la cataracte maladie, les médecins grecs utilisent le terme d\"'upoxusis\" et les médecins latins emploient le terme de \"suffusio\" (épanchement de liquide) pour expliquer la cataracte (vision comme brouillée, à travers de l'eau).  Au, le bas latin médical reprend le terme de \"cataracta\" (chute d'eau) mais qui désigne aussi au moyen-âge la grille ou la porte qui s'abat, la herse.  Le terme médical français cataracte apparait vers 1340 chez Guy de Chauliac (imprimé en 1503), le malade ayant l'impression qu'un voile, ou de l'eau, s'abat sur ses yeux.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Cette maladie est connue depuis l'Antiquité aussi bien chez les Chinois, les Sumériens, les Indiens (première description de l'opération extra-capsulaire de la cataracte dans le traité de chirurgie / de Sushruta), les Égyptiens (attestée sous les Ptolémées) que chez les Grecs et les Romains où elle est observée chez les animaux et chez l'Homme. Aulus Cornelius Celsus décrit l'opération (pratiquée notamment par le médecin Galien qui se servait d’une aiguille insérée dans l'œil derrière le cristallin) et le traitement de la cataracte, dans son traité de médecine \"De Arte medica\" : sur des cachets à collyres, faisant office de tampon, sont inscrits le nom des ingrédients et du médecin oculiste. La chirurgie de l'époque utilise une aiguille non stérile dont l'extrémité pointue perce l'œil au niveau de la pars plana pour basculer le cristallin cataracté dans le corps vitré (technique de l'abaissement du cristallin) et l'extrémité émoussée chauffée à blanc cautérise la plaie.  Durant le Moyen Âge, au, en Andalousie musulmane, un savant et chirurgien du nom de Abulcasis (env. 950-1013) décrit deux procédés chirurgicaux de son invention, l'un pour la cataracte d'adulte et l'autre pour la cataracte d'enfant. Il opérait la cataracte avec un outil semblable à une cuillère adapté aux âges des patients. L'ouvrage de ce savant, Kitab Al Tasrif, est actuellement conservé au musée national de Madrid. Les andalous modernes lui ont érigé un buste à Cordoue, non loin de la cité de médecine de cette ville.  Au, Omar ben Ali el Mausli décrit une nouvelle technique : l'évacuation des débris de cristallins par aspiration buccale, à l'aide d'une aiguille creuse à ouverture latérale.  Pierre Franco, au, est un pionnier français du traitement chirurgical de la cataracte.  Le médecin-major des hôpitaux du roi, Michel Brisseau, est le premier, en 1705, à décrire, à partir d'autopsies, la cataracte comme une opacification du cristallin.  Jacques Daviel est le père de la chirurgie moderne de la cataracte : dans la lignée des opérations réalisées à partir de 1708 par Charles Saint-Yves et Jean Méry, il généralise, à partir de 1741, la pratique de l'extraction du cristallin, qui remplace progressivement l'ancienne par abaissement du cristallin (cette dernière restera utilisée jusqu'au en Occident et est encore pratiquée en Afrique par des sorciers chirurgiens). La méthode de Daviel améliorée par Georg Joseph Beer (extraction intracapsulaire du cristallin) et Albrecht von Gräfe (incision linéaire périphérique) est désormais adoptée par tous les ophtalmologistes.  La cataracte a été décrite sous diverses formes et l'on utilise souvent la peinture de Claude Monet pour illustrer comment elle peut influencer la perception des images et des couleurs : Monet a peint des séries d'un même sujet sur des années alors que sa maladie déformait progressivement sa vue.", "section_level": 1}, {"title": "Épidémiologie.", "content": "La cataracte est la première cause de cécité dans les pays en voie de développement : elle explique près de 40 % des d'aveugles dans le monde. Il s'agit donc d'un problème de santé publique majeur dans ces pays, d'autant que le traitement est connu et son application n'est limitée que par le problème de coût. Les facteurs favorisants en sont la dénutrition, la déshydratation, l'exposition au soleil. Elle survient alors chez le sujet relativement jeune.  Dans les pays développés, la cataracte est majoritairement observée chez la personne âgée, on la dénomme alors « forme sénile » : des petites opacités existent chez 50 % des personnes à l'âge de, 70 % des personnes à l'âge de. Néanmoins, elle débute généralement en même temps que la presbytie vers et elle est favorisée par le tabagisme ou la forte myopie. Il existe des cas de cataracte congénitale. Aux États-Unis, près de d'adultes de plus de en sont atteints (chiffres 2004).", "section_level": 1}, {"title": "Types.", "content": "Les cataractes se différencient par leur localisation : capsulaire ou sous-capsulaire, corticale ou nucléaire, équatoriale ou polaire. Les cataractes peuvent être partielles ou complètes, stables ou évolutives, solides ou molles. Le type principal en relation avec l'âge est une sclérose du nucléus, corticale, et postérieure sous-capsulaire.  La sclérose nucléaire est la forme la plus commune et concerne la partie centrale de la lentille ou nucléus. Avec le temps, celui-ci devient dur et scléreux du fait de la condensation des composants de la lentille avec des dépôts de pigments bruns à l'intérieur de la lentille. À un stade avancé, elle est dénommée cataracte brunescente. Ce type de cataracte peut causer des changements de la vue aboutissant à la myopie et causer des problèmes pour la vision de loin alors que la lecture est moins affectée.  La cataracte corticale est liée à l'opacification du cortex de la lentille (couche externe). Elle survient quand un changement apparaît dans le contenu hydrique de la périphérie de la lentille entraînant la formation de fissures. Quand ce type de cataractes est vu à travers un ophtalmoscope ou un autre système grossissant, l'apparence est identique aux rayons blancs d'une roue pointant vers l'intérieur. Les symptômes comportent souvent des problèmes avec des éblouissements et une vision floue la nuit.  La cataracte postérieure sous-capsulaire est diffuse à la partie postérieure de la lentille contre la capsule (ou sac) qui maintient la lentille en place. Du fait de la focalisation de la lumière à la partie postérieure de la lentille, elle peut engendrer des symptômes disproportionnés par rapport à leur taille.  La cataracte mature est l'une des cataractes dans lesquelles toutes les protéines de la lentille sont devenues opaques alors que dans la cataracte immature il persiste un certain degré de transparence des protéines. Dans la cataracte hypermature, aussi dénommée cataracte de Morgagni, les protéines de la lentille sont devenues liquides. La cataracte congénitale, qui peut n'être détectée que chez l'adulte, répond à une classification différente et inclut des cataractes lamellaires, polaire et suturale.  Les cataractes peuvent être classifiées en utilisant le LOCS, de l'. Les cataractes sont ainsi classifiées selon leur type, cataracte nucléaire, corticale, ou postérieure, puis selon leur sévérité sur une échelle de 1 à 5. Le système LOCS est très reproductible.  On parle aussi de ou quand elle survient chez l'enfant ou \"in utero\" à la naissance. Dans près de la moitié des cas (quel que soit le pays), aucune cause (étiologie) n'est retrouvée, mais plusieurs facteurs de risques ont été scientifiquement détectés (voir plus bas) par les études faites jusqu'en 2005) :", "section_level": 1}, {"title": "Causes.", "content": "Elles se différencient aussi par leur cause :", "section_level": 1}, {"title": "Sémiologie.", "content": "Signes cliniques observés évocateurs de la cataracte : La baisse d'acuité visuelle est chiffrée par les échelles de Monoyer et de Parinaud pour chaque œil. Ces mesures permettent une évaluation objective de la gêne, même si la prise en charge sera majoritairement dépendante de la gêne ressentie.  Des signes moins fréquents peuvent être observés :  L'examen du cristallin à la lampe à fente pose le diagnostic et précise le type de la cataracte : sous-capsulaire, corticale, nucléaire voire cortico-nucléaire, polaire, zonulaire. Celui-ci oriente vers les causes à l'origine de la cataracte.  Le diagnostic est donc clinique.", "section_level": 1}, {"title": "Examens complémentaires.", "content": "Ils dépendent fortement du contexte clinique et de la prise en charge envisagée. Ils sont néanmoins systématiques lorsque la cataracte est totale ou que la rétine n'a pu être visualisée à la lampe à fente (en contexte d'hémorragie intra-vitréenne par exemple).", "section_level": 1}, {"title": "Recherche.", "content": "Les aspects « moléculaire » sont étudiés depuis les années 2000, grâce notamment à l'examen de la membrane du cristallin par un microscope à force atomique (AFM). Deux familles de protéines sont étudiées dans les membranes de cristallins sain et pathologique : les \"aquaporines\" et les \"connexons\". Les \"aquaporines\" (protéines de ) servent de canaux pour l'eau. Dans le tissu pathologique, le manque de \"connexons\" (qui assurent le passage des métabolites et des ions) empêche la formation des canaux assurant la communication entre les cellules. Ces modifications moléculaires expliquent le manque d'adhérence, l'accumulation de déchets dans les cellules et les défauts de transport de l'eau, des ions et des métabolites au sein de ce tissu atteint de cataracte.", "section_level": 1}, {"title": "Traitement.", "content": "Le seul traitement efficace de la cataracte est la chirurgie. L'intervention consiste à enlever le cristallin opaque, et le remplacer par un cristallin artificiel (implant intra-oculaire) qui prend place dans l'« enveloppe » du cristallin (appelée capsule) laissée partiellement en place pendant l'intervention (\"extraction extra-capsulaire\"). Cette intervention se fait classiquement sous anesthésie de contact ou locale. L'anesthésie générale est réservée aux très rares cas où l'anesthésie locale n'est pas possible (patient agité, démence, sujet psychiatrique, enfant...). L'intervention dure une dizaine de minutes, est indolore, et la vue revient très rapidement, sous réserve de la normalité des autres structures oculaires.  L'intervention se fait le plus souvent en ambulatoire, c'est-à-dire sans hospitalisation, ou alors avec une hospitalisation très courte, selon les cas.  L'implant peut être à focales multiples permettant une vision correcte de près comme de loin. Il peut être jaune, bleu ou depuis quelques années photochromique.  La complication la plus fréquente de l'intervention est la cataracte secondaire qui peut apparaître quelques jours à quelques années après l'intervention. Elle correspond à une opacification de la capsule. Cette opacification se traite par capsulotomie, le plus souvent au laser Nd-YAG. Des impacts focalisés sur la capsule vont la déchirer et rendre immédiatement une vue normale. Il arrive également que l'un des points de suture sur la cornée ne soit plus parfaitement étanche. Le chirurgien observe alors le signe de Seidel, qui traduit la fuite d'humeur aqueuse à travers la perforation. La prise en charge doit être rapide et adaptée, l'œil étant exposé à un grand risque septique.  La prudence veut qu'on ne traite jamais les deux yeux au cours de la même séance.  Dans les pays les moins avancés, l'intervention préférentielle (pour des raisons de coût) reste l\"'extraction intra-capsulaire\" du cristallin, où l'enveloppe (la capsule) est retirée en même temps que ce dernier. Les résultats sont moins bons que l'extraction extra-capsulaire.", "section_level": 1}, {"title": "L'intervention.", "content": "En termes chirurgicaux, l'opération d'une cataracte sénile est décrite comme suit : extraction extracapsulaire du cristallin latéralisé (droit ou gauche) par phacoémulsification (technique chirurgicale utilisée pour dissoudre le cristallin in situ) par ultrasons avec conservation de la capsule postérieure et mise en place d'un implant intracapsulaire.  L'intervention se passe sous microscope opératoire. L'extraction extra-capsulaire consiste à retirer seulement le contenu opacifié du cristallin par une petite incision de. Le cristallin est fragmenté par des ultrasons puis aspiré. L'implant est ensuite introduit. Cette technique de phacoémulsification par ultrasons est pratiquée par une toute petite incision en général suturée par un seul fil ou sans suture.  Progrès réalisés dans l'opération de la cataracte :  Voir aussi : Implant torique", "section_level": 2}, {"title": "Traitement médicamenteux.", "content": "Depuis les années 1990, un biochimiste russe propose l'utilisation de la en collyre, en raison des propriétés anti-oxydatives de cet acide aminé, comme traitement préventif et curatif.", "section_level": 2}, {"title": "Formes cliniques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cataracte dans l'enfance.", "content": "Les causes principales de la cataracte dans l'enfance sont :", "section_level": 2}, {"title": "Cataracte radio-induite.", "content": "Suggérée dès 1897 par Chalupecky, les effets des rayons X sur le cristallin, sont responsables d'une cataracte, qui apparait différente de la cataracte sénile commune. La première description en revient à Rohrschneider en 1930 qui décrit des opacités sous capsulaires postérieures en « cuivre battu », survenant au décours des traitements radiothérapiques des tumeurs de la face (en particulier des paupières ou des orbites) pour une dose estimée initialement en 1950 à 5 à, puis évalué à l'aide d'un mannequin anthropomorphique par Merriam en 1957 à en dose unique ou en dose fractionnée. Le délai d’apparition est inversement proportionnel à la dose et allongé par le fractionnement des doses délivrées. Il peut varier entre 6 mois et 35 ans ; la moyenne serait environ de 2 à 3 ans. La cataracte radio-induite constitue la 6 maladie professionnelle dans la législation française.", "section_level": 2}], "src_summary": "La cataracte est l'opacification partielle ou totale du cristallin, lentille convergente située à l'intérieur de l'œil. Cette opacification est responsable d'une baisse progressive de la vue, au début accompagnée de gêne à la lumière (photophobie). Cette baisse de la vision peut être rapide (quelques semaines) si elle est causée par un traumatisme.", "tgt_summary": "Šedý zákal (katarakta) je vážné onemocnění oka. Odborný název pochází z řeckého slova \"katar(rh)aktes\", které je odvozeno z původního slova \"katarassein\", což znamená \"padat dolů\", neboť Řekové přirovnávali kataraktu k vodopádu. (kata – dolů, arassein – padat). V latinském názvosloví se katarakta nazývala \"portcullis\", což v překladu znamená padací mříž.", "id": 2322180}
{"src_title": "Angiogenèse", "tgt_title": "Angiogeneze", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L'hypothèse de l'angiogenèse dans le processus cancéreux a été décrit pour la première fois en 1971. Des études par exemple basées sur les modèles murins de cancer du poumon (adénocarcinome, cancer à petites cellules), ont mis en évidence certains mécanismes par lesquels des lignées cellulaires du microenvironnement de la tumeur (dérivées des cellules tumorales) forment une \"niche\" pour la tumeur en sécrétant autour d'elle des protéines favorisant la croissance et la progression de la tumeur.  Le \"vascular endothelial growth factor\" (VEGF) a été identifié dans les années 1980 et un anticorps monoclonal a été développé en 1993 donnant naissance au bevacizumab, commercialisé dans le traitement contre certains cancers en 2004.  Des recherches sont également en cours concernant le traitement de la dégénérescence maculaire liée à l'âge (DMLA)", "section_level": 1}, {"title": "Physiologie.", "content": "L'angiogenèse est contrôlée par différents activateurs et inhibiteurs produits par les cellules saines et tumorales. Les activateurs sont des molécules pro-angiogéniques (VEGF, FGF, ), les inhibiteurs des molécules anti-angiogéniques (, thrombospondine). Le système angiopoïetine et ses récepteurs TIE1 et TIE2 forment un autre système de contrôle de l'angiogenèse.  Trois mécanismes fondamentaux de l’angiogenèse ont été identifiés : le « sprouting », l’intussusception et la septation. Ces facteurs angiogéniques sont capables d'agir directement sur les cellules endothéliales. Lors du « \"sprouting\" » (bourgeonnement), il y a activation de ces cellules, ce qui entraine une dégradation de la membrane basale et de la matrice extracellulaire environnante. Puis la migration orientée des cellules endothéliales est suivie d'une phase proliférative, puis d'une différenciation en une structure de type capillaire pour former un réseau vasculaire. Au cours de l\"'intussusception\" il y a un élargissement et une séparation des vaisseaux déjà formés. Lors de la \"septation\", les cellules endothéliales poussent à l’intérieur des vaisseaux, créant des canaux vasculaires séparés.", "section_level": 1}, {"title": "Médicaments anti-angiogenèse.", "content": "Le bevacizumab est un anticorps monoclonal dirigé contre le facteur de croissance de l’endothélium vasculaire.  Le sorafenib et le sunitinib inhibent les récepteurs du VEGF mais également d'autres récepteurs.  L'aflibercept est une protéine de fusion en développement chez Sanofi Aventis.  L'acide hyaluronique présent \"naturellement\" dans le milieu extra-cellulaire inhibe aussi ce processus de croissance des vaisseaux sanguins. Toutefois cette grosse molécule n'est pas un médicament car elle est synthétisée par les cellules.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'angiogenèse est le processus de croissance de nouveaux vaisseaux sanguins à partir de vaisseaux préexistants. C'est un processus physiologique normal, que l'on retrouve notamment lors du développement embryonnaire. Mais c'est aussi un processus pathologique, primordial dans la croissance des tumeurs malignes et le développement des métastases.", "tgt_summary": "Angiogeneze (syn. neokapilarizace) je proces novotvorby krevních kapilár. Jde o fyziologickou vlastnost všech vyšších organismů, při které se remodeluje či nově vytváří síť krevních kapilár v poškozeném či změněném ložisku tkáně. Angiogeneze je nezbytnou součástí při procesech hojení ran a veškeré traumatizované, či nekrózou postižené tkáně (např. srdeční infarkt), při zánětlivých procesech a také při vzniku a vývoji nádorů.", "id": 643470}
{"src_title": "Sasha Alexander", "tgt_title": "Sasha Alexander", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Sasha Alexander a commencé sa carrière d'actrice très jeune dans une école de comédie pour bébés, puis, à 14 ans, elle a chanté dans le groupe Everything Nice. Plus tard, elle a obtenu un diplôme de Lettres de l'University of Southern California's School of Cinema and Television. Elle a participé à de nombreux festivals d'été shakespeariens qui ont contribué à son apprentissage de la scène. Elle a été à l'USC for Cinema & Television où elle s'est perfectionnée en tant qu'actrice et a appris à travailler en tant que réalisatrice.  Sasha Alexander se fait remarquer dans la série \"Dawson\" dans le rôle de Gretchen, la sœur de Pacey, interprété par Joshua Jackson. En 2001, elle a mis toutes ses capacités en application avec le film \"Lucky 13\" dont elle est coproductrice, et où elle tient le rôle de Susie.  Après l'échec de \"Wasteland\", elle joue en 2002 dans \"Hôpital San Francisco\", qui est aussi rapidement annulé. En 2003, Sasha Alexander est rappelée par CBS et est engagée dans la série \"\" où elle remplace l'actrice Robyn Lively qui avait joué dans les deux épisodes de \"JAG\", préparant l'arrivée de cette série.  Elle joue le rôle d’une journaliste qui interview Joey dans un épisode de Friends (S8/E19).  Peu avant le tournage du vingt-troisième et dernier épisode de la saison 2 de \"\", elle a fait part à Donald Bellisario, le producteur et créateur de cette série, de sa volonté d'arrêter celle-ci, qui s'avère trop éprouvante physiquement pour elle, afin de pouvoir se consacrer à son projet de fonder une famille. Le script a été changé à la dernière minute, faisant mourir le personnage de l'agent spécial Caitlin Todd. Elle apparaît cependant plus tard dans des scènes inédites flash-back dans les huitième et neuvième saisons.  Au cinéma, on la retrouve en 2006 dans \"Mission impossible 3\", où elle interprète le rôle de Melissa Meade aux côtés de Tom Cruise, puis, en 2008, dans \"Yes Man\", avec Jim Carrey, et en 2009 dans \"Ce que pensent les hommes\", aux côtés de Ben Affleck et de Jennifer Aniston qu'elle retrouve la même année dans \"Love Happens\" avec Aaron Eckhart. De 2010 à 2015, elle joue dans la série américaine de la TNT \"Rizzoli et Isles\", aux côtés de Angie Harmon, le rôle du médecin légiste accro à la mode Maura Isles.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Depuis le, elle est mariée à Edoardo Ponti, le fils de l'actrice Sophia Loren et du producteur Carlo Ponti. Ils se sont mariés à Genève, en Suisse et ont eu ensemble une fille prénommée Lucia Sofia (née le à Genève). Le deuxième prénom de leur fille a été choisi en hommage à Sophia Loren. Leur second enfant est un garçon prénommé Leonardo Fortunato né le à Genève également. <br>  Elle est la meilleure amie de l'actrice Jessica Capshaw.", "section_level": 2}], "src_summary": "Suzana S. Drobnjaković (née le à Los Angeles, en Californie aux États-Unis), plus connue sous le nom de Sasha Alexander, est une actrice américano-serbe, elle a choisi pour nom de scène Alexander, en référence au prénom de son frère.", "tgt_summary": "Sasha Alexander, rozená Suzana S. Drobnjaković, (17. květen 1973, Los Angeles, Kalifornie, USA) je americká herečka známá díky roli agentky Caitlin Toddové v seriálu \"Námořní vyšetřovací služba\" a Dr. Maury Isles v seriálu \"\".", "id": 486692}
{"src_title": "Histoire de l'Azerbaïdjan", "tgt_title": "Dějiny Ázerbájdžánu", "src_document": [{"title": "Préhistoire.", "content": "Les premières implantations humaines dans la région remontent à l'âge de la pierre, il y a plus de 1,5 million d'années. La plupart des sites préhistoriques sont situés dans les régions du Karabagh (grottes d'Azykh, de Taghlar et de Zar), de Gazakh (grottes de Dashsalahli et de Damdjili, sites préhistoriques de Shishguzey et de Kekilli où ont été découverts des outils de travail et autres), du Nakhitchevan et en région talyshe.", "section_level": 1}, {"title": "Paléolithique.", "content": "La grotte d'Azykh sur le territoire du district de Fizuli en République d'Azerbaïdjan est considérée comme le site de l'une des plus anciennes habitations proto-humaines d'Eurasie. Des vestiges de la culture pré-acheuléenne ont été trouvés dans les couches les plus basses de la grotte d'Azykh qui ont au moins ans. En 1968, Mammadali Huseynov a découvert une mâchoire partielle d'un humain datant de ans. Il s'agissait du plus ancien reste humain jamais découvert en Union soviétique.  La période paléolithique dans ce qui est aujourd'hui l'Azerbaïdjan est représentée par des découvertes à Aveidag, Taglar, Damjily, Dash Salakhly et d'autres sites. Des dessins gravés gravés sur des roches à Qobustan, au sud de Bakou, illustrent des scènes de chasse, de pêche, de travail et de danse, et datent de la période mésolithique.", "section_level": 1}, {"title": "Énéolithique.", "content": "La période énéolithique ou chalcolithique (environ - millénaire avant notre ère) était la période de transition de l'âge de pierre à l'âge du bronze. De nombreux habitats énéolithiques ont été découverts en Azerbaïdjan, et des artefacts datés au carbone montrent que pendant cette période, les gens construisaient des maisons, fabriquaient des outils de cuivre et des pointes de flèches, et connaissaient l'agriculture non irriguée.", "section_level": 1}, {"title": "L'Albanie caucasienne, les Parthes et la conquête sassanide.", "content": "Le royaume albanien a fusionné autour d'une identité caucasienne indigène pour forger un état unique dans une région de vastes états d'empire. Cependant, au ou au avant notre ère, les Arméniens restreignirent considérablement les territoires albaniens au sud et conquirent les territoires du Karabakh et de l'Utik, peuplés de diverses tribus albaniennes, telles que les Utians, les Gargaristes et les Caspiens. Pendant ce temps, la frontière entre l'Albanie et l'Arménie se trouvait le long de la rivière Kur.  Comme la région est devenue une arène de guerres quand les Romains et les Parthes ont commencé à étendre leurs domaines, la plupart de l'Albanie est venue, très brièvement, sous la domination des légions romaines sous Pompée et le sud étant contrôlé par les Parthes. Une sculpture rocheuse de ce qui est considéré comme l'inscription romaine la plus orientale survit juste au sud-ouest de Bakou sur le site de Gobustan. Il est inscrit par Legio XII Fulminata à l'époque de l'empereur Domitien. L'Albanie du Caucase est par la suite entièrement tombée sous la domination des Parthes.  Après la division de l'Arménie entre Byzance et la Perse en 387, les rois albaniens reprennent le contrôle des provinces d'Uti et d'Artsakh (au sud du Kur), lorsque les rois sassanides récompensent les souverains arsacides albaniens pour leur redevance à la Perse.", "section_level": 1}, {"title": "Conquête islamique.", "content": "Les Arabes musulmans ont vaincu les Sassanides et les Byzantins alors qu'ils marchaient dans la région du Caucase. Les Arabes ont fait de l'Albanie caucasienne un état vassal après la capitulation de la résistance chrétienne dirigée par le prince Javanshir en 667. Entre le et le siècles, les auteurs arabes ont commencé à désigner la région entre les rivières Kur et Aras comme Arran. Pendant ce temps, des Arabes de Bassora et de Kufa sont venus en Azerbaïdjan et ont saisi des terres abandonnées par les peuples autochtones.", "section_level": 1}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Du, la région connaît un essor politique sous les Sajides, les Chirvanchahs, les Salarides, les Ravvadides et les Cheddadides.  Au, après l'effondrement de l'Empire seldjoukide, les Atabegs d'Azerbaïdjan règnent depuis leur capitale de Nakhitchevan, puis d'Ardabil, et enfin de Tabriz, sur l'Azerbaïdjan iranien actuel et sur l'Arran (l'Azerbaïdjan moderne). Leur territoire est ensuite conquis par le Khwârezm-Shah Jalal ad-Din au, dont l'État succombe ensuite aux Mongols. Au, l'Empire mongol des Khulaguides est fondé, avec à Tabriz comme capitale.", "section_level": 1}, {"title": "Époque moderne.", "content": "À la fin du, Shah Ismail Séfévi s'empare de la Perse et conquiert la Transcaucasie. Allié à l’Angleterre et au Portugal contre les Ottomans, il est néanmoins défait lors de la bataille de Tchaldiran en 1514. À la fin du, l’Empire séfévide s’affaiblit à la suite des guerres permanentes avec les Ottomans, qui conquièrent le territoire de l’Azerbaïdjan moderne. Leur domination dure vingt ans, jusqu'à ce que l’héritier et petit-fils d'Ismail, Shah Abbas, les rejette : il forme rapidement une armée régulière, vainc les Turcs et restaure presque entièrement au début du l'ancien Empire séfévide. Cet État s'iranise cependant, et l'azéri cesse d'être la langue officielle, malgré le fait qu’au palais, de nombreuses positions importantes restent occupées par des Azéris.  Au début du, l’Empire séfévide s’affaiblit de nouveau et est envahi par les Turcs, pendant six ans. Arrivé au pouvoir après la chute de l’État séfévide, Nadir Shah, de la dynastie des Afcharides, expulse les Turcs ottomans. Cependant, après la mort de Nadir Shah, son empire s’effondre.  Sous le règne de Nadir-shah, de nombreuses entités — principalement des khanats (qualifiés d'« \"Azerbaijani\" » par et Firouzeh Mostashari), avec à leur tête des dynastes turcs — se forment sur le territoire de l’Azerbaïdjan, de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan iranien modernes, qui aspirent à l’indépendance. Ils le sont vraisemblablement sous la dynastie Zand mais sont repris en main au début du sous les Kadjars. Les khanats réussissent toutefois à maintenir. Deux d'entre eux, les khanats de Kouba et du Karabagh, prennent sous leur contrôle la plupart des autres khanats.  Liste des khanats", "section_level": 1}, {"title": "Époque contemporaine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'Empire russe.", "content": "En 1804, l'empereur russe conquiert Gandja sur la Perse, qui devient Elizavetpol. Le traité de Golestan, en 1813, donne à l'Empire russe les provinces de Perse situées au nord de l’Araxe. La ville de Bakou est annexée aux termes du traité de Turkmanchai de 1828 et du traité d'Edirne en 1829. L'administration russe organise cette région en gouvernement de Bakou.  Industrie pétrolière en Azerbaïdjan À la fin du, la Russie découvre ses richesses en or noir et Bakou devient le premier producteur mondial de naphte. Un mouvement azéri relativement structuré émerge au même moment.", "section_level": 2}, {"title": "L'indépendance.", "content": "En 1918, l’Azerbaïdjan se proclame république indépendante et forme avec ses pays frontaliers la République démocratique fédérative de Transcaucasie. La République démocratique d'Azerbaïdjan, qui lui succède et existe jusqu'en 1920, étant le premier pays démocratique musulman en Asie, a accordé pour la première fois dans les pays musulmans le droit de vote aux femmes. Le parti Müsavat et la personnalité de Mémméd Émin Résulzadé dominent cette première république.", "section_level": 2}, {"title": "La domination soviétique.", "content": "En 1920, le pays est occupé par l'Armée rouge et intégré en 1922 à la République socialiste fédérative soviétique de Transcaucasie au sein de l’Union soviétique, et devient en 1936 la République socialiste soviétique d’Azerbaïdjan.  Pendant la Seconde Guerre mondiale, les autorités nazies eurent des projets de redéfinition administrative de la région.", "section_level": 2}, {"title": "Un État indépendant.", "content": "Le conflit autour du Haut-Karabagh (région autonome de l'Azerbaïdjan peuplée en majorité d'Arméniens), qui évolue finalement vers la guerre du Haut-Karabagh, occupe dès 1988, avec le vote du parlement de Stepanakert de son rattachement à l'Arménie (), vote suivi par le pogrom de Soumgaït (28-29 février 1988), une place importante dans le processus des indépendances avant l'effondrement total de l'URSS.", "section_level": 2}, {"title": "Présidence de Mutalibov (1991-1992).", "content": "Alors que pendant la période 1990-1991 l'Azerbaïdjan a sacrifié plus de sacrifices pour l'indépendance de l'URSS que toute autre république soviétique, la déclaration d'indépendance introduite par le président Ayaz Mutalibov le 30 août 1991 a suivi la tentative de coup d'État soviétique de 1991. Mutallibov devient le seul dirigeant soviétique en dehors de Zviad Gamsakhurdia à soutenir la tentative de coup d'état soviétique en publiant une déclaration de Téhéran, tout en dissolvant plus tard le Parti communiste d'Azerbaïdjan et en proposant des changements constitutionnels pour les élections directes du président.  Le 8 septembre 1991, les premières élections présidentielles nationales, au cours desquelles Mutalibov était le seul candidat en lice, se sont tenues en Azerbaïdjan. Alors que les élections n'étaient ni libres ni équitables selon les normes internationales, Mutalibov est officiellement devenu le président élu de l'Azerbaïdjan. L'adoption de la déclaration d'indépendance par le Soviet suprême de la RSS d'Azerbaïdjan le 18 octobre 1991 a été suivie par la dissolution du Parti communiste azerbaïdjanais. Cependant, ses anciens membres, y compris le président Ayaz Mutalibov, ont conservé leurs postes politiques.  En décembre 1991, lors d'un référendum national, les électeurs azerbaïdjanais ont approuvé la Déclaration d'indépendance adoptée par le Conseil suprême; Avec la dissolution de l'Union soviétique, l'Azerbaïdjan est d'abord reconnu comme État indépendant par la Turquie, Israël, la Roumanie et le Pakistan. Les États-Unis ont suivi le 25 décembre.  Pendant ce temps, le conflit sur le Haut-Karabakh s'est poursuivi malgré les efforts pour négocier un règlement. Au début de 1992, la direction arménienne du Karabagh a proclamé une république indépendante. Dans ce qui était maintenant une guerre à grande échelle entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, les Arméniens ont pris le dessus, avec l'aide secrète de l'armée russe. Des atrocités majeures ont été commises par les deux parties, le massacre de civils azéris perpétré à Khodjaly le 25 février 1992 provoquant un tollé social à cause de l'inaction du gouvernement. Mutallibov a été contraint de présenter sa démission à l'Assemblée nationale d'Azerbaïdjan le 6 mars, sous la pression du Front populaire d'Azerbaïdjan.  L'incapacité de Mutalibov à constituer une armée adéquate, dont il craignait qu'elle ne reste pas sous son contrôle, provoqua la chute de son gouvernement. Le 6 mai, la dernière ville peuplée par les Azerbaïdjanais du Haut-Karabakh, Choucha, est sous contrôle arménien. Le 14 mai, le Conseil suprême d'Azerbaïdjan entend l'affaire sur le massacre de Khodjaly, décharge Mutallibov de toute responsabilité, renverse sa démission et le restitue comme président de l'Azerbaïdjan, mais le lendemain, le 15 mai, les forces armées dirigées par l'Azerbaïdjan le Front prend le contrôle des bureaux du Parlement d'Azerbaïdjan et de la Radio et Télévision d'État azerbaïdjanaise, déposant ainsi Mutallibov, qui part pour Moscou; le Conseil suprême d'Azerbaïdjan est dissous en passant les devoirs à l'Assemblée nationale d'Azerbaïdjan formée par une représentation égale du Front populaire d'Azerbaïdjan et des anciens communistes. Deux jours plus tard, alors que les forces arméniennes prennent le contrôle de Latchine, Isa Gambar est élu nouveau président de l'Assemblée nationale d'Azerbaïdjan et assume les fonctions temporaires du président d'Azerbaïdjan jusqu'aux élections nationales du 17 juin 1992.", "section_level": 1}, {"title": "Présidence d'Eltchibey (1992-1993).", "content": "Les anciens communistes n'ont pas réussi à présenter un candidat viable aux élections de 1992 et Abulfaz Elchibey, le leader du Front populaire d'Azerbaïdjan (PFA) et ancien prisonnier politique et dissident, a été élu président avec plus de 60% des voix. Son programme comprenait une opposition à l'adhésion de l'Azerbaïdjan à la Communauté des États indépendants, des relations plus étroites avec la Turquie et un désir de liens prolongés avec les Azerbaïdjanais iraniens.", "section_level": 1}, {"title": "Présidence de Heydar Aliyev (1993-2003).", "content": "3 octobre le pays a organisé des élections présidentielles, remportées par l'ancien Premier secrétaire du Parti communiste de la RSS d'Azerbaïdjan, Heydar Aliyev, qui a recueilli 98,8% des voix. Au moment de son élection, la situation sur le front du Karabakh a continué d'être difficile. Le 23 octobre, l'Azerbaïdjan a perdu Horadiz et le novembre, Zangelan. À la fin de décembre, les troupes azéries ont lancé une offensive sur les cinq directions (Fizouli, Martuni, Aghdam, Mardakert, Kalbadjar) et le 6 janvier 1994 et retourné à Horadiz de la région Fizouli. Au printemps, les troupes arméniennes ont lancé une offensive dans la direction du terrier, en prenant plusieurs colonies au nord d'Agdam et à l'ouest de Terter. Le 6 mai, des représentants de l'Azerbaïdjan, de la RHK et de l'Arménie ont signé à Bichkek, sous la médiation de la Russie, un accord de cessez-le-feu; Le 12 mai, cet accord est entré en vigueur. En conséquence du conflit et des hostilités, l'Azerbaïdjan a perdu le contrôle sur le territoire de l'ancienne enclave du Haut-Karabakh sur le territoire de l'Arménie, une partie de la région kazakhe et sept districts autour du Haut-Karabakh.  La cessation des hostilités a permis au gouvernement de l'Azerbaïdjan le 20 septembre pour conclure un contrat du siècle avec les plus grandes compagnies pétrolières et gazières du monde dans le développement à grande échelle des champs « Azeri-Chirag-Gunachli » dans le secteur azerbaïdjanais de la mer Caspienne.Cet accord a joué un rôle exceptionnel en attirant des investissements et en développant l'industrie du pays. Cependant, quelques jours plus tard, la situation politique intérieure du pays s'est encore dégradée. Vice-président du Parlement Afiyaddin Jalilov et chef de l'administration spéciale auprès du président de Chemsi Rahimov - Dans la nuit du 29 au 30 septembre, deux proches collaborateurs du président ont été tués à Bakou. Soupçonné de meurtre le 2 octobre, plusieurs policiers de l'OPO ont été arrêtés. Le jour même un groupe de OPON bâtiment du Bureau du Procureur général a été capturé et 40 otages, dont le procureur général Ali Omarov. Plusieurs bâtiments ont été capturés à Ganja. Dans la matinée du lendemain après de longues négociations, les officiers d'OPON ont quitté le bâtiment du bureau du procureur général. Parmi leurs demandes étaient la démission du procureur général, ministre de l'Intérieur et le président du parlement, la libération de leurs employés, ainsi que la convocation d'une session d'urgence du Milli Majlis. Heydar Aliyev a signé un décret sur l'état d'urgence pendant deux mois et le soir le même jour, a prononcé un discours télévisé à la nation, dans laquelle il a appelé les combattants OPON déposé les armes, décrivant leurs actions comme une tentative de coup d'État. Il a également accusé le Premier ministre Suret Huseynov et commandant d’OPON, ministre adjoint de l'Intérieur Rovchan Javadov dans le coup d'État. Dans la nuit du 4 octobre à Bakou, OPON a soutenu le président et n'a pas été dissous. Dans la matinée du 5 octobre, les forces gouvernementales sont arrivées à Ganja sur l'ordre de Rasul Guliyev et «ont rétabli l'ordre». Pour sa part, Huseynov a rejeté les accusations d'organiser des émeutes à Ganja. Cependant, le 7 octobre, le Milli Majlis a accepté sa démission comme Premier ministre et après un moment, Huseynov a quitté le pays après avoir déménagé en Russie.  Le 12 mars 1995, les forces de l'ordre d'Azerbaïdjan ont intercepté des véhicules de de cuivre transportés avec le soutien d'OPON. Dans la nuit du 13 mars, des affrontements armés ont eu lieu entre l'OPON et les forces de l'ordre locales dans les régions du nord-ouest de l'Azerbaïdjan. Les rebelles capturés dans deux zones frontalières avec les zones de la Géorgie du bâtiment de l'administration et le poste de police. Après un certain temps, les troupes gouvernementales se sont opposées aux insurgés et, reprenant le discours armé, ont repris le contrôle du nord-ouest de l'Azerbaïdjan. Le 15 mars, Heydar Aliyev a limogé le chef de l'OPON, Rovchan Javadov, en tant que vice-ministre de l'Intérieur. À son tour, Javadov, retranché sur la base de l'OPON dans le village \" kilomètre\" près de Bakou, a appelé à la démission du président, le président du parlement et le ministre de l'Intérieur. Dans la nuit du 16 mars au 17 mars, des combats ont éclaté entre les soldats OPON et les forces gouvernementales près de la base des soldats OPON, entraînant la mort de Javadov et la répression par les troupes gouvernementales de la mutinerie OPON. OPON en tant que structure de pouvoir dans la structure du ministère de l'Intérieur de l'Azerbaïdjan a été liquidée. Le 12 novembre de la même année, les premières élections législatives et un référendum sur l'adoption de la Constitution du pays ont eu lieu, soutenus par 91,9% des électeurs.  À cause du conflit du Haut-Karabakh, l'Azerbaïdjan était dans une profonde instabilité politique. Mais la situation a radicalement changé après l'élection d'Aliyev à la présidence du pays. La cessation des hostilités a permis Aliyev de se concentrer sur la reconstruction de l'économie du pays, et en particulier sur la réforme agraire. Déjà en décembre 1994 - Mars 1995, une commission spéciale a été créée par le président Aliyev pour créer les principes de la réforme agraire. Ces commissions ont formé trois lois fondamentales sur la réforme agraire et la restructuration des exploitations agricoles en 1995-1996. Les principes généraux du nouveau système économique ont été énoncés dans la constitution du pays, adoptée en novembre 1995. La nouvelle constitution a aboli le monopole d'État de la propriété foncière qui avait prévalu en Azerbaïdjan depuis le début des années 1920 et reconnu le droit emplacement des biens mobiliers et immobiliers (terre) dans la propriété privée. Dans la nouvelle constitution, la transition d'une économie planifiée à une économie de marché a été enregistrée.  Heydar Aliyev a entamé des négociations avec des sociétés occidentales sur le développement des gisements de pétrole en Azerbaïdjan. 20 septembre 1994 le gouvernement de l'Azerbaïdjan a signé un contrat du siècle avec les plus grandes compagnies pétrolières et gazières du monde: BP (Royaume-Uni), Amoco, Unocal, Exxon, McDermott et Pennzoil (USA), \"Lukoil\" (Russie), de Statoil (Norvège) et l'État Oil Company Azerbaïdjan, TPAO (Turquie), Delta Nimir (Arabie Saoudite) et Ramco (Écosse) sur un développement à grande échelle des champs \"Chirag-Azeri-Guneshli\" dans le secteur azerbaïdjanais de la mer Caspienne. Cet accord a joué un rôle exceptionnel en attirant des investissements et en développant l'industrie du pays. Professeur à Harvard David King a également noté que Heydar Aliyev a contribué à l'amélioration de l'économie de l'Azerbaïdjan.  Un accord d'exportation de gaz a été signé avec la Turquie en 2003. Les travaux sur l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan et le gazoduc Bakou-Tbilissi-Erzurum ont commencé en 2003. L'oléoduc a été achevé en 2005 et le gazoduc en 2006. L'Azerbaïdjan est également partie au projet de gazoduc Nabucco.  Heydar Aliyev est tombé malade et, en avril 2003, s'est effondré sur scène et n'a pas pu retourner à la vie publique. À l'été 2003, il a été placé en soins intensifs aux États-Unis, où il a été déclaré mort le 12 décembre 2003.", "section_level": 1}, {"title": "Présidence d'Ilham Aliyev (2003).", "content": "Dans une autre élection controversée, son fils Ilham Aliyev a été élu président la même année. L'élection a été caractérisée par la violence de masse et a été critiquée par des observateurs étrangers. Actuellement, l'opposition politique à l'administration Aliyev reste forte. Beaucoup n'étaient pas satisfaits de cette nouvelle succession dynastique et réclamaient un gouvernement plus démocratique. Ilham Aliyev a été réélu en 2008 avec 87% des suffrages, tandis que les partis d'opposition ont boycotté les élections. Lors d'un référendum constitutionnel en 2009, les mandats de la présidence ont été abolis et la liberté de la presse restreinte.  Les élections parlementaires de 2010 ont abouti à la création d'un Parlement totalement loyal à Aliyev : pour la première fois dans l'histoire de l'Azerbaïdjan, aucun candidat des principaux partis d'opposition du Front populaire d'Azerbaïdjan ou de Musavat n'a été élu. \"The Economist\" a classé l'Azerbaïdjan parmi les régimes autoritaires, le plaçant au rang sur 167 pays, dans son Indice de la démocratie 2010.  Des manifestations répétées ont été organisées contre le régime d'Aliyev en 2011, appelant à des réformes démocratiques et à l'éviction du gouvernement. Aliyev a réagi en ordonnant une répression sécuritaire, en utilisant la force pour écraser les tentatives de révolte à Bakou et en refusant de faire des concessions. Plus de 400 Azerbaïdjanais ont été arrêtés depuis le début des manifestations en mars 2011. Les dirigeants de l'opposition, dont Isa Gambar de Musavat, ont promis de continuer à manifester, bien que la police ait eu peu de mal à arrêter les protestations dès le début.  Le 24 octobre 2011, l'Azerbaïdjan a été élu membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations unies. Le mandat a commencé le janvier 2012.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'histoire de l'Azerbaïdjan ne commence au sens strict qu'en 1918, à la création de la République démocratique d'Azerbaïdjan. Elle peut néanmoins s'étendre à celle des territoires qui le constituent.", "tgt_summary": "Ázerbájdžán \"(, cyrilice: Азәрбајҹан, perské písmo: آذربایجان)\" je největší a nejvíce zalidněná země ležící na jižní straně Kavkazu, v krajině zvaná Eurasie. Je situována mezi východní Evropou a západní Asií.", "id": 1007192}
{"src_title": "Ilulissat", "tgt_title": "Ilulissat", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Ilulissat se situe sur la côte ouest du Groenland, dans la baie de Disko.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Ilulissat bénéficie d'un climat polaire océanique. L'hiver y est plus rigoureux qu'à Nuuk, la capitale du Groenland, tandis que l'été y est un peu plus doux. Le climat est sec avec seulement de précipitations par an, le mois le plus arrosé étant août.", "section_level": 2}, {"title": "Transports.", "content": "Ilulissat ne peut être joint que par la mer ou par les airs. La compagnie Air Greenland propose des vols réguliers au départ de l'aéroport d'Ilulissat. La compagnie maritime Diskoline, fondée en 2004, relie Ilulissat à Asiaat, Qeqertarsuaq, Oqaatsut, Qeqertaq, Saqqaq, Qasigiannguit, Kangaatsiaq, Kitsissuarsuit, Akunnaaq et Uummannaq.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Le site archéologique de Sermermiut est un des plus importants du Groenland. Il comporte des vestiges des cultures Saqqaq, Dorset et Thulé.  La région d'Ilulissat était une importante zone de chasse, nommée \"Nordrseta\", pour les vikings entre le et l'arrivée des Inuits au.  Avant l'arrivée des Européens au, Sermermiut était un important campement inuit d'environ. La ville moderne fut bâtie par des missionnaires en 1741 sous le nom de \"Jakobshavn\" (du fondateur Jakob Severin) et a notamment fondé sa prospérité sur la chasse à la baleine et la production d'huile de baleine.  Ilulissat constitue une municipalité à part entière avant le, quand elle fusionne avec sept autres localités pour former la nouvelle municipalité de Qaasuitsup dont elle devient le chef-lieu. Enfin depuis le, elle fait partie de la nouvelle municipalité d'Avannaata dont elle est également le chef-lieu.", "section_level": 1}, {"title": "Sport.", "content": "N-48 et I-69, les clubs de football locaux.", "section_level": 1}], "src_summary": "La ville d'Ilulissat est aussi connue pour abriter le fameux fjord d'où se jettent les icebergs parmi les plus imposants au monde, fjord classé au patrimoine mondial de l'UNESCO en 2004. D'ailleurs, Ilulissat signifie « icebergs » en groenlandais.", "tgt_summary": "Ilulissat (, znamená \"\"Jakobův přístav\"\", zastarale \"Iluligssat\") je třetí největší město Grónska, ve kterém žije 4603 obyvatel. Bylo založeno v roce 1741 Jakubem Severinem, potomkem českých vystěhovalců a vyrostlo na původně eskymácké vesnici. Ilulissat je třetí největší město v Grónsku a bývá často navštěvováno turisty. Místní ledovcový fjord je od roku 2004 součástí světového dědictví. Do roku 2018 bylo město hlavním městem bývalého kraje Qaasuitsup, od roku 2018 je hlavním městem kraje Avannaata.", "id": 2441341}
{"src_title": "Cathédrale de Roskilde", "tgt_title": "Katedrála v Roskilde", "src_document": [{"title": "Architecure.", "content": "Entièrement construite en brique rouge, la cathédrale est caractéristique des débuts du style gothique de brique, et elle fut en partie à l'origine de la propagation de ce style dans l'Europe du Nord.  Dans les siècles suivants, plusieurs chapelles ont été construites à l'intérieur et à l'extérieur de l'église. D'abord dédiée à divers saints, elles ont ensuite servi de mausolées pour les rois et reines de Danemark, leurs styles évoluant avec l'époque de leur construction. Cela fait de cette cathédrale une frise chronologique de l'évolution de l'architecture des bâtiments chrétiens en Europe du Nord. À partir de 1413, des monarques danois furent donc inhumés dans cette cathédrale. La crypte contient également des tombeaux.  Le maître-autel de la cathédrale est un retable réalisé à Anvers à partir de 1560. Conçu après la Réforme, il montre en détail avec de riches sculptures, des scènes de l'enfance et de la crucifixion de Jésus.", "section_level": 1}, {"title": "Nécropole royale.", "content": "La nécropole comprend plusieurs membres de la famille royale danoise, dont vingt-deux souverains régnants. Leurs tombeaux ont été installés essentiellement dans le chœur de la cathédrale et dans quatre chapelles principales : les chapelles,, et.", "section_level": 1}, {"title": "Chapelle de la Tour Nord.", "content": "La seconde épouse du roi, la reine Anne-Sophie de Reventlow, n'est pas inhumée avec son époux dans le chœur de la cathédrale mais dans la chapelle de la tour nord avec ses trois enfants morts en bas âge.", "section_level": 2}, {"title": "Chapelle Christian.", "content": "La chapelle Christian a été construite dans les années 1460 et est située dans le coin sud-ouest de la cathédrale. Christian et son épouse ont été enterrés sous le sol où une pierre en marque les tombes. Le souverain n'a pas de tombeau, c'est la chapelle elle-même qui est son véritable tombeau.  Un point d'intérêt de la chapelle est la colonne dite du Roi, sur laquelle la taille de divers souverains européens ont été notés. Les trois plus grands souverains inscrits sont: (), le tsar de Russie () et (). Les trois plus petits inscrits sont: (), le roi du Siam () et ().", "section_level": 2}, {"title": "Chapelle Christian.", "content": "La chapelle a été construite entre 1613 et 1623 et est située au nord-ouest de la cathédrale.", "section_level": 2}, {"title": "Chapelle Frédéric.", "content": "La chapelle a été construite entre 1774 et 1825 et se situe dans le coin sud-est de la cathédrale. Deux architectes ont été responsables de la construction, Caspar Frederik Harsdorff et Christian Frederik Hansen. Harsdorff introduit le néoclassicisme pur au Danemark, c'est-à-dire un renouveau du style classique grec. La chapelle est d'une blancheur éblouissante.", "section_level": 2}, {"title": "Chapelle Christian.", "content": "La chapelle, également appelée chapelle de Glücksbourg, est située dans la partie nord-ouest de la cathédrale et a été terminée en 1924. Elle a été construite par l'architecte danois Andreas Clemmensen.  Dans une crypte sous la chapelle se trouvent d'autres membres de la dynastie :", "section_level": 2}, {"title": "Mausolée extérieur.", "content": "Le roi a été inhumé dans un mausolée à l'extérieur de la cathédrale, à côté de l'entrée principale.", "section_level": 2}, {"title": "Chapelles Saint-André et Sainte-Brigitte.", "content": "Ces deux chapelles, du côté nord de la cathédrale, sont les seuls vestiges des nombreuses chapelles médiévales qui étaient attachées à la cathédrale d'origine. La chapelle Saint-André a été construite en 1396 et la chapelle Sainte-Brigitte en 1485. La chapelle Saint-André a été entièrement rénovée en 2010 par l'artiste Peter Brandes qui proposa un nouveau retable ainsi qu'un treillage qui sépare la chapelle de la nef. C'est dans l'intention du conseil de l'église paroissiale qu'à l'avenir la chapelle fournira un cadre plus intime pour certaines des fonctions de l'église dans la cathédrale comme des mariages où des baptêmes. La chapelle possède son propre petit orgue pour ces services. Depuis la réforme, la chapelle Sainte-Brigitte a principalement été utilisée pour stocker des éléments divers provenant des anciennes églises catholiques qui ne sont désormais plus nécessaires à la religion luthérienne. La chapelle abrite aussi la pierre tombale la plus ancienne dans la cathédrale qui remonte à environ 1250.  En 2010, la reine a choisi la chapelle Sainte-Brigitte comme futur lieu de sépulture pour elle dans un sarcophage double créé par l'artiste danois Bjørn Nørgaard.  Son mari le prince consort Henri de Laborde de Monpezat ayant refusé d'être inhumé avec elle (n'ayant pas été son égal dans la vie (roi), il ne le souhaitait pas dans la mort).", "section_level": 2}, {"title": "Autres personnes inhumées.", "content": "Dans la crypte, en sous-sol de la cathédrale, sont enterrés d'autres membres de la famille royale danoise.", "section_level": 2}, {"title": "L'orgue.", "content": "L'orgue de la cathédrale de Roskilde est l'un des plus importants du Danemark. La cathédral possédait déjà un orgue à la fin du.  En 1554, le facteur d'orgues hollandais Hermann Raphael Rodensteen construit un nouvel instrument dont subsiste aujourd'hui le positif. Après une restauration en 1612, l'instrument est reconstruit vers 1654 par un facteur dont on n'est pas certain de l'identité. Johan Lorentz l'Ancien peut y avoir travaillé, remplacé ensuite par son maître compagnon Gregor Mülisch (mort en 1654), travail peut-être complété par Peter Karstensen Botz en 1654/55.  L'instrument subit plusieurs relevages au cours de décennies qui suivent (Marcussen, Busch) puis une nouvelle restauration en 1926 avec agrandissement (passant de 37 à 56 jeux) par le facteur danois Frobenius sur les conseils, notamment, d'Albert Schweitzer ; à cette ooccasion, est installée une nouvelle console, et les transmissions deviennent pneumatiques.  Une reconstruction est entreprise par Frobenius, qui renforce aussi la structure du buffet et restaure les transmissions mécaniques en réduisant le nombre de jeux.  Enfin, entre 1988 et 1991, le facteur Marcussen revient à l'orgue d'origine antérieur à 1833, pour la partie instrumentale aussi bien pour la partie instrumentale avec harmonisation au diapason de 432 Hz que pour le buffet et sa décoration.  Composition", "section_level": 1}], "src_summary": "La cathédrale de Roskilde est un des monuments historiques les plus importants au Danemark. Nécropole royale depuis des siècles, elle est étroitement liée à l'histoire du pays et contient 800 ans d'architecture ecclésiastique.", "tgt_summary": "Katedrála v Roskilde (dánsky \"Roskilde Domkirke\") je gotická, z cihel postavená katedrála v městě Roskilde v Dánsku. Nachází se na Sjællandu, největším ostrově Dánska. Její počátky sahají do 12. století, kdy započala její výstavba. V roce 1995 se katedrála stala součástí světového dědictví.", "id": 309474}
{"src_title": "Israel Gutman", "tgt_title": "Jisra'el Gutman", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le combattant.", "content": "Né à Varsovie à l'époque de la Deuxième république de Pologne, Gutman est dès son adolescence membre du mouvement de jeunesse sioniste de gauche \"Hachomer Hatzaïr\" et, lorsque la Seconde Guerre mondiale éclate et que les juifs sont confinés dans le ghetto de Varsovie, participe à la résistance. Ses parents et sa sœur ainée périssent dans le ghetto tandis que sa plus jeune sœur fait partie des enfants déportés de l'orphelinat de Janusz Korczak.  Blessé lors du soulèvement du Ghetto en 1943, il est fait prisonnier et déporté aux camps de concentration de Majdanek puis d'Auschwitz-Birkenau et, en mai 1945 il est envoyé vers Mauthausen dans une marche de la mort à laquelle il survit. Libéré, il est hospitalisé en Autriche, rejoint la Brigade juive en Italie et participe au mouvement \"Berichah\" (« Fuite ») qui exfiltre des juifs européens réfugiés ou survivants de la Shoah vers la Palestine depuis 1944.", "section_level": 2}, {"title": "L'historien.", "content": "Gutman émigre en 1947 en Palestine et s'installe dans le kiboutz de Lehavot HaBashan où il demeure pendant vingt-cinq ans et fonde famille : son épouse Irit lui donne deux filles et un garçon qui est tué en 1971 alors qu'il sert dans l'armée israélienne<ref name=\"Telegraph 06/10/2013\"></ref>. En 1961, il fait partie des témoins au procès d'Adolf Eichmann.  Israel Gutman s'engage dans des études d'histoire à l'université hébraïque de Jérusalem où il obtient un doctorat en 1975 grâce à une thèse portant sur le ghetto de Varsovie. Il est ensuite directeur de recherches à l'institut Yad Vashem jusqu'en 1983 et en dirige le Comité Académique pendant plusieurs années. Il prend la tête de l'Institut d'histoire juive contemporaine de l'université hébraïque de Jérusalem entre 1983 et 1985 où il lance un de ses plus important projet, une \"Encyclopedia of Holocaust\" en quatre volumes qui verra le jour sous sa direction en 1990.  Il fonde l'Institut international pour la recherche sur la Shoah à Yad Vashem, qu'il dirige de 1993 à 1996. Il devient l'historien en chef du centre mémoriel de 1996 à 2002 et conseiller scientifique de 2002 jusqu'à sa mort. Gutman a en outre créé « Moreshet », un centre mémoriel en l'honneur de Mordechaj Anielewicz et en a dirigé la publication, \"Yalkut Moreshet\". Il a par ailleurs été conseiller notamment pour le \"United States Holocaust Memorial Council\", consultant scientifique auprès du \"United States Holocaust Memorial Museum\", vice-président du Comité international d'Auschwitz ou encore, après la chute du Mur de Berlin, conseiller du gouvernement polonais pour les Affaires juives, le Judaïsme et la commémoration de la Shoah.  Il meurt le à Jérusalem, à l'âge de nonante ans.", "section_level": 2}, {"title": "Travaux.", "content": "Israel Gutman fait partie du petit groupe d'historiens rescapés de la Shoah. Il est devenu parmi eux l'un des chercheurs les plus influents sur le sujet au niveau mondial, par la qualité et la minutie de ses recherches, ses compétences aiguës dans l'analyse alliées à une écriture lucide. Israel Gutman a néanmoins toujours insisté sur le devoir de distance entre son métier d'historien et son expérience personnelle.  Il compte parmi les pierres angulaires des études de la Shoah en Israël, influençant profondément l'« École de Jérusalem » qui présente les Juifs en tant que sujets de l'histoire et non pas seulement comme victimes des crimes nazis. Il défend une approche empirique et aborde tant les documents administratifs allemands que les documents juifs de la période et au-delà, sans négliger les documents issus des populations non-juives locales, quelle qu’en soit la langue. Gutman insiste également sur l'importance des témoignages oraux, partie intégrante de la documentation et permettant une meilleure compréhension des événements.  Cette approche le conduit particulièrement à rechercher et utiliser la documentation juive pour de raconter l'histoire des Juifs pendant cette période. Cette approche se traduit dès sa thèse de doctorat sur les Juifs du ghetto de Varsovie entre 1939 et 1943, qui devient une référence sur la question.  Les travaux d'Israel Gutman influencent profondément l'étude de la vie quotidienne des Juifs et des ghettos à l'époque nazie, soulignant par ailleurs la centralité de l'antisémitisme au sein du mouvement nazi. L'apport de Gutman à l'étude de la Shoah met en lumière le caractère unique de celle-ci. Il souligne la combinaison inédite de différents facteurs qui permettent la perpétration de ce crime de masse : antisémitisme historique, diabolisation des Juifs en Europe, exil prolongé, persécution persistante par le christianisme combinés aux considérations raciales et biologiques par les nazis les considérant comme un danger immuable, rendus responsables de la défaite et de l'affaiblissement de l'Allemagne au lendemain de la Première Guerre mondiale.  Il étudie également la \"Judenräte\", les différentes politiques selon les diverses communautés juives, la planification de la politique anti-juive des nazis, leur utilisation de la main d’œuvre juive... Il s'attache en outre à analyser les changements au sein des communautés juives, notamment l'émergence des mouvements de jeunesse militants face aux directions communautaires traditionnelles.  Gutman a influencé certains de ses élèves qui sont à leur tour devenus des chercheurs et enseignants de référence, parmi lesquels Daniel Blatman.", "section_level": 1}], "src_summary": "Israel Gutman (né le à Varsovie et mort le à Jérusalem) est un historien israélien d'origine polonaise, survivant de la Shoah et devenu l'un des spécialistes mondiaux du sujet.", "tgt_summary": "Profesor Jisra'el Gutman (:, 20. května 1923 Varšava, Polsko – 1. října 2013 Jeruzalém, Izrael) byl izraelský historik, profesor historie na Hebrejské univerzitě v Jeruzalémě a předseda Vědecké rady památníku Jad vašem.", "id": 2026955}
{"src_title": "Tout Puissant Mazembe", "tgt_title": "TP Mazembe", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fondation.", "content": "Le Tout Puissant Mazembe a été fondé par les moines bénédictins qui dirigeaient l'Institut Saint-Boniface d'Élisabethville (nom que portait la ville de Lubumbashi jusqu'en 1965). Pour diversifier les activités des élèves qui s'adonnaient au scoutisme, les missionnaires décident de mettre", "section_level": 2}, {"title": "Professionnalisation.", "content": "Quelques années plus tard, l'incorporation de certains éléments étrangers à l'Institut amènera les missionnaires à abandonner la gestion de l'équipe. Elle est reprise par Englebert et prend la dénomination de F.C. Englebert. À l'issue de cette première saison semi-professionnelle, l'équipe termine première et invaincue. Pour immortaliser ce premier exploit, les dirigeants décidèrent alors de baptiser le club « Tout Puissant Englebert ». Ils firent des émules", "section_level": 2}, {"title": "L'âge d'or des années 1960.", "content": "En 1966, six ans après l'indépendance de la République démocratique du Congo (), Englebert se restructure, renouvelle son effectif et réalise le triplé (championnat national, Coupe du Katanga et Coupe du Congo).", "section_level": 2}, {"title": "Le nouvel âge d'or.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2009.", "content": "En début de saison le TPM termine finaliste de l'EUFLU (Entente urbaine de football de Lubumbashi) avec 46 points derrière le FC Saint Eloi Lupopo Dans le championnat national le TPM se retrouve dans la poule 4, joué à Lubumbashi; avec l'AS Canon Buromeca de Kinshasa et le RC Saint-Clément de Mbuji-Mayi, le TPM s'illustrera notamment en battant ce dernier (RC St-Clément),9-0. Les corbeaux remporteront tout leurs 4 matchs de poule en inscrivant 20 buts et n'encaissant qu'un seul et se qualifieront pour le tour suivant opposant les 6 vainqueurs de poules et les deux meilleurs second, répartis en 2 groupes le TPM tombe dans le groupe se jouant à Lubumbashi au stade de la Kenya avec le FC Saint Éloi Lupopo,", "section_level": 3}, {"title": "2010.", "content": "La saison suivante le TP Mazembe exempt de la première phase se retrouve dans le Groupe B lors de la deuxième accompagné de son rival et finaliste lors du de la saison dernière le FC Saint Eloi Lupopo, le champion du Congo 1983, Sanga Balende et à nouveau de l'AS Veti Club de Matadi. Lors de la première journée le TPM s'impose 5-0 face au FC Lupopo, match dans lequel Mputu s'illustrera en inscrivant un quadruplé. Lors du dernier match de la phase aller le TPM se neutralisera avec Sanga Balende 3-3 dans un match à rebondissement. Le TPM finit le groupe invaincu avec 4 victoires et 2 matchs nuls notamment un 7-1 contre le FC Saint Éloi Lupopo.", "section_level": 3}, {"title": "2011.", "content": "Lors de la saison 2011 Le TP Mazembe remporte le championnat national tout en étant invaincu avec 8 victoires et 6 matchs nuls en 14 matchs joués ainsi qu 33 buts marqués pour seulement 6 encaissés.  En Ligue des champions le TPM double tenant du titre commence la compétition au premier tour contre l'équipe tanzanienne", "section_level": 3}, {"title": "2012.", "content": "La saison suivante en championnat le TP Mazembe est à nouveau champion du Congo pour la douzième fois avec 64 points soit 2 d'avance sur l'AS V. Club et 9 sur le DCMP.  En Ligue des champions le TPM commence la competition au premier tour contre le Power Dynamos FC de la Zambie. Le match aller en Zambie se solde sur un score nul d'un but partout et le match retour à Lushi le TPM atomise son adversaire 6-0 et se qualifie pour le second tour où il affrontera le club soudannais d'Al Merreikh Omdurman. Le match à Lushi se solde sur une victoire des corbeaux 2-0 et le match retour auAl Merreikh Stadium d'Omdourman le TPM obtient un match nul d'un partout, qualifiant le TPM pour la phase des groupes. En phase des groupes le TPM croise le six fois champion", "section_level": 3}, {"title": "2013.", "content": "En C1 le TPM affronte au premier tour le Mochudi Centre Chiefs le match aller au Botswana le TPM l'emporte avec un but sur coup-franc de Solomon Asante. Le match retour à Lubumbashi se solde sur le score de 6-0 en faveur des corbeaux, les qualifiants ainsi pour le deuxième tour. Au second tour les corbeaux croisent les Orlando Pirates le match aller en Afrique du Sud le TPM s'incline 3-1, lors du match retour le TPM s'impose et manque l'opportunité de se qualifier pour la phase des groupe lorsque Trésor Mputu manque un penalty. Le TPM est reversé en Coupe de la CAF. Le croise lors des barrages le TPM affronte le Liga Muçulmana du Mozambique à l'aller les corbeaux l'emporte 4-0 et lors du match retour les corbeaux s'incline 2 buts à", "section_level": 3}, {"title": "L'ère Patrice Carteron.", "content": "La saison 2013-2014 le TPM joue le championnat dans le groupe A où ils finissent premier avec 31 points. Lors des play-offs, le Tout Puissant Mazembe affronte le CS Don Bosco, le SM Sanga Balende et l'AS V. Club. En première journée les corbeaux atomisent l'AS V. Club 4 buts à 1 à Lubumbashi. En deuxième le TPM fait match nul 0-0 avec le CS Don Bosco. À Mbuji-Mayi, les corbeaux s'inclinent 1-0 face à Sanga Balende qui fait sensation dans ces play-offs. Lors du match à Lubumbashi le TPM s'impose 3-0 et prend la seconde place derrière l'AS V. Club. La cinquième journée les corbeaux atomisent le CS Don Bosco 4-0 Lors de la dernière journée le TPM dans l'obligation de l'emporter pour devenir champion l'emporte pour une des rares fois depuis le début du siècle à Kinshasa face à l'AS V. Club.  En Ligue des champions le TPM affronte Les Astres FC de Douala au premier tour. Le match aller à Douala est soldé par", "section_level": 3}, {"title": "Cinquième sacre africain et arrivée D'Hubert Velud.", "content": "La saison 2015 le TP Mazembe l'ouvre avec un succès 7-0 sur l'AS Bantous de Mbuji-Mayi, et finira la phase classique avec 20 points sur les 27 possibles. Lors des play-offs le TPM alors favoris cède le titre à l'AS V. Club malgré les large victoires contre MK Étanchéité 5-0 et DCMP 3-0. Le match qui leur a coûté le titre est la défaite contre le Sharks XI FC 2-1 le 11 avril 2015.  En Ligue des champions le TPM entame la compétition contre les sud-africains du Mamelodi Sundowns FC à Pretoria le TPM s'incline 1-0. Lors du match retour à Lubumbashi les corbeaux s'imposent 3-1 et se qualifient pour le second tour. Au second tour ils retrouvent le Stade malien, comme en 2013 à Bamako le TPM mène par 2-0 mais cette fois se fait rattraper au score 2 partout score final. À Lubumbashi les corbeaux s'imposent 2-1 et retrouvent à nouveau la phase des groupes de la C1. Étant le seul club de l'Afrique noir le TPM se retrouve dans le groupe A avec Al Hilal du Soudan Smouha", "section_level": 3}, {"title": "Départ d'Hubert Velud, Arrivée de Thierry Froger, Arrivée de Pamphile Mihayo et deuxième victoire en Coupe de la CAF.", "content": "La saison 2016-2017 débuta pendant la phase finale de la Coupe de la CAF contrairement à la précédente durant cette saison le TPM se voit contraint à deux défaites une durant la première phase face à SM Sanga Balende à domicile (première défaite des corbeaux au stade TPM) et un en play-offs face à l'AS Vita 1-0 suite à un penalty imaginaire. Mais néanmoins le TPM remporte le championnat avec 33 points sur les 42 possible et notamment une phase retour invaincu avec sept victoire en sept sortie dont notamment une victoire à domicile contre Sanga balende 4-0 et une autre contre le FC Renaissance du Congo jusqu'alors invincible sur terrain 1-0 et c'est ce match qui sera le dernier en carrière pour Robert Kidiaba venu en renfort car le match c'était disputé durant les journées FIFA avec le gardien Ivoirien Sylvain Gbohouo appelé en sélection ivoirienne et aussi une deuxième victoire en deux ans à Kinshasa face DCMP,la dernière remontais à plus de cinq ans, dans un match complètement le TPM mène à la mi-temps sur le score de 2 à 0 avant de se faire remonter en seconde période jusqu'à 3-2 et en ensuite inscrire deux dans les ultimes minutes grâce notamment au défenseur malien Salif Coulibaly et au capitaine Rainford Kalaba permettant au TPM de s'imposer 4 buts à 3, et aussi la victoire à domicile dans les ultimes minutes face à l'OC Bukavu Dawa lanterne rouge grâce notamment à une erreur d'arbitrage leur offrant un penalty à la minute de jeu et ensuite un coup-francs dans les temps additionnels. Mais le match qui marque les mémoires est celui les opposants à l'AS Vita Club le 14", "section_level": 3}, {"title": "2018-2019.", "content": "La saison en championnat est parfaite sauf la défaite surprise face au FC Saint Éloi Lupopo à domicile. Durant la phase retour le TP Mazembe est quasi invincible s'imposant sur tous les stades de la République, le TPM termine la saison en battant le FC Renaissance du Congo trois buts à zéro après il y eût la remise du trophée aux corbeaux.  En Ligue des champions, les corbeaux commenceront comme d'habitude au premier tour et se qualifiera pour la phase des groupes après avoir battu le Zesco United de la Zambie un à zéro à Lubumbashi et concédé un nul à Ndola un partout. En phase des groupes comme à son habitude le TPM croise à nouveau trois équipes maghrébines à savoir le Club Africain, le CS Constantine, Champion d'Algérie et l'Isamily SC d'Vice-champion d'Égypte. Et pour la première fois depuis 2014 et la finale manquée la RD Congo sera représentée par deux clubs en Ligue des champions, l'AS Vita étant casé dans le groupe D avec l'Al Ahly SC, le Simba SC, et la", "section_level": 3}, {"title": "Départ de Pamphile Mihayo et arrivé de Dragan Cvetkovic.", "content": "La saison 2019-2020 est assez bien pour le Tout Puissant Mazembe qui commence le championnat avec une victoire 6 buts à zéro sur l'OC Bukavu Dawa. Durant le début de la phase retour le TP mazembe s'impose au Nord-Kivu face à l'AS Nyuki de Butembo 5 buts à 1. Mais le 13 mars 2020 la Linafoot décide de suspendre le championnat pour 30 jours avant finalement d'arrêter le championnat et de déclarer le TPM vainqueur avec 53 points en 20 sorties avec 5 points 3 matchs de moins que son poursuivant direct l'AS Vita Club.  En Ligue des champions le TPM commence au premier tour contre les malgaches de Fosa Junior le match aller se solde sur un score nul et vierge, le match retour le TPM s'impose 3 buts à 1 et se qualifie pour la troisième année d'affilée en phase des groupes de la C1. En phase des groupes le TPM affronte le Zamalek SC, Zesco United et le Primeiro de Agosto tombeur des corbeaux deux ans plus tôt. La première les corbeaux affrontent les égyptiens le match est longtemps resté bloqué avant l'entrée en jeu de Patou Kabangu qui offrira trois passes décisives dont deux à Jackson Muleka permettant aux corbeaux de l'emporter 3 buts à zéro. En seconde journée contre ZESCO United, Jackson", "section_level": 3}, {"title": "Supporters.", "content": "Le club possède un groupe de", "section_level": 2}, {"title": "Centre de formation.", "content": "Le club possède un centre de formation, Katumbi", "section_level": 1}, {"title": "Finances.", "content": "Le budget du club est", "section_level": 1}, {"title": "Affaire Besala.", "content": "Lors du match aller des huitièmes de finale de la Ligue des champions 2011 qui oppose le TP Mazembe aux Marocains du Wydad Athletic Club de Casablanca, le latéral Janvier Besala Bokungu est aligné. Après le match, qui se termine sur le score de 1-0 pour les Marocains (but de Mustapha Allaoui), l'Espérance sportive de Tunis porte plainte auprès de la Confédération africaine de football en revendiquant l'appartenance de Besala. La CAF,", "section_level": 1}, {"title": "Effectif actuel.", "content": "! scope=\"col\"", "section_level": 1}, {"title": "Joueurs emblématiques.", "content": "\"(voir", "section_level": 1}, {"title": "Présidents.", "content": "<nowiki>*</nowiki> Katebe Katoto a été reélu en 1981  <nowiki>**</nowiki> Moise Katumbi a été reélu le 26 décembre 2013 et le 20 octobre 2017", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Tout Puissant Mazembe est un club de football congolais basé à Lubumbashi et fondé en 1939. Depuis 1997, le président du club est Moise Katumbi, riche homme d'affaires et homme politique congolais.", "tgt_summary": "Tout Puissant Mazembe (zkráceně TP Mazembe) je fotbalový klub z Demokratické republiky Kongo, hrající ligu Linafoot. Byl založen v roce 1932 ve městě Lubumbashi. Jejich domácím stadionem je Stade Municipal s kapacitou 35 000 míst. Je to nejlepší Konžský tým. Klub trénuje Santos Mutubile. Barvy klubu jsou černá a bílá. Delší název klubu je Tout Puissant Mazembe.", "id": 328952}
{"src_title": "Tadeusz Borowski", "tgt_title": "Tadeusz Borowski", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il naît dans la communauté polonaise de Jytomyr, en Ukraine soviétique d'alors. Ses parents sont victimes de la psychose de \"chasse aux espions\" en URSS à la fin des années 1920 et envoyés dans des camps du Goulag. En 1932, grâce aux efforts de la Croix-Rouge polonaise, lui et son frère sont rapatriés en Pologne et s’installent à Varsovie. Les parents libérés des camps soviétiques les y rejoignent.  Durant l’occupation allemande il finit ses études secondaires et commence des études de littérature à l’université clandestine de Varsovie. Pendant cette période il publie ses premiers poèmes et nouvelles dans le mensuel clandestin \"Droga\". En 1943, il est arrêté par les Allemands et envoyé dans le camp de concentration d’Auschwitz. Il est ensuite transféré au Natzweiler-Struthof, puis à Dachau. Il décrira son expérience de la vie des camps allemands ensuite dans « l'Adieu à Maria » et « Le Monde de pierre ». Libéré par les Américains, il reste quelque temps en Allemagne, à Munich, puis rentre en Pologne en 1946.  Il commence à écrire de la prose puisque selon lui les poèmes ne pouvaient plus exprimer ce qu’il avait à dire. Il publie alors une série de nouvelles sous le titre \"Pożegnanie z Marią\" (\"Au revoir Maria\") publiées dans \"Odrodzenie\". Il adhère aussi au Parti ouvrier unifié polonais (PZPR) et écrit plusieurs pamphlets politiques, pensant que seul le communisme peut sauvegarder l’humanité des atrocités comme Auschwitz. En 1950, il reçoit le \"Prix national de la littérature\".  Très vite néanmoins, Borowski perd ses illusions vis-à-vis du nouveau régime polonais. Ses amis sont emprisonnés et torturés par les communistes (cf. UB). À l’âge de 28 ans il se suicide en ouvrant le gaz à son domicile, alors que sa femme vient de donner naissance à une fille. Son suicide est un choc que l'on peut comparer à celui de Maïakovski vingt et un an plus tôt. Il était lui aussi le plus grand espoir de la littérature polonaise. C'est pourquoi les critiques soulignent l'importance de prendre en compte la biographie de l'auteur avant d'aborder son œuvre.", "section_level": 1}, {"title": "Récits d'Auschwitz.", "content": "Les récits les plus célèbres de Borowski sont « l'Adieu à Maria » et « Le Monde de pierre » publiés en Pologne en 1948. Ils ont suscité de nombreuses critiques du côté catholique dans son pays. Borowski s'y montre cynique, amoral et nihiliste. Mais c'est précisément dans son aspect iconoclaste que réside, selon Agnieszka Grudzińska, la plus grande originalité de son œuvre. Son état d'esprit ne correspond nullement à celui de la Pologne au sortir de la guerre : dévastée, exsangue mais fière de son attitude face à l'occupant. La controverse entre Borowski et Zofia Kossak-Szczucka auteure de mémoires du temps qu'elle a passé à Auschwitz est exemplative. Cette dernière est catholique et Borowski lui reproche de créer une réalité mythique et sentimentale qui n'existe pas selon lui. Il considère Auschwitz comme le mal absolu alors que Zofia Kossak parvient à y discerne une organisation capable de fonctionner de manière compréhensible. Sa religion catholique lui permet de regarder la réalité et de l'embellir. Borowski viole le tabou polonais du glorieux patriote sacrificiel mourant pour sa patrie. Borowski provoque un véritable mal-être moral chez le lecteur, une dérangeante confusion entre le bourreau et la victime, en s'abstenant de jugement moral et de commentaires. Les personnages sont d'un égoïsme extrême, des réflexes primitifs de survie gouvernent tous les rapports même entre les prisonniers. Le constat de l'inutilité du système de valeur élaboré par la morale judéo-chrétienne permet à Borowski de généraliser le comportement du genre humain de tout temps. \"Cette antiquité n'était qu'un vaste camp de concentration... Te souviens tu comme j'aimais Platon? Aujourd'hui je sais qu'il mentait\". La prose de Borowski, selon Agnieszka Grudzińska devance de plusieurs années celle de Zygmunt Bauman. La Shoah était l'une des possibilités inhérentes à la rationalité moderne. Ce n'était pas une pathologie étrangère à l'humanité mais une « normalité » dans le sens d'un aller vers un modèle parfait de notre civilisation. De nombreux passages du Monde de pierre illustrent la pensée de Bauman. Le style de Borowski est cru, brutal, bestial, dépourvu de fioritures. Il projette le lecteur dans un monde qui n'a pas de lien avec sa perception « normale ». La réalité d'Auschwitz placée du côté de l'absurde, de l'anormal du déformé peut être rattachée à la catégorie du grotesque. Le grotesque de notre propre monde transfiguré de manière inattendue et absurde. Les traits sont grossis, exagérés, les images évoquées sont incongrues. Il peut être classé dans une catégorie du grotesque qui loin de mener à une libération consolatrice mène à l'angoisse de la descente aux Enfers.", "section_level": 1}], "src_summary": "Tadeusz Borowski, né le à Jytomyr en Ukraine et mort le à Varsovie, est un écrivain et journaliste polonais, survivant des camps de concentration d’Auschwitz et de Dachau.", "tgt_summary": "Tadeusz Borowski (12. listopadu 1922, Žytomyr – 3. července 1951, Varšava) byl polský básník, prozaik a publicista, vězeň nacistických koncentračních táborů.", "id": 1957424}
{"src_title": "Journal intime", "tgt_title": "Deník (literatura)", "src_document": [{"title": "Origine et histoire du genre en France.", "content": "En France, la pratique du journal intime tire son origine des livres de raison employés dès le Moyen Âge : les chefs de famille propriétaires utilisaient alors un carnet pour tenir leurs comptes, dresser des généalogies, noter les événements marquants de leur histoire familiale ou du monde qui les entourait au fil du temps. Mais tandis que les livres de raison occupent une fonction collective et transgénérationnelle, le journal intime moderne est entièrement centré sur la vie d'un être en particulier.  Le journal apparaît sous sa forme moderne à la fin du dans le milieu bourgeois, et il est encore en majorité tenu par des hommes. Selon Alain Corbin, dans son \"Histoire de la vie privée,\" l'esprit bourgeois post-révolutionnaire est lié à l'émergence du journal intime parce qu'il promeut l'individualité indépendamment des autorités politiques et religieuses, et s'attache à comptabiliser et à thésauriser les existences.  Autrement dit, le journal français n'est pas fondamentalement d'origine religieuse, contrairement à ses homologues européens. Toutefois, à partir du siècle, certains prêtres chrétiens préconisent de tenir un journal dédié à l'introspection spirituelle pour enregistrer ses bonnes et mauvaises actions au fil du temps afin de s'améliorer sur le plan moral, dans l'héritage de l'examen de conscience. Cette tendance informe durablement l'écriture des journaux intimes ultérieurs, d'autant plus qu'elle devient une méthode éducative utilisée dans les familles bourgeoises. En effet, à partir de 1830, il était d'usage que la mère où l'instructeur donne à l'enfant d’environ 10 ans un carnet dans lequel il était invité à raconter sa journée afin d’apprendre d’un même coup à bien se conduire et à bien écrire : « on progresse en vertu et en style (ou du moins en orthographe). » Cet emploi se développe auprès des jeunes filles de l’élite sociale, avant de s’étendre aux deux sexes et à tous les milieux vers 1880 à l’école. L’adulte disposait le plus souvent d’un droit de regard et de correction sur cet « exercice ». Ces journaux spirituels s'inscrivent alors dans l'héritage des \"Confessions\" de Saint Augustin, ou des \"Exercices spirituels\" d'Ignace de Loyola.  Dès le siècle, on recense des publications posthumes de journaux intimes supposés édifier les lecteurs en présentant des vies exemplaires (comme le journal d'Eugénie de Guérin, ou les carnets de Joseph Joubert, édités par Chateaubriand), ou simplement délecter le public en présentant un témoignage atypique mais authentique (comme le journal de Marie Bashkirtseff). À partir de la fin du siècle, les publications anthumes supplantent les publications posthumes de journaux intimes (Jules Barbey d'Aurevilly en 1858, puis Edmond et Jules de Goncourt en 1887, Léon Bloy en 1898, et André Gide). Le diariste est progressivement reconnu comme un écrivain, et le journal comme un objet littéraire.", "section_level": 1}, {"title": "L'auteur : un diariste.", "content": "L'auteur d'un journal intime est un(e) diariste, terme proposé en 1952 par Michèle Leleu et adopté alors à la fois emprunté à l'anglais \"diarist\" et reformé sur le vieux mot français « diaire » qui était utilisé comme nom (au sens de « livre de raison ») au siècle, et comme adjectif jusqu’au siècle.  Un journal intime se caractérise par le fait que le diariste se place en retrait des autres, séparé de la société et même de ses proches. La position typique est celle de Maine de Biran le : L’enjeu de ce retrait est la liberté d’écriture que s’octroie le diariste : il est possible de tout dire dans le secret du journal puisque ce qui est écrit n’est pas, \"a priori\", destiné à une communication sociale.  Tous les sujets se retrouvent donc dans les journaux intimes : les spectacles de la nature, les comportements des hommes en société, les événements du quotidien, la situation matérielle du diariste, et surtout ses mouvements intérieurs : les sentiments qu’il éprouve pour autrui, les interrogations identitaires et existentielles qui sont les siennes, les admonestations à modifier son comportement qu’il se fait à lui-même... Le diariste se prend lui-même comme objet d’observation, d’enregistrement, d’analyse et de jugement. De ce fait, l’interrogation sur son identité, sur l’existence et sur la mort est souvent en arrière-plan du discours intime. Le diariste se demande, pour reprendre le titre d’un des volumes de journal de Julien Green,, ou comme Henri-Frédéric Amiel encore : (). Mais il ne faudrait pas en déduire que le journal intime n’est qu’un ressassement mélancolique, d’une part parce qu’il comporte évidemment de nombreux récits de moments heureux ou poétiques, d’autre part parce qu’il tend aussi à transcrire (Amiel, ).  Le journal est rédigé de façon intermittente et sans intention autre que celle de rendre compte du temps écoulé depuis la notation précédente, ou de rapporter des réflexions au présent. En cela, le journal se différencie de l’autobiographie qui est organisée par un projet d’écriture de soi rétrospective et a pour objectif de narrer son existence de façon continue avec une visée totalisante. Le journal tient en quelque sorte la comptabilité des jours qui passent. La date qui ouvre chaque \"entrée\" (c'est-à-dire le texte d'un jour) désigne le moment de l’écriture à partir duquel le diariste appréhende son existence et le monde. La suite des notations constitue « une espèce d’histoire » de soi, comme l’écrit Benjamin Constant qui ajoute : (). Le journal est le double écrit de l’existence qui, sans lui, tombe dans le passé et glisse dans l'oubli.", "section_level": 1}, {"title": "Questions et perspectives.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genre littéraire et pratique ordinaire.", "content": "Le journal intime est à la fois une pratique d'écriture ordinaire (plébiscitée par les amateurs) et un genre littéraire (illustré par des écrivains).  D’après les statistiques du ministère de la culture, environ des Français tiennent un journal personnel ou notent leurs impressions ou réflexions. Une enquête de Philippe Lejeune, réalisée entre 1987 et 1988, en a précisé les modalités. Toutefois, la forme reconnue du genre reste celle des journaux d’écrivains ou d’intellectuels, comme Maine de Biran, Benjamin Constant, Stendhal, Jules Michelet, Henri-Frédéric Amiel, Edmond et Jules de Goncourt, Marie Bashkirtseff, Léon Bloy pour le, ou Paul Léautaud, André Gide, Valery Larbaud, Julien Green, Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir pour le en France.  Toutefois, qu'il soit tenu par un amateur ou par un auteur, le journal intime reste \"une manière de vivre avant d'être une manière d'écrire\", comme l'a rappelé le critique Philippe Lejeune. Même pour un écrivain, le journal occupe à la fois des fonctions existentielles (comme le témoignage, la thérapie, la construction identitaire...) et des fonctions littéraires (atelier d'écriture, archive de la création...)  Inversement, depuis les années 1980, de nombreux journaux jusqu'alors tombés dans l'oubli parce que leur auteur n'était pas un écrivain reconnu sont publiés en raison de leur valeur historique ou littéraire. Ainsi du journal de Lucile Desmoulins, l'épouse du révolutionnaire Camille Desmoulins, qui présente pêle-mêle sa vie mondaine et la mort du roi :", "section_level": 2}, {"title": "Lecture et publication.", "content": "Le journal est \"a priori\" un texte qui n’est pas destiné à être lu par autrui. Il est souvent caché, ou assorti d'un avertissement sur la première page. Certains diaristes, comme Samuel Pepys, Benjamin Constant, ou le juriste et scientifique Eugène Wilhelm lorsqu'il évoque ses relations homosexuelles, vont jusqu’à le rédiger dans une graphie cryptée pour que les lecteurs éventuels ne puissent pas le déchiffrer.  On pourrait croire que toute lecture de journal non voulue par l’auteur est une effraction. Mais les diaristes envisagent souvent dès le début de leurs carnets une lecture extérieure : Restif de la Bretonne débute ses \"Inscriptions\" comme un prolongement de \"Monsieur Nicolas\", Benjamin Constant observe qu’on écrit toujours (), Amiel espère que ses exécuteurs testamentaires tireront un ou deux volumes d’extraits des de son journal intime.  On peut penser que si un destinataire est explicitement dénié au journal, un lecteur est toujours secrètement espéré, le diariste souhaitant être intimement compris. D’une part, l’écriture intime vise, comme toute écriture autobiographique, à rétablir une vérité, à devant autrui, comme l’écrit Julien Green (). Et en tant que telle, l’écriture d'un journal suppose un lecteur bienveillant. D'autre part, le journal, comme tout écrit autobiographique, est une forme de \"littérarisation\" de son existence. Écrire sur soi est toujours une manière de transcender son expérience par le discours, de faire de son existence une \"histoire\" à raconter.  Le temps sert souvent de filtre lorsqu'un diariste envisage la lecture. Si au présent le diariste ne peut pas envisager de lecteur, il espère parfois être reconnu dans un autre temps. Aussi la jeune Catherine Pozzi anticipe-t-elle avec humour la publication de son journal de jeunesse après sa mort : Pour nuancer l'opposition entre les journaux écrits uniquement pour soi, et les journaux écrits pour être publiés, le critique littéraire Jean Rousset propose de classer les journaux dans un continuum allant des journaux complètement \"fermés\" aux journaux complètement \"ouverts\" :  Le rapport du journal intime à la lecture et à la publication est donc semblable à celui des correspondances.", "section_level": 2}, {"title": "Journal intime, sincérité et vérité.", "content": "Comme les autobiographies, les journaux intimes se fondent sur une revendication de sincérité. A priori, elle est garantie parce que le journal est secret (si bien que le diariste n'a pas à se censurer) et écrit au jour le jour (si bien que le diariste n'apporte pas de retouches à ses textes). Le journal de Stendhal s'ouvre sur une telle déclaration : Il ne faut cependant pas confondre revendication de sincérité et sincérité, ni sincérité et vérité. D'une part, nombreux sont les diaristes qui ont souligné qu'ils faisaient preuve de mauvaise foi dans leurs journaux, soit qu'ils souhaitent se tromper eux-mêmes, soit qu'ils souhaitent se présenter sous un jour avantageux devant leurs lecteurs potentiels. D'autre part, en écrivant son histoire, le diariste est toujours tenté d'enjoliver son texte, et donc de s'écarter de la vérité.  Par ailleurs, il existe des journaux fictionnels ou factices qui se présentent comme d'authentiques journaux, comme l'a montré la controverse autour du \"Journal psychanalytique d'une petite fille\" de Hermine Hug-Hellmuth.", "section_level": 2}, {"title": "Critique et réhabilitation du genre.", "content": "Le journal intime a longtemps été considéré comme un genre mineur, et faisait en conséquence l'objet d'un \"procès\" de la part de la critique, comme l'explique Philippe Lejeune. \"Le journal serait donc : malsain, hypocrite, lâche, nul, artificiel, stérile, ratatinant, féminin...\" quand il ne serait pas \"puéril\", \"raté\", \"immature\" ou \"bavard\".  Ces critiques déferlent à la fin du siècle, au moment où les journaux intimes se multiplient sur la scène littéraire et rencontrent un important succès auprès du public. Elles portent sur la valeur morale du journal (ce sont les reproches de Renan, Bourget et Brunetière), et se voient reconduites dans la première moitié du siècle, avec de plus en plus de critiques portant sur la valeur esthétique du journal (notamment adressées par Blanchot et Barthes) : On reproche alors au journal d'être le fruit d'une extériorisation spontanée, sans effort de construction ou d'élaboration. D'autre part, il ferait concurrence à l'oeuvre \"véritable\" en prenant tout le temps et l'énergie de l'écrivain. En passant sa vie à écrire un journal, note par exemple Maurice Blanchot, \"on n’a ni vécu, ni écrit\".  Depuis les années 1980, la critique tend cependant à reconnaître la valeur historique du journal intime en tant que témoignage, mais aussi sa valeur littéraire en mettant en avant la trace de \"brouillons mentaux\" et de reprises dans sa rédaction. Le développement d’une association comme L’Association pour l’autobiographie (APA), qui recueille tous les journaux depuis le début des, est un signe de l’importance de cette pratique et de la valeur qui lui est accordée par les chercheurs comme par le public.", "section_level": 1}, {"title": "Formes particulières de journal.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les cahiers.", "content": "En marge du journal intime tel que précédemment présenté, se situe le journal intellectuel, philosophique ou autre, auquel on donne plutôt le nom de \"cahiers\". Ces cahiers entrent dans la catégorie du journal (si les écrits sont datés, sinon on emploie plutôt le terme de \"carnets\"). Ce type de journal, qui s'abstrait des contingences matérielles et extérieures, n'est alors plus qualifié d'« intime » (même s'il l'est forcément quelque peu).", "section_level": 2}, {"title": "Les journaux intimes graphiques et photographiques.", "content": "Il existe une forme particulière de journaux intimes, ceux illustrés ou accompagnés de photographies ou constitués de photographies comme ceux de Lewis Carroll, Hélène Hoppenot, Hannah Cullwick, Nan Goldin, Sophie Calle, Isabelle Mège, etc.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un journal intime (plus généralement appelé journal) est un ensemble de notes datées, présentant le plus souvent les actions, les réflexions ou les sentiments de l’auteur, appelé diariste, qui s'exprime principalement à la première personne. Le journal intime est un type d'écrit autobiographique.", "tgt_summary": "Deník je literární dílo, koncipované jako série fiktivních nebo skutečných, zpravidla datovaných záznamů, pořizovaných průběžně v kratších časových intervalech (často v intervalu jednoho dne, odtud název).", "id": 1932821}
{"src_title": "Curiosités échiquéennes", "tgt_title": "Žertovná šachová úloha", "src_document": [{"title": "Le problème qui se résout tout seul.", "content": "Certains problèmes d'échecs sont plus difficiles à concevoir qu'à résoudre. Celui-ci pousse le concept à son extrême d'une façon absurde puisque par les règles mêmes des échecs, Blanc sur le diagramme à droite ne peut pas jouer autre chose que la série de coups qui conduisent à la « solution »:  Tim Krabbé fournit d'autres exemples de problèmes autoguidés sur son site.", "section_level": 1}, {"title": "Interprétations créatives des règles.", "content": "Les règles du jeu d'échecs sont relativement simples, et bien définies. Cela n'a pas empêché certains compositeurs d'y trouver des failles pour créer des problèmes aux solutions atypiques. En exemple la position montrée dans le diagramme à droite Le « mat en un » annoncé semble être impossible, et l'est, mais autrefois la couleur de la pièce promue n'était pas spécifiée, et la « solution » était pour les Blancs de promouvoir le pion sur b8 en cavalier de couleur noire, privant ainsi le roi noir de la seule case où il pouvait s'échapper. Un exemple plus tordu a été proposé par Tim Krabbé. Il se base sur une faille juridique dans les règles du roque. Sur le diagramme de gauche, Blanc doit mater en trois coups. La solution commence par 1. e7, ensuite les trois choix sont: ♦ 2... d4 3. 0-0#  ♦ 2... Rg2 3. 0-0-0-0-0-0#! Dans la dernière variante, Blanc effectue le roque avec sa tour nouvellement promue, déplaçant son roi sur e3 et cette tour en e2. Ce coup est légal stricto sensu puisque cette tour n'a jamais bougé de sa position. Par la suite, la FIDE a amendé les règles en exigeant que la Tour soit sur la même ligne que le Roi.", "section_level": 1}, {"title": "Positions ou séries de coups inhabituelles.", "content": "Certains problèmes sont notables par leur position de départ extrêmement inhabituelle, qu'elle soit impossible à obtenir dans les règles ou simplement décorative. Un camp peut tout simplement posséder un écrasant avantage matériel. Dans cette catégorie, des thèmes plus sérieux peuvent également se trouver, comme le grotesque et l'Excelsior.", "section_level": 1}, {"title": "Le mat dissimulé.", "content": "La clé pour comprendre comment le roi noir peut être mat... est simplement de comprendre que le plateau d'échecs est placé dans le mauvais sens. En le tournant de 180°, la position reprend son sens.", "section_level": 2}, {"title": "Le retour au pays.", "content": "Dans ce problème imaginé par Kirtley, qui lui valut un premier prix de composition, la position finale possède un air très familier. Krabbé appelle ce problème « Le retour au pays », puisque les huit pièces blanches se replient sur leurs positions initiales. Blanc doit réaliser un mat inverse en huit coups; i.e., il doit forcer Noir à le mater, contre sa volonté. La solution est:", "section_level": 2}, {"title": "Énigmes portant sur les échecs.", "content": "Dans ce type de problème présenté de façon traditionnelle, la solution n’a rien à voir avec les mouvements d’échecs. Le compositeur britannique Thomas Rayner Dawson en a conçu un exemple : dans la position sur le diagramme, Noir avait décidé d'abandonner la partie, même si ce n'était pas son tour de jeu. Blanc conseilla à son adversaire de ne pas se résigner trop vite. « Mais je suis obligé de perdre, et il n'y a rien que je puisse faire », a déclaré Noir. Mais Blanc a insisté: « Je te parie que je peux perdre cette partie! » Alors les deux ont pris les paris et Blanc a réellement perdu sans avoir abandonné ou perdu au temps. Comment a-t-il fait? La solution réside dans les termes employés: Blanc n'a pas perdu la partie (ce qui est impossible dans la position du diagramme, car les seuls coups légaux sont 1.g7 + Dxg7+ 2.hxg7 #), mais plutôt le pari.", "section_level": 1}, {"title": "Concours.", "content": "En 2004, Hans Böhm a sponsorisé un concours d'études.", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "Onze curiosités échiquéennes", "section_level": 1}], "src_summary": "Les curiosités échiquéennes sont des problèmes d'échecs dont l'humour est une composante souvent essentielle. Contrairement à de nombreux thèmes classiques, tel le Grimshaw, Novotny, et le Lacny qui requièrent uniquement de la technicité, les curiosités sont appréciées pour leur aspect hétérodoxe. Parfois il est impossible de les résoudre par l'analyse classique ce qui implique une solution hors de la logique interne du jeu, parfois la curiosité vient d'une position inhabituelle sur l'échiquier.", "tgt_summary": "Žertovná šachová úloha je šachová úloha, která na rozdíl od běžných úloh kompozičního šachu s vážně míněnými tématy, jako jsou například témata Grimshaw, Novotný nebo Lačný, používá jako jeden ze svých hlavních nebo vedlejší prvků humor. Žertovnou šachovou úlohu nebývá složité řešit, ale existují výjimky. V některých případech se skladatel, ve snaze zabránit řešiteli uspět klasickou analýzou, uchýlí k různým trikům. V jiných případech humor vychází z neobvyklých závěrečných pozic. Humor hraje svou roli také v mnoha běžných šachových úlohách, protože jejich řešení zdánlivě odporuje logice šachové hry.", "id": 784472}
{"src_title": "Signe clinique", "tgt_title": "Klinický příznak", "src_document": [{"title": "Éléments de définition dans le domaine médical.", "content": "En médecine humaine ou vétérinaire, un « signe » ou un ensemble de signes positifs ou négatifs, peuvent être la manifestation objective d'une pathologie, relevée par le médecin (ou vétérinaire) lors d'une consultation ou de l'examen d'un individu (ou d'un groupe), ou bien être des variantes de la normale sans signification pathologique.  La distinction entre signe et symptôme est variable selon les auteurs, ou les périodes, plus ou moins consacrée selon les usages.  En principe, le signe est une manifestation objective, distincte du symptôme, le symptôme étant ce qui est perçu et décrit par le malade (douleur, angoisse, sensations...). En pratique, les deux termes sont le plus souvent synonymes distingués par des adjectifs : physique (objectif) ou fonctionnel (subjectif). Ainsi symptôme objectif est équivalent à signe, et un signe fonctionnel à symptôme.  Ou alors, le signe est appelé symptôme lorsqu'il est mis en rapport avec un état pathologique. Par son interprétation, le médecin déterminera si tel ou tel signe peut avoir valeur de symptôme. La description subjective faite par le patient est appelée « plainte du patient » ou « motif de consultation ».  Le signe clinique est une observation significative (qui a du sens) recueillie au cours de l'examen clinique. L'analyse (ou l'interprétation) des signes cliniques permet de poser, écarter, confirmer, infirmer, étayer ou orienter un diagnostic clinique. Les variantes de la normale ou variantes physiologiques si elles peuvent être observées n'en sont pas pour autant des signes cliniques car elles n'apportent pas d'information significative. Au contraire, ce sont les « variantes anormales » qui observées et recueillies sont des signes cliniques certaines d'entre elles pouvant être dues à un état pathologique.  Les signes se groupent en syndromes, lorsque la présence simultanée de plusieurs signes cliniques distincts les uns des autres a une signification.", "section_level": 1}, {"title": "Types de signes cliniques.", "content": "L'ensemble des signes observés chez un patient constituent le tableau clinique. Le « portrait-type » des patients atteints d'une maladie donnée, constituent le tableau clinique de cette maladie.  Une maladie peut être dite infraclinique (on parle alors de forme infraclinique) lorsque malgré l'absence de signe clinique, il existe un ou plusieurs signes paracliniques (comme un examen de laboratoire) permettant d'en faire le diagnostic.  Une maladie est dite subclinique (on parle alors de forme subclinique) lorsque ses manifestations cliniques sont ténues soit que les signes cliniques sont peu spécifiques, soit qu'ils sont peu intenses et difficilement identifiables ce qui rend leur recueil difficile.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un signe clinique ou signe médical est la manifestation d'une maladie, constatée objectivement par un médecin ou tout autre observateur. L'interprétation de cette observation permet au médecin « clinicien » de s'orienter vers un diagnostic. De manière très générale la science des signes constitue la sémiologie.", "tgt_summary": "Klinický příznak neboli klinický symptom (nebo jen příznak, symptom) je zevní projev nemoci, který vzniká následkem patofyziologických jevů v organismu. Příznaky se dělí na \"specifické\" (svědčící pro určitou nemoc nebo skupinu nemocí) a nespecifické (nesvědčící pro určitou nemoc nebo skupinu nemocí – např. kašel, bolest na hrudi, pálení žáhy, nausea nebo kachexie (marasmus)). Klinickým příznakem se často rozumí jen příznak objektivní, měřitelný, pozorovatelný lékařem (např. zvýšený tlak, kašel). Naproti tomu subjektivní příznak (\"symptom\") vyjadřuje subjektivní pocit pacienta (např. únava, nevolnost), který lékař nemůže pozorovat ani měřit. V širším pojetí se mezi klinické příznaky řadí i subjektivní příznaky. Soubor klinických příznaků probíhajících současně nebo v těsné návaznosti po sobě, často neznámé etiologie či dosud nepojmenované nemoci označujeme jako \"syndrom\". \"Symptomatická léčba\" je označení pro léčbu příznaků, ne (nutně) příčin nemocí.", "id": 1498625}
{"src_title": "Tombe de Humayun", "tgt_title": "Humájúnova hrobka", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Après sa mort en 1556, Humayun fut d’abord enterré au Purana Qila, à Delhi. De crainte que sa tombe ne soit profanée par le roi Hemu, qui venait de vaincre les armées mogholes, Akbar ordonna que la dépouille de son père soit déplacée dans le Punjab. Neuf ans après la mort de l’empereur, sa première femme Biga Begum (également appelée Hajji Begum) décida de construire une nouvelle tombe bien plus sophistiquée en hommage à son époux. Les travaux commencèrent en 1569 et s’achevèrent vers 1571 pour un coût total de 1,5 million de roupies. Biga, aidée financièrement par Akbar, fit appel à l'architecte persan Mirak Mirza Ghiyath (aussi appelé Mirak Ghiyath al-Din), qui avait déjà conçu plusieurs monuments à Herat, sa ville d'origine, ainsi qu'à Boukhara. Cependant celui-ci mourut avant la fin des travaux, qui furent continués par son fils Sayyid Mohammed ibn Mirak Ghiyath al-Din.  Le jardin de 13 hectares qui entoure le tombeau a beaucoup changé au cours des siècles. Le déclin de l'Empire moghol associé à un entretien prohibitif provoqua la ruine du complexe et de son jardin, qui fut remplacé au par un potager. En 1860, le \"Chahar bagh\" fut remplacé par un jardin à l'anglaise. Cependant, le jardin originel fut restauré au début du par Lord Curzon.  Pendant la partition des Indes, le complexe servait de refuge aux musulmans qui désiraient émigrer au Pakistan. Pendant cinq ans, la tombe de Humayun abrita plusieurs dizaines de milliers de personnes, ce qui endommagea considérablement le jardin perse ainsi que les principaux bâtiments. Cependant, afin de le protéger du vandalisme, le cénotaphe fut recouvert de briques. Après la partition, l’Archaeological Survey of India s’occupa de la protection de ce monument historique et les bâtiments ainsi que le jardin furent progressivement restaurés. La restauration s'accéléra à partir de 1993, année durant laquelle le complexe fut inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO. De grandes fouilles archéologiques menées par l’Archaeological Survey of India et le Trust Aga Khan pour la culture permirent de restaurer les jardins perses ainsi qu'une grande partie des monuments du complexe. Ce sont ainsi plus de 2500 arbres et plantes qui furent replantés afin de recouvrir les 12 hectares que comptait le jardin originel. Un nouveau système hydraulique fut mis en place, ce qui permit aux fontaines, qui étaient hors service depuis plusieurs siècles, de fonctionner à nouveau. La restauration s'acheva en 2003.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tombe du Barbier.", "content": "Au sud-est du jardin se trouve une tombe carrée dite \"du Barbier\", aussi connue sous le nom de \"Nai-ka-Gumbad\". La proximité de cette tombe avec le bâtiment principal suggère l'importance de son occupant, bien qu'aucune inscription ne nous renseigne sur son identité. La tombe a été construite vers 1590 sur une plateforme surélevée et ne comporte qu'une chambre surmontée d'un double dôme. Elle renferme deux pierres tombales sur lesquelles sont gravés deux versets du Coran.", "section_level": 2}], "src_summary": "La tombe de Humayun (en ourdou : ہمایوں کا مقبرہ \"Humayun ka Maqbara\" ; en hindi हुमायूँ का मकबरा) est un complexe d'architecture moghole à Delhi, en Inde. Le site se trouve près du Purana Qila à Nizamuddin Est et abrite la tombe de l'empereur Humayun ainsi que de 150 membres de la famille royale, d'où son surnom de nécropole de la dynastie moghole. Outre la sépulture de Humayun, on trouve dans le bâtiment principal les tombes de ses femmes Biga Begum et Hamida Begum ainsi que de Dara Shikoh, son arrière-arrière-petit-fils. Les empereurs moghols Jahandar Shah, Farrukhsiyâr, Rafi-ud-Darajat, Rafi-ud-Daulat et Alamgir II y sont également enterrés.", "tgt_summary": "Humájúnova hrobka je komplex budov v Indii v Novém Dillí, které byly postaveny za účelem uchování ostatků historicky druhého panovníka Mughalské říše, císaře Humájúna. Budovy slouží jako majestátní hrobka, která je dnes již klasickou ukázkou mughalské architektury. Právě podle jejího vzoru byl vystavěn v pozdější době Tádž Mahal.", "id": 681640}
{"src_title": "Hué", "tgt_title": "Hue", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Capitale des Nguyễn, les seigneurs du Sud, au, Hué devient la capitale du Viêt Nam tout entier après sa réunification par Gia Long en 1802. La Cité impériale de Hué se bâtit tout au long du. Devenue la résidence impériale et le siège de la cour, Hué acquiert un grand prestige et un grand raffinement qui se traduisent notamment dans la musique et dans la gastronomie. La cité interdite est entièrement détruite en 1885 par les Français qui massacrent, incendient et pillent la ville. Les palais, archives et bibliothèques furent réduits en cendres. Puis en 1947 par le Viêt Minh.  À l'époque de l'Indochine française, Hué est la capitale du Protectorat d'Annam, une des cinq subdivisions du territoire. La monarchie est maintenue, mais passe sous tutelle. Les Français encouragent alors le développement architectural de la ville, gardant à Hué son statut de ville impériale jusqu'en 1945, date de l'abdication de l'empereur Bảo Đại.", "section_level": 1}, {"title": "Bataille de Huế.", "content": "Le dans le cadre de l'offensive du Têt, les Nord-Vietnamiens attaquèrent la ville. Après avoir massacré plus de deux mille cinq cents habitants de ceux considérés comme l'« élite », ils tentèrent un assaut sur le camp retranché qui échoua. Les Américains quant à eux bombardèrent la Cité impériale.  Les forces de l'armée populaire vietnamienne ne reprendront la ville que le lors de l'offensive de contre l'armée sudiste de Thiệu.", "section_level": 2}, {"title": "Géographie.", "content": "La ville est traversée par la rivière des Parfums (sông Hương).", "section_level": 1}, {"title": "Sites remarquables.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cité impériale.", "content": "L'ancienne cité impériale () se situe dans l'enceinte de la Citadelle royale (). Construite au bord de la rivière des Parfums à partir de 1805, celle-ci est entourée de larges douves qui délimitent sensiblement un carré sur un périmètre de plus de ainsi que de murs de de haut sur un périmètre de. La largeur des murs atteint par endroits. La citadelle est accessible par dix portes fortifiées, chacune munie d'un pont.  À l'intérieur de l'enceinte constituée par la citadelle, se trouvent les deux ensembles de la \"Cité jaune impériale\" et de la \"Cité pourpre interdite\", séparée par sept barrières.  Le site a souffert de l'attaque communiste de 1968 et a perdu de nombreux bâtiments. C'est essentiellement la Cité pourpre interdite, c'est-à-dire les bâtiments où vivaient l'empereur et sa famille, qui a été anéantie.  On y trouve la porte Ngo Môn (porte du Midi) percée de cinq entrées, où l'empereur faisait part de ses décisions ; le palais de l'Harmonie suprême, avec la salle du trône aux quatre-vingts colonnes laquées de pourpre et jaune ; le Musée impérial qui abrite les vêtements royaux, des meubles et de la porcelaine ; le palais Diên Thọ ; le pavillon Tứ Phương Vô Sự ; le pavillon de la Splendeur et le temple Thê. Le tout se situe dans un parc.  Au-delà vers le nord, la Cité pourpre interdite, qui regroupait avant 1968 de nombreux pavillons et palais reliés par de longues galeries, était l'espace où vivaient l'empereur et sa famille. On peut y admirer aujourd'hui les édifices qui subsistent, comme le Théâtre royal où sont encore donnés aujourd'hui des spectacles de la musique traditionnelle de la Cour de Hué (\"Nha Nhac\") reconnue comme patrimoine culturel immatériel du monde en 2003.  Depuis 1993, cet ensemble de monuments est classé patrimoine mondial de l'Unesco.", "section_level": 2}, {"title": "Pont Trang Tien.", "content": "Le pont Trang Tien (\"Cầu Trường Tiền\" ou \"Cầu Tràng Tiền\" en vietnamien ; autrefois pont Clemenceau) enjambe la rivière des Parfums au cœur de la ville d'Hué. Il est composé de six arches en acier de ce qui en fait un pont de de longueur pour de largeur. Il a été construit en 1898.  Historiquement, au même endroit, un pont en rotin a d'abord été conçu à l'époque du roi Lê Thánh Tôn, puis il a été remplacé par un pont en bois. À l'époque du roi Thành Thái (1897), sous le protectorat français, la construction d'un nouveau pont en métal a été confiée à Gustave Eiffel. Après deux ans de construction, le nom du roi lui a été donné : pont Thành Thái. En 1904, le pont a été gravement endommagé par une tempête, puis a été réparé deux ans plus tard en utilisant du béton armé. Après l'exil du roi Thành Thái, le pont a été rebaptisé en 1907 pont Clemenceau, d'après le nom de Georges Clemenceau, premier ministre français de l'époque. Le pont a été rénové en 1937 et rebaptisé en 1945 pont Nguyễn Hoàng, d'après Nguyễn Hoàng, ancêtre de la dynastie Nguyen.  Pendant la guerre d'Indochine, le pont fut miné et détruit en 1946, puis réparé en 1953. Lors de l'attaque du Têt de 1968, les troisième et quatrième arches furent détruites, le pont Trang Tien n'a été réparé qu'en 1991.  Depuis 2002, le pont Trang Tien est doté d'un système d'éclairage coloré pour le Festival de Hué.", "section_level": 2}, {"title": "Le long de la rivière.", "content": "Sur une colline de la rive droite de la rivière des Parfums, se trouve la pagode de la Dame céleste (\"Thien Mu\"). C'est une tour octogonale de sept étages et de haut construite en 1844 par l'empereur Thiệu Trị. Chaque étage représente une apparition humaine de Bouddha. Les bâtiments abritent actuellement cinq bonzes et sept novices.  Sur la rive ouest de la rivière des Parfums, on trouve les tombeaux des empereurs Nguyễn (1802-1945) :  Au nord du tombeau de Tự Đức, on peut admirer la pagode Tu Hieu construite en 1848 par les eunuques de haut rang de la \"Cité jaune impériale\". Elle se trouve dans une grande pinède et possède un étang aux lotus en forme de croissant.", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "Lors de ces trois derniers trimestres, la province centrale de Thua Thiên-Huê a accueilli près de de touristes, dont un tiers d'étrangers, soit une croissance de 2,25 % en variation annuelle. Avec ses anciens monuments qui sont considérés comme « témoins » de l’histoire, beauté poétique bien marquée dans la littérature et l'art du pays avec les valeurs culturelles immatérielles reconnues dans le monde entier... Tout cela fait de Hué une destination envoûtante non seulement pour les locaux mais aussi pour les étrangers.", "section_level": 1}, {"title": "Evénements.", "content": "En avril se déroule le Festival de Hué.De nombreux événements culturels ont alors lieu : spectacles, défilés, festival gastronomique, défilé d'Ao Dai, la robe traditionnelle vietnamienne, concerts et compétitions de danse, ainsi qu'une course de sampan sur la rivière des parfums.", "section_level": 1}, {"title": "Gastronomie royale.", "content": "Jusqu’à présent, Hué est la seule région du Vietnam où le patrimoine culinaire impérial est encore vivant. On a raison de dire que la cuisine impériale est au sommet de l’art alimentaire vietnamien car elle représente le goût raffiné, gracieux et recherché. Avec plus de différents (de plats royaux aux plats populaires, des plats végétariens), les mets de Hué se distinguent non seulement par leur goût, mais aussi par leur belle présentation.", "section_level": 1}], "src_summary": "Hué (du vietnamien Huế) est l'ancienne capitale impériale du Viêt Nam (1802-1945). Elle est située au centre du pays, juste au sud du fameux, non loin de la mer. Le fleuve Sông Hương (rivière des Parfums) la traverse et sépare la vieille ville au nord de la cité moderne au sud.", "tgt_summary": "Hue (viet. Huế) je město ve středním Vietnamu, hlavní město provincie Thừa Thiên - Huế. Jeho populace přesahuje 300 000 obyvatel. Od počátku 19. století až do konce druhé světové války bylo sídelním městem poslední vietnamské královské dynastie Nguyễn. Z tohoto období pochází množství architektonických a kulturních památek ve městě a jeho okolí. V roce 1993 bylo Hue jako jedna z prvních vietnamských lokalit zařazeno do Seznamu světového dědictví UNESCO.", "id": 2252064}
{"src_title": "Chandragupta Maurya", "tgt_title": "Čandragupta Maurja", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "On ne connaît pas grand-chose des origines de Chandragupta Maurya qui pourrait avoir été de caste inférieure. Certaines sources prétendent qu'il aurait été élevé par des dresseurs de paons, d'autres en font l'enfant d'un prince Nandâ et d'une devadasi appelée Mura, ou encore un Kshatriya de la tribu des Maurya, que la légende bouddhique prétend issue d'une branche Shakya ayant quitté Kapilavastu après sa destruction par le roi de Kosala.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L'incursion d'Alexandre le Grand dans le Pendjab et le long de l'Indus fit prendre conscience à l'Inde de la nécessité de développer un État centralisé. Sous l'influence de son ministre Chânakya, l'auteur de l’\"Arthashâstra\", et avec son assistance, Chandragupta Maurya renverse le dernier roi Nandâ du Magadha, le dernier représentant de la dynastie des Shaishunâga, s'installe dans sa capitale Pâtaliputra puis étend son pouvoir sur le nord du sous-continent indien.  Il reporte alors son attention sur le nord-ouest du sous-continent où il met en fuite ou enrégimente les garnisons macédoniennes restées au Panjâb après le retrait d'Alexandre (formées aussi de recrues mobilisées sur place, et dont les soldats grecs étaient souvent en couple avec des autochtones). Il continue ensuite sa conquête en s'emparant des territoires de la rive gauche (est) de l'Indus, où il évince Taxilès, avant de se tourner vers le sud et de soumettre une grande partie de l'Inde centrale.  En -305, Chandragupta retourne dans le nord-ouest de son territoire car Séleucos, le diadoque macédonien de Babylonie, menace sa frontière de l'Indus depuis -308. À l'issue de la Guerre contre Séleucos, Chandragupta arrête la progression des Macédoniens, conquiert la rive droite (ouest) du fleuve et repousse même sa frontière occidentale loin vers le nord-ouest, dans ce qui est aujourd'hui le Pakistan et l'Afghanistan. Les deux souverains arrivent vers -303 à un arrangement, dans lequel Séleucos échange ces territoires contre 500 des éléphants de guerre de Chandragupta. Une alliance est scellée par un mariage entre l'empereur Maurya et une des filles du diadoque. Séleucos envoie aussi son ambassadeur Mégasthène, qui réside un temps à la cour des Maurya à Pâtaliputra et fournit, au travers de son \"Indika\", arrivé incomplet jusqu'à nous, un tableau de la vie de l'époque.  À la suite de cette alliance, la renommée de Chandragupta se répand dans le monde hellénistique, où son empire est reconnu comme une puissance importante. Les Ptolémées et le Diadoque de Syrie envoient des ambassadeurs à sa cour.", "section_level": 1}, {"title": "Fin de vie et succession.", "content": "À la fin de sa vie, en -298, Chandragupta renonce au trône. Une tradition veut qu'il se soit rendu au Karnataka pour se faire moine jaina à Shravana-Belgola et qu'il mit fin à ses jours en commettant le suicide rituel par le jeûne absolu.  Bindusâra, son fils, lui succède, héritant d'un empire qui comprend l'Hindou Koush, le Mâlvâ, le Mysore, le Bihar, le Bengale, l'Orissa, l'Assam, le Balouchistan et l'Afghanistan.", "section_level": 1}], "src_summary": "Chandragupta Maurya (en sanskrit, ; en grec ancien, ), né v. -340 et mort v. -297, est le fondateur et premier dirigeant de l'Empire maurya (vers -324 à -300).", "tgt_summary": "Čandragupta Maurja (v sanskrtu चन्द्रगुप्त मौर्य) (340 př. n. l. – 320/298), někdy nazývaný jen Čandragupta, byl zakladatelem a prvním panovníkem Maurjovské říše, která byla pravděpodobně nejrozlehlejší říše, jaká kdy vládla na indickém území. Právě pod nadvládou Čandragupty se tato relativně malá říše brzy rozrostla do mocenské velmoci ovládající prakticky celý Indický subkontinent.", "id": 2064538}
{"src_title": "Offensive de Gorlice-Tarnów", "tgt_title": "Bitva u Gorlice", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Au début de l'année 1915, le haut état-major allemand et le haut-commandement austro-hongrois changent de stratégie dans la gestion globale du conflit, accordant désormais la priorité aux opérations sur le front de l'Est, satisfaisant ainsi la demande de Paul von Hindenburg et de Conrad von Hötzendorf, chef de l'état-major général austro-hongrois. De plus, Erich von Falkenhayn semble conscient de l’impossibilité de vaincre la France si une forte pression russe continue d'exister sur le flanc Est des puissances centrales. Ce n'est qu'à la suite des refus répétés du tsar Nicolas II de négocier une paix séparée avec les puissances centrales, que le chancelier allemand Bethmann-Hollweg, appuyant les militaires, décide de consacrer l'essentiel de l'effort militaire allemand au front de l'Est pour amener la Russie à sortir du conflit, soit par des succès militaires, soit en encourageant les mouvements révolutionnaires ou sécessionnistes sur les marges de l'empire russe. À partir du mois de, répondant aux demandes des populaires Paul von Hindenburg et Erich Ludendorff, Erich von Falkenhayn, chef de l'état-major général allemand, opère de larges transferts de troupes en direction du front oriental afin de constituer une masse de manœuvre en vue d'une offensive de rupture du front russe : sont ainsi déplacées d'Ouest en Est les effectifs de 14 divisions.", "section_level": 1}, {"title": "Préparation.", "content": "Après avoir tiré les leçons de l'échec des offensives de dégagement de la citadelle assiégée de Przemyśl, lancées au début du printemps, les deux états-majors allemand et autrichien planifient conjointement une offensive de rupture sur le point faible du front russe, la région de Ternopil.", "section_level": 1}, {"title": "Plans de campagne.", "content": "Au milieu du mois d'avril, les plans sont définitivement arrêtés et approuvés. Planifiée par Conrad, l'offensive fixe pour objectifs principaux les moyens ferroviaires utilisés par l'armée russe pour son ravitaillement, principalement les gares de triages, les gares de croisement et les voies ferrées.", "section_level": 2}, {"title": "Commandement.", "content": "L'exécution des plans, élaborés en commun d'après les directives de Conrad, est confiée à August von Mackensen, sous les directives directes du commandement austro-hongrois, les ordres donnés par le groupe d'armées von Mackensen devant cependant être contresignés par les deux états-major.", "section_level": 2}, {"title": "Unités engagées.", "content": "Pour réussir l'offensive planifiée, il dispose d'une armée composée de 18 divisions, parmi lesquelles on compte 2 divisions de cavalerie et 16 divisions d'infanterie dont 6 issues de l'armée allemande ; il dispose également des renseignements obtenus par le service d'espionnage militaire de la double monarchie, en pointe dans le domaine des écoutes et dans le déchiffrement de tous les codes utilisés par les Russes et par le réseau de renseignement entretenu dans les territoires conquis par les Russes.", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement.", "content": "August von Mackensen lance l'offensive à partir du sur un front de de long, entre la Vistule et les Carpates et conçoit ce premier coup de boutoir comme le moyen de menacer les lignes d'approvisionnement russe.  Elle débute par une importante préparation d'artillerie, menée par près de mille canons lourds ; la rupture est obtenue le surlendemain, le 4 mai ; les Russes se replient sur la ligne du San, entre la Vistule et les Carpates. La rupture obtenue, la poursuite commence, avec une armée russe sans cesse en mouvement, contrecarrant toutes les tentatives d'encerclement, contre-attaquant avec beaucoup de mordant à chaque occasion.  Le succès des opérations au sol est aussi rendu possible par l'incapacité de l'armée russe à déployer dans le ciel des avions d'observations, au contraire des Allemands et des Austro-hongrois qui disposent de moyens aériens conséquents pour tenir en échec les faibles unités aériennes russes, rapidement expulsées du ciel.  Les forces allemandes, occupant le centre du front, enfoncent rapidement les lignes russes, permettant aux Austro-Hongrois sur les ailes de repousser la armée de Dimitriev. Le renfort, côté russe, de deux divisions n'a aucun impact sur le déroulement de l'attaque allemande, qui balaie les défenses adverses rapidement. De plus, la Galicie est totalement libérée de la présence russe, Przemyśl est reconquise le, Lemberg le 22.  À partir du mois d’août, Hindenbourg et Ludendorff, les concepteurs allemands de l'offensive, multiplient les demandes de renforts, refusées par Erich von Falkenhayn, alors chef d'état-major allemand, ces derniers recevant la consignes de mener leur offensive comme ils le souhaitent, mais avec les moyens dont ils disposent ; aux yeux de l'OHL, l'offensive a en effet rempli ses objectifs, éloigner la pression russe de la Prusse orientale et de la Hongrie.  Finalement, après avoir reçu des renforts considérables de la 8e, 10e et armée, l'offensive se poursuivit jusqu'au mois d’août, jusqu'au moment où le commandement allemand décide d'y mettre fin, aboutissant à la prise de Kovno le et de Brest-Litovsk le 26. La Pologne est aux mains des empires centraux. Au total, certaines unités russes ont reculé de plus de depuis le début de la guerre.", "section_level": 1}, {"title": "Bilan et conséquences.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bilan militaire.", "content": "Cette opération de grand style, qui s'étale sur plus de deux mois, constitue la plus éclatante victoire de toute la Première Guerre mondiale pour les Allemands et leur allié austro-hongrois. Le succès rencontré dans cette opération aboutit non seulement à éloigner la pression russe de la plaine hongroise, menacée depuis l'automne 1914 depuis le front des Carpathes, mais aussi à saigner l'armée russe, l'obligeant à envoyer face aux troupes austro-allemandes des soldats peu ou pas du tout instruits.  Prolongée pendant tout l'été par la bataille de Varsovie et ses suites, cette opération aboutit à repousser le front russe de plusieurs centaines de kilomètres, permettant aux troupes allemandes et austro-hongroises non seulement de s'emparer de vastes portions de la Biélorussie, après avoir conquis la totalité de la Pologne au cours du mois d’août, mais aussi de libérer la Galicie austro-hongroise en écartant temporairement toute menace russe, à la grande joie des populations galiciennes.  À ce succès territorial s'ajoutent des conséquences sur les effectifs mis en ligne par le commandement russe : pendant toute la durée de l'opération, l'armée russe a perdu plus 1,5 million de soldats, tués, blessés ou prisonniers, représentant près de la moitié des effectifs combattants avant le conflit. Ces pertes sont comblées par l'appel à des hommes peu ou mal formés, entraînant une baisse irrémédiable des capacités de combat de l'armée de campagne russe.", "section_level": 2}, {"title": "Impact politique et stratégique.", "content": "À la suite des défaites répétées contre les Allemands et les Austro-Hongrois, le tsar Nicolas II limoge le grand-duc Nicolas Nikolaïevitch et prend le commandement direct des armées, persuadé de faire son devoir envers l'Empire russe. Cette décision, annoncée au conseil des ministres le, y provoque la consternation au point que 8 ministres déclarent désapprouver la décision impériale.  Ce succès austro-allemand non seulement facilite les négociations en cours pour l'entrée de la Bulgarie aux côtés des puissances centrales, mais aussi modifie les relations entre l'Allemagne et l'Autriche-Hongrie.  Au cours de l'été 1915, les victoires des puissances centrales en Russie contribuent à accélérer l'intervention bulgare aux côtés des Empires centraux, comme le présume Conrad, lorsqu'il fixe, parmi ses objectifs le dégagement de Przesmyl assiégée par les troupes russes, qualifiant ce dégagement d'. Parallèlement à ces négociations avec les Bulgares, Bethmann-Hollweg, chancelier du Reich, tente de renouer à plusieurs reprises, en juin, en juillet puis en août 1915, le contact avec le Tsar, en vue de négocier une paix séparée.  De plus, la conquête de territoires russes, la Pologne russe, la Lituanie et la Courlande, incite l'Allemagne et l'Autriche-Hongrie à mettre en place une administration plus pérenne des territoires conquis. Sont ainsi mises en place deux structures destinées à la gestion administrative des territoires conquis sur l'empire russe : le gouvernement général de Varsovie et l'Oberost. Ces territoires font aussitôt l'objet de tractations entre les deux alliés, Burian, ministre austro-hongrois des affaires étrangères, se montrant partisan d'un État polonais autonomesous contrôle austro-hongrois tandis que l'Allemagne étendrait sa tutelle sur les pays baltes.  De plus, au fil des opérations engagées au cours de cette offensive, les armées allemandes et austro-hongroises sont de plus en plus imbriquées au sein d'un front étayé par des armées composées d'unités mixtes. Préparée par Conrad et l'état-major austro-hongrois, exécutée par Von Mackensen, cette offensive est exécutée sur le terrain par une armée de 18 divisions, dont 6 issues de l'armée allemande et les autres de la armée austro-hongroise. Cette imbrication participe à l'accélération de la mise sous tutelle de la double monarchie par le Reich.  Dans la monarchie danubienne, la libération de la Galicie crée de grandes scènes de liesse en Autriche comme en Hongrie, les conséquences des défaites de 1914 se trouvant effacées par ce succès austro-allemand.  Enfin, à la demande de la Russie, les Alliés multiplient les attaques sur d'autres fronts, afin de soulager les unités russes ; ainsi, dès le mois de mai, Joffre, dans un premier temps dans les conférences d'état-major, puis dans un second temps sur le terrain, multiplie les attaques contre les positions allemandes en Champagne, tandis que les Italiens et les Serbes sont sollicités afin de soulager le front russe, les premiers répondent favorablement, les seconds, manifestant leur mécontentement face aux clauses du traité de Londres, ne lancent pas l'offensive planifiée à Paris.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'offensive de Gorlice-Tarnów est une offensive de la Première Guerre mondiale menée par l'Allemagne pour atténuer la pression russe sur l'Autriche-Hongrie. Elle marque un tournant sur le front de l'Est. Les Allemands, appuyés par les Autrichiens, y sont victorieux, arrivant à effectuer une percée rapide dans les défenses ennemies et à faire reculer les Russes sur près de. Elle constitue la première phase de la bataille de Varsovie (pour les Russes, la Grande Retraite) où les Empires centraux, au cours de l'année 1915, vont reprendre la Galicie et occuper la Pologne russe, la Lituanie et une partie de la Biélorussie et de la Lettonie.", "tgt_summary": "Bitva u Gorlice (2. května 1915) byla bitva, v níž německá a rakousko-uherská armáda prolomily frontu s Ruskem. Bitvy se účastnili Češi v řadách rakousko-uherské armády, ale též Češi v ruské armádě, kteří žili před válkou v Rusku - starodružiníci.", "id": 245579}
{"src_title": "Inspecteur Barnaby", "tgt_title": "Vraždy v Midsomeru", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Cette série met en scène les enquêtes de l'inspecteur Tom Barnaby (puis de John Barnaby son cousin à partir de la saison 14) et de son adjoint — Gavin Troy, Dan Scott, puis Ben Jones et Charlie Nelson puis Jamie Winter, ainsi que des différents médecins légistes qui sont les docteurs George Bullard, Kate Wilding, Kam Karimore puis Fleur Perkins — dans un comté anglais fictif, le Midsomer. Les affaires qu'ils doivent résoudre sont toujours peuplées d'un grand nombre de cadavres et ont pour cadre des milieux extrêmement divers. À Causton, ville principale du comté, rien n’est jamais comme il le semble. La ville regorge de personnages hauts en couleur, ruminant de sombres vengeances envers de vieux ennemis.  À partir de la (épisode « Hors circuit »), Tom Barnaby est remplacé par son cousin John, interprété par Neil Dudgeon. Cependant, pour assurer la transition, Tom Barnaby (John Nettles) et John Barnaby (Neil Dudgeon) se retrouvent ensemble sur le terrain le temps d'une enquête (saison 13, épisode 2, L'épée de Guillaume). La série garde le même nom, la même musique et le même générique. La marque le départ de Ben Jones et l'arrivée du nouveau sergent Charlie Nelson dans un premier épisode riche en paranormal.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution.", "content": "Dans les 81 premiers épisodes mettant en scène le personnage de Tom Barnaby, seuls John Nettles et Jane Wymark apparaissent dans chacun des épisodes des 13 saisons. Le personnage du docteur Bullard (interprété par Barry Jackson) est parfois remplacé par celui d'un autre médecin légiste, tandis que le personnage de Cully Barnaby n'apparaît que dans 43 épisodes. Enfin, l'adjoint de l'inspecteur-chef Barnaby est interprété par trois acteurs successifs, dans trois rôles eux-mêmes successifs (Gavin Troy, Dan Scott et Ben Jones). Les personnages du docteur Bullard et du sergent Jones demeurent dans la distribution après la retraite de Tom Barnaby et son remplacement par John Barnaby.", "section_level": 1}, {"title": "Personnages du commissariat.", "content": "Tom Barnaby(1) (inspecteur chef) ; Gavin Troy (inspecteur) ; George Bullard (médecin légiste) = saison 1 à 7<br> Tom Barnaby(2) (inspecteur chef) ; Dan Scott (inspecteur) ; George Bullard (médecin légiste) = saison 7 et 8<br> Tom Barnaby(3) (inspecteur chef) ; Ben Jones (inspecteur) ; George Bullard (médecin légiste) = saison 9 et 10<br> Tom Barnaby(4) (inspecteur chef) ; Ben Jones (inspecteur) ; Gail Stephens (sergent) ; George Bullard (médecin légiste) = saison 10 à 13<br> John Barnaby(1) (inspecteur chef) ; Ben Jones (inspecteur) ; George Bullard (médecin légiste) = saison 14<br> John Barnaby(2) (inspecteur chef) ; Ben Jones (inspecteur) ; Kate Wilding (médecin légiste) = saison 14 et 15<br> John Barnaby(3) (inspecteur chef) ; Charlie Nelson (inspecteur) ; Kate Wilding (médecin légiste) = saison 16 et 17<br> John Barnaby(4) (inspecteur chef) ; Charlie Nelson (inspecteur) ; Kam Karimore (médecin légiste) = saison 18<br> John Barnaby(5) (inspecteur chef) ; Jaimie Winter (inspecteur) ; Kam Karimore ; (médecin légiste) = saison 19<br> John Barnaby(6) (inspecteur chef) ; Jaimie Winter (inspecteur) ; Fleur Perkins ; (médecin légiste).", "section_level": 2}, {"title": "Le comté de Midsomer.", "content": "Voici la liste des villages du comté de Midsomer dont la capitale est Causton :  Épisode pilote avec Tom Barnaby (John Nettles), Gavin Troy (Daniel Casey) et le docteur George Bullard (Barry Jackson).", "section_level": 1}, {"title": "Commentaires.", "content": "La série, dans les cinq premiers épisodes (première saison), est une adaptation des cinq premiers romans policiers de Caroline Graham qui mettent en scène l'inspecteur Barnaby. Tous les épisodes suivants sont basés sur des scénarios originaux reprenant simplement les personnages principaux des romans ainsi que le cadre géographique du comté de Midsomer.  C’est en 1987 que Caroline Graham publie le premier roman, \"Meurtres à Badger's Drift\" (en anglais : \"\"), dans lequel apparaît pour la première fois le paisible et séduisant inspecteur Thomas Barnaby. C'est un succès immédiat. Dix ans après, les aventures de Barnaby — sous le titre de \"Midsomer Murders\" — sont diffusées pour la première fois sur ITV.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptation.", "content": "Pour le rôle de l’imperturbable inspecteur, les producteurs font appel à John Nettles, de la Royal Shakespeare Company, qui incarne ce personnage d’homme ordinaire, calme et apaisant. Dans les romans de Caroline Graham, Barnaby est plus grand et il a les yeux marron (John Nettles a les yeux bleus), il adore le jardinage et suit des cours de cuisine (car celle de sa femme est souvent détestable). Après les derniers épisodes de John Nettles en 2011, le personnage de John Barnaby (cousin de Tom) interprété par Neil Dudgeon, reprend le flambeau de la série. Il est arrivé au « casting » en 2010 (il avait cependant interprété, en 2000, au cours de la quatrième saison, le rôle du jardinier Daniel Bolt dans l'épisode « Le Jardin de la mort »).  Pendant plusieurs saisons, la série joue sur la nostalgie d'une époque désormais révolue, celle de l'Angleterre des années 1950. Dans ce monde, Barnaby est l'archétype du « gentleman farmer » qui pratique un humour pince-sans-rire et décalé, s'occupant d'enquêtes policières et de résolution de crimes comme d'autres jouent aux échecs ou font du tir à l'arc. Il résout ses enquêtes essentiellement grâce à sa capacité à démêler l'écheveau des relations sociales et humaines des protagonistes. Sa vie familiale a aussi beaucoup d'importance et le spectateur est souvent invité dans son intimité et n'ignore rien de ses soucis familiaux, ménagers et de santé. Cependant, une évolution technique et scientifique va apparaître peu à peu, plus ou moins flagrante selon les scénarios, à partir de l'arrivée de l'officier Ben Jones, suivi d'une autre arrivée quelques épisodes plus tard, celle de l'officier Gail Stephens. Mais l'inspecteur-chef Barnaby reste égal à lui-même.  Cinq semaines de tournage sont nécessaires à chaque épisode. Ils ont pour décors les régions du Buckinghamshire et de l'Oxfordshire, avec parfois quelques détours dans le Berkshire et le Hertfordshire.  La musique est signée. Le thème est joué avec un thérémine par Celia Sheen avec un instrument fabriqué par le luthier Tony Henk, mais suite au décès de Celia Sheen en 2011, le thème principal est joué au violon solo, depuis la quatorzième saison.  Les épisodes sont légèrement modifiés entre les versions DVD, les versions diffusées, en Angleterre et en France, et même différentes entre les diffusions françaises. Des scènes sont supprimées, voire remontées (Source: expériences personnelles sur les diverses sources: premiers DVD, diffusions ITV3, France3 et C8. Par exemple, l'épisode \"L'homme du bois\" a une durée ITV3 de 1h32, et une durée sur C8 de 1h28. 4 minutes de supprimées)", "section_level": 2}, {"title": "Produits dérivés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "DVD.", "content": "Les DVD de la série ont d'abord été proposés par le biais de la collection officielle vendue en kiosque (fascicule & DVD) durant une soixantaine de numéros.  Les saisons sont disponibles en coffret :", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "Liste des séries policières britanniques", "section_level": 1}], "src_summary": "Inspecteur Barnaby (\"\") est une série télévisée britannique, créée d'après les romans de Caroline Graham et diffusée depuis le sur le réseau ITV.", "tgt_summary": "Vraždy v Midsomeru (v anglickém originále Midsomer Murders) je britský televizní seriál, odehrávající se ve fiktivním hrabství Midsomer s ústředním sídlem Causton. Vychází z románů Caroline Grahamové, které pro televizi adaptoval Anthony Horowitz. Seriál se vysílá od roku 1997, prozatím bylo odvysíláno 104 epizod (k dubnu 2015).", "id": 1758301}
{"src_title": "Président du Parlement européen", "tgt_title": "Předseda Evropského parlamentu", "src_document": [{"title": "Président en exercice du Parlement européen.", "content": "Jusqu'en 1979 et le passage à l'élection au suffrage universel direct du Parlement, ses membres, et à fortiori, son président étaient désignés par les Etats.  Paul-Henri Spaak est 1952 et 1954, le premier titulaire de la fonction de président de l'Assemblée commune, ancêtre du Parlement européen.  C'est Robert Schuman, qui est à proprement parler le premier président du Parlement européen (alors appelé Assemblée parlementaire), entre 1958 et 1960.  En 1979, Simone Veil devient la première présidente du Parlement européen élue au suffrage universel direct. Elle occupe ce poste jusqu'en 1982, avant de céder son siège au néerlandais Piet Dankert.  Le, Antonio Tajani devient président du Parlement européen. Il succède à Martin Schulz, élu le et réélu le, qui remplace lui-même l'ancien président du Conseil des ministres polonais (1997-2001) Jerzy Buzek, élu le. Hans-Gert Pöttering préside l'institution du (élection le ) au. Il succède à Josep Borrell Fontelles.  Le, à la suite des élections du parlement Européen du 26 mai 2019, le social-démocrate italien David Sassoli est élu président du Parlement européen.", "section_level": 1}, {"title": "Élections.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "législature : 2014-2019.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "17 janvier 2017.", "content": "Martin Schulz ayant annoncé en novembre 2016 qu'il ne briguerait pas de mandat, c'est donc un nouveau président qui est élu.  Les électeurs sont les membres du Parlement et sont donc 751.", "section_level": 3}, {"title": "juillet 2014.", "content": "Cette fois encore, et malgré la victoire des conservateurs aux élections européennes, le Parti populaire européen (PPE) et le Parti socialiste européen (PSE) s'allient pour soutenir Martin Schulz, président sortant élu à la moitié du mandat précédent. L'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe (ADLE) rejoint la candidature Schultz, lui assurant une confortable majorité, alors que cette fois le groupe des Verts/Alliance libre européenne (Verts/ALE) présente une candidate, tout comme les Conservateurs et réformistes européens (ECR) et la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique (GUE/NGL).  Martin Schulz (PSE, PPE & ADLE) est largement élu au premier tour, devançant Sajjad Karim (ECR), Pablo Iglesias (GUE) et Ulrike Lunacek (Verts/ALE). La GUE/NGL obtient une voix de moins que leur groupe, les Verts/ALE obtient une de plus mais c'est le candidat conservateur qui dépassé largement son socle, avec 31 voix de plus que le solde de son groupe.", "section_level": 3}, {"title": "législature : 2009-2014.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "14 juillet 2009.", "content": "En 2009, le Parti socialiste européen (PSE) et les Verts/Alliance libre européenne ont soutenu le candidat du Parti populaire européen (PPE), qui a facilement réalisé une majorité au premier tour. Le PSE a ainsi perpétué l'accord tacite d'une alternance entre le PPE et le PSE à la présidence du parlement Européen.", "section_level": 3}, {"title": "législature : 2004-2009.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "20 juillet 2004.", "content": "Le président a besoin d'une majorité de voix des députés européens afin d'être élu. Si cela n'est pas le cas au premier tour, des nouveaux candidats peuvent joindre les deuxième et troisième tours.  Dans la pratique, en 2004, le Parti populaire européen (PPE) a soutenu le candidat du Parti socialiste européen (PSE), qui a facilement réalisé une majorité au premier tour. On prévoit que le PSE soutiendra le candidat du PPE pour la deuxième moitié de la législature.", "section_level": 3}, {"title": "Vice-présidents en exercice.", "content": "Le président est assisté de quatorze vice-présidents. Ces derniers remplacent le Président dans l'exercice de ses fonctions lorsque cela s'avère nécessaire. Ils sont membres du Bureau du Parlement européen.  Le, deux nouveaux vice-présidents sont élus.  Fabio Massimo Castaldo, eurodéputé italien (Mouvement 5 étoiles) membre du groupe EFDD, est élu vice-président du Parlement européen. Il récupère le siège laissé vacant par Alexander Graf Lambsdorff, démissionnaire le, obtenant 325 voix contre 238 pour l'eurodéputée allemande Gesine Meißner (ADLE).  Lívia Járóka (PPE), membre du Fidesz, eurodéputée hongroise de 2004 à 2014 puis à partir de, remplace Ildikó Gáll-Pelcz, également membre du PPE et du Fidesz. Elle est élue avec 290 votes en sa faveur.", "section_level": 2}, {"title": "Questeurs en exercice.", "content": "Élus le, ce sont les membres du Parlement qui traitent des questions administratives qui touchent les députés européens eux-mêmes.  Les cinq questeurs précédents sont élus lors du troisième tour de scrutin à la majorité simple des voix. Il s'agit de :  Élus le :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le président du Parlement européen dirige l'ensemble des travaux du Parlement européen. Il est élu pour un mandat d'une durée de deux ans et demi, renouvelable, soit la moitié de la législature de cinq ans. Il incarne le Parlement dans les autres institutions européennes et vis-à-vis de l'extérieur. Assisté par 14 vice-présidents, il supervise l'activité du Parlement et des organes comme le Bureau et la Conférence des présidents. Il préside avec l'aide des vice-présidents les débats en séance plénière : les douze qui se tiennent à Strasbourg et les six séances additionnelles qui se tiennent à Bruxelles.", "tgt_summary": "Předseda Evropského parlamentu je nejvyšší představitel Evropského parlamentu. Funkce je řídící a reprezentační. Předseda má 14 místopředsedů, kteří řídí schůze EP v době, kdy předseda není přítomen v sále. Funkční období předsedy EP je 2,5 roku, což v praxi znamená, že během jednoho volebního období předsedají EP dva předsedové.", "id": 1310889}
{"src_title": "Bataille de Lützen (1632)", "tgt_title": "Bitva u Lützenu", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Deux jours avant la bataille (), le général impérial Albrecht von Wallenstein décide de diviser ses forces en deux, et se retire dans ses quartiers dans les environs de Leipzig. Il ne s'attend pas à ce que l'armée protestante, principalement suédoise et dirigée par le roi de Suède Gustave II Adolphe, s'aventure à de quelconques manœuvres. En effet, l'hiver approchant, la météo devenait gênante pour tout combat, la pluie mouillait la poudre et les soldats s'embourbaient. Cependant, le roi suédois compte attaquer les quartiers impériaux, dans le but de prendre par surprise ses ennemis, piégés dans leurs quartiers et bagages. Il marche vers la dernière position connue de Wallenstein, mais un détachement laissé en avant-garde par Wallenstein ruine ses plans d'attaque par surprise. Le a lieu un accrochage entre les forces protestantes et l'avant-garde impériale près du ruisseau de Rippach, à environ 5 ou au sud de Lützen. Cela retarde les forces suédoises de deux à trois heures, empêchant ainsi toute offensive suédoise, les deux armées étant encore séparées par 2 ou à la tombée de la nuit.  Wallenstein est informé de l'arrivée suédoise dans l'après-midi du. Réalisant le danger auquel il s'expose, il envoie une missive au général Gottfried Heinrich von Pappenheim, lui ordonnant de retourner au plus vite avec ses forces armées. Pappenheim reçoit la missive juste après minuit, et se met immédiatement en route afin de supporter son allié contre les forces suédoises supérieures en nombre, plus loin.  Pendant la nuit, Wallenstein déploie son armée défensivement tout au long de l'axe Lützen-Leipzig, abritant ses soldats par des tranchées. Il ancre son flanc droit sur une colline à la pente douce, où il place sa principale batterie d'artillerie.", "section_level": 1}, {"title": "La bataille de Lützen.", "content": "La brume matinale ralentit la progression suédoise, mais vers 9 heures du matin pointent déjà les étendards azurés frappés de la croix d'or. Un complexe réseau de canaux empêche Gustave Adolphe de déployer correctement son armée, ne rendant possible l'offensive suédoise qu'à partir de 11 heures.", "section_level": 1}, {"title": "La mort de Pappenheim.", "content": "Au début, la bataille est clairement à l'avantage des Suédois, et l'on prévoit d'ores et déjà une éclatante victoire des forces protestantes. En effet, Gustave-Adolphe réussit à prendre de flanc l'armée de Wallenstein en contournant puis en attaquant la faible aile gauche de l'armée impériale. Pappenheim fait alors irruption sur le champ de bataille avec sa cavalerie, et notamment ses cuirassiers : il réussit à stopper l'avance suédoise sur ce flanc grâce à la charge de ses. Wallenstein s'exclame : « Je reconnais bien là mon Pappenheim! ». Cependant, en dirigeant lui-même la charge, Pappenheim s'expose dangereusement à l'artillerie ennemie qui arrose la position afin d'endiguer la contre-attaque impériale. Alors qu'il prend le commandement d'une autre charge, Pappenheim est atteint par un boulet d'artillerie suédoise de petit calibre. Il est évacué hors du champ de bataille dans une calèche où il meurt plus tard dans la journée. Au même moment, un flottement se fait sentir dans les rangs impériaux qui mènent la contre-attaque, au point que cette dernière s'effondre devant les contre-attaques suédoises.", "section_level": 2}, {"title": "Mort et disparition de Gustave-Adolphe.", "content": "L’action de la cavalerie sur le flanc gauche impérial éventré par l’attaque suédoise continue, les deux camps faisant donner leurs réserves afin de tirer un avantage tactique de cet affrontement en repoussant l'ennemi. Peu après, aux environs de 13 heures, Gustave-Adolphe décide qu’une charge de cavalerie peut suffire à culbuter l’ennemi et lui permettre ainsi de remporter le combat à ce niveau. Il prend lui-même le commandement de ses escadres de cavalerie et charge ; cependant, dans les denses fumées résultant des mousqueteries et de la brume épaissie par la poudre, son cheval léger l’éloigne de ses compagnons cavaliers. Il est alors tué par plusieurs tirs.  On ignore pendant longtemps son sort mais, lorsque les fusils se taisent et que la fumée se dissipe, son cheval, un oldenbourg nommé, est aperçu entre les deux lignes sans son cavalier ; Gustave-Adolphe ne se trouve pas aux environs de la position du cheval. Sa disparition est la cause directe de l’arrêt des opérations qui, jusque-là, tournaient à l’avantage des Suédois au niveau de l’aile gauche impériale. On recherche le corps du défunt monarque : défiguré, frappé par les balles de la mousqueterie, il n’est retrouvé qu’une à deux heures plus tard et évacué dans le plus grand secret dans un wagon de l’artillerie suédoise.  Entretemps, l’infanterie expérimentée du centre suédois est tenue de suivre les ordres relatifs aux plans de Gustave-Adolphe : enfoncer le centre impérial, lourdement défendu par des troupes solidement retranchées ; mais l’attaque est un échec retentissant. Ils sont en premier lieu décimés par les feux conjugués de l’artillerie et de l’infanterie impériale, avant d’être balayés par une charge d’infanterie qui camoufle une vague de cavalerie. Deux des plus vieux et des plus expérimentés des régiments suédois, à savoir le « vieux bleu » et le « régiment jaune » sont anéantis dans cet assaut meurtrier, une poignée de survivants se jetant dans les lignes désordonnées suédoises, la première se repliant déjà devant une telle concentration de feu de la part des Impériaux. Le pasteur royal, Jakob Fabricius, regroupe une poignée d’officiers suédois autour de lui et commence à chanter un psaume. Cet acte fait stopper plusieurs centaines de soldats suédois dans leur retraite, que le troisième commandant Dodo von Knyphausen peut rallier grâce à sa deuxième ligne encore préservée du feu de l’artillerie ennemie. La première ligne au moral encore chancelant se reforme alors.", "section_level": 2}, {"title": "Bernard de Saxe-Weimar.", "content": "Vers 15 heures, le deuxième commandant de l'armée protestante Bernard de Saxe-Weimar, informé de la mort du roi, revient de l'aile gauche et prend le commandement intégral de l'armée protestante. Il veut gagner cette bataille afin de venger la mort de Gustave, ou trépasser en faisant un maximum de pertes, invalidant ainsi la légende populaire qui prétend que le sort du souverain est inconnu de toute l'armée (malgré le fait que circulent déjà des rumeurs plus tôt, mais ce n'est que le lendemain que Bernard réunit les officiers ayant survécu afin de leur révéler la vérité sur le sort de leur roi).  La bataille est une lutte sinistre, les deux armées laissant derrière elles des pertes terribles. Finalement, lorsque le crépuscule tombe, les Suédois réussissent à capturer la principale batterie d'artillerie impériale, et donc sa position en hauteur après avoir refoulé son aile droite. Les Impériaux se retirent et se placent hors de portée des Suédois, leur abandonnant le terrain. À 18 heures arrive l'infanterie de Pappenheim forte de, qui a marché toute la journée guidée par le canon. Ils veulent repousser les Suédois, mais Wallenstein, pour qui la situation est désespérée, leur ordonne de se replier, en couvrant la retraite du gros de l'armée vers Leipzig.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences et analyses.", "content": "Stratégiquement et tactiquement, la bataille de Lützen demeure une victoire protestante. Ayant été contraintes de lancer l'assaut sur des forces retranchées, les forces suédoises perdent, incluant blessés graves et déserteurs, qui d'ailleurs ont repris du service quelques semaines plus tard. L'armée impériale, contrairement encore une fois à la propagande suédoise et plus généralement protestante, perd certainement un peu moins d'hommes que les Suédois, soit moins de, mais étant donné que le champ de bataille est investi par l'ennemi, tout comme le théâtre général des opérations, peu de blessés peuvent être secourus, sinon faits prisonniers par les Suédois ou achevés par des pilleurs de cadavres.  L'armée suédoise réalise ses principaux objectifs de campagne. Le massacre des Saxons perpétré par les Impériaux a été stoppé, Wallenstein ayant décidé de retirer ses forces de Saxe afin de les protéger de l'hiver en Bohême, ce qui conserve la Saxe du côté suédois. Une conséquence bien plus remarquable demeure la mort de Gustave Adolphe, commandant suprême des forces protestantes. Sans lui pour unifier les protestants allemands, leur effort de guerre perd en efficacité. Ainsi, les Habsbourg catholiques peuvent rétablir leur équilibre militaire et économique pour ensuite compenser les pertes engendrées par les actions suédoises de Gustave Adolphe.  En outre, la mort du roi de Suède permet à la France de prendre une place prépondérante au sein de la coalition anti-Habsbourg, avant d'en prendre le commandement. La régence en Suède est forcée d'accepter un rôle bien moindre pour les affrontements à venir, qui finalement sont interrompus par le traité de Westphalie de 1648.  À l'endroit où Gustave tomba se dresse une chapelle, construite en 1907 par un citoyen de Göteborg, Oskar Ekman.", "section_level": 1}], "src_summary": "La bataille de Lützen (Saxe-Anhalt), le (le selon le calendrier julien alors en usage), est l'une des batailles les plus marquantes de la guerre de Trente Ans, pendant laquelle les armées suédoises du roi Gustave II Adolphe de Suède, mort au combat, s'imposent face à des forces de la Ligue catholique dirigées par Albrecht von Wallenstein. Elle s'avère être une victoire à la Pyrrhus pour les Suédois, perdant leur roi et près d'un tiers de leurs hommes. Cette victoire est mal exploitée par les Suédois, en grande partie à cause de la mort de Gustave Adolphe, génie stratégique de son époque : peu après, c'est la confusion dans les rangs de l’Union protestante.", "tgt_summary": "Bitva u Lützenu (16. listopadu 1632) se odehrála mezi císařskými vojsky pod vedením Albrechta z Valdštejna a švédskými a saskými vojsky pod vedením krále Gustava II. Adolfa. Skončila prakticky nerozhodně, švédský král však padl. Boje se na obou stranách účastnili vojáci českého původu.", "id": 1213414}
{"src_title": "Joachim de Danemark", "tgt_title": "Joachim Dánský", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation et carrière.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Études et formation.", "content": "De 1974 à 1976 il suit des cours privés au Palais d'Amalienborg. De 1976 à 1982 il étudie à l'école privée Kerbs School à Copenhague, comme son frère ainé. Puis il est pensionnaire pendant un an à l'École des Roches, à Verneuil-sur-Avre (France), avec son frère Frederik de 1982 à 1983. Il obtient son diplôme d'études secondaires au sein d'un lycée public de Copenhague en 1986. Il est diplômé en économie agraire en 1993.  Outre le danois, il parle couramment l'anglais, le français (la langue de son père) et l'allemand.", "section_level": 3}, {"title": "Carrière militaire.", "content": "Comme son frère, le prince héritier Frederik, le prince Joachim entame une carrière militaire en 1987. Il est colonel de la Réserve dans le Régiment des Dragons royaux de Jutland depuis 2015, expert spécial auprès des forces armées. Il est également protecteur de l'Association des réservistes du Danemark, après son père, le prince consort Henri.  Il occupe la fonction d'attaché militaire à Paris à partir du.", "section_level": 2}, {"title": "Famille.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Premier mariage.", "content": "Le prince Joachim a épousé le au château de Frederiksborg, au nord de Copenhague, Alexandra Manley, une banquière née à Hong Kong le et d'ascendance sino-autrichienne. Ils sont officiellement divorcés depuis le. Leurs deux enfants portent le prédicat d'altesse :", "section_level": 3}, {"title": "Deuxième mariage.", "content": "Le, la Cour a annoncé le remariage de Joachim de Danemark avec Marie Cavallier, une Française, née le. Ce mariage a été célébré le dans le village de Moegeltoender (sud du Jutland). Le prince Joachim et la princesse Marie ont un fils et une fille, portant tous deux le prédicat d'altesse :", "section_level": 3}], "src_summary": "Le prince Joachim de Danemark, comte de Monpezat, né \"Joachim Holger Waldemar Christian\" le à Copenhague au Danemark, est le plus jeune fils de la reine Margrethe II et de son mari, le prince consort Henrik.", "tgt_summary": "Princ Joachim Dánský, hrabě z Monpezatu (* 7. června 1969 Kodaň) je mladším synem dánské královny Markéty II. a jejího manžela prince Henrika.", "id": 2483284}
{"src_title": "Les Simpson, le film", "tgt_title": "Simpsonovi ve filmu", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accroche.", "content": "Après une pollution du lac de Springfield provoquée par Homer Simpson avec les déjections d'un cochon qu'il a adopté, le gouvernement américain décide que", "section_level": 2}, {"title": "Résumé détaillé.", "content": "Un concert de Green Day a lieu au bord du lac de Springfield ; malheureusement, ce concert avorte car la barge est détruite par l'eau polluée du lac. Peu après, lors d'une messe à la mémoire du groupe de rock à laquelle assistent les Simpson, Abraham Simpson est victime d'une mystérieuse prémonition. Complètement paniqué, il prédit que les habitants de Springfield vont être « piégés à tout jamais ». Puis, il hurle : « Une queue tordue, un millier d'yeux [...] A.P.E.! A.P.E.! » Au retour de la messe, seule Marge s'intéresse à la prédiction. Les autres n'y prêtent guère attention, n'y voyant que le délire d'une vieille personne folle. Homer a une liste de travaux à faire dont la dernière est de réparer le toit de la maison, Bart vient aider son père. Homer se blesse en se donnant un coup de marteau dans l’œil. Peu après, pendant qu'Homer et Bart se lancent des défis de plus en plus stupides et dangereux (le jeu du ), Bart se retrouve menotté à un réverbère pour exhibition sexuelle, le précédent défi qu'Homer lui avait lancé étant de faire un aller et retour en skateboard tout nu jusqu'au Krusty Burger. Homer se défend d'avoir poussé son fils à agir de la sorte, craignant le sermon d'une heure dont il écoperait s'il était reconnu responsable. Honteux de son père, Bart est aidé par Ned Flanders, attablé au Krusty Burger, qui lui prête un bermuda, alors qu'Homer fait ami-ami avec un cochon qui allait être tué", "section_level": 2}, {"title": "Distribution.", "content": "Voix additionnelle", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "L'équipe de production de la série avait envisagé une adaptation en film des \"Simpson\" depuis les débuts de la série. Le créateur de la série, Matt Groening, pensait qu'un film permettrait des séquences animées plus complexes que celles qu'on peut trouver dans une série télévisée. Il voulait initialement faire le film après la fin de la série. Il y a eu plusieurs tentatives d'adapter l'épisode de la quatrième saison \"Les Jolies Colonies de vacances\" en long métrage, mais des difficultés furent rencontrées pour accroître la durée de l'épisode. Le projet d'un film a, pendant longtemps, été mis de côté. Il était difficile de trouver une histoire suffisante pour faire un long métrage", "section_level": 2}, {"title": "Animation.", "content": "L'animation du film débute en, le court métrage mettant en scène Itchy et Scratchy était la première scène à être mise en \"storyboard\". Matt Groening a rejeté la possibilité de faire un film en \"\" ou en images de synthèse, désignant l'animation du film d', celle-ci étant pour lui. Le film est produit dans un format plein écran 2,35:1, pour le distinguer de l'aspect de la série télévisée, et coloré avec la plus grande palette que les animateurs aient eu à leur disposition. Une grande partie de l'animation est produite en utilisant des tablettes graphiques Wacom, ce qui permet de dessiner les images directement sur l'ordinateur, facilitant ainsi la production. La production", "section_level": 2}, {"title": "Scénario.", "content": "Chaque aspect du film est constamment analysé, les personnages et les blagues régulièrement réécrits. Bien que la plupart des films d'animation ne font pas des grands changements au film au cours de la production en raison de restrictions budgétaires, l'équipe des \"Simpson, le film\" continue à modifier le film jusqu'en 2007, avec quelques modifications qui ont eu lieu au plus tard en mai, deux mois avant la sortie du film. James L. Brooks fait remarquer que. Groening a dit que l'équivalent de deux films avait été coupé. Plusieurs nouveaux personnages sont créés, puis retirés parce qu'ils n'intervenaient pas assez. À l'origine, Marge était le personnage qui avait la vision prophétique à l'église. Les auteurs ont cependant considéré", "section_level": 2}, {"title": "Choix des acteurs.", "content": "Pour leur inspiration des scènes de foule dans le film, l'équipe du film passe du temps à regarder un poster montrant plus de trois cent vingt personnages de la série. Groening explique qu'ils ont essayé d'inclure chaque personnage dans le film, quatre-vingt-dix-huit d'entre eux faisant des interventions vocales. Les voix régulières de la série, Dan Castellaneta, Julie Kavner, Nancy Cartwright, Yeardley Smith, Hank Azaria et Harry Shearer, tout comme Tress MacNeille, Pamela Hayden, Marcia Wallace, Maggie Roswell, Russi Taylor et Karl Wiedergott ont repris leurs rôles.  Les acteurs chargés des voix commencent l'enregistrement des voix chaque semaine à partir de, avant la fin de la production. Castellaneta trouve les sessions d'enregistrement que l'enregistrement des épisodes de la série télévisée et plus. Certaines scènes, comme le message vidéo de Marge à Homer, ont été enregistrées plus d'une centaine de fois, épuisant ainsi les acteurs.  Les scénaristes écrivent la première scène, celle du concert, sans l'idée d'un groupe spécifique en tête. Green Day a été mis dans ce rôle après avoir demandé une", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "James L. Brooks choisit Hans Zimmer pour composer le thème du film, tous les deux étant amis et collaborateurs réguliers. Zimmer explique que la composition de cette musique était un, et qu'il avait à. Il se sert du thème original de Danny Elfman, mais ne souhaite pas en abuser. Il crée des thèmes musicaux pour chaque membre de la famille Simpson.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sortie.", "content": "Le, 20th Century Fox annonce que la sortie mondiale du film aurait lieu le. Le film est sorti un jour après en Australie et au Royaume-Uni. Peu d'informations sur l'intrigue sont révélées dans les semaines qui ont précédé la sortie du film. Groening explique qu'il ne pensait pas que  Fox organise un concours entre seize villes de Springfield à travers les États-Unis afin d'accueillir la première américaine du film. Chaque ville produit un clip expliquant pourquoi leur ville devrait accueillir la première, les résultats étant", "section_level": 2}, {"title": "Promotion.", "content": "Pour la sortie du film, la chaîne de magasins 7-Eleven transforme onze de ses magasins aux États-Unis, et un au Canada en minimarchés Kwik-E-Mart, pour un coût d'environ 10 millions de dollars. 7-Eleven proposait également des produits sur le thème des \"Simpson\" dans de nombreux magasins, dont des Squishees, du Buzz Cola, des donuts ou des céréales Krusty-O's. Cette promotion entraîne une hausse des bénéfices de 30 % chez les magasins transformés. Toujours pour la promotion du film, Homer devient la vedette d'une courte vidéo lors de \"\".  La publicité pour le film se fait tout autour du monde. Le village de Springfield,", "section_level": 2}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Le film recueille 88 % d'approbation sur Rotten Tomatoes, avec 195 avis positifs sur 222. Il reçoit une note de 80 sur 100 (ce qui signifie que les commentaires sont « généralement positifs ») sur Metacritic, en se basant sur 36 critiques. Les journaux britanniques'et'donnent tous les deux quatre étoiles sur cinq au film. Peter Bradshaw, de ', déclare que. Ed Gonzalez a fait l'éloge du film pour son message politique, autant pour le gag d'Itchy et Scratchy au début", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "Le film récolte au cours de son premier jour d'exploitation aux États-Unis. Il récolte un total combiné de lors de son premier week-end, alors diffusé sur écrans répartis dans cinémas, atteignant le sommet du", "section_level": 2}, {"title": "Distinction.", "content": "\"Les Simpson, le film\" remporte le prix du'aux, et celui du meilleur film aux au Royaume-Uni, se classant au-dessus de \"Harry Potter et l'Ordre du phénix\", \"\", et \"Shrek le troisième\". La bande-annonce du film remporte un dans la catégorie lors de la huitième cérémonie des. Le magazine'nomme le film comme étant le troisième meilleur de l'année, sur la base du box-office et des scores sur Metacritic. Le site web du film reçoit un lors de la douzième cérémonie annuelle", "section_level": 2}, {"title": "Analyse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Thèmes.", "content": "Al Jean a décrit le message du film comme étant qu'un. De plus, le film parodie deux questions contemporaines majeures, la religion et l'environnement. Le thème de l'environnement est présent par la pollution du lac de Springfield par Homer, le caméo de Green Day, et l'histoire d'amour entre Lisa et Colin. Le critique Ed Gonzalez a fait valoir que le synopsis était une satire de la réaction du gouvernement américain aux effets de l'ouragan Katrina à La Nouvelle-Orléans. Ian Nathan, du magazine \", critique cette approche, estimant qu'elle donnait au film un caractère polémique par ses prises de positions politiques non", "section_level": 2}, {"title": "Éditions en vidéo.", "content": "Le film sort en DVD et Disque Blu-ray dans le monde entier le, et le aux. Il contient des commentaires audio à la fois des producteurs et des animateurs, six scènes coupées, et une sélection de clips utilisés pour promouvoir la sortie du film. Une scène inachevée et coupée des habitants de Springfield chantant l'hymne de la ville est également incluse dans le coffret DVD de la saison 10.", "section_level": 1}, {"title": "Suite.", "content": "Le générique de fin est riche en clins d'œil. On y apprend par exemple que avec un grand espace pour le nom de l'État. On y entend l'hymne de Springfield sur l'air de \"La Marseillaise\". L'hymne, chanté par ses habitants, est donc l'hymne français, mais avec des paroles sur les Français (leurs fromages, leurs vins...) et la bombe qui va détruire la ville, car il était destiné à être chanté au moment où cette dernière devait exploser, mais la scène fut coupée. Maggie prononce également la phrase — ce qui laisse présager une probable suite au film.  En, lors de la tournée de la \"\", Matt Groening annonce qu'il y aura bel et bien une suite au film, sans préciser si David Silverman serait toujours le réalisateur. En, Ben Fritz (The Wall Street Journal) confirme à la suite d'une interview octroyée par la Fox qu'une suite est en cours de développement.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Simpson, le film (\"The Simpsons Movie\") est un long métrage d'animation américain de David Silverman, adapté de la série télévisée animée \"Les Simpson\", sorti le dans la majeure partie du monde (la date de sortie ayant été avancée au dans certains pays d'Europe).", "tgt_summary": "Simpsonovi ve filmu (v anglickém originále The Simpsons Movie) jsou americký animovaný dobrodružný komediální film z roku 2007 natočený na motivy televizního seriálu \"Simpsonovi\". Film režíroval David Silverman a scénář napsali James L. Brooks, Matt Groening, Al Jean a 9 dalších scenáristů.", "id": 427667}
{"src_title": "Charles II le Chauve", "tgt_title": "Karel II. Holý", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Surnom.", "content": "Charles doit son surnom \"le Chauve\" à la circonstance suivante : dès 867, il est abbé laïc de Saint-Denis. Le, jour de la consécration par le pape de la collégiale Sainte-Marie, future abbaye Saint-Corneille à Compiègne, il se serait fait raser le crâne en signe de soumission à l’Église malgré la coutume franque exigeant qu’un roi ait les cheveux longs. Il porte de longues moustaches tombantes.", "section_level": 2}, {"title": "Origines et enfance.", "content": "Fils de l'empereur Louis le Pieux et de sa seconde épouse Judith de Bavière, il est confié, à l'âge de sept ans à un précepteur de renom, Walafrid Strabon (808/809-849), moine au monastère de Reichenau, en Alémanie, esprit cultivé attaché au mythe impérial, poète, auteur d'une glose contenant des commentaires de la Bible, sur lesquels se sont fondées durant des siècles les interprétations du livre sacré. Pendant neuf années, Strabon assure l'éducation du jeune prince, convaincu de la grande destinée qui attend son élève.", "section_level": 2}, {"title": "Honneurs et commandements sous le règne de Louis le Pieux.", "content": "Dès août 829 à Worms, son père le fait duc d'Alémanie, incluant la Rhétie, l'Alsace et une partie de la Bourgogne.  En septembre 832, il le nomme à Limoges roi d'Aquitaine en remplacement de son demi-frère ; ce dernier, ayant aidé son père dans la rébellion contre ses fils, récupère son trône le à Quierzy.  En 837, à l'assemblée d'Aix-la-Chapelle, son père lui accorde les territoires côtiers situés entre la Frise et la Seine. En 838, il obtient un territoire assimilé à un royaume incluant le Maine et la région comprise entre la Seine et la Loire. En 839, le 28 ou le 30 mai, à l'assemblée de Worms, Louis le Pieux lui donne une partie de la Francie occidentale comprise entre la Meuse et la Seine, l'ouest et le sud de la Bourgogne, la Provence, la Neustrie, la marche de Bretagne, le royaume d'Aquitaine, la Gascogne et la Septimanie.  Les faveurs accordées à Charles le Chauve, au détriment de ses demi-frères, constituent la cause des troubles qui agitent la fin du règne de leur père, et de la mésintelligence qui existe entre ses héritiers.", "section_level": 2}, {"title": "Le partage de l'Empire (840-843).", "content": "En 840, à la mort de Louis le Pieux, la guerre commence immédiatement entre ses fils. Charles s'unit à Louis le Germanique, contre, leur frère aîné, qui aspire à les exclure du partage de l'Empire, ainsi que, le fils de, qui avait été dépossédé de son royaume par Charles le Chauve. Ensemble, Louis et Charles remportent en 841 la bataille de Fontenoy-en-Puisaye, en Bourgogne. Le, ils renforcent leur alliance en prononçant réciproquement les serments de Strasbourg, prononcés en langue romane et en langue tudesque afin d'être compris par les troupes de l'ouest comme de l'est de la Francie.  Les hostilités cessent avec le traité de Verdun en 843, partageant l'empire de Charlemagne en trois royaumes de taille comparable :  Cinq ans plus tard, le dans la cathédrale d'Orléans, Charles le Chauve, élu puis acclamé par les grands du royaume, est sacré par l’archevêque de Sens, Wénilon (ou Ganelon) :.", "section_level": 2}, {"title": "Les guerres contre les Bretons (843-851).", "content": "En 841, Charles le Chauve reçoit le serment de Nominoë, \"missus\" de Bretagne durant le règne de Louis le Pieux. Par ailleurs, il confie à un fidèle aquitain, Bego (Bégon) la défense de la rive sud de la Loire ; Bego installe à quelques kilomètres de Nantes une place forte (à l'origine de la localité de Bouguenais), mais il est rapidement victime de dissensions au sein du camp franc.  Dès 843, les hostilités sont déclenchées entre Charles le Chauve et Nominoë. En 845, lors de la bataille de Ballon, Nominoë remporte une victoire sur Charles le Chauve. Un premier traité est conclu en 846 : Nominoë devient souverain de Bretagne. Lors de la reprise des hostilités en 849, les Bretons mènent de nombreux raids en Francie occidentale (Maine, Anjou, Poitou), et s'emparent des cités de Rennes et Nantes.  Le, Charles le Chauve est battu par Erispoë, lors de la bataille de Jengland. Cette défaite le conduit à signer au mois de septembre suivant le traité d'Angers qui cède à Erispoë les comtés de Rennes et Nantes ainsi que le pays de Retz, et lui reconnaît le titre de roi en échange de l'hommage.  Quelques années plus tard, sous le règne de Salomon, nouveau roi de Bretagne, Charles est encore obligé d'accepter une extension du royaume breton. Le ou le, par le traité de Compiègne, Charles le Chauve concède à Salomon la péninsule du Cotentin et l'Avranchin.", "section_level": 2}, {"title": "Les raids vikings et la guerre de 858 contre Louis le Germanique.", "content": "Les Vikings multiplient les raids dès les années 840 dans l'ouest du royaume (pillage de Nantes en 843 ayant entraîné la mort d'un grand nombre d'habitants parmi lesquels l'évêque saint Gohard ; premier siège de Paris en 845 ; pillage de Bordeaux en 848), ce qui contribue à affaiblir les positions franques face aux Bretons durant cette période.  De 856 à 861, la Francie occidentale est plusieurs fois rançonnée par les Vikings, alors très actifs (deuxième siège de Paris (856) et troisième siège de Paris (861) : cf. chronologie des invasions vikings).  Maintes fois, le roi Charles s'engage à leur donner de grosses sommes afin que ceux-ci se retirent et cessent de piller les riches abbayes ; les Normands touchent la rançon et reviennent plus tard. En raison de son incapacité à soumettre l'envahisseur, les grands du royaume, ayant à leur tête Robert le Fort, se rebellent contre Charles et demandent l'aide de son frère.  Au cours de l'automne 858, tandis que assiège l'île d'\"Oscelle\" (Oissel) occupée par des Vikings, quitte Worms et envahit le royaume de Charles. Il reçoit l'hommage des Aquitains, de la plupart des vassaux de la couronne et d'une faible minorité de prélats sous l'autorité de l'archevêque Wénilon de Sens qui lui donne même l'onction du sacre. Charles est contraint de se réfugier en Bourgogne ; plusieurs évêques réagissent, sous la conduite de l'archevêque Hincmar de Reims. Réunis à Reims le, ils demandent le départ des Francs orientaux et le retour de Charles. Louis s'exécute et licencie une partie de son armée. Profitant de la situation, Charles réussit à rassembler des troupes et marche vers le nord. Les deux armées se font face à Jouy, près de Soissons ; voyant que l'armée de Charles est plus importante que la sienne, Louis se retire sans combattre.  Par ailleurs, doit soutenir plusieurs guerres contre son neveu pour conserver son contrôle sur l'Aquitaine.  La Monnaie est instituée en 864 par l'édit de Pîtres : c'est aujourd'hui l'une des plus anciennes institutions françaises.", "section_level": 2}, {"title": "Roi de Lotharingie (869) puis empereur (875).", "content": "Après la mort de, il est couronné roi de Lotharingie le à Metz par l'archevêque Hincmar de Reims, l’évêque de Metz Advence prétendant que tous les évêques et grands laïcs de Lotharingie souhaitent l'avènement de Charles. Avant le couronnement, Charles doit prendre des engagements envers ses nouveaux sujets.  Mais Louis le Germanique intervient aussi en Lotharingie : en août 870, au traité de Meerssen, Charles doit lui céder une partie du territoire. La frontière entre leurs deux royaumes suit alors la Moselle. Le traité accorde aussi à Charles le Chauve la partie nord du royaume de Provence, domaine (avec l'Italie) de l'empereur, fils aîné de.  En 875, après la mort de, héritier du trône impérial, ainsi que des royaumes d'Italie et de Provence, il entreprend un voyage en Italie. Le à Rome, exactement après le couronnement de Charlemagne, il est couronné empereur par le pape.  Louis le Germanique meurt à Francfort le. Charles en profite pour envahir la Lotharingie orientale. Mais les fils de Louis lui infligent une sévère défaite le à Andernach près de Coblence.  S'étant ensuite rendu en Italie afin de porter secours au pape en lutte contre les Sarrasins, il est contraint de revenir en France pour faire face à une attaque de Carloman, autre fils de Louis le Germanique. Sur le chemin, entre le 14 et le 16 juin 877, il promulgue le Capitulaire de Quierzy, considéré comme la reconnaissance juridique de l'hérédité de la charge de comte - qui était déjà un état de fait depuis des décennies - et des honneurs, et donc l'un des fondements juridiques de la future féodalité.  Sur le chemin du retour, il est atteint d'une pleurésie, se réfugie à Aussois et meurt des suites de cette maladie, le, au village de Brios, l'actuel Avrieux, au pied du Mont-Cenis. La rumeur publique accuse rapidement Sédécias (Zédéchias), un de ses médecins juifs de l'avoir empoisonné, avec la complicité de Richilde.", "section_level": 2}, {"title": "Tombeau.", "content": "Au cours du retour vers Paris, en raison de la décomposition du corps, son corps est enterré à Saint-Pierre de Nantua. Selon la tradition, sept ans après sa mort, Charles le Chauve apparaît à un moine de Saint-Denis (et à un moine de Saint-Quentin-en-Vermandois). À sa requête, le moine demande à son fils le Bègue de faire rapporter le corps de son père à Saint-Denis. Finalement, en 884, ses ossements sont ramenés à l'abbatiale de Saint-Denis.  En effet, l’empereur et roi, ayant assumé l’abbatiat de Saint-Denis en 867, exprime le vœu de reposer dans l’abbatiale, en précisant même l’emplacement de sa future sépulture, derrière l’autel de la Trinité. La reine Ermentrude, son épouse, est enterrée à Saint-Denis en 869. Un fils du couple impérial, Charles, meurt la même année que son père en 877 et est inhumé aux côtés de sa mère.  On ignore toutefois quel était l’aspect de ce premier tombeau impérial. Trois siècles et demi plus tard, la réalisation d’un nouveau tombeau donne le coup d’envoi à la réorganisation sous du nouveau transept et du chœur de la basilique Saint-Denis en lieu mémoriel de la royauté. Lorsque l’abbé Eudes Clément (1229-1245) part pour Rouen en 1245, le tombeau de le Chauve est achevé.  Il s’agissait d'un gisant sur dalle en bronze porté par des colonnettes. L'empereur était représenté en demi-relief, sa tête couronnée reposant sur un coussin, ses pieds sur un lion. La main droite tenait un sceptre fleurdelisé, la gauche une sphère. Deux angelots, placés dans les écoinçons du trilobe encadrant la tête du souverain, tenaient des encensoirs et des navettes. Une inscription en creux formait la bordure de la tombe rappelait les bienfaits qu’il avait dispensés à l’abbaye. Le fond de la plaque était entièrement émaillé en bleu, avec fleurs de lis et réseau en or.  Des plaques d'émail incrusté décoraient aussi les bordures des robes et du manteau. Quatre lions de bronze, reposant sur des colonnettes jumelles très courtes, de pierre, supportaient cette table. Sur les quatre angles les ecclésiastiques mitrés devaient servir à porter des cierges que l’on faisait régulièrement brûler en l’honneur de l’empereur, comme à Saint-Germain-des-Prés pour le roi mérovingien.  Le monument se trouvait au milieu du chœur des moines, devant la croix que le Chauve avait offerte à l’abbaye, aligné avec les tombeaux de et de situés devant le maître-autel. Le tombeau de l’empereur marquait la limite occidentale de l’espace funéraire.  Après la journée du 10 août 1792, la convention décida de faire fondre toutes les statues et monuments en bronze de la monarchie abolie. Les statues de bronze des tombeaux ainsi que les gisants en métaux furent enlevés et fondus au cours des journées de profanation des tombes de la basilique Saint-Denis. Seuls des dessins de François Roger de Gaignières nous en gardent le souvenir ainsi que la description faite par Viollet-le-Duc dans son \"Dictionnaire raisonné de L'architecture\".  La disparition de ce tombeau, unique en son genre, laisse un vide majeur dans la nécropole royale de Saint-Denis. Eugène Viollet-le-Duc envisage une reconstitution au milieu du. Il en a laissé des dessins mais ce projet n'est pas réalisé.", "section_level": 1}, {"title": "Naissance de la féodalité.", "content": "Poursuivant l’œuvre législatrice et organisatrice de Charlemagne, a laissé un grand nombre de capitulaires, dont le capitulaire de Quierzy particulièrement important pour l'évolution politique et sociale du royaume.  En 847, il promulgue le capitulaire de Meerssen, qui marque le début de la féodalité. invite tout homme libre à se choisir un seigneur, que ce soit le roi ou un autre seigneur : (Nous voulons que chaque homme libre dans notre royaume reçoive pour seigneur celui qu'il aura lui-même choisi, soit nous-même, soit un de nos fidèles).  À la suite de Charlemagne, créateur d'un corps d'officiers chargé de décimer les loups dans l'empire (la louveterie), crée un corps d'officiers spécialisés (les « \"bévari\" » ou « \"bevarii\" », officier des bièvres) spécialement chargé de la chasse aux castors, très recherchés pour leur fourrures et depuis l'Antiquité pour le castoréum qu'ils produisent (il est également probable que les moines se soient plaints des castors qui font volontiers des barrages sur les fossés de drainage que l'on creusait alors dans toute l'Europe pour gagner de nouvelles terres sur les marais et forêts inondées) ; on l'accusait aussi de dégrader les cultures faites en bord d'eau.  Entre le 14 et le 16 juin 877, quelques semaines avant de mourir, Charles le Chauve promulgue le Capitulaire de Quierzy. Celui-ci reconnaît l'hérédité de la charge de comte (qui était déjà un état de fait) et l'hérédité des honneurs, ce qui rend illégal la révocation d'un comte ou le refus d'accorder le titre de comte au fils d'un comte qui venait de mourir comme c'était possible jusque-là (car Charlemagne avait créé le poste de comte comme des fonctionnaires révocables à l'origine). Il s'agit de l'un des fondements juridiques importants de la féodalité.", "section_level": 1}, {"title": "Mariage et descendance.", "content": "Le à Quierzy, Charles épouse Ermentrude d'Orléans, de la famille des Agilolfings, dont il a huit enfants :  Charles épouse ensuite Richilde, de la famille des Bosonides, dont il a une fille : Le couple aurait également d'autres enfants morts jeunes, dont Pépin et Dreux, peut-être jumeaux, enterrés dans l'abbaye de Saint-Amand.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la fiction.", "content": "\"Vikings\" (saisons 3, 4 et 5, Lothaire Bluteau).", "section_level": 1}], "src_summary": "Charles II dit « le Chauve », né le à Francfort-sur-le-Main - mort le à Avrieux, est un des petits-fils de Charlemagne qui se partagent l'Empire en 843. Roi d'Aquitaine durant le règne de son père Louis le Pieux, il est roi de Francie occidentale de 843 à 877 et est couronné empereur d'Occident en 875.", "tgt_summary": "Karel II. Holý (13. června 823 Frankfurt nad Mohanem – 6. října 877 Avrieux) byl zakladatelem a prvním králem Západofranské říše (843–877) a na konci svého života také římským císařem (875–877).", "id": 948385}
{"src_title": "Portugais (peuple)", "tgt_title": "Portugalci", "src_document": [{"title": "Ethnonymie.", "content": "L'ethnonyme est mentionné sous la graphie \"Portugoys\" vers 1500 par Philippe de Commynes.  En portugais : \"Portugueses\".", "section_level": 1}, {"title": "Anthropologie.", "content": "Les Portugais descendent d'un mélange de Celtes, de Carthaginois, de Romains, de Germains et de Juifs.  Les Portugais du ne sont point basanés et n'ont pas les lèvres épaisses ni le nez retroussé comme certains l'ont dit, affirme M. Wahlen. Leur teint est celui des peuples méridionaux ; leur taille, peu élevée à cette époque, est ordinairement bien prise et rien n'est plus rare parmi eux que des individus estropiés ou contrefaits. La province de Minho, le Tras-os-Montes et les montagnes d'Estrella renferment des hommes dont la peau est assez blanche avec des cheveux blonds ou châtains. Dans les autres provinces, le noir est la couleur dominante de la chevelure.  Le Portugais est essentiellement bon, tranquille et sobre au ; la politesse est extrême dans toutes les classes, sans en excepter le bas peuple, qui est très officieux envers tout le monde mais qui, en revanche, exige beaucoup d'égards. Il est rare d'entendre un Portugais, de quelque condition que ce soit, jurer ou prononcer des paroles obscènes. Si le peuple est généralement dévot, il faut néanmoins convenir qu'il n'a jamais été fanatique. Les hommes de cette nation ont beaucoup d'aptitude pour les sciences et les arts à cette époque : la poésie fait leurs délices et l'on trouve au Portugal, comme en Italie, d'excellents improvisateurs. Les autres arts y sont plus négligés et l'on s'y borne pour l'ordinaire à l'imitation des chefs-d'œuvre étrangers. Les Portugais sont en général bons matelots et bons soldats. D'après Wahlen, on peut dire qu'ils se distinguent, par une civilisation plus avancée, du reste de la Péninsule ; on retrouve partout chez eux les traces des progrès que les arts et les sciences ont faits en Europe.  Tous les Portugais du se plaisent à vanter leur nation, mais c'est une conséquence du rôle important qu'ils ont joué sur le théâtre du monde et du peu de lumières qu'on a laissé pénétrer dans leur pays. On leur reproche de l'indolence et de la présomption et cela peut être vrai pour les paysans de certaines provinces. Ils sont en général fort attachés à leur patrie, amis généreux et fidèles à remplir leurs promesses. Balbi, qui a observé ce peuple d'un œil impartial, dit que l'habitant de la province de Minho est plein de feu, d'esprit et d'industrie ; que celui de Tras-os-Montes rachète des dehors grossiers par des mœurs pures et simples, par sa bravoure et son activité ; que celui de la est le plus laborieux ; que celui de l'Estramadure est le plus policé ; et que l'Algarvien surpasse tous les autres par sa vivacité.  S'il fallait s'en rapporter à l'opinion de certains voyageurs, les mœurs du clergé ne seraient point irréprochables vers 1844, elles présenteraient même une image de corruption. Cependant il paraît que depuis les années 1820 les mœurs nationales se sont améliorées et que l'individu portugais a même perdu quelque chose de son caractère original par ses fréquents rapports avec les étrangers. Ce n'est plus ce peuple superstitieux, outrageant sans crainte les saintes lois de la morale et portant au pied des autels un cœur fermé au repentir. Ses soldats ne ressemblent plus à ceux qui, pendant la guerre de la succession, ne consentirent à marcher que lorsque le roi don Pedro leur eût donné pour général, saint Antoine, patron de Lisbonne.", "section_level": 1}, {"title": "Femmes.", "content": "Dans les montagnes d'Estrella, les filles, reléguées dans une espèce de cloître, y vivent entièrement séparées des hommes au ; ces habitations séparées se trouvent même chez les paysans. Jamais les filles ne mangent avec leurs parents et, chez les gens qui ont quelque aisance, elles n'ont à leur service que des femmes. Il est cependant des fêtes et des repas d'où elles ne sont pas exclues, bien que les étrangers y soient admis ; mais elles doivent y demeurer dans un profond silence. Seules les femmes mariées ont la faculté de se mêler à la conversation et chantent vers la fin du repas des chansons amoureuses, sortes de compositions pastorales qui ont le ton de l'élégie.", "section_level": 2}, {"title": "Costume.", "content": "Les montagnes d'Estrella sont, au dire de M. Breton, la partie du Portugal où l'ancien costume s'est le plus fidèlement conservé. Cet ancien costume national consiste en une cape et un manteau, dont le Portugais s'enveloppe tout le corps.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Portugais sont les habitants du Portugal et peuvent être définis comme un groupe ethnique dans le sens où ils partagent une même culture portugaise, ont le portugais comme langue maternelle et sont d’ascendance portugaise.", "tgt_summary": "Portugalci () jsou románský národ, na jehož utváření působily také germánské a keltské vlivy. Dorozumívacím jazykem je portugalština, dominuje římskokatolické křesťanství.", "id": 1094792}
{"src_title": "Orlando López", "tgt_title": "Orlando Cachaíto López", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Le père et l'oncle d'Orlando ont révolutionné la musique cubaine des années 1930 aux années 1950 : pères fondateurs des descargas (jam sessions), ils ont aussi transformé le danzón vers la fin des années 1930 avec des rythmes africains, le \"nuevo de ritmo\" et inventé le mambo.  Enfant, il a commencé par étudier la contrebasse (violoncelle au début).  Le premier morceau que Cachaíto a appris était ‘Isora’, composé par sa tante Coralia (qui a dirigé l'orchestre de danzón Isora Social Club les week-ends).  À 13 ans, Cachaíto a composé son premier morceau, un danzón, appelé Isora Infantil.  Son père l'emmenait partout avec lui, il a ainsi vu Arcaño y sus Maravillas et Arsenio Rodriguez.  Cachaíto a rapidement développé une maîtrise du jeu de contrebasse - puissante mais précise, avec une capacité à changer rapidement pour accompagner les solos (une précision venant de sa formation classique et des exigences du danzón), et un swing énorme.  Cachaíto a appris à ne pas jouer trop de notes mais à se concentrer sur le reste de l'orchestre, et à garder une constance pour les danseurs.  Avant d'avoir eu 17 ans, Cachaíto a succédé à son oncle en tant que bassiste d'Arsenio Rodriguez. En 1952 il joue de la basse dans l'orchestre Bambú, et en 1957 avec l'orchestre Riverside de La Havane. En 1960 il a suivi son père et est devenu un bassiste avec l'orchestre symphonique national, prenant un certain nombre de cours avec le bassiste tchèque Karel Kopriva.  Sa carrière est partagée entre la musique classique et populaire. Cachaíto a également joué du jazz en fin de nuit.  Il a joué avec une foule de différents musiciens des descargas (jam sessions) jusqu'à l'aube tôt dans les clubs partout à La Havane.  Il a joué pour des chanteurs de filin comme Omara Portuondo, et pour des chanteurs de boléro tels que César Portillo de la Luz.  À l'invitation du directeur musical Manuel Galbán, il a joué de la basse sur les albums de Los Zafiros, un des groupes vocaux les plus iconoclastes et les plus expérimentaux des années 1960. En 1965, il participe à l'hommage de Leo Brouwer à Charlie Mingus, avec le pianiste Chucho Valdés et le saxophoniste Paquito d'Rivera.  Cachaito a également joué de la basse électrique avec Irakere.  En 1996, Juan de Marcos González l'invite aux studios Egrem pour enregistrer avec les Afro-Cuban All Stars, Buena Vista Social Club et l'album de Rubén González.", "section_level": 1}, {"title": "Album Cachaíto.", "content": "World Circuit, 2001. WCD061. Enregistré à La Havane et Londres.", "section_level": 1}], "src_summary": "Orlando López, surnommé Cachaíto, né le à La Havane et mort le, est un musicien cubain. Il est le fils d'Orestes López (compositeur, bassiste, pianiste, violoncelliste) et neveu du célèbre Israel \"Cachao\" López (compositeur).", "tgt_summary": "Orlando „Cachaíto“ López, vlastním jménem Orlando López Vergara, (2. února 1933, Havana, Kuba – 9. února 2009, tamtéž) byl kubánský kontrabasista, všestranný hudebník, hrající především jazz, lidovou, ale i vážnou a experimentální hudbu.", "id": 2390298}
{"src_title": "Front populaire de libération de la Palestine", "tgt_title": "Lidová fronta pro osvobození Palestiny", "src_document": [{"title": "Doctrine.", "content": "La doctrine du FPLP s’exprime principalement par le rejet du sionisme et par la promotion du nationalisme palestinien, dans une perspective. En effet, l'idéologie du mouvement se fonde sur le marxisme-léninisme et le nationalisme arabe. Ainsi, le FPLP se décrit comme anti-impérialiste et s'oppose au capitalisme et aux classes exploitantes arabes.  Ce groupe rejoint l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) en 1968 et devient, dans l'organisation, le deuxième groupe par son importance après le Fatah de Yasser Arafat. Le FPLP est considéré comme représentant la ligne dure du militantisme nationaliste palestinien, il s'oppose à la position plus modérée du Fatah. Le mouvement s'oppose aux négociations avec le gouvernement israélien et milite pour une solution fondée sur un seul État qui rassemblerait Arabes et Juifs sans considérations religieuses. Cependant, le FPLP aurait selon le Jewish Virtual Library une rhétorique antisémite.  Depuis l’écroulement de l'URSS, il s'est rapproché de la République islamique d'Iran. Le FPLP soutient la Syrie baasiste et reçoit un soutien accentué de l'Iran, pour contrebalancer les mouvements palestiniens islamistes.", "section_level": 1}, {"title": "Liens avec les groupes allemands.", "content": "Le 16 octobre 1969, des poursuites sont engagées à Francfort contre trois dirigeants du SDS allemand et le 24 décembre 1969, les trois accusés sont condamnés à un an et neuf mois de prison mais leur peine étant réduite en appel, ils seront libérés.  L'emprisonnement de Hans-Jürgen Krahl débouche sur la participation du président par intérim du SDS à un voyage de solidarité, Udo Knapp, accompagné de Daniel Cohn-Bendit et Joschka Fischer à un congrès de solidarité avec l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) à Alger à la fin décembre 1969. Joschka Fischer s'occupe ensuite du journal du SDS, en rentrant de ce journal, mais la SDS sera dissoute peu après.  Hans-Jürgen Krahl meurt 13 février 1970, dans un accident de voiture. Sa mort soudaine permet aux membres du SDS, désormais divisés en deux, de se séparer sans plus s'affronter. Le, le SDS fut finalement dissout par acclamation d'une assemblée « plus ou moins fortuite et hétérogène, dans la Maison des étudiants de Francfort ».  Les groupes terroristes allemands permettront au FPLP d'entrer en des lieux où la présence des Palestiniens aurait attiré des suspicions. Les fondateurs de la RAF, Andreas Baader et Ulrike Meinhof qui l'avait libéré avec l'usage mortel d'un arme à feu en avril 1970, partent quelques semaines plus tard dans un camp d'entraînment du Fatah en Jordanie sous le commandement d'Hassan Salameh, qui deux ans après organise l'attentat de Munich lors des Jeux Olympiques de 1972 au cours duquel il exige la libération d'Andreas Baader et d'Ulrike Meinhof. Entre temps, les premiers textes de la RAF ont été publiés en avril 1971 et en avril 1972.  Parmi ces allemands, Hans-Joachim Klein expliquera qu'en tant que membre de la division internationale du groupe terroriste Revolutionäre Zellen, il a participé au raid contre l’OPEP de décembre 1975 en raison de son entraînement militaire, qui était alors très valorisé au sein des RZ, mais aussi parce que sa participation a garanti une forte rémunération du groupe terroriste Revolutionäre Zellen par le PFLP.  En avril 1976, une valise bourrée de plastic est glissée à bord d'un avion de Japanese Air Lines pour exiger en échange une rançon de 5 millions de dollars dont la majeure partie devait aller au Front populaire de libération de la Palestine et le reste aux allemands.  Cette coopération voit aussi des efforts déployés entre le 13 et le 18 octobre 1977 quand le FPLP envoie un commando détourner un avion de la Lufthansa au cours de l'enlèvement de Hanns Martin Schleyer pour obtenir la libération de militants emprisonnés en Turquie.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Le FPLP a connu plusieurs scissions depuis sa création : La chute de l'Union soviétique, la poussée des mouvements palestiniens islamistes et les attaques ciblées israéliennes contre les dirigeants du FPLP ont fait perdre de son influence à cette organisation.  Ahmad Saadat succède à Abou Ali Mustafa en 2001, après son assassinat à Ramallah par l'armée israélienne. Le mouvement via les Brigades d'Abou Ali Moustapha revendique, en, l'assassinat du Ministre israélien du tourisme Rehavam Zeevi. Saadat se réfugie dans la Mouqata'a auprès de Yasser Arafat, qui refuse alors de le remettre à Israël.  Après des négociations avec les États-Unis et le Royaume-Uni, un accord est conclu entre Israël et l'Autorité palestinienne. Saadat est arrêté et jugé devant un tribunal militaire. Il est emprisonné dans la prison palestinienne de Jéricho, et la responsabilité de sa surveillance est confiée aux Américains et aux Britanniques.  La cour suprême palestinienne déclare cette condamnation anticonstitutionnelle et ordonne sa libération, mais l'Autorité palestinienne s'y refuse. Début, les gardiens américains et britanniques décident de quitter leur poste, rompant de facto l'engagement de Londres et de Washington d'assurer la surveillance de la prison de Jéricho.  L'Autorité palestinienne en ressort affaiblie dans la bande de Gaza ; les étrangers fuient le territoire alors que le Hamas tarde à constituer son cabinet après sa victoire aux élections législatives palestiniennes de 2006.  Le, l'armée israélienne lance un assaut contre la prison de Jéricho. Après une journée de siège, elle obtient la reddition de Saadat. Cet assaut fait deux morts et, tous palestiniens (gardiens et prisonniers), et déclenche une série d'enlèvements d'occidentaux dans la bande de Gaza.  Lors des élections municipales de 2005, la candidate du FPLP Janette Khoury est élue maire de Ramallah, grâce aux voix du Hamas, contre le candidat du Fatah. Elle est la première femme à être élue maire d'une grande ville palestinienne.  Le FPLP a participé aux élections législatives palestiniennes de 2006 sous le nom de « liste du Martyr Abu Ali Mustafa ». Il a obtenu 4,2 % des suffrages et trois sièges sur 132 dans le Conseil Législatif palestinien. Ses députés sont Ahmed Saadat, Jamil Majdalawi et Khalida Jarrar. Le FPLP a obtenu ses meilleurs scores à Bethléem (9,4 %), Ramallah (6,6 %) et à Gaza Nord (6,5 %).  Le, le secrétaire général du FPLP Ahmed Saadat est condamné à trente ans d'emprisonnement par le tribunal militaire d'Ofer (Israël). Il avait été capturé en janvier 2002 par les Israéliens. Des manifestations ont eu lieu à Bethléem pour fustiger cette condamnation d'un membre du Conseil législatif palestinien (Parlement) élu en.  Au cours des quinze dernières années, le FPLP semble avoir perdu de son influence. « Le dépérissement des idéaux de gauche » semble expliquer le faible impact électoral du mouvement dans les Territoires palestiniens. Néanmoins, pour Aude Signoles, la personne et le mouvement de Georges Habache « ont grandement contribué au débat d’idées au sein de l’O.L.P ».", "section_level": 1}, {"title": "Attentats.", "content": "Des années 1960 jusqu'à la fin des années 2000, le mouvement a commis surtout des détournements d'avions et des attaques contre des avions pas forcément israéliens. En 1972, le mouvement décide d’arrêter ses \"actions extérieures\" et décide de concentrer ses actions contre les Israéliens. Pendant les années 1970, Ilich Ramírez Sánchez, terroriste vénézuélien d'extrême gauche proche du FPLP, organise plusieurs attentats et assassinats contre des personnalités proches d'Israël. Le mouvement continue ses actions contre des Israéliens sous forme d'attentats-suicide ou d'attaques contre des kibboutz.", "section_level": 1}, {"title": ": crash de Würenlingen.", "content": "Le vol SR-330 Zurich - Tel Aviv s'écrase dans une forêt à proximité de Würenlingen, tuant tous ses 47 occupants. Une bombe placée par le Front populaire de libération de la Palestine explose après le décollage et endommage irrémédiablement le Convair CV-990 \"Coronado\" immatriculé HB-ICD « Basel-Land ». La bombe aurait dû détruire un avion de la compagnie israélienne El Al, mais pour cause de retard de ce dernier, le bagage cachant l'explosif fut chargé dans le vol Swissair.", "section_level": 2}, {"title": ": Dawson Field.", "content": "Le 6 septembre, les vols SR-100 reliant Zurich à New York avec et d'équipage, et TWA-741 Francfort - New York sont détournés par des activistes du FPLP sur l'aéroport de Zarka, connu sous le nom de Dawson Field. Le détournement d'un troisième avion, le Boeing 747 du vol El Al-719, échoue. Trois jours plus tard, le 9 septembre, le vol BOAC-775, est également forcé de se poser sur Dawson Field. Les passagers non-juifs et membres d'équipage sont libérés le 11 septembre, et le lendemain, les trois avions vides, le DC-8-53 HB-IDD baptisé « Nidwalden », le Vickers Super VC-10 G-ASGN de la BOAC et le Boeing 707 N8715T de la TWA, sont dynamités par les ravisseurs devant la presse internationale.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Front populaire de libération de la Palestine (en arabe :, abrégé FPLP) est une organisation marxiste-léniniste palestinienne issue du Mouvement nationaliste arabe reconverti dans la politique, qui combine nationalisme arabe et marxisme, fondée en 1967 sous la direction de Georges Habache et Ahmed Jibril.", "tgt_summary": "Lidová fronta pro osvobození Palestiny (zkráceně LFOP, : الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين, \"al-Džabha aš-Ša'abíja li-Tahríri Filastín\", : \"Popular Front for the Liberation of Palestine\", zkráceně \"PFLP\") je marxisticko-leninistická, sekulární, nacionální palestinská politická a vojenská organizace založená Georgem Habbášem v roce 1967.", "id": 847037}
{"src_title": "Manfred Mann's Earth Band", "tgt_title": "Manfred Mann's Earth Band", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "Mann débute les années 1960 avec un groupe homonyme qui publiera des hits comme \"Do Wah Diddy Diddy\" et \"The Mighty Quinn\" puis se consacre au groupe orienté jazz fusion Manfred Mann Chapter Three avant de former Earth Band en 1971. Dans sa biographie (2003), Klaus Voormann, ancien membre du groupe de Manfred Mann, le nom de Earth Band semblerait avoir été suggéré plusieurs fois dans les années 1960 car le style soft pop de Mann devenait (\"earthier\") et plus rock. D'après sa version officielle approuvée, cependant, le nom a été suggéré par le batteur Chris Slade en et serait lié à un mouvement écologique de cette période.  La formation originale comprend Mick Rogers (guitare, chant), Manfred Mann (orgue, synthétiseur, chant), Colin Pattenden (basse) et Chris Slade (batterie, chant). À ses tous débuts, le groupe se nomme Manfred Mann et est ainsi une continuité du groupe des années 1960. Le quatuor sort un premier single, \"Please Mrs. Henry\", en 1971. Leur deuxième single, \"Living Without You\", est aussi publié par Manfred Mann en Europe, mais par Manfred Mann's Earth Band aux US, où il devient un succès mineur.", "section_level": 2}, {"title": "Années 1970–1980.", "content": "Leur sixième album, \"Nightingales and Bombers\" (1975), prend son titre d'un naturiste de la Seconde Guerre mondiale. Le pic de popularité du groupe aux US survient en, lorsqu'il atteint la première place du \"Billboard\" Hot 100 avec une reprise du morceau \"Blinded by the Light\" de Bruce Springsteen. Avant ce hit, Mick Rogers quitte le groupe (après l'album \"Nightingales and Bombers\" en 1975) et Chris Thompson (chant, guitare) et Dave Flett (guitare solo, chœurs) sont rapidement recruté pour remplacer Rogers (même si Rogers contribue toujours aux chœurs sur l'album). \"The Roaring Silence\" fait aussi participer la saxophoniste de jazz Barbara Thompson.  Le batteur Chris Slade et Dave Flett quittent avant la sortie de l'album \"Angel Station\". Flett est remplacé par le guitariste Steve Waller, qui partagera le chant avec Thompson. Geoff Britton joue de la batterie sur l'album, mais est vite remplacé par John Lingwood, car malade. L'album \"Chance\" (1980) prend une tournure plus électronique. En 1984, le groupe sort le single \"Runner\", une reprise de Ian Thomas, avec Thompson au chant et Mick Rogers aux chœurs.", "section_level": 2}, {"title": "Années 2000–2010.", "content": "Manfred Mann's Earth Band est relancé dans les années 1990, et reprend des morceaux de Paul Weller, Robert Cray, Del Amitri, et The Lovin' Spoonful. Mann publie aussi des projets en solo comme \"Plains Music\" et \"2006\".  Décembre 2006 assiste à la sortie du DVD \"Unearthed 1973–2005 The Best of Manfred Mann's Earth Band\". En 2007, deux remixes dance à part des morceaux de Bruce Springsteen repris par Manfred Mann's Earth Band entrent aux charts australiens. En 2008, le groupe sort le DVD \"Watch\" qui comprend leur concert australien enregistré en 1979.", "section_level": 2}], "src_summary": "Manfred Mann's Earth Band est un groupe de rock britannique, originaire de Londres, en Angleterre. Il est formé par le claviériste sud-africain Manfred Mann. Le groupe a eu de grands succès notamment avec des reprises de Bruce Springsteen \"Blinded by the Light\" et \"Spirit in the Night\". Il est formé en 1971 et, malgré des disputes à la fin des années 1980 et début 1990, le groupe continue de donner des concerts.", "tgt_summary": "Manfred Mann's Earth Band je jazz-rocková skupina založená hudebníkem Manfredem Mannem v roce 1971 po rozpadu dřívější Mannovy skupiny Manfred Mann.", "id": 1177439}
{"src_title": "Tri de Shell", "tgt_title": "Shellovo řazení", "src_document": [{"title": "Principe.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Amélioration du tri par insertion.", "content": "Le tri de Shell est une amélioration du tri par insertion en observant deux choses :  Le tri de Shell trie chaque liste d'éléments séparés de \"n\" positions chacun avec le tri par insertion. L'algorithme effectue plusieurs fois cette opération en diminuant \"n\" jusqu'à \"n=1\" ce qui équivaut à trier tous les éléments ensemble.  Le fait de commencer avec des éléments espacés permet de pallier l'inconvénient (2), tandis que lorsque l'on fait à la fin avec un espacement de 1, ce qui est en fait un tri par insertion ordinaire, on tire parti de l'avantage (1).", "section_level": 2}, {"title": "Pseudo-code.", "content": "espacements = [701, 301, 132, 57, 23, 10, 4, 1]", "section_level": 2}, {"title": "Gap ou espacement entre les éléments.", "content": "Les premiers espacements optimaux (empiriquement trouvés) sont les suivants : 1, 4, 10, 23, 57, 132, 301, 701.  On remarque que le facteur entre ces valeurs, exception faite des deux premières, est d'environ 2,3. On peut effectivement prolonger cette liste avec ce facteur si les dimensions du tableau dépassent environ 1600 éléments. Par exemple pour trouver le premier \"gap\" en Pascal :  Puis à chaque itération, si on utilise un \"gap\" calculé :  Jusqu'à arriver à 701, où l'on reprend la liste des espacements optimaux évoquée plus haut.  Des espacements de la forme formula_1, dans l'ordre croissant, garantissent quant à eux la meilleure complexité théorique prouvée aujourd'hui, formula_2.", "section_level": 2}, {"title": "Complexité.", "content": "Sur des tableaux de moins d'une centaine d'éléments, ce tri est aussi rapide qu'un tri rapide simple. Mais plutôt que d'être en compétition avec l'algorithme \"quicksort\", il peut être utilisé pour son optimisation quand les sous-listes à traiter deviennent petites.  Le choix de la suite des espacements entre les éléments qu'on trie à chaque étape (\"gap\") est très important. Il peut faire varier la complexité dans le pire cas de formula_3 à formula_4. Il est également possible que la complexité en moyenne puisse être formula_5 avec un bon choix d'espacements (problème ouvert).  Des bornes inférieures ont aussi été publiées, on peut citer une borne de formula_6 sur la complexité dans le pire cas quels que soient les espacements.  Le tableau suivant compare les gaps publiés jusqu'à aujourd'hui :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le tri de Shell ou en anglais est un algorithme de tri. C'est une amélioration notable du tri par insertion au niveau de la vitesse d'exécution mais ce tri n'est pas stable. Le principe de l'algorithme est simple mais l'étude du temps d'exécution est très complexe, et plusieurs problèmes sont toujours ouverts à ce sujet.", "tgt_summary": "Shellovo řazení, známé také pod anglickým jménem nebo též řazení se snižujícím se přírůstkem, je řadicí algoritmus podobný algoritmu řazení vkládáním, který objevil a v roce 1959 publikoval Donald Shell.", "id": 696202}
{"src_title": "Cinq montagnes sacrées", "tgt_title": "Pět velkých hor", "src_document": [{"title": "Présentation générale.", "content": "Les montagnes ont toujours été en Chine des lieux privilégiés d'activité religieuse. La traduction de pèlerinage, \"chaosheng\" (), est l'abréviation de \"chaobai shengshan\". En tant que « Fils du Ciel », les empereurs se devaient d'aller au cours de leur règne rendre un culte sur les monts sacrés, ou au moins d'y envoyer une délégation. Ils le faisaient le plus souvent lors de leur prise de pouvoir pour affirmer leur qualité de titulaire du « mandat céleste », particulièrement lorsqu'ils inauguraient une nouvelle dynastie. Ces rites impériaux étaient le \"feng\" () destiné au Ciel et le \"chán\" () destiné à la Terre.  L'ensemble des cinq monts sacrés, qui s'est constitué progressivement, apparaît bien structuré à partir de l'époque des Dynasties du Nord et du Sud avec le développement du bouddhisme et des grandes écoles taoïstes qui y construisent de nombreux temples. Les taoïstes créent vers cette époque les Dieux des cinq monts. À partir des dynasties Ming et Qing, les Monts de l'Est et de l'Ouest perdent beaucoup de leurs temples bouddhistes et prennent un caractère presque exclusivement taoïste.  Le Mont du Sud était à l'origine le mont Tianzhu dans l'Anhui. Il fut remplacé sous les Sui par l'actuel mont Heng du Sud plus méridional, le sud du Yangtsé appartenant désormais à la nation chinoise (). Le premier Mont du Nord, le mont Damao (Hebei) fut remplacé par le mont Heng du Nord (Shanxi) au début de la dynastie Qing. En effet, depuis que la dynastie Yuan, mongole, avait fixé sa capitale à Cambaluc (l'actuel Pékin), le mont Damao n'était plus au nord du centre politique de l'empire. La fonction touristique et de loisir des cinq monts s'est également développée très tôt, la haute société aimant se rendre sur les hauteurs pour échapper aux chaleurs estivales.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Cinq montagnes sacrées de Chine (chinois simplifié : 五岳 ; chinois traditionnel : 五嶽 ; pinyin : \"wǔ yuè\") correspondant aux cinq points cardinaux chinois (c'est-à-dire avec le centre en plus) sont :", "tgt_summary": "Pět velkých hor (čínsky \"五岳\" pchin-jin \"Wǔ yuè\", v české transkripci \"Wu-jüe\") je souhrnný název pěti posvátných hor taoismu v Číně. Pět velkých hor je cílem taoistických poutníků.", "id": 2468476}
{"src_title": "Géomancie", "tgt_title": "Geomantie", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le terme est directement issu du bas latin \"geomantia\" (« divination par la terre ») emprunté au grec \"γεωμαντεία\". Il est rapporté, sous la forme \"jomansie\" au début du, notamment dans une des relations de voyages de Marco Polo (chapitre CLXXIV du « \"Devisement du monde\" » également appelé « \"Le Livre des merveilles\" » (à ne pas confondre avec le « \"Livre des merveilles du monde\" » de Jean de Mandeville)). Le terme était toutefois connu antérieurement, puisqu'il apparaît ensuite en français, vers 1333, sous la forme \"géomancie\" dans la traduction manuscrite du \"Miroir Historial\" de Vincent de Beauvais rédigée par Jean de Vignay à la demande du roi de France Philippe VI \"de Valois\" et de sa femme Jeanne de Bourgogne.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L'origine réelle de ce type d'oracle reste incertaine. Certains auteurs le disent d'origine perse, tandis que d'autres tablent sur une création arabe. Le mode de construction des figures et leur placement dans l'ensemble de l'oracle, toujours de droite à gauche, sont en tout cas la marque d'un peuple faisant usage d'une écriture de droite à gauche, que la langue soit d'origine sémitique (arabe) ou non (persan).", "section_level": 1}, {"title": "En Corée.", "content": "Elle a été transmise par le taoïsme populaire pour être incorporé à la culture locale dans le royaume de Koryo (Corée), en coréen, en chinois, écrit avec les idéogrammes « vent » et « eau ». Cette pratique a été apportée en Corée par la Chine à la fin du millénaire.", "section_level": 2}, {"title": "Les 16 figures.", "content": "Les noms latins des seize figures sont traditionnellement employés dans la géomancie « occidentale », depuis le Moyen Âge, parallèlement avec leur traduction dans la langue profane en usage dans le pays où est interrogé l'oracle.", "section_level": 1}, {"title": "Technique.", "content": "Les usagers de cette méthode de divination procèdent habituellement à un « tirage » de quatre figures, selon différentes techniques (jet de dés, de pièces, séparation de tas de cailloux, etc.).  Une méthode de tirage consistait par exemple à aligner, sur le sable, quatre lignes superposées de points tracés au hasard, puis de faire le décompte de chaque ligne de points. D'une ligne impaire résultait un point unique, et d'une ligne paire un point double. Cette méthode est encore utilisée de nos jours, dans une version « adaptée », où le medium trace sur le papier quatre lignes de points pour en faire ensuite le décompte.  Ces quatre premières figures sont en général appelées les « Quatre Mères », et d'elles découlent, par un système complexe de report de points, les onze autres figures de l'oracle. Ces quinze figures sont réparties en douze « maisons », deux « témoins » (droit et gauche) et un « Juge ».  Certains adeptes de cette technique divinatoire y ajoutent une seizième « maison », le « Subjudex » ou « la Sentence », obtenue à partir de la combinaison du « Juge » et de la « maison I ». Cette « maison » surnuméraire n'est habituellement pas dessinée sur le graphique des quinze « maisons » classiques.", "section_level": 1}, {"title": "Construction d'un graphe.", "content": "Exemple fictif choisi au hasard parmi combinaisons différentes (16 x 16 x 16 x 16).  Une même figure peut revenir deux ou plusieurs fois dans l'ensemble du tirage : son interprétation variera toutefois en fonction de la place occupée parmi les « Maisons ». Toutefois, un graphe réunissant la même figure dans quatre cases (ou plus) sur quinze est habituellement considéré comme nul.  Construction des « Filles » :  Construction des « Nièces » : à la différence de la construction des « Filles », les points ne sont pas reportés. Chaque ligne de chacune des « Nièces » est obtenue en additionnant les points de la ligne correspondante des deux « Mères » ou des deux « Filles » de l'étage supérieur, puis en réduisant au plus petit entier pair ou impair : 2 + 2 = 4 réduit à 2, 2 + 1 ou 1 + 2 = 3 réduit à 1, 1 + 1 = 2.  La construction des « Témoins » suit le même schéma, chaque ligne de chacun des « Témoins » étant obtenue en additionnant les points de la ligne correspondante des deux « Nièces » de l'étage supérieur, puis en réduisant au plus petit entier pair ou impair. Les deux « Témoins » sont obligatoirement de même parité (soit pairs, soit impairs). Une parité divergente est la preuve d'une erreur dans l'établissement du graphe.  La construction du « Juge » suit le même schéma, chaque ligne du « Juge » étant obtenue en additionnant les points de la ligne correspondante des deux « Témoins », puis en réduisant au plus petit entier pair ou impair. Le « Juge » compte obligatoirement un nombre de points pair, ce qui limite à huit le nombre de figures possibles dans cette case : \"Via\" (4 points), \"Fortuna Minor\", \"Fortuna Major\", \"Carcer\", \"Conjunctio\", \"Amissio\", \"Acquisitio\" (6 points) et \"Populus\" (8 points). Toute autre figure est la preuve d'une erreur dans l'établissement du graphe.  Dans le cas d'une interrogation de l'oracle faisant appel à la seizième « Maison » surnuméraire, celle-ci est obtenue en additionnant les points respectifs de la première « Mère » (I) et du « Juge ». On aura dans le cas présent :", "section_level": 1}], "src_summary": "La géomancie est une technique de divination fondée sur l'analyse de figures composées par la combinaison de quatre points simples ou doubles (ou points et traits). Ces points sont obtenus par l'observation de cailloux ou d'objets jetés sur une surface plane ou posés dans un espace donné, par des lancers de dés, par le comptage de traits dessinés dans le sable avec un bâton ou sur du papier à l'aide d'un stylo ou encore par l'observation d'éléments disposés dans la nature sans intervention humaine.", "tgt_summary": "Geomantie je metoda věštění, která interpretuje znaky na zemi nebo vzory vytvořené půdou, skalami nebo pískem a podobně. Tradiční forma zahrnuje interpretaci 16 náhodně vzniklých struktur, rekurzi následovanou další analýzou, často doplněnou astrologickými interpretacemi.", "id": 108303}
{"src_title": "Déclaration Balfour de 1917", "tgt_title": "Balfourova deklarace", "src_document": [{"title": "Préalable.", "content": "À l'aube de la Première Guerre mondiale, la Palestine fait partie de l'Empire ottoman. C'est l'une des dernières régions que garde l'Empire en déclin, qui avait déjà perdu au cours du la plupart de ses territoires européens, le Maghreb et le Machrek.  Il est malgré tout l'un des Empires centraux engagés dans le conflit, gardant des liens forts avec l'Allemagne. Les grandes puissances traduisent leur convoitise par des visées différentes : l'achèvement du chemin de fer Berlin-Bagdad, du côté allemand, le remodelage de la région, du côté britannique, que consacrent les accords secrets franco-britanniques, dits Sykes-Picot, et le soutien officiel au nationalisme arabe.  La grande révolte arabe de 1916-1918 brise l'État ottoman et ouvre plusieurs brèches dans les zones arabes. Les Britanniques secondés par les Français et les Italiens relancent en mars 1917 la campagne en Palestine, mais un premier échec, puis un second, conduisent au renvoi d'une partie du commandement britannique et à six mois d'impasse. Finalement, les troupes britanniques, emmenées par le Général Sir Edmund Allenby, remportent le 31 octobre une victoire décisive à Beer-Sheva, près de Gaza. Le succès se confirme le surlendemain 2 novembre durant la troisième bataille de Gaza.", "section_level": 1}, {"title": "Soutien britannique au mouvement sioniste.", "content": "Plusieurs raisons différentes ont été évoquées pour justifier la décision de Lord Balfour d'engager l'Empire britannique dans le sionisme.", "section_level": 1}, {"title": "Ressources du sous-sol.", "content": "C'est l'époque du, selon l'expression de Rudyard Kipling, pour maîtriser les zones riches en pétrole et protéger l'accès aux Indes.  Les Allemands cherchent à achever le chemin de fer Berlin-Bagdad. La campagne de Mésopotamie (1914-15) par les forces britanniques et indiennes cible les gisements de pétrole du Koweït et de Bassorah. Les accords Sykes-Picot, confirmés par le traité de Sèvres, confirment l'importance de l'enjeu pétrolier pour les puissances européennes.  Le don aux Juifs de la Palestine ferait partie d'un plan plus large de contrôle des routes commerciales dans le cadre de ce Grand Jeu. Si l'Irak est proche du golfe Persique, et donc de l'Inde, la Palestine est proche du canal de Suez en Égypte.", "section_level": 2}, {"title": "Présence occidentale.", "content": "D'après Jacob Yeredor, une Palestine en partie juive assure une présence d'origine européenne au Moyen-Orient, région arabe et principalement musulmane.", "section_level": 2}, {"title": "Sionisme chrétien.", "content": "il s'agirait de satisfaire les protestants du courant dit sioniste chrétien, courant principalement américain mais de retour au Royaume-Uni au.", "section_level": 2}, {"title": "Revirement d'alliance de la diaspora.", "content": "Le livre de Martin Watts \"The Jewish Legion during the First World War\" reprenant des archives jamais publiées retrace les efforts du gouvernement britannique pour trouver une issue à la Première Guerre mondiale. Le mouvement sioniste est une partie prenante dans ces efforts et offre plusieurs solutions au niveau politique, militaire, économique et journalistique.  D'après le pamphlétaire antisioniste américain Benjamin Freedman, la confédération sioniste aurait approché les Anglais en leur proposant d'influencer les États-Unis à faire la guerre à leurs côtés si la Palestine, alors sous domination ottomane et défendue par la Triplice, leur revenait. Jusqu'en 1916, l'Angleterre était encline à accepter un armistice avec les Puissances centrales, mais, selon Freedman, la possibilité d'un engagement américain a changé la donne.  D'ailleurs, dans un article publié le 3 novembre 1930 par l', Winston Churchill écrivait, en réponse au Livre blanc de Passfield : « L'année 1917 marqua peut-être la période la plus maussade et la plus sombre de la guerre. (...). C'était l'époque où les éléments les plus résolus du gouvernement britannique cherchaient à enrôler toute influence capable de garder unies à la tâche les nations alliées. Le mouvement sioniste, dans le monde entier, était activement proallié, et, en particulier, pro-britannique. Ce mouvement n'était nulle part plus visible qu'aux États-Unis et nos espoirs reposaient dans une large mesure sur la part active que prendraient les États-Unis dans la lutte sanglante qui s'annonçait. Les talentueux dirigeants du mouvement sioniste et ses nombreuses ramifications exercèrent une influence appréciable sur l'opinion américaine et cette influence (...) était constamment en notre faveur. (...) Les Juifs (sionistes aussi bien que non sionistes) (...) ont œuvré pour le succès de la Grande-Bretagne et pour une étroite coopération entre la Grande-Bretagne et les États-Unis. La déclaration Balfour ne doit donc pas être regardée comme une promesse faite pour des motifs sentimentaux, c'était une mesure pratique prise dans l'intérêt d'une cause commune à un moment où cette cause ne pouvait se permettre de négliger aucun facteur d'assistance matérielle ou morale. »  Selon Freedman, cela constitua un changement d'alliance majeur : les pays des Puissances centrales étaient tous favorables aux Juifs, tandis que la Triple-Entente incluait l'Empire russe où les Juifs venaient à peine d’être émancipés (février-mars 1917).  La déclaration semble sceller ce nouveau pacte, juste après la victoire britannique à la bataille de Beer-Sheva du 31 octobre 1917.", "section_level": 2}, {"title": "Demandes arabes.", "content": "La déclaration Balfour est perçue comme en contradiction avec les engagements pris auprès des nationalistes arabes qui revendiquent un grand État indépendant (accords Hussein-McMahon en 1915).  Ils prolongent en fait les accords Sykes-Picot, conclus secrètement en 1916, qui prévoyaient la mise sous tutelle internationale des possessions ottomanes au Moyen-Orient.  Lors du démantèlement de l'Empire ottoman, le monde arabe s'attendait à l'indépendance promise, mais une partie de la population prend connaissance de la déclaration qu'on essayait de lui cacher. Le, une déclaration franco-britannique est diffusée dans toutes les villes et villages contrôlés par les Alliés ainsi que dans les journaux. Les gouvernements britanniques et français y affirment que.  Cependant, la conférence de San Remo (1920) ne satisfait aucune des demandes arabes. Les Mandat de la Société des Nations - mandats britannique en Irak et en Palestine, mandats français en Syrie et au Liban - remplacent la domination turque sur une grande partie du territoire revendiqué par les panarabistes. En outre, ils permettent l'enracinement du mouvement sioniste, désormais soutenu par l'Empire britannique.", "section_level": 1}, {"title": "Symbole.", "content": "La déclaration est une date marquante pour le mouvement sioniste. Dès novembre 1918, une parade célèbre son premier anniversaire à Jérusalem.", "section_level": 1}], "src_summary": "La déclaration Balfour de 1917 est une lettre ouverte datée du et signée par Arthur Balfour, le \"Foreign Secretary\" britannique. Elle est adressée à Lord Lionel Walter Rothschild (1868-1937), éminence de la communauté juive britannique et financier du mouvement sioniste, aux fins de retransmission.", "tgt_summary": "Balfourova deklarace z roku 1917 je vyjádření postoje britské vlády v otázce vytvoření židovské domoviny na území, které po první světové válce ztratila Osmanská říše. Dopis podepsaný britským ministrem zahraničí Arthurem Balfourem byl odeslán 2. listopadu 1917 lordu Lionelu Walteru Rothschildovi, předsedovi britské sionistické organizace. Vláda Jeho Veličenstva v něm vyjadřuje podporu zřízení židovské národní domoviny v oblasti historické Palestiny při respektování občanských a náboženských práv nežidovského obyvatelstva tohoto území.", "id": 1691394}
{"src_title": "Eric Carr", "tgt_title": "Eric Carr", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et débuts dans la musique.", "content": "Paul Charles Caravello est né à Brooklyn le de parents d'origine sicilienne, qui eurent par la suite deux filles, Loretta et Sissy. À l'âge de 13 ans, Paul Charles Caravello découvre les Beatles. Leur batteur, Ringo Starr, devient son idole. Un an plus tard, il étudie le dessin et la photographie au Lycée de Manhattan. Et un jour, pour le récompenser d'un de ses travaux, son père lui offre une batterie de marque Ludwig, une marque à qui il restera fidèle toute sa carrière. Il passe alors tout son temps libre à s'entraîner.  En 1965, il fonde son premier groupe : The Cellarmen. Après le lycée, il exerce des petits boulots lui permettant de subsister. Il garde en fait espoir de pouvoir percer un jour dans le domaine de la musique. Au début des années 1970, il entre dans un groupe appelé \"Salt 'N' Pepper\". Il joue essentiellement des tubes de l’époque, ce qui lui permet d’aborder tous styles de musique. Puis le groupe change de nom pour Creation, et joue dans de nombreuses discothèques. Mais un événement dramatique va se produire : un incendie se déclare pendant une représentation et fait 22 victimes. Deux membres du groupe y laissent leur vie. Mais Paul, miraculé, survit et sauvera même plusieurs personnes. Mais cette tragédie va changer son état d’esprit. Lassé de jouer des reprises, il commence à douter de pouvoir vivre un jour de la musique.", "section_level": 2}, {"title": "Batteur de Kiss.", "content": "Et en 1979, il intègre un autre groupe nommé Flasher. Quelques mois plus tard, le clavier du groupe l'informe que Kiss recherche un nouveau batteur après le départ de Peter Criss. Il répond donc à l’annonce en envoyant une lettre de couleur orange fluo. Repérée par une secrétaire, la lettre atterrit sur le bureau de Bill Aucoin, alors manager de Kiss. La lettre stipule : \"batteur sachant aussi jouer de la guitare, de la basse, des claviers et de l’harmonica. Mon jeu de batterie s’adapte à tous les styles. Je peux jouer du Rock, du plus Hard au plus Pop. Mes influences sont John Bonham, Keith Moon, Ringo Starr.\"  Le lendemain, le 19 juin 1980, Paul Charles Caravello est convoqué. Bill Aucoin se montre très intéressé. Le batteur est alors prié de se présenter le 23 juin à audition avec Paul Stanley, Gene Simmons et Ace Frehley en connaissant les parties de batterie de cinq chansons qui seront \"Black diamond\", \"Firehouse\", \"Strutter\", \"Is that you?\" et \"Detroit rock city\". Malgré son appréhension, il réussira son audition. Doutant encore de lui, il leur demandera même des autographes, craignant de ne plus les revoir. Mais le juillet 1980, les résultats sont annoncés et il est choisi parmi des centaines de prétendants pour être le nouveau batteur de Kiss. Il doit donc choisir un nom de scène. Il pense d'abord à \"Rusty Blade\". Mais Paul Stanley lui en trouve un autre : Eric Carr. Sur une idée de Paul Stanley et Bill Aucoin, un maquillage et un costume de faucon sont conçus. Malheureusement, le résultat n’est pas satisfaisant. Eric Carr imagine alors son personnage de renard en créant le maquillage et son habit de scène. Bien qu'il n'ait pas participé à l'album, mais a toutefois participé aux clips \"Is that you?\", \"Talk to me\", \"She's so European\". Le 22 juillet, après trois semaines de répétition, Eric Carr commence la tournée avec Kiss.  Carr a vite acquis auprès des fans la réputation d'être exceptionnellement amical et abordable. Il répondait à plus de courrier que les autres membres du groupe, et ajoutait souvent des messages à ses autographes. En dépit d'être un membre de remplacement, sa popularité parmi les fans s'est construite à partir de cette décence personnelle et de son incontestable talent artistique.  Eric Carr est resté le batteur de Kiss pendant plus de dix ans, participant à l'enregistrement de plusieurs albums studio parmi lesquels \"Creatures Of The Night\", \"Lick It Up\" ou encore \"Crazy Nights\". Comme c'était déjà le cas avec Peter Criss et comme cela sera le cas avec Eric Singer, son successeur, il n'a que très occasionnellement participé au travail de composition des chansons de Kiss. En concert, il assurait le chant sur les titres \"Black Diamond\" et \"Beth\", emblématiques de Criss avant son arrivée. Il a également apposé sa voix sur les couplets d'un nombre de restreints de nouvelles chansons. Son caractère facile et sa bonne humeur ont beaucoup contribué à unir les quatre membres de Kiss, y compris pendant la difficile période de la fin des années 1980, au cours de laquelle Gene Simmons se désintéressait de la musique pour se consacrer à d'autres activités.", "section_level": 2}, {"title": "Maladie et mort.", "content": "En février 1991, après la fin de la tournée \"Hot in the Shade\", Eric tombe malade. Souffrant de fièvre et de toux, il pense avoir la grippe. Mais comme son état s’aggrave, craignant avoir contracté la pneumonie, il consulte un médecin pour passer une radio des poumons. Finalement renvoyé vers un cardiologue, celui-ci constate la présence d’une tumeur au niveau du cœur. Alors que Kiss commence l’enregistrement d'un nouvel album à Los Angeles, lui préfère rester à New York afin d’être opéré à cœur ouvert par un chirurgien renommé. Kiss fait donc appel à Eric Singer pour le remplacer. Frustré de ne pas avoir pu jouer sur le disque, Eric Carr, en pleine convalescence, chante une partie des voix du hit \"God gave Rock’n’Roll to you II\" en avril 1991. Début juin 1991, alors qu’il pensait être sorti d’affaire, Eric apprend que le cancer s’est propagé aux poumons : il doit alors suivre une chimiothérapie. Après six semaines de traitement, il a retrouvé des forces et participe au tournage du clip de \"God gave Rock’n’Roll to you II\" fin juillet. C'est à partir de ce moment-là que ses relations avec KISS se sont dégradées. Eric voulant retourner dans le groupe, Paul Stanley et Gene Simmons lui recommandèrent d'abord de s'occuper de sa santé. En colère, Eric rompt toute relation avec le groupe. Mais en septembre, deux jours après avoir assisté aux MTV Awards, Eric est victime d’une hémorragie cérébrale et tombe dans le coma quelques jours plus tard. Après des jours de lutte, une deuxième hémorragie cérébrale a raison de lui le dimanche 24 novembre 1991. Au même moment, Freddie Mercury, chanteur de Queen, meurt d'une pneumonie. Eric Carr sera enterré à New York le 30 novembre 1991.  KISS lui dédiera l'album \"Revenge\" sortit en mai 1992, sur lequel figurent la version de \"God gave Rock’n’Roll to you II\" enregistrée avec Carr et \"Carr Jam 1981\", une démo qui a servi de base à la composition du titre \"Breakout\" d'Ace Frehley. Son ami Bruce Kulick sortira également en 2000 un album posthume intitulé \"Rockology\" et comprenant des titres qu’Eric avait composé en vue d’un prochain album solo, comme \"Somebody’s waiting\" et \"Can you feel it\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Eric Carr, de son vrai nom Paul Charles Caravello (12 juillet 1950 à Brooklyn, New York - 24 novembre 1991 à New York), était le batteur du groupe de hard rock américain Kiss. Il fut choisi comme batteur du groupe Kiss après que Peter Criss eut quitté le groupe en 1980. Il resta membre de Kiss jusqu'à ce qu'il meurt d'une hémorragie cérébrale en 1991 (le même jour que le chanteur britannique du groupe Queen, Freddie Mercury).", "tgt_summary": "Paul Charles Caravello (12. července 1950 - 24. listopadu 1991), známý jako Eric Carr, byl americký hudebník, v letech 1980 až 1991 bubeník hard rockové skupiny KISS.", "id": 2418690}
{"src_title": "Blackburn Buccaneer", "tgt_title": "Blackburn Buccaneer", "src_document": [{"title": "Conception.", "content": "En, la \"Royal Navy\" émet une demande (\"Naval Staff Requirement NA.39\") pour un avion d'attaque embarqué biplace, capable entre autres d'emporter une bombe atomique dans une soute interne, de voler à Mach d'altitude, avec un rayon d'action d'au moins. Basé sur ces besoins, le Ministère des approvisionnements émet la spécification M.148T en. Parmi les réponses reçues, trois projets sont retenus : l'Armstrong-Whitworth AW.168, le Short PD.13 et le Blackburn B.103. Ce dernier est un biréacteur à ailes en flèche, un empennage placé au sommet de la dérive, des volets soufflés pour réduire la vitesse de décrochage, un fuselage conforme à la Loi des aires, et une soute à bombes rotative.  Le B.103 remporte le marché en 1955, et de présérie sont aussitôt commandés. Le premier prototype fait son vol inaugural le, et les essais depuis un porte-avions commencent début 1960. Tous les exemplaires de présérie ont pris l'air à la fin de l'année 1961, mais trois avions ont déjà été perdus lors d'accidents pendant les différents essais. Aucun problème majeur n'est cependant découvert et les livraisons des avions de série à la \"Royal Navy\" commencent en. Le premier escadron est déclaré opérationnel en.  La première version S.1 est destinée à l'attaque anti-navire à l'aide d'une bombe atomique de l'arsenal nucléaire du Royaume-Uni. Elle est équipée d'un radar \"Blue Parrot\", construit par Ferranti, et emporte une bombe \"Red Beard\", d'une puissance de. La soute peut également recevoir un réservoir de carburant, ou un conteneur de reconnaissance avec six caméras. Le \"Buccanner\" peut ravitailler un autre avion en vol, si on lui installe un système de ravitaillement sous l'aile. Son autonomie est remarquable : en 1965, un avion parti de Goose Bay, au Canada, a traversé l'océan Atlantique et rejoint Lossiemouth (Écosse) sans aucun ravitaillement en vol, après un vol de effectué en.  Dès est commandée une version S.2, équipée de réacteurs Rolls-Royce \"Spey\" nettement plus puissants que les moteurs Gyron Junior du S.1. Le premier exemplaire vole en mai 1963 et les S.2 entrent en service en. Peu après, ils reçoivent de nouveaux sièges éjectables de type zéro-zéro et la capacité de tirer le missile air-sol Martel.  En 1963, l'Afrique du Sud commande d'une version S.50, basée sur le S.2 mais avec une partie de l'équipement naval supprimé et équipée de deux moteurs-fusées d'assistance au décollage escamotables Bristol Siddeley BS.605, pour améliorer les performances de décollage dans les environnements hauts et chauds du pays. Le premier vol d'un S.50 a lieu en 1965. En juillet 1968, la \"Royal Air Force\" commande à son tour une version S.2B issue du S.2, équipée d'un système d'atterrissage aux instruments ILS et capable de tirer le missile Martel. Les S2.B entrent en service fin 1969.  Lorsque la \"Royal Navy\" se sépare de ses porte-avions, sont reversés à la \"Royal Air Force\". Différentes améliorations sont apportées au fil du temps, comme la capacité d'employer de nouvelles armes, d'emporter un \"pod\" de contre-mesures électroniques ou un \"pod\" de désignation laser. Le, le crash d'un \"Buccaneer\" entraîne une interdiction de vol de tous les avions, à la suite de la découverte d'une fatigue de la structure. Plus d'un tiers des avions sont réformés, et les autres remis en service après réparation.  L'Afrique du Sud a retiré ses derniers Buccaneer S.50 du service en 1991 et la Royal Air Force en 1995.", "section_level": 1}, {"title": "Engagements.", "content": "Le, plusieurs \"Buccaneer\" de la \"Royal Navy\" furent envoyés bombarder le pétrolier Torrey Canyon accidenté, afin d'enflammer sa cargaison et de limiter la pollution.  Une dizaine de \"Buccaneer\" de la Royal Air Force a été engagée lors de la guerre du Golfe (1990-1991), principalement pour illuminer des cibles avec leurs pods de désignation laser.  L'Afrique du Sud a engagé ses \"Buccaneer\" contre l'Angola et en Namibie durant les années 1970 et 1980.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Blackburn Buccaneer est un avion d'attaque conçu par le Royaume-Uni à la fin des années 1950. Initialement embarqué à bord de porte-avions, il est resté en service pendant une trentaine d'années et a été construit à un peu plus. Il s'est avéré être robuste, fiable, et parfaitement adapté à sa mission d'attaque à basse altitude.", "tgt_summary": "Blackburn Buccaneer byl britský palubní útočný a taktický bombardovací letoun, zařazený do služby od roku 1962 u Royal Navy i Royal Air Force. Ve své době a kategorii je považován za jeden z nejlepších strojů vůbec. Navržený a vyráběný byl zpočátku společností Blackburn Aircraft v Brough, ale později byl známý i jako \"Hawker Siddeley Buccaneer\", protože se firma Blackburn stala součástí Hawker Siddeley Group, nicméně tento název je vzácný.", "id": 859776}
{"src_title": "Sam Simon", "tgt_title": "Sam Simon", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Samuel Michael Simon naît le à Los Angeles. Il grandit à Beverly Hills et à Malibu. L'une de ses résidences se situe en face de celle de Groucho Marx. Le père de Sam Simon est un fabricant de vêtement bas de gamme d'origine juive estonienne. La jeunesse de Sam Simon est qualifiée de et. Bien que ses parents désirent le voir devenir avocat, Sam Simon s'intéresse dès son plus jeune âge à l'art, apparaissant à cinq ans dans des programmes télévisés locaux dédiés à l'art. Un jour, il rencontre Walt Disney qui lui dit qu'il travaillera sûrement dans son studio plus tard.  Il fréquente le lycée de Berverly Hills, dans lequel il fait partie de l'équipe de football américain et tient le poste de cartooniste pour le journal du lycée. Sur son album de promotion, il obtient les récompenses du et du. Sam Simon ne veut initialement pas aller à l'université, mais en raison de ses bonnes notes et de ses performances au football, l'université Stanford le persuade de continuer son cursus chez eux. Il rejoint l'établissement (dont il sort diplômé en 1977) et quitte toutefois l'équipe de football le lendemain de la rentrée. Sam Simon dessine des bandes dessinées pour le journal de l'université, mais se voit refuser l'accès à la classe de dessin, car il n'est pas jugé assez talentueux. Selon le magazine des anciens élèves de Stanford, il lui a été dit :. Sam Simon est diplômé en psychologie, mais ne se concentre pas sur ses études.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Débuts.", "content": "Pendant sa scolarité à l'université Stanford, Sam Simon réalise des bandes dessinées de sport pour le'et le \"\". Après l'obtention de son diplôme, il travaille comme artiste de storyboard pour la télévision, puis comme scénariste aux studios. Il y travaille sur plusieurs séries télévisées d'animation, comme'ou \"T'as l'bonjour d'Albert\". Selon Sam Simon, cette expérience à améliore son travail car il y est, mais il pense que la majorité de ce que produit le studio est. Sur la suggestion du producteur de Lou Scheimer, Sam Simon propose un scénario pour la série \"Taxi\", qui est produit et diffusé en 1981, lors de la troisième saison. Il est par la suite embauché comme scénariste et devient'de la cinquième et dernière saison de la série, diffusée en 1983. Ensuite, il travaille comme scénariste et producteur pour'de la première à la troisième saison, écrivant le scénario de cinq épisodes : \"Passage à vide\", \"L'Ex de Carla\", \"Un vrai conte de fées\", \"Adieu Cheers!\" et \"La Nouvelle Serveuse\". Par la suite, Sam Simon crée, scénarise et produit la shortcom'en 1984 aux côtés de Ken Estin. Diffusée sur, elle dure cinq épisodes, avec Leslie Nielsen dans le rôle du propriétaire d'un club de gym. Sam Simon produit et écrit également des scénarios pour les séries'(1981), \"Barney Miller\" (1982) et \"\" (1987 à 1988). Il écrit aussi le seul scénario de film de sa carrière, \"Le Proprio\", sorti en 1991.", "section_level": 3}, {"title": "\"Les Simpson\".", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Développement.", "content": "Avec Matt Groening et James L. Brooks, Sam Simon développe la série télévisée d'animation \"Les Simpson\", diffusée pour la première fois sur le réseau de la Fox en 1989. La série est souvent considérée comme l'une des plus grandes séries télévisées de tous les temps, le magazine ', la nommant. \"Les Simpson\" est à l'origine une série de courts métrages diffusés en 1987 pendant le ', pour lequel Sam Simon tient le rôle de scénariste et producteur exécutif en compagnie de James L. Brooks, avec qui il a déjà travaillé sur \"Taxi\". Les courts métrages sont développés en série à part entière deux ans plus tard. Pour \"Les Simpson\", Sam Simon est, avec Matt Groening, créateur de la série et des cinq personnages principaux, et avec James L. Brooks producteur exécutif et pour les première et deuxième saisons. Il est aussi directeur créatif des quatre premières saisons. Il assemble et dirige l'équipe originelle de scénaristes, composée de John Swartzwelder, Jon Vitti, George Meyer, Jeff Martin, Al Jean, Mike Reiss, Jay Kogen et Wallace Wolodarsky.  Le travail de Sam Simon est souvent salué pour avoir. L'ancien réalisateur des \"Simpson\", Brad Bird, le décrit comme de la série et Jon Vitti déclare qu' c'est comme dans la série, car il de manager. Le scénariste Ken Levine pense que Sam Simon est. Il ajoute que Sam Simon et les rend, complétant en disant que. Sam Simon conçoit une grande partie du monde de Springfield et dessine les modèles de nombreux personnages récurrents de la série, comme M. Burns, Hibbert, Chef Wiggum et Eddie et Lou, tout comme des rôles de \"\" comme Murphy Gencives Sanglantes. L'une de ses plus importantes contributions au développement des caractéristiques d'un personnage est sa proposition de rendre discrètement Waylon Smithers homosexuel, dont la sexualité est un des gags récurrents les plus anciens de la série. Sam Simon voit dans \"Les Simpson\" une possibilité de résoudre.", "section_level": 4}, {"title": "Travail de scénariste.", "content": "\"Les Simpson\" utilise un procédé de réécriture de scénarios par l'équipe entière de scénaristes. Cela signifie que le scénariste crédité au générique d'un épisode n'est pas forcément responsable de la majorité du contenu de celui-ci. Néanmoins, Sam Simon est crédité comme coscénariste des épisodes de la première saison \"Bart a perdu la tête\", \"L'Espion qui venait de chez moi\" et \"Une soirée d'enfer\". \"Une soirée d'enfer\" devait être le premier épisode de la saison mais il fut retardé à cause de la médiocrité de son animation.  Sam Simon adapte le poème d'Edgar Allan Poe, \"Le Corbeau\" pour la troisième partie de l'épisode de la deuxième saison, \"Simpson's Horror Show\". Matt Groening redoute la réception de cet épisode car il ne contient pas beaucoup de gags, et il pense qu'il s'agit de la pour la série. Finalement, ce segment est souvent loué comme la meilleure histoire des épisodes \"Horror Show\" de la série. Ryan J. Budke de'décrit ce segment comme et sait que. Sam Simon coscénarise l'épisode \"Sous le signe du poisson\" avec John Swartzwelder, un épisode décrit par Tom Shales du'comme une. Il contribue également au scénario du dernier épisode de la deuxième saison, \"Il était une fois Homer et Marge\", avec Al Jean et Mike Reiss. Alors que Mike Reiss et Al Jean sont promus \"\", Sam Simon reste dans l'équipe de scénaristes pour les troisième et quatrième saisons.  Pour la troisième saison, il coscénarise l'épisode \"Simpson Horror Show II\" et conçoit l'histoire de l'épisode sur Tahiti Bob, \"La Veuve noire\", les deux en compagnie de l'auteur de roman policier Thomas Chastain, espérant pouvoir construire une histoire vraiment mystérieuse. Sam Simon contribue aussi substantiellement à l'épisode \"Mon pote Michael Jackson\", suggère à John Swartzwelder d'écrire l'épisode \"Homer la foudre\" et propose la séquence du \"Pays du chocolat\" dans l'épisode \"Burns Verkaufen der Kraftwerk\". Le dernier épisode pour lequel Sam Simon contribue est le segment \"\" du \"Simpson Horror Show III\".", "section_level": 4}, {"title": "Départ.", "content": "Bien qu'au début Sam Simon et Matt Groening travaillent très bien ensemble, leur relation devient, selon Matt Groening,. Sam Simon ne s'est jamais attendu au succès de la série, disant régulièrement à l'équipe :, signifiant que la série serait annulée après les treize épisodes de la première saison. Il offre donc à l'équipe toute la liberté de création, quelle que soit l'opinion du réseau ou du public, parce qu'il pense que la série serait de toutes façons annulée. En 2009, il déclare :. Cependant, Matt Groening interprète cette phrase comme un manque d'engagement de la part de Sam Simon, qui selon lui n'accordait pas d'importance à la réussite de la série ou non car sa carrière y survivrait, contrairement à celle de Matt Groening. En 2001, Matt Groening décrit Sam Simon comme. Selon l'ouvrage de John Ortved, \"\", lorsque l'émission devient un succès, Sam Simon n'apprécie pas l'attention reçue par Matt Groening de la part des médias, en particulier les éloges sur l'écriture de la série. Il pense que la contribution de Matt Groening est limitée et que c'est lui qui devrait recevoir cette reconnaissance pour la série. Plus tard, Sam Simon louera cependant l'influence de Matt Groening, particulièrement sur le ton positif de la série.  À l'instar de Matt Groening, Sam Simon est souvent en désaccord avec James L. Brooks et la société de production. Il crée cependant avec lui les séries \"Sibs\" et \"Madame et ses filles\", bien qu'il refuse ensuite de continuer à travailler dessus. Ces deux séries sont mal accueillies par les critiques, et leur annulation rapide rend tendue la relation entre les deux collègues.  Sam Simon quitte et \"Les Simpson\" en 1993 après avoir déclaré qu'il, souhaitant poursuivre d'autres projets. Il ajoute :. Avant de partir, il négocie un contrat lui permettant de recevoir une part des recettes de la série chaque année, particulièrement sur les produits dérivés, et d'être crédité comme producteur délégué même s'il ne travaille désormais plus sur la série. Ce contrat lui permet de toucher plus de dix millions de dollars par an. Il déclarera plus tard au \"\" que le chiffre plus exact serait de dollars. Sam Simon ajoute :.", "section_level": 4}, {"title": "Après \"Les Simpson\".", "content": "En janvier 1994, Sam Simon crée avec George Carlin la série'pour la Fox, diffusée pendant vingt-sept épisodes avant d'être annulée en décembre 1995. Sam Simon y tient la place de'et réalise plusieurs épisodes. Sam Simon persuade George Carlin de faire la série après lui avoir dit qu'il ne s'agirait pas d'une série. Il conçoit la série comme étant la représentation de ce que serait la vie de George Carlin s'il n'était jamais devenu comédien, et Carlin y tient le rôle d'un conducteur de taxi new-yorkais alcoolique. Sam Simon explique :. Carlin parle négativement de sa relation avec Sam Simon :. Dans son dernier livre publié à titre posthume, \"\", George Carline déclare :. Sam Simon se décrit lui-même comme un et ajoute que beaucoup de gens pensent qu'il a une.  Dans la fin des années 1990, Sam Simon travaille principalement comme réalisateur. En 1997, il réalise un épisode de l'adaptation américaine du sitcom'et l'épisode de la troisième saison de \"Friends\", \"Celui qui était laissé pour compte\". Il réalise également plusieurs épisodes pour les séries'et '. Entre 1998 et 2003, il travaille comme producteur consultant et réalisateur pour \"Le Drew Carey Show\", réalisant le dernier épisode de la série. En 1996, il est également consultant créatif pour '.  Après avoir quitté \"Les Simpson\" et ', Sam Simon cherche à trouver une car cela le, bien qu'il déclare aussi :. S'il continue de travailler dans les médias, en contribuant fréquemment en tant que scénariste et participant aux émissions radiophoniques d'Howard Stern, Sam Simon cesse de travailler à plein temps à la télévision. Il scénarise et réalise la sitcom radiophonique'pour la chaîne d'Howard Stern, Howard 101, en 2006, puis a sa propre émission sur Radioio. En 2012, une demi-journée par semaine, il retourne à la production télévisuelle en tant que consultant et réalisateur pour la série \"\".", "section_level": 3}, {"title": "Autres activités.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Vie caritative.", "content": "Sam Simon est un ardent défenseur des droits des animaux. À partir de 2002, il finance la, au prix annuel de plusieurs millions de dollars. La fondation est consacrée au sauvetage et à la reconversion de chiens errants qui autrement auraient été euthanasiés. Un épisode de l'émission \"60 Minutes\" diffusé en décrit la fondation comme. Comme Sam Simon l'explique, le but de la fondation est de et de, principalement les sourds. Elle offre également des stérilisations gratuites aux propriétaires d'animaux démunis, des opérations gratuites pour les chiens malades et un dressage pour apprendre aux chiens à aider les soldats de retour du combat en Irak et en Afghanistan à vaincre leur trouble de stress post-traumatique. Sam Simon déclare que l'argent qu'il utilise. Le programme d'entraînement des chiens a un taux de réussite de 20 %, car la plupart des chiens secourus, mais ceux qui ne peuvent être dressés sont proposés à l'adoption. La fondation est à but non lucratif, n'accepte pas les dons publics, mais reçoit parfois des fonds du gouvernement fédéral grâce à un projet de loi écrit et adopté par le sénateur Al Franken.  En 2011, Sam Simon crée le programme, une banque alimentaire végétalienne qui fournit de la nourriture pour les personnes et leurs animaux dans le besoin. Le programme vient en aide à quelque quatre cents familles par jour. Il fait don d'une somme non divulguée à la en 2012, afin d'acheter un nouveau navire pour leur flotte, le, qui est dévoilé en à Hobart en Tasmanie. Sam Simon est également membre du bureau de l'association. Il dirige aussi la plus grande collecte de fonds menée par PETA, qui lui offre la place de directeur honorifique et donne son nom au bâtiment de leur siège à Norfolk en Virginie. Sam Simon déclare que ses dons sont principalement dans le but d'aider les organismes de bienfaisance pour les animaux, par rapport aux autres causes humanitaires ou environnementales, parce qu'il estime que son avec des résultats visibles et immédiats. En 2011, il ajoute qu'il n'y a qu'aider les autres par l'intermédiaire de ses organismes de bienfaisance, et de donner la majeure partie de sa fortune.", "section_level": 3}, {"title": "Boxe.", "content": "Sam Simon est un amateur de boxe depuis son enfance, assistant à des combats avec son grand-père, mais son intérêt grandit particulièrement après avoir vu le combat du championnat du monde poids lourds de 1990 entre Evander Holyfield et James Douglas. Il décrit ce match comme lui ayant provoqué de sa vie. Il commence alors à s'entraîner et remporte six combats amateurs sur neuf. Il est également candidat de réserve de l'émission de la Fox \".  Sam Simon est pendant huit ans le manager de Lamon Brewster, champion de la en catégorie poids lourd. Il rencontre le boxeur en 1997 et commence à s'occuper de lui, lui permettant d'atteindre le haut du classement de la WBO. Il considère le fait d'avoir mené Brewster à la victoire en avril 2004 contre Wladimir Klitschko, pour le titre de champion poids lourds de la WBO, comme un des plus grands moments de sa vie. Il déclare à ce propos :. Avant le combat avec Klitschko, Simon calcule qu'il a dépensé plusieurs centaines de milliers de dollars dans le management de Brewster, lui payant un gros salaire en plus des frais de match, tout en le laissant profiter d'une de ses maisons sans qu'il paie de loyer et en ne prenant pour lui-même qu'environ 10 % des revenus des matches. Il déclare n'avoir jamais voulu que la boxe soit une. Sam Simon arrête de s'impliquer dans la boxe peu de temps après le titre WBO de Brewster.", "section_level": 3}, {"title": "Poker.", "content": "Sam Simon est un joueur régulier de poker, et particulièrement de. Il est introduit au jeu dès son enfance par le biais de parties hebdomadaires dans sa famille et de voyages au casino avec son grand-père. Sam Simon ne se considère pas comme un joueur sérieux jusqu'à ce qu'une partie chez l'écrivain David Steinberg, avec plusieurs joueurs, l'encourage à étudier plus profondément le jeu et à participer à de nombreux tournois, même s'il décide de ne pas se professionnaliser.  Il participe aux chaque année de 2007 à 2011, terminant à une place payée à six reprises. Au de 2007, il termine à la sur, empochant. Il remporte également en terminant à la seizième place d'un tournoi secondaire de. En 2008, il finit à un tournoi secondaire de en repartant avec. La même année, il termine à la d'un tournoi de et gagne. En 2009, il remporte en terminant à la vingtième place du championnat mondial de. Enfin, en 2011, il finit à la du championnat de de, remportant. Il est également vainqueur d'un tournoi de 438 joueurs du de Los Angeles 2009, avec un gain de. Son gain le plus important est une victoire sur le tournoi \" à Los Angeles en 2010, où il finit devant et remporte.  Les nombreuses parties de poker privées que Sam Simon organise avec ses amis célèbres sont souvent décrites comme. Cette réputation conduit la chaîne à produire l'émission ', dans laquelle Sam Simon tient le rôle d'hôte et de maître de cérémonie de parties de entre célébrités de Las Vegas. Sam Simon est également producteur de l'émission. Il apparaît aussi dans un épisode de l'émission'diffusé en 2009.", "section_level": 3}, {"title": "Vie privée.", "content": "Sam Simon est marié à l'actrice Jennifer Tilly de 1984 à 1991. Après leur séparation, ils restent en bons termes. En 2000, il épouse la'de'Jami Ferrell et ils divorcent au bout de trois semaines. En 2011, il a une relation avec la chef et traiteur Jenna Stewart. De 2012 à sa mort, il est en couple avec la maquilleuse Kate Porter.  À la fin de sa vie, Sam Simon vit à à Los Angeles, dans la maison Bailey, conçue par Richard Neutra. Lorsque son ancienne maison est détruite par un incendie en 2007, Sam Simon décide d'être plus respectueux de l'environnement en reconstruisant avec des matériaux recyclés et en utilisant des panneaux solaires pour combler l'ensemble de ses besoins énergétiques. Sa maison obtient ainsi la certification or du.  Il possède en outre une grande collection d'art, qui compte notamment des peintures de Thomas Hart Benton et de John Singer Sargent ainsi qu'une des versions originales du \"Penseur\" d'Auguste Rodin. Il détient également une sculpture de Robert Graham et des œuvres d'Alberto Vargas, Gil Elvgren, Edward Ruscha et Richard Estes.  Idéologiquement, il est végétarien et soutient le Parti démocrate.", "section_level": 2}, {"title": "Maladie et décès.", "content": "À la fin de l'année 2012, Sam Simon se voit diagnostiquer, avec retard, un cancer colorectal en phase terminale qui se métastase à d'autres organes, dont son foie et ses reins. Fin 2012, les médecins lui pronostiquent alors entre trois et six mois à vivre. La chimiothérapie réduit la taille de ses tumeurs pendant les six mois suivants. Il profite de ce temps pour s'organiser afin que sa fortune soit laissée à divers organismes de bienfaisance, déclarant :. Sam Simon dépasse finalement le pronostic de vie annoncé : il décède dans sa maison à Los Angeles le à l'âge de. Ses cendres reposent au à Los Angeles.  Quelque temps après sa mort, des polémiques éclatent à propos de la gestion de ses biens et de son potentiel manque de donations à des groupes qu'il a généreusement soutenu toute sa vie.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "Pendant toute sa carrière, Sam Simon remporte neuf et reçoit dix autres nominations pour son travail. Pour \"\", il remporte l'de la meilleure série de variété, musicale ou comique en 1989 et celui du meilleur scénario pour une émission de divertissement en 1990. Il est également nommé dans la première catégorie en 1990 et pour la deuxième en 1987, 1988 et 1989.  Il reçoit l' du meilleur programme d'animation de moins d'une heure pour \"Les Simpson\" en 1990, 1991, 1995, 1997, 1998, 2000 et 2001 et il est nommé dans cette catégorie en 1990 (avec l'épisode \"Noël mortel\" qui est compté séparément), 1992, 1996, 1999 et 2002. Il est nommé dans la catégorie de la meilleure série télévisée comique pour \"Taxi\" en 1983 et pour'en 1985 et dans la catégorie du meilleur scénario pour une série télévisée comique pour'en 1988 et en 1990.  Il gagne également un en 1996 pour \"Les Simpson\". En 2013, Sam Simon est récompensé d'un d'honneur pour son travail dans le domaine du scénario de séries télévisées d'animation et, l'année suivante, il remporte un pour son engagement humanitaire et philanthropique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sam Simon, né le à Los Angeles en Californie et mort le dans le quartier de Los Angeles, Pacific Palisades, est un scénariste, producteur, réalisateur et animateur américain, particulièrement connu pour avoir participé à la création de la série télévisée d'animation \"Les Simpson\". C'est également un joueur de poker, manager de boxe, défenseur des droits des animaux et philanthrope.", "tgt_summary": "Sam Simon (6. června 1955 Los Angeles – 8. března 2015 Los Angeles) byl americký televizní producent a scenárista, společně s Mattem Groeningem a Jamesem L. Brooksem tvůrce animovaného seriálu \"Simpsonovi\".", "id": 286745}
{"src_title": "Fulgencio Batista", "tgt_title": "Fulgencio Batista", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fulgencio Batista y Zaldívar naît à Banes dans la province de Holguín à Cuba le, moins de 3 ans après que sa terre natale fut libérée de l'emprise espagnole et moins de deux ans avant qu'elle devienne une république indépendante. Son père, Belisario Batista Palerma, était un paysan d'ethnie arawak. Ses deux parents sont morts avant qu'il n'atteigne l'âge de 13 ans.  Il quitta alors l'école pour devenir apprenti couturier. Fulgencio travailla dans des productions de cannes à sucre pour ensuite étudier dans le but de devenir barbier. Finalement, il s'engagea dans l'armée à l'âge de 20 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Coup d’État contre le gouvernement des 100 jours.", "content": "Alors que Fulgencio n'était qu'un simple sergent de l'armée, il joua un rôle décisif dans « la révolte des sergents » de 1933, conséquence d'un profond mécontentement existant dans l’armée concernant leurs salaires, leur évolution de carrière et leurs conditions matérielles. La conspiration militaire menée par le sergent Pablo Rodriguez, concomitante à une forte mobilisation étudiante, débouche sur le renversement du gouvernement dictatorial de Gerardo Machado et la mise en place d'un gouvernement dit « » mené par Ramón Grau San Martín. Celui-ci propulse une série de réformes d'orientation nationaliste et sociale, comprenant la réduction du temps de travail, le droit de vote des femmes, des nationalisations d’intérêts économiques étrangers et l’affirmation de la souveraineté cubaine.  Heurtés par ces mesures, les États-Unis rejettent la légitimité du gouvernement cubain, auquel ils ne concèdent aucune reconnaissance diplomatique, et flattent les ambitions individuelles de certains militaires haut-gradés, parmi lesquels Batista, devenu colonel. Le, une junte militaire présidée par Batista renverse le gouvernement provisoire et met en place un régime pro-américain. Si Batista n'a pas de fonctions dans la hiérarchie organique du gouvernement, il est, en tant que chef d'état-major, l'éminence grise des présidents successifs Carlos Mendieta et Miguel Mariano Gomez et le véritable maître de Cuba. Le journaliste Pablo de la Torriente Brau, membre de l’« Aile gauche étudiante » écrivait de lui à un ami, en 1936 :.  Les syndicats cubains organisent en mars 1935 une importante grève générale avec le soutien du Parti communiste et du Parti authentique pour obtenir le renversement du régime. Les transports et l’économie sont bloqués pendant plus de deux jours mais la grève finit désarticulée par la répression : plusieurs grévistes sont tués, la plupart des syndicats dissous et des figures de l'opposition partent en exil. En mai, Antonio Guiteras, ancien ministre sous le Gouvernement des Cent Jours et dirigeant de l'organisation \"Jeune Cuba\" est assassiné par des agents du gouvernement.", "section_level": 2}, {"title": "Élection à la Présidence de la République cubaine.", "content": "Il introduit une constitution modelée sur celle des États-Unis et, candidat d'une coalition hétéroclite mêlant sociaux-démocrates, conservateurs et le Parti communiste cubain. Il est élu lui-même Président de la République de Cuba le face à Ramón Grau San Martín du Parti révolutionnaire cubain. Soucieux d'afficher sa rupture avec les partis corrompus qui ont accaparé le pouvoir depuis l'indépendance, il appela successivement deux communistes au gouvernement mais sans portefeuille attribué, d'abord le poète Juan Marinello et quand ce dernier se présente à des élections sénatoriales, il est remplacé par Carlos Rafael Rodríguez, un des futurs responsables du pouvoir castriste. Durant ces quatre ans de présidence, il respecte les règles démocratiques.  Il permit aux États-Unis d’utiliser les espaces aérien, maritime et terrestre de Cuba, de disposer de plusieurs bases aériennes et navales à usage exclusif durant la Seconde Guerre mondiale, sans traitement de réciprocité. En 1941, Cuba déclare la guerre à l’Allemagne.  En 1944, Fulgencio Batista ne se représente pas et Carlos Salagrinas, le candidat qu'il soutient, est battu par Ramón Grau San Martín. Par une lettre publique, les communistes cubains saluèrent l’« œuvre » de Batista, lorsqu’il quitta la présidence en 1944 :. Le poète Pablo Neruda célèbre lui aussi Fulgencio Batista comme « capitaine des îles » et « homme du peuple ».", "section_level": 2}, {"title": "Coup d’État.", "content": "Fulgencio Batista se retire à Daytona Beach (Floride, États-Unis) de 1945 à 1949. Le, il est élu sénateur de Las Villas une ville et une province du centre. En 1952, il se présente à l’élection présidentielle mais les sondages alors publiés lui sont nettement défavorables, le plaçant derrière (candidat du Parti orthodoxe et favori de l’élection) et du parti de l'ancien président Grau San Martín. La CIA organise des actions de déstabilisations politiques dans l'ile afin d'instaurer un climat propice à un coup d’État. Celui-ci a lieu le, soutenu par une frange de l'armée à laquelle Batista promet des augmentations salariales. Revenu au pouvoir, il fait quintupler le salaire présidentiel, suspend la constitution, et interdit le droit de grève. Un « \"Bureau de répression des activités communistes\" » est instauré pour consolider l'autorité de son régime. Pierre Rigoulot affirme que, certifiant que ce dernier.  Pendant deux ans, il est le président par intérim. Si le nouveau gouvernement est rapidement reconnu par plusieurs pays, dont les États-Unis, il est cependant contesté à l'intérieur. Ainsi, le, des rebelles menés par un avocat, Fidel Castro, tentent sans succès de prendre d'assaut la caserne de Moncada à Santiago de Cuba pour entraîner une insurrection. Trois partisans de Castro meurent au combat, 68 autres sont capturés et exécutés sommairement. Castro est lui-même arrêté par un groupe de soldats mais leur sergent désobéit à ses instructions et remet ses prisonniers aux autorités judiciaires. Lors du procès des survivants le cas de Fidel Castro fut disjoint. Il assura lui-même sa défense et fut condamné à 15 ans de prison avant d’être amnistié 18 mois plus tard.  En 1954, Batista est élu président de la République sans opposition après le retrait de l'ex-président Ramon Grau San Martin qui appelle au boycott, pour protester contre la corruption du régime. Après cette élection Fulgencio Batista décide de gracier et libérer Fidel Castro et ses partisans, qui quittent alors Cuba.", "section_level": 2}, {"title": "Relation avec la Mafia.", "content": "Le jeu et la prostitution, contrôlés par les gangs nord-américains et notamment la Mafia (grâce aux relations entre Batista et les parrains mafieux Meyer Lansky et Lucky Luciano), se développent. Batista négocie avec Cosa nostra la construction de casinos et d'hôtels de luxe par l’État cubain, mais administrés exclusivement par la mafia. L'aéroport militaire de La Havane est utilisé comme plate-forme de transit pour le trafic de drogue grâce à l’emplacement stratégique de Cuba, et pour alimenter en cocaïne et héroïne les clubs de la capitale. Ces activités procurent au régime des recettes considérables et Batista et ses proches en tirent des bénéfices personnels. La capitale cubaine accueille même en décembre 1946 une conférence au sommet des chefs mafieux nord-américains qui rassemble plus d'un millier de participants et constitue la plus importante du genre'.  Selon le journaliste du \"Washington Post\" Karl E. Meyer, La Havane devient « une sorte de bordel pour les Nord-américains ». L'historien Arthur Schlesinger évoque également une ville. L'universitaire Samuel Farber relativise cette analyse considérant que l'importance économique que les États-Unis accordaient aux casinos et au tourisme était exagérée en raison d'une perception coloniale de Cuba.", "section_level": 2}, {"title": "Révolution cubaine.", "content": "Castro revient à Cuba dès décembre 1956 et reprend ses activités révolutionnaires pour déposer Batista, soutenu par une partie croissante de la population, notamment dans la province d’Oriente. La répression est brutale :, selon le correspondant du \"Chicago Tribune\". Le 8 avril 1958, une grève générale est déclenchée dans la capitale mais, peu suivie en raison de son caractère improvisé, est facilement écrasée. De 150 à 200 grévistes sont tués et des centaines d'autres arrêtés. Dans les campagnes, des cadavres de guérilleros torturés sont accrochés aux arbres par les troupes gouvernementales.  En mai 1958, Batista lance hommes contre la guérilla castriste lors de l’ qui échoue trois mois plus tard. Castro mène alors une contre-offensive qui débouche sur une guerre civile le long de la Sierra Maestra dans l’est jusqu’au centre du pays, empêchant la récolte saisonnière de la canne à sucre. Le, une partie de la population de Santa Clara apporte son aide aux guérilleros. Dans les jours qui suivent, ces derniers s'emparent de grandes quantités d’armes et des points stratégiques de la ville.  Le, Fulgencio Batista s'enfuit à Saint-Domingue avec sa famille et ses proches et 40 millions de dollars. Son départ est suivi par l'entrée à La Havane de quelques milliers de guérilleros partisans de Fidel Castro. Un nouveau président, Manuel Urrutia, est nommé ; Fidel Castro devient commandant en chef de l'armée puis Premier ministre le. La chute du régime n'entraine pas de violences comparables à celles qui avaient suivi le renversement du dictateur Gerardo Machado en 1933, ou de Marcos Pérez Jiménez qui venait de se produire, en 1958, au Venezuela. À La Havane cependant, il y a pillage et destruction des parcmètres, dont il était de notoriété que les revenus allaient non à l’État mais à l'épouse de Batista, Marta Fernandez Miranda de Batista.", "section_level": 2}, {"title": "Bilan humain.", "content": "Selon Jeannine Verdès-Leroux, auteur de \"La Lune et le Caudillo. Le rêve des intellectuels et le régime cubain (1959-1971)\",. Madame Verdès-Leroux déclare avoir tenté une évaluation en utilisant des sources publiées au tout début du castrisme, en les confrontant à la masse des chiffres donnés lors de cérémonies pour les victimes, et n’atteint pas le total de 2 000. De plus, selon elle, ces morts avaient toutes les origines : policiers et militaires tués par des opposants, opposants à Batista, militants politiques pro-Batista ou personnes accusées de trahison, assassinées par le mouvement du 26 Juillet (M-26) de Castro, etc..  Batista passa le reste de sa vie en exil, d'abord au Portugal, puis en Espagne à Guadalmina, une station balnéaire de Marbella, où il mourut le d'une crise cardiaque.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "En 1926, il se marie avec, avec qui il a trois enfants : Mirta Caridad (1927-2010), Fulgencio Rubén (1933-2007) et Elisa Aleida (née en 1933). Il reconnaît aussi légalement une fille hors mariage, Fermina Lazara Batista y Estévez. Il divorce en 1945 et se remarie avec Marta Fernandez Miranda de Batista, qui le suit dans son exil. Ils ont cinq enfants : Jorge Luis, Roberto Francisco, Fulgencio José, Marta Maluf Batista et Carlos Manuel (mort en 1969 d'une leucémie).", "section_level": 1}], "src_summary": "Rubén Fulgencio Batista y Zaldívar (né le à Banes et mort le à Marbella en Espagne), est un militaire et homme d’État cubain, il est nommé colonel en 1933. Élu à la présidence de la République de Cuba en 1940, il respecte les règles démocratiques lors de ce premier mandat. Il ne se représente pas en 1944, mais le candidat qu'il soutient est battu par Ramón Grau San Martín. En novembre 1948 il est élu sénateur. Il revient au pouvoir à la suite d'un coup d'État en 1952 puis il est élu sans opposition comme chef d'État en 1954.", "tgt_summary": "Generál Fulgencio Batista y Zaldívar (16. ledna 1901 – 6. srpna 1973) byl kubánský voják, politik a diktátor. V letech 1933–1940 byl de facto vojenským vůdcem. Od roku 1940 do roku 1944, poté, co zvítězil ve volbách, byl kubánským prezidentem. Po úspěšném puči, kdy tři měsíce před volbami v roce 1952 se Batista za podpory armády opět chopil moci, zrušil volby a vládl Kubě až do převzetí moci ozbrojeným převratem skupinou vedenou Fidelem Castrem na přelomu let 1958 a 1959. Důvodem pro události spojené s politickými nepokoji byla neúspěšná povstání vysokoškolských studentů. Hnutí 26. července vedené Fidelem Castrem bylo největší z několika skupin, které se účastnily Kubánské revoluce.", "id": 1387337}
{"src_title": "Cladonia", "tgt_title": "Dutohlávka", "src_document": [{"title": "Nomenclature.", "content": "Le nom de genre, d'origine savante, est emprunté au grec ancien \"klados\" (κλάδος) qui signifie « rameau », par référence à la structure du thalle secondaire de ces lichens dont certains représentants sont très ramifiés. Au Québec, le terme est parfois francisé en « cladonie ».  Comportant plus de 400 espèces, le genre \"Cladonia\" est très diversifié et, de ce fait, a de longue date été subdivisé en groupes considérés comme plus homogènes (sous-genres, sections...). L'avènement des techniques de classification phylogénétique et l'utilisation des outils moléculaires ont récemment renouvelé l'intérêt pour ces questions et suscité des débats qui sont loin d'être clos. Un résultat constant des études récentes va toutefois dans le sens de la réintégration dans le genre \"Cladonia\" des « lichens des rennes » longtemps séparés sous le nom de genre \"Cladina\".", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Les \"Cladonia\" sont associés à des algues vertes du genre \"Asterochloris\". Ils comportent un thalle primaire encroûtant ou formé d'éléments foliacés (), appliqué sur le substrat. Le thalle primaire peut disparaître ou persister et, dans ce cas, coexister avec le thalle secondaire et éventuellement le dominer. Le thalle secondaire, partie généralement la plus visible du lichen, est formé de tiges se dressant à partir du thalle primaire auquel elles sont fixées soit de façon permanente, soit pendant une partie de leur développement : ces tiges sont nommées « podetium », francisé en « podétion » par certains auteurs.  Les podétions sont des structures creuses qui portent à leurs extrémités les apothécies productrices de spores. Ils sont tantôt simples, tantôt ramifiés. Chez les espèces autrefois classées dans le genre \"Cladina\", la croissance se poursuit pendant des durées considérables et aboutit à des ramifications enchevêtrées très complexes.  Situées en position terminale, les apothécies mettent fin à la croissance des podétions. Elles sont parfois vivement colorées, variant du jaune pâle au rouge vif, les couleurs les plus fréquentes étant les bruns.", "section_level": 1}, {"title": "Croissance.", "content": "Ces lichens peuvent atteindre des masses importantes (c'est le cas des espèces consommées par les rennes et les caribous)", "section_level": 1}, {"title": "Écologie.", "content": "Les cladonies sont très souvent des espèces terricoles, pouvant se contenter de sols squelettiques. Mais ils peuvent aussi se développer sur des bois pourrissants (souches) ou sur des mousses. D'une manière générale, ces lichens sont souvent capables de vivre, voire de trouver leur optimum de développement dans des conditions où l'humidité est insuffisante pour permettre la survie des plantes vasculaires. Cette caractéristique explique que les \"Cladonia\", et en particulier les \"Cladina\", puissent localement dominer les strates muscinale et herbacée de milieux secs ou connaissant des périodes de sécheresse intense. C'est notamment le cas dans les toundras et forêts boréales, de nombreux milieux dunaires, certaines landes et pelouses d'altitude, etc.", "section_level": 1}, {"title": "Milieux arctiques.", "content": "Les lichens, et les cladonies en particulier, marquent fortement la physionomie des milieux arctiques.  La végétation arctique est organisée selon une zonation latitudinale analogue en Amérique du Nord et en Eurasie : entre le désert polaire et la forêt de feuillus tempérée, se succèdent la toundra et la forêt boréale. Au nord-est du Canada par exemple (Labrador et Québec), cette zone boréale se subdivise elle-même en plusieurs unités secondaires : du nord au sud, ce sont la toundra herbacée, la toundra arbustive, la toundra forestière, la pessière à lichens et la pessière à mousses. Les lichens, essentiellement du genre \"Cladonia\" (lichens des rennes), dominent la strate herbacée des trois unités centrales, de la toundra arbustive à la pessière à lichens. Localement, parfois sur des étendues immenses, le sol de la toundra est couvert d'un épais tapis de lichens parsemé d'herbacées et de rares arbrisseaux. Ces lichens pénètrent jusque dans la forêt fermée (pessière à mousses), mais avec un recouvrement moindre que dans la forêt ouverte (pessière à lichens) : dans celle-ci, la couverture au sol dépasse généralement 40 %, au point que cette unité de végétation est également connue des spécialistes sous le nom de « pessière à cladonies ». Outre leur forte participation à la physionomie des paysages et à la structuration de la couverture végétale, les \"Cladonia\" tiennent, en tant que ressource alimentaire, une place très importante dans le fonctionnement des écosystèmes arctiques. Sauf exception (comme à Svalbard), ces lichens jouent un rôle essentiel dans l'alimentation des rennes et des caribous. En hiver, la contribution des cladonies devient même vitale pour ces animaux, en particulier pour les troupeaux sauvages ou semi-domestiqués. La préférence de l'espèce pour les lichens des rennes (genre \"Cladonia\") est établie par de nombreux travaux scientifiques et confirmée par l'expérience des éleveurs.", "section_level": 2}], "src_summary": "Cladonia (du grec \"klados\" « rameau », allusion aux ramifications du thalle secondaire de certaines espèces) est un genre de champignons lichénisés comportant de très nombreuses espèces. Il s'agit toujours de formes dressées et essentiellement terricoles, c'est-à-dire se développant sur un sol.", "tgt_summary": "Dutohlávka (\"Cladonia\") je rod asi 350 druhů keříčkovitých lišejníků z čeledi dutohlávkovité (Cladoniaceae). Ve střední Evropě jich žije asi 70. Rod je primárním zdrojem potravy pro soby. Z některých druhů jsou extrahována antibiotika. Dutohlávky jsou také zdrojem potravy pro některé motýly, např. pro makadlovku \"Chionodes continuella\". Dutohlávka horská (\"Cladonia stellans\" neboli \"Cladonia stellaris\") prodávaná pod obchodním názvem \"islandský lišejník\" se používá k dekorativním účelům (slouží např. železničním modelářům při vytváření iluze zmenšené krajiny).", "id": 834389}
{"src_title": "Cerise", "tgt_title": "Třešně", "src_document": [{"title": "Histoire et étymologie.", "content": "Le cerisier sauvage ou merisier, \"Prunus avium\" est présent en Europe dès l'époque néolithique, comme l'attestent les découvertes archéologiques.  Les cultivars de cerises douces sont très proches des formes du \"Prunus avium\" sauvage que l'on trouve dans toute l'Europe tempérée, dans le Caucase et le Nord de la Turquie. Les fruits de ce merisier sauvage sont de la même couleur rouge foncé. Mûrs, ils ont une chair sucrée mais qui peut être amère, sans être acide. Avant d'être cultivées, ces merises sauvages étaient récoltées comme l'attestent les noyaux trouvés sur des sites néolithiques et de l'Âge du Bronze, en Europe centrale.  La culture du cerisier pour ses fruits remonterait au avant notre ère, d'après les traces archéologiques trouvées en Asie Mineure (Caucase, Anatolie). Les premières cultures seraient grecques puis romaines. La cerise aurait été rapportée de Cerasus du Pont à Rome par Lucullus, après sa campagne contre Mithridate.  Jules Verne, dans un ouvrage peu connu \"Kéraban-le-Têtu\", fait passer ses héros le long de la mer Noire en direction d’Istanbul, ils traversent alors une ville nommée Kérésoum où « le cerisier abonde ». L'auteur mentionne aussi le fait que le bois de ces arbres est utilisé également pour faire des pipes.  Les termes français \"cerise\", anglais (issu du normand \"cherise\", avec [z] pris pour un pluriel), espagnol, allemand \"Kirsche\", vieil anglais \"cirse\" procèdent tous du latin vulgaire \"*cerĕsia\", issu lui-même du bas latin \"ceresium\" pour \"cerasium\", emprunt au grec κερἀσιον. La cerise a donné son nom à et à des familles.  En France, le cerisier fut cultivé pour le commerce dès le haut Moyen Âge ; ses fruits délicats et sucrés étaient appréciés, mais aussi son bois, à la texture et à la finesse délicates.  Jean Morelot, de Fontenoy-le-Château, qui rapporta de ses voyages en Asie Mineure des plants de cerisiers, fut anobli en 1585 par le duc de Lorraine ; lui ont été octroyées des armes parlantes portant un « cerisier de sinople fruité de gueules ».  Cependant, c’est à Louis, qui aimait beaucoup ce fruit, que l’on doit l’optimisation et la culture intensive du cerisier moderne en France.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "La récolte des fruits se fait en général entre fin mai et mi-août, selon les variétés. Il faut généralement compter 45 jours entre la date de floraison et la date de maturité des fruits.  Les ravageurs principaux de la cerise sont la \"Drosophila suzukii\" et la mouche de la cerise. La lutte se fait par insecticide ou par traitement biologique (argile blanche, pulvérisation d'ail liquéfié, agent entomopathogène de type \"Beauveria bassiana\").", "section_level": 1}, {"title": "Production mondiale.", "content": "En dix ans, la production mondiale de cerises douces a progressé de 17 %. En 2009, la Turquie reste le premier producteur mondial, les États-Unis sont montés au second rang.", "section_level": 2}, {"title": "Production française.", "content": "Les premières cerises de l'année viennent systématiquement de la région de Céret (Pyrénées-Orientales) dès le mois de mars et un cageot des premières cerises de l'année est envoyé chaque année au président de la République depuis 1932.  En 2017 la production française est de 39 936 tonnes. La surface cultivée est de 8 009 hectares, soit un rendement de 5 tonnes à l'hectare. Les principaux départements producteurs sont le Vaucluse (13 900 t.) le Gard, le Rhône, la Drôme. Le commerce extérieur est déficitaire ː2 664 tonnes produites sont exportées mais 6 404 tonnes sont importées.", "section_level": 2}, {"title": "Valeurs nutritionnelles.", "content": "La cerise douce est riche en sucre et assez énergétique. C'est une bonne source de fibres alimentaires et de vitamine C.", "section_level": 1}, {"title": "Composition phénolique.", "content": "La cerise douce contient des composés phénoliques qui contribuent à son activité anti-oxydante. On trouve principalement des acides phénols (des acides chlorogéniques, de l'acide férulique et hydroxybenzoïque) et des flavonoïdes (avec une dominance des anthocyanosides).  Il n'y a pas de mesure absolue de l'activité antioxydante des aliments mais diverses méthodes qui, lorsqu'elles sont appliquées à des listes de produits, permettent de faire des comparaisons significatives. Ainsi, le Nutrient Data Laboratory de Beltsville donne dans sa table de 2010, le classement suivant le score ORAC :", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pour l'alimentation.", "content": "Les cerises se consomment nature, au sirop (amarena), à l’eau de vie, en confiture, en pâtisserie et même en tisane :  Il existe aussi des recettes locales :  Le noyau de la cerise contient de l’amygdaline.", "section_level": 2}, {"title": "Pour la santé.", "content": "Les cerises fraîches sont très riches en vitamine C, en vitamine B3 et sont légèrement laxatives. Elles contiennent des sucres ( pour, dont le lévulose), de la pectine (utile pour les confitures).  Le potassium qu’elle contient lui donne des propriétés diurétiques et ses fibres stimulent le fonctionnement intestinal.  Leur teneur calorique reste raisonnable de 65 à pour.  Les pédoncules, ou queues de cerises, se préparent en décoction — peu agréable à boire — et sont utilisées notamment contre l’inflammation des voies urinaires, la cystite, la goutte et l’hydropisie.  Les cerises sont censées réguler l'appareil urinaire et les intestins. Un proverbe dit que:  « Si toute l'année il y avait des cerises, messieurs les médecins n'iraient plus qu'en chemise. »  Le cerisier appartient à la sous-famille des Prunoïdées (ou Amygdaloïdées) qui élaborent des hétérosides cyanogénétiques (prulaurasoside surtout contenu surtout dans les feuilles et les fleurs, amygdaloside présent surtout dans le noyau), qu'un complexe enzymatique, l'émulsine, décompose en glucose, aldéhyde benzoïque, essence à parfum caractéristique et acide cyanhydrique, ce dernier composé étant violemment toxique. Une consommation excessive d'amandes de noyaux de cerises est donc dangereuse.", "section_level": 2}, {"title": "Interdiction de traitement au diméthoate.", "content": "La France, depuis 2016, l'Italie et l'Espagne ont interdit la vente de produits traités avec du diméthoate, insecticide destiné à lutter contre la mouche de la cerise (drosophila suzukii) qui fait des ravages dans la filière arboricole et particulièrement chez les producteurs de cerises, car les larves de cet insecte détruisent les fruits et les pertes de production peuvent être considérables. Il n'est pas interdit par l'Union européenne et certains pays l'utilisent. Pour éviter une situation de distorsion de concurrence défavorable à ses producteurs, la France interdit en 2019 l'importation et la mise sur le marché de cerises fraîches en provenance de ces pays où l'utilisation du diméthoate est autorisée.", "section_level": 2}, {"title": "Dans la culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Noms et expressions.", "content": "Le nom de la cerise désigne, par analogie, d'autres fruits. Il désigne aussi le fruit du caféier, qui contient deux noyaux, et les grains de café, par analogie à cause de leur couleur rouge. On parle aussi de tomate cerise à propos des variétés de tomates à petits fruits.  Cerise peut être un prénom. En France, un arrêt de la civile de la Cour de cassation en date du (connu sous le nom d'arrêt « Cerise ») a rappelé que : et qu'  La cerise apparaît dans plusieurs expressions et proverbes. On la rencontre dans plusieurs proverbes français : « \"avoir la cerise\" » ou « \"avoir la guigne\" », c’est manquer de chance. « Mettre une cerise sur le gâteau », c’est terminer une activité. « \"C’est la cerise sur le gâteau »\" signifie (parfois ironiquement) « c’est le petit détail final qui parfait une réalisation ».  Par tradition, les bataillons français de chasseurs à pied ou alpins, \"bleu cerise\" est employé à la place de \"rouge\" pour désigner cette dernière couleur, sauf dans trois cas : la couleur du drapeau ; l'insigne ou le ruban de la Légion d'honneur ; « les lèvres de la femme aimée ».  En physique, on parle de rouge cerise quand un métal porté à incandescence atteint une température d’environ.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "La chanson \"Le Temps des cerises\" fut longtemps un symbole révolutionnaire ouvrier fort et, à ce titre, fut longtemps interdite dans de nombreux pays. « La cerise » est aussi un titre de chanson de Matmathah", "section_level": 2}, {"title": "Littérature.", "content": "En 1782, l'écrivain et philosophe français Jean-Jacques Rousseau consacre un chapitre de ses \"Confessions\" à un moment de sa vie, qu'il intitule « l'idylle des cerises ».  En 1969, l'écrivain français René Fallet publie le roman \"Comment fais-tu l'amour, Cerise?\" chez Denoël. Une œuvre musicale en est tirée : \"Cerise (comment fais-tu l'amour, Cerise?), paroles René Fallet\", musique Paul Louka, publiée en 1976 chez Babel. Une adaptation théâtrale du roman est créée par la Compagnie XYZ.", "section_level": 2}, {"title": "Sport.", "content": "Il existe un sport consacré au cracher de noyau de cerise. Des championnats sont organisés en Suisse et en Europe. Pour la fête annuelle de la cerise de Céret, un pinyodrome est dressé pour le concours amateur de cracher de noyau de cerises, avec régulièrement des lancers de plus de 10 mètres.", "section_level": 2}, {"title": "Calendrier.", "content": "Dans le calendrier républicain français, le du mois de messidor est dénommé jour de la cerise.", "section_level": 1}], "src_summary": "La cerise est le fruit comestible du cerisier. Il s'agit d'une drupe (fruit charnu à noyau), de forme sphérique, de couleur généralement rouge plus ou moins foncé jusque noire, plus rarement jaune. Ce petit fruit compte environ pour. La fleur est généralement blanche.", "tgt_summary": "Třešně jsou druh ovoce, které se řadí mezi peckoviny. Jde o plod některých dřevin z rodu slivoň (\"Prunus\") Je to měkký kulovitý plod, který má uvnitř, zpravidla uprostřed, pecku. Okolo ní je sladká dužnina, přibližně bílé, žlutavé až narůžovělé barvy, obsahující vysoký podíl vody a ohraničená slupkou. Zralý plod má slupku červenou až tmavě rudou a měří v průměru 1 až 2 cm. Nezralý plod je zelený.", "id": 495996}
{"src_title": "Peter Christen Asbjørnsen", "tgt_title": "Peter Christen Asbjørnsen", "src_document": [{"title": "Précurseur du romantisme national.", "content": "Si les étudiants Jørgen Moe et Peter Asbjørnsen ont pris parti discrètement au début des années 1830 pour l'ardeur patriotique des défenseurs de Henrik Wergeland, ils ont aussi été les premiers à suivre l'appel vibrant du jeune écrivain, révéler les trésors cachés du monde paysan pour refonder la Norvège, sans nécessairement le connaître dans ses détails. Il est difficile d'affirmer qu'ils n'ont fait qu'appliquer ce programme par ailleurs suivi par nombre d'historiographes, de juristes et de philologues, car leurs sensibilités les conduisaient très tôt à cette mise en valeur, suivant d'autres modèles germaniques déjà connus.  Collecter des sources orales, les comprendre et les transcrire dans une langue, rédiger des textes abordables et acceptables pour le lectorat norvégien les ont fait pénétrer dans l'univers des traditions orales et du folklore. Il leur a fallu apprendre à penser un monde différent tout en le transposant vers la culture bourgeoise dano-norvégienne. Ils ont aussi été contraints d'innover sur le plan linguistique, gardant des éléments et expressions dialectaux. Le matériau était si riche que l'élagage nécessaire des subtilités, des nuances locales ne fournit que des textes dano-norvégien déjà neutralisés et moins savoureux, ainsi les \"Contes populaires norvégiens\". Les \"fables et légendes norvégiennes\" sont parfaitement accommodées pour constituer un vaste opus littéraire. Ils rencontrent un succès public et un retentissement considérable dès les années 1850.  Au même titre que Wergeland, ces deux savants peuvent être assimilés à des précurseurs du romantisme national qui se déploie après 1848. Et ils se complètent admirablement : Peter est un homme grand, endurant et vigoureux, apte à gravir les chemins de montagne et à supporter les aléas de la vie champêtre ou dans une nature rude et sauvage. Jorgen est chétif, de santé fragile, mais il est un homme d'étude méticuleux et un érudit aux conseils précieux.", "section_level": 1}, {"title": "Écrivain à part entière.", "content": "L'œuvre de Peter Asbjørnsen est souvent réduite au binôme légendaire qu'il forme avec son ami Jørgen Moe et qui a commencé sa collecte commune dès 1835. Le premier volume paru en 1842 est sous leurs signatures. Pourtant, Peter a rédigé seul le second recueil prévu par le binôme qu'il a publié entre 1845 et 1848 les \"Contes norvégiens de la Huldre et légendes populaires\", qui ont reçu de constantes louanges au cours des décennies suivantes. Cet infatigable marcheur a également rédigé un grand nombre de \"Contes et légendes de Norvège\" alors que Jørgen, enseignant puis pasteur pliant sous les responsabilités d'âmes traverse crises et replis mystiques avant de finir sa vie évêque de Kristiansand.  Bon vivant, doté d'une nature joviale et d'une simplicité aimable, Peter est un excellent conteur et lorsqu'il apprend à la veillée une histoire ou un conte ancien, il aime participer à son tour pour la joie des conteurs en joute et des gens du hameau présents. Les contes populaires, narrés, lus ou récités à des générations d'enfants, ont profondément influencé la culture norvégienne. Ainsi, pour ne prendre que deux exemples intraduisibles en d'autres langues :", "section_level": 1}, {"title": "Naturaliste et forestier.", "content": "Peter a accompli des travaux d'inventaire et participé à des relevés en sciences naturelles qui ont aussi contribué à sa renommée scientifique. Il a ainsi contribué à une initiation à l'histoire naturelle à l'usage de la jeunesse, rédigée au moment des plus intenses collectes folkloriques entre 1839 et 1849.  Inspecteur des Forêts de la province de Trondhjem, il s'est intéressé à la mise en valeur des bois ainsi qu'à la valorisation des tourbières. Il a rédigé des ouvrages sur l'économie forestière et voyagé dans toute l'Europe pour comparer les foresteries en vigueur. Dès les années 1860, il a étudié les techniques d'extraction de la tourbe. Il a publié l'ouvrage \"Torv og torvdrift\" en 1868.  Les jeunes gens des écoles norvégiennes, émus à l'annonce de sa mort, ont décidé de lancer une souscription nationale pour ériger un monument en son honneur dans la capitale Christiana, qui fut aussi la ville chère à son enfance et à sa vieillesse. Car, et ce n'est pas à nos yeux le moindre des paradoxes, Peter, cet homme aimant la nature, était aussi un bourgeois fort respectable et appartenant à la civilisation urbanisée de son temps.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre.", "content": "Domaine scientifique :  Folklore :", "section_level": 1}], "src_summary": "Peter Christen Asbjørnsen (Christiania, auj. Oslo, - id., ) est un écrivain, un savant folkloriste et naturaliste norvégien. Il inaugure avec son ami de collège Jørgen Moe la vague des chercheurs et auteurs qui, en Norvège, ont puisé dans les contes et légendes des mondes paysans et marins une source d'inspiration authentique. Ces familiers de l'œuvre des frères Grimm ont ainsi contribué à transcrire la tradition orale et à démontrer l'incroyable richesse du folklore qui s'était perpétué dans les vallées norvégiennes, de l'ouest et des montagnes centrales. Ces produits de la collecte orale lors de rencontres avec les humbles conteurs des hameaux paysans, accueillis comme des bouffées salvatrices pendant l'euphorie du romantisme national, ont été une source vivifiante d'imprégnation ou d'inspiration recherchée par les écrivains scandinaves contemporains, Johan Sebastian Welhaven, Henrik Ibsen, ou même l'écrivain conteur danois Hans Christian Andersen en commençant par ceux qui avaient initialement le plus de réticence à l'avouer.", "tgt_summary": "Peter Christen Asbjørnsen (15. ledna 1812, Christiania (dnešní Oslo) – 5. ledna 1885, Christiania) byl norský spisovatel. Spolu s Jørgenem Engebretsenem Moem patřil mezi nejvýznamnější sběratele norského folkloru. S Moem si byli blízcí v pracovním i osobním životě a běžně jsou zmiňováni jako dvojice „Asbjørnsen a Moe“.", "id": 238975}
{"src_title": "Vernis à ongles", "tgt_title": "Lak na nehty", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le vernis à ongles semble avoir été inventé par les Chinois vers 3000, toutefois Japonais et Italiens pensent avoir été les premiers à utiliser le vernis à ongles. Les Chinois utilisaient une laque de couleur, faite à partir d'une combinaison de gomme arabique, de blancs d'œufs, de gélatine et de cire d'abeille. Ils ont également utilisé un mélange composé d'une poudre de pétales de rose, d'orchidée et d'impatiente mélangée à de l'alun. Ce mélange, lorsqu'il est appliqué sur les ongles pendant quelques heures ou toute la nuit, laissait une couleur allant du rose au rouge. Les Égyptiens, quant à eux, utilisaient des teintures brun-rouge obtenues à partir de henné pour colorer leurs ongles mais aussi le bout de leurs doigts, teinture encore fréquemment utilisée de nos jours.  En Chine, durant la dynastie Zhou vers 600, les familles royales utilisent de l'or et de l'argent pour embellir leurs ongles. Le balsam rouge et l'aluminium étaient également en usage au. Un manuscrit Ming du cite le rouge et le noir comme les couleurs choisies par la royauté, pendant les siècles précédents. Les Égyptiens aussi utilisent la couleur des ongles pour indiquer l'ordre social, avec des nuances de rouge dans la partie supérieure. La reine Néfertiti, épouse du roi Akhénaton, colorait en rouge rubis ses ongles de mains et de pieds. Cléopâtre préférait, quant à elle, une teinte rouille intense. Les femmes de rang inférieur qui coloraient leurs ongles n'étaient autorisées qu'à utiliser des teintes pâles, et aucune femme n'osait afficher la palette de couleurs utilisée par le roi ou la reine. Les Incas sont connus pour avoir décoré leurs ongles avec des représentations d'aigles.  On ne sait pas exactement comment ont évolué par la suite ces pratiques antiques. Au les femmes arabes musulmanes coloraient leur ongles avec du henné et cette tradition a continué car elle fait partie de la Sunna. Au début du, les ongles étaient teintés en rouge avec des huiles parfumées puis meulés et lustrés avec une peau de chamois, plutôt que simplement peints. Même un siècle plus tard, les femmes continuent de polir leurs ongles en les massant avec des poudres et des crèmes teintées pour les rendre brillants. Un tel produit de lustrage vendu à cette époque était la pâte Graf's Hyglo. Un certain nombre de femmes au cours de cette période teintaient leurs ongles avec des vernis clairs et brillants appliqués avec des brosses en poil de chameau. Vers les années 1920, lorsque la peinture automobile est créée, cela inspire la création de laques de couleur pour les ongles. Le premier vernis moderne, coloré et opaque, est inventé en 1932 par Charles Revson et commercialisé sous la marque Revlon. En 1972 apparaissent des vernis métallisés et à paillettes.  Il existe également des vernis thérapeutiques destinés à soigner des pathologies de l'ongle (typiquement des mycoses).", "section_level": 1}, {"title": "Usage.", "content": "Le vernis s'applique habituellement à l'aide d'un petit pinceau qui fait partie intégrante du bouchon du flacon de vernis. Des motifs peuvent être dessinés par-dessus.  Certains vernis s'appliquent sous forme de gel et durcissent aux UV. Des écarteurs d'orteils peuvent être utilisés pour l'application sur les ongles de pied. Le vernis ne prend pas beaucoup de temps à sécher, cela peut varier entre une heure et trois minutes, généralement il ne faut que quelques minutes mais quand il s'agit de motifs, de travaux avec scotch, patron, etc., cela prend plus de temps.", "section_level": 1}, {"title": "Marché actuel.", "content": "On trouve aujourd'hui une très large gamme de vernis à ongles. De nombreuses marques se trouvent sur ce marché de cosmétique, comme les plus importantes firmes cosmétiques ainsi que la plupart des grandes marques de luxe.  En effet si le choix du label des vernis a considérablement augmenté, la gamme s'est également énormément diversifiée. Les différentes nuances de rouges restent les plus traditionnelles et les plus prisées, notamment parce qu'elles sont coordonnées au rouge à lèvre. On peut néanmoins trouver un grand choix de teintes. Outre la couleur, de nombreux vernis offrent une fonction : durcisseur, lisseur, brillant Il existe aujourd'hui des vernis s'appliquant par-dessus un vernis principal coloré dans le but d'ajouter un effet particulier : vernis craquelé, à paillettes, à inclusions, matifiants, etc. Le prix est fonction de la marque, de la qualité, parfois de la couleur, et de la tenue du vernis (résistance aux chocs et à l'usure).", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "Pour la formulation d’un vernis à ongles, plusieurs produits sont nécessaires parmi lesquels figurent :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le vernis à ongles est un produit cosmétique destiné à embellir, à protéger l'ongle ou à en masquer certains défauts. Il est inclus dans la grande famille du maquillage.", "tgt_summary": "Lak na nehty je druh kosmetického líčidla, které se používá pro zvýraznění a zpevnění nehtů, vytvoření umělého lesku, změně barvy či vytvoření okrasného ornamentu. Aplikuje se pomocí malého štětečku na všechny prsty na rukou i nohou. Časté jsou tmavě rudé barvy laku, či bezbarvá varianta sloužící pouze k posílení lesku. Existuje ale celá škála barev, které je možné na nehtech i kombinovat od průhledné, žluté, červené, zelené, modré až po černou.", "id": 2051821}
{"src_title": "Henri de Lubac", "tgt_title": "Henri de Lubac", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Henri de Lubac est issu de la famille Sonier de Lubac, originaire du Vivarais.  Les spécialistes distinguent plusieurs périodes révélatrices de son itinéraire contrasté.", "section_level": 1}, {"title": "1896-1929 : les années de formation.", "content": "Élève au sein du lycée Saint-Marc, il entre dans la Compagnie de Jésus en 1913, à l'âge de 17 ans, et passe son noviciat sur l'île de Jersey, les congrégations étant bannies de France depuis 1905. Il combat pendant la Première Guerre mondiale, où il est gravement blessé à la tête en 1917. L'expérience des tranchées le hantera toute sa vie. S'il en gardera toute sa vie des séquelles, cette expérience de la guerre constituera malgré tout un moment important : celui de la camaraderie et du dialogue avec des non-croyants. À ce moment, le jeune Henri de Lubac prendra conscience des défis qui attendent la foi catholique et auxquels la plupart des ecclésiastiques de l'époque, formés entre eux, sont peu préparés.", "section_level": 2}, {"title": "1929-1939 : les années d'enseignement.", "content": "En 1927, il est ordonné prêtre. Après son cursus d'études, il devient en 1929 professeur de théologie fondamentale à la faculté catholique de Lyon. En 1938, il publie son premier livre, \"Catholicisme, les aspects sociaux du dogme\". Un livre au retentissement mondial. Avec Jean Daniélou, il rejoint le père Victor Fontoynont en 1942, pour travailler à la collection de patrologie, \"Sources chrétiennes\".", "section_level": 2}, {"title": "1939-1945 : les années de guerre.", "content": "Pendant la Seconde Guerre mondiale, il s'engage à sa manière dans la Résistance : en participant à la création des \"Cahiers du Témoignage chrétien\" et en dénonçant, dans ses cours comme dans ses écrits de l'époque, l'idéologie nazie. C'est à cette époque qu'il écrit \"Le Drame de l'humanisme athée\".  Début 1945, H. de Lubac rédige à la demande de Jacques Maritain, nommé Ambassadeur de France auprès du Saint-Siège par le général de Gaulle, un mémoire confidentiel intitulé \"La question des évêques sous l'Occupation.\" Celui-ci sera publié par la Revue des Deux mondes en, soit après la mort de l'auteur.", "section_level": 2}, {"title": "1946-1960 : l'affaire de la « nouvelle théologie » et les années silencieuses.", "content": "En 1946 paraît \"Surnaturel. Études historiques\", qui fait scandale. Il est alors soupçonné par le Saint Office de modernisme. L'encyclique \"Humani Generis\" de 1950 semblant le viser directement, il est interdit d'enseignement par le général des jésuites, et ses livres sont retirés des écoles et instituts de formation. Tout cela, sans qu'il puisse jamais se défendre officiellement. Il est contraint de quitter Lyon pour Paris où il continuera d'écrire.  Consulteur au Saint-Office, le père Philippe de la Trinité critique également sa défense de la pensée de Teilhard de Chardin, évoquant directement son ouvrage \"La Pensée religieuse du père Teilhard de Chardin\" dans un commentaire au Monitum de 1962.", "section_level": 2}, {"title": "1960-1991 : de la lente réhabilitation au cardinalat.", "content": "Ce n'est qu'en 1958 qu'il est autorisé à reprendre ses cours. Il s'intéresse à l'exégèse patristique et médiévale, en particulier la théorie des quatre sens. La même année, il est élu à l'Académie des sciences morales et politiques. En 1960, il est nommé par Jean XXIII consultant (\"peritus\") de la commission préparatoire des théologiens à Vatican II. La véritable réhabilitation commence avec sa nomination en tant qu'expert du concile. Il devient alors un théologien écouté et respecté, même s'il peine à trouver sa place dans la vaste organisation conciliaire. Son influence sera surtout liée à ses publications des années précédentes : \"Catholicisme\" en premier lieu, mais surtout \"Méditation sur l'Église\" \"(1953).\" Un livre que le futur pape Paul VI distribuait à son clergé et qui influença nombre des Pères conciliaires.  Signe supplémentaire de reconnaissance : en 1983, sa création comme cardinal avec le titre de cardinal-diacre de Santa Maria in Domnica par Jean-Paul II. Le P. de Lubac ayant refusé le cardinalat que lui proposait Paul VI en 1969 au motif de la consécration épiscopale qui y était associée depuis 1962, Jean-Paul II lui permet de rester simple prêtre. Partagé entre la joie et l'inquiétude face à ce qu'il considère comme des « dérives post-conciliaires », il explique sa vision du concile principalement dans \"Paradoxe et Mystère de l'Église\" en 1967 et \"Entretien autour de Vatican II. Souvenirs et réflexions\" en 1985. Lui-même publia trois commentaires majeurs de constitutions conciliaires : \"Paradoxe et Mystère de l'Église\" (sur le document ') ; \"Athéisme et sens de l'homme\" (sur le document ') et \"La Révélation divine\" (sur le document \"\").  Il meurt le, à l'âge de 95 ans, après quelques années passées à Paris dans la communauté des jésuites rue de Grenelle. Il était devenu le cardinal le plus âgé du Sacré Collège à la mort du cardinal letton Julijans Vaivods le. C'est l'Italien Ferdinando Giuseppe Antonelli qui lui succède comme cardinal le plus âgé.  Il fit dans sa vie de très nombreuses rencontres dont notamment avec l'abbé Pierre ou encore Jules Monchanin.", "section_level": 2}, {"title": "Écrits.", "content": "Le cardinal Henri de Lubac, entré dans la Compagnie de Jésus en 1913, fut expert au concile de Vatican II. Il a été un artisan de la redécouverte des Pères de l'Église, et son travail théologique exerce une influence profonde. Avec l'accord de la province jésuite de France, l'Association internationale Cardinal Henri de Lubac est l'éditeur scientifique des \"Œuvres complètes\" du cardinal, qui paraissent aux éditions du Cerf : chaque grand titre est réimprimé dans sa forme définitive, avec des présentations et des index, ainsi qu'une traduction des notes latines ; de plus, des articles ou opuscules se rattachant aux ouvrages principaux sont regroupés et commentés dans les divers volumes. Sur les 50 numéros de l'édition raisonnée, 28 étaient publiés en.  Considéré comme son œuvre majeure, écrite en 1944 et plusieurs fois rééditée, l'auteur y analyse les fondements philosophiques de l’athéisme contemporain à travers les figures de Ludwig Feuerbach, Karl Marx, Friedrich Nietzsche et Auguste Comte. Jésuite, le cardinal Henri de Lubac fut expert au concile Vatican II. Il a été un artisan de la redécouverte des Père de l’Église, et son travail théologique exerce une influence profonde.  Commentaire selon Matthieu 17, 1-9", "section_level": 1}, {"title": "Principaux ouvrages.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Articles parus dans la revue \"Études\".", "content": "Études / publiées par des Pères de la Compagnie de Jésus et consultables sur la base Gallica.  286 p.", "section_level": 2}], "src_summary": "Henri Sonier de Lubac, né à Cambrai le et mort à Paris le, est un jésuite, théologien catholique et cardinal français.", "tgt_summary": "Henri-Marie kardinál de Lubac SJ (20. února 1896 – 4. září 1991) byl francouzský jezuita, kněz a kardinál římskokatolické církve. Je považován za jednoho z nejvlivnějších teologů 20. století. Jeho spisy a studie sehrály klíčovou roli při utváření učení Druhého vatikánského koncilu.", "id": 171811}
{"src_title": "La Vipère noire (série télévisée)", "tgt_title": "Černá zmije", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Cette série humoristique suit les mésaventures de deux personnages, Edmund Blackadder et son domestique Baldrick, à travers les faits marquants de l'histoire de l'Angleterre, de 1485 à 1917. Les deux héros sont, à chaque saison, les descendants de leurs familles respectives. Il s'agit, en quelque sorte, d'une saga familiale s'étendant par pointillés sur plus de quatre siècles.", "section_level": 1}, {"title": "Épisodes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Épisode pilote (non diffusé) (1982).", "content": "Le script de cet épisode a été entièrement repris, à quelques détails près, dans « Né pour régner », de la première saison. La distribution est quelque peu différente.", "section_level": 2}, {"title": "Première saison : \"Blackadder\" (1983).", "content": "L'action se passe au, entre le et 1498. La série raconterait des épisodes secrets de la guerre des Deux-Roses : dans cette version de l'histoire, les troupes de Richard III remportent la bataille de Bosworth, tandis qu'Henri Tudor se serait enfui, mais le roi est tué accidentellement par Lord Edmund Plantagenet le fils de son neveu Richard de Shrewsbury qui ne fut pas emprisonné à la Tour de Londres. Le nouveau roi Richard IV a deux fils, le brillant Henri et le fourbe Edmund, le premier de sa dynastie à utiliser le surnom The Black Adder (la Vipère Noire). La série suit les essais d'Edmund pour parvenir sur le trône, ou du moins à la reconnaissance paternelle.  Une confusion a parfois lieu dans la numérotation des épisodes : Il s'agit en fait d'une erreur d'incrustation qui n'a jamais été corrigée. « \"Born to be King\" » est bien l'épisode 2, et « \"The Queen of Spain's Beard\" » est bien l'épisode 4.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième saison : \"Blackadder II\" (1986).", "content": "L'action se passe au. À la cour d'Élisabeth, Lord Edmund Blackadder est un aristocrate tentant de gagner la faveur royale. Contrairement à son arrière-grand-père, le premier Blackadder, il est intelligent et sémillant.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième saison : \"Blackadder the Third\" (1987).", "content": "L'action se passe à la fin du pendant la folie du roi George III. Monsieur E. Blackadder est le Majordome du prince de Galles et régent, le futur George IV, un dandy, idiot et gâté.  Fin 1648, Sir Edmund Blackadder tente de sauver la vie du roi Charles, condamné à mort après la Première Révolution anglaise.  Sous le règne de la reine Victoria, Ebenezer Blackadder reçoit la visite du fantôme de Noël qui le félicite de sa générosité. Mais, en lui présentant le passé et l'avenir des Blackadder, cet esprit va bouleverser la conclusion de cet épisode, inspiré du \"Chant de Noël\" de Charles Dickens.", "section_level": 2}, {"title": "Quatrième saison : \"Blackadder Goes Forth\" (1989).", "content": "L'action se passe en 1917, dans les tranchées du front de l'Ouest. Le capitaine Blackadder tente par tous les moyens d'échapper aux assauts à travers le \"no man’s land\" malgré l'envie d'héroïsme du lieutenant George et les plans d'attaque du général Melchett. Dans le dernier épisode, la quasi-totalité des personnages sont tués dans un assaut. L'épisode a été diffusée quelques jours avant les commémorations du Jour du Souvenir et le résultat était considéré comme particulièrement puissant et poignant.  L'action se passe le, le soir du réveillon. Réveillon au cours duquel Lord Blackadder révèle à ses convives qu'il a inventé une machine à voyager dans le temps et parie avec chacun qu'il est capable de rapporter n'importe quel objet du passé qu'ils souhaitent. Disposant d'une cave emplie d'objets anciens que ses amis pourraient lui demander de rapporter afin de les arnaquer, il déclenche les mécanismes de la machine... pour découvrir que Baldrick a réussi à inventer une machine temporelle. Ils errent ainsi à travers l'histoire britannique (à la façon de \"Doctor Who\") au risque de modifier le cours des événements.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Vipère noire (\"Blackadder\") est une série télévisée britannique en 24 épisodes de 30 minutes environ, 2 épisodes de et d'un épisode de, créée par Richard Curtis et Rowan Atkinson et diffusée entre le et le sur BBC One. En France, la série a été diffusée à partir de 1995 sur Arte.", "tgt_summary": "Černá zmije (v anglickém originále Blackadder) je britský komediální televizní seriál s Rowanem Atkinsonem v hlavní roli. Ve Velké Británii byl vysílán v letech 1983 až 1989. V Česku ho s českým dabingem nejprve vysílala v polovině 90. let TV Nova, v roce 2012 byl uveden na České televizi s novou verzí dabingu (se kterou již dříve vyšel na DVD).", "id": 64242}
{"src_title": "McLaren MP4-20", "tgt_title": "McLaren MP4-20", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Comme tous les autres monoplaces 2005, la MP4/20 gagne un poids considérable pour respecter la nouvelle réglementation aérodynamique 2005 imposé par la FIA. La MP4-20 bénéficie également des pneumatiques Michelin avec six autres écuries (Williams, BAR, Red Bull Racing, Sauber, Renault, Toyota). Après une saison 2004 difficile, l'écurie germano-britannique aborde ce nouvel exercice avec sérénité, renforcée par l'arrivée du pilote colombien Juan Pablo Montoya ainsi que la stabilité du staff technique.  Les premières courses de la saison révèlent une grave carence de la MP4-20 : bien que capable de signer de bons temps, elle peine à faire chauffer ses pneus ce qui, avec la nouvelle norme de qualifications, pénalise les flèches d'argent. Les problèmes s'accumulent en début de saison puisque Juan Pablo Montoya se blesse avant le troisième Grand Prix de la saison ce qui contraint l'équipe à le remplacer successivement par Pedro de la Rosa à Bahreïn et Alexander Wurz à Imola.  Wurz grimpe sur la troisième marche du podium à Saint-Marin après la disqualification de la BAR 007 de Jenson Button et Pedro de la Rosa cinquième, s'octroie le meilleur tour en course. Imola marque le véritable début de la saison 2005 de McLaren puisque, qualifié en pole, Räikkönen s'envole en tête de la course avant que la fiabilité de sa monture ne l'oblige à abandonner. Pendant ce temps, Renault signe quatre victoires en quatre courses et se détache en tête des deux championnats avec Fernando Alonso, sur lequel Räikkönen accuse 29 unités de retard.  En Espagne, le Finlandais de McLaren signe la pole et la victoire, en prenant un tour à son coéquipier colombien. Il récidive à Monaco. Lors du Grand Prix d'Europe, après s'être élancé de la deuxième place de la grille, Räikkönen sort de la piste dans le dernier tour après un bris de suspension consécutif à un plat qu'il avait fait sur son pneu. Le bénéficiaire de cette erreur est Fernando Alonso qui continue d'engranger des points précieux au championnat. Le Finlandais se venge au Canada, sur le seul abandon de la saison de l'Espagnol dû à une erreur de sa part.  La fin de saison ressemble à un récital McLaren-Mercedes puisque sur les dix dernières courses, Räikkönen en remporte quatre et Juan Pablo Montoya trois. La fiabilité de la Renault R25 et les performances d'Alonso permettent à l'écurie française et Alonso de s'imposer dans les deux championnats.  L'année 2005 qui marque le renouveau de McLaren-Mercedes, est toutefois décevante : Kimi Räikkönen passe à 21 points du sacre et McLaren termine à 9 points de Renault. L'écurie britannique avait pourtant pris les commandes du championnat des constructeurs à l'issue d'un doublé Montoya-Räikkönen au Brésil, antépénultième épreuve du championnat.  Lors du Grand Prix automobile d'Italie 2005, Kimi Räikkönen, à la fin de la ligne droite des stands, réalise le record absolu de vitesse en course par une monoplace de Formule 1 () ; ce record était précédemment détenu par Antônio Pizzonia qui a atteint officiellement avec une Williams FW26 à Monza, en 2004.", "section_level": 1}, {"title": "La MP4-20B.", "content": "La McLaren-Mercedes MP4-20B est une voiture laboratoire destinée aux essais du moteur Mercedes-Benz V8 FO 108S qui devait être intégré au châssis MP4-21 mais qui fut abandonné à cause du trop grand nombre de casses mécaniques enregistré.", "section_level": 1}], "src_summary": "La McLaren MP4-20 est la monoplace de Formule 1 de l'écurie McLaren Racing engagée en Championnat du monde de Formule 1 2005. Elle est pilotée par le Finlandais Kimi Räikkönen, le Colombien Juan Pablo Montoya, l'Espagnol Pedro de la Rosa et l'Autrichien Alexander Wurz. Le pilote d'essais est l'Anglais Gary Paffett. La MP4-20 est présentée à Montmelo près de Barcelone le.", "tgt_summary": "Mclaren MP4-20 je jméno závodního monopostu formule 1 používaného stájí McLaren v sezóně 2005. Byl navržen konstruktéry Adrianem Neweyem a Mikem Coughlanem. Nové šasi je zcela odlišné od původních modelů MP4-18 a MP4-19. Nový monopost má zcela novou aerodynamiku a přizpůsobuje se novinkám v sezóně. Disponuje pozvednutým předním křídlem, menším difuzorem a zcela přepracovanou zadní částí. Změna vyvážení vozidla maximalizuje výkon pneumatik Michelin, ale zároveň zvyšuje šetrnost, která je vzhledem k zákazu výměny pneumatik během závodu nutná. Během sezóny též přibyly dva výrazné rohy nad hlavou jezdce, které usměrňují proudění vzduchu.", "id": 431554}
{"src_title": "Somali", "tgt_title": "Somálština", "src_document": [{"title": "Classification.", "content": "Le somali est généralement classé, à l'intérieur de la branche couchitique de la famille afro-asiatique, dans un même groupe que les langues afar et saho. La position précise de ce groupe à l'intérieur de la branche couchitique demeure incertaine et le nom qui lui est donné varie selon les auteurs. Roger Blench, parmi d'autres, propose de placer ces trois langues dans un sous-groupe dit « des basses terres » (\"Lowland\") du groupe oriental de la branche couchitique (\"Eastern Cushitic\").  Le somali, qui fait l'objet de travaux scientifiques depuis la fin du, est la mieux documentée des langues couchitiques.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition géographique.", "content": "Le somali est la seconde langue couchitique par ordre de diffusion, après l'oromo. On compterait aujourd'hui environ 16,6 millions de locuteurs du somali, dont 8,3 millions en Somalie (en 2006), ce qui représente 95 % des habitants du pays ; 4,6 millions en Éthiopie (en 2007) ; 2,4 millions au Kenya (en 2009) ; et à Djibouti (en 2006).  Le somali est également utilisé dans l'importante diaspora somalienne, principalement établie au Proche-Orient, en Afrique du Sud, en Amérique du Nord et en Europe, en conséquence notamment de la guerre civile en Somalie commencée au début des années 1990.", "section_level": 1}, {"title": "Dialectologie.", "content": "Les parlers somalis se répartissent en trois grands ensembles dialectaux : le somali du nord, le bénadiri et le maay.  Le somali du nord (ou du nord et du centre), et en particulier le dialecte de Mudug des Darod du nord, est à la base du somali dit « standard ». Il est aujourd'hui parlé depuis le nord de la Somalie jusqu'à certaines régions de l'est et du sud-ouest du pays. L'étendue actuelle de la répartition géographique de ces parlers est le résultat d'une longue série de mouvements de population partant du littoral du golfe d'Aden en direction du sud, qui s'est étendue tout au long du deuxième millénaire de l'ère chrétienne. Un certain nombre d'importants poètes somalis ainsi que de membres de l'élite politique somalienne se sont exprimés ou s'expriment en un parler du nord, ce qui fait du somali du nord l'ensemble dialectal somali le plus prestigieux.  Le bénadiri (également dit dialecte du sud maritime ou somali littoral) est parlé dans la zone centrale de la côte de l'océan Indien, ce qui comprend la capitale Mogadiscio. On observe un assez haut degré d'intercompréhension entre bénadiri et parlers du nord.  Le maay est principalement parlé dans le sud de la Somalie par les clans Digil, Mirifle et Rahanwein. Il est utilisé depuis la frontière sud-ouest avec l'Éthiopie jusqu'à une zone proche de la bande côtière qui s'étend entre Mogadiscio et Kismayo, ce qui inclut entre autres la ville de Baidoa. Le maay n'est pas mutuellement intelligible avec le somali du nord et le bénadiri, desquels il diffère de manière significative d'un point de vue phonologique et syntaxique. Il n'est généralement pas utilisé dans l'enseignement ou les médias. En guise de \"lingua franca\", les locuteurs du maay recourent habituellement au somali dit « standard », qu'ils apprennent à travers les médias de masse ou à l'occasion de migrations à l'intérieur du territoire somalien.  Le maay est proche des langues jiiddu, dabarre, garre et tunni, également parlées par de petites communautés rahanwein. Ces quatre langues et le maay présentent avec l'oromo des similarités qui ne se retrouvent pas dans le reste des parlers somalis. La principale est l'absence, dans les parlers des Rahanwein, des Digil et des Mirifle, de phonèmes pharyngaux, lesquels sont caractéristiques des autres parlers somalis. Par ailleurs, le phonème rétroflexe /ɖ/ y est remplacé par le phonème roulé /r/ dans certains contextes. De récents travaux réalisés par le linguiste Mohamed Diriye Abdullahi soutiennent que ces parlers (parmi lesquels le maay), autrefois fréquemment considérés comme des dialectes du somali, seraient en réalité des langues couchitiques à part entière distinctes du somali. Ces parlers pourraient ainsi être les vestiges d'un ancien substrat oromo dans le sud de la confédération rahanwein.  L'intercompréhension entre les divers dialectes du somali peut être plus que difficile : par exemple, les différences entre le bénadiri du sud de la Somalie et le Issas du sud de Djibouti sont aussi importantes qu'entre la langue française et l'italien, en Europe.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Phonologie.", "content": "Le somali possède 22 phonèmes.  Entre voyelles, les consonnes /b d̪ q/ subissent fréquemment un phénomène de lénition, se prononçant respectivement [β ð ɣ]. Le phonème occlusif rétroflexe /ɖ/ est parfois réalisé chez certains locuteurs comme une injective, et peut être prononcé entre voyelles comme la battue [ɽ] Le phonème /ħ/ s'accompagne chez certains locuteurs d'un roulement épiglottal. /q/ est souvent réalisé avec une contraction de l'épiglotte.  Le système vocalique de la langue est structuré selon cinq timbres vocaliques de base. Chacun présente une variante tendue et une variante relâchée, et pour chacune des variantes ainsi obtenues existent une forme longue ainsi qu'une forme courte. Cela représente un total de vingt phonèmes vocaliques.  La hauteur mélodique est phonologiquement pertinente en somali, mais la question de savoir si la langue est à accent mélodique ou tonale reste débattue. En réalisation de surface, c'est-à-dire d'un point de vue phonétique, la langue connaît une triple distinction tonale, avec un ton haut, un ton bas et un ton descendant. Cela n'implique pas cependant que l'analyse phonologique de ces réalisations doive nécessairement se faire en termes de tons. Larry M. Hyman a développé en 1981 la thèse selon laquelle le somali constituerait un type particulier de langue tonale, dit à accent tonal. Cependant, Abdullahi (2000), une étude portant exclusivement sur cette question, avance que le somali ne serait pas une langue tonale.  Le somali a une structure syllabique (C)V(C). Les morphèmes racines présentent typiquement une structure mono- ou dissyllabique.", "section_level": 2}, {"title": "Morphologie.", "content": "Le somali est une langue agglutinante qui présente par certains aspects des caractéristiques de langue flexionnelle. De nombreuses propriétés grammaticales, comme l'aspect, le temps ou encore les cas, sont indiquées au moyen d'affixes.  Le somali a quasiment perdu un ancien procédé de flexion verbale par préfixation, qui est aujourd'hui restreint à quatre verbes d'usage courant. L'ensemble des autres verbes de la langue sont désormais fléchis, de façon plus transparente, par un procédé de suffixation.  La modification des hauteurs mélodiques syllabiques est en somali un procédé morphologique qui sert davantage à la flexion qu'à la dérivation. Parmi les propriétés morphologiques flexionnelles affectées par ce procédé figurent le genre, le nombre et le cas. Il arrive que la valeur de ces propriétés ne soit marquée que par les tons ou accents : ainsi pour la catégorie du genre dans \"ínan\", « garçon » face à \"inán\", « fille ».  Le somali possède deux séries de pronoms : les uns, accentués, sont indépendants ; les autres sont clitiques et s'attachent à des formes verbales. Les pronoms indépendants se comportent syntaxiquement comme des noms et portent généralement l'article suffixé \"-ka/-ta\" (ainsi \"adi-ga\", « toi », où un phénomène de sandhi provoque le passage de \"-ka\" à \"-ga\"). Il arrive cependant que l'article soit omis, lorsque le pronom est marqué par une conjonction ou une particule de focus : ainsi dans \"adna\" (composé seulement de \"adi-\" et de la conjonction \"-na\") signifiant « et toi... ». Les pronoms clitiques s'attachent au verbe et ne peuvent recevoir aucune morphologie propre au nom. Le somali, comme plusieurs autres langues couchitiques orientales telles que le rendille ou le dasenech, distingue un « nous » inclusif (« moi \"et toi\" (et d'autres) ») d'un « nous » exclusif (« moi et d'autres \"sans toi\" »).  Le somali, de même qu'un certain nombre d'autres langues afro-asiatiques, connaît le phénomène dit de « polarité de genre » (\"gender polarity\") : un nom au pluriel provoque généralement un accord au genre opposé à celui de son singulier. Ainsi, le pluriel du nom masculin \"dibi\" (m.), « taureau » est obtenu par sa seule conversion en un nom féminin : \"dibi\" (f.), « taureaux ». Le somali présente la propriété inhabituelle parmi les langues du monde de marquer en cas le sujet sans marquer en cas l'objet (cette propriété se retrouve dans d'autres langues couchitiques, comme l'oromo (langue)).", "section_level": 2}, {"title": "Syntaxe.", "content": "Le somali est une langue à ordre syntaxique de base sujet-objet-verbe (SOV). Il a ainsi une tendance très forte à adopter un ordre déterminant-déterminé : il fait par exemple usage de postpositions, et les compléments du verbe viennent avant lui. Ces traits typologiques sont communs aux langues couchitiques et sémitiques (les unes comme les autres afro-asiatiques) parlées dans la Corne de l'Afrique, comme l'amharique. Toutefois, dans le syntagme nominal du somali, la tête précède les compléments, de sorte que le nom précède l'adjectif qui le modifie. Cette association d'un ordre déterminant-déterminé dominant avec un ordre inverse déterminé-déterminant dans le syntagme nominal se trouve également dans d'autres langues couchitiques, comme l'oromo, mais généralement pas dans les langues éthiosémitiques.  Le somali emploie trois marqueurs de focalisation, \"baa\", \"ayaa\" et \"waxa(a)\", qui signalent généralement une information nouvelle ou créent un effet d'emphase contrastive. Quand il est marqué par \"baa\" ou \"ayaa\", l'élément focalisé apparaît nécessairement avant le verbe, tandis qu'il peut également se trouver après le verbe avec \"waxa(a)\".", "section_level": 2}, {"title": "Lexique.", "content": "Les emprunts lexicaux en somali se répartissent en deux ensembles : ceux provenant d'autres langues afro-asiatiques (essentiellement l'arabe) d'une part, et ceux provenant de langues indo-européennes d'autre part.  Les principaux emprunts lexicaux en somali viennent de l'arabe : on estime à 20 % la proportion de mots d'origine arabe dans le lexique du somali. Cela est un héritage des étroits contacts socio-culturels (ayant trait notamment à la religion) et commerciaux qu'ont entretenus les Somalis avec les populations de la Péninsule Arabique voisine. C'est dans les domaines de la religion, de l'administration et de l'éducation que les emprunts arabes sont le plus fréquents : ainsi \"iimaan\", « croyance, foi », de l'arabe classique \"īmān\" إيمان, de même sens. Les autres champs lexicaux n'en sont toutefois pas exempts : ainsi \"daqiiqad\", « minute », de l'arabe classique \"daqīqa\" دقيقة, de même sens, ou encore \"saabuun\", « savon » de l'arabe classique \"ṣābūn\" صابون, de même sens. Soravia (1994) a dénombré un total de d'origine arabe dans Agostini \"et al.\" (1985), un important dictionnaire somali de 40 000 entrées. La plupart des termes en question étaient des noms d'usage courant. Ces emprunts lexicaux ont pu être plus nombreux par le passé, dans la mesure où certains mots observés par Zaborski (1967, p. 122) dans la littérature ancienne sont absents de l'ouvrage, postérieur, d'Agostini. Par ailleurs, la majorité des anthroponymes dérivent de noms arabes.  Le lexique du somali contient d'autre part quelques emprunts faits à des langues indo-européennes à l'époque coloniale. La plupart de ces emprunts proviennent de l'anglais et servent à désigner des objets ou des concepts nouveaux : ainsi \"telefishin\", « télévision » de l'anglais \"television\", de même sens, ou encore \"raadio\", « radio », de l'anglais \"radio\", de même sens. On trouve également quelques emprunts faits à des langues romanes, comme \"ansalaato\", « salade » de l'italien \"insalata\", de même sens.  La langue a enfin emprunté historiquement quelques éléments lexicaux au persan, à l'ourdou et au hindi à l'occasion d'échanges avec des communautés locutrices de ces langues installées au Proche-Orient et en Asie du Sud : ainsi \"khiyaar\", « concombre » du persan \"xiyār\" خیار, de même sens. Certains de ces emprunts sont indirects, l'arabe ayant joué le rôle d'intermédiaire entre ces langues et le somali.  Dans le contexte d'un effort global du gouvernement somalien pour assurer et sauvegarder la primauté du somali, on a pu observer ces dernières décennies dans le pays une impulsion en faveur du remplacement des emprunts, de quelque origine qu'ils soient, par un équivalent plus proprement somali ou par des néologismes à base plus proprement somalie. C'est dans ce but qu'il fut officiellement interdit d'emprunter ou d'utiliser des mots anglais ou italiens sous le Conseil révolutionnaire suprême (1969-1991).", "section_level": 2}, {"title": "Écriture.", "content": "Dans un rapport adressé en 1878 à la Société géographique royale de Grande-Bretagne (\"Royal Geographical Society\"), le scientifique et explorateur allemand Johannes Maria Hildebrandt note à l'occasion d'une visite de la région : « J'ai [...] découvert de vieilles ruines et des inscriptions dans la roche, tant des figures que des caractères [...]. Ceux-ci n'ont jusqu'ici pas été déchiffrés ». D'après le ministère somalien de l'Information et de la supervision nationale en 1974, cette écriture représenterait le plus ancien témoignage écrit du somali.  Différents systèmes d'écriture ont été utilisés pour transcrire le somali, comme l'alphabet arabe ou l'écriture wadaad, adaptée de l'alphabet l'arabe. Des systèmes d'écriture autochtones ont été élaborés au vingtième siècle, comme l'alphabet osmanya, l'alphabet Borama ou encore l'alphabet kaddare, proposés respectivement par Osman Yusuf Kenadid, Sheikh Abdurahman Sheikh Nuur et Hussein Sheikh Ahmed Kaddare.", "section_level": 1}, {"title": "Alphabet latin somali.", "content": "L'alphabet latin somali élaboré par le linguiste somalien Shire Jama Ahmed et adopté officiellement en 1972 par le gouvernement somalien de Siad Barre, est aujourd'hui le système d'écriture du somali le plus répandu.  C'est un système d'écriture essentiellement phonémique, dans la mesure où le plus souvent un graphème correspond à un phonème et \"vice versa\". L'alphabet, dont l'ordre est calqué sur celui de l'alphabet arabe (dans sa variante persane, avec \"hā\"' venant avant \"wāw\") pour les consonnes et sur celui de l'alphabet latin pour les voyelles, est le suivant (\"cf. supra\" la section Phonologie pour la valeur phonologique des graphèmes consonantiques) :  ', B, T, J, X, KH, D, R, S, SH, DH, C, G, F, Q, K, L, M, N, W, H, Y, A, E, I, O, U.  Il contient donc la totalité des lettres de l'alphabet français à l'exception de \"p\", \"v\" et \"z\". Les voyelles longues sont marquées par le redoublement du graphème vocalique.  L’écriture latine du somali ne comporte ni diacritiques (sauf exceptions, les tons ou « accents » ne sont pas notés), ni lettres supplémentaires (les voyelles tendues et relâchées ne sont pas distinguées), mais elle connaît trois digrammes consonantiques : \"dh\", \"kh\" et \"sh\". Toutefois, elle représente le coup de glotte (occlusive glottale) en dehors de l'initiale de mot, à l’aide de l’apostrophe. L’utilisation de la lettre apostrophe évite que les algorithmes brisent les mots au niveau de l’apostrophe, tandis que l’apostrophe proprement dite (générique ou typographique ) indique un signe de ponctuation (qui ne peut être inclus dans les mots-clés sur Twitter par exemple).  Les noms des consonnes sont globalement calqués sur ceux des lettres de l'alphabet arabe ; ceux des voyelles sont le phonème vocalique qu'elles représentent. Ce sont, dans l'ordre :  \"alef\", \"ba\", \"ta\", \"ja\", \"xa\", \"kha\", \"deel\", \"ra\", \"sa\", \"shiin\", \"dha\", \"cayn\", \"ga\", \"fa\", \"qaaf\", \"kaaf\", \"laan\", \"miim\", \"nun\", \"waw\", \"ha\", \"ya\", \"a\", \"e\", \"i\", \"o\", \"u\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Le somali ( en somali, prononcé ) est une langue chamito-sémitique de la famille des langues couchitiques. Elle est parlée par plus de 35 millions de locuteurs, essentiellement dans la Corne de l'Afrique. Avec l'arabe, le somali est une langue officielle de la Somalie. À Djibouti, le somali a le statut de « langue nationale ».", "tgt_summary": "Somálština je jazyk patřící do afroasijské jazykové rodiny, do kúšitské jazykové větve. Somálština je oficiálním jazykem Somálska. Lidé mluvící somálštinou žijí také v Džibutsku, Etiopii, Keni, Ománu, Jemenu, Saúdské Arábii, Kataru a ve Spojených arabských emirátech.", "id": 2114382}
{"src_title": "Ishvara", "tgt_title": "Íšvara", "src_document": [{"title": "Ishvara dans le Veda.", "content": "L’Atharva Veda indique explicitement qu'Ishvara est une épithète de l'âme suprême Brahman, avec les diverses divinités de l'Hindouisme.", "section_level": 1}, {"title": "Ishvara dans le Vedānta.", "content": "En Advaita Vedānta, Ishvara est la forme de l'Âme Cosmique (Brahman, qui est sans attribut) qui est manifesté sur la psyché humaine. Cette manifestation peut être comprise métaphoriquement comme le reflet de l'Âme Cosmique sur le miroir d'illusion (Māyā) pour faire apparaître l'Âme Cosmique comme Dieu. Dans les autres écoles, il n'y a pas de différence entre Brahman et Ishvara.", "section_level": 1}, {"title": "Bhakti-yoga.", "content": "Selon Vivekananda, dans le Bhakti yoga", "section_level": 1}, {"title": "Autres.", "content": "Les Hindous emploient aujourd'hui indifféremment les termes \"Ishwar\", \"Paraméshwar\", \"Paramâtmâ\" et \"Bhagwân\". Le mot Ishvara est également employé pour désigner une situation sociale, le « seigneur » en tant que maître ou roi.  Pour les Vishnouites, Vishnou est Dieu ; pour les Shivaïtes, Shiva est Dieu.  On ne doit pas confondre les termes \"Ishvara \"et \"deva\". Au-dessous du divin unique que représente Brahmā, Vishnou et Shiva et la Déesse, (ou Mère), (qui est leur émanation directe, bien que différenciée), nous trouvons toutes les manifestations, individualisées et particularisées, de Dieu dans le monde. Ce sont « les dieux » de l'Inde, au nombre de 330 millions, et dont les aventures, les démêlés, tant qu'entre eux qu'avec les sages, les héros et les démons, forment la partie la plus massive et la plus difficile à interpréter de la mythologie hindoue.  Wangchuk est sa traduction en tibétain.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ishvara (sanskrit IAST : \"Īśvara\" ; devanāgarī: ईश्वर ; « le seigneur suprême »; prononcé comme /ī:sh vərə/), parfois transcrit Îshwara, Ishwar, Isvara, et aussi dénommé Isha, est un terme qui signifie \"Seigneur\" dans l'hindouisme. Il est parfois associé au nom d'un dieu par respect envers lui comme dans \"Ishvarakrishna\".", "tgt_summary": "Íšvara (v dévanágarí ईश्वर ) je hinduistický filosofický koncept nejvyššího Pána světa a osobního boha bez jakéhokoliv závislosti na náboženském směru. Sanskrtský slovní kořen \"iš\" znamená vládnout nebo ovládat.", "id": 472953}
{"src_title": "Lindsay Cooper", "tgt_title": "Lindsay Cooper", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts (1965-1974).", "content": "Lindsay naît dans le quartier londonien de Hornsey. Elle prend ses premières leçons de piano à l'âge de 11 ans. Quelques années plus tard, elle décide de jouer du basson, qui devient son instrument de prédilection.  Entre 1965 et 1968, elle étudie la musique classique au Dartington College of Arts et au Royal College of Art. Elle joue au National Youth Orchestra of Great Britain et devient membre de la Royal Academy of Music. Vers la fin des années 1960, elle déménage pendant une année à New York où elle participe à plusieurs projets de musique.  Lorsqu'elle rentre en Angleterre au début des années 1970, elle abandonne la musique classique pour proposer ses talents à des formations de rock expérimental et intègre le groupe Comus. Elle ajoute le hautbois et la flûte à son répertoire instrumental et se prête à de nouvelles sessions d'enregistrement avec Mike Oldfield sur l'album \"Hergest Ridge\", sorti en 1974 pour le label Virgin Records.  Sa rencontre avec Henry Cow, fondateur d'un groupe de rock expérimental à l'Université de Cambridge en 1968, lance véritablement sa carrière.", "section_level": 2}, {"title": "Collaboration avec Henry Cow (1974-1978).", "content": "En 1973, Lindsay Cooper est approchée par Henry Cow qui lui propose de se joindre à son groupe pour remplacer le saxophoniste et flûtiste Geoff Leigh, qui a quitté la formation. Elle participe aux enregistrements sur l'album \"Unrest\" l'année suivante. Toutefois, à l'issue d'une tournée en Scandinavie en, le groupe se réorganise. Lindsay quitte le groupe temporairement, mais le réintègre l'année suivante et poursuit sa collaboration sur chacun de ses albums, jusqu'à sa dissolution définitive en 1978. Dès 1977, Lindsay se distingue en devenant l'un des principaux compositeurs au sein de la formation, notamment sur l'album \"Western Culture\" en 1978.", "section_level": 2}, {"title": "De nouveaux projets (1978-1990).", "content": "Dès 1977, un an avant la fin du groupe d'Henry Cow, Lindsay Cooper cofonde le Feminist Improvising Group, une nouvelle formation de musiciens féminins, avec la chanteuse Maggie Nicols, Sally Potter, Georgie Bron (ex-membre du groupe d'Henry Cow) et la pianiste de jazz suisse Irène Schweizer. La formation entreprend de nombreuses tournées en Europe entre 1977 et 1982. En outre, Lindsay rejoint une nouvelle fois Comus, collabore avec le producteur Steve Hillage et apporte son concours au groupe de rock progressif Hatfield and the North pour l'enregistrement de l'album \"The Rotters Club\" en 1975. Par ailleurs, Lindsay Cooper rejoint le groupe National Health, mais le quitte peu de temps après le départ de Dave Stewart.  Le début de la décennie 1980 marque un tournant pour Lindsay qui enregistre son premier album solo : \"Rags\". En 1982, elle forme son propre groupe de musique, le Lindsay Cooper Film Music Orchestra et se met à écrire et à composer des musiques de films pour la télévision, dont la bande-originale du film \"The Gold Diggers\" de Sally Potter en 1983, mettant en scène l'actrice britannique Julie Christie. La même année, elle avec Chris Cutler et fonde le groupe de rock expérimental News from Babel, composant la musique de tous les titres des albums \"Work Resumed on the Tower\" en 1984 et \" Letters Home\" en 1986.  Lindsay Cooper est connue pour son travail sur la musique de l'album live \"Oh Moscow\", dont les textes sont écrits par Sally Potter. Composée en 1987, l'œuvre est présentée pour la première fois au Festival de jazz de Zurich le. Par la suite, des tournées s'enchaînent en Europe, aux États-Unis et à Moscou entre 1988 et 1993, qui connaissent un grand succès et font de \"Oh Moscow\" l'œuvre la plus célèbre de Lindsay Cooper. L'album est enregistré en octobre 1989, peu de temps avant la chute du Mur de Berlin, au cours de la septième édition du Festival international de musique actuelle de Victoriaville à Victoriaville au Québec. La performance sort en CD en 1991.  En 1990, Lindsay Cooper se rend en Australie où elle collabore avec la chanteuse Robyn Archer. En 1993, elle travaille avec John Wolf Brennan au sein de Creative Works Orchestra et se produit lors du Festival de jazz de Willisau.  Elle publie deux nouveaux albums, \"Schrödinger's Cat\" et \"An Angel on the Bridge\" en 1991. Lindsay propose sa propre création \"Concerto for Sopranino Saxophone and Strings\" au British Conservatory de Londres, commissionnée par l'European Women's Orchestra en 1992.", "section_level": 2}, {"title": "Décès.", "content": "Lindsay Cooper souffre de la sclérose en plaques, le diagnostic ayant été établi peu de temps avant la dissolution du groupe d'Henry Cow, mais ne le révèle que dans le courant des années 1990, lorsque son mal l'empêche de se produire sur scène. Elle meurt des suites de la maladie le à Londres.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lindsay Cooper, née le à Hornsey et morte le (à 62 ans) à Londres, est une musicienne britannique, dont les principaux instruments sont le hautbois, le basson et le piano. Elle est principalement connue pour avoir collaboré avec le groupe de rock expérimental Henry Cow, et fut aussi membre des groupes Comus, National Health, News from Babel et David Thomas and the Pedestrians. Elle est l'une des cofondatrices du Feminist Improvising Group avec Maggie Nicols en 1978.", "tgt_summary": "Lindsay Cooper (3. března 1951 Londýn − 18. září 2013) byla britská hráčka na hoboj a fagot, hudební skladatelka a politická aktivistka. Známá je především jako členka kapely Henry Cow. Hrála ale také s dalšími skupinami (např. Comus nebo National Health). Spolupracovala i s dalšími hudebníky (např. Chris Cutler, Sally Potter, Mike Oldfield, Egg nebo Steve Hillage). Skládala hudbu pro film i televizi. Taktéž vydala několik sólových alb. V roce 1991 u ní byla diagnostikována roztroušená skleróza, Cooperová tuto informaci ale hudebnímu světu oznámila až roku 1998, kdy jí její nemoc zabránila v koncertování. Nemoci podlehla v roce 2013.", "id": 708574}
{"src_title": "Sotheby's", "tgt_title": "Sotheby's", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fondation.", "content": "Le, Samuel Baker procède à Londres à une vente aux enchères de 457 livres et manuscrits appartenant à John Stanley pour un résultat de £ 826. En 1767, Samuel Baker s'associe avec George Leigh, un commissaire-priseur reconnu sur la place. Dans l'intervalle, la maison Christie's est fondée en 1766. D'autres maisons plus anciennes existaient en Europe dont trois dans les pays scandinaves, une à Vienne, Dorotheum ; plus timidement, Paris se lance à son tour dans ce type de ventes.  À la mort de Samuel Baker en 1778, ses biens sont répartis entre George Leigh et le neveu de Samuel Baker, (1740-1807), qui vont finir par s'associer. L'entreprise se spécialise dans la vente des grandes bibliothèques patrimoniales. Sous la direction de John Sotheby, entre 1778 et 1807, la maison de vente aux enchères, qui se définit comme \"bookseller\" [libraire-expert], diversifie ses activités au-delà des livres et procède à la vente aux enchères d'estampes, médailles, monnaies et autres objets d'antiquité. De vastes collections de livres, de gravures et de dessins passent entre leurs mains, comme celle de William Pitt le Jeune (1809), du banquier Henry Hope, ou plus tard. L'adresse londonienne devient 3 Wellington Street, sur The Strand (1830).  En 1842, le directeur financier de la maison de vente aux enchères, John Wilkinson, prend une participation de 25 % dans la société, dirigée par Samuel Leigh-Sotheby (1805-1861). En 1852, la société se définit sous la raison sociale « S. Leigh Sotheby & John Wilkinson, \"auctioneers of literary property and works illustrative of the fine arts\" ». En 1861, à la mort du dernier membre de la famille Leigh-Sotheby, John Wilkinson prend la direction de l'entreprise.  Entre 1842 et 1862, la firme est impliquée dans la vente d'ouvrages anciens au nom de Guillaume Libri, réfugié à Londres depuis 1848, et qui, protégé par Antonio Panizzi, reste l'un des plus gros escrocs de son temps en termes de bibliophilie.", "section_level": 2}, {"title": "Sotheby, Wilkinson & Hodge (1864).", "content": "En 1864, John Wilkinson promeut un employé de longue date de l'entreprise, Edward Grose Hodge et change la raison sociale en « Sotheby, Wilkinson and Hodge », qui demeure ainsi jusqu'en 1924.  Le un violent incendie ravage le siège de Sotheby où étaient entreposés de nombreux objets de grande valeur qui avaient été confiés aux trois \"auctionners\" pour être vendus aux enchères. Parmi d'autres détériorations et pertes est notamment signalée la disparition, dans la rupture d'un plancher embrasé, de 39 caisses contenant pas moins de livres et manuscrits rares et précieux, des estampes, des autographes, etc., provenant du fonds de librairie de Jacques-Joseph Techener, libraire-expert à Paris. Ruiné par cette perte estimée à francs-or, Techener, déçu par la compensation prévue au titre des assurances, intente un procès à Sotheby, Wilkinson et Hodge pour obtenir réparation.  En 1878, Thomas Hodge, fils d'Edward Grose Hodge, rejoint l'entreprise et devient en 1896 l'associé principal de la société. À sa mort en 1907, son fils vend trois nouvelles parts de la société à Montague Barlow, avocat et membre du Parlement britannique, Felix Warre, banquier, et Geoffrey Hobson, membre du ministère des Affaires étrangères britannique. À l'aube de la Première Guerre mondiale, l'entreprise développe une activité de vente aux enchères de biens immobiliers.", "section_level": 3}, {"title": "Sotheby's (1924).", "content": "En 1924, l'entreprise prend le nom de \"Sotheby and Company\".  À la fin des années 1950, la société connaît une phase de forte croissance, sous la direction de Peter Wilson. Ainsi, en 1955, l'entreprise ouvre un premier bureau à New York.  Sotheby’s joue un rôle actif dans le regain d’intérêt pour les artistes de l'école impressionniste et moderne en organisant en 1957 la vente de la collection Weinberg à Londres et en 1958 la vente de la collection Goldschmidt : sept tableaux impressionnistes sont vendus en 21 minutes pour, un résultat spectaculaire. Parmi eux, \"Le Garçon au gilet rouge\" de Paul Cézanne acheté par Paul Mellon pour, soit cinq fois le précédent record. En 1964, l'entreprise acquiert la plus grande société de ventes aux enchères d'œuvres d'art des États-Unis, la maison Parke-Bernet.  En 1967, Sotheby’s ouvre des bureaux à Paris, Los Angeles et Houston. L’année suivante à Melbourne, Florence et Toronto, puis en 1969 à Zurich, Munich et Édimbourg. Cette politique d’implantation à travers le monde se poursuit dans les années 1970 dans toute l’Europe, en Asie et dans différents États américains. C’est durant cette période d’expansion rapide, en 1977, que Sotheby’s s’ouvre une première fois à l’actionnariat public sous le nom de \"Sotheby Parke-Bernet Group plc\". Le prix de l’action atteint plus du double de sa valeur initiale en l’espace d’un an et demi.  Les années 1980 sont marquées par plusieurs ventes historiques dont les résultats sont largement relayés dans la presse. Leur caractère théâtral marque les esprits : en 1987, la vente des joyaux de la duchesse de Windsor totalise 50 millions de dollars, soit cinq fois les prévisions les plus élevées de Sotheby's. Alors que l'entreprise fait l'objet d'une offre publique d'achat hostile par deux investisseurs (courante dans les années 1980), Alfred Taubman, homme d'affaires américain et philanthrope, constitue Sotheby's Holding Inc. pour racheter auprès du public le, avec l'accord de ses dirigeants, la totalité des actions de Sotheby Parke Bernet Groupe Plc. Cinq ans plus tard, en 1988, forte de ses nombreux succès, la société s'ouvre pour la seconde fois à l'actionnariat public. La société grandit et développe son marché à Londres et à New York, elle réaménage ses espaces d’exposition, qui prennent une ampleur remarquée.  L’exemple de la vente d’un tableau de Van Gogh illustre parfaitement ces propos. En 1987, Sotheby’s New York vend le tableau \"Les Iris\" pour 53,9 millions de dollars à l’Australien Alan Bond qui ne possédait que 25 millions face à un acheteur japonais qui lui en possédait 50. Le tableau aurait alors dû se vendre pour 26 millions au Japonais. Sauf que Sotheby’s avait prêté 26 millions de dollars à Bond car ils savaient pertinemment qu’avec ce prêt et ce record de vente pour un tableau de Van Gogh, ils allaient faire augmenter les prix du marché des impressionnistes français. Cette affaire a bien sûr attiré l’attention de l’État de New-York et la maison de vente a donc officiellement dû cesser ce genre de prêts.  Cependant, 20 ans plus tard, on découvre que Sotheby’s pratique d’autres sortes de crédits, en donnant des garanties à leurs clients pour attirer les plus belles œuvres et en les payant, qu’elles soient vendues ou non. En 2007, ce système de « garanties par tiers » est multiplié par 7 et atteint un volume d'environ 1 milliard de dollars. Ce phénomène favorise une « bulle spéculative » car celle-ci gonfle et peut, en éclatant, engendrer d’énormes dettes. D’ailleurs elle est entre autres encouragée par une médiatisation extrêmement lourde, toujours à l’affût des prix estimés plus élevés que les derniers records de ventes. Les enchères permettent alors de gonfler les prix au maximum pour les revendre aux particuliers.", "section_level": 3}, {"title": "Depuis 2000.", "content": "En 2000, William F. Ruprecht prend la tête de la société, qui concentre son attention sur le haut du marché et développe sa clientèle à travers le monde. C'est chez Sotheby's qu'ont été établis certains de plus gros records du monde aux enchères pour une peinture, une sculpture ou encore l'œuvre d'un artiste vivant.  Sotheby’s continue à miser sur la qualité et la valeur des objets mis en vente. Une stratégie qui porte ses fruits, comme le souligne la presse. En 2010 à Paris, 93 % des lots étaient vendus au-dessus de.  En 2012, Sotheby's France dénombre 20 adjudications supérieures à 1 million d'€ lors de ses ventes aux enchères.  En 2015, Tad Smith remplace Ruprecht au poste de président : il n'a aucune expérience dans l'art, comme aime à le souligner la presse spécialisée.  En, Taiking Life Insurance prend une participation de 13,5 % dans le capital, devenant le premier actionnaire.  En, au moment où l'affaire de présumés faux tableaux d'art ancien atteint son paroxysme, Sotheby's, devenant ainsi le premier commissaire-priseur à disposer d'une unité interne de conservation et d'analyse, achète Orion Analytical, un laboratoire de sciences de la conservation fondé en 2000 par James Martin à Williamstown (Massachusetts) et presque exclusivement composé de lui-même. James Martin a prêté de nombreuses fois ses compétences médico-légales au FBI pour des enquêtes de contrefaçon.  En 2018, le milliardaire russe Dmitri Rybolovlev entame des poursuites contre la maison de vente dans le cadre de l’affaire Bouvier. L’oligarque soutient que Sotheby’s a aidé Yves Bouvier dans une fraude à son encontre pour une valeur de 380 millions d’euros. Rybolovlev accuse Yves Bouvier d’avoir surfacturé certaines œuvres achetées par le milliardaire pour un préjudice approximativement estimé à 1 milliard d’euros.  En novembre 2019, la Cour d’appel de New York exige que Sotheby’s fournisse les documents demandés dans le cadre de procédures judiciaires à l’étranger. La Cour d’appel américaine a rejeté les arguments de Sotheby’s faisant valoir la confidentialité de ces documents et a expliqué que la localisation à l’étranger de procédures.  Le, Patrick Drahi annonce une prise de participation majoritaire dans l'actionnariat de Sotheby's, pour un montant de 3,7 milliards de dollars (61 % des parts).", "section_level": 2}, {"title": "Sotheby’s France.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "De Monaco à Paris.", "content": "En 1967, Sotheby's ouvre des bureaux à Paris et à Monaco. La loi interdisant aux sociétés internationales d’organiser des ventes aux enchères en France, Peter Wilson déplace la salle des ventes à Monaco, enclave internationale non soumise à la législation française. À compter de 1975 et de la vente Redé-Rothschild, Monaco devient un haut lieu de ventes aux enchères, du mobilier français à l'art décoratif.  En 1991, nommée présidente de Sotheby's France, Laure de Beauvau-Craon se donne pour mission d'internationaliser le marché français des ventes aux enchères en attaquant le monopole des commissaires-priseurs vieux de plus de quatre siècles. Sous la pression constante de Sotheby's mais aussi d'autres acteurs du monde des enchères, la loi mettant fin à ce monopole est adoptée en et Sotheby's reçoit du Conseil des Ventes le premier numéro d'agrément () délivré en France à une société étrangère. Le, Laure de Beauvau-Craon décède.", "section_level": 2}, {"title": "Sotheby’s France aujourd’hui.", "content": "En 2010, Sotheby’s France annonce le plus fort chiffre d'affaires des 393 sociétés de ventes en France, pour la deuxième fois en trois ans, selon les premiers chiffres de l’étude économique publiée par le Conseil des Ventes le. Les ventes de Sotheby's France en 2012 ont totalisé avec supérieures à, les records pour un tableau (Picasso, Portrait de Dora Maar, ) et pour une collection (Collection Mis, 19 M€) vendus en France. Les acheteurs de Sotheby's étaient français (33 %), mais aussi européens (35 %), originaires du continent américain (13 %) et du reste du monde (12 %). Le nombre toujours élevé d'enchérisseurs étrangers confirme le rôle moteur joué par Sotheby's dans l'internationalisation de la place de Paris.  Installée dans la prestigieuse Galerie Charpentier, 76 rue du Faubourg-Saint-Honoré, Sotheby’s compte aujourd’hui à Paris cinquante spécialistes dans de nombreux domaines d’expertise : Art Impressionniste & Moderne, Art Contemporain, Tableaux et Dessins Anciens, Tableaux et Dessins du, Art Russe, Mobilier, Sculptures et Objets d'Art, Orfèvrerie Européenne, Joaillerie, Arts Décoratifs du & Design, Livres et Manuscrits, Photographies, Arts d’Afrique & d’Océanie et Arts d’Asie.  Depuis, Sotheby’s France est dirigée par Mario Tavella, président-directeur général de Sotheby’s France et \"chairman\" de Sotheby's Europe. En, Florent Jeanniard est nommé à la vice-présidence de Sotheby’s France.  En 2018, la filiale française a réalisé un chiffre d'affaires de € et dégagé un résultat de €. Elle emploie 121 salariés.", "section_level": 2}], "src_summary": "Sotheby’s est une multinationale américaine d'origine britannique de vente aux enchères d’œuvres d’art et d'objets de collection basée à New York.", "tgt_summary": "Sotheby's je celosvětově nejstarší a největší mezinárodní firma pořádající aukce výtvarného umění. Jeho předchůdce, Baker's, byla založena v Londýně 11. března 1744. Společnost má po světě rozmístěno více než 100 poboček spolu s nejrozsáhlejší a nejrozmanitější sítí aukčních síní. V současnosti se obrat firmy pohybuje okolo tří miliard amerických dolarů.", "id": 2012951}
{"src_title": "Métabolite secondaire", "tgt_title": "Sekundární metabolit", "src_document": [{"title": "Les terpénoïdes.", "content": "Les terpénoïdes sont des molécules à nombre de carbones multiple de 5, et dont le précurseur est l’isopentényl diphosphate ou IPP. Ce sont des lipides synthétisés à partir de l’acétyl-CoA, ce sont donc des molécules hydrophobes. Il existe 20 000 molécules connues avec comme motif commun cette base isoprène. Les terpénoïdes sont stockés dans les vacuoles au niveau de l'écorce, des épines, des racines ou encore des feuilles. On en retrouve également dans le latex.", "section_level": 1}, {"title": "Rôles pour la plante.", "content": "Les terpénoïdes sont pour la plupart des anti-herbivores. Ils ont des effets différents selon la plante, ils peuvent provoquer des convulsions, des allergies de la peau. Ils ont un goût amer et peuvent également inhiber les microsymbioses de l’appareil digestif. Les terpénoïdes contenus dans le latex sont utiles à la plante pour lutter contre les prédateurs. En effet, quand des insectes, comme les chenilles, pénètrent dans l’écorce d’un arbre producteur de latex, celui-ci va réagir en leur envoyant un gel collant. Celui-ci empêche les insectes de se nourrir et ces derniers finissent par mourir de faim. Les terpénoïdes sont également utiles au développement de la plante :", "section_level": 2}, {"title": "Utilisations par l'humain.", "content": "De nombreux terpénoïdes ont la particularité de dégager de fortes odeurs : le menthol et le limonène sont par exemple naturellement présents dans des huiles essentielles. Ils sont utilisés comme antiseptiques et dans certains domaines comme la cosmétique.  Le taxol, extrait de l’écorce de l’If du Pacifique, est un agent anti-cancéreux. Il inhibe la division cellulaire par stabilisation de la tubuline et du fuseau mitotique. Le latex de l’hévéa permet l’obtention du caoutchouc, utilisé dans de nombreuses industries.", "section_level": 2}, {"title": "Les alcaloïdes.", "content": "Les alcaloïdes sont les principaux composants du métabolisme secondaire. Il en existe environ 12000 répertoriés à ce jour. Ce sont des produits d'origine végétale souvent basiques (goût amer) et plutôt hydrophiles. Les alcaloïdes sont des hétérocycles possédant tous au moins un atome d'azote. Les principaux précurseurs sont des acides aminés simples comme la tyrosine (tyr), le tryptophane (trp), l'ornithine, l'arginine (arg) ou la lysine (lys). Ils sont stockés dans les cellules végétales au niveau des vacuoles. Ils possèdent de nombreuses propriétés pour la plante jouant un rôle de défense et sont également utilisés en médecine et pharmacie.", "section_level": 1}, {"title": "Rôles pour la plante.", "content": "Le principal rôle des alcaloïdes est de défendre la plante contre les mammifères et les insectes. Leur mode d'action dépend de l'espèce végétale : Les plantes d'espèces « \"Lupinus\" » et « \"Delphinium\" » possèdent des alcaloïdes qui entrainent des syndromes neurologiques, des vomissements, etc. Ces espèces notamment « \"Lupinus\" » ont provoqué de nombreuses intoxications et la mort de bétails. Pour les plantes de type digitale, la digitaline entraîne une augmentation des contractions cardiaques voire un arrêt cardiaque selon la dose. Chez les Solanacées, ces plantes possèdent des composés toxiques qui entraînent la formation de pores dans les membranes. En général, lors de l'absorption par l'insecte, les alcaloïdes sont réduits en molécules non chargées, toxiques en milieu alcalin. Mais quelques insectes ont la faculté de reconvertir les molécules toxiques en molécules non toxiques, ces insectes deviennent alors résistants à l'alcaloïde absorbé et peuvent par la suite les réémettre à leur tour pour se protéger. L’herbivore détourne alors les métabolites végétaux à son profit.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisations par l'humain.", "content": "De nombreux alcaloïdes sont utilisés en pharmacie :  D’autres alcaloïdes ont des usages plus courants comme la nicotine employée dans la fabrication d’insecticides et de cigarettes, ou encore la caféine (propriétés stimulantes ou sédatives). La cocaïne est une drogue ayant une action stimulante.", "section_level": 2}, {"title": "Les composés phénoliques.", "content": "Les composés phénoliques sont des molécules aromatiques constituées d’un groupement phényle (C6) et d’un hydroxyle (-OH). Il en existe environ 4500. On peut nommer dans cette famille les tanins, les coumarines, la lignine ou encore les flavonoïdes. Ces composés sont typiques des plantes vasculaires et ont colonisés l’environnement aérien. La plupart de ces composés phénoliques dérivent d’acides aminés aromatiques : la tyrosine et la phénylalanine.", "section_level": 1}, {"title": "Rôles pour la plante.", "content": "Les composés phénoliques comme la lignine ont des rôles structurels. Elle est accumulée dans les structures de conduction de la plante ce qui lui confère sa rigidité et une croissance indéfinie. La lignine est la macromolécule polymère la plus abondante après la cellulose. Tous les herbivores sont sensibles à cette molécule, elle a des propriétés de défense mécanique contre les attaques. D’autres composés phénoliques comme les flavonoïdes possèdent des rôles variés. Ce sont des phyto-œstrogènes, ils ont une action néfaste sur l’activité testiculaire de certains prédateurs. Ces molécules sont principalement responsables de la couleur, des arômes et des parfums des plantes. Les flavonoïdes ont également d’autres fonctions, ils ont un effet attracteur sur les pollinisateurs et protègent également les plantes des rayons UV. Les coumarines interviennent dans un mécanisme de défense contre les herbivores. Les tanins ont également cette propriété. Ils sont présents dans l’écorce, le bois et les feuilles et stockés dans des vacuoles. Certains mammifères comme les moutons et les antilopes sont sensibles aux tanins. En effet, ils ont un pouvoir d’astringence : ils agglomèrent les glycoprotéines de la salive qui lubrifient la langue grâce à leurs nombreux groupements hydroxyles ce qui provoque le dessèchement de la bouche. Ces composés phénoliques ont également des propriétés œstrogéniques, ils diminuent la fertilité des herbivores.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisations par l'humain.", "content": "La lignine fait partie des fibres alimentaires qui ont un rôle bénéfique dans le transit intestinal et stimulent la flore bactérienne (diminution des risques de cancer colorectal). Les flavonoïdes sont des substances cancéro-protectrices. Les coumarines et les tanins ont des propriétés anti-oxydantes. Les coumarines dégagent une odeur rappelant la vanilline, elles sont utilisées en parfumerie et également par de grands chefs cuisiniers.  On parle aussi de métabolites secondaires pour qualifier les composés que produisent les micro-organismes (bactéries, champignons...) lorsque leur milieu de culture s'appauvrit en éléments nécessaires à sa croissance et donc lorsqu'ils entrent dans une phase décroissante de développement. Ces composés sont en général toxiques mais ils peuvent aussi présenter un intérêt économique, voire une haute valeur ajoutée (médicale).  Un métabolite secondaire est aussi un produit de la phase obscure (cycle de Calvin) de la photosynthèse.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un métabolite secondaire est une molécule qui, par exclusion, n'appartient pas au métabolisme primaire. Ce dernier est indispensable à la nutrition, il assure la croissance, le développement d'un organisme. Les métabolites primaires rassemblent les acides aminés, les lipides, les sucres ou les acides nucléiques, par exemple.", "tgt_summary": "Sekundární metabolity jsou organické látky vznikající v těle organismů, které nejsou přímo zahrnuté do procesu růstu, vývoje či rozmnožování daného organismu. Na rozdíl od primárních metabolitů nedostatek těchto látek nezpůsobuje okamžitou smrt, ale v dlouhodobém časovém rozmezí snižuje odolnost (plodnost, vzhled) organismu, a nebo nemá efekt vůbec. Určité sekundární metabolity bývají unikátní pro danou fylogenetickou skupinu organismů, a tak jsou zajímavé pro systematiky.", "id": 1798089}
{"src_title": "Col de Torougart", "tgt_title": "Torugartský průsmyk", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Le pittoresque lac de Tchatyr-Koul se trouve du côté kirghize, près du col. La route qui vient de Bichkek et passe à Naryn et Balykchy est longue de. Elle est étroite et fréquemment coupée en hiver en raison d'abondantes chutes de neige et des risques d'avalanches. Du côté chinois du col, le poste-frontière de Torougart (吐尔尕特口岸), où les voyageurs doivent accomplir les formalités de police et de douanes, se trouve à Ulugqat, du col proprement dit. Le col se trouve à d'Ulugqat, à de Kachgar, à d'Artux et à quelque d'Urumqi.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La Russie et la Chine établirent un premier poste-frontière au col de Torougart en 1881. En 1906, une banque russe, la Banque de transport sino-russe, prêta 20 millions de roubles à la Chine pour les travaux de la route entre le col et la ville de Kachgar. Les marchands russes reçurent le monopole du commerce, mais la Chine fixa des droits de douanes si élevés qui le trafic était insignifiant et la route ne fut pas entretenue. En 1952, le col de Torougart remplaça le col d'Irkechtam, qui se trouve à au sud-ouest, comme principal point de passage entre le Xinjiang et la république socialiste soviétique kirghize. Le col fut fermé en 1969 en raison de la rupture sino-soviétique. Il fut rouvert en 1983. En 1995, le poste-frontière chinois fut transféré à une altitude moins élevée () et plus près de Kachgar.", "section_level": 1}, {"title": "Perspectives.", "content": "Les gouvernements chinois et kirghize envisagent d'ouvrir le col aux voyageurs de pays tiers, pour lesquels le franchissement est jusqu'ici difficile, même avec des formalités préalables. La construction d'une voie ferrée reliant Kachgar à la vallée de Ferghana par le col de Torougart est envisagée. En 2009, la Banque asiatique de développement s'est engagée à financer la reconstruction de la route du côté kirghize. Ces travaux doivent être achevés en 2013.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le col de Torougart (en kirghiz : Торуг-арт, \"Togour-art\" ; en sinogrammes simplifiés : 图噜噶尔特山口 ; en pinyin : túlūgáĕrtè shānkŏu) est un col du massif du Tian Shan, à d'altitude. Le col est situé à la frontière de la province de Naryn, au Kirghizistan, et de la région autonome du Xinjiang, en Chine.", "tgt_summary": "Torugartský průsmyk je horský průsmyk v Ťan-šanu, na hranici mezi Kyrgyzstánem a Čínskou lidovou republikou. Leží v nadmořské výšce 3752 m n. m. V průsmyku se nachází jeden z celkem dvou hraničních přechodů mezi oběma státy. Nejbližší město na kyrgyzské straně hranice je Naryn a na čínské straně Kašgar.", "id": 1281422}
{"src_title": "Siège de Port-Arthur", "tgt_title": "Obléhání Port Arturu", "src_document": [{"title": "Contexte historique.", "content": "Le petit port de pêcheurs du village de Liouchoun (aujourd'hui Lüshunkou) fut modernisé par des ingénieurs allemands à partir de 1884.  Il avait reçu le nom de Port-Arthur depuis l'établissement en 1860 de liens douaniers par un navire anglais, commandé par le lieutenant William K. Arthur et ce nom fut adopté par les puissances européennes qui, quant à elles, obtenaient ou réaménageaient en les fortifiant des concessions commerciales en Chine.  En 1894, le port et la péninsule de Liao-Dong furent attaqués par le Japon qui en obtint la concession en 1895 par le traité de Shimonoseki ; mais sous la pression des puissances européennes choquées par les massacres commis et surtout soucieuses de ne pas limiter leur influence, la Chine en reprit l'administration (accord dit de la « triple intervention » ou de « l'intervention tripartite du 23 avril 1895 », après ce premier conflit sino-japonais, entre la Russie, l'Allemagne et la France).  À cette époque, la Russie était en pleine construction du Transsibérien et un tronçon était envisagé vers le sud pour raccourcir la distance vers Vladivostok. D'autre part, les Allemands étaient de plus en plus présents à Tsing-Tao (aujourd'hui Qingdao, dont ils obtiendront la concession pour 99 ans, en 1898) et les Anglais faisaient de même à Hong Kong (obtenue en 1897) et à Port-Edward.  Afin de ne pas être absente du jeu des puissances européennes en Chine et de faciliter l'accès vers l'océan Pacifique, la Russie, sur la proposition du ministre des Affaires étrangères, le comte Mouraviev, se décida à renforcer son influence. Une escadre russe entra à Port-Arthur en, tandis que des discussions diplomatiques se tenaient à Pékin. Contre versement important, la Russie obtint alors pour vingt-cinq ans la concession du port et de la presqu'île, en. De plus après la révolte des Boxers en 1900, la Russie obtint comme les autres puissances européennes des compensations. Pour la Russie, ce fut le protectorat commercial sur la Mandchourie. De quoi irriter le Japon, armé par l'Allemagne, qui visait à augmenter son influence dans la région.  De 1895 à 1904, le Japon multiplia par cinq son budget militaire, convaincu qu'il reprendrait pied en Mandchourie.  L'Empire britannique, par son traité du avec le Japon, était fidèle à sa politique de première grande puissance maritime. Elle promettait d'intervenir contre la Russie, si la France attaquait le Japon. En attendant, elle ferma ses ports aux Russes, ainsi que le canal de Suez, rendant extrêmement long et difficile l'intervention de la flotte russe (essentiellement basée en Europe) en Extrême-Orient.  La décision en, de Nicolas II, à l'instigation du gouverneur de Sibérie Bezobrazov, de suspendre l'évacuation par étapes des troupes russes, tel que l'accord sino-russe de 1902 le stipulait, allait provoquer la réaction des Japonais, ceux-ci attaquant par surprise la flotte russe d'Extrême-orient le.", "section_level": 1}, {"title": "Les forces en présence.", "content": "Afin d'appuyer la base de Vladivostok, il fut décidé à partir de 1901 de construire une base navale digne de ce nom pour la flotte russe du Pacifique, commandée par l'amiral Makarov. Les travaux commencèrent sur les projets de l'ingénieur militaire Vélitchko. Début 1904, seulement 20 % du projet étaient réalisés. Le port était entouré de cinq forts, trois fortins et de quatre batteries plus éloignées, ainsi que de diverses redoutes sur les collines environnantes. La base abritait la de l'amiral Stark avec 7 cuirassés, 9 croiseurs, 24 bateaux torpilleurs, 4 canonnières, et d'autres navires.  Sous le commandement du vice-amiral Alexéiev (il quittera Port-Arthur en 1902), un régiment d'infanterie était stationné à la forteresse depuis 1899, composé de quatre bataillons en 1900.  Malgré l'Alliance franco-russe, la France n'intervint pas directement, obligée à la neutralité en Asie par l'Angleterre ; mais elle était inquiète de l'avancée japonaise, surtout à cause de ses possessions indochinoises et aussi de ses enclaves commerciales de Chine, dont sa base navale de Kouang-Tchéou-Wan.  La flotte russe de la Baltique, qui ne pouvait passer le canal de Suez, bloqué par les Britanniques, est obligée à un long périple de huit mois pour porter en vain secours à la flotte du Pacifique, un retard qui causera sa perte.  La forteresse de Port-Arthur avait trois fronts : le front oriental (général Gorbatovsky) sur le flanc droit, le front septentrional (colonel Sémionov) au centre et le front occidental (colonel Irman) sur le flanc gauche au-delà de lignes armées. Les positions étaient supervisées par le général Kondratenko et les réserves par le général Alexandre Foch. Le port était commandé par le vice-amiral Grigorovitch.  Au plus fort du siège, les Russes bénéficieront de hommes, les Japonais de hommes.", "section_level": 1}, {"title": "Le siège.", "content": "Le siège fut d'abord précédé d'une bataille navale indécise les 8 et, qui marqua le déclenchement de la guerre russo-japonaise formellement déclarée le 10. La flotte russe se bornera essentiellement à des opérations de minage, et quelques sortie sans pouvoir empêcher le blocus naval japonais et sans influence sur le cours du siège. Les mines couleront néanmoins plusieurs cuirassés japonais.  Puis le 1904, les Japonais attaquent, sur le front oriental, des redoutes russes, ce qui aboutit à un combat qui dure deux jours. Les Japonais perdent plus de hommes et les Russes 450.  Au cours de ce siège, le commandement militaire japonais emploie des tactiques de « mission-suicide », tactiques réemployées au cours de la Seconde Guerre mondiale avec les attaques aériennes de Kamikaze contre les flottes de guerre américaines.", "section_level": 1}, {"title": "Première attaque.", "content": "Afin de riposter à cette défaite, les Japonais – en surnombre – commencent à bombarder le front oriental et le front septentrional, le. Dans les deux jours qui suivent, ils arrivent à prendre deux redoutes et à tenir la colline Longue (ou Dlinnaïa). À partir du 21, le général Nogi attaque le front occidental et avance près des premiers forts. Les pertes sont considérables des deux côtés, les Japonais sont toutefois maintenus à distance.", "section_level": 2}, {"title": "Siège et seconde attaque.", "content": "Le général Nogi obtient des renforts et se décide alors à assiéger la forteresse, le, tandis que du côté russe, les renforts partis trop tard (il fallait plus de six mois aux navires russes pour atteindre le Pacifique) laissent supposer une fin rapide.  Le lendemain matin, les Japonais commencent à tenir les hauteurs ; mais ne prennent pas la colline Haute, dite aussi Colline 203, héroïquement défendue par le colonel Irman, le lieutenant Podgoursky et le.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième attaque.", "content": "Les Japonais se décident alors à des travaux de sape et à construire jour et nuit des tranchées et des fortifications, afin d'intensifier le siège à partir d'octobre. Les réserves de nourriture commencent à manquer du côté russe et le scorbut fait ses premières victimes.  Le, après trois jours d'actions menées par les artilleurs japonais, Nogi ordonne une attaque générale.  L'infanterie japonaise appuyée par l'artillerie ne parvient pas en deux jours à prendre le fort N°II et essuie de lourdes pertes.", "section_level": 2}, {"title": "Quatrième attaque.", "content": "Le général Nogi obtient dans les premiers jours de novembre le renfort de la d'infanterie et attaque le front oriental et la colline Haute, le. Cela lui coûte la perte de 10 % de ses hommes. Aussi décide-t-il de changer de tactique et de mettre toutes ses forces à l'assaut de la colline Haute, du haut de laquelle on peut apercevoir le port même de Port-Arthur distant de cinq kilomètres.  Les combats acharnés vont durer neuf jours, jusqu'à la prise de la Colline 203 par les Japonais le. Les pertes japonaises s'élèvent à plus de dix mille soldats et officiers pendant ces combats.  Les Russes quant à eux, perdent hommes sur la colline Haute et en tout. Dès le lendemain, les Japonais profitent de la prise de la colline pour corriger leurs tirs d'artillerie vers le port. Ils visent les navires russes de l'escadre du Pacifique et les détruisent.", "section_level": 2}, {"title": "Capitulation.", "content": "Le (ou, selon l'ancien calendrier julien), le général Stössel fait part à l'État-major japonais de son intention de commencer des négociations en vue de la capitulation, contre l'avis du conseil de guerre de la base navale.  Le, la capitulation est acceptée par les Japonais qui ont perdu hommes. Les soldats survivants russes (y compris les blessés et malades), les 868 officiers et les marins civils et leurs familles deviennent prisonniers de guerre et emmenés pour la plupart au camp de Nagasaki.  Libéré en 1906, le général Stössel fut traduit devant le tribunal militaire et condamné à mort, peine commuée ensuite en dix ans d'emprisonnement. Il fut gracié par Nicolas II en 1909.", "section_level": 2}, {"title": "Les Français et Port-Arthur.", "content": "Le gouvernement français et la majorité de la presse de l'époque étaient favorables aux Russes, toutefois le gouvernement français détachera en Mandchourie quelques officiers observateurs auprès des Japonais.  Les Français, admiratifs devant l'héroïsme des défenseurs de la base navale russe, lancèrent une souscription à l'initiative de \"L'Écho de Paris\" pour faire frapper une médaille commémorative en l'honneur des Russes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le siège de Port-Arthur par les Japonais commence fin. Port-Arthur capitule au début de 1905 (selon le calendrier grégorien).", "tgt_summary": "Obléhání Port Arturu (japonsky: \"旅順攻囲戦, Ryojun Kōisen\"; rusky: \"Оборона Порт-Артура, Oborona Port-Artura\") byla nejdelší a nejnáročnější operace v průběhu rusko-japonské války 1904–1905. Během bojů bylo představeno mnoho vojenských novinek, které byly ve velkém použity během první světové války (houfnice, ostnatý drát, zákopy, rádiová komunikace nebo pozemní miny).", "id": 184525}
{"src_title": "Pierre Moerlen", "tgt_title": "Pierre Moerlen", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Pierre Moerlen naît le à Colmar (Haut-Rhin), troisième d'une fratrie de cinq enfants. Son père Maurice Moerlen est organiste (il deviendra organiste titulaire de la cathédrale Notre-Dame de Strasbourg en 1971), et professeur d'orgue, de piano et d'harmonie au Conservatoire de Mulhouse. Sa mère Anne-Marie est professeur de musique et de piano en collège et lycée. Sous leur impulsion, tous les enfants sont formés à la musique : l'aînée, Michèle, violoniste, enseigne la musique dans un collège, la seconde fille, Geneviève, est flûtiste, Pierre, son frère cadet, Benoît, né en 1956, sont tous les deux percussionnistes, la benjamine, Dominique, pianiste et batteur, est également professeur de musique.  À 15 ans, Pierre, déjà formé au piano par ses parents et initié à la batterie au conservatoire de Colmar, quitte l’école pour étudier la batterie Jazz et les percussions classiques au conservatoire de Strasbourg avec Jean Batigne, timbalier de l'Orchestre de Strasbourg, et accessoirement fondateur et animateur des Percussions de Strasbourg, ensemble spécialisé dans la création d'œuvres dites contemporaines. Il y rencontre une autre élève percussionniste, Mireille Bauer. Son frère Benoît suit le même chemin quelques années plus tard.  Il obtient son prix de Percussions en 1972, puis collabore avec plusieurs groupes à Strasbourg, ainsi qu'en musique classique et comme musicien de théâtre (\"Le Marathon\" de Claude Confortes à la Maison de la Culture de Grenoble, 1972).  Dans sa jeunesse, il participe à deux groupes de rock et jazz-rock, dont \"Hasm Congélateur\" qui comprend le guitariste Gabriel Federow, futur membre du groupe Magma en 1975-76.  Début 1973, Pierre rejoint le groupe Gong, qui vient de signer avec le jeune label Virgin de Richard Branson. Cette formule du groupe enregistre les deuxième et troisième volets de la trilogie \"Radio Gnome Invisible\", \"Angels Egg\" (1973) et \"You\" (1974). Pierre Moerlen et Steve Hillage le guitariste de Gong, accompagnent en, Mike Oldfield lors du concert de lancement pour son premier album \"Tubular Bells\". Oldfield fera plus tard appel à Pierre Moerlen comme batteur-percussionniste à six reprises sur disques (1975-87) et en tournée (1979-83).  De 1974 à 1975, Pierre rejoint Les Percussions de Strasbourg. Il y joue le répertoire (\"Ionisation\" de Varese, \"1st Construction in Metal\" de John Cage, \"8 Inventions\" de Kabelac,...). et crée avec eux \"\"Musik im Bauch\"\" de Karlheinz Stockhausen et \"\"Hiérophonie V\"\" de Yoshihisa Taïra au Festival international d'art contemporain de Royan en 1975. Aucun disque n'est publié malheureusement (surtout pour \"Hiérophonie V\" qui devient, à cette époque, un « tube » de l'ensemble).  Les formations de Gong sont instables, Pierre quittant le groupe deux fois, en 1973 puis en 1974. Il le réintègre à l'été 1975 à la suite du départ de Daevid Allen, lui imprimant une direction plus jazz-rock (les albums \"Shamal\" et \"Gazeuse!\"). En 1977, il relance la formation, centrée sur les percussions, sous le nom de Gong-Expresso (\"Expresso II\") puis, après avoir rompu avec Virgin, de \"Pierre Moerlen's Gong\", qui enregistrera 3 albums pour le label Arista avant de se séparer en 1980. Il renaîtra pour 2 albums à la fin des années 80, après avoir tourné avec Mike Oldfield, Magma (pour quelques concerts seulement) puis avec le groupe suédois Tribute (1985-87).  Après avoir travaillé sur plusieurs comédies musicales (principalement \"Les Misérables\") à partir du début des années 90, il reprend sa carrière à l'occasion d'une tournée avec le groupe Brand X en 1997. Puis entre 1997 et 1999 il réintègre le Classic Gong de Daevid Allen (avec Gilli Smyth, Didier Malherbe et Mike Howlett), qu'il quitte pour tenter de monter un nouveau Pierre Moerlen's Gong.  En 2005, il séjourne à Sainte-Marie-aux-Mines (Haut-Rhin) et regroupe autour de lui des musiciens expérimentés et d'horizons différents (jazz, rock, musique contemporaine) de la scène alsacienne. C'est là que, dans la nuit du 2 au, il est victime d'une attaque dans son sommeil. Évacué vers l’hôpital de Sélestat, il y est déclaré mort, à l'âge de 52 ans.  Ce musicien virtuose restera dans l'histoire du rock psychédélique européen comme l'un des plus grands batteurs.  L'actuel groupe Pierre Moerlen's Gong, celui des derniers jours de Pierre (Sam Klein le remplaçant à la batterie), lui rend hommage dans son album de 2010 \"(Tribute)\" en livrant certaines de ses compositions inédites.", "section_level": 1}], "src_summary": "Pierre Moerlen, né à Colmar (Haut-Rhin) le et décédé à Sainte-Marie-aux-Mines (Haut-Rhin) le, était un batteur et percussionniste français, connu comme membre des groupes Gong, Pierre Moerlen's Gong et Brand X ainsi que comme un collaborateur récurrent du musicien britannique Mike Oldfield. Il est considéré comme un grand batteur par les groupes rock progressifs et jazz fusion européens.", "tgt_summary": "Pierre Moerlen (23. října 1952 Colmar – 3. května 2005 Štrasburk) byl francouzský bubeník a perkusionista, známý především jako člen skupiny Gong. Významně také spolupracoval s multiinstrumentalistou Mikem Oldfieldem.", "id": 1811183}
{"src_title": "Victor de Broglie (1785-1870)", "tgt_title": "Victor de Broglie", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et débuts dans la diplomatie.", "content": "Fils de Victor de Broglie (1756-1794), prince de Broglie, il a neuf ans lorsque son père est décapité durant la Terreur.  Sa mère, Sophie de Rosen-Kleinroop (1764-1828), est alors incarcérée à Vesoul, mais réussit à s'évader grâce à l'aide d'un serviteur et passe en Suisse avec ses enfants, revenant en France après le 9 thermidor ; en 1796, elle épouse Marc-René de Voyer de Paulmy d'Argenson (1771-1842), qui est un opposant à puis, comme député libéral, à la Restauration et à la monarchie de Juillet.  Il se charge de l'éducation du jeune homme, lui conserve la terre de Broglie, le fait exempter de la conscription sous l'Empire et lui inculque des idées libérales avancées. Il obtient pour lui une nomination comme auditeur au Conseil d'État (1809) ; Victor de Broglie est ensuite intendant en Illyrie puis attaché aux ambassades de Varsovie (1812) puis de Vienne.", "section_level": 2}, {"title": "La période de la Restauration.", "content": "Secrétaire du comte de Narbonne au congrès de Prague (1813), Broglie est remarqué par Talleyrand qui, de concert avec son oncle, Amédée de Broglie, le fait nommer dans la première promotion des pairs de la Première Restauration ().  Lors du procès du maréchal Ney, il vient à peine d'atteindre l'âge de 30 ans, requis pour prendre part aux délibérations de la Chambre des Pairs; il revendique ce droit au moment du jugement et est un des dix-sept pairs qui votent pour la déportation, et non pour la mort.  Le à Livourne, il épouse Albertine Ida Gustavine de Staël-Holstein (1797-1838), fille de Madame de Staël, dont il a quatre enfants :  Revenu en France à la fin de 1816, il entre dans l'opposition active dans le cadre de la « Chambre introuvable », dominée par les ultras. À la Chambre des Pairs, il combat les lois d'exception, notamment la « loi d'amnistie » (), défend la liberté de la presse (), parle en faveur de l'abolition de l'esclavage () et contre la contrainte par corps (), et vote cependant la loi électorale de 1820. Il est le rapporteur du projet de loi relatif à la répression des crimes et délits commis par la voie de la presse ou par tout autre moyen de publication ().  Membre de la société « Aide toi, le ciel t'aidera » et de la Société des Amis de la liberté de la presse, président de la Société de la morale chrétienne (1825-1828), il est alors suspect au gouvernement qui le fait surveiller. À partir de décembre 1834, il préside la Société française pour l'abolition de l'esclavage.  Après avoir fait la connaissance de François Guizot en 1817, il se lie avec le groupe des Doctrinaires : Pierre-Paul Royer-Collard, Prosper de Barante, Charles de Rémusat. Il prend alors ses distances avec la Gauche, dont les velléités révolutionnaires et le sectarisme l’inquiètent, et considère les institutions anglaises comme le modèle des institutions politiques.", "section_level": 2}, {"title": "La monarchie de Juillet.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les débuts du nouveau régime (1830-1832).", "content": "Bien qu'il n'ait pris aucune part aux intrigues qui mènent la chute de Charles X, le duc de Broglie est un orléaniste « du jour même », ainsi qu'il l'a écrit dans ses \"Souvenirs\", un chaud partisan de la Révolution de 1830 ; dès le 31 juillet, il entre comme ministre de l'Intérieur et des Travaux publics dans le ministère nommé par la commission municipale de Paris.  En revanche, il ne fait pas partie du ministère provisoire du août, mais entre, le 11 août, dans le premier ministère du règne de Louis-Philippe en qualité de ministre de l'Instruction publique et des Cultes avec la présidence du Conseil d'État. Il s'affirme d'emblée comme partisan du rétablissement de l'ordre.  Après que la chute de ce ministère (), le duc de Broglie devient, à la Chambre des Pairs, un des orateurs les plus influents du parti de la résistance, avec Casimir Perier et ses amis doctrinaires comme Guizot, et, par conséquent, l'adversaire de Jacques Laffitte et de son gouvernement. Il vote notamment pour le maintien de l'hérédité de la pairie et s'oppose vainement, au début de 1832, à l'abrogation de la loi de 1816 qui avait instauré une cérémonie expiatoire le 21 janvier pour l'anniversaire de la mort de Louis XVI.", "section_level": 3}, {"title": "Ministre des Affaires étrangères (1832-1834).", "content": "Lorsque les Doctrinaires arrivent au pouvoir le, il prend le portefeuille de ministre des Affaires étrangères, formant avec Guizot et Thiers une sorte de triumvirat que Louis-Philippe nomme avec rancœur un « Casimir-Périer en trois personnes ». Il aura pour chef de cabinet jusqu'en 1836, Ximénès Doudan.  Dans cette fonction, il fait voter l'emprunt grec mais entre assez vite en conflit avec Louis-Philippe, qui considère la diplomatie comme son domaine réservé et souhaite un ministre à ses ordres, alors que le duc de Broglie, à qui le roi reprochait « sa raideur hautaine », veut diriger pleinement son département.  Broglie se trouve également en butte à l'hostilité irréductible de Talleyrand, ambassadeur à Londres, et de Molé, conseiller officieux mais écouté du Roi : tous deux se vengent ainsi du mépris qu'il leur porte ouvertement, mépris qu'il étend d'ailleurs à la plupart des anciens serviteurs de l'Empire.  Enfin, des divergences de fond apparaissent concernant la politique vis-à-vis de l'Angleterre : Louis-Philippe, qui trouve que l'Angleterre se comporte avec la France de manière cavalière et souhaite se trouver d'autres alliés en Europe, ce qui faciliterait le mariage du duc d'Orléans, veut se rapprocher de la Prusse et de l'Autriche, tandis que Broglie, en dépit des inconvénients de l'alliance nouée avec l'Angleterre depuis 1830, préconise le strict maintien de cette politique.  Comme Louis-Philippe est accusé par l'opposition de s'abaisser devant la Sainte-Alliance (notamment sur la question polonaise), par pleutrerie et pour se faire pardonner l'origine de sa couronne, il n'est pas question pour de Broglie de provoquer une rupture sur ce sujet. Aussi attendit-il qu'un tout autre incident vienne justifier sa démission.  En mai 1831, un accord avait été conclu avec les États-Unis, et concrétisé par un traité en juillet, allouant une indemnité de 25 millions à ce pays en réparation des dommages causés par les corsaires français durant les guerres napoléoniennes. La ratification de ce traité vint en discussion devant le Parlement au début de 1834. L'affaire ne semblait soulever aucune difficulté, La Fayette, favorable au traité, apportant les voix d'une bonne partie de la Gauche. Le projet fut toutefois vivement attaqué à la fois par le républicain Mauguin et par le légitimiste Berryer, et Broglie, connaissant mal le dossier, ne soutint que médiocrement la discussion parlementaire. Lors du vote à bulletins secrets, le 31 mars, la Chambre des députés, à la surprise générale, repousse la ratification par 176 voix contre 168, ce qui implique qu'une partie des députés de la Majorité ont voté contre le projet.  En conséquence, de Broglie démissionne dès le, ainsi que le maréchal Sébastiani, négociateur du traité.", "section_level": 3}, {"title": "Président du Conseil (1835-1836).", "content": "Le, après la chute du ministère Mortier, les députés, aiguillonnés par Guizot et Thiers, veulent l'imposer à Louis-Philippe puisque c'est précisément celui que le Roi craignait le plus : ainsi, pensent-ils, l'autonomie du ministère serait-elle garantie.  Le Roi, après avoir longtemps hésité, doit se résoudre à l'« avaler pour ne pas tomber dans le radicalisme » et l'appelle à former un gouvernement, dans lequel Broglie, président du Conseil, détiendrait le portefeuille des Affaires étrangères. Peu tenté par l'exercice effectif du pouvoir, le Duc fait d'abord des difficultés pour accepter, mais quand il finit par céder, exige et obtient la reconduction des marges de manœuvre qui avaient été accordées à Casimir-Périer, c'est-à-dire, pour l'essentiel, la possibilité de convoquer des \"conseils de cabinet\" hors de la présence du Roi.  Il parvient, le 21 avril, à faire voter l'indemnité allouée aux États-Unis mais se voit reprocher une certaine pusillanimité face à des propos blessants contenus, à ce sujet, dans un message du président Jackson. Il conclut avec le Royaume-Uni la convention relative à la répression de la traite négrière, dans laquelle est consacré le droit de visite des navires, souvent reproché à la monarchie de Juillet comme une concession excessive.  Le Cabinet tombe le à deux voix de majorité sur la question de la conversion des rentes (V. Gouvernement Victor de Broglie). La Chambre des Députés prend prétexte d'une réponse de Broglie à l'interpellation d'un parlementaire, réponse jugée insultante pour l'assemblée. Broglie s'empresse de porter sa démission au Roi.  Comme l'a justement observé un contemporain, « il ne manquait au duc de Broglie, pour se faire pardonner sa haute position aristocratique, son irréprochable probité, son désintéressement, son talent, que l'art de ménager les amours-propres, et il ne l'a jamais eu. » Paul Thureau-Dangin note également, dans le même sens : « Ne s'inquiétant pas assez de plaire, il était trop porté à croire qu'il lui suffisait d'avoir raison, et encore, dans sa manière d'avoir raison, y avait-il quelque chose d'inflexible, de cassant et de hautain. » « Son indépendance d'esprit, son élévation de pensée, ses airs supérieurs de froideur aristocratique, que ses adversaires mettent au débit d'une arrogance dédaigneuse et ses amis au crédit d'une timidité modeste, le rendent respectable, mais non populaire. Principalement soucieux de l'honneur de son nom, il voit dans la politique non pas le moyen de parvenir, mais le danger de se compromettre. Il n'accepte [le pouvoir] que par esprit de devoir, par obligation patriotique. »  Broglie est élevé à la dignité de Grand-Croix de la Légion d'honneur le. Dans les dernières années du règne de Louis-Philippe, il évolue vers le Centre Gauche, se rapprochant des positions de Thiers et d'Odilon Barrot. Pressenti à de nombreuses reprises pour devenir ministre, il refuse systématiquement, se bornant à apporter ponctuellement son soutien à son ami Guizot.", "section_level": 3}, {"title": "La Deuxième République et le Second Empire.", "content": "Broglie laisse passer la Révolution de 1848 et ne se présente qu'aux élections à l'Assemblée Législative. Il est élu dans le département de l'Eure le. Il est alors membre du comité électoral de la rue de Poitiers.  Au Palais Bourbon, il devient le chef de la Droite et compte parmi les « Burgraves ». En juillet 1851, il dépose une proposition de révision de la Constitution qui, n'ayant réuni que 446 voix contre 278, ne peut pas être adoptée, faute d'atteindre le chiffre des deux tiers fixé par la Constitution.  Après le coup d'État du 2 décembre 1851, il se retire de la vie politique. Il rédige plusieurs essais politiques, notamment ses \"Vues sur le gouvernement de la France\" (1870), qui sont la référence politique de son fils, Albert de Broglie, et inspirent les lois constitutionnelles de 1875.  Membre libre de l'Académie des sciences morales et politiques en 1833, il en devient membre titulaire en 1866. Il est également élu à l'Académie française le en remplacement du comte de Sainte-Aulaire ; il est reçu par Désiré Nisard le et forme à l'Académie le « parti des ducs » avec Pasquier et Noailles.", "section_level": 2}, {"title": "Un homme engagé dans l'abolition de la traite et de l'esclavage.", "content": "Il s'intéresse très tôt au sort des esclaves :", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres.", "content": "Le duc de Broglie a laissé trois volumes de ses \"Écrits et Discours\" parmi lesquels on peut noter :  Il a été l'éditeur des Mémoires posthumes de sa belle-mère, Madame de Staël (1818).  Gérard a réalisé son portrait (château de Broglie en 1966).  Sa tombe (1870) porte ces célèbres mots : \"J'ai achevé ma course / J'ai mené le bon combat / J'ai gardé la foi\", que l'on retrouver sur certaines sépultures protestantes.", "section_level": 1}], "src_summary": "\"Achille Léonce\" Victor \"Charles\" de Broglie (se prononce de Breuil), prince puis, dès 1804, duc de Broglie, est un homme d'État français, né à Paris le et mort dans la même ville le, président du Conseil sous la Monarchie de Juillet.", "tgt_summary": "Achille-Charles-Léonce-Victor, 3. vévoda de Broglie (1. prosince 1785 v Paříži - 25. ledna 1870 tamtéž) byl francouzský státník a diplomat.", "id": 1433849}
{"src_title": "Aphasie", "tgt_title": "Afasie", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "On trouve le concept d'aphasie dans la philosophie grecque antique, notamment chez Pyrrhon d'Elis. Celui-ci enseignait que l'essence des choses est indéterminable et indicible. L'aphasie est donc le fait de ne rien pouvoir dire sur les choses. Le fait que les jugements contraires ont exactement la même force conduit Pyrrhon à l'absence totale d'opinion et à l'absence de parole vraie. De plus, la conscience de l'indifférence absolue des choses provoque l'absence d'inclination et son corollaire, l'ataraxie, définie comme l'absence de troubles ou la tranquillité de l'âme. La notion d'ataraxie est commune aux différents courants de la philosophie hellénistique, les Stoïciens, les Épicuriens et les Pyrrhoniens.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Il est question d'aphasie lorsqu'un individu a perdu totalement ou partiellement la capacité de communiquer par le langage, c'est-à-dire de parler et/ou de comprendre ce qui lui est dit. Les orthophonistes (spécialistes du langage) font une différence entre l'articulation, la parole et le langage : si un individu éprouve des difficultés pour prononcer des sons (quelle que soit leur place dans le mot), un trouble de l'articulation est alors diagnostiqué ; s'il éprouve des difficultés à combiner les sons pour faire des mots (ajouts, substitutions, altérations, omissions de sons en fonction de leur place dans le mot), il s'agira d'un trouble de la parole ; s'il éprouve des difficultés à choisir ses mots, à les combiner pour faire des phrases ou même à comprendre leur sens, un problème de langage est plutôt diagnostiqué.  L'aphasie est un trouble du langage auquel s'ajoutent souvent des difficultés de parole; elle entraîne des perturbations tant de l'expression que de la compréhension du langage. Plusieurs formes du langage peuvent être touchées: la conversation, la lecture, l'écriture Souvent l'aphasique n'arrive plus à nommer des objets, ne retrouve plus le nom des personnes qu'il connaît surtout lorsqu'il a la volonté de s'en souvenir (alors que ces mots ou ces noms peuvent réapparaitre par automatisme au cours du discours) ; il se peut même qu'il ne puisse répondre clairement par oui ou non.  L'aphasie est un trouble du langage acquis, c'est-à-dire qu'elle survient chez un individu qui avait auparavant un langage normal et se distingue donc des problèmes pouvant apparaître lors du développement du langage chez l'enfant (par exemple, une dyslexie développementale ou un bégaiement). Elle est susceptible d'affecter autant les femmes que les hommes ; cependant, une étude de 1982 sur la récupération fonctionnelle à la suite d'une lésion cérébrale est publiée et conclut à une meilleure récupération chez les sujets féminins que chez les sujets masculins.", "section_level": 1}, {"title": "Causes.", "content": "Le cerveau se compose de deux parties, appelées hémisphères cérébraux. Chaque hémisphère contrôle diverses activités. Pour certaines d’entre elles, la participation des deux hémisphères est importante. Le contrôle du mouvement par le cerveau se fait de manière croisée (c'est la latéralisation), c’est-à-dire que l'hémisphère gauche du cerveau contrôle l'hémicorps droit tandis que l'hémisphère droit du cerveau contrôle l'hémicorps gauche. L’hémisphère gauche, dans la majorité de la population, est aussi responsable du langage (expression, compréhension, lecture et écriture). Dans environ 90 à 95 % des cas de troubles du langage post-lésionnels (aphasies), le dommage est localisé dans l'hémisphère cérébral gauche. Les atteintes de l'hémisphère droit sont responsables des 5 à 10 % restants des cas d'aphasie.  Les causes de l'aphasie peuvent impliquer un accident vasculaire cérébral (« attaque cérébrale ») : soit un vaisseau saigne et provoque une hémorragie, soit il se bouche et il s'agit alors d'une ischémie ; un traumatisme cranio-cérébral (lors d’accident de la route, d’une chute) ; un processus expansif (une tumeur cérébrale, par exemple) un processus dégénératif (maladie d'Alzheimer, dégénérescence lobaire fronto-temporale, par exemple) ; une dysplasie du cortex cérébral (anomalie du développement du cortex cérébral) ou une infection (encéphalite).", "section_level": 1}, {"title": "Types.", "content": "Différents types d'aphasie résultent d'atteintes localisées dans des régions particulières du cerveau. Les types d’aphasies classiques les plus connus touchent approximativement la moitié des patients aphasiques.", "section_level": 1}, {"title": "Aphasies corticales.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Aires corticales de la parole et du langage.", "content": "Des lésions situées dans la région frontale antérieure, appelées aire de Broca, interfèrent avec la production de la parole ; des dommages dans une aire du cortex temporo-pariétal, dite aire de Wernicke, affectent la compréhension du langage ; des lésions dans la circonvolution supramarginale perturbent la répétition des paroles entendues. Pour la plupart des individus, ces régions fonctionnelles ne se trouvent que dans l'hémisphère cérébral dominant, c'est-à-dire le gauche chez les droitiers.", "section_level": 3}, {"title": "Aphasie de Broca.", "content": "Cette aphasie a été mise en évidence par Paul Broca, un chirurgien français, en 1861. Cette pathologie fait suite à des lésions dans l'aire de Broca, l'aire cérébrale chargée de la mise en place des schémas corporels moteurs du langage. Cette aire est située sur l'hémisphère gauche du cerveau chez un droitier, dans le lobe frontal gauche (au pied de la frontale-pied de F3) (gyrus frontal inférieur gauche).  Une atteinte de cette aire peut entraîner une aphasie de Broca. Le sujet a alors des difficultés à formuler oralement ses idées, alors que celles-ci sont intactes dans son esprit. La compréhension est peu touchée, mais l'expression est diminuée de différentes façons : le débit est ralenti ; le rythme de parole est haché ; son vocabulaire est réduit ; l'articulation est difficile ; et le sujet emprunte un style \"télégraphique\", la syntaxe et la grammaire peuvent perdre en qualité. Par exemple, le sujet établit une conjugaison non adaptée au contexte : s'il veut dire, il dira. Les contraintes sémantiques ont alors pris le pas sur les contraintes syntaxiques dans les énoncés.  Si la lésion est grave, la pathologie peut évoluer jusqu'au mutisme. L'aphasie de Broca peut être associée à une hémiplégie, du côté droit si c'est l'hémisphère gauche du cerveau qui est lésé. Si l'aphasie est associée à une hémiplégie, elle touchera en général la main droite des droitiers ; pour les gauchers la corrélation est moins systématique.  Le patient est conscient du trouble, il est dans la communication et dans le désir de se faire comprendre, ce qui n'est pas toujours possible et qui, dans le pire des cas, peut entraîner une dépression.", "section_level": 3}, {"title": "Aphasie de Wernicke.", "content": "L'aire de Wernicke (du nom du neurologue allemand qui l'a décrite, Carl Wernicke) se situe également dans l'hémisphère gauche du cerveau, dans le lobe temporal (moitié postérieure de la temporale, en arrière et en dessous du cortex auditif gauche). C'est le siège de la compréhension des différents signes du langage. C'est une aire associative qui reçoit des informations d'autres aires cérébrales, comme les aires auditive et visuelle primaires.  Les symptômes de cette pathologie s'opposent presque point par point à l'aphasie de Broca :  L'aphasie de Wernicke peut être distinguée en deux grands types :  La parole spontanée comporte des oublis de vocabulaire, des stéréotypies, du jargon, ou des paraphasies. La parole répétée comporte elle, des paraphasies ou est impossible. La compréhension écrite ou orale est perturbée. L'écriture spontanée est également perturbée alors que l'écriture copiée est normale. Il en est de même pour le calcul.", "section_level": 3}, {"title": "Aphasie de conduction.", "content": "Les personnes qui souffrent d'une aphasie de conduction se caractérisent par un langage fluent, par la quasi absence de changements dans la compréhension du langage (à part, éventuellement, pour les phrases longues et grammaticalement complexes). Mais ils ont de grandes difficultés à répéter des mots ou des phrases. Quand ces patients essaient de répéter des mots, ils émettent des paraphasies phonémiques, c'est-à-dire des mots aux phonèmes incorrects à la place de sons corrects. Ce symptôme peut affecter la capacité à lire un texte à haute voix, ou à noter par écrit ce qui leur est dit.  La description de la lésion cérébrale qui est à l'origine de cette forme d'aphasie est encore controversée. L'explication plus fréquemment admise serait la destruction du faisceau arqué, faisceau qui relie l'aire de Wernicke à l'aire de Broca. Dans certains cas, des lésions dans le cortex auditif, l'insula et la circonvolution supramarginale sont remarquées.", "section_level": 3}, {"title": "Aphasies transcorticales.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Aphasie transcorticale motrice.", "content": "La lésion concernant cette aphasie atteint le cortex pré-moteur et en particulier l’aire motrice supplémentaire ainsi que le cortex préfrontal de l’hémisphère gauche. Elle se situe donc dans la région pré-motrice en avant de l’aire de Broca. Elle se caractérise par le contraste entre une réduction massive du langage spontané (pouvant aller jusqu’au mutisme) et la préservation des capacités de répétition qui peut même être écholalique.  Il est question d'un patient qui parle peu avec des phrases courtes et pauvres en éléments syntaxiques comme pour Broca. Les traits dominants de l’aphasie transcorticale motrice sont le manque d’incitation ; la réduction du langage et l’adynamisme dans l’ensemble des activités quotidiennes de l’aphasique.", "section_level": 3}, {"title": "Aphasie transcorticale sensorielle.", "content": "Elle fait partie des aphasies dites fluentes. Au début du trouble, apparaît un langage fluent comportant des paraphasies sémantiques tandis que la répétition est correcte. Apparaît également un trouble de la compréhension sûrement dû au fait que la lésion concernant cette aphasie se situe en arrière de l’aire de Wernicke. Une atteinte du traitement visuo-verbal (élément d’aphasie optique) et une atteinte du traitement auditivo-verbal sont également observées.", "section_level": 3}, {"title": "Aphasie mixte.", "content": "Aussi appelée globale ou totale. Deux formes : grande aphasie de Broca avec une atteinte du territoire superficiel et profond de l'artère sylvienne gauche (3/4 des aphasies initiales), aphasie marquée par une inhibition généralisée dans la communication, une apraxie et un trouble de la compréhension orale et non verbale. La est la Grande aphasie de Wernicke avec des lésions corticales et sous corticales postérieures gauche, plus fréquemment chez le sujet âgé, pas d'hémiplégie G, expression trop fluente, très jargonnée avec trouble important de la compréhension, il existe aussi une apraxie et une hémianopsie et une agnosie visuelle.", "section_level": 3}, {"title": "Aphasies sous-corticales.", "content": "Il s’agit d’un regroupement de plusieurs types de lésions propres aux structures sous-corticales de l’hémisphère dominant du langage. Plus précisément, il s’agit de lésions au niveau des noyaux gris centraux (thalamus, putamen, pallidum, noyau caudé), de la capsule interne, de la capsule externe ainsi que de la substance blanche antérieure et postérieure. Les symptômes observés dépendent de la variabilité des régions affectées dans ce type d’aphasie.", "section_level": 2}, {"title": "Autres aphasies (qui ne figurent pas dans la classification Wernicke-Lichtheim).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Aphasie globale.", "content": "C'est la forme la plus grave de l'aphasie. Chez certains patients, les altérations cérébrales ou la maladie conduisent à une perte totale de la capacité de comprendre le langage ou de parler, de lire ou d'écrire. Ces patients conservent une certaine forme de langage automatique, spécialement des exclamations émotionnelles. Ils ne parviennent à prononcer que très peu de mots, et ne font preuve d'aucun semblant de syntaxe. L'aire cérébrale endommagée est vaste, et comprend de larges zones des cortex frontal, temporal et pariétal, notamment l'aire de Broca, celle de Wernicke et la circonvolution supramarginale. Chez ces patients, le pronostic d'une récupération du langage est extrêmement réservé.", "section_level": 3}, {"title": "Aphasie amnésique.", "content": "L’aphasie amnésique est due à une lésion du gyrus angulaire. Cette forme d’aphasie se caractérise surtout par un manque du mot avec définition par l’usage, sans trouble de la compréhension. C’est pour cela que l’aphasique amnésique a tendance à interrompre son élocution par la recherche du mot. Dans les cas les plus caractéristiques, le sens des mots dont l’évocation est défectueuse peut n’être que partiellement appréhendé par le malade lorsqu’il les lit ou les entend. Le manque du mot est en général sévère dès qu'il est demandé à un sujet de dénommer des objets ou images. Il se manifeste d’autant plus lorsque l’on fait appel à un lexique plus précis ou d’usage moins courant.  Par exemple : la montre est dénommée mais son remontoir et sa trotteuse ne le sont pas, ou encore, la fleur est dénommée mais sa tige et ses nervures ne le sont pas. L’aphasique amnésique peut également répondre à une question par une réponse circonlocutoire (c'est-à-dire qu’il décrit un objet par son usage), par exemple, le lavabo : « c’est pour se laver les mains » ou un crayon : « c’est pour écrire ».", "section_level": 3}, {"title": "Symptômes.", "content": "Le manque du mot (ou aphasie lethologique) : l'aphasique éprouve de la difficulté à trouver ses mots, un peu comme lorsque l'individu a le mot « sur le bout de la langue ». Il arrive parfois à donner un synonyme ou à décrire par une courte phrase ce qu'il cherche à nommer. Souvent, il n'arrive pas à trouver, il « démissionne » et laisse sa phrase inachevée. Il ne s'agit pas d'un trouble de la mémoire en tant que tel mais d'une difficulté à trouver le mot au bon moment. D'ailleurs, le mot cherché peut parfois être produit sans problème, quelque temps après, dans une autre situation.  L'aphasique ne parle pas beaucoup. La quantité de mots produits est réduite ; il répond souvent aux questions par un « oui » ou un « non », il cherche ses mots et n'arrive pas toujours à faire des phrases. De même qu'il éprouve des difficultés à s'exprimer, il peut aussi éprouver des difficultés à écrire. Parfois, il lui est tout juste possible d'écrire son nom ou de recopier quelques lettres.  La logorrhée, appelée plus communément « diarrhée verbale », peut être diagnostiquée chez les patients et se traduit par un besoin irrésistible de parler, sans pour autant que cela ait du sens, du fait des troubles de compréhension ou/et d'expression.  Peuvent également être observés :  Plusieurs descriptions de cas fournissent des données intéressantes sur l'aphasie observée chez des utilisateurs du langage gestuel. Meckler, Mack et Bennett (1979) ont décrit un jeune homme qui avait été élevé par des parents sourds-muets, et qui était devenu aphasique à la suite d'un accident. Avant l'accident, il communiquait aussi bien par langage par signes que par langage parlé. Après, il éprouvait des troubles tout aussi graves dans son langage parlé que dans son langage gestuel ou que dans son écriture. Il était capable de reproduire des mouvements complexes des mains et des doigts, lorsque les gestes à accomplir lui était montrés, mais il ne pouvait pas les exécuter de façon spontanée.  Les individus aphasiques bilingues ou polyglottes présentent généralement des atteintes dans toutes les langues qu'ils parlent. Les personnes qui peuvent parler et écrire dans plus d'une langue ont toujours fasciné les chercheurs spécialistes de l'aphasie.  Paradis et Goldblum (1989) ont passé en revue de nombreux cas qui ont été publiés ; ils ont défini des classes de symptômes et des formes de récupération chez des individus aphasiques bilingues et polyglottes. Il existe différents modes de récupération, mais dans la forme la plus courante, présentée par presque la moitié des cas de sujets bilingues, les deux langues sont affectées de façon analogue, et la récupération est la même dans les deux cas. Cependant, il existe des exceptions à cette constatation : après des dommages cérébraux, certains patients présentent un antagonisme alterné entre les deux langues qu'ils pratiquaient ; dans ces cas, les malades passent d'une langue à l'autre.", "section_level": 2}, {"title": "Évolution du trouble.", "content": "L'aphasie peut difficilement être prévenue ou guérie par des médicaments. Si certains médicaments diminuent la tension et régularisent la circulation générale, ils ne guérissent pas l'aphasie. Une lésion cérébrale qui occasionnera des troubles aphasiques peut être difficilement prévenue, d'autant plus qu'il y a plusieurs types de lésions possible : l'ischémie par thrombose ou artériosclérose, ou par hémorragie cérébrale, dont les mécanismes sont très différents.  Habituellement, l'aphasie résultant d'un accident cérébrovasculaire ou d'un traumatisme ne s'aggrave pas. Au contraire, elle a tendance à s'atténuer avec le temps. Cependant, si une augmentation importante des difficultés est constatée, il faut alors revoir rapidement le médecin traitant. Toutefois, il peut arriver certains jours que l'aphasie semble temporairement s'accentuer sous l'effet de la fatigue, de l'énervement ou d'une inquiétude passagère. Il ne faut pas s'alarmer outre mesure de ce phénomène : le langage de l'aphasique, encore plus que celui de l'individu en bonne santé, est très sensible aux situations stressantes.", "section_level": 1}, {"title": "Mécanismes de récupération du langage.", "content": "Il existe trois phases de récupération du langage à la suite d'une aphasie provoquée par un AVC : la phase aigüe, suivie de la phase subaigüe ainsi que la phase chronique. La phase aigüe commence au moment de l'AVC et se poursuit jusqu'à quelques jours après l'accident. Durant cette période, la personne peut retrouver rapidement une grande partie de ses facultés langagières. Elle est suivie de la phase subaigüe qui peut durer jusqu'à quelques semaines. Cette phase correspond au moment où la personne entre en réadaptation et commence la rééducation orthophonique. Les améliorations sont moins importantes que dans la phase aiguë, mais elles sont quand même significatives. La phase chronique se présente comme un plateau et elle se situe un an après l'AVC jusqu'à la mort. Durant ces phases, trois mécanismes de récupération du langage peuvent s'appliquer. Il y a la réactivation de la région endommagée, l'activation de l'hémisphère gauche et la compensation de l'hémisphère droit.  Le mécanisme le plus souhaitable, en cas de lésion, est la réactivation de l'aire endommagée. Cette réactivation va permettre de rétablir le débit sanguin et les connexions endommagées par l'AVC. Cette récupération correspond à la phase aigüe et peut permettre, à certains patients ayant une lésion mineure, de retrouver complètement leur faculté langagière.  Dans le cas de lésion majeure, deux mécanismes peuvent se produire soit; l'activation de l'hémisphère gauche ou la compensation de l'hémisphère droit. L'activation de l'hémisphère gauche est le mécanisme qui est le plus favorable lors d'une aphasie, car il est l'hémisphère dominant pour le langage. L'étude de Hartwingsen et al. (2013) va même jusqu'à inférer que l'activation du gyrus frontal médian gauche serait favorable pour la récupération lexicale et l'activation au niveau postérieur gauche du cerveau contribuerait à la récupération phonologique et sémantique. La compensation de l'hémisphère droit, quant à elle, va contrebalancer la lésion à gauche en activant la région homologue. Ce mécanisme est considéré comme une mésadaptation du cerveau, car recruter l'hémisphère non dominant pour le langage est associé à une moins bonne récupération du langage. En plus d'utiliser des connexions aucunement reliées au langage, celles-ci doivent traverser d'un hémisphère à l'autre pour assurer le bon fonctionnement. Ces mécanismes de compensation correspondent aux phases subaigües et chroniques.  Lorsque l'hémisphère gauche est lésé, il devient moins performant et l'hémisphère droit tente de compenser ce manque. Ce phénomène se nomme rivalité inter hémisphérique. Lorsque les hémisphères ne sont plus en équilibre, celui qui est sain prend le dessus sur l'autre. Il est donc important qu'une plus grande activation soit faite autour de la lésion dans l'hémisphère gauche pour rétablir l'équilibre. Sinon, l'hémisphère droit prendra en charge les fonctions langagières ce qui nuirait à une bonne récupération.  Lorsque le diagnostic d'aphasie est prononcé, il est essentiel de connaître la sévérité de la lésion, son étendue ainsi que de trouver quel mécanisme de récupération a été activé par le cerveau. Par la suite, il faut établir un plan de rééducation orthophonique adapté pour le patient. Pour savoir si nous sommes en présence de réactivation de l'aire endommagée, de l'activation de l'hémisphère gauche ou de la compensation de l'hémisphère droit, il faudrait procéder à un IRMf. Ce diagnostic permettrait d'employer la thérapie orthophonique appropriée pour le type de mécanisme déjà mis en place par le cerveau. Dans la pratique, il est impossible de procéder à ce diagnostic pour chaque patient, car le coût, le temps et l'accessibilité à l'appareil sont des facteurs contraignants.", "section_level": 1}, {"title": "Traitements.", "content": "Les neurones touchés ne sont jamais renouvelés. En d'autres termes, la guérison de l'aphasie n'est possible que si de nouvelles connexions se font, ou si les voies nerveuses ne sont que partiellement touchées. Dans ces cas, une rééducation orthophonique est nécessaire pour espérer retrouver un langage proche de la normale. Cette récupération est possible grâce à la capacité du cerveau à créer de nouveaux réseaux neuronaux encore appelée plasticité cérébrale. Ainsi, un patient atteint d'une aphasie de Broca causée par une lésion de l'hémisphère gauche peut recouvrir des capacités d'expression orale à travers le chant. En effet, la mélodie et la musique sont traitées par l'hémisphère droit. À travers une méthode de rééducation appelée la, le patient va essayer d'utiliser son hémisphère droit pour dire des phrases avec une intonation musicale. Pourtant, des études récentes montrent que l'efficacité de la Thérapie mélodique et rythmée est plutôt liée au rôle du rythme et des expressions automatisées. Il s'agit d'une façon de rééduquer parmi d'autres.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'aphasie est un trouble du langage dont l'origine est une pathologie du système nerveux central. Le mot « aphasie » vient du grec « phasis » (parole) et signifie « sans parole ». Ce terme a été créé en 1864 par Armand Trousseau et était utilisé pour décrire une aphasie spécifique. Depuis lors, l'aphasie a pris un sens plus large et désigne différents troubles du langage ayant en commun d'affecter la compréhension et la production du langage parlé survenant en dehors de tout déficit sensoriel ou de dysfonctionnement de l'appareil phonatoire.", "tgt_summary": "Afázie (afasie) (z řec. \"a-\", záporka, a \"fémi\", mluvím) je ztráta nebo porucha řeči, způsobená porušením řečových oblastí mozku. Vzniká jako následek úrazů hlavy, krvácení do mozku, nádorů, zánětlivých onemocnění nebo intoxikace. V Mezinárodní klasifikaci nemocí ICD-10 se označuje R47.0. Afázie jsou předmětem zájmu různých věd, zejména neurologie, foniatrie, neuropsychologie a neuropsychiatrie. V antické filosofii skepticismu afázie označovala stav mlčení, kdy se chtěl člověk zdržet hodnocení.", "id": 1950065}
{"src_title": "George Eliot", "tgt_title": "George Eliot", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Mary Anne Evans est le troisième enfant de Robert Evans et Christiana Pearson. Son père, Robert Evans, est régisseur au château d'Arbury Hall, appartenant à la famille Newdigate (Warwickshire) et habite avec sa famille une ferme en bordure de la propriété. D'un précédent mariage de son père avec Harriet Poynton, Mary Anne a un demi-frère et une demi-sœur. Au début des années 1820, la famille déménage quelque part entre Nuneaton et Coventry.  Les débuts dans la vie sont difficiles, dans une société britannique aux classes sociales très hiérarchisées. La jeune Marian (contraction de Mary Anne) se révèle d'un caractère obstiné et ombrageux. Grâce à la position de son père dans le manoir, elle se voit autorisée à fréquenter la bibliothèque du château ; c'est là qu'elle fera son éducation dans les livres, à la lecture de Walter Scott, de Shakespeare. À treize ans, elle est envoyée dans une école de religieuses baptistes à Coventry, où elle apprend le français et découvre Pascal. Très vite, la religion prend une grande influence dans sa vie.  En 1836 sa mère meurt et Mary Anne rentre chez elle pour endosser son nouveau rôle de maîtresse de maison, mais elle continue ses études sous la houlette d'un précepteur et continue sa correspondance avec Maria Lewis, une de ses institutrices devenue son amie. Cependant, les contraintes de l'ère victorienne sont pesantes pour la jeune fille. Elle cherche fréquemment la compagnie de son frère Isaac qu'elle accompagne à Londres. Et lorsqu'Isaac se marie, elle emménage avec son père à près de Coventry. Là, son monde s'élargit, et Marian peut fréquenter d'autres cercles dans le clergé local ; elle fait la connaissance de Sara Hennell, gouvernante chez les Bonham-Carter, parents de Florence Nightingale. Elle se lie aussi avec le couple Charles et Cara Bray. Lui est un fabricant de rubans et consacre sa fortune à des projets philanthropiques et à construire des écoles. Sa première œuvre publiée est la traduction de David Strauss \"La vie de Jésus\" (1846).  Après la mort de son père, elle part pour la Suisse avec les Bray. C'est à Genève qu'elle se lie d'amitié pour les D'Albert-Durade, un peintre et son épouse. À son retour à Londres, elle séjourne quelque temps auprès de son frère et change son prénom pour Marian. C'est dès cette période que date son intention de vivre de sa plume. Elle s'installe chez John Chapman, l'éditeur de sa traduction de la Vie de Jésus. Chapman vient d'acheter le journal de gauche, \"\", et Marian devient son assistante en 1851. Marian est fascinée par cet homme, qui ne s'embarrasse pourtant pas du scandale puisqu'il vit entre sa femme et sa maîtresse laquelle habite sous son toit. Mais c'est aussi un homme cultivé, qui compte de nombreuses relations mondaines dans les milieux de l'édition, et Marian compte bien dans son ambition profiter de l'envergure d'un tel personnage. Ce n'est pas étonnant si, de manière discrète d'abord puis plus franchement, la jeune Marian s'éprend de son employeur. Dans le milieu littéraire londonien essentiellement masculin, elle étonne voire scandalise par sa présence. C'est cependant là qu'elle rencontre Herbert Spencer, qui est à l'époque une figure du milieu intellectuel. Il vient alors de publier Social Statics, il est rédacteur en chef de The Economist. Marian tombe éperdument amoureuse de lui, mais il la repousse.  Le philosophe et critique George Henry Lewes rencontre Marian Evans en 1851, et en 1854 ils décident de vivre ensemble. Lewes était alors marié à Agnes Jervis, mais gardait une pratique de libre union ; d'ailleurs, en plus des trois enfants du couple, Agnes en eut d'autres d'un autre homme (Thornton Hunt). Cette pratique ouverte de ce qui était considéré comme de l'adultère empêche Lewes de divorcer. En 1854, Marian et George voyagent ensemble en Allemagne, allant à Weimar et Berlin. Marian continue ses recherches sur la théologie en s'appliquant à la traduction de l'ouvrage de Ludwig Feuerbach \"L'essence du christianisme\" et de \"L'Éthique\" de Spinoza, restée inachevée.  Ce voyage en Allemagne fait aussi office de lune de miel pour le couple, et Marian accole le nom de Lewes au sien. L'adultère à cette époque n'était pas rare, mais le fait que le couple Lewes-Evans s'affiche ouvertement comme un couple en dehors des liens du mariage scandalise leur entourage. De retour en Angleterre, Marian se tient à l'écart des sociétés littéraires de Londres et se consacre désormais à devenir une romancière à part entière. Une volonté qu'elle affiche dans un de ses derniers billets pour le \"Review\". Elle adopte le pseudonyme de George Eliot.  En 1857 \"Amos Barton\", le premier volet des \"Scenes of Clerical Life\" (\"Scènes de la vie du clergé\"), est publié dans le \"Blackwood's Magazine\" et fut très bien reçu. Son premier roman, publié en 1859, s'intitule \"Adam Bede\" et fut un succès immédiat, mais très vite l'intérêt se porta sur l'identité réelle de l'auteur, que l'on pensait être pasteur, ou femme de pasteur. Après la parution d\"'Adam Bede\", on en attribua la paternité à Joseph Liggins. Finalement, la vraie George Eliot révéla son identité : c'était elle, Marian Evans Lewes, qui en était l'auteur.  La maison où George Eliot mourut, Cheyne Walk à Chelsea, possède une \"blue plaque\" commémorative depuis 1949.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre littéraire.", "content": "En 1856, George Eliot publie une étude sur la publication en cinq volumes de John Ruskin sur les peintres modernes. Elle publie son premier roman en 1859. Ses œuvres romanesques \"Adam Bede\", \"Le Moulin sur la Floss\" et \"Silas Marner\" sont des écrits politiques. Dans \"Middlemarch\", elle raconte l'histoire des habitants d'une petite ville anglaise, à la veille du projet de Loi de Réforme de 1832. Le roman est remarquable par sa profonde perspicacité psychologique et le caractère sophistiqué des portraits.  Sa description de la société rurale séduit un large public. Elle partage avec William Wordsworth, le goût du détail de la vie simple et ordinaire de la vie à la campagne.  Avec \"Romola\", roman historique publié en 1862, George Eliot situe son récit à la fin du à Florence. Il est basé sur la vie du prêtre italien Girolamo Savonarola.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "Son œuvre est remarqué par Virginia Woolf en 1919 qui a écrit sur Middlemarch : ‘one of the few English novels written for grown-up people’ (‘l’un des rares romans anglais écrit pour les grandes personnes’). En France, Albert Thibaudet, Marcel Proust, André Gide, Charles Du Bos reconnaissent son talent.  En 1994, le critique littéraire Harold Bloom place George Eliot parmi les écrivains les plus importants de l'Occident de tous les temps. En 2007, dans un sondage publié par \"The Times\", \"Middlemarch\" est élu dixième plus grande œuvre littéraire jamais écrite. De nombreuses adaptations au cinéma et à la télévision font connaître l’œuvre de George Eliot auprès d'un large public. En 2018, l'historienne française Mona Ozouf rend hommage à George Eliot et fait le parallèle avec une autre écrivaine George Sand.  L'auteure de comic strip Jan Eliot a pris ce nom de plume en hommage à George Eliot", "section_level": 1}], "src_summary": "George Eliot, de son vrai nom Mary Ann (ou Mary Anne) Evans, est une romancière britannique née le à Nuneaton et morte le à Chelsea, à Londres. Elle est considérée comme un des plus grands écrivains victoriens, tous sexes confondus. Ses romans, qui se situent dans une Angleterre provinciale (les Midlands ruraux), sont connus pour leur réalisme et leur profondeur psychologique.", "tgt_summary": "Mary Ann (Marian) Evansová (22. listopadu 1819 – 22. prosince 1880), v literatuře známá pod pseudonymem George Eliot, byla anglická spisovatelka, novinářka a překladatelka, jedna z nejvýznamnějších autorek viktoriánského období. Ve své době pobouřila veřejnost otevřeným soužitím se ženatým spisovatelem a Goethovým životopiscem Georgem Henry Lewesem. První její prací byly překlady německých filozofů Davida Strausse a Ludwiga Feuerbacha, o kterých se tenkrát velmi diskutovalo.", "id": 487752}
{"src_title": "Cranford", "tgt_title": "Cranford", "src_document": [{"title": "Parution.", "content": "La première chronique de \"Cranford\", qui correspond aux deux premiers chapitres de la version imprimée, (\"Notre société\"\" et \"Le capitaine\") parait dans le numéro du 13 décembre 1851 de \"Household Words\", sous le titre \"\". Huit autres épisodes suivront, de façon irrégulière : trois en 1852 et cinq entre janvier et mai 1853. Pour l'édition en librairie Elizabeth Gaskell reprend les épisodes et les réorganise en seize chapitres de longueur inégale.  Les éditions anglaises et américaines sont nombreuses. Une première édition illustrée par George du Maurier parait en 1864. Elle joue un rôle certain dans la transformation du statut de \"Cranford\", lui permettant de ne pas être considéré comme une simple succession de chroniques sociales, mais comme un véritable roman, avec une structure et une cohérence interne. Au tournant du siècle un certain nombre d'éditions illustrées apparaissent, à la suite de celle illustrée par Hugh Thomson en 1891. Moins réalistes, elles participent à la création de l\"'Englishness\" et à la nostalgie d'une Angleterre rurale plus ou moins mythique.  Une traduction française, par Jeanne Bourret, paraît en 1940. En 2009, Béatrice Vierne sort une nouvelle traduction, aux Éditions de l'Herne.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité du roman.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En bibliophilie.", "content": "Un édition enrichie d'illustrations de Berthold Mahn a été publiée par le Club du Bibliophile de France en 1960.", "section_level": 2}, {"title": "Au théâtre.", "content": "Les mises en scène de \"Cranford\" sont extrêmement nombreuses à partir de 1899, tant aux États-Unis qu'au Royaume-Uni, puis prennent le relais, d'abord la radio (NBC, New-York, du 8 au 15 mars 1946), ensuite la télévision. Il existe même une comédie musicale montée au \"London Theater Workshop\" en 1975.", "section_level": 2}, {"title": "À la télévision.", "content": "En 1951, BBC TV présente une émission en direct de 110 min ; en 1972, une mini-série en 4 épisodes de 45 min ; en 1975 une version musicale est donnée sur Thames Television.  Après \"Wives and Daughters\" en 1999, c'est au tour de \"Cranford\" de faire l'objet en 2007 d'une série en 5 épisodes de 60 min, sur un scénario de Heidi Thomas, produite par Sue Birtwistle et Susie Conklin, avec Judi Dench dans le rôle de Miss Matty. Ces deux adaptations subissent l'influence des adaptations des romans de Jane Austen, fort nombreuses depuis 1995, et du style (tournures et chapeaux) de ces adaptations. Le succès est tel qu'il encourage le tournage d'une suite : \"\", deux épisodes « cadeaux de Noël » diffusés les 20 et 27 décembre 2009.", "section_level": 2}], "src_summary": "Cranford est la deuxième œuvre de la romancière et nouvelliste anglaise Elizabeth Gaskell, publié en feuilleton en 1851 dans le magazine de Charles Dickens \"Household Words\", et le plus connu de ses romans, du moins dans les pays anglo-saxons. Cranford est la transposition de Knutsford, une bourgade du Nord-Ouest de l'Angleterre, au cœur du Cheshire, où Elizabeth Cleghorn Stevenson passa une grande partie de son enfance avant d'épouser William Gaskell et d'aller vivre à Manchester. Avec une drôlerie et une ironie qui ne sont pas sans rappeler celles de Jane Austen, la narratrice, Mary Smith, de chapitre en chapitre, détaille les mille petits riens qui font sa vie quotidienne et celle de ses amies, les deux vieilles filles Miss Matty et Miss Deborath Jenkyns, au milieu d'une galerie de portraits, féminins pour la plupart, car, fustigeant au passage le snobisme, la mesquinerie, la vanité, l'hypocrisie et les fausses valeurs.", "tgt_summary": "Cranford je román od anglické spisovatelky Elizabeth Gaskellové, poprvé jako celek vydaný v roce 1853. Cranford vycházel původně na pokračování v časopise Household Words, do kterého Gaskellová přispívala. Redaktorem časopisu byl Charles Dickens. První dvě kapitoly románu byly vydány pod názvem Our Society at Cranford 13. prosince 1851. Dalších šest dílů se v nepravidelných intervalech objevovalo až do roku 1853, kdy byl román vydán už i v celistvé podobě. Sama autorka přiznávala, že Cranford je román, po kterém sáhne, když ji něco trápí nebo ji něco bolí, protože ji vždy dokáže rozveselit. \"Je to jediný můj román, který jsem po sobě dokázala znovu přečíst, a to několikrát,\" vyjádřila se o Cranfordu.", "id": 1823972}
{"src_title": "Nelson Muntz", "tgt_title": "Nelson Muntz", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Nelson représente l'échec du système scolaire américain ainsi que les difficultés de la jeunesse des couches sociales les plus basses qui ne peuvent pas s'en sortir. Matt Groening, le créateur de la série, l'a prénommé ainsi en référence à la prise de combat Nelson.  Délaissé par sa mère, une strip-teaseuse ex-taularde qui n'est que rarement chez elle et par son père qui a abandonné sa famille (on découvre dans un épisode que celui-ci, sorti pour acheter des cigarettes, n'est finalement jamais revenu), Nelson fait fréquemment l'école buissonnière. Son grand-père, Thomas Muntz, est juge à la Cour suprême des États-Unis.  Sa stature et sa force lui seront pourtant d'une grande aide lorsqu'il deviendra quart-arrière au sein de l'équipe de football de Springfield. Il sera alors un élément indispensable de l'équipe et unanimement apprécié. C'est d'ailleurs la fin de cet épisode, lorsque son équipe gagne le match, que l'on voit pour la première fois le père de Nelson. Ce dernier le fait monter sur sa moto et propose de l'emmener au \"sein nu pour fêter ça\", mais Nelson refuse car il ne veut pas déranger sa mère au travail (\"Fou de foot\").", "section_level": 1}, {"title": "Personnalité.", "content": "Il a une personnalité assez complexe. Au fil des épisodes, on se rend compte qu'elle ne se limite pas à l'image d'une brute. Il est faux d'affirmer qu'il n'est que violent, stupide, égoïste et méchant, même s'il se révélera incapable de changer en bien.  On lui découvre dans certains épisodes une vive intelligence comme dans C comme crétin ( de la saison 19) où il soupçonne à juste titre Bart et Lisa d'avoir fait tomber Martin Prince du haut d'une falaise. Nelson est aussi très doué en couture mais il n'ose pas le dire.  Sa personnalité est celle du dur, mais il cache un côté doux. Dans un épisode, il parle de myrtilles en récréation, mais lorsque le proviseur Skinner arrive, il parle de bagarre. Il est fan de Blanche-Neige et d'Andy Williams, il pleure d'ailleurs à son concert à Branson. Lorsqu'il sort avec Lisa Simpson dans l'épisode Le Gros Petit Ami de Lisa il la traite avec respect et essaye même de changer pour elle pendant un bref instant.", "section_level": 1}, {"title": "Relations avec les autres personnages.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dolph, Kearney et Jimbo.", "content": "Dolph, Kearney et Jimbo sont les principaux compagnons de Nelson, même si en fait, il ne s'agit pas d'un groupe de quatre mais d'un groupe de trois auquel se joint Nelson par moments.  Parmi leurs activités favorites, on peut citer :", "section_level": 2}, {"title": "Bart Simpson.", "content": "Leur relation varie selon les épisodes. En général, Bart se montre assez admiratif à l'égard de Nelson et essaie même parfois de l'imiter, mais ce dernier peut aussi s'amuser à frapper Bart... La première apparition de Nelson est l'occasion de le présenter comme l'ennemi de Bart. Pourtant, dans beaucoup épisodes, ils sont amis et il leur arrive de préparer des mauvais coups ensembles. Dans l'épisode \"La Dernière Tentation d'Homer\" ( de la saison 5), Bart dit aux trois brutes. Nelson répond alors simplement avant de le frapper.  Leur relation pourrait être résumée à deux copains qui se chamaillent régulièrement. En effet, bien souvent ils ne manifestent l'un pour l'autre, aucun signe d'amitié profonde ou d'hostilité. Mais leurs chemins se croisent régulièrement sans pour autant qu'il se passe d'évènement notable à chaque fois.  Cependant, dans un épisode, Bart parlera de lui comme « son autre meilleur ami » (avec Milhouse), tandis que dans un autre, il en parle comme de son « pire ennemi ».", "section_level": 2}, {"title": "Lisa Simpson.", "content": "Dans l'épisode \"Le Gros Petit Ami de Lisa\" ( de la saison 8), Lisa se rend compte que Nelson n'est peut-être pas si mauvais qu'il paraît et tombe amoureuse de lui. Elle est convaincue qu'elle peut rendre Nelson meilleur et celui-ci fait des efforts tant bien que mal pour la satisfaire. Mais Lisa sera déçue par Nelson qui se montrera odieux et incapable de changer. Depuis, Lisa et Nelson sont néanmoins restés en bons termes et il se pourrait qu'ils aient encore des sentiments l'un pour l'autre. Par exemple, Nelson fera preuve de galanterie envers Lisa et celle-ci lui gardera une place dans son \"Journal des Enfants\" même si en fait, Nelson l'avait menacée.", "section_level": 2}, {"title": "Les autres élèves.", "content": "Nelson n'entretient pas de rapport particulier avec les autres élèves, hormis Milhouse et Martin qu'il a pris pour souffre-douleur. Son jeu favori est de les obliger à se frapper eux-mêmes (ou alors c'est Nelson qui les frappe en utilisant leurs membres), tout en leur disant d'arrêter de se frapper, ce qui révèle son côté sadique.  Dans l'épisode 5, Terreur à la récré, lassés de son comportement, tous les élèves de l'école s'associent pour lui mettre une raclée.", "section_level": 2}], "src_summary": "Nelson Mandela Muntz est un personnage de la série télévisée \"Les Simpson\". C'est une brute qui passe son temps à errer dans les rues en quête d'un mauvais coup à faire... Il ne manque pas une occasion de se moquer de quelqu'un grâce à son rire célèbre et méprisant « Ha! Ha! ». Il est un des antagonistes de la série, un ennemi de Bart.", "tgt_summary": "Nelson Mandela Muntz, známý především jen jako Nelson je fiktivní postava z amerického animovaného seriálu \"Simpsonovi\". Hlas mu propůjčila Nancy Cartwright a Radovan Vaculík v českém dabingu.", "id": 394822}
{"src_title": "Paul Celan", "tgt_title": "Paul Celan", "src_document": [{"title": "Contexte historique de sa jeunesse.", "content": "Il est le fils unique d'une famille juive de Cernăuți, en Bucovine, région aujourd'hui située en Ukraine, mais qui durant l'entre-deux-guerres faisait partie de la Roumanie (voir la page Grande Roumanie historique). Du à 1918, la Bucovine avait été une province de l’empire des Habsbourgs d'Autriche.  La population de Cernăuți, comme celle des autres grandes villes de la région, se composait d'environ 30 % de Roumains (orthodoxes), 30 % d’Ukrainiens (catholiques ou orthodoxes) et 30 % de Juifs ashkénazes (recensement de 1911).  En août 1940, en application du pacte germano-soviétique d', les troupes soviétiques entrent en Bucovine et occupent Cernăuți. En 1941, suite à l'attaque allemande contre l'URSS, les Roumains récupèrent le nord de la Bucovine, entre les fleuves Dniestr et Prut, qui inclut Cernăuți.  Après la Seconde Guerre mondiale, la partie nord de la Bucovine est annexée par l’URSS et se trouve de nos jours en Ukraine.", "section_level": 1}, {"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Les parents de Paul, Leo Antschel-Teitler et Friederike, née Schrager, sont des germanophones, qui parlent allemand en famille.  À partir de six ans, il est élève d'une école élémentaire de langue allemande puis est envoyé à l'école juive Safah Ivriah.  Après sa Bar Mitsvah en 1933, il rejoint un groupe de jeunesse antifasciste, qui publie un magazine marxiste \"l'Étudiant rouge\". Mais il est moins attiré par Karl Marx que par des auteurs libertaires comme Pierre Kropotkine et Gustav Landauer. Il étudie ensuite la médecine en 1938 en France, puis rentre en Roumanie pour étudier la littérature de langue romane à l’université de Cernăuți.", "section_level": 2}, {"title": "La Seconde Guerre mondiale.", "content": "En 1942, ses parents sont envoyés dans un camp d’internement nazi en Transnistrie. Son père y meurt du typhus et sa mère y aurait été exécutée d'une balle dans la nuque.  En 1943, Paul est envoyé dans un camp de travail forcé en Moldavie et est libéré par l'Armée rouge en 1944.  Installé à Bucarest comme traducteur et éditeur, il adopte successivement les pseudonymes de Paul Aurel, Paul Ancel, et finalement Paul Celan.", "section_level": 2}, {"title": "L'exil.", "content": "En 1947, il quitte la Roumanie pour Vienne en Autriche et y publie son premier livre \"Le sable des urnes (Der Sand aus den Urnen)\".  Il s’installe ensuite à Paris, où il exerce la fonction de lecteur d'allemand et de traducteur à l'École normale supérieure.  En 1952, il épouse Gisèle de Lestrange, qu'il avait rencontrée en 1951 et à qui il écrira plus de 700 lettres en 19 ans. Cette correspondance a été publiée en 2001 grâce à l'aide de son fils Éric. Une autre correspondance importante, celle qu'il entretint avec sa \"femme aimée\", Ingeborg Bachmann, a été publiée en par l'éditeur Suhrkamp sous le titre \"Herzzeit\" (Le temps du cœur).  En 1960, Paul Celan reçoit le Prix Georg-Büchner, et prononce pour l'occasion un magnifique discours \"Le Méridien\" où il présente à travers une lecture du théâtre de Büchner ce que sont pour lui l'art et la poésie.  À partir de 1965, il est interné à plusieurs reprises dans des hôpitaux psychiatriques, où il écrit quelques textes en hébreu.  En 1967, il se rend à Todtnauberg pour rencontrer Martin Heidegger duquel il attend une parole pour les Juifs exterminés, parole que le philosophe ne prononcera pas. Ce silence lui inspire le poème \"Todtnauberg\".  En 1968, il rejoint André du Bouchet, Jacques Dupin, Yves Bonnefoy, Michel Leiris et Louis-René des Forêts au comité de rédaction de la revue \"L'Éphémère\".  En octobre 1969, il se rend en Israël et y donne plusieurs conférences.", "section_level": 2}, {"title": "Le suicide.", "content": "Dans la nuit du 19 au, Paul Celan se jette dans la Seine, probablement du pont Mirabeau. On ne trouvera son corps que le mai suivant, dix kilomètres en aval, à Courbevoie. Henri Michaux lui rend hommage dans une « Méditation sur la fin de Paul Celan », poème intitulé « Le jour, les jours, la fin des jours » qui se termine ainsi : « Partir. / De toute façon partir. / Le long couteau du flot de l'eau arrêtera la parole. » Il est inhumé dans la 31 division du Cimetière parisien de Thiais.  La mort de ses parents dans les camps nazis et son propre passage dans un camp de travail l'ont profondément marqué. À la fois témoin et victime du nazisme, il contredit la célèbre formule d’Adorno, philosophe post-marxiste, en 1955, selon laquelle « Écrire un poème après Auschwitz est barbare...».  \"Niemand\"  \"zeugt für den\"  \"Zeugen.\"  (Personne ne témoigne pour le témoin.).", "section_level": 2}, {"title": "Œuvre et style.", "content": "Ses premiers poèmes, publiés dans différents périodiques, datent de 1940, mais son second livre, \"Mohn und Gedächtnis\" (Pavot et mémoire, 1952) assoit sa réputation de poète de l'Holocauste, d'abord en Allemagne, puis dans le monde entier. Son poème le plus connu, \"Todesfuge\" (Fugue de la mort) a pour thème le sort des Juifs dans les camps d'extermination.  Il reçoit le prix de littérature de Brême, et considère avec ses amis poètes René Char, Edmond Jabès et Nelly Sachs, que le langage doit se libérer de l'Histoire, et doit être utilisé avec des mots qui répondent au silence imposé sur la situation terrible qu'il a vécue. Ses vers deviennent alors de plus en plus cryptés, fracturés et monosyllabiques, se comparant en cela à la musique de Webern. Toute la poétique de Celan tient dans son impératif, à la fois moral et esthétique, de créer ce qu'il appelait une \"contre-langue\", qui consistait en une mise en accusation implacable et définitive de la langue et de la culture allemandes dont la Shoah était l'aboutissement.  L'accusation de plagiat de l'œuvre d’Yvan Goll lancée par l'épouse de celui-ci, Claire Goll, le conduit à la dépression nerveuse. Claire Goll a ensuite entretenu une campagne de diffamation contre Paul Celan tout au long de sa vie. Il a traduit en effet des poèmes de Yvan Goll, ainsi que des textes de Jean Cocteau, Henri Michaux, Ossip Mandelstam, Giuseppe Ungaretti, Fernando Pessoa, Arthur Rimbaud, Paul Valéry, René Char, Emil Cioran, André du Bouchet, Jean Bazaine et Jacques Dupin. Toute son œuvre se rattache, par la forme, à la tradition de la poésie hermétique et symbolique moderne, en particulier à Baudelaire et Rilke.", "section_level": 1}, {"title": "Fin de la \"Fugue de la mort\".", "content": "<poem> \"Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts\" \"wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland\" \"wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken\" \"der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau\" \"er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau\" \"ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete\" \"er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft\" \"er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein Meister aus Deutschland\"  \"dein goldenes Haar Margarete\" \"dein aschenes Haar Sulamith\" </poem>  <poem> Lait noir de l’aube nous te buvons la nuit nous te buvons à midi la mort est un maître d’Allemagne nous te buvons le soir et le matin nous buvons et buvons la mort est un maître d’Allemagne son œil est bleu il te touche d’une balle de plomb il te frappe juste un homme habite dans la maison tes cheveux d'or Marguerite il lance ses grands chiens sur nous il nous offre une tombe dans l'air il joue avec les serpents et rêve la mort est un maître d’Allemagne  tes cheveux d'or Marguerite tes cheveux de cendre Sulamith </poem>", "section_level": 1}, {"title": "Correspondance.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les destinataires.", "content": "A déjà été publiée, en allemand et en français, en partie ou totalité, la correspondance avec :", "section_level": 2}], "src_summary": "Paul Celan, à l'origine Paul Pessach Antschel (en allemand) ou Ancel (en roumain), né le à Cernăuți (à l'époque en Roumanie) et mort le à Paris, est un poète et traducteur roumain de langue allemande, naturalisé français en 1955. Son nom d'écrivain est l'anagramme de son patronyme roumain. Auteur d'une œuvre absolument novatrice, il est souvent considéré comme le plus grand poète de langue allemande de l'après-guerre.", "tgt_summary": "Paul Celan (23. listopadu 1920, v Černovicích v Rumunsku, dnes na Ukrajině - 20. dubna 1970, v Paříži) byl převážně německy píšící rumunský básník, překladatel a spisovatel. Narodil se jako Paul Antschel, později si jméno upravil na rumunštější Ancel a odtud také pochází jeho umělecké jméno, anagram Celan.", "id": 598735}
{"src_title": "Fianna Fáil", "tgt_title": "Fianna Fáil", "src_document": [{"title": "Nom.", "content": "Le terme de Fianna Fáil signifie littéralement en irlandais « Soldats (ou guerriers, ou armée) de la destinée ».  Le terme de \"Fianna\" renvoie à une légende de la mythologie celtique irlandaise, rapportée dans le cycle fenian (ou ossianique), et désigne des guerriers et chasseurs menés notamment par Fionn Mac Cumhaill pour servir les rois suprêmes d'Irlande au. Ce terme a été activement employé par les nationalistes irlandais, les membres des premiers mouvements républicains constitués au se faisant appeler \"Fenians\" ou féniens en français.  Le mot \"Fáil\" renvoie pour sa part au \"Lia Fáil\", soit la « pierre de la destinée » ou « grande pierre du \"Fál\" » située sur le monticule de l'inauguration de la colline de Tara dans le comté de Meath et la province du Leinster. Selon la mythologie celtique irlandaise, il s'agit de l'un des quatre talismans amenés en Irlande par le peuple légendaire des \"Tuatha Dé Danann\" ; il provient de l'île de Falias (dont elle tire son nom) dirigée par le druide Morfessa. Cette pierre était censée « pleurer » sur le roi suprême légitime d'Irlande. Et par métonymie, les \"Tuatha Dé Danann\" sont censés avoir donné à l'Irlande le nom d’\"Inis Fáil\" (île de la destinée, île de Fál), en référence à la pierre. \"Inisfail\", \"Fál\" ou \"Fáil\" sont ensuite utilisés comme noms poétiques de l'île, synonymes d’\"Erin\", notamment dans la littérature nationaliste en anglais à partir du.  L'expression Fianna Fáil est pour la première fois utilisée dans la chanson patriotique \"Amhrán na bhFiann\" (ou \"Soldier's song\", le refrain commence par \"Sinne Fianna Fáil\", traduit en anglais par \"Soldiers are we\") composée en 1907 et adoptée comme hymne national de l'Irlande en 1926. Elle sert de surnom des \"Irish Volunteers\" créés en 1913. Elle est reprise ensuite sur l'insigne de l'armée irlandaise à partir de 1922 (à travers les initiales FF).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Le Fianna Fáil est issu d'une scission du \"Sinn Féin\", jusque-là principale force nationaliste et républicaine, en 1926. Depuis le traité anglo-irlandais de 1921 et durant la guerre civile irlandaise (1922-1923), les opposants au traité (menés par Éamon de Valera) obtenaient des scores importants aux élections de l’\"Irish Free State\" mais refusaient de siéger à l'assemblée pour ne pas devoir prêter serment au roi George V, laissant les partisans du traité diriger les institutions. Ces derniers, sous la direction de Michael Collins, Arthur Griffith et William T. Cosgrave, quittent le \"Sinn Féin\" pour créer le \"Cumann na nGaedhael\".  Le gouvernement Cosgrave, après l'assassinat de Kevin O'Higgins le, prépare une loi obligeant les candidats à promettre de prêter serment pour pouvoir participer aux élections. C'est dans ce contexte que, pour éviter la marginalisation politique, une partie importante des membres du \"Sinn Féin\" suit Éamon de Valera et crée le Fianna Fáil. Tout en restant opposés au traité anglo-irlandais, ils s'opposent à la stratégie de clandestinité et d'abstentionnisme du \"Sinn Féin\", adoptent une approche plus pragmatique et légaliste et souhaitent aboutir à une république unitaire sur toute l'île d'Irlande en agissant de l'intérieur des institutions de l’\"Irish Free State\".  Le parti entre au \"Dáil Éireann\" en (avec 28,7 % des suffrages exprimés et sur 153, il est devancé de peu, de 1,4 point et deux sièges, par le \"Cumann na nGaedhael\") et arrive pour la première fois au pouvoir en (avec 47,1 % des voix et sur 153, sa majorité est complétée par le soutien des 7 élus du Parti travailliste). De Valera devient alors président du Conseil exécutif de l'État libre d'Irlande (soit le chef du gouvernement), et l'une de ses premières mesures est d'abolir le serment d'allégeance. Il fait finalement adopter en 1937 par référendum une constitution républicaine et l’\"Irish Free State\" devient la République d’Irlande. Le Fianna Fáil conduit par de Valera (jusqu'en 1959, même s'il reste par la suite la personnalité politique dominante du parti et du pays jusqu'en 1973 en tant que président de l'Irlande) puis par Seán Lemass (de 1959 à 1966) et Jack Lynch (de 1966 à 1979) gouverne quasiment sans interruption jusqu'en 1973.", "section_level": 2}, {"title": "Organisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Structure interne.", "content": "L'unité de base du Fianna Fáil est le \"Cumann\", terme irlandais signifiant « association ». Il se constitue généralement à l'échelle d'une paroisse ou d'un bureau de vote. Seules les adhésions via un \"Cumann\" étaient possibles jusqu'à ce que, récemment, le statut d'appartenance individuelle soit institué : celle-ci permet d'adhérer au parti directement à son siège, et donc de ne pas faire partie d'un \"Cumann\". Selon le Fianna Fáil, le mouvement comporte environ \"Cumainn\" actifs à travers le pays.  Chaque \"Cumann\" envoie 3 délégués au \"Comhairle Ceantair\" (CC, ou conseil local ou exécutif de district), qui gère les affaires du parti à l'échelle des circonscriptions locales servant à l'élection des Conseils des comtés (certaines d'entre elles ne sont pourtant pas dotées de cette structure, comme Dublin par exemple). À son tour, le CC envoie des délégués pour constituer le \"Comhairle Dáil Ceantair\" (CDC, ou conseil local législatif ou exécutif de circonscription législative), qui agit au niveau des districts électoraux pour les élections législatives ou des comtés. Si un district local n'a pas de CC, les \"Cumann\" envoient directement leurs délégués au CDC. Il y a 48 CDC.  L’\"Ard Chomhairle\" (AC, ou Haut conseil ou Exécutif national) est en quelque sorte le parlement du parti. Il comprend un délégué par CDC (soit ), trois représentants des conseillers de comtés, cinq parlementaires, trois membres du gouvernement (ou du \"Front Bench\" s'il est dans l'opposition), six délégués de l’\"Ógra\" et le « comité des vingt » (élu par l’\"Ard Fheis\"). Il délibère de toutes les affaires non prévues par la Constitution du parti, et l'organe de gouvernance suprême du parti lorsque l’\"Ard Fheis\" n'est pas en session. L'AC se réunit tous les mois.  L’\"Ard Fheis\" (AF, ou Haute conférence ou Congrès du parti) est l'organe suprême du parti. Il est réuni tous les, et rassemble la totalité des militants (soit environ selon le Fianna Fáil). Il discute des motions proposées et des changements dans le règlement, désigne le « comité des vingt » à l'AC et élit les officiers de l’\"Ard Chomhairle\" (qui constituent la direction du parti) à savoir : le \"An Uachtarán Fhianna Fáil\" (le président, ou dirigeant, du Fianna Fáil), cinq vice-présidents, deux secrétaires honoraires et deux trésoriers honoraires.", "section_level": 2}, {"title": "Organisation de jeunesse.", "content": "L'organisation de jeunesse du Fianna Fáil est appelée \"Ógra Fianna Fáil\", ou plus simplement \"Ógra\", le terme irlandais signifiant jeunesse. Elle a été créée en 1975 par le dirigeant du parti de l'époque, Jack Lynch, sous la supervision du secrétaire général Séamus Brennan (qui a alors ). Il s'agit du plus important mouvement politique de jeunesse de l'île d'Irlande, avec environ revendiqués, et agit activement dans toutes les universités et circonscriptions législatives. Elle a commencé à recruter en Irlande du Nord à partir du, s'implantant ce jour-là sur le campus du Magee College de l'Université d'Ulster à Derry, et le lendemain à l'Université Queen's de Belfast. La fonction de président (\"Cathaoirleach\") est purement honorifique et toujours confiée par le dirigeant du parti à un parlementaire (il s'agit depuis de Thomas Byrne, âgé de au moment de sa nomination). La gestion effective de l’\"Ógra\", ainsi que le rôle d'en être le principal porte-parole et représentant, revient au vice-président (\"Leas Cathaoirleach\"), à savoir actuellement Joe O'Neill (originaire du comté de Galway) depuis.", "section_level": 2}, {"title": "Principes et politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Politique nationale.", "content": "Le parti a dirigé l'Irlande, seul ou en coalition, de 1932 à 1948, de 1951 à 1954, de 1957 à 1973, de 1977 à 1981, en 1982, de 1987 à 1994 et de 1997 à 2011. Il a ainsi détenu la majorité pendant plus de sur les d'existence de l'Irlande indépendante (et sur les 73 de la République d'Irlande). Un de ses membres a également détenu la présidence de 1945 à 1974, de 1976 à 1990 et de 1997 à 2011. Son principal adversaire est le Fine Gael, qui a gouverné le reste du temps.  Il est la principale force représentant le républicanisme irlandais en \"Irlande\". Il défend historiquement une forme de nationalisme (par sa volonté de préserver la langue irlandaise et les pratiques culturelles traditionnelles) et l'unification en un seul État de tout l'île d'Irlande, ainsi que les valeurs inspirées de la République française de Liberté, Égalité, Fraternité. Survivance des mouvements radicaux très répandus dans l'Europe de l'entre-deux-guerres, il est souvent comparé, par sa volonté affichée de transcender le clivage gauche-droite et sa défense du particularisme culturel et d'une politique d'indépendance nationale, aux mouvements gaullistes français ou au Parti révolutionnaire institutionnel mexicain.  La constitution du mouvement (ou \"Córú Fhianna Fáíl\" en irlandais) définit huit principes fondamentaux :  Il a été dirigé dernièrement par Brian Cowen, \"Taoiseach\" du au. Il avait lui-même succédé à Bertie Ahern, qui était à la tête du parti depuis 1994 et \"Taoiseach\" depuis 1997. Le gouvernement de ce dernier a été marqué par une très forte croissance économique qui a valu à l'Irlande durant cette période le surnom de Tigre celtique. En revanche, après l'arrivée au pouvoir de Brian Cowen le pays a durement été touché par les effets de la crise économique mondiale de 2008-2010. La présidente de l'Irlande entre 1997 et 2011, Mary McAleese, est issue de ses rangs.  Il a obtenu 81 \"Teachta Dála\" (députés) lors des élections législatives de, manquant de peu la majorité absolue (sur ). À partir de 2005, il ne lui reste plus que sur ces 81 (Michael Collins ayant démissionné du parti pour siéger comme indépendant en 2003 à la suite d'un scandale d'évasion fiscale, Beverley Flynn est expulsée du mouvement pour la troisième fois en 2004 tandis qu'une élection partielle en 2005 causée par la démission du \"Dáil Éireann\" en 2004 du ministre des Finances sortant Charlie McCreevy, nommé à la Commission européenne, est remportée par l'indépendante Catherine Murphy).  Aux élections générales du, il remporte 78 des de la chambre basse du parlement, le \"Dáil Éireann\", pour 41,6 % des suffrages, soit un score à peu près identique à celui de 2002 en nombre de voix. S'il obtient un député supplémentaire en, avec la réintégration dans le parti de Beverley Flynn (réélue comme indépendante en 2007), trois de ses membres le quittent (Joe Behan en pour protester contre le budget 2009, Jimmy Devins et Eamon Scanlon en pour protester contre des coupes budgétaires dans les services de cancérologie d'un hôpital de leur circonscription), deux autres en sont expulsés (l'ancien ministre du Tourisme Jim McDaid en après son abstention sur un texte gouvernemental concernant le programme contre le cancer du col utérin et Mattie McGrath en pour avoir voté contre le projet de loi d'abolition de la chasse au cerf) et un autre démissionne du \"Dáil Éireann\" (le ministre sortant des Arts, des Sports et du Tourisme Martin Cullen en ), tandis que le Fianna Fáil perd deux élections partielles (le siège laissé vacant par le décès de Séamus Brennan en est remporté en par George Lee du Fine Gael, et celui abandonné par Pat Gallagher lors de son élection au Parlement européen en est obtenu par le \"Sinn Féin\" Pearse Doherty). Ainsi, à la fin de l'année 2010, le mouvement ne compte plus que sur 163 (en comptant le \"Ceann Comhairle\", ou président de la Chambre, Séamus Kirk, qui siège traditionnellement comme indépendant mais reste membre du parti).  Il était associé dans une coalition gouvernementale avec les Démocrates progressistes (\"PD's\"), petit parti de centre-droit traditionnellement allié du Fianna Fáil qu'il a secondé au gouvernement de 1989 à 1992 et à partir de 1997, et qui, ne comptant plus après 2007 que deux sièges au \"Dáil Éireann\", s'est dissous le (ses deux anciens députés, désormais siégeant comme indépendants, soutiennent toujours la majorité dominée par le Fianna Fáil). Le Parti vert, parti écologiste comptant six sièges au \"Dáil Éireann\" depuis 2007, est également membre de la coalition gouvernementale du Fianna Fáil. Toutefois son dirigeant John Gormley a annoncé le vouloir quitter à terme le gouvernement et faire organiser des élections générales anticipées dans la seconde moitié du mois de, à la suite de l'approbation la veille par le Cabinet d'un prêt de plusieurs dizaines de milliards d'euros accordé par le fonds européen de stabilité financière pour alléger le fardeau de sa dette.  Lors des élections générales de 2011, le parti souffre la plus grave défaite de son histoire, n'obtenant que.  Lors des élections générales de 2020, le parti obtient 22,2 % des suffrages, se classant derrière le Sinn Féin et devant le Fine Gael.", "section_level": 2}, {"title": "Politique européenne.", "content": "Il obtient 29,5 % des suffrages et quatre députés au Parlement européen lors des élections du, un par circonscription électorale européenne et sur à pourvoir :  Ce parti est jusqu'en avril 2009 membre du groupe Union pour l'Europe des nations (UEN) au Parlement européen, formation dont Brian Crowley est le Président.  C'est aussi le groupe parlementaire de l'Alliance nationale italienne. Son adhésion à ce groupe ne signifie pas nécessairement une attitude contraire à l'Union européenne mais semble due à la participation du Fine Gael, son principal rival, au Parti populaire européen (PPE). Elle découle aussi d'une alliance historique avec les députés français de sensibilité gaulliste (RPR puis RPF), jadis membres des groupes parlementaires ayant précédé l'UEN, à savoir le Rassemblement des démocrates européens (RDE) et l'Union pour l'Europe (UPE), alors en opposition au PPE.  Le Fianna Fáil rejoint cependant en le Parti de l'Alliance des libéraux et des démocrates pour l'Europe (ELDR) et donc le groupe correspondant de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe (ADLE).  Aux élections européennes du, le parti réalise un score encore moins bon qu'en 2004 : il n'obtient ainsi que 24,1 % des voix (ce qui en fait le deuxième parti derrière le Fine Gael en nombre de suffrages obtenus, ce qui n'était pas le cas cinq ans auparavant) et trois sièges sur les 12 à pourvoir (autant que le Parti travailliste) :", "section_level": 2}, {"title": "En Irlande du Nord.", "content": "Le, le Fianna Fáil annonce vouloir s'implanter pour la première fois en Irlande du Nord. À cette occasion, le \"Taoiseach\" et \"An Uachtarán\" Bertie Ahern déclare lors d'une réunion de parlementaires du parti : « Dans un avenir proche [le ministre des Affaires étrangères] Dermot Ahern mènera des efforts pour développer cette stratégie afin de mener à bien cette politique, en examinant les délais et les structures. Nous agirons progressivement et stratégiquement. Nous ne nous faisons aucune illusion. Cela ne sera pas facile. Cela sera un défi pour nous tous. Mais je suis sûr que nous réussirons ».  Les premières campagnes de recrutement en Irlande du Nord ont lieu les et, via notamment l’\"Ógra\", avec la création de deux « sociétés politiques » : le \"Watty Graham Cumann\" sur le campus du Magee College de l'Université d'Ulster à Derry, et le \"William Drennan Cumann\" à l'Université Queen's de Belfast. Le, Bertie Ahern annonce que le Fianna Fáil a été enregistré en Irlande du Nord par la Commission électorale du Royaume-Uni. À la suite de rumeurs d'une éventuelle absorption du Parti social-démocrate et travailliste (SDLP, pendant longtemps le principal mouvement nationaliste et républicain dans le Nord jusqu'au retour en force du Sinn Féin à partir de 2001), plusieurs dirigeants de ce mouvement s'expriment pour afficher leur vive opposition à un tel projet. C'est le cas notamment de l'ancien président délégué du SDLP Seamus Mallon ou son actuelle dirigeante Margaret Ritchie. Cette dernière, invitée au Congrès de 2010 du Parti travailliste irlandais, critique dans son intervention la politique gouvernementale menée par le Fianna Fáil et notamment la création en 2009 de la \"National Asset Management Agency\". Le, le Fianna Fáil annonce le ralliement du colonel Harvey Bicker, ancien conseiller du comté de Down (pour le village de Spa) sous les couleurs du Parti unioniste d'Ulster (UUP) et membre du Conseil d'État du président de l'Irlande.  L’\"Ard Fheis\" de 2009 élit un militant du comté d'Armagh parmi le « comité des vingt » de l’\"Ard Chomhairle\" et annonce l'installation de « Forums » du Fianna Fáil à travers l'Irlande du Nord, sur la base des six comtés. Le premier officiellement établi est celui du comté d'Armagh, tandis que d'autres forums ont été créés ensuite dans les Down, Antrim et Fermanagh. En, à la Conférence nationale de la Jeunesse (l'organe de décision de l’\"Ógra\") à Bundoran, l'organisation des jeunes du parti ajouter la position de « Représentant du Nord » au sein du Comité avec de réfléchir à l'organisation statutaire dans les 32 comtés.  En septembre 2016, le chef du parti Micheál Martin annonce son intention de présenter des candidats aux élections locales de 2019 en Irlande du Nord.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Fianna Fáil ( « Soldats de la destinée » en irlandais, et d'après les statuts officiels, Fianna Fáil - Parti républicain, en irlandais : \"Fianna Fáil\" \"– An Páirtí Poblachtánach\", en anglais : \"Fianna Fáil\" \"- The Republican Party\") est un parti politique irlandais. Il est aujourd'hui un parti de centre droit républicain, même s'il a longtemps été considéré comme un parti de centre gauche, homologue des partis radicaux de l'époque tel le Parti radical français ou Parti national social tchèque. Il était affilié à l'Union pour l'Europe des nations au Parlement européen, avant de rejoindre en l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe (ADLE).", "tgt_summary": "Fianna Fáil – Republikánská strana (), zkráceně Fianna Fáil, což její členové překládají do angličtiny jako Soldiers of Destiny – Vojáci osudu, je v současné době největší politickou stranou v Irsku. Má zhruba 18 500 členů.", "id": 935335}
{"src_title": "Acide laurique", "tgt_title": "Kyselina laurová", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "L'acide laurique est le principal acide gras de l'huile de coprah (huile du cocotier), dont il constitue environ 50 % des acides gras. On le trouve également en faible quantité dans le lait de vache ainsi que dans le lait maternel humain. Ses propriétés antimicrobiennes seraient très importantes pour les nourrissons puisque leur système immunitaire n'est pas complètement développé.  Bien que légèrement irritant pour les muqueuses, il est très faiblement toxique et est par conséquent utilisé dans de nombreux savons et shampooings. Le lauryl sulfate de sodium est le dérivé de l'acide laurique le plus fréquemment utilisé pour cet usage. Du fait que la molécule d'acide laurique a une chaîne hydrocarbonée apolaire et une extrémité carboxylique polaire, il peut réagir avec les solvants polaires (dont le plus important est l'eau) aussi bien qu'avec les graisses, ce qui permet à l'eau de dissoudre les graisses. Ceci explique l'aptitude des shampooings à dégraisser les cheveux.  Comme l'acide laurique est peu coûteux, se conserve bien, est non toxique et sans danger à manipuler, il est souvent utilisé en laboratoire pour mesurer les températures de fusion. L'acide laurique est solide à température ambiante mais fond aisément dans l'eau bouillante ; il peut donc être combiné sous forme liquide avec des solutés variés et utilisé pour déterminer leur masse moléculaire.  La réduction de l'acide laurique donne le dodécan-1-ol.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Stabilité.", "content": "Stable. Combustible. Incompatible avec les bases et les agents réducteurs ou oxydants. Bien que l'acide laurique puisse brûler, il tend à fondre et à se vaporiser à moins d'être en contact avec un agent oxydant ou avoir été chauffé extrêmement rapidement.", "section_level": 2}, {"title": "Toxicologie.", "content": "Irritant oculaire, épidermique et respiratoire.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'acide laurique ou acide dodécanoïque (nom systématique) est un acide gras saturé à chaîne moyenne (AGCM, C12:0) de formule semi-développée. On le trouve notamment dans l'huile de coco et dans l'huile de palmiste, deux huiles alimentaires particulièrement riches en acide laurique et en acide myristique,.", "tgt_summary": "Kyselina laurová (\"kyselina dodekanová\", dříve též \"kyselina laurinová\") je nasycená mastná kyselina se vzorcem CH[CH]COOH. Je hlavní složkou palmojádrového a kokosového oleje, v ostatních rostlinných tucích je obsažena v podstatně menším množství. Je též obsažena v mléčném tuku (5,8 % v tuku lidského mléka, 2,2 % v kravském a 4,5 % v kozím). V čistém stavu je to pevná, sypká látka bílé barvy, pachem připomínající mýdlo.", "id": 2357500}
{"src_title": "Deinosuchus", "tgt_title": "Deinosuchus", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Morphologie.", "content": "En dehors de sa grande taille, l'apparence générale de \"Deinosuchus\" était sensiblement analogue à celle des crocodiliens modernes. \"Deinosuchus\" avait une large gueule comme celle des crocodiles, avec une extrémité antérieure légèrement renflée. Chaque prémaxillaire possédait quatre dents, et la paire la plus proche de l'extrémité de la gueule était nettement plus petite que les deux autres. Chaque maxillaire, principal os porteur de dents sur la mâchoire supérieure, comportait 21 ou 22 dents. Le nombre de dents de chaque dentaire, l'os de la mâchoire inférieure portant des dents, en avait au moins 22. Toutes les dents étaient très larges et robustes ; les plus proches de l'arrière de la mâchoire étaient courtes, arrondies, et émoussées. Il semblerait qu'elles étaient mieux adaptées pour concasser que pour déchirer. Lorsque la bouche était fermée, seule la quatrième dent de la mâchoire inférieure était visible.  Les crocodiles marins, qui ont la plus importante force de morsure de tous les animaux vivants, ont une force maximale de. Celle de \"Deinosuchus\" est estimée à plus de. Même les dinosaures théropodes les plus forts, comme \"Tyrannosaurus\", avaient probablement une force de morsure inférieure à celle des \"Deinosuchus\".  \"Deinosuchus\" avait un osseux, ce qui devait lui permettre de respirer par les narines tandis que le reste de la tête restait submergé sous l'eau. Les vertèbres étaient de type procœle, c'est-à-dire avec une face concave vers l'avant et une face convexe vers l'arrière. Cela permet à ces vertèbres de s'assembler pour former des articulations en rotules. Le palais secondaire et les vertèbres procœles sont des fonctionnalités avancées également retrouvées chez les crocodiliens modernes eusuchiens.  Les ostéodermes (scutelles) couvrant le dos de \"Deinosuchus\" étaient exceptionnellement grands, lourds, et profondément ponctués. Certains avaient une forme semi-sphérique ; des fosses profondes et des rainures sur ces ostéodermes servaient de points d'attache aux tissus conjonctifs. Ostéodermes et tissus conjonctifs sous-jacents servaient de renforts pour soutenir les corps massifs hors de l'eau. Par conséquent, malgré leur masse, les \"Deinosuchus\" étaient probablement presque aussi agiles sur terre que leurs descendants modernes.", "section_level": 2}, {"title": "Taille.", "content": "On ne dispose que de fragments de squelette de \"Deinosuchus\", et les estimations de la taille de cet animal varient considérablement selon les auteurs. En 1954, Edwin H. Colbert et Roland T. Bird ont reconstruit une mâchoire inférieure de \"Deinosuchus\" qui avait une longueur de et calculé « sur la base de mesures comparatives » que la longueur totale de ce crocodilien géant pourrait avoir atteint. Gregory M. Erickson et Christopher A. Brochu ont calculé une taille très inférieure (8 à ) en 1999. David R. Schwimmer a noté en 2002 que l'espèce plus petite et plus commune de \"Deinosuchus\" trouvée dans l'est de l'Amérique du Nord avait des crânes d'environ de long. En utilisant une équation basée sur la longueur du crâne, Schwimmer a estimé qu'ils mesuraient probablement et pesaient environ. Selon les recherches de Schwimmer, \"Deinosuchus\" atteignait de plus grandes tailles dans l'ouest du continent. Un crâne assez bien conservé découvert au Texas permet d'estimer que la tête de l'animal mesurait environ et, de là, Schwimmer a évalué la longueur de son corps à. Comme la plupart des fossiles de \"Deinosuchus\" ont des crânes trop mal conservés pour utiliser cette méthode d'estimation, la comparaison d'échelle des vertèbres laisse à penser que certains d'entre eux ont atteint des tailles encore plus grandes. Schwimmer estime que les plus gros spécimens avaient une longueur pouvant atteindre un maximum de et pesaient peut-être ou plus.  Bien qu'il y ait un certain désaccord sur la taille exacte de ces fossiles, le nombre de fossiles retrouvés est néanmoins suffisant pour conclure que \"Deinosuchus\" était nettement plus grand que tous les crocodiliens actuels. Même l'estimation relativement basse de taille proposée par Erickson et Brochu suggère que le poids maximum atteint par \"Deinosuchus\" dépassait celui des espèces vivant actuellement d'un facteur de trois à cinq. \"Deinosuchus\" a souvent été décrit comme le plus grand crocodile de tous les temps, mais certains crocodyliformes - comme \"Purussaurus\", \"Rhamphosuchus\" et \"Sarcosuchus\" - l'ont peut-être égalé ou dépassé en taille, le dernier cité pouvant atteindre vraisemblablement une taille de.", "section_level": 2}, {"title": "Paléobiologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Habitat.", "content": "\"Deinosuchus\" vivait de part et d'autre de la voie maritime intérieure de l'Ouest. Des spécimens ont été trouvés dans dix États des États-Unis. Un ostéoderme de \"Deinosuchus\" a été également découvert dans la formation de San Carlos en 2006, de sorte que ce crocodilien géant peut avoir vécu dans certaines régions du nord du Mexique. Les fossiles de \"Deinosuchus\" se trouvent surtout au niveau de la plaine côtière du golfe du Mexique en Géorgie, près de la frontière avec l'Alabama. Tous les spécimens connus de \"Deinosuchus\" ont été trouvés dans les gisements datant du Campanien au Crétacé supérieur. Les plus anciens exemplaires de ce genre ont vécu il y a environ 80 Ma, et le plus jeune il y a environ 73 Ma.  La répartition des échantillons de \"Deinosuchus\" indique que ces crocodiliens géants semblent avoir préféré les milieux estuariens. Dans la formation Aguja du Texas, où l'on a trouvé certains des plus gros spécimens de \"Deinosuchus\", ces prédateurs habitaient sans doute des baies d'eau saumâtre. Même si certains spécimens ont été retrouvés dans les dépôts marins, on ne sait pas si \"Deinosuchus\" s'aventurait en mer (comme les Crocodiles marins actuels (\"Crocodylus porosus\")) ; ces restes peuvent avoir été déplacés après la mort des animaux. \"Deinosuchus\" a été décrit comme une des espèces caractéristiques du prétendument distinct biome ayant existé dans la moitié sud de l'Amérique du Nord au Crétacé supérieur.", "section_level": 2}, {"title": "Régime alimentaire.", "content": "En 1954, Edwin H. Colbert et Roland T. Bird en sont arrivés à supposer que \"Deinosuchus\" « pouvait très bien avoir chassé et mangé quelques-uns des dinosaures avec lesquels il était contemporain ». Colbert a repris cette hypothèse avec plus de confiance en 1961 : « Ce crocodile a certainement été un prédateur de dinosaures. Sinon pourquoi aurait-il été si massivement gigantesque? Il chassait dans l'eau où les théropodes géants ne pouvaient pas aller ». David R. Schwimmer a proposé comme preuves en 2002 plusieurs vertèbres caudales d'Hadrosauridae trouvées près du parc national de Big Bend montrant des marques de dents de \"Deinosuchus\", renforçant ainsi l'hypothèse que \"Deinosuchus\" se nourrissait de dinosaures au moins dans certains cas. En 2003, Christopher A. Brochu n'a pas trouvé que les empreintes de dents étaient convaincantes, mais il a néanmoins convenu que \"Deinosuchus\" « mangeait probablement des ornithopodes de temps en temps ». On pense que \"Deinosuchus\" utilisait généralement des tactiques de chasse similaires aux crocodiliens modernes, tendant des embuscades aux dinosaures et autres animaux terrestres venant au bord de l'eau, puis les immergeant jusqu'à ce qu'ils soient noyés.  Schwimmer et Dent G. Williams ont proposé en 1996 que \"Deinosuchus\" pouvait s'être attaqué à des tortues marines. \"Deinosuchus\" aurait probablement utilisé ses robustes dents plates situées à l'arrière de ses mâchoires pour écraser les carapaces des tortues. Les tortues marines \"Bothremys\" étaient particulièrement abondantes dans la zone où vivait \"Deinosuchus\", et plusieurs carapaces qui ont été retrouvées portent des marques de morsures probablement infligées par des crocodiliens géants.  Schwimmer a conclu en 2002 que les habitudes alimentaires des \"Deinosuchus\" variaient très probablement selon leur emplacement géographique, les plus petits des \"Deinosuchus\" qui vivaient à l'est de l'Amérique du Nord auraient été opportunistes, vivant dans une niche écologique semblable à celle de l'alligator américain moderne. Ils auraient consommé des tortues marines, des poissons de grande taille, et des petits dinosaures. Les plus grands, mais plus rares, \"Deinosuchus\" qui vivaient au Texas et au Montana auraient pu être des chasseurs plus spécialisés, capturant et mangeant de grands dinosaures. Schwimmer fait remarquer qu'il n'existait pas de dinosaures théropodes approchant leur taille dans la partie orientale, ce qui indique que l'énorme crocodile aurait pu être régionalement au sommet de la chaine alimentaire.", "section_level": 2}, {"title": "Vitesse de croissance.", "content": "Une étude réalisée en 1999 par Gregory M. Erickson et Christopher A. Brochu suggérait que la vitesse de croissance de \"Deinosuchus\" était comparable à celle des crocodiliens modernes, mais se prolongeait sur une période beaucoup plus longue. Leurs estimations, basées sur les anneaux de croissance des ostéodermes dorsaux de différents spécimens, indiquent que \"Deinosuchus\" avait vraisemblablement besoin de plus de 35 ans pour atteindre sa taille adulte, et que les individus les plus âgés pourraient avoir vécu pendant plus de 50 ans. Il s'agissait d'un schéma de croissance tout à fait différent de celui des grands dinosaures, qui atteignaient leur taille adulte beaucoup plus rapidement et vivaient moins longtemps. Selon Erickson, un \"Deinosuchus\" adulte doit avoir vu « grandir et disparaitre plusieurs générations de dinosaures ».  Schwimmer a noté en 2002 que les hypothèses d'Erickson et Brochu sur les vitesses de croissance ne sont valables que si les anneaux ostéodermiques correspondent à des périodes annuelles, comme chez les crocodiliens modernes. Selon Schwimmer, les anneaux retrouvés chez \"Deinosuchus\" pourraient avoir été affectés par de nombreux facteurs, comme les « migrations de leurs proies, les variations climatiques saisonnières, ou la circulation océanique et les cycles des éléments nutritifs ». Si les anneaux correspondaient à un cycle bisannuel plutôt qu'à un cycle annuel, cela pourrait signifier que \"Deinosuchus\" grandissait plus rapidement que les crocodiliens modernes, et avait une espérance de vie semblable.", "section_level": 2}, {"title": "Découverte et dénomination.", "content": "En 1858, le géologue Ebenezer Emmons décrit deux grandes dents fossilisées trouvées dans le comté de Bladen, en Caroline du Nord. Emmons a attribué ces dents à un \"\", qu'on croyait alors être « un genre de reptiles crocodiliens ». Plus tard, les découvertes ont montré que \"Polyptychodon\" était en réalité un pliosaure, un genre de reptile marin. Les dents ont été décrites par Emmons comme épaisses, légèrement incurvées, et recouvertes d'un émail rainuré verticalement. Il leur a assigné un nom de nouvelle espèce, \"P. rugosus\". Bien que n'étant pas initialement comptabilisées en tant que telles, ces dents étaient probablement les premiers restes de \"Deinosuchus\" à être décrits scientifiquement. Une autre grosse dent qui provenait probablement de \"Deinosuchus\", découverte dans le comté voisin de Sampson, a servi à nommer \"Polydectes biturgidus\" par Edward Drinker Cope en 1869.  En 1903, à Willow Creek, dans le Montana, John Bell Hatcher et T.W. Stanton ont découvert des ostéodermes fossilisés étalés à la surface du sol. Ces ostéodermes ont été initialement attribués à un dinosaure ankylosauridé, \"Euoplocephalus\". Des fouilles sur le site, réalisées par W.H. Utterback, ont permis de découvrir des restes fossilisés supplémentaires, dont de nouveaux ostéodermes ainsi que des vertèbres, des côtes, et un pubis. Quand ces échantillons ont été examinés, il est devenu clair qu'ils appartenaient à un grand crocodilien et non pas à un dinosaure. En apprenant cela, Hatcher cessa immédiatement de s'intéresser aux matériaux. Après la mort de Hatcher en 1904, son collègue William J. Holland a étudié et décrit les fossiles. En 1909, Holland a attribué ces spécimens à un nouveau genre et espèce, \"Deinosuchus hatcheri\". \"Deinosuchus\" vient du grec ', qui signifie « terrible », et ', qui signifie « crocodile ».  En 1940, une expédition organisée par le Muséum américain d'histoire naturelle a découvert de nouveaux morceaux de fossiles de crocodiles géants, mais cette fois dans le parc national de Big Bend, au Texas. Ces spécimens ont été décrits par Edwin H. Colbert et Roland T. Bird en 1954, sous le nom de \"Phobosuchus riograndensis\". Plus tard, Donald Baird et Jack Horner ont attribué ces restes au genre \"Deinosuchus\", ce qui a été approuvé par la plupart des autres auteurs modernes. Le nom de genre \"Phobosuchus\", créé par le baron Franz Nopcsa en 1924, a depuis été abandonné car il comprenait différentes espèces de crocodiliens qui se sont avérés ne pas être étroitement liés les uns aux autres.  Le Musée américain d'histoire naturelle a réalisé une reconstitution d'un crâne en plâtre à partir des fragments de mâchoire et du crâne, en prenant pour modèle sur celui du Crocodile de Cuba actuel (\"Crocodylus rhombifer\"). Colbert et Bird ont déclaré qu'il s'agissait d'un reconstruction « prudente », car on aurait obtenu une longueur encore plus grande si on avait utilisé comme modèle une espèce au crâne allongé telle que le Crocodile marin (\"C. porosus\"). Comme on ignorait alors que \"Deinosuchus\" avait un museau élargi à son extrémité, Colbert et Bird ont mal calculé les proportions du crâne, et leur reconstitution a grandement exagéré sa largeur moyenne et sa longueur. En dépit de ces imprécisions, le crâne reconstitué est devenu le spécimen le plus connu de \"Deinosuchus\", et a attiré pour la première fois l'attention du public sur ce crocodilien géant.  De nombreux spécimens supplémentaires de \"Deinosuchus\" ont été découverts au cours des décennies qui ont suivi. La plupart étaient très fragmentaires, mais ils ont élargi les connaissances de l'aire géographique du prédateur géant. Comme l'a noté Christopher A. Brochu, les ostéodermes et les fragments osseux sont assez distinctifs pour confirmer qu'il s'agit bien de \"Deinosuchus\" On a aussi trouvé de meilleurs fragments de crâne. En 2002, David R. Schwimmer a pu recréer un crâne à 90 % par ordinateur.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "Colbert et Bird ont d'abord classé \"Deinosuchus\" dans la famille des Crocodylidae, en se basant essentiellement sur ses caractéristiques dentaires semblables à celles des crocodiles modernes. Cependant, une réévaluation phylogénétique effectuée en 1999 par Brochu a montré que \"Deinosuchus\" était en fait un membre primitif des Alligatoroidea. Aussi, \"Deinosuchus\" « n'est pas le plus grand crocodile au monde mais l'un des plus gros alligators ». Cette modification a été renforcée en 2005 par la découverte d'une boîte crânienne bien conservée découverte dans la en Alabama, et dont certaines caractéristiques rappellent celles de l'alligator américain moderne. Bien qu'il ait été un membre préhistorique du même clade, \"Deinosuchus\" n'est pas un ancêtre direct des alligators actuels. Ses plus proches parents semblent avoir été \"Leidyosuchus\" et \"Diplocynodon\". Le genre \"Pliogonodon\", nommé en 1856 par Joseph Leidy, pourrait être un synonyme de \"Deinosuchus\".  Schwimmer (2002) estime que tous les spécimens de \"Deinosuchus\" appartiennent à la même espèce. Il a noté qu'il y avait plus de similitudes que de différences entre les populations occidentales et orientales, et que la plupart de ces différences étaient liées uniquement à la grande taille des spécimens occidentaux. En vertu des règles de priorité du Code international de nomenclature zoologique, cette espèce devait être nommée \"D. rugosus\". Lucas (2006) a aussi estimé que \"Deinosuchus\" était un genre monospécifique. Cependant, Brochu (2003) a contesté l'analyse de Schwimmer, estimant que la taille pouvait être un élément important de classement et que plusieurs traits utilisés par Schwimmer pour établir l'unicité des deux populations sont en fait des traits primitifs partagés par d'autres genres. Schwimmer (2002) avait donné le nom informel de \"D. riograndensis\" aux populations occidentales et plusieurs autres chercheurs, comme Anglen et Lehman (2000) et Westgate (2006) ont récemment attribué ce nom au \"Deinosuchus\" de l'ouest américain.", "section_level": 1}, {"title": "\"Deinosuchus\" dans la culture populaire.", "content": "Dans la série documentaire \"Prehistoric Park\", Nigel Marven sauve un \"Deinosuchus\" de l'extinction.  Dans \"\" apparait un \"Deinosuchus\" s'appelant Dil.  Dans la série documentaire \"Sur la terre des dinosaures\", un \"Deinosuchus\" est montré lors du dernier épisode.", "section_level": 1}], "src_summary": "Deinosuchus (mot grec signifiant « crocodile terrible »), parfois nommé Phobosuchus (« crocodile terrifiant »), est un genre d'Alligatoroidea, dont les espèces vivaient il y a, durant le Crétacé supérieur, en Amérique du Nord, continent qui était alors divisé en trois parties par la voie maritime intérieure de l'Ouest.", "tgt_summary": "Deinosuchus („hrozivý krokodýl“) byl velký až obří krokodýl (aligatoroid), který žil v období svrchní křídy (věk kampán), zhruba před 80 až 73 miliony let na území dnešní Severní Ameriky (v Texasu). Žil převážně v bahnitých sladkých vodách, které se vlévají do moře. Zatím se našla víceméně jen lebka dlouhá až kolem 2 metrů, podle níž paleontologové odhadují celkovou délku těla obřího krokodýla až na 10 nebo dokonce 12 metrů.", "id": 975084}
{"src_title": "Batik", "tgt_title": "Batikování", "src_document": [{"title": "Procédé.", "content": "Le principe du batik consiste :  Le procédé est aussi appelé « en réserve de cire », ou « coloration par épargne ».  Des procédés complémentaires peuvent être utilisés : emploi d'un fer chaud (au motif parfois complexe : dragon par exemple) pour ôter la cire aux emplacements d'une coloration (souvent pour faciliter le copiage de motifs répétitifs), simple brisure de la cire pour obtenir de fines lignes, grattage partiel pour obtenir des dégradés, etc.  Finalement on obtient un tissu où se mêlent différents tons ou contrastes juxtaposés ou superposés, formant toutes sortes de motifs.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les origines du batik remontent à un peu plus de mille ans, et cette technique d'impression, utilisant « l'épargne », se retrouve dans plusieurs communautés d'Afrique de l'Ouest, du Moyen-Orient et d'Asie.  Cette forme de peinture sur textile atteint son apogée dans le batik javanais, le plus élaboré de tous. Les hauts lieux de la fabrication encore très artisanale sont donc à Java, où l'on distingue deux grands styles :  En Indonésie, en dehors de Java, on trouve les styles de Jambi et Palembang, deux régions qui historiquement ont subi une influence javanaise.  Le batik malaisien diffère du batik indonésien par un style plus épuré et des motifs couvrant de plus grandes surfaces de tissu.  Cette technique fut aussi beaucoup utilisée pendant la période Art nouveau et Art déco en Europe, notamment avec Madame Pangon.  La technique est également utilisée aujourd'hui par des artistes et plasticiens contemporains.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le batik (mot javanais) est une technique d'impression des étoffes pratiquée dans des pays tels que le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, le Togo, la Chine, la Malaisie, l'Indonésie, l'Inde, Maurice, Madagascar, le Sri Lanka, etc., à l'origine essentiellement produit sur l'île de Java, a été inscrit en 2009 par l'UNESCO sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité.", "tgt_summary": "Batikování (javánsky „mbatik“ = \"psaní voskem\") je technika barvení nebo potiskování tkanin, při kterém se zakrývají určitá místa voskem nebo zavazují tak, aby zůstala neobarvená. Neobarvená místa vytvářejí po odstranění zábrany (angl.: resist) žádaný vzor.", "id": 44768}
{"src_title": "Secrétaire à la Défense des États-Unis", "tgt_title": "Ministr obrany Spojených států amerických", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La fonction est créée en 1947 quand l'Armée, la Marine et la toute nouvelle Force aérienne américaine sont fusionnées dans le nouvel Établissement militaire national (\"National Military Establishment\"). Lors de cette réorganisation, le secrétaire à la Guerre est remplacé par le secrétaire à l'Armée (\"Secretary of the Army\"), cependant que le secrétaire à la Marine (\"Secretary of the Navy\") et la nouvelle fonction de secrétaire à la Force aérienne (\"Secretary of the Air Force\" ou \"SECAF\") deviennent des fonctions ne siégeant plus au Cabinet mais désormais placées sous l'autorité du secrétaire à la Défense. En 1949, l'Établissement militaire national est renommé département de la Défense, son nom actuel. De 1947 à 1949, le premier secrétaire à la Défense est James Forrestal, sous la présidence de Harry S. Truman.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctions.", "content": "Le rôle du secrétaire à la Défense est d'être le conseiller principal en matière de défense auprès du président des États-Unis, d'être responsable pour la définition de la politique de défense du pays ainsi que pour les politiques et sujets touchant directement le département de la Défense, et de s'assurer de l'exécution des politiques en question.  Le secrétaire est nommé par le président des États-Unis, nomination qui doit ensuite être approuvée par le Sénat. Ce poste doit être occupé par un civil qui n'a pas servi dans les forces armées comme militaire d'active depuis au moins dix ans (10 USC Sec. 113. En 1950, cependant, le Congrès adopta une loi pour autoriser la nomination de George Marshall alors qu'il n'avait quitté le service actif que depuis 1947). Durant l'année 2019, le secrétaire à la Défense Patrick M. Shanahan occupe le poste près de six mois sans avoir été approuvé par le Sénat, ce qui constitue la plus longue période d'occupation du poste à titre intérimaire.  Le secrétaire à la Défense, comme ses homologues des autres départements d'État, est membre du cabinet exécutif du gouvernement fédéral des États-Unis et il est le sixième dans l'ordre de succession présidentielle des États-Unis.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le secrétaire à la Défense des États-Unis est membre du Cabinet du président des États-Unis et dirige le département de la Défense des États-Unis (, abrégé \"DoD\"), responsable des affaires militaires et des Forces armées des États-Unis. Il est équivalent à ce que l'on nommerait dans d'autres pays « ministre de la Défense ».", "tgt_summary": "Ministr obrany Spojených států amerických (: \"United States Secretary of Defense\", zkráceně \"SecDef\") je členem americké vlády, stojící v čele Ministerstva obrany Spojených států amerických. Ministr má v agendě ozbrojené síly a vojenské záležitosti. Jeho pozice zhruba odpovídá pozici ministra obrany v jiných zemích. Ministrovou úlohou je být hlavním vojenským poradcem prezidenta, formulovat obecnou obrannou politiku týkajících se všech záležitostí bezprostředně a primárně souvisejících s ministerstvem obrany a provádět schválenou politiku. Ministr obrany je jmenován prezidentem se souhlasem Senátu a je členem vlády. Podle zákona 10 U.S.C. § 113 musí být ministr obrany civilista, který není nejméně sedm let v aktivní vojenské službě. Ministr obrany je šestý v nástupnickém pořadí na post prezidenta. Jeho roční plat je 191 300 amerických dolarů. Současným ministrem obrany je Mark Esper.", "id": 333358}
{"src_title": "École péripatéticienne", "tgt_title": "Peripatos", "src_document": [{"title": "Courant philosophique.", "content": "L'aristotélisme est une notion étroite, qui renvoie strictement à Aristote, tandis que le « péripatétisme » désigne l'ensemble du courant philosophique qui succéda au maître. On parle aussi d'« aristotélisme radical » quand on désigne l'averroïsme latin et qu'on l'oppose au thomisme. En effet, l'aristotélisme de Thomas d'Aquin et des thomistes préserve la multiplicité des âmes et la spécificité de l'âme (d'essence intellective) dans son union avec le corps (matériel) ; pour le péripatétisme au contraire, l'âme (intellective) est soit matérielle, soit unique pour tous les hommes, à partir des postulats que du corps, et que les genres sont universels, \"i.e.\" identiques pour tous les hommes.  La philosophie péripatéticienne a la particularité de considérer qu'Aristote a découvert et révélé la vérité, et que le travail philosophique consiste dorénavant à commenter et à expliciter ses thèses. S'instaure alors l'ère des « commentateurs » (avec Alexandre d'Aphrodise et Thémistios notamment), qui rédigent des « paraphrases » (il s'agit de réécrire des passages entiers d'Aristote et d'y joindre un commentaire sur les points litigieux, tels la question de l'intellect agent dans le livre III du traité \"De l'âme\" d'Aristote). Aristote est surnommé « le Philosophe » dans les traités scolastiques médiévaux, et de la même manière, Averroès est surnommé « le Commentateur ».  Les péripatéticiens enseignaient que l'âme n'est qu'une aptitude — une faculté capable d'atteindre toutes les sortes de perfection passive — et qu'alors, par la connaissance et la vertu elle devenait apte à s'unir à l'Intelligence agente, qui procédait de Dieu.  L'influence du péripatétisme sera considérable dans l'Occident latin :", "section_level": 1}, {"title": "Principaux philosophes péripatéticiens.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "Straton de Lampsaque mit en exergue les éléments naturalistes contenus dans la doctrine d'Aristote, et, contrairement à son maître qui avait conclu à l'existence d'un Premier moteur, se tourna résolument vers une certaine forme d'athéisme.  Alexandre d'Aphrodise écrivit un \"De anima\", dans lequel il identifiait l'intellect possible avec une fonction corporelle : il ouvrait ainsi la voie au monopsychisme et à la négation de l'immortalité individuelle.", "section_level": 2}, {"title": "Glissement de sens du mot.", "content": "L'adjectif \"péripatéticien\" est passé dans le langage des étudiants pour désigner plaisamment ce qui « s'effectue en marchant » ; sous sa forme de substantif, « péripatéticiennes », il a fini par désigner les prostituées, du moins celles qui font le trottoir.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’école péripatéticienne, ou école péripatétique, est l'école philosophique fondée par Aristote en -335 au Lycée d'Athènes. Elle tire son nom du grec ancien \"peripatetikós\" (περιπατητικός, « qui aime se promener »), Aristote enseignant au Lycée d'Athènes en marchant avec ses élèves.", "tgt_summary": "Peripatos (řecky kolonáda) je název filosofické školy, kterou v Athénách založil roku 335 př. n. l. Aristotelés. Její členové se nazývali peripatetici. Podobně jako jiné školy (Akademie, Stoa, Képos) nazývala se škola podle místa, kde se konala; rozšířená domněnka, že filosofovali \"v chůzi\" (řecky \"peripatón\") je patrně mylná.", "id": 142538}
{"src_title": "Kristin Kreuk", "tgt_title": "Kristin Kreuková", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et formation.", "content": "Née à Vancouver en Colombie-Britannique, Kristin Kreuk est la fille de Peter Kreuk, aux origines néerlandaises, et de Deanna Che, aux origines chinoises (mais provenant de l'Indonésie). Sa grand-mère maternelle quant à elle, vient de la Jamaïque mais est d'origine chinoise aussi. Ses parents sont tous les deux paysagistes et elle a une sœur cadette, Justine (née en 1987).  Enfant et adolescente, elle pratiquait le karaté ainsi que la gymnastique au niveau national mais elle a dû tout arrêter au lycée à cause de sa scoliose. Elle se dirige vers des études de médecine ou psychologie mais une rencontre va venir bouleverser cette studieuse scolarité.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Révélation télévisuelle (années 2000).", "content": "Kristin Kreuk est repérée par un directeur de casting, alors qu'elle est encore au lycée. Il l'invite à postuler pour le rôle principal d'une série télévisée destinée, essentiellement, à un public d'adolescents, \"Edgemont.\" Il s'agit d'un soap-opéra canadien qui met en scène le quotidien d'adolescents, évoquant des thèmes comme l'amour, la découverte de la sexualité, le militantisme etc.  Après avoir terminé le tournage de la première saison, elle se trouve un agent américain et décroche le rôle principal de Blanche-Neige dans le téléfilm homonyme, diffusé sur le réseau ABC en 2002 et sorti ultérieurement en DVD. À la fin du tournage, son agent envoie une vidéo d'une de ses auditions aux scénaristes Alfred Gough et Miles Millar, qui, à cette époque, étaient à la recherche du casting de la série qu'ils développent, intitulée \"Smallville\". La série, tournée en grande partie à Vancouver, est centrée autour de la vie d'un jeune homme, Clark Kent, qui devient Superman. Le duo de scénaristes appellent l'actrice afin qu'elle se rende au studio WB pour auditionner pour le rôle de Lana Lang.  Le programme connait un succès commercial mondial important, considéré comme un véritable phénomène et permet à l’actrice d'acquérir une notoriété et visibilité publique importante, il met également en lumière les acteurs Tom Welling et Michael Rosenbaum. Kristin Kreuk est nommée à de prestigieuses cérémonies de récompenses comme les Saturn Awards et elle est plébiscitée par les adolescents lors des Teen Choice Awards.  En tête d'affiche de deux séries populaires à succès, elle continue sur sa lancée et obtient le rôle de Tenar dans la mini-série \"La Prophétie du sorcier\" sur la chaîne Syfy Universal. La mini-série est tournée à Vancouver et diffusée le. Elle décroche deux nominations lors des Leo Awards, l'une dans la catégorie Meilleure interprétation dans une série télévisée pour jeunes et Meilleure interprétation par une actrice principale dans une mini série télévisée.  Côté cinéma, en 2004, elle fait un caméo dans la comédie \"Eurotrip\" où elle apparaît aux côtés de Matt Damon. En début d'année 2005, elle signe pour tourner dans le film indépendant canadien \"Partition\" où elle joue le rôle de Naseem, une adolescente vulnérable de dix-sept ans dont le monde se brise par le traumatisme de la partition des Indes en 1947. Cette même année, le show \"Edgemont\" touche à sa fin.  Après sept saisons passés dans la peau de Lana Lang, l'actrice décide de prendre ses distances avec la série en 2008, les scénaristes choisissent de faire partir de la ville son personnage. Ce qui lui permet de revenir, dans la huitième saison, en tant qu'invitée pour un arc narratif de quelques épisodes, afin de clore convenablement les intrigues.  En 2009, l'actrice signe pour jouer dans plusieurs épisodes de la troisième saison de la série \"Chuck\". Elle interprète Hannah, une dépanneuse informatique, qui se joint à la troupe Buy More, après avoir été renvoyée de son ancien travail. Cette même année, elle intègre le casting du film d'action \"\", il s'agit de la deuxième adaptation live du jeu vidéo \"Street Fighter\". Elle incarne le personnage central Chun-Li mais le film est laminé par la critique et confirme en étant un échec cuisant au box office.", "section_level": 3}, {"title": "Confirmation télévisuelle (années 2010).", "content": "En 2010, elle joue dans le téléfilm \"Ben-Hur\" et décroche un rôle dans le film d'horreur japonais \"Vampire\" puis elle apparaît dans le clip \"I Heard\" de Hill Zaini. Elle tourne ensuite dans deux pilotes ; une sitcom intitulée \"Hitched\" (2010) puis une série dramatique intitulée \" Precinct\" (2011), mais aucune des deux séries n'est produite.  Au cinéma, en 2011, elle est la tête d'affiche du drame indépendant \"Irvine Welsh's Ecstasy\" très bien reçu lors de nombreux festivals de films et lauréat de quelques prix.  En, elle décroche le rôle principal dans une nouvelle série dramatique/fantastique \"Beauty and the Beast\", dont le pilote a été pris le par The CW et diffusé le. Il s'agit d'un \"remake\", introduisant une variation axée davantage sur l'action plutôt que sur le romantisme inhérent de la série télévisée de 1987 diffusée sur CBS, avec Linda Hamilton et Ron Perlman.  Ce retour à un public adolescent est validé par les audiences et Kristin Kreuk est récompensée, deux années consécutives, lors des People's Choice Awards, par le prix de la meilleure actrice dans une série télévisée fantastique.  Parallèlement, elle continue ses interventions sur le grand écran et elle rejoint le casting de la comédie de science fiction \"Space Milkshake\" qui est très bien reçue par la critique. À la rentrée 2016, le programme librement adapté de la série des années 1980, entre dans sa quatrième et dernière saison après avoir rencontré essentiellement un beau succès à l'international.  En, la chaîne canadienne CBC annonce la commande d'une mini-série judiciaire avec Kristin Kreuk en tant qu'actrice principale et productrice. Le show intitulé \"Burden of Truth\", suit le parcours de Joanne Hanley, une jeune avocate qui décide de quitter son travail dans un grand cabinet pour reprendre une affaire difficile dans sa ville natale. 10 épisodes ont été commandés. L'héroïne va très vite se rendre compte que les lycéennes accusant un important client sont bien plus malades que tout le monde ne le pense.  En, le réseau The CW renouvelle sa confiance envers l'actrice en décidant de programmer cette nouvelle série pour la grille de l'été 2018. Cette année-la, l’actrice annonce reprendre ses études afin d’obtenir un diplôme d’histoire. En 2019, \"Burden of Truth\" est renouvelée pour une troisième saison. La même année, elle est proposée au Prix Écrans canadiens de la meilleure actrice dans une série télévisée dramatique.", "section_level": 3}, {"title": "Vie privée.", "content": "Kristin Kreuk vivait auparavant à Vancouver mais, en 2011, elle a acheté une maison à Los Angeles avec son compagnon depuis 2004,.  L'actrice a fondé sa propre société de production, Parvati Creative Inc. avec une amie, produisant notamment une web-série intitulée \"Queenie\".  En, l'actrice dément, avec fermeté, avoir recruté des esclaves sexuelles pour la secte NXIVM, dans laquelle est impliquée sa partenaire de jeu de \"Smallville\", Allison Mack.", "section_level": 2}, {"title": "Doublage francophone.", "content": "et aussi", "section_level": 1}], "src_summary": "Kristin Laura Kreuk est une actrice et productrice déléguée canadienne, née le à Vancouver en Colombie-Britannique. Elle débute en jouant le rôle principal de la princesse Blanche-Neige du téléfilm \"Blanche-Neige\" (2001).", "tgt_summary": "Kristin Laura Kreuková (30. prosinec 1982, Vancouver, Kanada) je kanadská herečka a modelka. Nejlépe je známá díky roli Lany Langové v americkém seriálu \"Smallville\" (2001–2008), rolí Catherine Chandler v seriálu \"Kráska a zvíře\" (2012–2016) a rolí Joanny Hanley v seriálu \"Břemeno pravdy\" (od r. 2018)", "id": 309840}
{"src_title": "Volvo C30", "tgt_title": "Volvo C30", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Elle fut d'abord présentée comme concept-car au Salon de Détroit en 2006 puis comme modèle définitif au Mondial de l'automobile de Paris en. Son but: faire de la concurrence aux voitures compactes premium. Ce modèle est un espoir pour Volvo qui souhaite relancer ses ventes en se lançant sur le marché des compacts face à une rude concurrence, composée des Audi A1 et A3, BMW Série 1 et Mercedes Classe A.  La production devrait être de par an, dont 75 % destinés au marché européen. L'arrivée de ce nouveau modèle est destiné à une clientèle plus jeune.  Une Volvo C30 Electric est développée par les ingénieurs de la marque en à peine un an et demi. Elle dispose d'un moteur de 110 ch pour un couple de 220 Nm. Les de batteries lithium-ion prennent place au centre de la voiture, à la place du réservoir. Volvo annonce une autonomie de. Il s'agit également de la première voiture électrique dont on a présenté un crash-test, réalisé à une vitesse de.", "section_level": 1}, {"title": "Modèle DRIVe.", "content": "Conçue pour une conduite écologique elle dispose de dispositifs telle que : Tous ces éléments contribuent à diminuer les émissions de du Diesel 110 ch.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques techniques.", "content": "La C30 est basée sur la plate-forme P1 des S40/V50 et est motorisée par des moteurs de 4 et 5 cylindres essence et diesel. Le design intérieur est semblable à la S40 et la V50, où la majorité des pièces, y compris le tableau de bord « flottant », la console centrale et le volant sont partagées par les trois voitures.", "section_level": 1}, {"title": "Sécurité.", "content": "C30 a obtenu le maximum d'étoiles aux crash-tests Euro NCAP.", "section_level": 1}, {"title": "C30 Polestar.", "content": "Uniquement distribuée aux États-Unis.", "section_level": 1}], "src_summary": "La C30 est une automobile compacte du constructeur automobile suédois Volvo. Son design n'avait plus été vu chez Volvo depuis la 480 en 1986. La production a été arrêtée en.", "tgt_summary": "Volvo C30 je po deseti letech prvním hatchbackem značky Volvo. Je tak nepřímým nástupcem modelu Volvo 480 z přelomu 80. a 90. let. Konstrukčně i vizuálně vychází ze sedanu a kombi S40 a V50 respektive coupé-kabrioletu Volvo C70. Hlavním konurentem C30 je Audi A3, případně BMW řady 1, které však na rozdíl od C30 a A3 má podléně umístěný motor a pohon zadních kol.", "id": 2257079}
{"src_title": "Art rock", "tgt_title": "Art rock", "src_document": [{"title": "Relations avec le rock progressif et expérimental.", "content": "Le concept de l'art rock est souvent utilisé pour décrire les groupes de rock progressif popularisés dans les années 1970. AllMusic explique que Ce dernier est décrit par AllMusic comme  L\" de Larry Starr et Christopher Waterman le définit comme Bruce Eder explique dans son essai'que est une musique dans laquelle", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Années 1960 et 1970.", "content": "La première personnalité d'art rock est le producteur et auteur-interprète Phil Spector. Selon le biographe Richard Williams : Spector transforme l'art musical du rock en un art qui existe uniquement lors des procédés d'enregistrement, ce qui Stylistiquement similaire, l'album concept des Beach Boys'(1966) lance également le genre grâce à leurs ambitions artistiques. En 1971, le magazine'explique que  AllMusic explique que les musiciens de la première vague de l'art rock se sont inspirés de l'album \" (1967) des Beatles et, pensant que le rock évoluerait artistiquement, ont incorporé des éléments de musique classique et européenne au genre. Le critique musical George Graham, lui, explique que Il explique que l'art rock et pense que Cependant, Graham note que l'art rock Graham clament que depuis les années 1970,", "section_level": 2}, {"title": "Années 1980 et 1990.", "content": "Kate Bush et Laurie Anderson sont décrits comme des \" et catégorisés sous plusieurs genres musicaux à cette période.", "section_level": 2}, {"title": "Années 2000 et 2010.", "content": "Dans les années 2000, les membres du groupe britannique Radiohead abandonnent leur approche traditionnelle de rock alternatif pour un son expérimental mêlant musique électronique et musique classique, entre autres. En 2004, la phrase est utilisée par les rédacteurs britanniques sur des sites comme \" pour décrire les nouveaux groupes quasiment inspirés des chansons des années 1970 et 1980 de musiciens comme David Bowie, David Byrne, Tom Verlaine, Peter Gabriel, Kate Bush, et Brian Eno.", "section_level": 2}, {"title": "Art pop.", "content": "L'art pop, un genre associé et orienté pop art, se développe chez certains musiciens pop inspirés de leurs études d'art dans les années 1950 et 1960, comme John Lennon, Bryan Ferry, Syd Barrett, et Brian Eno. Le terme définit des musiques de Talking Heads, Peter Gabriel, Laurie Anderson, Beck, Pavement, et Duncan Sheik. Selon Stephen Holden, de nombreuses sources retracent les origines de l'art pop au milieu des années 1960 lorsque des producteurs tels que Phil Spector et Brian Wilson des Beach Boys incorporaient des textures pseudo-symphoniques à leurs chansons pop, et lorsque les Beatles enregistraient pour la première fois en tant que quatuor à cordes. En Amérique du Nord, l'art pop s'inspire plus de Bob Dylan et de Beat Generation et s'associe à la musique folk Le sociologue musical Simon Frith cite le groupe anglais Roxy Music comme Selon Jason Heller de \", Eno est un pionnier de l'art pop ayant exploré le genre dans ses albums solo expérimentaux qu'il a enregistré après son départ de Roxy Music.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'art rock est un sous-genre du rock ayant émergé à la fin des années 1960 inspiré de la art music (Musique Savante en anglais) (avant-gardiste et classique). Le premier usage du terme, selon le \"\", date de 1968. L'art rock est une forme musicale qui, et qui opte pour une approche expérimentale et conceptuelle. L'art rock s'inspire de nombreux genres, notamment de la musique classique et du rock expérimental, des musiques psychédéliques, avant-gardistes, folk, de la pop baroque, et, par la suite, du jazz.", "tgt_summary": "Art rock je hudební směr vybočující z tzv. mainstreamu, tedy hlavního hudebního proudu. Není snadné jej přesně definovat, obecně lze přesto říci, že všechny artrockové kapely spojuje vyšší instrumentální zručnost a ambicióznější přístup ke skladbě. Hudebně art rock prolíná prvky klasického rocku, klasické hudby, free jazzu a mnoha dalších směrů. Termín art rock se původně vyvinul od synonymního výrazu k progresivnímu rocku v 70. letech k jakési dělicí čáře mezi progresivním rockem a mainstreamem v 90. letech, aby v současnosti začal být chápán jako zastřešující pro všechny hudební skupiny, které splňují výše zmíněné hudební ambice, žánrově se vymykají jakékoli jiné kategorii, ať už z důvodu častých přesahů do jiných žánrů či prosté nezařaditelnosti. Art je pak také některými posluchači rozdělován na značné množství podžánrů, jako symfonický progrock − např. Emerson, Lake & Palmer, King Crimson, Yes, Genesis, psychedelický/space rock − Pink Floyd, avantgarda „Rocku v opozici“ − Frank Zappa, The Residents, Captain Beefheart a další.", "id": 258659}
{"src_title": "Travailleur à bec rouge", "tgt_title": "Snovač rudozobý", "src_document": [{"title": "Morphologie.", "content": "C'est un petit oiseau mesurant 12 à de long, pour un poids compris entre 15 et.  En dehors de la période de reproduction, il n'y a pas de dimorphisme sexuel. Mâle et femelle ont un plumage discret brun et beige, ressemblant aux moineaux, avec un sourcil blanc et la poitrine tachetée.  À l'approche de la saison nuptiale, le mâle mue pour revêtir sa livrée nuptiale. Il prend une teinte vieux rose, avec les parties supérieures brunâtres. Il a également un masque noir sur la face, couvrant lores, menton, joues et couvertures auriculaires. Capuchon et poitrine changent aussi de couleur, variant du jaunâtre au rouge éclatant selon les individus. Chez la femelle, seul le bec change de couleur, passant du rouge au brun-jaune.", "section_level": 1}, {"title": "Écologie et comportement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Relations inter et intraspécifiques.", "content": "C'est un oiseau nomade, errant, et se déplaçant en grandes colonies constituées de milliers, voire de centaines de milliers d'individus. En un endroit donné, une seule nuée de ces oiseaux peut mettre jusqu'à 5 heures pour passer. Il niche dans les arbres en grands groupes, sur un espace réduit.", "section_level": 2}, {"title": "Régime alimentaire.", "content": "C'est un oiseau principalement granivore, mais aussi insectivore et herbivore. Il chasse en groupe et cause d'énormes dégâts aux cultures africaines, ce qui lui vaut d'être souvent comparé aux criquets. Il ravage plantations de blé, d'avoine, de mil, de sorgho et de riz.  Pour trouver leur nourriture, ces oiseaux peuvent parcourir des dizaines de kilomètres par jour sans se fatiguer, voire migrer à la recherche de ressources plus abondantes.", "section_level": 2}, {"title": "Chant.", "content": "Son chant est un gazouillis grinçant.", "section_level": 2}, {"title": "Reproduction.", "content": "La saison de reproduction commence avec celle des pluies, donc à différentes périodes selon la zone. Au nord-est par exemple, la saison de reproduction commence aux alentours du début de novembre. Les mâles ne construisent que la moitié d'un nid, ovoïde, faite d'herbe et de paille. Après que la femelle a examiné la construction et que l'accouplement s'est produit, le couple termine la construction du nid. La femelle pond 2 à 4 œufs bleu clair, qu'elle couve 12 jours. Les jeunes sont d'abord nourris de chenilles et d'insectes, riches en protéine, puis ils passent à un régime granivore. Leurs plumes poussent et ils deviennent indépendants au bout de deux semaines passées au nid. Ils sont sexuellement mûrs au bout d'un an, mais beaucoup de femelles meurent avant, laissant de nombreux mâles célibataires.", "section_level": 2}, {"title": "Longévité.", "content": "Dans la nature, le Travailleur à bec rouge vit 2 à 3 ans, mais en captivité il peut vivre de 5 à.", "section_level": 2}, {"title": "Répartition et habitat.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Distribution géographique.", "content": "C'est une espèce africaine, que l'on trouve depuis le sud du Sahara, dans la quasi-totalité de l'Afrique, à l'exception des forêts équatoriales, c'est-à-dire du pourtour du Golfe de Guinée (Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Gabon, Ghana, Guinée, Nigéria). Il est également absent de la province du Cap, à l'extrême sud du continent africain.", "section_level": 2}, {"title": "Habitat.", "content": "Il habite les steppes et les savanes africaines, souvent près des points d'eau. Il n'a pas peur de s'installer près des habitations humaines.", "section_level": 2}, {"title": "Systématique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sous-espèces.", "content": "Trois sous-espèces sont reconnues :  On peut aussi trouver Quelea quelea spoliator Clancey, 1960, actuellement considérée comme invalide.", "section_level": 2}, {"title": "Menaces et conservation.", "content": "Avec une population mondiale record estimée à d'individus, cette espèce est classée par l'UICN en LC (Préoccupation mineure). Sa mortalité est très forte, puisque l'espèce cause des dégâts à l'agriculture, mais même si des mesures considérables sont mises en œuvre (dynamitage des nids des colonies, utilisation de poisons à base d'organophosphates) et qu'il en est tué des millions chaque année, leur nombre ne diminue pas significativement.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Travailleur à bec rouge (Quelea quelea), aussi appelé Quéléa, est une espèce de petit passereau de la famille des Ploceidae. Il est sans doute l'oiseau sauvage le plus représenté au monde avec une population estimée à un milliard et demi d'individus. Il vit en Afrique subsaharienne, en colonies très denses. On le désigne comme une cause de certains dégâts dans les rizières. Son nom local de mange-mil parle de lui-même.", "tgt_summary": "Snovač rudozobý (\"Quelea quelea\") je drobný, vrabci podobný pták, z čeledi snovačovitých žijící v subsaharské Africe. Je nejhojnějším druhem volně žijících ptáků. Počet jedinců je odhadován na 1,5 miliardy.", "id": 1168805}
{"src_title": "Mur d'escalade", "tgt_title": "Umělá stěna", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Comme pour l'escalade en extérieur, le concert de structure artificielle d'escalade a commencé au Royaume-Uni. Le premier mur a été construit à la fin des années 1960 à l'université de Leeds par des grimpeurs attachant des morceaux de rocher sur un mur de couloir. Depuis ces débuts modestes, le premier mur commercial a été construit à Sheffield, un centre traditionnel pour l'escalade en Angleterre en raison de sa proximité de Peak District. En France, la FSGT installe en 1955 une première tour d'escalade au cœur de la Fête de l'Humanité. En 1978, l'assemblée nationale montagne de la FSGT entérine les SAE comme un des vecteurs principaux pour rendre l'activité populaire et démocratiser le rapport à la pratique (de l'escalade). Le début des années 1980, voit apparaître les blocs d'escalade conçus par Gilles Rotillon et Jean-Marc Blanche. En 1982, les enseignants et élèves de l'association sportive du Lycée de Corbeil construisent dans leur gymnase un mur de pour de haut..  C'est en 1983 que François Savigny invente les prises d'escalade amovibles, d'abord en grès puis en béton de résine. Il fonde la société Entre-Prises en. Les premiers murs artificiels équipés de prises amovibles furent : le lycée de La Mure en 1985, le gymnase du comité d'entreprise de HP à Grenoble et le CREPS de Voiron en 1986. Il faut attendre l'initiative de quelques grimpeurs belges, Pierre D’haenens et Marc Bott, pour qu'en 1986 naisse l'idée d'un mur d'escalade en multiplex perforé avec prises en résine. Pierre D’haenens, Michel Van Slijpe et Lambert Martin créent alors la société « Alpi-in » et construisent un premier mur d'escalade mobile de de haut sur de large. Grâce à un système de manivelle, il était possible de l’incliner jusqu’à. Marc Bott, Isabelle Dorsimond et Pierre D’haenens (Alpi-in) développent ensuite leur invention à l'intérieur d'une ancienne usine de chaussures ; le concept de la salle d'escalade moderne fut inventé en janvier 1987 à Bruxelles en Belgique.  En 1986 se déroule la première compétition sur mur artificielle à Vaulx en Velin à l'intérieur d'un Gymnase (prises d'escalade chevillées sur mur béton) et un 1987 le premier mondial d'escalade indoor dans le palais des sports de Grenoble regroupant 17 nations dont les USA, le Japon, l'URSS et l'Australie. Pour la première fois, il sera proposé un mur d'escalade monté pour l'occasion complètement artificiel composé de plaques polyester copie de rocher fixé sur un échafaudage, le système M.G.V. de la société Pyramide. En 1988, s'est déroulé le premier championnat de France d'escalade à AVIGNON sur le même type de mur d'escalade. Il sera par la suite organisé un circuit international (coupe du monde, championnat du monde et continentaux) avec la création d'une comité international au sien de l'UIAA sous l'égide du Français Paul Brasset puis de Pascal Mouche.  Peu après, dès 1988, la société Top Rock gérée par Michel Lévêque se lança dans la construction de salles d'escalade avec la collaboration de l'architecte Lambert Martin. En Belgique, ils créèrent de nombreuses salles telles que New Rock à Bruxelles, Top Rock à Liège, Top Rock Sippelberg, Entre Terre et Ciel à Louvain-la-Neuve, la salle d'escalade du centre sportif des deux Oûtres à Engreux, la salle d'escalade El Cap à Nantes et la salle d'escalade mont Blanc escalade à Chamonix, ainsi que plusieurs salles au Luxembourg. La société Top Rock a également construit de nombreux murs plus petits pour des écoles.  La première salle privée d'escalade, comme l'attestent les magazines spécialisés et journaux à cette époque, a été créée et ouverte au public en par Hugo Alvarado, grimpeur de haut niveau et moniteur d'escalade. Il s'agit du Centre européen d'escalade (aujourd'hui rebaptisé Roc et Résine à Thiais, Val-de-Marne). Elle comporte alors tous les profils nécessaires à la pratique ( grimpables - 100 voies de 3 à 8a), dont de dalles inclinées (une première) et des zones déversantes jusqu'à d'avancée. Elle comporte également un parcours d'escalade en bloc. Le parcours est composé de trois blocs sur roulettes pouvant être déplacés dans la salle.  La première salle de pans commerciale française ouverte au public est née de la collaboration de Vincent Albrand (grimpeur de l'équipe de France) et Christophe Daconceicao, alors sportifs de haut niveau. Sous le nom de salle « Grimper », ils veulent alors proposer un service sportif innovant, à la disposition d’un large public et de spécialistes. Une véritable salle de sport spécialisée dans la pratique de l’escalade. Ce concept sportif né ainsi en France en 1995 à Aix-en-Provence. C’est alors la première salle d’escalade française sur « pan ».  La création originale à Vaulx-en-Velin (Rhône) en 1990 d'un mur d'escalade adossé à un immeuble d'habitation d'une hauteur de ; ce mur, unique en son genre, est protégé des intempéries par une bâche, permettant une utilisation tout au long de l'année, bâche qui est abaissée par beau temps, amenant ainsi les sensations de falaises dans la ville. La gestion de cette installation municipale a été confiée à l'association CPEAVV, club d'escalade affilié à la FFME.", "section_level": 1}, {"title": "Types de murs.", "content": "L'escalade se pratique sur murs avec cordes (hauteur variables et élevé) ou sur pan (hauteur faible).", "section_level": 1}, {"title": "Surface.", "content": "La surface grimpable de « pan » est constituée d'une structures de bois, d’une hauteur maximale de, sur laquelle sont insérées des prises de couleurs. Chaque pan de mur est sécurisé par des matelas de réceptions. Dans les deux cas l’activité consiste à réaliser des passages d’escalades balisés (les voies ou les blocs) grâce à des codes de couleurs. Les aspects gestuels, physiques et techniques de l’escalade sont retranscrits.  Les murs différent par les prises et le revêtement. La forme la plus simple est la construction en contreplaqué, avec des prises boulonnées ou vissées. Les prises boulonnées sont fixées au mur par au moins un boulon en métal, inséré dans l'emplacement prévu pour cela dans la prise, et vissé dans une cheville du mur. Les prises vissées, par contraste, sont plus petites en raison de la nature de leur fixation. Ces prises sont reliées au mur par une ou plusieurs vis, directement vissées dans le mur.  D'autres murs peuvent être en dalles de granite apportées sur le site, ou en fibre de verre texturée.", "section_level": 2}, {"title": "Hauteur.", "content": "En France, quatre catégories de murs sont distingués en fonction de leur hauteur :  Concernant les murs d'escalade artificiels, voici les plus hauts :", "section_level": 2}, {"title": "Voies et cotations.", "content": "Les prises existent en différentes couleurs. Celles de même couleur sont souvent utilisées pour dénoter une voie, permettant à différentes voies de différents niveaux de se recouvrir sur une même surface de mur. Du ruban adhésif coloré placé sous les prises constitue une autre manière de différencier les voies. Lorsqu'il réalise une voie donné, un grimpeur est seulement autorisé à utiliser les prises de la couleur choisie, mais il est généralement permis d'utiliser en plus pour les pieds les structures et textures du mur.  La cotation (difficulté) d'une voie est généralement déterminée par un consensus entre la personne qui a créé la voie et les premières personnes la parcourant en escalade.  Beaucoup de murs d'escalade en salle ont des personnes désignées pour mettre en place ces différentes voies. Ces personnes sont appelées des « ouvreurs ».", "section_level": 1}, {"title": "Normes de sécurité.", "content": "Dans l'Union européenne, les structures artificielles d’escalade font l'objet de la norme EN 12572, relative aux points d'assurage, exigences de stabilité et méthodes d'essai.  La France a élaboré une seconde norme, à titre expérimental en 2005 : la norme expérimentale XP P 90-312, qui définit les exigences de sécurité et méthodes d'essai applicables aux matériels de réception pour structures artificielles d'escalade.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un mur d'escalade, ou une structure artificielle d'escalade (SAE), est un mur bâti, avec des prises pour les mains et les pieds, utilisé pour la pratique de l'escalade.", "tgt_summary": "Umělá stěna je sportovní zařízení sloužící k tréninku skalního lezení (horolezectví). Umožňuje výcvik lezeckých technik, rozvoj specifických svalových skupin používaných při lezení a také nácvik jištění jednodélkových lezeckých cest. Umělé lezecké stěny lze rozdělit na venkovní (outdoorové stěny) a stěny v halách (indoor) umožňující pravidelný trénink bez ohledu na počasí nebo denní dobu. Umělé lezecké stěny bývají většinou konstruovány z desek nebo panelů uchycených na pevné konstrukci. Konstrukce určuje tvar a profil stěny. Desky nebo panely, často imitující povrch skály, bývají opatřeny sítí montážních otvorů, které umožňují variabilní uchycení chytů a stupů.", "id": 261080}
{"src_title": "Remedios Varo Uranga", "tgt_title": "Remedios Varová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Son père est un ingénieur hydraulique. En 1924, Remedios Varo entre à l'Académie royale des beaux-arts Saint-Ferdinand à Madrid. En 1930, elle participe à une exposition collective à Madrid. Elle épouse le peintre basque Gerardo Lizarraga et ils s'installent à Paris.  Elle revient à Barcelone en 1932, se sépare de son mari et se lie avec le peintre Esteban Francés.  En 1936, Remedios Varo participe à l'exposition \"Logicofobista\" organisée à la Galeria Catalonia de Barcelone et rencontre le poète surréaliste français Benjamin Péret, venu combattre avec les anarchistes de la colonne Durruti sur le front de Teruel. Ils se marient et s'installent à Paris en 1937. Elle fréquente le groupe surréaliste parisien et se lie d'amitié avec l'artiste peintre anglaise Leonora Carrington. Elle présente plusieurs tableaux pour l'Exposition internationale du surréalisme de 1938 à la galerie des Beaux-Arts de Paris, et pour l\"'Exposition du rêve dans l'art\" organisée par Frédéric Delanglade. Sa toile \"El Deseo (Le Désir)\" est reproduite dans le de la revue \"Minotaure\".  À la fin de l'année 1940, Remedios Varo et Benjamin Péret retrouvent André Breton et quelques surréalistes réfugiés à Marseille, dans la villa Air-Bel du quartier de La Pomme, louée par le journaliste américain Varian Fry, dans l'attente d'un visa de sortie du territoire français. Ils parviennent à quitter la France en 1941 pour le Mexique. Elle y retrouve Gerardo Lizarraga, Esteban Francés, Leonora Carrington, Gordon Onslow-Ford, Wolfgang Paalen et sa femme Alice Rahon. Elle crée des publicités pour la compagnie pharmaceutique Bayer, fait de la décoration, peint des meubles et restaure des céramiques pré-colombiennes.  En 1947, elle se sépare de Benjamin Péret. Puis elle participe à l' \"Exposition internationale du surréalisme\" organisée à la galerie Maeght à Paris.  Après un voyage au Venezuela où elle participe, avec son frère le docteur Rodrigo Varo, à une expédition entomologique, Remedios Varo rencontre Walter Gruen qui l'encourage à peindre à nouveau. Ils se marient en 1953.  En 1955, la Galería Diana de Mexico organise sa première exposition personnelle. En 1958, la Galería Excelsior organise le premier Salon de la Plastica Femina où sont exposées quelques unes de ses œuvres aux côtés de celles de Leonora Carrington et d’Alice Rahon. En 1962, la Galería Juan Martín présente sa deuxième exposition personnelle et elle participe à l'Exposition internationale de Tokyo.  Remedios Varo meurt d'une crise cardiaque à 54 ans.  Son dernier tableau \"Nature morte ressuscitant\" est la seule œuvre sans aucun personnage.  En 1964, une rétrospective est organisée au musée des beaux-arts de Mexico qui attire plus de visiteurs. Dans la revue surréaliste \"La Brèche\", André Breton rend hommage à son œuvre surréaliste :", "section_level": 1}], "src_summary": "María de los Remedios Alicia Rodriga Varo y Uranga dite Remedios Varo, née le à Anglès (province de Gérone en Espagne) et morte le à Mexico, est une artiste peintre surréaliste espagnole.", "tgt_summary": "Remedios Varová (16. prosince 1908, Anglés, Katalánsko, Španělsko – 8. října 1963, Ciudad de México, Mexiko) byla španělsko-mexická surrealistická malířka. Přišla do Paříže jako uprchlík ze španělské občanské války. V Barceloně se setkala s Benjaminem Péretem, jehož manželkou byla v letech 1939 – 1947. (Už předtím byla v letech 1930-32 vdaná za malíře a anarchistu Gerarda Lizzarragu.) Během nacistické okupace Paříže byla nucena odejít do exilu a na konci roku 1941 se přestěhovala do Ciudad de México; ačkoliv Mexiko původně pokládala jen za přechodné útočiště, nakonec zůstala v Latinské Americe po celý zbytek života. Potrat, který v mládí podstoupila kvůli tíživým životním podmínkám, zapříčinil, že nemohla mít děti.", "id": 215811}
{"src_title": "Épine", "tgt_title": "Trn (botanika)", "src_document": [{"title": "Rôle.", "content": "Les épines sont présentes sur de nombreux végétaux et servent d'organe de protection contre les herbivores.  Les épines des cactus et des ajoncs sont des feuilles modifiées. Leur adaptation au milieu aride est remarquable. Leur structure interne est partiellement creuse. Ainsi, les épines de cactus peuvent être à la fois rigides et légères. Le vide contenu dans les épines permet d'une part de protéger la plante contre la chaleur car les rayons du soleil ne chauffent pas les épines autant qu'ils le feraient pour une structure homogène et d'autre part de faire pénétrer l'eau de pluie ou de condensation limitant ainsi les pertes hydriques. Enfin, la surface réduite limite les pertes d'eau par évapotranspiration.", "section_level": 1}, {"title": "Épines ou aiguillons?", "content": "On distingue les épines des aiguillons en fonction de l'organe qui leur a donné naissance par adaptation. L'épine fait corps avec la plante et, sur les arbres, naît du corps ligneux ; l'aiguillon naît de l'épiderme et se détache, par simple pression du doigt, sans « blesser » la plante.", "section_level": 1}, {"title": "Chez les animaux.", "content": "Chez les animaux, on parlera plus volontiers de « piquant » que d'« épine ». Un piquant isolé sera souvent plutôt appelé « aiguillon » (comme chez les raies de la famille des Dasyatidae), ou « dard » quand il est situé au bout de l'abdomen, notamment chez les insectes.  Les hérissons et les porcs-épics sont dotés de piquants faits de poils agglomérés (kératine), durs et pointus.  Comme leur nom l'indique, une grande partie des échinodermes sont pourvus de piquants : presque tous les oursins et de nombreuses étoiles de mer et ophiures. Chez les oursins, ils sont appelés « radioles » par les scientifiques. Ces piquants sont constituées de monocristaux de calcite particulièrement durs et recouverts d'une fine cuticule ; ils ont cependant la faculté de se briser facilement une fois introduits dans un tissu étranger, augmentant les chances d'infection. Par ailleurs, de nombreuses espèces sont pourvues de glandes à venin, comme les oursins de l'ordre des diadematidae, ainsi que les étoiles de mer de la famille des acanthasteridae.  Chez de nombreux poissons, les premiers rayons de certaines nageoires, notamment la dorsale, peuvent être modifiés en piquants durs, à rôle défensif. C'est notamment le cas chez les espèces de la famille des Scorpaenidae (qui comprend les rascasses), où ces rayons sont modifiés en piquants venimeux, parfois dangereux pour l'homme. Les poissons du genre \"Diodon\", ou « poissons porc-épic », ont pour leur part tout le corps hérissé de piquants érectiles venimeux.", "section_level": 1}, {"title": "Hygiène.", "content": "L'épine en fonction de sa longueur peut occasionner l'introduction d'éléments pathogènes derrière les barrières de protection du derme. La désinfection et la surveillance de ces blessures apparemment bénignes sont donc nécessaires, mais seules les vaccinations notamment contre le tétanos évitent de prendre des risques véritablement mortels surtout si de la terre peut avoir été en contact avec l'épine notamment au niveau de la peau elle-même.", "section_level": 1}], "src_summary": "En botanique, une épine est un piquant issu de la métamorphose d'organes végétatifs, tels que la racine, la tige, les stipules, et le plus souvent les feuilles modifiées (cataphylles) qui n'ont pas de rôle photosynthétique mais sont spécialisées dans la défense des plantes contre les herbivores. En forme d'excroissance pointue et dure faisant corps avec le bois de la tige, des rameaux ou autres organes (dits épineux), l'épine ne peut être détachée sans déchirure des fibres. On trouve les épines sur de nombreux arbres (aubépine, févier d'Amérique) et arbustes des régions arides (Ocotillo).", "tgt_summary": "Trnovité struktury – trny, ostny a kolce jsou části rostlin, které prošly metamorfózou. Vytvořily se z listů, palistů, stonků, kořenů a pupenů. Dle jejich původu rozlišujeme 3 typy. Bývají tvrdé, pevné a především špičatě zakončené – ostré. Jejich ekologická podstata je především mechanická ochrana proti herbivorním živočichům. Mohou ale také sloužit jako úkryt pro mravence v případě akácie \"Acacia hindsii\". Mravenci na oplátku chrání rostlinu proti jiným drobným škůdcům. Další funkcí může být ochrana rostliny proti extrémním teplotám, často v případě čeledi kaktusovitých (\"Cactaceae)\".", "id": 1953095}
{"src_title": "Anaheim", "tgt_title": "Anaheim", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "Fondée par cinquante familles allemandes en 1857 et incorporée le, Anaheim se développa en tant que centre industriel dans les domaines de l'électronique, des pièces d'avion et des fruits en conserve. Le toponyme est tiré d’\"Ana\" (nom de la proche rivière de Santa Ana), et de \"-heim\", substantif signifiant « maison » en allemand. Antérieurement, l'endroit était dénommé Campo Alemán (en espagnol, « Camp allemand »).  Le tourisme et les loisirs sont les principales activités et sources de revenus.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Anaheim fut fondée en 1857 par des fermiers producteurs de raisin et de vin venant de Franconie (Bavière), mais leur industrie fut détruite à la fin du par une invasion d’insectes.  Dans les années 1920, le Ku Klux Klan, alors au sommet de son influence et de sa popularité, décida de faire d'Anaheim une ville Klan modèle. En 1924, il œuvra en secret pour faire élire quatre de ses membres au \"Board of Trustees\" (qui en compte cinq). Neuf des dix membres des forces de police étaient aussi dans leur camp. Les quatre administrateurs Klan servirent pendant environ une année jusqu'à ce qu'ils soient démasqués et renvoyés durant une élection à laquelle 95 % de la population prit part.", "section_level": 1}, {"title": "Disneyland.", "content": "Le parc à thème Disneyland fut construit entre le et le. Il devint très vite la plus importante destination touristique de la ville. L'emplacement était autrefois d'une superficie d'environ () d'orangers et de noyers, dont quelques-uns sont encore à l'intérieur du parc. En 2001, le Disney's California Adventure fut ouvert au public.", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon l’\"\" pour la période 2010-2014, 44,02 % de la population âgée de plus de déclare parler l'espagnol à la maison, 38,78 % déclare parler l'anglais, 4,82 % le vietnamien, 2,83 % le tagalog, 1,81 % le coréen, 1,23 % une langue chinoise, 1,19 % l'arabe, 0,66 % le persan et 4,65 % une autre langue.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "Anaheim est à égale distance des aéroports Fullerton Airport () John Wayne Airport et Long Beach Airport (), mais est aussi accessible à partir du Los Angeles International Airport (), et de l’Ontario Airport ().  Une station Amtrak et Metrolink dessert la ville avec des trains en direction de San Diego et Los Angeles.", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "Les Angels de Los Angeles, une équipe de la Ligue majeure de baseball fondée en 1961, est établie à Anaheim depuis 1966 et joue depuis cette année-là ses matchs locaux au Angel Stadium of Anaheim. Le club a porté divers nom au cours de son existence, dont \"Angels of Anaheim\" de 1997 à 2004 et \"Los Angeles Angels of Anaheim\" de 2005 à 2015.  Les Ducks d'Anaheim (appelés \"Mighty Ducks\" de 1993 à 2005) représentent Anaheim dans la Ligue nationale de hockey depuis 1993.", "section_level": 1}], "src_summary": "Anaheim (en anglais ) est la plus grande ville du comté d’Orange, dans l’État de Californie, aux États-Unis. Elle se trouve dans la banlieue sud de Los Angeles et connait une certaine renommée grâce à ses parcs d'attractions comme Disneyland Resort (dont le parc Disneyland), le Knott's Berry Farm (en fait situé dans la commune voisine de Buena Park) ou encore le salon de l’industrie musicale, le célèbre National Association of Music Merchants Show.", "tgt_summary": "Anaheim je město v americkém státu Kalifornie, vzdálené přibližně 60 km jihovýchodně od Los Angeles. Město vzniklo v roce 1870 z původního osídlení založeného německými přistěhovalci. Větší část usídlenců pocházela z okolí Rothenburg ob der Tauber (město v Bavorsku). Původ jména je v německém slově \"heim\", \"Ana\" označuje blízkou řeku Santa Ana River.", "id": 316306}
{"src_title": "Casimir Ier le Restaurateur", "tgt_title": "Kazimír I. Obnovitel", "src_document": [{"title": "L'anarchie.", "content": "Le, l’assassinat de Mieszko II marque le début d’une vacance du pouvoir et d’une longue période anarchique. On assiste à un retour du paganisme en Poméranie, en Grande-Pologne et en Silésie. C’est la chasse au clergé, aux étrangers, aux alliés des Piasts et à tous les défenseurs d’un pouvoir centralisé. Richeza de Lorraine, la mère de Casimir, doit fuir le pays et se réfugier dans le Saint-Empire.  Boleslas, le fils aîné de Mieszko II, aurait essayé d’éliminer les ennemis et d’unifier le pays avant d’être assassiné vers 1037.  Casimir, fils de Mieszko II et frère de Boleslas, essaie de prendre le pouvoir, mais il en est empêché par Miecław, l’ancien échanson de Mieszko II, qui s’est proclamé duc de Mazovie. Casimir se réfugie dans le Saint-Empire. C’est le chaos complet en Pologne où il n’y a plus d’autorité centrale, une grande rébellion païenne et une révolte antiféodale.  En 1038, les Tchèques du prince Bretislav de Bohême attaquent la Pologne. Ils envahissent la Silésie, détruisent Poznań et Gniezno en 1039, dérobent les reliques de Saint Adalbert de Prague, le patron de la Pologne.", "section_level": 1}, {"title": "La reconquête.", "content": "En 1039, Casimir recherche de l’aide dans le Saint-Empire et auprès de ses attaches familiales. Henri III (monté sur le trône le ), le fils de Conrad II, lui offre son aide. Casimir réussit à mettre sur pied une petite armée et à reconquérir une grande partie de la Pologne (Grande-Pologne et Petite-Pologne). Il s’allie avec Iaroslav le Sage, grand-prince de Kiev pour se protéger d’une attaque sur la frontière orientale. La Grande-Pologne et ses vieilles villes (Poznań et Gniezno) est en ruines. Casimir s’installe à Cracovie, qui devient la capitale de la Pologne en 1040, à la place de Gniezno. Casimir entame une longue guerre de reconquête de la Mazovie et de la Poméranie, régions soutenues par la Bohême.  En 1041, un accord est conclu à Ratisbonne par lequel la Bohême renonce à ses conquêtes polonaises à l’exception de la Silésie.  Ses sujets s’étant révoltés, Casimir passe en France et se fait diacre dans l’ordre de Cluny, en 1042 ; mais les Polonais, en proie depuis son départ aux dissensions intestines, souhaitent que leur roi remonte sur le trône et puisse se marier. Une délégation polonaise est alors reçue à Cluny mais elle se heurte à un refus : Odilon, abbé de Cluny, soutient en effet le jeune moine dans son exil, d'autant qu'il a prononcé ses vœux définitifs. La délégation se rend alors à Rome et obtient du pape Benoît IX la rupture de ces vœux. Ce qu'il fait en épousant Maria Dobronega de Kiev, fille de Iaroslav le Sage et sœur d'Iziaslav de Kiev.  En 1043, Gertrude, la sœur de Casimir, épouse Iziaslav de Kiev, fils de Iaroslav le Sage, afin de renforcer par ce double mariage l’alliance entre la Russie kiévienne et la Pologne, pour se mettre à l’abri pendant la reconquête de la Poméranie et de la Mazovie.  En juin 1046, à Mersebourg, Casimir, Břetislav de Bohême et Siemomysł de Poméranie se présentent devant l’empereur afin qu’il arbitre leurs différends. La même année, Casimir conclut un traité d’amitié avec la Hongrie. Il nomme aussi Aaron à la tête de l’évêché de Cracovie. Celui-ci le seconde dans la reconstruction du pays.  En 1047, la Mazovie est reprise grâce à l’aide de la Rus' de Kiev, les renforts poméraniens arrivant trop tard. Miecław est tué dans la bataille. Casimir le Rénovateur consolide son pouvoir et reprend également la Poméranie orientale. En 1050, Henri III étant aux prises avec des rivalités internes et avec des incursions hongroises, Casimir attaque les Tchèques par surprise et reprend la Silésie. Břetislav fait appel à Henri III, qui menace, mais qui est trop affaibli par la maladie pour monter une campagne militaire. En novembre 1050, Casimir se présente à Goslar devant l’empereur. Il promet de rendre la Silésie et revient en Pologne ayant obtenu les faveurs de l’empereur.  En 1054, fort de ses liens d’amitiés avec l’empereur, Casimir le Rénovateur revient en Silésie. Henri III, toujours aux prises avec ses problèmes internes et avec les raids hongrois, ne peut se permettre une guerre contre la Pologne. Le, Henri III décide d’accorder la Silésie à Casimir, mais celui-ci doit, en compensation, payer un tribut annuel aux Tchèques.  Casimir décède le. Ses cendres reposent dans la cathédrale de Poznan. Son fils, Boleslas le Généreux, que d’autres disent le Téméraire, lui succède sur le trône, ses autres fils devenant des gouverneurs de province avec une très large autonomie.  La politique de reconquête a été menée avec l’aide de la chevalerie, largement dotée en terres pour les services rendus. Une nouvelle force apparait en Pologne, la noblesse, dont le pouvoir royal devra tenir compte dans le futur.", "section_level": 1}, {"title": "Mariage et descendance.", "content": "De son mariage avec Maria Dobroniega de Kiev, Casimir a 5 enfants:", "section_level": 1}], "src_summary": "Casimir le Restaurateur \"(Kazimierz I Odnowiciel)\", également surnommé le Rénovateur ou le Pacifique (né le et décédé le ), fils de Mieszko II de Pologne et de Rycheza (Ryksa) de Lorraine, est duc de Pologne de 1039 à 1058.", "tgt_summary": "Kazimír I. Karel Obnovitel (25. července 1016 – 28. listopadu 1058 Poznaň) byl kníže z dynastie Piastovců, vládce Polska v letech 1039–1058, syn Měška II. a jeho manželky Richenzy.", "id": 2415283}
{"src_title": "Histoire de l'Arménie", "tgt_title": "Dějiny Arménie", "src_document": [{"title": "Des origines aux Achéménides.", "content": "L'arménien constitue un rameau isolé du groupe indo-européen. Si, dans la plupart des langues, le mot « Arméniens » est utilisé pour désigner ce peuple, les Arméniens eux-mêmes se nomment « Hay » (en alphabet arménien : « Հայ », au pluriel : « Hayer », « Հայեր »), nom qui semble provenir du héros national éponyme Haïk. Par ailleurs, « Arménie » s'écrit « Հայաստան » en arménien, et se prononce « Hayastan ». Selon la tradition arménienne, Haïk serait le fils de Torgom, fils de Gomer, fils de Japhet, lui-même fils de Noé, et les Arméniens auraient peuplé la région au pied du mont Ararat après le Déluge.  Le mot « Arménie » proviendrait de l'araméen. Selon Élisée Reclus,.", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire.", "content": "La Préhistoire de l'Arménie s'inscrit dans le cadre plus large de celle de la Transcaucasie. Des traces d'occupation humaine au Paléolithique ont été retrouvées, l'Arménie faisant partie de l'étendue du Trialétien. Les", "section_level": 2}, {"title": "L'Urartu.", "content": "Au début du, les Arméniens, en provenance d'Anatolie occidentale, ont atteint les vallées du Haut Euphrate. À cette époque, le territoire de l'Arménie historique est occupé par des tribus hourrites. Dans la région du lac de Van, le roi d'Assyrie Téglath-Phalasar (de 1114 av. J.-C. à 1076 av. J.-C.) fait ériger une stèle qui commémore sa victoire sur des « rois de Nairi ». Ce sont sans doute ces gens de Nairi qui s'unissent et fondent le royaume d'Urartu (\"Uruatri\", \"Uratru\" ou \"Ourartou\" sont d'autres orthographes retrouvées) pour faire face à la pression assyrienne. Ce royaume prédécesseur de l’Arménie s’est épanoui sur le plateau arménien entre 883 et 590 av. J.-C. C'est en 855 av. J.-C. qu'apparaît pour la première fois l'Urartu dans les tablettes assyriennes avec la mention d'un certain « Aramu d'Urartu ». Aramu,", "section_level": 2}, {"title": "Arrivée des Arméniens.", "content": "L’arrivée des Arméniens est une question fort controversée. À défaut de sources locales, certains spécialistes, principalement arméniens, ont fait un rapprochement entre Hay (le nom des Arméniens dans leur propre langue) et le pays de Hayasa (mentionné dans les documents hittites et qu'on localise généralement au nord de la ville d'Erzurum), ce qui tendrait à accréditer la thèse du caractère autochtone des Arméniens. La plupart des auteurs se défient de cette opinion, estimant qu'il s'agit d'une « analogie fortuite » ou encore pensant qu'il est « dangereux d'insister trop fortement sur les similitudes entre les noms propres et les noms géographiques ». La théorie la plus couramment avancée", "section_level": 2}, {"title": "Période achéménide.", "content": "Après une courte domination mède du territoire (de 590 à 549?), l'Arménie fait partie de la Perse achéménide, comme l'atteste l'inscription de Béhistoun (fin du ), premier document mentionnant l'Arménie. Comme on peut le voir sur un bas-relief de l'Apadana de Persépolis, les Arméniens, réputés pour l'élevage des chevaux, s'acquittaient de leur", "section_level": 2}, {"title": "D'Alexandre le Grand à la conversion au christianisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Orontides et Artaxiades.", "content": "Après la conquête de l'Empire perse par Alexandre le Grand, les successeurs d'Oronte (la dynastie Orontide ou Ervandouni) prennent le titre de Roi. Ils restent la plupart du temps indépendants face aux successeurs d'Alexandre dans la région, les Séleucides. Ils adoptent cependant la culture hellénistique.  Deux généraux du séleucide Antiochos III, Artaxias et Zariadris, fondent des royaumes en territoire arménien. Les nouveaux rois débutent un programme d’expansion qui atteindra son apogée cent ans plus tard. Un sommaire de leurs acquisitions est fourni par l’historien Strabon. Zariadris, roi de Sophène, a conquis l’Acilisène et le pays autour de l’Anti-Taurus, qui s'arrêtera en -169. Artaxias, quant à lui, inaugure la dynastie des Artaxiades et fonde un royaume arménien hellénistique en 190 av. J.-C. Sa capitale porte le nom d'Artaxate (« la joie d'Artaxias »). Artaxias est un monarque ambitieux de stature internationale. Il obtient des territoires des Mèdes pour son aide apportée face aux Séleucides, il prend possession des terres des Albans et gagne du territoire en Ibérie et en Syrie. Ensuite, il se heurte au Royaume du Pont, à la Syrie séleucide et à la Cappadoce. Il participe au traité consécutif à la victoire d’un groupe de rois", "section_level": 2}, {"title": "Arsacides.", "content": "Durant cette période, Rome et les Parthes se disputent l'Arménie. Rome place d'abord des princes étrangers sur le trône. Au terme d'une période de luttes confuses qui va de 35 à 63, le duel entre Rome et les Parthes pour le contrôle de l'Arménie s'achève par un compromis (traité de Rhandeia) : l'Arménie a un souverain issu de la famille royale parthe arsacide mais reste alliée du peuple romain. En 66, l'empereur romain Néron couronne Tiridate roi d'Arménie. La dynastie arsacide arménisée marque durablement la société. Au sommet d'une hiérarchie que l'on peut qualifier de féodale se trouvent les \"nakhararq\", grandes familles nobles, parmi lesquelles les Mamikonian et les Bagratouni jouent un grand", "section_level": 2}, {"title": "Conversion au christianisme.", "content": "Un des évènements les plus marquants de l'histoire arménienne est la conversion au christianisme. Ses débuts reposent sur des bases légendaires : le pays aurait été évangélisé par Simon, Barthélemy et Thaddée. On est sur un terrain plus", "section_level": 2}, {"title": "L'Arménie entre les Romano-Byzantins et les Sassanides.", "content": "Au, une nouvelle dynastie, les Sassanides, élimine la dynastie parthe des Arsacides en Iran. Les Sassanides instaurent une religion d'État, le mazdéisme, et mènent une politique étrangère agressive de restauration de l'Empire perse achéménide. Ils s'en prennent rapidement à la branche arménienne des Arsacides. L'Arménie est conquise par les Perses en 252-253. Un jeune prince arsacide, Tiridate (qui se convertit plus tard au christianisme), se réfugie auprès des Romains. L'Empire romain, en pleine crise, n'est capable d'intervenir que sous Dioclétien : les Sassanides sont alors obligés de conclure avec les Romains le traité de Nisibe (298), très désavantageux pour eux, et Tiridate retrouve son trône.  À la suite du partage de l'Arménie entre l'Empire romain et les Sassanides (387), l’Arménie occidentale devient la province d’Arménie mineure alors que l’Arménie orientale demeure un royaume sous influence perse. Entrée dans l'orbite du mazdéisme perse, cette partie du pays est menacée d'anéantissement culturel.  C'est pourtant à cette époque que, grâce à la création par le moine Mesrop Machtots d'un alphabet arménien composé de trente-six lettres, les Arméniens peuvent se passer du grec et du syriaque dans le domaine religieux et du persan dans le domaine administratif. Cet alphabet original, toujours en usage aujourd'hui, constitue un élément puissant de cohésion pour les Arméniens face à toutes les occupations étrangères. Dès lors, les principaux textes religieux comme la bible, les évangiles, etc.", "section_level": 1}, {"title": "L'Arménie médiévale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Vicissitudes de la Grande-Arménie.", "content": "Quelques années après le début des conquêtes arabes vers les années 640, l'Arménie devient tributaire du califat (653). Elle conserve une certaine autonomie politique et religieuse et est dirigée par un « prince d'Arménie » (\"ichkhan\"), issu de la famille des Bagratouni ou des Mamikonian. À la fin du, les Arabes mettent en place une administration directe : le pays est dirigé par un gouverneur arabe installé à Dvin, par ailleurs, le est celui des révoltes arméniennes et des pressions arabes. Les premiers émirats arabes en Arménie sont fondés au. Après la bataille de Bagrévand, la famille princière des Mamikonian s'efface au", "section_level": 2}, {"title": "Arménie bagratide.", "content": "Au, Achot de la famille des Bagratouni, fondateur de la dynastie des Bagratides, obtient des Abbassides le titre de « prince des princes » (862). En 885, il est reconnu roi d'Arménie à la fois par Byzance et le califat. Après sa mort, son fils Smbat devient roi d'Arménie (890).  Son règne est une longue lutte contre les Nakhararqs. L'émir d'Azerbaïdjan, Youssouf, s'allie à l'un de ceux-ci, Gagik Arçrouni, prince du Vaspourakan. Smbat est fait prisonnier et exécuté après avoir été torturé. Ce meurtre unit les princes arméniens autour de son fils Achot II (913-928). Un de ses successeurs, Achot III (952-977) transfère la capitale à Ani, la « ville des mille et une églises », en 961. Les ruines de cette ville (située dans l'actuelle Turquie) témoignent encore de la splendeur de la dynastie", "section_level": 3}, {"title": "Arménie zakaride.", "content": "Tout à la fin du, la reine géorgienne Tamar, descendante d'une branche des Bagratouni, profite de l'affaiblissement des Seldjoukides pour leur reprendre Ani qui brille d'un dernier éclat. Plusieurs membres de la noblesse arménienne se rallient aux Géorgiens, libérant l’Arménie du Nord. Ces régions sont tenues en fief par la famille arménienne des Zakarian (Mkhargrdzeli en géorgien) qui réside à", "section_level": 3}, {"title": "Art médiéval.", "content": "L'art médiéval arménien fut marqué par l'architecture. Cette époque vit la construction de nombreux monastères, comme Haghpat, Sanahin, Tatev, Aghtamar, etc.. L'enluminure fut aussi une activité très importante. L'Arménie est artistiquement héritière de beaucoup de civilisations : Byzance, Anatolie par exemple. Du au, la sculpture se développe avec les khatchkars, des pierres de commémoration gravées, que l'on trouve typiquement en Arménie. L'art de ce pays a joué un rôle prépondérant dans l'art oriental chrétien. À cette époque se développe aussi la poésie arménienne, existante depuis le : Grégoire de Narek est l'un des principaux représentants, avec Nersès Lambronatsi, ou encore Grégoire Magistros. La plupart de ces poètes était des religieux.", "section_level": 3}, {"title": "Royaume arménien de Cilicie.", "content": "À partir du, bon nombre d'Arméniens émigrent en Cilicie (région située au sud-est de l'Anatolie) qu'ils reconquièrent sur les musulmans pour le compte des Byzantins. À la fin du, l'Arménien Philarète contrôle la Cilicie, Antioche et Édesse (1073-1086) mais succombe sous les coups des Seldjoukides. C'est finalement un nommé Rouben, retranché dans les montagnes du Taurus, qui est à l'origine d'un État arménien durable entre l'Anti-Taurus et l'Amanus. Ainsi, de 1080 à 1375, le centre de gravité de la civilisation arménienne se déplace vers la principauté roubénide de Petite-Arménie", "section_level": 2}, {"title": "L'Arménie entre les Ottomans et les Séfévides.", "content": "À partir de la fin du, l'Arménie devient le champ de bataille de l'Empire ottoman et de l'Empire perse des Séfévides. Une frontière définitive ne sera fixée qu'en 1639. Ces interminables guerres entraînent l'appauvrissement du pays et l'émigration ou l'expulsion de nombreux habitants. La société arménienne se modifie profondément. L'ancienne noblesse arménienne est décapitée et ses terres distribuées aux timariotes ottomans ; les paysans exploités quittent leurs terres et on assiste à la création d'une société urbaine de marchands arméniens installés jusqu'à Constantinople. La religion est le dernier refuge du sentiment national arménien : les sultans ottomans créent un patriarcat arménien de Constantinople qu'ils placent à la tête du « millet arménien » (nation arménienne).  Dans la partie perse, Chah Abbas déporte environ Arméniens du Nakhitchevan vers Ispahan en 1604/1605 au cours d'une guerre contre les Ottomans. Ces Arméniens vont fonder La Nouvelle-Djoulfa, une prospère communauté de marchands.  La diaspora arménienne se développe de l'Europe à l'Extrême-Orient. Les Arméniens de la diaspora sont financiers ou se livrent au commerce international. Les marchands arméniens de La Nouvelle-Djoulfa, que l'on appelle les « khodjas », forment une compagnie qui commerce avec l'Orient. Vers l'ouest, Colbert permet aux Arméniens", "section_level": 1}, {"title": "L'Arménie entre Ottomans et Russes, prémices du génocide.", "content": "À partir de la fin du, les Russes conquièrent le Caucase et se posent en libérateurs des peuples chrétiens. De 1813 à 1829, ils s'emparent de l'Arménie perse. Par les traités de Golestan et de Turkmanchai, la Perse cède à la Russie les khanats du Karabagh, d'Erevan et de Nakhitchevan. La Russie a maintenant une frontière avec l'Arménie ottomane. Le rêve de reconstitution d'un État arménien est rapidement déçu. Un « oblast (province) arménien » est bien créé dans les territoires conquis mais il disparaît en 1840 lors de la réorganisation de la Transcaucasie en gouvernements. On assiste par ailleurs à un double mouvement : émigration d'Arméniens vers le territoire russe et immigration de musulmans venant des provinces perdues par l'Empire ottoman ou encore du Caucase.  Au début du, il existe une aristocratie d'administrateurs et d'entrepreneurs arméniens (« amiras ») qui jouent un grand rôle dans l'État ottoman. Cette élite, qui contrôle l'élection du patriarche arménien de Constantinople en payant le « firman » de nomination, suscite l'irritation du reste de la communauté. Entre 1820 et 1836 ont lieu plusieurs émeutes pour obtenir la démocratisation de la gestion du « millet ». Pour enrayer le déclin de l'empire, les sultans ottomans acceptent de se lancer dans une politique de réformes et d'ouverture à l'Occident (« Tanzimat », prôné par des intellectuels et des officiers initiés aux idées humanistes venues de l'« Esprit des Lumières », très présent à Constantinople alors multiculturelle et déjà en voie d'européanisation). Ainsi, le \"hatt-i cherif\" (charte", "section_level": 1}, {"title": "Le génocide de 1915-1916.", "content": "Au cours de la Première Guerre mondiale, l'Empire ottoman se retrouve aux côtés de l'Allemagne et de l'Empire austro-hongrois contre la France, le Royaume-Uni et leur allié russe. L'Arménie est à nouveau un champ de bataille. Des Arméniens se retrouvent dans les deux camps. Le gouvernement ottoman profite de la guerre pour se débarrasser de tout contrôle étranger dans la question arménienne. Les défaites turques face aux Russes exacerbent le ressentiment contre les Arméniens.  Mû par un mouvement nationaliste fort, le gouvernement ottoman « Jeunes-Turcs » souhaitaient créer un état touranien, rassemblant tous les peuples considérés comme turcs, de la Turquie à l'Asie centrale. L'obstacle majeur à cette unification était les Arméniens. En janvier 1915, le gouvernement ottoman prend les premières mesures contre eux, à savoir le désarmement puis l'exécution de tous les soldats arméniens dans l'armée turque. Il poursuit par le massacre des élites et déportation du restant de la population sous prétexte de les éloigner du théâtre des opérations. Le génocide", "section_level": 1}, {"title": "La première République.", "content": "La Révolution russe de 1917 modifie radicalement la situation des Arméniens. L'effondrement de l'armée russe a pour conséquence l'avancée de l'armée ottomane vers le Caucase. Par le traité de Brest-Litovsk (1918), les bolcheviks abandonnent Kars, Ardahan et Bakou aux Turcs. Les peuples de Transcaucasie (Arméniens, Géorgiens et Azéris) n'ont pas de position commune face à la situation. Seules face aux Turcs, les troupes arméniennes remportent en mai les victoires de Sardarapat, Bach Abaran et Karakilisa. La Turquie reconnaît l'indépendance arménienne par le traité de Batoum le 4 juin 1918. Son territoire ne compte plus que quelque dix mille kilomètres carrés. Le parti Dachnak y assume le pouvoir. Le territoire de la république est limité à une petite région autour d'Erevan encombrée de réfugiés, livrée à l'anarchie et à la misère. La défaite ottomane face aux Alliés occidentaux (30 octobre 1918) change à nouveau dramatiquement la donne : lors de la Conférence de paix de Paris (1919), les délégués arméniens, qui comptent sur le soutien américain, revendiquent la création d'une « Arménie intégrale", "section_level": 1}, {"title": "Le régime soviétique.", "content": "L'Arménie est la plus petite république de l'URSS, s’étendant sur kilomètres carrés. Les villes de Kars et Ardahan ont été données à la Turquie. Le Nakhitchevan et le Haut-Karabagh sont devenus la propriété de l’Azerbaïdjan qui est elle aussi soviétique et la Géorgie a repris les provinces d’Alkhalkalak et Akhaltskha. L'Arménie soviétique est, dès l’origine, marquée par la répression du nationalisme. Moins de deux mois après sa « soviétisation », l’Arménie se révolte et rétablit un gouvernement dachnak (du 8 mars au 2 avril 1921). Mais les Russes reviennent à Erevan et les Dachnaks doivent se réfugier en Perse.  En 1922, l’Arménie est intégrée à l'Union fédérale des républiques socialistes soviétiques de Transcaucasie et ensuite à la République socialiste fédérative soviétique de Transcaucasie. En 1936, elle devient une des quinze républiques fédérées de l'URSS, sans que ceci change néanmoins quoi que ce soit au fait que le Parti communiste arménien n'est que l'émanation du PCUS. Comme partout en URSS, le régime persécute l'Église. Les Arméniens se tournent vers l'ancien catholicossat de Sis, transféré à Alep puis à Antélias au Liban (1930). Devant l'échec de sa politique d'éradication religieuse, le régime soviétique travaille à inféoder l'Église. Le catholicos d'Etchmiadzine Khoren qui lui résiste est assassiné en 1938. L'Église arménienne, fort affaiblie, apporte néanmoins son soutien au régime pendant la guerre contre l'Allemagne nazie. En 1956, le catholicos Vazgen qui collabore avec le régime soviétique, entre en conflit avec les Arméniens de la diaspora à propos de l'élection du catholicos d'Antélias.  Avec les débuts de la guerre froide en 1947, l’URSS relance la question de l'Arménie. Alors que la Grèce, en tension latente et en risque de guerre civile, et la Turquie viennent d’être les premiers bénéficiaires de la doctrine Truman (11 mars 1947) et du plan Marshall, l’URSS demande officiellement, le 24 octobre 1947, à la tribune de l’ONU, le retour de Kars et Ardahan pour l'Arménie. La terreur stalinienne sévit en Arménie comme dans toute l'URSS : collectivisation et purges (en Arménie on est accusé de « dachnakisme »). Une des tragédies de l'époque stalinienne est le retour au pays, à l'invitation du gouvernement soviétique, d'une centaine de milliers d'Arméniens de la diaspora. Beaucoup finiront au goulag. Environ d'entre eux finiront par être autorisés à quitter à nouveau le pays.", "section_level": 1}, {"title": "De 1953 à 1987.", "content": "L’économie de l’Arménie se développe après la mort de Joseph Staline. Favorisés par le très bon ensoleillement des flancs montagneux, les vergers se rentabilisent et la production de blé, de betterave, de tabac et de coton croît sensiblement. Mais l’industrie, depuis le début des années 1960, donne à l’Arménie un visage plus moderne. L’effort principal a d’abord porté sur l’aménagement hydroélectrique et l’extraction de matières premières (cuivre, aluminium, plomb, marbre). Depuis le milieu des années 1970, la chimie et le nucléaire se sont installés à leur tour, à tel point que, parmi les sept villes les plus polluées de l’URSS, cinq sont arméniennes : Erevan la capitale, Alaverdi, Kirovakan, Kapan et Katcharan.  Par ailleurs, le mouvement nationaliste ne s’est jamais résigné. Au contraire, il resurgit de temps en temps avec vigueur. Les demandes d’émigration en sont le premier signe. Entre 1956", "section_level": 2}, {"title": "Fin du régime soviétique.", "content": "Presque cent mille personnes défilent à Erevan les 17 et 18 octobre 1987 en faveur des droits nationaux et pour lutter contre la pollution. Vers le 11 février 1988, c'est au tour du Haut-Karabagh de se mettre en effervescence. Cette région, pourtant sous contrôle azéri, est habitée majoritairement par des Arméniens (plus de 80 %). Presque soixante-dix mille personnes défilent dans la capitale du Karabagh (Stepanakert) ce 11 février pour demander l'indépendance vis-à-vis de l'Azerbaïdjan et faire partie de l'Arménie avec l'appui de cette dernière. Plusieurs autres manifestations se répètent à Erevan pendant l'année 1988 pour la même raison. Mais la réaction de l'Azerbaïdjan est vive.  Des milliers d'Azéris défilent à Sumqayıt contre l'indépendance du Haut-Karabagh la nuit du 28 février. La manifestation est sanglante : le bilan \"officiel\" est de trente-deux Arméniens tués mais", "section_level": 2}, {"title": "La troisième République.", "content": "Le coup d'État contre Gorbatchev en août 1991 a entraîné l'effondrement de l'URSS. La grande majorité des Arméniens vont se déclarer en faveur de l'indépendance le 21 septembre 1991. Le 16 octobre, Levon Ter-Petrossian devient officiellement le premier président de la république d'Arménie (« Hayastani Hanrapetout'youn », en arménien « Հայաստանի Հանրապետություն »). Le 21 décembre suivant, l'Arménie rejoint la Communauté des États indépendants. À la suite de ces évènements, les conditions économiques sont défavorables voire déplorables : le pays se remet très difficilement du tremblement de terre de 1988 qui a causé de nombreux dégâts et souffre du blocus économique imposé par la Turquie et l'Azerbaïdjan à la suite du conflit du Haut-Karabagh.", "section_level": 1}, {"title": "Guerre du Haut-Karabagh.", "content": "Le 30 août 1991 voit les autorités azéries annoncer l'indépendance nationale de leur pays. À cette date, le Haut-Karabagh est une région autonome à majorité arménienne rattachée à la RSS d'Azerbaïdjan. La région déclare à son tour son indépendance quatre jours plus tard, le 2 septembre, profitant ainsi de l'opportunité présentée par la loi soviétique relative à la solution des problèmes afférents à la sortie de l'URSS des Républiques fédérées (l'article III de cette loi précise que \"les peuples des Républiques et entités autonomes ont le droit de décider de leur maintien dans l'Union soviétique ou dans la République fédérée qui s'y attache et de choisir leur statut politique et juridique\"). L'Azerbaïdjan réagit à cette proclamation le 26 novembre 1991, considérant cette déclaration d'indépendance illégale et décrétant l'annulation du statut autonome de la région en question.  Dans le même temps, les autorités du Haut-Karabagh, soutenues par l'Arménie, prennent la décision", "section_level": 2}, {"title": "La situation actuelle.", "content": "En 1998, Robert Kotcharian a été élu président de la République. Depuis, la situation du pays se stabilise bien qu'il y ait toujours un \"statu quo\" sur la question du Haut-Karabagh. Depuis la chute du régime soviétique, le Caucase est partagé entre deux groupes d'influences : l'axe Turquie - Géorgie - Azerbaïdjan soutenu par les États-Unis et l'axe Russie - Arménie - Iran. Cette opposition est particulièrement bien illustrée par le tracé de l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan destiné à fournir aux occidentaux du pétrole de la mer Caspienne. La situation de l'Arménie est cependant très inconfortable face à la montée en puissance de l'Azerbaïdjan grâce aux revenus du pétrole, aux propres difficultés de la Russie en Tchétchénie et dans le Daghestan et désormais face à la menace américaine pesant sur l'Iran.  Aussi l'Arménie tente-t-elle de s'appuyer sur ses autres atouts en se rapprochant", "section_level": 2}], "src_summary": "L'histoire de l'Arménie se déploie sur plusieurs millénaires, depuis la Préhistoire. Les Arméniens, après s'y être fixés, développèrent une civilisation originale bien que située au carrefour de grands empires – perse, séleucide, parthe, romain, sassanide, byzantin, arabe, turc seldjoukide, mongol, turc ottoman, séfévide, russe – qui vont se disputer son territoire. Face aux invasions, les Arméniens ont toujours fait preuve dans leur histoire d'une volonté farouche de conserver leur identité nationale. Même si leur culture a été influencée par leurs voisins dans de nombreux domaines (musique, cuisine, littérature, architecture, etc.), les Arméniens ont puisé dans une version nationale du christianisme enracinée dans leur langue la force de surmonter les pires épreuves, surtout au début du avec le génocide arménien. La culture arménienne se perpétue en République d'Arménie mais aussi un peu partout dans le monde dans la diaspora arménienne.", "tgt_summary": "Dějiny Arménie jsou dějinami území současné Arménské republiky, ale také arménského národa, jehož etnogeneze je předmětem diskusí a legend (pověst o praotci Haykovi), nicméně zhruba od 9. století př. n. l. je spjatá právě s dnešním arménským územím, obecněji pak s oblastí Zakavkazska. Dějiny arménského národa jsou ovšem také dějinami diaspory, ba dokonce založení jednoho \"exilového státu\" u pobřeží Středozemního moře (Arménské království v Kilíkii). Dějiny Arménie jsou také dějinami průsečíku vlivů mocných říší a bloků (Peršanů, Arabů, Říma, Byzance, Ruska), na nichž si malý národ urputně snaží uchovat nezávislost kulturní i politickou.", "id": 1235534}
{"src_title": "Automatische treinbeïnvloeding", "tgt_title": "Automatische TreinBeïnvloeding", "src_document": [{"title": "ATB-EG.", "content": "L'ATB-EG (pour \"\" : première génération) ou plus simplement ATB, est la version généralisée sur le réseau néerlandais. Son développement a commencé dans les années 1950, et a été accéléré à la suite d'un accident à Harmelen le ayant fait 91 morts. Il fonctionne par l'émission d'impulsions à 75 Hz à différentes fréquences dans les voies, correspondant à des codes.", "section_level": 1}, {"title": "ATB-E.", "content": "L' (\"ATB simple\") est une version simplifiée de l'ATB-EG majoritairement utilisée pour les engins historiques.", "section_level": 2}, {"title": "ATB++/ATB-VV.", "content": "L'ATB-EG a un défaut majeur : il n'empêche pas le franchissement irrégulier des signaux à l'arrêt (\"\").  Pour en partie y remédier, les autorités ont installé actuellement à un millier d'endroits considérés comme les plus dangereux un système complémentaire : l'ATB++ ou ATB-VV (pour \", version améliorée).  Il fonctionne avec trois balises placées en amont du signal protégé, et limitant à chaque fois un peu plus la vitesse, de manière à avoir une approche prudente du signal fermé.", "section_level": 2}, {"title": "ATB-NG.", "content": "L'ATB-NG (\", nouvelle génération) est un système destiné à pallier les divers inconvénients de l'ATB-EG :  L'ATB-NG fonctionne avec des balises aux balises TBL 2/3 ; cependant, la gradation des vitesses autorisées est en affichée dizaines de kilomètres par heure.  Sur les lignes équipées d'ATB-EG et pas d'ATB-NG, l'appareillage à bord se sert des informations de l'ATB-EG.", "section_level": 1}, {"title": "ATB+.", "content": "L'ATB+ (appellation technique : \"ATBM+\") est employée sur le tronçon de LGV reliant à pour permettre aux TGV Thalys de rouler à 160 km/h : l'ATB-EG donne le code 140 km/h, et en même temps des balises ATB-NG émettent un signal spécial ATBM+, la combinaison des deux autorisant la vitesse de 160 km/h. En effet, le reste de la ligne est équipé de l'ERTMS (système européen de surveillance du trafic ferroviaire) pour permettre un suivi global des trains internationaux. Sur cette portion où le système redevient néerlandais, des trains régionaux empruntent les voies à grande vitesse pour desservir l'aéroport d'Amsterdam-Schiphol.", "section_level": 2}, {"title": "ERTMS.", "content": "Le système européen de surveillance du trafic ferroviaire est en cours d'installation sur le réseau néerlandais depuis 2007 et sera en service sur toutes les lignes électrifiées en 2030 quand les trains intérieurs auront été mis au niveau pour recevoir les informations du système dans la cabine de pilotage. L'ATB devrait donc disparaître dans quelques années sur ces lignes et uniquement subsister pour sécuriser les voies non-électrifiées. Les LGV traversant le pays en sont équipées depuis leur construction.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'ATB, abréviation pour en néerlandais, est le système de contrôle de vitesse des trains utilisé aux Pays-Bas. Il en existe plusieurs versions.", "tgt_summary": "Automatische TreinBeïnvloeding, krátce ATB, v překladu automatické ovlivňování vlaku je holandský vlakový zabezpečovač. O zavedení systému ATB v Holandsku bylo rozhodnuto po neštěstí 8. ledna 1962 u Harmelenu, kde v husté mlze přehlédl strojvedoucí výstrahu a došlo k čelní srážce s protijedoucím vlakem. Při této nehodě bylo 91 lidí usmrceno a 54 zraněno.", "id": 2447909}
{"src_title": "Vepice", "tgt_title": "Vepice", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Village rural, sur le chemin menant de Hrazany à Kovářov à à l'est de Kovářov. Au-dessus du village s’étend la butte « Vepicka hurka » à. À gauche sur la route de Hrazany se trouve l’étang Zdir, le plus grand de la région.  Au sud, en aval du site de l\"'Etang neuf\", on trouve la carrière d'où l'on extrayait le granite de couleur bleu.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La plus ancienne mention connue de Vepice remonte à 1373, lorsque sa ferme fortifiée est la résidence de l'évêque Jaroslav de Vepice.  En 1382 Gertrude de Vepice, veuve de Mstich de Vepice, décédé depuis peu, défend le titre héréditaire au profit de ses filles Anka, Markéta et Kateřina, au détriment de Purkart de Janovice. Vers 1389, peu avant sa mort, elle lègue une somme importante à l'église de Předbořice.  Plus tard, dans les années 1383 - 1404, c'est François de Vepice, alors abbé du monastère de Milevsko, qui devient une personnalité reconnue. Il construit, au milieu du cimetière de l'abbaye, l'actuelle église Saint-Gilles. Sur le mur pignon se trouve le blason des seigneurs de Vepice : un geôlier à tête de chien.  En 1485, Mikuláš, abbé de Milevsko, mentionne Franěk de Vepice, duquel, en tant que curé, il aurait reçu des chapelets. En 1497 Vaněk de Vepice, fils de Franěk, administre avec Eliška de Jetřichovice le village de Pičín, en Moravie.  À la fin du XVe siècle, les seigneurs de Vepice se sont éteints. Le village devient la possession des seigneurs de Břízsko (jusqu'en 1590), puis est rattaché à Kovářov (1592), possession de Georges de Švamberk.  La ferme fortifiée se dressait autrefois à l'\"Etang Neuf\", situé à au sud-est de Vepice.  En 1900, à l'occasion du curetage de l'étang, ont été trouvés une quantité non négligeable de poutres en chêne, de haches en fer forgé, de tessons, de pointes et de flèches. Ces découvertes ont été déposées au Musée national de Prague.  Vepice avait 21 maisons en 1848 et 186 habitants en 1890, 26 maisons et 182 habitants en 1940, 30 maisons et 162 habitants.", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine.", "content": "La chapelle du village dédiée à la Sainte-Croix et à Notre-Dame de Lourdes se dresse au milieu de la place. Elle a été consacrée en 1901 par le curé de Kovářov, F. Chardon. Ce lieu de culte a été fondé par Jan Dolista, agriculteur à Vepice qui fit un don de 600 CZK. Marie Hlavinová, une enseignante, contribua également à hauteur de 400 CZK, comme le village, qui fournit également 400 CZK ainsi que matériaux et main d’œuvre. La chapelle a été décorée par le peintre V. Pešička de Hostín, l’autel provient d’un don de J. Kofron, charpentier à Klisince, la croix, les statues de Notre-Dame de Lourdes et de Jean Népomucène ont été sculptées par FV Buk de Prague et exposées lors d'occasions spéciales. Elles ont été restaurées par M. Nevřivá de Bzence en Moravie pour CZK, les coûts ont été supportés grâce à une collecte auprès des paroissiens.  Cette chapelle spatiale est construite dans le style néo-roman. Au-dessus de l'autel est accroché un crucifix, fait par le curé slovaque de Kovářov, Quirin Bartek, pour remplacer la croix originelle volée en 1999. Au-dessous se trouve la statue de la Vierge Marie. Sur les côtés on remarque les statues de Jésus-Christ et de Sainte-Thérèse.  Croix de pierre en face de la chapelle. Cette croix de pierre est sur la place du village en face de la chapelle en pierre. Sur le socle est gravée l'année de crise 1857. Le corps de la croix est gravé en relief du calice et de l’hostie, la barre en haut au centre est gravée du motif d’un cœur et les extrémités des bras écartelé symbolisent probablement l’hostie ou les quatre apôtres.  Croix de Beneš. Cette croix de fer se trouve dans un jardin du village au nord-ouest, derrière une clôture. Elle a été déplacée de quelques mètres, car elle se trouvait trop près de la route. Sur son socle de pierre à l'avant est gravé un motif de cœur.  Croix à gauche sur la route Vepice – Kovářov Cette croix de fer est sur le côté gauche de la route Vepice - Kovářov, après le village dans un virage en hauteur.  Croix Mošanský. Cette croix de fer se trouve sur le côté droit de la route menant de Vepice à Vladyčin. Elle a été transférée ici depuis le cimetière.  Croix sur la route Vepice - Vladyčin – « Brzské Samoty“. Cette croix de fer se dresse sur la route reliant Vepice et Vladyčin à environ du village, à gauche et à l'embranchement pour \"Brezské Samoty\", sous le tilleul. Sur le cartouche rectangulaire on peut lire difficilement l'inscription « Béni soit Jésus-Christ ».  Croix Dolista. Cette croix se dresse sur la route menant de Vepice à Hrazany. Elle a été érigée en 1898 par Josef Dolista de Vepice, à l’occasion de la fête de Saint-Venceslas (). Elle a été bénie par le curé de Kovářov, František Bodlák. Un simple cartouche porte la date de 1898.  Croix sur les « hauteurs de Marjánec » Cette croix de fer se trouve sur le bord de la chaussée, près de l'ancien chemin menant de Vepice à Hrazany – au-dessus de l’étang Díl, à un endroit connu sous le nom de \"Marjánčin vršek\".  Croix à gauche de la route vers la carrière Cette croix de fer se trouve à gauche après la carrière, à la lisière de la forêt. Le cartouche rond porte l'inscription « en l’honneur d’un heureux retour de la Première Guerre mondiale ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Vepice est un hameau de la commune de Kovářov, dans le district de Písek, région de Bohême-du-Sud, en République tchèque. Ce hameau est situé sur la route de Petrovice. Sa population s'élevait à habitants en 2011.", "tgt_summary": "Vepice () je jihočeská vesnice, místní část obce Kovářov, od jejíž sídelní vesnice je vzdálena přibližně dva kilometry. V roce 2011 zde trvale žilo 46 obyvatel. Ve Vepicích se těžila žula. Původní název byl Epice.", "id": 2218303}
{"src_title": "Tom Welling", "tgt_title": "Tom Welling", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Tom Welling est né à Putnam Valley, dans l'état de New York. Il a un frère, Mark et deux sœurs, Jamie et Rebecca.  Il a des origines amérindiennes. Il a suivi des études d'art dramatique à l'Okemos High School dans le Michigan. Il passe son enfance entre le Wisconsin et le Delaware puis dans le Michigan.  Enfant plutôt sage, Tom s'avère être un élève moyen. À peine peut-on lui reprocher d'avoir de temps en temps la tête dans les nuages. Jusqu'à son adolescence, il ne s'extériorise qu'à travers le sport (il pratique le Football américain, le basket-ball et le baseball), jusqu'à ce qu'il découvre les plaisirs du théâtre à la \"\".  Sa classe monte plusieurs pièces auxquelles il participe. Il aura son diplôme d'études secondaires en 1995.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Après quelque temps passé à travailler dans la construction, il se fait remarquer par l'assistant du photographe Bruce Weber qui lui propose de faire quelques clichés. Tom accepte et, en quelques semaines seulement, sa carrière décolle ; il fait la couverture de plusieurs magazines.  Puis, toujours attiré par le métier d'acteur, il part à Los Angeles où il se donne un an pour commencer une carrière d'acteur professionnel. Là bas, il passe des auditions et se présente à celle de la série \"Amy\". Ce casting lui octroie le rôle de Rob Meltzer. À l'origine, son personnage ne devait apparaître que dans trois épisodes, mais grâce à l'engouement du public, l'apprenti comédien restera durant six épisodes. Fort de cette première expérience, il repart à la recherche d'un nouveau rôle et en décroche un pour le pilote de la série télévisée \"Les années campus\".  C'est à ce moment qu'il apprend que la Warner effectue un casting géant pour trouver l'acteur principal de sa nouvelle production. Tom décide de tenter sa chance et est choisi parmi 700 candidats pour interpréter Clark Kent dans \"Smallville\". Pour interpréter Clark Kent, il a choisi la simplicité. La trame de la série se basant sur la jeunesse de Superman, Tom incarne le jeune Clark comme un adolescent normal, et cette spontanéité est sûrement l'une des raisons du succès de \"Smallville\".  Les acteurs de \"Smallville\" sont nombreux à avoir réalisé un ou plusieurs épisodes de la série: John Schneider a réalisé \"Talisman\" (saison 3). Michael Rosenbaum a réalisé \"Freak\" (saison 6). Allison Mack a réalisé \"Power\" (saison 8) et \"Warrior\" (saison 9). Quant à Justin Hartley, il a réalisé \"Dominion\", l'avant-dernier épisode de la dernière saison.  Mais c'est Tom Welling qui a le plus souvent enfilé la casquette de réalisateur. Une première fois, au cours de la saison 5, pour l'épisode \"Fragile\". Puis il l'a refait dans les saisons suivantes : \"Hydro\" (saison 6), \"Apocalypse\" (saison 7), \"Injustice\" (saison 8). Dans la saison 9, il a réalisé la deuxième partie de l'épisode \"Absolute Justice\" (qui est constitué en double épisode, comptés comme les onzième et douzième épisodes de cette saison). Enfin, dans la saison 10, il a réalisé \"Patriot\" et \"Booster\".  Il a commencé à travailler comme co-producteur délégué pour la saison 9 de \"Smallville\". Avec la saison 10, il est devenu entièrement producteur délégué et son nom apparaît comme tel au générique du début de la série. Il remplit aussi cette fonction pour la série \"Hellcats\". Généralement réservé, l'acteur n'aime pas les interviews et ne participe pas aux conventions où se retrouvent notamment les fans de \"Smallville\". Exceptionnellement, il est venu à deux sessions du Comic Con (2009 et 2010). Pour sa première arrivée, en 2009, il a reçu une ovation debout. À cette occasion, répondant à une question, il a déclaré apprécier le travail derrière la caméra autant que celui d'acteur.  Il fait son retour sur le grand écran en 2013 avec un long métrage nommé \"Parkland\" notamment coproduit par Tom Hanks et présenté en sélection officielle lors de la Mostra de Venise en septembre 2013.  Tom Welling a également joué un rôle récurrent dans la saison 3 de la série \"Lucifer\". Il jouait alors le rôle du Capitaine de Police de Los Angeles, Marcus Pierce / Caïn.  En fin d'année 2019, à l'occasion du prochain cross-over de l'Arrowverse, Erica Durance et Tom Welling reprennent leurs rôles iconiques de Lois Lane et Clark Kent pour un arc narratif de 5 parties. Cette réunion est une occasion de permettre aux scénaristes de révéler ce qui est arrivé au couple durant toutes ces années.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Il s’est marié avec Jamie A. White entre 2002 et 2015. Le couple annonce sa séparation en 2013 et le divorce est prononcé en novembre 2015.  Depuis 2014, il est en couple avec Jessica Rose Lee avec qui il se fiance en avril 2018. Cette dernière annonce sa grossesse sur son compte Instagram le. Il devient papa d'un petit garçon prénommé Thomson Whylde, né le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Thomas John Patrick Welling, né le à Putnam Valley, dans l'État de New York, est un acteur, réalisateur, producteur, mannequin américain.", "tgt_summary": "Thomas John Patrick Welling (* 26. dubna 1977, Putnam Valley, New York, USA) je americký herec, režisér, producent a model. Nejlépe známý díky roli Clarka Kenta v seriálu \"Smallville\".", "id": 184925}
{"src_title": "Princeton (New Jersey)", "tgt_title": "Princeton", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Période coloniale.", "content": "Les indiens Lenape sont les premiers indigènes identifiables de la région de Princeton. Les Européens n’établirent leur première colonie à cet endroit que dans le dernier quart du : le premier habitant européen dont le nom nous a été conservé est Henry Greenland, qui y établit une taverne en 1683. C'est dans cette taverne que des délégués de l'Est et de l'Ouest du Jersey décidèrent d'arrêter les limites d'un nouvel allotissement.  À l'origine, Princeton n'était qu'un lieu-dit de la vallée du \"Stony Brook\", un sous-affluent du Raritan. James Leonard, évoquant cette bande de terre désolée dans son journal intime, la nomme alors \"Prince-town\". Par la suite, la ville reçut différents noms parmi lesquels : \"Princetown\", \"Prince's Town\" et finalement \"Princeton\". Faute de meilleure hypothèse, on peut supposer que la ville a été baptisé en hommage au prétendant au trône d'Angleterre Guillaume d'Orange-Nassau, alors Prince d'Orange, mais selon Hageman, il pourrait s'agir d'une référence à un propriétaire de l'endroit, nommé Henry Prince ; l'hypothèse d'un hommage royal est néanmoins la plus vraisemblable, car trois faubourgs portent des noms similaires : \"Kingston\", \"Queenstown\" (non loin du croisement de \"Nassau Street\" et de \"Harrison Street\") et \"Princessville\" (Lawrence Township).  À sa mort en 1709, Richard Stockton, l'un des fondateurs du lotissement, légua la propriété à ses fils, qui firent prospérer l'exploitation et y attirèrent de nouveaux colons. D'après le Recensement des États-Unis de 1880, la population était à la fin du de (sans compter les étudiants). La population s'accrut beaucoup au cours des décennies postérieures : selon le recensement de 2000, \"Princeton Borough\" comptait, mais \"Princeton Township\" en comptait ; puis elle a stagné. Mais depuis la création de l'Université de Princeton en 1756, elle atteint des sommets chaque automne et retombe dans le courant de l'été.", "section_level": 2}, {"title": "La guerre d'Indépendance.", "content": "La cité est célèbre par la bataille de Princeton où s'opposèrent les colons américains et les troupes britanniques en 1777. Au terme de la victoire de 1777, la ville accueillit la première convention des représentants de l'Etat du New Jersey, selon les termes de la nouvelle constitution : elle devait choisir les emblèmes de l'état, nommer un gouverneur et arrêter l'organisation administrative. En outre, comme deux des signataires de la Déclaration d'indépendance (Richard Stockton et John Witherspoon) résidaient à Princeton, on batisa deux rues de la ville en leur honneur.  Bainbridge House, maison de style colonial qui avait accueilli le Second Congrès continental en 1783, servit longtemps de bibliothèque municipale. Elle est aujourd'hui propriété de l'Université de Princeton, qui la loue depuis les années 1940 à l’\"Historical Society of Princeton\" (créée le par Henry E. Hale), pour un loyer symbolique de un dollar par an. L'édifice a conservé ses escaliers, son plancher et ses boiseries d'origine et au total, 70 % de la maison est restée en état : hormis le respect des nouvelles normes de sécurité (accès aux handicapés et électrification), elle a retrouvé son ordonnance du.", "section_level": 2}, {"title": "L'urbanisation.", "content": "Tout au long de son histoire coloniale, Princeton demera une étape importante : la frontière entre le Comté de Somerset et le Comté de Middlesex passait à travers Princeton, le long de la grand-rue, aujourd'hui \"Nassau Street\". Lors de la création du Comté de Mercer en 1838, une partie de la banlieue de \"West Windsor\" fut annexée à la moitié de \"Montgomery\" rattachée au nouveau comté, pour former le Township de Princeton ; les quartiers entre l'actuelle \"borough line\" et le Canal Delaware-Raritan y furent rattachés en 1853. \"Princeton Borough\" devint une municipalité distincte en 1894.  Au début du, ces \"New Jersey boroughs\" n'étaient que des paroisses, administrées selon la banlieue à laquelle elles appartenaient. \"Princeton Borough\" fut rattaché en 1813 aux municipalités de \"Montgomery\" et de \"West Windsor\" ; cette situation se maintint jusqu'à la loi de 1894, faisant de chaque banlieue un district scolaire distinct ; or, plutôt que de se soumettre à cette décision, \"Princeton Borough\" fit pétition pour prendre son autonomie administrative. Deux modifications cadastrales mineures ont rattaché le quartier de l'Hôpital (1928) puis celui du lycée régional (1951) au \"Borough\".", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Universités.", "content": "Princeton abrite l'Université de Princeton ainsi que le Westminster Choir College récemment rattaché à Rider University dont le campus principal se situe à Lawrenceville, New Jersey.", "section_level": 2}, {"title": "Princetonniens connus.", "content": "Princeton a été le lieu de tournage de plusieurs films dont le plus connu est \"A Beautiful Mind\", film sur le mathématicien schizophrène John Nash, prix Nobel d'économie en 1994, qui a remporté quatre Oscars.  Le film \"L'Amour en équation (I.Q.)\" de 1995 dans lequel jouent Meg Ryan, Tim Robbins et Walter Matthau qui incarne Albert Einstein, a aussi été tourné à Princeton.  L'histoire de la série Dr House se déroule à Princeton dans un hôpital imaginaire, appelé Princeton-Plainsboro, et les scènes d'extérieur montrent le centre du campus Frist de l'université Princeton.  Quelques autres princetonniens connus :", "section_level": 1}], "src_summary": "Princeton est une ville américaine du New Jersey se trouvant dans le comté de Mercer. L’Université de Princeton est présente dans cette ville depuis 1746. Bien que Princeton soit une ville universitaire, il y a dans le voisinage de la ville de nombreux autres centres d’intérêt importants qui enrichissent sa puissance économique. Parmi ces entreprises et institutions, on retrouve : l’\"Institute for Advanced Study\", Educational Testing Service (ETS), Opinion Research Corporation, Bristol-Myers-Squibb, Merrill Lynch, Sarnoff Corporation, FMC Corporation, la fondation Robert Wood Johnson, Princeton Theological Seminary, Westminster Choir College, Church and Dwight et Dow Jones & Company.", "tgt_summary": "Princeton je menší město v USA v Mercer County (New Jersey), 60 km jihozápadně od New Yorku. Ve vlastním městě žije 28 572 obyvatel (rok 2010). Sídlí zde známá Princetonská univerzita a Institut pro pokročilá studia (\"Institute for Advanced Studies\").", "id": 1348376}
{"src_title": "Chouchi", "tgt_title": "Šuša", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Chouchi est située au centre du Haut-Karabagh, à une quarantaine de km de la frontière avec l'Arménie. Elle est perchée à une altitude comprise entre et mètres.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les premières mentions de la ville apparaissent au Moyen Âge. La ville et la forteresse de Chouchi sont ensuite mentionnées en tant qu'élément important d'un des districts militaires d'Arménie orientale qui joue un rôle clef dans la campagne du commandant arménien Avan Yuzbashi, soutien de David Bek, contre les forces ottomanes ayant envahi le Caucase du Sud dans les années 1720-1730. Situées dans le mélikat arménien de Varanda, elles sont ainsi mentionnées en 1725 dans un rapport de Kehva Chelebi, chargé de la correspondance entre les méliks du Karabagh et les autorités russes. La forteresse entre ensuite à la fin des années 1760 en possession de Panah Ali Khan, fondateur du khanat du Karabagh, peut-être par tromperie.  Selon une autre version, défendue par des historiens azerbaïdjanais, la ville est fondée en 1750 par Panah Ali Khan.  La période qui suit est marquée par des conflits répétés avec la Perse voisine.  Au, l'influence russe sur le Caucase ne cesse de grandir et, en 1805, le Karabagh est intégré à l'Empire russe. Durant la guerre russo-persane de 1826-1828, la citadelle de Chouchi résiste durant plusieurs mois sans jamais être prise. Par la suite, la ville ne cesse de croître grâce aux vagues successives d'immigration, notamment d'Arméniens quittant la Perse.  En 1830, la ville est divisée en deux parties. Les quartiers de l'est de la ville sont habités par les populations turcophones tandis que les Arméniens peuplent les quartiers ouest, plus en hauteur.  Les premières tensions entre les deux ethnies ont lieu au début du. La population arménienne n'a cessé de croître au et toute la région est en proie à des tensions entre les populations musulmanes et arméniennes. De plus, en périphérie de la Russie, ce début de siècle est marqué, outre la révolution bolchévique, par la recherche d'autonomies territoriale et culturelle et le Caucase n'y échappe pas. Le, les premières tensions entre les deux ethnies éclatent et des centaines de personnes sont tuées et plus de 200 maisons brulées ; ces violences s'inscrivent dans le cadre des massacres arméno-tatars de 1905-1907.  À la fin de la Première Guerre mondiale, après la chute de l'Empire ottoman, le Karabagh est occupé par les troupes britanniques. Son commandement désigne l'Azerbaïdjan pour gouverner le Karabagh. Son Conseil accepte de coopérer avec Bakou en attendant que le sort de la région soit réglé par la conférence de paix de Paris.  Mais à l'été 1919, la tension monte et 700 chrétiens de la ville sont massacrés par les Tatars. La tension culmine avec la révolte arménienne fortement réprimée par l'armée azerbaïdjanaise. La situation s'envenime et plus de Arméniens sont massacrés durant le pogrom de mars 1920.  Peu de temps après, l'Armée rouge envahit l'Azerbaïdjan puis l'Arménie. En 1923, malgré les promesses bolchéviques faites aux Arméniens, le Haut-Karabagh devient une région autonome au sein de la nouvelle RSS d'Azerbaïdjan. Après les pogroms de 1920, Chouchi n'est plus qu'une petite ville de habitants et laisse le titre de capitale de région à la ville voisine de Stepanakert.  La ville reste en ruines jusque dans les années 1960 où l'on remarque son potentiel touristique. Dans les années 1970, les touristes viennent de toute l'Union soviétique se reposer à Chouchi et profiter des paysages montagneux de toute la région.  Avec la guerre et la prise de la ville par les Arméniens le 9 mai 1992, des quartiers entiers ont été ravagés et restent aujourd'hui encore en ruines.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Recensements (*) ou estimations de la population :", "section_level": 1}], "src_summary": "Chouchi (en ) ou Choucha (en ) est une ville de la République du Haut-Karabagh. Depuis 1992, la quasi-totalité de la population est arménienne, les populations azéries ayant fui la région durant la guerre du Haut-Karabagh. La ville de Chouchi comptait habitants en 2015.", "tgt_summary": "Šuša (, \"Šuši\", ) je město v Ázerbájdžánu, v oblasti Náhorní Karabach na Kavkaze. V současné době je město pod kontrolou mezinárodně neuznané Náhorno-karabašské republiky. Žije zde asi 3 000 Arménů, všichni Ázerbájdžánci byli násilně vysídleni. Ve městě se nachází katedrála Krista Spasitele.", "id": 738569}
{"src_title": "Papillomatose", "tgt_title": "Papilomatóza", "src_document": [{"title": "Description clinique.", "content": "Les signes dépendent de la localisation, de l'étendue et de la progression des lésions. Pour la forme laryngée (qui touche le Larynx) les signes incluent un enrouement, une toux, une respiration sifflante. Lorsque les lésions atteignent les cordes vocales, une voix qui devient plus rauque. Lors d'une invasion des bronches, une dyspnée chronique, une suffocation et une syncope. Du fait de la croissance rapide des lésions, les signes ont tendance à être plus sévères chez l'enfant, ce qui peut compromettre les voies aériennes et mettre en jeu le pronostic vital. La coexistence d'un reflux laryngo-pharyngé aggrave les manifestations cliniques de la PRR. L'évolution clinique de la maladie varie d'une présentation légère avec rémission spontanée, à une maladie agressive ou chronique.", "section_level": 1}, {"title": "Diagnostic.", "content": "L'endoscopie est la méthode standard utilisée pour obtenir un diagnostic précis. De multiples lésions lisses non nécrotiques et ressemblant à un chou-fleur peuvent s'observer à l'endoscopie.  Une autre méthode consiste à détecter l'ADN du papillomavirus présent dans les voies aériennes par PCR et séquençage.", "section_level": 1}, {"title": "Traitement.", "content": "La régression spontanée des papillomes est possible, même si l'on n'en connaît pas précisément le mécanisme. L'objectif du traitement de la PRR est donc de maintenir des voies aériennes correctes jusqu'à ce que les papillomes régressent spontanément, avec un minimum de séquelles du fait des modalités de traitement.  L'objectif principal de la chirurgie consiste à réduire les papillomes et à empêcher les obstructions respiratoires importantes. Quelle que soit la forme de la réduction chirurgicale, elle ne doit pas endommager (ou le moins possible) les structures laryngées environnantes. Le laser (CO2) permet de réaliser une excision ou vaporisation sous-épithéliale des tissus atteints par le papillome. Le laser est précis mais présente un risque d'échauffement du larynx. Les rasoirs mécaniques (microdébrideurs) sont longs et adaptés à cet usage dans le larynx. Les papillomes sont aspirés dans un instrument et coupés des tissus environnants avec une grande précision. Les dommages aux tissus collatéraux sont donc minimisés.", "section_level": 1}, {"title": "Transmission et prévention.", "content": "La transmission se fait via les rapports sexuels pour la forme adulte, et pendant l'accouchement pour la forme juvénile lorsque la mère est atteinte par le HPV. La prévention est la vaccination précoce (avant 15 ans) contre le papillomavirus", "section_level": 1}], "src_summary": "Une papillomatose est une affection provoquée par le papillomavirus humain. En colonisant un tissu biologique (comme la peau ou une muqueuse), il provoque l'hyperplasie et l'élargissement des cellules, ce qui crée des masses de tissu : des papillomes.", "tgt_summary": "Papilomatóza je virové onemocnění způsobované papovaviry (Papovaviridae). Toto onemocnění se projevuje benigními nádorky na kůži a sliznicích, které mohou vzhledem připomínat květák. K infekci dochází prostým dotekem již nakažené části.", "id": 377497}
{"src_title": "Bernd Schuster", "tgt_title": "Bernd Schuster", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "Bernd Schuster commence sa carrière à 11 ans dans un club de sa ville natale le S.V. Hammerschmiede Augsburg e. V où jouait son père Dieter. Il reste cinq ans dans ce club avant d'être repéré par le FC Augsburg, le grand club de la ville qui évolue en deuxième division. Il y signe à l'âge de seize ans.  Dans ce club, il évolue dans l'équipe jeune (les moins de 19 ans) qui joue dans le championnat de Bavière. Durant cette première saison, il est convoqué pour la première fois en équipe nationale de RFA dans la catégorie des moins de 18 ans. Durant la seconde saison, son équipe est sacrée en battant l'équipe jeune du 1. FC Nuremberg qui est quadruple tenante du titre 1-0 sur un but de Schuster. Il ne joue pas un match en équipe première durant ces deux saisons.  Après ces deux saisons, il est sollicité par plusieurs clubs de Bundesliga. Le premier club intéressé est le Borussia Mönchengladbach mais le transfert ne se fait pas. Il préférerait signer avec le Bayern Munich, grâce à la proximité géographique avec Augsbourg et parce qu'il est fan de ce club. Finalement, il signe au FC Cologne qui vient de signer le doublé coupe-championnat.", "section_level": 2}, {"title": "FC Cologne.", "content": "Schuster récupère le numéro 10 de Wolfgang Overath, légende du club, qui vient d'arrêter sa carrière. Il est alors considéré comme son successeur. Il dispute son premier match sous ses nouvelles couleurs le 21 octobre 1978, lors de la de Bundesliga face à l'Eintracht Francfort. Il entre en jeu à la mi-temps en remplacement de Dieter Prestin et son équipe s'incline 0-2 à domicile. À l'issue de ce match, il est appelé par la sélection des moins de 21 ans de RFA. Il va alors s'imposer comme titulaire indiscutable de Cologne puisqu'il dispute 23 des 24 matchs suivants en championnat. Il marque son premier but professionnel lors du match opposant le Werder Brême à son équipe le 12 mai 1979, ce qui permet à son équipe de faire match nul (1-1). Quelques jours après, il est appelé par Jupp Derwall le sélectionneur de l'équipe de RFA et étrenne sa première sélection à Dublin, où la RFA s'impose 3-1 face à l'Irlande. Sur le plan collectif, son club délaisse les compétitions nationales ( en championnat et de finale de coupe) pour se concentrer sur la Ligue des champions où il s'incline en demi-finale (3-3, 0-1) face au futur vainqueur, le club anglais de Nottingham Forest.  Lors de sa seconde saison à Cologne, Schuster continue sa progression et marque 9 buts en championnat, dont le but de la victoire (à la ) sur le terrain du Bayern Munich lors de la, pour ce qui est la seule défaite à domicile du futur champion. Sa fin de saison est difficile, à la suite du départ de l'entraîneur Hennes Weisweiler au New York Cosmos, puisqu'il ne s'entend pas avec son successeur. Son équipe atteint la finale de la coupe d'Allemagne et s'incline 2-1 face au Fortuna Düsseldorf. Il veut poursuivre sa carrière avec Weisweiler au Cosmos mais cela ne se fait pas. Schuster qui durant cette saison honore cinq sélections est appelé pour disputer le Championnat d'Europe disputé en Italie. Il joue deux des quatre matchs (dont la finale) du sacre allemand décroché à la faveur d'une victoire 2-1 sur la Belgique. C'est son premier titre décroché en seniors.  Il veut toujours partir aux États-Unis, mais la ligue n'est pas intéressée. Le championnat reprenant, il dispute les cinq premiers matchs de la saison avec Cologne. Le 7 septembre 1980, il est transféré au FC Barcelone pour la somme de 40 millions de pesetas, soit le lendemain de son dernier match disputé avec Cologne, joué sur le terrain du TSV Munich 1860.", "section_level": 2}, {"title": "FC Barcelone.", "content": "Bernd Schuster dispute son premier match avec le FC Barcelone, le 2 novembre 1980, sur le terrain de l'Hércules Alicante. Ce match gagné 1-0 est le seul disputé par l'Allemand sous la direction de László Kubala puisqu'il est débarqué quelques jours après, à la suite de la large défaite de Barcelone sur son terrain,face au FC Cologne en Coupe de l'UEFA sur le score de 4-0, ce qui permet aux Allemands d'effacer leur défaite du match aller à domicile (1-0). À la fin de l'année, Schuster termine deuxième classement du Ballon d'or derrière Karl-Heinz Rummenigge et devant Michel Platini. En championnat, l'équipe au moment du départ de Kubala, se redresse et pointe à la deuxième place à deux points seulement de l'Atlético de Madrid à l'issue de la grâce à la victoire 6-0 sur Herculès. Schuster marque un but et Quini en marque deux. À l'issue de ce match Quini est enlevé, il sera libéré le 25 mars. Pendant ce temps-là, le Barça va s'écrouler en ne prenant qu'un point en trois matchs. Le retard sur l'Atlético est alors de quatre points. Après sa libération, le club aligne deux victoires, un nul et deux défaites (dont une 3-0 au Real Madrid) mais termine le championnat à la cinquième place, soit la première non-européenne. Il reste la coupe du Roi, qui commence après la fin du championnat, pour sauver la saison et se qualifier pour une compétition européenne. Au premier tour, le Barça élimine la Castilla du Real Madrid, puis le Rayo Vallecano, et l'Athletic Bilbao, à chaque fois en gagnant les deux matchs. En finale, grâce notamment à un doublé de Quini, le club catalan s'impose 3-1 face au Sporting Gijon, ce qui permet à Schuster de gagner son premier trophée en club.  La saison 1981-1982 débute de façon idéale pour le joueur allemand qui marque quatre buts lors des trois premières journées du championnat. Au bout de 14 journées, le club catalan est en tête du championnat et Schuster a déjà marqué huit buts en championnat. La journée suivante, les Catalans se déplacent au stade San Mamés l'antre de l'Athletic Bilbao. À la de ce match, Andoni Goikoetxea blesse gravement l'Allemand en lui cassant le genou. Sa saison est terminée à l'issue de ce match. Quelques jours après, il termine troisième au classement du Ballon d'or derrière Karl-Heinz Rummenigge et Paul Breitner ses coéquipiers en sélection. Son équipe finit deuxième du championnat derrière la Real Sociedad qui fait le doublé. Schuster qui a également disputé quatre matchs et marqué deux buts lors de la campagne européenne, voit son équipe gagner la coupe des coupes en battant 2-1 le Standard de Liège lors de la finale qui se dispute au Camp Nou, ce qui permet au Barca d'être la première équipe à gagner une coupe des vainqueurs de coupes dans son propre stade. Non rétabli, il ne dispute pas la coupe du monde 1982.  Pour la troisième saison de Schuster au club, le jeune prodige argentin Diego Maradona arrive dans le club catalan. Le Barça après une défaite dès le premier match à l'Estadio de Mestalla du FC Valence et seulement une victoire lors des cinq premiers matchs remonte progressivement et prend la tête du championnat grâce notamment à des victoires chez deux principaux rivaux : le Real Madrid et l'Espanyol de Barcelone, mais une fin de championnat catastrophique (trois victoires lors des dix derniers matchs) font que les Catalans finissent quatrième du championnat. Lors de la supercoupe d'Europe, les Catalans vainqueurs au match aller 1-0 d'Aston Villa s'inclinent 3-0 après prolongation chez le club vainqueur de la Coupe des clubs champions. Schuster auteur de cinq buts en cinq matchs lors de la défense du titre de la coupe des coupes ne peut empêcher l'élimination du club en quart de finale face à l'Austria Vienne. Dans les coupes nationales, Barcelone s'illustre en fin de saison, en gagnant la Coupe du Roi puis la coupe de la Ligue espagnole en disposant à ces deux occasions du Real Madrid que Barcelone aura battu quatre fois (plus un nul) lors de cette saison, Schuster étant titulaire lors de ces matchs.  Pour la saison 1983-1984, Barcelone sous la conduite de César Luis Menotti espère enfin être champion, dix ans après leur dernier sacre. Maradona et Schuster devant permettre au club de renouer avec ce titre. Mais les deux joueurs n'évolueront que 13 des 34 matchs de championnat ensemble. Tout d'abord, l'Argentin est blessé à la cheville par Goikoetxea, qui l'écarte plusieurs mois des terrains, le 24 septembre lors de la victoire 4-0 des Catalans face à Bilbao. C'est le même joueur qui avait blessé deux ans auparavant Schuster. L'Allemand se blesse à son tour, lors de la et manque 7 matchs de championnat plus la supercoupe d'Espagne gagnée par son équipe aux dépens de Bilbao. Sur le plan personnel, Schuster auteur d'un seul but jusqu'à la en marque 6 lors des 8 journées suivantes, le dernier à la lors de la victoire 1-0 sur le terrain de la Real Sociedad qui est son dernier match de la saison. Cela ne suffira pas, puisque Barcelone ne finit le championnat qu'à la troisième place à 1 point de Bilbao alors que le club finit meilleure attaque et meilleure défense du championnat.  Lors des coupes nationales, cela ne se passe pas mieux, puisque les Barcelonais s'inclinent en demi-finales de coupe de la ligue face à l'Atlético de Madrid (deux défaites 2-1 en menant au score à chaque fois) et en finale de la coupe du Roi lors d'un match marqué par une bagarre générale due à Maradona qui retrouvait Andoni Goikoetxea, qui lui a fait manquer plusieurs mois de compétition. C'est à la fin de cette saison, qu'il prend sa retraite internationale à 24 ans en raison de différends avec le sélectionneur Jupp Derwall et des joueurs comme Paul Breitner et Karl-Heinz Rummenigge.", "section_level": 2}, {"title": "En équipe nationale.", "content": "De 1979 à 1984, Schuster a obtenu 21 sélections dans l'équipe d'Allemagne, il a marqué 4 buts.  Il a commencé sa carrière en équipe nationale en mai 1979 à l’occasion d’un match contre l'équipe d'Irlande et l'a terminée en février 1984 avec un match contre l'équipe de Belgique.  Schuster a remporté le Championnat d'Europe de football 1980. Cependant, après ce succès obtenu à l'âge de 20 ans seulement, il ne participera plus à aucune phase finale de l'Euro ou de la Coupe du monde pour son pays, pour cause de conflit ouvert avec Paul Breitner qui avait effectué son retour en sélection pour la Coupe du monde 1982.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière d'entraîneur.", "content": "Après avoir raccroché les crampons, Schuster a commencé une carrière d'entraîneur. Il a entraîné de nombreux clubs avant d'être nommé au prestigieux Real Madrid, le 9 juillet 2007. Schuster a été démis de ses fonctions d'entraineur du Real Madrid le 9 décembre 2008 pour insuffisance de résultats, en empochant au passage une indemnité de 4.5 millions d'euros. Il signe un contrat de 2 ans le 16 juin 2010 avec le club turc de Beşiktaş JK et sera payé d'euros par an. En, à la suite des mauvais résultats de Beşiktaş, il démissionne de son poste d'entraîneur.  Il entraîne Málaga CF lors de la saison 2013-2014. Le 20 mars 2018, il est nommé entraîneur du Dalian Yifang en Chine.  En septembre 2015, il refuse le poste de sélectionneur de la Grèce.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Le tableau suivant récapitule les statistiques de Bernd Schuster lors de sa carrière professionnelle en club.", "section_level": 2}, {"title": "En sélection.", "content": "Les tableaux suivants dressent les statistiques de Bernd Schuster en équipe d'Allemagne par année ainsi que la liste de ses 21 sélections.", "section_level": 2}], "src_summary": "Bernd Schuster, né le à Augsbourg en Allemagne, est un footballeur, international allemand (RFA à l'époque), reconverti comme entraîneur. Jouant au poste de Milieu offensif, il est le meneur de jeu de trois des plus grands clubs espagnols : le FC Barcelone, le Real Madrid et de l'Atlético de Madrid. Avec l'équipe d'Allemagne, il remporte l'Euro 1980 à l'âge de vingt ans. À la suite d'un conflit profond avec le capitaine de l'époque, Paul Breitner, Bernd Schuster décide de mettre un terme à sa carrière internationale à l'âge de vingt-cinq ans.", "tgt_summary": "Bernd Schuster (* 22. prosinec 1959, Augsburg) je německý fotbalový trenér, který naposledy působil v klubu Beşiktaş JK. Jako bývalý hráč je znám zejména v dresu FC Barcelona, kde strávil osm let. Byl také mnohaletým členem národních týmů Německa.", "id": 818195}
{"src_title": "Eudémonisme", "tgt_title": "Eudaimonismus", "src_document": [{"title": "Platon.", "content": "Selon Louis Guillermit,.  Selon Jean-Luc Périllié, ce qui fait à la fois l’unité et l’esprit de pratiquement tous les dialogues de Platon, de l’\"Apologie de Socrate\" aux \"Lois\", n’est autre que le message même de l’eudémonisme. C’est-à-dire l’annonce de la possibilité pour l’homme d’atteindre l’\"eudaimonia\", en tant que « bonheur démonique », bonheur plus qu’humain, ceci au moyen de la pratique des vertus. Socrate, soi-disant à l’écoute d’une « voix démonique », se définit dans l’\"Apologie\" comme « pourvoyeur de bonheur réel » (36d-e). Enfin, dans son dernier dialogue, les \"Lois\", Platon redéploie d’une manière solennelle et hiératique le message eudémoniste, le replaçant sous la tutelle d’une antique tradition cosmo-théologique :  L’\"Ancien Récit\", dans l’état actuel des connaissances, est identifié au grand \"Poème\" \"orphique\" à partir duquel, dans une lointaine antiquité, a été instituée la religion des Mystères. Platon nous fait ainsi comprendre que l’eudémonisme philosophique tire son origine de la sotériologie des Mystères (religion à caractère initiatique promettant aux hommes le salut). Quoi qu’il en soit, la première formulation philosophique du message, chez Platon, se découvre dans le \"Gorgias\", 470e : « L’individu (homme ou femme) qui est bel et bon (\"kaloskagathos\") est heureux (\"eudaimona\"), alors que celui qui est injuste et mauvais est malheureux ».  Ce point de vue énoncé par Socrate provoque l’incompréhension et les sarcasmes de ses interlocuteurs, à savoir les représentants de l’hédonisme mondain, Polos et Calliclès. Car, d’après la thèse socratique, le juste quand bien même il serait persécuté serait infiniment plus heureux que l’injuste. Et ce dernier, tel le tyran Archélaos, parvenu au pouvoir en perpétrant moult crimes crapuleux — pouvant dès lors assouvir ses sinistres passions dans la plus totale impunité —, ne peut être que le plus malheureux des hommes (\"Gorgias\", 478e-479e). La thèse énoncée par Socrate est alors mise au compte de la \"Philosophia\", celle-ci étant assimilée à une personne parlant à travers lui (482a-b), l’amenant à répéter inlassablement ce même message. De cette manière, l’eudémonisme se voit immédiatement promu à la dignité de \"thèse philosophique par excellence\". Une thèse qui, en tout cas, ordonne toute la progression du \"Gorgias\", puisque le \"credo\" socratique est d’abord présenté comme triomphant dans l’entretien avec Polos, pour être ensuite soumis à une rude réfutation de la part de Calliclès. Bien évidemment, la mise en scène a pour fonction d’amener Socrate à produire une contre-réfutation à valeur définitive, ceci jusqu’à la fin du dialogue. Le mythe final du dialogue, tiré encore une fois de la religion des Mystères, est censé apporter une ultime confirmation relativement au bonheur des âmes philosophiques séjournant pour l’éternité dans les « Îles des Bienheureux » (\"Gorgias\", 523b-526c).  Certes, Platon n’aura pas ménagé ses efforts pour répéter et défendre cette thèse perçue à l’époque comme tout à fait atypique, mettant littéralement les choses \"sens dessus-dessous\" (\"Gorgias\", 481c). L’eudémonisme est encore reformulé dans le livre I de la \"République\" pour faire l’objet d’une longue démonstration de nature morale et politique, tout au long des neuf livres suivants. De leur côté, \"Le Banquet\" et le \"Phèdre\" montrent que l’\"eudaimonia\" provient de la médiation (\"Metaxu\") du \"grand démon\" Éros (\"Banquet\", 202d), pouvant guider les hommes vers la plus grande félicité (\"Phèdre\", 245b, 266a-b) — félicité s’obtenant par la contemplation du monde \"hyper-ouranien\" des Idées (\"Phèdre\", 247c). Touché par la grâce du « don divin » (\"theia moira\"), dans le \"Phédon\" (58e), Socrate étonne son entourage en paraissant profondément heureux (\"eudaimôn\"), alors qu’il est au seuil de la mort, en attente de son exécution. Le message du bonheur démonique, avec le fameux jeu de mots \"daimôn – eudaimôn\", sera encore restitué dans un cadre ontologique et même scientifique, à la fin du \"Timée\", comme le montre le message conclusif de ce dialogue de maturité :", "section_level": 1}, {"title": "Aristote.", "content": "On peut considérer que l'aristotélisme, à la suite de Platon, est un eudémonisme intellectualiste qui place le bonheur dans la satisfaction liée à la contemplation de la vérité par l'esprit. Pour Aristote. Précisons toutefois que deux modèles du bonheur sont présentés de manière concurrentielle dans l\"'Éthique à Nicomaque\" d'Aristote: un bonheur contemplatif, propre aux dieux, et un bonheur découlant de la vie politique, accessible aux hommes. Les commentateurs ne s'entendent toujours pas sur la question de savoir lequel des deux types de bonheur Aristote privilégiait, étant donné que plusieurs de ces auteurs veulent voir en Aristote un contradicteur des doctrines éthiques de Platon.", "section_level": 1}, {"title": "Épicure.", "content": "L'épicurisme, quant à lui, est une forme d'eudémonisme particulière parfois présenté comme un hédonisme raisonné qui propose d'atteindre le bonheur par la rationalisation du plaisir sensible du corps. Le but de l'épicurisme est d'arriver à un état de bonheur constant, une sérénité de l'esprit, tout en bannissant toute forme de plaisir non utile. Il repose également sur la pratique de la philosophie, seul moyen de libérer l'âme de ses tourments et d'atteindre la sérénité et l'amitié.", "section_level": 1}, {"title": "Spinoza.", "content": "Le spinozisme est un eudémonisme qui place le bonheur, selon une interprétation traditionnelle, dans la joie de comprendre la nature, l'amour de soi et du monde et la puissance de la raison qui permet de vivre libre des passions. Pour d'autres, le bonheur par la joie visé par Spinoza ne peut être qu'une joie en acte, c'est-à-dire une joie dans tous les actes concrets de la vie, et selon sa modalité psychique comme corporelle.", "section_level": 1}, {"title": "Les Lumières.", "content": "L’utilitarisme est une doctrine en philosophie politique ou en éthique sociale qui prescrit d'agir (ou de ne pas agir) de manière à maximiser le bonheur collectif.  « Le but de la société est le bonheur commun » postule l'article 1er de la Constitution française du.  « Le bonheur est une idée neuve en Europe » affirme Saint-Just en 1794.", "section_level": 1}, {"title": "Eudémonisme et hédonisme.", "content": "L'eudémonisme place comme valeur fondamentale le bonheur, alors que l'hédonisme se fonde avant tout sur le plaisir. L'un n'implique pas forcément l'autre et les deux ne sont pas forcément contradictoires non plus. Tout dépend de la manière dont on définit la recherche du bonheur et de la manière dont on définit la recherche du plaisir. Si on définit le bonheur comme une joie spirituelle qui s'oppose au plaisir charnel, comme chez Platon, l'eudémonisme exclut dans ce cas l'hédonisme. Si au contraire on définit l'hédonisme comme la recherche de n'importe quel plaisir de l'instant, sans se soucier des conséquences, alors l'hédonisme s'oppose à l'eudémonisme. Mais certains hédonismes, comme celui de Michel Onfray, supposent d'écarter les plaisirs qui ont des conséquences néfastes dans le futur ou sur autrui. Dans ce cas l'hédonisme, tempéré par la réflexion, rejoint l'eudémonisme. D'autres eudémonismes, comme celui d'Épicure ou de Robert Misrahi, recherchent le bonheur par le plaisir ou par une joie qui n'exclut pas la jouissance charnelle. Dans ce cas l'eudémonisme rejoint l'hédonisme réflexif.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’eudémonisme (du grec : / \"eudaimonía\", « béatitude ») est une doctrine philosophique posant comme principe que le bonheur est le but de la vie humaine. Le bonheur n'est pas perçu comme opposé à la raison, il en est la finalité naturelle. Ce lien entre raison et bonheur est particulièrement mis en avant par le stoïcisme mais se retrouve également dans d'autres courants philosophiques issus de l'époque hellénistique. Il se différencie de l'hédonisme, doctrine qui fixe le plaisir et non le bonheur comme but de la vie humaine.", "tgt_summary": "Eudaimonismus (řecká předpona eu- znamená dobro) je filosoficko-etický koncept, který hlásá, že štěstí je nejvyšší hodnotou a účelem lidstva. Etymologicky je odvozený od řeckého slova eudaimonia (ευδαιμονία), které by se dalo definovat jako stav, kdy člověku jeho vnitřní hlas přitakává, kdy má hřejivý, blahý pocit, že jedná v souladu se svým svědomím. V přeneseném slova smyslu pak eudaimonia znamená jakékoli vnitřní blaho, duševní slast, na rozdíl od \"hédoné\" - tělesných rozkoší. Eudaimonismus je názor, postoj, životní strategie, který sleduje jako cíl dosáhnout vnitřního blaha. Může jít o zjemnělý \"hédonismus\", ale může také jít o takové ušlechtilé jednání, které bude mít za následek hřejivý pocit čistého svědomí. Štěstí v souvislosti s eudaimonií není chápáno jako příznivá náhoda, ale pocit vnitřního vyrovnání, duševního klidu, blaha, ataraxie.", "id": 2008548}
{"src_title": "Sebastian Ingrosso", "tgt_title": "Sebastian Ingrosso", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Sebastian Ingrosso (Sebastian Carmine Ingrosso) est né le et vit en Suède. Depuis son adolescence, il travaille avec son ami d'enfance Steve Angello sous plusieurs pseudos comme Buy Now, Fireflies, General Moders, Mode Hookers, Outfunk and The Sinners. Il commence très jeune à créer des bandes sons, notamment par des platines, et à écouter plusieurs titres de techno avec Steve Angello. Puis il rencontre Axwell un peu plus tard dans un restaurant, et c'est en allant lui parler qu'ils deviennent amis, lui, Axwell et Steve Angello, les bases de la Swedish House Mafia sont là. En 2003, Sebastian Ingrosso crée son propre label comme tous les autres membres de la Swedish House Mafia '. Il sort un bootleg de son propre titre ', avec le titre'du groupe américain MGMT, intitulé'ce titre est pour lui  Ingrosso fait paraître son plus grand hit en 2005 ', une collaboration avec Axwell. En 2009, il travaille avec David Guetta et Dirty South, Julie Mc Knight, pour le titre'(présent sur l'album'de David Guetta). La même année, il collabore avec Steve Angello, Laidback Luke, Axwell et Deborah Cox sur le titre'qui sera un énorme succès dans les clubs et dans les festivals, ce titre s'inscrit comme étant le premier single important de la Swedish House Mafia qui commence à prendre de l'ampleur dans le monde de la musique.  Sebastian Ingrosso fait paraître un nouvel album pour l'été 2010 et participe à la Sensation White à Düsseldorf pour le nouvel an 2010-2011. En 2010, la Swedish House Mafia sort deux titres, le premier est'en collaboration avec Pharrell Williams, puis'en octobre. En 2011, le succès est toujours au rendez-vous, car le premier titre de cette année sera'avec John Martin, popularisé dans le monde, puis vers la fin de cette année verra le jour ', avec Knife Party. Cette même année, ils feront salle comble au Madison Square Garden pour un mixset de plus d'une heure et demie. En 2011, il atteint la du classement \" Top 100\".  En 2012, sortira leur seul titre instrumentale ', qui sera encore un très grand succès, et qui fera la promotion de la marque de vodka, Absolut Vodka. En, la SHM décide de se séparer ; elle fera une dernière tournée d'adieu pour ses fans, qui comportera cinquante-trois dates internationales. Finalement, en, sort leur dernier titre en commun, ', qui sera leur plus gros hit. En 2012, il atteint la du \" Top 100\".  En 2013, après la séparation de SHM, lui et Axwell décident de former un nouveau groupe nommé Axwell Λ Ingrosso dont ils sortiront deux singles officielles ensemble pour le moment, le premier pour les clubs nommé'et ensuite un titre intitulé'qui, quant à lui, fait partie de la bande-originale de \"Monstres Academy\". À la suite de cela, ils prennent la décision de sortir leur premier album studio, avec deux premiers titres connus :'et '. Ils signeront par ailleurs avec le label Def Jam. En 2013, il atteint la du classement \" Top 100\".  Multiples singles sont dévoilés tout au long de l'année 2014, lors de festivals, parmi lesquels : \"Something New\", \"On my way\" & \"Sun is shining\", qui furent des succès internationaux au cours de l'année 2015.  Sebastian Ingrosso est le cousin du chanteur Benjamin Ingrosso.", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Remixes.", "content": "2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2010 2011 2016", "section_level": 2}], "src_summary": "Sebastian Ingrosso, de son vrai nom Sebastian Carmine Ingrosso, né le à Stockholm, est un disc jockey et producteur suédois. Il sera, jusqu'en 2013, un membre du groupe Swedish House Mafia aux côtés de Axwell et Steve Angello. De 2014 à 2019 il forme le duo Axwell Λ Ingrosso en compagnie de Axwell, avant de participer à la réunion de la Swedish House Mafia lors de 3 concerts inédits à la Tele2 Arena les 2,3 et.", "tgt_summary": "Sebastian Ingrosso (narozen jako Sebastian Carmi Ingrosso) je švédský DJ a producent. Spolu s Axwellem a Steve Angellem byl členem tříčlenného hudebního uskupení Swedish House Mafia.", "id": 2120862}
{"src_title": "Leo Strauss", "tgt_title": "Leo Strauss", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Leo Strauss naît dans une famille de commerçants en grains de Kirchain, dans la province de Hesse-Nassau. Selon Allan Bloom, il aurait été « élevé comme un juif orthodoxe », mais sa famille ne semble pas en avoir entièrement adopté les pratiques. Selon Strauss lui-même, sa famille pratique un judaïsme pieux, mais sans grande culture, dont il se détache assez tôt.  Après avoir suivi les cours de la \"Volksschule\" de Kirchain, puis de la \"Rektoratsschule\" protestante, Leo Strauss entre au \"Gymnasium Philippinum\" (affilié à l'université de Marbourg) en 1912, et en sort diplômé en 1917. Il y découvre les lettres européennes classiques, en particulier l'œuvre de Friedrich Nietzsche, dont il avoue qu'à cette époque Il loge avec le chantre de Marbourg, Strauss (sans lien de parenté), dont la résidence sert de lieu de rencontre aux disciples du philosophe néo-kantien Hermann Cohen.  Après avoir effectué son service militaire du jusqu'en, au cours duquel il sert d'interprète sur le front belge, il part étudier à Marbourg, puis se rend à Hambourg où il suit l'enseignement de Ernst Cassirer, sous la direction duquel il soutient une thèse sur la \"Théorie de la Connaissance dans la pensée de Jacobi\", sujet qui correspond à la vague de néo-kantisme alors en vogue à Marbourg. Il part enfin à Fribourg-en-Brisgau pour y suivre l'enseignement d'Edmund Husserl et de Martin Heidegger, à côté duquel, dira-t-il, « Weber ressemblait à un enfant orphelin ».  Après un travail sur \"Spinoza et sa critique de la science de la Bible\" et un emploi à l'Académie du judaïsme (\"Akademie des Judentums\") de Berlin sous la direction de Julius Guttmann, Strauss obtient une bourse d'étude Rockefeller pour travailler", "section_level": 1}, {"title": "Thématiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La philosophie première examine la \"doxa\".", "content": "L'interprétation straussienne de la philosophie prend appui sur la thèse développée par Platon dans la \"République\" : ce qui est premier pour nous, et qui apparaît à la lettre comme \"phénomène\",", "section_level": 2}, {"title": "Les Trois Vagues de la Modernité.", "content": "La première vague, fondatrice des représentations « libérales » de la vie politique, est la crise anti-théologique articulée dans l'œuvre de Nicolas Machiavel.  La seconde vague est portée par les Lumières, qui relèguent la Foi au rang de superstition et qui se donnent pour but explicite de «", "section_level": 2}, {"title": "Le libéralisme en question.", "content": "Strauss s'interroge sur la « crise de notre temps » en réfléchissant sur les libéralismes antiques et modernes et en apportant des réponses qui mettent en accusation le relativisme des valeurs. Il prône un retour réflexif sur les problématiques élaborées par les classiques, notamment Aristote", "section_level": 2}, {"title": "La crise de la Modernité.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Grand nombre et petit nombre.", "content": "La mise en cause des opinions les mieux répandues dans les régimes démocratiques semble légitimer un certain élitisme, présent chez Platon, bien que la question du « meilleur régime » (et, partant, du « meilleur législateur ») ne soit pas en propre celle de Strauss. L'élitisme supposé de Leo Strauss repose sur une pensée d'Aristote : le « plaisir » ne saurait être confondu avec le « Bien ». Or, le plus grand nombre opère cette identification. La foule (\"oi polloi\", « le grand nombre », « la plupart », « la foule », « le vulgaire ») recherche les plaisirs du corps plus que le", "section_level": 3}, {"title": "L'ésotérisme philosophique.", "content": "L'égalisation des conditions de vie matérielle, la naissance de la bourgeoisie et de la classe moyenne dans l'horizon historique des nations démocratiques va remettre au goût du jour cette question. Celle-ci, présente tout au long de l'histoire politique, cache une autre question difficile : les philosophes ont besoin de la Cité, mais la Cité n'apprécie guère les philosophes (voir la figure fondatrice et emblématique de Socrate, condamné et mis à mort par le clan démocrate, sous les accusations de Mélétos et Anytos). C'est dans ce contexte que l'ésotérisme apparaît comme nécessaire : la vulgarisation de la Science, ou l'usage intempérant de certaines vérités, présente un vrai danger pour la stabilité du lien social. La vie politique est l'arène où la poésie entre en lutte avec la philosophie. Ce thème est abordé par Strauss en de nombreuses occasions, en particulier dans ses ouvrages qui traitent indirectement ou directement du rapport entre Aristophane (la comédie) et Socrate (la philosophie).", "section_level": 3}, {"title": "Analyse des thèses.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Difficulté de lire Leo Strauss.", "content": "Aborder les thèses de la pensée de Leo Strauss requiert une attention et une finesse constantes. En effet, son œuvre ne se présente absolument pas comme une philosophie \"systématique\", ou comme une série d'exposés scolaires, mais plus volontiers comme une succession d'études et de comptes rendus qui se donnent comme des études d\"'histoire de la philosophie\".  Un bon exemple de la difficulté d'accéder à la pensée de Leo Strauss se voit dans le titre de certains articles, où l'on peut lire", "section_level": 2}, {"title": "Raison et révélation.", "content": "La pensée de Leo Strauss s'articule d'abord autour d'une série d'interrogations sur les rapports entre la philosophie et les révélations issues de la Bible. Dans un discours prononcé à Saint John's College à la fin de sa vie (\"An Unspoken Dialogue at Saint John's\"), Strauss affirme avoir été pris très tôt « \"in the grip of the theologico-political problem\" » (« dans l'étau du problème théologico-politique »). La question du rapport entre la « raison » et la « révélation » est centrale dans toute l'œuvre de Strauss et évidemment problématique.  L'enjeu concerne les représentations du philosophe comme menant un certain genre de vie et de la philosophie comme cette \"vie\" même. Ces représentations et la place qui leur est faite dans la \"vie politique\" (dans la Cité), sont rapportées par les grands textes, tels que l'histoire de la philosophie nous les rapporte. Le rapport entre le philosophe et la Cité est thématisé par la figure de Socrate et singulièrement chez Strauss, par une attention", "section_level": 2}, {"title": "L'art d'écrire.", "content": "Parallèlement à la mise en place des termes de la tension entre raison et révélation, tension qui est le \"problème\" du philosophe, Leo Strauss va réactiver l'ésotérisme philosophique. Cet art d'écrire, Strauss le découvre chez Lessing grâce à Jacob Klein rencontré à Marbourg. Sa propre perception est détaillée dans un petit ouvrage qui s'intitule \"Persecution and the Art of Writing\" (1953).  Il va appliquer à ses propres œuvres cette manière de construire très attentivement son propos, de mettre l'accent sur des détails insignifiants et de taire sciemment des thèses qu'un lecteur averti s'attendrait à lire. Une des difficultés de la lecture des œuvres de Strauss, et de la grande incompréhension manifeste dont elle est parfois l'objet, tient à cet art de la composition qui transforme le travail de lecture", "section_level": 2}, {"title": "La Querelle des Anciens et des Modernes.", "content": "Strauss reprend à son compte les termes du débat pour mettre en question la représentation que la modernité se fait de la vulgarisation de la recherche philosophique. Une des caractéristiques de la modernité est la volonté de l'égalité, elle-même fondée sur une éducation populaire. Il est manifeste que les Lumières modernes ont eu comme souci d'éradiquer l'obscurantisme et la superstition pour \"faire place\" à la raison et à la foi (c'est la formule que Kant emploie dans l'Introduction à la Critique de la Raison Pure). Le allemand est riche d'ouvrages consacrés à cette question de \"l'Éducation du genre humain\" (pour citer le titre d'un ouvrage de Gotthold Ephraim Lessing), par laquelle un peuple jadis composé de médiocres est censé prendre en main son destin et accélérer le mouvement de l'histoire vers les progrès du Droit. L'histoire politique devra rendre compte de ce mouvement qu'Eric Voegelin a appelé, s'agissant de Hegel et de Marx, la \"Nouvelle Gnose\".  L'idée selon laquelle le présent donne des leçons au passé, précisément parce qu'il représente un progrès", "section_level": 2}, {"title": "La distinction entre les faits et les valeurs.", "content": "Le lecteur attentif verra que les ouvrages que Strauss publie dans les années 1950, ainsi que certains de ses articles, comportent tous une attaque directe ou indirecte contre les sciences sociales. C'est le cas, par exemple, des premières pages de \"Natural Right and History\". On peut arguer du fait qu'à son arrivée à Chicago, Strauss n'ira pas enseigner dans le département de philosophie, mais à la \"Faculty of Social Sciences\". Sur le fronton du bâtiment de cette Faculté, on peut encore y lire une formule de Lord Kelvin : « Tout ce qui ne se mesure pas ne peut être objet de science ». Ironie de la situation, cette question de la mesure et des instruments de mesure utilisés dans les \"sciences sociales\", est formulée par Strauss comme une des questions les plus cruciales de la crise de la modernité. Ce n'est probablement pas seulement dans un rapport de contingence qu'il faut appréhender le rapport de Leo Strauss à Auguste Comte ou Max Weber et", "section_level": 2}, {"title": "Controverses.", "content": "L'oeuvre et l'influence de Leo Strauss ont fait l'objet d'importantes polémiques dans le monde anglophone, notamment historiographiques avec l'Ecole de Cambridge d'histoire de la pensée politique (e.g. Quentin Skinner, J.G.A. Pocock et John Dunn) mais également politiques. Strauss et ses disciples", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Éditions en anglais.", "content": "Ouvrages", "section_level": 2}, {"title": "Bibliographie critique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "En français.", "content": "\"La bibliographie sur Leo Strauss en français est encore assez mince, mais on voit apparaître depuis peu quelques thèses universitaires. Bien qu'avant l'année 2000, rares ont été les études de fond, on trouve maintenant des références qui ne se limitent plus à quelques articles. L'ouvrage de Daniel Tanguay est celui qui fournit une présentation raisonnée la plus aboutie de la pensée de Strauss\".", "section_level": 3}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Articles connexes.", "content": "Notions", "section_level": 2}], "src_summary": "Leo Strauss (Kirchhain, province de Hesse-Nassau, – Annapolis, dans le Maryland, ) est un philosophe et historien de la philosophie juif allemand du, émigré aux Etats-Unis à partir de 1937.", "tgt_summary": "Leo Strauss (20. září 1899 Kirchhain, Hesensko – 18. října 1973, Annapolis, Maryland, USA) byl vlivný americký politický filosof židovského původu, konzervativní kritik moderní filosofie.", "id": 1542571}
{"src_title": "Intervention militaire israélienne au Liban de 1982", "tgt_title": "První libanonská válka", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "En 1976, la Syrie impose un cessez-le-feu car elle n'avait jamais accepté l'indépendance du Liban, qualifié par elle de « Petite Syrie », et propose un rééquilibrage du partage des pouvoirs entre communautés.  Le président syrien Hafez el-Assad ordonne l'entrée de troupes et de blindés au Liban à cette date, dans le but de « préserver le \"statu quo\" et mettre en échec les ambitions des Palestino-progressistes ».  Grâce à l'intervention militaire et diplomatique des puissances régionales arabes, le président libanais et le chef de l'OLP sont convoqués à Riyad cette même année. Ils sont invités par l'Arabie saoudite et l'Égypte à reconnaitre la légitimité de la présence des troupes syriennes au Liban, et l'officialisent par la mise en place de la Force arabe de dissuasion (FAD).  Cette présence militaire souffle sur les braises et enferme les Libanais dans des luttes internes. La Syrie écarte Raymond Eddé de la présidence, car il avait fait du départ des troupes étrangères le premier point de son programme. Les efforts pour rétablir l'entente nationale ne progressent pas, et de violents affrontements opposent l'armée syrienne aux milices chrétiennes en 1978.  En 1978, dans le Sud, le gouvernement israélien décide d'une offensive dans le Sud du pays, c'est l'opération Litani. Elle vise à repousser les milices palestiniennes au nord du pays et s'emparer de la rivière Litani. Après plusieurs semaines en territoire libanais, les troupes israéliennes se retirent partiellement, laissant la région à l'Armée du Liban-Sud.  Des tirs de katiouchas par les militants de l'OLP à partir de camions mobiles spécialement équipés à cet effet, en direction d'Israël pendant plusieurs semaines font monter les tensions dans la région.  Le, un commando de l’organisation activiste palestinienne Abou Nidal tente d'assassiner l'ambassadeur israélien à Londres, Shlomo Argov, le blessant grièvement.  De 1979 à 1983, les services secrets israéliens mènent une campagne à large échelle d’attentats à la voiture piégée qui tua des centaines de Palestiniens et de Libanais, civils pour la plupart, revendiqués par le « Front pour la libération du Liban des étrangers » (FLLE). Le général israelien David Agmon indique qu'il s'agissait de « créer le chaos parmi les Palestiniens et les Syriens au Liban, sans laisser d’empreinte israélienne, pour leur donner l’impression qu’ils étaient constamment sous attaque et leur instiller un sentiment d’insécurité. » Le chroniqueur militaire israélien Ronen Bergman précise que l'objectif principal était de « pousser l’Organisation de libération de la Palestine à recourir au terrorisme pour fournir à Israël la justification d’une invasion du Liban.  En 1982, lorsque l’armée israélienne pénètre au Liban, il y a sur place appartenant à de multiples factions locales : Phalanges, Parti socialiste progressiste, Amal, Organisation de libération de la Palestine, Hezbollah, etc., et de dix-huit nationalités, le tout sur un territoire grand comme un département français.", "section_level": 1}, {"title": "Protagonistes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Israël et ses alliés.", "content": "L'armée israélienne, \"Tsahal\", est soutenue par l'Armée du Liban-Sud et les Phalanges libanaises, des milices libanaises majoritairement chrétiennes.  Le Premier ministre israélien de l'époque est Menahem Begin tandis que Rafael Eitan est le chef d'État-major de \"Tsahal\" et Ariel Sharon, le ministre de la Défense.", "section_level": 2}, {"title": "L'OLP et ses alliés.", "content": "Le principal adversaire de \"Tsahal\" est l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), alliée aux forces armées syriennes et à plusieurs groupes de résistants libanais dont les plus importantes sont le Parti socialiste progressiste de Walid Joumblatt et les milices de Amal, du Parti nationaliste social syrien ainsi que celle du Parti communiste.  Le 16 septembre 1982, le Parti communiste libanais et deux autres partis de gauche, l’Organisation de l'action communiste au Liban (OACL) et le Parti d'action socialiste arabe, créent le Front de la résistance nationale libanaise, ou \"Jammoul\" selon l’acronyme arabe.  Le chef du Fatah et de l'OLP est Yasser Arafat.", "section_level": 2}, {"title": "Pertes humaines.", "content": "L'armée israélienne a perdu 670 soldats lors de ce conflit, portant à le nombre total de soldats tués entre les années 1982 et 2000.", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement.", "content": "L'OLP tire sur les villes israéliennes à partir de Beyrouth mettant en danger les populations civiles. De son côté, l'armée israélienne opère une contre-attaque dans les camps palestiniens du Liban-Sud, qui refusent majoritairement de se rendre. D'une manière générale, la frontière entre civils et militaires est devenue extrêmement ténue pour tous les belligérants.  Dès le 11 juin, un premier cessez-le-feu est proclamé entre les groupes armés palestiniens postés dans le Liban-Sud et l'armée israélienne mais le refus de l'OLP de quitter Beyrouth entraîne la reprise des combats.", "section_level": 1}, {"title": "Fin de l'intervention.", "content": "Au milieu du mois d’août 1982, un accord fut trouvé pour l’évacuation des Palestiniens et des forces syriennes de Beyrouth. L’évacuation fut réalisée sous l’égide d’une force internationale. Les Palestiniens furent évacués par voie maritime notamment vers Tunis, et les Syriens furent évacuées par la route vers le territoire détenu par eux dans la région de la Bekaa. L’évacuation fut achevée le 31 août.  Les forces françaises sont présentes à Beyrouth du 21 août au 13 septembre, les forces américaines du 25 août au 10 septembre, les forces italiennes du 26 août au 12 septembre. Les forces internationales ont quitté le Liban plus tôt que prévu, sans avoir réalisé les objectifs 2) et 3) de leur mission, et l'assassinat de Bachir Gemayel a lieu le 14 septembre.  Bachir Gemayel venait d'être élu président de la république, était allié à Israël et voulait reconstruire le Liban en faisant la paix avec son voisin. Il a été assassiné semble-t-il par un milicien du PSNS, et ce meurtre engendra le massacre de Sabra et Chatila.", "section_level": 2}, {"title": "Références.", "content": "L'État d'Israël d'Élie Chouraqui: L'État d'Israël (Poche) par André Chouraqui, Que sais-je?", "section_level": 1}], "src_summary": "L'opération Paix en Galilée (en hébreu : מבצע שלום לגליל - של\"ג, translittération \"Mivtsa Shalom LaGalil\"), ou invasion du Liban de 1982 (en arabe : غزو لبنان عام 1982, translittération \"Ghazou Loubnan ‘Am 1982\"), est un épisode de la guerre du Liban au cours duquel l'armée israélienne envahit le Sud du Liban à partir du officiellement dans le but de faire cesser les attaques palestiniennes de l'OLP lancées depuis le Liban.", "tgt_summary": "První libanonská válka (hebrejsky: מלחמת לבנון, \"Milchemet Levanon\"; arabsky: الإجتياح, \"al-Idžtijáḥ\", „Invaze“), Izraelem též nazývaná Operace Mír pro Galileu (hebrejsky: מבצע שלום הגליל, \"Mivca Šlom ha-Galil\", zkráceně מבצע של\"ג, \"Mivca Šeleg\") začala 6. června 1982, kdy Izraelské obranné síly (IOS) napadly jižní Libanon. Izraelská vláda touto invazí odpověděla na pokus o vraždu izraelského velvyslance ve Velké Británii Šlomo Argova palestinskou Organizací Abu Nidala.", "id": 1265728}
{"src_title": "Hémorragie", "tgt_title": "Krvácení", "src_document": [{"title": "Conséquences.", "content": "Un saignement est dit important lorsqu’il peut imbiber un mouchoir de tissu ou de papier en quelques secondes. Le risque est un décès à court terme : le sang sert à transporter le dioxygène nécessaire au fonctionnement des organes comme le cœur et le cerveau par exemple.  Suivant la quantité de sang perdu et la localisation du saignement, une hémorragie entraîne : En cas dhémorragie d’origine traumatique\" (plaie), il ne faut pas oublier le risque infectieux\"'. Dans le cas des petites hémorragies s’arrêtant spontanément, il faut procéder à un nettoyage ou à une désinfection de la plaie, voir l’article bobologie. Dans le cas d’une hémorragie importante, cet aspect est secondaire devant la perte de sang et est pris en charge par l’équipe médicale ; il peut comprendre une antibiothérapie.", "section_level": 1}, {"title": "Typologie.", "content": "On distingue : Certains signes dermatologiques peuvent aussi être associés à des causes internes :", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Traumatiques.", "content": "Les blessures avec un objet coupant, perforant ou par arme, causent en général une hémorragie externe.  Les hémorragies peuvent aussi être causées par un coup, un choc, une chute, ou peuvent résulter de l’arrachement d’un organe par décélération brutale lors d’un accident de la route ; ce sont en général des hémorragies internes ou extériorisées.", "section_level": 2}, {"title": "Traitement.", "content": "Une \"hémorragie\" peut être minime et n’avoir besoin d’aucune prise en charge médicale. Au contraire, lorsque le saignement est abondant (s’il peut imbiber un mouchoir de papier ou de tissu en quelques secondes), la perte de sang est en elle-même dangereuse : le sang amène l’oxygène aux organes, s’il n’y a plus de sang pour alimenter les organes (ischémie), ceux-ci meurent, entraînant la mort.  Si une hémorragie abondante n’est pas arrêtée, elle va induire un collapsus cardiovasculaire, qui va irrémédiablement évoluer vers la mort de la personne en l’absence de traitement efficace.", "section_level": 1}, {"title": "Premiers secours.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Saignements peu abondants.", "content": "Une hémorragie minime peut être caractérisée par l’arrêt du saignement, soit spontané, soit après une courte compression, chez un patient se portant bien. Si elle est d’origine traumatique, son traitement relève de la bobologie : nettoyage et désinfection (penser à la prévention du tétanos chez une personne non vaccinée). Si elle est spontanée, elle requiert dans tous les cas un avis médical rapide mais non urgent ; une rectorragie, par exemple, est le plus souvent conséquence d’hémorroïdes sans gravité, mais peut révéler parfois une maladie plus grave.  Une hémorragie moyenne est un saignement peu abondant qui ne cède pas, ou difficilement à la compression, mais la tolérance générale reste bonne : la compression est efficace, la victime se sent bien mais le saignement reprend dès qu’on la relâche. La victime doit alors se déplacer, si possible, pour une consultation médicale urgente tout en maintenant la compression (éventuellement relayée par un tampon maintenu en place par un lien large, ou un pansement compressif).  Une hémorragie, même bénigne, peut se traduire par un malaise, avec parfois une perte de connaissance, chez certaines personnes sensibles. Le pouls est dans ce cas lent (contrairement à ce qui se passe lors d’un collapsus), témoin d’un malaise vagal, en règle générale bénin.", "section_level": 3}, {"title": "Saignements abondants.", "content": "Une hémorragie grave comporte des signes de mauvaise tolérance pouvant faire craindre un collapsus cardiovasculaire : sensation de malaise, sueurs, pâleur... Un appel au SAMU est alors indispensable.  Dans le cas d’une hémorragie externe abondante, le principe du traitement repose sur :  Dans tous les cas, laisser la victime à jeun.", "section_level": 3}, {"title": "Prise en charge médicale extra hospitalière.", "content": "Le premier but est d’arrêter le saignement ; les techniques sont similaires aux techniques de secourisme (pansement compressif à préférer au garrot, ce dernier ne devant être fait qu'en cas d'échec de la compression directe). Le second but est d’assurer une oxygénation des organes. Si l’état du patient est satisfaisant (l’hémorragie est arrêtée, la perte de sang est faible, on ne constate pas de signe d’aggravation), la prise en charge ne requiert aucune médicalisation particulière.  Si l’on constate un collapsus cardiovasculaire, la première mesure est de mettre en place une oxygénothérapie.  Ensuite, il faut maintenir une pression artérielle stable jusqu’à l’arrivée de l’hôpital. L’objectif est d’atteindre une pression artérielle minimale permettant un transport sans danger. Pour cela, une voie d’abord veineuse (perfusion) est posée, de préférence sur une grosse veine. Un liquide de remplissage, contenant des ions et des macromolécules (empêchant le passage direct de l’eau du soluté vers les tissus en maintenant une pression osmotique correcte) est perfusé de manière plus ou moins rapide, selon la pression artérielle.  Idéalement, le médecin profite de la voie veineuse pour prélever quelques tubes de sang pour analyse : hémogramme et recherche du groupe sanguin particulièrement en vue d’une éventuelle transfusion.  Il peut être également fait usage de vasopresseurs et d’un pantalon anti-choc ; ceci permet de réduire le délai avant transport, et donc avant la prise en charge hospitalière. Ce facteur temps est critique pour les situations nécessitant de la chirurgie en urgence (notion d’heure d'or), notamment dans les cas d’hémorragie interne ou de polytraumatismes ; dans ce cas, le rétablissement d’une pression artérielle « correcte » est parfois illusoire, et le temps perdu sur place réduit les chances de survie. Il faut donc trouver un compromis entre pression artérielle pour éviter le décès durant le transport, et délai de médicalisation pour préserver des chances de survie.", "section_level": 2}, {"title": "Traitement médical.", "content": "L’attitude thérapeutique varie selon la partie du corps qui saigne, ainsi que l’abondance du saignement :  Si le saignement a été abondant avec des signes de mauvaise tolérance, devra être discutée une transfusion sanguine après contrôle du groupe sanguin et accord de la victime, s’il peut être recueilli.  Il est très important de ne jamais oublier de vérifier le statut vaccinal contre le tétanos en cas de plaie liée à un traumatisme!  Dans tous les cas, en dehors de cette prise en charge d’urgence, les hémorragies causée par une maladie sous-jacente doivent recevoir un traitement spécifique (après le contrôle de l’hémorragie).  Les principes d’un traitement chirurgical d’une \"hémorragie\" sont :  Cas particuliers :", "section_level": 2}, {"title": "Médicaments contre les saignements.", "content": "Un certain nombre de molécules ont été utilisées en cas d'hémorragie afin d'en limiter l'importance. Ce sont essentiellement des agents anti-fibrinolytiques. Les principaux représentants en sont l'aprotinine, l'acide amino-caproïque et l'acide tranexamique. Ils sont d'une utilité démontrée avec un besoin moindre en transfusion sanguine. Ils sont utilisés souvent en chirurgie dans ce but. L'aprotinine provoque parfois une insuffisance rénale grave.  Le facteur activé recombinant (produit par génie génétique) stimule la coagulation et semble prometteur également dans la maîtrise des saignements graves.  D'autres médicaments ont également été testés, dont la desmopressine.", "section_level": 2}], "src_summary": "Une hémorragie (du latin \"haemorrhagia\") est un saignement, un écoulement du sang en dehors de son circuit naturel constitué par le cœur et les vaisseaux sanguins (veines et artères).", "tgt_summary": "Krvácení (lat.: \"haemorrhagia\", též \"hemoragie\") je únik krve z cévního systému. Je bezesporu jedním z nejnebezpečnějších poranění. Zástava krvácení předchází vyšetření dechu nebo zahájení kardiopulmonální resuscitace. Organismus je schopen většinu krvácení zastavit stažením cév a srážením krve. Vyžaduje to především minimální pohyby rány. Viditelné krvácení se vždy snažíme omezit nebo zastavit přímým tlakem v ráně. Používáme ochranné prostředky (rukavice). Za všech okolností se snažíme vyvarovat se kontaktu s krví zraněného.", "id": 2243424}
{"src_title": "Filetage métrique", "tgt_title": "Metrický závit", "src_document": [{"title": "Vis et écrous.", "content": "Dans la désignation des vis ou des boulons (\"boulon\" signifie parfois improprement une vis de diamètre constant), et écrous associés, le symbole du filetage métrique ISO est la lettre M, une lettre associé aux \"filetages métriques ISO pour usages généraux\" (M signifiant \"Métrique\"). Ces filetages sont définis par la norme internationale ISO, références 68-1, 261, 262...(angl.).  Leur identification suit ainsi typiquement le format suivant : Diamètre(*Pas(*Longueur)) :  - Le chiffre accolé à la lettre M désigne le diamètre nominal en millimètres (le terme \"nominal\" renvoie ici à une valeur de référence qui signifie mesure de diamètre externe \"en début du filetage pour un composant mâle\", car il existe des composants coniques, à diamètre variable).  - Pour la désignation d'un produit le pas du filetage est parfois indiqué ensuite, avec un deuxième chiffre, en millimètres (d'avancement lors d'un tour), ainsi qu'éventuellement d'autres chiffres désignant la longueur de la vis, par exemple M12x1.75x27.0, et éventuellement d'autres lettres et chiffres indicateurs de qualité ou de forme spécifique. Pour un pas standard (\"coarse thread\" en anglais), l'indication du pas du filetage dans la désignation est facultative. En effet à chaque diamètre nominal standardisé correspond un pas unique standardisé, par ex. M14x2 ou simplement M14 car ce pas de est standardisé et unique pour du M14. L'indication du pas dans la désignation est surtout nécessaire pour signaler un \"pas fin\" (\"fine thread\" en anglais), lui aussi standardisé, mais avec parfois plusieurs valeurs différentes possibles de pas; par ex. M14x1.5 ou simplement 14x1.5, c'est-à-dire pour une vis ayant un diamètre principal/externe de, et un pas de, soit une avancé de par tour de vis, et donc un pas plus fin que le \"pas normal\", standard, de.  La norme ISO, pour les filetages pour les vis et écrous, correspond à la norme DIN allemande. Pour le pas standard, la norme DIN 13-1, et pour les filetages à pas fins, la norme DIN 13-2 à 13-11.", "section_level": 1}, {"title": "Tuyaux.", "content": "La norme ISO millimétrique est aussi utilisée pour les filetages sur les tuyaux, composants mâles ou femelles. La norme courante, et historique, en plomberie est la norme anglaise BSP (angl.) (\"British Standard Pipe\", litt. \"tuyau standard britannique\"), dont un grand nombre de filetages se retrouvent dans les normes ISO 7, 24 et 228, définies à l'origine pour les filetages sur les tuyaux de gaz et utilisée en plomberie en général. Cependant pour ces derniers les filetages sont encore désignés par d'anciennes formules, de simples références désormais, telles que -un exemple parmi d'autres, mais très courant, et où ces deux \"désignations\" sont interchangeables sur les schémas, étiquettes, etc.- \"1/2\"\" (GB), équivalent à \"15-21\" (Fr.). Ces chiffres sont des valeurs associées jadis à des \"tailles intérieures\" de tuyaux, soit en pouces soit en millimètres. \"1/2\"\" (, ce qui, converti ferait exactement ) et le \"15\" de \"15-21\" (des millimètres). Le \"21\" dans cet exemple correspond à une approximation du \"diamètre extérieur\" du filetage. Ces valeurs ne correspondent plus à aucune réalité pour les dimensions intérieures. Le progrès aidant les parois des tuyaux se sont fortement amincies, mais sans modification du diamètre externe usuel du filetage, de l'ordre de \"21(mm)\" dans l'exemple donné. Ces chiffres anciens de \"diamètres intérieurs\" ou \"extérieurs\" sont donc utilisés, dans les désignations et normes officielles que comme nom de référence ou \"nominal\". Pour les filetages, en français, ces simples références telles que \"15-21\" sont associées à des expressions comme \"taille ou désignation nominale\", tout comme on parle en français et en anglais, de \"diamètre nominal\" (\"nominal diameter\"). Cependant en français et pour l'ISO cette dernière notion de \"diamètre nominal\" ne figure pas comme \"désignation\" officielle dans la norme ISO 228-1, qui, sans utiliser le terme \"nominal\", préfère utiliser comme désignation pour les différentes tailles de tuyaux les références du système anglais, ex. 3/8, 1/2... (pour du 12/17, 15/21... respectivement). Le terme \"diamètre nominal\" (\"nominal diameter\") est une désignation officielle dans la norme nord-américaine NPT et, qui représente le diamètre externe du tuyau avant filetage exprimé en \"pouces\" (\"inches\" en anglais), par ex. \"0.840\"\" -soit exactement - pour un tuyau dit \"1/2\"\". Dans la norme anglaise BSP, et la norme ISO associée, on utilise seulement les termes \"major diameter\" ou \"diamètre extérieur du filetage\" (et non pas du tuyau avant filetage), soit pour le \"1/2\"\", \"0.825\"\", ou \"\", soit quasiment. Pour des raisons historiques en France, on dit donc pour du \"1/2\"\", du \"15-21\", qui est encore le terme usuel du commerce en plomberie en France aujourd'hui, c'est-à-dire un filetage et taille donnés, uniques et standardisés, sur des objets filetés -tuyaux, écrous, raccords- associés approximativement à un diamètre de \"21\" ( de diamètre externe du filetage), ce qui permet de simplifier le parler courant, même si la valeur \"15\", de ce \"15-21\" n'a absolument plus aucune signification de nos jours (elle correspondait à un diamètre \"intérieur\" usuel et approximatif de tuyaux autrefois). Pour les filetages sur les tuyaux selon l'ISO, la réelle dénomination officielle et internationale du \"15-21\" (mm) est \"1/2\" (en référence à 1/2\" ou pouce). Le \"1/2\"\" ou \"15-21\" correspond pour les tuyaux à un standard de pas de \"14\", c'est-à-dire 14 tpi, \"threads per inch\", \"filets par pouce\", encore préféré en anglais à la mesure du \"pas en mm par tour de vis\", ou \"thread pitch\" en anglais (le pas de 14 tpi est équivalent à /tour ). Pour les tuyaux ce pas de \"14\", dans notre exemple, n'est jamais cité en fait car standardisé et unique pour ce diamètre de \"21\" -son absence signifie la version normale, usuelle du filetage, selon les normes ISO et BSP-. Mais ces valeurs officielles ou usuelles du pas renvoient à des mesures en pouces, ce qui est peu parlant en France, d'où la préférence pour la désignation courante ou \"nominale\" de \"15-21\", et pour un pas exprimé en mm (le terme \"nominal\" veut simplement dire qu'il s'agit d'une désignation, un \"nom\" employé pour désigner quelque chose, mais un nom qui n'a pas nécessairement de lien avec l'exacte mesure ou réalité).  En termes de références il faut faire attention à ne pas confondre les références pour les tuyaux et pour les vis-écrous, identiques parfois, mais désignant des tailles fort différentes (lié à l'historique des désignations, fort différentes, depuis le ). Par exemple pour les vis, le \"1/2\"\" (\"major diameter\") de l'UTS américain -proche du M12 ou M14 métrique défini par l'ISO 68-1-, et pour les tuyaux filetés, le \"1/2\" (\"désignation\")(parfois écrit à tort \"1/2\"\") de l'ISO 228. En effet on a respectivement dans cet exemple, pour une désignation identique, des diamètres extérieurs de filetage de et de.", "section_level": 1}, {"title": "Mesure du pas.", "content": "Dans la norme ISO le pas est un avancement mesuré en millimètres par tour (de vis ou d'écrou). Cependant les normes anglophones utilisent également une autre mesure du pas, historique, le nombre de filets par pouce (inch) = TPI, \"threads per inch\" (appelé aussi \"thread density\", \"densité de filets\"). Une formule mathématique simple permet de passer facilement d'une mesure à l'autre, et généralement on trouve les deux mesures dans les tableaux fournis par les normes anglophones.  Le terme usuel \"pas de vis\", se traduit en anglais par \"screw thread\" ou juste \"thread\", litt. \"filetage de vis\" ou \"filetage\" (où le mot anglais \"screw\" signifie comme en français avec son équivalent \"vis\", tout ce qui sert à serrer ou fixer avec un filetage, que ce soit avec ou sans écrou, que ce soit donc selon l'acception populaire de ces mots, vis ou boulon, ce dernier terme étant ambigu, voir l'article concerné).", "section_level": 1}, {"title": "Détails concernant vis et écrous.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Profil du filetage métrique (valeurs en millimètres).", "content": "Les arrondis de fond de filet sont tels qu'ils ne génèrent aucune arête apparente (cercle de fond de filet tangent aux deux faces du filet)  Il en ressort que le rayon vaut :", "section_level": 2}, {"title": "Pas standard.", "content": "L'emploi des valeurs en gras est recommandé. Il faut éviter l'emploi des valeurs en non gras.", "section_level": 2}, {"title": "Pas fin.", "content": "Dans certains domaines industriels comme les raccords de tuyauterie métrique, la désignation du filetage à pas fin est parfois écrite avec le pas en 1/100 de mm, exemple: \"M12 x 150 R\" signifiant \"M12x1,5 à droite\". La lettre du sens de vissage peut se rencontrer en version française \"D/G\" ou anglaise \"R/L\". Son absence implique que le sens est à droite.  L'emploi des valeurs en gras est recommandé. Il faut éviter l'emploi des valeurs en non gras. Et les valeurs entre parenthèses ne devraient pas être utilisées.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le filetage métrique, ou filetage millimétrique, ou filetage métrique ISO, ou filetage isométrique, ou encore parfois filetage triangulaire, est un filetage normalisé, correspondant à la norme ISO, souvent associé à la lettre M pour les vis et écrous, dont la coupe du filetage, symétrique, s'apparente à un triangle équilatéral. Ce type de filetage est le plus fréquent et le plus facile à fabriquer. Il représente un bon compromis entre caractéristiques mécaniques (usure, arrachement...) et facilité de réalisation. Les mesures de ces filetages ISO sont données en millimètres, par opposition aux mesures associées aux principales autres normes, utilisées dans le monde anglophone surtout, fournies en pouce (\"inch\" en anglais), comme dans la norme UTS américaine. Des variantes de ces pas ISO peuvent exister, définies éventuellement par la norme ISO, concernant le pas du filetage, la pointe du filetage (le sommet du triangle), l'aspect conique (diamètre variable) ou non de l'ensemble fileté, etc.", "tgt_summary": "Metrický závit je nejčastěji používaný závit. Rozeznáváme metrické závity s hrubým a jemným stoupáním. Závity s jemným stoupáním mají menší hloubku závitu. Hodí se pro krátké závity, závity na tenkostěnných trubkách, na zátkách a na stavěcích šroubech. Pro hrubé i jemné závity jsou v ČSN uvedeny tři výběrové řady I.,II.,III. Obvyklý je pravý závit, který se utahuje ve směru hodinových ručiček. Levý závit se používá pouze ve zvláštních případech, například plynové potrubí, cirkulární pila.", "id": 63110}
{"src_title": "Diemel", "tgt_title": "Diemel", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Dans les sources historiques, la Diemel apparaît sous différents noms : \"Dimel, Dymel, Dimella, Dimola\" et \"Timella\". Selon F. Witt et Ludwig Schneider, l’étymologie de « Diemel » remonterait à l’adjectif vieux-saxon \"thimm\" (« sombre », angl. \"dim\"). Le nom de \"Timella\" apparaît dès 797 en référence à un campement de Charlemagne non loin de Herstelle. On trouve des toponymes voisins avec le \"Melbeck\", un ruisseau de la lande de Lunebourg.", "section_level": 1}, {"title": "Hydrographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La source.", "content": "La Diemel prend sa source dans le quart nord-ouest de la Hesse, à seulement au nord de la frontière avec la Rhénanie-du-Nord-Westphalie, dans la partie nord-est des Rothaargebirge. Sa source se trouve aux confins de deux massifs, ceux d’ et de Sauerland, contreforts nord-est du Massif schisteux rhénan. On peut aussi remarquer qu’elle longe la limite méridionale du, à au sud d’Usseln (un faubourg de Willingen). Perchée à d'altitude, elle s’épanche sur le versant nord du mont \"Auf’m Knoll\" (alt. ) et le versant ouest du \"Kahle Pön\" (alt. ).  Ligne de partage des eaux: Les sources de la Diemel se trouvent sur la ligne de partage des eaux Eder-Fulda-Weser, ce qui signifie que ce fleuve, en s’écoulant vers le Nord-est, se jette directement dans la Weser, alors que les eaux des ruisseaux prenant leur source plus au sud de la montagne ne la rejoignent qu’au prix d’un détour plus complexe vers la Wilde Aa (qui devient l’Aar dans son cours moyen) ; cette rivière prend elle-même sa source au, à quelques kilomètres au sud-ouest, et de là s’écoule vers l’est, en direction de l'Orke, de l’Eder et de la Fulda.  En revanche la source de la Diemel ne se trouve pas (contrairement à une opinion répandue) sur la ligne de partage des eaux du Rhin et de la Weser, qui passe plus au sud-ouest, par et se prolonge ensuite vers le sud jusqu’au et.", "section_level": 2}, {"title": "Le cours supérieur.", "content": "Depuis sa source, la Diemel traverse d'abord le nord-ouest de la Hesse (Arrondissement de Waldeck-Frankenberg) en direction d'Usseln puis vers le nord à travers une vallée où s'étendent les bourgs d’\"Hemmighausen\" (un faubourg de Willingen), de Deisfeld et de Giebringhausen (rattaché à la commune de Diemelsee). Puis elle se déverse dans le lac de retenue de Diemelsee, alimenté également par l'Itter venant de l'ouest. La frontière des deux Länder sus-cités passe un peu à l'amont du barrage proprement dit, de sorte que le fleuve se trouve à partir de là en Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Arrondissement du Haut-Sauerland).", "section_level": 2}, {"title": "Le cours moyen de la Diemel.", "content": "En aval du barrage, la Diemel traverse le massif de l’ au nord-est () par une profonde vallée dont Helminghausen (à ne pas confondre avec Hemmighausen) marque l’entrée. Un barrage avait été prévu à cet endroit, mais n'a jamais été réalisé. Au niveau de ce tronçon, la Diemel reçoit les apports de la Rhene (venant du sud) et de la (venant de l’ouest). Il n'y a pas d'autre village que Helminghausen ; les villages les plus proches : Padberg et Giershagen, surplombent en fait la vallée.  La Diemel délaisse ensuite le parc naturel du Diemelsee, en s’écoulant vers le sud-est du plateau du à Westheim en passant par Marsberg. Elle longe en partie la frontière régionale jusqu’à la commune de Diemelstadt en Hesse. À l’aval du pont de Diemeltal (d’une portée de ) portant l’A 44, elle arrose la ville de Wrexen, et forme au nord-est de cette localité une confluence avec l’ venue du sud. Au nord de Wrexen, elle contourne les contreforts méridionaux des monts de l’, qui forment la moitié sud du parc naturel de la Forêt de Teutberg et des Eggegebirge.", "section_level": 2}, {"title": "La basse vallée.", "content": "Plus à l'aval, la Diemel rejoint la Rhénanie-du-Nord-Westphalie par l’Arrondissement de Höxter dans une vallée plus encaissée. Elle draine les \"Börde\" de Warburg, passe un peu au sud des ruines du et se mêle à Warburg aux eaux de la venant du sud. Elle rattrape ensuite la frontière entre les deux Länder, reçoit les eaux de l'Eggel venant du Nord, traverse brièvement le Nord de la Hesse (Arrondissement de Kassel). À l'aval immédiat de Liebenau elle reçoit les eaux de la venant du sud et longe ensuite la forêt de Hofgeismar.  Puis la Diemel arrose Trendelburg, où se dresse le et reçoit les eaux du ruisseau de, coulant du sud-est, dans le faubourg de Wülmersen. Après avoir descendu une vallée en lisière nord-ouest de la forêt de Reinhard, où se dresse le château de Sababurg, elle atteint la ville de Helmarshausen et le château fort de.", "section_level": 2}, {"title": "La confluence.", "content": "Après un ultime méandre, la Diemel se déverse dans la Haute-Weser au PK 44,68, au nord-ouest de Helmarshausen, à Bad Karlshafen, au pied des falaises de Hesse, à d'altitude : cela représente une dénivelée totale de depuis la source.  Le bassin hydrographique de la Diemel, qui s'étend à 70 % en Hesse et à 30 % en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, possède une superficie de.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Du point de vue de la géologie, la Diemel occupe une vallée qui s'est formée il y a environ 240 millions d'années. Sa source se trouve au cœur du Massif schisteux rhénan, dont la formation remonte au Dévonien et au Carbonifère.  Dans la nuit du 16 au, une crue désastreuse, appelée \"Heinrichsflut\", a ravagé toute la vallée.", "section_level": 1}, {"title": "Barrages et hydroélectricité.", "content": "Trois barrages règlent le débit de la Diemel :  À au nord-nord-ouest de Wülmersen, non loin de la route fédérale B 83 (et l'impasse desservant le faubourg de Wülmersen) se dresse le barrage de la centrale de Diemelkraftwerk Wülmersen, en service depuis 1921 et dont les trois turbines développent environ.", "section_level": 1}, {"title": "Navigation et nautisme.", "content": "La section comprise entre Stammen (à l'amont de Trendelburg) et Bad Karlshafen a été rendue navigable entre 1710 et 1723 grâce au creusement de canaux et d'écluses, et devait former un tronçon du « Canal du Landgrave Carl » (jamais réalisé) entre la Lahn et la Weser.  Le cours moyen de la Diemel dépend du débit de décharge de la centrale électrique du barrage de Diemelsee, qui limite la force du courant pour les kayaks entre.  Le cours inférieur de la Diemel à l'aval de Warburg est ouvert aux sports nautiques (kayak et canoë) toute l'année et c'est un parcours de choix pour les kayakistes. Certains seuils sont difficiles à franchir. Au niveau de la centrale électrique de Wülmersen, dans le domaine de Wülmersen, une passe à canoë a été aménagée. Il y a des locations de bateaux et des descentes guidées. Toutefois, depuis le, de nouvelles règles ont été instituées pour le cours aval en Hesse, entre Haueda et Bad Karlshafen. Les opérateurs privés sont contingentés et doivent s'immatriculer, par exemple sur Internet auprès de la présidence régionale à Kassel. La cote d'alerte à Helmarshausen a été ramenée à, ce qui correspond à une mise en conformité avec les feux rouge-vert de l'embarcadère (alerte uniquement à partir de l'affichage „vert“).", "section_level": 1}, {"title": "Limnimétrie.", "content": "Le Service de la Navigation de Hann. Münden gère plusieurs stations de jaugeage pour contrôler les apports et les rejets du lac de retenue du barrage de la Diemel. On peut consulter les données de ces différentes stations par internet :  Aucune station hydrométrique officielle ne contrôle le niveau de la Diemel à l'aval de Helminghausen ; on peut en fait retrouver la différence de niveau d'eau entre Karlshafen et Wahmbeck peut se déduire des mesures effectuées sur la Weser.", "section_level": 1}, {"title": "Localités.", "content": "Les villes arrosées par la Diemel sont :", "section_level": 1}, {"title": "Curiosités touristiques.", "content": "Dans le cours supérieur, de sa source à son débouché dans le lac de Diemelsee, la Diemel est plus courte que ses deux affluents : l'Itter et le Hoppecke ; à la vérité, le Hoppecke peut être considéré comme le principal exutoire de la source de la Diemel.  Les curiosités touristiques ponctuant la vallée de la Diemel sont le lac de Diemelsee, les ruines du château de Desenberg, de Trendelburg, le fontis effondré de Trendelburg, le château d'eau de Wülmersen, l’abbaye bénédictine de Helmarshausen, et les ruines du château fort de Krukenburg et l'architecture baroque de Bad Karlshafen.  Il y a une véloroute longeant la Diemel de la source à la confluence dans la Weser.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Diemel est un affluent de la Weser en Hesse et Rhénanie-du-Nord-Westphalie long de. C'est le plus méridional des grands affluents de la Weser, à l'aval de la confluence de la Fulda et de la Werra.", "tgt_summary": "Diemel je řeka v Německu. Je to levostranný přítok řeky Vezery, protékající spolkovými zeměmi Hesensko a Severní Porýní-Vestfálsko. Délka řeky je 110,5 km. Plocha povodí měří 1762 km2.", "id": 1246659}
{"src_title": "Juke-box", "tgt_title": "Jukebox", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Avant l'invention du phonographe, on trouvait déjà des boîtes à musique ou des pianos automatiques (\"Pianola\"), équipés de monnayeurs, dans les fêtes foraines ou d’autres lieux publics.", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "Le phonographe public apparaît avant les équipements domestiques. Installé par Louis Glass, président de la \"Pacific Phonographe Company\", le dans un saloon du Palais Royal, 303 Sutter Street à San Francisco, il s'agit d'un phonographe Edison classe M où se raccordent quatre tubes de type stéthoscope (pour quatre auditeurs), et placé à l'intérieur d'une armoire en chêne. En incluant une pièce de 5 \"cents\", le client peut choisir une chanson de son choix. La machine est appelée le « \"nickel-in-the-slot player\" » par l'inventeur Glass. Lui et son associé, William S. Arnold, gagneront près de en six mois et déposeront le brevet de leur invention.  L'appareil fournit les premiers enregistrements sonores disponibles, gravés sur des cylindres. Au début, les appareils n’étaient capables que de lire un seul morceau, d’environ deux minutes, mais ils se perfectionnèrent rapidement pour offrir un choix entre plusieurs enregistrements. En 1910 le cylindre fut supplanté par le disque.", "section_level": 2}, {"title": "Nom.", "content": "Le terme « \"juke-box\" » apparaît dans les années 1930 aux États-Unis, dérivé du mot argotique « \"juke-joints\" » qui désigne un bar où l'on danse (« juke » décrit un mouvement soudain et désordonné). À cette époque, on utilise également « \"juke-bands\" » pour désigner les groupes de musique qui s'y produisent.  En 1934, l'inventeur français Pierre Joseph Bussoz (1872-1958) en dépose le brevet.", "section_level": 2}, {"title": "Modèles.", "content": "En 1946, sort le modèle 1015 de Wurlitzer, qui connaît un grand succès, à grand renfort de publicité. Il est produit à environ. Avec sa forme arrondie, ses « \"bubble tubes\" » et ses couleurs attrayantes, il représente l'archétype du juke-box. C'est une machine aux possibilités modestes, capable de lire seulement 24 disques sur une seule face.  Le disque 78-tours est utilisé dans les juke-box jusqu'en 1950, année où la société Seeburg fabrique un appareil lisant les disques vinyles 45-tours. À cette époque, quatre grandes compagnies, surnommées les « \"big four\" » se disputent le marché américain : Wurlitzer, Seeburg, Rock-Ola et. Le juke-box standard contient alors quarante disques de 16 ou 45-tours.  Le juke-box est traditionnellement un meuble imposant, trônant au milieu du bar. Certains modèles, comme le Seeburg 3W-1 ou le Wurlitzer 5250, peuvent s’accrocher sur le mur. On parle alors en anglais de « \"wallbox\" ». Ce sont en fait des commandes à distance qui sont utilisées, permettant de sélectionner une chanson sans avoir à se déplacer jusqu'au juke-box. Certaines possèdent même des haut-parleurs intégrés. Il existe aussi des modèles appelés « \"hideway\" » qui sont des châssis-mécanique dissimulés sous le bar avec une batterie de \"wallboxes\" à chaque table. C'étaient des installations très prisées dans les \"diners\".  Au début des années 1960 se répand dans les cafés français le Scopitone, un jukebox associant l'image au son. Le plus gros constructeur d'appareils a été la société française Cameca.", "section_level": 2}, {"title": "Évolution.", "content": "La demande chute largement dans les années 1970, et les sociétés cessent progressivement leur production. Face à la crise, même Wurlitzer USA fermera ses portes en 1974 (Année à confirmer, il existe la série des Americana 3800/3810 et 3860 sortis en 1974 et un dernier modèle dont la caisse était fabriquée aux États-Unis mais équipé avec une mécanique allemande, sorti en 1975) après l'échec commercial de leur dernier modèle 1050.  À partir des années 1990, les Compact Discs remplacent les disques vinyles sur le modèle OMT 50 CD, puis on trouve ensuite des juke-box entièrement numériques, recevant les morceaux par internet ou via une ligne de communication propriétaire. Le nombre de titres disponibles s'en trouve naturellement accru, de même que la possibilité d’établir des statistiques d’audience, ce qui offre de nouvelles possibilités commerciales. Mais l'écoute musicale s'est désormais largement individualisée, grâce notamment aux baladeurs, et le renouveau du concept juke-box est plus qu'incertain. En revanche, les appareils existants sont devenus des pièces de collection recherchées, en particulier le modèle 1015 de Wurlitzer et tous les modèles d'avant-guerre.", "section_level": 2}, {"title": "Chiffres.", "content": "L’industrie du juke-box a été rentable dès sa création. Elle a connu son âge d'or à partir des années 1940 et jusqu’au début des années 1970. On estime qu'environ deux millions de machines ont été produites pendant cette période.", "section_level": 2}, {"title": "Aujourd'hui.", "content": "L’image du juke-box est maintenant traditionnellement associée à l'essor de la musique rock’n'roll, bien que l'on y ait également écouté beaucoup de swing durant la décennie précédente. Aujourd'hui, il n'existe plus que Deutsche-Wurlitzer en Allemagne, Rock-Ola Mfg aux États-Unis et Sound Leisure Ltd. au Royaume-Uni qui commercialisent des « réplicas » du 1015 en versions 45 tours ou 100 CD.", "section_level": 2}, {"title": "Diversification des producteurs.", "content": "La relative similarité de la fabrication, des pièces électriques et électroniques et du matériel nécessaire pour construire un juke-box muni d'un monnayeur avec d'autre machines de divertissements avec monnayeur a amené plusieurs grands fabricants de juke-box à se lancer dans d'autres secteur du divertissement. Ces entreprises commercialiseront par exemple des flippers, des jeux d'arcade, des machines à sous et des jeux vidéo d'arcade.  Dès les années 1930, Rock-Ola produit un grand nombre de flippers ainsi que des jeux d'arcade et des machines à sous. Durant son histoire, Seeburg crée quelques machines à sous, et après la Seconde Guerre mondiale, crée des jeux d'arcade. Lors de l'émergence des jeux vidéo en 1973, Seeburg comptant parmi les plus grands manufacturiers de juke-box, rachète Williams Electronics en 1973 et se lance jeux vidéo d'arcade, jusqu'à sa faillite en 1979 où une partie de l'entreprise est rachetée par Stern Electronics créant l'entreprise Stern Seeburg. Pourtant, ni AMI (fusion de AMI et Rowe), ni Wurlitzer, ni Rock-Ola ne se lancent dans le secteur, mais dès le succès de \"Space Invaders\" en 1980, Rock-Ola créé une division jeux vidéos et commercialise plusieurs jeux d'arcade. Rock-Ola abandonne rapidement le secteur de l'industrie vidéoludique au moment du krach du jeu vidéo de 1983.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un juke-box, ou jukebox selon l'orthographe rectifiée de 1990, est un appareil public capable de jouer automatiquement de la musique enregistrée, traditionnellement sur des disques.", "tgt_summary": "Jukebox je zařízení na přehrávání hudby, dnes už převážně využívající systém MP3 ve spojení s počítačem. Existuje několik podob samotného jukeboxu, k nejznámějším patří tzv. \"klasické\", které mají okolo 150 cm na výšku a 60 cm na šířku. Trendem poslední doby je i \"nástěnný\", který se hodí do menších prostor. Díky moderní technice a počítačům, které nahradily CD disky, pojme takovýto jukebox přes 30 000 písniček a zhruba 4 000 interpretů, průměrná velikost disků v jukeboxech je 200–400 GB. Tento obsah je více či méně stejný ve všech jukeboxech, vzhledem ke stejnému zdroji odkud data pochází, to shromažďuje speciální club vlastníků CD pod dohledem sdružení OSA a Intergram.", "id": 1632511}
{"src_title": "Cessna A-37 Dragonfly", "tgt_title": "Cessna A-37 Dragonfly", "src_document": [{"title": "Conception.", "content": "Au début des années 1960, à la suite des tensions au Viet Nam, l'US Air Force est à la recherche d'un avion de lutte anti-guérilla. Elle demande à Cessna un modèle amélioré du, capable d'emporter une charge militaire plus importante sur une plus grande distance et, en 1963, commande deux prototypes désignés.  Le nouvel avion reçoit trois (puis quatre) pylônes d'emport sous chaque aile, des réservoirs de carburant plus grands, une avionique améliorée et adaptée à son nouveau rôle, et un train d'atterrissage renforcé. L'augmentation de poids qui résulte de ces modifications impose le remplacement des réacteurs par des General Electric J85, deux fois plus puissants que les J69 du.  Le premier prototype fait son vol inaugural en mais, malgré une campagne d'essais satisfaisante, l'USAF ne donne pas suite immédiatement : il faudra attendre l'engagement militaire américain dans la guerre du Viêt Nam et les pertes élevées de Douglas AD Skyraider pour relancer le projet. Un premier lot de est alors commandé, désignés et obtenus par modification de.  Envoyés au combat en, les montrent de bonnes capacités. En conséquence, la fabrication en série de l' est lancée peu après avec une structure renforcée, des réacteurs J85 offrant 18 % de puissance supplémentaire, un blindage du poste de pilotage, une perche de ravitaillement, et d'autres améliorations.  Un total de sera construit, dont pratiquement la moitié sera destinée à l'armée de l'air du Sud Viêt Nam. Dans les années 1970, l' rencontre un certain succès en Amérique latine grâce à son faible coût, sa facilité de maintenance, et son adaptation au contexte de guérilla que rencontrent plusieurs de ces pays : huit pays s'en portent acquéreurs. Les États-Unis le retirent du service en 1992.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Cessna Dragonfly est un avion d'attaque au sol développé dans les années 1960 aux États-Unis d'Amérique. C'est un dérivé armé de l'avion d'entraînement Cessna T-37 Tweet, construit à plus de et exporté vers une dizaine de pays différents. Un certain nombre d'entre eux était toujours en service dans les années 2010.", "tgt_summary": "Cessna A-37 Dragonfly (někdy i Super Tweet), je americký lehký bombardovací a bitevní letoun, vyvinutý z cvičného letounu pro základní letecký výcvik Cessna T-37. Stroj, který byl vyráběn v 60. a 70. letech 20. století, se uplatnil především ve válce ve Vietnamu.", "id": 1991615}
{"src_title": "Rita Levi-Montalcini", "tgt_title": "Rita Leviová-Montalciniová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Rita Levi-Montalcini est née à Turin d'une famille de religion juive sépharade. Elle est, avec sa sœur jumelle Paola, la benjamine d'une famille de quatre enfants. Ses parents étaient Adamo Levi, ingénieur électricien et mathématicien, et Adele Montalcini, peintre de talent décrite par Levi-Montalcini comme « \"un être humain exquis\" ».  Levi-Montalcini décide d'aller à l'école de médecine après avoir vu sa gouvernante préférée, Giovanna, mourir d'une leucémie. Elle surmonte les objections de son père (qui croyait qu'une carrière professionnelle entrerait en conflit avec les devoirs d'épouse et de mère) et s'inscrit à l'école de médecine de Turin en 1930, étudiant avec Giuseppe Levi. Après l'obtention de son diplôme en 1936, elle travaille comme assistante de Levi, mais sa carrière académique est interrompue par le Manifeste de la race de Benito Mussolini de 1938 et l'introduction subséquente de lois interdisant aux juifs des carrières académiques et professionnelles.", "section_level": 2}, {"title": "Vie professionnelle.", "content": "Pendant la Seconde Guerre mondiale, elle réalise ses premières expériences sur la croissance des fibres nerveuses dans un laboratoire de fortune aménagé dans une chambre, à son domicile de Turin, et à Florence de 1943 à 1945.  En, Levi-Montalcini accepte une invitation de l'Université de Washington à Saint-Louis dans le Missouri, de venir travailler sous la supervision du professeur Viktor Hamburger. Alors que l'invitation initiale prévoyait un séjour d'un semestre, elle se fixe dans cette ville et y mène sa carrière durant trente ans. C'est là qu'elle réussit, en 1952, l'exploit d'isoler le facteur de croissance nerveuse, grâce à ses observations de certains tissus cancéreux qui provoquent une croissance rapide des cellules nerveuses. Elle acquiert le titre de \"Full Professor\" en 1958, et en 1962 elle établit une unité de recherche à Rome, partageant dorénavant son temps entre la capitale italienne et la ville américaine de Saint-Louis.  De 1961 à 1969, elle dirige le Centre de recherche en neurobiologie du \"Consiglio Nazionale delle Ricerche\" (Rome), et de 1969 à 1978 le Laboratoire de biologie cellulaire.  Elle est lauréate avec Stanley Cohen du Prix Nobel de physiologie ou médecine en 1986 pour la découverte révolutionnaire des « facteurs de croissance de cellules nerveuses » (\"nerve growth factor\", NGF).  Le, Rita Levi Montalcini a été nommée Ambassadrice de bonne volonté de l’Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).  Figure importante du féminisme, elle a créé plusieurs écoles dédiées aux femmes en Afrique.", "section_level": 2}, {"title": "Sénateur à vie.", "content": "En 2001 en Italie, elle a été nommée sénatrice à vie (Senato della Repubblica) par le Président de la République Carlo Azeglio Ciampi.  Les 28 et, Levi-Montalcini, alors âgée de 97 ans, ouvre la législature fraîchement élue du Sénat Italien, séance durant laquelle un nouveau président est élu. Elle déclara sa préférence pour le candidat de centre-gauche Franco Marini. Levi-Montalcini, qui est un membre âgé de la chambre haute, choisit de ne pas être le président temporaire à cette occasion. Elle participe activement aux discussions de la chambre haute, bien qu'occupée à des activités académiques autour du monde. À cause de son appui au gouvernement de Romano Prodi, elle fut souvent critiquée par quelques sénateurs de l'aile droite qui l'accusent de « sauver » le gouvernement quand la majorité exigée du gouvernement était à risque. Comme sénateur, elle fut fréquemment insultée en public et dans des blogues, aussi bien par des sénateurs de droite comme Francesco Storace, que par des blogueurs d'extrême-droite en raison de son âge et de son origine juive.  Rita Levi-Montalcini était également membre honoraire de l'ONG Green Cross International et présidente honoraire de la Croix Verte italienne.  Le dimanche, à l'âge de 100 ans, elle assiste, à la synagogue principale de Rome, à la visite du pape Benoît XVI.", "section_level": 2}], "src_summary": "Rita Levi-Montalcini (née le à Turin, et morte le à Rome), chevalier grand-croix de l'OMRI, est une neurologue italienne, lauréate avec Stanley Cohen du prix Nobel de physiologie ou médecine en 1986 pour sa découverte du facteur de croissance nerveuse.", "tgt_summary": "Rita Leviová-Montalciniová, (22. dubna 1909 Turín – 30. prosince 2012, Řím) byla italská neuroložka židovského původu, objevitelka nervového růstového faktoru. Je považována za jednu z nejvýznamnějších neuroložek 20. století, obdržela ta nejprestižnější ocenění ve svém oboru, včetně Albert Lasker Award for Basic Medical Research a Nobelovy ceny za fyziologii a lékařství (obě v roce 1986 spolu se Stanleym Cohenem).", "id": 15323}
{"src_title": "Richard Clayderman", "tgt_title": "Richard Clayderman", "src_document": [{"title": "Repères biographiques.", "content": "Fils d'un professeur d'accordéon de l'école de musique de Romainville, Philippe Pagès commença l'étude du piano à l'âge de six ans dans la classe de madame Liévens, apprenant le solfège avec Robert Liévens, directeur de l'école et professeur de violoncelle, et fut admis au Conservatoire de Paris à 12 ans. À la sortie du Conservatoire, il travailla comme accompagnateur et musicien de scène. Sa vie prit un nouveau tournant avec la sortie en 1976 d'un 45 tours intitulé \"Ballade pour Adeline\", composé par le producteur Paul de Senneville : ce titre devint en effet un succès mondial, avec plus de 22 millions de disques vendus dans 38 pays. Depuis, Clayderman a enregistré plus de titres et est demeuré au fil des années l'un des artistes français les plus populaires à travers le monde, avec des ventes estimées à plus de 90 millions de disques. Au sommet de sa carrière, il produisait jusqu'à 200 concerts en 250 jours.  En 1997, grâce à plus de concerts, il avait déjà reçu quelque 61 disques de platine et 251 disques d'or.  Certains de ses concerts se sont déroulés devant vingt mille personnes, notamment à Pékin. Lors d'un de ses premiers concerts en Asie, à Shanghai en 1987, son concert est retransmis par toutes les télévisions asiatiques devant un nombre de téléspectateurs estimé à huit cents millions. Clayderman bénéficie d'une reconnaissance certaine dans les pays d'Extrême-Orient, notamment au Japon, à Taïwan et en Chine continentale et ses participations dans des shows de télévision, à travers le monde, sont estimées à plus de 700.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Richard Clayderman a deux enfants : Maud (née en 1973 et décédée en 2012) et Peter (né en 1985).", "section_level": 2}], "src_summary": "Richard Clayderman, né Philippe Pagès le à Paris, est un pianiste français. Il a vendu à ce jour plus de 90 millions de disques, incluant les compositions de Paul de Senneville et de Marc Minier. Il a donné plus de concerts dans le monde et a reçu plus de 340 disques d'or et de platine.", "tgt_summary": "Richard Clayderman, vlastním jménem \"Philippe Pagès\" (* 28. prosince 1953, Paříž), je francouzský pianista. Richard Clayderman vydal nespočet alb včetně skladby od Paula De Senneville a Oliviera Toussainta a lehce poslouchatelná uspořádání klasické muziky atd. Richardův otec vyučoval hru na klavír a malý Richard tak hrál už od dětství. Ve 12 letech byl přijat na pařížskou konzervatoř a vyhrál zde mnoho cen. V té době onemocněl otec a rodina měla vážné finanční problémy, takže se musel vzdát kariéry pianisty a pracovat jako úředník v bance. Po dvou letech se rozhodl vrátit se jako pianista. Doprovázel známé francouzské popové zpěváky jako byli Johnny Hallyday, Thierry Leluron a Michel Sardou. Nahrál více než 1200 melodií a vymyslel nový romantický styl hudby, který obsahuje jak jeho originální skladby tak i klasickou hudbu a prvky z popové hudby.", "id": 2282832}
{"src_title": "République démocratique fédérative de Transcaucasie", "tgt_title": "Zakavkazská demokratická federativní republika", "src_document": [{"title": "Le Comité spécial de Transcaucasie.", "content": "Après la révolution de février (1917), le gouvernement provisoire russe installa un Comité spécial de Transcaucasie (\"\", \"ossobyï Zakavkazskiï Komitet (OZAKOM)\") chargé d'administrer la région sous la présidence d'Evguéni Guéguétchkori. Après la révolution d'octobre, le, l'exécutif transcaucasien est maintenu.", "section_level": 1}, {"title": "L'Assemblée parlementaire transcaucasienne, dite Sejm.", "content": "L'Assemblée parlementaire transcaucasienne, dite Sejm, se réunit formellement pour la première fois le à Tiflis, sous la présidence de Nicolas Tcheidze, de retour de Petrograd. Elle est composée des députés élus en Transcaucasie lors des élections de l'Assemblée constituante russe de. Elle comporte 44 députés musulmans à dominante azérie (41 du Moussavat nationaliste et 3 sociaux-démocrates), 29 Géorgiens (24 sociaux-démocrates, 3 sociaux-révolutionnaires et 1 nationaliste), 24 députés arméniens (21 du Dachnaksoution nationaliste, 2 sociaux-révolutionnaires et 1 social-démocrate) et 3 députés russes (1 constitutionnel-démocrate, 1 social-démocrate et 1 social-révolutionnaire). Elle reconduit Evguéni Guéguétchkori à la présidence de l'exécutif transcaucasien.  Le, son président, Nicolas Tcheidze, proclame l'indépendance de la république démocratique fédérative de Transcaucasie.", "section_level": 1}, {"title": "La république démocratique fédérative de Transcaucasie.", "content": "Akaki Tchenkéli, ministre des affaires étrangères de l'exécutif transcaucasien précédent et principal négociateur avec l'Empire ottoman est élu président d'un nouvel exécutif. L'une des missions prioritaires de l'exécutif transcaucasien est de contrôler le retour désordonné des soldats russes du front ottoman, après que le pouvoir bolchévique de Petrograd et l'Empire allemand aient signé une paix séparée à Brest-Litovsk, le : initialement composée de 500 000 hommes, les forces armées de l'Empire russe engagées contre l'Empire ottoman quittèrent les positions gagnées et déferlèrent par les passages du Caucase vers la Russie, abandonnant parfois leurs armes, commettant souvent des exactions.  La république démocratique fédérative de Transcaucasie est dissoute après seulement un mois d'existence, les intérêts nationaux arméniens, azerbaïdjanais et géorgiens l'ayant emporté. Non seulement les questions frontalières divisaient, mais les positions de politique étrangère à prendre lors des négociations avec l'Empire ottoman également. En effet devant la pression armée, Akaki Tchenkéli du accepter certaines prétentions territoriales turques et faire appel à la protection allemande pour les limiter : ce qui ne convint pas à la partie arménienne.", "section_level": 1}, {"title": "Les républiques démocratiques de Géorgie, d'Arménie et d'Azerbaïdjan.", "content": "Les Géorgiens proclamèrent leur indépendance le en devenant la république démocratique de Géorgie. Les Arméniens et Azéris leur emboîtent le pas deux jours plus tard, le, en créant respectivement la république démocratique d'Arménie et la république démocratique d'Azerbaïdjan.", "section_level": 1}], "src_summary": "La république démocratique fédérative de Transcaucasie (RDFT, en russe ', \"Zakavkazskaïa Demokratitcheskaïa Federativnaïa Respoublika (ZKDFR)\" ; connue également sous l'appellation Fédération transcaucasienne) (avril 1918 – mai 1918) est une Fédération éphémère composé des États actuels d'Arménie, d'Azerbaïdjan et de Géorgie, et de territoires ensuite annexés par l'Empire ottoman et la Russie soviétique, situé dans le Caucase et ayant Tiflis pour capitale.", "tgt_summary": "Zakavkazská demokratická federativní republika (ZDFR, rusky: Закавказская демократическая Федеративная Республика (ЗКДФР), \"Zakavkazskaja Demokratičeskaja Federativnaja Respublika\"), známá též pod jménem Zakavkazská federace, byl státní útvar rozkládající se na území dnešní Gruzie, Arménie a Ázerbájdžánu. Existoval však pouze tři měsíce. Vznikl 24. února 1918 a rozpadl se 28. května v témže roce.", "id": 1871596}
{"src_title": "Caméra Cinématographe", "tgt_title": "Kinematograf", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "C'est le, à Paris, qu'Auguste et Louis Lumière déposent leur brevet pour le \"cinématographe\". Ils ont racheté l'appellation à Léon Bouly en 1892, qui l'avait déposée pour protéger ses appareils dont deux sont conservés au Musée des arts et métiers, mais leur bon fonctionnement n'a jamais été prouvé, aucun article des presses professionnelle et scientifique de l'époque n'atteste de l'existence d'une quelconque projection effectuée par Bouly, qui n'aurait pourtant pas manqué d'attirer l'attention.  La machine \"cinématographe\" (dont Louis Lumière est l'inventeur, aidé en cela par l'ingénieur parisien Jules Carpentier, mais que leur contrat patrimonial attribue au deux frères Lumière) utilise le ruban souple et résistant inventé en 1888 par John Carbutt et commercialisé aux États-Unis et en Angleterre par l'industriel américain George Eastman (le futur Kodak). À l'automne 1894, Antoine Lumière, le père des deux frères lyonnais, avait assisté à une démonstration à Paris du \"kinétoscope\" de Thomas Edison et les envoyés de l'inventeur américain lui avaient offert gracieusement un fragment de la pellicule Eastman, débitée au format 35 mm par Edison, et munie d'une double rangée de quatre perforations rectangulaires. Cette démonstration est à l'origine de l'intérêt que porta Louis Lumière à l'invention d'une machine plus perfectionnée que celle d'Edison. Comme les frères lyonnais savent qu'Edison a déposé des brevets internationaux pour les perforations rectangulaires qui vont devenir plus tard le symbole du cinéma, ils dotent leur pellicule de perforations rondes, à raison d'une seule perforation de part et d'autre de chaque photogramme. Cette configuration délicate, qui rend la pellicule plus fragile lors des projections, n'aura pas de postérité et elle est vite abandonnée, au profit des perforations Edison.  Autre différence notable : le \"kinétographe\" d'Edison entraîne la pellicule dans un mouvement intermittent provoqué par une roue à rochet électrique actionnant un tambour denté, le \"cinématographe\" comporte pour sa part un système d’entraînement intermittent à griffes actionnée par une came excentrique. Les deux procédés, très répandus dans l'industrie (entraînement des matériaux sous les presses ou sous différents outils) permettent d'immobiliser un bref instant chaque futur photogramme derrière l'objectif de la caméra, ou devant la fenêtre de projection ou de visionnement.  Louis Lumière, grand photographe de talent, et Jules Carpentier, ont eu l'idée de rendre réglable la durée d'obturation et celle de l'exposition à la lumière par un obturateur à disque mobile dont les secteurs peuvent être agrandis ou diminués avant de tourner. Ce qui permet de filmer quand le soleil est puissant, les objectifs ne comportant pas encore de diaphragme pour jauger la quantité de lumière admise sur la pellicule. Le \"kinétographe\" d'Edison ne possède pas cette particularité très intéressante, qui offre pourtant des possibilités de tournage en toute saison.  Les caméras argentiques entraînent la pellicule image par image par un système à griffes, identique au système Lumière. Le dispositif est bien entendu amélioré, grâce à l'utilisation de contre-griffes qui maintiennent immobile la pellicule pendant l'ouverture de l'obturateur et l'impression de l'image devant la fenêtre de cadrage du film. Un système supplémentaire concourt à l'immobilisation parfaite et à la planéité de la pellicule : un presseur intermittent s'applique sur la pellicule immobilisée dans le couloir avant de relâcher la pression lors du déplacement d'une image à l'autre. Dans certaines caméras, notamment les derniers modèles, a été adopté en plus un couloir courbe qui favorise la planéité du film (pourtant déjà présent à la fin des années 1920 dans la caméra Akeley 35 mm et dans les caméras Kodak 16 mm).  En revanche, le système à griffes utilisé par le \"cinématographe\", qui est aussi bien une caméra qu'un appareil de projection (avec l'adjonction d'une boîte à lumière) et une tireuse de copies (on dit que c'est un système \"réversible\"), est conservé pour les appareils de prises de vues, mais abandonné rapidement pour les appareils de projection. Dans les décennies qui vont suivre, la caméra ne fera plus jamais office d'appareil de projection, et celui-ci verra son entraînement par griffes remplacé par un mécanisme à croix de Malte à flancs circulaires, un dispositif plus robuste que les griffes et plus respectueux des délicates perforations, permettant ainsi un plus grand nombre de projections de la même copie d'un film avant sa mise au rebut (inévitable au bout de plusieurs milliers de passages).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Cinématographe (du grec ancien /, « mouvement » et /, « écrire ») est la marque déposée d'un appareil inventé en 1895 par Louis Lumière, avec l'aide de l'ingénieur Jules Carpentier, à la fois caméra de prise de vues et projecteur de cinéma, après qu'Antoine Lumière (le père de Louis et Auguste) découvre, à l'occasion d'un voyage à Paris, le \"kinétoscope\" de Thomas Edison dont il conseille à ses fils d'imaginer un appareil concurrent intégrant également la projection sur grand écran qu'il a pu admirer au Musée Grévin, lors du même voyage, en assistant à une projection des pantomimes lumineuses du \"Théâtre optique\" d'Émile Reynaud.", "tgt_summary": "Kinematograf je zastaralý výraz pro původní konstrukci prvních filmových promítaček. V přeneseném významu se také jednalo o původní název pro dnešní termín kino či biograf. Ve 21. století se toto slovo používá jen velice zřídka, a to pouze jako označení pro přenosné či pojízdné kino, jako je například Kinematograf bratří Čadíků.", "id": 806731}
{"src_title": "Force internationale pour le Timor oriental", "tgt_title": "INTERFET", "src_document": [{"title": "Résolution des Nations unies.", "content": "Le référendum mené sous l'égide de l'ONU le avait montré la volonté écrasante du Timor oriental d'une indépendance vis-à-vis de l'Indonésie. Après la publication des résultats le, de violents affrontements, suscités semble-t-il par une milice anti-indépendantiste, déclencha une crise humanitaire et sécuritaire dans la région avec, le même jour, l'appel du leader indépendantiste Xanana Gusmão pour l'envoi d'une force de maintien de la paix des Nations unies.  Sous la pression internationale, le président indonésien BJ Habibie annonça, le qu'il accepterait la mission.  Le, le Conseil de sécurité se déclara préoccupé par la détérioration de la situation au Timor oriental, et vota la résolution 1264 du Conseil de sécurité, appelant à une force multinationale pour rétablir la paix et la sécurité au Timor oriental, pour protéger et appuyer la Mission des Nations unies là-bas, et pour faciliter les opérations d'aide humanitaire jusqu'à ce qu'une force de maintien de la paix des Nations unies puisse être approuvée et déployée dans la région.", "section_level": 1}, {"title": "Opération Warden.", "content": "Les forces de l'INTERFET commencèrent à se déployer au Timor oriental le, dirigée par une avant-garde de neuf navires de guerre, comprenant notamment la frégate portugaise \"Vasco da Gama\", le destroyer britannique \"Glasgow\" et le croiseur américain \"Mobile Bay\". La plupart du personnel de la \"Mission des Nations unies au Timor oriental\" (\"United Nations Mission in East Timor\"), ainsi que des militaires, policiers et administrateurs indonésiens avaient déjà été évacués de la région au cours des mois précédents par l'armée de l'air australienne et d'autres forces aériennes alliées, notamment la néo-zélandaises.  L'arrivée de milliers de soldats étrangers au Timor oriental obligea la milice à fuir à travers la frontière vers l'Indonésie. Des raids transfrontaliers sporadiques lancés par des milices contre les forces de l'INTERFET, en particulier dans la partie sud de la frontière tenue par l'armée néo-zélandaise, conduisirent à soupçonner que les milices avaient l'appui tacite de l'armée indonésienne.  Cinq mois plus tard, le, l'INTERFET remit le commandement des opérations militaires à l'Administration transitoire des Nations unies au Timor oriental.", "section_level": 1}, {"title": "Les pays ayant contribué à l'INTERFET.", "content": "L'Australie a fourni le plus gros contingent de troupes, de matériel et d'équipement pour l'opération INTERFET, suivie par la Nouvelle-Zélande.  Les autres pays ayant contribué à l'INTERFET sont les suivants (par ordre alphabétique): Allemagne, Brésil, Canada, Corée du Sud, États-Unis d'Amérique, France, Irlande, Italie, Kenya, Malaisie, Norvège, Philippines, Portugal, Royaume-Uni, Singapour et Thaïlande.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Force internationale pour le Timor oriental (\"International Force for East Timor\" en anglais -INTERFET-) était une force multinationale de maintien de la paix mandatée par les Nations unies pour traiter la crise humanitaire et sécuritaire qui a eu lieu au Timor oriental à partir de 1999-2000 jusqu'à l'arrivée des Casques bleus des Nations unies.", "tgt_summary": "INTERFET (International Forces East Timor) probíhající od září 1999 do února 2000 byla druhou mezinárodní misí ve státu Východní Timor. Během ní působilo na Timoru celkem 5000 zahraničních vojáků a 1300 policistů.", "id": 2041613}
{"src_title": "Merde d'artiste", "tgt_title": "Umělcovo hovno", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Aucun historien de l'art n'a pu jusqu'à présent déterminer le \"modus operandi\" des boîtes. Il est écrit dessus en italien, anglais, français et allemand :  Il semble que ces boîtes aient été réalisées à Milan, bien que des témoins oculaires parlent du Danemark. Quoi qu'il en soit, Manzoni n’en a vendu que très peu de son vivant et, d'ailleurs, très peu d'œuvres en général. Il les a données à ses amis ou a fait des échanges avec d’autres artistes. Manzoni avait initialement fixé le prix de ces boîtes de 30 grammes d'excréments à celui de 30 grammes d'or au cours du jour.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire de l’œuvre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cote de l'œuvre.", "content": "La cote des boîtes est montée dans les années 1960, des années après la mort de l'artiste, grâce à d'avisés marchands italiens, parisiens puis américains. Certaines ont atteint le prix de grammes d'or, et les boîtes dont on riait ont commencé à circuler sur le marché de l'art.  Aujourd’hui, un grand nombre d'entre elles ont été vendues (la famille Manzoni en possédant encore 5) et se retrouvent dans diverses collections d’art contemporain dans le monde entier. Elles se négocient à un prix élevé, comparé à celui qu'avait fixé l'artiste, à l’exception toutefois de quelques-unes qui se mirent à fuir probablement à cause de la corrosion et de la pression du gaz...  Le une boîte a été adjugée pour (soit environ ) lors d'une vente aux enchères chez Christie's à Londres. Le une boîte avait été adjugée (soit en incluant les frais d'enchères ) lors d'une vente effectuée par l'étude Cornette de Saint Cyr à Paris.", "section_level": 2}, {"title": "Devenir de l'œuvre.", "content": "Parmi les boîtes ayant connu des problèmes d’étanchéité, il y aurait celle donnée à Jens Jorgen Thorsen, artiste danois mort en 2000. Peu de temps avant sa mort, il déclarait l'avoir jetée à cause de l’odeur.  Le musée municipal de Randers (Danemark) a connu un grave problème, en 1998, quand une boîte prêtée par un collectionneur s’est mise à fuir. Le collectionneur a d’abord demandé un dédommagement, puis un artiste généreux l’a offerte au musée et payé les réclamés par le collectionneur. Les analyses effectuées à l’époque par la compagnie d’assurance ont montré qu’il s’agissait effectivement d’excréments, sans que l’on puisse dire si leur provenance était humaine ou animale.  Marina Fossati, collectionneuse et consultante en stratégie auprès de multinationales, a eu tellement peur que sa boîte ne se mette à fuir, qu’elle la laissa quelque temps dans son réfrigérateur sur les conseils d’un de ses amis spécialistes, avant, poussée par son mari, de réussir à l’échanger.  Une boîte prêtée au musée Serpentine de Londres, lors de la grande exposition consacrée à Manzoni à la fin du, a été renvoyée à son propriétaire, le notaire milanais Consolandi. L’odeur dégagée ne laissait pas de doutes sur l’origine des matières incluses.  Pour le commissaire-priseur Pierre Cornette de Saint Cyr, si beaucoup de boîtes se mettent à fuir, alors c’est que cela fait partie de la nature de l’œuvre. Dans ce cas, cela ne changerait rien à leur valeur. C'est-à-dire que l’œuvre devient \"performance\" : l'objet évolue. S'il n'y avait qu'une seule boîte à fuir, ce serait simplement un problème. Or si elles s'y mettent toutes, on peut considérer que cela fait partie de l’œuvre. Peut-être l'artiste souhaitait-il cette évolution, ce d'autant qu'elle peuvent être exposées dans une vitrine transparente et bien étanche.  En 1989, à Marseille, lors d’une performance dans la galerie de Roger Pailhas, l'artiste français Bernard Bazile fait ouvrir une boîte qu'il avait empruntée à l'artiste Ben. Selon Bernard Bazile, en assignant à sa boîte une valeur supérieure à celle de 30 grammes d'or, Ben, comme un grand nombre de propriétaires de boîtes, en dénaturait le sens. Cette boîte, une fois ouverte, a ensuite été achetée à Ben pour et revendue aux enchères publiques, en 2006, pour. La boîte de conserve contenait en fait une autre boîte, plus petite, à l’intérieur.", "section_level": 2}, {"title": "Démarche et analyse.", "content": "Cette œuvre est une satire du marché de l'art, sur lequel n'importe quelle création, pour peu qu'elle soit réalisée par un artiste \"de génie\", s'échange très cher, quelle que soit sa valeur intrinsèque. Il s'agit aussi d'une critique du consumérisme et en particulier de la production de déchets que celui-ci génère et son obsession envers le packaging et la propriété privée.", "section_level": 1}], "src_summary": "Merde d'artiste (ou en italien \"\") est une œuvre de l’artiste italien Piero Manzoni influencée par les de Marcel Duchamp. L'œuvre réalisée en 1961 se compose de 90 boîtes de conserve cylindriques en métal (4,8 × 6 cm), hermétiquement fermées, qui contiennent les excréments de l'artiste, étiquetées, numérotées et signées.", "tgt_summary": "Umělcovo hovno (: \"Merda d'artista\") je umělecké dílo italského umělce Piera Manzoniho ovlivněné „ready made“ Marcela Duchampa. V květnu 1961, Manzoni nashromáždil své vlastní výkaly do devadesáti očíslovaných plechovek, která každá obsahovala přesně 30 gramů výkalů. Označil je jako „100% čisté umělcovo hovno“ v italštině, angličtině, francouzštině a němčině, a prodával je podle tehdejšího kurzu zlata. Jejich současná cena je přibližně 30 500 eur.", "id": 1896497}
{"src_title": "Grumman C-1 Trader", "tgt_title": "Grumman C-1 Trader", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conception et développement.", "content": "Le C-1 Trader naît en réponse à un besoin exprimé par la marine des États-Unis pour un nouvel aéronef de lutte anti-sous-marine. Grumman commence alors le développement d'un prototype de bimoteur à ailes hautes qui reçoit la désignation G-89. En 1952, la marine baptise l'avion XS2F-1 et il vole pour la première fois le de cette année-là. La fin des années 1950 voit l'émergence de trois variantes, au nombre desquelles le C-1 Trader. Le C-1 (à l'origine le TF-1) est prévu pour embarquer neuf passagers ou de fret ; son vol inaugural a lieu en.", "section_level": 2}, {"title": "Engagements.", "content": "Au long des années 1960 et 1970, le C-1 Trader convoie courrier et vivres vers les porte-avions qui servent dans l'océan Pacifique au cours de la guerre du Viêt Nam ; il sert également comme avion d'entraînement pour les opérations tous-temps des porte-avions. Au total, 83 C-1 Traders sont construits dont quatre d'entre eux seront par la suite convertis en EC-1A Tracer, avion de contre-mesures électroniques. Le dernier C-1 est retiré du service de l'US Navy en 1988 ; une dizaine d'appareils sont toujours en état de voler dans le civil, où ils servent comme warbirds.  En, l'aéronavale brésilienne rend public son souhait d'acquérir huit C-1 et de les moderniser pour les utiliser à la fois comme avion de transport et de ravitaillement et comme moyen de ravitaillement en vol à bord du \"São Paulo\". 4 sont effectivement achetés en qui doivent être remotorisés et modernisés. Fin 2014, il est espéré un premier vol en et la remise du premier avion opérationnel en. Ces travaux sont pilotés par Elbit Systems of America (ESA) qui annonce maintenant viser le mois de pour le premier vol.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Grumman C-1 \"Trader\" est un avion de transport militaire dérivé du S-2 Tracker. Cette variante effectue son premier vol le et est mise en service l'année suivante. Plus de 80 avions sont construits et l'United States Navy en est le seul utilisateur. Le C-1 Trader est retiré du service en 1988, après plus de 30 ans d'activité.", "tgt_summary": "Grumman C-1 Trader je americký palubní transportní letoun. Jeho konstrukce byla odvozena z protiponorkového letounu Grumman S-2 Tracker. Letoun sloužil déle jak 30. let a ve službě byl nahrazen dopravní variantou letounu Grumman E-2 Hawkeye, transportní letounem Grumman C-2 Greyhound. Posledním příbuzným typem byl letoun včasné výstrahy Grumman E-1 Tracer", "id": 727494}
{"src_title": "Barman", "tgt_title": "Barman", "src_document": [{"title": "Conditions générales d'exercice de la profession.", "content": "Cette profession s'exerce principalement dans les hôtels, les hôtels-restaurants, certains restaurants, les bars, cabarets et les discothèques. L'activité s'effectue le plus souvent seul, implique une relation permanente avec la clientèle ainsi qu’une station debout prolongée et des manutentions légères. Les horaires varient en fonction des jours de prestation, s’appliquent aux dimanches et jours fériés, comportent ou non des interruptions et se caractérisent par l'alternance de périodes d'activité soutenue et de périodes plus calmes. La rémunération est souvent constituée d’un montant minimum garanti complété par la répartition du service. Le port d'une tenue professionnelle ou d'un uniforme est réglementé par l'établissement. L'activité nécessite de respecter des normes précises d'hygiène et de sécurité et d'appliquer la réglementation sur les débits de boisson (loi Émile Vandervelde en Belgique, Licence IV pour les alcools forts en France).", "section_level": 1}, {"title": "Qualités requises.", "content": "Elles sont différentes en fonction de l'endroit où le barman exerce. Mais de manière générale, il sera d'excellente présentation, et d’une bonne capacité de mémorisation des commandes. En plus de ces qualités, un employé de bar doit faire preuve de qualité pour pourvoir à une animation d’ambiance dans un établissement spécifique. Il doit faire preuve de finesse, de politesse et de discrétion, tout en ayant un caractère assez ferme pour faire face aux imprévus de son environnement.", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "En Belgique, cette fonction exige des candidats qu’ils aient suivi une formation dispensée par l’enseignement supérieur professionnel, complétée par une formation spécialisée. Dans tous les cas, une première expérience professionnelle en tant que commis de bar facilite l'accès à la profession. Concrètement cet emploi est généralement accessible avec une expérience minimale acquise sur le terrain ne fût-ce qu'en dilettante, ou via des boulots étudiants.  En France, après l'obtention d'un CAP restaurant ou cuisine en deux ans (diplôme de niveau 5), on peut préparer la mention complémentaire « employé barman », diplôme reconnu par l'État et par les employeurs.", "section_level": 1}, {"title": "Matériel et espace de travail.", "content": "Pour exercer sa fonction, le barman possède son matériel et ses équipements propres. Ainsi, pour le service standard de type brasserie restaurant, un limonadier reste l'outil indispensable. Dès lors que son service se tourne vers une carte cocktail, il aura besoin principalement d'un shaker, verre à mélange, jigger, pourer, presse-agrumes, pilon, passoire fine de bar, passoire julep et autres passoires de bar. Son espace de travail se situe principalement en arrière-bar dans lequel il a ses stocks, secs, froids, glace et matériel propre. Son espace se divise généralement en fonctions, plonge, stockages et préparations. Les établissements où le travail du cocktail est mis en avant, la mise en place est très importante pour faciliter l'élaboration des boissons, c'est pourquoi des stations cocktail sur mesure sont créées pour optimiser le service. Les stations bar intègrent un rack à bouteilles pour accéder aux bouteilles les plus utilisées, un bac à glaçons isotherme permettant de conserver une quantité de glace suffisante pour le service devant lui, des jeux de condiments lui permettant d'avoir des condiments préparés à l'avance, un plan de travail avec planche à découper ainsi qu'un espace rince shaker avec mitigeur pour pouvoir nettoyer son matériel.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le barman (dit également barmaid, bartender ou barwoman pour les femmes) est un travailleur polyvalent qui accueille la clientèle du bar, prépare et effectue le service des boissons chaudes, froides, simples ou composées (cocktails), ainsi que des mets simples voire des snacks, des sandwichs ou et des crèmes glacées. Il contribue à l'animation et à l'ambiance du bar. Il procède à la facturation et à l'encaissement des recettes de la vente des produits. Il lave les verres, approvisionne le réfrigérateur, sépare les vidanges consignées des autres déchets non récupérables. Il effectue aussi le nettoyage des installations et équipements du bar. Il lui arrive d’être responsable de l'approvisionnement et de la gestion des stocks (boissons, verrerie, petit matériel...).", "tgt_summary": "Barman je pracovník, jehož úkolem je příprava a podávání širokého sortimentu míchaných nealkoholických a alkoholických nápojů. Barman připravuje tabule – bankety, rauty, recepce, dokončuje jídla a dává jim konečnou úpravu. Musí ovládat různé receptury. Stará se o zařízení baru – sklenice, mixery, šejkry, zabezpečuje chlazení, ošetřování ovoce, přísad, ostatních surovin, nápojů. Respektování hygienických předpisů a úzkostlivé dodržování čistoty je v tomto povolání samozřejmostí. Podává nápoje v místech k tomu určených, tzn. v barech. Zákazníky obsluhuje u pultu, případně přebírá objednávky od číšníků pro obsluhu u stolu. Práce barmana se většinou odehrává před očima hostů. Míchá, prostírá, servíruje nápoje a zúčtovává peníze.", "id": 106381}
{"src_title": "Geoff Downes", "tgt_title": "Geoff Downes", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Au milieu des années 1970, Trevor Horn fait la rencontre du claviériste Geoff Downes alors qu'il accompagne la chanteuse disco Tina Charles. Mais quoiqu'ils n'enregistrent aucun disque avec cette dernière, Trevor produit tout de même un single, \"Don't come back\" qui sort sous le nom de Fallen Angel and The Tina Charles Band en 1977. Par la suite, les deux musiciens iront chacun leur chemin pendant une brève période. Puis Trevor retrouve Geoff et forme avec lui la première cellule de ce qui deviendra The Buggles, soit la formation \"Chromium\", avec Anne Dudley et Hans Zimmer. Ils publient l'album \"Star to Star\" en 1978, mais devant les faibles ventes de l'album, ils changent de nom pour The Buggles. Anne Dudley quitte pour monter le groupe Art Of Noise auquel participera Trevor, tout au moins pour le premier album, Hans Zimmer lui ira vers les musiques de films. Originellement appelés The Bugs, ils modifieront le nom pour The Buggles, et enregistrent leur premier album. Leur chanson « Video Killed the Radio Star » deviendra le premier vidéo-clip à être diffusé sur MTV, ironique quand on regarde le titre de cette chanson. Et à la suite d'une rencontre avec le bassiste Chris Squire, Trevor et Geoff rejoignent ensuite le groupe Yes pour l'album Drama en 1980 en remplacement du chanteur Jon Anderson et du claviériste Rick Wakeman. Après la parution de l'album, Yes entame une tournée de concerts pendant laquelle les fans digèrent encore difficilement l'absence de Jon Anderson, particulièrement en Grande-Bretagne. Par exemple, pendant les concerts durant les chansons plus calmes, certains fans ne se gênaient pas pour crier à voix haute « Où est Jon Anderson, on veut Jon », le pauvre Trevor avait beau faire son possible, il reste qu'il n'est pas Jon Anderson. Conséquence ; le groupe se sépare après la tournée et Trevor Horn se lance dans la production. ABC, Art of Noise, Frankie Goes to Hollywood, Genesis pour « Carpet Crawlers 1999 » et, éventuellement Yes, pour les albums \"90125\", \"Big Generator\" et, plus récemment, \"Fly from Here\".  Geoff Downes et Steve Howe fondent alors le supergroupe Asia avec Carl Palmer ex-batteur de Emerson, Lake & Palmer et John Wetton bassiste et chanteur ex-King Crimson. Depuis la création d'Asia en 1982 Geoff Downes reste le seul membre d'origine ayant joué sur tous les albums de ce groupe.  Avec John Wetton, il a écrit et offert au groupe l'énorme tube \"Heat of the moment\" en 1982 (extrait du éponyme) repris dans la BO du film \"40 ans toujours puceau\". Dans ce film, le héros est fan du groupe et a affiché dans sa chambre le poster de la pochette réalisée par Roger Dean. Ce dernier a réalisé presque toutes les pochettes du groupe hormis Silent Nation et celles de Yes depuis \"Fragile\".  Il fonde ensuite le duo Wetton Downes - Icon - avec John Wetton, afin de permettre la parution de matériel qui, pour une raison ou une autre, ne rentre pas dans le cadre d'Asia, et publié jusqu'à maintenant 6 albums. Geoff a rejoint Yes en 2011 en remplacement d'Oliver Wakeman, il est sur les deux albums studios \"Fly From Here\" et \"Heaven & Earth\" ainsi que sur les deux live \"Like it is\".", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Asia.", "content": "Albums studio  Compilations  Albums live", "section_level": 2}], "src_summary": "Geoffrey Downes, né le à Stockport en Angleterre (Cheshire), est un claviériste britannique qui a œuvré avec les groupes The Buggles, Yes et Asia. Il a aussi enregistré avec le bassiste John Wetton, en parallèle à leur travail avec Asia, plusieurs albums sous le nom d'Icon.", "tgt_summary": "Geoffrey „Geoff“ Downes (* 25. srpna 1952 Stockport) je britský rockový klávesista, skladatel a hudební producent. Je známý především jako člen skupin Asia, Buggles a Yes. V Yes hrál v letech 1980 a 1981, kdy kapela vydala album \"Drama\", opětovně se k této skupině připojil v roce 2011 a nahrál s ní desku \"Fly from Here\". Od konce 80. let vydává rovněž vlastní sólové desky.", "id": 2437010}
{"src_title": "La Gomera", "tgt_title": "La Gomera", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Topographie.", "content": "La Gomera est une île située dans l'ouest des îles Canaries, archipel de l'océan Atlantique constituant une communauté autonome espagnole. Elle avoisine Tenerife à l'est, El Hierro au sud-ouest et La Palma au nord-ouest. La Gomera est une des plus petites des îles Canaries avec une superficie de. Un dixième de l'île est occupée par le parc national de Garajonay inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. Peu habitée, l'île est appréciée des randonneurs pour sa nature préservée. La zone du parc national abrite une laurisylve datant du Tertiaire. Ce type de végétation subtropicale est formé par une variété d'arbres qui conservent leur feuillage durant toute l'année en raison de l'humidité élevée et des températures chaudes. La zone touchée est appelée « mer de nuages », de sorte que la condensation de la vapeur d'eau dans les feuilles des arbres (pluie horizontale) augmente considérablement la quantité d'eau dans le sol.  D'autres environnements sont aussi sous protection selon la Red Canaria de Espacios Naturales Protegidos (réseau canarien des espaces naturels protégés) comme la réserve naturelle intégrale de Benchijigua, la réserve naturelle spéciale de Puntallana, le parc naturel de Majona, le parc rural de Valle Gran Rey et le paysage protégé d'Orone.  L'île détient des centaines de plantes et d'animaux endémiques qui la rendent riche en biodiversité. Parmi les animaux endémiques de l'île, on peut citer le lézard géant de La Gomera, sans doute l'un des vertébrés les plus menacés du monde. Seuls quelques-uns peuvent être aperçus dans une falaise offrant un accès très difficile. Le gouvernement des Canaries a élaboré un plan pour la préservation de cette espèce.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "La partie nord de La Gomera, soumise aux effets des alizés, est plus arrosée que sa partie sud.  La partie centrale de l'île est essentiellement constituée par le Parc national de Garajonay et se situe à une altitude souvent supérieure à avec le sommet de l'île, le Alto de Garajonay, culminant à. Il n'est donc pas rare d'y trouver une température inférieure de par rapport à celle des côtes ainsi que de la brume alors que le bord de l'océan reste ensoleillé.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Les Guanches arrivèrent sur l'île, ainsi que dans le reste de l'archipel canarien, depuis le nord-ouest de l'Afrique. D'après les ossements retrouvés, ils étaient de race cromanoïde, petits, de teint foncé, avec une boîte crânienne très développée. Essentiellement pasteurs (chèvres et brebis) et cueilleurs (végétaux et coquillages), ils pratiquaient également une forme rudimentaire d'agriculture.  Au moment de la Conquête, l'île se divisait en quatre cantons, correspondant aux 4 grandes vallées : Mulagua (Hermigua), Hipalan (San Sebastián), Orone (Valle Gran Rey) et Agana (Vallehermoso).  La conquête de La Gomera commença au début du avec Jean de Béthencourt, et se fit pratiquement sans lutte, car la population aborigène conserva pendant longtemps ses particularismes. Toutefois, en 1488, eut lieu la, dans laquelle les aborigènes du roi, chef du canton d'Orone, tuèrent, seigneur territorial de La Gomera.  En 1494, l'île fut incorporée à la couronne de Castille sous la domination des Peraza. Ceux-ci instaurèrent un système autoritaire qui perdura jusqu'au premier tiers du.  L'île eut une certaine importance dans la geste colombine, car c'est la dernière terre connue où s'arrêta Christophe Colomb, et où il s'approvisionna en eau et en vivres, avant de partir à la découverte de l'Amérique le, depuis la baie de San Sebastian de La Gomera.  Dans les années 1940, au plus fort de son développement démographique, on dénombrait habitants. Mais depuis cette date, avec la limitation puis le déclin des ressources agricoles, ainsi que l'attrait exercé par une vie plus facile, commença une intense émigration vers l'Amérique latine (Cuba et Venezuela), et surtout vers Tenerife, où vivent aujourd'hui plus de gomeros que sur l'île elle-même..", "section_level": 1}, {"title": "Administration.", "content": "La Gomera est divisée en six communes :", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "L'économie de l'île a toujours été basée sur l'agriculture d'une part grâce à l'auto-suffisance (légumes), et d'autre part, grâce à l'exportation (bananes principalement mais aussi papayes, mangues, raisins et avocats). Avec sa superficie peu importante pour ce domaine d'activité, les cultures furent possibles grâce aux terrasses construites sur le sol et au vaste réseau de canaux d'irrigation.  L'élevage de chèvres procure du fromage frais ou affiné, toujours produit artisanalement comme l'almogrote qui est un des produits gastronomiques typiques de l'île. Le miel de palme, autre spécialité de La Gomera, sert de base à la fabrication du Gomero, une liqueur locale.  Au cours des dernières années, le développement économique a été orienté vers le tourisme. Sont appréciées en particulier les zones rurales car on peut y pratiquer de la marche, de la randonnée ainsi que du vélo de montagne. Les stations balnéaires Valle Gran Rey, Playa Santiago et le port de San Sebastián de la Gomera où se trouvent plusieurs hôtels et appartements sont aussi des lieux très appréciés par les touristes.  Les principales stations balnéaires sont :  Les principales curiosités touristiques de l'île sont :", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "La Gomera est accessible par ferry depuis Los Cristianos à Tenerife ou par avion, un aérodrome y ayant été construit en 2005 à proximité de Playa Santiago (au sud de l'île) mais ne permettant que des liaisons intérieures avec les autres îles de l'archipel.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Langues.", "content": "Le silbo parlé à la Gomera est une des rares langues sifflées au monde. Inscrite sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'Unesco depuis 2009, elle est encore parlée par une partie de la population et enseignée dans les écoles et dans certains lieux publics, comme le stade d'Agulo, ce qui la préserve d'une disparition. Elle a été inventée par les Guanches, premiers habitants de l'île, pour permettre une meilleure communication d'une vallée à l'autre lorsqu'il n'y avait pas d'autres moyens efficaces. Sa portée est estimée à environ cinq kilomètres.", "section_level": 2}, {"title": "Célébrations et festivités.", "content": "Le principal festival est le carnaval, en particulier celui de San Sebastián de La Gomera.  Tous les cinq ans entre octobre et décembre est célébrée la \"Bajada de la Vierge de Guadalupe\", patronne de La Gomera, avec notamment une procession depuis son sanctuaire à \"Puntallana\" en direction de la capitale puis tous les villages de l'île.", "section_level": 2}, {"title": "Symboles naturels.", "content": "Les symboles naturels de La Gomera sont: \"Columba junoniae\" (Paloma rabiche) et \"Persea indica\" (Viñátigo).", "section_level": 2}], "src_summary": "La Gomera est l'une des sept îles principales des Canaries (Espagne). Elle est située dans l'océan Atlantique à l'ouest de l'archipel et appartient à la province de Santa Cruz de Tenerife. La commune de San Sebastián de la Gomera est le siège du cabildo insulaire. La Gomera a une population de 20 783 habitants en 2015, ce qui en fait la sixième île des Canaries en population. En outre, elle se classe au sixième rang avec une superficie de carrés.", "tgt_summary": "La Gomera je s rozlohou 370 km2 druhý nejmenší ostrov kanárského souostroví. Počet obyvatel činí okolo 23 000. Ostrov byl v minulosti mnohem větší, ale erozí se zmenšil o více než polovinu. Nejvyšší bod Garajonay měří 1 484 m. Hlavním městem ostrova je San Sebastián de la Gomera.", "id": 2323446}
{"src_title": "Bataille de Gettysburg", "tgt_title": "Bitva u Gettysburgu", "src_document": [{"title": "Préparation.", "content": "Après leur victoire lors de la bataille de Chancellorsville, le général confédéré Robert Lee et l'armée de Virginie du Nord (environ hommes) qu'il dirige, réussissent à déjouer la surveillance de l'armée du Potomac (environ hommes) commandée par Joseph Hooker puis - à partir du 28 juin - par George G. Meade, quittent Fredericksburg, en Virginie, remontent vers le nord par la vallée de Shenandoah, reprennent la ville de Winchester, franchissent le fleuve Potomac, et menacent les grandes villes nordistes : Harrisburg, Baltimore, Philadelphie et surtout Washington.  Pour plus d'efficacité, Lee réorganise son armée en trois Corps : James Longstreet conserve le commandement du Premier Corps. L'autre, précédemment commandé par Stonewall Jackson, mortellement blessé à Chancellorsville, est divisé en deux : Richard Ewell prend le commandement du Second Corps tandis que Ambrose Powell Hill dirige le Troisième Corps. La division de cavalerie est placée sous les ordres de James Stuart.  L'armée du Potomac est composée de sept Corps d'infanterie et d'un Corps de cavalerie. Elle ne subit pas de réorganisation importante avant la bataille à l'exception notable du changement de son commandant en chef, Joseph Hooker subissant les conséquences de sa lourde défaite à Chancellorsville et de son incapacité à empêcher l'invasion des États nordistes par l'armée de Lee, au profit de George Meade.  Le 29 juin, Lee apprend la présence de l'armée de l'Union qui a traversé le Potomac à Frederick (Maryland) et il décide de regrouper ses trois corps d'armée à Cashtown, située à l'ouest de Gettysburg, une bourgade de habitants située au carrefour de nombreuses routes.  Le 30 juin, une brigade sudiste commandée par James Johnston Pettigrew atteint Gettysburg, à la recherche de ravitaillement, et en particulier un stock de chaussures, dont l'armée sudiste est démunie. Lorsqu'ils sont en vue de la ville, ils aperçoivent une partie de la cavalerie de l'Union, commandée par John Buford, au sud de celle-ci, et se retirent vers Cashtown sans engager le combat. Pettigrew rapporte ses observations à son supérieur, le général Henry Heth, et au général Hill mais les deux hommes n'envisagent pas qu'il puisse s'agir d'éléments de l'armée adverse, privilégiant la thèse d'une milice constituée pour défendre la ville contre l'invasion sudiste.  Malgré l'ordre du général Lee d'éviter l'affrontement avant que l'armée de Virginie du Nord ne soit entièrement regroupée (ce qui n'est pas encore le cas au soir du 30 juin), le général Hill décide de mener une reconnaissance en force pour estimer la détermination et la puissance des troupes qu'il a en face de lui. Le juillet, vers 5 heures, deux brigades de la division du général Heth avancent sur Gettysburg.", "section_level": 1}, {"title": "Bataille.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "juillet.", "content": "Anticipant la marche des confédérés sur Gettysburg depuis l'ouest au matin du juillet, Buford dispose ses unités sur trois arêtes à l'ouest de la ville : \"Herr Ridge\", \"McPherson Ridge\" et \"Seminary Ridge\". Ces positions sont les plus appropriées pour permettre à sa petite division de cavalerie de retarder efficacement les forces d'infanterie confédérées supérieures en nombre, en attendant l'arrivée des fantassins de l'Union. Ceux-ci pourront alors occuper des positions défensives fortes au sud de ville : \"Cemetery Hill\", \"Cemetery Ridge\" et \"Culp's Hill\". Buford sait que si les confédérés arrivent à contrôler ces collines, l'armée de Meade ne pourra pas les déloger facilement.  Deux brigades de la division de Heth, commandées par les généraux James J. Archer et Joseph R. Davis, avancent en colonnes le long de \"Chambersburg Pike\". Arrivées à cinq kilomètres à l'Ouest de Gettysburg, le juillet vers, elles entrent en contact avec des unités de reconnaissance de Buford et se déploient en ligne. Le lieutenant Marcellus Jones, de l'Union, aurait alors tiré le premier coup de feu de la bataille. Les hommes de Heth engagent ensuite le combat avec les cavaliers du colonel, qui combattent à pied pour l'occasion. Ils sont équipés de carabines dont le rechargement est deux à trois fois plus rapide que celui des fusils confédérés, ce qui leur permet de ralentir considérablement l'avancée des fantassins adverses. Néanmoins, vers, les sudistes repoussent les cavaliers nordistes à l'est de \"McPherson Ridge\", au moment où l'avant-garde du I corps de l'armée du Potomac, commandé par le général John F. Reynolds, arrive sur le champ de bataille.  Au nord de \"McPherson Ridge\", le général confédéré Davis a d'abord l'avantage face aux troupes du général Lysander Cutler mais est finalement repoussé avec de lourdes pertes. Au sud, la brigade de Archer est assaillie dans \"Herbst Wood\". La brigade du général nordiste Solomon Meredith (\"Iron Brigade\") capture plusieurs centaines d'hommes, dont Archer lui-même.  Le Général Reynolds, qui dirigeait le placement de pièces d'artillerie à l'est des bois, est tué peu de temps après avoir engagé le combat. Il est remplacé par le général Abner Doubleday. Le combat dans le secteur de \"Chambersburg Pike\" se poursuit jusqu'à environ avant de s'interrompre. Il reprend vers, lorsque Heth engage la totalité de sa division, renforcée par les brigades de Pettigrew et du colonel.  La brigade de Pettigrew (\"North Carolina Brigade\"), prend de flanc la \" Indiana Brigade\" et repousse la \"Iron Brigade\" en arrière. La \"26th North Carolina Brigade\" (le plus grand régiment de l'armée sudiste avec 839 hommes) subit de lourdes pertes (212 hommes à la fin du premier jour de bataille). Après trois jours de bataille, seuls 152 hommes resteront en état de combattre, le pourcentage le plus bas pour une bataille tous régiments (nordistes ou sudistes) confondus. La \"Iron Brigade\" est progressivement chassée des bois vers \"Seminary Ridge\". Hill poursuit l'assaut en envoyant la division du général William Dorsey Pender rejoindre le combat et repousse le I corps dans les rues de Gettysburg.  Pendant que les combats se déroulaient à l'Ouest, deux divisions du Corps d'Ewell, qui rejoignaient Cashtown conformément à l'ordre de Lee de concentrer l'armée confédérée dans cette zone, rejoignent le champ de bataille depuis Carlisle et Harrisburg (au nord), tandis que le corps du général nordiste Oliver O. Howard arrive par les routes de \"Baltimore Pike\" et \"Taneytown Road\" au sud de Gettysburg. En début d'après-midi la ligne de défense de l'Union forme un demi cercle de l'ouest au nord-est de Gettysburg. Cependant, les nordistes n'ont pas assez de troupes : celles qui sont déployées au nord de \"Chambersburg Pike\" sont vulnérables sur leur flanc droit. Doubleday est forcé d'engager des brigades de réserve pour tenter de tenir sa ligne.  Aux alentours de, les divisions sudistes des généraux Robert E. Rodes et Jubal Early attaquent de flanc les positions des et Corps au nord et au nord-est de la ville. Les brigades confédérées des colonels Edward A. O'Neal et du général subissent des pertes sévères en combattant contre la division du général John C. Robinson au sud de \"Oak Hill\". La division de Early profite d'une erreur du général nordiste Francis C. Barlow, qui avance sa division à \"Blocher's Knoll\" (aujourd'hui \"Barlow's Knoll\"), ce qui la coupe du reste de la ligne et permet aux troupes de Early de l'encercler et d'enfoncer le flanc droit de l'armée du Potomac. Barlow est blessé et capturé au cours de l'attaque.  Les positions de l'Union au nord et à l'ouest de Gettysburg n'étant plus tenables, le général Howard ordonne la retraite sur les hauteurs au sud de la ville à \"Cemetery Hill\", où se trouve la division du général Adolph von Steinwehr en réserve. Le général Winfield S. Hancock, envoyé par Meade lorsqu'il a été informé de la mort de Reynolds, arrive à ce moment et prend le commandement des troupes de l'Union engagées sur le champ de bataille. Hancock, qui dirige le II corps, est le subordonné le plus expérimenté de Meade, qui l'a chargé, en plus de prendre le commandement des opérations, de déterminer si les alentours de Gettysburg sont appropriés pour remporter une bataille majeure. Hancock dit à Howard,. Howard l'approuve et Hancock conclut:. La détermination de Hancock a donné du courage aux soldats nordistes qui se repliaient, sans qu'il ait joué de rôle tactique direct en ce premier jour de bataille.  Le général Lee comprend que le potentiel défensif de l'Union est important si l'armée nordiste parvient à tenir les hauteurs au sud de Gettysburg. Il ordonne alors à Ewell de prendre \"Cemetery Hill\". Ewell, qui avait précédemment servi sous Stonewall Jackson, un général bien connu pour donner des ordres péremptoires, estime que ce n'est pas le cas et ne tente pas de monter à l'assaut de la colline. Les historiens considèrent aujourd'hui cette décision comme une grande occasion manquée.  Le premier jour de la bataille de Gettysburg n'est pas simplement un prélude aux deuxième et troisième jours : il peut être considéré comme la grande bataille de la guerre par le nombre de troupes engagées. Environ un quart de l'armée de Meade ( hommes) et un tiers de l'armée de Lee () ont été engagés.", "section_level": 2}, {"title": "2 juillet.", "content": "Dans la nuit du au 2 juillet, le reste de l'infanterie des deux armées rejoint le champ de bataille, notamment les,,, et Corps unionistes. En revanche, la troisième division du Corps confédéré, commandée par George Pickett, parti de Chambersburg en début de matinée, n'arrive sur le champ de bataille que le 2 au soir.  La ligne de défense de l'armée du Potomac a une forme d'hameçon. Elle est d'abord composée d'un arc de cercle, de \"Culp's Hill\", au sud-est de Gettysburg, jusqu'au nord-ouest de \"Cemetery Hill\", au sud de la ville. À partir de là, elle descend plein sud pendant trois kilomètres, le long de \"Cemetery Ridge\", jusqu'au nord de \"Little Round Top\". L'essentiel du XII Corps est situé sur \"Culp's Hill\" (flanc droit), les restes des et XI Corps défendent \"Cemetery Hill\" et forment le centre de la ligne avec le II Corps, placé sur la moitié nord de \"Cemetery Ridge\". Le III Corps complète la ligne sur la moitié sud, au sud-ouest du Corps (flanc gauche). Une partie de l'armée de Virginie ( Corps de Hill) se dispose parallèlement à la ligne nordiste sur environ, sur \"Seminary Ridge\", au sud-ouest de Gettysburg, face au centre de l'armée de l'Union. Une autre partie ( Corps de Ewell) se place au sud-est de la ville, face à \"Culp's Hill\". La ligne confédérée est donc discontinue, contrairement à celle des unionistes.  Le plan d'attaque de Lee pour la journée du 2 juillet prévoit que le Corps de Longstreet prenne position furtivement au sud-ouest de l'armée de l'Union pour la prendre de flanc et la repousser vers \"Emmitsburg Road\". L'attaque suit un ordre précis : les divisions des généraux John Bell Hood et Lafayette McLaws, du Corps, doivent ouvrir les hostilités avant d'être appuyées par la division de Richard H. Anderson, du Corps. L'engagement progressif des divisions doit permettre de repousser progressivement la ligne nordiste et empêcher Meade de déplacer des troupes depuis le centre pour soutenir son flanc gauche. Dans le même temps, les divisions des généraux Edward Johnson et Jubal Early, du Corps doivent mener une attaque de diversion sur \"Culp's Hill\" et \"Cemetery Hill\", toujours dans le but d'empêcher l'envoi de renforts vers le flanc gauche, lieu de l'attaque principale. Si l'occasion se présente, cette attaque de diversion peut être amenée à devenir un véritable assaut.  Pour établir ce plan, Lee est privé de ses deux meilleurs généraux : Stonewall Jackson, spécialiste des offensives audacieuses a été tué deux mois plus tôt, tandis que Jeb Stuart, capable de mener des reconnaissances efficaces à la tête de ses cavaliers et grand stratège, ne rejoindra Gettysburg qu'à midi, trop tard pour aider Lee de ses conseils. De fait, le plan de Lee se fonde sur une appréciation erronée des positions nordistes et l'offensive principale est menée par Longstreet, adepte des stratégies défensives.  En réalité, le général Daniel Sickles, commandant du III Corps, peu satisfait de sa position initiale, à l'extrémité sud de \" Cemetery Ridge\", qui ne permettait pas une utilisation optimale de son artillerie, a, de sa propre initiative, déplacé ses troupes de vers l'ouest, sur une partie de terrain légèrement plus élevée, le long de \"Emmitsburg Road\". Il se trouve donc face à la division de McLaws, entre \"Devil's Den\" et \"Peach Orchard\". Du fait de sa position avancée, il est plus vulnérable aux attaques et doit défendre une plus grande zone ce qui le conduit à fragmenter les divisions des généraux Andrew A. Humphreys et David B. Birney.  Longstreet a l'ordre de commencer son attaque dès que possible mais Lee lui a donné la permission d'attendre l'arrivée d'une brigade supplémentaire. Or, celle-ci ne peut pas rejoindre sa position sans être repérée par un poste avancé unioniste situé sur \"Little Round Top\" et est contrainte de faire un détour pour éviter de donner l'éveil. En conséquence, l'assaut prend du retard : la division de Hood n'attaque qu'à partir de et celle de McLaws à partir de.  Lorsqu'il apprend que le III Corps est attaqué par les confédérés, Meade envoie hommes en renfort sur son flanc gauche, soit la totalité du V Corps, la majorité du XII Corps, une partie du VI Corps et la division du général John C. Caldwell, du II Corps.  Par rapport au plan de Lee, la division de Hood s'est déplacée plus à l'est que prévu, n'a pas pu amorcer le mouvement pour remonter vers le nord, parallèlement à \"Emmitsburg Road\" et attaque \"Devil's Den\". Sur sa gauche, la division de McLaws monte à l'assaut de \"Peach Orchard\" et \"Wheatfield\" et cause de lourdes pertes au III Corps (Sickles est lui-même grièvement blessé par un boulet de canon et doit être amputé d'une jambe), ainsi qu'à la division de Caldwell, avant d'être repoussée par des divisions du V Corps. La division de Anderson, au nord de celle de McLaws, se met en marche à et atteint la crête de \"Cemetery Ridge\", qu'elle ne parvient pas à tenir, du fait de l'absence des troupes de McLaws et Hood et de la vigoureuse contre attaque du II Corps, dont la charge à la baïonnette quasi suicidaire du \"Minnesota Volunteer Infantry\", un petit régiment d'infanterie mené par le colonel Colvill et le lieutenant-colonel Charles Powell Adams, ordonnée par Hancock pour gagner le plus de temps possible avant l'arrivée des renforts. Pendant que les combats font rage à \"Wheatfield\" et à \"Devil's Den\", une brigade de la division de Hood, commandée par le général Evander M. Law prend d'assaut la colline de \"Little Round Top\", située à l'extrême gauche de la ligne de défense de l'armée du Potomac. Celle-ci est défendue par quatre régiments de taille modeste, dirigés par le colonel Strong Vincent. C'est le général Gouverneur K. Warren qui a réalisé l'importance stratégique de cette position et qui a envoyé la brigade du colonel Vincent, une batterie d'artillerie et le \"140th New York\" pour l'occuper, ce qui fut fait quelques minutes avant l'arrivée des confédérés, qui sont finalement repoussés après un dur combat. La défense acharnée du colonel Joshua L. Chamberlain, à la tête du \"20th Maine\" (dont sa fameuse charge à la baïonnette), pour sauver le flanc gauche de l'armée de l'Union, est considérée comme l'évènement décisif de la journée et est entrée dans la légende de la guerre de Sécession.  À l'est, l'attaque de diversion menée par la division de Johnson sur le flanc droit de l'armée de Meade, en direction de \"Culp's Hill\", commence très tardivement, aux environs de. La plus grande partie du XII Corps a déjà été envoyée soutenir le flanc gauche. La seule brigade restante, celle du général George S. Greene, s'est retranchée solidement et, épaulée par des renforts des I et XI Corps, parvient à tenir les assaillants à distance.  Juste avant la nuit, deux brigades confédérées de la division de Early attaquent les positions du XI Corps sur le flanc est de \"Cemetery Hill\". La dernière division du Corps, commandée par le général Robert E. Rodes lance une attaque sur le flanc ouest de la colline mais ne parvient pas à soutenir l'assaut des troupes de Early qui sont repoussées par la brigade du colonel Andrew L. Harris, dont la moitié des hommes sont mis hors de combat.  Grâce à la formation défensive adoptée par l'armée du Potomac, les généraux de l'Union ont réussi à faire parvenir des renforts rapidement aux points critiques tout au long de la journée. Jeb Stuart et ses trois Corps de cavalerie sont arrivés à Gettysburg aux alentours de midi mais n'ont pas été engagés dans les combats de ce deuxième jour de bataille. Seule la brigade du général Wade Hampton a eu un accrochage mineur avec les troupes du jeune général nordiste Custer à Hunterstown, au nord-est de Gettysburg.", "section_level": 2}, {"title": "3 juillet.", "content": "Le général Lee souhaite appliquer la même stratégie que le jour précédent : les troupes de Longstreet doivent attaquer le flanc gauche de l'armée de l'Union tandis que celles de Ewell doivent prendre \"Culp's Hill\". Cependant, les nordistes ouvrent les hostilités les premiers : le XII Corps bombarde dès l'aube les positions situées au bas de \"Culp's Hill\", que les confédérés avaient réussi à prendre la veille et tente de les repousser. Les sudistes ripostent. Un combat acharné se déroule jusqu'à 11h00 sans faire bouger significativement les lignes.  Lee est contraint de changer ses plans. Il charge Longstreet de mener la division de Pickett, qui appartient à son Corps, ainsi que six brigades appartenant à celui de Hill, dans un assaut frontal contre le centre de la ligne de l'armée nordiste, à savoir les positions occupées par le II Corps sur \"Cemetery Ridge\". Avant l'attaque, la quasi-totalité de l'artillerie de l'armée de Virginie du Nord doit bombarder massivement la ligne de défense pour l'affaiblir.  Aux alentours de 13h00, entre 150 et 170 canons ouvrent le feu. Il s'agit probablement du bombardement le plus important de la guerre de Sécession. Pour économiser des munitions en vue de l'attaque d'infanterie qui ne manquera pas de suivre un tel bombardement, les artilleurs de l'armée du Potomac, placés sous les ordres du général Henry Jackson Hunt ne répondent pas pendant un quart d'heure au feu ennemi. Finalement, 80 canons de l'Union entrent en action. Après deux heures de canonnade, les artilleurs confédérés ont quasiment épuisé leurs stocks de munitions. Contrairement aux espérances de Lee, le bombardement n'a pas désorganisé de manière significative la défense de l'armée de l'Union au moment où son infanterie entre dans le combat.  Vers 15h00, environ soldats confédérés quittent la lisière des bois et entament leur marche vers les positions unionistes située à près de. Cette charge d'infanterie est aujourd'hui connue sous le nom de « charge de Pickett » (). Les sudistes sont pris sous le feu des canons situés sur \"Cemetery Hill\" et au nord de \"Little Round Top\" puis sous celui des mousquets du II Corps commandé par le général Hancock. L'artillerie de l'armée du Potomac qui n'avait pas donné sa pleine mesure lors du bombardement confédéré est utilisée de manière optimale contre l'infanterie avec des résultats dévastateurs.  La brigade commandée par le général Lewis A. Armistead, appartenant à la division de George Pickett, parvient toutefois à pénétrer dans la ligne d'infanterie nordiste dans un angle de celle-ci, situé au nord d'un petit bois nommé \"Copse of Trees\", mais des renforts parviennent à la repousser et Armistead est mortellement blessé. Cet endroit est le point le plus éloigné atteint par l'armée confédérée lors de l'assaut. Il est aujourd'hui appelé \"High Water Mark of the Confederacy\". Seule la moitié des soldats confédérés engagés dans l'assaut parvient à regagner les lignes de l'armée de Virginie du Nord.  Le même jour, deux engagements significatifs entre les cavaleries des deux armées se déroulent. Stuart, envoyé sur le flanc gauche de l'armée confédérée, est prêt à intervenir si la charge de Pickett est un succès, en coupant les lignes d'approvisionnement et de communication de l'armée du Potomac pour l'affaiblir davantage. Il se trouve à cinq kilomètres à l'est de Gettysburg lorsqu'il est contraint d'engager le combat contre la division du général David McMurtrie Gregg et la brigade du général Custer. Une longue bataille s'ensuit, avec des duels au sabre. La charge du \" Michigan Cavalry\" menée par Custer repousse les cavaliers de Hampton et contribue à l'échec de la mission de Stuart. Du côté de l'Union, le général Judson Kilpatrick, après avoir appris l'échec de l'assaut confédéré, décide de lancer ses cavaliers sur le flanc droit du Corps de Longstreet au sud-ouest de \"Big Round Top\". Le général Elon J. Farnsworth, en désaccord avec cette décision, mène toutefois l'offensive au cours de laquelle il est tué, tandis que sa brigade subit des pertes significatives.", "section_level": 2}, {"title": "Retraite des confédérés.", "content": "Après trois jours de combats, près de hommes, à peu près également répartis entre les deux armées, ont été mis hors de combat (tués, blessés, faits prisonniers et manquants). Mais Lee ayant environ hommes de moins que Meade dans son armée au début de la bataille, il est plus affecté que son adversaire par les pertes subies dont le pourcentage (morts et blessés) est de 32,4 %.  Le général en chef de la Confédération n'a plus les moyens de mener une campagne offensive dans les États de l'Union. Lee fait former à ses troupes une ligne de défense sur \"Seminary Ridge\" dans la nuit du 3 au 4 juillet et fait évacuer les rues de Gettysburg. Il espère que Meade va passer à l'attaque, ce qui pourrait lui permettre de reprendre l'avantage en repoussant à son tour un assaut de l'armée adverse, mais celui-ci préfère ne pas prendre le risque, ce qui lui sera reproché après la bataille. Les deux armées se préparent à évacuer leurs blessés et à enterrer une partie de leurs morts. Lee propose un échange de prisonniers à Meade qui refuse.  Dans la soirée du, Lee ordonne à l'armée de Virginie du Nord de battre en retraite, en direction de Fairfield et Chambersburg. Le général John D. Imboden commande les cavaliers chargés d'escorter l'important convoi de chariots chargés de provisions et de blessés que Lee compte ramener en Virginie via Cashtown, Hagerstown et Williamsport. L'armée de l'Union se lance à la poursuite des confédérés avec un entrain modéré. L'armée de Lee est d'abord bloquée par la crue du Potomac mais lorsque les nordistes la rejoignent, elle a déjà en grande partie passé le fleuve à gué. Le 14 juillet, la bataille de Williamsport, au cours de laquelle le général Pettigrew est mortellement blessé, permet de couvrir définitivement la retraite des sudistes.  Malgré les demandes répétées du général Henry W. Halleck et du président Abraham Lincoln, Meade n'a pas poursuivi l'armée de Lee avec suffisamment d'agressivité pour pouvoir espérer l'anéantir avant qu'elle ne soit en sécurité, au sud du Potomac. Des engagements mineurs ont lieu en Virginie, dont la bataille de Manassas Gap, le, après quoi Meade interrompt la poursuite. Les deux armées prennent alors position de part et d'autre de la rivière Rappahannock.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences de la bataille pour l'Union.", "content": "Les nouvelles de la victoire transcendent l'Union. \"The Philadelphia Inquirer\" titre :. L'éditorialiste George Templeton Strong écrit :.  Cependant, l'enthousiasme retombe rapidement lorsque la population apprend que l'armée de Lee a échappé à la destruction et que la guerre continue. Lincoln se plaint au ministre de la marine Gideon Welles :. Le général Alexander S. Webb écrit le 17 juillet à son père que certains politiciens considèrent que c'est Lee qui a en réalité remporté la bataille.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences de la bataille pour la Confédération.", "content": "Les confédérés ont perdu autant militairement que politiquement. Pendant les dernières heures de la bataille, le vice-président de la Confédération, Alexander Stephens, se trouve près des lignes nordistes à Norfolk. Bien que les instructions officielles de Jefferson Davis le chargent de négocier des échanges de prisonniers, l'historien James M. McPherson suppose qu'il aurait pu avoir pour consigne officieuse de faire une proposition de paix si la bataille de Gettysburg avait tourné à l'avantage de la Confédération. Lincoln, après avoir appris le résultat de la bataille, refuse de laisser Stephens franchir les lignes. En outre, lorsque la nouvelle parvient en Europe, tout espoir de reconnaissance de la Confédération par les États européens est définitivement perdu.  La première réaction au sein de l'armée sudiste est de considérer que Gettysburg est un échec mais pas un désastre. Le sentiment général est que Lee a mené une bataille vaillante mais n'était pas en mesure de déloger l'armée de Meade de sa position, celle-ci bénéficiant d'un terrain favorable pour organiser sa défense. En outre, la retraite, qui aurait pu tourner au désastre, a été parfaitement maîtrisée. De surcroit, l'armée du Potomac a été maintenue loin des terres cultivées de Virginie pendant toute la période estivale, ce qui était l'objectif initial de Lee, et tout indiquait que Meade, trop prudent, ne repasserait pas à l'offensive avant la fin de l'année. Quelques journaux, comme \"Charleston Mercury\", critiquent la campagne de Lee. Il offre sa démission au président Davis le 8 août 1863, ce dernier la refusant immédiatement.  Par la suite, Gettysburg devient une explication à la défaite finale de la Confédération, hypothèse à laquelle Edward A. Pollard et Jubal Early souscrivirent. Selon ce point de vue, plus la guerre se prolongeait, plus l'Union avait de chances de l'emporter du fait de sa puissance industrielle supérieure. La bataille de Gettysburg est ainsi considérée comme une immense occasion perdue car une victoire décisive de Lee aurait entraîné la fin de la guerre en faveur de la Confédération.", "section_level": 2}, {"title": "Importance du résultat de la bataille.", "content": "L'importance de l'issue de la bataille de Gettysburg a fait l'objet d'une controverse pendant des années. Bien que n'ayant pas été considérée comme majeure à l'époque, en particulier parce que les combats se sont poursuivis pendant deux années supplémentaires, elle est rétrospectivement citée comme le tournant de la guerre, avec la chute de Vicksburg, intervenue simultanément. Cette analyse est basée sur le fait qu'après Gettysburg, Lee n'a plus conduit d'offensives contre l'Union, se contentant de réagir aux initiatives de Ulysses S. Grant en 1864 et 1865, et sur l'analyse d'anciens généraux confédérés selon lesquels une victoire à Gettysburg aurait été décisive pour la Confédération.  Gettysburg est généralement considérée comme une victoire décisive pour l'Union mais le terme est imprécis. Il ne fait aucun doute que la défaite met prématurément fin à la campagne menée par Lee dans les États du nord mais les historiens sont divisés sur la question de savoir si Gettysburg répond à la définition communément admise d'une bataille décisive, à savoir une victoire militaire indiscutable d'un camp sur un autre qui influence significativement le résultat final du conflit. David J. Eicher et James M. McPherson considèrent Gettysburg comme un échec stratégique pour la Confédération, alors que Herman Hattaway et Archer Jones affirment au contraire que l'impact stratégique de la bataille était assez limité. Edwin Coddington insiste sur les lourdes pertes subies par l'armée du Potomac et sur le fait que celle-ci a manqué d'efficacité jusqu'à sa réorganisation par Grant en 1864 et l'arrivée de nouvelles recrues. Joseph T. Glatthaar considère que l'armée de Virginie du nord reste une force non négligeable malgré les lourdes pertes qu'elle a subies. Ed Bearss conclut que l'invasion de Lee est un échec mais que Meade n'a pas pu faire mieux que de maintenir le \"statu quo\". Peter Carmichael insiste sur le fait que ce sont les pertes cumulées lors de différentes batailles depuis celle de Chancellorsville, et pas seulement celles subies à Gettysburg, qui ont affaibli l'armée de Lee. Thomas Goss, dans la \"Military Review\" écrit que Gettysburg ne mérite pas le qualificatif de.", "section_level": 2}, {"title": "Discours de Gettysburg.", "content": "Les stigmates de la bataille sont toujours visibles lorsque, quatre mois plus tard, le, le \"Gettysburg National Cemetery\" est inauguré. Lors de la cérémonie, le président Lincoln rend hommage aux soldats tombés au combat et prononce un discours historique connu sous le nom de Discours de Gettysburg. Celui-ci marque une évolution dans la pensée de Lincoln et dans les objectifs de la guerre : il ne s'agit plus seulement de défendre l'Union et de restreindre l'esclavage, mais aussi de fonder une nouvelle Union qui accomplirait le rêve des pères fondateurs de n'être composée que d'hommes libres.", "section_level": 2}, {"title": "Commémorations et mémoire populaire.", "content": "La \"U.S Post Office\" a fait imprimer un timbre commémoratif à l'occasion du centenaire de la bataille, en 1963.  La bataille de Gettysburg est le théâtre de l'action dans le roman de Michael Shaara, \"The Killer Angels\", paru en 1974, et dans son adaptation cinématographique, \"Gettysburg\", produit en 1993.  Elle est aussi commémorée par trois chansons de l'album The Glorious Burden du groupe Iced Earth.  La bataille de Gettysburg est évoquée dans le onzième épisode de la saison 1 de \"Homeland\" : Brody passe un week-end en famille et les emmène sur les lieux de la bataille.  La bataille de Gettysburg est le thème de la chanson \"Gettysburg\" du groupe de power metal suédois Civil War.  La bataille est le thème du jeu vidéo \"\".", "section_level": 1}], "src_summary": "La bataille de Gettysburg se déroule du 1 au à Gettysburg (Pennsylvanie) pendant la guerre de Sécession. Cette bataille, la plus lourde de la guerre quant aux pertes humaines, se conclut par la défaite des sudistes qui laissent le terrain aux nordistes. Elle est souvent considérée comme le principal tournant de la guerre.", "tgt_summary": "Bitva u Gettysburgu se odehrála ve dnech 1.–3. července 1863 v okolí pensylvánského města Gettysburg. Početně silnější Potomacká armáda Unie (Severu) v čele s generálmajorem Georgem Meadem zde porazila Armádu severní Virginie náležející k ozbrojeným silám Konfederace (Jihu) vedenou generálem Robertem Edvardem Lee. Události u Gettysburgu měly rozhodující vliv na vývoj americké občanské války a bitva je dodnes největším ozbrojeným střetnutím svedeným na severoamerickém kontinentu.", "id": 419134}
{"src_title": "Job Control Language", "tgt_title": "Job Control Language", "src_document": [{"title": "Points communs aux JCL DOS et OS.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conception.", "content": "Dans le JCL, l'unité est le'(la tâche), laquelle consiste en un ou plusieurs'(étapes). Chaque consiste en l'exécution d'un programme spécifique. Ainsi, un job qui consisterait à créer un rapport pourrait être composé des suivants :  Le JCL utilise des identifiants basiques que l'on nomme « cartes » (reste de l’époque où chaque ligne de script, de programme était fournie à l’ordinateur au moyen d'une carte perforée). Un script JCL devra débuter par la carte JOB qui permet notamment :  Il est possible de créer des scripts JCL qui pourront être appelés dans d'autres scripts JCL en passant si nécessaire des paramètres. De tels scripts sont appelées procédures.  Remarque : Par métonymie, le mot JCL désigne aussi le script (job) lui-même. Ainsi, en environnement IBM, on ne parle pas de script JCL mais simplement de JCL ( lancer ou exécuter un JCL).", "section_level": 2}, {"title": "Syntaxe.", "content": "La syntaxe du JCL comparée à la plupart des langages de batch, est assez lourde. Par exemple, si on désire copier un fichier dans un autre sous MS-DOS ou UNIX, il suffit d'écrire une instruction du style :  or en JCL OS, pour obtenir le même résultat il faudrait écrire quelque chose comme :  Cette lourdeur est due à quelques facteurs : IBM a gardé la syntaxe originelle du JCL de manière que les anciens scripts puissent toujours être exécutés, mais a également introduit des alternatives plus faciles à utiliser pour le programmeur comme CLIST. La possibilité d'utiliser des procédures paramétrables est également une manière de contourner en partie la lourdeur de la syntaxe.  Les lignes des scripts JCL sont limités à 80 caractères. Il s'agit d'un héritage du temps où les programmes s'écrivaient à l'aide de cartes perforées de 80 colonnes. Tout ce qui est écrit au-delà du est ignoré par le système d'exploitation. En réalité, seuls les 71 premiers caractères sont réellement pris en compte et utilisables par le programmeur. Le consiste usuellement en un espace, et les caractères 73 à 80 sont réservés pour la numérotation des lignes.  Toutes les lignes, à l'exception des flots d'entrée, doivent commencer par un slash (/), et toutes les lignes contenant les processus du système d'exploitation doivent débuter par deux slashs (//) devant toujours commencer en colonne 1. Il existe deux exceptions à cette règle : le délimiteur (/*), et le commentaire (//*).  Beaucoup d'instructions JCL sont trop longues pour tenir sur 71 caractères, mais peuvent être prolongées sur un nombre non-défini de lignes.  La syntaxe générale d'une instruction JCL est :  Les paramètres sont séparés par des virgules (,) sans espace.", "section_level": 2}, {"title": "Flots d'entrée.", "content": "Le JCL permet les flots d'entrée, c'est-à-dire des cartes qui seront utilisés directement par les programmes appelés et non le système d'exploitation directement.  Bien que les JCL DOS et OS ne définissent pas les flots d'entrée de la même façon, ils les délimitent tous deux par un slash-étoile (/*) en colonne 1.  Les flots, ainsi que les fichiers entrée/sortie, peuvent être décrits à l'aide de la carte DD (qui inspirera plus tard l'utilitaire dd d'UNIX).", "section_level": 2}, {"title": "Points particuliers au JCL DOS.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Paramètres positionnels.", "content": "En JCL DOS, les paramètres sont positionnels. L'ordre d'entrée des paramètres est donc extrêmement important, et même l'emplacement destiné aux paramètres optionnels doivent être remplis au moyen de virgules si le programmeur ne les utilise pas.  Ceci est illustré par l'exemple ci-dessous :", "section_level": 2}, {"title": "Dépendance du matériel.", "content": "Dans la version originale de DOS/360 ainsi que dans la plupart des versions de DOS/VS, il fallait spécifier le numéro de modèle du matériel utilisé pour lire chaque disque ou cassette, y compris pour les fichiers temporaires. Changer le matériel signifiait donc devoir modifier de nombreux scripts JCL.", "section_level": 2}, {"title": "Points particuliers au JCL OS.", "content": "De manière générale, le JCL des familles OS/360 est plus flexible et plus facile à utiliser que le JCL des familles DOS/360.", "section_level": 1}, {"title": "Cartes basiques.", "content": "Le JCL OS ne comporte que trois cartes basiques :", "section_level": 2}, {"title": "Paramètres à mots-clefs.", "content": "Le JCL OS utilise également des paramètres à mots-clefs, ce qui signifie que l'ordre de passage des paramètres importe peu et qu'il n'est pas nécessaire d'entrer les paramètres optionnels si ceux-ci ne servent pas.  Par exemple :  De nombreux mots-clefs (DSN, UNIT, SPACE) permettent de passer les paramètres relatifs au fichier NEWFILE.", "section_level": 2}, {"title": "Indépendance vis-à-vis du matériel.", "content": "En JCL OS, le matériel peut être déclaré via des termes génériques du style TAPE ou DISK, ce qui offre une indépendance relative vis-à-vis du matériel.", "section_level": 2}, {"title": "Procédures paramétrables.", "content": "Le JCL OS permet de créer des procédures paramétrables, ce qui permet de créer des scripts faciles à réutiliser.  Les procédures sont déclarées au moyen de la carte PROC. Les paramètres sont indiqués au moyen d’esperluettes (&) et une valeur par défaut peut être fournie.  On peut par exemple créer une procédure de cette manière :  et l'appeler ainsi :  ou encore :", "section_level": 2}, {"title": "Exécution conditionnelle.", "content": "Le JCL OS permet de conditionner l'exécution des steps en fonction des erreurs produites par les steps précédents. En effet, chaque step produit un code retour (COND), qui suit généralement cette norme :  Le JCL OS permet de tester (ou modifier) la valeur de ce code erreur pour conditionner l'exécution du step suivant.  Ainsi dans le script JCL suivant :  va :  IBM a également introduit plus tard l'instruction IF qui permet de coder ces conditions un peu plus facilement.", "section_level": 2}, {"title": "Utilitaires.", "content": "IBM fournit avec ses installations mainframes divers utilitaires, lesquels peuvent être appelés dans un script JCL. Ils permettent la gestion de fichiers (nommés datasets) telle que copie, allocation, reformatage ou des opérations diverses : tri, fusion  Parmi les plus couramment utilisés on peut citer :", "section_level": 1}], "src_summary": "Il existe deux langages JCL d'IBM, l'un utilisé sur la famille DOS/360, l'autre sur la famille OS/360. Bien qu'ils aient en commun des règles de syntaxe et de conception, il s'agit de langages assez différents.", "tgt_summary": "Job Control Language (zkratka JCL) je v informatice skriptovací programovací jazyk používaný na sálových počítačích firmy IBM. Slouží pro instruování systému, jak spustit dávkové úlohy nebo subsystém. JCL umožňuje efektivní rozdělení drahého strojového času sálového počítače mezi různé úlohy (účtované různým zákazníkům) a rozložení jednotlivých činností v čase v souladu s prioritami jednotlivých úloh.", "id": 374235}
{"src_title": "Bourse des valeurs", "tgt_title": "Burza cenných papírů", "src_document": [{"title": "Valeurs inscrites sur ces bourses.", "content": "Le marché de valeurs mobilières comprend le marché primaire où les nouvelles valeurs mobilières sont proposées à la souscription, dès leur émission : par exemple, pour les actions, lors de la création de l'entreprise ou au cours de sa vie, grâce à une opération dite d'introduction en bourse (\"IPO\" en anglais), et le marché secondaire, autrement dit portant sur des titres déjà émis, déjà acquis par d'autres acteurs souhaitant les négocier. La bourse incarne le marché secondaire, très réglementé par rapport au marché de gré à gré. En effet, ce dernier est organisé par l'ensemble des sociétés de bourse (aujourd'hui des \"prestataires en services d'investissement\") qui organisent, chacune pour sa part, des transactions sur les ordres d'achat et de vente qu'elle reçoit. Une entreprise – \"l'émetteur\" – peut choisir d'introduire ses titres en bourse à l'effet de bénéficier de ses avantages. Pour cela, elle doit répondre à un certain nombre de conditions qui ne sont pas exigées lors de l'émission. À partir du moment de son introduction en bourse, les transactions sur le titre d'une entreprise étaient interdites sur le marché de gré à gré jusqu'à la directive MIF de 2007, qui a supprimé l'obligation de concentration des ordres. La bourse permettait ainsi de fixer pour le titre un prix unique et connu par tous les opérateurs du marché financier.  La procédure d\"'introduction en Bourse\" consiste donc pour une entreprise à faire le choix d'admettre ses titres (actions, obligations ou titres hybrides) à la cotation au sein de la bourse, en contrepartie de paiement d'une commission d'introduction pour la société de gestion de la bourse.  Une bourse propose plusieurs types de sociétés à la cote. Ces sociétés sont classées en compartiments en fonction de la liquidité de leurs titres : par exemple pour la Bourse de Paris, le compartiment « star » est le CAC 40, mais il y a aussi un compartiment pour les PME-PMI, pour les sociétés récentes à forte croissance, pour le marché à terme (SRD), etc.  Enfin, la bourse permet de négocier les titres immédiatement (marché au comptant) : la transaction est accompagnée de la livraison du titre et de son paiement ou à terme (marché à terme ou Service de règlement différé à Paris): la transaction donne le droit aux parties d'obtenir le titre ainsi que son paiement dans le futur.", "section_level": 1}, {"title": "Les différentes valeurs mobilières.", "content": "Les actions sont des parts de sociétés anonymes, les obligations des parts de dette émis par des sociétés ou l'État (comme les OAT de l'État français).", "section_level": 1}, {"title": "Rôle économique de la Bourse de valeur.", "content": "Les bourses de valeur ont pour rôle de faciliter le financement de l'Économie, par deux moyens : Ces deux fonctions ont été les deux moteurs à l'origine de la création des bourses de valeurs.  La Bourse est un marché réglementé. Pour éviter que certains actionnaires, en particulier les dirigeants, ne profitent d'informations privilégiées, les entreprises doivent rendre public tout ce qui permet de comprendre leur activité. La loi impose le recours à la procédure de l'OPA, ou OPE en cas de rachat ou fusion d'entreprises.  Pour permettre à leurs clients d'investir en Bourse, les banques ont créé des organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM): les Sicav (société d'investissement à capital variable) fonds communs de placement (FCP). Chaque Sicav ou FCP peut regrouper l'épargne de plusieurs milliers de personnes, confiée à un gérant professionnel. C'est la « gestion collective ».", "section_level": 1}, {"title": "Liquidité, profondeur et flottant.", "content": "Le flottant est la part du capital qui est en Bourse et la profondeur du marché le nombre d'investisseurs susceptible de s'y intéresser. La liquidité du marché est la part du capital réellement échangée, en moyenne, à chaque instant. En moyenne, moins d'un millième du flottant change de mains chaque heure à la Bourse de Paris. Les cours fluctuent selon la loi de l'offre et de la demande : si la demande est plus forte que l'offre, les prix montent et inversement. Les investisseurs font parfois preuve de mimétisme, selon la finance comportementale.  Lorsque la présence des acheteurs est trop irrégulière, les vendeurs risquent de céder leurs actions avec une ristourne. De même, il faut une présence minimum des vendeurs. Sinon, les acheteurs doivent momentanément payer des cours surévalués. Lorsque la « liquidité du marché » est insuffisante, il faut plus de profondeur du marché : la société doit délivrer des informations fiables, précises, permettant à un nombre minimum d'investisseurs de comprendre son activité. Il faut aussi un « flottant » minimum : une société familiale qui place 40 % de son capital en Bourse aura une plus grande profondeur du marché et donc une meilleure liquidité du marché pour son action que si le flottant est seulement de 20 %.", "section_level": 1}, {"title": "Les ordres de Bourse et le règlement différé.", "content": "À la Bourse de Paris, il est possible de négocier les titres en prévoyant la livraison et le paiement un mois après, via le « Service de règlement différé ». Les \"ordres de bourse\" sont regroupés en amont par les banques puis transmis à des courtiers, qui les exécutent via un système informatique, selon le mode choisi par le client :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L'histoire boursière s'est faite par étapes : premières sociétés par actions, comme la Société de moulins de Bazacle de Toulouse en 1250, puis connexions entre places internationales, accumulation du capital par la dette publique ou le négoce de matières premières, grands projets d'infrastructures pilotés par l'État et spéculations successives sur des marchés en émergence ou des technologies : épices des Indes, commerce dans le Pacifique, Mississippi, mines en profondeur, chemin de fer, électricité, télécoms, informatique...  Au Moyen Âge aussi, le premier marché vénitien aux parts de navire a lieu, dans le quartier du Rialto. Au à Bruges, le négoce européen prit l'habitude de se réunir à l'hôtel de la famille Van der Buerse. D'autres berceaux de la Bourse également cités sont le Portugal, l'Italie et l'Espagne. Quand le port de Bruges s'ensabla, la rivale Anvers prit le relais. Les guerres de religion décimant Anvers, les protestants fuirent à Amsterdam. La Compagnie néerlandaise des Indes orientales y réalise dès 1602, une énorme augmentation de capital apportant des capitaux propres dix fois supérieurs à ceux de la Compagnie anglaise des Indes orientales, fondée en 1600.  La Bourse de Lyon, apparue vers 1540 pour les effets de commerce, accueille en 1555 le Grand Parti de Lyon, premier emprunt royal international et à long terme, de deux millions d'écus sur. Au Royal Exchange de Londres, Thomas Gresham réalise au contraire une nationalisation de dette royale et reproduit le fonctionnement de la Bourse d'Anvers vers 1575.  En 1719, l'Écossais John Law ouvrit une banque à Paris, sur le modèle de la Banque d'Angleterre, créée lors de la Révolution financière britannique, qui a vu les sociétés anonymes par action, cotées en Bourse, s'imposer au détriment des compagnies à chartes détentrices d'un monopole d'État. En 1700, il s'en trouve 140 sur la place de Londres contre 24 en 1688.  La Banque de John Law rachète la Compagnie du Mississippi représentant des richesses en Louisiane puis ses actions sont échangées contre les titres de la dette publique. Elle fit faillite après un krach, les épargnants demandant à être remboursés. La Bourse de Paris s'est tenue successivement rue Quincampoix, place Vendôme puis au Palais-Royal, au moment des grandes spéculations boursières sous Louis XVI, et n'obtient son palais Brongniart qu'en 1826. À l'indépendance des États-Unis, des bourses naissent à Boston, Philadelphie et New York, ces deux dernières se menant une concurrence pendant un demi-siècle. Les courtiers se réunissent à Wall Street dès 1790.  Au, après les, les états français, américains et belges utilisent la Bourse pour financer des banques centrales et des sociétés de canaux. Les années 1820 en Angleterre et les années 1830 en Belgique voient se multiplier les introductions en Bourse. Quatre secteurs dominent d'abord : canaux, chemin de fer, mine et banques tentant de populariser le papier-monnaie. En France, elles sont absentes jusqu'en 1852 et souffrent de sous-capitalisation. Il faut attendre la fin du siècle pour voir cotées de nombreuses sociétés industrielles, qui sont mises en valeur par la création de l'indice Dow Jones. Les bourses de Milan, Francfort, Madrid et Genève sont respectivement créées en 1801, 1820, 1831 et 1850. Celles de Tokyo et Hong Kong en 1878 et 1891.  En, la Bourse de Paris, où la criée avait subsisté jusqu'en 1999 pour les contrats à terme (MATIF) et les options (MONEP), rachète les Bourses de Bruxelles, d'Amsterdam et de Lisbonne pour créer Euronext, qui a ensuite racheté la Bourse des produits dérivés de Londres, le LIFFE puis en fusionné avec le New York Stock Exchange pour créer NYSE Euronext. En, le Nasdaq acquiert le suédois OMX, qui contrôle sept places boursières scandinaves et baltes : Stockholm (Suède), Copenhague (Danemark), Helsinki (Finlande), Reykjavik (Islande), Tallinn (Estonie), Riga (Lettonie) et Vilnius (Lituanie), puis en, le London Stock Exchange de Londres rachète la Borsa Italiana de Milan. Au Canada, la Bourse de Toronto, TSX, rachète la Bourse de Montréal en pour former le Groupe TMX, repris par le London Stock Exchange en. Certains projets ne se concrétisent pas. En, Singapour échoue à racheter Sydney. En, Deutsche Börse et NYSE Euronext annoncent des négociations en vue d'un éventuel rapprochement qui n'aboutissent pas.", "section_level": 1}, {"title": "Le palmarès des capitalisations boursières à fin 2009.", "content": "Le classement des places boursières en fonction des volumes échangés en 2009 sur chacune d'entre elles.  Le tableau suivant classe les places boursières en fonction des capitaux levés sur chacune d'entre elles, par l'émission de nouvelles actions.  On constate la rapide progression des places boursières des pays émergents, Chine en tête, notamment dans le classement des places par les volumes échangés. Les places occidentales ont été lourdement pénalisées par la crise économique de 2008.  En 2000, la capitalisation boursière mondiale était répartie à 53 % dans les places nord et sud américaines, à 31 % dans les places d'Europe, d'Afrique et du Moyen-Orient, et à 16 % dans les places d'Asie Pacifique. En 2009, la part des Amériques est descendue à 41 %, celle d'Europe-Afrique-Moyen-Orient à 28 %, tandis que la part des places d'Asie Pacifique augmente à 31 %.", "section_level": 1}, {"title": "Les horaires d'ouverture des principales places occidentales.", "content": "Heures françaises", "section_level": 2}, {"title": "Les Bourses des matières premières.", "content": "Les places boursières où sont cotées les matières premières sont presque toutes situées dans les pays industrialisés, c'est-à-dire dans les pays consommateurs plutôt que dans les pays producteurs.", "section_level": 2}, {"title": "Les plateformes alternatives (MTF).", "content": "Depuis la directive européenne MIF mise en œuvre en en France, sont apparues de nouvelles places boursières, les MTF (Multilateral Trade Facilities). Les MTF doivent être une alternative aux anciens monopoles nationaux qu'étaient les Bourses de valeur traditionnelles et créer la concurrence.  Une centaine de MTF ont fait leur apparition en Europe depuis 2007. Elles sont exploitées par des prestataires de services d'investissement ou par des entreprises de marché. Elles organisent la négociation de valeurs mobilières selon leurs propres règles, qui doivent en France être au préalable acceptées par l'Autorité des Marchés Financiers. Elles sont donc soumises à une réglementation, à des obligations de transparence, aussi bien en pré-négociation qu'en post-négociation.  Elles se caractérisent par un positionnement low-cost. Leurs coûts de structure sont réduits : elles ne cotent que les valeurs les plus liquides, celles des grands indices européens, au détriment des petites et moyennes entreprises ; elles utilisent de nouvelles chambres de compensation pour le règlement/livraison des titres ; elles ont mis en place un système de rémunération des apporteurs de liquidité : les ordres qui apportent de la liquidité sont rémunérés, alors que les ordres qui en retirent sont facturés en fonction du montant de la transaction.  D'autre part, elles ont acquis une technologie très innovante, qui leur permet d'exécuter les ordres en quelques millisecondes. C'est crucial en particulier pour les traders haute fréquence qui multiplient les opérations d'achat/vente dans une même journée et dont le nombre n'a cessé de croître ces dernières années. Cela a même amené Nyse Euronext à déménager ses serveurs informatiques depuis la banlieue de Paris vers celle de Londres, où se trouvent la plupart des traders haute fréquence d'Europe, de façon à augmenter la vitesse de traitement des ordres de ses clients.  Elles peuvent donc proposer des tarifs très agressifs (25 % de moins en moyenne), et ont désormais une place incontournable en Europe. On estime qu'elles ont capté 30 % de l'ensemble des transactions boursières européennes sur les actions en 2010.  En particulier trois MTF avaient émergé en Europe : Turquoise, racheté par le London Stock Exchange en 2009, BATS Europe, et Chi-X Europe. Chi-X Europe appartenait au courtier américain en ligne Instinet et à une douzaine d'établissements financiers, dont la Société générale et BNP Paribas. Basée à Londres, fondée en 2007, Chi-X est devenue en 2010 la deuxième place de négociation des actions d'Europe avec d'euros de transactions sur les actions et 15 % de parts du marché européen, encore derrière le London Stock Exchange, mais devant Nyse Euronext et ses milliards d'euros de transactions. En France, Chi-X contrôle plus de 20 % des volumes échangés sur les valeurs du CAC40. Chi-X n'avait que 10,3 % du marché européen en août 2009, derrière LSE, Nyse Euronext et Deutsche Börse, et seulement 8,2 % en août 2008.  BATS Global Markets de son côté est la troisième Bourse d'actions aux États-Unis en volumes. Elle cherche à étendre son activité au Canada, au Brésil, et aux produits dérivés. BATS Global Markets est parvenu à un accord en pour racheter Chi-X Europe et la fusionner avec sa propre plateforme européenne. La nouvelle entité représentera 23 % des échanges sur les actions en Europe et se rapprochera un peu plus du LSE.  Le mouvement de concentration qui touche les Bourses de valeurs traditionnelles est donc appelé à concerner également les MTF. En effet, l'objectif de baisse des coûts de transaction est désormais atteint, les acteurs en place n'ont qu'une faible rentabilité, et des débats ont lieu à Bruxelles pour aligner la réglementation des MTF sur celle des acteurs traditionnels.", "section_level": 1}, {"title": "Fiscalité.", "content": "En France, les dividendes et les plus-values de cessions sont soumis soit à l'impôt sur le revenu (et aux prélèvements sociaux):", "section_level": 1}], "src_summary": "La bourse des valeurs est le lieu où s'échangent les valeurs mobilières, c'est-à-dire des titres financiers négociables, interchangeables et fongibles : actions, obligations, titres de créances négociables, parts d'OPCVM (Sicav et FCP), bons de souscription, certificats d'investissement, warrants, options et stocks options. Les devises s'échangent sur le marché des changes et les matières premières dans les bourses de commerce. Ces dernières ont souvent été le premier lieu d'accueil de ces trois types de marché.", "tgt_summary": "Burza cenných papírů je místo obchodování cenných papírů. Burza je právnickou osobou oprávněnou organizovat na určeném místě a ve stanovenou dobu poptávku a nabídku cenných papírů. Na burze se obchoduje s akciemi, cennými papíry a s dividendovými a úrokovými kupóny. Burza je akciovou společností, pro kterou platí ustanovení obchodního zákoníku.", "id": 1948303}
{"src_title": "Mausolée d'Halicarnasse", "tgt_title": "Mauzoleum v Halikarnassu", "src_document": [{"title": "Construction.", "content": "Selon la tradition (Strabon, Pausanias), c'est sa sœur et veuve, Artémise II, qui décida de construire un monument exceptionnel en son honneur. Néanmoins, comme elle ne régna que deux ans après lui, il est probable que le monument fut commencé du vivant même de Mausole. Il fut achevé en 350 av. J.-C., soit un an après la mort d'Artémise II. On ne sait pas par qui il fut achevé, peut-être par le frère de Mausole, peut-être par Alexandre le Grand, peut-être même ne fut-il jamais achevé.  Le bâtiment aurait été conçu par Satyros de Priène et Pythéos de Priène. Les plus grands artistes contemporains furent requis pour la construction du Mausolée : selon Vitruve, Praxitèle y aurait participé, aux côtés de Léocharès, Bryaxis et Scopas, mais cette mention est considérée comme douteuse. Le nom de Timothéos a été d'autre part avancé comme étant celui du quatrième sculpteur.  Il resta en bon état jusqu'au puis, faute d'entretien et à cause de multiples tremblements de terre, il tomba en ruines. Au Haut Moyen Âge, il servit de carrière pour construire les maisons des alentours, ensuite, les ruines tombèrent dans l'oubli. À la fin du Moyen Âge, il restait la base inférieure, en triste état, ainsi que les fondations de l'édifice. Au, les Hospitaliers s'en servirent comme carrière pour bâtir le château Saint-Pierre sur l'ancienne acropole d'Halicarnasse, puis pour réparer les fortifications de la ville.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Le Mausolée, haut de plus de 50 m, reposait sur une substruction rectangulaire, entourée d'une enceinte sacrée ( / ) ouverte à l'est par un propylée. La substruction était surmontée de, supportant un toit à degrés pyramidal de, au sommet duquel se trouvait un quadrige en marbre. Décoré de hauts-reliefs et de rondes-bosses, il abrite dans son massif une chambre funéraire. Sur les centaines de mètres de frises, on trouve une procession, une amazonomachie (marquée par la figure d'Héraklès, reconnaissable à sa léonté), des statues dynastiques (dont une statue aux traits épais, faussement identifiée comme celle de Mausole, portant cheveux longs et moustache), une course de char, des lions, une centauromachie, des combats, des chasses... Scopas aurait réalisé le côté est du décor, tandis que Léocharès aurait travaillé de l'autre.", "section_level": 2}, {"title": "Découverte archéologique.", "content": "En 1857, Charles Thomas Newton localisa d'abord le monument grâce à ses connaissances en littérature antique, surtout Vitruve et Pline l'Ancien, mais aussi grâce à une grande maîtrise de l'interprétation des fragments trouvés sur le sol, habitude acquise grâce à un long travail sur le terrain.  Il dut adapter sa technique de fouilles aux conditions locales. En effet, il n'avait pas les moyens d'acheter l'ensemble des terrains supposés renfermer le Mausolée. Il eut donc recours à des tunnels, et non à des tranchées pour localiser les limites extérieures du bâtiment. Il put ainsi, après avoir découvert les quatre coins, n'acheter que les champs qu'il désirait explorer plus à fond.  Il retira du sol de très nombreux fragments d'architecture et de sculpture, dont quatre dalles de la frise est, œuvre de Scopas représentant un combat entre Grecs et Amazones. Tous ces fragments, ainsi qu'une des roues monumentales du quadrige sur lequel se trouvaient les statues colossales de Mausole et d'Artémise sont au British Museum. Il put aussi rassembler dans ce musée les autres fragments identifiés du Mausolée dispersés (à Genève, Constantinople ou Rhodes). Là, son travail de conservateur rejoignait celui d'archéologue.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le mausolée d'Halicarnasse (en grec / ) est le tombeau de Mausole, satrape perse achéménide de Carie (Asie Mineure), mort en 353 av. J.-C.. Il était considéré dans l'Antiquité comme la cinquième des Sept Merveilles du monde. Halicarnasse est aujourd’hui la ville de Bodrum, au sud-ouest de la Turquie.", "tgt_summary": "Mauzoleum v Halikarnassu nebo též Mausólova či Maussóllova hrobka (řecky Μαυσωλεῖον Ἁλικαρνασσεύς, Mausóleion Halikarnasseús, Μαυσωλεῖον τοῦ Ἁλικαρνασσοῦ) byla monumentální hrobka, kterou dal vybudovat perský satrapa Mausólos se svou ženou a sestrou Artemísií v letech 353-350 př. n. l. v Halikarnassu (současné Bodrum v Turecku). Ve starověku se počítalo mezi sedm divů světa.", "id": 1732880}
{"src_title": "Andronic III Paléologue", "tgt_title": "Andronikos III.", "src_document": [{"title": "Politique intérieure.", "content": "Soutenu par son cousin Jean Cantacuzène, il lutte longtemps contre son grand-père Andronic II Paléologue, qu'il force à abdiquer en 1328. Devenu seul empereur, il tente de relever l'empire avec l'aide de Jean VI Cantacuzène, mais, occupé à défendre ses positions européennes contre les Bulgares et le roi Serbe Stefan Uroš III Dečanski, il ne peut s'opposer aux Turcs en Asie mineure.  En 1329, Andronic III entreprend une vaste réforme de la hiérarchie judiciaire. Il nomme ainsi quatre juges suprêmes, deux laïcs et deux religieux, les « \"Juges Universels des Romains\" », auxquels sont octroyés des pouvoirs étendus notamment pour assurer l'exécution des lois auprès des fonctionnaires corrompus.  Néanmoins, ces quatre juges sont eux-mêmes impliqués dans des affaires de corruption ; trois d'entre eux sont alors traduits en justice, en 1337, puis exilés.  D'autres juges sont cependant nommés à leur place et l'institution demeure en place jusqu'à la fin de l'Empire byzantin, en 1453. Instaurée à Constantinople, elle est ensuite étendue à toutes les provinces de l'Empire.  Sur le plan religieux, Andronic III esquisse une politique d'union religieuse mais il est desservi par le schisme hésychaste entre 1333 et 1339 : pour vaincre cette hérésie, il convoque un concile le, à Constantinople mais celui-ci s'achève par la victoire des hésychastes.", "section_level": 1}, {"title": "Politique extérieure.", "content": "Le règne d'Andronic III est marqué par la lutte contre les Serbes, les Bulgares et les Turcs.", "section_level": 1}, {"title": "Reconquête des territoires européens.", "content": "En 1328, les Bulgares envahissent la Thrace et marchent jusqu'à Andrinople mais le tsar Mikhail III Chichman Asen de Bulgarie, devant une armée byzantine réorganisée, préfère négocier et signer, en 1330, un traité de paix, à la suite duquel les Bulgares s'abstiennent de toute incursion militaire pendant le règne d'Andronic III.  En 1329, éclate à Chios une insurrection contre Martin Zaccaria dirigée par Léon Kalothétos. Celui-ci parvient à prendre le gouvernement de l'île et Andronic III lui envoie une flotte de secours. Zaccaria est arrêté, amené en captivité à Constantinople tandis que Kalothétos se voit confier le gouvernement de l'île, devenue domaine impérial.  En 1332-1333, Andronic III prend le contrôle de la Thessalie, à la suite du décès du \"sébastokrator\" Étienne Gabrielopoulos.  En 1333, il est confronté à la rébellion de Syrgiannès Paléologue, un de ses anciens soutiens qu'il avait nommé gouverneur de Thessalonique et dont la loyauté lui paraissait douteuse. Celui-ci se rallie à Stefan Uroš IV Dušan, roi de Serbie, qui envahit alors la Macédoine byzantine en s'appuyant sur Syrgiannès. L'assassinat de celui-ci par un officier d'Andronic III, Sphrantzès Paléologue, permet à l'empereur byzantin d'obtenir du roi serbe la signature d'un traité, en août 1334, par lequel l'Empire byzantin reconnait la majorité des conquêtes serbes mais récupérait Kastoria.  En 1337-1338, il annexe le despotat d'Épire, alors sous la régence de sa parente Anne Paléologue Cantacuzène. Refusant tout compromis, l'empereur exige une reddition complète et le rattachement de l'Épire à l'Empire tandis qu'Anne et ses enfants sont conduits à Thessalonique. Le jeune Nicéphore II Orsini, héritier du despotat, parvient cependant à s'enfuir et à se réfugier à Tarente, auprès de Catherine de Valois-Courtenay, impératrice latine en titre. Dès 1339, il débarque à Thomokastron (près de Parga) où il tente de soulever la population contre l'empereur Andronic III. En 1340, Andronic III et Nicéphore II Orsini concluent un accord, par lequel ce dernier obtient le titre de \"panhypersebastos\" ainsi que la main de Marie, la fille de Jean VI Cantacuzène.", "section_level": 2}, {"title": "La ligue anti-turque (1327).", "content": "Sa politique d'expansion en Méditerranée est cependant contrée par les Latins (Chevaliers de Rhodes, rois de Chypre, Vénitiens, Génois) qui disposent d'intérêts à défendre en mer Égée.  Si, en 1327, les Vénitiens envisagent la création d'une ligue des États chrétiens devant inclure l'empereur byzantin, c'est le pape Jean XXII qui l'organise et en exclut les Byzantins. Constituée à Avignon en 1334, la ligue anti-turque admet toutefois le principe d'une participation byzantine mais demeure dirigée par les Latins. La participation des Byzantins à la ligue est subordonnée, par Jean XXII et ses successeurs, à l'abandon de l'orthodoxie par l'empereur, ce qu'Andronic III refuse, ne voulant pas persécuter ses sujets comme l'avait jadis fait Michel VIII Paléologue.  En 1333, Domenico Cattaneo, seigneur génois de Phocée, attaque Lesbos. En représailles, Andronic III monte une expédition avec l'aide des émirs Saruhan et Umur Bey qui lui permet de reprendre Lesbos en 1336 puis Phocée en 1340.  Les divisions internes entre Latins et Byzantins rendent cette ligue peu active, permettant aux Turcs de reprendre leurs opérations de piratage.", "section_level": 2}, {"title": "Perte des territoires asiatiques.", "content": "Andronic III est moins heureux dans sa lutte contre les Ottomans : ceux-ci, après avoir conquis Brousse en 1326 et en avoir fait leur capitale, déploient en mai 1329 une armée de hommes le long du Bosphore. Andronic III et Jean VI Cantacuzène parviennent à armer mercenaires, défaits le à la bataille de Pélékanon. Andronic III doit se résoudre à proposer à Orhan la signature, en 1333, d'un traité aux termes duquel il doit verser au sultan un tribut annuel de hyperpérions pour pouvoir conserver les dernières terres byzantines de Bithynie.", "section_level": 2}, {"title": "Famille et descendance.", "content": "Andronic III épouse :  Bayalun, fille illégitime d'Andronic III comme rapporté par Mihail-Dimitri Sturdza, se serait convertie à l'islam et aurait été une des femmes d'Özbeg, khan de la Horde d'or. Ibn Battûta relate sa rencontre avec elle dans son livre \"Rihla\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Andronic III Paléologue (grec : ), dit \"le Jeune\", est un empereur byzantin de 1328 à 1341, né le, et mort le, fils de Michel IX Paléologue, empereur associé, et de Rita d'Arménie.", "tgt_summary": "Adronikos III. Palaiologos (1296 Konstantinopol – 15. června 1341) byl byzantský císař, vládl v letech 1328–1341. Uvědomoval si smrtelnou hrozbu osmanských Turků a snažil se ozdravit vyčerpanou říši.", "id": 1029684}
{"src_title": "Petr Bříza", "tgt_title": "Petr Bříza", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière en club.", "content": "Il commence sa carrière professionnelle de gardien de but en 1981 au sein d'un des clubs de sa ville natale, le Slavia IPS Praha. Le club évolue alors dans la \", le premier échelon tchécoslovaque. Il ne joue que deux saisons avant de quitter la capitale et de rejoindre le sud de la Bohême et le club du TJ Motor České Budějovice. En 1985, il intègre l'effectif du HC Dukla Jihlava champion en titre mais il ne parvient pas pour autant à décrocher un titre de champion. Il y joue deux nouvelles saisons avant de retourner avec České Budějovice pour deux saisons de plus.  Il joue en 1989-90 pour un autre club de la capitale, le Sparta ČKD Praha et décroche enfin son premier titre de champion de Tchécoslovaquie. Encore une fois, il ne reste pas longtemps au sein de l'effectif du club plus qu'il n'y joue encore une fois qu'une nouvelle saison avant de quitter le club et la Tchécoslovaquie. Il est tout de même sélectionné à l'issue de la saison 1990-91 dans l'équipe type de la saison malgré la sixième place de son équipe lors de la saison régulière.  Il rejoint à l'aube de la saison 1991-92, la Finlande et l'équipe du Lukko Rauma qui évolue dans la division élite, la \". L'équipe perd en demi-finale des séries mais il est tout de même une nouvelle fois sacré meilleur gardien du championnat et dans l'équipe type de la saison. Il va être également sélectionné dans l'équipe type après la saison 1992-93 mais son équipe ne parvient alors pas à passer le premier tour des séries.  Il quitte la Finlande pour rejoindre l'Allemagne en signant dans le club de la \" : Landshut Cannibals. Élu meilleur joueur du mois de, il va jouer jusqu'en 1999 dans le championnat allemand. En 1997-98, il est élu dans l'équipe type de la saison alors que son équipe perd en demi-finale des séries.  À la suite de son départ de l'équipe allemande, il décide de revenir jouer avec le Sparta Prague qui depuis la partition de la Tchécoslovaquie évolue dans l\"'. Dès son retour dans son pays, il va faire parler de lui en permettant à son équipe de remporter le titre de champion de Tchéquie, le premier de l'histoire du club dans la nouvelle ligue. Il réalise, entre autres, une très bonne série en réalisant deux blanchissages en finale contre le HC Vsetín. Il va être alors élu meilleur joueur des séries et meilleur gardien de la saison. Il remporte par la suite un autre titre en 2002 puis encore un dernier en 2006 alors qu'il est âgé de 41 ans. En 2006, il réalise une très bonne saison avec 95,2 % d'arrêts et un blanchissage pour son dernier match en tant que joueur contre l'équipe de ses débuts, le Slavia Prague. Une nouvelle fois, il est élu meilleur gardien mais également meilleur joueur des séries et meilleur joueur de la saison. Il met alors fin à sa carrière et devient directeur général du Sparta.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière internationale.", "content": "Il est sélectionné pour la première fois pour jouer dans l'équipe de Tchécoslovaquie lors de la Coupe Canada 1987. Il joue alors remplaçant du gardien numéro un : Dominik Hašek. Souvent remplaçant, il joue quelques matchs amicaux et est joue également des matchs du championnat du monde 1990. Lors de cette édition, l'équipe remporte la médaille d'or mais laisse présager des lendemains encore meilleurs.  La saison suivante, il connaît sa première titularisation en tant que gardien lors du championnat du monde mais l'équipe finit à une sixième place décevante.  Le, il joue son cinquantième match avec la sélection tchécoslovaque lors d'une défaite 3 buts à 1 contre le Canada. Il va également jouer ses seconds Jeux olympiques mais les premiers en tant que titulaire et remporte une médaille de bronze. La même année, il remporte également quelques mois plus tard la médaille de bronze au championnat du monde. Il joue au total dans sa carrière 73 matchs avec la Tchécoslovaquie avant sa partition au.  La République tchèque se dote d'une équipe nationale masculine de hockey pour participer aux différentes compétitions internationales. Il joue son premier match sous ses nouvelles couleurs en et remporte son premier match 5-2 contre la Suède. L'équipe va participer par la suite à son premier championnat du monde en Allemagne. Le groupe B dont fait partie l'équipe joue alors ses matchs dans la ville de Dortmund. Les Tchèques dominent le groupe avec quatre victoires et un match nul en cinq rencontres et un total 17 buts inscrits et seulement 4 encaissés. En demi-finale, les Tchèques vont facilement battre les Italiens 8 à 1 mais ils vont chuter en demi-finale contre les Suédois à la suite d'un but de loin venu lors de la prolongation par Thomas Rundqvist. Bříza va faire sa première erreur du tournoi, une erreur qui coûte l'accès à la finale. Il sera tout de même élu meilleur gardien de la compétition avec une médaille de bronze gagnée contre le Canada 5 buts à 1. Il connaît sa dernière sélection sous le maillot tchèque pour une compétition internationale lors de la coupe du monde de 1996 et totalise 33 sélections avec l'équipe.", "section_level": 2}], "src_summary": "Petr Bříza (né le à Prague en Tchécoslovaquie aujourd'hui ville de République tchèque) est un joueur professionnel de hockey sur glace. Il a également été international pour la Tchécoslovaquie puis pour la République tchèque. Il est actuellement le directeur général du HC Sparta Prague.", "tgt_summary": "Petr Bříza (* 9. prosince 1964 Praha) je bývalý český hokejový brankář, bývalý manažer Sparty Praha a v letech 2010 až 2018 zastupitel hlavního města Prahy (nejprve nestraník za ODS, později nestraník za TOP 09).", "id": 1098745}
{"src_title": "Thriller (album)", "tgt_title": "Thriller (album)", "src_document": [{"title": "Genèse et enregistrement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "Le précédent album de Michael Jackson, \"\", (1979) est un succès critique et commercial, avec environ huit millions d'exemplaires vendus à travers le monde. Néanmoins, Jackson s'est senti humilié par l'unique récompense remportée par l'album aux Grammy Awards : celle du meilleur album R&B de l'année. Cette catégorie ne comprend que des albums interprétés par des artistes noirs., déclare-t-il. Il se sent sous-estimé par l'industrie de la musique ; en 1980, lorsqu'il demande à un journaliste du mensuel \"Rolling Stone\" si le magazine accepterait qu'il soit en couverture, le journaliste répond par la négative, et Jackson dira.  Les années entre \"\" et \"Thriller\" constituent également une période de transition pour le chanteur, il revendique de plus en plus son indépendance vis-à-vis de sa famille. En 1973, Joseph Jackson le père de Michael, entame une liaison secrète avec une femme de vingt ans plus jeune que lui ; le couple a un enfant caché. En 1980, Joseph Jackson révèle la vérité à sa famille. Michael Jackson, déjà en colère contre son père du fait de son comportement violent durant son enfance, se sent tellement trahi qu'il se brouille avec lui durant de nombreuses années. Dès, Michael Jackson qui vient d'avoir 21 ans, annonce à son père qu'il n'est plus son manager et qu'il le remplace par John Branca. Il confie à ce dernier qu'il veut être et.  Cependant, le chanteur reste profondément malheureux ; il explique :. Dans le même temps, il modifie son apparence physique de façon radicale. Conseillé par Diana Ross en 1980, il entame la première d'une longue série d'opérations de chirurgie esthétique :. Cette métamorphose l'éloigne du physique de l'afro-américain typique qu'il représentait sur la couverture de l'album \".", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement.", "content": "En 1982, Michael Jackson fait à nouveau équipe avec Quincy Jones, le producteur d\"' pour enregistrer son sixième album studio. La préparation de \"Thriller\" a lieu du au au studio Westlake, avec un budget de production de dollars. Michael Jackson a une idée bien précise en tête, il veut que chaque titre de l'album soit conçu pour devenir un hit en puissance. Pour ce faire, les deux hommes travaillent ensemble sur trois cents chansons, dont seulement neuf sont finalement conservées. Comme l'expliquèrent plus tard, Quincy Jones et Temperton, certaines chansons ne sont pas retenues car elles n'ont pas la des autres titres. L'album, dont les styles musicaux sont principalement le funk, la soul et la pop, bénéficie également du renfort d'artistes et musiciens renommés sur plusieurs titres dont ceux du groupe Toto ainsi que James Ingram, Rod Temperton, Paul McCartney, Eddie Van Halen, etc. « Issu d'un travail collectif de musiciens possédant tous une parfaite maîtrise de leur métier, \"Thriller\" est un patchwork de sonorités et d'influences de toutes sortes taillé d'emblée pour le marché mondial » analyse l'historien Ludovic Tournès. À la fin des années 1970, les qualités de chanteur de Michael Jackson sont respectées par les médias. \"Rolling Stone\" compare sa voix au de Stevie Wonder et retient que. Dans cet album, Jackson pouvait chanter plus bas, mais il préfère le faire un ton plus élevé parce que les ténors pop disposent d'un éventail plus large pour créer un style. \"Rolling Stone\" pense que Jackson chante désormais avec une qui est. Le chanteur a déjà adopté un, qu'il continue d'utiliser dans \"Thriller\".", "section_level": 2}, {"title": "Création et analyse des chansons.", "content": "Jackson écrit quatre chansons pour cet album : \"Wanna Be Startin' Somethin'\", \"The Girl Is Mine\" (avec Paul McCartney), \"Beat It\" et \"Billie Jean\". Contrairement à de nombreux artistes, Jackson n'écrit pas ses chansons sur papier, mais utilise un appareil enregistreur. Puis lors des enregistrements, il chante les chansons de mémoire. Déjà dans \"Off the Wall\", Michael Jackson laissait entrevoir un côté sombre malgré la thématique pop et légère de l'ensemble. Cet aspect est renforcé dans \"Thriller\" où s'affichent des éléments contradictoires, caractéristiques de l'œuvre de Jackson : la paranoïa et une imagerie plus sombre. Cela se vérifie surtout dans les chansons \"Billie Jean\", \"Wanna Be Startin' Somethin\" et \"Thriller\". Dans \"Billie Jean\", Jackson raconte l'histoire d'une fan obsessionnelle qui affirme qu'il est le père de son enfant. C'est une chanson qui lui tient à cœur car le personnage féminin, Billie Jean, est un mélange de plusieurs femmes perturbées qui ont prétendu à différentes reprises que lui ou l'un de ses frères étaient les géniteurs de leurs enfants. Ce morceau demande à Michael Jackson beaucoup de travail. Il met notamment trois semaines pour trouver le solo de basse de l'introduction mais se heurte à Quincy Jones qui préfère qu'elle soit écourtée. Jackson insiste pour la conserver car il pense qu'elle incite les gens à danser immédiatement sur la chanson.  Jones et Jackson sont déterminés à faire une chanson rock qui leur permettrait d'élargir leur public. Ils passent donc des semaines à la recherche d'un guitariste pour la chanson écrite par Jackson, \"Beat It\". Ils fixent leur choix sur Eddie Van Halen du groupe de hard rock Van Halen. Pour Jackson, le propos de la chanson est que personne n'est obligé d'être un dur, vous pouvez fuir une bagarre et être toujours un homme. Vous n'avez pas à mourir pour prouver que vous êtes un homme. Dans le clip qui l'accompagne, l'hymne non-violent et anti-gangs, que constitue \"Beat It\", se double d'un hommage à \"West Side Story. \"  Lorsque Rod Temperton écrit la chanson \"Thriller\", il veut dans un premier temps l'appeler \"Starlight\" ou \"Midnight Man\" mais choisit \"Thriller\" car il estime que ce mot a un potentiel commercial plus important. Souhaitant qu'une personnalité célèbre récite les paroles de clôture de la chanson, Temperton fait appel à une figure des films d'horreur, l'acteur américain Vincent Price, qui effectue sa prestation en deux prises. Temperton écrit le dialogue dans un taxi qui le conduit vers le studio d'enregistrement.  \"Wanna Be Startin' Somethin'\" a été écrite quelques années plus tôt et a un style qui ressemble beaucoup plus à celui d' \"Off The Wall\". Ce titre funk s'accompagne d'une basse, de percussions à l'arrière-plan et, vers le milieu du morceau, d'une ligne rythmique en Swahili, donnant au titre un style international. La dernière partie du morceau incorpore le refrain de la chanson \"Soul Makossa\" du musicien camerounais Manu Dibango. En 1984, Manu Dibango et la SACEM portent réclamation pour l'utilisation de 77 secondes de la chanson \"Soul Makossa\" sans en avoir eu l'autorisation. L'affaire se règle par un arrangement financier.  À l'époque de \"Thriller\", Paul McCartney et Michael Jackson sont amis et interprètent quelques duos ensemble, dont \"The Girl Is Mine\" qui est le premier titre enregistré pour l'album. La chanson parle de deux amis qui se disputent la même femme, chacun tentant de convaincre son rival qu'il l'aime davantage. Elle s'achève sur un dialogue. Même si Paul McCartney juge a posteriori la chanson un peu superficielle, Michael Jackson déclarera plus tard qu'elle fait partie de ses chansons préférées du fait de sa très bonne entente avec McCartney lors de l'enregistrement.  Le ton mélancolique et introspectif d' \"Human Nature\" se retrouve dans ses paroles :. Composée par Steve Porcaro du groupe Toto et paroles de John Bettis, c'est la dernière chanson choisie pour \"Thriller\", évinçant \"\" de celui-ci.  Écrite à l'origine par Michael Jackson, \"P. Y. T. (Pretty Young Thing)\" est entièrement remaniée par James Ingram et Quincy Jones. Janet et LaToya Jackson en assurent les chœurs. Cette chanson ainsi que \"The Lady in My Life\" de Rod Temperton, donnent à l'album une direction plus R&B.  Les relations entre Jackson et Jones se sont tendues au cours de l'élaboration de l'album. Jackson passe beaucoup de temps à répéter seul des pas de danse. Concentré sur cet objectif, il oublie de s'alimenter correctement, de se laver et broie du noir, au grand désarroi de ses proches. Lorsque les neuf chansons de l'album sont enfin achevées, les deux hommes sont mécontents du résultat et passent une semaine sur chaque chanson pour les remixer. Jones est persuadé que \"Billie Jean\" n'est pas un titre assez fort pour être conservé sur l'album, mais Michael Jackson est en désaccord et décide de le garder. Jones dit à Jackson que \"Thriller\" ne pourra sans doute pas avoir le même succès qu\"'Off the Wall\", car le marché du disque va mal. En réponse, Jackson menace d'annuler la sortie de l'album.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil public et critique.", "content": "\"Thriller\" sort le et à son apogée, se vend à un million d'exemplaires par semaine dans le monde entier. Sept 45 tours sont issus de l'album, dont \"The Girl Is Mine\", qui sort en premier. Ce choix surprend et déplaît et laisse croire aux critiques et fans que l'album risque d'être une déception voire que Michael Jackson s'est au public blanc. \"The Girl Is Mine\" est suivi par le hit \"Billie Jean\", qui permet à \"Thriller\" de grimper aux sommets des hit-parades du monde entier. Le succès continue avec \"Beat It\", à laquelle participent les guitaristes Eddie Van Halen et Steve Lukather. Enfin, le single \"Thriller\" devient à son tour un succès international.  Les critiques musicaux sont enthousiasmés par \"Thriller\" et saluent la performance de Michael Jackson. Pour \"Rolling Stone\", l'album est, d'une et. Pour l'hebdomadaire \"People\",. Selon \"Variety\",. La revue musicale \"Stereo Review\" est impressionnée par, et. \"Thriller\" est et. Autre revue musicale américaine, \"High Fidelity\" admire que constitue Thriller, il s'agit pour elle, d'. Enfin, le \"New York Times\" loue un album et conclut sur ces mots :.  L'album permet à Jackson de décrocher un nouveau record en remportant huit Grammy Awards en 1984, dont celui de l'album de l'année. Le huitième Grammy est remis à l'ingénieur du son Bruce Swedien. La même année, Jackson obtient huit American Music Awards, le et trois MTV Video Music Awards. \"Thriller\" est reconnu officiellement le comme étant l'album le plus vendu au monde, par le \"Livre Guinness des records\". Les ventes mondiales de l'album sont estimées à 66 millions d'exemplaires. Le décès prématuré de Michael Jackson, survenu en 2009, fait remonter les ventes de l'album et le, \"Thriller\" est certifié 30 fois disque de platine par la Recording Industry Association of America (RIAA), ce qui représente alors la certification la plus élevée attribuée à un album aux États-Unis. Le, l'album est certifié 32 fois disque de platine. Toutefois, cette certification fait polémique car elle est obtenue grâce aux nouvelles règles de la Recording Industry Association of America qui ne se base plus uniquement sur les ventes physiques mais comptabilise également les écoutes et les vues sur les plateformes de consommation de musique numérique (Youtube, Deezer etc.).", "section_level": 1}, {"title": "Contributions et influences.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Industrie musicale.", "content": "Michael Jackson engrange des profits records grâce aux ventes de l'album ainsi que celles du documentaire, \"The Making of Michael Jackson's Thriller\", produit par Jackson et John Landis. Financée par MTV, la vidéo se vend à exemplaires dès les premiers mois de sa commercialisation. Dans un marché dominé par les singles, \"Thriller\" rehausse l'importance des albums, de plus les multiples succès de ses singles ont bouleversé l'évaluation préalable du nombre de singles à succès qui peuvent être extraits d'un album individuel. \"Thriller\" occupe une place dans la culture américaine ; le biographe J. Randy Taraborrelli explique qu'.  Au moment de la sortie de l'album, un communiqué de presse de Gil Friesen, Président d'A&M Records, affirme que. Ainsi, le magazine rival de \"Billboard\", \"Cash Box\" n'hésite pas à écrire que Michael Jackson est. Ce que confirme le chiffre d'affaires réalisé par CBS l'année qui suit la sortie de l'album : selon le \"Los Angeles Times\" du,. Le critique musical du \"Los Angeles Herald Examiner\", Mikal Gilmore, rappelle que :. \"Time\" résume l'influence de \"Thriller\" en une pour une industrie proche des. Le magazine décrit l'influence de Michael Jackson :.  En 2007, la Bibliothèque du Congrès inscrit officiellement l'album \"Thriller\" au Registre national des enregistrements (\"\"). Les enregistrements sonores (discours, sons, chansons, albums musicaux, etc.) qui figurent sur cette liste présentent un.", "section_level": 2}, {"title": "Des clips qui font tomber les cloisonnements raciaux.", "content": "Lorsqu'en 1981, la chaîne musicale américaine MTV démarre son activité commerciale, elle se distingue par la diffusion de vidéoclips, vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Spécialisée dans le rock 'n' roll, MTV adopte une définition restrictive de ce genre musical, excluant de fait les artistes noirs. Durant les dix-huit premiers mois, la programmation musicale de MTV comprend à peine 3 % d'œuvres interprétées par des musicens noirs, le département marketing de l'entreprise ayant estimé que sa cible commerciale, les jeunes urbains blancs, n'aime pas la musique afro-américaine et qu'elle est susceptible d'être rebutée par le visionnage de Noirs à l'écran. La conception du clip, établie par MTV, s'impose alors à toute l'industrie musicale : une chanson filmée, de la new wave, du rock, du heavy metal ou de la pop destinée à un public blanc. Selon MTV, un genre musical ne serait pas le produit d'un développement artistique original mais correspondrait à une division raciale de la société ; la musique noire étant strictement une musique jouée par des Noirs pour des Noirs et la blanche par des Blancs pour des Blancs. Accusée de racisme, la chaîne est même menacée de poursuite judiciaire par quelques artistes noirs, comme l'artiste de funk et de soul Rick James, dont MTV refuse de diffuser les clips. D'abord confinée dans des débats internes à l'industrie du disque, la critique de la politique de programmation musicale de MTV se répand rapidement dans les médias puis dans le public. Invité de la chaîne musicale, la rockstar David Bowie amplifie la portée de la controverse en affirmant que MTV a un devoir moral d'ouvrir son antenne aux artistes noirs. Mais la Warner Communications, propriétaire de MTV, reste insensible aux critiques et à la publicité négative qu'elles engendrent. Elle martèle que sa chaîne musicale est spécialisée dans le rock 'n' roll et propose des vidéos correspondant aux attentes de son audience. Elle soutient, de plus, qu'il ne s'agit pas de discrimination raciale, puisque des groupes, tels que les britanniques de Musical Youth, un groupe de reggae composé de musiciens noirs, sont diffusés sur MTV. En, l'album \"Thriller\", publié par Michael Jackson atteint la place de du classement de l'influent magazine \"Billboard\". Le mois suivant, le titre \"Billie Jean\" se hisse au sommet du \"Billboard Hot 100\". Afin d'exploiter l'aspect \"crossover\" de l'œuvre de Jackson, la maison de disque Columbia Records (CBS) double le succès commercial d'un vidéoclip et présente sa production culturelle à MTV, en vue de sa diffusion auprès d'un plus large public. MTV rejette le clip de Jackson, malgré les demandes insistantes de Columbia Records. Excédé, le président de la maison de disque, Walter Yetnikoff, menace de retirer de la programmation de MTV tous ses artistes, parmi lesquels Pink Floyd, Journey et Billy Joel. Le, MTV cède et passe le clip du futur « roi de la pop ». Celui de \"Beat It\", inspiré de \"West Side Story\" et mis en scène par un publicitaire et un chorégraphe de Broadway, est au programme de MTV le mois suivant. Initialement, les dirigeants de MTV et CBS sont convaincus que \"Billie Jean\" séduira essentiellement le public noir contrairement à \"Beat It\" qui s'adresserait davantage à une audience blanche. Or, l'énorme succès de \"Billie Jean\", puis de \"Beat It\", déjoue leurs prévisions ; les deux clips s'imposent auprès du public habituel de MTV. Grâce à ces succès, MTV change peu à peu sa politique commerciale, ce qui permet à Michael Jackson, ainsi que progressivement à d'autres artistes noirs, d'obtenir une véritable reconnaissance populaire en touchant une large audience. À cette époque, pour un artiste noir, le succès populaire de Michael Jackson est sans précédent. Les vidéoclips extraits de l'album \"Thriller\" ont ouvert la voie à d'autres artistes afro-américains, tels que Prince et Tina Turner. \"The Girl Is Mine\" est félicitée pour avoir évoqué une histoire d'amour interraciale à la radio. De son côté, MTV profite également de ces succès en devenant la chaîne de référence pop et R&B et une véritable marque de fabrique.  Michael Jackson transforme le clip en une forme d'art à part entière et surtout en un outil promotionnel particulièrement efficace grâce à l'utilisation de scénarios complexes, de chorégraphies, d'effets spéciaux et d'apparitions (caméos) de personnalités célèbres. La popularité des clips propulse une nouvelle fois l'album à la première place du classement des meilleures ventes, toutefois le label refuse de produire le troisième clip de l'album. Ils se satisfont des succès déjà obtenus par l'album et le coût estimé pour la réalisation du clip de \"Thriller\" leur semble prohibitif, aussi Jackson propose à MTV de financer ce projet. Lorsque ce court-métrage de quatorze minutes est diffusé, MTV le passe deux fois en une heure à la demande des téléspectateurs. Il bouleverse l'industrie du clip, est désigné meilleur clip de tous les temps par les médias et le public et inspire de nombreux artistes. L'écrivain, critique musical et journaliste Nelson George écrit en 2004. Si la chorégraphie finale de \"Beat It\" est fréquemment imitée, celle de \"Thriller\" est indissociable de Michael Jackson. Elle devient un élément de la culture pop, reproduite de Bollywood aux prisons des Philippines. L'impact du clip sur les ventes des singles est indéniable. Ainsi, la chanson \"Thriller\" sort le et se vend à. Après la diffusion du clip, les ventes triplent en cinq jours.", "section_level": 2}, {"title": "Rééditions.", "content": "\"Thriller\" est réédité en 2001 dans une version élargie intitulée '. Les titres originaux sont remasterisés et l'album comprend un nouveau livret, des morceaux inédits, tels que \"Someone In the Dark\",'et la maquette originale de \"Billie Jean\", ainsi que des entretiens avec Quincy Jones et Rod Temperton racontant l'enregistrement de l'album.  En, Sony BMG, en collaboration avec Epic Records, célèbre le de \"Thriller\" en sortant l'album \"Thriller 25\" et dont Jackson est le producteur exécutif. \"Thriller 25\" est gravé sur CD mais également sur vinyle avec sept morceaux inédits : deux nouvelles chansons intitulées \"For All Time\" et \"Vincent Price\" ainsi que cinq re-mixes enregistrés par les artistes américains Fergie, will.i.am, Kanye West et Akon. De plus, il contient un DVD où figurent trois clips, la performance de Michael Jackson sur \"Billie Jean\" lors du concert célébrant les 25 ans de la Motown ainsi qu'un livret avec un message de Jackson. Deux titres sortent en single : \"The Girl Is Mine 2008\" et \"Wanna Be Startin' Somethin' 2008\". L'accueil critique de cet album est mitigé. Dans l'ensemble, les fans et les chroniqueurs musicaux trouvent que les remixes sont décevants et n'apportent strictement rien à l'original.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des pistes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Titres absents de l'album.", "content": "Les chansons suivantes ont été enregistrées pour l'album \"Thriller\", mais n'ont pas été retenues pour la sélection finale :", "section_level": 2}], "src_summary": "Avec un budget de production de dollars, les sessions d'enregistrement se déroulent entre avril et aux à Los Angeles. Assisté de Quincy Jones, Jackson signe quatre des neuf chansons de \"Thriller\". À la suite de la sortie du premier single de l'album,'(en duo avec Paul McCartney), certains chroniqueurs prédisent un succès limité. Mais après la sortie du deuxième single, ', l'album se hisse en tête des classements des meilleures ventes dans de nombreux pays. En une seule année, \"Thriller\" devient l'album le plus vendu au monde, et le demeure avec des ventes estimées à 66 millions d'exemplaires. Sept des neuf chansons de l'album sortent en single et figurent toutes au \"Billboard\" Hot 100 (elles sont toutes entrées dans le Top 10). L'album obtient un nouveau record en remportant huit Grammy Awards en 1984, dans trois genres différents : pop, R&B et rock.", "tgt_summary": "Thriller je album zpěváka Michaela Jacksona, vydané 30. listopadu 1982 pod Epic Records, které se rychle stalo nejprodávanějším albem na světě (110 mil. kopií). Zároveň je prvním albem, které se stalo současně \"číslem 1\" v USA i Velké Británii.", "id": 2330636}
{"src_title": "Shōjo", "tgt_title": "Šódžo", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Le mot japonais peut être traduit en français par le mot et permet de décrire l'adolescence féminine, une période intermédiaire entre d'une part l'enfance et d'autre part le statut de femme adulte, incarné par le mariage et la maternité. Pour autant une fille est généralement dénommée en japonais par l'expression, et rarement par le terme. En japonais le terme décrit plutôt un objet culturel propre à l'adolescence féminine, et non l'actuelle adolescence au sens biologique.  Selon John Treat, le concept de apparaît lors de l'ère Meiji (1868-1912) et est modelé à partir du concept de de la littérature occidentale, il devient notamment un objet de désir pour les hommes. Mais à partir du début du les filles des classes moyennes et supérieures s'approprient le concept et le modèlent pour former la, qui se caractérise par le raffinement, la pureté, l'innocence et l'homosocialité.  Après la Seconde Guerre mondiale le concept de shōjo s'élargit et intègre des sous-concepts, comme par exemple la portée sur la mode et le plaisir sexuel, la qui idéalise l'homosocialité au travers l'homosexualité masculine, ou encore l' qui est plus conservatrice et au contraire idéalise l'hétérosexualité.  Ainsi le manga est un sous-produit, un média d'expression et d'identification, de la culture.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1900-1945 : les prémices du \".", "content": "Au milieu de l'ère Meiji (1868-1912), le système éducatif japonais devient non mixte. De cette séparation naît le concept de'et par extension la distinction par cible démographique. Ainsi, les premiers magazines dédiés exclusivement aux'apparaissent en 1903 avec la création de, puis en 1906, en 1908 et en 1912. En 1923, l'éditeur Kōdansha crée une gamme de magazines dédiée uniquement à la jeunesse, dont ', l'une des plus importantes revues'de cette période. Cependant, les mangas restent sous-représentés dans ces magazines avec tout au plus quelques pages leur étant dédiées, laissant la place majoritairement aux romans, illustrations et poèmes.  Ces histoires illustrées ont malgré tout une place importante dans la mise en place de la culture ', et par extension du '. En effet, elles posent les bases des thèmes récurrents aux'à venir, en proposant aux jeunes Japonaises des histoires, explorant avant tout les. En tête des autrices emblématiques de cette époque, on retrouve notamment Nobuko Yoshiya, et son récit'dépeignant une, éléments encore présents dans le'moderne. En plus de son apport pour la culture ', cette romancière est également emblématique de son sous-genre, le '. Par ailleurs, les racines graphiques du'puisent leurs origines dans les illustrations de ces magazines, avec notamment le travail du peintre lyrique Jun'ichi Nakahara, façonnant ses personnages féminins avec.  Les'mangas en sont quant à eux à leurs balbutiements. Ils se déclinent principalement sous forme de courtes histoires comiques de quelques pages, prenant place dans les lieux du quotidien. Parmi ceux-ci, les œuvres du mangaka Katsuji Matsumoto ont un impact majeur sur l'identité graphique du'manga, et.'(1934) propose sur 16 pages une aventure sophistiquée, mettant en scène une jeune fille aux allures de. Avec des effets graphiques novateurs empruntés au cinéma, cette œuvre avant-gardiste est considérée comme un précurseur du'manga Princesse Saphir (1953-1956) de Osamu Tezuka. Mais l'œuvre qui lui donne sa notoriété est'(1938-1940), aux graphismes proches de la culture'qui se développera plusieurs dizaines d'années plus tard.  Avec le commencement de la seconde guerre sino-japonaise en 1937, la censure et le rationnement du papier étouffent les magazines, qui sont forcés à fusionner pour survivre. Il ne reste alors plus que quelques magazines, réduits à quelques pages en noir et blanc, où les illustrations se font rares. Il faut attendre la fin de la guerre, en 1945, pour retrouver une situation éditoriale normale. Pourtant, les magazines pour filles doivent faire face à une mutation importante : l'essor du \".", "section_level": 2}, {"title": "1945-1970 : après-guerre et essor du \".", "content": "Avec la fin de la guerre, le peuple japonais peut enfin mettre derrière lui les années de privations et de malheur. Il se rue sur les divertissements, offrant son âge d'or au cinéma, à la radio et aux variétés. Le livre populaire connaît quant à lui une renaissance, grâce à de petits éditeurs implantés dans la région du Kansai. En effet, par l'utilisation d'un papier de mauvaise qualité à bas prix, ceux-ci proposent des livres, les, particulièrement bon marché et disponibles partout. Parallèlement, les librairies de location connaissent un essor important, proposant des livres spécialement dédiés à la location, les \", pour la somme modique de 5 yens, l'équivalent de la moitié d'un ticket de métro à l'époque. Par ailleurs, cet essor permet l'arrivée de nouveaux talents dans le monde des mangas.  De par leurs formats importants (100 pages et plus), Osamu Tezuka voit dans ces nouveaux supports l'occasion de transformer la narration du manga. Ainsi, et avec l'influence de l'occident, Walt Disney Pictures en lice, il lance un nouveau style de manga, le. Il renouvelle le genre avec des histoires épiques aux graphismes dynamiques, grâce aux emprunts aux conventions cinématographiques. Ce nouveau genre offre un nouveau souffle au manga, et s'intègre dans le renouveau des magazines pour enfants. Cependant, bien qu'innovant, ce nouveau genre peine à trouver sa place au sein \" manga\". En effet, les histoires de ces mangas ne trouvent pas leur public parmi les jeunes japonaises, la faute à des auteurs majoritairement masculins qui n'arrivent pas à saisir leurs attentes, enchaînant les tragédies mettant en scène des héroïnes torturées et passives. Mais parmi elles, une œuvre'déroge à la règle ; \"Princesse Saphir\", premier'de Tezuka créé en 1953, rencontre un fort succès. En effet, Tezuka, fort de son expérience en manga ', décide d'en appliquer le canevas narratif offrant aux lectrices une héroïne forte, active face à l'adversité, et une trame narrative riche et dynamique. Si Tezuka n'a pas inventé le'manga, \"Princesse Saphir\" et son héroïne travestie reste un point d'étape important dans l'histoire du'manga, en offrant au genre un nouveau style narratif. Par ailleurs, il pose les bases du style graphique pour les'manga à venir.  À la fin des années 1950, le manga pour fille demeure principalement produit par des hommes. Parmi ces auteurs, on retrouve par exemple Leiji Matsumoto, Shōtarō Ishinomori ou encore Chiba Tetsuya. Leurs œuvres, destinées aux magazines \"Shōjo Friend\", \"Ribon\" ou \"Margaret\" s'inspiraient de contes illustrés. On retrouve des mangas tels \"La princesse rouge-gorge\" de Negishi Komichi et \"La mort d'Ivan Ilitch\" de Mori Minoru (adaptation d'un conte de Tolstoï). Mais ces auteurs masculins laissent progressivement la place à des femmes comme Hideko Mizuno et Miyako Maki.  Parallèlement, grâce aux ', le manga gagne en visibilité et en influence. Ainsi, la proportion de mangas dans les magazines augmente. Par exemple, s'ils ne représentaient que 20 % du magazine \" Club\" au milieu des années 1950, ils en occupent déjà plus de la moitié à la fin de celles-ci. Avec une telle augmentation de la part des mangas, ces magazines'deviennent rapidement des magazines'manga. Ainsi, en, le mensuel \"Nakayoshi\" de l'éditeur Kōdansha est créé, suivi en 1955 par le magazine de Shūeisha, \"Ribon\". Par ailleurs, certains magazines'suivent la lignée de leurs équivalents, les'manga magazines, qui fort de leurs popularités, passent d'un rythme mensuel à un rythme hebdomadaire. C'est notamment le cas du magazine \" Club\", qui se renomme \"\" en 1962 et de'en 1963.  Ainsi, au milieu des années 1960, grâce à l'augmentation de la fréquence de ces magazines pour filles, de nouveaux auteurs font leur entrée dans le monde du \" manga\" pour satisfaire le besoin en contenu. Jusque-là majoritairement masculin, une poignée de femmes'rejoigne les rangs du '. Si certaines se positionnent en héritière de l'écrivaine d'avant-guerre Nobuko Yoshiya en proposant principalement des histoires évoquant la beauté et l'onirisme des premières relations amoureuses, l'une d'entre elles, Yoshiko Nishitani, tente une nouvelle approche. En effet, elle est l'une des premières à proposer des mangas mettant en scène des héroïnes à l'image de ses lectrices : de jeunes japonaises vivant leur vie d'adolescente ordinaire. L'une de ses œuvres, ', est notamment précurseur d'un sous-genre incontournable dans du'manga moderne : la romance en milieu scolaire. Par ailleurs, les années 1960 inaugurent les premières diversifications du'manga. Ainsi apparaît le premier manga de genre \"\", \"Himitsu no Akko-chan\". Conçu par le \"mangaka\" Fujio Akazuka et publié dans le magazine \"Ribon\" de 1962 à 1965, il met en scène une jeune fille, Akko, qui se voit dotée d'un miroir magique lui permettant de changer d’apparence.'est suivie par Sally, la première héroïne'à apparaître à la télévision japonaise en 1966 dans lanime Sally la petite sorcière\", basé sur le manga éponyme de Mitsuteru Yokoyama. En parallèle, des'du'manga proposent aux jeunes filles de nouveaux thèmes : le manga d'horreur, avec notamment \"\" (1965) de Kazuo Umezu et le manga sportif avec \"Les Attaquantes (\") (1967) de Chikako Urano.", "section_level": 2}, {"title": "Années 1970 : l'âge d'or du \"\".", "content": "À partir des années 1970, la production des'se féminise véritablement. Ceux-ci se complexifient, graphiquement comme thématiquement, en phase avec la révolution féminine et sexuelle. Ce renouveau résulte d'une nouvelle génération d'auteurs, nommée rétrospectivement le « Groupe de l'an 24 ». Parmi elles, on retrouve notamment Moto Hagio, Keiko Takemiya, Riyoko Ikeda, Ryōko Yamagishi, Yumiko Ōshima, Yumiko Igarashi. Elles vont offrir à leurs lectrices des histoires aux thèmes inédits — science-fiction, la ', la comédie, le manga historique, etc. — partageant comme thématique commune, l'amour, et décrivant avec profondeur la psychologie de ses personnages. Hagio et Takemiya initie un nouveau genre, le ', mettant en scène l'homosexualité masculine, avec les œuvres'(1970) pour Takemiya et \"Le pensionnat de novembre\" (1971) pour Hagio. Ces fleurs de l'an 24 vont modifier les codes graphiques, avec des traits plus fins et plus légers, des visages d'une beauté frôlant l'exagération, des pages plus lumineuses, et des cases aux contours éclatés, effacés, voire dépassés. Cette évolution du \"shōjo\", tant graphique que thématique, le sépare alors définitivement du \"shōnen manga\" et pose le modèle pour l'ensemble des \"shōjo manga\" à venir.  En parallèle, des auteurs comme Hideko Mizuno font évoluer leurs œuvres pour les adapter à leurs jeunes lectrices devenues femmes. Ce sont les prémices du \"\", avant sa consécration dans les années 1980.", "section_level": 2}, {"title": "Les genres abordés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le \"shōjo\" romantique.", "content": "Les histoires romantiques sont un thème très fréquemment abordées dans le \"shōjo\". Elles se situent généralement dans un cadre scolaire.  Quelques exemples :", "section_level": 2}, {"title": "Le genre \"\".", "content": "Quelques exemples :", "section_level": 2}, {"title": "Le \"\".", "content": "Le est un genre de mangas dans lequel l'intrigue est centrée autour d'une relation homosexuelle entre personnages masculins, et comportant éventuellement des scènes sexuelles.", "section_level": 2}, {"title": "Le \"shōjo\" sportif.", "content": "Avec des joueuses féminines dans des sports comme le tennis dans \"Jeu, set et match!\", le volley-ball dans \"Jeanne et Serge\" et \"Les Attaquantes\", ou dans \"Ginban Kaleidoscope\" avec le patinage artistique.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le est l'une des trois principales catégories éditoriales du manga, aussi parfois qualifié de ; les deux autres étant le et le. Cette catégorie éditoriale cible un public féminin, plutôt adolescent, ou parfois jeune adulte. Le manga est traditionnellement publié dans des magazines de prépublication de manga dédiés, qui peuvent se spécialiser sur une tranche d'âge du lectorat ou sur un genre narratif.", "tgt_summary": "Šódžo (,, v překladu „dívka“) je japonské slovo užívané k označení mangy nebo anime určeného hlavně pro dívky ve věku 11-19 let, na rozdíl od šónen zaměřeného na chlapce. Mangy a anime tohoto zaměření jsou převážně romantické, někdy obohacené o milostný mnohoúhelník (například \"Fušigi júgi\"). Hlavní postavou je zpravidla dospívající dívka čelící nejrůznějším konfliktům, ať už jsou to každodenní dilemata, romantické pletky, nebo se jen snaží zachránit svět. Šódžo nepostrádá akci a zaměřuje se také na tělesný vývoj jedince.", "id": 977554}
{"src_title": "Baal Shem Tov", "tgt_title": "Ba'al Šem Tov", "src_document": [{"title": "Éléments biographiques.", "content": "Le peu de renseignements biographiques sur le Besht est, dans de nombreux cas, lié à des légendes de miracles : il est donc difficile d'arriver à des faits historiques, mais on en sait davantage sur le contexte de sa vie. Le « Baal Shem Tov » a vécu et enseigné en Podolie, province alors polonaise et aujourd'hui ukrainienne. Il est né en 1698 à Okopy près de Chmankivtsi et est mort à l'âge de 62 ans en 1760 à Medjybij. Les écoles étaient alors religieuses : juives, catholiques, uniates ou orthodoxes. Dans cette grande Pologne du, la population juive dépasse, soit environ 10 % de la population : un important foyer de vie spirituelle et intellectuelle hébraïque avec de nombreuses et réputées \"yechivot\" et un conseil représentatif \"Va'ad arba' aratzot\". Parmi les chrétiens orthodoxes, certains judaïsaient mais les jésuites tentaient de faire abjurer les protestants, les orthodoxes et les juifs ; de son côté l'église orthodoxe soutenue par la Russie, dressait parfois les Cosaques contre l'aristocratie polonaise, les jésuites, les juifs et les judaïsants.", "section_level": 1}, {"title": "Jeunes années.", "content": "Israël ben Eliezer est le fils d'Eliezer et de Sarah : des gens pauvres, droits, et pieux. Lorsqu'il devient orphelin, la communauté le prend en charge. À la \"schoul\" il fait fréquemment l'« école buissonnière », étant souvent retrouvé dans les bois ou dans d'autres lieux solitaires, observant la nature et jouissant de ses beautés.  Plus grand, afin de subvenir à ses besoins, il travaille comme assistant d'enseignant au \"heder\", gardien de la synagogue, abatteur rituel et comme livreur d'argile.  Âgé de dix-huit ans, il s'installe comme enseignant à Tluzt près de Zalichtchyky sur le Dniestr, à la frontière moldave. En raison de son honnêteté reconnue et de sa connaissance de la nature humaine, il est choisi comme médiateur pour résoudre les conflits pouvant survenir au sein de la communauté juive. Le rabbin Ephraim de Brody, venu lui demander de résoudre un problème, voit en lui un homme de valeur. Il lui offre sa fille Hanna en mariage, et les fiançailles sont conclues. Le rabbin meurt cependant très peu de temps après.  La parade nuptiale est traditionnelle. Vêtu comme un paysan, Israël Baal Shem se présente à Brody devant Abraham Guershon de Kitov, frère de la jeune fille, doyen du tribunal rabbinique de Brody et autorité reconnue dans la Kabbale et le Talmud. Abraham Guershon allait lui donner l'aumône, lorsque le Besht sort une lettre de sa poche, le désignant comme le fiancé de sa sœur. Abraham Guershon essaie alors, en vain, de dissuader sa sœur Hanna de se marier avec Israël ben Eliezer.  Après leur mariage, ils habitent chez Abraham Guershon. Lors de discussions talmudiques, devant les lettrés invités par son beau-frère, le Besht parle comme un paysan et Guershon lui conseille de se mettre à l'étude. Autodidacte, le Besht refuse obstinément. Le rabbin Guershon offre au couple, dont la présence bouleverse la réputation intellectuelle de sa demeure, d'aller habiter une petite maison qu'il possède dans les Carpates. Son beau-frère pourrait y mener la vie simple qu'il aime. Le Besht accepte avec enthousiasme. Plus tard, son beau-frère devient l'un de ses plus grands disciples.  Hanna Guershon et Israël ben Eliezer ont deux enfants : Adèle [1720] et, une quinzaine d'années plus tard, Tzvi-Hirsh.", "section_level": 2}, {"title": "Meddzybizh.", "content": "Les nombreuses années qu'il passe dans les Carpates lui permettent de se rapprocher des gens simples qu'il aime tant. Israël Ben Eliezer apprend à utiliser des plantes à des fins médicinales et sa première apparition en public est celle d'un simple herboriste qui prescrit des remèdes, mais rédige aussi des amulettes. Après de nombreux voyages en Podolie et Volhynie, où il se fait une réputation de faiseur de miracles, le Besht compte assez de disciples pour établir son autorité. Il décide (environ en 1740) de s'installer à Medzhybizh pour diffuser ses enseignements. L'élite spirituelle vient l'écouter. Medzhybizh devient le premier centre du mouvement hassidique.  En 1746, le \"Besht\" révèle à ses disciples que, lors d’une élévation spirituelle, le \"Mashiah\" (Messie) lui a garanti qu’il se dévoilerait à l’humanité quand ses enseignements seront suivis dans le monde entier (révélation commune à toutes les religions du Livre).  Plus tard, de grandes autorités rabbiniques, unanimement reconnues, deviennent ses disciples et attestent de son érudition, pas tant livresque que spirituelle. Il s'agit notamment de Meir Margaliot, rabbin de Lemberg/Lwow et d'Ostroh, auteur du \"Meir Netivim\" (une œuvre de \"responsa halachique\"), du rabbin Yaakov Yossef Hakohen de Polnoa et le rabbin Dov Baer de Mezeritch.I l faut souligner que le célèbre rabbin séfarade Haïm David Azoulay (le \"Hida\") cite le « Baal Shem Tov » dans ses œuvres en des termes très élogieux.  Parmi les différentes preuves de l'existence historique du Besht, nous disposons de :  Dernièrement, la maison d'étude et synagogue du Besht a été reconstruite par l'Agoudat Ohalei Tzadikim, organisation qui s'occupe de préserver le patrimoine et les cimetières juifs dans les pays de l'ex-URSS.", "section_level": 2}, {"title": "Dernières années.", "content": "Du vivant du Besht, il y a très peu d'antagonisme entre les différents mouvements du judaïsme.  Le Besht rejoint le parti des \"mitnagdim\" dans leurs disputes contre les mouvements sectaires frankistes. Il est l'un des délégués du conseil représentatif \"Va'ad arba' aratzot\" dans une controverse publique avec les Frankistes qui opposaient le Zohar au Talmud, rejetant les pratiques et principes du judaïsme. Le Besht, spécialiste du Zohar, est l'éloquent défenseur du Talmud.  Le Besht dit que le baptême des Frankistes a été bénéfique pour le judaïsme de son temps : \"tant qu'un membre malade est lié à l'organisme, il espère encore être sauvé, mais, une fois amputé, il s'en est allé, et il n'y a plus de faux espoir\".  Les émotions liées aux menaces que le mouvement frankiste font peser sur le judaïsme (conversion aux autres religions du Livre, donc disparition) semblent nuire à la santé du Besht. Il meurt le 22 mai 1760 à Medzhybizh, peu de temps après la conversion de nombreux Frankistes au christianisme.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvre.", "content": "Dix thèmes principaux forment la base de l'enseignement du Besht, sur lesquels est fondé le hassidisme :", "section_level": 1}, {"title": "Enseignements.", "content": "La pensée du Besht met l'accent sur le salut individuel obtenue par la \"dvekout\" : l'union directe avec Dieu. Tout en insistant sur la nécessite d'étudier la Torah, le Besht privilégie la prière par rapport à l'étude talmudique qui est la norme dans la communauté juive : ainsi, le hassidisme acquiert la réputation d'être plus mystique qu'intellectuel, plus émotionnel que rationnel.  Les trois thèmes cardinaux conseillés par le Besht sont :  Par le moyen de la prière pratiquée dans certaines dispositions : \"l'être humain atteint un degré où il n'y a plus de séparation entre Dieu et lui, où ses pensées profanes sont sanctifiées, car dans ces pensées se trouvent des étincelles de sainteté (\"Nitsotsot de Kedousha\") datant de la destruction du Temple et du début de la Diaspora\".  La prière aide donc à la libération de ces étincelles et à la \"tikoun haolam\" (« réparation du monde »).  Aussi ignorant soit-il du chemin pour atteindre la \"dvekout\" (« communion avec Dieu », extase divine), le \"tsadik\" (« médiateur entre l'Homme et Dieu ») aide les fidèles par son exemple et sa parole : il assume leurs peines et leurs épreuves, il les oriente vers la divinité. La doctrine du Besht emprunte à la kabbale ses principaux thèmes, qu'elle popularise.  Très vite, les cercle kabbalistiques d'Europe de l'Est se rattachent à la doctrine du Besht. Son principal disciple, Dov Baer de Mezeritch, dit \"Grand Maguid\", envoie ses disciples propager cet enseignement et essaimer le mouvement à travers la Pologne-Lituanie et ce qui est devenu l'actuelle Ukraine. Des Dynasties hassidiques y apparaissent, développant leurs propres traditions au sein d'un peuple fervent, joyeux et illuminé par l'attachement à Dieu et à la Torah.", "section_level": 2}, {"title": "Les grandes idées.", "content": "Au premier plan du hassidisme imaginé par Israël Ben Eliezer, se trouve une conception néo-panthéiste, fortement marquée l'omniprésence de Dieu :", "section_level": 3}, {"title": "Écrits.", "content": "Les enseignements du « Baal Shem Tov » sont publiés dans les écrits de ses disciples dans lesquels ils formulent leurs propres interprétations des idées du maître.  La principale source biographique du Besht est le livre \"Shivchei-HaBesht\".  Pour son enseignement, les publications suivantes sont particulièrement représentatives :", "section_level": 2}, {"title": "Opposition.", "content": "Le Besht et sa doctrine émergent peu après la période des faux messies (voir sabbatéens et frankisme). Dans cette conjoncture, l'enseignement du Besht est mal accueilli par les rabbins et les notables communautaires car sa doctrine défie la tradition intellectuelle de l'étude talmudique, socialement très sélective, en réhabilitant la piété spontanée de l'ignorant, en nivelant les croyants (« par le bas », disent les adversaires du hassidisme).  Cette opposition, plutôt silencieuse durant la vie du Besht, s'amplifie après sa mort, en réaction à la création, par ses disciples, de communautés hassidiques, distinctes des communautés officielles.  Les Rebbes hassidim voient accourir en leurs demeures des milliers de visiteurs en quête d'une atmosphère mystique et fraternelle, d'un contact personnel avec leurs chef spirituel, dont ils attendent des enseignements, conseils, bénédictions et parfois même des interventions thaumaturgiques.  L'opposition des Talmudistes, rejointe par Elyahou ben Salomon est radicale, allant jusqu'au Herem (1777). Mais le Hassidisme demeure attaché à la \"halakha\" (« loi juive ») et à la morale traditionnelle, relègue le messianisme dans un futur improbable et réhabilite l'étude talmudique.", "section_level": 1}, {"title": "Légendes.", "content": "Le Besht est l'une des figures les plus intéressantes de l'histoire juive moderne. C'est « un homme du peuple et pour le peuple », objet de nombreuses légendes dont il est dit : \"celui qui croit à toutes les histoires sur le « Baal Shem Tov » est un idiot, mais celui qui dit qu'elles sont fausses est un hérétique\".  Il y a différentes légendes sur sa filiation :  Comme les anges des cieux (\"malakhim\") louaient son sens de l'hospitalité, fut décidé qu'il serait mis à l'épreuve. Satan se propose comme émissaire mais le prophète Elie s'y oppose, et c'est lui qui se présente le samedi après-midi. Que fait Eliezer de la profanation du shabbat en public? Pour ne pas faire honte à son invité, il l'accueille aimablement et lui offre de rester pour le repas. En voyant sa noble conduite, le prophète Elie se révèle à Eliezer et lui dit : \"grâce à ta piété et ta ténacité, tu auras un fils qui éclairera Israël\". Or Éliezer et son épouse Sarah avaient abandonné tout espoir d'avoir un jour un enfant. Mais approchant le centenaire, le fils promis est né : ils le nomment Israël. Les parents du Besht sont décédés peu après sa naissance.  Avant de mourir, son père l'appelle à son chevet et lui dit : \"Israël, n'aie peur de rien, sauf du Créateur du monde, aime tout juif et ne repousse personne\".", "section_level": 1}, {"title": "Disciples.", "content": "L’essentiel du patrimoine éthique du « Baal Chem Tov » est transmis par ses disciples. Avec leurs partisans, ils diffusent rapidement le hassidisme : au début du, la moitié des juifs d’Europe orientale appartient au mouvement hassidique.  Parmi ses disciples on compte les rabbins :", "section_level": 1}, {"title": "Le hassidisme dans la culture cinématographique.", "content": "Parmi bien d'autres, quatre films sont imprégnés par l'esprit hassidique :", "section_level": 1}], "src_summary": "Rabbi Israël ben Eliezer (רבי ישראל בן אליעזר), né le 25 août 1698 et mort le 22 mai 1760 en Pologne, appelé le « Baal Shem Tov » (le « Maître du Bon Nom ») ou le Besht הבעש\"ט par acronyme, est un rabbin mystique, fondateur du judaïsme hassidique.", "tgt_summary": "Jisra'el ben Eliezer, zvaný Ba'al Šem Tov, hebrejsky (\"Pán dobrého (tj. Božího) jména\"), podle zkratky též jen בעש״ט \"Bešt\"; 1698 nebo 1700, Okopy – 1760, Medžybiž) byl židovský náboženský myslitel a charismatický duchovní vůdce, jenž je označován jako zakladatel východoevropského chasidismu. Jedním z jeho potomků byl slavný rabín Nachman z Braclavi, který založil dynastii Braclavských chasidů.", "id": 37597}
{"src_title": "Oprah Winfrey", "tgt_title": "Oprah Winfreyová", "src_document": [{"title": "Sa jeunesse.", "content": "Winfrey était à l'origine appelée \"Orpah\", d'après un personnage biblique du livre de Ruth prénommé Orpa (Orpah en anglais). Selon une interview dans l'Academy of Achievement, elle évoque l’incapacité de sa famille et ses amis à prononcer « Orpah » comme justification à cette inversion du « P » et du « R ». Plus prosaïquement, il s'agirait d'une erreur de la sage-femme qui aurait transposé les lettres en complétant l'acte de naissance.  Oprah Winfrey est née à Kosciusko, Mississippi de parents non mariés. Elle a plus tard expliqué que sa conception était le fait d'un rapport sexuel unique que ses deux parents auraient eu adolescents avant de se séparer peu de temps après. Sa mère, Vernita Lee, était domestique. En grandissant, elle a cru que son père était Vernon Winfrey, travaillant comme mineur, puis coiffeur, avant de devenir conseiller municipal. À la naissance d'Oprah, il était à l'armée.  Des décennies plus tard, un fermier du Mississippi et vétéran de la Seconde Guerre mondiale, déclara être son père biologique. Après sa naissance, la mère d'Oprah Winfrey partit vers le nord et Oprah passa les six premières années dans un quartier pauvre avec sa grand-mère, Hattie Mae Lee. « \"Oprah portait souvent des robes faites de sacs de pomme de terre qui faisaient d'elle la cible des moqueries des autres enfants\" ». Sa grand-mère lui apprend à lire avant l'âge de trois ans, et l'emmène à l'église locale, où on la surnomme « la prédicatrice » pour sa capacité à réciter les vers de la Bible. Quand elle était enfant, la grand-mère d'Oprah la frappait avec une baguette lorsqu'elle ne faisait pas ses devoirs ou lorsqu'elle se conduisait mal.  À six ans,", "section_level": 1}, {"title": "Carrière et succès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Télévision.", "content": "En 1983, Oprah Winfrey déménage à Chicago pour présenter le programme de télévision \"AM Chicago\" sur WLS-TV. Diffusé le matin durant une demi-heure, il est, à son arrivée, le programme le moins regardé. Le premier épisode est diffusé le 2 janvier 1984. Dans les mois suivants, l'émission parvient finalement à dépasser l'audience de Donahue, le talk show le plus suivi à Chicago. Le sien, rebaptisé \"The Oprah Winfrey Show\", devient un talk show d’une heure entière et commence sa diffusion au niveau national le.  Pour le de son show, Oprah Winfrey signale que le critique de film Roger Ebert est la personne qui l'a persuadée de signer un contrat avec King World. Ebert avait en effet prévu qu'elle générerait 40 fois plus de revenu que son programme télévisé \"At the Movies\". Après avoir dépassé Donahue sur le marché local, le talk show d'Oprah Winfrey double rapidement son audience nationale, devenant le talk show de jour numéro un en Amérique.  L’éditorialiste de télévision Howard Rosenberg a dit :  Au milieu des années 1990, Oprah Winfrey adopte un format moins \"people\", proposant des shows sur les problèmes sentimentaux des femmes, la géopolitique, avec Lisa Ling, la spiritualité et la méditation. Elle interviewe des célébrités sur les questions les impliquant directement, comme le cancer, la philanthropie, ou les abus. En outre, elle interroge des inconnus qui ont fait des choses extraordinaires ou qui se sont impliqués dans les questions actuelles importantes.  En 1993, Oprah Winfrey réalise des interviews exceptionnelles comme celle avec Michael Jackson,", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma.", "content": "En 1985, Oprah Winfrey a joué dans \"La Couleur pourpre\", un film de Steven Spielberg, adaptation du roman d’Alice Walker \"The Color Purple\" qui a gagné un prix Pulitzer. Elle y tient le rôle de Sofia, une femme révoltée. L'année suivante Oprah Winfrey est nommée pour les Golden Globes et pour l'Oscar de la meilleure actrice dans un second rôle, mais elle perd face à Anjelica Huston. En 2005, \"La couleur pourpre\" devient un Broadway \"musical\" de fin de soirée, produit par Oprah Winfrey.  En octobre 1998, Oprah Winfrey est productrice", "section_level": 2}, {"title": "Livres et magazines.", "content": "Oprah Winfrey publie deux magazines : \"O, The Oprah Magazine\" et \"O at Home\" et a coécrit cinq livres. À l'annonce de son futur livre dont le thème est la perte de poids (coécrit avec son entraîneur personnel Bob Greene), ses honoraires anticipés non révélés auraient battu le record du livre le plus vendu,", "section_level": 2}, {"title": "Internet.", "content": "Oprah.com est un site Internet créé par la société d'Oprah Winfrey afin de fournir des ressources et le contenu interactif concernant ses shows, ses magazines, ses clubs de livres, et l'aide humanitaire.  Oprah.com regroupe en moyenne", "section_level": 2}, {"title": "Radio.", "content": "Le 9 février 2006, il était annoncé qu'Oprah Winfrey avait signé un contrat de trois ans et de 55 millions de dollars avec XM Satellite Radio pour créer un canal radio. Le canal, Oprah & Friends, comporte les collaborateurs populaires de son show et de \"O, The Oprah Magazine\" comprenant Nate Berkus,. Mehmet Oz, Bob Greene,", "section_level": 2}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Résidences.", "content": "Oprah Winfrey possède une vaste villa à \"The Promised Land\". Il s'agit d'une immense propriété de 17 hectares qui offre une vue sur l'océan et les montagnes à Montecito, Californie, près de Santa Barbara.  Oprah Winfrey possède également plusieurs autres résidences :  Winfrey possède", "section_level": 2}, {"title": "Famille.", "content": "Oprah Winfrey et son associé Stedman Graham vivent ensemble depuis 1986. Ils avaient prévu de se marier en novembre 1992, mais la cérémonie n'a jamais eu lieu. Oprah Winfrey déclare qu'elle n'a jamais eu d'enfants parce que sa mère ne s'est pas occupée d'elle et qu'elle considère ses étudiantes au « Oprah Winfrey Leadership Academy for Girls » en Afrique du Sud comme ses filles :  Comme indiqué dans un épisode en 2004 de son programme télévisé, Oprah a eu un demi-frère qui était homosexuel et qui est mort du sida.  En février 2006 dans son magazine \"O\", Oprah Winfrey a indiqué qu'elle s'est sentie « trahie » par", "section_level": 2}, {"title": "Relations amoureuses.", "content": "Oprah Winfrey présente sa vie sentimentale comme tumultueuse  Au lycée, Anthony Otey, a évoqué une courte relation en dernière année dont il a gardé des centaines de notes d'amour. Ils auraient pensé se marier, mais un jour de la Saint-Valentin, Oprah Winfrey lui a demandé qu’il parte. « Elle m'a dit qu'elle allait me quitter parce qu'elle n'avait pas de temps pour une relation amoureuse. Nous nous sommes assis là et avons pleuré. Elle m'a brisé le cœur. »  En 1971, plusieurs mois après avoir quitté Otey, Oprah Winfrey a rencontré “Bubba” Taylor à l'université de l'État du", "section_level": 2}, {"title": "Amis proches.", "content": "La meilleure amie d'Oprah Winfrey depuis l'âge de vingt ans est Gayle King. Celle-ci était autrefois la présentatrice du Gayle King Show et est actuellement une rédactrice de \"O, the Oprah Magazine\". Depuis 1997, quand Oprah Winfrey a joué le rôle d'une thérapeute dans un épisode du sitcom Ellen (dans laquelle Ellen DeGeneres a fait son coming out), Oprah Winfrey et King ont été la cible de rumeurs persistantes selon lesquelles elles étaient homosexuelles. « Je comprends pourquoi les gens pensent que nous sommes gays, indique Oprah Winfrey » dans le magazine O en août 2006 « il n'y a pas de définition dans notre culture pour ce genre de lien entre les femmes. Ainsi, je sais pourquoi les gens doivent nous classer ainsi : comment pouvez vous être aussi proche sans que ce soit sexuel? » « j'ai dit presque tout ce qu'il y a à dire", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "Le 16 octobre 2007, Oprah Winfrey déclare qu'un problème de thyroïde, lui ayant fait prendre, avait été diagnostiqué. « Fin mai, j'étais si épuisée, je ne pouvais pas comprendre ce qui se passait dans ma vie. J'ai fini par aller en Afrique et", "section_level": 2}, {"title": "Oprah Winfrey et l'argent.", "content": "Née à la campagne et élevée par une mère pauvre dans un quartier urbain défavorisé, Oprah Winfrey est devenue millionnaire à l'âge de 32 ans quand son show est devenu national. Oprah Winfrey était en position de négocier les droits de son show et lancer sa propre compagnie de production en raison du succès et de la quantité des revenus qu'il produisait. En 1994, l'audience de l'émission était toujours élevée et Oprah Winfrey a négocié un contrat annuel à neuf chiffres. Elle a été considérée la femme la plus riche dans le domaine du divertissement au début des années 1990. À 41 ans, la fortune d'Oprah Winfrey a atteint une valeur nette de 340 millions de dollars. Elle a ainsi remplacé Bill Cosby en tant que seul Afro-américain listé sur \"Forbes\". Bien que les personnes noires soient au-dessous de la barre de 13 % de la population des États-Unis, Oprah Winfrey est restée la seule Afro-américaine assez riche pour se classer parmi les 400 personnes les", "section_level": 1}, {"title": "Influence.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La femme « la plus influente au monde ».", "content": "Oprah Winfrey est qualifiée de « femme la plus puissante au monde » par CNN et Time.com, « la femme la plus influente dans le monde » selon l'American Spectator, « l’une des personnes les plus influentes du » et « l’une des personnes les plus influentes » de 2004 à 2008, par le Time. Oprah Winfrey est la seule personne dans le monde avoir été classée sur chacune des six listes.  À la fin du, Life a classé Oprah Winfrey en tant que la femme la plus", "section_level": 2}, {"title": "Contre-culture de médias.", "content": "Tandis que Phil Donahue a été célébré pour avoir inventé le débat télévisé de genre tabloïd, Oprah Winfrey a popularisé et révolutionné ce genre d'émission. La professeur de sociologie de Yale Joshua Gamson déclare que le talk show de Oprah a permis de vulgariser la cause des personnes LGBTI+ dans les médias et dans la société. Dans une revue éditoriale Michael Bronski a écrit \"dans le passé récent, les lesbiennes, les homosexuels, les bisexuels, et les personnes transsexuelles n'avaient presque aucune présence à la télévision. Avec l'invention et la propagation des talk", "section_level": 2}, {"title": "Modèle de communication.", "content": "Par le fait qu'il lui arrive de pleurer aux côtés de ses invités et de confesser les détails intimes de sa vie, comme ses problèmes de poids, sa vie amoureuse tumultueuse ou l’abus sexuel dont elle a été victime, Time Magazine attribue à Oprah Winfrey la création d'une nouvelle", "section_level": 2}, {"title": "Oprah's Book Club.", "content": "Après la création de son talk show, en 1996, Oprah Winfrey a présenté un nouveau segment de son programme télévisé : l'Oprah's Book Club, un club de livres. Il se concentre sur les nouveaux livres et les classiques et permet souvent à des ouvrages méconnus d'obtenir l'attention du public. Le club de livres est devenu si important que chaque fois qu'Oprah Winfrey a présenté un nouvel ouvrage de son choix, il est rapidement devenu un best-seller (connu sous le nom d'effet d'Oprah).", "section_level": 2}, {"title": "Symbole spirituel.", "content": "En 2002, Christianity Today a publié un article intitulé « The Church of O » concluant qu'Oprah Winfrey est devenue un leader spirituel influent. 1 Depuis 1994, lorsqu'elle a abandonné le talk show traditionnel pour un contenu plus exemplaire, et en 1998, quand elle a commencé 'Change Your Life TV', le rôle le plus significatif", "section_level": 2}, {"title": "Fans.", "content": "Le phénomène Oprah Winfrey va bien au-delà des frontières américaines : son show est diffusé dans 140 pays différents. Même si son audience aux États-Unis a chuté de moitié au cours des 10 dernières années, son émission reste la seule à être regardée par environ 30 millions de personnes par semaine. En 1998, son show réunissait en moyenne 14 millions de téléspectateurs chaque jour. En 2005, il a attiré une moyenne de près de 9 millions de téléspectateurs américains quotidiennement. En 2008,", "section_level": 2}, {"title": "Philanthropie.", "content": "En 1998, Oprah Winfrey a lancé Oprah's Angel Network, une organisation caritative aidant des personnes dans le besoin à travers le monde. En conséquence, Oprah's Angel Network entretient des projets charitables à travers le monde et fournit des subventions aux organisations à but non lucratif qui partagent cette vision. Jusqu'ici, Oprah's Angel Network a rassemblé plus de 51 millions de dollars (dont 1 million a été donné par Jon Bon Jovi). Oprah Winfrey couvre personnellement tous les coûts administratifs liés à la charité, c'est-à-dire 100 % de tous les fonds rassemblés pour les programmes de charité.  Bien que l'émission d'Oprah Winfrey soit connue pour rassembler l'argent grâce à la charité publique, les voitures et les cadeaux qu'elle offre lors de son émission sont souvent donnés par des sociétés en échange de publicité. En réalité, Oprah Winfrey donne plus de son propre argent à la charité que n'importe quelle autre célébrité en Amérique. En 2005, elle est devenue la première personne noire classée par", "section_level": 2}, {"title": "Recommandation politique.", "content": "Oprah Winfrey a exercé une influence politique en soutenant le candidat Barack Obama pendant l'élection présidentielle de 2008. C'est la première fois qu'elle manifeste publiquement un tel soutien. Oprah Winfrey a permis de collecter des fonds pour Obama le 8 septembre 2007 à Santa Barbara. En décembre 2007, Oprah Winfrey a rejoint Obama pour une série de meetings dans les États primaires de l'Iowa, du New Hampshire, et de Caroline du Sud. L'événement en Colombie et en Caroline du Sud le 9 décembre 2007 a rassemblé une foule de près de soit le plus grand rassemblement de 2007. Une analyse de deux économistes de l’Université du Maryland, a estimé que le soutien de Oprah Winfrey a permis à Obama d'obtenir entre et. Cette estimation était fondée sur quelques États qui n'ont pas inclus le Texas, le Michigan, le Dakota du Nord, le Kansas et l'Alaska. Le nombre de voix récoltées grâce au soutien d'Oprah correspondait à la différence de voix entre Barack Obama et Hillary Clinton.", "section_level": 2}, {"title": "Un siège au Sénat pour Oprah Winfrey.", "content": "Le gouverneur de l'Illinois a déclaré être impressionné par l'influence d'Oprah Winfrey sur l'élection de Barack Obama. C'est pourquoi il a envisagé d'offrir le siège de sénateur d'Obama, devenu vacant, à Oprah Winfrey. Le gouverneur Rod Blagojevich a résumé les raisons de sa décision sur divers talk-shows :  Oprah Winfrey a répondu avec amusement, notant même qu'elle n'était absolument pas intéressée et qu'elle ne se sentait pas capable d'être sénatrice.  L'analyste politique Chris Mathews s'est réjoui à l'idée de faire de Oprah Winfrey une sénatrice :  Lynn Sweet de \"Chicago Sun-Times\" était d’accord avec Mathews, affirmant qu'Oprah Winfrey serait “géniale” et un “choix extrêmement populaire.”", "section_level": 3}, {"title": "Défense des droits des animaux.", "content": "Oprah Winfrey a été nommée '2008 Person of the Year' par l’association qui défend les droits des animaux, People for the Ethical Treatment of Animals (PETA). Selon la", "section_level": 2}, {"title": "Critiques et controverses.", "content": "Bien qu'Oprah Winfrey ait continuellement modifié son talk show depuis le milieu des années 1990, son succès a été vu comme une popularisation du talk show tabloïd ; le transformant en industrie prospère qui a inclus Ricki Lake, The Jenny Jones Show, and The Jerry Springer Show. Le sociologue Vicki Abt a critiqué les talk show tabloïd pour redéfinir des normes sociales. Dans son livre \"Coming After Oprah: Cultural Fallout in the Age of the TV talk show\", Abt déclare que la révolution des médias qui a suivi le succès d'Oprah Winfrey a brouillé les frontières entre le \"normal\" et le comportement \"déviant\".", "section_level": 1}, {"title": "Début de 2000.", "content": "Venant à l’opération liberté irakienne, le talk show d'Oprah Winfrey a reçu des critiques pour avoir été contre la guerre en Irak. Ben Shapiro de Townhall.com a écrit :  En 2006, Oprah Winfrey a évoqué de telles controverses :  Cependant, le réalisateur de film Michael Moore a défendu Oprah Winfrey, en la félicitant d'avoir", "section_level": 2}, {"title": "2005.", "content": "Le 14 juin 2005, Oprah Winfrey se présenta au magasin Hermès de la rue du Faubourg-Saint-Honoré à Paris à 18h40, soit dix minutes après l'heure de fermeture. Le personnel refusa l'accès à la présentatrice ainsi qu'à son entourage, alors que les clients entrés avant l'heure de fermeture terminaient leurs achats et que commençait la préparation du magasin pour un événement privé. Oprah Winfrey a affirmé qu'elle aurait été admise dans le magasin si elle avait été blanche. « Je sais faire la différence entre un magasin qui est fermé et un magasin qui est fermé à moi », a expliqué Winfrey. Selon Harbo Productions, elle annula en représailles la commande d'un sac Birkin, modèle dont elle possédait déjà une", "section_level": 2}, {"title": "2006.", "content": "En 2006, les rappeurs Ludacris, 50 Cent et Ice Cube ont critiqué Oprah Winfrey car ils la considéraient comme une \"Anti-Hip-hop\". Dans une entrevue pour GQ, Ludacris a indiqué qu'il n'avait pas été tout de suite invité à l'émission avec le reste du casting du film \"Crash\". Oprah Winfrey a répondu qu'elle était opposée aux paroles des chansons de rap qui marginalisent", "section_level": 2}, {"title": "2007.", "content": "Au début de l'année 2007, Oprah Winfrey a lancé une école pour filles en Afrique du Sud : \"Oprah Winfrey Leadership Academy for Girls\", qui a coûté 40 millions de dollars. L'école,", "section_level": 2}, {"title": "2008.", "content": "En septembre 2008, Oprah Winfrey a été critiquée après que Matt Drudge a rapporté que, en tant que soutien de Barack Obama elle avait refusé d'inviter Sarah Palin à son show. Bien qu'Oprah Winfrey ait nié le lien entre les deux décisions, Drudge a rétorqué qu'il n'y avait jamais eu une seule discussion au sujet de Palin dans l'émission d'Oprah Winfrey. Cette dernière a expliqué qu'après avoir soutenu publiquement Obama, elle avait décidé qu'elle ne laisserait pas son show devenir une plateforme pour les candidats. Bien qu'Obama ait participé deux fois à son show, ces interventions ont eu lieu avant qu’il ne", "section_level": 2}, {"title": "2009.", "content": "Elle apparaît à nouveau sur la liste du \"Time\" des 100 personnes les plus influentes", "section_level": 2}], "src_summary": "Oprah Gail Winfrey communément appelée Oprah, née le à Kosciusko (Mississippi), est une animatrice et productrice américaine de télévision et de cinéma, actrice, critique littéraire et éditrice de magazines. Elle est surtout connue pour son talk show \"The Oprah Winfrey Show\" produit par sa propre société Harpo Productions basée à Chicago. Son talk show a gagné plusieurs prix, et est devenu le programme le plus vu dans l'histoire de la télévision jusqu'à son dernier épisode le 25 mai 2011. Oprah est également actrice, elle a été nommée aux Oscars. Elle a été classée la personnalité afro-américaine la plus riche du, l'Afro-américaine la plus philanthrope de tous les temps, et est la milliardaire noire la plus riche dans le monde. Selon le magazine \"Forbes\", elle est la deuxième fortune de l'industrie du divertissement.", "tgt_summary": "Oprah Gail Winfrey (* 29. ledna 1954) je známá americká moderátorka, herečka a vydavatelka časopisu. Uváděla populární Oprah Winfrey Show. Je mnohonásobnou držitelkou ceny Emmy a byla nominována na Oscara. Je považována za nejbohatší Afroameričanku 20. století a největší afroamerickou filantropku všech dob.", "id": 2386833}
{"src_title": "Shlomo Argov", "tgt_title": "Šlomo Argov", "src_document": [{"title": "La tentative d'assassinat.", "content": "Le, Shlomo Argov monte dans sa voiture, après un dîner au prestigieux Dorchester Hotel, sur Park Lane (Londres). Hussein Ghassan Said, Marwan al-Banna et Nawaf al-Rosan surgissent alors de nulle part. Said tire à deux reprises et une balle atteint la tête d'Argov. Celui-ci ne meurt pas mais passe trois mois dans le coma. Il reste ensuite paralysé à vie, nécessitant un accompagnement médical permanent reçu au centre médical Hadassah de Jérusalem.  L'attentat est mené par des membres de l'organisation Abou Nidal. Hussein Ghassan Said est un Jordanien, tout comme Marwan al-Banna, cousin d'Abou Nidal. Nawaf al-Rosan est enfin colonel des services secrets irakiens. Le garde du corps de Shlomo Argov touche à la tête le tireur, Said, et le blesse grièvement. Les deux autres membres du commando fuient en voiture mais sont rapidement arrêtés par la police, à Brixton.  Les motivations de l'attentat restent floues. Il semble que le groupe planifiait également l'assassinat de Nabil Ramlawi, représentant de l'OLP à Londres. Abou Nidal aurait pu souhaiter affaiblir ses rivaux de l'OLP par ce qu'Ariel Sharon a qualifié d'« étincelle qui a mis le feu aux poudres ». Mais la présence d'un colonel des services irakiens laisse également penser à une diversion pour mettre au second plan la guerre Iran-Irak. L'intervention militaire israélienne au Liban de 1982 est déclenchée le 6 juin et se termine par l'expulsion de l'OLP du Liban. Les services de renseignement israéliens étaient conscients que l'OLP n'avait aucun rapport avec l'attentat contre l’ambassadeur Shlomo Argov mais celui-ci constituait un prétexte recherché depuis plusieurs années par Israël afin de procéder à l'invasion du Liban.  Les trois hommes ont été condamnés à des peines allant de 30 à 35 ans de prison. Deux d'entre eux ont depuis été transférés dans un hôpital psychiatrique de haute sécurité. En 2003, âgé de 73 ans, Shlomo Argov décède des suites des séquelles de l'attaque.", "section_level": 1}], "src_summary": "Shlomo Argov ( à Jérusalem - à Jérusalem) est un diplomate israélien. Il fut ambassadeur d'Israël au Royaume-Uni, et une tentative d'assassinat à son encontre servit d'élément déclencheur à l'intervention militaire israélienne au Liban de 1982.", "tgt_summary": "Šlomo Argov (: שלמה ארגוב, žil 14. prosince 1929 – 23. února 2003) byl prominentní izraelský diplomat. V době, kdy vykonával funkci izraelského velvyslance ve Spojeném království, na něj byl spáchán atentát. Tento čin se stal záminkou pro první libanonskou válku.", "id": 1742193}
{"src_title": "Armée du Liban sud", "tgt_title": "Jiholibanonská armáda", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'ALS est fondée en 1976 par des membres de l'armée libanaise basée dans les villes de Marjayoun et Qlayaa. Constituée pour l'essentiel de chrétiens, la milice vise d'abord les factions palestiniennes présentes dans le sud du Liban, puis passe sous les ordre d'Israël, après l'invasion de la région en 1978.  À la mort de son premier dirigeant, le major Saad Haddad, des suites d'un cancer en 1984, l'ALS prend pour nouveau chef le lieutenant-général à la retraite, Antoine Lahad.  Après la prise de contrôle du Liban Sud par Israël et son retrait partiel sur la \"Zone de Sécurité\" en 1985, l'ALS continue à l'aider en combattant les forces d'autres milices libanaises menées par le Hezbollah jusqu'en 2000 et le retrait total décidé par le gouvernement de Ehoud Barak. L'ALS est alors aussi responsable de l'administration civile de la zone sous contrôle militaire de Tsahal. Israël fournit en contrepartie à l'Armée du Liban Sud, des fonds, des armes, des uniformes et des équipements logistiques.  L'ALS ouvre en 1985 un centre de détention à Khiam, lieu où des cas de torture ont été rapportés. Israël a toujours rejeté toute la responsabilité des activités de ce centre sur la seule ALS. Ce point est discuté par Amnesty International. L'ALS met également en place un service militaire obligatoire d'un an pour tous les hommes de plus de 18 ans vivant dans la Zone de Sécurité du Liban Sud. L'ALS comprend dans les années 1980 jusqu'à. Elle dispose au sommet de sa puissance aussi de soixante-dix chars d'assaut dont une trentaine de T-54 et T-55.  Dans les années 1990, le Hezbollah et les services de renseignement libanais infiltrés au sein de l'ALS affaiblissent progressivement la milice dont les effectifs diminuèrent en 10 ans de à vers l'an 2000.  En mai 2000, à la suite du retrait des forces israéliennes de l'intégralité du territoire libanais, l'ALS, qui n'a pas été concertée, est rapidement dépassée et s'effondre. Le Hezbollah prend contrôle des positions précédemment tenues par l'Armée du Liban Sud. Certains membres influents de l'ALS et leurs familles émigrent en Israël, tandis que les autres se rendent aux autorités libanaises ou sont faits prisonniers par le Hezbollah, qui les livre à la police libanaise pour être jugés pour \"collaboration avec l'ennemi\". Ceux qui sont condamnés font des courts séjours en prison, sauf ceux qui sont accusés d'attaques contre des civils et qui n'ont pas fui le pays, qui font de longues périodes de travaux forcés. Certains membres de l'ALS ont été protégés par le Hezbollah parce qu'ils leur auraient \"transmis des informations\" pendant l'occupation israélienne.Après la guerre, le Hezbollah a appelé la population a ne pas prendre part à des actes de vengeance contre les anciens collaborateurs, et de laisser la justice enquêter. Hassan Nasrallah a appelé les « familles innocentes » (celles des collaborateurs) à rentrer d’Israël, ce que certaines ont fait.  Le gouvernement de Ehoud Barak a été grandement critiqué en Israël, notamment pour avoir provoqué l'effondrement rapide de l'ALS alliée. Le 6 avril 2006, le Comité des finances du parlement approuve le paiement, dans les 7 années qui suivent, de pour chaque famille des vétérans de l'ALS.", "section_level": 1}, {"title": "Exactions.", "content": "L'Armée du Liban Sud se rend responsable de nombreuses exactions, dont notamment des actes de torture sur ses prisonniers.  Dans la prison de Khiyam, des centaines de personnes ont été torturées et ont disparu. La journaliste Doha Chams relate qu'« une ancienne détenue a raconté, sous couvert d’anonymat, comment Fakhoury [le directeur de la prison] et ses collaborateurs torturaient les prisonnières durant leur cycle menstruel. Elles étaient frappées sur le dos, sur le ventre et sur les seins, accentuant ainsi leurs saignements, qui se mêlaient à l’eau froide dont elles étaient régulièrement arrosées durant des heures, sous les moqueries de leurs bourreaux. Si elle n’a pas été violée, elle et ses camarades étaient dénudées, et subissaient des attouchements sexuels pendant les séances de torture, avec des câbles électriques ou les mains de leurs tortionnaires. Quant aux hommes, ils étaient crucifiés sur des croix de fer pendant des jours, sans nourriture ni sommeil, à tel point que deux prisonniers ont trouvé la mort. Les détenus n’oublient pas non plus les bombes lacrymogènes lancées dans de minuscules cellules sans fenêtre, au moment où Fakhoury et ses hommes réprimaient la révolte des prisonniers, en 1998. Cela avait entraîné la mort de deux prisonniers, ainsi que des maladies respiratoires chroniques chez les survivants, entre autres séquelles. »", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Armée du Liban Sud ou \"ALS\" (en arabe : جيش لبنان الجنوبي - \"Jaysh Lubnān al-Janūbiyy\" ; en hébreu : צבא דרום לבנון, צד\"ל - \"Tzvá Dróm Levanón, Tzadál\") est une milice libanaise qui opéra avec le soutien de l'armée israélienne pendant l'invasion d'Israël au Liban du Sud au cours de la Guerre du Liban.", "tgt_summary": "Jiholibanonská armáda ( \"Džajš Lubnán al-džanúbí\",, \"Cva drom Levanon, Cadal\") byla libanonská milice působíci během První libanonské války v Libanonu. Po roce 1979 Jiholibanonská armáda operovala pod velením Sa'ada Haddáda a vlády Svobodného Libanonu. Během První libanonské války byla Jiholibanonská armáda podporována Izraelem.", "id": 2157652}
{"src_title": "Doxycycline", "tgt_title": "Doxycyklin", "src_document": [{"title": "Usage.", "content": "Elle est habituellement utilisée soit sous forme monohydrate ou sous la forme d'un sel (hyclate).  On utilise cet antibiotique dans les affections suivantes : La prophylaxie du paludisme ainsi que de la maladie de Lyme peuvent être dans certains cas du ressort de la doxycycline.", "section_level": 1}, {"title": "Effets indésirables.", "content": "La doxycycline est un médicament globalement sûr, d'où sa large utilisation y compris en traitement chronique et prophylactique.  Néanmoins, il existe certaines contre-indications, en général les mêmes que pour les tétracyclines, notamment chez les patients atteints de lupus ou de troubles du foie, la doxycycline étant hépatotoxique et pouvant donc empirer voire provoquer une stéatose.  Elle a aussi parmi ses effets indésirables de pouvoir provoquer une photosensibilité (réaction chimique provoquée par la trop grande présence de substance photoréactive dans la peau et réagissant sous l'action des rayons UV ou visibles), ce qui peut être gênant dans le cas du traitement contre la malaria dans des pays très ensoleillés. Elle peut aussi provoquer, plus rarement, des mycoses buccales et génitales ; puisque la doxycycline se lie aux os et est hématotoxique, elle est à proscrire aux femmes enceintes (troubles hépatiques, hernie inguinale potentielle chez le bébé) ou allaitantes ainsi que chez les enfants de moins de 8 ans (ralentissement réversible de la croissance osseuse et coloration jaune irréversible des dents avec un risque accru de caries). Les autres éventuels effets secondaires répertoriés sont : des maux de tête et nausées, diarrhées, maux de ventres, vomissements, troubles du sommeil, insomnies.  Enfin, il est recommandé de s'administrer la doxycycline au cours du dîner, au moins une heure avant de dormir, avec beaucoup d'eau et en position assise, car les comprimés restent facilement bloqués dans l'œsophage où ils peuvent provoquer des ulcères (généralement bénins mais douloureux).", "section_level": 1}, {"title": "Divers.", "content": "La doxycycline fait partie de la liste des médicaments essentiels de l'Organisation mondiale de la santé (liste mise à jour en ).", "section_level": 1}], "src_summary": "La doxycycline (DCI) est une molécule de la famille des cyclines utilisée comme médicament antibiotique. C'est une tétracycline semi-synthétique développée au début des années 1960 par Pfizer Inc. et commercialisée sous le nom \"Vibramycine\" (en ). La \"Vibramycine\" fut autorisée par la FDA en 1967 et fut le premier antibiotique à spectre large à prise quotidienne de Pfizer Inc. La doxycycline est la substance active d'autres médicaments comme \"Monodox\", \"Periostat\", \"Vibra-Tabs\", \"Doryx\", \"Vibrox\", \"Adoxa\", \"Doxyhexal\" et \"Atridox\". Elle est efficace sur les bactéries intra-cellulaires.", "tgt_summary": "Doxycyklin je tetracyklinové antibiotikum druhé generace, používané k léčbě močových a gynekologických infekcí, zánětu prostaty, zánětu varlat a nadvarlat, chlamydiózy, mykoplasmózy či trachomy. Používá se též při léčbě pokročilého stadia akné.", "id": 1388211}
{"src_title": "Mâtin napolitain", "tgt_title": "Neapolský mastin", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Depuis longtemps, les mâtins de Naples vivent dans le sud de la péninsule italienne. Ces imposants molosses arborent des profils fort peu débonnaires : ils sont pour la majorité féroces. Les Romains les utilisaient dans les jeux du cirque. Les hommes ayant remplacé les animaux lors des épreuves, les mâtins trouvent une nouvelle utilité en devenant des chiens de garde, spécialement dans le sud du pays où ses qualités sont particulièrement appréciées. On les retrouve, un peu plus tard, gardiens de taureaux et de buffles, puis chiens de garde et de police.  Au la race commence peu à peu à disparaître, c'est alors que le décide de rédiger un projet de standard, devenant l'un des piliers importants contre l'extinction de la race. C'est en 1956 que l'ENCI reconnaît le mâtin napolitain. La race connaît un regain après la Seconde Guerre Mondiale.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Chien puissant et massif, son corps est trapu et lourd. Sa tête est large et massive et son cou est court et musclé. Sa peau est plissée, surtout sur la tête et sur le cou, où elle forme un double fanon. Son poil est court, lisse et serré. La robe du mâtin napolitain peut être grise, noire, brune, mais aussi de couleur gris plombé, fauve, ou cerf (fauve intense). Toutes ces couleurs peuvent être bringées et des taches blanches sont acceptées sur le poitrail et sur les doigts. Le standard tolère également les teintes noisettes, gris-tourterelle et isabelle.", "section_level": 1}, {"title": "Caractère.", "content": "Chien au caractère fort, le mâtin napolitain demande une bonne éducation. Sans éducation appropriée le mâtin napolitain peut s'avérer agressif et capricieux. C'est un excellent chien de garde. Le mâtin napolitain est un chien qui, s'il est bien éduqué, est fidèle et dévoué. Extrêmement méfiant vis-à-vis des étrangers, le mâtin napolitain est intimidant avec les autres chiens et une cohabitation entre deux mâles peut s'avérer compliquée. Ce molosse adore son maître mais ne tolère pas qu'on le menace. Le mâtin napolitain a un grand besoin d'espace et une vie en appartement ne lui convient absolument pas. Il a également besoin de beaucoup d'exercice au quotidien.", "section_level": 2}, {"title": "Classification.", "content": "Jean Pierre Mégnin, vétérinaire et entomologiste français, considère le mâtin de Naples comme une « bizarrerie de la cynophilie moderne ». En effet, le mâtin de Naples se situe à mi-chemin entre le dogue et le chien de montagne. Du point de vue de sa morphologie et de son comportement, il peut être considéré comme le dernier « molosse primitif ».", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "Le mâtin napolitain souffre d'hypertypes. Les sujets récompensés en concours canin sont souvent beaucoup plus lourds et ont une tête beaucoup plus plissée que par le passé. La présence de rides excessives sur la tête et le cou créé des problèmes oculaires, notamment l'entropion, et surtout le prolapsus de la glande nictitante, maladie qui parmi les races de chiens touche surtout le mâtin napolitain. Ces problèmes oculaires nécessitent souvent une intervention chirurgicale. Un cas de glaucome (tumeur) de l’œil a été étudié, ainsi qu'un cas d'obstruction de la vision dû à des plis excessifs.  Cette race peut aussi être sujette à des affections dermatologiques et à certains problèmes cardiaques. Le mâtin napolitain peut également être atteint de dysplasie de la hanche. D'après une étude polonaise menée sur des chiens dysplasiques de différentes races de 1997 à 2006, le mâtin napolitain est la race la plus touchée par la dysplasie. Après radiographie de ses hanches, le chien est classé dans une catégorie : A (aucun signe de dysplasie), B (état des hanches presque normal), C (dysplasie légère), D (dysplasie moyenne), E (dysplasie grave).  Une étude de cas a été réalisée sur un mâle de 4 ans avec insuffisance cardiaque. Le mâtin napolitain fait partie des races de chien sujettes à la dilatation gastrique avec volvulus. Les chiens italiens peuvent avoir été infectés par la leishmaniose. La croissance est rapide, il est conseillé de lui donner une ration de nourriture plus importante pendant la croissance. Le mâtin de Naples ne nécessite pas de grandes dépenses types activités canines sportives mais a besoin de promenades quotidiennes riches en stimulations olfactives et environnementales afin d'éviter de forcer sur ses articulations fragiles des à sa grande taille.  L'espérance de vie est de 8 à 10 ans.  Le prix dépend du sexe, du pedigree, des parents ainsi que de la conformité de la race. Il est estimé entre.", "section_level": 1}, {"title": "Télévision.", "content": "Un mâtin napolitain a été utilisé dans le jeu télévisé \"Fort Boyard\" entre 1995 et 1997 ; nommé Samson, il apporte en début d'émission la liste des candidats donnée par les Maîtres des jeux au Père Fouras, mais ne quitte plus son maître, La Boule. L'animal n'est pas revenu au fort par la suite.  Dans les adaptations en films des romans Harry Potter à l'école des Sorciers et Harry Potter et la chambre des secrets, Crockdur, le chien du garde-chasse Rubeus Hagrid est un Mâtin napolitain.  Le mâtin de Naples est le chien qui incarne Stupide, dans le film d'Yvan Attal \"mon chien Stupide\", tiré du roman de John Fante.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Mâtin napolitain (\"Mastino Napoletano\"), Mâtin de Naples ou Napolitain est une race de chiens d'origine napolitaine, en Italie. Particulièrement massif, il peut peser jusqu'à 90 kilos et mesurer entre 75 et 85 cm au garot.", "tgt_summary": "Neapolský mastin, psáno též mastiff (italsky: \"Mastino napoletano\", anglicky: \"Neapolitan Mastiff\"), je robustní molossoidní plemeno původem z Itálie, které má své kořeny již ve starověkem Římě. Dospělí psi dosahují hmotnosti až 70 kg a kohoutkové výšky 75 cm, feny jsou obecně menší i lehčí. Plemeno je typické svým vrásčitým tělem, především obličejem. Uši se v některých zemích kupírují, avšak v Česku je kupírování uší zakázáno a pes s kupírovanýma ušima nemůže být na výstavách posouzen. Povahově se jedná spíše o méně aktivní, vyrovnané, tvrdohlavé a osobité plemeno, které se hodí pro zkušenější chovatele. Péče o něj je navíc poměrně finančně náročná. Neapolský mastin se objevil například ve filmové sérii Harry Potter, kde je pes hajného Hagrida Tesák neapolský mastin.", "id": 835355}
{"src_title": "Iana (fleuve)", "tgt_title": "Jana (řeka)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Le fleuve naît de l'union de deux rivières, le Sartang venu du sud (droite), et le Doulgalakh venu du sud-ouest (gauche).  La longueur de l'Iana proprement dite est de. Mais en considérant le Sartang comme son cours supérieur, sa longueur atteint. Son bassin fluvial compte.  L'Iana se jette dans le golfe de Iana, dans la mer de Laptev, en un gigantesque delta de. On compte environ dans le bassin de l'Iana, en comptant à la fois les lacs alpins formés par la glaciation dans les monts de Verkhoïansk (les basses terres, trop sèches, ne glacent pas), et les lacs-réservoirs dans les plaines marécageuses de la partie nord du bassin. Ce dernier est tout entier en pergélisol continu. Il est constitué en majorité de mélèzes devenant graduellement de la toundra au-delà du, bien que les arbres puissent exister en microhabitats jusqu'au delta.", "section_level": 1}, {"title": "Localités traversées.", "content": "La Iana arrose notamment Verkhoïansk, Batagaï, Nijneïansk et Oust-Kouïga.", "section_level": 1}, {"title": "Principaux affluents et sous-affluents.", "content": "Outre les deux rivières-source du fleuve, le Sartang et le Doulgalakh, les principaux affluents et sous-affluents de l'Iana sont :  La plupart des affluents de l'Iana sont de courtes rivières provenant des hauts monts de Verkhoïansk.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Le bassin de l'Iana est considéré comme le pôle froid de la Russie, car des records de température y ont été enregistrés (jusqu'à ). \"Voir l'article sur Verkhoïansk\". Le folklore iakoute dit qu'à de telles températures, si vous apostrophez un ami et qu'il ne vous entend pas, c'est parce que vos mots eux-mêmes ont gelé. Cependant, quand le printemps revient, les mots dégèlent et on peut entendre ce qui a été dit plusieurs mois auparavant.", "section_level": 1}, {"title": "Hydrologie.", "content": "Le débit annuel du fleuve est d'environ, ou, dont la plus grande partie s'écoule en mai et juin lorsque fondent les glaces sur la rivière. En effet, l'Iana gèle en surface en octobre, et reste ainsi sous la glace jusqu'en mai-juin. Dans la région de Verkhoïansk, l'Iana reste gelée jusqu'au cœur de 70 à 110 jours par an, et partiellement gelée environ 220 jours par an.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La région de la rivière Iana est aussi connue pour être le premier site d'habitation de l'Arctique, avec des traces de présence humaine datées d'il y a (soit avant la dernière glaciation).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Iana(ou la Yana) (en et en yakoute: Дьааҥы prononcé Djaangui) est un fleuve de Sibérie orientale, en Russie. Il arrose la République de Sakha et se jette dans l'océan Arctique, dans la mer de Laptev. Il se trouve entre la Léna à l'ouest et l'Indigirka à l'est.", "tgt_summary": "Jana (, ) je významná řeka v severovýchodní části Sibiře v Jakutské republice v Rusku. Její tok měří 872 km, společně s nejdelší zdrojnicí (Sartang) celkem 1492 km. Povodí má rozlohu 238 000 km2.", "id": 407732}
{"src_title": "Batailles de Rjev (1942)", "tgt_title": "Bitva o Ržev", "src_document": [{"title": "Prélude.", "content": "La ville de Rzhev se trouve à 230 km à l'Ouest de Moscou, et fut prise par l'armée allemande à l'automne 1941. Lors de la retraite des allemands début 1942, elle devint une zone défensive de première importance, composée de bois et de marais.", "section_level": 1}, {"title": "L'opération.", "content": "Après la Bataille de Moscou, c'est la première contre-offensive soviétique pour repousser l'armée allemande vers l'ouest.  Les forces allemandes, repoussées de Moscou, se retranchèrent entre autres, autour des villes de Rjev et Viazma, pôles défensifs stratégiquement importants, qui seront puissamment fortifiés et âprement défendus.  Les forces initiales soviétiques, arrivant de Kalinin, comprenaient les,,,,,,,,,,, et armées.  L'intention était pour la armée, la armée et la armée, soutenues par le corps de cavalerie, d'attaquer à l'ouest de Rjev et de pénétrer profondément dans le flanc ouest de la armée allemande. Cette opération fut réalisée en janvier, et d'importantes forces soviétiques se retrouvèrent en arrière de Rjev et Bely, en zones de forêts marécageuses. Le 2 juillet, la armée allemande du général Model commença l'Opération Seydlitz, qui se termina le 13 juillet par l'élimination totale de la poche russe.", "section_level": 1}, {"title": "Les conséquences.", "content": "Les combats dans la région restèrent principalement statiques pendant 14 mois, hormis la pénétration soviétique narrée plus haut ; mais les énormes pertes subies par les allemands les obligèrent à abandonner des secteurs importants, afin de se créer des réserves.  La défense nécessita 29 divisions, le retrait définitif du secteur en libéra 22.  Le général allemand Heinz Guderian avait des doutes sur les objectifs stratégiques de l'Opération Citadelle, puisque les Allemands abandonnèrent l'importante région stratégique de Rzhev-Vyazma pour rassembler et envoyer des troupes dans la région de Koursk.  La retraite des Allemands lors de l'opération Büffel fut un succès tactique et militaire, mais l'abandon des défenses autour des régions de Rzhev et Vyazma constitua une perte stratégique pour l'armée allemande sur le front de l'Est.  L'armée soviétique paya un prix élevé lors de la bataille de Rzhev, mais contraignit les Allemands, affaiblis, à se retirer, ce qui signifiait la perte d'une importante tête de pont qui permettait jusque-là aux Allemands de menacer Moscou. Les troupes allemandes se retirèrent cependant sur des positions défensives aussi fortes que celles qu'ils détenaient auparavant, ce qui contribua à l'échec des offensives de l'Armée rouge contre l'armée du centre lors de l'été 1943.", "section_level": 1}], "src_summary": "La bataille de Rjev fut une opération stratégique russe conduite durant la contre offensive soviétique de 1942 pour protéger Moscou.", "tgt_summary": "Bitva o Ržev či první rževská bitva byla krvavá vojenská operace Velké vlastenecké války, která probíhala od 8. ledna 1942 do 31. března 1943. Spolu s druhou rževskou bitvou, nazvanou jako operace Mars, se těmto bojům říká „\"Rževský mlýnek na maso\"“.", "id": 1570194}
{"src_title": "Arrondissement français", "tgt_title": "Francouzský arrondissement", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La graphie des chiffres arabes pourrait s'inspirer d'une numération décimale non positionnelle indienne datant du, la.  Un témoignage de leur utilisation en Inde est avéré en Syrie, au milieu du, dans un commentaire de l'évêque Sévère Sebôkht sur les sciences grecques et les sciences orientales. Ils sont repris par les mathématiques arabes et décrits dans un ouvrage du du mathématicien perse Al-Khwârizmî sur la numération décimale positionnelle.  Les chiffres arabes ont gagné l'Europe au par la péninsule ibérique, alors sous domination omeyyade. Puis leur diffusion dans le reste de l'Occident s'est poursuivie par divers modes.  Certains mettent l'accent sur les travaux de Gerbert d'Aurillac (940–1003), le futur pape, Sylvestre II, qui a étudié à l'Université Al Quaraouiyine de Fès au Maroc, s'initiant aux sciences et techniques islamiques, étudiant les mathématiques et l'astronomie. Ce dernier écrit un ouvrage sur la division, \"Libellus de numerorum divisione, Regulae de divisionibus\", où Gerbert invente une méthode de division euclidienne qui sera rapportée par Bernelin (Bernélinus ou Bernelinus) de Paris, un de ses élèves ; et un traité concernant les multiplications, \"Libellus multiplicationum\", qui prescrit l'antique multiplication par les doigts (calcul digital).  D'autres attribuent un rôle majeur au mathématicien italien Leonardo Fibonacci (1175 — 1250), qui avait étudié auprès de professeurs musulmans à Béjaïa (dans l'actuelle Algérie), ramena à Pise en 1198 une partie de leur savoir et publia, en 1202, le \"Liber Abaci\" (\"Le livre du calcul\"), un traité sur les calculs et la comptabilité fondée sur le calcul décimal.  Finalement, il est difficile d'établir lequel de ces deux érudits aura le plus promu la diffusion des mathématiques arabes en Occident, mais il n'en reste pas moins que Gerbert d’Aurillac et plus tard Fibonacci furent les auteurs des principaux ouvrages de vulgarisation des chiffres arabes.  Comme beaucoup de solutions qui nous paraissent simples, utiles et ingénieuses parce qu'elles nous sont familières, la diffusion des chiffres arabes s'est heurtée aux habitudes traditionnelles, et leur apprentissage a été progressif. À Florence (Italie), il fut d'abord interdit aux marchands de les employer dans les contrats et les documents officiels. En 1299, ils sont partout interdits, y compris dans la comptabilité privée des banquiers et marchands florentins. Tant que les opérations restent simples, l'abaque pour le calcul et les chiffres romains pour la représentation graphique suffisent. À partir de la Renaissance, avec le développement exponentiel du commerce, puis des sciences, en particulier de l'astronomie et de la balistique, la nécessité d'un système de calcul puissant et rapide s'impose : les chiffres indo-arabes écartent définitivement leurs prédécesseurs romains. Leur tracé définitif, normalisé, est attesté dès le.", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "Le mot \"chiffre\" vient de l'arabe ('), signifiant « zéro » lui-même calqué sur le sanskrit « sunya » désignant le vide et aussi le « zéro ». Le zéro constituant l'innovation la plus importante du système de chiffres arabes, il a fini par désigner l'ensemble des chiffres. « Zéro » dérive d'ailleurs du mot italien « zefiro », signifiant « vide », lui-même étant dérivé du même mot arabe (').", "section_level": 1}, {"title": "Graphies d'origine commune.", "content": "La graphie des chiffres arabes « occidentaux », dits « ghûbar », diffère de leurs aînés arabes proprement dits et de leurs équivalents indiens.  Voici une comparaison rapide entre les tracés actuels des chiffres dits « arabes », utilisés notamment en Occident, par rapport aux chiffres que certains pays arabes utilisent aujourd'hui (chiffres hindî) et les chiffres tels que tracés dans plusieurs écritures indiennes.  Les pays du Maghreb utilisent uniquement les tracés modernes, contrairement au pays du Machreq (ou Moyen-Orient) qui utilisent les deux. Ce type de tracé européen a été probablement inventé en Espagne, probablement dans al-Andalus.  Le développement des chiffres décimaux dans l'Europe jusqu'au est montré dans l'illustration ci-dessous de J. E. Montucla, qui fut publiée 1758 dans son \"Histoire de la mathématique\" :", "section_level": 1}], "src_summary": "Les chiffres arabes sont, dans le langage courant, la graphie occidentale des dix chiffres (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0) et le système d'écriture décimale positionnelle qui les accompagne. Ils sont parvenus à l'Occident médiéval au contact des mathématiciens arabes via la civilisation andalouse. Cette terminologie étant ambiguë, ils portent également d'autres noms permettant d'éviter les confusions, mais dont certains sont spécifiques à l'informatique : « chiffres ASCII », en référence à l'histoire ancienne de leur encodage, « chiffres européens », « chiffres latins », en référence au jeu de caractères auquel ils ont été associés, « chiffres occidentaux ».", "tgt_summary": "Francouzský arrondissement [\"arodismá\"] je jednotka administrativního členění Francouzské republiky a odpovídá zhruba okresům v ČR. Je částí departementu a zahrnuje několik volebních kantonů. V čele arrondissementu stojí podprefekt a jeho území odpovídá podprefektuře.", "id": 873290}
{"src_title": "Kaddish", "tgt_title": "Kadiš", "src_document": [{"title": "Le \"kaddish\" dans les sources juives.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dans la Bible hébraïque.", "content": "Il n'y a pas dans la lecture du Texte selon le sens simple (\"peshat\") de trace explicite d'une prescription de réciter le kaddish dans la Bible hébraïque. Cependant, certains rabbins y voient une allusion dans le verset (« [...] afin que je sois sanctifié au milieu des enfants d'Israël »).", "section_level": 2}, {"title": "Dans le Talmud.", "content": "Le Kaddish est mentionné à plusieurs reprises dans des récits talmudiques:  Ces récits suggèrent l'ancienneté de la récitation du Kaddish, Rabbi Yossi le Galiléen, étant un contemporain de la destruction du second Temple de Jérusalem. Cette prière se dit à l'époque en hébreu, et se fait dans les maisons de prière et d'étude.  Dans la seconde \"aggada\", postérieure à la destruction du Temple, le kaddish se dit en araméen, et est crédité d'une importance capitale pour la survie (spirituelle) du monde depuis la destruction du Second Temple. Non seulement console-t-il Dieu, « endeuillé » de la chute de Jérusalem et la Judée, mais c'est sur lui que repose l'espoir et la croyance en Dieu, prononcé collectivement et dans un esprit de sainteté, afin d'amener la réalisation de la prophétie d'Ezéchiel.  Selon la Jewish Virtual Library,  Le Kaddish des endeuillés, du rabbin et le Kaddish complet terminent tous avec une supplique pour la paix, rédigée en Hébreu et tirée de la Bible.", "section_level": 2}, {"title": "Versions du Kaddish.", "content": "Les diverses versions du Kaddish sont :  Le 'Hatzi Kaddish constitue la version la plus simple du Kaddish (avec quelques passages supplémentaires dans le Kaddish \"a'har Haqevoura\"). Les premiers mots des formules qui suivent cette déclaration de base ont conduit à leur attribuer les noms sous lesquels ils sont connus aujourd'hui.  Les Kaddish, tels qu'apparaissant dans les services, sont récités selon une cantillation qui varie en fonction de la version ainsi que de l'office lui-même. Alors que le \"'Hatzi Kaddish\" peut être dit rapidement, le Kaddish des Endeuillés est récité lentement et contemplativement.", "section_level": 1}, {"title": "Texte des Kaddishim.", "content": "Cette section inclut le demi-Kaddish, le Kaddish complet, le Kaddish des endeuillés et de Rabbanan. Les variantes du Kaddish après l'enterrement font l'objet d'une section séparée. Les translittérations correspondent seulement à la prononciation séfarade.", "section_level": 2}, {"title": "Texte du Kaddish d'enterrement.", "content": "Dans le Kaddish \"deIt'haddata\", les lignes 2 et 3 sont remplacées par ce qui suit :", "section_level": 2}, {"title": "Kaddish Yatom (ou \"Avelim\").", "content": "Le Kaddish le plus connu est le « kaddish des Endeuillés » récité lors de tous les offices de prière, ainsi que lors des funérailles et des cérémonies de commémoration.  Si la tradition (Midrash \"Tan'houma\" sur la Parashat Noa'h) en fait remonter l'usage à Rabbi Akiva qui aurait sauvé un collecteur d'impôts décédé des tourments de la Géhenne en enseignant le Kaddish au fils de celui-ci, selon la \"Jewish Virtual Library\" : « La première mention d'endeuillés récitant le Kaddish à la fin des offices, est un ouvrage de Halakha du XIIIe siècle, le \"Or Zaroua\". Le kaddish à la fin de l'office en est venu à être automatiquement désigné Kaddish Yatom ou Avelim (« Kaddish de l'orphelin » ou « des endeuillés »). »  Le Kaddish \"Yatom\" n'est donc pas une prière pour les morts mais une prière pour Dieu. Sa thématique de consolation, déjà abordée, se rapporte ici tant à Dieu qu'à l'endeuillé.  D'autre part, comment réagit celui-ci, après avoir pu perdre non seulement un père ou une mère de 95 ans, mais un nourrisson de 4 mois? En priant que Son Nom soit exalté, grandi, magnifié.  Une telle abnégation ne peut que favorablement influencer le tribunal céleste devant lequel se tient l'âme du disparu. Les enfants du disparu ont leurs âmes partiellement contenues dans la sienne, ce qui explique l'influence de leurs actions sur la « destinée » de leur proche. En revanche, les parents ne devant pas honorer de la même façon leurs enfants, le Kaddish \"Avelim\" de parents pour un enfant a une tout autre portée (d'après \"Ma'avar yabok\").  Les coutumes de récitation varient fortement selon les communautés. Dans la plupart des synagogues ashkénazes, particulièrement les synagogues orthodoxes, tout le monde se lève. Dans les synagogues séfarades, seuls les endeuillés se lèvent et chantent, tandis que la congrégation répond assise.", "section_level": 1}, {"title": "Kaddish public.", "content": "En Israël, le 10 Tevet a été désigné par le Grand Rabbinat comme jour du « Kaddish public », en souvenir des victimes de la Shoah, dont le lieu et la date du décès sont pour la plupart inconnus. On allume en ce jour des \"Nerot neshama\" (également connues comme \"chandelles de Yahrzeit\"), et on prie pour la montée de ces âmes disparues.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le kaddich (transcription française commune) ou qaddich ou kaddish (hébreu : קדיש \"qaddich\", « sanctification ») est l'une des pièces centrales de la liturgie juive. Cette prière a pour thème la glorification et sanctification du Nom divin, en référence à l'une des visions eschatologiques d'Ézéchiel.", "tgt_summary": "Kadiš nebo kaddiš ([kadyš]; aramejsky:, „svatý“) je židovský chvalozpěv, sloužící jako předěl v bohoslužbě. Kadiš je psán hebrejsko-aramejsky a říkal se pravděpodobně již v Izraeli v dobách druhého Chrámu. Kadiš je často chybně označován za „modlitbu za mrtvé“. Ve skutečnosti nemá s mrtvými nic společného. Modlitba za zesnulé se nazývá \"Jizkor\". Kadiš rovněž není možné recitovat, pokud není přítomen minjan.", "id": 816947}
{"src_title": "Pavlo Skoropadsky", "tgt_title": "Pavlo Skoropadskyj", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Pavlo Skoropadsky est un aristocrate et un général décoré de l'armée impériale russe, qui devient un chef conservateur dans la lutte de l'Ukraine pour l'indépendance durant la révolution russe de 1917.  Le, lors d'un coup d'État contre la Rada Centrale, Skoropadsky est proclamé Hetman (chef) du gouvernement d'un « État ukrainien » (\"Ukrayinska Derzhava\"). Son gouvernement, et sa période au pouvoir, sont également connus comme « l'Hetmanat ».  Techniquement, la République populaire ukrainienne a été abolie par un Congrès des fermiers de tous les Ukrainiens. Dans la réalité, le coup d'État a été sanctionné par l'armée allemande, qui occupe Kiev et d'autres parties de l'Ukraine au printemps 1918. Cette occupation a lieu avec l'accord du gouvernement républicain ukrainien, afin de repousser l'invasion des forces russes bolcheviques. En retour, le gouvernement républicain s'engage à fournir aux forces allemandes des stocks de nourriture réquisitionnés. Rapidement, le commandement de l'armée allemande est mécontent de l'inefficacité et de l'incompétence du gouvernement républicain, qui peine régulièrement à fournir le ravitaillement à temps, peut-être parce que cet accord est resté largement impopulaire. Les autres politiciens ukrainiens accusent Skoropadsky d'être la marionnette des Allemands, soutenue par une grande partie des propriétaires fonciers locaux. Il est également jugé trop pro-russe et dictatorial : il forme un nouveau cabinet comprenant surtout des monarchistes russes, favorables à une fédération avec une future Russie non-bolchevique.  En dépit de ces critiques, par contraste avec le \"Rada\" socialiste précédente, son gouvernement a réussi à créer une organisation administrative effective, établi des relations diplomatiques avec de nombreux pays, conclu un traité de paix avec la Russie soviétique et bâti plusieurs écoles et universités.  En, Skoropadsky est chassé du pouvoir lors d'un soulèvement mené par Simon Petlioura. Ce soulèvement restaure nominalement la République populaire ukrainienne, mais le pouvoir est tenu par un \"Directoire\", un corps non-élu de cinq directeurs présidé par Volodymyr Vynnytchenko.  Bien qu'évincé du pouvoir, Skoropadsky n'a jamais renoncé à son titre d\"'Hetman\". Installé en Allemagne, il maintient des liens étroits avec le gouvernement allemand et les officiels de l'armée, auxquels le lient des liens personnels d'amitié remontant aux années de formation à l'école militaire. Skoropadsky s'enfuit devant l'avancée des forces soviétiques avec l'armée allemande en retraite. Il meurt en exil en Allemagne après avoir été blessé par une bombe alliée.  Son mouvement continue jusqu'au début des années 1980. Celui-ci présente depuis les années vingt un programme ukrainien monarchiste héréditaire basé sur le modèle britannique tout en se référant à l'Hetmanat cosaque. Il disparaît avec le vieillissement des communautés émigrées de l'est de l'Ukraine.  La fille de Skoropadsky, Olena Ott-Skoropadska, est regardée comme l'héritière de ses titres et honneurs. Résidant en Suisse, elle a visité l'Ukraine à plusieurs reprises et a été récompensée pour ses écrits historiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "Pavlo Skoropadsky (en, en ), né le à Wiesbaden en Allemagne et décède le à la clinique du monastère de Metten en Bavière, est un homme politique ukrainien. Il se rallia tardivement au mouvement national ukrainien et représenta son aile droite.", "tgt_summary": "Pavlo Skoropadskyj (ukr.: Павло Скоропадський, 15. května 1873 Wiesbaden – 26. dubna 1945 Bavorsko) – ukrajinský politik a vojevůdce, hlava Ukrajinského státu (29. dubna – 14. prosince 1918).", "id": 1901781}
{"src_title": "La Chaux-de-Fonds", "tgt_title": "La Chaux-de-Fonds", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "La signification et l'origine du nom de la ville ne font pas l'unanimité. Le mot « Chaux » vient de la racine pré-indo-européenne \"calmis\" dont le sens est « plateau aride, maigre pâturage ». Le mot « fonds » semble inspiré du mot latin \"fons\", \"fontem\" signifiant « source, fontaine ». L'explication la plus probable établit un rapport avec Fontaines (Val de Ruz). À l'origine, La « Chaux de Fonds » aurait donc été un pâturage d'été utilisé par les habitants de Fontaines.  Vers 1350, le lieu-dit s'appelle \"la Chaz de Fonz\" (\"Chaz\" qui désigne en patois vaudois les pâturages où le calcaire jurassique affleure et qui sont impropres à la culture, puis vers 1378 \"Chault de Font\". Vers 1420 \"Chauz de fonds\" et vers 1438 \"Chaud de Fond\".  On trouve également l'orthographe \"La Chaux de Fons\" (sans tiret et sans la lettre d).", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "La Chaux-de-Fonds se situe au nord-ouest de Suisse, près de la frontière française, dans une large vallée jurassienne sans eau de surface, à environ d'altitude  Sa superficie est de, ce qui en a longtemps fait la plus vaste du canton (jusqu’à la modification de Val-de-Travers en 2009). 16,7 % de cette superficie correspond à des surfaces d'habitat ou d'infrastructure, 54,7 % à des surfaces agricoles, 27,9 % à des surfaces boisées et 0,7 % à des surfaces improductives. La commune est bordée par le Doubs et le lac de Biaufond au nord. La commune comprend les localités de Le Crêt-du-Locle, Le Valanvron, Les Bulles, La Cibourg, Les Éplatures et Les Joux-Derrière. Elle est limitrophe de La Sagne, Le Locle et Les Planchettes, ainsi que de La Ferrière et Renan dans le canton de Berne, et du département français du Doubs.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "On compte 150,7 jours de gel par an en moyenne à La Chaux-de-Fonds dont 28,5 jours en janvier, le mois le plus froid, et 0 jour entre juin et août. Les maximales atteignent ou dépassent en moyenne 13 jours par an. Le nombre annuel d'heures d'ensoleillement est de pour la période 1995-1996.", "section_level": 2}, {"title": "Transports.", "content": "La Chaux-de-Fonds est reliée par trains CFF à Bienne, Neuchâtel et au Locle. Des lignes de trains rejoignent les Franches-montagnes (ligne des CJ en direction de Saignelégier et Glovelier) et la vallée de La Sagne (ligne TransN en direction des Ponts-de-Martel). De plus, elle est, depuis 2006, terminus de la ligne de train venant de Besançon (France) via Morteau par trains automoteurs (autorails diesel). La ligne ne poursuivait alors pas au-delà de la gare du Locle. Un ancien réseau de trolleybus (lignes 1, 2 et 4) et de bus urbains dessert les divers quartiers. La ville a également disposé, entre 1897 et 1950, d'un tramway. On peut aussi y pratiquer la mobilité douce grâce aux vélos roses.  L'autoroute J20 relie la ville à celle de Neuchâtel (H20), en passant par le tunnel sous la Vue des Alpes et évite ainsi le passage par le col, parfois difficilement praticable l'hiver. L'autoroute depuis Neuchâtel continue ensuite en direction du Locle. Une route quitte également la ville en direction des Franches-montagnes et une en direction de Belfort en France, par Biaufond.  Historiquement, la première ligne de chemin de fer du canton de Neuchâtel a vu le jour entre Le Locle et La Chaux-de-Fonds, en 1857, à l'époque gérée par la Compagnie du Jura Industriel et financée par les villes. Dès le, la ligne est ouverte entre Neuchâtel et Le Locle, en passant sous la Vue des Alpes par le tunnel des loges, qui est à l'époque en Suisse le plus long tunnel ferroviaire avec ses. Les coûts sont énormes et ces investissements plongeront la ville dans une grave crise financière lorsque la Compagnie du Jura Industriel fait faillite en 1861. À l'époque, il fallait compter 1 h 20 pour se rendre de la Chaux-de-Fonds à Neuchâtel et 1 h 40 pour en revenir.", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon le canton de Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds compte fin décembre 2018 ce qui en fait la plus peuplée du canton de Neuchâtel et la quatrième de Suisse romande (si on ne tient pas compte de la ville bilingue de Bienne) après Genève, Lausanne et Fribourg qui compte. La population étrangère résidente est élevée à la Chaux-de-Fonds. En 2007, environ 30 % de la population était d'origine étrangère. Les habitants de la ville sont appelés les « Chaux-de-fonniers ».  La ville a vu sa population augmenter fortement avec le développement économique rapide au. En 1800, la commune comptait environ, 100 ans plus tard, au tournant du siècle, elle en comptait plus de. À cette époque déjà, la population étrangère est fortement représentée avec environ 16 % d'étrangers en 1860, principalement des Allemands et plus tard des Italiens. La population issue du canton de Berne est également bien représentée, ce qui est particulièrement bien mis en évidence par le recensement de 1880 qui comptabilise près d'un tiers de personnes de langue maternelle allemande.  En 1910, elle comptait autant d'habitants qu'aujourd'hui. Ville frontalière et industrielle, la ville a subi les nombreuses crises économiques de manière particulièrement marquée. D'abord pendant la Seconde Guerre mondiale (en 1940 la population était retombée à la limite des ) puis lors de la crise horlogère du début des années 1980. C'est pendant l'âge d'or de l'horlogerie, vers 1970, que la population chaux-de-fonnière a été la plus élevée avec cette année-là.  La population stagne depuis les années 1970. Au 31 décembre 2016, la population suisse représente 68,82 % des habitants et la population étrangère 31,18 %, selon la chancellerie communale.  \"Évolution de la population de 1850 à nos jours\" (source : OFS)", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "De la colonisation à la commune.", "content": "À l'époque épipaléolithique (10300 - 9000 av. J.-C.), quelques vestiges attestent de la présence humaine contemporaine de l'homme de Cro-Magnon dans la région, par exemple à la grotte du Bichon dans les côtes du Doubs où un crâne humain et d'autres fragments furent découverts en 1956.  Il existe un chemin de chaille nommé « chemin des Romains », dont la toponymie reste obscure et autour duquel aucune fouille archéologique n'a été entreprise, puisque l'histoire officielle débute bien plus tard que l'époque romaine.  Les premiers colons arrivent probablement au ou dans les Montagnes neuchâteloises et sont principalement originaires du Val-de-Ruz, région qui appartient alors à la seigneurie de Valangin. À cette époque, les montagnes sont recouvertes de ce qu’on appelle les Noires Joux (la forêt) et les fonds de vallées sont marécageux. Il faut donc d’abord défricher les terres avant de pouvoir les exploiter. Pendant longtemps, les montagnes de Valangin ne sont utilisées que pour l’estivage du bétail. Les colons arrivent d’abord dans les vallées de La Sagne et du Locle, car le premier chemin ne passe pas sur le sol chaux-de-fonnier. Malgré le climat rude et le sol peu productif, des colons finissent par s’installer définitivement dès le milieu du dans les montagnes et sont affranchis de certaines obligations par le seigneur de Valangin, ceci certainement afin de favoriser leur implantation et compenser le manque à gagner lié aux mauvaises terres des montagnes. Les affranchis sont appelés francs habergeants.  Le territoire de La Chaux-de-Fonds a donc d’abord été utilisé par des habitants de Fontainemelon pour l’estivage. Mais dès 1358, les premiers colons à l’année sont répertoriés, tous originaires de Fontainemelon. Cependant, ils n’appartiennent pas au Clos de la Franchise et ne privilégient donc pas du statut de franc-habergeant comme les Sagnards ou les Loclois. Dès le, ce sont ces derniers qui commencent à peupler La Chaux-de-Fonds, et non plus des gens du Val-de-Ruz, car le Clos de la Franchise commence à être surpeuplé.  En 1510, La Chaux-de-Fonds compte 45 tenanciers, tous agriculteurs, et répartis de manière hétérogène sur le territoire. La première église du village est certainement bâtie en 1523 et la Réforme arrive en 1528. Comme la seigneurie de Valangin est l’alliée de Berne, le protestantisme se propage rapidement. Jusqu’en 1656, La Chaux-de-Fonds fait encore partie de la mairie de Valangin. Ce n’est qu’en décembre que le duc Henri II d'Orléans-Longueville signe l’acte d’érection de la nouvelle mairie à Rouen. La Chaux-de-Fonds est dès lors une commune à part entière et Abraham Robert en devient le premier maire. Ainsi la paroisse devient aussi un ensemble administratif et judiciaire doté d'un tribunal de basse justice.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts de l'horlogerie.", "content": "Si l’horlogerie suisse naît à Genève au à la suite de l’interdiction par Jean Calvin du port d’objets ornementaux, elle arrive rapidement en terres chaux-de-fonnières. Les paysans des Montagnes ont toujours eu des aspirations artisanales pour occuper leurs longues soirées, comme le travail du bois ou du fer. Au, les échanges entre régions sont nombreux et les hommes des Montagnes neuchâteloises visitent souvent les foires. De plus, les artisans voyagent beaucoup, ce qui favorise l’introduction du savoir horloger à La Chaux-de-Fonds.  Comme la population des Montagnes augmente sans cesse au, les domaines agricoles deviennent de plus en plus petits, ce qui implique la nécessité de pratiquer une autre activité lucrative en marge de l’agriculture. C’est dans ce contexte que les horlogers-paysans se répandent. De plus, la dentellerie fait également son apparition à La Chaux-de-Fonds, ce qui apporte un revenu supplémentaire aux foyers. C’est d’abord l’horlogerie de gros volume qui fait son apparition dans les montagnes neuchâteloises, puis les pendules (dites neuchâteloises) et finalement les montres dans la deuxième moitié du.  Le début du est marqué par le passage de Neuchâtel aux mains du Roi de Prusse (en 1707). Jusqu’alors, Neuchâtel avait ses propres dirigeants (la seigneurie de Valangin, d’abord sous le giron de l’évêché de Bâle, passa en mains neuchâteloises en 1592). Cet éloignement du souverain garantit à Neuchâtel une certaine indépendance tout en étant assuré d’une bonne protection. Bien que les Chaux-de-Fonniers paraissent satisfaits de ce choix, un autre problème provoque leur mécontentement : ils se sentent désavantagés par rapport au Littoral qui détient la quasi-totalité du pouvoir au Conseil d’État.  Mais le début de ce siècle est surtout important, car c’est lui qui a vu agir une personnalité majeure pour les Montagnes : Daniel Jeanrichard. Cet horloger est à l’origine du système de l’établissage qui est sans aucun doute à la base de l’expansion de l’horlogerie dans les montagnes. Grâce à cette pratique, impliquant une plus grande division du travail ainsi qu’une plus grande autonomie de la région, une véritable industrie est née. Cet essor économique va impliquer la disparition progressive des horlogers-paysans et l’apparition d’horlogers à part entière. Ainsi, de nombreux paysans suisses-allemands viennent reprendre les domaines délaissés. Cette vague d’immigration est importante, car la population double entre 1750 et la fin du siècle. L’essor de cette petite industrie horlogère va également attirer des commerçants étrangers, entre autres des Juifs venant d’Alsace. Les Chaux-de-Fonniers sont plutôt réfractaires aux personnes d’autres confessions que le protestantisme (on expulse régulièrement des catholiques et des anabaptistes), mais les Juifs semblent être tolérés, du moins lorsqu’ils ne sont que de passage, car ils contribuent à l’écoulement des stocks. Encore en 1845, l'avocat et député français Adolphe Crémieux représente les intérêts d'ouvriers français en horlogerie à la Chaux-de-Fonds, expulsés de Suisse parce que juifs, en application de la loi du canton, qu'il n'hésite pas à fustiger ainsi que sa réputation de « terre de liberté » à la Chambre des représentants, au motif que « les traités entre la France et la Suisse déclarent que les Suisses seront traités en France comme les citoyens français, et que les Français seront traités en Suisse comme les citoyens suisses », et qu'ils ne sont pas exécutés par la Suisse, « simulacre de république ». En 1848, une nouvelle constitution apporte l'égalité des droits aux chrétiens mais les Juifs ne jouissent toujours pas de la liberté de religion qui ne sera obtenue que 26 ans plus tard.  L’émergence des activités artisanales dans les montagnes va impliquer un changement dans l’aspect du village de La Chaux-de-Fonds. Des maisons locatives commencent à voir le jour ainsi que des maisons d’habitations, à mi-chemin entre fermes et immeubles locatifs, qui permettent la pratique de l’horlogerie ou d’autres nouvelles activités lucratives tout en continuant de cultiver un petit domaine. Les toits sont faits de bardeaux, ce qui aura son importance par la suite.", "section_level": 2}, {"title": "Grand incendie et nouveau plan du village.", "content": "Dans la nuit du 4 au, un incendie survient dans la cuisine d’une maison en bois. En raison de divers concours de circonstances (une caisse de poudre à canon et un tonneau d'huile sont entreposés dans la pièce voisine de la cuisine où le feu se déclare, le marguillier se blesse à la tête dans sa hâte et ne peut donc pas sonner le tocsin assez longtemps), l’incendie se propage rapidement. Cinquante-deux maisons sont détruites par le feu et seules quelques habitations aux extrémités de l'agglomération sont épargnées. L’église, son clocher et la cure sont perdus. L'incendie ne fera cependant aucune victime.  La solidarité joue un rôle important dans la reconstruction. Une collecte est organisée dans les églises de la principauté, mais aussi dans toute la Suisse. 175 familles se retrouvent à la rue; si certaines émigrent, la plupart restent cependant sur place. Sur en 1793, il en reste encore en 1795. La reconstruction rapide et efficace évite une vague d’émigration importante. Trois mois après l’incendie, on annonce le début des travaux du nouveau temple. Cet incendie a un impact très fort sur la suite de l’histoire chaux-de-fonnière, car la reconstruction de l'agglomération se fait selon un plan bien particulier dû à Moïse Perret-Gentil, maître graveur. Les nouvelles rues se coupent à angle droit et une place publique se tient au centre du village (actuellement la place de l’Hôtel-de-Ville). La cohérence de ce nouveau plan va permettre à La Chaux-de-Fonds d’entrer dans l'ère moderne, prête à accueillir les multiples changements qui allaient survenir, comme l’apparition de l’électricité, des transports et des télécommunications. La ville se développe sur le flanc de la vallée le mieux exposé au soleil, conformément au principe généralement appliqué du « Sonnenbau ». Sans l’incendie de 1794, La Chaux-de-Fonds n’aurait sans doute jamais son trait le plus caractéristique, ses rues se coupant à angle droit. Cette première phase de reconstruction est encore visible de nos jours. L'ingénieur Charles-Henri Junod poursuit par la suite la reconstruction selon un plan en damier en 1835 et 1841.", "section_level": 2}, {"title": "Montée du libéralisme et proclamation de la République.", "content": "Dès la fin du, de nombreuses conditions sont réunies pour que les idées libérales se répandent dans les Montagnes neuchâteloises. On peut en retenir trois principales. Tout d’abord, le pouvoir dans la principauté est concentré sur le Littoral. Ensuite, les œuvres de Rousseau, de Voltaire et d'autres philosophes de cette époque apparaissent dans la région. Finalement, la Révolution française éclate non loin des Montagnes. De plus, l’essor de l’horlogerie aux dépens de l’agriculture favorise les contacts avec l’extérieur ainsi que la propagation d’un mode de vie qui prend plus en compte les aspects intellectuels et culturels.  La Révolution française et la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen divisent la population des montagnes en deux camps : les patriotes et les orangistes. Des affrontements violents ont parfois lieu entre les deux clans. Malgré cela, la Société patriotique, avec Moise Perret-Gentil à sa tête, n’a rien de révolutionnaire. Elle réclame simplement une amélioration des institutions en place. Jusqu’en 1793, le gouvernement n’intervient pratiquement pas, car il craint une intervention française. Mais dès que la nouvelle république commence à s’affaiblir, après l’exécution de Louis XVI et quelques défaites révolutionnaires, une phase de répression commence. Certains patriotes sont expulsés des Montagnes, d’autres quittent d’eux-mêmes la région.  En 1806, un nouveau changement de régime s’opère. Le roi de Prusse décide de céder la principauté de Neuchâtel à Napoléon. C’est sous ce nouveau régime que les deux grandes routes reliant les Montagnes au Littoral sont construites (par la Vue des Alpes et La Tourne). Mais en 1813, les défaites successives de Napoléon impliquent une annexion de la principauté par l’armée autrichienne. C’est le roi de Prusse qui va finalement reprendre possession de Neuchâtel en 1814. En septembre de la même année, la principauté va entrer dans la Confédération suisse comme nouveau canton en même temps que le Valais et Genève. Cependant, la souveraineté du roi de Prusse est maintenue, ce qui place le canton de Neuchâtel dans une situation unique en Suisse.  Les quinze années suivantes sont placées sous le signe de la Restauration. Les avancées libérales sont étouffées et les libertés sont réduites. Mais les esprits ne se calment pas pour autant. Les progressistes rêvent de la fin de la souveraineté du roi de Prusse alors que les conservateurs souhaitent la rupture totale avec la Confédération. Dès 1830, sous la pression de l’opinion publique, un corps législatif, élu par le peuple, voit le jour et une certaine liberté de presse est retrouvée. En 1831, quelques tentatives de prise de pouvoir par les républicains vont échouer et aboutir à l’emprisonnement ou l’exil de plusieurs personnalités marquantes des Montagnes. Les années qui suivent sont marquées par un retour des royalistes. On pense même à sortir Neuchâtel de la Confédération, ce que la Diète refuse.  La Chaux-de-Fonds devient un véritable bastion républicain dans la première moitié de ce. En effet, l’industrialisation effrénée de cette cité, accompagnée d’une forte augmentation de la population, renforce le sentiment d’injustice envers la concentration du pouvoir dans le bas du canton. La puissance économique est maintenant dans les Montagnes, mais le Littoral semble l’ignorer. De plus, la forte proportion d’étrangers issus de l’immigration va grossir les rangs des républicains.  La proclamation de la Seconde République en France ainsi que quelques autres événements, notamment une période de crise en 1846-1847, va créer une nouvelle agitation parmi les républicains. Cette fois, la pression populaire est trop grande et les comités royalistes du Locle dans un premier temps, puis de la Chaux-de-Fonds et du Val-de-Travers abandonnent le pouvoir le. Neuchâtel suivra ensuite. Bravant la tempête hivernale, un millier d’hommes des montagnes neuchâteloises se rassemblent à La Chaux-de-Fonds. Dirigés par Fritz Courvoisier, ils descendirent les versants jurassiens afin de rejoindre le littoral. Les révolutionnaires s’emparent du Château de Neuchâtel le soir du mars sans verser de sang. La république est désormais instaurée.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième moitié du.", "content": "À partir de 1848, La Chaux-de-Fonds est le pôle économique du canton de Neuchâtel. La vie sociale et culturelle s'intensifie et les infrastructures urbaines se développent avec les musées, le théâtre et la bibliothèque. La fin du voit un fort afflux d'immigrants venant de Suisse alémanique, de France, d'Italie et d'Allemagne. Les Juifs venant d'Alsace jouèrent un rôle économique et culturel important, la communauté comptant à cette époque 850 israélites. La synagogue construite en 1896 est une des plus grandes de Suisse. En 1900, La Chaux-de-Fonds est un centre important de production et du commerce de la montre. La production se mécanise dans les manufactures horlogères.  En 1912 le nouveau système proportionnel permet l'accès au pouvoir de la gauche. Entre 1945 et 1975, l'industrie horlogère permet à la ville de vivre une période d'essor économique sans précédent. La population atteindra son apogée avec en 1967.  Avec la crise horlogère de 1975 qui toucha la ville, et seront perdus. La ville réagit en diversifiant ses industries et bénéficia des aides fédérales attribuées aux régions de montagne.  En 1994 est inauguré le tunnel autoroutier sous la Vue des Alpes qui permet de rapprocher la ville de celle de Neuchâtel.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Dans son édition de 1836, le \"Dictionnaire géographique-statistique de la Suisse\" rapporte déjà : « \"Ainsi que le Locle, la Chaux-de-Fonds est un des foyers de l'industrie neuchâteloise, de l'horlogerie en particulier. En 1832, on y a confectionné boîtes dont en or et en argent. La division du travail dans cette partie y est poussée pour ainsi dire jusqu'à ses dernières limites. Les relations commerciales y sont très étendues\" ».  Aujourd'hui, elle est toujours, avec la ville voisine du Locle, un très important centre horloger et héberge de nombreuses manufactures horlogères (TAG Heuer, Girard-Perregaux, 88 rue du Rhône, Certina, Audemars Piguet...). Alors que la majorité des grandes entreprises d'horlogerie ou de mécanique, dans les années 1970 encore, appartenaient à des particuliers ou des familles originaires ou habitant la ville ou la région, elles ont aujourd'hui pratiquement toutes passées dans les mains de sociétés ou groupes nationaux ou internationaux dont le siège principal est ailleurs.", "section_level": 1}, {"title": "Vie politique.", "content": "La ville est dirigée depuis 1936 par un exécutif de cinq membres, élu par le peuple depuis 2004 et appelé Conseil communal. Il comprend actuellement 2 socialistes (Théo Huguenin-Elie, Katia Babey), 1 POP (Théo Bregnard), 1 libéral-radical (Sylvia Morel) et 1 UDC (Marc Arlettaz). La présidence du Conseil communal est tournante et change chaque année.  Le pouvoir législatif est le Conseil général formé de 41 membres (10 PS, 10 PLR, 8 POP, 5 Verts, 7 UDC et 1 PDC depuis les élections communales qui ont eu lieu en 2016). Les partis de gauche sont majoritaires depuis les élections de 1912 (à l'exception des années 1915 à 1918).  Avant la modification du règlement en 2004, la présidence du Conseil communal n'était pas tournante. Les anciens présidents ont été les socialistes :", "section_level": 1}, {"title": "Médias.", "content": "L'Impartial est un quotidien édité à la Chaux-de-Fonds depuis 1881. En claire perte de vitesse, il a été vendu par ses deux propriétaires en 1997 aux éditeurs de L'Express tout en conservant son nom. Les deux journaux conservent des informations différenciées pour la région qu'ils couvrent. Ensemble, ils ont fusionné en 2007 avec le Journal du Jura. Les trois quotidiens fusionnés ont ensuite été rachetés par le groupe français Hersant Média, devenu par la suite le second groupe romand de presse, le premier étant le groupe alémanique TAmedia.  Le 17 janvier 2018, L'Impartial et L'Express fusionnent pour donner naissance à un seul quotidien baptisé \"ArcInfo\".  La Sentinelle était un quotidien socialiste édité à la Chaux-de-Fonds. Il a disparu en 1971 en raison de son trop faible tirage, de la vétusté de ses installations de production et de son style dépassé. Ses journalistes principaux ont été repris par L'Impartial.", "section_level": 1}, {"title": "Art et culture.", "content": "Patrie de Le Corbusier, du style sapin (Art nouveau) et dotée d'un urbanisme volontaire avec son plan en damier, La Chaux-de-Fonds possède un patrimoine architectural important.  L'incendie de 1794 détruisit ce qui était alors un village. Héritier du siècle des Lumières, un plan d’urbanisme raisonné est alors appliqué pour reconstruire ce qui sera le centre de la ville en tenant compte de la sécurité et de la salubrité afin d'éviter la propagation des incendies mais aussi en offrant les espaces nécessaires pour le jardinage, le déneigement et assurer l'ensoleillement pour tous. En 1834, le nouveau plan d'urbanisme élaboré par Charles-Henri Junod est adopté et mis en œuvre. La Révolution française et les idées qui l'accompagnent font que de nombreux lieux de cultures naissent dans un contexte de volonté de faire de la ville un pôle culturel et économique. Nous pouvons citer entre autres la naissance d'un musée (1835), d'un Casino-théâtre (1837), de la Bibliothèque de la Ville (1838) et d'une Société de musique (1837) dans cette période charnière. De plus, la croissance de la ville grâce à l'horlogerie permet à celle-ci d'accueillir de nombreux migrants, notamment une forte population juive fortement impliquée dans le développement de la vie culturelle. De nombreuses sociétés et associations voient le jour ayant pour but de favoriser tout ce qui touche aux biens publics. La croissance horlogère forme d'ailleurs un ensemble urbain inscrit depuis 2009 au patrimoine mondial de l'Unesco.  En 1857, l'ouverture de la liaison de chemins de fer avec Le Locle puis en 1860 avec Neuchâtel permet de faciliter les communications et continue à favoriser le développement de la vie culturelle. La première collection de beaux-arts est notamment formée par la Société des Amis des arts dès 1852, prémices du futur Musée des Beaux-Arts.  Vers 1900, sous l'influence de Charles L'Eplattenier se développe à La Chaux-de-Fonds un vocabulaire décoratif connu sous le nom de style sapin, dérivé de l'Art nouveau. ornemental est inspiré de la faune et de la flore jurassiennes, susceptible de s’adapter à l’industrie horlogère, à l’architecture et aux objets quotidiens. L'ensemble urbain du est reconnu comme bien culturel suisse d'importance nationale et il décore encore de nombreuses maisons à La Chaux-de-Fonds. Par la suite, la crise des années trente frappe durement la ville qui perd de nombreux habitants, suivi de près le début de la Deuxième Guerre mondiale. Ces deux évènements ralentissent le développement culturel avant un nouveau regain après 1945, notamment avec la fondation du Club 44. La célébrité de Le Corbusier attire également les regards sur sa ville d'origine.  Dans le cadre d'un programme européen mené par le Conseil de l'Europe pour l'amélioration de la gestion des affaires culturelles, la ville bénéficia des recherches d'une équipe scientifique afin de développer la politique culturelle. La ville a ainsi pu continuer à développer les institutions existantes tout en favorisant la naissance d'autres institutions comme la Bibliothèque des jeunes (1953), le Centre de culture ABC (1967), la salle de concert Bikini Test (1992) ainsi que plusieurs festivals, notamment La Plage des Six Pompes en 1993.  Le 30 mai 1980, la maison d’édition est fondée dans le but de créer et mettre sur le marché des produits et services en espéranto. Les principaux sont la revue littéraire et culturelle \"Literatura Foiro\" et le journal \"\" jusqu’à son rachat en 2016.  Avec la ville du Locle, la Chaux-de-Fonds est inscrite en 2009 au patrimoine mondial de l'humanité de l'UNESCO en mettant notamment en avant la notion d'urbanisme horloger. La candidature a été déposée en décembre 2007. En plus de cette inscription complète de la ville, deux habitations chaux-de-fonnières (la villa turque et la villa Jeanneret-Perret) font partie de l'inscription au patrimoine mondial de l'UNESCO en tant qu'Œuvre urbaine et architecturale de Le Corbusier, une proposition déposée en 2004 par la France et actuellement en phase de révision par l'UNESCO.", "section_level": 1}, {"title": "Musées.", "content": "Le musée international d'horlogerie, le musée d'histoire ainsi que le musée d'histoire naturelle trouvent leur origine dans le musée polyvalent de Célestin Nicolet. Impliqué dans l'enseignement, il réunit une collection pouvant être montrée aux élèves dans un but didactique et d'illustration. Le musée se développe avant d'être séparé en différents secteurs vers 1880.", "section_level": 2}, {"title": "Théâtre.", "content": "La Chaux-de-Fonds a une vie théâtrale riche et diversifiée offrant une programmation variée:  L'offre est complétée par des formations proposées par le Centre pédagogique des métiers des arts de la scène Ton sur Ton qui offre des cours de musique, de théâtre, de danse et de cirque ainsi que par le Théâtre Populaire Romand-Centre neuchâtelois des arts vivants et l’école de comédie musicale Evaprod ainsi que diverses écoles de cirque, telles que les associations Arts Mania ou RêvOcirque.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "La Chaux-de-Fonds possède plusieurs scènes destinées à la production musicale ainsi que des centres de formation pour les musiciens:", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine bâti.", "content": "Biens d'importance nationale :  Biens d'importance régionale (sélection) :  Autres (sélection) :", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "Depuis 2005, La Chaux-de-Fonds est également ville étape principale sur l'itinéraire « Art & Architecture » de Suisse Tourisme.", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "Le HC La Chaux-de-Fonds évolue en LNB ( suisse) aux Mélèzes avec une moyenne de spectateurs pour la saison 2011/12.  Le HCC est également la seconde équipe de Ligue Nationale (après Lugano) à remporter une série de play-offs au meilleur des 7 matchs après avoir été mené 3-0 (en demi-finale contre Lausanne en 2008).  La Chaux-de-Fonds a remporté la finale 1972 des Jeux sans frontières.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Chaux-de-Fonds est une ville suisse du canton de Neuchâtel, située à environ au nord-ouest de Berne dans le massif du Jura, à de la frontière avec la France et depuis juin 2009, inscrite avec sa voisine Le Locle au patrimoine mondial de l'UNESCO pour son « urbanisme horloger » qui reflète les besoins particuliers d'une activité mono-industrielle, entremêlant habitat et ateliers.", "tgt_summary": "La Chaux-de-Fonds je hlavní město okresu La Chaux-de-Fonds v kantonu Neuchâtel ve Švýcarsku. Město je situováno do pohoří Jura v nadmořských výškách okolo 1000 m n. m. a nedaleko francouzských hranic. Po Ženevě a Lausanne se jedná o 3. největší frankofonní město Švýcarska.", "id": 1641000}
{"src_title": "Hortense de Beauharnais", "tgt_title": "Hortense de Beauharnais", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Fille de Marie-Josèphe Tascher de La Pagerie (future Joséphine, impératrice de Napoléon) et de son premier mari le vicomte Alexandre de Beauharnais, elle a pour beau-père l'empereur Napoléon, qui épouse sa mère en 1796, après la mort sur l'échafaud du vicomte en 1794.  Ses parents vivent séparément lorsqu'éclate la Révolution française. En 1789, son père est élu député de la noblesse aux États généraux et préside l'Assemblée Constituante durant les journées de la fuite à Varennes de la famille royale. Durant la Terreur, le vicomte est arrêté puis guillotiné et son épouse est emprisonnée ; mais libérée après la chute de Robespierre, elle reprend sa vie mondaine et devient la maîtresse de Barras, l'homme le plus influent du Directoire.  En 1795, Hortense entre à douze ans dans la pension de Campan à Saint-Germain-en-Laye puis fréquente à sa majorité la haute société consulaire. La même année, le général Bonaparte se fait remarquer en réprimant au canon une insurrection royaliste sur les marches de l'église Saint-Roch à Paris.  Après son mariage avec leur mère, Napoléon décide d'adopter Hortense et son frère aîné, Eugène, le.  En 1799, Bonaparte prend le pouvoir et donne à la France un nouveau type de gouvernement : le Consulat. À 16 ans, Hortense est la fille de l'homme le plus puissant de France.", "section_level": 2}, {"title": "Mariage et descendance.", "content": "Joséphine, qui tient à se concilier la famille Bonaparte qui la jalouse, voire la hait, souhaite une nouvelle union pour sceller l'alliance des familles Bonaparte et Beauharnais. Elle fait marier sa fille, Hortense, le à Louis Bonaparte (1778-1846), l'un des frères cadets du Premier Consul. La cérémonie au palais des Tuileries est célébrée le par le cardinal Caprara. Hortense devient ainsi la belle-sœur de son beau-père. Le couple a trois fils :  En 1804, Louis et Hortense font l'acquisition du château de Saint-Leu, qu'elle conserve jusqu'en 1815 et où elle donne des fêtes brillantes.  Le mariage se révèle désastreux : Hortense est follement éprise du général Duroc, aide de camp de l'empereur (certains prétendent qu'ils ont même été amants), tandis que Louis, hypocondriaque, souffre d'une obsession de la persécution, d'une paralysie du bras droit et d'une maladie vénérienne jamais soignée. Il tourmente sa femme de sa jalousie morbide.  Belle, séduisante et intelligente, Hortense tombe amoureuse de Charles de Flahaut, aide de camp de Murat et fils naturel de Talleyrand, dont elle eut un fils naturel, Charles (1811-1865), futur duc de Morny.  Napoléon disait à son propos : Elle avait pour devises « Fortuna infortuna forti, una » (\"la fortune et l'infortune ne font qu'une pour le fort\") et « Moins connue, moins troublée. Mieux connue, mieux aimée ».", "section_level": 2}, {"title": "Reine de Hollande.", "content": "Louis devenant roi de Hollande en 1806, elle-même devient reine consort de Hollande (d'où son surnom de \"reine Hortense\"). Elle règne jusqu'en 1810, date à laquelle le royaume de Hollande est annexé par Napoléon. Malgré le divorce de l'empereur, son tact lui permet de devenir une des rares intimes de la nouvelle impératrice Marie-Louise d'Autriche de 8 ans sa cadette.  La reine Hortense, férue de musique, compose la mélodie de \"Le Beau Dunois\" plus connue sous le titre de \"Partant pour la Syrie\". Cette romance composée à Malmaison en 1807, dont les paroles furent écrites par le comte Alexandre de Laborde, eut rapidement un grand succès. Son origine comme sa popularité en feront sous la Restauration un chant de ralliement pour les bonapartistes.", "section_level": 2}, {"title": "La chute de l'Empire.", "content": "Pendant la Première Restauration, elle flirte quelque temps avec le tsar Alexandre de Russie qui lui accorde sa protection. À la demande de celui-ci, Louis XVIII la fait en 1814 \"duchesse de Saint-Leu\" pourvue d'une rente et de terres, ce qui lui permet d'assurer une bonne éducation à ses enfants. Sa mère meurt pendant cette période.  Fidèle à l'Empereur pendant les Cent-Jours, elle est contrainte de gagner la Suisse en 1817 et se réfugie à Arenenberg où elle élève seule ses fils dans le château médiéval délabré qu'elle achète en pour et qu'elle fait restaurer complètement pour le transformer en une résidence d'été.  Ses seuls soutiens sont son frère, réfugié auprès de son beau-père, le roi Maximilien de Bavière (qui l'a créé duc de Leuchtenberg) et leur cousine la grande-duchesse douairière de Bade, Stéphanie. Grâce à la succession de sa mère et à l'intercession de son frère, Eugène, elle dispose d'une fortune de 3 millions qui lui assure un revenu confortable de.", "section_level": 2}, {"title": "Exils et deuils.", "content": "À partir de 1810, elle se rendit chaque année à Aix-les-Bains (dans le giron du Royaume de Sardaigne à l'époque), en cure, elle y revient par la suite avec son fils, le futur Napoléon III. En 1813 elle fait une donation à la ville d'Aix-les-bains pour fonder un hôpital, le futur hôpital de la Reine Hortense.  En 1821 Napoléon meurt en exil, puis en 1824 son frère Eugène et en 1825 le tsar de Russie. Elle s'exile à Rome en 1826, s'installant dans le palais Ruspoli en 1830. Elle perd son fils Napoléon-Louis pendant la révolte italienne en mars 1831.  Cependant, peu après, à la fin d'avril 1831, elle se rend à Paris et, par l'entremise du général d'Houdetot, aide de camp du nouveau roi des Français Louis-Philippe et ancien ami d'Eugène de Beauharnais, elle obtient une entrevue secrète avec le souverain, qui n'oublie pas son intervention en faveur de sa mère, la duchesse d'Orléans, et de sa tante, la princesse de Condé, durant les Cent-Jours.  Il est probable qu'elle voulait discuter des conditions d'un établissement durable en France pour elle et pour son fils ; on a évoqué une possible élévation de Louis-Napoléon à la pairie avec le titre de \"duc de Saint-Leu La Forêt\".  Quoi qu'il en soit, après avoir assisté avec son fils le, jour du dixième anniversaire de la mort de l'Empereur, au défilé des bonapartistes venus en pèlerinage à la colonne Vendôme depuis les fenêtres de l'hôtel où elle est descendue rue de la Paix, elle repart rapidement pour l'Angleterre.  Elle ne revient plus en France puisque la première loi d'exil du frappe également, comme famille ayant régné sur la France, les membres de la famille Bonaparte.  La même année, la mort du duc de Reichstadt fait de son fils l'héritier des prétentions bonapartistes.  Gravement souffrante d'un cancer de l'utérus, Hortense lui fait part, par le docteur Henri Conneau, de sa maladie. Il rentre aussitôt, juste à temps pour assister sa mère dans ses derniers instants ; elle meurt le. Le docteur Henri Conneau pratiqua l'autopsie et l'embaumement du corps de la reine Hortense. Le, son corps est enfermé dans 3 cercueils de plomb, d'acajou et de chêne. Un service funèbre officiel a lieu le, en présence de la famille Tascher de la Pagerie et d'un seul membre de la famille Bonaparte, Caroline. Le, elle est transférée dans la crypte. Des projets de mausolée sont proposés par David d'Angers, puis un monument est réalisé par Bartolini, mais il ne donne pas satisfaction. Le monument définitif, en marbre blanc, est finalement réalisé par Jean-Auguste Barre et inauguré le, en présence de Napoléon III et de l'impératrice Eugénie.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres.", "content": "La reine Hortense a composé des romances qu'on peut entendre au château d'Arenenberg. \"Partant pour la Syrie\" a été l'hymne national non officiel pendant le second empire. Elle a aussi publié ses mémoires, \"Mémoire de la reine Hortense\", publié par le prince Napoléon en 1834.", "section_level": 1}, {"title": "Joaillerie.", "content": "Le diamant \"Hortensia\"\", \"de couleur pêche de 20 carats, a été baptisé du nom d'Hortense de Beauharnais. Il fait partie des joyaux de la Couronne depuis son achat par Louis XIV, grand collectionneur entre autres, de pierres précieuses. Il est conservé et exposé au musée du Louvre.", "section_level": 1}, {"title": "Odonymie.", "content": "Sous le Second Empire, l’empereur Napoléon III donna le nom de sa mère à trois voies publiques de Paris, mais ces appellations ne furent pas conservées par la Troisième République :", "section_level": 1}, {"title": "Hortensia.", "content": "Le nom de la fleur est souvent rattaché à celui d’Hortense, reine consort de Hollande, fille de Joséphine de Beauharnais en l’honneur de laquelle la plante aurait été nommée mais cette étymologie est anachronique. Son fils Napoléon III décernera par décret officiel les armoiries de la ville de Rueil comportant une fleur d'Hortensia en souvenir de sa mère.", "section_level": 1}], "src_summary": "Hortense Eugénie Cécile de Beauharnais, reine consort de Hollande (1806-1810), duchesse de Saint-Leu (Saint-Leu-la-Forêt) (1814), née le à Paris et morte le au château d'Arenenberg dans le canton de Thurgovie en Suisse, était un membre de la famille impériale française, fille de Joséphine de Beauharnais et mère de l'empereur Napoléon III. Elle fut aussi compositrice.", "tgt_summary": "Hortense de Beauharnais (10. dubna 1783, Paříž – 5. října 1837 v zámku Arenenberg, Kanton Thurgau, Švýcarsko) byla královnou Holandska a matka císaře Napoleona III.", "id": 1052958}
{"src_title": "Donald Duck", "tgt_title": "Kačer Donald", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Les animateurs et dessinateurs des studios Disney ont créé plusieurs personnages autour de leur souris-vedette Mickey Mouse. La plupart des amis de Mickey sont d'abord issus des animaux de la ferme. On retrouve ainsi une vache, Clarabelle Cow et un cheval, Horace Horsecollar. Le canard n'avait pas encore été créé.  En 1931, un canard nommé « Donald Duck » est cité parmi les amis de la souris dans \"Mickey's 'Hoozoo' Witswitch, And Wotswot\", un poème contenu dans un livre de la série \"The Adventures of Mickey Mouse\" publié par David McKay de New York. Cette histoire a été republiée en 1932 à Londres et illustrée par Wilfred Haughton, sous la forme des premières versions des \"Mickey Mouse Annual\". Elle permet de voir dans l'angle inférieur gauche un canard aux ailes courtes, vêtu d'un short similaire à celui de Mickey, à la tête noire et découverte. Il ne ressemble pas vraiment à ce qu'il sera quelques années plus tard.", "section_level": 1}, {"title": "1934 : Création et premières apparitions.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Naissance d'une voix.", "content": "La création de Donald Duck doit beaucoup à l'évolution de la carrière de Clarence Nash, alors « vendeur de lait » (présentateur de publicité) pour l\"'Adohr Milk Company\". Il avait réalisé les bruitages de chevaux tirant le wagon de lait dans une publicité. En 1933, il décide de déposer ce film publicitaire aux Studios de Disney comme CV. Il auditionne ensuite pour des sons d'animaux. Lors d'une prise de son pour un chevreau dans \"Marie a", "section_level": 3}, {"title": "Un canard de dessin animé.", "content": "La première apparition officielle de Donald Duck a lieu dans le film d'animation \"Une petite poule avisée\" le, dans lequel il tient le rôle d'un canard paresseux qu'une mère poule va mettre sur le chemin du travail. Ce film est une \"Silly Symphony\" et non un Mickey Mouse. Loin d'avoir le premier rôle, il était plutôt le comparse infortuné de la saga d'origine. Dès cette aventure, il est habillé en costume de marin : pour Disney, le canard rappelle l'eau, donc la marine, de plus le personnage joue \"La cornemuse du marin\". Cette histoire est publiée sous forme de pages dominicales aux États-Unis de septembre à décembre 1934, puis en France dans \"Le Journal de Mickey\" d'avril à août 1935 et sous forme de livre aux États-Unis en 1935.  Graphiquement parlant, Donald Duck est né d'après Flora O'Brien sous les crayons d'Art Babbitt, Dick Huemer et Dick Lundy, les animateurs d\"'Une petite poule avisée\" mais c'est ce dernier qui le reprend et le développe dans \"Le Gala des orphelins\" (11 août 1934), les deux autres animateurs ayant été placés sur d'autres productions. Pour Russel Merritt and", "section_level": 3}, {"title": "1935 : La bande dessinée, un trio et le père spirituel.", "content": "Donald a fait ses débuts en bandes dessinées dès 1934 dans la version papier de la Silly Symphony \"Une petite poule avisée\". Cet épisode, dessiné par Ted Osborne et Al Taliaferro, a été publié dans les bandes dessinées dominicales entre le 16 septembre et le 16 décembre 1934.  Mais c'est en 1935 que naît réellement le personnage de Donald Duck avec un livre qui lui est directement dédié : une bande dessinée de 14 pages publiée par Whitman Publishing Company. Peu après, Al Taliaferro dessine des \"comics strips\" de Donald dans les journaux. Dès le, Ted Osborne et Floyd Gottfredson, intègrent Donald", "section_level": 2}, {"title": "Le trio Mickey-Donald-Dingo.", "content": "Au cinéma, Donald apparaît ensuite dans plusieurs dessins animés, comme second rôle râleur aux côtés de Mickey. Le premier court métrage de l'année est \"La Fanfare\". John Grant indique qu'il poursuit ici ce qu'il avait commencé dans \"Le Gala des orphelins\" : le « vol du rôle vedette ». Il cite pour étayer son propos Helen G Thompson, une journaliste du magazine britannique \"The Stage\", peu avare d'éloges :  Dans le script initial Donald aurait dû jouer un saxophoniste mais Walt en décida autrement. Autre élément, Donald se retrouve ici aux prises avec une abeille, fait qui se reproduira 7 fois entre 1948 et 1952.  Donald commence à apparaître dans d'autres films de la série des Mickey Mouse présentant ensemble Mickey, Dingo, Minnie et Pluto. Dans \"Mickey's Service Station\" (16 mars 1935), Donald entame un trio avec Dingo et Mickey.", "section_level": 3}, {"title": "Arrivée du « père spirituel » : Carl Barks.", "content": "En 1935, un nouveau dessinateur est engagé par les studios Disney, il se nomme Carl Barks. Il travaille sur des courts-métrages et, comme tous ses collègues, il participe aux créations de gags pour les films en préparation. Il imagine six mois plus tard le fameux gag de Donald et du fauteuil de barbier, et empoche une prime de pour cela. Walt Disney incite Barks à entrer dans le groupe de scénaristes et à travailler sur Donald Duck, ce fait marque en quelque sorte la naissance de l'univers des canards de Disney.  La première animation de Barks scénariste est \"Inventions modernes\" (1937 avec Jack King) et qui intègre le gag du fauteuil  Le gag du fauteuil de barbier présente Donald découvrant un fauteuil de barbier robotisé. Il met une pièce attachée au bout d'un fil dans la machine qui commence alors sa coupe. En se levant la machine met Donald la tête en bas. La partie supérieure du robot commence alors à coiffer l'arrière-train", "section_level": 3}, {"title": "1936 : début de la gloire.", "content": "L'année 1936 marque le début de la carrière solo de Donald Duck.  Côté bande dessinée, Donald domine la production des strips des \"Silly Symphonies\" entre le et le. Durant cette période, les histoires sont écrites par Ted Osborne et dessinées par Al Taliaferro, mais des études de leurs travaux montrent que", "section_level": 2}, {"title": "1937-1941 : les séries Donald Duck et la famille.", "content": "L'année 1937 est un grand tournant dans l'histoire de Donald, comme le sera aussi l'année 1947, de nombreuses nouveautés interviennent autour du canard colérique. Tout d'abord Donald obtient sa propre série de dessins animés, suivie peu après par ses propres bandes dessinées. Cette période voit aussi sa vie changée avec l'apparition d'une famille et de nouveaux traits de caractères. \"Voir pour ce dernier point la section consacrée à l'analyse du caractère du personnage.\"", "section_level": 2}, {"title": "La série animée Donald Duck.", "content": "En 1937, Donald commence sa propre série de courts-métrages avec \"Don Donald\" sorti le 9 janvier avec au scénario Carl Barks et Jack Hannah.  Dans ce film, le spectateur découvre le personnage sujet de tous les amours de Donald. La cane ne s'appelle pas encore Daisy, mais Donna. Cette période est très chargée pour l' « acteur Donald » qui, en plus de sa propre série, est présent dans plusieurs films de la série des Mickey Mouse au sein du trio Mickey-Donald-Dingo, entame la série \"Dingo et Donald\", et se voit attribuer une fiancée caractérielle et une grande famille.  De plus cette même année, le film \"Inventions modernes\" est remarquable par le fait que Donald est le seul héros. À la fin du court métrage Donald est « emprisonné » dans un fauteuil", "section_level": 3}, {"title": "Donald dans ses propres bandes dessinées.", "content": "Le, Donald apparaît dans son propre strip au sein d'un journal quotidien. Ces histoires sont dessinées par Al Taliaferro, d'après un scénario de Bob Karp.  Le, Donald intervient pour la première fois dans une histoire spécialement taillée pour un journal à séries. L'histoire fut publiée par l'entreprise anglaise Fleetway et s'intitulait « Donald et Donna ».  Dans leurs histoires, le duo Osborne-Taliaferro transforme Donald de campagnard en citadin. Ils insérèrent même les premiers membres de la famille des canards : ses neveux Riri, Fifi et Loulou, qui débutèrent le. Ce sont les triplés, fils de Della, la sœur de Donald. Ils sont envoyés à Donald pour qu'il s'occupe d'eux pendant le séjour à", "section_level": 3}, {"title": "Les canards, une grande famille.", "content": "À l'instar de Mickey avec Minnie, Donald est doté d'une « fiancée ». Mais contrairement à Mickey qui a toujours connu Minnie, la première fiancée de Donald ne sera pas la bonne. Une cane nommée Donna Duck apparaît en janvier 1937 dans \"Don Donald\". Ce fait en partie anodin marque le début d'une importante histoire familiale parfois inextricable. La fiancée de Donald, Donna Duck sera « définitivement (re-)baptisée » Daisy Duck en 1940 dans \"L'Entreprenant M. Duck\" (\"Mr. Duck Steps Out\"). Mais ce n'est pas la fin de Donna. Carl Barks en 1953 la transforme en sœur de Daisy et lui donne trois filles, Lili, Lulu et Zizi.  En bande dessinée, Donald se", "section_level": 3}, {"title": "Premier long métrage.", "content": "En 1941, Donald Duck apparaît dans le film \"Le Dragon récalcitrant\" à deux reprises. La première permet de montrer les rudiments de l'animation, éléments qui s'assemblent pour devenir un extrait du court métrage \"Donald fermier\" (\"Old MacDonald Duck\") alors en production et sorti par la suite le.  Puis il apparaît sous la forme des personnages des grands tableaux de maîtres. C'est l'extrait d'un court métrage baptisé \"Museum Keeper\" (ou \"Old Masters\" ou \"Donald and the Old Masters\") entamé fin 1938 sous la direction de Frank Tashlin mais non réalisé. L'un des tableaux représente Donald comme \"Le Cavalier riant\" (1624) de Frans Hals. Les chefs-d'œuvre revus et corrigés selon l'univers des canards de Disney ont par la suite été publiés ou copiés à maintes reprises. Seize de ces œuvres ont été reproduites dans le numéro du 16 avril 1945 du Life Magazine, à savoir :", "section_level": 3}, {"title": "1942-1945 : Donald, personnalité militaire.", "content": "Durant la Seconde Guerre mondiale, le public cherchait des personnages plus volontaires, plus forts, parfois brutaux. Tandis que des personnages comme Minnie participent à l'effort de guerre depuis le « pays », Walt Disney n'accepte pas de transformer Mickey en un personnage de propagande, et de l'envoyer au front. Mais ce ne sera pas le cas de Donald, tout au contraire. Ce n'est pas par hasard si la popularité de personnages comme Bugs Bunny ou Donald monta en flèche. Le canard, après avoir lutté contre de nombreux animaux et végétaux, semble prêt pour d'autres combats.  Pendant cette période, la carrière de Donald se sépare en deux axes, les courts métrages de propagande dans lesquels il est souvent un soldat et de l'autre dans deux longs métrages de type compilations, il est un « ambassadeur », un Américain moyen visitant les pays d'Amérique du Sud.", "section_level": 2}, {"title": "Longs métrages : voyages en Amérique du Sud.", "content": "Donald est présent dans deux des quatre séquences du film \"Saludos Amigos\" (1942). Ce film est un voyage touristique en Amérique du Sud avec des scènes de vie, de l'art et de la musique de cette région mais il représente aussi une caricature du touriste américain. La présence du personnage de Donald est justifiée par son caractère international, du moins par le fait que même dans sa langue natale, le canard est presque incompréhensible. À cause de cela, les animateurs ont développé pour Donald un langage", "section_level": 3}, {"title": "Courts métrages : Donald, héros de guerre.", "content": "Avant 1941, Donald apparaît dans environ 50 films mais après cette date et jusqu'en 1965, c'est plus d'une centaine de films qui comprennent le personnage. Tandis que la production des Mickey Mouse est stoppée de 1942 à 1947, celle de la série Donald Duck se fait à un rythme de 7 à 10 films par an jusqu'en 1955. En 1949, la popularité de Donald dépasse même celle de Mickey, il est la vedette Disney des temps de guerre.  Certains dessins animés de Donald servent à la propagande de guerre : Donald devient ainsi soldat et vit l'enrôlement, les combats dans la jungle. Sa première confrontation à la guerre se fait dans \"Donald bénévole\" (\"The Volunteer Worker\", septembre 1940) dans lequel il est l'un des bénévoles donnant à une œuvre caritative pour le soutien aux soldats.  Dans \"The New Spirit\" (1942), Donald est sollicité pour payer ses impôts. Le film montre les conséquences de ne payer à temps les taxes et a été réalisé dans un laps de temps très court par Dick Huemer et Joe Grant au début de l'année 1942, le scénario aurait été écrit en deux jours. Le film à peine achevé, les deux animateurs se sont envolés pour Washington accompagnés de Walt et Roy Disney pour le présenter au Département du Trésor des États-Unis. Lorsque le secrétaire au trésor Henry Morgenthau montra son désaccord sur la mise au second plan du personnage du fonctionnaire des impôts, Walt Disney répondit que l'usage de Donald Duck équivalait à Clarke CGable pour le studio MGM. Pour Grant, l'effet du film sur la population américaine n'a jamais été calculé, « spécialement sur les payeurs récalcitrants mais il est connu", "section_level": 3}, {"title": "1947-1949 : la période d'après-guerre.", "content": "Après la Seconde guerre mondiale l'univers de Donald ne cesse de s'étendre. Les publications à l'international font grandir le nombre d'histoires et celui des personnages.  En 1947 dans \"Donald chez les écureuils\", Jack Hannah confronte Donald avec les écureuils Tic et Tac qui avaient déjà ennuyé Pluto en 1943 dans \"Pluto soldat\". Dans \"Le Dilemme de Donald\", Jack King « parodie la psychanalyse » et « donne aussi à Daisy la possibilité de jouer les vedettes ». Pour Grant, cette période est marquée de la", "section_level": 2}, {"title": "Les années 1950 : fin de carrière cinématographique.", "content": "Les années 1950 marquent la fin de la série de courts métrages de Donald Duck.  Le, le Groupe Abril lance sa toute première publication, \"Pato Donald\" version en portugais de Donald Duck, publiée au Brésil.  En 1953 dans le film \"Les Cacahuètes de Donald\", Donald trouve un de ses rares alliés dans la guerre qui l'oppose à Tic et Tac en Dolorès un éléphant de zoo, où Donald travaille comme gardien.  En 1953 Romano Scarpa débute à Mondadori, c'est la personne qui se révèle la plus", "section_level": 2}, {"title": "Les années 1960 : explosion des bandes dessinées européennes.", "content": "En 1961, le dernier court métrage d'animation avec Donald Duck, \"The Litterbug\" sort au cinéma.  Côté bande dessinée, les années 1960 sont marquées par une augmentation du nombre de créateurs de séries. Avec le ralentissement des productions américaines c'est surtout au sein de la maison d'édition danoise Egmont et des séries italiennes que Donald évolue.  La maison d'édition Egmont (dont le siège est à Copenhague) commence à exploiter la licence des séries Disney dès", "section_level": 2}, {"title": "Les années 1970 : un personnage toujours contemporain.", "content": "Les années 1970 voient l'essor du Donald moderne, avec par exemple le Donald au look « techno » adopté par Giorgio Cavazzano et qui a été repris par de nombreux auteurs. On peut aussi noter l'apparition de Pulcinella, l'amoureuse de Donald qui est l'une des créations les plus célèbres de la production Disney italienne. Par ailleurs, dans les pays scandinaves, on commence à prendre la mesure de Barks (fanzines) et ses histoires sont rééditées en grand nombre,", "section_level": 2}, {"title": "Les années 1980 : renouveau pour les 50 ans.", "content": "Dans les années 1980, Vicar et l'Argentin Daniel Branca, au trait énergique, produisent toujours sur le modèle de Barks, des histoires de Donald comptées parmi les meilleures, qui mettent l'accent sur la vie de tous les jours du canard, tandis que les auteurs italiens sont plus axés sur les grandes aventures et abordent des thèmes de science-fiction et des reprises des grands classiques (avec Massimo De Vita, fils de Pier Lorenzo).  En 1983, Donald réapparaît au cinéma dans \"Le Noël de Mickey\" où il joue le rôle du neveu d'Ebenezer Scrooge dans cette adaptation d\"'Un chant de Noël\" de Charles Dickens. Mais il ne développe pas dans ce film son tempérament ce qui fait dire à John Grant que cette apparition est à la fois « agréable et décevante ».  Les années 1980 marquent également un regain d'intérêt pour l'univers des canards de Disney, ainsi que l'apparition d'une nouvelle « école » pour les canards, l'école française, en plus de l'américaine, de l'italienne et de la scandinave.  Les premières histoires de Donald \"made in France\" sont publiées en 1982. La première est \"Le Papillon qui venait du", "section_level": 2}, {"title": "Les années 1990 et 2000 : l'Italie moteur de développement.", "content": "En 1990, Donald apparait dans le film \"Le Prince et le Pauvre\" comme le simple valet de Mickey.  Dans les années 1990, les histoires hollandaises ont un grand succès (notamment Ben Verhagen, Mau Heymans, Kirsten de Graaf). Ces auteurs reprennent le style de Barks des années 1948-1952. À mentionner aussi Tito Faraci en Italie et Francesco Guerrini.  Vers le milieu des années 1990, le personnage de Fantomiald, créé en Italie en 1969, est relancé et modernisé dans une publication mensuelle", "section_level": 2}, {"title": "Les œuvres avec Donald Duck.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Filmographie.", "content": "Donald Duck est apparu dans les 128 courts métrages de la série \"Donald Duck\" produite entre 1934 et 1961 ainsi que bon nombre de \"Mickey Mouse\". Donald apparait aussi dans la série \"Donald", "section_level": 2}, {"title": "Bandes dessinées.", "content": "Depuis 1934, Donald Duck est apparu dans plusieurs dizaines de milliers", "section_level": 2}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "Donald apparaît dans", "section_level": 2}, {"title": "Produits dérivés.", "content": "Comme la plupart des personnages vedettes de Disney, Donald a vu apparaître au cours des décennies de nombreux produits dérivés. Toutefois, il reste dans ce domaine un personnage secondaire. Il est souvent associé au groupe Mickey-Minnie-Dingo par exemple dans les produits destinés aux bébés (gamme Disney Baby), aux objets de", "section_level": 2}, {"title": "Parcs à thème.", "content": "En 1998, le parc Tokyo Disneyland a fêté l'anniversaire de Donald Duck en lançant un", "section_level": 2}, {"title": "Analyse du personnage.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Apparence et caractéristiques.", "content": "L'un des éléments caractéristiques de Donald est son phrasé ainsi que la sonorité de sa voix. Cette sonorité a donné à tort son nom à l\"'effet Donald Duck\", fait de parler avec une voix déformée par l'hélium. Mais comme le souligne Neil Sinyard, l'idée du personnage ne vient pas du dessin mais d'une voix, ce qui est assez rare dans l'animation.", "section_level": 2}, {"title": "Aspect graphique.", "content": "Donald est un canard anthropomorphique mais il est plus proche de l'animal que d'autres personnages tels que la souris Mickey Mouse ou le chien Dingo.  Une posture typique de Donald est celle de la pose de combat, qu'il adopte dès 1934 dans \"Le Gala des orphelins\" pour tenter de rosser les chenapans qui l'exaspèrent. Cette posture montre la flexibilité du corps du canard, tel que pouvait l'avoir Mickey dans ses premières années mais que Donald conserve et donne aussi à ces", "section_level": 3}, {"title": "Le caractère.", "content": "Donald Duck possède plusieurs traits de caractère particuliers :  Les traits de Donald sont dus au département des scénarios des studios Disney qui n'accorda que des catastrophes au personnage de Donald afin d'être en adéquation avec son caractère. Le caractère de Donald selon Jack Hannah concentre tout ce que l'être humain peut éprouver comme sentiment : « mignon, malicieux, chaleureux, froid et ce à n'importe quel moment ». La liste des adjectifs pour le qualifier pourrait être sans fin mais pour n'en retenir que quelques-uns :  Jack Hannah, cité par John Grant, indique qu'à l'époque des débuts de Donald, « il était déjà difficile de trouver des histoires pour Mickey... vous ne pouviez", "section_level": 3}, {"title": "Une importante famille.", "content": "Donald est le fils d'Hortense Picsou, sœur de Matilda Picsou et de Balthazar Picsou ; Donald en est donc le plus proche héritier avec ses neveux Riri, Fifi et Loulou. Du côté des Duck, il est le fils de Rodolphe Duck et le petit-fils de Grand-Mère Donald, paisible fermière du Calisota.  Il a une sœur, Della, connue uniquement pour les deux lettres qui accompagnent l'arrivée de Riri, Fifi et Loulou chez Donald (dans un dessin animé et dans une bande dessinée). Les trois principaux cousins de Donald sont  Durant les nombreuses histoires de voyages à", "section_level": 3}, {"title": "Des animaux de compagnie.", "content": "À l'inverse de Mickey avec Pluto ou Minnie avec Figaro, Donald ne semble pas avoir d'animal de compagnie attitré. Toutefois en cherchant bien, on lui", "section_level": 3}, {"title": "Un univers complet.", "content": "John Grant, dans son encyclopédie sur les personnages Disney de l'animation, considère Donald avant tout comme un héros de courts métrages d'animation malgré sa présence dans plusieurs longs métrages, l'ouvrage n'étudiant pas la bande dessinée.  Autour de Donald, les auteurs ont créé de nombreux éléments inspirés par la réalité. Ainsi comme Mickey et Mickeyville, Donald habite Donaldville, une ville située dans l'État fictif du Calisota. Barks et Rosa situent cet État sur la côte ouest des États-Unis à des endroits différents soit au nord soit au sud de San Francisco.  \"Pour plus de détail voir la localisation de Donaldville\"", "section_level": 3}, {"title": "Un personnage populaire dans de nombreux pays.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le Donald américain et britannique.", "content": "Pour John Grant (auteur écossais), le Donald américain est moins populaire auprès des enfants que Mickey en raison de son fort caractère et de la prépondérance des supports écrits. Il argue que c'est dû à la conception erronée que « les dessins animés sont pour les enfants et non les adultes. » Il indique que le « public britannique est moins réfractaire car pour lui l'animation est destiné à tous les âges ».  Le public américain adulte est toutefois très friand des histoires de Donald, preuve en est le nombre de courts métrages, supérieurs à celui de Mickey. La popularité de Donald est aussi visible dans les 15 désignations aux Oscars dont une nomination pour \"Der Fuehrer's Face\". Un journaliste propose même dans les années 1930 que Donald soit élu membre de l'American Academy of Arts and Letters.  Selon l'historien Lewis Jacobs, l'émergence de Donald Duck comme une vedette à partir de 1939 est reliée à celles des gouvernements nationalistes et des conflits dans le monde, le tempérament du canard reflétant plus l'esprit violent de l'époque", "section_level": 3}, {"title": "Le Donald français.", "content": "En France, le personnage de Donald Duck est très populaire comme dans de nombreux pays. Toutefois, il est et reste essentiellement un personnage secondaire, un peu éclipsé derrière Mickey Mouse ou l'oncle Picsou.  En France, comme aux États-Unis, le personnage Donald est principalement présent dans le domaine de l'animation, des bandes dessinées et des produits dérivés. Comparons ces différents domaines.  Dans l'animation, Donald est visible grâce aux rediffusions des dessins animés de sa propre série, de la série Mickey Mouse, et par les épisodes des séries \"La bande à Picsou\", \"Disney's tous en boîte\" et \"La Maison de Mickey\". En dehors de sa propre série de dessins animées peu diffusées régulièrement, Donald est soit en position de second rôle soit rarement présent.  Dans le domaine littéraire c'est surtout par les bandes dessinées que Donald est présent. On peut noter la publication entre le et le, d'un hebdomadaire nommé \"Hardi présente Donald\" (souvent abrégé \"Donald\") consacré au canard. Cette publication s'arrêta au bout de 313 parutions. L'univers des canards est quand même repris en 1972 par Picsou Magazine. La présence de ce", "section_level": 3}, {"title": "Le Donald italien.", "content": "En Italie, la présence de Donald remonte à très loin, ainsi Federico Pedrocchi dessine les séries de Donald dès 1940. L'importance de Donald est surtout marquée par une abondante production d'histoires centrées sur les canards de Disney. Cependant, Mondadori continue à", "section_level": 3}, {"title": "Donald, un personnage très populaire en Suède.", "content": "En Suède, Donald fait ses débuts en bande dessinée en 1935 dans le magazine \"Hemmets veckotidning\". C'est ce journal qui publie aussi les strips de Mickey dans son édition du dimanche. Plus tard cette même année, Donald est publié dans le journal de Stockholm, \"Stockholms Dagblads\", toujours dans les séries d'aventures quotidiennes de Mickey. En 1936, \"Den kloka lilla hönan\", la version danoise de la petite poule avisée\" est publiée dans \"Svenska Journalen\".  En 1937 le premier numéro du \"Journal de Mickey\" est à son tour publié, dans ce journal Donald est dès le départ, un personnage récurrent. Le \"Journal de Mickey\" est un élément remarquable, premièrement par le fait d'être historiquement le premier journal de bande dessinée en Suède, deuxièmement pour publier jusqu'à maintenant des séries Disney produites en Suède. La même année 1937, le livre d'images \"Musses små kusiner\" (\"Les petits cousins de Mickey\") est publié. Dans cette histoire, Donald a pour mission de s'occuper des neveux de Mickey (appelés alors « cousins de Mickey »).", "section_level": 3}, {"title": "Donald en Allemagne.", "content": "En Allemagne, juste après la Seconde Guerre mondiale, les instances de la jeune République fédérale hésitent à interdire l'import des comics américains. En 1951, l'éditeur Ehapa est fondé par le groupe danois Gutenberghus (depuis renommé Egmont) et lance le magazine mensuel \"Micky Maus\" adaptant les histoires américaines. La directrice d'Ehapa, Erika Fuchs, docteur en histoire, décide d'étoffer les histoires, principalement de Carl Barks, avec des notes historiques afin de faire taire les critiques sur une possible perte du langage à cause des comics. Elle prend aussi le parti d'avoir des noms de personnages plus complexes que les noms américains plus proches de l'onomatopée, des phrases plus construites.  En 1951, seuls exemplaires de \"Micky Maus\" sont écoulés sur les publiés. La publication devient bimensuelle à partir de janvier 1956 et enfin hebdomadaire à partir de janvier 1959 pour satisfaire son lectorat et la publication atteint les exemplaires à la fin des années 1960.  Le travail de Fuchs paye et Egmont reste le principal éditeur dans les pays germaniques. Donald Duck est devenu en Allemagne un personnage populaire, proche des gens, auquel on peut s’identifier, enfant comme adulte.", "section_level": 3}, {"title": "Les auteurs ayant influencé l'univers des canards de Disney.", "content": "L'univers de Donald et des canards de Disney a été fortement influencé par quelques auteurs, voici les quatre plus importants.", "section_level": 2}, {"title": "L'influence d'Al Taliaferro et Bob Karp.", "content": "Les strips quotidiens consacrés à Donald furent publiés à partir du 2 février 1938, tandis que la page dominicale débuta le 10 décembre 1939. Ces publications étaient l'œuvre d'Al Taliaferro, le dessinateur et de Bob Karp, le scénariste. Comme il l'avait toujours fait, Taliaferro participe également aux scénarios en termes d'idées. Des études suggèrent que ses idées ont transformé les histoires en de véritables classiques. Taliaferro travailla sur les séries de", "section_level": 2}, {"title": "L'influence de Carl Barks.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La première chasse aux trésors.", "content": "La première aventure de Donald dans les journaux à séries aux États-Unis s'intitule \"Le trésor du Capitaine Morgan\" (\"Donald Duck Finds Pirate Gold\") et est publié en octobre 1942. L'action avait au départ été suggérée par Harry Reeves et Homer Brightman pour un court métrage qui n'a pas vu le jour. Les notes ont été données à Bob Karp qui les", "section_level": 3}, {"title": "Les premières années de Barks.", "content": "Barks abandonne rapidement son poste d'animateur, principalement sur des courts métrages, au sein des studios de Disney pour travailler chez Western Publishing, société qui a obtenu les droits de production de bandes dessinées avec les personnages Disney.  Il est payé américains la page. Au départ, l'entreprise l'a engagé pour illustrer un manuscrit, dont les instructions étaient : « voilà une histoire de Donald sur 10 pages. J'espère que tu apprécieras. À toi de l'illustrer. Si tu penses pouvoir l'améliorer, ou si quelque chose ne colle pas à la personnalité de Donald, à toi de le modifier ».  Dans la mesure où Barks voulait faire ses propres manuscrits, il change allègrement le script reçu. Le résultat ne contient alors plus grand-chose de l'original. La nouvelle histoire s'appelle \"The Victory Garden\" et elle est publiée pour la première fois en avril 1943. Dès lors, Barks est autorisé à écrire et à dessiner ses propres histoires, et non des scénarios déjà écrits.  Le rythme de production annuel de", "section_level": 3}, {"title": "Le premier personnage créé par Barks.", "content": "Le premier personnage créé par Barks est Lagrogne (\"Neighbor Jones\"), le voisin de Donald Duck. Ce personnage apparaît d'abord comme un simple nom dans l'histoire \"Le B.A.-BA des B.A.\", écrite le et publiée en juillet 1943. Donald aime bien embêter ce voisin, toutefois d'une façon plus taquine que vile.  En novembre 1943, Lagrogne intervient comme un personnage à part entière dans \"Chers voisins\", écrite le. Dans cette histoire,", "section_level": 3}, {"title": "L'introduction de Picsou et Gontran.", "content": "Le personnage suivant produit par Barks est Balthazar Picsou, ou bien Oncle Picsou, qui est le frère de la mère de Donald. Sa première apparition est dans \"Noël sur le mont Ours\", publié en décembre 1947. Gontran apparaît sitôt après et ce, dans l'histoire \"Un pari ridicule\", du.  À cette date, aucun de ces deux personnages n'a encore sa personnalité caractéristique. Picsou a une barbe et de petites lunettes. Il est un vieillard relativement riche qui utilise sa canne comme appui. Il vit seul dans une grande propriété — une situation qui semble influencée par le film \"Citizen Kane\" (1941) d'Orson Welles. Il invite ses neveux à la montagne et passe son temps à les effrayer, ce qui était à cette époque sa façon de s'amuser.  Gontran est, lui, présenté comme un cousin arrogant prétendant avoir un droit sur la maison de Donald. En effet, il est dit que Gontran avait réussi à faire un pari avec Donald", "section_level": 3}, {"title": "L'influence de Don Rosa.", "content": "Un auteur contemporain de Donald se distingue de tous : Don Rosa. Il est même appelé « l'héritier de Carl Barks ». Il a non seulement à cœur de converser l'héritage de Donald, trait de caractère qui peut se mesurer à celui de Barks, mais il a aussi le désir de coller à ce qu'a fait Barks. Cela se voit dans la pratique, où beaucoup de ses créations sont les suites directes des aventures les plus célèbres créées par Barks.  Néanmoins, Rosa se concentre en priorité sur le personnage de Picsou. Entre autres, il écrit dans les années 1990 la série de 12 épisodes \"La Jeunesse de Picsou\", qui retrace l'histoire de Picsou grâce aux éléments distillés", "section_level": 2}, {"title": "Noms à l'étranger.", "content": "\"Donald Duck\" est le nom du personnage en anglais, en allemand, en norvégien, en français et en néerlandais. Il existe toutefois d'autres formes selon les pays et les langues :", "section_level": 1}], "src_summary": "Donald Fauntleroy Duck, ou simplement Donald ( ), est un personnage de fiction développé, entre autres, par l'animateur Dick Lundy en 1934 pour le compte des studios Disney. Sa première apparition au cinéma a lieu le sous la forme d'un canard en costume marin, dans le film \"Une petite poule avisée\" (\"The Wise Little Hen\").", "tgt_summary": "Kačer Donald (ang. \"Donald Duck\") – je hrdina animovaných příběhů a komiksů vytvořený v roce 1934 režisérem Waltem Disneyem. Kačer Donald se poprvé objevil ve filmu \"The Wise Little Hen\" z cyklu \"Silly Symphonies\" 9. června 1934. Poté se začal objevovat v dalších animovaných příbězích, zejména po boku Myšáka Mickeyho, Goofyho a psa Pluta. Objevil se i v seriálu Kačeří příběhy.", "id": 1190935}
{"src_title": "Super-Besse", "tgt_title": "Super Besse", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La station de sports d'hiver de Super-Besse est située dans la commune de Besse-et-Saint-Anastaise (autrefois dénommée Besse-en-Chandesse) au cœur du parc régional des volcans d’Auvergne dans le département du Puy-de-Dôme, en Auvergne-Rhône-Alpes. Distante de Clermont-Ferrand d'environ, elle est située à d'altitude sur les pentes du puy de Sancy (le plus haut sommet du massif central), du puy de la Perdrix et du puy Ferrand.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Super-Besse voit le jour en 1961 sous l'impulsion de Germain Gauthier. Il était originaire du lieu-dit les Ribages, Picherande. Skieur de fond, champion d'Auvergne en son temps, directeur de la première école de ski. Très vite le domaine s'équipe d'installations modernes de l'époque (avec notamment l'une des toutes premières télécabines de France du constructeur Mancini). Près de 22 téléskis y seront installés entre 1961 et 2005. La station s'équipe également en télésièges. 5 appareils y seront installés entre 1965 et 2010 quatre 4 places et deux 2 places). La station est rentrée dans le domaine des stations à gros investissement en 1974 avec la construction d'une des toutes premières télécabines 6 places de France (avec Courchevel la même année) ; ainsi qu'en 2008 avec la construction du funitel de la Perdrix, où Super-Besse se classe française au niveau de l'investissement (14,878 M€). Le lac des Hermines, immense réservoir d'eau, permet un fonctionnement optimal du parc d'enneigeurs dont la station s'est dotée.", "section_level": 1}, {"title": "Équipements.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ski de piste.", "content": "Le domaine skiable s'étend au Grand Sancy grâce à la liaison avec le domaine du Mont-Dore, situé sur le versant nord du puy de Sancy. 3 téléskis permettent la jonction entre Super-Besse et le Mont-Dore assurant la liaison entre les 2 domaines skiables. Cependant, les conditions climatiques (brouillard, vent, gel, givre) empêchent parfois la liaison d'ouvrir, et de profiter des 84 km de pistes.", "section_level": 2}, {"title": "Ski de fond.", "content": "de pistes de fond réparties entre les reliefs boisés, les lacs gelés et les plateaux.  et aussi :", "section_level": 2}, {"title": "Construction du Funitel.", "content": "En, c'est à un hélicoptère Puma qu'est revenue la mission de lever les cinq derniers pylônes du nouveau funitel. Sachant que chaque pylône est constitué d'un fût de 2,5 à, d'une potence de pour d'envergure et de quatre balanciers de 1 à et que la charge de l'hélicoptère ne peut dépasser, le Super Puma a effectué quelque 45 rotations avant l'assemblage de chaque pylône par environ 500 boulons. Une grue de avait, quinze jours avant, levé les deux pylônes les plus en aval.  Le funitel de la Perdrix est le premier funitel à utiliser la technologie dite \"DLM\" n'utilisant qu'un seul câble en 2 boucles.", "section_level": 1}, {"title": "Trophée Andros.", "content": "Super-Besse accueille en 2013 pour la le Final du Trophée Andros,challenge automobile international couru sur des pistes gelées.", "section_level": 1}, {"title": "Cyclisme.", "content": "Super-Besse a accueilli plusieurs arrivées d'étape de courses cyclistes professionnelles. L'ascension est courte mais raide avec une ligne droite avec 11 % de pente.  Super-Besse accueille régulièrement une manche de la coupe de france de VTT, pour le cross-country, la descente et le trial.", "section_level": 1}], "src_summary": "Super-Besse est une station de sports d'hiver du Massif central. Elle est située dans le domaine skiable du Grand Sancy.", "tgt_summary": "Super Besse je největší středisko zimních sportů ve francouzském pohoří Centrální masív. Nachází se na území obce Besse-et-Saint-Anastaise, departement Puy-de-Dôme, region Auvergne. Je zde celkem 43 km lyžařských sjezdovek s 240 sněhovými děly a 118 km běžeckých tratí. K dispozici je 22 lanovek a vleků.", "id": 1139433}
{"src_title": "Syndrome d'immunodéficience acquise", "tgt_title": "AIDS", "src_document": [{"title": "Modes de transmission.", "content": "Les trois modes de transmission du VIH ont chacun leurs", "section_level": 1}, {"title": "Infection.", "content": "Le VIH désorganise le système immunitaire en infectant les lymphocytes T CD4+. Ces cellules sont en effet les « coordinatrices » de la réponse immunitaire : elles jouent un rôle tout à fait central. La mort des cellules infectées est consécutive au détournement de la machinerie des lymphocytes, qui ne peuvent plus fabriquer leurs propres molécules, ainsi qu'à la destruction de l'intégrité membranaire au moment de la sortie des virus néoformés. Par ailleurs, les cellules infectées exposent à leur surface membranaire des protéines virales (complexe \"Env\"). Ces protéines sont reconnues par des cellules immunitaires saines et s'accolent au lymphocyte infecté. S'ensuit un processus de « baiser de la mort » (\"\") par lequel la cellule saine est détruite par activation de la voie de l'apoptose. Dans ce sens, Luc Montagnier rappelait lors d'un colloque tenu à Bruxelles en décembre 2003) :  En l'absence de traitement, la quasi-totalité des patients infectés par le VIH évolue vers le sida, phase ultime de la maladie. La durée d'évolution vers le sida a semblé être de deux ou trois ans au début de la pandémie, mais est plutôt de l'ordre de dix ans, ainsi que l'ont montré des études faites en Ouganda. Les raisons de la latence de l'apparition de la maladie demeurent inexpliquées de façon satisfaisante.  Un certain nombre de patients ne développent pas le sida, même sans traitement : ce sont les asymptomatiques à long terme dont un sous-groupe est composé de contrôleurs du VIH (estimés à 1 % des séropositifs) ; leur dénombrement – rendu plus difficile depuis le développement des antirétroviraux – a pu faire l'objet de contestation.  Pour décrire la progression de l'infection par le VIH, il existe deux classifications, fondées sur les manifestations cliniques et les anomalies biologiques avec CD4<200/mm3.", "section_level": 1}, {"title": "Classification CDC de l'ensemble des infections liées au VIH.", "content": "Cette classification est hiérarchique et historique, c’est-à-dire qu’une fois que le patient a atteint une classe, il reste dans cette classe,", "section_level": 2}, {"title": "Épidémiologie.", "content": "Depuis l'année 2002, le sida est considéré comme une pandémie mondiale. Les dernières estimations fournies par le rapport ONUSIDA 2007 portent à, le nombre de personnes séropositives au VIH dans le monde ;, le nombre de personnes nouvellement séropositives au VIH en 2007 ; et, le nombre de personnes mortes du sida en 2007. Ce qui permet d'estimer à plus de le nombre de morts depuis le début de la maladie en 1981. L'organisation note une stabilisation du taux d'infection (c'est-à-dire du nombre de personnes infectées par rapport à la population globale), ce qui amène à penser que le pic de l'épidémie a été atteint et que celle-ci se stabilise. Cependant, le nombre de personnes infectées a augmenté, en raison de l'augmentation de la population et de l'accès aux trithérapies (qui retarde les décès).  Ces estimations sont obtenues grâce à l’\"Epimodel\" utilisé par l'ONUSIDA. L'évolution de la prévalence de la séropositivité au VIH est alors obtenue par modélisation utilisant plusieurs paramètres démographiques et médicaux déterminés sur des échantillons de la population, en particulier les études antenatales.  Cependant, les chiffres de cette pandémie ne sont que des chiffres officiels, car certains États sont trop pauvres pour pouvoir avancer avec certitude un chiffre exact à un niveau national, surtout en Afrique. Par exemple, la Somalie, État qui n'existe plus, en", "section_level": 2}, {"title": "Diagnostic.", "content": "En 2009 en France, il était estimé qu'un tiers des séropositifs ne connaissaient pas leur statut sérologique. Il n'y a pas de dépistage obligatoire, si ce n'est lors d'un don de sang, de sperme ou d'organe, ainsi que lors d'une fécondation in vitro. Il est proposé lors des tests à passer avant la grossesse. Chacun est libre de se poser la question de son propre statut sérologique vis-à-vis du VIH et de subir un test de dépistage.  Souvent la primo-infection est silencieuse et l'infection par le VIH passe inaperçue jusqu'à ce que le sida apparaisse ou qu'un test de séropositivité soit effectué.", "section_level": 1}, {"title": "Signes cliniques.", "content": "Les signes cliniques de l'infection par le VIH varient selon le stade de la maladie. Dans son livre \"Des Virus et des Hommes\", le professeur Luc Montagnier indique que cette maladie n'a aucun symptôme spécifique constant.  Les symptômes de la primo-infection sont peu spécifiques. Ils apparaissent entre une et six semaines après la contamination, sous forme d'un syndrome pseudogrippal, ou mononucléosique. La fièvre est quasi constante, accompagnée de céphalées, de myalgies, d'asthénie. Les signes cutanéomuqueux associés sont une angine érythémateuse ou pseudomembraneuse comme dans la mononucléose infectieuse, et une éruption cutanée", "section_level": 2}, {"title": "Tests de dépistage de l'infection.", "content": "Le diagnostic de l'infection par le VIH fait appel à la détection dans le sang des patients des anticorps dirigés contre le VIH. C'est la recherche de séropositivité au VIH, qui est un signe de l'infection ; mais l’absence de séropositivité au VIH ne veut pas dire qu'il n'y a pas eu une contamination (ce qui peut être le cas au tout début de l'infection).  La législation française actuelle exige l'utilisation de deux trousses sérologiques différentes lors du test de", "section_level": 2}, {"title": "Mesure de l'ARN viral plasmatique.", "content": "La quantification par PCR (Réaction en chaîne par polymérase) de l'ARN viral plasmatique est le test permettant de suivre l'intensité de la réplication virale dans l'organisme infecté et est appelé \"charge virale\". Ce test, couplé à la mesure du taux de lymphocytes T", "section_level": 2}, {"title": "Évolution de la charge virale et du système immunitaire.", "content": "Les valeurs temporelles de la phase de latence clinique (ou phase", "section_level": 2}, {"title": "Traitements.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le traitement systématique est recommandé.", "content": "Il n'existe à l'heure actuelle pas de traitement permettant de guérir du sida, malgré l'existence de traitements comme les trithérapies antirétrovirales qui permettent de contenir l'action du virus avec plus ou moins d'efficacité ; de nombreux morts sont déplorés chaque jour en particulier dans les pays en développement où ces traitements sont difficilement accessibles en raison de leur coût. Des recherches continuent pour la mise au point d'un vaccin, mais les progrès dans ce domaine sont lents. La prévention est donc essentielle.  Les traitements n'étaient généralement pas prescrits au début de la séropositivité au VIH, car ils présentent des effets indésirables, ainsi qu'une certaine toxicité.  Depuis 2016, l'OMS recommande le Traitement Anti Rétroviral (TAR) à vie pour toute personne infectée par le VIH, sans exception (même les enfants pour femmes allaitantes), indépendamment du stade clinique de la maladie et de son niveau de CD4. D'autres sources également. L'OMS recommande également le dépistage immédiat des infections potentiellement mortelles comme la tuberculose et la méningite à cryptocoque en vue de leur prévention.  L'objectif premier d'un traitement anti-rétroviral est de maintenir le nombre de CD4 au-dessus de 500/mm3. Pour atteindre cet", "section_level": 2}, {"title": "Guérison : deux cas dans le monde.", "content": "En 2012, l'Américain Timothy Brown est le premier cas connu de guérison du VIH. Il aurait été soigné indirectement à la suite d'une greffe de moelle osseuse alors qu'il était atteint d'une leucémie en 2007.  En 2019, l'opération est reproduite sur une deuxième personne, qui a également connu une rémission", "section_level": 2}, {"title": "Vers une éradiction de l'épidémie, puis du virus.", "content": "En 2016, l'OMS annonce une stratégie d’élargissement de l’accès au traitement ambitionnant de mettre fin à l’épidémie de sida d’ici à 2030.  Début juillet 2019, des chercheurs américains parviennent à éliminer définitivement le virus chez", "section_level": 2}, {"title": "Un accès encore inégal aux traitements dans le monde.", "content": "Le sida, qui a touché des populations riches, a fait l'objet d’investissements de recherche très important et de résultats remarquablement rapides (première trithérapie en 1995). Contrairement aux idées reçues, et grâce notamment à l’action des associations de patients et de certaines institutions, ONG, lobbys, etc., des traitements auparavant hors de prix sont devenus accessibles en Afrique, pour environ la moitié des malades, alors qu’en Europe et aux États-Unis, les prix des mêmes traitements sont restés stables. Sur ce sujet plus général du marché pharmaceutique des pandémies, l’action des gouvernements peut, elle aussi, être primordiale. Mais les grands laboratoires pharmaceutiques pratiquent", "section_level": 2}, {"title": "Prévention.", "content": "Les divers modes de transmission du VIH sont désormais parfaitement connus. Il n'existe, à ce jour, aucune vaccination efficace contre le sida. La prévention est donc fondamentale et le préservatif reste actuellement le meilleur moyen.  Malgré la large diffusion d'informations sur la maladie et la prévention, certaines personnes ont néanmoins des comportements à risque (voir article prise de risque du SIDA), ce qui nécessite des actions de prévention. Plusieurs enquêtes épidémiologiques ont mis en évidence un relâchement des comportements de prévention dans les pays occidentaux, tout particulièrement dans le cadre de la transmission sexuelle du VIH, alors que la transmission du VIH chez les usagers de drogues intraveineuses a nettement diminué et que la transmission par transfusion est devenue pratiquement nulle en Europe.", "section_level": 1}, {"title": "Contamination sexuelle.", "content": "Les rapports réceptifs sont plus à risque que les rapports insertifs, et les rapports anaux réceptifs sont ceux qui comportent le risque de transmission le plus élevé. Selon le ministère de la Santé français, la probabilité de transmission par acte varie de :  Ces quatre types de rapports sont classés à haut risque dans le document cité en référence, alors que les rapports oraux réceptifs ou insertifs avec ou sans éjaculation sont tous classés à faible risque, mais sans estimation chiffrée du risque réel.  Les infections sexuellement transmissibles (IST) favorisent la transmission du virus VIH par les micro-ulcérations et l'inflammation qu'elles entraînent localement. Répondent à cette définition la syphilis, la gonococcie, la chlamydiose (CT), l’\"herpès virus\" (HSV), la papillomatose et la trichomonase. Être déjà séropositif pour le VIH ne protège pas d'une surinfection VIH par une nouvelle souche virale potentiellement plus virulente.  Les personnes séropositives au VIH ne souffrant d’aucune autre MST et suivant un traitement antirétroviral efficace, c'est-à-dire ayant une virémie indétectable depuis au moins six mois, ne risquent de transmettre le VIH par voie sexuelle que de façon négligeable, avec un risque inférieur à 1 sur.", "section_level": 2}, {"title": "Préservatif masculin ou féminin.", "content": "Lors d'une relation sexuelle, seuls les préservatifs, qu'ils soient masculins ou féminins, protègent du VIH et des principales infections sexuellement transmissibles. Ils doivent être utilisés lors de tout rapport sexuel avec pénétration (qu'elle soit vaginale, anale ou buccale), avec un partenaire séropositif ou dont le statut sérologique est inconnu.  La condition pour l'efficacité du préservatif masculin est qu'il soit utilisé correctement à chaque rapport. Les lubrifiants à base de corps gras, comme la vaseline, des pommades ou des crèmes, voire du beurre, doivent être proscrits, car ils fragilisent les préservatifs en latex et augmentent les risques de rupture.", "section_level": 3}, {"title": "Circoncision.", "content": "Selon certaines études, la circoncision permettrait de réduire la propagation du sida de 38 % à 66 % lors des rapports vaginaux pour le partenaire masculin. L'hypothèse de cette réduction des risques d'infections fut avancée dès 1986, puis confirmée au cours des années 2000 par trois essais contrôlés randomisés. Fortes de ces résultats, en, l’OMS et ONUSIDA ont indiqué que la circoncision médicale est une stratégie additionnelle dans la lutte contre l’épidémie de sida dans les zones qui connaissent une épidémie généralisée du virus (prévalence supérieure à 3 %) et où sa transmission est essentiellement hétérosexuelle.", "section_level": 3}, {"title": "Contamination sanguine.", "content": "L'usage de drogue peut permettre la contamination par le partage de seringues par exemple, avec au moins une personne infectée, mais de plus certaines drogues peuvent avoir en elles-mêmes une action nocive sur le système immunitaire ; le risque pour la santé peut donc être double. Là encore, certains prônent l'abstinence, tandis que d'autres, jugeant cette position peu réaliste, préfèrent mettre à la disposition des toxicomanes un matériel stérile ou des traitements de substitution.  Les drogues comme la cocaïne, l'héroïne, le cannabis,, sont des corps toxiques étrangers. Elles provoquent donc une réponse immunitaire plus ou moins aiguë, dépendant de la nature de la substance, de sa concentration et de la fréquence à laquelle elle est consommée. Par exemple le THC présenterait en particulier des effets immunosuppresseurs sur les macrophages, les cellules NK et les lymphocytes T. L'ecstasy a également des effets néfastes sur les cellules CD4+ du système immunitaire.  Le partage et la réutilisation de seringues usagées et souillées par du sang contaminé constituent un", "section_level": 2}, {"title": "Traitement préventif.", "content": "Un agent rétroviral, le ténofovir (l'emtricitabine/ténofovir) est la seule molécule utilisable à titre préventif. Déjà prescrite aux personnes séropositives dans le cadre d'une thérapie médicamenteuse, elle est également proposée pour les personnes particulièrement exposées au virus, comme les homosexuels séronégatifs n'utilisant pas le préservatif et ayant des partenaires multiples, ou encore pour les couples dits \"sérodiscordants\" (une personne séronégative et une personne séropositive sous traitement). Cet agent est autorisé en France et aux États-Unis pour la prévention du risque, même s'il est indiqué de continuer l'utilisation du préservatif. Les études menées aux États-Unis, notamment, indiquent des taux d'efficacité variant entre 50 et 100% selon les posologies.  Depuis 2016, l'OMS recommande le Traitement Anti Rétroviral (TAR) pour les individus non infectés par le VIH mais exposés à un risque plus élevé de", "section_level": 2}, {"title": "Autre.", "content": "La position de l'Église catholique sur la question met en exergue l'importance d'une sexualité ordonnée pour lutter contre le sida. La contraception, toujours", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Reconnaissance d'une épidémie.", "content": "Les premiers signes de l'épidémie remontent à la fin des années 1970, lorsque des médecins de New York et de San Francisco s'aperçoivent que beaucoup de leurs patients homosexuels souffrent d'asthénie, de perte de poids et parfois même de forme rare et atypique de cancer (comme le sarcome de Kaposi). L'existence d'un problème sanitaire est avérée en juillet 1981 lorsque le Centre pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC) d'Atlanta relève une fréquence anormalement élevée de sarcomes de Kaposi, en particulier chez des patients homosexuels. La maladie est d'abord connue sous le nom de « » ou « », GRID () ou encore aux États-Unis. Ces diverses appellations s'avérèrent inappropriées dès que s'affirma l'universalité de la maladie : à l'été 1982, débuta aux États-Unis l'usage du sigle AIDS, qui signifia d'abord puis. Le terme \"AIDS\" avec la notion d’ (acquis) sont réputés être donnés par le chercheur Bruce Voeller, mort lui-même d'une complication liée à cette maladie.  À la fin de 1981, le Bureau d'épidémiologie du Ministère de la santé nationale et du bien-être social du Canada demandait au Bureau de la traduction du gouvernement canadien l'équivalent français du terme « acquired immune deficiency syndrome » ou « AIDS ». Ces deux appellations apparaissaient dans un communiqué diffusé par le Center for Disease Control (CDC) d'Atlanta, aux États-Unis. Or, conformément à la Politique sur les langues officielles en vigueur au Canada, tout bulletin émis par un ministère fédéral devait être diffusé simultanément en anglais et en français. Le Bureau d'épidémiologie devait donc absolument trouver le terme correct pour décrire cette réalité en français. À l'époque, aucun ouvrage médical francophone ne traitait de ce syndrome, exception faite d’un rapport qui faisait mention des travaux du Professeur Luc Montagnier de l'Institut Pasteur, en France, où il était question d’« immuno-dépression acquise » et de « déficience immunitaire acquise ».  L’experte du Bureau de la traduction en matière de terminologie médicale, Sylvie DuPont établit avec son interlocuteur du Ministère de", "section_level": 2}, {"title": "Origine.", "content": "Les VIH font partie d'un groupe de virus entraînant des maladies semblables au sida chez les primates, les virus de l'immunodéficience simienne (VIS). Les différents virus humains (VIH) sont le résultat de la transmission à l'Homme de différents virus au, notamment des VIS des chimpanzés (pour les VIH-1) et des mangabeys (probablement, pour les VIH-2). Bien que les VIS n'infectent habituellement pas l'Homme, certaines mutations, dont quelques-unes ont été identifiées, ont permis ces transmissions. Le mode exact de transmission n'est pas connu, mais il aurait pu s'agir, par exemple, d'une contamination par voie sanguine lors du", "section_level": 2}, {"title": "Pandémie.", "content": "Dans les années 1980, le sida se transforme en une pandémie. Il y a eu, entre 1981 et 2006, environ de morts dus aux maladies en rapport avec le sida. En 2007, l'épidémie semble marquer le pas, le nombre de séropositifs", "section_level": 2}, {"title": "Rôle des médias.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Impact positif sur la compréhension du sida.", "content": "Dès le début de l’épidémie, les médias font du sida l’un des sujets centraux de leur couverture. Ainsi, en France, dès 1986, les sources médiatiques deviennent un élément central de la prévention mise en place par l’État : publicité pour les préservatifs, campagne de prévention « le Sida, il ne passera pas par moi ». Cette campagne utilise une variété de médias, tels que la télévision, le minitel ou encore la radio, afin de toucher le plus grand nombre. Le message transmis est que la maladie", "section_level": 2}, {"title": "Impact négatif sur la compréhension du sida.", "content": "Toutefois, les médias participent également à la propagation d’informations erronées, au début de l’épidémie. Les moyens de transmission de la maladie étant peu connus au début des années 1980, certaines personnes n’étant pas issues de la communauté scientifique, mais plutôt de milieux religieux, comme des pasteurs, sont invitées à s’exprimer sur le sujet, ce qui engendre des croyances de transmission par contact physique ou par contact buccal. Ces informations ont pour conséquence la montée de la peur dans la société, mais aussi la stigmatisation des homosexuels, qui sont accusés d’être à l’origine de l’épidémie. Ainsi, la télévision", "section_level": 2}, {"title": "Implication de célébrités.", "content": "Lady Diana et Rock Hudson s’inscrivent comme des figures influentes de cette lutte.  Diana, la princesse de Galles, épouse du prince Charles, est issue d’un milieu aisé et respecté dans la conscience collective. À l’époque, la population, peu informée, craint que tout contact avec les sidéens engendre une contamination. Ainsi, en 1987, Lady Diana crée un émoi lorsqu’elle serre la main d’un homme atteint du sida, sans protection. En effet, en profitant de sa couverture médiatique, elle affaiblit la stigmatisation entourant les personnes contaminées, en prouvant qu’elles ne représentent pas un danger pour la santé publique par le toucher.  De plus, Rock Hudson, un acteur américain", "section_level": 2}, {"title": "Victimisation des malades.", "content": "Les personnes atteintes du sida et les associations qui les défendent comme Act Up sont plutôt mal vues par la population ignorante à l’endroit de la maladie. Afin d’y palier, il est jugé nécessaire d’entretenir une image victimisante des sidéens dans les médias, pour susciter l’empathie et ainsi enclencher une campagne de prévention. Ce rôle est d’abord attribué aux gouvernements, puis des associations telles que le sidaction prennt le relais afin de", "section_level": 2}], "src_summary": "Le syndrome d'immunodéficience acquise, plus connu sous son acronyme sida, est un ensemble de symptômes consécutifs à la destruction de cellules du système immunitaire par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH). Le sida est le dernier stade de l'infection au VIH, lorsque l'immunodépression est sévère. Il conduit à la mort par suite des maladies opportunistes auxquelles il donne lieu. Un patient atteint du sida est appelé « sidéen », terme qui a progressivement remplacé le terme plus ancien « sidatique ».", "tgt_summary": "AIDS, z anglického \"Acquired Immune Deficiency Syndrome\" nebo též \"Acquired Immunodeficiency Syndrome\", česky syndrom získaného selhání imunity, francouzsky: \"Syndrome d'immunodéficience acquise\", \"SIDA\", je soubor příznaků a infekcí, který je následkem poškození imunitního systému člověka virem HIV. Nemoc HIV/AIDS byla poprvé zaznamenána v roce 1981 a od té doby se jí nakazily desítky milionů lidí, nejhůře postižené jsou některé africké státy. Přestože se léky na tlumení HIV/AIDS neustále zdokonalují, nemoc stále zůstává téměř vždy nevyléčitelnou a smrtelnou.", "id": 992779}
{"src_title": "Challenger Deep", "tgt_title": "Challenger (prohlubeň)", "src_document": [{"title": "Origine du nom.", "content": "Cette fosse océanique tire son nom du navire océanographique de la Royal Navy, le HMS \"Challenger\" (septième du nom), qui fit la première mesure de ce point, ce navire lui-même nommé ainsi pour rappeler un autre bâtiment de la Royal Navy, le HMS \"Challenger\" (cinquième du nom) qui découvrit, lors de la première grande expédition océanographique mondiale, la fosse des Mariannes en 1875.", "section_level": 1}, {"title": "Exploration et étude de la fosse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1951.", "content": "En 1951, l'intégralité de la fosse des Mariannes fut étudiée par le HMS \"Challenger\" (septième du nom). Durant cette étude, la partie la plus profonde de la fosse fut mesurée par sonar, une méthode plus précise et plus facile pour mesurer la profondeur que les lignes de sonde utilisées plus tôt. Le navire mesura une profondeur de ().", "section_level": 2}, {"title": "1960.", "content": "Le 23 janvier 1960, le \"Trieste\", bathyscaphe construit en Italie et acquis par l'US Navy, descendit sur le plancher océanique de la fosse avec à son bord le Suisse Jacques Piccard (cocréateur du submersible avec son père Auguste Piccard) et le lieutenant de vaisseau américain Don Walsh. La descente prit environ cinq heures, les deux hommes restèrent vingt minutes au fond avant d'entamer une remontée de trois heures quinze. Ils enregistrèrent une profondeur de mètres. Sur le plancher océanique, ils observèrent des animaux alors inconnus (deux crevettes, une petite plie ou flet des grands fonds) et notèrent un sol composé de vase à diatomées, à une profondeur où l'on pensait toute forme de vie impossible en raison d'une pression extrêmement élevée. Le sous-marin a largué deux drapeaux (suisse et américain, le second étant planté plus haut que le premier, ce qui fera dire à Piccard que le drapeau de son pays était allé plus profond). C'est grâce à la découverte de vie ultra-profonde que l'idée d'utiliser cette fosse comme décharge de déchets nucléaires a été abandonnée.", "section_level": 2}, {"title": "1984.", "content": "En 1984, un navire de recherche japonais utilisant un sonar à bande étroite et multi-faisceaux fit une mesure à.", "section_level": 2}, {"title": "1995.", "content": "Le, la sonde robotisée japonaise ROV Kaikō de grande profondeur battit le record pour un sous-marin sans homme à bord quand elle se posa sur le fond à proximité du Challenger Deep. Créée par le \"Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology\" (JAMSTEC), c'est l'une des rares sondes sous-marines capables de dépasser les de profondeur. Elle enregistra une profondeur de pour \"Challenger Deep\". Cette mesure est considérée comme la plus précise jamais faite jusqu'ici. Kaiko collecta aussi du sédiment sur le fond.  La pression à cette profondeur est d'environ celle de la surface, ou.", "section_level": 2}, {"title": "2003.", "content": "En 2003, des scientifiques hawaïens indiquèrent avoir mesuré un point plus profond de quelques dizaines de mètres, toujours dans la fosse des Mariannes mais plus à l'est. Ils ont fait cette découverte en traînant un sous-marin équipé d'un sonar derrière un navire de recherche. Mais ce sous-marin n'est pas descendu au fond de la fosse, aucun sous-marin encore en activité n'en étant capable. Le groupe de scientifiques estime la profondeur à mais reconnaît que ce type de mesure reste plus imprécis qu'une mesure au fond. Le point a été nommé HMRG Deep (HMRG pour \"\").", "section_level": 2}, {"title": "2012.", "content": "Le, James Cameron a piloté le Deepsea Challenger au fond de Challenger Deep et est devenu la première personne dans l'histoire à l'atteindre en solitaire. Le record enregistré est une profondeur de, à la date du lundi à heure locale, ou dimanche à UTC.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le est le point le plus profond jamais mesuré dans les océans, plus de sous le niveau de la mer. Il se situe à proximité des îles Mariannes, à l'extrémité sud de la fosse des Mariannes (). La terre émergée la plus proche est l'île Fais, une des îles environnantes de Yap, appartenant aux États fédérés de Micronésie, au sud-ouest, et Guam, au nord-est.", "tgt_summary": "Prohlubeň Challenger (\"Challenger Deep\"), která se nachází v Marianském příkopu v Tichém oceánu, je nejhlubší místo na světě. Její hloubka činí asi 11 000 metrů (36 000 stop). Nejbližší pevninou je ostrov Fais, součást souostroví Yap. Toto jméno jí dala průzkumná loď Challenger II..", "id": 2323016}
{"src_title": "Zambezi", "tgt_title": "Caprivi", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le nom originel de la région faisait allusion à la bande homonyme, venant du patronyme du chancelier allemand Leo von Caprivi. Celui-ci négocia en 1890 un échange de territoires avec le Royaume-Uni pour faire en sorte que cette bande de terre soit annexée au Sud-Ouest africain, afin de donner à la colonie allemande un accès au Zambèze dans le cadre du traité de Helgoland-Zanzibar.  En 1964, le rapport de la commission Odendaal préconisa la création de bantoustans en Namibie dans le cadre de la politique d'apartheid menée par le gouvernement sud-africain. Ce qui est aujourd'hui la région du Zambezi est alors partagée entre les bantoustans de Kavangoland et de Caprivi oriental en 1972 et le Caprivi oriental gagne l'autonomie en 1976. Le bantoustan sert alors de cadre à des incursions de la SWAPO venant d'Angola voisin. En mai 1989, les bantoustans sont réintégrés à la Namibie et les régions actuelles sont créées au moment de l'indépendance du pays en mars 1990.  Des tensions ethniques entre les Lozis et les Ovambos, groupe ethnique majoritaire dans le nord de la Namibie, conduisent alors à des conflits et à la formation en 1994 du Front de libération de Caprivi qui lutte pour l’autonomie des Lozis.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "La région du Zambezi jouit d'un climat typiquement tropical, avec des températures élevées et des précipitations importantes pendant la saison des pluies qui s'étend de décembre à mars, ce qui en fait la région la plus humide de la Namibie. Le territoire est constitué principalement de marécages, de plaines inondables, de terres humides et de zones boisées.  On y compte 450 espèces d’animaux, dont des éléphants, ce qui fait de la région une destination populaire pour la chasse au gros gibier. La faune sauvage est protégée par plusieurs réserves naturelles, telles celles de Bwabwata, Mudumu, Lizauli, West Caprivi Game Park, Mahango Game Reserve et le parc national de Mamili. Les animaux y circulent librement à travers les frontières (non matérialisée sur le terrain) avec le Botswana, dans le parc national de Chobe. La région de Caprivi est aussi une région exceptionnelle pour l’observation ornithologique, avec près de 70 % des espèces d’oiseaux recensées en Namibie.  La région est irriguée principalement par deux cours d'eau permanents : le Zambèze, formant la frontière avec la Zambie, et l'un de ses affluents : le Kwando, appelé Linyanti puis Chobe lorsqu'il forme la frontière avec le Botswana. Le point le plus oriental de la région (et de la Namibie) est la confluence du Kwando et du Zambèze.  La région est répartie en huit circonscriptions : Kongola, Linyanti, Judea Lyabboloma, Sibbinda, Katima Mulilo Urban, Katima Mulilo Rural, Kabbe North et Kabbe South.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Katima Mulilo est le chef-lieu et la plus grande ville de la région du Zambezi. Les autres villes importantes sont Choi, Chinchimane, Bukalo, Sibinda et Impaliola.  Au recensement de 2001, personnes vivent dans la région, soit 4,3 % de la population totale de la Namibie. En 1991, la population était de personnes. Environ appartiennent à l'ethnie des Lozis, groupe ethnique présent aussi dans l'Ouest de la Zambie ( personnes), dans le Nord-Ouest du Zimbabwe ( personnes) et dans le Nord du Botswana ( personnes).  La région est une des plus touchés par le sida au monde, 35 % de la population est infecté par le VIH, qui progresse via la prostitution. Les moyens de contraception ou la génothérapie ne sont pas appliqués.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Zambezi, appelée Caprivi jusqu'au, est l'une des quatorze régions administratives de la Namibie. Son nom provient du fleuve Zambèze qui forme la frontière avec la Zambie.", "tgt_summary": "Caprivi (zvané také \"Itenge\" nebo \"Pás Caprivi\") je strategicky významné území v Africe, na severovýchodě Namibie, kde tvoří jednu z provincií - vytváří úzký, přes 400 km dlouhý \"jazyk\", zasahující mezi Angolu a Botswanu. V roce 1890 se stalo součástí Německé jihozápadní Afriky: Němci je získali od Angličanů, aby měli přístup k řece Zambezi a tím i k Indickému oceánu, u něhož ležela další jejich država, dnešní Tanzanie (plán se nezdařil, neboť Zambezi není kvůli Viktoriiným vodopádům splavná). Území bylo pojmenováno podle tehdejšího německého kancléře Lea von Caprivi (jeho rodina měla kořeny v dnešním Slovinsku, jeho předci se psali Kopriva). Caprivi má okolo 20 000 kilometrů čtverečních a přes 80 000 obyvatel, hlavním městem je Katima Mulilo (asi 20 000 obyvatel). Během jihoafrické okupace bylo Caprivi polonezávislým bantustanem a sloužilo jako vojenská základna pro angolské protivládní hnutí UNITA. V roce 1990 se stalo součástí samostatné Namibie, v roce 1994 vypuklo povstání za nezávislost, vedené Mushakem Muyongem a jeho Armádou osvobození Caprivi (CLA). Důvody byly jak etnické (obyvatelé Caprivi patří převážně k národu Loziů, také známému jak Barotse, kdežto v Namibii vládnou většinoví Ovambové), tak ekonomické: oblast má zachovanou přírodu i značné nerostné zdroje. Po několika ozbrojených srážkách bylo povstání potlačeno a Muyongo uprchl do Dánska. Stabilizace poměrů umožňuje využití regionu, převážně pro ekoturistiku.", "id": 2168288}
{"src_title": "Josef Augusta (hockey sur glace)", "tgt_title": "Josef Augusta (lední hokejista)", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière de joueur.", "content": "Josef Augusta a évolué en tant qu'ailier gauche et commence sa carrière de joueur pour le club de sa ville natale, le Jiskra Havlíčkův Brod en 1956. Le club évolue alors en \", le second championnat de Tchécoslovaquie. Il y reste jusqu'à la fin de la saison 1963-64 et rejoint alors le HC Dukla Jihlava. Il remporte avec le club son premier titre de champion du pays en 1967 et en fait de même lors des cinq saisons qui suivent.  Il est sélectionné pour la première fois avec l'équipe nationale de Tchécoslovaquie lors du championnat du monde 1969. L'équipe finit à la troisième place et il remporte alors sa première médaille de sa carrière internationale.  En 1973, le Tesla Pardubice vient mettre fin à la série du club d'Augusta mais c'est pour mieux remporter une nouvelle fois le titre en 1974 puis une dernière fois pour Augusta en 1982. Il remporte également avec le Dukla Jihlava la Coupe Spengler en 1965, 1966, 1968, 1978 et 1982.  Il doit attendre le championnat du monde 1974 pour jouer une nouvelle fois sous le maillot national. Il remporte alors sa seconde médaille, une médaille d'argent, l'équipe finissant derrière les Soviétiques. Il remporte une nouvelle médaille d'argent en 1975 et l'année suivante, il participe à l'édition 1976 de la Coupe Canada. Il va inscrire un but dans le match décisif contre le Canada même si finalement l'équipe perd en prolongation 4 buts à 5. La même année, il joue les Jeux olympiques et remporte la médaille d'argent pour laisser encore une fois la médaille d'or aux Soviétiques. En 1978, il remporte sa dernière médaille au cours d'une compétition internationale et il s'agit d'une nouvelle médaille d'argent, l'or étant toujours attribué à l'URSS.  Il joue une dernière saison en 1982-1983 avec le club de VER Selb qui évolue alors dans la \", le second échelon allemand. À l'issue de la saison, le club est relégué et il met fin à sa carrière de joueur.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière d'entraîneur.", "content": "À la suite de sa retraite, Josef Augusta devient entraîneur de hockey en entraînant l'équipe nationale tchécoslovaque. Au début de la saison 1993-1994, première saison de la nouvelle ligue, l\"\"', il est l'entraîneur du AC ZPS Zlín mais est limogé avant la fin de la saison. Il rejoint alors l'HC Olomouc, club qu'il va emmener au titre de premier champion de République tchèque.  Avec Ivan Hlinka, il remporte sa première médaille d'or en tant qu'entraîneur adjoint de l'équipe de République tchèque lors du championnat du monde 1999. Quand Hlink est engagé par les Penguins de Pittsburgh de la Ligue nationale de hockey en, Augusta prend finalement la suite et va remporter deux nouvelles médailles d'or lors des éditions de 2000 et 2001 mais il ne pourra pas pour autant guider sa nation vers un quatrième titre consécutif, les Russes venant saper les espoirs des Tchèques en quart-de-finale.  Alors que l'équipe a également fini à la cinquième place des Jeux olympiques de Salt Lake City, il est démis de ses fonctions et est remplacé par Slavomír Lener.  Josef Augusta meurt le après avoir lutté plusieurs années contre un cancer.", "section_level": 2}, {"title": "Clubs, statistiques et médailles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "International.", "content": "Il porte le maillot de l'équipe nationale pendant 100 matchs, inscrivant 24 buts.", "section_level": 2}], "src_summary": "Josef Augusta (né le à Havlíčkův Brod en Tchécoslovaquie aujourd'hui ville de République tchèque et mort le à Jihlava en République tchèque également) est un joueur et entraîneur professionnel de hockey sur glace.", "tgt_summary": "Josef Augusta (24. listopadu 1946 Havlíčkův Brod – 16. února 2017 Jihlava) byl český hokejový útočník a pozdější trenér. Jako hráč získal s týmem Duklou Jihlava osmkrát titul mistra republiky. Úspěchy slavil i jako trenér – v domácí soutěži dovedl k titulu Jihlavu a Olomouc, s reprezentačním celkem pak získal dvě zlaté medaile jako hlavní kouč a jednu jako asistent trenéra. V roce 2008 byl uveden do Síně slávy českého hokeje.", "id": 2334912}
{"src_title": "Iméréthie", "tgt_title": "Imeretie", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Elle est entourée à l’ouest de la Gourie et de la Mingrélie-Haute Svanétie, au nord de la Ratcha-Letchkhoumie et Basse Svanétie, à l’est de la Kartlie intérieure, et au sud de la Samtskhé-Djavakhétie. La région est traversée par le fleuve Rioni qui se jette dans la mer Noire", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L'Iméréthie historique comprenait – dans sa plus grande extension – l'Ouest du pays, soit les régions administratives actuelles suivantes : Iméréthie, Abkhazie, Gourie, Adjarie, Mingrélie-Haute Svanétie et Ratcha-Letchkhoumie et Basse Svanétie (duché de Ratcha et Basse Svanétie). L'origine de l'Iméréthie est liée au royaume antique de Colchide. Elle fut ensuite incluse dans le royaume d'Abkhazie lorsqu'à la fin du, Levan ou Léon fut nommé par l'Empire byzantin duc ou vice-roi héréditaire d'Egris. Son neveu et successeur Léon II d'Abkhazie se proclama indépendant et donna à son royaume le nom d'Abkhazie. En 985, le Bagratide Bagrat III de Géorgie devint, en sa qualité de plus proche héritier, roi d'Abkhazie, laquelle fut incluse dans le royaume unitaire de Géorgie. Le monastère de Guélati, construit par David le Reconstructeur en 1106 fut l'une des deux plus importantes académies de Géorgie au Moyen Âge.  L'Iméréthie, province occidentale de la Géorgie, était le centre du royaume avant la reconquête de Tbilissi en 1122 par David IV de Géorgie. Elle servit ensuite de refuge à la famille royale qui s'installa à Koutaïssi pendant l'invasion des Mongols. Elle constitua en 1258 au profit de David VI Narin un royaume indépendant qui fut transformé en « duché de Choparan » et rattaché à la Géorgie de 1330 à 1387. Lors de la partition définitive du royaume uni de Géorgie en 1490, une branche de la dynastie des Bagratides se déclara indépendante en Iméréthie, qui revint à Alexandre II d'Iméréthie, fils de Bagrat VI de Géorgie. Plusieurs principautés se détachèrent ensuite de l'Iméréthie : la Mingrélie et la Gourie vers 1491, l'Abkhazie vers 1665 et enfin la Svanétie vers 1750.  Le royaume d'Iméréthie, comme toute la Géorgie occidentale, se trouva dans la zone d'influence ottomane lors de la répartition du pays entre les deux puissances musulmanes voisines au traité d'Amasya en 1555. L'Iméréthie connut alors une grande instabilité liée aux interventions des Ottomans, aux ambitions de la noblesse locale et de ses voisins. Elle devint finalement un protectorat russe en 1804 avant d'être annexée à l'Empire russe en 1810.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Évolution de la population (2011 à 2016).", "content": "Du au, la population a diminué de. Si les surestimations administratives en sont une cause, la sous-estimation du phénomène de migration en est une autre : les mouvements de population des campagnes vers les villes (essentiellement Koutaïssi et Tbilissi) et des villes vers l'étranger se poursuivent.", "section_level": 2}, {"title": "Répartition des groupes ethniques (2002).", "content": "Les Géorgiens sont majoritaires, des minorités subsistent.", "section_level": 2}, {"title": "Subdivisions administratives.", "content": "La région est composée d'une ville autonome, Koutaïssi, et de 11 districts", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "La région offre de multiples centres d'intérêt comme", "section_level": 1}, {"title": "Politique.", "content": "Le Parlement de la République de Géorgie a été transféré de Tbilissi à Koutaïssi dans un nouveau bâtiment à architecture moderne : sa séance inaugurale s'est tenue le.", "section_level": 1}, {"title": "Sources.", "content": "L'Office national des statistiques de Géorgie publie régulièrement des documents concernant la population et la démographie ; ils contiennent parfois des chiffres légèrement différents pour les mêmes rubriques :", "section_level": 1}], "src_summary": "LIméréthie, ou parfois Imérétie, (géorgien : იმერეთი, \"iméréti\" phonétiquement), est aujourd'hui une région administrative de la Géorgie moderne. Elle a été une province historique qui fut le siège d'un royaume indépendant. La région couvre le centre de l'ancien royaume homonyme. Sa capitale est Koutaïssi.", "tgt_summary": "Imeretie, též Imereti (gruzínsky: იმერეთი, \"Imereti\"), je gruzínský kraj (region, gruz. \"mchare\") rozkládající se ve východní části západní Gruzie. Osu regionu tvoří řeka Rioni a krajským městem je Kutaisi, druhé největší gruzínské město s celkem až 250 tisíci obyvateli.", "id": 462024}
{"src_title": "Carl August Bolle", "tgt_title": "Carl August Bolle", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Son père David Bolle et sa mère Henriette Marggraf possèdent une brasserie prospère. Il fait ses études secondaires au Collège français de Berlin puis étudie à partir de 1841 la médecine et l’histoire naturelle à Berlin et à Bonn. En 1846, il obtient un doctorat de médecine après avoir soutenu sa thèse : \"De vegetatione alpina in Germania extra Alpes obvia\" (\"Sur la végétation en Allemagne en dehors des Alpes\"). Cependant, il n'exerça jamais le métier de médecin et se consacra entièrement à l'histoire naturelle. Il visite les îles du Cap-Vert et les îles Canaries en 1852 et 1856. Il publia en 1857 \"Mein zweiter Beitrag zur Vogelkunde der Canarischen Inseln\" (\"Ma deuxième contribution à l'ornithologie des îles Canaries\").  En 1867, Bolle est membre fondateur de la Société allemande d'ornithologie (\"Deutsche Ornithologen-Gesellschaft, D-OG\") et succède en 1884 à Alfred Edmund Brehm comme président. Il fut également actif au sein de la Société allemande de dendrologie (\"Deutsche Dendrologische Gesellschaft\") et de la société historique Brandenburgia. En 1855, il fut en outre élu membre de la société savante Leopoldina.  En 1867, il acheta à la famille von Humboldt l'île de Scharfenberg sur le lac de Tegel (aujourd'hui dans la partie ouest de Berlin). Il s'y fit construire en 1883 une villa et y aménagea un arboretum. La villa fut détruite en 1951, mais certains arbres plantés par Bolle sont encore conservés. Sa tombe se trouvait dans l'ancien cimetière Saint-Matthieu de Berlin. Elle a aujourd'hui été transférée sur l'île de Scharfenberg.  Le Pigeon de Bolle (\"Columba bollii\") lui a été dédié par Frederick DuCane Godman (1834-1919). Le peuplier blanc pyramidal (\"Populus alba\" var. \"bolleana\", aujourd'hui \"P. alba\" \"Pyramidalis\"), a également porté son nom.", "section_level": 1}], "src_summary": "Carl (ou Karl) August Bolle est un naturaliste et un collectionneur allemand, né le à Schöneberg et mort le à Berlin.", "tgt_summary": "Carl August Bolle (21. listopadu 1821 Schöneberg – 17. února 1909 Berlín) byl německý přírodovědec a sběratel. Narodil se v bohaté pivovarnické rodině. Studoval medicínu a přírodní vědy v Berlíně a Bonnu. Navštívil Kapverdy a Kanárské ostrovy roku 1852 a 1856. Roku 1857 napsal dílo \"Meiner zweiter Beitrage zur Vogelkunde der Canarischen Inseln\".", "id": 1010342}
{"src_title": "Jean-François de La Pérouse", "tgt_title": "Jean-François de La Pérouse", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines et famille.", "content": "Jean-François de Galaup naît le 22 ou le en Albigeois au château du Gô, à deux lieues d'Albi. Il est baptisé le dans la paroisse de Saint-Julien.  Il est issu d'une famille albigeoise dont la noblesse remonte à 1558. La famille de Galaup s'enrichit ; elle est anoblie pendant la période faste de la culture et de la commercialisation du pastel. Les de Galaup, à l’origine seigneurs de Brens et d’Orban, non loin d’Albi, vont exercer des charges juridiques et administratives et occuper souvent les fonctions de consuls de la ville d'Albi. La famille possédait un manoir sur les terres du Gô, dans un méandre du Tarn en amont d'Albi, acquis en 1613 par Claude de Galaup, ainsi qu'une terre sur le territoire de l’actuelle commune de Puygouzon : la ferme de Lapeyrouse (« La pierreuse »).  Son père, Victor-Joseph de Galaup (1709-1784), écuyer qui appartient à la plus vieille noblesse du pays, est député aux États particuliers d'Albigeois. Il est le fils de Jean-Antoine de Galaup (né en 1677) et de Claire de Metgé. La famille de Galaup est alliée à celle des Taffanel de la Jonquière.  Sa mère est Marguerite de Rességuier, née en 1717 à Sauveterre-de-Rouergue et morte à Albi, le, est la fille de Jean-Jacques Rességuier, seigneur du Pouget (1662-1725), ancien commandant du second bataillon de Condé, et de Françoise de Moly (1677-1764). La famille de Rességuier est alliée aux familles de Dalmas, Izarn, Guigard de Motarnal, Genton, Azémar, de Dufourcq, Flottes et Garrigues de Lagarde.  Le couple se marie le, à Sauveterre-de-Rouergue. Jean-François est l'aîné de onze enfants. L'un de ses frères, Jacques Antoine Victor de Galaup (1749 - Quiberon, ), émigré, participe à l'expédition de Quiberon où il trouve la mort lors des premiers combats. Ne survivront à l’âge adulte que le fils aîné Jean-François, sa sœur Jacquette née un an après lui, et une sœur, Victoire, de 18 ans plus jeune.  Après des études secondaires au collège de jésuites d'Albi, La Pérouse entre aux Gardes de la Marine à Brest le. La Pérouse navigue sur de nombreux vaisseaux en tant qu’enseigne avant d’être attaché, en 1757, au service du chevalier Charles-Henri-Louis d’Arsac de Ternay sous les ordres duquel il participe, à bord du \"Zéphir\", à deux campagnes au Canada au cours de la guerre de Sept Ans. Le chevalier de Ternay éprouve rapidement de l’amitié pour cet enseigne et le prend sous sa protection. Aussi, lorsqu’il est nommé gouverneur de l’île de France (actuellement l’île Maurice) en 1772, La Pérouse, alors âgé de trente et un ans, l’y accompagne. C’est ainsi qu’il séjourne cinq années à l’Île Maurice (ancienne Île de France) de 1772 à 1777. Le futur illustre navigateur avait acheté, avec son ami le lieutenant de vaisseau Charles Mengaud de La Hague, une propriété de 156 arpents à Eau Coulée, donnant sur la Rivière du Mesnil, non loin de l’actuelle ville de Curepipe sur les hauts plateaux de l’île.  C’est au cours de ce long séjour à l'île Maurice qu’il fait la connaissance de la famille Broudou qui, elle, habitait Rivière-la-Chaux près de l’actuelle ville de Mahébourg dans le sud. La Pérouse rencontre et fréquente assidûment Éléonore Broudou (1755-1807), une des filles d’Abraham Broudou et de Françoise Cailliard et en tombe éperdument amoureux. Mais sa famille envisage pour lui un autre mariage, avec mademoiselle de Vésian, issue de la vieille noblesse d’Albi. Malgré ses trente-six ans, La Pérouse se plie aux exigences de son père et c’est la mort dans l’âme qu’il quitte l’Île de France en 1777. Éléonore rejoint sa mère à Nantes deux semaines plus tard et, au désespoir, s’attend à prendre le voile tandis que La Pérouse s’engage dans la guerre d’Indépendance américaine aux côtés du vice-amiral Charles Henri d’Estaing et rejoint son escadre aux Antilles. Mais l’amour triomphe. Les deux amoureux finissent par se marier à Paris, en 1783, en l’église Sainte-Marguerite. La Pérouse est alors âgé de quarante-deux ans et Éléonore en a vingt-huit. Le couple ignore alors que leur bonheur ne durera que deux ans. On raconte que le ministre de la Marine, Charles Eugène Gabriel de La Croix de Castries, a finalement donné son accord à cette union à la condition que La Pérouse accepte de prendre la direction d’une expédition scientifique d’envergure autour du monde.  Jean-François de La Pérouse épouse donc en 1783 Louise Éléonore Broudou (1755-1807), sœur de Frédéric Broudou qui prend part également à l'expédition funeste. Le couple n'a pas de postérité.", "section_level": 2}, {"title": "Jeunesse et débuts dans la Marine royale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Adolescence et études.", "content": "La Pérouse passe sa jeunesse entre Albi et le Gô, avec probablement quelques séjours chez sa grand-mère à Sauveterre-de-Rouergue. Il parle occitan et français. Ses études secondaires au collège des Jésuites d'Albi, jusqu'à l’âge de 15 ans, sont dispensées en latin. Il y fait la rencontre d'autres nobles de la ville, futurs officiers de la Marine, tels que le marquis de Rochegude, né la même année que lui, et Charles Jean-Baptiste Mengaud de la Hage (1741-1779), dont les parents, originaires du Gers, habitaient Toulouse. Mengaud de la Hage deviendra l'un des meilleurs amis de La Pérouse. Il meurt noyé en, alors que son navire \"La Charmante\" heurte un écueil et coule au large de la Chaussée de Sein.", "section_level": 3}, {"title": "Guerre de Sept Ans (1756-1763).", "content": "Il entre dans la compagnie des Gardes de la Marine de Brest à quinze ans, le, ayant ajouté au sien le nom de La Pérouse, celui d'une terre reçue de son père. Il est encouragé par l'un de ses parents, le marquis Clément de Taffanel de La Jonquière. Pendant ses études à Brest, il est engagé dès l'âge de 17 ans dans les conflits maritimes de la guerre de Sept Ans avec la Grande-Bretagne au large de l'Amérique du Nord, notamment à Terre-Neuve et sur le Saint-Laurent avec son cousin Clément puis avec le chevalier de Ternay, qui deviendra son véritable tuteur, ainsi qu'aux Antilles.  Jean-François de Galaup embarque en sur le \"Célèbre\" dans l’escadre commandée par le comte Dubois de La Motte et envoyée au secours de Louisbourg, sur l'île Royale. Il échappe à l’effroyable épidémie qui ravage les vaisseaux et la ville de Brest où il revient le. Le, il embarque sur la frégate \"La Zéphyr\" dans l’escadre envoyée à Louisbourg aux ordres du Louis Charles du Chaffault, comte de Besné, pour secourir à nouveau Louisbourg. Le, La Pérouse passe sur \"Le Cerf\" puis, le, sur le vaisseau le \"Formidable\" dans l’escadre que le comte de Conflans prépare péniblement à Brest pour protéger un éventuel débarquement en Angleterre. Le, cette escadre de vingt-et-un vaisseaux se heurte, à l’entrée de la baie de Quiberon, aux vingt-trois bâtiments britanniques commandés par l'amiral Hawke. Le \"Formidable\", dans l’arrière-garde, doit supporter tout le poids de l’attaque ennemie et offre une belle résistance ; La Pérouse reçoit deux blessures et, fait prisonnier, il est presque aussitôt échangé.  En, La Pérouse embarque sur le \"Robuste\", dans la division commandée par le chevalier de Ternay, qui alla détruire les pêcheries britanniques de Terre-Neuve. En, Bidé de Chézac prend avec lui quelques Gardes de la Marine, dont La Pérouse, pour conduire de Lorient à Brest le vaisseau neuf \"Les Six Corps\".", "section_level": 3}, {"title": "Retour à la paix et missions dans l'océan Indien (1764-1778).", "content": "La Pérouse est promu enseigne de vaisseau le et, de 1765 à 1769, il est affecté au transport maritime en France. En 1771, il fait campagne à Saint-Domingue (actuelle île d’Haïti) à bord de la frégate \"La Belle-Poule\".  Au début de l’année suivante, il part pour l’Isle de France en compagnie de son protecteur Arsac de Ternay qui venait d’en être nommé commandant général. De là, il entreprend, en, une longue expédition dans les mers de l'Inde. Il retourne à l’Isle de France en et regagne la France en mai 1777 après cinq ans d'éloignement. Promu lieutenant de vaisseau le, il est créé chevalier de Saint-Louis le mois suivant pour avoir sauvé Mahé des Indiens. Il est initié à la franc-maçonnerie dans la loge de Brest « l'Heureuse rencontre ».  Chargé de deux voyages aux Indes orientales comme commandant de \"La Seine\", il rencontre à l'Isle de France sa future épouse, Éléonore Broudou, fille d'un armateur nantais, devenu administrateur de la marine.  Les quatorze ans de paix de 1764 à 1778 lui permettent de consolider son expérience de la navigation en Atlantique et dans l'océan Indien, en qualité d'abord de simple officier, puis de commandant de plusieurs bâtiments du roi. À la fin de son séjour de quatre ans à l'Île Maurice, il publie un mémoire, \"Projets sur l'Inde\".", "section_level": 3}, {"title": "La guerre d'indépendance américaine (1778-1783).", "content": "Lors de la reprise des hostilités en 1778, La Pérouse reçoit le commandement de la frégate \"L’Amazone\" qui, incorporée dans la division de La Motte-Piquet, part le pour les Indes Orientales, escortant un convoi vers la Martinique. Ralliant le pavillon du vice-amiral, le comte d'Estaing, La Pérouse participe à la prise de la Grenade et au violent combat contre l’escadre de John Byron les 4, 5 et. Par la suite, à bord de \"L’Amazone\", il est placé en surveillance devant Charleston en Caroline du Sud.", "section_level": 2}, {"title": "Combats dans les Antilles et en Amérique du Nord.", "content": "Promu capitaine de vaisseau le, La Pérouse reçoit le suivant le commandement de la frégate \"L'Astrée\". Dès cette époque, une expédition est prévue contre les établissements britanniques de la baie d’Hudson mais divers contretemps provoquent son ajournement. Patrouillant dans les parages de l’île du Cap-Breton, sur les côtes de la Nouvelle-Angleterre, avec \"L’Astrée\" et \"L’Hermione\", commandée par Latouche-Tréville. La Pérouse livre, le, un brillant combat à un convoi britannique composé d'une frégate et de cinq petits bâtiments. Il s’empare de la frégate et d'un bâtiment, les autres parvenant à fuir.  Il escorte ensuite un convoi vers les Antilles () et participe à l’attaque de Saint-Christophe (), aux combats des 9 et au large des îles des Saintes contre l’escadre de l’amiral Rodney.", "section_level": 3}, {"title": "L'expédition de la Baie d'Hudson (1782).", "content": "La flotte française est vaincue, mais La Pérouse parvient sans encombre au Cap-Français (Cap-Haïtien, Haïti) où, le 14 mai, il prend le commandement du vaisseau \"Le Sceptre\" et appareille, le 31 du même mois, avec les frégates \"L'Astrée\" et \"L'Engageante\" pour la baie d'Hudson. Il emmène avec lui 250 soldats, 40 artilleurs, quatre pièces de canon et deux mortiers. Malgré une navigation extrêmement difficile, il parvient, à la mi-juillet, dans le détroit d’Hudson et, le, en vue de l’entrée de la rivière Churchill (Manitoba). Le lendemain, il débarque ses troupes et somme l’agent principal Samuel Hearne de se rendre, ce que ce dernier fait aussitôt. Le Fort Prince of Wales est détruit partiellement, les cartes et plans de la Marine britannique, les stocks de vivres et de fourrures sont saisis. Le 24 août, il attaque avec succès York Factory (Manitoba). Pressé par le mauvais temps, La Pérouse repart aussitôt après avoir exécuté fidèlement sa mission, sans perdre un homme et tout en traitant ses prisonniers avec la plus grande humanité. Il permet notamment à Samuel Hearne de retourner en Angleterre en échange de la libération de prisonniers français et de la publication de la cartographie britannique qu'il lui a redonnée. Cette expédition lui valut une pension de.  Cette expédition resta assez obscure à l'époque, mais elle développa les talents de La Pérouse, et le fit connaître comme un officier capable de diriger une campagne de découvertes notamment en milieu polaire. Il venait de parcourir des parages peu connus, et il avait eu à surmonter, dans un espace très restreint, la plupart des dangers que la navigation peut offrir dans toute l'étendue du globe. Cette renommée lui vaudrait le commandement de l'expédition de 1786 autour du monde.  Nommé capitaine de vaisseau à 39 ans pour sa brillante conduite pendant la guerre, il épouse Éléonore Broudou en 1783, malgré quelques objections paternelles (mésalliance avec une roturière), et l'installe à Albi dans une maison achetée rue de l'École Mage. À cette occasion, La Pérouse est forcé de demander à son père son émancipation par manumission, comme au Moyen Âge, car le droit d'Ancien Régime en fait toujours un mineur incapable de se marier et d'acheter des biens immobiliers, malgré son âge mûr et sa situation.", "section_level": 3}, {"title": "L’Expédition autour du monde (1785-1788).", "content": "Après le traité de Paris, il est choisi par Charles Pierre Claret de Fleurieu alors directeur des ports et arsenaux, chargé de l'organisation de l'expédition, et confirmé par le marquis de Castries, ministre de la Marine et par Louis XVI, en raison de sa grande expérience et de ses qualités humaines, pour diriger une expédition autour du monde visant à compléter les découvertes de James Cook dans l'océan Pacifique. En, peu avant son départ, La Pérouse est promu brigadier des armées navales. Avant de s'embarquer, il se constitue une bibliothèque des cartes et des comptes rendus de voyage des navigateurs qui l'ont précédé sans entendre parler de la découverte du médecin naval écossais James Lind sur le scorbut. Il se pose des questions en ce qui concerne les rapports avec les indigènes et les apports \"civilisateurs\" des occidentaux.  \"La Boussole\" et \"L'Astrolabe\", les deux frégates de l’expédition préparées principalement par Charles Pierre Claret de Fleurieu avec le concours de l’Académie des sciences, partent de Brest le, franchissent facilement le cap Horn et arrivent à la baie de Concepción (Chili) le ; il y fait mouillage dans l'anse de Talcaguana jusqu'au 17 mars.  Le, La Pérouse fait escale à l’île de Pâques, et, en mai, aux îles Sandwich (Hawaii) où il découvre l’île Maui négligée par James Cook. Le, les frégates arrivent en vue du mont Saint-Élie (sur la frontière de l’Alaska et du Canada). La Pérouse descend ensuite le long de la côte ouest de l’Amérique en multipliant les reconnaissances hydrographiques. Le, il arrive à Monterey (Californie) où Esteban José Martínez lui vient en aide pour diriger les deux frégates dans le port. Traversant le Pacifique d’est en ouest, il entre à Macao, Chine, le, puis, le, dans la baie de Manille avant de remonter vers le nord. Premier navigateur européen à pénétrer dans les parages situés entre la Chine et le Japon, La Pérouse découvre le détroit entre Yeso (ancien nom de l'île d'Hokkaidō, au Japon) et Sakhaline (Russie) qui porte son nom, avant de faire escale, le, dans la baie d’Avacha (Tar’ya) sur la côte de la péninsule Kamtchatka. C'est là qu'il reçoit une commission de chef d'escadre, arrivée de France. L’interprète Jean-Baptiste-Barthélemy de Lesseps débarque, avec les rapports et les cartes établis par son chef, pour regagner la France par la Sibérie.  La Pérouse se dirige alors vers le Pacifique central, débarque le 9 décembre à Maouna (Tutuila, îles Samoa), continue sa route vers les îles des Amis (îles Tonga), puis arrive le à Botany Bay, en Australie. Il en repart vers le 15 mars en direction du nord-est. Prises dans un cyclone, les frégates se brisent aux alentours de l’archipel des Îles Santa Cruz au milieu de.", "section_level": 2}, {"title": "Recherche des traces de l'expédition.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L'Expédition d'Entrecasteaux (1791-1794) et rumeurs à la fin du.", "content": "Une expédition part à sa recherche en. Dirigée par l'amiral d'Entrecasteaux, elle part de Brest le avec deux frégates \"La Recherche\" et \"L'Espérance\". Elle atteint l'île des Pins le ; puis le, l'expédition découvrit une île nouvelle que d'Entrecasteaux baptisa l'île de La Recherche, or c'est sur cette île (également appelée Vanikoro) que les survivants de l'expédition La Pérouse (et peut-être La Pérouse lui-même) avaient trouvé refuge. L'expédition poursuit sa route vers « Surabaya » sans jamais l'atteindre.  Plusieurs rumeurs couraient à l'époque. Une des déclarations les plus retentissantes est celle du Britannique George Bowen, capitaine du navire \"Albemarle\", devant les autorités de Morlaix, en 1793. Cet officier prétend avoir vu, dans la nuit du, sur la côte de la Nouvelle-Géorgie, des débris de vaisseau, des filets de main-d'œuvre européenne. Les contradictions de cette déclaration ne permettent pas d'en faire la base d'une tentative sérieuse. Toutefois, malgré le peu de succès des recherches, on avait toujours gardé l'espoir de retrouver une partie de son équipage, ou au moins un indice de leur destin. Divers bruits de cette nature se succédèrent presque d'année en année, mais ils parurent trop peu fondés pour mériter de fixer l'attention.", "section_level": 3}, {"title": ": l'expédition de Dumont d'Urville et la découverte de Peter Dillon.", "content": "Enfin, vers la fin de 1825, un officier britannique affirme savoir d'un capitaine américain, que celui-ci, après avoir découvert un groupe d'îles bien peuplées et entourées de récifs, en avait rencontré les habitants, et vu entre leurs mains une croix de Saint-Louis et des médailles comme celles que la Pérouse avait emmenées. Ces indices pouvaient faire croire que les bâtiments de la Pérouse avaient péri sur ces îles, mais la position de ces îles restait inconnue. Quoique l'espoir de le retrouver fût presque évanoui, et que le rapport du capitaine américain omît ce renseignement capital, on voulut lancer une nouvelle expédition.  Dumont d'Urville, alors capitaine de frégate, en est vivement frappé. Il prend la tête d'une nouvelle entreprise de circumnavigation qui part de Toulon le 1826.  Un vaisseau de la compagnie anglaise des Indes orientales est également expédié à la recherche des traces de La Pérouse. Sur la base d'indices obtenus en 1826, le capitaine marchand et explorateur Peter Dillon découvre en les restes du naufrage à Vanikoro, Îles Santa Cruz (Îles Salomon), au nord du Vanuatu.  Dillon découvre la cloche de \"L'Astrolabe\" et des pierriers de bronze qui avaient été conservés par les habitants. Quant à \"La Boussole\", pas la moindre trace. Il apprend sur l'île de Vanikoro  En 1828 Dumont d'Urville reconnaît lui aussi, dans l'île de Vanikoro, le lieu probable du naufrage et de la mort de Jean-François de La Pérouse. Il retire du corail des ancres, des pierriers ayant appartenu à \"L'Astrolabe\" mais toujours pas de trace de \"La Boussole\".  Dans les années qui suivirent, deux autres explorateurs français passent par Vanikoro : Legoarant de Tromelin retrouve les ancres et les canons qui sont déposés, depuis 1884, au pied du monument dressé en l'honneur de La Pérouse par la ville d'Albi.", "section_level": 3}, {"title": "Années 1960-2017 : exploration des épaves.", "content": "En, un plongeur néo-zélandais fixé à Port Vila accompagne Pierre Anthonioz dans son expédition. Reece Discombe prospecte le récif de part et d'autre du gisement de \"L'Astrolabe\" et repère rapidement, par de fond, des formes d'ancres et de canons pris dans le corail. Il remonte un plomb de sonde qu'il pense être de \"La Boussole\".  En, Reece Discombe revient sur les lieux et il remonte des pierriers, une poulie de bronze. En mars, avec l'amiral de Brossard de la Marine Nationale, il retrouve beaucoup d'objets dont une partie est exposée au musée d'Albi, dont une cloche attribuée à \"La Boussole\".  Depuis le début des années 1980, des plongeurs de l'association Salomon fondée par Alain Conan organisent des campagnes de fouilles et d'archéologie sous-marine sur les lieux du naufrage, permettant de remonter un grand nombre d'objets ayant appartenu aux membres de l'Expédition de La Pérouse.  En 2008, le Musée national de la Marine organise une exposition sur La Pérouse, ses marins et les scientifiques embarqués sur les deux frégates.", "section_level": 3}, {"title": "Jugement par ses contemporains et les historiens.", "content": "Extrait des \"Mémoires d'outre-tombe\". François-René de Chateaubriand doit être reçu par le comte d'Hector en préalable à son entrée aux gardes de la marine.  L'historien et spécialiste de la Marine Étienne Taillemite dit de lui :", "section_level": 2}, {"title": "Honneurs et postérité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Citation.", "content": "Les dernières paroles de Louis XVI avant de quitter sa prison le jour de son exécution auraient été, selon certains chroniqueurs :", "section_level": 2}, {"title": "Lieux nommés d'après La Pérouse.", "content": "Jean-François de Galaup, comte de La Pérouse a laissé son nom :", "section_level": 2}, {"title": "Statues, stèles, mémoriaux.", "content": "En 1825 à l'initiative de Hyacinthe de Bougainville, commandant \"La Thétis\", une colonne a été élevée à Botany Bay (Australie).  En 1843 un monument a été érigé, à l'initiative de la France, après autorisation du Tsar, à Petropavlosk (Russie). Détruit en 1854, il a été restauré en 1882 aux frais du savant polonais Dybowski.  En 1853, la ville d'Albi, patrie du navigateur, lui a élevé une statue de bronze œuvre du sculpteur Raggi.  En 1887 aux Samoa un mémorial a été élevé par la Marine Nationale à la mémoire du capitaine de vaisseau de Langle tué en.  En 1947 une plaque a été apposée près de l'église de San Carlos de Borromeo à Carmel (USA).  En 1952 une plaque du souvenir faisant mention de la prise du fort Prince of Wales (Canada) a été apposée par Historical Sites and Monuments Board of Canada.  En 1985 dépôt d'une plaque du souvenir sur l'île du Cénotaphe à Lituya Bay (Alaska-USA). Disparue depuis.  En 1989, à l'île Maurice (ancienne île de France) une stèle a été érigée par la General Construction Co Ltd pour le compte du bicentenaire de la révolution francaise. Stèle inaugurée le par M. Alain Decaux de l'Académie Française, Ministre de la Francophonie. Autre stèle érigée à l'île Maurice sur un terrain où vécut l'illustre navigateur. Le Capitaine Flinders dit.  En 1997 un monument est érigé à Ternei (Russie) à l'initiative des autorités de la ville qui porte le nom emprunté à un toponyme donné par Lapérouse quand il aborda sur les côtes de la Manche de Tartarie : Ternay.  Le, une plaque commémorative est inaugurée par \"The friends of La Pérouse\", en souvenir de l'arrivée le de l'Amiral Jean-François Galaup, comte de La Pérouse, au lieu-dit Keone'O'Iu, ou \"La Pérouse Bay\", à Maui (archipel des Îles Hawaï).  Le était inaugurée à Tomari-Penzenskoi (Ile Sakhaline-Russie) une stèle à Lapérouse grâce à l'action de Jacques Bodin et des autorités locales.  Le a été érigé au cap Soya (sur l'île d'Hokkaïdo au Japon) un monument commémorant le passage de La Pérouse dans le détroit qui porte son nom. Ce monument a été élevé grâce aux initiatives de MM. Jacques Bodin et Shunzo Tagami avec les aides de la municipalité de Wakkanaï et de l'association Lapérouse d'Albi.  Le est inaugurée une stèle (sous laquelle repose l'inconnu de Vanikoro) à la mémoire de l'expédition La Pérouse. Elle est située dans la cour d'honneur de la préfecture maritime de Brest.  En 2013 un monument est érigé grâce aux autorités locales en Baie de Kastri (Russie) en un lieu nommé par Lapérouse en l'honneur du ministre de la Marine de Castries (les Russes ignoraient que l'on prononce « Castres »).", "section_level": 2}, {"title": "Navires.", "content": "Trois navires de la Marine nationale française ont aussi porté son nom.  Deux navires civils français portent son nom :  À Anvers en Belgique, un bateau restaurant porte son nom.", "section_level": 2}, {"title": "Philatélie.", "content": "Plusieurs timbres commémoratifs ont été dessinés en mémoire de La Pérouse, le premier en 1942 un deuxième en 1988 à l'occasion du bicentenaire de la disparition du navigateur et de son équipage. Le timbre de 1942 sera réédité en 2018 sous la forme d'un bloc feuillet de. Son navire \"La Boussole\" sera également l'objet d'un timbre dans le bloc \"Bateaux célèbres en 2008\".", "section_level": 2}, {"title": "Centenaire de la mort de La Pérouse.", "content": "Le centenaire de la mort de La Pérouse est célébré le en séance solennelle dans le grand amphithéâtre à La Sorbonne, par la société de géographie, sous la présidence de Ferdinand de Lesseps, de l'Institut ; le contre-amiral vicomte Fleuriot de Langle et Norbert de Barthès de Lapérouse, commissaire de la Marine en retraite et petit-neveu de l'illustre navigateur, étaient membres du Comité d'organisation. Ce dernier avait réuni pour l'occasion une importante collection d'objets lettres, portraits, ouvrages, etc. en tout 173 articles dont plus de cent provenaient de sa collection personnelle.", "section_level": 2}, {"title": "Expositions.", "content": "Deux expositions lui ont été consacrées au Musée national de la Marine à Paris. La première intitulée \"La généreuse et tragique expédition de La Pérouse\" a eu lieu du au. La seconde \"Le mystère Lapérouse, enquête dans le Pacifique sud\" a eu lieu quant à elle du au.", "section_level": 2}, {"title": "Spectacles.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "\"Le Mystère de La Pérouse\" au Puy du Fou.", "content": "En 2018 est inauguré, au parc à thème historique du Puy du Fou, en Vendée, un spectacle immersif sur l'expédition autour du monde de La Pérouse, intitulé \"Le Mystère de La Pérouse\". Il propose de revivre l'expédition maritime, d'embarquer à bord de la Boussole, puis de quitter la terre, bercé par le tangage, puis secoué par la tempête, jusqu'au naufrage à Vanikoro. L'attraction bénéficie d'un concept unique au monde qui permet de reconstituer les sensations d'un voyage au cœur d'un navire du XVIIIe siècle. Il présente notamment une assiette repêchée dans les épaves à Vanikoro, qui a appartenu au second de l'Astrolabe, Augustin de Monti.  Jean-Baptiste de Lesseps (oncle de Ferdinand de Lesseps), qui avait fait une partie de la campagne de La Pérouse, s'en était séparé au Kamtchatka et était revenu en France par terre, avec tous les journaux et cartes qui ont été publiés. Son récit de voyage entre \"le port de St-Pierre et St-Paul\" et Okhotsk puis Saint-Pétersbourg est imprimé en 1790.", "section_level": 3}], "src_summary": "Jean François de Galaup, comte de La Pérouse ( - disparu en 1788), né au château du Gô, dans la paroisse de Saint-Julien à deux lieues d'Albi, est un officier de marine et un explorateur français.", "tgt_summary": "Jean–François de La Pérouse celým jménem Jean–François de Galaup, hrabě de La Pérouse (23. srpna 1741 Albi – 1788) byl francouzský námořní důstojník a mořeplavec. Roku 1785 byl francouzským ministerstvem námořnictví vyslán jako velitel expedice do Tichomoří. Cílem expedice bylo objevení Severozápadní cesty a průzkum dosud neprobádaných oblastí Tichého oceánu. Na dvou fregatách \"Boussole\" a \"Astrolabe\" doplul na Aljašku, do Kalifornie, navštívil Japonsko, Rusko a poté zamířil do jižního Tichomoří, kde jeho výprava zmizela.", "id": 1913312}
{"src_title": "Île de Favignana", "tgt_title": "Favignana", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "L'île a une superficie de et un développement côtier de 33 kilomètres très découpé, riche en cavités et en grottes.  Dans l'Antiquité, cette île était nommée \"Auegusa\" (en grec) ou \"Aegusa\" (en latin) qui signifie « l'île des chèvres » en raison de leur abondance sur l'île à cette époque. L'île fut aussi connue sous d'autres noms tels que \"Aponiana\", \"Katria\", \"Gilia\" et fut citée par de nombreux auteurs comme Pline ou Polybe. Des géographes arabes, elle est connue sous le nom de \"Djazirat'ar Rahib\". Le peintre Salvatore Fiume la définit comme « un papillon sur la mer », en raison de sa configuration caractéristique.  Le nom actuel de Favignana dérive de \"Favonio\", un vent chaud venant de l'ouest et qui lui confère un climat très doux. L'île est traversée de nord en sud par une dorsale montagneuse dont l'altitude maximale culmine à (\"Monte Sainta Caterina\"). Les deux autres hauts sommets sont \"La Punta della Campana\" () et la \"Punta Grossa\" ().  Sur le littoral méridional se trouvent les petites îles \"Preveto\", \"Galera\" et \"Galeotta\" (quasiment des rochers).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Favignana présente quelques traces préhistorique de présence humaine. Elle est mentionnée par Thucydide comme étant le siège de l'enseignement phénicien. On y retrouve les traces d'un cimetière paléochrétien.  En 1081, les Normands y réalisèrent un village et y bâtirent des fortifications, notamment le fort San Giacomo (qui n'est pas visible actuellement car se trouve à l'intérieur d'une maison d'arrêt) et le fort Santa Caterina, qui se situe au sommet de la montagne. Cette fortification est à l'abandon et menace de s'écrouler.  Durant la période des ducs d'Anjou naquirent les deux madragues. En 1874, l'île appartient aux Florio qui mettent en valeur les madragues et ordonnent la construction d'une villa de style liberty. Favignana est connue pour ses cavités en tuf, pour ses grottes et pour son antique tradition de pêche au thon avec les madragues, d'inspiration arabe.  La madrague de Favignana est l'une des dernières à être encore aujourd'hui en activité en Italie. Chaque année, au mois de mai, on procède à la Mattanza, la pêche des poissons (thon) qui ont été pris au piège. Cet événement attire de nombreux passionnés et touristes. Aujourd'hui, la Mattanza est surtout un élément folklorique, entre autres parce que la pêche au thon est moins productive et qu'elle nécessite des subventions pour demeurer en activité.  Durant la période du régime fasciste, l'île est transformé en bagne où séjourne de nombreux prisonniers politiques comme le militant Antonino Malara.", "section_level": 1}, {"title": "Flore.", "content": "Favignana fait partie de la réserve naturelle des îles Egades, instituée en 1991. Durant l'Antiquité, l'île était riche en végétation tandis qu'elle n'en présente quasiment plus aujourd'hui, victime du déboisement.  L'île est assez aride et abrite le typique maquis méditerranéen et la garrigue.On y trouve donc notamment l'euphorbe et le lentisque.  Elle possède aussi quelques espèces endémiques telle que le chou marin (\"brassica macrocarpa\").", "section_level": 1}], "src_summary": "LÎle de Favignana est la principale île de l'archipel des îles Égades. Elle se trouve à environ 7 kilomètres de la côte occidentale de la Sicile, entre Trapani et Marsala, face aux \"Îles dello Stagnone\" qui se trouvent quant à elles face à l'aéroport international de Trapani. Elle est rattachée administrativement à la commune de Favignana et à la Province de Trapani comme les autres îles de l'archipel.", "tgt_summary": "Favignana (, v místním nářečí \"Faugnana\") je ostrov v souostroví Egadských ostrovů, které leží západně od ostrova Sicílie. Ostrov má rozlohu 19,8 km2 a je největší v souostroví. Nejvyššími kótami jsou Monte Santa Caterina s nadmořskou výškou 314 m a pahorek o nadmořské výšce 252 m. U pobřeží leží neobydlené ostrůvky Preveto, Galera a Galeotta.", "id": 1699476}
{"src_title": "Marko Mrnjavčević", "tgt_title": "Kralevic Marko", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avant 1371.", "content": "Marko est né vers 1335. C'est le premier fils de Vukašin Mrnjavčević et sa femme Alena. Le patronyme « Mrnjavčević » vient de Mrnjava, décrit au par l'historien ragusien Mavro Orbin comme un petit noble de Zachlumie, région partagée entre l'Herzégovine et la Dalmatie du sud. Selon Orbin, les fils de Mrjnava sont nés à Livno, en Bosnie occidentale, où il s'est peut-être installé après l'annexion de la Zachlumie par la Bosnie en 1326. Les Mrnjavčević ont peut-être ensuite soutenu l'empereur serbe Dušan dans la préparation de l'invasion de la Bosnie, comme l'ont fait d'autres familles de Zachlumie. Craignant les représailles, ils ont émigré en Serbie avant le début du conflit. Ces préparations ont sans doute commencé deux ans avant l'invasion, qui a eu lieu en 1350. C'est pendant cette année que Vukašin, le père de Marko, est mentionné pour la première fois à l'écrit. Le texte en question raconte qu'il a été fait župan (gouverneur) de Prilep par Dušan. Prilep, ancienne possession byzantine, avait été acquise en 1335 avec d'autres régions macédoniennes. En 1355, l'empereur meurt d'une crise cardiaque à environ 47 ans.  Dušan est remplacé par son fils de 19 ans, Uroš, qui semble voir en Marko Mrnjavčević un homme de confiance. Il le nomme à la tête de l'ambassade de Raguse à la fin juillet 1361 pour négocier la paix entre l'empire et la République de Raguse, un conflit ayant éclaté un peu plus tôt dans l'année. Marko ne parvient pas à conclure la paix, mais il réussit à faire libérer les marchands serbes de Prizren retenus prisonniers par les Ragusains. Une inscription de 1356 située sur le mur d'une église du Tikvech, en Macédoine, mentionne un Nikola et un Marko, qui seraient alors gouverneurs de la région, mais l'identité de ce Marko est incertaine.  La mort de Dušan est suivie par la montée des activités séparatistes dans l'empire serbe. Les territoires du sud-ouest, comme l'Épire, la Thessalie et le sud de l'Albanie, ont déjà fait sécession en 1357. Le noyau de l'empire demeure toutefois fidèle à Uroš, le nouvel empereur. Ce noyau correspond à trois régions principales : l'ouest (qui comprend notamment la Zeta, la Travonie et la haute vallée de la Drina), la Serbie centrale et la Macédoine. Néanmoins, les grands seigneurs montrent une indépendance de plus en plus grande vis-à-vis d'Uroš même dans ces régions encore contrôlées par le pouvoir central. Uroš était faible et incapable de contrer ces tendances séparatistes et les nobles se battaient aussi entre eux pour gagner des territoires. Vukašin Mrnjavčević était un politicien doué et il a peu à peu assumé le commandement de l'empire. En août ou en septembre 1365, Uroš partage son trône avec lui et le couronne roi. En 1370, l'héritage potentiel de Marko augmente car Vukašin étend ses possessions de Prilep vers le reste de la Macédoine, le Kosovo et la Métochie, acquérant Prizren, Pristina, Novo Brdo, Skopje et Ohrid. Dans une charte qu'il signe le, Vukašin mentionne sa femme, la reine Alena (\"господинь зємли срьбьскои и грькѡмь и западнимь странамь\"). À la fin 1370 ou au début de 1371, Vukašin couronne Marko « jeune roi ». Ce titre avait auparavant été donné aux héritiers des rois serbes afin de sécuriser leur succession sur le trône. Uroš n'ayant pas d'enfants, Marko pouvait donc devenir son successeur, commençant une nouvelle dynastie de souverains serbes. Cela signifiait la fin de la maison des Nemanjić, vieille de deux cents ans. La plupart des autres nobles serbes n'étaient pas satisfaits de cette situation, ce qui renforçait leurs désirs d'indépendance.  Vukašin souhaitait un bon parti pour Marko, son fils aîné. Une fille de la maison dalmate des Šubić avait été envoyée par son père Grgur à la cour de Tvrtko Ier, ban de Bosnie, afin qu'elle soit élevée et mariée par la mère de Tvrtko, Jelena Šubić. Cette dernière était la fille de Juraj II Šubić, dont le grand-père maternel était le roi serbe Dragutin Nemanjić. Le ban et sa mère approuvent Vukašin, qui veut la main de la fille pour Marko, et le mariage est sur le point d'être célébré. En avril 1370, cependant, le Pape Urbain V envoie une lettre a Tvrtko dans laquelle il interdit le mariage d'une Catholique au « fils de Sa Magnificence le roi de Serbie, un schismatique » (\"filio magnifici viri Regis Rascie scismatico\"). Le Pape écrit également au roi Louis Ier de Hongrie, le suzerain du ban de Bosnie, et le mariage n'a jamais lieu. Marko épouse finalement Jelena, la fille de Radoslav Hlapen, seigneur de Béroia et d'Édesse, le noble serbe le plus important dans le sud de la Macédoine.  Au printemps 1371, Marko participe aux préparatifs d'une campagne contre Nikola Altomanović, grand seigneur de l'ouest de l'empire. La campagne devait être menée conjointement par Vukašin et Đurađ I Balšić, prince de la Zeta, marié à Olivera, fille du premier. En juillet, Vukašin et Marko campent avec leur armée devant Scutari, sur le territoire de Đurađ I, prêts à mener une offensive vers Onogošt, dans les terres d'Altomanović. L'attaque n'a jamais lieu, car les Ottomans menaçaient au même moment le despotat de Jovan Uglješa, seigneur de Serrès et frère puîné de Vukašin. Les forces des Mrnjavčević se dirigent rapidement vers l'est. Après avoir cherché en vain des alliés, les deux frères entrent sur le territoire ottoman. Lors de la bataille de la Maritsa, le, les Turcs anéantissent l'armée serbe ; les corps de Vukašin et Jovan Uglješa ne sont jamais retrouvés. Le résultat de la bataille est lourd en conséquences puisque la route des Balkans est désormais ouverte pour les Turcs.", "section_level": 2}, {"title": "Après 1371.", "content": "À la mort de son père, le « jeune roi » Marko devient légalement roi et partage le trône serbe avec l'empereur Uroš. Ce dernier meurt toutefois le 2 ou, et Marko devient le seul chef d'État serbe. Les nobles serbes ne prennent cependant pas la peine de lui prêter allégeance, et les mouvemements séparatistes augmentent encore. Après la défaite de Vukašin et Jovan Uglješa et la destruction de leur armée, la maison Mrnjavčević n'avait plus de pouvoir réel. Les seigneurs voisins de Marko en profitèrent pour s'emparer de parts non négligeables de son patrimoine. En 1372, Đurađ I Balšić avait pris Prizren et Peć, et le prince Lazar Hrebeljanović avait pris Priština. Enfin, en 1377, Vuk Branković s'était rendu maître de Skopje et le magnat albanais Andrija Gropa était devenu pratiquemement indépendant à Ohrid. La seule ville importante gardée par Marko est Prilep, depuis laquelle son père avait commencé son ascension. Marko n'est ainsi qu'un petit prince qui ne dirige qu'un petit territoire bordé au nord par Skopje et les monts Šar, à l'est par le Vardar et la Tsrna, et à l'ouest par Ohrid. Les limites sud sont incertaines. Marko n'était même pas le seul chef sur son domaine, puisqu'il partageait le pouvoir avec son frère cadet Andrijaš, qui possédait aussi son propre fief à l'intérieur du petit royaume. Leur mère, Alena, était entrée dans les ordres après la mort de son mari, prenant le nom de Jelisaveta, mais elle assista Andrijaš quelque temps, après 1371. L'autre frère, Dmitar, vivait sur les terres d'Andrijaš. Il y avait encore un autre frère, Ivaniš, à propos duquel on sait peu de choses. La date à laquelle Marko devint un vassal ottoman est incertaine, mais cela ne s'est probablement pas déroulé immédiatement après la bataille de la Maritsa.  À un certain moment, Marko se sépara de sa femme Jelena et vécu avec Todora, la fille d'un homme appelé Grgur. Jelena retourne chez son père, Radoslav Hlapen, seigneur de Béroia, et voisin immédiat du petit royaume de Marko. Marko cherche ensuite à se réconcilier avec sa femme, mais il doit d'abord envoyer Todora à son beau-père. Cette réconcialliation était sûrement motivée par l'envie pour Marko de garder Hlapen comme allié.  Le château de Marko se trouvait sur une colline au nord de Prilep, qui n'était alors qu'un village, nommé Varoš. Le château existe toujours, mais il est en ruines, et le site est appelé \"Markovi Kuli\", soit les « tours de Marko ». Près du village de Varoš se trouve aussi le monastère de l'Archange Saint-Michel, rénové par Marko et Vukašin, dont les portraits figurent sur les murs de l'église. Marko a également financé l'église du Dimanche-Saint de Prizren, achevée en 1371, juste avant la bataille de la Maritsa. Le monastère Saint-Dimitri, plus connu sous le nom de monastère de Marko, est situé à Markova Souchitsa, près de Skopje. Sa construction a duré de 1345 à 1376 ou 1377. Marko et Vukašin, qui l'ont financé, sont représentés sur les fresques de l'église.  En 1379, le prince Lazar Hrebeljanović, seigneur de Pomoravlje, est le noble serbe le plus puissant. Il se titre lui-même « Autocrator de tous les Serbes », mais il n'est toutefois pas suffisamment puissant pour unir toute la Serbie sous son autorité. Les Balšić, les Mrnjavčević, Konstantin Dragaš (un Nemanjić par sa mère), Vuk Branković et Radoslav Hlapen administrent leurs fiefs sans consulter Lazar. Enfin, un autre roi s'impose sur la scène politique. Il s'agit de Tvrtko Ier de Bosnie, descendant des Nemanjić et couronné en 1377 par le métropolite de Mileševa « roi des Serbes et de Bosnie ». Il s'était auparavant emparé de plusieurs territoires de l'ouest de l'ancien empire serbe.  Le, les forces serbes, conduites par Lazar, Vuk Branković, et un vassal de Tvrtko, Vlatko Vuković de Zachoumlie, affrontent l'armée ottomane de Murat Ier lors de la bataille de Kosovo Polje. Les deux camps sont vite décimés et Lazar et Murat sont tués. L'issue de la bataille est indécise, mais les forces serbes sont considérablement affaiblies alors que les Turcs possèdent encore de nombreuses troupes à l'est. En conséquence, les principautés serbes qui n'étaient pas encore vassales des Ottomans le deviennent pendant les années qui suivent.  En 1394, un groupe de vassaux ottomans des Balkans décide de renoncer à sa vassalité. Marko n'en fait pas partie, mais ses frères Andrijaš et Dmitar refusent de rester sous domination ottomane. Au printemps 1394, ils abandonnent leurs terres et s'exilent en Hongrie, où ils entrent au service de Sigismond. Ils voyagent en passant par Raguse, où ils déposent l'argent qu'ils avaient hérité de leur père. Andrijaš et Dmitar sont les premiers nobles serbes à émigrer en Hongrie ; la migration des Serbes vers le nord continuant ensuite pendant toute la durée de l'occupation ottomane.  En 1395, les Turcs attaquent la Valachie afin de punir son chef, Mircea, qui avait lancé des incursions dans le territoire ottoman. Trois vassaux serbes se trouvent sous le drapeau ottoman, Marko, Konstantin Dragaš et Stefan Lazarević, le fils et héritier de Lazar. La bataille de Rovine a lieu le, et elle est remportée par les Valaques. Marko et Konstantin sont tués lors du conflit et leurs terres, annexées par les Ottomans, sont incluses dans la province de Kyoustendil.", "section_level": 2}, {"title": "Personnage épique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Poésie épique serbe.", "content": "Marko Mrnjavčević est un des héros les plus importants de la poésie épique serbe, dans laquelle il est appelé \"Kraljević Marko\" (« Prince Marko »). Ce titre de \"kraljević\", qui signifie « fils du roi » est souvent associé aux fils de Vukašin dans les sources contemporaines et il est parfois utilisé comme un nom de famille (\"Marko Kraljević\"). Les poèmes sur Marko ont été écrits par des bardes anonymes ayant vécu pendant la domination ottomane et ces œuvres ne sont pas des suites racontant la même histoire chronologiquement ; en fait, le seul élément qu'elles ont en commun est le héros lui-même. Ses aventures sont racontées dans l'optique de magnifier son caractère et sa personnalité et contiennent peu de faits historiques tout en omettant certains aspects de sa vie, comme la désintégration de l'État serbe ou sa vassalité ottomane. Le personnage de Marko ayant vécu pendant 300 ans, d'autres héros ayant vécu du au sont parfois décrits comme ses compagnons de guerre, comme Miloš Obilić, Hrelja, Vuk Grgurević, et Jean Hunyadi, avec son neveu Banović Sekula.  Les poèmes épiques reconnaissent Marko en tant que fils de Vukašin, ce qui correspond à la vérité historique, mais certains remplacent Alena, sa mère, par une certaine Jevrosima, sœur du voïvode Momčilo, seigneur de Pirlitor, une forteresse située dans le massif du Durmitor, aujourd'hui au Monténégro. Momčilo est décrit comme un homme de très grande taille, doté d'une force immense et d'attributs magiques, comme un cheval ailé et un sabre avec des yeux. Vukašin l'aurait assassiné avec l'aide de Vidosava, la jeune femme du voïvode, malgré une tentative de Jevrosima pour sauver son frère. Au lieu d'épouser Vidosava, désormais veuve, Vukašin la tue également, puis emmène Jevrosima dans sa capitale, Scutari, où il l'épouse. Elle lui donne deux fils, Marko et Andrijaš. Le personnage de Momčilo correspond à une figure historique, le brigand et mercenaire bulgare Momtchil, qui fut pendant un temps au service de l'empereur Dušan de Serbie avant de devenir despote puis de mourir en 1345 lors d'une bataille contre les Byzantins. Selon certains poèmes, Marko et Andrijaš seraient nés d'une wili, une nymphe slave, que Vukašin aurait épousée après l'avoir capturée au bord d'un lac et lui avoir enlevé ses ailes afin qu'elle ne puisse pas s'échapper. En grandissant, Marko développe une forte personnalité, et Vukašin déclare un jour qu'il n'a plus aucun contrôle sur son fils, qui allait où bon lui semblait, buvait et se querellait. Marko devient un homme extraordinairement grand et fort, avec une apparence à la fois terrifiante et quelque peu comique. Il porte une capuche en peau de loup qui tombe sur ses yeux sombres, ses moustaches noires font la taille d'un agneau de six mois, et son manteau est fait d'une fourrure de loup hirsute. Un sabre de Damas pend à sa ceinture et une lance tient en bandoulière derrière son dos. Marko a aussi une masse d'arme extrêmement lourde, accrochée à sa selle, tout comme une outre à vin. Sa poigne est si puissante qu'il peut faire sortir des gouttes d'eau d'un morceau de cornouiller sec. Sa force incroyable lui permet de défaire quelques-uns des plus grands champions de son temps, souvent contre toute attente.  Marko a habituellement pour fidèle compagnon son cheval pie Šarac, qui sait parler. Lorsque Marko boit, Šarac a toujours droit à la même quantité de vin que son maître. Ce cheval peut faire des sauts dont la hauteur équivaut à trois jets de lance et la longueur à quatre jets, ce qui permet par exemple à Marko de poursuivre et capturer la dangereuse wili Ravijojla. Cette nymphe devient par la suite sa sœur devant Dieu, promettant de l'aider s'il tombe dans de mauvaises situations. Ravijojla l'aide ainsi à tuer Musa le Hors-la-Loi, qui possède trois têtes, mais Marko est affligé de ce qu'il a fait, car il pense avoir tué un meilleur homme que lui.  Marko est représenté comme un protecteur des faibles, combattant contre les Turcs et les injustices en général. Il agit en portant les valeurs traditionnelles et patriarcales et, par exemple, il s'introduit dans un camp militaire turc pour décapiter le soldat qui a tué son père, il abolit la taxe sur les mariages en assassinant le tyran qui l'a imposée au peuple du Kosovo, il sauve la fille du Sultan d'un mariage qu'elle ne voulait pas, il libère trois voïvodes serbes enfermés dans un donjon ou encore aide les animaux en danger. Illustrant son caractère bénéfique et secoureur, un poème dit « qu'on s'en souvient comme d'un jour favorable dans l'année ». Une caractéristique marquante de Marko est son dévouement pour sa mère, Jevrosima. Il demande toujours ses conseils et lui obéit même si cela va contre ses désirs et impulsions. Elle vit avec lui dans son château de Prilep, et apparaît comme la bonne étoile qui l'a conduit vers le bien et loin du mal, en suivant le chemin des vertus chrétiennes. Un poème illustre l’honnêteté et la force morale de Marko en racontant qu'il était la seule personne à connaître le testament de l'empereur Dušan, et donc le nom de son héritier. Marko refuse de favoriser ses proches en donnant le trône à son père ou à ses oncles, mais suit la véritable volonté de l'empereur défunt et nomme le fils de ce dernier, Uroš, héritier de la couronne de Serbie. Cela lui coûte presque la vie, son père Vukašin ayant essayé de le tuer après cette annonce.  Marko est aussi parfois représenté comme un vassal loyal du Sultan, combattant les hors-la-loi pour protéger l'Empire ottoman. Lorsque le Sultan le sollicite, Marko participe aux batailles à ses côtés. Dans cette relation, Marko conserve toutefois son sens de la dignité et sa forte personnalité. Le Sultan exprime d'ailleurs à plusieurs reprises son anxiété face à ce vassal ardent et rebelle. Les poèmes laissent par ailleurs entendre que Marko serait plus fort que son suzerain le Sultan. Cet aspect pourrait être une raison de la popularité de Marko auprès des Serbes. À côté de son habituelle honnêteté, Marko se montre parfois capricieux, coléreux et parfois même cruel, mais seulement à de rares occasions. À cause de son apparence et de son comportement caricaturaux, mais aussi à cause de ses traits d'esprit, Marko est également considéré comme un personnage comique. Ainsi, lorsque sa mère lui ordonne d'arrêter ses aventures sanguinaires pour labourer les champs, il obéit mais s'en va labourer la route du Sultan. Lorsque des Janissaires arrivent, transportant de l'or, et lui ordonnent d'arrêter de détruire la route, Marko les tue avec sa charrue et son bœuf, s'empare de l'or et l'apporte à sa mère en lui disant : « regarde ce que j'ai labouré pour toi aujourd'hui! »  Marko est âgé de 300 ans et chevauche Šarac, qui a 160 ans, lorsqu'une wili rencontrée au bord de la mer lui dit qu'il va mourir. Marko s'arrête à un puits dans lequel il ne voit pas le reflet de son visage, ce qui confirme les dires de la nymphe. Il tue alors son cheval, afin que celui-ci ne soit pas capturé par les Turcs et lui fait une sépulture. Ensuite, il jette son épée dans la mer puis s'étend pour mourir. Son corps est découvert sept jours plus tard par Vaso, l'higoumène du monastère de Hilandar (situé sur le mont Athos). Vaso emporte la dépouille du prince et l'enterre dans son monastère, où il ne laisse aucune trace de la sépulture.", "section_level": 2}, {"title": "Poésie épique bulgare et macédonienne.", "content": "Krali Marko est un des personnages les plus populaires du folklore bulgare. Les poèmes épiques bulgares en général et ceux consacrés à Marko en particulier semblent provenir du sud-est de la Bulgarie ainsi que de la République de Macédoine, région autrefois considérée comme étant ethniquement bulgare. Ces contes sont ainsi considérés à la fois bulgares et à la fois comme faisant partie du patrimoine macédonien, la nation macédonienne n'étant pas reconnue à l'époque de la mise à l'écrit de ces contes au.  Selon les légendes locales, la mère de Marko était Evrosiya (Евросия), sœur du voïvode bulgare Momtchil, qui gouvernait des territoires dans les Rhodopes. À la naissance de Marko, trois \"narecnisti\" (fées slaves) apparaissent et prédisent qu'il deviendra un héros et remplacera son père le roi. Lorsque ce roi, Volkachin, entend les fées, il jette son fils à la rivière pour s'en débarrasser. Mais une samovila (nymphe) retrouve Marko et l'élève, devenant sa mère adoptive. En tétant le lait de la nymphe, Marko acquiert des pouvoirs surnaturels.  Krali Marko est représenté comme un combattant bulgare ou macédonien contre les Turcs, disposant d'un cheval ailé, appelé Charkolia (ce qui signifie « pommelé ») et d'une belle-sœur, la samovila Guioura. Les légendes bulgares et macédoniennes, bien que créées entre le et le, comprennent d'importants éléments venant des pratiques et mythologies païennes.  Parmi les folkloristes bulgares et macédoniens qui ont collecté les légendes autour de Marko, les plus importants sont Trayko Kitantchev, qui a travaillé dans la région de Resen, dans le sud-ouest de l'actuelle République de Macédoine, et Marko Cepenkov, originaire de Prilep et qui a travaillé dans diverses régions alentour.  Comme Gargantua en France, Marko aurait laissé diverses traces dans le paysage macédonien et une multitude de légendes le tiennent à l'origine de nombreuses failles et rochers à travers le pays. Ainsi, des légendes racontent qu'il aimait lancer des rochers, et certaines font aussi état d'une sœur aussi forte que lui avec qui il faisait des compétitions. Une légende rapporte aussi qu'il aurait créé les gorges de Demir Kapiya par un coup d'épée, permettant à la mer de se retirer et de laisser place aux régions du Tikvech, de Bitola et du Mariovo.", "section_level": 2}, {"title": "Marko dans la culture moderne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Littérature.", "content": "Au, alors que les poèmes traditionnels sont collectés auprès des populations, le personnage de Marko est repris par plusieurs pièces de théâtre. En 1831, la tragédie en hongrois \"Prince Marko\", probablement écrite par István Balog, est présentée à Budapest, et en 1838, une autre pièce en hongrois, \"Prince Marko - Le grand héros serbe\", est montée à Arad. En 1848, le Serbe Jovan Sterija Popović écrit à son tour une tragédie, \"Le Rêve du Prince Marko\", qui glorifie la force des Slaves du Sud. Enfin, en 1863, l'Italien Francesco Dall'Ongaro présente sa pièce \"La Résurrection du Prince Marko\".  L'Américain Clarence Manning publia en 1932 une biographie romancée de Marko, intitulée \"\". Marko est aussi le héros de deux nouvelles de Marguerite Yourcenar, \"Le Sourire de Marko\" et \"La Fin de Marko Kraliévitch\", publiées en 1938 dans le recueil \"Nouvelles orientales\".  Des auteurs comme Radoje Domanović ont parodié les légendes populaires autour de Marko. Domanović a ainsi publié le roman satirique \"Le Prince Marko une deuxième fois parmi les Serbes\", dans lequel le prince revient secourir son peuple qui l'appelle à l'aide depuis des siècles. Ce roman a servi de support à d'autres écrivains qui ont écrit des suites comme \"Le Prince Marko une troisième fois parmi les Serbes\", dans lesquelles le prince est confronté aux problèmes contemporains du pays. Marko est enfin une source d'inspiration pour des auteurs de fantasy.", "section_level": 2}, {"title": "Beaux-Arts.", "content": "De tous les personnages épiques ou historiques serbes, Marko est considéré comme celui ayant le plus inspiré les beaux-arts : une monographie regroupe ainsi 87 artistes ayant abordé le prince dans leur travail.  Les plus vieilles représentations de Marko sont des fresques du situées au monastère de Marko, près de Skopje, et à Prilep. Un dessin du prince sur parchemin du est conservé dans des Évangiles et Vuk Karadžić a écrit que durant son enfance (fin du ), il a vu un tableau représentant Marko portant un bœuf sur son dos.  Au, des lithographies de Marko sont notamment exécutées par Anastas Jovanović, tandis que d'autres artistes représentent le prince sur des tableaux, comme Đura Jakšić. Au, le prince Marko est notamment représenté par les peintres Nadežda Petrović, Uroš Predić et Paja Jovanović. Le prince et les légendes qui l'accompagnent inspirent aussi certains illustrateurs contemporains, comme Branislav Kerac. D'autres artistes ont aussi essayé de reconstruire un visage réaliste du prince en prenant appui sur les fresques de son époque. Une statue équestre célèbre du prince a enfin été réalisée par le sculpteur croate Ivan Meštrović ; cette sculpture a servi a illustrer des billets et des timbres yougoslaves.", "section_level": 2}], "src_summary": "Marko Mrnjavčević (en serbe : Марко Мрњавчевић, prononcé ) (né vers 1335 et mort en 1395) était \"de jure\" le roi des Serbes de 1371 à 1395, tandis que \"de facto\", il n'a régné que sur un territoire de la Macédoine occidentale centré autour de Prilep. Il est connu sous plusieurs noms, Prince Marko (, \"Kraljević Marko\", ) et Roi Marko (en et en ), tous utilisés par la tradition orale des Slaves du sud, pour laquelle il est devenu un personnage important pendant l'occupation ottomane des Balkans.", "tgt_summary": "Kralevic Marko nebo Marko Mrnjavčević (srb. \"Краљевић Марко\" nebo Kraljević Marko) (1335 – 17. května 1395 v bitvě u Roviny) byl srbský despota, který vládl v letech 1371–1395 v oblasti u města Prilep (dnes Severní Makedonie).", "id": 1242669}
{"src_title": "Radek Dvořák", "tgt_title": "Radek Dvořák", "src_document": [{"title": "Carrière en club.", "content": "Il commence sa carrière en ligue junior en 1992-93 pour l'équipe du HC České Budějovice dans le championnat moins de 20 ans de Tchécoslovaquie. La saison d'après, il fait ses débuts dans le championnat sénior (Extraliga).  En 1995, il est choisi lors du repêchage d'entrée dans la Ligue nationale de hockey en première ronde par les Panthers de la Floride ( au total). Il commence alors sa carrière dans la LNH avec les Panthers lors de la saison 1995-1996 avant de rejoindre les Rangers de New York quatre saisons et demie plus tard. Initialement il devait prendre la direction des Sharks de San José mais il changea de franchise deux fois dans la même journée (Mike Vernon fut également inclus dans cet échange à trois équipes).  Lors de sa première vraie saison avec les Rangers, il réalise sa meilleure saison avec 30 buts et 67 points. Il évolue alors sur la même ligne que ses compatriotes : Petr Nedvěd et Jan Hlaváč. Peu de temps avant la date limite de transfert, en 2003, il rejoint les Oilers d'Edmonton avec Cory Cross en retour de Anson Carter et Ales Pisa. Au cours du lock-out 2004-2005 de la LNH, il retourne joueur dans son pays pour son club formateur.  Lors de la saison 2005-2006, il atteint avec les Oilers la finale de la Coupe Stanley contre les Hurricanes de la Caroline mais ils perdent en 7 matchs.  Le 14 septembre 2006, il signe en tant qu'agent libre avec les Blues de Saint-Louis. Le, il est échangé avec un choix de cinquième tour au Repêchage d'entrée dans la LNH 2011 aux Thrashers d'Atlanta contre Patrick Rissmiller et Nicklas Bergfors.  Le, il signe un contrat pour le restant de la saison 2012-2013 avec les Ducks d'Anaheim.  Le, le directeur général des Hurricanes de la Caroline l'invite au camp d'entraînement. Le, il fait officiellement partie des Canes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Radek Dvorák (né le à Tábor en Tchécoslovaquie aujourd'hui ville de République tchèque) est un joueur professionnel de hockey sur glace.", "tgt_summary": "Radek Dvořák (* 9. března 1977 Tábor) je bývalý český hokejový útočník. Je odchovancem týmu HC České Budějovice. Roku 1995 byl draftován Floridou Panthers, která si jej vybrala jako v prvním kole jako celkově desátého. V NHL prošel kromě Floridy také týmy New York Rangers, Edmonton Oilers, St. Louis Blues, Atlanta Thrashers, Dallas Stars, Anaheim Ducks a Carolina Hurricanes. Za Carolinu hrál naposledy v sezóně 2013/2014, po ukončení smlouvy na konci ročníku zůstal bez angažmá. V lednu 2015 oficiálně ukončil sportovní kariéru. V roce 2016 trénoval na Floridě šestileté děti, učil je úplným základům hokeje.", "id": 2033946}
{"src_title": "Dino (automobile)", "tgt_title": "Dino", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Après un début de formation d'ingénieur en Suisse, Dino Ferrari travaille avec son père chez Ferrari, et participe avec les ingénieurs italiens Franco Rocchi et Vittorio Jano, à la conception d'un moteur V6 de à 65°, en aluminium, à doubles arbres à cames et trois carburateurs doubles Weber, avec lequel une Ferrari 156 de la Scuderia Ferrari remportera le titre de \"champion du monde des constructeurs\" du championnat du monde de Formule 1 1961.  Dino Ferrari disparait précocement et tragiquement en 1956, à l'âge de 24 ans, des suites d'une myopathie de Duchenne héréditaire. Pour honorer à titre posthume la mémoire de son fils, Enzo baptise \"Dino\" tous les moteurs V6 de sa production, et crée la marque automobile Dino, filiale de Ferrari, pour concevoir et fabriquer une série de voitures de prestige à moteur V6 et V8 pour la compétition automobile, et de grand tourisme, en parallèle des modèles Ferrari à moteur V12 de la Scuderia Ferrari. L'autodromo Enzo e Dino Ferrari (ou circuit d'Imola) porte également leur nom.  En 1976, malgré le succès commercial et en compétition de la marque, Enzo baptise toutes ses voitures Ferrari pour un surcroit de prestige et d'image de marque.", "section_level": 1}, {"title": "Compétition.", "content": "La Scuderia Ferrari remporte de nombreuses et prestigieuses victoires avec les Dino à moteur V6, puis V8, en Formule 1 et Formule 2, 24 Heures du Mans, championnats, en parallèle des modèles Ferrari à moteur V12. Les Dino sont baptisées en trois chiffres : deux premiers = cylindrée, = nombre de cylindres (246 pour 6-cylindres).  En 1973, la Scuderia Lancia conçoit les Lancia Stratos à moteur V6 Dino, qui domine la compétition mondiale, avec entre autres les Championnat du monde des rallyes 1974, 1975 et 1976.", "section_level": 2}, {"title": "GT.", "content": "Modèles GT déclinés des modèles de compétition :", "section_level": 2}, {"title": "Dino célèbre au cinéma.", "content": "1970 : \"Amicalement vôtre\", série télévisée, où le personnage Danny Wilde (Tony Curtis) possède une Dino 246 GT, alors que son ami Brett Sinclair (Roger Moore) possède une Aston Martin DBS.", "section_level": 2}, {"title": "Dino (modèle 2018).", "content": "Une nouvelle Dino est prévue pour 2018. Elle utiliserait le V6 3,0 litres biturbo de l'Alfa Romeo Giulia QV, équipé d'un turbocompresseur électrique et d'un système de désactivation des cylindres. Elle devrait donc fonctionner sur au minimum trois cylindres. Ces informations sont certifiées, la marque ayant déposé divers brevets. La puissance serait d'environ, pour un prix d'environ.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dino ou Ferrari Dino est un constructeur automobile italien, filiale de Ferrari, créé par Enzo Ferrari (1898-1988), en souvenir et hommage de son fils Dino Ferrari (1932-1956), pour concevoir et fabriquer entre 1965 et 1976, une gamme de voiture GT de prestige et de voitures de course, à moteur V6 et V8 \"Dino\".", "tgt_summary": "Dino byl slavný sportovní automobil italské automobilky Ferrari. Označení Ferrari chybělo, protože vůz byl pojmenován podle syna zakladatele automobilky Enza Ferrariho Dina, který ve 24 letech zemřel na následky svalové dystrofie.", "id": 998602}
{"src_title": "Codage Manchester", "tgt_title": "Kódování Manchester", "src_document": [{"title": "Principe.", "content": "Les transitions du signal codé transmettent à la fois la valeur logique du bit (0 ou 1) et l'instant de son échantillonnage. Une transition intermédiaire est ajoutée lorsque des bits de même valeur se suivent.  Toutefois le schéma du code diffère entre le côté émetteur et le côté récepteur, même si leur référence commune est le signal de synchronisation :  Si un codage simple peut s'effectuer en plaçant temporellement la synchronisation au centre du bit comme illustré ci-dessous, ce qui donne un signal « haut » durant 50 % du temps, des émetteurs alimentés par piles peuvent réduire leur durée d'émission (état ON) en raccourcissant les périodes \"hautes\" avant ou après la transition de synchronisation, voire en ajoutant des transitions intercalaires.  Attention toutefois, cela peut être l'inverse. Les transitions du niveau haut au niveau bas indiquent alors des 0, ce qui suppose simplement que l'émetteur et le récepteur s'accordent sur la même logique.  Sur certaines de ses sondes météo, Oregon scientific contourne cette difficulté en doublant chaque bit avec le bit complémentaire (0→01, 1→10, 0110→01101001). La fréquence de synchronisation du récepteur étant la moitié de celle des bits, selon que cette synchronisation est calée sur le premier bit ou le second, le message reçu sera le message d'origine ou son complément logique.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Ethernet 10BASE5, 10BASE2, 10BASE-T, 10BASE-FL. Liaisons radio à courte distance : télécommandes radio, stations météo domestiques,...  Réseau luminaires DALI (IEC 62386)", "section_level": 1}, {"title": "Avantages.", "content": "Mise en œuvre simple, codage et décodage faciles, pas de composante continue (donc pas de perte de synchronisation sur les suites de symboles identiques).  Les problèmes habituellement rencontrés avec les codes tels que NRZ, NRZI ou Miller :  sont résolus par le codage Manchester en supprimant les suites de 0 ou de 1.  La limite basse de la bande passante occupée n'est plus le continu comme dans les trois codes donnés en exemple. Elle vaut sensiblement la moitié de sa limite haute.", "section_level": 1}, {"title": "Inconvénients.", "content": "La limite haute de la bande passante occupée est doublée.", "section_level": 1}, {"title": "D'un point de vue mathématique.", "content": "Lorsque la distribution des bits transmis est équiprobablement répartie entre 1 et 0, la densité spectrale de puissance du codage Manchester s'exprime par :  formula_1  où formula_2 est le débit binaire brut (10 Mbit/s, 100 Mbit/s, 1 Gbit/s...).  La densité spectrale de puissance de ce code est donc proportionnelle au carré du module de la transformée de Fourier de l'impulsion élémentaire rectangulaire.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le codage Manchester est un codage synchrone, ce qui signifie que, outre les données à transmettre, les signaux transmis intègrent également l'horloge de synchronisation nécessaire à leur décodage. Il est utilisé dans les réseaux informatiques pour injecter sur le média physique (couche 1 du modèle OSI) les valeurs logiques correspondant au flux d'entrée.", "tgt_summary": "Kódování Manchester je způsob zakódování dat, který se využívá pro přenos dat počítačovou sítí na fyzické vrstvě ISO/OSI modelu, např. v Ethernetu či Token Ringu.", "id": 1546394}
{"src_title": "The Jackson Five", "tgt_title": "Jacksons", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les premières années.", "content": "Nés et élevés à Gary, dans l'Indiana, les frères Jackson ont été guidés au début de leur carrière par leur père Joseph Jackson, qui travaillait au départ comme ouvrier dans l'acier à East Chicago, et qui était auparavant musicien, tandis que leur mère Katherine Jackson s'occupait des enfants.  Dans son livre \"Michael for ever...\", paru en 2010, Laurent Lavige explique que Tito, troisième de la fratrie, prenait souvent la guitare de son père pendant que celui-ci était absent. En 1962, lors d'une nuit, Joseph découvrit que Tito avait joué avec sa guitare et en avait brisé une corde, ce qui le met en colère. Lavige ajoute que Tito lui-même et ses frères avaient créé une chanson pour lui faire plaisir ; le père aurait accepté de l'écouter, mais avertissant que si la prestation était mauvaise, ils auraient tous droit à une punition très dure. Finalement, le père est étonné et émerveillé par les talents de ses fils : il répare sa guitare et l'offre à Tito, puis s'emploie ensuite lui-même à prendre en main leur formation musicale. En 1963, le groupe, nommé initialement « The Jackson Brothers », est composé de quatre frères : Sigmund Esco surnommé Jackie (né le ), Toriano Adaryll surnommé alors Tito (né le ), Jermaine (né le ), le \"leader\" du groupe, et Michael (né le ) jouant des congas, auquel sont adjoints deux amis d'enfance, Reynaud Jones et Milford Hite jouant des claviers et de la batterie. Ces deux derniers ont ensuite été remplacés en 1966 par des musiciens expérimentés : Johnny Jackson (aucun lien familial) à la batterie et Ronnie Rancifer aux claviers.  En 1965, Marlon (né le ) au tambourin rejoint la formation. Le groupe se produit à un niveau local et remporte même quelques concours. Un jour, l'organisatrice Evelyn LaHaie propose au groupe de jouer à l'occasion d'un défilé de mode pour jeunes dans un centre commercial de Glenpark à Chicago. Sur sa suggestion, le groupe opte désormais pour le nom « The Jackson Five ». Le leader du groupe était au départ Jermaine. Joe Jackson changea d'avis après avoir écouter Michael chanter. Dans une interview réalisée par Martin Bashir diffusée en 2003, Michael Jackson raconte :  Il remplace ainsi progressivement son frère Jermaine en tant que \"leader\" du groupe et assure la majorité des solos. Le plus jeune membre du groupe, Michael, se révèle rapidement le plus charismatique et le plus doué du groupe.  Tous les soirs, en rentrant de l'école, Michael chante désormais avec ses frères Jermaine, Tito Jackie et Marlon. Cependant, lors des répétitions, Joe est très dur avec eux et il ne leur laisse aucun répit. Michael racontera plus tard que Joe était souvent assis sur une chaise avec une ceinture à la main pendant que lui et ses frères répétaient, prêt à punir physiquement toute erreur à la moindre fausse note.  En 1966, le groupe remporte un spectacle de talents à la Theodore Roosevelt High School de Gary. Jermaine interprète plusieurs titres de Motown, y compris \"My Girl\" des Temptations, et Michael interprète \"Barefootin\" de Robert Parker. Fort de ce succès, le groupe se produit en 1967 lors de deux concours plus prestigieux, un ayant lieu au Regal Theater de Chicago et l'autre à l'Apollo Theater de Harlem (New York). Le groupe remporte les deux concours ce qui lui permet de réaliser les premières parties des Temptations, Gladys Knight & The Pips ou encore de James Brown. Après leur victoire à Harlem le, Gladys Knight envoie un enregistrement des Jackson 5 à la compagnie de disques Motown, dans l'espoir de les faire signer, mais sa cassette est rejetée et renvoyée.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Débuts chez Steeltown Records.", "content": "En août 1967, le groupe signe un contrat avec One-derful Records, un petit label de Chicago. Il enregistre un titre composé par Eddie Silvers intitulé \"I Am A Big Boy Now\", mais le patron du label ne sortira pas la chanson car le label était sur le point de fermer. Le contrat du groupe est alors cédé à un autre label situé à Gary : Steeltown Records.  Un producteur de Steeltown Records, Gordon Keith, voulut alors rencontrer la famille Jackson afin de s'entretenir avec Joe Jackson. Keith avait déjà été intrigué par des pancartes faisant la promotion à Gary d'un groupe local nommé « The Jackson Five Plus Johnny ». Il obtient le numéro de téléphone de la famille auprès de musiciens locaux, les Sherl Brothers, qui, comme les Jackson, suivent les cours de Shirley Cartman, une professeur de musique. Gordon Keith appelle donc Joe Jackson et est invité à se rendre au domicile des Jackson, situé au 2300 Jackson Street (d'après le président Andrew Jackson) pour voir les garçons se produire.  Gordon Keith dira plus tard :.  En, Keith signe un contrat de gestion et d'enregistrement avec les Jackson Five. Les titres du quintette sont enregistrés à Chicago et publiés en janvier 1968 par Steeltown Records. Trois chansons sont commercialisées : \"Big Boy\" (chantée par Michael Jackson), \"You have Changed\" et \"We Don't Have To Be Over 21 (to Fall in Love)\". Le titre \"Big Boy\" est joué sur les stations de radio de la région de Gary-Chicago et connait un certain succès. Au mois de mars, Keith signe un contrat avec Atlantic Records pour la fabrication et la distribution au niveau national de \"Big Boy\". Atco Records, une division d'Atlantic Records à New York, distribue ainsi plusieurs milliers d'exemplaires du titre sous le label Atlantic-Atco.", "section_level": 3}, {"title": "Arrivée chez Motown.", "content": "En 1968, les Jackson 5 étaient une tête d'affiche pour le \"All Star Floor Show\" et \"The Guys' and Gals' Cocktail Lounge and Restaurant\" à Chicago. Comme Gladys Knight avant lui, Bobby Taylor (leader du groupe Bobby Taylor and the Vancouvers) a également été très impressionné par le talent de ces jeunes garçons, et s'est engagé à les amener à Détroit pour les présenter à Motown Records, maison de disques spécialisée dans la musique soul. Joseph et ses enfants ont séjourné à Detroit dans l'appartement de Bobby Taylor dans la nuit du, afin d'attendre les auditions pour entrer dans le label de Berry Gordy, lequel, après audition, accepte de signer un contrat avec le nouveau groupe. Gordy fait déplacer les Jackson 5 et leur père Joseph en Californie, tandis que le reste de la famille reste à Gary. Cependant, en attendant de leur trouver une maison en Californie, Joseph et ses fils Jermaine, Tito, Jackie sont hébergés provisoirement chez Berry Gordy, tandis que Marlon et Michael sont hébergés chez Diana Ross.  L'équipe marketing de Motown a préparé des dossiers de presse et autres matériels promotionnels pour commencer l'introduction des Jackson 5 dans l'industrie de la musique auprès du grand public. La publicité de la Motown modifie l'histoire du groupe, notamment l'âge de la plupart des membres du groupe – en particulier, l'âge de Michael, plus jeune membre, est modifié de onze à neuf ans pour le faire paraître plus « mignon » – ainsi que le lien de parenté fictif des musiciens ne faisant pas partie de la fratrie : Johnny Jackson et Ronnie Rancifer sont ainsi présentés comme des cousins des frères Jackson. Pour susciter la curiosité du public et accroître encore l'impact \"marketing\", Gordy et Motown décident de faire parrainer le groupe par une star établie : c'est ainsi qu'il sera prétendu dans les premiers dossiers de presse que le groupe a été découvert par Diana Ross.", "section_level": 3}, {"title": "\"Diana Ross Presents The Jackson 5\" et autres prestations.", "content": "Les Jackson 5 répètent sans interruption de la fin de l'été au début de l'automne 1969. Par la suite, Diana Ross présente officiellement le groupe au public le, à Beverly Hills, en Californie au club appelé « The Daisy ».  Vers la fin du mois d'août, le groupe fait sa première apparition à la télévision, en chantant un titre des Isley Brothers, intitulé \"It's Your Thing\", à Miss Black America Pageant et au Madison Square Garden, à New York. La plupart des premiers \"singles\" des Jackson 5 ont été écrits et produits par les auteurs et compositeurs de la compagnie, concevant pour le groupe un son qui mélange le traditionnel avec des paroles axées sur des thématiques d'adolescents. Le groupe impose son style vite baptisé \"Bubblegum Soul\" par Berry Gordy (en référence au genre \"bubblegum pop\" alors en vogue, généralement associé à de jeunes musiciens blancs). Le groupe sort son premier album studio le, \"Diana Ross Presents The Jackson 5\", suivi dès le par \"ABC\", et enchaîne les \"singles\" classés numéro 1 au Billboard : \"I Want You Back\", \"ABC\", \"The Love You Save\", et \"I'll Be There\". Ces quatre \"singles\" seront successivement propulsés en tête des \"charts\" américains (aussi bien le Billboard Hot 100 que le Billboard Best Selling Soul Singles chart), ce qui ne s'est plus reproduit depuis pour aucun autre groupe. Les Jackson 5 sont devenus une sensation instantanée, et le groupe devient alors l'un des fleurons de la Motown.  Seul \"single\" issu du premier album du groupe, \"I Want You Back\" atteint la première place en. La chanson \"The Love You Save\" reste au sommet du Billboard Hot 100 pendant deux semaines, et \"I'll Be There\" (issue du troisième album) reste à la plus haute position du tableau pendant quatre semaines ; c'est avec \"I Want You Back\" le plus grand succès du groupe aux États-Unis. Ces trois \"singles\" ont eu un succès commercial international, atteignant principalement la meilleure place du Top 10 sur les chartes de la musique. D'autres \"singles\" classés dans le Top 5 incluent notamment \"Mama's Pearl\" et \"Never Can Say Goodbye\".  Grâce au grand succès du groupe, Joseph peut enfin prendre des dispositions pour faire venir sa femme Katherine et le reste de la famille en Californie en 1970. La famille vit d'abord dans une résidence de deux étages au 1616, chemin Queens à Los Angeles, puis s'installe en 1971 dans une grande maison, dite « fermée » (plus ou moins sécurisée, afin que le groupe soit préservé du harcèlement des médias et surtout des fans), que la famille nomme \"Hayvenhurst\", et qui a été achetée par Joseph en mars de la même année.  La « Jacksonmania » gagne rapidement le pays. Il y aura même un dessin animé consacré au groupe : \"Les Jackson Five\" (\"The Jackson 5ive\") (1971-1972 ; 24 épisodes au total). On y voit les cinq frères héros de leurs propres aventures (en partie romancées) illustrées par leurs plus grands tubes (deux par épisode). Les dessins des personnages ont été réalisés par Jack Davis, d'après des bandes vidéo. Les voix de chacun des héros étaient interprétées par des acteurs professionnels et non par les frères Jackson eux-mêmes. Le scénario du tout premier épisode raconte leur rencontre avec Berry Gordy, la signature de leur contrat, la présentation médiatique des Jackson 5 par Diana Ross et leurs débuts chez Motown.  Toujours en 1971, Michael, âgé de 13 ans, commence une carrière solo au sein de la Motown, avec son premier \"single\", \"Got to Be There\", qui devient un tube classé au Top 5, tandis qu'en janvier 1972 sort son premier album homonyme. Il sort ensuite d'autres \"singles\" qui connaissent un succès remarquable comme \"Rockin' Robin\" et\" I Wanna Be Where You Are\" (tous deux sortis en 1972). Michael a aussi chanté en 1972 la chanson \"Ben\", figurant sur la bande originale du film homonyme \"Ben\", sorti la même année, ainsi que sur son deuxième album solo du même nom.  Jermaine, alors âgé de 17 ans, a lui aussi commencé une carrière solo chez Motown en 1972 : son premier album \"Jermaine\", et connaît un petit succès avec sa reprise d'un titre de Shep and the Limelites, \"Dady's Home\".  Jackie, déjà majeur, a pareillement enregistré un album solo en 1973, mais avec un piètre succès. Malgré une rumeur répandue parmi les fans comme quoi les Michael, Jermaine et Jackie pourraient quitter le groupe puisque travaillant désormais en solo (en particulier Michael dont la carrière solo est très reconnue), les trois frères restent au sein du groupe, ce qui permet à la Motown d'étendre le succès et les ventes d'albums des Jackson 5 partout dans le pays.  Pendant la Guerre du Viêt Nam, le groupe a rejoint fréquemment lors de tournées nationales le comédien Bob Hope, qui se produisait pour l'USO (United Service Organizations), afin de soutenir les troupes militaires.", "section_level": 3}, {"title": "Transfert chez Epic Records.", "content": "En 1975, Joseph négocie un nouveau contrat d'enregistrement avec Epic Records, subdivision de CBS Records, accordant un taux de redevance très avantageux de 20 % par enregistrement, par rapport à la norme de 2,8 % à la Motown, permettant en outre aux frères Jackson d'écrire et produire leurs propres œuvres et de jouer de leurs propres instruments. Après avoir tenté en vain de convaincre le groupe de rester sur le label Motown, Berry Gordy le poursuit en justice pour rupture de contrat. En 1976, la fratrie quitte définitivement Motown pour Epic. Jermaine, préférant rester au sein de la Motown, quitte le groupe ; des rumeurs au sujet de cette décision laissent entendre qu'elle serait due à de fortes tensions entre Jermaine et son père à cause de son mariage avec la fille de Berry Gordy, Hazel. Il est rapidement remplacé par son plus jeune frère Randy (né le ). Le nom Jackson Five étant la propriété de Motown, le groupe se fait désormais appeler « The Jacksons ». Le groupe dirige désormais la production de ses œuvres et se produit à Las Vegas, entre autres. Leurs premier succès chez Epic Records est \"Enjoy Yourself\", extrait de l'album éponyme \"The Jacksons\", sorti en 1976. Un second \"single\" en est extrait, \"Show You the Way to Go\", puis en 1977 sort l'album \"\".  Les Jacksons connaissent un grand succès en 1978 avec l'album \"Destiny\", principalement connu pour les chansons \"Blame It on the Boogie\" et \"Shake Your Body (Down to the Ground)\". Le groupe part ensuite en tournée, le \"Destiny Tour\".  Pour la promotion de cet album, il font étape en Suisse, dans la station de ski de Leysin, sur invitation de la BBC. A cette occasion, ils chantent plusieurs titres de leur nouvel album au pied des pistes de ski, ainsi que dans un restaurant de la station.  Les Jacksons connaissent un autre grand succès en 1980 avec l'album \"Triumph\", dont quatre \"singles\" sont extraits : \"Lovely One\", \"This Place Hotel\", \"Can You Feel It\" et \"Walk Right Now\". Puis ils partent à nouveau en tournée en 1981 avec le \"Triumph Tour\" ; l'album \"The Jacksons Live!\", sorti en 1981, est extrait de cette tournée. Jermaine rejoint à nouveau le groupe en 1984. Dès la fin des années 1970, les garçons mûrissent et s'essayent progressivement à des carrières solo plus poussées ; celle de Michael sera triomphale.  En 1984, le groupe sort l'album \"Victory\", avec en \"single\" la chanson \"State of Shock\", sur laquelle chante Mick Jagger. Cette même année, les Jacksons font leur dernière tournée, le \"Victory Tour\" ; c'est lors de la fin du dernier concert de cette tournée que Michael Jackson annonce son départ du groupe ; peu de temps après c'est Marlon qui quittera le groupe. Toutefois, en 1985, tous les membres du groupe, y compris Michael et Marlon, rejoignent le collectif d'artistes \"USA for Africa\" pour interpréter la chanson \"We Are The World\" (co-écrite par Michael Jackson).  Jackie, Jermaine, Randy et Tito Jackson sortent en 1989 l'album \"2300 Jackson Street\". Michael, Marlon, Janet et Rebbie Jackson participent à l'enregistrement du morceau titre. Par la suite, le groupe cesse toute activité.", "section_level": 3}, {"title": "Reformations.", "content": "Les 7 et, le groupe se reforme brièvement pour interpréter un \"medley\" à l'occasion du spectacle \"Michael Jackson: 30th Anniversary Special\" organisé au Madison Square Garden de New York, pour fêter les 30 ans de carrière de Michael Jackson. Malgré les rumeurs persistantes et les annonces publiques de Jermaine Jackson, Michael Jackson déclare en qu'il n'a pas l'intention de réintégrer le groupe.  En 2009, après la mort de Michael Jackson, ses frères se réunissent en studio pour enregistrer les chœurs d'une chanson inédite, \"This Is It\" (figurant sur la bande originale du film homonyme), qui était à l'origine une maquette. Le \"single\" sort en. Ils engagent des pourparlers afin de reformer le groupe et partir en tournée durant l'année 2010 pour rendre hommage à leur frère. Ils projettent également de travailler sur un nouvel album, le premier depuis vingt ans. Aucun de ces projets ne se concrétise. La tentative de reformation est filmée dans une émission de télé-réalité diffusée par A&E Network, intitulée \"The Jacksons: A Family Dynasty\".  Toutefois, une tournée mondiale des Jacksons a lieu en 2012 et 2013 : à l'occasion du \"Unity Tour\", Jackie, Jermaine, Marlon et Tito Jackson tournent pour la première fois depuis le \"Victory Tour\" de 1984.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité et influence.", "content": "En 1992, Suzanne de Passe et Jermaine Jackson ont travaillé avec Motown pour produire \"\", une mini-série télévisée d'une durée totale de 240 minutes basée sur l'histoire de la famille Jackson, diffusée en deux épisodes par ABC. Le script commence par la rencontre entre Katherine et Joseph Jackson au milieu des années 1940, et se termine sur le \"Victory Tour\" en 1984.  On rendit hommage au groupe en l'incluant dans le Rock and Roll Hall of Fame en 1997 et au Vocal Group Hall of Fame en 1999. Deux des enregistrements du groupe (\"ABC\" et \"I Want You Back\") figurent sur la liste des 500 plus grandes chansons \"rock 'n' roll\" incluses au \"Rock and Roll Hall of Fame\", et sont également incluses au \"Grammy Hall of Fame\". Le, les Jacksons ont été honorés en tant que grande icône de la musique (BMI Icons) aux BMI Urban Awards.  Les Jackson 5 ont été influencés par les artistes mythiques de la Motown comme The Temptations, The Supremes, Stevie Wonder, Marvin Gaye, The Miracles, Martha and the Vandellas ou d'autres artistes célèbres comme The Famous Flames, Little Richard, Ray Charles, The Cadillacs, Frankie Lymon & The Teenagers, voire Jackie Wilson.  À leur tour, ils ont été une source d'inspiration pour de futures générations de \"boys band\" comme New Edition, Menudo, New Kids on the Block, NSYNC, les Jonas Brothers, Backstreet Boys, et bien d'autres.  Le succès des Jackson 5 dans les années 1960 et 1970 a coïncidé avec celui d'un autre groupe au style très similaire, pareillement constitué d'une fratrie, les Osmond Brothers. Les Osmond Brothers, qui étaient blancs, ont été décrits comme une « pâle » imitation des Jackson 5.", "section_level": 1}, {"title": "Membres.", "content": "La formation des Jackson 5 a connu plusieurs changements au cours de ses années actives.", "section_level": 1}, {"title": "Chronologie du groupe.", "content": "Tableau de formation du groupe, par membre, incluant les années et les albums.", "section_level": 2}, {"title": "Discographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Singles.", "content": "Classement des singles aux Billboard Hot 100 et Hot R&B/Hip-Hop Songs américains ainsi qu'au UK Singles Chart britannique.", "section_level": 2}], "src_summary": "The Jackson Five, J5 ou Jackson 5ive, est un groupe de soul américain originaire de Gary dans l'Indiana près de Chicago (Illinois), et composé au départ de cinq membres d'une même fratrie : Jackie, Toriano dit « Tito », Jermaine, Marlon, et Michael.", "tgt_summary": "The Jacksons (v počátcích The Jacksons, následně krátce J5 a po poslední změně opět The Jacksons Five) je americké hudební kvinteto aktivní v období 1966–1990. Pochází z města Gary v Indiane a hráli R&B, soul, funk. Na začátku 70. let byli považováni za \"hudební fenomén pop music\", přičemž právě tu odstartovali pozdější úspěšnou sólovou kariéru dva z její členů: Jermaine a úspěšnější Michael, nicméně Jermaine Jackson později zpíval sólově taky jako Michael (jejich sestra Janet nebyla členem skupiny, zazpívala si s bratry jenom párkrát).", "id": 718401}
{"src_title": "Tribu (ethnologie)", "tgt_title": "Kmen (sociologie)", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Selon l'anthropologue Maurice Godelier, « [...] le mot \"tribu\" dérive du mot \"tribus\" qui appartient au latin, langue que parlaient un certain nombre de groupes qui peuplaient le centre de l'Italie antique bien avant l'apparition de la Cité-État de Rome [...] les deux mots sont à rapprocher du sanskrit : \"jāti\" qui signifie \"naissance\". Dans l'Antiquité les principales langues indo-européennes désignent l'appartenance à une même \"naissance \"comme le fondement de groupes sociaux qu’aujourd’hui nous appelons \"clans\", \"lignages\", \"maisons\", etc. Ces groupes sont des ensembles d'hommes et de femmes de toutes les générations qui se considèrent comme apparentés et solidaires du fait qu'ils affirment descendre d'un ancêtre commun soit par les hommes, soit par les femmes. [...] ».", "section_level": 1}, {"title": "Critères.", "content": "Premier critère : une intégration simple, une organisation archaïque. La notion de \"tribu\" est considérablement débattue chez les ethnologues : ceux-ci voient des différences entre la conception historique « la tribu avant l'État » et la conception contemporaine ; certains de ces débats reflètent une controverse autour du colonialisme. Les anthropologues évolutionnistes (dès Morgan) établissent une succession en cinq stades de l'organisation socio-politique : famille, bande, tribu, chefferie, État. Dans l'imagination populaire, les tribus reflètent un mode de vie prétendument plus « naturel » que l'État moderne. Certains croient que les tribus sont organisées selon des liens de parenté, et ont une idéologie sociale basée sur la solidarité.  Dans son livre \"The Notion of the Tribe\", Morton Fried montre de nombreux exemples de membres de tribus qui parlent différentes langues et pratiquent différents rituels ou partagent des langues et pratiques venant d'autres tribus. Il montre aussi différents exemples de tribus qui suivent différents leaders politiques. Il conclut que les tribus en général sont caractérisées par une hétérogénéité de pensées.  Les archéologues continuent à explorer le développement des tribus pré-étatiques. Les recherches montrent que les structures tribales ont un type d'adaptation selon les situations, « [...] qui explique qu'elles soient aujourd'hui toujours présentes et actives dans de nombreuses régions du monde. [...] ».  Autre critère : la taille. « Le terme \"ethnie\" désigne un ensemble linguistique, culturel et territorial d'une certaine taille, le terme de 'tribu' étant généralement réservé à des groupes de plus faible dimension » (A. C. Taylor).  Autre critère : le territoire. « Tribu : groupe homogène et autonome au point de vue politique et social et occupant un territoire qui lui est propre... Une tribu est composée de groupes plus réduits, tels que des clans, et elle peut [comme les Zuñis] s'associer, temporairement ou en permanence, avec d'autres tribus pour former une confédération à des fins militaires ou religieuses, confédération qui ne possède presque jamais un système centralisé d'autorité politique ou judiciaire » (Michel Panoff et Michel Perrin). « Pour un petit groupe habitant une île du Pacifique, la tribu égale le groupe local ; ou, parmi les tribus amérindiennes, l'unité tribale peut coïncider avec le groupe politique » (Nadel), mais cela ne vaut pas pour des tribus plus larges, sans unité territoriale, politique, linguistique ou culturelle.  Autre critère, extensif : la culture. « Une tribu ou un peuple est un groupe dont les membres proclament leur unité sur la base de la conception qu'ils se font de leur culture commune spécifique ».  La notion de « tribu » se distingue donc des notions de famille (fondée sur le mariage), bande (à faible effectif, sans direction politique formelle et sans spécialisation), clan (revendiquant un même ancêtre), ethnie, chefferie (centrée sur un chef, un roi, un prêtre, un prêtre-roi, ou sur une famille ; par exemple, les Mélanésiens, les Bamiléké du Cameroun). « Tribu » s'oppose à « État » (caractérisé, selon S. F. Nadel, par gouvernement centralisé, souveraineté territoriale, corps administratif spécialisé, monopole de l'emploi légitime de la force).  Comme exemples de sociétés tribales, on peut citer « les Bantou, les Nilotiques, les Nigritiens et Soudanais, et aussi les Todas de l'Inde, les ».", "section_level": 1}, {"title": "Approche évolutionniste.", "content": "Quelques-uns des ouvrages de référence pour l'anthropologie : \"Le Droit Maternel\" de Johann Jakob Bachofen (1861), ou « La société archaïque » de Lewis Henry Morgan (\"Ancient Society\", 1877) ont été publiés au cours de la seconde moitié du. Ces auteurs proposaient un modèle évolutionniste avec lequel ils s'efforçaient de comprendre l'origine des sociétés humaines. Bien que leurs conclusions sur les formes de société primitives divergent, ils s'accordent avec Auguste Comte pour voir dans la famille l'origine des sociétés. Pour la description des structures sociales et politiques chez les peuples dits primitifs, ils ont emprunté leurs concepts politiques à leur connaissance des sociétés antiques. Indépendamment, donc, du fait de voir l'origine de l'organisation sociale dans un patriarcat facilement reconnaissable, ou au contraire une filiation matrilinéaire perceptible à l'état de traces, l'hypothèse d'une origine commune unique (unilinéaire) s'est avérée décisive.  Chez Theodor Mommsen (\"Histoire romaine,\" 1854–56), le mot latin \"gens\" désigne encore un groupement par la parenté de sang, où la filiation en ligne directe implique des relations juridiques précises. Les \"gentes\" forment, de ce point de vue, la définition du fonctionnement tribal. Ce n'est qu'ensuite qu'on s'est aperçu que les \"gentes\" romaines s'enrichissaient de bien d'autres aspects relevant de la coutume, dont la somme fournit le modèle d'une société. Pour Henry Sumner Maine (\"Ancient Law,\" 1861) et d'autres auteurs, les structures sociales ne peuvent reposer uniquement sur les relations de parenté primitive ou la reproduction biologique : il sut discerner le rôle d'une parenté quasi-fictive, qui ne reposait que sur une tradition communément reconnue. Ces auteurs croyaient pouvoir retrouver chez les peuples indigènes les racines originelles de l'ordre étatique, et être fondés, par cela même, à reprendre la terminologie des sociétés de la Méditerranée antique.  Le développement du modèle évolutionniste de la parenté était contemporain du colonialisme européen. Dans les pays placés sous leur autorité, les gouverneurs ont souvent eu recours à la méthode de l’\"indirect rule\", consistant à s'appuyer sur les structures hiérarchiques préexistantes : anciens des tribus, ou chefs détenant une autorité locale. Bien des collaborateurs indigènes, dans la mesure où ils pouvaient se réclamer d'un pouvoir central, en tirèrent une autorité étendue. L'unité culturelle des tribus, devenues entités reconnues par un état colonial, s'en trouva souvent renforcée.  Les théories de l'Évolution ramifiée, apparues au milieu du, ont relativisé la représentation unilinéaire des sociétés tribales, en montrant l'impact des facteurs économiques et environnementaux sur les cultures. Julian Steward (1902–1972) dans son essai intitulé \"Cultural Ecology\" (Écologie culturelle), a notamment mis en évidence l'impact décisif du milieu sur le développement d'une société. Son disciple Elman Service (\"Primitive Social Organization: An Evolutionary Perspective,\" 1962) a régénéré le modèle évolutionniste par une argumentation nouvelle, et reconnu quatre degrés d'organisation politique : les sociétés claniques (groupes non-hiérarchisés, vaguement divisés en clans), sociétés tribales (aux structures hiérarchiques formalisées, existence d'un conseil des Anciens), les chefferies (société hiérarchisée organisée par liens de parenté) et \"état\" (structure hiérarchique centralisée, avec spécialisation des rôles).", "section_level": 1}, {"title": "Point de vue fonctionnaliste.", "content": "La conception anthropologique de la parenté comme fondement d'une société s'est maintenue par-delà les critiques dont les théories évolutionnistes ont été la cible, et après qu'elles eurent été supplantées par le modèle synchronique de l’Anthropologie fonctionnaliste. Les fonctionnalistes dénonçaient les interprétations psychologisantes qui avaient eu cours jusque-là, et tentèrent d'établir des lois générales à partir d'observations individuelles. Ses principaux représentants furent Bronisław Malinowski (« \"Les Argonautes du Pacifique occidental\" », 1922), Alfred Radcliffe-Brown (\"Andaman Islanders\", 1922) et E. Evans-Pritchard. Dans son introduction à l'anthropologie « Systèmes politiques africains » (co-écrite avec Meyer Fortes en 1940), ce dernier a comparé deux catégories sociales d'Afrique. Il ne s'y intéresse pas tant aux conséquences historiques qu'à la coexistence de sociétés centralisées et segmentaires, fondées toutes deux sur les liens de parenté. Evans-Pritchard a montré la force intégratrice des tribus (\"lignages\") affranchies de toute hiérarchie politique, chez les Nuer du Soudan et les Zandé ; son collègue Godfrey Lienhardt a étudié simultanément l'ethnie des Dinka. La tribu ne se résume pas à un groupe lié par la parenté et exerçant sa souveraineté sur un territoire déterminé ; selon Evans-Pritchard, le comportement de groupe des peuples pastoraux repose fondamentalement sur la nécessité économique, l'obligation de combattre les groupes voisins pour l'exploitation des prairies ; Lienhardt insiste sur l'importance des rituels dans ces affrontements pour l'accès aux ressources naturelles. Tous deux décrivent le rôle politique de la tribu en tant que force de combat, qui exige la cohésion de ses membres.", "section_level": 1}, {"title": "Point de vue primordialiste.", "content": "Le Primordialisme voit dans l'individu le produit de traditions indissolublement liées, et depuis la nuit des temps, à un groupe d'êtres humains. Indépendamment des circonstances ou du contexte géographique, l'appartenance ethnique de l'individu à un groupe, considérée comme une donnée intemporelle, est perceptible de tout observateur extérieur. Les éléments constitutifs d'une tradition sont les relations de parenté, les caractéristiques physiologiques, une langue et une histoire communes. L'appartenance ethnique résulte de l'examen de ces critères objectifs, considérés quasiment comme des données naturelles. Parmi les principaux représentant du courant sociobiologique du Primordialisme strict, on compte Pierre L. van de Berghe (né en 1933) et Richard Dawkins (né en 1941), qui assignent aux différentes ethnies une origine génétique.  Les conséquences culturo-historiques de l'ethnicité ont aussi été étudiées par l’anthropologue américain des cultures Clifford Geertz, qui a mené des campagnes de terrain dans la ville marocaine de Sefrou dans les années 1960 et 1970. Simultanément, son rival Ernest Gellner voyait, lui aussi au Maroc, un modèle d'organisation tribale segmentaire. Gellner n'accordait qu'une importance très secondaire à l'hérédité proprement dite (la descendance unilinéaire en tant que fondement de la tribu) : sa théorie est un prolongement du concept de segmentation qu’Evans-Pritchard avait développé en observant les pratiques sociales des Nuer du Soudan. Une de ses conclusions est que l’idéologie des tribus fermées ne repose pas sur des critères matériels, mais sur une convention arrêtée entre membres de la tribu, qui n'explique qu'une partie des rapports réels entre les individus.", "section_level": 1}, {"title": "Critique du concept de « tribu ».", "content": "Le concept de « tribu » a été fondamentalement dénoncé comme flou : cette imprécision tient aux limites obscures entre peuple, clan ou ethnie. Morton Fried, auteur de la première étude d'une société chinoise (\"Fabric of Chinese Society. A Study of the Social Life of a Chinese County Seat\", 1967), énumère dans \"The Notion of Tribe\" (1975), les différentes significations de ce mot : groupe linguistique, entité familiale, culturelle, économique ou politique. Sa position extrême consiste à poser que les définitions du mot tribu recouvrent des conceptions anthopologiques lâches recouvrant des phénomènes sociaux secondaires subordonnés aux institutions d'un état. Cela donne de la tribu une image romantique, teintée du mythe du bon sauvage. Fried estime que le concept de tribu est inutilisable dans les débats de politique sociale, sans toutefois parvenir à lui proposer une alternative.  Vers le milieu des années 1960, l'opposition de la tribu traditionnelle à l'état moderne, fut de plus en plus critiquée : le mot « tribu » en vint à être banni de l'anthropologie, comme trop marqué idéologiquement. On tenta de lui en substituer un autre (du genre « société tribale ») pour combler les faits de coutume. C'était la résonance du mot « tribu » en tant qu'organisation sociale \"primitive\" qui rebutait, car elle évoquait sans cesse le darwinisme social.  La critique sociologique du mot tenait à son emploi courant à l'époque des colonies. L'instauration de chefs de villages là où, préalablement, aucune hiérarchie de ce genre n'existait, a particulièrement concerné l'Afrique. Des individus qui n'étaient pour les villages que d'éphémères intercesseurs, et dont l'audience était géographiquement limitée, se sont trouvés investis de pouvoirs spéciaux par l'administration coloniale, déclenchant des tensions entre groupes indigènes. Ainsi, le Maroc s'était trouvé en 1912 placé par convention sous le régime du Protectorat français du Maroc. Les Berbères de l’Atlas bénéficièrent alors d'une préséance reconnue sur la population arabe majoritaire, confirmée en 1930 par l'adoption du \"dahir\" berbère (« décret Berbère ») : l'objectif était de pacifier les populations berbères, en lutte constante contre l'autorité française, en les assimilant par voie juridique. La responsabilité des conflits sociaux affectant plusieurs états africains devenus indépendants fut attribuée à la persistance d'identités tribales pré-coloniales, vivifiées par les puissances coloniales pour leur propre bénéfice. Le mot « tribalisme » résume tous ces méfaits.  Du point de vue marxiste adopté par Maurice Godelier dans les années 1970, le problème fondamental paraissait être le poids à accorder aux liens de parenté dans la genèse des sociétés humaines. Il rechercha quelles superstructures expliquaient les relations sociales, et comment leur substituer un concept néo-structuraliste.  Finalement, le mot « tribu » disparut du débat socio-politique, alors que les média continuent d'employer ce mot dans son acception traditionnelle, non-exempte de préjugés, pour expliquer toutes les crises économiques et les problèmes de corruption affectant le Tiers-Monde, notamment le Printemps arabe depuis 2011.", "section_level": 1}, {"title": "Une réalité vivante.", "content": "Dans le débat anthropologique sur les origines et les étapes de développement des sociétés, non seulement le concept de tribu est imprécis et chargé idéologiquement, mais la délimitation d'entités sociales est parfois problématique. L'emploi du concept d'ethnicité n'est pas moins sujet à ces subtilités. Dans chaque cas il faut s'interroger sur les délimitations reconnues par le groupe lui-même, et l'identité collective qu'il affirme en considérant des individus comme étrangers. L'ethnicité désigne les entités culturelles en tant que processus de développement à l'intérieur d'une tradition, dont elle constitue le cadre spécifique.  La description de certaines formes de société locales comme « tribus » renferme toutefois, comme naguère, une signification non-équivoque pour de nombreux spécialistes. L'emploi de ce terme pour désigner entre autre des sociétés islamiques d'Afrique du Nord et du Proche Orient, d’Asie du sud et pour les Amérindiens, est significatif. Le mot « tribus » au sens de groupes sociaux distincts, qui se définissent le plus souvent par une filiation patriarcale avec un ancêtre commun, permet de traduire des expressions que l'on rencontre dans les langues vernaculaires : l’arabe \"qabīla\" ou \"ʿašīra\" (d’où le turc \"aşiret\", \"eşiret\" en kurde), \"il,\" en turc, en persan et \"taïfa\" dans plusieurs langues turques. Les hommes se reconnaissent comme membres d'une tribu, à laquelle ils se sentent liés, par leur origine, d'un point de vue à la fois culturel, religieux et politique. Pour comprendre l'évolution historique, qui mène une société tribale à former un état ou, à rebours, un état à se désagréger en tribus, il faut, par delà les revendications d'appartenance des sujets, disposer d'un cadre théorique.  Les tribus existent depuis des siècles, qui définissent leur identité collective par des critères concrets. L'autorité d'une tribu suffit souvent à imposer sur son territoire un socle commun de valeurs qui relativisent les lois de l'état ; au contraire, si l'état applique le principe de l’\"indirect rule\", il pourra généralement compter sur la coopération des anciens de la communauté. La province pakistanaise du Bélouchistan est un exemple contemporain classique de gouvernement tribal. En dépit d'une urbanisation croissante, l'influence des tribus s'est sans cesse accrue depuis les années 1980 dans les régions kurdes de Turquie et d'Irak.  En Afrique du Nord et au Proche-Orient, où les populations sont très majoritairement islamiques, les individus se réclamant d'une « tribu » sont dans la plupart des cas des Musulmans, car les minorités chrétiennes s'y divisent au contraire en d'innombrables sectes. Mais les prétentions de l'Islam à l'hégémonie politique et religieuse universelle ne peuvent s'accommoder de l'aspiration des tribus à la moindre autonomie politique : c'est pourquoi des communautés islamiques aussi fondamentalistes que les Pachtounes du Pakistan et d’Afghanistan ont dû concilier leur identité tribale avec les exigences de leur religion et notamment, concilier leur droit coutumier avec la charia, mais l'adaptation vaut aussi pour bien d'autres aspects de la vie en société. À bien des égards, l'Islam montre ici ses capacités d'intégration, son pragmatisme et sa souplesse.", "section_level": 1}, {"title": "Tribus historiques.", "content": "L’intérêt pour les sociétés de l’Antiquité classique s'est avéré fondamental pour le développement des connaissances anthropologiques au.", "section_level": 1}, {"title": "Grèce antique.", "content": "Dans la Grèce antique, la \"phylè\" était une subdivision du peuple. Les Grecs désignaient par \"genos\" (Pl. \"genē\") un groupe de parents, et par \"phratrie\" une entité sociale plus large, groupant les hommes se revendiquant d'un ancêtre commun. Leur hiérarchie sociale comprend ainsi le \"genos\" (race, famille), la \"phratrie\" (ou trittye) subdivision de la \"phylè\", elle-même composante de l’\"Ethnos\" (peuple). La genè était en principe endogame : les mariages ne se faisaient pas avec toute la tribu. Il est vrai qu'à l'origine, le concept de \"genē\" était d'essence aristocratique puisqu'il ne concernait pas tous les hommes vivant sur le territoire, mais seulement les \"eupatridès\" ; et elle avait également un sens pour l'organisation militaire : dans l’Iliade (livre 2, vers 362), Nestor recommande : La population grecque de l’Attique comportait quatre tribus formées chacune de trois \"phratries\" et de trente \"genē\". Ces tribus faisaient remonter leur origine à un héros éponyme (évhémérisme), tout en étant dotées de prérogatives politiques et administratives précises : au conseil des 400, chaque tribu déléguait 100 députés. Il est clair que l'individu n’appartenant à aucune tribu n'avait aucun droit politique. Après la réforme de Clisthène, la tribu ne joua plus aucun rôle politique, puisque Clisthène avait divisé l'Attique en dèmes, entités politiques fédératives uniques. Dix de ces dèmes étaient, il est vrai, encore assignés à une tribu, mais dont la signification était uniquement géographique (le lieu d'habitation du citoyen) et ne reflétait plus l'origine familiale ni même un choix personnel. Chaque tribu élisait un \"phylarque\" (chef de tribu), un \"stratège\" et un \"taxiarque\", devait fournir cinq vaisseaux à la flotte de guerre et déléguait 50 de ses membres à la \"boulè\". Ces tribus conservaient tout de même leur héros éponyme dont elles célébraient le culte.", "section_level": 2}, {"title": "Rome antique.", "content": "À Rome, les \"gentes\" étaient elles aussi subordonnées à des tribus. Selon la légende, Rome aurait été fondée par une tribu mixte latino-sabellique, comprenant une centaine de \"gentes\". Les \"gentes\", groupées par dizaine, formaient une \"curia\", souvent comparée à la \"Phratrie\" grecque. Le Sénat était composé de représentants éminents de ces 300 \"gentes\". Après la réforme de Servius Tullius, de nouvelles \"gentes\" furent formées, au statut politique affirmé, sans toutefois rompre avec les liens de familiarité ; elles étaient organisées en :  Dans chaque cas, que ce soit pour la réforme de Clisthène ou la création des curies, la réorganisation d'une société tribale débouche sur la formation d'un état.", "section_level": 2}], "src_summary": "D'un point de vue historique, une tribu consiste en une formation sociale existant avant la formation de l'État. Certains ethnologues utilisent ce mot pour désigner les sociétés organisées sur la base des liens de parentés, spécialement des familles ayant une même ascendance. Ainsi, plusieurs clans familiaux vivant sur un même territoire peuvent configurer une tribu, et plusieurs tribus un groupe ethnique. Dans certains pays comme les États-Unis, le Canada, l'Australie ou l'Inde, les tribus sont des peuples autochtones qui ont une reconnaissance légale dans le pays concerné. Les gouvernements des tribus peuvent être un chef de tribu ou une sorte de conseil de tribu, qui représente la tribu et est généralement composé de personnes âgées et sages. Au Canada, le terme « premières nations » est préféré à « tribu ».", "tgt_summary": "Kmen jako organizační typ lidské společnosti je větší skupina lidí, složená z jednotlivých rodů a rodin, kteří cítí sounáležitost a vytvořili rozsáhlejší a stabilnější kulturní a politické instituce než tlupa nebo rod a rodina.", "id": 1937343}
{"src_title": "Coleman Hawkins", "tgt_title": "Coleman Hawkins", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Coleman Randolph Hawkins est né le à Saint-Joseph dans le Missouri, il est le fils de William et Edna Cordelia Hawkins. Sa mère Cordelia lui donne ses premières leçon de musique (piano), dès ses cinq ans. Il fait des études musicales classiques au Washburn College de Kansas City, puis à Chicago,où il apprend à jouer du piano et du violoncelle. À 9 ans, il reçoit un saxophone ténor pour son anniversaire. Il fait des apparitions en public dès 12 ans et rejoint un orchestre de théâtre, à 16 ans. Il apprend la composition et l’harmonie à l’université avant de rejoindre l’orchestre de la chanteuse Mamie Smith (1922-1923).  Sa popularité commence à s’affirmer dans l’orchestre de Fletcher Henderson, dans lequel il est engagé en 1922 et dont il devient rapidement le soliste et la vedette principale. Engagé par Jack Hylton, il quitte Henderson en 1934 pour partir comme soliste en Europe (France, Royaume-Uni, Pays-Bas et Suisse), où il eut une influence importante sur le développement du jazz européen. Il y rencontrera notamment le guitariste Django Reinhardt, Alix Combelle, Stéphane Grappelli...  Au début de la guerre en Europe, il retourne aux États-Unis et monte un \"big band\" avec lequel il enregistre le sa légendaire interprétation de \"Body and Soul\", qui sera l'une des meilleures ventes de disques de l'histoire du jazz. En 1942 il se produit en petites formations et enregistre avec Dizzy Gillespie, Roy Eldridge, recrute des musiciens bebop comme Fats Navarro, Milt Jackson, Max Roach et Thelonious Monk.  Coleman Hawkins fait partie des musiciens rattachés au mouvement de la Renaissance de Harlem.  Dans les années 1950 et 1960, il est l’une des vedettes des tournées \"Jazz at the Philharmonic\" enregistre encore avec Sonny Rollins, Miles Davis, Fats Navarro, Max Roach et Milt Jackson, et fera même une tentative dans la bossa nova en 1963. Déçu par l’industrie musicale, démotivé, il sombre dans l’alcoolisme. Malgré sa santé déclinante, il trouve encore la force d'apparaître sur quelques scènes ou dans des films et de gérer un petit club de jazz. Il meurt d'une pneumonie le au Wickersham Hospital de New York. Coleman Hawkins repose au cimetière Woodlawn dans le Bronx.  Il a marqué et inspiré plusieurs générations de saxophonistes. Sa sonorité large, riche en harmoniques, axée sur un vibrato puissant et une ample dynamique, son phrasé \"staccato\" généreux et très élaboré, son inventivité mélodique et sa maitrise technique feront de \"Bean\" pendant deux décennies le \"roi\" de l'instrument, suprématie seulement contestée dans les années de guerre par l'autre grand du ténor et au style \"legato\" diamétralement opposé : Lester Young. Son principal disciple fut Ben Webster.  Son interprétation du standard \"Body and Soul\", enregistrée en 1939, considérée comme un classique du genre d’improvisation jazz, proche de la perfection selon les spécialistes, fut un succès international.", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Principaux albums.", "content": "Live Albums secondaires", "section_level": 2}], "src_summary": "Coleman “Bean” Hawkins (\"le haricot\") ( - ) est un musicien afro-américain saxophoniste ténor de jazz. Il fut l’un des solistes majeurs du middle jazz et considéré comme le père du saxophone dans le jazz. Il est une des figures musicales de la Renaissance de Harlem.", "tgt_summary": "Coleman Randolph Hawkins (21. listopadu 1904 – 19. května 1969) byl jazzový tenorsaxofonista. Je považován za průkopníka hry na tenor saxofon, ne proto, že by byl první, ale pro jeho signifikantní způsob a styl improvizace. Byl prvním, kdo se nesnažil „pouze“ imitovat hru na klarinet. Přestože je známý především jako swingový hráč, přispěl výrazně i k rozvoji bebopu ve 40. letech. Jeho styl se vyznačoval plným tónem a rychlým vibratem. Byl věhlasný „baladista“. Jeho typické „arpeggiové“ intimní pasáže kontrastovali s agresivní energií v rychlejších tempech.", "id": 1416965}
{"src_title": "Lachesis muta", "tgt_title": "Křovinář němý", "src_document": [{"title": "Distribution et habitat.", "content": "Cette espèce se rencontre en Amérique du Sud dans la forêt amazonienne, sur le plateau des Guyanes ainsi que sur l'île de la Trinité. Elle vit sur le sol des forêts tropicales, de préference primaires ou anciennement secondarisées.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "C'est le plus grand serpent venimeux d'Amérique du Sud : il mesure entre 2 et de long, c'est la plus grande espèce de vipère du monde. \"Lachesis muta\" est beige avec des losanges noirs caractéristiques sur le dos, ses écailles sont fortement carénées ce qui lui donne un aspect \"rugueux\". C'est un serpent ovipare, ce qui est une caractéristique rare chez les viperidae.", "section_level": 1}, {"title": "Comportement.", "content": "C'est un serpent nocturne, le jour il reste lové sur le sol ou occupe des terriers de mammifères. La nuit il chasse à l'affut, il se nourrit exclusivement de mammifères, principalement de marsupiaux et de rongeurs, y compris d'espèces de taille relativement importante comme les agoutis.", "section_level": 1}, {"title": "Venin.", "content": "C'est un serpent venimeux solénoglyphe, les accidents sont rares car cette espèce évolue dans des milieux peu fréquentés par l'homme, de plus \"Lachesis muta\" est généralement peu agressif. Du fait de la taille de ce serpent les envenimations sont graves car il peut injecter une grande quantité de venin. Son venin est nécrotique et hémorragique.", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "Lachésis est le nom qu'Hésiode donne à une des Moires : par là, on veut signifier que le serpent est si dangereux qu'il tient votre destin en main. Le mot muta vient du latin \"\", muet, en référence au fait qu'à la différence du crotale, sa queue ne trémule pas : il est muet.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lachesis muta est une espèce de serpents de la famille des Viperidae. En Guyane, il est appelé « Grage grands carreaux », en raison de la couleur de sa robe. Autre nom français : « Maître de la brousse ». En portugais (du Brésil), il est appelé \"Surucucu\", \"Surucucutinga\" ou encore \"Surucucu de fogo\". En anglais il est appelé \"bushmaster\".", "tgt_summary": "Křovinář němý (\"Lachesis muta\") je jediný druh chřestýšovitých hadů, který není živorodý, ale klade vejce. Zároveň je se svou délkou až 360 cm největším druhem nejen chřestýšovitých, ale i zmijovitých a vůbec všech jedovatých hadů západní polokoule. Pro svou velikost a jedovatost si získal jméno \"bushmaster\", tedy vládce buše.", "id": 924453}
{"src_title": "Streptococcus pyogenes", "tgt_title": "Streptococcus pyogenes", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La première description reconnue du Streptocoque du groupe A est attribuée à Theodor Billroth en 1874, lorsqu'il décrivit un cas d'érysipèle et autres infections de la peau. Il décrivit de \"petits organismes isolés ou organisés par paires, parfois en chaînes de 4 à 20 ou plus liens\". Cependant, la première caractérisation du streptocoque du groupe A a été donnée par Louis Pasteur en 1879. C'est à partir d'échantillon d'uterus et de sang de femmes souffrantes de fièvre puerpérale que Louis Pasteur isolat cette bactérie, dont il établit qu'elle est responsable des épidémies de fièvres puerpérales en Europe. Le nom \"Streptococcus\" ainsi que pyogenes proviennent de Friedlich Julius Rosenbach qui examina en 1884 des prélèvements de lésions suppuratives. L'étymologie de Streptococcus (Strepto-, grec, chaîne et coccus, une baie) provient des structures caractéristiques en forme de chaînettes des streptocoques, et pyogenes (pyo, grec, pus et genes, qui forme) de l'aspect purulant de certaines plaies dues à cette bactérie.  En 1924 William Coley, chirurgien des os et cancérologue observe qu'un de ses patients qui souffrait d'un cancer, le sarcome, et de la scarlatine a guéri de son cancer une fois sorti de la scarlatine. Il a alors fait l'hypothèse que la bactérie était en cause et a alors injecté des streptocoques à des patients atteints de cancers avec de bons résultats, quoique moins bons que pour le sarcome. De nos jours cette solution est abandonnée par les laboratoires parce que les normes de sécurité exigées pour injecter une bactérie, même morte, demandent des millions voire des milliards d'euros d'investissement.", "section_level": 1}, {"title": "Classification et sérogroupage.", "content": "La classification des Streptocoques provient initialement de Rebecca Lancefield qui les classa de A à X en fonction de certains antigènes de surface. En 1934, Fred Griffith introduit l'agglutination sur lame qui permit d'étudier la distribution des Streptocoques du groupe A par la présence de l'antigène T jusqu'à la fin des années 1960. Le sérogroupage est une technique qu'a fortement développée Oswald Avery chez qui travailla Rebecca Lancefield et qui permit de classifier \"Streptococcus pneumoniae\" dès 1919. Tous les antigènes utilisés jusqu'ici étaient des sucres mais Rebecca Lancefield classifia les Streptocoques du Groupe A par la présence d'un antigène de surface de nature protéique, la protéine M (en relation à l'aspect mat des colonies). Rebecca Lancefield pu identifier plus de 50 sérotypes M durant sa carrière et par la suite par des combinaisons de différentes approches sérologiques et de typages moléculaires, plus 200 sérotypes M ont été identifiés.  De nos jours, le sérogroupage des souches de Streptocoque du groupe A par la protéine M a été remplacé par une technique plus précise et plus rapide, qui consiste à amplifier par PCR la séquence hypervariable d'un domaine extrêmal du gène \"emm\" codant la protéine M, appelé domaine Nterminal. On parle désormais de génotypage du gène \"emm\" et de différents génotypes \"emm\" pour classer les souches de Streptocoque du groupe A.", "section_level": 1}, {"title": "Habitat.", "content": "Le streptocoque du groupe A est une bactérie spécifique de l'homme, qui constitue ainsi son seul réservoir d'évolution et de dissémination. Il existe un portage asymptomatique au niveau de la peau, ce qui signifie que les bactéries peuvent être présentes en très faible quantité tout en restant discrètes vis-à-vis du système immunitaire (aucune réaction inflammatoire). D'autre part, le streptocoque du groupe A peut provoquer des infections superficielles. Dans ce cas, la bactérie stimule une réaction immunitaire, ce qui provoque une exsudation (libération) de plasma à la surface des épithéliums infectés (cutanés et oro-pharyngés), favorable à la multiplication bactérienne par sa richesse nutritive. Ceci permet la formation d'une charge bactérienne très élevée, et le caractère superficiel de l'infection assure une forte capacité de dissémination (contact pour la peau, toux et aérosols liés à l'inflammation pour les angines). Les différentes stratégies mises en place au cours de l'évolution du streptocoque du groupe A permettent à la fois l'infection superficielle et le portage asymptomatique, qui sont donc considérées comme les seules niches écologiques pour le streptocoque du groupe A. En revanche, les infections invasives constituent une « impasse évolutive ». En effet, une fois dans le milieu interne, les bactéries ne peuvent plus disséminer (passer d'un individu à un autre). Elles vont donc soit tuer l'hôte, ce qui limite la dissémination, soit être éliminées par l'hôte. Par ailleurs la majorité des infections invasives se développe à la faveur d'une brèche mécanique indépendante de l'infection (plaie, accouchement, geste invasif, etc). De nombreux mécanismes de résistances et persistances pour des infections superficielles (comme la résistance à la phagocytose) permettent la survie des bactéries lors d'une infection invasive. Ainsi, une hypothèse propose que le streptocoque du groupe A n'a pas évolué pour provoquer des infections invasives,qui constituent plutôt des \"accidents ou \"dégâts collatéraux\" d'une adaptation à provoquer des infections superficielles.", "section_level": 1}, {"title": "Pouvoir pathogène.", "content": "\"Streptococcus pyogenes\" peut être à l'origine de différentes pathologies, des infections superficielles d'une part, des infections invasives (bactéries dans un milieu à priori stérile, très souvent le sang) et enfin des complications post-infectieuses.  Plusieurs facteurs de virulence contribuent à la pathogenèse des bactéries comme la protéine M, la protéine F1, et des enzymes extra-cellulaires (SpeB, Slo, estérase, etc.).", "section_level": 1}, {"title": "Données épidémiologiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Données internationales.", "content": "En 2005, il a été estimé que le streptocoque du groupe A est responsable chaque année de 616 millions d'angines, dont 550 millions dans des pays en voie de développement, et de 111 millions d'infections de la peau. Environ 18,1 millions de personnes souffrent des conséquences d'infections à streptocoque du groupe A, la glomérulonéphrite aigüe ou le rhumatisme articulaire aigu. À ceux-ci, 1,78 million de cas s'ajoute chaque année, et on estime que décès par an sont liés à une cardiopathie rhumatismale. Ces données concernent en majorité des enfants de pays en voie de développement, où les infections superficielles à streptocoque du groupe A sont mal soignées. Au total, les complications post-infectieuses dues au streptocoque du groupe A sont responsables de décès par an. Par ailleurs, les infections invasives représentent cas dont décès par an, ce qui permet de déduire un taux de mortalité d'environ 25 %. Toutes infections considérées, le streptocoque du groupe A est ainsi responsable de plus de décès par an, ce qui en fait la troisième bactérie la plus mortelle après \"Mycobacterium tuberculosis\" et \"Streptococcus pneumoniae\".", "section_level": 2}, {"title": "Données françaises.", "content": "En 2014, concernant les infections invasives, 536 cas ont été rapportées, dont environ 45 % liés à des infections de la peau, en particulier 11 % de dermo-hypodermites nécrosantes et 16 % d'érysipèles. Ces infections invasives ont été à l'origine de 43 décès, dont une majorité liée aux septicémies (15 décès). Il est important de noter que le nombre d'isolats rapportés au Centre national de référence des streptocoques (CNR-Strep) est en augmentation d'environ 60 % depuis 2008.  Le génotype \"emm1\" est responsable de la majorité des cas d'infections invasives en France en 2014 (20 %), suivi des génotypes \"emm89\" (17 %) et \"emm28\" (12 %).", "section_level": 2}, {"title": "Diagnostic.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "bactériologique.", "content": "Devant une angine, il est conseillé de faire un score de Mac-Isaac. Ce score indiquera ou non la nécessité de faire un Test diagnostic rapide qui permet de détecter le Streptocoque β-hémolytique du groupe A. En l'absence de positivité du test, on peut se passer d'antibiothérapie. Il est très probable que l'angine soit virale. Écouvillonnage au contact des amygdales, du pharynx ; ponction de l'otorrhée après paracentèse, aspiration sinusale... Observation de diplocoques et de chaînettes à Gram positif Isolement sur géloses Columbia au sang frais (COS) et ANC  La culture sur gélose au sang donne une hémolyse totale dite β. Plusieurs techniques permettent la mise en évidence des streptocoques des groupes A/C/G : test d'agglutination pour la recherche du polyoside C spécifique du groupe, galeries biochimiques, spectrométrie de masse.", "section_level": 2}, {"title": "Sérologique.", "content": "Il permet le diagnostic des complications post streptococciques, il est basé sur le dosage des anticorps ASLO et ASD.  Les ASLO apparaissent 2 à 3 semaines après une infection ORL à streptocoque A (mais pas après une infection cutanée), ils atteignent leur taux maximal en 6 semaines et persistent 3 mois dans le sérum du patient.  Élévation des anticorps antistreptoccique, c’est-à-dire un taux d'anticorps anti ASLO > 200 ou anti ASDOR > 340 en période de scolarisation, ou streptozyme positif (anticorps anti Dnase, réaction sur lame) sur deux prélèvements espacés de 10 jours.. Cependant ce dosage est d'interprétation difficile. La preuve d'infection récente s'établit au mieux sur la constatation d'une élévation des anticorps sur deux prélèvements distants car une élévation isolée des ASLO-ASD peut se voir chez environ 20 % des sujets normaux. Un taux élevé isolé ne permet donc pas de différencier une infection récente d'un portage chronique, ou d'un contact sans Rhumatisme Articulaire Aiguë (RAA). Les ASD apparaissent 2 à 3 semaines après une infection ORL et cutanée à streptocoque A, ils atteignent leur taux maximal en 6 semaines et persistent 3 mois dans le sérum du patient.  Leur recherche complète celle des ASLO dans le diagnostic des complications post streptococciques. Le principe est basé sur l'inhibition de l'activité ADNasique de la streptodornase B par les anticorps sériques. L'hydrolyse de l'ADN est révélée par le virage au rose du bleu de toluidine dans les puits ne contenant pas d'anticorps.  Les anticorps anti strepto hyaluronidase (ASH) peuvent aussi être recherchés. Ils donnent des indications sur l'origine de l'infection : ils augmentent plus dans les infections cutanées. Le taux d'anticorps anti-streptolysine O n'augmente pas après une infection cutanée à Streptococcus pyogenes car la streptolysine O sécrétée est rapidement neutralisée par le cholestérol membranaire des cellules épidermiques, si bien qu’il n’y a pas de stimulation d’une réponse en anticorps.", "section_level": 2}, {"title": "Traitement.", "content": "Basé sur une antibiothérapie par pénicilline du groupe A, amoxicilline. Dans le cas où l'antibiothérapie par des béta-lactamines est impossible (ex: allergie à l'amoxicilline) il peut être proposé une antibiothérapie de seconde intention à base de céphalosporine orale si non contre indiquées, puis des macrolides en troisième intention (ex: Azithromycine). L'utilisation de ces derniers nécessite la réalisation préalable d'un prélèvement de gorge pour culture et d'un antibiogramme.", "section_level": 1}], "src_summary": "Streptococcus pyogenes, également appelée streptocoque du groupe A, est une bactérie appartenant au genre \"Streptococcus\". Il s'agit de cocci à Gram positif se présentant sous forme de chaînettes. Ils sont dépourvus de catalase et d'oxydase et sont anaérobies préférentiels aérotolérants. Sur gélose au sang, ils développent une large zone d'hémolyse complète (= hémolyse de type bêta). Ce sont donc des streptocoques bêta-hémolytiques. Dans les produits pathologiques, ils peuvent avoir une capsule ou non.", "tgt_summary": "Streptococcus pyogenes je grampozitivní, fakultativně anaerobní, beta-hemolytický kok, který roste ve dvojicích nebo tvoří řetízky. Patří do skupiny A. Je primárně patogenní pro člověka a člověk je jediným přirozeným zdrojem infekce. Jde o původce infekcí dýchacích cest, kůže, systémových infekcí a příčinou poststreptokokových sterilních následků.", "id": 615029}
{"src_title": "Jean-Denis Attiret", "tgt_title": "Jean Denis Attiret", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premières années et formation.", "content": "Attiret reçut une première initiation artistique de son père même. Encore adolescent il passa deux ans à Rome parrainé par le marquis de Broissia, un seigneur de la région de Dole qui, de passage dans l'atelier de son père, avait remarqué le talent du jeune Jean-Denis. Toute sa vie il restera en contact avec lui. Sa carrière de peintre (surtout de portraits et de thèmes religieux) semblait déjà bien lancée lorsqu'il décida d'entrer dans la Compagnie de Jésus (1735) à l'âge de 33 ans. Durant son noviciat à Avignon, il continua son activité d'artiste en peignant les 4 évangélistes dans la chapelle de la maison. Lorsque les missionnaires jésuites de Chine demandèrent l'envoi d'un artiste peintre (à la demande expresse de l’empereur), Attiret se porta volontaire.", "section_level": 2}, {"title": "À la cour impériale de Chine.", "content": "Il quitta le port de Lorient le et arriva en Chine le. et à Pékin l’année suivante. Le tableau – \"L’adoration des rois mages\" – qu'il offrit lors de l’audience de présentation charma tellement l’empereur Qianlong qu’il le nomma sur le champ peintre officiel de la cour. De ce jour, Attiret travailla au palais impérial. Sous la direction d’un autre fameux peintre jésuite, l’italien Giuseppe Castiglione arrivé en Chine une vingtaine d’années plus tôt, Attiret se familiarisa avec les thèmes favoris de l’empereur, les fleurs, les animaux et surtout les scènes de guerre. Comme l’empereur insistait sur l’utilisation de méthodes et motifs chinois, Attiret s’orienta vers un art de plus en plus sinisé. Malgré les contraintes sévères du protocole impérial, une sorte d'amitié se développa entre Attiret et l’empereur qui le visitait souvent dans son atelier.", "section_level": 2}, {"title": "Voyage et portraits.", "content": "En 1754 Attiret accompagna l’empereur Qianlong en Asie centrale, où il devait recevoir la soumission de princes tatars. Ce fut l’occasion de plusieurs gravures commémorant les cérémonies, de même que les débuts d'Attiret comme portraitiste. On a de lui le plus célèbre portrait de Qianlong, assis sur son trône.  Plus tard, en 1762, au bon plaisir de l'empereur, Castiglione convia Attiret et deux autres artistes à transposer les peintures d'An Deyi sous la forme de seize esquisses dans le cadre du projet intitulé \"Les Conquêtes de l'empereur de la Chine\".  Toujours plus en faveur Attiret préféra décliner la proposition de l’empereur qui souhaitait le faire mandarin. Non seulement il ne se considérait pas comme ‘Lettré’ mais, surtout, il estimait inconvenant d’accepter un tel honneur alors que, hors de la ville de Pékin, les chrétiens et leurs prêtres étaient persécutés. Décision très audacieuse mais que l’empereur accepta.  Il vécut ainsi 31 ans dans la cité interdite décorant plusieurs palais impériaux et réalisant au moins 200 portraits des membres de la cour et autres dignitaires. De cette époque datent également quelques œuvres religieuses, des scènes de la vie du Christ et des saints, telle que \"l’ange qui montre le ciel à un enfant\". La majeure partie de son œuvre a cependant disparu, détruite en 1860 par les troupes franco-anglaises lors du sac du Palais d'été durant la seconde guerre de l'opium. Il", "section_level": 2}, {"title": "Maladie et mort.", "content": "Durant les cinq ou six dernières années de sa vie il souffrit de violents maux d’estomac mais ce ne fut que durant les derniers mois qu’il renonça à ses visites quotidiennes au palais impérial. En apprenant son décès, l’empereur envoya une importante somme d'argent pour couvrir les frais de funérailles et un eunuque fut envoyé par l'un des frères de Qianlong pour pleurer le peintre décédé, insigne honneur pour un missionnaire européen dans la Chine de l'époque.", "section_level": 2}, {"title": "Écrits.", "content": "Attiret a laissé également des écrits intéressants décrivant les coutumes de Chine, avec des aspects plus personnels sur les frustrations et joies de sa vie au palais impérial de Pékin:. Sa correspondance souligne que son travail (d’esclave...) à la cour a pour seul but de sauvegarder ce qui reste de la liberté religieuse des missionnaires (jésuites et autres) déjà fort mise à mal dans les campagnes  Une seule de ses lettres est publiée dans \"Lettres édifiantes et curieuses\", collection de lettres envoyées en Europe par les Jésuites missionnaires et publiées entre 1702 et 1776.  Joseph-Marie Amiot a consacré, dans ce recueil, l'une de ses lettres à la vie et à l’œuvre d'Attiret.", "section_level": 1}, {"title": "Au cinéma.", "content": "Autour du portrait de Ulanara, concubine puis deuxième épouse de l'empereur Qianlong, peint par Jean-Denis Attiret vers 1750, Charles de Meaux réalise en 2016 \"Le Portrait interdit\", une co-production franco-chinoise. Ce portrait, \"La concubine\", surnommé \"la Joconde chinoise\", est conservé au musée des beaux-arts de Dole, suite à un achat par préemption en 2001.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jean-Denis Attiret (ayant adopté le nom chinois de \"Wang Zhi-cheng\" ), né le à Dole (France) et mort le à Pékin (Chine), est un frère jésuite français, missionnaire et peintre de renom dans la Chine impériale ().", "tgt_summary": "Jean Denis Attiret (31. července 1702 Dole – 8. prosince 1768 Peking) byl francouzský jezuita, malíř a misionář v Číně. Jean Denis Attiret studoval v Římě umění a vypracoval se na známého portrétistu. Jako jezuitský novic zhotovil malby pro katedrálu v Avignonu. Roku 1737 odešel do Číny a byl mu udělen císařem Čchien-lung titul \"Císařského malíře\". Protože císař trval na dodržování čínským malířských metod a stylů, přizpůsobil Attiret své malby místnímu vkusu. Většina jeho děl zobrazovala přírodní objekty jako stromy, ovoce, ryby a zvířata. Maloval také členy císařova dvora; připisuje se mu nejméně 200 portrétů. Po úspěšném vojenském tažení do Střední Asie pověřil císař čtyři malíře, aby zhotovili obrazy bitev. Mezi těmito umělci byl i Attiret. Skupina celkem vytvořila 16 desek.", "id": 355074}
{"src_title": "Architecture ARM", "tgt_title": "ARM", "src_document": [{"title": "SoC ARM.", "content": "Aujourd'hui, ARM est surtout connu pour ses systèmes sur puce (SoC), intégrant sur une seule puce : microprocesseur, processeur graphique (GPU), DSP, FPU, SIMD, et contrôleur de périphériques. Ceux-ci sont présents dans la majorité des smartphones et tablettes. ARM propose des architectures, qui sont vendues sous licence de propriété intellectuelle aux concepteurs. Ils proposent différentes options dans lesquelles les constructeurs peuvent prendre ce qui les intéresse pour compléter avec leurs options propres ou de concepteurs tiers. ARM propose ainsi pour les SoC les plus récents, les microprocesseurs Cortex (Cortex-A pour les dispositifs portables de type smartphones et tablettes, Cortex-M pour le couplage à un microcontrôleur, Cortex-R pour les microprocesseurs temps réel), des processeurs graphiques (Mali), des bus AMBA sous licence libre, ainsi que les divers autres composants nécessaires à la composition du SoC complet. Certains constructeurs, tels que Nvidia préfèrent produire leur propre processeur graphique, d'autres, comme Samsung, préfèrent prendre dans certains cas un processeur graphique de prestataire tiers ou d'ARM selon les modèles, et d'autres, comme Apple, modifient certains composants du microprocesseur en mélangeant plusieurs architectures processeur ARM (l'Apple A6 par exemple, mixe les technologies de microprocesseur Cortex-A9 et Cortex-A15).", "section_level": 1}, {"title": "Présentation des processeurs ARM.", "content": "L'architecture ARM a initialement été développée en interne par la société britannique Acorn Computers, qui l'utilisa à partir de 1987 dans sa gamme d'ordinateurs 32 bits Archimedes. ARM signifiait alors 'Acorn Risc Machine'. Ultérieurement la division « création de microprocesseurs » d'Acorn fut détachée de la société mère et devint la société « Advanced Risc Machine limited », se positionnant avec une offre indépendante pour le marché de l'électronique embarquée.  Une particularité des processeurs ARM est leur mode de vente. En effet, ARM Ltd. ne fabrique ni ne vend ses processeurs sous forme de circuits intégrés. La société vend les licences de ses processeurs de manière qu'ils soient gravés dans le silicium par d'autres fabricants. Aujourd'hui, la plupart des grands fondeurs de puces proposent de l'architecture ARM.  Le premier cœur produit est l'ARM2, vendu dans l'Archimedes A310 puis la gamme A4xx. Il comportait 3 niveaux de pipeline.  ARM Ltd. a ensuite développé le cœur \"ARM9\" qui comporte 5 niveaux de pipeline. Cela permet ainsi l'augmentation du nombre d'opérations logiques sur chaque cycle d'horloge et donc une amélioration des performances en vitesse.  L'architecture ARM est utilisée dans de très nombreux domaines et équipe par exemple les calculatrices TI-Nspire et HP-50G. Cette architecture est également très répandue dans la téléphonie mobile.  De nombreux systèmes d'exploitation sont compatibles avec cette architecture :  Le monde des ordinateurs portables pourrait connaître une évolution avec le remplacement progressif des processeurs x86 par l'architecture ARM. Windows RT est compatible avec cette architecture (avec certaines limitations), tout comme Google Chrome OS. Le support de l'architecture ARM est arrivé sur Windows 10 avec la version 1709. L'utilisation de l'architecture ARM devrait permettre la réduction de la consommation électrique.  C'est pourquoi les fondeurs des processeurs x86 (Intel et AMD) se préparent à cette concurrence en réduisant la consommation électrique de leurs solutions et en simplifiant leurs architectures, comme avec les Atom et Bobcat, par exemple en intégrant les capacités graphiques avec le processeur. De l'autre côté, les fondeurs des SoC à base d'architecture ARM, tels que NVidia et Qualcomm, continuent d'augmenter les performances de leurs puces, par exemple en augmentant le nombre de cœurs ou en ajoutant de nouvelles instructions.  Il est également possible d’agglomérer des cœurs de différentes puissances, les plus faibles en consommation et puissance travaillant la majorité du temps, ceci permettant de minimiser la consommation électrique des cœurs plus puissants, lesquels sont activés uniquement en cas de forte demande de calcul afin d'en accélérer le traitement. Cette technologie est appelée big.LITTLE, elle est utilisée par Samsung, avec ses Exynos 5 octo (4 cortex-A7 faible consommation et 4 cortex-A15 de forte puissance), MediaTek et d'autres. Le Tegra 3 de NVidia, utilise une technique similaire avec un seul cœur de faible consommation et plusieurs de forte puissance.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture et jeu d'instruction.", "content": "L'architecture ARM est fortement inspirée des principes de conception RISC. Elle dispose de 16 registres généraux de 32 bits. Les instructions, codées sur 32 bits jusqu'à l'ARMv7 peuvent toutes disposer d'exécution conditionnelle ; sur l'architecture 64 bits (ARMv8), quelques instructions seulement peuvent disposer d'exécution conditionnelle.  Le jeu d'instructions a reçu des extensions au fil du temps, telles que \"Thumb\", permettant d'améliorer la densité du code, \"NEON\", apportant des instructions SIMD, ou \"Jazelle\", améliorant l'exécution de code Java.", "section_level": 1}, {"title": "Technologies des processeurs.", "content": "Les processeurs qui suivent utilisent les technologies indiquées plus bas :", "section_level": 1}, {"title": "Jazelle.", "content": "Jazelle DBX (Direct Bytecode eXecution) est une technique permettant d'exécuter directement du bytecode Java dans les architectures ARM comme un troisième état d'exécution (et jeu d'exécution), en parallèle à l'ARM existant et au mode Thumb. Le support pour cet état est signalé par le « \"J\" » de l'architecture ARMv5TEJ et les noms de cœurs ARM9EJ-S et ARM7EJ-S. Le support de cet état est requis à partir d'ARMv6 (sauf pour le profil ARMv7-M). Malgré tout, les cœurs plus récents incluent seulement une implémentation triviale qui ne fournit pas d'accélération matérielle.", "section_level": 2}, {"title": "Thumb.", "content": "Thumb est un jeu d'instruction 16 bits qui fournit un sous-ensemble des instructions ARM 32 bits classique et permet un gain de mémoire important. Pour obtenir un codage plus compact de ces instructions, certains opérandes sont implicites et les possibilités offertes sont plus limitées.  Dans le mode Thumb, les instructions 16 bits offrent moins de possibilités. Seuls les branchements peuvent par exemple, être conditionnels et plusieurs instructions sont limitées à l'accès d'une partie réduite des registres généraux du processeur. Ces possibilités réduites améliorent la densité globale d'un programme, bien que certaines opérations nécessitent plus d'instructions. Cela peut réduire le temps de chargement du code en mémoire (libérant ainsi de la bande passante) et augmenter la probabilité de rester dans le cache d'instruction, augmentant ainsi considérablement les performances.  Du matériel embarqué tel que la Game Boy Advance a typiquement une petite quantité de RAM accessible via un bus de donnée 32 bits mais la majorité y est accédée via un second bus de 16 bits ou moins. Dans cette situation, il est très intéressant de compiler son programme en mode Thumb et d'optimiser à la main les quelques sections les plus consommatrices en utilisant le jeu d'instructions complet ARM 32 bits, permettant de placer ces instructions plus larges dans le bus d'accès mémoire 32 bits.  Le premier processeur contenant un décodeur d'instruction Thumb est l'ARM7TDMI. Toutes les ARM9 et supérieures (dont l'XScale), incluent un décodeur Thumb.", "section_level": 2}, {"title": "Thumb-2.", "content": "La technologie \"Thumb-2\" commence avec le cœur \"ARM1156\" annoncé en 2003. Thumb-2 étend le jeu d'instructions limité 16 bits de Thumb par des instructions 32 bits additionnelles afin de donner plus de largesse au jeu d'instruction. Il en résulte un jeu d'instructions de largeur variable. Thumb-2 a pour visée d'atteindre une densité de code proche de Thumb tout en conservant des performances similaires au jeu d'instructions ARM en mémoire 32 bits.  Thumb-2 étend à la fois le jeu instruction Thumb et celui d'ARM avec notamment de la manipulation de champs de bits, des branches de table et des exécutions conditionnelles. Un nouveau Langage assembleur unifié (\"unified assembly language\", UAL) supporte la génération simultanée de code d'instructions ARM et Thumb-2 depuis le même code source ; Les versions de Thumb sur processeurs ARMv7 sont également capables de code ARM incluant la possibilité d'écrire des fonctions de gestion d'interruption. Un peu d'attention est nécessaire et l'utilisation de la nouvelle instruction « \"IT\" » (if-then), qui permet d’exécuter quatre instructions successives en fonction d'une condition de test. En compilant en code ARM, ce cas est ignoré, mais en compilant en Thumb-2, une réelle instruction est générée. Par exemple :  CMP r0, r1 ITE EQ ; ARM : pas de code... Thumb : instruction IT MOVEQ r0, r2 ; ARM : conditionnel ; Thumb : condition via ITE 'T' (then) MOVNE r0, r3 ; ARM : conditionnel ; Thumb: condition via ITE 'E' (else) Toutes les puces ARMv7 supportent le jeu d'instruction Thumb-2. Les autres puces dans les séries Cortex et ARM11 supportent toutes les états d'instruction ARM ou d'instruction Thumb-2.", "section_level": 2}, {"title": "Thumb Execution Environment (ThumbEE).", "content": "\"ThumbEE\", également appelé \"Thumb-2EE\", ou, commercialement \"Jazelle RCT\" pour (Runtime Compilation Target, signifiant en anglais « cible de compilation à la volée »), est annoncé en 2005 et apparait pour la première fois dans le processeur \"Cortex-A8\". ThumbEE est le quatrième état de processeur, ajoutant de petits changements au jeu d'instruction étendue Thumb de Thumb-2. Ces changements rendent le jeu d'instruction particulièrement adapté à la génération de code au moment de l’exécution, par compilation à la volée, dans des environnements d’exécution contrôlés. ThumbEE est orienté vers les langages de programmation tels que Limbo, Java, C#, Perl, Python ou Ruby et permet aux compilateurs à la volée de générer moins de code de sortie sans affecter les performances.  Les nouvelles fonctionnalités de ThumbEE incluent la vérification automatique de pointeur nul à chaque instruction de chargement et sauvegarde, une instruction vérifiant les limites d'un tableau, un accès aux registres r8-r15 (où la Machine virtuelle Jazelle/DBX Java est maintenue), et des instructions spéciales qui appellent une fonction de rappel. Les handlers sont des petites sections de code fréquemment appelées, utilisées généralement pour implémenter une fonctionnalité d'un langage de programmation de haut niveau tel que l'allocation de mémoire pour un nouvel objet. Ces changements ont été effectués pour réorienter une poignée d'opcodes et afin de savoir que le cœur est dans le mode ThumbEE.", "section_level": 2}, {"title": "Vector Floating Point (VFP).", "content": "La technologie VFP (\"vector floating point\" ou « virgule flottante vectoriel » en français) est une extension de coprocesseur de type \"FPU\" dans les architectures ARM. Il fournit le calcul des formats de virgule flottante simple précision à bas prix et de virgule flottante en double précision remplissant la norme \"ANSI/IEEE Std 754-1985 Standard for Binary Floating-Point Arithmetic\". VFP fournit des calculs en virgule flottante permettant d'accomplir un vaste spectre d'applications et de besoins tels que les PDAs, les smartphones, la compression et décompression de voix, des graphiques en trois dimensions ou encore de l'audio numérique, des imprimantes, des boîtiers multimédias, et des applications automobiles. L'architecture VFP a eu pour but de supporter l’exécution de mode d'instructions vectorielles courtes mais elles opèrent séquentiellement sur chaque élément vectoriel et ainsi n'offre pas les performances d'un vrai parallélisme vectoriel comme le fait un SIMD. Ces modes vectoriels ont donc été retirés rapidement après leur introduction, et ont été remplacées par l'unit NEON Advanced SIMD, bien plus puissante.  Quelques processeurs, tel que l'ARM Cortex-A8 ont été amputés avec un module \"VFPLite\" au lieu d'un module VFP complet, et requièrent environ dix fois plus de cycles d'horloge par opération en nombre flottant. Les autres coprocesseurs à virgule flottante ou SIMD que l'on peut trouver dans les processeurs basés sur l'architecture ARM incluent NEON, les FPA, FPE, iwMMXt. Ils fournissent quelques fonctionnalités similaires aux VFP mais ne sont pas compatibles avec lui au niveau de l'opcode.", "section_level": 2}, {"title": "Advanced SIMD (NEON).", "content": "L'extension \"Advanced SIMD\" (également appelée \"NEON\" ou \"MPE\" pour'(signifiant « moteur de calcul de médias » en anglais)) est un SIMD ('), combinant des jeux d'instruction 64 et 128 bits, qui fournissent de l'accélération de calcul standardisé pour les applications de médias, 2D/3D et de traitement du signal. NEON est inclus dans tous les cœurs Cortex-A8 mais est optionnel dans les cœurs Cortex-A9. NEON peut faire du décodage MP3 sur un processeur fonctionnant à et peut encoder/décoder le codec audio GSM AMR à et permet d'accélérer le décodage de formats vidéo tels que h264 ou Real. Il contient un jeu d’instruction, un fichier de registres séparé et de l’exécution matérielle indépendante. Il comporte 32 registres 64 bits flottants, qu'il partage avec le FPU, pouvant être couplés pour former 16 registres de 128 bits flottants, et accepte aussi que ces registres soient traités comme des entiers signés ou non signés de 8, 16, 32 et 64 bits. Ce SIMD supporte jusqu'à 16 opérations simultanées. Des cœurs comme le ARM Cortex-A8 et le Cortex-A9 supportent des vecteurs 128 bits mais ne traitent que 64 bits à la fois, tandis qu'à partir du plus récent Cortex-A15, il peut traiter 128 bits à la fois.", "section_level": 2}, {"title": "LPAE.", "content": "La technologie LPAE (Large Physical Address Extension) a été implémentée pour la première fois dans les Cortex A de (Cortex-A7, Cortex-A15 et Cortex-A17). Cette extension est utilisée sur les processeurs 32 bits d'ARM, permettant d'étendre l'adressage de 32 bits (4 gigaoctets maximum) à 40 bits (1 téraoctet maximum). Elle nécessite un MMU comportant l'extension \"VMSAv7\". Avec cette extension, la granularité du contrôle du MMU est de.  Cette extension fonctionne en plusieurs étapes :  Le registre codice_1 fournit la taille de l'adresse physique supportée (32 bits, 36 bits ou 40 bits).", "section_level": 2}, {"title": "TrustZone.", "content": "TrustZone est une technologie de chiffrement et sécurisation des échanges avec des plates-formes tierce, selon les normes Trusted Execution Environment (TEE). Le but est d'empêcher l'utilisateur ou des applications tierces installées sur le terminal d'accéder aux données échangées dans cet environnement dit de confiance. Elle est par exemple utilisé dans les environnements de fichiers protégés par la gestion numérique des droits (GND), également appelé \"DRM\" en anglais.", "section_level": 2}, {"title": "Processeurs graphiques ARM.", "content": "ARM propose également des processeurs graphiques (GPU) appelés Mali qui peuvent être intégrés aux architectures des SoC ARM. La première série, Mali 200, utilisée dans des processeurs tels que le SoC Telechips TCC890x.  La seconde série, Mali 300 ne semble pas avoir été utilisée par les constructeurs.  La troisième série, Mali 400 MP est proposée sur des processeurs plus haut de gamme, généralement, Cortex A9, comme le ST-Ericsson U8500, les Samsung Exynos 4 ou l'Amlogic 8726-M, mais aussi sur les Cortex A8 AllWinner A1X.  La série Mali 600 est à destination des Cortex A15. Elle équipe notamment la série de Samsung Exynos 5. Le premier modèle a été le Mali T604.  L'API générique d'accès au GPU MALI compatible EXA/DRI2 libres à sources ouvertes (licences Apache et MIT) est disponible pour les Mali 200, 300, 400 et 600 sur la plateforme Linux, mais la partie la plus basse d'accès au processeur, dépendant du constructeur reste fermée.  Le projet Lima driver a été créé pour développer un pilote libre permettant d'utiliser pleinement ces processeurs. En septembre 2013, il dépasse déjà les performances des pilotes propriétaires sur les séries Mali 400.  De nombreux SoC ARM comportent cependant un GPU PowerVR ou plus rarement d'autres processeurs graphiques (Qualcomm Adreno, Vivante, Nvidia), qui possèdent tous des pilotes pour Linux, mais dont la partie 3d est propriétaire et à sources fermées. Le projet Freedreno a les mêmes visées pour les Adreno que le projet Lima driver pour la série des Mali.", "section_level": 1}, {"title": "Fabricants de processeurs ARM.", "content": "La propriété intellectuelle appartient à une société britannique, mais les processeurs fabriqués sous licence le sont par différentes entreprises de par le monde. Parmi les entreprises fabriquant les modèles des séries Cortex (les plus avancées), la majorité se trouve en Asie (20), suivie par les États-Unis (13) et enfin par l'Europe (6).", "section_level": 1}], "src_summary": "Les architectures ARM sont des architectures externes de type RISC 32 bits (ARMv1 à ARMv7) et 64 bits (ARMv8) développées par \"ARM Ltd\" depuis 1983 et introduites à partir de 1990 par Acorn Computers.", "tgt_summary": "ARM je v informatice označení architektury procesorů používaných díky své nízké spotřebě elektrické energie zejména v mobilních zařízeních (mobilní telefony, tablety), nyní však proniká i do PC. Globálně je v roce 2013 ARM nejpočetněji zastoupenou architekturou mikroprocesorů, přičemž 60 % mobilních zařízení na světě obsahuje ARM čip. V roce 2013 bylo vyrobeno 10 miliard ARM procesorů, v roce 2014 už 50 miliard. Vývoj ARM architektury započal v Británii ve firmě ARM Holdings v 80. letech 20. století.", "id": 1842840}
{"src_title": "Shenzhen", "tgt_title": "Šen-čen", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Shenzhen est située à l'une des extrémités du delta de la rivière des Perles. Le territoire s'étend sur environ quatre-vingts kilomètres d'est en ouest, et une quarantaine de kilomètres du nord au sud aux endroits les plus larges. Le centre de la ville, qui correspond approximativement aux districts de Futian et de Luohu, se situe dans le centre-sud, à côté de la frontière avec Hong Kong.  Shenzhen se trouve à au nord-nord-ouest de Hong Kong, à au sud-sud-est de Dongguan et à au sud-est de Canton. Le tissu urbain se densifie, et une mégalopole englobant toutes ces villes tend à se constituer.  Dans la partie sud de Shenzhen, les districts de Nanshan, Futian, Luohu et Yantian, qui formaient la première phase de la zone économique spéciale, représentent la partie la plus densément urbanisée. Luohu et Futian, qui sont les plus proches de Hong Kong, abritent les plus grands commerces et les plus importants quartiers d'affaires. Le quartier de Shekou, dans le district de Nanshan, compte de nombreux expatriés.  Shenzhen est une des rares villes chinoises où un plan urbanistique défini selon les règles contemporaines de la pénétration urbaine et du respect de l'environnement est visible : des autoroutes et des espaces verts ont été aménagés.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "À l'origine, Shenzhen est située sur une région rurale qui recouvre l'emplacement de divers villages de pêcheurs.", "section_level": 1}, {"title": "\"Xian\" de Bao'an.", "content": "Le territoire actuel de la ville de Shenzhen faisait partie du \"xian\" (comté) de Bao'an, tout comme l'intégralité du territoire de Hong Kong, avant la colonisation des Britanniques.  L'administration de cette région débute à la dynastie Qin. En 331, la dynastie Dongjin établit le comté de Bao'an, l'un des six comtés sous la préfecture de Dōngguān (东官). Dans la deuxième année du Zhide de Suzong sous la dynastie des Tang, Dōngguān a été renommé à Dōngguǎn (东莞), correspondant au nom de l'actuelle ville limitrophe au nord de Shenzhen, Dongguan.  Dans la de la dynastie Ming de Hongwu (1368-1399, fondateur de la dynastie Ming, 明朝洪武年), Hongwu a nommé un officier avec le titre Shou-yu-suo (chinois : 守御所, littéralement « Protecteur de la région ») pour protéger la population locale de voleurs et vagabonds qui infestaient de plus en plus le district.  La région commence à voir de grands changements lorsque les Britanniques arrivent et y développent le commerce. Une partie de l'ancien comté de Bao'an sera cédée aux Britanniques par différents traités inégaux pour former le territoire de Hong Kong.", "section_level": 2}, {"title": "Création de Shenzhen : ouverture économique.", "content": "En 1978, Deng Xiaoping choisit le restant du xian de Bao'an pour sa proximité avec Hong Kong, et lance la modernisation dans le domaine de l'agriculture, de l'industrie, de la défense nationale, et de la science et de la technologie. La ville de Shenzhen est créée officiellement en, en remplaçant le \"xian\" de Bao'an, un nom qui sera gardé dans l'un des districts de Shenzhen, le district de Bao'an, où se situe son aéroport.  En 1980, s'ouvrent les premières zones économiques spéciales (Shenzhen, Zhuhai, Shantou, Xiamen) : les entreprises étrangères sont autorisées à y investir avec une fiscalité adaptée. En 1986, la directive \"Open Door\" encourage l'investissement et le développement du secteur privé et de l'économie de marché. En 1990 s'ouvrent les bourses de Shanghai et de Shenzhen. La même année, le quartier central de Dongmen inaugure le premier restaurant McDonald's de Chine continentale.  La croissance économique de Shenzhen est de 25,8 % par an en moyenne depuis 1980.  En 2010, la zone spéciale a été étendue sur presque, à l'intégralité du territoire de la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Subdivisions administratives.", "content": "La ville de Shenzhen est désormais entièrement sous le régime de zone économique spéciale. La distinction entre la partie urbaine et suburbaine ne se fait plus.", "section_level": 2}, {"title": "Relation entre Hong Kong et Shenzhen.", "content": "Shenzhen entretient avec Hong Kong des relations très étroites, tant sur le plan culturel qu'économique. Les deux villes actuelles faisaient partie de la même entité, le xian de Bao'an. Aujourd'hui, les deux villes comptent une vingtaine de millions d'habitants pour une surface de et constituent une des grandes métropoles économiques chinoises. Depuis la rétrocession de la souveraineté de Hong Kong, en 1997, la coopération entre les deux villes est encouragée par le gouvernement central, ce qui se traduit notamment dans les infrastructures de transport (métro, TGV) reliant les deux villes. Une partie de la population fait aujourd'hui la navette entre les deux villes limitrophes pour travailler, rentrer à la maison, faire des courses, aller à l'hôpital et pour les loisirs.  Les projets pour améliorer l’infrastructure soutiennent cette migration de va-et-vient. Le différentiel économique cependant reste très fort entre les deux villes. Le rapport en ce qui concerne le revenu et le loyer pour les bureaux est de 3:1.  À cause de certaines restrictions (le personnel, les biens et les flux de capitaux), on peut constater un développement asymétrique entre Shenzhen et Hong Kong. Les investissements de Hong Kong sont la source financière principale affluant à Shenzhen. En 2001, les investissements s’élèvent à, c'est-à-dire 53,84 % de la totalité des investissements.  Le district de Qianhai a pour ambition d'être le « Manhattan de la rivière des perles » et d'offrir aux investisseurs un cadre juridique et fiscal inspiré de Hong Kong.", "section_level": 2}, {"title": "Politique d’environnement.", "content": "L’expansion de Shenzhen repose en premier lieu sur le développement industriel ; il en résulte des problèmes concernant l’environnement. Ces problèmes deviennent omniprésents à partir des années 1990, période depuis laquelle il est devenu nécessaire d’améliorer la qualité du développement industriel pour protéger l’environnement.  Pour ce faire, l'autorité locale constituant la Dìjíshì Authority (D. A.) a décidé de contrôler et protéger la surface urbaine d’activité avec un plan respectant la ville. En outre, la D. A. a décidé de défricher plus de surface et de perfectionner le système écologique. Le système écologique a été amélioré par l’engazonnement et la protection de l’espace qui n’était pas prévu pour agrandir la ville. Par ailleurs, un théâtre, une bibliothèque et un centre de sport pour la population ont vu le jour.  Après 1989, ont été construits des bâtiments culturels d’un certain niveau (la « galerie de Shanyue », par exemple), de nouveaux quartiers avec des centres sociaux pour les habitants, des salles de musique, des centres pour les jeunes et d’autres services dans les domaines de la santé, du sport, de la religion, de l’éducation et de la culture. L'espace consacré à l'implantation de ces ensembles est très important afin de montrer aux regards extérieurs la place de la culture à Shenzhen.  La D. A. s’est fixé comme but d’accroitre la qualité de la ville et de faciliter l’urbanisation. Au commencement, les besoins de la population étaient peu importants, mais c'était sans compter le développement industriel de Shenzhen.  Depuis 1989, la D. A. essaie de réparer les négligences d'urbanisation concernant les rues commerçantes et les centres commerciaux. De plus, il y a eu de grands projets pour embellir les quartiers avec des mesures telles que la plantation d’arbres et l’éclairage public.  En 2011, Shenzhen apparaît comme une ville plutôt \"verte\" : golfs, parcs, jardins, promenades, contre-allées. Les grandes avenues anciennes restent plantées d'arbres, principalement à Nanshan et Shékou. Nombre d'espaces verts ont été créés, des « couloirs verts » ont été aménagés autour des nouveaux grands axes routiers conjointement avec la poursuite du développement des transports collectifs.  La D. A. impose (progressivement) les cycles à moteur électrique. Mais la réflexion continue : interdiction cyclique des cycles motorisés pendant six mois à partir du, avec avertissement, amende de 200 RMB et/ou confiscation du cycle. Enfin, en raison de sa grande étendue, la ville de Shenzhen offre encore de grandes zones vertes inhabitées, en dehors des côtes et des axes routiers.  Un réseau de pistes cyclable est également intégré dans le programme des voies vertes du Guangdong, couvrant plusieurs milliers de kilomètres autour du Détroit de la rivière des Perles.  À l'est de la ville se trouve le mont Wutong, parc national et forestier qui culmine à 944 m.", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Répartition au recensement de 2000, sont alors recensés.", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "Plusieurs établissements d'enseignement supérieurs sont installés dans la ville. Le principal pôle universitaire est la « ville universitaire de Shenzhen » (en anglais :, chinois : ) qui abrite des antennes de diverses institutions chinoises telles l'Université de Pékin et l'Université Tsinghua. Les célèbres universités de Hong Kong s’installent à Shenzhen pour ouvrir un campus, comme Chinese University of Hong Kong.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "En 2006, le PIB total était de de yuans, et donc un PIB par habitant de américains.", "section_level": 1}, {"title": "Secteurs d'activités.", "content": "Les activités industrielles sont très développées à Shenzhen, en particulier le domaine de l'électronique. Le groupe taïwanais Foxconn, plus grand fabricant mondial de composants électroniques, dispose d'un important site de production comptant dans le district de Longhua. En 2010, celui-ci comptait environ. D'autres compagnies telles que TP-LINK, Huawei Technologies, ZTE, Konka et DJI ont leur siège social à Shenzhen.  Le secteur financier est assez développé à Shenzhen. La ville abrite le siège de société telles que CITIC Securities, China Merchants Bank et Ping An Insurance. La Bourse de Shenzhen, ouverte en 1990, est la troisième du pays après celles de Hong Kong et de Shanghai.  À mi-chemin entre l'art et le tourisme, l'activité de création et d'exportation de copies de tableaux de l'histoire de l'art occidental versés dans le domaine public s'est développée depuis la fin des années 1980 à Dafen, le « Village de la peinture à l'huile », dans la banlieue de Shenzhen.", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "Le tourisme à Shenzhen constitue une importante source de revenus. Deux des principales sources d'attractivité sont les commerces et les parcs à thèmes.  Shenzhen dispose de nombreux centre commerciaux. De nombreux résidents hongkongais sont attirés par les prix généralement inférieurs à ceux pratiqués à Hong Kong.  De nombreux parcs à thèmes ont été construits à partir des années 1990. Parmi les plus célèbres figurent OCT East, Happy Valley, Window of the World et Splendid China Folk Village.", "section_level": 2}, {"title": "Innovation.", "content": "Longtemps spécialisée dans les activités de soustraitance et d’assemblage pour les multinationales industrielles, souvent étrangères, Shenzhen est également devenue l’un des trois principaux centres d’innovation de Chine. Avec des dépenses en R&D estimées à plus de de RMB en 2014 (4 % du PIB municipal), Shenzhen est en effet la troisième ville de Chine à consacrer le plus de ressources à la R&D. Avec près de d’invention obtenus en 2015, Shenzhen est également la troisième ville de Chine ayant enregistré le plus grand nombre de brevets ; rapportée à la taille de sa population, elle dépasse même Shanghai (/ contre /).Huawei l'une des plus grandes marque au monde, son siège social est situé à Shenzen. Microsoft et Apple ont notamment ouvert des bureaux dans la ville. Airbus y a implanté un centre d'innovation en 2017.", "section_level": 2}, {"title": "Culture et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Architecture et urbanisme.", "content": "La ville de Shenzhen ne s'est véritablement développée que dans les années 1980. Elle n'a guère de bâtiments historiques. Comme dans les autres villes chinoises, les immeubles sont souvent de grande hauteur. Dans le centre, on compte de nombreux gratte-ciels. Le plus emblématique est sans doute le Shun Hing Square. À son achèvement en 1996, il était le plus haut immeuble de Chine continentale. Il a constitué un symbole de l'essor économique chinois. L'urbanisme avant-gardiste propre à la ville de Shenzhen reflète la croissance économique de la Chine au cours de ces 30 dernières années.", "section_level": 2}, {"title": "Sites touristiques et monuments.", "content": "La ville comporte différents musées dont :", "section_level": 2}, {"title": "Transports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Transport aérien.", "content": "La ville est desservie par l'aéroport international de Shenzhen-Bao'an, situé à l'ouest de la ville, dans le district de Bao'an, au bord du delta de la rivière des Perles. L'aéroport est desservi par la ligne 11 du métro qui le relie au centre-ville à Futian.", "section_level": 2}, {"title": "Transport en commun.", "content": "Le métro de Shenzhen a ouvert en 2004. Le réseau se développe pour desservir l'ensemble de la ville et relier les différentes parties de la métropole. Elle est en interconnexion avec le métro de Hong Kong.", "section_level": 2}, {"title": "Transport ferroviaire.", "content": "Shenzhen constitue un des pôles majeurs du réseau ferré chinois avec les gares de Shenzhen, Shenzhen-Nord, Futian, Shenzhen-Est. C'est également la porte d'entrée sur le territoire de Hong Kong. La ville est notamment desservie par la LGV Canton - Shenzhen - Hong Kong, les trains à grande vitesse permettent de relier les deux grandes villes en 14 minutes.", "section_level": 2}, {"title": "Presse anglophone.", "content": "Parmi les journaux et revues distribués à Shenzhen, on compte :", "section_level": 1}], "src_summary": "Shenzhen () est une ville sous-provinciale de la province du Guangdong en Chine. En 2019, elle compte environ 13 millions d'habitants et constitue une des. Elle est considérée, au même titre que les villes de Pékin, Shanghai et Canton, comme l'une des plus grandes villes développées de Chine continentale. Elle fait partie de la mégalopole du delta de la Rivière des Perles. Etant l'une des premières zone économique spéciale en Chine, Shenzhen est souvent appelée la « Silicon Valley of China ».", "tgt_summary": "Šen-čen (; pinyin: Shēnzhèn; český přepis: Šen-čen) je jedno z největších měst v Číně a jedno z nejrychleji rostoucích na světě. Leží v jižní Číně, v deltě Perlové řeky u hranic s Hongkongem. Je subprovinčním městem v provincii Kuang-tung.", "id": 2164751}
{"src_title": "Émission spontanée", "tgt_title": "Spontánní emise", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Dès 1887, le physicien allemand Heinrich Hertz parvint expérimentalement à mettre en évidence l’émission de lumière par des charges électriques. Si le phénomène pouvait être expliqué dans le cadre de la théorie de l’électron de Lorentz, il restait impossible de comprendre pourquoi il ne se produisait qu’à certaines fréquences bien déterminées.  L’avènement de la mécanique quantique permit au phénomène d’être mieux compris : c’est Niels Bohr qui donna", "section_level": 1}, {"title": "Présentation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Présentation générale.", "content": "Considérons deux états formula_1 d’une molécule ou d’un atome. Cette molécule, si elle se trouve dans son état excité formula_2, peut \"spontanément\" se désexciter, c’est-à-dire convertir son énergie d’excitation formula_3 en un photon de fréquence formula_4 émis dans une direction arbitraire de l’espace :  Avec formula_6 la constante de Planck. Contrairement à l’émission stimulée, la direction et la phase du photon émis sont aléatoires.", "section_level": 2}, {"title": "Probabilité d’émission et temps de vie.", "content": "Dans le cas où l’on considère formula_7 atomes, la décroissance de ce nombre d’atomes au cours du temps peut s’exprimer simplement en fonction du coefficient A d’Einstein :  Ou bien encore, en notant formula_9 la probabilité d’émission d’un photon :  Le nombre formula_7 d’atomes suit une loi de décroissance exponentielle si bien que l’on peut relier le coefficient A d’Einstein, parfois aussi noté formula_12, à la durée de vie formula_13 de l’atome dans son état excité :  Cette durée de vie est usuellement courte, de l’ordre de la dizaine de nanosecondes pour un atome excité.", "section_level": 2}, {"title": "Émission spontanée auto-amplifiée.", "content": "L' émission spontanée auto-amplifiée est un phénomène utilisé dans le fonctionnement d'un laser à électrons libres par lequel un faisceau laser est créé à partir d'un faisceau d'électrons à haute énergie.  Le processus d'émission spontanée auto-amplifiée commence par un jet d'électrons injecté dans un ondulateur, à une vitesse proche de la vitesse de la lumière et une répartition uniforme de la densité des électrons à l'intérieur du faisceau. Dans l'ondulateur, la trajectoire des électrons ondule et cette ondulation leur fait émettre une lumière caractéristique de la force de l'ondulateur mais dans une certaine bande passante d'énergie. Les photons émis se déplacent légèrement plus rapidement que les électrons et interagissent avec eux à chaque période d'ondulation. En fonction de la phase l'un de l'autre, les électrons gagnent ou perdent de l'énergie faisant varier leur vitesse: les électrons plus rapides rattrapent les électrons ayant été ralentis de sorte que la densité de faisceau d'électrons est périodiquement modulée par le rayonnement électromagnétique. Le faisceau électronique structuré n'amplifie que certaines énergies des photons en fonction de leur énergie cinétique jusqu'à ce que le système entre en saturation. Les spectres d'énergie montrent une distribution similaire à celle du bruit des pointes intenses sur un fond d'amplitude inférieure. L'espace des phases disponible pour les photons est réduit de sorte qu'ils sont plus susceptibles d'avoir une phase similaire et faisant en sorte que le faisceau émis soit presque cohérent.  Ce concept a été mis en œuvre au SACLA au Japon, pour le", "section_level": 1}], "src_summary": "L’émission spontanée désigne le phénomène par lequel un système quantique placé dans un état excité retombe \"nécessairement\" dans un état de plus basse énergie, par émission d’un photon. Contrairement à l’émission stimulée, ce phénomène se produit sans intervention extérieure.", "tgt_summary": "Spontánní emise je kvantový jev, při kterém dochází k vyzáření fotonu z excitované kvantové soustavy za současného přechodu kvantové soustavy do základního stavu (nebo obecně do stavu s nižší energií). Na rozdíl od případu stimulované emise přechází kvantová soustava z excitovaného do základního stavu samovolně, tedy bez působení vnějšího elektromagnetického pole, navíc má vyzářený foton náhodný směr, fázi a polarizaci. Světlo generované spontánní emisí nazýváme luminiscencí či fluorescencí.", "id": 1856492}
{"src_title": "Agriculture en Israël", "tgt_title": "Zemědělství v Izraeli", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Alors que que les sociétés chrétiennes et musulmanes interdisaient généralement aux Juifs de la diaspora de posséder la terre et de pratiquer l’agriculture, contribuant ainsi à les mettre à l'index et à les appauvrir, le sionisme (d'idéologie socialiste ou marxiste) les a aidés « à revenir à la « normale » en idéalisant l’exploitation agricole et l’agriculture, pour nourrir et renforcer le corps juif nouvellement indépendant ». D'une terre décrite comme désolée, dévastée, inculte ou inhospitalière par la relation qu'en font de célèbres voyageurs du tels que Chateaubriand, Péguy ou Mark Twain, le défi des idéologues est mû par la survie d’Israël et la reconquête de la dignité des travailleurs juifs.  L'agriculture israélienne s'est développée au, à partir de la colonisation agricole juive, par achat de terrains, souvent semi-arides et par leur exploitation par des émigrants sionistes qui généralement, n'en avaient aucune connaissance. Ainsi depuis 1948, grâce à la mise en valeur de ces terres difficiles (au Nord les marais infestés de malaria, au Sud, le désert de caillasses) par assainissement, drainage, reboisement, terrassement..., la superficie totale cultivée a augmenté, passant de, tandis que le nombre de communautés agricoles (les \"kibboutz\" et \"moshav\") est passé de 400 à 725. La production agricole a été multipliée par 16, trois fois plus que la croissance démographique.  Les champs d'Israël ne sont pas cultivés durant la \"shmita\" correspondant à une année sabbatique définie par la Torah pour l’agriculture et se produisant tous les sept ans, durant laquelle les agriculteurs juifs doivent observer une année de jachère.L'importance de l'agriculture dans l'économie d'Israël a diminué au fil du temps. En 1979, elle représentait un peu moins de 6 % du PIB, en 1985 5,1 %, et aujourd'hui 2,5 %. En 1995, il y avait agricoles qui exploitaient cultivés avec donc une superficie moyenne de. 19,8 % des exploitations étaient inférieures à, 75,7 % avaient entre, 3,3 % entre, 0,4 % entre, et 0,8 % plus de. Les cultures sont principalement situées dans les plaines côtières du Nord, les collines à l'intérieur du pays, et la partie supérieure de la vallée du Jourdain.  En 2016, « 40% des terres arables appartiennent aux kibboutz, 50% aux moshavs et 10% aux propriétaires individuels », et « 1,2% de la population nourrit le reste de la population, ce qui est comparable au pourcentage du Canada (3% en France) ».  Israël est non seulement autosuffisant depuis les années 1960 mais il exporte son surplus de production agricole et horticole.", "section_level": 1}, {"title": "Structure agraire.", "content": "La majeure partie de l'agriculture israélienne est basée depuis le début du sur deux grands types d'organisations : Ces deux types d'organisations agricoles totalisent ainsi, à titre d'exemple, 76 % de la production de produits frais.", "section_level": 1}, {"title": "Eau.", "content": "L'eau est en demande croissante dans le pays, de par la courte saison des pluies qui ne dure qu'entre novembre et avril et à cause une répartition très inégale, de dans le Nord, les précipitations passent à moins de dans le Sud. Les ressources annuelles en eau sont d'environ de mètres cubes dont 75 % sont utilisés pour l'agriculture. En 2016, bien que la consommation d'eau est rationalisée, « 57% de l’eau est dirigée vers l’agriculture (comme dans tous les pays développés) et 6% vers l’industrie ».  Pour faire face à l'aridité du climat, aux sècheresses et aux besoins croissants de la population elle-même en croissance et de l'industrie, Israël investit dans des usines et systèmes de désalinisation, de micro-irrigation et son savoir-faire est également exporté dans le monde.  Elle construit des stations d’épuration dédiées à l’usage agricole et a recours à la fertigation : mélange d’eau et d’engrais pour augmenter les rendements.  D’autres technologies permettent de réduire le déficit en eau : la réduction des pertes dans le transport de l’eau (à moins de 10%) ou la culture hydroponique (agriculture hors-sol).", "section_level": 1}, {"title": "Irrigation.", "content": "Israël a inventé un système de goutte-à-goutte (micro-irrigation), repris dans le monde entier, qui permet l'irrigation pensée et économe des terres, et qui a fait le succès de l’entreprise israélienne Nétafim, devenue multinationale et leader dans son domaine avec près d'un tiers du marché mondial. Sa concurrente Naan est croquée par le conglomérat industriel indien Jain (NaanDanJain) pour en faire un champion mondial de l’irrigation aux de dollars de ventes\".\" L'entreprise charge également « ses agronomes de former et d’accompagner les agriculteurs de tous types de climats et cultures, notamment en Afrique ».  Les Israéliens possèdent ainsi « 50 % du marché total de l’irrigation dans le monde... grâce à leurs méthodes de coopération dans le secteur de l’agriculture ».  Grâce à une stratégie d’économie d’eau déployée bien avant sa création, « Israël est parvenu à irriguer son agriculture à 86% par des eaux usées », ce qui constitue un record mondial - quand le pays arrivant en seconde position n'atteint que 36 %.  La zone de terres agricoles irriguées dans le pays a augmenté de en 1948 à quelque.", "section_level": 2}, {"title": "Cultures.", "content": "Les grandes cultures céréalières du pays sont le blé (qui n’est pourtant pas du tout adapté au climat local et qu’il serait bien plus économique d’importer), le sorgho et le maïs.  Israël est un important producteur et exportateur d'agrumes, avec une forte production d'oranges, de pamplemousses, de mandarines et de pomélos. Les agrumes ainsi que d'autres fruits et légumes tels que l'avocat, le kiwi, la goyave, la mangue sont cultivés essentiellement sur la plaine côtière. Les bananes et les dattes sont cultivées dans les régions les plus chaudes et ensoleillées. Les pommes, les poires, les cerises, les fraises sont cultivées surtout dans le nord du pays.  D'autres cultures sont présentes sur une plus large partie du pays telles que les tomates, les concombres, les poivrons, les courgettes, les prunes, les nectarines... Israël cultive aussi de manière importante des productions exotiques telles que les figues de Barbarie, les kakis, les nèfles du Japon et les grenades. Le pays est ainsi le premier producteur de nèfles du Japon après le Japon. Israël cultive aussi du raisin de table et possède une production viticole  Israël produit et exporte de grandes quantités de fleurs. Les exportations de fleurs en 2000 dépassaient les de dollars, les fleurs les plus couramment cultivées sont des chamelauciums, puis des roses.  Le coton est cultivé sur. Les rendements sont très élevés avec de coton brut par hectare. En 1997, la valeur de la production était de de dollars.", "section_level": 1}, {"title": "Agriculture biologique.", "content": "L’agriculture bio (\"organic\") est née modestement au départ, dès les années 1960 dans les kibboutz pour « subvenir aux besoins alimentaires de base des nouveaux arrivants en produisant au plus près, sans dépendre d’apports extérieurs », et « ont fait naître chez les Israéliens une conscience plutôt élevée de la fragilité de l’environnement » à laquelle s’ajoutent des valeurs issues du judaïsme prônant le respect des hommes, des animaux et de la nature, et en cela la « volonté du Créateur », comme le souligne également Richard Schwartz, président de l’association Jewish Veg.  En 2017, « Israël est le principal marché bio du Moyen-Orient ». S'appuyant sur des technologies évoluées, l'agriculture biologique représente 1,5 % de la production agricole israélienne, mais fournit 13 % des exportations agricoles. Israël exploite () de terre en culture biologique : 65 % sont des légumes en pleine terre, 25 % des vergers, 6 % des légumes cultivés sous serre et 4 % des herbes aromatiques. En 2015, la surface cultivée en agriculture biologique en Israël s'élève à pour 303 exploitations biologiques, soit 1,1 % de sa surface (valeur très faible pour un pays développé), ce qui représente une baisse de 22,51 % par rapport à l'année 2014. Israël se classe donc au 106 rang mondial pour la superficie exploitée en bio, au 103 pour le nombre d'exploitations biologiques.  Le kibboutz Sdé Eliahou est un précurseur de l’agriculture biologique en Israël, où a été créée la firme Bio-Bee, « spécialisée dans la production d’insectes qui sont très demandés dans l’agriculture biologique puisqu’ils permettent de remplacer les pesticides et autres produits chimiques ». En 2015, « l'entreprise a remporté l'appel d'offres pour la fourniture de mouches stériles en Europe » et chaque semaine, des avions israéliens s’envolent vers la Russie avec des tonnes d’insectes à bord destinés aux fermes géantes du pays et de la Crimée.  Un système de certification bio avec une équivalence avec l’Union Européenne et les États-Unis, a été mis en place par une loi de 2005. 60 % de la production bio sont exportés  La qualité des produits biologiques s'améliore, et des résidus de pesticides et d'herbicides ont été trouvés dans un produit contrôlé sur huit en 2010 contre un sur quatre une année auparavant", "section_level": 1}, {"title": "Élevage.", "content": "La production de lait du pays provient en grande partie de vaches Holstein, plus ou moins hybridées pour résister aux maladies. En Israël, les vaches israéliennes ont l’un des meilleurs rendements de lait au monde et le pays est auto-suffisant pour sa production laitière.  L'aviculture du pays est surtout présente dans les moshavim, avec plus de 85 % de la production du pays, la consommation de volailles représente les deux tiers de la consommation de viande du pays.", "section_level": 1}, {"title": "Pêche.", "content": "La pêche israélienne est présente essentiellement en Méditerranée et dans le lac de Tibériade, où se pratique une pêche en eau douce.  La pêche dans la Méditerranée est victime de l'épuisement des réserves halieutiques, ainsi la production halieutique en Israël dépend presque entièrement de l'aquaculture.", "section_level": 1}, {"title": "\"Agri'Tech\".", "content": "Israël est « le pays qui investit le plus en Recherche & Développement au monde, devant la Corée du Sud et le Japon ».  Dans le domaine de l'agriculture et pour lutter contre la désertification, les institutions d'Israël favorisent constamment l'innovation : à Vulcani Center de Rehovot, à l'Université hébraïque de Jérusalem, l’Institut Weizmann, à l’université Ben Gourion du Neguev de Bersheva, à The Kitchen fondée en 2014, soutenue par Strauss Group et abritant des « structures telles que Flying Spark, qui produit des protéines végétales et de l’huile riche en oméga 7 à partir de mouches à fruits » ou My Favoreats, une application pour sites internet de recettes, proposant des alternatives à tous types d’ingrédients. Ces instituts sont des centres de recherche et innovation mais forment également des agronomes et des chercheurs venus de presque partout dans le monde. En 2018, israéliennes sont répertoriées dans le domaine des intrants agricoles dont les 200 exportent leurs technologies vers le reste du monde.  Tous les trois ans, Tel Aviv abrite le Salon international des technologies agricoles (Agritech). Les innovations liées à l’agro-écologie, la biotechnologie, les serres, la plasticulture ou encore les engrais et produits chimiques y sont exposées.", "section_level": 1}, {"title": "Partenariat avec l'étranger.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avec la France.", "content": "Depuis les années 2010, les Français marquent un intérêt nouveau pour Israël dont le taux de croissance reste élevé (à hauteur de 4% en 2017), « tout comme le nombre de sociétés dans le secteur de l’\"AgriTech\" : 280, dont 200 exportent à hauteur de de dollars ». Limagrain, quatrième semencier mondial et premier français, « s’est emparé dès 2007 de l’israélien Hazera pour mettre au point, dans ses laboratoires de Kyriat Gat faisant appel aux nouvelles technologies du génome et à la robotisation, des légumes meilleurs et plus résistants, sans passer par les OGM ».  « Business France, l’agence française pour les investissements internationaux, a pour sa part recruté il y a trois ans une responsable de l’\"AgroTech\" basée à Tel Aviv. » dont la mission consiste à « valoriser en Israël la French Tech de l’agroalimentaire, de l’agriculture et du vin, mais aussi convaincre les industriels français de nouer des partenariats avec les multiples start-up israéliennes qui émergent dans le secteur ».", "section_level": 2}, {"title": "Avec la Russie.", "content": "En 2017, la Russie a signé un accord de coopération technique avec Israël pour la modernisation de sa filière laitière afin de réaliser l'objectif politique d'autosuffisance visé par son gouvernement. « Pour Moscou, Israël doit être le moteur qui entraînera l'augmentation de la productivité dans les élevages russes et dans les usines de transformation du lait. Les achats de technique laitière israélienne seraient subventionnés à 30 %, ainsi que les achats d'autres moyens de production d'origine israélienne. Le choix d'Israël par les Russes est motivé par la très haute technicité de la production laitière israélienne dont les rendements laitiers atteignent voire dépassent par vache ».", "section_level": 2}], "src_summary": "Le secteur de l’agriculture en Israël représente 2,5 % du PIB et 3,6 % des exportations, avec une population agricole ne représentant que 3,7 % de la population active.", "tgt_summary": "Zemědělství v Izraeli je vysoce rozvinuté. Zaměstnává 2 % populace a na HDP se podílí 2,5 %. V roce 2007 vzrostla rostlinná produkce přibližně o 10 %. Zemědělská půda se získává finančně nákladným zúrodňováním pouště zavodňováním, odsolováním a vhodnou druhovou skladbou rostlin. Orná půda zabírá 15,45 %, pastviny 7 % a lesy 5,3 % rozlohy státu. Přibližně 54 % celkové výměry zemědělské půdy je zavlažováno a zemědělci se tak podílí zhruba 60 % na celkové izraelské spotřebě sladké vody. Většina zemědělské půdy patří kibucům, což jsou osady pracující na základě kolektivního vlastnictví výrobních prostředků (s výjimkou půdy). Dalším typem zemědělských osad v Izraeli jsou mošavy, což je sdružení samostatných sedláků, kteří se sdružují pouze za účelem prodeje úrody nebo nákupu surovin. Množství původně zemědělských podniků také zřídila přidruženou průmyslovou výrobu.", "id": 812842}
{"src_title": "Simulation de phénomènes", "tgt_title": "Simulace", "src_document": [{"title": "Phénomène réel.", "content": "Le phénomène réel à étudier peut appartenir à de nombreuses branches et en particulier :", "section_level": 1}, {"title": "La question.", "content": "Au travers des exemples cités ci-dessus, certains professionnels peuvent s'interroger :", "section_level": 1}, {"title": "La réponse.", "content": "Dans tous les cas ci-dessus la réponse pourrait être obtenue en tentant l'expérience.  Mais toutes ces expériences ont un ou plusieurs inconvénients :", "section_level": 1}, {"title": "Les solutions alternatives.", "content": "L'expérience posant divers problèmes de réalisation, on a depuis longtemps fait appel à de très nombreux moyens et outils pour essayer de prévoir les résultats :  Tous ces outils sont des simulations. Elles sont plus ou moins proches de l'expérience et plus ou moins faciles à mettre en œuvre.  Depuis quelques années un nouvel outil a fait son apparition : l'ordinateur et la simulation numérique. Le principe de base est celui de la représentation du phénomène par une équation. L'ordinateur permet toutefois de s'affranchir de la limitation principale : la représentation des phénomènes les plus simples. Grâce à une puissance de calcul toujours croissante et à l'augmentation du volume de données stockables il est possible de découper un phénomène complexe en milliers, voire en millions de phénomènes simples et donc de calculer les résultats sur le phénomène complexe.  Exemple : on sait, en aérodynamique, représenter par une équation les forces (portance, traînée) qui résultent de l'action d'un courant d'air sur une plaque plane. On ne sait pas représenter par une équation ces mêmes forces lorsque l'action est exercée sur une surface complexe telle que l'aile d'un avion. La simulation numérique permet de découper l'aile en plusieurs millions de petits éléments qu'on considère comme étant des plaques planes. On peut alors calculer les forces qui s'exercent sur chacune d'entre elles et les combiner pour calculer les forces sur l'aile complète.", "section_level": 1}, {"title": "Limites et avantages de la simulation.", "content": "L'ordinateur permet aujourd'hui de simuler des phénomènes très complexes tel qu'un avion complet mais la puissance reste encore insuffisante pour représenter l'ensemble des phénomènes météorologiques : la simulation de l'évolution du temps reste encore très difficile au-delà de quelques heures.  La simulation permet d'effectuer des recherches sur un système isolé, en faisant varier les paramètres un à un et en recommençant avec les mêmes conditions initiales.  L'expérimentation, sauf pour les phénomènes simples, ne permet pas toujours d'isoler le système à étudier de son environnement; la maîtrise des conditions initiales peut être compliquée et l'expérience peut détruire le système étudié ou le modifier suffisamment pour empêcher de recommencer.  La simulation est souvent moins chère que l'expérimentation et comporte beaucoup moins de risques lorsque l'homme fait partie du système étudié. Les résultats peuvent être obtenus beaucoup plus rapidement.  La simulation (surtout numérique) est basée sur une connaissance des phénomènes qui ne peut être obtenue que par l'expérimentation. Une simulation ne peut donc être réalisée que si on dispose d'un acquis de connaissances suffisant obtenu par des expérimentations sur des phénomènes antérieurs et analogues. Quelle que soit la qualité de la simulation, elle ne remplace pas totalement l'expérimentation.  Certaines simulations ont un coût très élevé (même s'il reste faible devant celui de l'expérimentation). Ceci explique que les utilisateurs de la simulation, en particulier lorsqu'elle utilise des moyens de calcul exceptionnels, sont les industries à forte valeur ajoutée (aéronautique et espace, nucléaire) ou à risque élevé (militaire).", "section_level": 1}, {"title": "Différents types de simulation.", "content": "On appelle \"modèle\" un élément, analogique ou numérique, dont le comportement vis-à-vis d'un phénomène est similaire à celui de l'élément à étudier. Les \"sorties\" sont les éléments que l'on veut étudier. Les \"entrées\", \"paramètres\" et \"contraintes\" sont les éléments dont la variation influe sur le comportement du modèle ; on appelle entrée ceux qui sont commandés par l'expérimentateur, paramètres ceux que l'opérateur choisit de fixer et contraintes ceux qui dépendent d'éléments extérieurs. On appelle \"simulation\" l'ensemble constitué par un modèle, les ordres d'entrée, les paramètres et contraintes, et les résultats obtenus.  Comme indiqué plus haut les maquettes, prototypes, etc. peuvent être considérés comme des modèles analogiques et les essais, tests, manœuvres, etc. comme des simulations analogiques.  Les équations sont des simulations numériques. Aujourd'hui ce terme s'applique essentiellement aux modèles et simulations réalisés sur ordinateur.  Dans certains cas on peut réaliser des simulations hybrides, analogiques - numériques, qui intègrent divers éléments dont certains seulement sont représentés par des équations.  Lorsque le calculateur est suffisamment rapide pour fournir un résultat à la même vitesse, voire plus rapidement, que le phénomène réel on parle de simulation en temps réel :  Le jeu de simulation est une application récente du même principe. La différence entre le jeu et le simulateur d'étude réside soit dans :", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation de la simulation.", "content": "Les simulations sont utilisées par les professionnels (chercheurs, ingénieurs, économistes, médecins, etc.) dans toutes les phases de recherche ou d'étude d'un phénomène ou pour concevoir et améliorer les systèmes.  Les simulateurs hybrides analogiques - numériques avec homme dans la boucle, sont de plus en plus utilisés pour l'enseignement ou l'entraînement. Leur coût relativement élevé les a d'abord réservés aux professions les plus en pointe ou à risque (pilotage d'un aéronef, commande d'une centrale nucléaire, engagement armé, etc.). La diminution du prix des systèmes vidéo permet d'envisager aujourd'hui des applications à la conduite des camions voire des automobiles.  Enfin de nombreux jeux vidéo sont des utilisateurs des mêmes techniques soit en permettant au joueur de se trouver dans une situation excitante ou dangereuse (pilote de chasse...) soit dans une situation fantasmagorique.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "Earthquake Performance Evaluation Tool Online", "section_level": 1}], "src_summary": "La simulation est un outil utilisé par le chercheur, l'ingénieur, le militaire pour étudier les résultats d'une action sur un élément sans réaliser l'expérience sur l'élément réel.", "tgt_summary": "Simulace je napodobení nějaké skutečné věci, stavu nebo procesu. Samotný akt simulace něčeho obecně znamená zobrazení některých klíčových vlastností nebo chování vybraných fyzikálních, nebo abstraktních systémů.", "id": 2113876}
{"src_title": "Zahlé", "tgt_title": "Zahlé", "src_document": [{"title": "Chez Hegel.", "content": "Le phénomène de l'aliénation émerge, chez Hegel, à un moment particulier du processus dialectique permettant le déploiement de l'Esprit. Ce moment particulier est celui constitué par la Culture (\"die Bildung\"). Comme permet de le mettre en évidence la section B du chapitre 6 de la \"Phénoménologie de l'esprit\", la figure de l'« Esprit aliéné ou étranger à lui-même » est intimement liée au processus de la Culture compris comme processus de formation et d'élévation de Soi. Afin de pouvoir prendre conscience de lui-même comme d'un sujet essentiellement libre, l'Esprit est amené à nier tout ce qu'il y a de particulier, de naturel et de contingent en lui. Une telle négation de son Être immédiat n'est cependant pas sans soulever certaines difficultés, car si elle permet à l'Esprit de s'ouvrir à l'universel et, par là, de déterminer son essence propre, son Soi véritable, une telle négation le conduit aussi, et dans le même temps, à ne plus pouvoir ne se reconnaitre ou se sentir comme chez lui dans le monde de l'Effectivité. Il y a donc aliénation chez Hegel lorsqu'il y a non-identité de l’Être et du Soi ou, pour le dire autrement, lorsque l'Esprit se retrouve, en quelque sorte, coincé entre deux mondes distincts que sont, d'un côté, le monde de la pure conscience de Soi et, de l'autre, celui de l'Effectivité. Afin de surmonter un état de négativité, l'Esprit se doit, nous dit Hegel, de procéder à une « négation de la négation », c'est-à-dire à une négation de la non-identité de l'Être et du Soi. Car c'est seulement en procédant de la sorte que l'Esprit peut espérer supprimer le négatif en lui et s'affirmer positivement, c'est-à-dire en tant qu'Esprit libre. Il y a, en effet, liberté lorsque l'Esprit est chez lui dans le monde de l'Effectivité, c'est-à-dire quand l’Être ne se pose pas comme étant l'autre du Soi mais se pose, au contraire, comme étant son complément. Si donc l'aliénation se laisse définir, chez Hegel, comme non-identité, extériorité de l'Être et du Soi et comme un moment important et nécessaire du processus de déploiement de l'Esprit, elle ne saurait cependant constituer un moment suffisant : l'aliénation demande à son tour à être dépassée (\"Aufheben\"). On comprend dès lors mieux pourquoi la liberté, comprise comme Être-chez-Soi (\"Sein bei sich\"), se pose alors comme l'absolu, la destination ultime (\"Bestimmung\") à laquelle se doit d'accéder l'Esprit.", "section_level": 1}, {"title": "Chez Feuerbach.", "content": "Selon Feuerbach, l'aliénation est à rapporter au phénomène religieux. Il développe, dans \"L'Essence du christianisme\", l'idée que l'homme projette en Dieu les qualités propres à l’espèce humaine en tant que genre, tout en les sublimant. Ces qualités, qui sont pour Feuerbach l'amour, la raison et la volonté, et qui ont un caractère nécessairement fini pour l'individu (ce qui n'est pas le cas pour l'homme en tant qu'espèce, « l'homme générique »), sont transférées dans l'idée de Dieu qui les réalise dans leur dimension infinie. C'est en ce sens qu'il affirme que l'homme a créé Dieu à son image, et non l'inverse. Ainsi, l'homme s'aliène dans l'idée de Dieu, conférant au transcendant ce qui appartient à l'immanent, dépossédant ainsi l'homme d'une véritable conscience de l'essence de son être, abandonnant sa raison et sa volonté à celles de Dieu.", "section_level": 1}, {"title": "Dans les courants marxiens.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Chez Marx.", "content": "L'aliénation du travail est une thématique importante dans certains ouvrages de Karl Marx.  Dans les \"Manuscrits de 1844\", il décrit un monde capitaliste dans lequel le travailleur vend sa force de travail. La finalité, la raison d'être de son travail lui échappe complètement : ce n'est plus sa motivation propre qui le fait agir, mais les contraintes du système qui le forcent à « se vendre ». En ce sens, le travail humain étant assimilable à celui de la machine, le risque est grand pour que le gestionnaire de la production considère l'homme comme un rouage parmi d'autres, comme une pièce interchangeable. En conséquence, il s'instaure un climat aliénant lorsqu'une activité humaine est dépossédée de sa finalité immédiate ; l'individu agit sous les impératifs de lois (économiques) qui lui échappent, les lois d'un système (économique) qui le dépasse :  Par la suite, en l'appliquant à diverses situations structurelles de dépossession et non exclusivement aux rapports de travail, la tradition sociologique européenne a toujours considéré l'aliénation comme une situation objective de l'acteur. Aux États-Unis, le concept a plutôt été accaparé par la psychologie sociale, pour désigner un sentiment de dépossession plutôt que l'état objectif lui-même.", "section_level": 2}, {"title": "Chez Ellul.", "content": "Il est actuellement généralement admis qu'avec l'idéologie de la croissance, l'économie détermine complètement la politique. Or, cela, Jacques Ellul l'a observé et analysé dès les années 1950 et 1960, notamment en 1965 dans son livre \"L'illusion politique\". Mais alors que la plupart des commentateurs et militants contemporains expliquent ce lien de dépendance par une quête immodérée de profits, l'analyse d'Ellul est toute différente. Selon lui, rien ne peut démontrer que l'appât du gain est aujourd'hui plus important que par le passé, il ne peut donc suffire à expliquer seul les soubresauts du capitalisme. En revanche, si des accumulations de capitaux ont atteint des seuils considérables, c'est qu'elles sont devenues \"possibles\" grâce au développement exponentiel des techniques de circulation de l'argent, c'est-à-dire - à l'époque - les avancées de la robotique et l'informatique (Internet n'existait pas au temps d'Ellul).  De fait, ce qu'on appelle aujourd'hui les \"marchés financiers\" ne sont rien d'autre que d'immenses réseaux informatiques. Or si la quasi-totalité des analystes sont prêts à admettre que l'économie conditionne la politique tout en récusant la thèse ellulienne selon laquelle la technique détermine l'économie, c'est qu'ils s'imaginent que la technique est \"neutre\". Bernard Charbonneau, un penseur proche d'Ellul, affirme pour sa part que cette neutralité de la technique n'est en fait rien d'autre que la neutralité (l'absence de critique) de l'homme à l'égard de la technique. Ellul explique cette quasi-absence d'esprit critique par le fait que celle-ci est en fait désormais \"sacralisée\" : elle est discutable sur le plan de ses conséquences, certes, mais en aucune manière au niveau de sa raison d'être. « On n'arrête pas le progrès » signifie que « si, techniquement, on peut faire une chose, on la fera de toute façon tôt ou tard, sans qu'aucune considération éthique ne s'y oppose ». L'énergie atomique et les OGM, par exemple, sont apparus sans qu'on ne se soit jamais vraiment interrogé sur les risques qu'ils soulevaient. Les comités d'éthique n'interviennent que lorsqu'un processus est lancé et qu'on ne peut l'arrêter. Autrement dit quand il est trop tard.  Ellul affirme que la technique, au, dépasse bien largement le cadre strict du machinisme. Imperceptiblement (c'est-à-dire depuis notre inconscient), elle a changé de statut : elle a cessé d'être ce qu'elle était depuis toujours, « un vaste ensemble de moyens assignés chacun à une fin », pour se muer en « milieu environnant à part entière ». Elle est donc désormais un phénomène \"autonome\", échappant de plus en plus au contrôle de l'homme et faisant peser sur lui un grand nombre de déterminations.  Ellul explique ainsi ce processus : l'homme ne pouvant s'empêcher de sacraliser son environnement, ce n'est plus la nature qu'il sacralise mais ce par quoi il a désacralisé, profané et même pollué celle-ci : la technique. Or les conséquences de ce « transfert de sacré » ne sont pas seulement environnementales. Elles sont aussi et surtout psychologiques : l'homme va en effet développer à l'égard de la technique un comportement \"addictif\". Et cela d'autant plus que, se considérant lui-même comme « adulte » par rapport au passé, il refuse d'admettre qu'il sacralise quoi que ce soit.  Contrairement à un préjugé qui veut que la technique s'apparente au machinisme, Ellul affirme qu'elle a très largement dépassé ce registre et qu'on peut l'assimiler avec l'esprit de \"rationalité\" qui caractérise l'ensemble de la pensée occidentale depuis les Lumières. Et surtout l'obsession d'efficacité qui en est le prolongement. « Le phénomène technique est la préoccupation de l'immense majorité des hommes de rechercher en toutes choses la méthode absolument la plus efficace ». Ainsi, par exemple, l'appareil d’État tout entier constitue le mode de fonctionnement privilégié de la technique : « toute la loi de cet appareil, c'est l'efficacité. Il est vraiment en relation avec le monde et l'idéologie de la technique par cet impératif. La bureaucratie n'a rien à faire ni à voir avec les valeurs. (...) Elle est là pour fonctionner et faire fonctionner un ensemble politico-économico-social. (...) Elle ne peut considérer les individus. Elle obéit à la seule règle d'efficacité. (...) Et si un but est fixé par le politique, il se dilue dans l'appareil (bureaucratique) et n'a bientôt plus de sens ».  Dès 1954, Ellul affirme : « Il est vain de déblatérer contre le capitalisme : ce n’est pas lui qui crée ce monde, c’est la machine ». Et il précise en 1980 : « Le capitalisme est une réalité déjà historiquement dépassée. Il peut bien durer un siècle encore, cela n'a pas d'intérêt historique. Ce qui est nouveau, significatif et \"déterminant\", c'est la technique ». L'homme est aliéné par la technique car il s'obstine à la croire neutre alors qu'il la sacralise. Or cette sacralisation s'opère au sacrifice de son esprit critique, le conduisant de plus en plus à adopter des comportements \"conformistes\". Pour Ellul, si l'homme s'obstine encore dans son aveuglement, « le conformisme est parti pour devenir le totalitarisme de demain ».", "section_level": 2}], "src_summary": "Le terme aliénation (du latin : \"alienus\", qui signifie « autre », « étranger ») est à l'origine un terme juridique, se rapportant à un transfert de propriété. La notion d'aliénation est généralement comprise, en philosophie, comme la dépossession de l'individu, c'est-à-dire la perte de sa maîtrise, de ses forces propres au profit d'un autre (individu, groupe ou société en général). Il renvoie ainsi fréquemment à l'idée d'une inauthenticité de l'existence vécue par l'individu aliéné. Le terme d'aliénation est particulièrement polysémique, tant et si bien qu'il est régulièrement considéré comme un concept trop englobant. Il est en effet couramment utilisé à propos de divers sujets, que ce soit pour dénoncer l'aliénation ou le caractère aliénant du système capitaliste de manière générale, ou pour critiquer certains phénomènes ou institutions sociales particuliers, telles le travail, la religion, l'école, l'argent ou la consommation... Il sert aussi souvent à désigner un état de privation de ses facultés propres ou de ses droits, une dépossession de ses capacités ou une contrainte imposée empêchant le déploiement de son potentiel, ou encore à signaler qu'une personne n'est plus elle-même, devient étrangère à elle-même, ne pense pas par elle-même, est assujettie sans en avoir conscience, etc.", "tgt_summary": "Zahlé (též Zahlah, Zahle nebo Zahleh) (arabsky زحلة; ) je město v Libanonu ležící 45 km od hlavního města Bejrútu. Se svými 100 000 obyvateli je osmým největším libanonským městem. Zahlé je proslavené jako významné letovisko.", "id": 1524917}
{"src_title": "Philharmonie de Berlin", "tgt_title": "Berlínská filharmonie", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La Philharmonie de la Bernauer Straße est détruite par un bombardement au début de l'année 1944. Il s'agissait d'une ancienne patinoire transformée en salle de concerts pour l'Orchestre philharmonique de Berlin dans les années 1890. Les concerts de l'orchestre sont transférés au Staatsoper jusqu'en 1945. Après la fin de la guerre, ils ont lieu au \"Titania-Palast\", un ancien cinéma transformé en salle de concert, et à la \"Beethovensaal\", mais la situation de l'orchestre reste précaire, et l'idée s'impose qu'une salle nouvelle doit être construite pour accueillir l'un des orchestres les plus prestigieux d'Allemagne.  En 1949, une \"Gesellschaft der Freunde der Berliner Philharmonie e.V.\" (Société des amis de la Philharmonie de Berlin) est créée pour rassembler des fonds et faire bâtir une nouvelle salle. La décision tarde cependant à venir, le projet de l'architecte Hans Scharoun est finalement choisi. Il s'intègre dans le \"Kulturforum\" de Berlin-Ouest, situé près du Mur, avec notamment la \"Staatsbibliothek zu Berlin\" de Scharoun et la \"Neue Nationalgalerie\" de Ludwig Mies van der Rohe. L'endroit choisi donne sur la \"Kemperplatz\".  La première pierre est posée le, et la salle est inaugurée le par une interprétation de la \"Neuvième Symphonie\" de Beethoven, avec Gundula Janowitz, Sieglinde Wagner, Luigi Alva et Otto Wagner. La salle fut vite surnommée par les Berlinois « \"Zirkus Karajani\" », en référence au \"Circus Sarasani\" d'avant-guerre et par référence à l'orgueil supposé d'Herbert von Karajan, directeur musical de l'orchestre, qui avait joué un grand rôle dans le choix de Scharoun.  Le logotype de l'Orchestre philharmonique de Berlin, adopté à cette époque, présente trois pentagones imbriqués ; il marque ainsi l'association de l'orchestre avec la salle, pentagonale, et reprend le mot de Scharoun selon lequel son projet musical associait ().  À partir de 1984, Edgar Wisniewski, élève de Scharoun, construit une salle de musique de chambre d'après une esquisse de Scharoun et conçue selon les mêmes principes. Elle est inaugurée le par une interprétation des \"Quatre Saisons\" de Vivaldi par la violoniste Anne-Sophie Mutter et des musiciens de l'orchestre dirigés par Karajan, en présence du Chancelier fédéral Helmut Kohl.  Le à 14 heures, lors d'un concert en matinée, un incendie prend du toit du bâtiment principal sans faire de victimes. Mais la salle en elle-même n'a pas été touchée.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La grande salle.", "content": "La grande salle est une sorte de chapiteau en forme de pentagone, large de soixante mètres et profond de cinquante. Au centre se trouve le podium, lui-même en forme de pentagone légèrement écrasé ; les spectateurs sont installés autour en plusieurs groupes de gradins qui s'élèvent vers les parois. L'agencement est asymétrique et irrégulier, comme s'il était le produit de la nature, et doit même évoquer un vallon avec des terrasses de vigne. De plus, beaucoup de « terrasses » ne sont pas exactement horizontales et penchent légèrement, ce qui montre l'importance de l'univers maritime dans l'œuvre de Scharoun, natif de Brême ; ceci se retrouve aussi dans la couleur des parois, en bois ocre très sombre, qui évoque celles d'une cabine à bord d'un navire.  Cette conception, outre qu'elle est l'une des meilleures illustrations de l'« architecture organique » de Scharoun, permet d'atténuer la distinction entre les musiciens et les spectateurs ; ils ne constituent plus qu'une communauté de mélomanes, concentrés sur la musique qui est mise au centre de l'espace. L'idée en a été suggérée à Scharoun par la vision de promeneurs se mettant en rond pour écouter un musicien.  La salle comporte deux-mille-quatre-cent-quarante-places assises : environ mille-trois-cents devant l'orchestre, deux-cent-soixante-dix derrière, trois-cents sur chaque côté, et environ deux-cents sur le podium même, éventuellement occupées par un chœur.  Le volume d'air par spectateur est l'un des plus élevés du monde, à 10 m. Cependant, l'agencement des gradins permet à chaque spectateur de rester proche des musiciens, la distance entre les places les plus éloignées et le podium étant de vingt-huit mètres. L'acoustique est considérée comme excellente ; même les places les moins chères, situées en hauteur ou au fond des derniers gradins, permettent de jouir d'une très bonne qualité de son en même temps que de voir l'orchestre. Le bois est utilisé autant que possible, et de grands panneaux sont disposés en corolle au-dessus du podium, avec un ensemble de lampes de volume et de hauteur irrégulières.  La salle est équipée d'une cabine d'enregistrement, situé en hauteur à gauche du podium, et permet d'enregistrer ou de filmer un concert ou de le retransmettre en direct à la radio ou à la télévision, ainsi que d'utiliser la salle comme studio d'enregistrement. Lorsqu'un concert est filmé, le podium est surélevé.", "section_level": 2}, {"title": "L’orgue.", "content": "Un orgue est installé à droite du podium, au niveau des derniers gradins. Orgue de choeur", "section_level": 3}, {"title": "La salle de musique de chambre.", "content": "La salle de musique de chambre (\"Kammermusiksaal\") est conçue selon le même principe que la grande salle, dans des dimensions évidemment plus réduites. Alors que la forme de la grande salle dérive d'un pentagone, la sienne est hexagonale : la scène est un hexagone, et deux séries de gradins partent de chacun des côtés jusqu'à la cloison.  Elle est particulièrement grande pour une salle consacrée à la musique de chambre, avec mille-cent-quatre-vingts places ; un petit orchestre peut même s'y produire. Mais la bonne acoustique lui permet d'accueillir un récital de piano, de violoncelle ou de \"Lieder\".  Un studio est installé sur la droite et permet, comme pour la grande salle, de réaliser enregistrements, films ou retransmissions.", "section_level": 2}, {"title": "Le bâtiment.", "content": "Les foyers de la grande salle et de la salle de musique de chambre, qui constituent en fait un grand hall, illustrent également les principes de l'architecture organique. Les escaliers et les différents niveaux sont agencés de manière irrégulière et comme arbitraire, afin que le regard du visiteur y circule naturellement. Les grandes parois sont peintes en blanc, ce qui donne par contraste une impression de chaleur au moment de pénétrer dans la salle. À l'endroit des fenêtres, des pans de murs avec des centaines de petits trous laissent passer la lumière selon un dégradé de couleurs, chaudes au Nord et froid au Sud.", "section_level": 2}, {"title": "Influence.", "content": "La vision novatrice de Scharoun fera école, créant à côté du modèle en « boîte à chaussure » — représenté par exemple par le \"Musikverein\" de Vienne, le Concertgebouw d'Amsterdam et même l'ancienne Philharmonie de Berlin — un type d'auditorium où le public est réparti en gradins autour du podium orchestral ; cependant certaines salles négligent le caractère « organique » et établissent une forte symétrie. La conception de la Philharmonie de Berlin qui consiste à installer le public non pas devant l'orchestre mais autour de l'orchestre sera reprise pour la construction de celle de Paris.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Philharmonie de Berlin (\"Berliner Philharmonie\") est un ensemble de deux salles de concert situé dans le centre de Berlin, au sud-est du Großer Tiergarten, intégrant une salle de concert symphonique conçue par Hans Scharoun et inaugurée en 1963, et une salle de musique de chambre réalisée par Edgar Wisniewski d'après un projet de Scharoun et inaugurée en 1987. Elle est le siège de l'Orchestre philharmonique de Berlin qui fut sous la direction d'Herbert von Karajan de 1954 à 1989.", "tgt_summary": "Berlínská filharmonie (: \")\" je významná kulturní stavba v Berlíně. Otevřená v roce 1963 slouží jako sídlo Berlínským filharmonikům. Asymetrickou budovu ve tvaru stanu navrhl architekt Hans Scharoun a podle jeho návrhu byla vybudována v letech 1960-1963. Ústředním sálem je hlavní koncertní síň ve tvaru pětiúhelníku. K zajištění ideálního výhledu na scénu, která je uprostřed sálu, je stupňovité zvyšování řad sedadel nepravidelné. Sál má vynikající akustiku. Velký sál má kapacitu 2440 míst, menší komorní sál (\"\") má 1180 míst.", "id": 1844205}
{"src_title": "Fitna (film)", "tgt_title": "Fitna", "src_document": [{"title": "Résumé du film.", "content": "Le film débute sur une image animée de la plus célèbre des caricatures de Mahomet publiée par le journal danois Jyllands-Posten placée en vis-à-vis d'une page du Coran. La mèche du turban de la caricature est allumée et un compte à rebours de 15 minutes, durée du court métrage, commence à s'égrener.  Le film contient deux parties. La première partie traite d'évènements ayant pour dénominateur commun l'islam dans le monde. Des extraits de sourates alternent avec des extraits vidéo de divers attentats meurtriers survenus au cours des dernières années, dont les attentats contre le World Trade Center et ceux de attentats de Madrid et d'autres passages montrant des fragments de discours de Mahmoud Ahmadinejad, président de la République islamique d'Iran, ainsi que des discours d'autres tribuns et imams non identifiés.  La deuxième partie se concentre sur la perception de l'auteur des problèmes que l'islam revêtirait aux Pays-Bas.  Une grande partie du film est accompagnée par la musique des Suites n° 1 et n° 2 de \"Peer Gynt\" d'Edward Grieg, à savoir \"La mort d'Åse\".  À la fin du film le Coran est filmé avec une personne qui tourne une page de droite à gauche, alors que le sens de lecture arabe impose le feuilletage de gauche à droite. Puis, l'image s'estompe, et après, un son de déchirure est perceptible. Le film indique alors que le bruit provient du déchirement d'une page d'annuaire téléphonique.  Le film cite quelques versets du Coran qu'il choisit d'illustrer : la sourate 8 (\"Le butin\", versets 39 et 60), la sourate 4 (\"Les femmes\", versets 56 et 89) et la sourate 47 (\"Mohammed\", verset 4).", "section_level": 1}, {"title": "Diffusion.", "content": "Geert Wilders souhaitait diffuser son film anti-islam \"Fitna\" (\"La Discorde\") sur une chaîne de télévision néerlandaise sans interruption et sans jugement préalable. Mais, faute d'un accord avec une chaîne de télévision aux Pays-Bas, Geert Wilders fait le choix de placer son travail sur un site internet.  Le, le fournisseur américain d'accès internet a suspendu le site réservé au député Geert Wilders.", "section_level": 1}, {"title": "Réactions à la diffusion.", "content": "Le gouvernement néerlandais a immédiatement condamné le film par la voix de son chef du gouvernement Jan Peter Balkenende qui s'exprimait en néerlandais puis, chose exceptionnelle, en anglais. Le premier ministre indique « Nous rejetons cette interprétation [de l'islam]. La grande majorité des musulmans rejette l'extrémisme et la violence et ceux-ci en sont en fait les premières victimes ».  Le lendemain, le secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, condamne à son tour très fermement le film. Ban Ki-moon ajoute que « La liberté [d'expression] doit toujours être accompagnée de responsabilité sociale ». Dimitrij Rupel, le président slovène de l'Union européenne en exercice, déclare que le film ne sert rien d'autre qu'à « attiser la haine ». La veille, les gouvernements du Pakistan, Iran, Indonésie et Bangladesh condamnaient le film. Le Pakistan a convoqué l'ambassadeur des Pays-Bas pour exprimer sa protestation. L'Indonésie, le plus grand État musulman, déclare que le film est « trompeur et rempli de racisme ».  Le film utilise une caricature représentant Mahomet portant un turban en forme de bombe, l'une de celles publiée par des dessinateurs danois au moment de l'affaire des Caricatures de Mahomet du journal Jyllands-Posten. L'auteur de cette caricature, Kurt Westergaard, indique que son œuvre a été utilisée sans sa permission et indique avoir demandé à son syndicat de représenter ses droits auprès des producteurs du court-métrage. Il indique vouloir porter plainte contre l'auteur du film. Celui-ci déclare au cours d'une interview que sa caricature dénonce le terrorisme, pas l'islam : « Je refuse de voir mon œuvre utilisée en dehors de son contexte original et de la voir utilisée dans un contexte totalement différent ».  À propos de choix pour les sourates citées, le secrétaire d'État néerlandais chargé des affaires sociales, Ahmed Aboutaleb, déclare : « Il aurait pu choisir un extrait du Coran qui dit que tuer un autre homme est un péché et qu'il équivaut à tuer l'humanité entière, mais cette partie n'allait pas dans le sens de sa démonstration, voilà pourquoi il choisit les pires passages. En triant de cette manière, vous retrouvez la même chose dans tous les textes religieux. ».", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Pour la revue française ProChoix : « Il s’agit d’un montage entre des versets du Coran suivis d’images du 11 septembre, de prêches enflammés contre les Juifs et les homosexuels. Mais à la, Geerts Wilders abandonne le côté revue de presse et fait le lien entre ces images de haine produites par des islamistes et le nombre grandissant de musulmans aux Pays-Bas, pour finir par dénoncer l’\"islamisation\" ». Caroline Fourest précise : « Son film ne vise donc ni l’islamisme ni même l’Islam en tant qu’idéologie religieuse, mais le fait qu’il y a trop de musulmans en Europe. C’est un message xénophobe. En cela, le film de Wilders est très différent de \"Soumission\", écrit par Ayaan Hirsi Ali et réalisé par Théo Van Gogh, qui s’attaquait aux versets sexistes du Coran de façon féministe et anti-religieuse. »  Arnoud Van Doorn, ancien élu du parti de Geert Wilders, et qui avait participé à la production du film, s'est converti à l'islam en 2013. Il a déclaré dans une interview en 2013, « Le film qui a suscité des critiques sur son caractère islamophobe a été un tort de notre part car il contient beaucoup d’informations trompeuses et incorrectes qui n’ont rien à voir avec cette religion divine et son noble prophète. Je vais utiliser toute mon expérience dans la production d’un film alternatif, qui abordera la véritable image de l’Islam et tous les aspects de la personnalité du Prophète ainsi que ses grandes qualités. »", "section_level": 1}, {"title": "Poursuites judiciaires.", "content": "Le, le tribunal d'Amsterdam condamne Geert Wilders pour avoir utilisé la photo du rappeur néerlandais d'origine marocaine Salah Edin en le présentant comme l'assassin de Theo van Gogh Mohammed Bouyeri dans le film. Le, le tribunal d'Amsterdam ordonne au parquet d'engager des poursuites pour incitation à la haine et à la discrimination contre Wilders.", "section_level": 1}], "src_summary": "Fitna (de l'arabe Fitna, se référant à une période de querelle religieuse et de guerre civile dans l'Islam) est un court métrage d'une durée de dix-sept minutes, réalisé par le député néerlandais Geert Wilders et diffusé sur le Web le 27 mars 2008. L'auteur exprime sa perception de l'islam en citant des sourates du Coran et en les illustrant par des images de manifestations violentes des adeptes de cette religion, dont l'attaque terroriste contre le World Trade Center de New York, mais aussi des manifestations, ainsi que des titres de journaux évoquant des faits divers impliquant d'une manière ou d'une autre l'islam. Le film montre aussi des discours ou prêches ayant une teneur guerrière, antisémite et homophobe.", "tgt_summary": "Fitna (Rozvrat) je kontroverzní krátký dokumentární film nizozemského politika Geerta Wilderse a tvůrce skrytého za pseudonymem „Šarlatový bedrník“ z roku 2008. Film poukazuje na pasáže Koránu, které mohou inspirovat terorismus, dále na islámský universalismus, šíření Islámu ve světě, v Evropě a v Nizozemsku. Název filmu pochází z arabského slova \"fitna\", které znamená „nesouhlas a rozdělení mezi lidmi“ nebo také „zkouška víry v časech soudu“.", "id": 255986}
{"src_title": "Guerres indiennes", "tgt_title": "Indiánské války", "src_document": [{"title": "Les Amérindiens et les guerres entre Européens.", "content": "Du fait que les Amériques sont, peu après leur découverte, traitées par les États européens comme des colonies de peuplement, les alliances avec les autochtones ne pouvaient être que provisoires, puisque vouées à toujours être remises en cause par l'extension territoriale des colons. La mythologie nord-américaine veut que les premiers colons n’aient survécu qu’en adoptant les techniques agricoles des Amérindiens. Les colons firent davantage : ils adoptèrent et adaptèrent également leurs techniques de guerres.  Dans la Nouvelle-Angleterre du, les colons découvrent que la collaboration avec les Amérindiens, éclaireurs, alliés au combat, agents de renseignement et instructeurs tactiques, constitue la meilleure prévention contre le désastre militaire. Le conseil du Connecticut suggère à la Bay Colony de « concéder (aux alliés amérindiens) tout le butin, de leur donner des vivres, des munitions et une solde tant qu’ils sont en mission ». Mais en Nouvelle-Angleterre, certains préjugés rendent la vie dure aux peuples autochtones, accusés de vendre leur poudre à canon, de prévenir leurs frères amérindiens de l’approche d’une colonne, de se battre sans rigueur ni discipline, à quoi s’ajoute la conviction, solidement enracinée chez des Européens habitués aux batailles rangées en terrain ouvert, que la guerre d’embuscade est déshonorante. Contrairement à leurs cousins « yankees », les colons anglais du Sud n’hésitent pas à constituer des détachements de plusieurs milliers d’hommes pour combattre l’empire espagnol ou les Français sur la côte du golfe du Mexique ou les tribus turbulentes. En échange de leur concours, les alliés amérindiens reçoivent toute liberté de rançonner les nombreux prisonniers ou les vendre comme esclaves.  Mais les Amérindiens ont leurs limites en tant que soldats et alliés. Le siège, les batailles rangées et la puissance maritime décident de l’issue des guerres impérialistes, et non les tactiques de guérilla de l’embuscade et du raid. Les qui servent sous les Français et Canadiens à Québec en 1759 ne sauvent ni la ville ni la Nouvelle-France. Les chefs coloniaux sont nombreux à estimer que les alliés amérindiens causent plus de difficultés qu’ils ne sont utiles, et encouragent le développement d’unités de chasseurs à cheval français.  Les forces expéditionnaires des conflits impliquant Français, Canadiens et Amérindiens, issues de la guerre de Sept Ans en Amérique du Nord, constituent un mélange instable de troupes régulières européennes, de colons volontaires et de guerriers amérindiens ne partageant ni les enjeux politiques, ni les méthodes tactiques, ni les notions élémentaires de discipline. Les Amérindiens ont toutefois souvent une utilité complémentaire, au même titre que les partisans soutenant l’action des armées régulières dans une guerre européenne. S’il avait pris la peine de recruter des éclaireurs amérindiens, peut-être Edward Braddock aurait-il évité le massacre de ses troupes par un détachement de Français et d’Amérindiens deux fois moins important, sur la piste de Fort Duquesne (Pittsburgh), en juillet 1755. Moins nombreux sur la scène nord-américaine, les Français ont, plus que les Britanniques, besoin des Amérindiens. La dépendance ainsi créée est parfois aussi fatale que l’absence totale d’auxiliaires indiens. Le désastre de Braddock se trouve partiellement effacé par l’échec de la contre-offensive française contre Fort Edward en. Le commandant français, le baron Dieskau, constate que ses alliés amérindiens répugnent à envahir un territoire britannique et refusent catégoriquement de donner l’assaut contre des fortifications britanniques. La prédilection des Européens pour la guerre de siège semble inutile aux Amérindiens, et incompatible avec les véritables objectifs de la guerre selon eux, l’exaltation de l’honneur individuel et la richesse que confèrent scalps et prisonniers. Les conventions qui régissent la guerre à l’européenne leur sont inintelligibles, sinon grotesques. Lorsque, en 1757, à l'issue de la bataille de Fort William Henry, le marquis de Montcalm accorde les honneurs de la guerre à la garnison britannique, les 2 000 Amérindiens qui ont se jettent sur les prisonniers, en massacrent et en scalpent plus de 200.  Il n’échappe pas non plus aux Amérindiens que le contact avec les Européens provoque fièvre et mortalité. Ils se tiennent à l’écart des expéditions françaises pendant les périodes de petite vérole — de 1756 à 1758 —, un facteur qui contribue à maintenir les Français sur la défensive. Entre autres conséquences, les guerres franco-britanniques ont pour effet de diminuer la combativité entre tribus. Il semble bien que, après 1755, les Amérindiens alliés des deux camps aient conclu un accord tacite visant à cesser tout combat tribal. À court terme, les Français pâtissent plus que les Britanniques de ce pacte entre Amérindiens, auquel viennent s’ajouter les maladies. Plus que les colonies britanniques, en effet, la Nouvelle-France est tributaire du concours des Amérindiens.", "section_level": 1}, {"title": "Division et recrutement des Amérindiens par les colons.", "content": "Le caractère primitif et « démocratique » des sociétés amérindiennes, s’il en fait souvent des adversaires pugnaces, finit par vouer leurs résistances à l’échec. Peu d’entre elles présentent un front uni contre l’envahisseur. Elles ne perçoivent pas davantage qu’il s’agit pour elles de mener une guerre de survie, cela rend extrêmement aléatoire tout mouvement unifié de résistance, chaque groupe ou clan décidant pour lui-même s’il est de son intérêt de combattre ou de faire la paix. Entravées par les divisions géographiques, les rivalités de tribu, de clan ou de famille, la fragilité du lien culturel commun, les quelques tentatives de riposte concertée, inspirée par une préoccupation commune, résistent rarement au premier échec militaire.  Le véritable intérêt de leur recrutement n’est pas tactique mais politique et psychologique. La résistance amérindienne n’est en réalité qu’une succession de coalitions fragiles et ponctuelles entre tribus, auxquelles la coopération apparaît comme condition de leur survie. En recrutant parmi eux, les Américains, Canadiens et Mexicains sapent cette cohésion des Amérindiens, et démoralisent les plus acharnés.  Ainsi au cours des années 1830, les États-Unis obtiennent la soumission des Séminoles, en partie grâce au recrutement d’alliés dans cette tribu et dans celle des Creeks et en incitant les esclaves noirs, ralliés aux Amérindiens en révolte, à entrer dans l’US Army contre la promesse de leur affranchissement. Le chef de guerre Osceola se trouve ainsi privé d’une partie de sa puissance militaire, les Noirs (les esclaves fugitifs s'étaient mêlés aux tribus de la région) comptant parmi les meilleurs chefs. À partir de 1836, d’anciens esclaves devenus éclaireurs guident le général Thomas Sidney Jesup vers les villages séminoles, dont la destruction ainsi que la capture déloyale d’Osceala et d’autres chefs séminoles rangés sous le drapeau blanc.  Des adversaires déterminés, tels les généraux américains George Crook et Nelson Miles, exploitent méthodiquement ces divisions en incorporant des Amérindiens à leurs troupes. Les effets majeurs de cette démarche sont psychologiques et politiques plus qu’opérationnels. « Rien ne les abat comme de voir de leur propre peuple se retourner contre eux, écrit Crook au sujet de sa poursuite réussie de Geronimo. Il s’agit moins de les capturer plus facilement grâce à des Indiens que d’atteindre un but plus ambitieux, plus durable : leur désagrégation. » Crook et Miles se montrent des partisans convaincus de l’utilisation d’Indiens comme agitateurs chargés de semer la dissension parmi les plus acharnés à poursuivre la lutte, aidés en cela par la réaction plus individuelle que collective des Amérindiens face à l’invasion occidentale.  Pour le guerrier, le champ de bataille est le lieu d’une quête personnelle de gloire et de butin. Aucune ne récompense la discipline ou l’effort collectif. L’historien américain John M. Gates remarque que « les Amérindiens n’étaient capables que de violence ponctuelle, de guérillas qui, si elles témoignaient d’éclairs de génie tactique, étaient dépourvues de toute réflexion stratégique ». Toute manifestation rationnelle de leur part n’aurait révélé, de toute manière, que la réalité d’un destin scellé. Le grand historien des guerres indiennes Robert Utley soutient que la pression continue de l’immigration dans les Amériques, plus sûrement que les forces armées, a privé les Indiens de leurs terres et tous moyens de subsistance, ne leur laissant d’autre choix que la soumission.", "section_level": 1}, {"title": "Avant l'Indépendance.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Guerre de Lord Dunmore (1774).", "content": "Le traité de Fort Stanwik provoque une pression supplémentaire des colons. Au printemps 1774, des Shawnees tentent de se débarrasser des colons britanniques.", "section_level": 2}, {"title": "Après l'Indépendance.", "content": "Les treize colonies comptent 4 millions d'habitants en 1776, année de la Déclaration d'indépendance.  Les quatre autres \"Nations civilisées\" furent déportées de la même manière, et connurent aussi leur piste des Larmes. Ce nom vient des larmes de compassion versées par les Américains qui les voyaient passer devant eux. Quelques Cherokees réussirent à se cacher dans les montagnes, et des Séminoles dans les marais des Everglades.", "section_level": 1}, {"title": "Deuxième guerre séminole (1835-1854).", "content": "Selon le même processus que pour les Cherokees, le gouvernement fit signer à une minorité de Séminoles le traité de Payne's Landing (1832), qui leur imposait de quitter leurs terres dans les trois ans. En 1835, l'armée américaine fut envoyée pour faire appliquer ce traité. Au plus fort de la guerre, réguliers et affrontèrent qui pratiquaient une guerre d'embuscades et de coups de main, les pertes américaines se montèrent à.", "section_level": 2}, {"title": "Traité de la Traverse de Sioux 1851.", "content": "Le, le traité de la Traverse des Sioux (\"Traverse de Sioux Treaty\") fut signé entre le gouvernement des États-Unis, et les Sioux du territoire du Minnesota et mis en application par la Commission des Affaires indiennes. Ce traité avait pour objectif d'obtenir les riches terres agricoles qui se trouvaient dans le Minnesota. De vastes étendues de terres furent ainsi cédées à partir de l'Iowa jusqu'à la frontière canadienne. Des tribus Sioux telles que les Sisseton et Wahpeton hésitèrent à se déshériter, mais les pressions étaient tellement fortes, qu'ils cédèrent avec réticence sous la menace potentielle du gouvernement fédéral.  Ce traité aggrava les conditions de vie des Amérindiens. Plusieurs facteurs aboutirent à la révolte des Indiens des plaines :  Le mécontentement de l'ensemble des tribus Sioux du Dakota aboutira à la guerre des Indiens des plaines qui durera une trentaine d'années et fut marqué par le massacre de Sand Creek, trois ans après le traité de Fort Wise.", "section_level": 1}, {"title": "La guerre des Sioux de 1862.", "content": "Le mécontentement des Sioux tourna à la révolte. Le soulèvement des amérindiens se généralisa bientôt dans tout le Minnesota et le Dakota voisin. Si quelques pionniers blancs furent tués, rapidement l'armée américaine enverra d'importants renforts pour mater dans le sang cette révolte amérindienne.  Cette guerre fera plus d'un millier de morts dont plus de 800 Sioux et plus de 350 colons américains.  Près de deux mille Amérindiens furent capturés. Ils ont finalement été jugés dans des procès de masse par des tribunaux militaires. 303 furent jugés coupable de crimes de guerre et condamnés à mort. Sur ces condamnés, 38 hommes furent pendus à Mankato, le lendemain de Noël, dans la plus grande exécution de masse de l'histoire des États-Unis. Abraham Lincoln commua les autres détenus en peine de prison. Environ sont détenus à Fort Snelling jusqu’au printemps 1863 ; 130 meurent pendant leur détention. Les chefs Shakopee et Medecine Bottle, réfugiés au Canada sont kidnappés et pendus en 1863. Little Crow est également tué par un colon la même année.  Cet encadrement militaire, la répression, les combats sporadiques et leur spoliation de leurs terres continuèrent. La pacification militaire aboutit en 1890 au massacre de Wounded Knee.", "section_level": 1}, {"title": "Guerre des Nez-Percés (1877).", "content": "La pression des colons conduit à un premier traité délimitant le territoire Nez-Percés en 1855. Traité dont le gouvernement des États-Unis demande la révision en 1863, en diminuant la surface de la réserve de 90 %. Certains chefs, dont Lawyer (\"Juriste\") signent ce traité, et vont dans une réserve de l'Idaho. Cinq tribus refusent d'être enfermées dans une réserve, dont celle de Vieux Chef Joseph. Son fils Jeune Chef Joseph continue de refuser ce traité, et d'entretenir de bonnes relations avec les autorités de Wallowa. Celles-ci décident en 1873 que les terrains occupés par les colons ont été acquis illégalement, et leur demandent de les évacuer.  En 1876, la bataille de Little Bighorn accroît la pression de l'armée pour que les Indiens soient confinés dans leurs réserves. Mais les Nez-Percés ne trouvant pas de terrain convenable dans la réserve en Idaho, refusent, jusqu'à l'ultimatum du général Oliver Howard, le. Les Nez-Percés restants libres se divisent en trois groupes : certains rejoignent la réserve, d'autres se dirigent vers les plaines à bisons, le dernier groupe tente de s'échapper au Canada.", "section_level": 2}, {"title": "Guerre des Cheyennes (1878-79).", "content": "Après le traité de Fort Wise, contesté par les Cheyennes pour cause de corruption, en pleine ruée vers l'or de Pikes Peak, dans le Colorado, les Cheyennes furent victimes en 1864 du massacre de Sand Creek pendant lequel la milice du Colorado tua 150 Cheyennes, dont au moins 50 civils. Tôt le matin du commença la bataille de Washita River lorsque le lieutenant-colonel de l'Armée des États-Unis George Armstrong Custer mena la de cavalerie dans l'attaque d'une bande de Cheyennes coupables de raids dirigés par le chef Black Kettle. 148 Cheyennes furent tués, dont environ 20 femmes et enfants. Les Cheyennes du Nord, et quelques Cheyennes du Sud participèrent à la bataille de Little Bighorn (). Avec les Lakotas et une petite bande d'Arapahos, ils annihilèrent George Armstrong Custer et son contingent près de la rivière Little Bighorn. On estime la population du campement des Cheyennes, Lakotas et Arapahos près du lieu de la bataille à environ (dont ) ; ce qui en ferait le plus grand rassemblement amérindien en Amérique du Nord avant la généralisation des réserves.  Après la bataille de Little Bighorn, les tentatives de l'armée des États-Unis de capturer les Cheyennes s'intensifièrent. Un groupe de 972 Cheyennes fut déporté dans les Territoires indiens de l'Oklahoma en 1877. Là, les conditions de vie étaient terribles, les Cheyennes du Nord n'étant pas habitués au climat, et bientôt beaucoup furent atteints de malaria. En 1878, les deux principaux chefs, Little Wolf et Morning Star (Dull Knife), réclamèrent la libération des Cheyennes afin qu'il puissent retourner vers le nord. La même année, un groupe d'environ 350 Cheyennes quitta les Territoires indiens en direction du nord, mené par ces deux chefs. Les soldats de l'armée et des volontaires civils, dont on estime le nombre total à, furent rapidement à leur poursuite. La bande se sépara rapidement en deux groupes. Le groupe mené par Little Wolf retourna dans le Montana. La bande de Morning Star fut capturée et escortée à Fort Robinson, au Nebraska, où elle fut séquestrée. On leur ordonna de retourner en Oklahoma, ce qu'ils refusèrent promptement et fermement. Les conditions devinrent de plus en plus difficiles à la fin de l'année 1878, et bientôt les Cheyennes furent confinés dans leurs quartiers, sans nourriture, ni eau, ni chauffage.  En, Morning Star et ses compagnons s'évadèrent de Fort Robinson. La plupart furent abattus en s'enfuyant du fort. On estime à 50 le nombre de rescapés, qui rejoignirent les autres Cheyennes du Nord dans le Montana. Grâce à leur détermination et à leur sacrifice, les Cheyennes du Nord ont gagné le droit de demeurer dans le Nord près des Black Hills. En 1884, par ordre de l'exécutif, une réserve destinée aux Cheyennes du Nord fut établie dans le sud-est du Montana. Cette réserve fut étendue en 1890, pour s'étendre de la réserve crow à l'ouest à la rivière Tongue à l'est.", "section_level": 2}, {"title": "Prolongements au.", "content": "Roxanne Dunbar-Ortiz rapporte, se référant à Robert D. Kaplan et, que l'expression \"pays indien\" (\"Injun Country\") continue à être utilisée, à propos des interventions américaines dans le monde, pour désigner la possibilité d'une guerre irrégulière illimitée ().", "section_level": 1}], "src_summary": "Les guerres indiennes sont l'ensemble des guerres opposant les colons européens puis les gouvernements des États-Unis et du Canada aux peuples nord-amérindiens, de 1778 à 1890. Bien qu'aucune guerre ne fût officiellement déclarée par le Congrès des États-Unis, l'armée américaine fut constamment en guerre contre ces peuples à partir de 1778. Elles se sont prolongées au par des violences et de nombreux massacres de la part des deux camps. L'historien américain Howard Zinn rappelle que « les gouvernements américains [ont] signé plus de quatre cents traités avec les Amérindiens et les [ont] tous violés, sans exception ». Les conflits entre européens et amérindiens débutant dès l'exploration et la colonisation du « Nouveau Monde », les conflits décrits dans l’article ne sont qu'une fraction de ceux-ci.", "tgt_summary": "Indiánské války je termín popisující sérii konfliktů mezi evropskými kolonizátory či později americkými osadníky a domorodými kmeny na území Severní Ameriky. Primárním důvodem konfliktů byla rostoucí poptávka po půdě vyvolaná imigrací z různých evropských zemí. Ta vedla k osídlování západních teritorií bělošskými kolonizátory a vytlačování Indiánů stále více na západ případně do vymezených území - pozdějších rezervací. Dalším problémem byla kulturní nekompatibilita obou etnických skupin. Při těsnějším soužití Indiánů a bělochů se objevovalo mnoho nedorozumění, nesrovnalostí a incidentů. Tyto faktory následně vedly ke konfliktům.", "id": 2248994}
{"src_title": "Mathematica", "tgt_title": "Mathematica", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "Mathematica peut être utilisé dans de nombreuses applications et comprend de nombreux outils, tels que :", "section_level": 1}, {"title": "Interface.", "content": "L'interface de Mathematica est une interface de programmation interactive de type notebook. Mathematica a été un des premiers logiciels à proposer ce type d'interface pour la programmation scientifique.  Le système de Mathematica est formé d'un noyau, qui réalise les calculs et peut être exécuté sur une autre machine que celle de l'utilisateur, et d'une interface interactive pour entrer les données. Celle-ci prend en compte des entrées de l'utilisateur exprimées dans le langage de \"Mathematica\", selon une syntaxe définie, et affiche le résultat des calculs sous forme de texte simple, de formules, de son, ou d’images.  Les formules en \"langage de Mathematica\" peuvent être converties en formules TeX ou en format XML.  L’interface interactive inclut des outils de développement tel qu’un débuggeur et permet la coloration syntaxique.  L’interface interactive standard peut être remplacée par d’autres. \"Wolfram Workbench\", est un IDE basé sur Eclipse et a été introduit en 2006. Mathematica inclut aussi une interface en ligne de commande.", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Plusieurs solutions sont mises en place pour utiliser des applications écrites en \"langage Mathematica\". \"Mathematica Player Pro\" est un runtime de Mathematica qui exécute n’importe quelle application écrite en langage Mathematica, mais il ne permet pas l’édition de code. Une version gratuite, le lecteur CDF de Wolfram, permet d’exécuter des applications au format CDF. Le code de Mathematica peut être converti en code C puis en DLL.", "section_level": 1}, {"title": "Connexions avec d’autres applications.", "content": "La communication avec d’autres applications se fait via le protocole \"MathLink\". Il permet la communication entre le noyau et l’interface interactive mais aussi avec d’autres programmes.  Wolfram Research offre librement un kit de développement pour lier des applications écrites en C avec le noyau de Mathematica via \"MathLink\".  En utilisant \".NET/Link\" un kit de développement, Mathematica peut être intégré avec des applications qui utilisent le \"Framework.NET\" de Microsoft pour demander à Mathematica de faire des calculs. Réciproquement, une application écrite en langage Mathematica peut charger les classes de.NET et manipuler ses objets. On peut aussi utiliser le \"J/Link\" pour intégrer les applications de Mathematica avec des programmes Java.  La communication à une base de données est aussi assurée.", "section_level": 1}, {"title": "Licence.", "content": "Mathematica est un logiciel propriétaire protégé par le copyright.  Une licence pour utilisation commerciale standard coûte aux États-Unis, en Europe. Ce type de licence permet l'utilisation de 8 cœurs en version standard, 16 cœurs en version Enterprise, pour exécuter des calculs parallèles, une année de service qui consiste en des mises à jour, un support technique ainsi qu'une licence pour une utilisation à but non commercial, une licence de \"webMathematica Amateur\", une licence de \"Wolfram Workbench\". Des remises sont disponibles pour les gouvernements, les organisations caritatives, les étudiants, les écoles et pour une utilisation non commerciale. La licence « étudiant » coûte aux États-Unis et en France. Des licences pour une utilisation non commerciale sont disponibles au coût de aux États-Unis et en Europe.", "section_level": 1}, {"title": "Environnement.", "content": "Mathematica est disponible pour plusieurs versions de Linux, Mac OS X d’Apple, et pour les systèmes NT de Microsoft Windows. Les versions anciennes, jusqu’à la version 6.0.3, prennent en charge d’autres systèmes tels que Solaris, AIX, Convex, HP-UX, IRIX, MS-DOS, NeXTSTEP, OS/2, Ultrix et Windows Me.  Mathematica est livré avec Raspbian sur Raspberry Pi. La licence d'utilisation sur cette plateforme permet un usage gratuit mais non commercial.", "section_level": 1}], "src_summary": "Wolfram commence à travailler sur le logiciel en 1986 et en sort la première version en 1988. Il est disponible sur de nombreuses plateformes et supporte un large choix d'opérations.", "tgt_summary": "Mathematica je počítačový program široce používaný ve vědeckých, technických a matematických kruzích. Program byl původně vytvořen Stephenem Wolframem a následně vyvíjen týmem matematiků a programátorů, který vytvořil a vede. Je prodáván firmou Wolfram Research se sídlem v Champaign v Illinois. V programu Mathematica je použit programovací jazyk Wolfram.", "id": 1018087}
{"src_title": "Anne Heche", "tgt_title": "Anne Heche", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse & formation.", "content": "Anne Celeste Heche est née le à Aurora, en Ohio, aux (États-Unis).", "section_level": 2}, {"title": "Famille.", "content": "Anne Heche est la fille de Nancy et Donald Heche. Son père était organiste, fondateur d'Église baptiste et directeur de chœur. Dans son autobiographie, \"Call me Crazy\", elle raconte avoir été violée par son père de son enfance jusqu'à ses douze ans, il lui transmettra l'herpès vaginal durant ces agressions. Son père révèle plus tard son homosexualité à sa famille avant de mourir du SIDA en 1983. La même année, son frère aîné, Nate Heche, lui aussi acteur, meurt dans un accident de voiture quelques mois avant la remise des diplômes du lycée.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Sa carrière débute à 12 ans comme choriste dans un café-théâtre. Un découvreur de talent la remarque à 15 ans alors qu'elle joue en amateur au théâtre de son lycée. Elle refuse d'abord un engagement dans la série \"As the World Turns\" pour continuer à soutenir sa famille. Finalement à 17 ans, après l'obtention de son diplôme, elle part pour New York pour jouer dans \"Another World\" le rôle des deux jumelles Vicki Hudson Frame et Marley McKinnon. Sa performance pendant quatre ans dans la série lui vaut un \"Daytime Emmy Award\" en 1991.  Elle quitte la série en 1991 pour se lancer dans le cinéma. Elle joue dans \"Mariage ou Célibat\" en 1996, puis dans \"La Jurée\" au côté de Demi Moore. Mais c'est le rôle de l'épouse de Johnny D. Pistone (interprété par Johnny Depp) dans \"Donnie Brasco\" qui lui attire les louanges de la critique. On la retrouve ensuite dans \"Volcano\" au côté de Tommy Lee Jones, puis sa performance dans le film \"Des hommes d'influence\" de Barry Levinson avec Robert De Niro et Dustin Hoffman lui vaut le \"National Board of Review Award\" pour le meilleur second rôle féminin. Elle tourne ensuite successivement dans \"6 jours, 7 nuits\" avec Harrison Ford, \"Psycho\" (remake du célèbre film d'Alfred Hitchcock) de Gus Van Sant avec Vince Vaughn et Julianne Moore, sans oublier \"Loin du paradis\" où elle retrouve Vince Vaughn dans une nouvelle version du film français \"Force majeure\" et également dans \"John Q\" au côté de Denzel Washington.  Elle annonce en 1997 sa relation avec Ellen DeGeneres et vivra avec elle pendant trois ans et demi.  En 2001, à 31 ans, elle publie son autobiographie, \"Call me Crazy\", dans laquelle elle tente d’exorciser ses vieux démons. Le livre fera partie des meilleures ventes du \"New York Times\" et du \"Los Angeles Times\". Parallèlement, elle épouse cette même année Coleman « Coley » Laffoon, un caméraman indépendant. L'année suivante naît de ce mariage leur fils Homer Heche Laffoon.  Elle choisit dès lors des engagements qui lui permettent de concilier ces différents rôles avec son métier d'actrice. Elle fait d'abord ses débuts à Broadway en 2002 dans \"Proof\", le drame écrit par David Auburn, crédité d'un \"Tony Award\". Elle reçoit les éloges des critiques de théâtre et la pièce reste dans les annales récentes parmi celles ayant été jouée le plus longtemps, hors comédie musicale. Elle récidive en 2004 au côté d'Alec Baldwin, avec une reprise de la comédie \"Train de luxe\" dans le rôle de Lily Garland, initialement créé au cinéma par Carole Lombard en 1934. Sa prestation lui vaut une nomination pour les \"Tony Awards\".  Elle n'arrête pas pour autant de tourner. Tout d'abord un long métrage, \"Birth\", aux côtés de Nicole Kidman et Lauren Bacall. Ensuite des téléfilms, dont \"Le Choix de Gracie\" (\"Gracie's Choice\") avec Kristen Bell. Son interprétation d'une mère abusive et droguée lui vaut en 2004 une nomination aux \"Emmy Awards\". On la retrouve en 2005 dans \"Les Fantômes de l'amour\", un film à suspense dans le domaine du paranormal qu'elle produit elle-même. À la fin 2005, on la voit dans \"Un Noël à New York\", un conte de Noël où elle joue le rôle de Catherine O'Mara, une conservatrice de musée qui devient le mentor d'un adolescent fugueur après une dispute avec son père. Début 2006, elle apparaît sur le petit écran dans \"Fatal Desire\", un drame inspiré d'une histoire vraie au sujet du premier meurtre lié à l'Internet aux États-Unis.  Par le passé, on la retrouve souvent comme invitée vedette dans différentes séries télévisées. D'abord dans \"Ally McBeal\" en 2001, dans laquelle elle joue le rôle de Melanie West, une jeune femme sympathique et amusante atteinte du syndrome de Gilles de la Tourette. Plus récemment en 2004, dans la série familiale \"Everwood\", elle interprète le rôle d’Amanda Hayes, celle par qui le scandale arrive ; puis en 2005 dans \"Nip/Tuck\", série sur le thème de la chirurgie esthétique, son visage est complètement transformé pour les besoins du rôle.  C'est un message plein de colère qu'Anne Heche publie en 2005 sur le forum de son site officiel. L'actrice américaine, ex-compagne de Ellen DeGeneres, reproche en effet à sa mère de participer à des conférences de l'association ultra-conservatrice Focus on the family. Lors de ses conférences, Nancy Heche prétend que la prière peut guérir l'homosexualité et que l'actrice aurait quitté Ellen DeGeneres grâce à ses prières.  Depuis plusieurs années, Anne Heche espérait avoir sa propre série télévisée sur une. C'est chose faite depuis le printemps 2006. En effet, le pilote qu'elle tourne au début de l'année est retenu par les dirigeants de la chaîne ABC. Dans cette nouvelle série, s'intitulant \"\", elle joue le rôle d'une conseillère en relation qui, après avoir appris que son fiancé la trompait, se retrouve bloquée dans une petite ville en Alaska remplie d'hommes célibataires.  Anne Heche vit à Los Angeles avec sa famille.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Elle et son mari, Coley Laffoon, sont séparés officiellement depuis la fin. Le, elle donne naissance à un fils, Atlas Heche Tupper, issu de sa relation avec son nouveau compagnon, James Tupper. En 2018 elle annonce leur séparation.", "section_level": 2}, {"title": "Voix françaises.", "content": "En France, Virginie Ledieu est la voix française la plus régulière d'Anne Heche. Céline Monsarrat l'a également doublé à cinq reprises.  Au Québec, Anne Heche est doublée notamment par Lisette Dufour et Linda Roy.  \"Je savais que j'étais finalement libre, mon histoire avait été racontée et je ne regarderai jamais en arrière. Alors oui, je dirais qu'il représente ma liberté.\"", "section_level": 1}], "src_summary": "Anne Heche, de son vrai nom Anne Celeste Heche, née le à Aurora, en Ohio, aux (États-Unis), est une actrice, réalisatrice, scénariste et productrice américaine.", "tgt_summary": "Anne Celeste Heche [heiš], přechýleně též Anne Hecheová (* 25. května 1969, Aurora, Ohio), je americká herečka, režisérka a scenáristka.", "id": 864489}
{"src_title": "Pierre Ier (roi de Serbie)", "tgt_title": "Petr I. Karađorđević", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Pierre Karageorgévitch fait ses études militaires à Saint-Cyr, à titre étranger, de 1862 à 1864- promotion « Puebla ». En 1870, ne supportant pas de voir la France battue par les Prussiens, il s’engage comme sous-lieutenant au de la Légion étrangère, sous le nom de Pierre Kara et se bat dans les rangs de l’Armée de la Loire. Le, il est blessé sous Orléans. Fait prisonnier, il s’évade en traversant la Loire et rejoint l’arrière-garde de l’armée de Chanzy pour reprendre sa place au combat.  En 1875, il fait partie des insurgés serbes qui combattent les Ottomans en Bosnie. En 1876-1877, il est le chef de sa propre unité sous le nom de guerre Petar Mrkonjić, mais il doit bientôt retourner en Suisse, puis au Monténégro où il se marie avec la princesse monténégrine Ljubica Petrović-Njegoš.  Au décès de son épouse en 1890, il s'installe à Genève avec ses trois enfants (Hélène, Georges, Alexandre) et y vivra, 5 rue François-Bellot, du jusqu'en 1903.  Un complot militaire à Belgrade met fin en 1903 au règne autoritaire d'Alexandre de Serbie, dernier membre de la dynastie des Obrénovitch, qui est assassiné ainsi que son épouse. Pierre Karageorgévitch monte sur le trône de Serbie sous le titre de Pierre, roi de Serbie. Atteint par la maladie, il désigne en fin juin 1914 son fils Alexandre comme Prince régent et lui laisse le soin de mener les opérations militaires jusqu'à l’offensive victorieuse d’automne 1918.  Nommé roi des Serbes, des Croates et des Slovènes le, après le traité de Saint-Germain-en-Laye Pierre cède le trône en à son fils qui règnera sous le nom d’Alexandre II, roi des Serbes, Croates et Slovènes jusqu'en 1929, puis Alexandre de Yougoslavie. Pierre finira ses jours dans une modeste demeure où il recevra, régulièrement, son meilleur ami et voisin Rodolphe Archibald Reiss, ce dernier fera souvent référence aux séjours de Pierre à Genève.", "section_level": 1}, {"title": "Le roi libéral.", "content": "Dès son arrivée sur le trône de Serbie en 1903. Pierre de Serbie, lecteur et admirateur de la pensée de John Stuart Mill, fait adopter en Serbie la constitution la plus démocratique et la plus libérale en Europe après celle de Grande-Bretagne. Inspirée de la constitution de 1888 supprimée par Alexandre de Serbie en 1894, cette constitution met en place une monarchie constitutionnelle de type britannique, mais avec un taux de votants sans commune mesure, en effet, 23 % de sa population avait le droit de vote (soit moins d'un habitant sur quatre), autorise la création d'une école publique, en 1884, qui offrit à la Serbie ses premiers bacheliers, instaure la liberté de la presse, d'opinion et d'association, en 1909, il existe 79 journaux dont 13 quotidiens, et garantit les libertés syndicales, permettant la création de la confédération générale des ouvriers en 1904, facilitant en Serbie l'instauration de lois sociales avancées.  Cette liberté en Serbie favorisa un foisonnement culturel qui fit de Belgrade un phare de liberté pour tous les Serbes des Balkans ainsi que pour les Croates et les Slovènes, dont certains représentants, alors minoritaires, aspirent à la mise en place d'un État slave du Sud séparé de la monarchie austro-hongroise..  Opposant de la politique balkanique menée par les Autrichiens et les Allemands, le roi Pierre s'est fortement tourné vers la France et la Russie, à la différence des derniers souverains de la dynastie rivale Obrenović, qui étaient surtout attachés à Vienne. En achetant des canons fabriqués dans les usines Schneider — Creusot, le roi Pierre n'a pas seulement affirmé sa francophilie, mais il a aussi créé les bases solides pour la défense et les guerres de libération à venir. Les grandes réussites dans la guerre douanière contre les Austro-hongrois et les victoires spectaculaires de la Serbie durant les guerres balkaniques (1912-1913), un an après sa visite à Paris, ont renforcé le prestige du roi Pierre et de la Serbie, non seulement en Europe mais à l’échelle mondiale.  Après seulement quelques années de règne selon les meilleurs critères de la démocratie parlementaire, Pierre devient le symbole d’espoirs multiples : il était non seulement le porteur de l’amitié franco-serbe dans les Balkans mais aussi le promoteur et le gardien des libertés politiques, et de la gouvernance constitutionnelle et parlementaire dans toute la région de la péninsule. Encore plus, en libérant l’énergie démocratique en Serbie et en définissant les bases de sa modernisation, il devient le symbole d’espoir de tous les Serbes, et les Slaves du Sud, qui était à cette époque-là, les sujets inégaux, voire victimes de pratiques discriminatoires au sein des Empires avoisinants des Habsbourg et des Ottomans.  Après 1903, Pierre n'a pas oublié ses camarades de Saint-Cyr et la guerre de 1870: certains, devenus officiers supérieurs, sont accueillis à Belgrade à plusieurs reprises. À Belgrade, le roi Pierre exerce également les fonctions de président de la Société littéraire, favorisant l’amitié avec la France. La Serbie demeure, jusqu’à 1914, le prestigieux centre de la démocratie et des libertés politiques, et le Piémont serbe, le centre des rassemblements politiques des Slaves du Sud. Les libertés politiques en Serbie favorisent en effet un foisonnement culturel, Belgrade devenant à cette époque un important centre culturel slave du Sud.  En doublant presque son territoire dans le sud, la Serbie est devenue une menace pour l'Autriche-Hongrie, qui doit aussi faire face au séparatisme naissant des populations slavophones de l'empire. L'assassinat de l'archiduc-héritier François-Ferdinand d'Autriche et de son épouse au cours d'une visite officielle à Sarajevo le, est organisé par l'officine terroriste \"la Main Noire\" manipulée directement par le chef des services secrets serbes, le colonel Dragutin Dimitrijević, qui avait déjà tenté d'assassiner François-Joseph en 1910. Cette fois-ci, elle prend l'archiduc-héritier pour cible, malgré l'opposition du Premier ministre serbe Nikola Pasic.  La Serbie reçut le surnom de berceau de la démocratie dans les Balkans modernes. Ce régime de liberté sera en place jusqu'au début de la Première Guerre mondiale en 1914. La démocratie avait vécu. La constitution de 1903 de Pierre restera la référence de tous les mouvements démocratiques dans la Yougoslavie royaliste d'entre les deux guerres.  Pendant sa visite officielle en France en, le roi \"Pierre de Serbie\" reçoit la médaille commémorative de guerre de 1870. Une promotion à Saint-Cyr était nommée Pierre de Serbie.  Le roi Pierre, malade, décide de se retirer de la scène politique. Il désigna en son fils cadet Alexandre comme Prince régent et lui laisse le soin de mener les opérations militaires jusqu'à l'offensive victorieuse d’automne 1918. Malgré sa maladie et l'absence de la vie politique, Pierre, appelé par le peuple l'« oncle Pierre », était dans les premiers rangs durant les épreuves les plus difficiles de la guerre et donne l'inspiration et la force aux soldats épuisés par le combat. Lorsque la Serbie, alliée de la France, est attaquée en 1915 de trois côtés différents et militairement écrasée, le roi Pierre traverse, avec l'armée, les montagnes enneigées d’Albanie, en se faisant admirer par les souverains, généraux et soldats alliés.  Transporté par les navires français sur l'île de Corfou, comme la majorité des soldats serbes et des civils sauvés, simple et modeste, Pierre était admiré pour son courage et sa loyauté à sa patrie, son dévouement à l’idée de la liberté et l’unification serbe et yougoslave. Le vieux roi Pierre, inspiré par les doctrines françaises, promouvait les valeurs de liberté, de justice et de souveraineté, qui ont servi de bases pour l’amitié franco-serbe, forgée dans les tranchées du Front d’Orient, en arrière-pays de Salonique.  Un monument fut érigé à son honneur à Orléans, ainsi que le grand monument à Pierre de Serbie, « le Grand Libérateur », et son fils le roi Alexandre de Yougoslavie, « le Grand Unificateur », à Paris en 1936 (Porte de la Muette). Une avenue Pierre-Ier-de-Serbie se trouve à Paris, dans les et.", "section_level": 1}, {"title": "Généalogie.", "content": "Pierre est le petit-fils de Karageorges et fils du prince Alexandre Karageogevitch et de Persida Nénadović. En 1883, il épouse la princesse Zorka Petrović-Njegoš, Zorka de Monténégro, la fille du prince Nicolas de Monténégro, futur roi Nicolas Ier de Monténégro.  De cette union naîtront à Cetinje:", "section_level": 1}], "src_summary": "Pierre de Serbie (de son nom de naissance \"Petar Aleksandrović Karađorđević\", en serbe cyrillique \"Петар Карађорђевић\"), né le à Belgrade, et mort le, fut roi de Serbie de 1903 à 1918, puis au terme de la Première Guerre mondiale, roi des Serbes, des Croates et des Slovènes de 1918 à 1921.", "tgt_summary": "Petr I. Karađorđević (srbsky v cyrilic Петар I Карађорђевић, v latince Petar I. Karađorđević; 1. červenec 1844, Bělehrad, Srbské knížectví – 16. srpen 1921, tamtéž) byl král Srbska (v letech 1904–1918. V letech 1918–1921 byl králem Království Srbů, Chorvatů a Slovinců (od roku 1929 nazývané \"Království Jugoslávie\") od roku 1918 až do své smrti v roce 1921. Byl z dynastie Karađorđevićů.", "id": 2130473}
{"src_title": "Georges Lautner", "tgt_title": "Georges Lautner", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Parents.", "content": "Son père est Léopold Lautner (1893-1938), joaillier d'origine viennoise installé à Vichy. Aviateur, il se tue à 45 ans (son fils Georges a alors 13 ans) dans un accident d'un Farman 402 de l'aéroclub de Vichy alors qu'il réalisait un vol de loisir au-dessus de la station thermale avec une jeune cantatrice.  Sa mère est la comédienne Marie-Louise Vittore dite Renée Saint-Cyr (qui apparaît notamment dans onze des films de son fils). En 1933, après avoir passé une partie de son enfance dans le Midi, il monte à Paris avec sa mère qui va commencer sa carrière cinématographique cette même année et connaître un succès avec \"Les Deux orphelines\". C'est à cette occasion qu'il découvre le cinéma et fréquente les salles obscures, mais cette période joyeuse sera ternie par la mort de son père, le, dans un accident d'avion.", "section_level": 2}, {"title": "Études.", "content": "Durant la Seconde Guerre mondiale, il est scolarisé au lycée Janson-de-Sailly, à Paris. Malgré cette période difficile, il essaie de préserver une jeunesse fêtarde, puis se sentant concerné par ce qui se passe en France, il n'hésite pas à venir observer de plus près les événements dans la capitale, ce qui ne manque pas de développer son sens critique.  Après la Libération de Paris, Lautner, après avoir obtenu un bac philo-sciences, se tourne vers le cinéma, notamment en faisant de petits boulots. Ses débuts au cinéma se font en 1945 comme décorateur dans \"La Route du bagne\", de Léon Mathot. En 1947, il est contraint de cesser ses petits boulots pour aller faire son service militaire en Autriche et va faire un stage de projectionniste 16 mm. Puis il est envoyé au Service cinématographique des armées (SCA) de Paris, côtoyant Claude Lecomte et Marcel Bluwal.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Sorti de l'armée, son expérience en matière de pellicule lui vaut de devenir en 1949 le second assistant-réalisateur de Sacha Guitry pour \"Le Trésor de Cantenac\". Durant les années 1950, il continue d'être assistant réalisateur (\"Les Chiffonniers d'Emmaüs\", rencontrant sur le tournage le cascadeur Henri Cogan, devenu son fidèle collaborateur et ami, \"Courte tête\"), puis fait des apparitions dans des films comme \"Capitaine Ardant\". Alors qu'il avait pour ambition de devenir comédien, qu'il dut abandonner car il était trop timide pour jouer sur scène et n'avait pas les dons nécessaires, il préfère rester derrière la caméra. À travers les différents plateaux qu'il fréquente, il apprend très vite à user du système D qui lui confère une efficacité à toute épreuve dès qu'il s'agit de pallier les imprévus. Grâce à un bon relationnel, il a pour habitude d'aller discuter avec les seconds rôles et les figurants durant les tournages, ce qui lui donne le goût de devenir réalisateur, sachant mettre à l'aise les comédiens.  En 1958, le directeur de production Maurice Juven le remarque et lui confie la réalisation de \"La Môme aux boutons\", tourné en un mois avec des acteurs de boulevard. Malheureusement, le premier long-métrage de Lautner est un échec commercial. Après ce premier essai, le cinéaste se voit confier par Juven la réalisation de \"Marche ou crève\". Cette adaptation d'un roman de Jack Murray, que le réalisateur signe avec Pierre Laroche (qui collabora sur cinq films du réalisateur), Lautner la considère comme sa première vraie réalisation. Le film amortit l'échec du précédent, lui permettant de réaliser avec son équipe \"Arrêtez les tambours\". Ce film marque le début de sa collaboration avec le chef-opérateur Maurice Fellous.  Mais c'est en 1961 qu'il va se faire connaître du grand public avec \"Le Monocle noir\". Adapté d'un roman du Colonel Rémy, cette comédie policière, avec Paul Meurisse dans le rôle du « Monocle », agent secret français, est un succès commercial et aura deux suites. En 1962, il tourne \"Le Septième Juré\", drame psychologique avec Bernard Blier.  Sa façon de tourner — usage du champ/contre-champ qui permet de jouer avec la profondeur et d'orchestrer ainsi une composition visuelle particulière devient une de ses marques de fabrique, avec les gros plans, de manière à mettre en valeur les comédiens et le dialogue — lui vaut d'être recommandé par Bernard Blier et Michel Audiard (qui va collaborer avec Lautner pour une dizaine de films) à Alain Poiré, patron de Gaumont International, une filiale de la Gaumont chargée des productions de films, une société qui a un palmarès très important de grands succès populaires, en particulier dans le domaine de la comédie. Poiré a la réputation de savoir dénicher les talents.  En 1963, Poiré lui offre la réalisation des \"Tontons flingueurs\". Avec Lino Ventura (qui remplace Jean Gabin après un désaccord avec Lautner), Bernard Blier, Jean Lefebvre, et Francis Blanche dans la distribution et Michel Audiard aux dialogues. Le film, sommet de la parodie de film policier, est un succès et devient un classique du cinéma français. Il rencontre à la même époque Mireille Darc et la fait tourner dans une dizaine de films (\"Des pissenlits par la racine\", \"Les Barbouzes\", nouvel opus du groupe Audiard-Lautner-Blier-Ventura-Blanche, \"Galia\", film sur la libération sexuelle, \"Ne nous fâchons pas\" et \"La Grande Sauterelle\" entre autres).  En 1968, il réalise le film policier \"Le Pacha\", dialogué par Audiard, avec Jean Gabin, qui devait tourner dans \"Les Tontons flingueurs\". Au début du tournage, l'atmosphère est lourde. Gabin se retrouve désarçonné par le style Lautner : des gros plans à répétition, de nombreuses coupes... de plus, le réalisateur, timide par nature, est très impressionné par le comédien. Mais quand les premières rushes sont montés, mis en musique et projetés, Gabin comprend alors le style et le ton du film. Cela le décide à faire confiance à son réalisateur pour le reste du tournage, et la suite s'est bien passée. Après quelques problèmes avec la censure, le film sort et connaît un succès public et critique. Après l'échec de son long-métrage américain \"La Route de Salina\", il tourne la comédie \"Laisse aller, c'est une valse\", avec Jean Yanne. Ce film marque les débuts de Coluche au cinéma.  Les années 1970 seront prolifiques pour Lautner, qui connaît succès sur succès avec \"Il était une fois un flic\", \"Quelques messieurs trop tranquilles\", \"La Valise\", \"Les Seins de glace\", \"On aura tout vu\" et \"Mort d'un pourri\", et tournant avec des acteurs confirmés comme Jean-Pierre Marielle, Alain Delon et Pierre Richard et des acteurs débutants comme Gérard Lanvin et Miou-Miou.  Après une collaboration — difficile — avec Delon (\"Les Seins de glace\" et \"Mort d'un pourri\"), Georges Lautner fait tourner Jean-Paul Belmondo à partir de 1979 dans \"Flic ou Voyou\". Devenus amis, Belmondo et Lautner vont signer trois films ensemble : \"Le Guignolo\", \"Le Professionnel\", énorme succès en 1981, et \"Joyeuses Pâques\".  La seconde moitié des années 1980 marque la fin de sa collaboration avec Michel Audiard (qui décède en ) et oscille entre succès (\"La Maison assassinée\", avec Patrick Bruel) et échecs commerciaux. En 1992, il tourne son dernier film pour le cinéma, \"L'Inconnu dans la maison\" (avec Belmondo), qui ne connaît pas le succès escompté.  En 2007, il est président du jury au Festival du cinéma russe à Honfleur.  Il meurt le à Neuilly-sur-Seine, des suites d'un cancer, à l'âge de 87 ans. Il est inhumé au cimetière du château à Nice, après une cérémonie religieuse à la cathédrale Sainte-Réparate.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "Georges Lautner fait partie des cinéastes populaires, peu appréciés par la critique de l'époque. En 1963, lorsque sort \"Les Tontons flingueurs\", le film est éreinté par la critique, le trouvant trop caricatural et à peine divertissant, mais rencontre un réel succès auprès du public, puisqu'il totalise entrées en France. Aujourd'hui, \"Les Tontons flingueurs\" est considéré comme un film culte et rencontre un succès d'audience à chaque diffusion à la télévision.  Il obtient, en 1981, son plus grand succès commercial avec \"Le Professionnel\", qui totalise entrées.  Au cours de sa carrière, les films qu'il a réalisés ont totalisé, en France, 60,5 millions d'entrées.", "section_level": 1}, {"title": "Filmographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réalisateur.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma.", "content": "Sur 41 films, on atteint un total de ; ce qui revient à une moyenne de par film. Un film, intitulé \"L'invité surprise\", n'est pas pris en compte ici dans les statistiques.", "section_level": 3}, {"title": "Collaborations récurrentes.", "content": "Il a fait de Mireille Darc (13 fois), Renée Saint-Cyr (11 fois), Michel Galabru (8 fois), Bernard Blier (8 fois), Henri Guybet (7 fois), Jean Lefebvre (6 collaborations), Francis Blanche (6 fois), Jean-Paul Belmondo (5 fois), Miou-Miou (5 fois), Michel Constantin (4 fois), Lino Ventura (3 collaborations), Paul Meurisse (3 fois) ses acteurs fétiches.", "section_level": 2}], "src_summary": "Georges Lautner est un réalisateur et scénariste français, né le à Nice et mort le à Neuilly-sur-Seine. Attiré dès ses débuts vers la comédie, Lautner est surtout connu pour avoir mis en image les plus fameuses répliques de Michel Audiard (leur collaboration la plus célèbre restant \"Les Tontons flingueurs\"). Ses incursions dans les autres genres (dont \"Le Professionnel\" en 1981 ou \"La Maison assassinée\" en 1988) connurent également un succès auprès du public. Il demeure une grande figure de la comédie française de l'après-guerre.", "tgt_summary": "Georges Lautner (26. ledna 1926 Nice – 22. listopadu 2013 Paříž) byl francouzský režisér a scenárista. Byl synem herečky Renée Saint-Cyr. Hrál také v několika filmech vedlejší role.", "id": 901822}
{"src_title": "Expédition du Mexique", "tgt_title": "Francouzská intervence v Mexiku", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le Mexique à la veille de l'intervention.", "content": "Après l'indépendance vis-à-vis de l'Espagne, les revenus du gouvernement mexicain diminuèrent et ses dépenses augmentèrent. Le déficit fut couvert par des emprunts sur le marché financier de Londres. Après la publication de décrets en et ayant pour but l'expulsion hâtive de la plupart des Espagnols, expulsions qui provoquèrent une évasion de capitaux et une baisse de la production tant industrielle qu'agricole, malgré les tentatives du gouvernement centraliste entre et du conservateur Anastasio Bustamante et de son ministre Lucas Alamán de réorganiser les finances publiques, 90 % du budget de la nation se destinaient à l'entretien de l'armée.  Les créoles composaient les classes supérieures ; les métis avaient eux aussi une part importante dans les affaires. Les indigènes quant à eux étaient divisés en une multitude d'ethnies souvent antagonistes et pour la plupart quasi indépendantes et farouchement attachées à leurs coutumes ; certaines, totalement coupées des réalités, ignoraient même que le pays était devenu indépendant. Néanmoins certains de ces indigènes (Benito Juárez, Mejía) avaient réussi au niveau national ; d'autres, tel, étaient des caciques très puissants et très riches.  Les classes aisées étaient divisées politiquement. D'un côté le parti conservateur, centraliste et clérical, était soutenu par l'Église catholique, le plus grand propriétaire foncier du pays, ainsi que par les communautés indigènes qui craignaient pour leurs terres et les privilèges fiscaux et fonciers qui leur avaient été octroyés par le vice-roi don Martín de Mayorga, de l'autre le parti libéral, fédéraliste et anticlérical, était majoritairement soutenu par les petits propriétaires métis ou créoles ainsi que par la bourgeoisie, avides de s'emparer des terres de l'Église et de celles des communautés indigènes que la nouvelle constitution libérale ne protégerait plus.  Les loges maçonniques jouèrent un grand rôle dans la politique. Les loges dites « écossaises » originaires d'Espagne étaient partisanes du centralisme et de la conservation d'un gouvernement qui continuerait celui de la colonie. Les loges dites « d'York », fondées par l'ambassadeur américain Joel Roberts Poinsett, étaient du côté des libéraux et partisanes du fédéralisme.  En, les conservateurs, opposés à Juárez signèrent avec l'Espagne le ; ils y promettaient de payer les dettes dues aux Européens. C'est donc à un pays affaibli et divisé qu'allait s'attaquer la coalition franco-anglo-espagnole, menée par la France.", "section_level": 2}, {"title": "Juárez au pouvoir.", "content": "En, Benito Juárez, membre du parti libéral, accéda au pouvoir. En, son gouvernement signa avec les États-Unis le \"Tratado de Tránsito y Comercio\" connu aussi sous le nom erroné de, qui aurait concédé à perpétuité des droits de passage sur le territoire mexicain, notamment dans l'isthme de Tehuantepec, en échange entre autres de l'appui militaire des États-Unis en cas d'intervention étrangère. Ce traité n'entra jamais en vigueur, car il ne fut pas ratifié par le Sénat des États-Unis. Une rébellion éclata cependant, menée par les généraux conservateurs Zuloaga et Miramón. Cette dernière parvint à chasser un temps Juárez, qui repoussa les insurgés en. Cette nouvelle guerre civile avait une fois de plus appauvri l’État. Juárez reconnut que le Mexique devait de pesos à l’Angleterre, à l’Espagne et à la France. Mais, les caisses du Mexique étant vides, Juárez décida en de suspendre pour deux ans le paiement de la dette extérieure.  Son gouvernement eut cependant le temps de promulguer plusieurs lois. En, ce furent les lois de confiscation des biens de main-morte ou de corporations civile et ecclésiastique connue sous le nom de « ». Cette loi ordonnait de vendre à leurs locataires les biens que l'Église catholique leur louait. Puis en et se succédèrent :", "section_level": 2}, {"title": "L'intervention française.", "content": "Les rivalités politiques divisaient les classes dirigeantes. De plus, depuis l’indépendance, le Mexique était en proie à une instabilité qui usait financièrement le pays. L’opportunité était belle pour un pays puissant comme la France d’y installer un régime à sa solde et d’en récolter les fruits.  Ce plan, qui pouvait contrebalancer en Amérique la puissance des États-Unis en créant un Empire catholique allié à la France, fut notamment soutenu par Eugène Rouher, lequel en parlait comme de « la plus grande pensée du règne », sans cependant avoir consulté les Mexicains, pourtant les premiers intéressés.  Les conditions géopolitiques étaient excellentes en 1861 : les dettes du Mexique et l'attitude du gouvernement libéral de Juárez qui entamait son deuxième mandat (du 15 juillet 1861 au 19 juin 1867) fournissaient des prétextes tout trouvés pour une intervention française « légitime ». En outre, l'intervention américaine était exclue, la guerre de Sécession battant alors son plein (la France se considérant par ailleurs neutre dans ce conflit).", "section_level": 1}, {"title": "Historique des opérations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Phase internationale.", "content": "Après la signature de la Convention de Londres (1861), les gouvernements espagnol et britannique envoyèrent eux aussi une force expéditionnaire (le Mexique leur devait bien plus d'argent qu'à la France). Les Espagnols envoyèrent le général Juan Prim débarquant le et provenant de Cuba. Les Britanniques envoyèrent 700 marines à bord d'une escadre formée de deux vaisseaux et quatre frégates commandées par l'amiral Dunlop qui débarquèrent le. Le 8 janvier, les Français arrivèrent avec l'escadre de l'amiral Jurien de La Gravière avec le Masséna, cinq frégates, deux avisos à hélice et un à roues, deux canonnières et trois transports amenant les prémices du corps expéditionnaire:  Des négociations eurent lieu entre le gouvernement libéral mexicain et les Européens, après que ces derniers eurent signé la Convention de Soledad en février 1862, dans laquelle ils s'engageaient à ne pas attaquer le Mexique. Mais elles n'aboutirent qu'à une impasse. En avril 1862, Anglais et Espagnols retournèrent au port de Veracruz et quittèrent le pays.", "section_level": 2}, {"title": "Phase exclusive française.", "content": "Les Français décidèrent de se maintenir. Le général Charles Ferdinand Latrille de Lorencez, à la tête du commandement français, décida de marcher vers Puebla qui, une fois prise, permettrait d'ouvrir la voie vers Mexico.  Après de petits affrontement avec les soldats de la république mexicaine, les Français arrivèrent au nombre d'environ devant la ville le. Environ du général Ignacio Zaragoza y étaient solidement retranchés, mais ils étaient pauvrement armés. Lorencez lança ses troupes dans un assaut frontal contre le couvent fortifié du \"Cerro de Guadalupe\" (« colline de Guadalupe »). Bien abrités par les murs, les soldats gouvernementaux parvinrent à repousser les Français appuyés par des troupes mexicaines conservatrices aux ordres des généraux Márquez, Zuloagaga et Cobos, rejoints le 7 mai par arrivant de Guanajuato, payés par l'Église catholique. 462 Français et 83 Mexicains périrent au cours de la bataille. Lorencez sonna alors la retraite et se retira dans la ville d'Orizaba.  Le général mexicain reçut l'ordre de faire le siège d'Orizaba et positionna et plusieurs canons sur la colline du Cerro Borrego pour bombarder la ville.  Le capitaine Paul Alexandre Détrie escalada la colline de nuit avec moins de et délogea les Mexicains pris de panique, croyant avoir affaire à l'ensemble de l'armée française. Cette victoire héroïque et spectaculaire qui libéra le siège d'Orizaba connut un immense retentissement en France et sur le moral du corps expéditionnaire éprouvé par la défaite de Puebla.  Lorsque la nouvelle de la défaite devant Puebla et le combat victorieux du Cerro Borrego furent connus à Paris, envoya un renfort de sous le commandement d'un nouveau général en chef, Élie-Frédéric Forey. Ce dernier et ses hommes débarquèrent en septembre 1862 et entreprirent une deuxième fois le siège de Puebla.", "section_level": 2}, {"title": "Prise de Puebla et d'Oaxaca.", "content": "La ville ne tomba qu'au prix de nombreux efforts, en mai 1863. Des milliers de soldats du gouvernement libéral se trouvaient dans la ville lors de sa chute. Tous ne pouvaient pas être emprisonnés ; ils furent donc relâchés. Quelques jours plus tard, ils avaient rejoint les rangs des troupes républicaines. Par la suite, l'armée française parvint à progresser sans encombre jusqu'à Mexico, d'où Juárez s'était enfui avec le gouvernement libéral pour se réfugier à El Paso del Norte, à la frontière des États-Unis.  En juillet 1863, une « assemblée de notables » du parti conservateur réunie à Mexico offrit la couronne impériale à l'archiduc (on dira plus tard l'Archidupe) d'Autriche Maximilien de Habsbourg. Ce dernier mit plus d’un an à l’accepter. À la suite de la prise de la ville, l'armée reçut la tâche de « pacifier » l'État de Puebla. Les militaires multiplièrent les marches, fortifièrent les villages visités, et parvinrent non sans mal à faire régner l’ordre impérial. Mais un obstacle leur barrait la route : la ville d’Oaxaca, fief du chef républicain Porfirio Díaz. Le général Bazaine, qui avait remplacé Forey, décida de mener lui-même les opérations contre cette ville. Celles-ci commencèrent à la fin de l'année 1864. Mais le siège ne dura pas longtemps : en février 1865, Porfirio Díaz signa la reddition d’Oaxaca.  Des milliers de soldats libéraux se trouvaient dans la ville ; une nouvelle fois, tous ne pouvant être emprisonnés, ils furent relâchés. Peu après, la plupart avaient rejoint au nord les guérilleros ou retrouvé les unités auxquelles ils appartenaient dans les troupes régulières de la République.", "section_level": 3}, {"title": "Armée française face à la guérilla.", "content": "Après la prise d'Oaxaca, les militaires furent envoyés combattre au nord du Mexique, là où les forces du gouvernement de Juárez étaient encore puissantes. Le corps expéditionnaire n'était pas habitué à lutter de cette manière : lorsque les résistants républicains étaient en position de force, ils attaquaient, dans le cas contraire, ils fuyaient.  Afin de lutter contre cette stratégie, se mit en place la contre-guérilla du colonel Du Pin ; aidés d’hommes du pays, connaissant le terrain sur lequel ils s'aventuraient, équipés de chevaux, ils agissaient en marge de l'armée française.  La légion belge commandée par le lieutenant colonel Van der Smissen remporta la victoire de la Loma.  L'impératrice Charlotte, alarmée par l'évolution de la situation politique et militaire au Mexique même, entreprit un voyage en Europe, mais ses démarches auprès de et même du pape restèrent sans effets, et elle perdit peu à peu la raison, en proie à un syndrome de persécution. Recueillie par son frère de Belgique, elle allait finir ses jours en 1927, recluse au château de Bouchout, près de Bruxelles.", "section_level": 3}, {"title": "Fin.", "content": "En, la guerre de Sécession prenait fin par la victoire du Nord. Le représentant de Benito Juárez, Matias Romero, poussa le gouvernement de Washington à masser ses troupes le long de la frontière avec le Mexique, y apportant armes, munitions et matériel. Les troupes du gouvernement républicain virent aussi leurs effectifs augmentés d'anciens combattants de la guerre de Sécession américaine.  Pendant ce temps, le secrétaire d'État des États-Unis, William Henry Seward, pressait les Français d'abandonner le Mexique.  Dans ces conditions, la France ne pouvait plus se permettre de gaspiller ses forces dans une aventure à longue distance.  La guerre du Mexique fit trois derniers morts. En, l’empereur Maximilien, qui, se considérant comme devenu Mexicain envers et contre tous et se croyant capable de maintenir l'Empire sans aide étrangère, avait refusé d’abdiquer. Il se réfugia dans Santiago de Querétaro. Bientôt cerné par les juaristes, il se rendit. Maximilien pensait naïvement qu’il aurait le droit d’être conduit à Veracruz et rembarqué sur le premier navire en partance pour l’Europe. Au contraire, il fut fait prisonnier et condamné à mort. Le, à Santiago de Querétaro, il fut exécuté avec ses généraux Miramón et Mejía.", "section_level": 3}, {"title": "Ordre de bataille.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Forces françaises et étrangères.", "content": "Sur les français envoyés au Mexique, sont morts de blessures ou de maladie, soit 17 % des forces françaises, ou encore un sixième. En 1863, le khédive d'Égypte a offert un bataillon de à l'Empire mexicain, dont beaucoup de Soudanais supposés plus résistants aux maladies tropicales. À partir de 1864-1865, l'Autriche-Hongrie a envoyé (Polonais, Hongrois...).  Un contingent de 251 volontaires belges issus du régiment Impératrice Charlotte sous le commandement du major Tydgat sont défaits, le 11 avril 1865, à la bataille de Tacambaro à l'issue de laquelle les derniers survivants se rendent avec leur major grièvement blessé et qui mourra, ainsi que le capitaine Chazal, après l'arrivée d'une colonne de secours commandée par le chef du contingent belge, le lieutenant-colonel Van der Smissen. Prenant sa revanche, Van der Smissen remporte la victoire à la bataille de la Loma le 26 juillet. Mais, à l'issue de la participation de la Belgique à l'expédition du Mexique, belges auront perdu la vie, lorsque le roi des Belges Léopold décidera le retrait de la force belge en même temps que celui des troupes françaises quand la perspective d'un échec commencera à menacer l'intervention européenne au Mexique.  Les unités françaises impliquées dans cette expédition comprennent :  Et également :", "section_level": 2}, {"title": "Attitude des États-Unis.", "content": ", qui souhaite établir en Amérique latine un empire latin et catholique pour barrer l'expansion des États-Unis anglo-saxons et protestants, entreprend la conquête du Mexique et offre à l'archiduc Maximilien d'Autriche le titre d'empereur, avec l'aide des conservateurs mexicains. N'étant reconnu que par les conservateurs mexicains, Maximilien applique une politique libérale, s'appuyant pour l'essentiel sur la présence des troupes françaises. Il bénéficie également de la non-intervention des États-Unis, accaparés par la guerre de Sécession. En 1864, la situation change. Les victoires du Nord sur le Sud modifient les vues du gouvernement de Washington, et le Congrès vote une résolution protestant contre l'intervention de la France au Mexique.  Ayant définitivement mis fin à la guerre civile en 1865, les États-Unis n'ont jamais reconnu le gouvernement de Maximilien, considérant toujours le gouvernement de Juárez légal. Dans la correspondance diplomatique des agents fédéraux reparaît la doctrine Monroe. Un petit contingent français, épaulé par des Autrichiens, se retrouve même durant quelques mois, fin 1865 - début 1866, au contact direct des troupes américaines de l'Union dans le village de Bagdad à l'embouchure du Rio Grande où un combat a même lieu le 4 janvier 1866. Devant les menaces croissantes des États-Unis, les troupes françaises finissent par quitter le Mexique, accompagnées par les contingents des autres nationalités. Maximilien, qui refuse de partir, est capturé par les républicains mexicains. Jugé, il est condamné à mort et fusillé.  Avec l'appui des États-Unis, la république mexicaine, dont le gouvernement juariste n'a pas quitté le territoire national durant toute la durée de l'intervention française, remporte la victoire sur les conservateurs mexicains et profite du retrait des troupes françaises. Maximilien paye de sa vie son rêve et son entêtement à rester.  Au Mexique, l'ordre fut bientôt menacé par l'agitation des généraux vainqueurs et par les dissensions internes qui opposaient les libéraux. À la mort de Benito Juárez, en 1872, le Mexique est de nouveau au bord de la guerre civile. Son successeur, Sebastián Lerdo de Tejada, organise sa réélection par des fraudes massives dans l'attribution des postes officiels et allant jusqu'à proposer une amnistie à Díaz qui s'était révolté contre Juárez (Plan de La Noria) en 1871 et un poste d'ambassadeur en Prusse pour l'éloigner du Mexique qui donneront le prétexte (Plan de Tuxtepec) du soulèvement victorieux du général Porfirio Díaz, celui-ci accédant a la présidence en 1876.", "section_level": 2}, {"title": "Précision sur l'engagement de la Légion étrangère.", "content": "Initialement, la Légion ne devait pas participer à la campagne. Voyant beaucoup d'autres régiments partir et pas eux, les officiers subalternes (lieutenants et capitaines) du Régiment Étranger (la Légion étrangère ne comptait alors qu'un régiment) envoyèrent une pétition à l'empereur, lui demandant « l'honneur d'aller se faire tuer » pour la France au Mexique. Les pétitions étant tout à fait interdites par les règlements militaires, le chef de corps du régiment fut puni exemplairement.  Cependant, Napoléon accéda à la demande et le Régiment Étranger partit ainsi au Mexique.  Le régiment arrive le et se voit alors confier la tâche ingrate d'escorter des convois entre Veracruz et Puebla. Mais la compagnie de fusiliers du bataillon s'illustre le au cours du combat de Camerone (en espagnol \"Camarón\" rebaptisée plus tard \"Villa Tejeda\") qui reste dans l'histoire comme l'illustration du sacrifice au nom de la parole donnée et de l'exécution de la mission, au péril de sa vie si nécessaire. Bien qu'il s'agisse pour la Légion d'une « défaite », elle est commémorée par les légionnaires avec autant de ferveur que par les Mexicains, qui reconnaissent sans réserve le courage des légionnaires (ceux-ci ne se rendirent que lorsqu'il ne resta que six combattants : le sous-lieutenant Maudet, le caporal Maine, les légionnaires Catteau, Wensel, Constantin et Leonhard), qui tentèrent une ultime charge à la baïonnette. Le capitaine Danjou y perdit la vie et y laissa sa main de bois qui fut retrouvée deux ans plus tard par un lieutenant autrichien. Cette main est devenue une relique sacrée pour tous les légionnaires.  De décembre 1864 à février 1865, les unités du régiment participent au siège d'Oaxaca. Le, les et compagnies du livrent un combat comparable à celui de Camerone. Sous les ordres du capitaine Frenet, les 125 légionnaires encerclés dans l'hacienda de l’\"Incarnación\" résistent victorieusement durant à plus de 600 Mexicains.  Total des pertes dans l’expédition du Mexique : 22 officiers, 32 sous-officiers et 414 légionnaires. L'accord passé avec l'empereur Maximilien indiquait que la Légion étrangère devait passer au service du Mexique ; comme l'aventure française au Mexique tourne au désastre, la Légion rentre en France.", "section_level": 2}], "src_summary": "L’intervention française au Mexique ou l'expédition du Mexique () est une expédition militaire française qui eut lieu de 1861 à 1867 et avait pour objectif de mettre en place au Mexique un régime favorable aux intérêts français.", "tgt_summary": "Francouzská intervence v Mexiku byl zásah expedičních vojsk druhého Francouzského císařství, zpočátku podporovaný dalšími evropskými mocnostmi – Velkou Británií a Španělskem. Intervence evropských zemí byla oficiálně reakcí na přerušení splátek dluhů, které Mexiko mělo u evropských zemí. Francouzský císař Napoleon III. navíc toužil po znovuvybudování francouzských držav na americkém kontinentě. 31. října 1861 tyto tři země podepsaly tzv. \"Londýnskou smlouvu\", která stvrdila jejich společný postup při získávání svých mexických pohledávek. Nejprve začali konat Španělé - 8. prosince odrazila od kubánských břehů španělská flotila s vojskem, které se následně vylodilo v důležitém mexickém přístavu na pobřeží Mexického zálivu Veracruzu, kteří byli posléze následováni v lednu 1862 Brity a Francouzi.", "id": 1754351}
{"src_title": "Épingle de sûreté", "tgt_title": "Spínací špendlík", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L'ancêtre de l'épingle de sûreté est la fibule dont l'usage était essentiellement esthétique. Des broches de bronze ressemblant à une épingle de sûreté, utilisées pour maintenir deux pans de tissus sur l'épaule et datant du, ont été retrouvées en Europe occidentale.  L'épingle de sûreté telle qu'elle existe aujourd'hui avec un ressort et l'extrémité piquante cachée a été inventée à New York par Walter Hunt en 1849. La légende veut qu'il ait redécouvert cet objet en manipulant machinalement un morceau de fil de fer et aurait cédé les droits du brevet à un collègue pour afin de régler une dette de. Le brevet fut déposé le 10 avril 1849 sous le numéro.  Si l'épingle de sûreté n'a pas beaucoup évolué depuis son invention, les procédés de fabrication ont, quant à eux, suivi les progrès technologiques. À partir du, elles sont directement manufacturées à partir de fil de fer. C'est l'invention du tour automatique à métal en 1864 qui permettra de mécaniser totalement le processus de fabrication. En France, la première machine automatique de montage d'épingle de sûreté est attribuée à Benjamin Bohin et son fils Paul en 1890.", "section_level": 1}, {"title": "Symbole punk.", "content": "Elle est utilisée comme accessoire ou comme piercing notamment dans la culture punk de la rue, puis dans sa récupération commerciale en tant que \"mouvement de mode\". Les premiers punks anglais s'inspiraient souvent des pratiques et des objets fétichistes et pratiquaient le détournement d'objets et de symboles (exemple : la croix gammée ou le collier de chien porté par Sid Vicious ou Siouxsie Sioux). Cette « invention » de détournement d'un objet usuel est fréquente chez de nombreux artistes des années 1970. De nombreux artistes ont pratiqué le détournement d'objets depuis Marcel Duchamp, Andy Warhol, les Nouveaux réalistes, l'Arte Povera, César etc. En ce qui concerne l'épingle de nourrice, son détournement est attribué à diverses origines selon les sources, mais ces sources restent unanimes sur le sens premier, qu'elles attribuent chez leur initiateur (tel ou tel musicien de la scène punk) à des raisons économiques et pratiques bien avant une finalité esthétique, les deux dans le punk sont inséparables.  Pour les uns, c'est Malcolm McLaren qui aurait repris l'idée à Elli Medeiros des Stinky Toys qui se produisait à l'époque avec des épingles de sûreté sur le pantalon ; pour d'autres, McLaren aurait repris l'idée à Richard Hell. Pour d'autres encore, c'est Vivienne Westwood du magasin \"Sex\" qui aurait eu l'idée d'accessoiriser l'objet après avoir vu Johnny Rotten habillé de vêtements raccommodés avec. Quoi qu'il en soit elle sera la première styliste à utiliser l'épingle de sûreté dans des collections de mode.  La première utilisation de l'objet sur la pochette d'un disque date de 1977 avec Richard Hell & the Voidoids sur le 45 tours de \"Blank Generation\" où il posait avec une chemise déchirée et rapiécée avec des épingles de sûreté. Le groupe lyonnais Starshooter l'a utilisé sur des T-shirts.  Elle est aussi utilisée par le graphiste Jamie Reid dans un collage fait à partir d'une photo de Cecil Beaton où la reine Élisabeth II en porte une dans la lèvre, cette image aurait dû être utilisée pour la pochette de \"God save the queen\" des Sex Pistols en mai 1977 mais cette version sera remplacée par un visuel jugé moins choquant par la maison de disques (Virgin) et l'image ne sera guère diffusée que sur les \"flyers\" et affiches promotionnels annonçant le 45 tours. Il sera réédité dans sa version originelle en 2004 pour une édition limitée.  L'usage de l'épingle de sûreté comme symbole du punk est décrite en 1977 comme le par Lester Bangs.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation.", "content": "Elle est appelée aussi \"épingle de nourrice\" parce que les nourrices et les mères plus généralement s'en servaient pour fixer les langes des nourrissons. Les épingles de sûreté destinées à cet usage sont parfois décorées aux extrémités avec des moulages en plastique en forme de tête d'animaux par exemple. Elles possèdent aussi souvent un double système de sécurité où le capuchon doit être déplacé pour permettre l'ouverture. Avec l'apparition des couches jetables, cet usage est devenu moins courant mais l'objet reste fortement associé aux nouveau-nés et les épingles de sûreté sont utilisées dans les \"trucs de jeunes mamans\" pour indiquer le sein d'allaitement en la positionnant sur le soutien-gorge.  Elle peut être utilisée pour fixer des badges ou fabriquer des broches artisanales. Pour cette utilisation, le côté qui ne s'ouvre pas peut être plat afin d'en faciliter la fixation par collage ou soudure sur l'objet. De même, le capuchon pour accueillir l'extrémité piquante peut être plus sophistiqué et inclure un système de fermeture avec un loquet.  Elle sert en bricolage pour la confection de bijoux artisanaux. Elle est utilisée pour servir de support à la fabrication de bracelets brésiliens mais elle peut être aussi utilisée comme une maille et l'extrémité piquante peut alors servir pour insérer des perles décorant le bijou.  Elle a aussi sa place dans les trousses de premiers secours où elle est destinée à maintenir les bandages, en précisant que les épingles de sûreté utilisées en milieu médical sont en acier inoxydable.  Outre son utilisation comme fixation, elle est aussi utilisée en couture pour aider à faire passer un cordon de serrage de remplacement par exemple sur les pantalons type jogging.  Ses utilisations diverses en font un objet utile régulièrement cité dans les listes d'équipements, chez les scouts, dans la course à pied (pour maintenir le dossard), etc.", "section_level": 1}, {"title": "Fabrication.", "content": "Le processus de fabrication moderne comporte plusieurs étapes. Le fil de fer est d'abord coupé à la taille adéquate, puis une extrémité est taillée de façon à être pointue. Ensuite le morceau de fil de fer passe dans un tour automatique à métal pour prendre sa forme définitive en ressort et l'extrémité non piquante est pliée de manière à maintenir le capuchon. Le capuchon est façonné séparément par une autre machine à partir de tôle de métal. Il est enfin enfoncé et serti sur l'épingle de sûreté terminée et livrée fermée. En fonction des finitions voulues, des étapes de vernissage par exemple, peuvent être ajoutées.  Il existe des machines permettant de livrer les épingles ouvertes, ajoutant une étape au processus de fabrication et augmentant leur coût.", "section_level": 1}, {"title": "Données économiques.", "content": "Au, les secteurs qui utilisent le plus d'épingles de sûreté sont les secteurs de la couture, celui de la blanchisserie et du nettoyage.  Le coût de fabrication varie en fonction du métal utilisé. Les procédés de fabrication étant automatisés, une usine peut produire jusqu'à trois millions de pièces par jour.", "section_level": 1}, {"title": "Référence culturelle.", "content": "Certains punks se perçaient des parties du visage (oreilles, nez, lèvres, etc.) avec un glaçon et une épingle de sûreté.  Un court métrage d'animation de Émile Courtet, réalisé en 1913, s'appelle \"L'épingle de sûreté\" (\"The safety pin\").  Dans le film \"Charlot apprenti\", le héros ferme sa poche avec une épingle de sûreté.  Le héros de bande dessinée \"Superdupont\" maintient sa ceinture en place avec une épingle de sûreté : \"l'épingle de sûreté nationale\".  L'épingle de sûreté est parfois utilisée comme hameçon dans certains dessins animés.  En 1978, le groupe de folk-rock Machin sort l'album \"Râles folks\" avec une pince à linge sur la pochette qui est présentée comme la réponse baba cool à l'épingle de sûreté punk.  En 1994, Elizabeth Hurley, alors compagne de Hugh Grant, connaît un énorme succès médiatique en se présentant à la première du film \"Quatre mariages et un enterrement\" dans une robe Versace noire dévoilant une bonne partie de son anatomie, attachée sur le côté par de grosses épingles de sûreté dorées.", "section_level": 1}, {"title": "Anecdotes.", "content": "Certains agents infectieux ont la forme d'une épingle de sûreté : c'est le cas de la bactérie Yersinia pestis, responsable de la peste ou de Pseudomonas pseudomallei, responsable de la mélioïdose.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une épingle de sûreté ou épingle à nourrice ou épingle de nourrice ou imperdable (en Suisse romande) est un petit objet utilisé pour attacher ensemble des pièces de tissu d'une manière rapide et temporaire.", "tgt_summary": "Spínací špendlík zvaný také zavírací špendlík nebo „sicherheitska, sicherneistka či sicherleiska“ je předmět využívaný v krejčovství. Spínací špendlík je složitější forma špendlíku, je používán ke spojení dvou látek nebo připínání broží k oděvu. Jeho výhodou vůči klasickému špendlíku je, že po uzavření se neotevírá a tak drží spojené věci pevně při sobě. Používá se tedy na rychlé opravy oděvů. Spínací špendlík může také rychle nahradit přišití jednodírkového knoflíku.", "id": 528349}
{"src_title": "Bernardin Gantin", "tgt_title": "Bernardin Gantin", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils d'un employé du chemin de fer, il adoptera plus tard sur ses armes cardinalices un “arbre de fer” (de son nom: GAN, fer et TIN, arbre).", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "Il entre au séminaire Saint-Gall de Ouidah en 1936 et est ordonné prêtre le 14 juillet 1951. Il reste alors au séminaire comme professeur de langue, puis complète sa formation au collège Saint-Pierre à Rome en 1953. Il suit les cours de l'Université pontificale urbanienne puis de l'Université pontificale du Latran. Il sort diplômé de théologie et de droit canon.", "section_level": 2}, {"title": "Action sur le terrain.", "content": "Nommé le évêque auxiliaire de Cotonou avec le titre d'évêque \"in partibus\" de Tipasa de Maurétanie, il est consacré le par le cardinal Tisserant et revient au Dahomey.  Puis, le 5 janvier 1960, succédant à Parisot, il est nommé archevêque de Cotonou, charge qu'il assume jusqu'en 1971. Il est ainsi le premier archevêque métropolitain africain.  Il crée diverses congrégations locales de sœurs et de moniales, favorise plusieurs centres de formation religieuse et promeut l'Action catholique localement. Il est particulièrement actif dans l'ouverture de l'Église à d'autres croyants dans la région, permettant la création de nombreux diocèses au Dahomey.  Président de la Conférence épiscopale régionale de l'Afrique de l'Ouest (réunissant Togo, Dahomey, Côte d'Ivoire, Haute-Volta, Sénégal, Nigéria et Guinée), il est appelé à Rome par le pape Paul VI à la « Congrégation de la propagande de la foi » (aujourd'hui appelée Congrégation pour l'évangélisation des peuples) en 1971, abandonnant ainsi sa fonction d'archevêque de Cotonou. Adimou lui succède en continuant son œuvre localement.", "section_level": 2}, {"title": "Devise épiscopale.", "content": "\"« In tuo sancto servitio » (« À ton saint service »)\"", "section_level": 2}, {"title": "Action universelle auprès du Pape à Rome.", "content": "Il est créé cardinal par le pape Paul VI \"(en même temps que Joseph Ratzinger, le futur pape Benoît XVI)\" lors du consistoire du 27 juin 1977.  En 1978, à la mort du pape Jean-Paul I, il est considéré comme un des \"papables\" (c'est-à-dire favoris pour succéder au pape défunt lors du conclave).  Du 16 au 23 juillet 1981, il préside le Congrès eucharistique international de Lourdes en tant que légat apostolique dépêché par Jean-Paul II, convalescent à la suite de l'attentat du 13 mai précédent.  Il est nommé le par le pape Jean-Paul II : Il est ainsi le premier cardinal africain placé à la tête d'un dicastère.  Le, c'est à ce titre que le cardinal Gantin, décrète par le décret \"Dominus Marcellus Lefebvre\" que le chef de la Fraternité sacerdotale Saint-Pie-X hostile au Concile Vatican II, Lefebvre, avait « posé un acte schismatique ». À l'appui de sa déclaration, il cite les canons 1364-1 et 1382 du \"Code de droit canonique\" (1983) :  Il déclare donc excommuniés Lefebvre lui-même, de Castro Mayer, évêque cocélébrant, et les quatre nouveaux évêques dont Richard Williamson, Bernard Fellay, Bernard Tissier de Mallerais, et Alfonso de Galarreta. Le lendemain, par le \"motu proprio\" \"Ecclesia Dei\", Jean-Paul II rappelle aux fidèles que ceux qui « adhèrent formellement » au schisme encourent l'excommunication eux aussi.  Le, le cardinal Gantin devient doyen du Collège des cardinaux. Il démissionne le 30 novembre 2002.  Atteint par la limite d'âge, il ne peut participer au conclave de 2005.  Il meurt à Paris le, quelques jours après avoir fêté ses 86 ans. Il est inhumé dans la chapelle du séminaire Saint-Gall de Ouidah où il avait été formé à la prêtrise par les prêtres sulpiciens. Le pape Benoît XVI se rend sur sa tombe le 19 novembre 2011 lors de son voyage apostolique au Bénin.", "section_level": 2}], "src_summary": "Bernardin Gantin, né à Toffo, au Dahomey, le et mort le à Paris, en France, est un cardinal béninois, ayant exercé de nombreuses fonctions au sein de la curie romaine.", "tgt_summary": "Bernardin kardinál Gantin (8. května 1922 – 13. května 2008) byl beninský římskokatolický biskup a kardinál (od 1977). Byl pomocným biskupem arcidiecéze Cotonou (1957–1960), sídelním arcibiskupem arcidiecéze Cotonou (1960–1971), prefektem Kongregace pro biskupy (1984–1998) a děkanem kolegia kardinálů (1993–2002).", "id": 1944218}
{"src_title": "Galactose", "tgt_title": "Galaktóza", "src_document": [{"title": "Chimie.", "content": "Le galactose est un épimère du glucose au. Comme tous les hexoses, sa formule chimique est et sa masse molaire vaut.  C'est un sucre réducteur de la famille des aldoses. La réduction du galactose donne le galactitol (dulcitol), un polyol.  Il a tendance à se cycliser sous une forme de pyranose : galactopyranose (figure 2).", "section_level": 1}, {"title": "Tautomérie.", "content": "Dans l'eau à, la forme isomère prédominante du D-galactose est la forme β-D-galactopyranose (64 %).", "section_level": 2}, {"title": "Source.", "content": "Le galactose est présent dans le lait sous forme de lactose, un β-galactoside, dont l'hydrolyse par la β-galactosidase (une lactase) donne du glucose et du galactose.  Le miel en contient environ 3 %.  Il est un des constituants de plusieurs oligosides comme le raffinose et le stachyose.  En combinaison avec le mannose il forme des polyosides du type galactomannane présent dans les gommes naturelles : gomme de guar, gomme tara et gomme de caroube. Les galactomannanes sont des fibres végétales présentes dans de nombreuses graines. Étant solubles et acaloriques, elles servent de réserve de sucre lors de la germination.  Le galactose existe aussi à l'état libre dans les fruits du lierre, quelques fruits et dans le bois du cyprès de Lawson. On le trouve aussi dans les cellules de l'épithélium intestinal. Associé aux lipides, il forme les galactolipides, des glycolipides qui jouent un rôle dans la reconnaissance moléculaire au niveau des membranes celullaires. C'est un sucre présent dans le cerveau sous forme de cérébrosides, glycolipides du cerveau. Le foie permet la transformation du galactose en glucose.", "section_level": 1}, {"title": "Pouvoir sucrant.", "content": "Le galactose a un pouvoir sucrant (PS) assez faible de 30, sa saveur sucrée étant de 30 % de celle du saccharose (à poids égal) qui a un pouvoir sucrant de 100. Soit moins sucré que le maltose (PS = 50) mais plus que le lactose (PS = 16).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le galactose () est un ose (monosaccharide) formé par six atomes de carbone (figure 1), appelé encore hexose (sucre à six carbones).", "tgt_summary": "Galaktóza (v chemickém názvosloví sacharidů galaktosa, zkr. Gal) (z řeckého \"[του] γάλακτος, [tou] gálaktos\", „z mléka“) je monosacharid s šesti uhlíky (hexóza) a aldehydovou skupinou (aldóza). Nejvýznamnějším zdrojem galaktosy v přírodě je laktóza (\"mléčný cukr\") – disacharid β--galaktopyranosyl-(1→4)-β--glukopyranosa. Galaktóza a ještě častěji její deriváty se vyskytují v mnoha oligo- a polysacharidech (N-vázané oligosacharidy laktosaminového a hybridního typu, keratansulfát, chondroitin sulfáty...). Fyziologicky důležitým derivátem je fukóza, systematicky 6-deoxy--galaktosa. Galaktóza se vyskytuje v různých sliznicích těla.", "id": 1033213}
{"src_title": "Van Halen (album)", "tgt_title": "Van Halen (album)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Cet album fut enregistré en moins de trois semaines (18 jours exactement) aux studios Sunset Sound à Hollywood et produit par Ted Templeman (producteur notamment des Doobie Brothers). Vingt-cinq titres qu'ils jouaient déjà sur scène furent enregistrés, plus un nouveau, composé en studio, \"Jamie's Crying\", le tout pour un coût d'environ 40 000 US dollar.  Ce premier album montre tout de suite les excellentes qualités de batteur d'Alex Van Halen et de chanteur de David Lee Roth, mais il révèle surtout Edward Van Halen, qui révolutionne les solos de guitare par leur rapidité, leurs mélodies et l'utilisation du tapping aussi présent parfois dans le reste de ses riffs. On peut remarquer la reprise du \"You Really Got Me\" des Kinks, la boucle étant bouclée puisque cette chanson peut être considérée comme l'un des tout premiers morceaux de hard rock. Ce premier album comprend de nombreux succès : \"Runnin' With The Devil\", \"Ain't Talkin' 'bout Love\",\"Jamie's Cryin\". Il comprend aussi \"Eruption\", qui est l'un des plus célèbres solos de guitare au monde, enregistré du premier coup dans les studios à la demande de Ted Templeman qui souhaitait l'inclure dans l'album. En fait, ce solo servait d'échauffement à Eddie avant les enregistrements. S'il impressionna fortement Ted Templeman, Eddie avouera qu'il n'était pas entièrement satisfait de son jeu de guitare et qu'il comprenait des fausses notes.  Il comporte aussi un morceau très rapide et audacieux, \"I'm the One\", dont les riffs sont agressifs.  L'album s'est vendu à environ 15 millions d'exemplaires dans le monde, dont 10 millions aux États-Unis (disque de diamant). Il a été placé en position des 500 meilleurs album de tous les temps par Rolling Stone Magazine dans leurs classements 2003 et 2012. Il est également cité dans l'ouvrage de référence de Robert Dimery \"Les 1001 albums qu'il faut avoir écoutés dans sa vie\". En France, il atteindra la du classement des meilleures ventes de disques et resta classé soixante neuf semaines.", "section_level": 1}], "src_summary": "Van Halen est le premier album studio du groupe de hard rock américain \"Van Halen\". Ce dernier est sorti le et s'est vendu à plus de 10 000 000 exemplaires grâce aux singles \"You Really Got Me\", \"Runnin' With The Devil\", \"Jamie's Cryin\"' et \"Ain't Talkin' 'Bout Love\".", "tgt_summary": "Van Halen je debutové album od americké hard rockové skupiny Van Halen, které bylo nahráno roku 1977 a v únoru 1978 ho vydalo vydavatelství Warner Bros. Toto album se se svým prodejem víc jak 10 miliónů nosičů v USA spolu s díly jako jsou \"Led Zeppelin\" od Led Zeppelin, \"Are You Experienced\" od Jimi Hendrixe, \"Boston\" od skupiny Boston, \"Black Sabbath\" od Black Sabbath a \"Appetite for Destruction\" od Guns N' Roses' dostalo mezi nejúspěšnější hard rocková a heavy metalová debutová alba. Spolu s albem \"1984\" Van Halen vydali dvě edice studiových (nekompilačních) alb, která za svou prodejnost získala diamantové ocenění. Takovýto úspěch mají jen čtyři rockové skupiny: The Beatles, Led Zeppelin, Pink Floyd a Def Leppard. Roku 2003 bylo album časopisem Rolling Stone umístěno na 415. místo seznamu 500 nejlepších alb všech dob.", "id": 1069946}
{"src_title": "Drapeau du Kosovo", "tgt_title": "Kosovská vlajka", "src_document": [{"title": "Proposition pour un nouveau drapeau.", "content": "Ibrahim Rugova, le premier président du Kosovo, avait introduit le drapeau de Dardanie en octobre 2000 : celui-ci représentait l'aigle albanais mais il ne fut pas reconnu ni par les instances mondiales, ni par la population.  La tendance mondiale favorable à l'indépendance du pays, une compétition a été lancée en juin 2007 pour choisir un nouveau drapeau. Selon les termes de l'ONU, celui-ci devra refléter la nature multi-ethnique du Kosovo en interdisant l'aigle à deux têtes ainsi que l'utilisation des couleurs dominantes rouge-et-noir ou bleu-et-blanc qui sont des références trop fortes aux deux pays voisins Ce drapeau sera rectangulaire d'une proportion 2:3. Environ 700 propositions ont été retenues et un groupe d'experts et de politiques, réunis au sein de l\"'Unity Team\", vont sélectionner trois drapeaux qu'ils soumettront aux votes de l'assemblée du Kosovo.  En février 2008, trois propositions semblent avoir été choisies. Le premier, imaginé par Mentor Shala et Besnik Nuli, représente une carte du Kosovo sur un fond bleu entouré de cinq étoiles jaune, à la manière du drapeau européen. Le deuxième est un simple drapeau tricolore noir-blanc-rouge et le troisième possède en plus un motif en spirale. C'est finalement une version modifiée de la première proposition qui a été choisie. Celui-ci ressemble par sa construction à celui de la République voisine de Bosnie-Herzégovine. De fond bleu, la forme de l'État se distingue par sa couleur jaune, et les six étoiles blanches symbolisent les six principales communautés ethniques de l'État (la majorité albanaise et les cinq minorités composées des Serbes, des Roms, des Ashkalis et Égyptiens des Balkans, des Bosniaques, des Goranis et des Turcs). Officieusement, il est dit que les étoiles représentent les six territoires avec population albanaise : Albanie, Grèce, Kosovo, Macédoine, Monténégro et Serbie, c'est-à-dire la Grande Albanie de l'irrédentisme albanais. Une autre explication officieuse de ces six étoiles est qu'elle représente les six pays anciens membres de la Yougoslavie s'étant émancipés de la tutelle serbe : Slovénie, Croatie, Bosnie-et-Herzégovine, Monténégro, Macédoine et Kosovo. En outre, avec ses étoiles sur fond bleu, la bannière du Kosovo rappelle celle de l'Union européenne. Le concours fondateur spécifiait que le drapeau devait « refléter les aspirations du Kosovo à rejoindre les institutions européennes et euroatlantiques ».  Ceci fait du Kosovo le second pays utilisant actuellement un drapeau représentant son territoire national avec Chypre.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le drapeau du Kosovo a été adopté lors de la déclaration unilatérale d'indépendance vis-à-vis de la Serbie le 17 février 2008. C'est le premier drapeau officiel de la province, car même lorsque la province était placée sous l'autorité des Nations unies, c'était le drapeau des Nations unies qui était utilisé lors des réunions internationales. Le Kosovo n'a jamais eu de drapeau historique, même en tant que province de la Yougoslavie ou de la Serbie. Le drapeau albanais avec l'étoile jaune a été faussement attribué, car il représente finalement les Albanais de Yougoslavie.", "tgt_summary": "Vlajka Kosova je vlajkou nezávislého státu, který se jednostranně odtrhl od Srbska. Stát byl uznán většinou demokratických států, mnoho států jej však neuznalo. Srbsko stále považuje Kosovo (dle srbské ústavy z roku 2006) za své území.", "id": 255094}
{"src_title": "District d'Angleterre", "tgt_title": "Distrikty v Anglii", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Avant l'introduction des districts, l'unité de base de l'administration locale en Angleterre est la paroisse civile, tandis que les Hundreds sont l'unité administrative courante entre la paroisse et le comté. En 1834, les paroisses sont regroupées en Poor Law Unions. Ces territoires sont ensuite utilisés pour le recensement. En 1894, sur la base de ces subdivisions, le Local Government Act crée les districts urbains et les districts ruraux, subdivisions des comtés administratifs créés en 1889. Une autre réforme crée en 1900 28 districts métropolitains, subdivisions du comté de Londres.  La mise en place de la structure actuelle des districts commence an 1965, lorsque le Grand Londres et ses 32 districts londoniens sont créés. Ils sont le plus ancien type de districts encore en usage. En 1974, les comtés métropolitains et non-métropolitains sont créés dans le reste de l'Angleterre et sont divisés en districts métropolitains et non-métropolitains. Les statuts des districts londoniens et des districts métropolitains changent en 1986. Ils absorbent les fonctions et certains pouvoirs des conseils de comtés métropolitains et du \"Greater London Council\", qui sont abolis. À Londres, le pouvoir est désormais de nouveau partagé, mais sur une base différente, avec la \"Greater London Authority\".  Durant les années 1990, une nouvelle catégorie de districts est créée, l'autorité unitaire, qui rassemble les compétences et statuts du comté et du district.", "section_level": 1}, {"title": "Districts métropolitains.", "content": "Les districts métropolitains sont une subdivision du comté métropolitain. Ils sont semblables aux autorités unitaires, dans la mesure où les conseils de comtés métropolitains ont été abolis en 1986. La plupart des pouvoirs des conseils de comté ont été transférés aux districts, mais certains services sont organisés par des organisations mixtes. Les districts ont généralement une population comprise entre et 1,1 million d'habitants.", "section_level": 1}, {"title": "Districts non-métropolitains.", "content": "Les districts non-métropolitains (également appelés \"shire districts\") sont des autorités de second rang, qui partagent le pouvoir avec les conseils de comté. Ils sont des subdivisions des comtés non métropolitains (ou \"shire counties\") et la plus courante des formes de districts. Leur population est généralement comprise entre et habitants.  Dans ce système à deux niveaux, les conseils de comté sont responsables de certains services locaux, comme l'éducation, les services sociaux, les routes, tandis que les conseils de districts sont compétents pour la collecte des déchets, la planification locale et l'habitat à loyer modéré.  Le nombre de districts non-métropolitains a varié dans le temps. Il y en avait initialement 296. Après la création des autorités unitaires dans les années 1990 et 2000, leur nombre est descendu à 201.", "section_level": 1}, {"title": "Autorités unitaires.", "content": "Les autorités unitaires sont des districts chargés de l'organisation de tous les services locaux sur leur territoire, rassemblant les compétences du comté et du district. Ils ont été créés au milieu des années 1990 à partir des districts non-metropolitains et couvrent souvent des grandes villes car ce système est jugé plus efficace qu'une structure à deux niveaux. En outre, certains des comtés les plus petits comme le Rutland, le Herefordshire et l'île de Wight sont des autorités unitaires. Il y a au total 55 autorités unitaires, dont les 9 ajoutées en 2009.  Les autorités unitaires sont en réalité une forme légèrement modifiée de district non-metropolitain. La plupart prennent la forme d'un comté contenant un seul district, avec un conseil de district mais pas de conseil de comté. Le Berkshire fait exception : c'est un comté non-métropolitain sans conseil de comté et comptant six autorités unitaires. Les Cornouailles, Durham, l'île de Wight, le Northumberland, le Shropshire et le Wiltshire sont établis comme des comtés avec un seul district, mais ont des conseils de comtés non-metropolitains, et pas de conseil de district. En pratique, cela fonctionne de la même manière que les autorités unitaires.", "section_level": 1}, {"title": "Districts londoniens.", "content": "Les districts londoniens sont des subdivisions du Grand Londres. Ils ont été créés en 1965. Entre 1965 et 1986, une structure à deux niveaux a existé dans le Grand Londres. Les districts partageaient le pouvoir avec le Grand Londres. Lorsque ce dernier a été aboli en 1985, les districts ont obtenu un statut similaire aux autorités unitaires. En 2000, la \"Greater London Authority\" a été créée. Une structure à deux niveaux est ainsi restaurée, avec cependant un changement de la répartition des pouvoirs et des responsabilités.", "section_level": 1}], "src_summary": "En Angleterre, les districts sont un des niveaux de subdivision du pays. La structure des circonscriptions locales n'étant pas uniforme, il existe quatre types principaux de districts. Il existe au total 326 districts : 36 districts métropolitains (\"Metropolitan boroughs\"), 32 districts londoniens (\"London boroughs\"), 201 districts non-métropolitains (\"Non-metropolitan district\"), 55 autorités unitaires, ainsi que la Cité de Londres et les Sorlingues, qui sont également des districts mais n'entre pas dans les catégories précitées. Certains districts sont appelés \"boroughs\", \"cities\" ou \"royal boroughs\". Ces titres sont honorifiques et n'ont pas d'incidence sur le statut des districts. Tous les \"boroughs\" et \"cities\", et quelques districts ont à leur tête un maire (\"mayor\") qui dans la plupart des cas est une personnalité sans pouvoir politique élue par le conseil de district. Cependant, depuis la réforme des gouvernements locaux, il est parfois un maire élu directement qui prend la plupart des décisions politiques à la place du conseil.", "tgt_summary": "Anglické distrikty jsou v Anglii úrovní místní správy. Jejich struktura není jednotná a existují čtyři typy – distrikty, města, královské distrikty a \"sui generis\". Tato různorodost ale nemá vliv na jejich status.", "id": 2200778}
{"src_title": "AMD K10", "tgt_title": "AMD 10h", "src_document": [{"title": "Nomenclature.", "content": "Avec cette nouvelle gamme, AMD change son ancien P-rating (par exemple X2 5000+) pour une nouvelle numérotation en 2 lettres plus 4 chiffres :", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Avant qu'AMD publie officiellement ce nom de K10 par les voix de Giuseppe Amato et de Philip G. Eisler (respectivement directeur technique des Ventes et du marketing pour l’Europe et vice-Président de la division chipset d'AMD) en, la presse spécialisée attribuait logiquement le nom K8L à la nouvelle architecture. The Inquirer pensait alors que le \"L\" se rapportait au chiffre romain signifiant 50, il s'agirait alors du K8.50, soit une version à mi-chemin entre l'architecture K8 et K10. Il apparaît dans l'interview des responsables AMD que le K8L était une dénomination pour des processeurs d'architecture K8 pour PC portable en 65 nm.", "section_level": 1}, {"title": "Technologies et caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Gravure.", "content": "Les premiers microprocesseurs de la génération K10 seront exclusivement gravés grâce à la technologie de gravure en d'AMD en partenariat avec IBM qui utilise des \"\" (Silicium sur isolant) UNIBOND du fabricant français Soitec, qui entretient un partenariat privilégié avec AMD. Le partenariat avec IBM permet également à AMD d'utiliser la technologie SiGe d'IBM (ajout de germanium en plus de silicium en vue de rendre les transistors plus performants). Ces microprocesseurs seront sûrement fabriqués dans l'usine Fab 36 d'AMD à Dresde en Allemagne qui fabrique déjà les « Athlon 64 » en. L'usine pourra produire normalement aux alentours de de processeurs par an dès 2008 (pour ) ce qui coïncide avec l'arrivée de l'architecture K10. AMD utilise pour sa gravure en 65 nm ses technologies \"Continuous Transistor Improvement\" (CTI) ou \"amélioration continue de transistor\" et \"Shared Transistor Technology\" (STT) ou \"partage technologique des transistors\" ainsi que la technologie \"Dual Stress Liner\" (DSL).  Il existera peut-être par la suite des processeurs K10 gravés en 45 voire en 32 nm (Deneb FX, Deneb, Propus, Regor et Sargas), puisqu'AMD compte produire des processeurs grâce à la technologie de lithographie par immersion dès 2008.", "section_level": 2}, {"title": "Mémoire.", "content": "Les processeurs de la famille K10 tout comme leurs prédécesseurs K8 possèderont leur contrôleur mémoire intégré contrairement aux processeurs Intel qui laissent cette charge au chipset. Cette caractéristique a été en partie responsable du succès des Athlon 64 en réduisant considérablement les latences pour l'accès à la mémoire RAM lorsque la norme était la DDR-SDRAM première du nom. En effet avec ce type de barrettes, les latences de la RAM étaient de 2-2-2-5 pour les meilleures DDR400. Mais lors de l'introduction de la DDR2, l'atout de l'Athlon 64 s'est atténué car les latences ont explosé et l'augmentation de fréquence n'a pu que compenser cette chute de performance. Ainsi les Athlon 64 sur socket AM2 sont juste aussi performants que les Athlon 64 sur socket 939. Les latences mémoires ayant sérieusement diminué, la DDRII ne pose plus de problème. Les K10 seront faits pour supporter de la DDR en standard. Les serveurs exploiteront la DDR2 800 dans un premier temps.  Les prochaines révisions de cœur de la famille K10 (Deneb FX, Deneb, Propus, Regor et Sargas) prévues pour l'année 2008 voire 2009 seront elles, tournées vers la mémoire DDR3 et le 45 nm qui n'est pas encore sur le marché. Ils seront équipés de 4 ou de cache L3.", "section_level": 2}, {"title": "Sockets.", "content": "AMD a fait le choix d'une certaine continuité lors de ce passage au K10. Il n'y aura donc pas comme lors du passage de l'architecture K7 à K8 un changement radical de socket (alors socket A vers socket 754 puis 939 et AM2). AMD a donc nommé le socket de son nouveau processeur AM2+ pour marquer la proximité avec le socket AM2. Le socket AM2+ accueillera donc tous les processeurs K10 à l'exception des processeurs socket 1207 incompatibles. Il s'agit d'un socket de 940 broches. Les différences entre le socket AM2 utilisé actuellement pour les K8 et le socket AM2+ seront la gestion de l'hypertransport 3.0 par ce dernier et la gestion avancée de l'énergie puisque chaque cœur disposera d'une tension propre. Sur socket AM2, les processeurs pourront tout de même varier leur fréquences indépendamment mais pas leur tension. Il y a rétro compatibilité et on pourra profiter de l'architecture K10 sur une carte mère AM2.  Les chipsets pour AM2+ déjà annoncés sont le Nvidia Nforce 7 nom de code MCP72, le VIA KT960 et KM960 mais aussi les chipsets d'ATI (maintenant propriété d'AMD) RD790+, RD780, RS780, RX780, RS740 et RX740.  Les K10 socket AM3 auront probablement deux contrôleurs mémoire, un DDR2 et un DDR3 ainsi ils fonctionneront parfaitement avec une carte mère AM2+. Cependant cette information est à mettre entre pincettes, AMD pourrait très bien changer d'avis car le coût en transistors de deux contrôleurs mémoire pourrait être élevé.  Un K10 AM2+ ne sera pas compatible AM3.", "section_level": 2}, {"title": "Spécifications.", "content": "Les caractéristiques complètes des K10 sont celles du premier cœur K10, à savoir le Barcelona. Les versions desktop seront sans doute différentes puisque le Barcelona est fait pour le marché serveur aux demandes particulières.", "section_level": 2}, {"title": "Performances.", "content": "Lors d'une démonstration le, AMD annonce et montre à la presse que le Barcelona sera globalement 40 % plus performant qu'un à ).  Dernièrement AMD affirme que son processeur devrait devancer les performances des Xeon quadri-cœurs de 50 % sur les calculs en virgule flottante et de 20 % sur des calculs liés à des nombres entiers. Cette assertion ne peut pas encore être vérifiée, car cette comparaison n'est valide que pour des fréquences identiques, entre le processeur d’architecture K10 d’AMD et le Xeon d’Intel, et qu'il ne s'agit là que de tests théoriques.  Début, AMD a fait une nouvelle démonstration plutôt impressionnante de ses futurs K10. C'est au \"\" à Monterey, en Californie qu'AMD a dévoilé une machine disposant de deux processeurs K10 quadri-cœurs. La machine de a été capable d'encoder à la volée, c'est-à-dire en temps réel, une vidéo et une 1024p.", "section_level": 2}, {"title": "Famille de processeur.", "content": "Toute la gamme d'AMD passera dans peu de temps à l'architecture K10. On retrouvera des dénominations connues et des nouveaux noms. L'Opteron pour serveur bi et quadri processeur connu sous le nom de code Barcelona sera le premier K10 à devoir faire ses preuves, un deuxième cœur \"Budapest\" viendra renforcer la gamme Opteron sur le marché des serveurs uni-processeurs. Le grand public aura le choix entre le Phenom X4 (Agena), et le Phenom X2 (Kuma). La dénomination Athlon 64 disparaissant (pour le haut de gamme), toute confusion entre les K8 et les K10 disparaît. On trouvera également des versions FX et Low power. Les Athlon x2 64 (\"Rana\") constitueront l'offre bi-cœur d'entrée de gamme, les sempron (\"Spica\") seront les seuls mono-cœur K10, et les Turion (\"Griffin\") seront réservés aux plates-formes portables.", "section_level": 1}, {"title": "65 nm.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Serveur.", "content": "L'Opteron est la version du K10 destinée aux serveurs, et aux stations de travail. Les versions SE sont les versions haut de gamme de la série au TDP de 120W, les versions standards ont un TDP de 95W et les versions HE (\"High Efficiency\") sont les versions qui bénéficient d'un TDP réduit à 68W.", "section_level": 3}, {"title": "Grand public.", "content": "La nouvelle gamme desktop d'AMD se décompose donc en \"Phenom FX\" pour le très haut de gamme (qui sera sûrement un simple renommage d'Opteron), \"Phenom X4\" pour le haut de gamme et \"Phenom X3\" pour la moyenne gamme, \"Athlon X2\" et \"Sempron\" pour l'entrée de gamme AMD. Les fréquences s'échelonnent entre et et le TDP entre 45 W et 89 W. Le nombre de cœurs varie de 1 pour le \"Sempron\" à 4 pour le \"Phenom FX\" et le \"Phenom X4\" en passant par 3 pour le \"Phenom X3\" et 2 pour l' \"Athlon X2\".", "section_level": 3}, {"title": "Mobile.", "content": "Pas de processeur K10 65 nm pour ordinateurs portables.", "section_level": 3}, {"title": "45nm.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Mobile.", "content": "Avec le Turion \"Griffin\", AMD proposera un K10 très allégé qui ne disposera que des améliorations énergétiques du DICE. Avec son \"Griffin\", AMD proposera également une plateforme: \"Puma\". Elle utilisera un cœur graphique supportant le directX 10 et un UVD (Universal Video Decoder).", "section_level": 3}, {"title": "32nm.", "content": "Dont Llano comportant deux à quatre cœurs et un circuit graphique.", "section_level": 2}], "src_summary": "La microarchitecture K10, la neuvième d'AMD, succède à la microarchitecture K8. Elle est introduite sur le Phenom. Par rapport à K8, les flottants sont désormais traités sur 128bits, et la bande passante interne augmente.", "tgt_summary": "AMD K10 je jádro procesorů vyvinuté společností AMD. Někdy je označován jako AMD 10h. Nové jádro bylo představeno v roce 2007 a bylo použito v procesorech AMD Phenom a Opteron. Vychází z jádra AMD K8.", "id": 209634}
{"src_title": "Alstom", "tgt_title": "Alstom", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Création et développement.", "content": "André Koechlin ouvre un atelier de construction de locomotives à Mulhouse en 1839. Les affaires se développent vite et André Koechlin & Cie fusionne avec les Ateliers de Graffenstaden pour créer la Société alsacienne de constructions mécaniques (SACM). L'annexion de l'Alsace-Lorraine par l'Allemagne, en 1871, entraîne la création de la nouvelle usine SACM à Belfort dans les années 1878-79, pour conserver les clients français sans droits de douane.  En 1879-1880, aux États-Unis Elihu Thomson et s'associent pour créer une société d’électricité, la Thomson-Houston Electric Company, spécialisée dans la construction de machines magnétos électriques : dynamos et moteurs à courant continu dans un premier temps, puis alternateurs et moteurs à courants alternatifs monophasés, diphasés et triphasés par la suite. Ils adoptèrent les courants alternatifs rapidement comme standard six mois avant même que Thomas Edison ouvrît sa première centrale électrique à courant continu à New York.  En 1893, la traction électrique ferroviaire commence à prendre un certain essor. La Compagnie française pour l'exploitation des procédés Thomson Houston (CFTH) est créée en s’associant à l'américain General Electric. En 1895, trois premiers brevets sont déposés par la nouvelle société. Plus d'une trentaine d'autres brevets seront déposés par la suite par cette société sur une vingtaine d'années.  En 1904-1905, la CFTH rachète les établissements Postel-Vinay, une entreprise qui était elle aussi spécialisée dans la construction de moteurs électriques et de dynamos.  En 1925, la société Vetra, un constructeur de trolleybus, est créée.  En 1928, Thomson-Houston fusionne avec une partie de la SACM pour former une nouvelle entreprise. Ce sera Als-Thom, contraction d'ALSace-THOMson, société de construction électro-mécanique.  En 1932, l'atelier de constructions de locomotives Constructions électriques de France (CEF) fusionne avec ALS-THOM. La même année, Alsthom construit pour la Compagnie générale transatlantique les moteurs du \"Normandie\". Ces moteurs sont parmi les plus grands jamais construits dans le monde. En 1937, ALS-THOM absorbe Vetra.  En 1958, une direction générale arrive à la tête d'Alsthom, dont le siège est situé avenue Kléber à Paris, avec Georges Glasser qui inaugure une nouvelle ère et de nouvelles méthodes de direction avec des restructurations internes.", "section_level": 2}, {"title": "Alsthom, filiale de la Compagnie générale d'électricité.", "content": "À partir de 1977, la Compagnie Électro-Mécanique est progressivement absorbée par Alsthom, qui devient CEM-Alsthom en 1983.  En 1987, Alsthom fait l'acquisition de la division ferroviaire de Jeumont-Schneider comprenant Carel Fouché Industries, MTE et Schneider-Jeumont Rail.", "section_level": 2}, {"title": "Alstom, entreprise indépendante.", "content": "En 1998, les deux maisons mères choisissent de se recentrer sur leurs métiers de base, l'électronique de défense pour GEC (renommée Marconi Plc en 1999) et les télécommunications pour Alcatel Alsthom, et décident de vendre en bourse la majorité (52 %) du capital de GEC Alsthom, en conservant chacune 24 %.  La nouvelle société, ainsi indépendante, décide de prendre le nom d'Alstom, sans h, laissant de côté ses origines (le « Thom » dans le nom de 1929 est celui de Thomson).Alcatel Alsthom, quant à elle, se renomme Alcatel. À cette occasion, Alstom reprend à son ancienne maison-mère l'entreprise d'électricité Cegelec, qui deviendra un an plus tard Alstom Entreprise puis Alstom Contracting.  En 1998, Alsthom achète à la famille De Dietrich plus des deux tiers des actions de De Dietrich Ferroviaire située à Reichshoffen en Alsace, ce qui donne naissance à Alstom DDF.  En 1999, Alstom crée une coentreprise avec ABB, nommée ABB Alstom Power, dans le domaine des systèmes de production d'énergie, puis en acquiert en 2000 la totalité des parts.La même année, elle vend à General Electric (États-Unis) (GE) la totalité de son activité turbines à gaz pour laquelle elle avait jusque-là des accords de licence (TG 5000 et 6B) ou même de copropriété (TG 9B) avec GE. Cet achat et cette vente sont considérés comme des erreurs stratégiques importantes dans l'histoire d'Alstom.  En, Alstom rachète la société italienne Fiat Ferroviaria, concepteur et constructeur du Pendolino, train pendulaire ETR 450, ETR 460, et ETR 600 des chemins de fer italiens, et à l'origine des rames S220 mises au point par l'entreprise Rautaruukki-Transtech et utilisées en Finlande.  En 2001, Alcatel et Marconi Plc cèdent leurs parts (24 % chacun) dans Alstom.  Affaibli au moment de sa mise en bourse par des fonds propres réduits par un dividende exceptionnel versé à ses précédents actionnaires (Marconi, Alcatel ), puis pénalisé par les difficultés de ses turbines à gaz de grande puissance GT24/26, héritées d'ABB, le groupe connaît une grave crise financière en 2003 peu de temps après le remplacement de son président-directeur général. Cette crise, aggravée par les difficultés de délivrance des cautions bancaires, est surmontée en moins de deux ans notamment grâce à deux augmentations de capital successives, l'intervention de l'État (finalement autorisée en 2004 par la Commission européenne), le gouvernement français, impliquant principalement le ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie de l'époque Francis Mer et la mise en œuvre d'un important programme de cessions. Alstom Contracting est racheté en LMBO (leverage management buy-out) par ses dirigeants et ses salariés, avec l'appui de CDC IXIS Private Equity (Caisse des dépôts et consignations) et de Charterhouse Capital Partners et reprendra le nom de Cegelec.", "section_level": 2}, {"title": "Concentration de l'industrie d'énergie.", "content": "Le, Alstom cède à Areva son secteur Transmission et Distribution pour 913 millions d'euros. Fin 2005, Alstom cède à Barclays Private Equity son activité Power Conversion, qui prendra le nom de Converteam en avril 2006. Le, Alstom décide de se départir de ses chantiers navals, les Chantiers de l'Atlantique et Leroux Naval, au profit du spécialiste norvégien Aker Yards, cette transaction ayant été finalisée le.  La société commune constituée avec Bouygues dans le domaine hydraulique est opérationnelle depuis novembre 2006. Le, Alstom reprend la branche Transmission d'Areva T&D, qui devient Alstom Grid (la branche Distribution d'Areva T&D rejoint alors Schneider Electric).  En 2009, Alstom signe un partenariat stratégique avec Transmashholding (TMH) pour permettre le déploiement de la société sur le marché russe.  En, Alstom vend son unité d'échange de chaleur pour 730 millions d'euros au fonds d'investissement allemand Triton.", "section_level": 2}, {"title": "Rachat de la branche énergie par General Electric et amende américaine.", "content": "En 2014, Patrick Kron décide de vendre la branche énergie d'Alstom au groupe américain General Electric (GE) face aux pressions du gouvernement américain et l'emprisonnement abusif d'employés stratégiques d'Alstom comme Frédéric Pierucci. Officiellement, Alstom doit se concentrer sur ses activités de transport, qui ne représentent alors qu'un tiers du chiffre d'affaires du groupe.  Le, alors que Patrick Kron et Jeffrey Immelt, PDG de General Electric, discutent aux États-Unis des derniers détails de la vente, l'agence Bloomberg publie une dépêche révélant les négociations entre les deux PDG et le rachat partiel d'Alstom par General Electric, pour un montant de de dollars.  Le, une offre alternative est faite par Siemens, par laquelle ce dernier exprime son souhait d'acquérir les activités énergétiques d'Alstom, contre une partie des activités ferroviaires de Siemens.  Le, le conseil d'administration d'Alstom accepte l'offre de d'euros de General Electric, pour ses activités énergétiques. Les actionnaires approuvent cette offre à 99,2 %. General Electric confirme son offre de de dollars.  Le, General Electric annonce son souhait d'acquérir 25 % de la filiale énergétique indienne d'Alstom pour environ de dollars, si son offre globale réussit.  Le même jour, le gouvernement français s'oppose à l'offre de General Electric, s'inquiétant des activités nucléaires, des emplois et du futur de ses activités ferroviaires, invitant General Electric à regrouper ses activités ferroviaires avec celles d'Alstom.  Le, le décret 2014-479 étend à de nouveaux secteurs de l'énergie, de l'eau, des transports, des télécommunications et de la santé publique les pouvoirs du décret 2005-1739, qui portent sur la possibilité donnée au gouvernement de mettre un veto sur des investissements étrangers qui portent atteintes aux intérêts stratégiques.  Le, Siemens et Mitsubishi Heavy Industries émettent une nouvelle offre commune. Siemens souhaite acquérir les activités d'Alstom dans les turbines à gaz pour de dollars et Mitsubishi Heavy Industries formerait des co-entreprises avec Alstom sur ses activités du nucléaire, de la distribution électrique et de l'hydroélectricité, pour 3,1 milliards de dollars.  Le, General Electric annonce une variation de son offre initiale, sur la même valeur, mais avec davantage d'échanges d'actifs par la création d'une co-entreprise sur les activités électriques renouvelables, sur les réseaux de distributions d'énergies, sur les activités de turbines à vapeur et sur les activités nucléaires. General Electric s'engage également à vendre son activité dans la signalisation ferroviaire à Alstom.  Le, Siemens et Mitsubishi Heavy Industries modifient leur offre regroupant les co-entreprises proposées en une seule entre Alstom et Mitsubishi et augmentent la partie de l'offre en liquide de Siemens de d'euros à d'euros.  Le même jour, le gouvernement français annonce soutenir dorénavant l'alliance entre Alstom et General Electric et vouloir prendre des actions d'Alstom (rachetés à Bouygues). Mais les tractations entre Bouygues et l'État semblent difficiles, les parties prenantes du dossier ne s'entendant pas sur le prix.  Le, le ministre de l'Économie, de l'Industrie et du Numérique, Emmanuel Macron, autorise l’investissement de General Electric dans Alstom.  Le, soit trois jours après que l'Assemblée générale d'Alstom a validé le rachat de la branche énergie par GE pour 12 milliards d'euros, un an après que quatre anciens collaborateurs d'Alstom avaient été arrêtés, probablement pour faire pression en faveur de cette vente, sur le sol des États-Unis.  Précédant ce moment, Alstom a du faire face aux lois qui permettent aux Etats-Unis de poursuivre des entreprises non américaines à l’étranger, à condition qu’elles aient un lien avec les Etats-Unis, laissant à penser que les Américains affaiblissent certaines entreprises stratégiques pour mieux se positionner sur les marchés mondiaux.  Le lien qui permet cette extraterritorialité est extrêmement large, puisqu’il suffit que les entreprises effectuent une transaction en dollars ou qu’elles utilisent une technologie américaine pour que des poursuites puissent être engagées.  Alstom signe une négociation de peineavec le Département de la Justice (DoJ) des États-Unis.  Alstom accepte une amende de de dollars dans le cadre du Foreign Corrupt Practices Act, après avoir plaidé coupable pour des faits de corruption en Indonésie dans un contrat d'une valeur de de dollars.  Cet accord impose à Alstom la présence d'un \"moniteur\", un avocat américain, qui surveille la mise en place des procédures de « compliance » conformes aux exigences du Foreign Corrupt Practices Act. Alstom ayant déjà été condamné en 2012 par la Banque mondiale, plaidant coupable et ayant déjà un moniteur à ce titre, le DoJ délègue sa mission de \"compliance\" au moniteur de la Banque mondiale.  Le, la Commission européenne a annoncé l'ouverture d'une enquête sur le rachat de la branche « énergie » d'Alstom par General Electric, car « des problèmes de concurrence pourraient se poser sur le marché des turbines à gaz de haute puissance ». La nouvelle entité disposerait en effet de 50 % des parts de marché en Europe et dans le monde (à l'exception de la Chine) sur ce segment d'activité.  La revente de la branche Énergie d'Alstom à GE apporte à vingt-et-un dirigeants d’Alstom un bonus additionnel de d'euros dont d'euros pour Patrick Kron, sous réserve de la conclusion effective de la vente, qui ne pourra intervenir qu'après l'accord de la Commission européenne qui est annoncé pour le, et finalement donné plus tôt que prévu le.  Depuis 2014, l’entretien et le renouvellement des turboalternateurs des 58 réacteurs nucléaires français, la production des turbines Arabelle destinées aux réacteurs EPR, la fourniture des turbines de propulsion des quatre sous-marins nucléaires lanceurs d’engins et du porte-avions Charles-de-Gaulle relèvent désormais des Etats-Unis  En, GE annonce la suppression de en Europe, dont 765 en France, dans les activités énergie d'Alstom.  En juin 2016, General Electric, le groupe américain désormais chargé de l'entretien des turbines Alstom qui font tourner nos centrales atomiques, veut réduire sa responsabilité financière en cas d'incident, quitte à engager une épreuve de force avec EDF.  En juin 2016, il est annoncé que la promesse de l'entreprise américaine General Electric de créer 1 000 emplois en France ne sera pas tenue.", "section_level": 2}, {"title": "Recentrage sur les transports, tentative de fusion avec Siemens et acquisition de Bombardier.", "content": "En, Alstom remporte un contrat de 2 milliards de dollars aux États-Unis. Le constructeur français fabriquera à grande vitesse destinés à l'Acela Express, la ligne « Boston-New York-Philadelphie-Washington DC » exploitée par Amtrak. Les premiers essais devraient être réalisés en 2019, et les premières séries devraient sortir des usines en 2021.  Le, Alstom annonce la fermeture du site de Belfort pour 2018, faute de commandes suffisantes de matériel ferroviaires, et le reclassement de ces salariés dans d'autres sites, principalement celui de Reichshoffen. Le lendemain, suite à ce communiqué, le ministre de l'Économie, Michel Sapin et son secrétaire d'État à l'Industrie, Christophe Sirugue demandent à Henri Poupart-Lafarge, de négocier la décision. Le, François Hollande, lors d'une réunion avec le chef du gouvernement Manuel Valls, le ministre de l’économie Michel Sapin, le secrétaire d’État à l’Industrie Christophe Sirugue et le secrétaire d’État aux Transports Alain Vidalies, affirme que l'État veut conserver les, ainsi que la production à l'usine de Belfort. Le, Manuels Valls déclare que le site de Belfort est sauvé par notamment l'achat par l'État de destinés aux lignes Intercités Bordeaux-Marseille et Montpellier-Perpignan, en plus de pour la liaison Paris-Turin-Milan déjà évoqués par le gouvernement, et par l'achat de à moteur Diesel ; Alstom s'est engagée pour sa part à investir dans le développement d'un nouveau modèle de locomotive diesel ou hybride. En, Alstom acquiert Nomad Digital, la société britannique spécialisée dans les solutions de connectivité, notamment la connexion Wi-Fi, pour les opérateurs ferroviaires.  En, Alstom annonce la vente de ses participations dans ses trois coentreprises avec General Electric, à ce dernier, pour d'euros. Ces coentreprises étaient présentes dans le domaine du réseau électrique, du nucléaire et des énergies renouvelables.  En, la SNCF commande à Alstom une centaine de \"TGV du futur\" sur une décennie, pour un total de d'euros.  En février 2019, la Commission européenne rejette la fusion entre Alstom et Siemens Mobility, estimant que cette fusion ne respecte pas les règles de concurrence au sein de l'Union Européenne. Le projet de fusion avait été présenté par Alstom le, et prévoyait que la nouvelle entreprise prenne le nom de Siemens-Alstom. Siemens serait devenu l’actionnaire principal avec 50 % des parts. Le, l'accord de rapprochement a été signé entre Alstom et la division transport de Siemens. Dans le cadre du rapprochement, Siemens aurait apporté ses activités ferroviaires et de signalisation à Alstom, en échange de la moitié du capital du français, dont il aurait pu dépasser 50,5 % du capital après quatre ans.  En février 2020, Alstom annonce l'acquisition des activités ferroviaires de Bombardier (Bombardier Transport) pour 6,2 milliards d'euros, suite aux difficultés financières de ce dernier. L'entreprise devient le second plus important groupe ferroviaire au monde.", "section_level": 2}, {"title": "Métiers.", "content": "Le groupe Alstom comptait deux métiers, le transport et l'énergie, et quatre secteurs : Alstom Thermal Power (construction de centrales électriques thermiques et systèmes annexes), Alstom Renewable Power (qui recouvre depuis mi 2011 les activités d'hydroélectricité, éolien, solaire et énergies marines renouvelables), Alstom Transport (équipements et services de transport ferroviaire) et Alstom Grid (solutions de transmission d'électricité). Son chiffre d'affaires, d'euros en 2011-2012, est réalisé à près de 90 % hors de France. Le groupe emploie plus de dans le monde.  Certains produits sont connus de tous : TGV, \"Queen Mary 2\" (activité marine dorénavant vendue), etc.  Le groupe était numéro 1 mondial en 2013 dans :", "section_level": 1}, {"title": "Alstom marine.", "content": "La fusion des Chantiers de l'Atlantique et ALSTHOM donnant naissance au groupe ALSTHOM-Atlantique intervient en, soit deux mois après le début de l'entrée en négociation.  Au moment où le groupe Alsthom devient Alstom en 1998, il constitue la division Alstom marine qui regroupait les chantiers de l'Atlantique à Saint-Nazaire et Leroux Naval à Lorient. Cette branche a été vendue en 2006 aux chantiers navals norvégiens Aker Yards. En 2008, Aker Yards est racheté par le coréen STX, et en 2010 les parts que détenait encore Alstom sont cédées à STX.  Le plus gros yacht construit par Alstom marine est le \"Kogo\" ( de long — mis à l'eau en 2006) et le plus gros navire de croisière construit fut le \"Queen Mary 2\".", "section_level": 2}, {"title": "Présidents-directeurs généraux.", "content": "Alsthom : GEC Alsthom : Alstom :", "section_level": 1}, {"title": "Actionnariat.", "content": "Fin, Alstom et Bouygues annoncent la reprise par ce dernier de la part de l'État français, cette transaction ayant été finalisée le après autorisation de la Commission européenne. Ce qui porte à 25,1 % la part de Bouygues dans Alstom.  Le, Alstom réintègre le CAC 40, quitté en.  Le, Bouygues détenait 30,77 % du capital et des droits de vote.  Le, General Electric (GE) annonce vouloir racheter la branche Power Systems d'Alstom. Immédiatement, Siemens annonce également s'intéresser à Alstom. La société est alors suspendue de cotation et le gouvernement français se penche sur le dossier. Le Président de la République, François Hollande reçoit tour à tour Jeffrey Immelt, directeur général de General Electric, Joe Kaeser, PDG de Siemens, et Martin Bouygues, premier actionnaire d'Alstom avec 29,4 % des actions et des droits de vote. L'offre de General Electric alimente un débat important dans les médias concernant la sauvegarde des emplois et les activités stratégiques du groupe. En, Alstom décide d'utiliser le produit de la vente de sa branche énergie à GE en rachetant une partie de ses propres actions dans le cadre d'une OPRA. Le montant de l'OPRA s'est élevé à 3,2 milliards d'euros. Les actions ainsi rachetées ont été annulées. À la suite de cette opération sur son capital, le premier actionnaire d'Alstom est toujours Bouygues avec 28,3 % du capital (contre 29,2 % au ).  Au.", "section_level": 1}, {"title": "Résultats financiers.", "content": "L'année comptable d'Alstom court du au 31 mars de l'année suivante.", "section_level": 1}, {"title": "Controverses juridiques et condamnations.", "content": "« En dépit d'une impressionnante série de décisions de justice défavorables rendues à l'étranger, la société n'a jamais été inquiétée sur le sol français », avance \"Le Canard Enchaîné\". L'hebdomadaire évoque ainsi le fait qu'Alstom ait été privé de marchés publics au Mexique en 2004, que deux de ses filiales aient été sanctionnées en 2008 pour avoir corrompu des fonctionnaires en Italie, que la justice suisse ait condamné, en 2011, une de ses filiales à une amende de de francs suisses, plus de pénalités correspondant aux bénéfices réalisés grâce à « des paiements inappropriés versés à des agents publics en Lettonie, en Malaisie et en Tunisie ». « De vieilles histoires », a répondu Alstom au \"Canard\", qui souligne cela dit que, d'après l'OCDE, des enquêtes concernant Alstom sont en cours en Grande-Bretagne, en Slovénie, en Pologne, au Brésil et en Norvège.", "section_level": 1}, {"title": "Tramway de Jérusalem.", "content": "Alstom, avec Veolia, est mis en cause dans l'affaire du tramway de Jérusalem. Le, la plainte de l'AFPS est rejetée par le tribunal de grande instance de Nanterre, rejet confirmé en appel en 2013.", "section_level": 2}, {"title": "Amiante.", "content": "Le, Alstom est condamnée en justice pour une affaire d'amiante (à Lys-lez-Lannoy) qui eut pour conséquence au moins et.  Le site de Belfort est classé « site amiante » par arrêté au journal officiel le. Toutes les entreprises présentes sur le site ne sont pas classées à cette date. Les années prises en compte sont antérieures à 1986, année à partir de laquelle il n'aurait plus été fait usage d'amiante.", "section_level": 2}, {"title": "Entente illégale.", "content": "Le, la Commission européenne, représentée par la commissaire à la concurrence Neelie Kroes, a condamné Alstom et neuf autres entreprises opérant dans le secteur des appareillages de pour entente illégale qui viole les règles des traités européens. Alstom a été condamnée à verser une amende de d'euros au budget européen.", "section_level": 2}, {"title": "Corruption.", "content": "Alstom est soupçonné d'avoir versé d'euros de \"pot\"-\"de\"-\"vin\" à Slim Chiboub gendre de l'ancien président de Tunisie Ben Ali, qui serait intervenu auprès de la STEG pour faire la sourde oreille sur des défauts techniques lors de l’exécution des travaux de la de la centrale électrique de Radès, effectués par Alstom pour un montant de d'euros. À ce sujet, l’entreprise a été placée sous surveillance dans trois pays (Tunisie mais aussi Malaisie et Lettonie) pour quatre ans par le Fonds souverain norvégien pour risque grave de corruption d’agents publics. À la suite d'une longue enquête de la justice suisse dans une quinzaine de pays, le Ministère public de la Confédération a conclu en qu’il n’y avait pas de système de corruption organisé. Des cas de versements sans prestation en contrepartie ont été identifiés dans trois contrats signés entre 2000 et 2006, dans deux d’entre eux des salariés d'Alstom se seraient enrichis personnellement.  Les filiales Alstom Hydro et Alstom Network (Suisse) ont également été condamnées à verser de dollars de compensation et ont été interdites d'appel d'offre par la Banque mondiale, pour avoir versé des pots-de-vin afin d'obtenir un marché en Zambie en 2002. Sur ce sujet, la direction de la communication d'Alstom soutient que ces pratiques n'ont plus cours actuellement et affirme que son système éthique est « parmi les plus solides de la place ».  Alstom est condamné en 2014 pour une affaire de corruption en Indonésie.", "section_level": 2}, {"title": "Communication.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lobbying.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Auprès de l'Assemblée nationale.", "content": "Le groupe Alstom est inscrit comme représentant d'intérêts auprès de l'Assemblée nationale. Il déclare à ce titre qu'en 2016, les coûts annuels liés aux activités directes de représentation d'intérêts auprès du Parlement sont compris entre. Pour l'année 2017, Alstom est inscrit auprès de la Haute autorité pour la transparence de la vie publique, mais n'a cependant pas déclaré, comme il était légalement tenu de le faire avant le, l'ensemble de ses activités et les montants engagés.", "section_level": 3}, {"title": "Auprès des institutions de l'Union européenne.", "content": "Alstom est inscrit depuis 2009 au registre de transparence des représentants d'intérêts auprès de la Commission européenne. Il déclare en 2015 pour cette activité 2 collaborateurs à temps plein et des dépenses d'un montant compris entre. Alstom indique avoir perçu, sur la même période, de subventions de la part de l'Union européenne.", "section_level": 3}, {"title": "Auprès des institutions américaines.", "content": "Alstom déclare pour l'année 2017 avoir dépensé en lobbying auprès des institutions américaines.", "section_level": 3}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Lien externe.", "content": "Emission de Radio", "section_level": 2}], "src_summary": "Alstom (originellement Als-Thom, puis Alsthom en 1932, puis Alsthom Atlantique en 1976, puis Gec-Alsthom en 1989 et Alstom depuis 1998) est une société anonyme basée en France, spécialisée dans les secteurs des transports, principalement ferroviaires (trains, tramways et métros).", "tgt_summary": "Alstom (dříve GEC-Alsthom) je mezinárodní koncern se sídlem ve Francii, který se zabývá výrobou zařízení pro energetiku, zabezpečovacích a signalizačních zařízení pro kolejovou dopravu a kolejových vozidel. Podle webu společnosti měla firma v letech 2010/2011 obrat 20,9 miliard €, přes 92 700 zaměstnanců a pobočky v 100 zemích. Firma byla založena v roce 1928.", "id": 1313659}
{"src_title": "Organisation mondiale de la santé animale", "tgt_title": "Světová organizace pro zdraví zvířat", "src_document": [{"title": "Missions.", "content": "Les missions prioritaires de l'OIE sont les suivantes:", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Cet organisme fut créé par l'Arrangement International le sous le nom dOffice international des épizooties à la suite de l'épizootie de peste bovine survenue en Belgique en 1920, du fait de l'importation de zébus en provenance d'Asie du Sud et destinés au Brésil. Concernant l'Australie, la maladie a été repérée en 2004 à Emerald et a été déclarée éradiquée début 2009 grâce à un programme strict de quarantaine. Créé donc indépendamment de la Société des Nations, l'OIE a toutefois dès l'origine instauré une coopération étroite et suivie avec cette dernière.  L'OIE faillit cependant disparaître après la Seconde Guerre mondiale lorsque l'ONU créa la FAO en 1946 et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en 1948, dont les compétences empiétaient largement sur celles de l'OIE. Des accords officiels furent signés par la suite avec la FAO en 1952 et avec l'OMS en 1960. Rebaptisé Organisation mondiale de la santé animale, l'organisme conserve toutefois son sigle OIE.  L'OIE compte actuellement et territoires membres.", "section_level": 1}, {"title": "Interface de la base de données mondiale d'informations sanitaires (WAHID).", "content": "L'interface WAHID (\"World Animal Health Information System\") permet d'accéder à toutes les données contenues dans le nouveau système mondial d'information sanitaire de l'OIE. Il remplace et étend considérablement les possibilités d'analyse et de requêtes offertes par l'ancienne interface web Handistatus II.  Un large éventail d'informations est disponible et consultable après extraction de la base de données. Il s'agit:", "section_level": 1}], "src_summary": "LOrganisation mondiale de la santé animale (OIE) est l'organisation intergouvernementale chargée d'améliorer la santé animale dans le monde. Elle a été créée par l'Accord international du sous le nom dOffice international des épizooties.", "tgt_summary": "Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE, anglicky The World Organisation for Animal Health) je mezinárodní organizace zabývající se zdravím zvířat. Byla založena v roce 1924 původně pod názvem \"Office International des Epizooties\". Přestože byla v roce 2003 přejmenována na \"The World Organisation for Animal Health\", organizace si ponechala zkratku (OIE) z původního názvu. Členem OIE v roce 2019 bylo 182 členských zemí. OIE představuje jakousi obdobu Světové zdravotnické organizace (WHO). Cílem organizace je ochrana a tvorba zdraví zvířat a to především v oblasti infekčních nemocí zvířat.", "id": 2054107}
{"src_title": "Narcisse (mythologie)", "tgt_title": "Narkissos", "src_document": [{"title": "Sources historiques et épigraphiques.", "content": "L'histoire la plus détaillée est rapportée dans le Livre III des \"Métamorphoses\" d'Ovide. Il s'est inspiré d'auteurs grecs de l'époque alexandrine tels que le poète Parthénios de Nicée, auquel on attribue une version de Narcisse composée vers (version redécouverte dans les papyri d'Oxyrhynque à Oxford en 2004), cette version se terminant, à la différence de l'auteur latin, par le suicide du chasseur. Une version contemporaine d'Ovide est due au grammairien grec Conon dont l’œuvre non conservée est résumée dans la \"Bibliothèque\" de Photios au. Une version rationalisante paraît dans un court récit du géographe grec Pausanias le Périégète dans le livre IX sur la Béotie de \"Description de la Grèce\" au : Narcisse y est amoureux de sa sœur jumelle, morte trop tôt. Pausanias suggère que le mythe provient déjà d'une longue tradition orale. Cette tradition est attestée par la fleur narcisse qui a donné son nom au chasseur grec et dont le nom existe bien avant les récits du héros homonyme à l'époque alexandrine.  Ovide place le mythe de Narcisse dans un cycle épique autour de la cité de Thèbes aux côtés d'Œdipe dont la figure manque chez l'auteur latin. Certains chercheurs pensent qu'il s'agit d'un choix délibéré d'Ovide qui, au lieu de reprendre les traditions orales thébaines sur Œdipe, a substitué Narcisse au personnage œdipien. Narcisse a un succès immédiat dans les arts figuratifs romains, notamment dans de nombreuses fresques pompéiennes.  En faisant des recherches épigraphiques, l'helléniste Denis Knoeplfer a retrouvé deux inscriptions sur un culte possible de Narcisse (la plus ancienne date du ) remontant vraisemblablement « à l’âge du bronze finissant ». Il émet l'hypothèse que Narcisse est originaire non de la Béotie mais de la tribu Narkittis dans l'île d'Eubée. Le géographe grec Strabon mentionne dans la région d’Oropos le \"mnêma\", tombeau de \"Narcisse l'Erétrien\", appelé aussi \"le Silencieux\" ou \"le Silenciaire\". L'helléniste Denis Knoeplfer date ce tombeau des alentours de -600, date à laquelle Oropos était une possession d'Érétrie. Enfin le Pseudo-Probus, dans un commentaire des \"Bucoliques\" de Virgile, précise que Narcisse est le fils d’Amarynthus, « veneur d’Artémis qui fut un Erétrien originaire de l’île d’Eubée ». Le culte de Narcisse, chasseur de l'entourage d'Artémis, serait ainsi né en Eubée à l'époque archaïque et aurait transité par Oropos pour s'établir à Thespies, cité rivale de Thèbes proche du mont Hélicon, lieu de retraite des Muses qui inspira de nombreux poètes grecs. Le mythe, à l'instar de l'enseignement d'Apollon à Hyacinthe, serait ainsi la formation du jeune éphèbe Narcisse par Artémis à devenir un citoyen accompli.", "section_level": 1}, {"title": "Version du mythe selon Ovide.", "content": "À sa naissance, le devin Tirésias, à qui l'on demande si l'enfant atteindrait un âge avancé, répond : « Il l'atteindra s'il ne se connaît pas. » Il se révèle être, en grandissant, d'une beauté exceptionnelle mais d'un caractère très fier : il repousse de nombreux prétendants et prétendantes, amoureux de lui, dont la nymphe Écho. Une de ses victimes éconduites en appelle au ciel. Elle est entendue par la déesse de Rhamnusie — autre nom de Némésis — qui l'exauce. Un jour, alors qu'il s'abreuve à une source après une rude journée de chasse, Narcisse voit son reflet dans l'eau et en tombe amoureux. Il reste alors de longs jours à se contempler et à désespérer de ne jamais pouvoir rattraper sa propre image. Tandis qu'il dépérit, Écho, bien qu'elle n'ait pas pardonné à Narcisse, souffre avec lui ; elle répète, en écho à sa voix : « Hélas! Hélas! » Narcisse finit par mourir de cette passion qu'il ne peut assouvir. Même après sa mort, il cherche à distinguer ses traits dans les eaux du Styx. Il est pleuré par ses sœurs les naïades. À l'endroit où l'on retire son corps, on découvre des fleurs blanches : ce sont les fleurs qui aujourd'hui portent le nom de narcisses.", "section_level": 1}, {"title": "Autres versions.", "content": "Narcisse était originaire de Thespies en Béotie, cité située entre Thèbes et le mont Hélicon ; il était le fils de la nymphe Liriopé. Le devin Tirésias prévint Liriope que Narcisse vivra très vieux à condition qu'il ne voie jamais son image. Narcisse était insensible à l'amour. Il envoya à Ameinias, le plus fidèle de ses soupirants, une épée avec laquelle ce dernier se tua de désespoir devant la porte de Narcisse. Au moment de mourir, il appela sur Narcisse le courroux des dieux. Il fut entendu : un jour, Narcisse vit son reflet dans l'eau claire d'une source, et il tomba amoureux de sa propre image. Face à cette passion sans espoir, il préféra se suicider. Comme il se plongeait un poignard dans la poitrine, son sang s'écoula dans la terre et ainsi naquit un narcisse blanc à corolle rouge.  Selon une autre version, rapportée par Pausanias, Narcisse avait une sœur jumelle qu'il aimait beaucoup ; quand la jeune fille mourut, il se rendit tous les jours près d'une source pour y retrouver son image en se regardant lui-même dans l'eau limpide. Il se consolait en retrouvant dans son reflet les traits de sa sœur. Cette version est une tentative d'interprétation rationaliste de ce mythe. Pausanias ajoute que la fleur nommée narcisse portait ce nom avant cette histoire : le poète athénien Pamphos, évoquant l’enlèvement de Perséphone, parle de narcisses, et selon sa version, la métamorphose de Narcisse ne fait pas partie de sa légende.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "Des anthroponymes de Narcisse (Narkissos, Narcissus) apparaissent dès la fin du. Une statuette de Tanagra du est parfois interprétée comme un Narcisse. Le mythe inspire des auteurs médiévaux comme Boccace ou Maximus Planudes.  Dans le langage courant, on dit d'une personne qui s'aime à outrance qu'elle est narcissique.  Le narcissisme est également défini en psychanalyse.", "section_level": 1}, {"title": "Interprétations.", "content": "L'histoire de Narcisse est généralement considérée comme une leçon à l'intention des gens qui s'admirent trop. « Cette légende admirable rend sensible la stérilité d'un amour qui tourne autour de soi, la stérilité d'une connaissance qui est un repliement sur soi. »  Le psychothérapeute Thomas Moore, à partir de la version d'Ovide, apporte une dimension nouvelle à l'interprétation du mythe. Il fait valoir que Narcisse est \"préoccupé\" de sa beauté mais n'en est pas pleinement \"conscient\" et cherche toujours, pour cette raison, à se faire valoir auprès des autres sans être capable de s'engager dans une relation. « En d'autres termes, en elle-même, la \"manifestation\" d'amour-propre narcissique indique l'incapacité de s'aimer soi-même. » Sa rencontre avec la nymphe Écho, qui ne peut que lui renvoyer ses propres paroles et devant qui il recule, illustre le vide et la stérilité de ce rapport au monde. C'est lorsque Narcisse découvre, en se mirant dans la source, qu'il est vraiment beau qu'il réussira à s'aimer lui-même plutôt que de chercher la reconnaissance à l'extérieur. Advient alors une transformation profonde, symbolisée par sa mort et sa transformation en fleur (mort de l'ego, épanouissement du Soi).  Herbert Marcuse opère un rapprochement entre Orphée et Narcisse dans Éros et civilisation (chapitre VIII).", "section_level": 2}], "src_summary": "Dans la mythologie grecque, Narcisse (en grec ancien, dérivant peut-être de \"narkê\", « sommeil ») est un chasseur originaire de Thespies, en Béotie. Il est le fils de la nymphe Liriope et du dieu fleuve Céphise.", "tgt_summary": "Narkissos (někdy taky Narcis, latinsky \"Narcissus\", řecky Νάρκισσος) je v řecké mytologii syn říčního boha Kéfísa a nymfy Leiropé (Leiriopé) nebo synem pastýře Endymióna a bohyně Měsíce Seléné.", "id": 1455261}
{"src_title": "Organisme thermophile", "tgt_title": "Termofil", "src_document": [{"title": "Les thermophiles.", "content": "Les organismes thermophiles peuvent vivre et se multiplier entre 50 et. Ils peuvent croître entre 25 et mais faiblement. Il existe des organismes thermophiles parmi les différents groupes d'organismes eucaryotes comme des protozoaires, des champignons, des algues, et des procaryotes comme des streptomycètes, des cyanobactéries, des \"Clostridium\", des \"Bacillus\". Les eucaryotes connus ne peuvent pas vivre à des températures supérieures à. La bactérie \"Thermus aquaticus\" est un exemple d'organisme thermophile ; la haute résistance thermique de son ADN polymérase est utilisée pour la réaction de polymérisation en chaîne.", "section_level": 1}, {"title": "Les hyperthermophiles.", "content": "Les organismes hyperthermophiles sont ceux qui peuvent optimalement vivre et se multiplier à des températures supérieures à (de 80 et pour ceux que l'on connaît). Ils sont incapables de croître à des températures inférieures à.  Ils ne sont à ce jour représentés que par des procaryotes, quelques bactéries et surtout Archaea.", "section_level": 1}, {"title": "Habitats, niches écologiques.", "content": "Les organismes thermophiles et hyperthermophiles peuvent être isolés de biotopes comme des systèmes hydrothermaux volcaniques et géothermiques, comme des sources chaudes, cheminées hydrothermales sous-marines...", "section_level": 1}, {"title": "Mécanismes adaptatifs.", "content": "Les températures élevées augmentent la fluidité des membranes (à une température critique, les deux feuillets membranaires se séparent, entraînant des fuites du cytoplasme vers l'extérieur) et détruisent de nombreuses macromolécules organiques. Pour maintenir la fluidité et la cohérence optimale des membranes et de leur milieu interne, ces cellules doivent ajuster leur composition en lipide (ratio acide gras saturé et insaturé, liaisons tétra-éther plus solides). Elles forment, au lieu de la bicouche de phospholipides classique, une monocouche partielle (ponts moléculaires entre les chaînes d'acide gras) ou totale de lipides, empêchant ainsi toute fusion à haute température). La température affecte aussi la structure et la fonction des protéines et enzymes dont la stabilité est associée à des changements structurels (augmentation des résidus hydrophobes, des ponts disulfures). Certains espèces hyperthermophiles utilisent également des protéines chaperons qui demeurent à proximité de la cellule et participent au repliage des protéines qui ont été dénaturés. Les gyrases évitent la dénaturation de la double hélice d'ADN.  Le fonctionnement au niveau moléculaire des protéines et enzymes thermophiles est très étudié afin d'une part, de mieux comprendre l'adaptation aux fortes températures et d'autre part, pour des applications biotechnologiques (biologie moléculaire).  Certains biologistes font l'hypothèse que les micro-organismes thermophiles et barophiles ressembleraient plus que tout autre être vivant actuel à l'ancêtre commun de toutes les cellules modernes, \"le Last universal common ancestor\" (Dernier ancêtre commun universel ou LUCA), et que la structure du code génétique aurait été formée chez ces organismes, en milieu hyperthermique et à haute pression hydrostatique. Cette hypothèse ne fait cependant pas l'unanimité parmi les scientifiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les organismes thermophiles (du grec \"thermê\", chaleur et \"philein\", aimer) ou hyperthermophiles sont des organismes qui ont besoin d'une température élevée pour vivre. Ils font partie des organismes extrémophiles. Les premiers ont été découverts à la fin des années 1960 par Thomas D. Brock dans le parc national de Yellowstone.", "tgt_summary": "Termofil je typ extrémofilních organismů, který žije v prostředí o poměrně vysoké teplotě (40 - 70 °C). Mnoho termofilů se řadí k archeím. Termofilové žijí například v geotermálně aktivních částech Země, jako jsou různá vřídla například v Yellowstonském národním parku či hlubokomořské vývěry (černé kuřáky). Stejně tak však žijí v rozkládající se organické hmotě, kde se často udržuje vysoká teplota (rašelina, kompost). Nutností k životu jsou specializované enzymy, které mohou fungovat i ve vysokých teplotách. Některé z nich jsou použitelné v molekulární biologii či v čisticích přípravcích.", "id": 1231896}
{"src_title": "Religion en Albanie", "tgt_title": "Náboženství v Albánii", "src_document": [{"title": "Situation en 2020.", "content": "Les principales religions en Albanie sont l'islam et le christianisme. Un recensement en 2011 (en partie contesté et boycotté) relève 56.7 % de la population se déclarant d'appartenance religieuse musulmane, 10% catholiques romains, 6,8 % chrétiens orthodoxes, 2,5 bektashi, 2,5 % athées, 2,1 % autres (16,2 % ne déclarent rien).  Toutefois, bon nombre d'Albanais se disent musulmans ou chrétiens seulement en raison de leurs origines s'ils portent un nom de famille musulman ou chrétien ou s'ils viennent d'une région à majorité musulmane ou chrétienne, même s'il s'y compte très peu de pratiquants.  Globalement, la grande majorité des Albanais sont indifférents à la religion, ou à une pratique religieuse. Les préoccupations des Albanais sont plutôt orientées vers la recherche d'un emploi, et la gestion difficile du quotidien de vies confrontées à une longue crise économique, depuis la sortie du pays d'un système économique communiste rigide.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L'Histoire de l'Albanie, dans la protohistoire et durant l'Antiquité, est assez riche, mais les déplacements de populations ne permettent pas d'apprécier correctement les formes religieuses anciennes, ou du moins de relier celles connues (comme la religion de la Rome antique) aux monothéismes qui se développent au premier millénaire.", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "Le christianisme a été introduit au aux populations du territoire correspondant à l’Albanie par saint Paul (\"Shën Pali\") qui passa en Dalmatie et à Illyricum (Albanie actuelle du nord et centrale) et par l’apôtre André qui prêcha en Épire (Albanie actuelle du sud). Dans son écrit \"Épître aux Romains\", saint Paul dit à Illyricum. Saint Jérôme (ou Jérôme de Stridon), illyrien de Dalmatie, confirmera explicitement que saint Paul a prêché la parole du Christ en Illyricum.  Il existe une petite communauté juive en Albanie depuis l’Antiquité, à en juger d’après les restes de synagogues découvertes à Sarandë et Vlorë. Il en subsiste aujourd’hui à peu près 150 représentants. Le premier évêché, avec siège à Durrës, date de 58 apr. J.-C ; d’autres s’établirent à Apollonie, Buthrotum (aujourd’hui Butrint) et Shkodër. Pour le, onze évêchés sont relevés dans les limites de l’Albanie actuelle qui étaient essentiellement répartis sur le littoral urbain gréco-romain et en particulier le long des voies romaines, l’intérieur semi-autonome continuant à pratiquer un culte polythéiste (dont les dieux : En, Perëndi, Prende, Shurdhi, Verbti/Rrmoria, Medaure). Le long de la via Egnatia se sont bâties des basiliques notamment à Elbasan, Pogradec et Ohrid.", "section_level": 2}, {"title": "Divisions médiévales.", "content": "Après la scission définitive de l’Empire romain en Occident et Orient en 395, l’Albanie fut dès lors administrée par Byzance mais restait sous la dépendance de la papauté de Rome. Toutefois, en 732, l’empereur Léon III l’Isaurien, fâché contre les archevêques illyriens pour avoir soutenu la condamnation papale lors du premier iconoclasme, répondit en détachant de Rome les évêchés grécophones d’Illyrie et de l’ouest de la Grèce actuelle pour les rattacher au patriarcat de Constantinople. Aux, après la pause slave, la fondation d’évêchés reprend, dynamisée par une lutte d’influences entre, d’une part, Constantinople et son Église byzantine et, d’autre part, l’Empire bulgare et son Église cyrillique. Cette concurrence conduit à une christianisation sur des zones non touchées jusqu’alors, mais la destruction de l’Empire bulgare par l’empereur byzantin Basile II, en 1019, met fin cependant à l’influence du cyrillisme. À partir de cette date, les diocèses orthodoxes albanais devinrent suffragants de l’archévêché autonome d’Ohrid avant le rétablissement des métropolitanats de Dyrrhachion et de Nicopolis, après lequel seuls les diocèses centraux (Elbasan, Krujë) restèrent sous la dépendance d’Ohrid. Dès 1000 l’Empire byzantin entreprit des missions dans cette région.  À la suite du schisme de 1054 entre Église catholique et Église byzantine, toute la partie nord de l’Albanie, y compris les zones de Durrës (ayant le rite catholique romain) jusqu’au nord du Kosovo actuel, au sud de la Serbie, et jusqu’au Bar et Kotor, repassa sous l’influence de l’Église catholique. Après la formation de la principauté de Dioclée, le métropolitanat de Bar fut créé en 1089 et les diocèses d’Albanie septentrionale (Shkodër, Ulcinj) devinrent ses suffragants. Néanmoins, on pouvait y trouver parfois quelques églises de rite byzantin. Cette division se décèle encore aujourd’hui dans la différence de styles de certains édifices construits à partir de cette date jusqu’à la période ottomane : roman au nord, byzantin au sud.  Jusqu’au et dans le courant du, l’influence vénitienne, la fondation de l’archidiocèse latin de Durrës et l’arivée des Franciscains ( s.) vinrent renforcer le rattachement du Nord albanais à l’Église catholique, tandis que le Centre et le Sud de l’Albanie actuelle avaient gardé le rite byzantin. La séparation en Albanie de l’Église catholique de l’Église orthodoxe interviendra définitivement à l’occupation ottomane (fin, début ) pour la zone de l’Albanie actuelle, alors que cette séparation était déjà amorcée dans la région de l’actuel Kosovo au contact de l’Église bulgare.", "section_level": 2}, {"title": "Albanie ottomane.", "content": "À l'occupation ottomane, les catholiques Albanais, assujettis au statut de dhimmi, donc soumis à des impôts lourds, n'ont pas droit de cité, et doivent mettre à la disposition du Sultan leurs enfants mâles pour nourrir l'armée turque dans ses batailles à l'Orient. Sous une forte pression économique, sociale et morale, presque la moitié de la population albanaise finit par se convertir extérieurement à la religion de l'Empire pour échapper juridiquement à ces fortes pressions, et à la guerre de l'Église orthodoxe contre l'Église catholique à laquelle les Albanais étaient attachés.  Le rythme de conversion augmente vers le milieu du, et de manière plus accentuée durant le.", "section_level": 2}, {"title": "Albanie contemporaine ().", "content": "Au début du on compte en Albanie des proportions quasi identiques entre les chrétiens et musulmans (47 % de chrétiens pour 53 % de musulmans). La communauté musulmane albanaise s'organise sur le plan institutionnel en 1923, avec l'aide du roi Zog I. Lors du Congrès organisé à cet effet (de 36 délégués, dont 7 députés), il est demandé le remplacement de la langue arabe dans la liturgie par la langue albanaise, l'interdiction du voile et de la polygamie, la séparation du califat. Et le Conseil supérieur de la charia devrait être d'ethnie albanaise.  La communauté bektachi, courant musulman libéral, est créée une année auparavant en 1922. La population musulmane appartenant au bektâchîsme, ordre derviche soufi proche du chi’isme siégeant à Tirana, et qui se veut une religion à part entière, est bien trop petite pour être prise en compte. Elle est donc enregistrée sur une colonne à part par les chercheurs. Il n'existe pas de chiffres officiels récents sur la population de la communautés bektachi. Les anciennes statistiques parlent de 150 000 (Kingsley, 1994, p. 85) à 200 000 ménages (Tomor, 1994) (statistiques de 1912 et 1967). Les bektachi représentent environ 15 % de la population albanaise soit  Les bektachi sont principalement situés  Après la rupture avec l'Union soviétique en 1961, les conseillers chinois remplacent les experts soviétiques. Et toute pratique religieuse est interdite en 1967 par le régime communiste. Enver Hoxha, qui dirige le pays jusqu’en 1985, l'a déclaré \"pays athée\". À la veille de la chute du communisme, en, le retour à la foi et à sa pratique est à nouveau autorisé.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 1990.", "content": "Dans les années 1990, l’Albanie devient un terrain à conquérir par des groupes religieux nouveaux : Églises évangéliques, Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours, Témoins de Jéhovah et musulmanes comme les chiites, salafistes et d'autres confréries musulmanes comme le soufisme.  De nombreux prêtres et missionnaires italiens se rendent en Albanie, et de jeunes Albanais à vocation partent étudier dans les séminaires outre-Adriatique. L'\"Université catholique Mère Teresa\", projet piloté par le cardinal italien Pio Laghi, est inaugurée en 2005 à Tirana.", "section_level": 1}, {"title": "Repères en 2020.", "content": "Paysage religieux albanais :", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Albanie, petit pays de, longtemps isolé, a abandonné tout pratique religieuse de 1967 à 1990, par athéisme d'État. Depuis 1990, la population a renouvelé des formes de religion.", "tgt_summary": "Náboženská orientace obyvatel představuje v Albánii velice citlivou otázku. Poslední věrohodná data o vyznání obyvatel pocházejí z 60. let 20. století, kdy bylo obyvatelstvo rozděleno na vyznavače islámu (asi 38,7 %), pravoslaví (asi 24 %) a katolíky (asi 16 %). Od té doby došlo k rozsáhlým změnám, jejichž přesná kvantifikace je ovšem prakticky nemožná.", "id": 1000043}
{"src_title": "Bo Diddley", "tgt_title": "Bo Diddley", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Son pseudonyme, « Bo Diddley », lui vient du nom donné à un instrument rudimentaire, constitué d'un morceau de fil de fer accroché à un mur sur lequel on faisait glisser un goulot de bouteille selon la technique du bottleneck, et qui remplaçait la guitare chez les apprentis musiciens noirs des débuts du blues. Cet instrument, le \"diddle\" ou \"diddley bow\" (aussi appelé \"jitterbug\" ou \"one-string\"), est avec le \"jug\" (bouteille servant de basse dans laquelle on soufflait) à la base de l'invention des musiques afro-américaines.  Bo Diddley est né dans une famille pauvre du Mississippi alors que sa mère n'avait que 16 ans. Son père mourant peu après sa naissance, il est adopté par une cousine de sa mère qui le lui confie : Gussie McDaniel, seulement âgée de 15 ans mais formant un foyer. Il prendra le nom de McDaniel mais continuera à y accrocher celui de Bates. Des incertitudes existent aussi quant au premier prénom qui lui fut donné, celui de Ellas ou de Otha. Il aura cependant comme nom d'usage : Ellas McDaniel.  La famille McDaniel déménage en 1934 à Chicago dans la banlieue sud réputée comme un quartier difficile. Il y étudie, s'orientant finalement vers la lutherie, y pratique de petits métiers et apprend à se défendre.", "section_level": 1}, {"title": "Les années 1940.", "content": "Musicalement, Bo débuta comme violoniste et passa à la guitare sous l'influence notable de Louis Jordan ou encore de John Lee Hooker et Muddy Waters, quand se faisaient ressentir les premiers soubresauts de ce qui n'était encore que le rhythm and blues et pas encore le rock'n'roll dont Diddley, avec Chuck Berry, Elvis Presley, Bill Haley, Little Richard et Fats Domino, sera l'un des pionniers.  Marié à 18 ans, il arrête en même temps la boxe à la suite d'une cuisante défaite. Depuis l'année 1943, Bo Diddley, sous ce surnom, se produisait avec ses groupes dans les coins de rues (où pour un jeune il gagnait de belles sommes d'argent), puis sur les marchés (où il passe de plus en plus à la guitare) et finalement en club en 1951.  L'origine de son surnom est incertaine. Sa mère aurait été fan d'un musicien local portant ce surnom et l'un de", "section_level": 2}, {"title": "Les années 1950.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "A partir de 1950 et jusqu'en 1964, il est accompagné par, son joueur de maracas capable de soutenir leurs astucieux contre-temps. Jerome Green est selon le témoignage de Marshall Chess (Chess Records) recueilli par Martin Scorsese (dans sa série \"Presents the Blues\"), celui qui a introduit chez Bo Diddley les rythmes dits \"jungle\" au sein même de la racine rhythm'n'blues. Le fruit de leur rencontre sera le \"diddley beat\" où le concept rythmique de Diddley trouve son écho et son accompagnement. Le fils Chess s'appuie en introduction du cinquième volet sur la formule de Willie Dixon : « the blues is the roots, everything else is the fruits ». En intégrant au blues un fondement particulier, allant retrouver le plus directement ses origines africaines et afro-américaines lointaines (au moins du et plus particulièrement des siècles d'esclavage, du et de la Bamboula), le sillon de Diddley et de Green prendra une dimension révolutionnaire pour la musique moderne et la date consensuelle de 1955, où ils se révélèrent au grand public en provoquant extase et courroux, deviendra le repère", "section_level": 3}, {"title": "Influences.", "content": "L'année 1957, Jerry Allison, le batteur de Buddy Holly rejoint la technique de ce rythme jungle lui permettant alors de jouer \"Peggy Sue\" et donc de suivre la guitare de Buddy sur une dynamique qui n'est déjà plus celle du premier rock'n roll ou du rockabilly, quoique déjà novateur avec \"That Will Be The Day\", mais bien du rock tel qu'il va se structurer plusieurs années plus tard seulement au milieu des années 1960. \"Oh Boy\", toujours de Buddy Holly la même année, marquera le passage définitif et précoce du rock dans le rock'n'roll et comporte un phrasé type de \"diddley beat\" marqué à la voix au milieu de la chanson comme une pierre d'angle apparente de sa structure. Bo Diddley en parle dans sa chanson des années 1980 : \"Bo Diddley Put the Rock in Rock'n Roll\". Buddy Holly, l'enfant doux et chéri du rock'n'roll fit plusieurs reprises de Bo Diddley (\"Bo Diddley\", \"Love is Strange\"), s'en est inspiré sur plusieurs de ses compositions en y créant ses touches", "section_level": 3}, {"title": "Les années 1960.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Il influencera plusieurs groupes des \"sixties\" : The Rolling Stones, The Yardbirds, The Strangeloves, The Pretty Things, The Animals, Led Zeppelin, The Shadows of Knight, The Kinks, The 13th Floor Elevators, The Kingsmen, The Who, The Them et la scène rock'n'roll en général.  En 1964, The Animals reprennent \"The Story of Bo Diddley\" qu'ils réarrangent et développent, mais qui comprend quelques petites erreurs de date et d'interprétation, témoins de l'effervescente légende qu'était devenu Bo Diddley.  Les Moody Blues lui consacrent des prestations live en son honneur remplies d'admiration et d'énergie. Parmi ses fans et pairs ayant fait des reprises sans jamais payer de droit durant des concerts, sous couvert de clins d'œil ou de medleys, on compte aussi Janis Joplin et Jimi Hendrix.  Dans les années 1960, il produit beaucoup de morceaux dont certains sont accompagnés de « paroles parlées »", "section_level": 3}, {"title": "Influences.", "content": "Les Pretty Things, qui avaient pris leur nom ainsi que leur vigoureuse énergie d'une chanson de Bo Diddley (\"Pretty Thing\"), sont parmi les premiers avec les Kingsmen à pratiquer le \"Rock Garage\" puis l\"'Extrem R'N'B\" selon la dénomination des Who, aux origines du hard rock et du punk. Le Rock Garage est un courant alternatif ouvert par les Trashmen en 1963, eux-aussi très inspirés par Bo Diddley, issu et parallèle en Angleterre de la seconde vague de Surf Music de 1962 (cf. notamment leur reprise \"Bird Diddley Beat\" de 1964 ainsi que leur très célèbre \"Surfin' Bird\" de 1963 basé sur le \"diddley beat\" vocalisé en Doo-wop et retournant parfois à une mesure à temps simple liant le \"diddley beat\" au \"jungle beat\". Ce mode trouvait initialement son origine avec les Rivingtons qui utilisaient le \"jungle beat\" sur leurs morceaux \"Papa-Oom-Mow-Mow\" et \"The Bird's the Word\" de 1962). En 1963, l'influence et le sentiment de paternité de Bo Diddley sur la Surf Music de seconde génération, utilisant le \"diddley beat\" confondu au \"jungle beat\", et dont font aussi partie les Beach Boys avec des morceaux comme \"Surfin' USA\" (1963), était telle qu'il enregistre en s'appropriant l'air du temps, un concert intimiste sur une plage, précurseur pour une génération d'adolescents acquérant sa toute nouvelle autonomie dans les loisirs et sobrement intitulé Bo Diddley's Beach Party. Dès lors Bo Diddley ne cessera de nourrir la musique qu'il inspire dans plusieurs genres.  Parmi les histoires remarquables qui touchent Bo Diddley, le groupe des Strangelove présente les paradoxes de la dérive commerciale et de la contrefaçon avec des aspects de farce culturelle. Monté de toutes pièces par des producteurs new-yorkais (Bob Feldman, Jerry Goldstein et Richard Gottehrer), le groupe se fait passer pour trois frères australiens et prétend que sa musique est aborigène alors que tous les morceaux sont en \"diddley beat\". Leur meilleur vente, \"I Want Candy\" (1965), ne montre aucune différence avec le morceau \"Hey, Bo Diddley\", sinon le contenu des paroles et le type d'orchestration. Le groupe réussissant à devenir populaire par cette formule, les producteurs durent employer des musiciens du studio pour les remplacer et jouer dans des émissions ou sur scène. Leur produit, totalement artificiel, avait pris mais posait dorénavant pour Bo Diddley la question des droits d'auteur qui lui seraient dus mais jamais reconnus en leur temps.  La pop anglaise n'échappe pas à l'influence de Bo Diddley et elle va découvrir très tôt à travers des groupes comme les Kinks (littéralement : style décoiffé et débraillé) le proto-Punk amenant directement au style Rock qui ne s'épanouira que durant les années 1980. Leur morceau \"You Really Got Me\" (1964) est un équilibre parfait entre les 2 chansons du premier single de Bo Diddley : \"Bo Diddley\" et \"I'm a Man\" (1955), et générera bien d'autres titres comme \"Should I Stay or Should I Go\" (1981) des Clash. Ces derniers avaient expressément demandé à Bo Diddley d'ouvrir leur tournée en Amérique en 1979, Joe Strummer s'exclamant qu'il ne pouvait garder la bouche fermée quand il voyait Bo Diddley. Ces morceaux ne se classent pas dans le Punk qui est lui bien plus minimaliste et qui rejette certaines formes de contretemps, exception faite de groupes plus tardifs comme The Gories qui dans les années 1980 feront une place très privilégiée au \"diddley beat\". Ce schéma fait finalement", "section_level": 3}, {"title": "Les années 1970.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "La décennie suivante est moins prolifique, sa créativité décline et il semble se contenter de remanier ses vieux titres. Ses schémas rythmiques compliqués et denses, hypnotiques parfois, l’ont élevé cependant au rang de maître du genre. Mais fallut-il encore qu'on l'attende dans ce registre?  En mars 2005 est commercialisée la compilation \"Tales From The Funk Dimension 1970-1973\". Elle montre une facette jusqu'alors passée inaperçue de Bo Diddley, celle d'un musicien qui a aussi touché précocement au Funk, dès 1966 avec des morceaux comme \"Do The Frogg\" qui s'inscrivaient encore dans le mouvement soul, dans les mêmes années que la consécration de James Brown, détonateur populaire de ce genre avec \"Sex Machine\" en 1970. Les titres (\"Funky Fly\", \"Pollution\", \"Bad Side of the Moon (Elton John, 1970)\"...) sont extraits de ses trois premiers albums du début des années 1970 et montrent une assimilation méticuleuse du style et du son et finalement une grande aisance à créer", "section_level": 3}, {"title": "Influences.", "content": "C'est dans les années 1970 que ses premiers émules se mettent à construire leurs œuvres. Sylvia Robinson (née Sylvia Vanderpool), pour qui Bo avait écrit le légendaire \"Love is Strange\" en formant avec Mickey Baker le duo guitare-chant \"Mickey & Sylvia\", ouvre le label Sugar Hill Records (1979), l'une des toutes premières maisons de disques R'n'B et Rap, qui est la première à avoir une chanson Hip Hop dans les \"charts\" ( du Top 40 avec Rapper's Delight en 1979). Elle lance juste auparavant, sous le label'(1974) et avec sa plume, les premiers tubes Dance ou Disco (le nom de ce style ne viendra que plus tard) tels que'(1975) interprété par Shirley Goodman (Shirley & Company) sur un pur \"diddley beat\".  En 1974, Kraftwerk, un groupe alors expérimental issu du Rock psychédélique et de la musique classique, créant depuis peu les premiers instruments purement électroniques, utilise le \"diddley beat\" sur Autobahn et cherche à le déconstruire en travaillant longuement dessus (le mystère du contre-temps qu'ils marquent par 2 \"booms\" seulement sur de longs passages. Le morceau est introduit par un \"diddley beat\" conventionnel, celui utilisé par la vague surf et garage de la décennie précédente). Il s'agira du tout premier morceau de Techno de l'Histoire (voir par ailleurs dans la section des années 1990).  Le \"diddley beat\" inspire aussi des groupes tels que AC/DC avec \"It's a Long Way To The Top\" ou \"High Voltage\" (1974) qui le manie à sa façon, ou plus spécifiquement Kiss avec \"New York Groove\" en 1978 qui est une reprise du groupe de 1975, ou encore Aerosmith avec Sweet Emotion en 1975 sur un \"diddley beat\" lent mais très soutenu. Il pénètre donc à présent le hard rock qui vient de trouver ses formules. Les riffs, mais aussi les sauts de Bo Diddley vont être à nouveau au centre d'une discipline en expansion et qui ne sont plus les prémisses, bien que puissants, des Who. Dès la fin des années 1960 et le début des années 1970, de nombreux groupes comme The Guess Who furent marqués par les influences majeures de Diddley dans le rythme syncopé qui se retrouvent sur des titres comme \"American Woman\" et qui plongent à leur tour dans l'univers des Led Zeppelin ou même des Black Sabbath tel leur morceau", "section_level": 3}, {"title": "Les années 1980.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Bo Diddley commence à déserter les studios d'enregistrement et retourne à ses premiers principes : pas de studio, pas de dépendance ni de contrainte autre que jouer.  Durant les années 1980, continuant à adopter les nouvelles technologies de son comme le filtron ou l'usage rythmique et mélodique des harmoniques, il produit dans des concerts de grande et petite taille qu'il multiplie, un nombre important mais difficilement estimable de morceaux sans titre ni édition en formats audio ou vidéo, que seul des particuliers ont enregistrés et conservés (« Never Before Seen Live », \"Never Let Me Go\", 1981). On y remarque aussi qu'il envisage ses morceaux classiques sur d'autres modes. Quelques", "section_level": 3}, {"title": "Influences.", "content": "Son titre blues \"Before You Accuse Me\" (1957) connaît de nombreuses reprises, notamment par Eric Clapton, qui le popularise dans un arrangement contemporain en 1989 sur l'album \"Journeyman\" puis dans une version acoustique sur l'album \"Unplugged (Eric Clapton)Unplugged\".  Le \"diddley beat\" reste régulièrement à la mode et permet à des artistes comme George Michael avec Faith (1987) d'atteindre les premières places des ventes. Il est utilisé ou adapté par de nombreux groupes comme les Cure dans \"Close to Me\", U2 dans \"Desire\" ou encore Niagara dans \"Flammes de l'Enfer\".  La publicité l'utilise aussi, accompagné parfois du hambone (façon sixties), comme dans la campagne de publicité d'Eram de 1983-1984.  Les jeux vidéo se développent à travers les arcades, les consoles et les ordinateurs et leurs musiques se complexifient au", "section_level": 3}, {"title": "Les années 1990.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Avec des albums qu'il réenregistre donc en studio tels que This Should Not Be en 1992, Bo Diddley aborde des genres éclectiques qui comprennent tant le reggae, le rock et le funk, que le RnB contemporain naissant, ou des bases electro proches du new wave et même du new beat (forgé sur les débuts de la Techno noire et du rap des années 1980). C'est un album très incisif vis-à-vis de la guerre du Golfe dans la chanson portant le titre de l'album \"This Should Not Be\" par laquelle il fait remarquer les décalages qu'il peut exister entre l'argent déployé en Irak, dont parle indirectement un ex-soldat du Viêt Nam, avec la pauvreté d'une grande frange des", "section_level": 3}, {"title": "Le Duel.", "content": "En 1995 Bo Diddley précède Steve Vai, par le langage ésotérique de la musique industrielle, pour la troisième fois avec son proto-album Promises (crédité en 1994) correspondant au concept de Alien Love Secret (1995) de Vai, c'est-à-dire un album \"a priori\" inachevé et incohérent pour celui qui ne pense pas par les 3 axes du Blues : le train (parfois chat ou cheval ou encore mécanisme d'horloge mondiale dans Psyché Rock pour le registre indus), le message industriel brut (censé défier les lois de l'entropie) adressé pour le Moment (de l'Histoire musicale et humaine) et enfin le sentiment (moteur de l'âme) avec l'interrogation sur sa valeur et sa fondation véritable. Steve Vai avait déjà suivi le concept scindé de Breakin' Through the B.S. (Bo Style, 1989) dans ses albums Passion and Warfare (1990, les morceaux \"Erotic Nightmares\", \"Answers\" et \"The Riddle\" sont fondés autour de l'évolution du \"diddley beat\") puis", "section_level": 3}, {"title": "Influences.", "content": "Le renouveau populaire du genre hard rock a lieu au tout début des années 1990 entraîné primordialement par une vague heavy metal à la musique de plus en plus sophistiquée. L'un des titres phare, notamment pour tout une génération de guitaristes, \"Painkiller\" de Judas Priest en 1990, condense toute la technique la plus pointue propre à la discipline du metal d'alors autour d'un riff résonnant en \"diddley beat\". Sa particularité est de jouer sur des harmoniques artificielles franches et rapides alternées en contretemps sur des pédales d'harmonie qui peuvent être jouées sur les mêmes cordes à vide selon la technique du tapping simple. La même technique sans harmoniques est utilisée sur \"Thunderstruck\" d'AC/DC la même année.  Le genre hard rock et les groupes progressifs assimilés utilisent toujours les bases de Bo Diddley, telles que les Smashing Pumpkins. La première ou encore la cinquième chanson de leur premier album \"Gish\" (1991) sont par exemple des variations simples et dynamiques du diddely beat, alors que le second titre, \"Shiva\", est une reproduction personnalisée de la structure standard des morceaux de Bo Diddley tel qu'aurait pu les influencer le groupe garage-punk the Gories la décennie d'avant.  On note que dans l'univers Techno on considère le plus souvent le morceau Autobahn (1974) de Kraftwerk (Allemagne) comme étant le tout premier morceau de Techno. Ce morceau très singulier ne fait qu'utiliser le \"diddley beat\" sous diverses formes. Il part du \"surfin' diddley beat\" (Surf music) et le déconstruit à", "section_level": 3}, {"title": "Les années 2000.", "content": "En 2005 et 2006, entamant une tournée mondiale pour ses 50 ans de carrière, il continue de jouer avec le groupe de Johnnie Johnson, mais il a de fréquents problèmes cardiaques notamment en 2007. Une certaine perte de vélocité et de mobilité due à l'âge le conduit dans les années 2000 à compenser en accentuant l'usage de sons qui lui sont spécifiques (filtron, chorus, u-vibe, auto wha...). Il lui arrive parfois de rapper de façon moderne ses morceaux en faisant aussi des clins d'œil à de célèbres Raps.  Lors d'un concert en Espagne au festival de jazz de San Javier le, une fan ne cesse de hurler avec zèle par-dessus la foule : « Bo Diddley [...] is Rock'n'Roll! ». Il lui répondra qu'il ne pratique pas ce genre de musique, qu'il comprend les générations plus jeunes, mais qu'elles se trompent, il joue", "section_level": 2}, {"title": "Influences.", "content": "Toujours très utilisé dans les musiques à succès populaire (type danse de l'été), le \"diddley beat\" apparait dans le morceau \"Chihuahua\" de DJ BoBo qui permet de le propulser, après une carrière débutée en 1989, sur la scène internationale en 2002 et 2003.  Il apparaît aussi dans le film d'animation \"\" sur la bande originale interprétée par Morane et Beverly Jo Scott en 2009.  Les Black Eyed Peas sortent leur cinquième album, The E.N.D. en juin 2009. Le single \"Boom Boom Pow\", sorti en mars, arrive très rapidement au sommet des chartes à travers le monde. Le morceau utilise le \"diddley beat\" et contient une multitude de clins d'œil aux origines de la musique électronique et du R'n'B, notamment à Kraftwerk dont le minimalisme autant que le graphisme sont réutilisés (\"Music Non Stop\" (Boing Poom Tchak), 1986). Stacy Ferguson (Fergie), la chanteuse, avait pris pour pseudonyme \"The", "section_level": 3}, {"title": "Le \"Diddley Beat\".", "content": "La forme originelle du \"diddley beat\" peut être entendue dans la chanson intitulée \"Bo Diddley\" et qui se décline en plusieurs types que Bo Diddley utilise et développe dans ses morceaux.  Il rejoint par endroit le \"jungle beat\" primaire, qui fut souvent utilisé dans la Rumba et qui apparait par exemple dans son simple appareil dans la musique de la série Georges de la Jungle. Ce rythme n'est donc pas considéré dans ce contexte comme un \"diddley beat\" original.  Le \"jungle beat\" de base fait ceci : \"boom boom, ba-boom ba-boom\".  Le \"diddley beat\" primordial donne quant à lui ce type de mélopée : \"boom boom boom, boom-boom\".  Le second \"boom\" de la première mesure du \"diddley beat\" est placé sur un quart-temps à égale distance du premier et du troisième, lui-même placé sur un contretemps. Ils sont disposés à 3 quart-temps d'intervalle et l'effet que l'on ressent (ou reproduit maladroitement) d'un \"contre-temps\" entre le second et le troisième ne vient pas d'une différence d'écart entre les trois notes, mais du décalage que ces espaces réguliers créaient avec le tempo. En divisant la première partie de la mesure en 3 parties égales, un rythme ternaire est introduit dans une mesure à temps binaire, engendrant son effet particulier.  Cette particularité de contretemps provoque une sensation d'accélération globale de la cadence du tiers de sa valeur initiale (par exemple de 120 vers 160 BPM) qui fait sa nervosité alors que le tempo n'est pas modifié.  Ce rythme devient : \"boom a-boom a-tchak, a-boom-boom\" quand on y mêle les premiers contretemps naturels. Il pouvait apparaître dans la, encore appelée Hambone, pratiquée à l'origine sans instrument et en tapant sur les parties du corps, exécutée par les esclaves des, sur les bases de rythmes africains devenus caribéens et du Delta du Mississippi. Dans les musiques caribéennes actuelles, et notamment la salsa et le son, le rythme Clave, de type Son, correspond exactement au Diddley Beat.  Dans ses manières plus complexes, le \"diddley beat\" fait entrer bien d'autres séries de contretemps et décale encore les temps marqués sur des demi- et quart-temps. Ceci provoque avec le jeu des effets acoustiques d'écho, de réverbération et finalement d'amplification mécanique de la sonorité. Cela inverse parfois les remontées et descentes du médiator ou de la main sur la guitare par rapport au \"diddley beat\" simple. Il y est recherché une répercussion des ondes complémentaires et contraires afin de créer des vagues de saturation et de larsens sans même utiliser de distorsion et sans avoir à gratter fort. Des courts moments de réversibilité de l'entropie sont recherchés pour la mettre à profit, notamment par le biais d'effets et de distorsions qui les colorent, c'est-à-dire concrètement, le son vibrant, résonnant, chargé et \"énergisé\" qui en ressort. De légères différences de cadence s'avèrent aussi avoir un effet mécanique sur ces propriétés et il est préférable que la guitare serve elle-même de métronome suivant le son qu'elle fait ressortir, suivant sa \"résonance\".  Le \"diddley beat\" peut entre autres prendre la forme de : \" boom a-tchak a-up, a-tchic-tchic\", mais aussi : \"boom a-poom tchak, ba-dam ba-dim-a\", sur différentes versions live de \"Hey Bo Diddley\", ou encore : \"boom tchak boom, ba-doom poom-tchik up-a, boom a-poom-poom tchick, ba-doom poom-tchik up\" (\"Mona\").  C'est au niveau du jeu de guitare que le \"diddley beat\" est le plus dense. On le mesure souvent en 2 fois 4 temps (8 temps) pour 1 mesure (beat très élevé ou 2 fois plus dense que le tempo, facilitant l'appréhension des quart-temps) et il peut s'étaler sur 2 mesures comme dans \"Mona\" en utilisant un jeu asymétrique et décalé qui crée un Breakbeat, un rythme brisé spécifique et fondamental alternant ternaire et binaire.  Il prend ainsi la forme rythmique ordinaire en 2 fois 4 temps pour une seule mesure (correspondant à : \"boom boom boom, boom-boom\") :\"  ou sur une seule mesure à 4 temps (100 à 140 battements par minute) :", "section_level": 2}, {"title": "Le diddley beat utilisé par d'autres artistes.", "content": "Artistes ayant", "section_level": 2}], "src_summary": "Ellas Otha Bates dit Ellas McDaniel dit « Bo Diddley », né à McComb (Mississippi) le et mort le à Archer (Floride), est un bluesman, guitariste, chanteur, compositeur et acteur américain. Il est reconnu comme l'inventeur du \"diddley beat\", forme évoluée et transposée sur la guitare du \"jungle beat\", qui précipite l'éclosion du rock en 1955 et de tout ce qui s'ensuit.", "tgt_summary": "Bo Diddley (vlastním jménem Ellas Otha Bates McDaniel; 30. prosince 1928 McComb, Mississippi – 2. června 2008 Archer, Florida), aka „The Originator“, byl americký rock’n’rollový zpěvák, textař a kytarista žánru rhytm’n’blues a rokenrolu. Prorazil s písní \"I’m A Man\", jejíž rytmus se stal jedním ze základních rock’n’rollových rytmů.", "id": 1181354}
{"src_title": "Méthionine", "tgt_title": "Methionin", "src_document": [{"title": "Rôles biologiques.", "content": "La méthionine joue un rôle particulier dans la biosynthèse des protéines, puisque toutes les chaînes protéiques démarrent par l'incorporation d'une méthionine en position N-terminale. D'autres résidus méthionine peuvent ensuite être incorporés de manière interne à la chaîne polypeptidique. La première méthionine des protéines n'est pas toujours retrouvée dans les protéines terminées. Elle est en effet fréquemment clivée par une enzyme spécifique appelée méthionine aminopeptidase.  La méthionine joue aussi un rôle important dans les réactions cellulaires de méthylation. L'activation du soufre du groupement -S-CH dans la S-adénosylméthionine fait du méthyle un bon groupement partant qui peut alors être transféré sur divers substrats par des méthyltransférases. Cet acide aminé est aussi utilisé par les plantes pour synthétiser l'éthylène. Ce processus est connu sous le nom de Cycle de Yang ou cycle de la méthionine.  Elle est également utilisée comme antidote au paracétamol : de méthionine pour de paracétamol.", "section_level": 1}, {"title": "Dérivés de la méthionine.", "content": "La méthionine est le précurseur de la S-adénosylméthionine ou SAM, un métabolite essentiel des réactions de transfert de méthyle dans la cellule. La SAM est une forme activée de la méthionine où le méthyle du thioéther devient un groupement partant utilisé pour méthyler l'ADN, l'ARN ou les protéines.  Le soufre de la méthionine est sensible à l'oxydation qui donne lieu à deux dérivés : la méthionine sulfone et la méthionine sulfoxyde.", "section_level": 1}, {"title": "Formation et rôle de la vitamine B12.", "content": "La vitamine B12 agit en tant que coenzyme dans la synthèse de méthionine. En effet, c'est sous la forme de l'enzyme méthyl B12 qu'un groupement méthyl est ajouté à l'homocystéine pour former la méthionine. Le donneur de méthyl se trouve être le méthyl tétrahydrofolate (méthyl THF).  On remarque donc l'importance de la vitamine B12 à la formation de l'ADN. Voilà pourquoi une déficience en vitamine B12 peut entraîner des désordres importants, comme l'anémie de type mégaloblastique.", "section_level": 1}, {"title": "Sources alimentaires.", "content": "On trouve d'importantes quantités de méthionine dans :  La méthionine est très utilisée dans l'alimentation animale, et la recherche en biotechnologie tente de trouver des moyens de la produire autrement qu'avec du pétrole, avec un soutien financier et stratégique de l'Europe et non sans susciter des craintes en matière d'éthique environnementale, en raison des risques liés aux biotechnologies et d'une demande sociale inexistante, voire opposée à l'artificialisation de la production de nourriture.", "section_level": 1}, {"title": "Producteurs.", "content": "L'un des premiers producteurs (forme liquide : Methionine Hydroxy Analog qui peut agir sur la lactation, et forme poudre) est Adisseo, dont l'histoire commence à Commentry (en France) en 1939 avec une société \"« Alimentation Équilibrée »\", productrice d’additifs pour l'alimentation du bétail, créée par un polytechnicien (Marcel Lingot), dont méthionine et vitamine A. L'entreprise a été rachetée en 1971 par Rhône-Poulenc (devenant la « \"Division Animale\" » du groupe, qui ajoute à ses 3 usines européennes, dans les années 1980, une usine aux États-Unis. Adisseo devient autonome en 2002, avec un pôle recherche à Commentry (\"Centre d’Expertise et de Recherche en Nutrition\").  En 2006, le groupe chinois BlueStar (Chimie) achète Adisseo et crée CINAbio (centre de R&D en biotechnologies) à Toulouse. Une nouvelle usine est prévue en Chine. En 2011, Adisseo/BlueStar dispose d'environ 1200 employés dans le monde.", "section_level": 1}, {"title": "Production biologique.", "content": "La méthionine est le seul acide aminé produit via des processus chimiques à partir d'un dérivé de pétrole.  La méthionine d'origine biologique (produite par une souche d\"'Escherichia coli\" génétiquement modifiée) a été autorisée par la FDA en pour tous les types d'alimentation animale. L'EFSA l'ayant autorisée quant à elle en 2013.", "section_level": 1}], "src_summary": "La méthionine (abréviations IUPAC-IUBMB : Met et M) est un acide dont l'énantiomère est l'un des aminés protéinogènes, et l'un des aminés essentiels pour l'humain. Elle est encodée sur les ARN messagers par le codon AUG. Elle est caractérisée par la présence d'un atome de soufre engagé dans une fonction thioéther. Son groupe méthyle intervient dans de nombreuses réactions de méthylation du métabolisme.", "tgt_summary": "Methionin (Met, M) je jedna z dvaceti základních aminokyselin tvořících bílkoviny. Řadí se k nepolárním aminokyselinám a je esenciální (musí být tedy přijímána v potravě).", "id": 131140}
{"src_title": "Gardon (rivière)", "tgt_title": "Gard (řeka)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cours de la rivière.", "content": "Le terme « Gardon » associé au nom d'une ville ou village est utilisé de façon générique pour la plupart des affluents de ce cours d'eau. Il est donc difficile d'établir quelle rivière est l'affluent de l'autre puisque presque toutes sont appelées « Gardon ». Au fur et à mesure qu'on remonte le cours d'eau, chaque embranchement (si les deux rivières sont d'importance égale) génère deux gardons, ainsi de suite.  Néanmoins, pour les besoins de sa classification, le service d’administration nationale des données et référentiels sur l’eau (SANDRE) considère que la rivière principale est le \"Gardon\" qui prend sa source à Saint-Martin-de-Lansuscle, près du Prat Reboubalès (), à.  Dans l'acception locale courante, le \"Gardon\" au sens strict débute au confluent des deux affluents principaux : le Gardon d'Alès et le Gardon d'Anduze. Le point de confluence de ces deux cours d'eau se situe en amont de la commune de Ners, entre les deux communes de Cassagnoles et Vézénobres, à où elle prend enfin le nom de Gard.  Elle conflue en rive droite du Rhône à, sur la commune de Vallabrègues.", "section_level": 2}, {"title": "Communes et cantons traversés.", "content": "Dans les deux départements de Lozère et du Gard, le Gardon « officiel » traverse ou borde trente-huit (38) communes (d'après la carte de Géoportail) et douze cantons. D'amont en aval :  À l'exception des trois premières situées en Lozère, toutes ces communes se trouvent dans le Gard.  Noter que Sernhac n’est pas directement touchée par le Gardon, mais la commune inclut un étang de attenant au Gardon auquel il est relié par un goulet d'à peine de long pour de largeur.  Les (selon \"annuaire-mairie.fr\") traversées par le Gardon couvrent une superficie de plus de à, incluant avec une densité de.  En termes de cantons, le Gardon prend source dans le canton de Saint-Germain-de-Calberte, traverse les canton de Saint-Jean-du-Gard, canton de Lasalle, canton d'Anduze, canton de Lédignan, canton de Vézénobres, canton de Saint-Chaptes, canton de Marguerittes, canton d'Uzès, canton de Remoulins, canton d'Aramon, et conflue sur le canton de Beaucaire.", "section_level": 2}, {"title": "Bassin versant.", "content": "Le Gardon fait partie du bassin du « Rhône et cours d'eau côtiers méditerranéens ». Le Gardon et ses affluents forment dix zones hydrographiques, couvrant une surface totale de. D'amont en aval :", "section_level": 2}, {"title": "Affluents.", "content": "Le Gardon a soixante-trois (63) affluents référencés. Les principaux - de plus de de longueur - sont, d'amont en aval (RD : rive droite ; RG : rive gauche) :", "section_level": 1}, {"title": "Hydrologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le Gardon à Sanilhac-Sagriès.", "content": "Le débit moyen interannuel du Gardon a été mesuré sur une période de à Sanilhac-Sagriès. Il se monte à pour une surface de bassin de, soit près de 72 % de son bassin versant ().  La rivière présente des fluctuations saisonnières de débit typiques du régime cévenol, avec des hautes eaux d'automne et d'hiver à double sommet. Le premier sommet, en octobre, résulte des pluies d'automne et affiche un débit mensuel moyen de. Il est suivi d'une chute légère à en novembre-décembre, puis d'un nouveau sommet allant de 62 à en janvier-février (avec un maximum en janvier). Il s'ensuit une baisse progressive des débits, se terminant en une période d'étiage parfois sévère en juillet-août, avec une baisse du débit moyen mensuel jusqu'au niveau de au mois de juillet.", "section_level": 2}, {"title": "Étiage ou basses eaux.", "content": "Le VCN3 du Gardon peut chuter jusque, en cas de période quinquennale sèche. Comme la plupart des cours d'eau d'Europe occidentale et notamment sur le pourtour méditerranéen, le Gardon a été très affecté par la sécheresse consécutive à la canicule de l'été 2003.", "section_level": 2}, {"title": "Crues.", "content": "Les crues peuvent être extrêmement importantes, comme celles de 1958 et de septembre 2002. Elles sont connues localement sous le nom de \"gardonnades\" et se produisent généralement suite aux orages cévenols, à l'instar de l'Ardèche et du Vidourle voisins.  Les valeurs du débit instantané maximal ou QIX sont les suivantes :  Le débit maximal instantané enregistré à Sanilhac-Sagriès est de (autant que le débit moyen du Rhin aux Pays-Bas), tandis que le débit maximal journalier observé à la station vaut. Toutes ces valeurs doivent être augmentées, du fait que les observations ne concernent que 72 % du bassin versant total du Gardon.  Pour la crue majeure du 9 septembre 2002, la fourchette du débit estimée à Remoulins serait de à.", "section_level": 2}, {"title": "Lame d'eau et débit spécifique.", "content": "La lame d'eau écoulée dans le bassin versant de la rivière est de, ce qui est très élevé, mais un peu moindre que celle de l'Ardèche, ce qui résulte du fait que la partie cévenole très arrosée du bassin de l'Ardèche est nettement plus vaste que celle du Gardon. Le débit spécifique (ou Qsp) atteint de bassin.", "section_level": 2}, {"title": "Aménagements.", "content": "Vers la fin des années 1960 la population locale s'est fermement opposée au projet de construction d'un barrage écrêteur de crues près de Saint-Jean-du-Gard. Ce projet aurait noyé la « vallée des Camisards », où coule le Gardon de Saint-Jean, à en amont de la ville mais a finalement été abandonné.", "section_level": 1}, {"title": "Écologie.", "content": "De sa source au hameau « le Cros » (environ ), le Gardon coule dans le parc national des Cévennes. Il coule ensuite dans l'aire d'adhésion du même parc jusqu'à sa sortie de la commune de Saint-Germain-de-Calberte (environ ), qui coïncide avec son entrée sur celle de Saint-Étienne-Vallée-Française et avec la confluence en rive droite du Valat d'Andajac à au sud de Saint-Germain-de-Calberte. Le Gardon porte ici le nom de « Gardon de Saint-Martin-de-Lansuscle ». Il retrouve l'aire d'adhésion du parc sur la commune de Saint-Jean-du-Gard (au sortir de Saint-Étienne-Vallée-Française), portant alors le nom de « Gardon de Mialet », et quitte définitivement l'aire d'adhésion du parc à sa sortie de la commune d'Anduze. Cette aire d'adhésion est aussi une réserve de biosphère.  Sur les terrains calcaires de garrigues que traversent les gorges du Gardon, on trouve notamment des chênes verts, chênes kermès, arbousiers, cistes cotonneux, genévrier cade, filaires ainsi que des pistachiers térébinthe.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Gardon ou Gard est une rivière du sud-est de la France, située dans les départements du Gard et de la Lozère, dans la région Occitanie. Il prend sa source dans les hautes Cévennes. C'est un affluent droit du Rhône, dans lequel il se jette après un parcours de. La terminologie \"Gard\" éponyme du département, est aujourd'hui moins fréquente quoique toujours usitée.", "tgt_summary": "Gard (francouzsky \"Gardon\") je řeka na jihovýchodě Francie a poslední významný přítok řeky Rhôny. Pramení v pohoří Cévennes v départmentu Lozère. Délka této řeky činí 127,4 km. Řeka je tvořena dvěma hlavními přítoky. První z nich je Gardon d'Alès a druhý Gardon d'Anduze. Soutok těchto řek se nachází v obci Ners, odtud se nazývá pouze řeka Gard.", "id": 2301206}
{"src_title": "Ernst Kaltenbrunner", "tgt_title": "Ernst Kaltenbrunner", "src_document": [{"title": "Ascension dans la hiérarchie nazie autrichienne.", "content": "Originaire de la région de Linz en Autriche comme Adolf Hitler, il suit les traces de son père en faisant des études de droit à l'université de Graz. Après avoir travaillé de nuit pendant deux ans pour payer ses cours à l'université, il s'inscrit au barreau de Linz en 1928. Pendant ses études, Kaltenbrunner ne cesse d’avoir une activité politique et milite dans le Mouvement indépendant de la Libre Autriche, qui le conduit au nazisme. Son père, également avocat à Linz, est un ami de la famille Eichmann.  En 1932, il adhère, avec Adolf Eichmann, au Parti national-socialiste autrichien, dont il est le et, au début de 1933, aux formations SS plus ou moins camouflées qui commencent l’infiltration des organismes de combat nazis en Autriche. Il y reçoit le 039. À la SS, il joue aussitôt un rôle de meneur et devient l’un des orateurs du parti en Haute-Autriche. En même temps, il organise et donne des consultations juridiques gratuites aux membres et aux sympathisants du parti. Dans le courant de 1933, il est nommé chef de la SS. Son activité attire l’attention de la police autrichienne. Arrêté en, il est envoyé au avec quelques autres nazis autrichiens. Au camp, Kaltenbrunner réussit très rapidement à prendre un grand ascendant sur ses compagnons de captivité. Sa grande taille et sa force physique y contribuent plus que ses connaissances juridiques. À, il organise une grève de la faim qui est d’abord générale puis, le secrétaire d’État Karwinsky étant venu lui-même inspecter le camp et ayant promis quelques améliorations matérielles, la grève cesse dans toutes les baraques à l’exception de celle de Kaltenbrunner.  Dans le courant de 1934, il est nommé chef de la SS, mais il ne participe pas à la tentative de putsch de, au cours de laquelle le chancelier Dollfuss est assassiné. Cette absence de participation le fait choisir par le gouvernement Schuschnigg comme l’un des nazis capables de faire aboutir la tentative de pacification politique entreprise en.  Cette tentative échoue et, en, Kaltenbrunner est de nouveau arrêté et inculpé de haute trahison pour ses relations avec l’organisation SS allemande. Il est radié du barreau pour son activité politique mais avait été nommé chef des SS autrichiens peu avant son arrestation. Après six mois de détention préventive, il comparaît devant un tribunal qui, faute de preuves, le condamne pour conspiration à une peine de six mois de prison, peine couverte par la détention préventive. Libéré, Kaltenbrunner consacre son activité à la préparation de l’Anschluss, le rattachement de l’Autriche à l'Allemagne, et reçoit ses ordres de Göring. C’est dans le cadre de cette action, menée sur des directives venues d’Allemagne, qu’il fait la connaissance de Seyss-Inquart. Proche de ce dernier, il est nommé secrétaire d'État à la Sécurité publique dans son cabinet, le, dès le déclenchement de l'opération politico-militaire de rattachement. Contrôlé discrètement par Himmler, Kaltenbrunner continue de diriger de manière non officielle la SS autrichienne dans le but de mettre au pas la population du pays en cours d’intégration au Troisième Reich. Ainsi, le, il est promu.", "section_level": 1}, {"title": "Après l'Anschluss.", "content": "Le, Kaltenbrunner devient député du Reichstag ; son mandat prend fin de fait le.  Il aide à la mise en place du premier camp de concentration en Autriche, le camp de Mauthausen près de Linz, qui ouvre en.  Six mois après l'Anschluss auquel les nazis autrichiens contribuent activement, le, il est nommé à la tête de la police régionale autrichienne avec le titre de \"Donau Höhere SS- und Polizeiführer\" (Donau HSSpf), « chef supérieur de la SS et de la Police pour la région Danube », qui recouvre l'Autriche et dont le siège est à Vienne. Simultanément, il est promu. Il va garder ce poste et ce grade pendant près de cinq ans, jusqu'au.  Au niveau politique, on le nomme aussi \"Führer\" (« chef ») du (« Autriche »), région propre à la structure SS qui est renommée SS-\"Oberabschnitt Donau\" (« Danube ») en.  L'aventure autrichienne terminée par l'Anschluss, Kaltenbrunner mène l'existence d'un parfait fonctionnaire SS.  Le, il cumule aussi le poste de préfet de police de Vienne (\"Polizeipräsident von Wien\") après la mort de son titulaire, le : il cède ce poste à l'un de ses adjoints,, le.  En, on complète son grade en lui adjoignant la mention « général de division de la police » ; il est en conséquence \" und Generalleutnant der Polizei\" et devient en quelque sorte le Himmler autrichien mais sans pouvoir personnel, simple agent de transmission des ordres venus de Berlin. À ce titre, il participe à la scénographie mise au point par Himmler autour de ses hommes morts pendant le service, envoyant des couronnes de fleurs pour les enterrements.", "section_level": 1}, {"title": "Responsable du RSHA.", "content": "Homme de confiance de Himmler, jouissant d'une réputation de spécialiste des services secrets, il est sélectionné dès par celui-ci pour prendre la tête du RSHA. Le, il est officiellement nommé chef du RSHA, succédant à Heinrich Himmler qui assurait l'intérim de ces fonctions depuis la mort de Reinhard Heydrich. Le siège de la Commission internationale de police criminelle (ancêtre d'Interpol) étant tombé aux mains des nazis avec l'Anschluss, Kaltenbrunner en devient également le dirigeant de 1943 à 1945.  Chef du RSHA, il est également responsable de la carrière des agents qu'il encadre : à ce titre, il doit approuver leurs promotions ou rétrogradations, ou encore faire pression en vue de leur promotion, ce jusqu’à une date tardive du conflit.  Dès les premiers mois de sa direction, il doit négocier avec le ministre de la Justice, Otto Georg Thierack, la main-mise sur l'exécution des peines des délinquants étrangers, dont le SD s'assure définitivement le contrôle au terme d'une lutte serrée. Dans le même temps, il est sollicité par le HSSPf en poste à Cracovie, Friedrich-Wilhelm Krüger, afin d'intercéder auprès de Himmler en vue de l'obtention d'un délai pour la déportation de certains ouvriers juifs spécialisés originaires du Gouvernement général. Il joue également le rôle d'aiguillon dans la politique d'extermination des Juifs italiens, mise en œuvre à partir de.  Chef du RSHA, Kaltenbrunner, plutôt que Himmler, est chargé de l'enquête sur l'attentat du contre Hitler, en s'appuyant notamment sur son agent Horst Kopkow et sur le du RSHA, créé pour l'occasion. Dans les mois qui suivent, Kaltenbrunner informe régulièrement Bormann des progrès des enquêtes confiées à ses services : au moyen des, non seulement Bormann est avisé des progrès de l'enquête, mais il est aussi informé de la perception très antisémite des conspirateurs, développée par le chef du RSHA,.  Le, alors que l'Armée rouge a définitivement libéré l'Ukraine, les nazis veulent créer un organisme politique en Ukraine qui leur soit favorable afin d'entraver l'avancée soviétique. Kaltenbrunner propose de libérer Stepan Bandera et d'autres leaders du courant nationaliste ukrainien pour collaborer de nouveau.  Chef du RSHA donc du SD, il est parfaitement informé de l'état d'esprit non seulement des populations des territoires contrôlés par le Reich, mais aussi de celui de la population allemande durant la dernière année du conflit. Lorsque les frontières occidentales du Reich sont menacées, à partir de, la panique totale, la dislocation de la cohésion du peuple, tant vantée par les nazis, le discrédit des responsables locaux et régionaux du NSDAP, sont soigneusement enregistrés. De à, les rapports émanant de ses services renseignent ainsi sur l'attitude des populations du Reich : en sur l'importance du défaitisme en Autriche et en, sur l'attitude des populations dans les \"Gaue\" des régions occidentales du Reich, populations qui tendent à se rebeller contre la poursuite du conflit.  À la fin de l'année 1944, dans le chaos des villes bombardées, en tant que responsable du RSHA, il doit coordonner les actions des différentes forces de police, compétentes pour le contrôle des millions de travailleurs forcés exploités dans le Reich ; il décide en de renforcer l'autonomie dont disposent, depuis un décret de Himmler du mois de précédent, les responsables locaux en matière de contrôle et de répression des travailleurs étrangers : forts de cette nouvelle autorité, les responsables locaux multiplient les exécutions de travailleurs étrangers en et, puis, rapidement ces exécutions deviennent des massacres à plus grande échelle.", "section_level": 1}, {"title": "Responsable des projets coloniaux et criminels du Reich pour l’Est de l’Europe.", "content": "De plus, comme responsable du RSHA, il continue la politique menée par Heydrich dans le domaine de la colonisation de l'Est de l'Europe.  Ainsi à l'automne 1941, à la demande de ce dernier, a été élaboré un projet de colonisation de l'Est de l'Europe. Sollicité à ce sujet par Frank par une lettre du, dans lequel le gouverneur général expose ses réserves à l'encontre des projets coloniaux de Himmler en Pologne, Kaltenbrunner défend, dans la réponse du, la politique raciale appliquée dans le Gouvernement général à partir de 1939.  De même, il doit appliquer certaines consignes en matière de déplacement massif de populations, comme le lui ordonne Himmler en.  Mais son action dans l'Europe occupée ne se limite pas à la supervision de l'élaboration de projets coloniaux, elle consiste également à être parfaitement informé des exactions perpétrées par la SS à l'encontre des Juifs ou des Slaves. À la demande de Himmler, il fournit des statistiques simples renseignant mensuellement le nombre de Juifs exterminés et le nombre de Juifs encore libres ; de même, chef du RSHA, il est présent lors de l'arrêt, alors pensé comme provisoire, des opérations d'expulsion des Polonais dans le district de Zamość.", "section_level": 1}, {"title": "Derniers mois du conflit et procès de Nuremberg.", "content": "En, il envoie Wilhelm Höttl négocier à Berne avec Allen Dulles, le chef de l'OSS, pour préparer une éventuelle paix séparée entre les États-Unis et l'Autriche. Mais cette négociation ne peut aboutir, Vienne ayant été prise d'assaut par l'Armée rouge.  Lors de l'insurrection de Vienne à la fin du conflit, Hitler l'envoie en personne se charger de mater la rébellion. Or la ville tombe avant l'arrivée de Kaltenbrunner sur place. Ce dernier préfère alors se réfugier, avec sa maîtresse âgée de, la comtesse Gisela von Westarp, dans le « réduit alpin » d'Altaussee plutôt que de retourner à Berlin menacée d'encerclement. Dans ce réduit alpin, il continue à entretenir des relations avec son supérieur hiérarchique, Himmler, avec lequel il converse encore par radio le.  C'est à Altaussee qu'il aurait ordonné à son subordonné Adolf Eichmann de quitter le groupe de nazis qui s'y était réfugié (dont Franz Stangl et Wilhelm Höttl), en raison de la menace que sa présence faisait peser sur le groupe.  Barricadé dans sa « forteresse alpine » près d'Altaussee, Kaltenbrunner y est capturé le par le capitaine du Counter Intelligence Corps ; c'est sa maîtresse qui, par mégarde, permet aux Alliés de l'identifier. Il est alors transféré au Royaume-Uni pour y être interrogé puis, accusé de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, il est traduit devant le tribunal allié lors du procès de Nuremberg, où il figure parmi les principaux accusés « personnes physiques » du régime nazi déchu, au nombre de vingt-quatre.  Après s'être d'abord effondré, il nie toute responsabilité, refusant même de reconnaître sa propre signature sur des documents accablants. Condamné à mort, il est pendu le et a pour derniers mots :.", "section_level": 1}, {"title": "Résumé de sa carrière dans la SS.", "content": "Les rangs et dates mentionnés sont issus de l'ouvrage de. Il s'agit soit de grades dans la SS générale, sinon de grades dans la police ou de grades dans la Waffen-SS lorsque c’est explicitement mentionné. L’équivalence la plus proche dans l'armée française est fournie entre parenthèses.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ernst Kaltenbrunner, né le à Ried im Innkreis en Autriche et exécuté le à Nuremberg, est un haut fonctionnaire autrichien de la SS.", "tgt_summary": "Ernst Kaltenbrunner (4. října 1903, Ried im Innkreis, Rakousko-Uhersko – 16. října 1946, Norimberk, Německo) byl rakouský advokát a v letech 1942–1945 velitel RSHA.", "id": 797863}
{"src_title": "Ogre", "tgt_title": "Zlobr", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "L'étymologie du vocable « ogre » est incertaine.  L'attestation la plus ancienne du terme remonte à la fin du, dans \"Perceval ou le Conte du Graal\" de Chrétien de Troyes :  Le nom du royaume de Logres est une adaptation basée sur \"Lloegr\" ou \"Lloegyr\", vocable en langues brittonique et galloise qui désigne l'Angleterre dans ce roman arthurien. L'étymologie fantaisiste du royaume, ancienne, permet à Chrétien de Troyes une rime de sens. En effet, le poète fait probablement allusion à deux œuvres littéraires : l’\"Historia regum Britanniae\" (vers 1136) de l'évêque anglo-normand Geoffroy de Monmouth ainsi qu'au \"Roman de Brut\" () du poète normand Wace. Ce dernier retrace en langue anglo-normande l'histoire légendaire d'une Angleterre autrefois habitée par des géants jusqu'à l'arrivée du mythique Brutus, héros fondateur troyen.  Le \"Dictionnaire de la langue française\" (1872-1877) d'Émile Littré mentionne une conjecture relative au vocable « ogre » censément dérivé de « hongrois », en référence aux exactions commises au Moyen Âge par ce peuple parfois confondu avec les Huns, et dont les échos littéraires résonnent dans des chansons de geste. Cependant, le \"Littré\" souligne le caractère erroné de cette puisque. La réfutation est développée par, lexicographe et historien hongrois de la littérature, puis reprise par le mythographe français Henri Dontenville.  On admet plus communément aujourd'hui que le terme dérive par métathèse du latin \"Orcus\", vocable mais dont la signification précise demeure inconnue malgré des tentatives d'assimilation à Pluton ou Dis Pater. « Ogre » se traduit \"\" en italien. Les Romains s'inspireraient en cela des Étrusques qui, dans leur panthéon divin, représentent un démon des enfers sur la Tomba dell'Orco (parfois traduit incorrectement « la tombe de l'ogre » au sens de divinité infernale), à côté d'autres dieux infernaux de leur mythologie.  Un exemple précoce du \"orco\" en italien apparaît en 1290 dans Jacomo Tolomei : \"orco... mangia li garzone\" (« ogre... [qui] mange les garçons »), Dans le dix-septième chant du poème épique italien de Ludovico Ariosto, \"\" (\"Roland furieux\", 1516), l' « \"orco\" » est décrit comme un monstre bestial et aveugle probablement inspiré du cyclope de l'Odyssée.  Giambattista Basile (1575-1632) utilise plus tard, dans son \"Pentamerone\" (1634-1636 ; conte n° I-1) le terme napolitain de \"uerco\".  C'est à partir de 1697, année où il paraît dans \"Les Contes de ma mère l'Oye\" de Charles Perrault, que le terme se popularise en langue française. L'auteur en donne la définition suivante en note de l'un de ses contes : \"« Homme sauvage qui mange les petits enfants »\". Madame d'Aulnoy le reprend à son compte l'année suivante, en 1698, dans son récit \"l'Oranger et l'Abeille\".", "section_level": 1}, {"title": "Folklore, contes et mythologie.", "content": "Les Ogres sont dépeints comme des brutes géantes, hirsutes, inintelligentes et cruelles. Si dans l'imaginaire breton, l'Ogre géant est constructeur de mégalithes et de dolmens, sa figure a été popularisée par Charles Perrault dans les \"Contes de ma mère l'Oye\" :  La mythologie grecque, à travers le personnage de Cronos (Saturne chez les Romains) dévorant ses propres enfants, préfigure l'ogre primaire, qu'on retrouve dans les peintures noires de Francisco de Goya.", "section_level": 1}, {"title": "Portrait d'ogres.", "content": "Charles Perrault n’abuse pas de la figure de l’ogre et n’y a recours qu’à trois reprises, avec deux ogres mâles et une ogresse. Dans les trois cas, les ogres occupent une position sociale élevée et sont riches :  Le cannibalisme, qui engraisse leur corps et les accroît jusqu’à en faire des géants, s’accompagne ainsi d’une profusion de richesses et de pouvoirs exceptionnels : mobilité extrême pour le premier grâce aux bottes de sept lieues, métamorphose pour le second et régence pour la dernière.  Les Ogres n'ont qu'une obsession : manger de la chair fraîche. Leurs mets de prédilection sont les petits enfants. À la différence du Loup, qui dévore ses victimes crues, l'Ogre aime que la viande soit préparée et cuite, en sauce, comme on accommode le veau ou le mouton.  On voit les Ogres bons amis. Celui du Petit Poucet se prépare à régaler ses amis Ogres de chair fraîche. Il est décrit comme « bon mari » et père de sept petites filles qu’il élève comme des princesses. Il finit cependant par s’évanouir, non par le trépas, mais dans son sommeil dès lors qu’on lui ôte ses bottes de sept lieues, comme s’il perdait alors tout pouvoir avec la disparition de ce signe extérieur de fortune et puissance.  Malgré leur taille, leur appétit, leurs richesses et leur position sociale élevée les rendant d'autant plus à craindre, les Ogres se laissent facilement berner : l’un par un enfant, l’autre par un chat, la dernière par son maître d’hôtel, même si elle finit par découvrir la supercherie : le Chat botté convainc sans mal l'Ogre de se transformer en souris, quant au Petit Poucet, il échange son bonnet de nuit et celui de ses frères contre les couronnes des filles de l'Ogre, ce qui conduira ce dernier à tuer sa progéniture.", "section_level": 1}, {"title": "Ogresses.", "content": "Dans les contes, le personnage de l’Ogresse est tour à tour le pendant féminin du personnage de l’Ogre, c'est-à-dire un être déployant un appétit féroce pour la chair fraîche (mère du prince dans \"la Belle au Bois dormant\", sorcière dans \"Hänsel et Gretel\" des frères Grimm), ou bien plus simplement la femme ou les filles d’un Ogre (\"Le Petit Poucet\").", "section_level": 1}, {"title": "La Belle au bois dormant.", "content": "L’Ogresse apparaît dans la seconde partie du conte de Perrault, bien souvent méconnue et abandonnée dans les adaptations postérieures. Elle est l’épouse du roi et mère du prince. Même si cette femme est d’un abord normal, quelques indices mettent le lecteur sur la voie : elle semble trop curieuse, des rumeurs courent sur son compte et son fils même se méfie d’elle : Elle n’a qu’une idée en tête, assouvir sa pulsion cannibale en dévorant la petite Aurore et le petit Jour, c’est-à-dire ses propres petits-enfants et leur mère. Elle va pour cela s’aider de la complicité de son maître d’hôtel en profitant de l’absence du père des enfants : Il suffit ainsi que sa rivalité de marâtre avec une bru trop belle se trouve renforcée par les pouvoirs de régente que lui donne l’absence du roi son fils pour que ses instincts se déchaînent. Comble de tout, sa perversion s’exerce au sein de sa propre famille. Le maître d’hôtel attendri prend cependant la précaution de mettre les enfants et la princesse à l’abri dans son propre foyer et d’accommoder un petit agneau en remplacement d’Aurore, un petit chevreau à la place de Jour et une jeune biche au lieu de la jeune reine.", "section_level": 2}, {"title": "Hänsel et Gretel.", "content": "Hänsel et Gretel, perdus par leurs parents, gagnent, après avoir erré dans la forêt, une maisonnette de pain et gâteau, demeure de l'ogresse, qualifiée de sorcière dans le conte. Celle-ci veut engraisser le garçonnet et utilise la fillette comme domestique. Gretel la pousse dans le four, allumé pour cuire Hänsel. Les deux enfants finissent par regagner la maison de leur père en voyageant à dos de canard, non sans avoir auparavant mis la main sur les perles et pierres précieuses de l’Ogresse.", "section_level": 2}, {"title": "Le Petit Poucet.", "content": "Les sept filles de l’Ogre sont qualifiées de « petites Ogresses » et présentées en ces termes dans le conte de Charles Perrault : La femme de l’Ogre est également présentée comme Ogresse, mais seul son mariage lui vaut ce statut. Loin de se nourrir de chair fraîche et de vouloir manger les enfants, elle se fait leur complice en tentant de les cacher à son mari.", "section_level": 2}, {"title": "Portée symbolique.", "content": "Le discours psychanalytique a tenté d'interpréter la figure de l'Ogre. Pour les disciples de Freud, il constitue l'image inversée et cauchemardesque du père, ce dernier ayant chez le conteur un rôle presque toujours extrêmement négatif. Aux yeux des mêmes interprètes, il s'agit du transparent symbole du retour au ventre maternel. La sauvagerie de l'Ogre serait une transposition symbolique de la violence affective contenue dans les rapports familiaux.  Dans sa \"Psychanalyse des contes de fées\", Bruno Bettelheim voit dans l'Ogre un écho aux frayeurs des enfants en bas âge, au moment où joue la pulsion orale. Cette pulsion, qui pousse les enfants à porter tout objet à la bouche (le stade oral décrit par Freud), est perçue comme une puissance destructrice, qu'il faut réussir à surmonter. C'est ce que proposent les contes, en offrant aux enfants un scénario de victoire sur l'Ogre.  La figure de l'Ogre est très impressionnante pour les tout-petits, renvoyant à la toute-puissance des adultes et la crainte de la dévoration. Elle est en cela assimilable à celle du Grand méchant loup dans les contes pour enfants ; ces archétypes fournissent une forme culturelle aux frayeurs enfantines, ressenties généralement à l'âge de 3 / 4 ans au moment du coucher.", "section_level": 1}, {"title": "Formes contemporaines.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeux de rôle.", "content": "Co-auteur de \"Donjons et Dragons\" (\"D&D\"), le premier jeu de rôle (publié en 1973), Gary Gygax rappelle l'étymologie latine \"Orcus\" commune aux ogres et aux orques. Son jeu de rôle prend soin de distinguer les deux sortes de créatures en les intégrant chacune dans le bestiaire. Dès la première édition de \"D&D\", les ogres apparaissent en tant que monstres brièvement décrits comme grands et terrifiants. Dans les \"Règles avancées de Donjons et Dragons\" (', dit « \"AD&D\" »), les ogres figurent dans le premier \"Manuel des monstres\" (', 1978), bestiaire ludique qui les campe comme une catégorie de géants, cousins éloignés des trolls et insatiables butors susceptibles de monnayer leurs capacités guerrières. Des éditions ultérieures du jeu et de ses suppléments proposent d'autres espèces d'ogres, notamment les « ogres mages » à la peau bleue, variété asiatique plus intelligente et portée sur les arts magiques.  Dans \"Warhammer Battle\", le jeu de batailles rangées entre des armées de figurines, et \"Warhammer le jeu de rôle fantastique\", les ogres se présentent comme de grands humanoïdes impressionnants, enclins à la violence et vénérant la nourriture. Mercenaires capables de s'associer aussi bien aux régiments des humains qu'aux cohortes des orques, les ogres peuvent constituer une armée à part entière depuis la parution en 2004 du supplément \"Royaumes Ogres\" pour le \"wargame\". Détaillant par le menu ces géants perpétuellement affamés, l'ouvrage leur procure en tant que peuple une histoire ancienne, une organisation sociale fruste ainsi qu'une cosmogonie vorace.  Dans le monde de Glorantha, les ogres sont des humains corrompus par le Chaos. Ils vivent au milieu des hommes dont ils ne se distinguent que par leur taille et leur force légèrement supérieures. Ils se considèrent comme les prédateurs naturels des humains, comme le Chaos est celui du monde. Ils savent même tromper les dieux pour s'intégrer aux cultes habituels.  En Harmonde, le monde du jeu de rôle \"Agone\", les ogres forment un peuple né de la personnification de l'été. Fiers, orgueilleux et joueurs, ils choisissent souvent une carrière militaire ou bourgeoise, se livrant alors à une guerre commerciale farouche.", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma.", "content": "Le personnage de Shrek est un cas à part. S'il a l'apparence d'un ogre, il n'en a pas les habitudes ni les mœurs : il vit seul, isolé, dans une cabane au fond des bois, et ne mange pas les enfants (même si dans une vidéo officielle de DreamWorks, il dit que les bébés équivalent à des muffins pour les ogres). Les gens ont tout de même peur de lui, uniquement en raison des apparences : il ressemble à un ogre, donc il doit forcément en être un, avec tout ce que cela entraîne.  La portée du conte de Shrek tient en ce qu'il ne faut pas se fier aux apparences. Le message a toute sa valeur dans notre société moderne de l'image : l'ogre a ainsi en réalité bon cœur et souffre de son isolement, la Princesse a un côté public (belle le jour) et privé (difforme la nuit), le prince charmant est en réalité vaniteux, égoïste et insupportable, le roi ne doit sa majesté qu'à l'amour et au baiser de sa femme, lui-même n'est qu'une grenouille, etc.", "section_level": 2}, {"title": "Le Donjon de Naheulbeuk.", "content": "L'Ogre dans la saga du \"Donjon de Naheulbeuk\", de John Lang, alias Pen Of Chaos, est un des membres de la compagnie de Naheulbeuk. Ces membres sont le Ranger, le Barbare, l'Elfe, le Nain, la Magicienne, le Voleur, le Ménestrel, le Paladin de Dlul, le gnôme des forêts du nord, Gluby, et, bien sûr, l'Ogre. C'est une grande créature qui a toujours faim et qui s'exprime par des borborygmes incompréhensibles. Il mange tout ce qu'il trouve et agit uniquement par instinct, ce qui le rapproche un peu du Barbare. Seule la Magicienne comprend sa langue et peut donc traduire ses paroles aux autres personnages. Malgré une apparente bêtise, il fait parfois preuve d'intelligence, d'affection (surtout avec la Magicienne), et de franche camaraderie avec ses compagnons (surtout le Nain et le Barbare). D'ailleurs, ceux-ci le voient à la fois comme un « copain », et comme un « monstre ».", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Le terme demeure accolé à certains personnages historiques pour des motifs politiques ; ainsi, les détracteurs de Napoléon le surnommèrent.  Par ailleurs, le vocable « ogre » sert de surnom à certains tueurs en série d'enfants, tel Michel Fourniret dit.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un ogre (du latin \"orcus\", « enfer », fém. \"ogresse\") est un personnage de contes et traditions populaires, sorte de géant se nourrissant de chair fraîche et dévorant les petits enfants.", "tgt_summary": "Zlobr je bytost, vyskytující se především v literatuře, filmu a hrách žánru fantasy – většinou jde o zlého, často lidožravého obra, obvykle nevalné inteligence a nevábného vzhledu.", "id": 2416848}
{"src_title": "Écoterrorisme", "tgt_title": "Ekoterorismus", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "Développé dans un premier temps au Royaume-Uni dans les années 1970, puis aux États-Unis dans les années 1980, on voit ce type d'actions directes se répandre au reste de la planète depuis le début des années 2000.  Le FBI estime que l'Animal Liberation Front (ALF) et l'Earth Liberation Front (ELF), deux des principales organisations écologiques d'actions directes, ont entre 1996 et 2002 commis plus de 600 actes criminels aux États-Unis, entraînant des dégâts estimés à plus de de dollars. En 2005, John Lewis, directeur adjoint du FBI déclare que l'écoterrorisme est désormais une des menaces terroristes les plus importantes sur le sol américain et que, depuis 1990, actes d'écoterrorisme ont été recensés, ce qui représente de dollars de dégâts. Pour prendre la mesure de l'ampleur du phénomène en Grande-Bretagne et aux États-Unis, on peut lire dans le \"Financial Times\" au sujet de l'ALF et de la précision de ses attaques :  Les autorités britanniques incorporent l'écoterrorisme dans le terrorisme économique et, aux États-Unis, des lois spécifiques tel l'Animal Enterprise Terrorism Act sont actualisées et durcies pour faire face à ce phénomène tandis que le Patriot Act le prend en compte.  Ainsi en juin 2001, Jeffrey Luers est très lourdement condamné pour avoir brûlé trois SUV à Eugene, dans l'Oregon, avec l'aide d'un ami, pour attirer l'attention sur la consommation excessive de gazole aux États-Unis et le réchauffement climatique. Les dégâts sont estimés à environ. Un expert assure que Luers a pris soin de ne blesser personne, mais ce dernier est néanmoins condamné à 22 ans et 8 mois de prison. Sa libération intervient au bout de dix ans, en décembre 2009.  En 1999, le journaliste de la Chaîne n°4 Graham Hall est séquestré par plusieurs hommes en armes se réclamant de la « cause animale ». Avant de le libérer, ses ravisseurs lui marquent les trois lettres ALF sur le dos, au fer rouge.", "section_level": 1}], "src_summary": "Écoterrorisme est un néologisme qui désigne les menaces, intimidations ou actes de violence contre des biens ou des personnes physiques commis au nom de l'écologisme.", "tgt_summary": "Ekoterorismus, též ekologický či environmentální terorismus je násilné jednání (terorismus) související s ekologií. Jako ekoterorismus je označováno násilné jednání, které má za cíl životní prostředí bránit, případně se zaměřuje na dílčí otázky, často např. práva zvířat, která brání např. poškozováním laboratoří, v nichž probíhají pokusy na zvířatech.", "id": 1471827}
{"src_title": "FSO Warszawa", "tgt_title": "FSO Warszawa", "src_document": [{"title": "Une GAZ sous licence.", "content": "Après la création de la Fabryka Samochodów Osobowych (FSO) en, le gouvernement polonais entame des négociations avec le groupe Fiat, qui avait déjà des relations privilégiées avec le pays avant-guerre. Les travaux de construction de la nouvelle usine débutent en, en vue d’y assembler des modèles italiens. Mais l’arrivée de la guerre froide va pousser Fiat à se désengager, sous la pression de l’URSS... En compensation, les soviétiques proposent à la Pologne d’assembler des GAZ Pobieda sous licence, qui est alors la voiture la plus répandue en Union Soviétique. La voiture, nommée FSO Warszawa (Varsovie en polonais) est absolument identique à sa matrice. Le premier exemplaire tombe des chaînes le. Seulement seront assemblées cette année-là. Il faut dire que toutes les pièces viennent de l’usine de Gorki, à de là. Sous le capot, on retrouve le quatre cylindres de, qui emmène péniblement les de la voiture à la vitesse de, tout en consommant quand même aux 100 km...", "section_level": 1}, {"title": "De plus en plus polonaise.", "content": "La direction de l’usine souhaitant davantage « nationaliser » sa voiture, les moteurs sont d’abord assemblés sur place à partir de l’automne 1953. Fin 1956, tout est produit en Pologne. En 1957, la Warszawa (rebaptisée alors Warszawa 200) se démarque enfin de sa jumelle (dont la production est stoppée fin 1957) en adoptant une nouvelle calandre et un logo FSO. Un pick-up fait son entrée dans la gamme en 1959, année où la voiture reçoit une inscription Warszawa sur les ailes avant. La Warszawa 201 apparaît en 1960, elle se distingue par ses jantes de 15 pouces et son moteur de 57 ch. Elle sera secondée dès 1962 par une Warszawa 202 développant 77 ch, et autorisant en vitesse de pointe. À l’époque, une FSO Warszawa coûte, soit sept ans de salaire d’un polonais moyen. En 1963, l’usine commande au carrossier italien Ghia de concevoir une voiture plus moderne, susceptible de remplacer la vieille berline à la ligne totalement dépassée. Cette Warszawa 210 sera testée entre 1964 et 1966, puis abandonnée lorsque FSO entamera un partenariat avec Fiat pour construire la nouvelle 125P. En 1964, l’adjonction d’un vaste coffre de et une nouvelle calandre permettent à la voiture de s’affranchir enfin de cette ligne des années 1940 et d’afficher un air de famille avec la petite Syrena. Elle est alors vendue sous le type 203 (qui deviendra 223 après une plainte de Peugeot) équipée du moteur de, et 204/224, qui garde le vieux bloc de. La même année, la gamme est complétée par un vaste break, nommé Kombi, et disponible avec les deux motorisations (223K ou 224K).", "section_level": 1}, {"title": "La seule grande routière polonaise.", "content": "En 1965, une version 223T est développée spécialement pour les flottes de taxi, elle sera très appréciée par la profession. Outre les pays d’Europe de l’est comme la Bulgarie ou la Hongrie, quelque ont été exportées vers la Chine, le Vietnam, le Venezuela, la Colombie et même la Corée du Nord. Elle sera principalement utilisée comme voiture officielle. La carrière de la voiture prend fin le, après produits. Elle ne sera pas remplacée (la Polonez de 1978 jouant dans la catégorie inférieure) et restera donc la seule grande berline polonaise.", "section_level": 1}], "src_summary": "La FSO Warszawa est la première voiture produite par le constructeur automobile polonais FSO. À sa naissance en 1951, elle n’était en réalité qu’une GAZ Pobieda soviétique assemblée sous licence. Sa carrière a duré jusqu’en 1973, mais elle était encore la voiture la plus répandue en Pologne au début des années 1980.", "tgt_summary": "FSO Warszawa (Varšava) byl polský osobní automobil střední třídy, vyráběný podnikem FSO ve Varšavě v letech 1951 až 1973. Byla to licenční kopie sovětského vozu GAZ M20 Poběda. Během výroby v FSO byl upravován. Byl to první hromadně vyráběný polský osobní automobil po druhé světové válce. Automobil byl zpočátku osazen řadovým čtyřválcovým zážehovým motorem M-20 o objemu 2 120 cm3 a s rozvodem SV, od roku 1962 se montovala i modernizovaná varianta S-21 s rozvodem OHV. Krouticí moment přenášela jednokotoučová suchá spojka, třístupňová manuální převodovka a kardanův hřídel na zadní nápravu. Od roku 1971 byla montována čtyřstupňová manuální převodovka. První Varšavy (M-20, 200, 201 a 202) měly čtyřdveřovou karoserii fastback. Od roku 1958 vznikalo také provedení pick-up. V roce 1964 zastaralou karoserii fastback nahradilo provedení sedan, od roku 1965 se vyrábělo pětidveřové kombi. Na základě Varšavy se stavěly i speciální automobily: policejní, sanitky, dodávky, poštovní automobily. S využitím komponent Varšavy se vyráběly užitkové automobily Žuk a Nysa. Po dobu výroby Varšava prodělala několik modernizací, odrážejících se ve změnách číselného značení. Poslední Varšava sjela z výrobní linky 30. března 1973. Následovníkem se stal Polski Fiat 125p, jehož výroba začala v roce 1967. Za celou dobu výroby vzniklo 254 471 exemplářů, z nichž 72 834 šlo na vývoz.", "id": 406963}
{"src_title": "The Jerusalem Post", "tgt_title": "The Jerusalem Post", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Fondé plus d'une décennie avant la création de l'État d’Israël le sous le titre de \"Palestine Post\" par Gershon Agron, le journal soutient la bataille pour un foyer national juif en Palestine mandataire et s'oppose ouvertement à la politique britannique sur la restriction de l'immigration juive. Le journal est rebaptisé \"Jerusalem Post\" en 1950 après la déclaration d'indépendance.  Il se positionne pendant des décennies au centre gauche et soutient le Parti travailliste israélien jusqu'en 1989 après son rachat par Hollinger Inc., sous le contrôle du magnat conservateur canadien Conrad Black. Le journal change alors de ligne éditoriale et soutient le Likoud. Un grand nombre de journalistes démissionnent et fondent \"The Jerusalem Report\" édité et publié par le \"Jerusalem Post\".  Dans les années 2010, la ligne politique du \"Jerusalem Post\" est perçu en Israël comme étant centriste, avec des articles de droite et de gauche.  Ses positions sur l'économie sont proches du néolibéralisme. Il prône entre autres, pour réformer le système israélien, le strict contrôle des dépenses publiques, la limitation des aides sociales, une diminution des impôts et la mise en place de lois contre la création d'entreprises monopolistiques.  Le \"Jerusalem Post\" est un concurrent du journal de gauche \"Haaretz\" qui publie lui aussi une édition en langue anglaise depuis les années 1990. Comme les autres journaux israéliens, le \"Jerusalem Post\" paraît tous les jours à l'exception du samedi (jour du Shabbat) et des jours de fêtes juives. Le rédacteur en chef actuel est Yaakov Katz. Le, Hollinger revend le journal à un éditeur de journaux israéliens de Tel Aviv-Jaffa, Mirkaei Tikshoret Limited. Le groupe de média CanWest Global Communications a annoncé un accord pour entrer à 50 % dans le capital du journal, mais l'affaire est tombée.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Jerusalem Post est un journal israélien de référence en langue anglaise fondé en 1932 pendant le mandat britannique et également disponible sur internet. Il existe aussi une édition hebdomadaire internationale en français.", "tgt_summary": "The Jerusalem Post je izraelský velkoformátový anglicky psaný deník, založený Geršonem Agronem, 1. prosince 1932 jako The Palestine Post. Počtem čtenářů (desítky tisíc) sice The Jerusalem Post nepřevyšuje ostatní hlavní hebrejsky psané deníky, přesahuje je však svým záběrem a skutečností, že je publikován celosvětově. Mezi jeho čtenáře patří izraelští politici, zahraniční novináři a turisti. Dříve byl považován za levicové noviny, avšak koncem 80. let zaznamenal změnu a posun k pravé části politického spektra. Po získání nového majitele a nástupu nového šéfredaktora Davida Horovitze v roce 2004 se deník posunul do centristické pozice. Příkladem tohoto posunu může být podpora Šaronova plánu stažení z Gazy v srpnu roku 2005 a obhajoba privatizace izraelských náboženských institucí.", "id": 1191202}
{"src_title": "Psych : Enquêteur malgré lui", "tgt_title": "Agentura Jasno", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Shawn Spencer, un homme drôle et futé, a développé durant son enfance un talent pour remarquer les moindres détails grâce à l'enseignement de son père, un ancien policier.  En grandissant, confronté à la dure réalité de l'emploi, ne parvenant pas à trouver un métier qui puisse lui plaire, il passe son temps à en changer et à donner des informations aux inspecteurs de police par l'intermédiaire d'appels téléphoniques. À partir de là s'ensuit un énorme quiproquo : le fait de fournir de nombreuses informations aux inspecteurs, poussent ces derniers à le suspecter de perpétrer lui-même ces crimes. N'ayant pas d'autre solution pour se sortir de cette situation, il prétend posséder des pouvoirs psychiques de médium.  C'est ainsi qu'il devient consultant, en aidant les lieutenants Carlton Lassiter et Juliet O'Hara ainsi que leur chef Karen Vick, dans leurs enquêtes lorsqu'ils feront appel à lui pour certaines affaires apparemment insolubles ou pas assez importantes pour que la police s'en occupe, selon le cas. Dans ces enquêtes, il embarque son meilleur ami d'enfance, Burton « Gus » Guster et créent ensemble l'agence « \" ». Ils vont alors tenter de résoudre chaque affaire en utilisant ses dons d'observation, camouflés en visions envoyées par des esprits. Gus est moins téméraire que Shawn et tous les deux se disputent souvent pour des détails pour le meilleur comme pour le pire...", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Le, la chaîne a renouvelé la série pour une septième saison de seize épisodes.  Le, la série a été renouvelée pour une huitième saison de huit épisodes. Le, deux épisodes supplémentaires ont été commandés, soit un total de dix épisodes, ainsi qu'un vote interactif sur un scénario.", "section_level": 2}, {"title": "Casting.", "content": "L'acteur Freddie Prinze Jr. a obtenu un rôle dans un épisode de la cinquième saison, il est Dennis, un ami riche de Shawn et Gus, qui a le goût pour les phénomènes étranges comme les extra-terrestres.  William Shatner a obtenu un rôle le temps d'un épisode dans la sixième saison, ainsi que Jaleel White.  L'actrice Parminder Nagra a obtenu un rôle récurrent pour la septième saison.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Les caméras utilisées par le tournage sont des arriflex 16 SR3, panavision Genesis, arriflex Alexa et Sony EX3.  La série est tournée dans la province de la Colombie-Britannique, au Canada, dans les villes de Coquitlam, New Westminster, White Rock et Vancouver.", "section_level": 2}, {"title": "Épisodes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Téléfilms.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "\"Psych: The Movie\".", "content": "Le, la chaîne USA Network a annoncé la préparation d'un téléfilm de deux heures, intitulé \"\", avec le casting original de la série, prévu pour le sur cette même chaîne. , créateur de la série, a coécrit le scénario avec l'acteur principal de la série James Roday (interprète de Shawn Spencer) et réalisé le téléfilm. Steve Franks a aussi déclaré :", "section_level": 3}, {"title": "Univers de la série.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Références.", "content": "Au cours des saisons, des références à d'autres acteurs, des séries, des films (dont certaines des années 1980) sont introduites :", "section_level": 2}, {"title": "Commentaires.", "content": "En 2008, James Roday (Shawn Spencer) et Maggie Lawson (Juliet O'Hara) ont tous deux joué dans un épisode de la série \"Fear Itself\" et dans le film \"Ultimate Game\" l'année suivante.  James Roday (Shawn Spencer) et Dulé Hill (Burton « Gus » Guster) ont été les invités du \"WWE Raw\" le, à la suite de la participation de John Cena lors de la quatrième saison de la série.", "section_level": 1}], "src_summary": "En Suisse, la série est diffusée depuis le sur RTS Un ou RTS Deux, en Belgique, depuis le sur RTL-TVI, en France, à partir du sur TF1, puis intégralement depuis le sur et au Québec, depuis sur Mystère / AddikTV.", "tgt_summary": "Agentura Jasno (v anglickém originále Psych) je americký seriál spadající do žánru komediálního dramatu. Vytvořil ho Steve Franks a v letech 2006–2014 byl vysílán na stanici USA Network. Účinkují v něm: James Roday jako Shawn Spencer, mladý kriminální poradce pracující pro policejní oddělení v Santa Barbaře (SBPD). Jeho zvýšené pozorovací schopnosti a velmi dobré detektivní instinkty mu dovolují přesvědčit ostatní lidi že je médium (psychic). V programu dále hraji Dulé Hill jako Shawnův nejlepší přítel a neochotný partner Burton \"Gus\" Guster, Corbin Bernsen jako Shawnův záludný otec Henry.", "id": 2109315}
{"src_title": "Virginia Beach", "tgt_title": "Virginia Beach", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Elle est située au bord de l’océan Atlantique et de la baie de Chesapeake, à au sud de Philadelphie et compte. Elle forme avec les villes de Newport News, Hampton, Norfolk, Portsmouth, Chesapeake et Suffolk une importante agglomération de plus de.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon l\"', pour la période 2011-2015, 8,3 % de la population vit sous le seuil de pauvreté (15,5 % au niveau national). Ce taux masque des inégalités importantes, puisqu'il est de 14,7 % pour les Afro-Américains, 14,2 % pour les Latinos et de 5,8 % pour les Blancs non hispaniques.  Selon l\"', pour la période 2011-2015, 88,08 % de la population âgée de plus de déclare parler l'anglais à la maison, 4,36 % déclare parler l'espagnol, 2,85 % le tagalog, 0,57 % une langue chinoise et 3,67 % une autre langue.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "Virginia Beach est principalement desservie par la Norfolk International Airport, qui est également le principal aéroport de la région. Il est localisé près de Chesapeake Bay, Norfolk. Sept services aériens 24h/24 desservent 25 destinations. ORF recensait à son bord, notamment. Newport News/Williamsburg International Airport dessert également jusqu'à Hampton Roads<ref name=\"Newport News/Williamsburg International Airport\">.</ref>. Le met à disposition de ses usagers des services d'aviation et est localisé à hors de la ville.", "section_level": 1}, {"title": "Système de santé.", "content": "Virginia Beach possède deux hôpitaux : Sentara Virginia Beach General Hospital, et Sentara Princess Anne Medical Campus.", "section_level": 1}, {"title": "Services médiatiques.", "content": "Le quotidien de Virginia Beach se nomme \"The Virginian-Pilot\". Les autres presses incluent \"Veer\" et le \"New Journal and Guide\". \"Inside Business\" se concentre sur les affaires. Le Virginia Wesleyan College publie son propre journal, \"The Marlin Chronicle\". \"\" est le magazine bimensuel de Virginia Beach et de la région Hampton Roads. Hampton Roads Times (HamptonRoadsTimes.com) est le magazine pour les internautes des villes et comtés de Hampton Roads. Virginia Beach possède également plusieurs stations de radio sur les ondes AM et FM, dont les tours sont localisées dans la région de Hampton Roads. Virginia Beach possède également son propre nombre de chaînes télévisées indépendantes.", "section_level": 1}, {"title": "Faits divers.", "content": "Le, une fusillade fait et plusieurs blessés.", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages.", "content": "Virginia Beach est jumelée avec six villes :", "section_level": 1}], "src_summary": "Virginia Beach est une ville indépendante américaine, station balnéaire et plus grande ville de l'État de Virginie en nombre d'habitants. Sa population s'élève à lors du recensement des États-Unis de 2010, estimée à. Il s'agit de la ville la plus peuplée des États-Unis.", "tgt_summary": "Virginia Beach () je město ležící v oblasti South Hampton Roads v americkém státě Virginie. Podle odhadu z roku 2006 je Virginia Beach se 435 619 obyvateli nejlidnatější město Virginie a 41. v celých Spojených státech.", "id": 1180999}
{"src_title": "Westside Connection", "tgt_title": "Westside Connection", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Westside Connection est formé en 1996 par les rappeurs Ice Cube, WC et Mack 10, lors de la rivalité East Coast/West Coast qui a suivi la mort de Tupac Shakur. Une des plus virulentes rivalités concernant le groupe oppose B-Real, de Cypress Hill, et Ice Cube. Ainsi, la chanson ', de l'album ', fait clairement référence au dédain qu'a le groupe envers B-Real par des paroles telles que : \"The B in B-Real must stand for bitch\", ou encore \"B-Real sounding like he got baby nuts\" et bien d'autres tout au long de la chanson. Le premier album studio du groupe, intitulé ', est publié le au label Priority Records, et atteint la deuxième place du'200 et la première place des R&B Albums. En 1996, il est certifié disque d'or puis disque de platine par la RIAA. Les singles extraits de l'album,'et'atteignent également les classements musicaux.  Après une longue période d'accalmie, le groupe réapparait le avec son second album, ', mis en avant grâce au single'sur lequel apparaît Nate Dogg. Mais l'album n'a pas le même succès que son prédécesseur. Pitchfork explique qu' L'album se classe seulement à la troisième place des R&B Albums, et à la place du'200. En 2004, l'album dénombre exemplaires vendus selon SoundScan. Le single extrait de l'album'se place dans cinq classements différents.  En 2005, Mack 10 abandonne le groupe à cause d'une dispute avec Ice Cube, lui reprochant de ne pas vouloir faire les tournées et accusant ce dernier de donner une plus grande importance à sa carrière cinématographique. Finalement, le groupe se sépare peu de temps après. WC, quant à lui, participe activement au septième album d'Ice Cube, \", publié en juin 2006, en apparaissant sur deux pistes, satisfaisant ainsi l'appétit des fans de West Coast old school.", "section_level": 1}], "src_summary": "Westside Connection est un groupe de hip-hop américain, originaire de Los Angeles, en Californie. Formé en 1996 par Ice Cube, WC et Mack 10, le groupe publie un premier album, ', qui atteint la deuxième place du'200 en 1996, puis est certifié disque d'or la même année. Le groupe se sépare en 2005.", "tgt_summary": "Westside connection je americká hudební rapová skupina založená v roce 1994. Jejími členy jsou - Ice Cube, Mack 10 a WC. Skupina je zaměřená na žánr Gangsta rap, a West Coast rap.", "id": 641985}
{"src_title": "Clouage", "tgt_title": "Vazba (šachy)", "src_document": [{"title": "Définition et exemples de clouage.", "content": "Pour qu'un clouage ait lieu, il faut que la pièce attaquante, la pièce clouée et celle qu'elle protège (la selon Aaron Nimzowitsch) se trouvent sur une même rangée, colonne ou diagonale.  Dans le diagramme ci-contre, le cavalier noir fait l'objet d'un \"clouage absolu\", car son déplacement exposerait le roi à un échec.  Il existe également un \"clouage relatif\" du pion blanc, car s'il prenait le fou noir il permettrait la capture de la dame par la tour noire. Contrairement au clouage absolu, sortir de ce clouage n'est pas un coup illégal.  Aaron Nimzowitsch fait aussi une différence entre clouage où la pièce clouée ne peut absolument pas bouger, et clouage ou « semi-clouage. » Dans ce dernier cas la pièce dispose de quelques cases pour se déplacer sans exposer la pièce de l'arrière. C'est, dans le diagramme, le cas du pion blanc : il peut avancer en a5, puis en a6 et a7, tout en restant cloué. À l'inverse, un cavalier est toujours en clouage total.  La protection qu'offre une pièce clouée en soutenant une autre pièce est. Dans le diagramme la dame blanche pourrait sans problème prendre le pion g7 car le cavalier e6 cloué serait dans l'impossibilité de la reprendre. Le fou noir ne peut être pris par le pion blanc sans que les Blancs perdent la dame, il est donc en sécurité. Il est ainsi possible, sans risque, à un joueur de mettre ses pièces et ses pions en prise par rapport à une pièce clouée puisqu'elle ne les attaque pas réellement.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation stratégique et tactique du clouage.", "content": "Le plus souvent, un clouage n'arrive que dans, par exemple lorsqu'une ou plusieurs pièces font des attaques successives sur une autre. Néanmoins, un clouage qui est préparé peut influencer l'ensemble d'une partie. Un clouage qui n'arrive que par moments, ou même la simple menace d'un clouage peuvent suffire à provoquer chez l'adversaire des.  Il est souvent fructueux de chercher à gagner la pièce clouée. En effet, son immobilité tend à en faire une faiblesse. Le plan pour gagner cette pièce est de l'attaquer, de manière classique, c'est-à-dire en essayant d'avoir plus d'attaques que de défenses sur la pièce. C'est le plus souvent en rajoutant l'attaque d'un pion que la pièce sera gagnée, car elle ne peut fuir cette attaque.", "section_level": 1}, {"title": "Exemple de clouage dans une partie.", "content": "Dans la partie entre Anna Ushenina et Sophie Milliet, à la troisième ronde du Championnat d'Europe des nations 2013, Ushenina, avec les Blancs, montre l'exemple de ce que Susan Polgar qualifie de  Dans la position du diagramme 1, les Noirs jouent 29... Cxe6? Le clouage qui va s'ensuivre sera pour eux (un échange de dames par 29... Td8 30.a5 De8 aurait été meilleur). Les Blancs répondent par 30.Db3 (diagramme 2). Le cavalier e6 ne peut plus être sauvé. Les Noirs abandonnent rapidement : 30... Cg5 31.Dxg8 1-0", "section_level": 1}], "src_summary": "Aux échecs, le clouage est une situation dans laquelle une pièce menacée ne peut pas se déplacer sans exposer une pièce de plus grande valeur à une capture. \"Clouer\" est l'action d'attaquer une pièce adverse de façon à créer un clouage. La pièce directement attaquée est dite \"clouée\".", "tgt_summary": "V šachu výraz vazba označuje situaci, ve které se některá napadená figura nemůže pohnout ze svého místa. Je to proto, že po ústupu napadané figury by byla napadena jiná, ještě hodnotnější figura, nebo by byl vystaven král šachu. Výraz vázat označuje stav, kdy figura napadením figury soupeře vytvoří vazbu a tím jí znemožní pohyb. Figura, která má omezený pohyb, je ve vazbě.", "id": 1311538}
{"src_title": "Dayron Robles", "tgt_title": "Dayron Robles", "src_document": [{"title": "Carrière sportive.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "Dayron Robles fait ses débuts sur la scène internationale à l'occasion des Championnats du monde junior 2004 disputés à Grosseto, en Italie. Il y remporte la médaille d'argent du 110 mètres haies derrière l'Américain Aries Merritt. L'année suivante, le Cubain s'adjuge la médaille d'argent des Championnats d'Amérique centrale et des Caraïbes de Nassau, mais ne prend que la huitième place de sa demi-finale lors des Mondiaux d'Helsinki.  En début de saison 2006, Dayron Robles monte sur la deuxième marche du podium du 60 mètres haies lors des Championnats du monde en salle de Moscou. Il est devancé de trois centièmes de seconde par l'Américain Terrence Trammell. Il établit en 13 s 0 son meilleur temps de la saison durant la Finale mondiale de l'athlétisme à Stuttgart.  En juillet 2007, à Rio de Janeiro, le Cubain remporte la finale des Jeux panaméricains en 13 s 25, devant l'Américain David Payne et son compatriote Yoel Hernández. Sélectionné pour les Championnats du monde d'Osaka, en août 2007, il échoue au pied du podium d'une course remportée par le Chinois Liu Xiang. Le 23 septembre, à Stuttgart, Robles descend pour la première fois de sa carrière sous la barrière des treize secondes au haies en signant le temps de 12 s 92 (vent nul) lors des finales mondiale d'athlétisme. Il termine meilleur performeur mondial de l'année, à égalité avec Liu Xiang.", "section_level": 2}, {"title": "Record du monde et titre olympique.", "content": "Le, Dayron Robles bat le record du monde du 110 m haies à l'occasion du Grand Prix d'Ostrava en réalisant le temps de 12 s 87 (+0,9 m/s). Il améliore la marque appartenant précédemment à Liu Xiang d'un centième de seconde. Un mois plus tard, lors du Meeting Gaz de France à Paris, il remporte le 110 m haies en 12 s 88 (+0,5 m/s), soit la deuxième performance de tous les temps à égalité avec l'ancien record du monde de Xiang.  Le, Robles remporte aisément la médaille d'or du 110 m haies des Jeux olympiques de Pékin avec un temps de 12 s 93, devançant les Américains David Payne et David Oliver. Le duel tant attendu Robles/Liu n'a finalement pas lieu en raison de l'abandon sur blessure du Chinois lors des séries.Robles fut lui-même victime d'une blessure en demi-finale des mondiaux d'athlétisme à Berlin.  Le à Doha, Dayron Robles devient champion du monde en salle du 60 mètres haies avec le temps de 7 s 34, signant la meilleure performance mondiale de l'année ainsi qu'un nouveau record des championnats. Il devance de deux centièmes de secondes Terrence Trammell.", "section_level": 2}, {"title": "Disqualification à Daegu.", "content": "Lors du meeting de Liévin, le 8 février 2011, il gagne le 60 mètres haies avec un chrono de 7 s 57 devant Jeff Porter, même chrono, et le Français Dimitri Bascou (7 s 60). Il se blesse alors et doit arrêter sa saison.  Il commence sa saison en plein air le 7 mai en Guadeloupe lors du Grand Prix Région Guadeloupe en affirmant ses ambitions de victoire aux championnats du monde de Daegu et son plein état de forme ; sous la pluie, il gagne en 13 s 35. Le 31 mai, il remporte le meeting d'Ostrava en 13 s 14 et fait de même le 5 juillet lors du meeting de Reims : il s'impose avec un temps de 13 s 16.  Confronté à son grand rival pour le titre mondial David Oliver, il s'impose en 13 s 04 (-0,6 m/s) devant Jason Richardson et Oliver le lors du meeting de Londres, douzième étape de la Ligue de diamant 2011.  Lors des Mondiaux de Daegu, il remporte la course dans le temps de 13 s 14, devant l'Américain Jason Richardson (13 s 16) et le Chinois Liu Xiang (13 s 27), mais est finalement disqualifié après que les images eurent révélé que sa main a touché à deux reprises celle du Chinois.  Le 8 septembre 2011, Dayron Robles remporte le meeting de Zurich en 13 s 01 devant Jason Richardson (13 s 10), le nouveau champion du monde, qu'il bat assez nettement, et David Oliver (13 s 26). Il termine ainsi en tête du classement général de la Ligue de diamant 2011 (16 pts), devant Oliver (13 pts) et Richardson (10 pts). En revanche, à Zagreb la semaine suivante où il est obligé de battre son meilleur temps de la saison, en 13 s 00 (- 0,2 m/s) pour battre toujours Richardson (13 s 04, record personnel).", "section_level": 2}, {"title": "2012.", "content": "En février 2012, il s'incline face à Liu Xiang sur 60 m haies, ce dernier réalisant la MPMA en 7 s 41 contre 7 s 50 pour le Cubain. Le 28 mai 2012, le champion olympique en titre réussit son meilleur chrono de l'année à La Havane, en 13 s 18, devancé par son compatriote et compagnon d'entraînement, Orlando Ortega, vainqueur en 13 s 09.", "section_level": 2}, {"title": "2013.", "content": "Le 8 juillet, il remporte le Meeting international d'athlétisme de Sotteville-lès-Rouen en 13 s 18.", "section_level": 2}], "src_summary": "Dayron Robles Planes, né le à Guantánamo, est un athlète cubain, ancien détenteur du record du monde du 110 mètres haies en 12 s 87, établi le lors du Meeting Golden Spike d'Ostrava. Il remporte le titre olympique de la discipline aux Jeux olympiques de Pékin 2008.", "tgt_summary": "Dayron Robles (* 19. listopadu 1986, Guantánamo) je kubánský atlet, jehož specializací jsou krátké překážkové běhy (60 m př. a 110 m př.)", "id": 1946493}
{"src_title": "Sac plastique", "tgt_title": "Igelitová taška", "src_document": [{"title": "Fabrication.", "content": "Les sacs plastiques sont obtenus par le procédé d'extrusion-gonflage. On extrude une paraison à paroi mince qui est ensuite gonflée à l'air en surpression ; on forme ainsi en flux continu une gaine gonflée de film plastique qui, refroidie, va pouvoir être bobinée pour être ensuite imprimée et thermosoudée à une extrémité.  Le sac le plus courant, appelé le « sac bretelle », a un coût de revient d'environ un centime d'euro pièce.", "section_level": 1}, {"title": "Impact environnemental.", "content": "Au début du, la production des sacs en plastique représente 4 % de la consommation annuelle de pétrole, une ressource fossile non renouvelable dont la production mondiale stagne ( en plastique contiendraient assez d'énergie en pétrole pour permettre à une automobile de parcourir un kilomètre). Elle consomme de l'eau, et émet des gaz à effet de serre responsables du changement climatique.  Les sacs en plastique emportés par le vent, les inondations et cours d'eau vers la mer comptent pour une grande partie des déchets marins (jusqu'à plus de 95 % du total des objets en plastique comptabilisés en baie de Seine et dans le Golfe de Gascogne en 1992 et 1993). Certains contiennent des colorants ou métaux toxiques.  Envasés ou enfouis dans le sable, leur \"durée de persistance\" pourrait être de plusieurs siècles. Ceux qui sont ballotés par les vagues ou contre les rochers finissent par se fragmenter en microplastiques puis potentiellement en nanoplastiques. Avant cela, ils représentent un danger pour les grands organismes marins (tortues, cétacés, thons) en provoquant leur étouffement ou étranglement ou une mort de faim induite par une fausse sensation de satiété entretenue par un estomac perpétuellement plein. À titre d'exemple, en 2002, l'autopsie par le GECC d'un petit rorqual trouvé échoué à Lestre a montré que son estomac contenait une vingtaine de sacs plastiques, soit une surface de une fois étalés au sol. Divers polluants s'adsorbent ou adhèrent à la surface des plastiques en suspension dans l'eau ; ils sont ainsi transportés, parfois à grande distance (distances qui font encore l'objet d'études). De même, ils peuvent transporter des espèces susceptibles de devenir invasives hors de leur habitat naturel.  Selon une étude issue de l'université de la Colombie-Britannique, près de 93 % des fulmars boréaux (oiseaux marins migrateurs de la même famille que l'albatros) échoués sur les côtes de cette province canadienne, de l'État de Washington et de l'Oregon entre octobre 2009 et avril 2010 avaient du plastique dans l'estomac.  De plus, des sacs en plastique obstruent régulièrement certains réseaux d'évacuation ou de gestion des eaux, ce qui aggrave le risque d'inondation et les coûts de gestion des eaux usées et de ruissellement.  Une étude publiée en 2015 et conduite par le Trinity College en Irlande confirme la dangerosité des sacs en plastique pour la faune aquatique. Elle montre aussi que les sacs biodégradables ne sont pas une alternative satisfaisante s'ils sont immergés avant d'être dégradés. Les effets de sacs plastiques ou biodégradables expérimentalement immergés de manière à former une « litière de plastique » ont été testés au fond d'une zone de marais saumâtre près de Dublin. Un secteur a été couvert de sacs en polyéthylène classiques et un autre couvert de plastiques biodégradables à base d'amidon ; tant que ces sacs ne sont pas dégradés (après 9 semaines dans ce cas), les effets des sacs biodégradables sont aussi négatifs que ceux de déchets de plastique non-biodégradable, non seulement pour les oiseaux, tortues ou mammifères qui les ingéreraient mais aussi pour. Dans ou sous tous ces sacs en plastique, le taux d'oxygène avait fortement chuté, de même que le taux des chlorophylles A et C (divisés par deux environ), ainsi que le nombre des organismes du sédiment (divisé par 6 dans les deux cas) alors que le taux d'ammonium est lui doublé, évoquant des conditions anoxiques (par ailleurs peu propices à la biodégradation). Une étude similaire est prévue en eau profonde en Arctique.  Par ailleurs, selon le Programme des Nations unies pour l'environnement, l'incinération des sacs en plastique est source de pollution atmosphérique. D'autres organismes, comme le ministère de l'Environnement du Saskatchewan (Canada) ont émis des préoccupations similaires, sur la base notamment d'une étude de Valavanidid et al..", "section_level": 1}, {"title": "Interdictions et mesures de protection de l'environnement.", "content": "Les problèmes posés par l'usage massif des sacs en plastique ont conduit des gouvernements, régions et des villes, à prendre des mesures de taxation, limitation ou d'interdiction.", "section_level": 1}, {"title": "Europe.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Union européenne.", "content": "En 2015, le Parlement européen a signé un texte sur la réduction massive de sacs plastiques à usage unique. L'accord prévoit une réduction progressive de l'utilisation des sacs plastiques. En 2019, chaque État membre devra réduire son utilisation à 90 sacs plastiques par personne et par an, puis à 40 sacs en 2025. Le recours aux sacs plastiques est très différent d'un pays à l'autre au sein de l'Union européenne. Les meilleurs élèves sont le Danemark et la Finlande avec une utilisation de 4 sacs par an et par habitant. Les mauvais élèves sont le Portugal, la Pologne et la Slovaquie où la consommation s'élève à 450 sacs plastiques par habitant et par an.  Selon l'industrie plasturgique française et européenne, cette interdiction aurait car ces sacs fins en plastique étaient depuis longtemps importés à 98 % de Chine.", "section_level": 3}, {"title": "Belgique.", "content": "Les sacs de caisse en plastique fins seront interdits en Wallonie à partir du.", "section_level": 3}, {"title": "Danemark.", "content": "Le Danemark fait figure de pionnier en instaurant une taxe sur les sacs en plastique dès 1994.", "section_level": 3}, {"title": "Espagne.", "content": "À partir du, l'Espagne taxera les sacs en plastique (de 5 à 30 centimes d'euros) et les sacs compostables (de 5 à 10 centimes d'euros).", "section_level": 3}, {"title": "France.", "content": "Plusieurs régions telles que la Corse ont pris des mesures contre les sachets plastiques car, abandonnés dans la nature, ils défiguraient le paysage. De même à Mayotte, les sacs plastiques à usage unique sont interdits depuis le par arrêté préfectoral.  En décembre 2005, une loi votée par l'Assemblée nationale fixe au la date à laquelle tous les sacs plastiques non biodégradables doivent être interdits. Cependant, en décembre 2006, la Commission européenne estime que ce texte n'est pas conforme à la directive 94/62/CE qui exige une valorisation des déchets d'emballage sans imposer le compostage. Aussi, en 2010, les sacs plastiques non biodégradables sont toujours disponibles aux caisses des principaux supermarchés de France métropolitaine.  La France a décidé de taxer les sacs de caisse à usage unique non biodégradables à partir du. La consommation de sacs de caisse est passée de quinze milliards d'unités en 2003 à environ huit cents millions en 2010, notamment grâce à la suppression de leur gratuité. Mais en 2014, si le nombre de sacs plastique distribués dans les supermarchés a encore diminué et est passé à sept cents millions d'unités, de sacs plastiques étaient encore distribués, principalement dans les commerces de proximité et pour la vente en vrac de fruits et légumes et de produits vendus à la découpe.  En 2014, l'Assemblée nationale va donc plus loin et vote l'interdiction des sacs de caisse en plastique à usage unique à partir du. Cette interdiction est finalement reportée au de la même année ; les sacs en matières plastiques à usage unique destinés à l’emballage de fruits et légumes en vrac sont eux interdits depuis le.  Les sacs conçus pour se fragmenter en morceaux de plus en plus petits après exposition à la lumière (dits \"oxofragmentable\", ou \"oxodégradables\" grâce à un additif généralement à base de cobalt (métal toxique et écotoxique) sont interdits en France depuis le (par la loi relative à la transition énergétique pour la croissance verte).  En 2016, le tout sac de caisse gratuit à usage unique devient interdit, pour tout type de commerce, ainsi que tout sac dont l'épaisseur est de moins de 50 micromètres. Au, les empaquetages de formulaires et magazines (films de routage) seront aussi concernés ; seuls les sacs biodégradables en conditions de compostage domestique seront autorisés (en papier ou plastiques biosourcés). Pour aider les industriels à la transition, la mesure est progressive : au moins 30 % de la matière plastique devra être biosourcé à partir de 2017, 40 % à partir de 2018, 50 % à partir de 2020 et 60 % à partir de 2025. La part non-végétale du plastique pourra provenir de ressources fossiles, mais devra être formulée pour être biodégradable (ex polycaprolactone créé dans les années 1960, ou polyester Ecoflex).  En 2015, environ 17 milliards de sacs plastiques ont été distribués en France, dont 700 millions concernés par le décret d'interdiction entrant en vigueur en juillet 2016.", "section_level": 3}, {"title": "Irlande.", "content": "En 2002, l'Irlande impose une taxe de quinze centimes par sac de caisse. Ce prélèvement a permis de favoriser l'usage de sacs plastiques recyclables, tout en rapportant d'euros réinvestis dans un fond destiné à la gestion de déchets. La consommation en Irlande aurait chuté de 90 %.", "section_level": 3}, {"title": "Italie.", "content": "Depuis 2011, l'Italie interdit les sacs en plastique.", "section_level": 3}, {"title": "Portugal.", "content": "Devant se conformer à l'accord signé au Parlement européen, le Portugal impose, en février 2015, un prix de 10 centimes d'euros et une TVA à chaque achat de sac plastique afin de réduire leur utilisation à 35 unités par habitant et par an.", "section_level": 3}, {"title": "Suisse.", "content": "Début 2009, Migros Genève supprime les sacs de caisse gratuits en plastique fin. Migros Vaud lui emboîte le pas en 2013. En 2016, les parlementaires abordent la question de l'interdiction des sacs plastiques. Un accord est trouvé avec les membres du secteur de la grande distribution pour interdire les sacs de caisse gratuits dans tous les magasins du pays sauf ceux se trouvant dans les gares. La mesure entre en vigueur entre le et le printemps 2017 pour les magasins Coop, et le pour les enseignes Migros qui ne l'appliquent pas encore. Les deux groupes de distribution réalisent plus de 70 % des ventes de produits alimentaires en Suisse.", "section_level": 3}, {"title": "Amérique du Nord.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "États-Unis.", "content": "En 2012, Los Angeles, où près de 19 % des déchets de la ville sont composés de sacs plastiques, devient la de Californie à adopter l'interdiction des sacs en plastique.  En février 2014, l'État de Hawaï vote une interdiction des sacs en plastique.  En avril 2014, Rincón est la première ville de Porto Rico à interdire les sacs en plastique.  Après que le Sénat l'a adoptée en août 2014, la Californie ratifie en novembre 2016 une loi visant à interdire les sacs en plastique à usage unique.  À l'inverse, en décembre 2016, l'État du Michigan promulgue une loi interdisant aux municipalités d'interdire, de réguler ou de taxer l'usage, la distribution ou la vente de sacs en plastique ou tout autre contenant en plastique. Des lois semblables sont aussi en vigueur dans l'Arizona, l'Idaho et le Missouri.", "section_level": 3}, {"title": "Haïti.", "content": "En Haïti, le gouvernement interdit les sacs en plastique non biodégradables depuis octobre 2012.", "section_level": 3}, {"title": "Québec.", "content": "Au Québec, des municipalités comme Deux-Montagnes et Huntingdon ont interdit l'utilisation des sacs de plastique. À Montréal, les sacs de plastique léger sont réglementés.  En mars 2014, la ville de Québec commence à recycler les sacs en plastique.  Afin de diminuer leur utilisation, la plupart des chaines de distribution alimentaire ont rendu les sacs payants.", "section_level": 3}, {"title": "Asie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Bali.", "content": "Un mouvement porté par deux jeunes sœurs balinaises a été lancé en 2013 pour promouvoir l'interdiction de sacs en plastique sur l'île de Bali d'ici 2018. Melati et Isabel Wijsen ont évoqué leur campagne « » lors d'une conférence TED à Londres en septembre 2015. Après les avoir rencontrées, le gouverneur de Bali s'est engagé à interdire les sacs en plastique en 2018.", "section_level": 3}, {"title": "Bangladesh.", "content": "En 2002, le Bangladesh est le premier pays à ordonner une interdiction des sacs en plastique, qui avaient aggravé les inondations à Dacca en empêchant l'évacuation des eaux dans les égouts.", "section_level": 3}, {"title": "Chine.", "content": "En 2008, la Chine a décidé d'interdire la distribution de sacs en plastique gratuits dans les supermarchés et a étendu l'interdiction en 2011 aux commerces de proximité, pharmacies et librairies.", "section_level": 3}, {"title": "Inde.", "content": "En 2012, le gouvernement de Delhi décrète qu'il sera dorénavant interdit de fabriquer et d'utiliser des sacs en plastique dans la capitale.", "section_level": 3}, {"title": "Afrique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Afrique du Sud.", "content": "En 2003, l’Afrique du Sud interdit les sachets en plastique d’une épaisseur de moins de trente micromètres et introduit une taxe sur les plastiques dont une partie est versée à une compagnie de recyclage.", "section_level": 3}, {"title": "Île Rodrigues.", "content": "Les sacs plastiques sont interdits depuis juin 2014.", "section_level": 3}, {"title": "Madagascar.", "content": "En octobre 2014, le gouvernement de Madagascar promulgue un décret fixant l'interdiction des sacs en plastique au.", "section_level": 3}, {"title": "Kenya.", "content": "Depuis le 28 août 2017, le Kenya interdit la fabrication, l'importation et l'utilisation des sacs en plastique.", "section_level": 3}, {"title": "Mali.", "content": "Au, l'État a interdit la production, l'importation, la commercialisation et l'usage de sacs en plastique non biodégradables.", "section_level": 3}, {"title": "Maroc.", "content": "Au Maroc, le parlement marocain a adopté en 2011 à l'unanimité un projet de loi relatif à l'utilisation des sacs et sachets en plastique dégradables ou biodégradables. Le Royaume a décidé de bannir la fabrication et la commercialisation des sacs en plastique à partir du. Cette décision s'inscrit dans le cadre de l'organisation de la COP22 en novembre 2016 au Maroc.", "section_level": 3}, {"title": "Mauritanie.", "content": "Depuis le, la production, l'importation, la commercialisation et l’usage de sacs en plastique non biodégradables sont interdits en Mauritanie. Or une nouvelle loi a été adoptée en janvier 2016 pour interdire et sanctionner.", "section_level": 3}, {"title": "Rwanda.", "content": "Au Rwanda, les sacs en plastique sont interdits depuis 2004. La loi est entrée en vigueur en 2008. Elle sanctionne très sévèrement le trafic et la commercialisation des sacs. La ville de Kigali est considérée comme la ville la plus propre d'Afrique et l'ONU-Habitat lui a décerné le titre de « Meilleure capitale africaine » en 2008.", "section_level": 3}, {"title": "Sénégal.", "content": "Le parlement a adopté en 2015 une loi interdisant les sacs en plastique fins. La loi est entrée en vigueur six mois plus tard.", "section_level": 3}, {"title": "Océanie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Nouvelle-Zélande.", "content": "En aout 2018, la Nouvelle-Zélande annonce son intention d'interdire les sacs plastiques à usage unique au cours de l'année qui suit.", "section_level": 3}, {"title": "Alternatives.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Sacs en plastique oxo-fragmentables.", "content": "Ce terme est défini par le document CEN 15351 du comité européen de normalisation, mais plusieurs termes (parfois non-synonymes) ont caractérisé cette technologie de plastiques additivés : « dégradable », « totalement dégradable », « oxo-dégradable », « oxo-biodégradable » ou « photo-oxo-dégradable ».  Le, la Commission européenne adresse un rapport au Parlement européen et au Conseil de l'Union européenne à propos des incidences sur l'environnement de l'utilisation des plastiques oxodégradables, notamment des sacs en plastique oxodégradables. Elle conclut : En France, depuis le, la production, la distribution, la vente, la mise à disposition et l’utilisation d’emballages ou de sacs fabriqués, en tout ou partie, à partir de plastique oxo-fragmentable, sont interdites. Un plastique oxo-fragmentable est dégradable mais non assimilable par les micro-organismes et non compostable conformément aux normes en vigueur applicables pour la valorisation organique des plastiques.  Ces plastiques peuvent éventuellement être biosourcés, sachant que biosourcé [issu de canne à sucre par exemple] ne signifie pas nécessairement biodégradable et qu'un plastique biodégradable peut être d'origine pétrochimique.", "section_level": 2}, {"title": "Avantages.", "content": "le principe de l'oxo-dégradabilité est celui d'une oxydation accélérée par l'action combinée de la lumière, de la chaleur, du stress mécanique, de l'oxygène. Cette réaction est catalysée par les UV solaires et par un catalyseur chimique (souvent à base de métal, cobalt par exemple).  Des thermo- et photo-inducteurs et soigneusement dosés peuvent « programmer » la durée de vie du matériau (en permettant une réduction de la masse moléculaire du polymère par oxydation dans un temps déterminé et mesurable) ; en cas d'abandon, les produits oxo-biodégradables se désintègrent dans la majeure partie des environnements.  Ainsi le polyéthylène (PE) n'est ni biodégradable ni dégradable à échelle humaine de temps, mais un catalyseur (« additif pro-dégradant ») introduit lors de sa fabrication peut rendre fragmentable un film de ce plastique. En favorisant chimiquement la rupture des chaînes moléculaires hydrocarbonées composant la matière, il devient oxydable par l'air, la chaleur, le soleil, puis se fragmente. La biodégradation des fragments qui en résultent se fera après de longues années (un siècle environ). Ce phénomène peut être contrôlé par des antioxydants ;. En cas d'abandon dans la nature, au bout d'une quinzaine de mois (cette durée est programmable par la formulation et dépend des conditions climatiques), le polymère devient fragmentable, fragile, il perd ses propriétés mécaniques.", "section_level": 3}, {"title": "Inconvénients.", "content": "les matériaux oxo-dégradables ou oxo-biodégradadables ne sont plus recyclables, et les premiers ne sont pas compostables au sens de la norme (norme concernant la compostabilité industrielle et non la mesure de la biodégradabilité en milieu naturel) ; cette technologie vise à limiter leur l'impact visuel et physique en cas d'abandon dans l'environnement. Ils continuent à poser problème dans l'environnement aquatique. Ils ne sont pas conformes à la norme qui définit des conditions de compostabilité industrielle d'un emballage. Il faut différencier biodégradation en compostage industriel, soit avec des températures de, et les conditions de biodégradation rencontrées dans l'environnement. Un produit compostable peut ne pas être biodégradable dans l'environnement.  Un PE additivés ne doit pas être collecté pour le recyclage avec les plastiques traditionnels, car il n'est plus recyclable.  Toxicité : les premiers additifs fragmentant les plastiques (développés pour désintégrer le plastique des paillages agricoles) était des dithiocarbamates. Toxiques et écotoxiques, ils sont désormais interdits. Ils ont été remplacés par quatre sels (stéarates) de métaux (cobalt, manganèse ) également capables d'induire l'oxo-biodégradation du polyéthylène (d'origine fossile ou non), mais contenant des métaux parfois toxiques (par exemple du cobalt).  En Europe les additifs doivent être conformes aux normes en vigueur REACH et OCDE. Pour certains usages (contact alimentaire selon normes CE et FDA...), ils doivent être testés selon les normes en vigueur (dont en termes d'écotoxicité pour les sols et l'eau). Un référentiel AFNOR (, de mars 2012) encadre les tests de ces matériaux.  Il est selon ses promoteurs biodégradable par oxo-dégradation, car se fragmentant en morceaux de plus en plus petits jusqu'à disparaître (au bout d'environ trois mois sur le sol). L'impact visuel des sacs - accrochés aux arbres par exemple - sera moins long. La structure moléculaire peu à peu altérée du polymère rendra ses derniers fragments (particules oxydées) bioassimilable par les micro-organismes, phénomène. Selon le producteur, les additifs qu'il contient sont conformes aux normes en vigueur REACH et OCDE.", "section_level": 3}, {"title": "Incorporation de matière amylacée.", "content": "Une invention d'origine italienne permet de fabriquer des sacs grâce à une combinaison entre l'amidon du maïs et un polyester aliphatique aromatique d'origine pétrolière. Ces nouvelles résines sont appelées « plastiques compostables » car elles répondent aux normes internationales de compostabilité. Le procédé de fabrication et les machines de production sont les mêmes qu'avec le polyéthylène, sauf que la matière première est remplacée par des granulés obtenus à partir d'amidon de maïs ou de farine de maïs. Celui-ci est garanti, selon les fabricants, sans OGM, car la production du maïs n'est pas uniquement européenne. L'Asie devient un acteur majeur. Les sacs produits ressemblent à ceux en plastique avec des caractéristiques de résistance mécanique largement différentes. Ils sont en effet sensibles à l'humidité et donc inaptes au transport des matières trop chargées en eau. Leur fabrication dégage une odeur biscuitée. Ces sacs sont donc partiellement d'origine végétale (~30 %) et partiellement d'origine pétrolière (~70 %). La part d'origine pétrolière est nécessaire à la souplesse du produit, elle est absente des produits rigides de type barquette. Les sacs sont conformes à la norme, qui garantit quatre paramètres inaccessibles aux autres matières plastiques : D'autre part, le coût de fabrication actuel est quatre à six fois supérieur à celui du polyéthylène. Le Mater-Bi, nom commercial des granulés de copolymère à base d'amidon de maïs, permet par ailleurs de fabriquer la plupart des produits actuellement en plastique. Il existe également des procédés faisant appel à d'autres graminées ou à de l'amidon de pomme de terre.  Enfin, l'unique plastique compostable fabriqué en France s'appelle « biolice ». Sa fabrication est basée sur l'incorporation de farine de maïs issue d'un simple broyage. Cela tranche avec l'amidon ou la fécule, qui nécessitent une extraction exigeant beaucoup d'eau et d'énergie.  Des logos existent indiquant la biodégradabilité, notamment « OK compost » qui n'indique pas que le plastique est biodégradable dans un compost domestique, mais uniquement dans une installation industrielle, sauf si la mention « Home » est présente.", "section_level": 2}, {"title": "Biopolymères PHA.", "content": "Les biopolymères PHA sont fabriqués à partir de micro-organismes ; ils présentent donc l'avantage de ne pas être fabriqués à partir de pétrole. Des sacs fabriqués avec des biopolymères PHA, imaginés par des scientifiques italiens du Parc scientifique et technologique de Sicile, ont été présentés en 2010 à l'exposition universelle de Shanghai.  L'incorporation de biopolymères PHA à de la matière amylacée permet de fabriquer des sacs entièrement végétaux. Ces sacs sont compostables et conformes à la. Ils constituent, avec les sacs papiers, les sacs réutilisables et les sacs en tissus, une réponse à l'interdiction des sacs plastiques.", "section_level": 2}, {"title": "Cabas réutilisables.", "content": "En France, de nombreuses enseignes de grande distribution vendent des cabas réutilisables. La grande majorité d'entre elles échangent les cabas si ceux-ci sont hors d'usage.  Liste non exhaustive d'enseignes :", "section_level": 2}, {"title": "Collection et oeuvres d'art.", "content": "L'Association des collectionneurs de sacs plastiques publicitaires (ACSPP, créée à Toulon en 2002) a réuni une collection unique au monde de plastiques publicitaires. Son fondateur a commencé cette collection en 1984 ; elle entre dans le Livre Guinness des records en 2001.  L'artiste Claude Briand-Picard réalise des oeuvres d'art à partir de sacs plastiques.  Depuis la fin des années 1990, l'artiste Georges-Pascal Ricordeau réalise lui aussi des sculptures de formes multiples, monochromes et polychromes, à partir de sacs plastiques tressés.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un sac plastique est un sac léger fabriqué en matière plastique (éventuellement biodégradable) destiné à accueillir divers types de contenu, alimentaire ou non. Les sacs portent différents noms en fonction de l'usage auquel ils sont destinés ; on distingue notamment le sac-poubelle, le sac de caisse, offert, vendu ou prêté par les commerces pour le transport des achats, le sac sous vide, le publisac", "tgt_summary": "Igelitová taška lidově zvaná igelitka je jednoduchá taška vyráběná z plastu (obvykle nízkohustotního polyethylenu nebo polypropylenu, nikoliv igelitu), které nemá (zpravidla) dlouhou životnost, její základní smysl je totiž obvykle jen odnést si nákup z obchodu domů.", "id": 689472}
{"src_title": "Lettre dominicale", "tgt_title": "Nedělní písmeno", "src_document": [{"title": "Attribution des lettres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Année commune.", "content": "Si l’année est commune, l’opération s’effectue en une fois et se termine par A le. En effet, le est placé 364 jours plus tard que le. Or 364 est divisible par 7 (formula_1). Premier et dernier jours de l'année ont donc la même lettre.  Un jour de la semaine se voit évidemment affecter la même lettre tout le long d’une année donnée. La \"lettre dominicale\" est la lettre affectée aux dimanches pour cette année.", "section_level": 2}, {"title": "Année bissextile.", "content": "Si l’année est bissextile, l’opération s’effectue en deux temps. On procède normalement jusqu’au 29 février, auquel correspond toujours « D ». Ensuite, on attribue également la lettre « D » au puis on reprend le cycle (E, F, \"etc\".). Que l'année soit ou non bissextile, une date donnée se voit donc toujours attribuer la même lettre par ce système.  Pour une année bissextile, \"deux lettres dominicales\" se trouvent donc affectées aux dimanches. L’une pour les deux premiers mois, la seconde pour les dix derniers. Le jour intercalaire place donc la seconde lettre dominicale un cran avant la première dans la série (AG, BA, CB, DC, ED, FE ou GF).", "section_level": 2}, {"title": "Exemples.", "content": "Dans le calendrier grégorien :", "section_level": 1}, {"title": "Calcul de la lettre dominicale.", "content": "Exemple pour l'année 2006 dans le calendrier grégorien.  En posant :  le calcul se fait ainsi: (Attention, la somme précédente peut être négative. Dans ce cas, ne pas tenir compte du signe moins, faire la division par 7 normalement, prendre le reste et le remplacer par son complément à 7)  La lettre dominicale de \"2006\" est donc « A ». Cette année a effectivement débuté un dimanche.  Pour les années bissextiles, cette formule donne directement la seconde lettre, valable pour les mois de mars, avril et suivants.", "section_level": 1}, {"title": "Utilité.", "content": "Ce système de notation est utilisé dans certains calculs ecclésiastiques, par exemple celui de la date de Pâques.", "section_level": 1}, {"title": "Cycle solaire calendaire.", "content": "Tous les 28 ans, les lettres dominicales de chaque année, commune ou bissextile, recommencent à se suivre dans le même ordre d'une année à l'autre (Par exemple, l'année 2001 avait pour lettre dominicale G, suivie de F pour l'année 2002, puis E pour l'année 2003, \"etc\".). C'est ce que l'on appelle le cycle solaire calendaire. On peut le remarquer grâce aux années bissextiles du calendrier grégorien, où l'association de 2 lettres dominicales (GF, FE, ED, DC, CB, BA ou AG) réapparaît 28 ans après une année bissextile donnée.  Par exemple, 2020 est une année bissextile ayant commencé un mercredi, les lettres dominicales de cette année sont donc ED. C'était aussi le cas en 1992, 28 ans plus tôt. Ce le sera également en 2048, 28 ans après.  Cette périodicité est rompue lors du passage d'années multiples de 100 (hormis les années multiples de 400 qui sont aussi bissextiles). Ainsi, la lettre dominicale de 2100 (non bissextile) est C alors que celle de 2072 est CB, celle de 2101 est B alors que celle de 2073 est A. Malgré cette rupture de périodicité lors du passage des années séculaires non-bissextiles, elle se remet en place pendant un certain temps au cours d'un siècle.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un système de représentation des jours de la semaine consiste à leur attribuer une lettre au lieu des traditionnelles appellations lundi, mardi Ces lettres sont attribuées pour une année donnée.", "tgt_summary": "Nedělní písmeno ( \"littera dominicalis\") je písmeno, které připadne na neděli, pokud jsou dny od 1. do 7. ledna označeny písmeny latinské abecedy A–G. Písmena sloužila k určení kalendáře na daný rok a také pro výpočet data Velikonoc. Posloupnost písmen se pravidelně opakuje v slunečním kruhu (kalendářní cyklus původně trvající 28 let).", "id": 2436804}
{"src_title": "Synagogue Hourva", "tgt_title": "Synagoga Churva", "src_document": [{"title": "Années 1700 - Tentatives de reconstruction par les disciples de Yehouda he-Hassid.", "content": "Le site où se trouve actuellement la synagogue Hourva a été une cour et une synagogue pour la communauté ashkenaze depuis le. Une autre tradition fait remonter l'existence d'une synagogue sur le site à l'époque du Rabbi Juda Hanassi au.  Le lieu gagne en notoriété quand un groupe entre 300 et personnes (le nombre varie en fonction des sources), conduit par Yehouda he-Hassid, un prêcheur sabbatéen, arrive de Pologne le, quelques jours avant la mort de Yehouda. La majorité des membres du groupe décide néanmoins de s'installer dans la ville. La volonté du groupe de reconstruire une synagogue rencontre de nombreuses difficultés. L'un de ses membres, le rabbin Guedaliah de Siemiatycze relate comment ils ont dû affronter les autorités ottomanes, et comment il a fallu les soudoyer pour obtenir l'autorisation de construire de nouveaux bâtiments et habitations. La construction d'une synagogue dans la cour située près de la synagogue Ramban est tout d'abord interdite par les Turcs, puis acceptée après de nouveaux cadeaux offerts au pasha. De plus, celui-ci réclame, dès le début de la construction, la somme considérable de thalers lion (\"löwenthaler\"), à payer dans les trois ans. Puis, comme le bâtiment est construit plus haut que l'ancien, sans la permission du sultan, un autre pasha décide de faire arrêter les travaux, qui ne pourront reprendre que contre le versement de 500 thalers lion supplémentaires. Finalement, un autre pasha, arrivé de Constantinople, réclame aussi la somme de 500 thalers lion. Afin de financer toutes ces dépenses inattendues, les membres du groupe se voient obligés d'emprunter une somme importante aux Turcs à intérêts élevés.  Rabbi Guedaliah écrit que: « Notre dette presse nos cous comme un joug pesant. On ne cesse de nous conduire en prison et, avant qu'un débiteur puisse être délivré, un autre est déjà détenu. On ose à peine sortir dans la rue, où les collecteurs d'impôts se tiennent à l'affût comme des loups et des lions prêts à nous dévorer ». Devant la pression et les menaces des créanciers, un messager est envoyé en Europe pour quémander des fonds afin de rembourser le prêt.  Vingt ans plus tard, la dette n'est toujours pas payée. À la fin de 1721, les prêteurs perdent patience et mettent le feu au bâtiment et à ce qu'il contient. La communauté ashkénaze se voit par la suite expulsée de la ville sans le droit d'y retourner avant que la dette soit remboursée. Durant les 89 années suivantes, aucun Juif ashkénaze ne se trouvera à Jérusalem. La cour est transformée en échoppes et la synagogue qui n'est plus entretenue tombe bientôt en ruine. Elle est alors connue sous le nom de \"Ruine de Rabbi Judah le Pieux\".", "section_level": 1}, {"title": "1812–1830 - Efforts des \"Peroushim\" pour reconstruire la Hourva.", "content": "Entre 1808 et 1812 un groupe de Juifs ascétiques, connus sous le nom de \"Peroushim\", émigrent de Lituanie en Palestine. Ce sont des disciples du Gaon de Vilna, et la majorité décide de s'établir à Safed. Certains aimeraient s'établir à Jérusalem, mais y renoncent dans la crainte des descendants des créanciers : ils détiennent toujours les billets à ordre concernant les dettes vieilles d'un siècle, contractées par le groupe précédent d'immigrants ashkénazes, et pourraient bien transférer au nouveau groupe la responsabilité du remboursement. Les descendants des hassidim qui avaient fait leur aliyah en 1777, posent aussi un problème. Ils refusent aux Perushim le contrôle de la cour de la Hourba, prétendant qu'elle n'a jamais appartenu aux Perushim ni à leurs ancêtres. Les hassidim affirment qu'ils ont des liens plus étroits avec les propriétaires d'origine, et que leurs droits sur cette parcelle de terre sont plus importants.  À la fin de 1815, Rabbi Menachem Mendel de Shklov s'installe à Jérusalem avec un groupe de ses fidèles en provenance de Safed. La priorité du groupe est la reconstruction de la synagogue, qui symbolise l'expulsion des Ashkénazes de Jérusalem. En réaffirmant leur contrôle sur le site et en reconstruisant la synagogue, ils démontreront ainsi leur intention de se réinstaller dans la ville. La reconstruction d'une des ruines de Jérusalem possède aussi une signification symbolique kabbalistique. La \"remise en état\" d'une construction ancienne représente en effet le premier pas vers la reconstruction de la ville entière, condition \"sine qua non\" à la venue du Messie.  En 1816, les \"Peroushim\" plaident sans succès leur cause auprès des autorités à Constantinople, afin d'obtenir par un décret royal, que les Arabes résidant à Jérusalem ne réclament pas leurs dettes auprès des Ashkénazes. L'année suivante, plusieurs dirigeants du groupe, dont Solomon Zalman Shapira et Solomon Pach font le voyage à Constantinople pour obtenir le firman (décret royal). Ce n'est qu'en 1819, deux années plus tard, que leurs efforts sont récompensés, et qu'ils reçoivent le décret royal dégageant les ashkénazes du paiement de la dette.  Après l'acquisition d'un document juridique supplémentaire délimitant la totalité du site de la Hourba acquis en 1700, y compris les logements délabrés et les échoppe construites par les héritiers des créanciers sur une partie du site, ils sont obligés d'obtenir un autre décret royal pour avoir le droit de construire sur le site, y compris une grande synagogue. Deux missions successives, en 1820 et 1821 pour obtenir ce nouveau firman de la cour du sultan échouent pour des raisons inconnues.  Dans l'attente de la permission de construire dans la cour, les \"Peroushim\" progressent en se fondant sur un vieux firman donné aux Juifs en 1623 et qui mentionne qu'on ne peut pas s'opposer à ce que les Juifs construisent dans leurs propres quartiers. En mars 1824, ayant reçu un document en leur faveur du Cadi de Jérusalem, ils décident de commencer alors à reconstruire les logements dans la cour. Mais les travaux sont rapidement bloqués en raison de l'opposition des créanciers arabes et du gouvernement local qui rejettent les documents prouvant la propriété des Juifs sur la cour.  La mission en Europe en 1825 de Solomon Zalman Shapira pour se procurer le firman nécessaire confirmant leurs droits réels sur la cour et en même temps pour lever des fonds destinés à couvrir les frais déjà engagés pour le déblayage de la cour est un échec, comme le sera celle tentée en 1829 par Rabbi Zalman Zoref, un ancien orfèvre, né en Lituanie.", "section_level": 1}, {"title": "1831–1837 - Accord de Méhémet Ali et construction de la synagogue Menachem Zion.", "content": "Avec l'annexion de Jérusalem par Méhémet Ali d'Égypte en 1831, une occasion se présente pour les \"Peroushim\". Ils lui adressent une pétition concernant la reconstruction de la Hourva, mais la permission se fait attendre. Ali appréhende de s'écarter de la tradition ancienne musulmane et du Pacte d'Umar, qui limitent la réparation ou la construction des lieux de prière non-musulmans. Cependant, cinq mois après le tremblement de terre de mai 1834, Ali suspend l'interdiction et autorise les Séfarades à effectuer des réparations sur leurs synagogues déjà existantes. Cette autorisation conduit les Ashkénazes à redoubler d'effort pour obtenir l'autorisation de reconstruire la leur.  Le, lors de son voyage en Égypte, Zalman Zoref, avec l'appui des consuls d'Autriche et de Russie à Alexandrie, obtient le firman longuement attendu. Il semble que l'obtention de ce décret soit dû à ce qu'on avait évoqué le nom du Baron Salomon Mayer Rothschild de Vienne. Ali espère qu'en donnant sa permission pour la reconstruction de la Hourva, les Rothschild seront enclins à forger avec lui des liens financiers et politiques, qui lui assureraient le soutien politique de la France et de l'Autriche. En fait, l'implication des Rothschild n'est qu'une ruse de Zoref qui, dès qu'il obtient le firman, contacte, un riche commerçant d'Amsterdam, président du comité de la, organisation chargée de récolter et de distribuer des fonds pour les Juifs de Palestine, demandant que les fonds promis par son frère pour la construction de synagogues en Palestine soit destinés en priorité à la Hourva. Mais Lehren a des doutes quant à la teneur exacte du firman. Il n'y est pas fait mention d'une autorisation explicite pour la construction d'une grande synagogue. Une lettre envoyée par les dirigeants de la communauté à Moïse Montefiore en 1849 confirme que la permission de reconstruire l'ancienne synagogue n'a pas été accordée, et que seule est autorisée la construction d'habitations dans le domaine.  En septembre 1836, persuadés d'être en possession du firman, les \"Peroushim\" commencent à dégager les décombres de la cour de la Hourva. Les fondations de la synagogue d'origine apparaissent et la reconstruction commence. Cependant, les créanciers arabes refusent d'abandonner leurs créances qu'ils ont sur les Juifs, et continuent à bloquer les travaux. Zoref est obligé d'aller en justice afin de demander un nouveau jugement annulant les dettes. Il déclare que les Ashkénazes actuellement présents à Jérusalem ne sont en rien apparentés avec ceux qui ont emprunté l'argent. Il indique aussi qu'une injonction a déjà été passée qui absout les Ashkénazes du paiement de la dette et soutient que le statut turc de limitations annule les dettes des disciples de Juda he-Hassid. La cour statue en faveur des Ashkénazes et la construction du bâtiment continue. Toutefois Zoref doit apaiser les Arabes avec des gratifications annuelles. Mais l'accord ne dure pas et les Arabes tentent de tuer Zoref. Une nuit, un inconnu tire sur lui. Une autre fois, il est blessé à la tête avec un poignard et meurt trois mois plus tard de ses blessures. À la fin, les \"Peroushim\" parviennent à construire la modeste synagogue Menachem Zion, qui est dédiée le vendredi. En 1854, une seconde synagogue, plus petite, est construite sur le terrain.", "section_level": 1}, {"title": "1857–1864 - Construction de la synagogue Beis Yaakov.", "content": "Au début des années 1850, les Perushim envisagent de construire une grande synagogue sur le même site. À la suite de la guerre de Crimée, le gouvernement britannique désire utiliser de son influence grandissante à Constantinople, en intervenant pour le compte de ses sujets juifs vivant à Jérusalem. Le, le consul James Finn, du consulat britannique à Jérusalem, écrit à l'ambassadeur britannique à Constantinople, lui décrivant le souhait de la communauté ashkénaze forte de membres, de construire sa propre synagogue. Il note que les fonds pour la construction ont été recueillis par Moïse Montefiore douze ans auparavant. Il inclut dans sa lettre un firman vieux de 150 ans qui autorise les Ashkénazes à reconstruire leur synagogue en ruine. Comme le titre de propriété de la parcelle de terre est détenu par les membres de la famille Amzalag, sujets britanniques, ils désignent le rabbin Hershell né à Londres, afin de négocier le transfert. Le consulat britannique accepte de donner son approbation au contrat afin d'éviter toute interférence des Turcs. À la fin, le seul problème qui reste en suspens est de savoir si la construction d'une synagogue sur le site d'une ancienne synagogue, peut être considérée comme la réparation d'une ancienne maison de prière, de culte non-musulman, ou comme la création d'une nouvelle synagogue. Dans ce dernier cas, les Turcs doivent accorder une autorisation spéciale. Cependant, en 1856, grâce à l'intervention personnelle de Sir Moïse Montefiore, un firman impérial autorise la construction de la synagogue.  Une fois la permission obtenue, l'autre épreuve importante que doit affronter la communauté appauvrie, est de rassembler des fonds pour l'édifice. La collecte de dons est effectuée dans l'ensemble de la diaspora. L'un des émissaires important est Jacob Saphir qui part pour l'Égypte en 1857 et ne retourne qu'en 1863, après avoir visité le Yémen, Aden, les Indes, Java, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et Ceylan. Le don le plus important provient de Yehezkel Reuben, un riche Juif séfarade de Bagdad, qui donne la somme de piastres sur le million nécessaire. Son fils Menashe et sa fille Lady Sasson compléteront plus tard sa donation. L'ensemble des dons de la famille Reuben couvre plus de la moitié du coût de la construction. Cela marque une étape importante dans l'unité des communautés séfarade et ashkénaze de la ville. Un autre contributeur est le roi Frédéric-Guillaume IV de Prusse, dont le nom est inscrit au-dessus de l'entrée, avec les noms des autres bienfaiteurs. Il autorise aussi la collecte de fonds parmi ses sujets juifs. Au travers de toute l'Europe de l'Ouest, des émissaires recherchent des donations avec le slogan: « Méritez la vie éternelle avec une pierre ».  Le, la première pierre de l'édifice est posée en présence du grand-rabbin de Jérusalem, qui a été très actif pendant la levée des fonds nécessaires. Certaines pierres du bâtiment sont achetées à la Plantation Industrielle où de pauvres Juifs aident à l'exploitation des carrières et à la mise en forme des blocs.", "section_level": 1}, {"title": "Aspect général de la synagogue.", "content": "La synagogue est conçue par l'architecte officiel du sultan, Assad Effendi. Construite en style néo-byzantin, elle repose sur quatre pilastres massifs situés aux quatre coins, sur lesquels repose un large dôme. Seule une des tours est terminée; Le dernier niveau et le petit dôme sur le dessus manquent sur les trois autres tours. La façade est couverte de pierres finement taillées et comprend des fenêtres à arc de de haut. La hauteur de la synagogue jusqu'à la base du dôme est d'environ, et jusqu'au sommet du dôme de. Douze fenêtres sont situées autour de la base du dôme qui est entouré d'une véranda permettant d'avoir une vue splendide sur une grande partie de la vieille ville et sur la région autour de Jérusalem. Le bâtiment est un des plus élevés de la vieille ville et est visible des miles à la ronde.", "section_level": 2}, {"title": "Intérieur de la synagogue.", "content": "On pénètre dans la salle de prière de la synagogue par une entrée avec trois portes en fer. La salle fait environ de long sur de large. Les galeries construites sur trois des côtés de la salle, à l'exception du mur est, sont réservées aux femmes. On y accède par des escaliers situés dans les tours d'angle.  L'Arche sainte avec ses portes ornementales provient de la synagogue Nikolaijewsky située à Kherson en Russie. La synagogue Nikolaijewsky a été utilisée par des cantonistes (conscrits juifs russes, forcés de passer vingt-cinq ans dans l'armée tsariste). L'Arche comprend quatre colonnes corinthiennes et est décorée de ciselures baroques. L'Arche elle-même possède deux niveaux, recouverts par un rideau, et contient les 50 rouleaux de Torah. L'alcôve où se trouve l'Arche est décorée avec de splendides gravures sur bois de fleurs et d'oiseaux. Au-dessus de l'Arche on aperçoit une fenêtre triangulaire dont les angles ont été arrondis, et devant à droite de l'Arche est situé le pupitre du chantre, conçu comme une version miniature de l'Arche à deux niveaux. Au centre de la synagogue était située initialement une haute bimah en bois, qui fut remplacée ultérieurement par une tribune plane recouverte de plaques de marbre.  De nombreux chandeliers en cristal pendent du dôme. Le dôme lui-même est peint en bleu ciel et parsemé d'étoiles en or. Des fresques avec des motifs religieux, tels que des étoiles de David, des menorot, le Mont Sinaï et les Dix Commandements décorent chacun des murs. Aux quatre coins, les peintures de quatre animaux conformément au texte du Pirke Avot (Maximes des pères): « Soit fort comme le léopard et rapide comme l'aigle, léger comme le daim et brave comme le lion pour obéir à la volonté de votre Père qui est au Cieux ».  Une des donations les plus généreuses vient de Pinchas Rosenberg, le tailleur de la cour impériale de Saint-Pétersbourg. L'émissaire envoyé de Jérusalem pour collecter des fonds pour la synagogue, rabbi Hayim ha-Levy, raconte dans son journal intime que Rosenberg a spécifié en détail l'utilisation exacte de son argent. Parmi les pièces achetées avec son argent, figurent deux grands candélabres en bronze, un chandelier de Hanoucca en argent, qui fut livré « miraculeusement » le Tébeth [1866], précisément à temps pour allumer la dernière des huit bougies de Hanoucca, et une porte en fer, fermant le dessous de l'Arche afin de mettre en lieu sûr le chandelier. En plus, son argent a servi à la construction « d'une belle grille en fer forgé autour du toit, en dessous des fenêtres supérieures, de façon à faire une véranda, pour que nos frères qui feront le pèlerinage aperçoivent notre Temple abandonné, ainsi que d'une cloison pour les femmes pour la fête des Tabernacles et de Sim'hat Torah ».", "section_level": 2}, {"title": "1864–1948 - Les années dorées.", "content": "Les travaux de construction progressent lentement en raison du manque d'argent, et il faut huit ans pour que le bâtiment soit terminé en 1864. La nouvelle synagogue est dédiée par le baron Alphonse de Rothschild, frère d'Edmond James de Rothschild, qui a voué une grande partie de sa vie à aider les Juifs de Palestine. La synagogue est officiellement nommée \"Beis Yaakov\" (« maison de Jacob »), en mémoire de leur père James (Yaakov) Rothschild. Cependant, les habitants de Jérusalem continueront à l'appeler la \"Hourba\". En signe de reconnaissance pour le gouvernement britannique, le consul de Grande-Bretagne à Jérusalem, James Finn, est invité à la cérémonie de dédicace, qui comprend un office d'action de grâces. Il décrira les « magnifiques chants et antiennes en hébreu », les rafraîchissement offerts à la suite et la musique russe et autrichienne.  Pendant les 84 années suivantes, le bâtiment est considéré comme la plus belle et la plus importante synagogue en Terre d'Israël. Elle abrite aussi la Yechiva Etz Chaim, la plus grande yechiva de Jérusalem. Elle est au centre de la vie spirituelle juive dans la ville et est la demeure des grands rabbins ashkénazes de Palestine et de Jérusalem.  Lors d'un séjour à Jérusalem en 1866, Moïse Montefiore visite la célèbre synagogue Hourva, offrant une plastron en argent pour l'un des rouleaux de Torah. Quand il y retourne en 1875, une foule de Juifs est là pour le remercier. Le un office funèbre à la mémoire de la reine Victoria est célébré dans la synagogue en remerciement de la protection accordée aux Juifs de Jérusalem par les Britanniques. L'office est présidé par le grand rabbin ashkénaze. Selon le compte rendu publié dans le \"Jewish Chronicle\", le grand bâtiment « était rempli à sa capacité maximum et les policiers devaient contenir la foule qui essayait en vain d'entrer par force ».", "section_level": 1}, {"title": "1948 - Guerre israélo-arabe et destruction de la synagogue.", "content": "Le, pendant le siège de la vieille ville, le commandant de la Légion arabe jordanienne, le major Abdullah el-Tell, écrit à Otto Lehner de la Croix-Rouge pour l'avertir que si la Haganah n'abandonne pas ses positions dans la synagogue et sa cour attenante, il serait forcé de l'attaquer. Moshe Russnak, commandant de la Haganah dans la Vieille Ville, ignore cette mise en garde, sachant que si la Hourva tombe, la bataille pour le quartier juif sera irrémédiablement perdue.  Le 26 mai la Légion arabe jordanienne lance un ultimatum demandant aux Juifs de se rendre dans les douze heures, sinon la Hourva sera bombardée.  Le 27 mai, el-Tell, n'ayant reçu aucune réponse à son ultimatum, ordonne à ses hommes « de prendre la Hourva avant midi ». Fawzi el-Kutub va exécuter la mission en plaçant un tonneau de, rempli d'explosifs contre un des murs de la synagogue. L'explosion provoque un trou béant et les combattants de la Haganah vont se battre en vain pendant quarante-cinq minutes afin d'empêcher les légionnaires d'entrer. Quand finalement ils arrivent à pénétrer, ils tentent alors d'atteindre le sommet du dôme afin d'y planter un drapeau arabe. Les trois premiers légionnaires sont abattus par des tireurs embusqués, mais le quatrième réussit à planter le drapeau. Le drapeau arabe flottant sur le point culminant de la Vieille Ville signale le triomphe de la Légion. Peu de temps après, une énorme explosion réduit la synagogue et la yechiva Etz Chaim attenante en une ruine.  La réponse à la question de savoir qui, de la Légion arabe ou de la Haganah qui l'avait transformée en son dernier bastion, est responsable de la destruction de la synagogue est toujours en suspens. Ce qui est sûr, c'est que le bâtiment a été délibérément miné et soufflé après la capture de la zone par les Arabes. El-Tell écrit en 1959 que « les opérations de destruction calculée avaient été mises en œuvre car le quartier juif n'avait pas de valeur stratégique. Ses bâtiments et ses édifices religieux ne furent pas détruits pendant la bataille. Tout cela s'est déroulé après que les activités militaires eurent cessé ».", "section_level": 1}, {"title": "Après 1967 - Plans pour la construction d'une nouvelle synagogue.", "content": "À la suite de la guerre des Six Jours en 1967, plusieurs plans sont envisagés pour la construction d'une nouvelle synagogue dans le cadre de la réhabilitation totale du Quartier juif. De nombreuses personnalités religieuses et politiques soutiennent le projet de reconstruction de la synagogue à l'original, « où elle était, comme elle était ». Cependant la Société de développement du Quartier juif, chargée de la restauration du Quartier juif, s'y oppose fermement. Leur raisonnement est axé sur un certain nombre de facteurs :", "section_level": 1}, {"title": "1968–1973 - Les plans Kahn.", "content": "Rabbi Shlomo Zalman Tzoref, le responsable de la campagne pour la reconstruction de la Hourva, est l'arrière arrière-petit-fils de Ya'acov Salomon. Il consulte Ram Karmi, l'un des plus prestigieux architectes israéliens, qui lui recommande Louis Kahn, un architecte américain mondialement connu, qui est aussi un des membres fondateurs du Comité pour Jérusalem. Entre 1968 et 1973, Kahn présente trois projets pour la reconstruction. Les ruines doivent être incorporées dans un jardin mémorial, avec une nouvelle structure construite sur un lot adjacent et une promenade, la « route des Prophètes », menant jusqu'au mur des Lamentations.  Kahn propose une structure à l'intérieur d'une autre structure. La structure extérieure est composée de 16 piliers couverts de pierres de Jérusalem dorées, découpées dans des blocs de dimensions semblables à ceux du Mur des Lamentations. Aux quatre coins de la grande structure de deux étages et de de haut, délimitées par les poteaux, se trouvent de petites alcôves pour la méditation ou la prière individuelle. La pièce intérieure, avec quatre pyramides inversées en béton supportant le toit du bâtiment, est utilisée pour les offices journaliers et permet de larges foules pour les chabbats et les fêtes. Les maquettes de Kahn sont alors exposées au musée d'Israël. L'ancien maire de Jérusalem, Teddy Kollek écrit en 1968 à Kahn que : la décision concernant ses plans est essentiellement une décision politique. « Devons-nous avoir dans le quartier juif un bâtiment de première importance qui rivalise avec la mosquée et le Saint-Sépulcre, et devons-nous, plus généralement, avoir un bâtiment quelconque qui rivalise en importance avec le mur des Lamentations? » Quand Kahn décède en 1974, son projet est définitivement abandonné.  L'architecte Moshe Safdie de Boston, qui a beaucoup construit à Jérusalem et a étudié avec Kahn à Philadelphie, est aussi favorable à la reconstruction de la synagogue, en utilisant des plans modernes : « C'est absurde de reconstruire la Hourva comme si rien ne s'était passé. Si nous avons le désir de la reconstruire, ayons le courage de le faire faire par un grand architecte ».", "section_level": 2}, {"title": "1977–1981 - Arche commémorative et désaccord sur la reconstruction.", "content": "Comme aucune solution permanente ne peut être trouvée, une solution temporaire et symbolique est approuvée. En 1977, une des quatre arches qui initialement soutenaient le dôme monumental de la synagogue est recréée. Cette arche en pierres de de haut, conçue par deux architectes, enjambe l'espace où autrefois se trouvait la Hourba. La hauteur du bâtiment original, dôme compris, était deux fois plus haute que l'arche symbolique. L'arche avec les ruines du bâtiment et les panneaux explicatifs forment ainsi une évocation austère de ce qui autrefois occupait le site.  Alors que les débats sur les différentes façades possibles pour le bâtiment proposé, dont certaines ne s'assortissent pas du tout avec l'esthétique du Quartier juif, se prolongent, Sir, un ressortissant britannique, prend l'initiative et accepte de financer le projet, sous condition que celui-ci soit terminé dans un nombre d'années spécifié. Son vœu est de voir le projet terminé avant sa mort. De 1978 à 1981, l'architecte anglais, Sir Denys Lasdun dessine des plans qui adhèrent de plus près à l'original, mais cependant pas suffisamment, car les plans sont rejetés par le premier ministre Menahem Begin, et le ministre de l'intérieur refuse de signer les papiers permettant de démarrer la construction. Le temps passe et la Hourva n'est pas reconstruite. Néanmoins, la fille de Sir Charles décide de financer la création d'un des rares espaces libres dans le Quartier juif, adjacent à la synagogue en ruine.", "section_level": 2}, {"title": "2000 - Approbation pour la reconstruction à l'original.", "content": "Les plans pour la reconstruction de la synagogue dans son style d'origine, reçoivent l'approbation du gouvernement israélien en 2000. L'architecte de Jérusalem, Nahum Meltzer, reçoit la commission avec comme instruction de s'en tenir le plus près possible des plans du. Meltzer estime que : « aussi bien pour le respect de la mémoire historique du peuple juif que pour le respect de la zone à construire de la Vieille Ville, il est de notre devoir de restaurer la gloire perdue et de reconstruire la synagogue Hourva comme elle était ». La Société de développement du Quartier juif, financée par le gouvernement, convainc ce dernier à affecter la somme de 6,2 millions de dollars, soit 24 millions de nouveaux shekalim (ILS), correspondant à environ 85 pour cent du coût, pour la reconstruction de la vieille synagogue, les 15 autres pour cent provenant de donateurs privés. En fin de compte, le gouvernement ne paiera que 11 millions d'ILS, le reste des fonds étant fourni par un riche homme d'affaires et philanthrope juif ukrainien, Vadim Rabinovitch.", "section_level": 1}, {"title": "2003 - Fouilles archéologiques.", "content": "En juillet et août 2003, avant que ne commencent les travaux, des fouilles sont entreprises à l'intérieur de la Hourva. Elles sont menées par l'Institut d'archéologie de l'Université hébraïque de Jérusalem et par la Société israélienne d'exploration. Les fouilles sont financées par la Société de développement du Quartier juif de Jérusalem. Avant les fouilles, l'Administration des antiquités d'Israël supervise la dépose du sol en pierres qui avait été posé après la guerre des Six Jours en 1967. La terre est retirée jusqu'à une profondeur de deux mètres sur une surface de 300 mètres carrés. Les travaux révèlent l'existence de quatre périodes principales d'occupation : pendant la période du Premier Temple (800-600 AEC), pendant la période du Second Temple (100 EC), sous l'Empire byzantin et sous l'Empire ottoman.", "section_level": 1}, {"title": "Événements depuis 2005.", "content": "La reconstruction débute en 2005 après des recherches historiques minutieuses pour se terminer début 2010.  Le, pendant les travaux de reconstruction, le rabbin Simcha HaCohen Kook, rabbin de Rehovot, est nommé rabbin de la Hourva. Un certificat de confirmation est signé par les principaux rabbins, dont Yosef Shalom Eliashiv. Menahem Porush, qui se souvenant de la grandeur du bâtiment original, indique comme il est transporté de joie de voir l'accomplissement du rêve auquel il n'avait jamais renoncé, la reconstruction de la Hourba.  Au terme de la reconstruction, la synagogue est inaugurée le (28 adar 5770 selon le calendrier hébraïque), ce qui est le prétexte de manifestations du Hamas. Selon le Figaro, « le Hamas dénonce la reconstruction de la synagogue de la Hourva, dans le quartier juif de la Vieille Ville comme une menace dirigée contre la mosquée al-Aqsa toute proche, et la partie d'un plan visant à reconstruire le temple biblique de Salomon et d'Hérode à la place des Lieux saints musulmans. Que ces projets ne soient défendus que par une poignée de sionistes religieux millénaristes importe peu, dans un conflit où les perceptions ont plus d'importance que la réalité ». Quant à Leila Shahid, représentante de l'Autorité palestinienne auprès de l'Union européenne, elle dénonce le, au micro de France Inter, la « construction d'une synagogue en face de la grande mosquée de Haram al-Sharif » \"(sic)\", sans rappeler que cette synagogue détruite en 1948 se situe, non pas en face du Haram al Sharif mais au cœur du quartier juif de la vieille ville de Jérusalem.", "section_level": 1}], "src_summary": "La synagogue Hourva \"Beit ha-Knesset ha-Hourva\", « la synagogue de la ruine »), aussi connue sous le nom de Hourvat Rabbi Yehouda he-Hassid (« Ruine de Rabbi Juda le Pieux »), située dans le quartier juif de la vieille ville de Jérusalem, était le site de la principale synagogue ashkénaze jusqu'en 1948.", "tgt_summary": "Synagoga Churva (hebrejsky: בית הכנסת החורבה, fonetická transkripce: \"Bejt ha-Kneset ha-Churva\"), která se nachází v jeruzalémském Starém Městě, byla hlavní aškenázskou synagogou v Jeruzalémě od 16. do 20. století, kdy byla během izraelské Války o nezávislost zdemolována jordánskými vojáky. Od roku 2005 do roku 2010 byla rekonstruována. 15. března 2010 byla synagoga zasvěcena a byly v ní zahájeny pravidelné bohoslužby.", "id": 2068905}
{"src_title": "Salaspils", "tgt_title": "Salaspils", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Salaspils est l'un des plus anciens lieux habités de Lettonie. Les fouilles archéologiques réalisées de 1964 à 1975 lors de l'aménagement de la centrale hydroélectrique de Riga sur d'anciens sites habités, cimetières et mottes castrales mettent en évidence une importante densité de population dans la région. Il y a onze mille ans, des chasseurs de rennes y ont édifié leur campement – il s'agit de la plus anciennes implantation humaine connue à ce jour dans tout le pays. Ont également été trouvés des restes de chasseurs baltes enchâssés dans des troncs de chêne et datés d'environ 3500 ans. Il a été mis en évidence que les peuples baltes et lives ont édifié tous deux des mottes castrales dans la région.  À la fin du, des chevaliers teutoniques et marchands germaniques traversent la Dvina et établissent des missions parmi les colonies lives. Un important village live au bord de la Dvina (\"Daugava\") eut son église dès 1186, en l'occurrence la petite île de Mārtiņsala, fondée sous le nom de \"Kirchholm\" en allemand. Ainsi débuta la christianisation et la soumission progressive des tribus lives. En 1206, le chef live Ako mena, sans succès, la première révolte contre les colons germaniques. Le nom Salaspils, \"château insulaire\" en letton, provient vraisemblablement du château de l'île de Mārtiņsala. Ce nom, ainsi que le nom allemand \"Kirchholm\" étaient utilisés également pour qualifier le territoire correspondant de la rive nord de la Daugava.  En 1380, l'Ordre Livonien édifia le château de Salaspils (\"Neu-Kirchholm\") et l'église saint-Georges sur la rive. Le château était un soutien important à l'extérieur de Riga et un village se développa à ses côtés. En 1577, pendant la guerre de Livonie, à la fois le château et le village ont été détruits. En 1605, le village fut le théâtre de la bataille de Kircholm durant laquelle les armées de Pologne-Lituanie ont vaincu l'armée suédoise pourtant dotée d'effectifs supérieurs. Il s'agit de la plus importante bataille la. Elle s'est déroulée à proximité de l'église saint-Georges et environ neuf mille soldats suédois y ont été enterrés. Deux stèles commémorent à Salaspils, ce qui fut l'une des plus grandes batailles de l'Europe du. La région passe ensuite sous administration impériale russe du début du jusqu'à théoriquement la révolution de 1917, mais en fait elle est sous occupation allemande dès 1915, avant de sombrer dans les troubles de la guerre civile après la Première Guerre mondiale.  Du au, les alentours de Kirchholm (son nom officiel à l'époque) étaient administrés par le château domanial et celui de Kurtenhof. Le premier était situé près de l'ancien château de l'ordre livonien et faisait partie de Riga depuis 1630, le second était situé à l'endroit de l'actuelle rue Līvzemes à Salaspils.  La ligne ferroviaire Riga – Dünaburg a été ouverte en 1861 et le nouveau centre de la ville s'est développé autour de la gare, en face du domaine de Kurtenhof. Dans la seconde partie du, le territoire de Kirchholm accueillait des camps de manœuvres chaque été et une église orthodoxe a été bâtie dans l'une des garnisons de l'Armée impériale russe. Pendant la Première Guerre mondiale, la ligne de front est passée par la ville pendant deux ans et beaucoup de bâtiments et de fermes ont été détruits, tout particulièrement le long de la rivière. Les batailles de Nāves Sala et Mazā Jugla se sont déroulées à proximité.  Pendant la première république lettone, il y avait trois paroisses dans le territoire de Salaspils : Stopiņi, Salaspils (Ķesterciems) et Dole. L'Armée rouge envahit la région en selon les accords du pacte Ribbentrop-Molotov.  Les Allemands envahissent la région à leur tour à l'été 1941 et font construire le camp de concentration de Kurtenhof, ou camp de Salaspils, qui extermina nombre de Juifs et de Slaves. La population lettone de la ville est alors partagée en ces temps de guerre entre le soutien aux soviétiques au début, puis se range du côté des Allemands. Au retour des Soviétiques qui chassent les Allemands à la fin de l'été 1944, les règlements de compte divisent la population. La ville fait partie de la république socialiste soviétique de Lettonie, jusqu'à l'indépendance du pays.", "section_level": 1}], "src_summary": "Salaspils (autrefois Kirchholm) est une ville lettone, par ailleurs, chef-lieu administratif de la municipalité de Salaspils. La ville est située sur la Daugava à au sud-est de Riga.", "tgt_summary": "Salaspils () je město v Lotyšsku poblíž Rigy. Leží na řece Daugavě, konkrétně u přehrady Rīgas HES. Město má zhruba 21 000 obyvatel, značný nárůst počtu obyvatelstva zaznamenalo díky panelákové výstavbě ve 20. století.", "id": 1556943}
{"src_title": "Corfou", "tgt_title": "Korfu", "src_document": [{"title": "Origine du nom de l'île.", "content": "Le nom grec de l'île est. Ce nom dériverait :  L'île fut également appelée ou, littéralement « la faucille ». Le nom français Corfou viendrait du grec, « cimes »). Le nom fut ensuite déformé en Corfou par les colons européens.  Dans l'Antiquité, elle s'appelait Corcyre. La ville byzantine serait devenue Korypho (à partir de, les deux pics sur lesquels est construite la forteresse de la ville ou ) vers le. Le nom aurait été corrompu lors de la présence vénitienne en Stous Korphous puis Corfou.", "section_level": 1}, {"title": "Gentilé.", "content": "Les habitants de l'île de Corfou sont appelés les \"Corfiotes\".", "section_level": 2}, {"title": "Mythes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine de son nom.", "content": "Corfou doit son nom à Corcyre, une nymphe fille du fleuve Asopos et de la rivière-nymphe Métope. Poséidon, étant tombé amoureux d'elle, l’aurait emmenée sur cette île. De leurs amours est né Phéax. Ce dernier nom pourrait également expliquer l’origine du nom des Phéaciens.", "section_level": 2}, {"title": "Périples d’Ulysse.", "content": "Corfou, habité par les Phéaciens, aurait été l'ultime étape d'Ulysse avant son retour à Ithaque. Ulysse se serait échoué sur le rocher qui se trouvait sur l'îlot de Pontikonísi, à la pointe de Kanoni au sud de la ville de Corfou. Les Phéaciens, très bons marins l'auraient aidé et Nausicaa, fille du roi des Phéaciens, Alcinoos, l'aurait accueilli.", "section_level": 2}, {"title": "Géographie.", "content": "Corfou () est l'île la plus septentrionale des îles Ioniennes (), qui comprennent aussi Céphalonie, Cythère, Ithaque, Leucade, Paxos et Zante. Ce chapelet, qui suit la trame du relief continental, est plissé et haché de failles gigantesques nées au tertiaire. D'où l'étrange beauté des rochers qui plongent à pic dans la mer et la présence des gouffres d'Argostoli où les flots se précipitent. Corfou mesure de long et au point le plus large. L'île, en majorité bordée par la mer Ionienne, est aussi baignée par la mer Adriatique sur son littoral nord, depuis l'Ákra Kouloúra, au nord-est, jusqu'à l'Ákra Kavakefali, au nord-ouest. Elle n'est distante que de à l'ouest de la côte albanaise, mais vers l'est-sud-est séparent le village de Corfou du port d'Igoumenítsa, en Épire.  En regardant du nord vers le sud, elle a la forme d'une anse ou d'une faucille.  On peut diviser l'île en trois régions : le nord avec les montagnes, le centre avec les collines, le sud avec les plaines. Les côtes sont principalement constituées de galets et de sable. Le point culminant de Corfou est le mont Pantokrator ( d'altitude). Il se situe au nord de l'île.", "section_level": 1}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Corfou est une petite île. Elle ne possède donc pas réellement de vrais cours d'eau. Néanmoins, la plus importante des petites rivières est la Ropa. Elle irrigue une plaine fertile au centre de l'île. Dans cette plaine, poussent des vignes et des céréales.  Il y a aussi trois grandes lagunes. La première est Andinioti qui se situe sur la côte nord. La seconde est celle d'Halikiopoulos. Elle se situe au sud de Corfou (ville) et est traversée aujourd'hui par l'aéroport. Enfin, Korission se situe dans le sud.", "section_level": 1}, {"title": "Faune et flore.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Faune.", "content": "La faune sur l'île de Corfou est très riche. D'ailleurs, le zoologiste britannique Gerald Durrell, qui passa son enfance sur l'île, en fut fort marqué.", "section_level": 2}, {"title": "Flore.", "content": "Les pentes du mont Pantokrator sont couvertes d'un grand nombre de variétés de fleurs dont plusieurs espèces d'orchidées. Sur l'île, on trouve de grandes oliveraies qui occupent 30 % des terres, et des bosquets de cyprès. La formation végétale la plus importante est le maquis. À Corfou, il y a beaucoup de bougainvillées (la fleur la plus populaire).  L'existence de roses blanches sur cette île a été célébrée par une chanson interprétée par Nana Mouskouri : « Roses blanches de Corfou ».", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat de Corfou est très agréable et très favorable. Les précipitations sont régulières à Corfou. Quelques averses sont possibles en été. Corfou est aussi la région la plus humide de Grèce. C'est pour cette raison qu'elle est si verdoyante et fertile, on l'appelle l\"'île verte.\" C'est en juillet que le climat est le plus sec bien qu'il y ait quelques averses réparties en moyenne sur deux jours.  De novembre à mars, les précipitations sont abondantes. En octobre ou en novembre, se produit une courte période d'orage entre la fin de la chaleur de l'été et le début du froid de l'hiver.  Comme dans la majorité des îles méditerranéennes, soufflent à Corfou des vents violents. Mais ils sont moins réguliers et moins prévisibles qu'ailleurs.  \"Tableau de données météo durant les douze mois à Corfou :\"", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "L'agriculture est dominée par la culture extensive de l'olivier ; l'olivier recouvre l'essentiel des collines voire des montagnes de l'île.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L'île est à la frontière (symbolique) entre l'Occident et l'Orient. Corfou est la région grecque la plus proche de l'Italie. Elle est aussi à moins de trois kilomètres de la côte albanaise. Sa position géographique lui confère une riche histoire. Elle était une étape évidente sur la route du Levant, dans les deux sens, et à la sortie de la mer Adriatique.", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité grecque.", "content": "Dans son passé mythique, Corfou est identifiée par Thucydide à la Schérie des Phéaciens de \"l'Odyssée\". La plus ancienne référence connue de l'île est une inscription en linéaire B datant des environs de 1300 av. J.-C. où il est écrit ko-ro-ku-ra-i-jo (\"homme de Kerkyra\"). Corcyre devient par la suite une colonie d'Érétrie. En 733 av. J.-C., elle est conquise par Corinthe, qui devient sa métropole. La révolte des Corcyréens de 664, au cours de laquelle a lieu la première bataille navale connue de l'histoire grecque, provoque la chute des Bacchiades à Corinthe et la prise de pouvoir du tyran Cypsélos. Corcyre reste cependant sous la tutelle corinthienne.  En 435 commence ce qu'à la suite de Thucydide on appelle l'« affaire de Corcyre ». Épidamne, colonie de Corcyre, fait appel à sa métropole contre ses anciens oligarques qui, alliés avec des troupes de brigands, harcèlent le territoire de la cité. Les oligarques de Corcyre déclinent cette demande d'aide. Épidamne se tourne alors vers Corinthe, métropole de leur métropole : celle-ci accepte, en partie par hostilité pour Corcyre. Furieux, les Corcyréens affrontent Épidamne, puis Corinthe, parvenant à remporter un double succès. Cependant, Corinthe ne s'avoue pas vaincue et prépare sa revanche. Par prudence, Corcyre décide alors de se tourner vers Athènes.  L'Assemblée athénienne commence par rejeter la proposition d'alliance corcyréenne, ne souhaitant pas rompre la trêve de trente ans conclue avec la cité péloponnésienne. Cependant, le lendemain, l'Assemblée change d'avis : forte de 120 navires, Corcyre est la seconde flotte grecque, derrière Athènes. En outre, elle occupe une position stratégique, sur la route de la Grèce vers la Sicile. Alliée à Corcyre, pensent les Athéniens, Athènes serait invincible. L'Assemblée vote donc une alliance défensive (donc une ἐπιμαχία / \"epimakkhia\", et non une συμμαχία / \"symmakkhía\") : elle envoie trente navires, en deux temps, avec l'ordre de n'intervenir qu'en cas d'invasion de Corcyre. Avec l'aide de la première escadre athénienne, les Corcyréens affrontent les Corinthiens sur mer, aux îles Sybota : ils sont vaincus. Corinthe se retire prudemment face à l'arrivée de la seconde flotte athénienne, qui laisse elle-même repartir les Corinthiens. Avec celles de Mégare et de Potidée, l'affaire de Corcyre constitue l'une des causes de la guerre du Péloponnèse.  En 425, Corcyre est assiégée par la flotte de Sparte. Mais celle-ci forte de 60 navires, se scinde en deux : une partie pour le siège de Corcyre, l'autre partie pour piéger des Athéniens réfugiés à Pylos lors d'une tempête. Ceci donne lieu à la bataille de Sphactérie.  Pendant la guerre du Péloponnèse, Corcyre reste aux côtés d'Athènes. Cependant, déchirée par l'affrontement interne entre oligarques et démocrates, elle vit en 427 une guerre civile qui conduit à un grand massacre. Corcyre demeure l'alliée d'Athènes jusqu'en 410, date à laquelle, tombée sous l'hégémonie de Sparte elle entre dans la ligue du Péloponnèse. En 373, elle peut rejoindre la seconde Confédération athénienne.  En 300, elle est brièvement aux mains du conquérant Agathocle de Syracuse avant de passer sous domination illyrienne vers 237 : Démétrios de Pharos y installe une garnison. Cependant, lorsque les troupes romaines interviennent contre les Illyriens, Corcyre fait aussitôt sa soumission (\"deditio\") à Rome. Par la suite, elle est utilisée comme base navale.", "section_level": 2}, {"title": "Antiquité romaine.", "content": "En 229, Corfou se place sous la protection de Rome.  Saint Jason et introduisent, au, le christianisme à Corfou.  Après le partage de l'Empire, l'île se trouve à la frontière entre l'Empire d'Occident et l'Empire d'Orient, faisant partie de ce dernier.", "section_level": 2}, {"title": "Époque byzantine.", "content": "En 455, les Vandales ravagent l'île mais n'arrivent pas à prendre la ville. En 540 ou 551, pendant la guerre des Goths, les Ostrogoths de Totila envahissent Corfou et la pillent, puis l'utilisent comme base pour attaquer les îles proches et les côtes de Grèce continentale.  Aux, les Normands du royaume de Sicile s'emparent de Corfou à plusieurs reprises, mais l'île est à chaque fois reconquise par les Byzantins parfois aidés des Vénitiens: elle est normande de 1081 à 1085, de 1147 à 1149 puis de 1185 à 1191.  De 1199 à 1204 (ou 1206), Corfou fait partie du domaine des héritiers de Margaritus de Brindisi, sous l'autorité de l'amiral génois.  En 1204, l'Empire byzantin est partagé entre les participants de la quatrième croisade. Corfou connaît alors une première domination vénitienne de 1204 à 1210, appartient ensuite au Despotat d'Épire, est conquise en 1257 par Manfred de Sicile et fait partie du royaume de Naples des Angevins de 1266 à 1386.", "section_level": 2}, {"title": "Domination vénitienne (1386-1797).", "content": "En 1386, quelques notables de Corfou demandent la protection du doge de Venise. En 1401, Venise versa au roi de Naples Ladislas ducats d'or pour officialiser la possession de l'île.  Après l'expansion de l'Empire ottoman, l'île constitue la dernière terre chrétienne avant le monde musulman. Les Vénitiens fortifient Corfou, érigent la Vieille Citadelle en 1550, le Fort Neuf une trentaine d'années plus tard et dégageant l'Esplanade.  Grâce à toutes ces défenses, l'île ne tombe jamais aux mains des Ottomans lors des luttes qui se déroulent du. Pendant le siège de 1716, elle est défendue par Johann Matthias von der Schulenburg.  Pendant cette période, les Vénitiens encouragent les Corfiotes à exploiter davantage les oliviers. L'influence vénitienne sur l'île reste marquée dans l'architecture.  Selon la légende, une noble dame de l'île aurait inventé le \"Jeu de la Raquette\", ancêtre du tennis, qui est représenté par Gabriele Bella avant 1792 dans un tableau conservé à la Pinacothèque Querini-Stampalia.", "section_level": 2}, {"title": "Domination française.", "content": "Après avoir occupé Venise et mis fin au dogat, Napoléon Bonaparte décide, au printemps 1797, d'occuper les îles Ioniennes. Le 27 mai, le général Antoine Gentili atteint la rade de Corfou et s'empare de la citadelle. Sur l'île, Pierre-Jacques Bonhomme de Comeyras est le commissaire pour le Directoire en 1798 pour les trois départements français de Grèce nouvellement créés. Conquises en 1799 par une flotte russo-turque commandée par l'amiral Ouchakov, les îles Ioniennes sont rendues à la France en 1807 au traité de Tilsit.", "section_level": 2}, {"title": "Domination britannique (1814-1864).", "content": "L'île est la capitale du protectorat britannique de la République des îles Ioniennes entre 1814 et 1864. Le 21 mai 1864, Corfou, ainsi que les autres îles Ioniennes, est officiellement transmise à la Grèce.  Corfou accueille l'armée serbe en déroute lors de la Première Guerre mondiale et est occupée « pacifiquement » par les armées française et britannique.  En 1923, l’incident de Corfou oppose la Grèce à l'Italie fasciste. Le 29 août, après l'agression d'un groupe de militaires italiens (Il s'agissait du général Enrico Tellini, du major Luigi Corti, du lieutenant Luigi Bonacini et d'un interprète albanais) chargés de reconnaître la frontière gréco-albanaise, Benito Mussolini envoie un ultimatum à la Grèce, exigeant 50 millions de lires de réparation et l’exécution des tueurs. La Grèce étant dans l'incapacité d'identifier les assassins, les forces italiennes bombardent et occupent l'île grecque de Corfou le 31 août 1923, tuant au moins quinze civils. Le motif officieux pour l'invasion était sans aucun doute la position stratégique de Corfou à l'entrée de la mer Adriatique, ainsi que les volontés irrédentistes de Mussolini. Cet incident fut un des premiers grands tests de la Société des Nations, qui exigea de la Grèce le paiement d'une indemnité financière à l'Italie. Celle-ci se retira de Corfou le 27 septembre.  L'île, occupée par l'Italie lors de la Seconde Guerre mondiale, devient lieu de combats entre les troupes allemandes et italiennes, après le retrait de l'Italie.  En 1946, un différend international oppose l'Albanie au Royaume-Uni à propos de la circulation maritime dans le détroit de Corfou et la présence de mines marines mises en place par l'Albanie, dans le contexte de la guerre civile grecque et de tentatives américaines et britanniques de déstabiliser le régime albanais (projet \"Valuable\"). L'affaire du détroit de Corfou fait l'objet du tout premier jugement rendu par la Cour internationale de justice le 9 avril 1949.  Le traité de Corfou est signé le 24 juin 1994. Il consacre le quatrième élargissement de l'Union européenne à quinze États-membres.", "section_level": 2}, {"title": "Héraldique.", "content": "Sous la domination vénitienne, Corfou arborait le lion de Saint-Marc et le conserva sous domination française puis anglaise et enfin lors de la République des Sept-Îles.  Actuellement, Corfou a pour emblème ce blason avec une trière antique :", "section_level": 2}, {"title": "Architecture.", "content": "L'architecture fut fort influencée par la domination vénitienne. C'est notamment à Corfou (ville) que cela se remarque.  De nombreux hauts bâtiments ont des balcons et des volets qui ont été peints en couleur vert italien.  Une bonne partie des églises ont aussi un style vénitien. Celles-ci ont un toit de tuiles rouges et un clocher séparé.", "section_level": 1}, {"title": "Linguistique.", "content": "Les Corfiotes parlaient et pour certains d'entre eux – les plus vieux notamment – parlent encore un idiome gréco-vénitien où abondent les vocables italiens, par exemple :", "section_level": 1}, {"title": "Villes.", "content": "La ville de Corfou est la capitale de l'île.", "section_level": 1}], "src_summary": "Corfou ou Corcyre (de l' ; en grec : / ; en grec ancien : ou ; ) est une île grecque située en mer Ionienne, sur la façade occidentale de la Grèce, à proximité de sa frontière avec l'Albanie. Elle est la capitale de la périphérie des Îles Ioniennes.", "tgt_summary": "Korfu, resp. Kerkyra ( Κέρκυρα, \"Kérkyra\", ; starořecky Κέρκυρα nebo Κόρκυρα; latinsky Corcyra; italsky Corfù) je druhý největší ostrov v Jónském moři, součást Řecka. V nejužším místě ho od pevninského Řecka dělí pouhých 5 km. Má rozlohu 592 km2 a 107 879 obyvatel. Ostrov tvoří zároveň stejnojmennou prefekturu v kraji Jónské ostrovy s hlavním městem přístavem Korfu (též Kerkyra, Korkyra, Kerkýra) s přibližně 35 000 obyvateli.", "id": 1458700}
{"src_title": "Rayon vert", "tgt_title": "Zelený záblesk", "src_document": [{"title": "Observation.", "content": "Pour observer le rayon vert, le ciel doit être clair et dégagé de poussières et de particules. La présence d’un anticyclone facilite également l’observation du phénomène grâce à une haute pression (donc une densité d’air plus importante). Enfin, la ligne d’horizon doit être lointaine, pour que les rayons solaires traversent la plus grande distance d'atmosphère possible avant d’atteindre l’observateur. Pour toutes ces raisons, le rayon vert s'observe au mieux à basse altitude, là où l'horizon est dégagé, par exemple devant un océan.  Pour prolonger le temps d'observation, on peut commencer celui-ci en étant en position assise, puis, lorsque le rayon apparaît, on se lève lentement. Pour éviter un éblouissement dû aux dernières lueurs jaunes ou rouges, ce qui peut donner l'impression de voir un faux rayon vert par contraste, il faut tourner le dos au soleil et se retourner au dernier moment. Il existe plusieurs types de rayons verts liés à différents phénomènes optiques. Certains d'eux sont décrits ci-dessous : La majorité des flashes observés sont des flash en mirage inférieur ou en Faux-mirage, les autres ne représentant qu' 1% des cas. Certains ne sont pas listés dans la table ci-dessus comme le flash de dessus de nuage (vu quand le soleil se couche dans un brouillard maritime ou dans des cumulus distants les uns des autres) et ne sont pas encore bien compris.", "section_level": 1}, {"title": "Explication du phénomène.", "content": "Le rayon vert est un phénomène optique atmosphérique produit par la conjonction de deux phénomènes différents. La réfraction atmosphérique étant plus ou moins marquée suivant les longueurs d'onde, la partie rouge du spectre de l'astre à l'horizon est moins réfractée que la partie verte et bleue du spectre électromagnétique visible. Les rayons rouges sont alors soit cachés sous l'horizon, soit au ras du sol.  Dans le même temps, la diffusion de Rayleigh atténue la partie bleue du spectre visible. Seuls les rayons verts atteignent alors l'œil de l'observateur.", "section_level": 1}, {"title": "Rayon vert artificiel.", "content": "Certains parlent de « rayon vert » pour désigner un phénomène optique qui se produit aux équinoxes dans la cathédrale Notre-Dame de Strasbourg qui projette sur la chaire une tache verte. Cet éclairage est produit par les rayons du soleil passant par une pièce d'un vitrail du triforium méridional représentant le patriarche Juda. Le vitrail à l'origine de ce rayon vert date de 1875, mais les premières mentions de ce rayon vert sont très postérieures. Le phénomène actuellement observé remonte en fait à une réfection faite entre 1950 et 1971.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le rayon vert, flash vert ou encore éclair vert ( de l'anglais \"\") est un photométéore rare qui peut être observé au lever ou au coucher du Soleil et qui prend la forme d'un point vert visible quelques secondes au sommet de l'image de l'astre tandis qu'il se trouve en grande partie sous l'horizon. Un tel phénomène peut également être observé avec la Lune.", "tgt_summary": "Zelený záblesk, nebo také zelený paprsek, je přírodní optický jev, který se objevuje při západu Slunce, nebo při jeho východu. Během krátkého časového intervalu je možno zahlédnout zelené světlo nad Sluncem.", "id": 1613694}
{"src_title": "Noir Désir", "tgt_title": "Noir Désir", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premières années et lente ascension.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Débuts (1980–1986).", "content": "En 1980, Bertrand Cantat et Serge Teyssot-Gay se rencontrent au lycée privé catholique de Saint-Genès à Bordeaux, où ils sont élèves dans la même classe de seconde. Passionnés de rock et de football, ils se lient d'amitié et décident de former un groupe. Denis Barthe, élève dans le même établissement, les rejoint en octobre de la même année en prétendant, pour intégrer le groupe, savoir jouer de la batterie, instrument dont il apprend à jouer en réalité sur le tas. La formation, d'abord appelée « Psychoz », puis « 6.35 », est complétée par le bassiste Vincent Leriche et joue ses premiers concerts dans des bars bordelais. Elle se produit notamment à la Fête de l'Humanité à Bordeaux, fait la", "section_level": 3}, {"title": "Signature chez Barclay et premier album (1986-1987).", "content": "Les prestations scéniques du groupe affirment encore sa réputation qui dépasse alors le cadre local. Noirs Désirs envoie ses démos à plusieurs producteurs et c'est Theo Hakola, le chanteur d'Orchestre rouge et Passion Fodder qui les découvre en 1986 sur la scène du \"Jimmy\" à Bordeaux et les présente au directeur artistique de sa maison de disques, Barclay. À la suite d'un concert au \"Chat Bleu\", un contrat d'un an renouvelable est signé. Les membres de Noirs Désirs sont critiqués par certains de leurs homologues bordelais qui contestent leur décision de rejoindre la plus grande compagnie de l'industrie", "section_level": 3}, {"title": "Entre succès et période de doutes (1988–1991).", "content": "À la fin de l'année 1988, Noir Désir entre au studio ICP de Bruxelles pour l'enregistrement de son deuxième album, \"Veuillez rendre l'âme (à qui elle appartient)\", sous la direction du producteur britannique Ian Broudie. L'écriture de cet album est laborieuse : à moins de deux semaines de l'entrée en studio, Bertrand Cantat n'a pas encore achevé l'écriture des textes et le groupe hésite à intégrer certains titres, comme \"Aux sombres héros de l'amer\", joué plusieurs fois en public sans que son interprétation n'ait convaincu les quatre membres. C'est pourtant ce titre, mis en avant par Ian Broudie pour promouvoir l'album et programmé par les plus grandes radios nationales, qui offre au groupe la reconnaissance du grand public. Les ventes s'emballent et la tournée qui s'ensuit est un véritable succès. Noir Désir joue devant des salles combles et devient même le premier groupe français à se produire en URSS, en assurant les premières parties des concerts de Kino, le groupe phare local. Après un passage en Tchécoslovaquie et au Canada, la tournée s'achève en par trois concerts à L'Olympia. L'album, dont les ventes atteignent, est certifié disque d'or et reçoit le Bus d'Acier 1989, qui récompense le meilleur groupe de rock français.  Pour autant, Noir Désir se passe volontairement de publicité télévisuelle : malgré la pression de", "section_level": 3}, {"title": "Apogée et domination du rock français.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Succès de \"Tostaky\" et tournée triomphale (1992-1995).", "content": "Après quelques mois de séparation, les quatre membres du groupe se retrouvent sous l'impulsion de Denis Barthe et prennent contact avec Ted Niceley, producteur du groupe Fugazi dont Noir Désir s'inspire pour ses créations. Sous sa direction, le quatrième album du groupe, \"Tostaky\", est enregistré en à Reading, en Angleterre. Ted Niceley incite les musiciens à changer leur méthode de travail en enregistrant ensemble titre par titre et non chacun à tour de rôle afin de se rapprocher des conditions \"live\". Gilles Verlant", "section_level": 3}, {"title": "Maturité et nouvelles expériences (1996–1999).", "content": "L'expérience en solo de Serge Teyssot-Gay l'amène à modifier son approche de la guitare dans Noir Désir et le convainc que le groupe a besoin d'idées neuves pour faire évoluer son style : À la basse, Jean-Paul Roy, préparateur des guitares du groupe sur les tournées, propose ses services pour remplacer Frédéric Vidalenc. Après plusieurs répétitions, il est adopté par les membres du groupe.  À l'été 1996, Noir Désir enregistre en deux mois son cinquième album, \"666.667 Club\", au studio du Manoir à Léon. Comme pour le précédent, Ted Niceley est à la production. Sans renier le rock sans concession qui a fait son succès, le groupe entame sa mutation et élargit son horizon musical.", "section_level": 3}, {"title": "Dernier album studio et dernière tournée (2001-2002).", "content": "Noir Désir change de direction et modifie son approche pour son sixième album studio, \"Des Visages, Des Figures\", qui sort en. Le groupe choisit de n'effectuer que de courtes sessions de travail et à chaque fois dans différents lieux. Les quatre membres se réunissent par exemple à Marrakech, Paris ou encore New York, mais toujours loin de Bordeaux et du Sud-Ouest pour sortir de leurs habitudes, comme l'explique le guitariste Serge Teyssot-Gay : Lors de cette période de composition, qui s'étale sur près de deux ans, les membres du groupe poursuivent leurs collaborations avec d'autres artistes, comme Alain Bashung, Brigitte Fontaine et Les Têtes Raides, tout en développant des projets personnels. Serge Teyssot-Gay produit ainsi son deuxième album solo, \"On croit qu'on en est sorti\".  L'écriture de l'album \"Des visages des figures\" se finalise autour de douze titres plutôt variés dans leur style et dans leur forme. L'inspiration rock électrique, moins présente, se manifeste encore sur \"Son style 1\" ou \"Lost\" mais plusieurs morceaux adoptent un rythme plus lent, comme \"L'appartement\". Comme lors du précédent album, le groupe fait appel à plusieurs artistes : Manu Chao participe à la guitare sur le titre phare de l'album \"Le vent nous portera\", Romain Humeau du groupe Eiffel signe l'arrangement des cordes sur \"Des visages des figures\", tandis que Brigitte Fontaine contribue au texte et au chant du dernier titre, \"L'Europe\". Ce morceau, atypique tant par sa forme que par sa durée (plus de ), est inspiré du surréalisme et de l'Oulipo ; il critique vivement la mondialisation et l'Union européenne. Le producteur Nick Sansano, qui mixe plusieurs titres lors du séjour du groupe au studio Water Music à Hoboken, joue lui-même aux claviers sur \"Bouquet de nerfs\". L'album comporte également la chanson \"Des armes\", un poème de Léo Ferré que Noir Désir met en musique.", "section_level": 3}, {"title": "Homicide de Marie Trintignant et fin du groupe.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Drame de Vilnius et incarcération de Bertrand Cantat (2003-2007).", "content": "Dans la nuit du 26 au, Bertrand Cantat frappe sa compagne Marie Trintignant à la suite d'une dispute dans leur chambre d'hôtel de Vilnius, en Lituanie. Il est placé en garde à vue le lendemain puis incarcéré, tandis que Marie Trintignant, rapatriée en France, meurt le à la suite de ses blessures. Bertrand Cantat est jugé le puis condamné à huit ans de prison ferme par le tribunal de Vilnius pour. Il est transféré à la prison de Muret à la fin du mois de septembre suivant.  Pendant ce temps, les membres du groupe finalisent leur projet \"live\", publié en sous la forme d'un double CD, \"Noir Désir en public\",", "section_level": 3}, {"title": "Retour dans la discrétion (2008-2010).", "content": "En, la demande de libération conditionnelle déposée trois mois plus tôt par Bertrand Cantat lui est accordée. Au mois de mai suivant, Serge Teyssot-Gay évoque le retour de Noir Désir en déclarant dans une interview que le groupe. Les quatre musiciens se réunissent pour des séances de travail et de composition dans le studio de Denis Barthe, sans qu'aucune date d'enregistrement ne soit prévue. Au mois de juin, Bertrand Cantat enregistre une reprise du \"Temps des cerises\" avec Serge Teyssot-Gay, ainsi qu'Estelle et Romain Humeau du groupe Eiffel, dans le studio de ces derniers. À la fin de l'été, les quatre membres de Noir Désir se retrouvent de nouveau dans ce studio pour enregistrer une chanson inédite au ton très politique, \"Gagnants / Perdants\", la première composition du chanteur depuis sa libération. Ce texte", "section_level": 3}, {"title": "Séparation (2010).", "content": "Le, Serge Teyssot-Gay annonce dans un communiqué de presse sa décision en raison de. La nouvelle fait l'effet d'une surprise, le groupe étant sur le point de passer à l'enregistrement de son nouvel album. Dès le lendemain, le batteur Denis Barthe, s'exprimant également au nom des deux autres membres, annonce la fin de l'activité du groupe. Il indique de Serge Teyssot-Gay, mais explique n'être pas d'accord avec l'idée d'une évoquée par Serge, affirmant que Noir Désir a toujours gardé une position mesurée vis-à-vis du drame de Vilnius.  Le journaliste et écrivain Marc Besse rapporte des propos de Denis Barthe, tenus quelques mois plus tard en privé et qui expliquent que la séparation du groupe découle d'une dispute entre les membres de Noir Désir lors d'un dîner de travail à la Brasserie des Arts à Bordeaux, la veille de la déclaration de Serge Teyssot-Gay. Lors de ce dîner, Bertrand Cantat se serait", "section_level": 3}, {"title": "Style musical.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Musique et influences.", "content": "À sa naissance dans les, Noir Désir puise ses influences dans le punk rock et le mouvement post-punk. Il s'inspire notamment du Gun Club et de son chanteur Jeffrey Lee Pierce, pour lequel Bertrand Cantat voue une profonde admiration, mais aussi de références plus anciennes, à l'image de formations comme The Doors et MC5. Le contexte dans lequel naît le groupe à Bordeaux est favorable. Bien qu'éloignée de Paris, la ville cultive son image rock et compte jusqu'à six cents groupes parmi lesquels Stalag, Stilettos, Strychnine, Gamine ou Camera Silens. L'effervescence et la profusion de groupes sur la scène bordelaise créent une", "section_level": 2}, {"title": "Thèmes et compositions.", "content": "Les influences littéraires sont manifestes dans l'écriture de Bertrand Cantat comme le souligne le chanteur lui-même, dans le premier entretien du groupe au magazine \"Les Inrockuptibles\" en 1987 :. Le journaliste Marc Besse abonde en ce sens en expliquant que l'amour de Bertrand Cantat pour les livres et la poésie constitue sa principale source d'inspiration :  Tout au long de ses six albums, le groupe multiplie les références poétiques. Premier succès populaire du groupe, en 1989, \"Aux sombres héros de l'amer\" reprend la mélancolie des \"Poèmes saturniens\" de Paul Verlaine. De la même manière, le poème \"El Desdichado\" de Gérard de Nerval est cité dans \"La Rage\" et des références aux poèmes de Jacques Prévert sont utilisées dans \"Où veux-tu qu'je r'garde?\" et \"Si rien ne bouge\", tandis que les poètes Vladimir Maïakovski et Lautréamont sont directement nommés dans \"À l'arrière des taxis\" et \"Les Écorchés\". Dans son dernier album studio, \"Des visages des figures\", Noir", "section_level": 2}, {"title": "Opinions politiques et engagement citoyen.", "content": "Noir Désir est aussi un groupe militant contre la mondialisation capitaliste (\"The Holy Economic War\", \"L'Homme pressé\", \"L'Europe\", \"À l'envers, à l'endroit\") et contre le fascisme (\"Here It Comes Slowly\", \"Un jour en France\").  Lors de la cérémonie des Victoires de la musique 2002, le groupe, par la voix de Bertrand Cantat, s'illustre en fustigeant Jean-Marie Messier, alors président de Vivendi Universal, distributeur et producteur de Noir", "section_level": 2}, {"title": "Héritage et distinctions.", "content": "Considéré comme l'un des meilleurs groupes de rock français de l'histoire, Noir Désir contribue à son émergence dans les. Dans ses compositions, le groupe montre qu'il est possible de, inspirant ainsi plusieurs groupes de sa génération, comme le confie le chanteur et guitariste de Louise attaque, Gaëtan Roussel : Mathias Malzieu, chanteur de Dionysos souligne le rôle déterminant tenu par le groupe dans le renouveau du rock sur la scène musicale française :. Le groupe Eiffel est souvent présenté comme influencé par Noir Désir, son chanteur et guitariste Romain Humeau ayant notamment collaboré à l'écriture d'une chanson de l'album \"Des visages des figures\" et à l'enregistrement des deux derniers singles du groupe. Dans son sillage, plusieurs groupes de rock", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Reprises et collaborations.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Bertrand Cantat.", "content": "Bertrand Cantat apparaît en 1993, sur l'album \"Hunger of a Thin Man\" de Théo Hakola et a également participé en 1995 à l'album \"No Reprise\" du groupe californien A Subtle Plague. En 1997, il chante avec 16 Horsepower \"Fire Spirit\" du Gun Club et \"The Partisan\" de Leonard Cohen. En 1998, il participe au disque de Giorgio Canali sur le titre \"1000 Viêt Nam\". À cette période, il intègre la formation Akosh.S.Unit du saxophoniste free jazz Akosh. S. Il participe aux albums \"Imafa \"et \"Elétter. \"Le saxophoniste est lui invité sur l'album \"666.667 Club\" de Noir Désir. Il chante également \"A ton étoile \" de Noir Désir sur la \"Black Session \"de Yann Tiersen \" \"(1999)\", \" \"Douze rêves\" (\"Daouzek huñvre\") avec le chanteur breton Denez Prigent sur son album \"Irvi\". En 2002, il fait un duo avec le chanteur Frandol sur la chanson \"Partis d'une case\".  En 2009, il apparaît sur le morceau \"À tout moment la rue\" du groupe Eiffel sur l'album \"À tout moment\" et donne sa voix au spectacle \"Ciels \"de", "section_level": 3}, {"title": "Serge Teyssot-Gay.", "content": "Pendant la période d'activité de Noir Désir, Serge Teyssot-Gay a publié en solo \"Silence Radio\" (1996) et \"On croit qu'on en est sorti\" (2000), ce dernier album constituant une mise en musique de textes extraits du roman La Peau et les Os, de Georges Hyvernaud. Il aussi à l'origine du duo Interzone qui enregistre trois albums : \"Interzone\" (2005), \"Deuxième jour\" (2007) et \"Waiting for spring\" (2013). Il est également fondateur de Zone Libre qui compte quatre albums à son actif avec \"Faites vibrer la Chair\" (2007) ; \"L'Angle mort\" (2009) avec Hamé et Casey, \"Les Contes du Chaos\" (2011) avec Casey et B. James et \"Zone Libre PolyUrbaine\" (2015) avec Mike Ladd et Marc Nammour. En 2012, il forme un duo avec Joëlle Léandre et publie l'album \"Trans \"(2012), puis \"Trans 2\" (2015). En 2017, il forme Kintsugi avec Kakushin Nishihara", "section_level": 3}, {"title": "Denis Barthe et Jean-Paul Roy.", "content": "En 2006, Denis Barthe et Jean-Paul Roy enregistrent avec Olivia Ruiz une reprise de \"Putain de toi\" de Georges Brassens, présente sur la compilation du même nom. Ils participent à la bande originale du film \"Enfermés dehors\" de Albert Dupontel. À la suite de ce projet, ils fondent ensemble", "section_level": 3}, {"title": "Frédéric Vidalenc.", "content": "Frédéric Vidalenc a enregistré deux albums solo : \"La Latitude des Chevaux\" (2002) et \"Quelque chose dans l'ordre \"(2006).", "section_level": 3}, {"title": "Reprises des chansons.", "content": "Il existe quelques reprises hommages à Noir Désir dont \"Où veux-tu qu'je r'garde?\" par Théo Hakola sous le titre \"Where do you want me to look?\". Doc Gynéco a sorti en 2006 une version rap de \"L'Homme pressé\", tandis que Métal Urbain", "section_level": 2}], "src_summary": "Noir Désir est un groupe de rock français, originaire de Bordeaux, en Gironde. Formé dans les années 1980, et dissout en 2010, il se compose de Bertrand Cantat (chant, guitare et harmonica), Denis Barthe (batterie), Serge Teyssot-Gay (guitare) et Frédéric Vidalenc (basse) remplacé par Jean-Paul Roy à partir de 1996.", "tgt_summary": "Noir Désir (česky \"Černá touha\") byla francouzská rocková kapela (řazená do žánrů punk-rock, grunge, alternativní rock, experimentální rock, garage rock).", "id": 1818841}
{"src_title": "One (chanson de Metallica)", "tgt_title": "One (píseň, Metallica)", "src_document": [{"title": "Composition.", "content": "\"One\" a été écrite en par les principaux compositeurs du groupe : le chanteur/guitariste rythmique, James Hetfield et le batteur, Lars Ulrich.  Au début de la chanson, on peut entendre plusieurs sons de guerre. Après 17 secondes, Hetfield joue de la guitare \"clean\" et après quelques secondes, Kirk Hammett fait un solo en guitare \"clean\". Durant les refrains, les guitares sont sur la distorsion et la batterie embarque et continue durant les couplets, où les guitares reviennent en \"clean\". Après le deuxième couplet, Hammett fait un deuxième solo et après ce dernier, le son devient plus lourd surtout avec l'utilisation de deux grosses caisses. Le dernier couplet reste sur le tempo de la batterie, par la suite, Hammett fait un troisième solo et à la fin, il y a un dernier solo joué par les deux guitaristes. La chanson commence en signature rythmique de 4/4, et plus tard 3/4 ainsi que 2/4.  James Hetfield parle de la chanson lors d'une entrevue avec \"Guitar World\" en 1991 :", "section_level": 1}, {"title": "Analyse des paroles.", "content": "Cette chanson est basée sur le roman \"Johnny s'en va-t-en guerre\" — \"Johnny got his gun\" — de Dalton Trumbo, adapté à l'écran et porté comme film-culte et symbole de la lutte pacifiste aux États-Unis lors de la guerre du Viêtnam. Les paroles décrivent l'enfer vécu par un blessé de la Première Guerre mondiale (amputé de ses bras et de ses jambes, aveugle, muet et sourd) dont la vie n'est maintenue qu'artificiellement et dont le seul souhait est de mourir. La référence au film de Trumbo est explicite dans le clip de la chanson, qui reprend de nombreuses images et extraits audio tirés du film.", "section_level": 1}, {"title": "En concert.", "content": "\"One\" est la chanson favorite de nombreux fans de Metallica. Au début de la chanson, on peut entendre des bruits de la guerre tels que des hélicoptères, des explosions de bombe et des mitraillettes tirés de la chanson. Elle a été également jouée lors des spectacles « S&M » (\"San Francisco Symphony Orchestra & Metallica\") et \"Metallica Through The Never\", où les sons étaient également présents.", "section_level": 1}, {"title": "Reprises.", "content": "\"One\" est aussi reprise par des groupes comme :  Elle est aussi utilisée lors de la bande annonce de la série télévisée \"The Punisher\".", "section_level": 2}], "src_summary": "One est une chanson du groupe de thrash metal américain Metallica. Sorti comme le troisième et dernier \"single\" de leur quatrième album \"...And Justice for All\", \"One\" est également le premier single du groupe au Top 40, atteignant le numéro 35 sur le \"Billboard\" Hot 100.", "tgt_summary": "„One“ je skladba od thrash metalové skupiny Metallica. Stala se vítězem Grammy v roce 1990 - první Grammy pro Metallicu. Byl to také první singl od Metallicy, který se objevil v Top 40, v Billboard Hot 100, kde dosáhl 35. příčky.", "id": 656409}
{"src_title": "Luxation", "tgt_title": "Vykloubení", "src_document": [{"title": "Mécanisme.", "content": "Le mécanisme le plus fréquent est une chute à distance du foyer douloureux (luxation de l'épaule par chute sur la main), ou une sollicitation extérieure d'un membre comme une clef de bras (\"\"). Le membre joue un rôle de levier qui amplifie l'effort sur l'articulation.", "section_level": 1}, {"title": "Symptôme.", "content": "Les premiers éléments pouvant faire penser à une luxation sont :  Ces signes ne sont pas spécifiques et peuvent aussi indiquer une entorse ou une fracture, mais un examen clinique attentif fera la différence. À l'inverse, certaines luxations présentent des symptômes atténués, par exemple dans le cas d'une personne ayant des articulations souples (enfant, récidive de luxation).  Le seul examen pouvant indiquer sans ambigüité s'il y a luxation ou non est la radiographie.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "La luxation est un déplacement ou un écartement de deux surfaces articulaires, accompagné d'une déchirure des ligaments, qui peut aller dans les cas extrêmes jusqu'à leur rupture ou à un arrachement osseux. Il y a donc une fragilisation de l'articulation. De même, la luxation répétée peut entraîner la fêlure osseuse (exemple : fracture de la glène dans la luxation scapulo-humérale) qui fragilisera aussi l'articulation.  En outre, le déplacement de l'articulation peut pincer un nerf ou un vaisseau sanguin, ce qui peut provoquer des problèmes neurologiques aux membres (notamment aux extrémités) et d'alimentation sanguine (ischémie). Pour les membres, on aura une indication de tels problèmes si la personne présente :  Dans certains cas, une luxation non détectée et donc non réduite aura pour conséquence, sur le long terme, une reconstruction articulaire : une \"nouvelle\" articulation va se créer sur la nouvelle zone de contact articulaire sous la forme d'un creusement osseux, une mobilité approximative est alors retrouvée. Ce type de réarrangement osseux est le plus souvent observé sur les luxations de l'épaule et de la hanche.", "section_level": 1}, {"title": "Traitement.", "content": "La luxation est un problème qui doit être traité par un médecin, c'est une urgence.", "section_level": 1}, {"title": "En attendant les secours.", "content": "Il faut conseiller à la victime de ne pas bouger, et interdire à toute personne de tenter de bouger la victime sauf urgence vitale (dégagement d'urgence). Si la personne tombe inconsciente, il faudra la tourner en position latérale de sécurité du côté blessé.", "section_level": 2}, {"title": "Prompt secours.", "content": "Le relevage et le transport (brancardage) doivent s'effectuer avec beaucoup de soin en évitant les à-coups.  Dans le cas d'une luxation de l'épaule, on posera une écharpe diagonale, ou on mettra un linge sous l'aisselle pour essayer de soutenir le poids du bras qui tire sur l'épaule. Dans les autres cas, l'immobilisation se fera avec le matelas immobilisateur à dépression.", "section_level": 2}, {"title": "Traitement médical.", "content": "Réduction, contention. Il est très important d'utiliser des radiographies afin de s'assurer que la luxation n'est pas accompagnée d'une fracture. Généralement, une luxation de l'épaule demande une à trois semaines d'immobilisation de l'articulation par l'intermédiaire d'une attelle de type écharpe ou gilet orthopédique d'immobilisation. traitements de la luxation", "section_level": 2}, {"title": "Formes topographiques.", "content": "Toutes les articulations peuvent être le siège d'une luxation, mais certaines localisations sont plus fréquentes", "section_level": 1}, {"title": "Luxation de l'articulation temporo-mandibulaire (ATM).", "content": "Il existe deux types de luxation de l'ATM :  La réduction se fait grâce à la manœuvre de Nélaton.", "section_level": 2}, {"title": "Luxations traumatiques de la ceinture scapulaire.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Luxation de l'épaule ou scapulo-humérale.", "content": "La luxation scapulo-humérale ou gléno-humérale, le plus souvent antérieure « pure » mais peut s'accompagner d'une fracture de la grande tubérosité (ou trochiter) dans ce cas la réduction est la même, mais il faudra fixer le fragment au reste de l'humérus. Quand il n'y a pas d'arrachement osseux, la réduction doit être rapidement réalisée, pas tant pour l'avenir de l'articulation mais plutôt pour la moindre difficulté de réalisation. En effet de nombreuses techniques ont été décrites, la plus connue est celle d'Hippocrate, consistant à tirer sur le bras dans l'axe en plaçant le pied de l'opérateur dans l'aisselle du patient. Actuellement cette technique se heurte à de nombreux échecs car source de douleurs importantes, or la réussite d'une réduction dépend directement du relâchement musculaire du patient. Ceci explique la variabilité individuelle, certaines luxations de l'épaule se résolvant sans aucune anesthésie, ni sédation, simplement avec une analgésie légère, et d'autre se terminant au bloc opératoire sous anesthésie générale après plusieurs tentatives infructueuses (en particulier chez un sujet jeune et musclé pour lequel le relâchement musculaire n'a pas pu être obtenu). De toutes façons la réduction est un geste médico-chirurgical, les risques sont la blessure du nerf circonflexe qui détermine la sensibilité du galbe de l'épaule, il peut être abimé au moment du traumatisme comme lors du traitement et sa blessure doit être recherchée et consignée sur le dossier médical. Les autres blessures sont plus rares, signalons juste le risque de fracture de la tête humérale sur le bord de l'omoplate chez un patient âgé à os fragile. Tout ceci est valable pour la luxation en avant de l'omoplate mais il existe des luxations postérieures, donc en arrière de diagnostic plus difficile (pouvant être une lésion traumatique suivant une crise d'épilepsie), et des luxations inférieures \"erecta\", le bras restant levé vers le ciel sans possibilité d'abaissement. Le déplacement étant particulier, la réduction nécessite toujours une anesthésie générale. Les luxations répétées ou itératives ne guériront plus et nécessiteront une stabilisation chirurgicale pour éviter les récidives.", "section_level": 3}, {"title": "Luxations de la clavicule.", "content": "À son extrémité externe, ou disjonction acromio-claviculaire. C'est une lésion dont les conséquences diffèrent beaucoup selon les patients, d'une simple gêne esthétique par une bosse à une impotence quasi complète de l'épaule. Elle passe souvent inaperçue dans les polytraumatismes, ou lorsque la radiographie est mal réalisée, on porte un diagnostic de contusion de l'épaule mais celle-ci ne s'améliore pas avec le temps. Dans les formes invalidantes une stabilisation chirurgicale peut être réalisée. À son extrémité interne, la clavicule peut se luxer en avant du sternum, en général on ne perçoit pas la saillie sous la peau, car il existe un volumineux hématome, ou en arrière pouvant réaliser théoriquement une compression des structures profondes du thorax.", "section_level": 3}, {"title": "Luxation du coude.", "content": "La luxation traumatique du coude est une lésion traumatique non rare, venant en second, derrière la luxation d'épaule.  Elle est habituellement réduite sans retard chez de grands enfants, adolescents ou adultes jeunes.  Une lésion traumatique survenant chez un petit enfant ou un adulte plus âgé est plus vraisemblablement associée à une fracture.  Seule est évoquée, la luxation pure ou seulement associée à un petit fragment osseux périarticulaire.  Il faut se méfier des blessures tendineuses occasionnées (en particulier sur le tendon extenseur).", "section_level": 2}, {"title": "Main et poignet.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Luxation des doigts.", "content": "Le plus gros risque est de vouloir réduire en force son doigt déformé sans comprendre exactement le déplacement, et d'engendrer une fracture.", "section_level": 3}, {"title": "Luxation du pouce.", "content": "La réduction n'est pas facile à obtenir, et le risque est au cours de la manœuvre d'intercaler un des 2 petits os sésamoïdes dans l'interligne articulaire rendant les mouvements impossibles et obligeant à opérer.", "section_level": 3}, {"title": "Au niveau du poignet.", "content": "Il n'existe pas réellement de luxation du poignet, car en général l'ensemble ligamentaire reste solidaire et c'est le plus souvent une fracture de l'extrémité inférieure du radius, du cubitus qui se produit. Seul un osselet du carpe risque véritablement de se luxer, c'est le semi-lunaire, il faut toujours opérer pour le replacer. Les luxations entre le carpe et les métacarpiens sont peu fréquentes, difficiles à visualiser sur des radiographies (tableau de grosse main traumatique totalement impotente avec radiographies paraissant normales) et doivent être opérées.  La luxation postérieure est la plus fréquente soit de 85 à 90 %. Les mécanisme de cette luxation est un mouvement de flexion et d'adduction de hanche ainsi qu'une flexion de genou, ce qui crée une force qui entraîne la tête fémoral à sortir de l\"' vers l'arrière. Les mouvements luxants sont alors la flexion, l'adduction et la rotation interne. Pour la luxation antérieure, les mouvements luxant sont l'extension et la rotation externe.", "section_level": 3}, {"title": "Luxation de la hanche.", "content": "Voir aussi Subluxation de la hanche.", "section_level": 2}, {"title": "Le genou.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Luxation de la rotule.", "content": "Elle se produit toujours dans le même sens, la rotule allant se loger en haut et dehors de la trochlée fémorale. La réduction est simple, pouvant être réalisée par le patient lui-même en mettant la jambe en extension et en empaumant la rotule pour la ramener vers le bas et l'intérieur. Une contention souple aide à la cicatrisation d'un ligament (aileron rotulien) interne, c'est lui qui en se déchirant autorise le déplacement.", "section_level": 3}, {"title": "Luxation du genou, fémoro-tibiale.", "content": "Nécessite une anesthésie générale, elle peut se compliquer de contusion voire de rupture de l'artère poplitée qui passe derrière le genou. Aussi la première urgence est de traiter une ischémie post-traumatique du genou avant de s'occuper de l'articulation. La réduction obtenue, le genou doit être réévalué car il existe fréquemment des lésions des ménisques, des ligaments croisés, des ligaments latéraux et de la capsule articulaire, le genou se retrouvant en situation d'entorse grave.", "section_level": 3}, {"title": "Luxation de la cheville et du pied.", "content": "La luxation « pure » de la cheville, c'est-à-dire tibio-talaire, est rare, le plus souvent il s'agit d'une fracture-luxation, c'est-à-dire fractures des extrémités inférieures du tibia ou de la fibula autorisant le déplacement du pied en arrière, en avant ou sur les côtés. La réduction doit être obtenue rapidement, la stabilisation des fractures se faisant secondairement. La luxation peut se produire sous le talus et entraine fréquemment des séquelles. Le talus peut être « énucléé » avec issue de l'os à travers la peau, exemple de luxation ouverte. Les luxations entre tarse et métatarsiens doivent être réduites au bloc et stabilisées. Les luxations métatarso-phalangiennes suivent les mêmes principes qu'à la main. Les luxations entre les phalanges d'orteils ne posent en général pas de problèmes.", "section_level": 2}, {"title": "Les luxations de la colonne vertébrale.", "content": "Elles sont peu fréquentes, la colonne subissant plus souvent des fractures et des tassements. Elles existent au niveau cervical avec un risque de tétraplégie quand la luxation se produit au-dessous de la cervicale, et un risque de mort au-dessus de la cervicale (le risque étant la compression ou rupture de la moelle épinière, et à ce niveau se trouve le centre d'innervation du diaphragme qui régule la respiration autonome). Par contre, une découverte scientifique a démontré la rotation crânio-caudale avec basculement au niveau de la première vertèbre nommée atlas faites par le professeur et radiologue allemand Michaël Rainer Seibel. À l'étage lombaire ou thoracique on ne décrit pas de luxations simples. Au niveau sacro-coccygien, il peut exister des luxations, mais elles sont difficiles d'interprétation sur des radiographies et le terme de luxation du coccyx est souvent utilisé abusivement pour décrire une blessure à ce niveau. L'atlas (première vertèbre cervicale) est aussi susceptible de luxation.", "section_level": 2}, {"title": "À part, la luxation congénitale de la hanche.", "content": "Elle touche les filles dans la proportion de six à huit pour un garçon. Elle affecte particulièrement les Lapons, les Amérindiens Navajos, les Kabyles, les Inuits et les Bigoudens.  Cette anomalie du positionnement de la tête du fémur dans le cotyle est handicapante si elle n'est pas diagnostiquée par une échographie à l'âge d'un mois par un pédiatre attentif, puis traitée en maintenant les membres inférieurs du bébé fléchis, cuisses écartées, au moyen d'un lingeage adapté et serré, d'un coussin de Becker ou d'un harnais.  Le portage peut régler le problème de luxation de la hanche chez l'enfant si la pathologie n'est pas trop sévère et que les parents d'enfants atteints prennent leur rôle de porteur au sérieux.", "section_level": 1}], "src_summary": "La luxation est définie par une perte totale de contact des surfaces articulaires d'une articulation, se produisant lors d'un traumatisme. C'est une des urgences en chirurgie orthopédique, dans le sens où l'intervention (par manœuvres ou par opération) doit intervenir rapidement, d'une part pour le risque de compression d'éléments nobles (vaisseaux, nerfs), d'autre part pour l'avenir de l'articulation (déformation articulaire, instabilité, arthrose). Elle peut être favorisée par une trop grande élasticité des ligaments, appelée hyperlaxité. Dans le langage courant, la luxation est appelée déboîtement. Lorsque la perte de contact n'est pas totale, on parle de sub-luxation : elle est souvent le fait d'instabilités articulaires chroniques. En Chiropraxie, on évoque des luxations notamment au niveau vertébral, mais c'est une expression pour décrire une douleur localisée sans qu'il y ait perte complète du contact articulaire.", "tgt_summary": "Vykloubení \"(luxace)\" je kloubní zranění, způsobené vychýlením kloubní hlavice z kloubního pouzdra popř. z kloubní jamky. Tento úraz se projevuje zarudnutím příslušného místa a velikou bolestí, která se ve většině případů neobejde bez místní anestézie (umrtvení, např. mezokainem), nebo podáním utišujících léků. Postupně může dojít až k horečce a dalším komplikacím.", "id": 2142604}
{"src_title": "Duodénum", "tgt_title": "Dvanáctník", "src_document": [{"title": "Situation générale chez l'humain.", "content": "Le duodénum, organe « profond », est accolé au péritoine pariétal postérieur. Il se projette sur les vertèbres lombaires L1 à L4, et est plaqué contre le billot rachidien. Il est croisé par la racine du mésocôlon transverse donc appartient à la fois aux étages sus- et sous-mésocôliques. En fait, seul le bloc duodénopancréatique est à cheval sur ces deux étages.", "section_level": 1}, {"title": "Configuration externe.", "content": "Le duodénum est un anneau ouvert en haut et à gauche, le \"cadre duodénal\", divisible en 4 segments séparés par des angles plus ou moins aigus :", "section_level": 1}, {"title": "Partie supérieure (D1).", "content": "La partie supérieure, ou D1, est la première portion du duodénum. Elle fait suite au pylore de l'estomac en regard du bord supérieur de L1, à gauche de la ligne médiane. Elle s'étend vers la droite, en haut et légèrement en arrière. On lui distingue deux parties, l'une mobile et l'autre fixe, de longueur égale. Cette partie est courte (5 cm environ) et située dans le plan transpylorique (plan passant par L1).  La moitié proximale est mobile. C'est la seule portion du duodénum qui est intrapéritonéale, recouverte d'un mésoventral, en contact avec la racine du mésocôlon transverse sur sa face postérieure. Cette portion libre est souvent appelée le bulbe duodénal, ou l'ampoule duodénale. Sa face antérieure est en regard du lobe carré du foie.  La moitié distale est fixe est dépourvue de mésoventral, tout comme tout le reste du duodénum, et est de ce fait rétropéritonéale. La seule partie de la moitié distale qui est recouverte de péritoine est sa face antéro-supérieure, qui accueille le ligament hépatoduodénal, élément du petit omentum qui fixe le duodénum au foie et contenant le pédicule hépatique (triade portale). Sa face inférieure repose sur la tête du pancréas. Sa face antérieure est en regard du lobe carré du foie et du col de la vésicule biliaire. Sa face postérieure répond à l'artère gastroduodénale, au conduit cholédoque, à la veine porte et au lymphonœud rétropylorique.", "section_level": 2}, {"title": "Partie descendante (D2).", "content": "La partie descendante - ou D2- est la deuxième portion du duodénum. Elle est longue d'environ 8 cm, et a une trajectoire descendante qui s'incurve autour de la tête du pancréas. Ce segment chemine le long du flanc droit des corps vertébraux L1 à L3 (paravertébral droit). Elle est parallèle à la VCI, qui lui est postéromédiale.  La partie descendante s'étend du col de la vésicule biliaire (L1) au bord inférieur de la vertèbre L3. Elle est croisée en avant par le côlon transverse - recouvert par le mésocôlon transverse - qui la divise en deux parties : la partie ascendante supramésocolique, et la partie ascendante inframésocolique. La partie supramésocolique répond au lobe droit du foie et au fundus de la vésicule biliaire antérieurement. La partie inframésocolique répond antérieurement aux anses jéjunales.  C'est en D2 que le duodénum reçoit les sécrétions hépatopancréatiques par deux orifices, appelés les papilles duodénales majeure et mineure. La plus proximale, la papille duodénale mineure (ou petite caroncule), reçoit le conduit pancréatique secondaire (pancréatique accessoire ou canal de Santorini). La papille duodénale majeure (ou grande caroncule) est située 2 cm en dessous et reçoit l'ampoule de Vater, qui nait de la réunion du conduit cholédoque issu du foie, et du canal de Wirsung (pancréatique principal). L'ampoule de Vater est entourée d'un anneau de muscle lisse qui sert de sphincter, le sphincter d'Oddi.", "section_level": 2}, {"title": "Partie horizontale (D3).", "content": "La partie horizontale - ou D3- est la troisième portion du duodénum. Elle est longue de 6 à 8 cm, passe de droite à gauche, en avant de la du corps vertébral de L3, de l'aorte abdominale et de la VCI. Elle passe juste sous l'artère et la veine mésentériques inférieures, qui croisent sa face antérieure et cheminent dans la racine du mésentère. Elle répond, à droite, à la racine du mésentère intestinal, ainsi qu'au côlon ascendant. A gauche, elle est en regard de la face postérieure des anses intestinales.  Ses faces inférieure et postérieure sont en regard des anses jéjunales et leur méso qui les relient à la paroi abdominale postérieure. Sa face supérieure vient au contact de la face inférieure de la tête du pancréas.", "section_level": 2}, {"title": "Partie ascendante (D4).", "content": "La partie ascendante - ou D4- est la portion la plus distale du duodénum. Elle se continue par le jéjunum à la jonction duodénojéjunale, marquée par un angle aigu appelé la courbe duodénojéjunale (ou angle duodénojéjunale de Treitz). Elle est courte () et commence en regard du flanc gauche de la vertèbre L3, et remonte jusqu'au bord supérieur de la vertèbre L2. Dans sa courte trajectoire oblique ascendante (vers la gauche, le haut et un peu en avant), elle chemine le long du versant gauche de l'aorte abdominale.", "section_level": 2}, {"title": "Configuration interne.", "content": "La structure du duodénum se divise en quatre couches qui sont de dehors en dedans : La muqueuse du duodénum est plissée. Ces plis forment une valvule pylorique entre le duodénum et l'estomac. D'abord plutôt longitudinaux dans la partie supérieure, ils sont plutôt transversaux dans la partie inférieure du duodénum. Ces plis transversaux - ou circulaires - sont appelés les valvules conniventes (ou valves de Kreckring). Elles permettent d'accroître la surface d'échange disponible avec le contenu intraluminal, et dès lors, optimiser l'absorption. Le premier segment (D1) du duodénum est dépourvu de telles valves, et sa surface est assez lisse. Les autres segments présentent de telles valvules conniventes, mais en petit nombre par rapport au jéjunum.  Il y a deux saillies muqueuses sur la face interne de D2, constituants des replis muqueux en regard de l'abouchement des voies biliaires et pancréatiques :", "section_level": 1}, {"title": "Vascularisation.", "content": "La vascularisation du duodénum et celle de la tête du pancréas sont intimement liées : les artères duodénopancréatique supérieure (issue de l'artère gastroduodénale) et duodénopancréatique inférieure (issue de l'artère mésentérique supérieure) se rejoignent pour former l'arcade duodénopancréatique dite arcade de Kirk.  Le drainage veineux du duodenum longe les artères avec comme exutoire la veine porte, directement ou indirectement via la veine splénique ou la veine mésentérique supérieure.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le duodénum est le segment initial de l'intestin grêle. Il fait suite à l'estomac par l'intermédiaire du pylore et est suivi par le jéjunum à l'angle duodénojéjunal (angle de Treitz). C'est le seul segment fixe de cet intestin grêle, le reste étant mobile. Le duodénum, du latin \"duodenum digitorum\" « douze doigts », s'appelle ainsi en raison de sa longueur, comparable à la largeur de douze doigts.", "tgt_summary": "Dvanáctník (\"duodenum\", zastarale a hovorově: dvanácterník) je podkovovitě stočená počáteční část tenkého střeva (\"intestinum tenue\") navazující na žaludek. Kromě žaludku do něj rovněž ústí vývod žlučníku z jater a vývody slinivky břišní. Délka dvanáctníku je mezi 20 a 28 cm a jeho průměr činí 3,5 až 4,5 cm. S výjimkou svého začátku je dvanáctník srostlý se zadní stěnou břišní a druhotně krytý nástěnnou pobřišnicí (\"peritoneum\"). Zánět dvanáctníku se označuje jako \"duodenitis\", při zánětu bulbu duodena příp. \"bulbitis\".", "id": 519798}
{"src_title": "Paul Virilio", "tgt_title": "Paul Virilio", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Paul Virilio naît d'un père italien communiste et d'une mère bretonne catholique. Enfant, il vit les bombardements de Nantes pendant la Seconde Guerre mondiale et en garde un intérêt pour les choses de la guerre et une inquiétude pour la fragilité du monde urbain.  En 1958, il entreprend une étude phénoménologique sur les territoires militaires, en particulier sur les bunkers du mur de l'Atlantique.  En 1963, il fonde avec Claude Parent, le groupe Architecture Principe, puis publie un premier manifeste pour une architecture oblique. Tous deux professeurs à l'École spéciale d'architecture (ESA) à Paris, ils forment dans leur atelier plusieurs grands noms de l'architecture contemporaine française, comme Jean Nouvel.  L'enseignement de Virilio à l'École spéciale d'architecture évolue vers l'urbanisme et l'architecture, qu'il aborde en même temps comme un vaste système de réseaux dont il s'agit de catégoriser les objets, puis pondérer la hiérarchie par leurs vitesses. Il a mis en évidence l'importance de l'espace concret dans la vie sociale, et plusieurs auteurs qui l'ont connu ont fait une œuvre remarquable sur ce sujet, comme \"Espèce d'espaces\" de Georges Perec (1974), \"Énergie et équité\" d'Ivan Illich (1973) ou \"L'Art de faire\" de Michel de Certeau (1980).  Ses analyses sont parfois critiquées. En 1997, Alan Sokal (professeur de physique à l'université de New York) et Jean Bricmont (professeur de physique à l'université de Louvain) consacrent le neuvième chapitre de leur ouvrage \"Impostures intellectuelles\" () à Paul Virilio.  Dans les années 1980, aux côtés du père Patrick Giros il s'engage en faveur des sans logis et des exclus. En 1992, il fait ainsi partie du Haut Comité pour le logement des personnes défavorisées.  En 2011, il dénonce la tyrannie de l’instantanéité induite par les nouveaux réseaux de transmission.", "section_level": 1}], "src_summary": "Paul Virilio, né le à Paris et mort le dans la même ville, est un urbaniste et essayiste français. Il est principalement connu pour ses écrits sur la technologie et la vitesse dont l'alliance constitue à ses yeux une « dromosphère ». Il a également étudié les risques inhérents aux nouvelles technologies et comment la technocratie tend à les cacher.", "tgt_summary": "Paul Virilio [pól virílio] (4. ledna 1932 Paříž – 10. září 2018) byl francouzský kulturní teoretik a urbanista zabývající se mj. viděním a virtuálnem, filmem, sociologií či vojenstvím. Narodil se italskému otci a bretonské matce. Byl profesorem na École spéciale d'architecture.", "id": 1037286}
{"src_title": "Compagnonnage", "tgt_title": "Řád (organizace)", "src_document": [{"title": "Histoire du compagnonnage.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines légendaires.", "content": "Le terme « compagnonnage » n'apparaît dans la langue française que vers 1719, pour désigner le temps du stage professionnel qu'un compagnon devait faire chez un maître..  Au plan général et humain, il évoque un compagnonnage de vie, un groupement de personnes dont le but est : entraide, protection, éducation, transmission des connaissances entre tous ses membres.  Dans un sens voisin, le mouvement des \"compagnons d'Emmaüs\", créé par l'Abbé Pierre, a, par exemple, comme but « d’agir pour que chaque homme, chaque société, chaque nation puisse vivre, s’affirmer et s’accomplir dans l’échange et le partage, ainsi que dans une égale dignité, le \"\"Manifeste universel\"\" c’est-à-dire d'aider « à partager le pain ».  Les légendes compagnonniques font référence à trois fondateurs légendaires: Salomon, Maître Jacques et le père Soubise qui les mettent en scène à l'occasion de la construction du Temple de Salomon, événement censé avoir vu naître l'ordre des compagnons, bien que les textes bibliques qui la décrivent n'en fassent pas mention:  Une autre légende compagnonnique importante est celle de la séparation des rites. Le mythe compagnonnique la situe en 1401, à l'occasion de la construction des tours de la Cathédrale Sainte-Croix d'Orléans. Les deux maîtres d'œuvre, Jacques Moler et Soubise de Nogent auraient fait face à une grève qui aurait dégénéré en une terrible bataille suivie d'une scission. Il semblerait que cette légende s'appuie sur des faits historiques plus tardifs, à savoir la scission entre compagnons catholiques et protestants et la destruction par ces derniers de la flèche de la cathédrale d'Orléans en 1568.", "section_level": 2}, {"title": "Origines historiques.", "content": "Fixer une date précise à la naissance du compagnonnage nécessiterait de lui donner une définition précise qu'il n'a jamais eue, et les archives des compagnonnages ne remontent guère avant le.  Il y eut probablement des organisations d'ouvriers et d'artisans dès les origines de ces métiers. L'étude comparée des religions et des traditions des différents pays du monde semblent montrer que ces artisans se sont transmis des connaissances plus ou moins secrètes, de génération en génération, depuis la plus haute antiquité. On en trouve des traces dans l'Égypte antique et dans l'antiquité romaine, par exemple.  Le compagnonnage existait déjà lors de l'âge d'or des cathédrales, des signes particuliers aux compagnons y sont reconnaissables, ces compagnons voyageaient dans tous les pays d'Europe et principalement en France.  En France, l'organisation des métiers sous l'Ancien Régime est construite autour des corporations et de trois états: apprenti, compagnon et maître. Pour les compagnons, il était extrêmement difficile, à moins d'être fils ou gendre de maître, d'accéder à la maîtrise. De plus, le \"Livre des métiers\", rédigé par Étienne Boileau en 1268 à la demande de Louis IX, interdisait à tout ouvrier de quitter son maître sans son accord. C'est par réaction à ces mesures que seraient nées les premières sociétés de compagnons indépendantes des corporations. Elles ne prirent le nom de « compagnonnages » qu'au et se nommaient jusque-là des « devoirs ».  La première mention indiscutable des pratiques compagnonniques remonte à l'année 1420, lorsque le roi Charles VI rédige une ordonnance pour les cordonniers de Troyes dans laquelle il est dit que : \"Plusieurs compaignons et ouvriers du dit mestier, de plusieurs langues et nations, alloient et venoient de ville en ville ouvrer pour apprendre, congnoistre, veoir et savoir les uns des autres\".  Au, les condamnations royales à l'encontre des devoirs se multiplient, sans parvenir à les faire disparaître. En 1539, par l'Ordonnance de Villers-Cotterêts, François reprend les interdictions de plusieurs de ses prédécesseurs: \"Suivant nos anciennes ordonnances et arrêts de nos cours souverains, seront abattues, interdites et défendues toutes confréries de gens de métier et artisans par tout le royaume. [...] défense à tous compagnons et ouvriers de s'assembler en corps sous prétexte de confréries ou autrement, de cabaler entre eux pour se placer les uns les autres chez les maistres ou pour en sortir, ni d'empêcher de quelque manière que ce soit lesdits maistres de choisir eux-mêmes leurs ouvriers soit français soit étrangers\".  Un procès-verbal judiciaire daté de 1540 recueille le témoignage d'un compagnon cordonnier natif de Tours qui reconnaît avoir mangé chez une femme nommée « la mère » à Dijon, et avoir voyagé pendant quatre ans à travers la France.  C'est peut-être de cette époque que datent les dénominations au sein des compagnons de « Pays » (ouvrier pratiquant son métier sur le sol en atelier) et « Côterie » (ouvrier pratiquant son métier en hauteur, sur les échafaudages, et la plupart du temps directement sur le chantier): Les gens du pays, ne souhaitant pas prendre de risques, auraient fait venir des gens de la côte pour réaliser les travaux dangereux sur les échafaudages.  À partir du, l'Église ajoute sa condamnation à celle du roi: En 1655, une résolution des docteurs de la faculté de Paris atteste en les condamnant l'existence dans les devoirs de pratiques rituelles non contrôlées par les autorités religieuses. Simultanément, l'Église tente de mettre en place un contre-devoir avec la création d'une ordre semi-religieux de frères cordonniers, qui se soldera rapidement par un échec total.  En 1685, la révocation de l'Édit de Nantes aboutit à une scission du compagnonnage. Les protestants se regroupent dans un autre devoir qui prendra, au moment de la Révolution française, le nom de « devoir de liberté ».", "section_level": 2}, {"title": "L'apogée du mouvement compagnonnique.", "content": "À partir du début du, le compagnonnage présente deux fortes caractéristiques: Sa puissance en tant qu'organisation ouvrière devient considérable. Il organise des grèves parfois longues, contrôle les embauches dans une ville, établit des « interdictions de boutiques » contre les maîtres récalcitrants, va même parfois jusqu'à mettre l'interdit sur des villes entières, les privant de toute possibilité d'embauche et les menaçant par là-même de faillite généralisée. Et dans le même temps sa division est profonde et les rixes entre compagnons de devoirs rivaux font de nombreuses victimes.  Si la Révolution française concrétise en une très ancienne revendication du compagnonnage en mettant fin au système des corporations par le décret d'Allarde (les compagnons, regroupant des ouvriers appartenant à 27 corporations différentes, échappaient à l'interdiction ), deux mois plus tard la loi Le Chapelier interdit les associations ouvrières.  1804 voit la fondation du « devoir de liberté » qui regroupe tous les compagnons qui ne se reconnaissent pas dans le catholique « Saint devoir de Dieu » : \"loups\", \"étrangers\", \"indiens\", \"gavots\". À cette même époque, le tout nouveau code pénal punit l'organisation d'une grève d'une peine de deux à cinq ans d'emprisonnement. Ceci n'empêche pas le compagnonnage de continuer à se renforcer en tant qu'organisation de protection et de revendication, malgré les luttes fratricides entre ses deux tendances. Les historiens évaluent à au moins le nombre de compagnons en France dans la première moitié du. C'est l'époque où Agricol Perdiguier, dit « \"Avignonnais la Vertu\" » le popularise par ses ouvrages et tente de l'unifier.  La dimension religieuse est alors très présente, puisqu'en jusqu'en 1869 les statuts des compagnons obligent à faire dire des messes. La hiérarchie était alors très stricte (les aspirants mangeaient par exemple dans un autre établissement que les compagnons ), et les rivalités, très fortes, dégénéraient parfois en batailles rangées, allant parfois jusqu'à mort d'homme. Ainsi, en 1816, les tailleurs de pierre \"enfants de Salomon\" s'affrontèrent ainsi à Lunel contre les tailleurs de \"maître Jacques\" ; en 1833, les femmes essayèrent de chasser de Lyon les compagnons cordonniers.  Les cordonniers n'étaient entrés en effet que récemment chez les compagnons, et, parmi ces derniers, les tanneurs, les charpentiers, les couvreurs et les tailleurs de pierre ne les acceptèrent vraiment qu'en 1865 ). En 1898, doreurs et serruriers refusent de reconnaître l'entrée des boulangers dans le compagnonnage.", "section_level": 2}, {"title": "Le déclin.", "content": "La seconde moitié du voit le déclin du compagnonnage sous l'effet conjugué de la révolution industrielle qui met en place des procédés de fabrication moins dépendants des tours de main et secrets de métiers, de l'organisation de la formation par alternance, des rivalités internes et de l'échec de l'unification des compagnonnages, ainsi que du chemin de fer qui bouleverse la pratique séculaire du Tour de France à pied. À partir de 1884, les syndicats, désormais autorisés (loi Waldeck-Rousseau), montent rapidement en puissance dans le monde ouvrier et tournent en dérision les pratiques ancestrales du compagnonnage, qui semble condamné à disparaître rapidement. Il ne reste à l'époque que compagnons dans le \"Compagnonnage de l'Union\", répartis dans au moins 174 sièges distincts, qui s'affrontent à l'Union des Travailleurs du Tour de France, laquelle regroupe membres.  Lucien Blanc, dit « Provençal le Résolu », crée en 1889 l'« Union compagnonnique des devoirs unis », mais ce mouvement ne parvient pas à rassembler tous les devoirs et à relancer le compagnonnage.", "section_level": 2}, {"title": "Le renouveau.", "content": "Le compagnonnage survit cependant. Face à l'industrialisation, ses pratiques et ses valeurs ancestrales, si elles sont moquées par les modernistes, attirent entre les deux guerres l'attention des traditionalistes. Durant la dernière guerre, le compagnonnage se réorganise et des compagnons, dont Jean Bernard, créent l'« Association ouvrière des compagnons du devoir » et participe dans le cadre du projet culturel de Vichy, à une rénovation du compagnonnage.  À la libération, l'Union compagnonnique reprend ses activités et les deux rites de charpentiers, \"indiens\" et \"soubise\", fusionnent avant de donner naissance à la «Fédération compagnonnique des métiers du Bâtiment».  À la fin du enfin, le compagnonnage continue d'attirer des jeunes recrues en conciliant traditions et modernité et en recherchant l'excellence. Il s'ouvre à une dimension européenne puis mondiale. Plusieurs musées, dont celui de Tours, lui sont dédiés. Quelques mouvements compagnonniques minoritaires s'ouvrent à la mixité à partir de 1978. En 2006, la première femme est reçue dans l'Association ouvrière des Compagnons du Devoir, chez les tailleurs de pierre. D'autres l'ont été depuis dans d'autres métiers.", "section_level": 2}, {"title": "La formation d'un compagnon.", "content": "L'état de \"Compagnon\" s’acquiert après avoir rempli son temps d'apprentissage, s'être perfectionné sur le tour de France en tant qu'Aspirant, et avoir réalisé un travail appelé communément chef-d'œuvre. Ce dernier est désormais appelé \"travail de réception » (la réception est une cérémonie qui élèvera l'aspirant à l'état de compagnon). Compagnon n'est pas un titre mais un état professionnel et philosophique.  Il poursuivra sa formation auprès de divers patrons et « pays » ou « coteries » qu'il côtoiera sur le tour de France. Au cours de son périple, il trouvera partout une maison de compagnons, où sont situées « \"Cayennes\" » et « \"Chambres\" » Cette maison est gérée par une femme : « Dame économe », « Dame hôtesse » ou « Mère » en fonction du degré d'initiation reçue par cette dernière? L'appellation de cette femme est celui de \"Maîtresse de maison\". Chambres et Cayennes font référence, suivant les Métiers, au lieu où se réunissent les Compagnons de chaque Métier. Au sein des maisons, on trouve le « \"premier aspirant\" » qui seconde la maîtresse de maison en cas d'absence et le « \"Rouleur\" », ou « \"Rôleur\" », Compagnon itinérant qui autrefois était chargé de l'embauche et qui, maintenant, seconde le Prévôt ou le directeur, tout en faisant souvent office de maître de cérémonie.", "section_level": 2}, {"title": "Les métiers du compagnonnage.", "content": "De nombreux métiers sont représentés dans le compagnonnage. En voici quelques-uns :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le compagnonnage désigne un système traditionnel de transmission de connaissances et de formation à un métier, qui s'ancre dans des communautés de \"compagnons\". Un aspirant compagnon se forme à un métier à travers une série de pratiques éducatives encadrées par la communauté de compagnons qu'il souhaite rejoindre. Ces pratiques, multiples, peuvent inclure tant l'enseignement scolaire que l'itinérance éducative et les rituels d'initiation. Suite à cette période de compagnonnage, l'aspirant est accepté comme compagnon par sa corporation, et pourra lui-même participer à la formation de futurs aspirants.", "tgt_summary": "Řád jakožto označení organizace pochází z označení pro různé formy mnišského nebo jiného řeholního života v církvi. Dnes se toto slovo používá zejména k označení hierarchicky organizovaných společenství zřízených některou církví, tzv. církevních řádů, nikoliv k označení jejich řehole. V katolické církvi se rozlišují řády a řeholní kongregace. Církevní řády existují i v jiných církvích, například anglikánské. Zvláštním typem duchovních řádů jsou rytířské řády.", "id": 1519851}
{"src_title": "Toussaint Louverture", "tgt_title": "Toussaint Louverture", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Toussaint Bréda, un habitant noir propulsé chef militaire d’esclaves insurgés.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Un noir créole affranchi.", "content": "La première partie de l'existence de Toussaint appartient en grande partie à la mythologie. Il serait né esclave à Saint-Domingue (actuelle Haïti ; à ne pas confondre avec la capitale de la République Dominicaine) au début des années 1740 ; non pas libre en Afrique car Toussaint occupait des fonctions de domestique, très certainement de cocher, une faveur qui n’était réservée qu'aux créoles. On raconte, au sujet de ses origines, qu'il aurait été le fils de Gahou Deguénon, un prince africain d'Allada (actuel Bénin). Cette rumeur circulait de son vivant. L'historien français du Antoine Marie Thérèse Métral rapporte qu'« en l'an X, quand la perte de Toussaint Louverture fut jurée, on lui reprocha dans les journaux d’être le descendant d’un roi d’Afrique (voyez les journaux de vendémiaire et de brumaire de ce temps) ». Selon l’historien Bernard Gainot, dans son cours magistral enseigné à La Sorbonne, ce mythe d'une ascendance royale trouve peut-être son origine dans le fait que Toussaint Louverture savait lire et écrire, ce qui impressionnait les autres esclaves. Pourtant, Toussaint n'a été alphabétisé que tardivement, puisqu’en 1779 il déclarait dans un acte ne savoir « ni signer, ni écrire ». Son éducation lettrée a donc été indépendante de ses origines familiales.  Toussaint sert d'abord comme esclave sur l’habitation Bréda, située sur le Haut du Cap au nord de l'île. Il est le protégé du gérant Bayon de Libertat, qui lui aurait accordé une « liberté de savane » ; en d’autres termes, il bénéficie de la liberté de mouvements sans l'affranchissement. Selon les historiens Menier, Debine et Fouchard, son affranchissement se serait produit en 1776. Mais cette date est ambiguë car fondée sur un acte où il est question d’un autre affranchi : on ne sait donc pas si la date indiquée le concerne vraiment. De ce fait, s'il est certain qu’en 1776 Toussaint est totalement libre, il est probable que son affranchissement remonte à la fin des années 1760 ou au début des années 1770. Une fois affranchi, Toussaint prend comme patronyme « Bréda », le nom de l'habitation dont il avait été l'esclave. En 1779, on retrouve Toussaint Bréda à la tête d’une habitation produisant du café au Petit-Cormier et comportant 13 esclaves parmi lesquels un certain Jean-Jacques qui n'est autre que son futur successeur et empereur Dessalines, comme l'a découvert récemment l'historien Jacques de Cauna.  Toussaint Bréda fait ainsi partie des esclaves noirs qui bénéficient, sous l'Ancien Régime, d’une ascension sociale. Sa situation, à l'aube de la Révolution française, est donc plutôt confortable pour un Noir vivant dans les colonies. Or, la Révolution française menace l'ordre socio-économique dont il est, relativement, l'un des bénéficiaires.", "section_level": 3}, {"title": "La question du rôle de Toussaint Breda dans la révolte des esclaves du Nord en 1791.", "content": "Il existe deux courants historiographiques au sujet du rôle joué par Toussaint Louverture dans la révolte des esclaves du Nord en 1791.", "section_level": 3}, {"title": "Un brillant organisateur militaire : l’avènement de Toussaint Louverture.", "content": "Toussaint Bréda, en plus d’occuper des fonctions de médecin chez les insurgés, offre ses services de conseiller à Biassou qu’il juge plus malléable que Jean-François, le chef suprême. D’après l’historien Bernard Gainot, il lui organise une garde disciplinée à l’européenne qui tranche avec la totale désorganisation des insurgés. Pour Toussaint, cela est peut-être une question de survie : être à la tête d’un mouvement discipliné lui est sans doute plus efficace pour protéger sa personne et ses biens qu’être seul face à une horde d’insurgés laissés à eux-mêmes.  Au printemps 1793, les Espagnols offrent aux révoltés un sanctuaire, en même temps que la liberté à ceux qui combattraient pour eux. Toussaint Bréda, à la tête de son armée de 3 à Noirs, est vite remarqué pour ses talents militaires et sa discipline. Ainsi est-il promu lieutenant-général. Toussaint troque alors son nom Bréda pour Louverture, surnom qui, bien que faisant l’objet de spéculations diverses, devait suggérer son habileté à ouvrir une brèche dans les rangs de l’adversaire. Ses qualités militaires le mènent à développer des ambitions politiques.", "section_level": 3}, {"title": "Un éminent politique : de l’opportunisme à la conduite de la Révolution dominguoise.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1793-94 : Une conduite pragmatique et séditieuse vis-à-vis des Espagnols ; Jean-François et Biassou.", "content": "Toussaint s’émancipe rapidement de la tutelle des deux chefs historiques du mouvement ainsi que de celle des Espagnols, en entretenant des relations avec le camp français. Le, il rallie ainsi le camp républicain sur l’offre du du gouverneur général Lavaux. Longtemps, les historiens ont cru que cette décision avait été motivée par l’officialisation de l’abolition de l’esclavage par la Convention le 4 février 1794. L’historien américain John Garrigus a démontré que ce n'était pas le cas : la mesure de la Convention n’avait pas encore été portée à l’île.  Toutefois, il est vrai, la proclamation par Sonthonax, commissaire de la République pour Saint-Domingue, de la liberté générale sur l’île en août 1793 rend le camp français plus attractif pour les anciens cultivateurs esclaves, que le camp espagnol. En, Lavaux peut ainsi armer de nombreux cultivateurs avec les fusils qu’il avait reçus de la deuxième commission civile. Ce n’est donc qu’une fois l’armée française passée à l’offensive, que Toussaint Louverture rallie les abolitionnistes. Pour autant, il n’est pas impossible que Toussaint ait vu dans la cause abolitionniste l’idéologie qui pourrait lui permettre de survivre politiquement. Une autre raison l’ayant poussé dans le camp français est qu'il était en conflit ouvert avec ses supérieurs. Il venait d’échapper à un attentat dont la responsabilité a été attribuée à Jean-François. Avec Georges Biassou, ses relations n’étaient pas meilleures.  Sa défection du camp espagnol marque ainsi son engagement en faveur de l’abolition de l’esclavage. L’année suivante, l’Espagne capitule.", "section_level": 3}, {"title": "1794-1797 : Au service de la République française.", "content": "Le ralliement de Toussaint Louverture apporte à Lavaux entraînés à l’européenne, disciplinés. Cet apport est décisif dans la reprise en main du Nord de Saint-Domingue par les républicains. En 1795, les Espagnols vaincus signent la paix avec la France et lui cèdent \"Santo Domingo\". Toussaint Louverture domine alors la province du Nord, à l'exception du Cap-Français contrôlé par le général Villatte. En récompense de ses services, Toussaint fait partie de la promotion du permettant l’accès à de nombreux officiers de couleur au grade de général de brigade.  La figure de Toussaint Louverture, particulièrement appréciée par le gouverneur Lavaux, finit par entraver l’ascension du général Villatte. En mars 1796, las de cette situation, Villatte se fourvoie dans un coup d'État en arrêtant le gouverneur Lavaux. Immédiatement, Toussaint intervient et le met en déroute. En récompense de sa loyauté, en plus d’être promu général de division, Toussaint est nommé le lieutenant gouverneur de Saint-Domingue, occupant de fait le second rang derrière Lavaux.  Le, Toussaint Louverture profite que le corps électoral soit majoritairement formé de soldats, pour donner des consignes afin d’élire le gouverneur Lavaux et le commissaire civil Sonthonax comme députés. Toussaint n’est pas immédiatement nommé commandant en chef de l’armée de Saint-Domingue en remplacement de Lavaux. Il doit attendre le pour obtenir ce poste par Sonthonax. Une fois la promotion obtenue, Toussaint expédie \"manu militari\", en, Sonthonax siéger en métropole, ce dernier lui portant ombrage notamment auprès des Noirs dont il était très apprécié. Toussaint, jaloux de son autorité, glisse vers un pouvoir très personnel.", "section_level": 3}, {"title": "1798-1802 : Le « primat » et la cristallisation d’un Nord noir face à un Sud mulâtre.", "content": "En août 1798, le général de division Toussaint Louverture négocie la reddition des Britanniques occupant encore l’Ouest de l’île. L’accord signé entre les deux parties prévoit notamment l’ouverture des ports de Saint-Domingue aux navires de commerce britanniques, alors même que la France est encore en guerre avec la Grande-Bretagne. Le général Hédouville, supérieur hiérarchique de Toussaint en poste depuis, furieux d’une telle insubordination, s’émeut plus encore du contenu de l’accord. La dégradation de leur relation est telle que Toussaint organise en une révolte populaire forçant Hédouville à quitter l’île. La veille de son départ forcé, Hédouville décharge le général André Rigaud contrôlant le Sud de l’île, de toute sujétion à l’égard de Toussaint Louverture.  En juin 1799, Toussaint entre en guerre contre Rigaud. C'est la « guerre du Sud », vue comme un conflit entre la « caste » des Noirs (représentés par Toussaint) et la « caste » des Mulâtres (terme qui désignent les métis, représentés par Rigaud). Le conflit entre les deux hommes n’est pourtant pas une question de couleur, mais une véritable lutte pour le pouvoir et le contrôle du territoire. Il n’empêche que de lourdes pertes sont infligées aux mulâtres du Sud ; les sources rapportent entre 5000 et, des soldats désarmés pour la plupart. Bernard Gainot parle à ce propos d'une « guerre d'extermination » menée par Toussaint Louverture. En juillet 1800, Toussaint sort vainqueur.  Six mois après, la partie espagnole, officiellement française depuis 1795, est envahie par Toussaint. Mais la consécration vient le 13 ventôse an IX (), lorsque Napoléon Bonaparte nomme le général de division Toussaint capitaine-général de Saint-Domingue, c'est-à-dire le deuxième personnage de la colonie après le représentant légal de la France sur place. En réponse, le 14 messidor de l'an IX (), le général de division Toussaint Louverture promulgue une constitution autonomiste : il se nomme lui-même gouverneur à vie [terme de l'ancien régime] de Saint-Domingue, qui reste terre française, en se gardant la possibilité de désigner son successeur ; si l'esclavage est supprimé, la traite est maintenue.  En moins d’une décennie, Toussaint Louverture, chef militaire autodidacte, célébré à la fois par les Noirs et les Blancs, est parvenu à se hisser politiquement à la tête de Saint-Domingue. Sous son impulsion, la révolution dominguoise permet l’instauration d’un nouvel ordre, inspiré du modèle colonial de l’Ancien régime, mais profitant aux militaires de couleur, surtout aux Noirs.", "section_level": 3}, {"title": "La Révolution dominguoise, l’œuvre inachevée de Toussaint Louverture.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le projet : une restauration de l’ordre ancien au profit des Noirs créoles?", "content": "On observe, sous le primat de Toussaint Louverture, la restauration de nombreux « symboles » de l’Ancien Régime. Toussaint Louverture s’était entouré, d’après l’historien Bernard Gainot, d’une cour où l’étiquette était de rigueur. Les Blancs étaient nombreux à y participer. Certaines mesures prises par Toussaint marquent également une restauration des « valeurs morales ». Ainsi est rétablie la pompe de l’Église catholique lors de victoires : cette cérémonie d’Ancien régime glorifiant la lutte contre le protestantisme, a été célébrée lors des succès de Toussaint contre les Anglais. Le divorce, légalisé sous la Révolution, est supprimé avec Toussaint. Les émigrés, ces planteurs blancs ayant fui la Révolution, sont rappelés afin, assure Toussaint, de bénéficier de leurs compétences techniques.  Dès 1795, Toussaint Louverture se montre très actif pour obliger les anciens esclaves non engagés dans l’armée à reprendre le travail. Ce qui provoque des soulèvements, les cultivateurs y voyant une forme de rétablissement de l’esclavage. Toussaint utilise alors ses troupes disciplinées d’anciens esclaves pour mater ces révoltes. Les habitations sont placées sous administration militaire : les officiers de Toussaint, comme Jean-Jacques Dessalines ou Henri Christophe, appliquent de manière militaire les « règlements de culture ». Désormais, à Saint-Domingue, deux entités existent : celle des militaires et celle des cultivateurs assignés sur leurs anciennes habitations. Cette forme de servage a été qualifiée par les historiens de « caporalisme agraire ».  Enfin, sous son autorité, est réalisée une vieille revendication coloniale : l’accession à l’autonomie de la colonie. À la suite du coup d’État de Bonaparte, le régime d’isonomie républicaine des colonies a été supprimé. Les colonies ont été placées sous un régime d’exception. Toussaint, informé de cette mesure, s’attelle de son propre chef à l’élaboration d’une constitution, celle du 8 juillet 1801, autonomiste et autocratique. Elle est inspirée de la constitution de l’an VIII, notamment pour la prééminence de l’exécutif et du militaire. Cette constitution le nomme gouverneur à vie, et consacre le catholicisme comme religion d’État ; et si, en théorie, elle reconnaît la liberté générale, elle envisage à terme la possibilité de recourir de nouveau à une main-d’œuvre africaine. Enfin, cette constitution institutionnalise les « règlements de culture ».  C’est compter sans Napoléon Bonaparte qui, apprenant en la prise de possession de la partie espagnole par Toussaint — lui qui œuvrait pour une réconciliation franco-espagnole —, entre dans une grande colère : à ses yeux, cette constitution est un affront de trop et Toussaint Louverture devient dangereux. La réaction du Premier consul de France Bonaparte est l’envoi d’un corps expéditionnaire qui doit mettre un terme à l'émancipation dominguoise.", "section_level": 3}, {"title": "Une chute provoquée par la métropole.", "content": "La France, en, entre enfin en paix avec la Grande-Bretagne : une expédition à Saint-Domingue est ainsi rendue possible. Un corps expéditionnaire est donc formé et placé sous le commandement du général Leclerc. Il comporte des officiers issus des colonies comme Rochambeau, ou encore des officiers de couleur défaits par Toussaint Louverture (Rigaud, Pétion, Villatte). L’expédition Leclerc quitte la France en avec, renforcée entre mars et par. Toussaint dispose d’une armée de, répartie entre l'infanterie, la cavalerie et le génie. Par ailleurs, sa garde nationale, véritable troupe aguerrie, compte près de.  Le général Leclerc débute par un débarquement simultané dans tous les grands ports en, suivi d’une offensive pour refouler les rebelles. Malgré une supériorité numérique, Toussaint Louverture est rapidement défait militairement et adopte alors une tactique défensive, pratiquant la stratégie de la terre brûlée. Celle-ci n’arrête pas l’offensive menée par le corps expéditionnaire. Malgré des pertes importantes, les troupes venues de France sont victorieuses, si bien que les officiers de Toussaint, à l’exemple de Maurepas ou Henri Christophe, font tour à tour défection. Le, Toussaint Louverture est contraint de capituler, puis est assigné à résidence dans sa propriété dans l’île.  Avec la chute de Toussaint Louverture, la Révolution dominguoise connaît un coup d’arrêt. Trop progressiste pour Bonaparte, trop réactionnaire aux yeux des cultivateurs, le régime de Toussaint Louverture ne semble satisfaire personne, à l’exception de la nouvelle élite de militaires de couleur, grande bénéficiaire du nouvel ordre. C’est finalement dans une certaine indifférence que le, en dépit des promesses faites en échange de sa reddition, Toussaint Louverture — ainsi qu'une centaine de ses proches — est déporté en France : il est embarqué avec sa famille sur la frégate la \"Créole\" et transbordé au large du Cap-Haïtien sur le \"Héros\" qui le transporte à Brest. Maintenu aux arrêts en rade à bord du \"Héros\" il est débarqué le 25 thermidor an X () à bord d'une chaloupe vers Landerneau et conduit sous bonne garde avec son fidèle serviteur Mars Plaisir au fort de Joux où il meurt le, d'apoplexie et de pleuro-péripneumonie, après un hiver rude dans le Doubs.  Il faut attendre la fin de la Révolution haïtienne pour que l’œuvre amorcée par Toussaint Louverture trouve son aboutissement, et qu'il soit érigé pour la postérité en héros national haïtien. En effet, c'est son ancien lieutenant Jean-Jacques Dessalines qui proclame l'indépendance de la République le.", "section_level": 3}, {"title": "Citation.", "content": "« En me renversant, on n'a abattu à Saint-Domingue que le tronc de l'arbre de la liberté, mais il repoussera car ses racines sont profondes et nombreuses ». Ces mots sont ceux qu’aurait prononcés Toussaint Louverture, le, à l'instant de monter sur le navire \"Le Héros\" qui le déporte en France avec sa famille.  Cette citation doit être restituée dans une certaine historiographie, confinant parfois à une légende dorée associant Toussaint au « Spartacus noir » prophétisé par l’abbé Raynal.", "section_level": 2}, {"title": "Galerie d'images.", "content": "Selon une étude du chercheur haïtien Fritz Daguillard, seuls deux portraits d'époque semblent assez proches de leurs modèles. Le premier est l'aquarelle réalisée probablement d'après nature par Nicolas-Eustache Maurin, reproduit en gravure par François Delpech. L'original fut offert par Toussaint à Roume. Le second portrait a été réalisé par M. de Montfayon, ingénieur sous les ordres de Toussaint. Il a été désigné par Isaac Toussaint comme étant le seul portrait dans lequel il trouvait son père reconnaissable. Enfin, un portrait dessiné par Pierre-Charles Baquoy a été retrouvé en 1989 à Port-au-Prince, authentifié et publié par l'historien français Jacques de Cauna dans \"Haïti, l'éternelle Révolution\" et reproduit dans \"Toussaint Louverture et l'indépendance d'Haïti\" et la réédition critique des \"Mémoires du général Toussaint Louverture\" (couverture) par le même auteur.", "section_level": 1}], "src_summary": "François-Dominique Toussaint Louverture, à l'origine Toussaint de Bréda, né vers 1743 près du Cap-Français (actuel : Cap-Haïtien), et mort en captivité le à La Cluse-et-Mijoux, dans le département du Doubs, en France, est un général et homme politique franco-haïtien d'origine afro-caribéenne.", "tgt_summary": "Toussaint Louverture, psáno též Toussaint L ́Ouverture, rodným jménem François-Dominique Toussaint, (20. května 1743 poblíž Cap-Français, Haiti – 7. dubna 1803 ve Fort de Joux, La Cluse-et-Mujoux ve Francii) byl haitský černošský vojevůdce a politik, nejvýznamnější postava haitské revoluce. Je vůbec prvním černošským vůdcem, jemuž se podařilo porazit vojska evropských koloniálních mocností ve vlastní zemi.", "id": 1582214}
{"src_title": "Stylo-plume", "tgt_title": "Plnicí pero", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Plume sans fin.", "content": "Le stylo-plume résulte d'un développement progressif au cours du. L'idée d'un instrument permettant d'écrire en tous lieux est ancienne et les ou apparaissent au. Ces premiers instruments portatifs d'écriture à l'encre se composent d'une réserve d'encre reliée à la plume par un petit tuyau. On fait descendre de l'encre par une secousse ou un renversement, au lieu de tremper la plume dans l'encrier. Le développement du stylo-plume exigeait une compréhension au moins pratique de la capillarité, dont Laplace établit le concept et la théorie au début du siècle suivant, et le développement de plumes métalliques résistant à l'acidité de l'encre métallo-gallique commune à l'époque, problème résolu dans le dernier tiers du siècle avec l'invention des encres à base d'aniline, notamment la nigrosine, la plus utilisée aujourd'hui. La tension de surface de la matière du stylo jouant un rôle dans la capillarité, la maîtrise des matériaux dans lesquels fabriquer les corps de stylo se développa à la même époque.  La mise au point du stylographe fut donc progressive, et dépendant d'une quantité d'autres inventions. La dite aussi, ou était depuis longtemps importée en France, lorsque Petrache Poenaru déposa un brevet pour un perfectionnement ; il proposait de remplacer le réservoir rigide en verre par un tube souple en plume, qu'on presserait au lieu de secouer l'instrument. L'histoire selon laquelle Lewis Edson Waterman (1837-1901), alors agent d'assurance, trouva enfin la solution qui permettait le dépôt d'une goutte d'encre sur la pointe de la plume sans un écoulement trop intense, utilisant la capillarité, n'indique guère que la nature des problèmes dont souffraient les productions antérieures qui exploitaient le même principe (Wirt, Holland).", "section_level": 2}, {"title": "Stylographe.", "content": "En 1862 Claude Soulary présente un instrument de reproduction de dessins qu'il appelle. L'instrument a un certain succès, mais en 1883, l' est un importé d'Angleterre. La stylographie est ensuite un procédé d'écriture en relief destiné aux aveugles. Le mot stylographe désigne en 1890 un crayon violet. Au début du, stylographe désigne un stylo tubulaire, tandis qu'on parle toujours de.", "section_level": 2}, {"title": "Stylo à plume.", "content": "Le terme, attesté en 1902 pour un instrument d'écriture, devient par apocope \"stylo\". La diffusion du stylo à bille après la Seconde Guerre mondiale oblige à préciser « stylo à plume ».  Après une éclipse à partir du milieu des années 1950, en raison de l'avènement du stylo à bille, on assiste depuis quelques années à une certaine renaissance de l'utilisation du stylo-plume dans les pays anglo-saxons ou en Italie, notamment par le fait des collectionneurs d'objets d'écriture, de même qu'en Extrême-Orient, région de forte tradition calligraphique.", "section_level": 2}, {"title": "Dynamique graphologique.", "content": "Couramment employé, il a pour qualité de forger l'écriture. Contrairement à certains autres outils qui permettent une écriture molle (tel le stylo-bille), le stylo plume limite la direction et l'angle d'attaque de la pointe avec la feuille.", "section_level": 1}, {"title": "Cartouches.", "content": "La plupart des marques européennes (par exemple : Caran d'Ache, Schneider, Faber-Castell, Michel Perchin, DuPont, Montegrappa, Stipula, Pelikan, Waterman, Montblanc, Monteverde, Sigma, Delta ou bien Rotring) et quelques-unes d'outre-mer (par exemple : Bexley, Retro51, Tombow, ou bien Acura) utilisent des \"cartouches internationales\" (aussi appelées \"cartouches européennes\" ou \"cartouches standard\" ou \"cartouches universelles\"), de taille courte ( de long, de capacité ), ou de taille longue ( de long, de capacité ), ou des deux à la fois.  Par ailleurs, la plupart des stylo-plume à cartouche acceptent un convertisseur. Si le stylo accepte les cartouches standard, on utilisera un convertisseur standard. Si le stylo n'accepte que les cartouches de la marque, il faudra un convertisseur de la marque également. Quelques stylo-plume de taille courte (Waterman \"Ici et là\" ou bien Monteverde \"Diva\") acceptent seulement les cartouches standard courtes.  Les fabricants dont l'embout d'injection est spécifique proposent leurs propres cartouches. D'autres se sont adaptés à celui d'autres fabricants : Aurora, Hero, Duke, Uranus. Cependant, les nouveaux modèles de stylo-plume des fabricants Hero, Duke et Uranus sont adaptés aux cartouches standard.  Les cartouches d'encre des stylo-plume sont hermétiquement fermées par une bille en plastique, maintenue contre l'orifice soit à l'aide de colle soit d'une couche fine de plastique. Ainsi, lorsque la cartouche est enfoncée dans l'embout d'injection, la bille est chassée à l'intérieur de la cartouche en plastique.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation d'un réservoir et autres méthodes.", "content": "Même si la recharge d'encre à la cartouche est très répandue (particulièrement en milieu scolaire), l'utilisation d'encre en bouteille associée aux stylos à réservoir ou équipés de convertisseurs a de nombreux adeptes. En particulier dans les pays anglo-saxons. En effet, l'usage d'encriers présente plusieurs avantages :  Les stylos haut de gamme sont, par définition, proposés avec un réservoir. Lorsque ces stylos sont proposés avec cartouches, l'embout d'injection étant spécifique, le fabricant propose son ou ses convertisseurs spécifiques. Remarquons qu'il n'est pas toujours possible d'utiliser un convertisseur : c'est le cas de certains stylo-plumes dont le corps est trop petit pour contenir le dispositif (exemple : Sheaffer \"Agio Compact\" ou bien Sheaffer \"Prelude Compact\"). Dans ce cas, comme on l'a signalé plus haut, il reste la solution de la seringue. Cependant, le fabricant Monteverde a conçu un convertisseur pour ce type de stylo : il est muni d'un embout standard et le système de pompe se retire une fois le réservoir rempli.", "section_level": 2}, {"title": "Composantes de la fluidité du stylo-plume standard.", "content": "Un stylo-plume est composé de plusieurs parties : le corps, le capuchon, la section dans laquelle vient s'encastrer une cartouche, le conduit et la plume. Le rôle du couple conduit/plume est essentiel car de sa performance dépend le bon écoulement de l'encre sur le papier. Lewis Edson Waterman l'avait bien compris et l'invention du conduit à rainures permit enfin un échange air/encre cohérent, limitant les risques de fuites.  Sur la plume, le trou (œil) permet non seulement de limiter la fragilité de la plume, mais également de favoriser l'échange air/encre avec le conduit et le réservoir du stylo.  La plume est en général faite d'acier ou d'or. Pour assurer une résistance maximale à l’érosion due aux frottements contre le papier, l'extrémité de la plume est habituellement faite d'un alliage qui contenait, à l'origine, de l'iridium – métal reconnu pour sa dureté – mais dont la composition actuelle est tout à fait confuse.  Grandes marques de stylo-plumes", "section_level": 1}], "src_summary": "Un stylo-plume ou stylo à plume, aussi appelé stylo en Belgique, plume en Suisse, et anciennement stylographe est un instrument d'écriture ou de dessin sur papier qui permet de tracer des traits de l'encre contenue dans un réservoir qui peut être une cartouche.", "tgt_summary": "Plnicí pero je psací nástroj umožňující psaní a kreslení inkoustem na vodní bázi. Při psaní je inkoust veden do hrotu gravitací a na principu kapilarity. Na rozdíl od násadky (redispera) je inkoust uchováván uvnitř pera, k plnění se používají naplněné zásobníky (bombičky), konvertor nebo pístový mechanizmus. U konvertoru a pístového mechanizmu se barvivo nasává přes hrot pera na principu podtlaku. Hroty per bývají kovové (např. z nerezavějící oceli či zlata) a bývají značeny písmeny podle své tloušťky. K psaní plnicím perem není třeba vyvinout téměř žádný tlak na papír.", "id": 404752}
{"src_title": "Retouche d'image", "tgt_title": "Fotomanipulace", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La retouche d'images, de photographies argentiques, a été utilisée dans l'Histoire, en partie pour la propagande.  Les peintures, et particulièrement les portraits commandés par les personnages importants à des peintres, ont souvent été réalisés en décalage de la réalité pour donner de la prestance à leur demande, ces retouches de peinture peuvent alors être réalisées au fil de la réalisation de la toile.  Abraham Lincoln a fait modifier une photographie en 1860, pour mettre son portrait sur le buste d'une autre personne. C'est une des premières retouches célèbres qui aient été réalisées.  Au, la censure et les retouches de l'Union soviétique, ou du gouvernement de Mao Zedong, permettent de modifier des documents historiques en faveur des dirigeants quant à leurs relations politiques.  La retouche d'image fausse la réalité, et impose des standards de beauté au quotidien. Cela peut avoir des répercussions sur les réseaux sociaux où les utilisateurs cherchent à avoir une représentation d'eux-mêmes qui correspond à ces standards et non plus à leur personnalité.", "section_level": 1}, {"title": "Situation juridique.", "content": "Depuis 2017 en France, il existe une loi relative aux photographies retouchées à objectif commercial, notamment sur lesquelles figurent un mannequin dont l'apparence corporelle a été modifiée, qui doit être accompagnée par la mention « photographie retouchée ».", "section_level": 2}, {"title": "Photographie.", "content": "La retouche permet de modifier des paramètres quantitatifs d'une photographie (luminosité, contraste, teinte, balance de blancs) pour en modifier l'aspect. La retouche vise à modifier la valeur de chaque pixel, dépend du traitement souhaité. Cependant cette modification peut se faire au détriment de la qualité globale de l'image, avec l'apparition de bruit numérique ou de pixellisation.  Elle permet des modifications qualitatives, en modifiant les composants d'une image. Cela peut être de supprimer des défauts (\"sur un portrait : boutons, yeux rouges, grain de peau, cicatrices. Paysage : fils électriques, élément urbain, arbres, etc.\"), de redimensionner des éléments (\"Portrait : oreilles, yeux, nez, silhouette, etc. Urbanisme : perspective, objets.\"), ou encore d'en ajouter (\"Portrait : maquillage, bijoux, cheveux. Paysages : nuages, oiseaux, arbres. Urbanisme : ombres, reflets.\").  Il est possible d'effectuer des montages à partir d'une ou de plusieurs photographies, voire d'éléments en 3D : ajout d'une personne, intégration d'un élément, combinaison de deux photographies, etc.  L'arrivée des smartphones et des tablettes avec appareil photo numérique intégré a multiplié la prise de vue rapide et les retouches photo, notamment par voie de services en ligne gratuits où à l'aide d'applications installées sur les appareils. Beaucoup de montages sont effectués par les propriétaires de blogs ou de pages de réseaux sociaux et notamment les adolescents. Ces montages rapides sont souvent issus de plusieurs photographies assemblées entre elles ou de photos de fond intégrant une photo personnelle, souvent à l'aide de logiciels proposant des corrections ou des montages automatiques.", "section_level": 1}, {"title": "Films cinématographiques.", "content": "Avant l'apparition de la technologie numérique, les films de cinéma étaient tournés sur film argentique. La numérisation de ceux-ci s'accompagne presque toujours d'une certaine altération, conséquence nécessaire du changement de procédé de sauvegarde et résultant également de la modification voulue des paramètres de l'image (luminosité, contraste, rendu des couleurs).  Si les films de cinéma jusqu'aux années 1970 présentent pour la plupart un contraste faible à l'origine, force est de constater visuellement que leurs versions disponibles par la suite en numérique ont subi très souvent une augmentation du contraste, dû à un traitement spécifique effectué par les distributeurs de films, qui, lors de l'élaboration d'un DVD, contrôlent et règlent les paramètres déterminant la qualité de l'image après la conversion analogique/numérique. Contrairement à une œuvre littéraire dont le texte en lui-même (constitué de symboles identifiés et non altérables : les lettres et la ponctuation) peut être diffusé sans aucune erreur et de façon parfaitement identique à l'original, la reproduction d'une œuvre audiovisuelle ou cinématographique est potentiellement sujette à des altérations, qui ne se remarquent d'ailleurs pas nécessairement de manière immédiate et évidente pour tout le monde (il faut parfois un œil attentif ou exercé), et qui peuvent être qualifiées de manipulations, suivant le point de vue que l'on adopte.  Un contraste excessif ou une luminosité exagérée peuvent être réduits et corrigés en utilisant certains lecteurs vidéo comme BSplayer (touches 7 et 1 du pavé numérique désactivé, correspondant à un réglage de la luminance sur ffdshow).", "section_level": 1}, {"title": "Peinture.", "content": "En peinture, la retouche s'agit pour le peintre de modifier certains aspects de sa toile.", "section_level": 1}, {"title": "Intelligence artificielle.", "content": "Les logiciels de retouche peuvent faire appel à l'intelligence artificielle, permettant de réaliser les tâches auparavant compliquées : l'intérêt étant que la retouche paraisse invisible, l'utilisateur doit reprendre des éléments proches de la zone retouchée pour fondre la modification dans l'image. L'intelligence artificielle permet notamment d'automatiser ce travail en recréant l'image. Elle est capable de détecter les éléments pouvant être des défauts, comme les poussières, les tâches, etc. lorsqu'ils se trouvent sur un fond uni, ou une zone avec un graphisme répété.  Les avancées permettent aux IA de fusionner des images, en combinant deux portraits par exemple, ou en récupérant les yeux ouverts d'une personne pour remplacer les yeux fermés sur une autre.  Les modes automatiques des logiciels permettent d'ajuster les contrastes, la saturation, les couleurs, etc. globalement, mais désormais aussi par zones, ceux-ci étant différents pour la clarté du ciel ou d'un visage, avec des résultats encore parfois hasardeux. Ces modes de traitement sont également directement intégrés à la prise de vue pour les smartphones les plus récents (photographie de nuit, flou de l'arrière plan...).  À l'inverse, il est de plus en plus compliqué de savoir si une image a été modifiée, des logiciels existent à présent pour détecter les zones dupliquées, le changement de compression jpeg, et autres différences de groupes de pixels pouvant être à l'origine d'une retouche.", "section_level": 1}, {"title": "Logiciels de retouche d'images numériques.", "content": "Liste non exhaustive", "section_level": 1}], "src_summary": "La retouche d'image désigne tout procédé qui consiste à modifier une image, photographie, film cinématographique ou peinture. En photographie, la retouche consiste à corriger des défauts d'aspect, éclaircir ou assombrir l'image, augmenter ou diminuer les contrastes et retravailler la saturation des couleurs.", "tgt_summary": "Fotomanipulace nebo fotografická manipulace je označení pro metodu úpravy klasické nebo digitální fotografie. Jejím účelem je zejména vyvolat iluzi či dojem z výsledného obrazu, kterého by nebylo původní fotografií možno dosáhnout.", "id": 1379639}
{"src_title": "Manfred von Ardenne", "tgt_title": "Manfred von Ardenne", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeune inventeur.", "content": "Manfred von Ardenne est le fils du baron Egmont von Ardenne, conseiller d'État, et de sa femme Adela. Sa grand-mère, Élisabeth von Plotho, a inspiré à l'écrivain Theodor Fontane l'héroïne de son roman \"Effi Briest\". Avec l'affectation de son père au Ministère de la Guerre en 1913, la famille déménage à Berlin dans le quartier résidentiel de Lichterfelde, au milieu d'autres aristocrates et de familles de généraux prussiens. Jusqu'en 1919, Manfred et ses frères devaient recevoir leur éducation élémentaire à la maison ; ensuite Manfred passa trois ans dans un lycée professionnel de Berlin.  Écolier (1922), Manfred von Ardenne s'intéresse aux sciences naturelles, en particulier à l'électricité. Il fabrique lui-même un appareil photo rudimentaire et une sonnerie électrique, s'intéresse à la TSF et à 16 ans dépose son premier brevet, une « \"méthode de réglage du son, destinée en particulier à la télégraphie sans fil\" ».  Manfred quitte le lycée en 1923 pour pouvoir se consacrer à plein temps à la radiophonie. Siegmund Loewe, fondateur des usines Loewe-Opta, finance ses travaux. Avec ses honoraires et le produit de la vente de ses brevets, von Ardenne améliore en 1925 l'amplificateur à bande large (amplificateur à résistance couplée), qui doit jouer un rôle décisif dans le développement de la télévision et du radar. Il ne peut breveter cette amélioration par suite d'un droit d'antériorité qui lui est opposé. La même année, grâce à la recommandation de ses proches, il peut s'inscrire à l'Université de Berlin sans avoir passé l'Abitur, et étudie la physique, la chimie et les mathématiques. Il interrompit de nouveau ses études au bout d'un an et demi et consacra ses efforts à de nouvelles applications de la physique.", "section_level": 2}, {"title": "Les débuts de l'électronique.", "content": "En 1928, Manfred von Ardenne, devenu majeur, fonde un laboratoire de recherches en physique électronique à Berlin-Lichterfelde, dont il doit assurer la direction jusqu'en 1945. À cette époque, von Ardenne partage son temps entre le développement d'un téléviseur fondé sur le principe du codage par balayage en lignes et la réception et le décodage avec un tube cathodique ; l’invention du microscope électronique à balayage ; et le développement de la technique du radar, tout en explorant les possibilités de la physique nucléaire de l'époque.  Le, Manfred von Ardenne, dans son laboratoire de Lichterfelde, parvient le premier à capter et décoder un signal vidéo hertzien à l'aide d'un tube cathodique; Lors du Congrès International de la Radio de 1931 à Berlin, il fait la démonstration de la première expérience de télévision, un événement qui fait la une du New York Times. Les multiples inventions du milieu du en radioélectricité et en microscopie électronique sont toutes, d'une manière ou d'une autre, tributaires des découvertes effectuées en ces années 1930 au centre de recherches de Lichterfelde.  La part prise par l'Institut Manfred von Ardenne dans les recherches financées par le Ministère nazi des postes et télécommunications de Wilhelm Ohnesorge reste mal éclaircie. Il a contribué au développement d'un séparateur électromagnétique (une forme primitive de spectromètre de masse) destiné à enrichir l'uranium et dont un prototype a sans doute été fabriqué en 1943 au centre de lancement de la Luftwaffe de Bad Saarow. Le développement d’un purificateur de lithium (en 1945) reste lui aussi une énigme ; il alimente en tous cas la controverse sur la bombe thermonucléaire nazie, dont l'isotope Li constitue un ingrédient essentiel.  On ne peut pas non plus passer sous silence la brève collaboration de von Ardenne avec Fritz Houtermans en 1941. Houtermans publie à cette époque un rapport de recherche sur (, ). Ce travail de recherche mentionne explicitement l'obtention de plutonium et ses avantages sur l’uranium 235 en tant que matière fissile. Encore en 1987, von Ardenne évoquait sa collaboration avec Houtermans et citait des noms à l'appui de la thèse selon laquelle les recherches de 1941 auraient été une œuvre collective. Son argument est qu’après la guerre, personne en dehors du cercle des physiciens allemands ne veut se souvenir de ce rapport.", "section_level": 2}, {"title": "Le programme nucléaire soviétique.", "content": "De 1945 à 1954, von Ardenne est contraint, avec nombre d'ingénieurs et de physiciens allemands, à participer au développement de la bombe atomique russe. Son laboratoire de Lichterfelde est transplanté pièce par pièce à Soukhoumi en Abkhazie, où la NKVD avait créé le un \"Institut de physique mathématique\". Là, von Ardenne met au point un séparateur isotopique magnétique et obtient une double source d'ions primaires à duoplasmatron. En reconnaissance de sa collaboration efficace, il reçoit le prix Staline en 1953.", "section_level": 2}, {"title": "Professeur en RDA.", "content": "Autorisé à quitter l’Union soviétique, von Ardenne recrée un institut portant son nom à Dresde, en RDA, dans le faubourg de Weißer Hirsch où les autorités, qui lui ont confisqué sa maison, la lui restituent à cette occasion. Ce laboratoire devint le plus grand centre de recherche privé du bloc Est, avec près de 500 employés. À partir de 1965, le directeur exécutif du laboratoire est le professeur Siegfried Schiller.  Von Ardenne est professeur d'électronique appliquée au génie nucléaire à l’Université technologique de Dresde. Il est par deux fois récipiendaire du Prix national de la République démocratique allemande. Il a déposé au cours de sa carrière exactement 600 brevets.  Dans le domaine de la médecine, von Ardenne propose deux thérapies nouvelles. L’oxygénothérapie fractionnée, une technique controversée, est censée améliorer le bien-être et la vitalité du patient ; mais il est vrai que la déficience en oxygène continue d'être considérée comme une des causes possibles de la maladie d'Alzheimer. La thérapie dite « systémique fractionnée » consiste, elle, à soigner le cancer et la formation de métastases par association de séances d'hyperthermie avec la chimiothérapie selon un programme précis. Von Ardenne a le premier proposé d'utiliser l'hyperthermie pour soigner les cancers et comme ce protocole est particulièrement éprouvant pour les patients, il proposait de les soulager grâce à son « oxygénothérapie ». Von Ardenne est membre, entre autres, de l’Académie internationale d'astronautique de Paris et député à la Chambre du peuple de RDA. En 1972, il s'opposa à la nationalisation de son institut de Dresde. Lors de la session du du Parlement, il présente les fondements de l'économie socialiste de marché, fondée sur une analyse systémique et qui suppose une décentralisation de l'économie. Von Ardenne est l'auteur de plusieurs monographies consacrées aux sciences physiques : \"Tabellen zur angewandten Physik\", (Deutscher Verlag der Wissenschaften, 1964), \"L’oxygénothérapie fractionnée\" etc. Le, après le jumelage de villes Dresde et Hambourg (1987), Manfred von Ardenne a été fait citoyen d'honneur de la ville de Dresde.  Il épouse Bettina Bergengrün en 1938. Manfred von Ardenne meurt en 1997 à Dresde. Sa tombe se trouve au cimetière de Weißer Hirsch, du nom d'un quartier de Dresde.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le baron Manfred von Ardenne (né le à Hambourg, mort le à Dresde dans le quartier de \"Weißer Hirsch\") est un physicien allemand. Ses recherches concernent principalement la physique appliquée : il est détenteur de plus de 600 inventions et brevets dans des domaines aussi variés que la radioélectricité, la microscopie électronique, la physique nucléaire, la physique des plasmas et le génie biomédical.", "tgt_summary": "Manfred von Ardenne (20. ledna 1907, Hamburk, Německo - 26. května 1997, Drážďany) byl německý fyzik, který vynalezl řádkovací elektronový mikroskop.", "id": 1756409}
{"src_title": "Résistance allemande au nazisme", "tgt_title": "Německý odboj během druhé světové války", "src_document": [{"title": "Un phénomène important.", "content": "Les statistiques de l'appareil répressif nazi, en particulier de la Gestapo et des divers tribunaux, donnent une idée de", "section_level": 1}, {"title": "Résistance social-démocrate (SPD).", "content": "La chasse aux sociaux-démocrates dès le début du régime nazi a d'emblée réduit la résistance sociale-démocrate qui mettra donc du temps à s'affirmer. La répression s'abat dès le début du régime. En juin 1933, pendant la semaine sanglante de Köpenick, les SA arrêtent plus de", "section_level": 1}, {"title": "Résistance communiste (KPD).", "content": "Les communistes sont une cible prioritaire de la répression nazie. Ainsi, cinquante-sept députés du KPD sont assassinés, vingt prennent le chemin de l'exil pour échapper à ce sort. Pour autant, la résistance communiste est importante, puisque 70 % des tracts et brochures saisis par la Gestapo en 1937 sont imprimés par des militants communistes.  L'entrée en guerre contre l'URSS en juin 1941 va relancer la résistance communiste, réanimée par des agents soviétiques (surtout des Allemands exilés).", "section_level": 1}, {"title": "L'Orchestre rouge.", "content": "En 1942, deux groupes communistes séparés se créent, connus sous le nom commun de \"Rote Kapelle\" (Orchestre rouge) qui reste le nom le plus connu de la résistance communiste contre le nazisme. Membres de groupe :  Ce groupe", "section_level": 2}, {"title": "Résistance communiste issue du KPD.", "content": "Les groupes les plus connus sont les suivants :  L'Aide Rouge (\"Die Rote Hilfe\"), organisation communiste fondée en 1924 par le KPD. Son activité consiste à soutenir les persécutés du régime national-socialiste. Cette organisation est interdite en 1933 et dissoute en 1936 par les nazis.  Le groupe de Wilhelm Knöchel (Ruhr) (1941-1943), fondé en 1941 par Wilhelm Knöchel (qui dirige depuis 1935 le comité exilé du KPD à Amsterdam et rentre en 1941 en Allemagne pour réorganiser la résistance dans la Ruhr). Il diffuse le journal antinazi \"Le Combattant de la Paix\" (\"Der Friedenskämpfer\"). Wilhelm Knöchel est arrêté par la Gestapo en 1943 et exécuté en 1944, et son groupe démantelé. Une cinquantaine de résistants du groupe sont arrêtés et tués.  Le groupe de Josef (Beppo) Römer (1940-1942), fondé par Josef Römer (qui avait publié à la fin des années 1920 un journal communiste, \"Aufbruch\",", "section_level": 2}, {"title": "Résistance communiste indépendante du KPD.", "content": "Les groupes les plus connus sont les suivants :  Le Parti communiste d'Allemagne oppositionnel (\"Kommunistische Partei Deutschlands (Opposition)\", KPO), fondé en 1928 par des membres exclus du KPD. Après 1933, il fonde en France un comité exilé (\"Auslandskomitee\", AK) en contact, grâce à un réseau de messagers, avec les résistants du KPO en Allemagne. Leur action consiste à informer sur le régime hitlérien, former avec les résistants exilés une union des travailleurs contre le nazisme, diffuser de tracts, créer des cellules syndicales clandestines. Bien organisé, il semble avoir échappé à la Gestapo.  L'Orchestre rouge (\"die Rote Kapelle\") : lire plus haut.", "section_level": 2}, {"title": "Résistance protestante.", "content": "Le régime nazi tenta d'embrigader les protestants à travers le mouvement des Chrétiens allemands qui prend le pouvoir au sein de l'Église protestante du Reich constituée en 1933. Des initiatives de résistance voient le jour en opposition à cette mainmise.", "section_level": 1}, {"title": "Ligue d'urgence des pasteurs de Martin Niemöller.", "content": "La Ligue d'urgence des pasteurs (\"\") du pasteur Martin Niemöller, créée en 1933, est l'organisation de résistance protestante la plus importante. Localement, il s'agira de « conseils de frères » (\"Bruderräte\"), rassemblées en un Conseil de frères du Reich (\"Reichsbruderrat\"), qui s'unit aux synodes libres.", "section_level": 2}, {"title": "Résistance catholique.", "content": "Hitler tente de se concilier les catholiques avec le concordat signé avec le Pape en 1933. Mais, en tant que minorité, les catholiques furent souvent portés à la résistance antinazie. Avant même 1933, les bastions électoraux du parti catholique Zentrum étaient les moins perméables à la propagande nazie.", "section_level": 1}, {"title": "Organisations et groupes catholiques.", "content": "L'opposition catholique put relever la tête début 1944, alors que le soutien au régime nazi s'effondrait dans la population. Le parti catholique centriste Zentrum s'étant volontairement sabordé en 1933 (et non pas détruit par", "section_level": 2}, {"title": "Résistance anarchiste.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les anarcho-syndicalistes de la FAUD.", "content": "Lors de son dernier congrès national, à Erfurt en mars 1932, l'Union libre des travailleurs allemands (Freie Arbeiter-Union Deutschlands, FAUD) décide qu’en cas de prise de pouvoir par les nazis son bureau fédéral à Berlin serait dissous, qu’une direction clandestine serait mise en place à Erfurt et qu’elle riposterait par une grève générale immédiate. Cette dernière décision ne put être mise en pratique : partout, en Allemagne, la FAUD est décimée par des vagues d’arrestations.  Les anarcho-syndicalistes combattent les nazis de manière violente avec les (Foules noires), une milice d'environ.  Les anarcho-syndicalistes en exil fondent en 1933-1934 le groupe « Deutsche Anarcho-syndikalisten » (DAS, Anarcho-syndicalistes allemands) avec un bureau à Amsterdam.  Jusqu'en 1935, la FAUD organise un réseau d’évacuation de militants vers la Hollande, réseau qui sert aussi à introduire en", "section_level": 2}, {"title": "Résistance militaire.", "content": "L'armée allemande et les services secrets étaient très loin d'être unanimement derrière Hitler. Par réalisme ou par conviction (particulièrement animée par une morale religieuse), de nombreux soldats et officiers supérieurs, y compris le chef d'état-major de la Reichswehr, Kurt von Hammerstein, s'opposaient aux vues d'Hitler.  Cependant, le bilan de la résistance militaire reste moindre. En effet, même les plus antinazis des militaires avaient du mal à outrepasser leur devoir d'obéissance, leur devoir vis-à-vis de leur patrie et le fameux serment à Hitler. Les hésitations des deux chefs militaires (Halder et Brauchitsch), antinazis et partisans du putsch en parole mais incapables d'agir vraiment en ce sens ont également joué défavorablement.  L'indépendance de l'Armée a été fortement réduite en 1938 lorsque le ministre de la Défense, le général Werner von Blomberg, et le chef de l'armée, le général Werner von Fritsch, ont tous deux été révoqués par le régime nazi. Cependant, les éléments résistants se maintinrent au sein de l'armée. En particulier, certains militaires ont œuvré contre le régime nazi, d'abord en faisant de l'espionnage en faveur des Anglais et Américains, puis en tentant d'assassiner Hitler. Ce groupe, nommé par la Gestapo la « » (l'« orchestre noir » en allemand) comprend notamment des membres des services secrets, des officiers actifs et d'autres qui ne l'étaient pas ou plus (comme Ludwig Beck, qui avait démissionné, ou Erwin von Witzleben, confronté à des soucis de santé).  Plus que les craintes sur l'indépendance de l'armée, le principal moteur de la résistance militaire a été l'analyse froide et professionnelle des rapports de forces et de la situation militaire globale dans laquelle se trouve l'Allemagne à partir de l'été 1943.", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "La résistance militaire est constituée d'un entrelacs de réseaux familiaux et mondains hérités de la période précédente et de militaires ayant analysé de manière professionnelle les", "section_level": 2}, {"title": "La résistance au sein des services secrets.", "content": "Les services secrets formaient le principal centre d'opposition au régime. Par nature, ils", "section_level": 2}, {"title": "Le coup d’État avorté de 1938.", "content": "En mai 1938, les chefs de l'armée apprennent l'intention d'Hitler d'envahir la Tchécoslovaquie, risquant ainsi une guerre générale en Europe. Le chef d'état-major de l'Armée, le général Ludwig Beck, jugeait une telle guerre immorale et mauvaise pour l'Allemagne. Fait surprenant, Oster (chef des renseignements militaires allemands) et le général Beck (chef de l'armée allemande) envoient alors des émissaires à Paris et Londres pour conseiller aux démocraties occidentales de résister aux demandes d'Hitler. Von Weizsäcker (aux Affaires étrangères) envoie aussi des messages privés pour inciter le gouvernement britannique à la fermeté. Britanniques et Français ne sauront pas comment utiliser ces informations.  En août 1938, le général Beck exprima ouvertement son opposition à une guerre contre les Occidentaux au sujet de la Tchécoslovaquie. Hitler renvoya alors Beck, ce", "section_level": 2}, {"title": "Les projets de putsch de 1939.", "content": "Avec la remontée du risque de guerre mi-1939, Oster, toujours en contact avec Halder, Witzleben (qui n'est plus à Berlin, ce qui complique les choses), Goerdeler, tente de relancer le projet de putsch. Mais il apparaît que les officiers sont beaucoup moins prêts à suivre. En particulier, les officiers prussiens sont séduits par le projet d'Hitler de reprendre Dantzig et la Haute-Silésie à la Pologne.  Fait toujours extraordinaire, les chefs de l'armée continuent cependant de vouloir éviter la guerre et pressent la France et la Grande-Bretagne de montrer leur fermeté face à Hitler : Halder rencontre secrètement l'ambassadeur britannique Sir", "section_level": 2}, {"title": "Les attentats du groupe de Tresckow (1942-1943).", "content": "En mars 1941, Hitler dévoile à des officiers réunis à Posen (Poznań) son projet de guerre d'extermination contre l'URSS. Parmi ces officiers, le colonel Henning von Tresckow, jusque-là antinazi passif, qui décide de passer à la résistance plus active. Nommé à l'état-major de son oncle le \"Feldmarschall\" Fedor von Bock, chef du Groupe d'armée centre pour l'opération Barbarossa (invasion de la Russie). Tresckow recrute systématiquement des opposants antinazis dans son équipe, en faisant le nouveau centre nerveux de la résistance militaire. Les victoires allemandes de 1941-1942 les", "section_level": 2}, {"title": "L'attentat du 20 juillet 1944.", "content": "Le, dans l'après-midi, Stauffenberg fait exploser sa bombe à quelques mètres d'Hitler. La", "section_level": 2}, {"title": "Autres.", "content": "Le général Johannes Blaskowitz, adjoint d'Halder, proteste auprès d'Adolf Hitler au sujet du traitement des Polonais et des Juifs. Ces protestations sont relayées par un nombre important d'officiers cantonnés en Pologne, qui s'indignent du traitement réservé aux Polonais de Posnanie, contraire aux traditions prussiennes.  En avril 1945, quelques jours avant", "section_level": 2}, {"title": "Résistance conservatrice.", "content": "Le gros de la résistance conservatrice est constitué de la résistance au sein de l'armée.  Des personnalités ont également cherché à renverser le nazisme comme le complot de Claus Schenk von Stauffenberg ou le Cercle de Kreisau.", "section_level": 1}, {"title": "Le Cercle de Kreisau.", "content": "Le Cercle de Kreisau est l'un des mouvements de la résistance allemande les plus connus. Il n'était pas composé que de membres conservateurs, mais ses membres venaient essentiellement de cette mouvance (officiers et hauts fonctionnaires de l'aristocratie). De 1938 à l'attentat du 20 juillet 1944, il comptait vingt membres actifs et environ vingt sympathisants. Le domaine de Kreisau (Silésie), appartenant à la famille, a abrité de 1940 à 1943 des rencontres de fonctionnaires et d'officiers, d'ecclésiastiques catholiques et protestants, d'hommes politiques conservateurs mais aussi sociaux-démocrates. Leurs réflexions devaient préparer une Allemagne postnazie, démocratique, humaniste, sociale et européenne. Le cercle a été créé par un avocat, le comte Helmuth James von", "section_level": 2}, {"title": "Le groupe de Carl Goerdeler.", "content": "Son groupe", "section_level": 2}, {"title": "Les résistants des Affaires étrangères.", "content": "Le conservateur (sans parti) Konstantin von Neurath resta ministre des Affaires étrangères du Reich de 1933 à 1938. Durant cette période, il laissa se développer un cercle actif", "section_level": 2}, {"title": "Résistance en Alsace-Moselle.", "content": "Il faut mentionner la résistance aux forces allemandes dans ces trois départements français qui sont annexés \"de facto\" le au territoire allemand, par un décret d'Hitler dont la publication fut interdite, pour former le \"Reichsgau Westmark\" (Marche de l'Ouest : Moselle, Sarre et Palatinat) et le \"Reichsgau Oberrhein\" (Haut-Rhin : Alsace et Bade). Du fait de l'annexion, la résistance dans ces trois départements n'a presque aucune relation avec la Résistance intérieure française, ni ne reçoit de soutien matériel des forces alliées.  En Alsace, la résistance est animée par une base syndicalo-communiste, notamment le réseau Wodli, ou par des conservateurs comme Paul Dungler.  Enfin, il faut signaler que peu avant l'annexion, des dizaines de milliers de personnes ont quitté cette région pour s'installer dans d'autres régions françaises, où ils s'inséreront dans les groupes locaux de la Résistance.", "section_level": 1}, {"title": "En Moselle.", "content": "Méconnue dans l'historiographie française, la Résistance dans ce département a été particulièrement forte et populaire. Plus qu'ailleurs, la population vit mal une occupation brutale qui nie la culture locale, avec notamment l'interdiction de parler français, de porter un béret, signe de francophilie, germanise les noms de familles, les prénoms, les noms de communes, interdit de donner aux nouveau-nés des prénoms à consonance française.  Ainsi dès le 15 août 1940, le rassemblement traditionnel autour de la statue de la Vierge de la place Saint-Jacques à Metz est la première protestation présidée par l'évêque de la ville Heintz qui sera expulsé dès le lendemain", "section_level": 2}, {"title": "Résistance autrichienne.", "content": "Voir", "section_level": 1}, {"title": "Autres engagements individuels.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Attentat.", "content": "Malgré les projets de coup d'État contre Hitler montés au sein de l'armée, c'est un charpentier, autrefois proche du Parti communiste, qui", "section_level": 2}, {"title": "Participation à la Résistance en France.", "content": "Trois mille Allemands ont participé par anti-nazisme à la Résistance intérieure française, notamment au sein de l'O.S. / Bataillons", "section_level": 2}, {"title": "Reconnaissance et historiographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mémorial de la résistance allemande contre le nazisme.", "content": "Le musée du Mémorial est situé dans le Bendlerblock, un complexe construit entre 1911 et 1914 pour abriter l’État-major de la marine. Après la Première Guerre mondiale, la direction militaire du Reich déménagea dans le bâtiment. Sous le national-socialisme, le Bendlerblock abritait aussi le bureau des affaires étrangères/du renseignement et le commandement suprême de l'armée de terre. Son commandant, le général Friedrich Olbricht, planifia le complot contre Hitler. Après l'échec du complot, le comte Claus Schenk Graf von Stauffenberg, Friedrich Olbricht, Albrecht Ritter Mertz von Quirnheim et Werner von Haeften furent", "section_level": 2}, {"title": "Monuments en France.", "content": "Un monument simple (une pierre plantée) rend hommage au maquis formés en France par des antifascistes allemands en", "section_level": 2}, {"title": "Débats historiographiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Efficacité de la Résistance.", "content": "Les recherches historiques à propos de la Résistance allemande au nazisme ont souvent conduit à de vifs débats sur la nature, la dimension et l’efficacité de cette résistance. En particulier, la question de la définition exacte de ce que contient le mot résistance (\"Widerstand\"). Tant en République fédérale d’Allemagne qu’en République démocratique allemande, la mémoire des faits de résistance fut mise au service de la légitimation de chacun des deux États allemands rivaux.", "section_level": 3}, {"title": "Résistance ou résilience? Le débat autour de l'idée d'une « résistance sans peuple ».", "content": "", "section_level": 3}], "src_summary": "La résistance allemande au nazisme (1933-1945), longtemps méconnue hors d'Allemagne, s'est manifestée sous diverses formes, en provenance de tous les milieux politiques, sociaux et confessionnels, quoique les communistes aient organisé les groupes de résistance actifs les plus importants.", "tgt_summary": "Německý odboj během druhé světové války je označení pro jednotlivce a skupiny, kteří se v nacistickém Německu stavěli na odpor nacistickému režimu v letech 1933–1945. Nelze jej charakterizovat jako jednotné či široké spolupracující hnutí, šlo spíše o roztříštěné spektrum odpůrců. Celkově je nutno konstatovat, že nebyl nijak zvlášť úspěšný a s výjimkou několika dílčích případů ani neměl masový charakter. Vrstvy, z nichž se rekrutovali Hitlerovi odpůrci, byly různé – patřili sem dělníci i šlechtici, mládež, duchovní, státní úředníci, inteligence i generalita.", "id": 1988750}
{"src_title": "Ranger 1", "tgt_title": "Ranger 1", "src_document": [{"title": "Description du véhicule spatial.", "content": "Ranger 1 fait partie de la conception de la phase 1 (\"Block I\") du programme Ranger et consiste en une plate-forme hexagonale de sur laquelle est installée une tour conique de de haut constituée d'entretoises et de croisillons en aluminium, contenant l'équipement nécessaire au contrôle et aux communications. Deux panneaux solaires, placés sur les côtés de la plate-forme comme des ailes, mesurent d'envergure lorsqu'ils sont complètement déployés. Une antenne parabolique directionnelle à gain élevé est fixée au bas de la plate-forme. Les différents capteurs pour les expériences scientifiques sont installés sur la plate-forme et sur la tour de la sonde spatiale. Parmi les instruments embarqués à bord du satellite, un télescope Lyman-alpha détectant les raies spectrales Lyman-alpha, un magnétomètre à vapeur de rubidium, des analyseurs électrostatiques, des détecteurs de particules à moyenne énergie, deux télescopes à triple coïncidence, une chambre d'ionisation destinée au rayonnement cosmique, des détecteurs de poussières cosmiques et un détecteur à scintillation pour les rayons X provenant du Soleil. Il n'y a pas de caméra ni de moteur de correction de trajectoire sur les véhicules spatiaux du Block I.  Le système de communication comprend une antenne à gain élevé, une antenne omnidirectionnelle à gain moyen et deux émetteurs, l'un à avec une puissance de sortie de et l'autre à avec de puissance de sortie. L'énergie est fournie par cellules photovoltaïques installées sur les deux panneaux solaires, un accumulateur argent-zinc de et de plus petites piles pour certaines des expériences. Le contrôle d'attitude est assuré par un contrôleur de synchronisation à semi-conducteurs, de capteurs solaire et terrestre et une propulsion par jets de gaz pour le tangage et le roulis. La température est contrôlée passivement par le revêtement en or, la peinture blanche et les surfaces en aluminium poli.", "section_level": 1}, {"title": "Description des instruments.", "content": "Détecteur de particules chargées (Chicago), le détecteur de particules à moyenne énergie de surface or-silicium (Au-Si) est conçu par le \"Cosmic Ray Group\" de l'université de Chicago pour détecter des protons avec des énergies comprises entre 0,5 et 10 MeV. Il se compose de deux disques de silicium à haute résistivité recouverts d'or et installés l'un derrière l'autre. Les disques ont un diamètre d'environ 5 mm et une épaisseur de 0,2 mm. Un proton dont l'énergie est supérieure à 0,5 MeV mais inférieure à 5 MeV pénètre dans le disque supérieur et produit une avalanche d'ions qui enregistrent un comptage dans le circuit électronique. Un proton dont l'énergie est comprise entre 5 et 10 MeV traverse le disque supérieur et enregistre un comptage dans le disque inférieur. Un proton dont l'énergie est supérieure à 10 MeV traverse les deux disques sans enregistrer de comptage.  Détecteur de particule chargées (Iowa), l'expérience de détection de particules à gamme d'énergie moyenne comprend une suite de modules de détection de particules chargées conçus pour mesurer les caractéristiques des protons et des électrons dans la région d'énergie de quelques keV à quelques MeV (couvrant la gamme des particules de plasma interplanétaires aux rayons cosmiques). Deux types de détecteurs différents sont utilisés : quatre détecteurs au sulfure de cadmium et un compteur Geiger.  Les quatre détecteurs au sulfure de cadmium sont disposés en deux paires pointant dans des directions différentes, toutes deux à environ 45° du Soleil. Les détecteurs ont un carré d'environ 2 mm et une épaisseur comprise entre 0,1 et 0,3 mm. L'un des détecteurs possède un « balai magnétique », un petit aimant qui dévie les électrons avec des énergies inférieures à 500 keV. Les trois autres n'ont pas d'aimants. Les détecteurs sont des cristaux de sulfure de cadmium dans lesquels la conductivité est proportionnelle au taux de dépôt de l'énergie d'ionisation, de sorte que pour une tension constante à travers le cristal, le flux de courant peut être lié au flux d'énergie. La plage de détection pour les trois détecteurs sans aimant est supérieure à 100 eV pour les protons et les électrons. Le détecteur avec l'aimant détecte les protons supérieurs à 400 eV et les électrons supérieurs à 500 keV. Un des détecteurs sans aimant a un obturateur qui limite la résolution angulaire à 0,001 à 0,005 stéradians, les trois autres ont une résolution angulaire de 0,01 stéradians.  Le compteur Geiger est un détecteur de type Anton 213. Il a une surface de comptage effective d'environ et intègre une fenêtre de mica de, qui permet de mesurer des protons supérieurs à 500 keV et des électrons supérieurs à 35 keV. La plage dynamique du détecteur est supérieure à comptes par seconde.  Télescopes à particules chargées, la sonde spatiale a deux télescopes à triple coïncidence de particules chargées, constitués de tubes de comptes proportionnels. L'objectif scientifique des télescopes est de déterminer certaines des propriétés du rayonnement à haute énergie dans le milieu interplanétaire, y compris la proportion de comptes dus aux rayons X par rapport à ceux dus aux protons et autres particules de haute énergie. Une comparaison avec les résultats de la chambre d'ionisation à rayons cosmiques permet de déterminer le type et l'énergie des particules responsables de la mesure.  Chaque télescope comprend sept tubes compteurs, six dans un anneau concentrique autour du septième tube. Ces tubes se trouvent sur en saillie à travers le haut d'un des boîtiers d'équipement sur la plate-forme de la sonde Ranger 1. Les trois tubes extérieurs sont exposés à l'espace et les trois tubes sont dans le boîtier d'équipement. Chaque ensemble de trois est connecté électroniquement à un groupe qui alimente un amplificateur d'impulsions et un conformateur d'impulsions. Le tube central alimente son propre circuit équivalent.  Les deux télescopes sont un télescope à « basse énergie » et un télescope à « haute énergie », étant différent que par la quantité de blindage et sa configuration. Les compteurs du télescope à « haute énergie » sont des tubes en laiton de 7,62 cm de long et 1,27 cm de diamètre avec une épaisseur de 0,07 cm. Un blindage en plomb de d'épaisseur entoure l'ensemble. L'unité « basse énergie » a des tubes de même taille mais en acier avec une épaisseur de paroi de. La moitié de l'assemblage a un blindage en plomb de sur la longueur des tubes. La moitié non blindée de l'assemblage est la partie exposée que les particules peuvent atteindre sans rencontrer de matériau structurel de la sonde spatiale, ce qui donne une résolution angulaire inférieure à 180° pour les particules de faible énergie.  Le télescope basse énergie peut détecter des protons avec des énergies supérieures ou égales à 10 MeV et des électrons supérieurs ou égaux à 0,5 MeV. Le télescope à haute énergie détecte 75 MeV et plus de protons et 13 MeV et plus d'électrons en triple coïncidence, et bremsstrahlung au-dessus de 200 keV dans le tube central.  Lorsqu'une particule traverse le faisceau de tubes, le circuit électronique détermine quels groupes sont pénétrés. Si une impulsion provient des trois groupes à la fois, une triple coïncidence, la particule est à haute énergie plutôt qu'à basse énergie ou à rayons X. Les événements de triple coïncidence sont mesurés avec les comptages simples du tube central pour déterminer les comptes dus aux sources de haute énergie par rapport aux sources de faible énergie. Le taux de comptage du télescope à haute énergie permet de corriger les données du télescope à basse énergie afin de pouvoir calculer le flux de particules incident sur la partie non blindée de l'unité à faible énergie. La comparaison des données du télescope à basse énergie et de la chambre d'ionisation à rayons cosmiques (les deux détectent les particules dans la même gamme d'énergie) permet de déterminer l'ionisation moyenne par particule, à partir de laquelle le type et l'énergie de la particule peuvent être déterminés.  Détecteur de poussières cosmiques, est conçu pour mesurer le flux de particules de poussières dans l'espace cislunaire et pour obtenir des valeurs approximatives de la distribution d'énergie et de la quantité de mouvement des particules. Les objectifs scientifiques sont de déterminer la densité de la poussière et les effets du champ gravitationnel de la Terre sur cette densité, les distributions de masse et de vitesse des particules de poussière et toute variation dans le temps de ces propriétés qui peuvent exister. Le boîtier du détecteur de poussières cosmiques est logé dans une boîte en magnésium extrudé de, plaquée avec 0,005 cm d'or 24 carats pour stabiliser la température de fonctionnement à 15,5 °C. L'expérience a une masse de 1,60 kg et nécessite une puissance de 2 watts. Il est installé au sommet de la structure principale de la sonde spatiale avec les détecteurs pointés à 90° par rapport à la ligne sonde-soleil et dans le plan Terre-sonde-soleil. Le détecteur comprend deux types de capteurs de particules, l'un pour mesurer l'énergie et l'autre pour mesurer la quantité de mouvement.  Le détecteur d'impact énergétique est un détecteur de flash lumineux qui mesure l'émission de lumière durant la formation de micro-cratères et fonctionne en supposant que l'intensité de la lumière émise est proportionnelle à l'énergie cinétique de la particule d'impact. Le détecteur est un tube photomultiplicateur de 3,49 cm de diamètre avec une couche d'aluminium de 800 ångströms d'épaisseur déposée sur la surface avant extérieure du tube pour protéger la photocathode contre la lumière étrangère. Les sorties proviennent de l'anode, de la dixième dynode et de la neuvième dynode du photomultiplicateur, chacune multipliée séparément. Le rapport des tailles d'impulsion est de 1 000, 31,6 et 1 respectivement. Le circuit de l'anode le plus sensible alimente un compteur 5 bits. Les dixième et neuvième sorties de dynode alimentent respectivement des compteurs 3 bits et 2 bits. L'énergie minimale détectable est d'environ 0,005 erg.  Le détecteur d'impact est un microphone à cristal piézo-électrique couplé mécaniquement à la surface sensible du tube photomultiplicateur. La sortie microphone pilote un amplificateur résonnant avec une fréquence moyenne de 100 kHz et un gain de tension de 80 dB. La sortie alimente à la fois un circuit d'un compteur à 2 bits et un autre amplificateur avec un gain de tension de 20 dB, qui alimente un autre compteur à 2 bits. Les circuits de déclenchement sont disposés de sorte que seule l'impulsion initiale soit vue. En supposant que la réponse du détecteur est proportionnelle à la quantité de mouvement de la particule d'impact, le seuil est d'environ 0,0001 dyne seconde.  L'expérience est sur une minuterie, donc la puissance est mise sous tension après 78,5 minutes de vol pour éviter les problèmes de couronne haute tension. Après la mise en marche, des taux de comptage anormalement élevés sont enregistrés par le détecteur de flash lumineux, probablement en raison de la lumière solaire directe ou réfléchie atteignant la photocathode à travers des trous d'épingle dans la surface de protection en aluminium des impacts de particules précédents. Durant les premières heures après le lancement, le rendement du microphone est erratique, probablement à cause du bruit acoustique en provenance du dégazage.  Chambre ionique à rayons cosmiques, l'objectif est de mesurer le rayonnement cosmique primaire et les autres rayonnements ionisants dans l'espace au-delà de l'atmosphère terrestre. L'instrument est une chambre d'ionisation intégrant des rayons cosmiques de type Neher. Il peut détecter des protons, des neutrons, des particules alpha et des noyaux plus lourds, mais n'a pas de résolution directionnelle. La chambre d'ionisation est une mince coque sphérique en acier (0,05 cm) remplie d'argon. À l'intérieur de la chambre se trouve un collecteur en quartz fondu avec un revêtement conducteur et une fibre de quartz avec un revêtement conducteur positionnée à environ 0,05 cm du collecteur. Le rayonnement pénétrant dans la chambre d'ionisation ionise le gaz argon et les ions sont collectés par le champ électrique entre la chambre et le collecteur. Le courant d'ionisation décharge le collecteur à un point où la fibre le touche et le recharge, produisant une impulsion de tension à travers une résistance de charge. Le temps entre les impulsions varie inversement avec le taux d'ionisation de l'argon.  La particule lourde d'énergie minimale qui est détectée est déterminée par l'épaisseur de la paroi de la chambre d'ionisation. L'épaisseur de 0,05 cm est choisie pour correspondre à l'épaisseur du télescope à triple coïncidence non blindé et à faible énergie. Cela donne une énergie minimale pour les protons de 10 MeV, pour les particules alpha de 40 MeV et pour les électrons de 0,5 MeV. Les électrons de faible énergie sont détectés par le processus de Bremsstrahlung avec une efficacité en fonction de leur énergie. L'instrument utilise une puissance de 4 à 10 MW. La chambre ionique est calibrée à l'intérieur de 1 %. Le fonctionnement de l'expérience durant le vol est normal, mais la valeur des données à des fins scientifiques est compromise par le temps vol et l'incapacité de la sonde spatiale à atteindre l'orbite prévue. Le contenu du registre de comptage de temps est parfois incorrect.  Analyseur électrostatique, l'expérience est conçue pour mesurer le flux de particules à faible énergie en fonction du signe de l'unité de charge, de l'énergie par unité de charge et de la direction du déplacement. L'expérience consiste en six analyseurs électrostatiques pointés dans différentes directions, chacun avec un angle d'environ 15° par rapport à sa normale. Les analyseurs se composent de deux plaques incurvées et d'un collecteur de charge de type Faraday. Le signe de l'unité de charge et l'amplitude de la déviation du courant sont modifiés en plus de 12 étapes, chaque étape ne permettant de compter qu'une seule gamme d'énergie de protons ou d'électrons. La plage d'énergie pour les électrons est de 13,7-110 eV et pour les protons est de 13,7-5 490 eV (particules chargées individuellement). Il peut détecter des flux de particules entre et par cm/s.  Télescope Lyman-alpha, l'expérience est conçue pour balayer la Terre dans la région de Lyman-alpha () et pour étudier le constituant hydrogène de l'exosphère. Le télescope Lyman-Alpha est un télescope à balayage ultraviolet qui peut obtenir une série d'images à basse résolution de la Terre et de son exosphère en lumière ultraviolette près de la longueur d'onde Lyman-alpha (). Il est également capable de fournir des informations sur l'étendue géographique de toute activité aurorale. Le télescope est installé dans un système de cardan permettant le mouvement de l'axe du télescope dans deux plans perpendiculaires. Le télescope se compose d'un miroir parabolique de 25,4 cm de diamètre installé à l'intérieur d'un bouclier de rayonnement cylindrique.  Tenue au-dessus du miroir à sa mise au point par un trépied est une chambre d'ionisation cylindrique. Le miroir est une coque en magnésium soutenue par une matrice en époxyde. Le miroir est recouvert d'aluminium, puis de MgF pour améliorer la réflectivité à. Le miroir a une réflectivité de 0,6 à 0,8 à et est F /0,6. La butée de champ mesure 0,295 cm de diamètre. Le gain optique est d'environ 100 et le champ de vision est de 1,1° d'angle conique complet. La chambre d'ionisation mesure 2,54 cm de diamètre et 3,8 cm de long. Elle est remplie de monoxyde d'azote (NO) sous pression de 15 mm et d'un gaz de remplissage, du dioxyde de carbone (), sous pression de 35 mm. Il a une fenêtre de fluorure de lithium (LiF) de 1 cm de diamètre à une extrémité, cimentée avec du chlorure d'argent (AgCl). Le seuil de sensibilité à la longueur d'onde supérieure est d'environ, en raison de la concentration d'ionisation de monoxyde d.azote (NO). La longueur d'onde inférieure est d'environ en raison de l'absorption de la fenêtre de fluorure de lithium (LiF). La tension de la chambre d'ionisation peut être ajustée pour donner le gain de gaz souhaité. La masse totale de l'expérience est de 6,35 kg et la puissance totale requise est de 1,15 watt.  Le télescope est conçu pour fonctionner en se déplaçant dans une position avec son axe de symétrie pointant à 20° du centre de la Terre dans le plan de roulis et de lacet de la sonde spatiale. Il numérise en balayant une image, en utilisant deux moteurs pour balayer l'altitude d'avant en arrière une fois, puis en progressant de 2° dans l'azimut et en répétant le balayage d'élévation. Durant le mouvement ascendant du balayage d'élévation, le gain de gaz est de 13, durant le mouvement descendant 650. Les données résultantes sont deux séries (une pour chaque gaz) d'images de 20 bandes de luminosité en fonction de l'élévation, 1,1° de largeur, 40° de longueur, séparées de 2°. Après un balayage, le télescope reste dans sa position finale en prenant des données de fond avec un gain de gaz de 650. Alors que le télescope balaye mécaniquement les régions, le détecteur produit un signal électrique proportionnel à la quantité de rayonnement Lyman-alpha qui lui est incidente, donnant une image brute semblable à une image de télévision. Les données sont impossibles à interpréter, car le satellite ne quitte pas le voisinage de la Terre et le véhicule commence à culbuter. Une partie de 5 images numérisées, plusieurs étalonnages en vol et des mesures de fond de l'intensité de Lyman-alpha sont émises. La direction du pointage du télescope n'est pas connue et les images sont tachées en raison de la chute de la sonde spatiale.  Magnétomètre à vapeur de rubidium, un magnétomètre installé au centre d'une coque sphérique creuse en fibre de verre de 33 cm de diamètre, est conçu pour mesurer l'amplitude et la direction du champ magnétique dans le milieu interplanétaire et pour détecter les occurrences de fluctuations de temps et d'espace. Des bobines de polarisation sont enroulées autour de la coque pour envoyer des courants électriques de forces connues durant la séquence de mesure. Un séquençage correct des courants dans les bobines permet de déterminer à la fois la force et la direction du champ magnétique dans l'espace. L'instrument prend des mesures des fluctuations rapides du champ jusqu'à 30 gamma par seconde afin d'étudier la structure fine du champ. La plage de sensibilité de l'expérience est de 0,05 à 105 gamma, avec une précision de 0,05 gamma. Les mesures sont faites du champ magnétique terrestre à une distance d'environ 6 rayons de la Terre. L'expérience transmet des données pour la durée de vie de la sonde spatiale (10 jours), mais une orbite terrestre basse, plutôt que l'orbite spatiale profonde prévue, empêche la réalisation des objectifs de la mission. En raison de l'orbite basse, la sonde spatiale ne s'éloigne jamais suffisamment de la Terre pour que l'intensité du champ soit inférieure à 105 gamma, ce qui est en dehors de la plage de l'instrument, et aucune donnée de vol n'est obtenue.  Compteurs de scintillation à rayons X, est une expérience militaire de la USAF, les compteurs sont conçus pour détecter des variations à très court terme des sursauts de rayons X solaires de faible énergie, à la fois pour les études scientifiques du Soleil et pour permettre aux futurs instruments de différencier les événements nucléaires des sursauts solaires. L'instrument se compose d'une paire de compteurs à scintillation/photomultiplicateurs installés à environ 30 cm de distance avec les surfaces sensibles face au Soleil. Six fenêtres opaques à l'avant de chaque compteur protègent contre la perforation de la poussière des rayons cosmiques tout en laissant passer les rayons X. Ils peuvent détecter des rayons X solaires à faible énergie dans la plage de 1 à 20 keV. L'instrument a une masse de 5,4 kg et comprend sa propre alimentation par batterie de 2 watts, sa logique et son système de traitement des données. Les minuteries activent l'alimentation haute tension des photomultiplicateurs, 8 heures après le lancement pour éviter d'éventuels dommages lors du passage à travers les ceintures de Van Allen de la Terre.  L'expérience des rayons X est construite et fournie par le laboratoire scientifique Los Alamos en coopération avec Sandia Corporation dans le cadre du projet Vela Hotel de la USAF et de la Commission de l'énergie atomique, afin de les aider à identifier les essais nucléaires. L'instrument est ajouté aux sondes spatiales Ranger 1 et Ranger 2 à la demande de l'ARPA et à la demande de la NASA après confirmation du dossier scientifique, d'où le caractère autonome de l'instrument. L'instrument est logé sur la sonde spatiale après un certain remaniement des composants de la sonde spatiale. L'opération est normale durant le déroulement de la mission. Bien que la mission ne fonctionne pas comme prévu, n'atteignant qu'une orbite terrestre basse durant une semaine plutôt que l'orbite elliptique élevée planifiée dans l'espace lointain, les données envoyées sont considérées comme n'ayant qu'une valeur scientifique mineure. La revue des données de l'expérience est réalisée par le laboratoire national de Los Alamos.", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement de la mission.", "content": "La sonde lunaire Ranger 1 est la première d’une série sondes lunaires conçus pour prendre des photos de la surface lunaire durant sa descente vers la Lune et de capsules instrumentées à la surface de la Lune. La sonde Ranger 1 est conçu pour entrer sur une orbite d'attente terrestre, puis sur une orbite elliptique élevée d'environ pour tester des systèmes et des stratégies pour de futures missions lunaires.", "section_level": 1}, {"title": "Lancement.", "content": "Au cours du premier semestre de 1961, Lockheed introduit le nouvel étage Agena B, qui remplace le modèle d'essai Agena A qui a œuvré de 1959 à 1960. L'étage Agena B est plus puissant et peut redémarrer en orbite. Son premier vol est le lancement du satellite d'alerte précoce Midas 3 le 1961 est un succès.  Après plusieurs reports, la sonde Ranger 1 est lancé le à 10 h 04 min 10,26 s TU sur une orbite d'attente terrestre comme prévu, mais la séquence de redémarrage de l'étage Agena B s'arrête lorsqu'un interrupteur fonctionne mal et arrête le flux d'acide nitrique fumant rouge vers le moteur de l'étage Agena B. Le moteur de l'étage Agena B se coupe presque immédiatement après son allumage pour une injection trans-lunaire (au lieu de s'allumer durant 90 secondes). La sonde Ranger 1 se sépare de l'étape Agena B et entre sur une orbite terrestre basse (). La télémétrie cesse le, date à laquelle l'accumulateur principal est mort.  Une enquête ultérieure conclut qu'un circuit électrique dans l'étage Agena B a surchauffé à la suite d'une exposition au Soleil. L'orbite rend difficile l'exploitation des différents systèmes de Ranger 1, bien que les contrôleurs au sol essayent. Le principal problème auquel ils sont confrontés concerne les panneaux solaires ; la sonde Ranger 1 est en éclipse durant lorsqu'elle passe du côté non exposé au Soleil.  De plus, les antennes des diverses stations de repérage de la NASA rencontrent des difficultés pour pointer la sonde en raison de son plan orbital trop peu incliné. Durant ce temps, le système informatique commande à plusieurs reprises que le contrôle d'attitude corrige son orientation via ses propulseurs dans une vaine tentative de se verrouiller sur le Soleil. Cela a pour effet que la sonde épuise toutes ses réserves de carburant seulement un jour après son lancement et commence à culbuter lorsque son alimentation en gaz pour le contrôle d'attitude est épuisée. Le, l'accumulateur principal est mort. Sur sa 111e orbite, la sonde entre dans l'atmosphère terrestre au-dessus du golfe du Mexique vers 09 h 00 TU le.  Ce n'est pas un échec total cependant, les différents systèmes de la sonde ont bien fonctionné et certaines données sur le rayonnement cosmique et les radiations sont retournées vers la Terre mais l'orbite empêche l'utilisation du magnétomètre. L'objectif principal d'essai en vol de l'équipement est atteint, peu de données scientifiques sont reçues cependant.", "section_level": 2}], "src_summary": "Ranger 1 est un véhicule spatial dont la mission principale est de tester les performances des fonctions et des pièces nécessaires à la réalisation de missions lunaires et planétaires ultérieures en utilisant essentiellement la même conception de véhicule spatial. Lancé dans le cadre du programme Ranger de la NASA lié à des missions lunaires. La mission spécifique de Ranger 1 consiste à tester les performances de nouvelles technologies destinées aux missions opérationnelles des sondes Ranger. Un objectif secondaire est d'étudier la nature des particules et des champs magnétiques dans le milieu interplanétaire.", "tgt_summary": "Ranger 1 byla bezpilotní sonda organizace NASA z USA určená k průzkumu Měsíce a okolního prostoru. Celý projekt programu Ranger připravila Jet Propulsion Laboratory (JPL) v Pasadeně u Los Angeles.", "id": 2232847}
{"src_title": "Le Tintoret", "tgt_title": "Tintoretto", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Le Tintoret, de son vrai nom Jacopo Comin est né en septembre-octobre 1518 ou en 1519 à Venise et doit son surnom (« le petit teinturier », \"tintore\" signifiant « teinturier » adjoint du suffixe \"-etto\", « petit ») à son père, Battista Robusti, qui travaillait dans une teinturerie, qui fut probablement le premier contact du jeune peintre avec le monde de la peinture via les pigments. Carlo Ridolfi, son premier biographe qui le fait naître en 1512, rapporte qu'il a été élève de Titien, le plus célèbre peintre vénitien du temps. Le jeune garçon est-il trop impatient d’affirmer sa personnalité? Ou bien Titien a-t-il surpris quelques dessins de lui et l’a-t-il renvoyé de crainte que de pareils débuts ne révèlent un concurrent potentiel? Toujours est-il que Jacopo ne reste que quelques jours dans l'atelier de Titien selon Ridolfi. Mais la réalité de cet élément biographique est aujourd'hui remise en cause et les historiens pensent que Tintoret fut plutôt un élève du peintre Bonifacio de' Pitati. Tintoret est réputé par ses, s’inscrivant ainsi parmi les grands du style vénitien.  Dès ses premières œuvres (à la fin des années 1530 et durant les années 1540), il s’intéresse aux courants maniéristes toscan, romain et émilien, diffusés à Venise par des artistes comme Sansovino, Salviati et Schiavone. Il a une grande admiration pour Michel-Ange qui l’a influencé dans sa technique du dessin et dans sa manière de dépeindre le canon humain dans sa peinture, souvent décrit comme sculptural. Le Tintoret a également une passion pour les effets de lumière : il réalise des statues de cire de ses modèles et expérimente l’orientation des sources de lumière avant de les peindre. En conséquence, certains visages réapparaissent dans différents travaux, sous différents angles et différents éclairages. Le clair-obscur joue un rôle important dans ses œuvres et participe aux effets dramatiques qu'il affectionne pour ses mises en scène. Vers 1542, il peint seize scènes tirées des \"Métamorphoses\" d'Ovide pour un plafond du palais du patricien vénitien Vettor Pisani : ces tableaux témoignent de sa connaissance des dernières évolutions du maniérisme et, en particulier, de l'œuvre de Jules Romain au Palais du Te à Mantoue, qu'il avait étudiée \"de visu\" en se rendant sur place à la demande de Pisani. Tintoret est au cœur de la querelle du paragone entre la peinture et la sculpture, Venise privilégiant la première et Florence la seconde.  À la fin des années 1530 et au cours de la première partie années 1540, Tintoret travaille souvent en compagnie du peintre Andrea Schiavone et réalise plusieurs décors à fresque pour des sommes modiques, aujourd'hui tous perdus.", "section_level": 2}, {"title": "Les premiers succès.", "content": "Dès le milieu des années 1540, Tintoret est à la tête d'un atelier à Venise et réalise des peintures d'histoire et des portraits à destination des patriciens vénitiens et des commanditaires ecclésiastiques. Il est connu pour casser les prix de ses toiles afin de défier la concurrence des autres peintres vénitiens. Afin de satisfaire toutes les commandes, beaucoup de ses toiles sont en grande partie peintes par l'atelier, ce qui a pour effet une qualité moindre et explique les problèmes d'attribution d'un certain nombre de ses tableaux, où il est parfois difficile de mesurer le degré d'intervention du maître. En 1547, Tintoret déplace son atelier et sa résidence près de l'église de la Madonna dell'Orto, dans le sestiere de Cannaregio, et commence à travailler à des décors pour celle-ci. La consécration arrive en 1548 quand il reçoit la commande d'une grande peinture pour la \"Scuola Grande di San Marco\", l'une des plus importantes confréries de Venise. La toile qu'il peint, connue comme \"Le Miracle de l'esclave\" (aujourd'hui à la Galerie de l'Académie de Venise) fait sensation et l'installe comme le peintre le plus en vue de Venise après Titien. La toile est notamment louée par L'Arétin, le célèbre poète, ami de Titien. Vers 1550, il épouse Faustina Episcopi, fille de Marco Episcopi (élu à la dignité de Guardian de la Scuola Grande di San Marco) avec qui il a huit enfants.  Preuve de ce succès, en 1551, Tintoret réalise ses premières commandes pour le gouvernement de Venise, en travaillant à des toiles au Palais des Camerlenghi, qui abritait la Trésorerie de la République vénitienne. Et en 1553, il travaille à des décors au Palais des Doges, détruits dans l'incendie de 1577. À partir des années 1550, des artistes flamands assistent Tintoret dans son atelier.", "section_level": 2}, {"title": "Les années de la gloire.", "content": "Les commandes les plus importantes arrivent cependant dans les années 1560 : en 1563, il achève pour le chœur de l'église de sa paroisse, la Madonna dell'Orto, deux toiles monumentales de plus de dix mètres représentant \"L'Adoration du veau d'or\" et \"Le Jugement dernier\". Entre 1562 et 1566, il exécute trois toiles pour la salle capitulaire de la \"Scuola Grande di San Marco\" pour laquelle il avait déjà peint \"Le Miracle de l'Esclave\" en 1548 : deux de ces nouvelles toiles, \"La Découverte du corps de saint Marc\" et \"L'Enlèvement du corps de saint Marc\", comptent parmi les réalisations les plus importantes du Tintoret, montrant toute l'originalité de son approche : elles s'organisent autour de deux perspectives vertigineuses qui exacerbent l'aspect dramatique de la scène, renforcé par l'emploi de couleurs irréelles et d'un clair-obscur appuyé qui confèrent à l'ensemble un aspect presque fantasmagorique.  Cependant, les œuvres les plus connues de \"Tintoretto\" sont une vaste série de peintures de scènes de la vie de Jésus, de la Vierge Marie et de la vie de Moïse dans la \"Scuola Grande de San Rocco\", dont il est nommé décorateur officiel en 1564 après avoir remporté un concours public. Pour s'attribuer ce marché, Tintoret, au lieu de fournir des esquisses au jury comme le voulait le règlement, soumit une grande toile parfaitement achevée à destination du plafond de la \"Scuola\" (\"Saint Roch en gloire\"), qui suscita l'admiration et qu'il offrit à la corporation. Par cet ingénieux stratagème, l'artiste remporta la commande alors même que l'un des membres de la confrérie avait promis une forte somme d'argent à condition que le marché pour le décor de la \"Scuola\" ne soit pas attribué au Tintoret. Le peintre travailla pendant près de vingt-cinq ans pour fournir le décor complet de la \"Scuola\", de 1564 à 1588, tout en se consacrant à d'autres commandes. Dans ces œuvres de dimensions impressionnantes, le Tintoret réalise des compositions aux « espaces vertigineux et dynamiques » et aux « torsions exacerbées » où domine « un clair-obscur fantomatique et dramatique ». Tintoret tapisse trois salles avec plus de cinquante toiles : la salle du Rez-de-chaussée, la Grande Salle située à l'étage, longue de quarante-quatre mètres, et la Salle de l'Albergo.  À la mort de Titien en 1576, il est le plus célèbre peintre de Venise, aux côtés de son rival, Véronèse.  Entre 1578 et 1580, Tintoret se rend à Mantoue pour travailler au service du duc Guillaume Gonzague.", "section_level": 2}, {"title": "La maturité.", "content": "Après l'incendie du palais des Doges en 1577, les autorités vénitiennes décidèrent d'ouvrir un concours pour la réalisation d'une toile, représentant le Paradis. Le Tintoret se porta candidat aux côtés des artistes vénitiens les plus importants tels que Palma le jeune, Véronèse et Francesco Bassano. Ce concours eut lieu entre 1578 et 1582 et les lauréats furent Véronèse et Francesco Bassano. Pour des raisons inconnues, le travail ne se fit pas et un nouveau concours fut organisé à la mort de Véronèse en 1588. C'est alors que le Tintoret eut la commande pour cette œuvre, qu'il réalisa \"in situ\" avec son fils et son atelier.  À cause de son immense popularité, \"Tintoretto\" dut souvent recourir à l’assistance de ses enfants, Domenico et Marietta Robusti, qui étaient tous deux des artistes confirmés, très influencés par le style de leur père. Dans son atelier ont aussi travaillé Paolo Fiammingo, Ludovic Toeput, Maarten de Vos et l’Aliense. Une comparaison d'une des dernières grandes toiles de Tintoret, \"La Cène\" (1592-1594), avec l’œuvre de Léonard de Vinci de même sujet (1495-1498) permet de visualiser l’évolution des styles artistiques à la Renaissance entre la fin du et la fin du. Le traitement par de Vinci est très classique, dans une recherche d'équilibre et d'harmonie : les disciples sont disposés autour du Christ dans une symétrie presque mathématique, qui confère noblesse et monumentalité à l'ensemble tout en introduisant du mouvement. Le style est linéaire, les couleurs retenues, la scène baignée d'une lumière égale. Entre les mains de \"Tintoretto\", le même événement devient dramatiquement torturé. Les silhouettes humaines sont écrasées par l’apparition d’anges, sous la forme d'êtres fantomatiques éthérés. Le peintre fait usage d'un clair-obscur anti-naturel : la scène se passe dans une sombre taverne populaire, où les auréoles des saints apportent une étrange lumière qui souligne des détails incongrus. Au lieu d'une composition frontale, telle une frise antique, Tintoret choisit de présenter la table où les apôtres partagent le repas selon une solution dite \"per angolo\" : la scène s'établit en profondeur, selon une oblique dynamique qui étire la scène et va, volontairement, contre la clarté et la facilité de lecture de l'image. Le ton annonce déjà l'art baroque.  Le Tintoret meurt le à Venise, âgé de soixante-seize ans. Il est enterré dans l'église de la Madonna dell'Orto, où se trouve sa pierre tombale. À sa mort, il est le dernier grand peintre de la Renaissance à Venise, Véronèse étant décédé en 1588.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres.", "content": "L’œuvre du Tintoret est immense. En plus des tableaux, il a laissé de nombreux dessins préparatoires.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jacopo Robusti, dit Tintoretto, en français le Tintoret, (né probablement en septembre-octobre 1518 ou en 1519 à Venise, alors capitale de la République de Venise, où il est mort le ) est un peintre vénitien de la Renaissance, que l’on associe au mouvement artistique du maniérisme de l’école vénitienne.", "tgt_summary": "Tintoretto (29. září 1518 – 31. května 1594), vlastním jménem Jacopo Comin, byl jeden z nejvýznamnějších malířů pozdní italské renesance. V mládí byl také známý pod jménem Jacopo Robusti ( znamená v italštině mj. silný, robustní, statný, podsaditý ) podle svého otce, který statečně bránil brány Padovy proti císařské armádě. Jeho skutečné jméno 'Comin' bylo objeveno nedávno Miguelem Falomirem, kurátorem madridského muzea Prado, a bylo zveřejněno při příležitosti Tintorettovy retrospektivní výstavy v Pradu v roce 2007. Comin je místní název koření římského kmínu.", "id": 622130}
{"src_title": "Inu-Yasha", "tgt_title": "Inuyasha", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Synopsis.", "content": "Le Japon, à l’époque des pays en guerre, dite \"Sengoku\" (avant 1600). En ces temps, les humains vivent en côtoyant des « Yōkai » ou des « Mononoke » (aussi appelés « démons » ou « monstres » ou « esprit »). Ceux-ci possèdent différents pouvoirs et apparences et sont très variés; cependant la plupart partagent le même point commun : l'envie de chair humaine. C'est pour cela qu'ils attaquent régulièrement les villages et que les humains ont tous peur que l'un d'eux ne s'en prenne aux leurs.  Inu-Yasha est un \"hanyô\", c'est-à-dire un être mi-démon mi-humain. Un jour, il attaque le village protégeant la perle de Shikon, puis la vole et s'enfuit. La Perle de Shikon (son vrai nom est Shikon No Tama) posséderait des pouvoirs inimaginables, notamment d'augmenter considérablement les pouvoirs du démon qui la possède. Inu-Yasha, quant à lui, veut user de ce pouvoir pour se transformer en démon à part entière.  La prêtresse Kikyo, qui était chargée de veiller sur la perle, se met alors en chasse du voleur et parvient à lui jeter un sort puissant à l'aide d'une flèche, le scellant à un arbre pour l'éternité. Kikyô meurt peu après des suites de ses blessures. Avant de mourir, elle exprime sa dernière volonté à sa petite sœur Kaede, celle d’être incinérée avec la perle de Shikon pour que plus personne ne puisse l’utiliser à des fins dangereuses.  Cinq cent ans plus tard, Kagome, jeune japonaise de l'époque contemporaine, tombe dans le puits du temple où elle habite et traverse ainsi les époques. Elle arrive dans le village cinquante ans après la tentative de vol de la perle, et sa ressemblance avec Kikyô n’échappe pas à la nouvelle prêtresse, Kaede, qui n’est autre que la sœur de Kikyô. Attaquée par un Yōkai, Kagome libère Inu-Yasha de son sort en faisant disparaître la flèche ensorcelée qui le maintenait dans un état léthargique.  Il s’avère que Kagome porte en elle la perle de Shikon. Mais elle détruit la perle malencontreusement, et les fragments s’éparpillent. Inu-Yasha et Kagome unissent alors leurs efforts pour les retrouver et les réunir, car d'après Kaede si l'un des morceaux se retrouvait entre les mains d'un démon suffisamment puissant et intelligent, cela pourrait causer des dégâts irrémédiables à l'espèce humaine.  En chemin ils vont faire la rencontre de Shippo, Miroku et Sango (elle est accompagné de Kirara, un Yōkai chat), ensemble ils vont chercher les fragments de la perle et Naraku.  Ils vont, dans leurs périples, croiser des humains, des \"Hanyô\" et des Yōkai, certain seront des alliés et d'autres des ennemis.  De plus, des secrets et des souvenirs d'Inu-Yasha refont surface, comprenant son ancienne et troublante liaison avec Kikyo, la prêtresse défunte. Un Yōkai, Naraku, qui les auraient tous les deux dupés réapparaît au moment même où les fragments de la Perle se dispersent...", "section_level": 2}, {"title": "la shikon no tama.", "content": "C'est tout d'abord une perle magique qui a le pouvoir d'exaucer un vœu, un peu à la manière des Dragons Balls.  Cette perle s'adapte et change par rapport à la personne qui la possède. Elle peut être très claire quand une personne pure et honnête la possède, mais aussi sombre et malfaisante quand une personne aux mauvaises intentions l'a en sa possession.  Cette perle a en réalité une grande histoire et elle n'est pas sortit de nulle part étant donné qu'elle a été créé pour être la prison d'une grande guerrière qui pendant 7 jours et 7 nuits dut se battre contre des démons.  N'arrivant pas à les battre, en dernier recourt elle les enferma dans la perle, mais hélas elle ne pouvait enfermer autant de démons souillés ensemble. Elle dut donc se sceller dans la perle avec eux.  Malgré cet acte héroïque, elle n'est pas pour autant tranquille étant donné qu'elle se bat chaque jour avec les démons au sein de la perle et rien ni personne ne peut arrêter cela.  La perle possède un grand pouvoir qui en réunit 4 :  - L'aramitama qui est le courage.  - Le nigimitama représentant l'amitié.  - Le kushimitama qui est la connaissance.  - Le sakimitama qui est l'amour", "section_level": 1}, {"title": "Personnages.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Leurs amis.", "content": "Sesshōmaru (殺生丸)  Rin (凛?)  Tôtôsai  Izayoï  Inu no Taïsho", "section_level": 3}, {"title": "Leurs ennemis.", "content": "Le bébé :  Hakudôshi  Inukimi (Mère de Sesshōmaru) Takemaru  Urasue  Double de Izayoï (la femme sans visage)", "section_level": 3}, {"title": "Les autres personnages.", "content": "Midoriko  Elle est une très ancienne \"miko\" puissante qui combattait les démons des centaines années auparavant au même titre que des Moines et des Généraux dans une époque où ils augmentaient de façon exponentielle.Les démons qui ne faisaient pas le poids contre elle décidèrent de s'unir dans le corps d'un homme. Le haut de son corps (ce qui reste) se trouve dans la grotte où la perle de Shikon a été créée. C'est elle qui est à l'origine de la Perle. Sango connaît bien son histoire.  Seigneur Suijin  C'est le Dieu de l'eau. C'est une femme miniature qui est propriétaire de l'arme divine Jingi, la lance d'Amakoi. Un démon serpent usurpa son identité avant d'être démasqué. Une fois qu'elle récupère son arme, elle prend taille humaine en la touchant.", "section_level": 3}, {"title": "Anime.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Original video animation.", "content": "Le, un OVA de 30 minutes nommé est diffusé pour la première fois lors de l'exposition It's a Rumic World à l'occasion du de carrière de Rumiko Takahashi. Il s'agit d'un passage du tome 51 qui sera reconverti en épisode 15 de la saison Kanketsu Hen (Seitonaru Keishosha).", "section_level": 2}, {"title": "Produits dérivés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Roman.", "content": "Il s'agit d'une collaboration entre Rumiko Takahashi et Tomoko Konparu en 2003 pour Shogakukan.", "section_level": 2}, {"title": "Comédie musicale.", "content": "Au Japon, une comédie musicale suivant le schéma du manga a été jouée par la troupe Gekidan Shinkansen - Shinkansen Parcomics entre 2000 et 2001. Bien qu'elle suit les grandes lignes de la série, de nombreuses différences existent entre cette adaptation et le manga (par exemple, Naraku est joué par une femme).", "section_level": 2}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "De nombreux jeux vidéo ont été commercialisés, dont le tout premier, en 2001 sur Wonderswan, au Japon.", "section_level": 2}], "src_summary": "Entre et, un anime tiré du manga a été diffusé au Japon, il compte 167 épisodes de 25 minutes. En France, l’anime est diffusé depuis sur la chaîne NT1. Quatre films d’animation sont également sortis au Japon. Une suite de 26 épisodes, intitulée, a été diffusée au Japon entre et, sur la chaîne Yomiuri TV. Cette adaptation couvre le manga à partir du volume 36 jusqu'à sa fin.", "tgt_summary": "Inuyasha (犬夜叉, \"Inujaša\"), celým názvem Inuyasha, feudální pohádka (戦国御伽草子犬夜叉, \"Sengoku otogizóši Inujaša\"), je japonská manga napsaná a ilustrovaná Rumiko Takahaši. Poprvé byla uveřejněna v týdeníku \"Šónen Sunday\" 13. listopadu 1996 a skončila 18. června 2008. Hlavními hrdiny série jsou středoškolačka Kagome cestující do feudálního Japonska (přibližně období Sengoku), poloviční démon Inujaša, chlípný buddhistický mnich Miroku, liščí démon Šippó a zabiják démonů Sango. Hlavním záporným hrdinou je Naraku, bažící po moci Drahokamu čtyř duší ( 四魂の玉, \"Šikon no tama\"), též zkráceně Posvátném drahokamu.", "id": 2094264}
{"src_title": "Mario Gómez", "tgt_title": "Mario Gómez", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière professionnelle.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "VfB Stuttgart.", "content": "Mario Gómez rejoint le VfB Stuttgart en 2001. Il fait ses débuts dans l'équipe réserve de Stuttgart qui dispute le championnat allemand de division régionale sud en 2003. Il se distingue rapidement par ses qualités de buteur : il inscrit 6 buts en 19 matchs lors de sa première saison, puis 15 en 24 matchs lors de la suivante. Ses performances lui valent de jouer quelques matchs avec l'équipe première en Bundesliga. Il entre même en jeu lors d'un match de Coupe UEFA contre le SC Heerenveen en.  Intégré à l'équipe première pour la saison 2005-2006, Mario Gómez marque son premier but en Bundesliga contre le FSV Mainz. Il termine la saison avec 6 buts.  Lors de la saison 2006-2007, il marque 14 buts et s'affirme comme l'un des meilleurs joueurs de la saison. Il est même nommé « footballeur allemand de l'année 2007 ». L'année suivante, il confirme son statut en marquant à 19 reprises, finissant deuxième meilleur buteur du championnat allemand derrière Luca Toni. Le, il inscrit même un triplé lors d'un match de championnat face au Werder Brême (match remporté 6-3 par Stuttgart). Ces performances lui valent dès lors d'être courtisé par les plus grands clubs européens tels que Manchester United  Malgré sa contre performance à l'Euro 2008, Gómez continue à engranger des buts en Bundesliga lors de la saison 2008-2009. Le, il réalise un quadruplé contre Wolfsburg lors de la de Bundesliga (victoire 4 à 1) et termine la saison avec 24 buts inscrits en 32 matchs ( buteur de la Bundesliga). Le VfB Stuttgart atteint la troisième place du classement.", "section_level": 3}, {"title": "Bayern Munich.", "content": "Le, il est transféré au Bayern Munich pour la somme record en Bundesliga de 30 millions d'euros.  Le, il inscrit son premier but sous ses nouvelles couleurs en match amical face au FC Cologne (victoire du Bayern Munich 2-0). Mais cette première saison au Bayern Munich n'est guère satisfaisante en regard de l'investissement financier du club. Mario Gómez peine à s'imposer comme titulaire et devient progressivement un second choix derrière le duo Ivica Olić et Thomas Müller. Néanmoins, avec le club bavarois, l'attaquant allemand remporte pour la seconde fois le Championnat d'Allemagne et participe à la finale perdue de Ligue des champions contre l'Inter Milan.  Gómez revient peu à peu en grâce au Bayern Munich lors de la saison 2010-2011, s'illustrant notamment par un triplé (son premier sous les couleurs bavaroises) en Bundesliga contre Hanovre à l'Allianz Arena et un autre, en Ligue des Champions contre Cluj. Avec 15 buts inscrits en 18 matchs fin, il s'impose comme le meilleur réalisateur de son équipe. Lors de la cinquième journée de Bundesliga, il signe son premier quadruplé lors de la victoire 7-0 contre SC Fribourg.  Au printemps 2011, Mario connaît un passage à vide et marque moins. Il se reprend néanmoins au meilleur moment en signant un hat-trick lors du match décisif dans la course à la C1 contre le Bayer Leverkusen, alors second au classement de la Bundesliga.  Il termine la saison 2010-2011 meilleur buteur de la Bundesliga avec 28 buts en 32 matchs et a dépassé les 100 buts en championnat, à seulement 25 ans, devenant ainsi le plus jeune joueur à avoir réalisé cette performance.  Lors du début de saison 2011/2012 il continue à marquer régulièrement et souvent. Ainsi il signe un nouveau hat-trick contre Kaiserslautern et il marque quatre buts lors d'un match contre Fribourg. Lors des matchs de poule de la ligue des champions, il réussit un nouveau hat-trick contre Naples. Il est le premier joueur allemand à réaliser une telle performance en Ligue des champions. Lors du de finale retour de la Ligue des Champions, il inscrit un quadruplé et offre la qualification à son équipe pour les quarts de finale après avoir balayé le FC Bâle 7-0.  Le, Mario Gomez annonce avoir prolongé son contrat avec le Bayern Munich jusqu'en 2016. Le, il marque le du Bayern contre le Real Madrid à la du match aller des demi-finales de la Ligue des champions ce qui permet aux Bavarois de l'emporter 2-1. Néanmoins, en finale de la Ligue des champions contre le Chelsea FC, comme deux ans auparavant contre l'Inter Milan, il est muet et voit son équipe s'incliner aux tirs au but.  Opéré de la cheville gauche au mois d', il est écarté des terrains jusqu'en décembre et manque la première partie de la saison. Durant sa convalescence, c'est le croate Mario Mandžukić qui le remplace. Les performances du croate font qu'il devient un premier choix pour l'entraîneur Jupp Heynckes et Mario Gomez doit partager son temps de jeu avec Mandzukic.  Le, Gomez remporte la Ligue des Champions avec le Bayern Munich contre le Borussia Dortmund (2-1) mais il n'est pas titulaire en finale et n'entre qu'à la alors que le match est plié. Quelques jours plus tard, Mario Gomez est néanmoins titularisé lors de la finale de la Coupe d'Allemagne contre le VfB Stuttgart. Il inscrit un doublé qui donne la victoire à son équipe (3-2). Ce seront ses derniers buts pour le Bayern Munich. L'entraîneur espagnol Josep Guardiola qui prend la succession de Jupp Heynckes lui fait comprendre qu'il ne compte pas sur lui lors de la saison qui arrive.", "section_level": 3}, {"title": "Fiorentina.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Perte d'efficacité en Italie (2013-2015).", "content": "Le, Mario Gomez signe un contrat de 4 ans avec la Fiorentina. Le montant du transfert est estimé à 20 millions d'euros. Il gardera son fameux numéro \"33\".  Gomez marque son premier doublé avec la Viola dans leur victoire 5-2 le. Dans le match suivant face au Cagliari (1-1), Gomez se blesse et il est écarté des terrains de long mois. Il effectue son retour face à l'Inter Milan le.  Le, Mario marque son premier but européen pour la Fiorentina lors du match nul (1-1) face à la Juventus Turin lors du premier tour des éliminatoires de la Ligue Europa. Trois jours après, il marque son premier but au stade de la Fiorentina, le Stadio Artemio Franchi, lors de la victoire de son équipe (3-1) face au Chievo Verona. Mais le, Gomez se blesse de nouveau, cette fois aux ligaments de son genou gauche lors de la victoire de la Fiorentina (1-0) face au Napoli et il est écarté de l'équipe jusqu'à la fin de la saison.  Mario Gomez fait son retour sur le terrain lors d'un match amical, auquel il est nommé capitaine de la Viola pour la première fois, le face au Real Madrid et inscrit un but dans leur victoire (2-1).  Lors de la saison 2014-2015, il inscrit un doublé lors de son premier match en Coppa Italia face à Atalanta. 13 jours après ce match, il inscrit à nouveau un doublé en Coppa Italia face à l'AS Roma qui permet à son équipe de se qualifier pour les demi finales. Le, il ouvre le score lors d'un match à domicile contre l'AS Roma, permettant à son équipe de prendre un point.  Le, Mario Gomez marque le premier but lors de la victoire (2-0) de la Viola à domicile face à Tottenham lors du second tour pour la qualification pour la Ligue Europa.", "section_level": 4}, {"title": "Prêt au Besiktas.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Renaissance d'un buteur (2015-2016).", "content": "Mario Gomez a été prêté par la Fiorentina pour 2 saisons. Il joue son premier match sous les couleurs de sa nouvelle équipe face au Mersin Ïdmanyurdu, où il rentre à la mais il ne marque pas de but (victoire 5-2). Il ne marque pas lors de ces 3 premiers matchs puis trouve enfin le chemin des filets en marquant un doublé lors de la victoire du Besiktas (2-0) face à Istanbul BB.  Gomez réalise un autre doublé, cette fois-ci face au Fenerbahçe SK pour une victoire (3-2). Par la suite, il continue à marquer but après but et atteint le total de 26 buts en championnat.  Le, il déclare quitter le club turc en raison de la tentative de putsch en Turquie ayant eu lieu cinq jours auparavant et de ses conséquences sur le contexte politique turc.", "section_level": 4}, {"title": "VfL Wolfsburg.", "content": "À la fin de l'été 2016, Gómez annonce vouloir quitter la Turquie en raison de l'instabilité politique qui touche le pays. De ce fait, le, il retourne en Bundesliga en signant au VfL Wolfsburg pour trois ans et contre 7 millions d'euros.", "section_level": 3}, {"title": "Retour au VfB Stuttgart.", "content": "Le, Mario Gómez rejoint le VfB Stuttgart avant l'ouverture du mercato hivernal.", "section_level": 3}, {"title": "En sélection.", "content": "Le, Mario Gómez est appelé en équipe nationale par Joachim Löw pour disputer un match amical contre la Suisse. Pour sa première sélection avec la Mannschaft, il est titulaire et inscrit même un but. Ses performances en sélection nationale lui valent d'être retenu pour l'Euro 2008. Associé à Miroslav Klose, il n'arrive pas à marquer lors des trois premières rencontres et sera relégué sur le banc pour le reste du tournoi. Il entre néanmoins en jeu, lors de la finale contre l'Espagne pour tenter de renverser le score en faveur des Espagnols. Cela n'empêche pas la défaite allemande 1 à 0.  Peu heureux en club, il ne l'est guère plus en sélection. Après l'Euro 2008, il met plus d'un an avant de retrouver le chemin des filets, lors d'un match amical contre les Émirats arabes unis où il inscrit quatre buts en. Néanmoins, il ne marque aucun but lors des matchs qualificatifs pour la Coupe du monde 2010. Bien que retenu pour la Coupe du monde 2010, il est vu comme un second choix dans l'équipe d'Allemagne derrière Miroslav Klose. Il n'apparaît que pour quelques bouts de match lors de l'édition 2010 et ne reste en tout que 60 minutes sur le terrain.  C'est au début de l'année 2011 qu'il revient en grâce en sélection. Il inscrit 7 buts en 9 matchs dont un doublé lors de la victoire de l'Allemagne 2-1 contre l'Autriche, pour les qualifications à l'Euro 2012. Il est retenu pour l'Euro 2012 et en raison du retour de blessure de Miroslav Klose, il est titularisé lors des deux premiers matchs de sa sélection et inscrit 3 buts dont un doublé contre les Pays-Bas. La suite du tournoi est plus compliquée pour lui : mis en concurrence face à Klose, il est écarté au profit de ce dernier en quart de finale contre la Grèce mais revient en grâce lors de la défaite en demi-finale contre l'Italie.  Blessé deux fois au genou au cours de la saison 2013-2014, il n'est pas sélectionné par Joachim Löw pour disputer la Coupe du monde 2014, qui verra l'Allemagne remporter son quatrième trophée.  Mario Gómez fait son retour en sélection le lors du match amical organisé face à l'Argentine perdu (2-4). Par la suite, en raison de ses blessures, de ses difficultés en club et des choix de jeu de Joachim Löw, il n'est plus rappelé pour les qualifications pour l'Euro 2016. Le sélectionneur fait néanmoins de nouveau appel à lui, lors d'un match amical contre la France, le. Le, il inscrit contre l'Angleterre son premier but en sélection depuis 4 ans.  Retenu dans l'équipe d'Allemagne pour participer à l'Euro 2016, il inscrit un but contre l'Irlande du Nord en phases de poules, et un autre face à la Slovaquie en huitièmes de finale. Cependant, il sort sur blessure lors du quart de finale remporté par les siens face à l'Italie, et ne participe pas à l'élimination de l'Allemagne face à la France en demi-finale.  En, après avoir aidé l'Allemagne à se qualifier en inscrivant deux buts, Mario Gómez est sélectionné par Joachim Löw pour participer à la Coupe du Monde 2018. Le sélectionneur allemand écartera ainsi de l'effectif les attaquants Sandro Wagner et Nils Petersen. Gómez effectuera les quatre matchs de préparation de l'Allemagne en 2018 sans marquer. Il n'obtient pas de place de titulaire mais fait son entrée en jeu lors des trois matchs. Face à la Suède (victoire 2-1), il délivre une passe décisive pour Marco Reus, qui égalise pour l'Allemagne. Gómez quittera la Coupe du Monde sans marquer de buts à l'issue d'un parcours allemand décevant.  Peu après la Coupe du Monde, le joueur annonce sa retraite internationale.", "section_level": 3}], "src_summary": "Mario Gómez García, né le à Riedlingen en Bade-Wurtemberg, d'un père espagnol et d'une mère allemande, est un footballeur international allemand qui évolue au poste d'attaquant au VfB Stuttgart.", "tgt_summary": "Mario Gómez García (* 10. červenec 1985, Riedlingen, Německo) je německý fotbalový útočník a reprezentant, v současnosti hráč německého klubu VfB Stuttgart. Jeho otec je Španěl, matka Němka. Mimo Německo působil na klubové úrovni v Itálii a Turecku.", "id": 1394092}
{"src_title": "Chartwell", "tgt_title": "Chartwell", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Ce manoir de deux étages en briques rouges, pignon à redents, fenêtres oriel et fenêtre à la française date du.  En 1922, quelques jours après la naissance le de leur cinquième et dernier enfant Mary Churchill, Winston Churchill, alors Secrétaire d'État aux colonies du Royaume-Uni, et son épouse Clementine Churchill, achètent cette maison à la suite d'une succession du clan Campbell / clan Colquhoun qui la possède depuis 1845. Le couple y entreprend d'importants travaux de rénovation et modernisation réalisés par l’architecte anglais Philip Tilden, avec 5 salles de réception, 19 chambres, 8 salles de bains, sur un domaine de 32 hectares de terre agricole et de forêt, jardin à l'anglaise, roseraie et jardin d'eau, jardin potager, viviers, piscine chauffée, ferme agricole, granges et garages, trois cottages, lac...  Le couple y reçoit de très nombreux amis proches influents, personnalités aristocratiques, politiques, géopolitiques, de la finance et du monde du spectacles d'alors, dont Charlie Chaplin, Albert Einstein, Frederick Lindemann, Edward Marsh, Lawrence d’Arabie, Frederick Edwin Smith, Brendan Bracken, Harold Macmillan, David Lloyd George... Churchill y rédige durant ses nombreux séjours une grande partie de son importante œuvre littéraire historique prolifique, dont A History of the English-Speaking Peoples... (Œuvre littéraire de Winston Churchill, il reçoit le Prix Nobel de littérature en 1953), et y peint et expose une grande partie de ses 500 tableaux.  Durant les bombardements stratégiques aériens allemands de la Seconde Guerre mondiale, Churchill et sa famille s'installent à Chequers, maison de campagne des Premier ministre du Royaume-Uni près du centre de commandement Churchill War Rooms de Londres (Chartwell étant géographiquement plus vulnérable aux bombardements allemands).  En 1938, à la suite de grosses pertes d'argent à la bourse de New York / Wall Street, le couple est obligé de mettre la demeure en vente. Churchill est alors sauvé financièrement grâce à d'importants dons de richissimes amis banquiers, politiciens, financiers, qui lui évite cette vente, dont Henry Strakosch en 1938, puis en 1946 par un consortium d'hommes d'affaires fortunés amis, organisé par Sir William Berry (1er vicomte Camrose), qui achète et gère le domaine pour lui, et lui loue à vie contre un loyer symbolique.  En 1965 à la disparition de Churchill, le domaine est cédé au National Trust for Places of Historic Interest or Natural Beauty et transformé en musée national, avec meubles, livres, tableaux, distinctions (liste des distinctions de Winston Churchill), objets, cadeaux, souvenirs, atelier d'artiste, d'un des plus célèbres hommes d’état britannique, considéré comme un des pères de l'Europe...", "section_level": 1}], "src_summary": "Le manoir de Chartwell ou Chartwell (\"Chartwell House\" en anglais, ) est un manoir du, de style victorien, construit sur un important domaine de 32 hectares, avec jardin à l'anglaise, à trois kilomètres au sud de Westerham, dans le Kent, en Angleterre, au Royaume-Uni. Il fut la résidence officielle principale du célèbre Premier ministre du Royaume-Uni Sir Winston Churchill entre 1922 et 1965, date de sa disparition. Actuellement musée du National Trust for Places of Historic Interest or Natural Beauty, la maison est classée Grade I (niveau I) aux Monuments historiques du Royaume Uni, et les jardins sont classés Grade II (niveau II).", "tgt_summary": "Chartwell je název domu, ve kterém žil sir Winston Churchill. Nachází se 3 km na jih od Westerhamu, Kent, Anglie. Churchill a jeho žena Lady Clementine koupili nemovitost v roce 1922 a uchovávali ji až do své smrti v roce 1965. Zmodernizovat a rozšířit poněkud nevýrazaný cihlový dům měl architekt Philip Tiden.", "id": 653550}
{"src_title": "Bouzouki", "tgt_title": "Buzuki", "src_document": [{"title": "Buzuq arabe.", "content": "Bien que le buzuq soit mentionné par Farabi dès le, il restera toujours un instrument très discret, aujourd'hui rarement rencontré au Moyen-Orient (Syrie, Liban, Irak, Palestine, Jordanie) et en Albanie. Rural à l'origine, il est devenu depuis 1960, un instrument citadin, propre à l'exécution de la musique savante arabe et occidentale.", "section_level": 1}, {"title": "Lutherie.", "content": "C'est un luth à manche long de de long, à caisse piriforme à fond soit plat, soit bombé (monoxyle ou lamellé-collé), au manche fretté de 24 à 26 ligatures amovibles, terminé par un chevillier moderne, où sont montées de deux à quatre doubles cordes métalliques. Il y a souvent un beau travail de marqueterie.", "section_level": 2}, {"title": "Jeu.", "content": "On le joue à l'aide d'un « \"risha\" », un plectre en plume. C'est l'instrument de prédilection des communautés tsiganes établies en Orient. Du fait qu'il soit fretté, il ne se prêtait guère à l'exécution des maqâmat, mais certains interprètes virtuoses n'hésitent pas à s'y aventurer ainsi le Syrien Muhammad 'Abd el-Karîm et les Libanais Mohamed Matar et Issa Hassan. Autre interprète : Miço Kendeş.", "section_level": 2}, {"title": "Bouzouki grec.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lutherie.", "content": "Long de, il dispose d'un long manche étroit muni de 27 frettes fixes, et d'une caisse piriforme (dont le fond en lamellé-collé est bombé). La rosace est plus ou moins décorée de nacre, le bouzouki traditionnel étant généralement plus sobre. Les cordes sont métalliques et doublées, les chœurs graves étant normalement accordés à l'octave.  Le bouzouki traditionnel (\"trichordo\") compte trois doubles cordes (chœurs) accordées en ré - la - ré. Les deux chœurs les plus graves sont fréquemment utilisés comme bourdon, la mélodie étant jouée sur le chœur le plus aigu.  À partir du milieu du, accompagnant l'évolution de la musique « populaire » laika, l'utilisation du bouzouki à quatre chœurs (« \"tetrachordo\" ») s'est fortement développée, avec un accordage similaire à celui des quatre cordes les plus aiguës de la guitare: do - fa - la - ré, et souvent ré - sol - si - mi. Ce type d'accordage permet en effet une plus grande virtuosité et est plus adapté à l'harmonie occidentale.  Selon les sources grecques, la genèse de ce bouzouki est due soit à Stathopoulos, vers 1900, qui fut le fondateur de la firme Epiphone, soit à Stefanakis, après la Seconde Guerre mondiale, joueur de banjo qui eut l'idée d'ajouter une quatrième paire de cordes. Le bouzouki à quatre chœurs, électrifié pour pouvoir être amplifié, fut popularisé dans les années 1950, car il permettait un jeu rapide et virtuose, inhabituel jusqu'alors.", "section_level": 2}, {"title": "Jeu.", "content": "Il est joué avec un plectre. On peut citer parmi ses interprètes : Markos Vamvakaris, Manolis Hiotis. Le bouzouki \"trichordo\" est souvent utilisé dans le répertoire du rebetiko, son accordage étant adapté à ce type de musique (utilisation du bourdon) ; il bénéficie auprès de ses adeptes d'une image d'authenticité par rapport au bouzouki \"tetrachordo\" jugé trop occidentalisé.  Traditionnellement soliste ou destiné à accompagner le chant, on a vu néanmoins des ensembles de plus de dix bouzoukis se former. La musique de bouzouki est notée au moyen de tablatures.", "section_level": 2}, {"title": "Bouzouki irlandais.", "content": "Le bouzouki grec a été introduit au début des années 1960 en Irlande à la suite d’une erreur. demanda à un ami qui allait en Grèce de lui rapporter un luth, mais il lui rapporta un bouzouki à trois chœurs. Fidèle ami du violoniste, Alec Finn l'utilisa pendant sa carrière d'accompagnateur dans de Dannan. Dans les années 1970, d'autres musiciens comme Johnny Moynihan, Andy Irvine et surtout Dónal Lunny cherchèrent à faire évoluer l'instrument.  Le bouzouki est aujourd'hui largement répandu dans les musiques dites celtiques. On en trouve dans de nombreuses sessions et groupes de musiques aussi bien en Irlande (Dervish, Altan, Planxty, Dónal Lunny's band), Écosse (Capercaillie, Malinky), Bretagne (Kornog, Storvan) ou même Galice (Carlos Núñez band), ainsi que dans le groupe folk Djal (joué par Jean Banwarth). Son adoption tient entre autres à sa capacité d'être autant un instrument mélodique que d'accompagnement. Erick Falc'Her-Poyroux et Alain Monnier pensent que sa renommée vient de sa capacité à moins occuper l'espace sonore dans un contexte de groupe qu'une guitare. Toutefois, d'autres éléments entrent en ligne de compte : l'accordage en open tuning qui permet un effet de bourdon comme pour la cornemuse (avec l'utilisation du capodastre pour convenir à la tonalité du morceau), le son plus cristallin et moins sourd que la guitare (le jeu en contre-chant faisant penser à la harpe celtique à cordes métalliques), le sustain plus important dû au doublage des cordes, sa polyvalence permettant de passer d'un jeu en accord brossé à la mélodie ou au contre-chant, son effet d'attaque plus important qu'une guitare qui donne l'impression d'un instrument de percussion, la possibilité de jouer en plein-jeu en continu sans se préoccuper de ne pas toucher certaines cordes comme pour la guitare.", "section_level": 1}, {"title": "Lutherie.", "content": "Dónal Lunny demanda au luthier Peter Abnett de lui fabriquer un instrument comportant les caractéristiques suivantes : forme de larme et fond plat, quatre chœurs, cordes et accord différents. Ainsi naquit le « bouzouki irlandais ». De rares musiciens continuèrent cependant d'utiliser le bouzouki grec « \"trichordo\" », comme Alec Finn.", "section_level": 2}, {"title": "Jeu.", "content": "Les accords les plus courants sont, du grave vers l'aigu : do - fa - la - ré (4 cordes) et ré - la - ré (3 cordes). On trouve aussi — entre autres — sol - ré - la - mi, c'est-à-dire l'accord de la mandoline (une octave au-dessous). Le bouzouki est généralement utilisé à la place de la guitare, en accompagnement le plus souvent à la différence du style grec.  Mentionnons encore que depuis quelques années, divers instruments hybrides ont vu le jour, comme le bouzouki au corps de guitare qu’utilise Andy Irvine.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le bouzouki est un instrument de musique répandu en Grèce, dont il est souvent considéré comme l'instrument « national » depuis le milieu du. C'est un luth à manche long fretté, de la famille du tambur, très proche du tambur bulgare ou serbe, de la tambouritza ou du saz, dont il se différencie par les frettes fixes, l'ouïe centrale et le son plus métallique. Contrairement à une idée répandue, on trouve son ancêtre, le « tambouras » (sous la forme « pandouras ») dès l'époque byzantine dans tout l'espace grec et slave, donc avant l'arrivée des Turcs dans les Balkans.", "tgt_summary": "Buzuki (řecky το Μπουζούκι; pl. τα μπουζούκια, Buzúki, přepis i Bouzouki) je řecký strunný drnkací nástroj, původně z Anatolie. První zmínky o tomto nástroji spadají do Řecka, do 4. století př. n. l. – drnkací nástroj podobný Buzuki byl u Řeků populární v Byzantské době a nazýval se tambura.", "id": 126495}
{"src_title": "Dio (groupe)", "tgt_title": "Dio", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines et \"\" (1982–1983).", "content": "En 1982, des désaccords sur le mixage pour l'album'du groupe Black Sabbath ont pour conséquence le départ de Ronnie James Dio et Vinny Appice du groupe. Cherchant à continuer ensemble dans la musique, les deux forment le groupe Dio en octobre 1982 aux États-Unis, avec Vivian Campbell (guitare) et Jimmy Bain (basse). En mai la même année, le groupe fait paraître son premier album, \"Holy Diver\". Il présente deux singles à succès,'et \", qui gagnent en popularité grâce à MTV. Ronnie James Dio et Jimmy Bain s'occupaient à la base des morceaux aux claviers lors des enregistrements en studio, mais recrutent par la suite le claviériste Claude Schnell pour des shows en live en 1983 avant la tournée promotionnelle Holy Diver. Dio explique l'origine du groupe :", "section_level": 2}, {"title": "De'à'(1984–1989).", "content": "Désormais quintette depuis l'arrivée du claviériste Schnell, le groupe fait paraître son second album studio, ', le 2 juillet 1984. Il est suivi d'un troisième album, ', le 15 août 1985. En 1985, Ronnie James Dio, Campbell et Bain écrivent la chanson'pour Hear 'n Aid, entre autres. Campbell ne supporte plus de travailler avec Dio, ce qui mène par la suite à son renvoi du groupe. Campbell est par la suite invité à rejoindre Whitesnake en 1987. De nombreuses chansons ont été enregistrées en live lors de la tournée'pour l'EP de l'album'(1986) avec Campbell à la guitare, cependant l'EP contenait également la chanson studio'qui présente le nouveau guitariste du groupe Craig Goldy aux fans.  Le 21 juillet 1987 paraît le quatrième album studio, \". Peu après, Goldy, cherche à entamer une carrière solo et quitte le groupe. En juin 1989, Rowan Robertson, âgé à cette époque de 18 ans, est annoncé comme le remplaçant de Goldy lors des changements à venir : Schnell, Bain et Appice qui quittent le groupe.", "section_level": 2}, {"title": "Changements (1990–1999).", "content": "Schnell, Bain et Appice sont remplacés respectivement par Teddy Cook, Jens Johansson et l'ancien batteur du groupe AC/DC Simon Wright. Le groupe fait paraître l'album'au printemps 1990. Lors de la tournée promotionnelle, Ronnie James Dio recroise son ancien copain du groupe Black Sabbath, Geezer Butler, ce qui mène à la production de l'album '. Ronnie James Dio rassemble ensuite une nouvelle fois Dio, avec uniquement Appice à la batterie.  Début 1993, le guitariste Tracy G, le claviériste Scott Warren de Warrant et le bassiste Jeff Pilson sont recrutés. Le groupe abandonne alors les sonorités orientées fantasy pour des sonorités davantage dans l'air du temps. À la suite de ce revirement, certains fans considèrent les albums de cette période —'(1993),'(1996) et l'album live'— comme les pires jamais produits par Dio, tandis que d'autres accueillent positivement la modernité induite par cette inflexion. Mais à cause des mauvais chiffres de vente de ', la direction de la maison de disques demande au groupe de revenir aux sons qu'ils produisaient avant, ce qui entraîne le départ de Tracy G et son remplacement par Craig Goldy.", "section_level": 2}, {"title": "Retour (2000–2004).", "content": "Le retour de Craig Goldy facilite la sortie du huitième album studio signé Dio en 2000, ', considéré par certains fans comme un et qui atteint la du classement indépendant \"Billboard\". L'album ne présente pas seulement le retour de Goldy, mais aussi celui de Simon Wright et Jimmy Bain. En tant qu'album concept,'reprend l'ancienne sonorité du groupe mais avec davantage de claviers pour la touche de modernité. Cependant, lors de la tournée qui suit, des tensions se font ressentir entre Goldy d'un côté, et Bain et Ronnie James Dio de l'autre, du fait que Goldy se sentait obligé d'être aux côtés de sa famille. Goldy quitte le groupe en janvier 2002 et est remplacé par Doug Aldrich que Bain avait rencontré lors d'une session d'enregistrement pour l'album dédié à Metallica. Cependant, Aldrich ne contribue que très peu au neuvième album de Dio, ', qui a principalement été écrit par Ronnie James Dio et Bain.'est commercialisé en 2002 au label, il est bien accueilli par le public métal, ce qui le mène à la du \"Billboard top 200\" avec 5 722 exemplaires vendus la semaine de parution. Aldrich reste dans le groupe jusqu'en avril de l'année suivante avant de rejoindre, comme Campbell, Whitesnake, ce qui mène au retour de Goldy. Peu après, Bain quitte le groupe.", "section_level": 2}, {"title": "\" et split (2004–2010).", "content": "Dio fait paraître son dixième album studio, ', le 30 août 2004 en Europe au label SPV Records, et le 7 septembre 2004 aux États-Unis au label Sanctuary Records. L'album présente le multi-instrumentiste Jeff Pilson (ancien membre de Dokken) à la basse ; cependant, à cause de ses obligations contractuelles avec Foreigner, il n'assiste qu'aux sessions d'enregistrement et se voit donc remplacé par Rudy Sarzo pour les dates de tournée. L'album live de Dio'est commercialisé en 2005, avec le même show paru en DVD en 2003. Dio participe à une tournée en Amérique du Sud, au Japon, en Europe et en Russie en 2005. En 2007, il est annoncé que Black Sabbath se réunira avec Ronnie James Dio sous les traits d'un nouveau groupe Heaven and Hell. Le groupe fait paraître \" en 2009.  L'implication de Ronnie James Dio avec Heaven and Hell retarde les sessions d'enregistrement pour l'album successeur de ', intitulé '. Ces trois années d'inactivité sont brièvement interrompues par une mini-tournée européenne de 10 dates entre mai et juin 2008, puis par 22 dates de concert entre novembre et décembre 2009 débutant au Royaume-Uni et s'achevant en Allemagne. Doug Aldrich se doit de remplacer Craig Goldy à la guitare lors de ces dates de tournées. Dio parvient à faire paraître un single, intitulé \", en même temps que la tournée. Il s'agit de leur première sortie en cinq années d'inactivité. Le groupe prévoit également de faire paraître un ou deux albums courant 2010. Le 18 novembre 2009, la tournée européenne est annulée à la suite de l'hospitalisation de Ronnie James. Il est diagnostiqué d'un cancer de l'estomac et doit se reposer. Son manager et épouse Wendy Dio remercie ceux qui le soutiennent et annonce  Le 19 février 2010, un coffret est annoncé sur le site Internet officiel de Dio, intitulé ', en version limitée. Le coffret inclut le CD de ', un DVD de'(format PAL uniquement), un DVD bonus, des interviews, une galerie d'images, des scènes exclusives en coulisse, des vidéos promotionnelles de la chanson de l'album'intitulée ', des cartes Dio et un CD single bonus de la chanson'(la dernière chanson enregistrée par le groupe), des albums inachevés de \".", "section_level": 2}, {"title": "Décès de Ronnie James Dio (2010–2012).", "content": "Ronnie James Dio décède d'un cancer de l'estomac le 16 mai 2010 au Texas Medical Center de Houston. Le 9 novembre 2010, un album live commémoratif est commercialisé. Intitulé \"\", il montre des apparitions de Dio en 1983 et 1987 au festival Monsters of Rock et des prestations du groupe avec Rainbow et Black Sabbath, notamment. Interviewé par \"Classic Rock Magazine\" au Royaume-Uni, le guitariste de Dio, Craig Goldy, explique en ces termes : Goldy explique également que les paroles étaient rédigées par Dio pendant son combat contre le cancer, et qu'elles sont et  Le 18 mars, il est annoncé que le line-up restant de Dio s'attèlera à un projet parallèle aux côtés du chanteur de Judas Priest, Tim Owens, sous le nom de DIO Disciples. Le projet s'achève en 2011. En mai 2012, l'ancien guitariste du groupe Vivian Campbell annonce sa tentative de réunir le premier line-up de Dio pour quelques soirées potentielles. Il y serait impliqué aux côtés du batteur Vinny Appice, du bassiste Jimmy Bain et du claviériste Claude Schnell. Ce line-up mettrait également à l'affiche l'ancien chanteur de Lynch Mob et ancien membre de tournée de The Offspring Andrew Freeman et jouerait sous le nom de Last in Line.", "section_level": 2}], "src_summary": "Dio est un groupe de heavy metal américain, originaire de Cortland, à New York. Il est formé en 1982 et dirigé par le chanteur Ronnie James Dio, après son départ de Black Sabbath dans l'intention de former un nouveau groupe avec son ami Vinny Appice, également ancien membre de Black Sabbath. Le nom Dio signifie en italien. Le groupe compte un total de dix albums studio, de nombreux changements dans son formation, dont Ronnie James Dio étant autrefois le seul premier membre restant du groupe. Les guitaristes membres du groupe incluent Craig Goldy (le guitariste le plus récent), Doug Aldrich, Vivian Campbell, Tracy G, Jake E. Lee et Rowan Robertson. Le groupe s'éteint en 2010 lorsque Ronnie James Dio décède d'un cancer de l'estomac à l'âge de 67 ans. Le groupe compte plus de 10 millions d'exemplaires vendus à travers le monde.", "tgt_summary": "Dio byla heavymetalová skupina, kterou založil zpěvák Ronnie James Dio. Po jeho smrti v roce 2010 skupina ukončila činnost. Skupinu založil v říjnu roku 1982 poté, co opustil skupinu Black Sabbath. V interview, které je na speciálním vydání alba \"Holy Diver\", uvádí že nikdy nezamýšlel začít sólovou kariéru. Jeho záměrem bylo založit novou skupinu s bývalým bubeníkem skupiny Black Sabbath Vinny Appicem. Pojmenování skupiny podle Dia mělo smysl zejména z komerčních důvodů, protože v té době byl už Dio velmi dobře znám. V italštině \"Dio\" znamená „Bůh“.", "id": 2434689}
{"src_title": "Elmer Bernstein", "tgt_title": "Elmer Bernstein", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Après avoir été notamment le protégé d'Aaron Copland, Elmer Bernstein commença sa carrière à la télévision, la radio et au théâtre au début des années 1950.  En 1955, il fit forte impression avec sa partition pour le film d'Otto Preminger, \"L'Homme au bras d'or\", où pour la première fois le Jazz est introduit comme élément narratif, et non plus comme fond musical.  En 1956, dans un style orchestral radicalement différent, Cecil B. DeMille lui confie la tâche titanesque de mettre en musique \"Les Dix Commandements\". Ces deux coups de maître successifs et sa versatilité lui ouvrent dès lors les portes d'Hollywood, où il œuvre aussi bien dans les films historiques et les westerns, que les films intimistes (\"Le Prisonnier d'Alcatraz\", \"Du Silence et des Ombres\").  Bien que sa partition pour \"Les Sept Mercenaires\" soit assurément son œuvre la plus célèbre, il est l'auteur de plus de de films et téléfilms, démontrant son incroyable talent à sublimer les genres. Outre le film de guerre (\"La Grande Évasion\", \"L'Ombre d'un géant\" ou \"Le Pont de Remagen\"), il excelle dans le Western, où sa musique fut longtemps associée aux chevauchées de John Wayne (\"Les Comancheros\", \"Les Quatre fils de Katie Elder\", \"Cent dollars pour un shérif\", \"Le dernier des géants\").  En 1968, il remporte (ce qui restera son seul et unique) Oscar de la meilleure musique pour le film de George Roy Hill, \"Millie\".  À la fin des années 1970, sa carrière prend un virage plutôt surprenant vers la comédie, où ses mélodies dramatiques ironiquement décalées se fondent à merveille dans l'univers déjanté de \"American College\" de John Landis en 1978, et surtout d'Y a-t-il un pilote dans l'avion? en 1980 du trio ZAZ.  Sa collaboration avec John Landis se poursuivra sur 5 autres films dont \"The Blues Brothers\" en 1980, \"Le Loup-Garou de Londres\" en 1981 ou \"Un fauteuil pour deux\" en 1983.  Après le succès de \"SOS Fantômes\" en 1984 et par crainte de rester prisonnier de ce genre de films, il s'oriente peu à peu vers des œuvres plus sérieuses et intimistes comme \"My Left Foot\" en 1989 ou \"Les Arnaqueurs\" en 1990.  En 1991, Martin Scorsese lui confie la musique du remake de \"Les Nerfs à vif\", où Elmer Bernstein rend un hommage appuyé à son confrère et ami Bernard Herrmann en adaptant fidèlement l'œuvre composée par ce dernier pour le film original de 1962 (en insérant également quelques passages de la partition rejetée d'Herrmann pour le film d'Hitchcock \"Le Rideau déchiré\").  Grâce encore à Martin Scorsese, il décroche une nomination à l'Oscar de la meilleure musique en 1994 pour sa très belle partition de \"Le temps de l'innocence\".  Une de ses dernières partitions sera pour le film de Todd Haynes, \"Loin du Paradis\" en 2002, qui fera figure d'œuvre-testament en forme d'hommage à la musique du \"Golden Age\", dont il aura brillamment assuré la relève.", "section_level": 1}, {"title": "Filmographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Courts métrages.", "content": "Tous les courts-métrages suivant ont été réalisés par Charles Eames et Ray Eames.", "section_level": 2}], "src_summary": "Elmer Bernstein est un compositeur américain, né le à New York et mort le à l'âge de à Ojai en Californie.", "tgt_summary": "Elmer Bernstein (4. dubna 1922 - 18. srpna 2004) byl americký hudební skladatel. Proslul zejména jakožto autor filmové a scénické hudby. Během svého života složil hudbu přibližně ke 200 filmům, třináctkrát byl nominován na Oscara, z toho jen jednou uspěl. Mezi jeho nejznámější filmové melodie patři zejména hudba k legendárnímu americkému westernovému filmu \"Sedm statečných\". Jeho filmová hudba je typická a charakteristická zejména užíváním nekonvenčních synkopovaných rytmů. Od roku 1996 má svoji hvězdu na proslulém hollywoodském chodníku filmové slávy.", "id": 1481123}
{"src_title": "Thomas Beatie", "tgt_title": "Thomas Beatie", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Assigné femme à la naissance, il est devenu légalement un homme en 2002 à la suite d'injections de testostérone, Thomas Beatie est connu et reconnu dans les médias pour avoir mené la grossesse de trois de ses quatre enfants.  Alors que la femme avec laquelle il était marié depuis 10 ans était stérile, Thomas Beatie, puisqu'il avait conservé ses organes sexuels internes et externes féminins, a pu bénéficier d'une insémination artificielle afin de concevoir les enfants du couple, après avoir temporairement stoppé son traitement hormonal.  Il donne d'abord naissance, le, à une fille prénommée Susan Juliette puis, le, à un garçon prénommé Austin Alexander. Enfin, le, il donne le jour à un second garçon, prénommé Jensen James.  En 2015, Jan Caplin, un acteur et réalisateur français, écrit et réalise le court-métrage \"Hippocampe\", librement inspiré du combat de Thomas Beatie et de sa femme pour avoir un enfant. Le court-métrage a été soutenu et accompagné par la ville de Bordeaux, le Département de la Gironde et la région Aquitaine. À ce jour, il est toujours en lice dans des festivals nationaux après plusieurs sélections (Festival international de Contis, Festival \"Sur les pas de mon Oncle\" de Saint-Maur, etc.).  Il a participé, du au, à la dixième saison de l'émission de téléréalité \"Secret Story\" en France, avec pour secret :. Ce secret, considéré comme « le plus gros de l'histoire de \"Secret Story\" », lui a valu d'être, grâce auquel il a accédé à la finale et terminé en seconde position. Cette performance lui a elle-même valu le surnom de « \"Catapulte Man\" » dans le programme, du fait que plusieurs candidats aient été éliminé lors de nominations les opposant à lui.", "section_level": 1}], "src_summary": "Thomas Beatie, né le à Honolulu, est un militant américain des droits des personnes trans, et plus particulièrement un défenseur du droit pour les hommes trans à porter leur enfant.", "tgt_summary": "Thomas Beatie (*1974) je americký transsexuál a oficiálně první uznaný těhotný muž, který porodil zdravé dítě. Beatie (původně žena jménem Tracy Langondino si nechal v pozdějším věku částečně změnit pohlaví, což spočívalo v odstranění prsou a v následné terapii mužským pohlavním hormonem testosteronem, a ač si ponechal dělohu a vaječníky, byl uznán před zákonem v roce 1998", "id": 35522}
{"src_title": "Attaque par force brute", "tgt_title": "Útok hrubou silou", "src_document": [{"title": "Complexité théorique de l'attaque.", "content": "Si le mot de passe contient \"N\" caractères, indépendants (la présence d'un caractère ne va pas influencer un autre) et uniformément distribués (aucun caractère n'est privilégié), le nombre \"maximum\" d'essais nécessaires se monte alors à :  Il suffit en fait d'élever la taille de « l'alphabet » utilisé à la puissance \"N\". Il s'agit ici d'une borne supérieure et en moyenne, il faut deux fois moins d'essais pour trouver le mot de passe (si celui-ci est aléatoire). En réalité, bien peu de mots de passe sont totalement aléatoires et le nombre d'essais est bien inférieur aux limites données ci-dessus (grâce à la possibilité d'une attaque par dictionnaire).  Le tableau ci-dessous donne le nombre maximum d'essais nécessaires pour trouver des mots de passe de longueurs variables.  Un ordinateur personnel est capable de tester plusieurs centaines de milliers voire quelques millions de mots de passe par seconde. Cela dépend de l'algorithme utilisé pour la protection mais on voit qu'un mot de passe de seulement 6 caractères, eux-mêmes provenant d'un ensemble de 62 symboles (minuscules ou majuscules accompagnés de chiffres), ne tiendrait pas très longtemps face à une telle attaque.  Dans le cas des clés utilisées pour le chiffrement, la longueur est souvent donnée en bits. Dans ce cas, le nombre de possibilités (si la clé est aléatoire) à explorer est de l'ordre de 2 où \"N\" est la longueur de la clé en bits. Une clé de 128 bits représente déjà une limite impossible à atteindre avec la technologie actuelle et l'attaquant doit envisager d'autres solutions cryptanalytiques si celles-ci existent. Il faut cependant prendre en compte que la puissance du matériel informatique évolue sans-cesse (voir Loi de Moore) et un message indéchiffrable à un moment donné peut l'être par le même type d'attaque une dizaine d'années plus tard.", "section_level": 1}, {"title": "Optimisation de l'attaque par force brute.", "content": "Le principe général de l'attaque par force brute reste toujours de tester l'ensemble des mots de passe possibles, cependant l'ordre de test peut être optimisé afin d'obtenir de meilleurs rendements qu'une attaque par ordre alphabétique.", "section_level": 1}, {"title": "Attaque par dictionnaire.", "content": "Plutôt que d'utiliser des chaînes de caractère aléatoires comme mot de passe, les utilisateurs ont tendance à utiliser des mots courant plus faciles à retenir. Or, s'il existe un nombre important de combinaisons aléatoires pour une chaîne de longueur donnée, le nombre de mots présents dans un ou plusieurs langages est beaucoup plus faible (à titre d'exemple l'Académie française estime que les dictionnaires encyclopédiques comptent environ ). Connaissant ce phénomène culturel, il peut être judicieux de tester ces mots courants et leurs dérivés (y compris argot, dialectes, mots avec fautes d'orthographe courante...) en priorité.", "section_level": 2}, {"title": "Optimisation par observations statistiques.", "content": "De manière générale, pour développer le principe de l'attaque par dictionnaire, l'attaquant peut tirer parti du fait qu'en l'état actuel des connaissances, il n'existe pas de générateur aléatoire parfait et que de ce fait le générateur étant toujours pseudo-aléatoire (qu'il soit un processus informatique ou la saisie par une personne) il est toujours possible en observant de grands échantillons de mots de passe produits par un générateur donné d'identifier des tendances permettant un résultat généralement meilleur qu'une recherche alphabétique ou aléatoire.", "section_level": 2}, {"title": "Optimisation par canal auxiliaire.", "content": "Outre ces attaques théoriques, il existe des attaques tirant parti de l'implémentation des systèmes pour augmenter le rendement de l'attaque par force brute, notamment la transmission des mots de passe sous la forme de hash autorise l'usage de tables arc en ciel, du fait des collisions liées aux fonctions de hachage il est possible de casser une protection sans connaitre le mot de passe réel.", "section_level": 2}, {"title": "Accroissement de la puissance de calcul.", "content": "Outre ces améliorations algorithmiques, l'attaque peut également être accélérée en augmentant la puissance de calcul matérielle consacrée à celle-ci par exemple en utilisant des superordinateurs ou de l'informatique distribuée (parfois sous la forme d'un botnet).", "section_level": 2}, {"title": "Défense contre l'attaque par force brute.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation de mots de passe robustes.", "content": "La première défense consiste à renforcer le mot de passe en évitant les écueils qu'exploitent les attaques par force brute optimisée. Renforcer la force brute du mot de passe consiste à :", "section_level": 2}, {"title": "Randomisation des mots de passe.", "content": "Éviter toutes les formes ou habitudes (patterns) identifiées ou identifiables par les attaquants", "section_level": 2}, {"title": "Limitation temporelle des connexions.", "content": "Les mots de passes sont censés rendre l'attaque virtuellement impossible par des temps de cassage extrêmement longs, or les temps de cassage sont souvent une fonction linéaire de la capacité de la ou des machine(s) attaquante. Certains attaquants (services secrets, laboratoires...) peuvent disposer de machines très puissantes et les capacités des machines disponibles au grand public sont en constante progression que ce soit par leur puissance brute ou par l'introduction de nouveaux paradigmes (calcul parallèle par exemple). Il en résulte qu'une protection qui paraissait suffisante à un instant donné peut se trouver dépassée par les capacités disponibles à l'attaquant.  La principale méthode pour neutraliser la puissance de calcul d'un attaquant consiste à limiter les tentatives possibles dans le temps. La méthode la plus restrictive et la plus sûre (qu'on retrouve sur les cartes bancaires en France) consiste à n'autoriser qu'un nombre limité d'erreurs avant verrouillage du système. Des méthodes moins contraignantes peuvent être de limiter le nombre de tentatives par unité de temps. Ces méthodes présentent cependant des contraintes d'exploitation et peuvent être détournées par un attaquant pour créer des attaques par déni de service.  Deux brevets principaux existent à ce sujet :", "section_level": 2}, {"title": "Augmentation du coût par tentative.", "content": "Une variante de l'attaque de la limitation temporelle du nombre de tentatives consiste à augmenter les ressources nécessaires pour réaliser chaque tentative. Une première méthode consiste à utiliser une fonction de hachage cryptographique de complexité relativement élevée. Ainsi le coût de chaque tentative se trouve augmenté. Comparé à la simple temporisation, l'intérêt de l'augmentation du coût du hachage est qu'il ne peut être contourné (l'opération de hachage est strictement nécessaire pour effectuer une tentative). Les inconvénients est que le temps de l'opération baisse avec la puissance de la machine attaquante, là où la temporisation reste constante et peut être choisie de façon arbitraire, et que l'augmentation de coût s'applique également aux opérations légitimes.  Un autre exemple de système de limitation des tentatives de connexion est l'utilisation de CAPTCHA. Ces dispositifs peuvent poser des difficultés significatives pour une machine tout en restant acceptables pour un utilisateur humain.  Mais la protection contre les attaques par force brute est souvent apportée par des solutions pragmatiques, en adéquation avec les besoins propres à l’utilisateur, comme la restriction d’accès à une, plusieurs, ou à une plage entière d’adresses IP, ce qui correspond à la grande majorité des cas et se présente comme une alternative fiable à la limitation de durée de validité des mots de passe.", "section_level": 2}, {"title": "Renouvellement des mots de passe.", "content": "Une solution peut consister à limiter la durée de validité des mots de passe à une durée inférieure à celle estimée pour leur cassage en les renouvelant à intervalles réguliers. Ceci peut passer soit par une politique de sécurité informatique appliquée avec rigueur pour des périodes de renouvellement jusqu'à quelques jours ou par des dispositifs physiques \"token\" pour des fréquences de renouvellement très élevées.", "section_level": 2}, {"title": "Salage.", "content": "Les systèmes de mots de passe comme celui d'Unix utilisent une version modifiée du chiffrement DES. Chaque mot de passe est accompagné d'une composante aléatoire appelée \"sel\" dont le but est de modifier la structure interne de DES et éviter ainsi une recherche exhaustive en utilisant du matériel spécialement conçu pour DES. Ce système peut cependant créer une faille de sécurité en facilitant les attaques par déni de service: le temps d'attente peut être utilisé pour gêner la connexion d'utilisateurs légitimes.  En théorie et avec suffisamment de temps, l'attaquant peut toujours trouver le mot de passe, mais lorsque ce temps dépasse la décennie, il ne pourra pas en escompter un grand profit, et le mot de passe aura de toute façon changé. Il change même à chaque fois si l'on emploie le principe du masque jetable.  Le problème est tout autre si l'attaquant récupère directement le fichier des hashs des mots de passe ; plus rien ne l'empêche alors de tester chez lui des mots de passe à la vitesse de son(es) ordinateur(s). C'est pourquoi dans tous les UNIX modernes ces hashs sont généralement situés dans le fichier /etc/shadow, lisible uniquement par l'utilisateur root. Une compromission de cet utilisateur permet par conséquent de récupérer ce fichier, et ainsi de lancer une attaque par force brute sur son contenu.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'attaque par force brute est une méthode utilisée en cryptanalyse pour trouver un mot de passe ou une clé. Il s'agit de tester, une à une, toutes les combinaisons possibles.", "tgt_summary": "Útok hrubou silou () je většinou pokus o rozluštění šifry bez znalosti jejího klíče k dešifrování. V praxi se jedná o systematické testování všech možných kombinací nebo omezené podmnožiny všech dostupných kombinací.", "id": 2398564}
{"src_title": "Équipe de Hongrie de football", "tgt_title": "Maďarská fotbalová reprezentace", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse de la sélection du temps de l'Autriche-Hongrie (1901-1920).", "content": "Jusqu'à la Première Guerre mondiale, le royaume de Hongrie est l'une des deux principales entités constituant l'Empire austro-hongrois. Le football apparaît dans la région à la fin du et plus précisément durant les années 1890, notamment à Budapest, où sont fondés les premiers clubs du pays : le Budapest TC en 1885, le Magyar AC en 1895 et l'Újpest TE, le plus ancien encore existant aujourd'hui, en 1899. Le match de football le plus ancien ayant été rapporté oppose deux équipes du Budapest TC en 1897.  Une partie de la société hongroise, particulièrement la haute", "section_level": 2}, {"title": "Premiers résultats marquants (1920-1939).", "content": "Après la Première Guerre mondiale, l'Allemagne, l'Autriche et la Hongrie, vaincues et considérées comme les responsables du conflit par les Alliés, sont boycottées par les nations dominantes du football mondial, la Grande-Bretagne en tête. Les Anglais obtiennent que les sélections ayant joué contre un de ces trois pays, comme la Suisse, soient exclues du tournoi de football des Jeux olympiques de 1920 à Anvers. La Hongrie s'ouvre cependant à de nouveaux adversaires, issus de pays n'ayant pas participé directement au conflit, comme la Pologne en 1921 ou la Finlande en 1922. En 1923, la Hongrie est intégrée à la Société des Nations, signe de la normalisation de ses relations diplomatiques. Dans la foulée, la FIFA, que les Anglais ont quitté, invite la Hongrie et l'Autriche aux Jeux olympiques de 1924 à Paris. Ce tournoi est le premier à rassembler des sélections non européennes, et les formations de ces deux pays figurent alors parmi les meilleures en Europe. Sous les ordres de Gyula Kiss, la sélection est l'une", "section_level": 2}, {"title": "La génération du « Onze d'Or hongrois » (1950-1956).", "content": "Dès le lendemain de la Seconde Guerre mondiale, la sélection hongroise retrouve les terrains. Tandis que le pays est progressivement rattaché à la zone d'influence de l'Union soviétique, l'équipe nationale est invitée à jouer la Coupe des Balkans en 1947 et 1948. Elle remporte le premier de ces deux tournois, devant la Yougoslavie, tandis que le deuxième est interrompu alors qu'elle en occupe la tête. La Coupe internationale renaît également de ses cendres en 1948 avec les cinq mêmes sélections qu'avant la guerre.  En 1949, alors qu'est proclamée la République populaire de Hongrie, la sélection est confiée à Gusztáv Sebes, un communiste convaincu. Kispest, un ancien club de la capitale, est repris par l'armée, qui le rebaptise « Budapest Honvéd », et fait en sorte d'y attirer les meilleurs joueurs du pays : Ferenc Puskás et József Bozsik sont rejoints dès 1950 par Sándor Kocsis, Gyula Lóránt et le gardien de but Gyula Grosics, imités par László Budai en 1951 et Zoltán Czibor en 1953. Son principal concurrent est l'ex-MTK Budapest, repris pour sa part par l'ÁVH, la police politique du Parti communiste hongrois, où évoluent notamment Nándor Hidegkuti, Mihály Lantos, József Zakariás", "section_level": 2}, {"title": "Reconstruction et bons résultats (1956-1972).", "content": "Pour la Coupe du monde de 1958 en Suède, la Hongrie peut encore compter sur Hidegkuti, Bozsik et Grosics. Elle est tenue en échec par le pays de Galles (1-1) puis s'incline (2-1) devant la Suède, sélection-hôte. Sa large victoire contre le Mexique (4-0) lui permet d'atteindre le même nombre de points que le pays de Galles. Un match d'appui est organisé entre les deux formations comme le prévoit le règlement. Dans un stade désert, du fait du boycott des spectateurs choqués par l'exécution de l'ancien premier ministre hongrois Imre Nagy, opposant au régime communiste, les Gallois créent la surprise en l'emportant face au dernier finaliste (2-1).  En 1959, après trois ans de pause, la Hongrie achève la dernière édition de la Coupe internationale à la deuxième place, un point derrière la Tchécoslovaquie ; Lajos Tichy termine meilleur buteur du tournoi.  À la suite de l'éparpillement de son « Équipe d'Or » et de ces derniers échecs sportifs, la Hongrie parvient à reconstruire une sélection compétitive autour de l'attaquant Flórián Albert, qui fait ses débuts en sélection en juin 1959. Bien que n'étant plus considérée comme l'une des meilleures équipes du monde, la sélection hongroise obtient toutefois des résultats intéressants pendant les années 1960. De plus, ce n'est plus la sélection A qui participe aux Jeux, mais bien sa sélection olympique car la FIFA ne considère plus les matchs des Jeux olympiques après 1960 comme des matchs de la sélection A. C'est avec une équipe largement renouvelée que la Hongrie aborde les Jeux olympiques de Rome en 1960.  Après avoir survolé son premier tour (2-1 contre l'Inde, 6-2 contre le Pérou, 7-0 contre la France), la Hongrie s'incline en demi-finale face au Danemark", "section_level": 2}, {"title": "Un déclin progressif (1973-1986).", "content": "Avec le retrait de la génération quart-de-finaliste de 1966, les années 1970 voient la Hongrie perdre progressivement son statut d'équipe majeure. La sélection manque tour à tour la qualification à la Coupe du monde de 1974, où elle est devancée à la différence de buts par la Suède et l'Autriche, et à l'Euro 1976, au cours de laquelle elle s'incline deux fois face au pays de Galles. Même la sélection olympique, qui reste sur trois finales d'affilée, est éliminée au premier tour des qualifications aux Jeux olympiques de 1976 par la Bulgarie.  La Hongrie revient", "section_level": 2}, {"title": "Des échecs en série (1986-2008).", "content": "De 1986 à 2016, la Hongrie ne participe plus à aucun tournoi officiel (Coupe du monde ou Championnat d'Europe). En manque de joueurs de haut niveau mondial, l'équipe parvient tout juste à se placer au-dessus du troisième quartile du football européen. Cette période d'échecs sportifs amène à de nombreux limogeages et à une instabilité des entraîneurs à la tête de la sélection hongroise.  Lors des éliminatoires de l'Euro 1988, la Hongrie échoue à se qualifier, terminant troisième de son groupe, distancée par les Pays-Bas menés par", "section_level": 2}, {"title": "Retour au plus haut niveau (depuis 2008).", "content": "Lors des éliminatoires de l'Euro 2008, la Hongrie tombe sur l'équipe tenante du titre, la Grèce. Dominée par la plupart des formations de son groupe, l'équipe hongroise termine avant-dernière, à douze points du dernier qualifié du groupe. Après ce nouvel échec, la fédération hongroise se montre ambitieuse en engageant l'ancien international néerlandais Erwin Koeman comme sélectionneur. Les résultats s'améliorent, comme l'illustre l'évolution du classement mondial de la sélection ( en janvier 2009, en 2011), mais la Hongrie, engagée dans les éliminatoires de la Coupe du monde 2010, termine à trois points de la place de barragiste, occupée par le Portugal. Participant aux éliminatoires de l'Euro 2012, la Hongrie termine troisième de son groupe, soit première sélection non qualifiée du groupe. La remontée au classement FIFA de la Hongrie montre le léger renouveau des Magyars, en 2012. Pour la Coupe du monde 2014, la Hongrie termine de nouveau à la porte de la qualification, à deux points de la Roumanie, barragiste. Malgré cette performance prometteuse,", "section_level": 2}, {"title": "Composition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Joueurs.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Provenance des joueurs.", "content": "À l'époque du Onze d'or dans les années 1950, le sélectionneur Gusztáv Sebes utilise majoritairement des joueurs du Budapest Honvéd, le club de l'armée hongroise.  À l'heure actuelle, la majorité des internationaux hongrois évoluent hors du pays en raison du faible niveau du championnat hongrois comparé à d'autres championnats européens. Ainsi, seuls neuf joueurs appelés par Pál Dárdai pour le match amical face à la Grèce en 2015, évoluent en première division hongroise.  Plusieurs joueurs hongrois, à la suite d'émigrations ou de déplacement forcés, ont joué sous les couleurs d'autres sélections, notamment pour l'équipe", "section_level": 3}, {"title": "Joueurs importants.", "content": "Les tableaux suivants donnent une vue d'ensemble des joueurs les plus capés et des meilleurs buteurs de la sélection : Selon la FIFA, quatre « Joueurs de légende » ont joué pour la Hongrie. Ce sont Ferenc Puskás, Sándor Kocsis, György Sárosi et Flórián Albert.  Ferenc Puskás est l'un des meilleurs éléments du Onze d'or hongrois dans les années 1950. Issu du Budapest Honvéd comme nombre de ses coéquipiers internationaux, Puskás fait ses débuts internationaux à seulement, en 1945. Devenant de plus en plus compétitifs, les Magyars remportent les Jeux olympiques de 1952 et les observateurs ne tarissent pas d'éloges sur Puskás, capitaine et buteur de l'équipe, qui est rapidement considéré comme, mettant en avant ses capacités exceptionnelles de dribbleur. Lors du match contre l'Angleterre en 1953, Ferenc Puskás marque son deuxième but du match en réalisant une nouvelle technique, le « \"\" ». Ce but, souvent utilisé dans le football moderne, consiste à, lors d'une course avec le ballon, arrêter brusquement le ballon, faire un demi-tour et", "section_level": 3}, {"title": "Équipe actuelle.", "content": "\"Sélections et buts actualisés après le 19 novembre 2019 et le match contre le pays de Galles.\"  Liste des joueurs qui ont été sélectionnés contre l'Uruguay et le pays de Galles, respectivement le 15 et 19 novembre 2019.", "section_level": 3}, {"title": "Sélectionneurs.", "content": "Ferenc Gillemot est le tout premier sélectionneur de la Hongrie. Officiant à ce poste de 1902 à 1904, Gillemot dirige la sélection pendant cinq matchs. Toutefois, Gillemot, ancien défenseur du 33 FC ou du Budapest TC, est également champion national de cyclisme. Il mène la Hongrie à trois succès et à deux défaites, lors de cinq matchs disputés contre l'Autriche ou contre la Bohême et Moravie. Après cette expérience de sélectionneur, Ferenc Gillemot se reconvertit et devient arbitre, journaliste sportif et même professeur à l'université. Il meurt au combat lors de la Première Guerre mondiale en 1916.  Károly Dietz, sélectionneur de la Hongrie pendant de 1934 à 1939, réalise une modeste carrière de joueur dans les années 1910 avec des clubs comme le Magyar Atlétikai Club. Avant sa prise de fonction en 1934, Dietz est dessinateur. Après la Première Guerre mondiale, il devient comptable et obtient", "section_level": 2}, {"title": "Infrastructures.", "content": "Ouvert en 1896 dans le de Budapest, le accueille les premiers matchs de la sélection hongroise. D'une capacité de, le stade héberge aussi des compétitions d'athlétisme et de cyclisme sur piste, ce qui provoque une certaine rivalité entre footballeurs et cyclistes. Finalement, en 1911, la sélection quitte le stade, transformé en vélodrome en 1928, pour jouer dans de plus grands complexes sportifs.  Après 1911, la Hongrie alterne ses rencontres à domicile entre le'et le ', qui sont les enceintes des deux clubs les plus titrés de Hongrie, Ferencváros et le MTK Budapest. C'est notamment au \" que se déroule l'une des victoires les plus larges des Magyars (13-1), face à la France, en 1927.  Après 1939, la Hongrie quitte le'tout en continuant à jouer dans le stade de Ferencváros jusqu'à l'effondrement d'une tribune le lors d'une rencontre face à l'Autriche. À la suite de cet événement, le gouvernement décide de construire un nouveau stade, baptisé le Népstadion. Entre 1948 et 1953 (date de l'inauguration du '), la Hongrie joue la plupart du temps au stade de Megyeri, conçu par l'ancien", "section_level": 1}, {"title": "Résultats.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "Le tableau suivant liste le palmarès de l'équipe de Hongrie de football dans les", "section_level": 2}, {"title": "Parcours en Coupe du monde.", "content": "En 2014, l'équipe hongroise s'est qualifiée à neuf reprises sur vingt possibles pour la phase finale de la Coupe du monde. Elle dispute son premier match de qualification le face à la Bulgarie. La Hongrie réalise sa meilleure performance en atteignant la finale de la compétition à deux reprises, la première", "section_level": 2}, {"title": "Parcours en Championnat d'Europe.", "content": "La Hongrie n'a participé qu'à trois reprises à la phase finale du Championnat d'Europe, sur quinze éditions. Elle dispute son premier match éliminatoire face à l'Union soviétique le à Moscou et se qualifie pour le dernier carré lors de", "section_level": 2}, {"title": "Parcours aux Jeux olympiques d'été.", "content": "L'équipe hongroise a participé neuf fois aux Jeux olympiques d'été. En 1999, la FIFA décide que les matchs de football disputés dans le cadre des Jeux olympiques à partir des Jeux olympiques de Rome de 1960 ne comptent pas comme sélections nationales en équipe A et à partir de 1992, les phases", "section_level": 2}, {"title": "Parcours en compétitions amicales.", "content": "La sélection hongroise participe aux six éditions de la Coupe internationale européenne, lancée en 1927 et dont la dernière édition s'achève en 1960, au moment où la Coupe d'Europe des nations est disputée pour la première fois. Le tournoi oppose la Hongrie à ses voisines : l'Italie, vainqueur en 1930 et 1935, l'Autriche, vainqueur en 1932, la Tchécoslovaquie, vainqueur en 1960, la Suisse, et la Yougoslavie lors de sa dernière édition.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Nations rencontrées.", "content": "La sélection hongroise, grâce à ses neuf participations en Coupe du monde et de nombreux matchs amicaux joués à travers le monde, a rencontré plus de quatre-vingt autres équipes nationales. Elle a joué sur tous les continents : en Afrique (dès 1932 au Caire contre les Pharaons), en Océanie (lors de deux rencontres amicales gagnées face à la Nouvelle-Zélande en septembre 1982), en Asie (pour les Jeux olympiques 1964 et la Coupe Kirin 1993 remportée au Japon), et en Amérique avec, outre des tournées amicales, les trois Coupes", "section_level": 2}, {"title": "Adversaires les plus fréquents.", "content": "L'équipe hongroise a joué au moins vingt matchs officiellement comptabilisés par la FIFA contre treize équipes, toutes européennes. Elle a un bilan positif contre huit d'entre elles. La participation régulière de la Hongrie à la Coupe internationale et les liens étroits avec les autres nations du Bloc de l'Est ont favorisé la multiplication des rencontres face à la Tchécoslovaquie, l'URSS, la Pologne ou la Yougoslavie.  L'adversaire le plus", "section_level": 2}, {"title": "Classement FIFA.", "content": "La Hongrie a connu son meilleur classement FIFA en décembre 2015 en atteignant la. Son plus mauvais", "section_level": 2}, {"title": "Records.", "content": "Le premier match de l'histoire de la sélection, joué face à l'Autriche le, est le premier match de football de l'histoire qui oppose deux nations européennes non-britanniques.  La Hongrie a été par deux fois meilleure attaque de la Coupe du monde de football : en 1938, avec, et en 1954 avec. Les inscrits par le \"Onze d'or\" lors de la Coupe du monde 1954 restent le record de buts inscrits par une équipe lors d'une phase finale. La différence de buts (+14) et le nombre de buts inscrits à l'issue du premier tour (17) n'ont jamais été approchés depuis.  Le succès 10-1 des Hongrois face au Salvador constitue le record de buts marqués par une équipe lors d'un match de Coupe du monde. Ce record bat ainsi le précédent record établi par la même sélection contre la Corée du Sud en 1954. Lors de cette même rencontre, le triplé marqué par László", "section_level": 2}, {"title": "Image et identité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le « mythe du Onze d'or hongrois ».", "content": "N'ayant perdu qu'un match sur quarante-huit entre le 14 mai 1950 et le 19 février 1956, l'équipe de Hongrie de cette période est souvent associée à un. Cette image découle des qualités techniques révolutionnaires de cette équipe, ainsi que de sa fin malheureuse, conséquences d'une défaite en finale de la Coupe du monde 1954 jugée par l'opinion publique internationale, mais également d'un contexte politique tendu, la disparition du \"Onze d'or\" étant intimement liée aux évènements de 1956 en Hongrie, même si des signes de faiblesse pouvaient déjà être observés avant l'insurrection.  Le réalisateur suisse Jean-Christophe Rosé résume ainsi l'origine de la mythologie entourant cette équipe de Hongrie :. De plus, le niveau très inférieur de l'équipe actuelle contribue à renforcer l'image de l'équipe des années 1950. Le film allemand « Le Miracle de Berne » traite de la Coupe", "section_level": 2}, {"title": "Aspects socio-économiques.", "content": "Les débuts du football en Hongrie sont assez controversés : une certaine partie de la population est contre ce sport, considéré comme violent. Ainsi, un journal de Budapest tente de discréditer le football en annonçant la mort de en Angleterre et déclare pour finir qu'il ne faut pas que le football prenne place en Hongrie. Malgré cela, le football continue son implantation dans le pays. Selon, ce combat contre le football montrait déjà une grande popularité de ce sport chez les classes populaires et moyennes.  Alors que le football est en plein développement dans le pays, avec des générations prometteuses de joueurs, venant notamment de la capitale, le succès de l'équipe nationale grandit dans les années 1930 avec les résultats hongrois lors des premières Coupes du monde. Toutefois, peu après la finale de 1938, la solidarité hongroise et l'amour du peuple pour son équipe nationale diminue, avec la montée du nazisme, créant des séparations au sein du pays.  Après la Seconde Guerre mondiale, la Hongrie passe sous régime communiste. Si certaines pratiques du gouvernement sont peu démocratiques, les résultats", "section_level": 2}, {"title": "Style de jeu.", "content": "Avant la Seconde Guerre mondiale, le jeu des équipes issues de l'ancien Empire austro-hongrois est très technique. Pour l'équipe de Hongrie, on parle de football.  À l'époque du \"Onze d'Or\" hongrois, l'équipe pratique une ébauche de ce qui sera nommé plus tard « football total », mais l'entraîneur de l'époque Gusztáv Sebes préfère parler de, afin de mettre en valeur le régime politique de la Hongrie. Ainsi, lors des attaques, tous les joueurs prennent part au jeu offensif, tandis que lors des attaques adverses, tous les joueurs se regroupent en défense. La réputation et l'importance de l'équipe de Hongrie de cette époque est fortement liée aux tactiques originales choisies par Sebes, telles les anticipations du gardien de but, ou le choix d'un dispositif en « 4-2-4 ». C'est cette liberté rendue aux joueurs, par rapport au dispositif en « WM » qui demande une rigueur et une répartition précise des rôles sur le terrain, qui est mise en avant pour expliquer notamment les victoires retentissantes contre l'Angleterre en 1953 et 1954. En effet, Sebes révolutionne les habitudes de l'époque puisqu'il inverse complètement les fonctions et les positions", "section_level": 2}, {"title": "Rivalités.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Rivalité avec l'Autriche.", "content": "L'appartenance des deux nations à la double monarchie d'Autriche-Hongrie, au moment de la création des deux sélections, explique les liens très étroits qui existent entre elles. La rencontre face à l'Autriche disputée en 1902 est la première pour les deux équipes et les années suivantes vont voir une multiplication des rencontres, majoritairement amicales. Avec plus de 130 rencontres, Hongrie-Autriche est la seconde opposition mondiale en termes", "section_level": 3}, {"title": "Rivalité avec la Roumanie.", "content": "Hongrois et Roumains se sont rencontrés lors de plus de trente matchs depuis leur première rencontre, jouée le. Les deux sélections se sont souvent affrontées au fil des campagnes de qualifications pour l'Euro ( lors des campagnes 1972, 2000 et 2016) ou la Coupe du monde ( lors des campagnes 1982, 2002 et 2014). C'est notamment en disposant des Roumains en quart de finale que la sélection hongroise s'est qualifiée pour la phase finale de l'Euro 1972. Ils se sont également rencontrés en quart de finale du tournoi olympique 1964, finalement remporté par les Magyars. La rivalité entre les deux nations a des origines historiques avec les conséquences du Traité de Trianon, qui voit la Hongrie céder à la Roumanie la région de Transylvanie à la fin", "section_level": 3}, {"title": "Tenue, emblème et symboles.", "content": "Au cours des années 1950, l'équipe de Hongrie était surnommée \"Les Magyars Magiques\". Elle est également appelée pendant cette même période \"\" en hongrois, ce qui signifie Onze d'or hongrois. Après l'éparpillement du Onze d'or, le niveau de la Hongrie décline et la sélection perd sa, et donc, ses surnoms.  L'hymne national Himnusz, lorsqu'il est joué,", "section_level": 2}], "src_summary": "L'équipe de Hongrie de football (\" en hongrois) est l'équipe nationale qui représente la Hongrie lors des compétitions internationales masculines de football, sous l'égide de la Fédération hongroise de football. Elle consiste en une sélection des meilleurs joueurs hongrois.", "tgt_summary": "Maďarská fotbalová reprezentace zastupuje Maďarsko v mezinárodních fotbalových soutěžích. V současnosti nemá příliš dobré výsledky, ovšem na začátku 50. letech 20. století byla maďarská reprezentace považována za nejsilnější národní tým na světě a vysloužila si přezdívku \"\"Kouzelní Maďaři\"\".", "id": 2285943}
{"src_title": "Roy Orbison", "tgt_title": "Roy Orbison", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Avec ses parents Orbie Lee et Nadine Orbison, Roy s'installe à Wink, une petite ville de l’Ouest du Texas, où il apprend à jouer de la guitare à l’âge de six ans. Au lycée, il forme son premier groupe, Wink Westerners, avec une bande de copains. Fan de Don Gibson, ce groupe country se réoriente vers le rock 'n' roll à l'université et devient The Teen Kings. Au bout de deux ans, Roy quitte l'université pour se consacrer à la musique et réussit à faire connaître son groupe dans l'ensemble du Texas. Souffrant de troubles de la vision, le chanteur portera très tôt d'épaisses lunettes noires et se teindra les cheveux d'un noir profond, ce qui lui donnera un look bien spécifique  En 1956, il signe chez Sun Records et obtient son premier succès avec \"Ooby Dooby\". Malgré cela, le groupe n'obtient pas un succès comparable aux autres artistes du label, tels que Elvis Presley, Jerry Lee Lewis ou Johnny Cash, et ses membres décident de se séparer. Roy Orbison signe alors pour le label à Nashville.  Au cours des années 1960, il compose notamment \"Only the Lonely\" (1960), \"Blue Angel\" (1960), \"Running Scared\" (1961), \"Blue Bayou\" (1963), \"It's Over\" (1964) et \"Oh, Pretty Woman\" (1964). En 1963, quatre de ses fans jouent en première partie de ses concerts lors d'une tournée en Angleterre : il s'agit des Beatles en route vers le succès.  Sa femme Claudette, pour qui il a composé une chanson offerte à The Everly Brothers en 1958, meurt dans un accident de moto, le. Deux ans plus tard, en septembre 1968, alors qu'il est en tournée en Angleterre, sa maison d'Hendersonville au Tennessee est la proie des flammes et deux de ses trois fils meurent dans l'incendie.  Le, à Nashville, Roy Orbison se remarie avec Barbara, rencontrée en. Dans les années 1970, malgré une baisse de popularité et de graves ennuis cardiaques, Roy continue les tournées ; après un triple pontage coronarien en 1978, sa carrière trouve un second souffle grâce à des reprises de ses succès par les artistes de l’époque (Linda Ronstadt et Van Halen entre autres). Elvis Presley dira de lui que c’est et les Beatles le considéreront comme l'un des leurs.  En 1981, il obtient un Grammy Award pour son duo avec Emmylou Harris sur le titre \"That Lovin' You Feelin' Again\". L'utilisation de la chanson \"In Dreams\" dans le film \"Blue Velvet\" de David Lynch, en 1986, lui vaut un retour à la popularité ; il est intronisé au Rock and Roll Hall of Fame l'année suivante. Il signe ensuite un contrat avec la maison de disques Virgin Records et enregistre avec k.d. lang un duo sur \"Crying\" pour le film \"\" de Bob Giraldi, récompensé par un autre Grammy Award. Il se joint ensuite à George Harrison, Bob Dylan, Tom Petty et Jeff Lynne pour former le groupe Traveling Wilburys et produire un disque couronné de succès. Roy Orbison enregistre alors un nouvel album solo, \"Mystery Girl\", qu'il produit avec Mike Campbell — du groupe The Heartbreakers de Tom Petty — et Jeff Lynne. Sur cet album figure une chanson écrite par Bono et The Edge du groupe U2, \"She's a Mystery to Me\".", "section_level": 1}, {"title": "Mort.", "content": "Le, il présente sa nouvelle chanson \"You Got It\" devant une foule en liesse au Diamond Awards Festival d'Anvers en Belgique. Ce sera l'unique prestation de cette chanson, car, quelques jours plus tard, le 6 décembre1988, en visite chez sa mère à Hendersonville, il meurt d'une crise cardiaque, âgé seulement de. Sa seconde épouse Barbara meurt à le 6 décembre 2011.", "section_level": 2}, {"title": "Suite et hommages.", "content": "\"Mystery Girl\", dont il était si fier, paraît à titre posthume, le. L'album, tout comme son premier extrait \"You Got It\", rencontrera un énorme succès mondial.  En 1981, Roy Orbison joue son propre rôle dans un épisode de la série \"Shérif, fais-moi peur\" (saison 3, épisode 21 : \"Course au trésor\") et interprète \"Oh, Pretty Woman\" dans le bar où travaille Daisy. Cette chanson a aussi été utilisée comme thème du film \"Pretty Woman\", réalisé par Garry Marshall et sorti en 1990. Elle figure également dans \"La Cité de la peur, une comédie familiale\", film réalisé par Alain Berbérian en 1994. Il remporte ensuite à titre posthume le Grammy Award du meilleur chanteur pop de 1991.  L'année suivante, Jeff Lynne produit l'album posthume \"King of Hearts\", une compilation de démos inédits et de simples, contenant entre autres \"I Drove All Night\", \"Heartbreak Radio\" et \"Crying\", un duo avec k.d. lang.  En 2008, un petit coléoptère vivant en Inde, de la famille des Gyrinidae, a été baptisé de son nom et de celui de son épouse Barbara : \"Orectochilus orbisonorum\".  Le jeu \"Rock Band\", paru en 2009, propose à ses utilisateurs un pack \"Roy Orbison\" comportant six chansons : \"Claudette\", \"In Dreams\", \"Mean Woman Blues\", \"Oh, Pretty Woman\", \"Ooby Dooby\" et \"You Got it\". En 2010, \"In Dreams\" est reprise dans le jeu vidéo \"Alan Wake\".  En 1998, sa chanson \"Claudette\" est utilisée dans le film \"Pas facile d'être papa\" (\"A Cool dry place\") et sur laquelle danse l'acteur Vince Vaughn.  Sa chanson \"Shahdaroba\" clôt l'épisode final de la saison 3 de la série \"Mad Men\" (\"Qui m'aime me suive\") diffusé en 2009.  Sa chanson \"Running Scared\" a été utilisée dans la bande-annonce du film \"Legend\", de Brian Helgeland, sorti en 2014.  Sa chanson \"Crying\" peut être entendue dans l'épisode 3 de la saison 7 de \"The Walking Dead\" (\"La Cellule\") diffusé en 2016.  Sa chanson \"In Dreams\" peut être entendue dans le film \"Blue Velvet\" de David Lynch (1986).  C'est de son prénom qu'est inspiré le nom du personnage Roy Koopa dans la série de jeux vidéo \"Mario\".  Sa chanson \"There won't be many coming home\", créée (écrite en collaboration avec Willam Dees et interprété par le chanteur) pour le film \"The Fastest Guitar Alive\" de sortie en 1967, a été utilisée pour le générique du film \"Les Huit Salopards\" de Quentin Tarantino sortie en 2015. Le western de 1967 se déroule à la fin de la Guerre de Sécession, tandis que le western de 2015 se passe quelques années après cette même guerre. La chanson de Roy Orbison est d'ailleurs une des seules musiques ajoutés dans le film de Quentin Tarantino, le reste étant une composition originale du compositeur Ennio Morricone.  L'acteur, Johnathan Rice, l'interprète dans le film réalisé par James Mangold, \"Walk the Line\" (2006), où il chante \"You're my Baby\" parut en 1961 (écrite par Johnny Cash et chantée par Roy Orbison).  \"Mama\" parut en 1964 (écrite et chantée par lui-même), est utilisée pour la scène de la ballade à vélo de Jojo et sa maman (Scarlett Johansson) dans le film \"Jojo Rabbit\", réalisé par Taika Waititi (2019).  En 2008, dans le roman de l'écrivain belge Dimitri Verhulst, \"La Merditude des choses\" (éditions Denoêl et d'ailleurs), Roy Orbison est cité plusieurs fois comme étant le plus grand chanteur de l'histoire du rock'nroll. Il apparaît en concert au Coconut Groove, en compagnie de Bruce Springsteen, Tom Waits, Elvis Costello et des choristes dirigés par K.d. lang.", "section_level": 2}], "src_summary": "Roy Kelton Orbison (né le à Vernon au Texas et mort le à Hendersonville, dans le Tennessee) est un auteur-compositeur-interprète américain, un pionnier du rock 'n' roll, surnommé « The Big O ».", "tgt_summary": "Roy Kelton Orbison (23. dubna 1936, Vernon, Texas, USA – 6. prosince 1988, Hendersonvill) byl známý americký zpěvák, kytarista a skladatel. Romantický tenor patřil v 50. letech k průkopníkům rokenrolu a rockabilly, zpíval country, ke konci kariéry pak v jeho repertoáru převažovaly písně ve stylu melodického rocku a popu. Několikanásobný držitel cen Grammy se proslavil například písněmi \"Ooby Dooby\", \"Oh, Pretty Woman\", \"Crying\", \"Running Scared\" nebo \"You Got It\".", "id": 2383159}
{"src_title": "Claude Cohen-Tannoudji", "tgt_title": "Claude Cohen-Tannoudji", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Claude Cohen Tannoudji se présente en ces termes :  L'essai historique, rédigé par son neveu Denis Cohen-Tannoudji, \"Les Enfants d'Yishmaël\" apporte un éclairage plus approfondi sur les origines familiales de Claude Cohen-Tannoudji. Il poursuit ses études au Lycée Bugeaud d'Alger. Il est reçu à l'École normale supérieure (Ulm) en 1953 et passe l'agrégation de sciences physiques en 1957.  Claude Cohen-Tannoudji travaille au Laboratoire Kastler Brossel de l'École normale supérieure à Paris, où il avait été étudiant auprès d’Alfred Kastler et de Jean Brossel. En 1973, il est nommé professeur titulaire de la chaire de physique atomique et moléculaire au Collège de France où il enseigne jusqu'en 2003-2004. Il est membre du Conseil d'administration de la Fondation Hugot du Collège de France de 1986 à 2000.  Il reçoit en 1996 la Médaille d'or du CNRS. Également, avec Steven Chu et William Daniel Phillips, il est colauréat du Prix Nobel de physique de 1997.  Il est l'auteur d'ouvrages universitaires de physique quantique.  Humaniste, il a notamment signé, avec d'autres lauréats du Prix Nobel, un appel demandant qu'une délégation du Comité des droits de l'enfant de l'ONU rende visite à un enfant tibétain en résidence surveillée depuis 1995 en Chine, Gendhun Choekyi Nyima, reconnu comme étant le panchen-lama par le dalaï-lama, Tenzin Gyatso.  En 2016 il signe, avec 106 autres prix Nobel, une \"Lettre de soutien de Prix Nobel à l’agriculture de précision (OGM)\", lettre dans laquelle l'ONG Greenpeace est accusée de crime contre l’humanité.  Il se marie en 1958 avec Jacqueline Veyrat ; ils auront trois enfants : Alain (1959-1993), Joëlle (1961-) et Michel (1966-).  Son frère, Gilles Cohen-Tannoudji (né en 1938), est également physicien.", "section_level": 1}], "src_summary": "Claude Cohen-Tannoudji est un physicien français né à Constantine en Algérie. Le prix Nobel de physique 1997 lui est décerné, ainsi qu'à Steven Chu et William D. Phillips, pour leurs recherches sur le refroidissement et le confinement d'atomes par laser.", "tgt_summary": "Claude Cohen-Tannoudji (* 1. dubna 1933) je francouzský fyzik pracující na École Normale Supérieure v Paříži. Cohen-Tannoudji se narodil v Konstantin alžírským židovským rodičům v době, kdy Alžírsko bylo ještě součástí Francie. Po základní a střední škole, absolvovaných v Alžírsku, odešel Cohen-Tannoudji do Paříže na École Normale Supérieure. Chodil na přednášky Henri Cartana, Laurenta Schwartze či Alfreda Kastlera. Roku 1958 si vzal svou ženu Jacqueline, středoškolskou učitelku, se kterou měl tři děti.", "id": 124533}
{"src_title": "Ranger 7", "tgt_title": "Ranger 7", "src_document": [{"title": "Description du véhicule spatial.", "content": "La sonde Ranger 7 est la deuxième d'une série de quatre sondes lunaires appartenant au standard « phase 3 » (Block III). La sonde est composée d'un cadre de base hexagonal en aluminium de de diamètre sur lequel sont montées les unités de propulsion et de puissance, surmonté d'une tour tronconique qui porte les caméras de télévision. Deux ailes de panneaux solaires, chacune de de large sur de long, et de d'envergure, et une antenne parabolique orientable et à gain élevé est fixée par des charnières sur l'un des coins de la base à distance des panneaux solaires. Une antenne cylindrique quasi-omnidirectionnelle est montée au-dessus de la tour tronconique. La hauteur totale de la sonde lunaire est de.  La propulsion pour les corrections de trajectoire à mi-parcours est fournie par un moteur de 224 N de poussée au monergol (hydrazine) avec 4 aubes de déviation vectorielle. L'orientation et le contrôle d'attitude sur 3 axes est assurée par 12 jets d'azote couplés à un système de 3 gyroscopes, 4 capteurs solaires primaires, 2 capteurs solaires secondaires, et un capteur terrestre. L'énergie est fournie par en silicium contenues dans les deux panneaux solaires, ce qui donne une superficie totale de tableau de et une production de. Deux accumulateurs argent-oxyde de zinc (AgZnO) de à 26,5 V avec une capacité de 9 heures d'utilisation alimentent chacun des canaux de télévision et de communication distinctes. Deux accumulateurs argent-oxyde de zinc (AgZnO) de stockent la puissance d'exploitation de la sonde lunaire.  Les communications étaient assurées par l'antenne quasi-omnidirectionnelle à faible gain et l'antenne parabolique à haut gain. Les émetteurs à bord du véhicule spatial comprenaient un canal de télévision F de à, un canal de télévision P de à, et un transpondeur canal 8 de à. L'équipement de télécommunications convertissait le signal vidéo composite des émetteurs des caméras en un signal radio pour la transmission par l'intermédiaire de l'antenne à haut gain du véhicule spatial. La bande passante est prévue pour supporter les séquences rapides des images des caméras de télévision.", "section_level": 1}, {"title": "Description des instruments.", "content": "Le système de télévision consiste en six caméras de télévision Vidicon (construites par RCA) à balayage lent capables de transmettre des images télévisées en plan rapproché à haute résolution de la surface lunaire au cours des dernières minutes de vol avant que la sonde ne percute le sol lunaire. Ces photographies fournissent des informations topographiques à petite échelle nécessaires aux programmes Surveyor et Apollo.  Des vidéos de de diamètre avec une cible photoconductrice de sulfure d'antimoine et de sulfure d'oxygène (ASOS - \"Antimony-Sulfide Oxy-Sulfide\") sont utilisés pour la détection d'images par les six caméras. Deux canaux de caméra disposant de réseaux de distribution d'énergie indépendants permettent d'obtenir la plus grande fiabilité et probabilité d'obtenir des images vidéo de la plus haute qualité. Le premier canal comporte deux caméras à balayage complet : une caméra à grand angle (champ de vision de 25° et de longueur focale de ) pour la caméra A et un angle étroit (champ de vision de 8,4° et de longueur focale de ) pour la caméra B. Ces caméras utilisent une zone d'image active de contenant et balayées en. Les cycles de balayage et d'effacement sont conçus pour fonctionner en alternance, ce qui donne des intervalles de entre des images consécutives sur une caméra donnée. L'autre canal a quatre caméras à balayage partiel, deux à angle étroit et deux à grand angle. L'image de ces quatre caméras fait, contenant 300 lignes et balayées en 0,2 seconde. L'instrument permet aux champs de vision de la caméra, qui va de 25° à 2,1° de se chevaucher et de produire une séquence d'images « imbriquées ».  Des volets de type à fente à commande électromagnétique exposent les caméras Vidicon. Les images sont focalisées sur la cible Vidicon, constituée d'une couche de matériau photoconducteur chargée initialement par balayage avec un faisceau d'électrons. Un faisceau d'électrons balaye ensuite la surface et recharge le photoconducteur. Le signal vidéo est amplifié plusieurs milliers de fois, envoyé à l'émetteur où les variations d'amplitude sont converties en variations de fréquence, puis directement transmises à la Terre. À la fin de la numérisation active, l'appareil photo entre dans un cycle d'effacement pour le préparer à la prochaine exposition. Douze images du canal P sont exposées entre chaque image du canal F.  Les transmissions vidéo sont envoyées à un récepteur de télévision et enregistrées à la fois sur des enregistreurs cinématographiques kinéscopes et sur des magnétophones à bande magnétique. Un tube à rayons cathodiques reconstruit l'image originale, qui ensuite est photographiée sur un film. Le système de caméra à balayage complet commence à transmettre des images à 13 h 08 TU le, soit avant l’impact. Le système de balayage partiel initie la transmission des images à 13 h 12 TU, soit avant l’impact. La dernière transmission à balayage complet a lieu entre 2,5 et avant l'impact, tandis que la dernière image à balayage partiel est prise entre avant l'impact et atteint une résolution de. Le mouvement de l'image est plus grave dans les dernières images. L'expérience renvoie d'excellente qualité.", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement de la mission.", "content": "Le lanceur Atlas-D # 250 et l'étage Agena B # 6009 lancent la sonde lunaire Ranger 7 sur une orbite terrestre d'attente à d'altitude de la Terre. Une demi-heure après le lancement, un deuxième allumage du moteur de l'étage Agena B propulse le véhicule spatial sur une trajectoire d'interception lunaire. Après séparation de l'étage Agena B, les panneaux solaires sont déployés, le contrôle d'attitude est activé, et les transmissions du véhicule spatial passent de antenne omnidirectionnelle à l'antenne à gain élevé. Le lendemain,, la correction de trajectoire de mi-parcours est faite à 10 h 27 TU, comprenant une courte mise à feu. La seule anomalie durant le vol est une brève perte de verrouillage, dans les deux sens, de la sonde lunaire par la station de suivi DSIF à Cap Kennedy après le lancement.  La sonde lunaire Ranger 7 atteint la Lune le. Le canal F commence sa première minute de préchauffe avant l'impact. La première image est prise à 13 h 08 min 45 s TU à une altitude de. La transmission de d'excellente qualité a lieu au cours des 17 dernières minutes du vol. L'image finale est prise avant l'impact avec une résolution de. Le véhicule spatial rencontre la surface lunaire en mouvement le long d'une trajectoire hyperbolique directe, avec une direction asymptotique entrante d'un angle de -5,57 degrés sur l'équateur lunaire. Le plan de l'orbite est incliné de 26,84° sur l'équateur lunaire. Après 68,6 heures de vol, Ranger 7 s'écrase dans une zone entre Mare Nubium et Oceanus Procellarum (ensuite nommé Mare Cognitum) à environ 10,70° S et 339,33° E. L'impact a lieu à 13 h 25 min 48,82 s TU à une vitesse de. La performance du véhicule spatial est considérée excellente.  La sonde lunaire Ranger 7 est crédité du début de la tradition « cacahuète » (\"peanut\" en anglais) dans la salle de commande de la NASA. Au moment de la réussite de Ranger 7, quelqu'un dans la salle de commande est vu en train de manger des arachides, ce qui est immédiatement interprété comme la raison du succès de la mission. Depuis 1964, dans la salle de contrôle on ouvre solennellement un paquet de cacahuètes pour porter chance et par tradition.  La première image de la Lune prise par un véhicule spatial américain. Elle est prise le, environ avant d'arriver sur la surface de la Lune. La mer des Nuées (Mare Nubium) est à gauche du centre. Le site d'impact de la sonde lunaire Ranger 7 est hors du cadre sur la gauche.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ranger 7 est la première sonde spatiale américaine à transmettre avec succès des images proches de la surface lunaire vers la Terre. C'est aussi le premier vol entièrement réussi du programme \"Ranger\".", "tgt_summary": "Ranger 7 byla bezpilotní sonda organizace NASA z USA určená k průzkumu Měsíce. Celý projekt programu Ranger připravila Jet Propulsion Laboratory (JPL) v Pasadeně u Los Angeles.", "id": 1958415}
{"src_title": "Spitzer (télescope spatial)", "tgt_title": "Spitzerův vesmírný dalekohled", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les prédécesseurs : IRAS et ISO (1983-1995).", "content": "Spitzer est d'un point de vue chronologique le troisième grand télescope spatial infrarouge : il est précédé par IRAS développé par l'agence spatiale américaine, la NASA, en collaboration avec les Pays-Bas et le Royaume-Uni et lancé en 1983 ainsi que par ISO conçu par l'Agence spatiale européenne et lancé en 1995.  À la fin des années 1960, la NASA attend beaucoup de la navette spatiale américaine qui doit effectuer ses premiers vols au début de la décennie suivante. Parmi les utilisations envisagées de ce lanceur spatial capable de revenir au sol à la fin de sa mission figurent l'emport d'un télescope spatial infrarouge qui doit bénéficier de la cadence de lancement élevée de la navette - la NASA envisage d'effectuer un vol par semaine - et des missions de longue durée (jusqu'à 30 jours). Dès 1969, il est proposé de développer un télescope infrarouge cryogénique doté d'un miroir d'un mètre de diamètre qui doit être installé dans la soute de la navette spatiale. Le cout de ce télescope, baptisé \"Shuttle Infrared Test Facility\" (Installation spatiale infrarouge de la navette) abrégé en SIRTF, est évalué à l'époque de 120 millions de dollars américains. Ce projet reçoit en 1979 l'appui de l'Académie nationale des sciences des États-Unis. La NASA lance en 1983 un appel d'offres pour la construction d'un observatoire spatial infrarouge solidaire de la navette spatiale et qui reviendrait au sol à la fin de chaque mission. Ce télescope doit effectuer son premier vol en 1990. Toutefois le succès du télescope infrarouge IRAS développé par la NASA, incite l'agence spatiale à modifier ses plans en 1984 : celle-ci décide de développer un télescope spatial infrarouge autonome. Cette décision est confortée par la découverte que le petit télescope infrarouge IRT (\"InfraRed Telescope\"), embarqué dans la soute de la navette spatiale en (mission STS-51-F), doit faire face à d'importants problèmes de contamination par les émissions infrarouge produites par l'engin spatial une fois dans l'espace. L'acronyme SIRTF est conservé malgré ce changement d'architecture mais il signifie désormais \"Space Infrared Telescope Facility\" (Installation de télescope spatial infrarouge).", "section_level": 2}, {"title": "Développement (1984-2003).", "content": "Les résultats spectaculaires du télescope spatial infrarouge IRAS lancé en 1983 par la NASA et dont la mission n'a duré pourtant que 10 mois, poussent la communauté des astronomes à demander le développement d'un successeur. Le rapport Bahcall rédigé en 1991 dans le but d'identifier les projets astronomiques prioritaires, pronostique que la décennie 1990 sera celle de l'infrarouge et donne la priorité dans le domaine spatial au développement d'un télescope infrarouge. Le télescope infrarouge SIRTF/Spitzer est conçu pour être le dernier des quatre « Grands Observatoires » développé par la NASA pour répondre aux grandes interrogations dans le domaine de l'astrophysique. Les autres télescopes de ce programme sont le télescope spatial Hubble mis en orbite en 1990 pour les observations dans le spectre visible et l'ultraviolet proche, Chandra (en 1999) pour les rayons X mous () et Compton Gamma-Ray Observatory (en 1991) pour le rayonnement gamma et les rayons X durs (10 à 100 pm). La réalisation du télescope est gérée par le centre JPL de la NASA. Le projet initial évolue vers un engin beaucoup plus ambitieux et il est désormais envisagé un télescope d'une masse de emportant d'hélium liquide (pour refroidir les détecteurs) placé en orbite terrestre haute par un lanceur Titan. Mais le climat économique américain se dégrade à la même époque et plusieurs missions spatiales de la NASA sont des échecs. Peu après la publication du rapport Bahcall le budget de la NASA subit une forte diminution qui entraîne l'annulation de plusieurs projets et une réduction des objectifs et performances des projets qui sont maintenus. Spitzer subit ainsi en 5 ans deux coupes budgétaires qui font passer le budget alloué au projet de 2,2 milliards à 500 millions de dollars. Malgré cette réduction drastique, SIRTF/Spitzer dispose, grâce aux derniers progrès dans le domaine de l'observation infrarouge et plusieurs optimisations, d'une sensibilité de 10 à 100 fois plus grande que celle de ses prédécesseurs. En effet dans les années 1980 le département de la Défense américain a investi des centaines de millions de dollars dans le développement de détecteurs infrarouges. Les avancées technologiques, qui en résultent, se sont progressivement diffusées vers les applications civiles permettant la mise au point pour l'astronomie infrarouge de détecteurs beaucoup plus sensibles : alors que les détecteurs du satellite IRAS ne comportent que 62 pixels ceux de la caméra IRAC de Spitzer en comportent.  Contrairement au déroulement des projets de ce type, les industriels impliqués dans la réalisation de Spitzer sont consultés dès le début de la conception. Lockheed Martin a la responsabilité globale du développement du satellite et des tests. Ball Aerospace développe l'ensemble cryogénique comprenant le cryostat et la partie optique. Les trois instruments embarqués sont réalisés respectivement par le centre de vol spatial Goddard de la NASA (instrument IRAC), l'université Cornell à Ithaca (État de New York), l'instrument IRS et l'université de l'Arizona (instrument MIPS). Les opérations du télescope sont pilotées par le Spitzer Science Center implanté sur le campus du California Institute of Technology à Pasadena (Californie).", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement de la mission.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lancement.", "content": "Spitzer est placé en orbite le par un lanceur Delta II 7920H depuis la base de lancement de Cap Canaveral en Floride. Baptisé \"SIRTF\" pour \"Space Infrared Telescope Facility\" avant son lancement, il est renommé \"Spitzer\" quatre mois plus tard en l'honneur du scientifique américain, Lyman Spitzer, astrophysicien américain qui a joué un rôle moteur dans les premiers projets de télescope spatial. Spitzer est lancé « chaud » ce qui permet de réduire sa masse. Durant les trois mois qui suivent les instruments immergés dans l'hélium liquide se refroidissent progressivement tandis que la température de la partie optique est abaissée par les vapeurs de l'hélium qui s'évapore. Le télescope débute alors la phase cryogénique de sa mission.", "section_level": 2}, {"title": "Mission froide (2003 - mai 2009).", "content": "Les premières images capturées par le télescope sont destinées à démontrer les capacités du nouveau télescope : il s'agit d'images d'une pouponnière d'étoiles, d'un disque de débris d'une planète en formation et des matériaux organiques d'un univers lointain. Une des observations les plus remarques est effectuée en 2005 lorsque le télescope parvient à réaliser les premières images d'exoplanètes, les Jupiters chauds HD 209458 b et TrES-1b. En, le télescope participe à un relevé du ciel de la ceinture de Gould située à environ années-lumières du Soleil. Le stock d'hélium doit permettre de refroidir les instruments durant 2,5 ans mais finalement celui-ci ne s'épuise que le soit 5,5 ans après le lancement. La mission primaire a une durée de 2,5 ans mais elle va être prolongée à plusieurs reprises puisqu'elle s'achèvera 15 ans après son lancement.", "section_level": 2}, {"title": "Mission chaude (juillet 2009 - janvier 2020).", "content": "Le télescope spatial débute une nouvelle mission après l'épuisement de son hélium en juillet 2009 lorsque la température se stabilise à 28 kelvin. Deux des instruments ne fonctionnent plus mais les caméras infrarouge IRAC continuent de fonctionner de manière optimale dans ces nouvelles conditions. Elles permettent d'observer les longueurs d'ondes 3,6 et 4,5 microns. Durant cette nouvelle phase de sa mission télescope cartographie les sources infrarouges de larges portions du ciel, observe les comètes et astéroïdes de notre système solaire, observe des exoplanètes et réalise des observations des galaxies les plus lointaines de notre univers.  En 2014, un arrêt de la mission est envisagé pour des raisons budgétaires mais le chef de projet parvient à abaisser le coup annuel des opérations de 17 millions US$ à 11 millions US$. En 2016 la NASA décide de prolonger la mission car Spitzer sort particulièrement bien classée d'une comparaison avec cinq autres missions spatiales d'astrophysique lorsque les couts et les résultats sont rapprochés. Les responsables de l'agence spatiale américaine décident de prolonger la mission jusqu'au lancement en 2018 du prochain télescope spatial infrarouge JWST qui est prévu en 2018. Lorsque le lancement de celui-ci est repoussé à 2021, l'agence spatiale, après avoir tenté de trouver des sources de financement extérieures, décide de ne pas prolonger la mission de Spitzer au delà de.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de mission.", "content": "Le télescope circule sur une orbite proche de celle de la Terre. Progressivement elle s'éloigne de celle-ci (début 2020 le télescope se situe à 260 millions de kilomètres de la Terre soit plus de 700 fois la distance Terre-Lune). Conséquence de la position relative du télescope par rapport à la Terre, l'orientation de ses panneaux solaires durant les séances de télécommunications est de plus en plus défavorable et se raccourcissent progressivement. Après 16 ans d'opérations, la NASA décide de mettre fin à la mission le. Des commandes sont envoyés par le centre de contrôle pour que Spitzer se place en Mode survie avec ses panneaux solaires maintenus pointés vers le Soleil. Le télescope spatial va continuer de s'éloigner progressivement de la Terre avant de s'en rapprocher de nouveau et passer à proximité de celle-ci (8 fois la distance Terre-Lune) en 2053. Le signal radio sera tellement faible à ce moment là qu'il faudra un équipement spécialement conçu pour le capter. Le coût de la mission en incluant le lancement, la conduite des opérations et l'analyse des données est évalué à 1,19 milliard de dollars sur la durée de la mission primaire et 1,36 millions US$ en incluant les opérations jusqu'à la mise hors service en 2020.", "section_level": 2}, {"title": "Objectifs scientifiques.", "content": "Tous les objets dans l'Univers produisent en continu des émissions dans l'ensemble du spectre électromagnétique (lumière visible, infrarouge, ultraviolet, ondes radio, rayons gamma et rayons X) qui fournissent des informations sur leur structure et les processus qui les affectent. Une grande partie de ces émissions, notamment les émissions infrarouges, ne peut être observée que de l'espace car il ne parvient pas jusqu'au sol de la Terre étant interceptée par l'atmosphère terrestre. Le rayonnement infrarouge est particulièrement intéressant car il est émis par tout objet dont la température est supérieure à 0 kelvin (). Cette caractéristique permet aux télescopes infrarouges comme Spitzer d'observer des phénomènes invisibles dans d'autres longueurs d'onde comme :", "section_level": 1}, {"title": "Orbite.", "content": "Le télescope infrarouge doit se tenir écarté autant que possible de toute source de chaleur et pouvoir maintenir ses instruments à une température proche de 0 kelvin sans consommer trop rapidement l'hélium utilisé pour les refroidir. Les concepteurs de la mission choisissent, contrairement aux télescopes infrarouges qui précèdent, de ne pas mettre Spitzer en orbite autour de la Terre, car celle-ci réfléchit une partie de la chaleur émise par le Soleil, mais de le placer sur une orbite héliocentrique parallèle à celle de la Terre qu'il parcourt en 372 jours. Sur cette orbite, la température du télescope chute de manière passive à 34 kelvins ce qui permet d'économiser l'hélium pour le refroidissement initial. De plus étant éloigné de la Terre, Spitzer dispose d'un champ d'observation beaucoup plus étendu : 30 % du ciel est observable à n'importe quel moment tandis que le reste du ciel peut être vu deux fois par an durant des périodes consécutives d'environ 40 jours. Le pointage du télescope est encadré par deux contraintes : son axe ne doit pas se rapprocher de plus de 80° de celui du Soleil car au-delà le panneau solaire/pare-soleil ne peut plus empêcher son échauffement et il ne doit pas s'écarter de l'axe du Soleil de plus de 120° pour que les cellules solaires puissent produire suffisamment d'énergie. Sur son orbite, Spitzer s'écarte progressivement de la Terre (il tourne moins vite autour du Soleil) au rythme d'un dixième de U. A. par an. Cet éloignement progressif entraîne une diminution progressive du débit dans les échanges avec la Terre.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques techniques.", "content": "Spitzer est le plus petit des Grands Observatoires de la NASA : il mesure un tiers de la longueur du télescope spatial Hubble pour un onzième de sa masse. C'est un engin de forme cylindrique de de long pour de diamètre qui est composé de trois sous-ensembles :  Spitzer a une masse de en incluant les d'azote utilisés pour les corrections d'orbite et les d'hélium () utilisés pour refroidir les instruments et le télescope. Ses panneaux solaires fournissent qui sont stockés dans des batteries ayant une capacité de 16 ampères-heures. Le pointage du télescope est effectué en utilisant des roues de réaction. La désaturation des roues de réaction est effectuée en utilisant deux groupes de six propulseurs à gaz froid utilisant de l'azote.", "section_level": 1}, {"title": "Isolation thermique.", "content": "Le télescope doit être maintenu aussi froid que possible pour que les objets observés par les instruments ne soient pas confondus par les instruments avec d'autres sources de chaleur (infrarouge) issues des instruments eux-mêmes. La chaleur est produite par le rayonnement solaire qui vient frapper les panneaux solaires (à droite sur le schéma ci-contre) et l'électronique du module de service (en bas sur le schéma). Le satellite est orienté de manière que le Soleil ne vienne jamais frapper le CTA. La partie de la charge utile de Spitzer qui doit être maintenue à des températures très basse est baptisée CTA (\"Cryogenic Telescope Assembly\"). Elle comprend quatre sous-ensembles : le télescope, le compartiment contenant les instruments scientifiques (hors électronique), le cryostat et l'enveloppe externe chargée d'isoler cet ensemble sur le plan thermique. Le télescope emporte de l'hélium liquide qui en s'évaporant permet d'évacuer la chaleur, mais pour que la mission dure il est essentiel que la chaleur excédentaire soit évacuée ou arrêtée en isolant au mieux les parties froides du télescope et ses instruments.  La chaleur se diffuse vers le télescope et ses instruments par conduction (via les entretoises qui solidarisent les différents composants) et par rayonnement. Le CTA est attaché au module de service par des entretoises conçues pour limiter les transferts thermiques. Deux boucliers thermiques situés d'une part entre le CTA et le module de service et d'autre part entre le CTA et les panneaux solaires interceptent et évacuent dans le vide par rayonnement la majeure partie de la chaleur produite. L'enveloppe externe du CTA qui est réalisée en nid d'abeilles d'aluminium est peinte en noir sur la face opposée à celle du Soleil pour évacuer le maximum de chaleur vers l'espace. Elle est brillante sur l'autre face pour réfléchir le rayonnement du Soleil. Le cryostat est constitué par une enceinte dans laquelle le vide est fait et contient l'hélium liquide : les vapeurs produites par évaporation refroidissent l'ensemble à une température d'environ 5 kelvins en compensant la faible quantité de chaleur (modélisée à ) qui parvient jusqu'au cœur du télescope ou qui est produite par les détecteurs des instruments. Le CTA est fermé à son extrémité supérieur par un opercule pour limiter l'évaporation de l'hélium au début du vol. Cette pièce du télescope est éjectée pour permettre à la lumière de parvenir jusqu'au miroir primaire lorsque la température de l'ensemble est tombé en dessous de 35 kelvins.", "section_level": 2}, {"title": "Télécommunications.", "content": "Les échanges entre le satellite et la Terre ne se font pas en continu car l'antenne grand gain utilisée pour les communications est fixe et n'est pas pointée vers la Terre lorsque le télescope fonctionne. Une fois toutes les 12 à 24 heures l'orientation du télescope est modifiée pour permettre le pointage de l'antenne vers la Terre et les données sont transférées. Le télescope dispose d'une mémoire de masse d'une capacité de 8 gigabits qui permet éventuellement de sauter une séance de télécommunications. Spitzer dispose par ailleurs de quatre antennes faible gain.", "section_level": 2}, {"title": "La charge utile.", "content": "La charge utile de Spitzer est constituée par le télescope (la partie optique), le compartiment contenant les instruments scientifiques (hors électronique) et l'électronique des instruments situées dans le module de service pour limiter l'échauffement des détecteurs.", "section_level": 2}, {"title": "Partie optique.", "content": "La partie optique de Spitzer est un télescope de type Ritchey-Chrétien avec un miroir primaire de de diamètre. Le télescope comprend également un miroir secondaire de de diamètre et une tourelle qui relie les deux miroirs. Le miroir secondaire est monté sur un mécanisme qui permet de modifier la distance du miroir primaire une fois le télescope en orbite. Toutes les parties du télescope, sauf les supports, sont réalisées en béryllium. Ce métal présente l'avantage d'être léger, solide et peu sensible aux changements thermiques. La masse totale du télescope est de pour une hauteur de. La longueur focale est de.", "section_level": 3}, {"title": "Instruments scientifiques.", "content": "Le rayonnement infrarouge collecté par le télescope peut-être analysé par trois instruments mais contrairement au télescope spatial Hubble, un seul instrument peut fonctionner à un instant donné. Ceux-ci sont placés dans un compartiment en aluminium de de diamètre et de haut qui reçoit par un orifice situé au milieu de sa partie supérieure le rayonnement infrarouge collecté par le télescope. Le compartiment est placé directement au-dessus du cryostat remplit d'hélium liquide qui maintient ainsi les instruments à une température proche de 0 kelvin. L'électronique des instruments, source de chaleur, est placée dans le module de service. Les trois instruments embarqués sont :", "section_level": 3}, {"title": "Résultats.", "content": "Courant 2010, près de publications scientifiques basées sur des observations effectuées à l'aide de Spitzer sont publiées.  Le télescope Spitzer permet d'observer pour la première fois de nombreux phénomènes :", "section_level": 2}, {"title": "Exoplanètes.", "content": "Bien que l'observation des exoplanètes n'ait pas fait partie des objectifs initiaux de la mission Spitzer, le télescope spatial a effectué des découvertes importantes dans ce domaine grâce à sa capacité d'observation dans l'infrarouge et la précision de son système de pointage :", "section_level": 2}, {"title": "Successeurs.", "content": "En 2009, le satellite Herschel doté d'un miroir de est lancé permettant l'analyse des infrarouges de longueur d'onde plus grande. Le télescope spatial JWST de la NASA doit prendre la suite en 2021 avec un miroir primaire dont la surface est cinquante fois plus importante que celle de Spitzer.", "section_level": 1}], "src_summary": "Spitzer ou SIRTF (\"Space Infrared Telescope Facility\") est un télescope spatial infrarouge développé par la NASA. Il est le dernier des quatre « Grands Observatoires » aux caractéristiques complémentaires réalisés par l'agence spatiale américaine (NASA) pour répondre aux grandes interrogations scientifiques de la fin du siècle dans le domaine de l'astrophysique. Le rôle de Spitzer est principalement d'observer la création de l'Univers, la formation et l'évolution des galaxies primitives, la genèse des étoiles et des planètes et l'évolution de la composition chimiques de l'Univers qui sont des phénomènes principalement visibles dans l'infrarouge.", "tgt_summary": "Spitzerův vesmírný dalekohled či Space Infrared Telescope Facility (zkráceně SIRTF nebo i Spitzer) je vesmírná observatoř určená k pozorování objektů v infračerveném oboru světla. Jedná se o největší infračervený teleskop, který byl vypuštěn do vesmíru, a představuje poslední článek projektu Velkých observatoří spadajícího pod americký Národní úřad pro letectví a kosmonautiku. Tento teleskop, vypuštěný 25. srpna 2003, učinil celou řadu objevů, mezi něž patří např. přímé zachycení světla exoplanet HD 209458 b a TrES-1, potvrzení teorie, že galaxie Mléčná dráha je ve skutečnosti spirální galaxií s příčkou nebo zmapování atmosféry exoplanety HD 189733 b. S jeho pomocí byla vytvořena fotografická mozaika Mléčné dráhy skládající se z 800 tisíc samostatných snímků. Celou misi společně řídí Jet Propulsion Laboratory a Spitzer Science Center (Pasadena, USA).", "id": 283274}
{"src_title": "Nav (folklore slave)", "tgt_title": "Nav", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Les mots \"nawia\", \"nav\" et ses autres variantes sont très probablement dérivés du proto-slave *navü-, qui signifie « cadavre », « décédé ».", "section_level": 1}, {"title": "Âmes ou esprits.", "content": "Le \"nawie\", \"nawki\", parfois aussi appelé \"lalki\", était utilisé comme nom pour désigner les âmes des morts. Selon certains érudits (Stanisław Urbańczyk, entre autres), ce mot était un nom générique pour désigner les démons nés des âmes des morts tragiques et prématurées, des assassins, des sorciers et des morts noyés. On dit qu'ils sont hostiles et défavorables aux humains, jaloux de la vie. Dans le folklore bulgare, il existe douze personnages qui tirent le sang des femmes qui accouchent, alors que dans la Chronique primaire ruthène, ils sont présentés comme une personnification démoniaque de la peste de 1092 à Polotsk. Selon les contes populaires, le \"nawie\" prenait généralement la forme d'oiseaux.", "section_level": 1}, {"title": "Monde souterrain.", "content": "L'expression \"Nawia\" ou \"Nav\" a également été utilisée comme nom du monde souterrain slave, régi par le dieu Veles, isolé du monde par une mer ou une rivière vivante, selon certaines croyances situées au fond de la terre. Selon le folklore ruthène, Veles vivait dans un marais au centre de Nav, où il était assis sur un trône en or au pied de l’ arbre cosmique, brandissant une épée. Symboliquement, la Nav a également été décrite comme une immense plaine verte, un pâturage sur lequel Veles guide les âmes. L'entrée de Nav était gardée par un Zmey. Il est fort probable que ces croyances populaires aient été l'inspiration de l'idée néopaïen de Jav, Prav et Nav dans le faux littéraire connu sous le nom de Livre de Veles.", "section_level": 1}], "src_summary": "Nav (,,, ) est une expression utilisée pour désigner les âmes des morts dans la mythologie slave. La forme singulière (\"Nav\" ou \"Nawia\") est également utilisée comme nom d’un monde souterrain sur lequel Veles exerce la garde ; elle est souvent interprétée comme un autre nom pour la variante souterraine du Vyraj.", "tgt_summary": "Náv či náva je slovanské podsvětí. Má podobu louky kde se pasou duše lidí a skotu, a vládne mu bůh Veles.", "id": 205127}
{"src_title": "Bataille de Puebla", "tgt_title": "Bitva u Puebly", "src_document": [{"title": "Faits antérieurs à la bataille.", "content": "En octobre 1861, la France, l’Angleterre et l’Espagne avaient établi la convention de Londres, dans laquelle ils se promettaient d’envoyer des contingents militaires au Mexique pour exiger leurs droits comme créditeurs d’une dette de plus de de pesos. Une fois réunis, les représentants de ces trois pays envoyèrent un ultimatum au Mexique pour demander le paiement des dettes, menaçant d’envahir le pays. Juárez, qui gouvernait un pays qui était en train de se développer économiquement, envoya une invitation pour obtenir un accord amical, les invitant à débattre, accompagnant le message de la dérogation du décret annulant les paiements. De plus, en vue de la possibilité d’une invasion militaire jusqu’à la ville de Mexico, il ordonna le transfert de munitions et la fortification de Puebla, ainsi que la création d’une unité appelée (armée d’Orient), sous le commandement du général. À cause de son incapacité, il fut remplacé par Ignacio Zaragoza qui a quitté le ministère de la Guerre. Il se dirigea à Puebla pour organiser l’opposition à l’avancée française avec près de ; quantité minimum en vue du vaste territoire à couvrir.", "section_level": 1}, {"title": "Bataille de Puebla (5 mai 1862).", "content": "Le corps expéditionnaire français composé d'environ, arrive devant la ville le 5 mai 1862 au matin. Il est commandé par le général Lorencez, accompagné du général mexicain Almonte. La ville est tenue par les troupes de Benito Juárez commandées par le général Ignacio Zaragoza.  Une fois le passage d'Acutltzingo assuré, la colonne principale de l’armée française sortit de San Agustín de Palmar en Veracruz, pour traverser la Sierra Madre oriental et se diriger vers Puebla, passage obligé pour arriver à la capitale du pays et qui était alors un des bastions du parti conservateur et où ils pensaient être reçus comme l’avait assuré Saligny à Napoléon III dans une lettre. Le 3 mai dans la nuit, le général Zaragoza arriva à Puebla en laissant en arrière-garde une brigade de cavalerie pour repousser les envahisseurs. Les effectifs de l’armée de l’Orient s’organisèrent dans les rues désertes de la ville dont la majeure partie de la population était en faveur de l’invasion. Zaragoza établit son quartier général à quelques mètres de la ligne de bataille, où il établit le plan pour la défense de la place, qui consista à concentrer l’équipement dans la partie sud et la partie est de la ville, espérant éviter que les Français n’atteignent la partie urbaine de la ville.  Le 4 mai, les éclaireurs mexicains revinrent avec des informations qui disaient qu’une colonne de conservateurs à cheval, avec à sa tête Leonardo Marquez et José Mari Cobos, marchaient sur la zone d’Atlixco afin de s’unir avec les forces de Lorencez pour l’attaque de Puebla. Zaragoza envoya une brigade de sous le commandement de Tomas O’Horan et Antonio Carbajal pour les contenir, ce qu’ils réussirent. Même si leurs forces avaient diminué, les Mexicains se préparaient à la défense de Puebla. Ils avaient deux batteries d’artillerie et deux de montagne, qui couvraient les forts avec et supplémentaires formés en quatre colonnes d’infanterie avec une batterie de bataille et une brigade à cheval du côté de la route vers Amozoc.  L’aile droite mexicaine était couverte par les troupes de Oaxaca dirigées par Porfirio Díaz. Felipe Berriózabal et Francisco Lamadrid occupaient le centre de la ligne avec les troupes de l’État de Mexico et de San Luis Potosi. Le côté gauche s’appuyait sur la montagne d’Acueyametepec qui se trouve sur la partie nord de la ville et où se trouvent au sommet Les Forts de Loreto et de Guadalupe, avec le général Miguel Negrete à la tête de la deuxième division d’Infanterie. Le reste de l’artillerie se trouvait dans les fortifications et bastions à l’intérieur de la ville dans les mains du général Santiago Tapia.  Le 5 mai à 9 heures et quart du matin, les Français apparurent à l’horizon, avançant depuis la proche Hacienda de Rementeria, échangeant des tirs avec la cavalerie qui battait en retraite et qui ne s’est retirée que dès lors que les lignes françaises étaient formées et prêtes à avancer. La bataille commença formellement à, annoncée par un coup de canon tiré depuis le Fort de Guadalupe et accompagné par les carillons des cloches des différentes églises de la ville. Il y eut à ce moment un mouvement surprenant : la colonne française, qui avançait d’est en ouest, se divisa en deux : la première, composée d’à peu près et protégée par son artillerie, réalisa un violent virage vers la droite et se dirigea vers les forts ; pendant que la seconde colonne, composée du reste de l’infanterie restait comme réserve.  Les conservateurs Almonte, Antonio de Haro et Tamariz, qui accompagnaient les Français, avaient suggéré d’attaquer aux abords de l’ancien couvent du Carmen, dans le sud de la ville, en prenant comme antécédent ce qui s’était passé pendant le siège de la guerre contre les États-Unis. Lorencez, confiant en la supériorité de ses troupes, tout comme en l’aide qu’il attendait du contingent de Marquez, ignora le conseil et décida de concentrer l’attaque sur les forts, où les Mexicains étaient en avantage. Zaragoza s ́est rendu compte de la manœuvre et modifia rapidement son plan de bataille, mobilisant les troupes vers les flancs de la colline. Le bataillon de la Garde nationale de l’État de Puebla, sous le commandement du colonel Juan Nepomuceno Méndez, fut le premier corps de l’armée d’Orient à faire face aux Français, en se positionnant sur la ligne entre les forts et à repousser l’attaque. Zaragoza fit avancer les forces de Berriózabal rapidement entre les roches, en la positionnant entre les flancs qui séparaient Loreto et Guadalupe. Pendant ce temps, le général Antonio Alvarez avec sa brigade protégeait le flanc gauche des bastions.  La ligne de bataille mexicaine forma un angle qui s’étendait de Guadalupe à un lieu connu comme la place de Roman faisant face aux positions ennemies. Zaragoza ordonna au général Lamadrid de défendre avec les troupes de San Luis Potosi et deux pièces d’artillerie le chemin qui connectait la ville au refuge d'Amozoc. Le côté droit de la ligne de bataille mexicaine était fermé par Porfirio Díaz avec la division de Oaxaca, appuyé par les escadrons de Lanceros de Toluca et Oaxaca.  Les Français continuaient leur avancée, positionnant leurs batteries face à Guadalupe tout en répondant aux tirs mexicains qui venaient de cette position. À ce moment, les zouaves, le régiment d’élite de l’infanterie française, commencèrent l’ascension de la colline vers Guadalupe échappant à la mire des fusils mexicains et apparurent soudainement tirant face à la fortification. Les soldats de Berriózabal les reçurent avec leurs baïonnettes, ce qui les força à se retirer en ordre afin de se mettre hors de portée de tir. Ils se retirèrent rapidement et se lancèrent à nouveau essayant de prendre le fort. Les Français, appuyés par le et régiments d’infanterie de la marine, se ruèrent sur le reste de la ligne mexicaine, reçus par les baïonnettes. La colonne française fut repoussée à Guadalupe, tout comme les attaques des autres colonnes françaises déployées. À ce moment, le colonel mexicain José Rojo avertit Antonio Alvarez qu’il était temps que la cavalerie mexicaine entre en action pour une victoire complète. Il ordonna aux carabiniers de Pachuca de charger sur les restes de la colonne déployant ses carabines et lançant des coups d’épée vers les Français, totalement repoussés.  À deux heures et demie de l’après-midi, lorsque commençait à se profiler une victoire pour les Mexicains, Lorencez prêt à lancer le dernier assaut, dirigea les chasseurs de Vincennes et le Régiment des Zouaves vers Guadalupe, pendant qu’il mettait en marche une seconde colonne d’attaque composée des restes des corps de batailles — à l’exception du de ligne qui était restée de réserve au campement français- afin d’attaquer le côté droit de la ligne de bataille mexicaine. Face à cette situation, vinrent à leur rencontre les Zapadores (sapeurs) de San Luis Potosi, sous le commandement du Général Lamadrid, livrant un terrible combat à la baïonnette. Une maison située dans les flancs de la colline fut l’objectif. Les Français la prirent et se réfugièrent à l’intérieur, furent expulsés par les zapadores, ils la reprirent et furent à nouveau expulsés par les troupes de Lamadrid. Un brigadier mexicain nommé Palomino se retrouva entre les zouaves et se bâtit corps à corps en prenant possession comme butin de guerre de la bannière d’un soldat tombé mort, ce qui donna à ce moment-là un avantage psychologique pour les défenseurs.  Plus tard dans l’après-midi, une averse tomba sur le camp rendant plus difficile l’avancée des troupes françaises. Zaragoza ordonna au bataillon Reforma de San Luis Potosi de sortir en appui aux forts. Il y avait à Loreto un canon de 68 livres qui causait d’énormes dégâts au sein des colonnes françaises. Les zouaves réalisèrent une charge d’infanterie désespérée afin de prendre possession de cette pièce. L’artilleur mexicain, surpris par la rapidité française, avait dans ses mains le boulet de canon sans réussir à le mettre dans la bouche du feu. Un zouave apparut face à lui ainsi que le reste du corps, qui une fois les fortifications prises, aurait pu contribuer à élever le moral français et ainsi perdre la victoire obtenue. L’artilleur tira une balle au soldat français qui, mortellement blessé par le coup à la tête, tomba dans le fossé du parapet. Après que cet assaut fut repoussé, les Français ne cessèrent de reculer poursuivis par le bataillon Reforma.  Pendant ce temps, alors que la seconde colonne arrivait au Fort de Guadalupe protégée par une ligne de tireurs, Porfirio Díaz vint en aide aux fusiliers de San Luis Potosi, qui étaient sur le point de se faire encercler. Il déplaça en colonne le bataillon Guerrero qui était sous les ordres du colonel Jiménez et gagna du terrain sur les Français. En appui, il envoya le reste des troupes d'Oaxaca, avec les colonels Espinoza et Loaeza à leur tête qui réussirent à expulser l’ennemi des abords. Le succès encouragea Díaz, qui détacha le bataillon Morelos avec deux pièces d’artillerie du côté gauche pendant que les Rifleros de San Luis Potosi du côté droit se remettaient du combat, précédés par une charge des Lanceros d'Oaxaca impliqués dans un combat au corps à corps qui repoussa les assaillants.  À ce moment, avant d’être repoussés pour la dernière fois, les effectifs français commencèrent à fuir, complètement dispersés. Ils se replièrent à la hacienda des Los Alamos pour finalement se retirer vers Amozoc.  Le 6 mai les Français reçoivent des renforts du gouvernement conservateur commandés par les généraux Márquez, Cobos et Zuloaga, puis le 7 les renforts d'une troupe de subsidiés par l'Église catholique venus de Guanajuato.  Côté français, les pertes sont de 476 hommes d'après le bilan officiel, dont 16 officiers et 156 soldats tués ou portés disparus, et 19 officiers et 285 soldats blessés. Parmi les blessés, 1 officier et 32 soldats sont faits prisonniers, ainsi que deux soldats valides. De son côté le général mexicain Ignacio Zaragoza donne dans son rapport un bilan de 83 morts, 132 blessés et 12 disparus pour ses troupes.  Le 8 mai, les Français et les Mexicains conservateurs venus les aider se retirèrent dans le port de Veracruz puis se retranchèrent avec le général Lorencez dans la ville d'Orizaba. Le général mexicain reçut l'ordre de faire le siège de la ville et prit possession avec et de nombreux canons de la colline du Cerro Borrego avec l'intention de bombarder la ville. Le 14 juin, le capitaine Paul Alexandre Détrie avec moins de 150 hommes fit l’ascension de nuit de la colline et délogea les Mexicains lors de la bataille de Cerro del Borrego. Croyant avoir affaire au gros de l’armée française, les Mexicains, pris de panique, s'enfuient, laissant les obusiers sur place. Cette victoire du Borrego, qui libéra le siège d'Orizaba, connut un immense retentissement en France, redonna le moral au corps expéditionnaire éprouvé par la défaite de Puebla et mit fin à la campagne de 1862.  Depuis la bataille de Puebla, le 5 mai (\"El Cinco de Mayo\") est célébré au Mexique (c'est un jour non travaillé officiel pour les employés du gouvernement fédéral dans tout le pays et c'est un jour férié officiel dans l'État de Puebla), et surtout aux États-Unis, notamment en Californie. Une pièce de monnaie de de circulation courante à l'effigie du général Ignacio Zaragoza, émise en 2012, commémore les de la \"Batalla de Puebla\".", "section_level": 1}, {"title": "Prise de Puebla.", "content": "Le 17 mai 1863, les troupes françaises et conservatrices prennent victorieusement Puebla. En avril 1867 les troupes républicaines reprennent possession de Puebla ().", "section_level": 1}], "src_summary": "La bataille de Puebla est un combat qui s’est déroulé le autour de la ville de Puebla de los Angeles, entre les armées mexicaines, dirigées par Ignacio Zaragoza, et celles du Second Empire français, dirigées par Charles Ferdinand Latrille, comte de Lorencez, pendant l’expédition au Mexique. Malgré une armée considérée comme inférieure, les Mexicains ont gagné la bataille contre l’une des armées les plus expérimentées et respectées de son époque.", "tgt_summary": "Bitva u Puebly byla bitva mezi francouzskými vojsky a mexickou armádou. Ke střetnutí došlo 5. května 1862 nedaleko města Puebla v Mexiku. Bitva skončila vítězstvím mexické armády. Toto vítězství je v Mexiku slaveno jako Cinco de Mayo; ve Spojených státech amerických je tento den (5. května) nazýván dnem nezávislosti Mexika.", "id": 837335}
{"src_title": "Cycle Kitchin", "tgt_title": "Kitchinův cyklus", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Joseph Kitchin étudie la fluctuation des prix de gros entre 1890 et 1922 aux États-Unis afin de tester empiriquement la découverte de Clément Juglar sur les cycles Juglar. Il analyse l'évolution du prix des biens, du niveau du commerce, des revenus, des salaires, des taux d'intérêt et des actifs financiers, mois par mois.  Il découvre en ce faisant des cycles intermédiaires, plus courts, dont la cause serait le cycle des stocks. L'origine du cycle Kitchin serait le temps de latence dans la prise en compte de l'information, qui affecterait la prise de décision des entreprises.", "section_level": 1}, {"title": "Concept.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mécanisme.", "content": "Selon Kitchin, en situation d'expansion économique, les entreprises réagissent à la bonne santé de l'économie en augmentant leur production. Ils utilisent alors les capitaux fixes de leurs facteurs de production au maximum. Après quelque temps (entre plusieurs mois et deux ans), le marché se retrouve inondé de biens dont la quantité dépasse progressivement la demande. La demande baisse, les prix chutent, et les invendus s'accumulent. Les entrepreneurs comprennent alors qu'ils doivent réduire leur production, mais ils mettent du temps pour s'en rendre compte, et s'adapter à cette modification de la demande leur demande également du temps. Les pertes s'accumulant, ils doivent commencer à licencier, ce qui fait augmenter le chômage. Un autre temps de latence, celui entre la prise de décision (réduire la production) et l'effet réel (la réduction de l'offre excédentaire accumulée dans les invendus des firmes), perpétue la dégradation de l'économie. Après cette réduction, les conditions sont réunies pour que l'on observe une nouvelle phase d'augmentation de la demande, des prix et de la production.  Le cycle Kitchin est considéré comme un cycle qui ne connaît pas de crise à proprement parler. La phase descendante se caractérise par une détérioration du phénomène d'expansion tel que perçu dans le cycle Juglar.  Le volume de la production du pétrole aux États-Unis fonctionne de cette manière. Elle dépend en grande partie des évolutions du prix du baril. Il faut six mois après la modification du prix pour que les activités de forage et les volumes forés s'adaptent. Ces modifications, et les anticipations qui lui sont liées sont si importantes qu'elles affectent le prix du pétrole et ainsi le volume de production futur.", "section_level": 2}, {"title": "Recherche ultérieure par Metzler.", "content": "En 1941, l'économiste américain Lloyd Metzler reprend l'étude de Kitchin et la pousse plus loin. Il observe que lorsque l'équilibre de l'économie est perturbé par un choc ou une modification de la demande, positif ou négatif, les entrepreneurs tentent d'ajuster leur production immédiatement, dans le but de limiter les invendus. Cependant, à cause du temps de latence au niveau du processus d'ajustement, les entreprises sont incapables de s'adapter immédiatement à un marché trop volatile.  La production connaît un phénomène d'\"overshoot\" ou d\"'undershoot\" qui génère le cycle. Metzler parle de ce processus d'ajustement particulier comme un \"pure inventory cycle\" (cycle d'inventaire pur). Dans une étude ultérieure de 1947, Metzler identifie quatre facteurs principaux qui déterminent la durée du cycle d'inventaire : la durée du temps requis pour produire les biens, la propension à consommer, la relation entre les producteurs et les vendeurs, et les anticipations. Metzler estime la durée des cycles Kitchin observables aux Etats-Unis d'entre 36 et 42 mois, soit entre 3 et 3,5 ans, corroborant les découvertes de Kitchin.", "section_level": 2}, {"title": "Débats économiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Incertitudes liées au cycle politique.", "content": "Johan Henrik Akerman publie en 1947 un article mettant en lien les cycles Kitchin de trois ans avec les cycles électoraux étasuniens au niveau du Congrès des États-Unis. Selon lui,.", "section_level": 2}, {"title": "Analyse spectrale.", "content": "La méthode de l'analyse spectrale est utilisée dans les années 2010 afin d'analyser les dynamiques du PIB mondial. Une étude centré sur les cycle de Kondratiev remarque la présence de cycles s'apparentant à des cycles Kitchin, sans mener une analyse plus approfondie sur les cycles Kitchin.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un cycle Kitchin (ou cycle de Kitchin) est un cycle économique d'environ quarante mois (3,3 ans), découvert en en 1923 par l'économiste Joseph Kitchin. On considère, par simplification, qu'il y a deux cycles Kitchin dans un cycle Juglar et dix cycles Kitchin dans un cycle de Kondratiev. Un cycle Kitchin pourrait durer jusqu'à sept ans.", "tgt_summary": "Kitchinův cyklus (podle Josepha Kitchina 1923) určuje čas vrcholu a dna hospodářského cyklu. Je dán změnami v zásobách a v rozpracované výrobě. Kontrakce se projevuje v rozsahu 36-40 měsíců. Je nejkratším druhem podnikatelského cyklu produktů.", "id": 928216}
{"src_title": "Place du Sénat (Helsinki)", "tgt_title": "Senátní náměstí (Helsinky)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'ancien Grand marché.", "content": "En 1640 le centre d'Helsinki est déplacé vers la place du Sénat. Au temps du royaume de Suède au Sud-Est de l’actuelle place se trouvait la Grand Place autour de laquelle se trouvaient les bâtiments publics, l'hôtel de ville, l'école élémentaire, et le Corps de garde. Au sud il y avait la Grande rue principale (l'actuelle Aleksanterinkatu) au bord de laquelle se trouvaient les maisons des bourgeois les plus riches.  À l'ouest de la place se trouvaient le cimetière et l'église. Au début du la zone du Grand marché est dans l'état tel que l'a laissé la Grande colère (Finlande) (1713–1721). Les bâtiments publics et les maisons bourgeoises sont en pierre alors que le reste de la ville est construit de maisons en bois. Les deux bâtiments principaux sont l'hôtel de ville (1804) en bordure nord et l’école élémentaire (1759) à l'est. À sa limite ouest il y a un bâtiment bas du corps de garde et derrière ce bâtiment le cimetière. Au milieu du cimetière s'élève l'église de Ulrika Eleonora (1727). Cette troisième église d'Helsinki à un toit de bois en mansarde. Le long de la Grande rue, au sud de la place se trouvaient des maisons en pierre de commerçants comme la maison Sederholm et la maison Bock.", "section_level": 2}, {"title": "La place du sénat.", "content": "En 1812 Helsinki devient la capitale du grand duché de Finlande. Sa reconstruction pour qu'elle soit représentative de son nouveau rôle est gérée par Johan Albrecht Ehrenström et Carl Ludvig Engel. Johan Albrecht Ehrenström est le directeur du comité de reconstruction d’Helsinki et il trace un plan d'urbanisme de style néoclassique.  L’architecteCarl Ludvig Engel conçoit les principaux bâtiments. Johan Albrecht Ehrenström souhaitant faire de la Place du Sénat le centre monumental d'Helsinki, le marché qui se tenait sur la Grande place est transféré à l'actuelle place du Marché d'Helsinki.", "section_level": 2}, {"title": "Statue d'Alexandre II.", "content": "La statue d'Alexandre II de Russie est érigée en 1894 au centre de la place du sénat pour commémorer le rétablissement par l'empereur de la Diète de Finlande en 1863, et les réformes qui augmenteront l'autonomie de la Finlande par rapport à la Russie. Pendant la période de la russification de la Finlande, à partir de 1899, la statue devient le symbole de la résistance passive, avec les habitants d'Helsinki protestant contre les décrets de Nicolas II de Russie en déposant des fleurs au pied de la statue de son grand-père connu comme « le bon tsar ». Après l'indépendance de la Finlande en 1917, certains demandèrent que la statue soit retirée et remplacée par celle de Carl Gustaf Emil Mannerheim (actuellement érigée rue Mannerheimintie, près de l'Eduskuntatalo). Toutefois cela ne sera jamais réalisé et la statue d'Alexandre II est toujours au centre de la place du sénat.", "section_level": 2}], "src_summary": "La place du Sénat (en finnois \"Senaatintori\", en suédois \"Senatstorget\") est une place carrée au centre d'Helsinki, en Finlande. Elle présente la particularité de réunir les pouvoirs politique, religieux, scientifique et commercial. On y trouve, entre autres, le palais du gouvernement, la cathédrale luthérienne, la maison Sederholm et le bâtiment principal de l'université.", "tgt_summary": "Senátní náměstí (finsky \"Senaatintori\", švédsky \"Senatstorget\") je ústřední náměstí v centru Helsinek, jednotně komponované v klasicistním stylu, především podle projektů Carla Ludviga Engela.", "id": 319246}
{"src_title": "Haggard", "tgt_title": "Haggard", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Haggard est formé en 1989 à Munich, en Bavière. À sa formation, Haggard ne joue que du death metal. Le groupe change de genre musical après sa première démo intitulée \"Introduction\" en 1992, en incluant des éléments symphoniques et des instruments classiques à ses compositions. Le groupe parvient à allier folk, musique classique et metal mélodique dans l'esprit du médiéval et de la Renaissance. L'album \"And Thou Shalt Trust... the Seer\" est une révélation en 1997.  Après leur deuxième album, \"Awaking the Centuries\", sorti en 2000, ils effectuent deux tournées au Mexique. \"Awaking the Centuries\" atteint la place des classements allemands, et fait participer pas moins de 21 musiciens. Tous les morceaux sont écrits par Asis Nasseri, chanteur et guitariste du groupe. En 2004, le groupe publie son troisième album \"Eppur Si Muove\" ( place des classements allemands), basé sur la vie du personnage historique italien Galilée, condamné par l'Église pour hérésie à cause de ses théories, inspirées du travail de Copernic, sur l'héliocentrisme.  En, le groupe est confirmé pour l'Evolution Festival, organisé du 15 au au Toscolano Maderno Campo Sportivo de Brescia, en Italie, aux côtés notamment de Finntroll et Within Temptation. Haggard est ensuite confirmé, en, pour le festival en plein air Battle of Metal prévu du 5 au à Geiselwind, en Allemagne. \"Tales of Ithiria\", initialement annoncé pour le, est repoussé pour des raisons personnelles. Haggard publie donc son quatrième album, intitulé \"Tales of Ithiria\", en 2008, Il est basé sur une histoire fantastique, selon une interview de Asis Nasseri pour un site allemand en août 2005. Toujours en 2008, ils participent au Ragnarök Festival.  En février 2012, le groupe annonce une tournée sud-américaine. En 2014, le groupe participe au 70000 Tons of Metal Cruise. Le, ils annoncent leur participation au Dong Open Air. En, ils sont aussi annoncé pour le 70,000 Ton of Metal, prévu pour 2017.", "section_level": 1}], "src_summary": "Haggard est un groupe de metal symphonique allemand. Le style musical du groupe se caractérise par un mélange entre metal mélodique et des influences provenant de la musique classique et de la musique ancienne (Renaissance et médiévale)", "tgt_summary": "Haggard je německá symphonic metalová hudební skupina založená v roce 1991 v Mnichově. Ve své hudbě kombinuje doom metal a gothic metal s vážnou hudbou zejména z období středověku a renesance.", "id": 1943488}
{"src_title": "Transformation conforme", "tgt_title": "Konformní zobrazení", "src_document": [{"title": "Cas du plan.", "content": "Une \"transformation conforme\" dans le plan, \"f\" est une transformation d'un domaine du plan dans un plan, cette transformation conservant (localement) les angles entre deux courbes orientées, c'est-à-dire que si deux courbes formula_1 et formula_2 se coupent en \"A\", et que leurs vecteurs tangents en \"A\" (dans le sens de l'orientation) forment un angle formula_3, les vecteurs tangents en \"f\"(\"A\") aux deux courbes images formula_4 et formula_5 forment également l'angle formula_3. Autrement dit, \"f\" est localement une similitude directe.  Les transformations qui inversent les angles sont dites \"anticonformes\" ; ce sont les composées des précédentes par les réflexions.", "section_level": 1}, {"title": "Définition par l'analyse complexe.", "content": "Si une transformation fait correspondre un point formula_7 à un point \"m\", elle peut s'interpréter dans le plan complexe comme une relation formula_8 entre les affixes de ces deux points (en gardant la même notation pour les deux fonctions).  On peut prouver qu'une fonction holomorphe conserve les angles orientés en tout point où sa dérivée est non nulle et que réciproquement, une fonction différentiable de différentielle non nulle et conservant les angles orientés est nécessairement holomorphe de dérivée non nulle.  De plus, on peut prouver qu'une fonction holomorphe bijective sur un ouvert U possède une dérivée qui ne s'annule jamais sur U. Ce qui conduit à l'identification suivante :  Soient formula_9 et formula_10 deux ouverts de formula_11. formula_12 est une \"transformation conforme\" de formula_9 sur formula_10 si formula_15 est holomorphe sur formula_9 et est une bijection de formula_9 sur formula_10.  Cette identification a été utilisée, en particulier pour calculer simplement des écoulements autour d'un profil d'aile, en utilisant une transformation qui fait passer d'un cercle au profil voulu. Cela est possible grâce au théorème de l'application conforme, garantissant l'existence d'une telle transformation pour des formes assez générales.  De la même manière, formula_15 est une \"transformation anticonforme\" si c'est la conjuguée d'une transformation conforme.", "section_level": 2}, {"title": "Exemples holomorphes.", "content": "Aux coordonnées cartésiennes \"(x,y)\" d'un point du plan, on préfère la notation formula_20 du plan complexe. En effet, on peut non seulement ajouter les vecteurs (ou points) du plan mais également les multiplier. La multiplication par un nombre réel \"r\" correspond à une homothétie, celle par un nombre unitaire formula_21 à une rotation d'angle \"θ\" et celle par un nombre complexe quelconque formula_22 correspond à une similitude. Les similitudes sont clairement des transformations conformes.  Une fonction holomorphe (ou analytique) est localement une similitude formula_23 avec formula_24 la dérivée et formula_25 la valeur de \"f\" en \"z\". La dérivée est le facteur de zoom de cette transformation. Elle est donc une transformation conforme là où sa dérivée ne s'annule pas. Aux zéros de la dérivée, l'application n'est pas conforme et ressemble localement à un monôme.  Les monômes formula_26 sont les fonctions holomorphes les plus simples, après les similitudes qui sont de dérivée constante. Un problème pour les représenter est qu'une fonction holomorphe n'est en général pas injective. Pour le monôme formula_27 par exemple \"k\" points différents sont envoyés sur la même valeur à part \"0\" où la dérivée est nulle et où l'application n'est pas conforme car les angles en \"0\" sont multipliés par \"k\". On dit qu'il est de multiplicité \"k\".  Si on considère le plan pavé par l'image d'une horloge, sa mise au carré sera montré sur l'image à droite :  Le disque central est envoyé sur lui-même mais chaque point (sauf zéro) est recouvert deux fois, ce qui rend l'image illisible. Par exemple +1 (à 3h) et -1 (à 9h) sont envoyés sur +1 (à droite de l'image au milieu), \"+i\" (midi) et \"-i\" (6h) sont envoyés sur -1 (9h).  Une somme de monômes est un polynôme. Son monôme de plus haut degré détermine son degré : chaque point complexe est atteint le même nombre de fois (en comptant les multiplicités).  Pour avoir une application injective, on peut se restreindre par exemple soit au demi-plan de partie réelle positive, soit à l'autre demi-plan de partie réelle négative.  En prenant de la distance, le même effet opère sur le plan entier.", "section_level": 2}, {"title": "Image réciproque.", "content": "On peut également considérer non pas l'image directe par une application, mais plutôt l'image réciproque (aussi parfois appelée le \"tiré en arrière\", traduction de \"pullback\").  On place alors l'image non pas dans \"l'espace de départ\" mais plutôt dans \"l'espace d'arrivée\" et on colore le point \"z\" par la couleur du pixel \"f(z)\". Remarquez la duplication : les points \"z\" et \"-z\" sont envoyés tous deux sur la même image \"z2\".  De même, le monôme d'ordre \"k\" envoie \"k\" points à la même image.  On comprend de nombreuses informations concernant l'application conforme en visualisant le tiré en arrière d'une image. Comme le facteur de zoom de l'image directe est la \"dérivée\" de la fonction, c'est donc son inverse en ce qui concerne l'image réciproque. On remarque en particulier les zéros de la dérivée où le facteur de zoom devient donc infini. On remarque également quand la dérivée est réelle positive, là où l'image ne subit qu'une dilatation, et quand la dérivée est réelle négative, là où l'image est « la tête en bas ».", "section_level": 2}, {"title": "Inversion, pôles.", "content": "L'inversion formula_28 est une transformation anticonforme ; sa conjuguée, appelée parfois anti-inversion, est la transformation formula_29. C'est une transformation conforme possédant un pôle simple en zéro. Cette transformation échange l'intérieur et l'extérieur du disque unité.  C'est un cas particulier de transformation de Möbius formula_30 où \"a\", \"b\", \"c\" et \"d\" sont quatre complexes tels que formula_31 et elle envoie cercles et droites sur cercles et droites. En particulier les horizontales et verticales deviennent des cercles passant par zéro.  C'est parmi ces fonctions homographiques complexes que l'on trouve les transformations conformes transformant des demi-plans en disques.", "section_level": 2}, {"title": "Logarithme et exponentielle.", "content": "Une application très importante en analyse complexe et en cartographie est la transformation de coordonnées cartésiennes \"(x,y)\" en coordonnées polaires \"(r,θ)\". Cette transformation est réalisée par le couple de fonctions logarithme/exponentielle réciproques l'une de l'autre (formula_32). En effet, formula_33 transforme \"(r,θ)\" en \"(x=log(r), y=θ)\" et formula_34 transforme \"(x,y)\" en \"(r=exp(x),θ=y)\". En images, le logarithme déroule les cercles centrés en l'origine en droites verticales et des rayons en droites horizontales. L'exponentielle au contraire, enroule les droites verticales en cercles concentriques et les droites horizontales en rayons passant par l'origine. Remarquez que le logarithme va vers l'infini en zéro mais beaucoup plus lentement que l'inversion.", "section_level": 2}, {"title": "Transformation conforme dans un espace affine euclidien quelconque.", "content": "Les transformations conformes sont les difféomorphismes de classe C d'un ouvert U dans un ouvert V dont la matrice jacobienne en chaque point est une similitude. Elles conservent localement les angles, mais pas nécessairement leur orientation.  Les seules transformations conformes définies sur l'espace euclidien tout entier sont les similitudes.  Liouville a démontré que, contrairement au cas du plan, en dimension \"n\" ≥ 3, les seules transformations conformes de classe C définies sur un ouvert U sont les produits d'inversions et de similitudes (appelées transformations de Möbius), c'est-à-dire les transformations conservant l'ensemble des hypersphères et des hyperplans.", "section_level": 1}, {"title": "Applications pratiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mécanique des fluides.", "content": "Au début de l'aérodynamique la transformation conforme a fourni, sous l'hypothèse d'un écoulement irrotationnel d'un fluide supposé incompressible et parfait (voir Mécanique des fluides), une méthode élégante de calcul de l'écoulement bi-dimensionnel autour d'un profil d'aile et de sa portance. Certaines transformations bien choisies permettent en effet de transformer un cercle en une courbe ressemblant à un profil d'aile et en déduire la portance d'une aile de grand allongement.  La première application de cette technique correspond à ce qu'on appelle la transformation de Joukovsky : formula_35  Cette équation simple conduit à un profil qui présente des inconvénients, en particulier parce que le bord de fuite d'un tel profil possède un point de rebroussement, ce qui met en cause sa réalisation pratique.", "section_level": 2}, {"title": "Cartographie.", "content": "Certaines projections cartographiques sont conformes. Citons par exemple la projection stéréographique (plane), la projection de Mercator et sa généralisation (cylindriques), et la projection de Lambert (conique).", "section_level": 2}], "src_summary": "En mathématiques, et plus précisément en géométrie et en analyse complexe, une transformation conforme est une bijection qui conserve localement les angles, c'est-à-dire qui se comporte au voisinage de chaque point où elle est définie presque comme une similitude.", "tgt_summary": "Konformní zobrazení je spojité zobrazení, které zachovává úhly. Holomorfní anebo antiholomorfní funkce s nenulovou derivací na části komplexní roviny je konformní zobrazení. Komplexní funkce s nulovou derivací může, ale nemusí být konformní.", "id": 844065}
{"src_title": "Val Kilmer", "tgt_title": "Val Kilmer", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Val Kilmer, le deuxième de trois fils, est né à Los Angeles, dans l'État de Californie, fils de Gladys (née Ekstadt) et Eugene Kilmer, un distributeur d'équipement aérospatial et agent immobilier. Son père est d'origine allemande, anglaise et française, et sa mère est d'origine suédoise.  Val Kilmer a ressenti précocement sa vocation d'acteur. Il a été étudiant à l’École d’art dramatique Julliard. Il a poussé son ami Kevin Spacey à s'y inscrire. Il a débuté sur les planches et continuera d'ailleurs sa carrière théâtrale en parallèle à son travail pour le cinéma.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Il a une réputation d’acteur assez difficile, notamment à la suite de ses très mauvaises relations avec le réalisateur John Frankenheimer sur le tournage de l’\"Ile du Docteur Moreau\" (1996). Frankenheimer a d’ailleurs déclaré que plus jamais il ne retravaillerait avec lui. Il est également en froid avec Tom Cruise depuis sa rivalité avec lui sur le tournage de \"Top Gun\" (1986), film qui l'a révélé.  En 2017, l’acteur a d’abord expliqué pourquoi il avait agi de la sorte avant de préciser qu’il regrettait. « \"Je n’ai pas serré assez de mains et ni été assez flatteur et rassurant avec les financiers. Je me souciais seulement du jeu, et ça ne suffisait pas pour montrer que je me souciais du film ou de tout cet argent. J’aime prendre des risques et ça a souvent donné l’impression que j’étais prêt à risquer leur argent sans retour, c’était stupide de ma part\" », a-t-il détaillé.  Il a été le deuxième acteur à interpréter le rôle de Batman au cinéma dans \"Batman Forever\" (1995). Mais, il n'a pas pu rendosser le costume du justicier deux ans plus tard dans \"Batman et Robin\" (1997) — il a été remplacé par George Clooney — car il était pris par le tournage du \"Saint\" (1997).  Val Kilmer a également un talent de chanteur indéniable. Dans le film \"The Doors\" (1991), où il tenait le rôle du chanteur Jim Morrison, il a lui-même interprété plusieurs passages des chansons des Doors ; les musiciens de ce groupe mythique ont avoué avoir eu du mal à différencier la voix de Val Kilmer de la voix originale de Morrison. Son incarnation de Jim Morrison est d'ailleurs un de ses rôles les plus marquants, peut-être avec sa participation dans \"Heat\" (1995) où il était confronté à des acteurs de légende tels que Robert De Niro et Al Pacino.  Il a aussi incarné un Elvis Presley imaginaire, appelé \"Le Mentor\", le temps de quelques scènes dans \"True Romance\".  En 2008, il interprète le rôle de \"La Mangouste\" dans la mini-série \"\".  Il a été choisi pour prêter sa voix à la voiture \"KITT #2\" dans \"Le Retour de K 2000\" (la suite de \"K 2000\"). La nouvelle voiture est une Ford Mustang GT500KR.  Faute de grands succès, il tourne plusieurs DTV (Direct to Video) à la fin des années 2000.  Depuis 2006 et le début de la série \"\", son nom revient souvent dans des dialogues. L'acteur principal de la série, James Roday, un grand fan de Val Kilmer, faisait lui-même ces références. Lors du final de la série, Val Kilmer fait une apparition. Il y joue l'officier Dobson, un personnage qui, comme son interprète, revenait souvent dans les dialogues. La production a donc réalisé un coup double en faisant jouer Dobson par Val Kilmer. Ce rôle lui a été proposé par James Roday lui-même.  En 2017, il révèle être atteint d'un cancer de la gorge et subit une trachéotomie, une ouverture au niveau de la trachée pour assurer le passage de l'air grâce à une sonde. Cette opération chirurgicale a, par ailleurs, particulièrement endommagée sa voix. Pourtant, 2020 pourrait être l'année de son retour avec la publication de ses mémoires dans un livre intitulé \"I'm Your Huckleberry\", en référence à l'une des répliques de son personnage culte de Doc Holliday dans Tombstone de George Cosmatos et Kevin Jarre. Après un caméo dans \"Jay and Silent Bob Reboot\" de Kevin Smith fin 2019, la star américaine retrouvera le grand écran sous les traits de l'iconique lieutenant Iceman dans la suite de \"Top Gun\",.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Il a été marié à la comédienne Joanne Whalley, avec laquelle il a eu deux enfants (Mercedes et Jack) de 1988 à 1996. Ils se sont rencontrés sur le tournage du film \"Willow\". En 2015, un cancer du larynx lui a été diagnostiqué.", "section_level": 2}, {"title": "Voix francophones.", "content": "En France, Philippe Vincent est la voix française régulière de Val Kilmer. Emmanuel Jacomy l'a également doublé à dix reprises.  Au Québec, Val Kilmer est principalement doublé par Gilbert Lachance. Daniel Picard l'a également doublé à quatre reprises.", "section_level": 1}], "src_summary": "Val Kilmer, de son vrai nom Val Edward Kilmer, est un acteur américain né le à Los Angeles, en Californie, aux (États-Unis).", "tgt_summary": "Val Kilmer (*31. prosince 1959 Los Angeles, Kalifornie) je americký herec. Původně divadelní herec se stal populární v polovině 80. let, kdy si zahrál hlavní role např. ve filmech \"Vraždy v ulici Morgue\" (1986) či \"Přísně tajné!\" nebo vedlejší roli ve filmu \"Top Gun\". V roce 1991 si zahrál roli Jima Morrisona ve filmu The Doors. Byl ženatý s anglickou herečkou Joanne Whalley, má dvě děti. V originálním znění namluvil KITTa 3000 ze seriálu Knight Rider - Legenda se vrací.", "id": 449926}
{"src_title": "Eustache II de Boulogne", "tgt_title": "Eustach II. z Boulogne", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il est fils aîné d'Eustache († 1047), comte de Boulogne et de Lens, et de Mathilde de Louvain, fille du comte Lambert de Louvain.  Il épouse, vers 1036, Godjifu († 1047), la fille du roi d'Angleterre Æthelred le Malavisé, sœur du roi régnant d'Angleterre Édouard le Confesseur, et veuve du comte Dreux de Vexin. Le mariage a pour but de sceller une alliance avec le roi d'Angleterre, et d'autre part avec les fils de sa femme, Ralph de Hereford, comte d'Hereford, et Gautier III, comte de Vexin et d'Amiens.. À la mort de son père, il hérite du comté de Boulogne et son frère cadet, Lambert du comté de Lens.  Il avait ainsi des alliés puissants pour éviter l'annexion de son comté par le duc de Normandie ou le comte de Flandre..  Comme son père avant lui, il poursuit son alliance avec la noblesse de la Basse-Lotharingie. Ceci l'amène à participer à leurs côtés à la rébellion du duc Godefroy II de Basse-Lotharingie contre Henri III du Saint-Empire, entre 1047 et 1049, qui a pour but de réunir la Haute et la Basse-Lotharingie. Cette révolte est un échec. Veuf de Godgifu en 1047, il se remarie rapidement avec Ide de Verdun († 1113), afin de renforcer son alliance avec son père Godefroy II, duc de Basse-Lotharingie. Henri III use de son influence pour le faire excommunier par le pape Léon IX pour avoir épousé une parente.  En 1051, alors qu'il est en visite à Douvres (Angleterre), une violente dispute l'oppose aux citoyens de la ville. Le comte Godwin de Wessex refuse de punir les coupables comme le demande le roi. En conséquence, Godwin et ses fils sont exilés du royaume en. En 1052, Godwin débarque en Angleterre avec une importante force flamande, et force le roi à lui rendre ses terres. À l'origine de ce conflit est la volonté de Godwin de rapprocher l'Angleterre des intérêts flamands, et la défense par Eustache de son alliance avec le roi anglais.  En 1053, il est l'un des nombreux soutiens du comte Guillaume d'Arques dans sa révolte contre le duc de Normandie Guillaume le Bâtard (futur Conquérant). L'échec du mouvement mène à un gel temporaire des relations avec la Flandre, nouvellement alliée à la Normandie.  En 1066, pour la première fois dans l'histoire familiale, il s'allie avec les Normands et accompagne Guillaume le Conquérant lors de l’invasion de l’Angleterre. Il combat à la bataille de Hastings où il est peut-être son porte-étendard. Il est représenté sur la tapisserie avec des moustaches, ce qui vaut l'épithète \"aux Moustaches\". Eustache est récompensé par de nombreux fiefs dans le royaume conquis.  En 1067, pour des raisons obscures, il essaie, avec l'aide des citoyens, de s'emparer du château de Douvres. Devant l'échec de sa tentative, il doit s'enfuir, et perd toutes ses possessions anglaises. Toutefois, il se réconcilie avec le duc, et en 1071, s'allie avec lui pour combattre Robert le Frison qui s'est emparé du comté de Flandre aux dépens de son jeune neveu Arnoul III. Après la mort d'Arnoul en, Robert s'empare définitivement de la Flandre. Malgré cet échec, le Conquérant et Eustache restent alliés, et ce dernier retrouve tous ses fiefs anglais. À la rédaction du Domesday Book en 1086, il a des possessions dans douze comtés, principalement dans l'Essex. Ses domaines produisent un revenu annuel estimé à 915 livres sterling. Comme il a gardé une grande partie de celles-ci en domaine, elle lui rapporte environ 610 £ annuellement, ce qui fait de lui le dixième baron laïc le plus riche du royaume.", "section_level": 1}, {"title": "Famille et descendance.", "content": "Il n'eut pas d'enfants de sa première épouse Godjifu, fille de Æthelred II, roi d’Angleterre, et d'Emma de Normandie.  D'Ide de Verdun, fille de Godefroy II, duc de Basse-Lotharingie et de Doda, il eut :  Il eut également pour fils illégitimes :", "section_level": 1}], "src_summary": "Eustache II dit \"aux Grenons\" (c'est-à-dire « aux longues moustaches ») († vers 1087), fut comte de Boulogne de 1047 à 1087 et comte de Lens à partir de 1054. Il fut aussi un important baron du royaume d'Angleterre.", "tgt_summary": "Eustach II. z Boulogne (francouzsky \"Eustache II de Boulogne\"; 1015-1020 – 1087) byl v letech 1049-1087 hrabětem z Boulogne. Účastnil se bitvy u Hastingsu po boku normandského vévody Viléma Bastarda. Po vítězné bitvě získal vliv i pozemky v Anglii.", "id": 1988591}
{"src_title": "Phar Lap", "tgt_title": "Phar Lap", "src_document": [{"title": "Carrière de courses.", "content": "Phar Lap est né le 4 octobre 1926, à Seadown, près de Timaru, en Nouvelle-Zélande. Issu de l'élevage d'Alick Roberts, son nom est dérivé du mot thai ฟ้าแลบ (\"Farlap\"), qui signifie \"éclair\" - mais il aura de nombreux surnoms durant sa carrière : \"Wonder Horse\", \"Red Terror\" et \"Big Red\" en Australie, \"The Australian Antelope\", \"The Mighty Train from the Antipodes\" ou encore \"Mammoth Kangourou\" chez les Américains. Son entourage l'appelait plus communément \"Bobby\". Passé aux ventes de yearlings, Phar Lap fut acquis pour 160 guinées par l'entraîneur australien Henry Telford, pour le compte de l'homme d'affaires américain David J. Davis. Mais celui-ci fut mécontent en découvrant ce poulain hongre, se déplaçant mal, le chanfrein recouvert de verrues, et souhaita le revendre aussitôt. Telford le convainquit de le conserver en lui proposant un marché : il l'entraînerait gratuitement pendant trois ans, et reverserait à son propriétaire les deux tiers de tous ses gains en courses.  Les débuts de Phar Lap en course ne furent pas brillants. Il termina bon dernier pour ses premiers pas, puis non placé lors de ses trois sorties suivantes. C'est le 27 avril 1929 qu'il passa pour la première fois le poteau en tête, monté par un apprenti de 17 ans, Jack Baker. Il faudra attendre septembre de la même année, alors que le poulain a désormais 3 ans, pour le voir à nouveau faire l'arrivée. Entre-temps, il termine non placé à quatre reprises. Mais son entraîneur, confiant dans son potentiel, n'hésite pas à lui faire courir des \"stakes\" (des courses principales), et un déclic se produit à la fin de l'été, lorsqu'il termine bon deuxième des Warwick Stakes. Dans la foulée, il remporte les Rosehill Guineas, l'AJC Derby (la plus prestigieuse course de 3 ans australienne) et le Victoria Derby, s'affirmant comme le meilleur poulain océanien. Pour sa première tentative dans la Melbourne Cup, il termine troisième derrière le champion néo-zélandais Nightmarch, le premier cheval à faire le doublé Melbourne Cup / Cox Plate, les deux plus grandes courses inter-générations en Australie.  La suite de sa carrière est une litanie de victoires, puisque, à partir de 1930, Phar Lap remportera 35 des 37 courses auxquelles il prendra part. Mais tout faillit s'interrompre tragiquement le 1er novembre 1930 au matin : alors qu'il s'entraînait en vue des Melbourne Stakes qui se déroulaient l'après-midi, Phar Lap fut la cible de coups de feu tirés par des hommes qui ne furent jamais identifiés. Il ne fut pas atteint, et cela ne l'empêcha pas de remporter la course le jour même, puis la Melbourne Cup trois jours plus tard.  En 1931, Phar Lap semble quasiment invincible. L'accord passé entre David Davis et Henry Telford est arrivé à terme, et l'entraîneur est associé à la propriété du cheval, qui continue à courir sous les couleurs de Davis. Mais, de nombreuses grandes courses australiennes se courant sous la formule du handicap, la situation au poids de Phar Lap devient trop contraignante, et il est nettement battu dans la Melbourne Cup, terminant huitième sous une montagne de plomb, 68 kg. Davis décide alors d'emmener son cheval aux États-Unis. Telford, s'y opposant, est congédié et remplacé par au poste d'entraîneur par Tommy Woodcock, le fidèle soigneur à temps plein du champion. Sur la route de l'Amérique, Phar Lap fait un détour par Tijuana, au Mexique, pour y disputer le Agua Caliente Handicap, alors la course la mieux dotée au monde, avec ses dollars d'allocation. Phar Lap, sous la monte de l'Australien Billy Elliot, qui lui était pour la septième fois associé, s'impose brillamment devant certains des meilleurs chevaux américains, battant le record de la piste. Une fois arrivé aux États-Unis, Phar Lap est installé dans un ranch privé près de Menlo Park, en Californie, d'où son propriétaire attend les offres des hippodromes souhaitant voir se produire son champion. Mais celui-ci ne devait plus jamais revoir un champ de courses, décédant dans des circonstances mystérieuses le 5 avril 1932, sans avoir pu conquérir une Amérique qui l'attendait fébrilement.", "section_level": 1}, {"title": "Décès.", "content": "Le 5 avril 1932, Tommy Woodcock découvre Phar Lap fiévreux et souffrant de maux de ventre. Le cheval ne tarde pas à faire une hémorragie et meurt en se roulant de douleur. Une autopsie révélera qu'il avait ingéré une grande quantité d'arsenic. Empoisonnement? Ingestion accidentelle d'insecticide? Opération de dopage qui aurait mal tourné? Il faudra attendre les années 2000 pour lever en partie le voile sur ce qui demeure toujours un mystère épaissi par une multitude d'études scientifiques contradictoires pratiquées sur le corps empaillé du cheval.  En 2000, une étude affirma que Phar Lap était mort des suites d'une infection intestinale. Cette hypothèse fut contredite en 2006 par une autre étude, selon laquelle il s'agissait bien d'un empoisonnement à l'arsenic, rendant ainsi crédible une théorie selon laquelle le champion aurait été assassiné par des gangsters craignant qu'il ne perturbe leurs projets de paris illégaux - théorie restant à prouver. La même année, une autre conteste l'empoisonnement à l'arsenic, dont la présence pourrait s'expliquer par le processus de taxidermie. Mais en 2008, d'autres scientifiques ayant analysé des crins au Advanced Photon Source de Chicago, conclurent que Phar Lap avait bien été empoisonné à l'arsenic. Les raisons de cette ingestion demeurent inconnues, et les thèses de l'empoisonnement malveillant ou de \"l'accident de dopage\" ne peuvent être absolument écartées. En 2011 parut un article s'appuyant sur des déclarations de Tommy Woodcock, affirmant que Phar Lap n'avait jamais reçu le moindre adjuvant chimique. Mais un document conservé au Museum Victoria de Melbourne, et qui serait de la main de Henry Telford, contient une recette à base d'arsenic sous laquelle il est écrit : \"un excellent cocktail pour tous les chevaux\".", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "Après sa mort, la dépouille de Phar Lap fut envoyée à New York pour y être empaillée par le célèbre taxidermiste Louis Paul Jonas. Son corps est désormais exposé au Musée de Melbourne et son squelette au Musée national de Nouvelle-Zélande à Wellington. Quant à son cœur, donné dans un premier temps à l'Institut d'Anatomie de Canberra, il est désormais visible au National Museum of Australia de Canberra. Ce cœur est remarquable par ses dimensions hors normes : il pèse 6,2 kg, quand le poids moyen d'un cœur de pur-sang tourne autour de 3,2 kg.  Phar Lap demeure une icône dans la culture populaire australienne et néo-zélandaise. Une rue porte son nom à Sydney, une autre à Cupertino, en Californie : il existe également un Phar Lap Grove à Wellington. Plusieurs statues ont été érigées à son effigie, une sur l'hippodrome de Flemington (Melbourne) et deux autres à Timaru, près de son lieu de naissance, et un timbre a été édité à son effigie par la Poste Australienne. De nombreux livres et films lui ont été consacrés, dont \"Phar Lap\", écrit par David Williamson et réalisé par Simon Wincer, qui connut un grand succès en Australie lors de sa sortie en 1983.", "section_level": 1}], "src_summary": "Phar Lap (1926-1932) est un cheval de course pur-sang anglais. L'un des champions les plus célèbres d'Australie, il conquit une grande notoriété durant la Grande Dépression.", "tgt_summary": "Phar Lap (1926–1932) byl proslulý dostihový kůň. Šlo o ryzáka, který se narodil na Novém Zélandu a jeho předkem byl pravděpodobně Eclipse.", "id": 1961022}
{"src_title": "Kounachir", "tgt_title": "Kunašir", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "L'île se situe entre les détroits de détroit de Nemuro, au sud avec le Japon), Catherine (au nord), Izmena et des Kouriles du Sud. Kounachir est visible depuis l'île voisine de Hokkaidō au Japon.  L'île, qui fait de long pour une largeur comprise entre 4 et, a une surface totale de.  Kounachir est formé de quatre volcans qui constituaient initialement autant d'îles, et qui ont été jointes par des zones basses comportant des lacs et des sources chaudes. Tous ces volcans sont actifs : Tyatya (), Smirnov, Mendeleïev, et Golovnine.  L'île est constituée essentiellement de roches volcaniques et cristallines. Le climat appartient au type continental humide. La végétation est constituée essentiellement d'épicéas, pins, sapins et de forêts mixtes de feuillus, avec en sous-bois des lianes et des bambous des Kouriles. Les montagnes sont couvertes de bouleaux et de pins nains de Sibérie, de fleurs herbacées, laissant parfois la place aux rochers nus.  La population de l'île est d'environ. La principale activité est la pêche et la conserverie. L'île comporte un port près du village de Ioujno-Kourilsk qui est le centre administratif et la principale agglomération de l'île.  La réserve naturelle de Kourilski est située sur l'île de Kounachir. Elle a pour objectif de protéger et d'étudier la flore et la faune de l'île. Son système écologique est en effet unique au monde.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "En 1789, Kounachir fut le principal théâtre de la rébellion de Menashi-Kounachir, qui vit s'affronter les Aïnous, en révolte contre les marchands, et les colons japonais.  Le navigateur russe Vassili Golovnine, qui tentait de cartographier et d'explorer l'île en 1811, fut arrêté par les autorités japonaises et détenu deux ans.  En 1930, 8.300 Japonais vivaient sur l'île.  Le, la veille de la signature de la capitulation japonaise du, l'URSS annexe les îles Kouriles, conformément aux décisions prises lors de la conférence de Yalta. Le gouvernement japonais affirme que les \"Territoires du Nord\" ne font pas partie des îles Kouriles, pour des raisons historiques. Il n'a donc jamais reconnu la souveraineté soviétique puis russe sur Kounachir.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "L'île de Kounachir possède un climat tempéré et humide. Les hivers ne sont pas très froids et les étés assez frais du fait de l'effet modérateur de l'océan sur les températures. Bien que située à une latitude comparable à celle de la ville de Bordeaux en France, elle connaît des températures moyennes inférieures de à cause de l'Oya shivo, un courant marin froid dont les eaux baignent l'île. Les précipitations sont abondantes pendant toute l'année, la saison la plus arrosée étant l'été. La neige recouvre le sol en moyenne 122 jours par an. La hauteur de neige est en moyenne de au milieu de l'hiver mais elle peut atteindre.", "section_level": 1}], "src_summary": "Kounachir, en, en, est une île de Russie qui fait partie des Kouriles méridionales, un archipel de l'océan Pacifique situé entre l'extrémité Nord du Japon à la pointe sud de la péninsule du Kamtchatka. Elle est administrée par la Russie et est rattachée à l'oblast de Sakhaline, mais fait partie des îles méridionales revendiquées par le Japon (\"Territoires du Nord\" 北方領土, \"hoppô ryôdo\").", "tgt_summary": "Kunašir (rusky Кунаши́р \"Kunašír\"; japonsky 国後島 \"Kunaširi - tó\") je nejjižnější kurilský ostrov, náleží do ruské Sachalinské oblasti. Průliv Nemuro ho odděluje od japonského ostrova Hokkaidó.", "id": 615144}
{"src_title": "UAZ-469", "tgt_title": "UAZ-469", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Développé à partir de la GAZ-69 et de l', l'UAZ-469 a été mise en service en 1971, afin de remplacer le GAZ-69. Il a été équipé du même moteur de () à quatre cylindres en ligne que l'UAZ-452. Il utilise de l'essence avec un indice indice d'octane très bas (jusqu'à 72, bien qu'un indice de 76 soit préférable). L'UAZ-469 présente deux grands avantages : il peut rouler sur quasiment n'importe quel terrain et est très facile à réparer. À l'origine, le véhicule n'est pas prévu pour un usage public, mais beaucoup de stocks militaires ont été vendus à des particuliers. Les évolutions intègrent une base UAZ-469B avec une garde au sol de, et version militaire spécialisée de l'UAZ-469, avec garde au sol augmentée à. Après une légère modernisation en 1985, en raison de l'évolution des standards normatifs, les modèles ont été renommés : l'UAZ-469 est devenu le « UAZ-3151 », tandis que l'UAZ-469B est devenu le « UAZ-31512 ». La fabrication de l'UAZ-31512 pour l'Armée russe a continué jusqu'en 2011, alors que la fabrication pour le marché civil a été abandonnée en raison des normes anti-pollution. Cependant, la fabrication des UAZ Hunter reste une évolution de l'ancien UAZ-469B. L'UAZ \"Hunter\" a été vendu en Allemagne et dans certains pays d'Asie sous le nom d'UAZ Tigr, jusqu'à ce que General Motors se plaigne de ce que le nom était trop proche d'une de ses voitures, l'Opel Tigra. Il fut donc rebaptisé Baijah Taigah en Allemagne.", "section_level": 1}, {"title": "Versions majeures.", "content": "UAZ-469B – version « civile » de l'UAZ-469. Dans cette version, la garde au sol est de et les essieux moteurs utilisent une vitesse principale à un seul niveau sans développement final. Le 469B était disponible avec un système d'allumage électronique avec ou sans contact (sur les modèles les plus récents). Ses arbres de prise de force sont légèrement plus longs que les arbres de l'UAZ-469. La cabine est ouverte et est fournie avec un toit amovible ; un hardtop en métal ou en fibre de verre peut être acheté comme un accessoire. Le moteur de 2,4 litres est jumelé à une boîte quatre vitesses.  Une version voiture de patrouille est disponible, basée sur l'UAZ-31512-UMM avec cinq portes corps en métal et un équipement spécial en option. L'UAZ-469B forme la base du véhicule amphibie TREKOL-39041.  Autres versions :", "section_level": 1}], "src_summary": "L'UAZ-469 est un véhicule militaire tout-terrains, tout-usages fabriqué par UAZ. Il a été utilisé par les forces armées soviétiques et des autres pays du Pacte de Varsovie, ainsi que par des unités paramilitaires du bloc de l'Est. En Union soviétique, son utilisation a également été généralisée dans les services et organisations de l'État qui avaient besoin véhicule de ce type robuste. La version classique militaire offre sept places assises.", "tgt_summary": "UAZ-469 je osobní terénní dvounápravový automobil s pohonem všech kol, s karosérií s odnímatelnou střechou a se sklopnou zadní stěnou vyráběný ruskou automobilkou UAZ. Je určený k prepravě osob a nákladu po pozemních komunikacích i v terénu, při čemž za něj lze připojit přívěs. Byl používán hlavně v armádě bývalého SSSR. V Rusku a zemích bývalého Východního bloku slouží dodnes.", "id": 286269}
{"src_title": "M551 Sheridan", "tgt_title": "M551 Sheridan", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La conception de son armement spécifique démarré en fit que ce char léger est plus cher que le char de combat principal M60A1 avec un prix de plus de américains (valeur 1974) en faisant le char américain le plus cher au poids jusqu'aux années 1980.  Le, le développement du \"Armored Reconnaissance/Airborne Assault Vehicle\" est approuvé. Le 4 août 1961, le Secrétaire à l'Armée des États-Unis approuve le nom de pour le XM551 AR/AAV. Le premier prototype sort le et il commence à entrer en service en.", "section_level": 1}, {"title": "Guerre du Viêt Nam.", "content": "Il fut utilisé durant la guerre du Viêt Nam comme char léger de reconnaissance, et son poids très faible fut apprécié, mais il n'a jamais tenu un véritable rôle en Centre-Europe, en raison de son blindage trop mince. Le de cavalerie blindée est la première unité à déployer des Sheridan au Viêt Nam en ; En 1970, 200 sont opérationnels. Des rapports négatifs conduisent à arrêter la production en novembre 1970 après la sortie du engin. Le M551A1, version modernisée avec une visée laser AN/VVG-1, ne parvient pas à le remettre à niveau.  Les principales pertes furent causées par les mines et les lance-roquettes. Sur les 64 premiers Sheridan envoyés au Viêt Nam, dix roulèrent sur des mines et 12 furent détruits par des RPG-2 ou RPG-7. Beaucoup d'équipages furent décimés après pénétration par une roquette antichar ou encore par l'explosion d'une mine, en effet la moindre étincelle pouvant faire exploser les 20 obus de entreposé dans le châssis, le char se transformait littéralement en une sorte de tas d'aluminium fondu avec la tourelle en acier trônant au sommet. Les équipages n'hésitaient pas à installer sur l'avant du char un treillis métallique supporté par une armature en bois afin de neutraliser les projectiles à charges creuses.  En, alors que sont en service, il commence à être retiré d'un grand nombre d'unités de premier échelon. En 1983, il n'équipait plus que le du blindé de la aéroportée américaine à en ligne et la garde nationale de l'Arkansas à 12 unités. Cette dernière s'en sépare en.", "section_level": 2}, {"title": "Invasion du Panama.", "content": "En, durant l'invasion du Panama par les États-Unis, 14 de ces engins furent engagés. Quatre sont transportés par des C-5 Galaxy tandis que les dix restant sont largués à très basse altitude. Deux de ces derniers sont détruits à l'atterrissage mais les autres peuvent appuyer de leur feu les soldats qui progressent dans la ville de Panama. Bien qu'ils s’avèrent précieux dans ce rôle, ils y manquent d'efficacité, du fait d'un obus à charge creuse peu adapté au combat urbain.", "section_level": 2}, {"title": "Guerre du Golfe.", "content": "En 1991, les 51 derniers chars en service, qui étaient tous employés dans la aéroportée, furent les premiers chars déployés durant la du Golfe. Ils servent lors de missions de reconnaissance, de force de dissuasion, et tirent quelques missiles Shillelagh sur des bunkers ou des T-55. Ces engins estimé à un maximum de six seront les seuls tirés en situation de combat sur les.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de service.", "content": "En 1994, ils sont engagés lors d'une mission de maintien de la paix à Haïti, l'opération Uphold Democracy.  Ils furent mis en réserve peu de temps après. 300 de ces chars furent utilisés avec profit comme \"force d'opposition\" simulant des blindés de l'armée rouge dans les camps d'entraînement de Fort Irwin de 1981 à 2003 avec des kits en fibre de verre modifiant leur silhouette.  Le du blindé a été désactivé en mettant fin à la carrière de ce char.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques techniques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Armement.", "content": "L'armement principal est constitué d'un canon à basse pression M81 de, il est désigné dans l'inventaire de l'US Army comme \"gun/launcher\" (canon/lanceur) du fait de sa capacité à pouvoir tirer des obus ainsi que des missiles antichars. Le canon M81 pèse, le M81E1 ne pèse que du fait de la suppression de l'évacuateur de fumée. La pression maximale admissible en chambre est de.  Le canon est stabilisé sur les deux plans (site et gisement), le pointage en site est compris entre 19,5° et -8°. La culasse de type Welin se verrouille et se déverrouille électriquement par l'intermédiaire d'un interrupteur actionné par le chargeur, le bloc de culasse se déverrouille avant de pivoter sur la gauche, libérant l'accès à la chambre, la mise à feu est électrique. Le frein de tir concentrique à ressort fait reculer la masse reculante de avec des munitions conventionnelles et de avec le missile Shillelagh. Quoique le recul fût supportable, le Sheridan avait tendance à se soulever après chaque tir.  Le M551 Sheridan embarquait initialement de ; 20 obus et 10 missiles. À partir du 700ème exemplaire produit, en janvier 1968, le nombre d'obus de embarqué fut réduit à 19, l'espace occupé dans le panier de la tourelle par le 20ème obus ayant été remplacé par la bonbonne d'air comprimé du système de soufflage CBSS. Treize obus et sept missiles Shillelagh sont rangées dans la caisse du char, à droite et à gauche du conducteur. Cinq obus sont rangés dans un râtelier fixé au plancher du panier de la tourelle, juste sous le canon. Trois obus ou trois missiles sont prêts au tir, ils placés verticalement dans le panier de la tourelle, à gauche du canon. Deux obus ou deux missiles sont placés derrière le chargeur, contre la paroi du panier de la tourelle. La gamme de munitions employée par le M551 Sheridan comprend :  Les munitions expérimentales de 152 mm tel que l'obus fumigène XM410 WP contenant du phosphore blanc liquide et l'obus-ruche \"\"beehive\"\" XM617 APERS contenant en acier de 0,84 grammes ne furent jamais produits en série.", "section_level": 2}, {"title": "Armement secondaire.", "content": "L'armement secondaire est constitué à l'origine d'une mitrailleuse coaxiale M73 de calibre 7,62 × 51 mm Otan montée à gauche du canon, elle est alimentée par une bande de, le reste des munitions est transporté dans métalliques placées derrière le siège du conducteur, juste en dessous des rations de combat. Elle sera rapidement remplacée par la M73E1 et puis par la M219. Ces deux mitraileuses n'ayant jamais fonctionné de manière satisfaisante, ce sera finalement la qui sera définitivement installée en 1979.  Une mitrailleuse lourde Browning M2 de est montée sur le tourelleau du chef de char. La mitrailleuse est alimentée par une bande de pour un total de emportés.  Deux batteries de quatre lance-grenades fumigène XM176 sont montées de chaque côté de la tourelle, chacun des tubes contient une grenade fumigène AN-M8 HC et une grenade au phosphore blanc M34 WP. Sur le M551A1, ces derniers sont remplacés par des lance-grenades fumigène M243.", "section_level": 2}, {"title": "Mobilité.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Motorisation.", "content": "Le M551 est propulsé par un moteur diesel V6, à deux temps, suralimenté General Motors 6V53T à refroidissement liquide. Il développe une puissance maximale de 300 ch à 2 800 tr/min. Sa cylindrée de 5,2 l pour un couple maximale de 833 Nm à 2 100 tr/min. Initialement, pour des raisons d'économie de poids, le bloc moteur était majoritairement fait en aluminium.  En 1977, dans le cadre du programme PIP (Product Improvement Program) visant à améliorer la fiabilité de l'engin, le moteur bloc moteur en aluminium est remplacé par un modèle en fonte, résistant mieux au gauchissement mais faisant passer son poids à sec de 495 kg à 601 kg. Un mécanisme de retard fût également installé au niveau de l'accélérateur afin de réduire le volume de fumée dégagé lors d'une accélération trop rapide.", "section_level": 3}, {"title": "Transmission.", "content": "La boîte de vitesses automatique Allison XTG-250-1A possède quatre rapports en marche avant et deux en marche-arrière. La boîte intègre une direction à différentiel opérée par le conducteur à l'aide d'un guidon. Le M551 est capable de pivoter sur place en inversant le sens de rotation de ses chenilles. Le freinage est assuré par un système de freins multi-disque.", "section_level": 3}, {"title": "Suspension.", "content": "Le train de roulement de type Christie à cinq galets, sans rouleaux porteurs pour supporter le brin supérieur. Les galets de roulement sont en aluminium et sont supportés chacun par une barre de torsion, des amortisseurs sont montés sur le premier et le dernier bras de suspension. Les chenilles à axes secs et guide central T138 intègrent des semelles en caoutchouc.", "section_level": 3}, {"title": "Blindage.", "content": "La caisse du M551 \"Sheridan\" est constituée d'un assemblage de plaques inclinées faites en alliage d'aluminium 7039. Développé en 1962, l'alliage d'aluminium 7039 possède une résistance ballistique supérieure à celle de l'alliage 5083 employés précédemment sur les véhicules blindés de transport de troupes M113.  Des caissons de flottaison en aluminium sont montés au-dessus des chenilles, ils sont creux et remplis de polystyrène expansé. La tourelle est faite en acier laminé, à l'exception du masque qui est moulé d'une seule pièce.  Pour améliorer sa résistance face aux mines antichars, les M551 déployés durant la guerre du Viêt Nam reçurent un blindage ventral protégeant le tiers avant de la caisse. Ce surblindage comprenait une plaque d'aluminium recouverte d'une plaque d'acier, les deux étant maintenues à la caisse l'aide de boulons. L'installation de ce kit de protection anti-mines condamnait la trappe d'évacuation ventrale. Plus tard, ce dispositif fût renforcé par deux plaques d'acier monté sur les flancs de la caisse, juste au-dessus des deux premiers galets de roulement.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le M551 Sheridan est un char léger développé à partir de 1956 pour l'United States Army par la division Allison de General Motors, au total ont été fabriqués entre juillet 1966 et août 1970. Il fut baptisé en hommage au général de cavalerie Philip Sheridan, qui s'est illustré durant la guerre de Sécession. C'était le premier blindé à être capable de tirer un missile antichar depuis son canon/lanceur de, unique dans son genre, comme certains chars soviétiques quelques années plus tard, mais la complexité de la dualité obus-missiles de son armement fit que ce concept ne remporta pas le succès espéré.", "tgt_summary": "M551 Sheridan byl americký lehký tank (v americké armádě zaveden jako průzkumné vozidlo) z období studené války. Jméno nese po americkém generálovi z doby americké občanské války – Philipu Sheridanovi. Tank, který byl vyvinut jako náhrada lehkého tanku M41 Walker Bulldog, je především díky své netradiční výzbroji považován za jeden z nejkontroverznějších amerických moderních tanků. Tank, vyrobený v počtu 1662 kusů, byl bojově nasazen ve vietnamské válce, invazi do Panamy a válce v Zálivu.", "id": 22773}
{"src_title": "Deià", "tgt_title": "Deià", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Deià se trouve sur un promontoire rocheux proche de la mer au bord de la Sierra de Tramontana. La municipalité est limitrophe de Sóller, Bunyola et Valldemossa.  Le hameau de Llucalcari avec la chapelle de la Mare de Déu fait également partie de la municipalité de Deià.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le nom de Deià est mentionné pour la première fois en 1583 dans les archives de Valldemossa.", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine.", "content": "Les centres d’intérêt culturel sont :", "section_level": 1}, {"title": "Village d’artistes.", "content": "De nombreux artistes (peintres, écrivains, musiciens et acteurs de cinéma) ont séjourné à Deiá et ont permis au village d’être appelé le « village des artistes de Majorque ». Parmi ceux-ci, depuis le début du, citons Robert Graves, Ulrich Leman, William Waldren, Santiago Rusiñol, Daevid Allen, Gilli Smyth, Andrew Lloyd Webber, Mati Klarwein, Kevin Ayers, Andy Bell, Pierce Brosnan et Anaïs Nin.  Plus tard, par l'acquisition du bien national de Son Marroig, ancienne demeure de l’Archiduc Louis-Salvador et avec le château S’Estaca dont le propriétaire actuel est l'acteur de cinéma américain Michael Douglas, Deiá est également devenue une destination touristique appréciée.  Le langage courant à Deià, l’anglais (et pas seulement durant les mois d’été), se mélange à quelques mots de mallorquin, car plus d’un tiers des habitants sont des étrangers.  Les \"riches\" et les \"people\" donnent aujourd'hui à Deià une atmosphère jet-set. Il y a des boutiques de luxe, des galeries bien dissimulées, et même deux résidences de luxe avec une cuisine remarquable, où viennent les têtes couronnées d'Espagne. Quelques autochtones parlent déjà \"d’un ghetto de l'aristocratie de l’argent\".  Mais le contraste ne pourrait pas être plus grand : à une centaine de mètres du village, les moutons ont les collines pour eux tout seuls.  Trois kilomètres au-dessous du village se trouve la petite baie de Cala Deià avec sa plage de galets et ses garages à bateaux aménagés dans des grottes naturelles.", "section_level": 1}, {"title": "Fêtes.", "content": "Chaque année, festival de musique de Deià en juillet et en août.", "section_level": 1}], "src_summary": "Deià, en catalan et officiellement (Deyá en castillan), est une commune d'Espagne de l'île de Majorque dans la communauté autonome des Îles Baléares. Elle est située à l'ouest de l'île sur la côte et fait partie de la comarque de la Serra de Tramuntana.", "tgt_summary": "Deià je malá pobřežní vesnice v severní části španělského ostrova Mallorca. Nachází se nedaleko města Valldemossa a proslavili ji hlavně slavní spisovatelé a hudebníci, kteří zde žili.", "id": 1725397}
{"src_title": "Julia Domna", "tgt_title": "Iulia Domna", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine, mariage et maternité.", "content": "Selon Anthony R. Birley, on peut supposer que le père de Julia, Julius Bassianus, descendait de la famille royale d'Émèse (dont la principauté avait été annexée par Rome, « à une date inconnue, mais avant 78 » d'après Maurice Sartre, à la province de Syrie). Le père de Julia était grand prêtre du soleil ou « grand prêtre d'Élagabal » à Émèse. Julia avait une sœur plus âgée, Julia Maesa.  En 187, Julia épousa Septime Sévère, un sénateur d'origine libyenne, alors gouverneur de la Gaule Lyonnaise et veuf depuis peu. Sévère, qui venait de Leptis Magna en Afrique du Nord, a officié en tant que légat d'une légion syrienne, la Legio IIII Scythica. On ne sait si Julia connaissait son futur mari : Septime Sévère avait sans doute déjà exercé un commandement militaire en Syrie, mais l'historien Auguste prétend qu'il avait choisi son épouse d'après son horoscope, celui de Julia Domna prédisant qu'elle épouserait un roi. Cette tradition est peut-être exacte, Sévère attachant beaucoup d'importance aux présages mais il peut aussi s'agir d'une invention rétrospective dont l'auteur serait Sévère lui-même. Le mariage eut lieu à Lugdunum - Lyon aujourd'hui. Lugdunum était le siège administratif de Gallia Lugdunensis, province dont Sévère était alors gouverneur.  Ce mariage était le deuxième pour Sévère. Il aurait eu deux filles de sa première union.  Le, elle donna le jour à leur premier fils, Bassianus (le futur Caracalla), à Lyon. La famille déménagea à Rome, à la fin de la fonction de gouverneur de Sévère en Gaule. C'est là que naquit leur second fils, Geta, en 189.", "section_level": 2}, {"title": "Julia impératrice.", "content": "Le, Septime Sévère fut proclamé Empereur à Carnuntum par son armée, à l'issue d'une guerre civile. Le, il fit son entrée à Rome et Julia Domna devint Augusta.  En 195 elle fut proclamée \"Mater castrorum\" (« Mère des camps ») comme la défunte impératrice Faustine la Jeune, épouse de Marc Aurèle et mère de Commode. Elle accompagnait toujours son mari dans ses campagnes militaires en Asie mineure, puis en Syrie, puis, après un retour à Rome, en Mésopotamie et en Égypte.  En 197, Sévère et sa famille retournèrent à l'Est pour poursuivre une autre campagne contre les Parthes. En 199, la famille impériale voyagea en Égypte, où ils restèrent jusqu'en 200. Ce n'est qu'en 202 qu'ils revinrent à Rome. En 202-203, la famille resta dans la patrie nord-africaine de Sévère. Sévère emmèna aussi sa femme et ses deux fils lors de la dernière expédition militaire de l'Empereur, la campagne 208-221 en Grande-Bretagne contre les calédoniens.  Dans l'auto-représentation publique de Sévère, la famille impériale a joué un rôle central, comme le montrent les pièces de monnaie, donnant l'image d'une famille dirigeante harmonieuse et exemplaire qui assurait la continuité et la stabilité. Dans ce contexte, l'impératrice a joué le rôle de symbole du bonheur (felicitas) et de l'harmonie (concordia).  Sur les pièces de monnaie représentant Julia – et pas sur celles représentant l'empereur- le temple de Vesta qui avait été reconstruit sous Sévère après un incendie était représenté. On pourrait en déduire que la reconstruction s'est faite sous sa direction mais cette thèse est controversée [14]. Le très grand nombre d'inscriptions honorifiques pour Julia à la fois pendant le règne de Sévère et celui de Caracalla est remarquable; aucune autre impératrice n'a été autant honorée.  De retour à Rome Julia fut marginalisée par son grand rival Plautien, le meilleur ami de Septime Sévère, nommé préfet du prétoire puis anobli et fait consul. En 202 l'influence de Plautien était telle qu'il fit marier sa fille Fulvilla Plautille à Caracalla. Pour éliminer Julia Domna, Plautien l'accusa d'adultère, mais Septime Sévère ne voulut pas y prêter attention. Usant de son ascendant sur son fils Caracalla, Julia le persuada d'assassiner Plautien et de répudier son épouse Plautille sur l'île de Lipari, ce qui fut fait.  Après l'élimination de Plautien, Julia Domna prit une place prépondérante dans la famille impériale. Elle put placer ses amis d'origine syrienne aux postes-clés.", "section_level": 2}, {"title": "L'année de crise 211.", "content": "Quand Septime Sévère mourut à Erburacum (York) le, elle se retrouva au pouvoir avec ses deux fils Caracalla et Geta, Augustes l'un et l'autre, mais qui se détestaient et cherchaient à s'éliminer mutuellement. Ils interrompirent la campagne britannique et retournèrent à Rome avec Julia. Leur mésentente mena à une guerre civile. L'historien Hérode rapporta qu'une division de l'empire fut envisagée. Julia se serait opposée à ce partage. L'existence d'un tel plan est cependant douteuse, Caracalla étant déterminé à rester seul au pouvoir.  En, Caracalla réussit finalement à faire venir son frère, par l'entremise de Julia, à une prétendue réunion de réconciliation. Caracalla le fit tuer dans les bras de sa mère qui fut elle-même blessée. La damnatio memoriae fut imposée : ceux qui pleuraient Geta, devaient payer de leur vie. Même Julia ne fut pas autorisée à montrer son deuil.", "section_level": 2}, {"title": "Rôle sous Caracalla.", "content": "Le meurtre de Geta brise la relation entre Julia et Caracalla. À partir de cette date, l'Empire fut gouverné par le couple Julia Domna et son fils Caracalla. Comme elle l'avait fait avec Septime Sévère, Julia Domna accompagna son fils dans toutes ses expéditions, en Germanie, en Asie, en Égypte et en Syrie. Ce couple mère-fils faisait jaser, les chansonniers d'Alexandrie la représentaient en Jocaste (la mère-épouse d'Œdipe).  Quand Caracalla fut assassiné près de Carrhes (Harran, Turquie) en 217, le pouvoir revint au préfet du prétoire Macrin (un Africain, ancien ami de Plautien). Julia Domna tenta de soulever à Antioche la garde prétorienne, sans succès. Macrin la laissa se retirer à Émèse en conservant sa fortune. Elle mourut très rapidement, à l'issue d'une grève de la faim, peut-être motivée aussi par un cancer du sein. Elle ne fut pas incinérée, mais inhumée dans un sarcophage, dans le mausolée d'Auguste.", "section_level": 2}], "src_summary": "Julia Domna (de son nom latin parfois francisé en Julie Domne), née vers 160 et morte en 217, était une impératrice romaine. Fille de Julius Bassianus, grand prêtre du soleil ou « grand prêtre d'Élagabal » à Émèse (Homs, en Syrie), elle devint en 187 la deuxième épouse de Septime Sévère, qui était alors gouverneur de la Gaule lyonnaise mais qui règnerait de 193 à 211 sur l'Empire romain. Elle était la mère des empereurs Caracalla (211-217) et Geta (co-dirigeant en 211). Elle occupa un rôle politique important et reçut le titre d'« Auguste » (en ) en 193 et de « Mère des camps » (en ) en 195.", "tgt_summary": "Iulia Domna (1. století – 217 Antakya) byla římská císařovna, druhou manželka římského císaře Septimia Severa a matkou císařů Gety a Caracally. Někdy je zařazována mezi tzv. syrské císařovny.", "id": 2101238}
{"src_title": "Eric Johnson (guitariste américain)", "tgt_title": "Eric Johnson", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Eric Johnson naît dans une famille passionnée par la musique. Son père, qui pratique le sifflement musical, incite ses trois sœurs et lui à prendre des leçons de piano. Il commence à apprendre la guitare à 11 ans et découvre rapidement des musiciens qui vont fortement l'influencer, tels que Chet Atkins, Eric Clapton, Jimi Hendrix, Wes Montgomery, Jerry Reed, Bob Dylan, et Jeff Beck, entre autres. Dès l'âge de 15 ans, il rejoint son premier groupe professionnel, Mariani, un groupe de rock psychédélique. En 1968, Eric Johnson enregistre une démo avec ce groupe, qui est diffusée de manière très limitée. Des années plus tard, cet enregistrement est devenu un objet de collection très recherché.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Après avoir été diplômé de l'enseignement secondaire, Eric Johnson étudie brièvement à l'Université du Texas à Austin puis voyage avec sa famille en Afrique. De retour à Austin en 1974, il rejoint un groupe de fusion local appelé \"Electromagnets\". Le groupe tourne et enregistre à l'échelle régionale, mais ne parvient pas à attirer l'attention des majors nationales, et finit par se séparer en 1977. Toutefois, notamment en raison de la qualité du jeu d'Eric Johnson, les Electromagnets ne passent pas complètement inaperçus, se créant un petit groupe de fans ; des décennies plus tard leurs deux albums devenus culte connaissent finalement une diffusion importante en étant ressortis au format CD.  Après la disparition des Electromagnets, Eric Johnson forme un trio, l\"'Eric Johnson Group\", avec le batteur Bill Maddox et le bassiste Kyle Brock, avec lequel il part en tournée dans la région d'Austin. Entre 1976 et 1978, le groupe enregistre un album complet intitulé \"Seven Worlds\". Johnson a auparavant signé un contrat d'exclusivité avec la société d'agent artistique Lone Wolf Produtions qui est donc chargée d'obtenir un contrat avec une maison de disque pour publier l'album. Espérant parvenir avec un accord avec une major, Lone Wolf refuse plusieurs offres de labels moins importants ; finalement, l'album ne peut sortir. Ce n'est que bien plus tard en 1998 que \"Seven Worlds\" a pu être publié. En attendant de pouvoir se libérer de son contrat, Eric Johnson commence à travailler en tant que musicien de studio, notamment pour des artistes aussi connus que Cat Stevens, Carole King, ou Christopher Cross. Dans le même temps, il continue à jouer dans des concerts locaux, et à développer son style personnel. Sa carrière rebondit en 1984 avec sa signature chez Warner Bros Records, facilitée par l'expiration de son contrat avec Lone Wolf Productions. Plusieurs versions circulent sur les circonstances entourant la signature de ce contrat. Selon l'une, ce serait Prince qui aurait recommandé au label de signer Johnson ; une autre veut que Warner aurait suivi une recommandation de Christopher Cross, pour qui Johnson avait été musicien de studio.  \"Tones\", le premier album d'Eric Johnson sur une major, sort en 1986. En mai 1986, Johnson fait la couverture du magazine \"Guitar Player\". Le titre \"Zap\" fait partie des nominations pour le Grammy Award de la meilleure prestation rock instrumentale. Malgré ces marques d'intérêt et de bonnes critiques dans la presse, l'album ne se vend qu'à. Warner Brothers qui juge ce résultat insuffisant laisse expirer le contrat d'Eric Johnson. Celui-ci rejoint alors le label indépendant Cinema Records qui lui laisse une liberté totale pour son prochain album.  Au moment de la signature avec Cinema, le label indépendant bénéficiait d'un accord de distribution avec Capitol Records, mais alors que Johnson travaille à son prochain disque, ce contrat est résilié. Capitol accepte cependant de reprendre sur son catalogue ce qui va devenir l'album \"Ah Via Musicom\", convaincu par le matériel déjà enregistré par le guitariste. L'album n'est pourtant finalisé que bien plus tard, Johnson se montrant très exigeant, réenregistrant à de nombreuses reprises les mêmes parties jusqu'à obtenir le son qu'il souhaite. Au total, la réalisation d\"'Ah Via Musicom\" prend quinze mois de travail en studio, avec des sessions de 14 heures par jour. L'album sort finalement début 1990.  \"Ah Via Musicom\" lance véritablement la carrière d'Eric Johnson. L'album atteint la du Billboard 200 ; les quatre singles qui en sont extraits, \"Trademarks\", \"High Landrons\", \"Righteous\", \"Cliffs of Dover\" sont classés dans le Mainstream Rock Tracks chart, trois d'entre eux atteignant le Top 10. \"Cliffs Of Dover\" remporte par ailleurs le Grammy award de la meilleure prestation de rock instrumentale.  Après ce succès, Johnson ne parvient pas à donner un successeur à \"Ah Via Musicom\" avant plusieurs années. Toujours perfectionniste, ce qui allonge considérablement la durée des sessions d'enregistrement, il rencontre également des problèmes personnels ainsi qu'avec ses musiciens habituels, le bassiste Kyle Brock et le batteur Tommy Taylor, qui le quittent après de nombreuses années de collaboration fructueuse.  \"Venus Isle\" sort finalement le 3 septembre 1996. Par rapport aux précédentes œuvres du guitariste, il se distingue en particulier par des touches de world music qui témoignent d'une évolution dans son style. L'album reçoit un accueil qui n'est pas à la hauteur de celui qu'avait connu son prédécesseur : les critiques sont mitigées, et les ventes nettement plus faibles. En conséquence, Eric Johnson est contraint de quitter Capitol Records. Il rebondit en participant d'octobre à novembre 1996 à une tournée qui rencontre un grand succès en compagnie des célèbres guitaristes Joe Satriani et Steve Vai, la tournée \"G3\". Ce spectacle fait l'objet d'un CD live et d'un DVD certifiés disque de platine intitulés \"\".  En marge de sa carrière solo, Eric Johnson se lance en 1994 dans un projet parallèle appelé \"Alien Love Child\" avec lequel il joue de manière sporadique pendant la période d'enregistrement de \"Venus Isle\". Le succès de ces concerts auprès des fans incite Johnson à donner un caractère plus permanent au groupe, avec lequel il commence à tourner de manière plus soutenue. Il en résulte un album live, \"Live And Beyond\", qui sort en 2000 sur le label Favored Nations de Steve Vai. Avec ce projet, Johnson retrouve une certaine spontanéité en acceptant de publier une musique enregistrée en direct, à l'opposé des innombrables prises qui caractérisent ses productions en studio.  Johnson finit cependant par retourner au studio d'enregistrement, et sort \"Souvenir\" en 2002 sur son propre label Vortexan Records. Disponible sur Internet, l'album est écouté fois pendant les sept premières semaines qui suivent sa publication sur mp3.com. Johnson effectue ensuite deux tournées de promotion de \"Souvenir\", la première électrique, et la seconde acoustique.  En 2003, Eric Johnson contribue à l'album solo de Mike Tramp, \"More to Life than This\", avec un long solo sur le titre \"The Good, the Sad and the Ugly\". En 2004, Johnson joue \"Desert Rose\" au \"Crossroads Guitar Festival\" ; son interprétation apparaît sur le disque 2 du DVD sorti à l'occasion du festival.  L'album studio suivant de Johnson, \"Bloom\" est publié en juin 2005, à nouveau sur le label Favored Nations de Steve Vai. Il est divisé en trois sections chacune dans un style musical différent, dans le but de mettre en valeur la polyvalence de Johnson.  Eric Johnson sort deux autres titres peu après \"Bloom\" : un album live enregistré à l'Austin City Limits en décembre 1988, publié à la fois sur DVD et CD sur New West Records en novembre 2005 ; et un DVD pédagogique intitulé \"The Art of Guitar\" publié à la fin de l'année 2005 par Hal Leonard Corpopration.  En janvier 2006, un dénommé Brian Sparks est arrêté pour avoir usurpé l'identité d'Eric Johnson afin de soutirer à plusieurs entreprises des guitares et de l'équipement musical pour une valeur totale d'environ.  En septembre 2006, Eric Johnson participe à une production théâtrale intitulée \"\" qui retrace l'histoire de la guitare à travers les âges. En septembre 2007, il participe à nouveau à un spectacle des mêmes auteurs, \"Love In: A Musical Celebration\", qui évoque à travers la musique l'été 1967, le fameux Summer of Love. Il y interprète plusieurs titres de Jimi Hendrix et de Cream. Par ailleurs, il prend part fin 2006 à une deuxième tournée G3 en Amérique du Sud, avec Joe Satriani et John Petrucci.  Son projet suivant est la réalisation d'un album tout-acoustique ; mais en 2007 il décide de les abandonner pour se consacrer plutôt à un nouvel album studio « classique ». L'album \"Up Close\" sort finalement le 7 décembre 2010 chez Vortexan Music.  Son single \"Cliffs Of Dover\" apparaît dans les jeux vidéo de rythme \"\" (2007) et \"Rocksmith\" (2011).  Du 13 au 16 février 2014, il participe à l'événement \"Ultimate Musician's Fantasy Camp\" organisé à Las Vegas par le magazine Guitar Player, aux côtés des guitaristes Joe Perry, Steve Vai, Elliot Easton, Michael Anthony et bien d'autres. Il joue également en 2014 dans plusieurs concerts de l\"'Experience Hendrix Tour\", une tournée consacrée à la musique de Jimi Hendrix ; parmi les autres guitaristes invités figurent Zakk Wylde, Buddy Guy, Jonny Lang, Kenny Wayne Shepherd, Dweezil Zappa et Doyle Bramhall II.  Le 24 juin 2014, Provogue records publie \"Europe Live\", un album live de 14 titres enregistrés au cours de sa tournée européenne de 2013, dont deux compositions inédites. L'une d'entre elles, \"Evinrude Fever\", est inspirée par sa passion pour le ski nautique et la plaisance.", "section_level": 2}, {"title": "Guitare et équipements.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Guitares.", "content": "Eric Johnson est surtout connu pour jouer sur des guitares électriques Fender Stratocaster et Gibson ES-335 avec une installation à trois amplis composés d'amplificateurs Fender, Dumble et Marshall. Il a aussi utilisé d'autres marques de guitare telles que Robin, Rickenbacker, Jackson et Charvel ; une guitare de cette dernière marque apparaît d'ailleurs sur la couverture de l'album \"Ah Via Musicom\". Depuis 2001, Eric Johnson a ajouté une Gibson Custom Shop '59 Les Paul Reissue à ses guitares de prédilection.  Eric Johnson a fait construire selon ses spécifications plusieurs modèles de guitare qui ont ensuite été commercialisées à destination du grand public. En 2003, C.F. Martin & Company sort une guitare édition limitée « Eric Johnson Signature MC-40 ». Johnson fait don de 5 % des bénéfices des ventes de cette guitare à l'hôpital de la Thomas Jefferson University, où son père avait fait ses études de médecine  En 2005, Fender sort une guitare « Eric Johnson Signature Fender Stratocaster » également construite selon ses spécifications. Cette sortie est suivie de celle d'un deuxième modèle en 2009, l'« Eric Johnson Signature Stratocaster Rosewood », dont les caractéristiques sont les mêmes que celle de la guitare « Eric Johnson Maple Neck », avec l'ajout d'un pickguard inhabituel blanc triple épaisseur à 8 trous, un micro treble chaud et une touche plastifiée en palissandre avec marqueurs en perloid en forme de points.  Eric Johnson a également signé d'autres éléments d'équipement, comme les cordes « GHS Eric Johnson Nickel Rockers Electric Guitar Strings », les micros « DP211 Eric Johnson Signature Micros » chez DiMarzio et un amplificateur « Fullton-Webb ». Jim Dunlop a de plus commercialisé un plectre « Eric Johnson signature Jazz III » et une pédale Fuzz Face signée Eric Johnson. En 2012 est encore sorti le haut-parleur de guitare à aimant en alnico « Eminence Eric Johnson signature 12 \" ».", "section_level": 2}, {"title": "Effets.", "content": "Eric Johnson utilise des pédales d'effets tels que la Fuzz Face Dallas-Arbiter, la Tube Driver BK Butler, le chorus MXR KD IV Stereo, la wah-wah Vox CryBaby, le flanger Toadworks Barracuda, la fuzz Prescription Electronics Experience, MXR 1500 digital Delay, Line 6 Echo Pro Studio Modeler, et jusqu'à deux delay Echoplex Tous ces éléments sont reliés à plusieurs boîtes A/B pour créer des sons à la fois clairs et distordus. Bien que la majorité de la configuration utilisée par Eric Johnson soit de type « vintage », il a récemment commencé à utiliser des équipements plus modernes, dont notamment un chorus stéréo produit par Analog Man et un Fractal Audio Systems Axe-Fx.", "section_level": 2}, {"title": "Enregistrement.", "content": "Fin 2006, Eric Johnson est passé d'un mode d'enregistrement analogique à un format numérique.", "section_level": 2}], "src_summary": "Eric Johnson, né le 17 août 1954, est un guitariste américain, compositeur, et chanteur d'Austin (Texas). Surtout connu pour ses capacités à la guitare électrique, il est également chanteur et joueur de guitare acoustique, lap steel guitar, instrument à résonateur, basse et de piano. Il est à l'aise dans un large éventail de genres musicaux différents, ce qui est visible dans ses travaux en studio et sur scène, dans lesquels il incorpore des éléments de rock, blues électrique ou acoustique, jazz, fusion, soul, folk, new age, classique et country.", "tgt_summary": "Eric Johnson (* 17. srpna, 1954) je kytarista, zpěvák a pianista z Austinu v Texasu. Nejčastěji spojuje prvky jazzu, fusion, New Age, country and western.", "id": 1667798}
{"src_title": "Dingo (chien sauvage)", "tgt_title": "Dingo", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom « dingo » provient de la langue darug parlée par les aborigènes d'Australie de la région de Sydney. L'animal est appelé tingo lorsque c'est une femelle, dingo lorsque c'est un mâle, et worigal lorsqu'il s'agit d'un chien de grande taille. Plusieurs noms ont été attribués au dingo dans les langues aborigènes d'Australie, tels que \"warrigal, boolomo, dwer-da, joogoong, kal, kurpany, maliki, mirigung, noggum, papa-inura\", et \"wantibirri\".", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Les dingos sont des Canidés, et ils descendent vraisemblablement des Loups gris (\"Canis lupus\") domestiqués par l'homme puis retournés à l'état sauvage.  Les dingos mesurent 47 à de haut à l'épaule et de à de longueur pour un poids de 10 à selon les individus. Ils n’aboient pas, mais éternuent bruyamment lorsqu'ils se sentent menacés. Ce sont des animaux aux oreilles dressées, à la queue recouverte de poils durs, généralement roux mais parfois aussi noirs avec des taches blanches et rousses, ou bien même totalement blancs.  Ils vivent en bandes familiales de 3 à 12 individus, mais sont souvent vus seuls. La plupart appartiennent à un groupe social dont les membres se regroupent régulièrement notamment pendant la saison des amours, pour s’accoupler puis élever les petits.  Les dingos sont rapides, puisque leurs vitesse de pointe est de en moyenne et jusqu'à au maximum, ils sont également endurants et peuvent parcourir de longues distances pour trouver de la nourriture et de l'eau. En fonction de la taille des proies disponibles, ils chassent seuls (petits mammifères, wallabys...) ou en petites meutes (kangourous, émeus, bovins, chevaux, dromadaires). Ce sont des prédateurs très opportunistes, qui se nourrissent de proies variées (mammifères, oiseaux, reptiles, insectes) et même de fruits.  Les dingos sont très prolifiques et peuvent avoir jusqu’à huit petits qu'ils mettent au monde dans des grottes ou dans des lieux retirés. Ceux-ci sont ensuite allaités pendant deux mois et restent très longtemps auprès de leurs parents. En revanche, comme les loups et contrairement aux chiens (domestiques ou sauvages), les dingos ne se reproduisent qu'une fois par an. Les Aborigènes se servaient d'ailleurs du nombre de naissances pour prédire une sécheresse durant l'année à venir : une portée très nombreuse signifierait une grande sécheresse (le fait d'avoir de nombreux petits augmente le nombre de survivants dans la portée, lors des années difficiles).  Ils n'ont pratiquement aucun ennemi naturel ; seuls les plus faibles d'entre eux sont la proie des aigles ou des serpents. C'est pourquoi il s'agit d'une espèce clé de voûte. En limitant les populations de leurs proies et/ou de leurs compétiteurs subordonnés, les prédateurs du haut de la chaîne peuvent moduler la diversité d’un système, et à long terme, augmenter la biodiversité animale à travers une série de liens trophiques. Leur seul véritable ennemi est l'homme, qui les a fortement chassés, notamment depuis l'arrivée des colons occidentaux.  Dans la moitié sud de l'Australie, la majorité des spécimens rencontrés sont des hybrides entre dingos et chiens communs. L'hybridation croissante des dingos avec les chiens domestiques est une des causes premières de la disparition de cette sous-espèce et a poussé l'UICN à classer en 2004 l'animal dans la catégorie « vulnérable » de sa liste rouge. Parmi les autres causes néfastes à la persistance des dingos, il convient de mentionner l'utilisation du poison 1080 par l'État australien, ainsi que les « bounties » (primes de chasse) autorisées (une peau de « chien sauvage » est rémunérée, sans qu'aucune vérification ne soit faite si ce n'est en se fondant sur le pelage de l'animal...).", "section_level": 1}, {"title": "Répartition.", "content": "Bien que le terme \"dingo\" désigne généralement les populations de chiens sauvages d'Australie, il existe en fait un ensemble de populations de chiens sauvages d'apparence similaire et très proches génétiquement, voire étroitement apparentées. Ils sont donc qualifiés aujourd'hui assez souvent de dingos, même si certaines spécificités géographiques existent. Les dingos asiatiques sont ainsi un peu plus petits que les australiens.  Les principales populations sauvages se trouvent en Australie et en Thaïlande, bien que des groupes soient localisés au Myanmar (Birmanie), en Chine du Sud, au Laos, en Malaisie, en Indonésie, à Bornéo, aux Philippines et en Nouvelle-Guinée.  Ces animaux, originellement en voie de domestication, ont été importés par les hommes, semble-t-il, les navigateurs austronésiens, lors de leur expansion en Océanie depuis.", "section_level": 1}, {"title": "Introduction en Australie.", "content": "« Les preuves fossiles donnent à penser que les dingos sont arrivés en Australie il y a environ à, et se sont rapidement étendus à toutes les parties du continent australien et de ses îles, à l'exception de la Tasmanie ».  Selon d'autres estimations, basées sur l'ADN mitochondrial, les dingos australiens descendent d'un groupe très réduit qui aurait été introduit un peu avant l'estimation précédente, soit il y a environ, longtemps après l'arrivée des premiers hommes (environ av. J.-C.). Il s’agissait de chiens initialement domestiques, quoique le doute puisse prévaloir à ce seul propos.  Les navigateurs austronésiens, qu'on pense avoir été les principaux « diffuseurs » du dingo, arrivent dans l'actuelle Indonésie et en Nouvelle-Guinée voilà seulement à, les dates plus récentes étant sans doute à retenir.  Les dingos ont formé rapidement une population sauvage (phénomène de marronnage), ce qui a eu un impact écologique important en causant certainement la disparition de plusieurs espèces. Les dingos ont ainsi évincé du continent les carnivores indigènes comme le thylacine (ou loup marsupial) et le diable de Tasmanie, si bien que ces deux espèces ont totalement disparu d'Australie (diable de tasmanie ne subsistant plus qu'en Tasmanie, où le dingo n'a pas été introduit).", "section_level": 1}, {"title": "Dégâts causés par le dingo et création de la.", "content": "Chasseur comme son cousin le loup, le dingo s'attaque à une faune très diverse, des lapins aux kangourous, mais aussi au bétail, même s'ils préfèrent les kangourous. De nombreux Australiens pensent que les dingos sont une menace pour l’agriculture, les éleveurs de bétail en Australie voyant souvent les dingos s'attaquer à leurs troupeaux. Pour empêcher les dingos d’attaquer les troupeaux de moutons, le gouvernement australien entretient depuis les années 1880, la plus longue clôture au monde : la (barrière à dingos), parcourant les 5 200 kilomètres allant des Darling Downs (dans le Queensland) jusqu'à la Péninsule d'Eyre, en Australie-Méridionale. Elle protège ainsi tout le sud-est du pays des incursions du prédateur, notamment les États de Nouvelle-Galles du Sud et de Victoria).  Il arrive notamment que les dingos s'attaquent à des humains. De nombreuses attaques sur des humains ont été signalées. Des attaques sur des enfants, dont une attaque sur un bébé ont même été signalés, comme un bébé dénommé Azaria Chamberlain qui aurait été enlevé par un dingo, le tirant hors de sa tente. Le film \"Un cri dans la nuit\", de Fred Schepisi, sorti en 1988 s'inspire notamment de ce fait divers.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le dingo (Canis lupus dingo) ou warrigal est un chien sauvage de la famille des Canidés, provenant probablement d'une population de chiens (\"Canis lupus familiaris\") retournés à l'état sauvage (marronnage) et ayant ainsi formé une sous-espèce, plutôt qu'une espèce distincte. Ces chiens domestiques ont été introduits par l'homme il y a environ quatre mille ans. Leur aire de répartition se situe en Asie du Sud-Est d'où il est originaire, il est également présent en Australie.", "tgt_summary": "Dingo (\"Canis dingo\", syn. \"Canis lupus dingo,\" syn. \"Canis familiaris dingo\", syn. \"Canis familiaris\"), také pes dingo, je psovitá šelma obývající Austrálii a některé oblasti jihovýchodní Asie. Taxonomie druhu je sporná, zvažuje se zařazení druhu pod samostatnou hlavičkou, jako poddruh vlka obecného či jako zdivočelou formu psa domácího. Přestože dingové jsou divoce žijící zvířata, v Austrálii je možné najít i domestikované jedince nebo jejich křížence s domácími psy.", "id": 1586806}
{"src_title": "Deep Space Network", "tgt_title": "Deep Space Network", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Les premiers équipements de ce qui deviendra par la suite le \"Deep Space Network\" sont créées dès le début de l'ère spatiale dans la deuxième moitié de la décennie 1950. Le Jet Propulsion Laboratory (JPL) est à l'époque un laboratoire de recherche militaire installé à Pasadena (Californie) et rattaché au California Institute of Technology (Caltech), une des plus prestigieuses universités américaines. Le JPL a développé depuis les années 1930 une forte expertise dans le domaine des fusées et a mis au point pour l'armée les missiles balistiques \"Caporal\", utilisés durant la guerre de Corée puis la fusée \"Sergent\" encore en cours de développement à l'époque.  Le JPL est sélectionné par le gouvernement américain pour développer le premier satellite artificiel américain Explorer 1 placé en orbite le. Pour pouvoir suivre et communiquer avec le satellite, il crée un premier réseau d'antennes mobiles, baptisé Microlock, relié à un centre de contrôle situé dans les locaux du JPL. Les stations \"Microlock\" sont installées à Ibadan au Nigeria, à l'université de Malaisie à Singapour, à Cape Canaveral en Floride et à Earthquake Valley en Californie. Le centre de recherche crée également TRACE (\"Tracking and Communication Extraterrestrial\") un réseau d'antennes destiné à suivre les premières missions interplanétaires avec une couverture toutefois limitée. Elles sont situées à Cape Canaveral, Mayagüez (Porto Rico) et Goldstone (Californie). Ce dernier site est sélectionné parce qu'il est relativement proche du JPL et qu'il se situe dans une cuvette qui le protège des interférences radio. Le centre de recherche y installe une antenne parabolique d'un diamètre de 36 mètres l'une des plus importantes de l'époque. Pour améliorer la couverture des missions interplanétaires, le Jet Propulsion Laboratory propose en 1958 de construire deux stations, similaires à celle de Goldstone, au Nigeria et aux Philippines, mais à la suite d'une intervention d'un représentant du département de la Défense (nous sommes en pleine guerre froide), choisit finalement de créer ses stations en Australie et dans la péninsule Ibérique. Le JPL est intégré à l'agence spatiale de la NASA peu après la création de celle-ci le. Le JPL baptise son antenne de Goldstone \"Deep Space Station 11\" ou DSS 11. Celle-ci assure le suivi de sa première mission interplanétaire, Pioneer 4, en.  L'antenne de 26 mètres de Goldstone est inaugurée en 1969 et celle de Island Lagoon en Australie la même année. La troisième antenne, prévue initialement en Espagne, est finalement construite en 1961 à 70 kilomètres au nord de Johannesburg (Afrique du Sud). Ce réseau qui permet désormais une couverture complète pour les missions interplanétaires prend le nom de \"Deep Space Network\" (DSN) le. Au milieu des années 1960 les besoins se mettent à dépasser les capacités des trois antennes. La NASA construit de nouvelles antennes à Tidbinbilla Valley près de Canberra (Australie) inaugurée en, à Robledo de Chavela près de Madrid (Espagne) inaugurée en et sur l'île de l'Ascension au milieu de l'Océan Atlantique (inaugurée en ). Ce réseau est largement utilisé par les missions du programme Apollo. Il prend en charge non seulement les communications avec toutes les missions interplanétaires mais également avec les satellites terrestres dont l'altitude est supérieure à. Une nouvelle antenne de 60 mètres de diamètre (DSS 14) est inaugurée à Goldstone en. Celle-ci jouera un rôle crucial pour les premiers missions vers Mars. La liaison entre les stations et le centre de contrôle situé au JPL est dès le départ assuré par des télex dont les données sont directement injectées dans des ordinateurs sans avoir à perforer de cartes (à l'époque le seul support pour saisir des données dans un ordinateur). Un système de liaison par micro-ondes est mis en place entre Goldstone et le JPL peu avant le lancement des premières sondes lunaires du programme Surveyor pour faire face au fort accroissement du volume de données anticipé. Le DSN est modifié pour permettre la couverture de plusieurs missions simultanées.  Dans la deuxième moitié de la décennie 1960 le DSN est complètement absorbé par les missions lunaires : programme Surveyor, missions du programme Lunar Orbiter puis missions Apollo. Pour ce dernier programme, le Centre spatial Lyndon B. Johnson, qui gère le programme spatial habité de la NASA, dispose de son propre réseau de communications qui prend en charge la première partie des missions lorsque les vaisseaux sont encore relativement proches de la Terre. Au cours des années 1970, le JPL réorganise son réseau de stations en le simplifiant. Il cède la station située sur l'île de l'Ascension au centre de vol spatial Goddard en, démantèle sa station de Woomera et reprend en 1973 la station de Honeysuckle Creek près de Canberra utilisée jusque là par le centre de Houston. Il ferme sa station de Johannesburg en 1974. Deux antennes de 64 mètres de diamètre sont construites pour disposer de la même capacité qu'à Goldstone : la première (DSS 43), située à Tidbinbilla près de Canberra, devient opérationnelle en, la seconde (DSS 63) est inaugurée la même année à Robledo près de Madrid (Espagne). Les antennes de 26 mètres construites précédemment continuent d'être utilisées durant les premières phases de vol car les grandes antennes ne permettent de mesurer le mouvement angulaire lorsque la sonde spatiale est encore proche de la Terre.  Les missions martiennes du programme Mariner, qui ont lieu en 1969, sont les premières à démontrer la nécessité de disposer des antennes de grande taille en permettant d'obtenir plus rapidement des informations sur leur déroulement et de transférer en temps réel les photos et les données scientifiques recueillies. Entre 1961 et 1974 le réseau est utilisé non seulement par les missions développées par le JPL (Programme Surveyor, programme Mariner) mais également par les missions interplanétaires du centre de recherche Ames (programme Pioneer), le centre de recherche Langley (programme Lunar Orbiter) et le centre de Houston (Programme Apollo). Il est également utilisé pour les communications avec des engins spatiaux japonais, russes, indiens et européens. Au milieu des années 1970 le réseau DSN joue un rôle centra dans le succès du programme Viking qui constitue un défi de taille car il faut communiquer simultanément avec deux orbiteurs et deux atterrisseurs martiens. Le Deep Space Network joue également un rôle central dans le déroulement de la mission Helios 1 lancée en 1974 et qui s'achève en 1986.  Entre 1968 et 1980 trois antennes de 26 mètres sont remplacées par des antennes de 34 mètres ce qui permet d'accroitre leur portée et de d'utiliser de nouvelles fréquences. Ces nouvelles antennes sont inaugurées en 1984 (Goldstone et Canberra) et 1987 (Madrid). En 1981 l'antenne DSS 11 de Goldstone est décommissionnée. L'antenne qui a joué un rôle pivot pour de nombreuses missions remarquables (Pioneer, Mariner, Lunar Surveyor et Voyager) est promu monument historique national le en reconnaissance du rôle joué dans ces missions d'exploration du système solaire. Au cours de la décennie 1980, après des débats suscités principalement par le cout de l'opération, la NASA décide de moderniser ses trois plus grandes antennes paraboliques en faisant passer leur diamètre de 64 à 70 mètres. Cette mise à niveau qui s'étale sur 5 ans est achevée en.  Le \"Deep Space Network\" est de plus en plus sollicité par des missions menées par d'autres pays. Jusque là la contribution du DSN se faisant dans un cadre informel mais en 1991 une directive est émise pour encadrer les demandes d'utilisation émanant d'autres pays. Au cours de la décennie 1980 la NASA reconfigure son réseau de stations de télécommunications avec notamment comme objectif de réduire son cout. Certaines stations de télécommunications gérées jusque là par le centre de vol spatial Goddard sont cédées au \"Deep Space Network\" pour accroitre la couverture de celui-ci. A la fin des années 1990 le JPL construit sur chacun de ses sites de nouvelles antennes de 34 mètres de diamètre qui viennent remplacer les antennes les plus anciennes. Les antennes permettent désormais le rayonnement électromagnétique naturel émanant d'étoiles, de nuages de poussière et de Jupiter. Le \"Deep Space Network\" reste aujourd'hui le plus important des réseaux de stations de télécommunications utilisé pour communiquer avec les sondes spatiales.", "section_level": 1}, {"title": "Installations.", "content": "Le réseau Deep Space est composé d'installations situés sur trois sites distincts :  Ces trois sites sont espacés d'environ 120° en longitude afin d'assurer des liaisons ininterrompues avec les sondes spatiales malgré la rotation de la Terre. Compte tenu des distances en jeu, une sonde spatiale vue d'un point fixe sur Terre se déplace en effet dans le ciel comme un corps céleste : il se lève à l'Est et se couche à l'Ouest 7 h à 14 h plus tard. Avec la répartition des antennes adoptées, la transmission est maintenue en transférant la liaison radio d'une station à l'autre.  Chaque complexe contient au minimum 4 stations, chacune d'entre elles contenant plusieurs antennes paraboliques. Plus précisément, dans chaque complexe, on trouvera plusieurs antennes de de diamètre, une de, une de et une de. Un centre de traitement du signal centralisé (\"\", SPC) contrôle à distance celles de et de, génère et transmet les commandes pour les sondes spatiales, reçoit et traite la télémétrie. Les antennes d'un même complexe peuvent travailler en réseau, ou même avec d'autres antennes en dehors du réseau Deep Space (par exemple, l'antenne de de Canberra peut être mise en réseau avec le radio télescope de l'Observatoire de Parkes en Australie, et l'antenne de de Goldstone peut être en réseau avec le Very Large Array au Nouveau-Mexique).  Localisation des stations de contrôle du Deep Space Network", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations.", "content": "Le réseau Deep Space est un moyen de communication bidirectionnel : la liaison montante (') est utilisée pour envoyer des commandes, et la liaison descendante (') sert pour la télémétrie. Mais le réseau Deep Space ne se limite pas à la seule fonction de communication :", "section_level": 1}, {"title": "Fréquences.", "content": "Les bandes de fréquences utilisées pour les communications entre la Terre et les sondes spatiales sont la bande S, la bande X et plus récemment la bande Ka. L'Union internationale des télécommunications impose des plages de fréquences normalisées qui sont présentées dans le tableau ci-dessous. Les fréquences sont données en GHz, Liaison montante désigne le lien Terre vers espace et Liaison descendante désigne espace vers Terre. On distingue les communications dites proches pour des distances inférieures à 2 millions de kilomètres, de celles dites lointaines.  Dans les années 1990, l'utilisation de la bande Ka sur les antennes de est démontrée en R&D. La mise en place de l\"\"' en bande X date de sur ces mêmes antennes. En 2008, les antennes de ont été dotées d'un émetteur / récepteur en bande Ka.", "section_level": 1}, {"title": "Les antennes.", "content": "À l'heure actuelle, toutes les antennes du réseau Deep Space sont de type Cassegrain. Elles diffèrent par leur monture, leur diamètre, les fréquences dans lesquelles elles sont capables d'émettre et de recevoir, et de manière générale par les technologies mises en œuvre qui donneront différentes valeurs de gain et de température équivalente de bruit.  Le gain est mesuré à une certaine fréquence centrale formula_1 (ici la fréquence la plus basse de la bande, le gain à des fréquences plus élevées (resp. plus basses) devra être augmenté (resp. réduit) de formula_2. La même remarque est valable pour le G/T.", "section_level": 1}, {"title": "Antenne de à haute efficacité (HEF).", "content": "L'antenne de à haute efficacité (HEF) a été introduite au milieu des années 1980, avec comme cahier des charges une réception ou émission sur les bande S et bande X simultanément. Sa première utilisation remonte à 1986 sur la mission Voyager 2 à destination de Saturne. Malgré son nom, l'efficacité de cette antenne est comparable à celle des autres antennes aujourd'hui en fonctionnement, mais comme elle a été conçue alors que des antennes de moindre efficacité étaient encore opérationnelles, le nom a été retenu. Elle utilise une monture de type azimut-élévation, opérant des rotations à la vitesse de 0.4 degrés par seconde. Les avancées technologiques apportées par cette antenne sont le cornet double-bande ne nécessitant pas de miroir dichroïque (coûteux en termes de pertes), et un procédé de fabrication des surfaces amélioré permettant d'augmenter l'efficacité.  Concernant les surfaces, la forme du réflecteur secondaire n'est plus un parfait hyperboloïde. Il est déformé (cette technique s'appelle le \"shaping\") de telle sorte que l'illumination y soit plus uniforme. Un corollaire indésirable est que la distribution de phase sur l'hyperboloïde n'est plus uniforme. On corrige cela en modifiant aussi la surface du paraboloïde, d'où finalement une distribution uniforme en amplitude et phase. L'antenne HEF est la première du réseau Deep Space à utiliser le \"\" des surfaces. Pour ces opérations, le système global a été optimisé pour fonctionner en bande X, au détriment des performances en bande S.  Deux chemins sont prévus, selon que l'antenne fonctionne simultanément avec les polarisations circulaires droite et gauche, ou uniquement avec l'une d'entre elles. La première configuration utilise un duplexeur et présente une température de bruit supérieure. Par ailleurs, deux amplificateurs faible bruit sont installés, l'un de type MASER à rubis et l'autre de type à base de transistor HEMT.", "section_level": 2}, {"title": "Antenne de à guide d'onde (BWG).", "content": "L'antenne de BWG \"Beam Wave Guide\" est la dernière conception en date pour le réseau Deep Space. Elle reprend les principales caractéristiques de l'antenne HEF. Le cornet est par contre délocalisé du point focal de l'hyperboloïde vers une salle en sous-sol ; l'onde est alors guidée par des miroirs d'environ de diamètre. L'avantage principal est que le refroidissement cryogénique est largement facilité puisqu'il n'a plus besoin d'être placé sur l'antenne elle-même. Il en va de même pour la maintenance. D'autre part, la pluie ne peut plus tomber dans le cornet, ce qui pouvait dégrader les performances. Cette nouvelle architecture a été l'occasion d'ajouter l'émission / réception en bande Ka : le procédé de fabrication des surfaces est suffisamment maîtrisé pour garantir la précision nécessaire.", "section_level": 2}, {"title": "Modulations.", "content": "L'organisation chargée de proposer les modulations utilisées dans les missions spatiales est le Consultative Committee for Space Data Systems. À l'heure actuelle, les modulations utilisées pour une communication Terre - sonde à faible et moyen débits (inférieur à 2 Mb/s) sont des modulations de phase à deux ou quatre états (BPSK, QPSK ou OQPSK). Le signal peut contenir ou non une porteuse résiduelle.  Pour des communications à haut débit (supérieur à 2 Mb/s), l'une des modulations préconisées est le Gaussian Minimum Shift Keying (GMSK).", "section_level": 1}, {"title": "Débits.", "content": "Pour une configuration (sonde spatiale, antenne terrestre) donnée, le débit atteignable lors d'une communication entre la Terre et la sonde dépend notamment de la distance Terre - Sonde (\"via\" les pertes en espace libre, voir l'équation des télécommunications), de la fréquence utilisée, de la modulation, du codage correcteur et des conditions météorologiques. À titre d'exemple, le débit pour les communications en bande X, liaison downlink (télémétrie), entre Mars Reconnaissance Orbiter et une antenne de du réseau Deep Space peut atteindre 5.2 Mb/s.", "section_level": 1}, {"title": "Développements futurs.", "content": "Le futur du réseau Deep Space n'est pas dans l'augmentation du diamètre des antennes, mais plutôt dans la mise en réseau d'antennes de diamètre plus petit. En revanche, l'augmentation de la fréquence est toujours d'actualité.", "section_level": 1}, {"title": "Mise en réseau.", "content": "Il est question pour le futur du réseau Deep Space de mettre en place 3 sites de 400 antennes de de diamètre en bande X et bande Ka. Le but visé est d'obtenir un facteur de mérite équivalent 10 fois supérieur à celui des antennes de actuelles mises en réseau.", "section_level": 2}, {"title": "Communications optiques.", "content": "L'autre possibilité pour augmenter le débit est d'avoir recours à des fréquences plus élevées. Le passage de la bande S à la bande X, puis l'actuel passage de la bande X vers la bande Ka en sont des exemples. La prochaine étape envisagée est de faire un saut jusque dans les fréquences optiques (soit, par rapport à la bande Ka, des fréquences environ fois supérieures pour une longueur d'onde de 1 formula_3m). Outre l'augmentation du débit liée à la montée en fréquence, les longueurs d'onde optiques offrent une diffraction bien moindre que celles utilisées jusqu'à présent : le faisceau s'étale moins et l'on récupère donc mieux l'énergie (pour un faisceau gaussien, le faisceau diverge comme un cône d'angle total formula_4 avec formula_5 la largeur à l'origine).  Les pertes atmosphériques sont le résultat à la fois du blocage par les nuages et de l'absorption par les molécules. Si le second phénomène amène une atténuation à peu près constante en condition de ciel clair (il ne dépend que de la répartition des molécules dans la composition totale), le premier est sujet à des changements et peut même couper complètement la transmission. Pour s'affranchir de ces pertes atmosphériques, il a été envisagé de placer des lasers en orbite pour communiquer avec les sondes spatiales. Cependant, cette technique n'était pas financièrement compétitive face à un ensemble de stations redondantes au sol assurant une diversité par rapport à la couverture nuageuse. De nombreuses questions sont encore à l'étude, comme la sensibilité des récepteurs, la puissance des lasers, la précision de pointage, les modulations et codes correcteurs adaptés, les protocoles pour retransmettre en cas de blocage du signal ou la sécurité liée aux lasers.", "section_level": 2}, {"title": "Alternative européenne.", "content": "L'Agence spatiale européenne dispose de son propre réseau ESTRACK qui comprend pour les télécommunications avec ses sondes spatiales et missions scientifiques lointaines trois antennes de 35 m de diamètre : New Norcia en Australie depuis 2002, Cebreros en Espagne depuis 2005 et Malargue en Argentine inaugurée en 2013. Ces antennes espacées de 120° permettent d'assurer une communication avec une sonde spatiale 24h/24. L'Agence spatiale européenne utilise ponctuellement les antennes du réseau Deep Space et prête main-forte si nécessaire au Deep Space Network.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Deep Space Network (réseau de communications avec l'espace lointain) ou DSN est un réseau de trois stations terriennes équipées d'antennes paraboliques détenu par l'agence spatiale américaine, la NASA. Il est utilisé pour les communications avec ses sondes spatiales interplanétaires et dans le cadre de quelques missions en orbite autour de la Terre.", "tgt_summary": "Deep Space Network zkráceně DSN je mezinárodní síť antén agentury NASA, jejíž řízení zajišťuje Jet Propulsion Laboratory. DSN umožňuje komunikaci s vesmírnými sondami, které se nacházejí v meziplanetárním prostoru. DSN navíc provádí radiový průzkum sluneční soustavy i vzdálenějších částí vesmíru. Tato síť je též využívána pro komunikaci s některými sondami, které obíhají přímo kolem Země. Síť je tvořena trojicí stanic rozmístěných od sebe přibližně 120°. Jedna ze základen je Goldstone v Mohavské poušti v Kalifornii, USA; druhá se nachází 60 km od Madridu ve Španělsku a třetí 40 km daleko od Canberry v Austrálii. Toto rozmístění stanic umožňuje nepřetržitou komunikaci s objekty ve vesmíru, i přes postupné otáčení Země. Všechny tři stanice se nacházejí v lokální depresi obehnané horami, které fungují jako částečné stínění před okolním elektromagnetickým šumem. DSN je jednak využívána pro řízení a navigaci sond a dále pak pro příjem sondami vysílaných dat a vědeckých informací. Vyjma americké NASA bylo vybavení (dle zdroje z roku 2004) využíváno i evropskou agenturou ESA a japonskou JAXA.", "id": 1503651}
{"src_title": "Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat", "tgt_title": "Mezivládní panel pro změny klimatu", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Création.", "content": "Le GIEC a été créé en novembre 1988, à la demande du G7, par l’Organisation météorologique mondiale (OMM) et sous le patronage du Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE).  Le GIEC est une organisation intergouvernementale autonome constituée d'une part de scientifiques apportant leur expertise et d'autre part de représentants des États participant au GIEC. Cette structure hybride a été décidée par le G7 sous la pression de Ronald Reagan et Margaret Thatcher, la crainte", "section_level": 2}, {"title": "Historique de l'activité.", "content": "En trente ans, de 1988 à 2018, le GIEC a émis plusieurs rapports d'évaluation, dont le deuxième rapport d’évaluation, publié en 1995 et qui a fourni aux négociateurs d’importants documents avant l’adoption du protocole de Kyoto en 1997. Le troisième rapport d’évaluation", "section_level": 2}, {"title": "Récompense.", "content": "En 2007 le prix Nobel de la paix a été conjointement attribué au GIEC et à", "section_level": 2}, {"title": "Objectifs.", "content": "Le GIEC a pour mandat d'évaluer les informations scientifiques, techniques et socio-économiques disponibles, de façon neutre et objective en rapport avec la question du changement du climat. Le GIEC travaille à rendre compte des différents points de vue et des incertitudes, tout en dégageant clairement les éléments qui relèvent d'un consensus de la communauté scientifique. Il a donc pour mission d'.  Le GIEC", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Séances plénières.", "content": "Selon le site officiel du GIEC, le groupe se réunit en sessions de séances plénières avec comme membres les représentants des gouvernements de tous les pays adhérents à l'ONU, chaque membre comptant pour une voix.  En 2018, le GIEC compte, pays qui se réunissent généralement une fois par an. Des centaines de fonctionnaires et d'experts de différents ministères et d'instituts de recherche compétents des pays membres ainsi que des organisations observatrices assistent à ces sessions.  En 2018, le GIEC compte observatrices. Les décisions majeures sont", "section_level": 2}, {"title": "Direction.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Siège.", "content": "Selon le site de l'IPCC (acronyme anglais du GIEC), le secrétariat de", "section_level": 3}, {"title": "Présidence.", "content": "L’assemblée plénière du GIEC qui comprend l'ensemble des représentants des gouvernements des nations constituant l'ONU, choisit le président du groupe.", "section_level": 3}, {"title": "Groupes de travail.", "content": "Le GIEC est organisé en trois groupes de travail :  Un rapport spécial a été publié sur les scénarios d'émission, qui a été la base de certaines simulations dans les travaux des", "section_level": 2}, {"title": "Financement.", "content": "Le budget annuel du GIEC s'élève à environ d'euros, celui-ci étant financé par les 195 états membres de l'ONU qui y contribuent de « manière indépendante et volontaire ».  Du fait de cette indépendance, le", "section_level": 1}, {"title": "Trente ans d'activités.", "content": "Le GIEC organise régulièrement une séance plénière annuelle, chaque pays membre disposant d'une voix lors de ces séances. Les petits pays (Monaco, Andorre, le Luxembourg) ayant donc autant de pouvoir décisionnel que les grands (Inde, Chine, États-Unis).  En 2018, la France accueille la séance plénière du au. Cette réunion s'organise au palais de l’UNESCO, organisme international lié au groupe, du fait de son implication dans l’éducation, la science et la culture. Le ministre français de l’Europe et des affaires étrangères, le ministre de la Transition écologique et Solidaire, la ministre de l’Enseignement supérieur, de la Recherche et de l’Innovation ont, tous les trois, participé le premier jour à la cérémonie d’ouverture de la réunion qui marqua le trentième anniversaire de la création du groupe.  Le GIEC réunit également des ateliers d'experts sur les différentes questions touchant au changement climatique et peut apporter ses compétences à l'occasion de conférences, par exemple sur les hydrates de gaz.  Ses activités sont principalement la production des rapports (rapport d'évaluation, rapports spéciaux), de directives méthodologiques et de documents techniques.", "section_level": 1}, {"title": "Rapports d'évaluation.", "content": "Ces six rapports sont souvent désignés sous les acronymes suivants :  Les rapports d'évaluation se décomposent en trois documents de contenus scientifiques très différents : le rapport, en tant que tel, qui contient trois volumes de chacun ; un rapport de synthèse de 30 à ; un résumé pour les décideurs de 5 à. Ces deux derniers documents, rédigés dans un style non technique adapté aux décideurs, sont élaborés par l'équipe de rédaction, puis sont soumis à un examen simultané de la part des experts et des gouvernements ; ils sont ensuite révisés par les auteurs principaux, aidés par les éditeurs-réviseurs, puis sont soumis aux gouvernements et aux organisations ayant le statut d’observateurs, et enfin à l'examen du Groupe d'experts réuni en session. Le dernier mot reste donc aux experts.", "section_level": 2}, {"title": "Premier rapport d'évaluation (1990).", "content": "Dans ce premier rapport de 1990, le GIEC observe que les émissions dues aux activités humaines accroissent sensiblement la concentration dans l'atmosphère des gaz à effet de serre (dioxyde de carbone, méthane, chlorofluorocarbones, oxyde nitreux) et renforcent l'effet de serre naturel. Le GIEC établit quatre scénarios d'émissions futures qui vont du scénario A (aucune mesure n'est prise) aux scénarios B, C, D (correspondant à des degrés de réglementation croissants). Il prévoit un doublement des concentrations équivalentes de dioxyde de carbone par rapport aux niveaux pré-industriels entre 2025 et 2050 pour les scénarios A à C, et 2100 pour le scénario D.  Dans le cas du scénario A, le GIEC prédit une augmentation de température d'environ d'ici 2100, ainsi qu'une augmentation du niveau des mers de. Dans le cas du scénario D, l'augmentation de température sur un siècle ne serait que de.  Le GIEC souligne les incertitudes", "section_level": 3}, {"title": "Deuxième rapport d’évaluation : « Changements climatiques 1995 ».", "content": "Entre les années 1990 et 1995, des études ont été menées afin de parvenir à distinguer les influences naturelles qui s'exercent sur le climat et celles qui relèvent d'une activité anthropique. Le rapport de 1995 estime", "section_level": 3}, {"title": "Troisième rapport d’évaluation : « Bilan 2001 des changements climatiques ».", "content": "Il comprend les trois rapports des groupes de travail et un rapport de synthèse sur les questions scientifiques directement liées avec les politiques à suivre.  Selon ce rapport, les années 1990 auront été la décennie la plus chaude sur la période 1860-2000. Les changements concernant le niveau de la mer, la couverture neigeuse, la superficie des glaces et les précipitations sont révélateurs d'un réchauffement du climat. Une responsabilité humaine à ce réchauffement est davantage soulignée", "section_level": 3}, {"title": "Quatrième rapport d’évaluation : « Changements climatiques 2007 ».", "content": "Le quatrième rapport d'évaluation (AR4) a été publié le. Il compile", "section_level": 3}, {"title": "Cinquième rapport d'évaluation : « Changements climatiques 2014 ».", "content": "Le cinquième rapport d’évaluation se décompose en trois parties distinctes : - éléments scientifiques - conséquences, adaptation et vulnérabilité - atténuation du changement climatique.  La responsabilité de ce rapport repose sur trois groupes de travail, ainsi qu’un rapport de synthèse.  La contribution du groupe de travail I a été acceptée et approuvée en. La contribution du groupe de travail II a été adoptée en mars et, celle du groupe III, en. Le rapport de synthèse définitivement approuvé a été publié le (texte", "section_level": 3}, {"title": "Sixième rapport d'évaluation (prévu pour 2022).", "content": "Lors de sa session, en, le GIEC est convenu que le rapport de synthèse afférent au sixième rapport d'évaluation serait achevé en 2022 ; il sera lié au premier bilan mondial prévu au titre de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques établi en 2012 pour une période de dix ans.  Le but de ce rapport est de permettre aux pays membres d'évaluer les progrès accomplis en vue de réaliser leur objectif de contenir le réchauffement mondial en deçà de, en poursuivant l'action menée pour limiter la hausse des températures à. Les contributions des trois groupes de travail devraient être prêtes pour l'année 2021.  En outre, le groupe d'experts du GIEC s'est réuni en février 2020 dans le but de préparer le sixième rapport d'évaluation 2022 et ainsi fournir aux décideurs politiques \"les données scientifiques les plus récentes sur le changement climatique\". A cette occasion, une table ronde sur le thème du rôle des systèmes de connaissances pour améliorer les actions en faveur du climat a été organisée.", "section_level": 3}, {"title": "Résumé à l'intention des décideurs politiques (2018).", "content": "Publié à l'intention des dirigeants des pays adhérents à l'ONU, en prévision de la conférence de Katowice de 2018 sur les changements climatiques (COP24) et rendu public par l'intermédiaire de la presse, ce résumé du nouveau rapport du GIEC a été présenté le.  Les collaborateurs scientifiques du groupe d'étude y exposent de nouveau les conséquences du réchauffement déjà en cours, et particulièrement la menace de dépassement au-delà de de réchauffement par rapport aux niveaux pré-industriels. Des vagues de chaleur répétées, une extinction de nombreuses espèces, voire la déstabilisation des calottes polaires entraînant une montée des océans y sont présentées sur le long terme.  Le résumé pour les décideurs a été en.", "section_level": 3}, {"title": "Rapports spéciaux.", "content": "Les rapports spéciaux du GIEC portent sur", "section_level": 2}, {"title": "Crédibilité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Organisation des publications.", "content": "Les publications officielles du GIEC ont pour objet de proposer une synthèse des connaissances scientifiques. Ces synthèses comprennent les publications qui font l'unanimité et celles qui sont contestées par des scientifiques. Ces rapports sont", "section_level": 2}, {"title": "Affaire du « Climategate ».", "content": "L'affaire du « Climategate » (selon une dénomination journalistique qui l'a présenté comme un scandale scientifique, à l'instar du Watergate ou du Monicagate), dénommée plus prosaïquement « l'incident des courriels du \"Climatic Research Unit\" », est une affaire résultant de la divulgation, après un piratage en, d'un ensemble de courriels et de fichiers datés entre 1996 et le et attribués à des responsables du \"Climatic Research Unit\" (CRU) de l'Université d'East Anglia", "section_level": 2}, {"title": "Critiques factuelles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Prévoir le climat à long terme au-delà de la météo.", "content": "Un argument populaire concernant la prévision climatique, telle que peuvent l'effectuer les chercheurs du GIEC, est :.  Dans un document publié par le GIEC, la réponse est présentée dans ce sens : Si le temps et le climat sont étroitement liés, il s’agit en fait de réalités différentes. Défini comme l’état de l’atmosphère à un moment et en un lieu donné, le temps est susceptible de changer d’une heure à l’autre et d’un jour à l’autre. Le climat,", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation du graphique en « crosse de hockey ».", "content": "Le troisième rapport du GIEC, en 1998, présente la reconstitution climatique du climatologue et géophysicien américain Michael E. Mann dite « MBH98 » et connue sous le nom de graphique en « crosse de hockey ».  Ce graphique était la première reconstitution de la température nord-hémisphérique durant les dernières années ; il différait d'un premier rapport schématique qui montrait des températures plus élevées durant la période médiévale qu'aujourd'hui. La présence de MBH98 dans le TAR a largement contribué", "section_level": 2}, {"title": "Fonte des glaces en Himalaya.", "content": "En 2007, dans le résumé technique de son quatrième rapport, le groupe II du GIEC avait estimé que les glaciers de l'Himalaya reculaient plus vite que les autres glaciers du monde et « pourraient disparaître d'ici 2035, voire avant ». Absent des travaux de synthèse du GIEC et initialement peu repris dans les médias, ce chiffre sera mis en avant de façon alarmiste à la fin de l'année 2009, avec la perspective de la Conférence de Copenhague sur le climat et la médiatisation du thème du réchauffement climatique. Dès lors, plusieurs enquêtes journalistiques vont montrer que cette projection est erronée. Et finalement, le le GIEC publie un communiqué de presse qui reconnaît une erreur concernant ce point précis mais qui maintient l'intégralité des conclusions présentées par ailleurs dans les rapports de synthèse (notamment sur la fonte des glaciers). Le communiqué souligne aussi que cette erreur ponctuelle est le résultat d'une mauvaise application des règles de validation scientifique. En effet, cette date inexacte provient d'un rapport du WWF qui l'attribue erronément à une étude de la Commission internationale de la Neige et de la Glace alors qu'en réalité elle est issue d'un article du \"New Scientist\", une revue de vulgarisation scientifique", "section_level": 2}, {"title": "« Pause » de dix-sept ans.", "content": "Le, le président du GIEC de l'époque, Rajendra Kumar Pachauri, a reconnu lors d’une interview publiée par le journal \"The Australian\" que  De nombreux climato-sceptiques ont interprété cette déclaration comme étant une supposée reconnaissance officielle de leur contestation. Lors de l'interview, le président du groupe", "section_level": 2}, {"title": "Place des femmes dans le GIEC.", "content": "Chandni Singh, chercheuse sur les changements climatiques en Inde et auteure principale du groupe de travail du GIEC, annonce que si elle n'a jamais été personnellement victime de", "section_level": 2}, {"title": "Critique épistémologique et conservatisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Entre science et politique.", "content": "Selon certaines critiques ponctuelles, le GIEC, de par sa structure hybride scientifique soumis à la politique internationale, serait condamné à ne produire que des résultats scientifiques sujets à caution, remettant ainsi en compte la crédibilité même de l'organisme.  D'autres critiques considèrent que le GIEC soutiendrait, en raison de cette même interférence politique, une position de consensus \"a minima\" qui ne reflète que très partiellement l'état actuel de la recherche, et qu'il aurait tendance", "section_level": 2}, {"title": "Analyses critiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Analyse de Rémy Prud'homme.", "content": "L'économiste et universitaire français Rémy Prud'homme ne semble pas contester la thèse du réchauffement climatique, mais il se déclare l'adversaire de ce qu'il dénomme le « réchauffisme » et compare les thèses émises par le GIEC et les défenseurs du « caractère anthropique du réchauffement » à une « tentation totalitaire », tel qu'il a pu l'exprimer dans son livre paru en 2015.  Selon lui,", "section_level": 3}, {"title": "Analyse de David Spratte.", "content": "Selon David Spratte, un homme d'affaires australien et analyste des politiques du climat, les politiques de lutte et d'adaptation au réchauffement climatique, déjà largement insuffisantes, s’appuieraient sur un cadre scientifique très largement optimiste. Le GIEC serait ainsi incapable de communiquer efficacement sur l'urgence que représente la crise climatique en cours, ce qui remettrait en cause la capacité de notre civilisation à s'adapter. Aucune étude complète n'a été menée à ce sujet ; cependant un questionnaire non publié montre que, moins de des scientifiques sont en accord avec les résultats du GIEC. Une part relativement importante () d'entre eux considèrent que le GIEC est conservateur et une autre part encore assez importante () d'entre eux considèrent que le GIEC est optimiste. Ainsi, la hausse du niveau de la mer est de", "section_level": 3}, {"title": "Analyse de Kari De Pryck.", "content": "Kari De Pryck est diplômée d'un master en relations internationales obtenu en 2012 à l'université libre de Bruxelles. Une de ses recherches personnelles consiste en l'étude de l'influence du climato-scepticisme sur l'opinion publique tchèque.  Dans son article publié sur le site \"ceriscope\", elle évoque les fondements du GIEC et le fait que, en précisant également que, bien que la création de cet organisme soit une action purement politique.", "section_level": 3}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Il s'agit, ci-dessous, d'ouvrages écrits par des membres du", "section_level": 2}, {"title": "Documents de synthèses.", "content": "Il s'agit de liens présentant", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC, en anglais \"Intergovernmental Panel on Climate Change\", IPCC) est un organisme intergouvernemental ouvert à tous les pays membres de l'ONU.", "tgt_summary": "Mezivládní panel pro změny klimatu (IPCC, anglicky Intergovernmental Panel on Climate Change) je vědecký mezivládní orgán, který byl založen v roce 1988 k vyhodnocování rizik změny klimatu dvěma organizacemi OSN - Světovou meteorologickou organizací (WMO) a Programem OSN pro životní prostředí (UNEP), později byl potvrzen Valným shromážděním OSN rezolucí 43/53. Posláním IPCC je poskytovat komplexní vědecké posouzení současných vědeckých, technických a sociálně-ekonomických informací z celého světa o nebezpečí klimatických změn způsobených lidskou činností, o jejich potenciálních environmentálních a sociálně-ekonomických důsledcích a o možnostech přizpůsobení se těmto důsledkům nebo o možnostech zmírnění jejich účinků. Po odstoupení Rajendra K. Pachauri (24. února 2015) je novým předsedou od 6. října 2015 jihokorejský ekonom Hoesung Lee.", "id": 178203}
{"src_title": "Immediate Music", "tgt_title": "Immediate Music", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Immediate Music fut créé en 1993 quand Jeffrey Fayman et Yoav Goren se rencontrèrent par hasard à Santa Monica (Los Angeles) et se rendirent compte qu’ils partageaient le même intérêt pour la musique de film et sa composition. Leur premier contrat est une campagne publicitaire pour la des Oscars. La même année, leur toute première musique de bande-annonce fut celle de \"L'Impasse\". Depuis, des albums destinés à l’industrie sont produits régulièrement, certains le sont par d'autres compositeurs tels que Greg Dombrowski, Aleksandar Dimitrijevic, Serge Colbert, Richard Friedman, Stephanie Metcalf, Mark Ford, Philippe Rey et Ryan Taubert.  Fin 2013, leur catalogue est composé de plus de pistes musicales. Avec plus de bandes-annonces de films et jeux vidéo, spots télévisés et films utilisant sa musique, Immediate Music est le studio dont les musiques sont le plus souvent utilisées pour les bandes-annonces.  La plupart des albums d’Immediate Music ne sont pas disponibles dans le commerce car ils s’adressent directement aux professionnels et studios de cinéma. Cependant, voyant une demande croissante des fans, Immediate Music crée en 2006 le groupe Globus qui fusionne les musiques orchestrales et épiques d’Immediate Music avec des musiques contemporaines en particulier le rock. Les albums de Globus sont publics, le premier, \"Epicon\", est sorti en 2006.  En 2008, Immediate, sous le nom The Immediate, produisit un premier album spécialement pour le public, \"Trailerhead\", qui reprend quinze morceaux célèbres tirés de ses trois albums \"Themes for Orchestra and Choir\". En 2010, The Immediate sortit un deuxième album pour le public, \"Trailerhead : Saga\". Globus sortit un nouvel album en 2011, \"Break From This World\". Sorti le, \"Trailerhead : Triumph\" devait être le dernier à porter le nom de \"Trailerhead\" selon Yoav Goren. Un quatrième \"Trailerhead\", \"Nu Epiq\", est pourtant sorti le.  Avec Globus, Immediate Music s’est produit sur scène lors de concerts appelés \"Trailer Music Live\". Plusieurs concerts sont prévus en Europe en 2014.", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "Quelques-uns des albums réservés aux professionnels :  Les albums publics :", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations.", "content": "Quelques exemples de bandes-annonces et de films utilisant leur musique (avec le nom de la piste utilisée) :  1993  1995  1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010  2011  2012  2013", "section_level": 1}, {"title": "Récompense.", "content": "En 2007, Immediate Music a reçu le Sports Emmy Award dans la catégorie « Composition musicale exceptionnelle » pour leur musique \"Onward to Glory (Choir)\" utilisée dans la première moitié de la vidéo'(ou ') diffusée sur NBC juste avant la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques d'hiver de Turin de 2006.  D’autres studios de musique de bande-annonce : X-Ray Dog, Two Steps from Hell, E.S. Posthumus, Audiomachine.", "section_level": 1}], "src_summary": "Immediate Music est un studio de musique de bande-annonce situé à Santa Monica, Los Angeles, fondé par Yoav Goren et en 1993. Avec plus de bandes-annonces, spots télévisés et films utilisant sa musique, Immediate Music est le studio dont les musiques sont le plus souvent utilisées pour les bandes-annonces. Par exemple, les musiques des bandes-annonces de \"Spider-Man 2\", \"\", \"Da Vinci Code\", \"La Guerre des mondes\", \"Le Seigneur des anneaux\" et \"Harry Potter\" sont issues des studios Immediate Music. La plupart des albums publics d’Immediate Music sont sous le nom Immediate.", "tgt_summary": "Immediate Music je americká hudební společnost, jejíž činnost se zaměřuje na tvorbu podkresové hudby k filmovým upoutávkám a trailerům. Immediate Music založili v roce 1993 skladatelé a producenti Yoav Goren a Jeffrey Fayman a v současnosti je nejvyhledávanějším dodavatelem trailerové hudby ve Spojených státech. Společnost sídlí ve městě Santa Monica v Kalifornii a zaměstnává přes sedmdesát skladatelů. Na svém kontě má hudbu k tisícovkám upoutávek, včetně blockbusterů jako \"\", série \"X-Men\", \"\", \"Šifra mistra Leonarda\", \"Superman se vrací\" apod.", "id": 947784}
{"src_title": "Guerre américano-philippine", "tgt_title": "Filipínsko-americká válka", "src_document": [{"title": "Contexte historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Révolution philippine.", "content": "Les Philippines étaient une colonie espagnole depuis que l'explorateur portugais Fernand de Magellan avait revendiqué ces îles au nom de la couronne d'Espagne, en 1521. Les Philippines connurent plusieurs révoltes sous la domination espagnole, dont la dernière, la révolution philippine, fut d'abord soutenue par les États-Unis dans le contexte de la lutte contre la puissance coloniale espagnole déclinante.  Le, Andrés Bonifacio fonda la société secrète « Katipunan » pour organiser une lutte armée contre le joug colonial espagnol pour l'indépendance des Philippines. Le Katipunan eut bientôt de nombreux membres à travers les différentes provinces de l'archipel qui dirigèrent la révolution, qui commença en 1896.  Bien que charismatique, Bonifacio subit plusieurs défaites face aux Espagnols, dont la première à San Juan del Monte. Contrairement à ses troupes, les combattants de la province de Cavite remportèrent tôt des victoires. Leur représentant le plus influent et le plus populaire était Emilio Aguinaldo, alors maire de Cavite El Viejo (l'actuelle Kawit), qui avait sous son contrôle la plupart de l'est de la province de Cavite. Aguinaldo et ses hommes finirent par prendre la tête de la révolte, le Katipunan étant remplacé par un gouvernement révolutionnaire, dont Aguinaldo fut élu président et Bonifacio fut exécuté pour trahison.  Les affrontements prirent fin en 1897. Des négociations pour conclure un armistice avaient été ouvertes en août 1897 entre Aguinaldo et le gouverneur général espagnol, Fernando Primo de Rivera. Le, un accord fut convenu et stipulait que le gouverneur s'engageait à payer en trois fois à Aguinaldo dollars mexicains si celui-ci quittait les Philippines. Aguinaldo s'exila alors à Hong Kong. Avant son départ, il dénonça la révolution, exhorta les combattants philippins à déposer les armes et déclara illégales toutes poursuites des hostilités. Cependant, certains révolutionnaires philippins continuèrent à se battre contre l'administration coloniale espagnole.  Aguinaldo écrivit rétrospectivement en 1899 qu'il avait rencontré les consuls américain et Rounceville Wildman à Singapour entre le 22 et le et qu'ils l'avaient persuadé d'abandonner son soutien à la révolution, Pratt affirmant qu'il avait contacté par télégramme le \"commodore\" George Dewey et que celui-ci assurait à Aguinaldo que les États-Unis reconnaîtraient l'indépendance des Philippines avec la protection de la United States Navy et qu'il ajoutait qu'une preuve écrite de ce qu'il avançait n'était pas nécessaire : que la parole d'un commodore de la \"Navy\" et celle d'un consul américain étaient aussi sûres que le plus solennel des serments, que cet engagement verbal serait confirmé par une lettre et que cela n'avait rien à voir avec les promesses des Espagnols et leur conception de l'honneur dans la parole donnée.", "section_level": 2}, {"title": "Guerre hispano-américaine.", "content": "Les Philipines proclamèrent leur indépendance le, lorsque les troupes révolutionnaires commandées par Emilio Aguinaldo (qui sera premier président de la nouvelle république) se soulevèrent contre l'Espagne colonisatrice après sa défaite contre les États-Unis lors de la bataille de la baie de Manille, le, pendant la guerre hispano-américaine.  Cette déclaration ne fut cependant reconnue ni par les États-Unis ni par l'Espagne, et les deux pays signèrent le traité de Paris le. Les Espagnols cédèrent alors les Philippines aux États-Unis contre de dollars.", "section_level": 2}, {"title": "Conflit.", "content": "Aguinaldo se sentit trahi par ceux qui l'avait aidé pendant la guerre contre l'Espagne, et la tension monta entre les gouvernements philippin et américain, le premier souhaitant son indépendance et le second affirmant ses velléités impérialistes. Le, le président Pedro Paterno de l'Assemblée constituante des Philippines, le, fit publier un discours qui déclarait officiellement la guerre aux États-Unis.  En, 34 soldats américains sont abattus dans une action de la résistance nationaliste sur l'île de Samar, près de Balangiga. La population de la ville sera massacrée un mois plus tard dans une opération de représailles de la US Army.  Durant la guerre, la technique du \"\", consistant à maintenir au sol un prisonnier et à lui faire absorber de l'eau en abondance, fut massivement utilisée pour faire parler les prisonniers philippins.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "La guerre voit la dissolution de la Première République des Philippines en 1901 après sa prise par les États-Unis. Le pays redeviendra indépendant en 1946, dans le contexte de la décolonisation à la suite de la Seconde Guerre mondiale, qui frappa de plein fouet les Philippines (voir bataille des Philippines et campagne des Philippines).", "section_level": 1}], "src_summary": "La guerre américano-philippine, également connue sous le nom d'insurrection des Philippines, est un conflit armé qui se déroula de 1899 à 1902 dans les Philippines entre les États-Unis et la Première République philippine à la suite de la guerre hispano-américaine.", "tgt_summary": "Filipínsko-americká válka byl ozbrojený konflikt, který se odehrál na filipínském souostroví mezi USA a Filipínskou první republikou. Válka oficiálně probíhala do roku 1902, ale poslední filipínští vojáci bojovali až do roku 1913.", "id": 479818}
{"src_title": "Square Jean-XXIII", "tgt_title": "Square Jean-XXIII", "src_document": [{"title": "Situation et accès.", "content": "Le square occupe, dans la partie amont de l’île de la Cité, un espace attenant au chevet et au flanc sud de la cathédrale Notre-Dame de Paris. Il est d'une part délimité par une clôture destinée à tenir les promeneurs à l'écart d'éventuelles chutes de pierres du côté de la cathédrale, d'autre part par la rue du Cloître-Notre-Dame au nord, le quai de l'Archevêché à l'est, le parapet donnant sur le petit bras de la Seine au sud et par le parvis Notre-Dame - place Jean-Paul-II à l'ouest. Il est accessible par des portillons aménagés dans la clôture du côté des deux voies qui le bordent et du côté du parvis, à proximité du pont au Double.  Ce site est desservi par la ligne à la station de métro \"Cité\".", "section_level": 1}, {"title": "Origine du nom actuel.", "content": "Le square pris son nom actuel en 1970, en l’honneur du pape Jean XXIII (1881-1963). Futur pape (1958-1963) Jean XXIII, monseigneur Angelo Roncalli fut nonce apostolique en France en poste à Paris de 1945 à 1953. Il eut la délicate mission de succéder à monseigneur Valerio Valeri, en poste à Vichy.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "À cet emplacement se trouvait, au Moyen Âge, une voirie appelée \"motta Papellardorum\", c'est-à-dire « motte aux Papelards », ou simplement « le Terrain », où s'égayait tout le personnel de l'église, lorsque celui-ci fut transformé en jardin.<br> Le terrain qui longe Notre-Dame est occupé jusque vers 1830 par le palais de l'Archevêché qui fut détruit lors des émeutes anti-légitimiste des 14 et. Le palais est alors rasé et un nouveau jardin est créé en 1837 par le préfet Rambuteau qui sera le premier jardin public du quartier. Son aménagement, terminé en 1844, nécessite la démolition la destruction de maisons datant du Moyen Âge. <br> Le poète et écrivain Nicolas Boileau (1636-1711) habita et mourut dans une maison qui se trouvait rue de l'Abreuvoir (rue supprimée en 1809), à peu près à l'emplacement de la fontaine de la Vierge, œuvre d'Alphonse Vigoureux, rajoutée en 1845, un an après la création du square.  Il porte ensuite le nom de « square de l'Archevêché » puis, durant la guerre de 1870 et la commune de Paris, le square devint un parc d'artillerie.  En 1906, on a érigé dans le square le buste de Goldoni, donné à la Ville par le duc Melzi d'Eril au nom de la Société Dantesque.  Une statue du pape Jean-Paul II du sculpteur Zourab Tsereteli a été offerte et inaugurée le en présence de la maire de Paris, Anne Hidalgo, et de l'artiste.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le square Jean-XXIII, précédemment square de l'Archevêché, est un espace vert d'une superficie de situé à Paris, dans le.", "tgt_summary": "Square Jean-XXIII je square v Paříži ve 4. obvodu. Nachází se na jihovýchodním cípu ostrova Cité. Bylo založeno roku 1844 a pojmenováno po papeži Janu XXIII. Zabírá plochu 10 797 m. Z prostranství je výhled na sochařskou výzdobu, rozetová okna a opěrný systém východní části katedrály Notre Dame. Náměstí má parkovou úpravu, uprostřed stojí novogotická fontána Panny Marie z roku 1845. Nedaleko se nachází památník Mémorial des Martyrs de la Déportation.", "id": 425203}
{"src_title": "Emilio Aguinaldo", "tgt_title": "Emilio Aguinaldo", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils du maire de sa ville de naissance, il étudie à Manille. Après son retour dans sa région d’origine, il prend la direction d'une rébellion contre la domination coloniale espagnole et doit s’exiler à Hong Kong en 1888 où il rencontre notamment Felipe Agoncillo. Là, il étudie la tactique militaire et réunit un arsenal en vue de son retour aux Philippines. En 1895, il rejoint le Katipunan, organisation secrète indépendantiste conduite par Andres Bonifacio, qui entame en 1896 la lutte armée contre l’Espagne.  Au commencement de la guerre hispano-américaine en 1898, Aguinaldo s’allie avec les militaires américains, et leur livre prisonniers espagnols. Constatant que les États-Unis ont remplacé la domination espagnole par la leur, et considérant cela comme une nouvelle occupation du pays, Aguinaldo déclare l'indépendance le. Il est choisi comme président le et un mois plus tard, il déclare la guerre aux États-Unis. Le, il est capturé par les forces des États-Unis, par le général Arthur Mac Arthur et doit promettre loyauté aux États-Unis pour sauver sa vie.  Il se retire ensuite de la vie publique jusqu'en 1935, quand il tente de se faire élire à la présidence du Commonwealth des Philippines, élection finalement remportée par son ancien aide de camp Manuel Quezón. Il obtient alors voix soit 17,54 % des votes. Durant l'occupation japonaise du pays lors de la Seconde Guerre mondiale à la suite de l'invasion de 1942, il coopère avec les envahisseurs japonais contre le général Douglas Mac Arthur, commandant américain du Pacifique et fils du général Mac Arthur, son vainqueur en 1901. Il apporte son soutien aux Japonais lors d'émissions radiodiffusées ; ce qui lui vaut d’être arrêté à la libération par les autorités américaines. Il sera cependant libéré sans jugement. En 1950, avant sa retraite définitive de la vie politique, il est nommé membre du Conseil d’État.  Sa mort, le, provoqua une grande émotion aux Philippines, car il était l'une des figures acharnées de l'indépendance du pays.", "section_level": 1}], "src_summary": "Emilio Aguinaldo, né à Imus le et mort à Quezón City le, est un homme d'État philippin, président de la République des Philippines de 1897 à 1901.", "tgt_summary": "Generál Emilio Aguinaldo y Famy (22. března 1869 – 6. února 1964) byl filipínský politik, vojevůdce a revoluční hrdina. V roce 1899 se stal prezidentem první filipínské republiky; bylo mu tehdy pouhých 30 let. Byl také v exilu v Hongkongu. Zemřel v roce 1964.", "id": 1569707}
{"src_title": "Actualisation", "tgt_title": "Diskontování", "src_document": [{"title": "Bases logiques.", "content": "Les méthodes d'actualisation doivent prendre en considération deux facteurs humains déterminant la valeur temps de l'argent : la préférence pour la jouissance immédiate et l'aversion au risque.  Le premier enjeu est souvent confondu avec le « coût du temps » par opposition au second correspondant au « coût du risque ». Il s'ensuit que deux taux sont utilisés en cas de mesure de l'évolution de la valeur de l'argent :  L'actualisation est utilisée pour mesurer la pertinence économique de différentes options (investissement dans un actif qu'on ne détient pas encore, ou symétriquement la liquidation d'un actif qu'on détient) : la meilleure utilisation d'un actif est celle qui a la plus forte valeur actuelle nette. À travers deux questions :", "section_level": 1}, {"title": "Taux d'actualisation.", "content": "Le choix du taux d'actualisation est une variable clé de la valorisation par actualisation.  Le taux généralement choisi reflète le coût du capital, il prendra donc le taux d'intérêt du marché pour une durée comparable, ou éventuellement du taux d'inflation anticipé, éventuellement augmenté d'une prime de risque.  Dans le cas d'actualisation de valeurs financières, on prend pour référence le taux du marché : celui du marché monétaire pour les durées courtes ; celui des bons ou obligations du Trésor public pour les durées plus longues.  Le choix du taux d'actualisation conditionne fortement les choix d'investissements industriels. C'est le cas notamment de la filière nucléaire, pour laquelle les coûts et les bénéfices engagent tant les générations présentes que les générations futures.  En comptabilité, l'actualisation est une méthode comptable destinée à compenser les conséquences de l'inflation dans les contrats. Contrairement à la révision, elle ne s'effectue qu'une seule fois en début de contrat et non chaque mois. En France, pour les marchés publics, ces deux méthodes sont exclusives l'une de l'autre.  Selon l'économiste belge Christian Gollier, le taux d'actualisation est une variable cruciale de la dynamique économique. Une valeur de ce taux beaucoup plus faible que celle qui est pratiquée dans beaucoup de pays occidentaux permettrait de prendre en compte les intérêts des générations futures à des horizons relativement éloignés. Cela permettrait de réconcilier les penseurs du développement durable à la science économique, sa méthode et ses outils.", "section_level": 1}, {"title": "Méthode de calcul.", "content": "Actualiser la valeur de flux ou de revenus se produisant à des dates différentes dans le temps consiste à calculer leur valeur à une date donnée à l'aide d'un taux d'actualisation. Les valeurs obtenues sont appelées valeurs présentes ou valeurs actualisées.  formula_1 où NB. : Cette espérance est égale à formula_2 pour les flux certains (réalisés), ou lorsque l'on définit un barème de crédit. NB. : par convention, formula_6 le nombre d'années est le nombre de jours réels divisé par 365. NB. : le plus souvent, la date d'actualisation choisie est la date du jour. On parle alors de valeur actuelle plutôt que de valeur actualisée.  La valorisation par actualisation repose donc sur deux éléments essentiels : l'évaluation des flux futurs, et le taux d'actualisation.  Il existe des situations où les flux futurs sont parfaitement connus d'avance : obligations à taux fixe, intérêts d'emprunt à taux fixe. Dans les autres cas, les flux futurs sont par définition hypothétiques. Les techniques d'évaluation des flux futurs sont complexes et dépendent de la nature de l'investissement. Par exemple, pour une machine industrielle, on évaluera sa capacité de production que l'on transformera en valeur marchande ; pour estimer la valeur d'une entreprise ou de son action, on anticipera les résultats futurs, en fonction de ses compétences commerciales, technologiques et de critères financiers (structure du bilan, contrats en cours, endettement, trésorerie disponible, etc.).", "section_level": 1}], "src_summary": "L'actualisation est l'application de taux, dits taux d'actualisation, à des flux financiers non directement comparables et portant sur des durées différentes, afin de les comparer ou combiner de diverses façons. Elle apporte de la méthode dans le choix des investissements et peut intégrer l'évolution de la valeur de l'argent.", "tgt_summary": "Diskontování je matematický postup, kdy jsou diskontovány (přepočítány a sečteny) budoucí výnosy (zisky/peníze/peněžní toky) v jednotlivých obdobích na současnou hodnotu investice (Present value) s použitím diskontní míry (odhadnuté výnosové míry).", "id": 1140261}
{"src_title": "Benzoate de dénatonium", "tgt_title": "Denatonium-benzoát", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Découverte.", "content": "Le benzoate de dénatonium a été découvert fortuitement en 1958 par un laboratoire pharmaceutique écossais du nom de MacFarlan Smith à Édinbourg. Cette découverte est intervenue lors de recherches en vue d'améliorer les propriétés anesthésiques de la lidocaïne.  Le laboratoire extrayait déjà la brucine (composé amer) afin de dénaturer les alcools, mais le benzoate de dénatonium étant plus amer et dépourvu de toxicité, ce dernier est vite devenu le dénaturant idéal. C'est d'ailleurs du nom de son utilisation de \"dénaturant\" que ce composé tire son nom, le nom commercial étant lié lui au mot anglais \"bitter\" signifiant \"amer\". Une autre des premières applications du Bitrex comme agent d’aversion était une crème conçue pour éviter que les porcs ne mangent la queue de leur voisin.", "section_level": 2}, {"title": "Législation.", "content": "Dès 1960, le benzoate de dénatonium, sous la marque \"Bitrex\", est autorisé aux États-Unis et au Royaume-Uni dans les parfums, la parfumerie, les cosmétiques et autres usages industriels. Depuis il est reconnu comme un agent dénaturant et agent d’aversion dans plus de 40 pays.  En 1993, il est autorisé dans l'Union Européenne comme dénaturant de l'alcool en vue de l'exonération du droit d'accise.  En 1995, la loi française a, par décret, rendu obligatoire l'adjonction par les industriels de benzoate de dénatonium ou d'un autre agent répulsif dans les antigels et fluides caloporteurs contenant du monoéthylèneglycol.  Depuis 1999, il est obligatoire de l'utiliser dans certains pesticides.", "section_level": 2}, {"title": "Structure et propriétés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Structure.", "content": "Le benzoate de dénatonium est un sel de synthèse comprenant un anion (le benzoate) associé à un cation (un ammonium quaternaire). Le cation a une structure similaire à l'anesthésique local, la lidocaïne, dont il ne diffère que par l'addition d'un groupe benzyle sur l'amine tertiaire.  Le dénatonium peut être associé avec d'autres anions sous forme de sel tels que l'ion saccharinate pour former le saccharinate de dénatonium ou l'ion chlorure pour former le chlorure de dénatonium.", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés physico-chimiques.", "content": "Le benzoate de dénatonium est soluble dans l'eau, l'éthanol, le méthanol, le butanol, l'isopropanol et le chloroforme.  La température de fusion du benzoate de dénatonium est de.", "section_level": 2}, {"title": "Propriété sensorielle.", "content": "Le benzoate de dénatonium a un seuil de détection à et un seuil de reconnaissance de l'amertume de, ce qui le rend aussi amer que la quassine, le composé naturel connu le plus amer avec un seuil de reconnaissance de l'amertume de.  La nature de l'anion avec lequel le sel de dénatonium est associé modifie la concentration du seuil de reconnaissance de l'amertume. Ainsi, pour le saccharinate de dénatonium et le chlorure de dénatonium, celui-ci est de et respectivement.  Le benzoate de dénatonium est vraiment très amer vers.", "section_level": 2}, {"title": "Dermatologie.", "content": "Le benzoate de dénatonium est considéré comme inoffensif pour la peau dans les produits cosmétiques aux doses utilisées ().", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation.", "content": "Le benzoate de dénatonium est principalement utilisé pour son goût amer comme dénaturant, agent répulsif, agent d'aversion ou amérisant.  Dans l'Union européenne, le benzoate de dénatonium est utilisé comme dénaturant dans les alcools, principalement pour l'exonération du droit d'accise.  Il est aussi utilisé pour décourager la consommation des alcools toxiques tels que le méthanol et l'éthylène glycol. En France les industriels ajoutent un minimum de de benzoate de dénatonium dans les produits contenant de l'éthylène glycol, cela concerne les antigels, les fluides caloporteurs et produits lave-glace.  Le benzoate de dénatonium est recommandé dans la lutte pour la protection des enfants et la diminution des accidents ménagers dus à l'absorption de produits ménagers (détergents, produits de lessive, adoucissants), cosmétiques, parfums et produits de bain (shampoing). L'amertume intense du benzoate de dénatonium oblige l'enfant à recracher le produit aussitôt après l’avoir mis en bouche.  Le benzoate de dénatonium est utilisé comme additif dans les produits de lutte contre les rongeurs (campagnol, ragondin, rat, souris) et cervidés.  Le benzoate de dénatonium est également utilisé dans un vernis à ongles amer pour lutter contre la manie de se ronger les ongles (onychophagie).  Les cartouches de la console Nintendo Switch en sont enduites, de façon que les enfants ne les avalent pas ; elles sont en effet très petites.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le benzoate de dénatonium est un sel benzoïque de dénatonium au goût très amer. Il a été découvert en 1958 lors de recherche sur les anesthésiques locaux. Il est utilisé comme répulsif pour prévenir l'ingestion des produits ménagers et des antigels, en vernis à ongles dans la lutte contre l'onychophagie et sert à dénaturer l'éthanol. Ce composé artificiel est aussi amer que la quassine, le composé naturel connu le plus amer.", "tgt_summary": "Denatonium-benzoát (obchodním názvem Bitrex, Vilex či Aversion) je bílá krystalická látka bez zápachu, nejvíce hořká látka na světě. Používá se k denaturaci lihu a přidává se do jedů, čisticích a jiných prostředků proti jejich požití dětmi nebo domácími zvířaty v koncentracích okolo 10–100 ppm. Koncentrace 10 ppm je totiž už pro většinu lidí nesnesitelně hořká. Práh citlivosti je pouhých 0,05 ppm (tzn. zředění 1 : 20 000 000). Byl objeven v roce 1958.", "id": 403797}
{"src_title": "Charleston (Virginie-Occidentale)", "tgt_title": "Charleston (Západní Virginie)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Prémices.", "content": "Après la guerre d'indépendance des États-Unis, les pionniers commencèrent à déserter les premières colonies. Beaucoup migrèrent lentement vers la partie ouest de la Virginie. Capitalisant sur de nombreuses ressources, Charleston prit une place importante en Virginie et dans l'histoire de la Virginie-Occidentale. Aujourd'hui, Charleston est la plus grande ville et la capitale de l'État.  Son histoire remonte au. En 1773, Thomas Bullitt possédait de terres près de la bouche de la rivière Elk. À sa mort en 1778, il les céda à son frère Cuthbert Bullitt qui les revendit au colonel George Clendenin en 1786. La première colonie permanente, Fort Lee, fut construite en 1788 par le colonel Savannah Clendenin et sa compagnie de Virginia Rangers. Cette structure occupait jadis la zone qui se situe maintenant à l'intersection entre Brooks Street et Kanawha Boulevard. La conjecture historique indique que Charleston fut nommée d'après le nom du père de Clendenin, Charles. Ensuite, Charles Town fut raccourcie en Charleston afin d'éviter la confusion avec une ville du même nom située dans l'est de l'État, celle-ci nommée d'après le frère de George Washington.  Six ans plus tard, l'assemblée générale de Virginie officialisa le nom de Charleston. Sur les qui composaient la ville en 1794, vivaient dans sept maisons.  La ville fait partie du comté de Kanawha. L'origine du mot Kanawha (prononcé \"Ka-NAH\"), \"Ka(h)nawha, vient d'un mot iroquois désignant une « voie d'eau » ou une « voie de canoe », une métaphore utilisée pour désigner une \"voie de transport\" dans le langage local. C'était et c'est encore le nom de la rivière qui parcourt Charleston. Le « h » était originellement un h aspiré, mais la prononciation s'est perdue avec l'arrivée des colons européens en Virginie-Occidentale. Le maintien de son utilisation dépend du niveau de langue. Le premier bâtiment construit dans le comté était une prison à deux niveaux dont le premier étage fut littéralement creusé dans la berge de la rivière Kanawha.  Daniel Boone, qui servit comme lieutenant-colonel au sein de la milice du comté de Kanawha, fut élu en 1791 à la Chambre des délégués de Virginie. Comme indiqué dans les récits historiques, Boone marcha tout du long jusqu'à Richmond.", "section_level": 2}, {"title": "Expansion industrielle.", "content": "Au début du, des sources salées furent découvertes le long de la rivière Kanawha et la première mine fut installée en 1806. Cela donna naissance à un ère de croissance et de prospérité, faisant effet dans toute la superficie. En 1808, 1520 demi-kilos de sel étaient produits par jour. Une mine adjacente à Charleston, Kanawha Salines, maintenant nommée Malden, devint la première productrice de sel au monde. En 1818, la Kanawha Salt Company, première trust des États-Unis, s'ajouta à l'exploitation.  Captain James Wilson, lors d'un minage de sel, atteignit la première source de gaz naturel en 1815. Elle fut mise à jour à l'endroit où s'élèvent maintenant la jonction entre Brooks Street et Kanawha Boulevard (non loin de l'aire où trône le capitole). En 1817, du charbon est découvert et remplaça le fioul utilisé lors des opérations de minage du sel. Cependant, la puissance de cette industrie du sel déclina de 1861 jusqu'au début de la Première Guerre mondiale, qui, dans le cadre de son industrie d'armement, amena une forte demande en produits chimiques. Les produits demandés, comme l'hydroxyde de sodium et le chlore, pouvait être produits à partir d'eau salée.", "section_level": 2}, {"title": "Croissance politique.", "content": "La ville continua à grandir avant le début de la guerre de Sécession en 1861. L'État ayant décrété la sécession par référendum, Charleston est divisée en deux, contrôlée alors par les États unionistes et confédérés. Le 13 septembre 1862, la bataille de Charleston fit se rencontrer les armées de ces deux entités. Même si les troupes confédérées furent victorieuses, leur occupation de la ville fut de courte durée. Les forces Unionistes revinrent seulement six semaines plus tard et y restèrent jusqu'à la fin des hostilités.  Toutefois, même si ce référendum déclarait la sécession, 27 comtés le rejetèrent durant le premier congrès de Wheeling, puis 33 lors de la seconde édition. Ainsi, après avoir formule le désir de création d'une nouvelle entité indépendante, les comtés réfractaires établirent les bases de ce qui sera plus tard la Virginie-Occidentale. Au milieu du tumulte de la guerre de Sécession, la Virginie-Occidentale devint officiellement le.  Cette scission donna naissance à des guérillas confédérées. En effet, les grosses industries du Nord, particulièrement le commerce de l'acier au nord de l'Ohio River, étaient dépendantes du charbon produit dans les mines de l'ouest. La volonté de ravitailler les diverses armées confédérées encore présentes dans la région, mais aussi de saboter les installations du camp ennemi, fut la principale motivation de ces groupes. De nombreux raids et attaques sont dénombrées au fil de la guerre. Des unités fédérales furent déployées de l'Ohio jusqu'aux mines de charbon pour sécuriser les accès et les routes commerciales.  Bien que l'État existe maintenant bel et bien, lui trouver une capitale s’avéra être difficile. Pendant plusieurs années, la capitale navigua entre Wheeling et Charleston. En 1877, cependant, les citoyens votèrent pour décider enfin d'un lieu fixe. Charleston reçoit, Clarksburg en reçoit et Martinsburg en reçoit. Wheeling n'était pas éligible. Ainsi, la première du vote fut choisie et huit ans plus tard, le Capitole ouvrit ses portes.  Après un incendie ayant eu lieu en 1921, une autre structure fut construite à la hâte mais s'envola dans les cendres en 1927. Toutefois, une Capitol Building Commission, fondée par la Législature en 1921, autorisa la construction du capitole que l'on peut admirer aujourd'hui. L'architecte choisit comme matériau les pierres polies d'Indiana Limestone et un style de construction dans le style de la Renaissance italienne. Un projet qui coûta, au total, moins de de dollars. Après que les trois étapes de construction furent achevées, le gouverneur William G. Conley inaugura le monument le. Charleston devint le centre du gouvernement de l'État. Les ressources naturelles, comme le charbon et le gaz naturel, couplées avec l'expansion du chemin de fer, contribuèrent à la croissance de la capitale. Les nouvelles industries, comme la chimie, le verre, le bois et l'acier s'installèrent dans l'État, attirées par ses ressources enfouies. Il y eut beaucoup de nouvelles constructions dans la ville. Plusieurs de ces bâtiments, notamment des églises et des bureaux, sont toujours existants au cœur du centre-ville, le long de Capitol Street.  Durant la Seconde Guerre mondiale, la première, et la plus grande, usine de styrène-butadiène des États-Unis ouvrit ses portes près d'Institute, fournissant du caoutchouc synthétique et contribuant par ce biais à l'effort et de guerre. À la fin de la guerre, Charleston était sur le point d'effectuer d'importantes constructions. L'une des premières durant cette période fut le Kanawha Airport (aujourd’hui Yeager Airport, nommé ainsi d'après le général Chuck Yeager) qui fut peut-être l'un des plus grands accomplissements techniques de cette époque. Bâti en 1947, l'aéroport nécessita d'aplanir sur trois sommets montagneux, déplaçant plus de de mètres de cubes de terre. Le Charleston Civic Center ouvrit en 1859.  La ville commença à être intégrée dans l'Interstate highway dans les années 1960, quand trois autoroutes majeures - I-64, I-77, I-79, furent délimitées, toutes convergeant vers Charleston.", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon l’\"\", pour la période 2011-2015, 96,21 % de la population âgée de plus de déclare parler l'anglais à la maison, 0,93 % déclare parler l'espagnol et 2,86 % une autre langue.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "La ville est desservie par l'aéroport Yeager de Charleston, code AITA : CRW) ainsi que par la gare de Charleston avec une liaison Amtrak vers Chicago et New York.", "section_level": 1}], "src_summary": "La ville de Charleston est la capitale de l'État de la Virginie-Occidentale et le siège du comté de Kanawha, aux États-Unis. Sa population s’élevait à lors du recensement, estimée à.", "tgt_summary": "Charleston je hlavním a největším městem amerického státu Západní Virginie nalézající se na soutoku řek Elk a Kanawha v okrese Kanawha. Údaje z roku 2000 uvádějí 53 421 obyvatel centrálního města.", "id": 2264733}
{"src_title": "Onymacris unguicularis", "tgt_title": "Sběrač rosný", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le corps d\"'Onymacris unguicularis\" mesure environ 2 cm de long, de couleur noire. Les pattes de cette espèce sont beaucoup plus longues que celles des autres membres de la famille. Cette caractéristique anatomique lui permet de soutenir le corps à une grande distance du sable chaud et de passer les dunes de sable à une vitesse considérable. Les pattes postérieures sont plus longues, afin que l'insecte ait toujours une position typique inclinée, avec l'abdomen surélevé par rapport à la tête.  Dans les dunes du désert de Namibie (habitat naturel de cet insecte) \"Onymacris unguicularis\" a la capacité de collecter l'humidité du brouillard, apporté par la brise du matin de la mer vers le désert. L'air froid et humide du Courant de Benguela rencontre l'air chaud du désert et provoque tous les jours une couverture de brume qui s'étend vers l'intérieur des terres sur des dizaines de kilomètres. Cette brume est la principale source d'humidité pour les Tenebrionidae. À cette fin, les coléoptères se positionnent sur les crêtes des dunes, lèvent l'abdomen dans le sens du vent et baissent la tête. Dans cette position, ils attendent que le brouillard se condense sur les rebords et à travers la rainure centrale de l'abdomen via la bouche. L'humidité ainsi obtenue peut représenter jusqu'à 40 % du poids corporel.", "section_level": 1}, {"title": "Biologie.", "content": "Pendant les heures les plus chaudes de la journée, le ténébrion du désert va se réfugier dans l'ombre de la brume. Il n'est pas capable de survivre plus de quelques heures sous le rayonnement solaire direct. Il est incapable de voler à cause de la forme des élytres. Il se déplace rarement quand le sable est chaud. S'il y est forcé, il se meut très rapidement (cette espèce compte parmi les insectes terrestres les plus rapides). En fin de journée, il s'expose au soleil jusqu'à la nuit, pour accumuler la chaleur nécessaire à surmonter le froid des nuits du désert. Il creuse un terrier dans le sable pour se protéger du froid.  Le matin, quand les dunes de sable sont plongées dans le brouillard, il baisse la tête et tend son abdomen vers le haut. Le brouillard qui se condense sur son dos peut alors couler directement dans sa bouche. Mais pour que cette technique du poirier fonctionne aussi bien, il lui faut encore autre chose : sa carapace.", "section_level": 1}, {"title": "Particularité de l'exosquelette.", "content": "Les élytres de ce scarabée sont constellées d'innombrables protubérances microscopiques. Cette structure de surface unique laisse le brouillard s'écouler rapidement. Un principe ingénieux : tandis que les pointes hydrophiles font se condenser l'eau, les creux hydrophobes servent à l'évacuer. Cette technique de drainage hautement performante est mise en pratique par la société allemande Sto en a fait une nouvelle peinture de façade, le StoColor Dryonic, assurant une évacuation très rapide de l'eau.", "section_level": 2}, {"title": "Alimentation.", "content": "Ce coléoptère vivant dans une situation particulièrement difficile, il est adapté à une alimentation très large, en fonction des disponibilités : il peut se nourrir d'excréments, de carcasses d'autres invertébrés et de détritus d'origine végétale. De plus, il est capable de résister longtemps (des mois) sans manger. La longévité d\"'Onymacris unguicularis\" peut atteindre 8-9 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Répartition.", "content": "Cette espèce est endémique de Namibie. Les scarabées sont répandus dans les brumes de la bande du désert du Namib proche de l'océan Atlantique, qui comprend, entre autres, les célèbres stations de Sesriem et Sossusvlei.", "section_level": 1}, {"title": "Systématique.", "content": "L'espèce \"Onymacris unguicularis\" a été décrite par l'entomologiste Haag en 1875.", "section_level": 1}], "src_summary": "Onymacris unguicularis est une espèce d'insectes coléoptères de la famille des Tenebrionidae, regroupé dans une sous-famille (Tenebrioninae), tribu des Amphidorini. Cette espèce de coléoptère est connue pour sa capacité à obtenir de l'eau grâce à l'humidité du brouillard qui se condense sur son corps.", "tgt_summary": "Sběrač rosný (\"Onymacris unguicularis\") je africký pouštní brouk z čeledi potemníkovitých, z rodu \"Onymacris\". Je známý hlavně tím, že dokáže přijímat tekutiny z mlhy, která se mu usazuje na těle. Je nelétavý a endemický, vyskytuje se pouze na území Namibie, vzácně i v Angole. Má celkem dva poddruhy:", "id": 1070134}
{"src_title": "Cérumen", "tgt_title": "Ušní maz", "src_document": [{"title": "Production.", "content": "Le cérumen est produit dans le tiers externe de la portion cartilagineuse du conduit auditif externe. C'est un mélange de sécrétions visqueuses des glandes sébacées et d'autres moins visqueuses des glandes de transpiration apocrine (glandes cérumineuses) modifiée. Le cérumen est déterminé génétiquement — Asiatiques et Amérindiens ayant le plus souvent un type de cérumen sec (gris et floconneux), alors que les Européens et les Africains ont celui du type humide (teinte variant de brun miel à brun foncé). Le type de cérumen est d'ailleurs utilisé par les anthropologues pour suivre les tendances migratoires humaines, comme celles des Inuits.  La différence du type de cérumen chez l'Homme varie d'une seule paire de nucléotides dans le gène appelé C11 du transporteur atp--cassette. En plus de l'affectation du type de cérumen, cette mutation réduirait aussi la transpiration. Les chercheurs imaginent que la réduction de transpiration serait due aux ancêtres des populations est-asiatiques et des Amérindiens, qui auraient vécu à des époques plus froides.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Nettoyage.", "content": "Le nettoyage du canal de l'oreille intervient comme résultat d'une « courroie de transport », le procédé de migration épithéliale, aidé par le mouvement de la mâchoire. Les cellules formées dans le centre de la membrane du tympan migrent vers l'extérieur, d'abord lentement (à une allure équivalente à celle de la pousse d'un ongle) depuis l'ombilic du tympan jusqu'aux parois du canal de l'oreille, puis plus rapidement jusqu'à l'entrée du canal. Le cérumen du canal est poussé vers l'extérieur, emmenant avec lui toute la poussière, saletés et particules de matières qui pourraient s'accumuler dans le canal. Les mouvements de la mâchoire aident en augmentant la probabilité d'extrusion.", "section_level": 2}, {"title": "Lubrification.", "content": "La lubrification empêche l'assèchement et la démangeaison de la peau à l'intérieur du canal (connu comme « astéatose »). Les propriétés lubrifiantes proviennent du haut taux de lipides du sébum produit par les glandes sébacées. Dans le cérumen de type humide au moins, ces lipides incluent du cholestérol, du squalène et de nombreux acides et alcools gras à longue chaîne.", "section_level": 2}, {"title": "Rôle antibactérien et antifongique.", "content": "Alors que le rôle antibactérien et antifongique du cérumen était méconnu jusque dans les années 1960, des études récentes ont mis en évidence son rôle de protection contre certaines sortes de bactéries, notamment \"Haemophilus influenzae\", \"Staphylococcus aureus\" et de nombreuses variantes d\"Escherichia coli\". La croissance de deux champignons habituellement présents dans les cas d'otomycose est aussi nettement réduite. Ces propriétés antibactériennes sont dues principalement à la présence d'acides gras saturés, de lysozyme et en particulier au pH relativement bas qui fait du cérumen un milieu acide. Le cérumen protège l'oreille des intrusions de bactéries et de microchampignons (responsables d'otomycoses causées par des \"Aspergillus\" dans 80 à 90 % des cas, et par des \"Candida\" dans 10 % à 20 % des cas et plus rarement par d'autres espèces telles que \"Phycomycetes, Rhizopus \"et\" Actinomyces\"). Le cérumen a des vertus antibiotiques et il collecte les particules (dont les cellules mortes des tympans et de la muqueuse) qui pourraient encombrer le conduit auditif pour peu à peu et naturellement les évacuer vers l'extérieur, grâce aux mouvements de mâchoire mastication, phonation, baillements... (l'intérieur du conduit auditif est auto-nettoyant, seule l'entrée du conduit doit être nettoyée).", "section_level": 2}, {"title": "Élimination.", "content": "Du cérumen en excès peut gêner le passage des sons dans le canal auditif, causant une diminution de l'acuité auditive. Il est estimé être la cause de 60 à 80 % des pannes des prothèses auditives, les plus touchées étant les aides intra-auriculaires. La méthode la plus utilisée pour retirer le cérumen par des médecins est la seringue. Les méthodes de la curette et de la pince contre-coudée sont plus fréquentes par les otologistes et ORL quand le canal auditif est partiellement bouché et le bouchon n'adhère pas à la peau du canal. Il est habituellement nécessaire de l'assouplir (céruménolyse).", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation du coton tige.", "content": "Le coton tige a été conçu et mis sur le marché pour le nettoyage des oreilles, mais les oto-rhino-laryngologistes et dermatologues recommandent de ne pas l'utiliser pour nettoyer le conduit interne de l'oreille, tout particulièrement chez les bébés et les jeunes enfants et chez les personnes âgées.  Le coton-tige est paradoxalement devenu dans le conduit auditif (74,2 % de 65 patients consultant pour un bouchon de cérumen uni ou bilatéral, dont 18 étaient des enfants de moins de dix ans, selon Desaulty et ses collègues), ce qui peut avoir des conséquences néfastes, l'absence de cérumen favorisant notamment les inflammations de la muqueuse de l'oreille avec généralement un prurit auriculaire, de l'eczéma, des otalgies, otorrhées, voire une hypoacousie ou des surinfections. Le coton-tige tend plutôt à augmenter la production de cérumen et il contribue à le compacter dans l'oreille. Il ne devrait être utilisé que pour nettoyer les creux du pavillon et à la rigueur la périphérie de l'entrée du conduit auditif. En cas de nécessité, le conduit interne peut être nettoyé par un bain d'eau salée stérile (il a été montré \"in vitro\" que l'eau de mer dissout le cérumen, ce qui peut expliquer le fait que des activités aquatiques durant lesquelles la tête est immergée prédisposent à des infections de l'oreille. Il est recommandé aux nageurs et plongeurs de bien sécher leur conduit auditif, mais sans y plonger d'objet dur et en respectant le cérumen.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le cérumen, appelé cire humaine par abus de langage et proximité phonétique, est une substance jaunâtre, cireuse, sécrétée dans le conduit auditif externe des humains et autres mammifères. Il joue un rôle qui s'est relativisé dans le temps, aidant à son nettoyage et sa lubrification, et fournissant aussi une protection contre les bactéries, les champignons et les insectes. L'excès de cérumen dans les oreilles peut conduire à une perte auditive.", "tgt_summary": "Ušní maz (cerumen) je nažloutlá tělní tekutina v uchu lidí a mnoha savců, jejíž úlohou je chránit citlivou kůži vnějšího zvukovodu a vytvářet ochranu proti infekcím. Udržuje v uchu správné prostředí (např. vlhkost).", "id": 1416233}
{"src_title": "Rockabilly", "tgt_title": "Rockabilly", "src_document": [{"title": "Terminologie.", "content": "Rockabilly est un amalgame des mots et. Également appelé ou encore, il est souvent abrégé à l'oral en. Le terme américain hillbilly qui signifie ou, plus exactement, un élément de la population rurale blanche des zones de collines, est un terme dépréciatif et discriminant, comme redneck. De ce fait, Billboard choisit de classer le genre dans le style ; en effet, même si littéralement cela se traduirait par, l'équivalent français le plus juste en serait,, ou.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "La date de naissance du rockabilly est généralement fixée à la date de sortie du single \"That's All Right Mama\" d'Elvis Presley, en 1954. Le rockabilly est à l'origine l'œuvre de petits labels indépendants tels que Sun Records, label du producteur Sam Phillips. Ce dernier a commencé par enregistrer des artistes de blues tels que B.B. King ou Howlin' Wolf. C'est après le succès d'Elvis Presley qu'il commence à enregistrer d'autres chanteurs de rockabilly tels que Johnny Cash, Carl Perkins (', ', ', '), Roy Orbison (', ', ', ', '), Warren Smith ('), Billy Lee Riley (', '), Jack Earls ('), la chanteuse Barbara Pittman ('), puis des chanteurs de rock 'n' roll comme Jerry Lee Lewis, Carl Mann et Charlie Rich.  D'autres labels ont également marqué l'histoire du rockabilly comme Meteor Records et King Records avec les enregistrements de Charlie Feathers et Mac Curtis, Starday Records avec Benny Joy, Sonny Fisher, George Jones, Sleepy Labeef, etc. Il y eut également des majors comme CBS qui ont enregistré des artistes comme Sid King and Five Strings, Johnny Horton, Ersel Hickey, Collins Kids et Ronnie Self, MGM avec Andy Starr, Marvin Rainwater, Decca et Brunswick Records avec les premières faces rockabilly de Buddy Holly (avant qu'il ne fasse que du rock 'n' roll), Johnny Carroll and the Hot Rocks, Roy Hall, Terry Noland et les enregistrements du trio rock 'n' roll de Johnny Burnette. Certains labels spécialisés dans le blues et rhythm and blues ont également des artistes de rockabilly à leur catalogue comme \"Chess Records\" avec Dale Hawkins, Rusty York et Bobby Sisco. Dans un style plus \"gothique\", Jody Reynolds a eu un grand succès avec \"Endless Sleep\" en 1958.  « Rockabilly » est un terme souvent galvaudé pour désigner le rock pionnier des années 1950, mais il s'agit d'un style musical bien précis et qui s'avère quelquefois difficile à distinguer de l'œuvre de certains chanteurs de rock 'n' roll « blanc » comme Eddie Cochran, Jack Scott ou Gene Vincent. Le rockabilly et son pendant direct, le rock 'n' roll, ont rapidement évolué vers d'autres formes de rock pour disparaître presque complètement vers 1959 ou 1960. C'est une forme d'expression musicale typiquement américaine qui pourrait se résumer selon l'écrivain Michel Rose à une : « sorte de rock 'n' roll blanc, typiquement sudiste et rural, lancé à Memphis en 1954. D'une part influencé par les formes ancestrales de musiques country et western, alors appelées hillbilly, et le blues noir ainsi que le rock 'n' roll nordiste de Bill Haley. » On peut inclure aussi, parmi les influences de ce style musical, les styles Western Swing, boogie-woogie et rhythm and blues et surtout rockin'blues. En effet, le groupe rockabilly n'est que l'évolution de l'orchestre hillbilly boogie, où la guitare électrique remplace le violon (\"fiddle\") et la steel guitar, et où la batterie (rare dans le western-swing, le honky tonk et le hillbilly-boogie) assume son rôle rythmique.", "section_level": 2}, {"title": "Années 1970.", "content": "Le rockabilly connait un regain de popularité dans les années 1970, d'abord en Californie avec le label de Ronnie Weiser, Rollin' rock, qui fait réenregistrer des artistes majeurs du style comme Ray Campi, Johnny Carroll, Mac Curtis ou Jackie Lee Cochran, mais aussi au Royaume-Uni avec la musique des Teddy Boys qui se sont réapproprié le rockabilly américain des années 1950 (tout en singeant la'anglaise portant'et chemises à jabot) avec des artistes solo ou groupes comme Sha Na Na, Robert Gordon, Shakin' Stevens, Matchbox ou les Crazy Cavan and the Rhythm Rockers.  À la fin des années 1970, les Meteors inventent le psychobilly, sorte de rockabilly survitaminé qui se démarque du rockabilly notamment par son approche inspirée du cinéma fantastique, de science-fiction ou d'horreur de série Z. Ce groupe entraine à sa suite la formation de nombreux groupes de psychobilly et punkobilly (la version \"punkisée\" du genre) : Demented Are Go!, Guana Batz, Batmobile, Frantic Flintstones, Krewmen, Nekromantix, Mad Sin, Sharks, Frenzy, Quakes, Reverend Horton Heat, Long Tall Texans, Washington Dead Cats, Banane Metalik) et fait les grandes heures du club londonien le Klub Foot.", "section_level": 2}, {"title": "Années 1980.", "content": "Les années 1980 avec des groupes comme les Stray Cats, Robert Gordon, Blasters, Shakin' Stevens, Dave Phillips & the Hot Rod Gang, Polecats, Kingbeats ou Blue Cats, ont vu réapparaitre et donner un nouveau souffle au rockabilly, porté également par le biais du groupe New Yorkais The Cramps (qui reprend de nombreux titres des répertoires de Charlie Feathers, Ronnie dawson ou Whithey Pullen) et des groupes tels que Buzz and the Flyers, the Zantees, Levi and the Rockats. Voulant profiter de ce succès, diverses propositions commerciales et \"variétisées\" apparaissent médiatiquement en France au cours de la décennie (Les Forbans, Billy,, Ritchy, Jesse Garon, Les Vagabonds) mais ce sont d'autres, peu ou pas médiatisés, qui portent le flambeau plus authentique de la cause. Pour la France, on peut citer les groupes du label \"Big Beat\" : Les Alligators, Jezebel Rock, TeenKat's, Victor Leed, Chris Evans, ou ceux du label \"La Savas\" de Jerry Dixie : Rock n' Roll Gang, Texas Pharaoes, Gene Everett, Boppin' Cats. D'autres groupes encore participent de ce revival sur des labels indépendants, tels que les Jokers qui furent les premiers à rejouer des morceaux tirés de la fin des années 1950 dont le style est appelé whiterock, sous-genre né vers 1959-60 et souvent joué par des adolescents vivant essentiellement dans les grandes cités urbaines et très industrialisées du nord des États-Unis, dont le côté électrique et saturé des guitares qui reflète leur environnement le distingue du rockabilly venant des États du Sud, plus acoustique et plus près de ses racines.", "section_level": 2}, {"title": "Années 1990.", "content": "Les années 1990 seront également importantes pour le style, par la prise de conscience et la recherche d'une sonorité « d'époque » avec des groupes tels que Wildfire Willie and The Ramblers, Oakie Dookies, Tin Star Trio, The Be Bops ou The Avengers. La fin des années 1990 et le début des années 2000 voient un retour au son des années 1950 du rockabilly avec les enregistrements de groupes sur des labels comme Tail Records et Lenox Records, les français Don Cavalli and the Two Timers, Al Willis and the Swingsters, les Allemands Brewsters, Spo Dee o Dee, mais aussi les Portugais Tennessee Boys, Meandevils, les Suédois Riley McOwen, Eddien'the Flatheads, Hi Winders, en France Ervin Travis, Wild Goners, Hot Rhythm n'Booze et Les Ennuis Commencent. Durant cette décennie commencent à fleurir en Europe des festivals de rock n'roll dans lesquels la nouvelle génération d'artistes de rockabilly, rock 'n roll et doowop côtoient certains artistes des décennies antérieures. On peut citer le Hemsby Rock n'roll Festival, la Rockabilly Rave, la Rhythm Riot en Angleterre, la High Rock-a-Billy, le Screamin' Festival et le Rockin'Race Jamboree en Espagne.", "section_level": 2}, {"title": "Années 2000.", "content": "Les années 2000 voient un retour du rockabilly sous sa forme la plus authentique, mais également sous une forme influencée par le garage rock et la surf music. Ce retour en force du genre va de pair avec celui de la culture des automobiles personnalisées des années 1950 : customs cars et hot rods réalisés par des carrossiers comme les frères Barris, Darryl Starbird, Alexander brothers, Ed Roth et beaucoup d'autres, mouvement appelé Kustom Kulture. Le Viva Las Vegas Rockabilly Weekend devient alors l'une des références, avec le Green Bay Fest, du Revival Rockabilly aux États-Unis pour une nouvelle génération de \"\" (rockers aux cheveux gominés). En Europe, certains festivals sont devenus des points de ralliement de la scène rockabilly : Béthune Rétro, Blue Monday, Good Rockin' Tonight, Dreamfish Kustom (France) ; Screamin' Festival, High Rockabilly (Espagne) ; Rockabilly Rave et Hemsby (Angleterre). Le label californien Wild Records émerge et illustre cette période avec des artistes \"chicanos\" tels que Omar Romero, Lil Louis & the Wildfire ou Lil Gizelle. Les labels Rhythm Bomb, Sleazy Records et El Toro Records, entre autres, assurent la promotion d'artistes rockabilly.  En France, les exemples de groupes du label Rock Paradise de Patrick Renassia sont nombreux : Tony Marlow, Ghost Highway, The Megatons, Be Bop Creek, The Ol' Bry, Jamy and the Rockin' Trio, Howlin' Jaws, Easy Leazy & His Silver Sleeper, et ceux du label Crazy Time Records : Nico Duportal & His Rhythm Dudes, The Boppin' Gliesers, Grizzly Family, Rockhouse trio, King Baker Combo, Las Vargas, Carl and the Rhythm All Stars, Jack Calypso. Porté à l'international par le succès de la chanteuse irlandaise Imelda May ou les suisses du Hillbilly Moon Explosion, le rockabilly connaît un regain de popularité et les jeunes, autrefois presque absents de la scène, s'intéressent à nouveau à ce style et à cet univers.  En 2010, un nouveau label consacré à la production et à l'édition de disques de rockabilly et possédant son propre studio avec ses musiciens, voit le jour en Touraine : Rydell's records, qui sort dans la foulée cinq albums d'artistes d'horizons divers : Chris Almoada (FR), The Obscuritones (GB), Emer Hackett (IRL), Nelson Carrera (PT). En, Rydell's records sort un disque avec la chanteuse parisienne Little Lou.  Sur Internet aussi l'évolution a lieu, des sites et des forums voient le jour, comme Rock City Boogie depuis 2006.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le rockabilly est une des racines du rock 'n' roll ayant émergé au début des années 1950. Le terme est un mot-valise entre rock et hillbilly. Un groupe de rockabilly typique comprend généralement un chanteur, une guitare électrique, une batterie (souvent réduite à une caisse claire, une grosse caisse et une cymbale), et une contrebasse jouée en slap ou, parfois, en pizzicato.", "tgt_summary": "Rockabilly (doslovný překlad z angličtiny: „venkovské houpání“) je jeden z nejstarších stylů rokenrolové hudby, který se začal utvářet začátkem 50. let 20. století.", "id": 1693099}
{"src_title": "Théorie critique", "tgt_title": "Kritická teorie", "src_document": [{"title": "Concept.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Un concept dual et polysémique.", "content": "La théorie critique est un concept dual en ce que deux branches peuvent être distinguées à son propos. La première est celle qui se rapporte à un corpus théorique issu des sciences sociales, porté par Théodore Adorno et Max Horkheimer principalement. La géographie, l'économie, la science politique, y sont mobilisées. La seconde puise sa source dans la critique littéraire, en particulier celle du roman par Georg Lukács, inspirée par le \"marxisme esthétique\".  Il faut remarquer que le terme de \"théorie critique\" est souvent utilisée, en anglais américain, pour regrouper à la fois la théorie critique, mais aussi des champs d'études plus ou moins éloignés, tels que la déconstruction de Jacques Derrida ou les études gaies et lesbiennes. Ce n'est pas le cas en français.", "section_level": 2}, {"title": "Principales remarques.", "content": "Suivant Karl Marx, la théorie critique considère l'idéologie comme la principale cause de servitude en ce qu'elle enferme les esprits dans un mode de pensée et fait croire aux dominés que leurs intérêts s'alignent avec ceux des dominants. L'étude de l'infrastructure et de la superstructure, aussi héritée de Marx, reste l'un des sujets les plus importants pour les penseurs de la théorie critique.  L'utilisation de la transdisciplinarité chez les penseurs de la théorie critique varie. Pour Horkheihmer, il s'agit d'une obligation méthodologique ; la branche littéraire de la théorie critique, représentée notamment par les \"marxistes esthétiques\" tels que Walter Benjamin et Adorno, considère la transdisciplinarité comme un \"affect\" de la pensée, et se montre moins soucieuse de confronter les conclusions des différentes approches. Elle préfère laisser la pensée fonctionner librement et puiser dans les divers régimes (philosophiques, politologiques, esthétiques, poétiques...) qui lui sont offerts par la transdisciplinarité.  Les recherches des intellectuels de la théorie critique glisse progressivement de sujets marxistes vers la démocratie, notamment à partir d'Habermas.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les origines à l’École de Francfort.", "content": "La théorie critique est à l'origine rattachée à l'École de Francfort, issue de la première génération de l\"'Institut für Sozialforschung\" (Institut de recherche sociale). Elle est l'examen et la critique de la société capitaliste, ainsi que de la littérature et plus largement de la culture, à partir des connaissances développées par les sciences humaines et sociales. Elle était à l'origine basée sur les écrits de Karl Marx.  Le terme est défini pour la première fois par Horkheimer en 1937, dans son essain intitulé \"Théorie critique et traditionnelle\". Il y écrit que la théorie critique (en allemand, \"Kritische Theorie\") est une théorie sociale dont l'objectif est non-seulement la critique, mais aussi la modification de la société tout entière, contrairement à la théorie traditionnelle qui cherche à comprendre ou expliquer. Les membres de ce courant cherchent ainsi à réaliser la onzième thèse sur Feuerbach, selon laquelle \"Les philosophes n'ont fait qu'interpréter le monde de différentes manières, [mais] ce qui importe c'est de le transformer\".  La théorie critique se pense comme une forme émancipatrice du marxisme, critiquant à la fois le modèle scientifique induit par le positivisme logique ainsi qu'autoritarisme du marxisme orthodoxe et du communisme. Horkheimer dit qu'une théorie est critique dans la mesure où elle cherche à \"libérer les êtres humains des circonstances qui les asservit\". Par la volonté de changer la société, la théorie critique assume une dimension normative ; elle se donne donc pour rôle d'établir une critique générale des valeurs et des normes.  Cette théorie émerge dans un contexte particulier. L'explosion de la modernité industrielle et le pessimisme romantique des années 1880, illustré par la \"cage d'acier\" de Max Weber ; la guerre et le pessimisme de l'entre deux guerres ainsi que la faible légitimité démocratique de la république de Weimar.  La première génération fonde l'école dans un cadre académique sans expérience politique, mais croit en l'émancipation par la raison. Ses recherches portent notamment sur les raisons qui poussent la société, alors en pleine crise économique, vers une fascisation et non pas à la révolution. Pour Horkheimer, Marx s'est trompé sur le fait que l'appauvrissement des travailleurs conduirait à la solidarité et donc à la révolution. C'est en cela que la Théorie critique pratique le pessimisme méthodologique, pour ne pas perdre le point de vue à partir duquel les choses doivent être critiquées radicalement.  Adorno et Horkheimer partagent l'idée que la raison peut se limiter à une seule de ses dimensions, la rationalité instrumentale et que les idéaux de la raison peuvent être retournés en leur contraire.", "section_level": 2}, {"title": "Générations successives et post-modernisme.", "content": "La théorie critique moderne est également influencée par des auteurs d'une seconde vague, à savoir Lukacs et Antonio Gramsci, ainsi que par la deuxième génération d'intellectuels de Francfort, dont notamment Jürgen Habermas. Les écrits d'Habermas soutiennent que la théorie critique transcende ses racines théoriques basées sur l'Idéalisme allemand, pour se rapprocher du pragmatisme américain.  Habermas critique le pessimisme de la génération précédante, qui, selon lui, se drapait dans un \"pathos\" stérile de la catastrophe. Avec Habermas et sa génération, le contenu des écrits de la théorie critique glisse progressivement pour se centrer sur les conditions d'existence des démocraties et notamment des démocraties communicationnelles.  La théorie critique est ensuite influencée par la postmodernité et commence à analyser la fragmentation des identités culturelles afin de remettre en question les constructions modernes telles que les metanarrations, la rationalité, les vérités universelles, etc. Elle cherche à politiser des problèmes sociaux en \"les situant dans leur contexte historique et culturel\".", "section_level": 2}, {"title": "Principaux travaux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Un refus de la réification.", "content": "Influencé par la pensée de Georg Lukács exprimée dans \"Histoire et conscience de classe\" (1923), Horkheimer conçoit la théorie critique comme un mouvement de pensée devant lutter contre la réification. Pour lui, le processus de réification observé dans la sphère de production par Marx, qui aboutit au fétichisme de la marchandise, s'est étendu à tous les secteurs de l'activité sociale.  Le domaine du savoir est particulièrement touché. Le positivisme, qui fige les phénomènes sociaux, les conçoit de manière isolés, est un cul-de-sac épistémologique car il empêche de saisir les savoirs, les faits et les phénomènes dans une totalité sociale, dans un processus historique. Cette réification conduit à découper le monde social en des segments isolés et désarticulés ce qui, selon lui, fait oublier la nature sociale de toute chose. La théorie critique doit donc réarticuler les phénomènes dans le contexte dans lequel ils émergent. La nécessité d'utiliser l'ensemble des sciences humaines et sociales lui apparaît ainsi.", "section_level": 2}, {"title": "Réception.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Révisionnisme marxiste.", "content": "Les penseurs classiques de la théorie critique ont souvent été définis comme des marxistes, malgré leur tendance à critiquer des concepts marxistes et l'autoritarisme auxquels ils avaient débouchés. Les intellectuels classiques de la théorie critique ayant souvent combiné des concepts marxistes avec d'autres venants d'autres écoles pensée de sociologie et de la philosophie, il est arrivé qu'ils soient critiqués de révisionnisme par les marxistes orthodoxes ou classiques.  Pour le théoricien critique Martin Jay, la première génération de penseurs de la théorie critique doivent être compris non pas comme promouvant un projet philosophique ou une idéologie, mais comme des \"taons piquant les autres systèmes de pensée\". Ainsi, se confinant à la critique, les penseurs classiques n'auraient pas développé une doctrine homogène claire.", "section_level": 2}, {"title": "Absence de préconisations.", "content": "La théorie critique a enfin souvent été critiquée en tant qu'elle n'a que rarement préconisé un mode d'action politique (une praxis) qui permette d'appliquer leur pensée. Cela est en contradiction avec la volonté établie dès les origines de la théorie critique comme une pensée qui cherche à changer la société. Les penseurs de la théorie critique ont souvent répudié à donner des solutions aux problèmes qu'ils soulèvent (tels que le concept du \"Grand refus\" d'Herbert Marcuse, qui se positionne en faveur d'une abstention à la réforme politique).", "section_level": 2}], "src_summary": "La théorie critique est le nom d'une démarche qui vise à critiquer la société et la culture en mobilisant les sciences sociales et les humanités afin de révéler et mettre en question les structures de pouvoir. Elle considère que les problèmes sociaux sont créés et influencés par des structures sociales et culturelles plus que par des facteurs individuels ou psychologiques. Elle s'inscrit à l'origine dans une approche hétérodoxe du marxisme pour s'en éloigner progressivement.", "tgt_summary": "Kritická teorie je souhrnné označení pro různé emancipační proudy filosofie, literární vědy a dalších společenských věd ve 20. století. Všem je společná kritika moderní společnosti i kultury, obvykle opřená o formu marxismu. Pozornost je věnovaná psychoanalýze a má tendenci ke společenské praxi. Jejím cílem má být zejména: Kritická teorie chce využívat vysvětlující úlohu věd, stanovit normativní cíle a přispívat k jejich prosazování ve společnosti, ke společenským změnám. Hlavními oblastmi jsou sociální a politická filosofie a literární věda, které se však od sedmdesátých let 20. století různě překrývají.", "id": 1223370}
{"src_title": "Chimère monstrueuse", "tgt_title": "Chiméra podivná", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "La chimère commune possède un museau court et arrondi distinctif, semblable à celui d'un lapin, avec de grands yeux sombres et une petite bouche. Elle est dépourvue de spiracles ; sa petite bouche est reliée aux narines par deux sillons profonds. Sa mâchoire supérieure est composée de deux plaques dentaires, tandis que l'inférieure n'en comporte qu'une seule. Les plaques sont formées de dents fusionnées, leur croissance est continue et elles ne se renouvellent pas. La chimère commune présente une seule ouverture branchiale externe ; un faux opercule cutané recouvre ses quatre fentes branchiales latérales. Elle mesure en moyenne de longueur, mais atteint jusqu'à. La première nageoire dorsale est haute, elle est armée d'une épine rigide sur sa moitié distale dotée d'une glande venimeuse. La seconde est basse et longue, la nageoire anale est petite, la nageoire caudale est petite et se termine par un long filament. Hormis les quelques denticules sur les ptérygopodes des mâles, sa peau est nue. Sur le dos et les flancs, elle est argenté avec des taches et des rayures beiges ou des marques sinueuses brunes formant un motif plus ou moins régulier, tandis que le ventre est crème. Les nageoires anales et dorsales ont une bordure noire.  Il existe un dimorphisme sexuel : les mâles ont un appendice courbé sur le front qui est censé servir à s'accrocher à la femelle pendant l'accouplement et sont plus petits que les femelles.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution et habitat.", "content": "La chimère commune vit au nord de l'océan Atlantique, entre l'Islande et les îles Canaries, dont la mer Méditerranée occidentale. Elle est très rare dans la mer Adriatique. Elle vit près de la vase, jusqu'à de profondeur, mais elle est plus courante entre 300 et 700 m.", "section_level": 1}, {"title": "Écologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "La chimère commune se nourrit d'invertébrés et de petits poissons. Dans l'océan Atlantique elle se nourrit principalement de harengs.", "section_level": 2}, {"title": "Reproduction.", "content": "La reproduction a lieu toute l'année, mais plus fréquemment en été. La fécondation est interne et de gros œufs sont pondus (jusqu'à ), avec une coquille cornée. L'incubation des œufs dure plusieurs mois.", "section_level": 2}, {"title": "La chimère commune et l'homme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pêche et conservation.", "content": "Ce poisson n'a pas de valeur commerciale, cependant, sa capture accidentelle par les filets des chaluts de pêche, en particulier pour la capture des crevettes et le thon, est récurrente. En raison de sa maturité tardive et son faible taux de reproduction, les captures accidentelles peuvent gravement endommager les populations. L'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) la considère comme espèce quasi menacée.  Ces espèces sont encore assez mal connues. Ainsi en étudiant la reproduction de \"Chimaera monstrosa\" (espèce de chimère la plus communément pêchée) à partir de spécimens débarqués sur le port de Concarneau, les biologistes de la station marine de Concarneau se sont aperçus que sous ce nom était aussi pêchée et vendue une autre espèce proche, non décrite par la science.", "section_level": 2}, {"title": "Danger pour l'homme.", "content": "La piqûre de l'épine de la première nageoire dorsale provoque une douleur intense et une plaie profonde. Le traitement est symptomatique. Mais la chimère commune vivant en profondeur, les piqures touchent surtout les pêcheurs lorsqu'ils essayent de les extirper de leur filet.", "section_level": 2}], "src_summary": "La chimère commune, rat de mer ou chimère monstrueuse (Chimaera monstrosa) est une espèce de poissons cartilagineux vivant dans les abysses, appartenant à la famille des chimaéridés.", "tgt_summary": "Chiméra podivná (\"Chimaera monstrosa\" Linnaeus, 1758) je druh mořské paryby z čeledi chimérovitých žijící v Atlantském oceánu. Dorůstá velikosti okolo 1,5 metru. V hřbetní ploutvi se nachází jedový trn. Jed chiméry může být pro člověka nebezpečný.", "id": 1159933}
{"src_title": "Loegrie", "tgt_title": "Logres", "src_document": [{"title": "L’\"Historia regum Britanniae\".", "content": "C’est dans l’\"Historia regum Britanniae\", parue vers 1135, que la Loegrie apparaît pour la première fois. Brutus de Bretagne, fils d’Ascagne et petit-fils d’Énée, est chassé d’Italie après avoir tué accidentellement son père. Après une longue navigation, il débarque sur une île avec ses compagnons « troyens ». L’île s’appelle Albion, sa nature est riche et elle n’est peuplée que de géants qui sont rapidement exterminés. La terre est cultivée, des maisons sont construites. Brutus donne son nom à l’île, dont les nouveaux habitants sont nommés « Bretons » et parlent la langue bretonne. Corineus, l’un de ses compagnons, nomme sa province « Corinée », c’est-à-dire Cornouailles. Brutus fonde une nouvelle ville sur la Tamise, une nouvelle Troie qui prendra plus tard le nom de Trinovantum, à l’emplacement de l’actuelle ville de Londres.  À sa mort, ses trois fils se partagent le royaume : Locrinus hérite le centre et le sud de l’île et lui donne son nom Loegrie, issu donc de Lloegr ; Kamber s’installe à l’ouest et nomme son héritage Cambrie (du nom \"Cymru\", nom du Pays de Galles), Albanactus va dans le nord et crée l’Albanie, issu du mot gaélique Alba, nom de l'Écosse). Le royaume est finalement réunifié, les héritages deviennent des duchés.", "section_level": 1}, {"title": "Le cycle arthurien.", "content": "Logres est le nom du royaume d’Arthur mentionné dans différents textes d'auteurs médiévaux français :  Dans le cycle arthurien, Logres correspond au sud-est de l'Angleterre, parfois au royaume d'Angleterre dans son entier, et plus rarement à la capitale de ce pays. Les résidences privilégiées d'Arthur sont Camelot, Carduel et Carleon.  Robert de Boron, dans \"Merlin\", appelle Logres la capitale du royaume de Bretagne.", "section_level": 1}, {"title": "Les \"Mabinogion\".", "content": "Dans la traduction anglaise des \"Mabinogion\" de Charlotte Guest, c'est le terme \"Lloegyr\" qui est donné pour la partie est de la Bretagne insulaire.", "section_level": 1}, {"title": "La série \"Kaamelott\".", "content": "Dans la série télévisée \"Kaamelott\", Logres est le royaume que dirige Arthur, qu'il tient de son père Uther Pendragon. Il regroupe les territoires de la province romaine de Bretagne, d'Irlande, de Calédonie, de Carmélide, d'Armorique et d'Aquitaine ainsi que de l'Orcanie, de Gaunes et de Vannes.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Loegrie (aussi connue sous les noms de \"Logris\" ou \"Logres\") est un royaume légendaire qui appartient à l’histoire mythique de l’île de Bretagne, fabriquée par Geoffroy de Monmouth, clerc gallois du, à partir de légendes locales. Fondé par Locrinus selon son \"Historia regum Britanniae\", ce royaume est celui du roi Arthur dans différents textes du Cycle arthurien.", "tgt_summary": "Logres (také Logris nebo Loegria) je název jednoho ze starobylých keltských království na území dnešní Anglie, kde podle legend panoval v 6. století král Artuš se svými rytíři. Jméno je odvozeno z Lloegyr (v moderní velštině Lloegr, a znamená Anglie).", "id": 641902}
{"src_title": "Ceinture de Van Allen", "tgt_title": "Van Allenovy pásy", "src_document": [{"title": "Histoire de la découverte.", "content": "Cette ceinture ne fut donc décrite qu'un peu plus tard au cours de l'année 1958 par James Van Allen à partir des mesures effectuées par des compteurs Geiger embarqués dans les satellites Explorer 1 et Explorer 3.", "section_level": 1}, {"title": "Description détaillée.", "content": "On peut, en réalité, considérer qu'elle est constituée de deux zones distinctes appelées « ceinture intérieure » et « ceinture extérieure ». La première, située entre et d'altitude, est constituée principalement de protons à haute énergie (jusqu'à plusieurs centaines de MeV à des débits de fluence de plusieurs dizaines de milliers de protons par centimètre carré et par seconde dans les zones les plus intenses) provenant du vent solaire et du rayonnement cosmique, \"piégés\" par le champ magnétique terrestre. La ceinture extérieure, plus large, se déploie entre et d'altitude ; elle est constituée d'électrons également à haute énergie (> ) à des débits de fluence de l'ordre du millier de particules par centimètre carré et par seconde. Les particules des deux ceintures se déplacent en permanence à grande vitesse entre les parties nord et sud de la magnétosphère.  En février 2013, une équipe de l'université du Colorado annonce la découverte d'une troisième ceinture de radiations non permanente en se fondant sur des observations des sondes jumelles \"Van Allen Probes\" datant de septembre 2012. Le phénomène a été provoqué par l'onde de choc de plasma et électromagnétique provoquée par une éjection de masse coronale (EMC) et a persisté pendant quatre semaines avant d'être disloqué par une autre onde de choc d'EMC. La NASA a lancé les satellites Van Allen en 2012 afin de mesurer et caractériser les régions subissant les rayonnements de ces ceintures.  Bien que les flux ne soient pas strictement isotropes, peu de modèles prennent en compte l'anisotropie car elle s'annule sur plusieurs révolutions orbitales pour un objet typique.", "section_level": 1}, {"title": "Exemple des missions Apollo.", "content": "Une exposition, même de courte durée, aux parties les plus intenses de ces ceintures de radiations étant fatale, la protection des astronautes par un blindage adéquat et la sélection de trajectoires minimisant l'exposition est nécessaire. Seuls les astronautes d'Apollo qui se sont rendus en orbite lunaire ont traversé la ceinture de Van Allen. Ils ont passé moins d'une heure au total dans les deux ceintures. L'inclinaison de l'orbite de la Lune était telle que les tores n'ont pas été traversés en leur centre et la trajectoire a évité les sections les plus énergétiques, excepté pour la mission Apollo 14 qui a traversé le cœur des ceintures de Van Allen.  Finalement, les doses reçues lors des missions lunaires furent relativement faibles. Les astronautes d'Apollo 14 furent les plus exposés avec une dose absorbée au niveau de la peau de soit. En considérant un facteur de pondération pour la peau de 0,01 et un facteur de pondération pour les rayonnements de 20 (cas le plus pénalisant), les astronautes d'Apollo 14 ont reçu une dose de ; par comparaison, la limite annuelle pour les travailleurs du secteur nucléaire en France est de.", "section_level": 1}], "src_summary": "La ou les ceinture(s) de radiations de Van Allen (ou plus simplement ceinture(s) de Van Allen), ainsi nommées en l'honneur du physicien américain James Alfred Van Allen, sont une zone toroïdale de la magnétosphère de la Terre qui entoure l'équateur magnétique et contient une grande densité de particules énergétiques provenant du vent solaire. La rencontre de ces particules avec les molécules de la haute atmosphère terrestre est à l'origine des aurores polaires.", "tgt_summary": "Van Allenovy radiační pásy nebo jen radiační pásy jsou oblasti v okolí planety, ve kterých je zachycené korpuskulární záření (energetické ionty a elektrony). Jde o částice slunečního větru, zachycené v magnetickém poli planety, proto je jejich existence možná jen u planet s magnetosférou. Radiační pásy Země se nazývají Van Allenovy pásy podle objevitele vnitřního pásu, profesora Van Allena, který ho objevil na základě měření první americké družice Explorer 1. Rozpoznáváme vnější a vnitřní Van Allenův pás. Vnější objevil Sergej Nikolajevič Věrnov a jeho spolupracovníci na základě údajů ze sovětské sondy Luna 1. Nově byl objeven také třetí pás. Ovšem počet a tvar pásů se jeví různý pro různé energie částic a je závislý na aktivitě jako je magnetická bouře.", "id": 1858042}
{"src_title": "Étienne Lamy", "tgt_title": "Étienne Lamy", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Etienne Lamy est élève des dominicains et leur influence marquera toute son existence. Il a été élevé de l'école de Sorèze entre 1856 et 1858. Il est avocat à 20 ans.  Député du Jura à l'âge de 26 ans en 1871, il est à la fois républicain et catholique. En 1876 il rédige un rapport sur le budget de la Marine. Il est réélu en 1876 et 1877. Il est proche de Gambetta, aux côtés de qui il siège jusqu'en 1881, année où il est battu, lors des élections, par un candidat radical et anticlérical. Il se retire alors de la politique active et devient essayiste, mais se présente à nouveau dans l'arrondissement de Lons-le-Saunier dans le Jura aux élections législatives de 1893, où il est battu.  Il est élu membre de l'Académie française, en remplacement d'Eugène Guillaume, en 1905 par 21 voix contre 12 à Maurice Barrès et 2 à Émile Bergerat. Il en devient secrétaire perpétuel le.  De 1905 à 1910, il est directeur de la revue \"Le Correspondant\". Il est chroniqueur régulier de la \"Revue des Deux-Mondes\".  Le, il reçoit sous la coupole, ecclésiastique et historien moderniste.  Le, Étienne Lamy, alors secrétaire perpétuel de l'Académie française, crée une fondation dotée de confiés à l'Institut de France et produisant un revenu annuel d'environ. Il veut, par l'intermédiaire du « prix Étienne Lamy », aider les pères de familles pauvres mais nombreuses qui « par des privations quotidiennes et volontairement subies, perpétuent encore des foyers riches d'enfants », parce que « restaurer la fécondité de notre race est le plus essentiel intérêt de la France ».  Suivant testaments olographes en date des, et 21 et, il institue pour légataire universel, son cousin, Michel Colombier qui décèdera, le, au château de Vannoz, en exerçant sa charge d'exécuteur testamentaire.  Il est inhumé au cimetière du Père-Lachaise ().  Les papiers personnels d'Étienne Lamy sont conservés aux Archives nationales sous la cote 333AP.", "section_level": 1}], "src_summary": "Étienne Lamy, né Étienne-Marie-Victor Lamy, le à Cize et mort le à Paris, est un avocat, journaliste et homme politique français, secrétaire perpétuel de l'Académie française.", "tgt_summary": "Étienne Marie Victor Lamy (2. června 1845 Ciza – 9. ledna 1919) byl francouzský spisovatel a politik. Studoval na Collège Stanislas a roku 1870 získal doktorát. Mezi lety 1871 a 1881 byl poslancem za departement Jura. Byl členem levice, ale přestoupil do \"républicain catholique\" a přispíval do \"Le Gaulois\" a \"Correspondant\". Roku 1905 se stal členem Francouzské akademie, a roku 1913 získal funkci jejího stálého tajemníka.", "id": 1856656}
{"src_title": "Antoinette de Monaco", "tgt_title": "Antoinette, baronka z Massy", "src_document": [{"title": "Titulature.", "content": "Antoinette fut créée baronne de Massy à titre personnel et non transmissible le (donc peu après son premier mariage) par le prince souverain Rainier III de Monaco, son frère cadet. Ce titre de baron de Massy a été porté par les princes de Monaco et correspond au Massy situé dans l’Essonne.", "section_level": 1}, {"title": "Mariages et descendance.", "content": "La princesse contracta trois alliances :", "section_level": 1}, {"title": "La succession au trône.", "content": "Le statut de dynastes (au moins de 2002 à 2005) ou de non-dynastes des enfants nés tous trois hors mariage dépend de leur qualité d'enfants \"légitimes\" : ils ont pu être \"légitimés\" par le mariage subséquent de leur mère, en application du droit monégasque. La difficulté vient de ce que les annuaires officiels de la Principauté ne fournissent pas la liste des \"dynastes\".  Les ouvrages spécialisés ne donnent cependant pas le titre de prince ou de princesse à ces trois enfants ni à leur descendance, contrairement à Antoinette elle-même ; mais ces mêmes ouvrages ne donnent pas non plus ce titre de prince ou de princesse à aucun des enfants des princesses Caroline de Monaco et Stéphanie de Monaco, enfants qui ne portent pas non plus le patronyme Grimaldi.", "section_level": 1}, {"title": "Vie de la princesse.", "content": "En septembre 1943, Antoinette, âgée de 23 ans, voulut épouser le lieutenant Winter qui faisait partie des troupes allemandes qui occupaient le Rocher. Il en résulta une crise grave pour l'avenir de la Principauté et Louis II de Monaco fit savoir le qu'il refusait son consentement « à tout mariage de la jeune fille pendant la durée des hostilités ». Les Allemands ne se montrèrent guère empressés car la faible instruction et les origines modestes de Winter, fils d'un employé des chemins de fer, faisaient douter qu'il puisse jouer un rôle politique.  Après la guerre, la princesse vécut une idylle partagée avec le champion de tennis monégasque Alexandre Noghès (1916-1999) qu'elle épousa civilement en 1951 au consulat monégasque de Gênes. À cette date, elle avait trois enfants naturels dont on peut penser qu'ils sont de son mari mais que celui-ci ne reconnut pas officiellement. Le couple divorça en 1954.  Ce style de vie non conventionnel ne l'empêcha pas de tenir le rôle de « première dame de la Principauté » à l’accession au trône de son frère en 1949. Elle l’était déjà en fait dès 1944 à la renonciation de sa mère, et conjointement avec la princesse souveraine consort de 1946 à 1949) et le resta jusqu’au mariage de ce dernier en 1956 ; quant à la princesse douairière Ghislaine Dommanget leur belle-mère, traînée en justice et accusée de dilapider l’héritage des Grimaldi, elle ne remplit aucun rôle de représentation après 1949.  Durant les années 1950, Antoinette intrigua pour pousser son fils Christian vers le trône et des scandales qui éclatèrent dans la Principauté (krach de la Société de banque et des métaux précieux) favorisèrent initialement ses desseins.  Jusqu’à la naissance de la princesse Caroline en 1957, le décès du prince souverain Rainier III pouvait entraîner l’annexion de la Principauté par la France et Antoinette ne manquait jamais de mettre en avant sa progéniture. Elle faisait courir le bruit que la comédienne Gisèle Pascal, amie du prince Rainier jusqu'en 1953, était stérile, ce qui s'avéra exact.  La princesse fut présidente de la Société protectrice des animaux en principauté et créa une association destinée au développement de la médecine douce.  La princesse Antoinette fut la deuxième dans l’ordre de succession au trône de Monaco à sa naissance, rang qui passa au troisième à la naissance de son frère cadet et qui redevint le deuxième à la renonciation de leur mère. Elle perdit tout rang successoral à l’avènement de son frère cadet Rainier III en 1949, à moins que ce ne fût du fait de la constitution de 1962 et de son article 10 (s’il a été conservé jusque-là, ce rang fut le premier à l’avènement de son frère et passa au deuxième, puis au troisième à la naissance des deux premiers enfants de son frère).  La princesse Antoinette acquit à nouveau un rang (le huitième) dans l’ordre de succession au trône de Monaco lors de la modification de la loi successorale de 2002. Elle perdit à nouveau tout rang successoral au décès de son frère le prince souverain Rainier III en 2005.  Depuis le mariage de son frère cadet en 1956, la princesse Antoinette résidait dans sa villa d’Èze-sur-Mer, commune d’Èze, en France jusqu’à la fin de sa vie.  La princesse Antoinette a été la doyenne de la famille depuis la mort de sa mère le, jusqu’à son propre décès le à l’âge de 90 ans. L’enterrement a eu lieu le en la cathédrale Notre-Dame-Immaculée de Monaco, avant d'être inhumée dans la chapelle de la Paix, proche de la place de la Visitation. Elle repose aux côtés de ses parents, le prince Pierre et la princesse Charlotte, de sa fille, Christine de Massy, et de son dernier époux, John Brian Gilpin.", "section_level": 1}], "src_summary": "La princesse Antoinette de Monaco \"(Antoinette Louise Alberte Suzanne Grimaldi)\", baronne de Massy, née le dans le de Paris et morte dans la nuit du 17 au à Monaco (au centre hospitalier Princesse-Grace) est un membre de la famille princière monégasque, fille du comte Pierre de Polignac, créé prince Pierre de Monaco, et de la princesse Charlotte, duchesse de Valentinois.", "tgt_summary": "Princezna Antoinette Monacká, baronka z Massy (Antoinette Louise Alberte Suzanne de Grimaldi; 28. prosince 1920 – 18. března 2011) byla starší sestra bývalého monackého knížete Rainiera III. a teta současného knížete Alberta II. Jejími rodiči byli Pierre de Polignac a Charlotte Monacká.", "id": 1837183}
{"src_title": "Chute de l'Empire aztèque", "tgt_title": "Dobývání Aztécké říše", "src_document": [{"title": "Sources.", "content": "Les principales sources primaires sur ce sujet sont l’\"Histoire véridique de la conquête de la Nouvelle-Espagne\" (\"Historia verdadera de la conquista de la Nueva España\") du chroniqueur Bernal Díaz del Castillo, qui participa à toutes les expéditions d'Hernán Cortés, et les lettres personnelles de Cortès lui-même.", "section_level": 1}, {"title": "Récit des évènements.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1492 – 1518 : prologue.", "content": "Il est difficile d'imaginer que l'arrivée des Espagnols dans les Antilles en 1492, leur établissement progressif dans ces îles ainsi que le trafic maritime qui l'accompagnait, ait complètement échappé aux Aztèques sur le continent. S'il faut en croire le chroniqueur Motolinia, une malle contenant des vêtements ainsi qu'une épée européenne se seraient échouées sur les rivages du golfe du Mexique. L'empereur Moctezuma II en aurait réparti le contenu entre les souverains de Texcoco et de Tlacopan. De leur côté, les Espagnols, après avoir colonisé Cuba en 1511, souhaitaient savoir ce qui se trouvait au-delà de cette île vers l'ouest. En 1517, Francisco Hernández de Córdoba monta une expédition qui atteignit les côtes du Yucatán, que les Espagnols considérèrent d'abord comme une île. Córdoba contourna la péninsule par l'ouest jusqu'à la ville maya de Champotón. L'expédition fut un désastre : les Espagnols perdirent quelque soixante-dix hommes et Córdoba lui-même mourut de ses blessures après le retour à Cuba. Les Espagnols ramenèrent néanmoins quelques objets en or. Ce « maigre butin », selon les mots de Bernal Díaz del Castillo excita tellement l'imagination des Espagnols que le gouverneur de Cuba, Diego Velázquez, organisa une seconde expédition en 1518. Il en confia le commandement à Juan de Grijalva. Après avoir débarqué à Cozumel, celui-ci suivit la même route que son prédécesseur. À l'embouchure du Río Grijalva, alors que les Espagnols cherchaient à troquer de la pacotille contre de l'or, au bout d'un moment, selon Bernal Díaz del Castillo, les indigènes leur dirent qu'« ils n'avaient plus d'or à nous offrir, mais que, plus loin, dans la direction du soleil couchant, il en existait beaucoup ; et ils ajoutaient : « Culua, Culua, Mexico, Mexico, sans que nous sussions encore ce qu'était Culua ni même Mexico. » C'est la première fois que les Espagnols entendaient parler de Mexico-Tenochtitlan et ceci d'une manière qui les incitera à en savoir plus. En longeant la côte, ils atteignirent le territoire des Totonaques, avec lesquels ils établirent des relations cordiales. Ils appelèrent l'endroit où ils avaient débarqué San Juan de Ulúa. Après avoir atteint le Río Pánuco, où de durs combats opposèrent les Espagnols aux indigènes, Grijalva décida prudemment de regagner Cuba.", "section_level": 2}, {"title": "Février 1519 – novembre 1519 : sur la route de Tenochtitlan.", "content": "Le gouverneur de Cuba décida alors de monter une troisième expédition dont il confia la direction à Hernán Cortés, secondé par Pedro de Alvarado et Cristóbal de Olid. Un climat de méfiance s'installa rapidement entre le gouverneur et Cortés. Vélazquez soupçonnait Cortés de velléités d'indépendance. Cortés quitta donc précipitamment Cuba le, avant que le gouverneur ne puisse le relever de son commandement.", "section_level": 2}, {"title": "De Cuba à San Juan de Ulúa.", "content": "Les Espagnols (11 vaisseaux, 553 soldats, 16 chevaux, 110 marins, 14 canons), guidés par le pilote Antón de Alaminos, qui avait participé aux deux expéditions précédentes, débarquèrent à l’île de Cozumel () au Yucatán. Cortés y apprit que deux Espagnols, rescapés d'un naufrage en 1511, se trouvaient dans la région. L'un des deux, Gerónimo de Aguilar, le rejoignit et lui servit d'interprète. La flotte espagnole contourna ensuite le Yucatán par l'ouest.  En arrivant à l'embouchure du Río Grijalva, Cortés, croyant être bien accueilli comme l'avait été Grijalva, remonta la rivière pour s'approvisionner en eau et en vivres à Tabasco. Contrairement à ses attentes, les Mayas attaquèrent les Espagnols qui faillirent être submergés. L'intervention de la cavalerie les tira d'affaire. Après que Cortés leur eut fait des offres de paix, les chefs mayas firent don à Cortés de vingt femmes, dont l'une, passée à la postérité sous le nom de La Malinche, deviendrait l'interprète de l'expédition et la maîtresse de Cortés.", "section_level": 3}, {"title": "Premiers contacts avec les Aztèques.", "content": "Le 21 avril, Cortés atteignit l'endroit que Grijalva avait baptisé San Juan de Ulúa, sur la côte de l'actuel État de Veracruz au Mexique. La région était habitée par le peuple totonaque, mais se trouvait sous domination aztèque. Des officiels aztèques vinrent au-devant des étrangers, et leur réservèrent un accueil cordial. Les Espagnols se virent offrir nourriture et logement et des cadeaux furent échangés. Pour impressionner ses visiteurs aztèques, Cortés fit procéder à une démonstration militaire, qui atteignit son but : « Les gouverneurs et les Indiens furent stupéfaits de choses si nouvelles pour eux... ». Cortés se présenta au gouverneur local, Tentlil, comme l'«ambassadeur» du roi d'Espagne et prétendit que son souverain l'avait chargé de rencontrer l'empereur Moctezuma. Ce dernier suivait les événements depuis Tenochtitlán et l'arrivée des Espagnols semble avoir plongé ce souverain énergique dans un profond désarroi. Tentlil offrit à Cortés des objets de valeur, dont deux disques, l'un en or, l'autre en argent. Les Aztèques, qui accordaient plus de valeur au jade qu'à l'or, ne se doutaient pas qu'ils venaient de commettre là une erreur en alimentant la cupidité des Espagnols. Leurs efforts de dissuader Cortés de se rendre à Tenochtitlan s'étant révélés vains, les Aztèques cessèrent de ravitailler les Espagnols et s'en allèrent. Après leur départ, Cortés reçut la visite de Totonaques habitant dans le voisinage de son camp. Ils lui firent part de leurs doléances à propos des lourds tributs exigés par les Aztèques. Cortés venait de faire une découverte capitale : il n'avait pas affaire à un empire uni et les peuples soumis aspiraient à se libérer du joug de leurs maîtres.  Comme le site de San Juan de Ulúa était malsain, Cortés envoya Francisco de Montejo et le pilote Alaminos avec deux navires chercher un endroit plus approprié. Ils trouvèrent une petite rade près du village totonaque de. En s'y rendant par voie de terre, les Espagnols passèrent par la ville de Cempoala, dont le chef, un individu corpulent que les Espagnols surnommèrent « le Gros Cacique », les accueillit cordialement. Il se plaignit amèrement auprès de Cortés de la tyrannie aztèque et lui fournit de nouvelles informations sur la puissance de l'Empire aztèque, mais aussi sur ses ennemis. Lorsque Cortés arriva à Quiahuitzlan, cinq percepteurs d'impôts aztèques se présentèrent et reprochèrent aux Totonaques de porter assistance aux Espagnols. Face à cette situation, Cortés agit avec duplicité : il incita les Totonaques à se saisir des percepteurs et à les emprisonner. Ensuite, il les libéra en les assurant qu'il n'était pour rien dans l'affaire. Les Totonaques, effrayés par la perspective de représailles aztèques, acceptèrent de se déclarer sujets du roi d'Espagne et fournirent à Cortés une précieuse aide logistique sous forme de porteurs.", "section_level": 3}, {"title": "Cortés et les vélazquistes.", "content": "Parallèlement à ses tractations avec les indigènes, Cortés dut faire face parmi ses propres hommes à une opposition qui ne se démentit jamais complètement. Certains membres de l'expédition estimaient que leur chef outrepassait les instructions du gouverneur Vélazquez. Afin de donner un cadre juridique à son projet de conquête, Cortés tint une réunion au cours de laquelle ses partisans décidèrent de fonder une ville, Villa Rica de Vera Cruz, dotée d'un conseil municipal. Ce dernier désigna ensuite Cortés comme Capitaine des armées royales, le déchargeant ainsi de toute obligation vis-à-vis de Vélazquez. Il envoya également deux procureurs en Espagne plaider la cause des rebelles auprès du roi. Par ce tour de passe-passe juridique, Cortés avait les mains libres pour agir et réduire au silence les vélazquistes. Ceux-ci ourdirent cependant une conspiration pour saisir un navire, rejoindre Cuba et avertir le gouverneur des intentions de Cortés. Le complot fut déjoué et ses chefs sévèrement punis (Cermeño et Escudero furent pendus, le père Diaz banni).  Avant de s'enfoncer dans l'intérieur du pays, Cortés prit par précaution la mesure radicale d'échouer ses navires. Il s'en explique dans sa Deuxième Lettre : Il tint ensuite à ses hommes un discours destiné à affermir leur moral. Cortés laissa à Villa Rica de Vera Cruz une garnison de 150 hommes, commandés par Juan de Escalante pour assurer ses arrières. Sur le point de partir, il apprit l'arrivée de navires commandés par Alonzo de Pineda, que le gouverneur de la Jamaïque,, avait envoyé faire valoir les droits sur la nouvelle colonie. Les nouveaux venus se retirèrent sans que Cortés puisse les retenir.", "section_level": 3}, {"title": "Cortés à Tlaxcala.", "content": "Le, les Espagnols prirent le chemin de Tenochtitlán. Sur le conseil des Cempoaltèques, ils comptaient passer par Tlaxcala, hostile aux Aztèques. Cortés envoya des émissaires totonaques aux Tlaxcatèques pour leur faire part de ses intentions amicales. Ne les voyant pas revenir, il franchit la muraille qui servait de frontière à Tlaxcala (). Les Espagnols durent aussitôt repousser l'attaque d'un détachement otomi au service des Tlaxcaltèques. La même chose se produisit le lendemain. Cortés se retrancha alors sur une colline proche et fit des propositions de paix aux Tlaxcatèques, mais elles furent repoussées. Le 5 septembre, l'armée tlaxcaltèque lança contre les Espagnols une attaque générale — Cortés parle de ennemis, un chiffre qui laisse les auteurs modernes sceptiques. Les Espagnols furent ce jour-là à deux doigts de la défaite face à la fougue des Tlaxclatèques : Les Espagnols durent leur salut à leur supériorité technique, mais profitèrent également des dissensions entre deux généraux tlaxcaltèques. Ces combats devaient se dérouler selon un schéma qui se répéterait souvent par la suite : les indigènes subissant de lourdes pertes, tandis qu'il y avait peu de morts, mais de nombreux blessés parmi les Espagnols. Cortés lançait chaque jour des raids contre les villages des environs. Leurs adversaires tentèrent en vain une dernière attaque de nuit. Un débat difficile agita les chefs tlaxcaltèques. Ils pesèrent le pour et le contre de la poursuite des combats : ils pouvaient remporter une victoire à la Pyrrhus qui les laisserait affaiblis face aux Aztèques ou conclure une alliance avec les Espagnols. Les principaux dirigeants, Maxixcatzin et Xicotencatl l'Ancien étaient en faveur d'un accord avec les nouveaux venus. Xicotencatl le Jeune, en revanche, s'y opposait. Le camp de l'alliance avec les Espagnols l'emporta. Les Espagnols entrèrent à Tlaxcala le 23 septembre.  Cortés venait de gagner des alliés bien plus puissants que les Totonaques et qui lui fourniraient en abondance des porteurs et des soldats auxiliaires. Il n'en garda pas moins un deuxième fer au feu, continuant à entretenir des rapports avec les émissaires aztèques alors même que les Tlaxcaltèques se déclaraient vassaux du roi d'Espagne. Il s'en explique dans sa Deuxième Lettre à Charles Quint :", "section_level": 3}, {"title": "Massacre de Cholula.", "content": "Faisant fi de l'avis des Tlaxcaltèques, Cortés décida de gagner la capitale aztèque en passant par Cholula. Cette cité, longtemps alliée à Tlaxcala, venait de passer dans le camp aztèque. Une fois les Espagnols entrés dans la ville, l'atmosphère s'alourdit rapidement. Doña Marina fut informée par une vieille femme qui éprouvait de la sympathie pour elle que les Cholultèques comptaient massacrer les Espagnols. Ceux-ci, après en avoir débattu, réagirent avec promptitude. Cortés fit rassembler les notables cholultèques dans l'enceinte du temple de Quetzalcoatl et à un signal donné, les Espagnols les massacrèrent, faisant victimes selon Cortés lui-même. Ensuite les Tlaxcaltèques mirent la ville à sac pendant deux jours. Cet épisode fit l'objet de controverses, qui ont duré du jusqu'à nos jours. Les \"conquistadors\" espagnols ayant relaté l'événement font tous état d'un complot. Bernal Díaz del Castillo rapporte que la chose avait tellement marqué les esprits qu'après la conquête, les franciscains menèrent une enquête qui confirma la version des \"conquistadors\". S'il faut en revanche en croire le \"codex de Florence\", les Tlaxcaltèques, qui détestaient les Cholultèques, persuadèrent les Espagnols de leur tendre un piège. Dans cette version mexica des événements, il n'est nullement question d'un complot de la part des Cholultèques, mais du massacre pur et simple « par fourberie » d'une foule désarmée. C'est également la thèse de Bartolomé de Las Casas, développée avec un détail improbable : « On dit que, comme les Espagnols jouaient dans la basse-cour à ce beau jeu, passant au fil de l'épée les cinq ou six mille hommes, leur capitaine (Cortés) avait le cœur tout réjoui et chantait : Néron du mont Tarpée, contemplait le feu qu'en Rome il avait mis... ». Quoi qu'il en soit, que l'on penche ou non pour la thèse du complot, le résultat fut certainement d'inspirer la terreur. Les ambassadeurs de Moctezuma jurèrent à Cortés que leur maître n'avait rien à se reprocher.", "section_level": 3}, {"title": "Novembre 1519 – août 1521 : la prise de pouvoir.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Cortés et Moctezuma face-à-face.", "content": "Le, les \"conquistadors\" prirent la route de Tenochtitlán. Envoyé en reconnaissance, Diego de Ordás fit l'ascension du volcan Popocatépetl (5450 mètres). En arrivant dans la vallée de Mexico, les Espagnols passèrent par le territoire des Chalcas, un peuple tributaire des Aztèques. Cortés apprit avec intérêt qu'ils supportaient mal la domination des Aztèques et constituaient des alliés potentiels. Moctezuma essaya à nouveau de détourner les Espagnols, en envoyant à leur rencontre un noble appelé Tziuacpopocatzin, qui prétendit être l'empereur, mais les \"conquistadors\" ne s'en laissèrent pas conter. On leur offrit à nouveau de l'or, dont ils s'emparèrent avec avidité : de cet épisode le \"Codex de Florence\" rapporte que « c'est comme des singes à longue queue qu'ils ont saisi de tous côtés l'or. » Le 8 novembre, Cortés, à la tête son armée, suivit la chaussée d'Iztapalapa qui menait à la capitale aztèque. Moctezuma se porta à sa rencontre à la tête d'un cortège de nobles. La rencontre eut lieu à l'entrée de la ville. L'empereur descendit de sa litière pour saluer Cortés dans une atmosphère d'apparente cordialité. Les deux hommes échangèrent des colliers. Les \"conquistadors\" furent ensuite conduits à leurs quartiers dans le palais d'Axayacatl, un des prédécesseurs de Moctezuma. Après le repas, Moctezuma leur rendit visite et tint un discours crucial pour l'histoire de la conquête, disant selon Bernal Díaz del Castillo que : Cortés, quant à lui, écrit que Moctezuma déclara : Pour Cortés, Moctezuma faisait là ni plus ni moins qu'acte de soumission. La chose fait encore l'objet de débats. On peut penser qu'il est difficile de juger de la teneur exacte du discours de l'empereur, passé au prisme de la traduction d'Aguilar et Doña Marina, ou encore que Moctezuma fit simplement preuve de la plus extrême courtoisie. Certains auteurs ont même suggéré que le récit était apocryphe ou qu'il relevait probablement de la fiction ; d'autres en revanche pensent que si Cortés avait inventé la chose, ses nombreux ennemis n'auraient pas manqué de le dénoncer par la suite.  Au cours des jours qui suivirent, les Espagnols visitèrent la ville, notamment le célèbre marché de Tlatelolco. Cortés tint à ce qu'une chapelle fût construite dans le palais d'Axayacatl. Au cours des travaux, les Espagnols découvrirent un immense trésor caché, qui devait être cause de malheurs par la suite. Les \"conquistadors\", en visitant la ville, se rendirent compte de la précarité de leur position à Tenochtitlán : quelques centaines d'Espagnols dans une ville densément peuplée qui pouvait se refermer sur eux comme un piège, pour peu que l'on coupât les ponts des chaussées qui reliaient cette agglomération entourée d'eau à la terre ferme.", "section_level": 3}, {"title": "Coup de force de Cortés.", "content": "Le 14 novembre, Cortés, qui avait appris que plusieurs de ses hommes avaient été tués au cours d'un engagement avec des troupes aztèques à sur la côte, se saisit de l'incident comme prétexte pour s'assurer de la personne de Moctezuma. Ce dernier nia toute responsabilité dans l'attaque contre la garnison de Villa Rica et refusa d'abord d'accompagner les Espagnols. Comme les capitaines de Cortés menaçaient de le tuer, il finit par céder. Cet événement sans précédent laissa les Aztèques stupéfiés et sans réaction : Pour écraser toute velléité d'opposition et restaurer la confiance de ses alliés indigènes, Cortés recourut à la terreur : il fit amener à Tenochtitlán les chefs aztèques qui avaient pris les armes contre ses hommes à la côte et les fit brûler vifs. Moctezuma, qui avait été mis aux fers, dut assister au supplice. Par la suite, l'empereur semble avoir été bien traité par ses gardiens. Il noua même des relations d'amitié avec certains d'entre eux. En apparence, l'empire continuait à fonctionner normalement. Cortés se renseigna auprès de Moctezuma sur les régions où l'on extrayait de l'or et y envoya des soldats espagnols en reconnaissance.  Vers la fin de l'année 1519, le \"tlatoani\" de Texcoco, Cacama, aurait ourdi un complot contre les Espagnols. Cortés le fit enchaîner ainsi que plusieurs autres grands personnages. Que ce complot ait réellement eu lieu ou non, au début de l'année 1520, Cortés, qui était animé d'un esprit légaliste, jugea opportun d'exiger de Moctezuma qu'il réunisse tous les plus hauts personnages de l'empire et qu'il se déclare publiquement vassal du roi d'Espagne. Tous les nobles présents en firent de même, chose qui fut dûment enregistrée devant un notaire. Au cours de cette période, les Espagnols s'emparèrent d'importantes quantités d'or. Cortés estime le butin à piastres, dont un cinquième revenait au roi d'Espagne. Il croyait avoir atteint son but : contrôler l'Empire aztèque par l'intermédiaire de Moctezuma. Les choses tournèrent autrement.", "section_level": 3}, {"title": "Expédition de Narváez.", "content": "Le gouverneur de Cuba, Diego Velásquez, ayant appris le succès de l'entreprise de Cortés, envoya Pánfilo de Narváez au Mexique pour le ramener à l'ordre. Le, Narváez débarqua près de Cempoala à la tête de troupes nettement supérieures en nombre à celles de Cortés, convaincu que ce dernier se soumettrait sans combat. Cortés fit preuve en cette affaire d'esprit politique et militaire. Laissant une centaine d'hommes à Tenochtitlán, il prit le chemin de la côte à la tête du reste de sa troupe. Il soudoya certains des hommes de Narváez, puis, par une attaque surprise, s'empara de la personne de son adversaire pratiquement sans verser de sang. La plupart des hommes de Narváez se rallièrent à lui plus ou moins contraints, renforçant considérablement son armée. Cortés reprit le chemin de Tenochtitlán, où des événements graves s'étaient produits.", "section_level": 3}, {"title": "Rébellion aztèque.", "content": "En son absence, Cortés avait confié le commandement à son lieutenant Pedro de Alvarado, un homme en qui il avait toute confiance, mais fort impulsif. Soupçonnant les Aztèques de tramer un complot et de vouloir massacrer les Espagnols, celui-ci décida de frapper préventivement. Lors de la fête de, la fleur de l'aristocratie aztèque — plusieurs milliers d'hommes — se réunissaient dans la cour devant le \"Templo Mayor\" dans l'enceinte cérémonielle de la ville pour y danser. Les Espagnols bouclèrent les issues et entreprirent de massacrer tous ceux qui étaient présents. Ce fut une boucherie : « Aussitôt, alors, ils ont entouré ceux qui dansaient ; aussitôt, alors, ils sont allés là où étaient les tambourins ; aussitôt ils ont frappé les mains du joueur de tambour ; ils sont venus trancher les paumes de ses mains toutes les deux ; ensuite ils ont tranché son cou... Aussitôt, alors, eux tous ont assailli les gens avec les lances en métal... Certains ont été tailladés par-derrière et aussitôt leurs boyaux se sont dispersés... Et d'autres, ils les ont frappés aux épaules, ils sont venus trouer, ils sont venus fendre les corps... Et c'est en vain qu'alors on courait. On ne faisait que marcher à quatre pattes en traînant ses entrailles... Et le sang des vaillants guerriers courait comme s'il avait été de l'eau comme si cela glissait de partout et une odeur fétide montait du sang... » (\"Codex de Florence\"). Passé le premier moment de surprise, les Aztèques prirent les armes et auraient emporté le palais d'Axayacatl, si Moctezuma n'était intervenu.  Les Aztèques établirent un blocus autour du palais d'Axaycatl où les Espagnols s'étaient retranchés. On ne peut que conjecturer pourquoi ils n'anéantirent pas le petit groupe de \"conquistadores\". Le désarroi causé par la mort de tant de leurs chefs lors du massacre de la fête de Toxcatl pourrait y avoir été pour quelque chose. Mis au courant des événements, Cortés revint de la côte à la tête d'une troupe renforcée par les hommes de Narváez. Le, il entra dans Tenochtitlán dans un silence de mort, sans opposition de la part des Aztèques. La ville se referma sur lui comme un piège. Lorsqu'il envoya un messager à Vera Cruz, ce dernier revint immédiatement, blessé. Les Aztèques avaient retiré tous les ponts qui reliaient la cité à la terre ferme. Toutes les tentatives de sortie des Espagnols échouèrent : pris sous une pluie de flèches et de pierres, ils durent se replier vers leur camp. À court de vivres, Cortés libéra Cuitlahuac, frère de Moctezuma, dans l'espoir qu'il rétablirait l'approvisionnement des Espagnols. Ce fut un mauvais calcul : Cuitlahuac prit la direction de la révolte. Parmi les épisodes controversés de la conquête figure la mort de Moctezuma. Selon la version espagnole, l'empereur, qui s'était rendu sur le toit du palais d'Axayacatl pour haranguer les Aztèques et leur demander de baisser les armes, fut mortellement blessé par une pierre lancée par un de ses compatriotes. Selon la version aztèque, il fut assassiné par les Espagnols. Les deux versions sont plausibles et sa mort reste un mystère.  Les Espagnols construisirent trois machines de guerres, des espèces de tours selon Cortés, pour se protéger lors de leurs sorties. Elles furent rapidement détruites. Lors d'une des sorties, les Espagnols emportèrent d'assaut le grand temple d'Huitzilopochtli, d'où les Aztèques criblaient de projectiles leurs cantonnements et tuèrent un grand nombre de guerriers. Cet exploit n'entama en rien la détermination des Mexicas, qui continuaient d'attaquer avec la même impétuosité. À Cortés qui tentaient de parlementer, ils répondirent « qu'ils étaient résolus à mourir tous pour en finir avec les Espagnols. Regarde, disaient-ils, ces rues, ces places et ces maisons couvertes de monde : nous avons compté qu'en perdant vingt-cinq mille des nôtres contre un seul d'entre vous, nous viendrions à bout de vous tous ; vous êtes si peu en comparaison de nous autres! ». Conscients que leur situation était désespérée, les \"conquistadores\" résolurent de s'enfuir à la faveur de l'obscurité. Ils choisirent de partir par la chaussée de Tacuba, parce qu'ils s'agissait du trajet le plus court. Ils construisirent un pont mobile pour franchir les brèches dans la chaussée. Dans la nuit du 30 juin au ), ils quittèrent subrepticement leurs quartiers. Bientôt repérés, ils furent assaillis à la fois par la chaussée et depuis les canoës sur le lac. Le combat tourna au carnage : plusieurs centaines d'Espagnols laissèrent la vie au cours de cet épisode connu sous le nom de \"Noche Triste\".  Les survivants qui avaient réussi à atteindre la terre ferme, se frayèrent un chemin vers le nord en combattant pour contourner le lac de Texcoco et rejoindre Tlaxcala à l'est. Le 7 juillet, dans un ultime effort, les fuyards, épuisés et presque tous blessés, réussirent à vaincre l'immense armée du Cihuacoatl aztèque lors de la bataille d'Otumba. Cette victoire, remportée \"in extremis\", sauva la troupe de Cortés de l'anéantissement.", "section_level": 3}, {"title": "Redressement et victoire finale des Espagnols.", "content": "Le lendemain de la bataille, les Espagnols atteignirent le territoire de Tlaxcala, incertains de l'accueil qu'on leur réserverait. Cuitlahuac avait envoyé à Tlaxcala des ambassadeurs porteurs de présents et chargés d'offrir une alliance. Après un débat animé, au cours duquel Xicotencatl le Jeune, hostile aux Espagnols, s'était violemment heurté à, les chefs tlaxcaltèques avaient rejeté la proposition aztèque. Les Tlaxcaltèques réservèrent donc un bon accueil aux Espagnols qui purent refaire leurs forces. Nullement découragé par le revers cinglant qu'il venait de subir, Cortés ne céda pas aux objurgations de certains de ses hommes qui souhaitaient regagner la côte et entreprit de préparer méthodiquement la reconquête de Tenochtitlan. Il ne fut pas peu aidé par une épidémie de variole, à laquelle succomba le, Cuitlahuac, frère et successeur de Moctezuma. Son cousin Cuauhtémoc, instigateur de la révolte contre les Espagnols, lui succéda. Cortés fit le siège de Tenochtitlán pendant 75 jours (). Son armée avait été renforcée par de nouvelles troupes, dont deux navires du gouverneur de la Jamaïque Garay en escale à Veracruz et un vaisseau marchand réquisitionné. En, il pouvait aligner 86 cavaliers, 700 fantassins, 118 arquebusiers et arbalétriers et 18 pièces d'artillerie, ainsi que plusieurs dizaines de milliers d'alliés indigènes, dont le nombre exact est difficile à fixer. Cortés fit exécuter le chef tlaxcaltèque Xicoténcatl le Jeune, qui avait quitté l'armée. La population de Mexico avait été décimée par l'épidémie de variole qui épargnait les Espagnols. Cortés fit monter pièce par pièce une flottille de treize bateaux qu'il disposa sur le lac de Texcoco qui entourait la ville. Il coupa l'aqueduc qui la ravitaillait en eau, détruisit une flottille de canots aztèques et affama la cité. Au cours d'interminables combats corps à corps, la ville fut conquise maison par maison. Lorsque la ville tomba le 13 août, elle n'était plus que ruines. Cuauhtémoc, qui tentait de fuir, fut capturé par le capitaine García Holguín.  Il est impossible de connaître avec certitude le chiffre des pertes lors du siège. Pour ce qui est des Aztèques, les estimations des chroniqueurs varient considérablement : de 100 000 sans compter les femmes et les enfants selon López de Gómara à 240 000 d'après Ixtlilxochitl. Bernal Diaz del Castillo écrivit simplement : « Le nombre d'Indiens guerriers qui disparurent est incalculable... ». Cortés, quant à lui, déplora que ses alliés tlaxcaltèques eussent encore massacré plus de quinze mille personnes après la reddition. Il est encore plus difficile d'évaluer le chiffre des pertes espagnoles : sans doute une centaine.", "section_level": 3}, {"title": "Les débuts de la colonisation.", "content": "Cortés entreprend la reconstruction de Mexico avec au centre la \"Plaza Mayor\", l'église San Francisco, le couvent des franciscains et le palais du gouverneur sur lequel débouchent de larges artères bordées des maisons de pierres de l’aristocratie. Treize églises sont construites à l’emplacement des anciens \"téocallis\". Une citadelle monumentale, le \"Matadero\", défend la ville avec 70 canons. Le gouverneur favorise la colonisation en distribuant des terres à des couples d’Espagnols. Les pêchers, oliviers, amandiers et orangers sont acclimatés et voisinent avec le coton, la canne à sucre, l’indigo et les cultures traditionnelles, dont l’agave, le maïs et le cacaoyer.  Devant les plaintes de Diego Vélasquez, Panfilo de Narváez, Juan Rodríguez de Fonseca et d’autres courtisans jaloux, Charles Quint nomme une commission d’enquête dirigée par le grand chancelier de Naples pour juger de la gestion de Cortés, accusé de s’être approprié la flotte de Vélasquez et de l’avoir sabordée, d’avoir usurpé les pouvoirs du gouverneur de Cuba, mis à mal son émissaire, dilapidé les revenus des territoires conquis, notamment dans la reconstruction de Mexico. Défendu par son père, don Martin, et le, Cortés est confirmé par la commission et nommé gouverneur et grand juge de la Nouvelle-Espagne par l’ordonnance royale du.", "section_level": 2}], "src_summary": "La chute de l'Empire aztèque s’est produite entre 1519 et 1521 lors du conflit qui a opposé l'Empire aztèque (composé des membres de la Triple Alliance qui dominait le centre du Mexique et des peuples mésoaméricains qui en étaient tributaires) aux troupes armées d'Hernán Cortés (composées au départ d'un demi-millier de \"conquistadors\" espagnols auxquels se sont alliés un nombre variable d'indigènes amérindiens finissant par regrouper plusieurs dizaines de milliers de combattants).", "tgt_summary": "Dobývání Aztécké říše (Mexika) Španěly začalo v únoru roku 1519 a skončilo 13. srpna 1521. Výpravě velel Hernando Cortés. Cortés neměl nařízeno, aby se pokoušel o dobytí tak veliké říše, což nakonec dokázal. Aztékové byli pověstní válečníci, avšak jejich říše byla slabá a jejich ujařmené národy čekaly na vhodnou chvíli ke vzpouře. To byl také hlavní důvod, proč se Cortésovi podařilo Aztéky porazit. Za celé dva roky výpravy Cortés mnohokrát zvítězil, porážka ho však také neminula. Za noci, kterou Španělé nazvali \"La Noche Triste\" („Smutná noc“), byla většina jeho mužů pobita. Španělé se ale vrátili a spolu se svými indiánskými spojenci dobyli Tenochtitlán, hlavní město Aztéků. Většina aztéckých památek byla zničena a téměř všichni Aztékové zahynuli (pokud nebyli přímo vyvražděni, podlehli chorobám z Evropy). Nemoce zdecimovaly většinu domorodé populace, která nebyla proti nim dostatečně imunní, a neušetřily ani spojence Španělů, kteří bojovali po jejich boku proti Aztékům. Španělům tak nic nebránilo získat celé Mexiko a udrželi si ho následujících 300 let.", "id": 1067949}
{"src_title": "Poste aérienne", "tgt_title": "Letecká pošta", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les origines.", "content": "Le transport de courriers par voie des airs apparait officiellement en tant que service ouvert aux particuliers en 1870 en France durant les sièges de Metz, et surtout de Paris.  Les deux premiers ballons postaux sont lancés entre le 5 et le 6 septembre 1870 à Metz. C’est la naissance de la poste aérienne (\"première poste aérienne de Metz\" également appelée \"poste des pharmaciens\" ou papillons de Metz) qui est l’œuvre du Pharmacien militaire Julien-François Jeannel et du Docteur Papillon. Entre le 5 et le 15 septembre 1870, ce sont 14 ballons qui sont lancés depuis l’Hôpital militaire du Fort Moselle (principalement des courriers d’officiers). Ces ballons ont transporté environ 3000 dépêches.  Le Général Grégoire Coffinières de Nordeck, Gouverneur de la place forte, souhaite mettre à la disposition de tous (civils et militaires dans la ville de Metz assiégée) cette innovation. Il confie cette \"deuxième poste aérienne de Metz\" à la direction du Colonel Goullier, Commandant de l’École d'application de l'artillerie et du génie. « Le service postal aérostatique, complétement organisé, fonctionne avec régularité. Chaque jour, un ballon quitte notre ville (Metz) dans la matinée porteur des nombreuses communications qui sont confiées par l’armée et la population. » La seconde poste aérienne de Metz aurait transporté, du 16 septembre au 3 octobre 1870, près de 150 000 dépêches.  Le, l'Administration des Postes dans Paris assiégé publie deux décrets applicables dès le lendemain (« si le temps le permet » \"sic\") organisant l'acheminement de cartes-postes et de lettres ordinaires du public à destination de la France, de l'Algérie et de l'étranger par voie d'aérostats (ou ballon monté). Ce service par ballons montés constitue la première expérience mondiale de transport régulier par une administration postale de courriers par la voie des airs.  Plus de deux millions de plis circuleront entre Paris assiégé et la province (et le reste du monde). Les ballons seront construits aussi à grande échelle, à la chaîne, marquant l'apparition d'une première industrie aéronautique.  Trop aléatoire quant à la direction prise par les ballons (avec ou sans conducteur), ces expériences resteront sans suite après le conflit. Mais les 67 vols réalisés entre le et le ont, pour la première fois, démontré que la voie aérienne pouvait avoir une utilité pratique, stratégique, et réalisable à grande échelle.  Notons que des expériences, durant des manifestations aéronautiques ou des liaisons par ballon, ont été réalisées antérieurement dans de nombreux pays (États-Unis d'Amérique, Angleterre, France...). Ces expériences ne correspondent pas à un « service postal » au sens moderne, mais à des événements ponctuels. Elles participent à l'histoire des précurseurs.", "section_level": 2}, {"title": "La poste par avion, les premières liaisons..", "content": "L’histoire de l’Aéropostale est étroitement liée à celle de l’aviation tout court. Ses pionniers qui ont pour nom Mermoz, Saint-Exupéry, Guillaumet, Noguès font aujourd’hui figure de héros. Notre mémoire a conservé d’eux des exploits tels que la traversée de l’Atlantique sud par Mermoz en 1930 mais aussi des tragédies.  L’aventure de la poste par avion commence le, durant une exposition internationale agricole, d'industrie et des transports en Inde, lorsque le Français Henri Péquet transporta d’Allahabad à Naini Junction environ de courrier, soit 6500 lettres et 40 cartes postales signées de sa main, sur un avion biplan Sommer, parcourant les 10 kilomètres en 27 minutes. À partir du, Henri Péquet et le capitaine anglais W. G. Windham assurent un service régulier durant toute la durée de l'exposition jusqu'à la gare de Naini Junction. D’autres expériences eurent lieu en Allemagne le, puis, au Danemark le, en Angleterre le (Londres-Windsor), au Maroc le (Casablanca-Rabat, puis poursuite vers Meknès et Fès les jours suivants) et aux États-Unis entre le et le sur la côte Est. Les distances parcourues restent courtes, limitées par le rayon d'action des avions.  En France, le premier vol postal officiel fut effectué par le lieutenant Nicaud le sur un biplan Farman. Ce jour-là le pilote emporta trois sacs de dépêches d’un poids de, de Nancy à Lunéville sur une distance de.  Puis c’est au tour du lieutenant Ronin de franchir le, les qui séparent Villacoublay de Pauillac, avant-port de Bordeaux, afin de remettre le courrier au capitaine du paquebot-poste \"Le Pérou\" à destination des Antilles françaises.  La première ligne régulière est tracée le sur le trajet Paris-Le Mans-Saint-Nazaire, plus précisément : Le Bourget à Escoublac, 158 rotations seront faites jusqu'au mois de, ce qui représente un volume de courrier très important, et permettait un gain de temps de plus de 5 heures par rapport au transport ferroviaire. Après l'Armistice, plusieurs lignes militaires se poursuivent et des liaisons civiles se mettent en place. Paris-Lille en, Paris-Londres, Paris-Bordeaux, Nancy-Longwy, Avignon-Nice en, puis courant 1919 : Paris-Strasbourg, Paris-Valenciennes, Paris-Mulhouse, Constantinople-Bucarest. Ces lignes seront reprises par les premières compagnies aériennes créées par les constructeurs d'avions : Bréguet, Farman, Lioré et Latécoère. C’est seulement en 1935 que s’organise un véritable réseau intérieur de jour avec la création de la société Air Bleu. Les avions monomoteurs Simoun reliaient alors Paris aux principales villes de province : Bordeaux, Mont-de-Marsan, Pau, Toulouse, Perpignan, Clermont-Ferrand, Saint-Étienne, Lyon, Grenoble. À partir de 1938, Orange, Marseille et Nice sont aussi desservies. Le but était de doubler les trains partis la veille au soir et de parvenir aux terminus en même temps que ces derniers trains pour permettre une levée du courrier plus tardive. Un service régulier de nuit est inauguré le avec des avions bimoteurs Caudron \"Goëland\" sur les lignes de Paris-Bordeaux-Pau et Paris-Lyon-Marseille. Le but était d'assurer la transmission du courrier et de sa réponse en 24 heures par la même liaison.", "section_level": 2}, {"title": "Le service postal aérien après 1945 en France.", "content": "Après la guerre., le service postal aérien fut intégré à la compagnie Air France pour former un département particulier, le Centre d’Exploitation postal métropolitain dont le premier directeur fut Didier Daurat. Les appareils utilisés étaient des Junker 52 récupérés sur l’occupant. Ceux-ci sont remplacés en 1948 par des avions américains, des Douglas DC-3 de type Dakota. En 1957, la flotte postale se compose de 9 appareils DC-3 qui transportent chaque nuit près de 25 tonnes de courrier, soit près du quart de tout le trafic-lettres métropolitain. La flotte a ensuite évoluée avec des DC-4, des F 27 et deux Transalls C 160.  En 1999, la Société d'Exploitation Postale (SEA créée en 1991 entre La Poste, Air France, Air Inter, et TAT) achète trois biréacteurs Airbus A300-B4 en version cargo. Puis en 2000, Air France cède ses parts à La Poste qui devient seul actionnaire, donnant ainsi naissance à « Europe Airpost ». La Poste continue d'acheminer le fret et le courrier avec des avions ATR, Airbus A300-Cargo et Boeing 737. Ces avions sont la propriété de La Poste mais c’est Air France qui en assure le fonctionnement. Certains avions transportent des passagers le jour et du courrier la nuit. Mais fin 2007, la filiale postale est cédée à la compagnie aérienne irlandaise Air Contractors, La Poste restant actionnaire minoritaire à hauteur de 3 %.", "section_level": 2}, {"title": "Les timbres de poste aérienne.", "content": "L'expédition de courrier et de petits paquets par la poste aérienne nécessitant un affranchissement plus important que l'expédition par la route, le train ou le bateau, les postes ont émis des timbres portant la mention « poste aérienne » et dont la valeur faciale était beaucoup plus forte que celle des timbres-poste habituels.  Souvent, ces timbres ont porté des figurines liées au thème de l'aviation : pilotes pionniers, appareils historiques, vues de ville depuis le ciel, etc.  Actuellement, l'évolution du transport postal fait que la plupart des expéditions par les postes vers une destination lointaine passent par la voie aérienne. Les timbres de poste aérienne sont souvent de simples timbres de fortes valeurs pour composer des affranchissements qui ne sont pas forcément liés à une expédition aérienne (exemple : affranchissement en timbres d'un colis). Cependant, la plupart des éditeurs de catalogues de timbres classent ces timbres toujours après les timbres-poste « normaux », à l'exception de l'éditeur allemand Michel qui classe les émissions dans leur stricte chronologie.", "section_level": 1}, {"title": "Aérophilatélie.", "content": "Pour les collectionneurs, la poste aérienne est un champ de recherche très étendu :", "section_level": 1}], "src_summary": "La poste aérienne est la division d'une administration postale chargée du transport du courrier par voie aérienne, avion à partir de l'entre-deux-guerres en Europe. Plus coûteux, ce moyen d'expédition a justifié des vignettes postales et des timbres-poste spécifiques.", "tgt_summary": "Letecká pošta je pošta, při níž se poštovní zásilky dopravují letadlem. Jedná se o nejrychlejší přepravu pošty na delší vzdálenosti.", "id": 489839}
{"src_title": "Lothaire (roi des Francs)", "tgt_title": "Lothar I. Francouzský", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accession au trône.", "content": "Fils de et de Gerberge de Saxe, il succède à son père, et est sacré le en l'abbaye Saint-Remi de Reims, par l'archevêque Artaud. Suivant la volonté de son père, qui l'avait associé au trône en 952, Lothaire écarte de la succession son jeune frère cadet Charles, né au cours de l'été 953. En 954, à la mort du roi, pour la première fois lors d'une dévolution dans laquelle l'hérédité joue le premier rôle, la tradition de partage des royaumes francs entre ses fils ne prévaut pas. Lothaire, frère aîné de Charles, succède à. C'est une nouveauté dans la succession royale depuis la fondation du royaume des Francs à l'époque mérovingienne.  Les historiens expliquent parfois la dévolution du titre royal au seul Lothaire par la faiblesse de l'institution royale, mais cet argument ne peut expliquer que prévale également la solution unitaire dans le royaume de Francie orientale, où la puissance et le prestige de la royauté sont forts. De fait, l'affaiblissement du principe héréditaire au profit du bénéfice électif a consacré le principe unitaire, le choix répété de rois en dehors de la dynastie carolingienne excluant nécessairement cette pratique des partages, née de la seule hérédité. Le renforcement de l'idéologie unitaire dont Jonas d'Orléans et Agobard de Lyon s'étaient fait les porte-parole a pu jouer également un rôle. Les accidents généalogiques qui, en ne laissant après les morts des pères que des fils uniques, a également renforcé la structure verticale patrilinéaire, aussi bien chez les Robertiens que chez les Carolingiens.", "section_level": 2}, {"title": "Dégradation des relations avec l'empire.", "content": "Lothaire règne d'abord sous la tutelle d'Hugues le Grand duc des Francs mais aussi sous celle de son oncle l'archevêque Brunon de Cologne. Brunon de Cologne et les proches de Lothaire orientent la politique royale dans le sens d'une entente avec le royaume de Francie orientale. Malgré sa jeunesse, Lothaire veut régner seul et asseoir son autorité envers ses vassaux. Cette volonté et les circonstances vont conduire à une dégradation des relations puis à une lutte avec le royaume de Francie orientale.  En 976, l'empereur, ayant exclu de leur héritage paternel les comtes Régnier IV de Mons et, le frère de Lothaire, Charles rejoint avec une armée celle qu'Hugues Capet et Otton de Vermandois avaient fait marcher au secours des comtes. Une bataille, indécise, est livrée devant Mons. Lothaire laisse faire ou encourage cette opération mais n'intervient pas directement pour aider son frère.  Or, Charles escompte profiter de l'opération pour établir sa situation en Lotharingie. Son intérêt est alors que soit rompue la bonne entente entre Lothaire et la maison d'Ardenne, très puissante en Lotharingie et à laquelle appartiennent l'archichancelier Adalbéron de Reims et son homonyme Adalbéron. La maison d'Ardenne est dévouée à l'empereur et roi de Francie orientale.  En 977, Charles accuse l'épouse de Lothaire, la reine Emma d'Italie, d'infidélité avec l'évêque de Laon Adalbéron. Le concile de Sainte-Macre réuni à Fismes absout les accusés, faute de preuve, mais Charles, qui entretient les rumeurs, est chassé du royaume par son frère. La famille d'Ardenne et le parti lotharingien favorables à l'entente avec semblent tout puissants à la cour du roi Lothaire.  Otton II commet alors une maladresse en restituant le comté de Hainaut aux fils de et nommant Charles duc de Basse-Lotharingie, région correspondant à la moitié nord de la Lotharingie, distincte de la Haute-Lotharingie depuis la fin des années 950. Honorer celui qui a voulu jeter déshonneur sur l'épouse du roi des Francs, c'est offenser le roi des Francs lui-même.", "section_level": 2}, {"title": "Guerre avec l'empire.", "content": "Au mois d'août 978, Lothaire, assisté d'Henri de Bourgogne et de son cousin germain Hugues Capet, dirige une expédition contre. Il s'empare d'Aix-la-Chapelle, mais ne peut se saisir ni d'Otton, ni de Charles. Après avoir laissé ses guerriers piller le palais et ses environs pendant trois jours, Lothaire bat en retraite avec son armée, non sans avoir replacé l'aigle de bronze qui décorait le sommet du palais dans sa direction originelle, face à l'est, contre le pays saxon, alors qu'Otton, lui-même d'origine saxonne l'avait retourné vers l'ouest et le royaume de Francie occidentale.  En représailles,, accompagné de Charles, envahit la France en octobre 978, ravage les régions de Reims, Soissons et Laon. Lothaire doit s'enfuir, et Charles est proclamé roi des Francs à Laon par l'évêque, cousin germain de l'empereur. Otton poursuit Lothaire jusqu'à Paris, où il se retrouve face à l'armée d'Hugues Capet. Le, Otton et Charles, incapables de prendre Paris, lèvent le siège de la ville et font demi-tour. L'ost royale les poursuit, reprend Laon, et oblige à s'enfuir et à se réfugier à Aix-la-Chapelle avec Charles, le roi qu'il a voulu imposer à l'Ouest.  Au sein du Royaume franc, la retraite précipitée de l'empereur connaît un retentissement considérable et elle a longtemps été évoquée comme une grande victoire de Lothaire. Ainsi, rédigée en 1015, la chronique de Sens en donne une description épique : elle exalte un Lothaire poursuivant le roi saxon jusqu'au cœur de la Lorraine, détruisant sur les rives de l'Argonne une grande multitude d'ennemis, puis revenant dans le royaume des Francs, auréolé de gloire. Le chroniqueur affirme :. Les documents contemporains parlent de l'événement avec les mêmes accents de triomphe : rédigé au lendemain de la retraite d'Otton, un acte pour l'abbaye de Marmoutiers, près de Tours est daté du règne. Ces rétrospectives témoignent selon certains historiens comme Karl Ferdinand Werner d'une première manifestation de sentiment national.", "section_level": 2}, {"title": "Rapprochement avec l'empire.", "content": "L'union des Francs contre l'empereur saxon a pour conséquence de remettre au premier plan la famille des Robertiens en la personne d'Hugues Capet, dont les contemporains constatent qu'elle a servi le roi Lothaire fidèlement. La lutte avec le roi de Francie orientale a permis le renforcement du pouvoir d'Hugues Capet ; durant cette période, celui-ci s'empare en 980 de Montreuil au détriment d'.  Lothaire, qui veut déjouer les ambitions affichées de son frère Charles, cherche à transmettre la royauté à son fils. En 979, Lothaire associe à la royauté et fait sacrer son fils Louis, pratique nouvelle dans le royaume des Francs de l'Ouest et qui sera reprise par les Capétiens.  Puis, il entreprend de se rapprocher du roi de Francie orientale. Les évêques de Reims et Laon de la maison d'Ardenne poussent à ce rapprochement. Lothaire rencontre en à Margut-sur-Chiers, à la frontière des deux royaumes. Lothaire renonce à la Lotharingie, ce qui permet à de se tourner vers l'Italie dont il veut faire la conquête. Cet accord est très mal perçu des Robertiens, tenus à l'écart de la négociation. Le traité de Margut aboutit à replacer la royauté franque dans l'orbite ottonienne, et par voie de conséquence à affaiblir l'influence robertienne au sein du gouvernement royal au profit de l'entourage lotharingien. Ayant peur d'être pris en tenaille entre les deux rois carolingien et ottonien, Hugues Capet se rend à Rome en 981 pour prendre contact avec l'empereur et nouer avec lui sa propre alliance. Le roi Lothaire donne alors des instructions pour que l'on s'empare du Robertien à son retour.", "section_level": 2}, {"title": "Mariage de l'héritier.", "content": "Pour contrer le duc des Francs, le roi des Francs, sur les conseils de son épouse, Emma, et du comte d'Anjou Geoffroy Grisegonelle, décide en 982 de marier son héritier à Adélaïde, sœur de Geoffroy et de Guy, évêque du Puy, et veuve de deux puissants seigneurs du sud du royaume, Étienne de Gévaudan et de Raymond de Toulouse. Le projet de Lothaire est ambitieux : il vise au rétablissement de la présence royale dans le sud du royaume franc.  Selon Richer, il s'agit de contrer en la prenant à revers la puissance robertienne. Mais rapidement des discordes se manifestent entre Louis et son épouse qui a l'âge d'être sa mère. À la suite de l'échec du mariage, Lothaire vient chercher son fils et Adélaïde trouve refuge chez le comte Guillaume d'Arles. La maison d'Anjou ayant échoué à sortir de l'orbite robertienne y retourne, ce qui la conduit à soutenir Hugues Capet contre Charles de Basse-Lotharingie en 987.  Cependant, l'existence de ce mariage, connu par le seul Richer a été contesté par l'historien Carlrichard Brülh.  Au sortir de la crise aquitaine, Lothaire dispose de la fidélité d'une bonne dizaine d'évêques du Nord du royaume et de leurs milices vassaliques et de l'alliance de la puissante maison de Vermandois en la personne du comte. Mais Herbert vieillit et les évêques, qui avaient bien servi son père se tournent désormais davantage vers leurs tâches spirituelles que vers la défense inconditionnelle des intérêts royaux. Il manque à Lothaire la possibilité de mettre en œuvre un grand projet de conquête conforme à la tradition franque et permettant de mobiliser autour du roi l'aristocratie.", "section_level": 2}, {"title": "Tentative de reconquête de la Lotharingie.", "content": "En 983, meurt laissant le trône de Francie orientale et de l'Empire à son fils. Se présentant comme le tuteur de ce dernier, le duc de Bavière Henri le Querelleur, cherche à imposer son pouvoir. Adalbéron de Reims, soucieux d'appuyer et sa mère l'impératrice Théophano Skleraina, cherche à convaincre Lothaire de le soutenir. Il lui laisse entendre que Lothaire pourrait récupérer la Lotharingie. Le roi des Francs revendique la tutelle de son neveu et la garde de la Lotharingie. Grâce à Adalbéron de Reims, Lothaire obtient l'hommage de plusieurs grands de Lotharingie dont Godefroy de Verdun de la maison d'Ardenne. À cette occasion, il se réconcilie avec son frère Charles qui espère alors obtenir également la Haute-Lotharingie, gouvernée par une régente, Béatrice, épouse du défunt duc Ferry de Haute-Lotharingie et sœur d'Hugues Capet. Lothaire espère alors passer de la garde de la Lotharingie à la souveraineté sur cette terre. Néanmoins, l'échec rapide d'Henri le Querelleur fait échouer le projet. La paix conclue à Worms en 984 consacre l'éloignement du carolingien de la Lotharingie et le triomphe de la maison d'Ardenne qui y renforce son contrôle.  Lothaire, ne renonçant pas à s'emparer de la terre dont il portait le nom, décide de prendre sa revanche et de s'allier à Henri le Querelleur. Il convient avec lui d'une conjonction de leur force en force pour le premier sur les rives du Rhin à Brissach. Ceci inquiète Adalbéron de Reims qui prend contact avec Hugues Capet. Henri le Querelleur n'ayant pas tenu ses engagements, Lothaire décide de s'emparer par ses propres moyens de la Lotharingie. Lothaire ne peut intéresser à son projet Hugues Capet qui ne souhaite pas s'opposer à sa sœur et son neveu, mais ne prend pas non plus parti contre son seigneur au profit des Ottoniens. En revanche, Lothaire obtient le concours de deux des plus puissants comtes du royaume, et Chartres et Herbert le Jeune, comte de Troyes et de Meaux.  Au début de 985, ils envahissent le duché, assiègent Verdun et s'en emparent au mois de mars et font plusieurs prisonniers : le comte (frère d'Adalbéron de Reims), Frédéric (fils de ), Sigefroid de Luxembourg (oncle de Godefroy) et Thierry, duc de Haute-Lotharingie (neveu d'Hugues Capet).  Revenu à Laon, il contraint l'archevêque de Reims à entretenir une garnison à Verdun pour empêcher la ville d’être reprise par les Ottoniens. Il l'oblige aussi à écrire aux archevêques de Trèves, Mayence et Cologne qu'il est le fidèle du roi carolingien.", "section_level": 2}, {"title": "Conflit ouvert avec la maison d'Ardennes.", "content": "Lothaire finit par se douter que l'archevêque de Reims, favorable aux Ottoniens et à Hugues Capet, joue un double jeu. Lorsqu'il lui demande de détruire les fortifications qui entourent le monastère Saint-Paul de Verdun, Adalbéron refuse en prétextant que ses soldats, affamés, ne sont plus en mesure de garder la ville. Furieux, Lothaire veut le traduire en justice afin de le condamner. Il convoque une assemblée à Compiègne pour le, sous prétexte que l'ecclésiastique avait placé son neveu Adalbéron sur le siège de Verdun sans son consentement. Alerté, le duc Hugues Capet marche sur Compiègne avec six cents hommes et disperse l'assemblée. Certains historiens pensent que l'intervention d'Hugues fut moins motivée par la défense d'Adalbéron de Reims qui l'aurait circonvenu que par celle de son neveu, le jeune duc Thierry de Haute-Lotharingie. Lothaire pourrait avoir eu pour objectif de renforcer sa mainmise sur Verdun et sa région en forçant Adalbéron de Reims à en chasser à son neveu, Adalabéron de Verdun, fils de Godefroy comte de Verdun.  Lothaire ne peut se permettre une guerre ouverte avec Hugues Capet, car il se retrouverait pris entre deux fronts. Il fait donc libérer les Lorrains qu'il retient prisonniers, mais préfère rester en prison plutôt que de céder Mons, le Hainaut, et de contraindre son fils à renoncer à toute prétention sur le comté et l’évêché de Verdun. Par contre, à la suite d'une rencontre entre le roi et le duc des Francs,, neveu d'Hugues Capet, est libéré.", "section_level": 2}, {"title": "Nouveaux projets et mort subite.", "content": "Au début de 986, Lothaire envisage d’attaquer Cambrai, ville d’empire, mais dépendant de l’archevêché de Reims, ainsi que Liège.  Il pense que l’évêque Rothard pourrait livrer la ville, en échange de sa nomination comme archevêque de Reims et de Liège, dont l’archevêque Notger a finalement rallié les Ottoniens, mais il meurt subitement à Laon le. Il a droit à de grandioses funérailles et est enterré à gauche de, son père dans le chœur de Saint-Remi de Reims.  À un an du changement de dynastie, la royauté de Lothaire semblait indestructible, car si la Lotharingie n'était pas encore soumise, l'inertie de la cour de Francie orientale pouvait lui laisser envisager de nouvelles conquêtes. Selon Richer :. De fait, dans ses dernières années de règne, Lothaire a déployé, tant sur le plan diplomatique que militaire, une activité exceptionnelle tendue vers la Lotharingie.", "section_level": 2}, {"title": "Mariage et descendance.", "content": "Il épouse Emma d'Italie (Emme) (née en 948 – morte vers 1006), fille de Lothaire II, roi d'Italie et de l'impératrice Adélaïde de Bourgogne, remariée à l'Otton Ier. Cette union est destinée à renforcer les liens des rois de Francie occidentale avec la dynastie ottonienne. De ce mariage sont issus :  D'une maîtresse supposée être une sœur du comte Robert, maire du palais de son frère Charles de Lorraine, Lothaire est le père de deux fils illégitimes :", "section_level": 1}, {"title": "Tombeau.", "content": "Sa sépulture, préservée jusqu'à sa destruction sous la révolution, a fait l'objet de descriptions : les deux tombeaux de et de son fils le roi Lothaire se trouvaient de part et d'autre du chœur, du côté de l'épître pour, du côté de l'évangile pour Lothaire. Leurs restes avaient été déplacés au milieu du, et transportés à droite et à gauche du mausolée de, sous la première arcade de la nef collatérale du côté de la sacristie de la basilique Saint-Remi de Reims. Les statues placées sur les tombes initiales furent laissées à leur place. Les deux statues étaient peintes, et on voyait des fleurs de lys d'or au manteau jeté sur l'épaule de chaque roi. Le trône de Lothaire était plus orné que celui de ; un peu plus haut et moins large, il portait au fronton de sa toiture une fleur de lys et deux autres fleurs. La couronne de Lothaire était un cercle surmonté de quelques fleurs, une autre fleur, assez semblable à une fleur de lys, était au haut de son sceptre. Il portait une tunique, et par-dessus une chlamyde attachée sur son épaule droite. À ses pieds, on pouvait voir une figure d'enfant ou de nain qui avait l'air de le chausser ou de le déchausser.", "section_level": 1}, {"title": "Généalogie.", "content": "┌─ (879-929), roi des Francs (893-929).", "section_level": 1}], "src_summary": "Lothaire, né à la fin de 941 à Laon et mort le dans cette même ville, est roi des Francs de 954 à 986.", "tgt_summary": "Lothar I. Francouzský (941 – 2. března 986, Laon) z dynastie Karlovců byl západofranský král v letech 954 až 986.", "id": 573984}
{"src_title": "Aizenay", "tgt_title": "Aizenay", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Aizenay est une commune du département de la Vendée située dans le bocage vendéen. Sa limite septentrionale suit le cours de la Vie, et sa limite méridionale le cours du Jaunay.  Commune du canton d'Aizenay (ancien canton du Poiré-sur-Vie), Aizenay se prononce Esnàe en poitevin (parlanjhe). Traditionnellement, ses habitants, les Agésinates, sont appelés en poitevin \"lés Trjhous\" (« les Toujours »).  À l'intersection des routes départementales (RD) 6, 107, 948 et 978, la ville d'Aizenay est située (en distances orthodromiques à au nord-ouest de La Roche-sur-Yon, au sud-est de Challans, à l'est de Saint-Gilles-Croix-de-Vie et au nord-est des Sables-d'Olonne.  Deuxième tronçon de ce genre en Vendée, la qui relie Aizenay à la préfecture La Roche-sur-Yon, a été un axe de développement économique majeur pour la commune. Le territoire communal est également desservi par les RD 50 et 55. Une 2×2 voies, entre Aizenay et Challans est en construction.  Le territoire municipal d’Aizenay s’étend sur. L’altitude moyenne de la commune est de, avec des niveaux fluctuant entre 10 et.", "section_level": 1}, {"title": "Communes limitrophes.", "content": "Aizenay est limitrophe de dix autres communes.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le nom de la localité est attesté sous les formes \"Ecclesia de Asineis\" au, \"Asianum\" en 1104, \"Asinesium \" (sous sa forme latine) dès 1123, \"Asènes\", \"Asyanensis\", \"Asiniacum\" et \"Aisenei\" au, \"de Asiano\", \"Ayzenoys\" et \"Aizenois\" au, \"Asenayum\" au, \"Izenay\" au, Aizenay au.  Les formes anciennes régulières, ainsi que la forme moderne, indiquent qu'il s'agit d'un nom de lieu gaulois ou gallo-roman en \"(-i)-acum\", suffixe d'origine gauloise ayant marqué d'abord la localisation, puis la propriété. Le premier élément \"Asin-(i-)\" représente le nom de personne gallo-roman \"Asin(i)us\", dérivé du nom gallo-roman \"*Asius\", d'origine gauloise (cf., Aisey, Aizier, etc.) ou du nom de personne roman \"Asianus\", voire \"asinus\" « âne », d'où \"*Asinacum\" « élevage d'âne », comparable au type roman.  En poitevin, la commune se nomme \"Esenàe\".", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Histoire contemporaine.", "content": "Une ligne ferroviaire entre Nantes et La Roche-sur-Yon a desservi la gare d'Aizenay entre 1880 et 1970. Le trafic de marchandises entre le chef-lieu de la Vendée et Coëx a subsisté jusqu'en 1995. Ce tronçon, déclassé en 1996, a été déferré puis transformé en piste cyclable en 1999.  Située entre \"Saint-Joseph-des-Landes\" et \"la Brionnière\", la stèle de la Brionnière commémore le parachutage de deux tonnes d’armes, le.  Le, un B-17 américain dénommé \"Big Red\" appartenant au \"388th bomb group\" de l'US Air Force est abattu par la défense antiaérienne allemande. Il s’écrase à la lisière de la forêt d’Aizenay. Sur les dix membres d'équipage, cinq sont tués lors du crash. Les autres sont faits prisonniers ou sont cachés par des habitants. Avec 545 autres appareils, \"Big Red\" allait bombarder des objectifs stratégiques situés dans la région de Bordeaux (port et usines). Un monument commémore cet évènement et rend hommage aux aviateurs décédés.  La commune de La Chapelle-Palluau a été rattachée à Aizenay entre le et le.", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Pyramide des âges.", "content": "La population de la commune est relativement jeune. Le taux de personnes d'un âge supérieur à 60 ans (18,5 %) est en effet inférieur au taux national (21,6 %) et au taux départemental (25,1 %). À l'instar des répartitions nationale et départementale, la population féminine de la commune est supérieure à la population masculine. Le taux (50,4 %) est du même ordre de grandeur que le taux national (51,6 %).  La répartition de la population de la commune par tranches d'âge est, en 2007, la suivante :", "section_level": 3}, {"title": "Manifestations culturelles et festivités.", "content": "En, se tient à Aizenay la du Festival Jazz'inate.", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "La commune d'Aizenay accueille sur son territoire deux écoles primaires publiques (celle de la Pénière et Louis-Buton), ainsi qu'une école primaire privée (Sainte-Marie-Saint-Joseph).  À Aizenay, il y a aussi un collège public qui a ouvert en (Alexandre-Soljenitsyne), ainsi qu'un collège privé (Sainte-Marie).  En 2016, le conseil régional des Pays de la Loire a lancé un projet pour l'ouverture d'un lycée général et technique à Aizenay. Son ouverture est prévue pour.", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "En, la ville d'Aizenay accueille le départ du Tour de Vendée cycliste.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Grâce à sa forêt, une industrie locale exploite le bois. Traditionnellement également, la commune comprenait des entreprises de confection textile et de chaussures.  En 2015, les principales entreprises localisées sur le territoire de la commune sont : Cougnaud Construction, SA Atlantique Menuiserie (ouvertures en plastique], le groupe Lapeyre-Saint-Gobain), les micro-ondes (Fagor-Brandt) ; diverses entreprises de métallurgie (avec des spécialisations dans la découpe au jet d’eau et au laser), plusieurs minoteries et diverses petites sociétés agro-alimentaires ; une imprimerie ; des sociétés de transport et distribution de boisson au niveau du département (France Boisson du groupe Heineken et Elidis du groupe Kronenbourg) ainsi que de nombreuses entreprises agricoles, avec pour activités principales l’élevage de vache à viande et de vache laitière, élevages de volailles, de porcs, maraîchage...", "section_level": 1}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "Il ne subsiste que peu de vestiges du passé sinon des habitations troglodytiques au bord de la Vie.  L'église Saint-Benoît, bâtie en 1904-1905, œuvre de l'architecte Alcide Boutaud (1844-1929), est inscrite à l'inventaire des monuments historiques depuis 2007. En 2014, les cloches ont été descendues du clocher pour permettre la réfection du beffroi fragilisé par le temps.  On recense quelques vestiges archéologiques : des puits dits \"funérailles gallo-romaines\" sous le bourg actuel ; et une nécropole du haut Moyen Âge autour de l’ancienne église.  On note également sur le territoire communal la présence de nombreuses demeures comme « La Petitière » (maison noble transformée en ferme), « La Giraudinière » (ancien château) ou le logis du « Grand Plessis ».  Parmi les éléments remarquables : une cheminée à Bonnefonds ; et une croix processionnelle et une lampe sanctuaire en argent du, des calices, des statues et crucifix anciens.", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine naturel.", "content": "En 2007, la commune a obtenu le niveau « deux fleurs » au concours des villes et villages fleuris.  Aizenay possède une forêt de plus de, qui s’étend jusqu’à la commune de La Genétouze.", "section_level": 2}, {"title": "Équipements culturels.", "content": "La médiathèque d'Aizenay nommée \"À livres ouverts\" a été inaugurée en sur l'ancien site d'un supermarché, route de Challans. Elle fait partie du réseau des bibliothèques de la communauté de communes Vie et Boulogne, intitulé « Communauthèque ».  La commune dispose d'un cinéma, le \"Jeanne-D'Arc\".", "section_level": 2}, {"title": "Folklore.", "content": "Les légendes locales font état de plusieurs garaches dans la ville. Un soir, un prétendant était blotti sous son lit quand il vit sa fiancée s’oindre d’une graisse magique et répéter trois fois :  Désireux de la suivre, il s’oignit de la même manière, seulement, il avait oublié la formule « Par-dessus... » et l’avait remplacée par « À travers les haies et les buissons », il arriva donc à Lavignon avec le corps ensanglanté par les épines contre lesquelles il s’était heurté. Au retour, en voyant sa fiancée franchir la rivière d’un bond, il s’écria, admiratif « Jésus! », ce qui eut pour effet de lui faire perdre tout pouvoir et l’obligea à rentrer à pied.", "section_level": 2}, {"title": "Gastronomie.", "content": "Un fromage de chèvre, réputé, est produit localement.", "section_level": 2}, {"title": "Héraldique.", "content": "Aizenay arbore un champ d'hermine sur son blason, comme d'autres communes vendéennes dont Sainte-Hermine et Les Essarts.", "section_level": 2}], "src_summary": "Aizenay est une commune française située dans le département de la Vendée en région Pays de la Loire. En 2014, elle est la dixième commune de la Vendée en nombre d'habitants.", "tgt_summary": "Aizenay je francouzské město v departementu Vendée v regionu Pays de la Loire. Jeho obyvatelé (jejichž počet přesahuje 7 000) si říkají \"\"Agésinates\"\".", "id": 1192974}
{"src_title": "Teräsbetoni", "tgt_title": "Teräsbetoni", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Anglican mais élevé dans la tradition calviniste, Tyrrell se convertit en Angleterre et est reçu dans l'Église catholique le. Un an plus tard il entre au noviciat des jésuites. Bien qu’encore en formation il écrit déjà des articles pour la revue \"The Month\". Ses études de théologie en font un ardent thomiste. Tyrrell est ordonné prêtre à St Beuno’s (Pays de Galles) en 1891. Peu après (1894) il commence à enseigner la philosophie aux séminaristes jésuites. Il est souvent en conflit avec ses collègues à propos de théories suareziennes. Il en réfère au supérieur général, Luis Martin, mais n’est pas soutenu. Se sentant victime d’une injustice il exprime sa déception vis-à-vis de la Compagnie de Jésus.", "section_level": 2}, {"title": "Rédacteur au ‘Month’.", "content": "En 1896 il est envoyé à Londres comme rédacteur à la revue ‘The Month’. Il y donne toute la mesure de son talent car il a le don de la plume. En l’espace de 7 ans il produit 39 articles. Présentant le catholicisme de façon moderne il convainc les catholiques instruits de la valeur et rationalité de leur foi. Tyrrell est un apologiste apprécié: ses articles sont rassemblés en deux volumes sous le titre de ‘\"The faith of the millions\"’.  Il est en contact avec les grands théologiens libéraux anglais, mais c’est son amitié avec le baron Friedrich von Hügel qui change sa vie. Hugel lui fait connaître les théologiens et exégètes allemands (Troeltsch, Rudolf Eucken, Paul Wernle) et français (Loisy, Laberthonnière, Bergson). Il se lie d’amitié avec Henri Bremond. Ses livres ont du succès: une série de conférences et méditations spirituelles ‘’Hard Sayings (1898) et ‘’External Religion’’ (1899) des instructions données à des étudiants catholiques d’Oxford.", "section_level": 2}, {"title": "Premières censures et modernisme.", "content": "Un article de 1899 ‘\"Perverted devotion\"’ sur l’enfer est vivement critiqué par les censeurs jésuites de Rome. La conséquence en est que Tyrrell doit quitter la revue \"The Month\" (1900) et – quasiment en exil – est envoyé dans une paroisse de Richmond où il loge chez une ancienne religieuse, Maude D. Petre, moderniste enthousiaste.  Ayant de plus en plus de difficultés avec les censeurs il commence à écrire et publier sous un nom d’emprunt ('Ernest Engels' ou 'Hilaire Bourdon'). Une ‘\"Letter to a professor of anthropology\"’ publiée anonymement conseille à un professeur de rester dans l’Église bien qu’il ait de grande difficultés à réconcilier l’enseignement de l’Église et la recherche scientifique’. Une traduction italienne parue à Milan (1906) fait scandale. L’auteur est connu. Le supérieur général, Luis Martin, exige de Tyrrell qu’il se rétracte publiquement. Ce qu’il refuse de faire. Il est alors exclu de l’ordre jésuite ().  Aucun évêque ne le recevant dans son diocèse Tyrrell s’installe en permanence à Storrington chez Maude Petre. Il se donne alors sans mesure à la promotion du modernisme doctrinal, subordonnant le caractère intellectuel de la révélation aux émotions de la piété, opposant la valeur prétendument absolue des dogmes à la caducité de ses formules, et opposant le rôle de l’Église aux influences de l’Esprit-Saint. Il estime que les méthodes scientifiques modernes sont à appliquer aux textes bibliques comme à tout l’héritage traditionnel de l’Église. Il est le moderniste anglais le plus célèbre.", "section_level": 2}, {"title": "Excommunication.", "content": "En 1907 il publie son livre le plus connu : \"Through Scylla and Charybdis\". Avec amertume il reprend ses thèmes préférés: insistance sur l’expérience personnelle, anti-intellectualisme, distinction entre dogmes et révélation. La même année Tyrrell critique vivement l’encyclique \"Pascendi\" de Pie X, qui condamne le modernisme. Il est excommunié. Peu après il renonce à assister à la messe. Il prône alors l’« excommunication salutaire ». Attaché malgré tout à la communion catholique - et malgré quelques invitations insistantes - il ne désire pas revenir au protestantisme, mais souhaite organiser un « fort noyau d’excommuniés qui constituerait une protestation vivante contre la papauté ». Dans une réplique au cardinal Mercier (1908) il dénonce le « médiévalisme du catholicisme actuel » et veut montrer ce que serait un vrai christianisme « à la croisée des chemins ».  George Tyrrell meurt de néphrite aiguë le. Il reçoit l'extrême-onction sur son lit de mort (avec absolution conditionnelle car il était dans le coma), mais une sépulture religieuse lui est déniée, car il s'est refusé à toute rétractation publique. Il ne put se réconcilier avec l’Église de son choix dont il ne cessa jamais de se dire le défenseur, ‘contre l’aveuglement de ses chefs’. Fidèle à son sacerdoce il laisse dans ses dernières volontés les instructions : \"« si aucun prêtre n’est présent à mon enterrement, que tout se passe dans le silence le plus complet. Si une pierre est placée sur ma tombe qu’il y soit écrit que j’étais un prêtre catholique, et qu’elle porte les emblèmes traditionnel du calice et de l’hostie. Qu’aucune note ou commentaire n’y soit ajouté »  Au cimetière, l’ami prêtre, Henri Bremond, fait un émouvant éloge funèbre à ‘celui qui resta attaché à l’Église de sa conversion’, et bénit la tombe et le cercueil de George Tyrrell. Pour un tel acte, il est suspendu \"a divinis\" par l'évêque de Southwark, Peter Amigo. Les mesures contre Tyrrell et ses amis sont d’autant plus sévères qu’il était devenu la figure emblématique de la résistance moderniste à l’autorité du Saint-Siège.", "section_level": 2}], "src_summary": "George Tyrrell, né le à Dublin (Irlande) et décédé le à Storrington, Sussex (Angleterre), était un jésuite irlandais. Converti de l’anglicanisme, il entre dans la Compagnie de Jésus en 1880 et devient un éminent thomiste. Promoteur enthousiaste et influent du modernisme théologique, et fréquemment en conflit avec la doctrine officielle de l'Église catholique il est expulsé de la Compagnie de Jésus en 1906 et excommunié l'année suivante (1907).", "tgt_summary": "Teräsbetoni je finská heavy metalová skupina. Prvního alba \"Metallitotuus\", které bylo vydáno roku 2005, se prodalo více než 32 000 kusů. Hudební styl Teräsbetoni byl silně ovlivněn kapelami jako Manowar. Překlad názvu kapely v češtině znamená: železobeton.", "id": 1582284}
{"src_title": "Tony Estanguet", "tgt_title": "Tony Estanguet", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière sportive.", "content": "Il est licencié au Club universitaire palois Pyrénées-Eaux vives (Pyrénées-Atlantiques).  Issu d'une famille de kayakistes, il est le frère cadet d'Aldric Estanguet et de Patrice Estanguet, médaillé de bronze dans la même discipline aux Jeux d'Atlanta en 1996 ; ils ont pratiqué le canoë ou le kayak grâce à leur père, Henri Estanguet, trois fois vice-champion de France et quatrième au Mondiaux 1981.  Après des débuts très prometteurs, dans les catégories de jeunes, Tony remporte sa première manche de Coupe du Monde en 1996 et se qualifie pour ses premiers championnats du monde en 1997, au Brésil, à Três Coroas. Encore un peu frêle, il n'obtient pas de résultats significatifs en course, laissant la vedette au duo champion olympique en titre, Adisson-Forgues (qui sera titré en canoë biplace C2).  1998 et 1999 seront pour lui des années d'apprentissage, au contact d'une génération à l'époque en fin de carrière, mais toujours très rapide et extrêmement habituée aux grands rendez-vous internationaux (avec notamment Emmanuel Brugvin, son frère Patrice Estanguet ou Hervé Delamarre).  Lors de l'année 2000, les deux frères (Patrice et Tony) doivent lutter pour s'offrir le disponible derrière Emmanuel Brugvin, qualifié en tant que champion du monde en titre. L'explication a lieu à Foix (Ariège), sur le bassin du Rebech. Au bout de trois courses de haut niveau où les deux athlètes ne commettent pas une faute, le cadet écarte l'aîné pour décrocher sa première sélection. Il a ainsi la double pression de représenter son pays mais également de la part de son frère qui pouvait légitimement envisager le titre olympique en cas de qualification. Il entame alors parfaitement sa préparation en remportant son premier titre de champion d'Europe, quelques mois avant les Jeux.  Il remporte la médaille d'or aux Jeux olympiques d'été de 2000 à Sydney. C'est également le début d'une longue rivalité avec le Slovaque Michal Martikán, second de la course et athlète plus jeune d'une année que Tony mais qui a pourtant déjà été sacré aux Jeux olympiques d'été de 1996.  L'année suivante, les championnats du monde de canoë-kayak qui devaient se dérouler aux États-Unis sont annulés après les attentats du 11 septembre 2001.  En 2002, il espère enfin remporter le seul titre qui lui manque lors des championnats du monde qui se déroulent en France au Stade Claude Peschier de Bourg-Saint-Maurice. Mais il chute en demi-finale, blessé au poignet par une chute en VTT quelques jours auparavant ; l'honneur de la famille étant toutefois sauvé par son frère Patrice qui remporte la médaille de bronze. Tony sera marqué par cet échec, qu'il ira jusqu'à qualifier de \"faute professionnelle\".  En 2003, bien que battu par Michal Martikán lors des championnats du monde, il remporte la coupe du monde. Au début de 2004, il se sélectionne relativement facilement pour les Jeux olympiques d'été de 2004 à Athènes. Là, il remporte de 12 centièmes de seconde la médaille d'or face à Michal Martikán, venant confirmer ainsi sa victoire lors de la coupe du monde. La victoire fut très longue à se dessiner, les arbitres de la course finissant par infliger, après de pesantes minutes de retard, une pénalité à Michal Martikán pour une très légère touche (valant +2 s en temps) sur une des \"portes\" du parcours. En 2006, il décroche à Prague le titre de champion du monde qui lui manquait, juste devant son grand rival Martikán. C'est une délivrance pour le champion, pour qui ce titre, le plus difficile à obtenir car décroché face à une opposition bien plus grande qu'aux Jeux olympiques, constituait un vrai manque à son palmarès. Un titre de champion d'Europe, conquis à L'Argentière-la-Bessée dans les Alpes françaises avait au préalable parfaitement lancé sa saison.  L'année suivante, l'ordre sera inversé aux championnats du monde de Foz do Iguaçu, Martikán terminant juste devant Estanguet.  Le 8 août 2008, il est le porte-drapeau de la délégation française lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques 2008 de Pékin. Le 12 août 2008, il est cependant éliminé à la surprise générale en demi-finale de la compétition, terminant au classement final. Ainsi, ses espoirs de gagner une troisième médaille d'or consécutive dans une même discipline, exploit inédit en France, s'envolent. Il refusera cependant de mettre cet échec sur le dos de son statut de porte-drapeau, préférant admettre qu'il n'avait jamais su dompter le très tumultueux bassin de Pékin.  Après une période de flottement fin 2008, il décide de reprendre la pagaie avec un nouvel entraîneur : Sylvain Curinier, d'abord simplement pour la saison 2009, puis, la motivation revenant, pour toute l'olympiade précédant les Jeux olympiques 2012. Il est récompensé de sa ténacité par un nouveau titre de champion du monde à La Seu d'Urgell, bassin pyrénéen catalan guère éloigné de son domicile palois.  En 2010, il continue de faire partie de l'équipe de France de canoë-kayak slalom et remporte une nouvelle fois un titre de champion du monde aux championnats du monde de slalom à Tacen en Slovénie.  Durant cette longue période, il est aussi largement dominateur sur la scène française en remportant huit titres de champion de France sénior (18-35 ans).  Champion d'Europe 2011 à Seu d'Urgell (bassin espagnol), Tony s'impose et semble dominer réellement ses adversaires, laissant Martikán aux portes des demi-finales.  Tony Estanguet a été choisi comme athlète modèle pour le canoë-kayak à l'occasion des premiers Jeux olympiques de la jeunesse d'été à Singapour. Durant les JOJ, les athlètes modèles ont pour rôle de guider les jeunes athlètes en restant avec eux au village, en assistant aux compétitions et en participant à l'activité « Discussion avec les champions ».  Le, il obtient un troisième titre olympique aux Jeux d'été de Londres. Il devient ainsi le premier français triple champion olympique en individuel et dans la même discipline.  Le, à 34 ans, il annonce lors d'une conférence de presse au stade d'eaux-vives de Pau-Pyrénées qu'il a décidé de prendre sa retraite sportive. Un message sur twitter suivra, où il dira qu'il a décidé de prendre sa retraite sportive, affichant une photo où il tient ses trois médailles d'or olympiques, un des plus beaux palmarès de son sport.", "section_level": 2}, {"title": "Comité international olympique.", "content": "Le, il est élu par ses pairs à la commission des athlètes du Comité international olympique (CIO) pour une durée de huit ans, les trois autres élus lors de cette session étant la Slovaque Danka Barteková, la Zimbabwéenne Kirsty Coventry, et l'Australien James Tomkins. Son élection est annulée le lendemain par le CIO et soumise à la décision du Tribunal arbitral du sport en raison d'un appel fait par la délégation du Japon et de Taïwan, dont le candidat japonais Kōji Murofushi champion olympique du lancer du marteau et taïwanais Chu Mu-yen, spécialiste de Taekwondo, avaient été exclus de l'élection pour avoir fait campagne en dehors des périmètres autorisés. Le Tribunal arbitral du sport déboute Chu Mu-Yen le, puis Kōji Murofushi le. À la suite de ces décisions, Tony Estanguet intègre de fait la commission des athlètes du CIO et devient membre de l'institution internationale pour une période de huit ans, où il rejoint ses compatriotes Jean-Claude Killy et Guy Drut. L'intronisation de Tony Estanguet, mais aussi de Danka Bartekova, James Tomkins et Kirsty Conventry, en tant que membres du CIO sont formellement avalisées par leurs pairs lors d'un vote tenu à l'occasion d'une réunion Lausanne les 3 et.  En, il est désigné par le CIO pour représenter le mouvement olympique au sein du comité exécutif de l'Agence mondiale antidopage (AMA) pou une durée d'un an. Ce comité exécutif est composé de douze membres, six représentant le mouvement sportif et six autres des autorités publiques.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière de dirigeant sportif.", "content": "Tony Estanguet est par ailleurs issu de la promotion 2004-2005 du Mastère spécialisé part-time « Sport, Management et Stratégies d'entreprise » de l’ESSEC. Dans le cadre de ce programme, il a rédigé en 2005 un mémoire commandé par le ministère de la Jeunesse, des Sports et de la Vie associative sur « le développement des sports de nature en milieu urbain ».  Tony Estanguet est un athlète engagé : il soutient la Fondation du Sport. Il a par exemple tourné un film dans le cadre du programme \"Bien Manger, C'est Bien Joué!\" un programme d'éducation nutrionnelle et de sensibilisation à l'importance de l'activité physique pour les enfants.  En, il rejoint la Dream Team RMC Sport et est chroniqueur chaque samedi matin dans \"les Grandes Gueules du sport\" animée par Gilbert Brisbois et Serge Simon sur RMC aux côtés de consultants de l'antenne comme Maryse Éwanjé-Épée, Brahim Asloum ou Thomas Lombard.  En, il a intégré une nouvelle cellule chargée des relations internationales du sport français, dirigée par Bernard Lapasset et placée sous l’égide du CNOSF. La mission de cette cellule, confiée par la ministre des Sports Valérie Fourneyron, est de promouvoir les candidatures françaises à l'organisation des JO.  En 2014, il a été élu vice-président de l'ICF.  Tony est membre du collectif des Champions de la Paix de Peace and Sport qui sont engagés personnellement en faveur du mouvement de la paix par le sport.", "section_level": 2}, {"title": "Jeux olympiques et paralympiques 2024.", "content": "Dans le cadre de sa mission au Comité français du sport international, il contribue à une étude d’opportunité sur une candidature de Paris aux Jeux olympiques d’été de 2024. Remise le au mouvement sportif, à l’État et aux collectivités, cette synthèse permet la création d’une association dédiée à la candidature Paris 2024 en. Tony Estanguet en prend la co-présidence avec Bernard Lapasset, président.  Le, la France déclare officiellement sa candidature depuis le CNOSF. Le, Tony Estanguet intervient lors de la COP 21. À cette occasion, il revient sur l’ambition du projet Paris 2024, notamment sur les aspects de durabilité. À la tribune, il évoque l’ambition de mener des Jeux « propres et responsables ». Le, le comité de candidature Paris 2024 dévoile son logo sur l’Arc de Triomphe. Le, le comité de candidature présente sa vision des Jeux ainsi que le concept et les sites retenus depuis la nouvelle enceinte de la Philharmonie.  Le, Paris est officiellement désignée ville hôte des Jeux olympiques d'été de 2024 lors de la session du CIO à Lima, au Pérou. Il prend alors la présidence du comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'été de 2024.", "section_level": 3}, {"title": "Personnalité.", "content": "Impliqué dans de très nombreuses opérations de promotion de sa discipline, Tony Estanguet a toujours répondu présent pour soutenir (entre autres) sa région, sa fédération et son comité olympique. Il fut ainsi l'un des principaux artisans de la candidature de Paris pour les Jeux de 2012, mais aussi lors de la construction du stade d'eaux vives de sa ville de Pau, mettant tout son poids médiatique pour faire avancer le dossier et s'impliquant massivement dans les choix retenus. Le succès de l'opération, conclue en 2009, vint apporter du crédit à son personnage public.  Athlète longiligne, doté d'une technique et d'un toucher d'eau rare, Tony Estanguet était aussi, dans son canoë, un perpétuel insatisfait : fébrile développeur de matériel, il avait, jusqu'en 2008, pour habitude de modifier en permanence ses réglages, sans jamais vraiment se fixer sur une technique de navigation ni sur une embarcation figée. À la suite de son échec aux Jeux de Pékin, en partie dû à ces incessants revirements, il adopta avec succès une philosophie plus posée afin de combler son retard sur l'adversité.", "section_level": 2}, {"title": "Le duel avec Martikán.", "content": "Estanguet a développé, tout au long de sa carrière, une relation très particulière avec le Slovaque Michal Martikán, dans ce qui constitue l'un des grands duels du sport moderne. Entre 1996 et 2012, ils remportèrent à eux deux les 5 titres olympiques mis en jeu (deux pour Martikán, et trois pour Estanguet) et 7 des 10 titres de champion du monde (quatre pour Martikán, trois pour Estanguet ; seuls ceux de 1999 — Emmanuel Brugvin, 2005 — Robin Bell, à domicile, et 2011 — Denis Gargaud Chanut — leur échappèrent) ; terminant d'ailleurs bien souvent réciproquement deuxième derrière l'adversaire privilégié et écœurant toute une génération de céistes face au manque de place au sommet.  Sans qu'on puisse parler d'amitié, un profond respect mutuel caractérise la relation entre le petit, passablement taciturne, extrêmement musclé et surdoué athlète slovaque et le champion français, beaucoup plus grand, plus mince et plus ouvert.  Un reportage d'Arte a été consacré à cette confrontation arbitrée par le chronomètre, dans la série de la chaîne franco-allemande consacrée aux « Grands Duels du sport ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Tony Estanguet, né le à Pau, est un atlhète et un dirigeant sportif français spécialiste du canoë monoplace slalom (C1) dont la carrière au plus haut niveau international s'étend de 2000 à 2012. Il est triple champion olympique de C1 slalom, à Sydney en 2000, à Athènes en 2004 et à Londres en 2012, seul athlète français à avoir gagné trois médailles d'or dans trois Jeux différents, et également triple champion du monde (2006, 2009, 2010). Il était le porte-drapeau de la délégation française aux Jeux olympiques de 2008 de Pékin. Il met fin à sa carrière sportive en.", "tgt_summary": "Tony Estanguet (* 6. května 1978 Pau) je bývalý francouzský vodní slalomář, kanoista, který závodil v kategorii C1. Je trojnásobným olympijským vítězem ve vodním slalomu v kategorii C1 z LOH 2000, 2004 a 2012. Na Letních olympijských hrách 2008 obsadil 9. místo, na této olympiádě byl rovněž vlajkonošem francouzské výpravy na zahajovacím ceremoniálu her. Z mistrovství světa i Evropy má řadu medailí, v letech 2003 a 2004 též vyhrál celkové pořadí Světového poháru v závodech C1. Sportovní kariéru ukončil v roce 2012.", "id": 176807}
{"src_title": "Gin", "tgt_title": "Gin", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le gin est apparu aux Pays-Bas espagnols au sous le nom de \"Genever\" – on attribue souvent son invention au médecin Franciscus Sylvius. Les historiens de l'alimentation et de la boisson considèrent que la distillation du gin par les Hollandais (qui revendaient de l'alcool pur ou du mauvais vin portugais coupé à l'alcool pur de genièvre - le gin - aux Anglais) constitue la genèse de l'ère des alcools forts, les « eaux de vie » en Europe. C'est d'abord une eau-de-vie médiévale. De là, il s'est répandu en Angleterre après que la Glorieuse Révolution eut installé Guillaume III d'Orange-Nassau sur le trône anglais. Les distilleries anglaises apparaissent et produisent un alcool proche du \"Genever\" qui est baptisé \"Gin\".", "section_level": 1}, {"title": "Provenance.", "content": "Les Pays-Bas et l'Angleterre sont les principaux producteurs de gin, mais ils ne sont pas les seuls puisque l'on en produit également en Belgique, en France, au Canada, en Écosse, en Irlande, au Luxembourg, en Allemagne, aux États-Unis, en Suisse ou encore dans les Baléares sur l'ile de Minorque vestige de la présence anglaise jusqu'au.", "section_level": 1}, {"title": "Variétés.", "content": "Il existe deux grandes variétés de gin.", "section_level": 1}, {"title": "\"Genever\" (Gin hollandais ou belge).", "content": "Obtenu par distillation de farines et seigle et maïs fermentés puis redistillé après l'ajout des aromates : baies de genièvre essentiellement mais aussi la coriandre, le fenouil, le cumin, la réglisse, l'anis, des écorces d'oranges, d'amandes, etc. selon les marques et leurs recettes.  C'est un gin très aromatisé qui peut parfois être vieilli en fûts de chêne ayant contenu du Xérès, ce qui lui confère une teinte jaune paille (\"Yellow Gin\").  Trop parfumé, le \"genever\" est rarement utilisé dans les cocktails.  En Wallonie, il est connu sous le nom de peket.", "section_level": 2}, {"title": "London Dry Gin (Gin anglais).", "content": "Il n'est pas nécessaire que le gin soit élaboré à Londres pour avoir le droit à cette appellation. Cependant, en Angleterre, les distillateurs de gin n'ont pas le droit de distiller eux-mêmes l'alcool de grains de base (alcool de seigle et de maïs). Ils achètent donc l'alcool de base (alcool de seigle et maïs pur à 96%) et ont alors le choix entre deux méthodes d’élaboration du gin :  Plus légèrement aromatisé, le gin anglais est donc plus facilement utilisé dans la composition des cocktails.", "section_level": 2}, {"title": "Cocktails à base de gin.", "content": "Voir aussi la...  Gin Fizz, Gin tonic, White Lady, Pink Lady, Ruddy Mary, Vesper, TGV (Téquila Gin Vodka), Ramos Gin Fizz, Last Word, Negroni, Martinez...", "section_level": 1}], "src_summary": "Le gin est une boisson spiritueuse obtenue en aromatisant de l'alcool éthylique avec principalement des baies de genévrier, à l'instar du genièvre. L'élaboration du gin commence par la fermentation alcoolique d'un malt (d'orge, de seigle, de maïs...). Il est assez proche de son ancêtre le genièvre qui est une boisson traditionnelle dans tous les anciens Pays-Bas (Pays-Bas et partie de la Belgique actuelle).", "tgt_summary": "Gin (angl. výslovnost [džin]) je alkoholický nápoj získávaný destilací obilné břečky a přidáním různých bylin. Popíjí se samostatně nebo se také přidává do koktejlů. Dělí se na dva typy:", "id": 1326570}
{"src_title": "Ariel (ville)", "tgt_title": "Ariel (město)", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Ariel (prononcé Ari'el), signifie littéralement. (Lion en hébreu) est également synonyme de bravoure et de courage et il est aussi le symbole de la tribu de Juda. Ariel dans la Bible hébraïque est l'un des noms de Jérusalem et du Temple de Jérusalem (Esaïe 29:1-8). En juillet 2009, le conseil municipal a approuvé la proposition du maire de nommer la ville d'après le nom de l'ancien Premier ministre Ariel Sharon. La décision finale est finalement prise par le gouvernement israélien.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Début 1978, un groupe d'Israéliens se forme pour trouver un emplacement dans les collines de la partie nord de la Cisjordanie pour créer un nouveau quartier résidentiel. Le groupe a fait une demande officielle au gouvernement pour se voir accorder un terrain pour construire une nouvelle communauté et se voient offrir trois options par l'armée, la zone proche de l'qui deviendra plus tard, la région qui deviendra plus tard et une colline près de Kifl Hares qui était connu pour les Arabes locaux sous le nom de Djebel Mawat, la colline de la mort, en raison du terrain inhospitalier.  Le chef de ce groupe,, a choisi l'endroit en raison de son emplacement stratégique sur une route jordanienne possible en cas d'invasion vers le centre principal de population d'Israël : le Gush Dan, métropole de Tel Aviv. Au printemps 1978, quelques-uns des hommes du groupe montent des tentes sur la colline choisie et en août 1978, un total de quarante familles sont venues y vivre.  Les membres initiaux du groupe étaient passés par un processus de sélection dans le but de mettre sur pied un mélange de qualité correcte d'adultes peu qualifiés, ainsi que de jeunes familles qui seraient préparés psychologiquement pour supporter la fondation d'une nouvelle implantation à partir de zéro avec peu d'infrastructures et de confort moderne. Il n'y avait pas de routes goudronnées ou de chemins. L'eau a été fournie périodiquement par un camion-citerne. L'électricité a été fournie par un générateur car aucun réseau électrique n'existait dans la région. Les tentes ont été remplacées par des blocs de béton préfabriqués qui servaient de quartiers d'habitation, d'écoles et une infirmerie. Le septembre 1978, la rentrée scolaire a été officiellement lancée.", "section_level": 1}, {"title": "Situation juridique.", "content": "La communauté internationale dans son ensemble considère Ariel comme toutes les colonies israéliennes de Cisjordanie illégales au regard du droit international mais le gouvernement israélien conteste ce point de vue.  Un rapport de Human Rights Watch de 2016 documente la participation d’une banque israélienne dans le financement de la construction d’immeuble et de la franchise américaine RE/MAX pour la commercialisation de ces biens.", "section_level": 1}, {"title": "Statut politique.", "content": "Les différents gouvernements israéliens ont insisté sur le fait qu'Ariel devrait être inclus dans les futures frontières d'Israël dans le cadre de tout futur traité de paix.  Le Ministère israélien de l'Intérieur a donné à la municipalité d'Ariel le statut de conseil municipal en 1998. En janvier 2010, le Premier Ministre Benyamin Netanyahou, accompagné de personnalités de premier plan dans sa coalition gouvernementale, a déclaré Ariel la, et faisant partie intégrante d'Israël. En décembre 2010, 35 membres de la Knesset ont demandé au gouvernement d'annexer Ariel à Israël. Des représentants palestiniens se sont opposés à l'incorporation d'Ariel en Israël dans tout accord futur en faisant valoir que l'enclave interromprait l'intégrité territoriale du futur état palestinien et comprend un bassin aquifère important. L'avenir d'Ariel n'est donc pas clair :.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "La ville possède plusieurs centres commerciaux et deux zones industrielles (divisées en industrie légère et lourde) ainsi qu'une bibliothèque. En juillet 2008, Israël a approuvé la construction de vingt-sept nouvelles usines, achevées en septembre 2009.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Ariel est enclavée en Cisjordanie, à environ à l'est de la Ligne verte et 34 kilomètres à l'ouest du Jourdain, frontière occidentale de la Jordanie. Ariel est adjacente à la ville palestinienne de Salfit et au sud-ouest de Naplouse. Elle est à environ à l'est de Petah Tikva, et à l'est de Tel Aviv à laquelle elle est reliée par l' et à au nord-ouest de Jérusalem, à laquelle elle est connectée par l'.  La juridiction d'Ariel s'étend sur et est limitrophe des villes et villages palestiniens de Salfit, Marda et.", "section_level": 1}, {"title": "Éducation et culture.", "content": "Ariel est le siège de l'Université d'Ariel, fondée en 1982. Son effectif actuel est de, composé d'étudiants Juifs comme Arabes. Le 24 décembre 2012, après de nombreuses batailles juridiques, l'ancien \"Centre universitaire d'Ariel de Samarie\" est devenu entièrement accrédité et reconnu comme la huitième université israélienne.  Le statut d'université est une question de prestige mais permet aussi un financement gouvernemental accru pour la recherche ainsi que la capacité de délivrer des diplômes de doctorat.  Financée par l'État, l’\"\" a ouvert le 8 novembre 2010 avec une représentation de par la compagnie de théâtre de Beer-Sheva. Ces représentations ont été boycottées par plus de soixante acteurs israéliens, écrivains et metteurs en scène, dont qui refusent de jouer dans les colonies. Le Premier ministre Benyamin Netanyahou, le ministre de la Culture Limor Livnat et la chef du parti centriste Kadima, Tzipi Livni, ont condamné le boycott et ont proposé de couper les financements pour ceux qui y ont participé.  Le boycott a été soutenu par Amos Oz, David Grossman et Avraham Yehoshua mais il a été contesté par qui a suggéré que. Cent cinquante acteurs américains ont soutenu le boycott. Cependant, cinq acteurs israéliens se sont retirés du boycott, indiquant qu'ils considéraient avoir fait erreur. Deux d'entre eux ont indiqué que le boycott n'était pas le bon chemin à prendre.  Des Juifs religieux et laïques résident à Ariel. La ville dispose de quatorze synagogues.", "section_level": 1}, {"title": "Questions de sécurité.", "content": "La barrière de séparation israélienne en Cisjordanie était initialement prévue pour s'étendre hors de la frontière israélienne d'Ariel, mais la route a été modifiée en accord avec une décision prise par la Cour suprême d'Israël. Au lieu de cela, Ariel a sa propre barrière de sécurité qui l'entoure sur trois côtés.", "section_level": 1}, {"title": "Jumelage.", "content": "Ariel est jumelée avec :", "section_level": 1}], "src_summary": "Ariel (en ) est une colonie israélienne et une ville située en Judée et Samarie, à au nord de la ville palestinienne de Salfit, à au nord-ouest de Jérusalem, à environ à l'est de la Ligne verte et 34 kilomètres à l'ouest du Jourdain.", "tgt_summary": "Ariel, přesnější přepis Ari'el (hebrejsky ; arabsky, v oficiálním přepisu do angličtiny Ari'el) je izraelská osada a město na Západním břehu Jordánu v distriktu Judea a Samaří.", "id": 1518712}
{"src_title": "Estuaire", "tgt_title": "Estuár", "src_document": [{"title": "Étymologie et histoire du mot.", "content": "Issu du latin \"aestuarium\" (« lieu où le flux pénètre », mais aussi « étang maritime où l'on nourrissait du poisson ») de \"aestus\" (« flux de la mer »). Le mot apparaît en France au, mais il ne figure dans les dictionnaires qu’au. De la même racine latine est issu \"étier\".  Le mot espagnol \"estuario\" se traduisait non pas par estuaire, mais par « barre », mot désignant la vague créée par la rencontre de l’onde du fleuve descendant et de la marée.", "section_level": 1}, {"title": "Bouchon vaseux.", "content": "Le bouchon vaseux est créé par la rencontre des eaux douces chargées de matière en suspension et de nutriments en solution et des eaux marines salées. Zone de turbidité maximale, il migre au rythme des marées. Sa taille et sa position évoluent selon les conditions hydrosédimentologiques propre à l'estuaire et selon des facteurs tels que température, ensoleillement, débits, cycles de marée, pollutions, et en fonction des pratiques humaines ou de l'évolution naturelle du bassin hydrographique, très en amont (fonte des neiges, pluies intenses, renaturation ou au contraire imperméabilisation, pratiques agricoles érosives et forestières (labours, désherbage, coupes rases...), pollutions, travaux de curage... qui exacerbent la teneur de l'eau en nutriments, matière organiques, matières en suspension, etc.).  Le bouchon vaseux constitue un (éco)système tout à fait particulier, souvent gravement perturbé par les activités humaines, en raison d'une quantité excessive d'eutrophisants, de matière organiques, de pesticides et d'autres polluants adsorbés sur les particules en suspension ou solubilisés dans l'eau, pour partie protégés d'une décomposition rapide par la lumière ou l'oxygène natif produit par le phytoplancton.  Le bouchon vaseux a été peu étudié jusque dans les années 1980. Depuis, de nombreuses études ont montré qu'il était naturellement important pour la productivité biologique des estuaires, très élevée, mais qu'en raison de perturbations humaines notamment, il peut devenir une zone dégradée et contribuer aux zones mortes marines, et devenir une source très importante d'émission de et de, deux gaz à effet de serre d'importance majeure.", "section_level": 1}, {"title": "Des écosystèmes particuliers.", "content": "Les estuaires regroupent généralement une mosaïque de milieux tels que roselières, marais salés, vasières, bancs coquilliers et éventuels bancs de sable, de gravier ou cordon de galet... La qualité du cours d'eau et sa teneur naturelle en oxygène et nutriments va influencer l'aval de l'estuaire sur le plateau continental, parfois à des dizaines à centaines de kilomètres dans le cas des grands fleuves. Les milieux estuariens sont caractérisés par des marnages importants, des courants parfois violents. Ils sont néanmoins riches en biomasse (ex : jusqu’à 1 million de larves de coques par mètre carré en baie de Somme) et une productivité globale estimée à au moins par hectare pour les petits estuaires en climat tempéré. Ils sont donc des sources importantes de services écosystémiques mais qui peuvent être dégradés par diverses pollutions qui y dégradent les ressources (Les polluants sont par exemple des pesticides, résidus d'antifoolings, métaux lourds ou nitrates par exemple).  La protection des estuaires implique une gestion quantitative et qualitative de l’eau à l’échelle des bassins versants entiers. Certaines activités y ont été interdites (exemple : le pétardage des armes chimiques, non explosées ou stockées des deux premières guerres mondiales). Plusieurs dizaines de petits estuaires européens sont concernés par la proximité de dépôts anciens de munitions immergées susceptibles de les polluer par les nitrates, le mercure, le plomb, le cuivre, etc., si ce n’est pas des toxiques de guerre de type ypérite, chloropicrine.  Les milieux intertidaux sont des écotones particuliers, dont slikke et schorre sont les deux principales composantes en zone continentale, remplacées par la mangrove en zone tropicale.  Habitats spécifiques :  Comme les deltas, les estuaires, par mélange (ou parfois par stratification partielle) d'eaux de densité, salinité et températures et turbidité différentes créent des conditions et habitats uniques, exploités par certaines espèces tout ou partie de leur cycle de vie. Les estuaires sont par exemple des lieux de ponte ou de grossissement uniques et vitaux pour certains poissons (sole et plie). Certaines espèces végétales terrestres ou aquatique sont endémiques d'estuaires ( L'Angélique des estuaires, dans l'Ouest de la France). <br>Remarque : La plupart des amphibiens fuient les zones salées, sauf en Europe le pélodyte ponctué et le crapaud calamite qui fréquentent volontiers les rivages estuariens, avec la Rainette. En Europe, le mot «estuaire» figure dans les cahiers d'habitats naturels définis en application de la directive Habitats. Parmi les habitats côtiers (toujours au sens de la Directive), trois habitats sont dits estuariens. Un estuaire est défini comme la « \"partie aval d’une vallée fluviale soumise aux marées, à partir du début des eaux saumâtres. Les estuaires fluviaux sont des anses côtières où, contrairement aux « grandes criques et baies peu profondes\" ». L’interaction des eaux douces avec les eaux marines ainsi que la réduction du flux des eaux dans l’estuaire provoquent le dépôt de fins sédiments sous forme de larges étendues de \"replats boueux\" et sableux. Lorsque l’écoulement du fleuve est plus lent que le flot, les dépôts de sédiments forment un delta à l’embouchure de l’estuaire »  En aval de zones polluées (ce qui est le cas de très nombreux estuaires), là où le courant ralentit et au gré de phénomènes de bioconcentration et de sédimentation, des \"poches\" de sédiments pollués peuvent apparaître, plus ou moins remobilisés lors des tempêtes, curages et crues saisonnières, voie lors d'actions de pêche au chalut. En France, le projet « \"CAROL\" » (Camargue-Rhône-Languedoc) a ainsi mis en évidence des poches de sédiments très radioactifs au droit de l’embouchure du Grand-Rhône, contaminés par du césium 137, fixé sur des sédiments.", "section_level": 1}, {"title": "Artificialisation et pollution des estuaires.", "content": "Les écosystèmes estuariens se dégradent presque partout, et parfois depuis des siècles. Dans le monde entier, la plupart des estuaires sont constamment traversés par des eaux contaminées par divers polluants d'origine terrigènes, dont des microplastiques. D'autres ou les mêmes abritent aussi un ou plusieurs ports qui peuvent être des sources importantes d'artificialisation et de pollution (Ex en Europe : Port d'Anvers sur l'Escaut, avec, dont de conteneurs, et port de Hambourg sur l'Elbe, avec, dont de conteneurs ; et européens derrière Rotterdam. En France on trouvera par exemple les ports du Havre, de Nantes-Saint Nazaires ou de Bordeaux...)  Aux États-Unis, la \"Loi Magnuson–Stevens sur la gestion et la conservation des ressources halieutiques\" (11 octobre 1996) reconnait explicitement que '.  Comme le courant y ralentit et que l'effet des marées s'y fait sentir, certains polluants plus lourds ou s'adsorbant sur les sédiments peuvent s'y déposer et s'y accumuler puis être concentrés par les organismes vivants. D'autres s'adsorberont sur les particules en suspension du « bouchon vaseux »  En France et dans quelques pays, il existe aussi une tradition de chasse aux oiseaux d'eau (parfois dits « sauvagine ») dans les estuaires. Cette chasse est responsable depuis au moins deux siècles au moins d'un apport considérable de plomb sous forme de billes de plomb de chasse (30 à par cartouche). En 2018 l'Agence européenne des produits chimiques estime que 30 000 à 40 000 tonnes de plomb sont dispersées dans les écosystèmes par la chasse et le tir sportif. Une partie de ce plomb continue à contaminer les zones humides et in fine les estuaires où elles sont notamment source de saturnisme aviaire.  Outre les eutrophisants d'origine agricole ou urbaine (nitrates, phosphates) et une eau rendue plus turbide par l'agriculture (labour surtout), de nouveaux polluants sont apparus au milieu du ; pesticides, perturbateurs endocriniens chimiques, dioxines, métaux lourds essentiellement apportés par les fleuves, et tout particulièrement lors des inondations. Il est constaté que les estuaires se comportent comme un filtre naturel pour les métaux en solution ou en suspension dans l'eau, qui tendent à s'y accumuler (bloquant jusqu'à 25% à 50% de l’afflux de métaux fluviaux dans le cas de l'Escaut alors que les marais n'y représentent que moins de 8% de la surface totale de l’estuaire), au détriment cependant de la qualité d'eau du bouchon vaseux et des sédiments. De plus ces métaux ne sont pas dégradables et avec la montée des océans les estuaires actuels (ceux qui ne forment pas de delta) pourraient se déplacer vers l'amont et ils pourront dans les décennies ou siècles à venir se retrouver sur le plateau continental où ces métaux pourraient potentiellement alors à nouveau remis en suspension.  Certains estuaires tels que l'Estuaire de la Somme ont été jusque dans les années 1990 utilisés pour le \"pétardage\" de munitions chimiques de la Première Guerre mondiale, encore régulièrement trouvés dans les sols du nord de la France par les agriculteurs ou en forêt par les forestiers.  Des épinoches élevées en cage (\"cagging\") ont été utilisées pour l'analyse de biomarqueurs de perturbation hormonale dans quelques estuaires du Royaume-Uni. Des inductions de spiggin, marqueur d'une exposition à des androgéno-mimétiques ont été observées après 7 semaines de présence dans un estuaire contaminé par de tels leurres hormonaux.", "section_level": 1}, {"title": "Estuaires et effet de serre.", "content": "Les fleuves et les estuaires européens macrotidaux sont (ou sont récemment devenus) une source très importante de (et de méthane CH4) dans l'air.  Ces émissions ont plusieurs origines : On pensait autrefois en raison de leur riche productivité (> 30 T/ha/an) que les estuaires étaient des puits de carbone, mais quand l’estuaire est eutrophisé ou dystrophe, des émissions de et de peuvent avoir lieu, en quantités très importantes à partir des sédiments et du bouchon vaseux, la nuit notamment, comme l'ont montré une série d'études ayant porté sur plus de 30 estuaires européens. Mais le protocole de Kyoto n'a pas pris en compte ces émissions qui pourtant vers l'an 2000 pouvaient correspondre pour l'Europe à plus 8 % du total de ses émissions de gaz à effet de serre, (voire plus en équivalent).  Diverses études ont mesuré la pression partielle en (p) dans les eaux de surface ainsi que les flux eau-atmosphère sur des estuaires en Amérique du Nord, Chine et Europe. La qualité de l'eau (eutrophisation, polluants inhibiteurs de photosynthèse, taux de carbonates, température, salinité et turbulences qui modifient le coefficient (\"K\")d’échange gazeux eau–air (cf. constante de Henry du ) et donc la solubilité du dans l'eau) ainsi que la saison influent fortement sur le fait qu'un estuaire soit un puits de carbone ou au contraire un émetteur. Pour l'Elbe, par exemple qui semble émettre en moyenne peu de, la période critique semble être le printemps.  Une étude plus récente (1998) basée sur les émissions de (mais il faudrait y ajouter le méthane) de 9 estuaires européens, a conclu à des émissions gazeuses situées dans une fourchette de 0,1 à 0,5 mole de par mètre carré et par jour, soit un bilan net journalier de flux vers l'atmosphère de plusieurs centaines de tonnes de carbone/jour (« \"jusqu'à de carbone dans l'estuaire de l'Escaut\" »). Selon les extrapolations, la fourchette pour les estuaires européens donne pour le début des années 2000 une émission comprise entre 30 et 60 millions de tonnes de carbone par an dans l'atmosphère, soit selon le chiffre retenu, l'équivalent de 5 à 10 % de toutes les émissions anthropiques de de l'Europe occidentale, ce qui correspond à peu près à ce que les écosystèmes continentaux sont supposés pouvoir fixer en Europe (sachant que le stockage dans les forêts augmente en Europe, mais qu'il est stable ou en régression dans les prairies et se dégrade dans les sols labourés victime d'une érosion qui se traduit par une turbidité croissante de nombreux cours d'eau depuis les années 1970 notamment).  Diverses études montrent depuis les années 1950 une altération spectaculaire de la capacité des sols continentaux à conserver leur carbone, avec des taux de carbonates de plus en plus élevés dans les fleuves (Mississippi par exemple) vers les estuaires et mers (HCO3-+ CO3-2) à partir des sols.  En 2018, de nouvelles données éclairent ce qui se passe dans les estuaires tropicaux de l'hémisphère sud, montrant que les émissions de CO2 et de CH4 y sont encore très sous-représentées (dans l'inventaire mondial des émissions des estuaires ; par ex sous estimées de 15% dans 3 estuaires étudiés par rapport aux modèles pour ces latitudes). Les concentrations saisonnières de CO2 et de CH4 (sur le gradient de salinité de trois estuaires australiens à dominance de mangroves tropicales) ont été mesurées en combinant une étude isotopique du carbone, une mesure des apports par les eaux souterraines, la mesures des apports fluviaux et le temps de séjour en eau douce. Globalement, les émissions de CO2 et de CH4 allaient respectivement de 21,6 à 110,4 mmolmd et de 40,3 à 1047,1 μmolmd, respectivement, (à l'intérieur ou à l'extrémité supérieure de la fourchette des données disponibles pour les estuaires en Australie et dans le monde). Les facteurs explicatifs varient selon la saison (ex : augmentation des émissions lors de la saison des pluies) et le contexte (apports terrigènes, souterrains, etc.). Ainsi dans l'estuaire de la rivière Johnstone les émissions très élevées étaient expliquées par le carbone des eaux souterraines et l'apport fluvial (alors que dans les estuaire des rivières Fitzroy et Constant Creek, la production de gaz in situ et les apports de carbone terrestre expliquaient le mieux les émissions de CO2 et de CH4. Les auteurs en concluent que la part de la contribution du \"\"CO2 fluvial\"\" dans le CO2 mondial pourrait être plus importante que la part du CH4 des rivières par rapport aux émissions globales de CH4 des estuaires. L'estimation globale révisée des émissions de CO2 de l'estuaire entre 0 et 23,5° de latitude sud, est de 52,1 ± 16,1 mmolmd (soit 15% de plus que l'estimation récente concernant ces latitudes).  Les émissions de GES de certains fleuves alimentant des estuaires commencent à être étudiées xxx, mais les données manquent encore pour les canaux.", "section_level": 1}, {"title": "Entités juridiques particulières.", "content": "Les estuaires, qui sont à la croisée des milieux (eaux douces et salées, air et sols, fleuves et mers), sont concernés par de nombreuses politiques et réglementations : maritime et halieutique, portuaire, des transports, d’aménagement des territoires, du littoral, d’environnement, en particulier.", "section_level": 1}, {"title": "Limites biogéographiques ou administratives?", "content": "Selon les critères retenus (géomorphologiques, biologiques, paysagers ou de navigabilité...) et leur mise à jour, les limites des estuaires diffèrent. Ceci pose des problèmes juridiques complexes, par exemple pour la réglementation de la pêche ou la définition des zones concernées par la loi littoral ou Natura 2000.  Longitudinalement, l’estuaire peut s’étendre jusqu’à la zone d'influence des marées (maxima ou marée moyenne). Transversalement, l’estuaire en tant qu’entité écologique et paysagère intègre les milieux adjacents, dont généralement des zones humides, et, selon les contextes, une part plus ou moins importante des lits majeurs et lits mineurs historiques et géologiques, voire l’ensemble du bassin versant quand il est petit.  Le plus souvent, les principales limites administratives sont des limites transversales, avec par exemple en France :  Remarque : Le front d’onde et de salinité se meut avec les marées et varie selon leurs coefficients et le débit du fleuve (c'est un écotone mouvant dans l'espace et dans le temps, ce qui lui confère des caractéristiques écologiques particulières). La limite de l’influence des marées n’a pas de valeur administrative et peut se trouver très en amont de la limite de l’inscription maritime. Elle a cependant une valeur pour l’aménageur, le riverain ou l’écologue.  Il existe également des limites « \"longitudinales\" » de la partie aquatique des estuaires ou de leurs zones humides (utiles pour l’application des textes qui interdisent la chasse à la grenaille de plomb (cf. source de saturnisme des oiseaux d'eau), uniquement dans ou vers les zones humides en France).  En amont de la limite transversale de la mer, ce sont les limites des cours d’eau domaniaux qui comptent, matérialisées en France « par la hauteur des eaux coulant à plein bords avant de déborder ».  Les fleuves ont souvent été utilisés comme frontières administratives. C’est pourquoi il est courant que des estuaires soient situés sur deux pays, régions, départements, cantons ou districts différents (c’est le cas des estuaires de la Seine et de la Gironde en France qui sont sur plusieurs départements et sur deux régions). Ceci rend leur gestion encore plus complexe, avec des réglementations parfois divergentes ou contradictoires sur les deux berges.  En France, la loi littoral de 1986 définit la limite entre les parties aquatique et terrestres de l’estuaire en considérant comme communes littorales, « \"les communes riveraines des estuaires et des deltas lorsqu’elles sont situées en aval de la limite de salure des eaux et participent aux équilibres économiques et écologiques littoraux\" ». Le décret du 19 mars 2004 fixe une liste de 98 communes riveraines d’estuaires en aval de la limite transversale de la mer, et 87 situées en amont de cette limite et en aval de la limite de la salure des eaux.", "section_level": 1}, {"title": "Gestion des estuaires.", "content": "En France, à la suite de conflits sur l'estuaire de la Seine (Natura 2000, Port 2000) un rapport a été demandé pour prévenir d’autres contentieux. Des projets de parcs naturels marins incluant des estuaires sont en cours. Après un référentiel de gestion sur les dragages, d'autres sont prévus pour mieux appliquer la directive cadre sur l’eau, le réseau Natura 2000 et le management environnemental des ports (voir aussi Ecoport). Ce rapport recommande la mise en place de \"« comités d’estuaire »\" dans les grands estuaires, et de commission locale de l'eau dans les autres.", "section_level": 1}, {"title": "Divers outils juridiques applicables aux estuaires.", "content": "En France : Un décret d’application devrait en 2006 réformer le Schéma de mise en valeur de la mer (SMVM), permettant de créer un volet SMVM dans les SCOT, pour une approche intégrée « terre/mer/fleuve » des documents de planification territoriale.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un estuaire est la portion de l'embouchure d'un fleuve où l'effet de la mer ou de l'océan dans lequel il se jette est perceptible. Pour certains, il correspond à toute la portion du fleuve - semi close - où l'eau est salée ou saumâtre ; pour d’autres, c'est la présence de l’effet dynamique de la marée sur les eaux fluviales qui le définit ou encore un assemblage faunistique ou écologique typiquement \"\"estuarien\"\". Il est dit microtidal, mésotidal ou macrotidal respectivement selon que son amplitude de marée est faible, moyenne ou forte. Selon Pritchard (1967) par convention, on ne parle pas d'estuaires pour les fleuves qui se jettent dans des mers fermées qui n'ont pas de marée.", "tgt_summary": "Estuár nebo též estuárium je typ říčního ústí do moře. Má protáhlý, nálevkovitý tvar. Rozdíl oproti jiným typům ústí řek je v přítomnosti a výrazném projevu slapových jevů (příliv a odliv). Důsledky tohoto jevu jsou následující:", "id": 569756}
{"src_title": "Effet Mozart", "tgt_title": "Mozartův efekt", "src_document": [{"title": "Concept et développement.", "content": "Alfred Tomatis a utilisé la musique de Johannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart pour entraîner l'oreille, et pensait que l'écoute de sa musique présentée à différentes fréquences aidait l'oreille et favorisait la guérison et le développement de certaines facultés cérébrales.  L'approche de Tomatis fut popularisée dans le monde anglo-saxon quelques années plus tard, dans le livre de Don Campbell: \"The Mozart Effect\", qui est basé sur une expérience publiée dans la revue scientifique Nature, suggérant que l'écoute de la musique de Mozart a temporairement augmenté les résultats d'une partie du test de QI. Suite à ces publications, un gouverneur de Géorgie, Zell Miller, proposa même un budget pour fournir à chaque enfant né dans cet état un CD de musique classique.", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Frances Rauscher, Gordon Shaw et Catherine Ky (1993).", "content": "Rauscher, Shaw et Ky ont étudié l'effet de l'écoute de la musique de Mozart sur le raisonnement spatial, et les résultats ont été publiés dans la revue Nature. Dans cette expérience, les chercheurs ont fait passer aux participants l'un des trois tests standard du raisonnement spatial abstrait après avoir vécu chacune des trois conditions d'écoute : la Sonate pour deux pianos en ré majeur, K. 448 de Mozart, les instructions de relaxation verbale, et le silence. Ils ont constaté une amélioration temporaire du raisonnement spatial, telle que mesurée par les sous-tâches de raisonnement spatial du test de QI Stanford-Binet. Rauscher et coll. montrent que l'effet bénéfique de la condition musicale n'est que temporaire : aucun élève n'a eu d'effets dépassant la période de 15 minutes au cours de laquelle ils ont été évalués. L'étude ne fait aucune mention d'une augmentation du QI en général (parce que le QI n'a jamais été mesuré).", "section_level": 2}, {"title": "Kenneth M. Steele et al. (1999).", "content": "En 1999, l'existence de l'effet Mozart a été remise en question par deux équipes de chercheurs. Dans deux articles publiés ensemble sous le titre \"Prélude ou Requiem pour l'\"effet Mozart\"?\" Kenneth M. Steele, Simone Dalla Bella, Isabelle Peretz, Tracey Dunlop, Lloyd A. Dawe, G. Keith Humphrey, Roberta A. Shannon, Johnny L. Kirby Jr., et C. G. Olmstead écrivent une méta-analyse suggérant que toute amélioration cognitive est faible et ne reflète aucun changement dans le QI ou la capacité de raisonnement en général, mais découle plutôt entièrement de la performance sur un type spécifique de tâche cognitive et a une explication neuropsychologique simple, appelée excitation du plaisir. Par exemple, selon cet article: En outre, Steele et al. ont constaté que Dans une autre étude, l'effet était reproduit avec la musique originale de Mozart, mais éliminé lorsque le tempo était ralenti et les accords majeurs étaient remplacés par des accords mineurs.", "section_level": 2}, {"title": "Thompson et al. (2001).", "content": "Thompson, Schellenberg et Husain, quant à eux, concluent que l'Effet Mozart n'est probablement qu'un artefact de l'excitation et d'une humeur exacerbée.", "section_level": 2}, {"title": "Jones et al. (2006).", "content": "Trois hypothèses ont été avancées ici pour expliquer l'association entre la musique de Mozart et le développement temporaire de certaines facultés cérébrales: 1) Mozart amorce les voies neurales utilisées pour le raisonnement spatial, 2) Mozart augmente généralement l'humeur et l'excitation et donc la performance, ou 3) la préférence des individus pour Mozart, une autre forme de musique, ou même le silence conduisant à une humeur optimale pour passer un test.  Cette étude a cherché à établir une distinction entre ces trois hypothèses. Les données étudiées ont été recueillies auprès de 41 étudiants de niveau collégial (20 hommes et 21 femmes) évalués à l'aide d'un sous-test (Test de Stanford-Binet) sur les relations spatiales après exposition à la musique ou au silence.  Les participants ont déclaré qu'ils se sentaient très éveillés et qu'ils préféraient leur état de santé particulier. Les résultats ont indiqué un effet positif de l'écoute de la musique de Mozart, bien que l'éveil ait joué un rôle dans cette association. Aucun effet de préférence n'était évident.", "section_level": 2}, {"title": "Pietschnig, Voracek et Formann (2010).", "content": "Une méta-analyse de Pietschnig, Voracek et Formann (2010) a combiné les résultats de 39 études pour répondre à la question de savoir si l'effet Mozart existe ou non. Ils ont conclu qu'il existe peu de preuves pour affirmer l'existence de l'effet Mozart. Cependant, le résultat le plus frappant de cette méta-analyse est l'importance des effets, publiés dans des études affiliées à Rauscher ou Rideout. Ces effets modérateurs systématiques dus à l'affiliation à un laboratoire remettent en question l'existence d'un effet Mozart. De plus, cette étude a également trouvé des preuves d'un biais de publication lorsque l'ampleur de l'effet des échantillons qui ont écouté Mozart est comparée à des échantillons non exposés à un stimulus.", "section_level": 2}, {"title": "Autres analyses.", "content": "Le numéro d' du Journal of the Royal Society of Medicine (Royaume-Uni) a évalué les bienfaits possibles de la musique de Mozart pour la santé. John Jenkins a joué la Sonate K.448 à des patients épileptiques et a constaté une diminution de l'activité épileptiforme. Selon la British Epilepsy Organisation, des recherches ont montré qu'à part la K.448 de Mozart et le Concerto pour piano N° 23 (K. 488), une autre pièce musicale a été observée ayant un effet similaire: la chanson du compositeur grec Yanni intitulée \"Acroyali/Standing in Motion\" (version du spectacle Live at the Acropolis exécutée à l'Acropole). Le Journal of the Royal Society of Medicine a déterminé qu'il s'agissait d'un \"effet Mozart\", parce qu'il était semblable au K.448 de Mozart en termes de tempo, de structure, de consonance mélodique et harmonique et de prévisibilité.  Bien qu'il apparaisse que l'exposition à la musique de Mozart n'augmente pas directement le quotien intellectuel, les études sur les effets de cette musique ont exploré des domaines aussi divers que ses liens avec l'apparition des crises ou la recherche sur les animaux, ce qui suggère que même l'exposition in utero chez les rats améliore leur apprentissage en labyrinthe.  Une usine allemande de traitement des eaux usées joue de la musique de Mozart pour décomposer les déchets plus rapidement, rapporte le Guardian. Anton Stucki, opérateur en chef de l'usine de Treuenbrietzen, aurait déclaré:", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "Pour information, stylistiquement et historiquement parlant, on peut souvent rapprocher les compositions de Mozart de certaines de ses contemporains : Joseph Bologne de Saint-George, Joseph Haydn, Jean-Philippe Rameau, Jean-Chrétien Bach... Néanmoins, les principales études sur l'effet Mozart n'ont pas couvert la plupart des contemporains de Mozart. Il est donc encore incertain si les musiques d'autres styles ou compositeurs sont aussi efficaces que celles du célèbre compositeur autrichien.", "section_level": 1}], "src_summary": "Leffet Mozart est une hypothèse, exprimée dans un ensemble de résultats de recherche, indiquant que l'écoute de la musique de Mozart peut induire une amélioration à court terme de l'exécution de certains types de tâches mentales appelées « raisonnement spatio-temporel ».", "tgt_summary": "Mozartův efekt je nejčastěji uvažován jako soubor výsledků výzkumu, který poukazuje na jev, kdy poslech Mozartovy hudby může vést ke krátkodobému zlepšení určitých schopností při řešení duševních úloh známé jako \"prostoročasové myšlení\"", "id": 2161099}
{"src_title": "Pendjab (Pakistan)", "tgt_title": "Paňdžáb (pákistánská provincie)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1947, le Pendjab a été divisé entre l'Inde et le Pakistan suivant les frontières entre les deux principales religions. Près de sept millions d'hindous et de Sikhs ont ensuite migré depuis la partie pakistanaise du Pendjab vers l'Inde.  Dans les années 1950, dans le cadre de tensions entre le Pakistan occidental (actuel Pakistan) et le Pakistan oriental (actuel Bangladesh), le Pendjab a perdu son statut de province en 1955 et ne l'a retrouvé qu'en 1972, après l'indépendance du Bangladesh. Elle a retrouvé son statut grâce à un simple acte adopté par l'Assemblée provinciale du Pendjab et sera confirmé un an plus tard dans la nouvelle Constitution.  Depuis les années 1950, le Pendjab a connu une industrialisation. La province bénéficie aussi des infrastructures construites à l'époque de l'Inde britannique (système d'irrigation, chemins de fer, etc.). Durant les années 1960, Islamabad a été construite au nord de Rawalpindi pour devenir la nouvelle capitale fédérale du Pakistan en 1966. Le Pendjab a ainsi perdu une petite partie de sa superficie au profit de la création du territoire fédéral d'Islamabad. Le Pendjab a connu plusieurs affrontements entre l'armée pakistanaise et indienne, durant les guerres de 1965 et de 1971. Le Pendjab est ainsi la principale frontière entre les deux pays et d'importantes troupes tiennent chaque côté de la frontière. C'est d'ailleurs à Wagah, village pendjabi situé à mi-chemin entre Lahore et Amritsar, que se situe le seul point de passage terrestre existant sur la frontière entre l'Inde et le Pakistan. Le dialogue entamé entre les deux pays en 2004 a aidé à pacifier la zone, malgré quelques incidents frontaliers sporadiques.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie et climat.", "content": "La province du Pendjab est la seule à toucher toutes les autres provinces du Pakistan, de même que les régions tribales et le Territoire fédéral d'Islamabad.  La province est principalement fertile, et contient de nombreuses forêts et beaucoup de terres cultivées grâce à un système d'irrigation développé. Quatre importantes rivières traversent la province, et surtout le fleuve Indus. La province contient aussi quelques paysages désertiques, dont notamment le désert du Cholistan dans le sud de la province.  Pendjab signifie « (le pays des) \"cinq\" rivières » (\"panj\" « cinq » appartient à la même racine indo-européenne que le grec πέντε, le latin \"quinque\", etc.). Ces cinq rivières sont : la Beâs, la Chenab, la Jhelum, le Ravi et le Sutlej. Parmi ces cinq rivières, seule la Beâs est située intégralement en Inde. Toutes les autres sont situées entre les deux pays, parmi lesquelles trois sont situées largement majoritairement au Pakistan, à savoir la Chenab, la Jhelum, le Ravi.  La plupart de la province a un climat de mousson. L'hiver est doux et pluvieux, la température commence à augmenter vers février-mars et le printemps continue jusqu'en avril. La mousson frappe normalement la province aux alentours de mai. Cependant, depuis les années 1970, le climat est devenu de plus en plus irrégulier. Les mois de juin et juillet sont particulièrement chauds et secs, avec des températures montant parfois autour de 50 °C. La chaleur persiste jusqu'en octobre, mais est ponctuée par des pluies à partir d'août. Une partie minoritaire de la province connait un climat aride.", "section_level": 1}, {"title": "Population et démographie.", "content": "Le recensement de 1998 établissait la population du Pendjab à habitants et selon les résultats préliminaires du recensement de 2017, la population s'établit à 110 millions, soit une croissance moyenne de 2,13 % par an entre les deux dates, la plus faible des provinces du pays. Malgré tout, la seule province du Pendjab concentre plus de la moitié de la population du pays. La province est composée de nombreuses ethnies parlant différentes langues. La population est inégalement réparties dans la province. Le nord est davantage peuplé et industrialisé et le taux d'alphabétisation y est plus élevé. Le sud est moins peuplé et plus rural.  Les Pendjabis forment l'ethnie majoritaire, à la fois du Pendjab et de tout le pays. Sa population est de près de 78 millions, surtout présente dans le nord de la province. L'ethnie Seraiki est la deuxième ethnie de la province, présente dans le centre et le sud et notamment à Multan. La province est de loin le principal lieu de peuplement de ces deux ethnies. D'autres ethnies originaires du reste du Pakistan sont présentes dans la province, notamment des Cachemiris, des Sindhis, des Pachtounes, des Baloutches et des Muhadjirs. La langue la plus parlée est le pendjabi (75,23 %) ainsi que le seraiki (17,36 %). L'ourdou représente 4,51 %, le pachto 1,16 %, le baloutche 0,66 %, le sindhi 0,13 %. L' Anglais est parlé par 2 % de la population en seconde langue, et est surtout présent chez l'élite et les gens éduqués.  La question de diviser la province pour en créer plusieurs se pose au sein de la classe politique afin de réduire le fort poids du Pendjab et de mieux représenter les intérêts du sud, largement défavorisé. De plus, la création de nouvelles provinces pourrait permettre à l'ethnie Seraiki, peuplant le sud de la province, de disposer d'une certaine autonomie territoriale. Des amendements en ce sens ont été déposés par l'opposition, notamment par des élus de la Ligue musulmane du Pakistan (Q). Le Mouvement du Pakistan pour la justice, qui a pris le contrôle de la province en 2018, y est également favorable. La Ligue musulmane du Pakistan (N), bien implantée dans le nord et à Bahawalpur, refuse en revanche toute division du Pendjab.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "La province du Pendjab a toujours été la plus riche et développée du pays. Avec 110 millions d'habitants en 2017, elle représente à elle seule environ 53 % de la population du Pakistan, et son agriculture est la plus développé du pays (56 % de la production en 2000). Elle est également largement dominante dans le domaine des services, avec 64 % de la richesse totale du pays du secteur tertiaire provenant du Pendjab. Elle est en revanche moins dominante dans le domaine de l'industrie (50 %) en comparaison avec le Sind (40 %). Elle possède quand même de fortes industries textiles, de production de machines et de ciment. Elle souffre toutefois d'un manque de charbon, ce qui pénalise sa production d'énergie. Les coupures d'électricité sont récurrentes, ce qui pénalise l'installation de nouvelles entreprises et provoque des manifestations. Le gouvernement provincial et le gouvernement fédéral se renvoient souvent la responsabilité de ses coupures.  Le projet d'infrastructure autoroutier lancé par le Premier ministre Nawaz Sharif dans les années 1990 est d'une importance stratégique pour la province. Le projet, toujours en cours de réalisation, prévoit de relier les importantes villes du Pendjab vers les principaux ports d'exportation du Pakistan, Karachi et Gwadar. Actuellement, le réseau relie Lahore avec Islamabad et Rawalpindi depuis 1997. Faisalabad est relié avec cette autoroute depuis 2003. D'ici 2012, le réseau sera étendu jusqu'à Multan dans le centre du Pendjab.  Les richesses et la population sont inégalement réparties dans la province. Le nord de la province est industrialisé, relativement développé et davantage urbanisé. C'est là que l'on trouve les principales universités et également l'essentiel du réseau autoroutier actuellement en service. Le centre et le sud de la province sont beaucoup moins peuplés (environ 31 % de la population de la province) et moins urbanisé. L'économie est davantage tournée vers l'agriculture et pendant longtemps, peu de projets de développement étaient mis en œuvre. Toutefois, depuis quelques années, le budget pour le développement du sud du Pendjab a été sensiblement augmenté dans le but de réduire le sentiment d'exclusion de la population.", "section_level": 1}, {"title": "Politique.", "content": "L'Assemblée provinciale du Pendjab est monocamérale et constitue le pouvoir législatif de cette province fédérée. Sur ses 371 membres, 297 sont élus directement par le peuple au suffrage universel direct uninominal majoritaire à un tour, et leur mandat est de 5 ans. Les 74 membres restants sont élus par les autres membres, dont 66 sont réservés à des femmes et 8 à des minorités religieuses. La province dispose également d'un gouvernement local autonome qui découle de son Assemblée. Le ministre en chef (\"Chief Minister\") est le chef de ce gouvernement et il est responsable devant l'Assemblée. Le pouvoir fédéral de l'État est en revanche représenté par le Gouverneur, qui est nommé par le Président de la République sur le conseil du Premier ministre.  Le gouvernement provincial dispose d'un important pouvoir en matière d'éducation et de santé, ainsi que du pouvoir de police civile générale. Il est composé de nombreux ministres, avec notamment un ministre de l'intérieur, de l'éducation et de la santé. Toutefois, le pouvoir des provinces est limité. Par exemple, le budget de la province est écrit par le gouvernement fédéral même s'il doit ensuite être voté par l'Assemblée provinciale. De même, les impôts collectés par les autorités provinciales sont renvoyés à l’État fédéral qui n'en redistribue qu'une partie seulement dans le budget de la province.  Lors des élections provinciales de 2008, la Ligue musulmane du Pakistan (N) a remporté le scrutin en gagnant une majorité relative à l'Assemblée provinciale et Shehbaz Sharif devient ministre en chef. Lors des élections de 2013, la Ligue renforce considérablement son emprise sur la province avec une majorité des trois-quarts à l'Assemblée. Toutefois, la ligue perd de peu le pouvoir dans la province suite aux élections de 2018 qui voit le Mouvement du Pakistan pour la justice prendre le contrôle du gouvernement local avec Usman Buzdar à sa tête, notamment sur la promesse de créer une province pour le Pendjab du Sud.", "section_level": 1}, {"title": "Sécurité et conflits.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sécurité.", "content": "Le Pendjab est la province la plus importante pour l'armée pakistanaise. D'abord, son quartier-général est situé à Rawalpindi, dans le nord de la province. D'importantes bases sont également situées dans la province. De même, une importante partie de la frontière entre l'Inde et le Pakistan est située dans le Pendjab, au long de laquelle est positionnée la majeure partie de l'armée.  Les Rangers, force paramilitaire liée à l'armée disposant d'environ hommes, sont également placés en grande partie dans le Pendjab, le long de la frontière avec l'Inde.  La police du Pendjab, qui est placée sous le contrôle du gouvernement local et du ministre de l'intérieur de la province, dispose de près de hommes.", "section_level": 2}, {"title": "Conflits avec des groupes islamistes.", "content": "La province du Pendjab est proche des principales zones concernées par le conflit armé du Nord-Ouest du Pakistan (à savoir, la province de Khyber Pakhtunkhwa et les régions tribales). Ainsi des attaques et attentats à la bombe préparés depuis ces régions ont régulièrement touché la province. Toutefois, il faut noter que ces dernières années se pose la question de la mouvance des « talibans pendjabis », une notion qui reste floue et qui est sujette à polémique au Pakistan. Parmi les groupes qui feraient partie de cette mouvance, on peut citer le Lashkar-e-Jhangvi, le Sipah-e Sahaba Pakistan et le Jaish-e-Mohammed. La mouvance serait aussi à la fois proche et imbriquée avec le Tehrik-e-Taliban Pakistan, la principale mouvance des talibans pakistanais. Elle serait surtout basée dans le sud de la province du Pendjab, région pauvre et rurale, peuplée majoritairement par l'ethnie Seraiki.  L'utilisation du terme de « talibans pendjabis » est politiquement sensible au Pakistan. Le ministre en chef de la province, Shahbaz Sharif a ainsi parlé d'« une insulte aux Pendjabis ». La mouvance a été accusée par les autorités d'être responsable des attaques de Lahore du 28 mai 2010 et de l'assassinat de Shahbaz Bhatti notamment.", "section_level": 2}, {"title": "Administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liste des villes les plus importantes.", "content": "La province du Pendjab concentre logiquement la majorité des plus importantes villes du pays, notamment dans sa partie nord. Sur les dix villes peuplées de plus d'un million d'habitants, cinq sont situées dans le Pendjab, dont quatre dans le nord. De plus, sur les cent plus importantes villes du pays, 60 sont également dans la province.", "section_level": 2}, {"title": "Districts.", "content": "La province est divisée en 36 districts.", "section_level": 2}, {"title": "Éducation.", "content": "Le Pendjab est la province l'une des plus éduquées du Pakistan, avec un taux d'alphabétisation de 59 %.  La plupart des universités du pays sont situées dans le Pendjab, dont certaines sont très réputées. La plupart sont situées à Lahore, mais on en trouve aussi beaucoup à Rawalpindi et Faisalabad par exemple.  Liste de quelques universités :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Pendjab, Penjab ou Panjâb (en ourdou : پنجاب ; en anglais : \"Punjab\") est l'une des quatre provinces fédérées du Pakistan. C'est la plus peuplée et la plus riche province du Pakistan. La province recouvre 60 % de la région du Pendjab, dont les 40 % restants constituent l'État indien du Pendjab, l'Haryana et l'Himachal Pradesh. Le Pendjab, pays sikh, fut divisé lors de la partition des Indes, entre l'Inde (Pendjab indien) et le Pakistan (Pendjab pakistanais).", "tgt_summary": "Paňdžáb (paňdžábsky a urdsky پنجاب, \"Paňjāb)\" je s rozlohou 205 344 km2 jedna z největších pákistánských provincií, zároveň je z nich nejlidnatější (přes 81,5 mil. obyvatel v roce 2009). Na jihu sousedí se Sindhem, na západě s Chajbar Paštúnchwá a Balúčistánem. Severní sousedi paňdžábské provincie jsou Pákistánem ovládaná část Kašmíru Azád Kašmír a Území hlavního města Islámábádu.", "id": 1973343}
{"src_title": "Demain ne meurt jamais", "tgt_title": "Zítřek nikdy neumírá", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Le \"Devonshire\", navire de la Royal Navy, navigue en pleine mer de Chine méridionale. Deux chasseurs chinois survolent le navire, l'accusant d'avoir pénétré en eaux chinoises, ce que dément l'équipage britannique, le satellite de positionnement les désignant comme naviguant toujours en eaux internationales. Un navire furtif s'approche du navire britannique et le torpille avec une perforeuse. Dans le même temps, l'équipage du navire furtif détruit un des deux chasseurs chinois. Le \"Devonshire\" coule et les survivants sont assassinés par les marins du navire furtif, devant des caméras. Le navire furtif se révèle être sous le contrôle d'Elliot Carver, puissant magnat de la presse dirigeant l'empire médiatique du \"Carver Media Group Network\" (CMGN), et de son bras droit, M. Stamper. Ainsi, les Britanniques, persuadés que la destruction de leur navire est due aux Chinois, menacent le pays, et la crainte d'un conflit nucléaire est relayée par les publications du CMGN.  Plusieurs éléments font douter de la culpabilité de la Chine dans l'assassinat des marins du \"Devonshire\" (le CMGN diffusait l'annonce de leur mort avant que les corps ne soient retrouvés). Les services secrets britanniques chargent alors James Bond d'approcher le CMGN et M l'envoie à Hambourg, recontacter une de ses nombreuses conquêtes, Paris, qui se révèle être la femme actuelle d'Elliot Carver.  Se faisant passer pour un banquier, Bond pénètre au siège du CMGN, qui fête l'inauguration de son réseau satellitaire. Il y rencontre Elliot Carver et sa femme, Paris. Il la persuade alors de trahir Carver et de lui révéler des informations le concernant. Il y rencontre aussi Wai Lin, qui feint d'être une journaliste. Carver démasque Bond et fait assassiner Paris. Bond a cependant retrouvé le brouilleur satellitaire volé aux Américains (dans la première scène par Gupta, un terroriste) qui a permis à Carver d'indiquer au \"Devonshire\" de fausses coordonnées maritimes et ainsi d'éveiller les soupçons chinois. Wai Lin, en réalité un agent des renseignements chinois, fait équipe avec Bond, après avoir échappé aux hommes de Carver. Tous deux plongent dans l'épave du \"Devonshire\" et découvrent que les hommes de Carver y ont volé un missile de croisière. Cependant, Stamper les retrouve, les capture et les amène à Carver, dans ses bureaux logés dans un gratte-ciel de Saïgon. Wai Lin découvre que le Général Chang est lié à Carver dans ce complot. Bond et Lin échappent encore à Carver et se mettent à rechercher la baie où est ancré son navire furtif.  La crise est à son paroxysme et la flotte britannique a rejoint les côtes chinoises : la guerre semble inévitable.  Bond et Lin retrouvent alors le navire furtif et y posent des mines. Toutefois, Carver les repère et ordonne à Stamper de les capturer et de détacher les mines. C'est chose faite et Lin est capturée, tandis que Bond passe pour mort. Sur le pont de son navire furtif, Carver révèle son plan : il prévoit d'envoyer le missile de croisière volé sur Pékin, tuant ainsi les membres du gouvernement chinois et permettant au général Chang de prendre le pouvoir. En échange de cette aide, Chang a promis à Carver l'exclusivité des ondes chinoises pour les cinquante prochaines années. Bond reparaît et met en joue Gupta, chargé d'envoyer le missile, alors que Carver a pris Lin en otage, et exige un échange. N'ayant plus besoin de Gupta (le missile est prêt à être lancé), Carver choisit d'abattre Gupta et se dispose à faire de même avec Bond. Ce dernier déclenche alors une explosion, la coque du navire furtif est perforée et les flottes chinoises et britanniques le repèrent à nouveau sur leur radar. Après entente avec les Chinois, les Britanniques ouvrent le feu contre le navire. Lin parvient à échapper à Carver et sabote la salle des machines tandis que Bond continue à endommager le navire. Carver déclenche la mise à feu du missile et en vient à menacer Bond de son arme. Bond, accoudé à une console, enclenche discrètement la perforeuse qui se tient derrière Carver, le plaque contre la console et celui-ci finit en lambeaux, broyé par les rotors de la perforeuse. Bond s'approche alors du missile pour tenter de le désactiver. Il voit alors Stamper, qui a enchaîné Lin et qui la plonge dans les eaux de la mer de Chine. Bond place des amorces explosives contre les tuyères des réacteurs du missile et tente de secourir Lin. Il est stoppé par Stamper et les deux se battent sur la plate-forme de lancement. Bond parvient à coincer Stamper sous les tuyères du missile. Toutefois, celui-ci agrippe Bond et lui fait remarquer qu'ils vont mourir tous les deux. Bond se dégage des mains de Stamper, plonge dans l'eau alors que le missile explose, emportant avec lui Stamper et le navire furtif du CMGN. Bond, dans l'eau, parvient à libérer Wai Lin. La crise est résolue et Wai Lin et James se retrouvent sur un bout d'épave du navire furtif.  Au Royaume-Uni, pour couvrir la mort d'Elliot Carver, M demande à Moneypenny d'informer la presse qu'il s'est suicidé lors d'un séjour sur son yacht de luxe en mer de Chine méridionale.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "Après le succès de \"GoldenEye\", la Metro-Goldwyn-Mayer, et particulièrement son propriétaire de l'époque Kirk Kerkorian, met la pression sur EON Productions pour produire rapidement un nouveau film. Par ailleurs, le producteur Michael G. Wilson souhaite également répondre aux attentes grandissantes du public : C'est le premier film depuis la mort d'Albert R. Broccoli, producteur historique de la saga depuis \"James Bond 007 contre Dr No\" en 1962. Le réalisateur de \"GoldenEye\" Martin Campbell ne voulait pas réaliser un deuxième film consécutif, il est donc remplacé par Roger Spottiswoode en septembre 1996.", "section_level": 1}, {"title": "Écriture.", "content": "Pour le scénario, aucune œuvre de base de Ian Fleming n'est utilisée. Spottiswoode raconte que la MGM avait un scénario en janvier 1997 tournant autour de la rétrocession de Hong Kong à la Chine, qui a eu lieu en juillet 1997 ; toutefois, en raison du timing de la production, cette intrigue n'a pu être utilisée.  Donald E. Westlake écrit alors un premier essai, finalement non utilisé. Le scénariste de \"GoldenEye\" prend la relève. Il s'inspire de son passé dans le journalisme Le scénario passe ensuite par les mains de plusieurs autres comme Nicholas Meyer, Dan Petrie, Jr. ou David Campbell Wilson, avant que ne finalise le scénario. Michael G. Wilson rapporte plus tard que le script n'était cependant pas prêt à temps pour le tournage, ou bien qu'il n'était pas toujours raccord avec les lieux de tournage choisi, selon Pierce Brosnan. Certains acteurs comme Jonathan Pryce et Teri Hatcher et les producteurs n'étaient pas très satisfaits des réécritures et préféraient souvent la version de Dan Petrie, Jr.. Ils souhaitaient quelques réécritures.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "Teri Hatcher a accepté, entre autres, le rôle de Paris Carver pour réaliser le fantasme de son époux d'être marié à une James Bond girl. Le mannequin Daphne Deckers avait auditionné pour ce rôle mais ce fut trop tard. Elle apparait toutefois dans ce film en tant qu'employée de Carver.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "La seconde équipe commence le tournage sous la direction de Vic Armstrong le à Peyresourde sur l'Altiport de Peyresourde-Balestas dans les Hautes-Pyrénées pour la séquence de pré-générique, puis la seconde équipe se rend à Portsmouth pour la Royal Navy et les Chinois. L'équipe principale commence son tournage le qui durera jusqu'au. Le Studio de Leavesden, utilisé pour \"GoldenEye\", étant occupé pour \"\" (1999) de Georges Lucas, ils tournent sur un autre site, celui de Frogmore. Le plateau 007 des Pinewood Studios est également utilisé, comme dans la majorité des films récents de la saga.  Les scènes d’intérieur du navire \"Devonshire\" furent tournées dans un simulateur de Portsmouth (\"HMS Dryad\"). Des marins de la Royal Navy jouaient les figurants. En mai 1944, la base \"HMS Dryad\" avait accueilli le maréchal Montgomery et le général Eisenhower qui dirigeaient les préparatifs du débarquement de Normandie.  La scène où Paris Carver se rend à la chambre d’hôtel de Bond à Hambourg fut tournée au golf de Stoke Poges, là même où avait été filmée la partie de golf opposant 007 à Goldfinger.  Lorsque le tournage commença, Jonathan Pryce (Elliot Carver) et Teri Hatcher (Paris Carver) n’avaient pas encore été engagés, en revanche l'acteur Anthony Hopkins avait été approché pour le rôle de Carver.  Le tournage asiatique devait à l'origine avoir lieu à Hô-Chi-Minh-Ville au Viêt Nam, mais faute d'autorisation donnée à temps, l'équipe se rend à Bangkok, en Thaïlande.", "section_level": 2}, {"title": "Bande originale.", "content": "David Arnold compose pour la première fois la bande originale d'un film de James Bond. Il a auparavant produit et dirigé l'album \"Shaken and Stirred\", sur lequel divers artistes ont repris les chansons les plus connues des films de la saga.  La chanson du générique de début a été choisie après une sorte de « compétition » entre divers artistes comme Saint Etienne, Pulp, Sheryl Crow, Marc Almond et David Arnold. La chanson de ce dernier, logiquement intitulée \"\"Tomorrow Never Dies\"\", est chantée par k.d. lang et s'inscrit dans la lignée des John Barry/Shirley Bassey de la saga. Mais les producteurs préfèrent la chanson de l'américaine Sheryl Crow, plus connue à l'époque. La version de David Arnold est cependant conservée, renommée \"\"Surrender\"\" et utilisée comme générique de fin. \"\"Tomorrow Never Dies\"\" est nommée dans la catégorie meilleure chanson originale lors de la des Golden Globes en 1998, ainsi qu'aux Grammy Awards 1999 dans la catégorie meilleur titre écrit pour la télévision, le cinéma ou un programme spécial. À chaque fois, la chanson est battue par \"\"My Heart Will Go On\"\" de Céline Dion.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des titres.", "content": "Toutes les musiques sont composées par David Arnold, sauf exception notée.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Sur l'agrégateur américain Rotten Tomatoes, le film récolte 57 % d'opinions favorables pour 87 critiques. Sur Metacritic, il obtient une note moyenne de pour 38 critiques.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Récompenses.", "content": "Le film obtient les récompenses suivantes :", "section_level": 2}, {"title": "Nominations.", "content": "Le film obtient les nominations suivantes :", "section_level": 2}, {"title": "Novélisation.", "content": "\"Demain ne meurt jamais\" a fait l'objet d'une novélisation par Raymond Benson, dont l'histoire reprend le scénario du film écrit par. Elle fut publiée en 1997 au Royaume-Uni sous le titre de \"Tomorrow Never Dies\" avant de paraitre la même année en France aux éditions Claude Lefrancq, avec une traduction de Patrick Delperdange, sous le titre de \"Demain ne meurt jamais\".  La novélisation reprend fidèlement le scénario du film et la plupart des scènes coupées avec toutefois quelques petites modifications et ajouts : le personnage de Charles Robinson est remplacé par Bill Tanner, Bond fume et obtient son Walther P99 par Q en même temps que sa BMW. Bien que la scène de Rolls Royce soit présente dans la novélisation, Tanner et M évoquent leurs soupçons sur CMGN (Carver Media Group Network) et le fait que le \"Devonshire\" aurait plus être dérouté par Gupta en salle de décision. Les Chinois lancent un ultimatum aux Britanniques pour le retrait de leur flotte. Avant de rejoindre le \"Sea Doplhin II\", le bateau furtif de Carver, Bond et Wai Lin font l'amour sur la jonque. Bond ne prend pas Gupta en otage, Carver ouvre le feu sur la Royal Navy une fois son bateau repéré, Stamper et Bond se battent sur le toit du navire. La scène où Stamper lâche Wai Lin enchaînée à l'eau est absente de la novélisation. Carver tire le missile alors que Stamper est suspendu à l'arrière de celui-ci. Il n'est dit à aucun moment de la novélisation que le but de Carver est d'avoir l'exclusivité des ondes chinoises...  Un chapitre est consacré à l'enquête de Wai Lin : on apprend qu'elle fait partie des \"Forces de sécurité extérieure de la République populaire de Chine\" et qu'elle enquête sur le vol d'un radar à basse fréquence par le général Chang. Après avoir infiltré un entrepôt et s'être approchée d'un homme en faisant passer pour une prostituée, Lin découvre que Chang a expédié une prétendue cargaison de thé au QG de la CMGN à Hambourg avant de disparaître.  Un chapitre est également consacré à Elliot Carver : il est le fils illégitime d'un Lord et d'une prostituée allemande qu'il n'a pas connue ; il fut élevé par une pauvre famille chinoise à Hong Kong. Il est devenu présentateur télé, s'est fait un nom dans le journalisme avant d'hériter du vaste empire de presse édifié par son père (la mort de ce dernier a d'ailleurs été orchestrée par Elliot). Carver souffre également d'un syndrome algo-dysfonctionnel de l'appareil manducateur (SADAM).  La scène de l'inauguration du nouveau QG européen de Carver à Hambourg fait partie de celles qui diffèrent le plus du film : Wai Lin est présentée à Carver comme la concurrente de Bond au poste de banquier, Paris gifle Bond devant son mari, les dialogues entre Paris et Bond sont déplacés à la scène de l'hôtel, Lin rejoint 007 dans la salle où il se fait passer à tabac, Paris met fin à sa relation avec Elliot,...  La scène au QG de Saïgon fait également partie de celles qui diffèrent le plus du film : Carver demande à Stamper de s'enfoncer un coupe-papier dans la jambe (celui-ci s'exécute et prend beaucoup de plaisir), Carver révèle qu'il à l'intention de lancer une guerre tous les deux ans. Les instruments de torture ne sont pas présentés à Wai Lin et Bond, Lin se sert de Gupta comme bouclier humain, le bâtiment est en construction, Bond et Lin sautent par-dessus une rue avec un mât de soutien vertical en bambou,...  La relation entre Paris et Bond est brièvement expliquée : ils se sont rencontrés à un cocktail, Paris était dans les défilés de mode et leur relation a duré deux mois ; cela faisait qu'ils ne s'étaient pas revus. Le personnage de Stamper est également plus dérangé dans la novélisation.", "section_level": 1}], "src_summary": "Demain ne meurt jamais (\"\") est un film américano-britannique réalisé par Roger Spottiswoode et sorti en 1997. C'est le de la série des films de James Bond produite par EON Productions. Pierce Brosnan y incarne James Bond pour la deuxième fois.", "tgt_summary": "Zítřek nikdy neumírá je v pořadí 18. bondovka, natočená v roce 1997 společností EON Productions. Hlavní postavu Jamese Bonda zde ztvárnil Pierce Brosnan a jeho úkolem je zabránit mediálnímu magnátovi Eliotu Carverovi (Jonathan Pryce) v rozpoutání války mezi Čínou a Velkou Británií.", "id": 978695}
{"src_title": "Chips", "tgt_title": "Brambůrky", "src_document": [{"title": "Étymologie et genre.", "content": "Le nom, qui s'emploie toujours au pluriel, vient de l'anglais \"chip\", « éclat », « copeau de bois ».  En français, selon Larousse 1959 et Robert 1972, chips était un nom masculin pluriel. Les Belges utilisent ce nom au masculin. D'autres lui donnent le féminin comme genre. C'est le cas du Grand dictionnaire terminologique (Québec), ainsi que la plupart des dictionnaires en ligne (Dictionnaire de l'Académie française, Trésor, Larousse, Reverso, Encarta, Mediadico, Alexandria), bien que le Centre national de ressources textuelles et lexicales propose les deux genres.  Attention, le terme anglais britannique et australien \"chips\" désigne en fait les frites. Les chips sont nommées \"crisps\" au Royaume-Uni et en Irlande. En Amérique du Nord, on utilise \"chips\" ou \"potato chips\", alors qu'on dit \"french fries\" pour des frites.", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "L'invention des chips est attribuée à George Crum, un chef cuisinier. C'est à cause d'un client (qui pourrait être Cornelius Vanderbilt) particulièrement exigeant que George Crum mit au point, malgré lui, ce qui allait devenir le mets le plus répandu au monde. Pour la deuxième fois de suite, le client refuse son assiette de frites, trop épaisses à son goût. Énervé, le chef George Crum décide non plus de tailler les pommes de terre mais de les émincer en tranches aussi fines que possible. Quelques minutes de friture, un peu de sel et le tour est joué. Mais contre toute attente ces « copeaux » de pommes de terre ont un véritable succès. George Crum décide même d'en faire sa spécialité et de les inscrire sur sa carte. Ils devinrent une spécialité nommée selon le nom du village, \"Saratoga chips\". Toutefois, Georges Crum étant à la fois afro-américain et amérindien, il ne peut en aucun cas déposer de brevet aux États-Unis pour cette invention.  L'origine des chips pourrait remonter à des recettes publiées dans des livres de cuisine tels que le \"Shilling Cookery for the People\" d'Alexis Soyer, paru en 1845, ou \"The Virginia House-Wife\" de Mary Randolph paru en 1824 ainsi que dans deux autres livres de cuisine contemporains. \"The Cook's Oracle\" de William Kitchiner paru en 1822, qui fut un succès de librairie en Angleterre et aux États-Unis, contient une recette de \"Potatoes fried in slices or shavings\" (pommes de terre frites en tranches ou en copeaux), qui consiste à « éplucher de grosses pommes de terre, les couper en tranches d'environ un quart de pouce d'épaisseur, ou les couper en copeaux en rond, comme on le ferait pour peler un citron ; les sécher soigneusement dans un linge propre, et les faire frire dans du saindoux ou de la graisse de bœuf ». Il faut donc considérer les affirmations selon lesquelles le produit trouve ses origines à Saratoga (New York) en 1853 avec le scepticisme approprié.  Ce mets devint assez prisé dans les années 1920, avec la naissance d'une demande nationale qui correspond à l'invention de la machine à chips, mise au point par Herman Lay, un vendeur ambulant du sud des États-Unis.  Les chips sont d'abord vendues en tubes, mais cet emballage pose un problème important : les chips du fond sont trop salées et trop grasses. On utilise alors un sachet scellé. Laura Scudder invente le sachet à chips hermétique en joignant tout simplement deux feuilles de papier paraffiné, ce qui permet en plus de conserver les chips sans les dessécher jusqu'à l'ouverture avant la date indiquée.  Les marchands de chips ont varié les recettes afin de toucher un maximum de clients.", "section_level": 1}, {"title": "Produit.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Valeur nutritionnelle.", "content": "Sur le plan nutritionnel, les chips n'ont pas une grande valeur nutritive. Elles sont très caloriques (plus de 500 kcal/100 g), très riches en matières grasses (environ 36 g de lipides/100 g) et très riches en sodium (0,6 g/100 g). Leur consommation n'est pas recommandée par les nutritionnistes et doit être exclue en cas d'excès de poids.", "section_level": 2}, {"title": "Variétés.", "content": "Il existe des chips de différentes formes et de différents goûts. Les chips peuvent être de différentes épaisseurs, gaufrés et/ou calibrés. Les saveurs de chips sont adaptées par les industriels aux goûts des consommateurs locaux. Par exemple au Japon, le consommateur peut trouver des chips saveur wasabi, sauce soja ou teriyaki. En Russie, on trouve des chips au caviar, de marque Lays. Au-delà du simple goût « sel », les saveurs les plus communément répandues sont fromage, vinaigre, oignons, épicé, barbecue. Le choix offert varie selon les pays. Ainsi les saveurs de chips possibles sont très variées en fonction des propositions des fabricants. La marque Flodor a longtemps proposé des pommes gaufrettes, des chips de taille ondulée mais croisée d'une face à l'autre (aujourd'hui vendue sous le nom de Gril), et des pommes pailles, chips en forme de petits bâtonnets assez fins et croustillants.  En Belgique, le goût « sel » est le plus répandu, mais on trouve aussi des chips au paprika, à la « bolognaise », « barbecue », aux cornichons (appelées « pickles »), au fromage, à la cacahuète, au ketchup En 2010, la marque Lay's a sorti une version limitée « cheeseburger » (appelée « bicky ») et « peperoni » de ses chips ondulées. En février 2013, un concours lancé par Lay's a permis de proposer quatre nouvelles saveurs : Salade César Crémeuse, Perogies bacon & oignons, Sandwich grillé au fromage & ketchup, Orignal à l'Érable. En France, la marque Bret's de la société bretonne Altho, qui travaille aussi avec des marques de distributeurs et représente une chips sur trois consommée, propose plusieurs saveurs de chips dont poulet braisé, kebab, pizza au feu de bois, huître ou curry. Enfin, il existe des chips ondulées d'épaisseur variable, comme celles que propose notamment Vico.", "section_level": 2}, {"title": "Aliments similaires.", "content": "Les chips font partie des aliments salés servis à l'apéritif, dont les bâtonnets « frites », maïs soufflé, cacahuètes enrobées, chips reconstituées telles que les Pringles.", "section_level": 2}, {"title": "Chips zébrées.", "content": "Les chips zébrées résultent d'un défaut de fabrication lié à la qualité des tubercules utilisés. Elles présentent des rayures sombres inesthétiques qui les rendent invendables, bien qu'elles ne présentent pas de danger pour le consommateur. Ces défauts, dus à la présence de sucres solubles en excès qui brunissent à la friture, sont en fait liés à une maladie de la pomme de terre qui serait provoquée par une bactérie, \"Candidatus Liberibacter solanacearum\", dont le vecteur serait un psylle, \"Bactericera cockerelli\". Cette maladie est apparue pour la première fois au Mexique en 1994, avant de se diffuser dans divers pays, dont les États-Unis et la Nouvelle-Zélande.", "section_level": 2}, {"title": "Galerie de la production.", "content": "Il faut en moyenne trois à quatre kilogrammes de pommes de terre pour produire un kilo de chips. Les photographies ci-dessous présentent les principales étapes du processus de fabrication des chips « maison ». Tout d'abord le découpage en lamelles de la pomme de terre, puis ces lamelles sont plongées dans un bain d'huile chaude pendant plusieurs minutes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les chips ou pommes chips, connues aussi sous le néologisme de croustilles au Canada, sont de fines tranches végétales frites dans l'huile, ce qui les rend craquantes. Elles sont constituées généralement de pommes de terre, mais peuvent aussi être faites de légumes (manioc, patate douce, betterave, kale, etc.) ou de fruits (pomme, banane, durian). Il existe aussi des chips reconstituées, fabriquées à partir de pommes de terre déshydratées. Les chips classiques sont assaisonnées seulement de sel, mais on peut trouver d'autres condiments, des herbes, des épices et différents arômes naturels pour produire des chips d'un goût différent.", "tgt_summary": "Brambůrky, bramborové lupínky nebo chipsy, jsou drobné pochutiny vyráběné z plátků brambor smažené a dochucené solí nebo dalšími jinými ingrediencemi.", "id": 1829052}
{"src_title": "Acide hyaluronique", "tgt_title": "Kyselina hyaluronová", "src_document": [{"title": "Structure.", "content": "La structure chimique de l'acide hyaluronique a été déterminée dans les années 1930 dans le laboratoire de Karl Meyer.  L'acide hyaluronique est un polymère de disaccharides eux-mêmes composés d'acide D-glucuronique et de D-N-acétylglucosamine, liés entre eux par des liaisons glycosidiques alternées β-1,4 et β-1,3.  Les polymères de cette unité récurrente peuvent avoir une taille entre 10 et 10 kDa \"in vivo\".  L'acide hyaluronique est stable du point de vue énergétique, en partie à cause des aspects stéréochimiques des disaccharides qui le composent.  L'acide hyaluronique est le plus simple glycosaminoglycane (GAG), il n'est pas sulfaté (c'est le seul GAG à ne pas l'être), se retrouve dans tous les tissus (essentiellement embryonnaires), possède une chaîne très longue (des milliers de sucres) et n'a qu'un seul type d'unité disaccharidique. Il est lié de façon non covalente à la protéine. C'est le GAG le plus précoce phylogénétiquement.", "section_level": 1}, {"title": "Synthèse.", "content": "L'acide hyaluronique est synthétisé par les hyaluronanesynthases (HAS). Elle est formée dans les cellules mésenchymateuses, épithéliales et immunitaires ainsi que dans les cellules souche mésenchymateuse et hématopoïétique.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctions.", "content": "L'acide hyaluronique aide à protéger les articulations en augmentant la viscosité du liquide synovial et en rendant le cartilage plus élastique. Dans la peau, il comble les espaces inter-cellulaires et participe à l'hydratation et la cohésion des tissus.  Il a également des propriétés anti-angiogenèse, joue un rôle dans l'inflammation, la cicatrisation, les cancers et les réactions immunitaires.  Les produits de dégradation de la chaîne hyaluronique ont leurs propres propriétés : ils se fixent à la protéine CD44 (antigène), activant les récepteurs de type Toll 4 et 2 intervenant dans l'inflammation.", "section_level": 1}, {"title": "Fabrication industrielle.", "content": "L'acide hyaluronique est principalement obtenu, de façon industrielle, par deux procédés différents : Novozymes (Danemark) a finalisé en 2012 la construction en Chine d'une unité de production d'acide hyaluronique, par fermentation de bactéries \"Bacillus subtilis\". Cette nouvelle voie d'accès permettrait de limiter les risques de contamination par des impuretés virales ou des endotoxines (fabrications à partir des crêtes de coq ou par fermentation de bactéries streptococcus).  La viscosité du gel obtenu est proportionnelle à la longueur (poids moléculaire, exprimé en daltons) des fibres (du polymère). Cette viscosité va déterminer la vitesse de dégradation du produit après implantation.", "section_level": 1}, {"title": "Dégradation.", "content": "Plusieurs études ont montré une influence des processus inflammatoires et la productions de radicaux libres dans la dégradation des chaînes d'acide hyaluronique au sein des articulations dans le cadre de pathologies inflammatoires articulaires. Pour certains, l'influence de l'exposition solaire et la production de radicaux libres qui en résulte pourrait avoir le même effet sur ce phénomène de dégradation.  La dégradation de l'acide hyaluronique in vivo est assurée par une enzyme : la hyaluronidase. L'action de cette enzyme naturellement présente au sein de tout organisme permet le renouvellement des chaînes d'acide hyaluronique contenues au sein de l'organisme. On compte environ 15 grammes d'acide hyaluronique pour un individu pesant 70 kilos, et 5 g de ce stock est renouvelé chaque jour. La peau contient à elle seule 50% de cette quantité d'acide hyaluronique.  L'utilisation de plus en plus courante en médecine esthétique de l'acide hyaluronique pour des injections de comblement et les risques liés à ces injections notamment les irrégularités de surface inesthétiques et les injections intra-vasculaires potentiellement à risque de provoquer des nécroses a imposé la nécessité de formaliser la procédure à suivre en cas de survenue de complication, et notamment en cas de survenue de cécité qui représente la complication la plus grave pouvant survenir après ce type d'injection  On retiendra essentiellement que la hyaluronidase qu'elle soit d'origine humaine recombinante ou ovine, utilisée à ces fins ne présente pas à ce jour de problème de tolérance même à forte dose, hormis quelques rares cas décrits de réactions allergiques imposant un test préalable, et que le profil de réaction de l'acide hyaluronique à la hyaluronidase dépend non seulement du type d'acide hyaluronique utilisé mais aussi de la hyaluronidase utilisée.", "section_level": 1}, {"title": "Applications médicales.", "content": "L'acide hyaluronique est présent naturellement dans divers tissus du corps, comme la peau (essentiellement dans l'espace intercellulaire de l'épiderme), le cartilage. Il est donc adapté aux applications biomédicales visant ces tissus. Le premier produit biomédical à base d'acide hyaluronique, Healon, a été développé dans les années 1970 et approuvé pour des usages en chirurgie ophtalmique : transplantation de cornée, cataracte, glaucome  L'acide hyaluronique est également utilisé pour traiter l'arthrose du genou. De tels traitements sont administrés sous forme d'injections dans l'articulation du genou afin, théoriquement, d'augmenter la viscosité du liquide synovial et de lubrifier ainsi l'articulation. Son efficacité sur les douleurs n'est toutefois pas démontrée et le rapport entre bénéfices et effets secondaires est défavorable.  Dans certains cancers, les taux de produits de dégradation de l'acide hyaluronique retrouvés dans le sang ont montré une corrélation statistique positive avec le degré de malignité, une expression forte de ces produits dans le sang étaient liés à une activité forte du cancer dans le cas du cancer du sein. Dès lors, l'acide hyaluronique peut être utilisé pour suivre l'évolution de la maladie.  L'acide hyaluronique aurait, chez certaines espèces (le rat taupe) des vertus anticancéreuses, et par conséquent fait l’objet de nombreuses recherches dans la lutte contre le cancer.  Il peut aussi être utilisé lors de soins post-opératoires pour favoriser la reconstitution des tissus, principalement après une opération de la cataracte.  L'acide hyaluronique est également utilisé en collyre pour l'hydratation de la cornée, en pastilles adoucissantes pour la gorge en cas d'extinction de voix et en traitement des atteintes aphteuses de la muqueuse buccale, où, en application locale, son effet « barrière » aux frottements et aux aliments acides atténue la douleur et accélère la cicatrisation.  L'acide hyaluronique est utilisé dans le traitement du reflux gastro-oesophagien en combinaison avec du sulfate de chondroïtine et de poloxamère 407 sous forme liquide. A température corporelle, il forme un hydrogel bio-adhésif se répartissant sur la paroi œsophagienne, la protégeant ainsi des dommages causés par les acides gastriques et la pepsine. L'acide hyaluronique et le sulfate de chondroïtine soulagent des symptômes du reflux et contribuent à la régénération et à la cicatrisation de la muqueuse endommagée.  On utilise également l'acide hyaluronique (\"Macrolane\") pour l'augmentation des volumes corporels (fesses, mollets, pectoraux) et la lipoatrophie liée au VIH.  Le marché de l'acide hyaluronique en pharmacie est estimé à (2012) [5].", "section_level": 1}, {"title": "Applications esthétiques.", "content": "Depuis le début des années 2000, l'acide hyaluronique est utilisé en médecine esthétique comme produit injectable de comblement de rides. Des produits à base d'acide hyaluronique tels que Teosyal (laboratoireTeoxane), Restylane (laboratoire Galderma-Q-Med) ou Surgiderm (laboratoire Allergan) sont utilisés par les médecins et ont tendance à supplanter de plus en plus les injections de collagène car l'acide hyaluronique possède les propriétés suivantes :  L'acide hyaluronique est désormais couramment utilisé comme ingrédient de produits de beauté en raison de ses propriétés hydratantes. Certains laboratoires ont mis au point des crèmes anti-rides à base d'acide hyaluronique, dont l'efficacité est par ailleurs discutée.  Les usages de l'acide hyaluronique en médecine esthétique peuvent être catégorisés selon le but recherché par les injections.", "section_level": 1}, {"title": "La correction de volume du visage.", "content": "La correction des volumes du visage permet de redonner du volume à une zone qui aurait perdu de la projection par les processus normaux du vieillissement (la perte de masse osseuse, musculaire et graisseuse), ou la correction de volumes physiologiquement insuffisants.  Pour ces corrections de volume les produits choisis sont plutôt fortement réticulés, et injectés en profondeur, parfois directement au contact de l'os sous-jacent pour pouvoir projeter au maximum les volumes.  Ce type de procédure est adapté à :  D'autre défauts de volumes sont plus superficiels et nécessitent un acide hyaluronique modérément réticulé, en effet plus un produit est réticulé et plus il aura tendance à conserver sa forme, si le produit est injecté à à proximité de la surface de la peau, on aura facilement tendance à le voir sous forme d'une boule visible à la surface de la peau. Pour ces défauts, l'injection est sous-cutanée, et est adaptée à :  La séance d’injections d’acide hyaluronique dure environ 15 minutes. Le spécialiste injecte l’acide hyaluronique dans le derme, à quelques millimètres de profondeur. Les effets de l’acide hyaluronique sont immédiats après injection et ont une durée de vie d’environ 6 à 9 mois. Par ailleurs, l’acide hyaluronique est résorbable, les effets non-désirés sont donc transitoires.", "section_level": 2}, {"title": "La correction des volumes du corps.", "content": "Les propriétés des acides hyaluroniques permettent de redonner du volume à toutes les parties du corps qui en manqueraient, par exemple au niveau des fesses. Le caractère transitoire et les quantités parfois importantes à injecter ne font toutefois pas des injections d'acide hyaluronique la technique de référence pour la correction des volumes du corps.  Dans la sphère intime se développent les injections pour :", "section_level": 2}, {"title": "Le lissage de surface cutané.", "content": "La surface cutanée se marque au fil du temps par des rides qui peuvent se localiser notamment au niveau du front, entre les deux yeux (ride du lion), au coin externe des yeux (ride de la patte d'oie), autour de la bouche et sur les joues. Ces rides sont le plus souvent liées à la mise en jeux de mécanismes musculaires, et le traitement consiste dans un premier temps à traiter cette composante musculaire par l'injection de toxine botulique pour bloquer le mécanisme basal.  L'injection d'acide hyaluronique peut prendre place après ou avant ce traitement par toxine botulique pour venir lisser la surface cutanée en apportant du volume sous le pli de la ride à traiter. Les injections sont dans ce cas préférentiellement intra dermiques et utilisent des acides hyaluroniques peu réticulés.", "section_level": 2}, {"title": "L'hydratation de la peau.", "content": "Enfin par l'utilisation de techniques de mésothérapie, l'utilisation d'acide hyaluronique permet d'apporter de l'hydratation de la peau en profondeur à la peau pour lui permettre d'améliorer ses propriétés en termes de ridules et de présence de pores. L'acide hyaluronique agit comme une éponge moléculaire : il est une des biomolécules ayant des propriétés hygroscopiques exceptionnelles (elle est capable de retenir jusqu'à mille fois son poids en eau) qui contribuent à l'hydratation de la peau.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'acide hyaluronique (du grec \"hyalos\" = « vitreux » et « uronique » parce qu'il a d'abord été isolé de l'humeur vitrée et qu'il possède un haut taux d'acide uronique) est un glycosaminoglycane, non fixé à une protéine centrale et réparti largement parmi les tissus conjonctifs, épithéliaux et nerveux. On le trouve, par exemple, dans l'humeur vitrée et le liquide synovial. C'est l'un des principaux composants de la matrice extracellulaire. Il contribue de façon significative à la prolifération et à la migration des cellules. Il peut se trouver impliqué dans la progression de certaines tumeurs malignes.", "tgt_summary": "Kyselina hyaluronová (KH) je přirozeně se vyskytující glykosaminoglykan, čili lineární polysacharid, o vysoké molekulové hmotnosti. Je složena z opakujících se disacharidových jednotek, kdy každá z těchto jednotek obsahuje kyselinu -glukuronovou a \"N\"-acetylglukosamin. Protože je známo, že se tato látka v organizmu povětšinou nachází jako sodná nebo jiná sůl, prosazuje se spíše označení hyaluronan či hyaluronát.", "id": 465035}
{"src_title": "Opéra (édifice)", "tgt_title": "Operní scéna", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "S'appuyant sur le système musical d'Aristoxène et rendant hommage aux architectes du théâtre grec antique, Vitruve décrit, au, dans son traité \"De architectura\", l'acoustique idéale des théâtres. Il explique l'emploi de vases d'airain que Mummius avait apportés à Rome après avoir fait abattre le théâtre de Corinthe et tels qu'ils furent probablement mis en œuvre dans le Théâtre de Pompée. Les théâtres en bois étant naturellement sonores, ces vases, placés entre les sièges sur les gradins, servaient de résonateurs dans les édifices en pierre :. L'odéon construit par Périclès à proximité du Théâtre de Dionysos à Athènes était, selon la \"Souda\", destiné à la répétition de la musique qui devait être chantée dans le grand théâtre ou, selon Plutarque, à l'audition par le jury des musiciens concourant pour le prix.  Les théâtres antiques réunissent les conditions idéales mais l'heure n'est pas encore à l'opéra : il s'agit de rendre leur culte aux divinités et non de vénérer les muses. Le propos est religieux, il est accompagné de chant et de musique instrumentale. Le culte est public et le public est constitué de citoyens aussi bien que des autres catégories de la population. Quatre siècles plus tard, l'Église a abandonné les spectacles tels qu'ils étaient pratiqués dans l'Antiquité. Les histrions, représentatifs de la civilisation gréco-romaine, disparaissent peu à peu.  Le Moyen Âge délaisse les théâtres antiques, qui subsistent sous la forme de gigantesques carrières de pierres, comme beaucoup d'autres bâtiments antiques, publics ou privés. La musique a toujours sa place dans les cultes. Elle continue à rassembler le public mais son contenu est entièrement renouvelé. Le \"Jeu de Daniel\" est une pièce de théâtre chantée, caractéristique de la renaissance médiévale du. Le sujet, tiré du \"Livre de Daniel\", intégré à la Bible, traite de la captivité d'Israël à Babylone. Ce sont les étudiants de l'École épiscopale de Beauvais qui en ont été les auteurs et les acteurs. Au, le théâtre chanté à caractère religieux trouvera une place de choix dans les mystères joués sur le parvis des cathédrales. Comme auparavant, ils traitent de sujets sacrés mais il ne s'agit pas de culte proprement dit. Le théâtre musical profane existe aussi, mais a un aspect plus populaire et plus intime (cf., par exemple, le \"Jeu de Robin et Marion\", d'Adam de la Halle, au ).  Au début du,en Italie, le chant se renouvelle une fois encore, avec l'apparition de l'art baroque à l'apogée de la Renaissance. Les tentatives pour retrouver la tragédie antique donnent naissance à une forme musicale entièrement nouvelle, en réalité assez éloignée de ce qui avait servi de modèle (pour une raison simple : le langage musical avait considérablement évolué et on n'avait guère conservé les partitions anciennes). Ce mouvement et ces recherches sont animés, en particulier, par la \"camerata\" florentine du comte Bardi, et théorisés par un de ses membres, Vincenzo Galilei, le père de l'astronome. Ces travaux donneront naissance à la tragédie en musique, qu'on appellera un peu plus tard l'opéra. Cette forme, uniquement profane, se développe d'abord sans des lieux privés, aristocratiques, avant de susciter des bâtiments publics qui lui seront dédiés : ce seront les \"teatri dell'opera\".  L'opéra à caractère religieux (musicalement tout aussi élaboré mais représenté de manière plus simple) est né lui aussi dès le début du, à la Congrégation de l'Oratoire à Rome, et prit le nom d'oratorio.  Lorsqu'est construit le premier opéra public, le Teatro San Cassiano, en 1637 à Venise, l'art lyrique est essentiellement un divertissement des cours princières. L'opéra, qui ne dit pas encore son nom, apparaît en filigrane bien avant cette date dans les spectacles donnés lors de fabuleuses fêtes organisées à l'intérieur des palais de la péninsule :  La musique vocale, qui n'est pas encore d'opéra, résonne aussi dans les théâtres publics comme l'Olimpico, bâti à Vicence par Andrea Palladio pour l' \"Accademia olimpica\" selon les préceptes de Vitruve, et où les chœurs d'Andrea Gabrieli viennent s'insérer dans la représentation d\"'Œdipe roi\" de Sophocle donnée pour l'inauguration le. Et le premier des oratorios, la \"La Rappresentatione di anima e di corpo\" d'Emilio de' Cavalieri est donné sous la forme d'un opéra sacré mis en scène dans les murs de l'ancien oratoire de la Vallicella à Rome, siège de la congrégation des oratoriens, en février 1600.  L'Italie, où l'opéra connaît une grande popularité, voit se construire en suivant de nombreuses scènes grâce à de généreux mécènes. À l'époque d'Henry Purcell, il n'existait pas d'opéra à Londres. En Allemagne, le premier opéra est construit à Hambourg en 1678. Les premiers opéras des États-Unis sont utilisés pour différentes fonctions, art lyrique et autres événements musicaux mais aussi danses traditionnelles, représentations théâtrales, foires et vaudevilles.  Aux, la construction des opéras est souvent financée par les princes et les personnes fortunées qui assoient leur prestige ou leur position sociale et affirment leurs ambitions politiques par des actions de mécénat. Avec la montée de la bourgeoisie au, le mécénat aristocratique fait place à un système de soutien public. Dans les années 2000, le financement de la culture et donc des opéras s'oriente vers un mélange de subventions institutionnelles, de recettes propres et de dons privés.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Conçus pour accueillir de grandes productions, les opéras sont souvent construits dans des dimensions importantes. La plupart des salles construites en Europe au contiennent entre et places comme La Monnaie de Bruxelles ( places après rénovations), le Théâtre d'opéra et de ballet d'Odessa (), le Grand Théâtre de Varsovie ( places pour la grande salle), l'Opéra Garnier à Paris (), le Royal Opera House de Londres () ou l'Opéra d'État de Vienne ( pour la nouvelle grande salle dont la capacité a été réduite). Les opéras modernes du sont encore plus vastes avec places pour le Metropolitan Opera de New York, pour le San Francisco Opera. D'autres opéras ont des capacités plus modestes comme La Fenice à Venise avec environ places. L'Opéra Bastille de Paris dispose de 2745 places.  Traditionnellement, la grande salle est en forme de U, la dimension des côtés en déterminant la capacité. Elle est entourée de plusieurs étages de balcons complétés par des loges près de la scène. À partir de la seconde moitié du, la fosse d'orchestre permet d'accueillir un effectif important de musiciens installés à un niveau légèrement plus bas que le public pour ne pas masquer les voix. Cette disposition est exacerbée au Palais des festivals de Bayreuth où la fosse est complètement recouverte par la scène et dissimulée aux yeux du public.  Le nombre de chanteurs solistes et l'effectif du chœur, du ballet et de l'orchestre sont plus ou moins importants selon les œuvres. Ils peuvent atteindre des proportions considérables dans le répertoire romantique du « grand opéra » (\"Don Carlos\"), le répertoire russe (\"Boris Godounov\") ou le répertoire wagnérien (\"L'Anneau du Nibelung\"). La troupe des chanteurs, lorsqu'il en existe encore une, le corps de ballet, l'effectif du chœur et de l'orchestre attachés à la maison d'opéra sont dans ce cas complétés par des artistes supplémentaires. Ces grandes productions demandent des installations que ne possèdent que les plus grandes maisons d'opéra : une scène suffisamment large et profonde pour permettre les mouvements de foule, des ateliers et magasins de costumes et de décors employant un nombre important de techniciens, des espaces de répétitions et de repos pour les artistes.  La scène des opéras les plus modernes ou les plus modernisés est hautement mécanisée. Des ascenseurs puissants permettent un changement rapide des décors les plus lourds. Au Metropolitan Opera de New York par exemple les décors sont changés à la vue du public pendant que les chanteurs montent ou descendent en chantant comme dans la production d'\"Aïda\" ou celle des \"Contes d'Hoffmann\". Au Royal Opera House de Londres, remodelé à la fin des années 1990, la grande salle originale de 1858 a été conservée mais elle a été pourvue de nouvelles coulisses et complétée par des espaces de représentations et des espaces publics supplémentaires. Le même type de transformations a été opéré à La Scala de Milan entre 2002 et 2004.  Alors que les technologies les plus avancées sont utilisées dans le domaine des décors ou des lumières, la conception acoustique des opéras et la technique des chanteurs ne nécessitent pas de système d'amplification, le son de la voix et des instruments étant naturellement et également projeté vers tous les points les plus éloignés ou les plus hauts de la salle. Les œuvres sont la plupart du temps chantées dans leur langue originale quel que soit le pays dans lequel elles sont représentées. La compréhension du texte par le public est facilitée par un système de surtitrage projetant la traduction dans la langue du pays sur un écran situé le plus souvent au-dessus ou sur les côtés de la scène. Certains opéras ont récemment adopté le système du individuel offrant des traductions en plusieurs langues. Fixé à l'arrière des sièges il permet de ne pas interférer avec l'aspect visuel du spectacle.  En français", "section_level": 1}], "src_summary": "Un opéra est un édifice conçu dans l'objectif d'y représenter des œuvres lyriques. Comme nombre de théâtres, il est constitué par un bâtiment abritant une scène, une fosse d'orchestre, une salle, des coulisses, des ateliers de confection des costumes et de construction des décors et des bureaux destinés à l'administration de l'institution qu'il abrite. Il trouve sa spécificité et son appellation au où il est complété par un foyer destiné aux mélomanes pour être à nouveau plus largement intégré à la fin du dans des structures de type centre culturel ouvertes à tous les arts du spectacle.", "tgt_summary": "Operní scéna, operní dům nebo jen zkráceně opera je divadlo určené převážně k provozování oper a případně příbuzných hudebně-dramatických žánrů, jako jsou operety a balety. Většina operních domů má k dispozici stálý soubor profesionálních operních zpěváků (operních pěvců) a svůj vlastní operní orchestr, často doplněný i o svůj vlastní pěvecký sbor a baletní skupinu.", "id": 757736}
{"src_title": "Prix Lénine", "tgt_title": "Leninova cena", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le prix Lénine a été créé le par décision du Comité central du Parti communiste de l'Union soviétique et du Conseil des Commissaires du peuple.  À l’origine, il n’était attribué que pour des travaux scientifiques et ne fut décerné que jusqu'en 1934. Aucun prix Lénine ne fut décerné entre 1935 et 1956, soit au cœur des Purges staliniennes, où ce sont des prix Staline de trois degrés qu'on remettait, puis il fut de nouveau rétabli le et accordé jusqu'à la dislocation de l'Union soviétique.  Le, le Comité central du Parti communiste de l'Union soviétique et le Conseil des ministres d'URSS décidèrent de restaurer les prix Lénine et de les attribuer chaque année le 22 avril (anniversaire de Lénine) dans le domaine de la science, de la littérature, des arts, de l'architecture et de la technologie. On institua aussi des prix Lénine pour les œuvres littéraires artistiques éminentes et les arts. En, on créa des prix Lénine dans le domaine du journalisme.  À partir de 1957, les prix Lénine étaient attribués chaque année, puis, à partir de 1967, une fois tous les deux ans, par années paires. Très souvent étaient remis ce qu’on appelait des prix Lénine « secrets » ou « confidentiels » (qui concernaient essentiellement des travaux relatifs à la défense nationale ; les motifs de leur attribution n'étaient pas publiés). Dans ces cas la règle « une fois tous les deux ans » pouvait être transgressée.  Le prix Lénine est différent du prix Lénine pour la paix, qui était quant à lui plutôt accordé à des citoyens étrangers à l'Union soviétique pour leur contributions pour la « cause de la paix » — dans l'acception qu'en avait l'URSS.  Il ne doit pas non plus être confondu avec le prix d'État de l'URSS ou avec le prix Staline. Quelques personnes se sont vu accorder à la fois le prix Lénine et le prix d'État de l'URSS.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le prix Lénine (en russe : Ленинская премия) était l'une des plus hautes distinctions accordées du temps de l'Union soviétique.", "tgt_summary": "Leninova cena () byla v SSSR jedna z nejvyšších forem vyznamenání občana za nejvýznamnější dílo z oblasti vědy, techniky, literatury, umění a architektury.", "id": 1456560}
{"src_title": "Programme d'enseignement", "tgt_title": "Kurikulum", "src_document": [{"title": "Contenu des programmes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "En France, la scolarité n'est pas obligatoire, c'est l'instruction qui l'est. Les enfants doivent donc recevoir une instruction, dans un établissement scolaire ou en famille. L'instruction obligatoire s'étend de 6 à 16 ans.  La scolarité de l'école maternelle à la fin du collège est organisée en quatre cycles pédagogiques successifs :  1° Le cycle 1 correspond aux trois niveaux de l'école maternelle appelés respectivement : petite section, moyenne section et grande section ;  2° Le cycle 2 correspond aux trois premières années de l'école élémentaire appelées respectivement : cours préparatoire, cours élémentaire première année et cours élémentaire deuxième année ;  3° Le cycle 3 correspond aux deux années de l'école élémentaire suivant le cycle des apprentissages fondamentaux et à la première année du collège appelées respectivement : cours moyen première année, cours moyen deuxième année et classe de sixième ;  4° Le cycle 4, cycle des approfondissements, correspond aux trois dernières années du collège appelées respectivement : classes de cinquième, de quatrième et de troisième.", "section_level": 2}, {"title": "École maternelle.", "content": "L’école maternelle constitue le cycle 1, ou cycle des apprentissages premiers. Le programme d'enseignement entrant en vigueur à la rentrée 2015 a été publié au (BOEN du ). il est organisé en cinq domaines d'enseignements :", "section_level": 3}, {"title": "École élémentaire et collège.", "content": "La scolarité des élèves de 6 à 11 ans se décompose désormais en trois cycles qui couvrent la scolarité élémentaire et la scolarité au collège :  - le cycle 2, cycle des apprentissages fondamentaux, correspond aux trois premières années de l'école élémentaire appelées respectivement : cours préparatoire, cours élémentaire première année et cours élémentaire deuxième année (CP-CE1-CE2) ;  - le cycle 3, cycle de consolidation, correspond aux deux années de l'école élémentaire suivantes et à la première année du collège appelées respectivement : cours moyen première année, cours moyen deuxième année et classe de sixième (CM1-CM2-) ;  - le cycle 4, cycle des approfondissements, correspond aux classes de, et du collège.  Les nouveaux programmes des cycles 2, 3 et 4 ont été publiés conjointement au BOEN le et sont entrés en vigueur, dans tous les niveaux de classes, à la rentrée 2016. Ils s’appuient sur l’entrée en vigueur du nouveau socle commun de connaissances, de compétences et de culture que les élèves doivent avoir acquis à l’issue de la scolarité obligatoire.  Le programme du cycle 2 comprend les enseignements suivants : Le programme du cycle 3 comprend les enseignements suivants : Le programme du cycle 4 comprend les enseignements suivants :  Haïti", "section_level": 3}, {"title": "Responsabilité de la définition des programmes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "En France.", "content": "Dans le système éducatif français, les programmes d'enseignement sont élaborés sous la responsabilité du ministère de l'Éducation nationale.  Depuis l'adoption de la loi d'orientation et de programmation pour la refondation de l'École de la République, cette responsabilité est déléguée au Conseil supérieur des programmes, qui dépend directement du ministre de l'Éducation nationale.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un programme d'enseignement est un programme d'étude de différentes disciplines enseignées dans un établissement d'enseignement, qu'il soit public ou privé.", "tgt_summary": "Kurikulum lze chápat jako „obsah vzdělávání (učivo) v širším slova smyslu a proces jeho osvojování, tj. jako veškerou zkušenost žáka (učícího se), kterou získává ve školském (vzdělávacím) prostředí, a činnosti, které jsou spojeny s jeho osvojováním a hodnocením“.", "id": 248525}
{"src_title": "Pleine conscience", "tgt_title": "Sati", "src_document": [{"title": "Principes dans le bouddhisme.", "content": "L’attention juste ou pleine conscience consiste à ramener son attention sur l'instant présent et à observer les sensations ou pensées tandis qu'elles apparaissent puis disparaissent :.  Le pratiquant peut examiner la matière (en particulier le corps), les perceptions, les habitudes mentales positives ou négatives, la conscience. L'observateur est supposé rester neutre et silencieux (le « silence mental ») en examinant l'apparition et la disparition des sensations agréables, neutres ou désagréables, sans juger, sans chercher à retenir la sensation agréable ni à rejeter la sensation désagréable. Dans une approche bouddhiste, l'observateur apprend à se détacher et se libère progressivement de la matière, de la sensation, de la perception, des conditionnements mentaux, de la conscience, et donc de \"dukkha\" (l'insatisfaction, la souffrance).  Cette pleine conscience n’est pas limitée à la pratique de la méditation, mais elle consiste simplement à observer les objets physiques et mentaux qui se présentent à l'esprit. Quand un objet disparaît, la pleine conscience ne cesse pas, elle est tournée par l'observateur vers un objet « par défaut » : le souffle ou la marche. Quand un nouvel objet apparaît à l'esprit, l'attention délaisse l'objet « par défaut » et s'applique à observer attentivement le nouvel objet selon les deux aspects de sa nature, comme vérité conventionnelle (\"sammuti sacca\") et comme vérité ultime (\"paramattha sacca\"). L'attention sur le souffle (ānāpānasati) : inspire, petite pause, expire, petite pause, n'est pas une fin en soi mais elle soutient efficacement la vitalité de la pleine conscience.  Le Bouddha conseille d'observer la sensation intérieurement (dans le mental) et extérieurement (dans le corps). Par exemple, si l'observateur voit dans le mental : \"chaud\", il peut voir aussi dans le corps : dilatation des vaisseaux sanguins, transpiration, etc. Ensuite, si l'observateur voit dans le mental : \"froid\", il peut voir aussi dans le corps : contraction des vaisseaux sanguins, grelottement, etc.  La pleine conscience se situe au-delà de la première forme de sagesse : l'aspiration issue de l'écoute ou de la lecture des instructions, et au-delà de la deuxième forme : la logique de l'intellect. Elle est la troisième forme de sagesse, dite \"bhavana-maya panna\", la vision directe de la réalité ultime en toute chose, la sagesse obtenue par l'expérience personnelle directe, le développement de l'esprit.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation thérapeutique.", "content": "Bien que cette pratique soit issue du bouddhisme, elle a trouvé deux types d'application en thérapie cognitive :  L'utilisation de la pleine conscience repose sur un « changement de postulat ». Alors que les thérapies cognitives classiques avançaient qu'il fallait travailler sur les contenus des pensées négatives et les biais cognitifs, l'application de la MBCTD à la prévention des rechutes dépressives se base sur des résultats qui conduisent à penser que la vulnérabilité dépend avant tout de l'humeur plutôt que du contenu des pensées. L'humeur jouerait un rôle prépondérant en contribuant aux pensées dysfonctionnelles et à la rechute dépressive :  La pratique de la pleine conscience est un exercice utilisé dans la psychothérapie comportementale dialectique, un traitement de Marsha Linehan pour les patients souffrant du trouble de la personnalité borderline.", "section_level": 1}, {"title": "\"Mindfulness-Based Stress Reduction\" (MBSR).", "content": "La « réduction du stress à partir de la pleine conscience » (en anglais, \"Mindfulness-Based Stress Reduction\" ou MBSR) a été développée par Jon Kabat-Zinn en 1979. La méditation Mindfulness est une adaptation de la méditation bouddhiste \"pleine conscience\" qui vise à combattre l’angoisse, le stress, la maladie et la douleur. Elle est aussi une technique de bien-être qui permet aux individus de vivre plus intensément le moment présent.  Selon le biostatisticien Bruno Falissard, les études cliniques sur le sujet sont", "section_level": 2}, {"title": "Description de la pratique.", "content": "La méditation pleine conscience ne consiste pas à ne penser à rien, mais plutôt à réorienter son attention soit de façon ciblée, vers un ou plusieurs éléments du présent (sur ses sensations, sur sa respiration ou tout autre phénomène psychologique tel que la douleur, ou le bien-être), soit de façon non-ciblée, en ouvrant sa vigilance, et ses sens, à tous les éléments de l'instant présent, au fur et à mesure de leur \"entrée en scène\" (bruits, pensées, souvenirs, température ambiante, projets, sentiments, position du corps...). Selon Christophe André :  En se mettant à l'écoute du présent et de ses propres sensations, le méditant est en présence de la structure de ses habitudes. Les pensées ayant un impact majeur sur notre sensation de bien-être et nos décisions quotidiennes, la méditation pleine conscience, en mettant le pratiquant dans une prise de conscience directe avec ses sensations au moment présent, aurait un effet, au minima, d'apaisement mental.", "section_level": 3}, {"title": "Pleine conscience, méditation et thérapie.", "content": "La pleine conscience ou \"mindfulness\" est un état psychologique qui centre l'individu sur le moment présent. La méditation vise à s'orienter vers cet état de pleine conscience. La pratique est en moyenne de quarante minutes de méditation par jour.  La thérapie cognitive MBSR est un programme d'exercices de méditations qui vise la réduction du stress et la disparition des états d'angoisse. Dérivées de la MBSR, des thérapies cognitives fondées sur la pleine conscience sont utilisées en psychiatrie.  Dans une perspective de psychologie positive, la méditation pleine conscience peut être utilisée comme une technique de bien-être voire de développement personnel.", "section_level": 3}, {"title": "\"Mindfulness-Based Cognitive Therapy for Depression\" (MBCT).", "content": "La méditation pleine conscience est également au cœur d'une thérapie codifiée par et ses collègues de l'université de Toronto : la thérapie cognitive basée sur la pleine conscience (pour la dépression) (en anglais, \"Mindfulness-Based Cognitive Therapy (for Depression)\" ou MBCT). En France, c'est dans le Service Hospitalo-Universitaire du Centre Hospitalier Sainte-Anne que cette thérapie fut proposée pour la première fois en 2004 par le Dr Christophe André, qui y exerçait alors comme psychiatre et praticien hospitalier.", "section_level": 2}, {"title": "Revues systématiques et méta-analyse.", "content": "L'étude de l'efficacité thérapeutique de la pleine conscience a fait l'objet de nombreuses publications de qualité inégale, mais aussi d'analyses de revues systématiques et d'une méta-analyse qui montrent des effets faibles à modérés uniquement sur certains troubles :  Des recherches plus approfondies sont nécessaires pour déterminer quels sont les effets spécifiques (non placebos), et sur le long terme, de la \"mindfulness\", ainsi que pour clarifier la causalité entre la pratique de cette méditation et les effets constatés.  La prestigieuse revue \"PLoS One\" s'est rétractée en 2019 pour potentiel conflit d'intérêt, et des erreurs méthodologiques, au sujet d'une synthèse de revues systématiques de 2015 qui disait confirmer des vertus de la méditation pleine conscience (MBSR et MBCT) pour soulager des symptômes, à la fois physiques et mentaux, en traitement d'appoint.", "section_level": 1}, {"title": "Risques.", "content": "La pleine conscience codifiée par Jon Kabat-Zin n'est pas mise en cause en tant que telle.", "section_level": 1}, {"title": "Contre-indication et effets indésirables.", "content": "Nicholas Van Dam, psychologue, indique que.  Les effets secondaires de la méditation pleine conscience sont peu évalués en comparaison des effets bénéfiques, et la psychiatre Willoughby Britton de l’université Brown aux Etats-Unis indique que :  Des effets indésirables ont pu être observés avec une pratique mal dirigée ou avec des instructeurs sous-qualifiés. Les problèmes rapportés sont des cas de dépersonnalisation et de fragilisation<ref name=\"cippad.com/2014/08/\">Certains payent le prix fort, cippad.</ref>.", "section_level": 2}, {"title": "Dérives et instrumentalisation.", "content": "La pleine conscience est au cœur d'un marché lucratif,. Elle peut donc attirer des opportunistes qui l'utilisent pour s'enrichir, voire devenir un produit d'appel pour des groupes sectaires. De plus, il est possible que des personnes non formées ou non complètement formées se déclarent instructeurs. Or le public susceptible de s'intéresser à la pleine conscience en tant que thérapie est par définition un public fragilisé et potentiellement vulnérable ne pouvant pas être pris en charge par des gens qui ne sont pas formés à cette problématique particulière.  L'Unadfi affirme que la méditation pleine conscience est.  Certains pointent les risques d'une « dérive », en particulier dans les entreprises, où la pleine conscience serait détournée de son but et utilisée à des fins d'une part d'augmentation de l'efficacité et de la performance, et d'autre part de résolution de mal-être au travail, sans que les sources extérieures de ce mal-être ne soient elles-mêmes traitées. Ainsi que le disent les chercheurs David Zarka et Ilios Kotsou : Le Dr. Michel David, président de la Fédération Française de Psychiatrie, renchérit en réaction à un séminaire de méditation organisé au Ministère de la Santé en 2019 :.  L'armée peut utiliser la pleine conscience pour favoriser la résilience des soldats.  Jon Kabat-Zin déclare en 2018 : De fait, la méditation pleine conscience est désormais un mot-clef au fort potentiel commercial, qui fait le succès d'écrivains populaires, d'entreprises de coaching ou de conseil (comme l\"'Institut français pleine conscience mindfullness\" de Jean-Gérard Bloch), et même des cabinets de lobbying comme \"Initiative Mindfullness\", surfant sur le business de la méditation pleine conscience.", "section_level": 2}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Articles connexes.", "content": "Individus :", "section_level": 2}], "src_summary": "La pleine conscience est une expression désignant une attitude d'attention, de présence et de conscience vigilante, qui peut être interne (sensations, pensées, émotions, actions, motivations) ou externe (au monde environnant, bruits, objets, événements).", "tgt_summary": "Sati (páli, v sanskrtu smrti, anglicky mindfulness), je jedním z nejdůležitějších pojmů původního Buddhova učení a také ústřední kvalitou mysli, bez jejíhož rozvíjení není možné uskutečnit stezku k osvobození. Je sedmým článkem osmidílné ušlechtilé stezky, ústřední kvalitou mezi pěti (spirituálními) schopnostmi mysli (indrijá) a je také prvním ze sedmi členů probuzení (bodždžhangá).", "id": 445119}
{"src_title": "Grotte Cosquer", "tgt_title": "Cosquerova jeskyně", "src_document": [{"title": "Étymologie et histoire.", "content": "Le terme est attesté pour la première fois en 1135 en ancien français chez Wace, auteur normand, comme surnom injurieux donné aux Normands.  William Camden explique que les Normands ont été les premiers à recevoir l'appellation de bigots lorsque leur duc, Rollon (dit aussi Robert I, ou duc des Normands), recevant en mariage la fille de Charles III de France dit le Simple, Gisla, et avec elle l'investiture du duché, refusa de baiser le pied de l'empereur en marque de soumission, à moins que l'empereur lui-même lui tendît le pied. Alors que ceux présents le pressaient de baiser le pied de l'empereur, Rollon répondit « Non, par Dieu! », sur ce Charles III dit en se retournant « bigot! ». Le nom passa ainsi de Rollon à son peuple. Il est très possible que cette histoire soit fictive car il n'a pas été retrouvé de traces de Gisla dans les recherches sur les Francs. Il est cependant vrai que les Français utilisaient le mot « bigot » comme insulte pour les Normands.  Le terme d'injure utilisé par Wace remonte probablement au vieil anglais \"be gode\"! (« par Dieu! ») juron ou invocation chez les Normands avant et après leur romanisation, seulement attesté en moyen anglais en 1300 \"bi godd\" (NED, s.v. god § 13) et vers 1330 \"be gode\" (MED, \"ibid\". § 6b).  En revanche, il est difficile de dire si le sens actuel est dérivé du premier ou s'il est issu d'un nouvel emprunt à une autre langue germanique, soit le moyen-haut allemand \"bî got\" ou le moyen néerlandais \"bi gode.\" Cf. les jurons du moyen français : vers 1456- vers 1463 \"brulare bigod\" (Villon, \"Testament\", éd. Thuasne, vers 1585); 1552 \"Tout est prelore, bigoth\" (Rabelais, Quart Livre, éd. Marty-Laveaux, t. II, p. 337).  Vers 1900, le mot \"bigot\" dénote une personne qui a une dévotion excessive, étroite ou mesquine.", "section_level": 1}], "src_summary": "La bigoterie est une dévotion fourvoyée dans un attachement au détail, à la lettre, à des pratiques formelles, superstitieuses. \"Être d'une effroyable bigoterie ; détester la bigoterie ; s'enfoncer dans la bigoterie.\"", "tgt_summary": "Cosquerova jeskyně se nachází v masivu mysu Morgiou v blízkosti města Marseille. Vstup do ní se nachází 37 metrů pod vodou a byl objeven v roce 1985 instruktorem potápění Henrym Cosquerem.", "id": 1087424}
{"src_title": "Glaucos (dieu)", "tgt_title": "Glaukos", "src_document": [{"title": "Mythe.", "content": "Il vit un poisson sauter à terre et manger une herbe particulière avant de retourner à la mer : Eschrion de Samos dit que Glaucos devint immortel grâce à cet agrostis semé par Cronos, qu'il mangea. Il a également ranimé un lièvre grâce à une herbe dont il frotta l'animal ; désireux de savoir ce que l'herbe pouvait avoir pour effet sur lui, il se jeta à la mer ; dès lors, et selon le vœu de Zeus, il vécut dans la mer. Selon \"Les Étoliques\", une histoire en prose de l’Étolie du poète Nicandre de Colophon, c'est Glaucos qui apprit à Apollon à rendre des oracles. Quelques vers iambiques d'Eschrion de Samos parlent de Glaucos au Livre VII des \"Deipnosophistes\" d'Athénée :  Il est réputé vivre à Délos, entouré de Néréides. Amoureux de la nymphe Scylla, qui le repousse, il demande à la magicienne Circé un philtre d'amour. Or, éprise du dieu, jalouse, elle lui donne un poison qui transforme Scylla en monstre marin. Archiloque s'adresse à lui dans des vers rapportés par Héraclide du Pont : Chez Apollonios de Rhodes il apparaît aux Argonautes. Chez Euripide il apparaît à Ménélas, contrairement à ce qui est rapporté dans l’\"Odyssée\", où Homère parle de Protée.", "section_level": 1}, {"title": "Le Glaucos platonicien.", "content": "Dans la \"République\" de Platon, qui analyse l’âme et commente la métempsychose, Glaucos représente l’âme, qu’il faut considérer dans l'état de dégradation de par l'union avec le corps, dégradée par son séjour dans le corps.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dans la mythologie grecque, Glaucos (en grec ancien ) est une divinité marine. Pêcheur d'Anthédon en Béotie selon Paléphatos, il est fils de Poséidon ; selon Platon entre autres auteurs, il est au départ un simple mortel, pêcheur de métier. Le géographe Mnaséas le dit fils d'Anthédon. Selon les \"Histoires incroyables\" de Paléphatos, il périt en mer. Comme il ne revenait pas, les gens se mirent à raconter qu'il habitait dans la mer et qu'il y vivait pour le reste de son existence.", "tgt_summary": "Glaukos (nebo také Glaucus) je v řecké mytologii mořský bůh. Několik dalších legendárních i historických postav bylo nositeli tohoto jména.", "id": 2320072}
{"src_title": "Super Audio CD", "tgt_title": "SACD", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le Super Audio CD fut conçu par Sony Corporation en association avec Philips, de la même façon que le fut le Compact Disc : experts en optique, les ingénieurs de Philips conçurent le support et la diode laser nécessaire à sa lecture en reprenant le standard DVD, tandis que le codage des données ainsi que l'électronique nécessaire à leur décodage furent à la charge des ingénieurs de Sony.  Sony fut choisi comme détenteur de l'ensemble de la marque, et Philips propriétaire des brevets concernant le format et la marque. Sony cessa par ailleurs d'utiliser le sigle « SACD » au profit de « SA-CD » et « Super Audio CD » pour éviter la confusion avec la Société des auteurs et compositeurs dramatiques.  Le projet vit le jour en 1994 avec pour objectif principal de surpasser le format Red Book (LPCM, ', également appelé PCM, ') du Compact Disc en termes de définition sonore, aussi bien qu'actualiser le Compact Disc en termes de possibilités d'écoute (ajout de la spatialisation multicanale du son et possibilité de choisir entre celle-ci et l'écoute stéréophonique standard).  Cette spatialisation multicanale était un enjeu à part entière, l'époque y étant propice comme les systèmes hi-fi 5.1 étaient alors en plein essor commercial : le « son \"surround\" » séduisait grandement le public depuis sa généralisation dans les salles de cinéma deux ans auparavant, et devenait accessible au grand public tant financièrement que par sa disponibilité. Le son Dolby Digital, bien qu'étant un format de compression à pertes, connut un succès probant dès ses premières mises à l'essai sur les films \"\" (été 1992) et \"Jurassic Park\" (été-automne 1993). Le format DVD apparut en concomitance et fut un écrasant succès commercial en matière de solution sonore multicanale domestique (« le son surround chez vous » en fut un des premiers slogans). Ces innovations furent le moteur de pensée pour la création d'un équivalent musical succédant au Compact Disc.  Toutefois, transcender le PCM exigeait une numérisation repensée, et donc un nouveau code. En circonvenant de multiples étapes du traitement numérique que l'on trouvait dans les lecteurs de Compact Disc telles l'interpolation et la conversion D/A ou numérique/analogique, le DSD fut inventé. Ce dernier consiste en un flux quantifié sur un bit unique, faisant l'objet d'un simple transit par filtre passe-bas avant modulation Sigma-Delta directe, ce qui simplifie dans son entier le processus de conversion pour une altération du signal quasiment inexistante.  Afin de faciliter l'intégration commerciale du format, il fut décidé qu'en plus de cette technique, le Super Audio CD serait hybridé avec le CD en adaptant la caractéristique multicouches du DVD sous la forme de « deux formats en un » : Super Audio CD et CD sur la même galette. Ainsi, un Super Audio CD hybride est lisible à la fois dans sa qualité haute sur une platine dédiée, mais aussi en tant que Compact Disc standard sur n'importe quelle platine CD du marché.  Ces spécifications conduisirent à la création du cahier des charges Scarlet Book, ajouté à la norme des Rainbow Books.  Le, le lancement du format fut annoncé à la presse. Le premier lecteur de SA-CD commercialisé fut le Sony SCD-1 (lancé en mai 1999 pour un prix unitaire de ). C'est après les premières remasterisations que le le Super Audio CD fut lancé à hauteur de plusieurs centaines de titres fabriqués par les deux premières usines dédiées, implantées en Autriche et au Japon. Bien qu'il fût prévu que le Super Audio CD comporterait un aspect multicanal, ses premiers disques sortis entre 1999 et fin 2000 ne furent que stéréophoniques. Le tout premier Super Audio CD à la fois hybride, comprenant un programme stéréo et multicanal, \"Sacred Feast\", une interprétation de Gaudeamus conduite par Paul Halley, fut commercialisé à ce moment-là. Le premier lecteur de SA-CD capable de lecture multicanal fut le Philips SACD-1000, lancé en avril 2001 pour 1999$.  Royal Philips Electronics et Crest Digital se mirent en partenariat en mai 2002 afin de monter la première ligne de production de disques hybrides SA-CD aux États-Unis, dotée d'une capacité de production annuelle de 3 millions de disques, rapidement suivie par la construction d'une autre usine par Sony/RCA. Mais ces deux sites ne parvinrent pas à concurrencer leurs rivaux autrichien et japonais, et durent fermer sous le coup de l'échec commercial du format.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le cahier des charges : le Scarlet Book.", "content": "Le Scarlet Book (en anglais \"livre écarlate\"), cahier des charges du SA-CD faisant partie de l'ensemble de normes Rainbow Books, spécifie l'ensemble des particularités propres au SA-CD. Nombre d'entre elles sont techniquement détaillées dans les parties de cet article concernées. Pour leur listage officiel, voir l'article dédié.", "section_level": 2}, {"title": "Le disque.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Particularités physiques.", "content": "Tout comme le CD et le DVD, le Super Audio CD comporte des données matérialisées sous forme d'encoches numériques gravées dans une galette plastique de polycarbonate. La face gravée est ensuite couverte d'une fine pellicule d'aluminium pulvérisée par spray, puis laquée. Les encoches, lues par un dispositif optique laser, forment une spirale partant du centre du disque et allant s'élargissant vers son bord, occasionnant un ralentissement de la rotation du disque au fil de la lecture. Un CD démarre à 500 tr/min (tours par minute) et termine à 200 tr/min, soit une vitesse linéaire de 1,21 mètre par seconde, tandis que le SA-CD démarre à 600 tr/min et termine à 300 tr/min, soit une vitesse linéaire de 3,49 mètres par seconde.  La densité de gravure des données du Super Audio CD est identique à celle du DVD - si le format de données est différent, le disque est de conception identique : la galette présente une épaisseur de ( pour le CD, qui n'a qu'une seule couche de données) et de diamètre (toutefois il n'existe pas de Super Audio CD de de diamètre, contrairement au mini-CD). Sa capacité de stockage est également identique à celle du DVD (), et il nécessite le même rayon laser pour sa lecture (longueur d'onde, voire pour certains modèles de lentilles laser, et ouverture numérique 0,6, diamètre du spot laser ), soit un rayon à la fois plus fin et légèrement plus orangé que le rayon laser classique utilisé pour la lecture des Compact Discs, situé à la limite entre le rouge et l'infrarouge (longueur d'onde, ouverture numérique 0,45, diamètre du spot laser ).  D'autres caractéristiques diffèrent totalement de celles du CD, comme la largeur des encoches numériques gravées, qui est de ( pour le CD), leur longueur minimale de ( pour le CD), aussi bien que l'écart de piste de ( pour le CD). Entre autres, le débit de lecture de données en lecture normale (1x) est de pour un Super Audio CD, contre pour un CD. Le débit du SA-CD est donc un dénominateur entier du débit CD, ce qui facilite les conversions d'échantillonnage vers le bas pour les ou pour la couche CD d'un disque hybride : en effet, le nombre de bits par seconde sur un canal du Super Audio CD () est le double du nombre total de bits par seconde des deux canaux réunis d'un CD ( x x = ).  Comme visible ci-contre, la première couche d'un Super Audio CD rencontrée par un rayon laser est la couche haute densité, conçue à base de silicone de sorte à être transparente pour les faisceaux laser de lecteurs CD (de longueur d’onde ). En effet, celle-ci se situe à seulement de la lentille, et le rayon laser de longueur d’onde, réglé pour être focalisé sur une distance de (soit le double), la traverse et ne peut la lire.  Contrairement au DVD, le Super Audio CD n'est pas soumis aux restrictions juridiques par codage de zone (régions géographiques). Un Super Audio CD est donc lisible par tout lecteur (compatible) Super Audio CD, quelle que soit l'origine.", "section_level": 3}, {"title": "Fabrication.", "content": "Seules deux usines sont actuellement agréées à la fabrication des galettes Super Audio CD : la première se trouve à Shizuoka (Japon), et la seconde à Salzbourg (Autriche). Deux usines supplémentaires existaient aux États-Unis, principalement dédiées à la création de disques Super Audio CD dont les masters provenaient du même pays et destinés au marché américain. Il s'agissait de la Sony/RCA à Terre Haute (État de l'Indiana) et de Crest National (Californie). Toutes deux ont fermé pour centraliser la fabrication des disques sur les deux sites précédemment mentionnés, dont l'espacement géographique permet de desservir les deux hémisphères du globe. Malgré la fermeture du site californien, Crest National assure toujours la fabrication de SA-CD, à petite échelle et sur commande.  La première étape, le prématriçage, correspond à la transcription des informations sur une bande multipistes, en passant par une phase de correction d'erreurs, et d'exploitation des fichiers depuis les formats DFF ou DSF dont ils proviennent à la suite de leur formatage par les studios d'enregistrement. On y ajoute ensuite des métadonnées et, facultativement si le programme est stéréophonique mais obligatoirement s'il est multicanal, les fichiers DFF ou DSF sont transformés en fichiers DST pour appliquer une. Le but essentiel du prématriçage est le calcul du Code Détecteur et du Code Correcteur. Ces codes sont contenus sur accolés aux données (voir plus bas) d’informations plus des informations de synchronisation et d’en-tête. Ce procédé permet de prévenir les erreurs de transmission. Une fois cette étape passée, il n’y a plus aucune modification des données à inscrire.  La création du disque matrice, appelé aussi matrice de verre, est ensuite effectuée. Elle consiste à l'impression des données sur un disque de verre. Le point de départ du disque matrice est une vitre fortement polie, dont les caractéristiques de surface ressemblent de près à un miroir astronomique. Cette plaque de verre est couverte d’un substrat DVD de d'épaisseur sensible à la lumière, appelé résine photosensible. La couverture de la plaque par un procédé de rotation (dépôt par centrifugation) assure une couche absolument plane et uniforme de d’épaisseur. C’est l’épaisseur de cette couche qui détermine la profondeur moyenne des creux, celle-ci étant sujette à variation. L’inscription des données est effectuée selon le même principe qu'un graveur d'ordinateur : grâce à un appareil émettant un rayon laser qui est activé et désactivé suivant le flux des bits, la couche photosensible de la plaque de verre est marquée. L'horloge du contrôleur de ce laser est généralement cadencée par un oscillateur piézoélectrique à quartz comme pour la création du CD ou du DVD, mais elle peut également fonctionner au rubidium pour une précision bien plus grande. Le disque de verre est ensuite placé dans un bain de développement où il est traité avec la solution SnCl. Les emplacements altérés par le rayon sont lavés faisant ainsi apparaître les premiers creux. Après séchage du disque matrice suit l'argenture : c'est la vaporisation sous vide d’une fine couche d'argent de. À cet effet on utilise une solution de nitrate d'argent, de soude, d'ammoniaque et de sucre (ou de formaldéhyde) soumise à la réaction de Tollens. Passé ce stade, le disque matrice est lisible par un lecteur spécial qui permet de contrôler la qualité de l’enregistrement.  La galvanisation intervient ensuite : c'est une opération qui crée la matrice de production à partir de la matrice de verre. La matrice de verre est plongée dans un bain de galvanisation comportant une anode de nickel. La couche argentée de la matrice de verre est transformée en cathode. Le courant ainsi créé entraîne un déplacement des ions de nickel sur l’anode, couvrant peu à peu la plaque de verre d’une couche de nickel. La séparation de la couche de nickel de son support de verre amène la destruction de ce dernier. Si à ce stade de l’opération les normes de qualité ne sont pas respectées, tout le processus précédent est à refaire. La couche de nickel, copie tirée directement de la matrice de verre, est nommée original ou « copie père » : c’est une reproduction en négatif de l’original. Pour éviter une perte de cet original, on en fait une copie appelée « copie mère », qui sert ensuite à tirer les sous-matrices. Les sous-matrices sont, comme l’original, des négatifs et servent à imprimer les données sur les disques en plastique pendant leur fabrication. Elles sont perforées au centre et polies à l’endos. La qualité du dos de la matrice a une grande influence sur le bruit qui sera perçu par les photorécepteurs des lecteurs de SA-CD. La rugosité moyenne maximale est de. Comme l’air, la propreté de l’eau est importante pour la qualité finale du produit.  La fabrication en série des SA-CD peut se faire par moulage, ou par injection pressurisée. Le premier principe consiste en l’injection du plastique liquide dans la matrice ; le second a pour principe l’impression des cuvettes dans le disque encore chaud par pressage. Le polycarbonate a été retenu dans la conception des SA-CD pour avoir déjà fait ses preuves avec le CD et le DVD : pureté optique, transparence et indice de réfraction constant. Il existe même un polycarbonate SHM (voir plus bas) à la pureté accrue. Les disques ainsi obtenus voient leur face marquée par les données, puis métallisée par une couche d’aluminium de 40 à. Pour ce faire, l’aluminium est atomisé dans un espace sous vide, et se dépose lentement sur le disque. L’atomisation est obtenue par réchauffement, ou à froid, par un procédé de pulvérisation cathodique. La couche d’aluminium ainsi déposée est enfin protégée par l’application d’un vernis protecteur, à l’aide du procédé de dépôt par centrifugation. Le vernis devient ainsi une couche uniforme de d’épaisseur.  Pour ce qui est des disques hybrides, la structure des deux couches obéit à la même spécification que pour les deux couches d'un DVD type DVD 9, tandis que leur procédé de jonction obéit à la spécification du DVD 5 (l'espacement de entre les couches du DVD 9 étant trop étroit). La couche haute densité qui contient les données DSD, décrite plus haut comme la première rencontrée par un rayon laser, est ainsi trop proche pour que le rayon laser de lecture CD puisse la lire, et sa composition à base de silicone en fait un filtre chromatique qui empêche cette longueur d'onde d'être réfléchie de toute façon. Ainsi, tout en étant transparente au laser CD, la couche HD peut être lue par longueur d'onde du laser SA-CD.  Avant conditionnement, une étiquette est imprimée sur le vernis par le principe de la sérigraphie.", "section_level": 3}, {"title": "Sécurité anti-copie : le PSP.", "content": "Parmi les mesures de sécurité du Super Audio CD, on trouve notamment le PSP ou \"Pit Signal Processing\" (\"pit\" signifiant « fosse » ou « fossé » en français, dans le contexte d'un disque numérique il se traduit par « encoche »), une empreinte physique qui consiste en une modulation de profondeur des encoches du disque (les données, elles, sont stockées dans la longueur des encoches comme sur un Compact Disc). Le capteur optique doit être doté un circuit spécial afin de la détecter et l'interpréter, puis est comparé avec les informations sur le disque afin de s'assurer de sa validité (il s'agit donc d'un chiffrement à double clé). Bien que la majorité des lecteurs DVD, DVD-Audio et DVD-ROM puissent théoriquement lire les données d'un Super Audio CD (même galette, même densité de gravure et laser de lecture), ils ne peuvent les interpréter puisqu'ils ne sont pas équipés du circuit d'analyse du PSP, et ne les reconnaissent donc pas.  Le PSP présente un problème déjà identifié à l'époque du CD : du fait de la modulation de huit à quatorze (\"Eight-to-Fourteen Modulation\" ou EFM) utilisée pour encoder les informations sur le CD lors de sa création (procédé repris pour la création du SA-CD), les encoches et les espaces entre elles ne peuvent varier en longueur que sur un facteur de trois à onze. Bien que ces variations ne se soldent presque jamais par une valeur intègre autre (et n'ont donc aucun impact sur les données audio), ces variations sont connues pour causer de la gigue ou \"jitter\" (anglicisme), c'est-à-dire une variation temporelle pouvant être perçue comme une incohérence. De telles erreurs peuvent également apparaître du simple fait du moulage des matrices de verre et des injections de plastiques lors de la fabrication, qui ne sont pas des procédés parfaits.  Cette gigue peut logiquement être aussi causée par la variation de la profondeur des encoches : le laser n'est pas réfléchi avec la même immédiateté suivant la profondeur de l'encoche lue. Ces décalages sont tout à fait infimes mais très nombreux du fait que des millions d'encoches sont lues chaque seconde : leur cumul peut donc causer des fluctuations temporelles perceptibles à l'oreille humaine et affecter tangiblement les transitoires (rapidité de passage d'un signal d'un état à un autre). La gigue floue alors la représentation sonore et augmente le bruit dans les hautes fréquences. Pour pallier cela, un contrôle très précis de la profondeur et de la longueur des encoches au moulage de la matrice est imposé dans le système PSP. Ce contrôle permet de réduire la gigue par deux, et potentiellement davantage. Selon Sony et Philips, cette réduction fait retomber le taux de gigue plus bas que la normale et augmente donc la qualité sonore.  Le PSP est également utilisé pour « imprimer » en relief un filigrane dans le moulage de la face de données de certains disques.", "section_level": 3}, {"title": "Organisation des données.", "content": "Comme pour le CD, le Super Audio CD comprend des secteurs de données décodés par paquets de (soit précisément ) agrémentés de codes correcteurs. Comme pour le CD également, ces secteurs sont soumis par paquets de seize au code de correction Reed-Solomon (également appelé \"code C.I.R.C.\") et sont tripartites : ils comprennent une zone d'entrée, une zone de données et une zone de sortie.  Un secteur de données d'un SA-CD occupe au total. Là où le CD utilise de code correcteur, le SA-CD en utilise donc seulement 16 :", "section_level": 3}, {"title": "Le lecteur.", "content": "Il existe une grande variété de lecteurs de Super Audio CD (voir section Aspects commerciaux pour les statistiques). Certains décodent exclusivement le programme stéréophonique, dont les tout premiers lecteurs, étant donné que le format lui-même n'intégra de programme multicanal qu'à partir de 2001.  Un grand nombre d'entre eux sont aujourd'hui capables de décodage multicanal, mais seul un petit nombre de ceux-ci sont conçus comme « lecteurs universels », c'est-à-dire capables de lire également des DVD, DVD-Audio, voire disques Bluray et autres formats numériques (DivX, MP3, WAV...). Les enjeux commerciaux fixent généralement la décision des constructeurs de rendre un lecteur de Super Audio CD universel ou non, tandis que des enjeux audiophiles sont le moteur de constructeurs tels que Denon ou Marantz par exemple, réputés pour leurs platines stéréo uniquement, mais d'un standing tant qualitatif que luxueux, équipées de transformateurs toriques, de châssis anti-vibrations et de moteurs de lecture ultra-précis, de circuits haut-de-gamme aux composants supérieurs et de connecteurs RCA (parfois même XLR) plaqués or.  Le cahier des charges du Super Audio CD spécifie qu'en tous les cas, un lecteur de SA-CD doit être équipé d'une lentille faite de verre optique et doit être rétrocompatible avec le format Redbook PCM du Compact Disc.  Hormis la nécessité d'un circuit de décodage dédié au SA-CD, dénué de décimateur, ainsi qu'une vitesse de lecture démarrant à 600 tr/min (au lieu de 500 tr/min pour le CD), le principe du lecteur est relativement identique à celui d'un lecteur de CD classique. Le décodage du code DSD est détaillé dans la section ci-après.", "section_level": 2}, {"title": "Le format DSD.", "content": "Le Super Audio CD utilise une technique de numérisation Sigma-Delta appelée DSD (\"Direct Stream Digital\") à très haute fréquence d’échantillonnage de 64 fs (« fs » signifiant \"Frequency Sampling\", soit la fréquence de base utilisée à but comparatif. Ici, 1 fs = échantillonnage CD = 44100 Hz). Cet échantillonnage est fixé à bits par seconde, et quantifié sur unique, ce qui autorise une bande passante allant jusqu’à voire et une plage dynamique de ; elle est donc bien supérieure à celle recommandée par le théorème d’échantillonnage de Nyquist-Shannon.  Pour accroître la capacité d’enregistrement du Super Audio CD, le flux audio-numérique subit une compression sans perte appelé (\"Direct Stream Transfer\") autorisant jusqu’à par programme haute définition si stéréo et multicanal sont combinés sur le même disque, et jusqu'à d'enregistrement stéréophonique (contre seulement un peu plus de deux heures sans la compression).  Le Super Audio CD utilise le \"Noise Shaping\", ou mise en forme du bruit de quantification, qui permet de repousser les bruits de quantification dans les gammes de fréquences situées en dehors des sons audibles par l'oreille humaine.  Les concepteurs du SA-CD, partant du principe que le filtrage susmentionné est une lacune du CD, ont fixé le DSD à un haut taux d'échantillonnage et son principe de modulation permet avec un simple filtre du premier ordre () de ne pas « écraser » les harmoniques.", "section_level": 2}, {"title": "Types et formats.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Types de Super Audio CD.", "content": "Il existe trois formats de Super Audio CD possibles :", "section_level": 2}, {"title": "Le SHM SA-CD.", "content": "En juin 2010, Universal Japan adapte le format SHM CD (\"Super High Material Compact Disc\", concurrent du, du HDCD et du Blu-spec CD), créé conjointement avec JVC, en SHM SA-CD, entièrement compatible avec toute platine de lecture Super Audio CD. Le SHM SA-CD bénéficie de matrices mères (« patron » ou « négatif » en verre sur lequel sont moulés les disques) gravées selon une fréquence d'horloge cadencée au rubidium, d'une précision supérieure à celle des oscillateurs piézoélectriques classiques à quartz et égalant presque celle du césium pour un moindre coût.  Selon des ingénieurs du son, les possibilités de restitution du SA-CD, ainsi que sa définition sonore, s'en retrouvent augmentées, et de nombreux mélomanes et audiophiles apprécient grandement la philosophie de remasterisation par transfert plat qui accompagne la collection (l'enregistrement studio source est converti directement, c'est-à-dire sans égalisation ni compression ou autre procédé de transformation du son).  La totalité des SHM SA-CD étant édités par Universal Japan à l'heure actuelle, ceux-ci sont fabriqués exclusivement dans l'usine de Shizuoka. Étant donné qu'ils sont tous en stéréo uniquement, ils n'ont aucunement fait l'objet d'une compression sans pertes, autorisant au disque une durée maximale légèrement supérieure à, mais une telle durée est rarement exploitée (l'album \"Songs in the Key of Life\" de Stevie Wonder est un des quelques exemples effectifs avec une durée de ou, à l'origine séparé en deux parties sous la forme de deux disques vinyle puis deux Compact Discs, réunis en un seul SHM SA-CD).", "section_level": 2}, {"title": "Un compromis avec le Compact Disc : le DSD-CD.", "content": "Un DSD-CD est un Compact Disc conventionnel (donc lisible par n'importe quel lecteur de CD du marché) issu par conversion d'un master réalisé en DSD (DSD → PCM), lui permettant d'avoir une meilleure définition qu'avec un master habituel d'origine PCM (PCM → PCM). Il est fréquent que l'on rafraichisse ce résultat au moyen d'un processeur Sony SBM (Super Bit Mapping) spécialement adapté pour ces conversions DSD : il s'agit du Super Bit Mapping Direct. Il convient de noter que cette technologie est toujours employée dans le cas d'un Super Audio CD hybride, car la couche Compact Disc est en soi un DSD-CD, étant systématiquement réalisée à partir du master DSD utilisé pour la couche haute définition du même disque.", "section_level": 2}, {"title": "Guerre de formats : rivalité / concurrence avec le PCM.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rivalité vue du côté PCM.", "content": "L'argument principal de ses détracteurs en faveur du PCM est qu'un codage sur un bit unique échantillonné à hauteur de aboutit à une plage dynamique de, tandis que la quantification en du PCM (théoriquement de ) du DVD-A aboutit à une plage dynamique de ; et ce, en dépit du fait que le débit de données du DVD-A ( sur six canaux échantillonnés à et quantifiés sur ) soit inférieur à celui du Super Audio CD ( sur six canaux).  En outre, les hautes fréquences pouvant être restituées par le SA-CD sont jugées inutiles car inaudibles à l'oreille humaine, et non reproductibles par des enceintes conventionnelles (à l'exception, rare, de celles qui sont équipées de super-tweeters).  Les premières générations de lecteurs SA-CD par Sony et Philips employaient des algorithmes de multiplication de 1 bit en 3-5 bits pour permettre le filtrage passe-bas, détruisant l'intégrité sonore.", "section_level": 2}, {"title": "Rivalité vue du côté DSD.", "content": "Des ingénieurs font remarquer que la grande majorité des convertisseurs numérique-analogique modernes utilisent en leur cœur une architecture sigma-delta qui effectue une conversion PCM en DSD superflue. Il est également défendu que les premières générations de convertisseurs sigma-delta ont rapidement été remplacées par d'autres qui ne créent pas de retour numérique-analogique-numérique dans la boucle de filtrage.", "section_level": 2}, {"title": "Tests comparatifs.", "content": "La Audio Engineering Society a procédé en 2007 à des comparaisons en double aveugle et n'a pas noté de différence. Selon d'autres auteurs, les tests en aveugle montrent que les disques audio haute résolution seraient jugés de qualité supérieure car les ingénieurs auraient plus de liberté pour leur réalisation en ce sens ; il n'y aurait, selon eux, pas de relation entre l'augmentation de la résolution et de la bande passante et la qualité perçue. Dans l'hypothèse où la différence de qualité serait due aux fréquences plus élevées reproduites par les formats DVD-A et SA-CD par rapport au CD, DAT et émission radio numérique (limités en dessous de ), les auteurs pensent qu'il serait nécessaire d'approfondir les essais dans différentes conditions et avec de nombreux sujets pour examiner véritablement et sérieusement ces questions, notamment des sujets audiophiles, dont l'ouïe est exercée à différencier d'un son exempt de distorsions et micro-défauts d'un son « impur ».", "section_level": 2}, {"title": "Aspects commerciaux.", "content": "La campagne commerciale qui a accompagné le lancement du format a mis en avant, outre ses qualités sonores, la compatibilité avec le format CD Audio, moyennant un renouvellement d’équipement limité à la source numérique dans une chaine Hi-Fi stéréophonique. Par la possibilité qu’il donne d'un « son spatialisé » (multicanal), le Super Audio CD permet aux éditeurs de phonogrammes de rééditer totalement leur catalogue auprès des amateurs. Des artistes comme Genesis, Elton John, Bob Dylan, Dire Straits, Pink Floyd ou les Rolling Stones ont en effet toujours travaillé, en studio, sur des bandes allant de 8 à, parfois pour les plus récents, et il est donc très facile de les rééditer en multicanal, transformant en marché d’équipement un marché qui n’était jusqu’alors que de renouvellement. La musique classique, surtout symphonique, peut également de cette façon toucher toute une nouvelle catégorie d’auditeurs. Enfin, ce qui n’est pas négligeable, le marché du disque n’a plus de risque de souffrir de la diffusion radiophonique des œuvres, tant que la radio reste limitée à la seule stéréophonie. Ce support est par ailleurs protégé par un système anti copie pour un rendu identique.  Pourtant, le Super Audio CD a peu percé. Il est souvent considéré par les audiophiles à la fois comme une réussite technique et un échec commercial. Peu de références, bien qu'insignes, ont été éditées sous ce format en raison de la faible demande. Son catalogue ne comportait d'ailleurs que au bilan de 2006 (tandis que plus de vingt-six-mille CD sont sortis la même année au seul Royaume-Uni), et à l'heure actuelle (octobre 2016) quelque.  Bien que le consommateur commun soit peu intéressé par le Super Audio CD, quand il est informé de son existence, le format poursuit un développement timide mais stable dans le monde audiophile, et constitue donc désormais un marché de niche, entre autres en musique classique.  Cet échec a plusieurs raisons :  Si le Super Audio CD n'a pas réussi à s’imposer commercialement pour le son multicanal — par exemple sur le marché grand public, son intégration dans la console grand public PlayStation 3 a été abandonnée en 2007 car le coût de celle-ci était trop élevé et la grande majorité des lecteurs Blu-ray ne lisent pas les Super Audio CD — il reste cependant un choix de qualité pour les mélomanes et les audiophiles, en témoignent les éditions disponibles sur le marché phonographique.  Il a été établi en 2007 que seulement deux millions de Super Audio CD avaient été vendus l'année précédente, tandis que le CD qu'il était censé remplacer s'était vendu à 1,7 milliard de copies sur la même période. De même, seuls 13 millions de lecteurs de Super Audio CD avaient été produits par seulement 56 marques depuis le lancement du format.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Super Audio CD ou SA-CD est un support sonore numérique de type disque optique en lecture seule, faisant partie de l'audio haut de gamme. Sa résolution sonore est 64 fois supérieure à celle de son prédécesseur encore commercialisé, le Compact Disc. Il est disponible en format stéréo et/ou multicanal (jusqu'à 6 canaux 5.1).", "tgt_summary": "Super Audio Compact Disc (SACD) je zvukový nosič vizuálně stejný jako klasický kompaktní disk. Nabízí však mnohem lepší zvukový komfort. Klasické CD nabízí frekvenční rozpětí do 20 kHz, SACD dokáže věrně reprodukovat zvuk až do 100 kHz. Výhodou nosiče SACD je, že dokáže navíc reprodukovat i prostorový zvuk a díky dvěma vrstvám určeným pro uložení záznamu může nést současně i stejnou stopu jako klasické CD – takové disky pak mohou být přehrávány na jakémkoli CD přehrávači nebo CD mechanice a jsou označovány jako hybridní. Pro naprosto věrné přehrání záznamu SACD je nutné vlastnit přehrávač podporující funkce SACD a samozřejmě i kvalitní Hi-Fi zařízení. SACD v době svého vzniku mělo nejen nabídnout vynikající zvuk hudebním posluchačům, ale částečně i vyřešit propady hudebního trhu, zejména vzhledem k nemožnosti pořizování identických pirátských kopií. Nosič však v masovém měřítku neuspěl a nyní se stal spíše záležitostí pro náročné posluchače. Množství titulů vydávaných na SACD navíc není nikterak velké. I proto je celý náklad řady titulů dávno rozebrán.", "id": 2246516}
{"src_title": "Joseph Merrick", "tgt_title": "Joseph Merrick", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né à Leicester, fils de Joseph Rockley Merrick et Mary Jane Potterton, Joseph Merrick était l'aîné d'une famille de trois enfants, dont son frère, William, et sa sœur, Marion. Une légende colportée par lui-même veut que lors d'une parade de la ménagerie Wombwell dans les rues de Leicester, Mary Jane Merrick, alors enceinte de Joseph, trébucha et manqua de se faire piétiner par un éléphant. Joseph Merrick attribua à cet incident la cause de ses malformations.  Les premiers signes de difformité apparurent vers l'âge de 21 mois : une excroissance qui lui déformait la bouche. Très vite, d'autres malformations apparurent et, à cinq ans à la suite d'une chute, il se mit à boiter. Sa mère mourut alors qu'il était âgé de 11 ans. Son père se remaria, mais sa belle-mère ne voulait pas d'un enfant « monstrueux ». À douze ans, sa scolarité terminée, et sur l'insistance de sa belle-mère, il fut obligé de chercher du travail. Il officia durant deux ans dans une manufacture de cigares, mais ses difformités de plus en plus handicapantes l'obligèrent à quitter son emploi. Pour gagner sa vie, il fut contraint de vendre de la mercerie au porte à porte, dans les rues, où il était constamment brimé. Là encore, il fut contraint d'arrêter de travailler.  Expulsé du domicile par son père, il se réfugia un temps chez son oncle Charles Barnabus Merrick, avant de se faire admettre en décembre 1879 à l'hospice pour pauvres de Leicester. C'est lors de son séjour en 1882 qu'il se fit retirer une partie de l'excroissance qui déformait sa lèvre supérieure et lui donnait l'apparence d'une trompe. En 1884, il quitta l'hospice et proposa à Sam Torr, directeur du \"Gaiety Palace of Varieties\", de le produire comme phénomène dans son théâtre. Celui-ci et trois de ses associés organisèrent son exhibition sous le nom d'« Homme Éléphant » dans des salles itinérantes. L'un d'eux, Simon Silcock, montreur de curiosités anatomiques, se chargea de le produire à Londres dans une boutique de Whitechapel Road en face du Royal London Hospital. Ce genre de spectacle était particulièrement prisé des étudiants en médecine et c'est l'un d'entre eux, Reginald Tuckett, qui signala l'existence de l'homme éléphant au docteur en chirurgie Frederick Treves.  Après avoir vu le spectacle, le chirurgien « emprunta » Joseph Merrick à Tom Norman pour une observation plus détaillée dans son bureau du Collège royal de médecine. Après ce premier examen du, Treves présenta l'« Homme Éléphant » à la société de pathologie de Londres comme cas de difformité congénitale.  En 1885, les exhibitions de phénomènes humains furent interdites en Grande-Bretagne car considérées comme immorales aux yeux de la société victorienne.  Joseph Merrick se produisit alors en Europe continentale, et tandis qu'en Belgique aussi, ce type d'exhibition était de moins en moins toléré. Dépouillé de ses économies par l'impresario autrichien qui l'exhibait sur le continent, il dut rentrer en Angleterre. C'est à la gare de Liverpool Street à Londres après qu'il causa un attroupement, que la police prit contact avec le docteur Treves, qui le prit en charge.  Grâce à l'intervention du directeur du \"Royal London Hospital\", Francis Culling Carr-Gomm, qui fit paraître dans le \"Times\" une annonce pour recueillir des fonds afin de subvenir aux besoins et au logement de l'« Homme Eléphant » et au soutien de la reine Victoria, Joseph Merrick put vivre ses derniers jours comme résident permanent de l'hôpital de Londres.  Il y fut entretenu jusqu'à sa mort apparemment accidentelle à l'âge de 27 ans, le : il fut retrouvé à trois heures de l'après-midi inanimé, probablement mort d'étouffement après que sa lourde tête s'était renversée vers l'arrière, comprimant ainsi la trachée. Ne pouvant dormir étendu, il devait d'ordinaire dormir la tête penchée vers l'avant.", "section_level": 1}, {"title": "La maladie.", "content": "Le cas de Joseph Merrick intéressa nombre de pathologistes, à commencer par le docteur Treves lui-même qui, après la mort de son patient, fit une autopsie détaillée pour chercher à connaître les causes des difformités dont souffrait celui-ci. On écarta l'hypothèse du choc avec un éléphant ainsi que celle de l'éléphantiasis, maladie d'origine parasitaire, fréquente dans les pays tropicaux mais rare en Europe.  Très longtemps, la cause communément admise fut que Joseph Merrick souffrait de neurofibromatose de type I dite aussi maladie de Recklinghausen, maladie neurologique qui survient soit de manière héréditaire, soit par automutation du gène (mutation de novo) et qui affecte les tissus et les os et produit dans les cas les plus extrêmes des déformations proches de celle de l'« Homme Éléphant ». Mais des recherches génétiques faites à partir de ses ossements ont permis d'établir qu'il souffrait en fait du syndrome de Protée, une maladie génétique qui affecte la croissance des tissus et produit elle aussi des déformations.  Le squelette préservé de Merrick a été exposé à l'hôpital du Collège de médecine de Londres. Actuellement il n'est plus visible par le public.", "section_level": 1}], "src_summary": "Joseph Carey Merrick ( à Leicester, Angleterre - à Tower Hamlets, Londres) est un Britannique présenté comme phénomène de foire sous le surnom d'« Elephant Man » (« l'homme éléphant »). Il vécut en Angleterre pendant l'ère victorienne. Il était connu en raison de la difformité extrême de son corps et fut un cas étudié par la médecine britannique. Dans la biographie que le médecin Frederick Treves lui consacra en 1923 : \"L'Homme Éléphant et autres souvenirs\", il le prénomma John au lieu de Joseph.", "tgt_summary": "Joseph Carey Merrick (5. srpna 1862, Leicester – 11. dubna 1890, Londýn), někdy též nesprávně John Merrick, byl Angličan s těžkými tělesnými deformacemi, jenž vystupoval v panoptiku pod jménem Sloní muž. Pocházel z Leicesteru a abnormální vývoj u něj započal v prvních letech života. Mezi jeho projevy se řadilo zvětšení rtů, jedné paže a obou nohou, ztluštělá kůže a masivní kostní výrůstek na čele. Pád v dětském věku mu přivodil poškození kyčelního kloubu s následkem trvalého zhoršení chůze.", "id": 1934402}
{"src_title": "Dates en japonais", "tgt_title": "Japonský kalendář", "src_document": [{"title": "Calendrier actuel.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Année.", "content": "Même si les Japonais utilisent couramment les dates du calendrier grégorien, il subsiste quand même une petite originalité. Ils utilisent bien les semaines de sept jours et les douze mois du calendrier grégorien, mais pour le décompte des années il existe en plus des années du calendrier grégorien un autre décompte en fonction des dates de règne des empereurs. Ces dates sont utilisées dans tous les documents officiels. Dans ce cas, l'année est précédée du nom de l'ère (règne). Par exemple l'année 2002 du calendrier grégorien correspond à l'année 14 de l'ère Heisei (平成14年). Les nombres s'écrivent principalement en chiffres arabes, même dans le cas du décompte des années japonaises. Les nombres en kanji (caractères d'origine chinoise) étant plutôt réservés aux documents calligraphiés, et parfois dans les menus des restaurants au Japon.  Les décennies se disent \"nendai\" () en suffixe à l'année. Par exemple, les années 1930 s'écrivent 1930年代.  Les siècles se disent \"seiki\" (). Par exemple, le s'écrit 16世紀.  Pour les dates avant notre ère, il suffit d'ajouter \"kigenzen\" (), devant une date, une décennie ou un siècle. Par exemple, l'année 1500 avant notre ère s'écrira 紀元前1500年 ou le avant notre ère, 紀元前3世紀. \"Kigenzen\" peut se traduire littéralement par « avant l'ère ».  Le \"compte d'ère Jōmon\" est un autre système d'années historique au Japon. Il place le début de l'ère courante à av. J.-C.", "section_level": 2}, {"title": "Jour.", "content": "On indique le jour du mois par le numéro du jour (généralement en chiffres arabes) suivi du compteur de jour (\"nichi\"). Attention toutefois aux exceptions suivantes : Exemples :", "section_level": 2}, {"title": "Ancien calendrier.", "content": "Il était fondé sur le calendrier chinois, jusqu'à l'adoption en 1873 du calendrier grégorien. À compter de 1876, le mois de janvier a été officiellement considéré comme étant le premier mois de l'année. Toutefois, ce calendrier posait des problèmes de cohérence temporelle pour certaines fêtes traditionnelles, puisque les avançant de 3 à 7 semaines par rapport à leur date initiale. Pour diminuer ce décalage, le Japon a inventé des mesures de compromis, en fixant de nouveaux moyens pour déterminer les dates de fête : \"Tsuki-okure\" (« Délai d'un mois ») et \"Chūreki\" (« Calendrier éclectique »), permettant de décaler les fêtes d'un mois plein par rapport à leur date transposée en calendrier grégorien. Le nouvel an est le seul qui a échappé à ce décalage, et il se fête le premier janvier.", "section_level": 1}], "src_summary": "Actuellement, le système de dates en japonais est très lié au calendrier grégorien, même si la numération des années peut différer de celle en vigueur en Occident. On écrit d'abord l'année, ensuite le mois et enfin le jour (sens de la norme ISO 8601). Par exemple le peut s'écrire 2003年2月16日. se lit \"nen\" et signifie « année », se lit \"gatsu\" et signifie « mois » et enfin se lit \"nichi\" (en fait sa prononciation dépend du chiffre qui le précède, voir plus bas) et signifie « jour ».", "tgt_summary": "Od 1. ledna 1873 používají Japonci Gregoriánský kalendář s místními jmény pro měsíce a většinou pevně určenými svátky. Před rokem 1873 se používal lunisolární kalendář, který byl převzat z čínského kalendáře.", "id": 1602324}
{"src_title": "Fabian Cancellara", "tgt_title": "Fabian Cancellara", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Fabian Cancellara naît à Wohlen bei Bern le, d'un père italien (originaire de San Fele, province de Potenza) et d'une mère bernoise. À l'âge de 13 ans, il commence le cyclisme après avoir découvert un vélo appartenant à sa famille dans son garage. Il abandonne alors la pratique du football pour privilégier le cyclisme.", "section_level": 2}, {"title": "Les débuts.", "content": "Fabian Cancellara montre ses qualités de rouleur dès son passage chez les juniors en devenant champion du monde du contre-la-montre de la catégorie en 1998 et 1999. L'entraîneur néerlandais Herman Snoeijink déclare à son sujet que Cancellara \"avait déjà un énorme avantage physique. Particulièrement au niveau des cuisses. Rien qu'en le regardant et en le comparant aux autres, vous saviez qu'il était au-dessus\". À 19 ans, aux championnats du monde de Plouay, en 2000, il termine deuxième du contre-la-montre des moins de 23 ans derrière Evgueni Petrov. En 2001, il devient coureur professionnel au sein de l'équipe Mapei, dont il portait les couleurs fin 2000 en tant que stagiaire (il avait été envisagé de l'engager dès 2000).", "section_level": 2}, {"title": "2001 - 2002 : chez Mapei.", "content": "En février 2001, il s'impose sur le Tour de Rhodes, course par étapes réservée aux moins de 23 ans, en devançant notamment Bradley Wiggins lors du prologue. Plus tard, en septembre, faisant équipe avec son coéquipier Michael Rogers également jeune spécialiste du contre-la-montre, il se classe second de deux courses chronométrées disputées en binôme : le Grand Prix Eddy Merckx et le Duo normand. À la fin du mois, il devient vice-champion national du contre-la-montre, battu par Jean Nuttli.  En 2002, Fabian Cancellara commence la saison dans la nouvelle équipe Mapei-Quick Step Espoirs classée en troisième division. En février, il renouvelle sa performance de 2001 au Tour de Rhodes, puis remporte un mois plus tard le Grand Prix Erik Breukink en s'adjugeant l'étape contre-la-montre. Après une nouvelle victoire d'étape chronométrée en juin au Tour d'Autriche, il devient champion de Suisse de la discipline, faisant du tenant du titre Jean Nuttli son dauphin.  En août, Fabian Cancellara intègre l'équipe première de la Mapei. Associé cette fois au Hongrois László Bodrogi, il ajoute le Grand Prix Eddy Merckx au nombre de ses victoires chronométrées. Grâce à ses résultats, il est sélectionné pour représenter la Suisse lors de l'épreuve contre-la-montre des championnats du monde à Zolder. Quinzième en 2001, il se classe cette fois neuvième à une minute et sept secondes du vainqueur Santiago Botero.", "section_level": 3}, {"title": "2003 - 2005 : à la Fassa Bortolo.", "content": "À la suite de la disparition de l'équipe Mapei à cause du contrôle positif de Stephano Garzelli sur le Tour d'Italie, il est recruté rapidement par l'équipe Fassa Bortolo. Il compte en effet parmi les grands espoirs du cyclisme mondial. Il y reste de 2003 à 2005. Il est alors chargé d'assurer une allure élevée en fin de course, sa puissance et ses qualités de métronome permettant à son équipe de s'assurer une arrivée au sprint pour le spécialiste Alessandro Petacchi, en dissuadant tout concurrent de tenter une attaque dans le final de la course.  Il se révèle également être un spécialiste du contre-la-montre, gagnant le prologue du Tour de France en 2004 ainsi que six titres consécutifs de champion de Suisse du contre-la-montre (de 2002 à 2008).", "section_level": 3}, {"title": "2006 - 2007 : début d'un palmarès de prestige au Team CSC.", "content": "En 2006, il intègre l'équipe CSC où on lui attribue le rôle de leader pour les classiques flandriennes. Il termine du Tour des Flandres et de Gand-Wevelgem, puis remporte Paris-Roubaix. Grâce à cette campagne réussie, il s'affirme comme un coureur particulièrement redoutable dans le final des courses, dites de bordures, où une grande puissance est requise. Il finit au mois d'août du Championnat de Zurich. En septembre, il remporte les championnats du monde contre-la-montre, à Salzbourg.  En 2007, il confirme qu'il est bien le meilleur rouleur du monde, en remportant notamment le prologue du Tour de France, puis la après être sorti dans le dernier kilomètre, ainsi que le championnat du monde du contre-la-montre.", "section_level": 2}, {"title": "2008 - 2016 : un des meilleurs coureurs du peloton.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2008 - 2009.", "content": "L'année 2008 marque un tournant pour le Suisse qui remporte au mois de mars trois superbes victoires en Italie, le Monte Paschi Eroica, Tirreno-Adriatico et Milan-San Remo. Il termine également deuxième de Paris-Roubaix derrière le Belge Tom Boonen. Il obtient ensuite de bons résultats, remportant notamment deux étapes du Tour de Suisse et une étape du Tour de France (à la suite du déclassement de Schumacher). Puis, il décroche une médaille d'argent aux Jeux olympiques de Pékin sur l'épreuve en ligne (à la suite du déclassement de Rebellin) et, le, devient champion olympique du contre-la-montre. En 2009, il remporte le prologue du Tour de Californie puis abandonne le lendemain, fiévreux. Victime d'une chute à l'entraînement, il renonce à participer au Tour de Murcie puis à Milan-San Remo après avoir abandonné lors de Tirreno-Adriatico, courses dont il est le tenant du titre. Il dispute en revanche la Semaine internationale Coppi et Bartali afin de préparer son principal objectif : les classiques flandriennes. Il n'y obtient pas les résultats escomptés : il abandonne le Tour des Flandres après avoir brisé sa chaîne dans l'ascension du Koppenberg, puis est victime d'une crevaison durant Gand-Wevelgem alors qu'il figure dans le groupe de tête et se classe de Paris-Roubaix. Il expliquera plus tard avoir été hors de forme. Il participe à son deuxième Tour d'Italie, qu'il abandonne. Il revient en forme en juin et remporte le Tour de Suisse. Il gagne les deux étapes contre-la-montre et suit les meilleurs en montagne durant cette édition que les organisateurs ont dessinée afin de favoriser sa victoire. Il est le premier Suisse à remporter le tour national depuis Alex Zülle en 2002. Il ne participe pas au championnat national du contre-la-montre, afin de se préserver pour le prologue Tour de France mais remporte pour la première fois le titre de la course en ligne. Il remplit son objectif au début du mois de juillet en remportant la première étape du Tour avec 18 secondes d'avance sur Alberto Contador et porte le maillot jaune six jours. Il récidive au Tour d'Espagne, avec des victoires lors du prologue et de la septième étape, et cinq jours en tête du classement général. Le jeudi 24 septembre, il remporte le championnat du monde contre-la-montre avec 1 minute et 27 secondes d'avance sur son coéquipier suédois de la Saxo Bank Gustav Larsson et 2 minutes et 30 secondes sur Tony Martin. Il devient le deuxième coureur à gagner trois titres du champion du monde du contre-la-montre. Espérant devenir le premier coureur à remporter la même année les titres du contre-la-montre et de la course en ligne, il termine cinquième de cette dernière deux jours plus tard.  Le, à la suite du contrôle antidopage positif de Davide Rebellin à l'EPO-Cera lors de la course en ligne des Jeux olympiques 2008, le comité olympique italien (CONI) a disqualifié son coureur. Fabian Cancellara récupère ainsi la médaille d'argent. La médaille de bronze est attribuée au coureur russe Alexander Kolobnev.", "section_level": 3}, {"title": "2010 : le doublé Tour des Flandres - Paris-Roubaix, et suspicion de dopage mécanique.", "content": "Il commence sa saison 2010 par un Tour du Qatar très moyen qu'il termine à la, à 15 minutes et 13 secondes de Wouter Mol. En revanche, il remporte le Tour d'Oman, après avoir terminé deuxième de la sixième et dernière étape. Il bascule alors sur la saison des classiques. Il passe un peu à côté de son Milan-San Remo et de Gand-Wevelgem, mais remporte le Grand Prix E3 fin mars, le Tour des Flandres au début du mois d'avril et Paris-Roubaix mi-avril. Il bat alors à trois reprises successives le champion belge Tom Boonen. Dans les semaines qui suivent (avril/mai) de nombreux médias font état de suspicions quant à l'usage d'un vélo à assistance électrique lors de ces deux victoires (Le Tour des Flandres et Paris-Roubaix). Fabian Cancellara déclare à ce sujet : Finalement, rien ne sera prouvé et le président de l’UCI, Patrick McQuaid, dénoncera une « histoire [qui] [...] n’a jamais existé ». En 2017, l'UCI envisage de relancer une enquête, tandis qu'en 2018, Tom Boonen maintient ses suspicions. Mi-juin, il remporte la première étape du Tour de Suisse et termine deuxième du contre-la-montre final, battu par Tony Martin. Il bat ce dernier lors du prologue et du contre-la-montre du Tour de France. Hésitant sur son équipe pour 2011, il est libéré par Bjarne Riis au lendemain de son abandon sur la \"Vuelta\" qui avait mis en évidence des tensions entre lui et l'encadrement de Team Saxo Bank. Le jeudi 30 septembre, sur le circuit de Geelong en Australie, long de, il remporte le championnat du monde contre-la-montre avec 1 minute et 02 secondes d'avance sur le Britannique David Millar, et 1 minute et 12 secondes sur l'Allemand Tony Martin. Il termine quatorzième du classement mondial UCI et remporte le Vélo d'or 2010. Début novembre, il annonce viser les ardennaises en 2011, renonçant ainsi aux classiques flandriennes. Finalement, il visera toujours les flandriennes, le seul objectif en plus par rapport à 2010 étant l'Amstel Gold Race.", "section_level": 3}, {"title": "2011 : une saison riche en places d'honneur.", "content": "En 2011, Cancellara rejoint l'équipe Leopard-Trek, en compagnie d'une partie des coureurs de Saxo Bank. Il termine du prologue du Tour du Qatar, mais se fait piéger dans une bordure lors de la et fini du classement général. Après s'être classé du Tour d'Oman et du Monte Paschi Strade Bianche, il remporte la dernière étape de Tirreno-Adriatico et termine deuxième de Milan-San Remo. Il entame les classiques flandriennes par une deuxième victoire consécutive en solitaire lors du Grand Prix E3. Il est ensuite un des grands animateurs du Tour des Flandres avec Sylvain Chavanel. Il est battu au sprint par ce dernier et le vainqueur Nick Nuyens. Peu de temps après, il termine à la seconde place de Paris-Roubaix, une vingtaine de secondes derrière Johan Vansummeren. Il vise alors un résultat sur l'Amstel Gold Race, mais chute et ne peut faire mieux que. En juin, il remporte le prologue du Tour de Luxembourg devant Damien Gaudin et Jimmy Engoulvent. Il dédie sa victoire à son ancien coéquipier Wouter Weylandt, décédé lors de la du Tour d'Italie. Il participe ensuite au Tour de Suisse et remporte la première et la neuvième étapes, des contre-la-montre. Après un deuxième titre de champion de Suisse, il participe au Tour de France, où il est un équipier très précieux en première semaine, notamment lors du contre-la-montre par équipes. En revanche, il déçoit en terminant du contre-la-montre de la. Il participe ensuite à la \"Vuelta\" et contribue pleinement au succès de son équipe lors du contre-la-montre par équipes inaugural de Benidorm. Il passe d'ailleurs la ligne en seconde position juste derrière Jakob Fuglsang. Il est plutôt discret pendant le restant de ce Tour d'Espagne, terminant du contre-la-montre (), résultat assez décevant en vue des championnats du monde. Il s'y rend tout de même avec un statut de favori. Il se classe finalement du contre-la-montre, puis de la course en ligne, où il \"[rate] \"une médaille pour un centimètre, c'est râlant\"\".", "section_level": 3}, {"title": "2012 : une saison gâchée par des chutes.", "content": "Il reprend la compétition au Moyen-Orient. Au Tour du Qatar, il prend la troisième place de la, après avoir provoqué l'explosion du peloton en fin d'étape. Il termine la course à la du classement général. Il finit ensuite du Tour d'Oman, grâce à une dans les et. De retour en Europe, il se prépare pour les classiques. Début et mi-mars, il obtient des résultats en Italie. Après avoir remporté en solitaire les Strade Bianche (3 mars), il dispute Tirreno-Adriatico (7-13 mars), participant à la de son équipe au contre-la-montre par équipe inaugural et en gagnant le contre-la-montre de la, puis termine deuxième de Milan-San Remo (17 mars), après un numéro dans le final. Il commence les classiques flandriennes par une au Grand Prix E3, malgré une chute et une crevaison, et une sur Gand-Wevelgem, en terminant à chaque fois dans le groupe de tête. Alors qu'un duel entre lui et Tom Boonen est attendu lors du Tour des Flandres, il est victime d'une chute à 61 kilomètres de l'arrivée, à cause d'un bidon sur la chaussée. Il souffre d'une quadruple fracture de la clavicule et est contraint à l'abandon. Il doit également déclarer forfait pour Paris-Roubaix et les classiques ardennaises. Après son opération, il annonce qu'il compte reprendre la compétition au Tour de Bavière, fin mai. Il reprend effectivement sur la course allemande, où il termine du contre-la-montre mais abandonne. Il revient en forme sur le Tour de Suisse. Il se classe du contre-la-montre inaugural derrière Peter Sagan, puis du contre-la-montre () derrière Fredrik Kessiakoff, soit 2 performances jugées intéressantes en vue du Tour de France. Il remporte quelques jours plus tard un de champion de Suisse du contre-la-montre. Comme en 2004, Cancellara remporte le prologue du Tour de France qui se dispute à Liège. Le lendemain, il attaque dans la dernière montée, suivi par Peter Sagan puis Edvald Boasson Hagen. Il est battu au sprint par Sagan, le peloton sur les talons du trio. Lors de ce Tour, il devient parmi les coureurs à n’avoir jamais gagné le Tour celui ayant porté le plus souvent le maillot jaune. Maillot jaune durant sept jours sur cette édition, il termine également quatrième du premier contre-la-montre. Il abandonne avant le départ de la pour rentrer en Suisse et assister à la naissance prochaine de son deuxième enfant.  De retour aux Jeux olympiques, Cancellara chute lors de la course en ligne dont il est. Un temps incertain pour le contre-la-montre des Jeux olympiques, il y participe finalement et y est septième. Forfait pour le Tour du Poitou-Charentes, le journal suisse \"Tagesanzeiger\" déclare pendant cette course que Cancellara stoppe sa saison, renonçant alors aux championnats du monde pour subir une intervention chirurgicale pour ôter une vis sur sa clavicule blessée plus tôt dans l'année.", "section_level": 3}, {"title": "2013 : second doublé Tour des Flandres-Paris-Roubaix.", "content": "Fabian Cancellara annonce qu'il visera en 2013 les classiques (Milan-San Remo et les flandriennes) et le port du maillot rose du Tour d'Italie. Pour sa reprise de la compétition, il termine à la du classement général du Tour du Qatar, dans une édition moins mouvementée qu'à l’accoutumée, puis du Tour d'Oman. Il se rend alors en Italie. Il y termine quatrième des Strade Bianche. Il déçoit ensuite lors de Tirreno-Adriatico en concluant à la quatrième place le contre-la-montre final. Lors de Milan-San Remo, disputé dans des conditions dantesques, il figure dans le groupe de 7 coureurs qui se dispute la victoire. Il décroche un nouveau podium sur la \"Primavera\", en terminant Gerald Ciolek et Peter Sagan. Cancellara démarre les classiques flandriennes en remportant la semaine suivante le Grand Prix E3 après s'être échappé en solitaire à 35 kilomètres de l'arrivée. Il devient alors le favori pour le Tour des Flandres et Paris-Roubaix. Deux jours après sa victoire, il abandonne sur Gand-Wevelgem, préférant se réserver pour le Tour des Flandres. Quelques jours plus tard, lors de cette course, il attaque dans le Vieux Quaremont et seul Peter Sagan peut le suivre. Ils reprennent Jürgen Roelandts à de l'arrivée, puis Cancellara part seul en tête dans le Paterberg. Il s'impose avec près d'une minute et trente secondes sur Sagan et Roelandts. Visant ensuite Paris-Roubaix, il chute sur le Grand Prix de l'Escaut puis lors d'une reconnaissance d'un secteur pavé de l'« enfer du Nord », sans conséquence sur sa participation. Lors de la course, il s'impose au sprint devant Sep Vanmarcke, faisant ainsi pour la deuxième fois le doublé Tour des Flandres/Paris-Roubaix. Cette victoire lui permet de prendre la tête de l'UCI World Tour aux dépens de Sagan. Il ne prend finalement pas le départ du Tour d'Italie. Il reprend la compétition en juin, lors du Tour de Suisse. Lors du prologue, il fait partie des coureurs subissant un vent défavorable et finit à 22 secondes du vainqueur l'Australien Cameron Meyer. À la fin du mois, il s'adjuge son huitième titre de champion de Suisse du contre-la-montre, un record. Ne participant pas au Tour de France, il s'impose lors de la du Tour d'Autriche. En préparation des championnats du monde, il participe au Tour d'Espagne, et remporte la, un contre-la-montre de, dominant l'Allemand Tony Martin.  Aux championnats du monde, à Florence en Italie, le podium du contre-la-montre est le même qu'en 2011 : Fabian Cancellara est médaillé de bronze, battu de 48 secondes par Tony Martin et de deux secondes par Bradley Wiggins. Figurant parmi les favoris de la course en ligne, il ne parvient pas à suivre les grimpeurs dans les côtes et termine à la dixième place.", "section_level": 3}, {"title": "2014 : troisième victoire sur le Tour des Flandres.", "content": "En 2014, le fabricant de cycles Trek devient propriétaire de la licence de l'équipe RadioShack, qui prend par conséquent le nom Trek Factory Racing. Fabian Cancellara s'y engage pour trois ans et indique que ce contrat pourrait être le dernier de sa carrière. Il commence sa saison 2014 en février lors de la première édition du Dubaï Tour. En guise de préparation pour les classiques de printemps, il s'aligne au départ du Tour du Qatar, du Tour d'Oman et des Strade Bianche, où il termine sixième. Lors de Tirreno-Adriatico, il termine deuxième du contre-la-montre final et manque la victoire pour six secondes par rapport à Adriano Malori. Le 23 mars, il termine deuxième de Milan-San Remo et signe son troisième podium consécutif sur l'épreuve. La course, qui se termine par un sprint massif après 294 kilomètres, est remportée par le Norvégien Alexander Kristoff.  Il enchaîne avec les classiques flandriennes. Il se classe neuvième du Grand Prix E3 et de Gand-Wevelgem qui se termine au sprint. Une semaine après Gent-Wevelgem, Cancellara participe au Tour des Flandres où il est considéré comme le favori avec Tom Boonen et Peter Sagan. Sur l'avant-dernière difficulté de la journée, le Vieux Quaremont, il attaque et seul Sep Vanmarcke est en mesure de le suivre. Le duo revient sur deux coureurs pour former un groupe de quatre. Cancellara s'impose au sprint devant les trois autres coureurs et signe sa troisième victoire personnelle sur le Tour des Flandres. Avec cinq autres coureurs, il fait désormais partie des recordmans de victoires sur l'épreuve. Grand favori sur Paris-Roubaix, il peut devenir le premier coureur à réaliser à trois reprises le doublé Tour de Flandres/Paris-Roubaix. À huit kilomètres de l'arrivée, un groupe de onze coureurs mène la course, dont plusieurs autres favoris. Le Néerlandais Niki Terpstra profite de la supériorité numérique de l'équipe Omega-Pharma-Quickstep pour attaquer et s'imposer en solitaire. Cancellara termine finalement troisième de la course, battu au sprint par John Degenkolb.  Après les classiques, Cancellara s'offre une longue pause et reprend la compétition fin mai au Tour de Bavière. Lors du Tour de France qu'il termine sans victoire, il abandonne après la dixième étape et fait de même sur le Tour d'Espagne après la. Lors des championnats du monde, il ne participe pas au contre-la-montre, afin de se concentrer sur son objectif déclaré de remporter le titre mondial de la course en ligne. Au cours de l'attaque décisive dans le dernier tour, il ne peut pas suivre les leaders et franchit la ligne d'arrivée à la onzième place avec des crampes.", "section_level": 3}, {"title": "2015 : absent des classiques flandriennes, abandons précoces dans les grands tours.", "content": "Sa saison 2015 commence bien avec une victoire d'étape au Tour d'Oman, ou il règle le sprint d'une dizaine de coureurs dont Peter Sagan. En mars, il remporte le contre-la-montre lors de la dernière étape de Tirreno-Adriatico. Quelques jours plus tard, il fait septième de Milan-San Remo. Il chute violemment lors du Grand Prix E3 et subit une double fracture mineure aux vertèbres dans le bas du dos. Il met ainsi fin à sa saison de Classiques. Cancellara reprend la compétition à la fin du mois de mai à l'occasion du Tour des Fjords. Présent sur le Tour de France, il est troisième du contre-la-montre initial d'Utrecht. Le lendemain, une bordure distance le maillot jaune Rohan Dennis. Lors du sprint d'arrivée, le Suisse termine troisième, gagnant ainsi quatre secondes de bonification lui permettant d'endosser le maillot jaune<ref name=\"eurosport 05/07/2015\"></ref>. Pour son en jaune, record pour un coureur n'ayant pas remporté le Tour de France, Cancellara est impliqué dans une chute collective. Il termine tout de même l'étape mais perd la tête du classement au profit de Christopher Froome. Des examens médicaux pratiqués après l'arrivée montrent deux nouvelles fractures à deux vertèbres lombaires, les troisième et quatrième, ce qui l'amène à ne pas reprendre la course. De retour au Tour d'Espagne, il y abandonne également lors de la troisième étape, atteint de maux d'estomac. Il déclare également forfait pour les mondiaux disputés aux États-Unis, dont le parcours comprend notamment une côte pavée favorable à ses qualités, et arrête sa saison après cet abandon sur la \"Vuelta\".", "section_level": 3}, {"title": "2016 : dernière saison, médaille d'or en contre-la-montre aux jeux olympiques.", "content": "Pour sa dernière année professionnelle, Fabian Cancellara remporte une épreuve du Challenge de Majorque puis une étape du Tour de l'Algarve devant Tony Martin. En mars, il gagne pour la troisième fois les Strade Bianche, donnant ainsi son nom au sixième secteur de terre à partir des éditions suivantes.  Victime d'une chute et en poursuite derrière un premier peloton pendant près de 100 kilomètres, il termine son dernier Paris-Roubaix à la, sept minutes derrière Mathew Hayman. Il déclare : « Je ne suis pas triste, je suis heureux de ne pas être à l'hôpital. Je suis content d'avoir terminé. » Il raconte avoir mal partout - en plus d'avoir chuté pendant la course, il est tombé sur le vélodrome pendant son tour d'honneur - et être « heureux que cela soit terminé ».  Présent en mai au Tour d'Italie, il est malade à la veille du départ de l'épreuve et ne parvient pas à remporter la première étape qui lui aurait permis de porter le maillot rose. Quatrième du contre-la-montre de Chianti, il quitte ensuite le \"Giro\" en accord avec son encadrement. Sa fatigue est avancée pour justifier cet abandon.  Il remporte le prologue du Tour de Suisse dans la même seconde que le Belge Jürgen Roelandts. Par la suite, il remporte à nouveau le contre-la-montre au championnat suisse mais sera non partant lors de la du Tour de France.  Le 10 août 2016, il remporte la médaille d'or du contre-la-montre lors des jeux olympiques au Brésil, devant le Néerlandais Tom Dumoulin, médaille d'argent et le Britannique Christopher Froome, médaille de bronze.  Il fait ses adieux le 12 novembre au Kuipke de Gand. À l'issue de cette dernière saison, il est élu sportif suisse de l'année pour la deuxième fois après 2008, et est introduit à l'Académie internationale du sport Laureus", "section_level": 3}, {"title": "Style.", "content": "Fabian Cancellara est un coureur spécialiste du contre-la-montre et des classiques flandriennes. Alain Gallopin, directeur sportif de Cancellara dans l'équipe RadioShack-Leopard à partir de 2012, déclare à son sujet qu'il est et ce depuis ses débuts en tant que coureur. Il développe ses qualités au fil de sa carrière. Sur les courses flandriennes, Gallopin le décrit comme étant le de l'équipe et doté d'un mental. En 2013, le basque Josu Larrazabal est le nouveau préparateur physique de l'équipe RadioShack-Leopard. Selon lui, Cancellara est, mais également. Lors des classiques, Cancellara est endurant, puissant, capable de faire la différence juste après un \"berg\" et fait preuve d'une grande efficacité dans ses attaques.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Fabian Cancellara est né de parents originaires d'Italie du Sud, vivant à Wohlen bei Bern, en Suisse. Son premier sport est le ski de fond. Il se consacre au cyclisme après ses titres mondiaux chez les juniors en 1998 et 1999. Il épouse sa femme Stefanie en 2006. La même année, il devient père d'une fille, nommée Giuliana. Leur deuxième fille, Elina est née le 13 juillet 2012. La famille habite maintenant à Berne, en Suisse. Cancellara parle couramment anglais, italien, français et allemand.", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès, résultats et distinctions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Résultats sur les grands tours.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Tour de France.", "content": "11 participations", "section_level": 3}, {"title": "Tour d'Italie.", "content": "3 participations", "section_level": 3}, {"title": "Tour d'Espagne.", "content": "7 participations", "section_level": 3}, {"title": "Classiques et grands championnats.", "content": "Le tableau ci-dessous présente les résultats de Fabian Cancellara lors des classiques de l'UCI World Tour (ex-ProTour), ainsi qu'aux championnats du monde et les Jeux olympiques qui se déroulent tous les quatre ans.", "section_level": 2}, {"title": "Classements mondiaux.", "content": "Jusqu'en 2004, le classement UCI concerne tous les coureurs ayant obtenu des points lors de courses du calendrier international de l'Union cycliste internationale (324 courses en 2004). En 2005, l'UCI ProTour et les circuits continentaux sont créés, ayant chacun leur classement. De 2005 à 2008, le classement de l'UCI ProTour classe les coureurs membres d'équipes ProTour en fonction des points qu'ils ont obtenus lors des courses du calendrier UCI ProTour, soit 28 courses en 2005, 27 en 2006, 26 en 2007. En 2008, le calendrier du ProTour est réduit à 15 courses en raison du conflit entre l'UCI et les organisateurs de plusieurs courses majeures. Les trois grands tours, Paris-Roubaix, la Flèche wallonne, Liège-Bastogne-Liège, le Tour de Lombardie, Tirreno-Adriatico et Paris-Nice ne sont donc pas pris en compte dans le classement ProTour 2008. En 2009 et 2010, un « classement mondial UCI » remplace le classement ProTour. Il prend en compte les points inscrits lors des courses ProTour et des courses qui n'en font plus partie, regroupées dans un « calendrier historique », soit au total 24 courses en 2009 et 26 en 2010. Ce nouveau classement prend en compte les coureurs des équipes continentales professionnelles. En 2011, l'UCI ProTour devient l'UCI World Tour et reprend dans son calendrier les courses qui l'avaient quitté en 2008. Il comprend 27 courses en 2011.  Fabian Cancellara apparaît pour la première fois au classement UCI en 2000. Il obtient son meilleur classement en 2013 :.", "section_level": 2}], "src_summary": "Fabian Cancellara, né le à Wohlen bei Bern, est un coureur cycliste suisse, professionnel de 2001 à 2016. Spécialiste du contre-la-montre, il a remporté de nombreuses victoires sur cette épreuve, étant notamment double champion olympique et quadruple champion du monde de la discipline. Ses qualités de rouleur lui ont aussi assuré des succès sur des courses en ligne de prestige. Il remporte Paris-Roubaix en 2006, en 2010 et en 2013 ainsi que le Tour des Flandres 2010, 2013 et 2014 succédant, en tant que dernier vainqueur suisse, à chaque fois à Henri Suter, vainqueur de ces deux classiques en 1923, et Milan-San Remo en 2008. Son physique puissant lui vaut le surnom de « Spartacus ».", "tgt_summary": "Fabian Cancellara (* 18. března 1981, Bern, Švýcarsko) je švýcarský]profesionální cyklista, specialista na časovky. Fabian je vítěz Letních olympijských her 2008 v časovce a stříbrný medailista ze silničního závodu s hromadným startem tamtéž. Jeho hlavními úspěchy jsou vítězství v časovkách na Mistrovství světa v Salzburgu, Stuttgartu, Mendrisiu a Geelongu. je vítězem závodu Paříž - Roubaix (2006, 2010, 2013) a Kolem Flander (2010, 2013, 2014). Vyhrál pět prologú na Tour de France v letech 2004, 2007, 2009, 2010 a 2012. V letech 2011 a 2013 vyhrál klasiku E3 Prijs Harelbeke. Byl třetí na Mistrovství světa v Kodani opět v časovce. V silničním závodě dojel absolutně stejně na cílové pásce s Andrém Greiplem a tak musela o bronzové medaili rozhodnout cílová fotografie. Fabian Cancellara se v roce 2012 a 2013 se stal členem týmu spojeného Leopardem Trek a Team Radioshack. V roce 2014 a 2015 je lídrem a kapitánem týmu Trek Factory Racing. Na podzim roku 2015 Cancellara oznamuje, že sezóna 2016 bude jeho poslední v profesionální kariéře. Jeho cíle pro tuto sezónu jsou jednodenní závody a také růžový dres na Giro d'Italia. Fabian se zúčastní jako lídr švýcarského týmu na Olympijských hrách v Riu 2016 a vše povede ke svému poslednímu mistrovství světa, které je na programu v katarském Doha.", "id": 155645}
{"src_title": "The Ting Tings", "tgt_title": "The Ting Tings", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "Née dans une ferme près de Manchester, Katie White apparaît la première fois dans un groupe d'adolescentes TKO - initiales pour Total Knock Out. Le groupe est constitué de Katie et de deux amies, Joanne Leeton et Emma Lally. TKO était supporté par Steps et Five mais n'a jamais signé sur un label, et n'a sorti qu'un seul single sur internet.  Né et élevé dans l'est de Londres, Jules De Martino débute dans un groupe appelé Babakoto, et sort un single \"Just To Get By\" en 1987. Après que Babakoto se sépare, De Martino devient le chanteur d'un groupe de rock indépendant, Mojo Pin. Mojo Pin sort deux singles, \"You\" en 1995 et \"My Imagination\" en 1996.  Ils forment The Ting Tings après s'être rencontrés à l'université, nommé ainsi par une collègue chinoise de White quand elle travaillait dans une boutique qui lui a dit que le nom était celui d'un vieux kiosque en mandarin (peut être 听听 / Tīng tīng ; le nom chinois du groupe est cependant 听听乐团 / Tīng tīng yuètuán / ).", "section_level": 2}, {"title": "\"We Started Nothing\" (2008–2009).", "content": "\"Shut Up and Let Me Go\" est utilisé pour la publicité de l'iPod en et pour la campagne de 2009.  Ils enregistrent trois singles sur leur label actuel Columbia Records et le single \"That's Not My Name\" atteint la le dans les classements des singles du Royaume-Uni. L'enregistrement de leur album \"We Started Nothing\" est terminé le et se hisse à la première place des classements au Royaume-Uni.", "section_level": 2}, {"title": "\"Sounds from Nowheresville\" (2010–2012).", "content": "Le duo commence l'écriture d'un deuxième album à Paris, en France. L'incarnation originale de l'album est enregistrée en huit mois dans la cave d'un club de jazz dans la banlieue de Friedrichshain à Berlin, en Allemagne. Le premier single, \"Hands\" est publié en. Il est mixé par Calvin Harris et écrit par le duo. Le single débute de l'UK Singles Chart et la première place du \"Billboard\".  Leur deuxième album studio, \"Sounds from Nowheresville\", sort le au Royaume-Uni et en France, en mars aux États-Unis. En, Orange privatise la place du Palais-Royal pour un concert interactif avec les internautes du monde entier mis en scène par Eric Checco.", "section_level": 2}, {"title": "\"Super Critical\" (depuis 2012).", "content": "Le groupe s'installe à Ibiza en septembre 2012 afin d'écrire et d'enregistrer leur troisième album, \"Super Critical\", dont la date de sortie est prévue pour le. Ils publient un remix club du premier single \"Wrong Club\" sur SoundCloud en ; le single est publié en téléchargement en juillet. Leur troisième album, \"Super Critical\", est publié en.", "section_level": 2}], "src_summary": "The Ting Tings est un groupe d'indie pop britannique, originaire de Salford, en Angleterre. Il est formé en 2006 de Jules de Martino et Katie White. Le mot \"tīng\" signifie écouter en chinois.", "tgt_summary": "The Ting Tings je anglická popová skupina, která vznikla v roce 2006 v Salfordu. Je tvořena pouze dvěma členy: Katie White (zpěv, kytara, bicí) a Julesem De Martinem (zpěv, bicí). Pozornost na sebe strhli koncem roku 2007, a to díky dvojici singlů „Great DJ“ a „That's Not My Name“. Debutové album \"We Started Nothing\" vydané 19. května 2008 na Columbia Records se dostalo na první místo britské hitparády stejně jako singl „That's Not My Name\".", "id": 606242}
{"src_title": "Paparazzi", "tgt_title": "Paparazzi", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "La pratique pourront bien remonter aux débuts de la photographie, alors que Nadar retrouve dans son deuxième atelier, rue des Capucines, les épreuves de portraits de ses amis artistes ayant récemment accédés à la notoriété. Il lui suffit alors d'en tirer les photo éditées en carte-de-visite pour lancer la mode du \"commerce des visages\".  Le mot provient du film de Federico Fellini \"La dolce vita\" (1960) dans lequel le héros, Marcello, interprété par Marcello Mastroianni, est souvent accompagné d'un jeune photographe du nom de Coriolano Paparazzo. « Paparazzi » est le pluriel de paparazzo en italien. Le réalisateur contracte ainsi les mots « \"pappataci\" » (petits moustiques de la plaine du Pô) et « \"razzi\" » (éclairs du flash).", "section_level": 1}, {"title": "Évolution du métier.", "content": "En France, les lois de protection de la vie privée promulguées sous la présidence de Georges Pompidou en 1972 permettent aux avocats de suspendre la parution d'un journal par simple référé, si la personne prise en photo en a connaissance. Cela a conduit les photographes français à développer des techniques pour prendre des photos discrètement et loin. Ces lois sont uniques au monde ; aux États-Unis, une personnalité qui s'en prend à un photographe peut se retrouver au tribunal. Les années 1990-2000 ont beaucoup participé à changer le métier, notamment avec l'apparition de publications comme \"Voici\", \"Public\" et \"Closer\", rompant avec la connivence des années \"Paris Match\", puis des sites Internet et des smartphones permettant à n'importe qui de publier des photographies de stars, contribuant à faire chuter le prix des clichés.", "section_level": 1}, {"title": "Paparazzis célèbres.", "content": "Le centre Pompidou-Metz a organisé en 2014 une exposition sur les paparazzis. Parmi eux, sept français : Daniel Angeli, Francis Apesteguy, Philippe Blet, Michel Giniès, André Gordeaux, Bruno Mouron, Pascal Rostain.  Signalons aussi, par exemple : James Andanson ; Sébastien Valiela, qui a fait plus de cinquante couvertures de \"Paris Match\" et dont les photos de l'assaut de l'hyper cacher de Vincennes ont fait plus de cent quarante couvertures dans le monde entier ; Jean Pigozzi  Ailleurs qu'en France, les italiens Tazio Secchiaroli, dont le personnage a inspiré Fellini pour sa \"Dolce vita\" ; Rino Barillari, « Le Roi des Paparazzi ».  Aux États-Unis, qui ont une autre conception de ce qu'est un paparazzi : Ron Galella. Et, historiquement, avant lui : Weegee.  Dans la majorité des cas, il s'agit d'hommes, qui prennent en photo des personnalités féminines (Jackie Kennedy, Lady Diana, Britney Spears ou encore Elizabeth Taylor).", "section_level": 1}, {"title": "Par ordre alphabétique.", "content": "On trouvera ci-dessous, regroupés, les photographes de célébrités, les photographes paparazzis et les photographes people les plus connus :", "section_level": 2}, {"title": "Matériel et techniques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Du 6x6 équipé d'un flash au super téléobjectif.", "content": "Les photographes paparazzis sont de nos jours équipés de reflex numériques.", "section_level": 2}, {"title": "Planque et déguisement.", "content": "Les paparazzis rivalisent généralement d'astuces et d'audace pour parvenir à obtenir quelques clichés d'une personnalité. Ils utilisent des boîtiers photographiques haut de gamme associés aux super-téléobjectifs (pouvant aller jusqu'à de focale). Ce matériel leur permet de prendre des photos de bonne qualité à grande distance.  Certains sont équipés de deux boîtiers afin d'éviter la perte de temps lors des changements d'objectifs, temps qui peut parfois s'avérer capital dans certaines situations.  Outre l'aspect matériel, les paparazzi cherchent la discrétion afin de ne pas éveiller des doutes, des suspicions qui mettraient les personnes photographiées dans une attitude non-naturelle. Pour y parvenir, les photographes peuvent se cacher, suivre leur cible à distance, établir une planque dans un véhicule ou se camoufler en extérieur.", "section_level": 2}, {"title": "Le renseignement.", "content": "Un aspect fondamental de cette profession est le renseignement dont une des sources est un bon carnet d'adresse.", "section_level": 2}, {"title": "Réaction des personnes photographiées.", "content": "Les personnes photographiées sont surtout des personnalités connues. Ces personnes sont maintenant habituées à voir des photos d'elles-mêmes dans les médias. Mais, surtout lorsqu'il s'agit de photos compromettantes, elles peuvent mal réagir et porter plainte pour, notamment, atteinte à leur vie privée.", "section_level": 1}, {"title": "Fausses paparazzades.", "content": "Les fausses paparazzades sont des photographies ou des reportages complets de peoples faits avec leur accord ou même arrangés avec eux ou leur conseil en communication et donnant l'impression — en particulier par l'emploi d'un téléobjectif — d'être des photos volées. Donnons comme exemple le reportage de \"Paris Match\" sur Emmanuel Macron, « Exclusif : Emmanuel et Brigitte Macron, vacances en amoureux avant l'offensive » (n° 3509, ) avec une double page les montrant croisant un nudiste.", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Années 1990  Années 2010", "section_level": 1}], "src_summary": "Les paparazzis sont des photographes de presse qui ont pour domaine de prédilection la vie privée des célébrités pour la presse people : en France, \"Closer\", \"Gala\", \"Paris Match\", \"Voici\", etc.", "tgt_summary": "Paparazzi (množné číslo; jednotné číslo mužského rodu je paparazzo) jsou bulvární fotografové, kteří se většinou zabývají fotografováním privátních situací známých osobností, herců, politiků apod.", "id": 2298613}
{"src_title": "Jan Veselý (cyclisme)", "tgt_title": "Jan Veselý", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Jan Veselý était originaire de la Bohême du sud. Il ne montait sur un vélo qu'à l'âge de 14 ans : apprenti boulanger à Prague il était chargé d'une tournée de livraison de pain dans la capitale de la Tchécoslovaquie. Deux années plus tard il remportait le championnat des boulangers. Il a 16 ans et la guerre est là. Il commençait de courir et il ne devait reprendre sa carrière naissante qu'en 1945, sous les couleurs du club Sparta de Prague. En 1946 il remporte le premier de ses 9 titres (dont 8 consécutifs) de champion de Tchécoslovaquie", "section_level": 1}, {"title": "La figure emblématique de la Course de la Paix.", "content": "En 1948, Jan Veselý, membre d'une des deux équipes tchécoslovaques engagées dans cette compétition, il termine de la première Course de la Paix, sur le parcours Varsovie-Prague. Son compatriote Karel Cibula occupe la. Veselý termine à 11 minutes du vainqueur, le Yougoslave August Prosenik. Plus que son coéquipier Cibula, Veselý apparaît comme l'homme fort en remportant 3 étapes, dont les deux étapes qui se couraient sur le territoire tchécoslovaque : Jelenia-Gora-Liberec () et Liberec-Prague, et ultime étape.. En 1949, Ce sont près de 12 minutes qui séparent le vainqueur Jan Veselý de son suivant immédiat, le Français Maurice Herbulot. Jan Veselý établit un record de vaincre au terme de 5 étapes sur les 8 que comportaient la Course. Il établit aussi la performance de porter le maillot de leader du premier au dernier jour... Vainqueur d'une seule édition, le nom de Veselý est loin d'être absent les fois suivantes, au contraire. Il terminait deux fois second : en 1952 derrière l'Écossais Ian Steel, en ayant été leader une journée ; en 1955 devancé par le coureur de la RDA Gustav-Adolf Schur. Il remportait au total 16 étapes, et en 8 participations il ne devait connaître l'abandon qu'une seule fois, la dernière, en 1957.", "section_level": 2}, {"title": "Banni pour avoir abandonné la course.", "content": "Jan Veselý avait pratiquement cessé de courir à la fin de la saison 1955, lorsque malgré son peu d'entrainement et des ennuis de santé, les autorités du cyclisme (sur ordre) le sélectionnaient pour participer à la Course de la Paix 1957, édition du, pour laquelle il était tenu de briller. C'est dans ces conditions que ne pouvant plus suivre le peloton, il abandonnait au cours de la menant de Leipzig à Berlin.. Cet abandon, considéré comme une trahison, lui valut d'être mis au ban d'infamie il est suspendu de toute compétition pour deux ans. Il a alors 34 ans et va être mis à l'écart du cyclisme. Ce n'est qu'en 1968, lors du Printemps de Prague qu'il est réhabilité. Il fera dès lors plusieurs apparitions sur la Course, sans jamais avoir eu de fonctions d'entraineur ou de responsabilité cycliste officielle. Jan Veselý mourrait d'un cancer en 2003 dans sa.", "section_level": 2}, {"title": "Source.", "content": "\"Une erreur\", nouvelle écrite par Ota Pavel (Prix Julius Fucik), retraçant les circonstances de la mise à l'écart de Jan Veselý, a été publiée pour partie dans le numéro 113 (avril-) de \"Miroir du cyclisme\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Jan Veselý (né le à Plastovice et mort le à Prague) a été dans le cours des années 1948/1958 le coureur cycliste tchécoslovaque le plus connu de son pays, la Tchécoslovaquie, et de la course cycliste transfrontière internationale, la Course de la Paix, qu'il a remportée en 1949. Il a tenu les premiers rôles dix années durant.", "tgt_summary": "Jan Veselý (17. června 1923 Plástovice – 10. února 2003 Praha) byl český sportovec, cyklista. Stal se 26krát mistrem Československa a devětkrát se zúčastnil Závodu míru, jehož 2. ročník v roce 1949 i sám s náskokem 12 minut vyhrál. V roce 2000 dostal čestný titul cyklista století. V závěru svého života se velmi aktivně angažoval při organizaci dobročinné organizace Bílý kruh bezpečí.", "id": 1298057}
{"src_title": "CIE XYZ", "tgt_title": "CIE XYZ", "src_document": [{"title": "Définition de l'espace CIE XYZ.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Espace vectoriel des couleurs.", "content": "Du fait de la trivariance visuelle, le repérage d'une couleur peut se faire par un ensemble de trois paramètres associés à un point représentatif dans un espace vectoriel à trois dimensions. Plus précisément, une couleur peut être représentée par un vecteur dont le module correspond au niveau lumineux et la direction à la chromaticité.  Une couleur quelconque est définie par un vecteur {\"C\"} dont les composantes \"C\", \"C\" et \"C\", appelées \"composantes trichromatiques\", sont comptées sur chacun des trois axes non coplanaires d'un système de coordonnées. Les vecteurs unitaires {\"P\"}, {\"P\"} et {\"P\"}, représentent des \"couleurs primaires\" non métamères deux à deux et on peut écrire L'équation signifie que la couleur {C} est égalisée par un mélange des trois couleurs primaires {\"P\"}, {\"P\"} et {\"P\"}.  Par ailleurs, on peut considérer tout rayonnement lumineux comme résultant de la synthèse additive d'un grand nombre de rayonnements s'étendant chacun sur un domaine de longueur d'onde avec une fonction chromatique de pondération \"f\"(\"λ\") représentant le spectre de la source de lumière : où {\"P\"} désigne une source primaire monochromatique de longueur d'onde \"λ\". Chacune des sources monochromatiques {\"P\"} peut être décomposée sur les sources primaires {\"P\"}, {\"P\"} et {\"P\"} : où \"c\"(\"λ\"), \"c\"(\"λ\") et \"c\"(\"λ\") désignent les \"composantes trichromatiques spectrales\" déterminées une fois pour toutes par la CIE à partir d'un panel d'observateurs.  À partir de ces égalités on obtient et par identification avec la première équation, on déduit les composantes \"C\", \"C\" et \"C\" : On voit ainsi qu'une fois définies les composantes trichromatiques spectrales \"c\"(\"λ\"), \"c\"(\"λ\") et \"c\"(\"λ\"), tout stimulus coloré présentant un spectre \"f\"(\"λ\") peut être représenté par un point de coordonnées \"C\", \"C\" et \"C\".", "section_level": 2}, {"title": "Fonctions colorimétriques.", "content": "La CIE a défini en 1931 des composantes trichromatiques spectrales désignées par (\"λ\"), (\"λ\") et (\"λ\") et appelées \"fonctions colorimétriques de l'observateur CIE 2° de référence\" ou \"fonctions colorimétriques de l'observateur CIE 1931 de référence\". Elles représentent la réponse chromatique d'un observateur normalisé. Les valeurs normalisées sont tabulées par pas de entre et pour la plupart des applications. Si la précision n'est pas suffisante, il est recommandé d'utiliser les valeurs tabulées entre et par pas de.  Historiquement, elles ont été choisies, pour pallier certains défauts de l'espace CIE RGB, de manière à avoir les propriétés suivantes :", "section_level": 2}, {"title": "Signification de \"X\", \"Y\", et \"Z\".", "content": "Une comparaison est faite entre la réponse normalisée des cônes M et la fonction colorimétrique de luminosité (\"λ\") de l'observateur photopique CIE 1931 de référence. Pour juger de l'importance de la luminance relative (luminosité) de lumières de couleurs différentes dans des conditions de bon éclairement, les êtres humains perçoivent la lumière dans les parties vertes du spectre comme plus lumineuse que la lumière rouge ou bleue de puissance égale. La fonction de luminosité qui décrit les luminosités perçues de différentes longueurs d'onde est donc plus ou moins analogue à la réponse des cônes M.  L'espace CIE XYZ capitalise sur ce fait en définissant \"Y\" comme une grandeur égale à la luminance absolue ou à la luminance relative (selon la constante de normalisation \"k\" choisie), et plus généralement à toute grandeur photométrique absolue ou relative. \"Z\" est quasi égale la réponse normalisée des cônes S (stimulation bleue), et \"X\" est une combinaison linéaire des réponses normalisées des cônes M et L choisie pour donner une valeur positive. Les valeurs du tristimulus XYZ sont donc analogues, mais non égales, aux réponses des cônes LMS de l'œil humain. Définir \"Y\" comme la luminance donne le résultat utile que pour toute valeur \"Y\" donnée, le plan XZ contiendra toutes les chromaticités possibles à cette luminance.", "section_level": 2}, {"title": "Composantes trichromatiques.", "content": "L'espace CIE XYZ définit des couleurs primaires {X}, {Y} et {Z} telles que le plan XZ soit le plan de luminance lumineuse absolue ou relative nulle (et plus généralement le plan de grandeur photométrique absolue ou relative nulle) et que l'axe Y soit l'axe des luminances lumineuses absolues ou relatives (et plus généralement l'axe des grandeurs photométriques absolues ou relatives).  Un rayonnement de luminance énergétique absolue ou relative \"f\"(\"λ\") (et plus généralement de grandeur radiométrique absolue ou relative \"f\"(\"λ\")) est associé à une couleur  avec les \"composantes trichromatiques X\", \"Y\", \"Z\" définies par où Pour une source de lumière \"primaire\", on utilise souvent, par convention, des composantes trichromatiques \"absolues\", en prenant Avec cette convention, la fonction colorimétrique (\"λ\") étant égale à la fonction d'efficacité lumineuse spectrale relative photopique \"V\"(\"λ\"), \"Y\" est égale à la grandeur photométrique absolue associée à \"f\"(\"λ\"). Par exemple, la densité spectrale de flux énergétique donne le flux lumineux, et la densité spectrale de luminance énergétique donne la luminance lumineuse.  Pour une source de lumière \"secondaire\" (en réflexion ou en transmission), on utilise souvent, par convention, des composantes trichromatiques \"relatives\", en prenant Avec cette convention, la fonction colorimétrique (\"λ\") étant égale à la fonction d'efficacité lumineuse spectrale relative photopique \"V\"(\"λ\"), \"Y\" est égale au facteur lumineux associé au facteur énergétique spectral de la source secondaire. Par exemple, donne la réflectance lumineuse hémisphérique, et donne la transmittance lumineuse hémisphérique.  Dans le cadre de la photographie numérique, le système Truecolor conduit à définir \"Y\" entre 0 et 255. Dans le domaine de l'audiovisuel, le signal analogique \"Y\" évolue entre pour le noir à pour le blanc.  Deux lumières qui possèdent les mêmes composantes trichromatiques, malgré des densités spectrales différentes, sont perçues de façon identique ː elles sont dites métamères.", "section_level": 2}, {"title": "Coordonnées trichromatiques.", "content": "Les \"coordonnées trichromatiques x\", \"y\", \"z\", de la couleur indiquent les proportions des trois couleurs primaires {X}, {Y} et {Z} et sont définies à partir des composantes trichromatiques \"X\", \"Y\", \"Z\" par  Ces formules conduisent à l'espace CIE xyY où les coordonnées \"x\" et \"y\" sont utilisées pour repérer le point représentatif de la couleur sur le diagramme de chromaticité. La composante \"Y\" la même que dans l'espace CIE XYZ.", "section_level": 2}, {"title": "Diagramme de chromaticité CIE (\"x\", \"y\").", "content": "Dans la pratique, il est plus aisé de représenter les couleurs dans un plan plutôt que dans l'espace. On utilise alors la relation qui est l'équation d'un plan passant par les extrémités des vecteurs unitaires {X}, {Y} et {Z}.  Une couleur {\"C\"} est alors représentée par un point \"C\" dans le plan, et {X}, {Y} et {Z} y sont représentés par les points X, Y et Z. La coordonnée \"z\" se déduisant simplement de la relation ci-dessus si \"x\" et \"y\" sont connues, on adopte une représentation du plan sous la forme d'un triangle isocèle rectangle dans lequel \"x\" et \"y\" sont des axes de coordonnées rectangulaires. La représentation ainsi obtenue est appelée \"diagramme de chromaticité CIE (x, y)\" ou \"diagramme de chromaticité CIE 1931\".  Il y est tracé le lieu des rayonnements monochromatiques de longueur d'onde \"λ\" comprise entre 380 nm (violet) à 780 nm (rouge), appelé \"lieu spectral\" ou \"spectrum locus\". Comme pour un rayonnement monochromatique la distribution de Dirac, le lieu spectral correspond aux composantes trichromatiques suivantes : et aux coordonnées trichromatiques suivantes : La droite joignant les extrémités bleu et rouge du spectre visible est le lieu des rayonnements dichromatiques composés d'un mélange de rayonnement monochromatique violet et rouge, appelé \"droite des pourpres\". Toutes les couleurs existantes ont leurs points associés à l'intérieur du domaine chromatique délimité par le lieu spectral et la droite des pourpres. Les points à l'extérieur de ce domaine n'ont pas de sens physique, ils correspondent à des stimuli irréels. Le domaine est intégralement contenu dans le triangle XYZ représentant les primaires {X}, {Y} et {Z} dont les coordonnées sont et pour {X}, et pour {Y}, et et pour {Z}. Ces primaires sont irréelles puisqu'à l'extérieur du domaine chromatique.", "section_level": 1}, {"title": "Stimulus équi-énergétique.", "content": "Par définition, la répartition spectrale du stimulus blanc équi-énergétique {E} est uniforme. On a donc, d'où les composantes trichromatiques suivantes et les coordonnées trichromatiques suivantes puisque par définition Le point E représentatif du blanc équi-énergétique {E} dans le diagramme se situe au centre du triangle XYZ. Les couleurs deviennent moins saturées vers le centre, aboutissant à un cœur de lumière blanche.", "section_level": 2}, {"title": "Couleur dominante et couleur complémentaire.", "content": "Dans le diagramme, si une couleur {\"C\"} résulte de la synthèse additive de deux couleurs {\"C\"} et {\"C\"}, la relation d'addition se traduit par le fait que les points \"C\", \"C\" et \"C\" sont alignés selon une même droite.  De façon analogue, une couleur quelconque {\"C\"} peut s'exprimer comme l'addition du blanc équi-énergétique {E} et d'une couleur pure (située sur le lieu spectral), appelée \"couleur dominante\" {\"C\"} : Inversement le blanc équi-énergétique {E} peut en théorie être obtenu par addition d'une couleur et d'une couleur pure, appelée \"couleur complémentaire\" {\"C\"} : On définit la \"pureté d'excitation\" \"p\" de la couleur de point représentatif \"C\" par le rapport La pureté d'excitation vaut 0 pour le blanc équi-énergétique et 1 pour une couleur monochromatique.", "section_level": 2}, {"title": "Passage de l'espace CIE XYZ à l'espace CIE RGB.", "content": "Historiquement, l'espace CIE XYZ est déduit de l'espace CIE RGB, mais aujourd'hui ce sont les valeurs normalisées des fonctions colorimétriques (\"λ\"), (\"λ\") et (\"λ\") qui définissent l'espace CIE XYZ. Actuellement, le passage vers l'espace CIE RGB est défini par la matrice \"M\" : où Cette transformation peut s'interpréter comme un changement de repère dans l'espace à trois dimensions CIE RGB (ou CIE XYZ) pour lequel la matrice \"M\" est une matrice de passage.", "section_level": 1}], "src_summary": "CIE XYZ est un espace de couleur défini par la Commission internationale de l'éclairage (CIE) en 1931. Il constitue une amélioration de l'espace CIE RGB défini la même année, premier pas de la CIE vers une description des couleurs conforme à la vision humaine. L'espace CIE XYZ introduit la notion de \"luminance\", intensité lumineuse subjective indépendante de la couleur, donnée par la composante \"Y\". Il utilise deux autres composantes \"X\" et \"Z\", choisies de telle manière qu'elles prennent toujours des valeurs positives pour décrire les couleurs visibles. Ceci a ouvert la voie à l'espace CIE xyY qui sépare parfaitement les notions de luminance \"Y\" et de \"chrominance xy\", sensation colorée indépendante de l'intensité, représentée sur le diagramme de chromaticité.", "tgt_summary": "CIE XYZ (nebo také CIE 1931) je jeden z prvních matematicky definovaných barevných prostorů. Byl definován ve studii o vnímání barev vytvořené mezinárodním úřadem Commission internationale de l'éclairage (zkráceně CIE) v roce 1931. Vychází z předchozí specifikace zvané CIE RGB, která vzešla ze série experimentů.", "id": 1963183}
{"src_title": "Haile Gebrselassie", "tgt_title": "Haile Gebrselassie", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Né dans une famille de dix enfants à Assella dans la province Arsi, Haile Gebreselassie doit parcourir une distance de dix kilomètres pour se rendre à l'école depuis la ferme familiale. Il imite ses idoles, les champions olympiques Abebe Bikila et Miruts Yifter, en parcourant cette distance en courant. À seize ans, il participe à son premier marathon, qu'il termine en.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière sur piste.", "content": "En 1992, il remporte une première médaille internationale avec l'argent lors du cross junior des mondiaux de cross-country de Boston. Il participe aux Championnats du monde junior à Séoul, compétition où il s'attribue les deux titres du et du. Lors de la saison hivernale suivante, il remporte une médaille d'argent lors des mondiaux de cross-country.  Lors de l'édition des mondiaux de cross-country 1993, il termine à la septième place, remportant toutefois une médaille d'argent par équipe. Il dispute les Championnats d'Afrique, terminant à la seconde place sur le et la troisième du. Avant les championnats du monde de Stuttgart, Haile Gebrselassie ne figure qu'en dixième position des bilans mondiaux sur le. Sa première course lors de ses mondiaux est le où il est battu pour la médaille d'or par le Kényan Ismael Kirui qui établit à l'occasion un nouveau record des championnats en. Lors du, Haile Gebreselassie se voit confronté à de grands adversaires : le Kényan Moses Tanui est le champion du monde en titre, tandis que Richard Chelimo, un autre Kényan, est le détenteur du record du monde du moment. Haile Gebreselassie, grâce à un dernier disputé en, l'emporte en devant les deux Kényans.  Il obtient son meilleur résultat individuel dans un mondial de cross lors de l'édition 1994 avec une médaille de bronze, médaille de bronze qu'il remporte également avec l'équipe d'Éthiopie. Lors de la saison estivale, il établit, au meeting d'Hengelo, dans le temps de un nouveau record du monde du, détenu depuis six ans par le Marocain Saïd Aouita.  Durant la saison hivernale suivante, il termine à la quatrième place des mondiaux de cross-country. Il commence sa saison estivale par un record du monde du, record détenu précédemment par le Kényan Moses Kiptanui. Il participe de nouveau au meeting d'Engelo où, pour la seconde année consécutive, il établit un record du monde. C'est cette fois le record du qu'il établit en effaçant des tablettes Paul Tergat. Lors de la cinquième édition des mondiaux d'athlétisme, il remporte un deuxième titre consécutif en devançant le Marocain Khalid Skah. Quelques jours après les mondiaux, il reprend le record du, que Kiptanui lui avait dérobé en juin à Rome, pour l'établir à lors du Weltklasse Zürich. Lors de la même réunion, Moses Kiptanui est le premier homme à franchir la barrière des sur le 3 000 mètres steeple.  Pour ses premiers Jeux olympiques, il a pour ambition de doubler les deux courses de fond. Il dispute tout d'abord le des jeux d'Atlanta. Il remporte cette finale devant le Kényan Paul Tergat qui le menace un temps et le Marocain Salah Hissou. Toutefois, il doit renoncer à participer au en raison d'une blessure au pied, blessure qu'il attribue à une piste trop dure pour les courses de fond.  La saison hivernale 1997 le voit établir deux records du monde en salle, sur le puis sur. Il remporte également un premier titre mondial en salle lors des mondiaux indoor de Paris sur la distance du.  En mai, il participe à un 2 milles dont la bourse est de un million de dollars si la barre des 8 minutes est franchie. Haile Gebreselassie devance l'autre candidat à la prime, l'Algérien Noureddine Morceli, mais échoue dans son objectif, établissant toutefois un nouveau record du monde en. En août, il établit un nouveau record du en lors du meeting d'Oslo. Il remporte un nouveau titre mondial lors des championnats du monde d'Athènes, devant Paul Tergat. Quelques jours plus tard, il participe à une formidable soirée d'athlétisme au Weltklasse de Zürich, meeting où sont battus trois records du monde : le par Wilson Kipketer, le steeple par Wilson Boit Kipketer et le où il bat son propre record en. Lors de la course, menée par Daniel Komen, Haile Gebrselassie suit avec Paul Tergat avant de faire la décision dans la ligne opposée du dernier tour. Son record aura cependant une courte vie, puisqu'étant battu neuf jours plus tard par le Kényan Daniel Komen.  La saison 1998 le voit tout d'abord battre deux records en salle, le à Karlsruhe, puis le à Birmingham. Sa saison estivale débute par deux nouveaux records du monde, le puis le, en moins de quinze jours, le premier à Hengelo en puis le second à Helsinki en. Durant cette saison, il remporte l'ensemble des meetings de la Golden League 1998, ce qui lui donne accès au jackpot, qu'il partage avec l'Américaine Marion Jones et le Marocain Hicham El Guerrouj. Il termine à la seconde place du classement général du grand prix 1998 avec 114 points, devancé par le Marocain. Lors de la finale de cet événement, il termine à la première place du.  Durant la saison 1999, il remporte deux titres mondiaux lors des Championnats du monde en salle de Maebashi, sur le et le. Il remporte ensuite un quatrième titre consécutif de champion du monde du en triomphant, lors des mondiaux de Séville, de Paul Tergat et de son compatriote Assefa Mezgebu. Ce n'est que quelques jours avant le début des Jeux de Sydney qu'il se décide à y participer. Il souffre d'un problème de cartilage. La course est menée sur un faible train et, à un tour de l'arrivée, Haile Gebreselassie est en tête avec un de ses compatriote, Assefa Mezgebu, et deux Kényans, Korir et Paul Tergat. Haile Gebreselassie est surpris par une forte accélération aux 300 mètres. Haile Gebreselassie revient peu à peu dans les derniers 100 mètres pour s'imposer en se jetant sur la ligne. Il devient le quatrième athlète à remporter deux titres olympiques du après Paavo Nurmi, Emil Zátopek et Lasse Viren. Toutefois, seuls ces deux derniers avaient réalisé cette performance lors de deux olympiades consécutives.  Les mondiaux d'Edmonton sont sa première compétition depuis les Jeux. Des problèmes de tendon d'Achille l'ont éloigné des pistes. Il termine la course à la troisième place, battu par le Keynan Charles Kamathi et son compatriote Assefa Mezgebu. En octobre, Haile Gebreselassie, qui parle depuis quelque temps de monter sur le marathon remporte une première reconnaissance internationale sur les compétitions sur route en remportant le championnat du monde de semi-marathon à Bristol, dans le temps de.  En 2003, il remporte un nouveau titre mondial en salle sur le des championnats du monde en salle de Birmingham. Il ambitionne de remporter un cinquième titre mondial lors des championnats du monde de Paris. Haile Gebreselassie est opposé à un nouveau rival, un compatriote nommé Kenenisa Bekele, qui est déjà multiple champion du monde cross-country. Le deuxième de la course est très rapide. Kenenisa Bekele s'échappe irrésistiblement dans le dernier tour pour s'imposer de plus d'une seconde devant Haile Gebreselassie, Sileshi Sihine complétant un podium entièrement éthiopien. Les Jeux d'Athènes lui offrent la possibilité de réaliser un triplé sur la discipline du. Malheureusement, sa préparation est perturbée par une blessure au tendon d'Achille. Devant le train trop faible de la course, il prend un moment la tête et accélère, puis ses compatriotes Kenenisa Bekele et Sihine prennent le relais. Mais Haile Gebreselassie ne peut plus suivre et ses deux compatriotes baissent le rythme pour lui permettre de recoller. Au kilomètre, il est clair pour tous que Haile Gebreselassie ne pourra jouer la victoire et ses deux compatriotes accélèrent de nouveau afin de faire la décision, lâchant Tadesse et Kiprop. Haile Gebreselassie termine à la cinquième place derrière ces quatre hommes, le titre revenant à Kenenisa Bekele.", "section_level": 2}, {"title": "Nouvelle carrière : le marathon.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Débuts.", "content": "Haile Gebreselassie fait ses débuts sur marathon lors du marathon de Londres 2002. Il est l'un des trois derniers coureurs en tête de la course, avec l'Américain Khalid Khannouchi, triple vainqueur du marathon de Chicago et détenteur du record du monde de la spécialité, et son ancien adversaire des pistes, le Kényan Paul Tergat, deuxième de ses premiers marathons disputés l'année précédente, à Londres et à Chicago. L'Éthiopien, qui souffre de crampes pour avoir négligé des ravitaillements, ne peut répondre à l'accélération de l'Américain. Tergat essaye pour sa part de revenir sur le mais doit de nouveau se contenter d'une seconde place. Khannouchi bat son record de quatre secondes. Haile Gebreselassie réalise et termine à la troisième place. En 2005, il établit la meilleure performance mondiale sur la distance lors de la édition du marathon de Rotterdam.  Sa saison 2006 débute par un semi-marathon disputé à Tempe, dans la banlieue de Phoenix en Arizona, aux États-Unis (le \"Rock 'n' Roll Arizona Marathon\"). Il y établit un nouveau record du monde de la spécialité dans le temps. Son passage au 20 kilomètres est également officialisé comme le record mondial de la distance.  Il fait ensuite son retour à Londres. Cette édition est très relevée avec la présence de Khalid Khannouchi, ancien meilleur performeur mondial et vainqueur de l'édition 2002, détenteur du record du monde de la spécialité, les Kényans Martin Lel, vainqueur à Londres l'année précédente, Felix Limo, vainqueur à Chaicago, Berlin et Rotterdam, Evans Rutto vainqueur des marathons de Londres et Chicago 2004. Au kilomètres, Lel place une accélération qui est fatale à l'Éthiopien. Celui-ci termine à une décevante neuvième place, ce qu'il considère comme la pire performance de sa carrière:.  En septembre, il fait son retour sur la discipline lors du marathon de Berlin. Avec une victoire en, il devient le sixième homme à courir sous la barrière des sur la distance. En décembre, il dispute son troisième marathon de l'année à Fukuoka où il l'emporte en devant le Marocain Jaouad Gharib.  Pour sa troisième participation, Haile Gebreselassie a pour objectif d'inscrire son nom au palmarès du marathon de Londres. Mais il doit abandonner au kilomètres, victime d'un point de côté :.", "section_level": 3}, {"title": "Record du monde du marathon.", "content": "Après cette course, il fait un retour remarqué sur les pistes en participant à une réunion à Ostrava, lors d'une tentative contre le record de l'heure. Il parvient à remplir son objectif en parcourant, établissant également au passage des un nouveau record de la distance. Il remporte ensuite le semi-marathon de New-York dans le temps de. En septembre, il se rend à Berlin où il est le tenant du titre. Il a annoncé vouloir y battre le record de Paul Tergat, établi lors de l'édition 2003 de ce même marathon. Dès le kilomètre, il se retrouve seul en tête et se retrouve dans les temps de passage de Tergat. Il reprend une trentaine de secondes avant le kilomètre, écart qu'il conserve jusqu'à l'arrivée pour établir un nouveau record du monde en 2 h 04 min 26 s. Trois mois après son record de Berlin, il participe au marathon de Dubaï, qui promet une prime de un million de dollars à celui qui établit un nouveau record. Il échoue dans cette tentative mais il réalise, soit le deuxième temps de l'histoire, remportant ainsi, prime attribuée au vainqueur. Celle-ci est alors la plus grosse prime attribuée à un athlète dans un marathon.  Il renonce à participer au marathon des jeux de Pékin en raison de la chaleur et des risques de pollution. Il s'aligne toutefois sur le où il termine à la sixième place avec un temps de, ses deux compatriotes Kenenisa Bekele et Sihine remportant les deux premières places.  Il retrouve la discipline du marathon en septembre, pour une nouvelle participation au marathon de Berlin. Il remporte cette épreuve pour la troisième année consécutive devançant de plus d'une minute le Kényan James Kwambai. Avec un temps de, il devient le premier marathonien à franchir la barre des sur la distance. Cette victoire lui octroie, prime qui est doublée en raison de son record. Il y portait les toutes premières Adizero Adios de la marque adidas.  Lors de son marathon suivant, de nouveau à Dubai, il envisage de descendre son record aux alentours de. Mais, la course se déroule finalement sous la pluie et Haile Gebreselassie remporte sa deuxième victoire consécutive à Dubai dans le temps de, devançant ses suivants, deux Éthiopiens de plus de deux minutes.  En mars, il a pour objectif de reprendre le record du monde du semi-marathon à Samuel Wanjiru. Mais il subit sa première défaite sur cette discipline, battu au sprint par le Kényan Sammy Kitwara.", "section_level": 3}, {"title": "Dernières années de carrière.", "content": "Haile Gebreselassie ne participe pas au marathon des mondiaux d'athlétisme de Berlin, préférant se réserver pour le marathon se déroulant dans la même ville un mois plus tard. Au contraire des années précédentes, un sérieux candidat lui est proposé en la personne du Kényan Duncan Kibet, auteur du deuxième meilleur temps mondial depuis le marathon de Rotterdam de 2009. Toutefois, le Kényan doit laisser partir le peloton de tête aux alentours du kilomètre pour ensuite abandonner, victime de douleurs musculaires. Haile Gebreselassie, gêné par la chaleur et par un lièvre défaillant au kilomètre doit se contenter d'un temps de. Il a toutefois pris la précaution de demander aux organisateurs à positionner des officiels au kilomètre pour pouvoir enregistrer un record du monde de cette distance.  Le, Haïle Gebreselassie annonce mettre un terme à sa carrière sportive après avoir été contraint sur blessure à l'abandon lors du marathon de New York. déclare l'Éthiopien après la course. Mais quelques jours après, il revient sur sa décision et annonce poursuivre sa carrière au moins jusqu'aux Jeux olympiques de Londres en 2012. En, Haile Gebreselassie fait un retour remarqué à la compétition lors du semi-marathon de Vienne en s'imposant avec le meilleur temps jamais réalisé dans la capitale autrichienne en 1 h 00 min 18 s. Le, son record du marathon est battu à Berlin, lors du marathon où il avait lui-même établi la meilleure performance mondiale, battu de 21 secondes par le Kényan Patrick Makau.  Le, il tente, une dernière fois, à l'occasion du marathon de Tokyo de se qualifier pour les jeux olympiques de Londres. Il échoue cependant au pied du podium avec un temps insuffisant de 2 h 08 min 17 s, qui n'est que le meilleur chrono éthiopien en 2012 sur la distance.  À la mi-, il annonce se retirer progressivement du devant de la scène, et de ne plus tenter de se qualifier ni pour les Jeux olympiques, ni même pour de futurs championnats du monde. Cependant, son manager Jos Hermens déclare qu'il s'alignera sur des compétitions jusqu'en 2014 mais sans pression.  Finalement, le, il annonce qu'il arrête définitivement sa carrière sportive et qu'il courra désormais pour le plaisir.", "section_level": 3}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Records du Monde.", "content": "27 records mondiaux dont :", "section_level": 2}, {"title": "Distinction personnelle.", "content": "Il est récompensé du trophée Track and Field de l'athlète de l'année 1995 et 1998. En 1998, il reçoit également le trophée IAAF de l'athlète de l'année.  Le, il a reçu à Paris le Grand Prix de l'Académie des sports.  Le, il reçoit le prix Princesse des Asturies des sports.", "section_level": 2}, {"title": "Divers.", "content": "Haile Gebreselassie a inspiré Jean-Jacques Goldman pour la chanson \"Le Coureur\" dans l'album \"En passant\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Haile Gebrselassie (en guèze : ) est un coureur de fond éthiopien, né le dans l'Arsi. Il a remporté deux médailles d'or aux Jeux olympiques et huit aux championnats du monde d'athlétisme (quatre en salle et quatre en plein air) sur des distances allant du mètres au mètres.", "tgt_summary": "Haile Gebrselassie (Ge'ez: ኃይሌ ገብረ ሥላሴ, \"haylē gebre silassē\"; * 18. dubna 1973) je etiopský sportovec - běžec, atlet závodící na středních a dlouhých tratích jak na dráze, tak na silnici, ale i v přespolním běhu.", "id": 2475160}
{"src_title": "Kéfir", "tgt_title": "Kefír", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le mot \"kéfir\" vient d'une langue du Caucase, où on le boit. Selon une autre version, ce mot viendrait du turc « keyif », signifiant « qui donne du plaisir » ou « köpük » signifiant « mousse ».  En Europe il est consommé régulièrement en Russie où une importante littérature scientifique lui est consacrée (il est également distribué aux patients des hôpitaux comme complément de santé), en Pologne, en Serbie, en Slovénie et en Bulgarie comme boisson traditionnelle avec la gibanica. La Russie et la Pologne sont les plus grands producteurs de cette boisson lactée.  Populaires parmi les bergers nomades vivant dans les steppes du sud et de l'est de la Russie, le koumis et le kéfir des hauts plateaux caucasiens, les boissons à base de lait fermenté n'ont longtemps pas intéressé les scientifiques européens. Le prétendu vin de lait \"vinum lactis\" a été mentionné dans les récits de voyage dès le XIIIe siècle, mais ce n'est qu'au XVIIIe que l'on s'intéresse au koumis comme moyen médicinal. Au XIXe siècle, et surtout dans la seconde moitié, les travaux scientifiques sur le koumis se multiplient, et à la fin des années 1860 sur le kéfir également. Au départ, les boissons à base de lait fermenté intéressaient surtout les médecins russes, puis polonais et allemands. Dans leurs publications, un certain nombre de questions étaient abordées concernant p.ex., méthodes d'obtention du koumis et du kéfir, composition chimique, procédés de fermentation, propriétés diététiques et thérapeutiques ainsi que les cures pratiquées dans les établissements dits de koumis et de kéfir. Dans certaines études on présentait des données relatives à l'histoire de l'utilisation des boissons à base de lait fermenté.  L'histoire de l'utilisation du kéfir est présentée dans l'article de. Le kéfir (le nom vient du mot \"kefi\", qui signifie dans le Caucase de \"choix\", \"meilleure qualité\") était fabriqué à partir du lait frais de vache, de brebis ou de chèvre, qui était versé dans un sac en cuir (appelé bourdiouk) et on y ajoutait du ferment (grains de kéfir); le sac était noué par une corde et laissé pendant 1-2 jours à une température comprise entre 20-23 °C, le sac était agité de temps à autre. Le kéfir était utilisé comme boisson quotidienne, on lui attribuait également des propriétés thérapeutiques et il était utilisé dans les maladies de l'estomac, des poumons et des bronches. La méthode de préparation du kéfir était un mystère et les grains du kéfir étaient considérés comme sacrés et appelés le \"millet du prophète\" parce que, selon l'une des légendes, Mahomet fut le premier à les livrer aux gens, et les grains allaient disparaître quand au moins l'un d'eux serait donné aux giaours (terme péjoratif en terre d'islam pour désigner les non-musulmans). Une autre légende dit que les grains de kéfir ont été données par Allah lui-même à l'un des vieillards, en gage de grâce pour la tribu honnête et efficace de Karatchaïs. Selon l'opinion des chercheurs russes cités par Heilpern, ces légendes soutenaient la croyance en la force et l'origine céleste du kéfir, qui ne pouvait être utilisé que par le peuple élu, et en même temps servaient à garder secrètes les informations sur l'origine des grains de kéfir. Le secret n'a pas été gardé longtemps cependant, et le kéfir est devenu une boisson rafraîchissante populaire d'abord en Crimée, et dans les années 1880, la façon de la préparer était déjà connue dans toute la Russie. Selon Heilpern, la première mention enregistrée du kéfir fut la note d'un médecin nommé Djoguine, qui fut présentée en 1866 à la Société caucasienne de médecine. En 1867, le Dr Sipovich, membre de cette société présenta ses commentaires sur le kéfir comme boisson de certaines tribus des montagnes du Caucase septentrional. Les deux références sont passées inaperçues.  Ce n'est que 10 ans plus tard, en 1877, que les travaux du Dr Szabłowski ont été publiés, contenant des informations sur la structure et la qualité du kéfir et des grains de kéfir, ainsi que sur la méthode de préparation de cette boisson. La première analyse approfondie des grains de kéfir a été effectuée par Edward Kern. La publication des résultats de l'analyse de Kern à Moscou en 1881 a conduit de nombreuses cliniques à entreprendre des recherches sur la signification thérapeutique du kéfir, et les laboratoires universitaires ont commencé à étudier la composition de la boisson et la structure des grains.  En 1908 le bactériologiste russe Ilya Metchnikov établit un lien entre l'âge relativement élevé des Roumains et des Bulgares et leur consommation régulière de lait fermenté. Lauréat du prix Nobel avec Paul Ehrlich pour les travaux sur l’immunité, il obtint une grande notoriété avec ses recherches dans le cadre de ses études sur les probiotiques : les bactéries qui produisent l'acide lactique, comme cela se passe dans le lait caillé et le yaourt, mais surtout dans le kéfir, servent d'après ses conceptions à prolonger la vie.  En 1893 fonctionne à Varsovie un kiosque dans le jardin de Saxe dont la propriétaire est Klavdia Sigalina, juive originaire de Géorgie, qui en aurait apporté la recette de fabrication. En 1896 son produit reçoit une médaille d'or lors de l'exposition hygiénique « Pour la diffusion du kéfir et sa qualité ». Quelques années plus tard Klavdia Sigalina possède le Premier établissement spécial de kéfir, 31 (Royale) et plusieurs buvettes à Varsovie, Lodz ou Otwock. Comme annonce l'affiche du \"\" (journal local) de 1905, la consommation du kéfir est devenue très populaire grâce aux avis des notoriétés médicales, sollicitées, entre autres, par Claudia Sigalina pour promouvoir son produit.  Un autre kéfir existe, constitué d'autres bactéries, dit « kéfir de fruits ». Là aussi il pouvait s'agir d'un moyen de conserver quelques jours une boisson fruitée sans qu'elle ne devienne toxique.", "section_level": 1}, {"title": "Le kéfir de lait.", "content": "Le \"kéfir de lait\" est obtenu à partir de grains de kéfir de lait qui se présentent sous diverses formes et ressemblent en général à de petites boules couvertes de boursouflures. Le grain est composé de bactéries et levures actives ancrées dans une matrice de polysaccharides et de protéines de lait. Ces grains, quand ils grossissent, finissent par ressembler à un petit chou-fleur, on parle alors de la forme chou-fleur du kéfir de lait. Tout comme le lait fermenté (kéfir), les grains de kéfir de lait peuvent être consommés et apportent le spectre complet des différents organismes qui composent les grains à la flore intestinale.  Les grains de kéfir provenant de différents endroits dans le monde peuvent avoir différentes combinaisons de bactéries et de levures, et ils peuvent eux-mêmes évoluer dans le temps.  La micro-flore dominante est constituée des espèces \"Torula kefir, Lactobacillus caucasius\", \"Leuconostoc species\" et \"Lactococcus lactis\". En complément, on trouve 5-6 % de levures de fermentation du lactose.  Le kéfir est très semblable aux yaourts obtenus par d'autres bactéries (\"Streptococcus thermophilus\" et \"Lactobacillus bulgaricus\"). La principale différence est que les caillés de kéfir ont une faible tension superficielle. Cela permet au caillé d'être facilement réduit en petite taille, ce qui lui donne une consistance liquide et le rend buvable. Cette caractéristique est actuellement très utilisée dans la gamme des ferments type bifidus.  Le kéfir filtré avec un filtre en papier (filtre à café en papier, par exemple) donne une pâte : un « fromage blanc de kéfir », que l'on peut utiliser comme du fromage frais, et du lactosérum ou petit lait. Réalisé avec du lait entier, il a la texture du fromage italien mascarpone ou de la crème fraîche s'il est fouetté. Le lactosérum peut être consommé, servir à préparer le liquide d'une lactofermentation ou bien être utilisé pour le nettoyage.", "section_level": 1}, {"title": "Microbiologie du kéfir.", "content": "Les « grains de kéfir » sont un agrégat de nombreuses espèces de micro-organismes vivant en symbiose. On en dénombre une trentaine en moyenne, mais la composition peut varier légèrement suivant la provenance des grains.  Voici les principales bactéries et levures que l’on peut trouver : La composition Yalacta pour le kéfir de lait contient 6 souches microbiennes: \"Lactococcus lactis\", \"Leuconostoc mesenteroides\", \"Lactobacillus acidophilus\", \"Streptococcus thermophilus\", \"Bifidobacterium\", \"Kluyveromyces marxianus\" La composition Yalacta pour le kéfir de fruit contient 4 souches microbiennes: \"Lactococcus lactis\", \"Saccharomyces cerevisiae\", \"Leuconostoc mesenteroides\", \"Lactobacillus paracasei\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Le kéfir (anc. \"képhir\") est une boisson issue de la fermentation du lait ou de jus de fruits sucrés, préparés à l’aide de « grains de kéfir », un levain constitué essentiellement de bactéries lactiques et de levures.", "tgt_summary": "Katedrála svatého Martina a svatého Štěpána (německy \"Der Hohe Dom zu Mainz\" či \"Mainzer Dom\") v Mohuči byla původně postavená v románském slohu, později k ní přibyly gotické a barokní přístavby. Práce na trojlodní stavbě zasvěcené svatému Martinovi a svatému Štěpánovi začaly v roce 975/976.", "id": 1604987}
{"src_title": "Stacy Dragila", "tgt_title": "Stacy Dragilaová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Ancienne heptathlète à, elle découvre la perche sous la direction de Dave Nielsen, son entraîneur à. Dès 1996, elle remporte les championnats des États-Unis, en salle puis en plein air. Elle fait de même la saison suivante et remporte la médaille d'or lors des Championnats du monde en salle de Paris.  Lors des Championnats du monde d'athlétisme 1999 de Séville, elle devient la première femme championne du monde de saut à la perche en égalant le record du monde de l'Australienne Emma George en.  L'année suivante, elle fait progresser le record du monde en salle jusqu'à. Lors de la saison estivale, sa victoire lors des (championnat des États-Unis) lui offre une participation au premier concours de perche féminin de l'histoire des jeux olympiques. Lors de ces Jeux olympiques de Sydney, elle réalise pour devenir la première championne olympique, à une hauteur proche de son record du monde de établit en juillet.  En 2001, la progression des records du monde continue grâce à l'Américaine: en salle, la marque devient tandis que durant l'été, elle atteint la hauteur de. Elle se rend ensuite à Edmonton pour les Championnats du monde, compétition où elle conserve son titre avec un saut à. Elle termine la saison par une victoire à Melbourne lors de la Finale du Grand Prix IAAF.  Après une saison 2002 perturbée par une blessure lors de la période hivernale, elle remporte un nouveau titre américain en plein air.  Elle établit un nouveau record du monde en salle lors des championnats des États-Unis avec avant que celui-ci soit porté par Svetlana Feofanova à lors des Championnats du monde en salle 2003. Lors des monidaux de Paris, elle termine à la quatrième place avec.  La Russe Yelena Isinbayeva la devance lors des Championnats du monde en salle 2004. Elle bat le record du monde avec en juin, record dont elle est dépossédée une vingtaine de jours plus tard par Isinbayeva. Blessée à un mois, elle participe néanmoins aux Jeux olympiques d'Athènes mais échoue aux qualifications.  En 2005, elle remporte son neuvième et dernier titre de championne des États-Unis. Elle échoue lors des qualifications des mondiaux d'Helsinki.  Après une blessure en 2006 qui la prive de toute compétition, elle échoue à obtenir une qualification pour les jeux de Pékin en terminant septième des.  Elle a pris sa retraite à l'âge de 38 ans lors des championnats du monde de Berlin en échouant lors des qualifications. Elle avait obtenu sa participation à cette compétition en terminant à la troisième place des championnats des États-Unis.  Elle est élue au Temple de la renommée de l'athlétisme des États-Unis en 2014.", "section_level": 1}], "src_summary": "Stacy Dragila, née le à Auburn (Californie), est une athlète américaine pratiquant le saut à la perche. Elle fut la première championne du monde (à Séville en 1999) et olympique (à Sydney en 2000) féminine de la discipline.", "tgt_summary": "Stacy Dragilaová, rozená Stacy Mikaelsenová (* 25. března 1971 Auburn, Kalifornie) je bývalá americká atletka, olympijská vítězka, dvojnásobná mistryně světa a halová mistryně světa ve skoku o tyči.", "id": 1834467}
{"src_title": "Bobby Joe Morrow", "tgt_title": "Bobby Morrow", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Bobby Joe Morrow est né à Harlingen au Texas et a grandi dans une ferme à San Benito. Avant de devenir un sprinter, il a joué au football américain pour la San Benito High School. Il a aussi couru en sprint pour l'Abilene Christian University.  Bobby Joe Morrow, surnommé en Amérique « L'éclair blanc du Texas », a remporté le titre AAU sur 110 yards en 1955, puis a eu sa meilleure saison en 1956, ce qui en fit le choix du \"Sports Illustrated\" comme sportif de l'année. Il a remporté le titre NCAA et confirmé son titre AAU.  En 1956, il égale à trois reprises le record du monde du 100 mètres de, le 19 mai à Houston, le 22 juin à Bakersfield et enfin le 29 juin à Los Angeles.  Lors des Jeux olympiques d'été de 1956, à Melbourne, Bobby Joe Morrow remporte trois médailles d'or. Il s'impose d'abord sur le 100 mètres dans le temps de, puis s'adjuge le titre du 200 mètres en égalant au passage le record du monde avec le temps de. Enfin, il remporte l'épreuve du relais 4 × 100 mètres en établissant là encore un nouveau record du monde en en compagnie de ses compatriotes Ira Murchison, Leamon King et Thane Baker.  Après les Jeux, Bobby Joe Morrow a continué sa domination au niveau national mais se retira en 1958. Il a tenté un comeback pour les Jeux olympiques d'été de 1960 mais échoua en qualifications.  Bobby Joe Morrow est ensuite devenu fermier et bûcheron.  En, le stade de la San Benito High School a reçu le nom de Bobby Morrow Stadium.", "section_level": 1}], "src_summary": "Robert Joseph Morrow dit Bobby Joe Morrow, né le 15 octobre 1935 à Harlingen (Texas) et mort le à San Benito (Texas), est un athlète américain, vainqueur de trois médailles d'or aux Jeux olympiques d'été de 1956.", "tgt_summary": "Bobby Joe Morrow (15. října 1935 Harlingen, Texas, USA - 30. května 2020, San Benito) byl americký sportovec, atlet, sprinter. Jednalo se o trojnásobného olympijského vítěze z Letních olympijských her 1956 v australském Melbourne. Jako šestý atlet v historii olympijských her získal tzv. „běžecké double“ na trati 100 a 200 metrů. K tomu přidal zlato ze štafety na 4 × 100 metrů. Čas americké štafety byl tehdy 39,5 s, což byl nový světový rekord, který vydržel dvacet let.", "id": 202683}
{"src_title": "Mime", "tgt_title": "Mim", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le TLFi indique que le terme « mime » est « emprunté au latin \"mimus\" « acteur de bas étage » et « farce de théâtre », du grec \"μῖμος\" « acteur bouffon » et « sorte de comédie » » ; le terme « pantomime » est « emprunté au latin \"pantomimus\" « mime, comédien qui s'exprime au moyen de gestes », du gr. \"παντομίμας \" » », « celui qui mime tout ».", "section_level": 1}, {"title": "Pantomime.", "content": "La pantomime est un spectacle narratif, généralement accompagné de musique, fondé sur le moyen d'expression de l'art du mime, plus difficilement accessible aux censures car son écriture est l'interprétation.  En 1908, Paul-Henry Burguet dans son film \"L'Empreinte ou la Main rouge\" réalise une adaptation de la pantomime \"Conscience\", créée en 1901 au \"Kursaal\" de Genève, et reprise en 1903 à \"L'Olympia\" de Paris, un mimodrame signé de François Durel et Séverin, tiré lui-même d'une pièce plus ancienne intitulée \"Remords\".  En Grande-Bretagne, \"pantomime\" a un sens différent : c'est une pièce (mise en scène traditionnelle à Noël) basée sur l'un des nombreux contes folkloriques, une comédie musicale, divertissement familial caractérisé par une histoire bien connue, des blagues ringardes, interaction avec le public (surtout les enfants), par le fait que les personnages incluent toujours une méchante vieille femme (du genre mère de Blanche-Neige) jouée par un homme et un jeune homme vaillant et bon (du genre prince charmant) joué par une jeune femme.", "section_level": 1}, {"title": "Le mime en France.", "content": "La pratique du mime est inscrite à l'inventaire du patrimoine culturel immatériel en France depuis 2017. La ville de Périgueux accueille chaque année le festival Mimos entièrement consacré aux arts du Mime et du Geste.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un mime est un acteur qui joue le plus souvent des rôles muets, sans masque. Le mime est un genre théâtral dont les expressions principales sont l'attitude, la mimique et le geste. Il consiste à représenter un récit évocateur interprété par l'imaginaire du spectateur qui le reçoit. Dans la pantomime, sa forme narrative, le spectateur est conduit à ressentir les pensées et la vie intérieure de l'acteur.", "tgt_summary": "Mim (z latinského \"mimus\", řecky \"μῖμος mîmos\") je herec, který hraje beze slov pomocí mimiky a gestikulace. Tato herecká divadelní forma má své kořeny v antickém Řecku a starověkém Římě. Herci se nazývají mimové, \"pantomimové\" (ženy \"pantomimičky\") nebo \"pantomimici/pantomimikové\" (zastarale \"pantomimisté\"). Moderní formou pantomimy neboli představení předváděného mimem je i ztvárnění tzv. \"živé sochy\".", "id": 1184203}
{"src_title": "Programme des Grands Observatoires", "tgt_title": "Velké observatoře", "src_document": [{"title": "Grands Observatoires.", "content": "De ces quatre observatoires, seul Compton n'est plus opérationnel aujourd'hui. L'un de ses gyroscopes est tombé en panne, et la NASA lui transmet l'ordre de quitter son orbite le. Les parties qui résistent à la rentrée dans l'atmosphère terrestre disparaissent dans l'océan Pacifique. Hubble doit à l'origine être récupéré et ramené sur terre par la navette spatiale, mais ce projet est ensuite abandonné. Le, Michael Griffin, l'administrateur de la NASA, donne le feu vert pour une ultime mission de rénovation. La mission STS-125 de 11 jours de la navette Atlantis, lancée le, installe des accumulateurs neufs, remplace tous ses gyroscopes, et installe la caméra à large champ numéro 3 (WFC3) et un spectrographe des origines cosmiques (COS).  Spitzer est l'unique Grand Observatoire à ne pas être lancé par la navette spatiale. C'est bien le mode de lancement initialement prévu, mais l'accident de la navette spatiale Challenger mène à l'interdiction des étages supérieurs des lanceurs de type Centaur LH2/LOX, nécessaires pour atteindre l'orbite héliocentrique. Les lanceurs Titan et Atlas sont interdits pour des raisons de coût. Après une refonte de sa conception et son allègement, il est finalement lancé par un lanceur Delta II.", "section_level": 1}, {"title": "Projets.", "content": "Dans le prolongement de ce programme, la NASA planifie les télescopes suivants :", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le télescope optique Hubble.", "content": "L'histoire du télescope spatial Hubble remonte à 1946, lorsque l'astronome Lyman Spitzer écrit l'article \"Astronomical advantages of an extraterrestrial observatory\". Spitzer consacre une partie importante de sa carrière à la promotion d'un télescope spatial.  Les missions Orbiting Astronomical Observatory (OAO), de 1966 à 1972, démontrent l'importance du rôle que peuvent jouer des observatoires basés dans l'espace. En 1968, la NASA développe la planification d'un télescope réflecteur doté d'un miroir de de diamètre. Provisoirement dénommé \"Large Orbiting Telescope\" (Grand télescope en orbite) ou \"Large Space Telescope\" (LST, Grand télescope spatial), son lancement était escompté pour 1979. En 1978, le Congrès américain approuve un budget définitif de 36 millions de dollars américains. La conception du LST peut alors commencer sérieusement, avec l'objectif d'un lancement en 1983. Au début des années 1980, le télescope est rebaptisé en l'honneur de l'astronome Edwin Hubble.", "section_level": 2}, {"title": "Le télescope gamma Compton.", "content": "Le rayonnement gamma est observé au-dessus de l'atmosphère par plusieurs missions spatiales. Durant son, en 1977, la NASA annonce des projets de construction d'un « grand observatoire » pour l'astronomie du rayonnement gamma. Le Gamma Ray Observatory (GRO), renommé Compton Gamma-Ray Observatory (CGRO), est conçu pour mettre à profit des avancées majeures en matière de technologies des détecteurs des années 1980. Après 14 années d'efforts, le CGRO est lancé le.", "section_level": 2}, {"title": "Le télescope X Chandra.", "content": "En 1976, deux astrophysiciens américains, Riccardo Giacconi et, proposent à la NASA l'idée du télescope spatial Chandra (alors appelé AXAF), observant dans le domaine du rayonnement X. Les travaux préliminaires commencent l'année suivante au centre de vol spatial Marshall (MSFC, pour Marshall Space Flight Center) et au Smithsonian Astrophysical Observatory (SAO). Dans l'intervalle, la NASA met en orbite le premier télescope X, l'observatoire Einstein (HEAO-2). Les travaux sur le projet Chandra se poursuivent dans les années 1980 et 1990. En 1992, pour réduire les coûts, la conception du vaisseau spatial est revue. On supprime quatre miroirs sur les douze prévus, ainsi que deux des six instruments scientifiques. L'orbite prévue pour Chandra est modifiée au profit d'une orbite elliptique, atteignant un tiers de la distance Terre-Lune au point le plus éloigné. Cette décision élimine toute possibilité d'amélioration ou de réparation par la navette spatiale mais permet de positionner l'observatoire au-delà de la ceinture de Van Allen sur la majeure partie de son orbite, la mettant ainsi à l'abri de ses radiations.", "section_level": 2}, {"title": "Le télescope infrarouge Spitzer.", "content": "Au début des années 1970, les astronomes commencent à considérer la possibilité de placer un télescope infrarouge au-dessus des effets assombrissant de l'atmosphère terrestre. La plupart des projets initiaux tablent sur des vols répétés à bord de la navette spatiale de la NASA. Cette approche remonte à une époque où l'on présume que la navette est capable de permettre des vols hebdomadaires sur des périodes allant jusqu'à 30 jours. En 1979, un rapport du \"National Research Council\" (Conseil national de la recherche) de l'Académie nationale des sciences américaine intitulé \"A Strategy for Space Astronomy and Astrophysics for the 1980s\" (Une stratégie pour l'astronomie et l'astrophysique spatiale pour les années 1980), identifie un Shuttle Infrared Telescope Facility (SIRTF) comme « une des deux installations majeures [à développer] pour Spacelab, » une plate-forme embarquée sur la navette.  Le lancement de l'Infrared Astronomical Satellite (IRAS), un satellite du programme Explorer, conçu pour mener le premier relevé infrarouge du ciel, amène à anticiper un instrument utilisant la technologie nouvelle en matière de détecteurs infrarouges. Vers, la NASA examine la « possibilité d'un vol autonome de longue durée de la mission SIRTF ». Le vol de Spacelab-2 à bord de STS-51-F en 1985 confirme que l'environnement de la navette ne convient pas à un télescope infrarouge embarqué et qu'un vol autonome est préférable. On modifie le premier mot dans le nom, et au lieu de \"Shuttle\" (navette) on l'appela le Space Infrared Telescope Facility, ce qui ne change pas l'acronyme.", "section_level": 2}, {"title": "Origine des Grands Observatoires.", "content": "Le concept de Grand Observatoire remonte au rapport \"A Strategy for Space Astronomy and Astrophysics for the 1980's\". Ce rapport inventorie le travail préparatoire essentiel pour les Grands Observatoires, sous la direction de Peter Meyer (jusqu'à ) puis Harlan J. Smith (jusqu'à sa publication). Au milieu des années 1980, il est approfondi par les directeurs successifs de la Division astrophysique au siège de la NASA, y compris Frank Martin et Charlie Pellerin. Le programme des « Grands Observatoires » de la NASA utilise quatre satellites distincts, chacun conçu spécifiquement pour couvrir une partie différente du spectre de façon inaccessible aux systèmes fixés sur Terre. Cette perspective permet à la proposition d'observatoires X et infrarouge d'être à juste titre considérée comme la continuation d'un programme astronomique commencé avec Hubble et Compton Gamma-Ray Observatory plutôt que comme des concurrents ou des remplaçants.", "section_level": 2}, {"title": "Objectifs.", "content": "Chaque Observatoire est conçu pour faire progresser l'état de l'Art (la technologie) dans le domaine de longueurs d'onde qui lui est dévolu. Comme l'atmosphère terrestre empêche les rayonnements X, gamma et infrarouge lointain d'atteindre la Terre, les missions spatiales sont essentielles pour les observatoires Compton, Chandra and Spitzer.  Hubble bénéficie également du survol de l'atmosphère : elle fait scintiller les objets très faiblement lumineux, diminuant la résolution spatiale (les objets brillants, au contraire, bénéficient d'une résolution bien meilleure depuis la Terre grâce aux techniques d'interférométrie).  Les plus grands télescopes terrestres n'ont atteint que récemment la résolution de Hubble pour les longueurs d'onde du proche-infrarouge des objets faiblement lumineux. Le fait d'être situé au-dessus de l'atmosphère permet de s'affranchir du problème de la lumière du ciel nocturne, ce qui permet à Hubble de faire des observations d'objets ultra-faibles. Les observatoires terrestres ne disposent d'aucun moyen de compenser ce rougeoiement sur les objets ultra-faibles, alors que les objets aussi faibles exigent des temps de pose interminables et inefficaces. Hubble peut également observer dans les longueurs d'onde ultraviolettes qui ne peuvent pas pénétrer l'atmosphère.  Compton observe dans le domaine gamma, qui ne peut pénétrer la basse atmosphère. Il est beaucoup plus grand que tous les instruments gamma embarqués sur les précédentes missions du programme HEAO, abordant des domaines d'exploration complètement nouveaux. Il dispose de quatre instruments couvrant le domaine d'énergie de 20 keV à 30 GeV, complémentaires les uns des autres du point de vue sensibilité, résolution et champ visuel. Les rayons gamma sont émis par différentes sources de hautes énergies et à hautes températures telles que les trous noirs, les pulsars et les supernovas.  Chandra non plus n'a pas de prédécesseur terrestre. Il prend la suite des trois satellites du programme HEAO, notamment l'observatoire Einstein de grande réussite, qui est le premier à démontrer la puissance de l'incidence rasante, donne une résolution spatiale d'un ordre de grandeur supérieur à celle des collimateurs (comparables aux optiques des télescopes), avec une amélioration considérable de la sensibilité. La grande taille de Chandra, son orbite élevée et la sensibilité de ses dispositifs à transfert de charges (CCD) permettent l'observation de très faibles sources X.  Spitzer aussi observe à des longueurs d'onde largement inaccessible aux télescopes terrestres. Il est précédé dans l'espace par IRAS, une mission de petite taille de la NASA, et par celle beaucoup plus importante, le télescope ISO de l'Agence spatiale européenne (ESA). L'instrumentation de Spitzer profite des avancées rapides en technologie des détecteurs infrarouges depuis IRAS, combinée avec la grande ouverture, les champs de visée favorables et une durée de vie longue. Les résultats scientifique sont en conséquence remarquables. Les observations dans l'infrarouge sont nécessaires pour les objets astronomiques situés à très grandes distances, dont la lumière visible se décale vers le rouge jusqu'aux longueurs d'onde infrarouge, de même que pour les objets froids qui émettent peu de lumière visible, et pour les régions optiquement obscurcies par la poussière.", "section_level": 1}, {"title": "Impact.", "content": "Chacun des quatre télescopes a un impact substantiel en astronomie. L'ouverture à la haute résolution de nouvelles bandes de longueurs d'onde, les observations à haute sensibilité par Compton, Chandra et Spitzer révolutionnent notre compréhension d'une grande variété d'objets astronomiques. Elles mènent à la détection de milliers d'objets nouveaux et intéressants. Hubble bénéficie d'un impact beaucoup plus important auprès du public et des médias que les autres télescopes. Pourtant, comparé aux trois autres observatoires, les améliorations apportées en sensibilité et en résolution dans les longueurs d'onde optique par rapport aux installations préexistantes se classent à un niveau plus modeste. La capacité de Hubble à produire des images uniformément de haute qualité de tout objet astronomique à tout moment autorise des relevés précis et des comparaisons de grand nombre d'objets astronomiques. Les observations du champ profond de Hubble sont très importantes pour l'étude des galaxies lointaines. Elles produisent en effet des images à longue pose en ultraviolet avec la même précision en nombre de pixel pour les galaxies lointaines que les installations préexistantes pour les galaxies plus proches. Des comparaisons directes sont donc effectuées. Le télescope spatial James-Webb permet un bond en avant encore supérieur, avec des images à long temps de pose dans le visible de galaxies encore plus lointaines.", "section_level": 1}, {"title": "Synergies.", "content": "En plus des capacités inhérentes aux missions (particulièrement les sensibilités, qui ne peuvent pas être répliquées par des observatoires terrestres), le programme des Grands Observatoires permet l'obtention de résultats scientifiques encore améliorés par interaction des missions. Des objets différents brillent à différentes longueurs d'onde, mais affecter deux observatoires ou plus à un même objet permet une compréhension approfondie.  Les études en rayonnements à hautes énergie (X et gamma) ne bénéficient jusqu'alors que d'une imagerie avec une résolution modérée. L'étude des rayons X et gamma par Hubble, de même que Chandra et Compton donne des dimensions et des données positionnelles précises. En particulier, la résolution de Hubble peut souvent discerner si la cible est un objet isolé ou appartient à une galaxie, et si un objet brillant est un noyau, un bras ou le halo d'une galaxie spirale. De façon similaire, l'ouverture plus petite de Spitzer signifie que Hubble peut ajouter des informations spatiales à une image de Spitzer.  Les études dans l'ultraviolet révèlent également l'état temporel des objets à haute énergie. Les rayons X et gamma sont plus difficiles à détecter avec les technologies actuelles que le visible et l'ultraviolet. De ce fait, Compton et Chandra ont besoin de temps d'intégration supérieurs pour collecter suffisamment de photons. Cependant, les objets qui brillent dans les rayons X et gamma peuvent être de petites dimensions et varier sur des échelles de temps de l'ordre de la minute ou de la seconde. De tels objets nécessitent alors un suivi avec Hubble ou le Rossi X-ray Timing Explorer, qui peut mesurer des détails en secondes ou en fractions de secondes d'angle, du fait de conceptions différentes. La dernière année pleine d'opération de Rossi est 2011.  La capacité de Spitzer de voir au travers de la poussière et des gaz épais favorise l'observation des noyaux des galaxies. Les objets massifs au cœur des galaxies brillent dans les gammes de rayonnement X, gamma et radio, mais les études infrarouges de ces régions nuageuses peuvent révéler le nombre et la position des objets.  Hubble, cependant, ne dispose ni du champ visuel, ni du temps disponible nécessaire à l'étude de tous les objets intéressants. Des objectifs de valeur sont souvent mis en évidence à l'aide de télescopes terrestres, moins chers, ou à l'aide d'observatoires spatiaux plus petits, parfois conçus spécialement pour la couverture de grandes portions du ciel. Également, les trois autres Grands Observatoires trouvent de nouveaux objets ayant justifié d'y affecter Hubble.  Les études du Système solaire et des astéroïdes constitue un exemple de synergie observationnelle. De petits corps, tels que de petites lunes et les astéroïdes, sont trop petits et trop éloignés pour être résolus, même par Hubble ; leur image apparaît comme un motif de diffraction déterminée par leur brillance et non par leur taille. Cependant, Hubble peut déduire leur taille minimum en connaissant leur albédo. Spitzer peut déterminer leur taille maximum grâce à leur température, fonction en grande partie de leur orbite. Ainsi, la taille véritable d'un corps peut être encadrée. La spectroscopie par Spitzer, de plus, peut déterminer la composition chimique à la surface de l'objet, limitant ses possibilités d'albédo, et renforce ainsi l'estimation de sa faible dimension.  À l'autre extrémité de l'échelle des distances cosmiques, des observations de Hubble sont combinées à celles de Compton, Spitzer et Chandra dans le Great Observatories Origins Deep Survey. Elles permettent la production d'une image multi-longueurs d'onde de la formation et évolution des galaxies dans l'univers primordial. les opérations sont réalisées selon le calendrier suivant :", "section_level": 1}, {"title": "Succession.", "content": "Aucune de ces missions n'est prévue pour un lancement par la navette spatiale. La plupart rejoignent des orbites hors de portée de la navette, ce qui autorise des modes d'observation nouveaux.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le programme des Grands Observatoires de la NASA comprend quatre grands et puissants télescopes spatiaux. La même taille et le même budget est initialement alloués aux quatre projets, et chacun d'entre eux apporte des contributions substantielles à l'astronomie. La conception de chacun des observatoires est adaptée à l'observation d'une région spécifique du spectre électromagnétique.", "tgt_summary": "Velké observatoře (\"ang.:\" \"Great Observatories\") je název probíhajícího projektu NASA pro studium vesmíru, který využívá čtyř samostatných teleskopů umístěných ve vesmíru. Každé ze čtyř zařízení má odlišné pozorovací schopnosti a umožňují tedy studovat vesmír v různých částech elektromagnetického spektra.", "id": 265475}
{"src_title": "Springfield (Illinois)", "tgt_title": "Springfield (Illinois)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le peuplement débuta à la fin des années 1810 et la ville fut d'abord appelée Calhoun en hommage à John Caldwell Calhoun avant d'être renommée Springfield en 1832. Devenue le siège du comté de Sangamon en 1821, la ville fut désignée comme capitale de l'État de l'Illinois en 1837.  Abraham Lincoln est l'un des anciens résidents les plus importants, car en 1831 il déménagea de l'État de l'Indiana pour s'y installer et vécut à Springfield de 1837 jusqu'à 1861, date à laquelle il exerça la profession d'avocat en parallèle avec sa carrière politique. Lors du déclenchement de la guerre de Sécession en 1861, Ulysses S. Grant commença sa carrière militaire dans la ville en prenant la direction des milices de l'Illinois.  En 1908, une émeute raciale fit éruption dans la ville avec le lynchage de deux résidents afro-américains, qui conduit à la création de la National Association for the Advancement of Colored People.  En 2008, Barack Obama, sénateur de l'Illinois, déclare officiellement sa candidature à l'investiture démocrate devant une foule de partisans dans les rues de Springfield.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon l\"\"', pour la période 2011-2015, 93,71 % de la population âgée de plus de déclare parler l'anglais à la maison, 1,99 % déclare parler l'espagnol et 4,30 % une autre langue.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "Springfield possède un aéroport (\"Capital Airport\", code AITA : SPI). Il se situe sur l'historique Route 66.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Springfield est connu pour sa cuisine et ses performances artistiques telles que le ballet, le jazz et le festival du carillon, qui se déroule chaque année. Les attractions touristiques incluent une multitude de sites historiques affiliées à Lincoln, les sites du gouvernement de l'État de l'Illinois et diverses attractions liées à la cuisine locale tel que le Maid-Rite Sandwich Shop.  La tombe de Lincoln (\"Lincoln Tomb\"), dans le cimetière de la ville, est un monument imposant, géré par le National Park Service. De même, dans le centre-ville, un quartier de quelques blocs datant des années 1850 a été conservé, avec, notamment, la maison du sénateur A. Lincoln.  Springfield étant un nom de ville très courant aux États-Unis, Matt Groening a choisi de baptiser ainsi la ville où vivent les héros du dessin animé \"Les Simpson\".", "section_level": 1}], "src_summary": "La ville de Springfield est la capitale de l'État de l'Illinois, aux États-Unis, et le siège du comté de Sangamon. Elle est située à au nord-nord-est de Saint-Louis et à au sud-ouest de Chicago. En 2015, d'après le Bureau du recensement des États-Unis, Springfield comptait, et plus de pour son agglomération. Bien qu'elle soit la capitale de l'État, elle reste bien souvent dans l'ombre de Chicago, principale ville de l'État et troisième du pays par sa population.", "tgt_summary": "Springfield je hlavní město amerického státu Illinois a také sídlem Sangamon County. V roce 2013 zde žilo 117 006 obyvatel. Dříve se město jmenovalo po americkém viceprezidentovi Johnu C. Calhounovi – Calhoun. Mezi významné obyvatele patřil v minulosti americký prezident Abraham Lincoln.", "id": 1707844}
{"src_title": "Liezel Huber", "tgt_title": "Liezel Huberová", "src_document": [{"title": "Carrière tennistique.", "content": "Liezel Huber, pendant dix ans, demeure une modeste joueuse de simple : classée à la WTA le 29 mars 1999, elle plafonne le plus souvent au-delà de la et ne parvient qu'à deux reprises, en 1998, à se qualifier dans le tableau principal d'un tournoi du Grand Chelem.  À partir de 2003, inspirée par ses excellentes performances deux saisons plus tôt, elle décide de se consacrer uniquement aux épreuves de double dames. Cette année-là, elle s'impose cinq fois sur le circuit, notamment à Miami et Sarasota au printemps (respectivement associée à Magdalena Maleeva et à la doyenne Martina Navrátilová, 46 ans).  Après une année 2004 en demi-teinte (un seul trophée à l'Open d'Hyderâbâd avec Sania Mirza), elle entame en janvier 2005 une collaboration exclusive avec la zimbabwéenne Cara Black, de trois ans sa cadette, avec laquelle elle s'était déjà distinguée à Tokyo en 2001. Si leurs débuts sont un peu hésitants, toutes deux atteignent la finale à Roland-Garros puis, en juillet, décrochent leur premier titre du Grand Chelem ensemble à Wimbledon. Mais, quelques jours après ce triomphe sur le gazon londonien, Liezel Huber se blesse au genou gauche en disputant un match aux États-Unis sur la ligue WTT. Elle se voit contrainte de se mettre au repos pendant six mois. Black termine la saison aux côtés de son ancienne coéquipière Rennae Stubbs, avec qui elle continue à jouer en 2006.  Revenue à la compétition en, Liezel Huber multiplie quant à elle les partenariats (Navrátilová, Mirza, Grönefeld, Srebotnik, Craybas) ; au bénéfice de trois succès en neuf finales, elle confirme son retour au plus haut niveau.  En 2007, Huber et Black tentent une seconde alliance qui s'avère une totale réussite : avec neuf titres engrangés, dont l'Open d'Australie, Wimbledon et les Masters, la paire est demeurée numéro un mondiale sans discontinuer au classement \"Race\", ne concédant qu'une réelle contre-performance à l'US Open (défaite au face à Camerin et Dulko). Elles continuent à enchaîner les victoires en 2008 : si les trois premières levées du Grand Chelem leur échappent, elles s'emparent de l'US Open en septembre puis des Masters en novembre, confirmant leur suprématie.  Avec cinq victoires, le tandem Huber-Black est relativement moins convaincant en 2009, surclassé par les sœurs Venus et Serena Williams qui gagnent trois fois sur quatre en Grand Chelem. Elles perdent aussi leur titre aux Masters face aux Ibériques Llagostera et Martínez. Mais, à la faveur de leur régularité, les deux joueuses demeurent numéro un mondiale pendant toute la saison. Huber remporte pour la première fois une finale de double mixte, à Roland-Garros avec Bob Bryan.  En janvier 2010, Huber et Black perdent la finale de l'Open d'Australie contre les Williams. Le, grâce à son succès à Charleston avec Nadia Petrova, elle prend seule la place de numéro un mondiale qu'elle partageait avec Black depuis plus de deux ans. Le, pendant le Grand Prix de Stuttgart, Huber explique : « Cara et moi avons d'un commun accord décidé de mettre temporairement fin à notre partenariat exclusif.». Le, la victoire des Williams à Roland-Garros la destitue de son trône ; elle le récupère le grâce à son succès à Stanford (avec la semi-retraitée Lindsay Davenport). À l'US Open 2010, Huber remporte le titre en double mixte aux côtés de son compatriote Bob Bryan.  Elle perd à nouveau son \"leadership\" en novembre 2010 puis réalise, avec diverses partenaires, un honorable début de saison 2011 (demi-finales à Melbourne et Roland-Garros). En septembre, elle gagne pour la seconde fois l'US Open (avec Lisa Raymond) ; dans la foulée, elle redevient numéro un mondiale, entamant sa au sommet de la hiérarchie – place confortée par son sacre aux Masters.", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En simple dames.", "content": "\"Aucun\"  \"Aucune\"", "section_level": 2}, {"title": "Parcours en « Premier Mandatory » et « Premier 5 ».", "content": "Découlant d'une réforme du circuit WTA inaugurée en 2009, les tournois WTA « Premier Mandatory » et « Premier 5 » constituent les catégories d'épreuves les plus prestigieuses, après les quatre levées du Grand Chelem. ! width=\"50\" rowspan=\"2\"|Année! width=\"80\" colspan=\"8\"|Premier Mandatory! width=\"80\" colspan=\"14\"|Premier 5! width=\"80\" colspan=2|Indian Wells! width=\"80\" colspan=2|Miami! width=\"80\" colspan=2|Madrid! width=\"80\" colspan=2|Pékin! width=\"80\" colspan=2|Dubaï! width=\"80\" colspan=2|Doha! width=\"80\" colspan=2|Rome! width=\"80\" colspan=2|Canada! width=\"80\" colspan=2|Cincinnati! width=\"80\" colspan=2|Tokyo! width=\"80\" colspan=2|Wuhan", "section_level": 1}], "src_summary": "Liezel Huber, née Liezel Horn, est une joueuse de tennis sud-africaine puis américaine, professionnelle depuis avril 1993, née le à Durban. Elle représente les États-Unis depuis le, sept années après son mariage avec l'Américain Tony Huber le.", "tgt_summary": "Liezel Huberová, rodným jménem Liezel Horn (* 21. srpen 1976 Durban) je americká profesionální tenistka jihoafrického původu, bývalá světová jednička ve čtyřhře, vítězka čtyř grandslamů v ženské čtyřhře s Carou Blackovou a dvou ve smíšené čtyřhře společně s Bobem Bryanem. Od 12. listopadu 2007 byly společně se spoluhráčkou Blackovou světovými jedničkami v ženské čtyřhře, 19. dubna 2010 se poprvé v kariéře stala samostatnou vůdkyní deblového žebříčku WTA. Třikrát také získala deblový titul na Turnaji mistryň.", "id": 1935496}
{"src_title": "Ouragan de Galveston", "tgt_title": "Galvestonský hurikán", "src_document": [{"title": "Mise en situation.", "content": "À la fin du, la ville de Galveston était un port en pleine expansion avec une population de. Sa position sur le Golfe du Mexique, à la sortie de la baie de Galveston, en faisait un centre de commerce et la plus grosse ville du Texas. Dans l'euphorie, peu d'attention était portée aux tempêtes qui pouvaient surgir des eaux chaudes du Golfe même si en 1875, la ville toute proche d'Indianola, la deuxième ville du Texas, avait été presque détruite par un premier ouragan et finalement abandonnée après un second en 1886. Quelqu'un des résidents de Galveston avait cependant vu là une leçon sur les dangers que posait la position de la ville sur une île relativement plate, en fait une barre de sable, le long de la côte. Ils demandèrent la construction d'un mur de protection, aussi appelé ouvrage longitudinal ou digue, le long de la côte mais la majorité de la population et la mairie n'en avaient cure.  On leur opposa le fait que depuis la fondation en 1839, plusieurs tempêtes tropicales avaient frappé la ville sans causer de problèmes majeurs. La population en général croyait qu'aucun ouragan ne pourrait être pire que ceux déjà vécus et même le directeur local du Weather Bureau (maintenant le National Weather Service), Isaac Cline, déclara en 1891 dans le \"Galveston Daily News\" que la construction d'un mur de protection n'était pas nécessaire et qu'il serait impossible à un ouragan de grande force de frapper l'île. Le mur ne fut donc pas construit et le développement de l'île continua. Les dunes le long de la côte furent utilisées pour aplanir les dépressions de la ville. Ceci enleva les dernières protections de la ville face au Golfe, la rendant encore plus vulnérable aux tempêtes.", "section_level": 1}, {"title": "Évolution météorologique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine de la tempête.", "content": "Comme pour la plupart des ouragans puissants, les météorologues modernes pensent que l'ouragan qui frappa Galveston a eu son origine autour des îles du Cap-Vert au large de l'Afrique sous la forme d'une onde tropicale. Mais en cette fin du, les données météorologiques étaient assez disparates, en particulier sur les océans. Les navires n'avaient pas encore de télégraphie sans fil, en cours de développement par Marconi, et leurs observations n'étaient disponibles qu'à leur arrivée au port. Il est donc impossible d'être sûr de son origine.  Le premier rapport signalant le précurseur de l'ouragan fut celui d'un navire qui signala le un temps à à l'est des Îles Sous-le-Vent. Trois jours plus tard, Antigua signala que des orages violents venaient de passer, suivis d'un temps chaud, humide et sans vent, signes souvent associés avec un cyclone tropical. Le, des observateurs du \"Weather Bureau\" américain rapportèrent une tempête modérément forte, mais pas un ouragan, au sud-est de Cuba.", "section_level": 2}, {"title": "Évolution.", "content": "Le 4 septembre, le bureau de Galveston du \"Weather Bureau\" commença à recevoir des avertissements du quartier-général de Washington, D.C. qu'une tempête tropicale était en train de passer à Cuba. Cependant, les rapports ne précisaient ni où la tempête se trouvait ni sa trajectoire. Les conditions sur le Golfe du Mexique étaient propices à un développement du système : très peu de nuages au cours de plusieurs semaines avaient permis à la température de l'eau d'être. Ceci donnait largement assez de chaleur et d'humidité pour faire passer la tempête tropicale au stade d'ouragan en quelques jours et de continuer de se renforcer.  La tempête fut signalée au nord de Key West le 6 septembre et tôt le vendredi matin du 7, le \"Weather Bureau\" de La Nouvelle-Orléans émit un message rapportant de très grands dommages le long de la côte de Louisiane et de l'État du Mississippi. Ce rapport ne fut pas très largement diffusé car les lignes télégraphiques avaient été endommagées par l'ouragan ; le bureau de Washington put quand même émettre une alerte de tempête de Pensacola (Floride) à Galveston.  L'après-midi du 7 septembre, une forte houle du sud-est fut observée le long de la côte du Golfe et les nuages élevés commencèrent à s'épaissir, se dirigeant vers le nord-est, deux signes avant-coureurs d'un ouragan en approche depuis l'est. Le bureau de Galveston fit monter le drapeau à carré double signifiant qu'un ouragan était prévu. Le navire \"Louisiana\" rencontra l'ouragan à ce jour-là, un peu après son départ de La Nouvelle-Orléans. Le capitaine Halsey estima les vents à, ce qui correspond à un ouragan de catégorie 2.  Les prévisionnistes du \"Weather Bureau\" estimaient que l'ouragan voyagerait vers le nord-est en se dirigeant vers les États de la côte Mid-Atlantic. Pour eux, la tempête semblait avoir commencé Par contre, les météorologues de Cuba prévoyaient une trajectoire vers l'ouest et l'un d'eux prédit que l'ouragan se dirigeait vers le centre du Texas, près de San Antonio.  Tôt le lendemain, la houle déferlait toujours même si les nuages s'étaient fragmentés. Le temps semblait si ordinaire que peu des résidents de Galveston crurent les alertes et évacuèrent la côte par les ponts vers le continent, même si la pluie commença en milieu de matinée. Isaac Cline, le chef du bureau météorologique, prétend dans ses rapports qu'il alla sur les plages et autres endroits exposés au inondations pour avertir les gens de l'approche de la tempête mais des doutes ont été émis récemment car aucun survivant ne peut le corroborer. Le rôle de Cline reste un sujet de controverse alors que ses supporteurs pointent à l'alerte à l'ouragan qu'il a émise sans permission du bureau de Washington mais ses détracteurs lui reprochent ses prises de position sur le mur de protection et sur son évaluation du risque posé par un ouragan.", "section_level": 2}, {"title": "Passage à Galveston.", "content": "En début d'après-midi du 8 septembre, les vents du nord-est étaient très vifs et vers le bureau météorologique nota qu'ils avaient atteint la force d'ouragan. Le vent le plus fort noté était de, un record, et l'anémomètre du bureau fut ensuite soufflé. Le soir et la nuit suivante, le vent tourna à l'est puis au sud-est avec le passage de l'œil de ouragan. Ce passage s'est effectué vers ; il fut alors estimé que les vents maximaux étaient de mais une évaluation postérieure l'augmenta au niveau des vents d'un ouragan de catégorie 4. La pression minimale notée fut de que l'on considéra en erreur à l'époque parce qu'on avait jamais rien vu de si bas mais en fait des estimations modernes la placeraient plutôt entre.  L'un des derniers messages à être transmis de Galveston était du frère de M. Cline. À, il rapporta que la moitié des rues de la ville étaient inondées et regretta plus tard de ne pas avoir envoyé un autre message quand la ville au complet se retrouva sous les flots mais que le télégraphe fonctionnait toujours.  Après Galveston, la tempête continua vers l'Oklahoma puis les Grands Lacs en se transformant en dépression extratropicale. On rapporta que ses vents soufflaient encore à près de à Milwaukee (Wisconsin). Ce système se dirigea ensuite vers l'est et passa au nord de la Nouvelle-Écosse le 12 septembre, avant de se diriger vers l'Atlantique où elle disparut de toute observation.", "section_level": 2}, {"title": "Impacts.", "content": "En cette fin du, le point le plus élevé de Galveston était seulement à au-dessus de la mer. L'ouragan produisit une onde de tempête de plus de. Il n'est donc pas étonnant que l'île fut complètement submergée.  Le matin du 8 septembre, le train parti de Houston à a réussi à rejoindre Galveston mais a dû utiliser une voie parallèle à la voie principale car celle-ci avait été emportée par la marée durant la nuit. Le trajet fut très lent car des débris jonchaient les rails. Le train venant de Beaumont (Texas) ne put rallier Galveston, le traversier qui devait lui faire traverser la baie, depuis la péninsule de Bolivar, n'ayant pu accoster. Les quatre-vingt-quinze passagers restèrent coincés avec le train sur cette péninsule par la marée montante qui coupa la retraite vers le continent. Cette montée des eaux était due à l'onde de tempête. Dix des passagers du train cherchèrent refuge au phare de \"Point Bolivar\" avec les deux-cents résidents de \"Port Bolivar\". Les autres furent les premières victimes de l'onde de tempête qui submergea la péninsule.  La puissance de l'eau déplaça les édifices de leurs fondations dans Galveston et les vagues les réduisirent en pièces. Plus de furent détruites et un mur de débris joncha le Golfe. Les rares bâtiments à survivre, de cossues maisons le long du Strand National Historic Landmark District, sont maintenant l'attraction touristique principale de la ville.  Le coût en vies humaines fut bien plus énorme. La destruction des ponts vers le continent et des lignes télégraphiques coupa complètement la ville du monde extérieur et l'arrivée de secours en fut grandement retardée. Le 9 septembre à, un des seuls navires du port de Galveston à avoir survécu à l'ouragan, le \"Pherabe\", put rejoindre Texas City du côté ouest de la baie. À bord on retrouvait six représentants de Galveston qui s'empressèrent d'aller au poste de télégraphe le plus près à Houston qu'ils atteignirent à le 10 septembre. Ils envoyèrent un court message au gouverneur du Texas, Joseph D. Sayers, et au président William McKinley :. Les messagers estimèrent à cinq cents le nombre de morts, ce qui fut d'abord pris pour une exagération.  La population de Houston, la ville la plus proche au fond de la baie, savait qu'une tempête avait sévi et s'était préparée à porter secours à Galveston. Des travailleurs se sont immédiatement dirigés par train et bateaux vers l'île après la fin de l'ouragan. Ces sauveteurs trouvèrent une ville détruite avec, soit vingt pour cent de la population. La plupart de ceux-ci était morts par noyade ou écrasés par les débris provoqués par l'onde de tempête. Plusieurs personnes qui avaient survécu à la tempête sont mortes plusieurs jours plus tard, les sauveteurs ne pouvant les atteindre sous les décombres. Ceux-ci entendaient les appels à l'aide des victimes en marchant sur les débris mais l'empilement était si grand que souvent ils ne pouvaient se frayer un chemin ; ils réalisaient alors que leur travail était sans espoir.  Les corps était si nombreux qu'on ne pouvait tous les enterrer. On leur donna donc initialement une sépulture en mer mais les courants les ramenèrent vers les plages. On utilisa ensuite des feux crématoires qui répandirent durant des semaines l'odeur de chair brûlée. Les autorités durent fournir libéralement le whiskey aux personnes occupés à cette tâche lugubre et qui devaient souvent jeter les corps de leurs femmes et enfants dans les flammes. L'ouragan de Galveston fit autant de morts que toutes les autres tempêtes tropicales réunies de l'histoire des États-Unis, en date de 2010, ce qui en fait toujours le désastre naturel le plus meurtrier de ce pays.", "section_level": 1}, {"title": "Épilogue.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Reconstruction.", "content": "Les survivants furent logés temporairement dans des tentes fournies par la United States Army le long de la plage. Leur nombre était si grand que les observateurs appelèrent l'endroit « La ville blanche sur la Baie ». Certains utilisèrent les débris pour construire des « maisons de bois de tempête ». Winifred Bonfils, une jeune journaliste de William Randolph Hearst, se déguisa en garçon et fut le premier reporter à envoyer des nouvelles directement de la ville. Après ses reportages exclusifs de la situation, Hearst fit envoyer des secours par train aux survivants.  Le 12 septembre, le premier courrier après la tempête fut livré à Galveston. Le lendemain, le service d'eau potable recommença à fonctionner tant bien que mal et Western Union recommença à fournir un service télégraphique de base. Trois semaines après la tempête, le port rouvrit au commerce du coton.  Avant l'ouragan de 1900, Galveston était considérée comme une ville magnifique et prestigieuse. Elle était surnommée le « Ellis Island de l'Ouest », en référence à son statut de port d'entrée du sud des États-Unis, et le « Wall Street du sud-ouest ». Après la tempête, le développement se déplaça vers Houston, au nord, qui profitait du boom apporté par la recherche du pétrole. Le dragage du canal de Houston entre 1909 et 1914 coupa tout espoir de retour de Galveston vers son ancienne gloire.", "section_level": 2}, {"title": "Protection.", "content": "La mairie de Galveston fut changée en une commission où chacun des commissaires est responsable d'un aspect du gouvernement au lieu de concentrer les pouvoirs au seul maire. En effet, on avait l'impression que le travail de reconstruction était trop énorme pour une seule personne.  Afin de protéger la ville d'un autre désastre, plusieurs constructions ont été entreprises autour de l'île. La première fut celle du fameux mur de protection demandé avant la tempête. Long de et de hauteur, il fut construit en 1902 sous la direction d'Henry Martyn Robert. Un pont utilisable en toutes circonstances remplaçant celui détruit. En 1915, un ouragan de même force et de trajectoire similaire à celle de 1900 frappa Galveston. L'onde de tempête de testa le mur de protection. Bien que 275 personnes moururent, on n'assista pas à la destruction de la ville cette fois.  Mais le travail le plus spectaculaire fut de rehausser le niveau de la ville de. On dragua à cet effet du sable de la baie. Plus de édifices restants après la tempête furent portés à ce niveau en injectant le sable sous leurs fondations, incluant l'église Saint-Patrick pesant. En 2001, la construction du mur de protection et le travail de rehaussement ont été nommés conjointement un Site historique national d'intérêt pour le génie civil (Historic Civil Engineering Landmark) par l'American Society of Civil Engineers.  Aujourd'hui, Galveston est un port de croisières important, le siège de deux universités et d'un assureur important. Les maisons et autres édifices qui ont survécu ont été rénovés et donnent une allure victorienne à la ville. Le mur de protection est maintenant long de et est devenu une attraction touristique avec des hôtels et des divertissements construits tout au long. Le dernier survivant du désastre, Maude Conic de Wharton (Texas), est morte le à l'âge de 116 ans (le recensement national conteste cependant son âge ). Les services météorologiques modernes sont également garants d'un bien meilleur service d'alerte en cas de dangers similaires permettant une évacuation des zones menacées.", "section_level": 2}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "De la NOAA :  Autres:", "section_level": 2}], "src_summary": "Le, l’ouragan de Galveston atteint le continent américain à la hauteur de la ville côtière de Galveston dans l’État du Texas. Ses vents atteignent une vitesse de 233 kilomètres par heure. Mesuré avec l’échelle de Saffir-Simpson, ce cyclone tropical est rangé dans la catégorie 4. Il a causé des dégâts massifs et fait entre et victimes, le nombre le plus souvent cité étant de personnes. Il s'agit du troisième ouragan atlantique le plus meurtrier après le Grand ouragan de 1780 et l'ouragan Mitch de 1998. Comme ces derniers n'ont pas affecté les États-Unis, l'ouragan de Galveston est toujours le cyclone tropical le plus meurtrier (au moins morts) de l'histoire de ce pays, et c'était le troisième plus coûteux jusqu'en 2010.", "tgt_summary": "Galvestonský hurikán byl hurikán, který v síle 4. stupně Saffirovy-Simpsonovy stupnice zasáhl 8. září 1900 texaské pobřeží v oblasti města Galveston. Zabil asi osm tisíc lidí, což ho dodnes (12. září 2008) činí nejsmrtonosnějším hurikánem a vůbec přírodní katastrofou v historii USA. V širším měřítku je obvykle považován za třetí nejsmrtonosnější hurikán v historii, po Velkém hurikánu z roku 1780 (nad 20 tisíc mrtvých) a hurikánu Mitch z roku 1998 (asi 18 tisíc mrtvých), ovšem jelikož přesné odhady neexistují ani u něj (rozptyl uvěřitelných údajů je 6–12 tisíc mrtvých), ani u řady ostatních hurikánů, může být v některých tabulkách až čtvrtý (po hurikánu Fifi z roku 1974).", "id": 346028}
{"src_title": "Alto de l'Angliru", "tgt_title": "Alto de El Angliru", "src_document": [{"title": "Situation géographique.", "content": "L'Alto de l'Angliru () est situé dans la Sierra del Aramo, dont le point culminant est le Pico Gamonal (), au cœur de la région des Asturies, près de la ville d'Oviedo. La montée s'effectue par les villages de La Vega, de Santa Eulalia ou de Grandiella. À l'origine, cette ascension n'était qu'un chemin emprunté par les agriculteurs de la région, un chemin dit « d'âne ». Elle a été ensuite bitumée pour accueillir des étapes du Tour d'Espagne, la première fois en 1999.", "section_level": 1}, {"title": "Profil.", "content": "Depuis Santa Eulalia, la montée est longue de 17 kilomètres à plus de 7 % de moyenne. Les 10 premiers kilomètres sont très irréguliers mais on trouve déjà des passages difficiles variant de 11 à 18 %. En revanche, l'ascension est un peu plus courte depuis La Vega avec 13 kilomètres à 10 %, tout de même. Si les premiers contreforts de l'Angliru sont assez durs mais pas insurmontables, le calvaire est constitué par les sept derniers kilomètres de l'ascension, après le passage au lieu-dit \"La Via Para\".  On retrouve, dès lors, dans des pentes très abruptes avec un passage à 22 % sur aux \"Curves de Les Cabanes\". Il y a ensuite ce qu'on peut appeler un replat à 9 % avant de prendre un virage à droite au passage de \"Lagos\" (14,5 % sur ). Les quatre derniers kilomètres sont les plus effrayants de l'ascension puisque la pente repasse la barre des 20 % au virage \"Los Picones\" puis 21 % à celui de \"Los Cobayos\". La pente maximale est atteinte au lieu-dit \"La Cueña les Cabres\" : 23,5 %. La souffrance n'est pas finie. La pente reste au-dessus de 15 % jusque dans les 500 derniers mètres de l'Angliru : 21,5 % à \"El Aviru\" et 20 % à \"Los Piedrusines\". Avant le dernier demi-kilomètre à un peu plus de 5 % de moyenne.", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Découvert par les organisateurs de la Vuelta en 1997, l'Alto de l'Angliru est incorporé au Tour d'Espagne deux ans plus tard mais il suscite bien évidemment la controverse pour ses pentes vertigineuses et sa route quasi impraticable à l'époque. La chaussée sera, de fait, goudronnée pour les besoins de la course. De plus, les scandales de dopage (affaire Festina) incitent les organisateurs des trois grands Tours à revoir à la baisse la difficulté des parcours proposés. L'Angliru déroge donc à la règle.  Trois arrivées d'étape ont été jugées à l'issue de la petite descente qui suit le sommet de l'Angliru. Si depuis cette date, cette montée est devenue un classique du Tour d'Espagne (trois ascensions en quatre ans), le col n'a plus été emprunté entre 2002 et 2008. L'édition 2002 a vu la montée s'effectuer sous une pluie battante. Devant l'étonnant spectacle d'un David Millar chutant deux fois, en raison notamment de l'étroitesse de la route (il quitte d'ailleurs la course le soir même en signe de protestation), ou encore celui de nombreux coureurs quasiment arrêtés dans les pourcentages les plus élevés et devant être poussés par des spectateurs afin de se relancer, le peloton proteste contre la programmation d'une telle ascension au parcours du Tour d'Espagne. Les coureurs ont cependant à nouveau escaladé ce col durant le Tour d'Espagne 2008, à l'arrivée de la ; Alberto Contador s'impose devant Alejandro Valverde et Joaquim Rodríguez lors de l'étape reine faisant des écarts considérables entre les leaders.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'Alto de l'Angliru est un col situé dans la région des Asturies (nord-ouest de l'Espagne). L'ascension est notamment réputée pour être une des plus difficiles au monde avec le col du Mortirolo, le Plan de Corones, ou le Monte Zoncolan (Italie) et le Kitzbüheler Horn (Autriche).", "tgt_summary": "Alto de El Angliru (zvaný také: La Gamonal) je příkrá silnice v Asturii, poblíž La Vega-Riosa, v severním Španělsku. Je to jedno z nejnáročnějších stoupání v profesionálních silničních cyklistických závodech, občas zařazované jako součást závodu Vuelta a España.", "id": 2435790}
{"src_title": "Incheon", "tgt_title": "Inčchon", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "est avéré dès le Néolithique. En 372 et en 475 cette contrée fut le point de départ de missions diplomatiques coréennes vers la Chine. Pendant le règne de la dynastie Goryeo, le gouvernement y trouva refuge lors de l'invasion mongole sur un site qui montre aujourd'hui des vestiges datant de la période Joseon (vers 1700). À l'époque moderne, l'importance d'Incheon vient de l'estuaire où elle est située, permettant une bonne implantation portuaire. Quand le port actuel fut fondé en 1883, la population de la ville n'était que de habitants.  Le, durant la guerre de Corée, Incheon fut le lieu du débarquement (\"Incheon Landing\") d'une force amphibie de l'ONU lors de la bataille d'Incheon (opération \"chromite\") visant à créer un deuxième front pour soulager la pression sur le périmètre de Busan, puis à lancer une contre-offensive vers le nord.  L'aéroport international d'Incheon est mis en service en 2001. En 2003, une zone franche est créée dans la ville. La ville a accueilli en 2009 une foire internationale sur l'urbanisme du futur qui a reçu la visite de 4 millions de personnes pendant 80 jours. Le nouveau quartier de Songdo en terre-plein, est particulièrement mis en avant à cette occasion. Ce nouveau quartier doit accueillir personnes et devenir un centre financier.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Le périmètre urbain occupe une superficie de, dont 21 % occupés par des rizières et 44 % par des zones boisées. Incheon est souvent considérée comme une banlieue de Séoul, car elle en est proche ; les réseaux de métros des deux villes sont interconnectés.", "section_level": 1}, {"title": "Divisions administratives.", "content": "Incheon est divisée en huit arrondissements (\"gu\") et deux districts (\"gun\").", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La zone économique franche.", "content": "La zone économique franche d'Incheon ( ou IFEZ) s'étend sur une superficie totale de et est subdivisée en trois districts, la ville nouvelle de Songdo, et l'île de Yeongjong. Le but de l'IFEZ est de transformer cette superficie en centres pour la logistique, le commerce international, les loisirs et le tourisme pour l'ensemble de l'Asie du Nord-Est. La finalité de cette zone économique est d'améliorer l'environnement des affaires afin d'attirer des entreprises à capitaux étrangers et d'offrir des conditions de vie en adéquation pour les résidents étrangers. Cette première zone économique franche établie en Corée a été officiellement inaugurée en. L'IFEZ est prévue pour devenir un quartier autonome, tant de vie que d'affaires, doté d'infrastuctures pour le transport aérien et maritime, d'un complexe logistique, d'un centre d'affaires international et de services financiers, le tout complété par des zones résidentielles, des écoles, des hôpitaux, ainsi que plusieurs centres commerciaux et de divertissement.  Cette zone franche doit devenir l'une des trois plus importantes au monde. L'établissement de l'IFEZ a été programmé en trois phases afin d'atteindre cet objectif :", "section_level": 2}, {"title": "Éducation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Université Inha.", "content": "L' (인하대학교, 仁荷大學校, Inha University) est un institut supérieur de recherche privé. Connue traditionnellement pour la recherche et l'éducation dans le génie et les sciences physiques, l'université a été instituée par le premier président de la Corée du Sud, Syngman Rhee, en 1954, juste après la guerre de Corée., même dans son nom : le monème \"In\" (인, 仁) vient de la ville d'Incheon et \"Ha\" (하, 荷) à partir d'Hawaii, USA.  L'institut a commencé comme une école polytechnique, nommée \"Inha Institute of Technology\" (acronyme: IIT ; coréen, 인하공과대학, Inha Gonggwa Daehak, familièrement Inhagongdae), l'institut a atteint une reconnaissance nationale et une solide réputation en tant qu'université de recherche technologique par la suite.  L'université d'Incheon est fondée en 1979.", "section_level": 2}, {"title": "Incheon Free English Zone.", "content": "Le, Incheon s'est déclarée \"\"English City\"\" (ville anglaise), et inaugura le programme \"Incheon Free English Zone\". Le but est de faire de la ville un endroit où l'anglais est parlé par le plus grand nombre de personnes comme à Hong Kong ou Singapour, afin que la zone urbaine soit reconnue comme une plaque-tournante économique et commerciale dans le nord-est de l'Asie. La devise officielle du programme est \"\"Smile with English\"\" (Souriez avec l'anglais).", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Incheon bénéficie d'un climat continental humide. Avec huit grandes villes coréennes plus froides et dix plus chaudes qu'Incheon, ainsi qu'avec neuf villes où le climat est plus humide et neuf villes où il est plus sec, ce climat peut être considéré comme étant dans la moyenne de celui de la Corée.  Avec des différences de température et d'humidité nettes, on ressent facilement les quatre saisons à Incheon. Cependant, ces paramètres n'affichent pas d'extrêmes, le climat de la ville étant essentiellement doux. À noter que la ville est balayée par les vents saisonniers comme ceux du nord-ouest qui soufflent sur la ville en hiver et ceux qui affectent Incheon l'été, rafales de vents chauds du sud-ouest.", "section_level": 1}, {"title": "Transport.", "content": "Incheon est une plaque tournante du transport national et international en Corée.", "section_level": 1}, {"title": "Transport aérien.", "content": "L'aéroport international d'Incheon est le premier aéroport de la Corée du Sud. Ainsi 160.843 vols (157.134 internationaux, 3.709 nationaux) en provenance ou en direction de l'aéroport ont été enregistrés en 2005, soit une moyenne de 441 vols par jour. 59,7 % des vols étaient desservis par les deux transporteurs nationaux coréens, Korean Air et Asiana, le reste (40,3 %) étant desservi par des opérateurs étrangers. La Chine est la première destination étrangère depuis l'aéroport (28,1 % du total), vient ensuite le Japon (20,1 %), l'Asie du Sud (19,0 %), l'Amérique (17,4 %) puis l'Europe (6,9 %).", "section_level": 2}, {"title": "Transport maritime.", "content": "Incheon est le deuxième plus grand port maritime de Corée après celui de Busan.  Des ferries partent du terminal international en direction de plusieurs villes de Chine : Dalian, Dandong, Qinhuangdao, Qingdao, Tianjin, Weihai, Yantai, et Yingkou. D'autres relient la ville aux îles proches, ainsi que celle de Baengnyeong, proche de la Northern Limit Line ».  D'autres ferries partent du terminal Yeonan Budu (terminal de ferry d'Incheon) et desservent les îles de Jeju-do, Daenanji-do, Sonanji-do, Daemuui-do, Somuui-do, Daeyeonpyong-do, Soyeonpyeong-do, Daeyijak-do, Soyakdo, Daecheong-do, Socheong-do, Deokjeok-do, Baekryeong-do, Seungbong-do, Yuk-do, Jawol-do et Pungdo.", "section_level": 2}, {"title": "Transports terrestres.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Bus.", "content": "Le terminal de bus d'Incheon, jouxtant la station de métro homonyme, propose des voyages en autobus express en direction de toutes les parties de la Corée. Ainsi, de nombreuses lignes de bus assurent une liaison vers différentes parties de la ville, mais aussi vers les villes voisines de Bucheon, Gimpo, Séoul et Siheung.  Deux autres terminaux express sont également implantés à Incheon : le terminal \"Aéroport d'Incheon\" et le terminal des bus interurbains de Ganghwa (uniquement desservi par des bus express).", "section_level": 3}, {"title": "Train.", "content": "La ligne 1 du métro de Séoul dessert la ville d'Incheon via onze stations et est reliée au reste du métro de la ville à la station \"Incheon Bupyeong\". L'AREX fonctionne également de l'aéroport international d'Incheon à la gare de Séoul via l'aéroport international de Gimpo. La section Incheon-Gimpo a été ouverte en et a été étendue jusqu'à la gare de Séoul en. Les passagers peuvent choisir un service rapide s'arrêtant seulement aux aéroports d'Incheon et de Séoul, ce qui prend 43 minutes, mais à une fréquence de 30 minutes, contrairement au service desservant toutes les stations dont le trajet prend 53 minutes, mais à une fréquence de six minutes.", "section_level": 3}, {"title": "Mer.", "content": "Des ferries traversent la baie depuis la ville afin d'atteindre l’aéroport.", "section_level": 2}, {"title": "Métro.", "content": "Incheon comporte une ligne de métro urbaine. La ligne 1 du métro de Séoul dessert la ville. La desserte de l'aéroport international d'Incheon se fait par un métro rapide depuis Séoul.", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "La ville d'Incheon possède le complexe sportif de Munhak où se trouvent deux stades, un stade de football qui a accueilli la Coupe du monde de football de 2002 et un stade de baseball. Le stade de football a une capacité de places et le club Incheon United Football Club y est rattaché. Celui de baseball accueille les SK Wyverns.  Les Jeux asiatiques se déroulent à Incheon en 2014, à la suite du championnat du monde d'handibasket masculin. Le stade principal est l'Incheon Asiad Main Stadium d'une capacité initiale de spectateurs.", "section_level": 1}, {"title": "Points d'intérêt.", "content": "L'administration d'Incheon a beaucoup de projets pour la restauration de la vieille ville.  Parmi les points d'intérêts de la ville, on peut citer :", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages.", "content": "La ville d'Incheon est jumelée avec :", "section_level": 1}], "src_summary": "Incheon (, 仁川, littéralement ) ou Inchon, est une ville portuaire sud-coréenne située à à l'ouest de la capitale Séoul, sur la mer Jaune. La ville n'abritait que personnes lorsque le port de Jemulpo a été construit en 1883. Aujourd'hui, 2,76 millions de personnes vivent dans la ville, ce qui fait d'elle la troisième ville la plus peuplée de Corée après Séoul et Busan. Comme Séoul, la ville constitue une province à elle seule.", "tgt_summary": "Metropolitní město Inčchon (hangulem 인천 광역시, znaky 仁川廣域市, přepisem \"Inčchon Kwangjokši\"), dříve Čemulpo (mezinárodně bývá psáno \"Jemulpo\"), je významný jihokorejský námořní přístav. Leží na západním pobřeží korejského poloostrova, nedaleko hlavního města Soulu. Žije zde více než 2,6 milionu obyvatel a je tak třetím největším městem Korejské republiky.", "id": 1925874}
{"src_title": "Cara Black", "tgt_title": "Cara Blacková", "src_document": [{"title": "Carrière tennistique.", "content": "Initiée au tennis dès son plus jeune âge sur des courts en gazon, sa surface de prédilection, Cara Black dispute ses premiers matchs officiels en 1992. Championne du monde junior en 1997 (à la fois en simple et en double filles), ses progrès réguliers lui permettent dès 1998, à 19 ans, de faire son entrée au sein du club des cinquante meilleures joueuses au classement WTA. le 15 mars 1999, elle ne parvient pas à concrétiser les espoirs placés en elle, plafonnant le plus souvent et jusqu'en 2003 entre les et. En 2001, non sans avoir sorti Conchita Martínez (finaliste de la précédente édition) au, elle accède aux huitièmes de finale à Roland-Garros, sa meilleure performance individuelle dans une épreuve du Grand Chelem. Surtout, elle enregistre quelque huit succès en double dames – dont sept associée à Elena Likhovtseva. C'est dans cette discipline qu'elle obtient par la suite des résultats d'exception.  Après deux autres saisons encourageantes, elle s'impose à six reprises en 2004 aux côtés de Rennae Stubbs, notamment à Wimbledon.  En janvier 2005, elle entame une collaboration exclusive avec la Sud-Africaine Liezel Huber, de trois ans son aînée, avec laquelle elle s'était déjà illustrée à Tokyo en 2001. Si leurs débuts sont un peu hésitants, toutes deux atteignent la finale à Roland-Garros puis, en juillet, sont sacrées championnes à Wimbledon. Mais, quelques jours après ce triomphe londonien, Huber se blesse au genou gauche et se voit contrainte de prendre du repos pendant six mois. Black termine la saison avec son ancienne coéquipière Stubbs, avec qui elle continue à jouer en 2006 ; ajoutant cinq trophées à leur crédit en un an et demi, leur collaboration s'avère cependant bien moins prolifique qu'initialement.  En 2007, après quatre saisons de déclin, elle décide de mettre un terme à sa carrière en simple et de tenter une seconde alliance avec Huber, revenue à son meilleur niveau. Leur collaboration s'avère une totale réussite : avec neuf titres engrangés, dont l'Open d'Australie, Wimbledon et les Masters, la paire est demeurée numéro un mondiale sans discontinuer au classement \"Race\", ne concédant qu'une réelle contre-performance à l'US Open (défaite au face à Camerin et Dulko). Elles continuent à enchaîner les victoires en 2008 : si les trois premières levées du Grand Chelem leur échappent, elles s'emparent de l'US Open en septembre puis des Masters en novembre, confirmant leur suprématie.  Avec cinq victoires, le tandem Black-Huber est relativement moins convaincant en 2009, surclassé par les sœurs Venus et Serena Williams qui gagnent trois fois sur quatre en Grand Chelem. Elles perdent aussi leur titre aux Masters face aux Ibériques Llagostera et Martínez. Mais, à la faveur de leur régularité, les deux joueuses demeurent numéro un mondiale pendant toute la saison.  En janvier 2010, Black et Huber perdent la finale de l'Open d'Australie contre les Williams (la Zimbabwéenne se console en remportant le double mixte avec Leander Paes). Le 19 avril, la victoire de Huber à Charleston (avec Petrova) la destitue de sa place de numéro un mondiale. Le 28 avril, pendant le Grand Prix de Stuttgart, Huber explique : « Cara et moi avons d'un commun accord décidé de mettre temporairement fin à notre partenariat exclusif.».  Ses deux frères, Byron et Wayne, ont aussi évolué parmi l'élite du tennis sur le circuit ATP. Avec ce dernier, elle s'est imposée deux fois en double mixte, à Roland-Garros en 2002 et à Wimbledon en 2004.", "section_level": 1}, {"title": "Parcours en « Premier Mandatory » et « Premier 5 ».", "content": "Découlant d'une réforme du circuit WTA inaugurée en 2009, les tournois WTA « Premier Mandatory » et « Premier 5 » constituent les catégories d'épreuves les plus prestigieuses, après les quatre levées du Grand Chelem. ! width=\"50\" rowspan=\"2\"|Année! width=\"80\" colspan=\"8\"|Premier Mandatory! width=\"80\" colspan=\"14\"|Premier 5! width=\"80\" colspan=2|Indian Wells! width=\"80\" colspan=2|Miami! width=\"80\" colspan=2|Madrid! width=\"80\" colspan=2|Pékin! width=\"80\" colspan=2|Dubaï! width=\"80\" colspan=2|Doha! width=\"80\" colspan=2|Rome! width=\"80\" colspan=2|Canada! width=\"80\" colspan=2|Cincinnati! width=\"80\" colspan=2|Tokyo! width=\"80\" colspan=2|Wuhan", "section_level": 1}], "src_summary": "Cara Black, née le 17 février 1979 à Harare, est une joueuse de tennis zimbabwéenne, professionnelle de 1998 à 2015.", "tgt_summary": "Cara Blacková (* 17. února 1979 v Harare, Zimbabwe) je současná zimbabwská profesionální tenistka. V prvním desetiletí nového milénia tvoří se svou stálou spoluhráčkou Liezel Huberovou dlouhodobě nejlepší pár světa. Ve své dosavadní kariéře vyhrála 1 turnaj WTA ve dvouhře a 53 turnajů ve čtyřhře.", "id": 1298405}
{"src_title": "Lehman Brothers", "tgt_title": "Lehman Brothers", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Création et croissance.", "content": "La société est créée en 1850 à Montgomery (Alabama), par les frères Emanuel et Mayer Lehman, immigrants juifs allemands. Après la guerre civile américaine, ils déplacent leurs affaires à New York. Ils participent alors au marché de l'échange de coton, au marché naissant pour des liaisons de chemin de fer, et gèrent les affaires financières de conseil. Ils rejoignent la Bourse de New York en 1887. La société commence ensuite à développer des intérêts internationaux en Europe et au Japon dans l'expertise des opérations bancaires marchandes. En 1889, ils effectuent leur première émission d'actions. Dans la première décennie du, ils aident financièrement et participent à la fondation de Sears, Roebuck and Company, F.W. Woolworth Company, May Department Stores Company, Gimbel Brothers, Inc. et R.H. Macy & Company.  La compagnie survit à la crise de la grande dépression en se concentrant sur l'aide des bailleurs de fonds privés et des compagnies liées, alors que la bourse des valeurs mobilières de valeurs à revenu variable est de nouveau à la hausse. C'était la base de la gestion des capitaux à risques de l'industrie d'aujourd'hui. Dans les années 1930, ils effectuent l'appel public à l'épargne initiale du premier fabricant de télévision DuMont et aident les fonds de RCA. Ils aident également l'industrie pétrolière naissante, avec des compagnies comme Halliburton et Kerr-McGee. Dans les années 1950, ils participent au lancement en bourse de Digital Equipment Corporation (DEC, Digital). Plus tard, ils participent à l'acquisition de Digital par Compaq.  En 1975, la société acquiert \"Abraham et Cie\" et deux ans après fusionne avec Kuhn, Loeb & Co pour former \"Lehman Brothers Kuhn Loeb & Co\". Au sein de cette société, une ligne commune est tracée entre les commerçants et les banquiers. Les commerçants pendant cette période ont amené la plupart des bénéfices. Lewis Glucksman, un commerçant, prend la présidence en septembre 1983 ; les banquiers ont alors quitté la société, qui s'est divisée dans les luttes de pouvoir. Steve Schwarzman, président des sociétés de fusions et acquisitions, affirme dans une entrevue de février 2003 qu'« avec le développement des capitaux propres privés à l'international, la société a eu un environnement interne extrêmement concurrentiel, qui est finalement devenu dysfonctionnel ». La compagnie a souffert de cette désintégration, et Glucksman est contraint de vendre la société en 1984.  Elle est reprise par American Express pour $360 millions et devient \"Shearson Lehman/American Express\". En 1988, Shearson \"Lehman\" et \"E.F. Hutton & Co.\" fusionnent en \"Shearson Lehman Hutton Inc.\". En 1993, la société est vendue à Travelers Group ; la société connaît alors un renouveau et redevient indépendante. En 1994, la compagnie émet des actions publiques. Les actions ordinaires de \"Lehman Brothers Holding Inc.\" débutent sur la Bourse de New York et dans le Pacifique, \"via\" une introduction en Bourse. Au début des années 2000, Lehman Brothers a subi un premier revers, étant l'une des, \"via\" l'accord amiable d'avril 2003, avec la SEC et, l'association des courtiers américains.  En 2007, elle rachète Marseille République à Lone Star Funds, qui avait investi rue de la République à Marseille.", "section_level": 2}, {"title": "Faillite.", "content": "À partir d'août 2007, Lehman Brothers essaie de solder sans succès ses positions sur les crédits immobiliers à risque, suite de la crise des subprimes. Les pertes engendrées par ces positions conduisent la banque à vendre pour six milliards de dollars d'actifs. Dès le début 2008, la banque est soumise à des attaques spéculatives de la part de certains hedge funds qui vont en s'amplifiant durant l'année. En septembre, sa capitalisation boursière chute alors de 77 %. Les pertes cumulées de la banque poussent la direction à rechercher un repreneur mais sans résultat. Selon l'émission de TV diffusée sur ARTE le, la direction de Lehman Brothers a procédé à des cessions fictives d'actifs douteux, constitués par des prêts auprès de débiteurs insolvables, à des filiales britanniques, qui les requalifiaient de ventes assortis d'emprunts, de façon à les changer de postes dans le bilan. L'opération ne pouvant être répétée indéfiniment, la banque dut se mettre sous la protection du du code de commerce américain.  Autour d'elle, d'autres banques sont aidées par l'État telles Bear Stearns en, les sociétés de crédit hypothécaire Fannie Mae et Freddie Mac le mais aucune aide ne vient à Lehman Brothers. L'abstention de l'État est largement perçue comme la volonté de faire un exemple. Néanmoins, Bernanke insiste sur le fait que la Fed n'a jamais été en mesure de faire un choix entre sauver ou non Lehman, cette banque ne pouvant proposer aucune contrepartie à l'octroi de prêt comme cela était requis pour respecter le cadre légal. Et le, Lehman Brothers Holdings Inc. se déclare en faillite et se place sous la protection du chapitre 11 du droit fédéral. Jusqu'au dernier moment, les marchés ont espéré la reprise de Lehman Brothers par Bank of America (comme JP Morgan Chase avait récupéré Bear Stearns 6 mois plus tôt), mais finalement la grande banque préférera sauver Merrill Lynch, elle aussi sur le point de faire faillite le.  Le cours de Bourse de Lehman Brothers était au de, avec un point le plus haut à au. Le l'action ne valait plus que. Avant cessation définitive de la cotation, l'action valait.  Les 16 et, la banque britannique Barclays annonce le rachat des activités de banque d'investissement et de courtage de Lehman Brothers en Amérique du Nord, y compris le siège social sur la de New York et deux centres de traitement de données dans le New Jersey, pour.  Dans les jours suivants, Nomura, numéro un japonais du courtage, reprend le courtage des actions et la banque d'investissement (conseils) en Europe, ainsi qu'une partie de ses, et la totalité d'activités dans la zone Asie-Pacifique, Japon et Australie inclus, soit environ au total, pour de dollars.  Les fonds d'investissements Bain Capital et Hellman & Friedman font une offre de reprise de Neuberger Berman, une des filiales de gestion d'actifs pesant de dollars, pour de dollars. Carlyle s'oppose à l'entérinement de cette reprise, et finalement la cour de faillite de New York attribuera la reprise à un consortium constitué du management de Neuberger Berman. En Europe également, les activités de gestion quantitative seront reprises par les salariés sous le nom de TOBAM S.A.S.  La chute de Lehman Brothers entraîne avec elle la bourse américaine, puis quelques semaines plus tard toutes les bourses mondiales. Pour pallier la crise, certains États nationalisent les pertes engendrées par les banques en difficultés, garantissent les épargnes et vont même racheter les actifs toxiques. Parmi les banques en difficulté, AXA, qui n'a annoncé que d'euros d'exposition à la dette de Lehman, était le premier actionnaire \"via\" des fonds pour compte de tiers.  La banque \"Lehman Brothers First Trust Inc.\", code LBC, est cotée à New York, et existe encore au, avec à cette date 151 millions de dollars de capitaux propres pour 107 millions de dollars de dettes totales.", "section_level": 2}, {"title": "Structure.", "content": "Les autres branches sont des filiales à 100 %. La société comptait employés en 2004. L'adresse de l'entreprise était : Seventh Avenue 745; New York, NY 10019; États-Unis.  PricewaterhouseCoopers est l'administrateur de LB en Europe. Lehman était affiliée à Fargo Records, à CitiMortgage et à Smith Barneby.", "section_level": 1}, {"title": "Gestion.", "content": "Ancien président-directeur général et président du conseil d'administration : Richard S. Fuld, Jr.", "section_level": 2}], "src_summary": "Lehman Brothers était une banque d'investissement multinationale créée en 1850, proposant des services financiers diversifiés et ayant spectaculairement fait faillite le.", "tgt_summary": "Lehman Brothers Holdings Inc. byla významná americká banka založená v roce 1850, jedna z největších investičních bank v USA. Šlo o globálně působící finanční instituci s centrálou v New Yorku, která se zabývala investičním i privátním bankovnictvím. Byla jednou z bank, které těžce zasáhlo zhroucení amerického trhu s nemovitostmi. 15. září 2008 oznámila, že zažádá o ochranu před věřiteli, čímž vytvořila rekordní bankrot v americké historii. Následující den její část koupila britská banka Barclays.", "id": 1824870}
{"src_title": "Marty Friedman", "tgt_title": "Marty Friedman", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Issu d'une famille juive, Friedman commence la guitare après avoir vu un concert de son groupe préféré, Kiss. C'est à Hawaii qu'il forme le groupe Vixen (qui n'a toutefois rien à voir avec le groupe homonyme intégralement composé de musiciennes). Après de multiples changements de chanteur et un changement de nom (le groupe s'est fait appeler Aloha), c'est sous le nom d'Hawaii que sortent deux albums : \"One Nation Underground\" (sûrement une référence à One Nation Under a Groove des Funkadelic) et \"The Native Are Restless\".", "section_level": 1}, {"title": "Cacophony.", "content": "Marty part pour créer un album solo, \"Speed Metal Symphony\", et c'est alors qu'il rencontre Jason Becker. Très impressionné par son jeu, il l'invite à participer à son projet : ils forment le groupe Cacophony et sortent deux albums : \"Speed Metal Symphony\" et \"Go Off\". Ces deux albums sont entrecoupés de deux albums solos : \"Perpetual Burn\" de Jason Becker à la fin de l'année 1987 et \"Dragon's Kiss\" de Marty Friedman au début de l'année 1988. Ces quatre albums sont suivis de deux tournées, une aux U.S.A. et une au Japon en 1989. En 1990, le groupe se sépare mais Jason et Marty restent amis.", "section_level": 2}, {"title": "La période Megadeth.", "content": "En 1990, Marty rejoint Megadeth, où il remplace Jeff Young. Le leader du groupe, Dave Mustaine, ne souhaitait pas que Marty Friedman intègre le groupe en raison de sa coiffure (il avait à l'époque les cheveux teints de deux couleurs différentes), mais après avoir écouté \"Dragon's Kiss\", et demandé conseil à sa maison de disques, il est revenu sur sa décision, et a décidé de l'engager.  Le groupe sort alors \"Rust in Peace\" : cet album est souvent considéré par les fans comme le plus bel effort de Megadeth, de par des riffs très travaillés et des solos mouvant entre lyrisme et grande vélocité. En 1992, à partir de l'album \"Countdown to Extinction\", le groupe s'oriente petit à petit vers un son plus heavy metal, délaissant les racines thrash de leurs débuts. Cela n'empêche cependant pas les albums de Megadeth d'être de véritables succès commerciaux. Mais en 1999, l'enregistrement de \"Risk\" fait apparaitre les premières tensions entre Dave Mustaine et Marty Friedman. Ce dernier désirait en effet réaliser soit un album très pop soit, à l'inverse, un album purement metal, mais ne voulait pas faire une musique qui soit à mi chemin entre ces deux styles. Il quitta donc logiquement le groupe fin 1999 après avoir enregistré cet album, et fut remplacé par Al Pitrelli. Il semble néanmoins être l'un des rares ex-membres de Megadeth à avoir gardé contact avec Dave Mustaine.  Parallèlement à sa collaboration avec le groupe, il a publié 3 albums solos : \"Scenes\" (1992), \"Introduction\" (1995) et \"True obsessions\" (1996).", "section_level": 2}, {"title": "En solo.", "content": "Après avoir quitté Megadeth, Marty Friedman part vivre au Japon où il s'impose comme une véritable icône du rock, notamment grâce à de nombreuses apparitions télévisées. Il a publié \"Music for speeding\" en 2003 et \"Loudspeaker\" en 2006, qui s'est classé des meilleures ventes au Japon.  En 2004, il rejoint Zeta, le projet solo du musicien de trance psychédélique Takeomi Matsuura, avec qui il a publié son premier album, \"Zeta\", paru le.  Marty fait une incursion dans le monde du cinéma en 2008. Il incarne Paul Weinberg, un professeur d'Anglais, dans le film d'Isshin Inudou : 'Gou-Gou datte neko de aru'.  Marty contribue en 2009 au jeu vidéo Sonic et le Chevalier Noir, en jouant la guitare lead sur le thème du boss final, \"With Me\".  Il contribue aussi à la musique du boss final du jeu vidéo Bravely Default.", "section_level": 2}, {"title": "Musiciens.", "content": "Marty Friedman est entouré de plusieurs musiciens lors de ses tournées, les musiciens actuels sont Takayoshi Ohmura à la guitare, Ryota Yoshinari à la basse et Mitsuru Fujisawa à la batterie.", "section_level": 2}], "src_summary": "Marty Friedman (de son vrai nom Martin Adam Friedman), né le à Washington, D.C., est un guitariste de rock américain. Il s'est surtout illustré dans le heavy et le thrash metal, notamment en tant que guitariste soliste de Megadeth.", "tgt_summary": "Marty Friedman (* 8. prosince, 1962, Washington, D.C., USA) je americký kytarista. Proslavil se hlavně jako člen metalové skupiny Megadeth, jejíž součástí byl skoro 10 let. Od roku 2003 žije v Japonsku, kde moderoval relace jako \"Rock Fujiyama\" nebo \"Jukebox English\" v japonské televizi.", "id": 737895}
{"src_title": "John Wayne", "tgt_title": "John Wayne", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les jeunes années.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Enfance et scolarité.", "content": "Né dans une famille modeste et presbytérienne, le jeune Marion est le fils d'un pharmacien Clyde Leonard Morrison (1884–1937), d'ascendance irlandaise et écossaise, fils d'un vétéran de la guerre de Sécession, et de Mary Alberta Brown (1885–1970), d'origine irlandaise. En naît son frère Robert, ses parents changent alors son identité en Marion Mitchell Morrison (toutefois il a souvent affirmé que son vrai nom aurait été Marion Michael Morrison). Peu après, son père, atteint de lésions aux poumons, est contraint de « changer d'air » pour sa santé. Il met en vente sa pharmacie et achète une maison délabrée près du désert des Mojaves, à Palmdale, et des terres où il décide de faire pousser du maïs. Sa femme et ses enfants le rejoignent en 1914. Pour aider son père, il apprend à se servir d'un fusil et à monter à cheval.  Lassée du climat rude et de la pauvreté de la famille, Mary Morrison pousse son mari à tout vendre. Ils partent à Glendale, faubourg de Los Angeles, en 1916, où le père trouve un emploi dans une pharmacie. Ils déménagent régulièrement, s'installant à chaque fois dans une maison plus petite. Marion devient vite un bon élève, lisant beaucoup à la bibliothèque municipale. À douze ans, il enchaîne, en parallèle des cours, des petits boulots : livreur de journaux, livreur, ouvreur du cinéma Palace.  Son premier vrai souvenir d'un film est probablement \"Les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse\" avec Rudolph Valentino. Grâce à son job d'ouvreur, il peut accéder à un très grand nombre de films, dont des westerns avec Harry Carey ou des films d'aventures avec Douglas Fairbanks. Il se lie d'amitié avec Bob Steele, future star de westerns des années 1920. C'est aussi dès cette époque que Marion est surnommé « Big Duke » en référence à son chien, « Little Duke », qu'il emmène partout avec lui. Au collège, il appartient aux clubs sportifs et culturels, et fait du théâtre, non comme acteur, mais comme accessoiriste. Ses rares performances d'acteur ne sont pas convaincantes, il est pétrifié par le trac.", "section_level": 3}, {"title": "Sportif et accessoiriste.", "content": "En 1924, l'université de Californie du Sud décide de recruter les meilleurs éléments des clubs alentour pour sa propre équipe de football, les Trojans, dont Marion Morrison. Pouvant faire ses études gratuitement grâce à une bourse sportive, il est aussi initié à une fraternité, Sigma Chi. Il rencontre peu après la vedette Tom Mix, qui assiste à tous les matchs de l'équipe. Appréciant la carrure du jeune homme (John Wayne mesure ), il lui offre un rôle dans un film qu'il doit tourner quelques mois après. Entre-temps, lors d'un weekend à Balboa, Morrison est victime d'un accident de bodysurf : il se déchire un muscle de l'épaule après une chute qui le fait entrer en contact avec le fond. Il tente vainement quelque temps de continuer le football mais est évincé de l'équipe, avec toutefois un diplôme de la Fédération de football. Il n'y joua plus jamais. L'été au studio, la star méprise le jeune Morrison, qui est toutefois engagé, mais comme accessoiriste.  Après une figuration sur le film \"The Drop Kick\", il est appelé sur le tournage de \"Maman de mon cœur\", dirigé par John Ford, réalisateur déjà respecté à Hollywood. Celui-ci décide un jour de provoquer gentiment le jeune footballeur Morrison en le faisant se mettre en position, puis en lui faisant mordre la poussière. La pareille que lui rendit aussitôt le jeune homme le fait grimper dans l'estime du réalisateur. Il l'embauche d'ailleurs comme acteur sur son film suivant, \"La Maison du bourreau\", dans un petit rôle de paysan condamné par un juge. John Ford le fait d'abord renvoyer à cause de son comportement (il fut pris d'un fou rire), puis le rappelle et tourne la scène.  À partir de 1928, Morrison décide de ne plus aller à l'université. N'ayant plus la bourse accordée grâce à l'équipe de football, il ne peut s'offrir les cours. Il retourne à la Fox et devient accessoiriste pendant trois ans. Il travaille alors de nouveau avec John Ford et d'autres réalisateurs, et fait un peu de figuration, notamment dans \"Words and music\", \"Rough Romance\" ou \"Cheer Up and Smile\". Dans \"Salute\", il se confronte pour une des premières fois à un autre étudiant-footballeur voulant participer au film de Ford, Wardell Bond. Dans \"Hommes sans femmes\", il est engagé comme cascadeur, mais payé au tarif d'un accessoiriste.", "section_level": 3}, {"title": "Le faux départ.", "content": "Le cinéma parlant a rendu difficile la réalisation de westerns. Pourtant le réalisateur Raoul Walsh prouve le contraire en coréalisant \"In Old Arizona\" qui obtient un gros succès. LaFox voulut alors lui confier la réalisation d'un grand western, au budget d'un million de dollars. Tyrone Power et Ian Keith, des acteurs de théâtre, sont engagés. Pour le rôle principal, on sollicite Gary Cooper, mais il est indisponible car sous contrat avec Samuel Goldwyn. Walsh remarque alors par hasard cet accessoiriste qui décharge un camion, Duke Morrison et décide de lui faire faire un bout d'essai. Le producteur délégué et le réalisateur décident juste après de lui faire changer de nom. Par admiration pour le général Anthony Wayne, on lui trouve un nom. Et tout bêtement parce que « John » faisait Américain et simple, on lui donne ce prénom. Ainsi Duke Morrison devint John Wayne, sans même avoir été consulté.  Le tournage de \"La Piste des géants\" commence à Yuma. Wayne fut victime d'une dysenterie qui l'oblige à un régime et lui fit perdre trois semaines de tournage. Le film est tourné en, près de vingt ans avant le CinemaScope. La première mondiale a lieu le dans un grand cinéma de Hollywood et la société de production fait faire à sa nouvelle vedette une promotion mensongère, lui inventant une nouvelle biographie. Malgré les moyens mis en œuvre, le film est un échec notoire et la conséquence pour John Wayne est de redevenir un acteur méconnu, sous contrat, à la semaine. De plus, il se fâche quelque temps avec John Ford.", "section_level": 3}, {"title": "Les années 1930 : entre échecs et nouveau départ.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Un acteur de séries B.", "content": "Duke est engagé en 1930 pour tourner \"Girls Demand Excitement\", une comédie musicale dirigée par un chorégraphe de New York parfaitement inexpérimenté, avec Virginia Cherrill. Il enchaîne, avec Loretta Young, \"Three Girls Lost\". Présenté le, le film est ainsi résumé par un critique : « Tout cela est assez idiot! » LaFox ne renouvelle pas le contrat de John Wayne, qui est embauché par Harry Cohn, grand patron de la Columbia, qui lui fait tourner un autre film sans intérêt, \"Men Are Like That\". Ces films permettent toutefois à Wayne de se faire un public, quand une brouille avec Cohn lui fait perdre son statut de vedette, et il devint un second rôle, au profit de Tim McCoy notamment. Il n'oublia jamais cette offense et, devenu une grande vedette, refusa toujours de tourner pour la Columbia.  La mode est aux films d'aviation. John Wayne, qui vient de prendre un agent, Al Kingston, tourne \"L'ombre d'un aigle\". C'est sur ce tournage qu'il rencontre Yakima Canutt, qui va devenir l'un des cascadeurs les plus connus du cinéma américain. Il enchaîne avec \"The Hurricane Express\" où il interprète un aviateur décidé à venger son père, tué dans un accident de chemin de fer. Le, il se marie enfin à celle qu'il aime depuis des années, Josie (Josephine Saenz), dont l'amie, Loretta Young, lui permet d'obtenir un petit rôle, celui d'un boxeur, dans \"La Vie de Jimmy Dolan\" avec Douglas Fairbanks. Al Kingston arrange ensuite un entretien avec Trem Carr et Leo Ostrow qui vient de fonder la société Monogram Pictures et Duke se voit offrir un contrat de huit westerns par an, payés.  Il tourne la même année \"Les Cavaliers du destin\" où il est un cow-boy chantant. Exaspéré par cette expérience humiliante, il déclara plus tard que sa chansonnette en play-back lui donnait l'impression « d'être une foutue pédale. » Pourtant cette époque laisse à Wayne de bons souvenirs, il déclarera plus tard : « D'avril à septembre on travaillait comme des dingues pour fournir de la pellicule aux petites salles qui achetaient la production en bloc et d'avance. Puis, à la fin de l'été, je filais chasser la palombe. Ensuite c'était la saison des oies sauvages et des canards. [...] Oui c'était le bon temps. »", "section_level": 3}, {"title": "De nouvelles expériences navrantes.", "content": "Marié et à présent père, John Wayne refuse un nouveau contrat de proposé par Herbert J. Yates pour Monogram Pictures, las de vivre loin de sa famille et de ses enfants. Il s'essaye sans succès à la gestion d'une agence immobilière. Puis, sous le nom de Duke Morrison, il devient boxeur et fait quelques combats dans le Nevada, encore une fois, sans grand succès. Résolu à revenir au cinéma, il tente de se faire remarquer par Cecil B. DeMille, en vain. Son ami Paul Fix lui propose alors une pièce de théâtre, \"Red Sky At Evening\", avec Sally Blane. D'abord enthousiasmé, il déchante assez vite, se rappelant ses expériences navrantes de jeunesse. La seule et unique représentation est un désastre : ayant vidé une bouteille de whisky pour se donner du courage, Wayne entre sur scène ivre, oubliant ses répliques et demandant :  Il reprend alors le chemin des studios et tourne pour Universal quelques films où il abandonne son personnage de cow-boy. Entre 1936 et 1937, il tourne ainsi \"Les Écumeurs de la mer\" (\"Sea Spoilers\"), \"Conflit\" (\"Conflict\") où il joue un boxeur, \"Chasseurs d'images\" (\"I Cover the War\") dans le rôle d'un reporter, et \"L'Idole de la foule\" (\"Idol of the Crowds\"). Produits à coûts réduits, ces films sont des échecs cuisants. Son public fidèle ne veut le voir qu'en cow-boy, sachant se battre et manier le pistolet. Il revint alors vers Herbert J. Yates et tourne d'autres films médiocres, dont certains ne sortirent qu'une fois John Wayne devenu une star.", "section_level": 3}, {"title": "« Sauvé » par John Ford.", "content": "À l'été 1937, John Ford invite Wayne à bord de son bateau, l\"'Araner\", et lui donne à lire un scénario de Dudley Nichols, \"La Chevauchée fantastique\", pour avoir son avis quant à l'acteur qui pourrait endosser le premier rôle. Vexé, il propose néanmoins Lloyd Nolan. Ce n'est que le lendemain que Ford lui demande : « Idiot, tu penses que tu ne pourrais pas jouer le rôle? ». Mais les producteurs envisagent plutôt des vedettes confirmées : Gary Cooper et Marlène Dietrich. Le réalisateur réussit finalement à imposer Wayne et Claire Trevor, ainsi que d'autres acteurs expérimentés, tels que Thomas Mitchell et George Bancroft.  Le film est tourné d'octobre à, avec un budget modeste. Quelques scènes sont filmées à Monument Valley, le reste en Californie. Yakima Canutt double John Wayne, notamment lors de la grande attaque de la diligence. Ce dernier est tout au long du tournage tyrannisé par le réalisateur, Ford le reprenant sans cesse sur sa façon de marcher, de jouer, de parler. « Je l'aurais tué. Il me mettait en rage. Mais Ford savait ce qu'il faisait. Il savait que j'avais honte d'être un cow-boy de westerns de séries B et de me retrouver là, en compagnie de ces grandes vedettes. » Ford offre à son acteur vedette l'une des, avec son fameux mouvement de caméra laissant apparaître Ringo Kid, une selle dans une main, un fusil dans l'autre.  \"La Chevauchée fantastique\" est un succès et reçoit sept nominations aux Oscar du cinéma. Les conséquences sont nombreuses : le western comme genre de cinéma est réhabilité (le critique Frank S. Nugent écrit : « Dans un grand geste superbe, John Ford a balayé dix ans d'artifice et de compromis et a réalisé un film qui fait chanter la caméra ») et John Wayne sort enfin de l'impasse dans laquelle il se trouvait depuis le début des années 1930.", "section_level": 3}, {"title": "1940-1951 : L'affirmation d'un héros de cinéma américain.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Des retrouvailles professionnelles.", "content": "Le succès international de \"La Chevauchée fantastique\" permet à John Wayne de devenir une star, auprès du public et des réalisateurs. Son salaire est multiplié par trois, puis par onze en 1946, et il devient alors un des acteurs les plus chers avec Gary Cooper ou Clark Gable.  Il retrouve le réalisateur Raoul Walsh en 1940 pour un western sur fond de guerre civile, \"L'Escadron noir\", avec Claire Trevor. La même année, il est engagé pour incarner un Américain accueillant des réfugiés allemands fuyant le régime nazi dans \"Les Déracinés\", et tourne pour John Ford \"Les Hommes de la mer\". Tourné rapidement et pour un coût relativement modeste, le film n'est pas un succès public. De plus, Wayne n'est toujours pas pris au sérieux par le réalisateur qui ne le croit pas capable de jouer des rôles plus complexes. Il tourne un dernier film cette année 1940, \"La Maison des sept péchés\", première collaboration avec Marlène Dietrich, avec qui il s'entendit à merveille.  Contacté par le réalisateur Cecil B. DeMille, Wayne, qui n'a pas oublié sa première rencontre infructueuse avec lui, refuse de jouer dans son film, et lui adresse une longue notice visant à modifier le scénario. DeMille le rappelle, John Wayne se fait prier et, après plusieurs discussions, DeMille obtient que John Wayne tourne, en compagnie de Ray Milland et Paulette Goddard, dans \"Les Naufrageurs des mers du sud\", l'histoire d'un pilleur d'épaves dans les Caraïbes. Le tournage fut agréable, l'entente parfaite, ce qui fit déclarer à Wayne : « Après avoir tourné avec lui, j'ai pu garder la tête haute, en dépit des films dégueulasses que je devais faire pour Republic. » L'année 1942 vit également \"Lady for a Night\", de Leigh Jason avec Joan Blondell pour partenaire.  Après l'entrée en guerre des États-Unis, John Wayne voulut s'engager pour partir combattre en Europe. Mais, marié et père de quatre enfants, il voit sa demande rejetée à plusieurs reprises. Sa participation se réduit alors à des visites dans des camps. Il déclara plus tard :", "section_level": 3}, {"title": "Patriote et soldat au cinéma.", "content": "Il retrouve Marlène Dietrich en 1942 dans une nouvelle adaptation du roman de Rex Beach, \"Les Écumeurs\", avec un jeune premier, Randolph Scott, puis dans \"La Fièvre de l'or noir\", qui connaît un accueil chaleureux de la part du public. Wayne incarne également un pilote de l'armée américaine combattant les Japonais dans \"Les Tigres volants\", film de propagande réalisé par David Miller. \"Sacramento\", un nouveau western, est choisi par John Wayne car il doit y incarner un pharmacien, une manière de rendre hommage à son père décédé en 1938.  Les années suivantes, John Wayne tourne une série de films de guerre : \"Quelque part en France\" de Jules Dassin où il incarne un pilote réfugié en Normandie, puis \"Alerte aux marines\". Aux côtés d'Anthony Quinn, il joue un colonel américain luttant avec les résistants philippins dans \"Retour aux Philippines\". Républicain et patriote, Wayne critiqua par la suite le travail du réalisateur Edward Dmytryk, qui fut lié au parti communiste et figura sur la liste des Dix d'Hollywood, ainsi que le scénario. Il retrouve ensuite John Ford pour \"Les Sacrifiés\" aux côtés d'un jeune acteur, Robert Montgomery. Le film rapporte de l'argent et se classe parmi les vingt plus gros succès de l'année.  Entre-temps, John Wayne revint au western dans \"L'Amazone aux yeux verts\", oubliant sa déclaration de ne plus jamais en tourner. Scénarisé et interprété par son ami Paul Fix, le film impose durablement l'image virile, nonchalante et misogyne de son personnage. En revanche, King Vidor ne peut le diriger avec Hedy Lamarr dans \"Duel au soleil\" (1946), western lyrique et exacerbé finalement interprété par Gregory Peck et Jennifer Jones et devenu un classique. Il enchaîne par la suite quelques films passés inaperçus, \"La Femme du pionnier\", \"Sans réserve\" avec Claudette Colbert et \"L'Ange et le Mauvais Garçon\". Pour faire « rentrer l'argent », il tourna également \"Taïkoun\", de nouveau avec Anthony Quinn. En 1948, John Wayne, devenu une vedette importante, fait partie des acteurs préférés du public américain, avec Clark Gable, Gary Cooper et Humphrey Bogart.", "section_level": 3}, {"title": "Hawks, la Cavalerie et le Pacifique.", "content": "En 1947, John Ford réalise le premier volet d'une trilogie consacrée à la cavalerie américaine, \"Le Massacre de Fort Apache\" avec pour vedettes Henry Fonda et John Wayne dans un rôle d'officier « humain et pacifiste ». Tourné à Monument Valley pour un budget modeste, le film réunit également Ward Bond et Victor McLaglen. John Wayne, habitué aux humeurs du réalisateur, est un soutien psychologique précieux pour le jeune John Agar, martyrisé par Ford. L'accueil public est chaleureux. Il enchaîne avec un rôle de nouveau refusé par Gary Cooper, celui de Tom Dunson dans \"La Rivière rouge\" de Howard Hawks qui signe là son premier western. Dans un rôle de cow-boy dur et brutal, Wayne a pour partenaire Montgomery Clift avec qui il ne s'entend pas immédiatement. Ce film tourné en extérieurs est également un grand succès, rapportant plus de dix millions de dollars. Et s'il ne fut pas récompensé, John Wayne impressionna John Ford qui déclara par la suite à Hawks :.  En 1948, Ford engage à nouveau John Wayne pour \"Le Fils du désert\", film en technicolor avec Harry Carey Jr., tourné dans la vallée de la Mort. Wayne tourne ensuite deux films, \"Le Réveil de la sorcière rouge\" avec Gail Russell et \"Le Bagarreur du Kentucky\" avec Oliver Hardy, western sans moyens. Deuxième épisode de la trilogie de la cavalerie de Ford, \"La Charge héroïque\" est tourné en 1949 à Monument Valley et remporte un grand succès. L'année suivante, \"Rio Grande\", dernier volet de la trilogie, le met en scène aux côtés de Maureen O'Hara qui devint une partenaire fidèle en même temps qu'une grande amie.  John Wayne enfile de nouveau l'uniforme de l'armée américaine dans trois films : \"Iwo Jima\" de Allan Dwan, pour lequel il est nommé aux Oscars, \"Opération dans le Pacifique\" puis \"Les Diables de Guadalcanal\" de Nicholas Ray (qui désavoua le film par la suite, au même titre que Wayne qui le considérait comme une œuvre mineure), clôturant ainsi sa série de films en hommage aux combattants de la guerre du Pacifique.", "section_level": 3}, {"title": "1952-1959 : Une incarnation de l'Amérique à l'écran, un héros aux multiples visages.", "content": "En 1952, John Wayne partage à nouveau l'affiche avec Maureen O'Hara et John Ford. Si Ford ne peut engager le couple d'acteurs pour son adaptation de \"What Price Glory\" (qu'ils ont joué sous sa direction sur scène), ils se consolent largement avec \"L'Homme tranquille\", tourné en Irlande (terre des ancêtres du réalisateur), pour un budget dérisoire. Le film, qui raconte le retour d'un boxeur américain dans son pays d'origine, est un gros succès commercial dans le monde entier et remporte l'Oscar du meilleur film. \"Big Jim McLain\", réalisé la même année par Edward Ludwig, le met dans la peau d'un enquêteur de la Commission sur les activités anti-américaines au service du sénateur McCarthy.  \"L'Homme de bonne volonté\", réalisé en 1953 par Michael Curtiz, ne remporte pas le succès espéré et oriente de nouveau John Wayne vers des films héroïques. Sous la direction de William Wellman, il tourne \"Aventure dans le Grand Nord\", qu'il coproduit, et refuse un rôle principal dans \"Géant\" (qui fut interprété par Rock Hudson). Également coproducteur de Hondo, l'homme du désert, il est obligé de reprendre le rôle-titre, la vedette du film Glenn Ford étant en désaccord avec le réalisateur, puis retrouve l'équipe de \"Aventure dans le Grand Nord\" pour un nouveau film catastrophe, \"Écrit dans le ciel\", qui est un grand succès public. Nommé aux Oscars, seule la musique de Dimitri Tiomkin reçoit la récompense. Si sa collaboration avec Lana Turner pour \"Le Renard des océans\" est houleuse, en revanche il s'entend à merveille avec Lauren Bacall sur le tournage de \"L'Allée sanglante\", qui connaît un succès immédiat.  Le tournage du \"Conquérant\" en 1956 est éprouvant. Produit par Howard Hughes et réalisé par Dick Powell, il met en scène John Wayne dans le rôle du chef asiatique Gengis Khan, avec Susan Hayward pour partenaire. Tourné près d'un site d'essais nucléaires, il est probablement à l'origine du cancer de l'acteur (et d'une grande partie de l'équipe du film). En outre, il fut un lourd échec au box-office. La même année, Wayne tourne un nouveau western sous la direction de John Ford, \"La Prisonnière du désert\". Tourné sur deux saisons (l'hiver et l'été), à Monument Valley notamment, le film permet à John Wayne de créer un personnage sombre et violent. Le film est un énorme succès et plusieurs critiques louent le travail du réalisateur. En outre, il est aujourd'hui considéré par l'American Film Institute comme le plus grand western de tous les temps.  En 1957, de nouveau avec Ford, il tourne \"L'aigle vole au soleil\", un film de guerre adapté de la biographie du héros Frank Wead, avant d'enchaîner avec un film d'espionnage, \"Les espions s'amusent\". Mise en scène par Joseph von Sternberg, avec l'actrice Janet Leigh, cette comédie d'espionnage est considérée par John Wayne comme étant son plus mauvais film. L'année suivante, il forme un couple à l'écran avec Sophia Loren dans \"La Cité disparue\", tourné en partie en Italie par Henry Hathaway, puis entame le tournage du \"Barbare et la Geisha\", sous la direction de John Huston. Les relations furent souvent tendues entre les deux hommes et le film est un échec. Wayne est de nouveau engagé par Howard Hawks pour jouer dans \"Rio Bravo\", aux côtés de Dean Martin et Rick Nelson. Construit comme l'opposition scénaristique du \"Train sifflera trois fois\", le film est un gros succès populaire et critique. Son nouveau projet avec John Ford et William Holden, \"Les Cavaliers\", fut difficile : le scénario était complexe, le réalisateur vieillissant et des tensions intervinrent entre les sociétés de production et un cascadeur se tua sur le tournage.", "section_level": 2}, {"title": "1960-1976 : La fin du géant.", "content": "John Wayne réalise en 1960 \"Alamo\", une fresque historique dans laquelle il incarne Davy Crockett. Néanmoins, le scénariste se permit quelques libertés par rapport aux causes et au déroulement de la bataille car John Wayne, en réalisant ce film, souhaitait montrer l'abnégation des hommes à défendre une cause qui leur semble juste, telle la république ou la liberté.  L'acteur reste fidèle au western et retrouve à plusieurs reprises Henry Hathaway (1960 : \"Le Grand Sam\" avec Stewart Granger, 1965 : \"Les Quatre Fils de Katie Elder\" avec Dean Martin, 1969 : \"Cent dollars pour un shérif\" - film pour lequel il obtient l'unique Oscar de sa carrière), Howard Hawks (1966 : \"El Dorado\" avec Robert Mitchum, 1970 : \"Rio Lobo\" avec Jennifer O'Neill), et bien sûr Ford pour \"L'Homme qui tua Liberty Valance\" (1962) face à James Stewart, plus tard tournant beaucoup avec Andrew V. McLaglen (1963 : \"Le Grand McLintock\" qui réunit Wayne avec Maureen O'Hara et Yvonne De Carlo, 1969 : \"Les Géants de l'Ouest\" face à Rock Hudson, 1970 : \"Chisum\", 1973 : \"Les Cordes de la potence\").  La star continue de privilégier le film d'aventure : exotique (en 1962 \"Hatari!\" de Hawks), de guerre (en 1962 \"Le Jour le plus long\", en 1965 \"Première Victoire\" d'Otto Preminger avec Kirk Douglas, en 1966 \"L'Ombre d'un géant\" avec Yul Brynner et Frank Sinatra). Il participe aux superproductions \"Le Plus Grand Cirque du monde\" d'Hathaway (1964) avec Rita Hayworth et Claudia Cardinale et \"La Plus Grande Histoire jamais contée\" de George Stevens (1965) où il incarne le centurion qui conduit Jésus-Christ sur le mont Golgotha où il sera crucifié. Finalement il ne se détend vraiment à l'écran que chez Ford, dans \"La Taverne de l'Irlandais\" (1963).  Il revient à la mise en scène en 1968 avec \"Les Bérets verts\" (coréalisé avec Ray Kellogg), où John Wayne justifie l'intervention militaire américaine au Viêt Nam, une guerre alors fortement contestée. Le film suscite des réactions et des manifestations internationales. Miné par la maladie mais toujours très actif, il s'offre un dernier tour avec sa partenaire favorite, Maureen O'Hara, dans \"Big Jake\" en 1971 (que Wayne coréalise avec George Sherman), et un duel avec une autre géante, Katharine Hepburn, dans le western humoristique \"Une bible et un fusil\" (1975). Sur le tard, il tourne deux policiers : \"Un silencieux au bout du canon\" de John Sturges (1974) et \"Brannigan\" (1975). En 1976, il tourne son ultime film, un western au titre français évocateur : \"Le Dernier des géants\", dirigé par Don Siegel, où il retrouve James Stewart et Lauren Bacall, et incarne un vieux cow-boy atteint d'un cancer, qui choisit de mourir l'arme au poing, plutôt que terrassé par la maladie, tandis que le Far-West mythique disparaît avec lui.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée et mort.", "content": "John Wayne est le père de Michael Wayne (1934-2003), acteur et producteur, de Patrick Wayne (né en 1939), acteur, de Mary Antonia Wayne LaCava, actrice (1936-2000), de Melinda Wayne Munoz (née en 1940), actrice, d'Aissa Wayne (née en 1956), actrice, d'Ethan Wayne, acteur (né en 1962) et de Marisa Wayne (née en 1966), actrice.  En 1964, on diagnostique chez Wayne un cancer du poumon, qu'il attribue aux six paquets de cigarettes qu'il fumait par jour (des rumeurs soupçonnent le site nucléaire de Yucca Flat, proche du plateau de cinéma lors du tournage du film \"Le Conquérant\"). Il subit un ablation d'un poumon en 1964 mais reste présent à l'écran dans des premiers rôles malgré la maladie.  John Wayne apparait pour la dernière fois en public, le lors de la Cérémonie des Oscars. D'après son fils Patrick, il se convertit au catholicisme deux jours avant sa mort.  Il meurt d'un cancer de l'estomac le et est enterré au cimetière de Pacific View à Corona del Mar.", "section_level": 2}, {"title": "Convictions et engagement politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Convictions.", "content": "Dans le film \"Alamo\" (1960) qu'il produit et réalise, John Wayne, via son personnage Davy Crockett, exprime ses convictions politiques et sa foi en la république. John Wayne/Davy Crockett déclare :", "section_level": 2}, {"title": "Engagement politique.", "content": "John Wayne, défenseur de l'american way of life, était plus connu pour ses opinions patriotiques, anticommunistes et conservatrices que pour ses opinions écologistes. Au on met en avant ses déclarations homophobes ou racistes. Star du Parti républicain, il s'impliqua dans la création de la Motion Picture Alliance for the Preservation of American Ideals, une association américaine de cinéma conservatrice.  S'il n'a pas été incorporé pendant la Seconde Guerre mondiale pour des raisons familiales, il a toujours soutenu l'effort de guerre américain : il incarnera toutes les catégories de soldats américains. En 1968, il produit \"Les Bérets verts\", l'un des rares films américains soutenant l'intervention américaine au Viêt Nam.  En 1964, il soutient la candidature du sénateur Barry Goldwater à la présidence des États-Unis et, en 1968, il est approché pour être le candidat du Parti républicain. Il décline la proposition, au prétexte qu'il ne pensait pas que les électeurs pourraient envoyer un acteur à la Maison-Blanche. Il est même approché pour être le colistier du candidat dixiecrat, George Wallace. Il ne donne pas suite.  John Wayne fut cependant un ardent soutien de son ami, l'acteur Ronald Reagan, lors de ses candidatures au poste de gouverneur de Californie en 1966 et 1970.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Décorations.", "content": "Le, le Congrès des États-Unis décerne à John Wayne la médaille d'or du Congrès (plus haute distinction civile qui puisse être accordée à un citoyen). Événement exceptionnel car cette décoration ne fut décernée que deux fois à des acteurs du cinéma, John Wayne et Francis Albert Sinatra, dit « Frank Sinatra », le.  En 1980, le président Jimmy Carter lui décerne à titre posthume la médaille présidentielle de la Liberté.", "section_level": 2}, {"title": "Analyse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les partenaires féminines de John Wayne.", "content": "Associé dès les années vingt, avant ses débuts au cinéma, à la superstar Clara Bow, John Wayne, dès ses débuts à l'écran, lorsque la gloire semble lui sourire, accompagne des stars féminines : Loretta Young, Laura La Plante, Virginia Cherrill. Mais ce n'est qu'après 1939 et \"La Chevauchée fantastique\" avec Claire Trevor que sa carrière connaît un véritable essor. Il est ensuite le partenaire de Carole Landis et de Claire Trevor à plusieurs reprises, pour la seconde en 1954 encore (\"Écrit dans le ciel\" de William Wellman). Il forme un couple détonnant et récurrent avec Marlene Dietrich.  Wayne a notamment joué avec : Ona Munson (la prostituée Belle Watling dans \"Autant en emporte le vent\"), Betty Field, Joan Blondell, Paulette Goddard, Joan Crawford chez Dassin, Jean Arthur, Susan Hayward, Ella Raines (\"L'amazone aux yeux verts\", Ann Dvorak (\"La Belle de San Francisco\"), Claudette Colbert (\"Sans Réserve\" de Mervyn LeRoy), Gail Russell dans \"L'Ange et le Mauvais Garçon\" en 1947 et \"Le Réveil de la sorcière rouge\", Joanne Dru, Patricia Neal, Donna Reed (\"Un homme pas comme les autres\" de Michael Curtiz en 1953), Natalie Wood (\"La prisonnière du désert\") 1956, la star des planches Geraldine Page, Lana Turner, Lauren Bacall, Janet Leigh, Sophia Loren, Eiko Ando (\"Le Barbare et la Geisha\" de John Huston en 1958), Angie Dickinson et Elsa Martinelli chez Hawks, la française Capucine chez Hathaway, Katharine Hepburn....  C'est toutefois avec Maureen O'Hara, avec laquelle il a partagé cinq fois l'affiche, que s'impose l'image d'un « couple de cinéma ». Ensemble, ils ont tourné : \"Rio Grande\" (1950), \"L'homme tranquille\" (1952), \"L'aigle vole au soleil\" (1957), (trois films signés John Ford) ; \"Le Grand McLintock\" (Andrew V. McLaglen, 1963), \"Big Jake\" (Sherman, 1971). D'elle, John Wayne dira :.", "section_level": 2}, {"title": "Voix françaises.", "content": "En France, Raymond Loyer fut la voix la plus régulière de John Wayne. Citons également Claude Bertrand, Jean Martinelli ou encore William Sabatier qui ont doublé occasionnellement l'acteur.  et aussi :", "section_level": 1}], "src_summary": "John Wayne, pseudonyme de Marion Mitchell Morrison (né Marion Robert Morrison), est un acteur, réalisateur et producteur américain né le à Winterset (Iowa) et mort le à Los Angeles.", "tgt_summary": "John Wayne, rodným jménem Marion Robert Morrison (26. května 1907, Winterset, Iowa, USA – 11. června 1979, Los Angeles, Kalifornie, USA) byl americký filmový herec, režisér a producent. Hrál ve válečných filmech, westernech, dobrodružných historických filmech a romantických komediích.", "id": 2299066}
{"src_title": "15-cm SIG 33", "tgt_title": "SIG 33", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Dès le début des années 1920, l’état major de la Reichswehr sollicita la dotation de deux types de pièces d’artillerie dans les unités d’infanterie :  Les premières études du SIG débutèrent en 1927 aux usines Rheinmetall-Borsig AG de Düsseldorf et la production en série commença en 1933. L’effondrement du Reich mit fin à sa production. Puissant et efficace, le SIG 33 souffrait de deux handicaps : son poids et son encombrement. Les techniciens s’employèrent à atténuer ces défauts en essayant tout d’abord de limiter son poids.  N’ayant pas réussi à le rendre plus léger, les techniciens essayèrent de le rendre plus maniable en l’installant sur des châssis chenillés déclassés, avec plus ou moins de succès. D’abord installé sur le Panzer I, il s’avéra rapidement que le moteur de celui-ci était trop faible pour propulser le SIG 33. Des conversions sur châssis de PzKpfw II, 38 (t) surnommé Bison, chenillette Lorraine et PzKpfw III furent plus efficaces. Une autre évolution fut l’adoption de jantes équipées de bandages caoutchoutés permettant la traction par camions ou véhicules semi-chenillés. Certaines jantes furent équipées de rayons en bois, allégeant quelque peu l’affût. On le trouva en dotation dans la compagnie d’obusier () du bataillon d’infanterie et affecté au dont l’effectif d’un officier, cinq sous-officiers et trente-trois artilleurs était chargé de la mise en œuvre et du déplacement des 2 SIG. Chaque obusier était remorqué par un attelage de six chevaux dirigé par trois soldats. L’autre partie de l’équipage était transportée sur l’avant-train de la pièce. Les autres personnels avaient pour mission la protection, les transmissions de demandes de soutien, la réception des ordres et le réglage des tirs ainsi que les missions administratives et de soutien. La qualité de l’entraînement permettait souvent à l’unité d’infanterie de gérer les informations et de les transmettre efficacement à l’échelon supérieur. À l'été de 1941, la Wehrmacht était équipée d’un parc de d'infanterie lourds SIG 33.  Après 1918, la plupart des armées avaient abandonné le concept du canon spécialisé dans le soutien de l’infanterie au bénéfice du mortier. Cependant, les Allemands conservèrent deux types d’obusiers, un léger et un lourd, dans le régiment d'infanterie, ce qui permettait, en général, à l’artillerie régimentaire allemande d’exécuter ses missions d'appui feu efficacement (l’obus du SIG 33 pesait environ ) sans faire appel aux batteries des régiments d'artillerie divisionnaire. Le SIG 33 était employé dans des tirs contre l’infanterie, la destruction de fortifications de campagne et, occasionnellement, de véhicules blindés. Doté théoriquement d’une capacité antichar, le SIG 33 pouvait aussi tirer des obus à charge creuse. On s’aperçut rapidement que cette munition était peu efficace et qu’un obus classique de brisant venait à bout des chars et des véhicules blindés.  Cependant, le poids de la pièce ne lui permettait pas une mobilité suffisante dans ce type de combat. Une munition spéciale, le Stielgranate 42, projectile chargé par la bouche et équipé d’ailettes de guidage fut utilisé pour la destruction de fortifications, casemates et autres bunkers. Ce projectile avait une portée limitée. La cadence de tir du SIG 33 était limitée à 3-4 coups/min à cause du chargement manuel d’obus et de charges propulsives séparées. La munition, Infanteriegranade 33 ou 38, avait une charge de de TNT ou d'amatol. Celle-ci, à base d’explosif brisant, avait un pouvoir déflagrant assez puissant pour occasionner des dommages importants aux superstructures les plus résistantes. Il existait aussi des munitions fumigènes pouvant être tirées par le SIG 33.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le sIG 33 ou « 15-cm schwere Infanterie Geschutz 33 » était un obusier lourd allemand destiné à apporter un appui-feu local aux bataillons d'infanterie (deux pièces par bataillon), en coopération avec les obusiers légers 7,5-cm leIG 18 (quatre pièces par bataillon). Il fut mis en service à partir de 1933, souvent monté sur châssis chenillés à partir de 1940 (15-cm sIG 33 auf Geschutzwagen I Ausf B ; 15-cm sIG 33 auf PzKpfw 38(t)Bison ; Hetzer Starr...), et délaissé après la Seconde Guerre mondiale.", "tgt_summary": "15-cm-schwere Infanteriegeschütz 33 či 15 cm sIG 33 auf Pzkpfw.I Ausf B, bylo německé samohybné dělo používané v druhé světové válce. Šlo o jedno z prvních samohybných děl wehrmachtu, které vzniklo na konci roku 1939. Jednalo se o instalaci 150mm houfnice včetně kol na podvozek tanku Pz.I Ausf.B. Samohybné dělo bylo poprvé použito v bitvě o Francii, poté i na Balkáně a v SSSR. Bylo celkem vyrobeno 38 kusů tohoto stroje.", "id": 386377}
{"src_title": "Auto-complétion", "tgt_title": "Našeptávač", "src_document": [{"title": "Navigateurs web.", "content": "Dans les navigateurs web, la complétion est réalisé dans la barre d'adresse, ainsi que dans certains champs des formulaires les plus souvent utilisés, comme ceux des moteurs de recherche par exemple. La complétion des URL est particulièrement pratique, car les adresses sont souvent fastidieuses et longues à écrire, et il n'est pas rare de commettre une erreur de saisie.", "section_level": 1}, {"title": "Clients de messagerie.", "content": "Dans les clients de messagerie, la complétion est généralement proposée pour faciliter la saisie des adresses des destinataires. Comme le nombre d'adresses possibles pour un seul utilisateur est en principe limité, le moteur de complétion peut retrouver une adresse complète à partir des premiers caractères saisis. À défaut, le logiciel peut proposer à l'utilisateur de choisir l'adresse parmi celles qui sont possibles, compte tenu des caractères déjà tapés.", "section_level": 1}, {"title": "Éditeurs de code source.", "content": "Dans un code source, la complétion est facilitée car la structure du texte en cours de saisie est imposée par le langage de programmation. Il n'existe habituellement qu'un nombre limité de mots possibles dans chaque situation, tels que des noms de variables ou de fonctions. Les notions de portée et d'espace de noms de certains langages limitent davantage encore le nombre de mots possibles.  Afin de rendre la complétion aussi pratique que possible, certains éditeurs de code source disposent d'éléments graphiques spécifiques, tels que des boîtes de sélection contextuelles (par exemple Intellisense de Microsoft). Ces éléments graphiques affichent les différentes possibilités pour la complétion, en tenant compte de ce que le programmeur a déjà saisi. Ils lui permettent également de choisir le mot ou l'expression complète dans une liste s'il reste une ambiguïté. Cette facilité graphique apporte un confort important, en particulier en programmation objet, car elle épargne au programmeur la connaissance exhaustive des membres des classes qu'il doit manipuler. Il n'est pas inopportun de considérer dans ce cas la complétion comme un complément documentaire, tout autant qu'une méthode de saisie.  Un bénéfice supplémentaire de la complétion de code est qu'il encourage le programmeur à utiliser des noms de variables ou de fonctions plus longs, plus descriptifs, ce qui aboutit à du code plus lisible. En effet, la complétion facilite la saisie de mots longs, dont la frappe complète est fastidieuse et sujette à des erreurs, particulièrement pour les identifiants dont la casse est capitalisée (par exemple nNombreDeMotsParLigne).  Certains moteurs de complétion pour le code sont capables de comprendre des abréviations implicites et de les développer. Par exemple, pour saisir l'identifiant nNombreDeMotsParLigne, le programmeur tape les premiers caractères de la chaîne nNDMPL, qui représente la première lettre de chacun des mots composant l'identifiant complet, jusqu'à ce que l'ambiguïté soit levée. La complétion remplace alors les caractères par l'identifiant correct.", "section_level": 1}, {"title": "Traitements de texte.", "content": "Dans les logiciels de traitement de texte, la complétion réduit la saisie nécessaire pour certaines tâches répétitives. La source des mots possibles est établie d'après les mots déjà saisis dans le document ou d'après une liste de mots habituels définie par l'utilisateur. Certains traitements de texte reconnaissent également certains mots ou formats (tel que la date du jour) et proposent spontanément la complétion. Actuellement, OpenOffice, StarOffice, Microsoft Office et KOffice proposent la complétion (de façon plus ou moins élaborée).", "section_level": 1}, {"title": "Interpréteurs de commandes.", "content": "Dans l'interpréteur de commandes de certains systèmes d'exploitation, tels que bash sur Unix ou la console en ligne de commande cmd.exe de Windows NT, et plus généralement sur les systèmes disposant d'une interface en ligne de commande, la complétion est possible en mémorisant le nom des entités auxquelles l'utilisateur est susceptible de vouloir accéder (principalement les fichiers et les commandes). Traditionnellement, la complétion est déclenchée en tapant les premières lettres du mot à compléter, puis en appuyant sur la touche \"Tab\".  Par exemple, si le seul fichier du répertoire dont le nom commence par un x est xNomDeFichierTrèsLong, alors l'utilisateur pourra se contenter de taper le \"x\" puis de déclencher la complétion. Si plusieurs fichiers ou commandes commencent par la même séquence de lettres, la complétion ajoute autant de lettres qu'il peut en conservant les mêmes mots candidats. L'utilisateur doit ensuite taper des lettres supplémentaires afin de lever l'ambiguïté.  Exemple avec un shell Unix (ce que l'utilisateur a tapé figure en gras, \"<Tab>\" signifie que l'utilisateur a appuyé sur la touche \"Tab\") :  Ce qui donne :", "section_level": 1}, {"title": "Technique de programmation.", "content": "Pour programmer un comportement de complétion, un des moyens est d'utiliser un arbre \"n-aire\", construit à partir d'un dictionnaire, ce qui permet très simplement de fournir une liste de mots complétés.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'auto-complétion ou autocomplétion ou complétion automatique, souvent simplement complétion, parfois complètement ou complètement automatique, est une fonctionnalité informatique permettant à l'utilisateur de limiter la quantité d'informations qu'il saisit avec son clavier, en se voyant proposer un complément qui pourrait convenir à la chaîne de caractères qu'il a commencé à taper. De nombreux logiciels possèdent cette fonctionnalité : les éditeurs de texte prévus pour l'édition de code source, les traitements de texte, les interpréteurs de commandes ou encore les navigateurs web, ainsi que certains systèmes de saisie intuitive installés sur les téléphones mobiles.", "tgt_summary": "Našeptávač je funkce některých softwarových nástrojů k editaci textu. Spočívá v tom, že zatímco uživatel píše text, ovládací prvek (widget) mu nabídne jako nápovědu možnost nebo možnosti, které odpovídají již napsané části textu, například existující slova či odpovídající položky databáze. V textových editorech k tomu bývá využíván slovník příslušného nastaveného jazyka, v tabulkových procesorech například ostatní položky v témž sloupci. Ve webových aplikacích našeptávač zpravidla používá k okamžitému výběru z možností v databázi technologii AJAX a výsledek nabízí v podobě obdobné comboboxu, často též automatickým předvyplněním textového pole. Pokračuje-li uživatel v psaní textu, nabízený výběr se odpovídajícím způsobem zužuje.", "id": 1411152}
{"src_title": "Grand Prix automobile de Singapour 2008", "tgt_title": "Grand Prix Singapuru 2008", "src_document": [{"title": "Déroulement de la course.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Classement de la course.", "content": "Profitant de sa pole position, Felipe Massa s'échappe peu à peu, poursuivi par Lewis Hamilton qui perd progressivement son avance sur Kimi Räikkönen.  Le tournant de la course a lieu au lorsque Nelsinho Piquet part à la faute et crashe sa monoplace contre un muret. La voiture de sécurité est envoyée en piste pour une longue neutralisation de l'épreuve juste après que Fernando Alonso est entré aux stands pour ravitailler.  Le ravitaillement de Massa tourne à la catastrophe lorsque celui-ci, à la suite d'une erreur de son équipe, arrache le tuyau d'alimentation en essence : il reprend la piste en dernière position. À ce moment de la course, Nico Rosberg est en tête devant Jarno Trulli et Giancarlo Fisichella mais les deux Italiens n'ont pas encore ravitaillé tandis que l'Allemand écope d'un \"drive-through\" pour avoir ravitaillé alors que la \"pit-lane\" était fermée (il en sera de même pour Robert Kubica). Si Rosberg réussit à sauver une troisième place, le Polonais sombre dans le classement tandis qu'Alonso, qui, lui, a ravitaillé au bon moment, prend la tête de la course et signe le premier succès de Renault F1 Team depuis deux ans.  Rosberg réussit à préserver sa deuxième place devant Hamilton. En fin de course, Adrian Sutil heurte le muret, ce qui provoque une nouvelle sortie du safety-car et Räikkönen part également à la faute en tentant de dépasser Timo Glock pour le gain de la quatrième place. Sebastian Vettel, Nick Heidfeld, David Coulthard et Kazuki Nakajima se partagent les derniers points tandis que les pilotes Ferrari réalisent la mauvaise opération du jour en se classant tous deux hors des points.", "section_level": 2}, {"title": "Scandale de l'accident volontaire de Nelson Piquet Jr..", "content": "Depuis le, ce Grand Prix fait l'objet d'une enquête officielle de la Fédération internationale de l'automobile car l'écurie Renault est soupçonnée de tricherie. La sortie de route de Nelsinho Piquet aurait été planifiée par Flavio Briatore et Pat Symonds afin de favoriser la victoire de son coéquipier Fernando Alonso. Ce dernier a ravitaillé au de la course, juste avant la sortie de piste de Piquet et la sortie de la voiture de sécurité. Alonso s'est donc retrouvé derrière la voiture de sécurité quand tous les autres pilotes passaient au stand, ce qui lui a finalement permis de s'imposer.  Le, quelques jours avant son audition devant le Conseil Mondial du Sport Automobile de la FIA, Renault limoge Pat Symonds et Flavio Briatore et annonce ne pas contester les allégations de la FIA concernant le Grand Prix de Singapour 2008.  Le, le tribunal de la FIA énonce son verdict :.  À l'issue de la délibération du Conseil Mondial du Sport Automobile, Flavio Briatore et Pat Symonds sont reconnus coupables de tricherie : Briatore est radié à vie du monde de la Formule 1 et Symonds écope d'une exclusion de cinq ans. L'écurie Renault, quant à elle, est suspendue deux saisons avec sursis.  Le, le tribunal de grande instance de Paris, saisi par Flavio Briatore, donne raison à l'Italien qui contestait sa radiation à vie. La décision de la FIA est jugée irrégulière par la cour française qui annule la radiation à vie prononcée par la FIA, et la condamne à de dommages et intérêts. Le TGI a également enjoint à la FIA de notifier à ses membres et licenciés le retrait de ces dispositions dans les quinze jours, sous astreinte de par jour de retard. Le jugement devait également être publié dans la presse. L'ancien directeur technique Pat Symonds, suspendu pour cinq ans, a également obtenu gain de cause et d'indemnités.  Le, la FIA décide de faire appel de la décision rendue le par le tribunal de grande instance de Paris.  Le, Flavio Briatore et Pat Symonds ont chacun fait une offre au président de la FIA en vue de mettre un terme aux procédures judiciaires en cours. Reconnaissant leur responsabilité dans la sortie de piste volontaire de Nelsinho Piquet, ils ont exprimé leurs regrets, présenté leurs excuses à la FIA et se sont engagés à s'abstenir de toute fonction en F1 jusqu'à fin 2012 et dans toute autre compétition de la FIA jusqu'à la fin de saison 2011. En retour, ils ont demandé à la FIA de renoncer à la procédure d'appel en cours ainsi qu'à toute nouvelle action à leur encontre. Jean Todt, président de la FIA a estimé qu’il était dans l'intérêt de la FIA d'accepter cette solution qui mettait un point final au Singaporegate.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Grand Prix de Singapour 2008, disputé sur le circuit urbain de Singapour le 28 septembre 2008, est la du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la quinzième manche du championnat 2008.", "tgt_summary": "Grand Prix Singapuru 2008 (oficiálně I SingTel Singapore Grand Prix), byl patnáctý závod 59. ročníku mistrovství světa jezdců Formule 1 a 50. ročníku poháru konstruktérů. Šlo o historicky již 800. grand prix a první závod za umělého osvětlení. Závod se odehrál na novém městském okruhu v Singapuru, šlo o první závod Formule 1 v Singapuru.", "id": 2057940}
{"src_title": "Carl Van Vechten", "tgt_title": "Carl van Vechten", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né à Cedar Rapids, Carl Van Vechten est diplômé de la Washington High School en 1898, puis de l'Université de Chicago en 1903.  Au cours de sa carrière en tant que photographe, les sujets de Carl Van Vechten, dont beaucoup étaient ses amis et connaissances sociales, danseurs inclus, acteurs, écrivains, artistes, activistes, des chanteurs, costumiers, photographes, critiques sociaux, des éducateurs, des journalistes, et les esthètes. Dans les communautés artistiques et intellectuelles de son époque, Van Vechten a vraiment couvert tout le terrain. À partir de 1932, dans le studio dans son appartement de New York, Van Vechten a photographié un grand nombre des figures les plus célèbres et les plus influentes de son époque ainsi que va-et-arrivants et les valeurs aberrantes artistiques. En tant que promoteur de talent littéraire et critique de la danse, le théâtre et l'opéra, Carl Van Vechten était aussi intéressé par la marge culturelle comme il l'était chez les personnes les plus acclamés et succès de la journée. Ses sujets aussi divers donnent une idée des intérêts à la fois Carl Van Vechten et son rôle considérable dans la définition du paysage culturel du, parmi ses modèles de nombreux, on trouve les ténors de la Renaissance de Harlem, les acteurs de premier plan et des écrivains de la scène américaine, les du monde les plus grandes stars d'opéra et ballerines, les écrivains les plus importants et influents de l'époque, parmi beaucoup d'autres. Portraits de Van Vechten sont devenus plus que des images bien-aimés ; Van Vechten a contribué à définir les moyens de ses sujets se souviendra, la façon dont ils seront entrer dans l'histoire et l'imagination populaire. Photographies les plus convaincants Van Vechten de documenter la sensibilité artistique du photographe, tout en démontrant son talent importante pour les portraits.  Il meurt le à New-York, âgé de 84 ans. Ses cendres ont été dispersées dans Central Park.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "Carl Van Vechten est reconnu comme photographe portraitiste.  Célébrités photographiées :", "section_level": 1}, {"title": "Importance de l'œuvre.", "content": "Il est l'une des figures majeures de la Renaissance de Harlem avec Wallace Thurman et Langston Hughes. Certains de ses papiers ont été ouverts au public vingt-cinq ans après sa mort, en 1989 ; ils contenaient toutes sortes de documents ayant rapport à l'homosexualité, dont des photographies.", "section_level": 1}], "src_summary": "Carl Van Vechten, né le à Cedar Rapids et mort le à ans à New York, est un écrivain et photographe américain. Il a été mécène de la Renaissance de Harlem et l' de Gertrude Stein.", "tgt_summary": "Carl van Vechten (17. června 1880 Cedar Rapids, Iowa – 21. prosince 1964 New York) byl americký spisovatel a portrétní fotograf.", "id": 1891196}
{"src_title": "Panoramique (cinéma)", "tgt_title": "Panning", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le déplacement le plus évident est le panoramique horizontal. Pourtant, il fallut quelques années au cinéma naissant (1891) pour surmonter une difficulté de taille : les premières caméras ne disposaient pas de système de visée. Le cadrage était déterminé avant la prise de vues (qui durait tout au plus une minute), avant de charger l'appareil avec un bobineau de pellicule photosensible vierge. La visée était effectuée au dos de l'appareil (comme avec une chambre photographique), directement au niveau de la fenêtre de prise de vues, sur un morceau de pellicule voilée que l'opérateur disposait au niveau de la fenêtre. L'image formée sur cette pellicule était inversée, puisque tout objectif photographique renverse entièrement le faisceau lumineux, tête en bas et inversion gauche-droite. La caméra étant disposée au bon endroit, selon un axe optimal, et la mise au point de l'objectif étant faite, l'opérateur pouvait alors charger son appareil (comme avec une chambre) et effectuer la prise de vues qui en général épuisait le court bobineau de pellicule vierge. Il tournait donc sa manivelle sans avoir la possibilité de contrôler ou de rectifier son cadrage. Un habile coup de chaussure dans l'une des branches de leur trépied en bois suffisait à ramener le sujet au centre de l'image.  Bientôt, cependant, les opérateurs eurent recours à un système confortables et relativement précis : une visée, dite « claire », c'est-à-dire un tube de visée, ou un simple cadre réticulé, disposé au-dessus de la caméra. Ce viseur offrait la possibilité d'un contrôle du cadrage durant la prise de vues, approximatif mais suffisant pour envisager de faire pivoter la caméra, et donc de faire un panoramique. Le mot panoramique vient de la photographie qui présentait déjà à cette époque des clichés disposés côte à côte, montrant un paysage sur 360°, dits « panoramas » ou « panoramiques » (les premiers travellings, expérimentés sur des paysages par un opérateur de Louis Lumière, Alexandre Promio, furent baptisés « panoramas Lumière » par les frères lyonnais).  Encore fallait-il savoir comment effectuer le mouvement. Il faut se rappeler que les deux mains de l'opérateur étaient déjà mobilisées pour stabiliser l'appareil et actionner avec vigueur et régularité la manivelle du mécanisme d'entraînement. Il est écrit dans la notice du Cinématographe Lumière : Pour effectuer un simple panoramique horizontal, il lui fallait le secours d'un assistant pour activer une nouvelle manivelle installée sur le trépied, qui permettait d'orienter la caméra dans un sens ou dans l'autre. On imagine la difficulté que rencontra l'opérateur James H. White, envoyé par Thomas Edison en France, à l'occasion de l'Exposition universelle de Paris en 1900, quand il réussit plusieurs panoramiques de quelque 120°, qu'il intitula « Panoramas », dont les plus célèbres découvrent les circulations denses de la place de l'Opéra et de la place de la Concorde. Et aussi,  James White voulait encore immortaliser la Tour Eiffel, qui avait alors moins de douze ans d'âge, et qui devait être démontée après l'Exposition. Il réalisa sur elle ce qui est sans doute le premier panoramique vertical du cinéma, \"Panorama sur la Tour Eiffel\". Il prit le risque de filmer le ciel. À cette époque, les émulsions photosensibles couchées sur les pellicules étaient du type achromatique, sensibles uniquement au bleu et aux ultraviolets. Elles rendaient le rouge en noir, et les ciels d'été paraissaient blancs, et on ne pouvait pas y distinguer les nuages. Un bon opérateur évitait de cadrer le ciel ou en montrait le moins possible. Mais James White ne put résister au plaisir d'une telle gageure et laissa à la postérité un double panoramique émouvant (bas en haut et haut en bas) sur le célèbre monument qui ressort bien sur le fond blanc du ciel parisien. Lorsqu'il termine la prise de vues, les badauds qui croisent son objectif le saluent amicalement.  Ce n'est qu'en 1903 qu'apparaissent dans les Chase Films de l'École de Brighton les premiers panoramiques utilisés dans des plans de fiction, par exemple, dans \"Combat acharné de deux braconniers\", réalisé par William Haggar. Ce retard par rapport au film documentaire correspond à une filiation primitive du film joué, à la scène de théâtre ou de music-hall et à son mode de vision : le spectateur de théâtre ne change pas de place durant la représentation et sa vision est toujours frontale, limitée de chaque côté par le manteau d'arlequin masquant les coulisses comme des œillères. Ainsi, dans nombre de ses films, Georges Méliès inclut-il dans son décor un manteau d'arlequin complet, frise et tentures, en référence à son credo artistique : le cinéma est un complément de la scène", "section_level": 1}, {"title": "Technique.", "content": "La face dorsale d'une pellicule vierge est enduite d'une couche anti-halo, c'est-à-dire une couche opaque qui absorbe la lumière une fois qu'elle a traversé la couche photosensible. Ce qui évite des retours de lumière dus à la réflexion sur les pièces chromées qui guident le film dans le mécanisme jusqu'au foyer de l'objectif. Cette couche anti-halo est détruite chimiquement lors du développement, assurant la nécessaire transparence du film. Mais lorsque la pellicule est encore vierge, à l'intérieur de la caméra, la couche anti-halo empêche de viser à travers elle pour vérifier la mise au point. Pour le faire, dès les années 1920, certaines caméras (comme le Parvo type L des établissements André Debrie, connue et employée dans le monde entier), permettaient à l'arrêt de faire basculer le mécanisme et le film chargé, en dehors du faisceau lumineux de l'objectif et de voir l'image formée à travers la fenêtre de prise de vues sur un verre optique dépoli qui se positionnait automatiquement, ou d'intercaler directement une tirette à verre dépoli entre le film et le plan focal (la fenêtre). Cette visée initiale, La première caméra de cinéma à visée reflex est l'Arriflex allemande, qui permet le contrôle exact du cadre et de la mise au point, aussi bien à l'arrêt qu'en fonctionnement, et qui sort de l'usine Arnold & Richter (Arri) à la fin des années 1930.  À partir de cette invention, deux façons d'effectuer les panoramiques se confrontent : la première, plutôt prisée en Europe, consiste à faire pivoter la caméra sur son support au sommet du trépied avec un manche (ou guidon) que l'opérateur déplace comme il le ferait avec le gouvernail d'un petit bateau. Cette façon de faire favorise l'utilisation de la visée reflex qui requiert un quasi contact de la joue de l'opérateur avec son appareil.  La seconde est plutôt de tradition américaine, avec des caméras dont le système de visée est un confortable tube latéral disposé sur le côté gauche à la hauteur exacte où se situe la fenêtre de prise de vues. Ce système souffre d'un problème qu'on appelle la parallaxe de visée : les axes optiques horizontaux du viseur et de l'objectif ne sont pas confondus et il faut obligatoirement corriger cette parallaxe quand le sujet filmé se rapproche de la caméra, sinon il est décadré. On donne alors au viseur un angle de plus en plus grand par rapport à l'axe de prise de vues, au fur et à mesure que le sujet s'avance, et vice versa. Pour simplifier la manœuvre, le mécanisme qui fait converger le viseur est couplé avec la bague de mise au point. C'est le premier assistant-opérateur, le « pointeur », comme on l'appelle en français, et en anglais le « », qui en faisant tourner la bague de mise au point de l'objectif par un mécanisme latéral à engrenages, fait en même temps converger le viseur vers le sujet filmé.  Ce dernier système de visée est lié à l'une des plus célèbres objets des studios américains, la Mitchell BNC. Il a habitué les opérateurs américains à utiliser un système de rotation de la caméra sur ses deux axes, actionné par  Mais la Mitchell a été dotée par la suite d'une visée reflex, et elle est maintenant objet de musée, la caméra Panavision l'ayant détrônée, moins lourde et adaptée aux techniques actuelles (visées vidéo, steadicam), mais dont les premières versions furent équipées de mouvements Mitchell.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation des panoramiques.", "content": "Le rôle des panoramiques en cinéma de fiction et en documentaire est de suivre le déplacement des personnages ou de tout autre objet mobile, ou de décrire une vaste portion d'espace. Quand le début ou la fin du plan ou un plan voisin montre des personnages qui regardent, le panoramique passe pour un plan subjectif de ce qu'ils voient. L'extension du panoramique dépasse généralement la largeur d'un cadre, allant jusqu'à un demi-cercle. Un tour complet est difficile à réaliser et crée une certaine confusion.  Il ne faut pas confondre le panoramique avec ce que l'on appelle les « recadrages ». En effet, lorsque l'opérateur filme un personnage en plan rapproché ou en gros plan, en principe, sauf indication contraire du réalisateur, il effectue constamment de très légères modifications du cadre pour composer harmonieusement l'image en tenant compte des mouvements sur place du comédien. Il s'agit de rectifications esthétiques du cadrage et non pas de panoramiques. L'opérateur a recours au panoramique lorsque le personnage traverse un lieu, se rend d'un point à un autre du décor et que l'on veut suivre son déplacement (sinon, il fait une sortie de champ).  Le panoramique est effectué si possible avec une focale normale ou longue, et non pas avec un objectif grand angle. L'objectif de longue focale (téléobjectif) augmente l'effet de parcours du regard sur le décor. L'objectif grand angle a tendance à amoindrir l'effet de déplacement latéral, à moins de le soutenir par un autre procédé, sonore par exemple.  Le panoramique peut être combiné avec tous les travellings. Un effet très spécial du panoramique est sollicité de manière brutale, le manche de la caméra est déplacé rapidement, le système de friction ou de régulation étant débrayé, c'est le panoramique filé, appelé aussi panoramique « fouetté », en référence à sa désignation en américain, « ». Il correspond à un mouvement de tête vif, lorsque l'œil est alerté par un danger (une collision entre deux voitures, par exemple) ou quand il suit un phénomène rapide (une étoile filante, par exemple).", "section_level": 1}], "src_summary": "Un panoramique ou pano en jargon cinématographique est un mouvement de rotation de la caméra sur un axe, à l'horizontale ou à la verticale, aussi bien que son résultat. La caméra peut pivoter sur un axe vertical, de gauche à droite ou inversement, c'est un panoramique horizontal, identique au mouvement de la tête quand l'horizon est parcouru par le regard (en anglais «'» : «'»). Elle peut basculer sur l'axe horizontal perpendiculaire à celui de l'objectif, de bas en haut ou inversement, c'est un panoramique vertical, identique au mouvement de la tête parcourant du regard un paysage alpin, du fond de la vallée au sommet de la montagne, et inversement (en anglais «'» : «'»). Les deux types de panoramiques peuvent être combinés.", "tgt_summary": "Panning (švenkování, sledování objektu) je označení pro horizontální nebo vertikální rotační pohyb filmové, digitální nebo video kamery. Výsledkem panningu je efekt rozmazání obrazu jako při otáčení hlavou při rezolutním „ne“.", "id": 951803}
{"src_title": "Richard Avedon", "tgt_title": "Richard Avedon", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Avedon est né à New York dans une famille juive d’origine russe. Son père est un commerçant dans l'habillement. Il lui offre son premier appareil photographique à l'âge de 10 ans avec lequel il réalise le portrait de Sergueï Rachmaninov, le voisin de ses grands-parents. Sa mère assure son éveil artistique.  Après avoir brièvement fréquenté l’université Columbia, il rejoint les forces armées américaines en 1942 durant la Seconde guerre mondiale. Il sert comme assistant photographe de seconde classe dans la marine américaine (corps de la United States Merchant Marine) et commence sa carrière de photographe en prenant des photographies d’identité des équipages avec le Rolleiflex que son père lui avait offert.  En 1944, il est employé comme photographe publicitaire pour un grand magasin new yorkais mais est découvert par Alexey Brodovitch, directeur artistique du magazine de mode \"Harper's Bazaar\" et directeur d'une école de design, la New School for Social Research.  En 1946, Avedon créé son propre studio et fournit des photographies pour des magazines comme \"Vogue\" et \"Life\".", "section_level": 1}, {"title": "\"Harper's Bazar\" (1945-1965).", "content": "Il devient le directeur de la photographie de \"Harper's Bazaar\", sous la responsabilité de Carmel Snow, et réalise en 1955 les photos \"Dovima with elephants\" qui deviendra bien plus tard la photographie de mode la plus chère de l'Histoire. Avedon s’éloigne des techniques de prise de vue de la photographie de mode, où les modèles semblent ne rien ressentir : il montre, au contraire, des modèles emplis d’émotions, en train de rire ou de sourire, et souvent, en action.  En 1956, Stanley Donen tourne \"Funny Face\" et l'associe à la conception du générique ainsi que des inserts photographiques scénographiés : le film s'inspire de sa relation avec le mannequin Suzy Parker.", "section_level": 2}, {"title": "\"Vogue\" (1966-1990).", "content": "En 1966, Avedon, débauché par Alexander Liberman peu après Diana Vreeland, quitte son travail chez \"Harper's Bazaar\" et rejoint \"Vogue\" ; il collaborera avec ce magazine durant 25 ans.  Avedon continue alors son travail de photographe de mode, mais se lance dans des travaux plus personnels : il photographie des malades internés dans des hôpitaux psychiatriques, la lutte pour les droits civiques aux États-Unis ou encore des manifestants contre la guerre du Viêt Nam.", "section_level": 2}, {"title": "Le portraitiste.", "content": "En août 1967, Avedon réalise deux célèbres séries de portraits des Beatles. La première est devenue une des premières affiches majeures du groupe : quatre portraits individuels en couleurs fortement solarisés (solarisation des tirages par son assistant, Gideon Lewin, retouchées par Bob Bishop) et un montage de quatre portraits en noir et blanc pris avec un Rolleiflex et un objectif Planar. Ces photographies seront utilisées comme pochettes des disques \"1\" publié en 2000 et \"Love Songs\" publiée en 1977.  Avedon s’est toujours intéressé à la manière dont le portrait photographique traduit la personnalité et l’âme de son sujet. Sa renommée de photographe allant croissant, il amena dans un studio de nombreux visages célèbres et les photographia en grand format 8×10. Ses portraits se distinguent facilement par leur style minimaliste où la personne regarde directement l’objectif, en posant bien de face, sur un fond totalement blanc.  En 1974, il expose au musée d'Art Moderne de New York (MoMA) des portraits de son père rongé par un cancer.  En 1976, à l'occasion du bicentenaire de la déclaration d'Indépendance des États-Unis, le magazine Rolling Stone publie 73 portraits d'hommes politiques réalisés par Avedon au cours de la campagne électorale.", "section_level": 2}, {"title": "\"In the American West\".", "content": "Avedon s’est également fait remarquer par ses grands formats, parfois d’un mètre de haut ou plus. Ses portraits grand format de pêcheurs, mineurs et cow-boys du Grand Ouest américain sont devenus des livres à succès et font l’objet d’une exposition itinérante intitulée \"In the American West\". Ces travaux sont considérés aujourd’hui comme caractéristiques de la photographie du et comme faisant partie des œuvres majeures d'Avedon. Avedon, à la demande du Amon Carter Museum de Fort Worth (Texas), s’est lancé en 1979 dans un projet de six ans qui lui a permis de réaliser cent vingt-cinq portraits de gens de l’Ouest américain. Avedon a dépeint les travailleurs comme les mineurs et les ouvriers des champs pétroliers dans leurs vêtements sales, des pêcheurs au chômage et des adolescents dans l’Ouest vers 1979-1984. Quand il a, pour la première fois, publié et exposé ces œuvres,, a été critiqué pour avoir montré ce que d’aucuns considèrent comme une face peu flatteuse des États-Unis. Toutefois, Avedon a toujours été objet de louanges pour avoir traité ses sujets avec la même attention et la même dignité que celle habituellement accordée au pouvoir politique et aux célébrités.", "section_level": 2}, {"title": "\"The New Yorker\" (1992-2004).", "content": "Avedon devient le premier et unique photographe du \"New Yorker\" en 1992, brisant ainsi un long tabou, à la demande de Tina Brown. Il remporte de nombreux prix pour ses travaux dont celui de l’International Center of Photography en 1993, le Prix Nadar en 1994 pour son livre \"Evidence\", et la médaille du de la Royal Photographic Society en 2003.  Parmi ses photos les plus célèbres en France, figurent celles de Yannick Noah et Isabelle Adjani en 1988 pour la revue française \"L'Égoïste\". Il avait réalisé l'édition 1995 et 1997 du prestigieux calendrier Pirelli.  Le, Avedon est frappé d’une hémorragie cérébrale à San Antonio au Texas alors qu’il travaillait sur une commande du \"New Yorker\". Il meurt le octobre à San Antonio. Au moment de son décès, Avedon travaille sur un projet intitulé \"On Democracy\" qui porte sur les préparatifs de l’élection présidentielle américaine de 2004.", "section_level": 2}, {"title": "Expositions.", "content": "Il est exposé aux Rencontres d'Arles en 2008.  Aux États-Unis, un musée est entièrement consacré à son œuvre.  Une exposition a eu lieu à Paris d' à à la Bibliothèque nationale de France François Mitterrand : « La France d’Avedon Vieux Monde, New Look », Galerie 2, -", "section_level": 1}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Il a une sœur cadette, Louise, née en 1925, dont il tire plusieurs portraits, et qui meurt dans un asile psychiatrique à quarante-deux ans.  En 1944, Avedon épouse Dorcas Nowell, qui devient une actrice connu sous le nom de Doe Avedon. Nowell et Avedon divorcent au bout de cinq ans.  En 1954, Avedon se remarie avec Evelyn Franklin et de leur union naît un fils, John F. Avedon. Richard Avedon divorce à nouveau.", "section_level": 1}, {"title": "Divers.", "content": "Richard Avedon a inspiré le personnage principal, interprété par Fred Astaire, du film \"Drôle de frimousse\" réalisé par Stanley Donen en 1957.", "section_level": 1}], "src_summary": "Richard Avedon (, New York -, San Antonio, Texas) est un photographe de mode puis un portraitiste américain ayant travaillé ou collaboré avec les magazines \"Harper's Bazaar\", \"Life et\" \"Vogue pendant 25 ans\".", "tgt_summary": "Richard Avedon (15. května 1923 – 1. října 2004) byl americký fotograf, jenž získal velké úspěchy ve fotografii módy, portrétní a umělecké fotografii.", "id": 1853924}
{"src_title": "Samuel Colt", "tgt_title": "Samuel Colt", "src_document": [{"title": "Débuts.", "content": "Les parents de Samuel sont Christopher Colt, un fermier qui déménagea sa famille à Hartford lorsqu'il changea de profession pour devenir homme d'affaires et Sarah Colt née Caldwell qui mourut avant que Samuel ait sept ans. Christopher s'est remarié deux ans plus tard à Olive Sergeant. Samuel a quatre frères et trois sœurs. Deux de celles-ci moururent durant leur enfance, la dernière, Sarah Ann, se suicida plus tard. Les frères de Samuel furent pour lui d'un grand soutien dans sa vie professionnelle. L'un d'eux John Caldwell commit un meurtre pour une affaire de dette en 1841 à New York et se suicida le jour de son exécution. Samuel Colt fut envoyé dans une ferme à Glastonbury à l'âge de onze ans pour y travailler et aller à l'école. Il y lit le \"Compendium of Knowledge\", une encyclopédie scientifique qu'il préférait feuilleter plutôt que d'étudier la bible. Elle contenait des articles sur Robert Fulton et sur la poudre noire qui lui procurèrent la motivation ainsi que des idées qui l'influencèrent tout au long de sa vie. En lisant le \"Compedium\" il apprit que « Robert Fulton et d'autres inventeurs accomplirent des choses que l'on croyait impossibles - jusqu'à ce qu'elles se réalisent ».  Plus tard en entendant des soldats parler du succès d'un fusil à deux canons et de l'impossibilité de créer une arme pouvant tirer cinq ou six fois, Colt décida qu'il sera l'inventeur qui concevra cette arme \"impossible\".  En 1829, Colt commença à travailler à l'usine de textiles de son père à Ware, Massachusetts où il eut accès aux outils et à l'expertise des employés de la fabrique. Utilisant le savoir et les idées acquis plus tôt, il fabriqua une pile électrique dont il se servit pour faire détoner une charge de poudre dans les eaux du lac Ware. En 1830, son père l'envoya travailler dans la marine marchande. Colt dira plus tard que le concept du révolver lui est apparu en observant la barre du navire lors de son premier voyage. Durant ce temps, Colt fabriqua une maquette de poivrière en bois.  Lorsque Colt revint aux États-Unis en 1832, il recommença à travailler avec son père qui finança la production de deux armes, un fusil et un pistolet. Les armes furent de mauvaise qualité car Christopher, ne croyant pas aux idées de son fils, engagea des mécaniciens à bas prix. Le premier pistolet explosa mais le premier fusil fonctionna correctement. Plus tard, apprenant par l'intermédiaire du chimiste de la fabrique de son père l'existence du protoxyde d'azote (gaz hilarant), Colt prit un laboratoire portable sur la route et gagna sa vie en faisant des démonstrations publiques des propriétés de celui-ci aux États-Unis et au Canada en se présentant comme « le célèbre docteur Coult de New York, Londres et Calcutta ». Ses talents d'orateur étaient si convaincants qu'on lui demanda de guérir ce qui semblait être une épidémie de choléra à bord d'un bateau.  C'est à ce moment qu'il prit des dispositions pour commencer à fabriquer des armes en engageant des armuriers de Baltimore dans le Maryland.  En 1832, à l'âge de 18 ans, Colt déposa un brevet pour son révolver et déclara qu'il reviendrait bientôt avec un modèle.", "section_level": 1}, {"title": "Développement du revolver.", "content": "Le premier modèle de revolver conçu par Samuel Colt fut le \"Colt Paterson\" à simple action (le chien est armé à la main, faisant tourner le barillet en même temps pour aligner la chambre chargée en face du canon). Les premiers revolvers Colt \"Paterson\" furent fabriqués en 1836. C'est un calibre.36 (en centièmes de pouce) à cinq coups. Il est vendu à la marine du Texas, jeune République qui vient de proclamer son indépendance, et à ses Rangers engagés contre les Mexicains et les Indiens.  En 1846, Colt, en collaboration avec le capitaine Walker, obtient un contrat de Colt, modifiés selon les demandes de Walker qui représente l'armée américaine. Le \"colt Walker\" modèle 1847 possède les caractéristiques des révolvers des années suivantes : peu de pièces mobiles, pontet coulé avec la sous-garde, refouloir, nez du chien comportant une encoche pour viser, barillet à 6 chambres... Le long barillet prévu pour de poudre et une balle ogivale de calibre.44, ainsi que le canon d'une longueur de, donnent un aspect monstrueux à ce revolver de à vide.  Cette commande permet à Colt de produire des révolvers moins artisanaux que le \"Paterson\". Il lance sur le marché le Colt \"Holster Pistol\" 1848 (premier de la série des \"Dragoon\", aussi en calibre.44, mais avec un canon de ). Plus léger que le \"Walker\", il est adopté par les régiments de cavalerie (les dragons).  Des modèles de calibre.31, et donc moins lourds encore (jusqu'à 70 % inférieur au \"Walker\") voient aussi le jour ; les \"Colt Baby Dragoon\" (1847/48,, les premiers sans refouloir, pontet droit à l'arrière), \"Pocket\" (1849,, avec refouloir, pontet rond). Ils sont surtout utilisés par des particuliers, mais aussi par la police, des messagers et des compagnies de diligence. Entre 1848 et 1873, Colt fabrique (« révolvers de poche »). En 1851, Le modèle \"Navy\" (cal.36) ou \"Belt Model\" (porté à la ceinture) devient une des armes à feu les plus vendues (). Le capitaine Dansan avait d'ailleurs réussi le avec le modèle Navy à tirer sur une cible portée à plus de.  Enfin, en 1860, est construit le \"New Model Army\" pour remplacer les \"Dragoons\". Son calibre est identique (.44) mais l'arme est allégée de 30 %. La série des \"New Army\" (1860), \"New Navy\" (1861, calibre.36) et \"New Police\" (1862, calibre.36, ) est la dernière des armes sans cartouche.", "section_level": 1}, {"title": "Invention de la mine sous-marine.", "content": "Samuel Colt fut le premier à provoquer la détonation de la poudre noire sous l'action de l'électricité. Il remarqua également qu'un fil correctement isolé pouvait transmettre l'électricité à travers l'eau. En 1829, à titre de démonstration, il fit exploser un radeau. En 1842, pour le compte de la Navy, il coula sur le Potomac une vieille canonnière réformée, le \"Boxer\", avec une mine sous-marine à mise à feu électrique.  À cette date, il s'associe avec Samuel Morse pour exploiter le télégraphe électrique de ce dernier. Il développe des câbles électriques étanches (entourés de goudron) et participe à la construction d'une ligne télégraphique sous-marine reliant l'île de Manhattan à Brooklyn et au New-Jersey.", "section_level": 1}, {"title": "Divers.", "content": "Ses devises :", "section_level": 1}], "src_summary": "Samuel Colt, né le à Hartford dans le Connecticut aux États-Unis et mort le, au même lieu, est un inventeur et industriel américain, notamment connu pour la popularisation du revolver.", "tgt_summary": "Samuel Colt (19. července 1814 – 10. ledna 1862) byl americký vynálezce a průmyslník. Založil \"Colt's Patent Fire-Arms Manufacturing Company\" (nyní známá jako \"Colt’s Manufacturing Company\"), přičinil se o rozšíření a zpopularizování revolveru.", "id": 1621820}
{"src_title": "HBsAg", "tgt_title": "HBsAg", "src_document": [{"title": "Structure et fonctionnement.", "content": "L'enveloppe virale de certains virus, comme le virus de l'hépatite B, est formée de protéines, distinctes de celles du reste du virus, qui agissent comme antigènes. Ces derniers sont reconnus par les anticorps du système immunitaire du patient. Chacun de ces anticorps se lie spécifiquement à un antigène particulier, et donc à l'une des protéines de surface de tels virus ; la protéine HBsAg est l'une d'entre elles.  Il s'agit d'une protéine transmembranaire ayant cinq segments membranaires et trois ponts disulfure dans les segments extracellulaires. Elle permet au virus de l'hépatite B de se fixer aux peptidoglycanes ainsi qu'au transporteur (ou polypeptide de cotransport Na-taurocholate, ) sur une cellule hôte. Elle agit ensuite comme protéine permettant la pénétration des particules virales dans le cytoplasme. Elle tend à former spontanément des virosomes dans le sang des patients infectés.  Le diagnostic de l'infection au virus de l'hépatite B peut être réalisé par détermination du taux de protéine HBsAg plasmatique, ainsi que par la méthode immuno-enzymatique ELISA ; des antigènes sont ainsi facilement exprimés par \" ou par \"Saccharomyces cerevisiae\"<ref name=\"10.1073/pnas.80.1.1\"> </ref> à partir d'ADN recombinant. En histopathologie, Il est possible de teindre cette protéine par l'orcéine<ref name=\"10.1136/jcp.36.1.18\"> </ref>. Les anticorps anti-HBsAg peuvent être détectés dans le sang jusqu'à environ deux semaines après vaccination, mais normalement pas au-delà<ref name=\"10.1186/1472-6890-12-15\"> </ref>.  Dans la carte génétique du VHB, la protéine HBsAg est codée par un gène inclus dans celui de l'ADN polymérase virale.  Par ailleurs, le virus de l'hépatite D a besoin de la protéine HBsAg pour devenir pathogène<ref name=\"10.1128/JVI.00561-08\"> </ref>.", "section_level": 1}], "src_summary": "La protéine HBsAg est l'antigène de surface du virus de l'hépatite B. Elle a été découverte en 1965 dans le sérum d'un aborigène d'Australie<ref name=\"10.1001/jama.1965.03080070025007\">, ce qui lui vaut d'être parfois appelée \" dans la littérature anglophone. Sa présence dans le sang est indicatrice qu'une hépatite B est en cours chez la personne examinée. La protéine HBsAg intervient dans le principe actif des vaccins contre l'hépatite B. Les patients possédant les anticorps anti-HBsAg (après séroconversion) sont généralement considérés comme non infectés.", "tgt_summary": "HBsAg (\"Hepatitis B surface Antigen\", téže také zvaný \"australský antigen\") je povrchový antigen HBV (Hepatititis B) viru. Tento proteinový antigen tvoří obal HBV viru a jeho přítomnost v krvi (přesněji v krevním séru) značí právě probíhající hepatitidu typu B a aktivní replikaci viru. Zjišťuje se při seriologickém vyšetření. Lze jej odchytit i v případě, že je infikovaná osoba stále ještě asymptomatická (nevykazuje příznaky). Je-li přítomen v krvi déle jak 6 měsíců, mluvíme o chronické hepatitidě B, která je častá u infikovaných osob s oslabeným imunitním systémem (např. osoby s AIDS). Samotný HBsAg není infekční, infekční je pouze celý virus. Přítomnost HBsAg téměř vždy znamená, že je nositel HBV nakažlivý. HBsAg může být nalezen kromě v krvi i v ostatních tělních tekutinách.", "id": 2299390}
{"src_title": "Vénitien", "tgt_title": "Benátština", "src_document": [{"title": "Distribution géographique.", "content": "La plupart des locuteurs du vénitien se trouvent dans les régions italiennes de Vénétie, Frioul-Vénétie Julienne, Trentin-Haut-Adige, mais il existe de petites minorités de locuteurs de cette langue dans deux pays voisins : la Slovénie et la Croatie (concentrés, pour cette dernière, dans la péninsule d'Istrie, avec quelques foyers sur la côte dalmate).  Par ailleurs, l'émigration italienne aux a conduit à la formation de petits « îlots » de locuteurs du vénitien en Amérique, notamment dans la ville de Chipilo (État de Puebla, Mexique), en Argentine, ainsi que dans les États du Brésil de São Paulo et du Rio Grande do Sul, plus spécialement dans les régions viticoles, où s'est développé un dialecte appelé talien, composé d'une bonne part de vénitien et, dans une moindre mesure, d'italien, avec emprunts lexicaux extérieurs.", "section_level": 1}, {"title": "Variantes locales du vénitien.", "content": "Outre les formes extérieures pratiquées au Mexique et au Brésil, l'appellation globale « vénitien » regroupe plusieurs variantes, pratiquées dans les régions du nord-est de l'Italie.  La Wikipédia en vénitien distingue les variétés suivantes :  La Wikipédia en italien utilise une classification différente :  Il cite en outre les variantes extérieures suivantes :", "section_level": 1}, {"title": "Différences entre le vénitien, l'italien et le français.", "content": "Voici quelques exemples de mots :  Dans la morphologie et la syntaxe, on observe aussi des différences remarquables. Le verbe vénitien emploie des sujets clitiques quand le sujet est topicalisé et même quand il n'est pas topicalisé (\"te\" singuliere, \"el/ła\" sing masc/fem., \"i/łe\" plurielle masc/fem.).  Il a aussi des clitiques sujets interrogatifs :  Ces clitiques ne servent pas seulement quand le sujet se trouve juste après le verbe :  L'expression \"èser drio\" + infinitif au lieu de \"être en train de\" (\"èser drio\" veut dir \"être derrière\" mais aussi \"être occupé avec\"):  Le vénitien a aussi le passif impersonnel (avec \"xe stà\" ou \"gh'è stà\" '(il) a eté'), comme l'allemand :  Clitiques et articles sont souvent plus stables que les terminaisons :", "section_level": 2}, {"title": "Emprunts lexicaux du français.", "content": "Les mots arsenal, \"ciao\", ghetto, gondole, lagon et lagune, lido et Monténégro sont des transpositions exactes, pour certains, sinon des adaptations de mots du vénitien.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L'histoire du dialecte vénitien a été étudié, entre autres, par Lorenzo Tomasin, qui en a publié une synthèse dans le volume Storia linguistica di Venezia, Roma, Carocci, 2011.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le vénitien est une langue appartenant au groupe des langues romanes de la famille des langues indo-européennes. Il est souvent rattaché à tort au groupe des parlers gallo-italiques, même s'il est plus proche de l'italien standard que des parlers de ce groupe. En effet, contrairement aux autres parlers italiens septentrionaux, il n'a pas de substrat celte.", "tgt_summary": "Benátština je románský jazyk, kterým se mluví zejména v Benátsku, kde je také druhým oficiálním jazykem (vedle italštiny). Nazývá se vèneto v benátštině a veneto v italštině. Někdy je (a to i svými mluvčími) pokládána za dialekt italštiny, jindy za samostatný jazyk. Od italštiny se liší fonetikou, gramatikou i celkovou strukturou jazyka, používá i mírně odlišný pravopis (ten ovšem nemá oficiální podobu) a má svoji vlastní literaturu (benátsky psali např. Giacomo Casanova, který do benátštiny přeložil Ílias, či básník Biago Marin).", "id": 873630}
{"src_title": "Crysis Warhead", "tgt_title": "Crysis Warhead", "src_document": [{"title": "Nouveautés.", "content": "Outre une nouvelle campagne, on peut citer comme nouveautés une meilleure optimisation sur le plan graphique, une intelligence artificielle revue à la hausse, ainsi que des armes inédites, tel le lance-grenade. Une autre grosse nouveauté concerne le multijoueur, avec l'ajout de sept nouvelles cartes et l'introduction d'un mode \"team deathmatch\".", "section_level": 1}, {"title": "Univers.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Scénario.", "content": "1) Call me Ishmael :  L’ADAV transportant Psycho se crashe. Psycho et les marines de l’ADAV se retrouvent sous le feu ennemi. Ils partent pour le point d’évacuation. Les marines restent en arrière pour couvrir Psycho. Lorsque ce dernier arrive, une bombe IEM désactive sa combinaison et un hélicoptère emporte un conteneur. Psycho doit alors préparer un raid aérien sur des positions de l’APC. Le raid réussi, le Commandant Emerson du \"JSOC\", le supérieur de Psycho, le contacte pour lui ordonner d’accéder au réseau tactique des Coréens puis de neutraliser une de leurs bases sur la plage. Psycho récupère les informations. Grâce à celles-ci, Emerson lui dit qu’un officier politique, un certain Colonel Lee dirige les opérations et qu'il a passé une commande à leur plus grand centre de recherche nucléaire. Psycho doit alors détruire un émetteur de propagande coréen qui empêche les communications de l’équipe Idaho. L'émetteur détruit, il termine sa mission principale en neutralisant la base coréenne et les renforts.  2) Shore leave :  Le pilote Sean O’Neill, un ami de Psycho qui le couvrait grâce à son chasseur, est touché par des Mig coréens et se crashe. Sa caméra ayant enregistré d’importantes images sur le mystérieux conteneur, Psycho est chargé de la récupérer. Il y parvient, puis désobéit aux ordres pour sauver O’Neill. Ils volent deux véhicules blindés et roulent en direction de l’avion d’évacuation tout en éliminant la résistance coréenne. Une fois arrivés, Psycho et les sauveteurs sécurisent la zone de décollage. Les autres marines partent avec O'Neill mais pas Psycho car il doit accomplir une autre mission. En effet, d’après Emerson, le mystérieux conteneur semble contenir des ogives nucléaires et va être embarqué sur un sous-marin cargo. De là, les ogives pourront être tirées de n’importe où et causer de gros dégâts à la flotte américaine. Psycho doit alors infiltrer le port pour empêcher le chargement. Il réussit à pénétrer dans le port puis accède au réseau tactique de l’APC pour forcer l'ouverture du sous-marin avant d'y monter. En inspectant le conteneur, il découvre qu'il contient un scout Ceph inactif, qui émet une brève impulsion IEM qui le neutralise. Il est capturé par le Colonel Lee, qui commence à le torturer avant de devoir partir avec le conteneur. Alors que les soldats coréens s'apprêtent à exécuter l'américain; une explosion glaciale survient et tout est instantanément gelé sauf Lee et Psycho, qui portaient des nanocombinaisons.  3) Adapt or perish :  Le colonel Lee part en aéroglisseur avec le conteneur, et Psycho se lance alors à sa poursuite tout en rencontrant une forte résistance de la part des Coréens comme des extra-terrestres. Il doit ensuite retrouver l’équipe Aigle, elle aussi équipée de nanocombinaisons et commandée par Dane. Après s’être retrouvés, ils partent pour un tunnel qui leur permettra de s’échapper, tout en affrontant une horde d’extra-terrestres. Une énorme exocombinaison alien arrive mais l’équipe parvient à la détruire. Ils défendront leur position contre les aliens le temps que leur équipier dégage l’entrée du tunnel avec du C4.  4) Frozen paradise :  Le tunnel débouche devant un porte-avion américain échoué. Deux snipers se tiennent sur le pont et touchent un membre de l’équipe Aigle avant d’être abattus. Emerson contacte alors Psycho pour lui ordonner de se remettre à la poursuite du colonel Lee. Il pénètre alors dans le navire qu’il traverse en éliminant Coréens et aliens pour finalement déboucher de l’autre côté. Psycho se rend dans une usine désaffectée où il retrouve l’équipe Aigle. Une nouvelle fois, ils seront attaqués mais repousseront leurs assaillants avant d’entrer dans la mine de Pacific Shore.  5) Belows the thunder :  Psycho et l’équipe Aigle se séparent de nouveau. Psycho réussit à sortir de la mine en affrontant divers adversaires puis rejoint le terminal de fret. De là, il monte dans un train qui emmène le mystérieux conteneur.  6) From hells heart :  Sur le train, Psycho affronte les Coréens de garde et d’autres qui ont des positions à côté de la ligne de chemin de fer. Même sans les détruire, il peut leur échapper sans problème car le train roule à toute vitesse. Soudain le train s’arrête dans une gare. O’Neill est de retour et le couvre depuis son ADAV afin qu’il puisse désactiver le système automatisé du train et l’empêcher de repartir ce qui lui permettrait de récupérer le conteneur. Malheureusement quelqu’un est déjà passé et a détruit la console de contrôle. Psycho remonte sur le train qui repartait. Il élimine quelques Coréens et leurs fortifications que lui indique O’Neill. Lorsque le train s’enfonce dans les marécages, O’Neill doit rentrer à la base laissant Psycho seul. Le train s’arrête et Psycho doit alors défendre le conteneur face à trois vagues d’extra-terrestres. Le train repart et arrive à un pont où Emerson lui dit de détruire le conteneur si son évacuation est impossible. Ne recevant pas O’Neill, Psycho prépare les charges. Un hélicoptère avec le Colonel Lee arrive pour récupérer le conteneur. Pour obliger Psycho à lâcher le détonateur des charges, Lee jette un Marine fait prisonnier par-dessus le pont. Psycho saute et parvient à rattraper le Marine en se suspendant d’une main au bord du pont. Le Marine le convainc de le lâcher pour qu’il puisse faire sauter les charges. Psycho s’exécute et fait exploser les charges alors que l’hélicoptère s’accrochait au conteneur. Psycho est projeté dans le fleuve par le souffle de l’explosion du pont.  7) All the fury :  Psycho sort du fleuve et tente de réanimer le Marine sans succès. Emerson le contacte alors pour lui dire d’infiltrer l’aérodrome où se trouve le conteneur car le JSOC le veut intact à tout prix. Une fois entré, Psycho doit sécuriser le grand hangar devant lequel se trouve le conteneur. L’aérodrome ayant déjà appartenu au JSOC, Emerson indique à Psycho des dépôts de munitions où il peut se ravitailler. Psycho élimine les Coréens gardant le conteneur et doit alors se rendre à l’autre bout de l’aérodrome, à la tour de contrôle, pour envoyer un message à l’ADAV chargé de le récupérer. En effet, les communications sont brouillées par la sphère extra-terrestre. En chemin, il affronte plusieurs patrouilles coréennes et quelques tanks. Il contacte l’ADAV pour qu’il l’évacue mais le pilote lui dit que l’amiral Morrison a ordonné à tous les appareils de rentrer. De plus, des hordes d’extra-terrestres ont commencé à envahir l’aérodrome. C’est alors qu’O’Neill arrive et dit à Psycho de le rejoindre au conteneur pour l’évacuation. Il lui dit également de prendre une arme expérimentale, le PAX, un accumulateur plasma courte portée. À ce moment, Emerson contacte Psycho pour lui ordonner de détruire une gigantesque exocombinaison ce qu’il fait grâce au PAX. Psycho rejoint alors O’Neill et ils observent le conteneur. Soudain, Psycho se met en mode camouflage et part peu avant que Lee et deux soldats en armure apparaissent. Lee explique à O’Neill que l’extra-terrestre qui est dans le conteneur ne s’est pas autodétruit - contrairement à tous les autres - ce qui va permettre à la Corée de l’étudier pour obtenir un avantage technologique décisif. Après cela, Lee tire à deux reprises sur O’Neill mais les balles ne l’atteignent pas car Psycho s’était interposé en camouflage. Il désarme le colonel coréen et dit à O’Neill de les faire sortir de là, s’étant déjà occupé des acolytes de Lee. S’ensuit un combat entre les deux ennemis dont Psycho en sort victorieux. Ce dernier abandonne Lee sur l’aérodrome face à tous les extra-terrestres. O’Neill décolle en emportant le conteneur et Psycho.", "section_level": 2}, {"title": "Système de jeu.", "content": "Le jeu comporte exactement les mêmes options que l'opus principal, à savoir, les quatre modes (armure, vitesse, force, camouflage), et les fonctionnalités annexes (menu des modifications des armes, jumelles et vision nocturne).", "section_level": 1}], "src_summary": "Crysis Warhead est un jeu vidéo de tir à la première personne développé par Crytek Budapest, sorti en 2008 sur PC (Windows). Il s'agit d'une extension \"standalone\" du jeu vidéo \"Crysis\".", "tgt_summary": "Crysis Warhead je samostatně spustitelným datadiskem k úspěšné střílečce z pohledu první osoby Crysis. Vyvinut byl maďarskou pobočkou firmy Crytek a vydán firmou Electronic Arts. Hra byla vydána 12. září 2008 v Evropě a 16. září 2008 v Severní Americe.", "id": 1656739}
{"src_title": "Atmosphère normalisée", "tgt_title": "Standardní atmosféra", "src_document": [{"title": "Atmosphères normalisées.", "content": "Lorsque l'on s'intéresse à des variations notables d'altitude, il faut définir des valeurs normalisées selon l'altitude ; ce sont les atmosphères normalisées.  L'atmosphère terrestre est soumise à de nombreuses variations de température et de pression. Les valeurs varient en fonction du moment et de la position sur le globe de manière extrêmement complexe (en raison de nombreux paramètres, comme le relief, l'ensoleillement, l'humidité, les vents, la température des courants marins, etc.), c'est pourquoi l'on définit des valeurs typiques de référence qui ne dépendent que de l'altitude.  De manière globale :  À faible altitude, la pression atmosphérique baisse de chaque fois que l'on s'élève de, et la température baisse d'environ chaque fois que l'on s'élève de (valeur \"ISA\" : perte de par kilomètre, soit pour ou ).", "section_level": 1}, {"title": "Atmosphère standard.", "content": "L'atmosphère standard dite « ISA » (\"International Standard Atmosphere\") est un modèle atmosphérique décrivant les variations de pression, de température, de densité et de viscosité pour un large éventail d'altitudes. Il se compose d'une table de valeurs à différentes altitudes et de quelques formules qui ont permis le calcul de ces valeurs. L'organisation internationale de normalisation (\"ISO\" pour \"International Organization for Standardization\") publie l'atmosphère type internationale (\"ISA\") comme norme, ISO 2533:1975. D'autres organismes de normalisation, comme l'organisation de l'aviation civile internationale et le gouvernement des États-Unis, publient, sous leur propre autorité, des prolongements ou des sous-ensembles de normes pour le même modèle atmosphérique.", "section_level": 2}, {"title": "Description.", "content": "Le modèle \"ISA\" divise l'atmosphère en différentes couches avec une distribution linéaire de la température. Les autres valeurs sont calculées à partir des constantes physiques fondamentales et dérivées. Par exemple, au niveau de la mer la norme donne une pression de (hectopascal), une température de et un gradient thermique adiabatique de. On peut lire ensuite sur la table qu'à d'altitude la pression a chuté à et la température à. Entre et, la température reste constante.  Dans ce tableau, la hauteur géopotentielle est calculée à partir d'un modèle mathématique dans lequel l'accélération de la pesanteur varie en fonction de l'altitude (la pesanteur suit une loi de l'inverse des carrés car l'interaction gravitationnelle entre deux corps est inversement proportionnelle au carré de la distance les séparant). La hauteur géométrique quant à elle est la distance verticale séparant le niveau moyen de la mer avec l'objet en question.  Le modèle \"ISA\" est basé sur des conditions moyennes à une altitude moyenne tel que déterminé par le comité technique ISO TC 20/SC 6. Il y a eu plusieurs révisions depuis le milieu du.", "section_level": 3}, {"title": "Atmosphère type OACI.", "content": "L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) définit l'« atmosphère type OACI ». C'est le même modèle que l\"'ISA\", mais il couvre les altitudes jusqu'à (). De plus, l'atmosphère type OACI ne prend pas en compte la vapeur d'eau. Incidemment, il est important de noter que c'est cette atmosphère OACI qui sert à l'étalonnage de tous les altimètres des avions volant dans le monde. Un avion qui vole à \"altitude constante\" vole en fait à \"pression atmosphérique constante\" (il suit une isobare) et non une parallèle au sol.  Les valeurs au niveau de la mer sont de pour la pression atmosphérique, de pour la température et de 0 % pour l'humidité. Ces valeurs sont utilisées pour calculer diverses caractéristiques de performance aéronautique, telles que l'endurance, le rayon d'action, la vitesse aérienne et la consommation de carburant. Pour se reporter à une altitude barométrique autre que le niveau de la mer, la température est ajustée selon le gradient thermique adiabatique prescrit (qui est de /km pour les premiers ). En ce qui concerne l'aéronautique :  La pression en altitude est fonction de la pression au niveau de la mer formula_1 en hPa et de l'altitude formula_2 en m :  Pour la météorologie, on extrapole ce modèle pour des altitudes plus élevées :  Pour l'aéronomie, on étend ce modèle jusqu'à la mésopause, à d'altitude : la température décroît linéairement et atteint à cette altitude.", "section_level": 2}, {"title": "Tableau de valeurs.", "content": "On obtient les valeurs suivantes :", "section_level": 3}, {"title": "Atmosphère \"Army Standard Metro\".", "content": "L'atmosphère \"Army Standard Metro\", utilisée en balistique, définit les conditions au niveau de la mer comme étant () de pression (), 59 °F (), et 78 % d'humidité.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'atmosphère normalisée définit des température et pression normales (TPN) qui permettent de s'affranchir des variations de ces deux paramètres selon le lieu et le temps considérés. Ici, le terme « normal » renvoie à « norme » (valeur arbitraire de référence acceptée par consensus), et non pas à « habituel ». Au niveau de la mer, l'air est « normalement » à et à.", "tgt_summary": "Standardní atmosféra je mezinárodně dohodnutý model (ideální) atmosféry odvozený ze stavu atmosféry Země. Je určen zejména pro potřeby letectví. Na úrovni ideální mořské hladiny je teplota vzduchu 15 °C a tlak 1013,25 hPa. Do 11 km teplota s výškou klesá 0,0065 °C/m, mezi 11 a 20 km se nemění, od 20 do 32 km roste 0,001 °C/m, od 32 do 47 km roste 0,0028 °C/m a od 47 do 51 km se teplota s výškou nemění.", "id": 2286865}
{"src_title": "Howard Staunton", "tgt_title": "Howard Staunton", "src_document": [{"title": "Biographie et carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "On connaît peu de sa vie avant son apparition dans l'univers échiquéen. Il est né dans le Westmorland et son père se prénommait William. Il était acteur dans sa jeunesse, mais a seulement interprété le rôle de Lorenzo dans \"Le Marchand de Venise\" et a joué avec l'acteur britannique réputé Edmund Kean.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts aux échecs.", "content": "Staunton avait apparemment 26 ans quand il commença à prendre de l'intérêt pour le jeu. Il est établi qu'en 1836, il était à Londres et qu'il a souscrit un abonnement au livre de William Walker \"\". À cette époque, il était encore, selon ses termes, un \"rook player\". Deux ans plus tard, en 1838, il jouait de nombreuses parties contre le capitaine William Evans, inventeur du gambit Evans. Il joua également une partie, qu'il perdit, contre Aaron Alexandre, joueur d'échecs et écrivain allemand.  De mai à, il rédigeait des articles dans la rubrique « Échecs » du \"New Court Gazette\". Il avait alors suffisamment amélioré son jeu pour jouer et gagner un match, d'une seule partie, contre le maître allemand Popert. Il écrit également pour le \"British Miscellany\", ce qui en 1841 l'amena à fonder le magazine d'échecs \"Chess Player's Chronicle\" et qu'il dirigea jusqu'à 1854, quand Robert Barnett Brien lui succéda.", "section_level": 2}, {"title": "Match contre Saint-Amant (1843).", "content": "En 1842, il disputa des centaines de parties contre John Cochrane, un très bon joueur. Ce fut pour Staunton un excellent entraînement pour ce qui devait être son plus grand succès aux échecs l'année suivante. En 1843, il joua un match rapide contre le champion de France, Pierre Saint-Amant, en visite à Londres ; il perdit par 3,5-2,5, mais ils convinrent d'une revanche qui devait avoir lieu à Paris. Du au, Staunton rencontra de nouveau Saint-Amant au Café de la Régence et le battit sur un score sans appel, 13-8. Après cette défaite de Saint-Amant, aucun autre Français ne le remplaça pour défendre la suprématie française aux échecs qui avait commencé avec Philidor, et c'est Londres qui devint la nouvelle capitale mondiale des échecs. Staunton fut reconnu officieusement comme le meilleur joueur du monde de 1843 à 1851. Il se rendit à Paris l'année suivante pour rencontrer de nouveau Saint-Amant, mais souffrant d'une pneumonie sévère, qui ne cessa de nuire à sa santé, il dut annuler le match à la dernière minute. Ils ne devaient plus jamais se rencontrer.  En 1845, Staunton commença à tenir une rubrique d'échecs pour l\"'Illustrated London News\", qu'il continua le reste de sa vie. Cette rubrique échiquéenne était la plus lue dans le monde. Le, Staunton, représentant Londres, gagna une partie par télégraphe (variante de partie à l'aveugle contre des joueurs qui étaient à d'autres endroits) contre un groupe de cinq ou six personnes, qui mirent environ huit heures pour finir la partie.", "section_level": 2}, {"title": "Matchs contre Horwitz et Harrwitz (1846).", "content": "Staunton jouait des matches contre des joueurs moins forts en leur donnant l'avantage d'un pion et de deux coups, mais il a joué aussi contre des maîtres comme Horwitz et Harrwitz en 1846, en les battant tous les deux.  En 1847, Staunton écrivit son travail considéré comme le meilleur, \"The Chess-Player's Handbook\". Un autre livre, \"The Chess-Player's Companion\" suivit en 1849.  En 1849, Nathaniel Cooke conçut un jeu d'échecs avec une certaine forme pour les pièces et les droits furent acquis par John Jaques qui les réserva à sa compagnie, Jaques of London. Staunton parla de ce nouveau jeu dans sa rubrique d'échecs des \"Illustrated London News\". Chaque jeu était vendu accompagné d'une brochure écrite par Staunton qui recevait une redevance sur chaque jeu vendu. Le design est devenu populaire et les figurines « Staunton » sont devenues depuis le jeu standard pour les joueurs d'échecs, tant professionnels qu'amateurs.", "section_level": 2}, {"title": "Tournoi de Londres (1851).", "content": "En, Londres accueillit la Grande Exposition. La communauté des joueurs d'échecs de Londres était alors en plein développement et était la plus active du monde, elle se sentit obligée de faire quelque chose d'analogue pour les échecs. Staunton se chargea alors d'organiser le premier tournoi d'échecs du monde, qui se tiendrait à Londres en même temps que l'exposition. L'idée était d'inviter les principaux maîtres que comptait le monde à concourir entre eux, afin de servir de tremplin aux échecs de la même façon que la Grande Exposition servirait de tremplin à la technologie et à la culture du monde. Il persuada quelques amateurs d'échecs de Londres et réunit – une importante somme à l'époque - pour aider à l'organisation de cet événement.  Bien que le club d'échecs de Londres eût refusé d'envoyer quelqu'un pour participer à la compétition, cette rencontre de 1851 à Londres n'en fut pas moins un succès, malgré la déception de Staunton qui, après s'être battu pendant tout un mois contre quinze autres joueurs d'échecs de classe mondiale, fut éliminé par celui qui devait être le vainqueur final, Adolf Anderssen, puis battu pour la place par son ancien élève Elijah Williams. La grande époque de Staunton était maintenant passée, mais sa réputation comme principale autorité du monde en matière d'échecs fut renforcée parmi les amateurs grâce à ses livres et à la promotion qu'il faisait de lui-même dans ses rubriques d'échecs. Cependant, il n'était pas complètement hors de forme, et le prouva la même année en prenant sa revanche sur Williams qu'il battit par six victoires à quatre et un match nul, et en écrasant Carl Jaenisch par sept victoires à deux et un match nul.  En 1852, Staunton écrivit sur le tournoi de 1851 à Londres un livre intitulé, \"The Chess Tournament\". Sur la page de titre est écrit « \"By H. Staunton, Esq., author of The Handbook of Chess, Chess-players Companion, &c.&c.&c\" », et en 1853, un garçon de quinze ou seize ans nommé Paul Morphy gribouilla à la suite de ces mots sur son exemplaire,. Avant 1851, Staunton était célèbre pour être devenu le meilleur joueur d'échecs du monde. Après 1851 et jusqu'à sa mort en 1874, sa réputation vint de ce qu'il contribua à faire de l'Angleterre la capitale mondiale des échecs.  En 1853, Staunton fit un voyage à Bruxelles pour y rencontrer le baron Tassilo von der Lasa, un autre éminent théoricien des échecs. Ils discutèrent sur la standardisation des règles du jeu et disputèrent un match court, qui se termina en faveur du baron, cinq victoires à quatre avec trois matches nuls.", "section_level": 2}, {"title": "Travaux sur Shakespeare.", "content": "À partir de 1856, Staunton commença à s'éloigner des échecs et à se tourner vers l'étude de Shakespeare dont il voulait faire son occupation principale. Il s'assura un contrat avec un éditeur pour écrire une édition annotée des travaux de Shakespeare. Son ego ne lui permettait pas d'abandonner son désir de figurer parmi l'élite des maîtres d'échecs, même s'il avait compris que le niveau des plus grands maîtres s'améliorait rapidement, et que ce n'était pas le cas pour lui. Il entra de nouveau en lice en jouant en 1858 dans un tournoi organisé à Birmingham sous les auspices de la nouvelle Association britannique d'échecs, mais il fut battu deux fois de suite par Johann Löwenthal.  Birmingham 1858 fut pour Staunton sa dernière compétition publique. Il refusa de jouer contre Paul Morphy en public pendant la visite de ce dernier en Angleterre en 1858, se disant trop occupé à son travail sur Shakespeare. Pour justifier cette affirmation, il ne fit plus désormais qu'écrire sur Shakespeare et sur les échecs. En 1860, il publia son édition de Shakespeare qu'il considérait comme un travail remarquable, mais les critiques du ne sont pas de cet avis et le nom de Staunton reste obscur parmi les commentateurs modernes de Shakespeare. Il publia aussi en 1860 un livre intitulé \"Chess Praxis\", qui profitait de l'intérêt du public pour Morphy et comptait plus de 168 pages de parties de l'Américain commentées par Staunton.  Staunton publia un grand nombre d'articles sur Shakespeare en 1864 et 1865. Son dernier livre fut \"Great Schools of England\" publié en 1865. Il travaillait encore à un autre livre d'échecs, quand la mort le prit. Il mourut à son bureau dans sa bibliothèque. Son dernier livre, \"Chess: Theory and Practice\" fut publié en 1876, après sa mort, par les soins de R. B. Wormald.  Une plaque commémorative a été apposée au 117 Lansdowne Road, W11 Londres, à l'endroit où il avait habité. En 1997, une pierre commémorative portant une figure de cavalier a été érigée pour signaler sa tombe au cimetière londonien de Kensal Green. Auparavant, elle ne portait aucune marque.", "section_level": 2}, {"title": "Contributions à la théorie des ouvertures.", "content": "En 1874, Morphy estima que là où Staunton était le plus doué, c'était comme théoricien et comme analyste. Sous certains aspects le style de Staunton laisse présager des méthodes plus modernes ; l'ouverture anglaise (1. c4) s'appelle ainsi parce qu'il l'utilisait souvent dans la période 1840-1850.  Il existe également un gambit Staunton pour contrer la défense hollandaise : 1. d4 f5 2. e4.  Bobby Fischer a qualifié Staunton de", "section_level": 1}, {"title": "Staunton le stratège.", "content": "Jacques Le Monnier a écrit que c'est sa défaite initiale contre Saint-Amant qui a poussé Staunton a devenir le grand stratège qu'il a été, de même que Louis Paulsen a été incité à approfondir ses analyses poussées car il a été ridiculisé par Paul Morphy lors de leur premier match sérieux. Bobby Fischer a affirmé :. Voici une partie qui est d'après Raymond Keene :  Pierre Saint-Amant - Howard Staunton, Paris, 1843, du second match  1. e4 c5 2. f4 e6 3. Cf3 Cc6 4. c3 d5 À cette époque, il était courant de rentrer, comme ici, dans une défense française par le biais d'un début de défense sicilienne 5. e5 Db6 6. Fd3 Fd7 7. Fc2 Tc8 8. 0-0 Ch6 9. h3 Fe7 10. Rh2 f5 11. a3 a5 12. a4 Cf7 13. d4 h6 14. Te1 Staunton a écrit dans \"The Chess player's chronicle\" que la menace est Fc2xf5 suivi de e5-e6 14...g6 15. Ca3 cxd4 16. Cxd4 Cxd4 17. cxd4 g5 18. Cb5 Fxb5 19. axb5 Tc4 20. Fd3! (annotation de Staunton) 20...Tc8 (20...Txd4 31. Fe3 gxf4 22. Fxd4 Dxd4 23. Txa5 0-0 24. Fxf5 Db6 25. Ta4? exf5 26. Txf4 De6 est bon pour les Noirs) 21. Fe2 gxf4 22. Tf1 Cg5 23. Fxf4 Ce4 24. Tc1 Txc1 25. Dxc1 Rd7 26. De3 Fg5 27. Fd3 Tg8 28. Fxe4 dxe4 29. Fxg5 hxg5 30. Db3 g4 31. Td1? (Ici, Reuben Fine indique 31. Txf5 pour annuler, après 31...Dxd4 32. Tf7+ Rd8 33. Dc2 par exemple (et si 32...Re8 ou 32...Rc8, alors les Blancs matent en quelques coups) 31...gxh3 32. Dxh3 Dd8 33. d5 Rc8 34. Dc3+ Rb8 35. d6 f4 36. Dc5? (36. Td4!) 36...e3 37. Dc2 Dh4+ 38. Rg1 Tc8 39. De2 Th8 0-1.", "section_level": 1}], "src_summary": "Howard Staunton ( dans le Westmoreland, Angleterre - à Londres) fut un joueur d'échecs britannique réputé et champion du monde d'échecs officieux. Il était également chroniqueur dans un journal, écrivain et disciple de Shakespeare. Au, son nom évoque le style de pièces d'échecs qu'il a approuvées, le modèle Staunton. lit-on dans le magazine Europe Échecs numéro 576.", "tgt_summary": "Howard Staunton (duben 1810, Westmoreland – 22. června 1874, Londýn) byl anglický šachový mistr považovaný v letech 1843 až 1851 za nejsilnějšího hráče na světě.", "id": 637760}
{"src_title": "Gotan Project", "tgt_title": "Gotan Project", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Composé de l'argentin Eduardo Makaroff, du suisse Christoph H. Müller (ancien membre du groupe Touch El Arab) et du français Philippe Cohen Solal (Boys from Brazil), le groupe publie en 2001 son premier album \"La revancha del tango\", qui aura un succès planétaire immédiat. Plusieurs titres sont repris dans les séries \"Nip/Tuck\", \"Sex and the City\" et \"Chuck\".  En 2004, ils accompagnent Brigitte Fontaine sur une musique d'Astor Piazzolla qui donne son nom au disque : \"Rue Saint Louis en l'Île\".  En mai 2006, ils sortent leur deuxième album, \"Lunático\". Le nom de cet album vient du nom du cheval de course de Carlos Gardel, raison pour laquelle l'univers graphique de cet album est celui de l'hippodrome de Buenos Aires.  Gotan Project a entamé une tournée mondiale au début de l'été 2006. Après des concerts à l'Olympia à Paris, à l'Opéra de Vienne et au Hollywood Bowl de Los Angeles, celle-ci s'est prolongée jusqu'à la fin de l'été 2007.  Gotan Project semble en sommeil depuis quelques années ; mais deux de ses membres, Eduardo Makaroff et Christoph H. Müller, se lancent dans un nouveau projet mêlant toujours Tango et sonorités modernes, avec le renfort de Catherine Ringer au chant, sous le nom de Plaza Francia. Un album, \"A New Tango Songbook\", entièrement chanté en espagnol, sort en 2014, suivi en 2015 d'un album de versions enregistrées en public et remixées, \"Live Re-Experience\".  Un troisième album sort en 2018 sous le nom de \"Plaza Francia Orchestra\" ; Catherine Ringer est toujours associée au projet, mais ne participe pas à toutes les chansons.", "section_level": 1}], "src_summary": "Gotan Project est un groupe franco-suisso-argentin mêlant tango et musique électronique. Leur nom est basé sur l'équivalent en castillan argentin du verlan, le \"\", qui transforme \"tango\" en \"gotan\".", "tgt_summary": "Gotan Project je hudební skupina založená v Paříži, která se zpopularizovala žánr elektrotango. Skupinu tvoří Francouz Philippe Cohen Solala, Argentinec Eduarda Makaroff a Švýcar Christoph H. Müller (bývalý člen Touch El Arab).", "id": 72763}
{"src_title": "GIPF", "tgt_title": "GIPF", "src_document": [{"title": "But du jeu.", "content": "Capturer les pièces de l'adverse en créant des alignements de quatre pièces à sa couleur.", "section_level": 1}, {"title": "Descriptif du tablier.", "content": "On trouve 24 points d'entrée placés autour du tablier. Ces points d'entrée vont permettre aux deux joueurs d'introduire par glissement leurs pièces sur le tablier. On ne place jamais de pions directement sur le tablier.  Le tablier contient 37 intersections. les lignes définissent les directions dans lesquels les pièces peuvent bouger. Le jeu peut se jouer de trois façons différentes :", "section_level": 1}, {"title": "Règle de base.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mise en place du jeu.", "content": "Le jeu se joue avec 15 pièces pour chaque joueur. Chaque joueur place trois pièces de sa couleur sur le tablier, aux six coins de l'hexagone, en alternant une pièce blanche et une pièce noire. Les autres pièces constituent la réserve des joueurs.", "section_level": 2}, {"title": "But du jeu.", "content": "Placer l'adversaire dans l'impossibilité de jouer à son tour.", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement.", "content": "À son tour, chaque joueur prend une, et une seule, pièce de sa réserve, la positionne sur un des points d'entrée du tablier et la fait rentrer sur celui-ci en la poussant dans une des directions définies par les lignes.  Une pièce peut entrer sur le tablier sur une intersection libre, ou bien sur une intersection déjà occupée par une autre pièce (de sa couleur et de celle de son adversaire).  Dans ce dernier cas, la pièce déjà en jeu est poussée vers l'intersection suivante, dans la même direction que la pièce entrante. Si l'intersection suivante est elle aussi occupée, on la pousse de la même façon et ainsi de suite.  Attention, il n'est pas possible de pousser une ligne si cela fait sortir une pièce, quelle que soit sa couleur, hors du jeu. Une ligne pleine ne pourra donc pas recevoir de nouvelle pièce.", "section_level": 2}, {"title": "Capture de pièce.", "content": "Dès que quatre pièces de la même couleur sont alignées sur la même ligne, elles doivent être retirées du tablier de jeu. Sont également retirées du tablier toutes les pièces en liaison direct avec cet alignement, quelle que soit leur couleur. Si une intersection vide existe entre l'alignement de quatre pièces et une ou plusieurs autres pièces, ces dernières ne sont pas considérées comme faisant partie de l'alignement et ne sont donc pas retirées du jeu.  Les pièces de la couleur de l'alignement retournent dans la réserve du joueur. Les pièces de la couleur adverse sont capturées et définitivement retirées du jeu.  \"Exemple\" : le joueur blanc joue et, en poussant des pièces, génère un alignement de quatre pièces noires. De suite, les quatre pièces noires alignées sont retirées du jeu et retournent dans la réserve du joueur noir (c'est en effet la couleur noire qui a créé l'alignement) ainsi que toutes les pièces noires qui font partie de l'alignement (séparées ou non par des pièces blanches). Quant aux pièces blanches en contact avec cet alignement, elles sont capturées par le joueur noir et sont définitivement retirées du jeu.  \"Cas particuliers\" :", "section_level": 2}, {"title": "Fin de partie.", "content": "La partie prend fin dès qu'un joueur ne peut plus jouer, c'est-à-dire qu'il n'a plus de pièces de sa couleur dans sa réserve. La victoire est immédiate, peu importe que l'adversaire n'aie également plus de pièce. Un match nul n'est pas possible.", "section_level": 2}, {"title": "Règles standards.", "content": "Les règles sont exactement les mêmes que celles des règles de base aux modifications près :", "section_level": 1}, {"title": "Mise en place du jeu.", "content": "Le jeu se joue avec 18 pièces pour chaque joueur. La position de départ est la même mais les pièces positionnées sur le tablier sont des pièces GIPF. Les pièces GIPF sont constituées de deux pièces ordinaires empilées.", "section_level": 2}, {"title": "Capture de pièce.", "content": "Le tour du jeu reste le même et la phase de capture également. Cependant, lorsqu'une ou plusieurs pièces GIPF se trouvent dans un alignement, le joueur a le choix de laisser la pièce GIPF en jeu ou de la retirer.  Quand un joueur capture une pièce GIPF de sa couleur, elle retourne dans la réserve du joueur comme deux pièces séparées. Toute pièce GIPF enlevée du jeu ne peut plus y revenir.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de partie.", "content": "La partie prend fin :", "section_level": 2}, {"title": "Règles avancées.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mise en place du jeu.", "content": "Le jeu se joue avec 18 pièces pour chaque joueur. Le tablier est libre de toute pièce. Les joueurs jouent avec un nombre de GIPF libre. À eux de se mettre d'accord ou de positionner leur GIPF au fur et à mesure. À son tour, un joueur peut positionner un GIPF (deux pièces empilées) en respectant les règles du tour de jeu. Lorsque son tour revient, il peut positionner un autre GIPF et ainsi de suite. Cependant, à partir du moment où le joueur fait entrer en jeu une pièce standard, il ne pourra plus rentrer de pièces GIPF.  Il se peut donc tout à fait que la partie se déroule entre les deux joueurs avec un nombre différent de pièces GIPF au départ, par exemple l'un d'eux ayant 4 GIPF et l'autre 1 seul GIPF.", "section_level": 2}, {"title": "Capture de pièce.", "content": "Identique aux règles standards", "section_level": 2}, {"title": "Fin de partie.", "content": "La partie prend fin :", "section_level": 2}], "src_summary": "Gipf est un jeu de société combinatoire abstrait créé par Kris Burm, qui oppose deux joueurs : Noir et Blanc.", "tgt_summary": "GIPF je abstraktní desková hra pro dva hráče, která je první a ústřední hrou GIPF projektu. Autorem všech her projektu je Kris Burm z Belgie. GIPF vznikl v roce 1997.", "id": 2456450}
{"src_title": "Apostasie dans le christianisme", "tgt_title": "Apostase v křesťanství", "src_document": [{"title": "L'enseignement biblique.", "content": "Le nom grec \"apostasia\" (rébellion, abandon, état d'apostasie, défection) ne se trouve que deux fois dans le Nouveau Testament (Actes 21:21 ; 2 Thessaloniciens 2:3). Cependant, « le concept d'apostasie se retrouve dans les Écritures ». Le verbe apparenté \"aphistēmi\" (s'en aller, se retirer, chuter) dénote une signification théologique considérable dans trois passages (Luc 8:13 ; 1 Timothée 4:1 ; Hébreux 3:12).", "section_level": 1}, {"title": "L'apostasie dans l'épître aux Hébreux.", "content": "L'Épître aux Hébreux est le texte classique sur le sujet de l'apostasie dans le Nouveau Testament. Scot McKnight, érudit du Nouveau Testament, soutient que les passages d'avertissement (2:1-4; 3:7-4:13; 5:11–6:12; 10:19–39; 12:1–29) devraient être lus et interprétés. « comme un tout organique, chacun exprimant quatre composantes du message de l'auteur ». Ces quatre composantes sont « (1) les destinataires ou l'audience en danger de commettre le péché, (2) le péché conduisant à (3) l'exhortation, qui, si elle n'est pas suivie, conduit aux (4) conséquences de ce péché.", "section_level": 2}, {"title": "Les théologiens ayant affirmé la possibilité d'apostasie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Augustin (354-430).", "content": "Augustin croyait « que les élus de Dieu persévéreront certainement jusqu'à la fin et atteindront le salut éternel ».", "section_level": 2}, {"title": "Thomas d'Aquin (1225-1274).", "content": "À l'instar d'Augustin, Thomas d'Aquin estima que « celui qui a été justifié par la grâce a toujours besoin de la grâce de Dieu, car celui qui est justifié peut se détourner et être finalement perdu ».", "section_level": 2}, {"title": "Martin Luther (1483-1546).", "content": "A l'instar d'Augustin, Martin Luther croyait que le salut ou « la régénération se faisait par les eaux du baptême ». « Mais », a noté le réformateur, « nous ne restons pas tous avec notre baptême. Beaucoup se détachent du Christ et deviennent de faux chrétiens. « Dans son commentaire sur 2 Pierre 2:22, il écrit ce qui suit sur les apostats de l'Église : « Par le baptême, ces gens ont rejeté l'incrédulité, leur mode de vie impur a été effacé et ils sont entrés dans une vie pure de foi et d'amour. Maintenant, ils tombent dans l'incrédulité et leurs propres œuvres, et ils se souillent de nouveau dans la saleté ».", "section_level": 2}, {"title": "Philippe Mélanchthon (1497-1560).", "content": "Philippe Mélanchthon a écrit un commentaire sur Romains en 1540. Sur ce passage particulier : « Ainsi donc, frères, nous ne sommes point redevables à la chair, pour vivre selon la chair. Si vous vivez selon la chair, vous mourrez; mais si par l’Esprit vous faites mourir les actions du corps, vous vivrez. » (Romains 8:12-13, NEG1979), Mélanchthon appelle cela « l'enseignement à propos de la nouvelle obéissance ». Paul donne cet enseignement afin que les gens « nés de nouveau par la foi » « puissent comprendre à quoi ressemble l'obéissance chez les saints et quelle est la nature du péché qui leur fait perdre la grâce et perdre la foi et le Saint-Esprit ».", "section_level": 2}, {"title": "Thomas Helwys (1550-1616).", "content": "Thomas Helwys fut l'un des co-fondateurs de la dénomination baptiste avec John Smyth. Après avoir rompu avec Smyth en 1610, Helwys écrivit \"A Declaration of Faith of English People Remaining at Amsterdam in Holland in 1611\". Helwys communique clairement sa position concernant l'apostasie au point sept de la Déclaration.", "section_level": 2}, {"title": "John Goodwin (1594-1665).", "content": "John Goodwin fut un puritain qui « présenta la position arminienne sur la déchéance de la foi dans \"Redemption Redememed\" (1651) ». Le travail de Goodwin visait principalement à réfuter la doctrine calviniste de l'expiation limitée, mais il fit une digression de son sujet principal et passa 300 pages à réfuter la doctrine calviniste de la persévérance inconditionnelle.", "section_level": 2}, {"title": "Perspectives théologiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Église catholique.", "content": "L'apostasie est, littéralement, une « désertion ». Dans l'Église catholique, le terme est appliqué dans deux domaines différents : l'apostasie dite « de foi » consiste à abandonner la foi chrétienne, éventuellement pour embrasser une autre religion ; l'apostasie « des vœux de religion » consiste, pour un(e) religieux(se) à quitter l'ordre où il (elle) a fait profession. Thomas d'Aquin définissait l'apostasie comme « une certaine façon de s'éloigner de Dieu », et distinguait bien « l'apostasie de la vie religieuse » de « l'apostasie par incroyance » : cette dernière « sépare totalement l'homme d'avec Dieu, ce qui n'arrive pas dans n'importe quel autre péché ».  On peut donc définir l'apostasie comme le reniement de la foi et des principes de la foi catholique, ce qui inclut également les dogmes et des traditions et articles de foi formulés par les papes et les conciles, les enseignements des Pères de l'Église et les enseignements ordinaires du magistère.<br>Thomas d'Aquin et, à sa suite, les théologiens et canonistes établissaient une distinction très nette entre l'infidèle (celui qui n'a jamais reçu le baptême et qui professe une autre religion que la catholique) et l'apostat : ce dernier était plutôt assimilé à l'hérétique (celui qui dévie du dogme et des enseignements de l'Église). En effet, le sacrement du baptême était considéré comme définitif, du moment que les conditions de validité énoncées par le droit canonique avaient été respectées. De plus, le baptisé devait obéir aux préceptes de l'Église qui, à travers les tribunaux des évêques, exerçait un pouvoir de juridiction sur les fidèles. Le juriste romain Prospero Farinacci (1554-1618) assimilait ainsi l'apostat et l'hérétique : il suivait l'opinion commune des Docteurs car, malgré la nuance entre hérésie et apostasie, les normes et les peines canoniques concernant le crime d'hérésie s'appliquaient également au crime d'apostasie. L'apostasie était même considérée comme plus grave, puisqu'il s'agissait d'un abandon total, et pas seulement d'une contestation partielle, de la foi chrétienne par l'individu : or si l'apostat refusait la foi chrétienne, il était toujours considéré comme justiciable des tribunaux d'Église et, en particulier, de l'Inquisition dans les pays où elle était établie.  Un cas spécifique posé aux canonistes et aux évêques était celui des apostasies forcées : les persécutions de chrétiens dans l'Empire romain ou, plus tardivement, la capture de chrétiens par les musulmans en Méditerranée pouvaient conduire à ces reniements sous la contrainte. Sur cette question, canonistes et inquisiteurs ont fini par énoncer une modulation des peines en fonction des circonstances du reniement. Les apostats concernés pouvaient ainsi être réintégrés dans l'Église moyennant une pénitence.", "section_level": 2}, {"title": "Protestantisme.", "content": "Dans le protestantisme, notamment dans la période ouverte par le Réveil du début du siècle, et jusqu'aux mouvements fondamentalistes et pentecôtistes du début du, l'affrontement théologique a été très fort, et cette accusation très fréquente. Il arrive aujourd'hui encore que des Églises fondamentalistes considèrent comme apostates d'autres Églises, accusées d'avoir abandonné les « fondamentaux » de la foi chrétienne.  Pour le sens de l'apostasie individuelle dans le protestantisme, il faut d'abord avoir une définition précise du cadre de l'appartenance au groupe : pour savoir qui est dehors, il faut définir ce qu'est « être dedans ». Dans le christianisme, globalement, appartient à l'Église celui qui appartient au Christ, à savoir, qui reconnaît Jésus-Christ comme son sauveur. Le protestantisme assume globalement cette définition, mais il reste divisé sur les modalités de son application :  Ici donc, l'apostasie correspond au rejet ou à la modification de ce principe fondateur du groupe, à savoir, la reconnaissance de Jésus-Christ comme son sauveur et seigneur.", "section_level": 2}, {"title": "Calvinisme.", "content": "Selon Jean Calvin (1509-1564), une fois que le Saint-Esprit a amené une personne à la régénération (c'est-à-dire lui a donné la vie spirituelle), cette expérience ne peut être perdue et conduit au salut final avec Dieu. Cependant, il a affirmé comme Calvin que les croyants doivent continuellement exercer leur foi afin d'obtenir le salut final avec Dieu.", "section_level": 3}, {"title": "Autres mouvements religieux.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Mormonisme.", "content": "Selon l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours, quand des gens ou des groupes se détournent des principes de l'Évangile, ils sont en état d'apostasie. Lorsque les hommes corrompent les principes de l'Évangile et apportent des modifications non autorisées à l'organisation et aux sacrements de l'Église, l'apostasie est généralisée.  Selon la doctrine mormone, il s'est produit plusieurs périodes d'apostasie générale tout au long de l'histoire du monde. La période appelée la Grande apostasie s'est produite après la mort des apôtres et a duré jusqu'au Rétablissement. Selon la doctrine mormone, il n'y aura pas d'autre apostasie générale avant la seconde venue de Jésus-Christ.", "section_level": 3}], "src_summary": "L'apostasie dans le christianisme est le rejet du Christ par un chrétien. Le terme apostasie vient du grec \"apostasia\" (ποστασία) qui signifie défection, départ, révolte ou rébellion.", "tgt_summary": "Apostase (z řečtiny) je v křesťanství chápána jako dobrovolný odpad od křesťanské víry. V římskokatolickém církevním právu je chápána jako zločin, jehož se dopustí ten, kdo odstoupí od křesťanství, navíc je v kanonickém právu je za apostatu (tedy odpadlíka) považován i člověk, který svévolně vystoupil z duchovního stavu, jestliže před tím obdržel vyšší svěcení. Kanonické právo tak jedná s kněžími podobně jako moderní zákony se zaměstnanci armády, které pro svémocné opuštění funkce mají název dezerce.", "id": 1722500}
{"src_title": "Commande desmodromique", "tgt_title": "Desmodromický rozvod", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Dans la réalisation d'un moteur automobile, les phases d'admission et d'échappement étaient les phases les plus complexes à traiter pour les ingénieurs. Diverses solutions ont été mises au point : soupapes à tiroir, soupapes automatiques à disques obturateurs. Ces systèmes présentaient tous le désavantage de ne pouvoir atteindre des régimes élevés. De ce fait, ils furent rapidement abandonnés et ne sont plus aujourd'hui utilisés que sur des moteurs très lents (marine ou pompes mécaniques à essence) ou sur certains moteurs à deux temps (clapet).  Dans un moteur classique, utilisant les systèmes à ressorts et culbuteur, chaque soupape doit s'ouvrir et se fermer entre environ 25 fois et 50 fois par seconde (-) ; si le temps laissé pour que le ressort passe de sa phase de compression à sa phase de détente n'est plus suffisant c'est le surrégime, et une possible casse moteur.  La commande desmodromique, permettant notamment d'atteindre des régimes supérieurs à, fut alors imaginée par les ingénieurs. L'invention fut brevetée, le, par le Parisien Claude Bonjour. La première tentative de commande desmodromique date de 1910. Elle fut installée sur le moteur d'une Arnott, un modèle anglais et utilisait le principe de la came à rainure.  La mise en place du système desmodromique, très complexe, mit un terme à son utilisation dans les années 1930. Il fallut attendre 1954 pour le voir réapparaître. La première firme à se lancer à nouveau dans l'aventure fut Mercedes-Benz qui équipa ses Formule 1 et son modèle 300 SLR de deux systèmes desmodromiques. Tous deux faisaient appel à une double came, mais l'un utilisait un basculeur à levier, l'autre un basculeur à pincette. Cette technique a été utilisée également par la firme O.S.C.A. appartenant aux frères Maserati sur la barquette présentée en 1960.", "section_level": 1}, {"title": "Principe.", "content": "Dans un système classique, à chaque ouverture, le culbuteur exerce une force pour comprimer le ressort, force qui n'est pas intégralement « récupérée » lors de sa détente. Il y a là une source importante de perte de rendement. Avec une commande desmodromique des soupapes sur les moteurs à combustion interne, non seulement l'ouverture des soupapes est commandée par un culbuteur, mais la commande de fermeture aussi, contrairement à la distribution classique qui fait appel à un ou plusieurs ressorts pour l'opération de fermeture. Du fait que le rappel de la soupape est contrôlé de façon « positive », il n'y a plus de danger que la soupape reste enfoncée trop longtemps : on évite alors l'affolement de soupapes.  En effet, sur un moteur quatre-temps, à, chaque soupape doit s'ouvrir et se fermer cinquante fois par seconde. Si la raideur du ressort est trop faible, les spires ne peuvent pas se détendre suffisamment vite et assurer la fermeture des soupapes dans les temps. Ne remplissant plus leur rôle, celles-ci se désynchronisent. Ce décalage se traduit par un rebondissement du poussoir qui vient heurter l'arbre à cames qui, dans l'intervalle de temps nécessaire à la détente du ressort, a tourné.  Du fait que l'affolement de soupapes est également dû à des phénomènes vibratoires dans le ressort, on le combat le plus souvent en montant deux ressorts de diamètres différents, qui ont donc un régime d'affolement différent, pour chaque soupape.  Cette technologie est rare. Elle présentait un avantage certain à une époque où les aciers employés pour les ressorts étaient de moyenne qualité, afin de prévenir l'affolement des ressorts. En effet, lorsque le moteur monte en régime, les ressorts de soupape subissent des oscillations très rapides jusqu'à un régime limite (fréquence de résonance), où les ressorts ne déplacent plus les soupapes sur toute leur amplitude. De ce fait, l'utilisation d'une commande desmodromique permet d'avoir des régimes moteur très élevés. Cependant, elle est plus complexe, car elle met en jeu plus d'éléments mécaniques. Le constructeur Ducati est l'un des seuls à l'employer sur ses modèles : c'est sa marque de fabrique.  Ce système est rare également en raison de la complexité des pièces en mouvement. Les nombreux frottements entre les pièces limitent le gain et nécessitent évidemment une lubrification de haute qualité. Son coût est également important, ce qui a pour conséquence une production en série marginale.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une commande desmodromique est un dispositif mécanique de commande qui réalise la fermeture de celles-ci sans ressort de rappel. Le terme « desmodromique » est issu des deux mots grecs : « \"desmos\" » (« lien ») et « \"dromos\" » (« course »).", "tgt_summary": "Desmodromický rozvod vyvinutý závodním týmem Ducati, je jeden z rozvodů spalovacích motorů. Na rozdíl od jiných druhů (OHV, OHC) nejsou ventily vybaveny vratnými pružinami, ale jejich zavírání ovládá druhá speciální vačka. V minulosti byly úspěšně vybaveny tímto rozvodem například závodní vozy Mercedes-Benz W196 nebo Mercedes-Benz 300SLR, v současnosti je tento rozvod typický především pro motocykly značky Ducati. Hlavní výhodou oproti rozvodům OHC a OHV je absence setrvačných sil vratných pružin, které způsobují zpožděné zavírání ventilů při vysokých otáčkách. Další výhodou tohoto rozvodu je, že otevírací vačka nemusí překonávat sílu zavíracích pružin ventilů. Zavírání ventilů je vyřešeno další vačkou. Nevýhodou je nutnost precizního seřízení (pouze servis).", "id": 344030}
{"src_title": "Orense", "tgt_title": "Ourense", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La cité antique d\"'Auria\" est située sur les deux rives du Minho dans la partie méridionale de la Galice. La ville enclavée au fond d'une vallée, connait un microclimat conjuguant des pluies abondantes (climat océanique), et des températures très élevées en été par l'effet de serre. Les hivers sont doux avec des minima descendant rarement en dessous de 0 °C. En raison de l'emplacement en fond de vallée, les étés peuvent être très chauds et la température excède souvent les 35°.  Le fleuve sépare la partie ouest, secteur industriel, du centre de la ville. Trois routes et un pont de chemin de fer traversent le fleuve en plus du célèbre pont romain, qui est maintenant fermé à la circulation des véhicules.  Orense est un nœud de communication entre Madrid et la côte galicienne (Vigo, Pontevedra, La Corogne). Elle est une étape du chemin de Saint-Jacques, sur l'itinéraire qui vient d'Andalousie appelé Ruta da Prata.  Réputée pour ses sources d'eau chaude connues depuis l'Antiquité.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Baptisée par les Romains la « cité de l'or » (\"Auriense\") à cause de l'abondance de ce métal, elle fut une importante cité de la province romaine d'Hispania jusqu'à ce que ses réserves d'or s'épuisent.  Ancienne cité romaine et capitale des Suèves (.), elle a été détruite par les Maures en 716.  Elle a été reconstruite plus tard par Alphonse III des Asturies aux environs de 877. Les raids Vikings, ainsi que des attaques du chef de guerre arabe Al-Mansour, ont mis à mal la ville à plusieurs reprises.  Ce n'est que sous Sanche II de Castille et sa sœur Elvira, dame de Toro, que la ville a été réinstallée au cours du. C'est au qu'Ourense est devenue un important centre de services.", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et Monuments.", "content": "La ville a trois parties : la médiévale, la zone d'expansion du, et le périmètre moderne. La cité médiévale, avec ses rues étroites, ses places minuscules a été rénovée et connait une activité de centre-ville avec des restaurants typiques et des bars. La \"Praza Maior\" est le centre de la vie urbaine avec ses magasins à arcades et l'hôtel de ville.  Elle mélange les styles roman et gothique, et contient une façade avec la \"Porte du paradis\" à l'imitation de la \"Porte de la Gloire\" de la Cathédrale de Saint-Jacques-de-Compostelle. À l'intérieur, la \"Capilla del Cristo\" (chapelle du Christ) du, contient un crucifix vénéré dans toute la Galice.  Le Minho est traversé à Orense par l'un des ponts les plus anciens en Espagne, le \"Ponte Vella\". Avec des fondations romaines, il fut reconstruit par en 1230 et souvent réparé depuis lors ; il dispose de sept arches avec une portée centrale de 43 m. Il est maintenant fermé à la circulation automobile.  Un autre monument important est l'ancien palais épiscopal, qui abrite le \"Musée Archéologique Provincial\". Les collections qui s'y trouvent constituent une intéressante série de l'âge du bronze, ainsi que divers objets romains et romans.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Traditionnellement, la ville avait des scieries, des minoteries, des fonderies de fer et certaines industries légères, mais la majeure partie a disparu. Les industries légères encore existantes sont à proximité dans la zone industrielle de San Cibrao das Viñas, y compris les usines de vêtements. L'un des stylistes les plus importants d'Espagne, Adolfo Domínguez, est natif d'Orense.  L'une des grandes entreprises à Orense est \"La Región, SA\", propriétaire du journal provincial \"La Région\" et d'autres médias du sud de la Galice.", "section_level": 1}], "src_summary": "Orense (ou, en galicien et officiellement : Ourense) est une ville d'Espagne, dans la communauté autonome de Galice, capitale de la province d'Ourense. Elle est traversée par le fleuve Miño. Sa population est de (en 2019). Elle est la de Galice par sa population.", "tgt_summary": "Ourense (galicijsky a portugalsky \"Ourense\", ) je lázeňské město, třetí největší sídlo Galicie, země na severozápadě Španělska; žije zde 107 176 obyvatel (2007). Město leží v jižní části Galicie na soutoku řek Miño, Barbaña a Loña. Je centrem provincie Ourense, jedné ze čtyř provincií Galicie.", "id": 2359591}
{"src_title": "Évhémère", "tgt_title": "Euhémeros", "src_document": [{"title": "Notice historique.", "content": "Le lieu de naissance d'Évhémère est contesté : il serait né à « Messine », alors que d'autres penchent plutôt vers Chios. Théophraste, lui, le dit originaire de Tégée.", "section_level": 1}, {"title": "Son œuvre (roman).", "content": "Elle ne nous est connue que de seconde ou de troisième main, traduite en latin par le poète Ennius, puis perdue mais transmise par un compte rendu donné dans les \"Institutions divines\" de l'apologiste chrétien Lactance, et un autre résumé transmis par Diodore de Sicile, mais on trouve des allusions à Évhémère chez plusieurs autres auteurs grecs et latins. Il présente dans son roman les dieux grecs comme étant des héros ou de grands hommes divinisés après leur mort. L'ouvrage raconte un voyage initiatique qu’il aurait effectué dans une île nommée où il aurait pu contempler une colonne d'or sur laquelle auraient été racontées les actions, mais aussi la mort de divers hommes portant les mêmes noms que les divers dieux grecs. Sextus Empiricus écrit dans \"Contre l’enseignement des sciences\" :", "section_level": 1}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Plus tard, des écrivains chrétiens des premiers siècles, tel Lactance et d'autres apologistes, reprennent son argumentation pour combattre la religion romaine. Au Moyen Âge et à la Renaissance, on le cite encore et on détourne ses idées. J. Seznec montre dans sa thèse \"La Survivance des dieux antiques\" (publiée à Londres en 1940) que les dieux antiques, ou faux-dieux qu'Évhémère et les premiers apologistes avaient cru détruire en les réduisant à redevenir des hommes, sont néanmoins devenus, au Moyen Âge et à la Renaissance, des personnages historiques qu'on a vénérés pour leurs grandes qualités humaines, comme les saints.", "section_level": 1}], "src_summary": "Évhémère (en grec ancien / ) (-316 - -260) est un mythographe grec de la cour de Cassandre, auteur de \"L'Écriture sacrée\", roman de voyage fantastique. Son roman est à l'origine de la théorie de l'évhémérisme. Il est parfois considéré comme l'un des premiers théoriciens de l'athéisme systématique.", "tgt_summary": "__BEZOBSAHU__ Euhémeros, latinsky Euhemerus (asi 340 př. n. l. Messina (?) – asi 260 př. n. l.) byl starověký řecký spisovatel, který žil na dvoře krále Kassandra Makedonského. Bývá považován za stoupence kyrénské školy. Ve svém díle, které se zachovalo jen ve zlomcích, podával racionální výklad řeckých mýtů. Tento postup se po něm nazývá euhemerismus.", "id": 1268586}
{"src_title": "ISO 690", "tgt_title": "Bibliografická citace", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La première édition de la norme a été publiée en 1975 sous la référence (\"Documentation -- Références bibliographiques -- Éléments essentiels et complémentaires\").  La publiée en 1987 a notamment intégré des éléments propres aux citations de brevets, rendant obsolète la norme qui leur était consacrée.  En 1997, l'ISO a publié une seconde partie, consacrée à la citation des documents électroniques.  De 1997 à 2010, la norme ISO 690 était donc constituée de deux documents :  En 2010, ces deux documents ont fait l'objet d'une révision technique et d'une fusion dans un document unique, constituant la de la norme: (\"Information et documentation -- Principes directeurs pour la rédaction des références bibliographiques et des citations des ressources d'information\").", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "La norme ISO 690 est utilisée pour l'insertion de citations dans des travaux académiques (articles, ouvrages, thèses et mémoires, etc.), mais son usage est marginal dans certaines disciplines qui ont recours à d'autres styles de citation, notamment celui de l'APA, de la MLA, de Chicago ou de Vancouver.  D'autre part, elle est reconnue comme une norme nationale en France et dans d'autres pays, mais certains organismes de normalisation ont développé leurs propres normes, plus ou moins liées à l'ISO 690. C'est le cas de la norme américaine NISO Z39.29.  Plusieurs guides consacrés à l'utilisation de la norme ISO 690 existent en français ou en anglais. Ils sont parfois basés sur la de 2010, ou sur la de 1987-1997.  Ces guides peuvent diverger sur des points mineurs, car la norme n'a pas d'exigence stricte en matière de ponctuation et de choix typographiques, définit certains éléments comme facultatifs (notamment les auteurs secondaires ou le nombre de pages des ouvrages), et permet des variantes notamment en ce qui concerne le nombre des auteurs à mentionner dans une référence (à partir de trois auteurs, il est possible mais non obligatoire d'omettre les auteurs suivants en ajoutant la mention « \"et al.\" »).", "section_level": 1}, {"title": "Construction d'une référence.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sources des données.", "content": "La norme définit les sources à partir desquelles recueillir les données nécessaires à la construction de la référence :", "section_level": 2}, {"title": "Ponctuation et typographie.", "content": "La norme ne pose que deux exigences : Les choix faits dans les exemples de la norme n'ont pas de valeur normative (éléments sont séparés par des points, noms de famille en majuscule)", "section_level": 2}, {"title": "Ordre des éléments.", "content": "La norme précise que :  La nature précise des éléments peuvent varier selon les types de ressources citées.", "section_level": 2}, {"title": "Méthodes de citation.", "content": "L'annexe A propose trois méthodes permettant de lier une citation faite dans un texte à la référence correspondante, c'est-à-dire à la description bibliographique de la ressource. Ces méthodes sont données par la norme à titre informatif, et n'ont pas de valeur normative en tant que tel. Il en va de même pour le style des références données en exemples (extraites des références proposées par la norme).  Les citations sont faites en indiquant entre parenthèses dans le corps du texte le nom de famille de l'auteur et l'année de publication de la ressource citée. Si le nom de l'auteur est utilisé dans la phrase, il est sorti de la parenthèse. La pagination précise peut également être indiquée après l'année. Si plusieurs ressources du même auteur ont été publiées la même année, elles sont distinguées par une lettre minuscule adjointe à la date. Si plusieurs ressources sont citées, elles sont incluses dans la même parenthèse, séparées par un point-virgule.  Exemples : Stieg (1981b, ) ; (Crane 1972) ; (Smith 1980 ; Chapman 1981)  Les références complètes des ressources citées sont présentées sous forme de liste, classée par ordre alphabétique d'auteur. La référence de chaque ressource comprend le nom du créateur, l'année de publication éventuellement précisée par une lettre minuscule, puis le reste de la description (sans l'année).  Exemple : STIEG, M.F., 1981b, \"The Information Needs of Historians\". \"College and Research Libraries\". 42(6).  Les citations sont faites en indiquant entre parenthèses, entre crochets ou en exposant des numéros incrémentés à chaque nouvelle ressource citée. En cas de citation ultérieure d'une ressource citée plus haut dans le texte, le même numéro est utilisé. La pagination précise peut également être indiquée après le numéro. Si plusieurs ressources sont citées, les numéros correspondant sont indiqués à la suite, séparés par une virgule.  Exemples : 1 ; 2 ; 3 ; 2 ; 1,4  Les références complètes des ressources citées sont présentées sous forme de liste, classée par ordre numérique, selon l'ordre dans lequel elles sont citées dans le texte. La référence de chaque ressource comprend le numéro d'ordre, le nom du créateur, puis le reste de la description.  Exemple : 2. STIEG, M.F., \"The Information Needs of Historians\". \"College and Research Libraries\". 1981. 42(6).  Les citations sont faites en indiquant entre parenthèses, entre crochets ou en exposant des numéros renvoyant des notes numérotées en fonction de leur ordre d'apparition dans le texte. Ces notes contiennent des références aux ressources citées. Une même note peut contenir des références à plusieurs ressources. En cas de citation ultérieure d'une ressource citée plus haut dans le texte, une nouvelle note sera créée, avec un nouveau numéro.  Exemples : 1 ; 2 ; 3 ; 2 ; 1,4  Les références complètes des ressources citées sont présentées dans les notes. Si une note renvoie à une ressource citée dans une note précédente, elle peut soit répéter la référence intégrale, soit donner le nom de l'auteur et la référence de la note précédente, en précisant si nécessaire la pagination.  Exemples : 2. STIEG, M.F., \"The Information Needs of Historians\". \"College and Research Libraries\". 1981. 42(6).  3. STIEG, réf. 2.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples de références.", "content": "L'annexe C contient une série d'exemples de références, fournies à titre informatif.  LOMINANDZE, DG. \"Cyclotron waves in plasma\". Traduit par AN. Dellis ; édité par SM. Hamberger. éd. Oxford : Pergamon Press, 1981. 206 p.. Traduction de : \"Ciklotronnye volny v plazme\"..  KAFKA, Franz. \"The Trial\" [en ligne]. Translated by David WYLLIE. Project Gutenberg, 2005. Updated 2006-03-08 15:35:00. [consulté le ]. Format texte en clair,. Disponible à l'adresse: http://www.gutenberg.org/dirs/etext05/ktria11.txt  WRINGLEY, EA. \"Parish Registers and the Historian\". In STEEL, DJ. \"National Index of Parish Registers\". Londres : Society of Genealogists, 1968, 1, 155-167. , 1970-. Ottawa : Statistics Canada, 1971-. Annual census of manufacturers. Texte en anglais et français. ISSN 0700-0758.  WEAVER, William. \"The Collectors : Command Performances\". Photographies par Robert Emmet Bright. Architectural Digest,, 42, 12, 126-133.  PARKER, TJ. et HASWELL, WD. \"A Text-book of Zoology\". éd., 1. révisée par WD. Lang. Londres : Macmillan, 1930. Section 12, \"Phyllum Mollusca\", 663-782.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'ISO 690 est une norme internationale élaborée par le comité technique ISO/TC 46, sous-comité SC 9 de l'ISO. Elle donne des principes directeurs pour la rédaction de références bibliographiques et de citations. Elle s'applique à tout type de ressources ayant fait l'objet d'une publication, y compris sous forme électronique. Elle exclut de son périmètre les documents manuscrits ou non publiés, et ne s'applique ni aux citations analysables par une machine ni aux citations réglementaires.", "tgt_summary": "Bibliografické citace jsou souborem údajů o citovaných autorských dílech (seznam použité literatury nebo elektronických zdrojových dokumentů), nebo jejich částech, jež umožňují jejich identifikaci, včetně ověření údajů. Též čtenáři umožňují získat informaci o dalších zdrojích, které se dotýkají popisované problematiky. Také se využívají pro uvádění odkazů v textu.", "id": 915855}
{"src_title": "Les Alternatifs", "tgt_title": "Les Alternatifs", "src_document": [{"title": "Orientations.", "content": "Les Alternatifs souhaitent une union de la gauche antilibérale et ont participé aux collectifs du 29 mai qui ont rédigé la Charte antilibérale. Pour l'élection présidentielle française de 2007, ils décident de soutenir une éventuelle candidature unique de la gauche du « non » au traité constitutionnel européen et qui se réclamerait de l'antilibéralisme, au sein des collectifs unitaires. Le, les adhérents approuvent à 82,6 % une motion qui appelle à soutenir la candidature de José Bové.  Les Alternatifs continuent à participer à la démarche unitaire au sein des collectifs unitaires après les retraits successifs de la LCR et du PCF. Ils s'engagent ensuite dans la campagne pour la candidature de José Bové.  Les Alternatifs soutiennent en 2007 le mouvement Gauche alternative, label national des candidats aux législatives issus des comités unitaires et des ex-comités Bové.  Ils sont d'ailleurs partie prenante aux côtés des Communistes unitaires et des collectifs unitaires, ainsi que des courants de l'écologie radicale (le MAI, Écologie Solidaire, AlterEkolo, etc.) et de l'ADS (courant de Marcel Rigout), de la création d'une « Fédération » de militants et de forces de la gauche alternative, premier pas vers un rassemblement plus large de la gauche du « non » qu'ils souhaitent voir aboutir avec le processus lancé par l'appel de \"Politis\".  En 2009, plusieurs stratégies s'opposent sur la question des européennes : une partie des militants pense qu'il ne faut pas se présenter à ces élections, étant donné que la gauche antilibérale n'est pas rassemblée (35 %), une autre partie des militants souhaite faire alliance avec le Nouveau Parti anticapitaliste (31 %), tandis qu'une dernière partie des militants souhaite faire alliance avec le Parti communiste français, la Gauche unitaire et le Parti de gauche dans le Front de gauche (30 %).  Lors d'un deuxième tour interne, les Alternatifs choisissent finalement de ne pas prendre part aux européennes (55 %) plutôt que de s'allier au NPA (41 %), du fait du.  Lors des élections régionales de 2010, Les Alternatifs sont partie prenante d'un accord national les liant au Front de gauche. Leurs candidats figurent à ce titre sur les listes « Ensemble pour des régions à gauche, solidaires, écologiques et citoyennes » constituées autour du Front de gauche dans plusieurs régions. Conformément à cet accord, Les Alternatifs ont pris la tête de la liste présentée dans la région Alsace. À l'issue des élections, un conseiller régional alternatif est élu en Île-de-France et participe à la constitution d'un groupe avec les élus du PG, en désaccord avec le PCF et les autres élus du Front de gauche qui souhaitaient participer à l'exécutif régional dirigé par le PS.  Fin 2011, Les Alternatifs refusent d'intégrer le Front de gauche et quittent la FASE qui, elle, en a fait la demande. Toutefois, les adhérents décident de soutenir la candidature de Jean-Luc Mélenchon à l'élection présidentielle de 2012 lors d'une consultation interne.  Le, Les Alternatifs réunis en congrès approuvent majoritairement leur participation au Front de gauche et une démarche consistant à.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement interne.", "content": "Ce mouvement n'a ni président, ni secrétaire général, mais un porte-parolat paritaire. En 2009, sont élus à ce poste Jean-Jacques Boislaroussie et Rachel Lafontaine.  Les Alternatifs défendent au sein même de leur organisation l'autogestion : les décisions sont prises par la coordination générale des fédérations départementales et des groupes locaux. L'exécutif, assuré par des bénévoles élus à la suite de chaque congrès (se réunissant tous les deux ans), gère uniquement les tâches techniques. Il se réunit souvent sous forme « élargie » en s'ouvrant aux représentants des commissions thématiques de travail et des régions.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation de jeunesse.", "content": "Chiche! a été jusqu'en 2001 le mouvement de jeunesse commun aux Verts et aux Alternatifs.  À la suite de la décision des Jeunes Verts de faire scission pour créer leur organisation de jeunesse propre, Chiche! a décidé de prendre son autonomie par rapport à toute organisation politique et a donc rompu ses liens organiques avec les Verts comme avec les Alternatifs.  Les jeunes Alternatifs s'organisent depuis dans le « rézo jeunes » (commission jeunes) et plusieurs groupes locaux se sont créés, comme les JAG (Gard), les AJT (Tarn) ou les JAP (région parisienne). D'autres sont en cours de création comme à Tours ou Angers. Cette commission souhaite garder l'ambiguïté de constituer à la fois un lieu de rencontre et d'organisation de la jeunesse au sein des Alternatifs, tout en étant à la fois un lieu de réflexion ouvert à tous les âges afin de traiter des problématiques propres à la jeunesse.  Ils entretiennent des liens de travail avec la JOC, de par l'histoire et la proximité entre les prêtres ouvriers et le PSU dont les Alternatifs sont les héritiers. Les jeunes Alternatifs sont en général impliqués dans des syndicats étudiants de lutte comme Solidaires étudiant-e-s (auparavant SUD Étudiant ou la FSE).", "section_level": 1}, {"title": "Association de financement.", "content": "Les Alternatifs et précédemment l'AREV, sont affiliés à une association de financement de partis politiques : Solidarité, écologie, gauche alternative (SEGA), qu'ils ont créée en 1993 avec notamment la CAP. Cette association sert également d'association de financement à d'autres groupes de la mouvance de la gauche alternative et écologiste tel les Motivé-e-s, l'ANPAG (Association pour de nouvelles perspectives à gauche), la Gauche alternative 2007, etc.", "section_level": 1}, {"title": "Élus.", "content": "Les Alternatifs comptent à Landerneau, Nantes, Douarnenez, Dunkerque, Nîmes, Auch, Castres, Lutterbach, Lambersart, Grenoble, Besançon, Simiane, Sotteville-lès-Rouen, Beaune, Alès, Gentilly, Vaulx-en-Velin, Couëron, Poitiers, etc. ainsi qu'un élu au conseil régional d'Île-de-France depuis les élections de.", "section_level": 1}, {"title": "Dissolution.", "content": "Le, le congrès des Alternatifs vote la dissolution du mouvement au sein de Ensemble!, une autre composante du Front de gauche. 65,42 % des inscrits votent pour la fusion, 30,55 % contre, et 4,03 % s’abstiennent. La motion minoritaire forme Alternatives et autogestion et plaide pour un projet autogestionnaire autonome. Elle édite le journal \"NRRV\" pour.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Alternatifs est un ancien parti politique français français de gauche radicale. Né en 1998 de la fusion de l'Alternative rouge et verte avec une minorité de la Convention pour une alternative progressiste, il fusionne dans Ensemble! en 2015. Il se réclame de l'altermondialisme, avec comme les solidarités, l'écologie, le féminisme et l'autogestion.", "tgt_summary": "Les Alternatifs (českým názvem Alternativní) je francouzské levicové (\"\"rudozelené\"\") politické hnutí vzniklé roku 1998. Za své čtyři programové pilíře považuje solidaritu, ekologii, feminismus a samosprávu. Dále zdůrazňuje odpor k byrokracii (čemuž odpovídá i vnitřní fungování hnutí) a podporu odlišnému modelu průmyslového rozvoje.", "id": 1775504}
{"src_title": "Pratibha Patil", "tgt_title": "Pratibha Pátilová", "src_document": [{"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Après ses études au R.R. School de Jalgaon, elle décroche un M.A. du Mooljee Jaitha (M.J.) College (affilié à la North Maharashtra University, Jalgaon) et obtient un diplôme de droit du collège du Gouvernement à Mumbai (affilié à l'université de Bombay). Pendant ses années de collège, elle était excellente en tennis de table, gagnant de nombreux championnats inter-collèges. En 1962, Pratibha Patil est élue reine du M.J. College.  Elle exerce alors la profession d'avocat mais la politique va vite devenir sa principale activité.  Elle épouse en troisièmes noces un professeur, Devisingh Ransingh Shekhawat, le. Le couple a un fils et une fille.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière politique.", "content": "Pratibha Patil entame sa carrière politique en 1962 à l'âge de 27 ans en étant élue à l'Assemblée législative du Maharashtra sous l'étiquette du Congrès national indien. Grâce à son mentor Yashwantrao Chavan, alors chef de file du parti du Congrès et ministre-en-chef du Maharashtra de 1960 à 1962, elle devient cinq ans plus tard ministre adjointe de l'Éducation dans le cabinet du ministre-en-chef Vasantrao Naik.  Sous le mandat suivant (1972-1978), elle devient ministre à part entière, avant de se voir confier dans les gouvernements successifs du Congrès, le portefeuille du tourisme et celui des conditions sociales sous la direction de plusieurs autres ministres-en-chef du Maharashtra : Vasantdada Patil, Babasaheb Bhosle, S. B. Chavan et Sharad Pawar. Elle est continuellement réélue à l'Assemblée de l'État jusqu'en 1985, date à laquelle elle accède à la Rajya Sabha, la chambre haute du Parlement indien, toujours affiliée au Parti du Congrès. Elle est ensuite députée d'Amravati à la Lok Sabha, la chambre basse, de 1991 à 1996.", "section_level": 1}, {"title": "Gouverneure du Rajasthan.", "content": "Elle devient ensuite le du Rajasthan, également première femme à être désignée à ce poste depuis Lucy Demare.", "section_level": 1}, {"title": "Présidence.", "content": "Le, l'Alliance progressiste unie (UPA), la coalition de centre-gauche dirigée par le Congrès, désigne Pratibha Patil candidate pour l'élection présidentielle. Elle est une candidate du compromis proposée par Sonia Gandhi alors que les partis de gauche ne trouvent pas d'accord, sa loyauté à la famille Nehru-Gandhi étant largement reconnue comme un facteur majeur dans sa désignation ainsi que le fait qu'elle puisse devenir la première femme présidente de l'Inde. La présidente de l'UPA Sonia Gandhi qualifie ainsi sa désignation comme un fait historique en Inde au moment du de l'Indépendance.  Avant de quitter Jaipur pour New Delhi, Pratibha Patil remercie Sonia Gandhi de l'avoir choisie et déclare que son premier geste en tant que présidente serait de mettre en place la loi garantissant l'emploi rural, le National Rural Employment Guarantee Act (NREGA) afin de contribuer au succès de l'UPA. À Delhi, elle affirma qu'elle ne sera pas une présidente au rabais.  Accompagnée par le Premier ministre Manmohan Singh et la présidente du Congrès Sonia Gandhi, le elle remplit son formulaire de candidature, ensuite validée après le scrutin. Elle affronte Bhairon Singh Shekhawat, le candidat soutenu par la NDA. Elle visite les capitales des États afin d'obtenir des soutiens. Le leader d'opposition L K Advani intervint à la commission des élections en Inde afin d'obtenir que Pratibha Patil déclare ses biens, ce qui est rejeté par la Commission.  Le Shiv Sena, pourtant un allié important de la NDA, apporte son soutien à Pratibha Patil en déclarant qu'elle serait la première maharatie à accéder à un poste aussi prestigieux.", "section_level": 1}], "src_summary": "Pratibha Devisingh Patil (hindi: प्रतिभा देवीसिंह पाटील), née le à Nadgaon (Maharashtra), est une femme d'État indienne, présidente de l'Inde du au. Elle est la première femme à accéder à cette fonction.", "tgt_summary": "Pratibha Dévísinh Pátilová (maráthsky: प्रतिभा देवीसिंह पाटिल; *19. prosince 1934) je bývalá prezidentka Indie, vůbec první žena v této funkci. Prezidentkou se oficiálně stala 25. července 2007, zvolena byla ve volbách 19. července tentýž rok, přičemž svého rivala porazila o více jak 300 000 hlasů. Jejím předchůdcem byl Abdul Kalám. Prezidentkou byla do 25. července 2012, kdy ji vystřídal Pranab Mukherdží.", "id": 44598}
{"src_title": "Yuezhi", "tgt_title": "Jüe-č’", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le terme \"Yuèzhī\" () est mandarin et se traduit par « lignée () de la lune () ». Il s'expliquerait alors par un culte de la lune, mais pour certains spécialistes, ce terme n'est que la transcription phonétique chinoise du véritable nom des Yuezhi, si bien que l'on ne peut pas connaître sa signification. Généralement les Chinois s’efforcent de transcrire phonétiquement tout en utilisant des caractères ayant un sens proche ou leur façon de les percevoir, mais ça n'est pas toujours le cas.  La seconde prononciation (ròuzhī) pourrait être liée à la consommation de viande. Il existe un rapprochement de clés des caractères de la lune et de la viande. Le second s'écrivait également (), lequel en écriture cursive rapproche beaucoup de. Aujourd'hui les deux caractères sont unifiés en chinois simplifié de façon systématique et le sont généralement en chinois traditionnel aussi. La prononciation en \"yuè\" pourrait donc être appellation basée sur une erreur tardive de prononciation.", "section_level": 1}, {"title": "Mode de vie.", "content": "Ce peuple vivait dans l'ouest de l'actuelle province chinoise du Gansu, où se trouve Dunhuang, ville dont le nom est probablement d'origine yuezhi. De mode de vie nomade, ils déplaçaient leurs troupeaux en été vers les pâturages des monts Qilian, qui bordent le Gansu au sud. Le nom de ces montagnes serait aussi d'origine yuezhi et signifierait « céleste ». Les Chinois de l'Antiquité, qui n'ont jamais dû les affronter, les connaissaient surtout comme étant des pourvoyeurs de chevaux, dont ils disposaient sûrement en grand nombre.", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "La première référence connue aux Yuezhi est offerte dans l\"'Encyclopédie Guanzi\" ( Essais du Guanzu, 73, 78, 80, 81). Les dates présentes dans la version la plus commune de ce livre sont contestées. Par ailleurs, on estime qu'elles pourraient être aussi tardives que le Le livre décrit les Yuezhi comme un peuple du nord-ouest qui fournissait aux Chinois du jade provenant des montagnes avoisinantes du Gansu. La fourniture de jade depuis le Bassin du Tarim est archéologiquement bien documentée depuis l'Antiquité. Dans une tombe d'un monarque de la dynastie Shang, on retrouva plus de 750 reliques de jade provenant des environs de Hotan, dans l'actuel Xinjiang. Le suffixe \"Di\" ou \"Zhi\", du chinois 氐, est généralement utilisé pour décrire les \"gens de Di\", appelés les « barbares occidentaux » dans les documents de la dynastie chinoise Han.  Les Yuezhi sont également décrits en détail dans des documents historiques chinois des, notamment dans le Shiji de Sima Qian. Selon ces documents, « les Yuezhi vivaient dans une région entre le Qilian ou les monts Tian Shan et Dunhuang. Ils furent défaits par les Xiongnu et migrèrent plus à l'ouest, au-delà de Dayuan. Ils attaquèrent à cet endroit les peuples de Daxie, les conquirent puis établirent une cour royale sur la rive nord de la rivière Oxus. Un petit nombre des Yuezhi, incapables d'entreprendre un si long périple à l'ouest, prirent refuge parmi les barbares Qiang des montagnes du sud, où ils furent connus comme les \"Petits Yuezhi\". »  Les \"Petits Yuezhi\" vécurent principalement dans la région de Huangzhong, quatre-vingts kilomètres à l'est du lac Bleu (\"Qinghai\" en mandarin, \"Köke Nor\" en mongol). Ces fragments du peuple yuezhi ont subsisté durant un bon millénaire. Ils restèrent nomades et conservèrent ce caractère guerrier qui avait permis à leurs ancêtres de bâtir un empire. Aujourd’hui, on trouve au nord-est du Tibet des individus aux cheveux clairs et aux yeux bleus, sans doute des descendants des Petits Yuezhi. En 1911, Paul Pelliot signalait la présence d'hommes de ce type dans les montagnes du Gansu occidental.  Les migrateurs vers l'occident, les \"Grands Yuezhi\", durent se déplacer à la suite de leur défaite contre les Xiongnu, qui leur arracha une trentaine de royaumes, de grande et de petite taille. Quelques années plus tard, à l’issue d'une nouvelle offensive, les Xiongnu tuèrent l'empereur des Yuezhi et firent de son crâne une coupe à boire. Après leur conquête de la Bactriane, au, ils fondèrent l'Empire kouchan.  En réalité, les Yuezhi s'éparpillèrent en Asie centrale et certains restèrent probablement dans la région de Dunhuang. Ainsi, un peuple nomade, appelé les Huns blancs ou les Hephthalites, qui vivait au début de l'ère chrétienne au nord de Tourfan, était réputé descendre des Grands Yuezhi. Le royaume d'Agni, dans la région de Karachahr, à l'ouest de Tourfan, était également yuezhi.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Les Yuezhi se battaient à cheval, avec des arcs, ce qui était relativement nouveau à leur époque. En effet, d'après les données archéologiques, les peuples de l'actuelle Chine occidentale ont utilisé le char jusqu'au ou Il est donc possible que la création de l'empire des Yuezhi ait été liée à celle de la cavalerie montée. Vers -300, ils étaient probablement au faîte de leur puissance. Ils contrôlaient l'actuelle province chinoise du Xinjiang en grande partie ou en totalité, et en particulier les royaumes sédentaires du bassin du Tarim, où vivaient d’autres peuples tokhariens ainsi que des Saces.  Les coutumes des Yuezhi sont presque inconnues. On sait seulement que certains rois des Petits Yuezhi étaient qualifiés de « divins ». Lors d'un deuil, les proches du défunt sacrifiaient des animaux et montaient à cheval pour pousser des hurlements et se taillader le visage.", "section_level": 1}], "src_summary": "Durant l'Antiquité, à une date inconnue, les Yuezhi (du ), se prononce \"/jüé tchö\"), également parfois appelé en chinois Rouzhi (), ont fondé le premier empire connu de l'Asie centrale. C'est un peuple indo-européen relevant du groupe des Tokhariens. Ce peuple nous est connu grâce aux chroniques chinoises.", "tgt_summary": "Jüe-č' neboli Jüe-č'ové bylo indoevropské etnikum, které původně obývalo oblasti dnešní severozápadní Číny. Někdy v 2. století př. n. l. začali migrovat směrem na severozápad a poté jižním směrem, až dosáhli oblasti Transoxanie, Baktrie a nakonec i severozápadních oblastí Indického subkontinentu. V 1. století Jüe-č'ové založili v oblastech střední Asie Kušánskou říši, která bezmála po dvě století ovládala celou oblast.", "id": 1834354}
{"src_title": "Royaume indo-parthe", "tgt_title": "Indoparthské království", "src_document": [{"title": "Gondopharès et ses successeurs.", "content": "Cinq ans après son apparition au Kapiça Gondopharès a d'abord conquis le Seistan, aujourd'hui dans l'Est de l'Iran. Il est alors probablement vassal ou lié à la famille des Apracarajas. Autour de 20-10 avant l'ère commune (AEC) il a conquis de vastes territoires dans l'ancien royaume indo-scythe, peut-être après la mort du grand souverain que fut, « roi » des Indo-Scythes du Gandhara. Il a régné sur l'Arachosie, le Seistan, le Sindh, le Pendjab et la vallée de Kaboul, mais il ne semble pas avoir occupé de territoire au-delà de l'est du Pendjab. Gondopharès se faisait appeler « roi des rois », un titre parthe qui dans son cas reflète correctement ce que l'empire indo-parthe était : un cadre souple dans lequel un certain nombre de petits dynastes maintenaient leur position, probablement en échange de leur reconnaissance par Gondopharès et ses successeurs. Dans ces petits dynastes il faut inclure les Apracarajas eux-mêmes, et des satrapes indo-scythes tels que Zeionises et Rajuvula, ainsi que des Scythes anonymes qui ont frappé des imitations de pièces d'Azes. Les Sakas des satrapies de l'Ouest régnaient aussi dans le Gujerat, peut-être juste au-delà des domaines de Gondopharès.  Après la mort de Gondopharès, l'empire a commencé à se fragmenter. Le nom ou le titre Gondopharès a été repris par Sarpedones, qui devient Gondopharès II et était peut-être le fils du premier Gondopharès. Même s'il a prétendu être le principal dirigeant, le pouvoir de Sarpedones était fragile et il a émis une monnaie fragmentée dans le Sind, dans l'est du Pendjab et dans le sud de l'Afghanistan : l'Arachosie. Le successeur le plus important a été, le neveu de Gondopharès, qui a régné au Pendjab et, éventuellement, dans leur patrie du Seistan. Après un court règne, Sarpedones semble avoir été remplacé par Orthagnes, qui est devenu Gondopharès III Gadana. Orthagnes a régné principalement dans le Seistan et l'Arachosie, et Abdagases plus à l'est, au cours des premières décennies de notre ère. Ce dernier a été brièvement remplacé par son fils Ubouzanes. Après 20 de notre ère, un roi nommé, un neveu du souverain Aspavarma des Apracarajas, a repris les territoires d'Abdagases et est devenu Gondopharès IV Sases. Selon Senior, c'est le Gondopharès dont il est fait mention dans l'inscription de Takht-i- Bahi.  Il y avait d'autres petits rois : Sanabares a été un usurpateur éphémère dans le Seistan qui se faisait appeler « Grand Roi des Rois ». Et il y a eu un deuxième Abdagases, un dirigeant nommé Agata dans le Sind, un autre chef appelé Satavastres, et un prince anonyme qui prétendait être frère du roi Arsace ; dans ce cas, un membre effectif de la dynastie régnante chez les Parthes.  Mais les Indo-parthes n'ont jamais retrouvé la puissance de Gondopharès, et à partir du milieu du de notre ère les Kouchans sous Kujula Kadphisès ont commencé à absorber la partie du royaume située au nord de l'Inde. Le dernier roi, (peut-être avant 100 de notre ère?), ne régnait plus qu'au Seistan et à Kandahar.", "section_level": 1}, {"title": "Les principaux rois indo-parthes.", "content": "Datations approximatives (Senior 2006) des règnes, sujettes à modifications..", "section_level": 1}, {"title": "Les sources écrites.", "content": "La ville de Taxila est considérée comme ayant été une (ou « la ») capitale des Indo-Parthes. La fouille du site a été dirigée par Sir John Marshall et on y a trouvé une quantité d'artéfacts de style parthe. Le temple à proximité de Jandial est généralement interprété comme un temple du feu zoroastrien de la période des Indo-Parthes.  Certains écrits anciens décrivent la présence des Indo-Parthes dans la région, comme on le trouve dans l'histoire de l'Apôtre saint Thomas, qui a été recruté en tant que charpentier pour servir à la cour du roi « Gudnaphar » (peut être Gondopharès) en Inde. Les Actes de Thomas décrivent, dans le chapitre 17, la visite de Thomas au roi Gudnaphar dans le nord de l'Inde ; les chapitres 2 et 3 le dépeignent en train de se lancer dans un voyage en mer vers l'Inde, reliant ainsi le voyage de Thomas à la côte ouest de l'Inde.  Comme le souligne Senior, ce Gudnaphar a souvent été identifié avec le premier Gondopharès, qui a ainsi été placé après l'avènement du christianisme, mais il n'y a aucune preuve à cette hypothèse, et la recherche de Senior montre que Gondopharès I pouvait être placé même avant le de notre ère. Si cette histoire a une part de vérité, saint Thomas pourrait avoir rencontré l'un des derniers rois qui portaient le même titre.  Le philosophe grec Apollonius de Tyane est présenté par Philostrate dans « Vie d'Apollonios de Tyane » comme ayant visité l'Inde, et plus particulièrement la ville de Taxila autour de 46 de notre ère. Mais ce texte est un roman écrit par « quelqu'un dont on peut facilement démontrer qu'il n'avait pas la moindre connaissance de l'Inde ».  « Le périple de la mer Érythrée » est un antique guide du de notre ère, qui indique les routes maritimes communément utilisées pour parcourir la mer d'Arabie. Il décrit la présence des rois Parthes se battant entre eux dans la région du Sindh, une région traditionnellement connue à l'époque comme partie de la « Scythie » en raison de la précédente puissance des Indo-Scythes à cet endroit : Cette situation politique correspondrait bien, selon Gérard Fussman, à celle de l'Inde du nord-ouest entre 30 et 50 de notre ère, avant sa conquête par les Kouchans.", "section_level": 1}, {"title": "Les religions des Indo - Parthes.", "content": "Au contraire des Indo-Grecs ou des Indo-Scythes, il n'y a pas de texte explicite où des dirigeants Indo-Parthes auraient doté un quelconque établissement bouddhiste. Ceux-ci ont néanmoins continué à prospérer, comme à Taxila. On ne trouve donc aucune dédicace à ce propos, ni d'inscription religieuse ou de récit légendaire. Par ailleurs, bien que les pièces de monnaie indo-parthes imitent généralement la numismatique grecque, elles n'affichent qu'exceptionnellement le symbole du \"triratna\" bouddhiste (à part chez les derniers rois), et on n'y trouve pas plus d'éléphant ou de taureau, comme symboles religieux alors que ceux-ci ont été abondamment utilisés par leur prédécesseurs.  Les Indo-Parthes sont connus pour avoir protégé le zoroastrisme, étant eux-mêmes d'origine iranienne. Ils ont transmis cet ensemble religieux et mythologique iranien aux Kouchans (entre particulier aux populations du Gandhara), lesquels ont ensuite apporté leur soutien aux trois religions : le zoroastrisme, le bouddhisme et l'hindouisme. On considère généralement que la plupart des fouilles qui ont été faites à Sirkap près de Taxila par John Marshall concernent les couches indo-parthes, et pourtant des études plus récentes montrent qu'elles concernent peut-être les Indo-Grecs. Ces recherches archéologiques ont fourni une quantité d'artéfacts hellénistiques sur des éléments architecturaux du culte bouddhiste (stupas). Certains autres temples, comme celui de Jandial à proximité de Taxila, peuvent avoir été utilisés comme temple du feu zoroastrien.  Par ailleurs Eusèbe de Césarée indique, dans son \"Histoire ecclesiastique\" (III, I, I) que l'apôtre Thomas évangélisa les Parthes, lesquels seraient, selon Emmanuel Choisnel « très certainement » des Indo-Parthes de l'Empire indien de Gondopharès. Cet Empire ayant englobé, dans son extension maximale, le Sind (sud du Pakistan) et l'embouchure de l'Indus.", "section_level": 1}, {"title": "Archéologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les palettes à fard.", "content": "De nombreuses palettes de pierre trouvées au Gandhara caractérisent l'art indo-parthe. Il s'agit de palettes à fard, de forme circulaire et traitées à la différence des miroirs en bronze de l'époque : tandis que les miroirs de bronze étaient décorés sur des reliefs se détachant sur la surface plane de l'objet, les palettes de pierre sont lisses sur la face utile et décorées sur le revers concave. On en a trouvé un grand nombre sur le site de Taxila. Les scènes de banquet sont nombreuses, mais une très grande variété de scènes permet d'avoir de bonnes représentations de la vie privée au Gandhara. Ces sculptures en relief, ou parfois en faible relief incisé, combinent les influences grecques et perses, avec une frontalité dans les représentations. Cette pratique formelle est considérée comme caractéristique de l'art des Parthes. Ces palettes n'ont été trouvées que dans les couches archéologiques des époques indo-grecques, indo-scythes et indo-parthes, et sont inconnues dans les couches Maurya précédentes ou celles des Kushans, ensuite.", "section_level": 2}, {"title": "La représentation des Indo - Parthes.", "content": "Sur leurs pièces et dans l'art du Gandhara, les Indo-Parthes sont dépeints avec de courtes vestes croisées et de grands pantalons bouffants, costume éventuellement complété par un sur-pantalon. Leurs vestes sont ornées de rangées d'anneaux ou de médailles décoratives. Leur chevelure est généralement touffue et contenue avec un bandeau, une pratique largement adoptée par les Parthes à partir du de notre ère. Des individus en tenue indo-parthe sont parfois présentés dans les scènes de dévotion bouddhistes, sur des éléments architecturaux.", "section_level": 2}, {"title": "La sculpture bouddhiste.", "content": "Les statues trouvées sur le site de Sirkap, à Taxila, au niveau correspondant à la fin de l'époque scythe jusqu'à l'époque parthe (niveau 2, v. 1 - 60) suggèrent un état de l'art du Gandhara déjà développé au moment ou avant même la domination parthe. Une grande diversité de statues, allant de dieux hellénistiques à divers laïcs et dévots du Gandhara, sont mis en scène avec ce que l'on pense être les premières représentations du Bouddha et des bodhisattvas. Aujourd'hui il est encore difficile de savoir quand l'art gréco-bouddhique du Gandhara est précisément apparu, mais les résultats à Sirkap indiquent que cet art était déjà très développé avant l'avènement des Kouchans.", "section_level": 2}, {"title": "La Route de la soie et la transmission du bouddhisme.", "content": "Certaines poches du royaume parthe ont subsisté dans l'Est, même après la prise de contrôle par les Sassanides en 226. Au, plusieurs missionnaires bouddhistes d'Asie centrale sont allés dans les capitales chinoises de Loyang et parfois Nanjing, où ils se sont distingués notamment par leur œuvre de traduction. Les traducteurs d'abord connus des textes bouddhiques en chinois sont en fait des missionnaires parthes, qui se distinguent en chinois par leur nom de famille parthe\" An\" pour\" Anshi \": pays des Arsacides.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le royaume indo-parthe a été dirigé par la dynastie Gondopharide et par d'autres dirigeants issus d'un groupe de « rois » d'Asie centrale qui ont régné sur une partie de l'actuel Afghanistan, du Pakistan et du nord-ouest de l'Inde au cours du ou juste avant le. Sur la majeure partie de leur courte histoire, les Gondopharides ont tenu Taxila (dans l'actuelle province du Pendjab au Pakistan) comme leur lieu de résidence, mais au cours de leurs dernières années d'existence cette capitale s'est déplacée entre Kaboul et Peshawar. Ces rois ont traditionnellement été appelés indo-parthes, car leur monnaie s'est souvent inspirée de celles de la dynastie des Arsacides. Mais ils appartenaient probablement à un plus large groupe de tribus iraniennes qui vivaient à l'est des Parthes. Par ailleurs il n'y a aucune preuve que tous les rois qui prirent le titre de Gondopharès, qui signifie « Porte de la Gloire », aient eu le moindre lien avec le premier Gondopharès.", "tgt_summary": "Indoparthské království založil v 1. století král Gondophares. V době svého největšího rozsahu království zabíralo území dnešního Pákistánu, Afghánistánu a severní Indie. Po většinu doby existence země byla jejím hlavním městem Takšašíla (v dnešním Pákistánu), v posledních letech Indoparthského království však bylo hlavní město přemístěno do Kábulu (dnešní Afghánistán).", "id": 2250371}
{"src_title": "Électricité de France", "tgt_title": "Électricité de France", "src_document": [{"title": "Débat en 2006-07.", "content": "Le logiciel de TiVo intègre le noyau Linux et des logiciels GNU, licenciés sous la version 2 de la GNU General Public License (GPLv2). Cette licence exige que les distributeurs mettent le code source correspondant à disposition de chaque personne ayant reçu le logiciel. L'objectif de cette clause est de permettre aux utilisateurs de modifier le logiciel pour l'adapter à leur besoins.  Cependant, Richard Stallman considère que TiVo a violé ce droit en faisant en sorte que leurs produits ne puissent exécuter le programme qu'à la condition de vérifier une signature numérique appliquée par le constructeur. Ainsi, bien que TiVo réponde aux clauses de la GPL 2 en redistribuant le code source modifié, aucune modification de ce code source ne peut fonctionner sur le matériel distribué par TiVo. Ce comportement est aussi adopté par la société Tomtom qui commercialise ses produits récents (GO 1000, Carminat Tomtom Live...) avec des verrous par signatures numériques, empêchant ainsi d'exécuter une version modifiée du système.  De l'autre côté, Linus Torvalds, l'auteur du noyau Linux, a indiqué : Torvalds a affirmé qu'il considérait l'utilisation de signatures numériques privées comme un outil de sécurité salutaire. Du moment qu'il est possible de modifier le logiciel pour qu'il fonctionne sur un matériel quelconque, Torvalds estime donc que l'utilisation des signatures numériques pour empêcher l'utilisation de copies modifiées de Linux demeure éthique. D'autres développeurs de Linux, dont Alan Cox, ont exprimé des positions différentes.  Stallman et la Free Software Foundation (FSF) ont essayé de répondre à certains de ces points de controverse. Ils ont affirmé que leur objectif est que la GPL 3 autorise les signatures numériques privées à des fins de sécurité, mais empêche néanmoins la tivoïsation.", "section_level": 1}, {"title": "GPLv3.", "content": "En conséquence, l'un des objectifs de la proposition de la GPLv3 est d'empêcher la tivoïsation. Selon Eben Moglen, « la licence devrait prohiber les moyens techniques d'échapper à ses clauses, avec la même clarté qu'elle prohibe les violations de ces mêmes clauses ».  La seconde ébauche de la GPLv3 a tenté de clarifier ce point. Cependant, beaucoup de développeurs Linux demeuraient inquiets que la seconde ébauche de la GPLv3 puisse interdire des utilisations salutaires des signatures numériques.  Dans les troisième et quatrième ébauches de la GPLv3, publiées le et le, la clause anti-tivoïsation était limitée de façon à ne pas s'appliquer lorsque le logiciel est distribué à une société (\"\"). Ainsi, les périphériques médicaux et les machines de vote ne seraient pas concernées. Linus Torvalds se dit « assez heureux » de la nouvelle ébauche et ses positions sur la gestion des droits numériques.", "section_level": 1}], "src_summary": "Électricité de France (EDF) est une entreprise française, détenue à plus de 80 % par l'État. Il s'agit du premier producteur et du premier fournisseur d’électricité en France et en Europe. Au niveau mondial, EDF est le deuxième producteur d’électricité derrière, en termes de puissance installée. EDF est aussi la troisième compagnie d’électricité au monde en termes de chiffre d’affaires, après la State Grid China et l'italien ENEL.", "tgt_summary": "Électricité de France (EDF) je společnost zabývající se výrobou a distribucí elektřiny. EDF je francouzská společnost, ale působí v řadě dalších zemí, mimo Evropu působí ještě v Jižní Americe, Asii a Africe. Tato energetická společnost byla založena 8. dubna 1946 jako výsledek navrhovaného znárodňování majetku souvisejícího s výrobou,přepravou a distribucí elektrické energie.", "id": 282062}
{"src_title": "Tartous", "tgt_title": "Tartús", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La ville est fondée par les Phéniciens, déjà maîtres de l'île d'Arouad toute proche mais moins pratique d'accès pour sdes relations commerciales intenses. La ville passe ensuite aux mains des Grecs, des Romains, des Arabes, puis des Croisés.  La ville est nommée \"Antarados\" dans l'Antiquité grecque, c'est-à-dire la ville en face d'Arados (actuelle Arouad). Pour les Croisés, elle est\"Tortose\". Ils y construisent le château de Tortose. En 1921, l’étude des édifices chrétiens de Tartous est entreprise par Camille Enlart, directeur du musée de sculpture comparée du Trocadéro.  Après le coup d'État du parti Baas en Syrie en 1963, la ville, jusqu'alors partie du gouvernorat de Lattaquié, devient le centre du nouveau gouvernorat éponyme.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Sa population est estimée à, celle du gouvernorat à habitants.  Peuplée à 68,5 % de sunnites en 1935 (68,5 %), ils ne sont plus que 50,6 % en 1947, et dans les années 1990, ce sont les alaouites qui seraient majoritaires en représentant 70 % de la population.", "section_level": 2}, {"title": "Installation navale russe.", "content": "La ville est également connue pour abriter une installation permanente de la flotte maritime militaire de Russie, qui y stationnait environ avant 2015. Jusqu'en 1990, la ville accueillait entre 30 et 40 navires de la flotte de Méditerranée de la Marine soviétique. Selon \"Russia Today\", le le vice-ministre russe des Affaires étrangères Bogdanov a affirmé que l'installation n'a pas d'importance militaire stratégique et que la Russie a décidé d'évacuer tout le personnel civil et militaire de Tartous. Cette information a été démentie le lendemain par le ministère russe de la Défense. Il a été annoncé dans une déclaration ministérielle que « Tartous est toujours une base officielle pour les navires russes dans la Méditerranée et continue à exécuter les tâches dans l'accomplissement de ses missions ».  Depuis l'implication de l'aviation russe dans le règlement du conflit syrien à partir de, la base de Tartous a vocation d'abriter environ hommes (marins et forces spéciales) par rotations.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Tartous a une importance économique vitale pour le pays, puisqu'il s'agit d'un des trois terminaux d'exportation du pétrole de l'est du pays avec Lattaquié et Banias et dont la gestion relève de la Syrian Company for Oil Transport.", "section_level": 1}], "src_summary": "Tartous (en / \"ṭarṭūs\") est une ville côtière de Syrie, abritant le second port du pays après celui de Lattaquié. Elle est également la capitale du gouvernorat du même nom. La ville se situe à environ au nord-ouest de la capitale Damas et à au nord de la frontière libanaise.", "tgt_summary": "Tartús je město v Sýrii. Nachází se na pobřeží Středozemního moře, asi 220 km severozápadně od Damašku. Podle informací z roku 2010 zde žilo více než 97 557 obyvatel. Na území města se nachází druhý největší syrský přístav.", "id": 1216074}
{"src_title": "Validation des billets", "tgt_title": "Označovač jízdenek", "src_document": [{"title": "Types.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Poinçonneur.", "content": "Un poinçonneur était, dans les transports en commun (métro, tramway ou bus), l'employé qui compostait le titre de transport des voyageurs avec un poinçon, avant que ne soient mis en place des composteurs automatiques.", "section_level": 2}, {"title": "Composteur.", "content": "Le composteur de billets est une machine destinée à valider les titres de transport des passagers d'un moyen de transport en commun. Le composteur \"modifie\" le billet : perçage d'un trou ou d'une encoche, écriture d'un code à l'encre, ou encore modification d'une piste magnétique. Dans ce dernier cas, on parle alors plutôt de valideur.  Selon les modèles, les composteurs peuvent être liés à des tourniquets ou des portes, de façon à n'admettre dans les stations que les voyageurs munis de titres de transport valides.  Les composteurs SNCF mis en service entre 1978/1980 étaient de couleur orange. Ils réalisaient une encoche dans les billets, et imprimaient deux informations : le numéro du jour dans l'année, ainsi qu'un code identifiant la gare. Une fois l'encoche réalisée dans un billet, un second compostage était impossible.  À partir de 2004, une nouvelle génération de composteurs fait son apparition : ces nouveaux appareils impriment en clair le nom de la gare, ainsi que la date et l'heure. Ils ne perforent pas les billets, mais y dessinent un triangle en relief.  Ces machines étaient fabriquées par une société Française et Parisienne, la CAMP, située dans le, puis dans le près de la porte de la Chapelle.  Sur la plupart des réseaux de transport en commun urbains, les valideurs lisent la piste magnétique des tickets, de façon à déterminer s'ils sont valides. Ils modifient également cette piste, de façon à indiquer que le ticket a été utilisé. Ils impriment également l'heure et la date de début d'utilisation. Ce type de technologie est peu à peu remplacé par la carte à puce, les valideurs procèdent également à la lecture et à l'écriture de données sur des cartes communiquant en mode sans contact. La billettique commence à se moderniser avec l'expérimentation du support dématérialisé du billet (sur téléphone mobile).", "section_level": 2}, {"title": "Valideur.", "content": "Un valideur est un appareil stationnaire (implanté sur quai de gare, station de tramway ou métro, etc.) ou embarqué dans un véhicule (bus, tramway, etc.) permettant de contrôler automatiquement un titre de transport sur support magnétique ou sur support sans contact (carte à puce, billet sans contact, téléphone via NFC). Le valideur de titres de transport permet ainsi d'assurer un contrôle social sur les réseaux de transport en imposant un même geste à tous les clients. Le valideur enregistre toutes les transactions réalisées et permet aux transporteurs l'élaboration de statistiques de fréquentation précises permettant d'adapter l'offre de transport aux usages des passagers.  La plupart des réseaux de transport des villes françaises est dotée de valideurs (Bordeaux, Marseille, Caen, Grenoble, Lens, Lyon, Metz, Nancy, Paris, Reims, Rouen, Strasbourg, etc.) intégrés dans des systèmes billettiques (mot composé de \"billetterie\" et \"informatique\") sophistiqués.", "section_level": 1}, {"title": "Références culturelles.", "content": "Le métier de poinçonneur a inspiré :", "section_level": 1}], "src_summary": "La validation des billets est une procédure prévue dans les transports en commun visant à vérifier à l'entrée du réseau que l'usager est bien en possession du titre de transport adéquat. Si le billet correspond à un nombre d'usage prédéterminé (peut-être unique), le titre de transport est modifié à chaque passage pour mettre à jour ses droits. Si le titre de transport correspond à un forfait pour une durée déterminée, la date de première utilisation est ajoutée sur le titre au premier passage ; les procédures de validation suivantes consisteront à vérifier cette date.", "tgt_summary": "Označovací strojek (označovač jízdenek, znehodnocovací strojek či znehodnocovač, regionálně štípačka, cvakátko nebo také jebátor, atd...) je zařízení, které je v některých odbavovacích systémech umístěno ve vozidlech hromadné veřejné osobní dopravy nebo u vstupů do přepravního prostoru jejích stanic. Na jízdenkách z předprodeje, které v neoznačeném stavu nejsou určeny pro konkrétní spoj, se tímto strojkem vyznačí zahájení přepravy. Neoznačená jízdenka v takovém systému je hodnocena jako neplatná; označené jízdence může podle tarifních podmínek vypršet platnost například skončením přepravy, pro kterou platila, nebo uplynutím časové platnosti nebo opuštěním pásem či zón, pro které platí. Zpočátku se používaly děrovací strojky, později je v mnoha sítích nahradily razítkovací strojky; některé strojky navíc ještě odstřihovaly část jízdenky. Jízdenky v takovém systému nekontroluje dopravce systematicky u všech cestujících, ale jen namátkově revizor, který se oficiálněji jmenuje přepravní kontrolor (právní předpisy jej zahrnují pod širší pojem „pověřená osoba“).", "id": 2250890}
{"src_title": "Péter Lékó", "tgt_title": "Péter Lékó", "src_document": [{"title": "Biographie et carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Grand maître international à 14 ans.", "content": "Longtemps considéré comme un enfant prodige, il a obtenu les titres de champion du monde des moins de 16 ans et de grand maître international en 1994, obtenant la dernière norme de grand maître à 14 ans et 4 mois et devenant le plus jeune grand maître de l'histoire du titre, son record n'étant dépassé qu'en 1997 par Étienne Bacrot.  Sa réputation de joueur qui ne prend pas de risque et qui se contente souvent de la partie nulle laissait douter de sa prédiction : « Je serai champion du monde! ». L'ex-champion du monde Anatoli Karpov a même déclaré que « personne ne deviendrait champion du monde avec un style aussi prudent! ».", "section_level": 2}, {"title": "Victoires dans les tournois internationaux.", "content": "En 1997, Lékó remporta le mémorial Capablanca à Cienfuegos devant Tony Miles et le tournoi de Yopal en Colombie devant Milos, Morovic et Miles.  Lékó a remporté trois fois le tournoi de Dortmund : en 1999, un point devant Vladimir Kramnik, en 2002 (tournoi des candidats) et en 2008.  Il remporta en 2003 le tournoi de Linares et en 2005 le tournoi de Wijk aan Zee (tournoi Corus), après avoir terminé deuxième à Wijk aan Zee en 2004.  En 2006, il termine premier (à égalité avec Ponomariov et Aronian) au Mémorial Tal.", "section_level": 2}, {"title": "Coupes du monde rapides.", "content": "En 2002, Lékó remporta la Coupe du monde rapide de la Fédération internationale à Dubaï, en battant Veselin Topalov en demi-finale et Aleksandr Grichtchouk en finale. La coupe du monde rapide était un tournoi à élimination directe avec 32 joueurs avec des matchs de classements pour les seize premières places. Parmi les participants figuraient : Anand, Bacrot, Bareïev, Chirov, Dreïev, Grichtchouk, Ivantchouk, Kariakine, Karpov, Khalifman, Lautier, Morozevitch, Nikolic, Ponomariov, Radjabov, Short, Svidler et Topalov.  en janvier 2007, il gagne la Coupe du monde ACP de parties rapides en battant Ivantchouk en finale.", "section_level": 2}, {"title": "Finaliste des championnats du monde (2004, 2005 et 2007).", "content": "Après avoir gagné le tournoi des candidats de Dortmund en 2002, il disputa un match pour la couronne mondiale contre Vladimir Kramnik à Brissago en octobre 2004. Le score final du match (7-7) permit à Kramnik de conserver son titre.  Au championnat du monde de la Fédération internationale des échecs 2005, il occupa une décevante, alors qu'il était parmi les favoris du tournoi.  En juin 2007, lors du tournoi des candidats, il se qualifie pour le championnat du monde 2007 en battant Mikhaïl Gourevitch puis Evgeny Bareev. Il finit quatrième du championnat du monde avec la moitié des points (7/14).", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 2008.", "content": "En juillet 2008, Lékó remporte à nouveau le tournoi d'échecs de Dortmund.  Il est un des secondants de Viswanathan Anand au championnat du monde d'échecs 2013 lors du match qui l'oppose à Magnus Carlsen.  En 2014, Lékó remporte la médaille d'argent par équipe lors de l'olympiade d'échecs de 2014.  Depuis, Lékó est l'entraîneur de Vincent Keymer.", "section_level": 2}, {"title": "Une partie.", "content": "(Vladimir Kramnik - Lékó Péter, Tilburg, 1998) :  1.d4 Cf6 2.c4 g6 3.f3 e5 4.dxe5 Ch5 5.Ch3 Cc6 6.Fg5 Fe7 7.Fxe7 Dxe7 8.Cc3 Dxe5 9.g4 Cg7 10.f4 De7 11.Cd5 Dd8 12.Dd3 O-O 13.Dc3 Ce8 14.g5 Ce7 15.Cf6+ Cxf6 16.gxf6 Cf5 17.e4 Te8 18.Cg5 c5 19.O-O-O Cd4 20.e5 d6 21.Cf3 Fg4 22.Cxd4 Fxd1 23.Cb5 dxe5 24.fxe5 Fa4 25.Cd6 Te6 26.Fg2 Txd6 27.exd6 Dxd6 28.Fxb7 Te8 29.b3 Df4+ 30.Rb2 Te3 31.Td1 h5 32.Da5 Te2+ 33.Ra3 Df2 34.Dd8+ Fe8 35.Td2 Txd2 36.Dxe8+ Rh7 37.Dxf7+ Rh6 38.Ra4 Txa2+ 39.Rb5 De3 40.Fd5 Dxb3+ 41.Rc6 Ta6+ 42.Rd7 Dh3+ 43.Fe6 Dd3+ 44.Re8 Dd6 45.De7 Dxe6 0-1", "section_level": 1}, {"title": "Anecdotes.", "content": "Il est connu pour avoir longtemps essayé de convaincre ses proches de devenir végétarien car il était persuadé, comme Zoltan Gyimesi de l'influence positive de sa diète sur sa rapidité de réflexion. Il a tempéré son raisonnement depuis mais reste un fervent végétarien.", "section_level": 1}], "src_summary": "Péter Lékó, \"Lékó Péter\" dans l’ordre usuel en hongrois, né le à Subotica en Yougoslavie (actuellement en Serbie), est un joueur d'échecs hongrois. Grand maître international à 14 ans, en 1994, il a été finaliste du championnat du monde d'échecs 2004 (classique).", "tgt_summary": "Péter Lékó (*8. září 1979) je maďarský šachový velmistr. Dle FIDE ELO, jenž mu činí 2707, je k říjnu 2015 42. nejlepší hráč světa a nejlepší maďarský šachista.", "id": 1269858}
{"src_title": "Victoria line", "tgt_title": "Victoria Line (linka metra v Londýně)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines du projet.", "content": "Un tunnel d'essai de \"Tottenham\" à \"Manor House\" sous \"Seven Sisters Road\" est construit en 1959 et ensuite intégré à la ligne. Le nom de Victoria line remonte à 1955 (bien que la gare de Londres Victoria, que la ligne dessert, ouvre en 1860), en honneur à la reine Victoria, d'autres suggestions étant « Walvic line » (mot-valise constitué de Walthamstow et Victoria) et « Viking » (contraction de Victoria et King's Cross).  La ligne Victoria est conçue pour soulager la saturation des autres lignes, notamment la Piccadilly line, ainsi que pour maximiser les correspondances possibles. Il est décidé de construire la ligne de \"Walthamstow Central\" à \"Wood Street\" (Walthamstow), où elle devait revenir à la surface pour s'achever près de la gare de chemin de fer. Toutefois, à la suite d'une décision prise à la fin de l'année 1961, la ligne est limitée à la gare de Walthamstow (Hoe Street), station qui est rebaptisée par la suite \"Walthamstow Central\" en 1968.  Chaque station en dehors de celle de \"Pimlico\" est construite comme une station de correspondance et plusieurs stations existantes sont réorganisées pour permettre des échanges de quai à quai. Dans certains cas, cela est réalisé en plaçant les quais de la Victoria line de chaque côté de la station existante, tandis que dans d'autres, la Victoria line utilise un des anciens quais et la ligne pré-existante est détournée vers un nouveau quai. À \"Euston\", les trains en direction du nord de la Victoria line et la Northern line (branche de Bank) circulent le long de quais voisins, même si elles se déplacent en fait en sens opposé. Des correspondances de même direction se rencontrent à \"Stockwell\" (avec la Northern line), \"Oxford Circus\" (avec la Bakerloo line), \"Highbury & Islington\" (avec First Capital Connect, originellement la Northern City Line) et à \"Finsbury Park\" (avec Piccadilly line).  Toutes les stations de la ligne Victoria sont à l'origine dotées de carrelage bleu et gris à la mode de l'époque. Chaque station est décorée avec des motifs de carrelage encadrant les sièges pour les distinguer les unes des autres. Lors de la construction de la Jubilee line à la fin des années 1970, les motifs originaux de la station \"Green Park\" sont remplacés par des motifs correspondant à la nouvelle conception du design des quais de la Jubilee line.", "section_level": 2}, {"title": "Ouverture.", "content": "Le premier tronçon ouvert est celui de \"Walthamstow Central\" à \"Highbury & Islington\". Il n'y a pas de cérémonie d'inauguration, le service commençant simplement le dimanche. Le premier train quitte \"Walthamstow Central\" pour \"Highbury & Islington\" à environ 6 h 30 du matin. La même année, la tronçon entre Highbury & Islington et \"Warren Street\" est mis en service.  Lors de la cérémonie officielle d'ouverture, qui a lieu à la gare de Londres Victoria le, la reine Élisabeth II dévoile une plaque commémorative. Après un brève célébration, elle achète un billet « 5d » (cinq anciens pence) et s'est rendue à la station de \"Green Park\". La princesse Alexandra de kent inaugure le prolongement à \"Brixton\" le, réalisant également un voyage de \"Brixton\" à \"Vauxhall\".", "section_level": 2}, {"title": "Exploitation et matériel roulant.", "content": "Les trains circulent toutes les deux à deux minutes trente pendant les heures de pointe. En service normal, tous les trains circulent de Brixton à Seven Sisters et environ deux sur trois continuent jusqu'à Walthamstow Central.  La Victoria line est desservie par une flotte de quarante-sept rames de type \"2009 Stock\", remplaçant les anciens \"1967 Stock\" en 2011. Chacune est composée de deux unités de quatre voitures. La ligne est équipée d'un système de fonctionnement automatique du train (ATO), l'exploitant ferroviaire (conducteur) ferme les portes du train et enclenche deux boutons « démarrage » et, si la voie est libre, l'ATO mène le train à une vitesse maîtrisée à la station suivante et l'arrête.  Ce système est mis en place à l'ouverture de la ligne en 1968, faisant de la Victoria line la première ligne de métro à pilotage automatique au monde.", "section_level": 1}, {"title": "Stations.", "content": "Liste des stations d'est en ouest :", "section_level": 1}], "src_summary": "La Victoria line (en français : ) est une ligne du métro de Londres, reliant \"Walthamstow Central\" au nord-est à \"Brixton\" au sud. Longue de 22,5 kilomètres, elle dessert 16 stations. Inaugurée en 1968 après huit ans de travaux, elle est actuellement exploitée avec des rames de type \"2009 Stock\". Elle est représentée en bleu clair sur le plan du métro de Londres.", "tgt_summary": "Victoria line je jedna z linek londýnského metra. Městem prochází od jihozápadu na severovýchod a je značena světle modrou barvou. Je dlouhá přes 20 km.", "id": 2026821}
{"src_title": "Verbes modaux en anglais", "tgt_title": "Anglická modální slovesa", "src_document": [{"title": "Généralités.", "content": "La modalité consiste pour l'énonciateur à apporter une modification de sens au contenu d'un énoncé. S'il désire exprimer qu'une chose est possible, nécessaire, probable, obligatoire, souhaitable, hypothétique ou certaine, il intercale un modal entre le sujet et le verbe (et ses éventuels compléments). Les modaux sont des auxiliaires-opérateurs.  Exemples de groupes verbaux formés avec un modal :  - \"She can swim\" (« Elle sait nager »)  - \"Can he swim? No, he can't\" (« Est-ce qu'il sait nager? Non »)  - \"Will he play football on Saturday? Yes, he will\" (« Jouera-t-il au football samedi? Oui »)  Caractéristiques des modaux :  - \"Yes, she can\" / \"No, he won't\"", "section_level": 1}, {"title": "Can, could.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Can.", "content": "Forme négative : \"cannot\" – Forme négative contractée : \"can't\".  Emplois de \"can\" :  - \"I can swim\" (« Je sais nager »)  - \"I have got my mobile with me; I can phone him\" (« J'ai mon portable, je peux lui téléphoner »)  Si l'on veut exprimer une capacité ou une possibilité future, on peut utiliser l'expression \"be able to\" sous la forme \"will be able to\" (ce remplacement est obligatoire à moins d'utiliser seulement \"can\" : il ne peut y avoir qu'un seul modal dans un groupe verbal) :  - \"Next time, I will have my mobile, and I will be able to phone him\" ou \"Next time, I will have my mobile, and I can phone him\" (« La prochaine fois, j'aurai mon portable, et je pourrai lui téléphoner »)  - \"Can I use your mobile?\" (« Puis-je me servir de ton portable? »)  Pour l'une ou l'autre utilisation, on utilise \"could\" pour exprimer une action dans le passé :  - \"I could swim\" (« J'ai su nager »)", "section_level": 2}, {"title": "Could.", "content": "Forme négative : \"could not\" – Forme négative contractée : \"couldn't\".  Il y a deux emplois de \"could\", en fonction de la valeur de l'élément prétérit qu'il contient.  - \"She could swim at the age of four\" (« Elle savait nager à 4 ans »)  - \"I didn't have the key, so I couldn't open the door\" (« Je n'avais pas la clé, je n'ai donc pas pu ouvrir la porte »)  Pour exprimer une suggestion :  - \"We could go swimming\" (« On pourrait aller nager »)  - \"You could ask him\" (« Tu pourrais lui demander »)  Pour exprimer une demande polie :  - \"Could you open the window?\" (« Pourrais-tu ouvrir la fenêtre? »)  Pour exprimer le doute ou l'hypothèse :  - \"I guess I could do that for you\" (« Je suppose que je pourrais faire cela pour vous »)  - \"I could swim better if he had taught me better\" (« Je saurais mieux nager s'il me l'avait mieux appris »)  Pour indiquer la capacité hypothétique dans le passé, on utilise \"could have\" + participe passé :  - \"I could have done that yesterday\" (« J'aurais pu le faire hier »)", "section_level": 2}, {"title": "May, might.", "content": "Forme négative : \"may not\", \"might not\" – Forme négative contractée : \"mightn't\".  - \"Don't disturb your dad, he may be busy\" (« Ne dérange pas ton père, il se peut qu'il soit occupé » (équivalent : \"perhaps he is busy\")  L'action incertaine peut se situer dans l'avenir également :  - \"They may arrive tomorrow; who knows?\" (« Il se peut qu'ils arrivent demain, qui sait? »)  \"Might\", le prétérit historique de \"may\", exprime une plus grande part de doute ou un risque présent ou à venir :  - \"It might rain tomorrow\" (« Il se pourrait bien qu'il pleuve demain »)  Il peut aussi exprimer une suggestion, voire un reproche :  - \"You might at least help us\" (« Vous pourriez au moins nous aider »)  - \"May I use your bathroom?\" (« Puis-je utiliser vos toilettes? »)  - \"You may smoke if you like\" (« Vous pouvez fumer si vous voulez »)  À la voix passive, la permission s'exprime plutôt avec \"to be allowed to\" :  - \"I wasn't allowed to smoke until I was 16\" (« On ne m'a pas permis de fumer avant 16 ans »)  Pour indiquer l'incertitude (mais pas l'autorisation) sur le passé, on utilise \"may have\" :  - \"He may have come yesterday\" (« Peut-être qu'il est venu hier »)", "section_level": 1}, {"title": "Must.", "content": "\"Must\" est un présent, il n'a pas de forme au prétérit.  Forme négative : \"must not\" - Forme négative contractée : \"mustn't\".  - \"I must finish this assignment today\" (« Il faut que je finisse ce devoir aujourd'hui »)  - \"You must read this book; you will enjoy it\" (« Il faut que tu lises ce livre, tu vas aimer ») (le locuteur donne son opinion)  - \"He hasn't turned up; he must be ill\" (« Il ne se pointe pas, il doit être souffrant »)  À la forme négative, \"must not\" exprime l'interdiction ou la certitude de la situation négative, mais l'absence de nécessité se rend à l'aide de \"need not\" et l'absence d'obligation à l'aide de \"don't have to\" :  - \"You mustn't go out\" (« Tu ne dois pas sortir ») (contraire de \"You may go out\")  - \"It must not be true\" (« Je suis certain que ce n'est pas vrai »)  - \"You needn't go out\" (« Il n'est pas nécessaire que tu sortes ») (contraire de \"You must go out\")  - \"You don't have to do it\" (« Rien ne t'oblige à le faire »)  Avec une forme progressive :  - \"He must be working\" (« Il doit (probablement) travailler ») (mais \"He must work\" = « Il doit travailler », « Il faut qu'il travaille »)  On exprime une quasi-certitude d'une situation passée avec \"must have\" + participe passé :  - \"He must have arrived yesterday\" (« Il a dû arriver hier »)  Mais on exprime une obligation dans le passé en utilisant \"had to\" + infinitif :  - \"He had to help him\" (« Il était obligé de l'aider », « il fallait qu'il l'aide »)", "section_level": 1}, {"title": "Ought to.", "content": "Forme négative : \"ought not to\" - contraction : \"oughtn't to\".  \"Ought to\" est le seul auxiliaire de modalité à être suivi de l'infinitif complet.  \"You ought to read this book\" (« Tu devrais lire ce livre »)  \"Manchester United ought to win\" (« Manchester United devrait (normalement) gagner »)  Dans les deux cas, \"ought to\" équivaut à \"should\", prétérit historique de \"shall\".  Dans le passé, on utilise \"ought to have\" + participe passé :  - \"I ought to have worked harder\" (« J'aurais dû travailler davantage ») (regret)", "section_level": 1}, {"title": "Shall, should.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Shall.", "content": "Forme négative : \"shall not\" - Forme négative contractée : \"shan't\"  - \"We shall never surrender\" (Winston Churchill) (« Nous ne nous rendrons jamais ») - \"Fascism shall not pass\" (« Le fascisme ne passera pas ») (sous-entendu : « j'y veillerai »)  - \"You shall not kill\" (« Tu ne tueras point ») (c'est la volonté de Dieu)  - \"Shall I close the door?\" (« Dois-je fermer la porte? » / « Voulez-vous que je ferme la porte? »)  \"Shall\" exprime aussi une volonté propre, la volonté personnelle entrant en conflit avec l'obligation extérieure. L'anglais part du principe que seul le destinataire de l'ordre est à même d'avoir la volonté de s'obliger à faire quelque chose. \"Shall\" (dans l'emploi à la première personne) indique que je m'impose quelque chose à moi-même (c'est ma propre volonté qui me demande de faire ça). Avec le modal \"will\" (employé pour les autres personnes), celui qui énonce l'ordre ne peut se substituer à la volonté du destinataire de cet ordre, ainsi \"Will you do that\" peut se traduire par « Auras-tu la volonté de faire ça? » - d'ailleurs le \"tag\" de l'obligation au présent reprend ce modal : \"Close the door, will you\" (« Ferme donc cette porte, veux-tu?) ».  \"Shall\" et \"will\" sont à tort, considérés comme des marques de futur, alors qu'il n'en est rien. Étant hypothétique et soumis à des aléas imprévisibles, le futur, au sens où on l'entend en français, n'existe pas en anglais, lequel modalise une action comme « pouvant se produire postérieurement à l'énoncé » et s'exprime par \"shall\" / \"will\" / \"to be to\" / \"to be about to\" /la forme progressive du présent /le présent simple complété d'un circonstanciel de temps.  L'utilisation de \"shall\" est rare aux États-Unis, où \"will\" est presque toujours utilisé.", "section_level": 2}, {"title": "Should.", "content": "Forme négative : \"should not\" - Forme négative contractée : \"shouldn't\"  - \"You should speak louder\" (« Tu devrais parler plus fort ») (C'est un conseil)  - \"I should have worked harder\" (« J'aurais dû travailler davantage ») (regret)", "section_level": 2}, {"title": "Will, would.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Will.", "content": "Forme négative : \"will not\" - Forme négative contractée : \"won't\"  - \"I will do that soon\" (« Je ferai cela bientôt »)  - \"The sun will rise tomorrow morning at 6:14\" (« Demain le soleil se lèvera à 6 h 14 »)  Pour dire une intention ou faire une prévision, on utilise \"will have\" + participe passé exprimant qu'une action aura eu lieu avant une autre action :  - \"At noon tomorrow I will have already done that\" (« Demain à midi, j'aurai déjà fait cela »)  - \"Right now, I will tolerate no dissent\" (« Dorénavant, je ne tolèrerai aucune opposition »)  - \"Boys will be boys\" (litt. « Des garçons seront toujours des garçons », adage équivalent en français : « Il faut que jeunesse se passe »)", "section_level": 2}, {"title": "Would.", "content": "Forme négative : \"would not\" - Forme négative contractée : \"wouldn't\"  \"Would\" est la forme préterite de \"will\", donc il renvoie à un moment antérieur ou à une situation hypothétique.  - \"I would do it now / tomorrow if I knew how\" (« Je le ferai maintenant / demain si je savais comment m'y prendre »)  Si l'intention est dans le passé, on utilise \"would have\" + participe passé du verbe principal :  - \"I would have done it then if I had known how\" (« Je l'aurais fait à ce moment-là si j'avais su comment m'y prendre »)  - \"In 1986 I knew I would graduate two years later\" (« En 1986, je savais que j'aurais mon diplôme au bout de deux ans »)  - \"Last summer I would go there every week\" (« L'été dernier, je m'y rendais toutes les semaines »)  - \"I would like to ask you to do that\" (« Je voudrais te demander de faire ça »)  - \"Would you do that for me, please?\" (« Tu voudrais bien, s'il te plaît, faire ça pour moi?»)", "section_level": 2}, {"title": "Had better.", "content": "Forme négative : \"had better not\"  - \"You had better hurry\" (« Il vaudrait mieux te dépêcher »)  Souvent le \"had\" de \"had better\" est contracté en \" 'd\" :  - \"You'd better hurry\" (« Vaudrait mieux te dépêcher »)", "section_level": 1}, {"title": "Need et Dare.", "content": "Ces deux verbes, qui se conjuguent normalement comme des verbes ordinaires, se conjuguent aussi comme des modaux mais uniquement aux formes interrogative et négative.<br> Pour cette raison ces deux verbes sont parfois qualifiés de \"semi-modaux.\"", "section_level": 1}, {"title": "Formes négatives.", "content": "\"need not\" et \"dare not\" - Forme négative contractée : \"needn't\", \"dursn't\" (archaïsme)  - \"You needn't come to the meeting if you don't want to\" (« Il n'est pas nécessaire que tu viennes à la réunion si tu n'en as pas envie ») - \"Need I come back tomorrow?\" (on espère une réponse négative) \"– No, you needn't\" (« Faut-il (vraiment) que je revienne demain? – Non, ce ne sera pas nécessaire »)  - \"How dare you say such a thing?\" (« Comment oses-tu dire une chose pareille? ») - \"He dare not speak to her\" (« Il n'ose pas lui adresser la parole »)", "section_level": 2}, {"title": "Formes positives.", "content": "Pour une phrase positive déclarative, on utilise la forme qui se conjugue comme un verbe ordinaire :  - \"He needs to come back tomorrow\" (« Il faut qu'il revienne demain »)  - \"He dares to speak to her\" (« Il ose lui adresser la parole »)", "section_level": 2}], "src_summary": "Dans la grammaire anglaise, les verbes modaux ou auxiliaires de modalité sont des auxiliaires qui donnent le point de vue de l'énonciateur sur l'énoncé. Il s'agit de \"can\", \"could\", \"may\", \"might\", \"must\", \"shall\", \"should\", \"will\", \"would\", \"ought\", \"had better\", ainsi que \"dare\" et \"need\" (dans certains de leurs emplois).", "tgt_summary": "Anglická modální slovesa (též \"způsobová slovesa\") jsou pomocná slovesa určující způsob významového slovesa. Jsou používána k tvoření časů, záporů a otázek. Modální slovesa tvoří 50 % výskytu anglických sloves ve větách. Liší se od ostatních sloves tím, že nepřibírají koncovku \"-s\", která se přidává u jiných-nemodálních anglických sloves ve 3. osobě jednotného čísla, času přítomného prostého. Dále se k vytvoření otázek a záporů u modálních sloves nepoužívají pomocná slovesa.", "id": 1841807}
{"src_title": "Queens Park Rangers Football Club", "tgt_title": "Queens Park Rangers FC", "src_document": [{"title": "Repères historiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fondation.", "content": "Fondé dans les années 1880, le club adopte un statut professionnel en 1898 et rejoint la \"League\" en 1920 (Division 3). La date de 1882 figure sur le blason du club mais un certain flou marque les débuts du club, avec trois écoles défendant trois dates différentes (1882, 1885 et 1886). Paradoxalement et bien qu'elle soit la date officielle, 1882 apparaît toutefois comme la moins sérieuse. En 1885, un club nommé St. Judes Institute FC est formé, il fusionne cette même année ou l'année suivante avec le club de Christchurch Rangers, ce qui constitue l'origine réelle du club, puis adopte le nom définitif de Queens Park Rangers en 1887. Certains font cependant remonter l'existence de St. Judes à 1882 et c'est cette date qui a été retenue.", "section_level": 2}, {"title": "Rachat du club.", "content": "Le club est racheté le septembre 2007 par l'ancien responsable italien de l'écurie de Formule 1 Renault, Flavio Briatore, associé à Bernie Ecclestone, le patron de la F1. Leur offre de 1,5 million d'euros est acceptée par le conseil d'administration du club, assortie de l'engagement des deux futurs propriétaires d'éponger les dettes du club qui s'élevaient alors à 19,5 millions d'euros.  Le club est racheté en 2011 à hauteur de 66 % des parts par Tony Fernandes, président d'Air Asia, et de 33 % des parts par Lakshmi Mittal.  Après une année passée dans l'élite en 2014-2015, le club est relégué en Football League Championship (deuxième division anglaise).", "section_level": 2}, {"title": "Joueurs et personnalités du club.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Entraîneurs.", "content": "Le tableau suivant présente la liste des entraîneurs du club depuis 1906.", "section_level": 2}, {"title": "Joueurs emblématiques.", "content": "All-time XI  En 2008, le site Internet officiel des Queens Park Rangers publie une liste des 11 meilleurs joueurs de l'équipe durant toute son histoire. En voici la liste :  Autres joueurs emblématiques", "section_level": 2}], "src_summary": "Queens Park Rangers, généralement abrégé en QPR, est un club de football basé à White City, à Londres. Le club joue actuellement en EFL Championship (deuxième division anglaise). Il a été créé en 1886 après la fusion de Christchurch Rangers et de St Judes Institute, bien que leur fondation officielle date de 1882, date à laquelle Christchurch Rangers a été créée. Leur stade actuel est Loftus Road.", "tgt_summary": "Queens Park Rangers FC (celým názvem: Queens Park Rangers Football Club) je anglický fotbalový klub, který sídlí v západním Londýně – obvod Hammersmith a Fulham. Založen byl v roce 1882. Od sezóny 2015/16 působí v EFL Championship (2. nejvyšší soutěž). Klubové barvy jsou modrá a bílá.", "id": 3937}
{"src_title": "Royaume du Congrès", "tgt_title": "Kongresové Polsko", "src_document": [{"title": "Histoire du royaume.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Avant le Royaume : le Duché de Varsovie (1807-1813).", "content": "En 1795, l'Autriche, la Prusse et la Russie achèvent de se partager le République des Deux Nations qui disparait définitivement des cartes de l'Europe. La France révolutionnaire, qui était en guerre contre ces mêmes trois puissances, semble alors le meilleur recours des Polonais. Des Légions polonaises combattent ainsi les Autrichiens en Italie, puis prennent part à toutes les guerres napoléoniennes. En 1807, Napoléon crée, sur la part prussienne de l'ancienne Pologne, le Duché de Varsovie, augmenté en 1809 de la part autrichienne. Le Grand-duché introduit le Code civil en Pologne, sans abolir le servage (les paysans reçurent une liberté limité de mouvement) mais il prend fin en 1813, à la suite du désastre de la campagne de Russie. Le Duché est alors occupé par l'armée russe.", "section_level": 3}, {"title": "Les décisions du Congrès de Vienne (1815).", "content": "Lors du Congrès de Vienne, les vainqueurs confirmèrent les partages. L'ancienne République est divisée en cinq territoires distincts. Un Royaume du Congrès est alors créé, en union personnelle avec la Russie. Le tsar était le roi de cet État doté d'une large autonomie, avec son armée et sa diète. Il recevait même une constitution, privilège auquel ne pouvait que rêver les Russes toujours soumis à un système autocrate.  La naissance du « Royaume du Congrès » est due aux efforts du Polonais Adam Jerzy Czartoryski, ami du tsar, ministre des affaires étrangères de Russie en 1804-1805, qui souhaite ressusciter la Pologne en tant qu'alliée de la Russie, et aux intérêts du tsar Alexandre, qui souhaite s'approprier des territoires antérieurement contrôlés par la Prusse ou l'Autriche. Une alliance se noue entre le tsar et les principaux dirigeants polonais.", "section_level": 3}, {"title": "Le régime politique.", "content": "La constitution est élaborée à Vienne par accord entre Adam Czartoryski et Alexandre et signée par le tsar à Varsovie le. Il s'agit d'un texte très libéral, qui ressemble beaucoup à la constitution du duché de Varsovie.  Le tsar est représenté à Varsovie par le \"Namiestnik Królestwa Polskiego\" (lieutenant-général, vice-roi). Le premier, nommé le, est le prince Józef Zajączek, précédemment commandant des troupes polonaises de l'armée française en 1807, puis général de l'armée du Duché de Varsovie ; il occupe ce poste jusqu’à sa mort, le. Surveillé par un « commissaire impérial », Nikolaï Novossiltsev, il se montre plus préoccupé par ses intérêts personnels que par ceux de la Pologne.  Le Royaume a un gouvernement composé de cinq ministres, une diète et une armée dont le commandement est confiée au frère du tsar, le grand-duc Constantin.  Le Code civile de Napoléon, institué en 1808 dans le Duché de Varsovie reste en vigueur, puis est réformé en 1825.", "section_level": 3}, {"title": "La période de la tutelle russe (1815-1831).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le règne d'Alexandre (1815-1825).", "content": "La relative liberté laissée au Royaume du Congrès va permettre à la nation polonaise d’opérer sa révolution industrielle. Le Royaume connaît alors de profondes transformations : développement des villes, de l’industrie (charbonnages de Dąbrowa, métallurgie de Varsovie, textiles à Łódź et Żyrardów), création de bourse des marchandises et des monnaies à Varsovie, de la Banque de Pologne, d'infrastructures de transport. Cette œuvre renaissance économique est facilitée par l'abolition de la frontière douanière entre le Royaume et l'Empire russe en 1820. Cependant, le maintien \"de facto\" du servage (malgré les principes du Code civil) et l’organisation féodale des campagnes ont pour effet de ralentir la modernisation de l’agriculture.  C'est aussi une période de développement de l’enseignement: création de l’Université de Varsovie, de l’Académie de musique de Varsovie, de l’École polytechnique de Varsovie, création de l’Institut agronomique de Marymont, particulièrement durant la période où le ministre de l'Éducation est Stanisław Kostka Potocki (jusqu'en 1820).  La culture polonaise se développe avec notamment la publication des premiers poèmes d’Adam Mickiewicz, grand écrivain romantique polonais, au début des années 1820.  Des changements analogues ont lieu dans l'ancien grand-duché de Lituanie directement administrée par la Russie, avec le développement de l’université de Wilno et du lycée de Krzemieniec.", "section_level": 3}, {"title": "Les difficultés du règne de Nicolas.", "content": "L'année 1818 marque l'apogée de l'entente entre le tsar et les patriotes polonais. Ceux-ci croient alors encore à la possibilité d'une réunion du Grand-duché de Lituanie et du Royaume de Pologne, mais ils sont rapidement déçus. La décennie ne 1820 voit que l’accentuation de la répression russe. Les sociétés secrètes sont pourchassées et la censure appliquée. Les problèmes s'aggravent en 1825 avec l'avènement du tsar Nicolas, frère d'Alexandre et de Constantin. Monarque absolu en Russie, il tolère mal les restrictions à ses pouvoirs en Pologne. En 1826, il nomme Constantin le vice-roi de Pologne. Celui-ci veut imposer une discipline prussienne au sein de l’armée du royaume. Le Nicolas se faire couronner roi de Pologne à Varsovie.", "section_level": 3}, {"title": "L'Insurrection de 1830-1831.", "content": "L'année 1830 est marquée par les événements révolutionnaires de juillet en France, puis en octobre en Belgique. À la nouvelle que l’armée polonaise sera envoyée contre les révolutionnaires de France et de Belgique, l’École des aspirants d’infanterie, conduite par le lieutenant Piotr Wysocki, se révolte () et soulève Varsovie. Le Grand-Duc envoyé par la Russie à Varsovie est chassé de la ville et échappe de peu à une tentative d’assassinat organisé dans la nuit du. Les politiciens polonais dont Adam Czartoryski tentent de calmer les insurgés mais la Diète vote avec l’appui des bourgeois et des nobles l’insurrection totale en et finalement la destitution de Nicolas du trône de Pologne en ce qui équivaut à une déclaration de guerre. Dans les jours qui suivent, un gouvernement national est formé. Il est présidé par Adam Czartoryski. Joachim Lelewel y représente le républicanisme radical. L’insurrection est maintenant un conflit organisé entre deux pays. La Russie impériale va user de son réservoir d’hommes et son armée forte de 180 000 hommes contre les 70 000 soldats polonais dont un tiers des novices. Il faudra huit mois aux Russes pour venir au bout du soulèvement. Varsovie est reprise le. polonais réussissent à gagner l'Autriche ou la Prusse où ils sont désarmés et internés. Pourchassés, déchus de leurs droits civiques et privés de leurs biens, les insurgés sont contraints à l’exil. Des milliers de civils quittent le pays. C'est le début de la Grande Emigration.", "section_level": 3}, {"title": "Grande Emigration.", "content": "L'élite émigrée (environ 10 000 membres de l'intelligentsia s'exilent principalement en France au cours de la « grande émigration ») entretient la résistance, dont Paris est le centre politique et intellectuel. Les modérés (parti du ) autour de Czartoryski, qui réside à l'hôtel Lambert sur l'île Saint-Louis, espèrent en un conflit entre l'Occident et la Russie. Les radicaux autour de Lelewel, établi à Bruxelles, et de la Société démocratique polonaise, dont le siège est à Versailles, propagent le principe d'une insurrection appuyée sur une réforme agraire (tentative de soulèvement en 1833).", "section_level": 3}, {"title": "La période de la domination russe (1831-1868).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le gouvernorat de Paskevitch (1831-1855).", "content": "Après une répression impitoyable orchestrée par le général Nikolaï Mouraviov-Amourski, qui décime la noblesse polonaise, Nicolas I accorde au royaume un statut organique (1832). L'armée et la diète sont supprimées, l'administration ouverte aux Russes et soumise au Sénat de l'Empire. La fermeture d'écoles et d'universités (Wilno, Varsovie) inaugure la russification brutale, marquée aussi par la suppression de l'Église uniate. La langue russe devient obligatoire. Des tarifs douaniers sont remis entre la Russie et le Royaume du Congrès pour freiner le développement de son économie.  Par son encyclique \"Cum Primum\" (), le pape donne raison à Nicolas contre ses sujets polonais révoltés et authorise celui-ci à supprimer tout ce qu’Alexandre avait accordé.  Le général Ivan Paskevitch est nommé gouverneur du Royaume en 1832 et il mène une politique de russification systématique. Son mandat se termine peu après la mort du tsar Nicolas.", "section_level": 3}, {"title": "Les débuts du règne d'Alexandre II.", "content": "Affaiblie par la défaite de Crimée, la Russie connaît en 1861 une période d'effervescence politique, avec en particulier la question de l'abolition du servage. Le royaume de Pologne est aussi touché, avec en particulier le mouvement des messes patriotiques.  Les successeurs d'Ivan Paskevitch sont Wincenty Krasiński (1855-56), Mikhaïl Gortchakov, de 1856 au, Nikolaï Soukhozanet (1861), Karl Lambert (1861), Alexandre von Lüders (1861-62), Constantin Nikolaïevitch de Russie (1862-63).", "section_level": 3}, {"title": "L'insurrection de 1863 et ses conséquences (1863-1868).", "content": "En 1863, une nouvelle insurrection éclate : l'Insurrection de Janvier. Après la défaite des insurgés, la politique de russification est menée à son terme. L’unification administrative avec la Russie est établie en intégrant les ministères de Varsovie dans ceux de Saint-Pétersbourg.", "section_level": 3}, {"title": "Le Pays de la Vistule (1868-1915).", "content": "En 1868, les territoires du Royaume du Congrès sont purement et simplement incorporés comme province de l’empire russe, sous le nom de « Pays de la Vistule » (en russe : \"Privislinski Kraï\"). Cependant, le nom de « royaume du Congrès » continue d'être utilisé pour désigner ce territoire, malgré sa disparition en tant qu'entité politique.  Les règnes d'Alexandre II (mort en 1881) et d'Alexandre III (en 1894) sont marqués par une poursuite de la politique de russification ; un relâchement sensible a lieu au début du règne de qui est aussi l'époque de l'apparition de grands partis politiques (national-démocrate, paysan, socialiste polonais, social-démocrate).  Les Polonais prennent part aux événements de la révolution de 1905 ; aux élections pour la Douma de 1906, le Pays de la Vistule a 36 députés à élire, dont 34 sont des Nationaux-démocrates (dont le leader est Roman Dmowski). Mais la Douma est rapidement dissoute et aux élections de 1907, le contingent n'est plus que de 12 députés. Durant la période plutôt répressive qui suit, le Parti socialiste polonais (Piłsudski) joue un rôle important dans l'action clandestine, avec l' (POW).", "section_level": 2}, {"title": "La Première Guerre mondiale et l'occupation allemande (1915-1918).", "content": "En 1915, les armées allemandes et austro-hongroises occupent l'Ouest de la Russie, notamment le territoire du Pays de la Vistule : l'ensemble est réorganisé (gouvernorat de Varsovie aux Allemands, celui de Lublin aux Autrichiens). Piłsudski opte pour une politique de soutien aux Puissances centrales, moyennant des garanties de rétablissement de la Pologne. Après des atermoiements, il obtient la formation d'une armée polonaise (), puis la mise en place d'un Conseil d'État à Varsovie (). Pour hâter le mouvement, Piłsudski démissionne du Conseil d'État (), mais il est arrêté.  Malgré la chute du régime tsariste () la République russe poursuit la guerre, mais en elle est abattue par le coup d'état bolchevik et la Russie soviétique entame aussitôt des négociations de paix avec les Puissances centrales. Les Polonais comme Roman Dmowski cherchent donc désormais le soutien des Alliés occidentaux. En, face à l'affaiblissement du soutien polonais, les empereurs d'Allemagne et d'Autriche établissent un « Conseil de régence du royaume de Pologne » (sans désigner de roi et sans délimiter son territoire), assisté d'un nouveau Conseil d'État. Ces nouvelles autorités polonaises participent aux négociations de Brest-Litovsk avec l'Ukraine (traité en ) et la Russie soviétique (traité en mars). En, le président des États-Unis Woodrow Wilson fera de la recréation de la Pologne le treizième de ses « Quatorze points ».  Le, Piłsudski rentre à Varsovie ; le Conseil de régence lui confie la direction de l'armée, puis l'ensemble de ses pouvoirs ; le, Piłsudski nomme Moraczewski, un proche de Dmowski, Premier ministre (puis, le, Paderewski). L'occupation allemande prend totalement fin le avec l'insurrection de Poznań. L'existence de la nouvelle Pologne est reconnue par les traités de paix, mais ses frontières ne seront fixées qu'en 1923.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Royaume de Pologne (en, en ), également appelé Royaume du Congrès (en ) est une entité politique polonaise autonome sous tutelle russe, administrant la partie centrale de la Pologne historique. Le tsar était le roi de cet État doté d'une large autonomie, avec son armée et sa diète. Le Royaume du Congrès succède au Duché de Varsovie par la décision du congrès de Vienne de 1815, lors duquel les grandes puissances européennes réorganisent l’Europe après les guerres napoléoniennes. Il prend fin en 1868 avec l'annexion directe par la Russie.", "tgt_summary": "Kongresovka či Kongresové Polsko, oficiálním názvem Polské království (polsky \"Królestwo Polskie\"; rusky \"Царство По́льское, Carstvo Polskoje\"), známé též jako Ruské Polsko, byl státní útvar existující mezi lety 1815 až 1864 (formálně do r. 1916) v personální a později reálné unii s Ruským impériem. Hlavním městem byla Varšava a hlavou byl polský král, kterým byl vždy ruský car. Z původně suverénního a autonomního státního útvaru se postupem času přeměnilo Polské království v \"de facto\" integrální součást Ruského impéria.", "id": 1829766}
{"src_title": "Tau", "tgt_title": "Tau (písmeno)", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Usage.", "content": "En grec moderne comme en grec ancien, la lettre tau représente la consonne occlusive alvéolaire sourde ().  Dans le système de numération grecque, tau vaut 300 ; par exemple représente le nombre 300.  Comme la plupart des autres lettres grecques, le tau est parfois utilisé en dehors de son contexte alphabétique grec dans les sciences. τ sert par exemple en physique à noter un temps relatif (un temps de réponse, par exemple), quand le caractère t est utilisé pour le temps absolu.  Tau est aussi utilisé dans le domaine des mathématiques, c'est la lettre grecque utilisée pour dire : Topologie. En physique, il existe également le lepton Tau (ou tauon). En médecine, Tau est une protéine associée aux microtubules qui s'agrège dans certaines maladies neurodégénératives comme la maladie d'Alzheimer.  Le tau, que l'on nomme alors croix de Saint-Antoine, est le symbole par excellence des Franciscains, qui voient dans cette lettre la forme de la croix du Christ et un signe de rédemption. C'était au Moyen Âge le symbole des Antonins, et dans l'iconographie occidentale saint Antoine le Grand est souvent représenté portant une croix en tau.  Tau est également un symbole maçonnique par sa représentation numérolgique 19 dans l'alphabet grec composé du 1 (le début) et 9 (la fin) avant que le zéro ne soit inventé.", "section_level": 2}, {"title": "Nom.", "content": "Tout comme la plupart des noms des autres lettres, « tau » ne signifie rien de particulier en grec et n'est qu'un emprunt direct au nom de la lettre en phénicien. Il est supposé que le nom de la lettre phénicienne correspondante signifierait « marque ».  En grec, la lettre est appelée (\"tau\"), prononcée /taf/. En grec ancien, la lettre est appelée (taû), prononcée vraisemblablement /ˈta͜ʊˌ/ en dialecte attique.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "La lettre tau tire son origine de la lettre correspondante de l'alphabet phénicien,. Celle-ci provient peut-être de l'alphabet protosinaïtique, une écriture utilisée dans le Sinaï il y a plus de ans, elle-même probablement dérivée de certains hiéroglyphes égyptiens ; le hiéroglyphe sur lequel la lettre phénicienne est basée signifierait « marque ». L'alphabet phénicien atteint une forme plus ou moins standard vers le. Sa dernière lettre est une consonne (l'alphabet phénicien est un abjad qui ne note pas les voyelles) correspondant probablement au son.  La lettre correspondante de l'alphabet sudarabique est, ta, correspondant à la lettre ተ, tä, de l'alphasyllabaire guèze. Dans les alphabets sémitiques, la lettre phénicienne conduit au syriaque ܬ, à l'hébreu ת, à l'araméen 𐡕, à l'arabe ت et au berbère ⵜ.", "section_level": 2}, {"title": "Alphabets archaïques.", "content": "L'alphabet grec dérive directement de l'alphabet phénicien. Sa est utilisée pour noter le son ; la position exacte du tau dans l'alphabet dépend de l'emploi ou non des lettres digamma, san, sigma, koppa ou xi suivant les dialectes.  Dans les alphabets grecs archaïques, la graphie du tau reprend celle de l'alphabet phénicien et, de façon générale, diffère peu suivant les dialectes grecs, les variations portant sur la position et l'inclinaison de la barre horizontale ; on trouve ainsi,, et.", "section_level": 2}, {"title": "Évolution.", "content": "La forme actuelle de la lettre provient de l'alphabet utilisé en Ionie, qui est progressivement adopté par le reste du monde grec antique (Athènes passe un décret formel pour son adoption officielle en 403 av. J.-C. ; son usage est commun dans les cités grecques avant le milieu du ). La forme du tau change toutefois peu. La lettre prend à cette époque la de l'alphabet, entre sigma et upsilon.  L'alphabet grec reste monocaméral pendant longtemps. Les formes minuscules proviennent de l'onciale grecque, une graphie particulière créée à partir de la majuscule et de la cursive romaine vers le et adaptée à l'écriture à la plume, et sont créées vers le. Pendant la Renaissance, les imprimeurs adoptent la forme minuscule pour les polices bas-de-casse, et modèlent les lettres capitales sur les formes des anciennes inscriptions, conduisant le grec à devenir bicaméral.", "section_level": 2}, {"title": "Dérivés.", "content": "L'alphabet étrusque est dérivé de l'alphabet grec employé en Eubée — alphabet que les Étrusques apprennent à Pithécusses (Ischia), près de Cumes. L'alphabet latin descend directement de l'alphabet étrusque ; le tau conduit ainsi à la lettre T.  Dans l'alphabet cyrillique, le tau donne naissance à la lettre te, Т.  Dans l'alphabet copte, la lettre conduit à la lettre tau, Ⲧ.", "section_level": 2}, {"title": "Codage.", "content": "Le tableau suivant recense les différents caractères Unicode utilisant le tau :", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"The Tau Manifesto\".", "content": "Depuis 2010, le physicien Michael Hartl défend l'usage d'une nouvelle constante mathématique, notée et définie comme étant égale au rapport de la circonférence d'un cercle sur son rayon, soit, en référence à l'article du mathématicien Robert Palais qui affirme que les formules mathématiques faisant intervenir seraient plus harmonieuses si on fixait sa valeur numérique à... soit. Les principaux arguments de Michael Hartl étant que les angles en radians sont bien plus abordables avec, une fraction de tour équivalant la même fraction de, et que la définition de est bien plus naturelle que celle de au vu de la généralisation des formules de surface et de volume aux hypersphères. Depuis, des défenseurs de (appelés amicalement Tauistes) ont créé le \"Tau day\" au 28 juin (6/28) en concurrence avec le \"Pi day\" du 14 mars (3/14).", "section_level": 2}], "src_summary": "Tau (capitale Τ, minuscule τ ; en grec ) est la lettre de l'alphabet grec, précédée par sigma et suivie par upsilon. Dérivée de la lettre tau de l'alphabet phénicien, elle est l'ancêtre de la lettre T de l'alphabet latin et de la lettre Т de l'alphabet cyrillique.", "tgt_summary": "Tau (majuskulní podoba Τ, minuskulní podoba τ; řecký název \"ταῦ\") je devatenácté písmeno řecké abecedy. V systému řeckých číslic má (v podobě \"τʹ\") hodnotu 300.", "id": 630426}
{"src_title": "Climat méditerranéen", "tgt_title": "Středozemní podnebí", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "La position intermédiaire des régions à climat méditerranéen entre les dépressions tempérées et les anticyclones subtropicaux fait que la saison froide est humide et soumise à un temps variable et que la saison chaude est sèche et soumise à un temps peu variable. Plus on va vers les pôles, plus la sécheresse estivale est courte et moins marquée ; plus on s'approche de l'équateur, plus la sécheresse estivale dure. En effet, en hiver, les zones de climat méditerranéen sont balayées par les dépressions de moyenne latitude correspondant à la cellule de Ferrel, tandis qu'en été, ces mêmes régions se trouvent sous l'influence des hautes pressions subtropicales où l'air est subsident (zone nord de la cellule de Hadley dans l'hémisphère nord). La subsidence élimine en pratique les précipitations et c'est la raison pour laquelle, le centre du Sahara ne connaît pratiquement aucune précipitations car les dépressions extra-tropicales n'atteignent jamais ces régions. Il y a donc une transition continue entre le climat océanique, le climat supra méditerranéen, le climat méso méditerranéen, le climat xéro méditerranéen, puis le climat désertique.  Bien souvent, la limite de la culture de l'olivier correspond à la zone d'extension de ce climat. Cet arbre est endommagé par le gel si la température descend au-dessous de en période de repos végétatif hivernal et supporte plusieurs mois de sécheresse. On notera que l'olivier peut être cultivé dans des régions n'ayant pas un climat méditerranéen comme autour du lac de Garde ou au nord-ouest de l'Argentine car le maximum de précipitations se situe en été.", "section_level": 1}, {"title": "Définitions formelles.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Définition de Köppen.", "content": "Au sens de Köppen, le climat est dit méditerranéen si la sécheresse est estivale, les précipitations sont inférieures à durant le mois le plus sec et si les précipitations durant le mois le plus sec en été sont inférieures au tiers du mois hivernal le plus arrosé. La température du mois le plus froid doit être comprise entre et. Le climat est dit « à été chaud » (\"Csa\") si le mois le plus chaud a une moyenne supérieure à. Il est dit « à été tempéré » (\"Csb\") si la température moyenne du mois le plus chaud est inférieure à et possède 4 mois consécutifs où la moyenne est supérieure à.", "section_level": 3}, {"title": "Définition d'Emberger.", "content": "Louis Emberger considère qu'il y a de nombreuses sous-variétés du climat méditerranéen basée sur le quotient pluviométrique. Cependant, l'auteur est très vague concernant qu'est-ce qu'un climat méditerranéen. Il se contente de dire que c'est un climat à étés secs (un peu comme Köppen) sans donner de définition précise. La classification d'Emberger est très utile en Afrique du nord où le climat méditerranéen est admis mais où la quantité de précipitations varie grandement d'une région à l'autre.", "section_level": 3}, {"title": "Définition de Gaussen.", "content": "Henri Gaussen définit un mois sec comme un mois où \"P < 2 × T\" où \"P\" est la quantité de précipitations en millimètres et \"T\" est la température est en degrés Celsius. Ce critère est appelé indice d'aridité de Gaussen et permet de localiser les lieux où une végétations méditerranéenne va se développer. Gaussen appelle climat xérothérique (ou méditerranéen) tout climat où tous les mois doivent avoir une moyenne positive et avec estivaux secs. Au sens de Gaussen, le climat est dit \"xérothermoméditerranéen\" en présence de secs. Le climat est dit \"thermoméditerranéen\" en présence de secs. Le climat est dit \"mésoméditerranéen\" en présence de secs. Finalement, le climat est dit \"subméditerranéen\" si le lieu possède secs. Ainsi, Toulouse a un climat sub-méditerranéen.  On notera que la définition de Gaussen est la préférable car elle est quantitative, elle utilise la notion d'aridité et borne clairement chacune des sous-régions.", "section_level": 3}, {"title": "Précipitations.", "content": "La sécheresse estivale est une caractéristique du climat méditerranéen : pendant les mois d'été, les précipitations deviennent rares voire inexistantes, hormis le possible développement d'orage, et le ciel est lumineux et dégagé. L'anticyclone subtropical remonte en latitude et recouvre les régions méditerranéennes. Elle augmente quand on va vers le sud : trois mois dans le Nord du bassin méditerranéen, six mois au sud du bassin, et jusqu'à dix mois au Levant ou en Égypte.  En revanche, les hivers sont bien arrosés dans les régions pas trop abritées des influences maritimes, notamment par le développement régulier d'orages. Les zones les plus proches de l'équateur et celles situées sur les façades ouest des continents connaissent leur maximum de précipitations en hiver, tandis que les régions au nord du bassin méditerranéen connaissent des maxima de précipitations en automne (nord-ouest) ou au printemps (nord-est), avec quelquefois un minimum hivernal dans les régions un peu abritées des influences maritimes (Espagne, Provence intérieure, Sicile intérieure).  L'autre caractéristique des précipitations en milieu méditerranéen est leur faible fréquence et leur intensité. Si les cumuls annuels moyens sont compris entre 300 et (un peu plus dans certaines montagnes), la fréquence est faible : moins de 100 jours par an principalement durant l'hiver. Les températures élevées favorisent le développement d'orages violents quand la masse d'air devient instable. L'équivalent de la moitié de la lame d'eau annuelle moyenne peut s'abattre en une journée lors d'épisodes pluvieux intenses comme les épisodes cévenols orageux, notamment dans le sud de la France. Ils peuvent aussi être associées aux cyclones subtropicaux méditerranéens (en anglais \"medicanes\"), ou \"épisodes méditerranéens\" en France, (mot formé sur le modèle de l'épisode cévenol), concernent principalement le bassin occidental de la Méditerranée (côtes espagnoles, arc méditerranéen français, Corse, Italie), bien que le littoral de chaque pays autour du bassin soit concernés surtout l'automne et l'hiver et en moindre série au printemps.  La douceur des hivers rend la neige rare mais possible sur le littoral notamment au nord du bassin (côtes espagnoles, françaises, italiennes) où la neige peut blanchir temporairement le sol 1 à 2 fois par an en moyenne. L'arrière-pays montagneux, soumis au climat méditerranéen mais refroidi par l'altitude, peut connaître des chutes de neige abondantes en hiver comme au Maroc (Rif, Haut Atlas et Moyen Atlas) et en Algérie (Kabylie).", "section_level": 2}, {"title": "Températures.", "content": "En hiver, les températures moyennes connaissent une douceur remarquable autour du bassin méditerranéen due à la température de la mer Méditerranée.  La température en été est très variable. Sur les façades océaniques, notamment au Portugal, les étés sont tempérés par la fraîcheur de l'océan près des côtes. Autour de la Méditerranée et à l'intérieur des terres, les étés sont très chauds (température moyenne supérieure à tout autour du bassin) ; dans l'intérieur des terres, les températures maximales dépassent très souvent les en été, et approchent facilement les, en particulier vers l'est ou le sud du bassin, y compris dans les régions montagneuses.  L'hiver est doux et les températures moyennes maximales du mois le plus froid sont généralement supérieures à ( en janvier à Rabat), sauf dans le nord du bassin où les influences océaniques et continentales se font sentir ( en Catalogne, en Provence, au nord de la Grèce et en Dalmatie). La variabilité thermique est importante en hiver et aux intersaisons, quand les dépressions des latitudes moyennes avancent vers l'équateur, et faible en été, car un anticyclone stationne et garantit un temps sec et stable. Dans les zones les plus exposées aux influences maritimes, le réchauffement est lent au printemps et l'automne est très doux.  Selon la classification des, les climats méditerranéens sont soit tempérés soit subtropicaux. Ils se trouvent fréquemment dans la région « tempérée chaude » définie par Leslie Holdridge, avec une biotempérature moyenne annuelle comprise entre et la ligne de gel ou ligne de température critique, de (selon les régions du monde mais souvent « simplifiée » à (= 2 ≈ )). La biotempérature est basée sur les températures favorables à la croissance des plantes, c'est-à-dire les températures comprises entre et. La biotempérature est donc égale à la moyenne de toutes les températures, avec cependant toutes les températures en-dessous de ou au-dessus de, corrigées à. Le segment sépare deux groupes physiologiques majeurs de plantes évoluées et les climats subtropicaux des climats tempérés. Au-dessus du segment, la majorité des plantes sont sensibles aux basses températures. Elles peuvent mourir à cause du gel car elles ne sont pas adaptées aux épisodes de froid. En-deçà de ce segment, l'ensemble de la flore est adaptée pour survivre à des périodes de basses températures de durée variable soit sous forme de graines dans le cas des plantes annuelles soit sous forme de plantes pérennes qui supportent le froid. Les climats méditerranéens les plus chauds, avec une biotempérature moyenne annuelle entre et sont considérés comme subtropicaux dans la classification d'Holdridge.", "section_level": 2}, {"title": "Circulation atmosphérique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La Méditerranée.", "content": "Le régime des vents est variable d'une région à l'autre. Les régions de climat méditerranéen sont réputées pour leurs vents locaux souvent violents. La tramontane en Languedoc-Roussillon et les Baléares, le mistral en Provence, Sardaigne et Catalogne et la bora en Adriatique, froids et asséchants, soufflent du continent européen vers la mer. En général, ces vents locaux dégagent le ciel et y apportent un temps sec et ensoleillé qui fait la réputation des régions soumises au climat méditerranéen. Le sirocco et le khamsin, chauds et secs, soufflent du désert saharien vers la mer.  En saison froide, des perturbations pluvieuses circulent principalement d'ouest en est sur la Méditerranée. Les deux tiers de celles-ci se forment sur la mer, comme la dépression dynamique du golfe de Gênes par exemple, les autres, originaires de l'océan Atlantique, sont réactivées au contact des eaux chaudes. Le gradient thermique vertical est souvent important, ce qui active la cyclogénèse, conséquence du théorème de conservation du tourbillon potentiel. Sur les façades océaniques, les côtes sont touchées par les perturbations provenant de l'océan, qui atteignent leur maximum d'activité en hiver.  Les invasions froides sont plus marquées sur le nord que sur le sud du bassin. Dans le nord-ouest, de l'Espagne à l'Italie, elles peuvent être plus fréquentes aux intersaisons (surtout en automne) qu'au cœur de l'hiver. Elles peuvent aussi, mais plus rarement, se produire en été. Dans le nord-est, de la Grèce au Proche-Orient, les invasions ont surtout lieu en plein hiver, apportant froid et neige quelquefois jusque dans les régions côtières. L'air froid atteint plus rarement le littoral nord de l'Afrique, ce qui explique la diminution progressive des pluies et l'augmentation de la saison sèche du nord vers le sud.  L'été, le mécanisme est plus simple. Les hautes pressions subtropicales associées à des masses d'air chaud et sec typiques des latitudes des chevaux, où se trouvent les grands déserts chauds de la planète, remontent au nord pendant les mois les plus chauds à cause de la remontée de l'équateur météorologique qui correspond à la zone de convergence intertropicale. Ces anticyclones dynamiques règnent sur le bassin méditerranéen alors qu'en même temps, les perturbations d'ouest des moyennes latitudes du front polaire circulent beaucoup plus au nord. La subsidence qu'entraînent ces immenses zones de haute pression réchauffe et assèche la masse d'air en altitude par compression, ce qui occasionne un temps clair et une sécheresse sévère. De plus, les températures y sont en général élevées, souvent autour de. Seul le nord de la zone peut subir quelques advections froides d'altitude qui occasionnent des orages, ou recevoir des queues de dépressions océaniques.", "section_level": 2}, {"title": "La façade atlantique du Maroc.", "content": "Le climat de la façade atlantique du Maroc est influencé par les courants marins froids (courant des Canaries) et pourrait être rapproché du climat du littoral Californie du Sud et centrale. Les hivers sont doux, les étés frais, la basse température de la mer opposée à la chaleur des terres donne lieu à des phénomènes de brouillards.", "section_level": 2}, {"title": "Le climat méditerranéen hors de la Méditerranée.", "content": "En Amérique du Nord, le climat Csa à été chaud n'est présent qu'en Californie intérieure (qui n'est pas sous l'influence du courant froid de Californie) dont la vallée de Sacramento et que sur la façade Pacifique qui va du nord de Los Angeles jusqu'au sud de Tijuana, à l'extrême Nord de la Basse-Californie. Le climat à été frais Csb, se retrouve sur toute la façade Pacifique du nord de Los Angeles jusqu'à Vancouver, situé à l'extrême sud de la Colombie-Britannique au Canada, exception faite d'une petite bande côtière de plus de 100 kilomètres de long dans le nord de l'État de Washington qui jouit d'un climat océanique traditionnel. Cette longue bande est directement sous l'influence du courant froid de Californie qui modère directement les températures estivales notamment en étant responsable des brouillards et des nuages bas souvent présents. Les mois les plus chauds dans l'hémisphère nord, vont de août à octobre (\"cf.\" San Francisco).  En Amérique du Sud on retrouve le même type de climat à été frais Csb toujours à cause d'un courant froid, à savoir le courant de Humboldt, sur une partie du littoral chilien (région de Santiago et de Valparaíso). Il faut s'éloigner des côtes pour ne plus subir l'influence du courant froid par exemple dans la vallée centrale du Chili pour avoir la version Csa à été chaud. Les précipitations, apportées par les flux perturbés de l'océan Pacifique venant de l'ouest, y sont médiocres ( de moyenne annuelle à Santiago du Chili). La sécheresse estivale de ces régions, liée aux hautes pressions subtropicales, est quasi absolue. L'hiver est doux, les moyennes oscillent entre et en plaine, mais les coups de froids sont possibles.  La région du Cap, en Afrique du Sud est aussi influencée par un courant océanique froid, le courant de Benguela et là aussi le climat méditerranéen à été frais Csb prédomine (au Cap, les températures moyennes mensuelles ne dépassent pas et l'hiver est clément, en juillet et le gel y est rare, minimum absolu de ). Ici aussi brumes et brouillards ne sont pas rares et en été de forts vents du Sud-Est, très réguliers, donnent souvent un ciel couvert, notamment sur les reliefs, mais sans pluie, abaissant ainsi les températures estivales. Il faut s'éloigner un peu du Cap pour trouver du climat méditerranéen à été chaud.  Le Sud et le Sud-Ouest de l'Australie (notamment Perth et Adélaïde) diffèrent un peu des autres façades océaniques du fait que l'été est plus chaud que dans les autres régions littorales océaniques évoquées précédemment (pas de canalisation forte des flux aérologiques, pas d'eaux marines refroidissantes). Ainsi en Australie-Occidentale, le climat à été chaud Csa prédomine sur la côte de l'Océan Indien (Perth avec en février) alors que le climat Csb été frais se retrouve sur les côtes de la Grande Baie australienne (Albany avec en février). Les climats méditerranéens sont aussi présents dans le sud et l'extrême sud-est de l'Australie-Méridionale et oscillent entre la version Csa (Adelaide avec en janvier) et la version Csb (Kingscote sur l'Île Kangourou avec en janvier). Tous les climats méditerranéens en Australie jouissent de températures clémentes en hiver et s'apparentent aux climats du Maroc occidental.", "section_level": 2}, {"title": "Îlots climatiques.", "content": "Il existe plusieurs zones à tendance méditerranéenne éloignées des zones de climat méditerranéen proprement dites. Les critères favorables à l'existence de telles zones sont l'exposition (orientation au sud dans l'hémisphère nord), la protection au vent, la proximité de la mer, etc. On trouve par conséquent dans ces îlots climatiques quelques espèces de plantes ou d'animaux que l'on trouve habituellement en climat méditerranéen.  Mais le mot « méditerranéen » doit être ici pris avec précaution, puisque ce type de climat correspond à des critères très précis.  On trouve cette influence méditerranéenne sur la côte atlantique française, des Landes jusqu’au Finistère ou à l'ouest de la Manche. Le climat, de type océanique, tend vers le climat supra-méditerranéen, avec des étés tempérés (assez frais, doux ou assez chauds), une saison sèche assez marquée en été et une saison douce et humide en hiver. Les précipitations sont toutefois bien moins concentrées que sur la zone méditerranéenne française. Par exemple, les îles de Ré et d'Oléron, Belle-Île, l'île de Batz ou l'île de Bréhat. La flore qui s'y développe, ou qui y est introduite, est alors en partie méditerranéenne.  En Amérique du Nord, il s'agit de quelques zones méridionales du Nord-Ouest Pacifique qui incluent des villes comme Victoria (Colombie-Britannique), Seattle ou Portland.  Le relief montagneux peut aussi créer des conditions similaires. On peut citer :  Toutefois, même si ces régions ont une végétation supra-méditerranéenne voire méditerranéenne, le climat n'est pas toujours véritablement méditerranéen. Ainsi, les rivages du lac de Garde, du lac de Côme, du lac Majeur ou du lac de Lugano ont leur maximum de précipitations en été, ce qui contredit la définition même du climat méditerranéen. Un phénomène semblable existe en Amérique du Nord où la plaine de Phoenix présente une végétation xéro-méditerranéenne avec des oliviers, des orangers, des cactus. Toutefois, un maximum secondaire de précipitations est présent en été lié à un phénomène de mousson accompagné de violents orages diurnes.", "section_level": 2}, {"title": "Facteurs de dégradation.", "content": "Le climat méditerranéen se dégrade selon la latitude, la continentalité et l'altitude.", "section_level": 1}, {"title": "Relief.", "content": "Le relief, souvent accidenté dans les pays méditerranéens, introduit des nuances supplémentaires. Les types climatiques y sont les mêmes qu'à basse altitude, mais les températures sont modifiées par l'altitude et la pluviométrie varie en fonction de l'exposition (voir climat montagnard). Ainsi au Maroc, dans la vallée de la Moulouya, les hauteurs d'eau ne dépassent pas /an alors que le Rif occidental peut recevoir localement plus de. La montagne méditerranéenne subit de violents orages dont les effets dévastateurs sont accentués par les pentes et par la faible couverture forestière (sols sensibles). En hiver, la neige est habituelle et le manteau neigeux peut durer plusieurs mois. En été, sur les adrets, il arrive que les journées soient aussi chaudes qu'en plaine, avec des nuits plus froides cependant. Les amplitudes thermiques quotidiennes sont donc très importantes et peuvent dépasser.", "section_level": 2}, {"title": "Végétation.", "content": "Les formations végétales naturelles sont très variées en zone méditerranéenne, car la disponibilité des ressources en eau est très variable d'un endroit à l'autre. En dehors des vallées, on trouve principalement trois types de végétation :  On trouve aussi des forêts de feuillus dans les régions les plus humides (exemples Ligurie, Toscane, Rif).  Les sols des régions soumises au climat méditerranéen sont souvent très sensibles. La brutalité des précipitations et le relief favorisent l'érosion des terrains où les arbres ont disparu.", "section_level": 1}, {"title": "Atouts, contraintes et risques pour les hommes.", "content": "Pour les hommes, le climat méditerranéen présente un ressenti agréable, avec ses longues périodes ensoleillées et sa douceur hivernale. Cela favorise le tourisme, d'autant plus qu'en été les épisodes de pluie sont presque inexistants. Il n'est pas surprenant que le bassin méditerranéen ait été un des grands foyers de civilisation antique, car les hommes pouvaient y pratiquer une agriculture variée assurant leurs besoins alimentaires, et très peu soumise au gel. Cependant l'irrigation est souvent nécessaire, particulièrement en été.  Mais le climat méditerranéen est aussi sujet à des phénomènes météorologiques brutaux, en particulier les pluies orageuses des intersaisons, courtes dans le temps mais pouvant être très violentes et dévastatrices (en matériel et en vies humaines). L'aridité estivale peut aussi être source de pénuries d'eau et d'incendies de maquis et de forêts, même si ces derniers sont souvent d'origine humaine.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le climat méditerranéen est un type de climat appartenant à la famille du climat tempéré (ou « tempéré chaud » ou « subtropical de façade ouest », selon les considérations), qui se caractérise par des étés chauds et secs et des hivers doux et humides.", "tgt_summary": "Středozemní podnebí je klima podobné klimatu ohraničující Středozemní moře. Mimo tuto oblast mají oblasti s podobným klimatem malé rozlohy. Obecně se tento druh klimatu nachází na západním pobřeží kontinentů, zhruba mezi 30° a 45° severní nebo jižní šířky. Pro středozemní klima je typické velmi suché a horké léto a mírná deštivá zima.", "id": 1286749}
{"src_title": "Rhinella marina", "tgt_title": "Ropucha obrovská", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le Crapaud buffle est un crapaud de grande taille. On observe que les femelles sont significativement plus grandes que les mâles, atteignant une taille moyenne de 100 à. « Prinsen », un crapaud gardé comme animal domestique en Suède, est enregistré dans le livre Guinness des records comme le plus gros spécimen jamais rencontré. Il pesait alors pour de long, et en extension. Les plus gros crapauds se rencontrent dans les zones où la population est la moins dense. Leur espérance de vie est de 10 à à l'état sauvage, mais ils peuvent vivre beaucoup plus longtemps en captivité, et un spécimen a vécu durant.  La peau du Crapaud buffle est sèche et recouverte de verrues, localisées principalement de part et d'autre de la région lombaire, mais également disséminées sur les flancs et les membres postérieurs. Les Crapauds buffles peuvent être gris, jaunâtres, brun-rouge ou brun-olive, avec des motifs variables. Des glandes parotoïdes sont situées derrière chaque œil et recouvrent les épaules. Elles sont de forme rhomboïdale et particulièrement volumineuses par rapport à celles d'autres crapauds. On peut également observer de grandes différences dans la forme de ces glandes d'un individu à l'autre, ce qui est spécifique à cette espèce. Elles sont généralement lisses mais peuvent parfois être couvertes de petits tubercules épineux, et sont percées de pores peu rapprochés les uns des autres. Le ventre de l'animal est de couleur crème, parfois taché de noir ou de brun. Sa tête, de forme triangulaire et aplatie, est un tiers plus large que longue. Elle est légèrement concave sur le dessus et marquée sur ses bords par deux arêtes osseuses partant du museau pour rejoindre l'angle intérieur de l'œil. Les pupilles sont horizontales et l'iris est doré. Les orteils sont reliés à leur base par une fine peau charnue, mais les doigts ne sont pas palmés. Le premier orteil est légèrement plus long que le second, et on observe deux tubercules au niveau du talon.  Le jeune Crapaud buffle a généralement une peau uniformément foncée, bien que certains spécimens développent une coloration rouge délavé. Les jeunes n'ont pas les glandes parotoïdes des adultes, et sécrètent donc généralement moins de poison. Les têtards sont petits et uniformément noirs. Ils vivent au fond de l'eau et ont tendance à former des bancs. Ils mesurent de 10 à de long.  En Australie, les adultes peuvent être confondus avec des grosses espèces de grenouilles endémiques de l'île appartenant aux genres \"Litoria\", \"Cyclorana\" et \"Mixophyes\". Ces espèces peuvent être distinguées du Crapaud buffle par l'absence de grandes glandes parotoïdes derrière les yeux et l'absence de crête entre les narines et les yeux. Les Crapauds buffles sont parfois confondus avec \"Heleioporus australiacus\", grenouille également grosse et verruqueuse. Toutefois, cette dernière a des pupilles verticales et des iris gris-argenté et non pas dorés. Les jeunes crapauds peuvent être confondus avec des espèces du genre \"Uperoleia\", mais les adultes de ce genre peuvent être facilement différenciés par l'absence de coloration vive au niveau de l'aine et de la cuisse. Aux États-Unis, le Crapaud buffle ressemble fortement à d'autres espèces des Bufonidae. On peut notamment le confondre avec \"Anaxyrus terrestris\", qui possède néanmoins deux bulbes caractéristiques devant les glandes parotoïdes.", "section_level": 1}, {"title": "Écologie, comportement et cycle de reproduction.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cri.", "content": "Le Crapaud buffle possède un coassement puissant, que l'on entend très bien la nuit dans les régions où on le rencontre comme la forêt amazonienne.", "section_level": 2}, {"title": "Alimentation.", "content": "Le Crapaud buffle repère ses proies principalement par la vue, mais peut également utiliser son odorat. Son régime alimentaire est très varié. En plus de ses proies classiques que sont les petits rongeurs, les petits reptiles, d'autres amphibiens, des oiseaux et une grande variété d'invertébrés, il peut parfois manger des plantes, de la nourriture pour chien ou des déchets ménagers. Il saisit ces proies avec sa langue, qu'il déploie très rapidement en quelques centièmes de secondes. Le Crapaud buffle a pour habitude d'avaler ses proies entières.  Les têtards se nourrissent d'algues et d'autres plantes aquatiques qu'ils râpent grâce à leurs cinq rangées de minuscules dents. Ils filtrent également l'eau pour en extraire de la matière organique. Les têtards de plus grande taille peuvent parfois consommer des œufs de leur propre espèce.", "section_level": 2}, {"title": "Reproduction.", "content": "Les femelles, matures à partir de l'âge de deux ans, pondent entre et œufs, qui forment de longues chaînes gélatineuses pouvant mesurer jusqu'à de longueur. Les œufs sont noirs et couverts par une membrane. Ils mesurent entre et de diamètre. L'œuf devient têtard d'autant plus vite que la température est haute. Les têtards éclosent après 48 heures généralement, mais ce laps de temps peut varier entre 14 heures et presque une semaine. Ce sont des centaines de petits têtards noirs avec une petite queue qui éclosent en même temps. Il faut entre 12 et ( en général) pour que le têtard deviennent un petit crapaud. Tout comme l'adulte, l'œuf et le têtard sont toxiques pour de nombreux animaux. Après leur métamorphose, les petits crapauds mesurent environ 10 à de long, et grandissent rapidement. Bien que la vitesse de croissance dépende de la région, de la période de l'année et du sexe de l'animal, Zug et Zug ont évalué qu'elle se faisait à de moyenne au début, puis ralentit par la suite à une moyenne de. Le ralentissement de la croissance intervient généralement quand le crapaud atteint la maturité sexuelle. Cette croissance rapide est indispensable à la survie du Crapaud buffle, car pendant la période qui suit la métamorphose et avant qu'il ne soit adulte, il perd la toxicité qui le protégeait lorsqu'il est têtard, et n'a pas encore de glandes parotoïdes productrices de bufotoxines. Du fait de cette absence de défenses, on estime que seuls 0,5 % des crapauds atteignent le stade adulte.  De la même manière que la vitesse de croissance, l'âge auquel le crapaud atteint la maturité sexuelle varie en fonction de sa localisation. En Nouvelle-Guinée, la maturité sexuelle est atteinte par les femelles lorsque celles-ci mesurent entre 7 et, tandis qu'au Panama il faut attendre qu'elles mesurent entre 9 et de long. Dans des zones tropicales, leur habitat d'origine, la reproduction peut avoir lieu à n'importe quel moment de l'année, mais sous des climats subtropicaux elle se produit uniquement pendant les périodes les plus chaudes qui correspondent au début de la saison des pluies.  Le Crapaud buffle peut supporter des températures maximales de 40 à et minimales de 10 à. Il est toutefois parfois amené à s'adapter quand il arrive dans un nouvel environnement, et peut alors survivre au-delà de ces valeurs. Le Crapaud buffle est très tolérant à la déshydratation. Une étude a montré qu'il pouvait supporter une perte d'eau correspondant à 52,6 % de l'eau de son corps, ce qui lui permet de survivre sous des climats non tropicaux.", "section_level": 2}, {"title": "Prédateurs.", "content": "Le Crapaud buffle compte plusieurs prédateurs dans son habitat d'origine. Les principaux sont le Caïman à museau large (\"Caiman latirostris\"), le Serpent coco (\"Leptodeira annulata\"), les anguilles (famille des Anguillidae), diverses espèces de killis, \"Kuhlia rupestris\", des espèces de poisson-chat (ordre des Siluriformes) et des espèces d'ibis (sous-famille des Threskiornithinae). En dehors de ses régions d'origine, les prédateurs qu'ils rencontrent sont le Milan siffleur (\"Haliastur sphenurus\"), le Rakali (\"Hydromys chrysogaster\"), le rat noir (\"Rattus rattus\") et le Varan malais (\"Varanus salvator\"). Certains observateurs ont rapporté que le Podarge gris (\"Podargus strigoides\") et le Podarge papou (\"Podargus papuensis\") se nourrissaient occasionnellement de Crapauds buffles. Des chercheurs australiens de l'université de Sydney ont aussi observé qu'une espèce de fourmi carnivore, \"Iridomyrmex purpureus\", s'attaquait également au Crapaud buffle, et n'était pas sensible à son poison.  Les têtards sont des proies pour diverses espèces comme les larves de libellules, des scarabées aquatiques, la tortue \"Elseya latisternum\" ou le serpent \"Tropidonophis mairii\". Ce dernier consomme également parfois de jeunes crapauds, et il a été montré qu'il pouvait tolérer les toxines du Crapaud buffle à des taux faibles. Certains prédateurs ne consomment que la langue du crapaud, d'autres mangent le ventre et les organes internes, peu toxiques.", "section_level": 2}, {"title": "Défenses.", "content": "Le Crapaud buffle adulte a de grosses glandes parotoïdes derrière les yeux, et d'autres glandes sont situées sur son dos. Quand il est menacé, ces glandes sécrètent un liquide blanc-laiteux connu sous le nom de bufotoxine. Cette substance est toxique pour de nombreux animaux et provoque un arrêt cardiaque. Des cas de morts humaines ont été attribués à la consommation de Crapaud buffle. En dehors de son ingestion, le Crapaud buffle n'est pas dangereux pour l'Homme, sauf si le poison qu'il projette touche les muqueuses et notamment les yeux, où il provoque une intense douleur, une cecité temporaire et une inflammation.  La bufoténine (5-hydroxy-N, N-diméthytryptamine), un des composants chimiques excrétés par le crapaud dans la bufotoxine, est considérée comme une drogue de classe 1 par la législation australienne, de la même manière que l'héroïne ou la marijuana. Les effets de la bufoténine semblent similaires à ceux d'un empoisonnement léger, avec de petites hallucinations qui durent moins d'une heure. Comme le Crapaud buffle sécrète la bufoténine en faibles quantités, et d'autres substances toxiques en quantités plus importantes, la pratique consistant à lécher ce crapaud peut rendre très malade, voire entraîner la mort.  En plus de ses toxines, le Crapaud buffle est capable d'inspirer une grande quantité d'air dans ses poumons pour gonfler son corps, et paraître ainsi plus grand et plus gros face à un prédateur.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution et habitat.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Distribution géographique.", "content": "Le Crapaud buffle est originaire d'Amérique tropicale. On le rencontre ainsi dans une vaste partie septentrionale de l'Amérique du Sud, incluant notamment la partie amazonienne, mais également en Amérique Centrale et plus au nord jusqu'à la vallée du Rio Grande, à l'extrémité sud du Texas. En outre, cet animal a été introduit dans de très nombreux pays, et sa distribution s'étale aujourd'hui bien au-delà de ces limites. Il est ainsi présent dans le sud de Floride, sur plusieurs îles des Caraïbes comme Porto Rico, la Jamaïque, la Guadeloupe et la Martinique ou à Hawaï. Il a aussi été introduit sur d'autres continents comme l'Océanie, où il a colonisé un très grand nombre d'îles des Philippines et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, aux îles Fidji ainsi que la partie nord-est de l'Australie. On peut observer que la densité de crapauds est bien moindre dans sa région d'origine que dans les régions où il a été introduit. Ainsi, on compte 20 adultes sur 100 mètres de rive en Amérique, soit 50 à 100 fois moins qu'en Australie.", "section_level": 2}, {"title": "Habitat.", "content": "Contrairement à ce que le nom scientifique \"Rhinella marina\" peut laisser présager, le Crapaud buffle est exclusivement terrestre, s'aventurant seulement en eau douce pour pondre. Le Crapaud buffle vit dans les prairies et les bois humides, et montre également une attirance particulière pour les milieux artificiellement modifiés par l'homme comme les jardins, les fossés de drainage, les plantations de canne à sucre, les chemins ou les parcs. Dans son habitat d'origine, le crapaud peut aussi être rencontré en forêts subtropicales, bien que le feuillage dense limite ses déplacements. C'est un animal nocturne que l'on peut rencontrer la journée sous des arbres tombés à terre, des feuilles de cocotiers ou toutes sortes d'abris similaires.  Le Crapaud buffle pond ses œufs dans l'eau, dans des mares, des étangs, des fossés, des ruisseaux ou des canaux. Les têtards peuvent supporter des concentrations salines équivalentes à 15 % de celle de l'eau de mer. Ils résistent également à des températures élevées.", "section_level": 2}, {"title": "Le Crapaud buffle et l'homme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Espèce invasive.", "content": "Le Crapaud buffle a été introduit dans diverses régions du monde, notamment dans le Pacifique, pour lutter contre les nuisibles en agriculture. Ces introductions ont généralement été bien planifiées, et le Crapaud buffle est certainement l'espèce introduite la mieux étudiée.  Avant les années 1840, il a donc été introduit en Martinique et à la Barbade à partir d'animaux provenant de Guyane française et du Guyana. Il est introduit en Jamaïque en 1844 pour réduire la population de rats. Malgré sa visible incapacité à contrôler la population de rongeurs, il est introduit à Porto Rico au début du dans l'espoir qu'il limite l'infestation de coléoptères qui ravagent les plantations de canne à sucre. Ce programme de lutte contre les coléoptères se montre fructueux, ce qui conduit les scientifiques des années 1930 à promouvoir ce type de programme comme une solution idéale aux nuisibles en agriculture.  Ainsi, de nombreux pays du Pacifique imitent Porto Rico et introduisent le crapaud dans les années 1930. Des introductions ont notamment lieu en Australie, en Floride, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, aux Philippines, dans les îles Ogasawara et Ryūkyū au Japon. Au Japon, il a d'abord été introduit à l'est d'Okinawa, sur des îles de l'archipel Daitō, avant guerre, puis, en 1949, sur celles de l'archipel d'Ogasawara, avant de l'être, en 1978, sur l'île d'Ishigaki afin d'éradiquer les insectes déprédateurs de la canne à sucre (\"). Il fait son apparition sur l'île d'Iriomote en 2001.  Le Crapaud-Buffle est présent dans la plupart des îles des Caraïbes et bien d'autres îles du Pacifique comme Hawaï ou les îles Fidji. Depuis, le Crapaud buffle est devenu un nuisible dans de nombreux pays et constitue une menace pour les espèces endémiques.", "section_level": 2}, {"title": "Australie.", "content": "À la suite du succès apparent du Crapaud buffle pour détruire les populations de coléoptères dans les cannes à sucre de Porto Rico et les introductions fructueuses à Hawaï et aux Philippines, l'idée de l'introduire en Australie pour détruire les nuisibles qui ravagent les champs de cannes du Queensland devient de plus en plus pressante. 102 crapauds mâles et femelles sont donc collectés à Hawaï et emmenés en Australie. Après un premier lâcher en août 1935, le \" décide d'interdire toute nouvelle introduction tant que le comportement alimentaire de ce crapaud n'est pas clairement étudié. Une étude est donc réalisée et l'interdiction est levée en 1936. Des lâchers massifs ont lieu en mars 1937, et pas moins de jeunes crapauds sont lâchés dans la nature. Le Crapaud buffle s'établit clairement dans le Queensland, la population augmentant de manière exponentielle et étendant son aire de répartition vers le Territoire du Nord et la Nouvelle-Galles du Sud. Tyler considère que ce crapaud a été inefficace pour réduire la population de coléoptères à laquelle il devait s'attaquer, notamment à cause des abris insuffisants que les jeunes plants de cannes leur offraient pour passer la journée, mais aussi parce que l'un des coléoptères contre lequel il était censé lutter, \"Dermolepida albohirtum\", se trouve rarement au sol à la portée du crapaud. À la suite de son introduction, le Crapaud buffle a eu des conséquences importantes sur la biodiversité australienne. Le nombre de reptiles prédateurs comme les varans \"Varanus mertensi\", \"Varanus mitchelli\" et \"Varanus panoptes\", les serpents \"Pseudechis australis\" et \"Acanthophis antarcticus\", et le crocodile \"Crocodylus johnstoni\" a décliné, tandis que certains reptiles qui constituaient les proies des premiers ont vu leurs effectifs augmenter comme le lézard de la famille des Agamidae \"Lophognathus gilberti\", proie de \"Varanus ponaptes\".  Il est maintenant considéré lui-même comme un nuisible et une espèce invasive dans beaucoup de régions où il a été introduit et tout particulièrement en Australie où il a engendré dans sa descendance des individus aux pattes plus longues, et plus gros. Dans ce seul pays, sa population aurait atteint environ 200 millions d'individus en 2009. Cette espèce s'adapte également à la vie urbaine et on s'attend à le voir un jour apparaître dans de grandes villes comme Perth, Adélaïde ou Melbourne, car il progresse d'environ 60 kilomètres par an.  On cherche aujourd'hui à bloquer sa propagation, de diverses manières. Ainsi chaque année est organisé à Townsville, dans le nord du Queensland, le « \"Toad Day Out\" » durant lequel des centaines d'Australiens se mobilisent pour capturer les crapauds, qui sont soigneusement triés par des spécialistes puis éliminés. La fourmi carnivore pourrait aussi constituer un moyen de lutte contre l'animal, car elle est insensible à son poison et le crapaud n'a pas la réactivité et l'agilité des grenouilles locales pour lui échapper.", "section_level": 3}, {"title": "Caraïbes.", "content": "Le Crapaud buffle est introduit dans diverses îles des Caraïbes pour lutter contre les nuisibles qui infestent les cultures locales. Bien qu'il se soit développé par lui-même sur certaines îles comme la Barbade et la Jamaïque, d'autres introductions se sont soldées par des échecs comme à Cuba avant 1900 et en 1946, et sur les îles de la Dominique et de Grand Cayman.  Les premières introductions ont lieu à la Barbade et à la Martinique. À la Barbade, les introductions visent à établir un contrôle biologique de la population de nuisibles qui ravagent les plantations de canne à sucre. Toutefois, de manière similaire à l'expérience australienne, la population de crapauds croît sans pour autant faire décliner les nuisibles. En Martinique, les crapauds importés depuis la Guyane française avant 1944 permettent une diminution du nombre de moustiques et de courtilières. La Jamaïque a vu les premiers crapauds arrivés vers 1884 en provenance de la Barbade pour maîtriser la prolifération des rongeurs. Le crapaud s'installe avec succès sur l'île mais il se montre inefficace pour lutter contre les rats. D'autres introductions ont lieu à Antigua avant 1916 — bien que la première introduction semble avoir été un échec et que ce sont de nouveaux essais après 1934 qui ont conduit à l'implantation du crapaud sur l'île — et à Montserrat, où il est implanté depuis 1879 et a une population suffisamment grande pour s'être maintenue malgré l'éruption de la Soufrière en 1995.  En 1920, le Crapaud buffle est introduit à Porto Rico pour maîtriser la population d'espèces de \"Phyllophaga\", nuisibles de la canne à sucre. Avant cela, les insectes étaient ramassés à la main, et l'introduction du crapaud a permis de réduire les frais de main d'œuvre. La population d'insectes diminue alors de manière spectaculaire, et le Crapaud buffle en est cité comme le principal responsable lors de l\" à Porto Rico. Entre 1931 et 1937, alors que la population d'insectes diminue fortement et que les crapauds se font de plus en plus nombreux, on enregistre les plus importantes précipitations jamais observées à Porto Rico. Néanmoins, on continue de considérer que le crapaud a eu un rôle essentiel, comme le montre également un article de \"\" titré «'», et cela conduit à des introductions à grande échelle un peu partout dans le Pacifique.  Plus récemment, le Crapaud buffle a été observé à Carriacou et à la Dominique, bien que les introductions se soient révélées être des échecs dans ces îles.  Comme en Australie, l'arrivée du Crapaud buffle n'est pas sans conséquences sur la faune endémique des Caraïbes. Ainsi, on estime que le Crapaud buffle cause d'importantes pertes chez les boas de la Jamaïque (\"Epicrates subflavus\"), un des principaux prédateurs terrestres de l'île éponyme, qui cherchent à s'en nourrir. Le boa ne semble toujours pas avoir appris à éviter cette proie, bien que le crapaud soit présent dans ces îles depuis plus d'un siècle.", "section_level": 3}, {"title": "Fidji.", "content": "Le Crapaud buffle a été introduit aux Fidji pour détruire les insectes qui infestent les plantations de canne à sucre. Cette introduction, imaginée en 1933, fait suite aux essais réussis de Porto Rico et Hawaï. Après avoir étudié les éventuels effets secondaires, le gouvernement donne son accord en 1953 et 67 spécimens sont alors importés d'Hawaï. Une fois la population de crapauds établie sur l'île, une étude de 1963 observe que son régime alimentaire comprend aussi bien des invertébrés nuisibles que d'autres bénéfiques, et son effet est donc considéré comme « économiquement neutre ». Aujourd'hui le Crapaud buffle est présent sur toutes les principales îles des Fidji. Ils semblent légèrement plus petits que leurs congénères d'autres régions.", "section_level": 3}, {"title": "Nouvelle-Guinée.", "content": "Le Crapaud buffle est introduit avec succès en Nouvelle-Guinée pour lutter contre les larves de Sphingidae qui s'attaquent aux cultures de patate douce. Le premier lâcher a lieu en 1937 à partir de crapauds venus d'Hawaï, et un second lâcher a lieu la même année avec des animaux provenant cette fois d'Australie. Il semble qu'un troisième lâcher a lieu en 1938, concernant des crapauds utilisés pour réaliser des tests de grossesse — plusieurs espèces de crapauds se montrent efficaces dans cette tâche et ils sont employés durant 20 ans à la suite de l'annonce de cette découverte en 1948. Les premiers rapports indiquent que le crapaud est efficace pour diminuer les dégâts des vers et qu'il permet une amélioration des rendements en patates douces. Ces premiers lâchers sont donc suivis d'un développement des crapauds un peu partout dans la région, bien que leur efficacité sur les autres cultures, comme celle des choux, soit mise en question — quand les crapauds sont introduits à Wau, ils quittent rapidement les plantations de choux qui leur offrent un abri insuffisant pour la forêt et son couvert végétal plus dense. Une situation similaire s'est rencontrée dans les plantations de cannes australiennes, mais Tyler suggère que ce cas n'était pas connu en Nouvelle-Guinée. Le Crapaud buffle est depuis devenu abondant dans les zones urbaines comme rurales.", "section_level": 3}, {"title": "États-Unis.", "content": "Le Crapaud buffle est naturellement présent au sud du Texas, mais il a été introduit de manière délibérée ou accidentelle dans diverses autres régions du pays, notamment en Floride et sur l'île d'Hawaï, et avec moins de succès en Louisiane.  Les premières tentatives d'introduction de l'espèce en Floride en 1936 et 1944 pour détruire les nuisibles des cannes à sucre se soldent par des échecs, le crapaud ne proliférant pas suffisamment pour accomplir sa tâche. Il en est de même de quelques essais ultérieurs. Toutefois, le crapaud s'installe de manière plus stable en Floride après que des individus s'échappèrent accidentellement dans la nature à l'aéroport international de Miami en 1957. Des lâchers délibérés par des trafiquants d'animaux en 1963 et 1964 ont conduit à propager l'espèce dans divers points de Floride. Aujourd'hui le Crapaud buffle est bien implanté dans cet État, de Florida Keys à Tampa au nord, et étend progressivement son aire d'influence vers le nord. Bien que sa présence soit vue par certains comme une nuisance, il ne semble pas perturber les écosystèmes locaux.  Environ 150 Crapauds buffles ont été introduits à Oahu à Hawaï en 1932, et la population atteint individus après. Les crapauds sont envoyés sur d'autres îles et plus de crapauds sont introduits d'ici juillet 1934, plus de ayant été transportés.", "section_level": 3}, {"title": "Autres utilisations.", "content": "Mis à part son intérêt précédemment énoncé pour maîtriser les nuisibles dans les cultures, le Crapaud buffle est employé pour diverses utilisations commerciales ou non commerciales. Traditionnellement, dans sa région d'origine en Amérique du Sud, les indigènes Emberas et Wounaans récupéraient la toxine sécrétée par les crapauds pour en enduire leurs flèches. Il semble également que ces toxines ont été utilisées par les Olmèques comme narcotique. Des restes de crapauds en très grande quantité ont été découverts dans le site archéologique de San Lorenzo. Au Thomas Gage rapporte que le crapaud était ajouté par les Mayas des hauts plateaux à leur préparation de tabac pour en augmenter les propriétés intoxicantes. Certaines tribus dont les Mayas Quichés du Guatemala sont connues pour l'utiliser afin d'induire des transes extatiques en appliquant la peau de l'animal directement sur une plaie ouverte. Il fut chassé pour sa chair dans certaines régions du Pérou, et consommé après avoir été dépouillé soigneusement de sa peau et de ses glandes parotoïdes. Plus récemment, les toxines de ce crapaud ont trouvé diverses applications : la bufoténine est utilisée au Japon comme aphrodisiaque, et en Chine en chirurgie cardiaque afin d'abaisser le rythme cardiaque des patients. Cette utilisation en médecine existait déjà au Mexique, où on a observé dans les années 1970 que certains guérisseurs locaux utilisaient entre autres comme remèdes une pâte fermentée issue d'un mélange de parotoïdes de Crapaud buffle, de chaux éteinte et de cendres, consommée en décoction.  Le Crapaud buffle peut également être utilisé pour faire des tests de grossesse, comme animal de compagnie, pour la recherche en laboratoire et pour la production d'objets en cuir. Les tests de grossesse ont été réalisés au milieu du en injectant l'urine d'une femme dans les sacs lymphatiques d'un crapaud mâle, et si des spermatozoïdes apparaissaient dans l'urine du crapaud la femme était diagnostiquée enceinte. Ces tests étaient plus rapides que ceux impliquant des mammifères et, bien que la découverte originale de 1948 portât sur \"Rhinella arenarum\", il fut rapidement avéré qu'il est envisageable avec bien d'autres espèces d'anoures, dont le Crapaud buffle. Il fut donc employé dans cette tâche durant une vingtaine d'années. En laboratoire, ce crapaud présente de nombreux avantages : on peut le trouver en très grand nombre et il est facile à maintenir en captivité pour un coût peu élevé. Les premières expérimentations à partir du Crapaud buffle eurent lieu dans les années 1950, et dans les années 1960 un très grand nombre d'individus est collecté pour être envoyé dans les grandes écoles et les universités. Depuis lors, certains États australiens ont mis en place une régulation stricte des importations. Même morts ces crapauds ont une certaine valeur. En effet leur peau peut permettre la confection de divers objets en cuir, et on peut les retrouver sous diverses formes dans les boutiques pour touristes. Des tentatives pour utiliser les corps comme engrais ont également été menées.", "section_level": 2}, {"title": "Culture populaire.", "content": "La peau de crapaud buffle séchée entre dans la composition des potions utilisées dans le culte vaudou à Haïti, et censées créer des zombies.  En Australie, le crapaud buffle s'est tellement multiplié qu'il est devenu l'un des emblèmes de l'État du Queensland où il a particulièrement proliféré. Il est également au cœur d'un épisode de la série \"Les Simpson\" paru sous le titre \"Bart contre l'Australie\" qui reprend la colonisation de l'Australie par cet amphibien. En 2010 est sorti un documentaire réalisé par Mark Lewis : \"Cane Toads: The Conquest\", qui reprend l'histoire de l'invasion de l'Australie par cet animal et les problèmes qui en découlent sur un ton assez humoristique. Ce film fait suite a un premier documentaire du même réalisateur sorti en 1988 : \"Cane Toads: An Unnatural history\".", "section_level": 2}, {"title": "Taxinomie.", "content": "À l'origine, les crapauds buffles étaient utilisés pour se débarrasser des nuisibles dans les plantations de canne à sucre. C'est de là qu'ils tirent leur dénomination anglaise de «'» (« crapaud des cannes »). Le Crapaud buffle fait partie des espèces décrites par Carl von Linné au dans son ouvrage'dès la première édition, en 1735. Linné s'appuie sur une illustration du zoologiste Albertus Seba, qui a cru par erreur que ce crapaud vivait à la fois dans des écosystèmes terrestres et marins, pour donner le nom de « » à ce crapaud. Au fil du temps, le Crapaud buffle a été décrit sous de très diverses dénominations scientifiques, parmi lesquelles on trouve notamment les suivantes :", "section_level": 1}], "src_summary": "Rhinella marina, le Crapaud buffle, autrefois parfois nommé Bufo marinus, est une espèce d'amphibiens de la famille des Bufonidae. Ce crapaud est originaire d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud, mais il a été introduit sur diverses îles d'Océanie et des Caraïbes. Il appartient au genre \"Rhinella\", qui comprend diverses espèces de crapauds d'Amérique centrale et du Sud. Le Crapaud buffle est prolifique : les femelles pondent des centaines d'œufs regroupés dans un même amas. C'est un animal opportuniste, se nourrissant d'animaux vivants comme morts, ce qui est très inhabituel chez les anoures. Les adultes mesurent entre 10 et de longueur. Le plus gros spécimen jamais rencontré pesait pour de long.", "tgt_summary": "Ropucha obrovská (\"Rhinella marina\") je velká pozemní ropucha s domovinou ve Střední a Jižní Americe. Má velmi dobrou rozmnožovací schopnost. Tato žába je tak reprodukčně úspěšná také díky svým stravovacím návykům, které jsou mezi ostatními žábami neobvyklé. Požírá totiž nejenom živou kořist, ale i mrtvou. Dospělé žáby mají velikost obvykle 10 až 20 cm, ale největší zaznamenaný exemplář měřil 40 cm a vážil 2,70 kg.", "id": 2066771}
{"src_title": "Le Vieil Homme et la Mer", "tgt_title": "Stařec a moře", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "\"Le Vieil Homme et la Mer\" décrit le combat épique entre un vieil homme pauvre, pêcheur expérimenté, et un gigantesque marlin, probablement la plus belle prise de toute sa vie. Cette lutte symbolise le combat de l'homme face à la nature.  Le roman met en scène deux personnages principaux : Santiago, le vieux pêcheur, et Manolin, jeune garçon tendre. L’histoire se déroule à Cuba, dans un petit port près du Gulf Stream.  Manolin accompagne Santiago à la pêche, mais ils n’ont rien pris depuis 84 jours. Les parents de Manolin, qui trouvent que Santiago est malchanceux, décident que leur fils embarquera sur un autre bateau avec lequel il aura effectivement plus de succès. Mais le jeune garçon reste lié au vieil homme et se faufile tous les soirs dans sa cabane pour l'aider à réparer ses filets et lui apporter à manger. Ils parlent souvent de baseball américain, et particulièrement de Joe DiMaggio, l'idole de Santiago. Un jour, le vieil homme explique à Manolin qu'il va partir loin dans le golfe pour mettre fin à sa malchance et trouver « le poisson » qui lui ramènera l'estime de tous.  Il part ainsi au large à l'aube du et rencontre son adversaire, un poisson manifestement hors normes. Il donne du mou pour ne pas casser la ligne et est entraîné au grand large. Ainsi commence une lutte acharnée entre l’homme et le poisson qui durera trois jours et deux nuits, le vieux n’a plus rien à boire ni à manger, ses mains ensanglantées sont douloureuses, le soleil tape. Le duel est interminable, le vieux parle à son ami poisson, qu'il finit par nommer et lui exprime sa sympathie et son respect. Ils lutteront jusqu’au bout.  Au prix d'efforts incroyables et malgré un délire qui commence à le saisir, le vieux est vainqueur. Loin de crier au triomphe, il remercie Dieu pour ce combat incertain. Son orgueil n'est pas le fait d’avoir vaincu un si gros spécimen, mais d’avoir vaincu un adversaire si brave.  Mais le poisson est si gros qu'il ne peut le hisser à bord, il est obligé de le laisser dans l'eau en l'arrimant à sa barque. Il installe sa voile et met le cap sur la terre.  Mais, au bout d'une heure arrive le premier « Dentuso » : un requin Mako. Puis viennent les « Galanos », les requins de l'espèce dite « museau en spatule ». Contrairement au marlin, ceux-ci sont lâches et vils, ils attaquent à plusieurs. Le vieux se défend, toute la nuit il lutte, il lutte pour l’honneur de son poisson qui s’est si bien défendu et qui était un adversaire digne. Le vieux tue autant qu'il peut de requins, les forces lui manquent, ils sont trop nombreux, il assiste, impuissant, à l’anéantissement de tant d’efforts. Il ne reste du poisson que la tête et l'arête.  Santiago, le vieil homme, rentre au port, épuisé, éreinté, mais il a son honneur pour lui, il a une preuve qu'il n’est plus « salao », malchanceux. Manolin pourra revenir pêcher avec lui.  Cette œuvre est l’histoire du courage humain, de la dignité, du respect, de l’amour. C’est la condition même de l’homme qui est écrite. L’homme seul face à la grandeur et la puissance de la nature, l’homme digne malgré sa condition et son sort.", "section_level": 1}, {"title": "Composition et publication.", "content": "Écrit en 1951 et publié en 1952, \"Le Vieil Homme et la Mer\" est la dernière œuvre inédite publiée du vivant d'Hemingway. L'ouvrage est dédié à son éditeur, Maxwell Perkins. Il fut publié en entier par le magazine \"Life\" le et cinq millions d'exemplaires furent écoulés dans les deux jours suivants. \"Le Vieil Homme et la Mer\" fut immédiatement un grand succès littéraire qui valut à son auteur le prix Pulitzer en et fut mentionnée tout particulièrement à l'occasion de la remise du Prix Nobel de littérature à son auteur en 1954.  Le succès de ce roman fit de Hemingway une célébrité internationale. Il demeure un ouvrage étudié dans les écoles du monde entier.  La plupart des biographes s'accordent à considérer que les écrits d'Hemingway publiés après \"Pour qui sonne le glas\", soit dans la période 1940-1952, sont les moins bons de sa carrière. Le roman \"Au-delà du fleuve et sous les arbres\" fut en particulier considéré par la critique comme une parodie de roman et demeura un échec commercial et littéraire.  Le sujet et le déroulement de \"Le Vieil Homme et la mer\" ont été tirés par Hemingway d'un article qu'il avait lui-même écrit vers 1935 et publié dans \"Esquire\" en, intitulé \"\". L'embryon du roman de 1952 occupe un paragraphe de ce texte (en français : \"« Sur l'eau bleue »\", traduction de Georges Magnane ; disponible dans le tome II des \"Œuvres romanesques\", Bibliothèque de la Pléiade, et dans \"Nouvelles complètes\", collection Quarto.).  Hemingway avait prévu de faire de cette histoire de pêcheur un épisode d'une œuvre importante qu'il entendait nommer \"Le livre de la mer\". Une partie de cette œuvre sera publiée après sa mort sous le titre \"Îles à la dérive\". Les échos positifs reçus par l'auteur à la suite de la publication de sa nouvelle l'incitèrent cependant à en tirer un ouvrage séparé : \"Le Vieil Homme et la Mer\".", "section_level": 1}, {"title": "Le modèle du vieil homme.", "content": "Interrogé sur le modèle de son héros, Hemingway répondait à un journaliste : Cependant, les biographes sont à présent convaincus que le modèle du personnage de Santiago était le pêcheur cubain Gregorio Fuentes, connu sous le surnom de \"Goyo\". Fuentes était né en 1897 à Lanzarote, dans les îles Canaries, et émigra à l'âge de six ans avec ses parents à Cuba. Il rencontra Hemingway en 1928. Celui-ci vécut ensuite à Cuba à partir de 1940 avec sa troisième épouse Martha Gellhorn. Son principal loisir consistait à voguer et pêcher avec son bateau, baptisé \"Pilar\". Entre les deux hommes naquit une véritable amitié. Fuentes travailla pendant plus de 30 ans comme capitaine du \"Pilar\".  Fuentes admit lui-même que l'histoire ne s'inspirait pas directement de lui. Bien plus, elle devait selon lui à une rencontre d'Hemingway lors d'une sortie de pêche avec son ami Carlos Gutierrez : les deux hommes rencontrèrent un vieux pêcheur et un jeune garçon l'accompagnant. Tous deux se battaient dans une petite barque en bois contre un gros poisson. Hemingway offrit son aide, laquelle fut refusée avec véhémence.  Fuentes mourut d'un cancer en 2002, à l'âge de 104 ans. Il n'aurait jamais lu \"Le Vieil Homme et la Mer\". Peu avant son décès, il offrit le \"Pilar\" au gouvernement cubain. Le bateau est amarré devant l'ancienne maison d'Hemingway.", "section_level": 1}, {"title": "Réception et critique.", "content": "\"Le Vieil Homme et la Mer\" permit de relancer la carrière d'Hemingway et aboutit à un réexamen de l'ensemble de son œuvre. Le roman connut dès le départ un immense succès qui rehaussa la réputation de son auteur. L'éditeur Scribner's qualifia l'ouvrage de et les critiques le comparèrent à \"L'Ours\" de William Faulkner et \"Moby Dick\" de Herman Melville.  À la suite de cet accueil très positif, un courant nettement plus critique émergea. Le roman fut parfois interprété comme une œuvre mineure et décevante. Les analyses vont de l'adoration à la détestation d'une prétendue illusion littéraire. La leçon le plus généralement tirée de l'ouvrage est que si l'homme peut être annihilé, il ne peut être vaincu ().", "section_level": 1}, {"title": "Marlin ou espadon.", "content": "Bien que la première édition française de \"Le Vieil homme et la Mer\" parle d'un espadon, Hemingway, lui, parle bien d'un énorme marlin.", "section_level": 1}, {"title": "Autour du livre.", "content": "Le magazine \"Life\", très inquiet de subir un échec commercial avec Hemingway, décida de prendre un autre nom de la littérature américaine pour préfacer l'édition spéciale de \"Le Vieil Homme et la Mer\". Ils choisirent James Michener, auteur de \"Colorado saga\" et \"Chesapeake\". Participant à la guerre de Corée, Michener, entouré de sacs de ciment et proche des premières lignes de combat en Corée, se vit remettre un pli par un homme des plus pressés de repartir. Il s'agissait de la demande de \"Life\" pour la préface et du manuscrit de \"Le Vieil homme et la mer\". Il se plongea dans le manuscrit et affirma qu’il n'a plus entendu un seul obus lui passer au-dessus de la tête : il était à la pêche avec le vieux, le regardait tenir la ligne et se battait à ses côtés. Il déclara que c'était peut-être le meilleur livre qu’il ait jamais lu.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations.", "content": "Le roman fut adapté plusieurs fois au cinéma. Dès 1958 fut présenté au public 1958 : \"Le Vieil Homme et la Mer\" réalisé par John Sturges, avec Spencer Tracy dans le rôle-titre et Felipe Pazos en Manolin. Le film remporta l'Academy Award pour l'Oscar de la meilleure musique et fut nommé dans les catégories « Meilleur acteur » et « Meilleur réalisateur ».  Une seconde adaptation de \"Le Vieil Homme et la Mer\" avec Anthony Quinn fut réalisée en 1989 pour la télévision. Dans cette version apparaissent à l'écran deux personnages ne figurant pas dans le roman : Tom et Mary Pruitt, joués par Gary Cole et Patricia Clarkson.  En 1999, \"Le Vieil Homme et la Mer\", un film d'animation réalisé par Alexandre Petrov fut présenté. Ce film remporta l'Oscar du meilleur film d'animation en 2000.", "section_level": 1}, {"title": "Influences.", "content": "Il est souvent fait référence au roman d'Hemingway, par exemple dans les séries télévisées \"\", \"Les Griffin\", \"Les Simpson\" et \"South Park\".  Le titre de la nouvelle est également à l'origine du nom du groupe de rock danois \"The Old man & The Sea\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Vieil Homme et la Mer (\"\" en anglais) est un court roman écrit par l'écrivain américain Ernest Hemingway à Cuba en 1951 et publié en 1952. Il s'agit de la dernière œuvre de fiction majeure produite par Hemingway et publiée de son vivant. Elle demeure son œuvre la plus célèbre. Elle traite d'un vieux pêcheur cubain appelé Santiago, en lutte avec un énorme marlin au large du Gulf Stream. Bien que le roman ait été l'objet de critiques disparates, la sélection de son auteur pour le prix Nobel de littérature en 1954 réaffirme dans la littérature mondiale l'importance et la portée de l'ensemble des créations d'Hemingway et dans la fiction du.", "tgt_summary": "Stařec a moře je novela amerického spisovatele Ernesta Hemingwaye, kterou napsal na Kubě roku 1951 a publikoval roku 1952. Vypráví příběh o kubánském rybáři Santiagovi, který se vydává na moře rybařit, aby tak prolomil své osmdesátičtyřdenní smolné období, kdy nechytil žádnou rybu. Při prvním vydání v září 1952 se během dvou dnů prodalo 5,2 milionů výtisků.", "id": 1643290}
{"src_title": "Omar Sharif", "tgt_title": "Omar Sharif", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et formation.", "content": "Né en 1932 à Alexandrie, dans une famille d'origine syro-libanaise et chrétienne (grecque-catholique melkite) originaire de Damas (Syrie), Michel Chalhoub est le fils de Joseph Chalhoub, marchand de bois précieux, et de Claire Saada (originaire de Lattaquié en Syrie). Élevé dans le rite melkite, il se convertira en 1955 à l'islam afin d'épouser l'actrice musulmane égyptienne Faten Hamama, dont il divorce plus tard.  Au Collège britannique Victoria d'Alexandrie, il étudie les mathématiques, la physique, le français ainsi que cinq autres langues, qu’il parle plus ou moins couramment : l'arabe, l'anglais, le grec, l'italien et l'espagnol.  Après avoir obtenu un diplôme en mathématiques et physique à l'université du Caire, il travaille pendant cinq ans dans l'entreprise de bois précieux de son père avant d’aller étudier le métier d’acteur à la prestigieuse Royal Academy of Dramatic Art de Londres.", "section_level": 2}, {"title": "Star égyptienne.", "content": "En 1954, alors qu'il est de retour en Égypte, il est découvert par son compatriote le cinéaste Youssef Chahine, qui le fait débuter dans \"Le Démon du désert\", et dans lequel l'acteur incarne un jeune bédouin répondant au nom de « Omar El Sharif ». Deux ans plus tard, Youssef Chahine le fait jouer dans \"Les Eaux noires\", dans un rôle vedette, face à la star égyptienne de l’époque Faten Hamama. Le film est présenté au festival de Cannes, où il obtient ses premières louanges.  Les films s'enchaînent. Il joue pour Atef Salem, Fatin Abdel Wahab, puis Salah Abou Seif. En 1961, il est une des vedettes du film d’Henry Barakat, \"Fi Baytina Rajul\" [Un homme chez nous], aux côtés de Zubaida Tharwat. Ce film est consacré à une famille égyptienne qui est conduite à cacher un jeune révolutionnaire accusé de l'assassinat d'un homme politique. Ce thème de la résistance égyptienne contre l'occupation anglaise, avant la révolution du 23 juillet 1952, fait écho à la décolonisation en cours dans le continent africain. Omar El Sharif devient une grande star du cinéma en tenant la vedette de égyptiens.  Il épouse Faten Hamama en 1955, avec qui il a un fils en 1957, Tarek, ce qui augmente sa popularité dans le monde arabe.  Ils se séparent en 1968 d'un commun accord pour \"« incompatibilité de la vie de couple avec la vie d'acteur international\" \"»\", et divorcent en 1974. Omar Sharif ne se remariera pas.", "section_level": 2}, {"title": "Star internationale.", "content": "En 1956, l'acteur entame une carrière internationale en venant tourner en France \"La Châtelaine du Liban\" sous la direction de Richard Pottier, car l'acteur Jean-Claude Pascal l'a vivement recommandé. Le film suivant, \"Goha\" est un film franco-tunisien réalisé par Jacques Baratier, obtiendra le prix « Un certain regard » au Festival de Cannes.  En 1962, alors qu'il a 30 ans, il joue le rôle du prince du désert Ali Ibn Kharish dans sa première superproduction internationale, \"Lawrence d'Arabie\" de David Lean, aux côtés de Peter O'Toole. Ce film consacrera son nouveau nom « Omar Sharif » dans la partie occidentale du monde, car ce rôle lui vaut une célébrité mondiale immédiate, ainsi qu'un et une nomination pour l'Oscar du Meilleur Second Rôle 1963. Ce film marque le début de sa carrière d'acteur international et lui vaut une place dans la légende du cinéma mondial. Il s'installe alors avec son fils à Hollywood, où il signe un contrat de sept ans avec les studios hollywoodiens Columbia Pictures. C'est à cette époque qu'il se sépare de sa femme, d'un commun accord malgré leurs sentiments, pour « ».  En 1965, il récidive avec un triomphe mondial dans \"Le Docteur Jivago\" aux côtés de Julie Christie, une autre réalisation de David Lean, pour lequel il obtient cette fois le Golden Globe Award du Meilleur Acteur en 1965 pour son rôle du poète médecin russe Youri Jivago.  Omar Sharif joue alors dans plus de et européens notamment, jeune premier puis figure paternelle, entre autres avec les cinéastes Anthony Mann, Francesco Rosi, Henri Verneuil, Sidney Lumet, Andrzej Wajda, Alejandro Jodorowsky, Blake Edwards, John McTiernan, David Zucker, Jim Abrahams et Jerry Zucker, Arielle Dombasle et Valeria Bruni Tedeschi, Roland Emmerich, Jim Sheridan, et les acteurs James Coburn et Anita Ekberg, Anthony Quinn, Catherine Deneuve, Jean-Paul Belmondo, Sophia Loren, Michael Caine, Gregory Peck, Julie Andrews, Claudia Cardinale faisant ses premiers pas devant une caméra, Jane Seymour à plusieurs reprises, Lea Massari, Antonio Banderas, Viggo Mortensen, à la télévision Jeanne Moreau et Grace Jones... Malgré d'indéniables réussites (\"La Nuit des généraux\" d'Anatole Litvak, \"La Vallée perdue\" de James Clavell), Omar Sharif s'est toujours montré très critique à l'égard de son travail et de sa paresse.  Sa vie privée, réelle ou supposée, a fait le régal des tabloïds. Dès son premier film, il s'offre un flirt avec Yolanda Gigliotti, Miss Egypte et future Dalida. Après sa séparation avec son épouse, la liste de ses conquêtes comprend Ingrid Bergman, de dix-sept ans son aînée, Annette Stroyberg, ex de Roger Vadim, qu'il emmène à Los Angeles, Barbra Streisand dont l'identité juive menace la nationalité égyptienne de Sharif qui attendra presque dix ans pour retourner dans son pays (Streisand lui a d'ailleurs rendu hommage à l'annonce de sa mort), Ava Gardner, Anouk Aimée, Andréa Ferréol...  Comme toutes les stars, Sharif a interprété un certain nombre de personnages historiques ou mythiques, au cinéma et à la télévision : Genghis Khan, Che Guevara, Nicolas II de Russie, le capitaine Némo, Saint Pierre en 2005, Jethro dans \"Les Dix Commandements\" de Robert Dornhelm en 2006, et dans nombre d'adaptations (de Joseph Kessel, James Hadley Chase, Jean-Paul Sartre, Fedor Dostoïevski, Michael Crichton...), passant de l'Allemagne ou l'Italie à l'Inde, d'un genre à un autre, western, espionnage, comédie musicale ou non...  En 2003, son rôle d'épicier philosophe dans \"Monsieur Ibrahim et les Fleurs du Coran\", de François Dupeyron (avec Isabelle Adjani déguisée en Brigitte Bardot), lui permet d'être récompensé par le César du meilleur acteur 2004. Le film est par ailleurs nommé au Golden Globe Award du Meilleur Film Étranger 2004.  En 2005, il donne sa voix au lion Aslan dans les doublages français et italien du film fantastique \"\". En 2006, il continue à prêter sa voix, cette fois en anglais et comme narrateur, pour le road movie \"O Gengis\" réalisé par Alan Simon.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de vie.", "content": "En, son fils, Tarek El-Sharif, annonce dans une interview que Omar Sharif est atteint de la maladie d’Alzheimer. Il meurt le d'une crise cardiaque.  Ses obsèques ont lieu le dans une mosquée du Caire et il est inhumé au cimetière Sayyeda Nefissa dans le sud de la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Sa passion du jeu.", "content": "Omar Sharif est un des joueurs de bridge les plus célèbres du monde. Il a signé un livre de bridge ainsi que des commentaires sur des donnes pour plusieurs journaux, dont \"Le Figaro\" en France.  En 1964, il joue dans sa compétition de bridge internationale dans l'équipe des Emirats arabes unis.  Aux Olympiades de Bridge de Deauville en 1968, il représentait l'équipe d'Égypte, opposée à celle du champion du monde italien Giorgio Belladonna. Quelques années plus tard, c'est face à ce même mondial qu'Omar Sharif fait une tournée internationale avec la Lancia Team. Dans chaque ville, une voiture était offerte au vainqueur, il en a gagné vingt-quatre.  Il devint vice-champion de France open en 1971, face à Pierre Jaïs associé à Michel Lebel. Il joua aussi avec le champion italien Giorgio Belladonna.  Il a été vice-champion d'Europe seniors par équipes en 1999 à Malte avec l'équipe de France (associé entre autres à Paul Chemla).  Il a aussi donné son nom à plusieurs jeux vidéo, et il fréquente assidûment les casinos français.  Étant également connu pour être fan de chevaux et de courses hippiques, il pouvait souvent être vu dans les hippodromes français. C'est pour cette raison qu'il avait été choisi pour faire la publicité de \"Tiercé magazine\" pendant plusieurs années en rendant célèbre le slogan.  Par ailleurs propriétaire émérite d'une écurie, il remporta en tant que propriétaire des courses de groupe dont le prix Perth ou le prix Guillaume d'Ornano sur son hippodrome de Deauville fétiche avec son cheval Don Bosco.", "section_level": 1}, {"title": "Voix françaises.", "content": "Parlant couramment français, Omar Sharif s'est doublé lui-même en français dans certains des films qu'il a tournés en langue anglaise, comme \"Lawrence d'Arabie\". Du fait de son accent, il a été postsynchronisé par d'autres comédiens lorsqu'il jouait des personnages non orientaux (anglophones ou européens). Il fut par exemple doublé par :", "section_level": 1}], "src_summary": "Omar Sharif (), également orthographié Omar El-Sharif, né Michel Dimitri Chalhoub le à Alexandrie et mort au Caire le, est un acteur égyptien.", "tgt_summary": "Omar Sharif nebo také Omar El-Sharif, rodným jménem Michel Demitri Chalhoub (10. dubna 1932, Alexandrie, Egypt – 10. července 2015, Káhira) byl egyptský herec syrsko-libanonského původu, držitel tří Zlatých glóbů a jedné nominace na Oscara.", "id": 842066}
{"src_title": "Françoise Barré-Sinoussi", "tgt_title": "Françoise Barré-Sinoussi", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Après l'obtention du baccalauréat en 1966, Françoise Sinoussi entreprend des études supérieures de biologie à la faculté des sciences de l'université de Paris, où elle obtient le diplôme universitaire d'études scientifiques de chimie-biologie en 1968, la maîtrise en biochimie en 1971 et le diplôme d'études approfondies en 1972. Elle rejoint dès 1971 le laboratoire de Jean-Claude Chermann au sein du service d'immunochimie de l'Institut Pasteur à Garches, et obtient le doctorat d'État en 1974. Elle travaille ensuite un an aux États-Unis comme attachée de recherche de la National Science Foundation, puis est recrutée par l'Institut national de la santé et de la recherche médicale, où elle occupe successivement les fonctions d'attachée (1975-1980), de chargée (1980-1986) et enfin de directrice de recherche (à partir de 1986). Elle fait partie jusqu'en 1988 du laboratoire de J.-C. Chermann (lequel avait intégré en 1974 l'unité d'oncologie virale de Luc Montagnier), puis prend à cette date la tête d'une unité de recherche.  En janvier 1983, Willy Rozenbaum envoie à l'Institut Pasteur la première biopsie ganglionnaire d'un patient atteint de « lymphadénopathie généralisée », ce qui correspond au stade de « pré-sida » (antérieur à l'apparition d'une immunodéficience profonde). Prélevé à l'hôpital de la Pitié-Salpêtrière, le ganglion est confié à Luc Montagnier, qui, après l'avoir disséqué, le met en culture. Pendant les trois semaines qui suivent, Jean-Claude Chermann et Françoise Barré-Sinoussi analysent régulièrement l'activité rétrotranscriptase du surnageant des cultures afin de déterminer l'éventuelle présence d'un rétrovirus. Une telle activité est détectée, mais elle s'associe systématiquement à une mort cellulaire. Ce phénomène conduit les chercheurs à utiliser les services du centre de transfusion sanguine de l'Institut Pasteur afin de récupérer des globules blancs de donneurs, de les mettre en culture et d'y injecter le surnageant des cultures. L'activité enzymatique rétrovirale est à nouveau détectée et l'effet cytopathogène du virus sur les lymphocytes CD4 établi. Le 4 février 1983, l'équipe de l'Institut Pasteur observe pour la première fois au microscope électronique le rétrovirus en question. Le 20 mai 1983, Françoise Barré-Sinoussi et ses collaborateurs publient un article dans la revue \"Science \"où ils annoncent la découverte d'un nouveau rétrovirus, nommé alors LAV (\"Lympho-adénopathy Associated Virus\"), qui sera renommé VIH-1.  Les autres personnes qui ont participé à la découverte du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) sont Willy Rozenbaum, Françoise Brun-Vézinet et Jean-Claude Chermann. Pendant les années qui suivent, le débat est assez vif quant aux mérites respectifs de l'Institut Pasteur et du groupe de Robert Gallo dans la découverte du virus. La remise du prix Nobel constitue à ce titre la reconnaissance officielle du rôle majeur joué par l'Institut Pasteur, notamment en la personne de Luc Montagnier et de Françoise Barré-Sinoussi. Toutefois les partisans de Robert Gallo ne manquent pas de critiquer le choix du comité Nobel.  En 1988, elle prend la tête du laboratoire de biologie des rétrovirus, rattaché à l'unité de virologie médicale et des vaccins viraux à l'Institut Pasteur. À cette période elle met en place des programmes de recherche sur les déterminants viraux et les hôtes de la pathogénèse du VIH. Entre 1988 et 1998, elle participe à des programmes collectifs sur la recherche du vaccin contre le VIH.  En 1992, elle prend la tête de l'unité de régulation des rétrovirus. En 2005, Françoise Barré-Sinoussi prend la direction de l'unité de régulation des infections rétrovirales, toujours au sein de l'Institut Pasteur.  En 2008, elle oriente ses recherches vers les régulations congénitales des infections par le VIH. Cela consiste à essayer de déterminer les mécanismes de protection contre l'infection VIH/SIV ou de contrôle du Sida, en particulier au niveau de l'immunité innée.  En 2012, elle est présidente de l'International AIDS Society, première société internationale indépendante de chercheurs et de médecins contre le VIH/sida.  En 2014, elle est nommée membre du Conseil stratégique de la recherche. Elle devient marraine de la promotion 2013-2014 des étudiants FGSM2 ( année de médecine) de la Faculté de médecine de Tours (Université François-Rabelais). En 2018, elle devient aussi marraine de la promotion de médecine 2017-2022 de Nancy. Ainsi, ces promotions portent le nom de « Promotion Françoise Barré-Sinoussi ».  En 2017, elle est nommée présidente du Sidaction suite au décès de Pierre Bergé.", "section_level": 1}, {"title": "Crise du Coronavirus 2020.", "content": "Lors de la pandémie de maladie à coronavirus, elle préside le Comité analyse recherche et expertise (CARE), réunissant 12 chercheurs et médecins pour conseiller le gouvernement sur les traitements et les tests contre le SARS-CoV-2.  A la tête du Comité analyse recherche et expertise (CARE), elle prend position sur l'hydroxychloroquine le 24 mars 2020 pour.", "section_level": 1}, {"title": "Distinctions.", "content": "Durant sa carrière, elle a été récompensée par plusieurs prix, dont le prix Nobel de physiologie ou médecine, qui lui a été décerné en 2008, pour la découverte du VIH en 1983.", "section_level": 1}, {"title": "Honneurs.", "content": "Françoise Barré-Sinoussi a été élue membre de l'Académie des Sciences, dans la section « Biologie humaine et sciences médicales », le 24 février 2009.  Elle est Docteur \"honoris causa\" de :  Le 30 novembre 2012, à la veille de la journée mondiale de lutte contre le sida, un bâtiment du Centre Hospitalier Universitaire de Bicêtre (AP-HP) a été rebaptisé en son nom en présence du président de la république François Hollande. Ce bâtiment regroupe les services du pôle « immunologie-infectieux-inflammation-endocrinologie ».", "section_level": 2}], "src_summary": "Françoise Barré-Sinoussi, née le à Paris, est une chercheuse française en virologie. En 1983, elle a participé à la découverte du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) à l'origine du sida, alors qu'elle faisait partie, à l'Institut Pasteur, de l'équipe dirigée par Luc Montagnier. Cette découverte lui vaut de recevoir le, en même temps que ce dernier, le prix Nobel de physiologie ou médecine. Elle est nommée, le 13 novembre 2017, présidente de l'association Sidaction et le 24 mars 2020, présidente du Comité analyse recherche et expertise (CARE) installé par la Présidence de la République dans le cadre de la lutte contre la pandémie de Covid-19 en France.", "tgt_summary": "Françoise Barré-Sinoussi (* 30. července 1947, Paříž, Francie) je francouzská vědkyně, která se spolu s Lucem Montagnierem podílela na objevu viru HIV způsobujícího AIDS, za což v roce 2008 získala Nobelovu cenu za fyziologii nebo lékařství.", "id": 1763058}
{"src_title": "Bataille de Tannenberg (1914)", "tgt_title": "Bitva u Tannenbergu", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Les armées impériales russes envahissent la Prusse-Orientale avec Königsberg pour objectif. Le sort des armes est initialement favorable aux Russes en supériorité numérique. La première contre-attaque de l'armée impériale allemande est repoussée le 20 août à Gumbinnen. Après cette défaite, le commandant allemand du secteur Maximilian von Prittwitz ordonne la retraite sur la Vistule, concédant ainsi la totalité de la Prusse-Orientale aux Russes. Pour une telle action de fuite devant l'ennemi, il sera démis du commandement et passera en cour martiale. Le, Paul von Hindenburg prend le commandement de la et reprend l'offensive.  Ayant appris que les deux armées russes seraient séparées et que les deux généraux se détestent, les Allemands laissent une mince ligne de troupes face à la armée de Pavel von Rennenkampf puis ils coupent les lignes de ravitaillement et de retraite derrière la armée, sous les ordres d'Alexandre Samsonov, qu'ils laissent avancer vers le nord.", "section_level": 1}, {"title": "Plan de bataille.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Russes.", "content": "La stratégie des Russes consiste à prendre en tenailles la armée de Hindenburg. À l'Est, Rennenkampf avance lentement vers l’Ouest et Samsonov referme le piège en remontant vers le nord à partir du « saillant polonais » (situé au sud de la Prusse-Orientale).  Après l’importante victoire de Rennenkampf à Gumbinnen, les Allemands sont en déroute sur toute la ligne. Cependant, les troupes de Rennenkampf sont incapables de poursuivre les fuyards. En effet, la campagne en Prusse-Orientale a été montée si rapidement que d’importants problèmes de logistique n'ont pas été réglés : les rations et les munitions peinent à parvenir au front. Les moyens de communication sont très médiocres et facilitent grandement la tâche des décrypteurs allemands pour percer les codes. Żyliński, commandant du front prussien, ne veut pas enlever à Samsonov la possibilité de refermer les tenailles. Il freine Rennenkampf pour ne pas hâter la fuite allemande et demande à la armée de foncer vers le nord.  Pour Samsonov, il est impératif de faire le lien avec Rennenkampf sur le flanc droit. Ce faisant il disperse tellement ses forces, qu’il a de la peine à communiquer. Poussant toujours vers le nord, il ne fait que s'enfoncer davantage dans le piège allemand. À aucun moment, Rennenkampf ne tourne au sud pour venir en aide à Samsonov. Il incline plutôt son avance sur Königsberg. Bientôt, la armée croule sous le poids des Allemands, toujours plus nombreux, qui l’encerclent. Les renforts russes tentent bien de lui venir en aide en attaquant la formation allemande autour de Samsonov, mais sans succès, ils se replient donc vers la frontière polonaise, laissant Samsonov à son triste sort. Ce dernier opte alors pour le suicide plutôt que pour la capture. Le, la Armée est entièrement annihilée, et russes sont faits prisonniers.", "section_level": 3}, {"title": "Allemands.", "content": "À l’arrivée de Hindenburg au quartier général de la Armée, le 23 août, il n’y a pas réellement de stratégie. La retraite vers la Vistule est toutefois stoppée devant Rennenkampf. Le général allemand est bien conscient qu’il lui est impossible d’affronter simultanément les forces de Samsonov et de Rennenkampf, c’est pourquoi il envoie des avions de reconnaissance pour localiser précisément les deux armées russes. Après ces vols de reconnaissances il prend conscience que les deux armées sont trop loin l'une de l'autre pour se prêter main-forte. Il met en pratique le principe de Schlieffen : il désengage le plus de troupes possible en face de Rennenkampf et les dirige vers le sud grâce à un excellent réseau de chemin de fer. Ainsi, il disposera de plus de forces pour affronter Samsonov. Celui-ci défait, il pourra alors se retourner contre Rennenkampf. Ce dernier, trompé par ce qu'il croit être une retraite de l’ennemi sur Königsberg, tourne au Nord pour poursuivre cette armée fantôme. Les Allemands en profitent pour envoyer trois corps d’armée au sud contre la armée russe. Laissant seulement quelques troupes pour garder les arrières de la armée russe, ils referment ainsi les tenailles.  Un premier message intercepté par les Allemands leur confirme que Rennenkampf monte vers Königsberg et est trop loin pour aider Samsonov. Un second message montre que ce dernier croit encore que les Allemands sont en retraite vers la Vistule et qu’il est en train de poursuivre l’arrière-garde allemande. Hindenburg n’a alors qu’à fermer le piège autour de la armée.  L’avance incessante de Samsonov est telle qu’il s’enfonce lui-même dans les tenailles et facilite le travail des Allemands. Une fois l’encerclement terminé, il ne reste plus qu’à exterminer le reste de la armée. Le 29 août, avant même que la bataille ne soit terminée, Ludendorff prépare déjà l’assaut au nord contre Rennenkampf qui n’a toujours pas bougé.", "section_level": 3}, {"title": "Forces en présence.", "content": "Les deux armées russes comptent en tout environ tandis que les Allemands n'en ont que au début de la bataille, renforcés ensuite, il est vrai, par les deux corps prélevés à l'Ouest.", "section_level": 2}, {"title": "Ordre de bataille.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Russes.", "content": "", "section_level": 4}, {"title": "Seconde Armée (Samsonov).", "content": "Les Russes doivent traverser la Pologne, souvent hostile à leur égard. Ils doivent laisser des unités pour garder les voies de communication. C'est pourquoi les corps d'armée sont bien en deçà de leurs effectifs normaux. On estime qu'il en manque 18 %, rien que pour l'infanterie.", "section_level": 5}, {"title": "Allemands.", "content": "", "section_level": 4}, {"title": "Huitième Armée (Hindenburg).", "content": "Les ratios d'infériorité face aux Russes :?", "section_level": 5}, {"title": "Bilan.", "content": "La victoire de 1914 disputée dans les environs de Tannenberg permet aux Allemands de combattre en position de force l'armée russe de Rennenkampf et de la vaincre une semaine plus tard aux lacs Mazures (lors de la première bataille des lacs de Mazurie). L'offensive russe est brisée et le front se maintient jusqu'en 1917.", "section_level": 4}], "src_summary": "La bataille de Tannenberg (aujourd'hui Stębark en Pologne) a lieu du 26 au. Elle voit la victoire décisive de la armée allemande sur la, puis la armée de l'Armée impériale russe.", "tgt_summary": "Bitva u Tannenbergu bylo střetnutí ruské a německé armády, které se odehrálo za první světové války ve dnech 23. až 31. srpna 1914 v blízkosti vesnice Tannenberg, ležícím ve Východním Prusku (dnes vesnice Stebark na území Polska).", "id": 1614137}
{"src_title": "Courtrai", "tgt_title": "Kortrijk", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "Le nom de la ville est attesté sous la forme latinisée \"Cortoriacenses\" vers 400, dans une copie du, puis \"Corturiacensis\" au. Ensuite, on trouve régulièrement \"Curtriaco\" jusque fin, puis \"Curtraco\" au -.  La forme \"Cortoriacensis\" est un dérivé avec le suffixe latin \"-ensis\" indiquant l'origine, la provenance, à partir du radical \"Cortoriac-\". Il semble issu du celtique \"*Kortoriako(n)\", nom primitif de la localité. Il est basé sur le suffixe celtique localisant \"*-ako(n)\", précédé d'un élément celtique indéterminé. Il peut être issu directement d'un type toponymique celto-roman, constitué du même suffixe au sens étendu de « propriété » et précédé du nom de personne latin (porté par un autochtone) \"Curtorius\", cité par Albert Dauzat et Charles Rostaing à propos de Courtry. Même sorte de rapport étymologique qu'entre les types toponymiques Tournai et Tourny, etc.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "Courtrai est située dans l'Ouest de la Belgique, dans le Sud de la province de Flandre-Occidentale et à proximité de la France, à une trentaine de kilomètres de la métropole lilloise.  Elle s'est établie dans la vallée de la Lys dont plusieurs bras parcourent la ville. Naviguée depuis l'époque gallo-romaine, la rivière traverse la ville du sud-ouest au nord-est et forme l'île « Buda » en centre-ville.  Courtrai est à la croisée de grands itinéraires européens, routiers, mais aussi ferroviaires ou maritimes, Est-Ouest entre l'Allemagne, la Belgique, la France et le Royaume-Uni, Nord-Sud entre les Pays-Bas, la Belgique, la France et l'Espagne.  Par la route, Courtrai est distante de de Bruxelles, de de Lille, de de Gand, de de Paris, de d'Ostende, de d'Anvers, de d'Amsterdam, de de Luxembourg, de de Cologne et de de Bonn.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "La Lys est une rivière au débit faible perdue dans une large vallée. Très fortement anthropisée dès le Moyen Âge, les multiples états de ses canalisations et aménagements, dans un contexte de relief très peu marqué, rendent difficile la perception de son tracé originel.  La ville ancienne était traversée par de nombreux canaux, pour certains issus du cours originel des petites rivières qui convergeaient vers la Lys, pour d'autres issus des fossés des enceintes successives ou creusés pour des besoins spécifiques. Soumis à un fort envasement et considérés comme des agents infectieux, la plupart ont été comblés ou transformés en égouts et recouverts au cours du.  À partir des années 1990, des grands travaux sont en cours de réalisation afin de réaliser une liaison fluviale internationale entre la Seine et l’Escaut. Afin de permettre le passage de porte-conteneurs en centre-ville de Courtrai, les ponts dans le trajet doivent être adaptés. En les rehaussant, on obtient une hauteur libre de : les bateaux peuvent dès lors embarquer trois étages de conteneurs. La navigation intérieure est aussi très adaptée au transport de grandes pièces non démontables et une hauteur de passage libre de a un avantage en plus. De surcroît, la largeur sous les ponts est minimale pour les bateaux de classe Vb.  Sept ponts en centre-ville de Courtrai doivent être démolis et de nouveaux ponts doivent être construits, à savoir le « Groeningebrug », le « Collegebrug », le « Dambrug », le « Budabrug », le « Reepbrug », le « Noordbrug » et le « Ronde van Vlaanderenbrug ». Afin de conserver le caractère récréatif des rives de la Lys, le chemin de halage n’est pas interrompu sous les ponts.  Pour un passage aisé des bateaux, quatre types de travaux d’aménagement et d’infrastructure ont été prévus sur toute la longueur du trajet : adaptation de la voie navigable ; adaptation des ponts ; construction de nouvelles écluses ; construction de zones de passage.  La liaison internationale de navigation intérieure est reprise dans le Réseau transeuropéen de transports (RTE-T). La liaison fluviale Seine-Escaut est incluse entre les trente projets prioritaires.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "On rencontre à Courtrai les principaux traits des climats tempérés océaniques : les amplitudes thermiques saisonnières sont faibles, les précipitations ne sont négligeables en aucune saison. Les hivers y sont doux et les étés frais.", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Évolution démographique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Pour l'unité communale de Courtrai.", "content": "Le graphe suivant indique la population gérée par l'administration communale de Courtrai, soit la commune de Courtrai avant la fusion communale puis la commune « unifiée » par les fusions établies durant les années 1970.", "section_level": 3}, {"title": "Pour les différentes sections de la commune de Courtrai.", "content": "Elle comptait, au, ( et ), soit une densité de pour une superficie de.  Contrairement au graph. précédent, celui-ci indique la population de toutes les anciennes communes formant des sections de l'actuelle commune de Courtrai soit Courtrai, Bissegem, Heule, Bellegem, Kooigem, Marke, Rollegem et Aalbeke.", "section_level": 3}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Origines.", "content": "Le vicus gallo-romain de \"Cortoriacum\" se trouvait sur la route romaine Cologne – Maastricht – Kassel – Boulogne-sur-Mer et celle qui unissait Tournai et Oudenburg. Depuis le haut Moyen Âge, la Lys a été utilisée comme voie navigable. Courtrai s'est développée sur ses rives pour devenir un centre commercial important. Au cours du, Baudouin II le Chauve, comte de Flandre, fortifia l'endroit contre les Normands. La liaison qui existait à l'origine entre la ville et Tournai fut rompue en 1071 et Courtrai devint capitale d'une châtellenie.  En avril 1190, Philippe d'Alsace confirma les privilèges de la ville à laquelle il accorda le droit de s'administrer elle-même, si bien que les serfs purent s'établir dans la ville en tant que citoyens libres (\"poorters\"). Au cours du, Ferrand du Portugal se heurta aux villes de Flandre quand le roi de France Philippe Auguste voulut le faire comte de Flandre. Ferrand se retrancha dans Courtrai et la ville fut pillée par les troupes de Gavere et d'Audenarde. Les deux parties se réconcilièrent, mais Philippe Auguste n'accepta pas l'accord. Son fils Louis (le futur Louis VIII) envahit Courtrai à partir de Lille et laissa la ville en ruines. Les comtes de Flandre la firent reconstruire.  Au cours du Courtrai devint une ville drapière prospère. La qualité était moindre que celle des villes flamandes plus importantes et on parlait de petite draperie. Au cours du, on fabriqua de la toile avec du lin cultivé sur place, ce qui était plus intéressant.", "section_level": 2}, {"title": "Bataille des éperons d'or.", "content": "Les conflits entre le roi de France et la Flandre firent stagner l'économie de la ville. À l’occasion de la bataille des éperons d’or le 11 juillet 1302, elle fut occupée par les troupes françaises qui bâtirent au-dessus d'elle, pour la surveiller, une citadelle dont les restes sont encore visibles.  Le 11 juillet 1302, l'armée féodale du roi Philippe le Bel rencontre les milices communales de Flandre aux abords de la forteresse de Courtrai. Cette bataille survient quelques semaines après les matines de Bruges, une journée qui vit le massacre de la garnison française de la ville. Les combattants flamands massacrent les chevaliers à terre. Les troupes victorieuses ramènent comme trophées les éperons d'or de tous les chevaliers tombés dans la bataille. Ces trophées orneront l'église Notre-Dame de Courtrai.  Les Flamands considèrent souvent cette victoire comme le début de leur indépendance. Cette bataille est immortalisée par le peintre Nicaise de Keyser (\"Bataille des Éperons d'Or\", 1836). On trouve aussi des détails de cette bataille sur les panneaux en bois d'une malle : la malle de Courtrai.  Le souvenir de cette bataille, romancé notamment par Henri Conscience dans son roman \"Le Lion de Flandre\" de 1838, est resté présent en Flandre jusqu'à nos jours. Cet événement a acquis une valeur symbolique puisque le jour de la bataille (11 juillet) a été choisi comme date de la fête annuelle de la communauté flamande en Belgique.  80 ans après la bataille des éperons d'or, le 27 novembre 1382, dans la foulée de la bataille de Roosebeke, victoire des armées franco-bourguignonnes contre les Flamands révoltés de Philippe van Artevelde, le roi Charles VI tint à montrer sa détermination d'en finir avec les soulèvements flamands. Il décida de détruire la ville de Courtrai devenue le symbole de l'esprit d'indépendance des Flandres. Charles VI, âgé de 14 ans, resta insensible aux supplications de Louis de Male, seigneur de la ville et beau-père du duc de Bourgogne Philippe le Hardi. La population fut soumise aux traitements les plus rigoureux et la ville livrée aux flammes. Le duc de Bourgogne décrocha des voûtes de la cathédrale les éperons d'or des chevaliers massacrés par les communiers flamands en 1302 et prit sa part du butin en transférant dans sa bonne ville de Dijon une magnifique horloge, le jacquemart, que l'on peut encore voir aujourd'hui sur une tour de l'église Notre-Dame de Dijon ainsi qu'une splendide tapisserie.", "section_level": 2}, {"title": "Du jusqu'à nos jours.", "content": "La ville est à nouveau assiégée en 1683 par Vauban.  Courtrai est prise par l’armée française de Luckner le 18 juin 1792. Elle est défendue contre le retour offensif des Autrichiens par le général Jarry, qui incendie une partie des faubourgs le 29 juin, avant d’évacuer la ville le 30 juin.  Le 11 mai 1794, une nouvelle bataille de Courtrai a lieu.  Le 31 mars 1814 une troisième bataille de Courtrai est remportée par le général Maison sur l'armée saxonne.  Après la Révolution française, l’industrie, dans le textile (le lin), et l'économie de la ville fleurissaient de nouveau.  Courtrai est bombardée en 1917, mais a été encore plus démolie pendant des bombardements en 1944.  Après la Seconde Guerre mondiale, la ville s’est orientée vers l’industrie, dans le textile, le bois, la métallurgie... Avec bonheur puisque ses industries demeurent performantes malgré la mondialisation, l’arrondissement affichant l’un des plus bas taux de chômage de Belgique.  Le, un MiG-23 soviétique s'écrase près de Courtrai, tuant un jeune de.", "section_level": 2}, {"title": "Commerce.", "content": "La place centrale qu'occupe la ville au sein de la région en fait un centre d'attraction particulièrement favorable aux activités commerciales. Courtrai est connue comme une ville avec beaucoup de commerces. C'est à Courtrai que la première rue piétonne de Belgique, la Courte Rue des Pierres, a vu le jour. De nos jours, il y a une vaste zone piétonne dans le centre-ville.  La plupart des grandes enseignes de distribution sont également présentes à Courtrai, dans le quartier du centre et dans des centres commerciaux, comme le Ring Shopping Kortrijk Noord, Bouwcentrum Pottelberg et le flambant neuf K in Kortrijk. Ce centre commercial est situé dans le centre-ville. Il héberge plus de 80 commerces dont Saturn, Zara et H&M.  Dans la grande distribution, Carrefour a implanté un magasin dans le centre commercial Ring Shopping Kortrijk Noord, qui accueille environ 90 commerces.", "section_level": 1}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement.", "content": "À Courtrai sont installés des établissements d'enseignement supérieur. Il y a d'une part l'université KULAK, une antenne de l'université catholique de Louvain, qui assure les études dans de nombreuses disciplines. D'autre part on trouve des implantations de la haute école Katho. Cette école possède entre autres des départements informatique, marketing et management. Il y a aussi la haute école, où on peut étudier entre autres le tourisme, la communication et le journalisme.  Chaque année, la ville accueille plusieurs centaines d'étudiants Erasmus de tous les pays d'Europe, ainsi que de la Russie et de la Turquie. Ces cours Erasmus sont donnés en anglais.", "section_level": 2}, {"title": "Manifestations culturelles et festivités.", "content": "Il y a plusieurs festivités qui sont organisés chaque année à Courtrai comme :", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Bowl de Courtrai.", "content": "Le bowl \"(un module de skatepark)\" de Courtrai est un des meilleurs spots d'Europe pour les riders. Il a été construit par Team Pain, une société américaine très réputée dans le domaine et aurait coûté environ €. Le Quiksilver Bowlriders s'y est déjà déroulé en 2007 et 2008.", "section_level": 3}, {"title": "Santé.", "content": "De nombreux hôpitaux sont implantés dans Courtrai, dont certains sont particulièrement anciens, la tradition hospitalière remontant au Moyen Âge. L'Hôpital de Notre-Dame, fondé en 1211, est un des plus anciens établissements de la ville. Symbole de la charité et de l'hospitalité, il fut le seul hôpital de Courtrai jusqu'au.  Aujourd'hui, on peut citer à Courtrai parmi les principaux établissements l'hôpital Notre-Dame, l'hôpital Maria's Voorzienigheid, hôpital Saint-Nicolas, hôpital Saint-Martin, hôpital Sainte-Famille ou le dernier né, le nouveau AZ Groeninge, situé dans le quartier Haut-Courtrai.", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "La ville de Courtrai est jumelée avec :", "section_level": 1}], "src_summary": "Courtrai (\"Kortrijk\" en néerlandais, \"Courtrais\" en ancien français, \"Cortryck\" et \"Cortrijcke\" en ancien flamand, \"Cortoriacum\" en latin) est une ville de Belgique située en Région flamande, chef-lieu d'arrondissement en province de Flandre-Occidentale.", "tgt_summary": "Kortrijk (nizozemsky ', francouzsky ') je belgickým městem s přibližně 75 000 obyvateli. Leží na pravém břehu řeky Leie. Dominantou města je gotický Kostel sv. Martina, kolem kterého je historické centrum města. Severozápadně od Kostela se nalézá bývalé hlavní tržiště \"Grote Markt\" s gotickou radnicí a cechovními domy z 15. a 16. století s bohatou sochařskou výzdobou.", "id": 1705697}
{"src_title": "Preston North End Football Club", "tgt_title": "Preston North End FC", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts.", "content": "Preston North End est fondé en tant que club de cricket en 1862. Le club joue son premier match de cricket pendant l’été 1862 sur un terrain nommé The Marsh (le marais), situé à proximité de la rivière Ribble à Ashton-on-Ribble. Le club est ensuite connu sous le nom de \"Preston Nelson\", mais cette information reste une hypothèse car on a retrouvé des traces de deux équipes nommées \"Nelson\" et \"North End\" ayant joué le même après-midi à deux endroits différents. Le club adopte rapidement le suffixe de North End en référence au quartier où il est implanté, à l’extrémité nord de la ville de Preston.  Le club déménage vers le quartier de Deepdale en. À ce moment-là North End adopte le rugby union comme deuxième sport dans le but d’attirer suffisamment de spectateurs pour financer l’équipe de cricket. Cette expérience échoue. Au même moment le club des \"Preston Grasshoppers\" est leur rival depuis quelques années. Les dirigeants du North End font le constat qu’il est impossible de rivaliser avec les deux ou trois mille spectateurs qui suivent chaque semaine leur rival. North End se tourne rapidement vers le Football Association qui connait alors un succès grandissant dans l'East Lancashire. Le, Preston North End dispute son premier match de football et le perd sur le score d’un but à zéro contre \"Eagley FC\". En mai 1880, le club adopte définitivement les règles du football qui devient ainsi son sport principal. Il joue dix matchs cette année-là, y compris un match contre les Blackburn Rovers le au terme duquel Preston est écrasé 16-0. Preston North End continue à jouer au cricket pendant les mois d’été.", "section_level": 2}, {"title": "L'envol des « Invincibles » (1880-1890).", "content": "Au cours des années suivantes, le club améliore progressivement les installations de Deepdale et augmente sa capacité d’accueil. Le Football Association devient une attraction majeure dans la ville et le dirigeant du club, le Major William Sudell, entend faire du \"North End\" une figure de ce sport à l’échelle de tout le pays. Le plan de Sudell est de recruter les meilleurs joueurs des autres régions, essentiellement d'Écosse. L'Écosse est alors un vivier de footballeurs pour un très grand nombre de clubs anglais, au point qu’on a appelé ces joueurs les professeurs écossais. Ils devaient être « récompensés » après chaque match et bénéficiaient de recommandations pour les emplois les mieux payés de la région de Preston. Cela déboucha bien sûr sur des accusations de professionnalisme proférées par ses principaux rivaux. En 1884 par exemple Upton Park FC vient à Deepdale pour un match de FA Cup et se plaint auprès de la fédération anglaise que l'équipe de \"North End\" n’est composée que de professionnels écossais. \"North End\" est alors exclu de la compétition, mais une menace de sécession de la part de trente-six équipes du nord de l’Angleterre, en vue de former éventuellement une fédération dissidente, force la fédération anglaise à légaliser le professionnalisme en 1885.  C'est ainsi que se forment les « invincibles » majoritairement recrutés en Écosse comme Nick Ross, son frère cadet Jimmy Ross mais aussi David Russell, John Goodall et Geordie Drummond. Il y a aussi des joueurs locaux dans l’équipe comme l’arrière Bob Holmes et l’ailier Fred Dewhurst. Au-delà du recrutement des meilleurs joueurs écossais, c’est aussi l’organisation tactique de l’équipe par Sudell qui va faire de \"North End\" les « Invincibles » : il met l’accent sur le travail d’équipe et fait en sorte que le talent individuel soit toujours au service du jeu collectif. En 1887, North End écrase Hyde FC sur le score de 26 à 0 au premier tour de la FA Cup. Cela reste le score record du football anglais.  En 1888, Preston North End fait partie des membres fondateurs du premier championnat d'Angleterre de football. Lors de la première saison, Preston s'empare du titre sans perdre le moindre match. Le club fait en même temps un parcours sans faute en FA Cup remportant tous leurs matchs sans encaisser le moindre but et termine ainsi l’année invaincu. Preston est donc le premier club à faire le doublé Coupe-Championnat. La légende des « Invincibles » est en marche. La saison suivante, l'équipe de Sudell remporte une nouvelle fois le championnat, même si le club concède ses deux premières défaites.  Ces deux titres en championnat restent à ce jour ses deux seuls titres de champion d'Angleterre.", "section_level": 2}, {"title": "Joueurs et personnalités du club.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Joueurs emblématiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Joueurs internationaux.", "content": "Treize joueurs ont disputé au moins un match sous le maillot de l'équipe d'Angleterre alors qu'ils jouaient à Preston North End ce qui fait du club le trente-cinquième fournisseur de l'équipe nationale. Depuis sa création, le club a également fourni seize joueurs à l'équipe d'Écosse faisant du club le vingt-troisième fournisseur de cette équipe.  Le premier d'entre eux est l'attaquant Fred Dewhurst en 1886 qui marque onze buts en neuf sélections.  Le joueur totalisant le plus de sélections en étant au club est l'attaquant Tom Finney avec 76 sélections et trente buts entre 1946 et 1958, qui dispute les coupes du monde 1950, 1954 et 1958 alors qu'il joue au club. Après Finney suivent dans ce classement l'attaquant Fred Dewhurst avec 9 sélections et Robert Holmes avec 7 sélections dont trois en tant que capitaine entre 1888 et 1895. Le dernier joueur appelé en équipe d'Angleterre alors qu'ils portait le maillot d'Ipswich Town est l'attaquant Tom Finney en 1958.  Le tableau suivant donne la liste actualisée au des joueurs de Preston North End en équipe d'Angleterre, le nombre de sélections et la période correspondante, ainsi que le nombre total de sélections en incluant les périodes où le joueur était dans un autre club de football.", "section_level": 3}], "src_summary": "Le Preston North End Football Club est un club de football professionnel anglais fondé en 1881 et basé à Preston dans le nord-ouest de l'Angleterre. Preston est un des clubs fondateurs du championnat anglais en 1888 et le premier champion d’Angleterre de l'histoire.", "tgt_summary": "Preston North End FC (celým názvem: Preston North End Football Club) je anglický fotbalový klub, který sídlí ve městě Preston v nemetropolitním hrabství Lancashire. Založen byl v roce 1880. Od sezóny 2015/16 hraje druhou nejvyšší anglickou soutěž EFL Championship. Preston je dvojnásobný mistr Anglie a dvojnásobný držitel FA Cupu. Klubové barvy jsou námořnická modř a bílá.", "id": 1933594}
{"src_title": "Période interglaciaire", "tgt_title": "Doba meziledová", "src_document": [{"title": "Périodes interglaciaires du Quaternaire.", "content": "Pendant les quelque 2,6 millions d'années qu'a duré le Pléistocène (2,58 Ma à avant le présent), des glaciations, accompagnées d'avancées massives des glaciers en Europe du Nord et en Amérique du Nord, se sont produites à intervalles plus ou moins réguliers. Ces périodes glaciaires étaient séparées par des périodes interglaciaires.  Pendant une période interglaciaire, le climat se réchauffe. Une végétation de climat tempéré peut reconquérir des terres auparavant couvertes par la toundra. Le réchauffement climatique entraine une hausse globale des précipitations, qui favorise l'extension des forêts aux dépens des prairies et des savanes.", "section_level": 1}, {"title": "Cycles glaciaires.", "content": "La connaissance des cycles glaciaires est importante en Préhistoire pour comprendre les mouvements de peuplement et de dépeuplement des zones septentrionales de la planète selon les époques.  De 2,6 Ma à avant le présent, les cycles glaciaires durent environ ans. Puis ils s'allongent pour durer environ. On n'a pas trouvé à ce jour d'explication scientifique à ce changement de rythme. Cela signifie néanmoins que la planète a connu 8 cycles glaciaires, et donc 9 interglaciaires, depuis environ.", "section_level": 1}, {"title": "Intercycles.", "content": "Durant la dernière période glaciaire (dite glaciation de Würm en Europe alpine), à partir de avant le présent, le climat a connu des fluctuations intermédiaires, connues initialement sous les appellations Würm I à IV, puis SIO 5 à 2. Le stade SIO 3 (ou Würm III) correspond à une remontée très relative des températures moyennes entre deux pléniglaciaires (SIO 4 et SIO 2).", "section_level": 1}, {"title": "Interstades.", "content": "A l'intérieur des intercycles se sont produites des fluctuations plus brèves qu'on appelle des interstades. La chronologie des interstades n'est pas totalement stabilisée chez les différents auteurs qui ont publié des études sur le sujet, car les instruments de datation disponibles n'avaient pas encore une précision suffisante.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une période interglaciaire est une période séparant deux glaciations et durant laquelle les températures moyennes de la planète sont relativement élevées. L'Holocène, époque géologique actuelle, est une période interglaciaire. Il dure depuis la fin de la dernière période glaciaire, il y a environ.", "tgt_summary": "Doba meziledová, tzv. interglaciál, je teplejší období mezi dvěma dobami ledovými, kdy velké ledové příkrovy roztály a v místech, kde se nacházela tundra, se objevily lesy mírného pásma. Holocén je považován za interglaciální období, ale některé fáze meziledových období v kvartéru mohly mít vyšší teploty než jsou dnes. Poslední doba meziledová, tzv. riss-würmská, nastala před 110 tisíci až 90 tisíci lety. Odhaduje se, že tehdejší teploty byly v průměru o 3 °C vyšší než jsou dnes.", "id": 1424773}
{"src_title": "Neuilly-Plaisance", "tgt_title": "Neuilly-Plaisance", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "La ville est édifiée sur la rive nord de la Marne, sur le flanc sud-est du plateau d'Avron, à à l'est de Paris.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "La limite sud de la commune est constituée par la Marne, affluent de la Seine.", "section_level": 2}, {"title": "Transports et déplacements.", "content": "Neuilly-plaisance est aiséent accessible parl'autoroute A86 est est largement désservi par le dense réseau de routes départementales de ce secteur de la banlieue est de Paris.  La commune est desservie par la station \"Neuilly-Plaisance\" et des lignes de. On peut également ajouter les lignes qui desservent uniquement la gare RER et le quartier des bords de Marne, la ligne qui circule sur le plateau d'Avron ainsi que la ligne qui comporte deux arrêts à Neuilly Plaisance (La Prairie et Les Alouettes), à la limite de la commune de Fontenay-sous-Bois. Auparavant, dès 1887, la ville fut traversée par la ligne de tramway \"Vincennes - Ville-Evrard\", des Chemins de fer nogentais. Ce fut une des premières lignes de tramway à sortir de Paris (avec celles de Saint-Germain en Laye et de Sèvres à Versailles); la traction était à air comprimé, automotrices Mékarski, puis électrique après 1900. Le dépôt des tramways et l'usine de rechargement en air comprimé étaient situés à La Maltournée au bord de la Marne. Une ligne annexe de La Maltournée à Rosny-sous-Bois ouvrit en 1894.  Les tramways circulèrent jusqu'en 1937 avant d’être remplacés par un réseau d'autobus.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le nom récent de Neuilly-Plaisance a une double étymologie :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Avant la Révolution française, l'emplacement actuel de la commune était occupé par le parc du château d'Avron (situé à Rosny-sous-Bois).  La commune de Neuilly-Plaisance est créée en 1892 à partir du territoire de Neuilly-sur-Marne.  Neuilly-Plaisance est la ville dans laquelle l'abbé Pierre a acheté la première maison pour ce qui deviendra le mouvement Emmaüs.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rattachements administratifs et électoraux.", "content": "Jusqu’à la loi du, la commune fait partie du département de Seine-et-Oise. Le redécoupage des anciens départements de la Seine et de Seine-et-Oise fait que la commune appartient désormais à la Seine-Saint-Denis après un transfert administratif effectif le.  La commune était chef-lieu du canton de Neuilly-Plaisance depuis 1964. Dans le cadre du redécoupage cantonal de 2014 en France, la commune fait désormais partie du canton de Villemomble.", "section_level": 2}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "Dans le cadre de la mise en œuvre de la volonté gouvernementale de favoriser le développement du centre de l'agglomération parisienne comme pôle mondial est créée, le, la \"métropole du Grand Paris\" (MGP), à laquelle la commune, qui n'était membre d'aucune intercommunalité, a été intégrée.  Dans le cadre de la mise en place de la métropole du Grand Paris, la loi portant nouvelle organisation territoriale de la République du (Loi NOTRe) prévoit la création d'établissements publics territoriaux (EPT), qui regroupent l'ensemble des communes de la métropole à l'exception de Paris, et assurent des fonctions de proximité en matière de politique de la ville, d'équipements culturels, socioculturels, socio-éducatifs et sportifs, d'eau et assainissement, de gestion des déchets ménagers et d'action sociale.  La commune a donc également été intégrée le à l'Établissement public territorial Grand Paris - Grand Est.  Neuilly-Plaisance est également membre de Association des collectivités territoriales de l'Est parisien (ACTEP).", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement.", "content": "Le territoire de Neuilly accueille différents établissements scolaires. Parmi eux, on trouve six écoles maternelles, six écoles élémentaires ainsi que le collège Jean Moulin, seul établissement d'enseignement secondaire.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Revenus de la population et fiscalité.", "content": "En 2010, le revenu fiscal médian par ménage était de, ce qui plaçait Neuilly-Plaisance au rang parmi les de plus de 39 ménages en métropole. Ce chiffre est supérieur à la moyenne départementale (). Elle fait partie des 10 communes de Seine-Saint-Denis où les revenus nets sont les plus élevés.", "section_level": 2}, {"title": "Emploi.", "content": "Le taux de chômage, en 2014, pour la commune s'élève à 11,6 %, un chiffre légèrement supérieur à la moyenne nationale (10,4 %).", "section_level": 2}], "src_summary": "Neuilly-Plaisance est une commune française située dans le département de la Seine-Saint-Denis en région Île-de-France. Ses habitants sont appelés les \"Nocéens\".", "tgt_summary": "Neuilly-Plaisance je město ve východní části metropolitní oblasti Paříže ve Francii v departmentu Seine-Saint-Denis, region Île-de-France. Od centra Paříže je vzdálené 14 km.", "id": 1910737}
{"src_title": "Salish de la côte", "tgt_title": "Pobřežní Sališové", "src_document": [{"title": "Introduction.", "content": "La connaissance des débuts de l'histoire des Salishes de la côte passe par l'archéologie; les documents écrits n'apparaissent qu'à la fin du lorsque les Européens ont découvert et pris en compte ce peuple. À cela s'ajoutent la tradition orale et la recherche sur les arbres qui portent des traces d'interventions humaines, la \"Culturally Modified Trees\".  Les Salishes de la côte, semi-nomades, vivaient surtout du saumon. Au plus tard après le ils menèrent une vie plus agricole qui a notoirement transformé le paysage. Apparurent alors pendant des siècles des grands villages habités de temps en temps l'hiver.  Les sociétés se composaient d'une noblesse dominante, du peuple et d'esclaves pour la plupart prisonniers de guerres et leurs descendants. Ces esclaves étaient aussi une marchandise de commerce, objet d'échange sous forme de dons rituels entre les groupes dominants. De même que l'appartenance à la noblesse, la dignité de chef était le plus souvent héréditaire dans certaines familles mais pouvait être refusée.  La région particulièrement pluvieuse était couverte de forêts tropicales qui fournissaient le matériau pour des totems de plus de, pour les maisons, pour la nourriture, les vêtements et les couvertures. Les métaux en revanche étaient très rares.  Les canoës, aptes à la haute mer, permettaient de mener des guerres le long des côtes et un commerce important. Les voies de commerce et les routes maritimes connues furent également utilisés par les explorateurs et marchands de peaux européens. Ils étaient également porteurs de maladies inconnues qui firent disparaître plusieurs tribus : dès 1775 les Salishes furent décimés par la variole. Vint aussi une période de grandes guerres caractérisée", "section_level": 1}, {"title": "Peuple Salishe.", "content": "Les populations salishes regroupent de nombreuses tribus distinctes plus ou moins proches entre elles en fonction de leur langue, de leur culture ou de leur mode de vie ancestral. Une classification des salishes n'est donc pas facile. On peut cependant distinguer trois grandes familles :", "section_level": 1}, {"title": "Définition culturelle et linguistique.", "content": "Le terme général « salishe » (on utilise souvent en français l'orthographe invariable d'origine anglaise « salish » ainsi que l'adjectif « salishen », en anglais on utilise le substantif \"salish\" et l'adjectif \"salishan\") fait référence, d'un point de vue linguistique, culturel ou ethnographique,", "section_level": 2}, {"title": "Territoires.", "content": "Le territoire de l'ensemble des populations salishes est situé dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique au Canada et dans le nord de l'État de Washington aux États-Unis.  Le territoire des populations salishes de la côte recouvre, lui, la majeure partie des bassins du détroit de Géorgie et de la", "section_level": 2}, {"title": "Populations.", "content": "Actuellement les populations salishes de la côte sont organisées en plus de soixante-dix « bandes » différentes, une bande étant le terme officiel (dans le cadre de la « loi sur les Indiens ») qui désigne l'unité élémentaire du gouvernement des populations amérindiennes vivant au Canada. La population régie par une bande est appelée", "section_level": 2}, {"title": "Préhistoire.", "content": "Ce qui concerne la Préhistoire des Salishes de la côte et de leurs ancêtres ne se révèle que par les fouilles archéologiques ou plus tard par la tradition orale. Sur environ de fouille répertoriés en Colombie-Britannique on n'accorde chaque année que 400 autorisations de fouilles concentrées sur des bâtiments. Voilà pourquoi il y a souvent des conflits car la plupart des sites de l'histoire des Salishes se trouvent sous terre ou en partie sous des collines de coquillages (shell middens) de plusieurs mètres de hauteur. Ce n'est qu'en 1995 qu'on a réussi à négocier avec une tribu de Colombie-Britannique, les Nanooses, un droit de regard sur les sites archéologiques. Malgré des recherches à peine soutenues au début les résultats des dernières décennies sont notables. De même en Washington. En 2003 un compte-rendu archéologique constatait qu'il y avait archéologiques, des villages entiers jusqu'à des arbres, qui ont été modifiés par l'homme pour des motifs culturels (Culturally Modified Trees).  Lors de la première phase de colonisation par l'homme le paysage a subi des modifications importantes. Cette phase fut marquée par des glaciers, la fonte des neiges, des côtes mouvantes, un niveau de la mer nettement plus bas, des raz-de-marée puis la ligne des côtes modelées par des affaissements et des relèvements dus à la fonte des énormes masses de glace. Beaucoup d'objets ont donc disparu définitivement. Voilà en partie pourquoi on trouve très peu d'objets antérieurs au.  Une des plus anciennes fouilles de la Colombie-Britannique se trouve près de Namu. Y ont vécu entre le des groupes semi-nomades qui ont fabriqué des outils en pierre de volcan. Des recherches plus récentes envisagent qu'on a utilisé des embarcations.  Traditionnellement les Salishes de la Côte supposent qu'ils ont toujours vécu là où ils sont actuellement. On raconte souvent des histoires sur la création parfois d'animaux à forme humaine, de créateurs ou ancêtres des tribus actuelles. À cela s'ajoute l'image d'un magicien suprême qui a créé les paysages, les animaux et les plantes et les bases de l'organisation de la société. Peut-être qu'elles contiennent les souvenirs de la période d'immigration et d'un déluge.", "section_level": 1}, {"title": "À partir de la période Milliken.", "content": "Les s qui font partie des Salishes supposent qu'ils ont toujours vécu là où ils habitent aujourd'hui.  La « période Milliken » (7500 - 6000 av. J.-C.) est la période la plus ancienne archéologiquement accessible. Le seul site se trouve à au-dessus de Yale. On y trouve des lames en formes de feuilles, d'œuf et de demi-lunes, des poinçons, des grattoirs minces et de la stéatite, tous typiques du lieu. Les roches le plus souvent utilisées sont des argilites, plus rarement le basalte, le quartz et l'obsidienne. Des noyaux de cerise noircis par le feu sont un indice de la saison où le lieu était habité. Comme il s'agit de la période de migration des saumons on suppose qu'ils profitaient de ces migrations pour la pêche. Quelques pièces en obsidienne viennent de l'Oregon, éloignée de.  La « période Mazama » (6000 - 4500 av. J.-C.) - elle tire son nom de la plus grande éruption volcanique connue qui a laissé le lac Crater actuel en Oregon - a laissé des traces également près de Yale et près de Hope. On y trouve des objets", "section_level": 2}, {"title": "La civilisation Marpole.", "content": "Les Salishes de la Côte d'aujourd'hui se rattachent à la \"civilisation Marpole\". Elle se caractérise par les mêmes différences sociales, les maisons en bois abritant plusieurs familles, la pêche et la conservation du saumon, des sculptures riches de dimensions monumentales parfois et des cérémonies complexes.  À cause de l'importance énorme de la pêche du saumon on a longtemps parlé d'une émigration partant de la vallée du Fraser ou des plateaux mais la civilisation Marpole s'est nourrie sur place. Cette civilisation porte le nom d'un site aujourd'hui à Vancouver, à l'époque sur la côte qui, grâce aux sédiments laissés par le Fraser, s'est déplacée vers l'Ouest. Le village sur une colline de coquillages s'étendait sur plusieurs hectares, la colline mesurait 3 à de hauteur. Sur la Côte Sud on", "section_level": 2}, {"title": "Les Sociétés vers 1800.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Vie traditionnelle, chasseurs, cueilleurs, agriculteurs.", "content": "Comme sur toute la côte sud du Pacifique, les tribus salishes vivaient en très grande proximité des animaux marins, ils les chassaient ; contrairement aux Nuu-chah-nulth ils épargnaient les baleines. Le saumon jouait un rôle essentiel lorsqu'il remontait les fleuves tous les ans. Sur leurs menus on trouvait d'autres poissons, le hareng ou le flétan, des oiseaux et du gibier. On n'avait pas le droit de chasser partout car certaines familles possédaient leurs filets et des territoires de chasse précis, ainsi celui de la \"horse clam\", un mollusque (\"Tresus nuttallii\"). Ils étaient réservés à la « noblesse ». Des règles équivalentes avaient été établies pour les maisons et pour la chasse, la cueillette de nombreuses plantes, les baies, les herbes etc. Il pouvait ainsi arriver que certains clans aillent tous les ans dans certains territoires leur « appartenant » en fonction de la période préférable de récolte des plantes.  On sait depuis longtemps que les Salishes étaient des chasseurs et des", "section_level": 2}, {"title": "Les sociétés et leurs hiérarchies.", "content": "Vers 1800, la hiérarchie sociale des Salishes de la Côte était plus marquée que dans l'hinterland. Elle était plus rigide encore en allant du sud au nord. À côté du groupe des dirigeants qui disposait des ressources il y avait les simples membres de la tribu et les esclaves. Le concept de propriété concernait tout. On pouvait être possesseur non seulement d'objets, de maisons et d'hommes mais aussi de lieux de pêche des saumons, comme de tous les lieux en général, de rites", "section_level": 2}, {"title": "Le commerce.", "content": "Le commerce a joué un rôle peu comparable au commerce en Europe. Certes les voyages servaient à l'échange de marchandises mais également à créer et consolider des liens de parenté auxquels on pouvait avoir recours même après une assez longue interruption. C'est ainsi que les Salishes de la Côte disposaient pratiquement partout sur leur immense territoire de pied-à-terre qui facilitaient le commerce. La connaissance de ces lieux était « privée » et n'appartenait qu'à une famille. La couche inférieure de la société était très ciblée sur sa région et ne connaissait pas ces liens.  Les oignons de camas qui pouvaient avoir 4 à. de diamètre et peser plus de. étaient l'objet d'un commerce intense en particulier avec les Nootkas (Nuu-chah-nulth) parce que la plus grande partie de ces produits qu'ils aimaient poussaient dans le sud humide et plus chaud de l'île de Vancouver. Bien avant que des colons blancs s'y installent les Amérindiens cultivaient des tomates et des pommes", "section_level": 2}, {"title": "Les Européens et les Américains.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premiers contacts et hécatombes.", "content": "Les premiers contacts avec des Européens eurent lieu auprès des tribus salishes les plus méridionales. En 1775, deux navires espagnols sont apparus dont au moins un, la \"Santiago\" menée par Bruno de Hezetas, a importé la variole chez les Quinault. Cette épidémie a, selon les estimations, coûté la vie à un tiers des Indiens de la Côte Pacifique ; chez les Salishes vivant aujourd'hui aux États-Unis les pertes ont été beaucoup plus importantes, à tel point qu'ils ont à peine pu se défendre", "section_level": 2}, {"title": "Le commerce.", "content": "Un pelletier nommé Charles Barkley atteignit la route Juan-de-Fuca vers 1787. Les Espagnols Dionisio Alcalá-Galiano et Cayetano Valdés Y Flores Bazán ainsi que le Britannique George Vancouver arrivèrent en 1792. Au nom du gouvernement US l'expédition Lewis et Clark explora l'Ouest américain, elle atteignit la basse Colombie et le Pacifique en 1805 ; Simon Fraser, un pelletier de la Compagnie North West descendit en 1808 la rivière qui porte son nom et atteignit le Pacifique ou la rue Juan-de-Fuca. En 1811 les premiers pelletiers s'installèrent en Colombie, des forts apparurent : Fort Shuswap (1812-1813). La Compagnie de la Baie d'Hudson suivit dans les années 1820 et fit construire Fort Langley en 1827. À cette époque les tribus du Nord lancées dans des pillages à grande échelle arrivèrent jusque loin dans", "section_level": 2}, {"title": "Le tracé des frontières, le découpage des territoires.", "content": "Le traité de séparation de 1846 entre la colonie britannique et les États-Unis qui séparait le continent suivant le sépara également quelques tribus. En à Londres, la population des Amérindiens de l'immense territoire avait été estimée à. Les tribus vivant au nord de cette ligne furent alors confrontées à une politique indienne tout à fait différente de celle des tribus vivant au sud. La Grande-Bretagne s'attribua tout le pays en tant que \"Crown Land\" et installa des réserves plus tard. Les tribus furent réparties selon leurs villages et en suivant une règle", "section_level": 2}, {"title": "Une immigration massive.", "content": "Lorsque la Californie fut envahie par les chercheurs d'or le nombre des colons était très faible. Les premiers colons arrivèrent dans le Washington et l'Oregon. En 1850, un premier recensement enregistrait sur le territoire actuel du Washington, en 1860 ils étaient déjà. La fièvre de l'or sur les bords du Fraser fit augmenter la population de façon considérable au Nord. Des milliers de chercheurs d'or très souvent armés ratissèrent la région et délogèrent ou tuèrent un nombre incalculable d'Amérindiens. Les « anciens colons » devinrent vite minoritaires. Cela obligea le gouvernement colonial britannique à chercher un nouveau contrepoids. En urgence on aida l'émigration de Grande-Bretagne qui délogea particulièrement les Stó:lō ou les Taits encore plus, d'autres furent expulsés dans de petites réserves à l'écart.  Douglas était depuis longtemps déjà favorable à une politique de réserves, les premiers traités avec les tribus de Victoria ou de Nanaimo l'ont concrétisé. En 1861 il ordonna au \"Chief Commissioner of Lands and Works\" de prendre des mesures pour préparer des démarcations aux réserves. des réserves devait pourtant être exposée par les autochtones eux-mêmes. Cette politique indienne relativement clémente se termina en 1864 alors que Joseph Trutch", "section_level": 2}, {"title": "Les épidémies et les missions évangéliques.", "content": "Dès le début le pire a été les épidémies comme celle de variole en 1775 qui a fait rage chez les Salishes. Peut-être en 1810 mais de façon sûre en 1824 et 1848 il y a eu la rougeole, à nouveau la variole en 1837 et 1853, à nouveau la variole en 1862. S'ajoutèrent des maladies inconnues des Indiens et donc mortelles comme la grippe, les maladies vénériennes et la tuberculose.  Les mesures de prévention prises par beaucoup de missionnaires et de médecins en 1853 et 1862 n'ont été efficaces que ponctuellement. De nombreux Salishes qui vivaient autour de Victoria et dans le Puget Sound ont survécu, mais le désastre a été énorme au Nord. Malgré tout, les missions ont profité de ces catastrophes car les pertes de savoir culturel après la mort des chamans et homéopathes, des \"anciens\" et des guérisseurs et donc la", "section_level": 2}, {"title": "La politique des réserves et le système Trutch.", "content": "La politique indienne en Colombie-Britannique a toujours été plus radicale que celle du gouvernement d'Ottawa. Cela tient en partie à l'immigration de chercheurs d'or originaires de Californie qui, avec leur absence totale de toute conscience du non-droit, ont poussé à la rébellion des tribus aux mœurs pacifiques : ce fut le cas pour la guerre du Canyon du Fraser, qui se termina sans que les Amérindiens ne versent une goutte de sang. Si Ottawa avait considéré l'attribution de 160 acres par famille comme une bonne décision, le gouvernement ne voulait en accorder que 25. En 1875 on a mis en place une commission des réserves indiennes pour régler le problème des terres. L'idée de base était de trouver un accord avec chaque", "section_level": 2}, {"title": "La résistance dans le cadre de la constitution.", "content": "Les Salishes, d'abord peu habitués au système gouvernemental à trois niveaux, ont été les premiers à tenter d'agir au niveau politique. En 1906 une délégation s'est rendue en Grande-Bretagne chez le roi Édouard VII pour faire valoir leur demande de territoires. Les chefs des Lillooets ont rencontré en 1912 Wilfrid Laurier, alors Premier Ministre avant qu'il perde les élections suivantes. En 1913 arriva la \"Nishga Petition\" à Londres ; de là-bas on ne pouvait plus intervenir parce qu'il aurait fallu saisir au préalable les instances locales canadiennes.  Après avoir reconnu leur défaite la plupart des tribus suivirent une politique de relations entre elles. Les tribus de l'hinterland créèrent en 1909 les \"Interior Tribes of BC\" et ceux de la côte la \"Indian", "section_level": 2}, {"title": "Les changements économiques.", "content": "Au début du commerce des peaux le prestige, les armes et le pouvoir politique passèrent dans des mains moins nombreuses qu'avant. Les premières tribus à profiter du commerce ont d'abord eu l'avantage. Mais les Blancs sont vite arrivés sur leurs territoires et le danger des épidémies s'accrut rapidement.  Les premiers atteints furent les Salishes de la Côte dans la basse vallée du Fraser (et sur le Puget Sound). Les fermes qui s'installèrent ont empêché les femmes indiennes de pratiquer la cueillette et le jardinage. Puis la pêche pratiquée par les Salishes fut détruite par la pêche de plus en plus industrielle que le", "section_level": 2}, {"title": "L'industrialisation par et avec les Salishes.", "content": "Jusque-là les Amérindiens, et principalement jusqu'en 1862, l'approvisionnement de Victoria qui s'agrandissait en matériaux de construction, main d'œuvre, et alimentation. En 1859 plus de Indiens campaient près de la ville dont peut-être 600 Songhees, 405 Haidas, 574 Tsimshians puis 223 Stikine River Tlingits, 111 Duncan Cowichans, 126 Heitsuks, 62 Paceedahts et 44 Kwakwak'wakwes. Les nouveaux venus avaient été intégrés dans leur grand système commercial. Ils avaient tant de succès que même des guerres longues avaient disparu. Au Nord-Ouest du Washington les Makahs, une tribu des Nootkas (Nuu-chah-nulth), créèrent en 1880 la \"Neah Bay Fur Sealing Company\" et armèrent le \"Lottie\" à Port Townsend. Le \"Lottie\" fut finalement acheté par le chef James Claplanhoo, suivirent trois autres goélettes et le \"Discovery\" à Victoria. En 1886 le chef Peter Brown acheta \"Champion\", une autre goélette.  À la découverte d'importantes mines de charbon, le Nanaimo Coal Tyee demanda à la Compagnie de la Baie d'Hudson si elle était intéressée par la montagne noire qui brûle. Lui-même avait déjà", "section_level": 3}, {"title": "Jeux de hasard et divertissement, tourisme et culture (États-Unis).", "content": "Les Salishes de la côte aux États-Unis ont connu un autre type de développement économique. D'abord de fortes impulsions pour l'autonomie ont été encouragées par la Mission Indian Federation (1919-1965) qui s'est détachée en 1972 de la Southern California Tribal Chairmen's Association. Au nord-ouest les tribus se sont rassemblées au sein de la Northwest Federation of Indians dont beaucoup de représentants se réclamaient des accords existants.  L'agriculture de l'État fournissait beaucoup de travaux saisonniers, notamment pendant les récoltes. En été la culture importante de houblon pour la bière offrait de nombreux emplois. Beaucoup de familles déménageaient ainsi selon les lieux de récolte.  En 1934 les États-Unis abandonnèrent leur politique d'affaiblissement des groupes", "section_level": 3}, {"title": "Renaissance de la spiritualité.", "content": "La Indian Shaker Church, qui rassemble les idées chrétiennes et indigènes a pour base les expériences de mort et de résurrection d'un Salishe de la Côte du Puget Sound du nom de John Slocum. C'est de là que cette doctrine apparue en 1882 s'est répandue.  Depuis les années 1950 on a redécouvert la \"Spirit Dance\", une danse d'hiver ; elle connut son premier apogée dans les années 1990. Avant la levée de l'interdiction du Potlatch elle profitait déjà d'un mouvement favorable ; quand l'interdiction fut levée en 1951 on a pu à nouveau la pratiquer au grand jour. Dix années plus tard il n'y avait toujours qu'une centaine de danseurs, mais dans les années 1990 ils étaient souvent 500 à se rassembler. Un assistant en chansons et esprits introduit à la connaissance nécessaire, des rituels comme un", "section_level": 2}, {"title": "Les conséquences : missions, écoles résidentielles, éducation.", "content": "Dans le répertoire de l'éducation pré-européenne, on trouve la récitation des traditions orales parmi lesquelles : les histoires de familles, l'histoire et la généalogie, les légendes et les mythes. Ce devoir revenait aux anciens mais aussi aux femmes, par l’instruction des jeunes femmes par les plus anciennes dans les huttes de menstruation, et chez les chamans par une espèce de mentor. Les grands-parents étaient alors très importants. Déjà enfants, les « historiens » des familles et", "section_level": 2}, {"title": "Histoire récente.", "content": "En 1977, la Gitksan-Carrier Declaration demandait : En fait en 1982 dans la section 35 (1) de la constitution canadienne on reconnut fondamentalement les demandes de la population indigène (« \"aboriginals\" ») et les relations avec les niveaux de gouvernement partirent sur une nouvelle base. Dans la « \"Delgamuukw decision\" » la Cour Suprême décida qu'avant 1867 les droits des premiers habitants n'avaient jamais été supprimés et qu'ils couraient depuis la création du Canada. En outre plusieurs jugements rendus insistèrent pour que les Amérindiens aient le droit d'apporter leur culture différente à leurs enfants : leurs territoires en était partie intégrante. De là dans toute décision concernant ce pays on devait consulter la tribu concernée. En 1997 la Cour Suprême décida que les droits s'appliquent aux droits sur les terres, les ressources, le droit aux traditions culturelles ainsi qu'à l'autonomie politique.  Cette décision concerne aussi l'industrie de la pêche qui représente la quatrième branche de l'industrie du Canada. Un tiers des richesses est réalise en Colombie-Britannique. Ce n'est qu'en 1990 que le droit à la pêche des Indiens fut reconnu dans la « \"Sparrow decision\" » bien avant toute autre demande économique.  En 1993 la Colombie-Britannique réagit en instaurant la B.C. Treaty Commission. Elle devait d'abord mettre au clair les demandes de terres qui se chevauchaient et les résoudre le plus possible. Un accord devait être signé après un processus traité à six niveaux différents. Mais les opinions divergeaient au cours du processus. Le nombre des opposants qui pensent que trop de droits et de titres étaient accordés croît ; malgré tout, les premiers accords sont signés tant bien que mal. En revanche les Sechelts ont signé en 1986 le Sechelt Indian Self-Government Act. Il faut attendre s'ils sont plus fiables qu'une administration urbaine.  Pendant longtemps la politique des Salishes a consisté à rester dans un espace restreint qui a d'abord été franchi par des liaisons frontalières puis par le choix de représentants dans les plus hautes instances. Ainsi Wendy Grant, candidate des Wu'muthkwyums (Musqueam) a perdu de peu l'élection au poste de Grand chef de l'Assembly of First Nations.  Un des conseils de tribus qui représentent le plus grand groupe des Salishes est le Hul'qumi'num Treaty Group créé en 1993. Il représente les membres des Chemainus First Nation, Cowichan Tribes, Halalt First Nation, Lake Cowichan First Nation, Lyackson First Nation et les Penelakut Tribes. Ils sont concernés par les vendus à des colons dans les années 1860, et de Vancouver Island attribués pour la construction de la Esquimault and Nanaimo Railway. Les mines de charbon, l'économie forestière et d'autres industries ont peu épargné les terres d'origine. La forêt vierge n'occupe plus que 0,5 % des territoires des tribus. La plupart des réserves sont inférieures à. Du domaine des tribus ne restent que de Crown Land, donc 15 %. sont transformés en parcs et régions protégées. Plus de 84 % sont des propriétés privées dont presque entre les mains de quelques entreprises forestières. Ce que les communes les plus pauvres craignent en général c'est que leurs membres vendent petit à petit à l'occasion d'une vente à des particuliers.  Pour la première fois, lors de travaux à Victoria, capitale de la Colombie-Britannique, en 1994, on a eu l'occasion de trouver des chemins praticables dans le cadre du Bamberton Town Development Project et ce conformément aux nouvelles dispositions juridiques. Sous la responsabilité du Environmental Assessment Office on a développé un projet qui devait prendre en compte les demandes de six tribus, les Malahats, les Tsartlips, les Pauquachins, les Tseycums et Tsawout Bands et les tribus Cowichans. Leur compte-rendu prenait en compte les techniques traditionnelles et actuelles d'utilisation des terres concernées, considérait ce que cela signifiait pour les tribus ci-dessus. Ces expériences conduisirent à la protection de différents domaines dans la ville nouvellement créée et aboutirent en 1998 à une participation des Indiens au développement de régions marines protégées comme Race Rocks. Le programme d'enseignement du Lester B. Pearson College comprend des notions de biologie et de culture qui concernent en l'occurrence les Beecher Bay First Nations. Le système des treize lunes joue à nouveau un rôle important. En l'an 2000 les Beecher Bay ont organisé une grande fête où tous les membres sont apparus. Selon les rites les plus jeunes furent les serviteurs des aînés : en leur honneur on a fait brûler des aliments.  Chez les Salishes de la côte, le nombre des femmes qui travaillent comme « \"Councillors\" » est passé de 11 % à presque 30 % depuis les années 1960. Dans la nation Stó:lō les salariés ont décuplé entre 1990 et 1997 pour passer de 20 à environ 200. Entre temps des gens gagnent de l'argent pour des travaux utiles qu'ils ont longtemps pratiqués sans salaire : encadrement, enseignement, soins, protection de la nature, etc.  Au sud de frontière avec les États-Unis la situation est marquée par des essais de participation au tourisme et au divertissement. Les casinos et les hôtels sont devenus d'importantes sources de revenus. D'une part les limites entre les territoires sont moins précises, d'autre part ils sont beaucoup plus habités par des gens qui n'appartiennent pas aux tribus. De plus les tribus sont souvent nettement plus grandes. Ils s'efforcent avant tout d'arriver à l'autonomie (« \"self governance\" »), ils entretiennent des groupes politiques, des tribunaux, des services exécutifs, etc.  Cet héritage historique fait qu'il n'est pas facile de déterminer ce qu'est une tribu (tribe) même après que le gouvernement a établi un catalogue de sept critères. Comme chaque tribu ne peut exploiter des casinos qu'en constituant une seule personne et que ces établissements se sont avérés être d'énormes fournisseurs d'emplois, telle ou telle tribu essaie d'empêcher que des tribus non (encore) reconnues par l'État soient acceptées pour éloigner la concurrence. Il n'y a donc pas que l'État qui hésite à prendre des décisions qu'il complique.  Malgré ces difficultés les Salishes de la côte se considèrent comme un groupe au-delà des frontières et homogène qui depuis 2007 développe un programme de recréation et de protection de l'environnement naturel. Dans ce but, du 24 au 26 janvier 2007 et du 27 au 29 février 2008 des représentants de tribus salishes aussi bien canadiennes qu'américaines se sont réunis dans la réserve des Cowichans en Colombie-Britannique voire des Tulalips dans l'état du Washington. Ces réunions ont lieu depuis 2005. Les participants se considèrent responsables de toute la côte demandée par les tribus salishes qu'ils appellent Salish Sea.  À l'approche des Jeux olympiques d'hiver de 2010 prévus sur le territoire des Squamishes et des St'at'imcs et d'autres tribus salishes une partie des Squamishes se bat, principalement le Native Youth Movement contre l'expropriation des territoires qu'ils réclament (« \"No Olympics on Stolen Land\" »). Les dirigeants de ce qu'on appelle les tribus d'accueil, les Lil'wats, les Musqueams, les Squamishes and Tsleil-Waututh, en revanche approuvent les Jeux olympiques pour en obtenir des bénéfices.  Parmi les dix tribus salishes qui ont fait une demande de reconnaissance, mais ne sont pas reconnus aux États-Unis, on trouve (au 15 février 2007) dans le Washington la Steilacoom Tribe, la Snohomish Tribe of Indians (rejet en 2004), la Samish Tribe of Indians, la Cowlitz Tribe of Indians, les Jamestown Clallam, la Snoqualmie Tribal Organization, la Duwamish Tribe (rejet en 2002), voire la Chinook Indian Tribe/Chinook Nation (rejet en 2003), la Snoqualmo Tribe of Whidbey Island. Dans l'Oregon les Tchinouk Indians ne sont pas reconnus (rejet en 1986).", "section_level": 1}], "src_summary": "L'expression Salishes de la côte ou Salishes du littoral ou Salishes côtier (en anglais \"Coast Salish\") fait référence, d'un point de vue linguistique, culturel ou ethnographique, à un sous-groupe de populations amérindiennes salishes dont les langues ou dialectes d'origine présentent des caractéristiques communes qui ont entraîné leur classification dans un sous-groupe de langues salishe, appelé « langues salishes de la côte ». Le mot « côte » désignant la côte des détroits de Géorgie et de Juan de Fuca de la côte de l'océan Pacifique.", "tgt_summary": "Pobřežní Sališové nebo Pobřežní Salishové je kulturní a etnografické označení skupiny indiánských kmenů žijících v kanadské provincii Britská Kolumbie a amerických státech Washington a Oregon, kteří hovoří jedním z jazyků této skupiny.", "id": 1790185}
{"src_title": "François-Adrien Boieldieu", "tgt_title": "François Adrien Boieldieu", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né au 61 de la rue aux Ours, Boieldieu fut initié à la musique par Charles Broche, maître de chapelle puis organiste de la cathédrale Notre-Dame de Rouen. Très précoce, il touchait le clavecin dès sept ans et, à neuf ans, improvisait sur l’orgue. Puis il composa de petits morceaux, des sonates et des romances. Un jour que son professeur, Broche, l’organiste de la cathédrale, ne s’était pas trouvé à son poste un certain jour de grande fête carillonnée, l’orgue fut pourtant touché d’une manière ravissante. Tout le monde en fit compliment à Broche, bien étonné. Informations prises, on apprit que le jeune élève avait eu l’audace de remplacer son maître, sans en demander la permission à personne. À quatorze ans, il partit seul, à pied, pour Paris, avec 18 francs gagnés à accorder des clavecins.  La Révolution ne freina pas l'activité musicale du Théâtre de Rouen, qui continua de présenter les œuvres de jeunes auteurs tels Étienne Nicolas Méhul. Pendant la Terreur, Rouen fut même une des rares villes à conserver une activité musicale importante et, en 1793, plusieurs concerts furent organisés avec les célèbres violoniste Rode et ténor Garat. Revenu à Rouen, en 1791, à seize ans, Boieldieu composa alors ses premières œuvres sur des textes écrits par son père, \"La Fille coupable\" (2 novembre 1793), l’\"Hymne à la déesse Raison\" (30 novembre 1793) puis \"Rosalie et Mirza\" en 1795, représentées à Rouen, obtinrent assez de succès pour l'encourager à tenter sa chance à Paris. Son maitre Broche, ravi des succès de son élève, se permit, à cette occasion, un calembour, disant qu’il trouvait le jeune musicien « très habile \"en fugues\" », pour avoir fait jouer ces deux opéras, à Rouen, après son escapade à Paris.  Durant la période révolutionnaire, Boieldieu partit pour Paris et, prudemment, s'y installa comme accordeur de pianos. Seul l'opéra-comique offrait alors des débouchés pour ces œuvres hybrides, proches de l'opéra classique, mais comportant des dialogues parlés. L'œuvre la plus typique en est \"Médée\" de Cherubini (1797). L'opéra-comique, privilège de la troupe du même nom alors installée salle Favart, commença également à être représenté par la troupe du théâtre de Monsieur créée en 1789 et hébergée dans la salle des Machines du palais des Tuileries, avant de s'installer, en 1791, au théâtre Feydeau construit pour l'occasion. Jusqu'à leur fusion en 1801, les deux troupes se concurrencèrent, Favart multipliant spectacles patriotiques et œuvres plus légères de Méhul, Feydeau proposant plutôt des drames héroïques de Cherubini ou Lesueur. En 1797, Boieldieu proposa ainsi à Feydeau \"La Famille suisse\" et \"L'Heureuse Nouvelle\" et, l'année suivante, \"Zoraime et Zulmare\" à Favart. Le succès fut si considérable qu’il put balancer celui du \"Médée\" de Cherubini.  Fils spirituel de Grétry, Boieldieu privilégiait les mélodies sans ornements superflus qu'il mettait en valeur avec une instrumentation légère, mais soignée et des dialogues spirituels. Berlioz attribuait à sa musique une « élégance parisienne de bon goût qui plaît ». En 1800, \"le Calife de Bagdad\" lui valut un véritable triomphe.  En 1804, il partit pour Saint-Pétersbourg afin d'occuper le poste de compositeur de la cour du Tsar jusqu'en 1810 à l'invitation personnelle du tsar Alexandre. Il y composa neuf opéras dont \"Aline, reine de Golconde\" (1804) et \"Les Voitures versées\" (1808). De retour en France, il reconquit le public parisien avec \"La jeune femme en colère\" (1811), \"Jean de Paris\" (1812), \"Le Nouveau Seigneur de village\" (1813), \"Le Béarnais ou Henri IV en voyage\" (1814), \"Angéla ou l'Atelier de Jean Cousin\" (1814)...  Boieldieu devint professeur de composition au Conservatoire de Paris et, en 1817, succéda à Méhul à l'Académie des beaux-arts. Il reçut la Légion d'honneur en 1820.  En 1825, il publia son chef-d'œuvre, \"La Dame blanche\". Basé sur \"Le Monastère\" et \"Guy Mannering\" de Walter Scott, ce qui est inhabituel à cette époque, le livret est construit sur le thème de l'enfant perdu puis heureusement reconnu \"in extremis\". Le style de cet opéra a inspiré Donizetti (\"Lucia di Lammermoor\"), Bellini (\"I Puritani\") et Bizet (\"La Jolie Fille de Perth\"). Reconnu comme une des premières tentatives d'introduction du fantastique dans l'opéra, \"La Dame blanche\" a également été un modèle pour les opéras \"Robert le Diable\" de Meyerbeer ou \"Faust\" de Gounod. Boieldieu composa un des airs les plus célèbres de \"La Dame Blanche\", « Ah! quel plaisir d'être soldat », à Villeneuve-Saint-Georges, en 1823.  L’année suivante, le, il épouse sa concubine, la chanteuse Jenny Philis-Bertin, sa première femme, la danseuse Clotilde Mafleurai, épousée en 1802 et dont il était séparé depuis son séjour à Saint-Petersbourg, étant morte.  Son opéra suivant, \"Les Deux Nuits\" (1829) fut admiré par Wagner qui loua « la vivacité et la grâce naturelle de l’esprit français » et qui s’inspira d’un des chœurs pour la \"Marche des fiançailles\" de \"Lohengrin\". Il n’en fut pas moins un échec, principalement en raison de la faiblesse du livret de Bouilly, que le compositeur avait accepté de bonne foi. Cette déception a peut-être favorisé la maladie pulmonaire, dont Boieldieu avait ramené les germes de Russie. En vain, chercha-t-il à se rétablir dans la douceur du climat du sud de la France. Les difficultés financières augmentèrent les inconforts de la santé défaillante de Boieldieu qui perdit progressivement l’usage de la parole, sans doute du fait d’un cancer du larynx. La faillite de l’Opéra-Comique et l’expulsion, à la Révolution de 1830, de Charles X, qui lui versait une pension, le privant de ses principales sources de revenus, ajoutèrent à son malheur. Afin de lui éviter la misère, Thiers lui assura une pension de l’État de. Le, il fit sa dernière apparition publique à l’occasion de la première du \"Chalet\" d’Adolphe Adam, à l’issue de laquelle il rendit hommage à son ancien élève en lui écrivant :.  À sa mort, le, à sa maison de campagne de Varennes-Jarcy, il est inhumé au cimetière du Père-Lachaise et son cœur déposé, le, au cimetière monumental de Rouen dans un tombeau offert par la ville de Rouen. Franc-maçon, il avait été initié à la loge \"Les Arts et l'Amitié\" du Grand Orient de France à Paris, puis membre de la loge \"La Palestine\" en Russie et membre d'honneur de la loge \"Les Amis réunis\".  Son fils Adrien (1816-1883), éduqué au conservatoire sous son père, était également compositeur.  Sa petite-fille, la pianiste Louise Boieldieu, fille d’Adrien Boieldieu et de Fanny Defourneaux, épousa le compositeur Émile Durand (musicien).", "section_level": 1}, {"title": "Hommages.", "content": "Son nom a été donné entre autres à :  Son buste et son nom couronnent le fronton du théâtre de Cherbourg.", "section_level": 1}], "src_summary": "François-Adrien Boieldieu, né le à Rouen (paroisse Saint-Pierre-du-Châtel) et mort le à Varennes-Jarcy, est un compositeur français. Artiste né sous l'Ancien Régime, Boieldieu fit ses armes pendant la Terreur, acquit la célébrité durant le Consulat et l'Empire, fut honoré par les Bourbons, puis ruiné par la Révolution de Juillet. Il demeure le principal compositeur français d'opéras du premier quart du.", "tgt_summary": "François Adrien Boieldieu (16. prosince 1775, Rouen – 8. října 1834, Varennes-Jarcy) byl francouzský, převážně operní, skladatel, často nazývaný „francouzský Mozart“.", "id": 2319177}
{"src_title": "Jacqueline Wilson", "tgt_title": "Jacqueline Wilsonová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "À 9 ans, elle écrit son premier livre de 22 pages intitulé \"Meet the Maggots\" qui parle d'une famille de sept enfants. Elle étudie d'abord le secrétariat puis se lance dans le journalisme et dans l'édition. À 19 ans, elle épousa William Millar Wilson. Deux ans plus tard, elle eut une fille nommée Emma. À 24 ans, elle écrit ses premiers romans à destination des préadolescents. Tous ses livres sont illustrés par Nick Sharatt. Elle a remporté de nombreux prix, dont le \"Children's Book Award\" en 2000 et 2003 ainsi que le prix Tam-Tam pour \"Lulu Bouche-cousue\". Elle vit aujourd'hui près de Londres.  En 2008, elle a été élevée au rang de Dame de l'Empire britannique.", "section_level": 1}, {"title": "Style d'écriture.", "content": "Elle aborde dans ses romans de nombreux sujets réputés difficiles pour la jeunesse, tels que les sans domicile fixe, le divorce (\"Reviens, papa!\"), les mauvais traitements, l'amour impossible (\"Un cœur brisé\") les femmes battues (\"Lola Rose\"), les mises sous tutelle (\"Poisson d'avril\"), la maladie mentale (\"Maman, ma sœur et moi\"), ou l'homosexualité (\"Kiss\").  Son style d'écriture est très agréable à lire pour les jeunes. Grâce au narrateur à la première personne, les lecteurs s'identifient aux personnages.", "section_level": 1}, {"title": "Vente de livres.", "content": "Jacqueline Wilson a vendu plus de 25 millions d'exemplaires de ses livres uniquement dans le Royaume-Uni.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations.", "content": "Plusieurs de ses livres ont été adaptés en films pour la télévision anglaise, dont \"Poisson d'avril\" (Dustbin Baby) en 2008 avec Dakota Blue Richards dans le rôle-titre.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jacqueline Maddie Wilson, née Aitken le à Bath, en Angleterre, est une auteure de littérature d'enfance et de jeunesse anglaise.", "tgt_summary": "Jacqueline Wilsonová (nepřechýleně Jacqueline Wilson, rozená Jacqueline Aitken, * 17. prosince 1945 Bath) je anglická spisovatelka. Píše dívčí romány, rozhlasové hry a detektivky. Téměř všechny její knihy ilustroval Nick Sharratt.", "id": 33427}
{"src_title": "Penthouse (magazine)", "tgt_title": "Penthouse", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Pendant de nombreuses années, \"Penthouse\" se situa entre \"Playboy\" et \"Hustler\" en termes de contenu sexuel explicite. Presque dès le premier numéro, les images publiées montraient des sexes féminins et la toison pubienne, alors que ceci était considéré comme obscène : ce fut le début des « Guerres pubiennes ». Ensuite apparurent les rapports sexuels simulés, sans pénétration ni verge visible. Quelques années plus tard, les pénis en érection firent leur apparition. Par ailleurs, \"Penthouse\" essaya de maintenir la qualité des articles, bien que sur des thèmes plus sexuels que ceux publiés par \"Playboy\".  Le numéro le plus célèbre de la revue est sans doute celui de septembre 1984, qui contient des photos de Vanessa Williams, alors Miss America, provenant de sa carrière antérieure de modèle. Williams avait, avec une autre femme, posé pour une série de photos en noir et blanc montrant des actes de lesbianisme simulés. Alors que les images de Williams firent beaucoup d'effet sur le moment, le numéro sera aussi connu plus tard pour la page centrale consacrée à Traci Lords. Lords a posé nue dans ce numéro au début de sa carrière d'actrice pornographique. Il sera révélé plus tard qu'elle avait seulement au moment de la prise de vue et n'était pas majeure durant la majeure partie de sa carrière. Il en résulte que la possession du numéro avec sa page centrale intacte est illégale aux États-Unis.  En 2018, WGCZ (XVidéos, XNXX, Private, etc...) rachète Penthouse.", "section_level": 1}, {"title": "Penthouse Pets.", "content": "C'est le mannequin de charme élu plus jolie fille par le magazine depuis. On distingue « », le plus beau mannequin de charme du mois, et « », le plus beau mannequin de charme de l'année.  Voir liste complète des \"Penthouse\" Pets en anglais.", "section_level": 1}, {"title": "Éditions nationales de \"Penthouse magazine\".", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Édition française.", "content": "Une édition française de \"Penthouse\" a été publiée en France et dans quelques pays francophones entre 1985 et 2000.  Une deuxième édition française a été publiée au début des années 2000.", "section_level": 2}], "src_summary": "Penthouse est un magazine pour hommes fondé par Bob Guccione, combinant des articles sur la vie urbaine et des images pornographiques soft, qui a évolué depuis les années 1990 vers un registre plus hard. Alors que Guccione était américain, le magazine fut publié d'abord au Royaume-Uni en 1965, avant de paraître aussi aux États-Unis.", "tgt_summary": "Penthouse je americký erotický časopis vydávaný v mnoha mutacích po celém světě. V 90. letech vycházel i v ČR, ale pro malý náklad bylo vydávání zastaveno.", "id": 2241139}
{"src_title": "Aide humanitaire", "tgt_title": "Humanitární pomoc", "src_document": [{"title": "Définition et acteurs.", "content": "Selon l'anthropologue Sylvie Bodineau, l’aide humanitaire, de manière large, se définit par des opérations d'assistance matérielle et humaine pour venir en aide à des personnes subissant les contrecoups de catastrophes naturelles et de guerres.  L'aide humanitaire peut prendre diverses formes : don d'argent, envoi de marchandises et équipements de première nécessité, envoi de personnel faisant des interventions sur place, renforcement des acteurs locaux. Cette aide peut provenir de diverses sources comme :  L'aide humanitaire est souvent confondue ou reliée avec l'aide au développement. Toutefois, d'après Bodineau, alors que la dernière est axée sur le moyen ou long terme, la première a une temporalité du court terme et dans l'urgence. Les deux types d'intervention partagent toutefois les ressources organisationnelles et ont des origines semblables, à savoir de l'aide de pays occidentaux remontant à la suite de la Deuxième Guerre mondiale visant à protéger des populations considérées vulnérables.  Depuis les années 1990, en lien notamment avec l’effondrement du bloc soviétique et la globalisation, selon Atlani-Duault, les règles définissant l’humanitaire et le développement changent profondément. Elle se caractérisent notamment par le caractère international, professionnel et institutionnel des agences et des interventions.", "section_level": 1}, {"title": "Métier à risque.", "content": "Selon un rapport de l'ONU publié en 2014, le nombre d'humanitaires victimes d'incidents s'est fortement accru en 2013 avec 460 cas contre 274 pour l'année 2012. Parmi ces victimes, il y a eu, 155 personnes tuées, 171 blessées et 134 kidnappées.  Pour l'année 2013, sur les 251 attaques qui ont été commises dans 30 pays, les humanitaires ont été particulièrement exposés en Afghanistan avec 80 cas, en Syrie 43 cas, au Soudan du Sud 35 cas, au Pakistan 17 cas et au Soudan 16 cas.", "section_level": 1}, {"title": "Sociologie de l'aide humanitaire.", "content": "Pour le sociologue Alain Accardo, « l'essor sans précédent des associations humanitaires doit sa vigueur au fait que le malaise moral des classes moyennes s'est considérablement accentué avec le reflux des espérances révolutionnaires et l'abandon du projet politique de transformation des rapports sociaux ».", "section_level": 1}, {"title": "Anthropologie de l'aide humanitaire.", "content": "L’aide humanitaire peut être abordée comme un sujet d’études anthropologiques. On peut l’analyser en termes de gouvernementalité comme chez Pandolfi ou Agier, d’économies morales comme avec Fassin ou encore dans le rapport à l’autre telle Saillant. De plus, une nouvelle approche est proposée par Goodale et Merry pour mettre en place une anthropologie critique et engagée des droits humains. La plupart des études sur l'anthropologie de l'humanitaire relèvent le caractère politique, voire militaire, des interventions humanitaires. Ce champ disciplinaire défait l'idée d'une certaine neutralité des organisations humanitaires, sans pour autant chercher à les déstabiliser. Il est plutôt question de faire ressortir la complexité du contexte social, politique et économique dans lequel travaillent ces organisations. Faire ressortir l'historicité de la pensée humanitaire occidentale est une des stratégies utilisées pour ce faire.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’aide humanitaire est une aide d'urgence et ponctuelle mise en place lors d'une situation de crise exceptionnelle ou de catastrophe naturelle. On distingue souvent à ce titre l'aide humanitaire (ou aide d'urgence) et l'aide au développement.", "tgt_summary": "Humanitární pomoc je pomoc poskytovaná typicky v důsledku humanitárních krizí. Reaguje na momentální nerovnováhu v oblasti základních potřeb pro život a je poskytována jen po dobu, kdy je daná země či oblast neschopná fungovat samostatně. Typickým příkladem jsou přírodní katastrofy (povodně, požáry, zemětřesení...) a válečné konflikty. Základními cíli této pomoci je:", "id": 1219441}
{"src_title": "Nip/Tuck", "tgt_title": "Plastická chirurgie s. r. o.", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Sean McNamara et Christian Troy sont deux chirurgiens esthétiques âgés d'une quarantaine d'années. Amis de longue date, ils possèdent une clinique à Miami dans laquelle ils reçoivent des patients de tous horizons. Les deux hommes jonglent avec une vie personnelle et professionnelle mouvementée, remplie d'événements inattendus.  Bien qu'étant amis, Sean et Christian ont des personnalités diamétralement opposées. Sean essaye d'agir de manière conforme à la morale, il aime sa femme même s'il ne le montre pas forcément et il cherche à préserver leur petite famille, quitte à agir avec maladresse ; par opposition, Christian utilise des moyens illégaux pour attirer des clientes vers la clinique et ne cesse d'avoir des liaisons temporaires, quitte à détruire la vie des autres.", "section_level": 1}, {"title": "Épisodes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Première saison.", "content": "La première saison est riche en événements. On y découvre les personnages principaux de la série à travers leurs (més)aventures. Sean, marié et père de deux enfants (Matt et Annie), traverse une grave crise conjugale avec son épouse Julia et doit faire face à la crise d'adolescence particulièrement difficile de leur fils ; quant à Christian, célibataire endurci et séducteur sans scrupules, il doit faire face au vide sidéral de son existence.  Là où Sean semble être un père attentif, un bon mari et un médecin consciencieux, on découvre qu'il délaisse sa vie de famille au profit de son travail et qu'il ne montre pas beaucoup d'affection pour son épouse. Il va avoir une aventure amoureuse avec une patiente atteinte d'un cancer, Megan O'Hara. Après la mort de celle-ci, Julia (qui assistera aux obsèques avec Sean) comprendra que son mari avait une liaison très sérieuse avec cette femme. Cette liaison portera également atteinte à la clinique, puisque Sean abandonnera son test d'aptitude pour cause d'hallucinations. En effet, malgré son talent incontestable dans le domaine de la chirurgie esthétique, Sean commettra des erreurs. Ainsi, il oubliera une pince dans le ventre d'une de ses patientes, madame Grubman, qui en compensation demandera que toutes ses opérations de chirurgie esthétique soient entièrement prises en charge par la clinique.  Christian sert à tous l'image d'un homme qui possède tout ce qu'il veut et qui n'a besoin de personne. Il accumule les conquêtes et « torture » mentalement les femmes pour son propre plaisir ; il met également un point d'honneur à les rendre folles, surtout en ce qui concerne Kimber Henry, un mannequin, qui devient à son contact obsédée par la chirurgie esthétique. Finalement, il se lasse de Kimber et décide de l'échanger contre la voiture de sport de Merrill Bobolit, un concurrent. Au fond de lui, Christian est toujours amoureux de Julia, l'épouse de Sean, avec qui il a eu une liaison une vingtaine d'années auparavant, avant qu'elle ne soit avec son ami et futur associé.  La venue de Grace Santiago, psychologue engagée par Sean, va chambouler les habitudes de la clinique McNamara/Troy. Elle ne laissera aucun des deux médecins indifférent.  Sur les conseils de Grace, Christian se rendra à une réunion des dépendants sexuels anonymes, où il rencontrera Gina. Il couchera avec elle, brisant son abstinence, puis la jettera dehors. Gina reviendra quelques épisodes plus tard pour annoncer à Christian qu'elle est enceinte de lui. Dès lors, Christian essaiera de s'améliorer, de devenir un bon père pour Wilber, son futur fils, à défaut d'être un bon amant pour Gina (qu'il hait profondément) ; mais il a beau faire des efforts, le destin semble vouloir le garder tel qu'il est, à savoir un être cruel et aussi superficiel que les \"liftings\" qu'il fait à ses patientes. À cause de Christian, la clinique va également avoir de graves ennuis avec Escobar Gallardo, un gros trafiquant de drogue. Ce dernier use de chantage sur Sean et Christian, menaçant de révéler à la police le meurtre commis quelque temps plus tôt dans leur clinique, que ces derniers se sont évertués à camoufler. En échange, Escobar force les deux médecins à l'aider dans ses \"activités\".  Julia doit faire face à sa vie ratée. Elle qui se voyait médecin reste prisonnière de son rôle de mère au foyer. Elle décide néanmoins de reprendre ses études de médecine. Elle rencontre Jude, un jeune étudiant qui ne la laissera pas indifférente. Alors que son mariage bat de l'aile, Julia va faire un test ADN pour savoir si son fils Matt est effectivement l'enfant de Sean (ce dont elle n'a jamais été absolument sûre).  Matt, quant à lui, sera complètement à côté de la plaque du début à la fin et affrontera une auto-circoncision ratée, sa petite copine qui se révèle être lesbienne, un accident de voiture qui sera dramatique pour l'une de ses camarades de classe...  Au milieu de tout cela, Liz, l'anesthésiste lesbienne de la clinique McNamara/Troy, va apporter ses jugements, ses critiques et ses observations, constituant un personnage équilibrant face à ces deux monstres d'auto-destruction que sont Sean et Christian. Elle est un peu la voix de la sagesse de la clinique.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième saison.", "content": "Christian sait désormais qu'il n'est pas le père de Wilber, le fils de Gina : son véritable père est James Sutherland, l'un des nombreux autres amants de passage de Gina. Christian décide néanmoins de s'occuper de l'enfant, conjointement avec Gina (bien que n'étant pas en couple avec elle) et ne tarde pas à s'attacher à lui. C'est compter sans la présence de James, qui va essayer de leur en soustraire la garde.  Sean apprend que Matt, le fils de son épouse Julia, n'est pas de lui : son véritable père est son meilleur ami, Christian. Cette découverte porte un coup fatal au couple de Sean et fissure pour quelque temps son amitié avec Christian.  Julia, dépressive, se sépare de Sean et passe très près de la mort. Elle voit arriver le désastre qu'incarne sa mère, Erica Noughton, une femme accomplie, mais envahissante, égoïste et effroyablement imbue d'elle-même.  Liz, qui désire être mère, décide de recourir à l'insémination artificielle. Christian lui propose de lui servir de donneur de sperme, ce qu'elle accepte, mais la grossesse se finira tragiquement.  Mais la véritable épreuve dans cette saison, c'est la diabolique Ava Moore. D'abord coach personnel de Julia, elle devient ensuite la maîtresse du jeune Matt. Elle se révèlera malsaine et manipulatrice, aussi bien avec Matt qu'avec son fils adoptif, Adrian. Cependant, cette femme recèle bien des secrets, et pas des moindres...  D'autres événements viendront bousculer le quotidien du cabinet McNamara/Troy. Ainsi, Christian va se sentir attiré par la beauté intérieure d'une femme aveugle ; le Découpeur, un violeur masqué qui défigure ses victimes, va s'en prendre à nos deux chirurgiens ; Merrill Bobolit, déchu, est devenu un minable toxico, ce qui ne l'empêche pas de continuer à (mal) faire son travail dans une arrière salle d'une boutique de manucure...; Kimber, devenue productrice star du porno, va séduire Sean...", "section_level": 2}, {"title": "Troisième saison.", "content": "La saison démarre sur un coup de théâtre. Christian, agressé par le Découpeur, avoue avoir été violé en plus d'avoir été défiguré. Il va s'ensuivre une remise en question totale de son existence. C'est ainsi qu'il va demander à Kimber de l'épouser. Kimber finit par accepter, mais le jour J Christian ne verra pas Kimber arriver au bras de Sean.  Sean propose à un jeune chirurgien, Quentin Costa, de devenir momentanément l'associé de la clinique McNamara/Troy. Ce dernier accepte, mais il s'avère par la suite qu'il n'est pas aussi propre sur lui que Sean l'avait cru.  À l'instar de Christian (qui est persuadé que Kimber l'a abandonné) Sean va être amené à se remettre en question. Désormais divorcé de Julia et las de son travail à la clinique McNamara/Troy, il va vouloir changer de vie. C'est ainsi qu'il va abandonner pour quelque temps la clinique (dont il laisse les rênes à Christian et Quentin) et va décider de s'engager dans une relation sérieuse avec Nikki Moretti, une jeune mère poursuivie par la mafia, dont il a refait le visage. Néanmoins, tirer un trait sur son passé s'avèrera pour lui beaucoup plus difficile qu'il ne l'avait imaginé.  Le Découpeur continue de violer et de défigurer sans relâche différentes personnes. Plusieurs membres de la clinique McNamara/Troy vont être successivement soupçonnés d'être le psychopathe. Kit MacGraw, une détective chargée de le retrouver, va par ailleurs causer bien du tort à la clinique.  Julia, désormais indépendante et décidée à devenir une femme accomplie, va ouvrir le Spa de la Mer, une clinique de remise en forme qu'elle va créer avec Gina, devenue séropositive, et Liz, débauchée de McNamara/Troy.  Matt n'arrive pas à se remettre de la liaison qu'il a eu avec Ava Moore. Déboussolé, il sort avec une jeune fille dont la famille est nazie, avant d'avoir une aventure avec une personne trans. Tout cela sans compter d'autres événements : Erica, la mère de Julia, est victime d'un crash aérien, Christian retrouve sa mère biologique et découvre qu'il est le résultat d'un viol, Julia est à nouveau enceinte.", "section_level": 2}, {"title": "Quatrième saison.", "content": "Christian, désormais séparé de Kimber, souffre d'un grand vide affectif. Il décide de consulter une psychiatre, Faith Wolper, qui émet l'idée selon laquelle il serait inconsciemment amoureux de Sean. Dès lors, Christian craint d'éprouver effectivement une attirance homosexuelle pour son ami et associé. Quant à Faith, elle éprouve bientôt une attirance obsessionnelle pour Christian et s'avère une fine manipulatrice.  Sean et Christian deviennent les employés de Burt Landau, un vieil homme d'affaires richissime qui a racheté leur clinique. Christian tombe amoureux de Michelle, la jeune épouse de Burt, avec laquelle il va avoir une liaison. Mais il ignore qu'elle a été membre d'un réseau bien spécial puisque James, qui au début semble n'être qu'une simple proxénète, l'oblige à participer à un trafic d'organes ; Liz en fera d'ailleurs les frais.  Sean et Julia vivent à nouveau ensemble et projettent de se remarier. Julia décide de vendre ses parts du Spa de la mer puis accouche du petit Conor, le deuxième enfant de Sean. L'enfant souffre d'une malformation très rare des mains, à laquelle son père va essayer de remédier. Cette opération va être au centre d'une nouvelle crise conjugale entre Sean et Julia.  Kimber est devenue une adepte de la scientologie. Elle encourage Matt, alors dépressif, à venir rejoindre sa secte. Les parents de Matt vont essayer de l'arracher de l'emprise de la scientologie et de Kimber. Cela sera d'autant plus difficile que Matt va tomber amoureux de Kimber, qui finira par être enceinte de lui et par l'épouser.  Christian s'apprête ainsi à devenir grand-père en même temps qu'il redevient père. En effet, le père et la belle-mère de Wilber (le fils de Gina) meurent soudainement dans un accident de voiture ; Christian devient ainsi le tuteur légal de l'enfant, alors que Gina n'a toujours pas le droit de s'occuper de lui. Cette dernière supporte mal le fait d'être laissée à l'écart, tandis que Christian découvre les joies de la paternité.  Liz rencontre Poppy, une lesbienne dont elle tombe amoureuse et avec qui elle entame une liaison. Mais Poppy trouve que Liz est laide et l'incite à recourir à la chirurgie esthétique.  Escobar Gallardo, en prison depuis la fin de la saison 1, est victime d'une agression et se retrouve avec le visage brûlé. Grâce à un chantage, il oblige Sean et Christian à l'opérer. Il s'avère ensuite que tout cela n'est qu'une mise en scène qu'Escobar a imaginée pour s'évader.", "section_level": 2}, {"title": "Cinquième saison.", "content": "Sean (divorcé pour la deuxième fois de Julia) et Christian ont déménagé leur clinique à Los Angeles, ville qui apparaît encore plus superficielle que Miami, suivis par leurs fidèles employées Liz et Linda, ainsi que par Wilber, le fils adoptif de Christian.  Cependant, les deux chirurgiens peinent à faire connaître leur clinique. Afin de promouvoir leurs services, ils se font embaucher comme conseillers techniques sur le tournage d'une série télévisée médicale, \"Cœurs et Scalpels\". Cette initiative fonctionne : en plus d'être conseiller technique, Sean décroche un rôle d'acteur récurrent dans la série et devient une vedette de la télévision, ce qui fait office de publicité pour la clinique McNamara/Troy. Sean devient ainsi l'un des chirurgiens plasticiens les plus célèbres de L.A., mais Christian se sent laissé pour compte, lui qui était plus apprécié que Sean à Miami. Christian va donc entrer en compétition avec son associé pour savoir lequel d'entre eux sera le plus célèbre : afin de se faire connaître, il va, entre autres, participer à une séance photo de nu pour un magazine pour hommes, avant de pratiquer une opération chirurgicale révolutionnaire censée lui apporter gloire et renommée. De son côté, Sean découvrira les inconvénients de la célébrité : les vautours qui cherchent à profiter de sa notoriété (Colleen Rose, son agent artistique, n'est pas la grande professionnelle qu'elle prétend être), les critiques acerbes envers sa prestation d'acteur, les paparazzis qui s'immiscent dans sa vie privée.  Julia s'installe à son tour à Los Angeles, avec ses enfants Annie et Conor. Elle vit désormais avec une femme, Olivia Lord. La nouvelle selon laquelle Julia est lesbienne est plus ou moins bien acceptée par nos deux chirurgiens et par Liz, qui pense que Julia « fait du tourisme » (qu'elle n'est pas vraiment lesbienne, mais qu'elle croit l'être, ayant été maintes fois déçue par les hommes). Effectivement, alors que le couple d'Olivia et Julia bat de l'aile, Christian en profite pour devenir l'amant de cette dernière. Sean découvre la vérité et accepte mal la situation, lui qui est toujours amoureux de Julia. Pour court-circuiter la relation entre Julia et Christian, Sean embauche Gina comme nouvelle standardiste de la clinique, en espérant qu'elle mette sérieusement à l'épreuve la fidélité de son associé...  Eden Lord, la fille d'Olivia, voit d'un très mauvais œil la mise en couple de sa mère avec Julia. Cette jeune fille de va chercher à séparer le nouveau couple et à détruire intégralement la famille McNamara. Ainsi, elle va chercher à transmettre à la petite Annie son obsession de la perfection physique et lui apprendre à se faire vomir. Elle va aussi tenter de séduire Sean, qui est tout sauf indifférent à ses charmes, et ira jusqu'à essayer d'assassiner Julia.  Kimber et Matt ont quitté l'Église de Scientologie avec leur fille, Jenna. Ce n'était que pour mieux tomber dans une autre galère : la drogue. Tous deux se sont transformés en junkies. À court d'argent, Matt et Kimber vont tout faire pour garantir leur dose quotidienne ainsi qu'un minimum de confort pour Jenna et pour eux-mêmes, Kimber allant jusqu'à se prostituer. Par la suite, Kimber décide d'abandonner Matt, emmenant Jenna avec elle, pour s'installer chez son ancien producteur de films pornographiques, Ram Peters. Kimber parvient alors à sortir de la toxicomanie et fait son retour dans l'industrie du X. Elle décide bientôt de prendre sous son aile une actrice porno débutante : Eden Lord...  À la suite de sa rupture avec Kimber, Matt a un grave accident et échappe de peu à la mort. Il parvient toutefois à remonter la pente, mais il connaîtra d'autres déceptions amoureuses, d'abord avec Rachel Ben Natan, une jeune femme atrocement défigurée, puis avec Emme Lowell, une patiente de la clinique McNamara/Troy, avec qui il se découvrira un lien de parenté...  Cette saison prend une autre tournure quand Christian apprend qu'il est atteint d'un cancer du sein. Liz lui apporte un soutien constant dans cette épreuve. Les relations entre la lesbienne assumée et l'hétérosexuel pur et dur vont considérablement évoluer, au point que Christian, se sentant condamné par la maladie, demandera Liz en mariage. Parallèlement, Sean engage une nouvelle anesthésiste, Teddy Rowe, une jeune femme fantasque au passé mystérieux...", "section_level": 2}, {"title": "Sixième saison.", "content": "Maintenant que ses jours ne sont plus en danger, Christian essaye de se séparer de son épouse Liz : en effet, son contrat de mariage ne lui permet pas de récupérer tous ses biens après leur divorce. Sean vit mal le départ de Julia, qui vit maintenant avec ses enfants à New York. Voulant refaire sa vie, il épouse Teddy, l'anesthésiste, qui s'avèrera être une tueuse en série. Lors d'une nuit de camping, Teddy essaye de tuer Sean et ses enfants au gaz, afin de toucher son assurance-vie. Mais cette nuit-là, Teddy trouve sur son chemin un autre campeur encore plus dérangé qu'elle qui la découpe en morceaux.  Kimber fréquente le docteur Mike Hamoui, concurrent, mais aussi partenaire du cabinet McNamara/Troy : la crise étant passée par là, Sean et Christian s'associent avec Mike, qui est un spécialiste de la reconstruction vaginale.  Matt essaye de faire carrière comme mime. Acculé par le besoin d'argent, il décide ensuite de commettre plusieurs braquages, toujours déguisé en mime. Il est finalement arrêté et emprisonné. Derrière les barreaux, il a une vie difficile, mais va sortir en conditionnelle, après que ses deux pères acceptent d'opérer un condamné à mort.  La mère de Julia, Erica, totalement épanouie, a épousé un homme plus jeune, Renaldo et prétend être plus heureuse que jamais. Estimant qu'Annie et Conor, les enfants de Sean et Julia, vivent dans un environnement malsain (Annie s'arrachant même les cheveux pour les manger ensuite), elle en réclame la garde. Elle finira par renoncer, après avoir découvert que Renaldo est pédophile. Julia trouve ensuite une solution pour se débarrasser définitivement de sa mère : elle fait en sorte qu'elle soit arrêtée à l'aéroport avec de la drogue dans son sac.  Sean voit réapparaître dans sa vie son frère, Brendan. Ancien toxicomane, Brendan demande à Sean de lui enlever les cicatrices que la drogue a laissées sur son visage. Christian voit d'un mauvais œil le retour de Brendan et va manigancer pour séparer définitivement les deux frères.  Christian et Kimber se rapprochent à nouveau l'un de l'autre, car ils sont mutuellement attirés par leurs personnalités malsaines. Kimber tombe enceinte de Christian. Refusant d'avoir un enfant, Christian propose à Kimber un marché : soit elle avorte et il l'épouse, soit elle garde l'enfant et devra renoncer au mariage. Kimber décide d'avorter, mais l'intervention se passe mal : elle ne pourra plus jamais avoir d'enfant. Kimber épouse ensuite Christian.  Sean et Christian reçoivent un prix de l'université de Miami pour leur travail, mais Sean s'en moque et aimerait faire de l'humanitaire avec un de leurs anciens camarades, Curtis. Sean surprend le directeur remercier Christian pour sa donation et comprend alors pourquoi deux chirurgiens plasticiens ont reçu ces distinctions. Il s’énerve contre Christian, qu'il accuse d'avoir ruiné sa vie, en l’empêchant d’aller à Harvard et ainsi de mener la vie qu’il souhaitait. Christian n’est pas d’accord et lui dit que c'est lui-même qui a ruiné sa vie. Ne supportant plus toutes les irresponsabilités de Christian, alors qu’il est un homme marié, Sean et Kimber commencent une liaison et continuent de se voir en cachette. Christian finit par lui avouer qu’elle mérite mieux que lui, et décide de finir son mariage. Kimber n’est pas d’accord, mais Christian ne lui laisse pas le choix. Déprimée et voyant qu'elle ne peut vivre avec ou sans Christian, Kimber se suicide. Les relations entre Sean et Christian atteignent leur point de non-retour quand, à cause de Christian, les deux chirurgiens se retrouvent à nouveau avec un cadavre sur les bras, cadavre dont ils vont devoir se débarrasser. Sean envisage alors un temps de quitter la clinique pour se tourner vers l'action humanitaire et la chirurgie réparatrice aux côtés de Curtis, mais le projet tourne court. Sean se retrouve ainsi contraint de rester travailler aux côtés de Christian, qu'il a de plus en plus de mal à supporter. Sean accepte ensuite de servir de donneur de sperme à Liz, qui n'a pas abandonné l'idée d'avoir un enfant. Toutefois, il va rapidement le regretter, d'autant que Liz veut élever leur enfant seule.  Liz trouvera un instant l'amour, avec une femme, vendeuse de produits médicaux, mais étant gênée, cette femme retournera vers son mari, car elle n'est pas capable d'assumer son homosexualité. De son côté, Matt se trouve une nouvelle copine, Ramona, avec qui il envisage de se marier, mais il la laissera tomber devant l'autel pour aller retrouver son ex, la manipulatrice Ava Moore.  Ava, qui veut à tout prix avoir un enfant, a enlevé un bébé roumain, Raphaël, dans un orphelinat, mais l'enfant a des cicatrices sur le visage ; Christian accepte de soigner l'enfant à condition qu'Ava quitte définitivement Matt. Ava accepte, mais après avoir appris que Raphaël ne pourra pas être débarrassé de ses cicatrices avant longtemps, Ava décide de l'abandonner à Sean. Alors qu'Ava est à l'aéroport, Matt la rejoint à la dernière minute en compagnie de sa fille, la petite Jenna. N'ayant pas d'autre solution pour avoir un enfant \"parfait\", Ava accepte de se mettre en couple avec Matt, pour qu'elle puisse à ses côtés élever Jenna comme sa propre fille.  Julia retourne à Los Angeles. Elle est fiancée avec un homme qu'elle a rencontré en Angleterre et elle veut partir vivre avec ses enfants à Londres, à ses côtés. Sean cédera malgré lui, mais pour lui, Julia compte beaucoup, tout comme Christian, qui n'en reste pas moins hanté par la mort soudaine de Kimber. Finalement, c'est Christian qui choisit de mettre un terme à sa collaboration avec Sean, voyant que celui-ci est malheureux à ses côtés. Sean part ainsi en Roumanie avec le petit Raphaël, pour vivre une nouvelle vie. Christian travaillera désormais seul avec sa nouvelle associée : Liz Cruz, la clinique étant renommée pour l'occasion Troy/Cruz. Sean et Christian se séparent à l'aéroport et montrent ainsi les deux voies possibles pour vivre dans ce monde : la résignation ou l'illusion de l'espoir.", "section_level": 2}, {"title": "Autour de la série.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Thèmes abordés.", "content": "La série est célèbre notamment pour avoir abordé de nombreux sujets tabous.", "section_level": 2}], "src_summary": "Nip/Tuck est une série télévisée américaine en cent épisodes de, créée par Ryan Murphy et diffusée entre le au sur FX.", "tgt_summary": "Plastická chirurgie s. r. o. (v anglickém originále Nip/Tuck) je americký dramatický televizní seriál z prostředí plastické chirurgie, který vysílala od roku 2003 do roku 2010 televizní stanice FX a byl oceněn jednou Emmy a jedním Zlatým glóbem.", "id": 1724306}
{"src_title": "Neuilly-sur-Marne", "tgt_title": "Neuilly-sur-Marne", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "La commune est située à à l'est de Paris au Sud-Est du département de la Seine-Saint-Denis, sur un territoire de. Son relief est relativement plat sauf en bordure du plateau d'Avron. Elle se trouve à l'intersection de deux routes nationales, la RN 34, est-ouest, qui la relie à Paris par la porte de Vincennes et la RN 370 (nord-sud).", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "La commune est bordée au sud par la rivière la Marne et le « canal de Chelles » ainsi que les étang du parc départemental de la Haute-Île.", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Réseaux routiers.", "content": "La ville est desservie par deux grandes avenues : la et se rejoignant au centre-ville et permettant d'accéder aux autoroutes et.", "section_level": 3}, {"title": "Transports en commun.", "content": "La ville est desservie par cinq lignes de bus du réseau RATP ; les lignes,,,, et. Ces lignes de bus permettent notamment aux Nocéens de rejoindre les gares de Neuilly-Plaisance, de Gagny, du Chénay-Gagny et de Chelles.", "section_level": 3}, {"title": "Urbanisme.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Logement.", "content": "En 2013, le nombre total de logements dans la commune était de.  Parmi ces logements, 94,7 % étaient des résidences principales, 0,2 % des résidences secondaires et 5,1 % des logements vacants.  La part des ménages propriétaires de leur résidence principale s’élevait à 45,4 %.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "La localité s'appelait autrefois \"Nobiliacum\" en 1195, \"Nulliacum\" en 1351.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Vestiges du paléolithique (outils, silex) de \"Nobiliacum\", terre du gallo-romain Nobiles. Les traces de présence humaine à Neuilly-sur-Marne remontent au Paléolithique moyen ( ). Des vestiges d'habitats ont été découverts dans le parc départemental. D'autres vestiges attestent aussi de la présence humaine au bord de la Marne, il y a. Peut-être associée aux occupations, une nécropole de huit tombes du Néolithique final (002), découverte en 1842 dans la Haute-Île, elle a livré un abondant mobilier : dans l'une des sépultures a été retrouvé le squelette d'un chien, une autre sépulture a livré deux haches polies en silex, une lame en silex, un poinçon en os, une perle, deux coquilles biforées, un fragment de rostre de bélemnite et une hache bipenne en métahornblendite.  Les Gaulois, eux aussi, ont occupé le site et un gué en parfait état a été découvert sur l'ancien bras de la Marne près de la presqu'île. Le nom primitif de Neuilly viendrait d’un terme latin tardif signifiant « terres nouvellement défrichées ». En effet, à cette époque, la forêt de Bondy s’étendait jusqu’à la Marne. La première citation du nom de la ville est datée de 998 dans une charte de Robert le Pieux dite « la Charte de Burchard ». Au, l'abbé de Neuilly-sur-Marne Foulques de Neuilly se fait remarquer par ses remarquables qualités de prêcheur. Sa devise, \"Diex el volt\" (« Dieu le veut »). Il se voit confier par le pape Innocent III et saint Bernard, la Quatrième croisade. La construction de l’église Saint-Baudile est entreprise à son initiative en 1198. Les piliers sont taillés sur le modèle de Notre-Dame de Paris. Elle est caractérisée par le mélange des deux styles roman et gothique (ogival). Foulques revint mourir dans sa cure, et fut inhumé dans l'église de Neuilly. En 1194, le domaine de Herardivillam, Ville-Evrard fait partie du domaine royal, puis passe dans diverses successions seigneuriales.  Au, Jean-Baptiste Du Hamel, curé de Neuilly, (1624-1706) obtient la destitution des titres de propriété des abbés de Saint-Maur.  Au, les abords du bourg sont dédiés aux cultures maraîchères. Autour des châteaux (Ville-Evrard, le château d’Avron, Maison-Blanche à Gagny), le territoire de la commune est constitué de prairies. Sur les coteaux les lieux-dits d’Avron, des Cahouettes, la Plâtrière et les Chanoux sont plantés de vignes. En 1789, la communauté villageoise tient ses réunions sous le porche de l’église. Le nom du premier maire élu est connu : Jean-Pierre Hercend, chirurgien et notaire, maire de 1790 à 1791 et de novembre 1792 à 1795. En 1792, le village compte. Le château de « ville Évrard », confisqué comme bien national, fut acquis par l'agriculteur exploitant du domaine. De 1790 à 1843, le général Donzelot né en 1764, décédé à Neuilly en 1843, achète le château en 1801 et prend sa retraite à Ville-Evrard. De 1804 à 1825, il reconstitue le domaine. Il y reçoit entre autres ses amis Alfred de Vigny et Jean Gigoux. Sa tombe, évoquant l’Égypte où il avait participé (1798 à 1802) à la campagne de Bonaparte, se trouve au cimetière de la ville.  De 1849 à 1869, percement du canal de Chelles (ou canal de Neuilly-sur-Marne à Vaires). Le domaine de Ville-Evrard est racheté en 1863 par le département de la Seine pour y installer un « asile d'aliénés » qui ouvre en 1868. Camille Claudel, Antonin Artaud entre autres y furent internés. En octobre 1944, lors de l'épuration, Louis Renault y fut détenu et « passé à tabac ». En 1870, lors du siège de Paris, combats sur le plateau d'Avron et dans le parc même de Ville-Evrard. De 1884 à 1889, la construction du premier pont sur la Marne. Auparavant, la traversée d’une rive à l’autre était possible grâce à un bac. En 1887, l'ouverture de la ligne de tramways « Vincennes — Ville-Evrard » des Chemins de fer nogentais avec traction à air comprimé, puis électrique à partir de 1900. En 1934, un réseau d'autobus prendra le relais.  Le 13 avril 1892, la commune de Neuilly-Plaisance est créée par décret à partir d'un tiers environ du territoire de Neuilly-sur-Marne. En 1894, construction de l’usine de la Compagnie des Eaux. En 1895, inauguration de la : l’école du Centre (baptisée Louis-Amiard en 1935). Jusqu'à cette date, les classes de filles et de garçons partageaient les locaux de la mairie. En 1898, à partir de 1896, est construit un deuxième asile en face du précédent, réservé aux femmes, qui recevra ses premiers malades en 1900. Il fut reconverti pendant la Première Guerre mondiale en hôpital militaire.  Au, l'extension des lotissements prend de l'ampleur. Ils se développent autour du bourg et de la route nationale : les 24-Arpents, la Maltournée, l’Épi d'or, le Pré fleuri, les Verdoyants, la Guette, ainsi qu'au nord, aux lieux-dits les Fauvettes (le long du tracé de l'ancienne avenue de Maison Blanche, aujourd'hui rue Gaston-Navailhes) et les Enfers. Les inondations de 1910 provoquèrent d'importants dégâts jusque sur la place de l'Église.  Vers 1930 est construite la gare de chemin de fer par la Compagnie du Nord, elle dessert la ligne la Grande Ceinture complémentaire. Le service voyageurs ne fonctionne que quelques années, dès 1939 la gare est réservée au trafic marchandises. À l'est de la commune, en bordure de Gagny, est créé le lotissement de l'Avenir, qui sera équipé d'une école.  Depuis les années 2000, un projet d'aménagement des bords de Marne (proche des hôpitaux et sur les terrains des hôpitaux psychiatriques) est en construction ; à terme, des espaces verts et des espaces urbains verront le jour. Au cours de la rénovation de l'église Saint-Baudile courant 2006, un sarcophage mérovingien a été découvert.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rattachements administratifs et électoraux.", "content": "Antérieurement à la loi du 10 juillet 1964 portant sur la réorganisation de la région parisienne, la commune faisait partie du département de Seine-et-Oise. Le remodelage des anciens départements de la Seine et de Seine-et-Oise fit que la commune appartiendra désormais au département de la Seine-Saint-Denis après un transfert administratif effectif au. Elle est rattachée à l'arrondissement du Raincy.  Pour l'élection des députés, la ville fait partie depuis 2012 de la troisième circonscription de la Seine-Saint-Denis  La ville était rattachée de 1801 à 1881 au canton de Gonesse de Seine-et-Oise. Ce canton est scindé et la commune dépend de 1882 à 1964 au canton du Raincy. Dans le cadre de la mise en place de la Seine-Saint-Denis, elle devient chef-lieu et unique composante du canton de Neuilly-sur-Marne. Dans le cadre du redécoupage cantonal de 2014 en France, la commune intègre le canton de Gagny.", "section_level": 2}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "Dans le cadre de la mise en œuvre de la volonté gouvernementale de favoriser le développement du centre de l'agglomération parisienne comme pôle mondial est créée, le, la \"métropole du Grand Paris\" (MGP), à laquelle la commune, qui n'était membre d'aucune intercommunalité à fiscalité propre, a été intégrée.  Dans le cadre de la mise en place de la métropole du Grand Paris, la loi portant nouvelle organisation territoriale de la République du (loi NOTRe) prévoit la création d'établissements publics territoriaux (EPT), qui regroupent l'ensemble des communes de la métropole à l'exception de Paris, et assurent des fonctions de proximité en matière de politique de la ville, d'équipements culturels, socioculturels, socio-éducatifs et sportifs, d'eau et assainissement, de gestion des déchets ménagers et d'action sociale.  La commune a donc également été intégrée le à l'établissement public territorial Grand Paris - Grand Est.", "section_level": 2}, {"title": "Liste des maires.", "content": "Six maires se sont succédé à Neuilly-sur-Marne depuis 1944 :", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "Neuilly-sur-Marne est membre de l'association des collectivités territoriales de l'Est parisien.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Les chiffres antérieurs à 1892 incluent la population de Neuilly-Plaisance.", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "La commune de Neuilly-sur-Marne dépend de l'académie de Créteil et les écoles primaires de la commune dépendent de l'Inspection académique de la Seine-Saint-Denis. Pour le calendrier des vacances scolaires, Neuilly-sur-Marne est en zone C.  La ville compte au total 3 collèges (Albert-Camus, Honoré-de-Balzac et Georges-Braque), 10 écoles élémentaires, 12 écoles maternelles, un lycée général / technologique ainsi qu'un lycée professionnel.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Revenus de la population et fiscalité.", "content": "Le nombre de ménages fiscaux en 2013 était de (dont sont imposés) représentant personnes et la médiane du revenu disponible par unité de consommation de.", "section_level": 2}, {"title": "Emploi.", "content": "En 2014, le nombre total d’emploi dans la zone était de, occupant actifs résidents (salariés et non-salariés).  Le taux d’activité de la population âgée de 15 à s'élevait à contre un taux de chômage de.", "section_level": 2}, {"title": "Entreprises et commerces.", "content": "En 2015, le nombre d’établissements actifs était de deux mille deux-cent vingt et un dont cent dans l'industrie, trois cent vingt-quatre dans la construction, mille cinq cent quarante-six dans le commerce-transports-services divers et deux cent cinquante et un étaient relatifs au secteur administratif.  Cette même année, deux cent quatre-vingt entreprises ont été créées dont cent soixante dix-huit par des auto-entrepreneurs.", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Événements.", "content": "Tous les mois de juin, lors du festival de l'Oh, la ville se transforme en une immense base de loisirs.  Tous les étés depuis treize ans a lieu Neuilly Plage, événement proposant de nombreuses activités de plage et aquatiques, mais aussi des activités culturelles.", "section_level": 2}, {"title": "Héraldique et logotype.", "content": "Le symbolique du logo a été créé en 1992. Le blason rappelle la personnalité de l’abbé Foulques qui prêcha la au. Les croissants, pointes en bas, anticipent la défaite des infidèles devant les croisés. La bande bleue sinueuse figure la mer à traverser pour atteindre la Terre Sainte. \"« Diex el volt »\" est la devise de Foulques signifiant.  La commune s’est en outre dotée d’un logotype.", "section_level": 2}], "src_summary": "Neuilly-sur-Marne est une commune française située dans le département de la Seine-Saint-Denis en région Île-de-France. Ses habitants sont appelés les \"Nocéens\".", "tgt_summary": "Neuilly-sur-Marne [\"nöjjy syr marn\"] je francouzské město ve východní části metropolitní oblasti Paříže v departmentu Seine-Saint-Denis, region Île-de-France. Leží na pravém břehu řeky Marny a od středu Paříže je vzdáleno 15 kilometrů na východ.", "id": 155733}
{"src_title": "Francis Ford Coppola", "tgt_title": "Francis Ford Coppola", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Francis Ford Coppola est né le 7 avril 1939 au Henry Ford Hospital de Detroit (Michigan), est le fils de l'actrice Italia Pennino Coppola et de Carmine Coppola, originaire de Bernalda dans la région de Basilicate en Italie, premier flûtiste de divers orchestres symphoniques dont l’Orchestre symphonique de Détroit et le prestigieux Orchestre symphonique de la NBC. Il est le cadet de leurs trois enfants. Deux ans après sa naissance, Carmine devient premier flûtiste de l’Orchestre symphonique de la NBC et emménage avec sa famille à Long Island. C'est là que le jeune Francis passe le reste de son enfance. Souffrant de poliomyélite, il passe une grande partie de sa jeunesse alité, ce qui favorise son imagination, avec l'improvisation, à la maison, de spectacles de marionnettes. En utilisant la caméra de son père, il fait ses tout premiers films en amateur à l'âge de 10 ans. Après ses études secondaires à la Great Neck High School(en) de Long Island, il part étudier le théâtre à l’Université Hofstra d'où il sortira avec un Bachelor of Arts en 1959. Il met en scène plusieurs spectacles d'étudiants, regrettant de n'être pas doué pour l'écriture dramatique. En assistant à une projection d\"'Octobre\" de Sergueï Mikhaïlovitch Eisenstein, il décide d'abandonner le théâtre pour le cinéma. Il s'inscrit à l'Université de Californie à Los Angeles, dans le département School of Theater, Film and Television(en) d'où il sort avec un Master of Fine Arts en 1967, puis se perfectionne à la School of Cinematic Arts (en) de l'Université de Californie du Sud où il rencontre Jim Morrison dont la musique, comme d'autres morceaux emblématiques de l'époque, sera plus tard intégrée à la bande originale de son célèbre film \"Apocalypse Now\".", "section_level": 2}, {"title": "Débuts.", "content": "Au début des années 1960, il commence sa carrière en faisant des films à petit budget sous la houlette de Roger Corman, puis en étant crédité du scénario de quelques grosses productions internationales comme \"Paris brûle-t-il?\" de René Clément. Sa première œuvre notable, comme réalisateur, remonte à l'ère de ses collaborations avec Corman : \"Dementia 13\". Après son diplôme de fin d'études obtenu grâce à la réalisation de \"Big Boy\", Coppola se voit offrir les rênes de l'adaptation cinématographique de la comédie musicale de Broadway \"Finian's Rainbow\", mettant en vedette Petula Clark dans son premier film américain au côté du vétéran Fred Astaire.  Le producteur Jack Warner, rendu perplexe par l'allure hirsute du cinéaste, le laisse livré à lui-même et limite le budget de production. Coppola emmène sa distribution à Napa Valley pour tourner les séquences d'extérieur. Ces scènes tranchent radicalement avec les attentes des studios hollywoodiens. Traiter un genre démodé comme la comédie musicale est d'une grande complexité pour l'époque, juste avant l'effondrement des grands studios et l'avènement des auteurs indépendants qui constituent le Nouvel Hollywood dont Coppola est la tête de proue. Le résultat est une semi-réussite, mais le travail de Coppola avec Clark contribue sans doute à crédibiliser l'incursion de la chanteuse dans le monde du cinéma. Durant cette période, Coppola habite temporairement avec son épouse et sa famille à Mandeville Canyon à Brentwood (Californie).", "section_level": 2}, {"title": "Aventures avec George Lucas.", "content": "En 1969, il fonde avec son ami George Lucas les studios American Zoetrope, basés à San Francisco. Le studio produit alors le \"THX 1138\" de ce même Lucas, dont l'échec ruine les ambitions de Coppola. Contraint d'accepter une commande de studio, il réalise \"Le Parrain\" d'après le roman \"éponyme\" de Mario Puzo. Le gigantesque succès de cette superproduction dont la cheville ouvrière est le producteur Robert Evans, ramène le cinéaste à l'indépendance et ressuscite ses rêves de conquête d'Hollywood.", "section_level": 2}, {"title": "Triomphe des deux premiers \"Parrains\".", "content": "En 1971, Coppola gagne un Oscar pour le scénario de \"Patton\", film biographique sur le Général George Patton, réalisé par Franklin J. Schaffner. Cependant, sa réputation de grand cinéaste n'est reconnue qu'après avoir coécrit le scénario et réalisé les deux premiers volets de la grande saga sur la mafia italo-américaine : \"Le Parrain\" (1972) et \"Le Parrain -\" (1974). Les deux œuvres sont récompensées par l'Oscar du meilleur film, devenant ainsi les premiers, et pour l'instant encore les seuls films à suite à en être les détenteurs. \"Le Parrain - \" lui vaut également l'Oscar du meilleur réalisateur perdu pour l'opus précédent et ravi au favori Roman Polanski, en lice avec \"Chinatown\".", "section_level": 2}, {"title": "\"Conversation secrète\".", "content": "Entre les deux \"Parrain\", Coppola prend le temps d'écrire et de mettre en scène un film d'espionnage au style plus personnel : \"Conversation secrète\" qui relate l'histoire d’un couple dont l'homme, un important homme d'affaires, charge un expert en surveillance joué par Gene Hackman de mettre sur écoute sa femme, ainsi que son amant supposé. Le film, sorti en salles en 1974, marque largement son époque puisqu'il est contemporain de l'affaire du Watergate. \"Conversation secrète\" se voit nommé dans la catégorie « Meilleur film » aux Oscars en 1975, ce qui fait de Coppola le premier cinéaste et l'un des deux seuls (avec Steven Soderbergh, 26 ans plus tard) à avoir réalisé deux films concourant dans cette catégorie la même année. Juste avant que \"Le Parrain - \" ne triomphe à la cérémonie des Oscars en raflant six statuettes et doublant le record du premier volet, \"Conversation secrète\" obtient la Palme d'or au Festival de Cannes 1974.", "section_level": 2}, {"title": "Échecs.", "content": "Pendant cette période il écrit le scénario de l’infructueux succès critique et commercial \"Gatsby le Magnifique\" d'après le roman éponyme de F. Scott Fitzgerald, mettant en vedette Mia Farrow et Robert Redford. Aussi, Coppola investit-il à ce moment-là dans le \"City Magazine\" de San Francisco dont il s'autoproclame rédacteur en chef, engageant un tout nouveau personnel, y compris la fille d’un criminel : l'écrivain Susan Berman, fille de David Berman. Bien qu'acclamée dans le milieu de la presse, l'affaire périclite rapidement. Le dernier numéro est publié en 1976.", "section_level": 2}, {"title": "\"Apocalypse Now\".", "content": "Après ces échecs, Coppola goûte à l'autre plus gros succès critique et public de sa carrière avec \"Apocalypse Now\". Il travaille durant cinq ans pour rédiger une première version satisfaisante du scénario avec John Milius. Coppola souhaite depuis longtemps transposer en pleine guerre du Viêt Nam l'intrigue du récit \"Au cœur des ténèbres\" de Joseph Conrad, situé dans l'État indépendant du Congo de la fin du. Plusieurs tentatives d'adaptation du livre ont été avortées dont celle d'Orson Welles. À l'origine, George Lucas est pressenti pour mettre en scène le film. Cependant, celui-ci préfère s'atteler à la réalisation de \"\" et souhaite retarder le tournage d'« Apo ». Coppola décide, sans l'en avertir, de le réaliser ce qui brouille les deux amis durant plusieurs années. Le film fait l'objet d'une production très difficile au cœur de la jungle des Philippines et engloutit plus de 30 millions de dollars d'un budget initialement fixé à 16 millions, s'étalant sur 18 mois de tournage et nécessitant l'impression de plusieurs dizaines de kilomètres de pellicule.  Le dictateur Marcos accorde son soutien à la production, prêtant ses hélicoptères et ses avions de chasse destinés à la traque des rebelles. Les appareils sont visibles dans la célèbre séquence du bombardement d'un village sur l'air de la \"Chevauchée des Walkyries\" de l'opéra \"Die Walküre\" de Richard Wagner. À la base, le rôle de Willard est attribué à Harvey Keitel avec lequel Coppola commence le tournage. Mais à la suite de plusieurs différends, Keitel est remercié au profit de Martin Sheen. Les catastrophes s'enchaînent sur le plateau : un typhon ravage le décor, Sheen est victime d'une crise cardiaque et Marlon Brando, qui avait promis de perdre du poids, débarque sur le tournage obèse, sous la dépendance de stupéfiants et en ayant à peine lu le script. La star ignore totalement son texte. Effrayé à l'idée de devoir interrompre son travail, Coppola dissimule l'état de santé de son acteur principal aux producteurs. Il fait d'ailleurs venir son frère des États-Unis durant sa convalescence afin d'en faire une doublure pour des plans de dos. Il décide aussi de filmer Brando dans la pénombre et en fait un personnage à la limite du visible. À la fin de l'année 1976, Coppola fait un premier retour aux États-Unis avec des centaines d'heures d'images qui s'avèrent être totalement inutilisables.  Dépassé et happé par la démesure de son entreprise et la mission démiurgique de son ouvrage, Quand Coppola boucle finalement le tournage et rentre définitivement aux États-Unis, il est accompagné de 250 heures d'images.  Alors que le calvaire du tournage est terminé, la production se retrouve avec des centaines d'heures d'images à traiter et aucune des premières versions du film ne convient au réalisateur. L'équipe du montage est mise à rude épreuve et Coppola reste vague quant à la vision parfaite de son film. Le chef-monteur, Dennis Jakob, perd presque la raison et menace de brûler les kilomètres de bandes. Le montage « Work-In-Progress » d\"'Apocalypse Now\" est finalement prêt pour 1978. Il est à peu près semblable à celui de la version « Redux », à l'exception de la scène dans la plantation française où le héros connaît une brève histoire avec une fille d'anciens colons d'Indochine qu'interprète Aurore Clément. D'autres séquences, encore jamais vues à ce jour, montrent Willard coucher avec une playmate qui lui tire des cartes de tarot. L'aventure du tournage fait l'objet en 1991 d'un documentaire, \"Au cœur des ténèbres\", réalisé par Fax Bahr et George Hickenlooper. Il intègre de nombreuses séquences et images d'archives tournées à l'époque par Eleanor Coppola. Après trois ans de préparation, le film sort en salles en 1979. Cette odyssée dans l'horreur guerrière et le \"trip\" mystique, d'une puissance visuelle hypnotique, inégalée dans l'œuvre du cinéaste, vaut à ce dernier une seconde Palme d'or cannoise, partagée avec l'Allemand Volker Schlöndorff pour \"Le Tambour\", autre grande adaptation littéraire.", "section_level": 2}, {"title": "Tumulte des années 1980 et 1990.", "content": "Même si la production avec Lucas d'œuvres de cinéastes tels qu'Akira Kurosawa pour \"Kagemusha, l'ombre du guerrier\" s'avère lucrative, Coppola doit faire face à de nouveaux revers financiers qui compromettent sa carrière. Son film \"Coup de cœur\" en 1982 est à l'époque le budget de production le plus important de l'histoire du cinéma ce qui n'empêche pas le cinéaste de le produire intégralement via sa société American Zoetrope. Le film est un désastre commercial tel que Coppola se retrouve ruiné. La même année, il réussit à produire le film documentaire écologique Koyaanisqatsi.  Pour éponger ses dettes, il accepte de réaliser coup sur coup \"Outsiders\" et \"Rusty James\" en 1983. Malgré l'engouement de la critique américaine et internationale, ces deux films ne rencontrent pas le succès escompté.  En 1984, Coppola accepte de travailler en tant que scénariste sur \"Cotton Club\", un projet initié par Robert Evans, producteur du premier \"Parrain\", qui envisage de le mettre en scène. Finalement, Evans y renonce et propose la réalisation à Coppola qui y voit l'occasion de redorer son blason et renflouer sa fortune personnelle. Mais, entre la pression imposée par Evans qu'il souhaite interdire de présence sur le plateau et les dépassements de budget colossaux, Coppola connaît un nouvel échec commercial qui achève ses ambitions artistiques.  Criblé de dettes, il est contraint d'accepter des films de commande tels que \"Captain Eo\" avec Michael Jackson, réalisé en 3D pour les parcs d'attraction Disney, ou un des sketchs du film \"New York Stories\", coécrit avec sa fille Sofia.  Durant cette période, il réussit néanmoins à faire de certains films de commande, des œuvres plus personnelles comme \"Peggy Sue s'est mariée\" (1986), \"Jardins de pierre\" (1987) et \"Tucker\" (1988) que produit son ami et ancien protégé George Lucas, qui, lui, réussit là où Coppola échoue : faire fructifier, à travers un marketing agressif et un merchandising efficace, le triomphe commercial de son film culte (\"Star Wars\") afin de fonder un empire financier sur lequel il règne en maître et grâce auquel il produit et réalise les films qu'il souhaite, en toute indépendance vis-à-vis des \"majors\" hollywoodiennes. Sous la pression de la Paramount, Coppola accepte d'écrire et réaliser une troisième et ultime suite du \"Parrain\" en 1990 qui, pour certains critiques, est le film de trop de la saga Corleone. Le film est un semi-échec commercial et Coppola est contraint d'accepter d'autres commandes des grands studios. Il signe notamment \"Dracula\" en 1992 pour la Columbia, puis \"Jack\" en 1996 pour Hollywood Pictures (filiale de la Walt Disney Company) et enfin \"L'Idéaliste\" en 1997 pour la Paramount, accueillis par la critique avec une indifférence polie. Il est dans le même temps président du jury du festival de Cannes.  Si le succès public de \"Dracula\" lui permet un temps de relever sa situation financière, il ne parvient toutefois pas à retrouver le pouvoir et l'influence des débuts. À quelques exceptions près comme le \"Frankenstein\" de Kenneth Brannagh en 1994 ou \"Sleepy Hollow\" de Tim Burton en 1999, son activité de producteur se limite principalement à financer les films de sa fille Sofia, à l'instar de son premier film : \"Virgin Suicides\" (1999).  Il cède par ailleurs l'administration et le management d'American Zoetrope à ses deux enfants : Roman et Sofia.", "section_level": 2}, {"title": "Années 2000 et 2010.", "content": "En 2001, il sort la version \"redux\" de son chef-d'œuvre \"Apocalypse Now\" dans un montage remanié présentant des séquences inédites, coupées en 1979.  Il continue à produire les films de sa fille : \"Lost in Translation\" (2003) ou \"Marie-Antoinette\" (2006), mais également le premier de son fils Roman : \"CQ\" (2001).  Dix ans après \"L'Idéaliste\", il revient à la réalisation, en 2007, avec \"L'Homme sans âge\", inspiré de la nouvelle \"Jeunesse sans jeunesse\" de Mircea Eliade. Ce retour n'est pas un succès : le film n'attire pas un public suffisant et est globalement rejeté par la critique. Il obtient 30 % au « tomatomètre » sur Rotten Tomatoes (en dessous de 60 %, le film est considéré comme « pourri ») et n'engrange que dollars de recettes mondiales.  En 2009, sort \"Tetro\" qui est plutôt bien accueilli par la critique et les spectateurs et obtient 71 % au « tomatomètre » sur Rotten Tomatoes. Dans ce film, tourné majoritairement en noir et blanc, il livre des éléments très autobiographiques à travers le personnage incarné par Vincent Gallo. Le film se déroule en Argentine où il a été tourné en partie en langue espagnole.  Il est le président d'honneur du 37 festival du cinéma américain de Deauville en septembre 2011. La même année, il réalise \"Twixt\", un film d'horreur avec Val Kilmer et Elle Fanning. Le film n'est projeté que dans quelques festivals comme Toronto et Turin, avant de sortir dans quelques pays en 2012. L'accueil critique, notamment en France, est très enthousiaste.  Le 6 mai 2015, il reçoit le prix Princesse des Asturies 2015.  En décembre 2015 il est président du jury du festival international du film de Marrakech, succédant ainsi à Isabelle Huppert.  Le 11 juin 2019, il est lauréat du prix Lumière.  Il prépare actuellement la réalisation d'un ultime film envisagé depuis longtemps, \"Megalopolis\".", "section_level": 2}, {"title": "Œuvre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Thèmes abordés.", "content": "Si les thèmes explorés sont vastes, on retrouve, chez Coppola, certains motifs répétés d'un film à l'autre : l'homme confronté à la perversion du pouvoir politique ou mafieux, la violence, l'expiation, la rédemption, la catharsis, la désagrégation de la cellule familiale, la jeunesse désœuvrée, la mort et la folie. On remarque également une certaine obsession pour le temps, montré sous de multiples travestissements : retrouvailles avec une adolescence révolue afin d'évincer les erreurs futures (\"Peggy Sue s'est mariée\"), éternité douloureuse d'une âme en quête de l'amour perdu (\"Dracula\"), thème littéraire de la jeunesse éternelle (\"L'Homme sans âge\") ou encore transcription scénarisée de la propre vie du metteur en scène, passée et présente (\"Tetro\"). Coppola est de plus très influencé par l'opéra dont s'inspirent largement ses scénarios et ses mises en scène. La scène finale du \"Parrain 3\", qui se déroule à l'opéra de Palerme, en est un exemple notable.", "section_level": 2}, {"title": "Style.", "content": "On note deux grandes périodes dans l'œuvre de Coppola. Dans la première partie de sa carrière, il réalise des films à grand spectacle très coûteux, à la démesure assumée. Il passe alors du film de gangsters fastueux, épique et tragique, épousant la structure d'un roman-feuilleton (la trilogie du \"Parrain\", \"Cotton Club\") à une forme de \"trip\" mystique, baroque et dantesque (\"Apocalypse Now\"). \"Apocalypse Now\" témoigne justement d'un style grandiloquent, caractéristique de la première époque Coppola : expérimentations sonores, montage sophistiqué, surimpressions, travellings vertigineux, plans contemplatifs, bande originale saturée, décors et éclairages stylisés (aplats ocre, lumières en faisceau, violents clairs-obscurs etc.), effets fantastiques (vapeurs enveloppantes, brumes colorées...). On retrouve cette envergure esthétique dans certaines réalisations tardives, notamment \"Bram Stoker's Dracula\" même si Coppola développe déjà à partir des années 1980, grâce à des films comme \"Peggy Sue s'est mariée\" et \"Rusty James\", une tonalité plus personnelle, représentative de la seconde partie de sa carrière.  Dans une deuxième période assez récente (à partir de \"L'Homme sans âge\"), le réalisateur réduit peu à peu les dépenses de ses films, et donc leur grande ambition même s'il n'abandonne pas certaines recherches plastiques (mélange du noir et blanc et de la couleur, incrustations numériques...). Ce cheminement l'amène à \"Tetro\", au style sobre et intimiste, puis à \"Twixt\" où il repart à zéro et réalise à la fois un film d'étudiant qui ne se prend pas au sérieux, une plongée singulière dans l'atelier de son art poétique (le fantastique, la série B, la réinterprétation de légendes, l'hommage à Edgar Allan Poe...) puis une lamentation personnelle qu'exprime son \"alter ego\" : le personnage d'écrivain à la dérive incarné par Val Kilmer qui tente d'écrire pour fuir le souvenir de sa fille décédée (Coppola a connu ce malheur dans sa vie privée : il a perdu son fils Gian-Carlo dans un accident de speedboat en 1986). qu'après ce film, il se redirigerait vers la grosse production ambitieuse, avec sans doute une approche plus mûre et moins ostentatoire.", "section_level": 2}, {"title": "Personnalité.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "« Napoléon du cinéma ».", "content": "Personnage fantasque, mégalomane et démesuré, on le surnomme parfois à juste titre « le Napoléon du cinéma ». D'ailleurs, Coppola revendique ce rapprochement : il n'a jamais caché sa fascination pour le \"Napoléon\" d'Abel Gance, classique du cinéma datant de 1927 que sa société American Zoetrope a restauré et montré dans une nouvelle version en 1981, accompagnée d'une musique composée par Carmine Coppola, le père de Francis. Doté d'un orgueil monstrueux que n'ont pas atténué les échecs, Coppola ne laisse jamais indifférent, il se montre volubile, arrogant, extraverti, doté d'une remarquable capacité à enfoncer les portes qu'on ferme devant lui. Il est typique des « auteurs-tyrans » qui considèrent les autres comme des pions pour mener à bien leur propre ambition démiurgique. \"Apocalypse Now\" est certainement le film qui a transcendé cette nature pour devenir un chef-d'œuvre cinématographique sur la folie, la guerre, la nature sauvage et l'impérialisme.", "section_level": 3}, {"title": "Tournages en famille.", "content": "Coppola a souvent travaillé avec des membres de sa famille. Il fait jouer ses deux fils dans \"Le Parrain\" dans une scène de combat de rue et dans les funérailles de Don Corleone. Sa sœur, Talia Shire, joue Connie Corleone dans la trilogie et sa fille Sofia Coppola incarne un rôle important dans la troisième partie. Son père Carmine Coppola a coécrit plusieurs musiques de ses films. Ses fils, Roman Coppola et Gian-Carlo Coppola incarnent dans une séquence coupée de \"Apocalypse now\" (visible dans la version Redux) deux des enfants de la Famille de colons français restés dans leurs plantation après la perte de L'Indochine par la France. Roman y récite même un poème de Charles Baudelaire, \"L'Albatros.\"", "section_level": 3}, {"title": "Éternel idéaliste.", "content": "« Le cinéma n'est pas industriel, il est indépendant [...] Nous sommes dans une floraison de l'art cinématographique, je le sens » - Francis Ford Coppola.C’est ce qu’il aura essayé de faire tout au long de sa vie : se produire lui-même, être pleinement indépendant. À travers des films de commande tels que le \"Parrain III\", il va financer sa propre société de production pour s’épargner les problèmes des \"producteurs nerveux\". Il voit dans le cinéma indépendant une certaine liberté, de l'action mais aussi de la parole.« Le Parrain III, c'était purement commercial, je n'avais plus un sou, j'étais complètement dépressif, frustré, découragé. » - Francis Ford Coppola.", "section_level": 3}], "src_summary": "Francis Ford Coppola, né le à Détroit, est un réalisateur, producteur et scénariste américain. Il a été récompensé cinq fois aux Oscars et a remporté deux fois la Palme d'or au Festival de Cannes. En dehors du monde du spectacle, Coppola est aussi vigneron, éditeur de magazine et hôtelier. Il est titulaire d'un diplôme de l'Université Hofstra où il a étudié le théâtre et a obtenu un \"MFA\" en réalisation cinématographique à l'UCLA Film School. Grande figure du Nouvel Hollywood, il est surtout connu pour la trilogie du \"Parrain\" et \"Apocalypse Now\", qui dépeint la guerre du Viêt Nam avec un lyrisme abouti.", "tgt_summary": "Francis Ford Coppola (* 7. dubna 1939 Detroit, Michigan, USA) je americký filmový scenárista, režisér a producent. Je řazen k tzv. Novému Hollywoodu, v němž hlavní tvůrčí taktovku v americkém filmu převzali (načas) režiséři.", "id": 2309622}
{"src_title": "Demi Moore", "tgt_title": "Demi Moore", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et famille.", "content": "Demetria Gene Guynes naît à Roswell, Nouveau-Mexique. Peu avant sa naissance, son père biologique, Charles Harmon Sr, membre de l'Air Force, quitte sa mère, Virginia (née King) au terme d'un mariage de deux mois.  Elle a trois mois quand sa mère épouse Dan Guynes, un représentant en publicité journalistique, qui est amené à changer régulièrement de travail. De fait, la famille déménage de nombreuses fois.  Demi Moore déclare en 1991 :.  Deux ans après avoir divorcé, en octobre 1980, Dan Guynes se suicide ; il a 37 ans. Le père biologique de Demi apparaît dans \"Inside Edition\" en 1995, pour lancer un appel pour voir ses petits-enfants. Virginia Guynes a un casier judiciaire pour conduite en état d'ivresse et pyromanie. Demi rompt contact avec sa mère en 1990 quand elle s'échappe d'une cure que Demi lui avait payée, au sein de la Hazelden Foundation, au Minnesota. Plus tard, sa mère l’embarrasse à nouveau en posant nue pour le magazine \"High Society\" en 1993, où elle parodiait la couverture controversée de Demi pour le \"Vanity Fair\" mettant en scène sa grossesse et sa scène d'amour mythique dans le film \"Ghost\". Demi et sa mère se sont brièvement réconciliées peu avant que celle-ci ne décède d'un cancer en juillet 1998, à 54 ans.  Demi a un demi-frère du côté maternel, Morgan Guynes. Du côté paternel elle a deux demi-frères (Charles Harmon Jr. et James Craig Harmon, incarcéré en 2006 pour une peine de 10 ans pour attaque à main armée) et une demi-sœur Charlotte Harmon Eggar, qui déclare en 2012 ne pas l'avoir vue depuis 30 ans.  À 15 ans, elle déménage à West Hollywood, en Californie, où sa mère travaille pour une société de distribution de magazines. Demi intègre la Fairfax High School. Elle suit des cours de théâtre après avoir été inspirée par sa voisine, une jeune actrice de 17 ans, Nastassja Kinski. En, trois mois avant ses 17 ans, Demi rencontre le musicien Freddy Moore dans le club de nuit « \"\" » à Los Angeles, qui est déjà marié. En janvier 1980, six mois après leur rencontre, ils se marient et emménagent dans un appartement de West Hollywood. Leur liaison dure cinq ans. Elle conserve le nom de Moore pour sa carrière d'actrice.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Débuts d'actrice.", "content": "À 16 ans, la jeune femme saisit la première occasion pour fuir l'ambiance familiale et sa famille. Elle est d'abord pin-up pour des magazines de charme. Sa carrière de comédienne débute par une apparition à l'écran en 1981 dans \"Choices\", un drame de Silvio Narizzano. À 19 ans, après de nombreux castings, elle décroche un rôle récurrent dans le feuilleton \"General hospital\". Elle tourne une trentaine d'épisodes diffusés entre 1982 et 1984. Parallèlement, elle incarne la fille de Michael Caine dans \"La Faute à Rio\" de Stanley Donen, adaptation américaine de \"Un moment d'égarement\" de Claude Berri.  En 1985, sa carrière est lancée quand elle fait ainsi partie de la distribution du film indépendant \"St. Elmo's Fire\", écrit et réalisé par Joel Schumacher. L'actrice y côtoie plusieurs jeunes acteurs en ascension : Rob Lowe, Emilio Estevez et Judd Nelson. Cependant, sur le tournage, la toute jeune actrice s'adonne à la drogue, au point d'être menacée d'être virée par le cinéaste, qui l'a pourtant choisie.  L'année 1986 est marquée par la sortie de deux comédies romantiques : tout d'abord, elle retrouve Rob Lowe pour la comédie dramatique \"À propos d'hier soir...\", de Edward Zwick ; puis elle est l'héroïne d'une romance plus décalée, \"\", dont elle partage cette fois l'affiche avec John Cusack. Elle conclut cette année avec un thriller, \"Wisdom\", écrit et réalisé par Emilio Estevez, qui lui donne aussi la réplique.  En 1987, elle partage l'affiche du film fantastique \"La Septième Prophétie\" avec Michael Biehn. Puis elle passe à une gamme de projets plus exposés en secondant Robert De Niro et Sean Penn pour la comédie noire \"Nous ne sommes pas des anges\", réalisée par Neil Jordan, où elle incarne une jeune mère célibataire.  La décennie suivante va l'imposer en tant que star hollywoodienne.", "section_level": 3}, {"title": "Succès commercial et \"sex-symbol\".", "content": "Elle est propulsée star de cinéma en 1990 avec la romance fantastique \"Ghost\", où elle forme un couple mythique de cinéma avec Patrick Swayze. Si l'année suivante, elle fait partie du casting de la comédie fantastique potache \"Tribunal fantôme\", écrite et réalisée par Dan Aykroyd, les années suivantes vont lui permettre de capitaliser sur ce succès.  En 1991, elle partage l'affiche du thriller \"Pensées mortelles\" avec Glenne Headly. Son compagnon Bruce Willis y tient un second rôle. Puis elle est la tête d'affiche de la comédie fantastique \"La Femme du boucher\", face à Jeff Daniels. En 1992, elle participe à un projet acclamé par la critique : le thriller militaire \"Des hommes d'honneur\", réalisé par Rob Reiner. Elle y incarne une juriste de l'armée américaine, aux côtés de deux stars, Jack Nicholson et Tom Cruise. L'année suivante, elle joue les femmes parfaites dans le thriller psychologique \"Proposition indécente\", réalisé par un spécialiste du genre, Adrian Lyne. Son personnage est tiraillé entre deux hommes incarnés par Robert Redford et Woody Harrelson. Elle confirme dans ce registre en 1994 avec le thriller \"Harcèlement\", de Barry Levinson, où elle a cette fois pour partenaire Michael Douglas. En 1995, elle continue à alimenter son image de sex symbol des années 1990 avec le drame historique \"Les Amants du nouveau monde\", de Roland Joffé, où c'est Gary Oldman qui incarne un pasteur séduit par elle. Le long-métrage est une relecture hollywoodienne du classique de l'adultère \"La Lettre écarlate\", de Nathaniel Hawthorne. La même année, elle fait partie du casting féminin de la comédie dramatique \"Souvenirs d'un été\", de Lesli Linka Glatter. Elle évolue aux côtés de Christina Ricci, Melanie Griffith ou encore Thora Birch.  L'année 1996 est riche : elle débute avec un nouveau thriller, \"La Jurée\", dont elle tient le rôle-titre, face à Alec Baldwin. Puis elle s'impose définitivement comme fatale en portant le thriller \"Striptease\", où elle incarne une mère célibataire stripteaseuse dont s'amourache un puissant homme d'État. Elle joue ensuite dans le téléfilm dramatique \"Si les murs parlaient\", aux côtés de Sissy Spacek et Cher. Enfin, elle conclut cette année dans un tout autre registre, en doublant le personnage de la belle gitane Esmeralda dans la nouvelle superproduction d'animation des studios Disney, \"Le Bossu de Notre-Dame\". 1997 la voit s'extirper de rôles de femme-objet en portant le thriller militaire \"À armes égales (G.I. Jane)\", de Ridley Scott, où, le crâne rasé, elle incarne une Navy SEAL. La même année, elle fait partie du casting de la nouvelle comédie de Woody Allen, \"Harry dans tous ses états\". En 1998, la mère de Demi Moore décède et sa séparation d'avec Bruce Willis défraye la chronique.", "section_level": 3}, {"title": "Passage au second plan.", "content": "L'actrice se fait plus rare sur les écrans ; en 2000, elle porte la romance fantastique \"D'un rêve à l'autre\", d'Alain Berliner, un nouveau flop critique et commercial. Durant les années 2000, elle préfère se consacrer à son activité de production via sa société Moving Pictures, mais tente néanmoins des \"comebacks\". En 2003, elle tente un \"comeback\" en incarnant la sexy antagoniste du blockbuster \"\", de McG. En dépit d'un succès au box-office, cette production est moyennement reçue par la critique. Il faut attendre 2006 pour la revoir, cette fois en tant qu'actrice principale : mais le thriller fantastique \"Half Light\", où elle a pour partenaire Henry Ian Cusick, passe inaperçu. Elle retrouve aussi Emilio Estevez qui l'intègre à la distribution de son drame historique choral, salué par les critiques, \"Bobby\".  En 2007, elle seconde Kevin Costner, héros du thriller \"Mr. Brooks\". Puis elle partage l'affiche du film de braquage \"Le Casse du siècle\" avec Michael Caine. Elle continue à s'éloigner des studios en tournant l'année suivante le film indépendant \"\", écrit et réalisé par Mitchell Lichtenstein, porté par Parker Posey. Elle forme aussi une famille plastiquement parfaite dans la satire \"La Famille Jones\", avec David Duchovny dans le rôle de son mari et Amber Heard dans celui de sa fille.", "section_level": 3}, {"title": "Seconds rôles.", "content": "En 2010, elle apparaît dans le film d'action \"Bunraku\", porté par un autre acteur passé au second plan, Josh Hartnett. L'occasion aussi pour elle de retrouver Woody Harrelson, son partenaire de \"Proposition indécente\". Enfin, elle fait partie du casting de la comédie dramatique indépendante \"Another Happy Day\", écrite et réalisée par Sam Levinson.  L'année 2012 lui permet de renouer avec des projets attendus : elle est la tête d'affiche de la comédie dramatique \"LOL USA\", remake du film français \"LOL\", déjà signé par la réalisatrice Lisa Azuelos. Cette dernière choisit Moore pour jouer le rôle tenu dans le film original par Sophie Marceau. La jeune Miley Cyrus accepte le rôle de sa fille à condition que Moore reste attachée au projet.  Par ailleurs, Moore fait partie du casting réuni par J. C. Chandor pour son premier long-métrage, le thriller financier à petit budget \"Margin Call\", avec Kevin Spacey. Il s'agit du plus gros succès critique de sa carrière. En revanche, \"LOL USA\" est un flop cuisant, la cantonnant désormais à des seconds rôles.  Elle se fait aussi plus rare au cinéma : en 2013, elle se contente d'un second rôle dans le film indépendant \"Very Good Girls\", porté par les jeunes Dakota Fanning et Elizabeth Olsen.  Puis en 2015, elle apparaît dans le western \"Forsaken, retour à Fowler City\", porté par Kiefer Sutherland et son père Donald Sutherland. L'année suivante, elle seconde Shirley MacLaine et Jessica Lange, héroïnes de la comédie dramatique indépendante \"\".  Autre second rôle en 2017, cette fois dans la comédie potache \"Pire Soirée\", avec Scarlett Johansson en tête d'affiche. La même année, elle retrouve Alec Baldwin pour le drame indépendant \"Amour aveugle\", de Michael Mailer, où elle incarne une femme dont s'éprend un homme d'affaires veuf. Enfin, elle fait partie du casting de l'acclamé drame \"\", de Tabrez Noorani, dont l'action se situe en Inde.  La même année, elle opère un retour discret à la télévision, en tenant un rôle récurrent dans la série dramatique \"Empire\", portée par Terrence Howard et Taraji P. Henson, jusqu'en 2018.  Finalement, en 2019, il est annoncé que l'actrice intègre la nouvelle adaptation télévisuelle du roman de l'auteur britannique Aldous Huxley, \"Le meilleur des mondes\". Elle y incarne Linda, la mère de John \"le sauvage\" obligée de vivre en marge de la société donnant notamment la réplique à Alden Ehrenreich, Jessica Brown Findlay, Kylie Bunbury, Hannah John-Kamen et Joseph Morgan. La série est diffusée par le réseau USA Network.", "section_level": 3}, {"title": "Vie privée.", "content": "Après une dérive dans la drogue durant les années 1980, elle suit une courte cure de désintoxication. Elle rompt ses fiançailles avec Emilio Estevez du jour où elle rencontre l'acteur Bruce Willis, en août 1987. Ils se marient, ont trois filles : Rumer Glenn (1988), Scout LaRue (1991) et Tallulah Belle (1994)... et se séparent en 1998 pour divorcer en novembre 2000.  Durant les années 2000, elle défraye la chronique people avec son idylle avec Ashton Kutcher, de 16 ans son cadet. Le 17 novembre 2011 et après des semaines de rumeurs, notamment d'adultère de la part d'Ashton Kutcher, Demi Moore annonce officiellement le divorce, après six ans de mariage.  Elle fait une seconde cure de désintoxication en 2012.  De 2012 à 2014, elle a été en couple avec le marchand d'art new-yorkais Vito Schnabel, de 24 ans son cadet.", "section_level": 2}, {"title": "Voix françaises.", "content": "En France, Marie Vincent est la voix française régulière de Demi Moore. Anne Jolivet l'a également doublée à huit reprises.  Au Québec, Demi Moore est doublée par Élise Bertrand.", "section_level": 1}], "src_summary": "Demetria Gene Guynes, connue sous le nom de scène Demi Moore, est une actrice, réalisatrice et productrice américaine, née le à Roswell (Nouveau-Mexique).", "tgt_summary": "Demi Gene Guynes, známá pod uměleckým jménem Demi Moore, (* 11. listopadu 1962, Roswell, Nové Mexiko, USA) je americká herečka, která vstoupila do širšího povědomí teenagerskými filmy osmdesátých let a v následující dekádě se již prosadila mezi nejznámější hollywoodské hvězdy.", "id": 996011}
{"src_title": "Sinclair Research", "tgt_title": "Sinclair Research", "src_document": [{"title": "Les vingt premières années : de 1961 à 1980.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sinclair Radionics.", "content": "Clive Sinclair fonde \"Sinclair Radionics\" le à Cambridge, en vue de commercialiser des produits hi-fi, des radios, des calculatrices et autres instruments scientifiques, la plupart disponibles en kit (prêt-à-monter); il utilise à cet effet des fonds rassemblés en écrivant des articles pour la revue Practical Wireless.  Les premiers produits de Sinclair Radionics seront des radios, dont la série est inaugurée par la \"Sinclair Slimline\", vendue en kit en 1963. Elle est suivie un an plus tard par la \"Micro-6\", présentée à tort comme \" 'la plus petite radio au monde' \", portée au poignet à l'aide d'un bracelet en nylon (elle était alors appelée \"Transrista\"). La \"Micro-FM\" de 1965, qualifié de \" 'premier récepteur FM de poche du monde' \", essuie de gros problèmes techniques, dont le principal est de recevoir difficilement les stations radio. En 1967, Sinclair recycle la \"Micro-6\" et commercialise la \"Micromatic\", elle aussi qualifiée de \" 'plus petite radio au monde' \"; ce modèle se vendra mieux que les précédents.  La hi-fi entre au catalogue de Sinclair en 1966, avec le \"Stereo 25\", un préampli à bas coût, dont la production s'arrête en 1968 à cause d'un manque de transistors. Il est remplacé en 1969 par le \"Stereo 60\", qui fait partie d'un ensemble de produits audio nommé \"Project 60\", appelé à devenir le plus gros succès de Sinclair dans ce secteur. Les kits \"Project 605\" (1972), puis \"Project 80\" (1974) complèteront ce succès. L'année 1966 voit aussi l'arrivée de Sinclair Radionics dans la conception de téléviseurs : la \"Microvision\", première télévision portable, ne sera pas commercialisée, car la complexité de l'appareil exclut sa production. L'année d'après, une version évoluée, nommée \"Microvision TV1A/MON1A\", est cette fois commercialisée, mais son prix handicape les ventes, et les derniers modèles sont bradés. En 1978, la version \"TV1B\" apparaît, mais malgré les espoirs de succès de Sir Clive Sinclair, les ventes sont à nouveau décevantes, la technologie développée est alors revendue à.  Pendant les années 1970, Sinclair se concentre sur la création de calculatrices de poche efficaces et au prix abordable. En 1972, il commercialise la première calculatrice de poche au monde, la \"Sinclair Executive\". Elle ne peut que faire des opérations mathématiques de base, comme l'addition, la soustraction, la multiplication et la division, et son affichage, utilisant des diodes électroluminescentes, vide très vite les batteries, au point que celles-ci risquent d'éclater lors d'une utilisation prolongée. Malgré cela, c'est un énorme succès, qui rapporte beaucoup d'argent à la société, et qui sera amélioré en 1973 avec l\"Executive Memory\".  En 1975 sont commercialisées les \"Sinclair Oxford\", versions 100, 150, 200 et 300, puis la \"Sinclair Scientific\". La série \"Oxford\" est au départ une commande de la marque Gillette, qui refuse finalement l'appareil. Une fois encore, la calculatrice souffre d'une pile qui n'est pas à la hauteur de sa consommation. En 1977, Sinclair tente de prendre place dans le haut de gamme avec sa \"Sinclair Sovereign\", disponible avec finition chromée, ou en plaqué or ou argent, mais si cette calculatrice est appréciée pour sa conception et son apparence, elle n'a qu'un succès limité. En 1978, une calculatrice plus complète, la \"Sinclair President\", est le dernier modèle de la marque, mais n'est pas une réussite, à cause de la concurrence féroce des équivalents asiatiques. En août 1975, Sinclair commercialise sa montre à quartz en kit (aussi disponible montée), la \"Black Watch\". Encore une fois, les piles sont défaillantes, mais en plus la précision est mauvaise (son quartz est très sensible à la température), la montre est fragile (elle peut être grillée par l'électricité statique d'un pull-over), le service après-vente est débordé... Le produit est un désastre, les pièces qui restent en stock sont recyclées dans l'horloge \"Microquartz\" qui se vend bien mais ne compense pas l'importante perte d'argent subie par l'entreprise.  Un an après, en, une part importante (43 %) de la société est rachetée par un acteur externe nommé \"National Enterprise Board\". En 1977, la \"NEB\" prend le contrôle de Radionics avec 73 % des actions. Ne voulant pas partager le contrôle de sa société, Clive Sinclair démissionne en, pour se rabattre sur son autre entreprise, « \"Sinclair Instrument\" ». Chris Curry, qui travaillait à \"Sinclair Radionics\" depuis 1966, l'accompagne dans un premier temps, avant de créer sa propre entreprise Acorn. rachète les produits télé et les calculatrices de Radionics, dont le nom est remplacé par « \"Sinclair Electronics\" » (), puis par « \"Thandar Electronics\" », qui commercialise les produits restants.  La nouvelle société de Clive Sinclair développe la \"Wrist Calculator\", une montre-calculatrice qui est un succès commercial. En juillet 1977, l'entreprise est rebaptisée « \"Science of Cambridge\" ».", "section_level": 2}, {"title": "Science of Cambridge.", "content": "Au début de cette période, Ian Williamson montre à Chris Curry un prototype d'ordinateur monté à partir d’éléments d'une calculatrice Sinclair et utilisant un microprocesseur SC/MP de marque National Semiconductor. Impressionné, Chris Curry encourage Sinclair à produire l'ordinateur; un accord est conclu avec Williamson, mais aucun contrat n'est signé. National Semiconductor propose de remanier le projet en n'utilisant que ses propres composants et en se chargeant de la production.  En juin 1978, Science of Cambridge commercialise son premier micro-ordinateur en kit, le \"MK14\", reposant sur les composants de National Semiconductor. Ce kit se vendra à, malgré le caractère rudimentaire de l'écran (une ligne de 8 ou 9 diodes électroluminescentes rouges) et du clavier (qui n'a que 20 touches). Dès juillet de la même année, un autre projet d'ordinateur est lancé : Sinclair commence à concevoir le \"\" avec Mike Wakefield (concepteur du hardware ou matériel) et Basil Smith (concepteur du software ou logiciel), mais s'apercevant que la machine dépassera le prix de 100 livres, il fait remplacer le projet par celui du ZX80, qui démarre en. Le \"ZX80\" est commercialisé en février 1980, pour non monté ou prémonté. En novembre de la même année, l'entreprise est rebaptisée « \"Sinclair Computers Ltd\" ».", "section_level": 2}, {"title": "Succès puis déclin : de 1981 à 1986.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les ordinateurs.", "content": "En mars 1981, l'entreprise est à nouveau renommée en « \"Sinclair Research Ltd\"», et le \"Sinclair ZX81\" est commercialisé, en kit ou prémonté. En deux ans, un million de machines seront vendues, dont une partie aux États-Unis, par l'intermédiaire de la société Timex qui obtient une licence pour construire et vendre les ordinateurs de Sinclair, sous le nom de Timex Sinclair, en. En avril, le \"ZX Spectrum\" est ajouté au catalogue, au prix de 125 à, pour des mémoires de  En mars 1982, l'entreprise fait 8,55 millions de livres de bénéfices.  L'argent gagné grâce aux ordinateurs permet à Sinclair Research d'investir dans des projets innovants : en, la mini télévision TV80 (aussi appelée \"Flat Screen Television\", ou \"FTV\") est commercialisée; elle est équipée d'un écran plat dont l'image est formée par un tube cathodique spécial, placé parallèlement à l'écran et dont le flux d'électrons est renvoyé sur l'écran par un fort champ électromagnétique. Les ventes sont décevantes (seulement vendus), et ne compensent pas les frais de développement.  La société achète \"Milton Hall\", dans le village de Milton près de Cambridge, pour y établir le MetaLab, un centre de recherche et de développement.  À la fin de la même année, la marque 'Timex Sinclair' est abandonnée, car elle n'a pas réussi à percer sur le marché américain. Les ordinateurs Timex continueront à être vendus dans d'autres pays, certains des modèles étant des améliorations des Sinclair, comme les \"TS 2048\" et \"2068\". Le \"Sinclair QL\" (\"Quantum Leap\") est présenté le alors que son design et sa conception technique sont encore en gestation, juste avant le Macintosh d'Apple. Le modèle QL, qui est conçu pour le marché professionnel, est finalement commercialisé en mai, mais souffre d'une mémoire ROM insuffisante : une extension disgracieuse (un circuit sur lequel est montée une ROM correcte) est alors ajouté à la machine.  Les versions pleinement fonctionnelles arrivent près de six mois après, ce qui provoque des plaintes de la part des clients, soutenus par la Advertising Standards Authority anglaise. Un reproche fait à Sinclair est l'encaissement de chèques plusieurs mois avant le montage et la livraison des machines. Les ventes sont décevantes par rapport aux prédictions d'un million de machines : face à la concurrence des ordinateurs compatibles IBM PC (le QL ne l'est absolument pas), seulement sont réellement vendues. La production cesse en, alors que le prix de vente a été divisé par deux depuis le début.  En, paraît le \"ZX Spectrum+\", évolution du Spectrum. Le principal changement est dans le clavier, où les touches originelles en caoutchouc sont remplacées par des touches en plastique plus pratiques. Encore une fois, la machine se vend mal. Une version un peu plus puissante, le \"ZX Spectrum 128\", est mise sur le marché par la société espagnole Investronica.  Entre 1981 et 1998, Sinclair et d'autres compagnies comme \"Kempston Micro Electronics\" créent plusieurs périphériques pour les ordinateurs Sinclair : des joysticks (manches à balai), une imprimante thermique et des modules d'extension mémoire. Le support d'enregistrement du ZX Spectrum exploite la technologie alors classique des cassettes à bande magnétique et des magnétophones, mais Sinclair développe son propre format : le \"ZX Microdrive\", qui sera aussi utilisé sur les QL.", "section_level": 2}, {"title": "La chute.", "content": "En, Sinclair commercialise la \"FM Wristwatch Radio\", une radio-montre à cristaux liquides, mais elle n'est quasiment pas vendue, ce qui en fait aujourd'hui une pièce de collection recherchée.  S'intéressant depuis longtemps aux véhicules électriques, Sir Clive Sinclair commence à développer un « véhicule individuel » monoplace. À cette occasion, une nouvelle société, du nom de Sinclair Vehicles Ltd, est formée en ; son premier produit, la \"Sinclair C5\" électrique, est lancé le. Ce véhicule tricycle équipé de batteries se voulait le premier véhicule écologique à un prix abordable, soit. C'est un échec commercial, seules unités seront vendues, les pertes s'élevant à 7 millions de livres poussent la société à fermer plus tard dans l'année, alors qu'il avait été prévu de créer les \"C10\" et \"C15\", des véhicules électriques plus grands et plus traditionnels.  Le triple échec de la \"C5\", du \"QL\" et de la \"TV80\" fait perdre aux investisseurs la confiance qu'ils avaient en Sir Clive Sinclair.  Le, Sinclair annonce qu'il souhaite faire une levée de fonds de 10 à 15 millions de livres, dans le but de restructurer Sinclair Research. Mais à cause des échecs récents, cet argent est dur à trouver. En 1986, la société vend tous ses produits informatiques, ainsi que la marque \"Sinclair\", à Amstrad. Cette vente concerne non pas les infrastructures, mais seulement les produits et l'image de marque de Sinclair.  La société est renommée Cambridge Computer Ltd; le seul produit de Sinclair sous son nouveau nom est le \"Z88\", un ordinateur à écran LCD intégré et à touches en caoutchouc, qui annonçait les futurs PDA.", "section_level": 2}, {"title": "De 1990 à aujourd'hui.", "content": "La société continue donc d'exister, sous une forme différente de celle des débuts : Sir Clive Sinclair devient l'unique employé de l'entreprise, et assure l'administration, la recherche, le développement... De 1993 à 1995, Sinclair continue à perdre de l'argent, son chiffre d’affaires est en constante diminution.  En 1992, la seconde tentative de Sinclair pour renouveler les moyens de transport est commercialisée, sous la forme d'un vélo électrique léger nommé \"Zike\". Sur les estimations de, seuls seront vendus, reproduisant l'échec du C5.  De 1994 à 2000, Sinclair met sur le marché la série \"Zeta I\", \"Zeta II\" et \"Zeta III\" (Zero-Emission Transport Accessory), des moteurs électriques d'appoint pour vélo. Ces produits sont des boîtiers équipés de batteries, d'un moteur et d'un galet qui est en contact avec la roue du vélo, à l'instar d'un Solex. Le premier modèle se vend à.  Sinclair renoue avec ses produits originels avec la \"Z1 micro AM radio\", vendue comme \"The world's smallest AM radio\", et pouvant se fixer derrière l'oreille. Cette radio est toujours commercialisée en 2007.  En 2001 apparaît le SeaScooter, un propulseur électrique pour la plongée sous-marine. Ce produit, conçu par Sinclair Research, développé par Bombardier, financé et distribué par la firme Daka Development Ltd. de Hong Kong, trouve le succès, et se vend maintenant dans le monde entier sous plusieurs déclinaisons, dont certaines permettent de tirer un plongeur à la vitesse de jusqu'à une profondeur de sous la surface.  En 2003, le \"ZA20 Wheelchair Drive Unit\" est commercialisé, conçu et construit en partenariat avec la firme Daka Development de Hong Kong. Ce produit, dérivé de la série \"Zeta\" pour vélo, est un moteur d'appoint pour les chaises roulantes. Ses atouts : sa légèreté et son prix.  Annoncé pour 2004, mais finalement sorti en 2006, le \"A-bike\" est un vélo pliable qui se veut léger et très compact, quitte à avoir une apparence différente des autres.", "section_level": 1}, {"title": "Évolution de l'entreprise.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Évolution de la marque.", "content": "L'entreprise de Sir Clive Sinclair a subi plusieurs changements de noms, une scission suivie de l'abandon d'une des deux entités. La société initiale, \"Sinclair Radionics Ltd.\", est rachetée en deux fois par le National Enterprise Board, la première fois, à 43 %, en (après l'échec de la \"Black Watch\"), et la deuxième à 73 % en (après les pertes dues à la conquête du marché des calculatrices par les pays asiatiques). Ce rachat est le début de la fin de l'entreprise initiale de Clive Sinclair; il quitte avec Chris Curry cette société dont il a perdu le contrôle. Binatone rachète les produits télé et les calculatrices en, et ce qui reste de Radionics est renommé \"Sinclair Electronics\" en septembre, puis \"Thandar Electronics Ltd.\" en.  Quelques années plus tôt, en 1973, Sir Clive Sinclair avait créé \"Ablesdeal\", en vue d'un éventuel départ de Radionics. La société a été renommée en \"Westminster Mail order Ltd.\" en, puis en \"Sinclair Instruments Ltd.\" en août de la même année. Clive Sinclair et Chris Curry se rattachent dès 1977 à cette branche, la renomment en \"Science of Cambridge\" en. C'est cette entreprise qui sera le point de départ de Sinclair Research, qui, en 1980, lance le ZX80. La société est brièvement rebaptisée \"Sinclair Computers Ltd.\" entre et, date à laquelle elle prend son nom définitif \"Sinclair Research Ltd.\". Sinclair crée en juin de la même année \"Sinclair Browne Ltd.\", une entreprise de publication.  En 1982, des droits permettent à Timex Corporation de vendre les produits Sinclair aux États-Unis.  En est créée \"Sinclair Vehicles Ltd.\", branche de Sinclair Research vouée à la fabrication de moyens de locomotion. L'existence de cette entité est courte, car le désastre de son unique produit, la voiture électrique C5, la pousse à la liquidation volontaire le. La société est renommée en \"TPD Ltd.\" du jusqu'à son naufrage, son entité \"Sinclair Vehicles\" se limitant alors à la gestion des commandes et de la vente.", "section_level": 2}, {"title": "Évolution économique.", "content": "Créée en 1961, la société \"Sinclair Radionics\" commence par réaliser des bénéfices grâce à ses produits hi-fi comme l'ensemble audio \"Project 60\", et à ses calculatrices, mais l'échec coûteux de la montre \"Black Watch\" et la concurrence de l'électronique japonaise, au milieu des années 1970, inversent la tendance, permettant à la \"National Enterprise Board\" de prendre le contrôle de l'entreprise. Le succès de Sinclair viendra au début des années 1980, avec sa deuxième société \"Sinclair Research\" (anciennement \"Ablesdeal\"), grâce à la sortie du ZX80. Au faîte de sa réussite, Sinclair compte, mais les investissements nécessaires aux trois projets de l'ordinateur \"QL\", de la voiture \"C5\" et de la télévision portable \"TV80\" en 1985 ne sont pas compensés par les ventes, et c'est pour Sinclair le début de la chute : en 1990, il ne reste plus que trois salariés dans l'entreprise.", "section_level": 2}, {"title": "Les projets abandonnés.", "content": "Les projets qui suivent ont été lancés par Sinclair Research mais n'ont jamais abouti :", "section_level": 1}, {"title": "Anecdotes.", "content": "Clive Sinclair n'avait pas une très haute opinion des fonctions de management et avait pris une décision inhabituelle qui était de sous-traiter sa gestion de personnel à une société extérieure, afin de préserver sa société d'éventuels conflits de carrières qui auraient pu nuire à l'effort collectif.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sinclair Research Ltd, Sinclair Radionics et autres marques (cf. l'historique des marques) sont des entreprises anglaises de matériel électrique, électronique et informatique, juridiquement distinctes mais historiquement analogues, créées par Clive Sinclair. La société Sinclair Radionics naît à Cambridge en 1961 puis, à la fin des années 1970, est abandonnée au profit de la société Sinclair Research, principalement connue pour ses ordinateurs ZX80 et ZX81, pionniers de l'informatique individuelle.", "tgt_summary": "Firma Sinclair Research je výrobce spotřební elektroniky založená Sirem Clivem Sinclairem v Cambridgi v Anglii (původně pod názvem Sinclair Radionics v roce 1961), aby prodávala Hi-Fi výbavu, kalkulátory, radia a jiné výrobky. V roce 1966 Sinclair vyvinul, ale nikdy neuvedl do prodeje, první kapesní televizor na světě. V roce 1972 Sinclair představil Sinclair Executive, kalkulátor významný kvůli svému úzkému designu. Následovalo mnoho dalších variant kapesních kalkulátorů včetně Sinclair Cambridge, Sinclair Scientific a Sinclair Oxford.", "id": 739724}
{"src_title": "Sœur Emmanuelle", "tgt_title": "Sestra Emmanuelle", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Madeleine Cinquin naît le à Bruxelles d'un père français, originaire de Calais, et d'une mère belge, bruxelloise. Elle a des origines juives alsaciennes par sa grand-mère paternelle Laure Mélanie Cinquin-Dreyfus (1851-1920), née d’un père juif, Emmanuel Dreyfus (1820-1901), et d’une mère chrétienne, Clémence Dreyfus-Tartar (1823-1857).  Elle grandit dans une famille aisée de trois enfants ayant fait fortune dans la lingerie fine et partage ses jeunes années entre Paris, Londres et Bruxelles. En 1914, alors qu'elle n'a que six ans, elle est fortement marquée par le décès accidentel de son père, noyé sous ses yeux à Ostende le. Elle était sur la plage et le vit nager au loin puis disparaître dans la mer houleuse. Cette expérience la traumatise profondément et la fait se rapprocher de Dieu. Elle déclare que, dans son inconscient, sa vocation de religieuse date de cet accident.  Quelques années plus tard, Madeleine Cinquin souhaite aller à l'Université catholique de Louvain mais sa mère s'y oppose car elle estime qu'elle y serait trop oisive. Elle remarque alors que sa fille se tourne vers la religion et tente de l'en détourner en lui faisant rencontrer la supérieure du couvent de Notre-Dame de Sion à Londres. Ceci ne fait que renforcer ses convictions et accentue la quête de toute sa vie, l'aide à l'enfance malheureuse. Après avoir voulu initialement rejoindre les Filles de la Charité, Madeleine entre finalement comme postulante à la congrégation de Notre-Dame de Sion le. Après des études de sciences philosophiques et religieuses, elle prononce ses vœux de religieuse le et choisit le nom de Sœur Emmanuelle, qui signifie « Dieu avec nous » en hébreu.", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "La carrière d'enseignante de sœur Emmanuelle commence tout d'abord à Istanbul en Turquie, dans une école pour jeunes filles d'un quartier pauvre de la ville. Sœur Emmanuelle attrape alors la typhoïde et toutes les autres sœurs lui proposent leur sang afin de l'aider à combattre la maladie. Une fois rétablie, en guise de remerciement, sœur Emmanuelle donne une conférence sur la vie de Soliman le Magnifique et impressionne la directrice du collège, Mère Elvira, qui décide alors de l'affecter à son établissement. Bien que celle-ci se soit engagée à envoyer Sœur Emmanuelle au service des pauvres, elle la convainc qu'elle sera plus efficace si elle enseigne à des jeunes filles aisées, appelées à exercer un rôle influent sur la vie turque. Elle enseigne alors les lettres au Lycée Notre-Dame de Sion. Après la mort de sa supérieure, Sœur Emmanuelle ne s'entend pas avec sa remplaçante et elle est envoyée à Tunis.  De 1954 à 1959, elle enseigne en Tunisie pendant cinq ans où elle s'occupe de filles de Français installés dans le pays mais ce nouveau poste ne lui convient pas. En pleine décolonisation du pays, les filles dont elle a la charge lui semblent superficielles et l'environnement général la fait doucement sombrer dans une dépression. Ce n'est qu'au bout de trois ans que les responsables de Sion se rendent compte de son état et se décident de la déplacer.  Après avoir décroché sa licence ès lettres à la Sorbonne à Paris, Sœur Emmanuelle est de nouveau affectée à Istanbul en 1959 pour une courte durée.  De 1964 à 1971, elle est envoyée en Égypte pour enseigner au collège de Sion à Alexandrie. Cette expérience s'avère de nouveau négative pour elle car les élèves dont elle est responsable sont peu ouverts sur la pauvreté. Elle décide donc d'arrêter d'enseigner la philosophie et s'occupe à la place des filles du quartier défavorisé de Bacos. C'est durant cet épisode qu'elle tombe amoureuse de l'Égypte.", "section_level": 2}, {"title": "Engagement auprès des chiffonniers du Caire.", "content": "En 1971, à l'âge de la retraite, elle décide de partir, à l'instar du Père Damien qu'elle vénère, s'occuper des lépreux au Caire mais doit renoncer face à des complications administratives car le lazaret se trouve en zone militarisée. Elle décide alors de partager la vie des plus démunis et, avec l'autorisation de sa congrégation, part s'installer à Ezbet-El-Nakhl, un des bidonvilles les plus pauvres du Caire en Égypte, au sein de la communauté majoritairement copte chrétienne des \"zabbalines\", chargée de la récupération des déchets. En collaborant avec plusieurs églises locales, elle parvient à établir une communauté et lance de nombreux projets de santé, d'éducation et de protection sociale visant à améliorer les conditions de vie.  En 1976, elle rencontre Sarah Ayoub Ghattas (Sœur Sarah), alors supérieure de la congrégation copte-orthodoxe des Filles de Marie de Béni-Souef. Francophone et issue d'une famille de la bourgeoisie, elle obtient l'autorisation de l'évêque Athanasios, fondateur de la congrégation, pour rejoindre Sœur Emmanuelle à Ezbet-Al-Nakhl dont elle partage la cabane. En 1977, Sœur Emmanuelle publie son premier livre \"Chiffonnière avec les chiffonniers\" dans lequel elle raconte son combat. En compagnie de Sœur Sarah, elle part en 1978 aux États-Unis afin de récolter des fonds. À leur retour, avec l'argent amassé, elles peuvent investir et en 1980, le Centre Salam est inauguré par l'épouse du président Sadate et propose des dispensaires, des écoles, des jardins d'enfants, des centres de formation et un club social.  En 1982, après avoir confié la gestion d'Ezbet-Al-Nakhl à des jeunes religieuses de l'ordre des filles de Sainte-Marie, elle s'occupe des chiffonniers de Mokattam représentant, avec plus de personnes vivant au milieu des détritus, la plus grande communauté de \"zabbalines\" du Caire. En 1984, Sœur Emmanuelle vient en aide à cinq familles pauvres et leur permet à chacune de se construire un abri, séparé du lieu où sont triés les déchets. Elle fera plus tard construire ce même type d'abris à plus grande échelle afin d'accueillir le plus de monde possible. Elle continue à utiliser son charisme afin de récolter des dons et mobiliser les pouvoirs. Elle permet de raccorder le bidonville à l'eau et l'électricité et poursuit la construction de nombreuses habitations et d'une usine de compost. En 1985, elle s'installe dans le bidonville de Meadi Tora puis se rend à Khartoum (Soudan) la même année pour créer des foyers, écoles, fermes et dispensaires.  En 1991, à l'occasion de la célébration des « noces de diamant » de sa vie religieuse, le président Moubarak lui remet la nationalité égyptienne en reconnaissance de son œuvre en Égypte. En 1993, à la demande de sa congrégation, Sœur Emmanuelle quitte définitivement l'Égypte et rejoint sa communauté en France. Sœur Sarah dirige alors l'entreprise caritative et continue seule le développement du bidonville de Mokattam. Depuis, un lycée pour filles a été créé grâce à l'Opération Orange et des écoles techniques ont été ouvertes pour les garçons. Un hôpital a même été construit grâce au prince Albert de Monaco. En 22 années de présence, l'œuvre de Sœur Emmanuelle a permis de scolariser 85 % des enfants, de faire diminuer la violence et de permettre aux femmes de se libérer.", "section_level": 2}, {"title": "Retraite.", "content": "À son retour en France, Sœur Emmanuelle continue de se battre pour plus de solidarité. Elle écrit des livres, notamment avec sa nièce Sofia Stril-Rever, rencontre des jeunes dans les lycées et les écoles, s'occupe également de l'association « Les Amis de Paola » à Fréjus en aide aux SDF et donne des conférences aux côtés de son association pour sensibiliser le public à l'engagement solidaire.  Parallèlement, Sœur Emmanuelle continue à donner « un souffle » à son association. Elle lui transmet ses principes d'actions qui sont chaque jour mis en pratique sur le terrain :.  En 1995, avec Geneviève de Gaulle-Anthonioz, elle est à l'origine de l'orientation de la campagne présidentielle de Jacques Chirac sur le thème de la fracture et de l'exclusion sociale.  Le, Sœur Emmanuelle est promue par Jacques Chirac au grade de Commandeur de la Légion d'honneur avant d'être élevée, par Nicolas Sarkozy, le Grand officier de la Légion d'honneur. En Belgique, elle devint en 2005 Grand officier dans l'Ordre de la Couronne. Elle joint le comité d'honneur de Philanthropos, institut d'études anthropologiques fondé en 2003 par le père Nicolas Buttet.  Depuis 1993, elle vivait à la Maison de repos des religieuses de Notre-Dame de Sion à Callian dans le département du Var, où elle décède le à l'âge de 99 ans. Inhumée dans la plus stricte intimité, selon ses propres volontés, le, elle repose au cimetière de Callian. Le même jour se déroula à Paris, en la cathédrale Notre-Dame, une messe requiem pour lui rendre un hommage collectif. Le lendemain, le avait lieu à Bruxelles en la cathédrale Saints-Michel-et-Gudule une messe commémorative. Les textes et les chants avaient été choisis par Sœur Emmanuelle elle-même quelques mois auparavant pour ce qui aurait dû être normalement une messe à l'occasion de son centenaire. Le roi Albert II des Belges ainsi que son fils cadet, le prince Laurent, et son épouse, la princesse Claire, assistaient à la cérémonie. Les chants y étaient interprétés par une jeune chorale belge (\"la Schola\"). Plusieurs membres de cette chorale font partie de l'association belge « Les Amis de Sœur Emmanuelle ».", "section_level": 2}, {"title": "Ses \"Confessions d'une religieuse\".", "content": "Les Mémoires de Sœur Emmanuelle paraissent dans le livre \"Confessions d'une religieuse\" le, rédigés pendant près de vingt ans et publiés après sa mort, selon ses dernières volontés.  Elle y parle sans détour de sa sexualité et de sa position face à la masturbation féminine.", "section_level": 2}, {"title": "Une possibilité de béatification.", "content": "Aujourd'hui, une éventuelle possibilité de Procès en béatification pourrait être ouverte pour le cas de Sœur Emmanuelle.", "section_level": 2}, {"title": "Hommages et postérité.", "content": "La ville de Paris a dénommé l'allée Sœur-Emmanuelle en sa mémoire, dans le arrondissement. L'allée se situe boulevard Raspail, à proximité de la congrégation Notre-Dame de Sion, entre l'allée Claude-Cahun-Marcel-Moore et le boulevard du Montparnasse.", "section_level": 2}, {"title": "Association et fondation.", "content": "Afin de poursuivre son œuvre à plus grande échelle, Sœur Emmanuelle fonda en 1980 l'association « Les Amis de Sœur Emmanuelle » (devenue ASMAE - association Sœur Emmanuelle) et à l'initiative des Amis de Sœur Emmanuelle Belge (ASBL) fut créée la « Fondation Sœur Emmanuelle ».", "section_level": 1}, {"title": "ASMAE - Association Sœur Emmanuelle.", "content": "Afin de la soutenir dans son œuvre, de développer des actions humanitaires en Égypte et dans d'autres pays comme le Sénégal, le Liban, le Soudan, etc. et d'assurer sa relève, Sœur Emmanuelle fonda deux associations, Les Amis de sœur Emmanuelle en 1980 et ASMAE en 1985, qui fusionnèrent en 1987.", "section_level": 2}, {"title": "Fondation Sœur Emmanuelle.", "content": "Fondation créée en 1993 à l'initiative des Amis de Sœur Emmanuelle, de l'université catholique de Louvain et de la Katholieke Universiteit Leuven. Un prix est donné tous les deux ans à une œuvre qui va dans le sens de l'action de Sœur Emmanuelle en faveur des femmes, des enfants et des plus défavorisés.", "section_level": 2}, {"title": "Engagement humanitaire et popularité.", "content": "Sœur Emmanuelle était une personnalité très aimée de l'opinion publique en raison de son engagement humanitaire, de sa personnalité, de son caractère exubérant et de son franc-parler, souvent en contraste avec le ton employé par l'Église ou la simplicité d'autres religieux comme l'Abbé Pierre ou Mère Teresa qui s'étaient eux aussi engagés en faveur de plus pauvres et bénéficiaient d'un fort soutien populaire.  Elle était très médiatisée depuis son passage en 1990 à l'émission \"La Marche du siècle\" de Jean-Marie Cavada et s'était construit une image caractéristique avec sa blouse, son fichu, ses baskets et son habitude de tutoyer sans distinction hommes politiques et journalistes.  En 2004, à la suite de sa demande, l'association humanitaire Les Amis des Enfants (A.D.E) est créée afin de venir en aide aux enfants du Soudan. Parmi les nombreux parrains, on compte les acteurs George Clooney et Monica Bellucci.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sœur Emmanuelle, née Madeleine Cinquin le à Bruxelles (Belgique) et morte le à Callian (Var, France), souvent surnommée la « petite sœur des chiffonniers » ou « petite sœur des pauvres », est une enseignante, religieuse et écrivain franco-belge, naturalisée égyptienne à partir de 1991.", "tgt_summary": "Sestra Emmanuelle (rozená Madeleine Cinquin, 16. listopadu 1908 Brusel, Belgie - 20. října 2008 Callian, Francie) byla belgicko-francouzská řeholnice z Kongregace sester Notre Dame de Sion, která desetiletí působila v chudinských čtvrtích Káhiry, kde se starala především o sirotky a opuštěné děti. Na sklonku života žila ve Francii a vedla kampaň na podporu bezdomovců.", "id": 693396}
{"src_title": "Balkh", "tgt_title": "Balch", "src_document": [{"title": "Légendes et histoire.", "content": "Une légende assure qu'un roi perse, appelé Kyamour, ou Keytaous, régnant sur l'Irak, aurait édifié une tour gigantesque (sans doute la tour de Babel) destinée à défier le Tout-Puissant. Celui-ci, magnanime, aurait simplement emprisonné le monarque pendant une minute. Libéré par le non moins légendaire Rostam, ce Kyamour ou Keytaous, volontairement exilé vers l'est, y aurait fondé la cité de Balkh.  Après avoir envahi le Khorassan dans la seconde moitié du ), puis l'avoir islamisé durant les deux siècles suivants, les Arabes ont donné à Balkh — la « Bactres » des Achéménides et des Grecs — le surnom d' \"Oum al-Balâd\", « la mère des cités. »  Le pèlerin chinois Hiouen-Thsang (Xuanzang), voyageant dans la première moitié du, écrit qu'il existait à Balkh, ou dans ses proches environs, une centaine de monastères bouddhistes avec. Le plus important de ces monastères aurait été situé à \"Nau Bahâr\" (« la ville nouvelle » en dari). Au-delà de Balkh, sur la route d'Aqtcha, deux émimences, appelées \"Tepe Rostam\" (« la colline de Rostam ») et \"Takht-e Rostam\" (« le trône de Rostam »), ne sont autres que les vestiges de ce monastère. Des fouilles archéologiques sont en cours.  Balkh fut le berceau de la famille des Barmécides, descendants du supérieur de ce monastère bouddhiste (c'est le sens du mot sanskrit \"paramaka\"), qui furent des vizirs au service des Abbassides et connurent une fin brutale sous le règne d'Hâroun al-Rachîd (766-809 en raison de la puissance qu'ils avaient acquise, qui menaçait le califat orthodoxe. Le vizir Dja`far ben Yahyâ, familier du calife, qui apparaît à ses côtés dans \"Les Mille et Une Nuits\", fit partie des personnes exécutées.  La ville a été entièrement détruite lors de l'invasion des Mongols de Gengis Khan en 1221.  À l'époque timouride (), la cité de Balkh s'était relevée de ses ruines. Elle disposait d'une puissante ceinture de murailles, longue de plus de dix kilomètres, dont il subsiste seulement des vestiges parfois informes. Au centre de la ville, on peut voir les restes de la citadelle, la madrassa Sayyed Subhân Quli Khân, dont les origines se situent au, ainsi que la mosquée Kwâdjah Abou Nasr Pârsa, actuellement en cours de restauration.  Balkh vit aussi naître le mystique et poète Djelâl ad-Dîn Rûmi (1207-1273), qui s'enfuit avec sa famille devant la fureur mongole de 1220-1222 et s'installa en Anatolie (actuelle Turquie), à Konya (ancienne \"Iconium\"), où il fonda la confrérie des \"maulawis\" (\"mevlevi\" en turc) ou « derviches tourneurs »", "section_level": 1}], "src_summary": "Balkh (en dari : بلخ), l'antique Bactres, est une ville du nord de l'Afghanistan située dans la province de Balkh, sur la rivière Balkh-Ab. En raison de son brillant passé, et du rôle politique et intellectuel qu'elle a joué au fil des siècles, elle est inscrite sur la liste indicative du patrimoine mondial de l'UNESCO.", "tgt_summary": "Balch, dříve znám jako Baktra, byl kdysi důležitým centrem středoasijské oblasti, než byl zničen Mongoly. Byl hlavním městem Baktrie a později i Řecko-baktrijského království. Dnes Balch leží ve stejnojmenné provincii na severu Afghánistánu, asi 20 kilometrů severozápadně od hlavního města provincie Mazár-e Šaríf. Dnes je Balch malé městečko, ve starověku však býval význačné obchodní centrum hedvábné cesty. Toto místo bylo zprvu ovládáno Řeky, později Skyty a skyto-řeckými vládci. Vlivy středoasijského buddhismu a umění povyšovaly Baktru na vyhlášené centrum obchodu, umění a kultury. Předmětem starověkého obchodu bylo pandžšírské stříbro, tyrkys, lapis lazuli, hedvábí, sklo, velbloudí stáda, spinel z badachšánu a další komodity.", "id": 534599}
{"src_title": "Alexis Zorba", "tgt_title": "Řek Zorba", "src_document": [{"title": "Résumé détaillé.", "content": "Le narrateur, un jeune intellectuel grec, prend la résolution de mettre de côté ses livres pour quelques mois. Il a été frappé par les mots qu'a prononcés un de ses amis, Stavridaki, qui part pour le Caucase afin d'y aider les minorités grecques qui y sont persécutées. Il s'en va en Crète pour y rouvrir une mine de lignite désaffectée et s'immerger dans la réalité du monde paysan, de ceux qui travaillent pour vivre. Juste avant son départ, il fait la connaissance d'Alexis Zorba, un homme énigmatique, âgé de 65 ans, qui le persuade de l'emmener avec lui comme contremaître. Sur le navire qui les mène en Crète, Zorba prend la parole et raconte son histoire, ses observations émerveillées sur la nature et celles - moins optimistes - sur celle de l'homme. Ces narrations rythment l'ensemble du roman, lui donnant son impulsion et sa couleur.  À leur arrivée, ils délaissent l'hospitalité d'Anagnosti, l'ancien du village, et de Kondomanolio, le patron du café. Zorba suggère alors qu'ils se rendent à l'auberge de Madame Hortense qui n'est composée que d'anciennes cabines de bain accolées les unes aux autres. Le narrateur passe tout son dimanche à se promener et à découvrir le paysage qui l'entoure. Lors du repas du soir, Zorba, au lieu de ne mettre que deux couverts pour son patron et lui, en rajoute un troisième, celui pour Madame Hortense. Celle-ci, ravie d'avoir été invitée à partager un repas se met à parler de son passé de courtisane, quand elle était encore jeune, belle et qu'elle faisait sauter sur ses genoux les « Quatre Puissances », les amiraux des flottes française, anglaise, italienne et russe en Méditerranée lors de la période de la Crète autonome. Zorba entreprend de la séduire avec l'aide de son \"santouri\" et la surnomme affectueusement « Bouboulina ». Le jour suivant, la mine est ouverte et le travail débute alors.  Le narrateur ne peut cependant pas résister à employer son temps libre pour travailler sur un de ses manuscrits inachevés qui traite de la vie et des pensées de Bouddha. Durant les mois qui suivent, Zorba exerce une profonde influence sur le narrateur, cet homme qu'il appelle « patron ». La vie prend une nouvelle saveur pour le narrateur au contact des habitants du village, même si des événements (morts de Madame Hortense et de la veuve, chute du téléphérique...) obscurcissent son séjour au point qu'il décide de retourner sur le continent. Le pressentiment funeste qu'il avait eu se révèle fondé : alors qu'il est sur le point d'embarquer sur le bateau le ramenant à Athènes, il reçoit un télégramme lui annonçant la mort de Stavridaki. Il garde le contact avec Zorba au moyen de lettres.  Durant cinq années, le narrateur et Zorba voyagent de leur côté, parcourant l'Europe et les Balkans. Alors qu'il est à Berlin, le narrateur reçoit un télégramme de Zorba, l'invitant à venir admirer une magnifique pierre verte. Mais les conditions de vie difficiles dissuadent le narrateur d'envisager un voyage aussi futile. Zorba l'accuse de n'être qu'un « gratte-papier » insensible à la beauté et rompt toute communication. Le narrateur n'arrive pas à cesser de penser à Zorba, et poussé par un pressentiment funeste, il décide d'entreprendre la rédaction de la \"légende dorée\" de Zorba. À peine la légende achevée, il reçoit une lettre de Serbie annonçant la mort de son ami. Sa veuve l'invite à venir chercher le \"santouri\" du défunt.", "section_level": 1}, {"title": "L'incipit.", "content": "Les toutes premières pages du roman s'ouvrent sur une scène dans un café du Pirée pendant les années 1930. Le jour se lève, la nuit venteuse a été rude pour les pêcheurs. Le narrateur attend l'heure du départ de son navire pour la Crète et s'interroge sur le cours des choses qui l'a amené à cette décision de quitter le sol de Grèce. Il se remémore la séparation, il y a quelques mois, d'avec son ami Stavridakis, parti pour une expédition humanitaire dans le Caucase. Ce dernier l'avait raillé à propos de son esprit qu'il jugeait trop livresque, une « souris papivore » selon ses propres termes.  Il est sur le point de se plonger dans son édition de la \"Divine Comédie\" de Dante quand il s'aperçoit qu'il est observé ; il se retourne brusquement et voit un homme d'à peu près la soixantaine, le nez collé à la fenêtre. Celui-ci entre et se dirige immédiatement vers lui pour lui demander de l'emmener en Crète. Pour le convaincre, il lui dit qu'il sait préparer de très bonnes soupes, qu'il sait miner, commander à des ouvriers mais aussi jouer du \"santouri\" – son nom, Alexis Zorba. Fasciné par ses manières et ses opinions, le narrateur l'embauche en tant que contremaître.  Le narrateur tente d'appliquer ses idéaux socialistes : il cherche à créer des liens avec ses ouvriers, à se montrer prévenant avec eux mais Zorba le réprimande et l'exhorte à garder ses distances.", "section_level": 1}], "src_summary": "Alexis Zorba (, « Vie et mœurs d’Alexis Zorbás ») est un roman de l'écrivain de nationalité grecque Níkos Kazantzákis. Il fut publié pour la première fois en 1946. C'est l'histoire d'un jeune intellectuel grec qui entreprend d'échapper à sa vie de « souris papivore » avec l'aide du tapageur et mystérieux Alexis Zorba.", "tgt_summary": "Řek Zorba (v řeckém originálu \"Vios kai politeia tu Alexi Zorba\", v doslovném překladu \"O životě a činech Alexise Zorbase\") je novela řeckého prozaika, básníka a dramatika Nikose Kazantzakise. Poprvé vyšla v roce 1946, v češtině byla poprvé vydána v roce 1967 pod názvem Alexis Zorbas.", "id": 1038161}
{"src_title": "DeSoto", "tgt_title": "DeSoto", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "DeSoto fut fondée par Walter Chrysler le et fut nommée en l'honneur d'Hernando de Soto, un célèbre conquistador et explorateur espagnol. Chrysler voulait alors rivaliser dans le segment de moyenne gamme avec General Motors, Studebaker et. Peu après, la compagnie fit néanmoins l'acquisition de Dodge, une marque au positionnement similaire. La stratégie du groupe Chrysler fut alors de placer les DeSoto meilleur marché que les Dodge, destinées à un public plus aisé mais toujours dans le milieu de gamme.  DeSoto connut alors un relatif succès avec des ventes plus fortes que celles de la marque Dodge. Dans l'optique de dynamiser les ventes de cette dernière, le positionnement des deux marques fut inversé à partir de 1933 et DeSoto partageait la plupart de ses plates-formes de voiture avec celles de Chrysler.  La division DeSoto assembla au cours de l'année calendaire 1953, ce qui lui permettait d'occuper la douzième place au classement des constructeurs des États-Unis, devant Cadillac () mais derrière Nash-Ramblers (Nash Motors) avec. La meilleure position du groupe fut remportée comme à son habitude par Plymouth (troisième place, avec ) puis venait Dodge (huitième place, ) et Chrysler (dixième place, ). Pour comparaison Chevrolet, le champion toutes catégories, livra cette même saison, et Ford.  La marque se développa donc jusqu'au milieu des années 1950, mais la récession économique de 1958 affecta fortement ses ventes. De plus, avant la guerre les concessions des marques de la Chrysler Corporation étaient souvent groupées (Plymouth-DeSoto ou Chrysler–Plymouth par exemple) mais il fut ensuite décidé de les séparer. Plymouth étant une marque plus répandue, elle a souvent eu la faveur des concessions et DeSoto se retrouva alors avec un réseau de vente beaucoup plus restreint. Enfin, les marques de la Chrysler Corporation étaient autorisées à se concurrencer des marchés entre elles. Chrysler sortit des modèles meilleur marché et Dodge des modèles plus onéreux, ce qui continua de menacer le marché de DeSoto.  Avec des ventes en fort déclin depuis 1957, la marque fut officiellement arrêtée le. Les concessions Plymouth et Chrysler furent chargées de vendre, souvent à perte, les derniers modèles produits.", "section_level": 1}], "src_summary": "DeSoto était une marque automobile américaine appartenant à la Chrysler Corporation et qui exista de 1928 à 1960 (la dernière année-modèle fut 1961).", "tgt_summary": "DeSoto (někdy uváděno i De Soto) byla americká automobilka založená 4. srpna 1928 Walterem P. Chryslerem. Patřila do koncernu Daimler-Chrysler a z produkce jmenujme hlavně modely Adventurer, Diplomat aj. Značka oficiálně skončila 30. listopadu 1960, celkově bylo od roku 1928 vyrobeno více než dva miliony vozidel.", "id": 1044545}
{"src_title": "Laba", "tgt_title": "Laba", "src_document": [{"title": "Cours.", "content": "La Laba est constituée par la confluence de deux bras prenant tous deux leur source dans le Grand Caucase, à l'ouest de l'Elbrouz et près de l'Abkhazie : la \"Grande Laba\" (\"Bolchaïa Laba\") et la \"Petite Laba\" (\"Malaïa Laba\"). Mesurée à partir de la confluence de la Petite Laba et la Grande Laba, la longueur de la rivière s'établit à. Si l'on mesure depuis la source de la Grande Laba, on a alors une longueur de.  En amont de la confluence des deux Laba, la rivière traverse des vallées de montagne, très boisées, appartenant à la réserve naturelle et biosphérique du Caucase, tandis que les zones traversées par la Laba proprement dite sont plutôt dévolues à l'agriculture. La Laba coule d'abord vers le nord, puis vers le nord-ouest et enfin vers l'ouest et le point de confluence à Oust-Labinsk.", "section_level": 1}, {"title": "Régime.", "content": "La Laba présente un régime nival de faible transition vers un régime pluvial continental.  Le coefficient mensuel de débit maximum survient au mois de juin, ce qui correspond à la fonte des neiges. On constate toutefois un maximum local en octobre. Ce maximum local est dû à une pluviosité de type océanique, plus vigoureuse en automne. Il pourrait être plus important, mais il est modulé par une rétention neigeuse dès le mois d'octobre. De fait, le régime de la Laba n'est pas strictement nival mais plutôt de type nivo-pluvial.  De décembre à février ou mars, la Laba est encombrée de glaces.", "section_level": 1}, {"title": "Affluents principaux.", "content": "Ses principaux affluents sont : le Tchamlyk (droit), le Khodz, le Tchokhrak, l'Oulka, la Guiaga, la Psenafa et la rivière Fars (gauches).", "section_level": 1}], "src_summary": "La Laba est une rivière de Russie méridionale, prenant sa source dans le Grand Caucase et se jetant dans le Kouban près de la ville d'Oust-Labinsk.", "tgt_summary": "Laba () je řeka v Karačajevsko-Čerkesku (\"Velká Laba\"), v Krasnodarském kraji a v Adygejské republice v Rusku. Je dlouhá 214 km od soutoku zdrojnic a 347 km od pramene delší z nich Velké Laby (). Povodí řeky má rozlohu 12 500 km2.", "id": 1875261}
{"src_title": "Virus à ARN", "tgt_title": "RNA viry", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Virus à ARN monocaténaire.", "content": "Les virus à ARN peuvent également être classés, selon la polarité de leur ARN, en virus à polarité négative (antisens), à polarité positive (sens), ou à double polarité (ambisens). Un ARN à polarité positive est identique à celle des ARN messagers viraux de sorte que l'ARN viral peut être immédiatement traduit par la cellule hôte. Un ARN viral antisens est complémentaire de l'ARN messager et doit donc être converti en ARN sens par une ARN polymérase ARN-dépendante pour pouvoir être traduit en protéines. En tant que tel, l’ARN purifié d'un virus à ARN à polarité positive peut provoquer directement une infection bien qu’il puisse être moins infectieux que le virus entier. L’ARN purifié « antisens » d'un virus n'est pas infectieux par lui-même car il doit d’abord être transcrit en ARN à polarité positive, mais chaque virion peut être transcrit en ARN de polarité positive ou négative. Les virus à ARN ambisens ressemblent aux virus à ARN antisens, au détail près qu’ils transcrivent également des gènes à partir du brin sens<ref name=\"10.1016/S0168-1702(03)00094-7\"> </ref>.", "section_level": 2}, {"title": "Virus à ARN bicaténaire.", "content": "Les virus à ARN bicaténaire constituent un groupe hétérogène de virus largement répandus chez toute une gamme d'hôtes (humains, animaux, plantes, mycètes et bactéries), dont le génome présente un nombre variable de segments (de un à douze) dont la géométrie de la capside est également très variable. Parmi les membres de ce groupe on compte les rotavirus, connus dans le monde entier comme étant la cause la plus fréquente de gastro-entérite chez les jeunes enfants, et le virus de la fièvre catarrhale du mouton, un agent pathogène atteignant les bovins et les moutons avec d’importantes conséquences économiques. Ces dernières années, des progrès remarquables ont été accomplis dans la détermination, au niveau atomique et subnanométrique, de la structure d'un certain nombre de protéines virales déterminantes constitutives de la capside du virion de plusieurs virus à ARN bicaténaire, en soulignant des parallèles importants dans la structure et les processus de réplication d'un grand nombre de ces virus.", "section_level": 2}, {"title": "Taux de mutation.", "content": "Les virus à ARN ont en général un taux de mutation élevé, à défaut d’ADN polymérase susceptible de repérer et corriger les erreurs, et sont donc incapables de procéder à la réparation de l'ARN du matériel génétique endommagé. Les virus à ADN ont un taux de mutation considérablement plus faible en raison de la capacité de correction des ADN polymérases sans l’intervention de la cellule hôte. Les rétrovirus ont un fort taux de mutation, même si leur ADN intermédiaire s’intègre dans le génome de l'hôte (et est donc soumis à relecture, une fois intégré à l'ADN de l'hôte), parce que les erreurs lors de la transcription inverse sont intégrés dans les deux brins de l'ADN préalablement à leur formation.  Bien que l'ARN mute en général rapidement, un travail récent a révélé que le virus du SRAS et des virus à ARN apparentés contiennent un génome qui mute très lentement par rapport à ce qui serait attendu si les mutations n'étaient pas contrôlées du tout<ref name=\"10.1371/journal.pbio.0030005\"> </ref>. Le génome en question possède une structure tridimensionnelle complexe qui est supposée fournir une fonction chimique nécessaire à la propagation virale, peut-être comme un ribozyme. Ainsi, la plupart des mutations le rendraient impropre à cette fin et l’empêcherait de les propager.", "section_level": 2}, {"title": "Réplication.", "content": "Les virus à ARN chez les animaux sont classés en trois groupes distincts en fonction de leur génome et de leur mode de réplication (de leur groupe dans l'ancienne classification de Baltimore) :  </ref> :  </ref>, dont les virus \"Nyamanini\" et \"Midway\"", "section_level": 1}], "src_summary": "Un virus à ARN, parfois appelé ribovirus, est un virus dont le matériel génétique est constitué d'ARN. Cet acide nucléique est généralement monocaténaire (), mais peut également être bicaténaire (). Les virus à ARN peuvent provoquer diverses maladies humaines telles que la maladie à virus Ebola, le SRAS, la grippe, l'hépatite C, la fièvre du Nil occidental, la poliomyélite, la rougeole ou encore la COVID-19.", "tgt_summary": "RNA viry jsou viry, které ve své částici (virionu) obsahují ribonukleovou kyselinu (RNA). Dělí se na viry s dvojšroubovicí RNA, jednovláknové +RNA viry (jejich RNA má \"sense\" charakter, takže může být rovnou transkribována) a jednovláknové -RNA viry (jejich RNA má \"antisense\" charakter, takže musí být přeložena do mRNA). Viry nesoucí RNA, které ji ale zpětně přepisují do DNA, se většinou vyčleňují do vlastní kategorie retrovirů (např. HIV).", "id": 912401}
{"src_title": "Napster", "tgt_title": "Napster", "src_document": [{"title": "Caractéristiques techniques.", "content": "Le service possède une architecture centralisée :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Napster a été cofondé par Shawn Fanning, et Sean Parker. Il a été lancé en. Initialement, le service avait été conçu comme un service de partage de fichiers en pair à pair.  Avant Napster, des services comme \"Internet Relay Chat\" (IRC),, et Usenet facilitaient la distribution de fichiers. Par contre, Napster s'est rapidement distingué de ces services par son interface très conviviale et parce qu'il était très bien adapté au partage de fichiers musicaux au format MP3.  La facilité de trouver et de télécharger des fichiers musicaux a rapidement rendu Napster très populaire :  Les réseaux à haute vitesse dans les universités et les lycées sont devenus surchargés, Napster monopolisant jusqu'à 60 % du trafic de ces réseaux. De nombreux collèges ont bloqué le service à cause de l'encombrement qu'il causait sur leur réseau, avant même qu'ils ne s'inquiètent de leur complicité implicite dans une possible violation des droits d'auteur sur leur réseau.  À son apogée, le service Napster avait environ 80 millions d'utilisateurs enregistrés.  La facilité de télécharger des chansons individuelles avec Napster et les services ultérieurs est souvent cité comme la cause de la fin de l' en musique populaire.", "section_level": 1}, {"title": "Version Macintosh.", "content": "Initialement, le service était disponible uniquement sur Windows. En 2000, \"Black Hole Média\" a écrit un client Napster pour Macintosh appelé \"Macster\". \"Macster\" a ensuite été acheté par Napster et désigné le client officiel sous le nom de \"Mac Napster\" (\"Napster pour le Mac\"). À ce moment, le nom \"Macster\" a été abandonné.  Même avant l'acquisition de \"Macster\" par Napster, la communauté Macintosh avait une variété de clients Napster, développés indépendamment par divers groupes. Les plus notables ont été le client open source \"MacStar\", publié par \"Squirrel Software\" au début de 2000 et \"Rapster\", publié par \"Overcaster Family\" au Brésil.  La publication du code source de \"MacStar\" a ouvert la voie à des clients Napster sur toutes les platesformes informatiques, donnant aux utilisateurs des outils de distribution de musique sans publicité.", "section_level": 2}, {"title": "Déboires judiciaires.", "content": "Le logiciel est retiré en 2001, après 2 ans de procédure judiciaire aux États-Unis pour infraction à la législation sur le droit d'auteur.  Le rôle de Napster dans le transfert de pièces musicales et l'efficacité du service ont soulevé l'ire de la \"Recording Industry Association of America\" (\"RIAA\"), qui a très rapidement, le, déposé une poursuite contre le service populaire. Le procès qui visait à contrer Napster n'a fait que lui offrir une gigantesque publicité gratuite (effet Streisand). La couverture médiatique de la poursuite a gonflé la clientèle de Napster de millions de nouveaux utilisateurs.  Les demandeurs alléguaient que Napster facilitaient la violation de droits d'auteur, et ont déposé une requête pour une injonction préliminaire afin d'arrêter immédiatement l'échange des pièces musicales.  La juge Marilyn Hall Patel de la a accordé l'injonction préliminaire, au motif que les plaignants ont démontré une probabilité raisonnable de succès.", "section_level": 1}, {"title": "Service musical payant.", "content": "Après 2001, la marque et le logo Napster, acquis par Roxio, continuent à être utilisés aux États-Unis par un site de téléchargement légal de musique respectant les différents droits d'auteurs sur les morceaux de musique. Il propose, seulement aux habitants des États-Unis, de choisir dans un catalogue de plus de de chansons (source, page d'accueil Napster), pour en écouter une gratuitement trois fois. Il est ensuite possible d'acheter le morceau, ou de devenir un membre de la communauté Napster, ce qui autorise, moyennant un abonnement mensuel, à télécharger autant de fichiers que souhaité. Ces morceaux peuvent également être librement transférés sur un baladeur MP3. Ils deviennent cependant inutilisables une fois l'abonnement expiré. Il est également possible d'écouter sur le site de nombreux extraits de 30 secondes depuis n'importe quel pays.", "section_level": 1}], "src_summary": "Napster est un magasin de musique en ligne. À l'origine, Napster était un pionnier des services de partage de fichiers en pair-à-pair. Le service se spécialisait dans le partage de fichiers audio, en particulier de fichiers musicaux généralement encodés au format MP3. Le service permettait à ses utilisateurs d'échanger facilement des chansons, ce qui a conduit l'industrie de la musique à porter des accusations de violation massive du droit d'auteur contre Napster. Le service a alors dû cesser ses activités et a été acquis par Roxio. Ce service a fonctionné entre et. Il a ouvert la voie à de nombreux autres programmes pair à pair semblables : Gnutella, Freenet, Kazaa, LimeWire,,,, eDonkey2000 et plusieurs autres. Certains de ces services ont implanté une architecture décentralisée, ce qui les a rendus beaucoup plus difficile à contrôler par l'industrie de la musique.", "tgt_summary": "Napster byla online peer-to-peer hudební služba vytvořená Shawnem Fanningem fungující v období mezi červnem 1999 a červencem 2001. Technologie umožňovala uživatelům mezi sebou jednoduše kopírovat a distribuovat hudbu ve formátu MP3, čímž obcházela zavedený způsob distribuce hudby, a proto byla obviněna hudebním průmyslem z masivního porušování autorských práv. V dobách největší slávy službu využívaly desítky milionů uživatelů. Ačkoli byla původní služba na soudní příkaz vypnuta, otevřela cestu spoustě dalších peer-to-peer programů, které už nebylo tak snadné kontrolovat. Služba byla pojmenována podle Fanningovy přezdívky, vycházející ze stylu jeho účesu.", "id": 388158}
{"src_title": "Fièvre du Nil occidental", "tgt_title": "Západonilská horečka", "src_document": [{"title": "Symptômes.", "content": "Le virus du Nil occidental peut se manifester de trois façons différentes sur les humains. La première est une infection asymptomatique chez la grande majorité des gens qui ne présentent aucun trouble apparent (80 % des cas passent inaperçus), la seconde est un discret syndrome fébrile, semblable à la grippe, connu sous le nom de fièvre du Nil occidental, la troisième enfin, est une maladie neuroinvasive appelée méningite ou encéphalite du Nil occidental. Chez les nombreuses personnes infectées le ratio entre les trois états est à peu près de 110:30:1.  Dans la seconde éventualité, l’épisode fébrile apparaît après une période d'incubation de 3 à 6 jours. Il se caractérise par la survenue, accompagnée de maux de tête et de dos, de frissons, de sueurs, de douleurs musculaires, d'un gonflement des ganglions du cou, d'une toux, et de symptômes respiratoires. En plus de ce syndrome grippal, il existe parfois une brève éruption cutanée et certains patients présentent des symptômes gastro-intestinaux avec des nausées, des vomissements, une perte d'appétit ou des douleurs abdominales, ainsi que de la diarrhée. Tous les symptômes sont spontanément résolutifs en 7 à 10 jours, mais la fatigue peut se prolonger pendant plusieurs semaines et les adénopathies persister jusqu’à deux mois.  L'encéphalite qui est la forme la plus grave se manifeste par des symptômes similaires aux précédents mais aussi par une baisse de la vigilance, pouvant aller jusqu’à un état comateux. Les réflexes ostéo-tendineux sont d'abord vifs, puis abolis. Il existe également des troubles extrapyramidaux. La récupération est marquée par une longue période de convalescence avec une grande fatigue.  La survenue de flambées récentes a conduit à une étude plus approfondie de la maladie et d'autres formes, plus rares, ont été identifiées. La moelle épinière peut être infectée, avec apparition d’une myélite antérieure avec ou sans encéphalite. Une association avec le syndrome de Guillain-Barré a été identifiée et parmi d'autres effets rares on a observé une choriorétinite multifocale (qui possède une spécificité à 100 % pour l'identification d’une infection par le virus du Nil occidental chez les patients atteints d'encéphalite), une hépatite, une myocardite, une néphrite, une pancréatite et une splénomégalie.", "section_level": 1}, {"title": "Diagnostic.", "content": "La numération - formule sanguine peut montrer une augmentation modérée du nombre de leucocytes. L'analyse du liquide céphalo-rachidien montre un taux de protéine augmenté (non spécifique lors d'une encéphalite ou d'une méningite), un nombre de cellule (pléiocytose) habituellement inférieur à 500/mm3, avec une proportion de neutrophiles proche de 50 %.  Le diagnostic repose sur la mise en évidence d'IgM spécifique du virus dans le sérum ou le liquide céphalo-rachidien. L'ARN viral peut être également détecté dans le sérum des patients dès la première semaine.  L'imagerie cérébrale est habituellement normale mais il peut exister des lésions focales.", "section_level": 1}, {"title": "Létalité.", "content": "Généralement le malade récupère spontanément, parfois avec des séquelles, mais la maladie peut s'avérer mortelle, chez les personnes âgées ou immunodéprimées dans 3 à 15 % des cas.  Aux États-Unis en 2007, sur un total de cas d'infection par le virus du Nil occidental avec maladie neuro-invasive, 124 décès ont été signalés. Cela signifie que pour les infections sévères, on observe 3,4 % de décès et que le taux de létalité général a été probablement largement inférieur à 4 % puisque la plupart des cas sont bénins.", "section_level": 1}, {"title": "Transmission et réceptivité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Transmission.", "content": "Le virus est transmis par les moustiques vecteurs, et en particulier les \"Culex\", qui sont les principaux vecteurs du virus du Nil occidental, lorsqu’ils piquent les oiseaux et les infectent. Tous les facteurs favorisant la pullulation des moustiques (pluies abondantes, irrigation, températures plus élevées que la normale...) sont susceptibles d'augmenter l'incidence de la fièvre liée à ce virus dans les secteurs géographiques où il circule. Les principaux hôtes sont les oiseaux, qu'ils soient sauvages ou domestiques (canards, pigeons...), car ils jouent un rôle crucial dans la dissémination de ce virus. Les oiseaux migrateurs permettent notamment le passage du virus de l'Afrique aux zones tempérées d'Europe et d'Asie au printemps. Une fois arrivés, les moustiques locaux s'infectent lorsqu'ils piquent ces oiseaux pour leur repas de sang, disséminant sur d'autres oiseaux sains le virus et perpétuant le cycle moustiques/oiseaux essentiel à la circulation du virus.  Les oiseaux sont des hôtes amplificateurs, développant une charge virale suffisante pour transmettre l'infection à d'autres moustiques piqueurs qui vont infecter d'autres oiseaux (dans l’hémisphère ouest, le merle d'Amérique et la corneille d'Amérique sont les porteurs les plus fréquents) ainsi que les êtres humains. Les espèces de moustiques infectés varient selon les zones géographiques, aux États-Unis \"Culex pipiens\" (Est des États-Unis), \"Culex tarsalis\" (Middle Ouest et Ouest) et \"Culex quinquefasciatus\" (Sud-Est) sont les principales sources de contamination.  Les mammifères (bétail, chiens, chats, chevaux, humains...) sont quant à eux considérés comme des hôtes accidentels du virus.  Chez les mammifères, le virus ne se multiplie pas aussi facilement (à savoir qu’il ne développe pas une virémie élevée lors de l'infection), et on croit que les moustiques piquant les mammifères infectés n’ingèrent pas une quantité de virus suffisante pour être infectés, faisant des mammifères ce qu’on appelle une impasse pour l'infection.  Un article paru 2004 dans \"Science\" a révélé que les moustiques \"Culex pipiens\" étaient répartis en deux populations en Europe, une qui pique les oiseaux et une qui pique l'homme. En Amérique du Nord 40 % des \"Culex pipiens\" se sont révélés être des hybrides des deux types, ceux qui piquent les oiseaux et ceux qui piquent les humains, fournissant ainsi un vecteur pour le virus du Nil occidental. Ce fait est censé fournir une explication des raisons pour lesquelles la maladie du Nil occidental s'est propagée plus rapidement en Amérique du Nord qu'en Europe. Toutefois, ces conclusions ont été contestées.", "section_level": 2}, {"title": "Réceptivité.", "content": "On a d’abord cru que transmission directe d’homme à homme ne se rencontrait qu’à la suite d’une exposition professionnelle, ou d’une projection de sang infecté sur les conjonctives. La flambée survenue aux États-Unis a révélé de nouveaux modes de transmission, par la transfusion sanguine, la transplantation d'organe, l’exposition intra-utérine du fœtus, et l'allaitement. Les infections par le virus du Nil occidental les plus graves sont clairement associées à un âge avancé et aux antécédents du patient, transplantation d'organes et diabète. Un facteur génétique semble également augmenter la susceptibilité à la maladie du Nil occidental. Une mutation du gène CCR5 donne une certaine protection contre le VIH, mais conduit à une plus grande susceptibilité aux complications les plus graves au cours d'infection par le virus du Nil occidental. Les porteurs de deux copies mutées du CCR5 représentaient 4 à 4,5 % d'un échantillon de personnes souffrant de la maladie du Nil occidental, tandis que la fréquence du gène dans la population générale n'est que de 1 %.  Récemment, le potentiel infectant de la salive des moustiques pour la transmission du virus du Nil occidental a été démontrée. Les moustiques inoculent leur salive dans la peau tout en aspirant le sang. La salive des moustiques est un cocktail pharmacologique de molécules, principalement des protéines, qui peuvent affecter la constriction vasculaire, la coagulation sanguine, l’agrégation plaquettaire, l’inflammation et l’immunité. Il est devenu clair que la salive de moustiques modifie la réponse immunitaire d'une manière qui peut être favorable au virus. des études ont montré qu'il peut moduler spécifiquement la réponse immunitaire au début de l’infection virale,et le processus d'alimentation du moustique peut aggraver l'infection par le virus débouchant sur un accroissement de la virémie et l’évolution vers des formes plus sévères de la maladie. On ne sait pas quel est l'avantage, le cas échéant, que le moustique retire en aidant ainsi le virus, il est donc probable que le virus exploite tout simplement les qualités préexistantes de la salive du moustique développées à d'autres fins.  On ne dispose pas de vaccin pour les humains. Il existe un vaccin pour les chevaux préparé à partir de virus tués et certains zoos ont administré ce vaccin à leurs oiseaux, mais son efficacité n’est pas encore démontrée. Les chiens et les chats montrent peu ou pas de signes d'infection. Il n'existe aucun cas connu de transmission directe du chien ou du chat à l'homme ; bien que ces animaux puisent être infectés, il est peu probable qu'ils soient à leur tour capables d'infecter des moustiques indigènes, perpétuant ainsi le cycle de la maladie.  Éviter les piqûres de moustiques est le moyen le plus simple de prévenir l'infection : rester à l'intérieur (tout en empêchant les moustiques d’entrer), à l'aube et au crépuscule, porter des vêtements de couleur qui couvrent les bras et les jambes ainsi que le tronc, utiliser un répulsif sur la peau et les vêtements (comme le N,N-diéthyl-3-méthylbenzamide, la picaradine, ou l'huile de corymbia citriodora pour la peau et la perméthrine pour les vêtements). Si l'on est infecté, en général, le traitement est purement symptomatique : analgésique contre la douleur en cas d’atteinte neurologique, réhydratation en cas de nausées, de vomissements ou de diarrhée ; l’encéphalite peut également nécessiter une protection des voies respiratoires et la prévention des crises convulsives.  Le nombre de cas signalés aux États-Unis en 2005 a dépassé celui de 2004 et le niveau de 2006 a dépassé celui de 2005. Le 19 août 2006, le \"Los Angeles Times\" a rapporté que le taux d'incidence attendue de la maladie du virus du Nil occidental chutait au fur et à mesure que la population locale était davantage exposée au virus. « Dans des pays comme l'Égypte et l'Ouganda, où le virus du Nil occidental a été détecté pour la première fois, les gens ont été pleinement immunisés contre le virus au moment où ils ont atteint l'âge adulte », selon les autorités sanitaires fédérales. Toutefois, quelques jours plus tard, le CDC déclarait que le virus du Nil occidental pourrait atteindre un niveau élevé au bout de trois ans parce que l’élévation des températures avait permis l’éclosion d’une quantité plus importante de moustiques.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avant le XX siècle.", "content": "Selon des chercheurs américains, l'épidémiologiste John Marr et le microbiologiste Charles Calisher, le conquérant Alexandre le Grand aurait été victime, non pas du paludisme ou de la fièvre typhoïde, mais du virus du Nil occidental. Ils fondent leur hypothèse sur une relecture du récit de l'auteur grec Plutarque et de ceux des autres historiens contemporains au décès du jeune roi de 32 ans.  Jusqu'à présent, il était communément admis que sa mort avait été causée, à son retour du sous-continent indien, soit par un empoisonnement, soit par une des nombreuses maladies infectieuses qui sévissaient alors en Mésopotamie. Au moment de pénétrer dans Babylone, il éprouva les premiers signes de sa mystérieuse maladie, avant de succomber deux semaines plus tard, épuisé par la conjonction d'une fièvre croissante et d'un grand affaiblissement qui dégénérera en encéphalopathie.  La nouvelle hypothèse se fonde sur l’existence de cas rapportés de mortalité aviaire survenus avant la maladie d’Alexandre.  Dans \"Les vies des hommes illustres\", Plutarque raconte : « Lorsque Alexandre fut près des murs de la ville, il vit plusieurs corbeaux qui se battaient avec acharnement et il en tomba même quelques-uns à ses pieds. » Selon les chercheurs, cette observation qui jusqu'à présent était passée inaperçue, rappelle étrangement les nombreux décès d'oiseaux observés en 1999, au Zoo du Bronx () à New York, quelques semaines avant la survenue des premiers cas humains de fièvre causée par le virus du Nil occidental.  La Mésopotamie, région de l'Irak actuel, régulièrement inondée par les crues du Tigre et de l'Euphrate, est un havre de choix pour le moustique Culex. Cependant certains détracteurs objectent que les épidémies de fièvre sont actuellement seulement observées au mois de juillet alors qu'Alexandre le Grand est décédé au mois de juin. Il est quand même à noter que certaines années les premiers cas apparaissent dès le mois de juin.  Les études de lignées phylogénétiques ont déterminé que le virus du Nil occidental a émergé comme virus distinct, il y a environ 1000 ans. Ce virus initial a évolué vers deux lignées distinctes, la lignée 1 et ses multiples variantes est la source de la transmission de l'épidémie en Afrique et partout dans le monde, tandis que la lignée 2 reste une zoonose purement africaine.", "section_level": 2}, {"title": "Époque contemporaine.", "content": "Le virus du Nil occidental a été isolé pour la première fois chez une femme Omogo fiévreuse âgée de 37 ans dans la région du Nil occidental de l’Ouganda en 1937 lors de recherches sur le virus de la fièvre jaune. Une série de tests sérologiques réalisés en 1939 en Afrique centrale ont trouvé des résultats positifs pour les anticorps contre le virus allant de 1,4 % (Congo) à 46,4 % (région du Nil Blanc, au Soudan). Il a ensuite été identifié en Égypte (1942) et en Inde (1953). Une enquête sérologique en 1950 en Égypte a révélé que 90 % des habitants âgés de plus de 40 ans présentaient des anticorps contre le virus. L'écologie a été caractérisée en 1953 par des études en Égypte et Israël. Le virus a été identifié comme une cause possible de graves méningo-encéphalite chez les patients âgés, durant une épidémie survenue en Israël en 1957. Cette maladie a été observée chez les chevaux en Égypte et en France au début des années 1960 et s’est révélée largement répandue en Europe du Sud, Asie du sud-ouest et Australie.  La première apparition du virus du Nil occidental en Occident date de 1994 avec des cas d'encéphalite signalés chez les humains, les chiens, les chats et les chevaux, et la propagation aux États-Unis en 1999, épisode qui constituera sans doute un jalon important dans l'histoire évolutive de ce virus. La flambée américaine a commencé dans la zone de New York (plus particulièrement,, dans le ) et le virus a été retrouvé plus tard au New Jersey et au Connecticut. La maladie est censée avoir été transmise par un oiseau infecté ou des moustiques, bien qu'il n'existe aucune preuve évidente. Le virus des États-Unis était très étroitement apparenté à une souche de lignée 1 découverte en Israël en 1998. Depuis les premiers cas en Amérique du Nord en 1999, le virus a été signalé partout aux États-Unis, au Canada, au Mexique, aux Caraïbes et en Amérique centrale. Il y a eu des cas humains et chez les chevaux, et de nombreux oiseaux ont été infectés. Le Macaque berbère, \"Macaca sylvanus\" a été le premier primate non-humain à contracter le virus du Nil occidental. Les souches américaines et israéliennes sont toutes les deux remarquables par des taux de mortalité élevés dans les populations aviaires infectées, la présence d'oiseaux morts, surtout des corvidés, pouvant être un indicateur précoce de l'arrivée du virus.  Par le biais d’un cirque médiatique, le public a été sensibilisé au virus du Nil occidental en 2001/2002. Cette couverture journalistique a été vraisemblablement le résultat d'apparitions successives du virus dans de nouvelles zones, et a eu pour effet involontaire d'augmenter le financement de la recherche sur ce virus et le domaine connexe des virus transmis par les arthropodes. Ces recherches ont amélioré notre connaissance des virus transmis par les moustiques. Le nombre annuel d'articles scientifiques référencés par PubMed comportant les mots dans le titre a été multiplié par 10 entre le début des années 1990 et l'année 2000.", "section_level": 2}, {"title": "Mécanismes d’hivernage.", "content": "La transmission verticale du virus du Nil occidental par des femelles de moustiques \"Culex pipiens\" à leur descendance a été démontrée en laboratoire. Il a été suggéré que les \"Culex\" infectés verticalement pouvaient survivre à l'hiver pour relancer un cycle d'amplification du virus, le printemps suivant. Les moustiques \"Culex\" passent l'hiver en hibernation dans les structures protégées telles que les silos à légumes, les granges, les grottes, les tunnels abandonnés et autres lieux souterrains. Les premiers moustiques adultes présentant après hivernage un test positif pour le virus ont été découverts à New York, en 2000. Depuis lors, des échantillons positifs ont été identifiés dans le New Jersey, en 2003 et en Pennsylvanie, en 2003, 2004 et 2005.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution géographique.", "content": "Dans les zones tempérées, les cas d'encéphalites dus à ce virus se produisent généralement en fin d'été ou au début de l'automne. Dans les autres régions plus chaudes, le virus est susceptible d'être transmis tout au long de l'année.  Des cas humains de fièvre, liés au virus du Nil occidental, ont été rapportés en Afrique, au Moyen-Orient, en Inde, en Europe, en Océanie (sous-type Kunjin) et, plus récemment sur le continent américain, où une première épidémie s'est déclarée dans la ville de New York en 1999. Quatre cas mortels ont été signalés en Grèce au cours de l'été 2010 et six autres dans le centre de la Russie.  De récentes flambées d'encéphalite à virus du Nil occidental chez les humains ont eu lieu en Algérie (1994), Roumanie (1996 à 1997), République tchèque (1997), République démocratique du Congo (1998), Russie (1999), États-Unis (1999 à 2009), Canada (1999-2003), et Israël (2000).  Les épizooties de la maladie chez les chevaux se sont produites au Maroc (1996), en Italie (1998), aux États-Unis (1999 à 2001), et en France (2000). En 2003, le virus du Nil occidental s’est propagé chez les chevaux au Mexique.  Aux États-Unis en 2008, le virus du Nil occidental a été isolé chez des animaux dans 47 États des USA et à Porto Rico. 45 États ont signalé des cas humains en 2008, le Maine l’Alaska et Hawaï étant les seuls états n'ayant jamais présenté de cas humain. (le Maine a recensé des cas occasionnels chez les animaux.)  Dans le sud de la France, la première épidémie humaine décrite a eu lieu en 1962 avec 50 cas d'encéphalites dont 10 cas sévères, et entre 1975 et 1980, de nouveaux cas humains ont été identifiés en Camargue et en Corse.", "section_level": 1}, {"title": "Épidémies récentes.", "content": "États-Unis : De 1999 à 2001, le CDC a confirmé 149 cas d’infections par le virus du Nil occidental, responsables de 18 décès. En 2002, cas au total ont été signalés, dont 284 mortels. 13 cas en 2002 ont été contractés par transfusion sanguine. Le coût en soins de santé liés au virus du Nil occidental en 2002 était estimé à 200 millions de dollars. Le premier cas humain de la maladie a été détecté en juin 2003 et un autre a été également identifié le même mois à la suite d'une transfusion de sang infecté. Au cours de la flambée de 2003, cas et 264 décès ont été signalés par les CDC. Au moins 30 % de ces cas ont été jugés graves, impliquant une méningite ou une encéphalite. En 2004, il y a eu seulement cas signalés et 100 décès. En 2005, on a noté une légère augmentation du nombre de cas, avec cas et 119 décès enregistrés. 2006 a vu une nouvelle augmentation, avec cas et 177 décès. En 2007, le nombre de cas signalés est descendu à et le nombre de décès est tombé à 124. En 2007, cas de maladie neuro-invasive et 117 décès sont survenus. En 2008, dans les données de surveillance du virus du Nil occidental signalées aux CDC, sur un total de 28 États on a noté 236 cas de maladies humaines dues au virus. La totalité des 137 patients pour lesquels on disposait de données étaient de sexe masculin, l’âge médian des patients était de 48 ans. Les dates du début de la maladie sont réparties du 17 janvier au 14 août. Deux cas ont été mortels. En 2012, le virus du Nil occidental a fait 20 morts au Texas parmi atteintes. Canada : Un décès humain a été publié en 1999. En 2002, dix décès humains parmi les 416 cas confirmés et probables ont été signalés par les autorités sanitaires canadiennes. En 2003, 14 décès et cas confirmés et probables ont été signalés. Des cas ont été signalés en 2003 en Nouvelle-Écosse, au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta, en Colombie-Britannique, et au Yukon. En 2004, seuls 26 cas et deux décès ont été signalés, mais en 2005, on a noté 239 cas et 12 décès. Le 28 octobre, 2006, 127 cas et aucun décès n'a été signalé. Un cas asymptomatique a été découvert seulement grâce à un don du sang. En 2007, 445 Manitobains ont confirmé des cas de virus du Nil occidental, deux personnes sont mortes et une troisième est décédée mais la cause du décès n’a pas été confirmée et le virus est seulement soupçonné. 17 personnes ont été testées positives ou suspectées d’avoir contracté le virus en Saskatchewan, et une personne seulement a été testée positive en Alberta. La Saskatchewan a signalé 826 cas de virus du Nil occidental et trois décès. La propagation des moustiques infectés par le virus du Nil occidental en Colombie-Britannique a été signalée pour la première fois en 2009.  Israël : En 2000, le CDC a constaté qu'il y avait 417 cas confirmés, avec 326 hospitalisations. 33 de ces personnes sont mortes. Les tableaux cliniques principaux étaient l'encéphalite (57,9 %), la maladie fébrile (24,4 %) et la méningite (15,9 %).  Roumanie : En 1996-1997, environ 500 cas se sont déclarés en Roumanie avec un taux de létalité de près de 10 %.  Tunisie : de 2010 à 2012, les gouvernorats de Tataouine, Jendouba, Kébili, Monastir et Gabès ont connu des cas d'infection : 15 cas confirmés, dont un décès, au 5 octobre 2012.", "section_level": 1}, {"title": "Méthodes de surveillance.", "content": "Le virus du Nil occidental peut être isolé sur des échantillons prélevés à partir de l'environnement sur des moustiques piégés, de tests pratiqués sur des échantillons de sang prélevés sur des oiseaux sauvages, des chiens et des singes sentinelles, ainsi que des tests sur le cerveau des oiseaux trouvés morts par différents organismes de contrôle des animaux ou des particuliers. Les tests réalisés sur des moustiques nécessitent l'utilisation de RT-PCR pour amplifier les ARN viraux et montrer la présence de virus dans les échantillons prélevés. Lorsqu’on utilise des sérums d'oiseaux sauvages et de poulets sentinelles, les échantillons doivent être testés pour la présence d’anticorps contre le virus du Nil occidental ou bien par l'utilisation de méthodes d’immunohistochimie or Enzyme-Linked Immunosorbent Assay (ELISA).  Après autopsie, les différents tissus des oiseaux morts sont testés pour le virus soit par RT-PCR, qui permet de d'amplifier et de détecter les ARN viraux ; soit par immunohistochimie, qui permet de visualiser le virus qui se présente comme une taché brune sur tissu en raison d'une réaction du substrat avec une enzyme.", "section_level": 1}, {"title": "Prévention individuelle.", "content": "Au niveau individuel, les moyens de prévention traditionnels contre les moustiques sont efficaces : moustiquaire, insecticide, crème anti-moustique. Le port de vêtements couvrants protège également.  Il est recommandé d’éviter tout contact à mains nues avec des animaux morts.  En 2003 : Depuis cette date, les banques de sang des États-Unis dépistent systématiquement le virus chez les donneurs de sang.  Par mesure de précaution, le National Blood Service du Royaume-Uni effectue un test pour rechercher cette maladie chez les donneurs qui font un don dans les 28 jours qui suivent un voyage aux États-Unis ou au Canada, et entre les mois de mai et de septembre n'accepte plus aucun don de quelqu'un qui a visité ces deux pays au cours des 28 jours précédents.  La Croix-Rouge suisse a également pris des mesures préventives : toute personne revenant des zones où sévit le virus, dont les États-Unis, est sous le coup d'une interdiction de donner son sang pour une période de six mois. L'Établissement français du sang interdit également le don de sang pendant une durée de 4 semaines après un voyage aux États-Unis, au Canada ou en zone où des cas humains ont été signalés.", "section_level": 1}, {"title": "Contrôle collectif.", "content": "Les campagnes de désinsectisation par voie aérienne sont le seul moyen d’éliminer les moustiques et les larves sur de grandes surfaces dans les étangs et les marais, avec un effet démontré sur une incidence moindre de la maladie sans effet néfaste démontrée sur l'être humain.  Le contrôle du virus est réalisé par la lutte contre les moustiques, par l’élimination des gîtes de larves de moustiques, les traitements larvicides des zones de reproduction active et l’incitation à l'usage personnel des répulsifs. Le public est également invité à passer moins de temps à l'extérieur, à porter des vêtements longs couvrant, appliquer des produits contenant du N,N-diéthyl-3-méthylbenzamide et à faire en sorte que les moustiques ne puissent pas pénétrer dans les bâtiments.  Les écologistes ont condamné les tentatives de contrôle des moustiques vecteurs par pulvérisation de pesticides, en disant que les effets néfastes théoriques de la pulvérisation sur la santé l'emportent sur le nombre relativement peu nombreux de vies qui pourraient être sauvées, et qu'il existe des moyens de lutte contre les moustiques plus respectueux de l'environnement. Ils s’interrogent également sur l'efficacité de la pulvérisation d'insecticides, car ils pensent que les moustiques qui sont au repos ou en vol au-dessus de la pulvérisation ne seront pas tués, le vecteur le plus commun dans le nord-est américain, \"Culex pipiens\", est un habitant des forêts (canopée).  Plusieurs vaccins efficaces chez le cheval ont été introduits.  Le virus peut être transmis par transfusion sanguine ou les transplantations d'organes. En France, le virus n'est pas dépisté en routine dans les transfusions, mais il peut l'être dès lors qu'un cas humain est identifié. Ainsi l'observation de plusieurs cas confirmés dans le Var en 2003 a conduit à une suspension des collectes sur le littoral méditerranéen; et en cas d'alerte du matériel de dépistage spécifique est fourni aux antennes concernées de l'Établissement français du sang.", "section_level": 1}, {"title": "Dépistage et traitement.", "content": "Il existe un test de dépistage, mais aucun traitement spécifique contre le virus du Nil occidental. Les traitements proposés visent uniquement à atténuer les symptômes de la maladie.  Il n'existe aucun vaccin commercialisé pour l'être humain bien que plusieurs soient en cours de test.", "section_level": 1}, {"title": "Recherche thérapeutique.", "content": "L’AMD3100, qui avait été proposé comme traitement antirétroviral pour le VIH, s'est révélé prometteur contre l'encéphalite du Nil occidental. Un morpholino d’oligonucléotides conjugués à un peptide pénétrant la cellule s’est montré capable de protéger partiellement les souris de l’infection par le virus du Nil occidental. Il y a eu également des tentatives pour traiter les infections en utilisant la ribavirine, les immunoglobulines par voie intraveineuse, ou l’interféron alpha. GenoMed, une société de biotechnologie américaine, a démontré que le blocage de l'angiotensine II pouvait traiter l’attaque de cytokines dans l’encéphalite du virus du Nil occidental ainsi que d'autres virus.  En 2007, la World Community Grid a lancé le projet Discovering Dengue Drugs - Together. Cette organisation utilise un réseau d'ordinateurs distribué à des volontaires via le Berkeley Open Infrastructure for Network Computing pour effectuer des simulations informatiques de l'interaction des molécules. Des milliers de petites molécules sont testées pour leurs propriétés anti-virales potentielles à l'égard du virus du Nil occidental et des virus apparentés.", "section_level": 1}], "src_summary": "La fièvre du Nil occidental est l'infection provoquée par le virus du Nil occidental, généralement propagé par des moustiques. Asymptomatique dans 80 % des cas, l'infection peut cependant provoquer chez l'homme de la fièvre, des céphalées, une asthénie, des nausées, des vomissements, une éruption cutanée (sur le tronc) et une adénopathie (gonflement des ganglions). La forme grave (méningite ou encéphalite résultant d'une complication neuro-invasive) se traduit par de fortes fièvres, une raideur de la nuque, un état de prostration, une faiblesse musculaire, des tremblements, des convulsions, pouvant évoluer en paralysie et coma. Les risques de complications sont accrus au-delà de 60 ans et en cas de problèmes de santé préexistants. Le diagnostic repose généralement sur le tableau clinique confirmé par des tests sanguins.", "tgt_summary": "Západonilská horečka (: \"West Nile fever\") je virové onemocnění, které je způsobeno flavivirem (rodina flaviviridae) označovaným jako západonilský virus. U většiny nemocných probíhá infekce zcela asymptomaticky. Inkubační doba je 3–14 dní. Původce choroby se obvykle dostává do lidského organismu ze slinných žláz infikovaného komára. Některá zvířata nemají žádné projevující se příznaky onemocnění.", "id": 2306138}
{"src_title": "Gargarisme", "tgt_title": "Kloktání", "src_document": [{"title": "Mode opératoire.", "content": "L'opération consiste à prendre le liquide en bouche puis à basculer la tête en arrière en s'empêchant de l'avaler, de sorte qu'il reste au niveau de l'arrière-bouche et de la partie supérieure de la gorge. Il s'agit ensuite de provoquer la formation de bulles par l'expulsion d'air depuis les poumons, afin de faire circuler le liquide.", "section_level": 1}, {"title": "Liquides utilisés.", "content": "Par métonymie, un gargarisme peut aussi être le liquide utilisé pour se gargariser. Il peut s'agir d'eau, mais aussi de toutes sortes d'autres liquides ayant des propriétés apaisante, anti-inflammatoire, et/ou antiseptique (si l'inflammation est d'origine bactérienne) :", "section_level": 1}, {"title": "Son.", "content": "Cette opération produit un son caractéristique, qui est d'ailleurs à l'origine de son nom en français, par onomatopée.", "section_level": 1}, {"title": "Gargarismes et convenances.", "content": "Ce son est jugé inélégant au regard de l'étiquette occidentale moderne. Se gargariser en public, par exemple lors d'un repas, est donc considéré comme une impolitesse. Par conséquent, il est plutôt pratiqué seul, dans une salle de bains, devant un lavabo pour pouvoir se débarrasser proprement du liquide après l'avoir recraché. Il est courant de se gargariser après s'être brossé les dents, au moment de se rincer la bouche. Dans l'état de la Louisiane, il est illégal de faire des gargarismes en public.  De même, dans la religion musulmane, se gargariser durant le jeûne du Ramadan peut être mal vu. Cette pratique peut en effet être considérée comme une manière détournée d'apaiser sa soif, alors qu'il est interdit de boire. En revanche, les théologiens conseillent les gargarismes lors des ablutions.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un gargarisme est le fait de se gargariser, c'est-à-dire de se rincer la gorge avec un liquide, puis de le recracher. Il peut s'agir d'une mesure d'hygiène quotidienne, ou d'un traitement médical, par exemple contre une pharyngite (inflammation du pharynx) ou pour limiter le risque d'alvéolite après une avulsion dentaire.", "tgt_summary": "Kloktání je léčebný postup vedoucí k bublání kapaliny v lidských ústech. Obvykle se provádí tak, že dotyčný zakloní hlavu, ponechá kapalinu bez polknutí zachycenu v zadní části hrdla a vylučuje z plic vzduch, což vede k bublání.", "id": 1176689}
{"src_title": "Sonic the Hedgehog", "tgt_title": "Sonic the Hedgehog (herní série)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Prémices.", "content": "Pratiquement tous les jeux de la série présentent Sonic en guise de personnage jouable et protagoniste. La série met en avant Sonic et ses alliés tentant de sauver le monde de différentes menaces. Le principal antagoniste de la série est au début le Eggman qui tente de créer un empire dominé par les robots. Par la suite, d'autres ennemis font leur apparition. Les Émeraudes du chaos, des puissantes sources d'énergies, sont des artefacts très convoité dans tous les jeux vidéo.", "section_level": 2}, {"title": "Sega Mega Drive (1991–1996).", "content": "Le premier jeu \"Sonic\", intitulé \"Sonic the Hedgehog\", est un jeu de plates-formes commercialisé en 1991, mettant en scène le protagoniste Sonic courant à travers différents niveaux du jeu afin d'arrêter le Robotnik, et de l'empêcher de conquérir le monde. Le jeu se centre sur la capacité de Sonic à sauter et courir à vive allure grâce notamment aux divers checkpoints et à des loopings. Sa suite, ', un jeu de plateforme également, paru en 1992, possède un gameplay amélioré ; il s'agit également du deuxième jeu le plus vendu sur Genesis. Le jeu intronise le bras-droit de Sonic, Miles « Tails » Prower, qui suit Sonic dans le jeu, et permet à un second joueur de l'incarner. La suite, \"Sonic the Hedgehog 3\", est un jeu de plateforme paru en 1994. Le jeu présente un nouveau système de défense et permet à Tails de voler sous le contrôle du joueur. Il intronise également un nouveau personnage, Knuckles, un autre antagoniste de la série. \"Sonic and Knuckles\", un autre jeu de plateforme, est également commercialisé en 1994. Le jeu intronise Knuckles en guise de personnage jouable ayant la capacité de glisser et monter sur les murs, et peut être branché à'afin de débloquer la fonction \"Lock on\". Cette fonction permet une jouabilité intégrale du jeu ; ces deux jeux devaient à la base être conçus en un seul, mais ont dû être séparé au développement par manque de place et de temps.  De nombreux jeux \"Sonic\" autres qu'en 2D sont parus sur console Genesis. \"Sonic the Hedgehog Spinball\", commercialisé en 1993, est une simulation de pinball modelé et inspiré des deux premiers jeux \"Sonic\". Le jeu, contrairement à d'autres jeux de pinball, possède un but bien différent : récolter les Émeraudes du chaos de chaque niveau et vaincre les boss. Il s'agit de l'un des quelques jeux vidéo basés sur le personnage de la série d'animation \"Sonic the Hedgehog\" et \"Les Aventures de Sonic\". \"Dr. Robotnik's Mean Bean Machine\" est un jeu de puzzle similaire à \"Puyo Puyo\", mais basé sur l'univers des \"Aventures de Sonic\". \"Sonic 3D Blast\", un jeu de plateforme 2.5D en vue isométrique, paru en 1996 et développé par Traveller's Tales, présentant Sonic courant à travers un environnement pseudo-3D tentant de sauver Flickies des griffes de Robotnik.  \"Sonic CD\", paru sur Sega CD, est un jeu de plateforme 2D, paru en 1993. Le jeu intronise les personnages Amy Rose et Metal Sonic, et présente de niveaux aux dépens du passé, du présent et du futur de Sonic. \"Knuckles Chaotix\", un spin-off paru en 1995, sur Sega 32X, présente Knuckles et un nouveau groupe appelé Chaotix luttant contre Robotnik. Le jeu présente un système à deux joueurs. Il existe également un jeu intitulé \"Sonic Eraser\", un jeu de puzzle exclusivement paru sur Meganet.", "section_level": 2}, {"title": "Sega Master System et Game Gear (1991–1996).", "content": "À la suite du succès escompté de \"Sonic\" sur Sega Genesis, la série est intronisée sur consoles Sega Master System et Sega Game Gear. Sega commence avec la parution de ', un jeu de plates-formes en 2D, en 1991. Le jeu permet à Sonic de courir à vive allure, comme sur sa version Mega Drive/Genesis, mais avec quelques différences dans le level design et dans la musique. Sega fait par la suite paraître ', un autre jeu de plateforme en 2D, en 1992. Le jeu est diffèrent par rapport à sa version Genesis, avec de différents niveaux et différentes musiques. Il présente également un scénario différent dans lequel Robotnik enlève Tails, qui n'est pas un personnage jouable dans la version Master System/Game Gear. \"Sonic Chaos\"/\"Sonic and Tails\" (Japon), paru en 1993, est similaire aux deux premiers jeux \"Sonic\" sur Sega Master System/Game Gear, mais présente Tails en guise de personnage jouable. Une suite, \"Sonic Triple Trouble\"/\"Sonic and Tails 2\" (Japon), un jeu de plateforme en 2D, est paru en 1994 sur Game Gear, et présente un nouveau personnage, Nack the Weasel, qui, aux côtés de Knuckles et Robotnik, faisaient la course afin de récolter les Émeraudes du chaos. L'un des derniers jeux sur Sega Game Gear, \"Sonic Blast\", est paru en 1996.  Des jeux dérivés \"Sonic\", autres qu'en 2D, ont également été commercialisés. \"\", paru sur Game Gear en 1995, présente une vue isométrique et un gameplay ralenti d'exploration. \"Sonic Drift\", un jeu de course en kart, est paru en 1994. Il est plus tard suivi de \"Sonic Drift 2\" en 1995. Tails a également eu ses propres jeux. \"Tails' Skypatrol\", paru en 1995, permet au joueur de contrôler Tails en vol. \"Tails Adventure\", également paru en 1995, propose des éléments de RPG et de plateformes.", "section_level": 2}, {"title": "Sega Saturn (1996–1997).", "content": "Quelques jeux \"Sonic\" sont parus sur Sega Saturn, mais aucun d'entre eux n'était originellement conçu sur cette console.'est paru en 1996, en même temps que sa version Mega Drive. Comme pour sa version sur Mega Drive, la version sur Saturn utilise des graphismes isométriques en 2.5D, accompagné de techniques en full motion video, notamment. \"Sonic Jam\", une compilation paru sur Saturn en 1997, se compose des jeux ', ', ', et ', et d'un mode ', permettant au joueur de contrôler Sonic dans un mini-univers en 3D. Le \"\" permet d'accéder à des palettes graphiques des personnes, aux musiques du jeu, et à des vidéos de \"Sonic\" en japonais. \"Sonic R\", un spin-off de course à pied, et également le premier jeu \"Sonic\" intégralement en 3D, est paru en 1997 sur Saturn, et adapté sur PC en 1998.  La tente de développer un jeu \"Sonic\" sur Saturn, intitulé \"Sonic X-treme\". Il devait, à la base, être rival des jeux \"\" de Nintendo, et \"Crash Bandicoot\" de Sony. Cependant, par manque de temps, et après des divergences entre la STI, la société Sega, et l'équipe de production, le projet est annulé courant 1996.", "section_level": 2}, {"title": "Dreamcast (1998–2001).", "content": "Les ventes sur Sega Dreamcast commence à décliner à la suite du lancement de la PlayStation 2 ; néanmoins, quelques jeux \"Sonic\" ont vu le jour sur la console. \"\", par la suite un jeu de lancement pour la Dreamcast, est paru en au Japon, et en en Amérique du Nord. Le jeu est le tout premier de la série à utiliser le doublage. \"Sonic Adventure\" est réédité sur GameCube et PC sous le titre \"Sonic Adventure DX: Director's Cut\" en 2003, puis fin 2010, sur Xbox Live Arcade et PlayStation Network. Sa suite, \"Sonic Adventure 2\", commercialisé en 2001, est le dernier jeu à paraître sur Dreamcast. En 2002, il devient le premier jeu de la série à paraître sur plateforme Nintendo à son adaptation – avec quelques améliorations – sur GameCube sous le titre \"Sonic Adventure 2: Battle\" ; en, il est importé sur Xbox Live Arcade et PlayStation Network, avec une version pour Steam en novembre la même année.  D'autres jeux \"Sonic\" sur Dreamcast incluent ', paru en 2000, et conceptuellement similaire à la série'et \"Sonic the Hedgehog Pocket Adventure\".", "section_level": 2}, {"title": "Game Boy Advance (2001–2006).", "content": "La transition de \"Sonic\" sur Game Boy Advance commence avec le jeu ', le premier titre original \"Sonic\" sur console Nintendo. Il s'agit d'un jeu de plateforme en 2D, similaire aux précédents jeux parus sur Genesis, avec un nouveau gameplay. Il est paru fin 2001 au Japon et courant 2002 à l'international, puis adapté sur N-Gage de Nokia le sous le titre \"SonicN\". Deux suites,'et ', suivent en, et en, respectivement. Entretemps, deux autres jeux \"Sonic\" sont parus : ', un jeu vidéo de combat en 3D, et ', une simulation de pinball. Le dernier jeu \"Sonic\" à paraître sur Game Boy Advance s'intitule'en 2006.", "section_level": 2}, {"title": "GameCube, PlayStation 2 et Xbox (2002–2008).", "content": "Le premier jeu paru sur GameCube s'intitule ', suivi de '. Sega fait plus tard paraître \"Sonic Heroes\", le premier jeu adapté sur supports GameCube, PlayStation 2, et Xbox. Il est commercialisé sur ces trois consoles le au Japon. ', un autre jeu de la série \"Sonic\", est paru fin 2005 en Amérique du Nord, et utilise le même moteur de jeu que '. Le jeu se centre sur Shadow the Hedgehog, tentant de retourner dans le passé. \"\" est le premier jeu de course \"Sonic\" paru depuis \"Sonic R\".", "section_level": 2}, {"title": "DS et PlayStation Portable (2005–2010).", "content": "Deux jeux \"Sonic\" sont parus sur PlayStation Portable : \"Sonic Rivals\" et sa suite \"Sonic Rivals 2\". Les deux jeux sont en graphisme 2.5D. \"\", un spin-off paru en, est un jeu de rôle développé par BioWare.  De nombreux jeux \"Sonic\" sont parus sur Nintendo DS. Le premier s'intitule ', paru en 2005, avec un gameplay similaire à celui de \"Sonic Advance\". Il est suivi d'une suite intitulée ', en 2007, présentant de nouveaux éléments comme la conduite de jet-skis et de sous-marins. \"\", paru en, va beaucoup plus loin dans le gameplay la série \"Rush\". Comme pour la Nintendo Wii, la DS assiste à la sortie de jeux vidéo croisant Mario aux côtés de Sonic. Le premier, \"Mario et Sonic aux Jeux olympiques\", est paru fin 2007. Sa suite, \"Mario et Sonic aux Jeux olympiques d'hiver\", est paru en.", "section_level": 2}, {"title": "Wii, PlayStation 3 et Xbox 360 (2006–2012).", "content": "À cette période, Sega amène la série dans plusieurs directions. D'abord avec ', paru en sur Xbox 360, puis en sur PlayStation 3. Elle continue ensuite avec la série '. \"\" est paru en 2008 sur Wii et PlayStation 2 puis en version haute definition sur Xbox 360 et PlayStation 3  Par la suite, de nouveaux jeux présentent uniquement Sonic comme personnage jouable. ', un jeu épisodique en 2D, est développé et commercialisé sur PlayStation Network, Xbox Live Arcade, et WiiWare.'est paru en 2012 sur PlayStation Network, Xbox Live, Android, iOS, et Windows Phones. \"Sonic Colours\", un jeu sur Wii et DS, est paru fin 2010. Un autre jeu, \"Sonic Generations\", est développé par Sonic Team sur Xbox 360, PS3, PC, et par Dimps sur Nintendo 3DS, paru fin 2011, représentant deux Sonic, l'ancien et l'actuel. Pendant ce temps, la franchise s'adapte en une multitude de jeux dérivés.", "section_level": 2}, {"title": "3DS, Vita, iOS et Android (depuis 2011).", "content": "Bien avant la parution de la Nintendo 3DS, de nombreux jeux \"Sonic\" ont été annoncés sur cette console. À l'E3 2010, un jeu \"Sonic\" non-intitulé est annoncé, plus tard connu sous le titre de \"Sonic Generations\". Un troisième opus de la série Sonic et Mario, \"Mario et Sonic aux Jeux olympiques de Londres 2012\" est également paru sur 3DS. \"Sonic and All-Stars Racing Transformed\" est paru sur 3DS en, et sur PlayStation Vita en. En, \"Sonic Jump\" est commercialisé sur iOS, et en, \"Sonic Dash\" est commercialisé. En, Sega annonce une version de \"Sonic Lost World\" sur 3DS. Le sort \"\" sur Nintendo 3DS. Une suite intitulée \"\" sort en. Sonic aux jeux olympiques est le prochain jeu Sonic sur IOS et Android.", "section_level": 2}, {"title": "Wii U (2013-2015).", "content": "En, Sega annonce un partenariat avec Nintendo, sous lequel les trois jeux \"Sonic\" à venir seraient exclusivement adaptés sur Nintendo 3DS et Wii U, et distribué par Nintendo en Europe et en Australie. Cela inclut \"Sonic Lost World\", un jeu de plateforme ; \"Mario et Sonic aux Jeux olympiques d'hiver de Sotchi 2014\" ; et \"\". Le personnage de Sonic a, depuis, également été intégré à \"Super Smash Bros. for Nintendo 3DS / for Wii U\".", "section_level": 2}, {"title": "Nintendo Switch, PC, PS4 et Xbox One (depuis 2017).", "content": "Le est annoncé le jeu \"Sonic Mania\", un jeu 2D dans un style graphique 16-bit rappelant les premiers épisodes. Le jeu sort sur Nintendo Switch, PC, PS4 et Xbox One le. Un autre jeu Sonic intitulé \"Sonic Forces\" est sorti en.", "section_level": 2}, {"title": "Univers.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Environnement.", "content": "Initialement, Sonic vivait ses aventures d'îles en îles :  Puis il a parcouru les 8 continents de la planète (\"Sonic Unleashed\") :  Voire au-delà de la Terre comme :", "section_level": 2}, {"title": "Émeraudes.", "content": "Les émeraudes du chaos sont des pierres magiques qui jouent un rôle important dans l'univers de Sonic, accessibles tout au long de chaque jeu au travers de niveaux bonus. Présentes dès le premier opus, les émeraudes ne sont alors qu'au nombre de six et servent à octroyer des \"continues\" supplémentaires. Elles passent au nombre de sept à partir de \"Sonic The Hedgehog 2\" et procurent à Sonic la possibilité de se transformer en Super Sonic en les ramassant toutes. L'histoire des émeraudes n'est abordée qu'à partir de \"Sonic 3\" et \"Sonic and Knuckles\". Knuckles est le gardien de l'Émeraude Mère, la plus grosse et la plus puissante des émeraudes. Dans \"Sonic Adventure\", le Robotnik se sert des émeraudes pour augmenter la puissance de Chaos. En fait, les émeraudes ont deux pouvoirs, le positif et le négatif, pour utiliser le pouvoir positif, il faut enrichir les émeraudes par le cœur. Il est possible pour Shadow et Sonic de se téléporter avec une Émeraude du chaos. Dans \"Sonic Unleashed\", Eggman les utilise sur Sonic pour le transformer en hérisson-garou.  L'émeraude mère est un joyaux gardé par Knuckles qui est dite d'avoir été créée par les dieux eux-mêmes. Elle a notamment le pouvoir d'annuler celui des émeraudes du chaos, mais sa véritable puissance est infinie, bien que quasiment impossible à exploiter.", "section_level": 2}, {"title": "Produits dérivés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Livres-jeux.", "content": "Il existe une série de six livres-jeux publiée au Royaume-Uni en anglais, par Puffin Books :", "section_level": 2}, {"title": "Romans et nouvelles.", "content": "Une série de quatre romans a été publiée exclusivement au Royaume-Uni en anglais par Virgin Books et ils ont été écrits par Marc Gascoigne, James Wallis et Carl Sargent sous le nom de Martin Adams :  Une série de cinq romans a été publiée exclusivement aux États-Unis en anglais par Troll Associates et ils ont été écrits par Michael Teitelbaum :  Une série de six livres a été publiée au Royaume-Uni en anglais par Ladybird Books :  Mike Pattenden a écrit \"Stay Sonic: The Official Sega Handbook\" en 1993 pour Penguin Books, décrivant la version officielle des origines de Sonic.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "La franchise \"Sonic\" a été récompensée sept fois dans l'édition 2008 du \"Guinness World Records\". Elle est représentée dans les catégories, et (pour \"Sonic Mega Collection\"). Dans le \"Guinness World Records: Gamer's Edition 2010\", la série \"Sonic\" est classée dans le top 50 des franchises vidéoludiques. En, IGN la liste comme franchises de tous les temps.", "section_level": 1}], "src_summary": ", ou plus simplement Sonic, est une série de jeux vidéo, développée par la firme japonaise Sega, depuis 1991. Elle met en avant la mascotte de la firme Sonic, un hérisson bleu anthropomorphe, luttant contre l'antagoniste principal de la série, le Robotnik. Sonic doit habituellement déjouer les plans de Robotnik dans son idée de domination du monde. Le premier jeu de la série, publié en 1991, est produit par le studio Sonic Team de Sega, à la suite d'une demande de ce dernier pour la conception d'une mascotte ; le titre est un franc succès, permet la production d'un bon nombre de suites et permet à Sega d'accéder au statut de l'une des plus imposantes sociétés vidéoludiques dans l'histoire des consoles 16-bit du début au milieu des années 1990.", "tgt_summary": "Sonic the Hedgehog je série videoher pro herní konzole značky SEGA, objevující se také na PC. Poprvé se objevuje ve stejnojmenné hře Sonic the Hedgehog roku 1991. Tehdy společnost SEGA potřebovala svého maskota, jako mělo například Nintendo postavu Maria. Cílem bylo dostat do hry postavu, která bude bezpohlavní, aby si jí mohli oblíbit všichni hráči, tak se zrodil Sonic.", "id": 1970639}
{"src_title": "Borovička", "tgt_title": "Borovička (nápoj)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le Borovička tire son nom du mot slovaque pour genévrier, \"borievka\". La naissance du Borovička remonte au, dans le comté de la monarchie des Habsbourg de Liptov (partie nord de l'actuelle Slovaquie). Exporté en grande quantité vers les villes de Vienne et Budapest, c'est un alcool très populaire dans l'Europe de l'Est, notamment en République tchèque. En revanche, les Slovaques se détournent peu à peu vers des alcools différents tels que la vodka. La plus ancienne marque de Borovička est le \"Juniper Juniperus Trencin\" dont la création remonte à 1933. Il est produit dans la première usine de Trenčianska Borovičková, dans le village Istebník.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés organoleptiques.", "content": "\"Organoleptique se dit du caractère d'un critère d'un produit pouvant être apprécié par les sens humains.\" Le Borovička est un liquide clair, libre de sédiments, dans lequel, traditionnellement, flottent des fruits secs de genévrier ou des brindilles de froment ou de blé. Considéré comme l'une des boissons nationales de la Slovaquie, le Borovička se consomme comme apéritif agrémenté d'un peu de jus de citron jaune ou vert, d'épices ou de « Schweppes tonic ». Il peut aisément remplacer le gin dans la composition de nombreux cocktails (ex. : Long Island).", "section_level": 1}, {"title": "Marque.", "content": "Cinq marques de Borovička sont protégées dans le cadre des normes de l'Union européenne :", "section_level": 1}, {"title": "Remèdes de grand-mères.", "content": "Le Borovička est un ingrédient récurrent des remèdes de grand-mères slovaques. Il a des vertus détoxifiantes et détruit les champignons intestinaux. Il est également utilisé pour lutter contre la constipation et favoriser la digestion. Certaines grand-mères l'appliquent directement sur les dents et les gencives à l'aide d'un coton tige pour atténuer les douleurs dentaires et buccales. Parfois, certaines femmes en consomment afin d'atténuer leurs douleurs menstruelles.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Borovička (du slovaque : [ˈbɔrɔvitʃka]) est une eau-de-vie de Slovaquie à base de fruits, à l'instar de la pálenka, dont le goût s'apparente à celui du gin et du genièvre. Elle s'obtient à partir de la distillation de \"ražovica\" (alcool de grain)infusé de baies de genévrier.", "tgt_summary": "Borovička (od \"borievka\" – slovensky \"jalovec\") je alkoholický destilát někdy označovaný jako slovenský národní alkoholický nápoj. V Česku se podobný alkoholický nápoj nazývá také jalovcová. Má chuť a aroma po jalovčinkách, plodech jalovce (rod \"Juniperus\", slovensky \"borievka\"), z nichž se vyrábí (podobně jako například gin). Nápodobou pravé borovičky je líh, do něhož se přidá jalovcová silice (běžně nesprávně nazývaná jalovcový olej).", "id": 1064426}
{"src_title": "Un requiem allemand (Brahms)", "tgt_title": "Ein Deutsches Requiem", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Dans son propre catalogue thématique, Brahms n'indique qu'une seule étape de la composition de son \"Requiem\" : « Été 1866, Zurich et Baden-Baden ». La genèse de l'œuvre fut pourtant longue, de 1854 à 1868.  Brahms met longtemps à aborder le genre symphonique et les œuvres avec orchestre en général. Pourtant, son ami Robert Schumann l'y encourage dès 1854. Il ébauche alors une symphonie qui ne voit jamais le jour mais se transforme en une sonate pour deux pianos qu'il ne publie pas mais joue souvent pour ses amis. Le matériau musical étant suffisamment riche, il récupérera les deux premiers mouvements pour son \"Concerto pour piano et orchestre 1\" et le troisième deviendra la marche \"Denn alles Fleisch\" du requiem.  Schumann meurt en 1856 et Brahms songe alors à rendre hommage à son mentor qui lui-même projetait la composition d'un \"requiem\" allemand. Brahms est très ému lorsqu'il découvre des années plus tard que Robert Schumann avait pensé lui aussi à une œuvre similaire. Ce projet de \"\"Trauerkantate\"\" (cantate funèbre) prend forme le troisième automne passé à Detmold (1859) où Brahms compose le \"Begräbnisgesang\" opus 13 et la \"Deuxième sérénade\" opus 16, qui renonce aux violons tout comme le premier mouvement du \"requiem\".  Lors d'une autre disparition douloureusement ressentie, Brahms revient à ce projet élégiaque : après la mort de sa mère, en, il mentionne dans une lettre à Clara Schumann à la fin du mois d' un « chœur... sorte de Requiem allemand ». Il s'agissait sans doute des numéros 1, 2 et 4. En fait Brahms ne précisa jamais formellement que le \"Requiem\" lui fut inspiré par la mort de sa mère. Ce n'est que par ses amis qu'on le saura ; notamment Clara Schumann qui dit : « Nous sommes tous d'avis qu'il l'écrivit en souvenir d'elle, bien qu'il ne nous l'ait jamais dit expressément.»  À la fin de l'hiver 1865-1866, Brahms termine le troisième mouvement (Karlsruhe février-). La fugue l’embarrassant, il demande conseil à Marxsen, son ancien professeur de Hambourg. La composition terminée au printemps 1866 entre Winterthour et Zurich, est revue durant l'été à Lichtenthal. En décembre, Brahms offre à Clara Schumann l'arrangement pour piano.  Les trois premiers morceaux de l'œuvre sont alors joués le dans la Grosse Redoutensaal (grande salle de la Redoute) à Vienne, lors d'un concert de la \"Gesellschaft der Musikfreunde\" (Société des Amis de la Musique) en hommage à Schubert sous la direction de Johann Herbeck ; les chœurs étaient ceux du \"Singverein\" et le baryton solo, Rudolf Pänzer, un chanteur de la chapelle impériale. Les deux premiers morceaux sont accueillis sans enthousiasme excessif, mais avec une sympathie certaine. C'est le troisième qui déclenche le désastre : par une erreur inexplicable, le timbalier joue \"fortissimo\" toute la grande pédale de \"ré\" sur laquelle se déroule la fugue finale. Le chœur et l'orchestre sont complètement couverts par cette intrusion intempestive et bruyante. Le public croit à un effet voulu et, lorsque Brahms vient saluer, il est accueilli par une bordée de sifflets et de huées. La presse fait un compte rendu mitigé de la soirée.  La première version de l'œuvre (morceaux 1-4, 6-7) est ensuite créée en la cathédrale de Brême le pour le Vendredi Saint sous la direction de Brahms et avec Julius Stockhausen comme baryton solo, devant deux mille personnes. L'organisateur du concert, Carl Martin Reinthaler, organiste et directeur de la musique de Brême avait voulu que Brahms insérât un nouveau morceau afin de préciser la signification liturgique. Brahms ne céda pas mais le \"requiem\" fut joué en deux parties avec, entre les deux, un morceau du \"Messie\" de Haendel pour satisfaire aux desiderata de Reinthaler. Le concert est un succès et marque un tournant dans la carrière du compositeur.  Après cette création, Brahms annonce en à son éditeur Rieter-Biedermann l'ajout d'un morceau solo (le ) qu'il termine à Bonn en. Ce cinquième mouvement fut joué en exécution privée le à Zurich, par l'orchestre de la Tonhalle de Zurich sous la direction de Friedrich Hegar et avec Ida Suter-Weber.  La version intégrale est finalement créée au Gewandhaus de Leipzig le par Carl Reinecke et l'orchestre du Gewandhaus de Leipzig avec pour solistes Émilie Bellingrath-Wagner et Franz Krükl. La partition avait été publiée par Rieter-Biedermann à Leipzig en.", "section_level": 1}, {"title": "Texte.", "content": "Brahms lit la bible de Martin Luther quotidiennement et compose le livret de \"Ein deutsches Requiem\" lui-même en puisant essentiellement des extraits du Nouveau Testament mais aussi de l'Ancien et des textes apocryphes. Le comparer à la messe de requiem catholique traditionnelle n'a pas de sens car il n'y a pas d'équivalent dans le protestantisme. « \"Ein\" » indique la subjectivité du propos. « Deutsches » fait seulement référence à la langue de la bible de Luther ; Brahms a d'ailleurs confié à Karl-Martin Reinthaler, le chef d'orchestre de la cathédrale de Brême, qu'il aurait volontiers appelé cette œuvre un « requiem humain ». Le choix du terme \"requiem\" n'a également guère de sens, puisqu'il s'agit d'une \"Trauermusik\" où Brahms affirme le particularisme germanique avec force, redit la prière humble et confiante des luthériens, des Allemands du Nord, farouches devant la mort, qu'ébauchait déjà le \"Begräbnisgesang\". Sans lien avec la liturgie, il tire son origine d'un genre fort rare, la cantate funèbre baroque, illustrée par le \"Musikalisches Exequiem\" de Schütz ou l’\"Actus tragicus\" de Bach ; mais il utilise l'effectif de l'oratorio romantique (soli, chœur et orchestre) sans toutefois en posséder les traits distinctifs : le découpage en récits, airs et chœurs, et l'action dramatique.  Alors que la messe de requiem de la liturgie catholique commence avec la prière des morts (« Seigneur, donnez-leur le repos éternel »), \"Ein deutsches Requiem\" s'ouvre à l'inverse en mettant l'accent sur les vivants avec le texte « Béni soit leur chagrin : qu'ils en soient soulagés ». Cette vision humaniste et sacrée est visible tout au long de l'œuvre.", "section_level": 1}, {"title": "Orchestration.", "content": "\"Ein deutsches Requiem\" est écrit pour :  L'utilisation de la harpe à la fin du septième mouvement est saisissante car elle n'a pas joué depuis le milieu du second mouvement.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ein deutsches Requiem, nach Worten der heiligen Schrift für Soli, Chor und Orchester (Orgel ad lib.), op. 45 – « Un Requiem allemand, sur des textes de l'Écriture sainte, pour solistes, chœur et orchestre (avec orgue \"ad libitum\") » – est une œuvre sacrée (mais pas liturgique) en sept parties (ou mouvements) composée par Johannes Brahms et achevée en 1868. Elle dure de 70 à 80 minutes, ce qui en fait la plus longue composition de Brahms.", "tgt_summary": "Ein deutsches Requiem, nach Worten der heiligen Schrift, Op. 45 (Německé rekviem na slova svatých Písem) je rekviem Johannese Brahmse pro sbor, orchestr a pěvecké sólisty (baryton a soprán). Jde o Brahmsovu nejrozsáhlejší skladbu, skládá se ze sedmi vět a provedení trvá 70 až 80 minut. Rekviem bylo složeno mezi lety 1865 a 1868, bylo inspirováno smrtí skladatelovy matky v roce 1865. Autor ho skládal postupně, po větách, poslední věta měla premiéru v Lipsku v roce 1869. Text vokální skladby není psán na tradiční římskokatolické rekviem a nejde proto o liturgickou skladbu. Text je založen na Brahmsově výběru pasáží z Lutherova německého překladu bible, textu se ale nedrží zcela doslovně.", "id": 192214}
{"src_title": "Centre spatial Lyndon B. Johnson", "tgt_title": "Johnsonovo vesmírné středisko", "src_document": [{"title": "Le centre de contrôle de mission.", "content": "Le centre de contrôle de mission du JSC (en anglais : \"\" ou MCC) coordonne et surveille tous les vols spatiaux habités de la NASA. Le centre dispose de deux salles de contrôle : la première, avec environ vingt contrôleurs de vol, assure le contrôle de tous les vols de la navette spatiale et dans la seconde une douzaine de personnes assurent le suivi de toutes les activités à bord de la Station spatiale internationale.", "section_level": 1}, {"title": "Le suivi d'une mission.", "content": "Dans chaque pièce, une vingtaine de consoles toutes reliées à un opérateur peuvent assurer le suivi d'un vol spatial. Les différentes consoles situées dans une salle de contrôle possèdent chacune une fonction et chacune des consoles peut permettre une opération. Les consoles s'identifient à leurs initiales qui sont inscrites sur les moniteurs. Pour permettre de communiquer facilement entre opérateurs, chaque console a un indicatif d'appel que les contrôleurs emploient couramment lors d'une mission.  Il y a environ cinquante personnes sur une équipe, trois équipes se succèdent sur les postes toutes les neuf heures. D'autres personnes soutiennent la mission au cas où il y a un problème particulier. Chaque équipe a un directeur de vol et un \"CAPCOM\" (\"Capsule Communicator\").", "section_level": 2}, {"title": "Quelques opérateurs.", "content": "Les principaux opérateurs assurant le suivi d'une mission sont :", "section_level": 2}, {"title": "L'entraînement des astronautes.", "content": "Des centaines d'astronautes s'entraînent dans le centre de formation qui est doté de nombreuses installations telles que l'immense piscine de de litres du laboratoire de flottabilité neutre en service depuis 1995 simulant un environnement d'impesanteur ou encore des simulateurs de vol spatial.", "section_level": 1}, {"title": "Autres installations.", "content": "Pour le stockage des roches lunaires, il abrite le \"Lunar Receiving Laboratory\" remplacé depuis 1979 par le \"Lunar Sample Laboratory Facility\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Centre spatial Lyndon B. Johnson (officiellement « Lyndon B. Johnson Space Center » ou JSC), est le centre de l'agence spatiale américaine de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) affecté aux missions spatiales habitées. Il est situé à Houston au Texas. Depuis sa création en 1962, le centre assure l'entraînement des astronautes et la gestion des missions habitées après leur lancement. Le centre est ainsi responsable du contrôle en vol de la Station spatiale internationale (ISS). De nombreux laboratoires y sont installés. Son nom actuel en l'honneur de Lyndon B. Johnson, président des États-Unis de 1963 à 1969, date de 1973.", "tgt_summary": "Johnsonovo vesmírné středisko (\"Lyndon B. Johnson Space Center\") je středisko Národního úřadu pro letectví a kosmonautiku (NASA). Nachází se v jihovýchodním Houstonu, v Texasu. V roce 1973 bylo středisko přejmenováno na počest prezidenta a texaského rodáka Lyndona B. Johnsona.", "id": 496953}
{"src_title": "Alphonse II (roi de Portugal)", "tgt_title": "Alfons II. Portugalský", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Alphonse II de Portugal, surnommé \"le Gras\", troisième roi de Portugal (et deuxième des Algarves) est né à Coimbra, le et y est mort le. Alphonse II est le fils du roi Sanche et de son épouse, Douce, infante d'Aragon. Alphonse succède à son père en 1211 (peut-être en 1212).  Le règne d'Alphonse II est caractérisé par un nouveau style d'administration opposé aux tendances bellicistes de ses prédécesseurs. Alphonse II ne conteste pas les frontières avec le León et la Castille, et ne cherche pas à s'étendre vers le sud. Il préfère consolider la structure économique et sociale du pays. Il est l'auteur d'un premier ensemble de lois qui traitent principalement de la propriété privée, du droit civil et de la frappe de la monnaie. Il envoya des ambassades vers divers pays européens afin de signer des traités de commerce.  Les premières années de son règne sont marquées par de violents conflits entre Alphonse II et ses frères et sœurs qui ne trouvent de conclusion qu'avec la confiscation des biens et l'exil en Castille de la plus grande partie d'entre eux. Le roi de León avait pris parti contre les insurgés.  D'autres réformes d'Alphonse II ont trait aux rapports de la couronne portugaise avec le Pape. Pour obtenir la reconnaissance de l'indépendance du Portugal, Alphonse Henriques, son aïeul, avait été obligé d'accorder des privilèges à l'Église. Au cours du temps, ces privilèges devinrent un poids pour le Portugal qui voit l'Église se développer comme un \"État dans l'État\". Une fois l'existence du Portugal bien consolidée, Alphonse II tente de miner le pouvoir ecclésiastique et d'utiliser une partie des revenus de l'Église au profit de la nation. C'est le début d'un conflit diplomatique entre la papauté et le royaume. Après avoir été excommunié par le pape Honorius III, Alphonse promet de corriger ses erreurs envers l'Église, mais meurt en 1223 sans avoir fait de réels efforts pour infléchir sa politique. Il est enterré au Monastère d'Alcobaça.  Le, la cité d'Alcácer do Sal est conquise sur les Maures par initiative d'un groupe de nobles.  Durant son règne en 1212, la victoire à Las Navas de Tolosa du roi de Castille sur les Almohades venus d'Afrique, rend plus aisée l'expansion portugaise au sud.", "section_level": 1}, {"title": "Descendance.", "content": "De son union avec l'infante Urraque de Castille (1186-1220), fille d'Alphonse VIII de Castille et d'Aliénor d'Angleterre, naissent :", "section_level": 1}, {"title": "Titre complet.", "content": "\"Roi de Portugal par la grâce de dieu\"", "section_level": 1}], "src_summary": "Alphonse II de Portugal (, Coimbra - Coimbra) est roi de Portugal de 1211 à 1223. Il est le fils de Sanche et de Douce d'Aragon.", "tgt_summary": "Alfons II. Portugalský zvaný \"Tlustý\" ( \"Afonso II de Portugal\", 23. dubna 1185 Coimbra – 25. března 1223 Coimbra) byl třetí portugalský král z dynastie burgundské.", "id": 1710337}
{"src_title": "John Cockcroft", "tgt_title": "John Douglas Cockcroft", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "John Cockcroft est né le à Todmorden, près de Manchester, en Angleterre. Il y effectue les premières années de ses études. En 1914, il entame un cursus de mathématiques à l'université de Manchester. En 1915, il sert dans l'artillerie. Après son service, il retourne à Manchester et étudie l'électrotechnique. Il effectue ensuite deux ans d'apprentissage au service de la Metropolitan Vickers Electrical Company, puis choisit de poursuivre ses études de mathématiques, qu'il achève avec succès en 1924. Il travaille au laboratoire Cavendish, alors dirigé par Ernest Rutherford. En 1934, il prend la direction du laboratoire Mond de la Royal Society à Cambridge. Il est nommé en 1939 professeur et devient, en septembre de la même année, directeur suppléant de la recherche scientifique au ministère de l'approvisionnement nouvellement formé pour coordonner les ressources pendant la guerre. À ce poste, il commence des recherches sur l'utilisation du radar pour la défense aérienne. Il prend part à l'automne 1940 à la mission Tizard sur le développement des techniques du radar, et notamment l'utilisation du magnétron, et est finalement nommé directeur du département recherche et développement de la défense aérienne. En 1944, il devient membre du projet canadien sur l'énergie atomique, et dirige les laboratoires de Montréal et de Chalk River. Il retourne en Angleterre en 1946 pour prendre la tête de l'institut de recherche pour l'énergie atomique à Harwell. Il est membre en 1954 du département de l'énergie atomique, mais ne remplit qu'en partie cette charge à partir de 1959, quand il est nommé titulaire d'une chaire au Churchill College à Cambridge.  Il se marie en 1925 avec Eunice Elizabeth Crabtree (1898-1989), dont il aura cinq enfants. Il meurt le à Cambridge.", "section_level": 1}, {"title": "Travaux.", "content": "Cockcroft travailla au laboratoire Cavendish avec Pyotr Kapitsa sur la génération de champs magnétiques plus intenses et de températures plus basses. À partir de 1928, il mène des recherches avec son collègue irlandais Ernest Walton dans le domaine de l'accélération des protons. Ils développent ensemble le générateur Cockcroft-Walton, à cascade haute tension, et dès 1932 ils disposent d'assez d'énergie pour casser des atomes de lithium et de bore. Dans le cas du lithium, ils identifièrent le résultat de la désintégration comme des noyaux d'hélium (particules alpha). À travers ces recherches, ce sont les fondements du développement des accélérateurs de particules qui sont posés.  John Douglas Cockcroft est devenu membre de la Royal Society le.  En 1951, Cockcroft et Walton reçoivent le prix Nobel de physique.", "section_level": 1}], "src_summary": "John Douglas Cockroft ( - ) est un physicien atomiste anglais. Il est colauréat avec Ernest Walton du prix Nobel de physique de 1951 pour des travaux sur la transmutation des noyaux atomiques.", "tgt_summary": "John Douglas Cockcroft (27. května 1897 Todmorden, Spojené království – 18. září 1967 Cambridge, Spojené království) byl britský fyzik, který získal spolu s E. T. S. Waltonem v roce 1951 Nobelovu cenu za fyziku. Nobelova cena byla udělena za objevné práce přeměny atomových jader uměle urychlenými jadernými částicemi.", "id": 898257}
{"src_title": "Classe King George V (1939)", "tgt_title": "Třída King George V (1939)", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Du traité de Washington (1922) au premier traité naval de Londres (1930).", "content": "Selon les termes du traité de Washington de 1922, les constructions de cuirassés pour les marines de guerres du Royaume-Uni, des États-Unis d'Amérique, de l'Empire du Japon, de la France et de l'Italie ont été limitées, quantitativement, qualitativement et dans le temps. Signé le, le traité naval de Londres étend la durée d'application du précédent traité jusqu'à fin 1936 et abaisse encore le nombre des cuirassés des trois principales parties signataires.  Aux termes des stipulations de ces deux traités, la flotte de cuirassés de la Marine Royale britannique était constituée de dix anciennes unités maintenues depuis la fin de la Première Guerre mondiale, la et la, des deux croiseurs de bataille de la, mis en service en 1916-17, et refondus au début des années 1920, du, mis en service en 1920, tous trois capables de filer, et des deux unités de la, les cuirassés les plus puissamment armés du monde avec leurs neuf canons de mais dont la vitesse est limitée à. Avec son Escadre de croiseurs de bataille, la Royal Navy dispose de bâtiments plus puissamment armés et mieux protégés que les croiseurs de bataille japonais de la, et sans équivalents dans l'U.S. Navy. Or, si, depuis 1928, la Royal Navy a commencé à étudier les spécifications pour des navires dont elle souhaitait commencer la construction en 1931, le Royaume-Uni aurait souhaité, dans le cadre des négociations sur le désarmement engagées sous l'égide de la Société des Nations à partir de 1927, un durcissement des limites posées par le Traité de Washington pour les cuirassés, aussi bien pour le calibre de l'artillerie principale que pour le déplacement maximal.  Mais la construction, pour le compte de la \"Reichsmarine\" allemande, du \"Deutschland\", armé de six canons de, et filant, à partir de 1929, fait l'effet d'une bombe, dans les milieux maritimes. L'Allemagne n'était pas partie au traité de Washington, mais était soumise aux stipulations du Traité de Versailles, qui lui interdisait de construire tout navire de plus de, mais sans limitation de calibre de l'artillerie principale. Elle en a profité pour concevoir un « navire blindé » (en allemand \"Panzerschiff\"), en fait un croiseur-cuirassé, que le traité de 1922 avait cru bannir, et que la presse anglo-saxonne appellera « cuirassé de poche ». Il est plus puissamment armé que les croiseurs de, limités au calibre de, tout en étant plus rapide que les cuirassés construits depuis 1922.  La mise en service des cuirassés de poche relançait l'intérêt pour les cuirassés rapides, alors que, vers 1925, il avait semblé établi que la technologie de la propulsion navale ne permettait pas de construire de tels bâtiments, dans la limite d'un déplacement de et d'une artillerie du plus gros calibre, ce dont les cuirassés de la aurait été l'exemple le plus connu. On observera cependant que la Marine Impériale japonaise, sur le \"Nagato\", qui avait un déplacement identique au, et dans une coque de même longueur, avait réussi à installer une artillerie principale un peu plus lourde, et un peu moins puissante (quatre tourelles doubles au lieu de trois tourelles triples). Avec une puissance installée presque double ( au lieu de ), sa vitesse dépassait, au prix d'une protection un peu plus faible, pour le blindage de ceinture, celui des tourelles, et le pont blindé. Les caractéristiques de la résultaient donc de la volonté d'avoir les cuirassés les plus puissamment armés du monde (ils le resteront jusqu'à la mise en service de la ), et protégés en conséquence, fût-ce au détriment de la vitesse.  Le traité naval de Londres de 1930 n'a, contrairement aux vœux du gouvernement du Royaume-Uni, rien modifié sur le plan qualitatif pour les cuirassés, mais a reporté au la date limite du moratoire pour la construction de nouveaux cuirassés. Les efforts britanniques en faveur de la limitation des armements navals ne se relâchèrent pas pour autant. Un accord bilatéral franco-italien, sous les auspices du Gouvernement de Londres, pour limiter à deux unités de les nouvelles constructions de cuirassés des deux pays, jusqu'en 1936, fut très près d'aboutir au début de 1931. Soucieuse de ne pas laisser sans réponse la construction de navires de la, la France va mettre sur cale, en 1932, le \"Dunkerque\", navire de, armé de huit canons de, filant. Souvent qualifié de croiseur de bataille, en fait c'est un « \"petit\" cuirassé », qui a été conçu en fonction des capacités techniques des arsenaux français de l'époque, mais aussi dans le but de ne pas compromettre les tentatives de limitations des armements navals des Britanniques. Cette année-là, en effet, les discussions ont continué entre le Royaume-Uni et les États-Unis, sur les limites qui pourraient être appliquées aux cuirassés, en matière de déplacement et de calibre, et, selon les Britanniques et et selon les Américains.", "section_level": 2}, {"title": "Le Royaume-Uni et la politique de désarmement naval de 1930 à 1937.", "content": "Dans l'impossibilité de reprendre une politique de construction de cuirassés avant 1937, plusieurs marines vont engager ou accélérer une politique de refonte, voire de reconstruction de leurs cuirassés anciens. Trois des quatre unités de la avaient déjà été refondues au tournant des années 1920-1930. Elles ont bénéficié, y compris le \"Hiei\" cette fois, d'une véritable reconstruction dans la seconde moitié des années 1930. Les Italiens ont entamé, à partir d', un programme de reconstruction, qui a concerné d'abord les cuirassés de la, qui avaient été désarmés en 1928, puis ceux de la classe Andrea Doria. La Royal Navy, enfin, a modernisé à partir de 1934, trois cuirassés de la, puis le. Dans tous les cas, les appareils propulsifs ont été profondément modifiés, car la technologie a fait de gros progrès. Le nombre des chaudières s'est trouvé drastiquement réduit, les gains de place et de poids ont été considérables, et ont permis d'améliorer la protection, le plus souvent horizontale ou anti-sous-marine, et de renforcer la défense contre-avions. Mais ces transformations ont été très coûteuses, pour aboutir à des navires d'un déplacement d'environ, avec une protection qui, à l'exception de la, ne dépassait pas en ceinture, donc incapables d'affronter les cuirassés lourds et lents construits au tout début des années 1920. Au début de 1934, en Allemagne, la question s'est posée des caractéristiques des nouveaux navires, pour faire suite à la, car il était clair que le \"Dunkerque\" surclassait nettement les « cuirassés de poche ». Le débat a eu lieu dans le plus grand secret, car il est apparu très vite que les stipulations du traité de Versailles ne seraient plus respectées. Les mises sur cale du \"Gneisenau\" et du \"Scharnhorst\" auront lieu en mars et en, le déplacement annoncé étant de, comme le \"Dunkerque\", mais ils auront déplacé en réalité près de, avec cependant une artillerie principale au calibre de, pour complaire au Royaume-Uni, avec lequel le Troisième Reich allait signer le un accord naval germano-britannique qui accordait à la \"Kriegsmarine\" un tonnage global égal à 35 % de celui de la Royal Navy pour les navires de surface. Ce fut le dernier résultat positif de la politique du Royaume-Uni, pour la limitation des armements navals.  Mais c'est à cause des Italiens que les choses vont être bouleversées : le Duce Benito Mussolini a annoncé, le, l'intention de l'Italie d'utiliser ses droits alloués par le Traité de Washington pour la construction de cuirassés, et il a été précisé, peu après, que ce seraient deux cuirassés de, armés de canons de. Le \"Dunkerque\" avait été conçu pour surclasser les navires de la, mais sa protection devait lui permettre d'affronter aussi les cuirassés italiens anciens. De ce point de vue, les Italiens n'avaient pas tort de considérer que le nouveau cuirassé français rompait l'équilibre entre les flottes des deux nations en Méditerranée occidentale. Mais le choix du déplacement maximal autorisé et du calibre de l'artillerie pour leurs nouveaux cuirassés répondait, du côté italien, au désir de pouvoir aussi contrer les cuirassés de la \"Mediterranean Fleet\" britannique. La réponse française ne se fit pas attendre, un second navire de la, le \"Strasbourg\" déjà inscrit au budget de 1934, est commandé un mois plus tard, vu l'urgence, en décidant aussitôt d'accroître son blindage de ceinture de à. Les caractéristiques générales d'un cuirassé de sont également arrêtées. Mise devant le fait accompli de l'annulation \"de facto\" des clauses navales du Traité de Versailles, la France va mettre sur cale, en, le \"Richelieu\" armé de canons de, sans respecter la date du, pour dépasser la limite globale de de constructions nouvelles de cuirassés, qui lui avait été accordée. En Allemagne, on procéda, également très rapidement, à la mise sur cale d'un cuirassé déclaré pour, le \"Bismarck\", armé lui aussi de canons de. Avec la mise sur cale dans trois pays, entre et, de sept cuirassés dont quatre déplaçant dans une période où la construction de cuirassés est censée être suspendue, les politiques de réarmement naval sont enclenchées en Europe, alors que se réunit la deuxième conférence de désarmement naval de Londres, le. Le second traité naval de Londres n'est signé, le, que par le Royaume-Uni, les États-Unis d'Amérique, et la France, et les principales stipulations concernant les cuirassés sont d'une part le maintien du déplacement maximal à anglaises de (soit métriques) et d'autre part l'abaissement du calibre maximal de l'artillerie principale de () à (), à la condition que ce soit accepté par toutes les parties signataires du traité de Washington de 1922. Or le Japon avait quitté la conférence le, et l'Italie avait refusé de signer le traité, pour protester contre l'attitude, qu'elle jugeait hostile, de la Société des Nations, à la suite de son invasion de l'Abyssinie. Ces deux nations avaient jusqu'au, pour accepter cette clause. En, aux États-Unis, dans le cadre du Vinson-Trammel Act, adopté en, qui avait fixé un premier cadre pour une reprise des constructions navales, ce sont deux cuirassés armés de trois tourelles quadruples de356 mm/50 Mark B qui sont proposés. En Europe, ce sont deux nouveaux cuirassés, sister-ships de ceux construits en 1935, qui sont mis sur cale, le \"Tirpitz\" en Allemagne, en novembre, le \"Jean Bart\" en France, en décembre.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Du côté britannique, la planification de nouveaux navires a débuté en 1935, en s'appuyant sur les travaux de conception précédents. Le déplacement retenu,, a été conforme aux limites des traités en vigueur, et l'idée de la transgression de cette limite est, pour le Royaume-Uni, simplement inconcevable, ce qui n'est le cas ni en Allemagne ni en Italie. Plusieurs esquisses ont été proposées pour des navires filant en pleine puissance, et il avait été estimé qu'une bataille se déroulerait entre 12 et de distance. Le blindage et la protection contre les torpilles devaient être plus importants que sur la classe précédente de cuirassés de la Royal Navy.  Pour l'armement principal, l'industrie d'armement britannique a l'expérience de plusieurs canons au calibre de (), qui ont été utilisés pour des navires qui avaient été commandés par des marines étrangères, chilienne, ou japonaise, voire d'un canon de fabrication américaine utilisé sur des monitors britanniques. Le développement d'un nouveau canon de 15 pouces, qui aurait été installé dans trois tourelles triples, disposition qui sera adoptée sur les cuirassés américains ou la, est cependant examiné.  Mais le Gouvernement du Royaume-Uni, dont on a vu plus haut l'engagement dans les politiques de désarmement naval, et notamment pour la réduction du calibre de l'artillerie principale des cuirassés, ne pouvait pas prendre une position qui ne fût pas en accord avec celle qu'il aura à défendre à la conférence du désarmement naval de Londres, à la fin de 1935. Ce fut donc l'étude d'un canon de qui a été seule poursuivie. Mais, pour ne pas devoir différer l'achèvement, prévu pour la fin de 1940, des deux premières unités qui devaient être mises sur cale le, la commande de l'armement principal a été passée sans plus attendre. Elle le fut en pour trois tourelles quadruples de destinées au cuirassé, alors que pesait une forte incertitude sur la pérennité de la limitation du calibre à puisqu'elle dépendait d'une éventuelle acceptation de cette limite par le Japon et l'Italie.  Ce choix qui intervint alors que l'on savait que les autres puissances européennes avaient retenu le calibre de (ou ) ne fit pas l'unanimité, et Winston Churchill a exprimé son incompréhension, dans une lettre du au Premier Lord de l'Amirauté, Sir Samuel Hoare, invoquant \"le vieux Fisher qui avait coutume de dire : « La Marine britannique voyage toujours en première classe »\". Cette faiblesse est un reproche essentiel fait à la classe King George V. On observera cependant que si un obus de perforation de pesait, alors qu'un obus de en pesait 879, la bordée de 12 obus de aurait pesé kg, pour kg pour une bordée de neuf obus de. Mais la nécessité d'accroître le blindage conduit très vite à la substitution d'une tourelle double à la tourelle quadruple superposée, à l'avant, qui permet d'augmenter le blindage de quelque 600 tonnes, mais ce qui réduit le poids de la bordée à environ kg soit l'équivalent du poids de la bordée du \"Richelieu\", et 900 kg de moins que celle de la.", "section_level": 1}, {"title": "Protection.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Blindage.", "content": "Si les canons de la classe \"King George V\" n'étaient pas les plus puissants, le blindage en revanche était parmi les plus épais. Il avait été conçu en tenant compte de l'expérience de la Royal Navy durant la Première Guerre mondiale, mais aussi à partir de tests grandeur nature entre les deux guerres. La priorité a été mise sur la protection des magasins, en les plaçant aux niveaux les plus bas du navire et leur offrant un blindage épais.  La ceinture blindée, verticale et fixée sur la coque, et non plus interne et inclinée comme sur la, s'étendait des tourelles avant à la tourelle arrière, sur, soit une quinzaine de mètres de plus que sur la classe Nelson. Elle avait 356 mm d'épaisseur dans sa partie haute, là où elle atteignait le pont principal qui faisait office de pont blindé supérieur et portait un blindage de. L'épaisseur de la ceinture et du pont blindé supérieur était accrue de, et atteignait respectivement et, sur les côtés et au-dessus des magasins des tourelles avant et arrière. Comme sur les cuirassés américains, un blindage pare-éclats était en place sur le pont supérieur. La protection horizontale sur les magasins comportait ainsi trois couches d'une épaisseur totale de () : un blindage pare-éclats de () d'acier, le pont principal blindé avec une épaisseur de () d'acier et, au-dessus des magasins à obus, un autre blindage de (). Les poudrières sont placées sous les magasins à obus, ajoutant une protection supplémentaire. Cette pratique a commencé sur les cuirassés de la.  La protection de l'artillerie était assurée pour l'artillerie principale par un blindage de sur la face avant, de sur l'avant des côtés, de sur l'arrière des côtés et sur l'arrière de la tourelle, et de sur le toit.  Cependant, sur ces bâtiments, le choix a été fait de supprimer le blindage important que les autres marines consacraient au blindage du château, et le très important bloc passerelle surnommé « le Château de la Reine Anne » n'a reçu qu'un blindage pare-éclats. Sur le HMS \"Prince of Wales\", au cours de la bataille du détroit du Danemark, l'état-major du bâtiment présent sur la passerelle de navigation a été décimé par un obus du \"Bismarck\", auquel ne réchappa que le Commandant Leach.", "section_level": 3}, {"title": "Armement.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Artillerie principale.", "content": "Le canon de 356 mm utilisé sur la classe King George V était une arme nouvelle pour la Royal Navy qui n'a utilisé, sous son pavillon, au, que des canons de ce calibre de fabrication américaine sur des monitors, et le canon de /45 calibres, fabriqué par, pour le cuirassé chilien, réquisitionné en 1914 qui a servi pendant la Première Guerre Mondiale, sous le nom de HMS \"Canada\". Ce canon pesait environ (alors que les canons de 380- pesaient environ 100-110 tonnes), il tirait des obus de pénétration ou des obus explosifs de, à la cadence de 2 coups par minute. Avec une vitesse initiale de, la portée maximale était de mètres, à une élévation de 40° et, aux distances de combat de la Seconde Guerre Mondiale, il était censé percer, à mètres, un blindage vertical de, et un blindage horizontal de, à mètres un blindage horizontal de, et un blindage vertical de à mètres.  Les tourelles quadruples pesaient tonnes, soit un poids intermédiaire entre les tonnes des tourelles quadruples de du \"Dunkerque\" et les tonnes des tourelles triples de la. Les tourelles doubles pesaient, soit de moins que les tourelles doubles de. Les canons étaient montés sur des berceaux individuels, et il n'y avait pas de cloison blindée entre les canons, alors que les tourelles quadruples françaises étaient séparées par une cloison blindée de 25 à en deux demi-tourelles avec deux canons sur un berceau commun. L'entraxe des canons était de pour les tourelles doubles comme pour les tourelles quadruples (il était de entre les canons d'une même demi-tourelle et de entre les canons centraux d'une tourelle sur le \"Richelieu\"). La vitesse maximale de rotation des tourelles était de 2°/s, et la vitesse d'élévation des pièces de 8°/s.  En service, les tourelles quadruples s'avérèrent moins fiables qu'espéré. Construites de façon hâtive en temps de guerre, elles ont un jeu insuffisant entre les parties mobile et fixe, le peu d’exercice réalisé avec ce gros calibre, ainsi que les difficultés pour recharger depuis les soutes, tout cela conduit à des problèmes lors d'utilisations prolongées. L'amélioration des jeux et des liaisons mécaniques, et une meilleure formation, conduisent à une plus grande fiabilité avec ces tourelles quadruples, mais elles sont restées controversées.", "section_level": 3}, {"title": "Artillerie secondaire.", "content": "Le choix du canon de () à double usage (anti navire et anti-aérien à longue portée) était le résultat de la recherche d'une économie de poids, qui avait été initiée par les Français sur la, avec une artillerie secondaire de cinq tourelles de (trois quadruples à l'arrière et deux doubles latérales), à double usage.  Ce canon tirait des obus semi-perforants ou explosifs de, avec une vitesse initiale de. La portée maximale était de m, en tir anti navire, avec une élévation de 45°, et un plafond de m, en tir contre-avions, avec une élévation de 70°. La vitesse de rotation des tourelles et la vitesse d'élévation des pièces étaient de 10°/s. Mais, comme les canons de à double usage de la, ces canons ont été jugés trop légers en tir anti navires et trop lents pour la Défense Contre Avions.  Le \"RN Gunnery Pocket Book\" indique en 1945 que \"« La cadence de tir devrait être de 10 à 12 coups par minute. »\". L'expérience du temps de guerre a montré que, dans sa version initiale, ce système d'arme demandait une manipulation humaine des obus, dans un espace restreint. Or, le poids maximum que les équipages peuvent manipuler étant d'environ 80 à 90 livres (36 à 41 kg) et le poids des obus de ces canons étant de, on obtient une cadence de 7 à 8 coups par minute au lieu des 10 à 12. En dépit de ces insuffisances, le \"Prince of Wales\" est crédité de plusieurs coups au but durant l'opération \"Halberd\", en Méditerranée, à l'automne 1941. Il a endommagé 10 de 16 bombardiers de deux formations.  Mais il apparaît aussi que l'élévation maximale des pièces à 70° est insuffisante, que la vitesse maximale d'élévation des pièces ne permet pas de suivre un objectif rapide et que ces pièces sont inadaptées pour un engagement face à des avions rapides tels que des bombardiers en piqué. Enfin, lors du combat final du HMS \"Prince of Wales\", alors que le bâtiment prend de la gîte, il n'est pas possible de suppléer à bras d'homme la puissance électrique défaillante pour pointer les pièces et faire face aux attaques massives d'avions torpilleurs japonais. De premières améliorations seront apportées, notamment avec une motorisation accrue, dès la construction des dernières unités de la série. Mais les résultats ne seront jugés vraiment satisfaisants qu'avec les canons de deuxième génération RP 10 et surtout RP10 Mk II installés sur le HMS \"Anson\", avec des vitesses de suivi et de montée de par seconde, couplés au système de contrôle de tir antiaérien HACS (High Angle Control System) et au système de contrôle de tir de surface.", "section_level": 3}, {"title": "Artillerie anti-aérienne.", "content": "Pour la défense antiaérienne, ces navires sont construits avec des canons de marine à tir rapide de 2 livres, au calibre de, en affûts quadruples et octuples, ainsi qu'avec des batteries Z. À cela sont rajoutés des canons de \"Oerlikon\" et des canons \"Bofors\".  Les \"QF 2 pounder\" ont un système de contrôle de tir qui est séparé des canons eux-mêmes, ceux-ci générant de fortes vibrations et de grandes quantités de fumée. Ils sont améliorés par la suite, avec réglage électrique et radar pour améliorer les performances.  Les batteries Z s'avèrent largement inefficaces et sont enlevées au cours de la guerre.  À la fin de la guerre, les défenses antiaériennes ont plus de de, de et \"QF 2 pounder\". L’\"Anson\" est équipé de 65 Oerlikon, six \"QF 2 pounder\" quadruples et six \"QF 2 pounder\" octuples.", "section_level": 3}, {"title": "Propulsion.", "content": "Les navires de cette classe sont les premiers cuirassés britanniques à alterner chaudières et moteurs dans la salle des machines. Cela réduit la probabilité qu'un seul coup entraîne la perte de toute la propulsion. La machinerie est constituée de 4 moteurs (turbines) et 4 chaudières. La puissance totale de la machinerie est de à s par minute, pour une pression de et une température de. La machinerie est étudiée pour pouvoir fonctionner en surcharge et délivrer ; pendant la bataille contre le \"Bismarck\" le \"Prince of Wales\" délivra entre et. Les chaudières montées sur cette classe ont une efficacité et une puissance similaires à celles montées sur le HMS \"Warspite\" lors de sa rénovation de 1937 ; avec une consommation spécifique de carburant de par cheval-vapeur. Cependant, après 1942, la Royal Navy est contrainte d'utiliser des carburants à viscosité considérablement plus élevée et avec un teneur en eau supérieure. La mauvaise qualité du carburant pétrole conjuguée à la contamination par l'eau de mer réduit l'efficacité de la machinerie et accroît la maintenance nécessaire. En 1944, la consommation spécifique de carburant à pleine puissance a augmenté à par cheval-vapeur. L'entretien des chaudières est aussi plus difficile. L'Amirauté, consciente de ce problème, étudie la conception de nouveaux types d'injecteurs et de brûleurs qui pourraient permettre d'augmenter l'efficacité des machines avec le carburant disponible. Peu après, le \"Duke of York\" et le \"Anson\" sont ainsi équipés, leurs chaudières retrouvent un plein rendement. Ces injecteurs et brûleurs sont aussi installés sur le HMS \"Vanguard\", afin que celui-ci atteigne une consommation spécifique de carburant à pleine puissance de par cheval-vapeur tout en utilisant les mêmes température et pression que pour la classe King George V.", "section_level": 2}], "src_summary": "La classe King George V est une classe de cuirassés de la Royal Navy durant la Seconde Guerre mondiale. Cinq navires de cette classe ont été lancés et mis en service, les et en 1940, le en 1941, les et en 1942. Ces cinq navires ont servi durant la Seconde Guerre mondiale, d'abord dans les eaux européennes, en Atlantique et en Méditerranée, principalement contre la Kriegsmarine, accessoirement contre la Regia Marina, ensuite dans le Pacifique, contre la Marine impériale japonaise. À l'exception du, coulé au large de la côte orientale de la Malaisie par des attaques aériennes japonaises en, ils ont été ferraillés à la fin des années 1950.", "tgt_summary": "Třída King George V byla třída bitevních lodí Royal Navy, jež vstoupily do služby v letech 1940–1942 a účastnily se bojů druhé světové války. Celou třídu tvořilo celkem pět plavidel: HMS \"King George V\", HMS \"Prince of Wales\", HMS \"Duke of York\", HMS \"Howe\" a HMS \"Anson\".", "id": 2266754}
{"src_title": "Ségovie", "tgt_title": "Segovia", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Moyennes et records par mois:  Segovia (Espagne), (Période 1971/2000 si possible), records depuis 1931 si possible", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Le peuplement de Ségovie est fort ancien. À l'endroit qu'occupe aujourd'hui l'Alcazar se trouvait une place forte celte. Pendant l'époque romaine, Ségovie appartenait à la juridiction impériale («convent») de Clunia (dans l'actuelle province de Burgos). On pense que la ville fut abandonnée à la suite de l'invasion islamique. Après la libération de Tolède par Alphonse VI de Castille à la fin du, le gendre de ce dernier, le comte Raymond de Bourgogne amorce avec le premier évêque du diocèse le repeuplement de Ségovie par des chrétiens originaires du nord de la péninsule et de par-delà les Pyrénées, et la dote d'un territoire considérable dont les terres traversent la sierra de Guadarrama et le Tage.  Durant le, Ségovie subit d'importants troubles dirigés à l'encontre de son gouverneur, Álbar Yáñez, et plus tard liés aux luttes du règne de la reine Urraca. Malgré ces désordres, sa situation géographique sur les trajets de transhumance en fit un important centre du commerce de la laine et des manufactures textiles (dont l'existence est attestée dès le ). La fin du Moyen Âge est une période de splendeur, durant laquelle elle abrite une importante synagogue juive; une importante industrie drapière se met en place; elle développe une splendide architecture gothique et abrite la cour des rois de la Maison des Trastamare (Alphonse X le Sage avait déjà établi l'Alcazar comme résidence royale). C'est enfin à Ségovie qu'Isabelle la Catholique est proclamée reine de Castille le.  Comme tous les centres textiles castillans, Ségovie s'unit au soulèvement des Communautés de Castille; elle y jouera un rôle considérable sous le commandement de Juan Bravo. Malgré la défaite des Communautés, l'essor économique de la ville se poursuivit durant le, pour arriver en 1594 à.  Elle entra ensuite en décadence comme pratiquement toutes les villes castillanes, si bien qu'à peine un siècle plus tard, en 1694 elle n'abritait plus que. Au début du les tentatives pour revitaliser son industrie textile furent peu efficaces. En 1764 est inauguré le \"Collège royal d'Artillerie\", la première académie militaire d'Espagne, qui se trouve encore dans la ville.  En 1808 elle fut mise à sac par les troupes françaises pendant la guerre d'indépendance espagnole. Pendant la première guerre carliste les troupes du prétendant Don Carlos attaquent la ville sans succès. Pendant le et la première moitié du, profitant d'un relatif essor économique, Ségovie connut un regain démographique.  En 1931, la République est proclamée par le poète Antonio Machado, qui hisse le drapeau républicain sur l’hôtel de ville au son de \"La Marseillaise\".", "section_level": 1}, {"title": "Sites et patrimoine.", "content": "La vieille ville de Ségovie constitue un des ensembles artistiques et architecturaux les plus riches d'Espagne, dont la beauté est soulignée par la majesté du site sur lequel s'établit la ville : un promontoire rocheux faisant face à la Sierra de Guadarrama. La ville est sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1985.  De l'époque romaine subsiste un aqueduc dont l'état de conservation est remarquable. Il s'agit de la construction de ce type la mieux préservée d'Espagne, et l'un des plus beaux exemples de tout le monde romain.  Le Moyen Âge a très fortement marqué la ville de son empreinte. Les vestiges de cette époque sont légion. Les murailles de la ville et l'Alcázar témoignent de son rôle de place forte, tandis que les innombrables églises romanes (\"San Esteban\", \"San Millán\", \"San Martín\", la \"Santísima Trinidad\", \"San Andrés\", \"San Clemente\", \"Santos Justo y Pastor\" et \"San Salvador\") révèlent une intense vie spirituelle dans la cité, dominée par la très élégante silhouette de la Cathédrale Santa María. La vieille ville est par ailleurs entourée d'un nombre imposant de monastères situés hors-les-murs. Enfin, beaucoup de palais et de maisons seigneuriales d'une grande valeur architecturale furent édifiés à la fin du Moyen Âge et au début du, époque à laquelle Ségovie était l'un des hauts lieux de l'industrie lainière du Royaume de Castille. Ses productions s'exportaient vers l'Angleterre et la Flandre, grâce notamment aux liens qui unissaient le nord de l'Europe et l'Espagne depuis les Rois catholiques et Charles Quint.  La ville compte aussi la maison-musée Antonio Machado où a vécu le poète entre 1919 et 1932.", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "Arrivées du Tour d'Espagne :", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages.", "content": "Ségovie est jumelée avec les villes de :", "section_level": 1}], "src_summary": "Ségovie (\"Segovia\" en espagnol) est une commune de la communauté autonome de Castille-et-León en Espagne. C'est la capitale de la province de Ségovie. Elle se trouve à une heure de route (ou une demi-heure de train avec l'AVE) de Madrid, au confluent des rivières Eresma et Clamores, au pied de la sierra de Guadarrama.", "tgt_summary": "Segovia je město ve středním Španělsku severně od Madridu, středisko provincie Segovia v autonomním společenství Kastilie a León. K roku 2003 mělo město 54 945 obyvatel. Ve městě se nachází několik významných historických památek, jako je zdejší katedrála, staré město a akvadukt.", "id": 1352026}
{"src_title": "Monastère royal de Santa María de Guadalupe", "tgt_title": "Klášter Santa María de Guadalupe", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L’origine du monastère date du, lorsqu’un berger de Cáceres appelé Gil Cordero, découvrit sur la berge de la rivière Guadalupe une statue de la Vierge qui avait apparemment été cachée par les habitants de la région pour la préserver des envahisseurs Maures en 714. Une chapelle fut d’abord édifiée à l’endroit de cette découverte. Le roi Alphonse XI qui visitait fréquemment la chapelle, était venu y invoquer Santa Maria de Guadalupe à la veille de la Bataille de Tarifa (ou « Bataille de Rio Salado »), lors de la Reconquista.  Après avoir gagné cette bataille, dont il attribua la victoire à l’intervention de la Vierge, il fit de la chapelle un sanctuaire royal et fit commencer un important programme de construction. En 1389, les moines Hiéronymites firent du monastère leur résidence principale.  Le monastère est associé avec le « Nouveau monde » où « Notre Dame de Guadalupe » est révérée dans la basilique mexicaine de Guadalupe et dans d’autres lieux. C’est en ce lieu de l’Extremadura que Christophe Colomb fit son premier pèlerinage après sa découverte de l’Amérique en 1492 et ce fut dans ce lieu qu’il vint remercier pour cette découverte. En son hommage, il baptisera lors de son deuxième voyage \"Santa Maria de Guadalupe de Estremadura\" l'île aujourd'hui connue sous le nom de Guadeloupe.  Même après que les moines eurent fondé le fameux monastère d'Escorial, plus proche de Madrid, Santa Maria de Guadelupe conserva la protection royale. Il resta le plus important cloître d’Espagne jusqu’à la sécularisation des monastères en 1835. Au, le monastère fut réanimé par l’ordre des Franciscains et le pape Pie XII fit du lieu une « basilique papale mineure » en 1955.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "L'architecture du monastère a évolué au cours des siècles. Elle reste dominée par l'église principale, construite par Alphonse XI et ses successeurs aux et. La chapelle du relie l'église avec la sacristie baroque richement décorée et présentant des peintures de Zurbaran. Derrière la basilique, on trouve Camarin de la Virgen, une structure baroque (construire de 1687 à 1696) avec une impressionnante Chambre de la Vierge en stuc et neuf peintures de Luca Giordano. Le joyau de cet espace est le trône sur lequel se trouve la statue de la Vierge qui donna son nom au monastère. Le cloître mudéjar, le cloître gothique plus récent et la nouvelle église, commandée par un descendant de Christophe Colomb en 1730, font partie des autres bâtiments notables. Le palais d'Isabelle de Castille (1487 à 1491) a été démoli en 1856.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le monastère royal de Santa María de Guadalupe (en ) est un édifice monastique situé à Guadalupe, dans la province de Cáceres de la communauté autonome d'Estrémadure en Espagne. Il fut le plus important monastère du pays pendant plus de quatre siècles, les pèlerins y vénérant la Vierge de Guadalupe. Il est inscrit sur la liste de l’UNESCO du patrimoine mondial.", "tgt_summary": "Santa María de Guadalupe je královský klášter v malé vesnici Guadalupe ve španělské provincii Cáceres. Klášter připomíná dvě významné události ve španělských dějinách, a to reconquistu a objevení Ameriky Kryštofem Kolumbem. Po více než čtyři století patřil k nejvýznamnějším klášterům v zemi.", "id": 1986997}
{"src_title": "Refroidisseur par évaporation", "tgt_title": "Mlžení", "src_document": [{"title": "Vue d'ensemble.", "content": "Une forme antérieure de refroidissement par évaporation, le capteur de vent, a été utilisée pour la première fois en Égypte antique et en Perse antique il y a des milliers d'années sous forme de puits à vent sur le toit. Le puits attrape le vent, le fait passer au-dessus de l'eau souterraine dans un qanat\" et évacue l'air refroidi dans le bâtiment. Les Iraniens modernes ont largement adopté des refroidisseurs par évaporation motorisés (').  Le refroidisseur par évaporation a fait l'objet de nombreux brevets américains au, dont beaucoup à partir de 1906 suggérait ou supposait l'utilisation de tampons excelsior (laine de bois) comme éléments pour amener un grand volume d'eau en contact avec l'air en mouvement pour permettre l'évaporation. Une conception typique, comme le montre un brevet de 1945, comprend un réservoir d'eau (généralement avec un niveau contrôlé par une vanne à flotteur), une pompe pour faire circuler l'eau sur les coussinets excelsior et un ventilateur centrifuge pour aspirer l'air à travers les coussinets et dans la maison. Cette conception et ce matériau restent dominants dans les refroidisseurs à évaporation dans le Sud-Ouest américain, où ils sont également utilisés pour augmenter l'humidité. Aux États-Unis, l'utilisation du terme \"refroidisseur de marais\" pourrait être due à l'odeur des algues produites par les premières unités.  Des dispositifs de refroidissement par évaporation montés à l'extérieur ont été utilisés dans certaines automobiles pour refroidir l'air intérieur - souvent comme accessoires du marché des pièces de rechange- jusqu'à ce que la climatisation moderne par compression de vapeur soit largement disponible.  Les techniques de refroidissement passif par évaporation dans les bâtiments sont une caractéristique de l'architecture du désert depuis des siècles, mais l'acceptation, l'étude, l'innovation et les applications commerciales occidentales sont toutes relativement récentes. En 1974, William H. Goettl a remarqué comment la technologie de refroidissement par évaporation fonctionne dans les climats arides, et a spéculé qu'une unité combinée pourrait être plus efficace et a inventé le « \"\" », un système combiné de réfrigération et de climatisation par évaporation. En 1986, des chercheurs de l'Université de l'Arizona W. Cunningham et T. Thompson ont construit une tour de refroidissement par évaporation passive, et les données de performance de cette installation expérimentale à Tucson en Arizona sont devenues la base des directives de conception de tour de refroidissement par évaporation développées par Baruch Givoni.", "section_level": 1}, {"title": "Principes physiques.", "content": "Les refroidisseurs à évaporation abaissent la température de l'air selon le principe du refroidissement par évaporation, contrairement aux systèmes de climatisation typiques qui utilisent réfrigération à compression de vapeur ou la réfrigération par absorption. Le refroidissement par évaporation est la conversion de l'eau liquide en vapeur à l'aide de l'énergie thermique contenue dans l'air, ce qui entraîne une baisse de la température de l'air. L'énergie nécessaire à l'évaporation de l'eau est prélevée dans l'air sous forme de chaleur sensible, qui affecte la température de l'air, et convertie en chaleur latente, l'énergie présente dans la composante vapeur d'eau de l'air, l'air restant à une valeur constante enthalpique. Cette conversion de la chaleur sensible en chaleur latente est connue sous le nom de processus isenthalpique parce qu'elle se produit à une enthalpie constante. Le refroidissement par évaporation provoque donc une baisse de la température de l'air proportionnelle à la chute de chaleur sensible et une augmentation de l'humidité proportionnelle au gain de chaleur latente. Le refroidissement par évaporation peut être visualisé à l'aide d'un tableau psychrométrique en trouvant la climatisation initiale et en se déplaçant le long d'une ligne d'enthalpie constante vers un état d'humidité supérieure.  Un exemple simple de refroidissement naturel par évaporation est la sueur sécrétée par le corps humain et dont l'évaporation refroidit le corps. La quantité de transfert de chaleur dépend du taux d'évaporation, mais pour chaque kilogramme d'eau vaporisée, d'énergie (environ, à () sont transférés. Le taux d'évaporation dépend de la température et de l'humidité de l'air, c'est pourquoi la sueur s'accumule davantage les jours humides, car elle ne s'évapore pas assez vite.  La réfrigération par compression de vapeur utilise le refroidissement par évaporation, mais la vapeur évaporée se trouve à l'intérieur d'un système scellé et est ensuite comprimée prête à s'évaporer à nouveau, en utilisant de l'énergie pour ce faire.  L'eau du refroidisseur évaporatif est évaporée dans l'environnement et n'est donc pas récupérée. Dans une unité de refroidissement intérieure, l'eau évaporée est introduite dans l'espace avec l'air maintenant refroidi ; dans une tour d'évaporation, l'eau évaporée est évacuée dans le flux d'air sortant.", "section_level": 1}, {"title": "Autres types de refroidissement à changement de phase.", "content": "Un processus étroitement lié, le « refroidissement par sublimation », diffère du refroidissement par évaporation en ce sens qu'il se produit une sublimation, plutôt qu'une évaporation.  Le refroidissement par sublimation a été observé à l'échelle planétaire sur le planétoïde Pluton, où il a été comparé à un effet anti-serre.  Une autre application d'un changement de phase au refroidissement est la canette de boisson « autoréfrigérante ». Un compartiment séparé à l'intérieur de la boîte contient un dessicant et un liquide. Juste avant de boire, une languette est tirée pour que le dessicant entre en contact avec le liquide et se dissout. Ce faisant, il absorbe une quantité d'énergie thermique appelée chaleur latente de fusion. Le refroidissement par évaporation fonctionne avec le changement de phase de liquide en vapeur et le chaleur latente de vaporisation, mais l'auto-refroidissement peut utiliser un changement de solide à liquide, et la chaleur latente de fusion, pour obtenir le même résultat.", "section_level": 2}, {"title": "Applications.", "content": "Avant l'avènement de la réfrigération, le refroidissement par évaporation était utilisé depuis des millénaires. Un récipient poreux (par, en faïence) refroidirait l'eau par évaporation à travers ses parois ; Des fresques d'environ 2500 montrent des esclaves ventilant des pots d'eau pour refroidir des pièces. Un récipient pourrait également être placé dans un bol d'eau, recouvert d'un linge humide plongeant dans l'eau, pour garder le lait ou le beurre aussi frais que possible. Le refroidissement par évaporation est une forme courante de refroidissement des bâtiments afin de garantir un confort thermique puisqu'il est relativement bon marché et nécessite moins d'énergie que les autres formes de refroidissement. La figure montrant les données météorologiques de Salt Lake City représente le climat estival typique (de juin à septembre). Les lignes colorées illustrent le potentiel des stratégies de refroidissement par évaporation directe et indirecte pour élargir la plage de confort en été. Elle s'explique principalement par la combinaison d'une vitesse d'air plus élevée d'une part et d'une humidité intérieure élevée lorsque la région permet la stratégie de refroidissement par évaporation directe d'autre part. Les stratégies de refroidissement par évaporation qui impliquent l'humidification de l'air devraient être mises en œuvre dans des conditions sèches où l'augmentation du taux d'humidité reste inférieure aux recommandations pour le confort des occupants et la qualité de l'air intérieur. Les tours de refroidissement passif n'ont pas le contrôle que les systèmes traditionnels de CVC offrent aux occupants. Cependant, le mouvement d'air supplémentaire fourni dans l'espace peut améliorer le confort des occupants.  Le refroidissement par évaporation est plus efficace lorsque l'humidité relative est basse, ce qui limite sa popularité aux climats secs. Il augmente par ailleurs considérablement le taux d'humidité interne, ce que les habitants du désert peuvent apprécier car l'air humide réhydrate la peau sèche et les sinus. Par conséquent, l'évaluation des données climatiques typiques est une procédure essentielle pour déterminer le potentiel des stratégies de refroidissement par évaporation pour un bâtiment. Les trois considérations climatiques les plus importantes sont la température du thermomètre sec, celle du thermomètre humide et la dépression du thermomètre humide pendant la journée de conception estivale. Il est important de déterminer si la dépression de l'ampoule humide peut fournir un refroidissement suffisant pendant la journée de conception estivale. En soustrayant la dépression du bulbe humide de la température extérieure du bulbe sec, on peut estimer la température approximative de l'air sortant du refroidisseur évaporatif. Il est important de considérer que la capacité de la température extérieure du thermomètre sec d'atteindre la température du thermomètre humide dépend de l'efficacité de la saturation. Une recommandation générale pour l'application du refroidissement évaporatif direct est de le mettre en œuvre dans des endroits où la température humide de l'air extérieur ne dépasse pas (). Cependant, dans l'exemple de Salt Lake City, la limite supérieure pour le refroidissement évaporatif direct sur tableau psychrométrique est de (). Malgré cette valeur inférieure, ce climat est toujours adapté à cette technique.  Le refroidissement par évaporation est particulièrement bien adapté aux endroits où l'air est chaud et où l'humidité est faible. Aux États-Unis, les États de l'ouest et des montagnes sont de bons endroits, avec des refroidisseurs par évaporation prédominants dans des villes comme Denver, Salt Lake City, Albuquerque, El Paso, Tucson et Fresno. La climatisation par évaporation est également populaire et bien adaptée à la partie méridionale (tempérée) de l'Australie. Dans les climats secs et arides, le coût d'installation et d'exploitation d'un refroidisseur par évaporation peut être bien inférieur à celui d'un climatiseur frigorifique, souvent d'environ 80 %. Cependant, le refroidissement par évaporation et la climatisation à compression de vapeur sont parfois utilisés en combinaison pour obtenir des résultats de refroidissement optimaux. Certains refroidisseurs par évaporation peuvent également servir d'humidificateurs pendant la saison de chauffage. Même dans les régions les plus arides, de courtes périodes d'humidité élevée peuvent empêcher le refroidissement par évaporation d'être une stratégie de refroidissement efficace. Un exemple de cet événement est la saison de la mousson au Nouveau-Mexique au Nouveau-Mexique et dans le sud de l'Arizona, en juillet et août.  Dans les endroits où l'humidité est modérée, il existe de nombreuses utilisations rentables pour le refroidissement par évaporation, en plus de leur utilisation répandue dans les climats secs. Par exemple, installations industrielles, cuisines commerciales, blanchisserie industrielle/buanderie, pressing, nettoyage à sec, serres, refroidissement ponctuel (quais de chargement, entrepôts, usines, chantiers de construction, événements sportifs, ateliers, garages, chenils...).", "section_level": 1}, {"title": "Autres exemples.", "content": "Les arbres transpirent de grandes quantités d'eau à travers les pores de leurs feuilles appelées stomata, et par ce processus de refroidissement par évaporation, les forêts interagissent avec le climat à l'échelle locale et mondiale. Dispositifs de refroidissement par évaporation simples tels que chambres de refroidissement par évaporation. Les et les réfrigérateurs en pot d'argile, ou réfrigérateur en pot, sont des moyens simples et peu coûteux de garder les légumes frais sans utiliser d'électricité. Plusieurs régions chaudes et sèches à travers le monde pourraient potentiellement bénéficier de ce type de refroidissement, y compris l'Afrique du Nord, la région du Sahel en Afrique, la Corne de l'Afrique, l'Afrique australe, le Moyen-Orient, les régions arides d'Asie du Sud et l'Australie. Les avantages des chambres froides par évaporation pour de nombreuses communautés rurales de ces régions comprennent la réduction des pertes après récolte ainsi que du temps passé à se rendre au marché, des économies monétaires et une disponibilité accrue des légumes pour la consommation.  Le refroidissement par évaporation est couramment utilisé dans les applications cryogénique]. La vapeur au-dessus d'un réservoir de liquide cryogénique est pompée et le liquide s'évapore continuellement aussi longtemps que la pression de vapeur du liquide est importante. Le refroidissement par évaporation de l'hélium ordinaire forme un pot de 1-K qui peut refroidir jusqu'à au moins. Le refroidissement par évaporation de hélium-3 peut atteindre des températures inférieures à. Ces techniques peuvent être utilisées pour fabriquer des refroidisseurs cryogéniques, ou comme composants de cryostats à basse température tels que les réfrigérateurs à dilution. Lorsque la température diminue, la pression de vapeur du liquide diminue également et le refroidissement devient moins efficace. Ceci fixe une limite inférieure à la température qu'il est possible d'atteindre avec un liquide donné.  Le refroidissement par évaporation est également la dernière étape de refroidissement afin d'atteindre les températures ultra-basses requises pour la condensation de Bose-Einstein.. Ici, le refroidissement évaporatif forcé est utilisé pour éliminer sélectivement les atomes à haute énergie -dit « chauds »- d'un nuage d'atomes jusqu'à ce que le nuage restant soit refroidi en dessous de la température de transition BEC. Pour un nuage d'un million d'atomes alcalins, cette température est d'environ.  Bien que les robots et vaisseaux spatiaux utilisent presque exclusivement le rayonnement thermique, de nombreux vaisseaux spatiaux habités ont des missions courtes qui permettent le refroidissement par évaporation à cycle ouvert. Parmi les exemples, on peut citer le Navette spatiale, le Module de commande et de service Apollo, le Module de commande et de service Apollo (CSM), le module lunaire et le système de survie portable]. Le CSM d'Apollo et la navette spatiale étaient également équipés de radiateurs, et la navette pouvait évaporer de l'ammoniac ainsi que de l'eau. Le vaisseau spatial Apollo utilisait des dispositifs compacts et largement passifs fonctionnant par sublimation qui évacuent la chaleur perdue dans la vapeur d'eau (vapeur) qui est ensuite évacuée dans l'espace. Lorsque l'eau liquide est exposée au vide, elle bout vigoureusement, emportant suffisamment de chaleur pour geler le reste jusqu'à ce que la glace recouvre le sublimateur et règle automatiquement le débit de l'eau d'alimentation en fonction de la charge thermique. L'eau dépensée est souvent disponible en surplus dans les piles à combustible utilisées par de nombreux engins spatiaux habités pour produire de l'électricité.", "section_level": 2}, {"title": "Designs.", "content": "La plupart des conceptions tirent profit du fait que l'eau a l'une des plus hautes enthalpies de vaporisation connues de toute substance commune. De ce fait, les refroidisseurs à évaporation n'utilisent qu'une fraction de l'énergie des systèmes de climatisation à compression de vapeur ou à absorption. Malheureusement, sauf dans les climats très secs, le refroidisseur (direct) à un étage peut augmenter humidité relative (RH) à un niveau qui rend les occupants mal à l'aise. Les refroidisseurs évaporatifs indirects et à deux étages maintiennent l'humidité relative plus basse.", "section_level": 1}, {"title": "Refroidissement évaporatif direct.", "content": "Le refroidissement évaporatif direct (circuit ouvert) est utilisé pour abaisser la température et augmenter l'humidité de l'air en utilisant la chaleur latente de l'évaporation, transformant l'eau liquide en vapeur d'eau. Dans ce processus, l'énergie dans l'air ne change pas. L'air chaud et sec est remplacé par de l'air frais et humide. La chaleur de l'air extérieur est utilisée pour évaporer l'eau. L'humidité relative augmente de 70 à 90 %, ce qui réduit l'effet rafraîchissant de la transpiration humaine. L'air humide doit être continuellement évacué vers l'extérieur, sinon l'air devient saturé et l'évaporation s'arrête. Un refroidisseur à évaporation directe dit « mécanique » utilise un ventilateur pour aspirer l'air à travers une membrane mouillée, ou tampon, qui fournit une grande surface d'évaporation de l'eau dans l'air. L'eau est pulvérisée sur le dessus du tampon pour qu'elle puisse s'égoutter dans la membrane et la maintenir continuellement saturée. L'excès d'eau qui s'écoule du fond de la membrane est recueilli dans un bac et recirculé vers le haut. Les refroidisseurs à évaporation directe à un étage sont généralement de petite taille puisqu'ils ne comprennent que la membrane, la pompe à eau et le ventilateur centrifuge. La teneur en minéraux de entraînera un entartrage de la membrane, ce qui entraînera son colmatage pendant toute la durée de vie de la membrane. En fonction de cette teneur en minéraux et du taux d'évaporation, un nettoyage et un entretien réguliers sont nécessaires pour assurer une performance optimale. En règle générale, l'air d'alimentation provenant du refroidisseur évaporatif à un étage doit être évacué directement (flux à passage unique) en raison de l'humidité élevée de l'air d'alimentation. Quelques solutions de conception ont été conçues pour utiliser l'énergie contenue dans l'air, comme diriger l'air vicié à travers deux feuilles de double vitrage, réduisant ainsi l'énergie solaire absorbée par le vitrage. Comparativement à l'énergie requise pour atteindre la charge de refroidissement équivalente avec un compresseur, les évaporateurs à un étage consomment moins d'énergie. Le refroidissement évaporatif direct dit « passif » peut se produire partout où l'eau refroidie par évaporation peut refroidir un espace sans l'aide d'un ventilateur. Ceci peut être réalisé par l'utilisation de fontaines ou de conceptions plus architecturales telles que la tour de refroidissement par évaporation à tirage descendant, également appelée « tour de refroidissement passive ». La conception de la tour de refroidissement passive permet à l'air extérieur de circuler à travers le sommet d'une tour construite à l'intérieur ou à côté du bâtiment. L'air extérieur entre en contact avec l'eau à l'intérieur de la tour soit par une membrane mouillée, soit par un brumisateur. Lorsque l'eau s'évapore dans l'air extérieur, l'air devient plus frais et moins flottant et crée un flux descendant dans la tour. Au bas de la tour, une sortie permet à l'air plus frais de pénétrer à l'intérieur. Tout comme les refroidisseurs évaporatifs mécaniques, les tours peuvent être une solution attrayante à faible consommation d'énergie pour les climats chauds et secs car elles n'ont besoin que d'une pompe à eau pour élever l'eau jusqu'au sommet de la tour. Les économies d'énergie réalisées grâce à l'utilisation d'une stratégie passive de refroidissement par évaporation directe dépendent du climat et de la charge thermique. Pour les climats arides avec une grande dépression d'ampoule humide, les tours de refroidissement peuvent fournir suffisamment de refroidissement pendant les conditions de conception estivales pour être nettes zéro. Par exemple, un magasin de détail de () à Tucson, en Arizona, avec un gain de chaleur sensible de () peut être entièrement refroidi par deux tours de refroidissement passives fournissant () chacune.", "section_level": 2}, {"title": "Refroidissement évaporatif indirect.", "content": "Le « refroidissement évaporatif indirect » (en circuit fermé) est un procédé de refroidissement qui utilise le refroidissement évaporatif direct en plus d'un échangeur de chaleur pour transférer l'énergie froide à l'air soufflé. L'air humide refroidi provenant du processus de refroidissement par évaporation directe n'entre jamais en contact direct avec l'air d'alimentation climatisé. Le flux d'air humide est libéré à l'extérieur ou utilisé pour refroidir d'autres appareils externes tels que les cellules solaires qui sont plus efficaces s'ils sont maintenus au frais. Un fabricant de refroidisseurs indirects utilise le cycle dit de Maisotsenko qui utilise un échangeur de chaleur itératif (multi-étapes) qui peut réduire la température de l'air du produit en dessous de la température du bulbe humide, et qui peut se rapprocher de la température du bulbe humide mais aussi de la température du produit (point de rosée), Bien que l'humidité relative (RH) augmente légèrement selon la formule Temperature-RH. Cependant l'air relativement sec résultant du refroidissement évaporatif indirect permet à la transpiration des habitants de s'évaporer plus facilement, augmentant ainsi l'efficacité relative de cette technique. Le refroidissement indirect est une stratégie efficace pour les climats chauds-humides qui ne peuvent se permettre d'augmenter le taux d'humidité de l'air soufflé en raison de problèmes de qualité de l'air intérieur et de confort thermique humain. décrivent le processus de refroidissement par évaporation directe et indirecte avec les changements de température, d'humidité et d'humidité relative de l'air.  Les stratégies de refroidissement indirect par évaporation indirecte passive sont rares parce que cette stratégie implique un élément architectural qui agit comme échangeur de chaleur (par exemple un toit). Cet élément peut être aspergé d'eau et refroidi par évaporation de l'eau sur cet élément. Elles sont également peu utilisées en raison de l'utilisation élevée de l'eau, ce qui introduit également le risque d'intrusion d'eau et peut compromettre la structure du bâtiment.", "section_level": 2}, {"title": "Refroidissement évaporatif à deux étages, ou indirect-direct.", "content": "Dans la première étape d'un refroidisseur à deux étages, l'air chaud est pré-refroidi indirectement sans ajout d'humidité (en passant à l'intérieur d'un échangeur de chaleur qui est refroidi par évaporation à l'extérieur). Dans la phase directe, l'air pré-refroidi passe à travers un tampon imbibé d'eau et absorbe l'humidité en refroidissant. Comme l'alimentation en air est pré-refroidie dans la première étape, moins d'humidité est transférée dans l'étape directe, pour atteindre les températures de refroidissement souhaitées. Le résultat, selon les fabricants, est un air plus frais avec une humidité relative comprise entre 50 et 70 %, selon le climat, comparativement à un système traditionnel qui produit environ 70 à 80 % d'humidité relative dans l'air conditionné.  Dans une conception dite « hybride », le refroidissement direct ou indirect a été combiné à la compression de vapeur ou à la climatisation par absorption pour augmenter l'efficacité globale et/ou pour réduire la température en dessous de la limite de l'ampoule humide.", "section_level": 2}, {"title": "Matériaux.", "content": "Traditionnellement, les tampons réfrigérants par évaporation sont constitués de excelsior. (tremble fibre de bois) à l'intérieur d'un filet de confinement, mais des matériaux plus modernes, comme certains plastiques et certains papiers, font leur entrée sur le marché en tant que supports pour coussins réfrigérants. Les médias rigides modernes, généralement de 8\" ou 12\" d'épaisseur, ajoutent plus d'humidité et refroidissent donc l'air plus que les médias de tremble généralement beaucoup plus minces.", "section_level": 2}, {"title": "Considérations de conception.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Utilisation de l'eau.", "content": "Dans les climats arides et semi-arides, la rareté de l'eau fait de la consommation d'eau une préoccupation dans la conception des systèmes de refroidissement. D'après les compteurs d'eau installés, () d'eau ont été consommés en 2002 pour les deux tours de refroidissement passif du centre des visiteurs du parc national de Zion. Cependant, ces préoccupations sont prises en compte par les experts qui notent que la production d'électricité nécessite généralement une grande quantité d'eau et que les refroidisseurs par évaporation consomment beaucoup moins d'électricité, et donc de l'eau comparable dans l'ensemble, et coûtent moins cher que les refroidisseurs.", "section_level": 4}, {"title": "Shading.", "content": "Permettre l'exposition solaire directe aux coussinets de support augmente le taux d'évaporation. Toutefois, la lumière du soleil peut dégrader certains fluides, en plus de réchauffer d'autres éléments de la conception de refroidissement par évaporation. Par conséquent, l'ombrage est conseillé dans la plupart des applications.", "section_level": 4}, {"title": "Systèmes mécaniques.", "content": "En dehors des ventilateurs utilisés pour le refroidissement mécanique par évaporation, les pompes sont le seul autre équipement mécanique requis pour le processus de refroidissement par évaporation dans les applications mécaniques et passives. Les pompes peuvent être utilisées soit pour faire recirculer l'eau vers le coussinet de milieu humide, soit pour fournir de l'eau à très haute pression à un système de brumisateur pour une tour de refroidissement passive. Les spécifications de la pompe varient en fonction du taux d'évaporation et de la surface du tampon de fluide. Le centre d'accueil du parc national de Zion utilise une pompe de (1/3 HP).", "section_level": 4}, {"title": "Évacuation.", "content": "Les conduits d'évacuation et/ou les fenêtres ouvertes doivent être utilisés en tout temps pour permettre à l'air de s'échapper continuellement de la zone climatisée. Dans le cas contraire, la pression augmente et le ventilateur ou la soufflante du système est incapable de pousser beaucoup d'air à travers le fluide et dans la zone climatisée. Le système d'évaporation ne peut pas fonctionner sans évacuer l'air en continu de la zone climatisée vers l'extérieur. En optimisant l'emplacement de l'entrée d'air refroidi, ainsi que la disposition des passages de la maison, des portes et des fenêtres de la pièce, le système peut être utilisé le plus efficacement possible pour diriger l'air refroidi vers les zones requises. Une disposition bien conçue permet de récupérer et d'expulser efficacement l'air chaud des endroits désirés sans avoir besoin d'un système d'évacuation d'air par conduits au-dessus du plafond. Un débit d'air continu est essentiel, de sorte que les fenêtres ou les évents d'évacuation ne doivent pas restreindre le volume et le passage de l'air introduit par la machine de refroidissement par évaporation. Il faut aussi tenir compte de la direction du vent extérieur, car, par exemple, un fort vent chaud du sud ralentira ou limitera l'air évacué par une fenêtre orientée au sud. Il est toujours préférable d'avoir les fenêtres sous le vent ouvertes, alors que les fenêtres sous le vent sont fermées.", "section_level": 4}, {"title": "Différents types d'installations.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Installations typiques.", "content": "Généralement, les refroidisseurs par évaporation résidentiels et industriels utilisent l'évaporation directe et peuvent être décrits comme une boîte fermée en métal ou en plastique avec des côtés ventilés. L'air est déplacé par un ventilateur centrifuge ou un ventilateur généralement entraîné par un moteur électrique à « poulies » selon la terminologie HVAC, ou un ventilateur axial à entraînement direct. Une pompe à eau est utilisée pour mouiller les patins de refroidissement par évaporation. Les unités de refroidissement peuvent être montées sur le toit (courant d'air ascendant ou descendant) ou sur les murs extérieurs ou les fenêtres (courant d'air latéral ou horizontal) des bâtiments. Pour refroidir, le ventilateur aspire l'air ambiant par des évents sur les côtés de l'appareil et à travers les coussins humides. La chaleur de l'air fait évaporer l'eau des coussinets qui sont constamment ré-amortis pour continuer le processus de refroidissement. Ensuite, de l'air humide et refroidi est introduit dans le bâtiment par un évent dans le toit ou le mur.  Comme l'air de refroidissement provient de l'extérieur du bâtiment, il doit y avoir un ou plusieurs grands évents pour permettre à l'air de circuler de l'intérieur vers l'extérieur. L'air ne doit passer qu'une seule fois dans le système, sinon l'effet de refroidissement diminuera. Ceci est dû au fait que l'air atteint le point de saturation. Souvent, une quinzaine de changements d'air par heure se produisent dans les espaces desservis par des refroidisseurs à évaporation, un taux relativement élevé d'échange d'air.", "section_level": 3}, {"title": "Tours de refroidissement par évaporation (humides).", "content": "Les tours de refroidissement sont des structures destinées à refroidir l'eau ou d'autres fluides caloporteurs à une température proche de la température ambiante d'une ampoule humide. Les tours de refroidissement humide fonctionnent selon le principe du refroidissement par évaporation, mais sont optimisées pour refroidir l'eau plutôt que l'air. Les tours de refroidissement se trouvent souvent sur de grands bâtiments ou sur des sites industriels. Ils transfèrent la chaleur dans l'environnement à partir des refroidisseurs, des procédés industriels ou du cycle de Rankine, par exemple.", "section_level": 3}, {"title": "Systèmes de brumisation.", "content": "Les systèmes de brumisation fonctionnent en forçant l'eau par l'intermédiaire d'une pompe à haute pression et d'un tuyau à travers une buse de brouillard en laiton et en acier inoxydable qui a un orifice d'environ, produisant ainsi un brouillard micro-fin. Les gouttelettes d'eau qui créent le brouillard sont si petites qu'elles s'évaporent instantanément. en seulement quelques secondes. Pour les systèmes de patio, il est idéal de monter la ligne de brume à environ () du sol pour un refroidissement optimal. La brumisation est utilisée pour des applications telles que les parterres de fleurs, les animaux de compagnie, le bétail, les chenils, le contrôle des insectes, le contrôle des odeurs, les zoos, les cliniques vétérinaires, le refroidissement des produits et les serres.", "section_level": 4}, {"title": "Ventilateurs de brumisation.", "content": "Un ventilateur de brumisation est semblable à un humidificateur. Un ventilateur souffle une fine brume d'eau dans l'air. Si l'air n'est pas trop humide, l'eau s'évapore, absorbant la chaleur de l'air, ce qui permet au ventilateur de brumisation de fonctionner également comme refroidisseur d'air. Un ventilateur brumisateur peut être utilisé à l'extérieur, en particulier dans un climat sec. Il peut également être utilisé à l'intérieur.  De petits ventilateurs de brumisation portatifs alimentés par batterie, composés d'un ventilateur électrique et d'une pompe de pulvérisation d'eau manuelle, sont vendus comme articles de nouveauté. Leur efficacité dans l'utilisation quotidienne n'est pas claire.", "section_level": 4}, {"title": "Performances.", "content": "Pour comprendre les performances de refroidissement par évaporation, il faut comprendre la psychrométrie. La puissance de refroidissement par évaporation est variable en raison des variations de la température extérieure et du taux d'humidité. Un refroidisseur résidentiel devrait être capable de réduire la température de l'air à de la température du thermomètre humide.  Il est simple de prédire la performance de la climatisation à partir des données des bulletins météo standard. Étant donné que les bulletins météo contiennent habituellement le point de rosée et le humidité relative], mais pas la température du thermomètre humide, il faut utiliser un tableau psychrométrique ou un simple programme informatique pour calculer la température du thermomètre humide. Une fois que la température du thermomètre humide et la température du thermomètre sec ont été déterminées, la performance de refroidissement ou la température de l'air sortant du refroidisseur peut être déterminée.  Pour le refroidissement évaporatif direct, l'efficacité de saturation directe, formula_1, mesure dans quelle mesure la température de l'air sortant du refroidisseur par évaporation directe est proche de la température du thermomètre humide de l'air entrant. L'efficacité de saturation directe peut être déterminée comme suit :  formula_4\" = température d'entrée d'air du thermomètre sec (°C) \"formula_5\" = température du bulbe sec de l'air sortant (°C) \"formula_6\" = température d'entrée d'air wet-bulb (°C)  L'efficacité du média d'évaporation se situe généralement entre 80 % et 90 %. La plupart des systèmes efficaces peuvent abaisser la température de l'air sec à 95% de la température du bulbe humide, les systèmes les moins efficaces n'atteignent que 50 %. L'efficacité d'évaporation baisse très peu avec le temps.  Par exemple, à Las Vegas, avec une journée typique de conception estivale de bulbe sec et température humide ou environ 8% humidité relative, la température ambiante à la sortie d'un refroidisseur résidentiel avec 85% d'efficacité serait :  Toutefois, l'une ou l'autre de deux méthodes peut être utilisée pour estimer le rendement :  Quelques exemples clarifient cette relation :  (\"Cooling examples extracted from the June 25, 2000 University of Idaho publication, \"Homewise\"\").  Parce que les refroidisseurs par évaporation fonctionnent mieux dans des conditions sèches, ils sont largement utilisés et plus efficaces dans les régions arides et désertiques, comme les régions arides du Sud-Ouest américain et du Sud-Ouest des États-Unis, et du Nord du Mexique.  La même équation indique pourquoi les rafraîchisseurs par évaporation sont d'une utilité limitée dans les environnements très humides : par exemple, une journée chaude d'août à Tokyo peut être avec 85% d'humidité relative et de pression. Ceci donne un point de rosée de et une température du thermomètre humide de. Selon la formule ci-dessus, à 85 % d'efficacité, l'air ne peut être refroidi que jusqu'à ce qui le rend très peu pratique.", "section_level": 3}], "src_summary": "Un refroidisseur par évaporation est un dispositif qui refroidit l'air par évaporation de l'eau. Le refroidissement par évaporation diffère des systèmes typiques de climatisation, qui utilisent des cycles de réfrigération compression de vapeur ou absorption. Le refroidissement par évaporation utilise le fait que l'eau absorbe une quantité relativement importante de chaleur pour s'évaporer (c'est-à-dire qu'elle a une grande enthalpie de vaporisation). La température de l'air sec peut être considérablement abaissée par l'évaporation de l'eau. Cela peut refroidir l'air en consommant beaucoup moins d'énergie que la réfrigération. Dans les climats extrêmement secs, le refroidissement par évaporation de l'air a l'avantage supplémentaire de climatiser l'air avec plus d'humidité pour le confort des occupants du bâtiment.", "tgt_summary": "Mlžení (anglicky misting) je ochlazování a zvlhčování venkovních i vnitřních prostor pomocí rozptylování jemných kapek vody. Mlžení je založeno na odnímání tepla při odpařování vody. Pro vysokou účinnost této metody je třeba vytvořit velmi jemnou mlhovinu. Voda se proto pomocí vysokotlakého čerpadla natlakuje na 60 - 120 barů, a poté se jejím průchodem přes speciální trysky dosáhne velice jemné mlhoviny. Mlžení se používá tam, kde je nutné snížit prašnost nebo zvýšit vlhkost.", "id": 37433}
{"src_title": "HMS Ramillies (07)", "tgt_title": "HMS Ramillies (07)", "src_document": [{"title": "Construction et lancement.", "content": "Le HMS \"Ramillies\" a été construit par William Beardmore and Company à Dalmuir en Écosse. Il fut lancé le et armé le, mais sa mise en service fut retardée par l'endommagement de son gouvernail lors du lancement. Il fut remorqué avec beaucoup de difficulté au chantier de Cammell Laird, sur la rivière Mersey, pour les réparations. Comme tous les cuirassés de la classe Revenge, le \"Ramillies\" avait comme défaut d'avoir ses tourelles simples de placés trop bas sur le pont principal, avec le risque qu'elles puissent être inondées par mauvais temps.  En raison d'une prise de conscience croissante du danger d'une attaque de torpille de sous-marins ou de destroyers, le \"Ramillies\", en cours d'achèvement plus tardif que ses sister-ships, fut équipé de bulges anti-torpilles. Le \"Ramillies\" avait des plates-formes d'avions installés sur les tourelles B et X en 1918 ainsi qu'une catapulte pour lancer les avions. Le Fairey Flycatcher fut l'avion utilisé pendant la majeure partie de la période 1918-1939.", "section_level": 1}, {"title": "Les premières affectations.", "content": "Le \"Ramillies\" rejoignit le Escadron de bataille de la \"Grand Fleet\" en. Lors des troubles entre la Turquie et la Grande-Bretagne en 1920, Le \"Ramillies\" tira depuis sa position en mer de Marmara sur des cibles terrestres turques. En 1924, le \"Ramillies\" rejoignit le escadron de bataille de l’\"Atlantic Fleet\". Au cours de la grève générale de 1926, il fut envoyé à la rivière Mersey à la terre les approvisionnements alimentaires, ainsi que le. À la fin de 1926, il faisait partie de la \"Mediterranean Fleet\".  En 1928, ses défenses antiaériennes furent modifiées par 4 canons rapides et ses deux tourelles de du pont gaillard furent enlevées. Lorsque les troubles politiques éclatèrent en Palestine en 1929, le \"Ramillies\" y fut envoyé pour soutenir la présence britannique. De à, il fut à Plymouth pour un grand carénage.", "section_level": 1}, {"title": "Un navire vieillissant.", "content": "Au cours de l'année 1937, ses batteries antiaériennes furent changées en 8 canons rapides de disposés dans des supports double. Le \"Ramillies\" perdit également ses tubes lance-torpilles avant le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale de même que sa catapulte.  Il fut plus difficile de moderniser les cuirassés de classe Revenge que ceux de classe Queen Elizabeth, puisque leur faible cylindrée et leur coque plus étroite empêchait l'installation de machines plus grandes, empêchant ainsi d'augmenter leur vitesse.  Les cuirassés japonais en cours de construction ou modernisation dans les années 1930 faisaient 24 à 27 nœuds, tandis que les navires italiens modernisés faisaient entre 26 et 28 nœuds et le nouveau \"Littorio\" 30 nœuds. Les croiseurs allemands de classe Deutschland pouvaient atteindre 28 nœuds, tandis que les croiseurs de bataille \"Scharnhorst\" et \"Gneisenau\" faisaient 32 nœuds et les cuirassés \"Bismarck\" et \"Tirpitz\" 29 nœuds. En 1939, la vitesse de 23 nœuds du \"Ramillies\" ne pouvait plus être atteinte par ses vieilles machines. Souvent, 18 nœuds (33 kilomètres par heure) était sa vitesse maximum, même si en cas d'urgence, elle pouvait parfois faire 20 nœuds. Ainsi, lorsque le \"Ramillies\" et ses navires-jumeaux étaient dans une flotte de combat, l'ensemble du groupe était réduit à leurs vitesses maximales. Cela laissa aux flottes italiennes plus rapides de choisir de s'engager ou non et, si la bataille se dessinait, de manœuvrer à leur avantage. S'ils avaient été confrontés aux forces japonaises supérieures, les Britanniques auraient été trop lents pour s'échapper.  Lorsqu'il fut assigné à la protection des convois et attaqué par les cuirassés ennemis, le \"Ramillies\" était trop lent pour les poursuivre ou pour obtenir la position la plus favorable. Toutefois, ses tourelles de étaient toujours mortelles, et changèrent le cours des événements à plusieurs reprises.", "section_level": 1}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "Malgré son âge, le \"Ramillies\" rendit service lors de la Seconde Guerre mondiale. Il illustra sa valeur d'ancien navire capital pour son effet dissuasif, les vaisseaux ennemis techniquement supérieurs décidant de ne pas attaquer de peur de subir des dommages dans les mers sous contrôle britannique, loin des bases de réparation. Le \"Ramillies\" et son sister-ship \"Royal Sovereign\" étaient dans un état sensiblement meilleur que ses autres sister-ships \"Revenge\" et \"Resolution\", même s'ils n'eurent pas la modernisation partielle accordée au cinquième, le \"Royal Oak\". Cette situation est notamment illustrée par le fait que le \"Ramillies\" et le \"Royal Sovereign\" reçurent des modernisations partielles, des améliorations radar et de leurs armes antiaériennes au cours des années 1942 et 1943, tandis que ses deux autres avaient été retirés du service avant la fin 1943 et mis en réserve avec le retrait ultérieur de leurs tourelles principales de.", "section_level": 1}, {"title": "L'océan Indien.", "content": "Fin 1939, le \"Ramillies\" partit pour l'Orient, avec un séjour dans la l'océan Indien, où Son Altesse Royale le prince Philip servit comme membre d'équipage. Il se rendit en Nouvelle-Zélande à Noël 1939, et du au, il escorta soldats néo-zélandais de Wellington à Suez. Du au, il escorta les soldats australiens de Melbourne à Suez. Mais avant cela, il fut détourné de ses fonctions d'escorte lorsque l'Amirauté eut connaissance de la présence du croiseur-cuirassé allemand \"Admiral Graf Spee\" dans l'océan Indien au large de Lourenço Marques (actuelle Maputo, Mozambique) le. Le \"Ramillies\" fut détaché à Aden et forma la Force J avec le cuirassé et le porte-avions HMS \"Glorious\". Ils furent envoyés au sud pour intercepter le navire allemand, mais celui-ci partit de nouveau dans l'Atlantique Sud où il fut attaqué lors de la bataille du Rio de la Plata près de Montevideo par la Force H, les croiseurs HMS \"Ajax\" et HMNZS \"Achilles\", rejoints par le HMS \"Exeter\" de la Force G.", "section_level": 2}, {"title": "La Méditerranée.", "content": "Après l'entrée de l'Italie dans la guerre en, Le \"Ramillies\" servit en Méditerranée. Avec le HMS \"Royal Sovereign\", il escorta un convoi d'Alexandrie à Malte entre le 27 et. Du 16 au, il bombarda en Libye, alors colonie italienne, le port de Bardia et Fort Capuzzo. Sur le chemin du retour, il fut attaqué par l'aviation italienne mais ne fut pas touché. Il faisait partie de la Force D de la \"Mediterranean Fleet\" commandée par l'amiral Andrew Cunningham, basé à Alexandrie.  Le \"Ramillies\" escorta un convoi d'Alexandrie à Malte du 8 au. Sur le chemin du retour les navires furent attaqués par huit torpilleurs italiens. Il n'y eut pas de pertes britanniques, mais trois des bateaux italiens furent coulés et quatre endommagés par le croiseur léger HMS \"Ajax\". Du 25 au, le \"Ramillies\" escorta un convoi d'Alexandrie en Crète. Du 10 au, il assura l'escorte d'un convoi d'Alexandrie à Malte, puis en Crète. Au cours de cette période, un sous-marin ennemi le repéra et lui lança des torpilles mais sans succès.  Le \"Ramillies\" avança à l'ouest avec la \"Mediterranean Fleet\" fin, faisant partie de l'escorte de quatre navires marchands à destination de Malte avec des fournitures indispensables. Alors qu'il se trouvait en mer, il rompit avec le reste du convoi et se dirigea vers l'ouest. Accompagné par les croiseurs HMS \"Berwick\" et, il avança à travers le canal de Sicile. Ils devaient rejoindre la Force H de Gibraltar de l'amiral James Somerville, pour escorter trois grands navires marchands rapides se dirigeant vers l'est, deux pour Malte et un pour Alexandrie.  L'amiral Somerville avait le porte-avions HMS \"Ark Royal\" un peu derrière le reste de la force, son drapeau dans l'ancien cuirassé HMS \"Renown\", ainsi que les croiseurs HMS \"Sheffield\", HMS \"Manchester\" et HMS \"Despatch\" et cinq destroyers. Le, un avion de reconnaissance du croiseur italien \"Bolzano\" rapporta la présence d'un cuirassé, deux croiseurs et quatre destroyers au nord de Bône. L'amiral italien Inigo Campioni, en mer avec deux cuirassés, six croiseurs lourds et quatorze destroyers, modifia son cap pour les intercepter. Sa force était centrée autour du nouveau et puissant cuirassé \"Vittorio Veneto\" et du cuirassé \"Giulio Cesare\". Cependant, l'affrontement (appelé la bataille du cap Teulada), tourna court et causa peu de dégâts de chaque côté.", "section_level": 2}, {"title": "L'Atlantique Nord : \"Scharnhorst\", \"Gneisenau\" et \"Bismarck\".", "content": "Le \"Ramillies\" était en service dans le nord de l'océan Atlantique escortant le convoi HX 106, quelque 41 navires, depuis Halifax jusqu'à Liverpool, lorsque le, les deux nouveaux cuirassés allemands, le \"Scharnhorst\" et \"Gneisenau\", apparurent à l'horizon. L'escadron allemand était sous le commandement de l'amiral Günther Lütjens. Le capitaine du \"Scharnhorst\" devait attirer le \"Ramillies\", de sorte que le \"Gneisenau\" puisse couler les navires marchands. Il était peu probable, cependant, que le capitaine du \"Ramillies\" laisse le convoi qu'il protégeait pour chasser un navire beaucoup plus rapide. En outre, le \"Ramillies\" était armé de l'excellent canon de marine de 15 pouces BL Mark I, capable de faire des dommages importants aux navires allemands. Mais Lütjens suivit strictement la directive d'Hitler de ne pas engager les navires capitaux ennemis. La présence du \"Ramillies\" s'avéra suffisante pour prévenir l'attaque.  Le, le \"Ramillies\" se trouvait au sud du cap Farvel, au Groenland, avec pour devoir d'escorter le convoi HX 127 vers l'est depuis Halifax. Les autres navires d'escorte, conçus pour répondre à une menace sous-marine, comprenaient un destroyer canadien moderne, le NCSM \"Ottawa\", la corvette marine indienne RIN \"Sutlej\", un destroyer de l’\"US Navy\" obsolète HMS \"Salisbury\", un destroyer d'escorte HMS \"Hambledon\", les corvettes HMS \"Larkspur\", HMS \"Begonia\" et plusieurs autres navires plus petits.  Le nouveau cuirassé allemand \"Bismarck\" avança dans l'Atlantique Nord après la destruction du croiseur de bataille HMS \"Hood\", le plus grand navire de guerre britannique, lors de la bataille du détroit du Danemark (). Le \"Ramillies\" était bien à l'est de Terre-Neuve, au sud-ouest du \"Bismarck\", et si celui-ci avait poursuivi son raid, le \"Ramillies\" était tout ce que \"Royal Navy\" possédait pour l'empêcher de ravager les couloirs de navigation au large de l'Amérique du Nord. Le, l'Amirauté ordonna au \"Ramillies\" de quitter son convoi et d'avancer sur une route pour intercepter le navire ennemi. Il s'agissait d'une mesure désespérée, envoyer seul un vieux navire intercepter l'un des cuirassés les plus puissants du monde, soutenu par le croiseur lourd \"Prinz Eugen\". Heureusement pour lui, le \"Bismarck\" avait subi des dommages dans l'action contre le HMS \"Prince of Wales\" et se dirigea vers la France pour faire des réparations, au lieu de continuer sa mission.", "section_level": 2}, {"title": "Retour à l'Océan Indien.", "content": "Le \"Ramillies\" fit partie d'une flotte britannique mise hâtivement en place en par l'amiral James Somerville dans une tentative d'empêcher les forces navales japonaises de couper les voies maritimes de l'Inde. La flotte se composait de deux porte-avions et trois anciens cuirassés de classe Revenge. Ils ne rencontrèrent pas la force principale de la flotte japonaise, qui se retira après avoir causé de grandes destructions à l'expédition alliée, y compris couler un porte-avions et plusieurs autres navires de guerre plus petits.  En, le \"Ramillies\" était toujours dans l'océan Indien pour couvrir le débarquement allié de Madagascar. Le, un avion de reconnaissance du sous-marin japonais \"I-10\" repéra le \"Ramillies\" à l'ancre dans le port de Diego Suarez. Le \"Ramillies\" changea de quai d'amarrage après cela, mais les sous-marins japonais \"I-16\" et \"I-20\" lancèrent deux sous-marins de poche, dont l'un réussit à pénétrer dans le port et à faire feu de ses deux torpilles. La première torpille endommagea gravement le \"Ramillies\", le second coula le pétrolier \"British Loyalty\".  Le \"Ramillies\" fut signalé coulé par les Japonais, mais en réalité n'était que gravement endommagé. Il fut remorqué jusqu'à Durban pour des réparations temporaires, puis en, il revint à Plymouth par ses propres moyens et fut remis en service en. En effet, le constructeur principal de la \"Royal Navy\" fut envoyé à Madagascar pour évaluer les dommages causés par la torpille. Son rapport notifia que, même si le navire avait près de 30 ans, il avait résisté à de graves dommages qui auraient sans doute fait couler un navire plus récent. Alors en cale sèche, une épaisseur de d'acier fut ajoutée au pont principal au-dessus des magasins, suite aux leçons tirées du naufrage du \"Hood\" ainsi que de l'efficacité des bombardiers en piqué à la bataille de Midway. Quatre canons de furent remplacés par deux autres canons antiaériens, reflétant la prise de conscience du plus grand risque posé par les avions que par des navires de surface plus petits.", "section_level": 2}, {"title": "Jour-J et Sud de la France.", "content": "Le, le \"Ramillies\" fournit un appui feu pour le débarquement en Normandie au sein de la force de bombardement D opérant au large de Sword Beach. Il ouvrit le feu sur la batterie de Berneville dont il détruisit quatre des six pièces de après 80 minutes d'engagement. Les deux canons restant furent détruits dans la soirée. Ce même jour, deux bâtiments de guerre allemands lancèrent cinq torpilles en sa direction sans succès. La nuit du, le HMS \"Ramillies\" retourna à Portsmouth pour se ravitailler et opéra à nouveau au large de la Normandie le lendemain.  Les jours suivants, il appuya la progression des forces terrestres anglo-canadiennes. Le, il repoussa une attaque de \"Schnellboote\" allemands. Le, il frappa les gares de triage ennemies près de Caen. Le, un bombardier en piqué allemand le manqua, mais le, une artillerie mobile tira 32 obus dont deux frappèrent le navire, blessant un membre d'équipage.  Au cours des opérations en Normandie, le \"Ramillies\" tira obus de, considéré comme le plus important bombardement réalisé par un seul navire à cette époque.  Par la suite, le \"Ramillies\" fournit un appui-feu similaire pour l'invasion du sud de la France, le. Sa tâche fut de réduire au silence les batteries à l'entrée du port de Toulon.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de carrière.", "content": "Placé en réserve le et utilisé comme navire d'hébergement, il est vendu l'année suivante et démoli en 1949. L'un de ses canons de est conservé à l'Imperial War Museum de Londres tandis que sa cloche se trouve sur l'HMCS \"Star\" à Hamilton au Canada.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le HMS \"Ramillies\", nommé d'après la bataille de Ramillies, est un cuirassé de la classe Revenge (parfois appelée classe Royal Sovereign) de la \"Royal Navy\" lancé en 1915.", "tgt_summary": "HMS Ramillies byla britská bitevní loď třídy Revenge, dokončená jako poslední z celé pětice v roce 1917. Loď se účastnila bojů první i druhé světové války.", "id": 570352}
{"src_title": "Universal Plug and Play", "tgt_title": "Universal Plug and Play", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "L'architecture UPnP permet une mise en réseau poste à poste d'ordinateurs personnels, d'appareils réseaux et de périphériques sans fil. C'est une architecture ouverte, distribuée, basée sur les protocoles TCP/IP, UDP et HTTP.  UPnP permet la communication entre deux dispositifs quelconques sur le réseau local. Parmi ses possibilités :  Aucun pilote spécifique n'est utilisé, des protocoles communs leur sont préférés.  L'architecture UPnP supporte la zéro configuration, le et la découverte automatique pour plusieurs catégories de périphériques. Chaque périphérique peut joindre dynamiquement un réseau, obtenir une adresse IP, annoncer son nom, préciser ses possibilités sur simple demande et interroger les autres périphériques sur leur présence et leurs capacités. Les serveurs DHCP et DNS sont facultatifs et ne sont utilisés que s'ils sont présents sur le réseau. Les périphériques peuvent se déconnecter du réseau automatiquement sans laisser d'informations erronées.  La base du réseau UPnP est l'adressage IP. Chaque périphérique doit avoir un client DHCP et rechercher un serveur DHCP quand il est connecté pour la première fois au réseau. Si aucun serveur DHCP n'est disponible, c'est-à-dire que le réseau n'est pas géré, le périphérique s'assigne lui-même une adresse. Si, durant les transactions DHCP, le périphérique obtient un nom de domaine, par exemple, par un serveur DNS ou \"via\" le \"DNS forwarding\", le périphérique devrait utiliser ce nom pour chaque opération réseau sinon il doit utiliser son adresse IP.", "section_level": 1}, {"title": "Le protocole.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Découverte (« \"Discovery\" »).", "content": "Pour une adresse IP donnée, la première étape de la gestion d'un réseau UPnP est la découverte de services.  Quand un périphérique est connecté au réseau, le protocole de découverte d'UPnP permet à ce dispositif de prévenir les points de contrôle du réseau de ses services. Parallèlement, quand un point de contrôle est connecté au réseau, le protocole de découverte permet à ce point de contrôle de rechercher les dispositifs intéressants sur le réseau. Les échanges fondamentaux dans ces deux cas, sont des messages contenants les informations spécifiques essentielles sur le dispositif et un de ses services, comme son type, son identifiant ou un pointeur vers des informations plus détaillées. Le protocole de découverte UPnP est basé sur SSDP.", "section_level": 2}, {"title": "Description.", "content": "L'étape suivante dans un réseau UPnP est la description. Quand un point de contrôle a découvert un dispositif, il ne lui connaît que peu d'informations.  Pour qu'un point de contrôle puisse en apprendre davantage sur le dispositif et ses possibilités, ou pour interagir avec celui-ci, il doit récupérer la description du dispositif depuis l'URL fournie par celui-ci dans le message de découverte.  La description UPnP d'un dispositif est exprimée en XML et comprend des informations spécifiques au fournisseur du dispositif comme le nom du modèle, le numéro de série ou le nom du fournisseur, des URL vers les sites web des fournisseurs. Ces descriptions incluent également une liste des dispositifs embarqués ou services ainsi que les URL pour les commandes, les contrôles ou les présentations. Pour chaque service, la description inclut une liste de commandes ou d'actions auxquelles le service répond et les paramètres ou arguments pour chacune de ces actions.  La description de service inclut également la liste des variables décrivant l'état de ce service pendant son exécution en termes de types de données, de plage de valeurs ou de caractéristiques d'évènements.", "section_level": 2}, {"title": "Contrôle (« \"Control\" »).", "content": "L'étape suivante est le contrôle. Après qu'un point de contrôle a reçu une description du dispositif, celui-ci peut envoyer des actions au service d'un dispositif.  Pour cela, un point de contrôle envoie un message de contrôle approprié à l'URL de contrôle du service (fournie par la description du dispositif). Les messages de contrôle sont également décrits en XML en utilisant SOAP. Comme tout appel de fonction, en réponse aux messages de contrôle, les services renvoient des valeurs spécifiques aux actions. Les effets de ces actions, le cas échéant, sont visibles par le changement des variables qui décrivent l'état d'exécution du service.", "section_level": 2}, {"title": "Notification d'événements (« \"Event notification\" »).", "content": "Après le contrôle vient la notification d'évènement. Une description de service UPnP inclut une liste d'actions auxquelles le service répond et une liste des variables qui caractérisent le service à l'exécution. Quand ses variables changent, le service publie des mises à jour.  Les mises à jour sont des messages XML de type contenant le nom des variables et leurs valeurs. Les points de contrôles peuvent s'abonner pour les recevoir : un message initial particulier est envoyé quand un point de contrôle s'inscrit, ce message contient les noms et les valeurs de toutes les variables pour permettre à l'abonné de s'initialiser. Pour supporter les scénarios de réseaux à plusieurs points de contrôle, la notification est prévue pour que tous les points de contrôles soient informés uniformément des effets de chaque action. En conséquence, tout abonné reçoit des messages d'évènements pour toutes les variables « notifiantes » qui ont changé et des messages d'événements sont envoyés, quelle que soit la raison pour laquelle l'état de la variable a changé (que le changement soit le résultat d'une action ou parce que l'état du service a changé).", "section_level": 2}, {"title": "Présentation.", "content": "La dernière étape d'un réseau UPnP est la présentation. Si un dispositif a une URL de présentation, un point de contrôle peut recevoir une page depuis cette URL, charger la page dans un navigateur web et, selon les capacités de la page, permettre à un utilisateur de contrôler le dispositif et/ou de voir l'état d'un dispositif. Les possibilités d'une telle page peuvent changer en fonction des capacités du périphérique qui présente la page à l'utilisateur.", "section_level": 2}, {"title": "Standards audio et vidéo (« \"UPnP AV standards\" »).", "content": "UPnP AV (pour \"UPnP Audio and Video\") est un groupe à l'intérieur du standard UPnP supervisé par la DLNA (anciennement : \"Digital Home Working Group\"), qui est un regroupement de constructeurs et vendeurs de l'industrie du divertissement à la maison (\"home entertainment\") proposant le label « DLNA CERTIFIED » (« Certifié DLNA ») pour les produits qui respectent leur guide d'interopérabilité pour périphériques réseau.  Les membres du forum DLNA et  Le, le Forum UPnP a annoncé la disponibilité des « Spécifications étendues AV », cette réalisation est la version 2 des spécifications Audio et Vidéo, avec de nouvelles classes MediaServer version 2.0 et un MediaRenderer version 2.0. Ces perfectionnements sont créés par l'ajout de possibilités aux classes de dispositifs MediaServer et MediaRenderer permettant un meilleur niveau d'interopérabilité entre les MediaServers et MediaRenderers de différents constructeurs.", "section_level": 2}, {"title": "Traduction des adresses.", "content": "UPnP utilise le \"\" (IGD) pour la traduction des adresses réseaux (). Cette traduction permet aux paquets UPnP de passer à travers un routeur ou un pare-feu sans problème et sans interaction de l'utilisateur (si le routeur ou le pare-feu supporte NAT).  En conséquence, beaucoup de dispositifs sont implicitement déconnectés pour des questions de sécurité.", "section_level": 2}, {"title": "Développements futurs.", "content": "Le standard Devices Profile for Web Services (DPWS) est un candidat à la succession d'UPnP. Il résout plusieurs problèmes d'UPnP et est notamment inclus dans Microsoft Windows Vista comme partie des technologies.", "section_level": 1}, {"title": "Serveurs de médias UPnP.", "content": "Les serveurs de médias UPnP (UPnP AV MediaServers) enregistrent et partagent des médias électroniques comme des photographies, des films ou de la musique. Des serveurs de médias sont disponibles sur la plupart des systèmes d'exploitation et sur beaucoup de matériels. Les serveurs de médias sont logiciels ou matériels. Les serveurs logiciels peuvent tourner sur ordinateur personnel surtout sous Microsoft Windows, Linux, BSD, UNIX ou MacOS. Les serveurs matériels peuvent tourner sous tous dispositif de stockage réseau (NAS) ou sur tout dispositif matériel spécifique pour délivrer des médias, comme les enregistreurs vidéo personnels. Actuellement, il existe plus de serveurs logiciels que matériels, mais il est possible que le rapport change dans le futur.", "section_level": 1}, {"title": "Clients UPnP AV (points de contrôle).", "content": "Les points de contrôle UPnP MediaServer sont des clients UPnP qui fonctionnent comme lecteurs audio/vidéo. Ils peuvent détecter automatiquement les serveurs UPnP sur le réseau pour naviguer et récupérer leurs fichiers/données multimédia.", "section_level": 1}, {"title": "Afficheur de média matériels.", "content": "Lecteurs multimédia en réseau :  Associées :", "section_level": 2}], "src_summary": "L’Universal Plug and Play (UPnP) est un protocole réseau promulgué par l'UPnP Forum. Le but de l'UPnP est de permettre à des périphériques de se connecter aisément et de simplifier la mise en œuvre de réseaux à la maison (partages de fichiers, communications, divertissements) ou dans les entreprises. UPnP le permet en définissant et en publiant les protocoles de commande UPnP au-dessus des standards de communication de l'Internet.", "tgt_summary": "Universal Plug and Play (UPnP) je sada síťových protokolů vyhlašovaných UPnP Forem. Cílem UPnP je umožnit jednoduché připojení periferních součástí počítače a zjednodušit zavádění sítí v domácnostech (sdílení dat, komunikace a zábava) i podnicích. UPnP toho dosahuje definováním a publikováním řídicích protokolů UPnP zařízení postavených na otevřených, na Internetu založených komunikačních standardech.", "id": 2240416}
{"src_title": "Cheltenham", "tgt_title": "Cheltenham (Spojené království)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La ville a reçu une charte du marché en 1226 mais il reste peu de son histoire antérieure à la station thermale qui fut établie par le capitaine Henry Skillicorne en 1716. Les eaux thermales continuent d'être prises à des fins récréatives au « Pittville Pump Room », construit à cet effet et complété en 1830. Le succès de Cheltenham en tant que ville thermale se reflète dans la gare, qui est encore appelée Cheltenham Spa comme des installations de spa dans d'autres villes inspirées de son nom.  Le lieu de la première cure porte toujours le nom de Royal Well (le puits royal) car le roi George III, touché par la porphyrie, y venait en cure. En 1830, un certain Joseph Pitt construisit d'autres thermes, un impressionnant bâtiment néo-classique érigé dans le parc Pittville. De nombreuses traces de cette époque ont survécu, essentiellement d'architecture néo-classique à l’italienne, évocation des pays méditerranéens, dans les noms des places et des rues tels que Tivoli Gardens et Montpellier Avenue.  Les courses de chevaux ont commencé à Cheltenham en 1815. Elles sont devenues une attraction d'envergure nationale après la création du festival de musique en 1902. Si le nombre de visiteurs de la station thermale a diminué, l'hippodrome attire toujours des dizaines de milliers de touristes par jour lors du festival annuel.  Le, en vertu du \"Local Government Act\" de 1972, l'arrondissement de Cheltenham a été fusionné avec le district urbain de Charlton Kings pour former le district non-métropolitain de Cheltenham. Quatre paroisses - Swindon Village, Up Hatherley, Leckhampton et Prestbury - ont été ajoutés au district de Cheltenham depuis le district de Tewkesbury en 1991.  La ville abrite les quartiers généraux du GCHQ où travaillent.", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine.", "content": "L'église paroissiale anglicane de Cheltenham est l'église Sainte-Marie datant du, seul édifice médiéval de la ville. On peut y remarquer un vitrail en rosace du et le blason royal qui rappelle la visite de George III.  À la suite de l'expansion de la population, l'absorption des villages environnants et les efforts des deux missions évangéliques et catholiques, la ville possède un grand nombre d'autres églises dont l'église de la Trinité (\"Trinity Church\"), l'une des plus grandes congrégations anglicanes en dehors de Londres, et celle de la Toussaint dont le père du compositeur Gustav Holst était l'organiste.  La ville est célèbre pour son architecture de style Régence qu'elle symbolise en Angleterre. Beaucoup de bâtiments sont répertoriés, y compris la synagogue, d'après Nikolaus Pevsner, l'un des meilleurs historiens de l'art de Grande-Bretagne.", "section_level": 1}, {"title": "Musée.", "content": "Le Cheltenham Art Gallery & Museum possède une remarquable collection d'arts décoratifs du mouvement Arts & Crafts. Le Holst Birthplace Museum contient des effets personnels du compositeur de The Planets, y compris son piano. Il comprend également une cuisine de l'époque victorienne et une blanchisserie, un salon Régence et une nursery de l'époque édouardienne.", "section_level": 2}, {"title": "Sports et loisirs.", "content": "Le champ de course de Cheltenham, dans le village voisin de Prestbury, est la maison du National Hunt, des courses de sauts d'obstacles au Royaume-Uni. Les réunions se tiennent d'octobre à avril. Le point culminant de la saison est la Cheltenham Gold Cup qui se tient normalement mi-mars, durant le Festival de Cheltenham. Cette coïncidence avec la Fête de la Saint-Patrick assure que la ville voit arriver un afflux de chevaux de course irlandais.  Les équipes de football locales sont le Cheltenham Town Football Club qui joue dans la deuxième ligue, et le Cheltenham Sarrasins Football Club dans la Division de la ligue de l'Ouest.  Les clubs de rugby à XV sont Cheltenham RFC, Cheltenham Saracens RFC, Cheltenham du Nord RFC et Patesians Old RFC.  La ville dispose d'un terrain de golf, Lilley Brook, à Charlton Kings.  Cheltenham est l'un des plus importants clubs de croquet dans le pays, et abrite le siège de l'organisme national du sport, la Croquet Association.  Sandford Parks Lido est une des plus grandes piscines de plein air d'Angleterre. Elle a un bassin principal de, un bassin pour enfants et pataugeoire, dans des jardins paysagers.", "section_level": 1}], "src_summary": "Cheltenham est une station thermale du comté anglais de Gloucestershire près de Gloucester et de Cirencester. La devise de la ville est : \"Salubritas et Eruditio\" (\"Santé et Education\" en latin).", "tgt_summary": "Cheltenham (či Cheltenham Spa) je velké lázeňské město v hrabství Gloucestershire. Podle sčítání lidu v roce 2001 žije ve městě 112 300 obyvatel. Motto Cheltenhamu zní: \"Salubritas et Eruditio\" (Zdraví a vzdělání).", "id": 1540898}
{"src_title": "Êta", "tgt_title": "Éta", "src_document": [{"title": "Usage.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Grec.", "content": "En grec moderne, êta représente une voyelle fermée antérieure non arrondie,. Il partage cette fonction avec plusieurs autres lettres (ι, υ) et les digrammes ει et οι, qui sont toutes prononcées de la même manière.  Dans le système de numération grecque, êta vaut 8.  En grec ancien, êta représente, suivant les dialectes, la voyelle mi-ouverte antérieure non arrondie longue ou la consonne fricative glottale sourde. Pendant l'époque de la koinè, le son représenté par êta est élevé et fusionné avec plusieurs voyelles précédemment distinctes, un phénomène nommé iotacisme, conduisant à sa prononciation moderne.", "section_level": 2}, {"title": "Sciences.", "content": "La lettre (êta) est souvent employée comme symbole :", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "La lettre êta tire son origine de la lettre correspondante de l'alphabet phénicien,. Celle-ci provient peut-être de l'alphabet protosinaïtique, une écriture utilisée dans le Sinaï il y a plus de ans, elle-même probablement dérivée de certains hiéroglyphes égyptiens ; le hiéroglyphe sur lequel la lettre phénicienne est basée signifie « cour » :, « ḥwt », « ḥtt ». L'alphabet phénicien atteint une forme plus ou moins standard vers le. Sa est une consonne (l'alphabet phénicien est un abjad qui ne note pas les voyelles) correspondant probablement au son.  Les lettres correspondantes de l'alphabet sudarabique sont, ḥ, et, ḫ, correspondant aux lettres ሐ, ḥauṭ, et ኀ, ḫarm, de l'alphasyllabaire guèze. Dans les alphabets sémitiques, la lettre phénicienne a conduit au syriaque ܚ, à l'hébreu ח, à l'arabe ح et au berbère ⵃ.", "section_level": 2}, {"title": "Alphabets archaïques.", "content": "Dans les alphabets grecs archaïques, la lettre dérivée du het phénicien prend deux fonctions différentes suivant les dialectes : la majorité de ceux-ci l'utilisent pour la consonne /h/, similaire à sa valeur phénicienne ([ħ]). Toutefois, la consonne /h/ est progressivement perdue du langage parlé (un processus connu sous le nom de psilose) ; dans les dialectes où cette perte s'est produite tôt dans la période archaïque, Η est utilisé pour noter la voyelle longue //, deuxième élément sonore de son nom et, pour les dialectes sans /h/, sa valeur acrophonique naturelle. Les dialectes psilotiques primitifs incluent l'ionien oriental, le dialecte éolien de Lesbos et les dialectes doriens de Crète et Élis.  La langue grecque archaïque possède trois phonèmes distincts pour « e » : une voyelle mi-ouverte // (écriture classique « η »), une voyelle mi-fermée longue // (fusionnée par la suite avec la diphthongue //, écriture classique « ει ») et une voyelle courte /e/ (écriture classique « ε »). Dans les dialectes psilotiques d'Anatolie et des îles Égéennes adjacentes, ainsi qu'en Crète, le Η vocalique n'est utilisé que pour //. Dans un certain nombre d'îles de la mer Égée, dont Rhodes, Milos, Santorin et Paros, il est utilisé à la fois pour /h/ et // sans distinction. À Cnide, une lettre additionnelle est inventée pour distinguer entre les deux fonctions : Η est utilisé pour /h/ et pour //. Dans les colonies du sud de l'Italie, principalement Taras, après 400 av. J.-C., une distinction similaire est faite entre Η pour // et pour /h/.  À Naxos, le système est légèrement différent : la même lettre y est également utilisé pour /h/ et une voyelle longue, mais seulement si le son « e » provient de l'élévation d'un ancien //, non d'un ancien // hérité du proto-grec. Ceci signifie probablement que, tandis que dans les autres dialectes les « e » longs ancien et nouveau ont déjà fusionné en un phonème unique, le son élevé de Naxos est distinct de // et //, soit probablement un son [æ].  En résumé, l'êta prend des formes diverses comme :", "section_level": 2}, {"title": "Évolution.", "content": "La forme actuelle de la lettre provient de l'alphabet utilisé en Ionie, qui est progressivement adopté par le reste du monde grec antique (Athènes passe un décret formel pour son adoption officielle en 403 av. J.-C. ; son usage est commun dans les cités grecques avant le milieu du ).  Dans les dialectes préservant le son /h/, différent glyphes sont employés pendant un certain temps pour le hêta consonnantal à côté de nouvel êta vocalique. L'un d'entre eux ressemble à la partie gauche d'un H, utilisé dans les colonies grecques d'Italie du sud d'Heracleia et Tarentum. Lorsque l'orthographe grecque est codifiée par les grammairiens de l'époque hellénistique, ils utilisent un symbole diacritique dérivé de cette lettre pour signaler la présence de /h/ en début de mot, et ajoute un équivalent inversé pour en noter l'absence. Ces symboles sont à l'origine de l'esprit rude et de l'esprit doux dans l'orthographe grecque classique. La lettre est réintroduite dans la représentation moderne savante de l'écriture grecque archaïque sous le nom de hêta.  L'alphabet grec reste monocaméral pendant longtemps. Les formes minuscules proviennent de l'onciale grecque, une graphie particulière créée à partir de la majuscule et de la cursive romaine vers le et adaptée à l'écriture à la plume, et sont créées vers le. Pendant la Renaissance, les imprimeurs adoptent la forme minuscule pour les polices bas-de-casse, et modèlent les lettres capitales sur les formes des anciennes inscriptions, conduisant le grec à devenir bicaméral.", "section_level": 2}, {"title": "Nom.", "content": "Tout comme la plupart des noms des autres lettres, « êta » ne signifie rien de particulier en grec et n'est qu'un emprunt direct au nom de la lettre en phénicien. Il est supposé que le nom de la lettre phénicienne correspondante signifierait « cour, mur ».  En grec, la lettre est appelée (ếta), prononcée /ˈita/. En grec ancien, elle est nommée (ễta).", "section_level": 2}, {"title": "Dérivés.", "content": "La lettre êta est transmise à l'alphabet latin par l'intermédiaire de l'alphabet étrusque, lui-même dérivé de l'alphabet grec employé en Eubée — alphabet que les Étrusques apprennent à Pithécusses (Ischia), près de Cumes. Dans cet alphabet, la lettre représente la consonne fricative glottale sourde /h/ : c'est donc cette fonction que les Étrusques attribuent à la lettre dérivée, conduisant par la suite à la lettre latine H.  Dans l'alphabet cyrillique, l'êta donne naissance à la lettre i И.  Dans l'alphabet copte, la lettre conduit à la lettre ēta Ⲏ.  Il est possible que l'alphabet arménien dérive de l'alphabet grec. Dans ce cas, le ho Հ dériverait de l'êta.", "section_level": 2}, {"title": "Diacritiques.", "content": "Dans l'orthographe polytonique du grec ancien, êta, comme les autres voyelles, peut être diacritée :  Des combinaisons de ces signes sont possibles :.", "section_level": 1}, {"title": "Codage.", "content": "La majuscule Η possède les codages suivants :  La minuscule η possède les codages suivants :  Le tableau suivant recense les différents caractères Unicode utilisant l'êta:", "section_level": 1}], "src_summary": "Êta (capitale Η, minuscule η ; en grec ), est la lettre de l'alphabet grec, précédée par zêta et suivie par thêta. Dérivée de la lettre het de l'alphabet phénicien, elle est l'ancêtre de la lettre H de l'alphabet latin, de la lettre И de l'alphabet cyrillique et de la lettre Ⲏēta de l’alphabet copte.", "tgt_summary": "Éta (majuskulní podoba Η, minuskulní podoba η, řecký název Ήτα) je sedmé písmeno řecké abecedy a v systému řeckých číslovek má hodnotu 8.", "id": 812840}
{"src_title": "Arrondissements de Paris", "tgt_title": "Pařížské městské obvody", "src_document": [{"title": "Politique et administration.", "content": "Chaque arrondissement dispose d'un conseil d'arrondissement, au fonctionnement similaire à celui d'un conseil municipal mais doté de très peu de pouvoirs.  Conformément aux dispositions de la loi PLM, ses membres sont élus, lors des élections municipales, selon la même procédure que dans les communes de plus de habitants.  Les premiers élus de chaque liste (les conseillers de Paris) siègent également au Conseil de Paris, les suivants (conseillers d'arrondissement) seulement au Conseil d'arrondissement.  Lors de sa première séance, chaque conseil d'arrondissement élit son maire d'arrondissement.  Depuis juillet 2013, une nouvelle répartition des sièges des conseillers de Paris est en vigueur.  Les arrondissements n'ont pas la qualité de collectivité territoriale.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition de la population.", "content": "Le nombre des arrondissements est fixé par l'article L. 2511-3 du Code général des collectivités territoriales et leurs noms par l'article R. 2512-1 du même code. À l'origine, les noms avaient été fixés par le décret impérial du, avec une différence : le décret appelait « Arrondissement de l'Enclos-Saint-Laurent » le dixième arrondissement. Ces appellations sont rarement employées dans la vie courante.", "section_level": 1}, {"title": "Codifications numériques.", "content": "Chaque arrondissement se voit attribuer un code postal et un code Insee propre, à l'instar d'une commune. Ils sont formés de la manière suivante :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Anciens arrondissements de 1795 à 1860.", "content": "Paris fut divisée pour la première fois en 12 arrondissements le 11 octobre 1795. Cette division persista jusqu'en 1860, lorsque l'annexion des faubourgs de Paris entraîna le redécoupage des arrondissements.  Il existait neuf arrondissements sur la rive droite de la Seine et trois sur la rive gauche, numérotés plus ou moins par ordre croissant d'ouest en est et du nord au sud. Leurs tailles étaient très diverses et leurs formes nettement moins régulières que celles des arrondissements actuels.  Chacun d'entre eux était divisé en quatre quartiers, héritage des sections révolutionnaires créées en 1790.", "section_level": 2}, {"title": "Extension de Paris en 1860.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Évolution du projet.", "content": "Le Baron Haussmann, préfet de la Seine depuis 1853, était soucieux des embouteillages de voitures et de cavaliers qui affluaient chaque jour vers le Bois de Boulogne et songea dès 1856 à annexer des terrains de Passy et Neuilly pour agrandir la place de l'Étoile et déplacer l'octroi vers la porte Maillot.  Napoléon III, quant à lui, rêvait d'un « Grand Paris » qui engloberait l'ensemble du département de la Seine ainsi que les communes de Meudon et Sèvres. Il créa une commission, présidée par le Comte Henri Siméon, dont le rapport préfigura les aménagements de la capitale et son agrandissement.  La construction de l'enceinte de Thiers, quelques années plus tôt, avait engendré une situation particulière, certaines communes étant coupées en deux par le mur. En outre, le Ministre de l'intérieur, Delangle, arguait que les territoires compris entre l'enceinte de Thiers et le mur des Fermiers généraux ne devaient leur prospérité qu'à la ville de Paris.  En 1859, un projet visant à attribuer les numéros d'arrondissements de gauche à droite et de haut en bas sur la carte a été abandonné, car il conduisait à attribuer à l'actuel le numéro 13, perçu comme péjoratif : l'expression « se marier à la mairie du arrondissement » (c'est-à-dire, avant 1860, dans un arrondissement qui n'existait pas) signifiait « vivre en concubinage », donc hors des bonnes conventions, ce qui ne convenait pas à certains habitants influents de l'ouest de Paris, en particulier à ceux de Passy. Jean-Frédéric Possoz, maire de Passy, proposa de numéroter les arrondissements en suivant une spirale partant du centre de Paris, le numéro 13 étant désormais attribué aux quartiers plus populaires du sud-est de Paris.", "section_level": 3}, {"title": "Loi d'extension.", "content": "Malgré l'opposition de certaines communes limitrophes, la décision fut prise de porter la limite de Paris depuis le mur des Fermiers généraux jusqu'à l'enceinte de Thiers. Ce fut chose faite par la loi du 16 juin 1859, composée de 11 articles :  Selon l'article 2, la commune de Paris comprenait désormais vingt arrondissements, qui formaient autant de cantons. L'organisation administrative fut déterminée par l'article 3 de cette loi, composant un conseil municipal de soixante membres, dont au moins deux par arrondissement.  Paris s'agrandit ainsi de (voir plan comparatif), passant de en 1859 à en 1860 (respectivement de à si l'on défalque l'emprise de la Seine).  La date communément retenue pour cette extension est celle du janvier 1860. Néanmoins, cette conception est partiellement fausse. En effet, la loi ayant été promulguée le 3 novembre 1859, elle entrait en vigueur dès le 5 ; la loi ne prévoyait qu'une seule disposition entrant en vigueur le janvier : l'extension du régime de l'octroi jusqu'aux nouvelles limites de la ville, selon son article 4.  L'exemption de taxes fut cependant accordée pendant cinq ans pour les usines et commerces implantés dans la couronne. L'objectif politique était de dissuader les industriels de demeurer ou de s'implanter dans Paris, afin de diminuer l'importance de la classe ouvrière. Pour le même motif, l'ancienne commune de Belleville et le faubourg Saint-Antoine furent coupés en deux.  Le classement parmi la voirie parisienne des voies qui appartenaient auparavant aux communes annexées est confirmé par un décret du 23 mai 1863 ; elles sont au nombre de 733.", "section_level": 3}, {"title": "Délimitations.", "content": "Le janvier 1860, en application de la loi du 16 juin 1859, les faubourgs de Paris situés au-delà de l'ancien mur des Fermiers généraux jusqu'à l'enceinte de Thiers furent annexés, ce qui conduisit au redécoupage complet des arrondissements. Vingt arrondissements furent créés, sur des limites totalement nouvelles, et le numérotage en spirale fut institué.  Vingt-quatre communes furent concernées par l'extension. Quatre de ces communes furent supprimées et leurs territoires entièrement absorbés par Paris, où leurs noms servirent à désigner des quartiers. Sur les vingt qui de fait étaient coupées en deux par l'enceinte de Thiers, la loi en supprima sept, en répartissant les territoires entre Paris et les communes voisines. Les treize autres communes furent amputées de la partie de leur territoire située à l'intérieur de l'enceinte mais conservent leur nom.  Les communes suivantes furent annexées (on trouve entre parenthèses, le numéro de l'arrondissement et, éventuellement, les communes ayant récupéré leurs territoires) :", "section_level": 3}, {"title": "Modifications ultérieures.", "content": "Pour l'essentiel, les arrondissements parisiens n'ont pas changé depuis 1860. Seules les limites extérieures des arrondissements extérieurs ont été repoussées en même temps que Paris s'est légèrement étendu conformément aux termes de la loi de déclassement des fortifications de Paris en date du et au décret sur la zone de servitude militaire du :  Paris atteint ses limites actuelles en 1954, date depuis laquelle la superficie de la commune est de, contre en 1860, et en 1859.", "section_level": 2}, {"title": "Réforme initiée en 2016.", "content": "La maire de Paris propose en février 2016, au Conseil de Paris, un projet qui comprend, à l'horizon 2020, le regroupement des quatre premiers arrondissements qui compteraient alors un peu plus de. Cette proposition de réforme est votée lors du Conseil de Paris de février 2016.  Le 3 arrondissement est le plus peuplé des 4 arrondissements concernés, c'est pourquoi sa mairie est mise en rénovation immédiatement, dès février 2017. En 2018, la rue Spuller est rénovée sans différence de niveau entre la chaussée et le trottoir, pour former un parvis pour la mairie du 3 arrondissement. Par ailleurs la mairie du 4 arrondissement, place Baudoyer, pourrait accueillir des services de la mairie centrale, car elles sont distantes de seulement, dans la continuité de la rue Lobau, accueillant elle-même des services de la mairie centrale. Les mairies des 1 et 2 arrondissements sont jugées trop petites.  En mai 2018, il est annoncé que les électeurs des arrondissements concernés seront associés par un vote par correspondance pour opter entre le site des mairies des et et choisir le nom du secteur regroupant les quatre arrondissements. Parmi les noms proposés, la Maire de Paris et les maires d'arrondissement ont retenu quatre noms, soumis au vote des électeurs des,, et du 8 au 14 octobre 2018 : « Paris Centre », « Cœur de Paris », « Premiers arrondissements de Paris » et « Paris 1 2 3 4 ». Le nom finalement retenu est « Paris centre » et c'est la mairie du arrondissement qui est choisie.  Un projet de loi présenté en août 2016 et débattu au second semestre 2016 reprend cette proposition. Le projet de loi est définitivement adopté et la loi est promulguée en février 2017.  La réforme, qui s'applique à partir du lendemain du deuxième tour des élections municipales de 2020, ne supprime pas les quatre premiers arrondissements mais les regroupe en un secteur administratif et électoral unique. Ce secteur est pourvu d'un conseil et d'un maire d'arrondissement communs aux quatre arrondissements, comme à Marseille où les seize arrondissements sont regroupés en huit secteurs. Le nombre des conseillers de Paris est inchangé.  Le territoire de la Ville de Paris doit donc être découpé en 17 secteurs, se surimposant aux 20 arrondissements actuels. La commission des lois de l’Assemblée nationale a prévu que la numérotation des secteurs serait identique à celle des arrondissements correspondants : elle passe donc directement du numéro 1 au numéro 5.", "section_level": 2}, {"title": "« de Paris ».", "content": "La presse parle régulièrement de « arrondissement » pour qualifier certains quartiers d'affaires de la proche banlieue de Paris (La Défense, La Plaine Saint-Denis). Pour des raisons commerciales, les entreprises établies dans ces quartiers d'affaires ou les aéroports de Paris peuvent si elles le souhaitent se faire adresser leur courrier à « Paris » si le code Cedex correct est mentionné (de 92031 à 92999, de 93211 à 93634, de 95701 à 95978).  La série \"Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir\" évoque le 21 arrondissement, où elle se situe.  Enfin, cette expression est aussi employée pour désigner les communes limitrophes de Paris en voie de gentrification, comme par exemple Montreuil. Elle peut aussi, selon le contexte, qualifier une commune « presque » parisienne comme Neuilly-sur-Seine, ou encore lieu de villégiature de nombreux parisiens comme Deauville.", "section_level": 1}, {"title": "Quartiers.", "content": "Chaque arrondissement est divisé administrativement en quatre quartiers.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les arrondissements de Paris sont des divisions administratives intracommunales qui partagent Paris, la capitale de la France, en vingt arrondissements municipaux. Ils servent de cadre à l'élection des conseillers de Paris, qui ont à la fois les compétences de conseillers municipaux et de conseillers départementaux.", "tgt_summary": "Pařížský městský obvod (francouzsky \"Arrondissement de Paris\") je základní administrativní jednotkou Paříže, v jejímž čele stojí starosta volený na šest let. Každý městský obvod se dále dělí na čtyři čtvrti (\"quartiers\"). Území Paříže je rozděleno do 20 obvodů včetně Bouloňského a Vincenneského lesíka, které však leží již mimo městské hranice. Přívlastek „městský“ značí rozdíl mezi těmito obvody a obvody departementů. V poštovních směrovacích číslech jsou tyto obvody označeny posledním dvojčíslím.", "id": 2476101}
{"src_title": "Diablo (jeu vidéo)", "tgt_title": "Diablo", "src_document": [{"title": "Trame.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Univers.", "content": "\"Diablo\" prend place dans un monde imaginaire de type médiéval-fantastique. L'histoire se déroule dans un village du royaume de Khanduras appelé Tristram dans lequel se trouve un monastère construit de nombreuses années avant les événements du jeu pour accueillir la prison d'un puissant démon connu sous le nom de Diablo : le seigneur de la terreur.  Celui-ci et ses frères Baal et Mephisto furent jadis bannis des enfers par leurs subordonnés puis exilés dans le monde des hommes. Ils semèrent alors la discorde et la destruction dans les royaumes de l'Orient jusqu'à ce qu'un clan de mages appelés les Horadrims et menés par l'archange Tyraël réussisse à les vaincre. Les Horadrims enfermèrent alors les trois démons dans des « pierres d'âmes » qui furent ensuite cachées dans trois forteresses aujourd'hui oubliées.", "section_level": 2}, {"title": "Contexte.", "content": "Un seigneur nordique du nom de Léoric s'est autoproclamé roi de Khanduras et s'est installé dans l'ancien monastère Horadrims dans lequel Diablo avait été enfermé. Peu après l'arrivée du roi dans le monastère, le démon se réveille et s'insinue peu à peu dans les cauchemars du conseiller du roi, jusqu'à réussir à forcer celui-ci à retrouver la « pierre d'âme » et à la briser. Libéré de sa prison, il parvient ensuite à corrompre le roi Léoric mais ne réussit pas à prendre possession de son corps. Diablo persuade néanmoins le roi de se lancer dans des guerres inutiles et profite de son absence pour faire enlever le fils du roi afin de prendre possession de son corps puis transforme peu à peu les cauchemars de celui-ci en créatures démoniaques qui vont envahir les souterrains du monastère. Son contrôle sur le jeune prince étant total, Diablo parvient enfin à reprendre sa forme d'origine.  La guerre déclenchée par Diablo se révéla être un véritable carnage forçant rapidement les troupes du roi à battre en retraite et à rentrer à Tristram. Du fait des tentatives de Diablo pour prendre possession de son corps, Léoric devient fou et, apprenant l'enlèvement de son fils, accuse puis fait exécuter nombre de ses sujets. Un de ses lieutenants, comprenant la folie du roi, va néanmoins lui résister et, au terme de sanglants combats dans les souterrains du monastère, il parvient à tuer Léoric mais lui et ses troupes ne réussiront pas à sortir vivant du labyrinthe. Influencés par Diablo, des villageois tentent alors de pénétrer dans le monastère mais rares sont ceux qui en sont revenus.", "section_level": 2}, {"title": "Scénario.", "content": "Le jeu débute peu de temps après dans le village de Tristram dans lequel un aventurier incarné par le joueur est venu enquêter sur les étranges événements survenus dans la région. Celui-ci parvient à descendre au plus profond des souterrains et catacombes du monastère, débouchant ainsi en enfer. Lors de son exploration, il aide régulièrement les habitants de Tristram et réussit à tuer de nombreuses créatures maléfiques comme un démon appelé le Boucher qui tue ses victimes à l'aide d'un hachoir dans une pièce recouverte de cadavres ensanglantés. Il rencontre notamment l'érudit Deckard Cain qui lui révèle être le dernier membre de l'ordre des Horadrims. Au plus profond de l'enfer, le héros affronte enfin Diablo et parvient à le tuer. Pour emprisonner celui-ci, il enfonce alors la « pierre d'âme » dans son propre crâne, espérant être capable de canaliser les pouvoirs du seigneur de la terreur.", "section_level": 2}, {"title": "Système de jeu.", "content": "\"Diablo\" est un jeu vidéo de type \"hack 'n' slash\", c'est-à-dire un jeu dans lequel le joueur contrôle en temps réel un personnage devant explorer des donjons et des souterrains peuplés de monstres que le joueur doit combattre pour gagner de l'expérience ou différents types de trésors comme des armes ou des sorts.  L'objectif du jeu est de retrouver et de tuer Diablo, le seigneur de la terreur.", "section_level": 1}, {"title": "Personnages.", "content": "Au début du jeu, le joueur doit choisir parmi l'un des trois types de personnages disponibles – le guerrier, l'archer et le magicien – qu'il incarnera jusqu'à la fin de sa quête. Le guerrier est un combattant spécialisé dans le corps à corps qui maîtrise un vaste panel d'armes mais dont les capacités en matière de sortilèges sont assez limitées. Il est plus fort et plus résistant que les autres personnages et est capable de réparer les équipements endommagés lors d'un combat. L'archer est un membre de la guilde des « Sœurs de l'œil aveugle » dont les combattantes ont développé des techniques les rendant imbattables au tir à l'arc et leur permettant de détecter les pièges. Le magicien est lui capable d'apprendre et de lancer beaucoup plus de sorts que les autres personnages mais son manque de force fait de lui un piètre combattant.  En combattant les créatures qui peuplent le monde de \"Diablo\", le personnage contrôlé par le joueur gagne de l'expérience qui lui permet de devenir plus puissant. La quantité de points d'expérience dont celui-ci dispose détermine le niveau du personnage. Chaque passage à un niveau supérieur donne au joueur la possibilité de renforcer les caractéristiques de son personnage. Le personnage dispose de quatre caractéristiques principales : la force, qui lui permet d'utiliser des armes et armures plus puissantes et de causer plus de dégâts au corps à corps ; la magie, qui détermine la quantité de mana dont dispose le personnage et qui permet d'apprendre les sorts les plus puissants ; la dextérité, qui détermine la précision des coups portés par le personnage et enfin la vitalité, qui détermine la quantité de point de vie dont celui-ci dispose.  À ces quatre caractéristiques principales s'ajoutent des caractéristiques secondaires comme la classe d'armure que le joueur ne peut renforcer lors du passage à un niveau supérieur mais qui dépendent des caractéristiques principales et de l'équipement du personnage.", "section_level": 2}, {"title": "Équipement.", "content": "Lors de son exploration des souterrains ou en consultant certains habitants de Tristram, le joueur est amené à trouver ou à acheter différents types d'armes et d'armures dont il peut équiper son personnage pour améliorer ses caractéristiques de combats. Les armes comme les épées et les haches déterminent par exemple les dégâts que celui-ci peut infliger alors que les armures, les casques et les boucliers influencent sa « classe d'armure » qui détermine le niveau de protection du héros contre les attaques physiques. En plus de leurs caractéristiques de base, certains objets sont dotés de pouvoirs magiques et apportent des bonus supplémentaires, générés aléatoirement en fonction du type d'objet, au personnage qui les porte. Leur description apparaît alors en bleu (ou en doré pour les objets uniques) et ils doivent être identifiés avant que ces bonus ne s'appliquent au héros.  Le joueur peut également trouver ou acheter de nombreux autres types d'objets comme des livres de sorts qui permettent au personnage d'apprendre de nouveaux sortilèges ou des potions lui permettant de se soigner ou de recharger sa jauge de mana.", "section_level": 2}, {"title": "Interface.", "content": "L'écran de jeu de \"Diablo\" est divisé en deux parties principales. La zone de jeu affiche le personnage et son environnement, les monstres et les objets qu'il peut ramasser. C'est également dans cette zone que s'affiche en surimpression la carte lorsque le joueur active celle-ci. La barre d'interface affiche les informations concernant le personnage avec notamment deux orbes colorés indiquant le niveau de vie et de mana du héros. Celle-ci donne également accès à différentes fenêtres comme l'inventaire qui permet de ranger les objets trouvés dans le jeu et d'en équiper le héros. Au centre de la barre d'interface se trouve la ceinture qui permet d'accéder directement à certains objets placés dans celle-ci comme les potions ou les parchemins.  Pour déplacer son personnage, le joueur doit simplement cliquer (bouton gauche de la souris) à l'endroit voulu et celui-ci s'y déplace automatiquement. Pour attaquer un monstre, il suffit également de cliquer sur celui-ci (chaque clic correspondant à une attaque) et si le monstre n'est pas à portée, le personnage se déplace automatiquement. Maintenir enfoncée la touche majuscule en attaquant permet d'empêcher le personnage de bouger pour attaquer. Pour interagir avec un personnage ou pour ramasser un objet, le joueur doit de la même façon cliquer dessus et le héros se déplace automatiquement pour aller discuter avec un personnage ou ramasser l'objet visé.  Pour utiliser un sort ou une compétence, le joueur peut soit utiliser le livre de sorts dans lequel il doit sélectionner le sort avant de le lancer, soit définir un sort « préparé » en utilisant le livre rapide pour que celui-ci apparaisse à droite de la barre d'interface et puisse être utilisé avec un simple clic droit. Des raccourcis clavier sont également disponibles et permettent par exemple d'accéder rapidement à un objet de la ceinture (touche un à huit du clavier) ou à un sort défini par le joueur (touche F5 à F8).", "section_level": 2}, {"title": "Modes de jeux.", "content": "Deux modes de jeu sont disponibles dans \"Diablo\". Le mode solo permet d'explorer les seize niveaux de souterrains situés sous le monastère qui prennent place dans quatre environnements différents comme les mines ou l'enfer. Comme dans les \"\", les souterrains mais aussi les monstres et les trésors que le joueur peut y trouver sont générés aléatoirement et sont donc différents d'une partie à l'autre. Lors de sa descente vers l'enfer le joueur est amené à réaliser des quêtes qui peuvent lui être données par certains habitants de Tristram ou qu'il se voit assigner après la lecture de livres dispersés dans les souterrains. Certaines quêtes sont optionnelles et n'influent pas sur l'avancement du joueur dans le jeu mais permettent néanmoins de recevoir des récompenses comme des objets magiques ou de l'expérience qui l'aideront dans la quête principale.  Le mode multijoueur en réseau local (LAN) ou sur Internet (via ) suit le même déroulement que le mode solo mais ne peut être joué avec un personnage créé pour celui-ci. Il permet à quatre joueurs au maximum d'explorer les labyrinthes du jeu en coopération. Le mode multijoueur ne permet pas de sauvegarder : seules les caractéristiques et l'inventaire du personnage sont conservés d'une partie à l'autre et de nouvelles créatures reviennent peupler les labyrinthes à chaque nouvelle partie. Certaines quêtes sont légèrement différentes de celles du mode solo et d'autres disparaissent complètement. Le mode multijoueur est en plus divisé en trois niveaux de difficulté – normal, cauchemar et enfer – chacun permettant d'obtenir plus d'expérience et des objets plus puissants que le précédent mais étant peuplé de créatures beaucoup plus fortes.", "section_level": 2}, {"title": "Développement.", "content": "\"Diablo\" a été développé par le studio basé à San Mateo en Californie et fondé en 1993 par Max Schaefer, Erich Schaefer et David Brevik. À l'origine le studio ne développe que des titres pour consoles peu prometteurs comme'ou'sur lesquels ils travaillent d'après David Brevik. Après une rencontre avec Allen Adham, un des fondateurs de, David Brevik met sur la table une idée de jeu vidéo au tour par tour fonctionnant sous DOS et inspiré des jeux en ASCII \"Moria\" et \"Angband\" sur laquelle il réfléchissait depuis le lycée. Le projet intéresse qui proposera divers changements au cours du développement, comme le passage d'un système de jeu au tour par tour à un système de jeu en temps réel et le port du jeu sur Windows 95 au lieu de DOS. La relation entre et se révélant fructueuse, les deux studios vont peu à peu se rapprocher jusqu'à ce qu'en 1996, soit quelques mois avant la sortie de \"Diablo\", persuade sa maison mère de racheter qui est alors renommé. L'équipe de développement principale de \"Diablo\" compte alors moins de vingt personnes, mais bénéficie d'un support poussé de la part de avec notamment de fréquentes visites d'une task force constituée de développeurs chargés de proposer des améliorations ou des changements à apporter au jeu ou à la façon de fonctionner de l'équipe de. L'ajout d'un mode multijoueur permettant de jouer en réseau local ou sur Internet est évoqué six mois avant la sortie du jeu par qui souhaite s'inspirer du système mis en place pour. \"Diablo\" est alors en partie recodé pour permettre le jeu à plusieurs et développe, sa plate-forme gratuite de jeu sur Internet, disponible à la sortie du jeu.  L'interface du jeu est à l'origine développée par Erich Schaefer et David Brevik qui s'inspirent à l'époque du jeu \"X-COM\" dont ils reprennent l'utilisation de la 3D isométrique. L'interface évolue ensuite de manière assez chaotique jusqu'à l'arrivée en 1996 chez de Stieg Hedlund qui assure la coordination de l'équipe de de \"Diablo\" jusqu'à la sortie du jeu. Celui-ci reprendra ce rôle lors du développement de \"\" et participera également au des \"StarCraft\" et de.  La musique du jeu a été composée par Matt Uelmen qui avait déjà travaillé sur la musique du précédent jeu développé par : \". Son travail sur \"Diablo\" fut bien reçu et fera à nouveau appel à lui pour les musiques de \"\".  Le jeu est compatible DirectX 3. Il utilise la norme SVGA permettant un affichage en 256 couleurs avec une résolution de 640x480 et combine la modélisation tridimensionnelle à des effets de lumière calculés en temps réel. Pour les effets sonores et la musique, le jeu utilise le son 3D.  Les tests du jeu et notamment du bon fonctionnement de Battle.net se déroulèrent en interne pendant les deux mois précédant sa sortie et impliquèrent plus de mille personnes dont la quasi-totalité des employés de. Le jeu rate les fêtes de Noël de 1996 et ne sort finalement que début janvier 1997.", "section_level": 1}, {"title": "Extension et versions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Extension.", "content": "Après la sortie de \"Diablo\", décide de se focaliser sur le développement de sa suite et confie alors à le développement d'une extension appelée '. Éditée par, celle-ci sort en Amérique du Nord en novembre 1997 puis en Europe en 1998.'permet au joueur d'explorer huit niveaux supplémentaires et introduit de nouveaux monstres, objets et sorts ainsi qu'une nouvelle classe de personnage, le moine, spécialiste du combat à main nue. a également intégré la possibilité de choisir le niveau de difficulté du mode solo mais n'a pas intégré de support multijoueur pour.", "section_level": 2}, {"title": "Versions.", "content": "Une version PlayStation développée par est publiée par en mars 1998 en Amérique du Nord. Celle-ci dispose de graphismes légèrement améliorés par rapport au jeu original ainsi que d'une interface simplifiée permettant de jouer avec une manette de jeu plutôt qu'avec la souris et le clavier. Cette version ne permet pas de jouer sur Battle.net mais dispose néanmoins d'un mode deux joueurs. publie également en mai 1998 une version Mac identique à la version PC.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "Bien que le temps réel ou le concept de génération aléatoire des niveaux aient déjà été utilisés dans des jeux vidéo de rôle comme \"Dungeon Master\" ou \"Rogue\" dès les années 1980, \"Diablo\" est considéré comme ayant réinventé le genre en introduisant le principe du pointer-et-cliquer et en le rendant plus accessible. Il est considéré comme l'un des jeux vidéo les plus influents de l'histoire, son impact étant comparé à celui de \"SimCity\", \"Populous\", \"Dune II\" ou de \"Doom\". Son système de jeu a été repris dans de nombreux jeux vidéo de rôle que les journalistes qualifient souvent de ou de. \"Diablo\" est extrêmement bien accueilli à sa sortie par les critiques. Le site, qui compile les notes attribuées par la presse, le crédite ainsi d'un score moyen de 94 %. Le site GameSpot lui attribue une note de 96 %, encore inégalée pour un jeu sur ordinateur et plusieurs magazines spécialisés le qualifient de, certains allant même jusqu'à lui attribuer un score parfait. Comme son prédécesseur, \"Diablo\" connaît un important succès commercial et dépasse rapidement le million d'exemplaires vendus. En 1997, il décroche la troisième place des meilleures ventes de jeux vidéo après \"Riven\" et \"Flight Simulator\" et le 29 août 2001, il s'était vendu à plus de 2,5 millions d'exemplaires dans le monde.  Le jeu est d'abord loué dans de nombreuses critiques pour ses graphismes réalistes en SVGA qui collent parfaitement à l'ambiance morbide de l'histoire et qui restent malgré tout agréables à l'œil. La qualité et la diversité des modèles 3D et des animations sont également mises en avant et les effets sonores sont décrits comme étant très réussis et variés. Une critique souligne par exemple qu'à chaque type de créature est associé un son particulier qui permet de l'identifier et que certains monstres uniques ont même leurs propres effets sonores. La musique de \"Diablo\" est très appréciée des critiques qui qualifient la bande originale de ou et notent qu'elle rappelle les premiers albums du groupe gothique Bauhaus. Une critique considère néanmoins que couper la musique même si celle-ci contribue à l'atmosphère sinistre du jeu. Le système de jeu de \"Diablo\" est généralement décrit comme prenant et addictif. Celui-ci est ainsi apprécié pour la simplicité de son interface qui est décrite comme très rapide à prendre en main et intuitive mais aussi pour la génération aléatoire des souterrains et la diversité des créatures et des trésors que le joueur peut y trouver, qui permettent à celui-ci de recommencer le jeu plusieurs fois sans qu'il ne devienne trop répétitif. Le test du site GameSpot souligne ainsi la possibilité pour le joueur de après avoir recommencé le jeu pour la troisième fois. Certaines critiques regrettent néanmoins que le jeu soit trop court et que le scénario et les quêtes manquent de développement. Le mode multijoueur de \"Diablo\" est quant à lui décrit de manière très favorable par les critiques qui soulignent la possibilité de créer des parties pouvant accueillir jusqu'à quatre joueurs, rendant l'exploration des souterrains encore plus amusante. Le fait de pouvoir jouer gratuitement sur Internet grâce à la plate-forme multijoueur Battle.net est également mis en avant, même si une critique évoque des problèmes de triches sur les serveurs publics du jeu.  \"Diablo\" est élu meilleur jeu de l'année 1996 par le site GameSpot et par le magazine '. Il est également nommé meilleur jeu vidéo de rôle de l'année par de nombreux magazines et sites spécialisés. Le magazine'le classe second dans cette même catégorie.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "À la suite du succès du premier \"Diablo\", confie à le développement d'une extension appelée \"\" et éditée par. Celle-ci est publiée en novembre 1997 en Amérique du Nord et en 1998 en Europe. De son côté lance le développement de \"\", qui sort le 29 juin 2000 et est complété le 29 juin 2001 par une extension. Cette suite reprend l'histoire là où \"Diablo\" l'avait laissée et apporte de nombreuses améliorations au jeu que ce soit au niveau des graphismes ou du système de jeu, notamment via l'introduction de nouvelles classes de personnages disposant d'arbres de compétences spécifiques. Le jeu est un solide succès commercial qui détient le record du jeu PC le plus rapidement écoulé jusqu'à la sortie de ', en vendant plus d'un million d'exemplaires dans les deux semaines suivant sa sortie. Le 29 août 2001, \"Diablo II\" s'était déjà vendu à plus de quatre millions d'exemplaires.  Une nouvelle suite, \"\", annoncée le 28 juin 2008, est sortie le 15 mai 2012. Contrairement aux premiers épisodes de la série, le jeu dispose de graphisme en 3D et de plusieurs classes de personnages inédites. En, un quatrième épisode appelé \"Diablo\" est annoncé \"\" sur PC, et 4.  Le succès des deux premiers épisodes de la série a également influencé un certain nombre de développeurs qui reprennent des éléments de \"Diablo\" dans des jeux comme'en 1999, \"Nox\" et'en 2001 puis'et'en 2002. \"\" reprend par exemple une interface et un système de jeu quasiment identiques à celui de \"Diablo II\" mais dans un univers fantastique inspiré du Japon médiéval dans lequel le joueur doit contrôler un groupe de quatre personnages. La série des \"\" créée par Chris Taylor tente de se démarquer par l'utilisation d'un moteur 3D et de quelques originalités au niveau de la gestion du personnage mais reste qualifiée de par certaines critiques. Bien que chacun de ces jeux possède des qualités, aucun ne connaît le succès de \"Diablo\" et de sa suite. \"Diablo\" a également influencé un certain nombre de comme'qui reprend par exemple le principe des arbres de compétences de '.  En 2008, Max et Erich Schaefer participent à la création du studio qui publie le jeu en 2009. Celui-ci reprend quasiment à l'identique le système de jeu et l'interface des \"Diablo\", mais bénéficie d'un aspect graphique amélioré grâce au passage à la 3D. À sa sortie, bénéficie d'un bon accueil de la presse spécialisée, certains critiques le considérant même comme le meilleur clone de \"Diablo\" depuis \"\" malgré l'absence de mode multijoueur.  En plus de la série de jeux vidéo, la franchise \"Diablo\" inclut des livres, des comics et un jeu de rôle s'inspirant de l'univers du jeu.", "section_level": 1}], "src_summary": "Diablo est un jeu vidéo de type \"hack 'n' slash\" développé par. La version PC fonctionnant sous a été publiée en janvier 1997 en Amérique du Nord et en Europe par et Ubisoft. Une version pour, développée par, et une version sont publiées l'année suivante en mars 1998.", "tgt_summary": "Diablo je počítačová hra žánru RPG vytvořená firmou Blizzard Entertainment. Byla vydána na konci roku 1996 v USA a sklidila veliký úspěch.", "id": 1211048}
{"src_title": "Empowerment", "tgt_title": "Zmocňování", "src_document": [{"title": "Termes et équivalents français.", "content": "L'emprunt à l'anglais \"empowerment\" est fréquemment attesté en français, notamment dans le français de France. Au Québec, différents termes ou expressions sont parfois employés pour remplacer cet emprunt, en particulier « autonomisation », qui est recommandé par l'Office québécois de la langue française depuis 1998. On trouve aussi le néologisme « agentivation », inspiré du terme « agentivité » rencontré dans les écrits de Judith Butler.", "section_level": 1}, {"title": "Autonomisation communautaire.", "content": "L'autonomisation des communautés se réfère au processus d'habilitation (\"enabling\") qui permet aux communautés d'accroître leur contrôle sur leur vie. Les communautés sont des groupes de personnes qui peuvent ou non être liés dans l'espace, mais qui partagent des intérêts, des préoccupations ou des identités communes. Ces communautés peuvent être locales, nationales ou internationales, avec des intérêts spécifiques ou généraux. L'autonomisation désigne le processus par lequel les personnes acquièrent le contrôle des facteurs et des décisions qui façonnent leur vie. Il s'agit du processus par lequel ils augmentent leurs atouts et leurs attributs et renforcent leurs capacités à obtenir un accès, des partenaires, des réseaux et/ou une voix, afin de prendre le contrôle. Le terme \"habiliter\" implique que les gens ne peuvent pas être habilités par les autres ; ils ne peuvent s'habiliter eux-mêmes qu'en acquérant davantage de formes différentes de pouvoir. Elle suppose que les personnes sont leurs propres atouts, et le rôle de l'agent extérieur est de catalyser, faciliter ou accompagner la communauté dans l'acquisition du pouvoir.  L'autonomisation de la communauté est donc plus que l'implication, la participation ou l'engagement des communautés. Elle implique l'appropriation par la communauté et une action qui vise explicitement le changement social et politique. L'autonomisation de la communauté est un processus de renégociation du pouvoir afin d'obtenir plus de contrôle. Il reconnaît que si certaines personnes doivent être habilitées, d'autres partageront leur pouvoir existant et en abandonneront une partie. Le pouvoir est un concept central dans l'autonomisation des communautés et la promotion de la santé opère invariablement dans le cadre d'une lutte de pouvoir.  L'autonomisation des communautés s'intéresse nécessairement aux déterminants sociaux, culturels, politiques et économiques qui sous-tendent la santé, et cherche à établir des partenariats avec d'autres secteurs pour trouver des solutions.  La communication joue un rôle essentiel pour garantir l'autonomisation de la communauté. Les approches participatives en matière de communication qui encouragent la discussion et le débat permettent d'accroître les connaissances et la sensibilisation, ainsi que le niveau de pensée critique. La pensée critique permet aux communautés de comprendre l'interaction des forces qui agissent sur leur vie, et les aide à prendre leurs propres décisions.", "section_level": 2}, {"title": "Origine de la notion en Amérique du Nord.", "content": "Selon Bernard Vallerie, on repère la première utilisation du terme \"empowerment\" aux États-Unis, au début du. Il est alors utilisé par les femmes luttant pour la reconnaissance de leurs droits. On trouve également cette notion dans les méthodes du \"community organizing\" de Saul Alinsky dès les années 1930, puis dans le mouvement des droits civiques dans les années 1960. En 1965, un groupe de psychologues l'utilise dans le cadre de pratiques de psychologie communautaire. La notion d\"'empowerment\" va alors se diffuser dans de nombreux champs, puis être utilisée dans les politiques publiques de lutte contre la pauvreté.  Au Québec, des associations de lutte contre la pauvreté effectuent la promotion de l’\"empowerment\" pour alléger le fardeau social et économique de certains milieux en perdition.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil en France.", "content": "Malgré son introduction au Québec dans les années 1960, l’\"empowerment\" est resté très longtemps une notion difficile à traduire en France.  Le terme dans le monde anglo-saxon se répand fin des années 1970, puis international vers 2000 et est traduit alors par « autonomisation » en français.  Pour Bernard Jouve, (2006), l’\"empowerment\", pour être opérationnel, nécessite la constitution de communautés qui agrègent des acteurs sociaux confrontés à une même problématique.  Marie-Hélène Bacqué (pour qui il s'agit d'un processus par lequel un individu ou un groupe acquiert les moyens de renforcer sa capacité d'action, de s'émanciper) et Carole Biewener notent dans leur ouvrage infra consacré au concept que la notion d'empowerment apparait au cours des années 2000 en France comme, une mais aussi comme.", "section_level": 1}, {"title": "Périnatalité.", "content": "Le terme désigne, en périnatalité, le fait pour une femme enceinte ou un couple de se prendre en charge plutôt que de laisser le personnel de santé prendre seul les décisions concernant la naissance à venir. Il s'agit d'encourager, de remettre en avant plan la capacité du corps de la femme à accoucher et non pas de « se faire accoucher ».", "section_level": 1}, {"title": "Autonomisation en santé mentale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Définition.", "content": "Selon Tim Greacen, directeur du laboratoire de recherche à l'hôpital psychiatrique Maison Blanche et coordinateur de l'ouvrage \"Pour des usagers de la psychiatrie acteurs de leur propre vie\", publié en 2012, l'autonomisation implique un changement de paradigme dans lequel l'usager est impliqué « au sein d'une collectivité dans laquelle il est citoyen à part entière. Les services de santé mentale doivent être configurés de manière à soutenir son autonomie plutôt que de perpétuer son rôle traditionnel de patient.\"»\"", "section_level": 2}, {"title": "Etudes sur le processus d'autonomisation.", "content": "Certaines études examinent les relations entre les concepts d'autonomisation et de santé mentale à travers les observations de consommateurs-survivants de la psychiatrie participant à des programmes communautaires en santé mentale. Des entretiens de groupe ont servi de base de données. La santé mentale a été définie comme le développement du choix, du contrôle et de l'intégration communautaire (voir Psychiatrie communautaire) et l'acquisition de ressources précieuses, et la recherche a identifié des indicateurs de chacune de ces qualités. Des processus d'autonomisation ont été trouvés à divers niveaux de l'analyse, qui facilitent le rétablissement en santé mentale, ainsi que des processus de désautonomisation (\"disempowerment\") entravant la santé mentale.", "section_level": 2}, {"title": "Spécificité du concept d'autonomisation en santé mentale et conditions concernées.", "content": "L'Organisation mondiale de la santé a défini l'autonomisation comme étant le niveau de choix, d'influence et de contrôle que les usagers des services de santé mentale peuvent exercer sur les événements de leur vie. L'autogestion (\"self-management\") est l'une des principales évolutions qui permettent d'atteindre cet objectif dans le contexte des soins et des traitements qui, traditionnellement, sont entièrement contrôlés par les cliniciens. L'autogestion consiste à mettre les patients sous le contrôle direct de la gestion de leur état.  Il existe un certain nombre d'approches de l'autogestion, mais elles ont tendance à se concentrer sur la capacité du patient à faire face à un ou plusieurs des domaines suivants : résolution de problèmes, fixation d'objectifs, identification des déclencheurs et des indicateurs de détérioration de la santé et réponse à ces derniers avant de s'en remettre à l'intervention du clinicien.  Le thème commun est une approche structurée qui se développe avec le temps grâce à l'expérience, de sorte que le patient prend davantage le contrôle de l'identification des changements et de la réponse initiale à ceux-ci. Le soutien par les pairs s'appuie sur cette approche en encourageant le travail de groupe et le soutien mutuel permettant aux personnes de s'inspirer de l'expérience des autres.  L'autogestion a été développée pour toute une série d'affections de longue durée. La psychoéducation pour les troubles bipolaires a été développée par le Programme des troubles bipolaires de l'Institut d'Investigations Biomédicales August Pi i Sunver (IDIBAPS), clinique hospitalière à Barcelone pour aider les personnes à mieux comprendre et gérer leur propre mauvaise santé mentale. Il a été conçu et est dispensé par des cliniciens.  MDF The BiPolar Organisation (Royaume-Uni) organise des formations à l'autogestion pour les personnes souffrant de troubles bipolaires depuis 1998. Le cours a été conçu et est dispensé par des personnes ayant reçu un diagnostic de trouble bipolaire.  Au Japon, l'essai témoin d'une intervention d'autogestion a réussi à aider les personnes à passer des soins en institution aux soins de proximité (Naoki, Nobuo & Emi, 2003). Une étude multicentrique européenne utilisant la thérapie cognitivo-comportementale assistée par ordinateur a également fourni des données sur l'autogestion des troubles alimentaires. En 2009, la Fondation pour la santé mentale a lancé une intervention de formation à l'autogestion au Pays de Galles. Cette formation, qui a été élaborée et est dispensée par des personnes présentant toute une série de diagnostics psychiatriques (typiquement la schizophrénie, les troubles de la personnalité, le trouble bipolaire ou la dépression sévère à long terme), est davantage axée sur les compétences de vie que sur la gestion des conditions.", "section_level": 2}, {"title": "Lien avec le processus de désinstitutionnalisation en santé mentale.", "content": "Selon l'Organisation mondiale de la santé, la plupart des pays européens ont des politiques visant à développer les services de proximité et à réduire le recours aux grands hôpitaux psychiatriques. La réduction du recours aux soins en institution ne peut être obtenue qu'en les reproduisant dans des cadres communautaires et en réduisant l'accès à ces soins au niveau institutionnel ou en combinant les deux. S'il apparaît que l'autogestion peut faciliter le passage des soins de l'institution à la communauté, elle devrait être incluse dans toute politique connexe. Les pays où la préparation des patients à la vie en communauté comprend une formation des patients doivent veiller à ce que cette formation soit évaluée afin d'accroître les connaissances dans ce domaine.", "section_level": 2}], "src_summary": "L', ou autonomisation ou capacitation, est l'octroi de davantage de pouvoir à des individus ou à des groupes pour agir sur les conditions sociales, économiques, politiques ou écologiques auxquelles ils sont confrontés.", "tgt_summary": "Zmocňování (: \"empowerment\") je pojem, označující zvyšování duchovní, politické, společenské nebo ekonomické síly jednotlivců a komunit. Často zahrnuje také zvyšování důvěry ve vlastní schopnosti.", "id": 841184}
{"src_title": "John Owen (joueur d'échecs)", "tgt_title": "John Owen (šachista)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né à Marchington dans le comté de Staffordshire il était révérend de l'Église d'Angleterre et pasteur de Hooten (Cheshire) de 1862 à 1900, mais il est connu pour avoir été l'un des meilleurs joueurs d'échecs anglais du.  Il gagna en 1857 un tournoi mineur de la British Chess Association de Manchester. En 1858 à Londres, il perdit un match face à Samuel Boden (+2 -7 = 2) et termina troisième à Birmingham derrière Löwenthal et Falkbeer. Il fit match nul en 1860 à Manchester avec Ignác Kolisch (+4 -4 = 0).  Il gagna une partie amicale contre Paul Morphy en 1858 ce qui amena un match entre les deux joueurs. Bien que bénéficiant d'un handicap (il avait un pion supplémentaire et avait toujours le trait initial), Owen perdit 6–1 sans gagner une partie.  Ses résultats au tournoi de Londres de 1862, le premier tournoi toutes rondes international (au cours duquel chaque participant rencontre tous les autres) furent impressionnants : il finit troisième, précédant le futur champion du monde Wilhelm Steinitz (qui devait terminer de cette rencontre) et fut le seul joueur à gagner contre Adolf Anderssen qui allait remporter le tournoi.  Il fit match nul à Liverpool en 1874 (+4 -4 = 0) face à Amos Burn et perdit l'année suivante à Londres contre le même adversaire (+6 -11 = 3). En 1876 il termina aux et du tournoi de Cheltenham. Il perdit nettement un match en 1878 contre Johannes Zukertort à Chiselhurst (+0 -8 = 3). En 1881 il finit deuxième dans le \"British Counties Tournament\". Il prit sa revanche contre Amos Burn en 1888 qu'il vainquit dans un match à Liverpool (+5 -0 = 3). En 1890 il termina aux et du \"British Counties tournament\" et en 1894/1895 aux et du \"Craigside Tournament\" de Llandudno au Pays de Galles.  John Owen a donné son nom à la Défense Owen, une ouverture qu'il jouait souvent (y compris à l'occasion de sa victoire sur Morphy) caractérisée par les coups : 1.e4 b6.  Son meilleur nombre de points \"Elo historique\" fut de 2583 avec lequel il fut joueur du monde en.", "section_level": 1}], "src_summary": "John Owen, né le à Marchington et mort le à Twickenham, était un vicaire anglais et un joueur d'échecs amateur de très haut niveau.", "tgt_summary": "John Owen (1. června 1827, Marchington, Staffordshire – 24. listopadu 1901, Twickenham, Velký Londýn) byl anglický duchovní a jeden z nejsilnějších anglických amatérských šachových hráčů druhé poloviny 19. století.", "id": 1591545}
{"src_title": "Escherichia", "tgt_title": "Escherichia", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le genre \"Escherichia\" rassemble des bacilles droits, à Gram négatif, non sporulés, parfois capsulés, immobiles ou mobiles grâce à une ciliature péritriche, aéro-anaérobies, à métabolisme respiratoire et fermentaire, fermentant le glucose avec production de gaz (quelques souches de \"Escherichia coli\", autrefois qualifiées de Alkalescens-Dispar, ne produisent pas de gaz), oxydase négative, catalase positive et nitrate réductase positive.  Escherichia est une espèce parasite de très nombreux organismes vivants, par exemple :  Des bactéries du genre \"Escherichia\" peuvent être à l'origine d'infections intestinales pouvant provoquer des diarrhées, mais elles peuvent aussi dans certaines circonstances infecter d'autres organes comme la peau, les voies respiratoires, le sang, le liquide céphalo-rachidien.", "section_level": 1}, {"title": "Morphologie.", "content": "Les colonies sont de forme circulaire, de taille irrégulière, de couleur blanc-opaque ; l'élévation est bossue surface brillante ; la consistance est gluante.", "section_level": 2}, {"title": "Résistance.", "content": "Le genre \"Escherichia\" est sensible aux antibiotiques tels que les pénicillines du groupe A mais elles peuvent développer une résistance à cet antibiotique s'il y a une longue exposition ou une exposition répétée à une pénicilline A. Ces bactéries sont détruites à partir de mais résistent parfaitement à la congélation.  Les traitements par bactériophagiques sont généralement efficaces, en conjonction ou non avec des antibiotiques.", "section_level": 2}, {"title": "Historique.", "content": "Jusqu'aux années 1962, le genre Escherichia, du nom de Theodor Escherich, était décrit comme une espèce de bactéries \"Bacterium coli commune\", car en 1919 ces bactéries étaient nommées sous le nom de \"Bacillus coli\" ou de \"Bacterium coli\".  Mais en 1983, de nouvelles espèces vont être découvertes comme \"Escherichia hermannii\" et \"Escherichia vulneris\", puis en 1985 \"Escherichia fergusonii\". En 2003 une nouvelle souche est découverte, \"Escherichia albertii\". Ces différentes souches ont toutes différentes origines, elles sont dans la plupart des cas commensales de l'intestin comme Escherichia coli chez l'homme ou \"Escherichia blattae\" chez la blatte. Elles peuvent être aussi saprophytes de l'environnement comme le genre \"Escherichia hermannii\" ; ainsi que le genre \"Escherichia vulneris\", décelé dans les urines, le pus, le sang, les selles, etc.", "section_level": 1}, {"title": "Pathologie.", "content": "\"Escherichia\" est une espèce qui a fait beaucoup parler dans les médias comme le cas en où des steaks hachés contaminés avaient intoxiqué beaucoup d'enfants.  \"Escherichia\" \"coli \"sérotype 0157:H7, du groupe entéro-hémorragique (EHEC), est une souche très virulente, et il suffit d'un faible nombre pour entrainer des troubles au niveau de la santé, se définissant surtout par des diarrhées pouvant devenir sanglantes. Chez la personne âgée et le jeune enfant, elle peut entraîner un syndrome hémolytique-urémique, c'est-à-dire une défaillance rénale aiguë nécessitant des dialyses, une \"anémie hémolytique\" et une \"thrombopénie\". Elle peut entraîner la mort ou laisser des séquelles rénales chroniques.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En médécine.", "content": "Le sérogroupage est une technique immunologique consistant à la mise en évidence d\"'antigènes structuraux\" bactériens ou viraux permettant le diagnostic de \"sérovars\". Cette expérience va faire réagir les antigènes O de \"E.Coli\" avec le sérum utilisé pour détecter une agglutination, s'il y a agglutination alors la viande ou autres qui est observé est contaminé à Escherichia coli.", "section_level": 2}, {"title": "Environnementale.", "content": "Certaines espèces du genre \"Escherichia\" pourraient être utilisées pour aider à nettoyer l'environnement car nous avons remarqué qu'une souche de \"Escherichia hermannii\" s'est avérée capable de dégrader les chlorobenzènes et elle pourrait être utilisée pour la dépollution de l'environnement.", "section_level": 2}, {"title": "Liste d'espèces.", "content": "Selon :  Selon :", "section_level": 1}], "src_summary": "Escherichia est un genre de bactéries de la famille des Enterobacteriaceae, qui colonise l'intestin de l'homme et d'autres animaux. L'espèce la plus répandue est \"E. coli\".", "tgt_summary": "Escherichia je rod gramnegativních, nesporulujících, fakultativně anaerobních, bičíkatých bakterií z čeledi Enterobacteriaceae, žijící v trávicím traktu teplokrevných živočichů. Pravděpodobně nejznámějším druhem je \"Escherichia coli\", modelový organismus ve výzkumu.", "id": 181048}
{"src_title": "Pont de l'Académie", "tgt_title": "Ponte dell'Accademia", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Durant les dix-huit dernières années de la domination autrichienne (1848-1866) ont été érigées les deux innovations les plus importantes de l’urbanisme vénitien. Le pont du Rialto était depuis trois cents ans le seul point de passage pour piétons sur le Grand Canal ; au milieu du, le besoin s'est fait sentir de deux passages supplémentaires : l'un à la nouvelle gare de chemin de fer, l'autre au sud, à l'extrémité opposée du canal.  En 1838, l'architecte Giuseppe Salvadori a proposé plusieurs solutions, dont un tunnel sous le Grand canal, afin de ne pas créer de problèmes pour le passage des bateaux à voiles. Après une interruption due aux émeutes de 1848 contre le gouvernement autrichien, en 1852 l'ingénieur anglais Alfred Neville, qui avait déjà dirigé la construction de 37 ponts suspendus en Europe, a proposé un pont avec une poutre horizontale unique de 50 m de long.  Ce projet fut réalisé sous le nom de \"ponte de la Carità\" (pont de la Charité). L'ouvrage a été rapidement construit et ouvert au public, sans redevance, le. Le nom vient du complexe de la Charité comprenant un couvent, l'église de Notre-Dame de la Charité et de la Grande École de Charité. Ces bâtiments, déconsacrés et abandonnés, sont alors devenus le siège de l'Académie des Beaux-Arts de Venise et abrite actuellement la Galerie de l'Académie.  Le même architecte a créé une structure similaire en face de la gare. Ces deux ponts n'ont pas été bien acceptés par les Vénitiens en raison de leur style nettement « industriel » qui jurait avec le contexte de l'architecture de la ville. De plus leur hauteur, de seulement 4 mètres, a rendu difficile le passage des bateaux. Mais les Vénitiens ont vite compris l’intérêt de ces deux ponts qui amélioraient sensiblement leurs déplacements quotidiens.  Le pont a commencé, après quelques années, à présenter des problèmes de faiblesses structurelles, et dans la période fasciste, ces signes inquiétants ont augmenté avec la corrosion. Dans l'attente de la construction d'un nouveau pont de pierre, pour lequel il y avait eu un concours, a été construit, en seulement 37 jours un pont provisoire en bois par l'architecte Eugenio Mozzi (1889-1979). Il a été ouvert à la population et n'a pas été remplacé. Au moment de l'inauguration, c'était le plus grand pont en arc en bois d'Europe.  Le bois du pont nécessitant un entretien régulier et coûteux, il a été décidé en 1986 de remplacer certains des éléments en bois par des arches métalliques qui peuvent mieux résister à l'usure.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Pont de l'Académie (\"Ponte dell'Accademia\") est l'un des quatre ponts qui traversent le Grand Canal de Venise, avec le pont du Rialto (Ponte di Rialto), le pont des Déchaussés (Ponte degli Scalzi) et le pont de la Constitution (Ponte della Costituzione). Il relie Le campo san Vidal au sud au campo de la Carità au nord.", "tgt_summary": "Ponte dell'Accademia je benátský most. Je jedním ze čtyř (Ponte di Rialto, Ponte degli Scalzi, Ponte della Costituzione), které vedou přes Canal Grande.", "id": 49909}
{"src_title": "Christian Olsson", "tgt_title": "Christian Olsson", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "Le premier entraîneur de Olsson, Viljo Nousiainen, qui a précédemment entraîné le précédent record du monde du saut en hauteur Patrick Sjöberg, le dirige tout d'abord vers le saut en hauteur. Olsson remporte d'ailleurs le championnat d'Europe junior 1999. Durant la même compétition, Olsson remporte également le lendemain la médaille d'argent du triple saut.  Un événement inattendu va influencer la carrière de Christian Olsson. Son entraîneur est victime d'une crise cardiaque et un membre de son groupe d'entraînement, Yannick Tregaro, abandonne sa carrière pour prendre en charge l'entraînement d'Olsson.  Pour sa première participation à une compétition olympique, lors des jeux olympiques de Sydney, Olsson échoue lors de son concours de qualification du triple saut avec.  La saison suivante, il franchit la première fois la barre des lors d'un meeting à Helsinki, meeting où il devance le maître de la discipline Jonathan Edwards. Celui-ci écrase le concours des mondiaux d'Edmonton en réalisant, le Suédois Christian Olsson devant se contenter de, à deux centimètres de son record personnel établi plus tôt dans la saison à Réthimo.", "section_level": 2}, {"title": "Premiers titres.", "content": "Lors de la saison hivernale suivante, il remporte un premier titre en remportant les Championnats d'Europe en salle de Vienne. Durant la saison estivale, il remporte ses premières victoires dans des meetings de la Golden League, le meeting Herculis de Monaco et l'ISTAF de Berlin. La compétition majeure est le Championnat d'Europe de Munich où, avec, il devance l'Allemand Charles Friedek et Jonathan Edwards. La fin de saison voit Edwards et Olsson se partager les victoires : Olsson remporte la Finale du Grand Prix disputée à Paris devant Edwards avant que celui-ci le devance à Madrid lors de Coupe du monde des nations (Olsson termine troisième).", "section_level": 2}, {"title": "Sur le toit du monde.", "content": "En 2003, Olsson remporte un premier titre mondial lors de la saison hivernale en remportant les Championnats du monde en salle de Birmingham, compétition où il réalise. Les Championnats du monde 2003 de Paris-Saint-Denis sont la dernière compétition de Jonathan Edwards qui termine sur deux sauts, pour un résultat de, avant d'aller parler à son successeur Olsson et d'abandonner le concours. Olsson reconnait que sa courte rivalité avec Edwards lui a permis de franchir de nombreux paliers:. Le Suédois marque dès son premier saut sa domination sur le concours en réalisant un premier saut à. Ses cinq premiers sauts sont supérieurs à la meilleure marque de son second, le Cubain Yoandri Betanzos, qui réalise. Le triple-sauteur des Bahamas, Leevan Sands remporte la médaille de bronze avec. Cette même saison il remporte la Finale mondiale de l'athlétisme à Monaco.  Lors de l'hiver suivant, il remporte un deuxième titre mondial en salle lors des Championnats du monde en salle de Budapest où il établit un nouveau record du monde en salle avec. Sa saison estivale est également couronnée de succès: il remporte le titre olympique lors des Jeux olympiques d'Athènes en réalisant, son record personnel (il a réalisé avec un vent trop favorable à Gateshead en 2003). Dans ce concours, quatre de ses sauts sont supérieurs à celui du second, le Roumain Marian Oprea qui réalise. La médaille de bronze est prise par le Russe Danila Burkenya.  Après les jeux, il continue sa série de victoires en remportant les derniers meetings de la Golden League 2004. Invaincu lors des six épreuves, il remporte le million de dollars attribué aux vainqueurs, prime qu'il partage avec la sprinteuse des Bahamas Tonique Williams-Darling, vainqueur sur le 400 mètres féminin. Il termine sa saison par une nouvelle victoire en finale mondiale à Monaco.  Blessé lors des jeux, il se voit contraint de se faire opérer du pied durant l'automne 2004. Cette blessure le tient éloigné des pistes durant la saison 2005, où il subit de nouvelles opérations pour soigner sa blessure.", "section_level": 2}, {"title": "Blessures à répétition.", "content": "Il revient sur les sautoirs en juin 2006 et de nouveau se positionne rapidement comme l'un des favoris à sa succession lors des championnats d'Europe que se déroulent dans sa ville natale de Göteborg. Avec un saut de, il devance le Britannique Nathan Douglas et le Roumain Marian Oprea.  Durant la saison hivernale 2007, des tiraillements aux muscles ischio-jambiers lors des championnats de Suède le conduisent à déclarer forfait pour les championnats d'Europe en salle de Birmingham afin de ne pas hypothéquer sa saison estivale. Lors de celle-ci, il remporte deux meetings de la Golden League 2007, à Paris et Rome, mais lors de celui-ci, il se blesse aux ischio-jambiers. Plus tard dans la saison il annonce son forfait pour les Championnats du monde d'Osaka.  En juillet 2008, il annonce son forfait pour les prochains jeux olympiques de Pékin.  Malgré un retour intéressant en début de la saison estivale 2009 avec un saut à dans un meeting suédois, il déclare forfait pour les mondiaux de Berlin, se jugeant insuffisamment préparé pour aller en finale et donc postuler au titre.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de carrière.", "content": "En mai 2012, ne parvenant pas à retrouver son meilleur niveau, Christian Olsson annonce mettre un terme à sa carrière internationale. Il envisage cependant de revenir au saut en hauteur au niveau national.", "section_level": 2}], "src_summary": "Christian Olsson, né le à Göteborg, est un athlète suédois pratiquant le triple saut. Il est l'un des rares athlètes à avoir remporté au moins une fois tous les titres internationaux existant à son époque : le titre olympique, à Athènes, un titre mondial, à Paris, deux titres européens, les titres mondiaux et européens en salle. Il a remporté la Golden League 2002.", "tgt_summary": "Christian Olsson (* 25. ledna 1980, Göteborg) je bývalý švédský atlet, olympijský vítěz, mistr světa, dvojnásobný halový mistr světa, dvojnásobný mistr Evropy a halový mistr Evropy v trojskoku.", "id": 1073457}
{"src_title": "Castelló de la Plana", "tgt_title": "Castellón de la Plana", "src_document": [{"title": "Éléments identitaires.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie et gentilé.", "content": "La première référence au toponyme de la commune apparaitrait grâce à la prétendue relation de Castelló avec la ville ibère de Cartalias, Castalias ou Castalium, cité dans la géographie de Strabon comme le lieu où se situe la source des muses grecques. Les premiers documents qui nomment l'installation dans le Cerro de la Madeleine le font sous les noms de « Kastilgón », « Castilgone ripa de mare » ou « Castilion », qui datent de l'époque de la conquête aragonaise par Le Cid. Suite à la reconquête chrétienne définitive par Jacques, le premier nom de la nouvelle ville sera Castellón de Burriana, Burriana étant la principale ville de la région et capitale de la Plana.  Sur l'ensemble des Alquerias qui formaient la Plana, seul Benimahomet avait une population suffisamment importante pour être reconnu comme village en 1239. Par la suite, après le transfert de toutes les autorités à Castellón, le nom de Castellón de la Plana a été adopté, pour la différencier d'autres lieux déjà nommés Castellón.  \"Castelló\", en valencien, signifie « petit château », et \"Plana\" signifie « plaine ».  En 1982, la ville devient « Castellón de la Plana y Grao de Castellón / Castelló de la Plana i Grau de Castelló », abandonnant ainsi la version monolingue du nom en espagnol et en incluant la référence au quartier maritime.  En 1986, est opéré un nouveau changement de nom pour aboutir au nom bilingue en castillan et valencien « Castellón de la Plana / Castelló de la Plana ». L'habitude est de raccourcir le nom de la ville en Castellón, et la désignation de Capitale de la Plana fait référence à la situation de la ville.  Finalement en 2019, le nom valencien de « Castelló de la Plana » devient le seul nom officiel.  Gentilé : l'adjectif « \"\" » est l'appellation castillane pour la ville et la province. L'adjectif officiel en valencien est « \"castellonenc\" » pour les hommes, « \"castellonenca\" » pour les femmes. Dans le domaine folklorique, il existe l'adjectif « \"castellonero/a\" », qui se rapporte aux vêtements traditionnels et à ceux qui les portent.", "section_level": 2}, {"title": "Symboles.", "content": "Écu :  L'écu de Castelló se définit comme suit : Écu losange : Champ d'or, quatre couleurs, de gueules, assorties d'un château crénelé d'argent maçonné de sable et éclairci du même. Au sommet, couronne royale ouverte. Traditionnellement, le château représente le château de Fadrell, ou Castell Vell, où se situait l'ancienne ville.  Drapeau :  Le drapeau de Castelló se définit comme suit : Quatre barres rouges sur fond jaune, avec une barre verte verticale du côté du mât au centre de laquelle sont les armoiries de la ville.  Hymne :  La ville ne dispose pas d'hymne officielle, toutefois, dans divers actes officiels est interprétée la marche de la ville, ouverture d'une composition de Matilde Salvador y Segarra, La Fille du Roi Barbu, un opéra de marionnettes tiré de la mythologie de Castelló créé en 1943. C'est l'hymne officiel des fêtes de la Magdalena, et au fil du temps est devenu l'hymne populaire de la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Géographie.", "content": "La ville est située au croisement du nord et du Méridien de Greenwich. Capitale d'une des provinces les plus montagneuses d'Espagne, mais cependant baignée par la Méditerranée le long de de côtes (Costa del Azahar), Castelló de la Plana est une ville tournée vers le futur. De larges avenues croisent les rues et les places paisibles qui la formaient autrefois. Ses plages sont bien entretenues et une part importante des exportations transite par son port.", "section_level": 1}, {"title": "Localités limitrophes.", "content": "Son territoire est voisin de Alcora, Almazora, Benicàssim, Borriol, Onda, Vilafamés et Vila-real. L'agglomération de Castelló dépasse donc les et est l'une des plus étendues au sein de la Communauté valencienne.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Castelló jouit d'un climat méditerranéen (Csa). Les précipitations maximales se concentrent au début de l'automne. Les hivers sont doux et les étés chauds. Durant toute l'année, l'écart des températures est faible.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Le château arabe de \"Fadrell\", dressé sur une colline sur les contreforts de la montagne du \"Desert\", fut - ainsi que les hameaux de la Plana - le premier refuge de ceux qui ont été les fondateurs de la cité. Tous ces lieux ont été conquis par Jacques le Conquérant en 1233, et ont été donnés à Ximén Pérez d'Arenós. Sous sa direction, les villageois vinrent s'installer au hameau de Benirabe, centre définitif de la cité. L'acte de naissance de Castelló est datée du à Lérida, où Jacques concéda l'accord royal pour le transfert des habitants de la montagne vers la plaine. Avec ce transfert que la tradition situe au troisième dimanche de carême 1252, naquit Castelló de la Plana. La première dénomination fut celle de \"Castellón de Burriana\" (Castelló de Borriana), car cette dernière était la localité côtière la plus prospère en ce temps.  Au Moyen Âge, la cité était protégée par des fossés, des murailles et des tours. À cette époque a été construite l'église, qui deviendra la cathédrale au milieu du. C'est en 1366 que fut trouvée par le paysan Perot de Granyana la statue de la \"Vierge de Lledó\", qui devint patronne de la Ville.  Aux, la cité prit part à la révolte des Germanías et appuya l'archiduc Charles d'Autriche pendant la guerre de Succession d'Espagne ; elle a été soumise comme le reste du royaume par les troupes de Philippe V.  Au siècle suivant, les murailles sont abattues et la cité entame une lente expansion freinée par les guerres d'Indépendance et carlistes. En 1833, ont été fixées les limites provinciales définitives : Castelló de la Plana devint la capitale de l'actuelle division administrative, incluant pendant quelques années quelques communes limitrophes de la province de Teruel.  Pendant la seconde moitié du, la cité commence son développement. Apparaissent alors les premiers édifices modernes : l'Hôpital Provincial, le Casino, le \"Teatro Principal\", le Parc Ribalta... On agrandit le port et on ouvre des avenues qui communiquent avec la mer. La liaison ferroviaire Castelló-Valence, et celle d'intérêt local à voie étroite entre les communes voisines, appelée \"la Panderola\", sont les nouveaux moyens de communications qui donnèrent un coup de fouet à la vigoureuse industrie céramique et aux fabriques de carreaux (\"azulejos\").", "section_level": 1}, {"title": "La Panderola.", "content": "Chemin de fer à voie étroite qui fut fondé en 1888, et qui reliait le Grao et Onda, en passant par Castelló, Almazora, Burriana et Villarreal. Son nom vient de la couleur de sa machine à vapeur, de la lenteur et des irrégularités de sa marche. Il est très présent dans la mémoire collective, avec des chansons traditionnelles qui le célèbrent. Il arrêta de circuler en 1963.", "section_level": 2}, {"title": "Transports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Chemin de fer.", "content": "La ligne est reliée au réseau AVE depuis le, avec des trajets reliant la ville à celle de Valence.", "section_level": 2}, {"title": "Transports urbains.", "content": "La ville compte douze lignes de bus transportant 3,4 millions de voyageurs.  En 2008, une ligne de trolleybus, le TVRCas, a été mise en service sur deux kilomètres.", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "L'université Jaume I est située à Castelló de la Plana. Elle a été créée en 1991.", "section_level": 1}, {"title": "Fêtes.", "content": "Les fêtes les plus importantes sont celles de la Madeleine. Elles se célèbrent le troisième samedi de carême et durent neuf jours. Le point culminant est la \"Romería de les canyes\", pendant lequel on se rappelle le transfert de la cité depuis la colline de la Magdalena jusqu'à la plaine.  Dans le district du Grao, les fêtes les plus importantes sont celles de saint Pierre, son patron : \"Fiestas del Grao de Castelló\".", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages.", "content": "Castellón de la Plana est jumelée avec :", "section_level": 1}], "src_summary": "Castelló de la Plana (seul nom officiel en catalan depuis le ; en castillan : Castellón de la Plana), est une commune d'Espagne, de la province de Castelló, située dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque de Plana Alta et dans la zone à prédominance linguistique valencienne. Elle est le chef-lieu de la province de Castelló qui se trouve au sud de la province de Tarragone, à l'est de la province de Teruel et au nord de la province de Valence.", "tgt_summary": "Castellón de la Plana (španělsky) či Castelló de la Plana (ve valencijské katalánštině) je město na pobřeží Středozemního moře ve španělském autonomním společenství Valencie, 70 km severovýchodně od jejího hlavního města. Sousedí s obcemi Borriol, Benicàssim, Almassora, l'Alcora a Onda. Je sídlem comarky Plana Alta a provincie Castellón.", "id": 1683802}
{"src_title": "Siège de Fort Alamo", "tgt_title": "Bitva o Alamo", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Sous le président Antonio López de Santa Anna, le gouvernement mexicain commença à s'éloigner du modèle fédéraliste.  Les tendances de plus en plus unitaires inspirées par Santa Anna culminèrent par la révocation le de la Constitution de 1824, durant la présidence intérimaire de Barragán, lors de l'approbation des « bases constitutionnelles » qui mirent fin à la première république fédérale et établirent un système centraliste.  La partie texane du territoire de l'état mexicain du Coahuila y Texas était essentiellement peuplé par des immigrants venant des États-Unis. Ils étaient habitués à un gouvernement fédéraliste accordant de larges libertés individuelles et manifestèrent ouvertement leur mécontentement concernant l'évolution centralisatrice du Mexique. Inquiétées par les précédentes tentatives américaines pour acheter le Texas, les autorités mexicaines firent porter la responsabilité de l'agitation texane sur les immigrants américains dont beaucoup n'avaient pas essayé de s'adapter à la culture mexicaine et ne parlaient pas espagnol.  En octobre, les Texians engagèrent les troupes mexicaines lors de la bataille de Gonzales, ce qui déclencha la Révolution texane. Déterminé à écraser la révolte, Santa Anna commença à rassembler une large force pour restaurer l'ordre. La plupart des soldats étaient de simples recrues et beaucoup avaient été enrôlés de force. Les Texans chassèrent toutes les troupes mexicaines stationnées au Texas. Le dernier groupe mexicain dans la région commandé par le beau-frère de Santa Anna, le général, se rendit le après le siège de Béxar. À ce moment, l'armée texane était dominée par les nouveaux immigrés dans la région, essentiellement des aventuriers venant des États-Unis. De nombreux colons mexicains qui avaient participé aux combats n'étaient pas préparés à une longue campagne et rentrèrent chez eux.  Ulcéré par ce qu'il considérait être une ingérence des États-Unis dans", "section_level": 1}, {"title": "Prélude.", "content": "Houston ne pouvait pas détacher suffisamment d'hommes pour réaliser une défense efficace. Il chargea le colonel James Bowie avec 30 hommes de retirer l'artillerie de l'Alamo et de détruire le complexe. Bowie était incapable de déplacer les pièces d'artillerie car la garnison de l'Alamo n'avait pas les animaux de trait nécessaires et Neill persuada rapidement Bowie de l'importance stratégique de la position. Dans une lettre au gouverneur Henry Smith, Bowie avança que. La lettre à Smith se terminait par,. Bowie écrivit également au gouvernement provisoire pour demander des. Peu de renforts furent accordés ; l'officier de cavalerie William Travis arriva à Béxar avec 30 hommes le. Cinq jours plus tard, un petit groupe de volontaires arriva sur place dont le célèbre pionnier et ancien congressiste du Tennessee, Davy Crockett. Le, Neill quitta l'Alamo, probablement pour recruter des renforts et rassembler du ravitaillement. Il transféra son commandement à Travis, l'officier le plus gradé de la garnison. Les volontaires représentaient la plus grande partie de la garnison et ils étaient réticents à accepter Travis comme leur commandant. Bowie, qui avait une réputation de combattant féroce fut élu par ses hommes. Bowie célébra cela en s'enivrant et il causa un certain chaos à Béxar en harcelant les habitants et en", "section_level": 1}, {"title": "Siège.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Approche.", "content": "Dans les premières heures du, les résidents commencèrent à fuir Béxar du fait de l'arrivée imminente de l'armée mexicaine. Non convaincu par les rapports, Travis envoya un soldat dans le clocher de la cathédrale de San Fernando, le point le plus élevé de la ville pour surveiller les environs. Plusieurs heures après, les éclaireurs texians rapportèrent la présence de troupes mexicaines à à l'écart de la ville. Peu de dispositions avaient été prises en vue d'un potentiel siège. Un groupe de Texans rassembla du bétail dans le fort et d'autres récupérèrent de la nourriture dans les maisons abandonnées. Plusieurs membres de la garnison qui vivaient dans la ville emmenèrent leurs familles avec eux dans la forteresse. Parmi eux figuraient Almaron Dickinson qui fit rentrer", "section_level": 2}, {"title": "Escarmouches.", "content": "La première nuit du siège fut relativement calme. Au cours des jours suivants, les soldats mexicains établirent des batteries d'artillerie à environ au sud et à l'est des murs de l'Alamo. Une troisième batterie fut positionnée au sud-est du fort. Chaque nuit, les batteries se rapprochaient des murs. Durant la première semaine du siège, plus de 200 boulets de canon atterrirent sur la place centrale. Les Texans répliquaient initialement aux tirs mexicains en réutilisant souvent leurs boulets. Le, Travis ordonna à l'artillerie d'économiser la poudre et les munitions.  Deux événements notables eurent lieu le mercredi. Bowie tomba malade et s'effondra laissant Travis seul commandant de", "section_level": 2}, {"title": "Renforts.", "content": "Santa Anna posta une compagnie à l'est de l'Alamo sur la route de Gonzales. Almonte et 300 dragons furent déployés sur la route de Goliad. Tout au long du siège, ces villes avaient reçu de nombreux messages envoyés par Travis pour demander des renforts et du ravitaillement. La plus célèbre de ces missives, écrite le, était adressées \"\" (« au peuple du Texas et à tous les Américains du monde »). Selon l'historienne Mary Deborah Petite, la lettre est. Des", "section_level": 2}, {"title": "Préparatifs de l'assaut.", "content": "Le, le lendemain de l'arrivée de ses renforts, Santa Anna proposa un assaut contre le fort. Beaucoup de ses officiers recommandèrent d'attendre l'arrivée de deux canons de prévue le. Dans la soirée, une habitante locale, probablement la cousine par alliance de Bowie, Juana Navarro Alsbury, approcha Santa Anna pour négocier la reddition des défenseurs de l'Alamo. Selon de nombreux historiens, cette rencontre accrut probablement l'impatience de Santa Anna ; comme le nota l'historien Timothy Todish,. Le lendemain matin, Santa Anna annonça à ses officiers que l'assaut aurait lieu le. Il s'arrangea pour que les soldats originaires de Béxar ne soient pas déployés en première ligne pour qu'ils ne soient pas forcés", "section_level": 2}, {"title": "Assaut final.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Combats à l'extérieur.", "content": "À le, l'artillerie mexicaine cessa son bombardement. Comme Santa Anna l'avait anticipé, les Texans épuisés profitèrent de leur première nuit de sommeil ininterrompue depuis le début du siège. Juste après minuit, plus de soldats mexicains commencèrent à se préparer pour l'assaut final. hommes furent répartis en quatre colonnes commandées par les colonels Martín Perfecto de Cos, Francisco Duque, José María Romero et Juan Morales. Les vétérans furent positionnés sur les extérieurs des colonnes pour mieux contrôler les nouvelles recrues et les conscrits au milieu. mexicains furent positionnés autour de l'Alamo pour empêcher la fuite des soldats texans ou mexicains. Santa Anna resta dans le camp avec en réserve. Malgré le froid mordant, les soldats reçurent l'ordre de ne pas porter de manteaux qui pourraient limiter leurs mouvements. Les nuages dissimulaient", "section_level": 2}, {"title": "Combats à l'intérieur.", "content": "Comme prévu avant la bataille, la plupart des Texans se replièrent vers les casernes et la chapelle. Des trous avaient été percés dans les murs pour pouvoir tirer sur les assaillants. Ne pouvant pas rejoindre les casernes, les Texans stationnés le long du mur occidental s'enfuirent vers l'ouest en direction du fleuve San Antonio. Lorsque la cavalerie chargea, les Texans se mirent à couvert dans un fossé. Sesma fut obligé d'envoyer des renforts et les Texans furent finalement tués. Sesma rapporta que cet affrontement impliqua mais Edmondson considère que ce nombre est exagéré.  Les défenseurs dans l'enclos à bétail se replièrent dans le corral des chevaux. Après avoir déchargé ses fusils, le petit groupe escalada un mur, contourna l'arrière de la chapelle et essaya de s'enfuir", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pertes.", "content": "Selon de nombreux comptes-rendus de la bataille, entre cinq et sept Texans se seraient rendus. Furieux que ses ordres aient été ignorés, Santa Anna demanda l'exécution immédiate des survivants. Dans les semaines qui suivirent, des rumeurs avancèrent que Crockett faisait partie des soldats s'étant rendus. Ben, un ancien esclave africain qui travaillait comme cuisinier pour l'un des officiers de Santa, maintint cependant que le corps de Crockett fut retrouvé entouré de. Les historiens sont en désaccord sur les circonstances de sa mort.  Santa Anna aurait déclaré au capitaine Fernando Urizza que la bataille. Un autre officier remarqua alors. Dans son premier rapport, Santa Anna affirma que 600 Texans avaient été tués contre seulement 70 tués et 300 blessés du côté mexicain. Son secrétaire, Ramón Martínez Caro, contesta par la suite ce compte-rendu. D'autres sources estiment qu'entre 60 et 200 soldats mexicains furent tués et entre 250 et 300 blessés. La plupart des historiens évaluent que les Mexicains perdirent entre 400 et 600 hommes (tués et blessés). Cela", "section_level": 2}, {"title": "Survivants texans.", "content": "Afin de convaincre les autres esclaves au Texas de soutenir le gouvernement mexicain contre la révolte texane, Santa Anna épargna la vie de l'esclave de Travis, Joe. Le lendemain de la bataille, il interrogea individuellement chaque non-combattant. Impressionné par Susanna Dickinson, Santa Anna offrit d'adopter sa fille Angelina pour qu'elle fasse ses études à", "section_level": 2}, {"title": "Impact sur la révolution.", "content": "Durant le siège, les délégués nouvellement élus du Texas se regroupèrent à la Convention de 1836. Le, les délégués proclamèrent l'indépendance pour former la république du Texas. Quatre jours plus tard, les représentants reçurent la dépêche que Travis avait écrit le pour avertir de sa situation désespérée. Ignorant que le fort était tombé, Robert Potter demanda que la convention soit ajournée et que ses participants se mettent immédiatement en marche pour secourir l'Alamo. Samuel Houston convainquit les délégués de rester à Washington-on-the-Brazos pour rédiger une constitution. Après avoir été nommé commandant unique de toutes les forces texanes, Houston se rendit à Gonzales pour prendre le commandement des 400 volontaires qui attendaient toujours que Fannin les mènent à Alamo.  Quelques heures après l'arrivée de Houston le, deux hommes arrivèrent et annoncèrent la chute de l'Alamo et la mort de tous les Texans. Espérant éviter une panique, Houston arrêta les hommes en les accusant d'espionnage. Ils furent libérés quelques heures plus tard quand Susannah Dickinson et Joe arrivèrent à Gonzales et confirmèrent les informations. Réalisant que l'armée mexicaine avancerait rapidement dans le reste du Texas, Houston conseilla à tous les habitants de la zone d'évacuer et ordonna", "section_level": 2}, {"title": "Héritage.", "content": "Après la bataille, Santa Anna fut considéré alternativement comme un héros national ou un paria. Les vues mexicaines sur la bataille reflétaient souvent le point de vue dominant. Ainsi de nombreux comptes rendus mexicains de la bataille furent rédigés par des hommes qui avaient été, ou qui devinrent, des opposants virulents. Petite et de nombreux autres historiens considèrent que certaines de ces histoires, comme l'exécution de Crockett, ont peut-être été inventées pour discréditer encore plus Santa Anna. Dans la mémoire mexicaine, la campagne du Texas, dont la bataille de fort Alamo, fut rapidement éclipsée par la guerre américano-mexicaine de 1846-1848.  À San Antonio de Béxar, la population à majorité \"tejano\" considérait que le complexe de l'Alamo était plus qu'un simple champ de bataille car ils avaient profité des bénéfices de la mission et de l'hôpital qui se trouvaient dans le complexe. Du fait de l'augmentation de la population anglophone, le site devint plus connu pour la bataille et des tentatives furent entreprises pour préserver ce qui fut qualifié de Thermopyles américaines. Comme l'écrivit l'historienne Susan Schoelwer, et l'accent fut essentiellement mis sur les défenseurs texans tandis que le rôle des soldats \"tejanos\" et les actions de l'armée mexicaine furent oubliés. Au début du, la législature du Texas acheta la propriété et confia la gestion de ce qui est aujourd'hui un sanctuaire officiel de l'État à l'association des \"Daughters of the Republic of Texas\" (« Filles de la République du Texas). En face de l'église, au centre de l'Alamo Plaza, se trouve un cénotaphe dessiné par Pompeo Coppini pour commémorer les Texans et les \"Tejanos\" morts durant la bataille. Selon Bill Groneman, Alamo est devenu. Les premiers récits anglophones de la bataille furent rédigés et publiés par la \"Texas Ranger Division\" et l'historien amateur John Henry Brown. La bataille fut ensuite relatée dans \"The Fall of the Alamo\" (« la Chute de l'Alamo ») de Reuben Potter publié dans \"The Magazine of American History\" en 1878. Potter basa son ouvrage sur des entretiens avec de nombreux soldats mexicains ayant participé à la bataille. Le premier livre non fictionnel couvrant la bataille, \"The Alamo\" de John Myers Myers fut publié en 1948. Depuis lors, la bataille a été représentée dans de nombreux ouvrages historiques.  Selon Todish,. Le premier récit cinématographique de la bataille fut \"The Immortal Alamo\" de William F. Haddock en 1911. L'affrontement fut popularisé dans \"Davy Crockett at the Alamo\" le épisode de la série télévisée \"Davy Crockett\". Réalisé par Norman Foster en 1955, il s'appuyait largement sur les légendes de la bataille. La même année, Frank Lloyd rappelait l'événement dans le film \"Quand le clairon sonnera\" et en 1960, John Wayne réalisa et joua dans \"Alamo\" l'une des versions cinématographiques les plus connues à la justesse historique douteuse. Un autre film, également appelé \"Alamo\", sorti en 2004 est jugé plus fidèle à la réalité que les versions précédentes.  De nombreux musiciens ont été inspirés par la bataille. \"La Ballade de Davy Crockett\" de Tennessee Ernie Ford resta 16 semaines dans le palmarès country américain en 1955. Marty Robbins enregistra une version de la chanson \"The Ballad of the Alamo\" en 1960 qui passa 13 semaines dans les meilleures ventes. La chanson \"Remember the Alamo\" de Jane Bowers fut reprise par de nombreux artistes dont Johnny Cash et Donovan.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le siège de Fort Alamo ( – ) fut un événement majeur de la Révolution texane. Après un siège de, les troupes mexicaines commandées par le général Antonio López de Santa Anna (le siège eut lieu durant les présidences de Miguel Barragán et de José Justo Corro) lancèrent un assaut contre la mission Alamo près de San Antonio de Bexar (aujourd'hui San Antonio aux États-Unis). Tous les défenseurs texans furent tués et la cruauté apparente de Santa Anna pendant la bataille poussa de nombreux colons et aventuriers américains à rejoindre l'armée texane. Poussés par l'envie de prendre leur revanche, les Texans battirent l'armée mexicaine à la bataille de San Jacinto le qui mit fin à la Révolution.", "tgt_summary": "Bitva o Alamo (23. února – 6. března 1836) se odehrála poblíž dnešního města San Antonio. Byla jednou z nejvýznamnějších bitev Texaské revoluce, během níž se Texas odtrhl od Mexika. Na konci února roku 1836 byla bývalá misie Alamo obsazena posádkou cca 100 mužů, kteří se po třináct dní bránili několikatisícové přesile mexických jednotek vedených prezidentem Antoniem Lópezem de Santa Anna. Všichni obránci Alama při jeho obraně padli. Pro Američany se Alamo stalo symbolem heroického odporu. V současností je jednou z nejnavštěvovanějších turistických lokací v Texasu.", "id": 693412}
{"src_title": "HMAS Sydney (D48)", "tgt_title": "HMAS Sydney (D48)", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le \"Sydney\" est l'un des trois croiseurs commandés en 1931-132 par la \"Royal Navy\" et formant la classe Amphion. Il s'agit d'un sous-groupe amélioré de la classe \"Leander\". Les navires de type Amphion disposent d'une machinerie redondante, ils contiennent une salle des machines et des chaudières doublées. Ceci est rendu visible par la présence de deux cheminées, alors que les croiseurs de la classe Leander n'en possèdent qu'une. Les navires de la classe Amphion font de long, ont un tirant d'eau de et un déplacement de.  L'armement des navires inclut 4 paires de canons de 6 pouces, quatre canons antiaériens de 4 pouces, trois groupes de mitrailleuses lourdes Vickers de 0,5 pouces montées par quatre et 8 lance-torpilles de 21 pouces. Ils disposent d'une catapulte permettant de lancer des hydravions (d'abord des Supermarine Seagull puis, des Supermarine Walrus).  L'armement comporte certaines lacunes : les canons ne disposent pas de bouclier, la défense anti-aérienne n'a pas assez de puissance de feu. En 1938, le commandant Wallers indique au commandement naval australien que les canons du HMAS \"Sydney\" sont extrêmement vulnérables au feu de l'ennemi. Ces problèmes sont par la suite réglés sur le HMAS \"Hobart\" mais ne le sont pas sur le \"Sydney\".", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Construction et mise en service.", "content": "Le \"Sydney\" est construit par la Swan Hunter & Wigham Richardson Limited à Wallsend en Angleterre sous le nom de HMS \"Phaeton\". En 1934, juste avant son lancement, il est acheté par le gouvernement australien et renommé en mémoire du premier \"Sydney\". Il est baptisé en présence d'Ethel Bruce, la femme de S. M. Bruce, haut-commissaire en Grande-Bretagne et ancien premier-ministre australien. Un an plus tard, après des essais en mer, il fait cap le sur Portsmouth sous le commandement du capitaine John Fitzgerald de la \"Royal Navy\". Il est officiellement mise en service à Portsmouth le.  Le, il part pour l'Australie mais est dérouté vers la mer Méditerranée à la suite de l'invasion italienne de l'Abyssinie. Là il participe à la mise en œuvre du blocus contre l'Italie décidé par la SDN jusqu'en. Il rejoint finalement l'Australie le.", "section_level": 2}, {"title": "Déploiement lors de la Seconde Guerre mondiale.", "content": "Les premières missions du \"Sydney\" consistent à effectuer des patrouilles et des convoyages dans l'océan Indien. Puis, lorsque l'Italie entre en guerre, le navire rejoint la mer Méditerranée le après être passé par le canal de Suez. Il est placé sous le commandement du capitaine John Augustine Collins et rattaché au escadron de croiseurs basé à Alexandrie. L'un des faits d'armes du \"Sydney\" en Méditerranée est la destruction du destroyer italien \"Espero\" (lors de la bataille du convoi Espero) malgré la ténacité de son équipage qui lutte jusqu'aux derniers instants.  Le, lors de la bataille du cap Spada à proximité de la Crète, de concert avec une escadre de destroyers britanniques, il part à la poursuite des croiseurs légers italiens à haute vitesse \"Bartolomeo Colleoni\" et \"Giovanni dalle Bande Nere\". Lors de la bataille qui s'ensuit, le \"Bartolomeo Colleoni\" est touché puis coulé par les torpilles lancées depuis les destroyers tandis que le \"Giovanni dalle Bande Nere\" parvient à échapper à ses poursuivants. Durant l'affrontement, le \"Sydney\" connaît les seuls dommages de sa campagne méditerranéenne lorsqu'un obus transperce l'une de ses cheminées. Cette victoire a des répercussions stratégiques importantes, elle permettra aux Alliés de contrôler sans partage la Méditerranée orientale jusqu'à la chute de la Grèce face aux forces de l'Axe 9 mois plus tard.  Le, lors d'un convoyage dans le détroit des Dardanelles en compagnie du HMS \"Neptune\", le \"Sydney\" participe à la destruction du petit navire-citerne grec \"Ermioni\" chargé d'approvisionner en carburant la garnison italienne du Dodécanèse. d'août à septembre, le \"Sydney\" prend part à plusieurs opérations dont les bombardements des positions italiennes de Bardia en Libye et d'un aérodrome situé à Scarpanto dans le Dodécanèse. Le \"Sydney\" retourne ensuite à Alexandrie pour des opérations de maintenance puis repart. En octobre, le \"Sydney\" accompagné d'un autre croiseur de la classe \"Leander\", le HMS \"Orion\" bombarde le port d'Astypalée (port Maltesana) dans le Dodécanèse. En novembre, il achemine des troupes et du matériel en Crète. Dans la nuit du 11 au, dans le cadre de l'opération MB8, le \"Sydney\", l\"'Orion\", l'HMS \"Ajax\" (autre croiseur de la classe Leander) ainsi que deux destroyers attaquent un convoi italien constitué de quatre cargos escortés par deux navires de guerre lors de la bataille du canal d'Otrante. L'ensemble des navires marchands est coulé mais leur escorte parvient à s'échapper.  Le \"Sydney\" se rend ensuite à Malte pour des opérations d'entretien puis prend le départ pour l'Australie le dans le cadre d'un redéploiement décidé à la suite des attaques allemandes sur Nauru dans le Pacifique. En cours de route, il participe à des convoyages. Il arrive au port de Fremantle le puis de nouvelles opérations de maintenances ont lieu en baie de Sydney. Durant ce laps de temps, le capitaine Joseph Burnett prend le commandement du navire. L'équipage du navire est honoré par la ville lui ayant donné son nom de baptême, les écoliers ont droit à un jour férié pour pouvoir se rendre à leur défilé. Le, le navire quitte la métropole australienne pour se rendre à sa nouvelle base, Fremantle. De là il est déployé dans l'océan indien où il mène des opérations de patrouille et de convoyage, s'aventurant occasionnellement dans les eaux du Pacifique.", "section_level": 2}, {"title": "Dernière bataille et disparition.", "content": "Le à Albany en Australie-Occidentale, le \"Sydney\" entame l'escorte du transport de troupes \"Zealandia\", en route pour Singapour. Les deux navires arrivent à Fremantle le. Le, le \"Sydney\" passe la main au HMS \"Durban\" dans le détroit de la Sonde, il est prévu qu'il soit de retour à Fremantle le. À cette époque, il y a déjà des opérations de l'Axe dans les eaux australiennes, il est donc demandé au commandement du navire de se livrer à des inspections en cours de route.  À environ 4h du matin le, à l'ouest de la baie Shark en Australie-Occidentale, le \"Sydney\" détecte la présence de ce qu'il croit être un navire marchand et le somme de s'identifier. Ce dernier déclare être un bateau néerlandais nommé \"Straat Malakka\". Il s'agit en fait du croiseur auxiliaire \"Kormoran\", un cargo converti en navire de guerre aisément camouflable et naviguant sous faux pavillon. Selon les témoignages des survivants du \"Kormoran\", le \"Sydney\" s'approche alors sans crainte à du navire allemand et est pris de court lorsque l'équipage du \"Kormoran\" ouvre le feu pratiquement à bout portant au moyen de son artillerie et de ses lance-torpilles dissimulés. En 2009, l’\"Australian Defence Science and Technology Organisation\", après une étude du site du naufrage ainsi que des témoignages des rescapés du \"Kormoran\", parvient à la conclusion que lors de l'attaque, le \"Sydney\" connaît d'importantes destructions à la suite de la mise en action de pièces d'artillerie de différents calibre à bout portant. Les munitions dont le poids total avoisine les quatre tonnes ainsi que des torpilles s'abattent sur le navire australien. Plusieurs feux se déclarent alors et la majeure partie des canots de sauvetage est détruite.  Le \"Kormoran\" est aussi sévèrement endommagé lors de la bataille. Il doit être abandonné et sabordé en raison d'une avarie moteur et d'un feu ne pouvant être contrôlé. Les survivants sont recueillis au bord des navires \"Koolinda\" (31), \"Aquitania\" (26), \"Trocas\" (25) et HMAS \"Yandra\" (2), 103 autres membres d'équipage parvenant à rejoindre Carnavon sur leurs canots de sauvetage. Ils rapportent que le \"Sydney\" a coulé corps et bien après avoir été vu en feu. Aucun survivant du croiseur australien n'est retrouvé.  Il faut 6 jours après la disparition du navire (le ) pour que la Royal Australian Navy acquière la certitude que le \"Sydney\" a bel et bien été perdu et pour qu'elle en informe le secrétaire du ministère de la guerre qui à son tour rapporte le fait au premier ministre par écrit.", "section_level": 2}, {"title": "Débris flottants du \"Sydney\".", "content": "L'Australian War Memorial expose un canot de sauvetage endommagé par des éclats d'obus découvert en mer par le HMAS \"Heros\" neuf jours après la disparition du \"Sydney\". Jusqu'à la découverte de l'épave il s'agissait de l'unique relique substantielle du navire.  Autour du, un autre canot de sauvetage contenant le corps d'un adulte de peau blanche est découvert au large de l'île Christmas à environ du théâtre de la bataille entre le \"Sydney\" et le \"Kormoran\". On ne parvient alors à identifier ni le corps, ni les origines du canot bien qu'il soit de nos jours certain que les deux aient pour provenance le \"Sydney\". Les documents concernant le corps et sa sépulture semblent avoir été perdus à la suite de l'occupation japonaise de l'île. Plusieurs recherches dans un cimetière, ne permettent pas de retrouver les restes du militaire jusqu'en, date à laquelle une mission archéologique parvient enfin à retrouver le corps du marin inconnu. Lors de son examen, des éclats d'obus sont retrouvés dans son crâne. Il n'est pas possible de retrouver l'identité de l'homme mais ses liens avec le \"Sydney\" sont indiscutablement établis. Des recherches à partir de son ADN sont actuellement en cours.  En, une bouée de sauvetage provenant du \"Sydney\" est retrouvée à proximité de Comboyuro Point sur l'île Moreton dans le Queensland. Il n'est cependant pas possible de déterminer si elle a été perdue avant ou après la bataille avec le \"Kormoran\".", "section_level": 2}, {"title": "Découverte du \"Kormoran\" et du \"Sydney\".", "content": "La \"Finding Sydney Foundation\" annonce le que l'épave du \"Kormoran\" a été retrouvée après une campagne de recherche lancé début mars, financée à hauteur de 3,9 millions de $AUD sur des fonds publics et privés. L'équipe est dirigée par David Mearns, un expert en recherche d'épaves anglo-américain. Le navire est retrouvé à à l'ouest de Steep Point gisant à de fond. Le, l'épave du \"Sydney\" est retrouvée à à approximativement à l'ouest de Steep Point et à de l'épave du \"Kormoran\". Le, le premier ministre australien Kevin Rudd confirme la découverte et précise que l'épave gît à de fond. Le même jour, la \"Finding Sydney Foundation\" publie les premières images de l'épave obtenues par un véhicule ROV. Les images montrent que la proue a été arrachée.  L'épave du \"Sydney\" est protégée au titre de l'arrêt australien de 1976 portant sur les épaves de navires historiques et est considérée comme étant un cimetière militaire.", "section_level": 1}, {"title": "Commission d'enquête.", "content": "Une commission d'enquête sur la perte du \"Sydney\" est annoncée à la suite de la découverte des deux épaves. Bien que des recherches aient été menées auparavant, il s'agit de la première investigation officielle menée par une commission d'enquête qui donne ses conclusions en.  Des études sur les circonstances des naufrages sont toujours en cours", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Références.", "content": "Sources primaires consultées  Sources secondaires consultées  Sources tertiaires consultées", "section_level": 2}], "src_summary": "Le HMAS \"Sydney\" est un croiseur de la Royal Australian Navy ayant servi entre 1934 et 1941. Le \"Sydney\" connaît d'importants succès durant les premières années de la Seconde Guerre mondiale avant de disparaître dans des conditions entourées de mystère. Il coule le avec tout son équipage de 645 hommes. Ceci représente la plus grande perte humaine sur un navire de guerre australien.", "tgt_summary": "HMAS Sydney byl lehký křižník Royal Australian Navy třídy \"Leander\". Patřil ke druhé skupině lodí této třídy, které se lišily uspořádáním pohonného systému a dvěma komíny. Křižník byl původně postaven jako HMS \"Phaeton\". Na rozdíl od ostatních lodí této třídy u lodi \"Sydney\" nebyla přidána další čtveřice 102mm kanónů.", "id": 1720091}
{"src_title": "Orthetrum cancellatum", "tgt_title": "Vážka černořitná", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Les immatures mâles et femelles sont de couleurs semblables : face jaune et yeux jaune brun, avant du thorax brun marqué de noir, les flancs du thorax jaunes avec deux lignes noires, l'abdomen jaune avec deux bandes noires (d'où le nom commun d'orthétrum réticulé), délimitant des lunules sur les côtés des segments.  Une fois adulte, le mâle a la face sombre au front un peu gris, avec les yeux verts, le thorax est plutôt brun et l'abdomen est recouvert de pruine bleue avec les derniers segments noirâtres (la limite est floue entre les deux couleurs). Les lunules jaunes sont les dernières à se recouvrir de pruine et restent assez longtemps visibles sur quelques segments les plus proches du thorax. La femelle adulte change peu de couleurs, le jaune tirant un peu sur le brun et les yeux devenant verdâtres. Cependant certaines très vieilles femelles développent une légère pruine gris bleu sur l'abdomen.  Mâles et femelles ont la veine costale (le bord d'attaque de l'aile) jaune et les ptérostigmas courts et noirs. Les ailes sont hyalines. Les appendices anaux sont noirs.  Ils se posent souvent et assez longtemps s'ils ne sont pas dérangés, les ailes un peu rabattues vers l'avant, mais ils sont farouches et volent rapidement.  La femelle pond seule en frappant l'eau rapidement, en volant sans faire de surplace.", "section_level": 1}, {"title": "Habitat.", "content": "Eaux stagnantes ou courantes, douces ou saumâtres. Ils apprécient les grèves pas trop pentues avec peu de végétation et une faible densité de roseaux dans l'eau. Les larves, assez velues, se développent aux endroits peu profonds des fonds sablonneux ou vaseux mais ne s'enfoncent guère.", "section_level": 1}], "src_summary": "Orthetrum cancellatum, lorthétrum réticulé, est une espèce de libellules eurasiatiques (atteint le Cachemire et la Mongolie) de la famille des libellulidés relativement fréquente sur le territoire français.", "tgt_summary": "Vážka černořitná (\"Orthetrum cancellatum\") je druh vážky z podřádu šídel. Vyskytuje se ve velké části Asie, v celém středomoří a v Evropě s výjimkou severní Skandinávie a severu Británie. V celém Česku je to běžný druh.", "id": 527676}
{"src_title": "Mediaset", "tgt_title": "Mediaset", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La société Mediaset S.p.A., créé en 1993, est née de la restructuration de l’activité Télévisions de Fininvest (créée en 1978) qui y a transféré ses droits de programme télévision et ses participations dans plusieurs sociétés de production cinématographique et de distribution. Entre 1994 et 1995, Fininvest transfère également à l’actif du groupe Publitalia ’80, Reteitalia et RTI alors que Mediaset acquiert en moyens propres les sociétés Videotime, RTI Music et Elettronica industriale.  Depuis 1996, le groupe est coté sur le S&P/MIB, marché boursier italien. Mediaset diffuse les trois chaînes hertziennes du groupe en Italie : Canale 5, Italia 1 and Rete 4.  Fondé par Silvio Berlusconi Mediaset est désormais contrôlé par sa famille au travers de la holding Fininvest S.p.A., elle-même détenue à hauteur de 96 %. Le siège de Mediaset est situé à Milan en Lombardie. Le groupe est coté en bourse depuis 1996.  En 2005, la chaîne jeunesse gratuite Boing est créée, fruit de l'association de Time Warner et Mediaset. Une version italienne de Cartoonito est ensuite lancée en. Petite sœur de Boing, elle vise un public plus jeune.  Le, un échange de participation avec Vivendi est annoncé, chaque entreprise prenant 3,5 % de l'autre, l'entreprise française reprenant également intégralement le bouquet de télévision payante Mediaset Premium (jusque-là détenu par Mediaset à 89 % et Telefonica à 11 %) ; le but de l'opération est notamment de contrer Netflix, en mettant en commun leurs activités de vidéo à la demande.", "section_level": 1}, {"title": "Structure de l'entreprise.", "content": "Les principales sociétés du groupe sont : Mediaset détient également En direct ou via Mediaset Investment, le groupe est actionnaire majoritaire de :  Les trois chaînes du groupe Mediaset sont :", "section_level": 1}, {"title": "Structure détaillée et participations.", "content": "MEDIASET S.p.A.:", "section_level": 2}, {"title": "Expériences européennes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La Cinq – Expérience française.", "content": "1985 marque une étape significative de l’expansion du groupe de Silvio Berlusconi au plan européen. En effet, en août de cette même année, le gouvernement de Laurent Fabius annonce l’ouverture de fréquences hertziennes supplémentaires. Le cinquième réseau hertzien est attribué au projet de Silvio Berlusconi (associé à Jérôme Seydoux et Christophe Riboud). L’intervention directe de Bettino Craxi, (président socialiste du Conseil italien, condamné à plusieurs reprises en Italie pour corruption et détournement de fonds, exilé entre 1994 à sa mort en 2000, à Tunis) a, semble-t-il, été assez déterminante à l’époque. En, le gouvernement de Jacques Chirac, devenu premier ministre permet de mettre en relief les privilèges injustifiés accordés à La Cinq lors de son lancement par le gouvernement précédent : absence de limites des coupures publicitaires (contrairement à TF1, nouvellement privatisée), obligation de production originale réduite à 25 % (au lieu de 41 %), diffusion de film deux ans seulement après leurs sorties en salles (au lieu de 3 ans). La concession du cinquième réseau est alors attribuée au duo Silvio Berlusconi / Robert Hersant en.  Sous le poids des dettes, Robert Hersant cède sa part dans La Cinq au groupe Hachette, alors dirigé par Jean-Luc Lagardère, candidat malheureux au rachat de TF1 en 1987 et qui rêve d'acquérir une chaîne de télévision nationale. Le, le CSA accorde la chaîne à Hachette. Placée en redressement judiciaire le, La Cinq cesse définitivement d'émettre le dimanche à minuit.", "section_level": 2}, {"title": "Telefünf – Expérience allemande.", "content": "Berlusconi investit le marché allemand en 1987 par le biais d’un canal munichois diffusant des videoclips musicaux. L’acquisition de 45 % du capital permet de restructurer ce canal et de le renommer Telefünf (Télé 5). Le format de programmation a pour but de capter l’audience d’un public non seulement jeune mais également familial. Pour cela, jeux télévisés, séries nord-américaines, films et informations sont programmés. Toutefois, Telefünf ne peut être diffusée que par le satellite ou par le câble. Or à cette époque, le nombre d’antennes paraboliques, d’une part, et de foyers câblés, d’autre part, n’était pas suffisant pour que l’expérience devienne viable. Fermée le, la chaîne a été relancée par le Tele München Gruppe le.", "section_level": 2}, {"title": "Telecinco – Expérience espagnole.", "content": "Devant une contestation grandissante contre le monopole public, la libéralisation de la télévision en Espagne intervient en 1989 par l’octroi de trois licences à des canaux privés, dont Telecinco. Berlusconi acquiert 25 % de l’entreprise gestionnaire du nouveau canal Gestevision – Telecinco S.A. seulement, mais également de Publiespaña la régie publicitaire, et Videotime España maison de production. À cette époque la participation étrangère au capital d’une société espagnole ne peut excéder 25 %. Compte tenu de cet obstacle et de mouvements troubles entre les principaux actionnaires de Gestevision, Berlusconi se trouvera des années plus tard devant les tribunaux espagnols aux motifs d’opérations illégales intervenues entre 1990 et 1993.  En 1990, la chaîne se situe en deuxième position en part d’audience derrière TVE. Elle diffuse des programmes nouveaux en Espagne, mais très semblables à ceux présentés sur le modèle italien Canale 5. Pourtant dès 1993, la concurrence féroce de Antena 3, autre chaîne privée, ouvre une période de crise qui se traduit par de fortes pertes financières et une baisse de l’audience qui place tele 5 au troisième rang derrière Antena 3 précisément. Période de crise qui s’est également manifestée par le départ du directeur général et a culminé avec la première grève de l’histoire de la télévision privée espagnole et 6 milliards de pesettes de perte en.  En, après modification de la loi plafonnant la participation étrangère, Berlusconi acquiert par le biais de Mediaset Investment S.a.r.l. 15 % supplémentaires du capital social de Gestevision Telecinco S.A. et de Publiespaña S.A. Devenu actionnaire de référence avec 40 % du capital, Mediaset acquiert, en, encore 12 % du capital de Gestevision Telecinco S.A. et de Publiespaña S.A. En, Telecinco fait ses débuts sur le marché boursier espagnol.", "section_level": 2}], "src_summary": "Mediaset est un groupe de média italien présent dans le secteur télévisuel, la production audiovisuelle, la presse et l'Internet. Il contrôle notamment les chaînes de télévision italiennes Canale 5, Italia 1, Rete 4, la chaîne tunisienne Nessma et, en Espagne, Telecinco et Cuatro, ce qui fait de lui le premier groupe privé dans le secteur de la communication.", "tgt_summary": "Mediaset je italská soukromá mediální společnost. Vznikla v roce 1978 pod původním názvem Fininvest. V roce 1987 došlo k přejmenování na Mediaset RTI a od poloviny 90.let se používá pouze Mediaset. Vlastníkem jsou italský magnát, podnikatel a politik Silvio Berlusconi a jeho rodina.", "id": 1120143}
{"src_title": "Dauphin de Chine", "tgt_title": "Delfínovec čínský", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Ce dauphin mesurait entre et de long et pesait entre 100 et.  Son bec, qui pouvait atteindre de long, était légèrement spatulé. Il était adapté pour attraper les poissons ou les crabes qui composaient sa nourriture.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Bien qu'il fût déjà connu par les populations locales, le Baiji a été connu internationalement au début du XXème siècle, lorsqu'un Américain alors âgé de 17 ans appelé Charles Hoy tua un spécimen en 1914.  Ensuite ce jeune américain écrivit une simple description visuelle disant :  \"\"Dauphin tourné dans le lac Dongting, Longueur-7 pieds 6, Colonne vertébrale cervicale 7 os simples. Nombre total de vertèbres cervicales-45. Couleur dos bleu-gris, ventre blanc.\"  \"Yeux très petits. Acupuncture en forme d'oreille.\" Bouches d'aération divisées en deux canaux à une profondeur de 1 pouce.  Long nez et mince \". Dents 129, mâchoire supérieure 65, mâchoire inférieure 64. Quand il a été abattu, il a pleuré, ressemblant à un veau de buffle.\"\"\"\"  Les découvertes fossiles indiquent que le dauphin de Chine a migré du Pacifique vers le fleuve Yangzi Jiang il y a ans. Ces dauphins sont déjà décrits sous la dynastie Han dans une encyclopédie biologique, \"Er ya\". On estime qu’au début du la population des dauphins de Chine comptait environ individus. En 1978, l'Académie chinoise des sciences créa une branche de l'Institut d'hydrobiologie de Wuhan : le Centre de recherche sur le dauphin d'eau douce.", "section_level": 1}, {"title": "Chronologie déclin de l'espèce.", "content": "La taille de la population a toujours été difficile à estimer. Mais en décembre 2006, l'espèce a été déclarée fonctionnellement éteinte à la suite de l'incapacité d'une expédition de trouver le moindre individu. S'il s'est vraiment éteint, il s'agira du premier cétacé déclaré éteint à cause de l'activité humaine. En outre, cela faisait une cinquantaine d'années qu'aucune espèce de grand vertébré n'avait été déclarée éteinte. La dernière en date est l'otarie du Japon.  Un spécimen captif, un mâle nommé Qi, vécut à l'Institut d'hydrobiologie de Wuhan de 1980 au. Qi fut capturé par un pêcheur dans le fleuve Yangzi Jiang. Il y eut un autre dauphin capturé, qui mourut après un séjour d'un an (1996 à 1997) dans le sanctuaire semi-naturel du dauphin de Chine à Shishou qui était vide depuis 1980. Une femelle fut également trouvée près de Shanghai en 1998, mais celle-ci ne se nourrit pas suffisamment et mourut un mois plus tard.  Pour un des membres de l'expédition de 2006, le biologiste Sam Turvey de la Société de zoologie de Londres, cette perte est une tragédie : « elle représente la disparition d'une branche complète dans l'évolution de l'arbre de vie.  Cela met bien en avant que nous n'avons pas encore pris nos complètes responsabilités en tant que gardiens de la planète ».  Malgré l'annonce officielle de sa disparition le par l'Académie chinoise, une photographie d'un individu aurait été prise le 13 août 2007 dans la ville de Tongling dans la province chinoise du Anhui. Authentifiée par les scientifiques, cette photo serait bien celle d'un dauphin de Chine qui, bien qu'il n'ait peut-être pas encore totalement disparu, est en très grand danger d'extinction.", "section_level": 1}, {"title": "Dernières observations.", "content": "Les dernières observations confirmées ont eu lieu au début du XXIème siècle. Une femelle enceinte avait été retrouvée bloquée à Zhenjiang en novembre 2001. Un spécimen a été photographié dans la section de la rivière Tongling en mai 2002. La dernière observation confirmée a eu lieu en août 2004.", "section_level": 2}, {"title": "Les causes de l'extinction.", "content": "Les causes de l'extinction du dauphin de Chine sont multiples :", "section_level": 1}, {"title": "Conservation.", "content": "Dans les années 1980 et 1990, plusieurs tentatives pour capturer des dauphins et les placer dans des réserves eurent lieu. Les dauphins devaient ensuite être réintroduits dans le fleuve, après que leur nombre eut augmenté. Cependant, il se révéla difficile de capturer les rares dauphins, et seule une petite partie des dauphins capturés survécut plus de quelques mois.  La Fondation pour la conservation du dauphin de Chine de Wuhan, la première organisation chinoise de protection d'une espèce aquatique, fut fondée en décembre 1996. La fondation a récolté yuans (environ euros) et a financé la préservation de cellules in vitro et la maintenance des équipements ainsi que le sanctuaire de Shishou créé en 1998.  Cinq zones protégées du Yangzi Jiang ont été désignées comme réserves pour le dauphin de Chine après 1992. Quatre ont été créées dans le bras principal du fleuve, où le dauphin était activement protégé et où la pêche était interdite : deux réserves nationales (Shishou et Xinluo) et deux provinciales (Tongling et Zhenjiang). La cinquième zone protégée était un bras-mort isolé. À elles cinq, les réserves s'étendaient sur un peu plus de 350 kilomètres, soit à peu près un tiers de l'étendue du Yangzi Jiang, laissant non protégés les deux tiers de l'habitat de l'espèce.  Le dauphin de Chine est une espèce déclarée officiellement éteinte depuis le 13 décembre 2006.  Les efforts pour sauvegarder l'espèce furent insuffisants et trop tardifs, ainsi August Pfluger, le directeur de la fondation Baiji.org dit que.", "section_level": 1}, {"title": "Possible réapparition.", "content": "Le, des naturalistes amateurs chinois lancent une expédition de 7 jours à Anqing pour trouver des Baijis.  Le, les naturalistes aperçoivent un animal de couleur blanche près de la ville de Wuhu (province d'Anhui). Tous les témoins de la scène affirmait qu'il s'agissait d'un Baiji, y compris les pêcheurs.  Song Qi, le chef de l'expédition affirme avoir vu un \"point blanc\", puis il a vu l'animal sauter une deuxième puis une troisième fois avant de disparaître si rapidement.  Cependant, ils n'ont pas eu le temps de prendre une photo de l'animal observé. Immédiatement après l'observation, Song Qi a contacté des spécialistes de l'Académie chinoise des sciences de Wuhan qui les ont rejoints pour le reste de leur expédition, mais ils n'ont plus aperçu le mystérieux animal.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le dauphin de Chine ou Baiji (Lipotes vexillifer) est un dauphin d'eau douce vivant uniquement dans le fleuve Yangzi Jiang, en Chine. Il est avec le Vaquita le cétacé le plus menacé d'extinction. Aujourd'hui il est peut-être même éteint. C'est le seul membre de son genre. D'autres noms communs lui sont connus : dauphin du Chang Jiang, dauphin du Yangzi, déesse du Yangzi et en chinois baiji.", "tgt_summary": "Delfínovec čínský (\"Lipotes vexillifer\", ) je sladkovodní delfín, který se nalézá pouze v řece Jang-c’-ťiang a v jezeře Tung-tching-chu v Číně. Červený seznam IUCN 2007 jej klasifikuje jako kriticky ohrožený druh a uznává, že pravděpodobně vyhynul v důsledku zhoršení podmínek prostředí, ve kterém žil.", "id": 1793675}
{"src_title": "Bugatti EB110", "tgt_title": "Bugatti EB110", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La Bugatti EB 110 est le premier véhicule de la société depuis la reprise de la marque Bugatti par Romano Artioli en 1987 et la création en 1989 de Bugatti Automobili SpA. L'EB 110 a été présenté le, célébrant le de la naissance d'Ettore Bugatti, et produite à partir de 1992. L'EB 110 a été la première voiture produite depuis 1956, relançant dès lors cette marque automobile légendaire.  Deux versions sont proposées :  Au début de l'année 1994, Michael Schumacher, achète une EB 110 Super Sport de couleur jaune banane, faisant par là même une grande publicité à la marque et au modèle. Derek Hill, fils du champion de Formule 1 Phill Hill, fut l'un des trois pilotes de l'équipe à disputer sur une EB 110, les 24 Heures de Daytona aux États-Unis en 1996. Malheureusement, la crise financière ainsi que la chute du marché de la voiture de sport qui frappe le secteur au début des années 1990 aura raison de la EB 110 et du site de Campogalliano. En effet, déjà fragilisée par un système de vente voulu par le fait d'une production limité annuellement (ce qui a fait fuir plusieurs acheteurs potentiels vers la concurrence) et donc après que la demande ait drastiquement chuté (ce malgré les performances et les qualités dynamiques reconnues de la EB 110) la production est arrêté et en 1995 la Bugatti Automobili SpA est déclaré en faillite.  Après la disparition de la marque tout ce qui se trouve encore à l'usine Campogaliano est mis en vente et les stocks de pièces de la EB110 de l'entreprise Bugatti Automobili SpA sont rachetés par diffférentes sociétés. Ces rachats aurons pour conséquences de donner naissance aux dernièrs exemplaires non encore achevés par Bugatti Automobili Spa.  L'usine de Campogaliano est quant à elle revendue à un fabricant de meuble mais qui pour cause de faillite ne viendra jamais s'y installer et l'usine restera à l'abandon.  Lors d'une interview vidéo (VOST), Loris Bicocchi, le pilote d'essai des Bugatti Veyron et Chiron mais surtout anciennement le pilote d'essai et de développement de l'EB110 confie :  \"L’ultime voiture qui m’arracha quelques larmes fut l’EB110 SuperSport. A la fin du monde, parce que pour moi, si le monde automobile s’arrête, ce serait la fin du monde, j’aimerais mourir dans cette voiture, être assis et regarder le monde tomber.\"", "section_level": 1}, {"title": "Modèles.", "content": "La Bugatti EB 110 est disponible en deux modèles : la Bugatti EB 110 SS (SS pour ) et la Bugatti EB 110 GT (GT pour ).  31 exemplaires de l'EB 110 SS ont été produits et 95 de sa version GT, auxquels s'ajoutent 13 prototypes, ce qui amène à un total de 139 exemplaires. Fondamentalement, tous les modèles EB 110 sont équipées de quatre roues motrices. Par conséquent, la EB 110 est considérée comme un véhicule avec des caractéristiques de sécurité optimales.", "section_level": 1}, {"title": "Technologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Moteur.", "content": "La Bugatti EB 110 est équipée d'un moteur 12 cylindres en V disposés à, disposé en position longitudinale sur l'essieu arrière. Il dispose de 5 soupapes par cylindre, actionnées par deux arbres à cames en tête (un par rangée de cylindres) entraînés par deux engrenages. Quatre turbocompresseurs de marque Ishikawajima-Harima assurent la suralimentation du moteur dont la cylindrée s'élève à.Entre le moteur et les sièges, un petit coffre d'une capacité de a été placé.  Le taux de compression est de 7,8:1. La puissance du moteur varie sur les deux modèles.  Les huit convertisseurs catalytiques qui équipent l'EB110 SS ont été modifiés pour l'exportation sur le marché américain. Cela entraîne une légère modification des performances du moteur.", "section_level": 2}, {"title": "Caisse et châssis de l'EB110.", "content": "Les suspensions et le châssis de l'EB110 ont repris des techniques issues de l'aéronautique. De même, le développement de la structure de l'auto a été confié à l'Aérospatiale, ce qui permit d'être intégralement en matériaux composites. Outre sa légèreté, l'emploi du carbone a permis d'obtenir une résistance à la torsion tout à fait exceptionnelle, sans rapport avec celle du châssis en aluminium à structure à nid d'abeille utilisé sur les premières voitures d'essai.  Le châssis de la Bugatti EB110 est fait en fibre de carbone renforcée de plastique (CFRP). Le corps est en métal léger, ainsi que de nombreuses parties de la suspension. l'EB110 SS a des parties de carrosserie faites de composants correspondant à de la fibre de carbone ou de la fibre d'aramide armée en plastique renforcé.  La cinématique des portières, dites \"papillon\" (il s'agit d'ouverture en élytre), est particulière ; celles-ci se soulèvent et basculent vers l'avant jusqu'à un angle proche de la verticale, système que l'on retrouve notamment sur certains modèles de Lamborghini. Un aileron arrière s'élève automatiquement lorsque la vitesse devient importante, afin d'assurer une pression plus élevée sur l'essieu arrière du véhicule et donc assurer une meilleure stabilité. À faible vitesse, il est à-nouveau abaissé et escamoté pour ne pas perturber l'esthétique de la voiture. Le coefficient de traînée (Cx) est de 0,35.", "section_level": 2}, {"title": "Liaisons au sol.", "content": "C'est la société Messier-Bugatti, spécialisée dans les trains d'atterrissage et le système de freinage de la quasi totalité des avions étudiés et développés en France et à l'étranger depuis la naissance de l'aviation qui s'est vue confier le projet de mise au point des suspensions de l'auto. Curieusement, comparées au reste de la voiture, les suspensions adoptent un schéma classique. Une suspension entièrement hydraulique fut étudiée un temps, mais par la suite abandonnée car trop coûteuse et longue à développer. Carbone Industrie, spécialiste des freins en carbone utilisés en Formule 1, avait alors commencé une étude pour en équiper l'EB110. Mais en attendant la mise au point définitive, qui ne viendra jamais sur l'EB110, ce sont quatre gros freins à disques ventilés en fonte, de marque Brembo, qui sont choisis pour assurer le freinage. Les roues dont les jantes BBS en fonte de magnésium, d'une taille de 9 J x 18 à l'avant et 12 J x 18 à l'arrière, sont guidées par une suspension à bras triangulé transversal à l'avant et à double bras triangulé transversal à l'arrière.  Enfin, Michelin a développé un pneu MXX3 spécifique qui offraient alors la meilleure résistance aux contraintes de l'énorme puissance, tout en conservant des qualités de confort et d'adhérence adaptées à la transmission intégrale de la voiture.  Un recensement des voitures est même effectué.", "section_level": 2}, {"title": "Héritage.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dauer EB 110.", "content": "Dauer Sportwagen, entreprise de Nuremberg, en Allemagne, a acheté les stocks restants de pièces d'EB110 de l'usine Bugatti. Une liste complète des pièces de rechange en catalogue, avec les diagrammes de construction et les numéros de pièces sont maintenant accessibles chez Dauer Sportwagen. La société a utilisé les quelques châssis non construits pour produire en édition limitée la Dauer EB110.  La voiture révisée pèse beaucoup moins lourd que l'originale EB 110 (économie de 200 kg), malgré l'adoption du pare-chocs plus imposant à l'américaine, qui protège mieux la voiture. La traverse derrière les pare-chocs, permettant l'absorption d'une bonne partie de l'énergie d'un accident, est en fibre de carbone.  Le moteur est très légèrement évolué par rapport à celui de la Bugatti et développe maintenant 645 ch (705 ch en option). La Dauer atteint les en, le kilomètre départ arrêté en moins de, avec une vitesse maximale revendiquée de.", "section_level": 2}, {"title": "Compétition.", "content": "Deux modèles uniques furent réalisés pour la compétition: le premier participa aux 24 heures du Mans et le second fut engagé dans le championnat Américain IMSA. En 2019, ces deux voitures furent réunies pour un essai vidéo sur piste avec Loris Bicocchi au volant, pilote d'essai du modèle à l'époque de sa fabrication ainsi que le youtubeur Davide Cironi.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Bugatti EB110 est un modèle d'automobile sportive française fabriquée par le constructeur Bugatti. Son nom est un hommage au fondateur de la marque, Ettore Bugatti, dont l'EB110 marque le 110 anniversaire de la naissance. Elle est présentée le sous la Grande Arche de la Défense, près de Paris.", "tgt_summary": "Bugatti EB110 je supersportovní automobil, dvoumístné kupé s motorem uprostřed a stálým pohonem všech kol, vyráběný firmou Bugatti Automobiles, odkazující na původní francouzskou firmu Bugatti. Jeho nástupcem se stal Bugatti Veyron. Označení EB110 je poctou zakladateli původní firmy Ettore Bugattimu.", "id": 745499}
{"src_title": "Kia Motors", "tgt_title": "Kia", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Fondée en par Kyungsung Precision Industry un fabricant de tubes en acier et de composants pour bicyclettes, Kia fabrique sa première bicyclette le \"samcholli-ho\", en 1951. Ce modèle reste en production pendant neuf ans. En 1952, Kyungsung Precision Industry prend le nom de Kia Industries.  En 1961, Kia lance sa première motocyclette, la \"C-100\" et trois mois plus tard le triporteur \"K-360\". Il faut attendre neuf ans pour que Kia se lance dans la fabrication d'automobiles sous la marque Asia Motors, en 1971, en assemblant la Fiat 124 sous licence pour le marché de la Corée du Sud. En 1973, Kia réalise son premier moteur essence pour automobiles. En 1974, Asia Motors devient Kia Motors Company et lance la première voiture de sa propre conception qu'il exporte à partir de 1975. Trois ans plus tard, Kia lance son premier moteur Diesel et en 1976, il débute la production sous licence des modèles Fiat 132 et Peugeot 604.  Les années 1980 marquent un tournant de l'entreprise avec le lancement d'un petit fourgon, le \"Bongo\", puis Kia s'associe avec le japonais Mazda pour la construction d'un véhicule pour l'agriculture. En 1986, un nouvel actionnaire entre au capital de Kia, Ford, qui fait fabriquer par Kia son modèle Ford Festiva dans l'usine coréenne pour ensuite l'exporter vers les États-Unis.  En 1997, après une période faste qui lui permet une expansion rapide, Kia plonge dans une profonde crise qui touche tout le Sud-Est asiatique. Kia est déclarée en banqueroute et elle est rachetée le par son principal concurrent, Hyundai Motor.  Kia Motors Company est actuellement le plus ancien constructeur automobile de Corée. Kia emploie plus de sur douze sites de production à travers le monde.  La première syllabe « Ki » du mot Kia signifie « se révéler au monde ». La seconde syllabe « A » est la première lettre du mot Asie. Donc, Kia signifie « l'Asie se révèle au monde ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Kia est le nom d'un constructeur automobile sud-coréen, créé en 1944, ayant des usines en Corée du Sud (à Sohari, Hwasung et Gwangju), aux États-Unis (dans l'état de Géorgie), en Chine (à Yancheng) et en Slovaquie (à Žilina).", "tgt_summary": "Kia Motors Corporation je automobilová značka, která byla založena v roce 1944. Je členem skupiny Hyundai-Kia Automotive Group a její cíl je být jedním z největších výrobců automobilů na světě. Hyundai koupil společnost v roce 1998. Ve 14 výrobních a montážních závodech v 8 zemích světa v současnosti automobilka produkuje více než 3 000 000 vozidel ročně, která jsou prodávána prostřednictvím sítě oficiálních zastoupení ve 165 zemích světa. Kia má dnes přes 40 000 zaměstnanců.", "id": 980312}
{"src_title": "Vittorio Veneto (cuirassé)", "tgt_title": "Vittorio Veneto (1934)", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "Le \"Vittorio Veneto\" avait une longueur hors-tout de, un maître-bau de et un tirant d'eau de. Il a été conçu pour avoir un déplacement de, une violation du déplacement de autorisé par le traité de naval de Washington ; à pleine charge et durant le combat, le navire a déplacé jusqu'à.", "section_level": 1}, {"title": "Service historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Construction.", "content": "C'est le premier navire (avec le \"Littorio\" commencé le même jour) de en construction depuis le traité naval de Londres (1930) limitant le nombre et la taille des bâtiments. La construction du \"Vittorio Veneto\" a commencé en 1934 aux chantiers navals Cantieri Riuniti dell'Adriatico de Trieste. Le navire est lancé le mais sera modifié jusqu'à sa mise en service en 1940.", "section_level": 2}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "Le cuirassé \"Vittorio Veneto\" fut épargné lors du raid anglais sur Tarente en novembre 1940. Il participa en mars 1941 à la bataille du cap Matapan. Attaqué par les avions du HMS \"Formidable\", il fut gravement endommagé par une torpille de sur bâbord et fit route vers Tarente à vitesse réduite. Les croiseurs lourds \"Pola\", \"Fiume\" et \"Zara\" qui l'escortaient vers Tarente furent coulés par la flotte britannique lors de cette bataille.  En décembre 1941, il fut touché par une torpille lancée par le sous-marin britannique \"Urge\" qui le neutralisa pour trois mois. Soumis aux constantes attaques aériennes sur Tarente, il fut endommagé une nouvelle fois en 1943 par un bombardement britannique. En septembre 1943, il rejoignit Malte à la suite de l'armistice entre les Alliés et l'Italie.  Envoyé fin 1943 en Égypte, il fut consigné dans le Grand Lac Amer où il resta jusqu'en 1948, année de son démantèlement.  Tout au long de son service, il subit également de nombreuses avaries au niveau de son armement principal. En effet, les joints de tourelles n'étant pas totalement étanches, celles-ci furent endommagées par la rouille. Lors d'un déplacement par mer agitée, les tourelles 1 et 2 (tourelles avant) prirent l'eau, et les deux paniers de tourelle furent inondés, causant un gîte sur tribord.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Vittorio Veneto est le second cuirassé italien de la classe Littorio. Il a servi dans la Regia Marina durant la Seconde Guerre mondiale. Sa quille est posée en octobre 1934 et le cuirassé est lancé en juillet 1937. Dès 1940, il est prêt pour servir dans la flotte italienne. Le cuirassé est nommé d'après la bataille de Vittorio Veneto de la Première Guerre mondiale dont les Italiens sont sortis vainqueurs. Le \"Vittorio Veneto\" a trois navires jumeaux de la même classe : le \"Littorio\", le \"Roma\" et l\"'Impero\", mais seuls le \"Littorio\" et le \"Roma\" ont été achevés au cours de la guerre. Le navire est armé d'une batterie principale de neuf canons (381-millimètres) en trois tourelles triples, et peut naviguer à une vitesse ().", "tgt_summary": "Vittorio Veneto byla italská bitevní loď, kterou používala Regia Marina za druhé světové války. Loď patřila do první dvojice bitevních lodí třídy \"Littorio\"/\"Vittorio Veneto\". Byla postavena v loděnici \"Cantieri Riuniti dell'Adriatico v \"Terstu. Jednalo se o elegantní, dobře pancéřovanou a silně vyzbrojenou loď. Loď vstoupila do služby v dubnu roku 1940 a brzy se zapojila do bojů ve Středomoří. Během války byla protiletadlová výzbroj lodi zesílena o přidaných 16 kusů 20mm kanónů.", "id": 623201}
{"src_title": "Olympia (Washington)", "tgt_title": "Olympia (Washington)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le site d'Olympia a d'abord été habité par des Amérindiens, Nisqually, Puyallup, Chehalis, Suquamish et Duwamish. La première expédition européenne à atteindre la région fut celle menée par Peter Puget, qui a ensuite donné son nom au Puget Sound.  Dans les années 1840, Edmund Sylvester et Levi Smith réclament le terrain qui est maintenant le centre-ville d'Olympia. En 1853, la ville est baptisée Olympia, en l'honneur des montagnes Olympiques visibles au nord-ouest. Olympia a été constituée en ville le et en tant que ville officiellement en 1882.  En 1949, un tremblement de terre endommagea de nombreux bâtiments historiques qui durent ensuite être détruits. D'autres tremblements de terre en 1965 et 2001 firent des dégâts dans la ville.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Olympia est située à l'extrémité sud du Puget Sound, à l'embouchure du fleuve Deschutes sur lequel a été construit un barrage qui forme le lac Capitol.  Le climat est de type océanique, avec des étés chauds et des hivers doux et humides.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon l\"', pour la période 2011-2015, 86,79 % de la population âgée de plus de déclare parler anglais à la maison, alors que 5,16 % déclare parler l'espagnol, 3,11 % le vietnamien, 0,95 % l'allemand, 0,55 % le coréen et 3,44 % une autre langue.", "section_level": 1}, {"title": "Transport.", "content": "L'U.S. Route 101, dont l'extrémité nord se trouve à Olympia, relie la ville aux cités situées le long de l'océan Pacifique. L'Interstate 5, parallèle à l'U.S. Route 101 relie Olympia à Seattle et Vancouver au nord, et à Portland, Sacramento et Los Angeles au sud.  Une gare ferroviaire du réseau Amtrak (gare de Lacey - Olympia) relie quotidiennement Olympia à Seattle et à Los Angeles.", "section_level": 1}, {"title": "Arts.", "content": "Olympia est un centre régional des arts avec de nombreuses compagnies de théâtre, un festival de film (\"), de nombreux labels de musique implantés dans la ville comme K Records et Kill Rock Stars et des groupes de musique fondés à Olympia tels Bikini Kill, précurseur du riot grrrl, The Go Team, Gossip et Unwound.", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages.", "content": "Olympia n'est maintenant jumelée qu'avec, nouvelle ville formée par la fusion de Takino, Tojo et Yashiro, cette dernière étant à l'origine du jumelage.  La ville a été jumelée à et mais ces jumelages ne sont plus effectifs.  Il y a également un groupe de pression visant à faire établir un lien avec la ville de, lieu de décès de l'activiste Rachel Corrie. Ce jumelage n'a pas été reconnu par la ville en.", "section_level": 1}], "src_summary": "Olympia est une ville des États-Unis, capitale de l'État de Washington et siège du comté de Thurston. Sa population s’élevait à lors du recensement, estimée à, ce qui en faisait la grande ville de l'État.", "tgt_summary": "Olympia je hlavní město státu Washington a okresní město Thurston County. Bylo včleněno 28. ledna 1859. Podle sčítání lidu v roce 2010 mělo 46 478 obyvatel. Rozloha města je 48 km2, z toho 43,3 km2 zabírá pevnina a 4,7 km2 (9,77 %) voda.", "id": 765134}
{"src_title": "République populaire de Hongrie", "tgt_title": "Maďarská lidová republika", "src_document": [{"title": "Symboles.", "content": "La République populaire de Hongrie utilisa pendant la période socialiste, trois drapeaux et trois emblèmes :", "section_level": 1}, {"title": "Mise en place.", "content": "À l'automne 1944, durant la Seconde Guerre mondiale, l'Union soviétique envahit le territoire du Royaume de Hongrie. Le 29 décembre, un parlement intérimaire, réuni à Debrecen et comptant notamment des représentants du Parti communiste hongrois, du Parti social-démocrate de Hongrie et du Parti paysan, nomme chef du gouvernement le général Béla Miklós. Le nouveau régime fasciste mis en place par l'Allemagne nazie est balayé en quelques mois par les combats. Début avril 1945, tout le territoire hongrois est occupé par les Soviétiques. À l'hiver 1945, des élections ont lieu mais, contrairement aux espoirs soviétiques, le Parti communiste hongrois, réorganisé par Mátyás Rákosi, ne remporte que 17 % des suffrages. Zoltán Tildy, chef du parti agrarien, prend en novembre la tête d'un gouvernement de coalition. Le, le Royaume de Hongrie est officiellement aboli, laissant place à la nouvelle République de Hongrie. Zoltán Tildy devient président de la République, tandis que Ferenc Nagy le remplace à la tête du gouvernement. Cependant, le maréchal soviétique Kliment Vorochilov impose, en mars 1946, la présence des communistes au gouvernement : László Rajk devient ministre de l'intérieur et organise la police secrète Államvédelmi Hatóság (AVH). L'ancienne classe politique hongroise est victime de purges : des responsables politiques comme l'ancien chef du gouvernement István Bethlen, sont déportés en URSS. Le, Ferenc Nagy est contraint à la démission par les Soviétiques. Lajos Dinnyés, membre du parti agrarien, le remplace à la tête du gouvernement, mais est contraint d'appliquer les politiques de nationalisations préconisées par les communistes. Les mines et les industries lourdes sont nationalisées, suivies des banques, puis de toutes les entreprises de plus de cent salariés. Mátyás Rákosi, secrétaire général du Parti communiste hongrois, adopte une stratégie désignée sous le nom de tactique du salami, éliminant progressivement tous les adversaires politiques des communistes en suscitant scissions et fusions parmi les partis adverses ou en évinçant personnellement les politiciens rivaux. Aux élections de 1947, malgré les pressions, la division de l'opposition et la manipulation du scrutin, les communistes deviennent le premier parti en nombre de suffrages, tout en ne réalisant qu'une progression relativement modeste (22 % contre 17 % aux précédentes élections). Le parti agrarien, puis le parti social-démocrate, sont contraints de fusionner avec le Parti communiste hongrois, qui devient le Parti des travailleurs hongrois. Le, Tildy démissionne, remplacé à la présidence de la République par le communiste Árpád Szakasits. Aux élections de 1949 est présentée une liste unique, qui obtient 95,6 % des suffrages. Le, l'assemblée adopte une nouvelle constitution. Le 20 août, la République populaire de Hongrie est proclamée.", "section_level": 1}, {"title": "Le régime de Rákosi.", "content": "Mátyás Rákosi, chef du régime en tant que secrétaire général du Parti des travailleurs hongrois de 1948] à 1956, assure son autorité sur le pays en réalisant des purges parmi les opposants, réels ou supposés, les intellectuels et au sein même du parti. En, László Rajk est arrêté ; en septembre, il est soumis à une parodie de procès au cours de laquelle il être un agent à la solde de Tito : il est exécuté le. D'autres membres importants du parti, comme János Kádár sont également arrêtés par l'AVH. Rákosi, se voulant, organise son propre culte de la personnalité et établit l'un des régimes les plus répressifs du bloc communiste en Europe. En six ans, entre 1948 et 1953, près de 1 300 000 personnes comparaissent devant les tribunaux, qui prononcent, allant de l'amende à la peine capitale, avec une moyenne de par an sur une population de 9,5 millions d'habitants. L'AVH multiplie les purges, les arrestations et les exécutions. L'église catholique hongroise est réprimée et ses biens nationalisés ; le cardinal József Mindszenty, arrêté en décembre 1948, est condamné après une parodie de procès. L'église protestante hongroise est également réprimée. L'éducation religieuse est supprimée du parcours scolaire. Rákosi s'emploie à développer l'éducation publique en Hongrie, luttant contre l'illettrisme mais diffusant également la propagande du régime dans les écoles. Un plan quinquennal est adopté en 1950. L'agriculture est collectivisée et ses ressources utilisées pour développer l'industrie lourde. L'économie hongroise souffre des énormes dommages de guerre accordés à l'URSS en 1947 ; la production industrielle lourde augmente notablement, mais les retards des industries légères entraînent des pénuries, tandis que les investissements dans l'industrie militaire, après le déclenchement de la guerre de Corée, réduisent encore la production de biens de consommation. Le régime devient de plus en plus impopulaire.  En tant que proche allié de Staline, Rákosi est victime de la mort du maître du Kremlin : ayant pris lui-même la tête du gouvernement en 1952, il doit la céder à Imre Nagy en juillet 1953. Rákosi demeure néanmoins premier secrétaire du parti : une lutte pour le pouvoir l'oppose bientôt à Nagy. Ce dernier autorise la sortie de prisons d'opposants politiques, allège le contrôle étatique sur les médias et envisage la tenue d'élections. En mars 1955, le parti, mené par Rákosi, condamne le d'Imre Nagy. Ce dernier est destitué par le parlement de son poste au gouvernement le. Il est ensuite exclu du parti. Mais la déstalinisation impulsée par Nikita Khrouchtchev vient bientôt menacer à nouveau Rákosi, dont les jours au pouvoir sont comptés. Khrouchtchev dénonce notamment comme une injustice la condamnation de László Rajk. Le, Mátyás Rákosi doit quitter la tête du parti ; son successeur, Ernő Gerő, est cependant lui aussi une figure du régime stalinien, ce qui ne calme nullement le mécontentement populaire. Le 3 octobre, le Parti réhabilite Rajk et d'autres victimes des purges.", "section_level": 1}, {"title": "L'insurrection de 1956.", "content": "En juin 1956, des grèves ouvrières spectaculaires ont lieu en République populaire de Pologne : Władysław Gomułka est appelé au pouvoir le 21 octobre pour sauver le régime. La situation polonaise fait boule de neige : le 23 octobre, en Hongrie, les protestations étudiantes — officiellement entamées pour soutenir les ouvriers de Pologne — tournent à l'insurrection populaire. Les troupes soviétiques prennent position dans Budapest mais une partie de l'armée hongroise fraternise avec les insurgés. Le Parti des travailleurs hongrois, dont János Kádár a pris la tête le 25 octobre, rappelle Imre Nagy à la tête du gouvernement le 28. Nagy, entrainé par le mouvement populaire, annonce la formation d'un gouvernement de coalition et, le 31 octobre, décrète le retrait de l'armée hongroise du Pacte de Varsovie. Le 30 octobre, le cardinal Mindszenty et d'autres prisonniers politiques sont libérés. Le 1er novembre, il proclame la neutralité de la Hongrie auprès des instances de l'ONU.  Le 4 novembre, l'Armée rouge pénètre dans Budapest tandis que János Kádár fonde un contre-gouvernement fidèle à l'URSS. L'insurrection est noyée dans le sang, la répression faisant environ 3000 victimes à Budapest. Un exode de citoyens hongrois a lieu vers les pays voisins. Imre Nagy est arrêté et déporté ; il sera exécuté deux ans plus tard. Mátyás Rákosi, jugé responsable de la situation par les Soviétiques, terminera sa vie en exil au Kirghizistan.", "section_level": 1}, {"title": "Le régime de Kádár.", "content": "János Kádár reste à la tête du parti (rebaptisé Parti socialiste ouvrier hongrois) jusqu'en 1988, assumant également à plusieurs reprises la direction du gouvernement. Une politique répressive est d'abord menée après l'insurrection, se traduisant par l'arrestation de plusieurs dizaines de milliers d'opposants. L'AVH est cependant dissoute. Dans les années 1960, une relative libéralisation est introduite, tandis que les derniers partisans de Rákosi perdent toute influence au parti. L’homosexualité est dépénalisée en 1961. Le régime resserre ses liens avec l'Union soviétique, renouvelant en 1967 son traité d'alliance pour vingt ans et recevant secrètement une base de missile sol-sol nucléaire de l'armée rouge sur son sol à partir de 1970 ; une amnistie est parallèlement décrétée, et de progressives réformes économiques ouvrent les biens et les services à l'économie de marché. La censure des arts se fait plus légère. La relative libéralisation politique et économique amène à l'ouverture de relations commerciales avec l'ouest. Malgré ces réformes, la Hongrie reste une dictature. La police secrète, moins violente que sous le régime de Rákosi, demeure néanmoins active, et les communistes contrôlent l'intégralité de la vie politique. Les conditions économiques du pays sont généralement meilleures que dans les autres pays du bloc de l'est, mais la politique économique de Kádár se traduit également par une augmentation de la dette publique.  D'après le philosophe Gáspár Miklós Tamás : « ce pouvoir offrait une sécurité sociale efficace, le plein-emploi, une meilleure politique de santé publique, des loisirs bon marché ou gratuits, de meilleures conditions de vie matérielles. Tout cela, certes, au prix de l’hypocrisie, de la censure, de l’absence de choix offert au consommateur et du conformisme. Le régime était qualifié de « socialiste » ou de « communiste » ; il s’agissait en fait d’un État-providence conservateur sur les plans moral et culturel. Il a introduit dans une société rurale et archaïque les standards de vie modernes, de la plomberie à l’alphabétisation, sans oublier l’affranchissement des servitudes de l’ancien monde, en particulier la soumission à l’aristocratie. »  En, 62 % des Hongrois déclaraient regretter la Hongrie socialiste de Kádár, selon un sondage de l’institut allemand gfk-Hungaria.", "section_level": 1}, {"title": "Transition vers la démocratie.", "content": "En mai 1988, János Kádár, âgé de 76 ans et malade, cède sa place de secrétaire général du parti à Károly Grósz. Les cadres réformateurs prennent progressivement le contrôle du Parti socialiste ouvrier hongrois ; Imre Pozsgay entre au politburo. L'opposition redouble d'activité : le Forum démocrate hongrois est formé la même année. Le, Pozsgay qualifie publiquement l'insurrection de Budapest de « soulèvement populaire », et non de contre-révolution : devant l'absence de réaction soviétique, les réformateurs communistes estiment avoir le champ libre. En février 1989, le Parti accepte le principe du multipartisme. En avril, l'URSS accepte de retirer en 1991 ses troupes de Hongrie. Le, les barbelés à la frontière austro-hongroise commencent à être démantelés. Les protagonistes de l'insurrection de Budapest sont réhabilités : en juin 1989, Imre Nagy reçoit des funérailles officielles. János Kádár meurt le 6 juillet, le jour même où Nagy est officiellement réhabilité par la Cour suprême. À l'été 1989, une table ronde réunit tous les partis pour définir la transition démocratique. Début octobre, les réformateurs comme Imre Pozsgay, Gyula Horn et Miklós Németh l'emportent sur le conservateur Károly Grósz au sein du Parti : le Parti des travailleurs hongrois s'auto-dissout, les réformateurs formant le Parti socialiste hongrois, tandis que les conservateurs fondent le Parti communiste ouvrier hongrois. Le 16 octobre, le parlement hongrois ouvre une session historique, au terme de laquelle le principe des élections libres est adopté. La constitution est radicalement révisée. Le 23 octobre, jour anniversaire de l'insurrection de Budapest, Brúnó Straub, chef de l'État, est remplacé par Mátyás Szűrös. Ce dernier annonce la fin officielle de la République populaire de Hongrie, qui devient la \"République de Hongrie\". En 1990, les premières élections législatives libres sont remportées par le Forum démocrate hongrois, tandis que le Parti communiste ouvrier hongrois n'obtient aucun élu.", "section_level": 1}], "src_summary": "La république populaire de Hongrie (également traduit par République populaire hongroise ou République démocratique hongroise) était le nom officiel de la Hongrie de 1949 à 1989, lorsqu'elle faisait partie des membres de la sphère d'influence de l'Union soviétique désignée sous le nom de bloc de l'Est. Se réclamant du marxisme-léninisme, le régime demeura en place jusqu'à la chute du bloc communiste en Europe. La République populaire de Hongrie se présentait comme héritière de la République des Conseils dirigée en 1919 par Béla Kun. La République populaire de Hongrie était membre du Pacte de Varsovie et du Conseil d'assistance économique mutuelle.", "tgt_summary": "Maďarská lidová republika, zkráceně MLR, (: Magyar Népköztársaság) byl socialistický stát ve střední Evropě existující v letech 1949–1989. MLR patřila k zemím východního bloku, byla členem RVHP a Varšavské smlouvy.", "id": 1132653}
{"src_title": "Michael Glatze", "tgt_title": "Michael Glatze", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Michael Glatze est né à Tacoma dans l'état de Washington. Sa mère était une chrétienne non-confessionnelle et son père était agnostique. Son père meurt d'un problème cardiaque alors que Michael a, et sa mère décède six ans plus tard. Michael obtient un bachelor's degree, l'équivalent de la licence, au Dartmouth College avec une spécialité en Littérature anglaise et en Écriture créative, et une matière secondaire en Musique.  Alors qu'il travaille au magazine gay \"XY\" à San Francisco, Michael Glatze rencontre Benjie Nycum. À eux deux, ils écrivent le livre \"XY Survival Guide\", en 2000. Plus tard, ils fondent leur propre magazine,.  En 2005, Time Magazine cite les propos de Michael Glatze : \"Je ne crois pas que le mouvement gay comprenne l'ampleur selon laquelle la prochaine génération veut juste être des gamins normaux. Les gens qui le comprennent sont la droite Chrétienne\"  Glatze se tourne vers la religion chrétienne après des inquiétudes de santé dues à des palpitations cardiaques. Inquiet d'être atteint des mêmes problèmes cardiaques qui causèrent la mort de son père, il recherche une aide médicale. Les palpitations s'avèrent être dues à de l'anémie, causée par une maladie cœliaque. Il rejoint l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours début 2007 mais en part peu de temps après.  Glatze écrit deux articles concernant son changement qui apparaissent sur l'organe de presse en ligne. Il reçoit également une grande couverture des médias pour d'autres publications ainsi que son ouvrage \"\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Michael Glatze (né en 1975) est le cofondateur de la revue et un ancien défenseur des droits homosexuels. Il a été médiatisé pour avoir annoncé publiquement qu'il ne s'identifie plus comme homosexuel, et pour s'être marié en 2013 avec sa femme Rebekah. Sa vie a donné lieu au film biographique \"I Am Michael\". Interprété par James Franco, le film a été projeté en avant-première au Festival de Sundance en 2015. Il habite aujourd'hui dans le Colorado.", "tgt_summary": "Michael Glatze (* 1975) je spoluzakladatel magazínu \"Young Gay America\" a bývalý aktivista za práva gayů. Svůj postoj však později změnil a přestal se považovat za homosexuála.", "id": 2081726}
{"src_title": "Chaudron de Gundestrup", "tgt_title": "Kotlík z Gundestrupu", "src_document": [{"title": "Iconographie.", "content": "Ce chaudron est parcouru de nombreux motifs illustrant la mythologie celte, telles qu'une représentation de Cernunnos, une autre de Taranis, une encore d'un dieu ou d'un géant plongeant des guerriers morts dans un chaudron afin de les ressusciter. Dans la mythologie celtique, le chaudron « magique » peut, suivant les légendes, donner de la nourriture pour un millier d'hommes, tel le chaudron d'abondance du Dagda, ou bien donner le savoir universel à celui qui goûte de son contenu ou encore ressusciter les morts. Ces vertus sont d'ailleurs à rapprocher de celles des sources bienfaitrices. Le Saint Graal du roi Arthur n'est autre qu'une représentation christianisée du chaudron d'abondance ou du chaudron de la connaissance.  Sur le chaudron de Gundestrup, on trouve aussi des représentations d'animaux exotiques comme un lion, un éléphant (ou/et un sanglier) ou un dauphin.  Selon l'affichette de présentation de 2012 à la Cité des Sciences (« Les Gaulois, une expo renversante »), le chaudron arborerait des figures comme le Taureau, le chasseur Orion, la Grande Ourse, des feuilles de lierre symbolisent la Voie Lactée et, au même titre que le Calendrier de Coligny, le chaudron témoignerait de l'observation des astres, des phases de la Lune, du Soleil et des étoiles. Cette interprétation, bien qu'ayant rencontré un grand succès en France, est moins retenue dans les pays anglophones.", "section_level": 1}, {"title": "Décoration intérieure.", "content": "Cinq scènes décorent cinq plaques :", "section_level": 2}, {"title": "Décoration extérieure.", "content": "Quatre dieux et trois déesses s'y trouvent. Il y avait à l'origine huit panneaux mais le dernier n'a jamais été retrouvé. Tous les dieux portent la barbe et ont les bras levés dans la posture de l'orant. Ce sont leurs divers attributs qui permettent de les différencier. Les quatre premiers dieux sont saisonniers : Suivent trois « déesses » :", "section_level": 2}, {"title": "Fond.", "content": "La plaque du fond est ornée d'un bélier couché au vu de ses frêles pattes et sa laine mais pour d'autres, il s'agirait d'un taureau.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le chaudron de Gundestrup est un chaudron datant du I siècle av. J.-C. retrouvé en 1891 dans une tourbière du Jutland au Danemark. Il est constitué de l'assemblage de 13 plaques d'argent, (12 richement décorées par martelage et une circulaire constituant le socle et le fond), et mesure. de haut pour un diamètre de.", "tgt_summary": "Gundestrupe je dánská vesnice, ze které pochází jeden z nejvýznačnějších a nejznámějších nálezů, které kdy zhotovil keltský řemeslník. V roce 1891 byl při kopání rašeliny objeven kotlík vážící 9 kg, v průměru měl 70 cm a byl 40 cm hluboký. Bezesporu se jednalo o rituální nádobu, tuto teorii podporuje i plastické figurální zobrazení božstev a zvířat po celém obvodu kotlíku. Fakt, že se našel Dánsku (mimo území osídlené Kelty) svědčí o obchodních stycích mezi tímto galským etnikem a germánskými kmeny. Není také vyloučeno, že mohl být na germánské území zavlečen jako válečná kořist a poté vhozen do bažin jako oběť bohům. Kotlík z Gundestrupu je bohatě zdobená stříbrná nádoba datovaná přibližně do 2. až 1. století př. n. l. Podle některých názorů je přesněji datován do let 175 př. n. l. - 150 př. n. l., podle jiných do 1. století př. n. l. V současné době je součástí sbírek dánského Národního muzea (\"Nationalmuseet\") v Kodani. Jde o největší zachované stříbrné dílo doby železné, které od svého nalezení přitahovalo pozornost množství badatelů, zejména díky kvalitě řemeslného provedení a bohaté keltské ikonografii.", "id": 942436}
{"src_title": "Günther Rall", "tgt_title": "Günther Rall", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Günther Rall est né en Forêt-Noire d'une famille de marchands. Son père était en opération pendant la Première Guerre mondiale. Il a vu pour la première fois à son retour Günther Rall. Sa famille a déménagé quand il avait 3 ans et Günther Rall a été élevé et éduqué à Stuttgart. Il y étudie le latin et le grec. Il s'engagea dans la Wehrmacht en 1936 où il rentra au collège de guerre de Dresde. En 1938, il rentra comme pilote de chasse dans la Luftwaffe avec le grade de lieutenant au sein de la Jagdgeschwader 52.", "section_level": 1}, {"title": "Deuxième Guerre mondiale.", "content": "Sa première victoire eut lieu le, durant la bataille de France contre un Curtiss H.75 de l'armée de l'air française.  Durant sa participation à la bataille d'Angleterre au cours de laquelle son unité subit de grosses pertes, il fut promu Oberleutnant le.  Sa formation fut ensuite engagée dans la campagne des Balkans dont la bataille de Crète avant de participer au front de l'Est ou Günther eut 272 de ses 275 victoires contre des avions des Voénno Vozdouchnyé Sily. Le front de l'Est était constamment mouvant, et les conditions étaient très dures, opérant avec des températures extrêmes notamment l'hiver, et il fallait faire voler les avions en l'absence d'un terrain d'aviation et vivre en l'absence de baraquements. Günther Rall fut abattu huit fois et blessé trois fois. Il passa l'essentiel de l'année 1942 à l'hôpital après s'être écrasé au sol et avoir eu le dos cassé en trois endroits. Le 2 novembre 1942, Rall a été tenu de rencontrer Adolf Hitler, et a reçu personnellement la Croix de chevalier de la Croix de fer avec des feuilles de chêne ( Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes mit Eichenlaub ). Rall en profite pour demander à Hitler quand la guerre sera finie. À la surprise de Rall, Hitler a répondu qu'il ne savait pas. Après la cérémonie, Rall a obtenu un congé. Rall s'est rendu en train à Vienne le 11 novembre et a épousé Hertha. À la fin de son congé, Rall est retourné au front et a reçu l'ordre de couvrir la retraite après la bataille de Stalingrad au cours de laquelle plusieurs armées de campagne de l'Axe ont été détruites. La tête de pont de Kuban, était la principale zone d'opérations de Rall au début de 1943. Hitler souhaitait maintenir son ancrage dans le Caucase pour défendre la Crimée et conserver les installations capturées à Maykop, qui venaient d'être réparées. Vers la fin de 1944, il eut le pouce arraché par une balle du Captain américain Joseph Powers Jr lors d'un combat aérien. Il commenta qu'il devait très probablement d'avoir eu la vie sauve à la fin de la guerre à cet incident qui lui interdit le combat : il ne pouvait plus actionner le bouton de commande des mitrailleuses. Il enseigna aux jeunes recrues puis dirigea un escadron de nouveau sur le front. Le 12 septembre 1943, Adolf Hitler, lui décerne les épées à sa croix de chevalier. Il était le 34e membre des forces armées allemandes à être honoré. La présentation a été faite par Hitler au Wolfsschanze, siège d'Hitler à Rastenburg. Trois autres officiers de la Luftwaffe ont reçu des récompenses ce jour-là par Hitler, le major Hartmann Grasser et Hauptmann Heinrich Prinz zu Sayn-Wittgenstein ont reçu les feuilles de chêne, et Hauptmann Walter Nowotny a également reçu les épées de sa croix de chevalier avec des feuilles de chêne. Dieter Hrabak, était un chef d'escadre à un moment donné de Günther Rall et qu'il est l'un de ses amis les plus proches.  Le JG 52 fut affecté au Groupe d'armées Sud lors de l'opération Barbarossa. Gunther Rall a volé avec Hans-Ulrich Rudel, comme escorte de chasse pour son groupe à plusieurs reprises. Ils effectuaient des missions normales de Ju-87 et les avait escortés en Russie.  Le, il obtient sa victoire et le, il obtient sa victoire.  Son dernier commandement fut Jagdgeschwader 300 partant de Salzbourg du 20 février 1945 jusqu'à la fin de la guerre. Il fut prisonnier de guerre en 1945 par les Américains. Après la capitulation de son pays et rendu à la vie civile après la dissolution de la Luftwaffe.", "section_level": 2}, {"title": "Après guerre.", "content": "Après le conflit, il fut interrogé en tant qu'officier par les armées d'occupation. Rall a été approché par les Américains qui recrutaient des pilotes de la Luftwaffe qui avaient de l'expérience avec le chasseur Messerschmitt Me 262. Envoyé pour interrogatoire depuis un camp de prisonniers de guerre à la Royal Air Force Tangmere avec l'as Stuka Hans-Ulrich Rudel. Ils ont été rencontrés à l'atterrissage par le commandant d'escadre Robert Stanford Tuck. Libéré, il ne put trouver de travail à cause de son passé de héros d'une époque révolue et honteuse. Il commença une petite entreprise d'abattage et de commerce de bois, pour rester à l'écart des villes, puis travailla chez Siemens en 1953.  En 1955, lors de la création de la Bundeswehr en Allemagne de l'Ouest, il se réengagea dans la nouvelle armée de l'air allemande sur l'insistance d'un de ses amis pilote et ancien combattant comme lui, Johannes Steinhoff.  Il dirigea le programme du F-104G \"Starfighter\" à partir de 1956 puis il termina sa carrière militaire comme chef d'état-major de la Bundesluftwaffe en 1970/1971, inspecteur de cette arme entre 1971 et 1973, avant d'être attaché militaire de l'Allemagne de l'Ouest à l'OTAN entre 1973 et 1975.  Son épouse, Herta, est morte en 1985.  Au milieu des années 1990, il contribua à la série documentaire \"Wings\" produite par la chaine Discovery Channel, en compagnie d'autres anciens combattants comme l'Américain Richard Peterson et en 2004, il publia ses mémoires \"Mein Flugbuch\" (\"Mon Carnet De Vol\").  Il est décédé le d'un infarctus du myocarde à son domicile de Bad Reichenhall. Il est enterré avec son épouse Hertha, née Schön, décédée à 74 ans, au cimetière à Bad Reichenhall.  Au total, Günther Rall faisant de lui le As de la Luftwaffe. Derrière Erich Hartmann son palmarès de 352 avions ennemis abattus entre novembre 1942 et mai 1945 puis Gerhard Barkhorn 301 victoires.", "section_level": 2}], "src_summary": "Günther Rall, né le à Gaggenau et décédé le à Bad Reichenhall, est un pilote de chasse allemand et un as qui remporta 275 victoires durant la Seconde Guerre mondiale durant laquelle il fut abattu huit fois et blessé trois fois. Il se classe au troisième rang mondial des as de l'aviation militaire. Il reçut la croix de fer pour ses exploits.", "tgt_summary": "Günther Rall (10. března 1918 Gaggenau, Německo – 4. října 2009) byl s 275 sestřely třetím nejúspěšnějším stíhacím esem Luftwaffe během druhé světové války.", "id": 310261}
{"src_title": "Lee–Enfield", "tgt_title": "Lee-Enfield", "src_document": [{"title": "La conception et l'histoire.", "content": "Le Lee–Enfield est dérivé du fusil Lee–Metford qui l'a précédé, un fusil à poudre noire mécaniquement identique qui combine le système de culasse à verrou conçu par James Paris Lee avec un canon rayé conçu par William Ellis Metford. Dans le système Lee, le chien est armé dans la phase de fermeture de la culasse, ce qui en rend l'ouverture bien plus facile et rapide que dans le système d'armement du chien dans la phase d'ouverture (c'est-à-dire que le percuteur s'arme à l'ouverture de la culasse) typique du modèle Mauser Gewehr 98 allemand.  Les rampes hélicoïdales montées à l'arrière de la culasse placent le levier d'armement bien plus près de la main du tireur, au niveau de la queue de détente, ce qui permet de l'actionner plus rapidement.  Le fusil est également équipé d'un chargeur détachable à piles imbriquées en feuille d'acier, qui contient dix coups, concept très moderne à cette époque. À l'origine, le chargeur détachable fait l'objet de quelques réticences dans les milieux militaires britanniques, certains craignant que le soldat de base puisse perdre le chargeur en campagne. Les modèles les plus précoces du Lee-Metford et du Lee-Enfield sont dotés d'une", "section_level": 1}, {"title": "Le fusil Lee–Enfield à chargeur.", "content": "Le fusil Lee–Enfield est introduit en sous le nom de \"calibre.303, Fusil, Magazine, Lee–Enfield, \" (Fusil Lee-Enfield à chargeur calibre.303) MLE (\"Magazine Lee-Enfield\" ou \"\"emily\"\" au lieu de M, L, E). L'année suivante, une version plus courte destinée aux troupes montées est présentée comme le Lee–Enfield Carabine de Cavalerie Mk I, ou de LEC (\"Lee-Enfield Carabine\") avec un canon de,", "section_level": 1}, {"title": "Le fusil court Lee–Enfield Mk I à chargeur (Short, Magazine, Lee–Enfield - SMLE).", "content": "Une version plus courte et plus légère du MLE original appelle \"Rifle, Short, Magazine, Lee–Enfield\", (Carabine Lee-Enfield court à chargeur) ou SMLE est introduit le. Il reçoit parfois le sobriquet de smelly (puant) Le canon est d'une longueur de () intermédiaire entre le fusil original dans la version \"longue\" et la carabine. L'idée est de standardiser le fusil de l'infanterie avec la carabine de la cavalerie par un compromis.  Le SMLE est caractéristique de par son embouchoir", "section_level": 1}, {"title": "Le fusil court Lee–Enfield Mk III à chargeur (Short, Magazine, Lee–Enfield - SMLE).", "content": "Le fusil Lee-Enfield SMLE Mk III est présenté le, en même temps qu'un sabre baïonnette Modèle 1907 (P'07). Il comporte un œilleton fixe et un rail guide d'approvisionnement du chargeur fixe plutôt qu'un rail amovible monté sur la tête de culasse. La conception du garde-main et du chargeur est améliorée. La chambre est adaptée à la cartouche Mk VII de.303 à grande vitesse initiale. Beaucoup d'anciens modèles de MLE de MLM (Magazine Lee-Metford - Lee-Metford à chargeur) et de SMLE sont reconstruits au standard Mk III. Ils sont renommés Mk IV Cond. avec de nombreux astérisques caractéristiques de sous-modèles..  Au cours de la Première Guerre mondiale, on estime que le SMLE Mk III est trop compliqué à fabriquer (Un SMLE Mk III coûte /pièce au gouvernement britannique). La production ne fait plus face à la demande. Aussi, à la fin de 1915, le Mk III* est introduit, qui présente plusieurs modifications, dont les plus importantes sont la suppression de l'arrêtoir de chargement, qui permet l'introduction et l'extraction des cartouches une par une en maintenant les autres cartouches dans le chargeur ainsi que celle du dispositif de visée à longue portée placé sur le côté gauche du fusil. La vis de réglage en direction de l’œilleton est supprimée et la pièce de réarmement en plaque dentelée est substituée à la pièce originale en forme de bouton rond. Les fusils modernisés ne reçoivent les nouvelles pièces que de manière très variable. Les modifications sont effectuées à différentes périodes par différentes usines et le stock de pièces détachées existantes doit être épuisé au préalable. L'arrêtoir de chargeur est rétabli après la Première Guerre mondiale. Il n'est définitivement supprimé qu'en 1942.  Les principaux fabricants (RSAF Enfield, La Birmingham Small Arms Company Limited et la London Small Arms Co.) sont incapables de faire face aux besoins de l'armée. Aussi, la production des fusils et de leurs composants est sous-traitée à plusieurs sociétés.  Le SMLE Mk III* (renommé Fusil Mk III* en 1926) est largement employé pendant toute la Seconde Guerre mondiale en particulier sur les théâtres d'opération d'Afrique du Nord, d'Italie, du Pacifique et de Birmanie dans les mains des forces britanniques et du Commonwealth. L'Australie et l'Inde fabriquent et utilisent le SMLE Mk III* comme arme réglementaire pour leurs forces armées pendant tout le conflit et le fusil reste l'arme de dotation de l'armée australienne pendant la guerre de Corée jusqu'à son remplacement par le fusil semi-automatique L1A1 à la fin des années 1950. La manufacture d'arme de petit calibre de Lithgow cesse la production du SMLE Mk III* en 1953.  La manufacture d'arme d'Ishapore, en Inde, au Bengale occidental, produit le MkIII* au calibre.303 britannique puis elle le recalibre au standard en traitant thermiquement la chambre et la culasse. Le fusil reçoit alors le nom de modèle 2A. L’œilleton d'origine à est maintenu en raison des caractéristiques balistiques relativement similaires des deux types de munitions. Puis l’œilleton est adapté à la distance de et le fusil est renommé 2A1. La production est maintenue jusqu'aux années 1980 et des fusils de compétition fondés sur le MKIII* continuent à être produits.  Il a été utilisé jusqu'au début du par certaines guérillas entre autres durant la Guerre civile népalaise.", "section_level": 1}, {"title": "Les fusils Pattern 1914/US M1917.", "content": "Les fusils Pattern 1914 Enfield et US M1917 sont fondés sur le Pattern 1913 Enfield, lui-même une copie", "section_level": 1}, {"title": "Entre-deux guerres.", "content": "En 1926, l'armée britannique change de nomencIature; le SMLE devient le Rifle Mk III ou III*. Les MLE et LEC sont obsolètes tout comme les modèles les plus anciens de SMLE. De nombreux Mk III et III* sont convertis en fusils d'instruction de calibre et deviennent ainsi le Rifle de différents marks. Le Pattern 1914 devient le Rifle  Le modèle SMLE est relativement cher à produire en raison des opérations de forgeage et d'usinage nombreuses. Dans les années 1920, une série d'expériences visant à en changer le design sont conduites pour résoudre ces problèmes, en réduisant le nombre de pièces détachées complexes ceci afin de rationaliser le processus de fabrication.  Le SMLE Mk V (qui devient le Rifle Mk V) reçoit un nouveau système de visée montée sur une platine qui déplace l’œilleton de son emplacement initial sur le canon vers la boite de culasse. La distance ainsi gagnée", "section_level": 1}, {"title": "Le fusil Lee–Enfield N ° 1 Mk V.", "content": "Bien avant la sortie du Mk I, avant même la Première Guerre mondiale, l'armée britannique repense la partie arrière de la ligne de mire.  Des modifications sont essayées sur le SMLE dès 1911 et sur le Mk III. Ces fusils ont une histoire assez mystérieuse mais ils représentent le maillon manquant du développement du SMLE. La distinction majeure du MK V est la partie arrière de la ligne de mire. Comme pour le Mk III*, il n'a pas d'alidade latérale pour les tirs à longue distance et dispose d'une boucle en fil de métal à la", "section_level": 1}, {"title": "Le fusil Lee-Enfield N ° 4.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le Mk I.", "content": "À la fin des années 1930, le besoin pour un nouveau fusil se fait jour et le fusil, Mk I est officiellement adopté en 1941. Le mode d'action du est similaire à celui du MK VI, mais plus robuste et, surtout, plus facile à produire en masse. A la différence du SMLE dont le canon fait une courte saillie hors de l'embouchoir, le canon du ressort nettement de l'avant du fusil. Le fond du chargeur n'est plus arrondi pour faciliter l'usinage. La ligne de mire en acier est redessinée et comprend un dispositif en L qui, en position rabattue, propose un œilleton fixé à la hausse de combat de 300 yards () et, en position haute, une alidade de visée qui peut être réglée de manière progressive de 200 à yards (183", "section_level": 2}, {"title": "Le Mk I*.", "content": "Au cours de la Seconde Guerre mondiale, le fusil est encore simplifié pour être produit en masse avec la création du Mk I* en 1942, avec le verrou de la", "section_level": 2}, {"title": "Le Mk 2.", "content": "Dans les années d'après-guerre les Britanniques produisent le Mk 2 (les chiffres arabes remplacent les chiffres romains pour les désignations officielles en 1944), une version plus élaborée et améliorée du avec la queue de détente placée en avant du col de crosse et non sur le pontet, une crosse en hêtre (avec la grenadière de renforcement et la pièce centrale en bois à l'arrière du garde-main du Mk I/Mk", "section_level": 2}, {"title": "Le Fusil Mk I—la \"Jungle Carabine\".", "content": "Au cours de la guerre, le besoin d'un fusil plus court et plus léger se fait sentir. La carabine, N ° 5 Mk I (la \"Jungle Carabine\") est donc développée pour y répondre. Le comprend une crosse raccourcie, un cache-flamme proéminent et un usiné pour enlever tout métal superflu, un canon raccourci à 18,8 inches () et un poids plus léger de deux livres (). Malgré une plaque de couche en caoutchouc, la munition de.303 génère un recul excessif en raison du canon plus court ce qui rend le incompatible avec une dotation générale et la production cesse en 1947 en raison d'un défaut de conception qui ne pardonne rien et qui créé des problèmes de précision.  La ligne de mire en acier du est similaire à celle du et comprend un système de visée en L fixé à l'arrière du fusil avec un œilleton fixé à la hausse de combat de 300 yards () et une échelle de visée qui peut être réglée de manière progressive de 200 à yards (183 à m) par intervalles", "section_level": 1}, {"title": "Lee–Enfield convertis et modèles d'exercice.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fusils de précision.", "content": "Pendant les deux guerres mondiales et la guerre de Corée, nombre de Lee Enfield sont modifiés pour être utilisés comme armes de tireur d'élite. L'armée australienne modifie Lithgow SMLE No. 1 Mk. III* en ajoutant un canon lourd, un appuie-joue et une lunette datant de la Première Guerre mondiale créant ainsi le SMLE No. 1 Mk. III* (HT). (HT signifiant \"Heavy Barrel, Telescopic Sight - Canon Lourd, Lunette télescopique), qui sert pendant la Deuxième Guerre mondiale, la guerre de Corée et les événements en Malaisie et qui est utilisé pour l'entraînement des tireurs d'élite jusqu'à la fin des années 1970. Certains indices tendent à laisser penser que quelques exemplaires du SMLE No. 1 Mk. III* (HT) de tireur d'élite ont été utilisés à la fin de la guerre du Vietnam.  Pendant la Deuxième Guerre mondiale, des fusils sont sélectionnés pour leur précision lors d'essais en usine. Ils sont modifiés par l'ajout d'un appuie-joue en bois et d'un support pour lunette télescopique de grossissement 3,5. Les spécifications en matière de précisions étaient la capacité de mettre 7 coups sur 7 dans un cercle de () à 200 yards (). L'appuie-joue en bois est fixé par des vis en laiton. La hausse arrière est arasée pour permettre d'attacher la lunette de visée télescopique sur la partie gauche du", "section_level": 2}, {"title": "Fusils d'instruction en calibre.22.", "content": "Nombre de Lee–Enfield ont été convertis en fusil d'instruction au calibre.22 afin d'enseigner les rudiments du tir aux cadets et aux nouvelles recrues, comme la sécurité des armes, le tir de précision tout en réduisant les coûts. Au début, les fusils résultaient de la conversion de Lee-Metford et de Lee-Enfield obsolètes. À partir de la Première Guerre mondiale des SMLE sont utilisés sous le nom de.\"22 Pattern 1914 Short Rifles\" (Fusil court modèle 1914 en.22) puis de Rifle, N°. Mk IV dès 1921. Ce sont généralement des fusils à un coup utilisant à l'origine des canon à tir réduit chambré pour le.22L, cartouche économique, ou pour d'autre calibres plus grands, aux alentours de 1907. Quelques-uns sont modifiés ultérieurement avec des adaptateurs spéciaux pour permettre l'approvisionnement en cartouches à partir du chargeur. En 1914, Enfield produit des canons en.22 et des culasses spécifiques pour", "section_level": 2}, {"title": "Les fusils à âme lisse.", "content": "Un certain nombre de fusils ont été convertis en armes à âme lisse pour diverses raison, en divers endroits et à différents moments.  La SAF Lithgow, en Australie, produit des fusils de chasse basée sur le système du Mk. III sous le nom de \"Slazenger\" et qui tire une munition commerciale ordinaire pour fusil de chasse de calibre.410 Des fabricants convertissent aussi le Mk. III et le en fusil de chasse calibre.410. Ces conversions sont favorisées par la législation sur les armes qui rend la possession d'armes de guerre qui chambrent des munitions militaires à la fois coûteuse et difficile. La possession de fusils à âme lisse est bien plus facile à obtenir.  RFI, en Inde, convertit un grand nombre", "section_level": 2}, {"title": "Conversions civiles et variantes.", "content": "De nombreuses tentatives ont été faites pour convertir les différents modèles de fusils à un coup au calibre.410 en un modèle de fusil à répétition à verrou en ôtant le faux chargeur en bois et en le remplaçant par le chargeur standard à 10 coups du SMLE. Aucun d'entre eux n'est réputé avoir été un succès. Certains détenteurs ont adapté un chargeur de trois coups destinés aux fusils de chasse Savage & Stevens sur le SMLE converti. D'autres ont même placé ce chargeur dans le magasin du SMLE dûment aménagé.  À partir de la fin des années 1940, la législation du comté de New South Wales en Australie restreint drastiquement l'usage du calibre.303 britannique et d'autres calibres militaires. Un grand nombre de SMLE", "section_level": 2}, {"title": "Le fusil de démonstration L59A1.", "content": "Le L59A1 est une conversion du fusil N ° 4 de tous les Mk. en fusil de démonstration qui ne peut pas être retransformé en fusil bon de guerre. Il est mis en service dans les années 1970. Un cahier des charges pour la conversion de fusils en L59A22 est préparé mais il est abandonné en raison du rapport entre un prix d'usinage important et le nombre de fusil nécessaires pour équiper les unités de cadets.  Le L59A1 est né de la préoccupation du gouvernement quant à la vulnérabilité des stocks d'armes", "section_level": 2}, {"title": "Fusil automatique Charlton.", "content": "Un petit nombre de fusils Lee-Enfield ont été construits ou convertis pour expérimenter des systèmes de chargement automatiques comme le modèle Howell britannique et le modèle Rieder sud-africain. Le modèle le plus connu est le fusil automatique Charlton conçu par le néo-zélandais Philip Charlton en 1941. Il est conçu pour être un substitut pour le fusil mitrailleur Bren et de mitrailleuses Lewis dont la rareté devient chronique à l'époque.  Au cours", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Lee–Enfield est un fusil à répétition à verrou, alimenté par chargeur, qui a été la principale arme d'infanterie des forces armées britanniques, de l'Empire et du Commonwealth au cours de la première moitié du. Sous différentes variantes, il a été le fusil réglementaire de l'armée britannique de son adoption officielle en 1895 jusqu'en 1957.", "tgt_summary": "Pušky Lee-Enfield tvořily od svého přijetí do výzbroje na přelomu 19. a 20. století až do konce druhé světové války hlavní pěchotní výzbroj britských ozbrojených sil i armád ostatních zemí Commonwealthu. Používala se i po druhé světové válce.", "id": 1259880}
{"src_title": "Prochlorococcus", "tgt_title": "Prochlorococcus", "src_document": [{"title": "Histoire scientifique.", "content": "Ce nanoplancton a été découverte en Mer des Sargasses en 1986 par Sallie W. Chisholm et R.J. Olson.  L'équipe découvre que ce genre peut coloniser des zones où la lumière est quasi absente (zone euphotique) où les biologistes trouvent lors de la première étude jusqu'à 105 cellules vivantes de \"Prochlorococcus\" par ml d'eau de mer.  Les auteurs notent que cette cyanobactérie présente une fluorescence rouge et contient un pigment de type divinyl chlorophylle, ainsi que de la chlorophylle b, l'α-carotène et de la zéaxanthine. Cette combinaison inhabituelle et une ultra-structure procaryote distincte leur suggèrent que ce picoplancton est apparenté au Prochloron, tout en différant des prochlorophytes précédemment découverts (ancêtres possibles des chloroplastes des plantes supérieures), car ils contiennent de l'α-carotène plutôt que du β-carotène et un pigment \"divinyl chlorophylle-a\" (comme la chlorophylle dominante).  Chisholm, co-découvreuse de ce genre, s'y est depuis consacré. Un article de la revue \"Science\" lui rend hommage en 2017, après 35 ans passé à étudier ces espèces.", "section_level": 1}, {"title": "Aire de répartition.", "content": "Entre 40°N et 40°S, on la trouve sur l'ensemble de la zone euphotique des océans (zone exposée à une lumière suffisante pour que la photosynthèse se produise pouvant aller jusqu'à 200 m dans les milieux les plus oligotrophes).  Ce plancton disparaît aux latitudes plus élevées, sans doute à cause de conditions de température trop basse.", "section_level": 1}, {"title": "Dynamiques des populations.", "content": "Dans de bonnes conditions ses populations peuvent croître très rapidement. Dans son milieu naturel il est contrôlé par des prétateurs et des virus, du groupe des cyanophages.", "section_level": 1}, {"title": "Génétique.", "content": "La séquence du génome de plusieurs souches de \"Prochlorococcus\" a été déterminée au début des années 2000. La taille du génome de la souche MED4 est de 1,67 Mb, celui de la souche MIT9313 de 2,40 Mb.  En 2017, 80 000 gènes ont déjà été identifiés dans le génome de cette espèce, distribués parmi des centaines de souches, et écotypes dont les divergences reflètent des adaptations à différentes niches écologiques étagées entre la surface et 200 m de fond, niches dont on cherche à mieux comprendre la répartition et l'organisation.", "section_level": 1}], "src_summary": "Prochlorococcus est un genre de cyanobactéries marines photosynthétiques, qui peut être classé parmi les \"picoprocaryotes\" (très petits unicellulaires). Sa taille est d'environ 0,6 μm et appartient au bactérioplancton. Il est resté longtemps inaperçu car appartenant au picoplancton, mais on l'a trouvé presque partout dans l'océan (jusque dans les zones marines dites oligotrophes, et ailleurs jusqu'à des densités atteignant environ 100 000 cellules par millilitre ; elle serait à l'origine de 5% environ de la photosynthèse mondiale, ce qui lui donne une importance planétaire pour le cycle du carbone notamment, mais aussi pour les chaines trophiques et pour le rôle de puits de carbone des océans.", "tgt_summary": "Prochlorococcus je rod velmi malých (0.6 μm) mořských sinic, které uvnitř svých buněk obsahují pro sinice neobvyklý chlorofyl b. Řadí se k fotosyntetizujícímu mořskému pikoplanktonu. Je to pravděpodobně nejrozšířenější (počtem odhadovaných jedinců) fotosyntetizující organismus na Zemi vůbec.", "id": 2288151}
{"src_title": "Walter Matthau", "tgt_title": "Walter Matthau", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Matthau est né dans le Lower East Side à New York, le. Il est le fils de Rose, née Berolsky (immigrée juive de Lituanie), qui travaillait dans un petit atelier de vêtements, et de Milton Matthow, électricien et colporteur (également juif, immigré de Russie). Raffolant des farces, Walter Matthau a lancé des rumeurs que son nom était à l'origine Matuschanskayasky.  Jeune, il participe à des camps d'été de la communauté juive, où il joue des spectacles mis en scène chaque semaine. Élève du lycée Seward Park High School, Walter Matthau doit travailler et a eu une brève carrière de caissier et de vendeur de soda au Yiddish Theater District. Il y fait parfois de la figuration pour la soirée. Il aime rappeler qu'il a débuté à Broadway comme doublure d'un acteur qui jouait alors un archevêque dans \"Anne des mille jours\" (la pièce de Maxwell Anderson, 1948). Plus tard, il devient entraîneur dans les salles de boxe.  Pendant la Seconde Guerre mondiale, Walter Matthau sert comme décrypteur dans l'armée de l'air.  Après des années sur les planches, il débute au cinéma dans le film dirigé par Burt Lancaster, \"L'Homme du Kentucky\", où il joue le fourbe rival de la vedette, Bodine le tavernier. Le rôle est secondaire mais déjà d'une certaine épaisseur. Par la suite, il en incarne de semblables dans \"La Rivière de nos amours\", \"Derrière le miroir\", \"Bagarres au King Créole\", oscillant entre l'ami de la famille fumeur de pipe et le méchant. Dans \"Les Liaisons secrètes\", il passe même de l'un à l'autre.  Walter Matthau est principalement connu pour avoir formé un duo mémorable avec Jack Lemmon ; leur collaboration donne dix films.", "section_level": 1}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Walter Matthau se marie avec Grace Geraldine Johnson en 1948, qui lui donne deux enfants prénommés David et Jenny. Ils divorcent en 1958. En 1959, il se remarie avec l'actrice Carol Grace dont il a un fils, Charles Matthau. Elle partagera sa vie jusqu'à sa mort.  Victime d'un premier infarctus en 1966 pendant le tournage de \"La Grande Combine\", il subit un double pontage en 1976. Il est atteint d'une pneumonie en 1998 qui l'oblige à passer deux mois à l'hôpital. Il meurt d'une seconde crise cardiaque le, trois mois avant son.", "section_level": 2}], "src_summary": "Walter Matthau, de son vrai nom Walter John Matthow, est un acteur américain, né le à New York et mort le à Santa Monica en Californie.", "tgt_summary": "Walter Matthau (1. října 1920, New York, USA – 1. července 2000 Santa Monica, Kalifornie, USA) byl americký herec rusko-židovského původu, otec herce a režiséra Charlese Matthaua, držitel ceny Americké filmové akademie Oscar i prestižní americké divadelní ceny Tony.", "id": 260026}
{"src_title": "Jay Bouwmeester", "tgt_title": "Jay Bouwmeester", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière junior.", "content": "Jay Daniel Bouwmeester est né le à Edmonton dans la province d'Alberta au Canada de Dan et Jena Bouwmeester et il a une sœur aîné nommée Jill. Son père est un enseignant à l'école et entraîneur, et il avait joué au hockey sur glace avec \"\" de l'Université de l'Alberta. Bouwmeester est un joueur naturellement doué ; son père lui a dit qu'il peut contrôler une crosse de hockey très jeune, et qu'il a appris à patiner après avoir appris à marcher. Il est très athléthique puisqu'il joue aussi au baseball, au football, au volley-ball et au basket-ball. Ayant un talent naturel pour le hockey, il apprend à y jouer dans la patinoire que son père a installé et dans le sous-sol de sa maison.  Bouwmeester a joué au hockey'et'avec le ', remportant le championnat midget de l'Alberta en 1997-1998. Il est le premier joueur sélectionné lors de la séance de repêchage \" de la Ligue de hockey de l'Ouest par les Tigers de Medicine Hat, et prend part à huit rencontres avec les Tigers en 1998-1999.  Il joue en tant que joueur permanent des Tigers depuis 1999-2000 où il récolte 34 points en 64 parties alors âgé de 16 ans. Ses performances offensives s'améliorent à ses deux saisons suivantes : 53 points en 2000-2001 et 61 points en 2001-2002. Il est nommé dans l'équipe d'étoiles de la LHOu dans l'association de l'Est, et il est considéré comme étant le meilleur espoir pour le repêchage d'entrée de 2002 dans la Ligue nationale de hockey. Il est finalement comme troisième joueur sélectionné par les Panthers de la Floride derrière Rick Nash par les Blue Jackets de Columbus et Kari Lehtonen par les Thrashers d'Atlanta.", "section_level": 2}, {"title": "Les Panthers de la Floride.", "content": "Bouwmeester fait ses débuts avec les Panthers en 2002-2003 où il joua l'intégralité des 82 matchs. Il marque son premier but dans la LNH le contre les Blackhawks de Chicago et termine la saison avec quatre buts et 16 points. Il est nommé dans l'équipe d'étoiles des recrues dans la LNH.  La saison suivante, il réalise 20 points en 61 matchs malgré une blessure au pied qui lui fait manquer 18 parties. La saison 2004-2005 a été annulée en raison d'un \" et Bouwmeester joue dans la Ligue américaine de hockey avec le club-école des Panthers, le Rampage de San Antonio, mais éprouve de la difficulté à s'adapter dans les ligues mineures. Bouwmeester joue le Match des Étoiles de la LAH et est prêté aux Wolves de Chicago alors que le Rampage est éliminé des séries éliminatoires. Bouwmeester et les Wolves atteignent la finale de la Coupe Calder, mais sont balayés 4 matchs à 0 par les Phantoms de Philadelphie.  Bowmeester retourne dans la LNH pour la saison 2005-2006, réalisant 5 buts, 41 aides et 46 points en 82 matchs et, en février 2006, il a été sélectionné pour jouer avec l'équipe du Canada aux Jeux olympiques de 2006 pour remplacer Scott Niedermayer qui est blessé au genou. Lors de la saison morte à Edmonton, il se fait parler de lui lorsqu'il a été arrêté pour délit de conduite sous l'empire d'un état alcoolique et a plaidé coupable l'été suivant. Il reçoit comme sanction une amende de et perd son permis de conduire pour un an.  En 2006-2007, il joue encore une fois les 82 matchs de son équipe et marque 12 buts. Bouwmeester joue son premier Match des étoiles dans la LNH, représentant les Panthers dans le match qui a eu lieu à Dallas.  La saison suivante, Bouwmeester s'améliore encore et marque 15 buts en jouant de nouveau tous les matchs des Panthers. Il mène également la ligue avec le temps sur la glace avec une moyenne de 27 minutes et 28 secondes par match. Au lieu de signer un contrat à long terme avec l'équipe, il préfère une prolongation de contrat d'un an et 4,875 millions de dollars le et deviendra agent libre sans compensation en juillet 2009.  Il atteint de nouveau la marque des 15 buts lors de la saison 2008-2009. Il joue tous les matchs de son équipe et devient le nouvel homme de fer de la ligue après qu'une blessure de Andrew Brunette du Wild du Minnesota met fin à la séquence de 509 matchs consécutifs de ce dernier. Il joue le Match des étoiles de la LNH à Montréal où il marqua un but pour l'association de l'Est. Alors que la saison régulière va bientôt se terminer et que les Panthers luttent pour une place en séries éliminatoires, ils sont incapables de faire signer un nouveau contrat à Bouwmeester. Malgré de nombreuses équipes qui souhaitent obtenir ses services, le DG des Panthers Jacques Martin préfère ne pas échanger Bouwmeester. Il termine la saison avec l'équipe et sont éliminés des séries avec 93 points et la neuvième place de l'association.", "section_level": 2}, {"title": "Les Flames de Calgary.", "content": "Incapables de parvenir à un accord, les Panthers échangent Bouwmeester aux Flames de Calgary en retour du défenseur Jordan Leopold et d'un choix de troisième ronde au repêchage de 2009 le. Trois jours plus tard, Bouwmeester et les Flames s'entendent sur un contrat de cinq ans et 33 millions de dollars.  À sa première saison à Calgary, il ne marque que trois buts, quatre la saison suivante et cinq en 2011-2012. Bien qu'il ne connait pas les mêmes performances offensives qu'il a eu avec les Panthers, il ne manque pas un match avec les Flames et à chaque saison, il est le meneur de l'équipe pour le temps passé sur la glace, avec une moyenne de plus de 25 minutes passés sur la glace par match.  Le, il joue son consécutif pour briser le record de la ligue du plus grand nombre de matchs consécutifs pour un défenseur qui appartenait à Kārlis Skrastiņš.", "section_level": 2}, {"title": "Les Blues de Saint-Louis.", "content": "Le, il est échangé aux Blues de Saint-Louis en retour d'un choix de première ronde conditionnel en 2013 et des espoirs Mark Cundari et Reto Berra. Avec les Blues, il parvient enfin à jouer les séries éliminatoires de la Coupe Stanley, l'équipe étant classée à la quatrième place de l'association de l'Ouest. Malgré une avance de 2 matchs à 0 au premier tour contre les Kings de Los Angeles, les Blues sont éliminés des séries 4 matchs à 2.  Après cette saison, il signe un contrat de 5 ans d'une valeur de 27 millions de dollars avec les Blues. Au cours de la saison 2013-2014, il réalise 37 points, dont 4 buts et 33 aides, pour réaliser sa meilleure saison depuis 2008-2009.  La saison suivante, il se blesse au bas du corps lors d'un match contre les Sénateurs d'Ottawa le et sa blessure met un terme à sa séquence de 737 matchs consécutifs qui a débuté le. Il s'agit alors de la cinquième plus longue série de matchs consécutifs dans l'histoire de la LNH.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière internationale.", "content": "Bouwmeester représente le Canada au niveau international.  Il a joué trois championnats du monde junior avec l'équipe canadienne. Lors du tournoi de 2000, il est le plus jeune joueur à représenter le Canada dans un championnat du monde junior à seize ans et trois mois. Ils remportent la médaille de bronze lors de la petite finale contre l'équipe des États-Unis. L'année suivante, ils remportent une deuxième médaille de bronze mais cette fois-ci contre la Suède. En 2002, Bouwmeester et l'équipe canadienne remporte la médaille d'argent, après une défaite en finale 5-4 contre la Russie.  Il joue pour la première fois dans l'équipe senior lors du championnat du monde 2003. Bouwmeester termine deuxième pointeur défenseur du tournoi avec sept points et alors que le Canada remporte la médaille d'or contre les Suédois, il est élu meilleur défenseur du championnat et fait partie de l'équipe-type du tournoi en compagnie de Ľubomír Višňovský en défense, Peter Forsberg, Mats Sundin et Dany Heatley en attaque ainsi que Sean Burke dans les buts.  Bouwmeester remporte une seconde médaille d'or en 2004 et termine avec trois points en neuf matchs. Il a marqué le but gagnant lors de la victoire 5-3 des Canadiens face à la même Suède. Il a joué la Coupe du monde 2004 organisée par la LNH afin de remplacer Chris Pronger qui est blessé. Il a pris part à quatre matchs où le Canada remporte la médaille d'or.  Il a été sélectionné pour jouer avec l'équipe du Canada aux Jeux olympiques de 2006 pour remplacer Scott Niedermayer qui est blessé au genou. Il prend part à six rencontres où il ne réalise pas le moindre point et le Canada va s'incliner en quarts de finale face à la Russie pour terminer à la septième place. En 2008, il joue les neuf matchs de son équipe et vont s'incliner par la marque 5-4 en prolongation contre l'équipe russe pour se contenter de la médaille d'argent. Bouwmeester a participé au camp d'entraînement du Canada afin de participer aux Jeux olympiques de 2010 se tenant à Vancouver, mais n'est pas dans la formation fin.  Bouwmeester prend part aux Jeux olympiques de 2014 et joue l'intégralité des six matchs de l'équipe canadienne. Lors de la demi-finale contre les États-Unis, le défenseur albertain est crédité d'une aide sur le seul but du match inscrit par Jamie Benn. Le Canada remporte la médaille d'or après une victoire 3-0 contre la Suède en finale.", "section_level": 2}], "src_summary": "Jay Daniel Bouwmeester (né le à Edmonton, dans la province de l'Alberta au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace. Il est sélectionné au troisième rang par les Panthers de la Floride du repêchage d'entrée de 2002 dans la Ligue nationale de hockey. Il joue actuellement pour les Blues de Saint-Louis. Il est cinquième dans l'histoire de la LNH pour le plus grand nombre de matchs consécutifs avec 737 matchs.", "tgt_summary": "Jason \"Jay\" Bouwmeester (* 27. září 1983, Edmonton, provincie Alberta) je profesionální hokejový obránce v současné době hrající za tým St. Louis Blues v NHL.", "id": 807500}
{"src_title": "Jeanne de Bourbon (1338-1378)", "tgt_title": "Johana Bourbonská (1338–1378)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fille du duc Pierre de Bourbon, elle naît au château de Vincennes quelques jours après son cousin le futur roi de France, Charles V. Les deux enfants sont baptisés à l'église de Montreuil le même jour.", "section_level": 1}, {"title": "Reine de France.", "content": "Le à Tain-l'Hermitage, elle épouse le dauphin Charles, petit-fils du roi Philippe VI. En 1364, à la mort de son père Jean II le Bon, son fils lui succède sous le nom de Charles V et Jeanne devient reine de France.  Après son sacre, le, le roi se rapproche de son épouse et le couple devient alors très uni. Charles V demande très souvent l’avis de son épouse, aussi bien en politique qu’en matière de lettres et d’art.  En 1375, elle est atteinte d’un accès d’« aliénation mentale », qui dura plusieurs mois : « Elle perdit son bon sens et son bon mémoire. »", "section_level": 2}, {"title": "Décès.", "content": "Jeanne de Bourbon meurt à la naissance de sa fille Catherine. Froissart dit de cet événement : \"«La reine étant enceinte, les médecins lui avaient interdit le bain comme contraire et périlleux. Malgré leur opposition, elle voulut se baigner et de là conçut le mal de la mort.»\"  Charles V s'en montre très affligé. \"«Elle est ma belle lumière et le soleil de mon royaume»\" dit-il. Christine de Pisan écrit du deuil royal : \"«Le roi fut très dolent du trépas de la reine ; malgré sa grande vertu de constance, cette séparation lui causa si grande douleur et dura si longtemps que jamais on ne lui vit pareil deuil : car moult s’aimaient de grande amour.» \"  Son corps fut enterré dans la basilique de Saint-Denis, son cœur dans l'église des Cordeliers de Paris et ses entrailles au couvent des Célestins.", "section_level": 2}, {"title": "Descendance.", "content": "De son union avec le roi Charles V sont issus huit enfants :", "section_level": 1}], "src_summary": "Jeanne de Bourbon, née le à Vincennes, morte le à Paris, fut reine de France, épouse de Charles V. Elle était fille de Pierre, duc de Bourbon, et d'Isabelle de Valois.", "tgt_summary": "Johana Bourbonská ( \"Jeanne de Bourbon\", 3. února 1338 Vincennes – 6. února 1378 Paříž) byla francouzská královna, která do rodu Valois přinesla dědičnou zátěž v podobě duševní choroby.", "id": 1762160}
{"src_title": "Congé sabbatique", "tgt_title": "Sabatikl", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "Le concept de « congé sabbatique » trouve son origine dans la pratique biblique de la \"shmita\" qui est liée à l'agriculture. Selon Lévitique 25, les Juifs vivant en Terre d'Israël doivent faire observer une pause d'un an à leurs champs tous les sept ans et les laisser en jachère (sens moderne : « gel des terres »). La \"shmita\" fait ainsi écho au \"shabath\", la pause hebdomadaire que les Juifs doivent respecter une nuit et un jour en fin de semaine, où tout travail doit s'arrêter.  Un « congé sabbatique » en est venu à signifier une absence prolongée dans la carrière d’un individu pour atteindre un objectif, par exemple écrire un livre ou voyager à des fins de recherche.", "section_level": 1}, {"title": "France.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bénéficiaires.", "content": "Toute personne ayant au moins six années d'activité professionnelle et ayant passé au moins 36 mois dans son entreprise actuelle peut bénéficier de ce type de congé. Aucune justification n'est requise, le salarié est tenu d'informer son employeur au moins trois mois à l'avance par lettre recommandée avec accusé de réception ou en remettant cette lettre en main propre contre décharge. La lettre doit comporter deux éléments : Il est impossible de prolonger un congé sabbatique, mais le salarié peut en prendre plusieurs au cours de sa carrière : au maximum tous les six ans s'il n'y a pas eu d'autre congé sabbatique, pour création d'entreprise, ou de formation.  Si les critères énoncés précédemment sont respectés, la suite dépend de la taille de l'entreprise ; elle dispose de 30 jours pour répondre et si elle compte : En cas de refus, 15 jours sont à la disposition du salarié pour contester auprès du conseil de prud'hommes.", "section_level": 2}, {"title": "Rémunération.", "content": "Aucune rémunération n'est prévue pour les personnes prenant un congé sabbatique. Néanmoins, à la suite d'accords spécifiques par convention ou accord collectif, le salarié peut bénéficier d'un compte épargne-temps (CET).  Il est possible de travailler pendant ce congé, mais le salarié est toujours soumis aux obligations de discrétion et de loyauté envers son employeur.", "section_level": 2}, {"title": "Aspects sociaux.", "content": "Le salarié continue à bénéficier de l'assurance maladie et maternité si les conditions d’obtention étaient remplies lors du départ du salarié. La durée du congé n’est pas comptabilisée pour la retraite ou les congés payés.", "section_level": 2}, {"title": "Réintégration dans l'entreprise.", "content": "La réintégration est une obligation de l'employeur et doit se faire à un poste identique ou à un poste similaire assorti d'une rémunération au moins équivalente. Il faut cependant noter qu'il n'est pas possible de réintégrer l'entreprise avant la fin du congé.", "section_level": 2}, {"title": "Autres pays.", "content": "Certaines universités et autres employeurs institutionnels de scientifiques, de médecins et d'universitaires offrent la possibilité de se qualifier pour un congé sabbatique payé en tant qu'avantage salarial, appelé « congé sabbatique ». Certaines entreprises offrent un congé sabbatique non rémunéré aux personnes qui souhaitent faire une pause dans leur carrière. Cette tendance est à la hausse au Royaume-Uni : 20% des entreprises ont une politique d'interruption de carrière et 10% envisagent de l'introduire.  Dans les syndicats d’étudiants britanniques et irlandais, en particulier dans les établissements d’enseignement supérieur, les étudiants peuvent être élus fonctionnaires de leur syndicat d’étudiants, soit en prenant une année d'études (l'année suivant leur élection), soit en restant dans l'établissement. pendant un an après la fin des études.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un congé sabbatique est une période prolongée, généralement d'une année, dans la carrière d'un salarié, durant laquelle son contrat de travail est suspendu, ce qui lui permet de se consacrer à toute activité de son choix ou de se reposer. Pendant cette période, il n'est en principe pas rémunéré, mais il conserve l'assurance de retrouver son emploi à son retour.", "tgt_summary": "Sabatikl (z latinského \"sabbaticus\", což je z řeckého \"sabbatikos\", a to z hebrejského šabaton, šabat) neboli tvůrčí volno je označení pro placené, částečně placené nebo neplacené volno poskytované vysokými školami vysokoškolským učitelům za účelem vědecké práce, sebevzdělávání, práce na publikaci a/nebo psychohygieny. Trvá obvykle déle než dva měsíce, nejčastěji šest nebo dvanáct měsíců. V přeneseném slova smyslu jde o volno od práce za jistým účelem i v mimoakademické oblasti. Sabatikly využívají např. vysokoškolští učitelé, pastoři, karikaturisté, hudebníci, sportovci a manažeři.", "id": 49901}
{"src_title": "Pierre II (empereur du Brésil)", "tgt_title": "Petr II. Brazilský", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Naissance.", "content": "Le futur naît à, le, au palais de Saint-Christophe (\"\"), à Rio de Janeiro. Son nom est un hommage à saint Pierre d'Alcántara. Par son père, est membre de la branche brésilienne de la maison de Bragance. Il est le petit-fils du roi de Portugal Jean VI et le frère de la reine Marie II. Sa mère est l'archiduchesse Marie-Léopoldine d'Autriche, fille de François II, le dernier empereur du Saint-Empire romain germanique. Par sa mère, il est aussi neveu (par alliance) de Napoléon, cousin germain de François-Joseph d'Autriche et de Maximilien du Mexique.  Seul fils légitime de Pierre ayant réussi à atteindre l'âge de l'adolescence, il est officiellement reconnu héritier du trône du Brésil avec le titre de prince impérial, le. L'impératrice Léopoldine meurt le, quelques", "section_level": 2}, {"title": "Éducation.", "content": "Au moment de quitter le pays, Pierre désigne trois personnes pour prendre ses enfants brésiliens en charge. Le premier est José Bonifácio de Andrada e Silva, ami de l’empereur et leader politique influent au moment de l’indépendance, qui est nommé tuteur. La deuxième est Mariana de Verna, qui occupait le poste d’' (gouvernante) depuis la naissance de. Enfant, le prince impérial appelle cette dernière sa « Dadama », comme il ne peut pas prononcer le mot'(Madame) correctement. Pierre II la considère comme sa mère adoptive et continue à l’appeler par son surnom à l’âge adulte, par affection. La troisième personne est Rafaël, un métis, vétéran de la guerre entre l'Argentine et le Brésil. Rafaël est un employé du palais de São Cristóvão, résidence principale de l’empereur pendant son enfance, en", "section_level": 2}, {"title": "Couronnement.", "content": "La régence, mise en place jusqu'à la majorité du jeune empereur, est une période de crise, sans doute la plus sombre de l'histoire du Brésil. Des différends entre les factions politiques conduisent à plusieurs rébellions et aboutissent à une situation instable, presque anarchique.  À partir de 1835, on envisage la possibilité de confier la régence à la sœur aînée du souverain ou d'abaisser l'âge de la majorité du jeune empereur, pour ne pas attendre ses, le. La seconde idée reçoit le soutien des deux principaux partis politiques. Ceux qui vont aider l'empereur à prendre le pouvoir pensent sans doute être en", "section_level": 2}, {"title": "La consolidation du pouvoir.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le mariage.", "content": "La fin de la régence factieuse stabilise le pouvoir. Avec un monarque sur le trône, l'autorité est exercée d'une seule et claire voix. Pierre II conçoit son rôle comme celui d'un arbitre, refusant de prendre parti pour l'une ou l'autre faction. Le jeune empereur est diligent dans son nouveau rôle, faisant tous les jours des inspections et des visites personnelles à différents services gouvernementaux. Ses sujets sont impressionnés par son apparente confiance en soi, même si sa timidité et son manque de sens des relations sont considérés comme des défauts. L'habitude qu'il a de ne répondre à ses interlocuteurs que par un mot ou deux dans les conversations directes est ainsi difficile à supporter. Ce comportement taciturne, de prudence dans les relations, trouve sans doute ses racines dans l'abandon, les intrigues et les trahisons qu'il a vécus pendant son enfance.  En coulisse, un groupe de hauts fonctionnaires et d'importants hommes politiques connus sous le nom de « Faction des Courtisans », a une forte influence sur le jeune empereur et certains deviennent très proches de lui. Ils utilisent habilement le", "section_level": 2}, {"title": "L’autorité impériale est établie.", "content": "En 1846, Pierre II a mûri physiquement et mentalement. Il n'est plus dans la situation de précarité de ses 14 ans, lorsqu'il était influencé par les commérages, les soi-disant complots secrets et autres tactiques de manipulation. Il a grandi et c'est un homme de, blond aux yeux bleus et décrit comme beau. En vieillissant, ses points faibles s'effacent et ses points forts passent au premier plan. Pierre II a appris à être non seulement impartial et diligent, mais aussi courtois et patient. Lorsqu'il commence à exercer pleinement le pouvoir, ses compétences et sa diligence à gouverner", "section_level": 2}, {"title": "Croissance.", "content": "Au début des années 1850, le Brésil jouit de la stabilité interne et de la prospérité économique. Le pays, connecté par le chemin de fer, le télégraphe et les voies de navigation, forme désormais une seule entité. De l'avis général, tant au Brésil qu'à l'étranger, ces réalisations n'ont été possibles que pour deux raisons : « le mode de gouvernement monarchique et le caractère de Pierre II ».  Pierre II n'est ni un souverain figurant de type britannique, ni un autocrate comme les tsars russes. Il gouverne en accord avec les élus, les partenaires économiques et l'assentiment populaire. Cette interdépendance a joué un grand rôle sur l'orientation du règne de Pierre. Ses principaux succès politiques sont en grande partie atteints grâce à son refus de la confrontation et sa volonté de coopérer avec ceux avec lesquels il travaille. Pierre II est remarquablement tolérant, acceptant les critiques, les désaccords ou même l'incompétence. Il est diligent et judicieux dans la nomination aux postes au gouvernement et cherche à lutter contre la corruption. N'ayant pas le pouvoir constitutionnel d'imposer seul ses décisions, son approche collaborative du gouvernement permet à la nation de progresser et au système politique de fonctionner avec succès.  Les incertitudes de son enfance et les manipulations qu'il a subies pendant sa jeunesse font qu'il est déterminé à prendre en main seul son propre destin. Atteindre une telle détermination nécessite d'avoir et de maintenir un pouvoir suffisant. Pierre II utilise sa participation active et essentielle au gouvernement pour influencer ses décisions. Sa direction devient indispensable, sans qu'elle ne dégénère en la « décision d'un seul homme ». Il respecte les prérogatives du Parlement, même quand celui-ci lui résiste, retarde ou contrarie ses objectifs et rendez-vous.  Le système politique brésilien ressemble aux autres régimes parlementaires. L'empereur, chef de l'État, demande au chef de file de l'une ou l'autre des deux principales formations politiques, conservateurs ou libéraux, de former un gouvernement. L'autre parti forme l'opposition à l'Assemblée législative, un contrepoids et contrôle du parti au pouvoir. Si le soutien au parti au pouvoir chute ou si le cabinet démissionne, l'empereur peut faire appel à d'autres personnes de l'un des partis pour former un nouveau gouvernement. « Dans son traitement des deux partis, il a besoin de maintenir sa réputation d'impartialité, d'accord avec le sentiment populaire, et évite toute imposition flagrante de sa volonté sur la scène politique ».  La présence active de Pierre II est importante dans l'organisation du pouvoir, qui comprend aussi le gouvernement, la Chambre des Députés et le Sénat (ces deux derniers formant l'Assemblée générale). La plupart des hommes politiques apprécient et appuient le rôle de l'empereur. Beaucoup ont vécu la période de la régence, où l'absence de chef placé au-dessus des intérêts mesquins et égoïstes a conduit à des années de conflits entre les factions politiques. Leur expérience de la vie publique a créé une conviction que l'empereur est « indispensable pour que le Brésil continue d'avancer dans la paix et la prospérité ».", "section_level": 1}, {"title": "Guerre de la Triple Alliance.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le « volontaire patriote ».", "content": "Alors que la guerre avec l'Empire britannique menace, le Brésil doit porter son attention sur ses frontières méridionales. Une nouvelle guerre civile a commencé en Uruguay. Ce conflit interne s'accompagne de l'assassinat de Brésiliens et du pillage de leurs biens dans le pays. Le gouvernement brésilien décide d'intervenir, de peur de donner une impression de faiblesse aux Britanniques. L'armée brésilienne envahit l'Uruguay en décembre 1864 pour y mener une brève campagne victorieuse qui prend fin le.  Pendant ce", "section_level": 2}, {"title": "Fin des hostilités.", "content": "Contre toute attente, la guerre continue pendant près de cinq ans. Pendant cette période, l'empereur consacre son temps et son énergie à la poursuite de l'effort de guerre. Il travaille sans relâche à lever et équiper des troupes pour renforcer ses lignes de front et à faire avancer la construction de nouveaux navires de guerre. En même temps, il s'efforce d'éviter les querelles entre les partis politiques pour qu'elles ne nuisent pas à l'effort militaire. Son refus d'accepter", "section_level": 2}, {"title": "L’apogée.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Un abolitionniste sur le trône.", "content": "La victoire diplomatique sur l'Empire britannique et la victoire militaire sur l'Uruguay en 1865, suivies d'une conclusion heureuse de la guerre avec le Paraguay en 1870 marquent le début de ce qu'on considère comme l'« âge d'or » et l'apogée de l'Empire brésilien. Les années 1870 sont des années heureuses au Brésil et la popularité de l'empereur est à son apogée. Le pays réalise des progrès dans les domaines social et politique et toutes les couches de la société bénéficient des réformes et du partage de la prospérité croissante. La réputation internationale du Brésil, tant pour sa stabilité politique que pour son potentiel d'investissement, est grandement améliorée. L'Empire est considéré comme une nation moderne et son progressisme est inégalé en Amérique latine. L'économie connaît une croissance rapide et l'immigration est en expansion. On commence la construction de nouvelles lignes de chemin de fer, de nouveaux moyens de transport et d'autres modernisations comme le téléphone ou le timbre-poste. « Avec l'esclavage destiné à disparaître et d'autres réformes projetées, les perspectives de « progrès moral et matériel » semblent immenses ».  En 1870, peu de Brésiliens s'opposent à l'esclavage et moins nombreux encore sont ceux qui osent prendre ouvertement", "section_level": 2}, {"title": "En Europe et Afrique du Nord.", "content": "Le, Pierre II et son épouse partent en voyage en Europe. Il y a longtemps que l'empereur souhaite voyager à l'étranger. Quand on lui apprend que sa fille cadette, Léopoldine, est morte à 23 ans, à Vienne, de la fièvre typhoïde, le, il a enfin une raison majeure de s'aventurer hors de l'Empire. En arrivant à Lisbonne, il se rend immédiatement au palais Janelas Verdes, où il retrouve sa belle-mère, Amélie de Leuchtenberg. Ils ne se sont pas vus depuis quarante ans et leur rencontre est chargée d'émotion. Pierre II écrit dans son journal :.  L'empereur", "section_level": 2}, {"title": "La querelle avec les évêques.", "content": "Peu après son retour au Brésil, Pierre II est confronté à une crise inattendue. Le clergé est depuis longtemps en sous-effectif, indiscipliné et peu instruit, ce qui conduit à une perte de respect pour l'Église catholique. Le gouvernement impérial a lancé un programme de réformes pour remédier à ces lacunes. Comme le catholicisme est religion d'État, l'empereur exerce un contrôle sur les affaires de l’Église, le paiement des salaires des membres du clergé, la nomination des curés et des évêques, la ratification des bulles pontificales et la supervision de séminaires. Poursuivant sa réforme, le gouvernement nomme des évêques qui satisfont à ses critères pour l'éducation, le soutien des réformes et le retour aux valeurs morales. Cependant, comme les hommes plus aptes commencent à remplir les rangs de la hiérarchie de l'Église, le ressentiment contre le contrôle gouvernemental augmente.  Les évêques d'Olinda et de Pará sont deux évêques de la nouvelle génération de ce clergé instruit, de zélés religieux brésiliens. Ils sont influencés par l'ultramontanisme qui se propage dans le catholicisme à cette époque. En 1872, ils ordonnent que des francs-maçons soient expulsés des confréries de frères lais. Bien que la franc-maçonnerie européenne ait souvent", "section_level": 2}, {"title": "Voyage aux États-Unis, en Europe et au Moyen-Orient.", "content": "L'empereur part ensuite une nouvelle fois en voyage à l'étranger, cette fois à destination des États-Unis. Il est accompagné de Rafael, son fidèle serviteur, qui l'a élevé dès l'enfance. Pierre II arrive à New York le et part de là visiter le pays ; il va ainsi jusqu'à San Francisco à l'ouest, La Nouvelle-Orléans au sud, Washington et au nord Toronto, au Canada. Le voyage est « un triomphe complet », Pierre II fait une profonde impression sur le peuple américain par sa simplicité et sa bonté. Il traverse ensuite l'Atlantique et visite le Danemark, la Suède, la Finlande, la Russie, l'Empire ottoman, la Grèce, la Terre sainte, l'Égypte, l'Italie, l'Autriche-Hongrie, l'Allemagne, la France, la Grande-Bretagne, les Pays-Bas, la Suisse et le Portugal. Il retourne au Brésil le.  Ses voyages à l'étranger ont un impact psychologique profond sur l'empereur. Il se libère en effet largement des", "section_level": 2}, {"title": "Déclin et chute.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La décadence.", "content": "Pendant les années 1880, le Brésil continue de prospérer et la composition sociale de sa population se diversifie sensiblement, tandis que le combat pour les droits des femmes commence à s'y développer. Les lettres écrites par Pierre II nous montrent un homme cultivé mais de plus en plus las du monde et pessimiste sur son avenir. L'empereur reste respectueux de ses fonctions et méticuleux dans l'exécution des tâches qui lui sont demandées, même s'il les assure souvent sans enthousiasme. En raison de son indifférence croissante à l'égard du sort du régime et de son manque de réaction face aux contestations du système impérial, certains historiens lui attribuent la « principale, peut-être l'unique, responsabilité » de la chute de la monarchie.  Connaissant les dangers et les obstacles au gouvernement, les personnalités politiques des années 1830 considéraient l’empereur comme la source fondamentale de l’autorité indispensable à la fois pour le gouvernement et la survie nationale. Cependant, cette génération d’hommes politiques disparaît ou se retire progressivement du gouvernement jusqu’à ce que, dans les années 1880, elle soit presque entièrement remplacée par un nouveau groupe de politiciens qui n’a aucune expérience", "section_level": 2}, {"title": "L’abolition de l'esclavage et le coup d’État républicain.", "content": "À la fin des années 1880, la santé de l'empereur s'aggrave considérablement et ses médecins lui conseillent d'aller se faire soigner en Europe. Pierre II quitte donc le Brésil le tandis que sa fille Isabelle assure la régence. Pendant son séjour à Milan, l'empereur reste deux semaines entre la vie et la mort et reçoit les derniers sacrements. Alors qu'il est en convalescence, sur son lit d'hôpital, on l'informe, le, que l'esclavage est aboli au Brésil. D'une voix faible et les larmes aux", "section_level": 2}, {"title": "L’exil et l’héritage.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les dernières années.", "content": "Les importantes réactions pro-monarchistes sont réprimées après la chute de l’Empire. Des émeutes éclatent pour protester contre le coup d’État ainsi que des batailles rangées entre des troupes monarchistes de l’armée et les milices républicaines. « Le nouveau régime supprime avec une prompte brutalité et un mépris total des libertés civiles toutes les tentatives de créer un parti monarchiste ou de publier des journaux monarchistes ». L’impératrice Thérèse-Christine meurt quelques jours après l’arrivée de la famille impériale en Europe et la princesse Isabelle et sa famille déménagent en Normandie pendant que l’empereur", "section_level": 2}, {"title": "Héritage.", "content": "Après sa chute, les Brésiliens restent attachés à cet empereur populaire qu'ils considèrent comme un héros et continuent à le percevoir comme un symbole national, le Père du peuple personnifié. Cette opinion est encore plus forte chez les personnes d'ascendance africaine, qui ont assimilé la monarchie à la liberté. Le phénomène continu de soutien au monarque déchu est largement attribué à une croyance encore actuelle qu'il était un « dirigeant sage, bienveillant, austère et honnête ». Cette image positive du souverain et la nostalgie que laisse son règne, n'a fait que grandir dans une nation qui tombe rapidement dans une série de crises économiques et politiques que les Brésiliens attribuent au renversement de l'empereur. Il n'a jamais cessé d'être un héros populaire et devient progressivement un héros officiel.  Des sentiments inattendus de culpabilité se manifestent chez certains républicains et ils deviennent de plus en plus importants après la mort de l'empereur en exil, à la fin de 1891. Ceux-ci couvrent alors de louanges le souverain mort qu'ils considèrent comme un modèle d'idéal républicain et l'époque impériale, qui selon eux, devrait être considérée comme un exemple à", "section_level": 2}, {"title": "Famille.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Généalogie ascendante.", "content": "Les ascendants", "section_level": 2}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sport.", "content": "L'Esporte Clube Dom Pedro II est", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "Le Colégio Pedro II est un", "section_level": 2}, {"title": "Littérature.", "content": "Pierre II semble avoir inspiré le personnage du", "section_level": 2}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "Dans les jeux \"\" et \"Civilization VI\", il", "section_level": 2}], "src_summary": "Pierre ou Pedro (de son nom complet \"Pedro de Alcântara João Carlos Leopoldo Salvador Bibiano Francisco Xavier de Paula Leocádio Miguel Gabriel Rafael Gonzaga\"), né le à Rio de Janeiro et mort le à Paris (arrondissement), est empereur du Brésil de 1831 à 1889.", "tgt_summary": "Petr II. Brazilský nebo také Dom Pedro II. (2. prosince 1825 – 5. prosinec 1891) byl v letech 1831 – 1889 druhým a posledním brazilským císařem. Narodil se jako pátý syn císaře Petra I. (krále Pedra IV.) v Brazílii. Brazílii vládl více než půl století, resp. 58 let.", "id": 67938}
{"src_title": "Post-partum", "tgt_title": "Šestinedělí", "src_document": [{"title": "Physiologie du post-partum.", "content": "Dans le post-partum immédiat, l'utérus diminue rapidement de taille en gardant sa tonicité. Juste après l'accouchement, sa limite supérieure est située en regard de l'ombilic, il mesure de 20 à 30cm. Une semaine après, il peut être palpé entre l'ombilic et le pubis.  La filière vaginale et le périnée reprennent leur forme et leur tonicité. Les éventuelles plaies du col de l'utérus, du vagin et du périnée (l'épisiotomie) cicatrisent.  Des pertes vaginales sanguinolentes spécifiques, d'origine utérine, appelés « lochies », diminuent progressivement en 2 à 4 semaines.  Les seins sécrètent, dans les deux ou trois premiers jours, du colostrum en faible quantité (30 mL le premier jour). Le colostrum est riche en eau, en protéines (immunoglobulines) et en cellules immunitaires, mais pauvre en aliments nutritifs (peu de matières grasses). La mise au sein précoce (absorption de colostrum) parait bénéfique à l'enfant en favorisant la relation mère-enfant, l'immunité et une montée de lait plus précoce.  La montée laiteuse a lieu au 2e ou après l'accouchement. Elle peut s'accompagner de petits troubles transitoires, comme l'engorgement. Le lait maternel devient de plus en plus nutritif par une plus grande teneur en matière grasse. Si la femme n'allaite pas, la sécrétion lactée s'arrête d'elle-même en une ou deux semaines. L'utilisation de médicaments inhibant la lactation doit être réservée aux situations de contre-indication médicale à l'allaitement maternel.  Les modifications biologiques acquises durant la grossesse régressent : hyperleucocytose, troubles de la coagulation (qui peuvent persister jusqu'à un mois), bilan lipidique, glycosurie (présence de glucose dans l'urine).  Le bouleversement hormonal, familial, corporel lié à la naissance peuvent entrainer des modifications psychiques (dont un état de plus grande fragilité).  Le retour de couches apparaît après un à cinq mois. En cas d'allaitement complet, l'aménorrhée de lactation le retarde et s'accompagne d'une période d'infécondité.", "section_level": 1}, {"title": "Psychologie du post-partum.", "content": "Le post-partum représente la découverte, première ou renouvelée, de la maternité. C'est une période-charnière de la relation mère-enfant.  Le bouleversement hormonal, familial, corporel lié à la naissance peuvent entrainer des modifications psychiques (dont un état de plus grande fragilité). La réappropriation du corps et la reprise des activités sexuelles peuvent se faire en quelques semaines, ou prendre plus de temps.", "section_level": 1}, {"title": "Post-partum immédiat.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Définition.", "content": "Les suites de couches immédiates correspondent à la période de deux heures suivant l'expulsion du placenta et des membranes, appelée la délivrance. Il s'agit d'une période de hauts risques maternels et néonataux. C'est la raison pour laquelle la surveillance est effectuée en salle de naissances.  Pour d'autres auteurs, le post-partum immédiat correspond au temps de séjour en maternité (3 à 7 jours, voire 10 jours pour les auteurs les plus anciens).", "section_level": 2}, {"title": "Surveillance.", "content": "La délivrance est la phase la plus à risque d'hémorragie. Elle impose une surveillance maternelle rigoureuse et permanente : cardiovasculaire (pouls, pression artérielle), utérine (vérification du globe utérin), et évaluation des pertes sanguines.  Les régions périnéales, du vagin et du col sont examinées à la recherche de déchirures potentiellement à suturer. En cas d'accouchement sous anesthésie péridurale, la récupération motrice des membres inférieurs est aussi à surveiller.  L'interaction mère-enfant est évaluée, avec mise au sein précoce si l'accouchée souhaite allaiter.", "section_level": 2}, {"title": "Complications.", "content": "Le principal risque maternel est celui de l'hémorragie de la délivrance. Elle est définie par une perte sanguine supérieure à pendant les 24 premières heures suivant l'accouchement. Elle représente une limite choisie à partir de laquelle on estime que la tolérance maternelle, c'est-à-dire le bien-être/la capacité à supporter cette perte sanguine, est altérée. A partir d'un litre de perte, on parle d'hémorragie sévère où le pronostic vital est engagé.  La douleur est une complication possible qui peut concerner une plaie (épisiotomie, cicatrice de césarienne, une déchirure...), le périnée qui s'est fort retrouvé distendu, le dos (après être restée allongée pour une durée relativement longue), les jambes (car peuvent être restées longtemps en hauteur sur les étriers) et également des contractions utérines permettant à l'utérus de retrouver sa taille normale, appelées « tranchée ».", "section_level": 2}, {"title": "Suites de couches.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "À l'hôpital.", "content": "La durée d'un séjour standard est définie par l'HAS comme étant de 72 à 96h après un accouchement par voie basse et de 96 à 120h après une césarienne. Si cette durée est plus courte, on parle alors de sortie précoce.  Le suivi de la mère et du nouveau-né se fait habituellement par des sages-femmes et des auxiliaires de puériculture.  Sur le plan maternel, la surveillance reposera essentiellement sur la prévention des risques hémorragique, infectieux et thromboembolique. Une surveillance tensionnelle ainsi qu'une prise en charge des douleurs sont également recommandées. L'accompagnement à l'allaitement maternel, si tel est le choix de la mère, est également central pendant le séjour en maternité.  Sur le plan néonatal, la surveillance concernera essentiellement l'alimentation (prévention de la déshydratation), le risque d'ictère, et le risque infectieux. Le comportement de l'enfant sera également évalué (tonus, éveil) ainsi que le lien mère-enfant. Un examen pédiatrique doit être réalisé dans les 2 heures suivant la naissance par une sage-femme ou un pédiatre. Un deuxième examen par le pédiatre est recommandé avant la sortie et après 48h de vie.", "section_level": 2}, {"title": "Après sortie de l'hôpital.", "content": "Une visite médicale est recommandée chez le pédiatre ou un médecin habilité 15 jours après la naissance  Une pesée par semaine à la pmi pour savoir si le nouveau-né prend bien du poids jusqu'à la visite des 1 mois", "section_level": 2}], "src_summary": "La période du post-partum s'étend de la fin de l'accouchement jusqu'au retour de couches, c’est-à-dire les premières règles après la grossesse. C'est une période de nouveaux bouleversements d'abord physiques avec la perte brutale des repères physiologiques et anatomiques liés à la grossesse. Mais il s'agit également d'une période de remaniements psychiques et familiaux (période clef pour la mise en place de la relation mère-enfant, de la découverte du nouveau-né, de mutations familiales, etc.). Le post-partum est donc une période à risque de difficultés, parfois de complications, liées aux bouleversements de tous les repères d'une femme en particulier lorsqu'il s'agit d'un premier enfant, et qui mérite pour ces raisons un suivi et une attention particulière.", "tgt_summary": "Šestinedělí (puerperium) je proces probíhající u žen bezprostředně po porodu dítěte, při němž se navrací anatomické a fyziologické změny jejího těla do normálního stavu před těhotenstvím. Žena nacházející se v tomto období bývá označována jako šestinedělka. Šestinedělí trvá přibližně šest týdnů.", "id": 1343754}
{"src_title": "Stoner rock", "tgt_title": "Stoner rock", "src_document": [{"title": "Terminologie.", "content": "Le terme de s'inspire vraisemblablement du titre de la compilation ', distribuée en 1997 par le label Roadrunner Records. Le terme de desert rock est également utilisé, et crédité par MeteorCity Records, à l'époque durant laquelle le label fait paraître la compilation stoner rock'en 1998.  De par leur similarité, le stoner et le sludge metal sont souvent fusionnés ensemble. Cette fusion intègre les traits stylistiques des deux genres, mais oublie l'usage du psychédélique utilisé dans le stoner metal. Des groupes tels que Bongzilla, Weedeater, High on Fire, et Electric Wizard fusionnent ces deux styles de manière créative.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Influences.", "content": "Comme pour la plupart des sous-genres musicaux, les origines du stoner rock sont difficiles à tracer. Néanmoins, le stoner rock possède quelques caractéristiques ayant permis d'en faire un genre à part entière. Blue Cheer est considéré comme l'un des pionniers du style ; Greg Prato, du site AllMusic, explique que Selon le critique Mark Deming, le premier album du groupe, ', pas si éloignée de'de MC5, et \" de Velvet Underground. 'explique que Les membres de Sir Lord Baltimore sont décrits de et ceux de Leaf Hound sont cités pour avoir inspiré de nombreux groupes du genre comme Kyuss et Monster Magnet. L'album'de Primevil est qualifié de du stoner rock. Jim DeRogatis explique que les groupes de stoner rock Selon DeRogatis, la racine du stoner rock peuvent être retracées dans l'album'de Black Sabbath, le coffret'de Hawkwind, l'album homonyme de Blue Cheer, l'album'de Deep Purple, et l'album'de Blue Öyster Cult. \" de Black Sabbath est souvent cité comme premier album du genre. L'auteur Martin Popoff, lui, explique que  AllMusic explique cette fusion comme telle : Cependant, Josh Homme et John Garcia du groupe de stoner rock Kyuss citent plutôt leur inspiration du punk rock et du punk hardcore, en particulier celui de l'album \" de Black Flag.", "section_level": 2}, {"title": "Premier développement.", "content": "À la sortie de leur premier album en 1988, le groupe Soundgarden est cité comme représentant le stoner rock durant les années 1990. En 1990, le groupe de doom metal Trouble intronise de nombreux éléments d'acid rock dans son album homonyme, et qui se présente encore plus dans leur album'sorti en 1992. Un an avant, en 1991, le groupe britannique Cathedral fait paraître son premier album, ', dans un style orienté stoner/doom metal. Au milieu des années 1990, un nombre de groupes californiens émerge dans ce qui s'appelle le stoner rock.  En 1992, Kyuss émerge de la Palm Desert Scene avec ', que la presse spécialisée félicite et qualifie d', mais que NME qualifie de En 1992, les membres du groupe Sleep font paraître l'album '. il est particulièrement félicité par la presse du heavy metal et le groupe devient désormais, aux côtés de Kyuss, l'un des leaders de la scène stoner émergeante. Ces deux groupes sont les premiers à présenter un groove de son orienté doom. La même année, le groupe Monster Magnet du New Jersey fait paraître leur premier album \", présentant peu d'influences metal mais beaucoup plus psychédélique. En 1994, le groupe de San Francisco Acid King et le groupe britannique Acrimony font paraître leurs premiers albums, tous les deux adoptant une approche psychédélique au doom metal. D'autres groupes de cette période incluent Fu Manchu, Clutch, Sons of Otis et Corrosion of Conformity.", "section_level": 2}, {"title": "Milieu des années 1990.", "content": "Kyuss se sépare en 1995, et les membres forment de leurs côtés des groupes dans le style stoner rock. En 1997, Roadrunner Records fait paraître la compilation de stoner rock ', avec comme participants des groupes comme Fu Manchu, Celestial Season, The Heads, et du groupe notable Queens of the Stone Age, ayant en son sein l'ancien membre de Kyuss, Josh Homme. En, Josh Homme fonde The Desert Sessions à Joshua Tree, en Californie. The Desert Sessions est un collectif musical, et sa première formation incluent des membres des groupes Monster Magnet, Goatsnake, earthlings?, Kyuss, et Soundgarden. Par la suite, le collectif fait paraître '. Au fil des années, des artistes tels que Brant Bjork, PJ Harvey, Dean Ween, entre autres, du collectif Palm Desert Scène deviennent auteurs-interprètes et musiciens. En, à Albuquerque (Nouveau-Mexique), Jadd Shickler (du groupe de stoner Spiritu) et Aaron Emmel fonde un magasin en ligne appelé All That's Heavy, qui vendait des albums rares de Kyuss, Monster Magnet, et Fu Manchu.  Ils rallongent peu après leur catalogue pour y inclure des artistes stylistiquement identiques aux premiers groupes du genre. Après un an et demi, ils sont contactés par les anciens propriétaires du premier fansite de Kyuss, qui recommandent à All That's Heavy la création d'une compilation de groupes non-contractuels que les fans de Kyuss pourraient apprécier. Cette suggestion permet alors la création du label MeteorCity Records et la sortie de la compilation \" en. La compilation inclut des groupes de desert et de stoner rock, comme les nouveaux groupes fondés par John Garcia de Kyuss, Ed Mundell de Monster Magnet, et Pete Stahl de Goatsnake. Il s'agit de la première fois que les nouveaux groupes de stoner rock Sixty Watt Shaman, Lowrider, The Atomic Bitchwax, Dozer, Goatsnake, Drag Pack, et Los Natas sont présentés dans un album. Selon les fondateurs de MeteorCity,  Le label signe par la suite des groupes de desert rock, comme Hermano et Unida, ceux-ci étant dirigés par l'ancien chanteur de Kyuss, John Garcia. Des groupes suédois de stoner rock comme Lowrider, Dozer et The Mushroom River Band sont également signés par MeteorCity puis exportés.  The Atomic Bitchwax, qui possède en son sein le guitariste de Monster Magnet, Ed Mundell, et mené par le guitariste de Obsessed/Saint Vitus Scott Weinreich se popularise. Tandis que la scène continue à se développer, le célèbre site Internet est lancé en 1999. Le site devient le pilier central des fans et musiciens de musiques heavy.", "section_level": 2}, {"title": "Popularité.", "content": "En, le nouveau projet de Josh Homme, Queens of the Stone Age, fait paraître l'album ', qui aide à la popularisation du stoner rock auprès du grand public, même si les groupes eux-mêmes rejettent le genre et l'idée d'y être associé. ', leur album suivant sorti en 2002, présente un single notable ayant atteint la première place des Modern Rock Tracks américains. Un autre label, Small Stone Records, cible également la scène stoner rock internationale, en faisant paraître un nombre de compilations de groupes stoner effectuant des reprises musicales de chansons issues des années 1970, comme'(2000),'(2002), et \" (2006).", "section_level": 2}], "src_summary": "Le stoner rock, desert rock ou encore stoner metal, est un sous-genre du rock et du metal se caractérisant par des rythmiques hypnotiques, simples et répétitives, une basse très lourde, un chant mélodique, et une production « rétro ». Il combine des éléments de doom metal, rock psychédélique, blues rock, acid rock et heavy metal. Le stoner émerge et devient très populaire au cours des années 1990 avec les groupes Kyuss et Sleep.", "tgt_summary": "Stoner rock je jedna z mnoha odrůd rocku, která je postavena na basových riffech s typicky zahuhlaným (\"zhuleným\") soundem a psychedelickými prvky. Často používanými nástroji kromě klasických bicí, baskytary a kytary jsou ve stoner rocku klávesy a steel kytara. Velmi populární byl na začátku 90. let v oblasti Kalifornie. Největší stoner rocková legenda je kapela Kyuss a též je známý i její kytarista Josh Homme (QOTSA, Eagles of Death Metal, Desert Sessions), který jako jeden z prvních prosadil standardní ladění C. Za první stoner rockovou kapelu je některými dnes považována skupina Black Sabbath, která byla inspirací pro další kapely tohoto žánru.", "id": 173218}
{"src_title": "Agrapha", "tgt_title": "Agrafon", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "Le terme \"agrapha\" est créé par le savant allemand Johann Gottfried Körner dans son ouvrage \"De sermonibus Christi Agraphois\", paru en 1776, dans lequel il en propose 16. Le premier à rassembler et étudier les \"agrapha\" de manière systématique est l'allemand Alferd Resch dans l'ouvrage \"Agrapha Aussercanonische Schriftfragmente\", publié à Leipzig en 1906, à la suite duquel les chercheurs vont tenter d'isoler les paroles susceptibles de remonter à Jésus lui-même de la masse des paroles attribuées erronément ou réécrites.", "section_level": 1}, {"title": "Authenticité et interprétations.", "content": "La découverte et l'analyse du papyrus 654 d'Oxyrhynque, datant du, semble attester qu'il a existé des recueils de paroles de Jésus. Concernant les \"agrapha\", s'agissant toujours de citations isolées, on ne sait dire s'il s'agit d'extraits de textes narratifs ou de collections de paroles à l'instar de l’\"Évangile selon Thomas\".  Les \"agrapha\" ne semblent néanmoins pas provenir de traditions indépendantes et corroborent généralement les sources évangéliques. Si leur nombre est élevé, l'essentiel apparait être une réécriture de paroles déjà connues et seuls 20 ou 21 d'entre eux sont retenus comme authentiques suivant les travaux critiques, notamment l'étude systématique de Joachim Jeremias.  Certains chercheurs - à l'instar de John Dominic Crossan - leur accordent une place très importante dans leur recherche sur le Jésus de l'histoire, tandis que d'autres, comme John P. Meier estiment que leur apport au sujet est presque nul. Néanmoins, les \"agrapha\" « authentiques » dans la \"logia\" de Jésus ne sont pas les seuls dignes d'intérêt, d'un point de vue historien : les autres \"agrapha\" peuvent également témoigner du travail d'interprétation et d'actualisation des propos de Jésus dans les premières communautés chrétiennes. De manière plus générale, Helmut Koester, suivi notamment par Pierre Gisel ou Jean-Daniel Kaestli, estime que l'option tendant à considérer les seuls textes canoniques comme ayant autorité à enregistrer l'histoire des débuts du christianisme n'est pas recevable.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les agrapha, au singulier agraphon (du grec ancien \"\", « non écrit »), sont des paroles attribuées à Jésus de Nazareth et rapportées dans d'autres textes que les quatre évangiles canoniques, à la différence des logia, paroles de Jésus rapportées uniquement dans ces quatre évangiles.", "tgt_summary": "Agrafon neboli agrafa (pl. agrafa; z řec. ἄγραφος nezapsaný) označuje logion – Ježíšův výrok – který se nenachází v kanonických evangeliích. Pojmu užil poprvé v roce 1776 německý biblista J. G. Körner.", "id": 1858540}
{"src_title": "Grand Prix automobile de France 1906", "tgt_title": "Grand Prix Francie 1906", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "Le premier Grand Prix automobile de France tire ses origines des coupes Gordon Bennett, compétition automobile organisée à partir de 1900 par le millionnaire américain James Gordon Bennett junior. Destinées à promouvoir l'industrie automobile au travers de la compétition, ces courses comptent, dès 1903, parmi les plus prestigieuses en Europe. Les participants aux coupes Gordon Bennett représentent leur pays, et le pays vainqueur de l'épreuve remporte le droit d'organiser la prochaine course.  Le nombre de participants par pays est limité à trois, si bien qu'il est impossible aux Français de démontrer leur supériorité alors que, à cette époque, leur industrie domine le marché automobile en Europe. Cette règle les place même en position d'infériorité numérique face à des constructeurs tels que Mercedes-Benz, qui dispose d'usines en Allemagne et en Autriche, ce qui lui permet d'engager six automobiles. L'instance dirigeante française de l'automobile, l'Automobile Club de France (ACF), organise, avant chaque coupe Gordon Bennett, un concours pour départager au préalable les constructeurs français ; en 1904, vingt-neuf automobiles françaises se disputaient ainsi les trois seules places offertes pour la coupe.  Lorsque Léon Théry remporte l'édition 1904 de la coupe Gordon Bennett, au volant d'une Richard-Brasier, l'industrie automobile française propose à l'ACF, chargé d'organiser l'édition suivante, de modifier le format de la course et de la courir simultanément avec un événement qui ne limite pas le nombre d'entrées par pays. Favorable à un changement de règle, l'ACF refuse le précédent système d'organisation mais propose de déterminer le nombre de participants par pays en fonction de la taille de son industrie automobile ; la France disposerait ainsi de quinze places, l'Allemagne et le Royaume-Uni de six, et les autres pays (Italie, Suisse, Belgique, Autriche et les États-Unis) de trois chacun.  La proposition française est accueillie par une forte opposition de la part des autres nations concourant dans les coupes Gordon Bennett et, à l'instigation de l'Allemagne, une réunion est organisée pour résoudre le différend. Bien qu'ils aient rejeté le modèle français pour la course 1905, les membres présents à cette réunion, afin d'éviter une impasse, décident d'instaurer cette nouvelle règle pour l'édition 1906. Mais quand Théry et Richard-Brasier remportent à nouveau la coupe en 1905, et que la responsabilité d'organiser la course suivante incombe une nouvelle fois à l'ACF, les Français préfèrent organiser leur propre événement sportif, le Grand Prix de l'Automobile Club de France, pour se substituer aux coupes Gordon Bennett. L'appellation « Grand Prix », qui provient des sports hippiques, est ainsi utilisée pour la seconde fois dans l'histoire du sport automobile (après le Grand Prix du Sud-Ouest 1901), pour désigner une compétition automobile ; elle est aujourd'hui quasi systématiquement utilisée, notamment par les courses de Formule 1, dont elle est la dénomination officielle.  L'ACF avec sa Commission sportive met en place l'organisation complexe de la nouvelle épreuve. Elle est composée de douze membres : le chevalier René de Knyff, en tant que président, le comte Robert de Voguë alors vice-président, Étienne Giraud, Georges Huillier, René Loysel (vainqueur de Bordeaux–Biarritz en 1898), Quinones de Léon, Gustave Gobron, Louis Renault, le baron Adrien de Turckheim, Charles-Henri Brasier, le prince Pierre d'Arenberg (aussi président de l'Académie des sports), Adolphe Clément-Bayard, et A. Sautin secrétaire. Une bonne partie d'entre eux seront commissaires de piste, et le marquis de Chasseloup-Laubet, grand escrimeur et frère aîné du défunt Gaston de Chasseloup-Laubat, membre du conseil d'administration de l'ACF, se joindra à eux.", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le circuit de la Sarthe.", "content": "L'offre de financement, proposée conjointement par le conseil de la ville du Mans et les hôteliers de la région, persuade l'ACF d'organiser le futur Grand Prix dans la périphérie de la ville, où l'Automobile Club de la Sarthe (devenu plus tard l'Automobile Club de l'Ouest) a esquissé le tracé d'un circuit de que les concurrents emprunteront à douze reprises, six fois par jour, pour une distance totale de. Ce tracé doit permettre de reproduire les conditions de conduite dans lesquelles les automobiles de tourisme roulent quotidiennement. Outre le prestige qu'une victoire représente, c'est ainsi une que le constructeur victorieux remporte.  Passant par des terres agricoles ou traversant des forêts, la piste, comme la plupart des circuits de l'époque, forme un triangle. La course débute à l'extérieur du village de Montfort, puis se dirige vers le sud-ouest vers Le Mans où les concurrents doivent faire face à une brusque épingle à gauche. Ils s'engagent ensuite sur une route essentiellement rectiligne en direction de Bouloire et Saint-Calais. Là, les pilotes contournent la ville sur une route temporaire formée de planches de bois, avant de reprendre la route conventionnelle en direction du nord, vers la périphérie sud de La Ferté-Bernard ; entre-temps, les pilotes contournent la ville de Vibraye, à nouveau à l'aide de planches de bois. Une fois passée La Ferté-Bernard, les pilotes s'élancent sur la dernière portion du triangle, constituée entre autres d'une série de virages à gauche, avant de terminer l'épreuve par une dernière section plus technique près de Connerré.  Afin de répondre aux préoccupations soulevées à la suite des précédentes compétitions automobiles, où des spectateurs installés trop près de la piste ont été tués ou blessés par les automobiles, l'ACF a érigé de palissade de protection le long du circuit, notamment autour des villes, des intersections et des sentiers pédestres. De plus, les planches de bois utilisées pour contourner les villes de Saint-Calais et de Vibraye sont en réalité une alternative à ce qui était en vigueur lors des coupes Gordon Bennett, à savoir que les pilotes empruntaient les villes mais devaient ne pas dépasser une allure maximale imposée. Plusieurs passerelles voient le jour sur la voie tandis qu'une tribune de places est construite à la ligne d'arrivée, au niveau de l'Hôpital Montfort. Cette dernière fait face aux stands, installés de l'autre côté de la piste, où les équipes peuvent travailler sur leurs automobiles ; un tunnel passant sous la piste relie la tribune aux stands. La piste étant à l'origine poussiéreuse – ce qui génère d'imposants panaches de fumée après le passage d'une automobile – et jonchée de pierres tranchantes pouvant facilement être soulevées par les voitures, l'ACF a enduit toute la longueur de la piste d'une mixture de goudron, ancêtre de l'asphalte.", "section_level": 2}, {"title": "Constructeurs et automobiles engagés.", "content": "Parmi les constructeurs français présents sur la ligne de départ du Grand Prix, on compte Clément-Bayard, Hotchkiss, Gobron-Brillié, Darracq, Vulpes, Brasier (anciennement Richard-Brasier), Panhard & Levassor, Grégoire, Lorraine-Dietrich et Renault. Deux constructeurs italiens, Fiat et Itala, et un constructeur allemand, Mercedes, sont également engagés dans la course. À l'exception de Gobron-Brillié et Vulpes qui disposent chacun d'une voiture et de Grégoire, qui en dispose de deux, chaque constructeur aligne trois automobiles au départ. Au total, trente-quatre automobiles sont présentes à ce premier Grand Prix de l'ACF. Aucun constructeur britannique ou américain ne participe au Grand Prix : les Anglais soupçonnent l'événement de n'être qu'une propagande pour l'industrie automobile française.  L'ACF impose un poids maximum – à l'exclusion des outils, des garnitures, des ailes et des dispositifs d'éclairage – de, avec un supplément de alloué à la magnéto ou à la dynamo, éléments destinés à l'allumage du moteur. Le règlement limite également la consommation d'essence à 30 litres aux 100 kilomètres. Chaque équipe utilise une magnéto d'allumage ; toutes utilisent un système basse tension à l'exception de Clément-Bayard, Panhard & Levassor, Hotchkiss, Gobron-Brillié et Renault, qui utilisent un système haute tension. Mercedes, Brasier, Clément-Bayard, Fiat et Gobron-Brillié utilisent une transmission à chaîne, les autres participants préférant une transmission par axe. Toutes les automobiles sont propulsées par un moteur quatre cylindres ; la cylindrée en revanche, varie de pour Grégoire, à pour Panhard & Levassor. Pour éviter la formation de nuages de poussière, les échappements sont dirigés vers le haut.  Michelin, Dunlop et Continental sont les fournisseurs de pneumatiques pour la course. Michelin se distingue notamment en proposant une innovation technique majeure pour l'époque, une jante amovible sur laquelle un pneu est déjà apposé, ce qui permet d'effectuer des changements rapides des pneus lors d'une crevaison. Contrairement aux coupes Gordon Bennett, seul le pilote et son mécanicien sont autorisés à effectuer un changement de pneumatique en course, si bien que les jantes amovibles de Michelin offrent un avantage certain aux concurrents qui disposent du système.  La méthode classique, et exténuante, pour changer un pneu consiste à couper le vieux pneu – généralement brûlant et fondu sur la jante – avec un couteau, à en insérer un nouveau sur la jante et à le gonfler, ce qui prend en général une quinzaine de minutes ; le remplacement des jantes Michelin se limite à retirer puis remettre huit coins de serrage, ce qui prend moins de quatre minutes, voire parfois moins de deux minutes. Les automobiles Fiat utilisent les jantes Michelin pour leurs quatre roues tandis que celles de Renault et deux des Clément-Bayard ne les utilisent que pour les roues arrière. Comme chaque jante Michelin pèse de plus que les jantes traditionnelles, certaines équipes telles que Itala et Panhard & Levassor ne peuvent pas se permettre de les utiliser sous peine de dépasser le poids maximum autorisé.", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement de l'épreuve.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premier jour.", "content": "Les routes aux alentours du circuit sont fermées au public tôt le matin (à cinq heures) de la course. Un tirage au sort a eu lieu parmi les treize équipes pour déterminer l'ordre de départ et attribuer à chaque équipe un numéro. Les monoplaces d'une même écurie se voient attribuées les lettres « A », « B » ou « C » pour être distinguées les unes des autres. Deux lignes de voitures sont formées derrière la ligne de départ, située à Montfort : les automobiles de lettre A sont placées sur la première ligne et celles de lettre B sur la deuxième ; les automobiles arborant la lettre C sont placées loin derrière. Le départ est donné à six heures et les automobiles partent une par une toutes les 90 secondes.  Fernand Gabriel, pilote de la Lorraine-Dietrich numérotée « 1A », devait être le premier concurrent à prendre le départ, mais il cale sur la ligne et ne parvient pas à redémarrer sa voiture avant que la Fiat de Vincenzo Lancia, deuxième sur la ligne, prenne à son tour le départ. Le Hongrois Ferenc Szisz, pilote Renault, s'élance le troisième, suivi par Victor Hémery (Darracq), Paul Baras (Brasier), Camille Jenatzy (Mercedes), Louis Rigolly (Gobron-Brillié) et Alessandro Cagno (Itala). Philippe Taveneaux, pilote de l'automobile Grégoire, le suivant sur la ligne de départ, ne parviendra jamais à démarrer son moteur ; Marius Barriaux, unique pilote de l'écurie Vulpes, est le second non-partant du Grand Prix, son automobile dépassant le poids maximum autorisé lors du contrôle d'avant-course. Le dernier des 32 partants, « de la Touloubre », sur la Clément-Bayard numérotée « 13C », s'élance à.  Maurice Fabry, pilote Itala, est le plus rapide en début de course puisqu'il effectue le premier kilomètre en. En revanche, Paul Baras, pilote Brasier, est le meilleur sur le premier tour complet, effectué en 52 min 25 s 2/5, ce qui le place en troisième position dans la course et en tête du classement général provisoire. À moins d'un tour du départ, un incident mécanique fait perdre le contrôle de son automobile au pilote Fernand Gabriel ; s'il parvient de justesse à en reprendre le contrôle et éviter un accident fatal, il est néanmoins contraint à l'abandon. Au deuxième tour, Baras maintient sa position mais la cède au tour suivant à Ferenc Szisz.  Le soleil se faisant lourd le goudron qui recouvre les routes commence à fondre et devient plus problématique pour les pilotes que les nuages de poussière. En effet, le goudron fondu, projeté en l'air par les automobiles, enflamme progressivement les yeux des pilotes et mécaniciens, malgré leurs lunettes. J. Edmond, pilote Renault, est particulièrement touché car ses lunettes cassées ne lui permettent plus de se protéger contre ces projections qui le rendent presque aveugle. Sa demande pour changer de lunettes, lors d'un arrêt au stand, est rejetée par les commissaires de courses au motif que le matériel ne peut être remplacé à mi-course. Edmond continue ainsi la course pendant deux tours avant de se retirer définitivement.  Le pilote Fiat, Aldo Weilschott, grimpe de la quatorzième place au troisième tour, à la troisième place au cinquième tour, avant que sa voiture ne quitte la route à l'extérieur de Vibraye. Szisz maintient, pour sa part, son avance jusqu'au bout et termine en tête la première journée de course, peu avant midi, avec un temps de et d'avance sur la Clément-Bayard d'Albert Clément. Malgré un démarrage plutôt lent, Felice Nazzaro (Fiat) se classe à la troisième position, derrière Clément. Dix-sept automobiles terminent la première journée de compétition, le dernier étant Henri Rougier, sur Lorraine-Dietrich, avec un temps de, soit deux heures et demie derrière Szisz. Toutes les automobiles encore en lice pour la deuxième journée sont placées dans un parc fermé sous surveillance, même la nuit, afin d'éviter que les écuries apportent des modifications à leurs automobiles.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième jour.", "content": "Le temps réalisé par chaque concurrent détermine l'heure à laquelle il doit prendre le départ lors de la deuxième journée. Ainsi, Szisz ayant réalisé un temps de 5 heures et 45 minutes, s'élancera à le matin. Sur le même principe, Clément débute à et Nazzaro à. Un cheval, entraîné avant à la course à s'accommoder aux bruits sourds des moteurs, conduit chaque automobile du parc fermé à la ligne de départ. Comme il est interdit d'intervenir sur les automobiles tant que le départ n'est pas donné, Szisz et Clément débutent leur deuxième journée de course en se dirigeant directement vers les stands pour, entre autres, changer de pneumatiques. Clément effectue son arrêt aux stands plus rapidement que Szisz, tandis que Nazzaro ne s'est pas arrêté ; Clément comble ainsi son retard sur Szisz, et Nazzaro sur Clément. Camille Jenatzy et Vincenzo Lancia, qui ont tous deux souffert des projections de goudrons, cèdent leur place à leur pilote de réserve. « Burton » remplace ainsi Jenatzy, mais Lancia est contraint de reprendre le volant en vêtements de ville, son pilote de réserve étant introuvable au départ. Le pilote Hotchkiss, Elliott Shepard, qui a terminé en quatrième position au terme du premier jour, à seulement quatre minutes de Nazzaro, passe près d'une heure et demie à travailler sur sa voiture pour chausser de nouveaux pneumatiques et vidanger tous les liquides. Au huitième tour, Shepard quitte la piste au niveau de Saint-Calais, incident finalement sans conséquences ; en revanche, il casse une roue un peu plus tard dans le même tour et fait une embardée qui l'oblige à abandonner. Le pilote Panhard & Levassor, Georges Teste, abandonne lui aussi sur accident, tout comme Claude Richez, pilote Renault. L'unique Gobron-Brillié, qui souffre d'un problème de refroidissement moteur au septième tour, abandonne également. Après deux tours de course, la deuxième place de Clément est établie à 23 minutes devant Nazzaro, mais cet écart est réduit à seulement trois minutes au tour suivant. Bien que Nazzaro ait dépassé Clément au dixième tour, ce dernier profite de l'arrêt pour ravitailler en essence de Nazzaro pour reprendre sa deuxième place. Nazzaro et Clément échangent une nouvelle fois leur position lors du dernier tour, séparés par seulement une minute.  Au dixième tour, Ferenc Szisz casse une suspension du train arrière de sa Renault AK, mais son avance de plus d'une demi-heure sur ses concurrents lui permet de rouler prudemment à plus faible allure le reste de la course. Au terme d'une course de (temps cumulé des deux journées), Szisz franchit la ligne d'arrivée le premier ; il réalise également le record de vitesse en atteignant sur les lignes droites du circuit. Il termine trente-deux minutes devant Nazzaro, en deuxième position, et avec trente-cinq minutes d'avance sur Clément, troisième à l'arrivée. Jules Barillier (Brasier) est quatrième devant Vincenzo Lancia (Fiat) et George Heath (Panhard & Levassor). Le dernier concurrent, le pilote Mercedes « Mariaux », termine onzième à plus de quatre heures de Szisz. Rougier, qui avait réalisé le meilleur tour chronométré du jour avec un temps de, abandonne au dixième tour, après une longue série de crevaisons. Hémery, René Hanriot et Louis Wagner abandonnent en raison de problèmes moteur ; Rigolly, Xavier Civelli de Bosch et Cagno pour des fuites de radiateur ; Pierre de Caters, Shepard, Hubert le Blon, A. Villemain et Vincenzo Florio pour des ruptures de roues ; Gabriel, « de la Touloubre » et Henri Tarte de Panhard & Levassor en raison d'autres problèmes mécaniques. Enfin, Fabry, Weilschott, Tart, Richez et de Jacques Salleron abandonnent sur accident. Seul le pilote Renault, Edmond, se retire du Grand Prix en raison d'une blessure.", "section_level": 2}, {"title": "L'après-course.", "content": "Les trois premiers pilotes du classement sont conduits vers une grande tribune, installée au bord de la piste, pour récupérer leur trophée. Lors d'une interview réalisée après la course, le vainqueur Ferenc Szisz exprime l'anxiété qu'il ressentit lors du dernier tour de la course :. Le prestige tiré de cette victoire permet au constructeur français Renault d'augmenter ses ventes, d'environ en 1906, à plus de l'année suivante et jusqu'à plus de en 1908. En revanche, l'épreuve ne permet pas de démontrer la supériorité de l'industrie automobile française, puisque la deuxième marche du podium est tenue par un Italien et seulement sept des trente-trois automobiles françaises engagées dans le Grand Prix franchissent la ligne d'arrivée.  À l'issue de la course, les médias accordent généralement leur préférence aux désormais disparues coupes Gordon Bennett. Les critiques à l'égard de ce premier Grand Prix de l'ACF portent, d'une part, sur le fait que la course était trop longue et, d'autre part, que le système de départ, où chaque voiture s'élance à intervalle régulier de 90 secondes, ne donnait pas l'occasion aux pilotes de pouvoir se dépasser. L'ACF reconnaît également que trop de pression reposait sur les épaules des pilotes et des mécaniciens, du fait de l'interdiction d'intervenir sur leur automobile pendant la course. Il est également dit que l'issue de la course dépendait trop de l'utilisation ou non des jantes amovibles Michelin ; Clément était le seul pilote Clément-Bayard à ne pas disposer de ce système et certains ont pensé que cela avait, en partie, permis à Nazzaro de le doubler le deuxième jour, lorsqu'il changeait de pneumatiques. Malgré tout, l'ACF décide d'organiser une nouvelle édition en 1907. Les retombées médiatiques incitent également le gouvernement allemand à organiser un événement similaire ; le premier Grand Prix d'Allemagne, le \"\", est tenu en 1907.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le <dfn>Grand Prix automobile de France 1906</dfn>, officiellement dénommé <dfn>Grand Prix de l'Automobile Club de France 1906</dfn>, est le premier Grand Prix automobile organisé par l'Automobile Club de France (ACF). Il est créé à l'initiative de l'industrie automobile française dans le but de disposer d'une alternative aux coupes Gordon Bennett, dont le nombre de participants par pays est limité quelle que soit la taille de son industrie. La France ayant à cette époque la plus importante industrie automobile en Europe, le Grand Prix se tient sans limite de participants, de façon à mieux refléter la domination des Français en compétition automobile.", "tgt_summary": "Grand Prix Francie 1906 byla první Velkou cenou v historii automobilového sportu. Konala se na okruhu vedeném po veřejných silnicích v okolí Le Mans 26. a 27. června 1906.", "id": 1478924}
{"src_title": "Murailles de Constantinople", "tgt_title": "Konstantinopolské hradby", "src_document": [{"title": "Muraille terrestre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Murs de Byzance.", "content": "Selon la tradition, la cité est fondée sous le nom de Byzance par des colons grecs de Mégare, dirigés par Byzas, vers 658 avant Jésus-Christ. À cette époque, la ville s'étend sur une petite zone autour de l'acropole, située sur la colline la plus orientale (correspondant au site moderne du palais de Topkapi). Selon le \"Patria de Constantinople\", texte byzantin tardif, Byzance est entourée par un petit mur qui commence sur la crête nord de l'acropole, se dirige vers l'ouest et la tour d'Eugène puis vers le sud-ouest vers le", "section_level": 2}, {"title": "Mur de Constantin.", "content": "Quand Constantin le Grand transféra la capitale de l'Empire romain à Byzance, il la refonda sous le nom de \"Constantinopolis\" (« la ville de Constantin »), et étendit considérablement la nouvelle ville par la construction d'un mur d'environ (15 stades) à l'ouest de la précédente muraille sévérienne. L'apport de Constantin consistait en une seule ligne de murailles, renforcée de tours à distance régulière, dont la construction commença en 324 et fut achevée par son fils Constance II. Le cours approximatif de la muraille constantinienne est connu : elle commençait à la Corne d'Or, près du", "section_level": 2}, {"title": "Mur de Théodose II.", "content": "Le triple mur théodosien (en grec :, \"teichos Theodosiakon\"), situé deux kilomètres à l'ouest de l'ancienne enceinte de Constantin, est érigé durant le règne de l'empereur Théodose II dont il tire son nom. La construction est menée en deux phases. La première partie de la muraille est construite durant la minorité de Théodose, sous la direction d'Anthémius, préfet du prétoire d'Orient. Cette première phase se termine en 413 selon une loi du Code de Théodose. Toutefois, une inscription découverte en 1993 mentionne que la construction dure neuf ans, ce qui implique qu'elle est entamée dès 404-405, lors du règne de l'empereur Arcadius. Cette première phase consiste en la construction d'une simple courtine dotée de tours qui forme aujourd'hui le mur intérieur des remparts théodosiens.  Le, un séisme de forte puissance détruisit une grande partie du mur, dont 57 tours. D'autres tremblements de terre, dont un autre majeur en janvier 448, aggravèrent les dommages. Théodose II ordonna au préfet urbain Constantin de superviser les réparations, d'autant plus urgentes que la ville était menacée par la présence d'Attila le Hun dans les Balkans. Pour accomplir ce travail, il eut recours aux \"Dêmoi\" (les « factions du Cirque ») : les murs furent alors restaurés en un temps record de 60 jours, à en croire les chroniqueurs byzantins. Les chroniques suggèrent également que c'est à ce moment que furent ajoutés les murs extérieurs, ainsi qu'un vaste fossé extérieur, mais ce point est sujet à caution.  Tout au long de leur histoire, les murs eurent à subir les dommages de nombreux autres séismes, suivis de réparations à maintes reprises, comme en témoignent les inscriptions à la gloire des Empereurs ou de leurs exécutants. La responsabilité de ces réparations repose sur un dignitaire dont le nom est tantôt celui de Domestique des Remparts, tantôt celui de Comte des Remparts (, \"Domestikos/Komēs tōn teicheōn\"). Il emploie les services de la population de la ville pour effectuer ces réparations. Après la conquête latine de 1204, les murs se délabrent progressivement. Après la reprise de Constantinople par les Byzantins en 1261, les ressources de l'Empire sont insuffisantes pour les maintenir en bon état, sauf en cas de menace immédiate.", "section_level": 1}, {"title": "Topographie.", "content": "Les murs s'étendaient sur environ du sud au nord, de la tour de Marbre (en turc : \"Mermer Kule\"), appelée aussi « tour de Basile et Constantin » (en grec : \"Pyrgos Basileiou kai Konstantinou\") sur la côte de la Propontide, jusqu'à la Corne d'Or. La longueur totale des murs subsistants est de, à partir de la mer de Marmara jusqu'au faubourg des Blachernes, tandis que la section entre le palais du Porphyrogénète (en turc : \"Tekfur Sarayı\") et la Corne d'Or n'a pas survécu, la ligne des murs ayant été reportée ultérieurement afin de couvrir le quartier des Blachernes.  De la mer de Marmara, le mur tourne brusquement vers le nord-est, jusqu'à atteindre la Porte Dorée, à environ au-dessus du niveau de la mer. De là", "section_level": 2}, {"title": "Construction.", "content": "La muraille de Théodose se composait du mur principal intérieur (, \"méga teichos\", la « grande muraille »), séparé du mur extérieur plus faible ( exō teichos ou, \"mikron teichos\", le « petit mur ») par une terrasse large de 15 à, le péribole (). Entre le mur extérieur et le fossé (, \"souda\"), s'étendait une terrasse extérieure, le \"parateichion\" (), tandis qu'un troisième et dernier mur, faiblement élevé, couronnait l'escarpe orientale des douves.  Le mur intérieur est une structure solide de 4,5 à d'épaisseur et de de hauteur. Il est façonné avec des blocs en calcaire soigneusement découpés. Ils sont maintenus ensemble avec du mortier fait de briques pilées et de chaux. Entre sept et onze strates de briques (de 40 centimètres d'épaisseur) traversent la structure. Elles ne servent pas seulement de", "section_level": 2}, {"title": "Portes.", "content": "L'enceinte de Théodose comprend neuf portes principales et plusieurs poternes plus petites. L'identification exacte de plusieurs portes est sujette à débat pour plusieurs raisons. Les chroniqueurs byzantins ont donné plus de noms de portes que de portes elles-mêmes. Les dénominations grecques sont largement tombées en désuétude durant l'ère ottomane tandis que les sources littéraires et archéologiques fournissent souvent des informations contradictoires. Seules trois portes, la Porte d'Or, la Porte de Rhegium et la Porte de Charisius peuvent être situées directement grâce à des preuves littéraires.  Selon la nomenclature traditionnelle établie par Philipp Anton Dethier en 1873, deux types de portes sont distingués. Les « portes publiques »", "section_level": 2}, {"title": "Première Porte Militaire (\"Pylē tou Prōtou\").", "content": "Cette porte est une petite poterne qui se situe au niveau de la première tour des murs terrestres,", "section_level": 3}, {"title": "La Porte d'Or et la Forteresse des Sept-Tours (\"Yedikule\").", "content": "La Porte d'Or (, \"Chryseia Pylē\" ; en latin : \"Porta Aurea\" ; en turc : \"Altınkapı\" ou \"Yaldızlıkapı\") est la première porte des murs terrestres quand on part du sud. Elle est la principale entrée utilisée pour les cérémonies, notamment en cas d'entrée triomphale de l'Empereur à l'occasion de victoires militaires ou du couronnement. À de rares occasions, certains visiteurs reçoivent l'honneur d'une entrée dans Constantinople par cette porte. C'est le cas pour les légats pontificaux (en 519 et 868) et en 710 pour le pape Constantin. La porte est aussi utilisée pour des entrées triomphales sous les Comnènes. La dernière occasion de ce type est l'entrée de Michel VIII Paléologue le 15 août 1261 après la reprise de la ville. Avec le déclin progressif des succès militaires byzantins, les portes sont murées et leur taille est réduite à la fin de l'ère Paléologue. Le complexe de la Porte d'Or est transformé en citadelle ou en refuge. La Porte d'Or suscite des émules et plusieurs cités donnent ce nom à leur entrée principale. C'est le cas de Thessalonique (où la porte", "section_level": 3}, {"title": "La porte de Xylokerkos.", "content": "La porte de Xylokerkos ou Xerokerkos (), connue aujourd'hui sous le nom de porte de Belgrade, se situe entre les tours 22 et 23. Alexander van Millingen l'identifie à la Deuxième Porte Militaire qui se situe toutefois plus au nord. Le nom de la porte vient du fait qu'elle donne sur un amphithéâtre en bois en dehors des remparts. Le complexe de la porte", "section_level": 3}, {"title": "Deuxième Porte Militaire (\"Pylē tou Deuterou\").", "content": "Elle se situe entre les tours 30 et 31. Il", "section_level": 3}, {"title": "Porte de la Source.", "content": "La Porte de la Source ou Porte de Pegae () est nommé ainsi en référence à un monastère populaire situé en-dehors des murs, le \"Zōodochos Pēgē\" (« Source de la vie ») dans la banlieue moderne de Balıklı. Son nom turc, Porte de Selymbria (en turc : \"Silivri Kapısı\", en grec : ) apparaît dans les sources byzantines peu après 1453. Elle est comprise entre les tours heptagonales 35 et 36 qui ont été largement reconstruite", "section_level": 3}, {"title": "Troisième Porte Militaire (\"Pylē tou Tritou\").", "content": "La Troisième Porte Militaire nommée ainsi en référence au quartier du Triton (« le Troisième ») qui se situe derrière elle, entre les tours 39 et 40, peu après la Porte de Pegae et avant la section des murailles connue", "section_level": 3}, {"title": "Porte de Rhegium.", "content": "L'actuelle \"Yeni Mevlevihane Kapı\" située entre les tours 50 et 51 est souvent appelée Porte de Rhegium () dans les premiers textes modernes, en référence à la banlieue de Rhegium (aujourd'hui Küçükçekmece). La porte est aussi connue sous le nom de Porte de Rhousios ou Porte des Rouges () après que la faction des Rouges a", "section_level": 3}, {"title": "Quatrième Porte Militaire (\"Pyle tou Tetartou\").", "content": "Elle se situe entre les tours 59 et 60. Elle est aujourd'hui", "section_level": 3}, {"title": "Porte de Saint-Romain.", "content": "La Porte de Saint-Romain () dont le nom vient d'une église située à proximité, se trouve entre les tours 65 et 66. Elle est connue en turc sous le nom de \"Topkapı\" (Porte du Canon) d'après", "section_level": 3}, {"title": "Cinquième Porte Militaire (\"Pylē tou Pemptou\").", "content": "La Cinquième Porte Militaire se situe immédiatement au nord de la vallée du Lycus, entre les tours 77 et 78 et est nommée ainsi en référence au quartier du \"Pempton\" (le « Cinquième ») situé autour du Lycus. Elle a été fortement endommagée et comporte des traces de réparations byzantines et turques. Elle est aussi identifiée avec", "section_level": 3}, {"title": "Porte de Charisius.", "content": "La Porte de Charisius (), nommée ainsi en référence à un vieux monastère byzantin fondé par un \"vir illustris\" (sénateur de haut rang) du même nom, est la deuxième porte la plus importante de la cité après la Porte d'Or. En turc, elle est appelée \"Edirnekapı\" (Porte d'Adrianople) et c'est là que Mehmed", "section_level": 3}, {"title": "Kerkoporta.", "content": "Selon l'historien Michel Doukas, le matin du 29 mai 1453, la petite poterne du nom de \"Kerkoporta\" est laissée ouverte par accident. Cela permet à approximativement 50 Ottomans de pénétrer dans la cité. Ils lèvent alors leur bannière au sommet du mur intérieur et ouvrent le feu sur les défenseurs grecs situés dans le \"Peribolos\". Ces derniers sont pris de panique, ce qui conduit à la déroute des défenseurs, puis à la chute de la cité. En 1864, les restes de la poterne située dans le mur extérieur, au bout des remparts théodosiens, entre la tour 96 et le palais du Porphyrogénète, sont découverts et identifiés comme étant la \"Kerkoporta\" selon l'historien grec A.G. Paspatès. Les historiens plus modernes comme van Millingen ou Steven Runciman ont aussi accepté cette théorie. Toutefois, des excavations du site n'ont montré aucune preuve d'une porte correspondante dans le mur intérieur (aujourd'hui disparu). Il se pourrait que l'histoire de Doukas soit une invention ou bien dérive d'une légende plus ancienne concernant la Porte de Xylokerkos que plusieurs historiens ont assimilée à la \"Kerkoporta\".", "section_level": 3}, {"title": "Histoire ultérieure.", "content": "Les murs théodosiens font sans doute parmi des systèmes défensifs les plus importants de l'Antiquité tardive. En effet, selon les mots issus du \"Cambridge Ancient History\", ils sont  Toutefois, avec l'avènement de la poudre à canon, les fortifications deviennent obsolètes. Néanmoins, leur taille massive continue de fournir un système défensif efficace comme le démontre l'échec ottoman lors du siège de 1422. Au cours du siège final qui conduit à la prise", "section_level": 2}, {"title": "Les remparts maritimes.", "content": "Les remparts maritimes encerclent la ville du côté de la mer de Marmara (la Propontide) et du côté de la Corne d'Or (). La ville de Byzance disposait certainement d'une enceinte maritime, mais ses traces n'ont pas survécu. Quant aux remparts médiévaux, la date de leur construction est l'objet d'un débat. Traditionnellement, les historiens attribuent leur construction à Constantin, en même temps que la construction des murs terrestres. Toutefois, la première preuve de leur construction remonte à 439, quand le préfet urbain Cyrus de Panopolis (souvent confondu dans les sources avec le préfet du prétoire Constantin) ordonne la réparation des remparts de la ville et la construction de remparts du côté de la mer. Cette décision n'est sûrement pas dénuée de tout lien avec le fait que dans la même année, Carthage tombe aux mains des Vandales. Cet événement entraîne l'apparition d'une menace maritime en mer Méditerranée. Cette construction en deux étapes reste aujourd'hui l'idée la plus communément admise. Toutefois, Cyril Mango doute de l'existence de quelconques fortifications maritimes au cours de l'Antiquité tardive. En effet, elles ne sont pas spécifiquement mentionnées dans les sources de l'époque avant l'année 700 environ.  Les murs maritimes sont architecturalement similaires aux remparts théodosiens, mais leur construction est plus simple. Ils sont formés d'un seul mur, bien moins élevé que les remparts terrestres, avec des circuits internes aux emplacements des différents ports. Pour les adversaires, l'accès aux remparts faisant face à la Corne d'Or est empêché par la présence d'une lourde chaîne installée par l'empereur Léon III, renforcée par des tonneaux flottants et dressée à l'entrée de l'estuaire de façon à barrer celui-ci. L'une des extrémités de cette chaîne est fixée à la tour d'Eugène, dans la banlieue moderne de Sirkeci, et l'autre à Galata, sur une large tour carrée, le \"Kastellion\". C'est sur les fondations de celle-ci qu'est bâtie plus tard la mosquée Yeraltı. Du côté de la mer de Marmara, la défense de la cité est d'autant mieux assurée que de forts courants rendent une attaque maritime presque impossible. Selon Geoffroi de Villehardouin, c'est pour cette raison que la Quatrième croisade n'attaque pas Constantinople de ce côté.  Au cours de ses premiers siècles d'existence, Constantinople fait face à peu de menaces maritimes. C'est notamment le cas après les guerres de Justinien qui refont de la Méditerranée un « Lac Romain ». C'est au cours du premier siège de Constantinople par les Avars et les Sassanides qu'une attaque navale contre la cité a lieu. Toutefois, après les conquêtes arabes de la Syrie et de l'Égypte, une nouvelle menace maritime apparaît. Pour y faire face, les remparts maritimes sont rénovés au début du par Tibère III ou Anastase II. Michel II lance une restauration de grande envergure complétée par Théophile, son successeur, qui accroît la hauteur des murs. Ces réparations coïncidant avec la conquête de Crète par les Arabes, aucune économie n'est faite. Comme Constantin Manassès le note :. Le travail d'envergure mené par Théophile, qui reconstruit notamment les remparts maritimes, est mis en avant par de nombreuses inscriptions qui portent son nom plus que celui des autres empereurs. En dépit de futures modifications et restaurations, ce sont ces murs restaurés qui protègent Constantinople jusqu'à sa chute en 1453.  Toutefois, lors du siège de la Quatrième Croisade, les murs maritimes montrent qu'ils sont le point faible de la défense de la ville, car les Vénitiens parviennent à les prendre d'assaut. Après cet événement, Michel VIII Paléologue prend un soin particulier à renforcer et élever les murs maritimes dès la reprise de Constantinople en 1261. En effet, une tentative latine de reconquérir la ville est perçue comme imminente. De plus, l'installation des Génois à Galata, conformément au traité de Nymphaeon, est une nouvelle menace. Pour parer à l'urgence de la menace latine, les murs maritimes sont rehaussés de deux mètres. Dix ans plus tard, face à la menace d'une invasion par Charles de Sicile, un deuxième rempart est construit derrière les murs maritimes originels, bien qu'aucune trace de ces nouveaux remparts n'ait subsisté.  Les remparts sont à nouveau restaurés sous Andronic II Paléologue, puis sous son successeur, Andronic III Paléologue. En effet, le 12 février 1332, une tempête majeure a causé des brèches dans le mur et contraint les portes des remparts à s'ouvrir. Quand l'Empire est en guerre contre les Génois en 1351, Jean VI Cantacuzène répare à nouveau les murs et creuse même des douves face aux murs de la Corne d'Or. D'autres réparations sont mentionnées en 1434 pour parer à la menace génoise, puis de nouveau dans les années suivantes, précédant le siège final par les Ottomans. Ces travaux sont en partie financés grâce à des fonds venant du despote de Serbie Đurađ Branković.", "section_level": 1}, {"title": "Remparts des Blachernes.", "content": "Les murs des Blachernes relient la muraille théodosienne qui se termine à la hauteur du palais du Porphyrogénète au rempart de la Corne d'Or. Ils consistent en une série de remparts simples construits à différentes périodes, qui protègent le quartier des Blachernes. Ils mesurent en général entre 12 et de hauteur et sont moins larges que les murs théodosiens, mais les tours sont moins espacées. Situés sur une pente raide, ils ne bénéficient pas d'un fossé comme protection supplémentaire, à l'exception du secteur le plus bas aux alentours de la Corne d'Or, où l'empereur Jean VI Cantacuzène a pris soin de creuser une douve.  Concernant les fortifications d'origine de ce quartier, de nombreux savants ont étudié la question et plusieurs théories ont été proposées quant à leur parcours. Grâce à la \"Notitia Urbis Constantinopolitanae\", on sait que la comprenant les Blachernes est séparée du reste de la ville et entourée par ses propres remparts. Plus loin, il est mentionné qu'au moins jusqu'au siège des Avars de 626, les importants sanctuaires de Panagia Blachernitissa et de Saint-Nicolas sont situés juste en dehors des fortifications du quartier. Les traces de ces fortifications ont été préservées et vont de l'emplacement du palais des Porphyrogénètes à la prison d'Anemas en ligne droite. Dès lors, il est possible de dresser la carte approximative de l'emplacement des murailles qui comprennent les deux crêtes septentrionales de la septième colline de la ville, dans un triangle s'étirant du palais Porphyrogénète à la prison d'Anemas et, de là, à l'église Saint-Démétrios Kanabos, puis au palais Porphyrogénète. Ces fortifications sont apparemment plus vieilles que le mur théodosien et sont probablement construites lors du. Elles sont ensuite reliées aux autres murs de Constantinople par Théodose II. Le mur occidental des anciennes fortifications des Blachernes formant le rempart extérieur de la cité et le mur oriental disparaissent alors.  Aujourd'hui, les murailles théodosiennes sont reliées au mur des Blachernes aux alentours du palais du Porphyrogénète grâce à un petit rempart comprenant une poterne, probablement la poterne du Porphyrogénète mentionnée par Jean Cantacuzène. Ce rempart s'étend du Palais à la première tour de ce que l'on appelle le mur de Manuel Comnène. Celui-ci est mentionné par l'historien Nicétas Choniatès qui en attribue la construction à Manuel Comnène. Ce dernier désirait défendre le palais impérial des Blachernes devenu la résidence privilégiée des souverains byzantins au. Ce mur constitue un modèle d'architecture militaire. Il consiste en une série d'arches proches de la façade extérieure du mur construites dans une maçonnerie plus large que d'habitude et plus épaisse que celle des murailles théodosiennes. Ce mur comprend huit tours rondes ou octogonales, tandis que la dernière est carrée. Le mur s'étend sur. Son point de départ se situe presque à angle droit par rapport aux murailles théodosiennes et le mur de Manuel se prolonge vers l'ouest jusqu'à la troisième tour avant de s'orienter nettement vers le nord. La qualité de l'architecture du mur fut démontrée lors du dernier siège ottoman, car les attaques successives et le bombardement intense, dont celui de la bombarde « géante » d'Urbain, ne parviennent pas à détruire le rempart. Si le mur de Manuel Comnène ne possède pas de douves, celles-ci ne sont pas nécessaires du fait de l'irrégularité du terrain. Les opérations de minage échouent tout autant. Le mur comprend une poterne entre la deuxième et la troisième tour, ainsi qu'une porte plus importante \"(Eğri Kapı)\" entre la sixième et la septième tour. Son nom turc vient de la courbe serrée de la route passant devant la porte près d'une tombe censée être celle d'Hazret Hafix, un compagnon de Mahomet mort lors du premier siège arabe de Constantinople. Cette porte est couramment (mais pas de façon sûre et définitive) identifiée comme étant la Porte Caligarienne à l'époque byzantine.  De la dernière tour du rempart de Manuel à la prison d'Anemas s'étend un autre mur de de longueur et comprenant quatre tours carrées. Il est probablement plus récent et d'une construction de moins bonne qualité que le mur de Manuel. Il est moins épais et comprend dans sa structure de plus petites pierres et des tuiles en brique. Il porte des inscriptions indiquant ses réparations en 1188, 1317 et 1441. Une poterne située après la deuxième tour est souvent identifiée comme étant la Porte de Gyrolimne nommé d'après l'Argyra Limnē, le « lac d'argent » situé près de la Corne d'Or. Schneider suggère plutôt que le nom est en rapport avec la Porte d'Eğri Kapı susmentionnée.  La section suivante est composée du mur extérieur de la prison d'Anemas, qui est relié à une double rangée de murailles. Le mur extérieur est connu sous le nom de Mur de Léon car il a été construit par Léon V en 813, pour protéger la ville contre le siège mené par le chef bulgare Krum. Ce mur est étendu vers le sud par Michel II. C'est une structure relativement LEGERE, mesurant moins de trois mètres de large, renforcée par des arches qui supportent le parapet. Quatre tours sont aussi présentes ainsi que plusieurs poternes. Derrière le mur de Léon se trouve un mur intérieur, rénové et renforcé par l'ajout de trois tours hexagonales par l'empereur Théophile. Les deux murs sont séparés de et sont percés chacun par une porte, formant la Porte des Blachernes (πόρτα τῶν Βλαχερνῶν, \"porta tōn Blachernōn\"). Les deux murs forment une enceinte fortifiée connue sous le nom de \"Brachionion\" ou \"Brachiolion\" (le « bracelet ») des Blachernes par les Byzantins. Après la prise de la ville par les Ottomans, elle est appelée \"Pentapyrgion\" en grec (Πενταπύργιον, « Les Cinq Tours ») en référence à la forteresse de \"Yekidule\". Le mur intérieur est souvent identifié par les historiens, comme van Millingen ou Janin, comme le mur d'Héraclius bâti par l'empereur du même nom après le siège des Avars pour protéger l'église des Blachernitissa. Toutefois, Schneider l'identifie comme étant le \"Pteron\" construit à l'époque de Théodose II pour couvrir le flanc nord des Blachernes (d'où son autre nom de \"proteichisma\", « ouvrage extérieur »), de la prison d'Anemans à la Corne d'Or. De ce fait, Schneider considère plutôt que le mur d'Héraclius correspond à la section du mur maritime directement reliée au rempart des Blachernes et qui dispose d'une architecture particulière. Quoi qu'il en soit, l'identité du \"Pteron\" reste une question non résolue parmi les historiens modernes.  Plus tard, une autre section de remparts est construite, probablement sous le règne de Théophile, s'étendant de la jonction entre les murs terrestres et maritimes pour rejoindre la mer elle-même. Ce rempart est percé par la Porte en Bois (Ξυλίνη πύλη, \"Xylinē pylē\", ou Ξυλόπορτα, \"Xyloporta\"). Cette structure est détruite en 1868.", "section_level": 1}, {"title": "Garnisons de la ville.", "content": "Tout au long de l'existence de l'Empire byzantin, la garnison de la ville est relativement peu nombreuse. Les gardes impériales et le guet de la cité (le \"predatoura\" ou \"kerketon\") dirigé par le préfet urbain sont les seules forces armées permanentes disponibles dans la ville. En cas de menaces contre Constantinople, ce sont les armées de campagne des provinces qui sont chargées de les affronter avant qu'elles n'atteignent la ville. Si besoin est, comme lors du séisme de 447 ou des raids des Avars au début du, la population organisée dans des guildes ou dans les factions de l'Hippodrome peut être recrutée et armée. Enfin, les armées provinciales peuvent fournir des renforts à la ville de Constantinople.  Dans les premiers siècles, la garde impériale était composée d'unités des Excubites et de la Schole palatine qui deviennent des unités de parade à la fin", "section_level": 1}, {"title": "Fortifications autour de Constantinople.", "content": "Plusieurs fortifications sont construites dans les environs de Constantinople à diverses périodes. Elles font partie intégrante du système défensif de la ville impériale. Le premier et le plus grand de ces dispositifs est le long Mur d'Anastase (en grec : ) appelé aussi Long Mur (, \"makron teichos\" ou, \"megalē Souda\") construit au comme défense extérieure de Constantinople. Il se situe à 65 kilomètres à l'ouest de la ville, est large de trois mètres trente pour cinq mètres de hauteur. Toutefois, son efficacité semble limitée et il est abandonné vers le par manque de ressources pour l'entretenir et d'hommes pour la garnison. Durant les siècles qui suivent, les matériaux du mur sont utilisés pour construire divers bâtiments dans la région mais plusieurs parties, notamment les sections centrales et septentrionales plus isolées, sont encore existantes.  En outre, il existe plusieurs petites villes et fortifications entre le mur d'Anastase et Constantinople, comme Selymbria, Rhegion ou la grande banlieue d’\"Hebdomon\" (« Septième », aujourd'hui Bakırköy, ainsi nommée car elle se situe à sept milles romains des murs de Constantinople). Cette zone est le lieu d'implantation de campements militaires importants. Au-delà du mur d'Anastase, les villes d'Arcadiopolis et Bizye couvrent les approches nord de la ville. Ces localités sont situées le long des principales routes menant à Constantinople et forment les défenses extérieures de celle-ci tout au long de l'histoire. Elles servent à rassembler les forces à s'opposer aux invasions ennemies ou au moins à retarder l'adversaire pour permettre à Constantinople d'assurer sa défense. Ainsi, lors du siège ottoman de 1453, plusieurs de ces localités (comme Selymbria) ne se rendent qu'après la chute de Constantinople. En Asie mineure, ce sont les villes de Nicée et de Nicomédie qui assurent ce rôle de couverture des approches de Constantinople, le principal camp de pour l'armée se situe à Malagina.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les murailles de Constantinople sont une série de remparts défensifs qui entourent et protègent la cité de Constantinople (aujourd'hui Istanbul en Turquie) depuis sa fondation par Constantin comme la nouvelle capitale de l'Empire romain. Au travers de divers ajouts et modifications tout au long de son histoire, elles sont le dernier grand système de fortification de l'Antiquité et l'un des systèmes défensifs les plus complexes et les plus élaborés qui aient existé.", "tgt_summary": "Konstantinopolské hradby jsou řady kamenných opevnění obklopující někdejší hlavní město Východořímské říše Konstantinopol (dnešní instanbulskou městskou část Fatih v Turecku), vybudované římským císařem Konstantinem I. Velikým. Hradbám chránícím Konstantinopol se během historie dostalo množství nejrůznějších úprav a vylepšení. Staly se největším opevněním postaveným ve starověku a jedním z nejkomplexnějších a nejpropracovanějších systému městského opevnění vůbec.", "id": 325167}
{"src_title": "Ennui", "tgt_title": "Nuda", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Selon le dictionnaire Larousse, le terme \"ennui\", employé au singulier, est défini comme une. Employé au pluriel, ce terme est présenté comme un désagrément, un obstacle, voire.  Selon le CNTRL, le mot ennui est défini, dans son sens moderne (et au singulier) comme un.  Le \"nouveau dictionnaire de la langue française\" conçu et élaboré par le grammairien français Jean-Charles Laveaux, a été publié en 1828. L'ouvrage présente l'ennui comme une « langueur d'esprit » et définit le terme dans le sens d'un désintérêt jusqu'à en éprouver un malaise ou un dégoût qualifié d'« insupportable ».  Dans son ouvrage, publié en 1670, et intitulé \"Pensées\",le philosophe français Blaise Pascal qui évoquait cette attitude comme une « misère sans cause », définissait l'ennui en ces termes Ennui ː rien n'est si insupportable à l'homme que d'être dans un plein repos, sans passions, sans affaire, sans divertissement, sans application. Il sent alors son néant, son abandon, son insuffisance, sa dépendance, son impuissance, son vide. Incontinent il sortira du fond de son âme l'ennui, la noirceur, la tristesse, le chagrin, le dépit, le désespoir.", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "En français, le terme ennui est lié au verbe « ennuyer », lui-même dérivé du bas latin \"inodiāre\", formé sur l’expression \"in odio esse\" ː « être un objet de haine » du latin classique.", "section_level": 1}, {"title": "Origine et formes de l'ennui.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'inactivité, source principale?", "content": "Dans les sociétés modernes, l'ennui, souvent associé au désœuvrement et à l'improductivité, est considéré comme un fléau. Il est souvent lié à des situations où l'individu n'a pas plus d'activité, notamment professionnelle. La retraite, période où le travailleur cesse d'exercer sa profession est souvent décrite, comme une période où l'ennui est ressenti comme le risque principal.  Selon le psychologue Camillo Zacchia, la personne se retrouvant dans cette situation doit consacrer du temps pour développer des intérêts et ce serait « dans ces moments creux » que les personnes, à priori désœuvrées découvrent les plaisirs de découvrir de nouvelles activités comme dans le cadre du bénévolat. Au delà cette situation, toutes les personnes retraitées ou pas, qui subissent une période d'inactivité chercheront quelque chose à faire pour combler le vide.", "section_level": 2}, {"title": "La captivité et l'isolement.", "content": "Des détenus, mais aussi des spécialistes du milieu carcéral, reconnaissent que l'ennui est un des risques majeurs de la vie en prison. En 2018, une coordinatrice culturelle du service pénitentiaire d'insertion et de probation, organise des ateliers à la maison d'arrêt de Villepinte, afin de lutter contre ce qu'elle dénomme « l'ennui profond en détention ». Chaque année, cette spécialiste organise plus d'une vingtaine d'activités culturelles où de loisirs destinées aux détenus de la prison afin de lutter contre leur désœuvrement.", "section_level": 2}, {"title": "Les différentes catégories de l'ennui.", "content": "En 2006, Thomas Goetz et Anne Frenzel, chercheurs en psychologie de l'université allemande de Constance ont classé l’ennui en cinq catégories : quatre étaient déjà connues précédemment à leur étude, la dernière étant présentée comme une nouveauté.  Selon cette étude, l'état que produit l'ennui n'est pas nécessairement négatif et peut même précéder un important processus créatif, cependant, selon l'état psychologique de la personne concernée, l'ennui peut être vécu et ressenti de façon dramatique.", "section_level": 2}, {"title": "Philosophie de l'ennui.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Visions de l'ennui à travers les époques et les auteurs.", "content": "Le moraliste français Jean de La Bruyère, auteur du texte \"Les Caractères\", définit une représentation de l'ennui dans son chapitre XII, intitulé \"De l'Homme\" au travers de ce passage L'ennui est entré dans le monde par la paresse, elle a beaucoup de part dans la recherche que font les hommes des plaisirs, du jeu, de la société; celui qui aime le travail a assez de soi-même. Son argument reste clair et associe l'ennui à l'oisiveté, sentiment partagé par de nombreux auteurs, moralistes et philosophes tout au long des,, voire du et du, même si l'argument s'est fortement nuancé au cours du temps.  L'écrivain et philosophe Voltaire écrit, d'ailleurs dans le même sens que son aîné, dans la conclusion de son livre \"Candide ou l'optimiste\" : Le travail éloigne de nous trois grands maux : l'ennui, le vice et le besoin  Il y associe, là encore, le vice et l'ennui. Seul le travail reste salutaire pour éloigner l'homme de bien de ces états considérés comme contraire à la morale.  Durant la même période, l'Encyclopédie de Diderot et D'Alembert, publié en 1751 définit l'ennui sous ses termes espèce de déplaisir qu’on ne sauroit définir : ce n’est ni chagrin, ni tristesse ; c’est une privation de tout plaisir, causée par je ne sai quoi dans nos organes ou dans les objets du dehors, qui au lieu d’occuper notre ame, produit un mal-aise ou dégoût, auquel on ne peut s’accoutumer. L’ennui est le plus dangereux ennemi de notre être, & le tombeau des passions ; la douleur a quelque chose de moins accablant, parce que dans les intervalles elle ramène le bonheur & l’espérance d’un meilleur état : en un mot l’ennui est un mal si singulier, si cruel, que l’homme entreprend souvent les travaux les plus pénibles, afin de s’épargner la peine d’en être tourmenté.  Le philosophe genevois Jean-Jacques Rousseau évoquera l'ennui dans une \"lettre destiné à Monsieur D'Alembert\", où l'on relèvera cette simple citation incluant le mot \"ennui\" ː Ah! dignité, fille de l'orgueil et mère de l'ennui. Un peu plus tard, le philosophe allemand Arthur Schopenhauer, dans son ouvrage \"Le Monde comme volonté et comme représentation\", considère toujours l'ennui comme un drame humain et déclare ː La vie oscille, comme un pendule, de droite à gauche, de la souffrance à l’ennui : ce sont là les deux éléments dont elle est faite.  Ce philosophe va donc encore plus loin que ses prédécesseurs dans son rejet et dans la vision négative de l'ennui. Schopenhauer recourt ainsi à un exemple en expliquant que le Paradis, qui est censé récompenser les personnes les plus méritantes, ne propose pas les turpides de l'Enfer, et par conséquent, présente le risque de « l'ennui éternel ».  À peu près à la même époque et dans le même pays, l'écrivain allemand Johann Wolfgang von Goethe écrit dans son recueil de pensées intitulé, \"la seconde venue du Christ\", une réflexion qui tempère la vision négative de l'ennui ː L'ennui est une mauvaise herbe, mais aussi une épice qui fait digérer bien des choses.  Dans son ouvrage dénommé \"Propos sur le bonheur\", publié en 1925 le philosophe français Alain devise ainsi ː Qui n'a point de ressources en lui-même, l'ennui le guette et bientôt le tient.  La notion de « ressources » est plus large que la notion de travail ou d'activités. A notre époque, ses ressources peuvent recouvrir de nombreuses notions autant physiques qu'intellectuelles, autant matérielles qu'abstraites. La sensation de vide intérieure et donc de désœuvrement reste, tout de même sous-jacente et l'ennui peut s'associer à une forme d'angoisse et de désespoir  En 1960, l'auteur italien, Alberto Moravia, dans son roman \"L'Ennui\", y ajoute la notion d'incommunicabilité. Dès le prologue, Dino nous donne sa propre définition de l'ennui : « L'ennui est pour moi véritablement une sorte d'insuffisance, de disproportion ou d'absence de réalité. » Il emploie alors trois métaphores pour illustrer son propos: une couverture trop courte, une panne d'électricité, une fleur flétrissant soudainement. Ce qui caractérise cet ennui consiste, en définitive, en une perte de croyance en la réalité. Prenant ensuite l'exemple d'un verre, il nous présente une expérience-limite : « Mais faites que ce verre se décompose et perde sa consistance de la façon que j'imagine, ou bien qu'il se présente à mes yeux comme quelque chose d'étranger, avec lequel je n'ai aucun rapport, en un mot s'il m'apparaît un objet absurde, alors de cette absurdité jaillira l'ennui, lequel est en fin de compte l'incommunicabilité et l'incapacité d'en sortir. ».  Trois ans plus tard (1963), le philosophe et musicologue français, Vladimir Jankélévitch signe un essai philosophique dénommé \"L'Aventure, l'Ennui, le Sérieux\". Cet ouvrage est considéré comme une première synthèse de sa pensée, où l’auteur donne sa vision sur la dimension temporelle de l'action, l'ennui représentant le présent, mais aussi comme un intervalle angoissant.  Au début des années 2000, la première publication du livre du philosophe \"Petite Philosophie de l'ennui\" en 1999 (en norvégien) a donné lieu à diverses interrogations dans la presse.  En France, en 2003, le magazine \"L'Express\" publie un article dans lequel est détaillé ce rapport contemporain à l'ennui. Extraits :  Dans on ouvrage intitulé \"Petit éloge de l'ennui\", publié en 2011, la psychanalyste Odile Chabriac reprend la définition de l'ennui et présente celui-ci, dans son premier chapitre comme une pour annoncer dans le chapitre suivant que l'ennui et considère qu'il ne faut pas lier l'ennui à la mélancolie où la dépression. Cet état serait donc lié à un état d'esprit d'où le titre assez optimiste de son livre.", "section_level": 2}, {"title": "Les indicateurs de l'ennui.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le désintérêt et le désœuvrement.", "content": "Toute personne en situation de désœuvrement, c'est-à-dire ressentant une forme d'inaction dans la durée, peut ressentir ce qu'on dénomme l'ennui. L'individu concerné réalise dès lors que son attention ne répond à aucun intérêt ou besoin, la notion de temps ayant une certaine importance et entraîne une sensation désagréable. Selon Frédéric Vengeon, enseignant, auteur d'un article sur l'ennui et l'enfant dans \"la lettre de l'enfance et de l'adolescence\",.  Ce qui permet d'identifier ce désœuvrement, c'est l'état passif lié très souvent à une incapacité d'en discerner la raison ou la provenance, la plupart des personnes n'ayant pas forcément cherché de façon délibérée à se retrouver dans cette situation (hospitalisation, chômage, retraite, perte de certains repères ou simple fatigue, les raisons qui ont entraîné cet ennui sont multiples).", "section_level": 2}, {"title": "Un faux indicateur, le bâillement.", "content": "Cette contraction intense de certains muscles de la face, dénommé « bâillement » est un réflexe banal qui existe dès le stade fœtal chez de nombreux animaux, y compris les poissons est phylogénétiquement ancien.  Le bâillement est souvent associé à la fatigue mais aussi à l'ennui. En fait, selon certaines études scientifiques, le bâillement déclenché par le cerveau correspondrait à un phénomène de thermorégulation. Cependant, selon d'autres chercheurs, ce phénomène serait lié au cycle du sommeil servirait à stimuler la vigilance. Il serait également le signe révélateur de certains états dépressifs.  Ces différentes études permettent, tout de même, de conclure que la simple situation d'ennui ne serait donc pas suffisante pour entraîner ce réflexe partagé par de nombreuses espèces du règne animal.", "section_level": 2}, {"title": "Un cas particulier, l'ennui scolaire.", "content": "Durant la première décennie du, certaines études et recherches effectuées en France ont permis de déterminer que la sensation d'ennui progresse chez les enfants scolarisés, cependant selon les analystes de ces études, il semblerait que le milieu scolaire soit l’occasion de se manifester dans cette sensation, sans en être la cause directe.  Selon l’enquête de Philippe Meirieu, pédagogue spécialiste des sciences de l'éducation et de la pédagogie, publié en 1998,. Cette même enquête relève qu'il s'agit d'un sujet sensible qui peut entraîner des polémiques. Cependant, les solutions proposées par ce pédagogue relèvent du contexte pédagogique général et non d'une analyse structurelle sur l’ennui, qui n’était absolument pas le but de l’enquête.  Deux sondages effectués en 2001 et 2002 auprès de parents d'élèves révèlent que ceux-ci pensent qu'un nombre non négligeable de leurs enfants scolarisés en établissement s'ennuient en cours, mais ces sondages n'indiquent pas les raisons de ce sentiment.", "section_level": 2}, {"title": "Causes et effets pathologiques de l'ennui.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les troubles obsessionnels compulsifs.", "content": "Selon une étude réalisée par des chercheurs de l'Institut universitaire en santé mentale de Montréal et de l'Université de Montréal, les personnes qui s'ennuient ou impatientes sont plus vulnérables à développer des troubles obsessionnels compulsifs, dénommés également sous l'acronyme « T.O.C », en relation avec leurs corps, comme le fait de s'arracher les cheveux (trichotillomanie), la peau (dermatillomanie), ou de manger ses ongles (onychophagie).", "section_level": 2}, {"title": "La dysthymie.", "content": "Bien que le trouble dysthymique soit médicalement considéré comme moins grave et moins intense que les symptômes de la dépression classique, la personne touchée peut présenter une humeur sombre ou irritable, manquer d'intérêt à des activités que la plupart des personnes trouvent amusantes.  La personne peut éprouver un manque d'énergie associée quelquefois à une fatigue ou une grande lassitude tout en présentant une faible estime de soi. la personne dysthymique peut donc ressentir dans sa vie de longues périodes d'ennui, liées à son état.", "section_level": 2}, {"title": "La neurasthénie.", "content": "Le terme psychopathologique de neurasthénie est souvent associé à l'anxiété, une certaine lassitude, une perte d'activité et de la joie de vivre. Bien que sa reconnaissance soit encore attestée dans certains manuels de diagnostics, elle est aujourd'hui considérée comme une affection mineure. À l'instar de la personne dysthymique, l'individu neurasthénique peut ressentir de longues périodes d'ennui. Le terme fut souvent utilisé dans la littérature évoquant la sensation d'ennui.", "section_level": 2}, {"title": "Les troubles alimentaires.", "content": "Dans certains cas, l'hyperphagie et La boulimie, formes sévères de troubles des conduites alimentaires, liée à des comportements compulsifs de consommation de nourriture, en grande quantité et qui visent à compenser un sentiment de mal-être. Selon certains témoignages, ces comportements peuvent être également liés à la solitude et l'ennui.", "section_level": 2}, {"title": "Le syndrome d'épuisement professionnel par l'ennui.", "content": "Ce syndrome lié au syndrome d'épuisement professionnel, souvent dénommé par l'anglicisme \"boreout\", déclenché par le manque de travail, l'ennui, dans le cadre professionnel est un trouble psychologique  Les premiers symptômes de l'ennui au travail sont la démotivation, l'anxiété et la tristesse. Sur le long terme, ceci peut engendrer un fort sentiment de dévalorisation de la personne concernée et peut se transformer en une dépression. Selon une enquête publié en mars 2019 par le site d'emploi Qapa, 63 % des Français s'ennuieraient au travail.", "section_level": 2}, {"title": "L'ennui dans l'histoire.", "content": "Curiosité de l'histoire de France, le terme « ennui » fut, avec cent-vingt ans d'écart, utilisé pour décrire l'état d'âme des français, par deux personnalités (la seconde s'inspirant du discours de la première) et précède, à chaque fois de quelques mois, une période de graves troubles politiques qui agitèrent le pays.", "section_level": 1}, {"title": "Juillet 1847, « la France s'ennuie » par Alphonse de Lamartine.", "content": "Le poète, écrivain et homme politique français Alphonse de Lamartine est un opposant au régime de la monarchie de Juillet et décide de dénoncer ce régime politique.  Le, en qualité d'élu local, le poète fait un discours, à l'occasion d'un banquet à Mâcon, contre le régime et prévient les dirigeants politiques de son pays de l'imminence d'une révolte populaire. Celui-ci déclare devant ses concitoyens Les mouvements révolutionnaires de 1848 se déclencheront, sept mois, après cette déclaration.", "section_level": 2}, {"title": "Mars 1968, « la France s'ennuie » par Pierre Vianson-Ponté.", "content": "Le, le journaliste français Pierre Viansson-Ponté publie un article dans le colonnes du journal le Monde, sous le titre « La France s'ennuie ». Son texte précise que.  Le journaliste a repris la citation du poète sans savoir, à priori, que les événements de Mai 68 secouraient la France, deux mois après la publication de son texte.", "section_level": 2}, {"title": "L'ennui dans les arts et la culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Aspects littéraires de l'ennui.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "\"Madame Bovary\" de Gustave Flaubert.", "content": "Dans le roman de cet auteur français du, l'ennui a une place importante, car Emma Bovary, le personnage principal, épouse du Docteur Bovary qui se contente de sa petite vie de médecin de campagne, n’accepte pas la réalité de cette vie. L'ouvrage restera ainsi une référence à cet aspect de la vie d'une femme de la bourgeoise provinciale que le désœuvrement finira par conduire à un geste fatal. Dans sa critique publiée dans le moniteur français, l'écrivain Sainte-Beuve présente Madame Bovary en ces termes.Enfin une espèce de maladie la prend, que l'on qualifie de maladie nerveuse ; c'est comme une nostalgie, le mal du pays inconnu.", "section_level": 3}, {"title": "\"Les Fleurs du mal\" de Charles Beaudelaire.", "content": "Le « spleen baudelairien » exprime un état d'asthénie morale qui comprend l'ennui, la nostalgie, la solitude et la culpabilité traduisant un profond mal de vivre, qui peut toucher au désespoir. Le poète l'exprime dans plusieurs poèmes de son recueil dénommé \"Les Fleurs du mal\".", "section_level": 3}, {"title": "Le recueil \"Bonheur\" de Paul Verlaine.", "content": "Dans ce neuvième recueil poétique en vers, publié vers la fin du mois d'avril ou au début du mois de mai 1891, présente le poème titré \"L'ennui de vivre avec le monde\". Cette œuvre commence par les vers suivants ː  L'ennui de vivre avec les gens et dans les choses<br> font souvent ma parole et mon regard moroses.<br>  Mais d'avoir conscience et souci dans tel cas<br> exhausse ma tristesse, ennoblit mon tracas.", "section_level": 3}, {"title": "\"Un roi sans divertissement\" de Jean Giono.", "content": "Le titre de ce livre, publié en 1947 se base sur une citation du philosophe Blaise Pascal ː Qu’on en fasse l’épreuve. Qu’on laisse un roi tout seul sans aucune satisfaction des sens, sans aucun soin dans l’esprit, sans compagnies, penser à lui tout à loisir, et l’on verra qu’un roi sans divertissement est un homme plein de misères.  La référence à l'ennui et au désœuvrement est donc directe. C'est dans le monde figé du grand silence blanc de l'hiver montagnard du Trièves décrit par jean Giono dans son roman que cet ennui atteint son paroxysme qui peut conduire au meurtre ou au suicide.  Comme Pascal, comme Baudelaire, Jean Giono considère l'ennui comme « la plus grande malédiction de l'Univers ».", "section_level": 3}, {"title": "\"L'ennui\" d'Alberto Moravia.", "content": "Ce livre, au titre très explicite, décrit les troubles et les désirs d'un jeune homme appartenant à une riche famille de la noblesse romaine qui vit avec sa mère dans une somptueuse villa. celui-ci occupe ses journées en se consacrant à la peinture, sans être spécifiquement doué pour cet art. Ce roman appartient au courant contemporain de la littérature existentialiste.", "section_level": 3}, {"title": "Autres titres littéraires sur l'ennui.", "content": "Au, trois autres textes notables ont été publies sur ce thème : \"Ennui existentiel\" également dénommé \"Les ennuis de l'existence\", une nouvelle de l'écrivain russe Anton Tchekhov, parue en 1886 ainsi qu'une pièce du même auteur, dénommée \"Les Trois Sœurs\", écrite durant l'année 1900 et enfin, \"Fleurs d'ennuis\", un roman de l'écrivain français, Pierre Loti, parue en 1882.  Au, deux textes notables : \"Le Désert des Tartares\", un roman de l'écrivain italien, Dino Buzzati paru en italien en 1940 et la pièce de théâtre de l'écrivain irlandais Samuel Beckett, publiée en 1952 \"En attendant Godot\".  Au, \"L'ennui est une femme à barbe\", un roman de l'écrivain canadien François Barcelo a été publié en 2001;", "section_level": 3}, {"title": "Expressions comportant ou évoquant le mot ennui.", "content": "La référence aux matières fécales est très fréquente et d'un usage assez ancien pour évoquer l'ennui (\"s'emmerder\", \"se faire chier\") ou les ennuis (\"être dans la merde\", \"avoir des emmerdements/emmerdes\").  Les termes \"embêtements\", \"problèmes\", \"embarras\", \"tracas\", \"tourments\", \"soucis\", évoquent également les ennuis à des degrés divers.", "section_level": 2}], "src_summary": "Dans l'usage habituel, l'ennui se présente sous la forme d'un état émotionnel ou psychologique vécu par une personne dont l'occupation quotidienne est dépourvue d’intérêt, voire monotone.", "tgt_summary": "Nuda je v psychologii „nepříjemný přechodný duševní stav, v němž jedinec cítí pronikavý nedostatek zájmu o své obvyklé aktivity a je pro něj obtížné se na ně soustředit“. Nuda tedy nutně neznamená, že člověk vůbec nemá co dělat, ale spíše to, že se nedokáže pro žádnou aktivitu nadchnout, i když by si přál se v něčem angažovat. Pro nudu jsou charakteristické pocity omrzelosti, zbytečnosti, nespokojenosti, nezajímavosti, snížená pozornost, pocit únavy a depresivní nálady.", "id": 2328379}
{"src_title": "Gardaland", "tgt_title": "Gardaland", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "Propriété du groupe Merlin Entertainments, ce parc possède un choix d'attractions très varié (\"montagnes russes, attractions aquatiques, parcours scénique, etc.\")  Gardaland est composé de 34 attractions, six théâtres et aires de spectacles, 19 boutiques, seize bars et restaurants ainsi que six kiosques.  Il peut accueillir environ visiteurs simultanément. Actuellement, Gardaland est visité chaque année par environ trois millions de personnes. En 2008, le parc a accueilli 3,6 millions de visiteurs.  Il est composé de neuf zones à thème quelque peu anarchiques. Certaines attractions n'appartiennent à aucune.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Fondé en 1975, Gardaland devint rapidement l'un des parcs à thèmes italiens les plus célèbres. Son fondateur, Livio Furini était un entrepreneur local qui fut fasciné par Disneyland au cours d'un voyage aux États-Unis.  Le parc a ouvert, après près de cinq mois de travaux, couvrant une superficie de. Pendant la première année, quelque visiteurs ont visité Gardaland.  Aujourd'hui, le parc s'étend sur une superficie plus de cinq fois supérieure à celle de ses débuts. Des attractions avec lesquelles le parc débute en 1975, il n'en reste qu'une: le \"Transagardaland Express\", toutes les autres ont disparu ou ont été remplacées.  En 2004, Gardaland est le premier parc à thème italien à se doter de son propre hôtel, le Gardaland Hotel et introduit de ce fait en Italie le concept touristique de resort.  En 2006, Gardaland est racheté par Merlin Entertainments, un des plus importants groupes mondiaux de parcs d'attractions. Le parc aquatique \"Aquatica Milan\" fut également acheté par Merlin Entertainments et a ouvert sous le nom de Gardaland Waterpark depuis la saison 2007. Le, le parc ouvre Gardaland Sea Life, une franchise à succès de Merlin Entertainments.", "section_level": 1}, {"title": "Gardaland Sea Life.", "content": "Inauguré le, il s'agit du Sea Life au monde et du premier ouvert en Italie par Merlin Entertainments, la société qui gère Gardaland depuis 2007. Luxueusement scénarisé, construit sur deux étages et presque entièrement couvert (à l'exception du bassin des otaries), il est une des œuvres les plus volumineuses de ce type avec ses.  La visite, nécessitant environ 2 heures, présente 35 bassins de types et tailles différents ainsi que des aquariums contenant plus de spécimens aquatiques provenant de tout autour du globe dont la Mer Rouge, l'Océan Indien, le Lac de Garde et la rivière Sarca. Il est également possible de vivre des expériences interactives, comme avec les bassins tactiles ou d'aller dans la petite salle de cinéma.  Les familles et les écoles sont le public cible. Il existe plusieurs propositions didactiques pour les enseignants.  Un restaurant donnant sur le bassin des requins et un magasin de souvenirs complètent l'offre du \"Gardaland Sea Life\".  L'entrée est séparée de Gardaland et requiert le paiement d'un billet séparé. Des billets combinés existent, ceux-ci permettent de visiter les deux structures.", "section_level": 1}, {"title": "Gardaland Hotel.", "content": "Situé à 800 mètres du parc d'attractions, cet hôtel de style Nouvelle-Angleterre a accueilli ses premiers clients en 2004. Les quatre bâtiments imposants qui le composent offrent 236 chambres, cinq suites junior, six suites, cinq salles de réunion, restaurant, bar, boutiques, deux aires de jeux, spectacles avec les mascottes ou les artistes de Gardaland, piscine de avec jacuzzi et pataugeoire. S'ils ne désirent pas s'y rendre à pieds, une navette de bus dépose gratuitement les clients de l'hôtel à l'entrée du parc à thèmes.  L'hôtel vise la clientèle familiale et la clientèle d'affaires. Le but est de prolonger la visite du parc et/ou de la combiner avec d'autres attractions touristiques telles le Lac de Garde ou la ville de Vérone. Il est à noter que le complexe CanevaWorld Resort et son parc d'attractions Movieland Studios se situent à cinq minutes de route de Gardaland.  Enfin, \"Incoming Gardaland\" est le voyagiste qui propose différentes offres en rapport avec l'hôtel.", "section_level": 1}, {"title": "Gardaland Waterpark.", "content": "L'ancien parc aquatique \"Aquatica Milan\" a été acheté par Merlin Entertainments et a ouvert sous le nom de Gardaland Waterpark depuis la saison 2007. Situé sur la périphérie ouest de Milan, il est composé sur ses d'une quinzaine de toboggans et bassins ainsi qu'un solarium, terrains de volley sur sable et de basketball.  En plus de ses attractions, Gardaland Waterpark est équipé d'un bar, d'un restaurant et de deux boites de nuit.", "section_level": 1}], "src_summary": "Gardaland est un parc à thèmes italien, situé à Castelnuovo del Garda en Vénétie. Il est adjacent au lac de Garde, duquel il tire son nom.", "tgt_summary": "Gardaland je italský zábavní park, který vznikl v roce 1975. Gardaland je jeden z prvních zábavních parků v Evropě a s plochou více než 545 000 m (2015) patří i k těm největším. Nachází se v severní části Itálie u jezera Lago di Garda, poblíž města Verony. Gardaland byl s 2,85 milióny návštěvníků v roce 2015 osmým nejnavštěvovanějším zábavním parkem v Evropě. Časopis Forbes zařadil Gardaland v roce 2005 na pátou příčku mezi desítku nejzábavnějších zábavních parků na světě. V parku se nachází 34 atrakcí různého charakteru.", "id": 1868971}
{"src_title": "Rainer Schüttler", "tgt_title": "Rainer Schüttler", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière de joueur.", "content": "Il remporte également le tournoi de Shanghai en 2001, mais c'est en 2003 qu'il se fait connaître du grand public en atteignant la finale de l'Open d'Australie. Il remporte également cette année-là les tournois de Tokyo et Lyon, avant d'enchaîner sur une demi-finale aux Masters à Houston. Il atteint ainsi son meilleur classement : mondial.  En 2004, il atteint la finale au tournoi de Monte-Carlo en battant Gustavo Kuerten, Lleyton Hewitt, Tim Henman et Carlos Moyà, avant de s'incliner face à Guillermo Coria. La même année, il sauve 10 balles de match pour battre Andreas Seppi au second tour du tournoi de Kitzbühel (3-6, 7-6, 6-0) : à quatre occasions dans le second set (à 4-5 (15-40) puis 5-6 (15-40)) puis au tie-break (6-7, 8-9, 9-10*, 10-11, 11-12*, 12-13 ; *retour de service).Quelques semaines plus tard, il remporte avec Nicolas Kiefer la médaille d'argent du double messieurs aux Jeux olympiques d'Athènes.  En 2008, il est également demi-finaliste à Wimbledon, écartant sur son passage James Blake, Janko Tipsarević, tombeur d'Andy Roddick et Arnaud Clément en quart en sauvant une balle de match.  Rainer Schüttler qui vit actuellement en Suisse et avait pour entraîneur Dirk Hordorf annonce en qu'il met un terme à sa carrière.", "section_level": 2}, {"title": "2003.", "content": "Rainer Schüttler atteint la finale de l'Open d'Australie contre Andre Agassi après avoir écarté Andy Roddick en demi-finale. Il devient le deuxième joueur allemand à atteindre la finale du tournoi, après Boris Becker. Il participe au Masters en fin d'année. Il atteint les huitièmes de finale dans les autres tournois du Grand Chelem.", "section_level": 3}, {"title": "2004.", "content": "Ses seuls résultats notables sont une médaille d'argent aux Jeux d'Athènes avec Nicolas Kiefer (ils sont la deuxième paire allemande à aller en finale du tournoi olympique après Boris Becker et Michael Stich en 1992 à Barcelone), ainsi qu'une finale au Masters de Monte-Carlo contre le finaliste de Roland-Garros, Guillermo Coria.", "section_level": 3}, {"title": "2008.", "content": "Quatre ans après sa dernière performance notable à Monte-Carlo, il atteint les demi-finales du tournoi de Wimbledon en éliminant notamment Janko Tipsarević et Arnaud Clément en sauvant une balle de match lors d'une partie étalée sur trois jours. N'ayant pas eu de jour de repos, il s'incline néanmoins avec les honneurs face à Rafael Nadal.", "section_level": 3}, {"title": "Carrière d'entraîneur.", "content": "Le, Rainer Schüttler devient entraîneur de l'Allemande Angelique Kerber en remplacement de Wim Fissette, dont Kerber s'était séparée en. L'Allemande annonce cependant la fin de leur collaboration dès le, deux semaines après son élimination surprise au deuxième tour de Wimbledon.", "section_level": 2}, {"title": "Parcours dans les Masters 1000.", "content": "! width=\"50\"|Année! width=\"125\"|Indian Wells! width=\"125\"|Miami! width=\"125\"|Monte-Carlo! width=\"125\"|Rome! width=\"125\"|Hambourg puis Madrid! width=\"125\"|Canada! width=\"125\"|Cincinnati! width=\"125\"|Stuttgart puis Madrid puis Shanghai! width=\"125\"|Paris", "section_level": 1}], "src_summary": "Rainer Schüttler, né le à Korbach, en Allemagne, est un joueur de tennis allemand. Il a été actif sur le Circuit ATP de 1995 à 2012.", "tgt_summary": "Rainer Schüttler (* 25. duben 1976 v Korbachu, Německo) je současný německý profesionální tenista. Ve své dosavadní kariéře vyhrál zatím 4 turnaje ATP World Tour ve dvouhře a 4 turnaje ve čtyřhře.", "id": 1606460}
{"src_title": "Plateau du Lassithi", "tgt_title": "Lasithi", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Ce plateau, de 10 km de long et de 4-5 km de large, situé à environ d'altitude semble se dissimuler à l'abri des montagnes. Le plateau du Lassithi est situé au sud de Malia et est entouré des monts Séléna () et de la chaîne du Dikti.  Le plateau du Lassithi a donné son nom au district régional qui couvre l'est de la Crète et qui a pour chef-lieu Ágios Nikólaos.  En venant d'Héraklion, la montée jusqu'au col est une promenade attrayante et les anciens moulins à vent, ex-moulins à grain, qui restent sont soit en ruines, soit aménagés en boutiques souvenirs. Le plateau du Lassithi est une cuvette marécageuse. Le plateau est parcouru par une rivière qui a besoin d'être curée pour éviter l'inondation. En effet le plateau est en contrebas des montagnes qui l'entourent. Les éoliennes, malheureusement remplacées par des motos-pompes, servaient à pomper l'eau pour l'irrigation des cultures qui couvrent la totalité du terroir. Il y a également la présence de nombreux troupeaux de moutons.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le plateau a été occupé très tôt dans l'Histoire. La grotte de Dikti (Diktéo Andro en grec) était un lieu sacré à l'époque minoenne et la grotte de Trapéza, près de Tzermiado, semble avoir été occupée dès le Néolithique. On pense que, lorsque les Doriens envahirent la Crète, vers 1100 av. J.-C., des Crétois refusant de se soumettre choisirent le Lassithi comme refuge, ainsi que le montrent des découvertes faites à Karfi, au nord du village de Lagou. Par la suite, le plateau continua à jouer son rôle protecteur, et quand les Vénitiens, nouveaux maîtres de l'île, imposèrent leur domination, ils se heurtèrent à la résistance des habitants au point de décider en 1263 de vider le plateau de sa population, déracinant les arbres et arrachant les cultures. Déserté par force, le plateau se transforma en une cuvette marécageuse (il est parcouru par une rivière qui a besoin d'être curée pour éviter l'inondation). Mais les Vénitiens regrettèrent bientôt leur décision, devant faire face à des pénuries alimentaires. La haute plaine fertile fut donc à nouveau cultivée et un système de canaux de drainage mis en place.  Pendant l'occupation turque, les habitants du plateau menèrent la vie dure aux Ottomans, mais ils furent sévèrement réprimés. Le Grand Soulèvement de 1866-1869 se termina par une défaite très lourde pour les insurgés, d'autant plus lourde que l'un des commandant des troupes ottomanes, Ismaïl Férik Pacha, était originaire du village de Psykhro, sur le plateau du Lassithi. Enlevé en 1823 ce petit chrétien était devenu un militaire de haut rang en Égypte. Il mourut peu de temps après avoir réprimé le soulèvement du Lassithi.  Au début du, la mise en place de pompes actionnées par des éoliennes (devenues un élément caractéristique du paysage) a permis l'introduction de l'irrigation et une modification des pratiques agricoles.  Pendant l'occupation de la Grèce par les forces de l'Axe au cours de la Seconde Guerre mondiale, les montagnes entourant le plateau ont été utilisées comme caches par les combattants de la résistance locale.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le plateau du Lassithi (en grec : ) ou Lasithí (), est un large (environ 25 km2) plateau de Crète orientale, surtout connu des touristes comme « la vallée aux moulins » (en réalité des éoliennes).", "tgt_summary": "Lasithi je náhorní plošina, která se nachází ve středovýchodě Kréty a je její nejúrodnější oblastí. Rozloha je zhruba 60 kilometrů čtverečních. Plošina tvoří území obce Oropedio Lasithiou \"(název v překladu znamená \"Plošina Lasithi\")\". Pěstují se zde různé zemědělské plodiny. Jarní tání sněhu z okolního pohoří Dikti vytváří bohaté zásoby podzemní vody. V minulosti k zavlažování polí sloužily tisíce větrných čerpadel a planině se tak říkalo planina tisíce mlýnů.", "id": 1600379}
{"src_title": "Koekelberg", "tgt_title": "Koekelberg", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La seigneurie de Coeckelberghe.", "content": "Connus dès le milieu du avec Bernier de Coeckelberghe, armé chevalier en 1144 lors de la guerre de Grimbergen, les Coeckelberghe apparaîtront durant la période qui suivra comme des fidèles sinon des proches du duc de Brabant, figurant en bonne place parmi les \"bourgeois de Bruxelles\". Gérard de Coeckelberghe et Wautier de Coeckelberghe sont cités respectivement en 1220 et 1225.  Vers 1250, Gérard de Coeckelberghe va acquérir un domaine d’environ quatre-vingt-cinq hectares – cinquante-six bonniers de terres arables et six bonniers de bois – \"situé aux confins de Berchem-Sainte-Agathe, de Molenbeek-Saint-Jean et de Laeken\".  Le territoire sur lequel la famille des Coeckelberghe va pouvoir, à partir de cet enracinement, asseoir sa juridiction va être érigée en seigneurie. Et quelques mois plus tard, en 1254, l’appellation du lieu-dit \"Coeckelberghe\"", "section_level": 2}, {"title": "Koekelberg, section de commune (1795-1841).", "content": "Le village de Koekelberg s’est peu à peu étoffé, tant à proximité du château et de la chaussée de Gand que le long de la chaussée de Jette. En 1686, on y compte huit brasseries, quatorze auberges et dix-huit boutiques de commerçants ou d’artisans. Le recensement industriel de 1764 mentionne deux manufactures, une fonderie de fer et une fabrique d’étoffes de laine. Le \"Guide Fidèle\", publié en 1761, indiquera que \"plusieurs cabarets, dont les jardins et les cours sont embellis d’arbres et d’allées de charmilles très bien entretenues existent à Koekelberg\", et \"qu’on y voit tous les jours grand nombre", "section_level": 2}, {"title": "Autonomie communale (1841) et extension des faubourgs.", "content": "En effet, Koekelberg recouvre son autonomie en 1841. La loi portant création de la commune est promulguée le. Le bourgmestre François De Neck reste tout naturellement en fonction et la commune de Berchem-Sainte-Agathe, réduite en surface, va se trouver un nouveau bourgmestre en la personne d’Édouard Guillaume Goffin. Quant au secrétaire communal, Laurent De Neck, fils du bourgmestre, il restera lui aussi en fonction à Koekelberg. Avant 1841, la situation financière de la section de Koekelberg est meilleure que celle de l’autre section, tant par la présence de propriétaires fonciers que par le rendement des terres en culture : grandes parcelles du plateau et maraîchage en vallée. Et parmi les belles propriétés, symbole de cette aisance, on compte celle du château-pensionnat Goussaert, celle du statuaire Eugène Simonis et, plus tard, en", "section_level": 2}, {"title": "Le Quartier Royal de Koekelberg (1880).", "content": "En 1864, le conseil communal approuve le projet de prolongement du boulevard d’Anvers en direction du plateau de Koekelberg, voyant dans le percement du futur boulevard Léopold II une chance de désenclavement de la commune.  Le plan en a été dressé par Victor Besme, inspecteur voyer, chef du service chargé de l’aménagement des faubourgs de Bruxelles. En même temps, le développement du chemin de fer et les difficultés croissantes pour assurer par le centre de Bruxelles le transit des voyageurs et des marchandises entre les deux terminus que sont la gare du Nord et la gare du Midi vont décider de l’ouverture d’une ligne de contournement par l’ouest, désignée sous l’appellation de \"Chemin de fer de ceinture\". La ligne, inaugurée en 1871, consacrera par la coupure qu’elle opère la séparation de", "section_level": 2}, {"title": "Urbanisation et transports publics.", "content": "Le nouveau Quartier Royal de Koekelberg qui entoure le parc ne comprend pas moins de trente nouvelles rues ou avenues dont vingt-deux sur le territoire de Koekelberg. La population va doubler entre 1880 et 1900. Ces différentes artères, dont les terrains vont se lotir à partir de 1880, accueilleront indifféremment classes moyennes et maisons bourgeoises, artisans et entreprises de plus grande importance. Ainsi, en 1884, prendra place, avenue de la Liberté, la Grande Brasserie de Koekelberg et, en 1896, rue De Neck, la Manufacture des biscuits et desserts Victoria mieux connue plus tard sous le terme de Biscuiterie-chocolaterie Victoria.  En même temps que les plans définitifs d’aménagement du plateau sont adoptés, l’acquisition d’un vaste périmètre dans la partie ancienne de la", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Évolution de la population.", "content": "Graphe de l'évolution de", "section_level": 2}, {"title": "Densité.", "content": "Elle comptait, au, habitants ( hommes et femmes). Avec une superficie de et une densité de", "section_level": 2}, {"title": "Étrangers.", "content": "En 1996, la population comprenait 28 % d’étrangers. En 2008, cette proportion était", "section_level": 2}, {"title": "Langues.", "content": "Poursuivant la pratique de l’ancien conseil communal dont dépendait la section de Koekelberg avant l’autonomie communale, le registre des délibérations du conseil communal sera tenu sans interruption en français depuis la création de la commune en 1841. Le flamand est certes parlé à cette date par la presque totalité des familles ouvrières de la commune, mais les deux langues vont cohabiter, le français progressant au fil des décennies. En 1910, ceux qui pratiquent le flamand en langue d’usage ne sont plus que 60 % et les proportions vont progressivement s’inverser, la pratique du français devenant majoritaire. En 1947, les francophones représentent 58 % de la population. En 1999, 87 % des électeurs de la commune sont répertoriés comme francophones.", "section_level": 2}, {"title": "Résultats des recensements linguistiques.", "content": "Langues connues Langue exclusivement ou la plus fréquemment parlée.", "section_level": 3}, {"title": "Industrie.", "content": "Devenue avant tout résidentielle, la commune de Koekelberg garde le souvenir et parfois la trace de son riche passé industriel. Jusqu’aux décennies 1960-1980, la commune va accueillir en effet, outre un nombre important d’artisans et de petits", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "En 1841, lorsque Koekelberg recouvre son autonomie administrative, trois écoles privées accueillent des enfants sur son territoire. L’une d’elles “instruit gratuitement les enfants pauvres”, une autre – le Pensionnat Goussaert – accueillera des jeunes filles de 1815 à 1888.", "section_level": 1}, {"title": "Écoles communales.", "content": "En 1842, à la suite de la loi organique sur l’enseignement primaire, la première école communale s’installe dans l’ancienne chapelle Sainte-Anne, dans le bas de la rue de l’Église Sainte-Anne. L’école primaire (filles et garçons) sera construite finalement en 1856, à l’angle de la rue Herkoliers et de la rue de l’Église Sainte-Anne.  En 1872, la première école gardienne, qui porte le nom de son mécène le Jourdan, ouvre ses portes dans le haut de la rue Herkoliers.  En 1909, en contrebas de l’école primitive de la rue Herkoliers,", "section_level": 2}, {"title": "Écoles privées.", "content": "En 1905, s'est ouvert, boulevard Léopold II, l’établissement des Sœurs de Notre-Dame qui deviendra l’Institut des Ursulines. Les bâtiments ouvrent également en haut de la rue Herkoliers. Depuis 1938, l’Institut des", "section_level": 2}, {"title": "Athénées et écoles adossées.", "content": "En 1932 est créée, avenue de la Liberté, l’École moyenne de l’État avec section d’Athénée. Les locaux de l’Athénée royal de Koekelberg sont ouverts en 1934 rue Omer Lepreux, puis agrandis avec entrée principale avenue de Berchem-Sainte-Agathe. En face de", "section_level": 2}, {"title": "Équipements sociaux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Logements sociaux.", "content": "La spéculation foncière s’est traduite, dans les faubourgs qui vont se densifiant jusqu’à la veille de la Première Guerre mondiale, par la prolifération des impasses resserrées et des logements ouvriers proches de l’insalubrité. Dès 1910, le principe de la création d’une société pour la construction d’habitations ouvrières est approuvé par le conseil communal. Retardée par le conflit 1914-1918, la démarche reprendra après la guerre, épaulée cette fois-ci en haut lieu par l’instauration de la Société nationale des habitations et logements à bon marché. Le, est créée la société anonyme Le Foyer Koekelbergeois. 93 logements seront construits dès 1922.  Une opération est engagée simultanément par", "section_level": 2}, {"title": "Home Jourdan et CPAS.", "content": "Créé dès les premières années d’existence de la commune, le Bureau de bienfaisance et le dispensaire communal devront faire face à la misère qui frappe la population ouvrière durant la seconde moitié du. Le legs du Jourdan, dont l’école maternelle qui porte son nom a été érigée rue Herkoliers en 1872, va permettre, en 1897, de doter la commune d’un hospice – l’Hospice Jourdan – et de l’administration des Hospices civils qui l’accompagne. Situé rue François Delcoigne, l’Hospice Jourdan accueillera jusqu'à cinquante-cinq pensionnaires. Devenu inadapté et insuffisant en capacité, l’établissement sera reconstruit et", "section_level": 2}, {"title": "Crèches, plaines de jeux et équipements sportifs.", "content": "En 1897, la Société protectrice de l’enfance, présidée par Max Edelmann administrateur-directeur de la Grande Brasserie de Koekelberg, installe une crèche rue Herkoliers. Celle-ci ira s’implanter en 1908 dans des locaux mieux adaptés rue Jules Debecker. Faute de subsides, la crèche fermera à la fin des années 1930. En 1980, profitant de la construction d’une tour du Foyer Koekelbergeois rue Schmitz, va s'ouvrir la crèche communale \"Bonhommet\", du nom d’un des personnages créés par", "section_level": 2}, {"title": "Lieux d’animation culturelle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La Maison Stepman.", "content": "En 1887, l’ornemaniste Louis Stepman s’installe dans la maison néoclassique qui vient d’être construite au 250 boulevard Léopold II. Son fils, Charles Stepman, prendra la suite et sera connu comme sculpteur, dessinateur et aquarelliste. En 1948, Charles Stepman crée le Cercle d’art Eugène Simonis qui organisera chaque année, autour des artistes peintres et sculpteurs", "section_level": 2}, {"title": "L’Espace Cadol.", "content": "L’école communale des garçons qui ouvre ses portes rue François Delcoigne en 1903 sera dénommée École Armand Swartenbroeks en 1957, du nom du bourgmestre alors en fonction. La même année, l’agrandissement de l’école jusqu’à la rue des Tisserands va permettre d’y installer l’entrée principale de l’établissement. Les locaux ouvrant rue François Delcoigne seront repris par la commune, en même temps que la", "section_level": 2}, {"title": "L’Atelier 35.", "content": "L’ancienne école communale des filles du 35 rue Herkoliers, construite en 1907 sur les plans de l’architecte Henri Jacobs et classée au titre des monuments historiques en 2008, servira d’annexe à l’Institut communal d’enseignement technique Oscar Bossaert (Icetob) de la rue Émile Sergijsels de 1961 à la fermeture de celui-ci en 1998. Les locaux", "section_level": 2}, {"title": "Les bibliothèques publiques.", "content": "La bibliothèque francophone, située rue des Tisserands, comporte deux sections,", "section_level": 2}, {"title": "L'Aquarium de Bruxelles.", "content": "Situé avenue Émile Bossaert, l’Aquarium public de Bruxelles a été inauguré en. Le centre d'aquariologie permet au public de découvrir", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Basilique du Sacré-Cœur.", "content": "La basilique du Sacré-Cœur sera édifiée au point central du Quartier Royal de Koekelberg dessiné par Victor Besme et adopté en 1880. La première pierre sera posée le en présence du roi Léopold II.", "section_level": 2}, {"title": "Parc Élisabeth.", "content": "Le Parc Élisabeth, un temps dénommé \"Parc de Koekelberg\" puis \"Parc Léopold II\" verra sa dénomination définitive adoptée à partir de 1909. Avec ses vingt et un", "section_level": 2}, {"title": "Monuments commémoratifs et œuvres d’art.", "content": "Le mémorial de la Première Guerre mondiale a été inauguré en 1923 place Henri Vanhuffel. Il a été réalisé en bronze par le sculpteur Pierre De Soete établi alors square Félix Vande Sande.  Le cimetière communal, ouvert en 1916, est situé sur les territoires de Dilbeek", "section_level": 2}], "src_summary": "Koekelberg est l'une des 19 communes bilingues de la région de Bruxelles-Capitale en Belgique. Commune de deuxième couronne, elle est située sur un axe de pénétration de première importance qui mène de Bruxelles à Gand et à la mer du Nord.", "tgt_summary": "Koekelberg je jedna z 19 obcí Bruselského regionu v Belgii. V obci žije 18 157 obyvatel a její rozloha činí 1,17 km2. Sousedí s dalšími čtyřmi obcemi Bruselského regionu (Jette, Molenbeek-Saint-Jean, Ganshoren a Berchem-Sainte-Agathe).", "id": 78615}
{"src_title": "Jediisme", "tgt_title": "Jediismus", "src_document": [{"title": "Philosophie Jedi.", "content": "Les Jedi interprètent et utilisent les enseignements philosophiques de \"Star Wars\" dans la vie de tous les jours. La philosophie du jediisme est un mélange de taoisme, de bouddhisme, et des travaux d'Alan Watts et Joseph Campbell. Le jediisme partage des idéaux avec de nombreuses religions ainsi que les aspects spirituels de certains arts martiaux. Malgré une grande diversité idéologique liée à l'abondance des ressources sur \"Star Wars\", les Jedi partagent un ensemble de valeurs fondamentales essentielles à leur voie. La plupart des Jedi suivent un code de conduite similaire au code de la chevalerie, le Code Jedi. Cependant, parce qu'il n'y a pas de voie unique ou de livre saint dans le jediisme, il y a beaucoup de codes, tous plus ou moins basés sur la philosophie, codes et leçons de \"Star Wars\".  La Force est ce dont tout provient, ce en quoi tout existe, et ce en quoi tout retourne. Beaucoup l'appellent un \"champ d'énergie\" et elle peut être comparée au qi ou au dieu cosmique du panthéisme. C'est l'énergie derrière l'existence de tout ce qui est connu ou non de l'Homme, et la pensée qui l'entoure est comparable à la théorie du tout en physique théorique et en philosophie. La Force ne demande ni prière ni adoration ou autres actions similaires présentes dans d'autres religions, cependant la plupart des Jedi pratiquent quelques formes de méditation.  La plupart des Jedi choisissent de se concentrer sur la Force à travers l'un des trois aspects spirituels les plus acceptés : La Force personnelle, La Force de vie, et la Force unificatrice.", "section_level": 1}, {"title": "Critique.", "content": "À cause des origines de culture pop du jediisme et de l'utilisation du web pour organiser, partager et attirer les autres vers les communautés Jedi, les organisations Jedi ont tendance à attirer des individus assez insolites.  Le site web (aujourd'hui fermé) \"thejediismway.org\", l'un des plus gros forums Jedi en son temps, alertait ses visiteurs des sites web et individus « toxiques ». Son équivalent est aujourd'hui le site \"templeofthejediorder.org\".  La communauté Jedi semble incapable de garder, organiser et partager ses propres informations. La communauté semble constamment souffrir de drames et menaces juridiques causant la perte de sites et contributeurs importants.  Le jediisme est souvent rapporté sur Internet et dans les articles de presse de façon non-importante, et généralement négative. La mauvaise presse du phénomène Jedi de 2001 et un reportage de la BBC ont contribué à la création des termes \"jediism\" (jediisme) et \"jedi realism\".  Deux Jedi auto-proclamés portant des robes Jedi de \"Star Wars\" ainsi qu'une tierce personne s'étant déguisée en wookiee ont demandé que l'ONU change la journée internationale de la tolérance en la journée interstellaire de la tolérance. Ce type d'actions contribue à donner du jediisme en général une image excentrique. De la même façon, une manifestation, sous forme de procession, a eu lieu à Metz le, organisée par l'Ordre Jedi de Metz pour réclamer l'extension du Concordat d'Alsace-Moselle à leur ordre. Une association laïque locale, Les Profanes, s'est associée à cette procession pour ainsi réclamer l'abrogation ou la généralisation du concordat à l'ensemble des religions.  La \"Church of Jediism\", une société privée à responsabilité limitée (\"private limited company\") établie à Holyhead au Royaume-Uni par Daniel Jones apparait régulièrement dans les médias dans des controverses avec Tesco (chaîne de supermarchés), Jobcentre (pôle emploi), combat avec jouets \"Star Wars\" sur plateau TV ainsi qu'une attaque par « Dark Vador », un homme en état d’ébriété vêtu d'un sac poubelle noir. D'autres organisations Jedi éprouvent régulièrement leur mépris pour cette entreprise.", "section_level": 1}, {"title": "Phénomène Jedi de 2001.", "content": "Ce phénomène est un mouvement qui eut lieu à partir de 2001 dans divers pays anglophones et qui consista, pour les citoyens de ces pays, à indiquer sur leur formulaire de recensement que leur religion était « Jedi » ou « Jedi Knight » (chevalier Jedi), dit aussi jediisme, en référence à l'ordre religieux de l'univers fictionnel de \"Star Wars\".  La campagne fut organisée en faisant circuler des courriels prétendant que si assez de personnes écrivaient « Jedi », cette religion serait officiellement reconnue par le gouvernement. Les courriels demandaient parfois aux gens de dire que leur religion était « Jedi » « parce que vous aimez \"Star Wars\" » ou « juste pour ennuyer les gens ».  D'autres raisons ont été évoquées pour expliquer ce comportement, comme l'esprit frivole, l'envie de protester ou de se moquer du recensement ou de la religion, ou le désir d'affirmer ou de prétendre qu'on est un chevalier Jedi.  Tout ceci montre que le jediisme peut être également revendiqué comme religion de façon humoristique ou parodique, comme le pastafarisme et le culte de la Licorne Rose Invisible, et non uniquement de façon sérieuse (présupposant un respect des préceptes des Jedi), excentrique, commerciale, ou malveillante.", "section_level": 1}, {"title": "Australie.", "content": "En Australie, plus de se sont déclarés membres de l'ordre Jedi lors du recensement de 2001. L' a publié un communiqué annonçant que toute réponse liée aux Jedi serait classée dans la catégorie « religion non définie », tout en rappelant que fausser la pertinence du recensement pouvait être coûteux pour la collectivité, car les données qui en résultent sont très utilisées.", "section_level": 2}, {"title": "Nouvelle-Zélande.", "content": "En Nouvelle-Zélande,, équivalent à 1,5 % de la population, le plus grand score dans le monde, cette année-là. Considérée comme « Notée, mais non prise en compte », la religion Jedi aurait été la deuxième de Nouvelle-Zélande ; les résultats de ce recensement ayant été :  Lors du recensement de 2006, il y eut une forte baisse de « Jedi », avec seulement vingt mille personnes l'indiquant comme leur religion.", "section_level": 2}, {"title": "Canada.", "content": "Au Canada, vingt mille Jedi furent comptés lors du recensement de 2001.", "section_level": 2}, {"title": "Royaume-Uni.", "content": "En Angleterre et au Pays de Galles, (près de 0,8 % de la population) indiquèrent que Jedi était leur religion sur leur formulaire de recensement en 2001, faisant d'elle la quatrième religion indiquée. Les plus grands pourcentages venaient typiquement de villes avec une importante population étudiante. Les pourcentages des affiliations religieuses (sans compter les athées et ceux qui n'ont pas répondu) étaient :  Le jediisme n'est pas reconnu comme une religion officielle dans les pays où le mouvement a eu lieu, bien que le Royaume-Uni lui ait assigné son propre code pour le dépouillement des résultats du recensement. L'Office britannique des statistiques a indiqué que le fait que « Jedi » ait son propre code ne lui confère pas le statut de religion officielle ; cela veut simplement dire qu'il a été enregistré comme une réponse courante.", "section_level": 2}, {"title": "République tchèque.", "content": "Bien que le phénomène ait débuté en 2001, le recensement de 2011 en République tchèque compte Jedi par rapport aux et aux non pratiquants.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le jediisme est un nouveau mouvement religieux non-théiste non-organisé basé sur les enseignements philosophiques et spirituels des Jedi, qui sont originellement des personnages imaginaires issus des médias \"Star Wars\".", "tgt_summary": "Jediismus je víra založená na filozofii rytířů Jedi, popsané ve filmech a literatuře sci-fi ságy Star Wars. Vyznavači této víry věří v \"sílu\", tedy energii, která vše sjednocuje a propojuje a všemu dává smysl. Zmínka o této síle je generována televizními filmy. Jediismus čerpá inspiraci z mnoha náboženství a filosofických systémů, zejména z křesťanství, buddhismu a taoismu.", "id": 297768}
{"src_title": "Stéréotype", "tgt_title": "Stereotyp", "src_document": [{"title": "Psychologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Définition et caractéristiques.", "content": "En psychologie sociale, un stéréotype est :  Les stéréotypes sont souvent véhiculés dans le cadre des phobies et de préjugés qu'ils maintiennent et alimentent : les microbes sont pathogènes, les insectes sont nuisibles et non-comestibles, les scientifiques sont des déséquilibrés, les Italiens mangent des macaronis, les Grecs sont fourbes, les Écossais sont avares, les Russes sont ivrognes et imperméables à la démocratie, les musulmans sont terroristes, les Chinois trop prolifiques, les étrangers des parasites, les sportifs ne sont pas très intelligents, les femmes libres et égales des hommes sont faciles, les hommes ont plus de besoins sexuels que les femmes, un garçon ne pleure pas, les hommes sont tous des machos et ne sont pas capables de faire plusieurs choses en même temps, l'homosexualité est moins naturelle que l'hétérosexualité, les femmes conduisent mal, sont dangereuses en voiture et n’ont aucun sens de l’orientation, les blondes sont stupides, les brunes ont du caractère, les roux ont des défauts génétiques, les noirs sentent plus fort que les blancs et ainsi de suite.  Selon Jacques-Philippe Leyens, les stéréotypes se définissent comme des. Le contenu des stéréotypes est composé des croyances concernant les caractéristiques des membres d'un exogroupe, croyances qui sont généralisées à tous les membres de ce groupe. Les stéréotypes, qui ne sont pas nécessairement négatifs, ont pour fonction de rendre plus compréhensible et prévisible l'environnement complexe dans lequel on vit. Les « autostéréotypes » sont les croyances que nous entretenons envers les membres de notre propre groupe d'appartenance : ainsi, les anthropologues du qui catégorisaient les groupes humains, classaient toujours parmi les groupes « supérieurs » celui dont ils étaient eux-mêmes issus. Grâce à leurs aspects cognitifs, les stéréotypes s'avèrent très utiles puisqu'ils aident à mettre de l'ordre et de la cohérence dans notre univers social, qui autrement serait passablement chaotique.  Les stéréotypes peuvent contenir des croyances à la fois positives et négatives au sujet de caractéristiques de divers groupes sociaux. Les stéréotypes deviennent problématiques lorsqu'ils sont inexacts et qu'ils résistent au changement, même quand des informations les contredisent. De plus, l’usage des stéréotypes mène souvent à des jugements erronés, car trop réducteurs.", "section_level": 2}, {"title": "Formation et effets des stéréotypes.", "content": "Lors du processus de catégorisation, les individus filtrent l'immense quantité d'informations qui leur parviennent de leur environnement et simplifient le traitement de celles-ci en ignorant certaines dissemblances et en exagérant les ressemblances entre les stimuli. Quand le processus de catégorisation s'applique aux humains, il s'agit alors de catégorisation sociale et ce processus influe systématiquement sur les impressions qui naissent en nous. Il s'avère que les aspects cognitifs de stéréotypes découlent directement du processus fondamental de catégorisation sociale.  La cognition humaine se réalise par les informations imposées et répétées, qui finissent par acquérir une certaine valeur auprès du public : on admet que le lieu commun a sans doute une part de vérité. Ce constat vaut particulièrement pour les jugements portés sur les habitants d'un pays étranger.  L'une des conséquences de la catégorisation sociale est que nous accentuons les différences entre les personnes appartenant à des groupes distincts et que nous minimisons les différences entre les membres d'un même groupe. De façon générale, nous avons plus tendance à minimiser les différences individuelles entre les membres de l'exogroupe qu'entre les membres de notre propre groupe. Ce phénomène de l'homogénéisation de groupe, appliqué à l'exogroupe, nous amène à percevoir qu'« eux » sont tous pareils, alors que « nous » sommes très différents les uns des autres. Cette homogénéisation de l'exogroupe, qui est la base des stéréotypes, nous permet de faire l'économie de jugements complexes sur chacun des innombrables individus que nous côtoyons quotidiennement.  Autre phénomène intéressant en relation avec les stéréotypes est que, si un stéréotype s'avère infirmé par des expériences de vie personnelle, on peut tout de même conserver ce stéréotype et classer l'événement se situant en contradiction dans une nouvelle catégorie ou un nouveau sous-groupe. Par exemple, l'idée que toutes les femmes aiment être invitées au restaurant peut être contredite si, à une ou plusieurs reprises, une femme insiste pour payer elle-même. Afin de conserver le stéréotype selon lequel « les femmes aiment se faire inviter au resto », les femmes qui insistent pour payer vont être classées dans une sous-catégorie de « femmes féministes ».  La catégorisation n'est pas en tant que telle un préjugé. Mais la catégorisation sert de fondement au préjugé.", "section_level": 2}, {"title": "Prophétie autoréalisatrice.", "content": "Également connue sous le nom d'effet Pygmalion, insiste sur le fait selon lequel l'objet des stéréotypes va développer les compétences ou les caractéristiques se rapportant au stéréotype. Plusieurs explications ont été avancées, la plus vraisemblable étant la nature de l'interaction produite : dès lors que le stéréotype est intégré, la personne qui le possède va agir conformément à ce stéréotype, ce qui peut entraîner l'adaptation à ce stéréotype par la personne ou le groupe visé. Par exemple, le stéréotype d'agression entraîne un comportement de méfiance ou de peur qui peut accentuer en retour la possibilité d'agression. Un stéréotype favorable a le même effet : ainsi, Rosenthal et Jacobson montraient en 1968 que des professeurs préjugeant du bon potentiel de certains élèves amenaient, par leur comportement plus attentionné, ces élèves à accroître leurs compétences scolaires. Des expériences similaires montrent des résultats semblables, avec un groupe d'étudiants chez lesquels on crée de tels stéréotypes positifs à propos de rats : les rats aléatoirement désignés comme performants le deviennent effectivement, de par le comportement plus attentionné des étudiants.  Pour analyser les fonctions spécifiques des préjugés et stéréotypes dans les communications entre groupes, on peut distinguer trois types de représentations : les représentations induites, les représentations justificatrices et les représentations anticipatrices. Les représentations induites sont le reflet de relations passées ou présentes entre les groupes. Les représentations justificatrices interviennent a posteriori afin de justifier le pouvoir exercé par un groupe sur un autre, par le biais d'images dévalorisantes du groupe soumis. Les représentations anticipatrices interviennent a priori, afin de préparer les actions qu'un groupe souhaite exercer sur un autre.  Selon Allport, il existe un noyau de vérité – « \"kernel of truth\" » – à la racine des préjugés sociaux, que l'expérience viendrait confirmer ou infirmer de manière non aléatoire. De là apparaît ce qui est appelé en psychologie le biais cognitif et qui fonctionne par confirmation des a priori de manière subjective. Le préjugé car le mot est trompeur ne se base donc pas exclusivement sur des « a priori », mais également à partir du retour de l'expérience du pensant sur ces derniers dont nous venons d'indiquer qu'il (le pensant) peut être faussé lors de sa réflexion personnelle par des biais de confirmation cognitif et ou nourrir ce qui est défini comme noyau de vérité au sein même du préjugé. Autrement dit, un préjugé peut se voir infirmer ou confirmer par l'expérience, et certains préjugés voire stéréotypes sont des constructions empiriques dont l'induction amène de fait a une généralisation tangible et vérifiable.", "section_level": 2}, {"title": "Menace du stéréotype.", "content": "La menace du stéréotype est le sentiment qu'a un individu de pouvoir être jugé à travers un stéréotype négatif visant son groupe, ou la crainte de faire quelque chose qui pourrait confirmer ce stéréotype. Dès lors, cette menace provoque une diminution des performances de cet individu, dans un domaine où il est impliqué personnellement.  Selon Dyer, le mot « stéréotype » est « toujours un terme abusif » et un « processus de catégorisation justifiant une société à travers des clichés, des modèles et des typifications ».  Pour Berg, qui s'inspire de l’approche développée par Lippmann, « par extension, les stéréotypes identifient, justifient et encouragent les principales croyances ». Vue comme un outil de l'idéologie dominante, « la création et la perpétuation des stéréotypes dans les films et les média maintient le \"statu quo\" en représentant les groupes dominants comme naturellement appelés à diriger, et les groupes marginaux comme privés de droits à juste titre ».", "section_level": 2}, {"title": "Sociologie.", "content": "En sociologie, le stéréotype – on parle aussi de « prénotion » – prend la forme d'une opinion généralisée et concerne, le plus souvent, un type d'individus, un groupe ou une classe sociale.  Le stéréotype joue pour certains un rôle d'accréditation en leur permettant de s'octroyer, d'après leur statut social, des qualités qu'ils ne peuvent justifier aisément. Par là-même, le stéréotype permet de se mettre en valeur par rapport à un groupe dont le stéréotype se voit attribuer des défauts complémentaires aux qualités revendiquées par les premiers.  Les stéréotypes les plus « puissants » sont ceux répandus par les médias sur les masses. Très souvent, ils concernent des individus d'autres classes sociales, origines ou peuples que celle dont se revendique le média concerné. Ces concepts rudimentaires, sommeillants, enfouis dans beaucoup d'esprits peuvent soudainement resurgir dans un contexte de tension et catalyser l'agitation collective en l'amplifiant. L'ensemble structuré mais inconscient de stéréotypes généralement répandus est appelé « doxa ».", "section_level": 1}, {"title": "Stéréotypes de genre.", "content": "Les stéréotypes de genre sont structurants à la fois pour la société et l'individu, mais expliquent aussi le maintien de situations inégalitaires ou discriminantes envers les femmes et envers les hommes qui ne se conforment pas aux attentes que l'on a d'eux : en raison de leurs choix professionnels, de leur orientation sexuelle, ou dans le milieu de la prostitution, etc. La psychologue Virginia Valian explique ces stéréotypes par différentes causes cognitives liées au psychisme ou à l'inconscient collectif.  Quelques exemples de ces stéréotypes : les femmes sont plus émotives que les hommes, plus fragiles, voire d'une grande instabilité nerveuse. Dans la mesure où l'on perçoit les femmes comme plus faibles physiquement et psychologiquement que les hommes, elles sont tenues à l'écart des métiers les plus pénibles et les plus dangereux. Les hommes justifient une participation plus faible aux tâches ménagères par différents arguments (schémas sexués hérités, manque de formation et manque de temps parce que les hommes travaillent plus).  On peut relever les traits adjectifs souvent cités dans la littérature concernant les stéréotypes positifs et négatifs. Masculins positifs : confiant, sûr de lui, courageux, aventureux, rationnel, analytique, fort, compétent, responsable, ambitieux. Masculins négatifs : agressif, impatient, arrogant, égoïste, autoritaire. Féminins positifs : patiente, douce, aimante, affectueuse, intuitive, imaginative, sentimentale. Féminins négatifs : inconstante, vulnérable, docile, soumise, émotionnelle. Ces traits masculins stéréotypés sont davantage assimilés aux qualités de prestige, d'indépendance, de confiance en soi et de responsabilité, et les traits féminins à l'affectif, la communication, les sentiments. Différentes études suggèrent ainsi que.  Dans le contexte de la lecture chez les enfants, les garçons obtiennent des résultats aussi bons que ceux des filles lorsque la consigne est présentée différemment.", "section_level": 2}, {"title": "Stéréotype et cadre de référence.", "content": "Le stéréotype d’un sujet, reposant sur la réputation qu'il véhicule, est indissociable du point de vue qu’adopte un groupe donné sur ce sujet. Ainsi, selon le groupe considéré, le stéréotype d'un même sujet varie, parfois d'un extrême à l'autre.  Par exemple, s'il est considéré par un groupe de féministes, le stéréotype du macho sera bien différent de celui considéré par un groupe de motards Hells Angels et vice versa. Le stéréotype dépend donc toujours d'un cadre de référence commun, partagé et adopté sous vérification, par un groupe d'individus. Dans un groupe où les individus partagent un cadre de référence identique ou proche, la communication est simplifiée et aisée, le risque de mésentente ou d'interprétation erronée est faible puisque tous adoptent un point de vue similaire. La propagation d'images stéréotypées est donc très rapide au sein d'un groupe, ce qui fait que les stéréotypes s'y imprègnent en profondeur. Cette notion de fédération autour d'une idée a de tout temps été utilisée par les acteurs politiques, sur un espace territorial défini. Ainsi, concernant l'Europe actuelle, un député pourra promouvoir une chose dans son pays et une autre presque incompatible dans le cadre de l'Union.  Une fois digérés, les stéréotypes deviennent partie intégrante du cadre de référence concerné, suivi naturellement par la transmission quasiment inéluctable par l’éducation et par voie de conséquence, par un ancrage durable des stéréotypes au cadre de référence.", "section_level": 1}, {"title": "Les stéréotypes en France.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La France, pays perçu comme raciste.", "content": "Il est dit que 85% des habitants de France estiment que le racisme est présent en France, selon un sondage réalisé pour la Commission nationale des droits de l'homme. Les cibles du racisme seraient des minorités nationales, ethniques ou religieuses, comme les Nord-Africains et les musulmans. D'après des sondages, 53% des habitants de France déclarent de ne pas être raciste du tout, mais 47% pensent l'être un peu. À Paris, le rejet du racisme est plus fort, mais aussi dans les communes comprenant des personnes qui n'ont pas la nationalité française ou qui sont des musulmans déclarés, et dont 9% des habitants sont d'origine étrangère. Ce sont surtout les plus jeunes de la région parisienne qui défendent cette opinion.", "section_level": 2}, {"title": "Français ou autre?", "content": "En France, 93% des enfants d'immigrés se sentent Français, et 65% ont formé un couple avec une personne des trois quarts de la population française qui n'ont pas de lien direct avec l'expérience de l'immigration en France métropolitaine.", "section_level": 2}], "src_summary": "En sciences humaines, un stéréotype désigne l'image habituellement admise et véhiculée d'un sujet dans un cadre de référence donné ; cette image peut être négative, positive ou autre, mais elle est souvent caricaturale.", "tgt_summary": "Stereotyp je společensky zakořeněný soubor představ o člověku nebo skupině lidí, který významně ovlivňuje vnímání, hodnocení i postoje vůči nim.", "id": 2245048}
{"src_title": "Discussion", "tgt_title": "Diskuse", "src_document": [{"title": "Composition typographique.", "content": "Lorsqu'une discussion est reproduite par écrit, elle est souvent composée sous la forme d'un alinéa par réplique, l'alinéa commençant par un tiret cadratin « — » ou demi-cadratin « – ». Si l'auteur choisit de faire ressortir dialogue comme une citation, alors le premier alinéa commence par un guillemet ouvrant qui remplace le premier tiret, et le dernier alinéa se termine par un guillemet fermant. Le dialogue peut également être « noyé » au cœur du texte, encadré de guillemets, l'alternance étant souvent marquée par un tiret.  En littérature, l'identification des protagonistes peut se faire par des propositions de type « Mme Unetelle s'exclama alors : [...] », « [...], ajouta M. Untel. » Lorsque le dialogue ne se fait qu'entre deux personnages, l'identification est souvent faite en début de dialogue, puis la règle de l'alternance est appliquée implicitement.  Au théâtre, le nom du personnage s'exprimant est indiqué en début d'alinéa.  Dans un rapport ou un compte-rendu, la discussion est souvent paraphrasée, sous la forme : « M. Untel déclare ceci-cela. Mme Unetelle lui répond tel argument. M. Iks fait remarquer que cela n'est pas possible. »  Lorsque la discussion a lieu par échange de courriels, la nétiquette recommande de conserver l'ordre chronologique de la discussion et d'éviter le TOFU. Sur les forums par interface Web, souvent appelés de manière pléonastique « forums de discussion », chaque message échangé peut être relativement long. Lorsqu'un contributeur répond à un ou plusieurs messages, il est recommandé qu'il cite la partie du texte du message auquel il répond, et qu'il tronque les passages superflus. Sur les forums utilisant le moteur phpBB, le texte cité est encadré par des balises codice_1.", "section_level": 1}, {"title": "Mise en scène au cinéma et à la télévision.", "content": "Nonobstant la liberté de création du réalisateur, une discussion est souvent découpée en champ–contre-champ. On applique alors quasiment systématiquement la règle dite des qui stipule que lors d'une discussion, une personne est toujours filmée sous le même profil.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débats.", "content": "Un débat est souvent une discussion tendue sur un sujet sur lequel les participants ont un avis partagé. La différence est donc qu'une discussion sous forme de débat est plus complexe qu'une discussion globale sur un sujet sur lequel tout le monde se met d'accord.", "section_level": 2}, {"title": "Sur Wikipédia.", "content": "Sur Wikipédia, par exemple, les discussions peuvent prendre différentes formes. Il peut s'agir de débats auxquels participent les utilisateurs ou lecteurs sur un sujet tel que : suppression de page, ajout de page, recyclage, etc.", "section_level": 2}], "src_summary": "Une discussion est un processus itératif fait d'échanges interactifs d'informations entre plusieurs personnes, au moins entre deux personnes. Interactif ne signifie pas forcément numérique, mais qui relève de l'interaction.", "tgt_summary": "Diskuse (z lat. \"discussio\" od \"dis-quatere\", pře-třásat, zkoumat, diskutovat) je věcný rozhovor několika osob nad určitým tématem, jehož cílem není rozhodovat, nýbrž věc pečlivě rozebrat z různých stránek, shromáždit argumenty a případně připravit půdu pro racionální rozhodnutí. Pravidla českého pravopisu připouštějí i variantu \"diskuze\", avšak za slohově neutrální považují \"diskusi\".", "id": 2308998}
{"src_title": "Lars Boom", "tgt_title": "Lars Boom", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts.", "content": "Lars Boom est champion des Pays-Bas de cyclo-cross dans sa catégorie depuis 2001 ; junior de 2001 à 2003, moins de 23 ans (« U23 ») en 2002 et 2003, et élite depuis 2004.  Sur la route, dès 2005, il remporte le Triptyque des Barrages, et termine deuxième du Tour de Hesse derrière Cezary Zamana.  Durant la saison de cyclo-cross 2005-2006, Lars Boom, alors âgé de 20 ans, enregistra plusieurs succès, dont une victoire devant Sven Nys au Grand Prix Sven Nys ainsi qu'à la Vlaamse Druivenveldrit Overijse après que Bart Wellens fut disqualifié pour avoir frappé un spectateur. Boom fut battu au sprint par Zdeněk Štybar aux championnats du monde U23 de cyclo-cross, mais domina la course l'année suivante et acquit le maillot arc-en-ciel de champion du monde. Au cours de la saison sur route, il remporte sa première course par étape de première catégorie, le Tour du district de Santarém, grâce à sa victoire dans le contre-la-montre de la. Il remporte également le Triptyque des Monts et Châteaux en Belgique.  Pour la saison 2006-2007, Lars Boom eut l'autorisation de disputer le championnat des Pays-Bas de cyclo-cross dans la catégorie élite. Il remporte la course et devient champion des Pays-Bas. Quelques semaines plus tard, il devient champion du monde de cyclo-cross espoirs. Outre ces succès en cyclo-cross, Boom a réalisé de bonnes performances sur route, gagnant plusieurs courses dont le Tour de Bretagne. En, il est devenu champion du monde du contre-la-montre dans la catégorie Espoirs (U23) devant le Russe Mikhail Ignatiev. En, il a reçu le \"Gerrit Schulte Trophy\", récompensant le cycliste néerlandais de l'année, pour ses deux titres de champion du monde.  Pendant la saison 2007-2008, Lars Boom a remporté trois manches de la Coupe du monde dont 2 aux Pays-Bas, à Pijnacker et Hoogerheide et une en France à Liévin, et a doublé son titre de champion des Pays-Bas mais surtout il est devenu champion du monde de cyclo-cross. Sur route, il remporte de nombreuses victoires sur des courses par étapes de deuxième catégorie, dont l'Olympia's Tour, le Tour de Lleida, s'affirmant comme un des plus grands espoirs du cyclisme néerlandais. Il remporte également le titre de Champion des Pays-Bas contre-la-montre.", "section_level": 2}, {"title": "La confirmation.", "content": "Après avoir remporté une étape du Tour d'Espagne 2009 notamment, Boom remporte en 2010 le prologue de Paris-Nice.  En 2011, il gagne les prologues du Tour du Qatar et du Critérium du Dauphiné, et termine de Gand-Wevelgem.  Pendant la saison des classiques de 2012, il obtient son meilleur résultat lors de Paris-Roubaix, en prenant la sixième place. En juin, il prend la deuxième place de quatre courses néerlandaises : le Ronde van Zeeland Seaports, le Ster ZLM Toer, dont il gagne l'étape contre-la-montre, et les championnats nationaux de la course en ligne et du contre-la-montre. Aux Jeux olympiques de Londres, il représente les Pays-Bas lors des deux épreuves sur route. Pour la course en ligne, il fait équipe avec Robert Gesink, Sebastian Langeveld, Niki Terpstra et Lieuwe Westra. Il termine à la onzième place, dans le premier groupe arrivé après le vainqueur Alexandre Vinokourov et Rigoberto Urán. Il dispute ensuite le contre-la-montre avec Lieuwe Westra, et en prend la. Dix jours plus tard, il remporte l'Eneco Tour. Après le Tour d'Espagne, il participe aux championnats du monde sur route, dans le Limbourg néerlandais. Il prend d'abord la cinquième place du nouveau championnat du contre-la-montre par équipes de marques avec son équipe Rabobank. Il est ensuite l'un des quatre « coureurs protégés » de l'équipe des Pays-Bas pour la course en ligne. Il prend la cinquième place de ce championnat.  En 2014, il remporte en solitaire la cinquième étape du Tour de France comportant plusieurs secteurs pavés. Très régulier, il termine deuxième de l'Eneco Tour et se classe finalement de l'UCI World Tour. Après avoir passé toute sa carrière au sein de l'équipe Rabobank devenue Blanco puis Belkin, il décide de rejoindre l'équipe Astana en 2015, malgré les affaires de dopage traversées par l'équipe. Il annonce viser les classiques et plus particulièrement Paris-Roubaix, ainsi que le Tour de France.  Au printemps 2015, il est sixième du Tour des Flandres, puis quatrième de Paris-Roubaix. En été, il est au départ du Tour de France à Utrecht, aux Pays-Bas. Il y est équipier du tenant du titre Vincenzo Nibali. Il est au centre d'une controverse au début du Tour, car son niveau de cortisol est trop bas pour participer à une course, selon les règles du MPCC. Mais la direction d'Astana décide quand même de l'aligner. Boom déclare que c'est son inhalateur d'asthme qui est en cause. Souffrant d'une grippe, il doit abandonner le Tour après la première journée de repos.  En août 2016, il signe un contrat avec la formation néerlandaise Lotto NL-Jumbo. Il est opéré d'une arythmie cardiaque en. Il reprend la compétition lors du Paris-Nice 2018. En, il est expulsé du Tour de Norvège après avoir agressé en course le Belge Preben Van Hecke. Des images vidéo ont montré un incident où Van Hecke a freiné de manière intensive, ce qui a contrarié Boom. Il a doublé Van Hecke et lui a donné un coup coude puis un coup de poing. Les deux coureurs reçoivent également des amendes. Lars Boom s'est excusé via les réseaux sociaux, mais sa formation n'a pas apprécié son mauvais geste jugeant son attitude « inacceptable ». Le, l'UCI le suspend pour un mois complet avec effet immédiat, ce qui l'exclut automatiquement du Tour de France.  En 2019, il quitte Lotto NL-Jumbo et le World Tour pour rejoindre Roompot-Charles, une équipe néerlandaise de deuxième division. Après l'arrêt de l'équipe en, il se retrouve sans contrat, mais continue la compétition dans des épreuves de gravel, de VTT marathon et de beachrace.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès sur route et classements mondiaux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Résultats sur les grands tours.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Tour de France.", "content": "5 participations", "section_level": 3}, {"title": "Tour d'Espagne.", "content": "3 participations", "section_level": 3}], "src_summary": "Lars Anthonius Johannes Boom est un coureur cycliste néerlandais né à Vlijmen le, et pratiquant le cyclisme sur route et le cyclo-cross.", "tgt_summary": "Lars Anthonius Johannes Boom (* 30. prosince 1985 Heusden) je nizozemský profesionální cyklista, cyklokrosař a silničář, který vyhrál v roce 2008 mistrovství světa v cyklokrosu italském Trevisiu. Je také vítězem mistrovství světa v cyklokrosu juniorů 2003 a mistrovství světa v cyklokrosu do 23 let 2007. Jezdil za nizozemskou stáj Belkin a za kazašský Astana Team, od roku 2017 je členem Team LottoNL–Jumbo. V roce 2008 také vyhrál mistrovství Holandska v silničním závodě a v časovce jednotlivců, mistrem země v cyklokrosu byl šestkrát za sebou v letech 2007 až 2012. Vyhrál silniční etapové závody Kolem Belgie 2009, Kolem Británie 2001 a Eneco Tour 2012, na Tour de France získal jedno etapové vítězství v roce 2014.", "id": 2391467}
{"src_title": "Cum nimis absurdum", "tgt_title": "Cum nimis absurdum", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La bulle impose des restrictions religieuses et économiques aux Juifs dans les États pontificaux. Elle réactualise les lois anti-juives et impose aux Juifs divers opprobres et restrictions à leur liberté personnelle.  Sous cette législation, les hommes juifs sont obligés de porter un chapeau jaune à pointe et les femmes juives un foulard jaune. Les Juifs ont l'interdiction de posséder des biens immobiliers ou de pratiquer la médecine auprès de chrétiens. L'interdiction de guérir des chrétiens a été confirmée par le pape Grégoire XIII dans sa bulle \"Alias piæ memoriæ\" de l'année 1581 où Grégoire XIII recommande l'application de cette interdiction non seulement dans les États pontificaux mais aussi sur toutes les terres [chrétiennes] (en latin : « \"non solum in terris, et dominiis Sanctæ Romanæ Ecclesiæ subjectis, sed etiam ubique locorum\" »). La bulle crée aussi le ghetto de Rome, où les Juifs qui vivaient librement à Rome depuis l'Antiquité sont isolés dans un quartier entouré de murs, avec trois portes fermées à clef la nuit. Les Juifs sont aussi limités à une seule synagogue par ville.  Le successeur de Paul IV, le pape Pie IV, impose la création de ghettos dans la plupart des villes italiennes, et son successeur, le pape Pie V, interdit la présence des Juifs dans ses domaines en dehors de Rome et Ancone et le recommande aux autres États voisins (dans sa bulle \"Hebræorum gens\").  Cette bulle papale restera en vigueur en Italie jusqu'à la prise de Rome en septembre 1870 et le décret de la fin des États pontificaux.", "section_level": 1}, {"title": "Traduction en français.", "content": "Lois et arrêtés auxquels doivent obéir les juifs vivant dans les États de l'Église, [décrétés par l']évêque [de Rome, le pape] Paul, servus servorum Dei (serviteur des serviteurs de Dieu).  Comme il est absurde et totalement inopportun de se trouver dans une situation, où la piété chrétienne permet aux juifs, qui en raison de leur propre faute, ont été condamnés par Dieu à un esclavage perpétuel, d'avoir accès à notre société et même de vivre parmi nous ; en vérité, ils sont sans gratitude envers les chrétiens, car, au lieu de nous remercier pour le traitement bienveillant, ils nous retournent des invectives et parmi eux, au lieu de l'esclavage, qu'ils méritent, ils s'arrangent pour clamer leur supériorité : nous, qui récemment avons appris que ces Juifs ont envahi Rome à partir de plusieurs États pontificaux, territoires et domaines, dans la mesure qu'ils se mélangent avec les chrétiens, même ceux près de leurs églises, et ne portent aucun habit permettant de les identifier, et aussi qu'ils résident dans des maisons, même dans les plus nobles résidences des États, territoires et domaines, dans lesquels ils s'attardent, conduisant leurs affaires à partir de leurs maisons et dans la rue et négociant des biens immobiliers ; ils ont même des nourrices et des servantes chrétiennes qu'ils emploient. Et ils se permettent d'oser perpétrer une grande variété de choses déshonorables, méprisant pour le saint nom chrétien. Considérant que l'Église de Rome tolère ces juifs, preuve de la véritable foi chrétienne, et qu'à cette fin, [nous déclarons] : que, gagnés par la piété et la bonté du Saint-Siège, ils reconnaîtront à la fin leur égarement, et qu'ils ne devraient pas perdre de temps pour voir la véritable lumière de la foi catholique, et qu'ils acceptent pendant qu'ils persistent dans leurs erreurs, et qu'ils réalisent qu'ils sont des esclaves en raison de leurs actes, alors que les chrétiens ont été libérés grâce à notre Seigneur Dieu Jésus Christ, et qu'il est injustifié pour cela que les fils de femmes libres servent les fils d'esclaves. [En conséquence,]  Décrété à San Marco de Rome, en l'année mille cinq cent cinquante-cinq de l'Incarnation du Seigneur, le, un jour avant les ides de juillet, dans la première année de notre Papauté.", "section_level": 1}], "src_summary": "Cum nimis absurdum est une bulle pontificale, rédigée par le pape Paul IV et nommée d'après ses premiers mots (incipit) :. Elle est datée du.", "tgt_summary": "Cum nimis absurdum je papežská bula, kterou vydal papež Pavel IV. 14. července 1555, a která zavádí protižidovské restrikce, jež se později rozšířily do celé Evropy. Její název tvoří, jak bývá u bul obvyklé, první slova latinského originálu (v překladu \"\"Jelikož je absurdní a krajně nevhodné, že židé, kteří byli ze své vlastní viny Bohem zatraceni...\"\"). Muži jsou nuceni nosit bílou nebo žlutou židovskou čapku, ženy žlutý šátek nebo znak. Židům se zakazuje vlastnit hmotný nemovitý majetek a vykonávat lékařské služby na křesťanech. Bula také zakládá římské židovské ghetto (ve čtvrti rione Sant'Angelo), jež bylo jedním z prvních židovských ghett vůbec. Šlo o uzavřenou čtvrť se třemi bránami, které se na noc zamykaly. Židům byla také povolena pouze jedna synagoga v jednom městě. Následující papež, Pius IV. prosadil zřízení dalších ghett ve většině italských měst, a jeho následovník, papež Pius V. je doporučil i do dalších sousedních států. Obavy z restrikcí měly za následek emigraci některých Židů z Církevního státu.", "id": 2190160}
{"src_title": "Alexis II de Moscou", "tgt_title": "Alexij II.", "src_document": [{"title": "Origines familiales.", "content": "Alexeï Mikhaïlovitch Ridiger est né à Tallinn, en Estonie. Son père, Mikhaïl von Ridiger (1902-1962), né à Saint-Pétersbourg était un descendant d'une famille de la noblesse germano-balte de Courlande dont un ancêtre le capitaine Heinrich Nicolaus (Nils) Rüdiger, commandant de la forteresse de Dünamünde (rebaptisée aujourd'hui Daugavgrīva) en Livonie suédoise avait été anobli par Charles XI de Suède en 1695. Après que l'Estonie suédoise et la Livonie suédoise furent incorporées à l'empire russe au lendemain de la Grande Guerre du Nord au début du, un autre ancêtre d'Alexis II, le baron Friedrich Wilhelm von Rüdiger (1780-1840) se convertit à la religion orthodoxe sous le règne de Catherine II de Russie. De son mariage avec Daria Fiodorovona Yerjemskaïa naquit le futur arrière-grand-père du patriarche, Yegor (Georges) von Rüdiger (1811-1848).  Après la révolution d'Octobre russe en 1917, Alexandre et Aglaë von Ridiger (née von Baltz), les parents de Mikhaïl von Ridiger, se sont exilés avec leur famille en Estonie. Mikhaïl von Ridiger s'est installé à Haapsalu où un logement lui a été fourni par le prêtre Ralph von zur Mühlen. Plus tard, le père du patriarche a déménagé à Tallinn, la capitale de l'Estonie, où il a rencontré et épousé en 1926 la mère d'Alexis II, Hélène Yossifovna Pissareva (1902-1959) qui est née et morte à Tallinn, en Estonie.  Le père d'Alexis Ridiger, après avoir été diplômé de théologie de l'université de Tallinn en 1940, est devenu diacre, puis prêtre et recteur de l’\"église de la Nativité de la Mère de Dieu\", à Tallinn, plus tard il sera membre et président du conseil diocésain de l'Estonie.", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Dès sa petite enfance, Alexis Ridiger a servi dans l'Église orthodoxe sous la direction de son père spirituel, l'archiprêtre Ioann Bogoyavlensky, mentor russophile ami de ses parents.  Alexis Ridiger fait ses études secondaires à Tallinn, en Estonie. En 1944, l'Estonie est occupée par l'armée soviétique et intégrée à l'URSS. Bien que son père ait été déporté en Sibérie, Alexis est proche des ecclésiastiques qui liquident l'Église orthodoxe autonome d'Estonie par l'oukase patriarcal de dissolution en date du ; cette église était placée depuis 1923 sous la juridiction du Patriarcat de Constantinople.  Entre et, Alexis Ridiger est servant d'autel à la cathédrale Saint-Alexandre-Nevsky, à Tallinn, puis à partir de 1946, lecteur de psaume à l'église Saint-Siméon et à partir de 1947 à l'église de l'Icône-de-Kazan de la Mère-de-Dieu à Tallinn.", "section_level": 1}, {"title": "Début de carrière.", "content": "Il entre au séminaire de Léningrad en 1947 et obtient son diplôme en 1949. Il suit ensuite les cours de l'Académie théologique de Léningrad (aujourd'hui le séminaire de Saint-Pétersbourg) et obtient son diplôme en 1953.  Le, il est ordonné diacre par le métropolite Gregory (Tchoukov) de Léningrad et le, il est ordonné prêtre et nommé recteur de l'église de l'Épiphanie dans la ville de Jõhvi, dans le diocèse de Tallinn en Estonie. Le, il est nommé recteur de la cathédrale de la Dormition (Assomption) à Tallinn et doyen de la faculté du district de Tartu. Commence alors sa rapide ascension au sein de l'Église orthodoxe de l'URSS, totalement contrôlée par le pouvoir soviétique. Oubliant les purges, déportations et persécutions staliniennes, Alexis II décide, sans doute vers 1958, de collaborer avec le KGB, car la police politique a besoin de correspondants pour la renseigner sur l’Église orthodoxe. Il est élevé au rang d'archiprêtre le et le, il est nommé doyen des décanats unis de Tartu-Viljandi dans le diocèse de Tallinn.  La religion orthodoxe autorise le mariage avant l'ordination, mais le code de droit canon orthodoxe interdit formellement à un prêtre marié d'accéder à l'épiscopat ; le divorce est également interdit aux clercs ; pour Alexis Ridiger, la parade est trouvée sous la forme d'une séparation ecclésiastique de son couple avec l'accord de son épouse ; il est alors officiellement consacré moine le dans la cathédrale de la \"Laure de la Trinité-Saint-Serge\" et peu après, sacré évêque de Tallinn le. Il n'a que trente-deux ans. Sa proximité avec le Parti communiste de l'Union soviétique est patente : lui-même reconnaît que l'aval de ce Parti est indispensable à toute promotion dans la hiérarchie ecclésiastique du Patriarcat de Russie. Le, il est élevé au rang d'archevêque et en décembre, cumule sa charge avec celle d'Intendant du Patriarcat de Moscou et de Secrétaire exécutif du Saint-Synode ; le, à l'âge de 39 ans, il est promu métropolite de Tallinn, et en 1970, métropolite de Leningrad et Novgorod.  Il conserve l'administration de son diocèse comme \"locum tenens\" jusqu'à son élection au siège patriarcal, en. Après la mort du patriarche Pimène en 1990, Alexis a été choisi pour devenir le nouveau patriarche de l'Église orthodoxe russe. Depuis 1985, Alexis II, par amitié pour Mikhaïl Gorbatchev, milite au \"Fond de charité et de santé\", puis est élu député au Congrès du Peuple de l'URSS en 1988 et soutient la politique de la perestroïka. En retour, Gorbatchev lui confère le \"Certificat d’honneur pour mérites spéciaux dans le travail opérationnel\", la plus haute distinction attribuée à un dignitaire religieux. Il a été choisi comme Patriarche sur la base de son expérience administrative, et a été considéré comme « intelligent, énergique, travailleur, systématique, perspicace, et pratique ». Il avait également « une réputation de conciliateur, une personne qui pourrait trouver un terrain d'entente entre divers groupes dans l'épiscopat ». L'archevêque Chrysostome (Martychkine) fit observer : « Avec son tempérament pacifique et sa tendance à la tolérance, le patriarche Alexis sera en mesure de nous unir tous ». Cependant, un autre archevêque orthodoxe le décrit comme « un défenseur zélé du système soviétique, qui, sous couvert de propagande pacifiste, s'épanouit dans des missions internationales, durant lesquelles il préfère traiter globalement de la liberté religieuse au nom de l'Union soviétique plutôt que de vivre la caricature de cette liberté en Union soviétique. »", "section_level": 1}, {"title": "Patriarche de Moscou.", "content": "Le patriarche Alexis II a été « le premier patriarche de l'histoire soviétique à avoir été choisi sans la pression du gouvernement ; les candidats ont été désignés par proposition orale et l'élection a eu lieu au scrutin secret ».  Dès son entrée en fonction, le patriarche Alexis est devenu un ardent défenseur des droits de l'Église, interpelant le gouvernement soviétique afin de permettre l'enseignement religieux dans les écoles et de faire voter une loi sur la « liberté de conscience ». Au cours de la tentative de coup d'État d'août 1991, il a dénoncé l'arrestation de Mikhaïl Gorbatchev et lancé l'anathème contre les auteurs du coup d'État. Il a publiquement remis en question la légitimité de la junte, appelé les militaires à la retenue et a exigé que Gorbatchev soit autorisé à s'adresser à la population. Il a lancé un deuxième appel contre la violence et la guerre fratricide, qui a été, grâce à des haut-parleurs, entendu par les troupes à l'extérieur de la Maison blanche de Russie, le parlement russe, une demi-heure avant l'attaque. En fin de compte, le coup d'État a échoué et la situation a finalement abouti à l'éclatement de l'Union soviétique.  Sous sa direction, des victimes de la répression religieuse du régime soviétique ont été \"glorifiées\" (l'équivalent de la canonisation catholique), à commencer par la Grande-Duchesse Élisabeth, le métropolite Vladimir de Kiev, et le métropolite Benjamin de Petrograd en 1992. En 2000, ce fut au tour du Tsar Nicolas II et de sa famille, ainsi que de nombreuses autres victimes d'être canonisées. De nouveaux noms continuent d'être ajoutés à la liste des Martyrs, après étude de chaque cas auprès de la Commission synodale de Canonisation.  Le patriarche Alexis a également publié des déclarations condamnant l'antisémitisme.  Il a été en 2005, le premier lauréat du prix d'État de la Fédération de Russie pour son travail humanitaire.  Le, certains médias russes ont fait part d'un état grave et même de la mort du patriarche ; l'on a démontré plus tard qu'il s'agissait bien d'un canular. Le Patriarche Alexis a déclaré alors que la motivation de ces rumeurs avait été de faire échouer la réconciliation à venir entre l'Église Orthodoxe russe fidèle au Patriarcat de Moscou et l'Église orthodoxe russe hors Russie. « Comme vous pouvez le voir, je suis en bonne santé, je suis actif, je suis vivant », aurait-il déclaré. Malgré son âge, il semblait en bonne santé et il continuait à mener une vie pastorale active. On le voyait fréquemment à la télévision russe, célébrant des offices et rencontrant divers représentants du gouvernement.  En, il a prononcé un discours devant l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe à l'occasion de sa visite en France. Lors de son séjour à Paris, le patriarche, sur invitation de l'archevêque de Paris, s'est rendu à la cathédrale Notre-Dame pour y prier, au cours d’une célébration solennelle, devant les reliques de la Passion.  Il est décédé à son domicile de Peredelkino, le, et fut enterré à la cathédrale de la Théophanie.  Une commission médicale chargé d'établir les causes de son décès s’est réunie. Toutefois, selon l'agence russe d'information internationale RIA Novosti, sa mort a été causée par un arrêt cardiaque.", "section_level": 1}, {"title": "Agent du KGB.", "content": "L'utilisation de l'Église orthodoxe de Russie par les services secrets, soviétiques hier et russes aujourd'hui, à des fins d'information, est une pratique reconnue et les autorités estoniennes en ont été conscientes. En 2005, les archives nationales de la Fédération de Russie ont publié les rapports des deuxième et quatrième départements du KGB, dans lequel se trouve un rapport rédigé par « \"l'agent Drozdov\" », pseudonyme d'Alexis Ridiger jusqu'à preuve du contraire. Le quatrième département du KGB concernait la résistance nationale, la contre-propagande et la surveillance des Églises et des intellectuels. L'agent Drozdov y est décrit comme l'un des plus éminents du KGB. Le rapport indique que l'agent \"Drozdov\" est né en 1929, que c'est un religieux de l’Église orthodoxe de Russie, diplômé de l'enseignement supérieur, doctorant en théologie, parlant couramment le russe, l’estonien et un peu l'allemand. Il a été engagé le afin d'identifier les clercs anti-soviétiques. C'est un agent assidu qui remplit les objectifs fixés et qu'il convient d'inclure dans les délégations du clergé et des organes de sécurité de l’État soviétique dans les pays capitalistes. Il est certain qu'en Estonie, Alexis Ridiger a combattu les paroisses orthodoxes de langue estonienne, les a persécutées et a profondément contribué à les liquider : 75 paroisses sur 158 ont été supprimées entre 1945 et 1991, au profit des paroisses russophones, tandis que le gouvernement soviétique les dépouillait de leur patrimoine paroissial (terres, lieux de culte et bâtiments de service).", "section_level": 1}], "src_summary": "Alexis II (), né Alexeï Mikhailovitch Ridiger à Tallinn en Estonie le et mort le dans sa résidence de Peredelkino, près de Moscou, en Russie, est le patriarche de l'Église orthodoxe russe avec le titre de \"Patriarche de Moscou et de toutes les Russies\" (1990 - 2008).", "tgt_summary": "Alexij II. (, rodným jménem Alexej Michajlovič Rüdiger - (23. února 1929 Tallinn – 5. prosince 2008 Moskva) byl ruský pravoslavný duchovní, od roku 1990 16. patriarcha moskevský a celé Rusi, hlava Ruské pravoslavné církve.", "id": 11680}
{"src_title": "Ferrol (Espagne)", "tgt_title": "Ferrol", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Ferrol est une ville maritime construite par et pour la mer : la pêche, les chantiers navals, la défense du territoire. La ville est un centre névralgique, commercial et de travail de la comarque : c'est la troisième concentration urbaine de Galice.  La ria du Ferrol est l'embouchure de la grande rivière de Xuvia, entre les extrémités des caps Prioriño et Segaño et elle est protégée des vents et des intempéries par les montagnes de Montefaro et La Graña. La ría du Ferrol et celles de La Corogne, Betanzos et Ares forment le \"golfo ártabro\" ou \"arco ártabro\", dénommé ainsi par le géographe Otero Pedrayo et \"Portus Magnus Artabrorum\" par les géographes gréco-romains Strabon, Pomponius Mela et Pline. Ce golfe, situé entre la côte de la Mort et la \"ría do Burgo\" (correspondant à la ria de La Corogne) présente une identité non seulement géographique, mais aussi économique et culturelle.  Sa situation privilégiée, dans la partie septentrionale d'une vaste baie, face à l'océan Atlantique, fait que Ferrol jouit d'un climat océanique, avec des températures douces toute l'année et des précipitations modérées.  Les carrés de surface de la ville offrent une succession permanente de contrastes : croquis médiévaux avec des rues étroites et des maisons avec des galeries face à des constructions militaires imposantes, plages ouvertes sur l'océan face à des châteaux fortifiés qui dominent la ria. La ville est réputée pour ses activités portuaires.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Après diverses dominations locales, Henri II a donné la ville à la \"casa de Andrade\", famille noble galicienne dont les titres et possessions ont été rattachés depuis à la \"casa de Alba\" (\"Ducado de Alba de Tormes\"). On l'a d'abord considéré comme un arsenal important et ensuite comme port sûr sous la Maison d'Autriche. Pendant le règne de Philippe II quelques-unes des fortifications existantes à l'entrée de l'estuaire consistant en différents murs et châteaux défensifs ont été construites et existent toujours aujourd'hui où une partie de l'Invincible Armada chercha refuge localement pour se protéger au retour d'une mission militaire et à connotation religieuse en Angleterre. Avec l'arrivée des Bourbons la ville et le port de Ferrol sont devenus un centre naval principal, et pour la première fois, l'immense importance stratégique du port a été mise en avant par l'Organisation de la force navale espagnole, créée sous Ferdinand VI et Charles III pour la défense de Empire colonial espagnol en Amérique. Les améliorations rapides et bien projetées ont suivi, et la position de Ferrol a été rendue presque inattaquable à partir de la mer, des difficultés des troupes de débarquement sur son côte abrupt intensifiées par une ligne protectrice totalement renforcée par des forteresses et des châteaux nouvellement construits, en particulier San Carlos ; qui, au cours des siècles, a presque complètement disparu. Les Chantiers royaux de construction navale de La Graña et du Ferrol, ont été construits entre 1726 et 1783 et les bateaux produits protégés avec les feuilles de cuivre des laminoirs de Xubia. En 1772, l'Académie royale espagnole des ingénieurs navals de Ferrol a été créée -- le premier pour une telle académie en Espagne.  Un déclin s'exerce pendant le règne de Charles IV, et en 1800, après que les défenses eurent été enlevées, une flotte britannique de 109 navires s'assemble sur la plage de Doniños pour prendre le château de San Felipe. Bien que seulement équipé de peu d'artillerie, la petite force de défense du château sous le commandement du comte Donadio et aidé par des citoyens de Ferrol, a avec succès résisté à l'attaque et la flotte s'est retirée.  Les arsenaux et la forteresse sont restés abandonnés et ils ont été facilement occupés par les Français en 1809.  L'alliance avec l'Angleterre pendant la guerre de l'indépendance n'a pas empêché la détérioration dans les fortunes de la ville et, sous Ferdinand VII, Ferrol est devenue une ville \"morte\", perdant son titre de capitale. Les nouvelles activités ont pris naissance, cependant, pendant l'administration du marquis de Molina, ministre des affaires navales au.  Dix ans après la guerre Hispano-Américaine de 1898 où Cuba et les Philippines sont perdus par Espagnols, le gouvernement de Antonio Maura, afin d'essayer de reconstituer la marine espagnole et l'industrie espagnole de construction navale ont loué à la société espagnole pour la construction navale (dont les investisseurs principaux étaient les sociétés britanniques : John Brown, Vickers et Armstrong) les yards de construction navale, les ateliers, les fonderies et les cales sèches dans Ferrol.  Pendant une période de seize ans, tous les techniciens étaient exclusivement anglais et la situation est restée inchangé jusqu'en 1925, quand la gestion a été reprise par des ingénieurs espagnols, en tant qu'une des nouvelles politiques présentées par le gouvernement nouvellement créé puis, y compris des ministres civils et militaires, du dictateur Miguel Primo de Rivera (1923-1930).  En vue de la guerre civile, et parce qu'il y avait crainte du malaise social dans la base navale, le Foreign Office à Londres, a organisé le rapatriement de tous les citoyens britanniques restants le. La HMS Witch (D89), dont le capitaine est B.A. Warburton-Warburton-Lee, partit de Ferrol vers la Grande-Bretagne. La guerre civile espagnole (1936-1939) a signifié que les chantiers de construction navale, les ateliers, les fonderies et les cales sèches du Ferrol ont été pris en charge par l'état et entièrement nationalisés en 1945 sous le nom de\"Bazàn\", plus tard renommé \"IZAR\" et, à partir de, Navantia. La ville a également été le lieu de naissance des personnalités nationales et internationales : hommes et femmes des lettres, hommes d'État, politiciens et autres, parmi lesquelles Francisco Franco, qui donna son nom à la ville, officiellement connue comme El Ferrol del Caudillo de 1938 à 1982. La fin de la dictature et l'arrivée de la démocratie en 1978 n'ont pas aidé Ferrol et de 1982 au début des années 1990, les nombreux problèmes rencontrés par ville sont dus à un déclin dans le secteur naval. Le début du nouveau millénaire, cependant, a été un moment d'expansion économique et de prospérité en général. Une nouvelle autoroute et un port-externe ont été récemment construits ; rendant les communications par voie terrestre et maritime beaucoup plus faciles et rapides.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie : population civile.", "content": "Pendant les dernières décennies une partie de la population du Ferrol s'est déplacée vers les villes satellites telles Narón. Par suite de cela, quoique la population globale de Ferrolterra soit restée à peu près identique, la population civile de la base navale semble avoir été réduite considérablement lord d'une phase d'expansion économique.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Secteur naval.", "content": "Aujourd'hui la construction navale est une des principales activités de la ville avec la présence de la société Navantia, par exemple. Ferrol est le siège du commandement de l'une des quatre régions de la force navale espagnole depuis la période des premiers Bourbons d'Espagne. Au, Ferrol était l'arsenal le plus important d'Europe. La ville est le lieu de naissance de Francisco Franco en 1892, et a été officiellement connue \"El Ferrol del Caudillo\" de 1938 à 1982. C'est également le lieu de naissance du fondateur du parti socialiste espagnol (PSOE), Pablo Iglesias en 1850.  Ferrol, la station navale la plus importante dans le nord de l'Espagne, avec son port bien abrité et port occupé, ainsi que les chantiers navals de Navantia semble s'épanouir de nouveau, et avec lui, la zone fortement peuplée de totalité de comme Mariñas et Ferrolterra.", "section_level": 2}, {"title": "Port Commercial.", "content": "Le port de Ferrol occupe une place importante dans l'écomonomie de la ville. Ses deux bassins permettent d'abondants échanges de marchandises en Galice. Le port extérieur dispose d'un des plus grands terminaux à conteneurs de Galice exploité par l'entreprise FCT. Un projet de connexion ferroviaires serait actuellement en cours avec des installations portuaires.", "section_level": 2}, {"title": "Installations militaires.", "content": "L'armée espagnole est également un pilier de la ville. La ville départementale est le siège de :", "section_level": 2}, {"title": "Zones industrielles.", "content": "Il existe une unique zone industrielle dans la ville, partagée avec la ville de Náron, avec une superficie de. Il s'agit de la zone industrielle de A Gándara, urbanisée entre la fin des années 70 et le début des années 80. Son occupation actuelle est totale, accueillant différents concessionnaires automobiles, des magasins de jouets, de vêtements, de meubles, des stations d'essence etc.  Au cours des années 2000, la construction d'une grande zone d'approximativement 1.480.000 m2 était prévue dans la région de Leixa-Mandiá. En raison du manque de demandes de terrain industriel, et de la grande disponibilité de la zone voisine qu'est Náron.", "section_level": 2}, {"title": "Zones commerciales.", "content": "Les zones commerciales par excellence de la ville sont :", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine et culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Curiosités et tourisme.", "content": "La maison natale du Général Franco, se situe au 108 de la rue « calle Maria » et s'ornait d'un buste qui a été l'objet de déprédations de la part de nationalistes galiciens d'extrême gauche. Sa maison natale ne s'orne désormais d'aucun signe distinctif.  En 1953 est inaugurée la place d'Espagne, l'un des symboles de la modernisation de la ville. En 1967 y est installée une statue équestre de Franco, fondue à partir des hélices d’un navire de guerre. En 1987, la police désamorce une bombe placée sous la statue, posée par des nationalistes galiciens. En 1988, un attentat à l’explosif vise la statue mais ne l'endommage pas, à l'inverse des fenêtres de la place. En 2000, elle est repeinte en rose par des activistes de l'« Assemblée populaire du Nord-Ouest », dans le contexte des débats concernant le maintien de symboles du franquisme en Espagne. Finalement, en 2002, elle est transférée dans la cour intérieure du musée naval de la ville, un emplacement jugé plus discret.", "section_level": 2}, {"title": "Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle.", "content": "La ville n'a pas échappé au mouvement pèlerin et le port de Ferrol a été (et est toujours) un lieu de référence pour le débarquement des marins à destination de Saint-Jacques-de-Compostelle. Le Camino inglés du Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle part du Ferrol et, ou de La Graña, les deux ports les plus importants pour les pèlerins arrivant par la mer.", "section_level": 2}], "src_summary": "Ferrol est une ville portuaire de la province de La Corogne en Galice en Espagne. C'est le chef-lieu de la comarque de Ferrolterra. Les habitants du Ferrol et de la comarque sont appelés \"Ferrolans\" (en espagnol, \"ferrolanos\"), \"ártabros\" ou \"departamentales\".", "tgt_summary": "Ferrol je přístavní město v jednom z mnoha zálivů severního pobřeží Galicie, autonomního společenství v rámci Španělského království. Je sídlem comarky Ferrol, součásti provincie A Coruña. Žije zde přes 70 000 obyvatel.", "id": 2076362}
{"src_title": "Énergie du vide", "tgt_title": "Energie vakua", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "La densité moyenne d'énergie et de pression engendrée par les fluctuations du vide quantique, mise en évidence à de très faibles échelles par l'effet Casimir, est parfois également appelée « énergie du point zéro ». La densité moyenne d'énergie du vide sur des échelles cosmologiques, mise en évidence par l'observation de l'accélération de l'expansion de l'univers, calculée à partir de ces observations (de l'ordre de ) est associée à l'énergie sombre, ainsi qu'à la constante cosmologique.  Historiquement, le terme « énergie du vide » est plutôt associé aux fluctuations quantiques et reste encore très majoritairement employé dans ce sens. Ce n'est qu'assez récemment (à la fin des ) que ce terme est également employé pour désigner la densité d'énergie du vide à grande échelle, ce qui entraine des confusions. C'est pourquoi le concept d'énergie sombre a été forgé, et devrait être employé préférentiellement à « énergie du vide » pour désigner la densité d'énergie du vide sur de grandes échelles.  La densité d'énergie moyenne des fluctuations quantiques à grande échelle est en principe parfaitement nulle. Toutefois, prévoient un effet résiduel à grande échelle des fluctuations, si certaines particules virtuelles créées par les fluctuations se stabilisent en condensat de Bose-Einstein. Mais les modèles théoriques correspondants ne sont pas encore au point, et la possibilité même de condensats stables à grande échelle n'est pas démontrée.  Avec l'achèvement de la construction du Grand collisionneur de hadrons, et sa mise en route, les scientifiques espèrent pouvoir en apprendre plus sur cette « énergie du vide ».", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "En 1934, Georges Lemaître utilisa une équation d'état de gaz parfait inhabituelle pour interpréter la constante cosmologique comme étant due à l'énergie du vide. En 1948, l'effet Casimir fournit une méthode expérimentale permettant de vérifier l'existence de l'énergie du vide. Cependant, en 1955, Evgeny Lifshitz proposa une origine différente pour l'effet Casimir. En 1957, Tsung-Dao Lee et Chen Ning Yang prouvèrent le concept de brisure de symétrie et de violation de parité, pour lesquels ils remportèrent le prix Nobel.  En 1973, Edward Tryon proposa l'hypothèse de l'univers à énergie nulle qui énonce que l'Univers peut être une fluctuation à grande échelle du vide quantique où une énergie-masse positive est équilibrée par une énergie potentielle gravitationnelle négative.  Dans les années 80, de nombreuses tentatives ont été menées pour relier les champs qui génèrent l'énergie du vide à des champs spécifiques prédits par des tentatives de théorie de Grande Unification et pour utiliser les observations de l'Univers pour confirmer l'une ou l'autre version. Cependant, la nature exacte des particules (ou des champs) générant l'énergie du vide, avec une densité identique à celle requise pour la théorie de l'inflation, reste un mystère.", "section_level": 1}, {"title": "Extraire l'énergie du vide?", "content": "Le terme \"énergie du vide\" est parfois utilisé par, affirmant qu'il est possible d'extraire de l'énergie - c'est-à-dire du travail mécanique, de la chaleur... – à partir du vide, et de disposer ainsi, idéalement, d'une source d'énergie gigantesque et virtuellement inépuisable.  Le problème est cependant moins d'extraire l'énergie du vide que de l'extraire sans dépenser plus d'énergie que l'on ne peut espérer en récupérer. Dans le cas du rayonnement de Hawking des trous noirs, c'est une masse qui est convertie en énergie, qu'on n'a donc pas obtenue « gratuitement ».  Ces différentes hypothèses suscitent un grand scepticisme chez nombre de chercheurs, car elles entraînent une remise en cause d'un principe admis en physique, jusqu'ici jamais pris en défaut : la conservation de l'énergie, conformément (comme toutes les invariances) au théorème de Noether. Ce principe, toujours observé à l'échelle macroscopique, suggère qu'extraire l'énergie du vide demanderait au moins autant d'énergie, voire probablement plus, que le processus de sa récupération n'en fournirait. La problématique est voisine de celle du mouvement perpétuel, et en tout cas sur les mêmes espérances.", "section_level": 1}, {"title": "Effet Casimir.", "content": "L'effet Casimir est l'attraction entre deux plaques séparées par le vide.  Il est parfois vu comme indice qu'on pourrait extraire de l'énergie du vide, mais c'est oublier qu'une énergie ne se limite pas à une force : c'est le produit par exemple d'une force (variable d'intensité) par un déplacement (variable de position). La conservation de l'énergie n'est pas violée dans ce cas. En effet, en déplaçant les plaques, on modifie les longueurs d'onde possibles, et donc l'énergie du vide elle-même va varier. Le vide doit donc être envisagé comme un simple milieu, avec lequel il est possible d'échanger de l'énergie, modifiant donc son état d'énergie. Il ne peut fournir indéfiniment de l'énergie, toutes choses égales par ailleurs.  De plus, un système cyclique, sur le modèle d'un moteur à piston, impliquerait de ramener les plaques à leurs positions précédentes, et pour les écarter de nouveau l'existence de la force de Casimir impliquerait de dépenser plus d'énergie qu'en son absence (sauf à faire revenir le \"piston\" sans vis-à-vis, et à faire revenir le vis-à-vis en translation sur un plan perpendiculaire au mouvement du piston, ce qui nécessitera forcément de l'énergie).", "section_level": 1}, {"title": "Dans la science-fiction.", "content": "L'énergie du vide semble être une des principales sources d'énergie utilisée par les Altérans, aussi appelés Anciens dans les séries Stargate SG-1 et Stargate Atlantis. Les générateurs dits EPPZ ou E2PZ (Extracteur de Potentiel du Point Zéro) exploitent l'énergie d'un sous-espace artificiel et ont par essence une capacité finie. Les Altérans, via le projet Arcturus, tentent de dépasser cette limitation en décidant d'exploiter l'énergie de notre propre espace-temps. Mais cette expérience est un échec, en raison des fluctuations imprévisibles inhérentes à l'expansion de notre univers.  C'est également l'énergie utilisée par l'humanité dans le roman d'Arthur C. Clarke. L'utilisation excessive de cette énergie a provoqué un réchauffement climatique, auquel l'humanité a trouvé une solution.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'énergie du vide est une énergie sous-jacente qui existe partout dans l'espace, à travers l'Univers. Une contribution possible à l'énergie du vide, ce sont les particules virtuelles, définies comme des couples de particules qui apparaissent puis s'annihilent tout de suite, dans un délai tellement bref qu'on ne peut pas les observer. Elles seraient ainsi présentes dans l'ensemble de l'Univers. Leur comportement est codifié dans la relation temps-énergie du principe d'incertitude de Heisenberg. Cependant, l'effet précis de tels flashs d'énergie est difficile à quantifier.", "tgt_summary": "Teorie, že vakuum má energii, vychází z Heisenbergova principu neurčitosti, z toho, že ve vakuu může vzniknout částice a její antičástice, které okamžitě zase zaniknou bez produkce energie.", "id": 355558}
{"src_title": "Thespis", "tgt_title": "Thespis", "src_document": [{"title": "Thespis acteur.", "content": "L'historicité de Thespis a été et reste discutée.  La plus ancienne des références à Thespis se trouve dans \"les Guêpes\" d'Aristophane. La plus ancienne source épigraphique à le mentionner est un fragment de la \"Chronique de Paros\".  L'adjectif est attesté dans l\"'Odyssée\" : il y qualifie deux fois un chant () et une fois un chanteur (). est considéré comme une abréviation de. Il signifie qui doit s'entendre aussi bien comme, c'est-à-dire (à propos d'un chant) que comme (à propos d'un aède).  Tepsis (en grec ancien, ) serait né vers à Ikarion (aujourd'hui, Dionysos), un dème athénien de la tribu des Égéides. Thespis fut d’abord un acteur et l’un des premiers à se mettre en scène dans ses propres tragédies. Il aurait imaginé de diviser le chœur et d'insérer des tirades parlées par un personnage seul, séparé des choreutes. Selon la légende, il serait monté pour la première fois sur scène en (probablement le 23 novembre) pour interpréter lui-même ce premier rôle d'acteur de tragédie.  Il se déguisait, se grimait grâce à des pigments colorés préparés avec des plantes, comme le pourpier, et grâce à des masques en lin.  On dit que Thespis partait souvent en « tournée » avec ses autres comédiens à travers la région athénienne dans un chariot (arma). L'expression « monter sur le chariot de Thespis » signifia donc \"devenir acteur\" (et le substantif \"thespian\" est utilisé en anglais comme synonyme d'acteur/actrice). Ce « chariot de Thespis » est cité dans de nombreuses œuvres littéraires, notamment dans la préface de \"Cromwell\" de Victor Hugo, ou dans le roman \"Le Capitaine Fracasse\" de Théophile Gautier, et donne son titre à une bande dessinée de Christian Rossi.  Citons aussi Edmond Rostand (Cyrano de Bergerac, acte I scène 4).", "section_level": 1}, {"title": "Thespis dramaturge.", "content": "En 550 av. J.-C. Thespis introduit en Attique un genre mi-religieux, mi-littéraire où se mêlent le chant et la danse. Il s'agit du dithyrambe, qu’il fait évoluer vers la tragédie, genre auquel il apporta de nombreuses améliorations.  Thespis avait remarqué que le drame satyrique lassait : la farce, la cabriole et la grimace fatiguaient acteurs et spectateurs. Thespis introduisit des passages plus narratifs, ayant souvent rapport à la mythologie, déclamés par un acteur ou par le coryphée et décisifs dans l'avancée de l'intrigue. Les histoires racontées étaient souvent légères ; elles s'inspiraient d’ailleurs du mythe de Dionysos et de ses Ménades. Le chœur prenait part à ces passages par des exclamations ou remarques. Thespis inventa donc l'acteur (ὑποκριτής, hypocritès) et les dialogues de théâtre, avant qu'Eschyle n’introduise le deutéragoniste et Sophocle le tritagoniste.  Thespis comme metteur en scène porta un soin particulier aux danses, énergiques et expressives, que l'on retrouvera chez Aristophane. Avec leurs danses, leurs musiques, leurs dialogues rapides et leurs histoires courtes, les pièces de Thespis ressemblaient à ce que l'on connaît aujourd'hui sous le nom de « ballet ».  D'après ce que l'on a retrouvé de ses pièces, Thespis utilisait le rythme joyeux, animé et mouvementé du trochée (du grec ancien τροχαῖος, « propre à la course »), pied composé d'une syllabe longue (accentuée) suivie d'une syllabe courte (non accentuée).  Thespis a participé à de nombreux concours organisés sous Pisistrate (), dont en la première place des tragédies aux Grandes Dionysies. Les nouveautés proposées par Thespis, acceptées par le public, s'imposèrent progressivement au style de ses concurrents. Les changements instigués par Thespis furent appliqués dans les œuvres de Phrynichos le Tragique (Φρύνιχος), son élève.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "On attribue quatre pièces à Thespis même si on peut estimer que les fragments attribués à Thespis sont en réalité des tragédies contrefaites par Héraclide (Ἡρακλείδης, Héracléidès) le Pontique (ὁ Ποντικός), auteur platonicien bien postérieur à Thespis, voire par des auteurs chrétiens.", "section_level": 1}, {"title": "\"Les Jeux funèbres en l’honneur de Pélias ou La Cavale\" (Ἆθλα Πελίου ἢ Φόρβας, \"Athla Péliou è Phorbas\").", "content": "Cette pièce est considérée comme la plus « authentique » de toutes celles qui sont attribuées à Thespis. Le personnage de Phorbas désigne tout d'abord le conducteur du char de Persée, mais cela ne semble pas être le personnage étudié par Thespis, le dramaturge ferait référence à un mythe beaucoup plus ancien. On trouve des représentations des jeux funèbres de Pélias, organisés par Acastos, dès le. Le fils de Sisyphe, Glaucon, y serait venu pour montrer ses juments dressées à se nourrir de chair humaine, véritable atout pour le combat. Mais ses propres bêtes se seraient jetées sur lui et l'auraient dévoré, d'où le qualificatif de « funèbre » ainsi que le double titre de « cavale », signifiant le hennissement furieux d'une jument.", "section_level": 2}, {"title": "\"Les prêtres\" (Ἱερεῖς, \"Hiéreïs\").", "content": "Nous ne possédons aucune information sur l'intrigue de cette pièce et le titre n'est pas assez évocateur pour nous en fournir.", "section_level": 2}, {"title": "\"Les jeunes gens\" (Ἠίθεοι, \"Èithéoi\").", "content": "Ἠίθεοι désigne les sept jeunes gens envoyés en pâture au Minotaure selon la légende athénienne. Cette tragédie aurait pour sujet soit l'expédition de Thésée en Crète et sa victoire sur le Minotaure, soit la délivrance de ces adolescents par Thésée, épisode populaire à Athènes (il est donc plus probable que ce soit le sujet exact choisi par Thespis).", "section_level": 2}, {"title": "\"Penthée\" (Πενθεύς, \"Pentheus\").", "content": "Penthée, successeur de Cadmos et roi de Thèbes, refuse que le culte dionysien soit introduit dans ses terres. Alors qu'il se cache dans un arbre du mont Cithéron, les Ménades le découvrent et le réduisent en pièce. Mais la tragédie est considérée comme apocryphe.", "section_level": 2}, {"title": "Thème artistique.", "content": "Thespis apparaît dans le prologue de l'opéra \"Platée\" de Jean-Philippe Rameau. Il y est présenté, louant Bacchus et buvant, comme inventeur de la Comédie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Thespis d’Icare (en grec : Θέσπις, fl. ) est considéré comme l’inventeur de la tragédie grecque et le premier acteur.", "tgt_summary": "Thespis z Ikarie (6. století př. n. l.) byl starověký řecký herec, jenž je považován za zakladatele prvních divadelních forem.", "id": 1249572}
{"src_title": "AnnaSophia Robb", "tgt_title": "AnnaSophia Robb", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "AnnaSophia est la fille unique d'un architecte et d'une décoratrice d'intérieur. Très tôt elle suit des cours de comédie pour enfants, mais doit attendre l'âge de neuf ans avant de réellement commencer sa carrière.  Elle décroche dès sa première audition une participation à un spot radiophonique à diffusion nationale et affronte pour la première fois les caméras dans le court métrage \"Daddy's day\" réalisé par un cinéaste de sa ville.  On a pu ensuite la voir, en mai 2003, dans un spot à grande diffusion pour McDonald's et les poupées Bratz.  Au cinéma, depuis \"Winn-Dixie mon meilleur ami\" de Wayne Wang qui marque son premier rôle professionnel, elle a tourné aux côtés de Johnny Depp dans \"Charlie et la Chocolaterie\" de Tim Burton, avant d'incarner un des personnages principaux de l'adaptation du \"Secret de Terabithia\" au cinéma en 2007. La même année, elle apparaît en jeune sauvageonne tyrannisée dans \"Les Châtiments\" ainsi que dans \"La Montagne ensorcelée\" où elle interprète une jeune extraterrestre nommée Sara venue sauver sa planète avec son frère Seth.  En plus d'être actrice, AnnaSophia interprète la chanson \"Keep Your Mind Wide Open\" dans la bande originale du film \"Le Secret de Terabithia\". Elle danse le hip-hop, jazz, danse irlandaise, et est aussi mannequin dans des défilés de mode.  De 2008 à 2011, elle fut en couple avec l'acteur canadien Alexander Ludwig, rencontré lors du tournage de \"La Montagne ensorcelée\".  De à, elle est en couple avec l'acteur Chris Wood, rencontré sur le tournage de la série \"The Carrie Diaries\".", "section_level": 1}], "src_summary": "AnnaSophia Robb, née le à Denver (Colorado, États-Unis), est une actrice américaine. Elle est surtout connue pour ses rôles de Violet Beauregard dans \"Charlie et la Chocolaterie\" et de \"Carrie Bradshaw\" dans la série \"The Carrie Diaries\".", "tgt_summary": "AnnaSophia Robb (* 8. prosince 1993 Denver, Colorado, USA) je americká filmová a televizní herečka a zpěvačka. Do popředí se dostala roku 2005 díky rolím ve filmech \"Because of Winn-Dixie\" a \"Karlík a továrna na čokoládu\" a o dva roky později ve filmu \"Most do země Terabithia\". Zahrála si hlavní roli Carrie Bradshaw v seriálu \"The Carrie Diaries\".", "id": 339676}
{"src_title": "Char", "tgt_title": "Válečný vůz", "src_document": [{"title": "Un art antique : la charrerie.", "content": "Le char était conçu et fabriqué, amélioré et réparé dans les ateliers du charron. Or, l'archéologie des mondes eurasien et méditerranéen, notamment avec les preuves indirectes des ornières taillées dans les anciennes voies de passage ou \"carrières\", affirme que la charrerie est une activité très ancienne. La roue à moyeu et à rayons est attestée communément à l'époque du Bronze final, par exemple sur le site suisse de Cortaillod ou isérois de La Côte Saint-André.  Les deux inventions techniques fondamentales datent respectivement de et de 2000 : d'abord les premières roues, en bois plein ou en planches jointes dans un premier temps, elles font leur apparition durant le en Europe et au Proche-Orient, la plus ancienne roue en bois connue à ce jour qui est montée sur un axe pour le transport en chariot est la roue de Ljubljana Marshes découverte en 2002 enfouie dans un marais près de la capitale Ljubljana en Slovénie, elle est daté au radiocarbone de 3340-3030, d'autres roues ou des représentations de roues sont connues en divers lieux durant le en Europe, le « tour de potier » qui est une technique s'apparentant à la roue était également connue en Mésopotamie millénaire mais l’apparition de vraies chariots à roue y est plus tardive. Ensuite la roue à rayons et à jante, en bois cerclé de bronze, à la fois bien plus légère et plus stable, fait son apparition vers 2000 dans la culture de Sintashta dans le sud de l'Oural et se répand rapidement dans toute l'Eurasie et jusqu'en Égypte où elle est introduite sous la domination des Hyksôs durant la seconde période intermédiaire.  En Eurasie centrale, à l'âge du Bronze, apparaît donc le véloce char de combat à deux roues et timon, ce timon solidaire de la caisse, terminé par un joug prenant appui sur les épaules de deux équidés attelés. L'invention de la charrette à deux roues, pas nécessairement tractée par un âne ou un cheval, mais aussi par une paire de bovidés est concomitante. Il existe enfin très rapidement une gamme de chars de transport, véhicules plus lents, souvent à grande charge utile, à vocation agricole (par exemple, rentrer les récoltes), sylvicole (bois de feu ou construction), minière ou marchande (sel, produits de base pondéreux dont l'étain, le cuivre, les autres minerais, les diverses pierres taillées, les briques...), qui complète la panoplie existante des traîneaux, pour charrier, en dehors des espaces portuaire ou de flottage, les ressources nécessaires aux villages et villes fortifiées.  À la fin de l'Antiquité, ce type de charrerie, plus ou moins amélioré, est attesté de l'extrême-Orient chinois aux pourtours de la Méditerranée jusqu'au Sahara. Il faut signaler une autre tradition de charrerie, celle du chariot à quatre roues et à timon mobile et solidaire du train-avant, plus ou moins pivotant, pour que le chariot puisse tourner plus ou moins facilement : née à la même première période, cette tradition se développe dans la bande des steppes eurasiennes pour atteindre à la fin de l'âge du Bronze l'Europe occidentale, voire ses confins nordiques et occidentaux, au début de l'âge du fer (1000 à 500 ).", "section_level": 1}, {"title": "L'art des charrons d'Europe occidentale.", "content": "Les modèles réduits des chars mis au jour en Europe occidentale, sont fabriqués en diverses matières, notamment en alliages métalliques avec des revêtements de bois, et ont probablement des significations religieuses, à l'instar des rouelles ou des roues enflammées mises en mouvement préservées dans les rituels issus des cultes solaires. Le char de Haßloch au Palatinat possède des roues à cinq rayons. À la fin du premier âge du fer, il n'est pas rare de les retrouver dans les tertres funéraires, par exemple le char d'Ohnenheim.  Les techniques ont mué rapidement avec les siècles : les chars rituels ou d'apparat, les chars de transports funéraires ou de cérémonies d'ouverture de circulation sont des rappels complexes d'état antérieur. Par exemple, le char de guerre, employé par les peuplades belges, tant orientales qu'occidentales, renommées par leurs charrons (\"carpentarii\") au, n'a plus aucune fonction militaire au, alors qu'il est encore pérennisé par des cérémonies publiques à vocation religieuse ou mémorielle (monument d'Igel des Trévires).  L'art de la charronnerie européenne reposerait sur une maîtrise technique celte, maintenue et largement divulguée à l'époque gallo-romaine, des modèles utilitaires. Le musée antique de Cologne, le musée archéologique de la ville de Strasbourg... en dévoilent quelques aspects. Le monde médiéval en est l'héritier, non sans en accroître la maîtrise technique culminant du dans une course à l'adaptation à des fonctions spécifiques. Il faut mettre à part le rituel de transport du roi sacré mérovingien, par un lourd et gigantesque chariot à roues pleines, tiré par une douzaine de bœufs. Il s'agit plus du prestige régalien sacré du lent et rituel « char de l'État », qu'une manifestation d'efficacité technique de l'époque. Il ne faut pas non plus dénigrer, à l'image des encyclopédistes arrogants ou des idéologues des techniques, les roues en bois plein, que ce soit sur le char de la civilisation de l'Indus à Harappa ou Mohenjo-Daro en 2000 ou sur l'ancien chariot-traîneau des paysans gallois ou irlandais, encore utilisé début, avec ses petites roues faites de trois planches, inférieures à. Le premier char offrait le meilleur compromis résistance de la roue/techniques simples d'époque, le second possède une roue résistante, profilée avec de l'écuanteur, comme si elle avait des rayons, mais sans les inconvénients de faiblesse, le chariot apte au charriage rustique de lourdes charges.  Dans le nord de l'Europe, les gravures de Bohuslän, datée de l'âge du fer nordique (s) en Suède actuelle, nous dévoile l'origine du chariot à quatre roues, avec avant-train articulé par rapport à l'arrière-train : il s'agit de l'association de deux chars ou trains, le triangle du timon du char de derrière (arrière-train) étant fixé au corps d'essieu du premier char, par une cheville ouvrière mobile. Dans ces conditions, l'avant-train tourne indépendamment de l'arrière-train, et mieux encore si les roues avant sont petites. Ce petit chariot ou char maniable, que l'on retrouve sous diverses formes chez les Germanii du ou chez les paysans flamands, risque moins de verser. Ces dessins, autant un véritable cours qu'une dédicace solaire, sont les précurseurs du char paysan et du chariot de roulage de l'époque moderne, à timon-flèche articulé, il est vrai plus grand, et donc très exigeant en force de traction, que ce soient des bœufs endurants ou des chevaux puissants. En 850, la voiture du bateau d'Oseberg, sépulture magnifiquement préservée, montre l'art du charron scandinave : timon articulé sur axe métallique, roues à douze rayons, caisses sculptées magnifiquement pour le dernier voyage.  Probablement dès le, les multiples formes du char paysan tendent à pérenniser des influences régionales : le monde méditerranéen et ce qui deviendra les terres d'Occitanie, tend à préférer la voiture à deux roues de grand diamètre et au timon porteur d'un joug adapté à la traction bovine pour les travaux des champs. Les contrées marquées par une ancienne culture gauloise résiduelle garde le chariot à deux trains, un arrière-train à roues massives et plus grandes, un avant-train à roues plus petites.  Aux, la généralisation de la route (du latin \"ruptus\") en rupture ou complément de la voie régulière, ainsi raccourcie ou sans péage, montre que les chars, mieux équilibrés, plus stables et mieux tractés par des chevaux plus puissants, des convois marchands franchissent allègrement les obstacles sans aménagements préalables.  Les progrès ont été continus du au avec la généralisation du train avant mobile, le début de l'usage des sangles de cuir et des chaines métalliques, puis du au avec l'adoption des lames de ressorts et donc d'une véritable suspension à la caisse, par un dispositif amortisseur de choc entre les trains de roulage et le châssis du véhicule.  En Afrique du Sud, le grand char à bœufs des boers afrikaners, traçant son chemin dans le veld de l'hinterland ou les bushs de Namibie, constitue un vaisseau terrestre au summum du charronnage du milieu du. Pouvant atteindre de long (en moyenne ), équipé de roues arrière énormes (en moyenne bandage de de large et d'épaisseur), ce char portant en tous terrains une dizaine de tonnes de charge (en moyenne maximale) est tiré par des dizaines de bœufs (en moyenne 10 à charge légère à 20 en pleine charge). Le point faible provient de l'emploi de l'ocotea, bois dur exotique, pour les roues (moyeux, jantes, roues). Le séchage délicat était mal contrôlé en pays tropical, et les roues non humidifiées devenaient facilement sensibles et fragilisées dans les terribles milieux désertiques traversés.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire du char antique de guerre et de parade.", "content": "Durant l'Antiquité et la Protohistoire, un char est un véhicule à deux ou quatre roues tiré par des animaux, notamment des chevaux. Il est utilisé pour la guerre durant les Âges du bronze et du fer ; devenu obsolète militairement, il continue d’être utilisé pour le voyage, la parade et dans les jeux.  Les premiers chars antiques ont parfois eu quatre roues, mais cela est plutôt rare. Rappelons une innovation décisive permettant la fabrication des chars légers, auxquels on peut atteler des chevaux pour la bataille, est l’invention de la roue à rayons et jante (vers 2000). Une première hypothèse, concordante avec des observations archéo-zoologiques souvent banales, peut être proposée : à cette époque et dans les régions où se développent les premières grandes civilisations urbaines, les chevaux ne pouvaient supporter le poids d’un homme pendant une bataille : le cheval sauvage est parfois à peine plus gros qu’un poney. Les chars de guerre sont alors très efficaces sur un champ de bataille plat et dégagé, et décident de l’issue des guerres, pendant près de sept siècles (peut-être jusqu'à la bataille de Qadesh). Puis, les chevaux domestiques gagnent en force et en taille, par la sélection induite par l'élevage et une alimentation plus abondante, tandis que la taille et le poids moyens des hommes diminuait lentement bien après le passage d'une alimentation de chasseurs nomades à une alimentation d'agriculteurs sédentaires. Les techniques permettant la monte se développent, car la cavalerie est aussi moins coûteuse en chevaux (un cheval par homme).  Une seconde hypothèse pose l'essor concomitant vers 1500 de la métallurgie du fer et du cheval monté, notamment chez les Hittites, également experts en charrerie. Elle essaie de prouver la spécialité orientale de la cavalerie montée, même au-delà de la généralisation de la métallurgie du fer vers -1000 Selon cette hypothèse, la bataille de Qadesh, victorieuse selon l'écriture pharaonique, paraît un choc d'armées confus et complexe.  D'une manière générale, les chars de combat, assez rapidement obsolètes quelles que soient leurs techniques innovantes, sont donc supplantés par la cavalerie, et ne connaissent plus souvent à terme qu’un usage civil : transport de personnes, de marchandises, et à l'époque antique, jeux de courses. Les courses de chars ont continué à Constantinople jusqu’au de notre ère.", "section_level": 1}, {"title": "Formes primitives.", "content": "La plus ancienne représentation de véhicules dans un contexte militaire date du, sur un coffre de bois orné en provenance d'Ur. Elle représente des chariots, avec deux essieux et tirés par des bœufs ou des onagres.  La gravure ci-contre montre clairement les deux soldats montés sur chaque char : l'un tient les rênes, tandis que l'autre est armé d'une lance. Le char est équipé d'un carquois qui contient les javelines. Les rênes tenues par le conducteur passent par un guide à deux anneaux, et sont reliées à un anneau passé dans la cloison nasale du cheval et non un mors. Les soldats sont protégés par des casques et des tabliers. Les chevaux sont également protégés à l'avant par un tablier. Ces chariots a quatre roues pleines étaient très stables, sans être forcément très lourds, puisque la nacelle était en osier tressé, selon les trouvailles faites ou reconstituées. Ces chars étaient tirés par deux ou quatre onagres de taille médiocre. On distingue également sur la gravure les ennemis renversés et blessés par la force du choc des chars lancés à pleine vitesse.  Les chars à bœufs plus lourds et plus lents faisaient généralement partie du train de bagages, et étaient inadaptés à une utilisation en combat. Les Sumériens avaient aussi des chariots plus légers, tirés par quatre onagres, mais dotés de roues pleines en bois. La roue à rayons n’apparaît pas en Mésopotamie avant le milieu du millénaire  Les historiens débattent pour décider si l’invention de la roue a suivi ou précédé la domestication du cheval, afin de savoir si c’est l’équitation ou la guerre en char qui a, la première, influencé l’art de la guerre et afin de déterminer la place de chacune. Mais la plupart des experts s'accordent à insister sur l'utilisation pacifique du char à ses débuts. En effet il servait principalement à l'agriculture et aux transports.", "section_level": 2}, {"title": "Les Indo-Iraniens.", "content": "Les premiers chars de guerre connus sont des chars funéraires de la culture d'Andronovo, dans l'actuelle Russie et le Kazakhstan moderne, vers 2000 Cette culture est influencée par la culture Yamna. Ses sites sont puissamment fortifiés, on y pratique la métallurgie du bronze à un niveau jamais atteint auparavant, et les pratiques funéraires présentent des réminiscences des rites aryens connus par le Rigveda. Les chars des tombes de Sintashta-Petrovka ont des roues à rayons.  Les chars sont un élément important de la mythologie des Indo-Iraniens et de la mythologie hindoue, tout comme dans la mythologie perse : la plupart des dieux du panthéon perse sont représentés sur un char de guerre. Le mot sanskrit pour un char, \"ratha\", est commun à tous les Proto-indo-européens pour désigner la roue, et a donné en latin la \"rota\". Le mot grec \"Harmo\" est probablement à l'origine du mot « armée ».  Hérodote rapporte que les chariots étaient très utilisés dans la plaine entre Pont et mer Caspienne.  Il y a quelques représentations de chars sur les sculptures de grès des monts Vindhya, en Inde. Deux d'entre elles ont été trouvées à Morhana Pahar, dans le district de Mirzapur. L'une représente un attelage de deux chevaux ; seule la tête de l'homme qui les conduit est visible. L'autre est tiré par six chevaux, possède six roues à rayons, et son cocher est debout dans un grand chariot fermé. Ce char/chariot est attaqué par un groupe, dont un homme, muni d'un bouclier, qui se place sur le chemin du char et un autre qui lui tire dessus avec un arc et des flèches sur son flanc droit. Il a été suggéré que ces dessins représentent une scène réelle, s’étant déroulée quelque part dans la plaine du Gange, occupée par des tribus de chasseurs. Ils représenteraient donc une technologie étrangère. Les chars gravés de façon très réaliste dans le stūpa de Sanchi sont datés du", "section_level": 2}, {"title": "En Chine.", "content": "Les plus anciennes tombes à char de Chine ont été découvertes en 1933 à Hougang, dans le centre de la province d’Henan, et datent du règne de Wu Ding, de la dynastie Yin vers ; ce sont des chars à rayons multiples introduits depuis le nord et le nord-ouest, semblables à ceux du Caucase, par opposition aux roues à 4 ou 6 rayons du Proche-Orient ancien ; ils apparaissent à la suite d'une immigration indo-européenne ou d'un simple échange technologique.. Pendant la dynastie Shang, les défunts de rang royal étaient inhumés avec un mobilier complet et des serviteurs, dont un char, des chevaux et un cocher. Les chars Shang sont souvent attelés de deux chevaux, mais des chars à quatre roues sont parfois découverts dans les tombes. L’équipage comprend un aurige, i.e. un cocher appelé \"yushou\", un archer, et parfois un troisième homme armé d’une lance ou d’un poignard-hache, le \"ge\". L’utilisation militaire de chars en Chine atteint son apogée du au. L'abandon du modèle seigneur/esclaves pour un modèle féodal aurait encouragé les paysans à travailler davantage leurs terres, et aurait conduit à une croissance démographique et une expansion géographique permettant l'établissement de larges armées de soldats. Aussi, s’ils apparaissent dans un plus grand nombre de batailles, ils sont de plus en plus souvent mis en échec par cette infanterie.  Les chars deviennent obsolètes en Chine durant la période des Royaumes combattants, principalement à cause de l’invention de l’arbalète et de l’adoption par les armées chinoises des archers montés de la cavalerie nomade, plus efficaces.", "section_level": 2}, {"title": "Moyen-Orient.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Hittites.", "content": "Le Mitanni semble être responsable de l’introduction du cheval attelé et du char de guerre à l’Âge du bronze dans le Moyen-Orient. Le plus vieux témoignage de char de guerre est le texte d’Anitta (), en Hittite : il mentionne quarante attelages de chevaux (40 \"ṢÍ-IM-DÌ\" ANŠE.KUR.RA) au siège de Salatiwara. Comme seuls des \"attelages\" sont mentionnés, la présence de chars de guerre est considérée comme incertaine. Le premier cas avéré de chars de guerre dans l’empire hittite date du siècle suivant (Hattushili). Un autre texte hittite traitant du dressage des chevaux est daté du.  Les Hittites étaient renommés comme combattants en char de guerre. Ils inventent un nouveau type de char, avec des roues plus légères, avec quatre à huit rayons, emportant trois combattants au lieu de deux. Sur les chars hittites, l'essieu est déplacé vers l'arrière du char, ce qui assure sa stabilité longitudinale. La prospérité des Hittites dépendait largement de leur contrôle des routes commerciales et des ressources naturelles, dont le métal. Lorsqu’ils prennent le contrôle de la Mésopotamie, la tension s’accroît avec leurs voisins Assyriens, Hourrites et Égyptiens. Sous le règne de, les Hittites font la conquête de l'actuelle Syrie, peut-être même en portant leur hégémonie sur le vieil imperium d'Assur, à l'origine de l'Assyrie. Pour empêcher leur progression triomphante vers le sud, l'Égypte pharaonique intervient et mène son armée près de l'Oronte..", "section_level": 3}, {"title": "Égypte.", "content": "Les légers chars de guerre, de course ou de chasse, à fond de lanière de cuir, et avec eux, l'élevage sélectionné du cheval, apparaissent en Égypte sous le règne des Hyksôs au avant notre ère et se développent dans l'Égypte impériale de la dynastie. L’art égyptien, comme l’art assyrien, ont laissé de nombreuses représentations de chars de guerre, dont certains richement ornés. L’arc est la principale arme offensive des chars égyptiens et assyriens. Les Égyptiens inventent le joug pour leur chevaux vers Les exemplaires les mieux conservés de chars égyptiens sont les six qui se trouvaient dans la tombe de Toutânkhamon.", "section_level": 3}, {"title": "Dans la Bible.", "content": "Les chars de guerre sont fréquemment évoqués dans l’Ancien Testament, particulièrement par les prophètes, comme des symboles de puissance ou de gloire. La première mention se trouve dans l’histoire de Joseph, dans la Genèse.  Les \"chars de fer\" sont aussi évoqués dans le livre de Josué et le livre des Juges comme des armes des Cananéens. Plus tard, le premier livre de Samuel rapporte l'utilisation de chars par les Philistins en très grande quantité (900 chars dans les Juges, dans le livre de Samuel) mais sans préciser leur qualité : c'est à cette époque que le fer est devenu commun, mais ce grand nombre peut aussi intégrer des chars de qualité moindre. Ces Philistins sont cependant parfois identifiés avec les Peuples de la mer ou les Mycéniens primitifs. La Bible compte d’autres passages où le char est cité.", "section_level": 3}, {"title": "L’Âge du fer en Mésopotamie.", "content": "Probablement à partir des Hittites et du Mitanni, le char se répand dans toute la Mésopotamie et l’Élam au millénaire Les Assyriens et les Babyloniens en font un grand usage, bien que son utilité militaire soit de plus en plus restreinte. Le char est alors bien plus un symbole militaire et un moyen de transport royal. Sur un bas-relief de Ninive à la date estimée vers, Assurbanipal parade sur une voiture de chasse dont les deux roues légères du train sont ostensiblement cloutées sur leur circonférence et possèdent chacune un moyeu relié à la jante par huit rayons.  Les Perses succèdent à Élam au milieu du millénaire Ils sont les premiers à atteler quatre chevaux, au lieu de deux, à leurs chars. Ils inventent aussi un type de char avec des roues équipées de lames acérées. Cyrus a fait un grand usage de ces chars. Hérodote mentionne que la satrapie de l’Indus fournissait à l’empire des renforts de cavalerie et de chars à l’armée de Xerxès. Dès cette époque, la cavalerie est bien plus efficace et maniable que les chars, et la défaite de Darius III à Gaugamèles (331), où les troupes d’Alexandre le Grand se contentent d’ouvrir les rangs pour laisser passer les et attaquer ensuite, marque le déclin de l'utilisation des chars à la guerre. On en fera cependant encore usage dans les royaumes hellénistiques jusqu'à la conquête romaine.", "section_level": 3}, {"title": "Europe septentrionale.", "content": "Un certain nombre de pétroglyphes nous sont parvenus, datant de l’Âge du bronze, et représentant des chars, comme celle d’une tombe royale de la fin du Le char du Soleil (sculpture) de Trundholm est daté d'environ Les chars (en sculptures, gravures ou pétroglyphes) sont munis de roues à 4 rayons. Le char n’est composé en fait que du Soleil lui-même, posé sur l’essieu, et des roues. Il est possible que le Soleil conduise le char, ou qu’il soit le char lui-même. Il demeure néanmoins que la présence d'un char, même cultuel, à cette époque sur le territoire scandinave, reste tout à fait remarquable, voire unique.", "section_level": 2}, {"title": "Les Étrusques.", "content": "Le seul char étrusque en bon état date d'environ 530. Trouvé dans une tombe à char, il est orné de plaques de bronze rappelant le chaudron de Gundestrup, et ses roues ont neuf rayons.", "section_level": 2}, {"title": "Les Celtes.", "content": "Les Celtes ont été des fabricants de chars réputés ; le mot français \"char\" vient d’ailleurs indirectement, du gaulois \"karros\" qui a la même origine indo-européenne que le latin classique \"currus\" et l'a d'ailleurs supplanté en latin populaire. Les chars jouent un rôle important dans la mythologie celtique irlandaise, notamment auprès du héros Cúchulainn. On connait le nom de plusieurs types de véhicules utilisés par les Celtes antiques, parmi lesquels l\"esseda\", la \"reda\", le \"petoritum\", et d'autres comme peut-être le \"pilenta\" et le \"colisata\", ce dernier cité par Pline.  Les chars celtes à deux roues de la période de la Tène (alors qu'ils étaient munis de quatre roues au cours de la civilisation de Hallstatt) sont attelés de deux chevaux et font à peu près deux mètres de large sur quatre de long. Les jantes en fer sont probablement une invention celte. Excepté les jantes et les pièces de fer de la nacelle, les chars sont fabriqués en bois ou en vannerie. Quelquefois, des anneaux de fer renforcent les attaches. Les Celtes apportent une autre innovation, l’essieu libre, suspendu à la plate-forme par des liens. Les chars celtes sont ainsi bien plus confortables sur un terrain irrégulier.  Les Bretons insulaires utiliseront les chars de guerre jusqu'au. Le char breton était maniable et permettait aux Bretons de combiner l'agilité de l\"'essedaire\" (« conducteur du char », nom venant du gaulois latinisé \"esseda\" désignant le char celtique) à la solidité du fantassin. En effet, le char breton comportait toujours deux passagers : un conducteur et un combattant. Le combattant n'hésitait pas à mettre pied à terre pour affronter l'ennemi tandis que le conducteur du char se tenait prêt à le récupérer, pour ensuite prendre la fuite si nécessaire. Cette stratégie du char de guerre fut notamment utilisée par les Bretons contre César en, lors de ses expéditions dans l'Île de Bretagne.", "section_level": 2}, {"title": "Mycènes.", "content": "Les Mycéniens utilisaient eux aussi les chars de guerre. Les comptes en linéaire B, principalement à Cnossos, accordent une grande place aux chars de guerre en stock (\"wokha\") et à leurs pièces de rechange, en distinguant les chars démontés des chars assemblés. En linéaire B, l’idéogramme pour le char de guerre est un dessin abstrait, composé de deux roues à quatre rayons. Les chars ne sont plus utilisés pour la guerre après la chute de la civilisation mycénienne. Dans l’Iliade, les héros se déplacent toujours en char, mais en descendent pour combattre l’ennemi. Les chars ne sont plus utilisés que pour les courses dans les jeux publics, ou pour les défilés, et conservent la même apparence. Dans les récits homériques, les chars décrits par Homère sont toujours de construction légère, couverts d'une housse lorsqu'ils ne servent pas, et ne peuvent emporter qu’une seule personne. L’Iliade décrit aussi une course de chars, pour les funérailles de Patrocle.", "section_level": 2}, {"title": "Grèce classique.", "content": "Il existe déjà une cavalerie (peu efficace) en Grèce classique, le terrain caillouteux de la Grèce continentale étant aussi impraticable aux chars légers qu’aux chevaux non ferrés ; sur de longues distances parcourues journellement, les sabots sont usés ou blessés par les cailloux, et jusqu’à l’invention du fer, il arrivait souvent qu’une part non négligeable des chevaux clopinent en arrivant sur le champ de bataille. Cependant, le char conserve un statut prestigieux, notamment à travers la poésie épique et reste utilisé lors de courses de chars qui semblent bien présentes dès le début des Jeux olympiques en -620 ou des Jeux Panathénaïques.  Les chars grecs sont conçus pour être tirés par deux chevaux placés de chaque côté d’un timon. Quelquefois, deux chevaux sont ajoutés, attachés de chaque côté de la paire principale, par une simple barre montée à l’avant du char. Les pieds de l’automédon (conducteur du char), qui est assis, sont posés sur une planche montée à l’avant du char, très près des jambes des chevaux. Le bige n’est qu’un simple siège posé sur l’essieu, avec une barre de chaque côté du conducteur afin de le garantir des roues.  La nacelle du char continue d’être posée directement sur l’essieu. Il n’y a aucune suspension, ce qui en fait un moyen de transport pour le moins inconfortable. À l’avant et sur les côtés un garde-corps semi-circulaire d’environ un mètre de haut protège éventuellement d’une attaque ennemie. L’arrière est ouvert, permettant de monter et de descendre facilement du char. Sauf sur les chars de course, il n’y a pas de siège et juste assez de place pour le conducteur et un (une) passagèr(e).  Le timon est probablement fixé au milieu de l’essieu. Au bout du timon se trouve le joug, qui consiste en deux harnachements légers étranglant les chevaux, attaché par de larges lanières autour du torse du cheval. Le harnachement est complété par une bride et une paire de rênes, identiques à celles utilisées jusqu’au, faites en cuir et parfois ornées de perles, ivoire ou métal. Les rênes passent par des anneaux fixés sur les bandes du collier du cheval et sont assez longues pour que l’automédon puisse les enrouler autour de son corps et ainsi se défendre.  Les roues comme la nacelle sont souvent en bois, renforcées de fer ou de bronze. Elles ont quatre ou huit rayons et sont équipées de jantes en fer ou en bronze.  Ce modèle de char est courant dans tout le bassin méditerranéen à l’époque, les principales différences résidant dans les méthodes de fixation.", "section_level": 2}, {"title": "Rome antique.", "content": "Les Romains ont probablement connu le char par l’intermédiaire des Étrusques, qui l’avaient eux-mêmes importé de Grèce ou de Gaule. Les Romains sont cependant influencés directement par les Grecs, notamment après la conquête de la Grèce continentale en 146  Les Romains ont érigé un vaste réseau centré de voies, à l'origine militaire, afin de transporter par char véloce matériel et troupes, avec l'aide de relais de poste ou stations tous les quatre milles romains (environ ) où il était possible de se désaltérer, manger, changer les chevaux ou au besoin se reposer. La\" via Appia\", partant de Rome, avait de large.  Sous l’Empire, les chars ne sont pas utilisés au combat. Ils sont réservés aux parades, notamment pour les entrées triomphales présentant les esclaves captifs ou prisonniers attachés symboliquement au char du vainqueur, et aux courses, principalement au Circus Maximus. La piste est assez large pour faire courir 12 chars de front, les deux côtés de la piste étant séparés par un large mur, la \"spina\". La popularité des courses de char qui triomphe sous l'Empire se maintient jusqu’à l’Empire byzantin, qui les pratique sur l’hippodrome de Constantinople, alors que les Jeux olympiques ont été interrompus en 396. Elles ne déclinent qu’après la sédition Nika, au.  Les Romains n’ont à affronter qu’occasionnellement des armées utilisant des chars : les révoltes celtes (voir plus haut), et, en 86 à la bataille de Chéronée contre Mithridate du Pont ; mais il s’agit là plus probablement d’une manœuvre visant à déstabiliser les légions.", "section_level": 2}, {"title": "Filiation moderne.", "content": "Le rôle tactique des chars antiques de rapidité, de percée et de poursuite de l'ennemi a été repris dès l'Antiquité par la cavalerie, puis dans la guerre moderne par le char d'assaut et les blindés en général. Peu après la Première Guerre mondiale, juste après l’introduction des chars blindés, il y eût également des side-cars équipés de mitrailleuses et des auto-mitrailleuses jouant le même rôle que le char antique ou la cavalerie. On peut également signaler le tachanka russe, qui utilise brièvement le concept de chars à chevaux, en étant armé de mitrailleuses, mais c’est en fait plus une version légère de l’artillerie à cheval utilisée depuis plus d’un siècle sur les champs de bataille européens.  Sur les techniques artisanales en rapport avec le transport, consulter l'association \"Instrumentum\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Le char est un véhicule attelé à un ou plusieurs animaux et roulant sur des roues, celles-ci assemblées par paire via un essieu, chaque paire solidaire formant un train roulant. Il faut pourtant distinguer en français la voiture antique le plus souvent à deux roues (un train roulant), soient les chars de combat, de course ou de jeux de cirque, des cérémonies publiques des cités ou de la mythologie gréco-romaine... des différents types de chars médiévaux ou de l'époque moderne, véhicules le plus souvent à deux trains, plus ou moins sophistiqués, que les mondes paysans et marchands, guerriers et seigneuriaux, miniers ou rouliers, ont employé pour le charroi des matériaux, des diverses matières et des hommes, ou encore pour la fête profane ou le défilé officiel. Les deux mots proviennent du latin médiéval \"carrus\" lui-même issu du gaulois \"carros\", mais le premier s'est imposé à l'époque humaniste vers 1538 alors que le second date de la profusion créative du, le mot étant attesté vers 1170 en ancien français.", "tgt_summary": "Válečný vůz je typ vozidla taženého koňskou silou a původně určeného pro přímý souboj. Válečné vozy se používaly hlavně ve starověku a v pozdějších obdobích jejich funkci zaujalo jezdectvo. Úpadek vojenského využití válečných vozů nastal v 4. století př. n. l., ale vozatajské závody si ve starověkém Řecku, Římě a Byzantské říši nadále zachovaly velkou popularitu. Konec závodů nastal na západě s pádem Římské říše, v Byzanci o několik století později.", "id": 2392334}
{"src_title": "Judéo-christianisme", "tgt_title": "Židokřesťanství", "src_document": [{"title": "La rupture entre le judaïsme et le christianisme.", "content": "Si l'historiographie moderne s'accorde sur le fait que le christianisme est né dans un milieu exclusivement juif, elle enregistre de nombreuses divergences quant à la date de la rupture entre ces deux religions. « La séparation de ce qu'on appelle communément « la Synagogue » et « l'Église » s'est faite au terme d'un long processus selon plusieurs auteurs, ou bien dans la période 90-135 selon d'autres, ou encore à partir des années 65 pour d'autres chercheurs.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire du judéo-christianisme.", "content": "Le terme de judéo-christianisme est un germanisme que l'on attribue en général à Ferdinand Christian Baur dans son article de 1831. Le terme « judéo-chrétien » renvoie ici aux groupes de chrétiens d'origine juive qui sont apparus au, avec le mouvement de Jésus lui-même, qui croient en la messianité de Jésus de Nazareth - tout en respectant la Torah. L'origine, l'histoire et la postérité de ces communautés - qui sont connues essentiellement par des sources doctrinales hostiles - sont encore débattues.  Dans une acception récente, le terme désigne le fonds commun des deux religions juive et chrétienne, autrement dit le « bloc » des croyants en un Dieu unique se réclamant de la Bible, par opposition aux athées, aux néopaganistes et même aux musulmans.", "section_level": 1}, {"title": "Dans l'Antiquité.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La période apostolique et l'Église de Jérusalem.", "content": "C'est à Jérusalem que demeurait lors de la période apostolique la principale communauté judéo-chrétienne même si les premiers chrétiens d'origine juive continuèrent de respecter la loi mosaïque dans toute la Diaspora.  Jacques le Juste, le « frère » de Jésus cité dans le Nouveau Testament et les Antiquités judaïques de Flavius Josèphe (\"Ant. jud.\", XX, 197-203), a été le plus important représentant du judéo-christianisme aux temps apostoliques tout en admettant que les païens convertis n'étaient pas tenus de se soumettre aux mêmes impératifs que les juifs (mais seulement aux lois noachides) :  Les Pères apostoliques, et en particulier les hérésiologues, condamneront ultérieurement cette communauté à un moment où une figure de « Christ » se sera constituée. On lit par exemple dans la \"Lettre aux Magnésiens\" d'Ignace d'Antioche : « Il est absurde de parler de Jésus-Christ et de judaïser. Car ce n'est pas le christianisme qui a cru au judaïsme, mais le judaïsme au christianisme, en qui s'est réunie toute langue qui croit en Dieu.» (\"Lettre aux Magnésiens\", X, 3).", "section_level": 3}, {"title": "L'exil à Pella et la dispersion du judéo-christianisme.", "content": "Suivant une tradition rapportée par Eusèbe de Césarée, la communauté de Jérusalem des disciples de Jésus de Nazareth se serait installée à Pella vers 66 ou 68, au cours de la révolte judéenne qui aboutira à la chute du Temple en 70 ; ceci aurait eu lieu après le martyr de Jacques en 62, la communauté judéo-chrétienne ou “nazaréenne” de Jérusalem ayant reçu par révélation l’ordre de quitter Jérusalem. Après cette dispersion en Transjordanie (\"Hist. eccl.\" 1, 5), la communauté se serait progressivement diversifiée.  Pour certains historiens, c'est là une construction théologique et légendaire d'Eusèbe ; la communauté de Jérusalem n'a pu survivre aux événements de 70. Plusieurs font remarquer que le souci d'Eusèbe est de bien marquer que, contrairement aux accusations des Romains qui ont duré plus d'un siècle, les chrétiens n'ont pas participé aux révoltes messianiques des deux premiers siècles. D'autres affirment que cette migration est possible même s'il est difficile d'en circonscrire le cadre spatio-temporel ou concluent à son historicité.  C'est après la fin de la révolte et le retour à Jérusalem de cette communauté initiale que pourraient s'être dissociés différents courants \"judéo-chrétiens\", avec des pratiques et des doctrines similaires plus quelques originalités qui leur sont propres.  À Pella, la communauté judéo-chrétienne se trouva en rapport avec des dissidents du judaïsme officiel de Jérusalem comme les esséniens, baptistes, hellénistes, nazaréens, qui avaient fait de la Pérée leur terre d’élection. De ce contact entre le judéo-christianisme dit “orthodoxe” et les sectes hétérodoxes du judaïsme serait nés plusieurs groupes impossibles à dénombrer. Aux nazaréens « orthodoxes », qui observaient la loi mosaïque et proclamaient simultanément la messianité et la divinité de Jésus faisaient pendant les ébionites, qui judaïsaient également mais ne voyaient en Jésus qu'un messie et prophète humain. Il a également été avancé que les ébionites procédèrent d’un noyau juif pré-chrétien et dissident, christianisé ultérieurement en Transjordanie au contact des judéo-chrétiens partis de Jérusalem avant la première guerre juive.  L'histoire ultérieure de la communauté judéo-chrétienne de Jérusalem est obscure. La dispersion fit que Jérusalem cessa d'être le centre du judéo-christianisme ; comme le souligne Marie-Françoise Baslez : « Bien que des traditions locales subsistent qui affirment le maintien d'une communauté judéo-chrétienne jusqu'à la seconde révolte juive menée par Bar Kochba, en 135, Jérusalem a cessé d'être un des centres de gravité du christianisme. »", "section_level": 3}, {"title": "L'ancrage palestinien du judéo-christianisme aux.", "content": "Les principales communautés judéo-chrétiennes sont présentes en Palestine aux. Ainsi, les judéo-chrétiens sont présents à Capharnaüm et à Nazareth en Galilée ; ils sont également présents à Farj et à Er-Ramthaniyye en Gaulanitide. Le judéo-christianisme s'est donc maintenu dans diverses communautés, comme celles des nazaréens ou des ébionites, attachées à un particularisme mosaïque qui les rendait distinctes du courant chrétien majoritaire.  La source principale à leur sujet est le \"Panarion\" d'Épiphane de Salamine, qui a tendance à les confondre entre eux mais il rapporte qu'ils observent « la loi, la circoncision, le sabbat et le reste. » En témoignent aussi certains apocryphes (\"Évangile des Nazaréens\", \"Évangile des Ébionites\", \"Évangile des Hébreux\") dont il ne reste que des fragments, ainsi que des traditions passées ultérieurement dans les écrits de la grande Église, sous l'effet d'un mouvement de rejudaïsation motivée par les dérives sectaires (gnostiques, marcionienne, etc.) aux, ou.", "section_level": 3}, {"title": "Après le.", "content": "Les judéo-chrétiens disparaissent de Palestine au ; plus généralement, leur raréfaction pourrait résulter de l'absorption des nazaréens par l’Église de la Gentilité, lorsque le durcissement des positions du christianisme post-nicéen, comme celui du judaïsme rabbinique, provoquèrent un double rejet des judéo-chrétiens au cours du et en contraignit un grand nombre à abandonner soit la pratique de la loi mosaïque, soit la foi en la messianité et divinité de Jésus.  Selon Édouard-Marie Gallez, de nombreux passages du \"Coran\" montrent le lien entre des judéo-chrétiens et l'islam de Mahomet au. Un groupe judéo-chrétien serait à l'origine de l'apparition de l'islam.  On peut montrer aussi que des écrits de la grande Église intègrent ou reprennent des écrits proprement judéo-chrétiens ; il faudrait parler à leur sujet d'écrits judaïsants plutôt que judéo-chrétiens, puisque leurs auteurs ne sont vraisemblablement plus eux-mêmes ni juifs ni judéo-chrétiens, au sens de nazaréens, ébionites, etc..", "section_level": 3}, {"title": "Au Moyen Âge.", "content": "Les judéo-chrétiens étaient plutôt nommés \"judaïsants\" dans l'antiquité. L'appellation de judéo-chrétiens sera utilisée souvent dans un sens péjoratif, au Moyen Âge, pour qualifier les marranes retournés au judaïsme.", "section_level": 2}, {"title": "Époque contemporaine.", "content": "Le judaïsme messianique moderne, né au dans les milieux pentecôtistes des États-Unis, est un mouvement du christianisme évangélique qui allie la théologie chrétienne à une pratique cultuelle partiellement juive : il affirme la messianité et la divinité de Yeshoua (Jésus). Le groupe le plus connu, même s'il n'est pas le plus important en nombre, est celui des Juifs pour Jésus, fondé dans les années 1970 par un pasteur d'origine juive converti au christianisme. Ses buts sont d'éduquer les chrétiens évangéliques sur les origines juives de leur foi, et de convertir les juifs au christianisme. Le judaïsme messianique n'est pas reconnu par le judaïsme.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le judéo-christianisme renvoie aux chrétiens d'origine juive qui observent les prescriptions de la Loi mosaïque. Mais ce concept forgé au par des théologiens chrétiens, et qui a longtemps dominé l'approche historiographique de ces sujets, est contesté au début du. D'une part, il nécessite le concept opposé de « pagano-christianisme », induisant des marqueurs idéologiques, comme le souligne Simon Claude Mimouni. D'autre part, afin d'éviter toute ambiguïté, il est préférable de n'appliquer ce terme qu'au christianisme ultérieur à l'année 135, en le limitant aux groupes marginaux qui le composent : entre autres les courants « nazôréens », « ébionites » ou encore « elkasaïtes ».", "tgt_summary": "Židokřesťanství je poměrně novodobý termín. Zřejmě poprvé ho použil až význačný odborník na počátky křesťanství, Ferdinand Christian Baur (1792–1860), a to ve své rozsáhlé studii z roku 1831. Od té doby se mezi odborníky vede dlouhá diskuze ohledně přesného vymezení tohoto pojmu. Do problematiky vymezování pojmu se zapojili takové osobnosti jako například Hans-Joachim Schöps, Jean Daniélou, Marcel Simon, Bruce John Malina, Stanley Riegl, Robert Murray, Manlio Simonetti, Simon Claude Mimouni, Andrzej Strus a další. Všeobecně však panuje shoda, že výraz „židokřesťanství“ označuje víru prvních generací následovníků Ježíše z Nazareta neboli Ježíše Krista, kteří byli židovského původu. Ti jsou označování jako „židokřesťané“ na rozdíl od věřících z nežidů, kteří jsou označování jako pohanokřesťané či etnokřesťané.", "id": 1442067}
{"src_title": "Kako (croiseur)", "tgt_title": "Kako (1925)", "src_document": [{"title": "Conception et caractéristiques.", "content": "Le \"Kako\" et son sister-ship, le \"Furutaka\", ont été la première génération de croiseurs lourds à grande vitesse japonais, conçus pour contrer les scout cruisers (croiseurs d'éclairage) de l\"U.S. Navy\" de la et les croiseurs lourds britanniques de la. La Marine impériale japonaise était ainsi la première à mettre sur cale, avec la, dès la fin de 1922, des croiseurs répondant aux stipulations du traité de Washington. Conçue par l'amiral, reprenant des innovations du croiseur, qu'il avait précédemment dessiné, elle incorporait un pont continu « ondulé », au franc-bord plus important à l'avant et moins important à l'arrière. L'armement principal était constitué de six canons de 1GÔ (Mk I), en pseudo-tourelles simples. L'artillerie secondaire comportait initialement quatre pièces simples de. La ceinture blindée, inclinée et intérieure au bordé, avait 75 mm d'épaisseur. Le \"Kako\" a été doté, comme le \"Furutaka\", et avant lui le, de tubes lance-torpilles, capables de lancer les torpilles « Longues Lances » de 24 pouces () de diamètre. Il s'agissait de tubes fixes dans la coque, en trois groupes de deux, de chaque bord. Les installations d'aviation ne comportaient pas de catapulte, mais une plate-forme sur la tourelle. La propulsion, avec 12 chaudières Kampon (10 à mazout et 2 mixtes mazout-charbon) et 4 turbines à engrenages Brown Curtis développait environ ch, pour une vitesse maximale prévue de. Le déplacement prévu était de tonnes.  Le \"Kako\" a été commandé aux Chantiers navals Kawasaki de Kobe en, mis sur cale le, lancé le. Son déplacement a atteint tonnes, mais la vitesse maximale prévue a été atteinte. Il a été armé le, et affecté à la Division de Croiseurs, qui devait rassembler les croiseurs de la.  Lorsque le traité naval de Londres de 1930 a figé la construction de croiseurs armés de canons d'un calibre compris entre 155 et 203 mm, la Marine impériale japonaise a entrepris un programme de modernisation de ses croiseurs « lourds ». Une première refonte de la intervint dans les années 1930-1931. L'artillerie secondaire de a été démontée et remplacée par 4 affûts simples de, dont l'approvisionnement était opéré par des mécanismes électro-hydrauliques. Pour les installations d'aviation, la plate-forme sur la tourelle a été remplacée par une catapulte, et les installations, en matière de communication et de contrôle de tir, mises à niveau.  À la mise en service des croiseurs des classes Myōkō et Takao, la Division est devenue la puis la Division.  Une modernisation plus poussée a eu lieu en 1936-1937, sur le \"Kako\", un peu avant son sister-ship, le \"Furutaka\". La principale modification a été de le doter de trois tourelles doubles, à la place des six tourelles simples de 1 GÔ (Mark I), comme cela avait été fait dès la construction, pour la classe Aoba. Comme la production des canons de, du modèle 2 GÔ (Mark II), mis en place à partir de 1931 sur les croiseurs lourds japonais, ne permettait pas d'en équiper, comme prévu, la, il fut décidé de réaléser au calibre de des tubes de qui avaient été remplacés en provenance des croiseurs et \"Ashigara\" de la classe Myōkō. Les nouvelles tourelles étaient du type E2, apparemment semblables aux tourelles E de la classe Takao, mais intérieurement très proches des tourelles de type C, installées sur la classe Aoba, avec une élévation maximale de 55°.  Pour la Défense Contre Avions rapprochée, quatre affûts doubles de canons antiaériens de Type 96 automatiques, ont été installés, qui étaient dérivés de matériels Hotchkiss français et qui seront le principal matériel anti-aérien à courte portée de la Marine impériale japonaise.  Les six groupes de deux tubes lance-torpilles \"Long Lance\" fixes, installés sur le pont du milieu, dans la coque, ont été remplacés par deux plates-formes quadruples orientables installées sur le pont principal, malgré les réticences du vice-amiral Hiraga.  Les machines ont été modernisées, les douze chaudières dont deux mixtes mazout-charbon, ont été remplacées par dix chaudières toutes au mazout, et la puissance développée a déplacé ch. Comme le déplacement a été accru de plus de, pour éviter une augmentation du tirant d'eau, des bulges ont été installés qui ont amélioré la protection sous-marine.", "section_level": 1}, {"title": "Service.", "content": "Au début de la guerre du Pacifique, les croiseurs des classes Furutaka et Aoba formaient la Division de Croiseurs, aux ordres du contre-amiral Goto, qui avait sa marque sur l'. Ils ont participé en, à l'occupation de Guam, et à l'attaque de l'île de Wake. Fin, ils ont participé à la couverture de l'occupation de Rabaul en Nouvelle-Bretagne et Kavieng en Nouvelle-Irlande. En mars, ils couvrent les débarquements japonais, à Lae et Salamaua, sur la côte nord-est de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, à Buka, et Kieta sur l'île de Bougainville et aux îlots Shortland, et en avril sur les îles de l'Amirauté.", "section_level": 1}, {"title": "À la bataille de la Mer de Corail.", "content": "Le, la Division de Croiseurs et le porte-avions \"Shōhō\" ont assuré, depuis un mouillage près de Buka, la couverture éloignée du débarquement japonais sur Tulagi. Le 4, ils ont rejoint, à Rabaul, la Force d'Attaque de Port-Moresby du contre-amiral Kajioka, mais la Task Force 17 du contre-amiral Fletcher ayant attaqué la Force d'Invasion de Tulagi du contre-amiral Shima, la Division fit un raid vers Guadalcanal, puis revint aux îlots Shortland, où elle se ravitailla le 5 à un pétrolier. Le 6, elle y a été bombardée sans résultats par des Boeing B-17, puis elle a rejoint à la mer le \"Shōhō\", en route vers Port-Moresby. Mais ce porte-avions léger avait été repéré par un avion américain, et le 7, en fin de matinée, les bombardiers embarqués des et l'ont attaqué et coulé, à proximité de l'île de Misima, dans l'archipel des Louisiades, au large de l'extrémité sud-est de la Nouvelle-Guinée, contraignant le vice-amiral Inoue, commandant de la Flotte, qui avait quitté son Q.G. de Truk pour Rabaul, à différer la progression des forces qui devaient attaquer Port-Moresby. Le vice-amiral Takagi, qui commandait la force de couverture éloignée, avec la Division de Croiseurs, les et, et la Division de Porte-avions, les \"Shōkaku\" et \"Zuikaku\", aux ordres du contre-amiral Hara, s'était aussi lancé dans une recherche des porte-avions américains, qui s'avéra difficile. Les indications, correctes, des hydravions de la Division de Croiseurs ont été contredites par d'autres sources, de sorte que l'attaque de l'aviation embarquée japonaise, croyant avoir repéré un porte-avions, a seulement désemparé le pétrolier et coulé le destroyer USS \"Sims\", qui se trouvaient à 350 nautiques dans le sud-est des porte-avions.  La suite de la bataille de la Mer de Corail a été une série d'engagements confus mais violents entre porte-avions, qui ont constitué une victoire tactique japonaise « aux points » : le grand porte avions américain a été coulé, et le endommagé. Mais le \"Shokaku\", très endommagé, et le \"Zuikaku\" qui a subi de lourdes pertes de pilotes, ont dû regagner Truk, accompagnés par le \"Furutaka\" et le \"Kinugasa\", détachés de la Division de Croiseurs, et ont été indisponibles pour la bataille suivante, celle de Midway. L' et le \"Kako\" ont escorté le repli des navires qui devaient aller attaquer Port-Moresby, et l'ajournement de cette attaque de Port-Moresby a constitué dès lors un succès stratégique américain, en éloignant la menace japonaise sur la liaison Hawaï-Australie.", "section_level": 2}, {"title": "La bataille de l'île de Savo.", "content": "À la suite de la bataille de Midway, à laquelle la Division de Croiseurs n'a pas participé, une réorganisation est intervenue dans la Flotte japonaise à la mi-juillet, une Flotte a été créée, basée à Rabaul, avec à sa tête le vice-amiral Mikawa, dont le était le navire-amiral. La Division de Croiseurs a été affectée fin juillet à la Flotte.  L'amiral King, Commandant-en-Chef de la Flotte des États-Unis, obtint, de son côté, de mener une opération dans le secteur des îles Salomon, où la présence japonaise à Tulagi et à Guadalcanal, pouvait constituer une autre menace sur la ligne de communication Hawaï-Australie. Le, les \"U.S. Marines\" ont débarqué sur la côte nord de Guadalcanal et à Tulagi, où les combats ont été violents, sous la protection de l' pour Tulagi, des et, pour Guadalcanal.  Aussitôt, le, la Division de Croiseurs, deux croiseurs légers (le et le \"Tenryū\"), et trois destroyers ont quitté l'ancrage de Moewe, à côté de Kavieng, et ont fait escale à Rabaul, où le vice-amiral Mikawa a embarqué, avec son état-major. Les navires japonais ont contourné l'île de Bougainville, dans la journée du, avant d'embouquer à grande vitesse le “Slot”, c'est-à-dire le bras de mer entre les îles Salomon, au nord de Guadalcanal, pour être à proximité de l'ile de Savo, après minuit. Ils ont été repérés par un sous-marin américain et plusieurs avions, mais ces renseignements ne sont pas parvenus, ou n'ont pas été pris en considération à temps, et les navires japonais ont échappé à la surveillance des destroyers américains en piquet radar. Faisant le tour de l'île de Savo par l'ouest, à, à la lumière de leurs fusées éclairantes, les croiseurs japonais ont torpillé et écrasé sous leur feu les croiseurs et l', puis quelques minutes plus tard, en remettant le cap au nord, les, et. Seul l', l'avant emporté par une torpille du \"Kako\", n'a pas été coulé, et les destroyers, le plus souvent gravement endommagés, n'ont pu que tenter de recueillir les survivants. Du côté japonais, le a encaissé une dizaine d'impacts, le \"Kinugasa\" deux et l'\"Aoba\" un.  Craignant la riposte de l'aviation embarquée de l'U.S. Navy et ignorant que le contre amiral Fletcher avait retiré dès la veille ses porte-avions de la zone, le vice-amiral Mikawa, après en avoir délibéré avec son état-major, a repris, à le chemin de ses bases, sans aller attaquer les transports américains qui se trouvaient au mouillage devant Tulagi ou devant la pointe Lunga à Guadalcanal. Sur la route du retour, le au matin, le \"Kako\" a été coulé, à proximité de Kavieng, par le sous-marin, d'une salve de quatre torpilles dont trois ont fait but dans les machines.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le est un croiseur lourd de la Marine impériale japonaise en service de 1926 à 1942. Second croiseur japonais construit postérieurement au traité de Washington de 1922, limitant les armements navals, il avait une artillerie principale de six canons de 200 mm, et un déplacement de tonnes. Il est modernisé dans les années 1930 et il a connu une activité opérationnelle au début de la guerre du Pacifique, participant à la bataille de la mer de Corail () et à la bataille de l'île de Savo (). Il est torpillé et coulé en revenant à sa base, le lendemain par le sous-marin américain SS-44.", "tgt_summary": "Kako () byl první těžký křižník japonského císařského námořnictva třídy \"Furutaka\". Byl dokončen v červenci 1926 jako druhá a poslední jednotka třídy \"Kako\", která byla později přejmenována na třídu \"Furutaka\". V období od července 1936 až do prosince 1937 byl křižník výrazně přestavěn: dostal novou výzbroj, kotle, systém řízení palby a protitorpédovou obšívku.", "id": 1050233}
{"src_title": "Günther Lützow", "tgt_title": "Günther Lützow", "src_document": [{"title": "Début d'un tacticien.", "content": "Günther Lützow descend d'une famille de soldats, ayant combattu Napoléon ou en 14-18. Bénéficiant d'une éducation privilégiée, il se rend adepte de l'aviation et apprend à voler en 1931. Son talent au pilotage ne passe pas inaperçu à une époque où l'on cherche à construire en secret une armée de l'air. C'est donc tout naturellement que Lützow est versé dans la futur Luftwaffe en 1931.  Sa carrière opérationnelle commence véritablement lors de la guerre d'Espagne en comme \"Staffelkapitän\" de la 2./J 88, récemment équipée d'un tout nouveau chasseur révolutionnaire : le Bf 109. Le, le \"Leutnant\" Lützow devient le premier pilote de l'histoire à remporter une victoire sur cet appareil. Ce ne sera pas la dernière : jusqu'en septembre, il remporte au total 5 victoires sur les appareils républicains avant de terminer son tour d'opération.  En 1938, il est convié pour analyser les tactiques acquises en Espagne. Il proposa notamment une formation de vol dite « quatre doigts » ou finger-four permettant beaucoup plus de souplesse au combat. Werner Mölders reprendra plus tard ces mêmes idées. Tout comme lui, Lützow est le parfait exemple des as qui fleurissent au sein de la J 88.", "section_level": 1}, {"title": "Batailles de France et d'Angleterre.", "content": "En, Lützow devient instructeur. En, lui et ses élèves ont la tâche de défendre le ciel de Berlin. Le 3 novembre, il est nommé \"Kommandeur\" du I./JG 3. Au printemps 1940, il commande ce groupe dans la campagne de France, la JG 3 étant très impliqué dans cette campagne. Le \"Hauptmann\" Lützow lui-même remporte 9 victoires sur ce front, dont ses deux premières de la guerre le. Le, son succès le place en tête des as de la JG 3. Il y restera deux ans et deux mois.  Afin de parer aux exigences toujours plus élevées dans le domaine aéronautique, Göring confie le commandement des escadres à de jeunes as. Lützow devient alors en août \"Kommodore\" de l'entière JG 3 en pleine bataille d'Angleterre. Cette escadre est cependant plus en retrait que les autres face à la RAF mais le \"Major\" Lützow y remporte tout de même encore 9 victoires. Le, il reçoit la croix de chevalier de la croix de fer.", "section_level": 1}, {"title": "Opération Barberousse.", "content": "Après une pause au printemps 1941, la JG 3 retrouve la Manche en avant d'affronter l'armée rouge dès le. Les victoires de l'escadre vont alors grimper en flèche, résultats des tactiques des Allemands dans les airs et de la faiblesse des appareils russes à cette époque face aux Bf 109. Après 9 succès en juin, ce sont 19 autres appareils soviétiques qui tombent sous les coups du \"Major\" Lützow. Le, il atteint sa victoire et reçoit le 20 du même mois les feuilles de chêne.  Promu \"Kommodore\" par intérim de la JG 51 (à la suite du retrait des premières lignes de Werner Mölders) tout en gardant les reines la JG 3, Lützow franchit la barre des 50 victoires début août et ajoute 16 autres adversaires à son tableau de chasse en septembre. Le 23, il est lui-même touché par la flak et se voit forcé d'atterrir derrière les lignes ennemies, parvenant toutefois à rentrer indemne. En octobre, Lützow descend encore 29 appareils, recevant les glaives le 11 après 92 victoires, et remportant le 24 sa victoire (sa avec celles acquises en Espagne). Ainsi, après seulement cinq mois passé sur le front Est, Günther Lützow a amassé pas moins de 83 victoires aériennes. Aucun pilote au monde ne parvient à battre ce record au cours de l'année 1941. C'est le deuxième pilote seulement après Werner Mölders à atteindre le score de 100 victoires. Comme ce dernier, il reçoit l'ordre de ne plus voler mais garde tout de même le commandement de son escadre.", "section_level": 1}, {"title": "Commandement au sol.", "content": "En mai et, malgré l'interdiction de vol, il combat à nouveau et abat deux chasseurs russes. Dans l'intervalle, deux hommes de la SS de grade inférieur lui demandèrent un jour que des hommes de son escadre prêtent main-forte pour participer à des exécutions de juifs, d'officiers politiques et autres « écume » selon leurs mots. Lützow, furieux, réunit ses propres hommes pour un face à face et leur explique ce qu'il considère comme un acte criminel et barbare. Il menace sans ménagement de démissionner et de rendre son uniforme si l'un d'eux accepte. Désormais, Lützow est dans le collimateur de la SS et du NSDAP.  Bientôt appelé par Adolf Galland pour assumer le rôle d'Inspecteur de la chasse de jour pour le front Est, le \"Oberstleutnant\" Lützow passe le commandement de la JG 3 à Wolf-Dietrich Wilcke, le. En, le \"Oberst\" Lützow est appointé \"Kommandeur\" du \"Jagdabschnittsführer\" italien, basé à Naples. Il commande ensuite la \"Jagddivision\" basé à Döberitz du au, assumant la responsabilité des opérations de la chasse diurne et nocturne dans le nord de l'Allemagne, les Pays-Bas et la Belgique.  En, il commande la \"Fliegerschuldivision\" basée à Strasbourg, responsable de l'entraînement des nouveaux pilotes de chasse. Mais face à la situation aggravante dans laquelle se trouve alors l'Allemagne, et du fait que Göring, sous l'influence de Hitler, refuse de faire volte-face en faveur d'une défense du Reich dans le domaine aérien, Lützow devient porte-parole d'un groupe de pilotes commandant d'escadre dissidents et expose sans retenue à Göring les exigences de la chasse, tout comme n'avait cessé de le faire Adolf Galland avant lui. Fou de rage, Göring traite Lützow de mutin et le démet de son commandement pour le nommer \"Jafü\" pour l'Italie.", "section_level": 1}, {"title": "La fin d'une brillante carrière.", "content": "Comme d'autres « mutins », Lützow est finalement autorisé à rejoindre la JV 44 et les chasseurs à réaction Me 262 de son ami Adolf Galland. Toutefois, après trois années sans combattre, Lützow éprouve les pires difficultés sur cet appareil ultra rapide face à un adversaire à hélice nettement plus lent. Lützow remporte néanmoins deux victoires sur jet, la seconde le, mais ce jour-là, l'as allemand ne rentre pas à la base et plus personne ne le revoit. C'est le et dernier « Expertern » aux 100 victoires à disparaître avant la fin de la guerre, disparition ressentie par ses compagnons d'armes comme une injustice, à quelques jours de la fin de la guerre.  <nowiki>« Homme droit et courageux », tacticien et meneur d'hommes hors pair qui brilla tant par sa bravoure qu'à son palmarès, l'</nowiki>\"Oberst\" Günther Lützow a survécu à 300 missions dans les ciels d'Espagne, de France, d'Angleterre et de Russie. Il a remporté 110 victoires, soit 5 durant le conflit espagnol, 85 sur les appareils soviétiques et 20 sur le front ouest dont deux sur Me 262 et un quadrimoteur. Mais plus que cela, Günther Lützow est entré dans l'histoire de la Luftwaffe comme un des plus grands chefs et un des plus habiles pilotes de chasse de la Seconde Guerre mondiale. À ce jour, ni son corps, ni son avion n'ont été retrouvés.", "section_level": 1}, {"title": "Citation.", "content": "« Le combat nous coûta encore des pertes cruelles (...) Quelques jours plus tard, Günther Lützow ne revint pas de missions. Longtemps après la fin de la guerre, nous avons espéré que cet homme et cet officier remarquable ne nous aurait pas quittés pour toujours ». Adolf Galland", "section_level": 1}], "src_summary": "Günther Lützow (né le et disparu ) est un as et une figure de la chasse allemande durant la guerre d'Espagne et la Seconde Guerre mondiale.", "tgt_summary": "Günther Lützow (4. září 1912, Kiel – 24. dubna 1945) byl stíhací pilot – letecké eso německé Luftwaffe během druhé světové války.", "id": 1050826}
{"src_title": "István Bibó", "tgt_title": "István Bibó", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Issu d'une famille protestante hongroise, étudiant de l'Université de Szeged, il obtient un doctorat en droit en 1934. Il est d'abord boursier du Collegium Hungaricum de Vienne, puis devient étudiant de l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève. Ses professeurs sont Verdross, Merkl (à Vienne) et Guglielmo Ferrero, Hans Kelsen et Guggenheim (à Genève).  Après avoir terminé ses études, il devient magistrat, puis secrétaire du ministère de l'Intérieur. En tant qu'antifasciste, Bibó est opposé à la guerre. Il est arrêté en par la ligue fasciste des Croix Fléchées pour avoir sauvé des Juifs. Relâché quelques jours plus tard, il reste dans la clandestinité jusqu'à la fin du siège de Budapest. Après la guerre, il élabore un plan pour moderniser l'administration hongroise, qui est rejeté par le ministre de l'intérieur communiste.  Pendant l'ère de la coalition (1946-1949), il est professeur à l’Université de Szeged (1946-1950), président de l’Institut scientifique d’études sur l’Europe centrale et orientale (1946-1949) et membre de l'Académie hongroise des sciences.  En 1949, suspendu de tous ses postes, il doit se mettre à travailler comme bibliothécaire à la Bibliothèque universitaire de Budapest.  István Bibó est ministre du gouvernement d’Imre Nagy le 3 novembre 1956. Le jour suivant, c'est l'invasion de l’Armée rouge. Bibó est le seul membre du gouvernement à rester au Parlement ; il y reste deux jours et fait, qu’il va déposer ensuite à de nombreuses ambassades de Budapest.  En 1957, il est arrêté et condamné à mort, mais grâce à l'intervention personnelle de Nehru en sa faveur, Bibó est condamné à la prison à perpétuité en 1958. Il passe plusieurs années en prison. En 1963, il est libéré par une amnistie générale, mais reste condamné au silence, même après sa libération.  Devenu employé de bibliothèque de l'Office des statistiques, il est coupé de tout un monde universitaire qui se développe sans lui. Il meurt le. Mais son souvenir et son influence demeurent importants en Hongrie. En 1980, un livre de mille pages, l’Almanach István Bibó (\"Bibó-emlékkönyv\"), est publié en Hongrie dans une édition samizdat ; 76 intellectuels hongrois y participent. En 1990, Bibó reçoit le Prix Széchenyi à titre posthume.", "section_level": 1}, {"title": "Théories.", "content": "Selon Bibó, la plus importante tâche pour résoudre les conflits dans les sociétés est la découverte de l’inconscient collectif. Il décrit les névroses collectives qui peuvent déboucher sur l’hystérie politique. Ces névroses peuvent être caractérisées par : la tendance à rejeter ses propres erreurs sur d’autres, à l’extérieur ou à l’intérieur ; les complexes freudiens, mêlant un complexe de supériorité et d’infériorité ; la régression du débat intellectuel et politique ; l’identité choisie comme un prétexte à l’inaction, au conservatisme, au refus de s’adapter au monde tel qu’il est.  L'hystérie politique a pour point de départ un \"choc historique\" tellement énorme que la communauté se sent incapable de le supporter et de résoudre les problèmes qui en résultent. Un tel choc s'accompagne d'une névrose collective où réflexion politique, intentions et sentiments sont paralysés et sont fixés sur le souvenir de la situation d'origine et sur le désir d'éviter absolument que la catastrophe ne se reproduise. En Europe de l'Est, ce déséquilibre psychologique collectif est surtout caractérisé chez les petites nations par la \"peur de l'anéantissement\", la peur pour leur survie. En dévoilant ces névroses, on peut répondre aux exigences de la réalité par l'adaptation, on peut rationaliser les débats politiques, finalement on peut diminuer la violence dans la vie des sociétés. On peut humaniser le pouvoir.", "section_level": 1}], "src_summary": "István Bibó, né le et mort le à Budapest, est un juriste, historien et politologue hongrois. Il est l'auteur de textes majeurs sur les problématiques de l'histoire hongroise et la spécificité des pays d'Europe centrale.", "tgt_summary": "István Bibó [\"ištván bibó\"] (7. srpna 1911 Budapešť – 10. května 1979 tamt.) byl maďarský právník, historik a politický filosof, liberální teoretik středoevropské politiky a po roce 1956 politický vězeň.", "id": 2240604}
{"src_title": "HMS Argus (I49)", "tgt_title": "HMS Argus (I49)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Il fut initialement construit en 1914 à Glasgow comme paquebot transatlantique destiné à l'Italie, le \"Conte Rosso\". Mais avant qu'il ne soit lancé, il fut racheté par la \"Royal Navy\" pour être transformé en porte-avions. Il fut alors reconstruit avec un pont totalement plat (\"flush deck\") alors que le HMS \"Furious\", lancé en 1916, avait deux ponts situés à l'avant et à l'arrière de la structure principale.  L’\"Argus\" fut lancé le et mis en service le, quelques semaines avant la fin de la Première Guerre mondiale. En raison de son petit gabarit (environ tonnes) et de sa vitesse relativement faible, il ne fut pas utilisé comme bâtiment de combat mais pour développer les techniques au combat des porte-avions ainsi que pour l'entraînement à la mer des pilotes. À la fin des années 1920, dépassé par des navires plus grands et plus modernes, il fut retiré de la flotte de première ligne et employé uniquement pour l'entraînement. C'était encore son rôle au début de la Seconde Guerre mondiale. Mais devant les pertes importantes de la \"Royal Navy\" entre 1939 et 1941, période durant laquelle le HMS \"Courageous\", le \"Glorious\" et l’\"Ark Royal\" furent coulés et l’\"Illustrious\" gravement endommagé, l’\"Argus\" fut réemployé en opérations. En raison de ses ascenseurs larges et de la hauteur de plafond de son hangar, il fut le seul porte-avions britannique de la Seconde Guerre mondiale capable d'embarquer des avions sans ailes repliables.  Son premier engagement opérationnel, en 1941-1942, fut de convoyer des avions pour Malte, Gibraltar et Takoradi. Le porte-avions approchait alors la destination jusqu'à la distance maximale de vol des avions, lesquels finissaient le voyage par les airs. Il participa aussi au convoi Dervish en Arctique en. L’\"Argus\" rejoignit ensuite la Force H en Méditerranée occidentale et participa à l'importante force de couverture de l'opération Harpoon, un convoi vital à la résistance de Malte. En 1942, il soutint le débarquement allié en Afrique du Nord et en 1943 retourna à son rôle de navire d'entraînement, avant de rejoindre la flotte de réserve comme navire de soutien en 1944. Il fut ferraillé en 1946.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le HMS \"Argus\" était un porte-avions britannique de la Royal Navy de 1918 à 1944. Il est le premier exemple au monde de ce qui allait être la forme standard des porte-avions avec un pont entièrement plat et continu, capable de faire décoller ou atterrir (apponter) des avions munis d'un train à roues.", "tgt_summary": "HMS Argus byla letadlová loď Royal Navy. Původně se jednalo o italský parník \"Conte Rosso\", jehož kýl byl založen v roce 1914 v loděnici William Beardmore and Company v Glasgow. Po vypuknutí války byla loď zabavena a v roce 1917 – ještě před jejím dokončením, bylo rozhodnuto o její přestavbě na letadlovou, přičemž u lodi byly zúročeny zkušenosti s jinou britskou letadlovou lodí – HMS Furious. Přestavba probíhala v letech 1917–1918, přičemž vzniklo hladkopalubové plavidlo s jedním velkým hangárem.", "id": 2247230}
{"src_title": "Mer de Sulu", "tgt_title": "Suluské moře", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "L'Organisation hydrographique internationale définit les limites de la mer de Sulu de la façon suivante :  De nombreuses îles sont situées dans la mer de Sulu. Les îles Cuyo et l'île Cayagan de Sulu font partie de la province de Palawan alors que l'île de Mapun et les \"Turtles Islands\" font partie de la province de Tawi-Tawi. Le récif de Tubbataha, qui fait partie du patrimoine mondial de l'UNESCO, est situé dans la mer de Sulu. Une profonde dépression est située au sud de la mer, qui remonte en pente vers la barrière des îles Palawan. Une grande chaîne montagneuse sous-marine est présente en face des Palawan. Cette chaîne a favorisé la création en surface d'atolls et de récifs à de faibles profondeurs. Politiquement, la province de Sulu consiste en 400 îles qui vont de la péninsule de Zamboanga à l'île de Bornéo. Ces îles forment l'archipel de Sulu et s'étendent jusque dans la mer de Célèbes. La région est riche en bois, néanmoins l'économie repose surtout sur la pêche ainsi que sur la production de perles. Les ressortissants de ces îles pêchent traditionnellement une espèce de tortues marines en voie d'extinction.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat de la mer de Sulu est marqué par la mousson : la mousson venue du sud-ouest de juin à octobre et celle venue du Nord-est de décembre à juin. La température moyenne oscille entre 26 et. Traditionnellement, février est le mois le plus froid et les températures les plus hautes sont mesurées entre mai et août, assorties d'une hygrométrie d'environ 86 %. C'est pendant les mois de janvier et avril que le taux d'hygrométrie est le plus faible.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "Le personnage de Star Trek Hikaru Sulu, tire son nom de cette mer.", "section_level": 1}], "src_summary": "La mer de Sulu ou mer de Jolo est une mer faisant partie de l'océan Pacifique située au sud-ouest des Philippines et au nord-est de la Malaisie. Elle couvre une superficie d'environ. Elle est séparée de la mer de Chine méridionale au nord-ouest par l'île de Palawan et de la mer de Célèbes au sud-est par l'archipel de Sulu. Bornéo est située au sud-ouest et l'archipel des Visayas au nord-est.", "tgt_summary": "Suluské moře je 348 000 km2 velké moře v jihozápadní oblasti Filipín. Nachází se jihovýchodně od Jihočínského moře, severozápadně od Celebeského moře, severovýchodně od Bornea a jihozápadně od ostrovů Visayas.", "id": 344756}
{"src_title": "Saison 1930-1931 de la LNH", "tgt_title": "NHL 1930/1931", "src_document": [{"title": "Saison régulière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "La crise financière de 1929 commence à avoir des impacts sur les équipes de la LNH et afin d'essayer de se redresser financièrement, les Pirates de Pittsburgh déménagent à Philadelphie. Ils prennent alors le nom de Quakers de Philadelphie. Les Quakers n'ont cependant pas le succès espéré, ni au niveau des victoires ni au niveau de l'affluence. À la base, il est prévu que la franchise ne reste à Philadelphie que le temps nécessaire pour que Pittsburgh se dote d'une nouvelle patinoire mais celle-ci n'est jamais construite et la franchise se met en sommeil après une seule saison dans sa nouvelle ville ; finalement, la franchise ne reviendra jamais au jeu.  Du côté des Sénateurs d'Ottawa, les soucis sont similaires mais le déménagement n'est pas choisi. À la place, la franchise vend son meilleur joueur, et futur membre du Temple de la renommée du hockey, King Clancy aux Maple Leafs de Toronto contre et deux joueurs. Malgré tout l'affluence continue de diminuer rencontre après rencontre. De leur côté, les Cougars de Détroit changent une nouvelle fois de nom et deviennent les Falcons.", "section_level": 2}, {"title": "Classements finaux.", "content": "Les trois premières équipes de chaque division sont qualifiées pour les séries éliminatoires. Les premiers de chaque division sont directement qualifiés pour les demi-finales alors que les quatre autres équipes jouent un quart de finale.", "section_level": 2}, {"title": "Meilleurs pointeurs.", "content": "Howie Morenz inscrit vingt-huit buts et cinquante-et-un points lors de la saison. Il remporte son deuxième titre de la LNH en tant que meilleur pointeur.", "section_level": 2}, {"title": "Séries éliminatoires.", "content": "La formule de la Coupe Stanley change une nouvelle fois : désormais la finale se joue au meilleur des cinq matchs ; il faut donc remporter trois rencontres pour remporter le trophée.", "section_level": 1}, {"title": "Finale de la Coupe Stanley.", "content": "En finale, les Canadiens sont opposés aux Black Hawks de Chicago, deuxième meilleure équipe de la division américaine de la saison, et guidés par Johnny Gottselig offensivement et Charlie « Chuck » Gardiner dans les buts. Les Canadiens emmenés par Morenz et Aurèle Joliat remportent le premier match 2-1 mais perdent les deux suivants. Ils doivent alors remporter les deux matchs suivants pour pouvoir être une nouvelle fois sacrés champions. Ils gagnent la quatrième rencontre 4-2 puis, lors du cinquième match, George Hainsworth blanchit Chicago alors que les deux buts de son équipe sont inscrits par Johnny Gagnon et Morenz.", "section_level": 2}], "src_summary": "La saison 1930-1931 est la quatorzième saison de hockey sur glace de la Ligue nationale de hockey. Les dix franchises ont joué chacune quarante-quatre matchs.", "tgt_summary": "Sezóna 1930/1931 byla 14. sezonou NHL. Vítězem Stanley Cupu se stal tým Montreal Canadiens. Tým Pittsburgh Pirates se kvůli finančním problémům přestěhoval do Philadelphie a přejmenoval se na Philadelphia Quakers.", "id": 192450}
{"src_title": "Nowa Huta (Cracovie)", "tgt_title": "Nowa Huta", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1946, Bolesław Bierut, qui était alors président de la république de Pologne (et plus tard premier secrétaire du Parti ouvrier unifié polonais) se voit \"proposer\" par Staline la construction d'une grande usine métallurgique localisée près de Cracovie. Cracovie était alors le centre intellectuel, universitaire de la Pologne, et considérée par Staline comme un foyer conservateur de résistance aux idées communistes.  Les travaux de construction débutent en 1949.  Pendant la construction du complexe métallurgique, les archéologues qui étudiaient chaque fouille, ont découvert des choses inattendues. Ils ont constaté que les villages attenants à Cracovie (Mogiła, Pleszów, Bieńczyce, Krzesławice) sur le territoire desquels ont surgi le quartier et les usines de Nowa Huta, perpétuaient une vieille colonisation et que certains villages existaient il y a deux ou trois mille ans où l'on produisait de la poterie cuite ainsi que des objets en bronze et en fer.  Nowa Huta était prévue au départ pour être une ville-modèle socialiste autonome, mais en 1951, elle est finalement incorporée à Cracovie, et devient un nouveau quartier de la ville. Toutes les parties en ont été édifiées en même temps entre les années 1950 et 1960 : quartiers d'habitation, centre-ville, place centrale. La fonderie Lénine est inaugurée le. Débaptisée en 1990, elle s'appelle désormais fonderie Tadeusz Sendzimir et appartient au groupe Arcelor Mittal.  Pendant plus de vingt ans, Karol Wojtyła (le futur pape Jean-Paul II) défendra les catholiques de cette ville, une ville communiste modèle, privée de lieu de culte. Il soutient la construction d'une église en célébrant des messes de Noël en plein air afin de promouvoir la création d'un lieu de culte digne pour les ouvriers. Paul VI lui offre même une pierre de l'ancienne basilique Saint-Pierre.", "section_level": 1}], "src_summary": "Nowa Huta (en polonais : \"Nouvelle fonderie\") est une ville nouvelle des années 1950 en Pologne partie intégrante de la ville de Cracovie (aujourd'hui 5 arrondissements :,,,, ). Avec près de habitants, c'est une des parties les plus peuplées de la commune de Cracovie (qui compte au total environ habitants).", "tgt_summary": "Nowa Huta ( [], česky \"Nová Huť\") je část Krakova, postavená v letech 1949–1951, původně projektovaná jako samostatné město. Od roku 1951 administrativně spadá pod Krakov. Žije zde asi 220 000 obyvatel, na rozloze 110,7 km2.", "id": 792761}
{"src_title": "Pont de la baie de Hangzhou", "tgt_title": "Most přes zátoku Chang-čou", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La construction du pont a été sujette à de nombreuses études de faisabilité sur plus d'une décennie avant que les plans finaux ne soient approuvés en 2003. Un plan précédent plaçait le pont plus à l'est, plus proche de l'embouchure de la baie pour une distance plus courte à traverser. Celui-ci a été rejeté par le gouvernement de Shanghai, préférant le Pont donghai, un pont plus long mais relié au port off-shore de Yangshan, Le gouvernement de Shanghai souhaitais faire de celui-ci le port dominant de la côte Est de la Chine.  La construction débuta en et les deux parties nord et sud furent reliées le. La cérémonie d'ouverture se tint le avec d'importants médias publicitaires, bien qu'après la cérémonie le pont fut seulement utilisé pour des raisons d'évaluation et de tests; il fut ouvert au public presque un an plus tard, le.", "section_level": 1}, {"title": "Situation géographique.", "content": "L'ouvrage intègre la G15 Shenhai Expressway qui longe toute la côte est de la Chine, depuis Shenyang dans la province du Liaoning jusqu'à Haikou dans le Hainan.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques techniques.", "content": "Le pont de la baie de Hangzhou mesure de long, ce qui en fait le plus long pont maritime au monde, mais il n'a pas la plus longue travée cablo-suspendue. Il compte deux fois trois voies routières de, chacune limitée à.  Le pont principal nord est un pont à haubans à deux pylônes qui possède les caractéristiques suivantes :  Le second pont principal situé près de l'aire de service est également un pont à haubans mais à un pylône en A :  Ces deux grands ouvrages sont composés de tabliers en caissons métalliques.", "section_level": 1}, {"title": "Aire de service.", "content": "Une aire de service de a été construite au milieu de l'ouvrage, et sert d'aire de repos aux automobilistes. On peut également y trouver un restaurant, une station-service, un hôtel, une salle de conférences et une tour d'observation pour les touristes. Cette aire est basée sur une île artificielle construite sur piles afin de ne pas entraver le courant marin dans la baie.  Ce centre de service fut gravement endommagé par un incendie le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le pont de la baie de Hangzhou ou de son nom complet « Grand pont trans-océanique de la Baie de Hangzhou » (), est un viaduc routier à haubans qui traverse la baie de Hangzhou, en Chine. Ouvert à la circulation en 2008, il fait de long et relie Shanghai et Ningbo, les deux plus grandes zones portuaires de Chine et permet de réduire le trajet entre les deux villes de près de.", "tgt_summary": "Most přes zátoku Chang-čou přemosťuje mořskou zátoku Chang-čou na východě Číny, jižně od Šanghaje. Zkracuje cestu mezi Šanghají a důležitým přístavem Ning-po asi o 120 kilometrů; do té doby nejkratší silniční trasa zátoku objížděla oklikou.", "id": 347945}
{"src_title": "Audi R8 (voiture de route)", "tgt_title": "Audi R8", "src_document": [{"title": "Première génération (2007-2015).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Audi R8 V8.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Design.", "content": "Les optiques de l'Audi R8, « regard froncé sur l’horizon », sont soulignées par un chapelet de (diode électroluminescente) en option avec les phares bi-xénon, une des nouvelles technologies en matière d'éclairage — bien plus efficace que le xénon — pour un éclairage de jour.  Le dessin de l'Audi R8 comprend une calandre imposante, qui reprend le dessin trapézoïdal \"Single Frame\" qui équipe toutes les Audi récentes, encadrée par deux grandes prises d’air supplémentaires. Les quatre anneaux de la marque sont placés sur le capot. Les six coloris de la carrosserie de l'Audi R8 ne sont pas forcément uniformes, grâce à la présence de \"Side Blades\" (sur les flancs) dont la couleur et la matière (en carbone ou en aluminium) peuvent être différentes du reste du véhicule. Le moteur, très accessible, est couvert par un capot transparent ; il peut d'ailleurs être éclairé en option. Les quatre sorties d'échappement et l'aileron qui se soulève à partir de (et se referme en dessous de ) contribuent à donner une allure sportive.  À l'intérieur, les commandes ont une architecture asymétrique. La R8 reprend le volant non cyclique à base plate apparu sur l'Audi RS4 et qui équipe l'ensemble des gammes S et RS. L'ergonomie et l'éclairage de bord sont résolument modernes.  Quelques mois après la version V10 Spyder, c'est au tour du modèle V8 d'être décliné en carrosserie roadster. Le design reprend celui du Spyder V10, et les \"Side Blades\" sont donc là aussi absentes.", "section_level": 3}, {"title": "Moteur et performances.", "content": "L'Audi R8 est mue par un moteur V8 atmosphérique essence à quatre soupapes par cylindres de emprunté à la berline Audi RS4 et placé en position centrale arrière, une première dans l'histoire d'Audi. Elle développe une puissance maximale de soit à et un couple maximal de atteint à. Déployant près de et atteignant un régime-tour maximal de pour une vitesse de pointe de plus de, supérieur à sa concurrente la Jaguar XKR, l'Audi R8 passe de en et de en dans une sonorité. Le moteur est compact et léger et ne consomme que sur l'autoroute, mais ce chiffre s'élève à près de à forte cadence.  Ces performances s'expliquent en partie par l'adoption de l'injection directe FSI. Cette technologie, développée par Audi, offre, selon le constructeur, sensiblement plus de dynamisme, une hausse du couple et de la puissance, et une baisse de consommation de près de 15 %. Le moteur fonctionne à charge stratifiée en charge partielle — un papillon concentre le flux d'air issu de la tubulure d'admission au niveau de la bougie d'allumage — ou à charge homogène en pleine charge — la pédale d'accélérateur enfoncé, le mélange injecté dans la chambre de combustion est homogène. Ce fonctionnement de l'injection octroie une gestion optimale de la combustion en fonction de la charge. L'inconvénient de ce genre de technologie est qu'elle nécessite une bonne maitrise de son fonctionnement puisque la charge stratifiée n'est réalisable que sur une plage restreinte du régime-moteur.  Ces performances sont également possibles grâce au châssis tout aluminium conférant ainsi « seulement », mais également grâce à l'attention toute particulière d'Audi à l'aérodynamisme. L'Audi R8 propose en effet un Cx de et une portance négative, notamment grâce à deux grands diffuseurs situés dans le pare-chocs arrière. Le rapport poids/puissance est de. Des performances importantes dues également au nouvel emplacement du moteur qui permet une répartition idéale des masses : 44/56.  La lubrification du moteur étant réalisée par carter sec, l'Audi R8 supporte aisément les accélérations longitudinales et transversales maximales. Cette technique permet en effet d'abaisser le moteur, et donc le centre de gravité, puisque le moteur ne possède pas de carter d'huile en partie basse.", "section_level": 3}, {"title": "Transmission.", "content": "Deux types de boîte de vitesses sont disponibles : une boîte manuelle à six rapports, tactile et précise, et la boîte de vitesses séquentielle Audi R-tronic (également appelée boîte robotisée) fonctionnant selon le même principe que la boîte \"E-gear\" de Lamborghini, utilisant des actionneurs électro-hydrauliques (palettes) situés sur le volant. La technologie \"Shift by Wire\" appliquée à cette transmission permet des passages de vitesses très rapides qui, alliés à une boîte de vitesses compacte, assure un plaisir de conduite maximum. Néanmoins, elle aurait gagné en efficacité grâce à un meilleur calibrage et n'apporte pas la précision et la douceur des boîtes DSG à double embrayage, ni la rapidité de passage des boîtes F1 de Ferrari.  La transmission intégrale quattro de dernière génération installée sur l'Audi R8 privilégie le couple sur le train arrière entre 65 et 90 %, affirmant ainsi son caractère de propulsion. Ce couple est réparti variablement entre les deux essieux par l'intermédiaire d'un visco-coupleur.", "section_level": 3}, {"title": "Châssis et comportement.", "content": "La structure du châssis, dénommée \"Space Frame\" et déjà utilisée sur la Lamborghini Gallardo, est réalisée à 77 % en profilés d'aluminium extrudés, en tôles d'aluminium à 22 %, et en pièces moulées à 8 %, si bien que son poids est seulement de. Ce châssis est par ailleurs équipé de doubles bras transversaux en aluminium forgé garantissant un guidage optimal des roues. Cette géométrie confère à l'Audi R8 son « incroyable dynamisme », que bon nombre de spécialistes s'accordent à souligner. Le cadre du moteur est en revanche en magnésium, performant pour plus de rigidité et un poids contenu. L'Audi R8 brille également par sa polyvalence que Martin Winterkom, le dirigeant d'Audi, résume avec humour par.  Le freinage de l'Audi R8, par l'intermédiaire de quatre disques ventilés, dotés chacun de huit pistons à l'avant et de quatre à l'arrière, est très mordant. Les plateaux de friction sont connectés aux éléments centraux en aluminium par des dissipateurs thermiques destinés à ne pas propager la chaleur dans les moyeux. La résistance au blocage des freins est, selon le magazine \"Evo\", un incroyable atout pour la R8. Des freins céramiques sont proposés en option, évitant ainsi tous les problèmes de chaleur. Les imposants pneus de 235/40 à l'avant et 285/35 à l'arrière, placés sur des jantes de sont développés spécifiquement par Pirelli et assurent une bonne adhérence de la R8.  À basse comme à haute vitesse, l'Audi R8 profite d'une stabilité remarquable grâce aux suspensions à double triangulation mais également grâce à l'option \"Audi Magnetic Ride\", qui permet d'adapter la force d'amortissement en continu. Cette technologie utilise une huile contenant de fines particules métalliques de quelques microns (appelé fluide magnéto-rhéologique), qui sous l'effet d'un champ magnétique créé par une bobine placée dans le corps du piston, modifie la cohésion des particules et fait varier de ce fait la viscosité de l'huile, engendrant ainsi l'affermissement des suspensions. Les suspensions d'origine, trop fermes selon le magazine \"Top's Cars\", sont parfaitement compensées par cette dernière option.", "section_level": 3}, {"title": "Habitabilité - Confort.", "content": "Côté habitabilité et confort, l'Audi R8 s'équipe de nombreuses technologies dès la version de série comme : les projecteurs xénon, la climatisation automatique, l’autoradio CD, le système \"idSAT\" (immobilisation et localisation par satellite) et la sellerie cuir (sièges sport). L'habillage intégral en cuir est quant à lui en option. Les seules deux places de la R8 sont largement dimensionnées de façon à accueillir des sièges semi-baquet « exemplaires » sur le plan du confort et de l'ergonomie. Ils assurent un très bon maintien latéral et une « position de conduite parfaite ». Cependant, le volume accordé au chargement est assez restreint : dans la partie avant de l'Audi R8 et derrière les sièges.  Audi propose ainsi tout de même un chapelet d'options comme le système Audi Hill Hold Assist (assistant de démarrage en côte), l'aide au parking avant et arrière (avec ou sans caméra de recul), l’allumage automatique des phares, le régulateur de vitesse ou le système audio Bang & Olufsen, comprenant douze enceintes alimentées par dix canaux d’amplification et d’un système de traitement audio numérique, pour une puissance d’amplification totale de. D'ailleurs, l'insonorisation de la R8 est particulièrement soignée et « le V8 avec ses accents de turbine transcende le conducteur, un petit renvoi automatique de régime ponctuant la remontée de chaque rapport en mode séquentiel ».  L'Audi R8 est équipée de très nombreuses aides électroniques : ABS avec amplificateur et répartiteur de freinage, blocage électronique de différentiel, ESP désactivable à deux niveaux, antipatinage, etc. La sécurité de cette supercar n'est pas non plus négligée : tous les airbags nécessaires sont présents et des fixations ISOFIX sont disponibles de série. Par ailleurs, le pare-brise peu incliné confère une excellente visibilité au pilote.", "section_level": 3}, {"title": "Audi R8 V12 TDI Concept et TDI Le Mans.", "content": "Audi mise beaucoup sur le développement des diesels sur le continent américain très réfractaire jusqu'à aujourd'hui au gazole. Le constructeur allemand tente ainsi de marquer les esprits en présentant ce qui restera un concept-car de sa voiture d'exception.  Un premier concept de supercar motorisée par un moteur Diesel est apparu au stand d'Audi au Salon de Détroit 2008 : une Audi R8 motorisée par un V12 6.0 TDi ouvert à 60°, dérivé de ceux des Audi R10 TDI du Mans et déjà présent sur l'Audi Q7 accouplé à une transmission manuelle à six rapports. Équipée de deux turbocompresseurs générant de pression et ainsi développant et pas moins de de couple disponibles dès, cette Audi R8 abat le en et affiche un compteur gradué à plus de. Cette nouvelle Audi se veut plus propre, étant équipée d'un filtre à particules et d'un piège à oxyde d'azote, et moins gourmande en carburant ou presque grâce à la technologie \"AdBlue\", affichant aux. Une consommation qui peut en partie s'expliquer par un poids excessif dû au V12. Audi respecte déjà ainsi les grandes lignes des normes Euro 6 de 2014, non encore entièrement définies...  Côté esthétique, on remarque au premier coup d'œil les très imposantes entrées d'air nécessaires au refroidissement de l'imposant V12. L'Audi R8 s'équipe par ailleurs de jantes spécifiques, d'un toit panoramique en verre coupé en son milieu par une prise d'air qui achemine l'air par deux conduits en carbone vers l'admission, et d'un aileron qui contrairement à l'Audi R8 V8 ne se dissimule plus à basse vitesse mais demeure néanmoins mobile : il se soulève à haute vitesse pour améliorer l'aérodynamisme. Touche élégante à l'intérieur : lorsque le mode sport est activée, l'éclairage des compteurs vire du blanc au rouge.  La seule différence entre les Audi R8 V12 TDI Concept et TDI Le Mans est que cette dernière fut présentée au Salon de Détroit 2008 dans une livrée gris mat alors que la TDI Le Mans fut présentée au Salon de Genève 2008 dans une livrée rouge, dont le nom fait, cette fois-ci, référence directe aux succès de l'Audi R10 TDI aux 24 heures du Mans.", "section_level": 2}, {"title": "Audi R8 V10.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Moteur et performances.", "content": "Malgré le succès incontesté de la R8 V8, certains amateurs de sportives de conception radicale et destinées à une utilisation intensive sur circuit l'avaient trouvé « un peu fade et trop facile à piloter ». Audi décide alors de relever le défi et, alors que la crise sévit dans l'industrie automobile, propose une version surpuissante de sa sportive de prestige.  C'est donc sous le capot que se trouve la principale différence entre les versions V8 et V10. Comme son nom l'indique, la R8 V10 s'équipe d'un moteur V10 — toujours placé en position centrale arrière — d'une cylindrée de à par cylindre, ouvert à 90°, développant une puissance maximale de à contre 420 pour le V8. Son couple maximal de est quant à lui fourni à. Il s'agit en réalité d'une version dégonflée du V10 de de la Lamborghini Gallardo LP560-4. L'utilisation de magnésium et l'ajout de nombreux inserts de carbone, notamment dans le bloc moteur, permet de maintenir un poids raisonnable de — avec, le moteur ne pèse que de plus que le V8 — de sorte que le s'effectue en et le en.  Tout comme le V8, la lubrification est réalisée par carter sec afin d'abaisser le centre de gravité de l'automobile. La distribution du moteur est réalisée par chaîne, quatre arbres à cames à calage variable et une gestion à double calculateur. La sonorité du V10 marque par contre sa différence avec la version V8. À bas régimes, « le moteur martèle un peu à la manière d'un V8, mais surtout il grogne comme les dernières générations de Flat Six Porsche. »", "section_level": 3}, {"title": "Design.", "content": "La version Audi R8 V10, bien qu'elle ne diffère esthétiquement que peu avec la R8 V8, attire toujours autant les regards, notamment lors de sa présentation officielle au Salon de Détroit 2009. Les passionnées remarqueront cependant les nombreuses et subtiles modifications apportées à la version V10.  Une des différences majeures concerne le refroidissement du moteur. Les entrées d'air latérales placés en amont des passages de roues arrière — dissimulées par les \"Side Blades\" dont la couleur et le matériau peuvent, tout comme la R8 V8, différer de la carrosserie — sont davantage ouvertes afin d'y engouffrer un maximum d'air pour le refroidissement du moteur, tout comme les écopes avant et arrière laquées noir brillant, particulièrement travaillées au niveau des ailettes permettant de rendre le flux d'air suffisamment laminaire pour favoriser la « respiration » de l'automobile. Néanmoins, les modifications esthétiques et techniques dégradent le Cx de.  Un diffuseur spécifique et plus imposant, afin d'améliorer la stabilité à haute vitesse, ainsi que des nouvelles sorties d'échappements ovales font leur apparition. L'aileron arrière est légèrement plus imposant pour maximiser l'appui au sol à haute vitesse et la calandre est légèrement revue, adoptant un nouveau dessin quadrillé par des lames de chromes. De surcroît, et il s'agit d'une première mondiale dans le monde automobile, l'ensemble des systèmes d'éclairages extérieurs — feux de route, de croisement, de position et avertisseurs de changement de direction — sont en série à LED. Les badges V10 apposés sur les ailes avant rappellent qu'il s'agit d'une sportive de prestige. Enfin, l'Audi R8 V10 est sublimée de « somptueuses » jantes de à dix branches en Y.  À l'intérieur, l'Audi R8 V10 ne présente que très peu de différences. Référence sur le plan de la qualité d'assemblage et de la finition, l'habitacle se distingue par des instruments de bords cerclés de rouge et badgés V10. Le compte-tours est quant à lui gradué jusqu'à et le compteur à.", "section_level": 3}, {"title": "Transmission.", "content": "Les deux types de boîte de vitesses sont toujours disponibles : une boîte manuelle à six rapports en série et la boîte de vitesses séquentielle Audi R-tronic en option. Cette dernière boîte permet grâce au système « Launch Control » que le conducteur active par pression sur une touche, à la R8 V10 de réaliser des démarrages foudroyants. La transmission intégrale quattro répartissant, par visco-coupleur, le couple entre les deux essieux, équipe également l'Audi R8 V10. Le caractère de propulsion est d'autant plus affirmé dans cette version étant donné que la transmission privilégie le couple sur le train arrière à 85 %. Ce chiffre varie néanmoins en fonction des conditions météorologiques.", "section_level": 3}, {"title": "Châssis et comportement.", "content": "Le système de freinage a été légèrement modifié pour lui accorder plus de mordant. Les freins en carbone-céramique sont toujours proposés par option. Outre l'amélioration du freinage en conduite sportive, il diminuent le poids des masses non-suspendues de. Les roues, équipées des jantes de citées au-dessus et montées sur des pneus de 235/35 à l'avant et de 295/30 à l'arrière, ont été spécialement développées pour la R8 V10.  Hormis en ville où l'Audi R8 V10 rencontre quelques difficultés à se mouvoir en raison de sa largeur imposante, elle étonne par sa douceur de conduite. L'embrayage s'avère doux à la course un peu longue, la direction légère à basse vitesse et la suspension conciliante, notamment grâce à la technologie \"Magnetic Ride\" livrée de série. Sa stabilité et sa tenue de route « impériales » ainsi que sa direction qui se durcit avec la vitesse font de la R8 V10 une merveille à haute vitesse. Cette dernière qualité est cependant intrinsèque à toutes les GT de qualité. Par contre, elle surprend davantage par son agilité sur routes sinueuses et bosselées.", "section_level": 3}, {"title": "Habitabilité et confort.", "content": "L'Audi R8 V10 est vendue de plus que la version V8. Néanmoins, ce prix prend en compte d'équipements supplémentaires, comprenant la sellerie cuir Nappa, les phares à LED, la suspension Audi Magnetic Ride, les rétroviseurs extérieurs escamotables, le GPS Plus, le chargeur six-CD, les sièges électriques, le système audio Bang & Olufsen, le pack éclairage et l'Audi Hold Assist.", "section_level": 3}, {"title": "Audi R8 Spyder.", "content": "À l'image de ses concurrentes italiennes telles que les Ferrari F430 et Lamborghini Gallardo LP560-4, l'Audi R8 V10 sera déclinée en version découvrable. Elle sera équipée d'une capote en toile, d'où sa dénomination R8 Spyder. Les premières images et les informations apparues sur Internet dévoilent une Audi R8 Spyder mue par le V10 5.2 qui malheureusement, abandonne les Side Blades. En revanche, des écopes sur le capot moteur font leur apparition et ne sont pas sans rappeler la Gallardo Spyder.", "section_level": 3}, {"title": "Audi R8 LMS.", "content": "Avant même la présentation officielle de la version de série, Audi a introduit au salon d'Essen la version de compétition de sa R8 V10. Elle est conforme aux spécifications GT3, ce qui implique une diminution de sa puissance par rapport au modèle routier ainsi que la perte de la transmission intégrale. Elle est destinée à des clients privés souhaitant participer à des courses d'endurance.", "section_level": 3}, {"title": "Seconde génération (2015-).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Phase 1 (2015-2018).", "content": "La nouvelle Audi R8, présentée au Salon international de l'automobile de Genève 2015, est commercialisée fin septembre 2015.", "section_level": 2}, {"title": "Spyder.", "content": "Une version spyder de la seconde génération d'Audi R8 a été la première fois découverte en camouflage sur le circuit de Nürburgring. Elle sera dévoilée au Salon de New York 2016.", "section_level": 3}, {"title": "R8 RWS.", "content": "Début 2018, Audi propose la R8 en version propulsion nommée R8 RWS pour « », et motorisée par le V10 5.2 540 ch. Le retrait de la transmission Quattro lui fait perdre pour le coupé et pour le roadster, en plus d'une économie de par rapport à la version à transmission intégrale. La R8 RWS est une série limitée à 999 exemplaires pour le monde entier.", "section_level": 3}, {"title": "e-tron.", "content": "En même temps que la nouvelle R8, Audi a présenté sa version électrique e-tron au salon de Genève en mars 2015. La production de cette version électrique est interrompue dès octobre 2016 en raison de ventes insuffisantes, probablement dues à un coût trop élevé (près d'un million d'euros, contre environ pour la version V10 Plus).", "section_level": 3}, {"title": "Phase 2 (2018-).", "content": "La R8 est restylée en novembre 2018 et à cette occasion les versions changent de nom devenant R8 V10 Quattro et R8 V10 Performance.  La version Quattro gagne et passe à et de couple. La version Performance gagne à et de couple. Les performances sont améliorées, la Quattro accélère de 0 à 100 km/h en 3,4 secondes en coupé pour 324 km/h en vitesse maximale, tandis que la V10 Performance demande 3,1 secondes en coupé (3,2 en Spyder) et atteint 331 km/h (329 en Spyder).  L'esthétique de la seconde phase de la R8 évolue peu avec quelques modifications à l'avant et à l'arrière dont une nouvelle calandre inspirée de la R8 LMS GT3 présentée en première mondiale au dernier Mondial de l'auto de Paris 2018 et un diffuseur arrière.  Si quelques rumeurs annonçaient l'arrivée d'un moteur de base (un V6 biturbo repris de la RS4), Bjorn Friedrich, chef de projet de la R8, a finalement annoncé que le V10 resterait le seul moteur disponible sur la voiture.", "section_level": 2}, {"title": "R8 V10 RWD.", "content": "En novembre 2019, Audi présente la R8 V10 RWD, version simple propulsion de la R8 restylée et motorisée par le V10 5.2 L FSI de contre 570 ou 620 pour les versions à transmission intégrale Quattro. Contrairement à la R8 RWS de 2017 qui était une série limitée à 999 exemplaires, la R8 RWD est une version de série. La R8 RWD coupé est plus légère de et le spyder RWD perd grâce à l’absence d’arbre de transmission, d’embrayage multi-disques et de différentiel central.", "section_level": 3}, {"title": "Préparateurs.", "content": "Les principaux préparateurs automobiles travaillant sur les produits du groupe VAG ou spécialement sur les Audi se sont penchés sur l'Audi R8. Mais son caractère spécifique a aussi attiré l'attention de préparateurs spécialisés dans le très haut de gamme, tel EDO Competition.", "section_level": 2}, {"title": "ABT.", "content": "Le très connu préparateur allemand dans le monde du tuning, ABT Sportline a fait, depuis quelques années, la modification des Audi sa spécialité. En décembre 2007, ABT s'attaque à l'Audi R8 aussi bien d'un point de vue moteur qu'esthétique.  Le V8 de l'Audi, initialement à atteint après modification,. Avec une telle puissance, cette R8 ABT atteint les DA (\"départ-arrêté\") en. En ce qui concerne le design, ABT utilise une part importante de carbone notamment sur le capot. Un spoiler plus imposant fait son apparition à l'arrière et les quatre sorties d'échappement opèrent une rotation pour terminer en diagonale. Les prises sur la face avant, quant à elles, sont légèrement rétrécies en raison du dessin de la carrosserie, plus « aigu », adopté par ABT.", "section_level": 2}, {"title": "MTM (Motoren Technik Mayer).", "content": "Le design de l'Audi R8 est globalement conservé, hormis la teinte de carrosserie bi-tons noire et blanche. L'habitacle est équipé de sièges baquets recouverts de cuir blanc et de nombreux inserts de carbone sont présents. Visuellement, l'Audi se distingue par des jantes MTM en aluminium de montées sur des pneus Michelin Sport Cup de 245/30 à l'avant et 315/20 à l'arrière. Pour stopper cette R8, des disques ventilés de 380/ à l'avant et 356/ à l'arrière sont installés.  Néanmoins, la plus grande nouveauté se situe au niveau de la motorisation. Le V8 développe désormais à grâce à l'adjonction d'un compresseur volumétrique pour un couple gagnant et culminant à. Il est couplé à une boîte manuelle à six rapports associé à une transmission intégrale. Le est sur cette version MTM est réalisé en pour une vitesse maximum de.", "section_level": 2}, {"title": "EDO Competition.", "content": "Edo Compétition a eu moins d'audace esthétique qu'ABT sur l'Audi R8. Outre les jantes spécifiques de, les modifications sont mineures. Cette dernière conserve en effet son aspect général, agrémenté de divers pièces en carbone : un aileron avant, un déflecteur à l'arrière et des lamelles affinées dans les prises d'air.  En ce qui concerne le moteur, le V8 FSI développe uniquement et supplémentaires. Les performances ne sont ainsi que peu améliorées : le est atteint en et la vitesse maximale passe à.", "section_level": 2}, {"title": "PPI Razor.", "content": "PPI Automotive Design GmbH s'est également décidé à revisiter l'Audi R8 avec, comme à son habitude, une augmentation de puissance et un kit aérodynamique.  Le moteur V8 de développe désormais, délivre un couple de, et permet à cette Audi d'atteindre les. Sur le plan esthétique, PPI a ajouté principalement des éléments aérodynamiques imposants comme les boucliers avant et arrière et l'aileron carbone. Plutôt étonnant chez les préparateurs, PPI s'est intéressé à l'intérieur de l'Audi R8, en modifiant entre autres le pommeau du levier de vitesses.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'Audi R8 est une voiture de sport du constructeur allemand Audi. C'est le premier coupé GT deux-places de la marque qui rivalise ainsi avec les marques historiques de ce segment : Porsche (la 911), Ferrari, Corvette ou Aston Martin.", "tgt_summary": "Audi R8 je supersportovní automobil automobilky Audi vyráběný od roku 2007. Vůz je vybaven jako vůbec první model značky motorem uloženým uprostřed. Dostupné jsou dvě verze. R8 je postaveno na prototypu Audi Le Mans quattro, který byl uveden na Frankfurtském autosalonu (IAA) již v roce 2003.", "id": 1266944}
{"src_title": "Comté de Gorizia et Gradisca", "tgt_title": "Gorice a Gradiška", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Création.", "content": "L'ancien comté princier de Goritz était originaire du début du ; depuis 1271, la lignée des comtes régnaient sur les domaines bavarois dans le Pustertal s'étendant d'Innichen à Lienz, d'une part, et sur leurs possessions autour de Gorizia qu'ils avaient acquis en tant que baillis des patriarches d'Aquilée, d'autre part. Le comté fut rattaché àux pays héréditaires des Habsbourg en 1500, en vertu d'un contrat de succession avec le dernier souverain Léonard de Goritz qui décéda sans laisser de descendants.  L'empereur Maximilien fait gérer les domaines autour de Gorizia par un gouverneur; la domination des Habsbourg fut momentanément interrompue en 1508 et 1509 au profit de la République de Venise. À partir de 1564, Goritz était gouverné avec les pays de l'Autriche intérieure par l'archiduc Charles II et son fils le futur empereur Ferdinand II.  En 1647, la localité voisine de Gradisca d'Isonzo devint elle-même un nouveau comté dirigé par les comtes d'Eggenberg. La dynastie a été élevée au rang des princes pendant la guerre de Trente Ans, en 1623, et l'empereur Ferdinand III les assigna le fief de Gradisca. Lorsque la lignée masculine des Eggenberg s'éteint en 1717, les deux comtés voisins furent unifiés trente ans plus tard pour former le comté princier de Gorizia et Gradisca.", "section_level": 2}, {"title": "Monarchie danubienne.", "content": "Durant les guerres napoléoniennes, le comté tomba sous la domination des forces françaises ; il fut ainsi rattaché aux provinces illyriennes entre 1809 et 1815. Après la défaite française et à la suite du traité de Vienne, la région fut rendue aux Habsbourg. Le comté fut légèrement étendu par l'ajout de zones autour de Monfalcone et de Grado qui appartenaient précédemment à la République de Venise. En 1816, le comté fut attaché à une plus grande division administrative de l'Empire dénommé Royaume d'Illyrie dont la capitale était Ljubljana.  En 1849, le royaume fut dissous et le Littoral autrichien fut créé au départ de sa partie occidentale. Il comprenait le comté ainsi que la cité de Trieste et l'Istrie. En 1861, le comté redevint autonome en tant que comté princier de Gorizia et Gradisca. Ce dernier appartient alors toujours à l'empire des Habsbourg. Le comté disposait de son propre parlement et disposait d'une large autonomie dans de nombreux domaines. Le comté disposait juste d'un gouverneur impérial (\"Landeshauptmann\" en allemand) qui s'occupait du lien entre l'Empire et de toute la région du littoral. En 1915, le royaume d'Italie déclare la guerre à l'empire austro-hongrois des Habsbourg. La partie occidentale du comté est ravagée par les combats sanglants des batailles de l'Isonzo. En 1916, Gorizia est occupée par les troupes italiennes mais ces dernières sont repoussées par l'armée austro-hongroise lors de la bataille de Caporetto. À la fin de la Première Guerre mondiale, en 1918, l'Empire capitule et est fractionné en plusieurs nouveaux états. La zone du comté est provisoirement incorporée à la Marche julienne. Les traités de Saint Germain-en-Laye et de Rapallo offrent le territoire de l'ancien Littoral autrichien au royaume d'Italie. Le comté perd alors toute autonomie locale contrairement à sa situation au sein de l'Empire. Une partie est reliée à la province de Trieste, à la province d'Udine et à la province de Frioul.  En 1927, la province de Gorizia est créée. Durant la période fasciste italienne qui suivit, le pouvoir mena une politique d'italianisation de la zone qui était occupée par quelques germanophones mais aussi par une population majoritairement de langue slovène. Avant cela, le slovène et l'allemand étaient des langues officielles et administratives dans la région. Elles étaient employées dans l'administration et dans l'enseignement. Elles furent interdites par les fascistes. Les noms des localités furent changés, l'utilisation des autres langues fut interdite en public, les enfants ne pouvaient plus avoir de noms à consonance slave, etc. De nombreux Slaves fuirent vers le royaume de Yougoslavie voisin ou émigrèrent vers l'Argentine. D'autres furent emprisonnés ou torturés. En 1927, des militants antifascistes slovènes (TIGR) commencèrent à se réunir pour attaquer les forces fascistes.  Lors de la Seconde Guerre mondiale, l'Italie, alliée aux Allemands, occupe toujours la région jusqu'en, lorsqu'elle capitule. Les forces allemandes prennent le relais sous le commandement du \"Gauleiter\" Friedrich Rainer. Des partisans yougoslaves mènent des combats dans la région à l'encontre des forces allemandes. Les Allemands rendent toutefois leurs droits aux populations de langue slovène. Des collaborateurs slovènes aident également les Allemands. À la fin de la guerre, la zone fut libérée par les troupes yougoslaves. La région du comté fut alors contestée entre les Alliés et les troupes yougoslaves. En 1947, la zone fut découpée en deux zones A et B. La zone A fut par la suite rattachée à l'Italie tandis que la seconde zone fut rattachée à la Yougoslavie (1954).  La partie yougoslave appartient aujourd'hui à la Slovénie tandis que l'autre appartient à la province italienne de Gorizia. Après la Seconde Guerre mondiale, les populations italophones et germanophones présentes dans la région rattachée à la Yougoslavie sont également persécutées. La majorité d'entre elles quitteront la région pour rejoindre l'Italie, l'Autriche ou l'Allemagne.", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "La culture de la région était un mélange des cultures frioule, italienne, germanique et slovène.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon le recensement de 1910, la zone recouvrait pour une population totale de habitants. personnes étaient de langue slovène (59,3 %), étaient de langue italienne (34,6 %) et personnes de langue germanique (1,7 %).", "section_level": 1}, {"title": "Division administrative.", "content": "Le comté était divisé en six districts (\"Kreise\") :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le comté princier de Gorizia et Gradisca (en ; en ) est un ancien comté appartenant à la monarchie de Habsbourg. Faisant partie du Littoral autrichien, il était localisé au niveau de la frontière actuelle séparant l'Italie et la Slovénie, s'étendant de la la côte Adriatique jusqu'aux Alpes orientales. L'origine de son nom provenait de ces deux principaux centres urbains qu'étaient Gorizia (Goritz) et Gradisca d'Isonzo.", "tgt_summary": "Gorice a Gradiška (slovinsky \"Goriška in Gradiščanska\", italsky \"Gorizia e Gradisca\", furlansky \"Gurize e Gardiscje\", německy \"Görz und Gradisca\") je historické hrabství o rozloze 2 918 km2, dnes rozdělené mezi Slovinsko, k němuž patří většina území, a Itálii, k níž náleží menší jihozápadní část území; italská část je součástí autonomní oblasti Furlánsko-Julské Benátsko (\"Friuli-Venezia Giulia\").", "id": 2182328}
{"src_title": "Gaspra (station balnéaire en Crimée)", "tgt_title": "Gaspra", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Gaspra est située sur le littoral sud de la péninsule de Crimée, à au sud-ouest de Yalta.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Άσπρα - Aspra (« blanche » en grec) fut un petit port de la principauté de Théodoros, disputé par les Génois, avant d'être conquise par l'Empire ottoman en 1475 puis par l'Empire russe en 1783, au traité de Jassy. Elle n'était à l'époque qu'un petit village de pêcheurs pontiques appartenant aux Tatars de Crimée, mais devint vite une station balnéaire à la mode, fréquentée par Alexandre Pouchkine, Maxime Gorki et Léon Tolstoï, avec de belles villas construites par l'aristocratie russe.  Aux abords de la station, se trouve un château néo-gothique célèbre, du nom de \"Nid d'hirondelle\", construit en 1911-1912 sur la falaise de l'Aurore surplombant au large le cap d'Aghios Théodoros (en russe Aï-Todor). Ce château est devenu un symbole de la Crimée.  Après la Seconde Guerre mondiale les autorités de la RSFS de Russie (car la Crimée ne sera attribuée à l'Ukraine qu'en 1954 au sein de l'URSS) décidèrent de construire des stations balnéaires. Gaspra devient alors une station balnéaire de plus en plus fréquentée par les touristes soviétiques. Commune urbaine depuis 1930, Gaspra est administrativement rattachée à la ville de Yalta.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Recensements (*) ou estimations de la population :  Jusqu'à la fin du, Gaspra était un petit village : au recensement de 1926, on y comptait 354 Tatars de Crimée, 211 Pontiques, 91 Ukrainiens et 36 Russes.", "section_level": 1}, {"title": "Divers.", "content": "L'astéroïde (951) Gaspra a été nommé du nom de la ville par l'astronome russe Grigori Néouïmine qui l’a découvert en 1916.", "section_level": 1}], "src_summary": "Gaspra ou Haspra (en, en, en ) est une commune urbaine de Crimée, et une station balnéaire sur la mer Noire, intégrée à la municipalité de Yalta. Sa population s'élevait à habitants en 2013, presque exclusivement russophones.", "tgt_summary": "Gaspra (cyrilicí Гаспра, ukrajinský přepis \"Haspra\", ruský \"Gaspra\", krymskotatarsky \"Gaspra\") je městečko (oficiálně sídlo městského typu) na Krymu, sporném území považovaném za část Ukrajiny, ale ovládaném od Krymské krize Ruskem. Leží na jeho jižním pobřeží u břehů Černého moře, pod svahy Krymských hor, mezi letovisky Jalta a Koreiz. Administrativně spadá pod Jaltskou městskou radu. S Jaltou a dalšími místy na pobřeží je spojena několika autobusovými a maršrutkovými linkami. Žije zde 11 000 obyvatel (2006).", "id": 350131}
{"src_title": "Nike", "tgt_title": "Nike", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "En 1962, Bill Bowerman, entraîneur d'athlétisme au sein de l'université de l'Oregon aux États-Unis, et Philip Knight, étudiant en comptabilité et coureur de demi-fond, ont l'idée d'importer des chaussures d'athlétisme peu chères et de haute technicité depuis le Japon. À cette époque, les marques allemandes comme Adidas et Puma dominaient encore totalement cette industrie.  Ces chaussures arrivant à épuisement, Knight crée la société BRS (\"Blue Ribbon Sports\") afin de gagner en crédibilité et passe commande d'échantillons de modèles de chaussures pour l'Oregon. Lorsque les modèles arrivent, Knight envoie deux paires à Bowerman afin que ce dernier les distribue aux coureurs de l'équipe d'athlétisme d'Oregon, qu'il entraînait alors. Bowerman accepte et devient partenaire de BRS, afin de pouvoir proposer des idées pour améliorer le \"design\" et la technicité des produits. La société naît réellement lors d'un repas où Knight et Bowerman se serrent la main et apportent chacun à l'affaire.  Ce sont donc des chaussures Tiger que Bill Bowerman et Philip Knight vont vendre aux États-Unis ; elles seront vendues contre pour des Adidas. Pendant sept ans, ils vont vendre et investir le marché, avant que les Japonais décident de vendre eux-mêmes ces produits ; c'est la raison pour laquelle ils décident de fabriquer une chaussure « américaine » et de la commercialiser.  En 1965, ils sont rejoints par Jeff Johnson, qui est le premier vendeur-représentant à plein temps de la marque : il fait le tour des stades d'athlétisme pour promouvoir ces chaussures, à bord de son Van. Sans beaucoup de moyens, Johnson insuffle la stratégie de la future marque : être toujours au plus près de l'athlète et de ses attentes.  Cependant, le désir de Bowerman est d'améliorer l'aspect des « Tiger », et Knight veut faire plus que vendre les chaussures d'autres compagnies. Jeff Johnson rebaptise l'entreprise \"Nike\" et Bowerman s'occupe du design.", "section_level": 2}, {"title": "Les années 1970 à 1990.", "content": "En 1971, pour, une étudiante en art graphique, Carolyn Davidson, conçoit le logo en virgule de Nike. Philip Knight n'en était pas satisfait, mais ne voulait pas dépenser davantage pour son logo. La virgule deviendra par la suite le logo le plus connu au monde. Carolyn s'occupe aussi de la publicité de la firme jusqu'à la période où la nécessité d'employer à plein temps une agence de communication se fait sentir. En 1972, Nike est créée par Philip Knight et Bill Bowerman. En, une paire de chaussures dites « Moon Shoe », en raison de sa semelle inspirée par les empreintes des astronautes américains sur la Lune, destinée à des athlètes représentants les États-Unis aux Jeux olympiques de 1972 est adjugée aux enchères pour la somme record de. En 1973, l'entreprise lance sa célèbre basket \"\" (gaufre en français). Elle était révolutionnaire à l'époque car elle avait une semelle capable d'amortir les chocs et d'aider à rebondir.  En 1978, la chaussure de course \"Tailwind\" reçoit la nouvelle technologie « Air ». Des poches remplies de gaz sont incluses dans la semelle pour améliorer le confort du coureur.  En 1981, Nike devient numéro 1 de la chaussure de sport aux États-Unis, et en profite pour entrer en bourse. En 1982, l'entreprise lance la Air Force One basketball, une chaussure de basket-ball. En 1983, avec le succès des \"Nike Air\", Carolyn Davidson est récompensée par un logo Nike en or serti de diamants et par des actions Nike. En 1984, le basket-ball devient le sport phare de la marque, avec la signature du joueur Michael Jordan et la création de la Nike Air Jordan.  En 1988, le logo de la marque reçoit un slogan : « \"Just do it\" » (« Fais-le », « \"just\" » ajoute le sens de « cesse d'en parler, d'essayer, ou d'en rêver — fais-le ») ; de nombreux sportifs sont sous contrat de fourniture avec la marque.  À la fin des années 1990, Nike devient le fournisseur officiel de plusieurs événements sportifs, notamment le Tour de France cycliste. En 1994, l'entreprise fait de Bauer, une compagnie d'équipements de sport de Hockey sur glace, une filiale du groupe. En 2006, Nike et Bauer deviennent la marque commune « Nike Bauer », devenant au passage l'un des géants de l'industrie des équipements de hockey sur glace, notamment dans la Ligue nationale de hockey. En 1997, c'est l'année noire pour la firme, qui est accusé de faire fabriquer ses produits par des sous-traitants employant des enfants.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 2000.", "content": "En 2003, Nike Inc. rachète son rival Converse Shoes pour un montant de de dollars. En 2005, Phil Knight (PDG et fondateur de Nike) prépare sa succession. Il désigne son successeur, Bill Perez, avant de pousser ce dernier vers la sortie et de le remplacer en.  En 2007, Nike rachète Umbro pour d'euros. En 2008, l'entreprise se sépare de Bauer et le vend à un groupe d'investisseurs dirigé par l'homme d'affaires Graeme Roustan, d'origine québécoise, et la firme américaine d'investissement privé Kohlberg & Co. La vente est estimée à de dollars. Bauer pourra continuer d'utiliser la marque « Nike Bauer Hockey » sur les produits déjà sur le marché, pour une période pouvant atteindre deux ans.  Le, la marque américaine devient l'équipementier de l'équipe de France de football. Le contrat de d'euros, pris au concurrent allemand Adidas, prend effet en 2011. Cette même année, Nike annonce avoir déposé un brevet pour la création de chaussures à laçage automatique, attendu depuis 1989, année de sortie du film \"Retour vers le futur 2\", qui aborde cette problématique dans le film.  Le, le groupe de défense de l'environnement Greenpeace annonce avoir trouvé parmi des échantillons de vêtements Nike (mais aussi sur d'autres marques comme Lacoste, Ralph Lauren, Puma et Adidas), des traces d'éthoxylates de nonylphénol (un perturbateur hormonal), qui sont également rejetées dans les eaux chinoises et s'intégreraient dans la chaîne alimentaire, notamment à travers les poissons. La marque s'engage à éliminer de ses processus de fabrication toute substance chimique toxique d'ici à 2020.  Le, Nike lance un nouveau concept de publicité, avec le \"Nike Barber Shop\", un salon de coiffure dans le style des années 1920. Lancé dans six villes dans le monde, le \"Barber Shop\" le plus médiatisé se trouve à Paris dans la rue des Halles. Le Barber Shop est accompagné d'un clip de publicité tourné avec le footballeur Mario Balotelli.  Le, Nike cède Umbro à Iconix Brand Group pour de dollars. Le, Nike vend la marque Cole Haan au fonds d'investissement Apax Partners pour de dollars.  Après avoir sorti les Lunar Flyknit, les Foamposite ou encore les Air force 1 en collaboration avec Supreme, Nike sort une nouvelle paire, les Air max 98 le.  À partir de l'été 2017, Nike met en place un partenariat avec Amazon pour vendre directement ses produits en ligne.", "section_level": 2}, {"title": "Actionnaires.", "content": "Au 25/09/2019.", "section_level": 1}, {"title": "Produits.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Football.", "content": "La gamme Mercurial qui a été lancée en 1998 est par exemple disponible dans une version basse, la Mercurial Vapor ou dans une version haute, la Mercurial Superfly. Elle est portée par Cristiano Ronaldo, Kylian Mbappé, Neymar ou encore Eden Hazard.  La Phantom Vision est quant à elle aux pieds de Kevin de Bruyne ou Casemiro, tandis que la Phantom Venom est portée par Robert Lewandowski ou Harry Kane. Enfin, la Tiempo Legend se retrouve aux pieds de Hugo Lloris, Sergio Ramos ou Raphaël Varane.", "section_level": 2}, {"title": "Vêtements.", "content": "Selon \"Le Parisien\", Nike annonce en la sortie d'une collection inédite, « le Pro Hijab », une collection de voiles athlétiques.", "section_level": 2}, {"title": "Données financières.", "content": "Données en milliards d'euros", "section_level": 1}, {"title": "Équipementier officiel.", "content": "Nike sponsorise de nombreux athlètes et équipes. Le \"sponsoring\" est même au cœur de la politique de Nike. La société sponsorise souvent des athlètes phénoménaux tels que Steve Prefontaine dans les années 1970, Michael Jordan en 1984, LeBron James, Rafael Nadal, Cristiano Ronaldo, Roger Federer(A partir de 2018, Nike n'est plus son sponsor principal mais reste son sponsor chaussure), Neymar, Serena Williams, Kylian Mbappé et Tiger Woods actuellement, entre-autres. Nike est également le sponsor officiel de tous les maillots de la NFL. C'est aussi le sponsors de beaucoup d'équipes universitaires américaines membres de la ligue NCAA.  Nike est également partenaire de structure sportive comme UrbanSoccer pour le Foot à 5 ou encore Hoops Factory pour le basket.", "section_level": 1}, {"title": "Athlétisme.", "content": "Fédérations nationales :", "section_level": 2}, {"title": "Basketball.", "content": "Depuis la saison 2017-2018 de NBA, Nike est le nouveau sponsor de la ligue américaine de basket-ball, remplaçant ainsi son rival Adidas. Le logo de la marque pourra alors apparaitre sur les maillots de toutes les franchises (ce qui n'était pas le cas avec l'équipementier allemand).", "section_level": 2}, {"title": "Football.", "content": "En, Nike devient le équipementier mondial pour le football, devant Adidas.", "section_level": 2}, {"title": "Clubs.", "content": "En 2018/2019 :", "section_level": 3}, {"title": "Sélections nationales.", "content": "Angleterre, France, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Brésil, Estonie, Corée du Sud, Nouvelle-Zélande, Slovénie, Norvège, Finlande, Australie, États-Unis, Croatie, Turquie, Zambie, Qatar, Arabie saoudite, Singapour, Chili, Nigeria.", "section_level": 3}, {"title": "Campagne de promotion.", "content": "En 2017, l'entreprise lance une mode pour les femmes rondes ; pour cela, la marque fait poser des mannequins « \"plus size\" » pour sa campagne publicitaire.", "section_level": 2}, {"title": "Controverses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conditions de travail des ouvriers, travail des enfants.", "content": "Nike ne possède pas d'usines de fabrication et travaille avec des sous-traitants. L'entreprise est critiquée pour les conditions de travail des ouvriers dans les usines sous-traitantes de la marque situées en Asie et au Mexique, souvent installées dans des zones franches, comme la plupart des autres marques sportives, afin de rentabiliser au maximum leur marge bénéficiaire. On trouve la source de ces critiques, entre autres, dans le livre de Naomi Klein, \"No Logo\", et dans les documentaires de Michael Moore, \"The Big One\".  En 1997, la photographie d'un enfant pakistanais cousant des ballons Nike est publiée dans plusieurs journaux pour illustrer ce thème.  En 1999, le film de Michael Moore \"The Big One\" revient sur ce problème. Dans le documentaire, Philip Knight justifie le travail d'enfants de moins de, et des images associées choquent l'opinion publique.", "section_level": 2}, {"title": "Mouvements sociaux.", "content": "Le, à Ching Luh, dans la province vietnamienne de Long An, plus de d'une usine de fabrication de chaussures, en sous-traitance pour Nike, se mettent en grève pendant deux jours, réclamant une augmentation de 20 % de leur salaire mensuel, d'un montant de 62 dollars (celui-ci étant plus élevé de 14 % au salaire minimum du pays). Cette usine, l'une des dix au Viêt Nam en contrat avec Nike pour la production de chaussures de sport, est la propriété d'un groupe taïwanais, et fabrique des chaussures depuis 2002, employant environ, principalement des jeunes femmes issues du milieu rural. À la suite de ce mouvement, leur salaire est augmenté de (10 %) et ils obtiennent la gratuité des déjeuners servis à l'usine.", "section_level": 2}, {"title": "Optimisation fiscale.", "content": "Les Paradise Papers, publiés en, montrent que l'équipementier pratique l'optimisation fiscale par une série de montages financiers entre les Pays-Bas et les Bahamas, ce qui lui permettrait, selon le journal \"Le Monde\", de contre 25 % en moyenne pour les entreprises européennes.  Dans le détail, Nike rapatrie depuis 2014 tous ses revenus européens dans une filiale aux Pays-Bas, qui paie à une autre filiale, Nike Innovate, le droit d'utiliser la marque Nike, asséchant artificiellement ses profits. Nike Innovate profite d'une faille dans la législation néerlandaise, dite « CV-BV » : le fisc néerlandais estime que la filiale doit être taxée aux États-Unis, et inversement. Nike Innovate ne paie donc aucun impôt.", "section_level": 2}], "src_summary": "Nike ( en anglais, comme la déesse de la victoire) est une société américaine créée en 1971 par Philip Knight et Bill Bowerman. Basée à Beaverton dans l'Oregon, elle est spécialisée dans la fabrication d'articles de sport (chaussures, vêtements et matériel de sport).", "tgt_summary": "Nike, Inc. ()( /ˈnaɪki/; také /ˈnaɪk/) je významná americká firma vyrábějící převážně sportovní oblečení a potřeby s celosvětovou působností. Sídlo firmy se nachází v americkém Oregonu. Ve fiskálním roce 2017 dosáhla firma obratu 34,35 miliard amerických dolarů.", "id": 630034}
{"src_title": "Eric Holder", "tgt_title": "Eric Holder", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Eric Holder est né dans le Bronx de parents originaires de la Barbade. Son père Eric Himpton Holder, Sr. (1905-1970) naquit à Saint-Joseph, à l'est de l'île de la Barbade et arriva à l'âge de sur le sol américain. Il devient plus tard prêteur immobilier. Sa mère Miriam naît dans le New Jersey. Ses grands-parents maternels étaient des immigrants originaires de la paroisse barbadienne de Saint-Philip. Eric H. Holder, grandit dans le quartier d'East Elmhurst dans le quartier nord-ouest du Queens où il fréquente l'école publique jusqu'à l'âge de dix ans.", "section_level": 2}, {"title": "Études et premiers pas en politique.", "content": "Remarqué par ses résultats scolaires, il intègre la Stuyvesant High School, lycée privé prestigieux de Manhattan. Il entre ensuite à l'université Columbia où il obtient en 1973 un \"Bachelor of Arts\" en histoire américaine. Il suit ensuite les cours de la Columbia Law School dont il sort diplômé en 1976. Il travaille alors pour le département de la Justice des États-Unis comme \"trial attorney\" dans la section Intégrité publique de 1976 à 1988. Durant cette période, il participe aux poursuites contre le membre du congrès démocrate John Jenrette accusé de trafic d'influence. En 1988, le président Ronald Reagan le nomme juge à la Cour supérieure du district de Columbia, la capitale fédérale. En 1993 il est promu par le président Bill Clinton au poste de procureur fédéral du district de Columbia. C'est le premier Afro-Américain à ce poste, comme il le sera lors de ses promotions suivantes. Au début de ses nouvelles fonctions, il supervise les conclusions sur le cas de corruption contre Dan Rostenkowski, une partie du scandale de la Poste du Congrès. En 1997, il est promu procureur général adjoint, poste où il seconde Janet Reno. De 2001 à 2008, sous la présidence de George W. Bush, il quitte l'administration et travaille dans le privé, comme avocat au cabinet Covington & Burling, à Washington, représentant des clients comme Merck & Co. ou la National Football League. Il est l’avocat de la multinationale Chiquita lorsque, en 2007, elle a été condamnée à 25 millions de dollars d’amende, aux États-Unis, pour ses liens avec les paramilitaires en Colombie.", "section_level": 2}, {"title": "Politique.", "content": "En avril 2004, invité sur CNN, il affirme son opposition au \"Patriot Act\" de l'administration W. Bush. En juin 2008, lors d'un discours à l'American Constitution Society for Law and Policy, il critique la politique américaine de la torture et la surveillance sans mandat permise à la NSA. Néanmoins, le \"Patriot Act\" est prolongé par le Congrès américain, au moins jusqu'en juin 2015.  Lorsque Barack Obama est élu fin 2008, il choisit Holder comme procureur général.  Après la victoire de Donald Trump lors de l'élection présidentielle de 2016, Eric Holder a exprimé publiquement la possibilité de se présenter face au président sortant lors du prochain scrutin présidentiel, en 2020", "section_level": 2}, {"title": "Procureur général des États-Unis.", "content": "Le, le Sénat confirme Holder comme procureur général des États-Unis à la tête du département de la Justice, sa nomination ayant plusieurs fois été retardée mais finalement confirmée avec pour et 21 contre après trois heures de débat au Sénat. Il est reconduit lors du second mandat de Barack Obama.  Eric Holder et Barack Obama ont de très importants dossiers à traiter : l'abandon des discriminations contre le mariage homosexuel, les fraudes américaines ayant entrainé la crise économique mondiale des années 2008 et suivantes, et l'ampleur des écoutes légales mais secrètes de la National Security Agency.  Parallèlement, de nombreux scandales judiciaires sont révélés tout au cours des deux présidences Obama, mais aucun n'a assez d'envergure pour engendrer une démission de l'administration, du président ou de ses ministres.", "section_level": 1}, {"title": "Suites judiciaires de la crise financière de 2008.", "content": "Eric Holder n'est pas encore ministre de la Justice lors du déclenchement de la crise financière de 2008 mais il est rapidement chargé des suites judiciaires. En 2013, Eric Holder explique pourquoi il a refusé de poursuivre les institutions financières après la crise de 2008.  Interrogé par le sénateur Chuck Grassley (républicain de l’Iowa) le 6 mars 2013 dans une audition du Comité judiciaire du Sénat américain sur les raisons pour lesquelles aucun dirigeant d’établissement bancaire n’avait été poursuivi à la suite des événements qui avaient conduit à l’effondrement du système financier international en septembre 2008, Eric Holder répond : « Je crains que la taille de certains de ces établissements ne soit devenue si grande qu’il est devenu difficile de les poursuivre en justice, parce que des indications nous parviennent qui si nous les poursuivions cela aurait un impact négatif sur l’économie nationale, voire sur l’économie mondiale, et il me semble que ceci est la conséquence du fait que certains de ces établissements sont devenus trop importants (...) Ceci a une influence inhibitoire sur, ou impacte, notre capacité à prendre les mesures qui seraient selon moi les plus adéquates... ».  Ces propos sont interprétés par les sénateurs et par la presse comme l’aveu d’une position de faiblesse du ministère de la Justice dans son rapport de force avec le secteur bancaire.", "section_level": 2}, {"title": "Accusations.", "content": "En 2013, Eric Holder est mis en cause pour avoir autorisé la livraison d'armes américaines aux cartels mexicains dans le cadre de l'opération Fast and Furious visant à suivre le trafic des armes vers les cartels de la drogue. Cependant seuls 23 parlementaires pétitionnent pour sa révocation, ce qui est très loin du quota nécessaire.  En 2014, Eric Holder est accusé par une enquête du \"Washington Post\", citée par le polémiste James Bovard, d'avoir fait spécialité d'enterrer les affaires impliquant des policiers. Alors qu'entre la nomination d'Eric Holder en 1988 et 2014, les policiers sous sa responsabilité ont tué plus de suspects que tout autre service de police, dans l'histoire des États-Unis, aucun policier n'a été personnellement mis en examen pour homicide dans le district de Columbia, alors que les services de police étaient condamnés.  Le point culminant de cette accusation d'entrave à la saisine de la justice, est que face à cette situation statistiquement alarmante Janet Reno aurait en 1997 chargé Eric Holder d'enquêter sur lui-même. Depuis cette enquête serait ouverte et vierge.", "section_level": 2}, {"title": "Démission.", "content": "Le 25 septembre 2014, Eric Holder annonce sa démission sans en préciser les motifs, ce qui est habituel aux États-Unis. Il reste en fonctions plusieurs mois jusqu'à l'entrée en fonction de son successeur. Il s'agirait d'un accord politique prévu de longue date avec le président Barack Obama, afin de nommer une autre personnalité pour sa dernière année de présidence. Barack déclare au sujet d'Eric Holder :.  Le 8 novembre 2014, Loretta Lynch, procureure, est choisie par le président Barack Obama pour succéder à Eric Holder.", "section_level": 2}, {"title": "Retour dans le privé.", "content": "Le service en ligne d'hébergement chez l'habitant Airbnb a annoncé le 20 juillet 2016 avoir recruté Eric Holder, qui va l'aider à lutter contre les discriminations entre les utilisateurs de sa plateforme.  En octobre 2016, Holder annonce prendre la tête du, un groupe visant à soutenir des candidats démocrates pour les législatures d'État dans la perspective du redécoupage des districts électoraux qui suivra le recensement de 2020.  En janvier 2017, il est également recruté par la Californie pour défendre les droits de l'État face à la politique du président Donald Trump.", "section_level": 2}], "src_summary": "Eric Himpton Holder,, né le à New York, est un homme politique et avocat américain. Membre du Parti démocrate, il est procureur général des États-Unis entre 2009 et 2015 dans l'administration du président Barack Obama. Il est le premier Afro-Américain à occuper ce poste.", "tgt_summary": "Eric Himpton Holder, Jr. (* 21. ledna 1951) je americký politik, který zastával post ministra spravedlnosti ve vládě prezidenta Baracka Obamy, mezi 2009-2015. Byl to vůbec první Afroameričan v této pozici.", "id": 916424}
{"src_title": "Hatzegopteryx", "tgt_title": "Hatzegopteryx", "src_document": [{"title": "Vertèbres cervicales.", "content": "Une large vertèbre du cou attribuée à \"Hatzegopteryx\" est courte et particulièrement robuste. La portion conservée mesure de long, la vertèbre entière mesurant probablement longtemps dans la vie. Les ptérosaures avaient neuf vertèbres cervicales; régression indique que les troisième à septième vertèbres cervicales auraient collectivement mesuré de longueur, avec la plus longue vertèbre - le cinquième - ne mesurant environ de longueur. Pendant ce temps, la même vertèbre dans le tout aussi grand \"Arambourgiania\" mesurait ; cela indique que le cou de \"Hatzegopteryx\" mesure environ 50 à 60% de la longueur attendue pour un azhdarchid géant de sa taille.  La surface inférieure de la vertèbre du cou était aussi inhabituellement épaisse, de 4 à. Pour la plupart des autres azhdarchidés géants, y compris \"Arambourgiania\", où cette surface mesure moins de. Bien que l' épine neurale de la vertèbre ne soit pas complètement préservée, la largeur de la partie préservée suggère qu'elle était relativement grande et robuste par rapport à celle des autres ptérosaures. Les autres aspects de la vertèbre se rapprochent le plus étroitement de la vertèbre du septième cou du plus petit \"Azhdarcho\" : les orbites articulaires (cotyles) sont beaucoup moins profondes que les arcs neuraux et sont quatre fois plus larges que hautes. Un processus au bas de la vertèbre, appelé hypapophyse, est présent. Les processus à l'avant des vertèbres, les prezygapophyses, sont évasés et la vertèbre a une \"taille\" effilée au milieu du centre. Bien qu'initialement identifiés comme une troisième vertèbre du cou ces traits permettent de reconnaître que la vertèbre provient de l'arrière du cou, plus précisément de la septième vertèbre.", "section_level": 1}, {"title": "Taille.", "content": "La taille de \"Hatzegopteryx a\" été initialement estimée en comparant les fragment d'humérus avec celle de \"Quetzalcoatlus northropi\". Observant que le fragment \"Hatzegopteryx\" présentait moins de la moitié de l'os d'origine, Buffetaut \"et al.\" établi qu'il pourrait éventuellement avoir été \"légèrement plus long\" que celui de \"Quetzalcoatlus\". L’envergure de ce dernier avait été estimée entre 11 et en 1981. Les estimations précédentes avaient largement dépassé ces estimations, avec une envergure allant de 15 à. Ils ont conclu qu’une estimation de était conservatrice dans le cas d'Hatzegopteryx, à condition que son humérus soit plus long que celui de \"Q. northropi\" \". En 2010, Mark Witton et Michael Habib ont conclu que \"Hatzegopteryx\" n'était probablement pas plus gros que celui de \"Q. northropi\" en envergure ; les conclusions initiales ne tenaient pas compte de la distorsion de l'os. Ce dernier est généralement estimé à 10 ou d'envergure.  Il a été suggéré, sur la base de la large et robuste vertèbre du cou référée à \"Hatzegopteryx\", que la colonne vertébrale entière de l’animal était également élargie, augmentant ainsi sa taille globale. Cependant, ce n'est probablement pas le cas, car les vertèbres cervicales des gros ptérodactyloïdes ont généralement tendance à être plus larges et plus larges que le reste des vertèbres. Bien que les estimations de la taille des ptérosaures basées sur les vertèbres seules ne soient pas particulièrement fiables, la taille de cette vertèbre correspond à celle d’un animal mesurant entre 10 et d'envergure.  En, en plus d'une nouvelle reconstitution de sa mâchoire inférieure, Mark Witton a réalisé une nouvelle estimation (non publiée) du poids de l'animal. Avec ses, \"Hatzegopteryx\" serait l'animal volant le plus lourd de tous les temps.", "section_level": 1}, {"title": "Découverte et nomination.", "content": "Les premiers vestiges de \"Hatzegopteryx\" ont été trouvés dans la partie supérieure du Moyen Densuş Ciula Formation de Vălioara, nord-ouest Haţeg bassin, Transylvanie, ouest de la Roumanie, qui a été daté de la fin du Maastrichtien stade du Crétacé supérieur période, il y a environ 66 millions d'années. L'holotype de \"Hatzegopteryx\", FGGUB R 1083A, est constitué de deux fragments de l'arrière du crâne et de la partie proximale endommagée de l'humérus gauche. L'un de ces fragments, à savoir la région occipitale, a d'abord été référé à un dinosaure théropode lors de sa première annonce en 1991. A longue section moyenne d’un fémur trouvé à proximité, FGGUB R1625, peut également appartenir à \"Hatzegopteryx\". FGGUB R1625 aurait appartenu à un individu plus petit de \"Hatzegopteryx\" (en supposant que cela appartienne au genre), avec une taille de 5 à d'envergure. Parmi les autres spécimens signalés dans la localité, on compte une mandibule non publié, également d'un individu de grande taille.  \"Hatzegopteryx a\" été nommé en 2002 par le paléontologue français Éric Buffetaut et les paléontologues roumains Dan Grigorescu et Zoltan Csiki. Le nom générique est dérivé du \"bassin Hatzeg\" (ou Hațeg) de Transylvanie, où les os ont été trouvés, et du \"pteryx\" grec (ἡ πτέρυξ, -υγος (également πτερύξ, -ῦγος), ou 'wing'. Le nom spécifique \"thambema\" est dérivé du grec pour 'terreur, monstre' (τό θάμβημα, -ήματος), en référence à sa taille énorme.  De nouveaux spécimens de \"Hatzegopteryx\" ont depuis été récupérés d'autres localités. Dans la formation de Sânpetru de la localité de Vadu, Sântămăria-Orlea, un scapulocoracoïde de taille moyenne a été trouvé, qui appartenait probablement à un individu d'une envergure de 4,5 à. Dans la localité de Râpa Roşie de la formation de Sebeş, contemporaine et adjacente à la formation de Densuș Ciula, une seule vertèbre au col large, le \"spécimen RR\" ou EME 215, a été retrouvée. Bien que l'absence d'éléments se chevauchant empêche ce spécimen d'être définitivement désigné par \"Hatzegopteryx thambena\", sa structure osseuse interne distincte, ainsi que l'absence de preuve d'un second azhdarchidé géant dans la région, justifient son renvoi à au moins \"Hatzegopteryx sp.\"", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "Des similitudes entre l'humérus d' \"Hatzegopteryx\" et de \"Quetzalcoatlus northropi\" ont été notées. Les deux ont une longue et lisse crête deltopectorale et une tête humérale épaissie. Celles-ci constituaient initialement la base de la référence du taxon au clade Azhdarchidae mais elles sont également suffisamment similaires pour constituer une base de la synonymie de \"Hatzegopteryx\" et de \"Quetzalcoatlus\". Cependant, cela est probablement dû à la nature relativement non diagnostique de l'humérus dans la taxonomie des azhdarchides géants et à l'absence de description détaillée des éléments de \"Q. northropi\". Cependant, l’anatomie du cou et de la mâchoire de \"Hatzegopteryx\" est clairement distincte de celle de \"Q. sp.\" qui justifie le maintien de \"Hatzegopteryx en\" tant que taxon distinct de \"Quetzalcoatlus\".  La vertèbre du cou fait référence à \"Hatzegopteryx sp.\" contient un certain nombre de traits qui lui permettent d'être clairement identifié comme étant celui d'un azhdarchid. Le centre est relativement bas, les zygapophyses sont grands et aplatis, et les parties préservées de la colonne vertébrale indiquent que celle-ci est bifide ou séparée en deux.", "section_level": 1}, {"title": "Paléobiologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Structure osseuse.", "content": "Alors que le crâne de \"Hatzegopteryx\" était exceptionnellement grand et robuste, les os de ses ailes sont comparables à ceux d’autres ptérosaures en vol, ce qui indique qu’il n’était pas sans vol. Buffetaut \"et al.\" suggéré que, pour voler, le poids du crâne de \"Hatzegopteryx\" devait avoir été réduit d’une manière ou d’une autre. La réduction de poids nécessaire peut avoir été réalisée par la structure interne des os du crâne, qui étaient pleins de petites fosses et de creux (alvéoles) jusqu’à de long, séparés par une matrice de maigres traverses osseuses (trabécules). Les os des ailes portent également une structure interne similaire. Cette construction inhabituelle diffère de celle des autres ptérosaures et ressemble plus étroitement à la structure du polystyrène expansé (utilisé pour fabriquer le polystyrène). Cela aurait rendu le crâne solide et résistant au stress, mais également léger, permettant à l'animal de voler. Une structure interne similaire est également observée dans la vertèbre cervicale appelée \"Hatzegopteryx\".", "section_level": 2}, {"title": "Biomécanique du cou.", "content": "En raison de ses vertèbres robustes et à parois épaisses, le cou de \"Hatzegopteryx\" était beaucoup plus puissant que celui d’\"Arambourgiania\". Ceci peut être quantifié en utilisant la force de rupture relative, qui est la force de rupture osseuse d'une vertèbre divisée par le poids corporel du ptérosaure auquel elle appartient, estimée entre 180 et pour \"Arambourgiania\" et \"Hatzegopteryx\". Alors que les vertèbres du cou d’\"Arambourgiania\" sont défaillantes à environ la moitié de son poids, les vertèbres du cou postérieur de \"Hatzegopteryx\" peuvent supporter entre cinq et dix poids, selon la charge de l’os. Même les vertèbres antérieures du cou de \"Hatzegopteryx\", supposément plus longues, pourraient supporter quatre à sept poids corporels.  Bien que le centre de \"Hatzegopteryx\" soit beaucoup plus robuste \"qu'Arambourgiania\", leurs rapports rayon de l'épaisseur osseuse (R / t) sont à peu près identiques (9,45 pour \"Hatzegopteryx\" et 9,9 pour \"Arambourgiania\"). Cela peut représenter un compromis entre l’augmentation de la résistance à la flexion et la résistance au flambement ; des rapports R / t plus élevés entraînent une amélioration de la résistance à la flexion, mais une résistance au flambement plus faible. Pour compenser cela, \"Hatzegopteryx\" présente un certain nombre d’autres adaptations visant à améliorer la résistance au flambement, notamment les structures internes distinctives des os et les grandes articulations des vertèbres, ces dernières facilitant la répartition des contraintes.  Afin de soutenir la tête robuste, le cou de \"Hatzegopteryx\" était probablement fortement musclé. Sur les os occipitaux, les lignes nucales, qui servent d'attachements musculaires, sont très bien développées et portent des cicatrices saillantes. Ceux-ci soutenaient de manière concevable les muscles transversospinalis, qui facilitent l'extension et la flexion de la tête et du cou. De même, le processus opisthotique, les épines neurales et les zygapophyses semblaient tous avoir été volumineux et robustes (ces derniers comportant de nombreux creux et arêtes qui représentent probablement des cicatrices musculaires) et les tubérosités basioccipitales longues ; ceux-ci servent tous de points d’attache pour divers muscles de la tête et du cou. Bien que n'étant pas tout à fait inattendu, le cou d’\"Arambourgiania\" n’aurait probablement pas été aussi musclé que celui de \"Hatzegopteryx\".", "section_level": 2}, {"title": "Paléoécologie.", "content": "Comme tous les ptérosaures azhdarchides, \"Hatzegopteryx\" était probablement un prédateur généraliste en quête de nourriture terrestre. Il est nettement plus grand que tout autre prédateur terrestre de l’Europe maastrichtienne. En raison de sa grande taille dans un environnement dominé par les dinosaures nains des îles, sans grands théropodes hypercarnivores dans la région, il a été suggéré que \"Hatzegopteryx\" jouait le rôle d'un prédateur au sommet dans l'écosystème de l' île Haţeg. L’anatomie robuste de \"Hatzegopteryx\" donne à penser qu’il s’est peut-être attaqué à des proies plus grosses que d’autres azhdarchidés, y compris des animaux trop gros pour être avalés entiers ; de même, certaines cigognes modernes (notamment la cigogne marabou et le jabiru) sont connues pour attaquer et tuer de grandes proies telles que les flamants roses et, parfois, les enfants, avec leur bec. Pendant ce temps, d'autres azhdarchidés géants comme \"Arambourgiania sp.\" seraient probablement nourris de petites proies (pouvant atteindre la taille d'un être humain), notamment de petits ou de petits dinosaures et d'œufs. Un autre ptérosaure, \"Thalassodromeus\", a également été suggéré comme un raptorial.  Outre \"Hatzegopteryx\", il existe divers autres habitants inhabituels de l'écosystème de l'île Haţeg. Les ptérosaures cooccurrents comprenaient le petit azhdarchid \"Eurazhdarcho\", avec une envergure de, un azhdarchidé de petite taille et sans nom, avec une envergure de 3,5 à, un azhdarchid un peu plus grand et également sans nom, avec une envergure de et apparemment de petits Pteranodontidae ont également été trouvés. Le solide, de voler, et éventuellement herbivore avialan ou dromaeosaurid \"balaur\", qui avait deux griffes élargis sur chaque pied, représente un autre composant hautement spécialisée de la faune. L'écosystème contenait un certain nombre de nains insulaires, à savoir les titanosaures \"Magyarosaurus\" et \"Paludititan\" l' hadrosauride \"Telmatosaurus\" et les iguanodontiens \"Zalmoxes\". Outre le nodosaure \"Struthiosaurus\", divers petits maniraptoriens fragmentaires étaient présents : \"Bradycneme\", \"Elopteryx\" et \"Heptasteornis andrewsi\". Des restes de crocodiliens appartenant aux genres \"Allodaposuchus\", \"Doratodon\" et \"Acynodon\" ont également été trouvés. Les composants non archosaures comprennent les mammifères multituberculés kogaionidés \"Kogaionon\", \"Barbatodon\", \"Litovoi tholocephalos\" et \"Hainina\" ; lézards tels que le teiid \"Bicuspidon\" et la paramacellodid \"Becklesius\" ; un serpent de madtsoiid anonyme; et les lissamphibiens \"Albanerpeton\", \"Eodiscoglossus\" et \"Paradiscoglossus\".  Pendant le Maastrichtien, l'Europe méridionale était un archipel. Les membres de l'écosystème de l'île Haţeg vivaient sur une masse terrestre connue sous le nom de bloc Tisia – Dacia, dont le bassin de Haţeg était une petite partie. Cette masse terrestre faisait environ et a été séparée des autres terrains terrestres par des étendues d'océan profond dans toutes les directions sur 200 ou. Située à 27° de latitude nord l'île était située plus au sud que la latitude actuelle de 45° de latitude nord ; le climat était probablement subtropical, avec des saisons sèches et humides distinctes et une température moyenne d’environ 25 °C. L'environnement consistait en diverses plaines alluviales, zones humides et rivières entourées de terres boisées dominées par des fougères et des angiospermes. Les paléosols indiquent un climat crétacé relativement sec, avec des précipitations annuelles inférieures à.", "section_level": 1}], "src_summary": "Hatzegopteryx (« l'aile du bassin de Hațeg ») est un genre de ptérosaures azhdarchidé trouvé dans les dépôts Maastrichtiens récents de la formation Densuș Ciula, affleurants en Transylvanie, en Roumanie. Il n'est connu que de l'espèce type Hatzegopteryx thambema, nommée par Buffetaut \"et al.\" en 2002 sur la base de parties du crâne et de l'humérus. Des spécimens supplémentaires, y compris une vertèbre du cou, ont ensuite été placés dans le genre, représentant une gamme de tailles. Le plus important de ces vestiges indique qu’il faisait partie des plus gros ptérosaures, avec une envergure estimée de 10 à, pour un poids allant jusqu'à (Mark Witton, 2019).", "tgt_summary": "Hatzegopteryx (\"křídlo z Haţeg\") byl rod obřího ptakoještěra z čeledi Azhdarchidae, který žil na úplném konci křídového období (asi před 66 miliony let) na území dnešního Rumunska (ostrov Haţeg). Jedná se patrně o jednoho z největších létajících živočichů všech dob.", "id": 1342550}
{"src_title": "Tonsille", "tgt_title": "Mandle (orgán)", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le pharynx comporte plusieurs paires de tonsilles :  L'ensemble des tonsilles constitue l'anneau (ou cercle) de Waldeyer.", "section_level": 1}, {"title": "Croissance.", "content": "Les tonsilles atteignent leur plus gros volume au moment de la puberté puis elles s'atrophient progressivement au cours du vieillissement.", "section_level": 1}, {"title": "Rôles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rôle immunitaire.", "content": "Le tissu lymphoïde des tonsilles participe de façon importante à la défense immunitaire. En effet, étant placées sur le trajet de l'air inspiré et des aliments ingérés, les tonsilles peuvent prélever un échantillon des diverses substances qui pénètrent dans les systèmes respiratoire ou digestifs et déclencher la synthèse d'anticorps appropriés lors d'une réaction immunitaire.  La surface des tonsilles est accidentée et marquée de profonds sillons, les cryptes. Elles sont le siège d'une importante flore bactérienne.", "section_level": 2}, {"title": "Pathologies.", "content": "L'inflammation est la pathologie la plus courante concernant les tonsilles.  En cas d'infection (angine), elles peuvent être douloureuses et présenter une modification de leur aspect ou de leur volume.  Cancer : le carcinome épidermoïde de l'amygdale (ou TSCC pour «'») semble avoir une étiologique propre (différente de celles d'autres cancers de la bouche), encore mal comprise. C'est un cancer dont l'incidence a fortement augmenté aux États-Unis chez les femmes blanches (selon une étude faite dans le Connecticut pour la période 1945 à 1994) alors qu'elle est restée assez constante chez les hommes blancs, ce qui peut faire évoquer une étiologie hormonale ou liée à des produits cosmétiques ou simplement être expliqué par des changements dans le tabagisme (de plus en plus de femmes fument durant cette période) et par une augmentation des infections à papillomavirus humain par voie orale. La même étude a montré que de 1973 à 1995 (dans le Connecticut toujours) les taux d'incidence étaient nettement plus élevés au sein de la population noire que blanche. Pour les moins de, les hommes (et non les femmes) ont connu des augmentations annuelles importantes de l'incidence du SCC de 1973 à 1995. Ces différences ne sont pas constatées pour les autres cancers de la bouche et selon les auteurs ne peuvent être expliquées par les différences de pratique d'amygdalectomie.  Chez l'enfant, leur volume relatif par rapport au diamètre de la gorge peut être néanmoins important et une amygdalectomie (ou tonsillectomie) peut s'avérer nécessaire si leur inflammation provoque une obstruction des voies respiratoires ou interfère avec la déglutition.  Chez les individus présentant des cryptes profondes, on parle alors d'amygdales cryptiques. Les personnes possédant des amygdales cryptiques sont plus à même de développer du caséum dans ces cryptes. Le caséum est un facteur participant à la formation de la mauvaise haleine, pouvant aller jusqu'à nécessiter une amygdalectomie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les tonsilles (du latin': « amygdales », « glandes de la gorge » ; probablement issu du terme ', signifiant « poteau pour amarrer une barque »), plus connues sous le nom courant d’amygdales en ancienne nomenclature (du grec ancien ἀμυγδάλη, \"amygdalè\", qui signifie « amande »), sont les organes lymphatiques de la gorge, en partie visibles au fond de la bouche. Elles jouent un rôle essentiel dans la défense immunitaire car elles sont situées, au niveau du pharynx, à l'entrée des voies respiratoires.", "tgt_summary": "Mandle (lat. tonsilla) jsou párovým orgánem lymfatického systému. Jde vlastně o lymfatické uzliny. Rozlišují se mandle krční, mandle nosní, mandle jazyková a tonsillae tubariae. Jsou součástí imunitního systému člověka a některých savců. Jsou prvním místem, kde se zachytávají antigeny, které přicházejí do organismu ústní a nosní dutinou. Často jsou proto prvním orgánem v organismu, kde dochází k replikaci viru či pomnožení bakterií.", "id": 1660319}
{"src_title": "Rahonavis", "tgt_title": "Rahonavis", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom de genre \"Rahonavis\" est composé du mot de la langue malgache ', « menace » ou/et « nuage », et du mot latin'« oiseau », pour donner « l'oiseau du nuage menaçant ». Le nom d'espèce \"ostromi\" honore le paléontologue John Ostrom.", "section_level": 1}, {"title": "Découverte et datation.", "content": "Les fossiles de \"Rahonavis ostromi\" ont été découverts dans la formation géologique de Maevarano, près du village de Berivotra dans la région de Mahajanga à Madagascar. Ils sont datés du Crétacé terminal, de la partie supérieure du Maastrichtien, il y a environ entre (millions d'années), juste avant la grande extinction Crétacé-Tertiaire.  La découverte a eu lieu sur un site où les roches sédimentaires ont été exposées à la suite d'un incendie. Les os d'un grand Titanosauria ont tout d'abord été retrouvés et, au cours de leur prélèvement, des restes de \"Rahonavis\" ont été recueillis.  Les fossiles de ce spécimen unique sont représentés par les membres postérieurs, le tronc, une partie de la queue en connexion anatomique, ainsi que des morceaux de l'aile et des os de l'épaule.", "section_level": 1}, {"title": "Débat sur la validité des restes fossiles.", "content": "L'attribution au nouveau genre des os des avant-bras (avec leurs implantations de plumes pennées) a été remise en question en 2000 par Nicholas Geist et Alan Feduccia, d'autant que des os d'un oiseau primitif, \"Vorona berivotrensis\", ont été découverts à proximité. Ces paléontologues considèrent que \"Rahonavis\" est en fait une chimère, constituée du mélange du squelette d'un paravien dromaeosauridé et des avant-bras d'un oiseau primitif. Ils considèrent ainsi \"Rahonavis\" comme un \"nomen dubium\".  Luis M. Chiappe, un des inventeurs de \"Rahonavis\", a indiqué dans une publication ultérieure que les os de l'animal avaient été découverts sur une « surface plus petite que le format du papier d'une lettre ».", "section_level": 2}, {"title": "Description.", "content": "La description de l'animal est basée sur un seul squelette partiel (référencé UA 8656). \"Rahonavis\" était un petit prédateur d'une longueur d'environ, de la taille d'un grand corbeau. Comme de nombreux paraviens, dont le célèbre \"Velociraptor\", il possédait la fameuse « griffe en faucille » redressée ou « griffe tueuse » sur son deuxième orteil.", "section_level": 1}, {"title": "Paléobiologie.", "content": "Chiappe soutient que \" Rahonavis \" devait probablement voler, même s'il devait être « plus maladroit dans l'air que les oiseaux modernes ». Il souligne qu'il présentait des pennes développées, et que son cubitus était proportionnellement plus grand et robuste que celui d\"Archaeopteryx\", et qu'ainsi ses ailes devaient être puissantes. De plus, les os de ses épaules montrent des empreintes d'attaches ligamentaires permettant une mobilité indépendante nécessaire au vol battu. Cette hypothèse est soutenue en 2013 par Agnolín et Novas, qui notent que \"Rohanavis\" en utilisant ses muscles deltoïdes a pu voler (vol battu) à la manière des chauve-souris ou du dromaeosaurdé \"Microraptor\".", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Nom du genre.", "content": "Les inventeurs de \" Rahonavis \" l'ont tout d'abord nommé \"Rahona\" mais ils ont changé ce nom après avoir découvert qu'il avait déjà été attribué à un genre de papillons de nuit de la famille des Lymantriidae.", "section_level": 2}, {"title": "Position phylogénétique.", "content": "La position de \"Rahonavis\" au sein des paraviens est largement débattue, principalement entre une attribution au clade des Avialae ou à celui des dromaeosauridés.", "section_level": 2}, {"title": "Position relative des Avialae et des Dromaeosauridae.", "content": "Phylogénie des Paraves, d'après Pascal Godefroit et ses collègues en 2013:", "section_level": 3}, {"title": "Historique de la phylogénie de \"Rahonavis\".", "content": "La présence de plumes pennées sur son avant-bras (cubitus) a conduit ses inventeurs à en faire un Avialae en 1998. Cependant, le reste du squelette est plutôt typique des dromaeosauridés.  Plusieurs études phylogénétiques au début des années 2000 placent \"Rahonavis\" au sein de la famille des dromaeosauridés et même dans la sous-famille des Unenlagiinae.  En 2013, Agnolín et Novas le considèrent comme plus proche de Avialae que des dromaeosauridés.  En 2015, M. Wang et D. Liu en font un oiseau primitif.  En 2017, Andrea Cau et ses collègues, à la suite de la découverte de plusieurs nouveaux genres de paraviens, le replacent parmi les Avialae, comme le montre leur cladogramme ci-dessous :", "section_level": 3}], "src_summary": "Rahonavis (initialement appelé \"Rahona\") est un genre éteint de petits dinosaures à plumes dont la position phylogénétique au sein du clade des paraviens est encore discutée. Il a vécu à la fin du Crétacé supérieur dans le nord-ouest de Madagascar.", "tgt_summary": "Rahonavis (původně \"Rahona\") byl rodem drobného masožravého teropodního dinosaura z čeledi Dromaeosauridae. Žil v období pozdní křídy (stupeň maastricht, zhruba před 70 miliony let) na území dnešního severozápadního Madagaskaru. Neúplná kostra (označená jako UA 8656) byla objevena v roce 1995 ve formaci Maevarano (provincie Mahajanga).", "id": 707723}
{"src_title": "Luminance énergétique", "tgt_title": "Zář", "src_document": [{"title": "Introduction.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Phénomène mesuré.", "content": "La luminance énergétique indique la manière dont sera vue la lumière émise par une surface donnée (en réflexion, transmission ou diffusion) par un système optique visant cette surface sous n'importe quel angle de vue. Dans cette configuration, l'angle solide pertinent est celui sous lequel est vu depuis la surface émettrice la pupille d'entrée du système optique. L’œil humain étant lui-même un système optique, la luminance énergétique (version énergétique de son \"alter ego\" en photométrie la luminance) est un bon indicateur de ce qu'un objet donné apparaîtra lumineux ou pas.", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés.", "content": "Dans un système optique idéal (sans diffusion ni absorption), la luminance énergétique divisée par le carré de l'indice de réfraction est une grandeur physique invariante : c'est le produit de l'étendue géométrique d'un faisceau lumineux par l'énergie qui y est injectée. Cela signifie que pour un tel système optique, la radiance en sortie est la même que celle en entrée ; ce qui est parfois décrit par l'expression « conservation de la radiance ». De ce fait, si par exemple on agrandit une image au moyen d'un système de zoom, la puissance lumineuse de la scène sera diluée sur une surface plus grande, mais la luminance d'un point de l'image ainsi formée sera divisée en proportion. Pour un système optique réel, en revanche, la radiance ne peut que décroître à cause de la diffusion et des imperfections du système.", "section_level": 2}, {"title": "Vocabulaire et notations : norme et usage.", "content": "Les ouvrages de référence en anglais utilisent le terme \"intensity\" ou \"radiative intensity\" pour la luminance et \"heat flux\", \"radiative heat flux\" ou \"emissive power\" pour l'exitance.  Une recherche bibliographique sur le contenu du titre ou des mots-clés dans des revues spécialisées comme le \"Journal of Quantitative Spectroscopy & Radiative Transfer\" (JQSRT), le Journal of the Optical Society of America (JOSA A et B) ou Optics Express montre le résultat suivant :  On voit que la norme n'est que rarement respectée. Une conséquence de l'usage de \"intensity\" pour la luminance est que le terme \"radiant intensity\" pour l’\"intensité énergétique\" I n'est jamais utilisé. Ceci témoigne en creux du faible intérêt de cette quantité.  Dans les ouvrages en français le terme luminance est généralement respecté dans le domaine de l'ingéniérie mais le mot \"intensité\" est encore très utilisé dans le domaine de la physique. L'adjectif \"énergétique\" est omis dans tous les cas : quand on traite d'un sujet radiométrique il n'est pas utile de rappeler que l'on ne se situe pas dans le domaine photométrique.  On trouve parfois la luminance écrite sous forme de vecteur aligné suivant la direction d'émission formula_1. Cette quantité est en fait formula_2.", "section_level": 2}, {"title": "Luminance énergétique spectrale (ou spectrique).", "content": "La luminance ci-dessus correspond à la densité angulaire de flux pour l'ensemble du spectre électromagnétique. On peut de la même façon définir une luminance spectrale, qui est la distribution de la luminance par rapport au spectre électromagnétique.  La valeur de la luminance spectrale se calcule en restreignant la luminance à un intervalle élémentaire dp, où p est une variable quelconque caractérisant la position spectrale : longueur d'onde λ, nombre d'onde λ, fréquence ν = cλ, énergie hν, énergie réduite hν / (mc), \"etc.\" Le choix de p est arbitraire : la quantité L(p) dp est indépendante du choix effectué puisqu'elle traduit l'énergie dans cet intervalle spectral. Par contre la valeur numérique de L et son unité en dépend.", "section_level": 2}, {"title": "Caractérisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Luminance et intensité énergétique.", "content": "La luminance est reliée à l'intensité énergétique par la relation Où est l'angle entre la normale de la surface élémentaire émettrice d'aire élémentaire et la direction considérée, et l'intensité énergétique élémentaire de cette surface.  Si la luminance est isotrope l'intensité élémentaire varie comme cos θ : elle est orthotrope de révolution (en abrégé, « de révolution »). C'est la « loi cosinus de Lambert ».  La puissance élémentaire émise est donc : Si on utilise les coordonnées sphériques avec l'axe z normal à l'élément de surface, formula_5 est l'angle de colatitude (ou zénithal). On nomme formula_6 l'angle azimutal (ou longitude). Alors", "section_level": 2}, {"title": "Luminance et exitance énergétique.", "content": "L'exitance représente le flux d'énergie par unité de surface émis par une surface élémentaire dans toutes les directions : Si la luminance est isotrope l'exitance s'écrit : avec. L'énergie étant également redistribuée dans tout l'espace, il n'y a pas de transport de celle-ci : le flux est nul.  Notons que cette intégrale est réduite à un demi-espace lorsqu'on a affaire à une surface physique opaque ou que l'on s'intéresse à une condition aux limites (flux entrant ou sortant d'un volume d'espace élémentaire). Alors, dans le cas d'une distribution isotrope on obtient la loi de Lambert  Remarque  On trouve dans divers ouvrages les expressions suivantes La première expression est incorrecte : formula_12 et formula_13 sont des scalaires alors que formula_14 est une distribution.  La seconde expression suggère que la dérivée de formula_15 par rapport à formula_1 permet de remonter à la luminance. Une telle opération est impossible, l'exitance étant indépendante de formula_1.", "section_level": 2}, {"title": "La luminance en physique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Transfert radiatif.", "content": "La luminance énergétique (spectrale ou non) est la variable de base pour les problèmes de transfert radiatif dans un milieu quelconque : elle est régie par une équation cinétique nommée équation de Boltzmann par analogie avec la théorie cinétique des gaz. La résolution de cette équation est rendue difficile par la dimensionnalité du problème : la luminance est en général fonction de sept variables (trois d'espace, une de temps, deux d'angle, une spectrale).  Une luminance joue un rôle particulier en physique, c'est celle du corps noir. Elle est isotrope et sa répartition spectrale est donnée par la loi de Planck.", "section_level": 2}, {"title": "Optique géométrique.", "content": "Le transfert radiatif s'adresse essentiellement aux milieux absorbants, diffusifs ou émissifs qualifiés de « participatifs ». Dans les cas où la propagation se fait sans ces phénomènes de volume on est dans le domaine de l'optique géométrique où il est possible de décrire certains phénomènes stationnaires de propagation de manière analytique, le problème n'étant plus dépendant que des variables d'espace.  Lorsque le milieu est homogène on sait résoudre les problèmes géométriques liés à la propagation, ce qui conduit aux notions d'étendue de faisceau ou de facteur de forme. Le problème est plus compliqué en milieu inhomogène où il faut résoudre l'équation eikonale pour connaître la trajectoire d'un rayon.", "section_level": 2}, {"title": "Surfaces.", "content": "Les problèmes à résoudre sont le plus souvent limités par des surfaces opaques qu'il faut caractériser. Cela concerne l'émission et l'absorption, la réflexion, simple ou définie par une réflectivité bidirectionnelle.  Dans le cas de l'interface entre deux milieux d'indices différents il faut généraliser la loi de Fresnel à la luminance.", "section_level": 2}], "src_summary": "La luminance énergétique ou radiance (en anglais \"radiance\") est la puissance par unité de surface du rayonnement passant ou étant émis en un point d'une surface, et dans une direction donnée par unité d'angle solide. Il s'agit de la fonction de base du domaine radiatif, toutes les autres quantités s'en déduisant.", "tgt_summary": "Zář je radiometrická veličina, definovaná jako měrná veličina zářivosti plošného zdroje. Značí se \"L\" a její jednotkou je watt na metr čtvereční na steradián (W·m·sr).", "id": 539387}
{"src_title": "Douvres", "tgt_title": "Dover (Anglie)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Douvres est un port important depuis des millénaires. Les Romains sont les premiers à mentionner l'existence de la cité, nommée \"Dubris\", dont le nom est celui de la rivière qui la traverse (rivière Dour). La ville était le point de départ de la voie romaine connue sous le nom de Watling Street, vers Londres et Wroxeter. On pense que le site était occupé bien avant la période romaine.  Les Romains construisirent un phare en 43, actuellement conservé sur quatre étages dans l'enceinte du château. C'est l'un des tout premiers bâtiments construits par les Romains en Grande-Bretagne. Il est bâti en vue de la Tour d'Ordre à Boulogne-sur-Mer.  La Maison-Dieu, fondée en 1203 par Hubert de Burgh, témoigne de la Conquête normande de l'Angleterre.  Le, Charles II d'Angleterre et Louis XIV y signent un traité secret qui fait cesser les hostilités entre leurs royaumes.  La ville fut sévèrement endommagée au cours de la Seconde Guerre mondiale.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Du fait de sa proximité avec l'Europe continentale, le port est l'un des plus actifs du Royaume-Uni, notamment pour le trafic passager avec des millions de personnes utilisant les ferrys chaque année. L'ouverture du tunnel sous la Manche avait fait craindre une disparition du port.| Après une phase d'ajustement, les différents opérateurs maritimes ont réussi à conserver leur activité.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "Douvres est célèbre pour ses falaises de craie blanches, désignées par l'expression traditionnelle « Falaises blanches de Douvres ». On peut randonner librement sur les falaises, qui sont possédées par le National Trust.  Les hautes falaises blanches de Douvres ont valu à la Grande-Bretagne le surnom d'Albion.", "section_level": 1}], "src_summary": "Douvres (anglais : \"Dover\") est une ville côtière et portuaire du comté du Kent, dans le Sud-Est de l'Angleterre. Elle est située au bord de la Manche, à 35 km des côtes françaises et du cap Gris-Nez. C'est donc la ville du Royaume-Uni la plus proche de la France", "tgt_summary": "Dover (anglicky \"Dover\", francouzsky \"Douvres\") je přístavní město v anglickém hrabství Kent. Je to město nejbližší Francii, od Calais je vzdáleno pouze 34 km. Přístav zajišťuje dopravu trajekty přes kanál La Manche. Tato trasa je také nejvíce používanou mořskou trasou do Velké Británie. Nad městem stojí stejnojmenný hrad.", "id": 463725}
{"src_title": "Johann Heermann", "tgt_title": "Johann Heermann", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il est le fils d'un modeste fourreur et sa mère lui fit faire des études pour devenir pasteur et récompenser ainsi Dieu pour avoir permis à son fils de survivre à des années de santé fragile. C'est également le seul survivant des cinq enfants de la famille.  Sa mère l'envoie à Wołów où on remarque sa prédisposition envers la poésie. Mais au bout d'un an il doit quitter l'établissement pour santé fragile et manque de moyens pour rémunérer les professeurs.  En 1602, il est pris en charge par Valérius Herberger, un prédicateur de Wschowa. En 1604 on retrouve sa trace comme étudiant à Brzeg puis à Strasbourg où il doit abandonner à cause d'une maladie oculaire persistante.  En 1611 il devient pasteur à Chobienia, poste qu'il occupera durant 27 ans. En 1612 Heermann épouse Dorothea Feige, fille du maire de Rudna, sa ville natale. Les cinq années qui suivent sont heureuses, il a une situation stable et produit quantité d'hymnes religieux.  En 1617 sa femme meurt d'une maladie de la gorge et Heermann est anéanti. Il se remarie avec Anna Teichman en 1618. Elle lui donnera trois fils et une fille.  C'est à cette époque que la Guerre de Trente Ans débute et Chobienia est victime des vicissitudes de la guerre : la ville est plusieurs fois dévastée, 550 paroissiens décèdent parmi lesquels ses propres enfants, ses biens sont également pillés.  Se réfugiant dans la religion, Heermann produit alors ses textes les plus vibrants. En 1634 il abandonne la prédication en raison d'une maladie aux cordes vocales et c'est une occasion supplémentaire de se consacrer à l'écriture.  En 1638, Bogusław Leszczyński invite Johann Heermann à Leszno pour le protéger des persécutions religieuses de la Guerre de Trente Ans. La ville est alors un centre important du protestantisme et refuge pour de nombreux persécutés. Il y mourra en 1647.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre.", "content": "C'est un des principaux poètes de l'Église protestante, au même titre que Martin Luther ou Paul Gerhardt. Plus de 500 textes nous sont parvenus et Johann Sebastian Bach a puisé dans ce vivier pour 14 de ses cantates (BWV 5, 13, 24, 25, 45, 71, 89, 102, 107, 136, 148, 163, 194 et 199). Son choral \"Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen \"(Ah, Saint Jésus, comment as-tu offensé?) a été utilisé par Bach dans sa \"Passion selon saint Matthieu\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Johann Heermann est un poète, écrivain et pasteur, auteur de nombreux hymnes religieux encore chantés aujourd'hui dans les églises évangéliques. Il est né à Rudna (à l'époque Raudten en allemand) en Basse-Silésie le et décédé le à Leszno (à l'époque Lissa en allemand) toujours en Pologne.", "tgt_summary": "Johann Heermann (nebo také Johannes Heermann, 11. října 1585 v Rudně u Lubina – 17. února 1647 v Lešně) byl slezský básník a evangelický kazatel, je nazýván „slezský Jób“.", "id": 2343794}
{"src_title": "Maladie de Huntington", "tgt_title": "Huntingtonova choroba", "src_document": [{"title": "Histoire de la maladie.", "content": "George Huntington, médecin généraliste du originaire de Long Island (États-Unis), fut l’un des premiers à décrire les symptômes de la maladie qui portera par la suite son nom, lors d’une conférence prononcée le. Pendant cette conférence, il distingua cette maladie rare, touchant les adultes, héréditaire et incurable, de la chorée infantile d’origine infectieuse, beaucoup plus fréquente, acquise et curable, que l’on appelle aujourd’hui chorée de Sydenham, et que l’on a longtemps appelée danse de Saint-Guy.  Aujourd’hui, il convient de l’appeler « maladie de Huntington » et non « chorée de Huntington », dans la mesure où le terme « chorée » désignait cette maladie seulement par l'un de ses symptômes moteurs (qui d'ailleurs peut manquer dans le tableau d'un malade), alors qu'elle provoque en réalité tout un faisceau de symptômes, lesquels constituent une maladie, pas une chorée.", "section_level": 1}, {"title": "Prévalence.", "content": "La maladie de Huntington est une maladie rare dont la prévalence, stable, se maintient entre pour au sein de la population caucasienne. On compte environ en France. Sa prévalence est plus basse dans la plupart des pays asiatiques, et particulièrement au Japon où elle se situe entre 0 et 5 pour.  Une prévalence plus importante que la moyenne mondiale a en revanche été observée en Tasmanie et au Venezuela, autour du lac Maracaibo – région où les recherches de terrain ont d’ailleurs permis d’aboutir à la localisation de l’anomalie du gène responsable de la maladie au début des années 1990.", "section_level": 1}, {"title": "Signes cliniques.", "content": "Cette maladie se déclare chez les adultes âgés en moyenne entre. L’âge auquel elle se manifeste diffère considérablement selon les individus. Il existe d’ailleurs des formes plus rares de la maladie précoces (moins de ), ou au contraire tardives (de ).  La progression de la maladie suit un rythme et une forme extrêmement différents d’un individu à l’autre. Les études statistiques évoquent une durée en moyenne d'une vingtaine d’années depuis le début des symptômes moteurs jusqu’aux stades les plus avancés, lesquels impliquent de lourds handicaps moteurs et cognitifs. Ses signes cliniques sont de trois types : moteurs, cognitifs et psychiatriques.", "section_level": 1}, {"title": "Troubles moteurs.", "content": "La survenue de ces troubles entraîne des difficultés croissantes de la marche (par exemple pour descendre des escaliers) et de l’équilibre.", "section_level": 2}, {"title": "Troubles cognitifs.", "content": "Les troubles cognitifs débutent discrètement. Ils ne commencent pas toujours en même temps que les troubles moteurs, et s’aggravent progressivement pour aboutir, au stade le plus avancé de la maladie, à une démence de type sous-corticale. On appelle ainsi la catégorie de démence qui implique des zones spécifiques du cerveau (substance blanche, ganglions de la base, thalamus et hypothalamus) et qui se retrouve également dans la maladie de Parkinson ou encore dans le syndrome de Korsakoff. Cette démence, d’installation très progressive, se manifeste essentiellement par un ralentissement de la pensée, des troubles de la mémoire, de l’attention (surtout des fonctions exécutives qui sont impliquées dans la réalisation des tâches complexes).", "section_level": 2}, {"title": "Symptômes comportementaux et psychiatriques.", "content": "Une très grande variabilité de troubles psychiatriques peut être rencontrée, la survenue de l’un ou l’autre de ces troubles et leur intensité variant considérablement d’un malade à l’autre, mais aussi en interaction étroite avec la situation dans laquelle il se trouve. Si l’aggravation motrice et cognitive est corrélée à l’évolution de la maladie, ce n’est pas le cas des troubles psychiatriques que l’on peut observer très en amont de la progression, comme la dépression et l’anxiété, pour les voir apparaître ensuite seulement épisodiquement, voire s’estomper dans certains cas.  Les symptômes comportementaux et psychiatriques les plus fréquemment rencontrés sont la dépression, l’irritabilité (avec agressivité selon les cas) et l’apathie.", "section_level": 2}, {"title": "Autres symptômes.", "content": "Troubles métaboliques, susceptibles de provoquer un amaigrissement du malade ; troubles sphinctériens, troubles du sommeil...", "section_level": 2}, {"title": "Formes de la maladie de Huntington.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Forme juvénile.", "content": "La forme juvénile de la maladie de Huntington est rare. Elle commence avant l’âge de. Elle correspond à un nombre élevé de répétition des nucléotides CAG (cytosine, adénine et guanine) qui codent l'acide aminé glutamine (supérieur ), dans le cadre du phénomène que l’on appelle « anticipation » en génétique, suivant lequel une augmentation du codon responsable de la maladie peut survenir au moment de la transmission héréditaire de l’anomalie.  La forme juvénile de la maladie de Huntington donne lieu à des troubles cognitivo-comportementaux, entraînant des difficultés scolaires, et pouvant faire suspecter des pathologies psychiatriques, par exemple une schizophrénie. L’épilepsie est fréquente. L’évolution est plus rapide que dans la forme classique de l’adulte, notamment au niveau de la détérioration cognitive.", "section_level": 2}, {"title": "Forme tardive.", "content": "Les formes tardives débutent après l’âge de. Elles correspondent à la présence d’un nombre relativement faible de triplets CAG. Leur évolution est la plupart du temps plus lente que les formes classiques.", "section_level": 2}, {"title": "Aspects génétiques.", "content": "La maladie de Huntington est une maladie génétique et héréditaire dont la transmission est autosomique dominante : il suffit qu’un seul allèle « morbide » soit présent pour que le phénotype soit transmis. Ce qui a pour conséquence que : La maladie de Huntington étant à pénétrance complète, il est admis que le porteur de ce gène développera la maladie au cours de sa vie. Son gène (appelé gène \"HD\") a été isolé en 1993. Il est situé sur le et son rôle est de « coder » une grosse protéine appelée Huntingtine, laquelle a pour fonction de réguler diverses fonctions cellulaires comme le trafic vésiculaire et la sécrétion de facteurs neurotrophiques comme le BDNF.", "section_level": 1}, {"title": "Causes génétiques de la maladie.", "content": "L’anomalie génétique qui provoque la maladie de Huntington est une augmentation, supérieure à la normale, de répétition de trois nucléotides (C, A et G – appelé codon ou triplet CAG) au sein du gène \"HTT\" (synonymes : \"HD\", \"IT15\"), codant la protéine huntingtine.  En situation normale, ce triplet CAG se répète. La maladie de Huntington se développe à partir d’une répétition de CAG de au moins. Répétition de CAG et expression de la maladie, tableau de répartition: Corrélation de l’âge du début de la maladie et du nombre de CAG : on observe que les personnes ayant un nombre de répétitions de CAG supérieur à 60 ont tendance à développer la maladie très tôt (moins de ). En ce qui concerne les personnes affectées par une répétition de taille inférieure, jusqu’à 55, la corrélation entre le nombre de répétitions de CAG et l’âge des débuts, beaucoup plus faible, ne permet pas de prévoir l’âge de déclenchement de la maladie.", "section_level": 2}, {"title": "Aspects anatomiques.", "content": "La maladie de Huntington cause une atrophie progressive et importante des neurones au niveau des ganglions de la base – zone profonde du cerveau impliquée dans les fonctions motrices, oculomotrices, cognitives et limbiques. Aux stades tardifs, cette atrophie touche tout l’encéphale (qui pèse alors de moins qu’un cerveau moyen de -).", "section_level": 1}, {"title": "Les différentes modalités de diagnostics et de tests de la maladie de Huntington.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le diagnostic.", "content": "Le diagnostic est évoqué devant des troubles moteurs impliquant les mouvements volontaires et involontaires, des troubles cognitifs ou de l'humeur et une histoire familiale où la maladie est présente. La maladie peut toutefois être absente de l'histoire familiale dans des proportions variables pouvant aller jusqu'à 25 % des cas.", "section_level": 2}, {"title": "Diagnostic différentiel.", "content": "Le diagnostic différentiel doit opérer une distinction entre cette maladie et les différentes maladies se manifestant par une démence héréditaire, ou par des mouvements choréiques, soit :", "section_level": 2}, {"title": "Les différents types de tests.", "content": "L’identification du gène responsable de la maladie en 1993 a rendu possible l’élaboration d’un test génétique permettant de déceler la présence de ce gène chez une personne à risque, que cette dernière soit ou non symptomatique.  Ce test consiste en un prélèvement sanguin sur lequel est menée une étude génétique visant à compter le nombre de répétitions de CAG existant sur le locus du gène concerné par la MH. Cette procédure se déroule dans le cadre d’un protocole médical strictement régulé par des équipes agréées et pluridisciplinaires en neurologie et génétique (il existe une quinzaine de centres de dépistage en France). Il peut être effectué selon trois modalités différentes selon la situation de la personne concernée : Le conseil génétique est chargé d'informer et d'aider les personnes à envisager de passer les tests génétiques et est devenu un modèle pour d'autres maladies génétiquement dominantes.", "section_level": 2}, {"title": "Soin et prise en charge.", "content": "Parallèlement à la recherche d'approches curatives, plusieurs stratégies thérapeutiques sont aujourd’hui utilisées pour soulager les symptômes dans le cadre de traitements dits symptomatiques. Une prise en charge multidisciplinaire (neurologue, psychiatre, orthophoniste, kinésithérapeute, aides soignants), coordonnée et régulièrement adaptée aux besoins évolutifs de la maladie permet d’améliorer le bien-être du malade.  De nature chronique et évolutive, la maladie affecte le bien-être du malade qui peut cependant être soulagé significativement par une prise en charge soutenue et adaptée, permettant des moments de répit. Au contraire, une prise en charge inadaptée, incomplète, interrompue, entraîne immédiatement un surcroît de symptômes. Une aide psychologique peut également être mobilisée pour soutenir les proches. La présence et l’action d’associations de malades et de proches permet enfin de renforcer et de potentialiser l’accompagnement des malades et de leurs proches, ainsi que de dynamiser la recherche thérapeutique. Ces organisations d'entraide, dont la première a été fondée dans les années 1960, augmentent en nombre. Elles travaillent pour accroître la sensibilité du public, pour fournir un soutien aux individus et à leurs familles et pour promouvoir la recherche. Aux États-Unis, ces organisations ont joué un rôle primordial dans la recherche du gène en 1993.", "section_level": 1}, {"title": "Pistes thérapeutiques expérimentales.", "content": "Plusieurs pistes sont explorées. Depuis 1999, des voies de thérapies géniques sont en cours d’exploration et d’expérimentation sur des animaux : chiens (beagles), mouches et souris transgéniques. Ces thérapies cherchent à intervenir très en amont du développement de la maladie, soit pour protéger la protéine altérée par la maladie de manière qu’elle ne soit pas altérée (neuroprotection), soit en visant la « réparation » de la cellule altérée (réparation cellulaire). En particulier, l'inhibition de la production de huntingtine par le ARN anti-sens serait prometteur.  En 2015, une équipe de chercheurs menée par Nathalie Cartier publie des résultats prometteurs sur un nouveau traitement par thérapie génique qui vise la voie du cholestérol cérébral.  Dans le cas de la neuroprotection, il s’agit d’empêcher la maladie d’altérer le codage du génome, en utilisant un agent ADN susceptible de la neutraliser. Dans le cas de la réparation cellulaire, il s’agit d’implanter des neurones issus d’embryon humain dans le affecté du malade. Cette approche, qui aurait montré des résultats encourageants, doit cependant faire face à une série de problèmes pratiques et éthiques.  En 2016, une équipe du Grenoble-Institut des neurosciences met en évidence que la protéine huntingtine joue un rôle important au cours du développement cérébral. Elle suggère que « \"des anomalies seraient présentes dans le cerveau des patients atteints de la maladie de Huntington bien avant l’apparition de leurs premiers symptômes\" ».  Le IONIS-HTTRx, est un oligonucléotide antisens se fixant sur l'ARN messager de la huntingtine. Injecté par ponction lombaire, il permet de réduire la quantité de huntintgine dans le système nerveux des patients. Il faut toutefois être prudent quant à l'interprétation des résultats de l'étude de phase 1. La réduction de la quantité de huntingtine est un critère arbitraire intermédiaire, les résultats sur la morbidité-mortalité ne sont pas encore disponibles. N'oublions pas que la protéine huntingtine a un rôle physiologique important, notamment dans la neurogénèse embryonnaire et adulte.  Ainsi, la maladie de Huntington n'est pas qu'une maladie neurodégénérative très complexe, il s'agit également d'une maladie neurodéveloppementale. La mise en place des neurones corticaux est affectée dès la phase pré-symptomatique. Les thérapies innovantes devraient en tenir compte.", "section_level": 1}, {"title": "Personnalités.", "content": "Certaines personnalités telles que Sophie Daumier, Philippe Bedos (fils de Sophie Daumier) et Woody Guthrie (après sa mère) ont été atteints de la maladie de Huntington. La famille de la cinéaste Laetitia Carton est décimée par la maladie ; la réalisatrice a réalisé en 2009 un film documentaire sur le sujet, \"La Pieuvre\".", "section_level": 1}], "src_summary": "La maladie de Huntington (parfois appelée chorée de Huntington) est une maladie héréditaire et rare, qui se traduit par une dégénérescence neurologique provoquant d’importants troubles moteurs, cognitifs et psychiatriques, et évoluant jusqu'à la perte d’autonomie puis la mort. Plusieurs pistes de traitements sont en cours d’expérimentation.", "tgt_summary": "Huntingtonova choroba, zkráceně Huntington či HD, dříve známá jako Huntingtonova chorea, je vzácné dědičné neurodegenerativní onemocnění mozku charakteristické nekoordinovanými trhavými pohyby těla a snížením mentálních schopností postihující jedince obojího pohlaví. Dědí se autozomálně dominantně, což znamená, že je přenášeno na normálním chromozomu a k projevu nemoci stačí zdědit jednu alelu. Tyto příznaky se u jednotlivců mohou lišit. Fyzické příznaky se liší méně, ale rozdílný průběh poklesu mentálních schopností může vést k řadě potenciálních problémů, které vyžadují soustavnou ošetřovatelskou péči. Samotná nemoc není smrtelná, ale výrazně oslabuje imunitní systém, a tak snižuje průměrnou délku života. Touto nemocí trpí 7 ze 100 000 lidí a existují místa s častějším výskytem. K nástupu fyzických příznaků dochází postupně a může začít v jakémkoliv věku, i když je statisticky nejběžnější výskyt mezi dvacátým a čtyřicátým rokem života. Pokud se objeví před dvacátým rokem, označuje se jako juvenilní Huntingtonova choroba.", "id": 228609}
{"src_title": "Concerto pour violon", "tgt_title": "Houslový koncert", "src_document": [{"title": "Période baroque.", "content": "Les principaux concertos de cette période sont ceux de Jean-Marie Leclair, 12 concertos pour violon et orchestre, Opus 7 (1737) et Opus 10 (1745), Johann Sebastian Bach (notamment ceux en la mineur et en mi majeur, tous deux composés entre 1717 et 1723) et d'Antonio Vivaldi (dont les célébrissimes \"Quatre Saisons\"). Les concertos de cette époque sont tous en trois mouvements. Le violon solo est accompagné par un ensemble contenant une partie de basse continue.", "section_level": 1}, {"title": "Période classique.", "content": "Le concerto est, après la symphonie, le genre le plus important de la période classique. La plupart des compositeurs majeurs ont composé des concertos, mais dans des proportions diverses :", "section_level": 1}, {"title": "Période romantique.", "content": "Le dix-neuvième siècle (ainsi que le tout début du vingtième siècle), représente un certain âge d'or du concerto pour violon. On rencontre de très nombreux concertos (ainsi que des pièces de genre) composés par des virtuoses de l'instrument, comme Pablo de Sarasate (\"Zigeunerweisen\", \"Fantaisie sur Carmen\"), Henri Vieuxtemps (7 concertos) et Henryk Wieniawski (2 concertos, Fantaisie brillante sur le Faust de Gounod). Mais c'est surtout l'époque des grands concertos romantiques :  En dehors de ce petit cercle de concertos entrés au répertoire, il faut également signaler :  Il y a aussi durant cette période la création d’œuvres n'appartenant pas directement au genre du concerto, notamment le Poème d'Ernest Chausson et la \"Symphonie espagnole\" d'Édouard Lalo. Parmi les autres pièces de genre de cette période citons la Romance de Antonín Dvořák, Rêverie et caprice de Hector Berlioz, la Méditation de \"Thaïs\" de Jules Massenet, la Havanaise, l’Introduction et rondo capriccioso, le Caprice andalou, le Morceau de concert, de Camille Saint-Saëns, la \"Sérénade mélancolique\", les \"Souvenir d’un lieu cher\" et la \"Valse-Scherzo\" de Piotr Ilitch Tchaïkovski, Guitare pour violon et orchestre (1877), La fantaisie norvégienne pour violon et orchestre (1878), Romance-sérénade pour violon et orchestre (1879), Introduction et scherzo pour violon et orchestre, Fantaisie-ballet pour violon et orchestre (1885) de Édouard Lalo.", "section_level": 1}, {"title": "Période moderne.", "content": "Au début du vingtième siècle, le genre du concerto est toujours à la mode, mais il va évoluer pour devenir plus complexe, moins structuré sur le plan tonal, avec une virtuosité moins destinée à mettre en valeur le soliste. Les concertos incontournables de cette période qui va environ de la première guerre mondiale aux alentours des années 1960 sont :  Parmi les autres concertos majeurs il y a :  Hors du genre du concerto, certaines œuvres sont devenues des classiques, jouées régulièrement par les grands interprètes. On peut notamment retenir \"Tzigane\" (1924) de Maurice Ravel et Baal Shem de Bloch.", "section_level": 1}, {"title": "Période contemporaine.", "content": "Bien que la production reste très importante, le genre et/ou le nom de concerto n'est plus utilisé en priorité dans le travail sur les rapports entre un soliste et un orchestre (même si des compositeurs majeurs comme John Adams (Concerto pour violon, 1993), Harrison Birtwistle (Concerto pour violon, 2009-10) ou Thierry Escaich (Concerto pour violon, 2009) utilisent encore ce vocable). On peut par exemple mettre en avant les travaux de Luciano Berio (\"Corale\", 1981), Arvo Pärt (\"Fratres\" pour violon, orchestre à cordes et percussions (1992) et \"Darf ich...\" pour violon, cloches et orchestre à cordes (1995/1999)) et Henri Dutilleux (L'Arbre des Songes, 1985). Le lien entre les interprètes et les compositeurs est souvent au centre de la création des œuvres nouvelles (voire par exemple le \"concerto Anne-Sophie\" d'André Previn dédié à Anne-Sophie Mutter).", "section_level": 1}], "src_summary": "Un concerto pour violon est un concerto pour violon solo et ensemble instrumental, habituellement un orchestre. Depuis la période baroque, de nombreux compositeurs importants ont contribué au répertoire du concerto pour violon.", "tgt_summary": "Houslový koncert je hudební dílo z pocházející z oblasti klasické vážné hudby. Je určeno pro sólové housle, které doprovází symfonický orchestr nebo i menší hudební těleso. Obvykle mívá zachovánu typickou formu koncertu, to znamená tři věty, z nichž první a třetí jsou v rychlejším tempu a střední v pomalém. Hlavně ve 20. století však byla struktura houslového koncertu různě modifikována a vznikly i čtyřvěté koncerty a koncerty s větami spojenými do větších celků.", "id": 2289126}
{"src_title": "Chris Brown", "tgt_title": "Chris Brown", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et début de carrière (1989–2004).", "content": "Christopher Maurice Brown est né le dans la petite ville de Tappahannock, dans l’État de Virginie de Joyce Hawkins, une ancienne directrice d'un centre pédiatrique, et Clinton Brown, gardien d'une prison locale. Il est frère d'une sœur aînée, Lytrell Bundy, banquière. La musique a toujours été présente dans la vie de Brown depuis son enfance. Il écoutait régulièrement des albums soul appartenant à ses parents, puis se focalise finalement sur le hip-hop. Brown apprend de lui-même à danser et chanter, et cite souvent Michael Jackson comme son inspiration. Il devient ensuite choriste d'église, puis participe à différentes émissions de talent. Alors qu'il chantait le titre \" d'Usher, sa mère reconnaît le talent de son fils, et tous deux tentent de chercher un label. Au même moment, Brown rencontre des problèmes familiaux. Ses parents divorcent, et sa mère subit les violences conjugales de son", "section_level": 2}, {"title": "\" (2005–2006).", "content": "Après avoir signé chez en 2004, aussi très beau en studio en février 2005. En un mois, il y avait déjà d’enregistrées dont 14 qui ont été choisies pour son premier album. Chris a travaillé avec plusieurs producteurs et compositeurs Scott Storch, Cool & Dre et Jazze Pha qui ont cru en lui. Chris a également coécrit cinq chansons de ce premier album. dit-il, L’album entier fut produit en moins de  Commercialisé le, l’album \"Chris Brown\" débute à la du avec", "section_level": 2}, {"title": "Début dans le cinéma et \"\" (2007–2008).", "content": "Chris Brown fait quelques apparitions dans un épisode des séries et. De plus, Chris obtient un petit rôle de geek dans la quatrième saison de en janvier 2007. Chris débute dans le cinéma avec aux côtés de Ne-Yo, Meagan Good et Columbus Short en janvier 2007. Le 9 juin 2007, Chris Brown participe à \"Mon Incroyable Anniversaire\" diffusé sur MTV où il célèbre ses à New York.  Chris Brown fait quelques apparitions dans des films, où il obtient des petits rôles.  En août 2010 Brown obtient un petit rôle au côté de", "section_level": 2}, {"title": "\"\" et mixtapes (2009–2010).", "content": "En 2008, Chris Brown commence à travailler sur son intitulé \"Graffiti\". dit-il sur le choix de ce titre pour son. D’après lui, il va essayer une approche musicale différente comme l’ont fait Prince et Michael Jackson. Il dit : Le premier single de ', ', sort le 29 septembre 2009, suivi d'un clip très futuriste le 27 octobre 2009, et atteint la du. Le deuxième single intitulé ', sort le 13 novembre 2009, et atteint la du.'sort le 8 décembre 2009 aux États-Unis, et le 4 décembre 2009 en France. L’album débute à la du \", avec vendus la première semaine, malgré avoir été négativement accueilli par la presse spécialisée.  Le 23 mars 2011, il recense vendus aux États-Unis.  Tandis qu’il réalise une performance surprise aux BET Awards 2010 en hommage à Michael Jackson, Chris Brown fond en larmes sur scène en chantant \". la prestation et cette émotion touche nombreuses célébrités présents à la cérémonie, dont Trey Songz,", "section_level": 2}, {"title": "'et'(2011–2012).", "content": "Lors d’une interview, donnée à la radio 102.3 The Beat, au Texas, Chris Brown annonce le nom de son '. Le nom de cet album a pour définition'(). L’idée de ce nom pour son album lui est venu d’abord avec son tatouage (car Chris Brown a un tatouage nommé « FAME »). Pour Breezy, c’est aussi le fait que le business dans l’industrie musicale n’est pas un bon business. dit-il dans le webisode \"This Is Me\".'est sorti Le 22 mars 2011 aux États-Unis, et le 21 mars 2011 en France. L'album est produit par Swizz Beats, Polow Da Don, Timbaland et Kevin McCall. Il comporte des collaborations avec Lil Wayne et Justin Bieber. À la suite d'une nomination aux Grammy Awards, l'album'remporte le Grammy du. Lors de la soirée, il y chante son single '. Plusieurs critiques sont éprouvés au sujet de sa prestation et de sa récompense. Certaines personnes évoquent", "section_level": 2}, {"title": "\"X\" (2013–2014).", "content": "Le sixième album de Brown, \"X\", anciennement intitulé \"Carpe Diem\", est programmé pour le début de 2014. Le principal single de l'album, \"Fine China\", est commercialisé le avril 2013, et envoyé au US Top 40 radio le 9 avril. L'album est composé en collaboration avec Kendrick Lamar et produit par Diplo et Danja. Le 9 août 2013 à PDT, Brown s'écroule, victime", "section_level": 2}, {"title": "\"\", \"Royalty\" et \"Heartbreak On a Full Moon\" (2015 - 2018).", "content": "Le 24 février 2015, Brown publie son premier album commun avec Tyga, intitulé '. L'album fait suite à la mixtape '. Au début de 2015, Brown se lance dans sa tournée \"Between The Sheets Tour\" avec Trey Songz. Au printemps 2015, Brown participe à la chanson du DJ Deorro, \".  Le 24 juin 2015, Brown publie sa nouvelle chanson, '. Peu après, il l'annonce comme chanson issue de son septième album studio à venir. Le 22", "section_level": 2}, {"title": "\"Indigo (2019)\".", "content": "Le 28 juin 2019, Chris Brown dévoile son neuvième album solo intitulé", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Affaires de violences conjugales.", "content": "En 2009, la carrière de Chris Brown est entachée par un cas de violence conjugale. Il se rend à la police de Los Angeles, le 8 février 2009, et est arrêté pour violence envers une jeune femme, non-identifiée au moment des faits. Brown est remis en liberté après avoir déposé une caution de. Plusieurs médias tels que CNN, \"\", et MSNBC, disent avoir identifié la victime, Rihanna, petite amie de Brown. Une photo publiée par le célèbre magazine à scandale, TMZ, et prise au moment de la déposition de la chanteuse, dévoile son visage tuméfié. La figure de Rihanna semble méconnaissable et laisse, sans difficulté, présager de la violence des sévices qu'elle a subis. L'agression a eu lieu à bord de la Lamborghini du chanteur. D'après un extrait contenu dans la déposition de Rihanna, Chris Brown se serait mis hors de lui après qu'elle eut découvert une de ses aventures extra-conjugales par le biais d'un texto de trois pages provenant du téléphone de l'artiste. Selon ce témoignage, Chris Brown aurait tenté de l'extirper de son véhicule avant de lui porter de multiples coups de poing. Chris Brown alla même jusque la menacer de la tuer. La chanteuse simula un appel à son assistante et profita de l’arrêt du véhicule pour s'enfuir vers le poste de police le plus proche. La photo provoque une colossale indignation de portée internationale vis-à-vis du chanteur. L'album à paraître de Chris Brown, Graffiti, deviendra l'album le moins vendu de toute sa carrière. Après son arrestation, ses contrats publicitaires sont suspendus. Ses chansons ne sont plus jouées à la radio, et sa participation aux Grammy Awards 2009 est remplacée par celle de Justin Timberlake, et Al Green. Brown engage une équipe de gestion de crise, et se prononce pour la première fois depuis l’incident :.  Dans un premier temps, toujours amoureuse, la chanteuse Rihanna renoue avec Chris Brown quelques semaines après son agression. Elle rompt sur les avertissements de son entourage professionnel qui la met en garde de l'exemple donné par cette union. Le, Chris Brown est accusé d’agression et menaces. Il se rend devant le juge, le 6 avril 2009, et plaide non coupable aux deux accusations. Le 22 juin 2009, Chris plaide finalement coupable et accepte un arrangement : il fera des travaux d’intérêt général, recevra de probation formelle et devra suivre des conseils en matière de violence domestique. Plusieurs associations contre la violence domestique ont critiqué l’arrangement, disant que la punition n’est pas assez", "section_level": 2}, {"title": "Altercations.", "content": "En mars 2011, agacé à propos de questions sur la nuit où il a été violent avec Rihanna, il met fin à l'interview sur le plateau de \"\" et rejoint les coulisses. Hors de lui, Chris Brown hurle et brise une vitre depuis sa loge. Il quitte les studios de l'émission torse nu.  Le, les chanteurs Drake et Chris Brown, alors brouillés, sont présents dans une boîte de nuit du quartier de SoHo. Drake aurait provoqué l'artiste en vantant qu'il couchait avec Rihanna. Dès lors, des bouteilles fusent dans les airs malgré la foule présente, et une altercation violente a lieu entre les équipes de sécurité rapprochée des deux chanteurs. La boîte de nuit du W.I.P est ravagée par l'affrontement. Huit personnes sont blessées dont le basketteur Tony Parker et une touriste australienne, hospitalisée. Chris Brown reçoit une légère contusion au menton, provoquée par un éclat de verre. Les deux artistes sont aujourd'hui réconciliés, Drake invitera même Chris Brown à venir performer sur scène lors du Assassination Vacation Tour durant le mois d'octobre 2018. Drake et Chris Brown dévoilent le titre \"No Guidance\" au cours du mois de juin 2019.  En janvier 2013, Chris Brown est impliqué dans une bagarre avec le chanteur Frank Ocean sur le parking d'un studio de Los Angeles, Frank Ocean en sort avec le bras fracturé. En octobre 2013, il est aussi placé en garde à vue pour avoir frappé un homme devant son hôtel alors qu'il posait avec des fans. L'homme aurait approché Chris Brown et ce dernier lui fractura le nez en lui assénant un coup de poing. Cette action aura pour conséquence la", "section_level": 2}, {"title": "Polémiques.", "content": "Le 4 mars 2012, il désactive son compte Twitter après des insultes échangés avec la journaliste Jenny Johnson. Le 6 mars 2013, Chris Brown entre en conflit avec son garde du corps alors qu'ils sont à bord d'un jet privé. L'homme quitte l'avion avant son décollage. Le 11 mai 2012, Chris Brown est de nouveau au cœur d'une polémique lorsqu'il dévoile le morceau \"Theraflu.\" En effet, certaines paroles chantées par Chris Brown semblent cibler son ex-compagne Rihanna dont ces propos : La chanteuse se sentant visée par les mots de Brown lui répond alors sur Twitter en déclarant qu'elle trouvait son action pathétique.  En mai 2013, Chris Brown est élu la personnalité la plus détestée des États-Unis, ravivant la place qu'occupait Justin Bieber, selon un sondage réalisé par l'institut Public Policy Polling parmi la population américaine. En octobre 2013, il déclare non sans fierté, avoir été initié très tôt à la sexualité et avoir perdu sa virginité à l'âge de 8 ans dans les bras d'une adolescente de 15 ans à l'époque.  En janvier 2015, une fusillade éclate alors que le chanteur se produit dans une boîte de nuit de San Jose faisant 5 blessés, dont le controversé Suge Knight. Le même mois, l'actrice pornographique Kagney Linn Karter et accessoirement escort s'insurge contre le chanteur sur Twitter. L'actrice dévoile qu'elle aurait été payée par Chris Brown afin de l'accompagner dans l'une de ses soirée mais qu'elle avait refusé de s'adonner a des rapports sexuels avec lui après qu'il le lui eut demandé, prétextant qu'elle ne voulait pas coucher avec un homme qui avait battu une femme. Kagney Linn Karter publie ensuite des photos supposées représenter les parties intimes du chanteur en guise de preuve avant de supprimer ses publications. Le 23 mai 2015, Chris Brown menace et insulte Tyson Beckford lorsque Karrueche Tran poste une photo sur laquelle elle est en compagnie du mannequin. Brown déclara qu'il allait coucher avec l'ex-compagne de Beckford, \"April Rommet\" et qu'il allait élever son fils. Le 23 décembre 2015, il pousse un coup de gueule contre ses fans en les qualifiant de à la suite des ventes décevantes de son dernier album \"Royalty.\". Au mois de juin 2015, il insulte une hôtesse de l'air après qu'elle a demandé au chanteur d'arrêter de consommer de la marijuanna à bord. Brown lui réplique qu'il avait et que les personnes présentes à bord Il ajoute qu'il ne voulait à son service que des femmes avec lesquelles il avait envie de coucher.  Le 30 mars 2016, il accable la chanteuse Kehlani en l'accusant de vouloir porter l'attention sur elle après qu'elle a tenté de se suicider à cause de rumeurs d'infidélités. À la suite de ses propos, le chanteur se voit critiqué sur les réseaux sociaux tandis que les artistes Zendaya et Tinashe arrêtent de le", "section_level": 2}, {"title": "Révélations du magazine \"Billboard\".", "content": "Le 5 mars 2017, Danielle Bacher, une journaliste travaillant pour le célèbre magazine \"Billboard\", érige un portrait de Chris Brown basé sur les témoignages d'artistes ayant travaillé avec le chanteur par le passé. Selon l'article \"Chris Brown's Downward Spiral: Insiders Open Up About His Struggles with Addiction and Anger\", Chris Brown éprouverait une profonde addiction aux drogues dures telles que xanax, marijuana et cocaïne entre autres. Il serait également un fervent consommateur d'une substance addictive appelée \"purple drank\" ou \"lean\" (mélange de substances à base de codéine et de", "section_level": 2}, {"title": "Relations.", "content": "De 2008 à février 2009, il est en couple avec la chanteuse Rihanna. Le couple se sépare du fait des violences de Chris Brown. Le chanteur a admis avoir eu une aventure avec sa manager de l'époque Tina Davis, ce fut ce passif qui causa la colère de Rihanna envers le chanteur et qui se solda par son agression. En 2010, il se met en couple avec le mannequin Karrueche Tran, une jeune styliste californienne. Leur relation qui durera jusqu'en 2015 fut jonchée par de nombreuses ruptures et diverses polémiques.  Le 28 septembre 2011, l'actrice pornographique Lisa Ann avoue avoir eu des rapports sexuels avec Chris Brown dans une interview. Il a également vécu une romance avec Draya Michelle en 2011.  Il renouera avec Rihanna tout en étant en couple avec Karrueche Tran. Le 6 septembre 2012, Chris Brown et Rihanna échangent un baiser lors de la cérémonie des MTV Movie Awards alors qu'il est en couple avec Karrueche. Le 25 décembre 2012, des photos publiées dans les tabloïds américains montrent que Chris Brown est de nouveau complice avec Rihanna à un match de basket. Karrueche confiera n'avoir jamais été mise au courant", "section_level": 2}, {"title": "Paternité.", "content": "En, Karrueche rompt avec Chris Brown après qu'elle a découvert les infidélités de l'artiste ainsi que l’existence de son enfant caché Royalty Brown, née pendant le séjour de Chris en prison. Karrueche affirmera plus tard que Brown lui avait dit qu'il avait à lui parler personnellement quelques jours avant. La mère de Royalty est", "section_level": 2}, {"title": "Engagements associatifs.", "content": "Le 29 octobre 2010, Chris Brown offre son aide à une association spécialisée contre la violence conjugale envers les femmes. Il est approché par Jimmie Briggs, fondateur de l'association, qui voit en lui son désir de se racheter d'avoir battu Rihanna. En décembre 2010, il œuvre pour L'Éléphant Project qui permet de récolter des fonds pour lutter contre la maladie d’Alzheimer. En avril 2011, il consacre du temps pour l'association Best Buddies en jouant au bowling afin de récolter des fonds pour les personnes ayant des déficiences intellectuelles. Le 31 mars 2012, il participe au concert associatif organisé par son ami T-Pain \"Come to the Crib 2\". Les artistes présents se produisent gratuitement et les fonds récoltés serviront aux personnes dans le besoin. Il apparaît également dans le spot #STOPKONY2012 qui promeut l'association Invisible Children. La campagne publicitaire mobilise de nombreuses célébrités dont Oprah Winfrey ou Rihanna et dénonce les violences parentales. Chris Brown organise ensuite un concert caritatif pour son association Symphonic Love (association qui à l'objectif de créer des activités musicales pour les jeunes). La mère du chanteur, Joyce Hawkins et sa compagne de l'époque Karrueche Tran se réunissent par la suite à New York pour nourrir des sans-abris. En août 2012, il participe à un match de Basketball avec des joueurs de NBA. Quelques heures avant, il joue de nouveau avec des enfants pour l'association Best Buddies.  Le 6 septembre 2012, Il se rend,", "section_level": 2}], "src_summary": "Chris Brown, de son vrai nom Christopher Maurice Brown, est un chanteur, danseur-chorégraphe, auteur-compositeur-interprète, acteur et réalisateur américain né le à Tappahannock en Virginie. Débutant dans le chant et la danse à un jeune âge, il signe avec le label Jive Records en 2004, et fait paraître son premier album éponyme l'année suivante. Il atteint la seconde place du \"Billboard\" 200 américain, et est plus tard certifié double disque de platine par la Recording Industry Association of America (RIAA). Avec son premier single \"\" en pole position du \"Billboard\" Hot 100 américain, il devient le premier musicien, depuis Diddy en 1997, dont le premier single se classe en première position.", "tgt_summary": "Christopher Maurice Brown (* 5. května 1989, Tappahannock, Virginie, USA) je americký RnB zpěvák, rapper, tanečník a herec. Své debutové album z konce roku 2005 s názvem „Chris Brown“ vydal ve věku šestnácti let. Album se proslavilo hitem „Run It!“, který dosáhl až na vrchol Billboard Hot 100 a Brown se díky tomu stal prvním mužským umělcem, který se svým debutovým singlem dostal na první místo tohoto hudebního žebříčku od Montella Jordana v roce 1995. (ft. Juelz Santana). Tato deska dosáhla dvou milionů prodaných kopií ve Spojených státech a následně dostala certifikát multiplatinové desky. Brownovo druhé album, \"Exclusive\" bylo vydáno v listopadu 2007. Byl na něm jeho druhý úspěšný singl, „Kiss Kiss“ (ft. T-Pain) a hit „With You“. Brown později vydal re-edici alba s názvem „The Forever Edition“. Které obsahovalo jeho další hit „Forever“, vydaný v květnu 2008, ten dosáhl druhé pozice v Billboard Hot 100. Album \"Exclusive\" se stalo platinovým a prodalo se ho více než jeden milion kusů.", "id": 2365697}
{"src_title": "Raupenschlepper Ost", "tgt_title": "Raupenschlepper Ost", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Après les premières défaites et l'hiver (1941-1942) sur le front russe, la Wehrmacht a constaté que les routes extrêmement primitives en Russie et la boue saisonnière nécessitaient un véhicule d'approvisionnement complètement autonome pour maintenir la mobilité. Steyr a répondu en proposant un petit véhicule entièrement tracté basé sur son camion de 1.5 tonnes (camion léger Steyr 1500A) déjà utilisé dans l'armée. Le véhicule a été introduit en 1942 comme le Raupenschlepper Ost (RSO).  Initialement conçu comme véhicule d'entraînement et véhicule d'approvisionnement en artillerie, il a finalement servi dans une grande variété de rôles. Immédiatement après l'arrivée de ce véhicule sur le front de l'Est, les unités de combat ont commencé à l'utiliser pour les tâches générales de transport. Grâce à sa fiabilité, à sa facilité d'entretien et à sa capacité à assumer divers rôles - dans tous les types de terrains -, les autres véhicules manquaient. Les quatre roues de route par côté, toutes en une seule ligne dans le cadre d'un système de « slack-track » sans rouleaux de retour, comprenait un système de suspension beaucoup plus simple, beaucoup plus capable de gérer la saison de boue Raspoutitsa et l'hiver russe, ou la congélation de neige entre les roues des systèmes de suspension Schachtellaufwerk superposés/entrelacés complexes que possédaient les véhicules allemands semi-chenillés comme le SdKfz 7.  Bientôt, les commandes pour le RSO ont dépassé la capacité de production de Steyr, et d'autres fabricants ont rejoint la production du véhicule afin de répondre aux demandes toujours plus élevées.  Le RSO servit finalement dans une large variété de cas. La version originale possède une cabine en acier compressé avec une configuration en forme de camion. Celui-ci fut utilisé pour des missions de transport. Le RSO/03 avait une cabine plus simple, avec des plaques de métal apposées sur les côtés. Les deux avaient des armatures en bois à chacun de leur côté, caractéristique typique des camions légers de l'époque.", "section_level": 1}, {"title": "Variante anti-char.", "content": "En 1943, les unités antichar de l'infanterie au front se plaignaient vivement qu'il était presque impossible de déplacer leurs canons en utilisant des camions à la lumière du jour sous un feu ennemi, ce qui entraînait d'énormes pertes d'équipement lors des relogements d'urgence (à l'époque un euphémisme de retrait) Les opinions ont atteint les premiers rangs. L'OKW a exploré une proposition préalablement envisagée d'installer le canon anti-char PaK 40/1 de 7,5 cm - puis le standard Pak utilisé par la Wehrmacht - sur un châssis RSO. Après avoir vu les plans, Hitler a commandé une série limitée de production pour les essais de combat, avant que les prototypes soient terminés.  Le projet a été réalisé par Steyr. La suspension du RSO est restée inchangée, mais le compartiment avant du conducteur a été remplacé par une superstructure légère et légèrement blindée. Le résultat a été une arme légère d'infanterie anti-char, peu coûteuse à produire, et très mobile.. Il était plus exposé par rapport au modèle de chasseur de chars panzerjäger traditionnel, ouvert, qui avait un coût de construction beaucoup plus élevé que celui d'un RSO/PaK 40.  Bien que le véhicule soit destiné à être utilisé par les unités antichar de l'infanterie, tous les véhicules de pré-production ont été délivrés à des unités blindées (Panzer Jager Abteilungen 743 et 744 et 18e Panzergrenadier Division), en raison du besoin urgent de les remplacer. Leur faible vitesse et leurs blindages légers entraînaient inévitablement des problèmes pour ces unités essayant de coopérer avec celles des autres véhicules de combat. Le groupe d'armées Sud (en allemand \"Heeresgruppe Süd\"), où les unités délivrées pour les essais de combat, a déclaré le véhicule utile, et la production à grande échelle a été rapidement autorisé.  Malgré la décision de Steyr de changer sa ligne de production entière en RSO/Pak 40, aucun ordre spécifique n'a été atteint pour l'industrie et seuls les quelque 60 véhicules de pré-production ont été fabriqués. Tandis que les premiers véhicules ont été déployés de la ligne de production, Steyr a commencé à tester une version améliorée qui a incorporé un châssis et des voies plus larges; Ces changements ont amélioré les performances de tout-terrain et abaissé le centre de gravité, une question dans un véhicule d'une telle garde au sol élevée.  Aucun de la version améliorée jamais a atteint le front. En, Steyr a dû cesser la production de tout type de véhicules à chenilles, suite à une consigne du ministère de l'armement. D'ici là, une nouvelle version du châssis élargi a été conçue et devrait entrer en production en 1944 ; Il avait un moteur à essence V8 plus puissant et moins bruyant pour transporter le canon Pak 43 L71 de 88 mm, de loin l'arme antichar la plus puissante de son époque désignée \"PzJag K43\". Il est douteux que l'un quelconque ait été construit à la fin de la guerre.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "On estime à environ le nombre d’unités de RSO (toutes versions confondues) produites.  La firme française Latil fut mise à contribution et produisit sa propre version du RSO, le tracteur d'artillerie « Latil Ostradschlepper » aux quatre roues motrices et directrices, dérivé du tracteur FTARH de 1932.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Raupenschlepper Ost, littéralement le « Tracteur chenillé - Est », est plus communément abrégé à RSO. Ce véhicule entièrement chenillé et léger fut conçu en réponse aux pauvres performances des véhicules à roues et half-tracks dans la boue et la neige durant le premier hiver passé par l'armée allemande sur le front soviétique. Il a peut-être été inspiré par de très similaires petits tracteurs chenillés en usage dans les autres armées, plus particulièrement le tracteur d'artillerie STZ-3 NATI de l'Armée rouge.", "tgt_summary": "Raupenschlepper Ost (RSO) byl německý dělostřelecký tahač užívaný ve druhé světové válce. Na počátku druhé světové války používala německá armáda k přepravě děl i materiálu stále velké množství koňských potahů. V podmínkách tažení do SSSR se ukázalo, že koně na tuto přepravu nestačí a ani stávající kolové a kolopásové tahače nebyly na tamní podmínky uzpůsobeny. Proto bylo rozhodnuto o výrobě speciálních pásových traktorů, z jejichž názvu již bylo zřejmé, kde je zejména jejich užití určeno.", "id": 161756}
{"src_title": "John Martin", "tgt_title": "John Martin", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Famille et enfance.", "content": "John Martin est né le dans le cottage d'East Landends à Haydon Bridge près de Hexham dans le Northumberland.  Son père, William Fenwick Martin, lié à la famille Fenwick de Bywell, a d'abord travaillé comme artisan tanneur à et était vu comme \"un homme solide à l'esprit audacieux et un épéiste expérimenté\". Son audace s'exprime quand il demande la main d'Isabelle Thompson, fille d'un petit propriétaire terrien dans les environs d'Haydon Bridge, et décide de fuir avec elle à cheval vers Gretna Green pour se marier après le refus des parents d'Isabelle. Ils reviennent ensuite s'installer dans le cottage The Towhouse près de Bardon Mill où naît leur premier enfant, William, en 1772. À cause d'une vie très précaire, William est souvent envoyé chez ses grands-parents à Lowland's End, son père enchaînant les petits boulots. Fenwick est finalement employé comme contremaître dans une tannerie à Bridgehouse Yard non loin de Ayr où naît le deuxième enfant, Richard, futur sergent chez les Guards et poète, en 1779. Quelques mois plus tard, il s'engage dans l'armée et part vers les Amériques alors en pleine guerre pour l'indépendance. Après seulement trois mois, il est blessé en réprimant une mutinerie et repart vers le Royaume-Uni avec une petite pension. À son retour, il recommence à passer de travail en travail, tantôt dirigeant un pub à dans le Northumberland, tantôt maître d'armes à Hexam ou encore menuisier pour un certain M. Tulip à Highside, près d'Hexam où naît, en 1782, son troisième fils, Jonathan, connu pour avoir incendié la cathédrale d'York. L'année suivante il travaille de nouveau comme maître d'armes au Chancellor's Head à Newcastle alors qu'Isabelle retourne chez ses parents à Kintyre, son père ayant été appelé là-bas par le duc d'Argyll pour enseigner l'agriculture aux habitants des Highlands. En 1789, après une courte excursion à Londres, utilisant les économies de sa femme simplement pour voir la ville, il s'installe avec Isabelle dans le cottage d'East Landends où naît John, le douzième enfant de la famille. Sa mère, incapable de le nourrir le confie à une nourrice, Mary French.  De ses 12 frères et sœurs seuls William, Richard, Jonathan et Anne survécurent jusqu'à l'âge adulte mais la situation économique des Martin reste très difficile malgré l'aide apportée par William qui s'engage, en 1805, dans la milice du Northumberland et envoie sa paie à son père. L'arrivée de la mère d'Isabelle, à la suite de la mort de son père, améliore un peu les choses. Anne Thompson est une fervente protestante et a l'habitude de réunir toute la famille mais aussi tous les gens qui le veulent, deux fois par jour, pour prier ensemble. Cette habitude se poursuit dans la maison des Martin familiarisant John aux thèmes de l'Ancien Testament, thèmes qui se retrouvent dans ses peintures.  Le jeune John est envoyé très tôt à la Haydon Bridge Grammar School, fondée en 1685 par le Révérend John Shaftoe et gratuite pour les garçons de plus de quatre ans, nés dans la paroisse. Il y apprend à lire, écrire mais aussi la géographie, la navigation et les mathématiques. D'après John lui-même, les cours ne l'ont jamais vraiment intéressé et il préférait dessiner sur ses livres de cours, livres qu'il a conservés. Certains témoignages relatent la passion et le talent précoce de John pour le dessin et la peinture. Eneas Mackenzie, dans son \"Newcastle-Upon-Tyne\" (1827) raconte que pendant un cours, John utilisa une allumette pour dessiner sa classe sur le mur près de la cheminée.", "section_level": 2}, {"title": "Ses débuts.", "content": "En 1803, la famille Martin déménage à Newcastle-upon-Tyne et John, alors âgé de 14 ans, est envoyé chez un professeur de peinture, Leonard Wilson, où il commence sa formation par de la peinture de blason. Très vite, la routine l'ennuie et il passe le plus clair de son temps à reproduire les dessins des enseignes. L'approche de la fin de son contrat le décide à partir mais une dispute concernant le paiement de son salaire retarde son départ. Son maître va même jusqu’à lancer une procédure judiciaire, expérience traumatisante pour John, encore adolescent, qui se retrouve devoir se défendre seul. L'issue est finalement favorable à l'apprenti, qui repart chez lui avec ses gages.  Son père lui propose alors un apprentissage chez Boniface Musso, peintre italien spécialisé dans la porcelaine. Alors que le père de John n'a plus les moyens de payer les cours, Musso décide de prendre le jeune garçon sous son aile. C'est ainsi que John se voit gratifier de cours de dessin et de peinture tous les jours mais aussi recevoir ses premières commandes de portraits. L'année suivante, en 1806, John se voit proposer d'aller à Londres pour rejoindre le fils de Boniface, Charles Musso, lui-même peintre, qui lui promet un travail dans un atelier de peinture sur porcelaine. Malgré le désaccord de ses parents, John accepte. Habitant dans une simple chambre sur Cumberland Place, il commence à gagner sa vie en donnant des cours de dessin tout en pratiquant l'aquarelle, la peinture sur verre et porcelaine, et consacrant son temps libre à l'étude de l'architecture. Il se marie quelque temps plus tard à l’âge de 19 ans et commence alors sa carrière de peintre.", "section_level": 2}, {"title": "Le peintre.", "content": "Sa carrière démarre en 1811 lorsqu'il décide d'envoyer un de ces tableaux, \"Sadak in Search of the Waters of Oblivion\" à la Royal Academy. Son travail est remarqué par William Manning, directeur de la Banque d'Angleterre qui achète sa toile pour 50 guinées. Cette première vente lui permet en outre de se rapprocher de Benjamin West, président de la Royal Academy. Ce premier élan est toutefois arrêté en 1814 après une querelle concernant la place de sa toile \"Clytie\" dans une exposition proposée par l'institution royale. Une querelle similaire deux ans plus tard, concernant cette fois son tableau \"Joshua commanding the Sun to stand still\", met un terme aux contributions de Martin et fait même de lui un des opposants à la Royal Academy, au moins pour un temps. Cela ne ternit toutefois pas la réputation du peintre dont le \"Joshua\" est très apprécié et obtient même un prix de 100 livres sterling que lui décerne la British Institution en 1817. La même année Martin est appelé à la cour de la princesse Charlotte pour pratiquer la peinture d'histoire. Après deux ans sans événement notable, il revient sur le devant de la scène en exposant son \"Fall of Babylon\" à la British Institution en 1819 et \"Macbeth\" en 1820.  Le véritable décollage de sa carrière se fait avec l'exposition de \"\" pour lequel il reçoit un prix de 200 livres sterling. Cette œuvre, considérée comme majeure et suscitant autant admiration qu'hostilité, a été, de l'aveu de l'auteur, inspirée par la lecture d'un poème du même titre de. John Martin semble avoir trouvé son style, ce que tendent à prouver les œuvres qu'il expose les années suivantes : \"Destruction of Herculaneum\" (1822) et \"The seventh plague\" (1823) avec toujours autant, sinon plus, de succès. Il rejoint alors la Society of British Artists tout juste créée et y expose de 1824 à 1831 puis en 1837 et 1838 après quoi il retourne exposer à la Royal Academy.  En 1833 il expose une de ses toiles, \"The fall of Nineveh\", à Bruxelles qui est remarquée et achetée par le gouvernement belge. Cette notoriété nouvelle lui permet d'être élu membre de l'Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique et de recevoir le titre de chevalier de l'Ordre de Léopold décerné par le roi de Belgique.  Après une nouvelle pause, il reprend une série d'expositions avec en 1837 \"The Deluge\", en 1838 \"The Death of Moses\" et \"The Death of Jacob\" puis en 1839 \"The Last Man\" et enfin \"The Eve of the Deluge\" et \"The Assuaging of the Waters\" en 1840.  Les immenses peintures de Martin s'inspirent des dioramas, divertissement très à la mode dont il est considéré comme l'un des précurseurs.", "section_level": 2}, {"title": "Le graveur.", "content": "Grand peintre, John Martin est aussi un graveur reconnu. En 1823, un éditeur américain, Samuel Prowett, lui passe commande d'une illustration du poème épique de John Milton, \"Le Paradis perdu\" pour. Elle se compose de vingt-quatre gravures que Prowett a fait compléter par une autre série de vingt-quatre mais sur de petites assiettes, dont deux sont devenues célèbres : \"Le \" et \"\".  Inspiré par les publications qu'a faites Prowett de ses œuvres, Martin va se mettre à publier lui-même ses illustrations de l'Ancien Testament mais cela devient vite un gouffre financier. Il revend ses créations à Charles Tilt qui les fait paraitre en 1838.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de vie et postérité.", "content": "Pendant ses quatre dernières années, il continue à peindre sur des thèmes bibliques en en privilégiant trois : le Jugement dernier, la colère divine et le Paradis qui donnent plusieurs grandes œuvres : \"La Destruction de Sodome et Gomorrhe\" (\"The Destruction of Sodom and Gomorrah\") (1852) ou \"La Fin du monde\" (\"The Great Day of His Wrath\") (1853).  Il meurt d'une crise de paralysie sur l'île de Man alors qu'il est en train de peindre. Son œuvre a inspiré de nombreux artistes ou écrivains, parmi lesquels la famille Brontë.  La plupart de ses tableaux ont été acquis en 1974 par le Tate Britain et y sont toujours exposés.", "section_level": 2}], "src_summary": "John Martin, né le à Haydon Bridge et mort le à l'île de Man, est un peintre et graveur anglais de la première moitié du. Ses œuvres, inspirées par le romantisme, mettent le plus souvent en scène des paysages et tableaux apocalyptiques tirés de la Bible, sa principale référence.", "tgt_summary": "John Martin (19. července 1789 v Haydon Bridge, Northumberland – 17. února 1854 v Douglasu, ostrov Man) byl vlivný anglický malíř romantismu. Původně byl vyučený řemeslným malířem a živil se malbou glazur, ale později rozvinul svoji fantazii a proslavil se malbou velkých pláten s biblickými motivy. Jeho kariéra skončila po záchvatu mrtvice.", "id": 521770}
{"src_title": "Orchestre philharmonique de Berlin", "tgt_title": "Berlínští filharmonikové", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'orchestre est fondé en 1882 par Joachim Andersen, Ludwig von Brenner et cinquante-deux autres musiciens transfuges de l'orchestre dirigé par Benjamin Bilse. Les premières années sont difficiles et l'orchestre manque plusieurs fois de disparaître. En 1887, Hermann Wolff en devient l'agent et engage le chef d'orchestre Hans von Bülow, qui est considéré par la plupart des musicologues comme le premier chef d’orchestre de métier. Hans von Bülow fut un ami de Liszt, Brahms et Wagner et dirigea la première mondiale de nombreuses œuvres majeures de la seconde moitié du souvent en présence des compositeurs. Brahms lui dit que ses interprétations correspondaient exactement à ce qu'il avait composé. Dès lors, l'orchestre devient rapidement célèbre. Il est dirigé au cours des années suivantes par nombre de chefs invités prestigieux, parmi lesquels Hans Richter, Felix Weingartner, Richard Strauss, Gustav Mahler, Johannes Brahms et Edvard Grieg.  En 1895, sur le conseil de Liszt, Arthur Nikisch en devient le chef permanent et domina la vie musicale en Allemagne pendant une longue période faisant de l'orchestre le plus prestigieux au monde. Wilhelm Furtwängler lui succède en 1922. La conjonction entre l'Orchestre philharmonique de Berlin et Wilhelm Furtwängler est très souvent considérée comme le sommet de l'histoire de l'orchestre et même de toute l'histoire de la direction orchestrale. Klaus Geitel raconte dans son histoire de l'Orchestre philharmonique de Berlin : Pendant cette période, l'orchestre réalisa de nombreux enregistrements parmi les plus importants du souvent considérés par la critique comme des sommets encore inégalés, comme le Concerto pour violon avec Yehudi Menuhin (en 1953) de Bartók, les Symphonie (1943), Symphonie (1943), Symphonie (1942) de Beethoven, la Symphonie et le Concerto pour piano no 2 de Brahms avec Edwin Fischer de Brahms (les deux en 1942), la Symphonie de Bruckner (en 1944), la Symphonie de Schubert (en 1942), la Symphonie de Schumann (en 1953), les Métamorphoses de Strauss (en 1947), la Symphonie (\"Pathétique\") de Tchaïkovski (en 1938), etc. La portée symbolique de ces enregistrements était telle que les soviétiques s'en emparèrent en 1945 comme \"réparation de guerre\" avec des originaux de la Grèce antique, des œuvres de la Renaissance italienne, des tableaux impressionnistes français. Ces enregistrements ne seront rendus officiellement par l'Union Soviétique qu'à la fin des années 1980. Depuis cette époque, la position de directeur musical de cet orchestre exerça une forte fascination sur le monde de la direction musicale. Cette fascination ne diminua pas avec Karajan à cause de son immense poids médiatique et du fait qu'il inonda littéralement le monde de ses enregistrements avec l'Orchestre philharmonique de Berlin. L'orchestre continue de se produire durant la Seconde Guerre mondiale, et, après la fin des hostilités, est dirigé durant trois mois par Leo Borchard. À la suite de sa disparition brutale en août 1945, Sergiu Celibidache le remplace. Furtwängler revient diriger l'ensemble en 1947, en codirection avec Celibidache jusqu'en 1952, puis comme premier chef, jusqu'à son décès en 1954. Son successeur est le charismatique Herbert von Karajan, nommé chef à vie en 1955, et qui restera à la tête de l'orchestre durant trente-quatre ans. Durant cette période, l'orchestre effectue de nombreux enregistrements et tournées et acquiert une renommée médiatique considérable. En 1963, il s'installe à la Philharmonie de Berlin, conçue pour lui par l'architecte Hans Scharoun. Le grand auditorium est considéré comme un modèle de perfection acoustique. Karajan quitte son poste quelques mois seulement avant sa mort en 1989. Claudio Abbado prend ensuite la direction de l'orchestre, et ouvre plus largement les programmes, qui privilégiaient jusqu’alors les œuvres classiques et romantiques, à la création contemporaine.  Depuis 2002, et jusqu'au, Sir Simon Rattle, un chef d'orchestre britannique, est à la tête de l'ensemble. Sous sa direction, l'orchestre n'est plus dépendant d'une quelconque tutelle gouvernementale mais d'une fondation. C'est le que les musiciens de l'orchestre officialisent la nomination de Kirill Petrenko (contrat signé le ), qui entre en fonction le.  C'est par un vote que les musiciens de l'Orchestre philharmonique de Berlin choisissent leur chef titulaire à l'exception notable de Herbert von Karajan, nommé à vie en 1955.", "section_level": 1}, {"title": "Divers.", "content": "Un documentaire, \"Trip to Asia - Die Suche nach dem Einklang\", a été tourné par le réalisateur Thomas Grube sur la vie de l'orchestre au cours d'une tournée en Asie.  Depuis, un portail internet payant, le Digital Concert Hall, permet d'écouter et visionner des concerts live de l'orchestre, et également des concerts d'archives, notamment depuis l'été 2014 certains concerts de Herbert von Karajan.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Orchestre philharmonique de Berlin (en ) est un orchestre symphonique allemand créé en 1882. Il compte, avec l'Orchestre philharmonique de Vienne, parmi les orchestres les plus réputés au monde.", "tgt_summary": "Berlínští filharmonikové (též Berlínská filharmonie, Berliner Philharmoniker) jsou světově významný symfonický orchestr sídlící v Berlíně. Svoji vynikající pověst získal zejména v době působení legendárního dirigenta Herberta von Karajana. V hlasování předních světových kritiků vyhlášeném časopisem \"Gramophone\" se umístil na druhém místě v žebříčku 20 nejlepších světových orchestrů.", "id": 45991}
{"src_title": "Plateau tibétain", "tgt_title": "Tibetská náhorní plošina", "src_document": [{"title": "Topographie, géomorphologie et géologie.", "content": "Le plateau tibétain est appelé en mandarin, le \"Haut plateau Qing-Zang\" (), Qing se référant au lac Qinghai et Zang au Tibet (Xizang), divisé en cinq grandes aires géographique et géologiques :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les études génétiques suggèrent qu'il existe une division profonde entre les populations de l'Eurasie orientale, remontant à plus de ans, entre un ensemble de populations issues de groupes liés à l'homme de Tianyuan et des populations ayant des affinités avec les peuples autochtones du sud-est de l'Eurasie et Australie (nommés en anglais \"Ancestral Ancestral South Indians\" AASI) comme les Onges, les Negritos de Malaisie and des Phillippines et les Océaniens. Les populations modernes d'Asie de l'Est et du Sud-Est peuvent être considérées comme un mélange entre ces deux groupes, sous diverses impulsions et vagues. Elles montrent également que l'ascendance liée aux Onges se trouve apparemment être la couche la plus profonde du plateau tibétain  L'exploration archéologique du plateau du Changtang, entreprise à partir du début des années 1990 par John Belleza, a permis de repérer plus de 500 sites remontant à l’âge du fer. L'ensemble présente une nette parenté avec les cultures d’Asie centrale et pourrait constituer une partie de la culture de Zhang Zhung. Plus récemment, Michel Peissel et son équipe en 2000 qui explorèrent le Nord-Ouest du Changtang, jusqu'alors inconnu de tout homme ou carte géographique. Les premiers peuplements permanents du plateau pourraient dater, selon une étude de 2017 du site de Chusang, à environ 80 km de Lhassa, du Paléolithique, et plus précisément de - 8 000 av. J.-C..  Cinq explorateurs l'ont partiellement traversé. Gabriel Bonvalot en 1890 du nord au sud côté est, Bower en 1892 dans sa partie sud, M. Wellby en 1896 d'ouest en est, Sven Hedin en 1906 de l'est vers le sud.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat du Tibet est très continental, froid et sec. Paradoxalement, la température moyenne annuelle est supérieure à celle de l'atmosphère à une altitude équivalente (rayonnement de la terre). Cet effet provoque d'importants gradients nord-sud de pression, et participe activement au phénomène de mousson. Les changements de températures sont assez brusques sur le plateau du Tibet : par un temps ensoleillé et chaud, la température peut chuter brusquement de plusieurs dizaines de degrés, si des nuages viennent couvrir le ciel. Le climat varie également très fortement entre la nuit et le jour. Vers, il vaut mieux avoir un gros blouson d'hiver au petit matin, avant le lever du soleil, et être en vêtements d'été à midi. Ces variations brusques expliquent la forme du vêtement traditionnel tibétain, une grosse fourrure recouverte de tissu et souvent portée avec un bras couvert, l'autre découvert, la manche étant tout simplement enlevée de l’épaule pour ne pas souffrir de la chaleur.", "section_level": 2}, {"title": "Faune et flore.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Faune.", "content": "La faune de ce plateau est à la fois riche et fragile. On compte des centaines d'espèces d'animaux ; parmi eux le yak, la gazelle, le kiang (la plus grande race au garrot d'âne sauvage) le cerf de Thorold et les moutons sont en grand nombre malgré l'aridité du sol. On trouve aussi l'antilope du Tibet, dont les cornes du mâle font plus de deux fois la taille de l'espèce au garrot, et qui fut pourchassée durant le siècle dernier pour sa peau, permettant la fabrication du shatoosh (tissu presque invisible par sa grande finesse). La grue à cou noir, la seule grue qui peut vivre jusqu'à des altitudes de 5000 m, y est également présente. Le plateau tibétain devrait rassembler près de renards du Tibet, selon les estimations de 1989, avec une densité de 2 à 4 individus par km. Le porc tibétain est une race de porc de couleur noire élevée sur le plateau. Les principaux chiens du Tibet sont le massif dogue du Tibet, le terrier tibétain, l'épagneul tibétain, le Shih tzu et le Lhassa Apso.  Plusieurs projets de protection ont été mis sur pied, comprenant entre autres la création de 33 réserves à l’est du plateau tibétain, où vivent les pandas géants.", "section_level": 2}, {"title": "Flore.", "content": "Dans la partie actuellement située dans la province du Yunnan, dans la réserve protégée du Parc national du Pota tso, on peut trouver autour du lac des résineux nommés localement \"arbres à barbe\", de grands pâturages ainsi que certaines plantes toxiques. La végétation y est entre la steppe et la forêt de résineux.", "section_level": 2}, {"title": "Ressources économiques.", "content": "La Réserve naturelle du Changtang (), créé en 1993, est la seconde plus grande réserve naturelle du monde, après le Parc national du Nord-Est du Groenland, au Danemark, regorge de nombreux lacs dont on extrait le sel en grande quantité. Certains y viennent pour trouver avec succès de l'or de façon illégale. Elle est devenue en 2000, l'Aire protégée nationale du Changthang, afin de mieux protéger ses ressources.  Son sous-sol est également riche en pétrole et en gaz.", "section_level": 1}, {"title": "Arts.", "content": "Les plateaux tibétains abritent différentes cultures humaines, Tibétains (appelés zang en Chine), Mongols, Cachemiris, Naxi, Bais, Huis, Yi, Monba, Ladakhis, Newars, Népalais, Goloks, Tu, Bhoutanais Chacun de ces groupes a des arts différents. D'autres groupes de l'Antiquité et du Moyen Âge qui s'y trouvaient ont disparu depuis, au gré des guerres, c'est le cas des Tangoutes ou des habitants de Tuyuhun (proto-mongols descendants des Xianbei) et de quelques groupes turcs.  Han Hong, originaire de Shigatse, est une chanteuse connue pour son interprétation de \"Plateau tibétain\" (西藏高原 \"xīzàng gāoyuán\", sur l'album《醒了》(\"xǐngle\", « éveil »)), chanson tibétaine célèbre dans toute la Chine.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le plateau tibétain est un vaste ensemble de plateaux situé en Asie centrale, au nord de l'Himalaya, dont la majeure partie est située en République populaire de Chine et quelques parties le sont en Birmanie, au Bhoutan, au Népal et en Inde. Il a été créé par la collision des plaques indienne et eurasienne qui ont pris en étau les plaques de Qiantang et de Lhassa au cours du Cénozoïque. Constituant une des plus grandes structures topographiques de la Terre, il a d'importants effets climatiques régionaux (aridité du plateau lui-même, mousson) et mondiaux (circulation atmosphérique mondiale). Le nord-ouest du plateau, le Changtang, en est la région la plus élevée. D'une altitude dépassant souvent, il est pratiquement inhabité.", "tgt_summary": "Tibetská plošina nebo též Čchingchajsko-tibetská plošina (tibetsky བོད་ས་མཐོ།, čínsky 青藏高原, pinyin \"Qīng Zàng Gāoyuán,\" český přepis \"Čching-cang-kao-jüan)\" je rozlehlá, vysoce položená rovina ve střední Asii. Zasahuje do Tibetské autonomní oblasti a provincie Čching-chaj. Na severu ji pohoří Kchun-lun odděluje od Tarimské pánve s pouští Taklamakan, na východě přechází ve Východotibetská pohoří. Jižní okraj plošiny tvoří pohoří Gangdisê Shan a Nyainqêntanglha Shan (společně označovaná jako Transhimálaj), která směrem k jihu spadají do kotliny Brahmaputry (zde leží i Lhasa; na protější straně kotliny už se zvedá Himálaj). Na západě pak pohoří Karákoram odděluje Tibetskou plošinu od indického Ladákhu.", "id": 1156298}
{"src_title": "1,1,2,2-Tétrachloroéthane", "tgt_title": "1,1,2,2-tetrachlorethan", "src_document": [{"title": "Utilisation.", "content": "Il était autrefois largement utilisé comme solvant et comme intermédiaire de synthèse dans la production industrielle du trichloréthylène, du tétrachloroéthylène et du 1,2-dichloroéthylène. Toutefois, le 1,1,2,2-tétrachloroéthane n'est plus beaucoup utilisé aux États-Unis en raison d'inquiétudes au sujet de sa toxicité.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés physico-chimiques.", "content": "Il a le pouvoir de solvatation le plus élevé de tous les hydrocarbures chlorés. C'est un composé fragile qui se décompose s'il est exposé à la lumière ou à l'humidité ou encore s'il est chauffé. Il possède un nombre d'évaporation de 17,4.", "section_level": 1}, {"title": "Production et synthèse.", "content": "Il est produit soit :", "section_level": 1}, {"title": "Toxicité.", "content": "L’exposition chronique par inhalation, aux vapeurs de 1,1,2,2-tétrachloroéthane induit principalement des effets sur le foie et le système nerveux central. L’hépatotoxicité du 1,1,2,2-tétrachloroéthane a été décrite dans plusieurs études anciennes réalisées en milieu professionnel. Bien que les niveaux d’exposition soient rarement spécifiés, plusieurs cas d’ictère, d’hépatite ou d'hépatomégalie ont été répertoriés chez l'homme (Coyer, 1944 ; Horiguchi, 1964 ; Jeney ; Koelsch, 1915).  Des signes neurologiques de la toxicité du 1,1,2,2-tétrachloroéthane, tels que maux de tête, tremblements, étourdissements, apathie et somnolence, troubles sensitivo-moteurs (polynévrites), ont également été mentionnés à plusieurs reprises dans des études anciennes, réalisées en milieu professionnel (Hamilton, 1917 ; Minot et Smith, 1921 ; Parmenter, 1921 ; Jeney, 1957).", "section_level": 1}, {"title": "Risque cancérogène.", "content": "Dans un groupe de 1 099 travailleurs exposés à des vapeurs de 1,1,2,2-tétrachloroéthane, une augmentation de la mortalité a été signalée ; bien que non significative sur le plan statistique, elle serait attribuable à des cancers des organes génitaux, à des leucémies et à d’autres cancers des tissus lymphatiques (Norman, 1981). Les résultats sont cependant difficiles à interpréter en l'absence de mesure des niveaux d'exposition car les salariés ont pu être exposés à d'autres agents chimiques.  Le 1,1,2,2-tétrachloroéthane est classé dans le groupe 3 du CIRC (ne peut pas être classé pour sa cancérogénité chez l’homme), mais l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis (EPA) l’a répertorié comme cancérogène possible pour l'homme (Groupe C).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le 1,1,2,2-tétrachloroéthane est un hydrocarbure chloré de formule brute. Il est utilisé comme réfrigérant sous le nom de R-130 et comme solvant.", "tgt_summary": "1,1,2,2-tetrachlorethan je chlorovaný derivát ethanu. Je nejsilnějším rozpouštědlem ze všech chlorovaných uhlovodíků. Jako chladivo se používá pod názvem R-130. Dříve se 1,1,2,2-tetrachlorethan šířeji používal jako rozpouštědlo a jako meziprodukt při průmyslové výrobě trichlorethylenu, tetrachlorethylenu a 1,2-dichlorethylenu. Ve Spojených státech se však už dnes nepoužívá kvůli obavám z jeho toxicity.", "id": 36774}
{"src_title": "Liquide de refroidissement", "tgt_title": "Chladicí médium", "src_document": [{"title": "Principe d'utilisation.", "content": "Typiquement, le liquide de refroidissement suit un parcours fermé, à travers la partie dont on veut extraire la chaleur (la chaleur est captée), puis à travers la partie du circuit qui sert au refroidissement (l'énergie est dissipée). Lors de son passage dans la zone à refroidir, le liquide doit passer :  L'évacuation des calories peut se faire dans un simple réservoir dont la contenance est suffisamment importante pour ne pas subir d'augmentation de température trop importante. Elle peut aussi se faire par le passage du liquide dans un élément radiateur offrant le maximum de contact à l'air ou tout autre milieu au travers d'un échangeur de chaleur. Dans le cas où l'un des deux fluides de l'échangeur est de l'air, la mise en place d'une circulation forcée (un ventilateur) permet d'augmenter les capacités d'échange et donc de refroidissement.  La circulation du liquide dans le circuit peut se faire naturellement (le liquide chaud provoque la surpression par convection naturelle), mais, en général, elle est forcée par l'intermédiaire d'une pompe ou par le phénomène de thermosiphon. Le chauffage central à eau chaude utilise ce dernier principe.", "section_level": 1}, {"title": "Contextes d'utilisation.", "content": "Le cas d'utilisation le plus populaire de l'appellation de liquide de refroidissement est le moteur thermique. Pour assurer un bon transfert d'énergie avec le bloc-moteur, des alésages en chicanes de faibles dimensions (pour un maximum de contact) sont réalisés de manière régulière autour des cylindres. Ces alésages sont ensuite reliés au circuit de refroidissement de manière à placer la zone à refroidir dans le flux du liquide de refroidissement.  On utilise cette technique dans beaucoup d'autres contextes, en mécanique comme en électronique, par exemple pour certains processeurs informatiques.", "section_level": 1}, {"title": "Pour atteindre des températures négatives.", "content": "Le liquide de refroidissement peut permettre également d'atteindre des températures négatives, par l'adjonction d'un antigel, composé par exemple d'éthylène glycol, de glycérol, de méthanol ou d’isopropanol.  Pour atteindre des températures extrêmement basses, l'azote liquide voire l'hélium liquide peuvent être utilisés. Des précautions particulières s'imposent alors : certains matériaux en contact peuvent se fragiliser ; d'autre part, l'azote liquide se vaporisant à, il est préférable d'anticiper sa forte évaporation au contact de la température ambiante. Ce type de liquide de refroidissement peut également servir à compenser une réaction exothermique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un liquide de refroidissement est un liquide caloporteur utilisé, dans un circuit généralement fermé, dans le but d'évacuer la chaleur d'un système qui en produit plus qu'il ne peut en évacuer naturellement (par exemple, une réaction exothermique forte). Souvent, il s'agit d'eau mélangée à un additif, comme l'éthylène glycol ou le propylène glycol, permettant d'augmenter sa température d'ébullition et/ou d'augmenter sa résistance au gel. Ces additifs, souvent indispensables, nuisent parfois aux capacités calorifiques du fluide.", "tgt_summary": "Chladicí médium je tekutina, která proudí skrz zařízení, aby ho ochránila před přehřátím a přenášela teplo produkované tímto zařízením do jiného zařízení, kde se využije nebo rozptýlí. Ideální médium má velkou tepelnou kapacitu, nízkou viskozitu, je levné, chemicky inertní a nezpůsobuje ani nepodporuje korozi chladicího systému. Některé aplikace navíc vyžadují, aby bylo chladicí médium elektrickým izolantem.", "id": 869518}
{"src_title": "Steve Ballmer", "tgt_title": "Steve Ballmer", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Steve Ballmer est né le, d'un père suisse (comptable chez Ford Motor Co) et d'une mère soviétique, originaire de Pinsk (aujourd'hui en Biélorussie). Il grandit à Farmington Hills dans le Michigan et étudie les mathématiques et l'économie à l'Université Harvard, où il fait la connaissance de Bill Gates.  De 1977 à 1979, il a été employé par Procter & Gamble en tant qu'assistant chef de produits (), avant d'entrer à la Stanford Graduate School of Business. En 1980, Bill Gates le persuade d'abandonner ses études et de le rejoindre chez Microsoft, la société de logiciels de micro-informatique qu'il a fondée en 1975 avec Paul Allen.  En, il devient président de la société, puis son directeur exécutif en, remplaçant ainsi le cofondateur Bill Gates. Depuis 1998, il est notamment à l'origine du développement de la Xbox.  En 2014, son patrimoine était évalué par \"Forbes\" à, ce qui en fait le le plus riche du monde.  Le, Steve Ballmer reçoit le titre de chevalier de la Légion d'honneur des mains du président de la République française Nicolas Sarkozy.  Le, âgé de 57 ans, Steve Ballmer émet un communiqué interne au sein de Microsoft pour annoncer sa retraite après 33 ans d'activités chez Microsoft. En, le conseil de direction, dont fait partie le cofondateur de la société, Bill Gates, nomme Satya Nadella pour le remplacer.  Le, Ballmer annonce qu'il quitte son poste au sein du conseil d'administration de Microsoft.  En 2016, il devient le conseiller d'Arnold Schwarzenegger dans l'émission de télévision \"The Celebrity Apprentice\".", "section_level": 1}, {"title": "Personnalité et image publique.", "content": "En 2001, il a décrit la licence libre GPL (licence du système d'exploitation Linux), comme un cancer qui contamine la propriété intellectuelle dès qu'il la touche :. Il avait auparavant, en 2000, déclaré que Linux présentait les caractéristiques du communisme.  Steve Ballmer est réputé pour exprimer son enthousiasme sans retenue. Plusieurs vidéos le montrant en train de bondir sur la scène d'une conférence au rythme d'une chanson de Gloria Estefan ou de haranguer les développeurs informatiques sont devenues virales et ont été parodiées par les internautes. En 1991, après une conférence au Japon, il a dû se faire opérer des cordes vocales.  En, Ballmer déclare", "section_level": 1}], "src_summary": "Steven Anthony Ballmer, né le à Détroit aux États-Unis, est un chef d'entreprise américain. Il fait la connaissance de Bill Gates à l'Université Harvard et entre chez Microsoft en 1980. Ballmer est CEO de l'entreprise de 2000 à 2014, date à laquelle il cède son poste à Satya Nadella. Depuis le, il est officiellement le nouveau propriétaire des Clippers, une franchise de basket-ball de la NBA basée à Los Angeles.", "tgt_summary": "Steven (Steve) Anthony Ballmer (* 24. března 1956 Detroit, Michigan, USA) je americký manažer. Od ledna 2000 do února 2014 byl výkonným ředitelem společnosti Microsoft.", "id": 131401}
{"src_title": "Eiffel 65", "tgt_title": "Eiffel 65", "src_document": [{"title": "Origines du groupe.", "content": "Maury Lobina, Jeffrey Randone et Gabry Ponte, se rencontrent à l'intérieur de la Blisscorporation, une maison de production de Turin spécialisée dans l'Italo dance : c'est là que le groupe se forme.  Selon les membres, le nom du groupe aurait été choisi aléatoirement par ordinateur, le mot « » serait ainsi ressorti. Le nombre 65 serait, quant à lui, la fin d'un numéro de téléphone écrit par le manager sur la maquette avant d'être imprimée et qui aurait été ajouté par erreur.", "section_level": 1}, {"title": "\"Europop\" : consécration mondiale.", "content": "Leur carrière commence en 1999 avec le titre \"Blue (Da Ba Dee).\" Parti d'Italie, le single devient un tube international et finit tout en haut des charts dans de nombreux pays comme l'Irlande, le Royaume-Uni, les Pays-Bas, la Suède, la Suisse, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, l'Australie et l'Allemagne. Aux États-Unis \"Blue (Da Ba Dee)\" s'offre même l'exploit d'entrer dans le célèbre Billboard Hot 100. Au Royaume-Uni, la chanson est entrée directement dans le Top 40 des meilleures ventes de disques d'importation. Ce n'est que le troisième single à avoir réalisé une telle performance. La France non plus ne peut échapper au succès de \"Blue\" et c'est lors d'un passage télévisé au \"Hit machine\" sur M6 qu'ils se voient remettre un premier disque de platine dans l'hexagone. \"Blue (Da Ba Dee)\" se vend à plus de deux millions d'exemplaires dans le monde. En août 1999, ils participent à leur premier concert, le FestivalBar aux Arènes de Vérone en Italie.  Le single suivant, \"Move Your Body\" connait quasiment le même succès mondial. Se classant parmi les meilleures ventes françaises dès sa première semaine de sortie, le titre décrochera deux semaines plus tard la première place des hits parades. Restant au top des meilleures ventes, \"Move Your Body\" décroche notamment le disque d'or dans des pays comme l'Italie, l'Espagne, Suisse, l'Allemagne, l'Autriche et le Royaume-Uni. En France le single recevra quant à lui un autre disque de platine qui sera remis aux membres du groupe pour la seconde fois sur le plateau du \"Hit machine.\" En Australie également, \"Move Your Body\" sera certifié disque de platine. Un magazine français ira jusqu'à qualifier le morceau d'hymne à la dance. Alors qu'ils jouent leurs tubes un peu partout dans le monde, ils repassent par la France pour interpréter \"Move Your Body\" dans l'émission \"Les Petits Princes\" diffusée sur TF1. À la fin du live ils se verront remettre un disque de diamant pour leur single précédent.  Le premier album, \"Europop\" ( dans 13 pays) voit le jour. Ce premier album contient 13 titres qui tournent autour de l'univers de la science-fiction et des jeux vidéo, et fait notamment référence dans ses chansons à la série \"\" ou encore à la console PlayStation. L'un des titres de l'album appelé \"Another race\" a été finalisé dans une chambre d'hôtel à Paris. Très rapidement l'album rencontre un succès international et devient disque d'or en Australie, Argentine et Finlande. Il est aussi disque de platine au Canada, Nouvelle-Zélande et triple disque de platine aux États-Unis où il se classera dans les meilleures ventes du Billboard Hot 100. Le groupe sort un vinyle EP, sur lequel on retrouve 5 titres remixés de \"Move Your Body\" ainsi que trois remix du titre \"Europop\" et un de \"My console\".  Enchaînant tube sur tube, le phénomène italien Eiffel 65 envahit les ondes de la planète. Devenues de véritables stars mondiales, ils en seront récompensés en fin d'année 2000, en remportant à Monte-Carlo un World Music Awards dans la catégorie meilleure vente mondiale par un groupe italien. Au cours de la cérémonie, ils interpréteront leur tube \"Move Your Body\" devant un public de prestige où on retrouve notamment des acteurs comme Jean-Claude Van Damme et Pamela Anderson.  Le troisième single \"Too much of heaven\" sera édité en Europe mais également aux États-Unis, Canada, Australie, Nouvelle-Zélande, et au Mexique. Le titre se classera dans le top 50 de onze pays différents et atteindra même la première place des hits italiens ainsi que la espagnole. L'été 2000, ils prennent part pour la seconde fois au concert Festivalbar aux Arènes de Vérone. D'après Emilio Lanotte, le président de, un des principaux distributeurs italiens de dance de l'époque, le succès d'Eiffel 65 a permis de rendre son dynamisme à la scène Italo dance.  Un Maxi CD du titre \"\" voit le jour mais il sera uniquement destiné au marché espagnol.", "section_level": 1}, {"title": "Remix.", "content": "Très sollicités par d'autres artistes italiens ou internationaux, ils remixèrent une longue série de tubes comme'de Gala,'de Bloodhound Gang, \"Ring My Bell\" d'Ann Lee, \"Reach\" de S Club 7,'de Laura Pausini, \"Tout est Bleu\" de Jean-Michel Jarre, \"Je t’aime\" de Jane Birkin, \"Freaky Friday\" d'Aqua,'de, \"\" de Toni Braxton ou bien encore \"Get Down on It\" du légendaire groupe de funk Kool and the Gang.", "section_level": 1}, {"title": "Tournée internationale et nomination aux Grammy Awards.", "content": "Alors qu'ils préparent officiellement un nouvel album depuis le mois de mai 2000, les Eiffel 65 sortent un EP II en format double vinyle où se trouvent deux titres inédits nommés'et '. Scorpio Music éditera One goal en CD 2 titres en France, mais en réalité il s'agit d'un des morceaux officiels de l'Euro 2000 et non d'un single du groupe. Au milieu de l'année 2000, le groupe s'envole pour une tournée de près de 500 concerts aux États-Unis, Canada et Australie. En parallèle, ils travaillent dans le bus de leur tournée sur les morceaux de ce futur album.  Le 16 novembre 2000, ils sont invités à participer aux à Stockholm.  En février 2001, à la suite du succès des ventes du vinyle EP II,'est finalement développé en support Maxi CD et distribué sur le marché italien et espagnol. N'étant toujours pas un single officiel,'ne possède pas de clip vidéo. Cependant les ventes sont au rendez-vous et le titre se classe des hits dance Italien et en Espagne.  Le succès international d'Eiffel 65, lui vaut d'être nominé aux Grammy Awards 2001. Le 2 mai 2001, ils se rendent également à Los Angeles pour y recevoir un Award de B.M.I U.S.A pour le hit \"Blue\". Ce prix a été attribué pour la chanson la plus diffusée en radios aux États-Unis durant l'année 2000..", "section_level": 1}, {"title": "\"Contact\" : album.", "content": "Le 24 juin 2001, le groupe sort son deuxième album, \"Contact\". L'album a pour thème central les contacts avec une civilisation extraterrestre. Contrairement à Europop, Contact s'oriente vers une sonorité plus french touch à la Daft Punk mais gardant tout de même des sons proches de la dance italienne. À l'origine Eiffel65 avait enregistré 31 démos mais seulement 18 titres ont été sélectionnés. Deux versions de l'album contenant 17 morceaux sont distribuées sur le marché du disque, la version italienne distribuée par Warner Music contient un titre dont le refrain est interprété en italien, alors que la version internationale distribuée par contient un titre supplémentaire nommé \" chanté en anglais. En raison de problèmes d'accords avec la maison de disque, l'album ne sera pas édité en France.  Durant l'été 2001, sort le nouveau single \" qui deviendra l'un des tubes de l'été en Italie. Le single se classera également dans les charts en Autriche, Suisse, Suède, Allemagne et France. Au mois d'aout 2001, ils participent pour la troisième année consécutive au concert Festivalbar à Vérone.  Toujours en 2001, un nouveau single nommé'voit le jour en Italie et en Espagne. Ce titre a pour particularité d'être interprété en anglais mais également pour la première en italien. Sur ce morceau, les Eiffel65 sont en duo avec Franco Battiato, un célèbre chanteur italien qui avait représenté l'Italie au Concours Eurovision en 1984. Pour \"80's Stars\", Eiffel65 marient sonorité futuriste à l'univers rétro d'un vieux morceau de Battiato nommé'qu'il reprend d'ailleurs dans le refrain. Ce cocktail des genres revu à la sauce Eiffel se révèlera payante puisque \"\" devient en Italie un des tubes de l'année.  Parallèlement, Gabry Ponte entame une carrière solo et sort son premier album \"Gabry Ponte\".  Le groupe sort un vinyle \"\" en duo avec Elena Flochen, une jeune chanteuse de chez Blisscorporation. Ce vinyle est conçu uniquement pour le marché Canadien. Il atteindra la place des charts.", "section_level": 1}, {"title": "Retour au pays natal et nouveau projet.", "content": "En 2002, après environ dans plus de 38 pays différents, le groupe est de retour à Turin. Une fois de retour en studio, ils décident de laisser définitivement de côté les sonorités liées à un univers futuriste qui étaient exploitées jusque-là pour se lancer sur un nouveau projet consacré à la culture musicale italienne.  Toujours en 2002, Eiffel65 sort le single expérimental, \" ()\". Le titre, chanté en italien et anglais, est en réalité un assemblage de titres des années 1970, 1980 et 1990 qui ont contribué à l'histoire de la musique italienne. Pour créer ce titre, ils se sont inspirés de la chanson'issue du premier album '. Ce qui ressemblait au départ à un coup de poker se transforme finalement en un nouveau succès, puisque \"\" sera certifié disque de platine \"en Italie.\" Pour la année d'affilée, ils prennent part au concert FestivalBar à Vérone.  Fatigué de sa tournée internationale, le groupe annonce qu'il prend une pause avant de s'attaquer à un nouvel album.  Blisscorporation, la maison de production du groupe, organise un concours pour les fans et offre au vainqueur un titre inédit nommé \"\". Ce titre devait à l'origine être inclus à l'album Contact avant que la production ne change d'avis.", "section_level": 1}, {"title": "\"Eiffel 65\" : album.", "content": "Le 5 mars 2003, le groupe fait son retour avec un nouveau single intitulé'qui se classe du hit dance italien. Le 8 avril 2003 sort sur le marché Italien le troisième album intitulé \"Eiffel65\", plus orienté électro-pop que ses prédécesseurs, chanté en grande majorité en italien, cet opus contient également le single \" ()\" sorti un an plus tôt. Quelques semaines après sa sortie dans les bacs, l'album est certifié disque d'or. À la suite du succès de l'album, le groupe est le premier groupe de musique electro à être nominé au Festival de Sanremo. Durant leur passage au théâtre Ariston, le groupe interprète \"Quelli Che Non Hanno Età\", même si le single ne remporte pas de prix ce soir là, il sera tout de même le titre le plus vendu du festival. Durant le passage live d'Eiffel 65, la chaîne réalisera sa plus forte audience de la soirée. Toujours en 2003, le groupe sort le single'qu'ils présenteront lors de leur concert FestivalBar. Ce titre a été écrit par Maury Lobina quelques mois avant la naissance de son fils.'se classe également parmi les meilleures ventes italienne, une version dance remix sera également proposée. Alors que l'album continue à être parmi les disques les plus vendus d'Italie cet été là, la chaîne Tv italia leur consacre une émission spéciale \"Eiffel 65\" sous forme de mini concert où les téléspectateurs peuvent interagir avec le groupe. Ils sont également invités à venir jouer plusieurs morceaux du dernier album dans l'émission \"Top of the Pops\" version italienne. Fin d'année 2003 sort un nommé'voit le jour et sera certifié disque de platine en Italie, le titre connaitra lui aussi une version dance remix. Cette année-là, ils classeront pas moins de trois titres au italien.  En 2004, Eiffel 65 sort \" \" qui sera le tout dernier single de l'album. Ils y intègrent une version remixée inédite dont la sonorité est proche de \"\". Également en 2004, ils participent à leur FestivalBar et sont nommés aux comme meilleur artiste dance. Gabry Ponte est également nominé en solo et remportera la récompense. À la suite du succès de l'album qui vient d'être certifié disque de platine, une version collector 2 CD dont un totalement réinterprété en anglais est éditée. On parle alors d'une distribution internationale mais l'album ne sera distribué qu'en Italie.", "section_level": 1}, {"title": "Projet Bloom 06.", "content": "Le, Massimo Gabutti, président de la Blisscorporation, annonce le départ de Jeffrey Jey et Maurizio Lobina de la société après quatorze années de collaboration. Les deux membres du groupe se lancent sur un nouveau projet nommé \"Bloom 06\" et sous leur propre label (Bluboys).  En 2010, ils se voient contactés par Flo Rida, un rappeur américain, qui souhaiterait les rencontrer pour une reprise de'dans son propre style musical (reprise finalement appelée ') ; Jey, Maury et Massimo Gabutti acceptent et se disent honorés en tant qu'Italiens que dix ans plus tard, les Américains se souviennent encore de \"\".", "section_level": 2}, {"title": "Le retour d'Eiffel 65.", "content": "En juin 2010, le trio annonce officiellement son retour. Par la suite, ils annoncent entre 2010 et 2011 de nombreuses dates de concerts à travers l'Italie. Un nouveau Maxi CD de \"Move Your Body\", \"Remix 2010\", est rendu disponible sur le site de Blisscorporation afin de célébrer les 10 ans du titre. La préparation éventuelle d'un nouvel album sera évoquée par les membres du groupe, mais aucune date officielle ne sera communiquée.  En 2012, via leur site officiel, le groupe annonce une tournée en Australie. En 2013, Eiffel 65 confirme des dates en Russie, Belgique, Suisse, Norvège, Portugal, et Italie. La même année, ils sont contactés personnellement par une équipe de production de la Paramount Pictures qui souhaiterait intégrer leur célèbre chanson \"Blue (Da Ba Dee)\" comme musique de lancement et de bande originale pour le film Marvel, \"Iron Man 3\". C'est la deuxième fois que le titre fait son apparition dans un film hollywoodien car en 2001 \"Blue\" avait déjà été intégré dans le film \"Méchant Menteur\". Grâce au succès du film, 13 ans après sa sortie, Blue se place au rang des charts dance aux États-Unis et 1 en Chine. On le retrouve également dans les classements du Canada, Turquie, République Tchèque, République Dominicaine, Japon, Australie, Slovaquie, Allemagne, Luxembourg, Ukraine, Brésil. En mai 2013, le magazine \"DJ Mag\" Top-100 leur consacre un article. À la suite du succès d\"'Iron Man 3\" et du titre \"Blue\" la Chine commande auprès du groupe une version chantée en mandarin. En fin d'année 2013, la chaîne américaine Channel 4 désigne l'album \"Europop\" comme étant le meilleur album de la fin du sur une liste de 100 albums. Fin 2013, \"Blue (Da Ba Dee)\" intègre un spot publicitaire américain pour la marque Kia Motors.  En 2014, malgré l'attente des fans le groupe ne sort toujours pas de nouvel album. Une série de plusieurs concerts est programmée en Italie et un dans la capitale allemande à Berlin, tous joués à guichets fermés. Gabry Ponte intègre le top 100 des meilleurs DJ de la planète.", "section_level": 2}, {"title": "Nouveau single et annonce d'un nouvel album mis entre parenthèses.", "content": "Après des années d'attentes pour les fans, le 12 septembre 2015 en plein concert à Turin, Eiffel 65 annonce officiellement devant des milliers spectateurs qu'ils sont entrés en studio pour y préparer un nouvel album. Une semaine plus tard à Bologne ils confirment l'information ainsi que sur leur compte Facebook. Entre septembre et décembre 2015, 17 dates de concerts ont été données dont deux à Milan et une à Rome. Le 25 septembre 2015 ils sont invités en tant que Guest sur une grande radio italienne, Radio DeeJay à Milan. Ils y feront la promotion de leur futur album et finiront l'émission par un live reprenant leurs plus grands hits.  Après une annonce officielle, le 2 avril 2016 le groupe sort une démo \". Le titre fut dévoilé en avant première lors de leur concert à Milan. Parallèlement à la création de l'album, ils annoncent une série de concerts dans toute l'Italie mais également à Dublin en Irlande ainsi qu'en Belgique, Pologne, Finlande et Autriche.  Le juin 2016 voit la sortie d'un nouveau single expérimental '. Deux heures après sa sortie, le titre se classe au des singles dance italiens les plus téléchargés. Une version anglaise intitulée'voit également le jour.  En 2017, Maurizio Lobina annonce lors d'un entretien pour \" que le nouvel album annoncé a finalement était mis entre parenthèses pour diverses raisons et qu'il ne pouvait pas certifier qu'il sortirait un jour. Parallèlement le groupe continue ses tournées et à faire salle comble au travers de toute l'Italie.", "section_level": 2}, {"title": "World tour 2018-2020 et 20ème anniversaire.", "content": "En novembre 2018, Eiffel 65 annonce via leurs réseaux sociaux et site internet une série de concert à travers le monde. Les pays dévoilés sont les Émirats arabes unis, Australie, Nouvelle-Zélande, Lituanie, Mexique, Danemark, Suède, Hongrie et une date en France qui sera finalement annulée en raison de l'état de santé du chanteur. Le 21 mars 2019 le magazine canadien Vice sort un documentaire nommé The Story of \"Blue (Da Ba Dee)\" by Eiffel 65. Ce reportage retrace les genèses d'Eiffel 65 et revient sur ce que Blue a apporté dans leurs vies. Il est raconté par les 3 membres du groupe ainsi que leurs producteur Massimo Gabutti. Seulement 3 jours après sa date de mise en ligne, le documentaire franchissait la barre du million de vue. En 2020 le groupe fête ses 20ans d’existence et poursuit sa tournée mondial avec des concerts en Italie, Canada, Allemagne, Belgique, Suisse, Autriche, Espagne, Suède et une nouvelle date en France.", "section_level": 2}, {"title": "Zorotl.", "content": "Le succès de Eiffel 65 a également vu la naissance et le succès d'un nouveau personnage, Zorotl, une sorte d'extraterrestre bleu à la tête trop prononcée, le protagoniste des deux premières vidéos du groupe :'(1998) et'(1999). Zorotl a ensuite eu son propre single appelé'(2000) qui s'est classé au hit dance italien. Il fait également une apparition dans le clip '.", "section_level": 2}, {"title": "Clip.", "content": "Les clips d'Eiffel 65 ont été réalisés en partie par David Dee qui travaille aujourd'hui pour la société de production DreamWorks à Los Angeles Hollywood. Leurs clips, qui exploitaient régulièrement l'univers fantaisiste des jeux vidéo et de la 3D, étaient généralement tournés sur fond vert (', ', ', ', '). Si une quinzaine d'années plus tard ces clips paraissent simples à réaliser, pour l'époque il s'agissait d'une véritable prouesse technique et d'une avancée technologique. Le clip'a été réalisé en studio à Milan ; durant le tournage, Jeffrey fut très malade et tourna avec de fièvre.", "section_level": 2}, {"title": "Apparence vestimentaire.", "content": "Soignant le moindre détail concernant l'univers du groupe, Eiffel 65 revêt une nouvelle tenue vestimentaire portant le logo ou le nom du groupe pour chaque nouvelle sortie de single et d'album.", "section_level": 2}], "src_summary": "Eiffel 65 est un groupe italien d'eurodance, composé de Gabry Ponte, Gianfranco Randone et Maurizio Lobina, et fondé en 1998 à Turin, En trois albums, le groupe a vendu plus de de disques dans le monde, et 11 de leurs singles ont été classés dans le top 50 italien.", "tgt_summary": "Eiffel 65 je italská hard danceová hudební skupina. Založil ji italský DJ Gabry Ponte s Maurem Lobinem a Jeffreym Jeyem v roce 1998. Jejich nejúspěšnějším songem je „Blue (Da ba dee)“ hned z prvního alba „Europop“. Mezi další úspěšné songy patří „Move your body“, „Silicon world“, „My console“, „Too Much Of Heaven“ nebo „Another race“.", "id": 483829}
{"src_title": "Piotr Stolypine", "tgt_title": "Pjotr Stolypin", "src_document": [{"title": "Origine et famille.", "content": "D'une famille noble provinciale qui possédait des biens dans le gouvernement de Grodno (aujourd’hui en Biélorussie), apparentée au général Souvorov, Stolypine se rattachait également, par son père, au poète Mikhaïl Lermontov, dont la grand-mère qui l'éleva était née Stolypine. La famille possédait le château de Serednikovo près de Moscou. À sa naissance, le à Dresde, son père représentait la Russie auprès du grand-duc de Bade. Il reçut une bonne éducation, étudia l'agronomie à l’université impériale de Saint-Pétersbourg sous la direction de Mendeleïev puis entra au service de l’État, ce qui était une tradition familiale. En 1884, il épousa Olga Borissovna Neidhardt, ancienne fiancée de son frère aîné Mikhaïl, mort après un duel, et qui, sur son lit de mort, lui avait recommandé de s’occuper d’elle. Ils devaient avoir cinq filles et un fils.", "section_level": 1}, {"title": "Parcours politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "En 1902, il fut nommé gouverneur de la province de Grodno puis en 1903 de Saratov et la manière énergique dont il parvint à maintenir l’ordre au cours la Révolution de 1905, attirèrent sur lui l’attention de l'empereur. Stolypine est le premier gouverneur à utiliser des méthodes policières modernes contre ceux qui pourraient être suspectés d'implication dans les troubles. Il fut d'abord nommé ministre de l'Intérieur en par le Premier ministre Ivan Goremykine. Peu après, Nicolas II le choisit pour remplacer Goremykine.", "section_level": 2}, {"title": "Premier ministre.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Période de troubles.", "content": "Lors de sa nomination à la tête du gouvernement en 1906, la Russie était en proie à des troubles révolutionnaires et le mécontentement était grand dans la population. Des organisations socialistes (sociales-démocrates ou bolchéviques) et anarchistes (parfois nihilistes) menaient des campagnes contre l'autocratie et bénéficiaient d'un large soutien ; partout en Russie, les fonctionnaires de la police et les bureaucrates étaient assassinés. En, des terroristes déguisés en gendarmes lancent des porte-documents remplis d'explosifs dans sa datcha, située sur l'île d'Aptékarsky, à Saint-Pétersbourg ; l'explosion fit vingt-sept morts et de nombreux blessés, parmi lesquels le jeune fils de Stolypine et une de ses filles. Pour répondre à ces attaques, Stolypine constitua un système de tribunaux militaires qui permettait l'arrestation et le procès expéditif des civils dont la culpabilité relative à la commission de crimes particulièrement graves était manifeste. Si l'accusé était condamné à mort, la sentence était exécutée dans les vingt-quatre heures sans possibilité d'appel. Plus de furent ainsi condamnés et exécutés de 1906 à 1909 sous le système de Stolypine. On parla parfois de et le gibet reçut même le surnom de.", "section_level": 3}, {"title": "Mesures libérales.", "content": "En, Stolypine proposa à l'empereur des mesures d'un libéralisme prudent pour lever certaines restrictions qui pesaient sur les juifs ; il y travailla pendant deux mois avec ses ministres avant de proposer les mesures au début de décembre. Le, Nicolas II lui répondit qu'il rejetait ses propositions en disant : En insistant, Stolypine finit par arracher un consentement ; l'affaire fut renvoyée à la Douma, mais aucune des trois Doumas ne trouva le temps de l'examiner, et l'empereur se garda bien de les y obliger.", "section_level": 3}, {"title": "Confrontation avec la Douma.", "content": "La Révolution de 1905 avait contraint Nicolas II à concéder, du bout des lèvres, la création d’un parlement, la Douma d'État de l'Empire russe. La première Douma (dite ) loin de se montrer un docile instrument du pouvoir, ne manifestait aucune bonne volonté pour collaborer avec le gouvernement.  Stolypine fit dissoudre cette première Douma dès le. Pour étouffer la contestation, il chercha à éliminer certaines causes du mécontentement de la paysannerie. C'est ainsi qu'il présenta ses propres réformes foncières. La plus importante de ces réformes permettait, par décret du aux paysans de quitter le \"mir\", système traditionnel et archaïque de distribution locale des terres qui décourageait d'apporter des améliorations aux terres, l'auteur de l'amélioration n'étant pas assuré d'en bénéficier. En quittant le \"mir\", le paysan pouvait devenir propriétaire, ce qui dans l'idée de Stolypine, le rendrait prospère et donc loyal. Plusieurs millions de paysans partirent ainsi coloniser la Sibérie. L'écrivain Alexandre Soljenitsyne remarque que le système de la commune était soutenu simultanément par de nombreuses forces, traditionnelle, romantique et slavophile de la noblesse et des religieux réactionnaires aussi bien que des gauchistes, associant commune et socialisme, accroissant la difficulté de la tâche. Les réformes de Stolypine améliorent la représentativité des gouvernements locaux, suppriment les interdictions pour les paysans de participer aux procédures judiciaires normales. Mais le succès de ces réformes fut mitigé.  Stolypine essaya également d'améliorer la vie des ouvriers des villes et il s'efforça d'accroître le pouvoir des gouverneurs.  Les opinions sur l'œuvre de Stolypine sont divisées. Dans l'atmosphère de désordre qui régnait après la Révolution de 1905, il dut mater la révolte violente et l'anarchie. Sa réforme agraire contenait cependant beaucoup de promesses. Le mot de Stolypine que c'était un « pari sur la force » a été souvent dénaturé et de façon injuste. Stolypine et ses collaborateurs (au premier rang desquels il faudrait mentionner son ministre de l'agriculture et l'agronome danois ) essayèrent de donner au plus possible de paysans une chance de sortir de la pauvreté, en promouvant le remembrement, en offrant un système bancaire aux paysans, en encourageant l'émigration des régions occidentales surpeuplées vers les terres vierges du Kazakhstan et de la Sibérie du Sud.  Son but était de créer une classe de paysans riches modérés (les \"Koulaks\"), qui seraient des partisans de l'ordre dans la société. Comme la deuxième Douma ne se montrait pas mieux disposée que la première, Stolypine la fit dissoudre et, en, il changea le mode d’élection pour essayer de rendre la Douma mieux disposée à accepter la législation proposée par le gouvernement.  Après la dissolution de la deuxième Douma en, il modifia illégalement le système de vote pour favoriser la noblesse et les riches, en réduisant l'importance des classes inférieures. Selon Soljenitsyne, Stolypine prenait ainsi acte de l'immaturité politique des paysans et ouvriers, qu'il estimait manipulés, et souhaitait donner plus de poids aux catégories politiquement plus matures. Une telle réforme influença les élections à la troisième Douma dont les membres, plus conservateurs, étaient plus disposés à coopérer avec le gouvernement. S'étant aliéné aussi bien la gauche que l'extrême droite, Stolypine parvient à gouverner avec le parti de droite modéré des octobristes jusqu'à ce qu'il obtienne de l'empereur qu'il suspende les chambres le temps d'ordonner l'extension des zemstvos aux régions polonaises de l'empire. La droite modérée dénonce alors ses violations répétées du système constitutionnel.  Au printemps 1911, Stolypine présenta un projet de loi dont le rejet entraîna sa démission. Il proposait d'étendre le système des \"zemstvos\" aux provinces du sud-ouest de la Russie. Il fut tout de suite critiqué et ne prévoyait que l'obtention d'une majorité étroite, mais les ennemis de ses partisans finirent par l'emporter. Après quoi il démissionna comme Premier ministre de la troisième Douma.  Lénine craignait que Stolypine pût réussir à aider la Russie à éviter une révolution violente. Beaucoup d'hommes politiques allemands redoutaient qu'une transformation économique réussie de la Russie sapât en une génération l'hégémonie allemande en Europe. Certains historiens pensent que les dirigeants allemands en 1914 ont voulu provoquer une guerre contre la Russie tsariste, pour la vaincre avant qu'elle devînt trop puissante. Cependant, Nicolas II n'apportait pas à Stolypine un soutien sans réserve. En fait, sa position à la Cour était déjà sérieusement ébranlée lorsqu'il fut victime d'un attentat mortel. Selon l'historien Richard Pipes,  Les réformes de Stolypine ne survécurent pas au tourbillon de la Première Guerre mondiale, de la Révolution russe et de la Guerre civile russe.", "section_level": 3}, {"title": "Assassinat.", "content": "Le, Stolypine, qui se déplaçait sans garde du corps, essuya deux coups de feu tirés par Dmitri Bogrov, un SR et indicateur de la police secrète Okhrana alors qu'il assistait à une représentation du \"Conte du tsar Saltan\" à l'opéra de Kiev en présence de l'empereur et de deux grandes-duchesses. Il mourut quatre jours plus tard. Il est inhumé dans la laure des Grottes de Kiev.  Bogrov put se servir de ses contacts policiers pour entrer dans l'opéra et approcher Stolypine. L'hypothèse d'une manigance de l'Okhrana fut donc envisagée. Par ailleurs, Bogrov était juif alors que le régime tsariste affichait un antisémitisme sans complexe, ce qui a pu jouer dans les motivations de l'assassin bien que Stolypine lui-même ne fût pas antisémite. Il est pendu dix jours après l'assassinat.", "section_level": 3}, {"title": "Postérité.", "content": "Son nom est donné à l'université agricole nationale d'Omsk.", "section_level": 2}], "src_summary": "Piotr Arkadievitch Stolypine (en ), né à Dresde le, mort à Kiev le, est un homme politique russe.", "tgt_summary": "Pjotr Arkaďjevič Stolypin (, 14. dubna 1862 Drážďany, Sasko – 18. září 1911 Kyjev, Ruské impérium) byl ruský předrevoluční politik a ministerský předseda Ruska v letech 1906 až 1911.", "id": 2383286}
{"src_title": "Protectionnisme", "tgt_title": "Protekcionismus", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Selon Jean-Luc Gréau, économiste et ancien expert du MEDEF, « contrairement au libéralisme, le protectionnisme n'est pas une idéologie. Mais il s'agit de politiques de", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences et justifications du protectionnisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Aspects positifs.", "content": "Les activités économiques protégées peuvent s'abstraire au moins en partie des pressions et contraintes de toutes natures en provenance du contexte concurrentiel. Elles bénéficient de ce fait d'une plus grande liberté de manœuvre et d'une plus grande certitude concernant leur rentabilité et développement futur.  Selon l'économiste Jacques Sapir, l'ouverture d'une économie à la concurrence internationale ne peut produire d'effets positifs que si cette concurrence est « juste », c'est-à-dire si elle ne s'accompagne pas de dumping social, environnemental ou fiscal. L'économiste Pascal de Lima note que l'Union européenne applique des droits de douane sur les produits importés en provenance de l'extérieur « pour défendre ses intérêts économiques », mais il estime qu'elle le fait de façon illogique, « se protégeant mal [...], ouvrant les frontières là où le risque économique est plus grand », notamment vis-à-vis de la Chine ou d'autres pays ayant des niveaux de vie beaucoup plus faibles.  L'économiste Maurice Allais", "section_level": 2}, {"title": "Aspects négatifs.", "content": "La plupart des économistes affirment que le protectionnisme a un impact négatif sur la croissance économique et le niveau de développement, tandis que le libre-échange a un impact positif sur la croissance et le niveau de richesses.  Une enquête réalisée en 1990 indique que 90% des économistes américains estiment que les quotas et tarifs douaniers ont réduit la moyenne de niveau de vie des américains. En 2009 l' publie le résultat d'un questionnaire envoyé à cent membres de l'American Economic Association, tous titulaires d'un doctorat en économie. 83 % estiment que les États-unis devraient supprimer les droits de douane restant, ainsi que les autres barrières protectrices. 10 % sont contre. En avril 2017, vingt-cinq prix Nobel d'économie signent une tribune dans laquelle on peut lire : « Les politiques isolationnistes et protectionnistes et les dévaluations compétitives, toutes menées au détriment des autres pays, sont de dangereux moyens d'essayer de générer de la croissance. » En janvier 2018, le FMI écrit : « La plupart des économistes conviennent qu'une augmentation des obstacles au commerce réduirait la production globale et pèserait sur la prospérité. »  Selon l'économiste Daniel Cohen, « le protectionnisme aggraverait la crise", "section_level": 2}, {"title": "Situation d'urgence et Clause de sauvegarde.", "content": "Lorsqu'un pays considère qu'une de ses productions est gravement menacée, la mise en œuvre de la « clause de sauvegarde »", "section_level": 2}, {"title": "L'histoire du protectionnisme.", "content": "Dans l'histoire de la pensée économique, le libre-échange a longtemps été la règle, et le protectionnisme était perçu comme étant une anomalie nuisible au bon développement de l'économie. Mais à partir du, les pensées économiques vont justifier la légitimité du protectionnisme.", "section_level": 1}, {"title": "Les mercantilistes.", "content": "Selon les auteurs mercantilistes, la richesse d'un pays dépend positivement du stock de métaux précieux qu'il possède. La quête de ces ressources, provenant des nouveaux territoires découverts, est comparable à une véritable guerre. Le commerce est considéré comme un jeu à somme nulle : celui qui importe gagne, et celui qui exporte perd. Les États vont donc", "section_level": 2}, {"title": "Le protectionnisme dans la Richesse des Nations.", "content": "Dans son ouvrage maître, Adam Smith justifie le libre-échange, en développant l'idée que, contrairement à ce qu'affirmaient les mercantilistes, le commerce est synonyme de paix et d'enrichissement mutuel. Toutefois, Smith n'est pas contre l'idée d'instaurer des", "section_level": 2}, {"title": "Protectionnisme et libre-échange à l'Époque contemporaine.", "content": "Selon l'historien économiste Paul Bairoch, avant les années 1840, : le décollage industriel de la Grande-Bretagne et de la France au début du bénéficie de fortes barrières douanières, le Zollverein de la Prusse est une union douanière allemande. Aux États-Unis c'est Henry Charles Carey qui promeut le protectionnisme dans les partis politiques américains et dans le monde.  D'après l'historien de l’économie Charles Kindleberger, l’abrogation en Grande-Bretagne des lois sur le blé dans les années 1840 était motivée par un « impérialisme libre-échangiste » destiné à « stopper les progrès de l’industrialisation du continent", "section_level": 2}, {"title": "Quelques mesures utilisées dans le cadre du protectionnisme.", "content": "Le protectionnisme peut recourir à plusieurs mesures ; on distingue les mesures tarifaires des mesures non tarifaires.", "section_level": 1}, {"title": "Droits de douane.", "content": "Imposer des droits de douane consiste à taxer les produits", "section_level": 2}, {"title": "Mesures dites non tarifaires.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Procédures de dédouanement.", "content": "Il s'agit d'alourdir les procédures administratives pour les importations (obligation de remplir des documents administratifs compliqués, longue période de blocage", "section_level": 3}, {"title": "Normes techniques ou sanitaires.", "content": "Ces normes correspondent à un cahier des charges (types de traitements autorisés -ou obligatoires- pour les", "section_level": 3}, {"title": "Autres normes professionnelles.", "content": "Les statuts des professions \"protégées\" et autres réglementations / normes faisant barrière à l'accès à ces activités, présentées comme apportant des garanties de", "section_level": 3}, {"title": "Quotas.", "content": "Ils visent à limiter la quantité de produits importés.  Exemples :", "section_level": 3}, {"title": "Lois limitant les investissements étrangers.", "content": "Les autorités d'un pays peuvent chercher à protéger certaines activités", "section_level": 2}, {"title": "Manipulation du taux de change.", "content": "Une monnaie se dévalue, ou subit une dévaluation, lorsque son taux de change se déprécie par rapport à une monnaie de référence, ou un panier de monnaies. Un gouvernement peut intervenir sur le marché des changes en « vendant de la monnaie » pour abaisser", "section_level": 2}, {"title": "Passation de marchés publics.", "content": "Un pays peut instituer dans les politiques de passation des marchés publics une préférence pour les produits fabriqués", "section_level": 2}, {"title": "Subventions.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Subventions aux acheteurs.", "content": "Elles consistent à accorder des facilités financières aux clients (crédits bonifiés, déductions d'impôts, etc.).  Exemple : Début 2009, les autorités françaises ont décidé de débloquer 5 milliards d'euros pour", "section_level": 3}, {"title": "Subventions aux producteurs.", "content": "Elles visent à donner un avantage (soit sous forme de prêts bonifiés, soit sous forme de dons) aux producteurs nationaux.  Exemple : En 2008 et 2009, les États-Unis et la France ont accordé des aides à leurs constructeurs automobiles.  Exemple : Depuis 2007, les agriculteurs québécois ont reçu environ 1,1 milliard de dollars par année des différents programmes gouvernementaux fédéraux et provinciaux.", "section_level": 3}, {"title": "Protectionnisme par zones.", "content": "Selon l'ancien député Bernard Carayon, qui a lancé la politique publique d'intelligence économique en France en 2005, l'Union européenne ne pratique presque pas le protectionnisme en matière de marchés publics : pour ce type de marchés (1000 milliards d'euros par an), le taux d'ouverture européen est de 90 %, alors qu'il n'est que de 32 % aux États-Unis, de 28 % au Japon, et de 0 % dans les « pays émergés ».", "section_level": 2}, {"title": "États-Unis.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Marchés publics.", "content": "Depuis les années 1930, les États-Unis adoptent une politique systématique consistant à interdire dans les marchés publics les produits qui ne sont pas fabriqués aux États-Unis. Il existe aussi des subventions. Les lois sont :  Voir : Passation des marchés de l'administration américaine : aide-mémoire des liens relatifs aux obstacles les plus fréquents  En 1989, le groupe Bull a acheté le constructeur de", "section_level": 3}, {"title": "Advocacy policy.", "content": "Depuis la fin des années 1980, les États-Unis ont élargi cette politique à des actions plus offensives de soutien cohérent des entreprises américaines à l'exportation. Cette politique est appelée « \"advocacy policy\" ». Elle s'appuie sur une organisation spécialisée, l'« \"advocacy center\" », et sur l'utilisation", "section_level": 3}, {"title": "Mesures de rétorsion.", "content": "La section 301 de la loi américaine générale de 1988 sur le commerce et la compétitivité permet à l'Administration américaine de prendre dans des délais très brefs toute mesure de rétorsion à l'égard des partenaires commerciaux dont les pratiques seraient jugées déloyales.  En 2000, le président George W. Bush a mis en place des mesures protectionnistes sur les importations d'acier pour satisfaire les demandes des grandes entreprises du secteur dont la productivité était insuffisante. Les effets \"a posteriori\" semblent avoir été négatifs puisque, si les mesures ont sauvé, elles en ont détruit entre et chez les entreprises qui consomment de l'acier.", "section_level": 3}, {"title": "Japon.", "content": "L'un des tarifs douaniers les plus élevés du monde", "section_level": 2}, {"title": "Union européenne.", "content": "La politique agricole commune a longtemps consisté en versement de subventions agricoles. Cette politique a favorisé l'agriculture intensive, ce qui a eu des conséquences dommageables sur le plan du développement durable.  En France, on invoque quelquefois l'exception culturelle.  Les relations économiques entre l'Union européenne et les États-Unis ont fait l'objet d'un rapport d'information à l'Assemblée nationale en France en 1999.  Voir : Rapport d'information déposé par la délégation de l'Assemblée nationale pour l'Union européenne sur les relations économiques entre l'Union européenne et les États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "En France.", "content": "La France n'est pas un pays protectionniste à part entière. Les douanes sont présentes et contrôlent les importations par voie d'eau et d'air, et obéissent à la politique douanière européenne. C'est vers l'Union et son budget que sont renvoyés l'essentiel des ressources douanières. Dans une perspective de compétitivité relative dans le cadre européen, la douane française mène une politique d'accélération du traitement en douane, allant avec une baisse des contrôles.  Mais, selon un sondage Ifop, 65 % des français sont pour un système plus avancé du protectionnisme national.", "section_level": 3}, {"title": "Développements théoriques et points de vue.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le point de vue mercantiliste.", "content": "Chez les mercantilistes le rôle du commerce extérieur est de permettre le gain monétaire, c'est-à-dire l'afflux d'or. Dans cette optique, les mercantilistes préconisent une politique volontariste de soutien aux exportations \"via\" la création de grandes compagnies de commerce ou de grandes manufactures. Au contraire, l'État doit tenter de freiner les importations qui sont synonymes de sorties d'or.  Pour Jean-Baptiste Colbert, « \"les compagnies de commerce sont les armées du roi, et les manufactures sont ses réserves\" ». L’objectif de ses « armées » est de repousser les « armées » étrangères. Ainsi pour souligner cette haine du commerce étranger, Antoine de Montchrestien déclare :  La logique mercantiliste repose sur l'idée que la richesse n'est fondée que sur le volume détenu de métaux précieux, et que dès lors, ce volume étant défini, le commerce est un jeu à somme nulle. L'enrichissement d'un État par ses exportations ne peut se faire que par l'appauvrissement d'un autre par ses importations.  D'autres tel Friedrich List, considèrent le protectionnisme comme nécessaire à court terme pour amorcer le développement d'une économie. Le libre-échange ne serait alors juste", "section_level": 2}, {"title": "Les points de vue libéraux.", "content": "Le concept \"libéral\" doit être analysé en deux branches :  Le premier a été le thème d'une déclaration du Parlement britannique en 1820 qui conduisit, en 1846, alors que les conservateurs (\"Tories\") étaient majoritaires, à l'abrogation du \"Corn Law\" (la loi sur le blé) qui protégeait les agriculteurs britanniques. Cette abrogation entraina la ruine de l'agriculture britannique, la baisse violente des prix des denrées alimentaires, la baisse des salaires et l'enrichissement de la \"City\", mais aussi un sous-investissements dans la recherche et la modernisation de l'industrie (F. William Engdahl, \"Pétrole une guerre d'un siècle\", Jean-Cyrille Godefroy, France, 2007, 17).  À la même époque, le \"protectionnisme éducatif\" favorisa la création de la Zollverein promue par la Prusse (elle disparaît lorsque l'Allemagne est unifiée en 1870), la modernisation très rapide de ses flottes commerciale et militaire, de ses industries. Le Royaume uni ne récupéra la première place qu'au prix de la défaite militaire allemande.  Les libéraux, depuis \"Recherches sur la nature et les causes de la richesse des nations\" d'Adam Smith (1776), ont beaucoup critiqué les théories protectionnistes des mercantilistes. Selon eux, le protectionnisme est une imposture intellectuelle qui ne sert qu'à favoriser des groupes d'intérêt aux dépens du plus grand nombre et du bien public. Lire par exemple les \"Sophismes économiques\" de Frédéric Bastiat (1845), dont le septième, la Pétition des fabricants de chandelles.  Pourquoi les libéraux sont-ils opposés au protectionnisme?  1. Pour des raisons morales : le protectionnisme est l'expression de la loi du plus fort, celle de l'État, qui favorise arbitrairement certains producteurs aux dépens d'autres (étrangers ou non) ;  2. Pour des raisons économiques : contrairement à ce que beaucoup pensent naïvement, le protectionnisme ne profite pas aux pays qui le pratiquent. Son seul effet, résultant de la fermeture du marché, est d'augmenter les coûts des produits dans le pays protectionniste, et ceci au profit de quelques producteurs qui s'enrichissent indûment. Le commerce international pouvant être vu dans la majorité des situations comme un accord gagnant-gagnant, la mise en place de mesures protectionnistes diminuera le bien-être global. Par exemple, la majorité des historiens économiques considèrent que la Grande Dépression a été aggravée par les mesures protectionnistes mises en place dans les années 1930, comme la loi Hawley-Smoot.  Dans les années 1980, début 1990, des économistes tels que Jagdish Bhagwati ont insisté sur les activités de recherche de rente qu'induisaient les politiques", "section_level": 2}, {"title": "Les points de vue altermondialistes.", "content": "Le mouvement altermondialiste s'oppose à la concurrence internationale entre les travailleurs qu'induit la baisse des tarifs douaniers entre les États (« libre échange »). C'est en ce sens que le mouvement altermondialiste a organisé la protestation contre la conférence ministérielle de l'Organisation Mondiale du Commerce à Seattle le 30 novembre 1999. À la suite de manifestations parfois violentes contre les forces de police, le sommet n'a pu se dérouler normalement. Reste que le mouvement altermondialiste est aujourd'hui traversé d'un débat entre partisans de ce que l'ancien président d'Attac Bernard Cassen a nommé des formes de « protectionnisme altruiste » et des économistes critiques du protectionnisme.  D'autres altermondialistes préconisent le commerce équitable. Le commerce international n'est", "section_level": 2}, {"title": "Le point de vue du protectionnisme européen.", "content": "L'Europe économique issue des traités successifs depuis la création de la CEE à Rome en 1957 a permis de faire aujourd'hui de la zone des 28 un espace économiquement unifié, très intégré, reposant sur une libre circulation des capitaux, des biens, des services et des personnes. La question est maintenant de savoir si un protectionnisme « extérieur » est possible, afin de protéger un marché intérieur de 500 millions de consommateurs.  Les défenseurs de ce projet mettent en avant le taux d'ouverture de 12 % de la zone régionale (88 % du commerce européen se fait avec un membre de l’Union), taux assez faible pour permettre des politiques économiques communes ainsi que des tarifs extérieurs plus protecteurs pour les secteurs en difficultés (délocalisations). Les États-Unis sont paradoxalement l'un des pays le plus protecteur du monde.  Les adversaires d'un tel projet mettent en avant les méfaits du protectionnisme, la remise en cause de la concurrence, le risque de repli des États sur eux-mêmes. Ainsi les États-Unis ont accusé l'Union européenne de renier la signature qu'elle a donnée au \"General Agreement on Tariffs and Trade\" (GATT) en créant un marché commun entre les États membres.  Selon eux, le marché auto-élimine les entreprises les moins rentables (cas du textile) qui se délocalisent vers des pays où la main-d'œuvre est moins chère ; les pays dits « développés » sont quant à eux voués à se spécialiser dans des secteurs innovants, à forte « matière grise », et non concurrençables - pour le moment - par les pays émergents.  Une critique plus profonde a été faite par Maurice Allais : pour réussir, une union douanière doit être cohérente, ce qui n'est pas le cas : la crise grecque et la réaction allemande", "section_level": 2}, {"title": "Le point de vue nationaliste.", "content": "D'autres, proche du nationalisme anti-mondialiste, avancent que les pays développés seraient menacés par les pays émergents et devraient s'en protéger vu que ceux-ci auraient de meilleurs coûts de production dans certains types d'activités. De fait, ces mouvements sont l'expression d'un même mal généré par un libre-échangisme", "section_level": 2}, {"title": "Le point de vue localiste.", "content": "Pour les partisans de la relocalisation des activités humaines, le protectionnisme doit se penser de la famille à l'unité civilisationnelle : l'Europe. Le protectionnisme n'est pas conçu comme un moyen de protéger un niveau d'organisation humaine en particulier (nation, région, etc.) mais comme un moyen de recentrer l'activité économique sur", "section_level": 2}, {"title": "Controverse sur le rôle du protectionnisme lors de la Grande Dépression de 1929.", "content": "Pour discréditer les mesures protectionnistes, des partisans du libre-échange proclament que les mesures protectionnistes instaurées après la Grande Dépression de 1929 auraient aggravé la crise économique. Par conséquent, certains prétendent même que ces mesures protectionnistes auraient conduit à la Seconde Guerre mondiale, ainsi qu'à la montée du nazisme et du fascisme. Ce parallèle fallacieux entre protectionnisme et xénophobie étant très souvent repris dans les médias.  Jacques Sapir réfute ces hypothèses en expliquant que « \"la chute du commerce international a d'autres causes que le protectionnisme\" ». Il fait remarquer que « \"la production intérieure des grands pays industrialisés régresse [...] plus vite que le commerce international ne se contracte. Si cette baisse avait été la cause de la dépression que les pays ont connue, on aurait dû voir l'inverse. \"» De plus, « \"si la part des exportations de marchandises dans le produit", "section_level": 2}, {"title": "Le « taux d'ouverture » et les rétorsions commerciales.", "content": "Les interdépendances croissantes entre pays apparaissent comme un obstacle aux politiques protectionnistes. En effet, un pays qui protège son marché domestique s'expose à des répliques douanières de la part de ses partenaires. Ainsi, en cas d'escalade protectionniste, les emplois liés à l'export peuvent être menacés. Cet argument", "section_level": 2}], "src_summary": "Le protectionnisme est une politique économique interventionniste menée par un État ou un groupe d'États, consistant à protéger ses producteurs contre la concurrence des producteurs étrangers. Les buts peuvent être le maintien de l'emploi dans certains secteurs d'activité, la diminution du déficit commercial, ou la défense du niveau de vie. Les mesures protectionnistes consistent essentiellement à freiner les importations (barrières douanières, normes contraignantes, freins administratifs...), encourager les exportations (subventions diverses, incitations fiscales, dévaluation, dumping comme le « protectionnisme offensif »), privilégier les entreprises nationales dans les appels d'offres de marchés publics, ou empêcher les investisseurs étrangers de prendre le contrôle d'entreprises nationales.", "tgt_summary": "Protekcionismus (z latiny: \"protectio = ochrana\") neboli ochranářství je ekonomický termín, vyjadřující upřednostňování a ochranu vlastních výrobků, služeb a pracovníků před zahraniční konkurencí. Mívá diskriminační charakter a stojí v opozici k volnému mezinárodnímu obchodu. K této ochraně vnitřního trhu může stát využít několika ekonomických nástrojů, jakými jsou například stanovení měnového kursu, výrobní a exportní dotace, státní úvěry, hlavně však soustava dovozních cel a kvót.", "id": 116823}
{"src_title": "Église Saints-Pierre-et-Paul de Moscou", "tgt_title": "Evangelicko-luteránská katedrála sv. Petra a Pavla v Moskvě", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "C'est en 1694 - 1695 que fut érigée à Moscou une seconde église luthérienne pour les Allemands de la capitale russe (la première, l'église Saint-Michel, était dans le quartier allemand et fut détruite en 1928). Elle porte le nom des apôtres saints Pierre et Paul, mais on la désigna longtemps simplement comme « l'église nouvelle ». Le bâtiment, reconstruit après des incendies en 1711, 1737 et 1748, disparut dans le grand incendie de Moscou de 1812 au cours du retrait de l'armée de Napoléon.  En 1817, la paroisse transforma une maison de la rue Starosadsky en église qui fut consacrée en 1819. La croissance de la paroisse entraîna un élargissement du bâtiment en 1860-1861 puis la construction de l'église actuelle en 1903-1905.  En 1918, l'église fut confisquée par les autorités et servit d'abord de salle de concert avant de devenir le cinéma « Arktika ».  En 1936, le pasteur et les administrateurs de la paroisse furent fusillés par les soviétiques. Le bâtiment de l'église fut transformé en studio d'animation, « Diafilm », et des planchers et cloisons supplémentaires vinrent diviser la nef. En 1957, le clocher, haut de et visible de loin, fut amputé à la veille du festival international de la jeunesse qui vit affluer du monde entier des dizaines de milliers de jeunes communistes.  À partir du milieu des années 1990, la paroisse a obtenu la restitution graduelle de la chapelle, de l'église et de bâtiments annexes. Les travaux de rénovation se sont terminés à la Noël 2008.  L'église a été entièrement restituée à l'Église évangélique luthérienne le, à l'occasion du 500 anniversaire de la Réforme. Le président allemand Frank-Walter Steinmeier et le président du Conseil de l'Église Evangélique d'Allemagne ont assistés à la cérémonie.", "section_level": 1}, {"title": "Orgue.", "content": "L'orgue d'origine, construit par Wilhelm Sauer, ayant été détruit, c'est l'orgue de l'église luthérienne Saint-Michel, transféré dans un crématoire de la ville après la fermeture du lieu de culte, qui a été installé en 2005 dans l'église Saints-Pierre-et-Paul. Il date de 1898 et comporte trente-trois registres sur trois claviers.", "section_level": 1}, {"title": "Cloches.", "content": "Les cloches proviennent d'une église de Rheydt désaffectée en 1999. Elles datent de 1957 et furent installées à Moscou en 2005.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'église Saints-Pierre-et-Paul est une église luthérienne de langue allemande à Moscou (le russe est aussi devenu langue liturgique depuis la réouverture de l'église) et le siège de l'Église évangélique luthérienne de la Russie d'Europe. Elle se trouve au 7/10 de la rue Starosadsky.", "tgt_summary": "Evangelicko-luteránská katedrála sv. Petra a Pavla v Moskvě (rusky \"Евангелическо-лютеранский Кафедральный Собор свв. Петра и Павла в Москве\") je luteránskou katedrálou evangelické církve v Rusku.", "id": 581092}
{"src_title": "Gao Zhisheng", "tgt_title": "Kao Č'-šeng", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Gao Zhisheng a exercé à Pékin, où il fut l'un des premiers « avocats aux pieds nus. » Dans les années 2000, il porta devant les tribunaux des affaires de citoyens ordinaires, des résidents expulsés aux patients floués par les hôpitaux, victimes d'injustice.  Chrétien, il défend d'autres chrétiens harcelés par les autorités, puis des membres du mouvement religieux Falun Gong, interdit en 1999 après une immense manifestation pacifique, le. Sa licence d'avocat est révoquée en 2005 par les autorités chinoises.  Sa défense des membres du mouvement spirituel Falun gong et de personnes expropriées a contribué à le faire connaître de l'opinion internationale. Gao Zhisheng dénonce les actes de torture envers les pratiquants du Falun gong par des membres du Bureau 610. L'avocat affirme que les prisonniers subissent systématiquement des sévices sexuels.  David Kilgour indique que la police a agressé sa femme et sa fille.  En 2006, Gao Zhisheng invite David Matas et David Kilgour à venir enquêter sur les allégations de prélèvement d'organes sur des prisonniers vivants membres du mouvement religieux Falun Gong. Mais leurs visas ont été refusés par l'ambassade de Chine à Ottawa.  Ses écrits étant interdits dans la presse chinoise, il s'efforça alors d'alerter la presse et les associations étrangères quant aux dénis de droits en Chine. Fin 2006, il fut arrêté pour subversion et bénéficia d'un sursis à la condition qu'il quitte Pékin. Hu Jia prit alors sa relève, avant d'être lui aussi détenu, placé en résidence surveillée, puis emprisonné fin 2007.  Amnesty International a lancé une « Action urgente » pour demander sa libération.  Il a été accusé de subversion et mis en détention le après avoir écrit aux législateurs américains leur demandant d'aider à mettre en lumière ce qu'il a appelé un « la continuité du désastre des droits de l'homme en Chine ». Il aurait alors été torturé et menacé de mort.  Son arrestation a motivé un relais de grèves de la faim en Chine et dans le monde, pour protester contre la violation des droits de l'homme en Chine.  Gao a été détenu à maintes reprises pendant des jours ou des semaines les neuf derniers mois de 2008. Selon phayul.com, sa dernière détention serait reliée à l’augmentation générale des contrôles en prévision du congrès du parti communiste chinois en.  La nomination de Gao Zhisheng au prix Nobel de la paix 2008 a été envisagée.  Selon l’association China Human Rights Defenders, depuis, avec son épouse et ses deux enfants, Gao Zhisheng est détenu dans une prison noire, il aurait été soumis à des humiliations devant sa famille et ses enfants sont privés d'école.  Sa femme, Geng He, s'est exilée aux le avec ses deux enfants, a adressé le une lettre ouverte au Congrès américain, rappelant le combat de son mari pour le respect des lois et dénoncer les dénis de justice dont sont victimes les citoyens ordinaires.  Il a été arrêté à nouveau le dans son village natal où il était assigné à résidence. À la suite de sa disparition, Human Rights in China publia une lettre ouverte à sa demande préalable. Cette lettre de, date de sa précédente libération, détaille les tortures qu'il a subies d'un groupe de policiers : matraques électriques, cure-dents dans les parties génitales et tabassage, décrits par ses tortionnaires comme « les douze plats » du menu réservé aux membres du Falun Gong.  Dans cette lettre publiée en, il décrit ce qu'il a subi en détention :  Depuis 2008, et surtout lors des Jeux olympiques, très peu d'informations filtrent au sujet de l'avocat.  L'association Reporters sans frontières a demandé aux autorités chinoises des preuves de vie de l’avocat disparu depuis le.  Fin, des preuves de vie sont données par sa famille qui a pu lui parler par téléphone. Il s'est déclaré « libre à présent » mais a précisé qu'il n'avait ni le droit ni l'envie de répondre à des interviews. Selon l'organisation Freedom Now, Gao Zhisheng serait sous surveillance, voire en résidence surveillée.  Le, à l'occasion de la prochaine visite du président Hu Jintao à Washington, Hillary Clinton a évoqué le cas de Gao Zhisheng. Lors de cette communication, madame Clinton a aussi lancé un appel à la libération de Liu Xiaobo prix Nobel de la paix et a évoqué le cas de Chen Guangcheng actuellement emprisonné.  En, il est à nouveau arrêté et renvoyé en prison pour trois ans car les autorités chinoises ont estimé qu'il n'avait pas respecté les conditions de sa mise en liberté. Il serait détenu à la prison de Shaya dans le Xinjiang.  L'avocat Gao Zhisheng est libéré le. Ses proches s'inquiètent d'un éventuel placement en résidence surveillée.  Lors de la parution d'une interview donnée à l'Associated Press et publiée à partir du, il évoque des tortures subies pendant sa période de détention et sa vie en résidence surveillée dans une depuis sa libération. Le, une information sur la page Facebook du \"China Human Rights Lawyers Concern Group\" fait part de son enlèvement, l'information étant reprise au conditionnel le surlendemain par le site premier.org.", "section_level": 1}], "src_summary": "Gao Zhisheng () (né en 1964 dans un village du Shanxi) est un avocat qui défend les droits de l'homme en Chine. Sans nouvelle de lui de à, détenu à la prison de Shaya dans le Xinjiang, il est libéré le. Il est depuis assigné à résidence.", "tgt_summary": "Kao Č'-šeng (čínsky 高智晟, pinyin \"Gao Zhisheng\") (* 1964, Šan-si, Čína) je čínský armádní veterán a právník-samouk. List New York Times jej označil za \"jednoho z nejvýznamnějších čínských lidsko-právních advokátů\" poté, co se dostal mezi právnickou elitu a provozoval vlastní právnickou kancelář v Pekingu. Kvůli obhajobě občanů postižených státem, například v případech rolníků, kterým byla odebrána půda, pronásledovaní příznivců Fa-lun-kungu nebo čínských křesťanů z podzemní církve, se dostal do nepřízně čínského režimu. V roce 2007 byl navržen na Nobelovu cenu míru. Od právnické obce obdržel v roce 2010 cenu za odvážnou advokacii, která mu byla udělena v jeho nepřítomnosti na slavnostním předání v kalifornské Santa Barbaře. V Londýně mu byla v roce 2011 udělena Bindmansova cena v žebříčku cenzury svobody projevu. Za svoje aktivity na poli lidských práv byl čínskými státními úřady vyloučen z advokátní komory, zadržen, a mučen čínskou tajnou policií. Kao Č'-šeng byl několikrát tajně zatčen. Poprvé během příprav na olympijské hry v Pekingu v roce 2008, kdy úřady odmítaly sdělit místo jeho pobytu, a poté opět během roku 2009 a 2010. Podle sdělení agentury Sin-chua (Xinhua) z prosince 2011 byl Kao uvězněn na 3 roky. Petici za jeho osvobození již podepsalo bezmála 150 tisíc lidí.", "id": 2349203}
{"src_title": "Constitution Pillersdorf", "tgt_title": "Dubnová ústava", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "À la suite du soulèvement français en février 1848, l'agitation politique s'étend à toute l'Europe, on parle de Printemps des peuples. Les émeutes éclatent à Vienne le 13 mars. Dès le 15, l'empereur lève la censure et promet la promulgation d'une constitution. La patente de tolérance est assouplie, la liberté des universités est garantie. Le chancelier Metternich doit fuir en Grande-Bretagne et est remplacé par Felix zu Schwarzenberg. Le, Pillersdorf est nommé responsable du projet de constitution. Il y travaille avec les ordres et le gouvernement. Elle est inspiré de la constitution belge et de celles des États allemands. Elle entre en vigueur le.", "section_level": 1}, {"title": "Contenu.", "content": "La constitution transforme l'empire d'Autriche en monarchie constitutionnelle. La Hongrie est exclue de son cadre, celle-ci ayant sa propre diète et depuis le 11 avril également sa propre constitution. La promesse faite le 8 avril à la Bohème d'obtenir son indépendance n'est pas contre jamais tenue.  La constitution Pillersdorf prévoit un parlement bicaméral : sa chambre haute s'appelle Sénat et sa chambre basse chambre des députés. La première est constituée des princes des différentes maisons ayant atteint l'âge de 24 ans, des ministres nommés par l'empereur et de grands propriétaires terriens choisis. Les députés de la chambre basse doivent être élus au suffrage universel masculin, la majorité étant fixée à 24 ans, les receveurs de l'aide publique, les apprentis et les saisonniers en étant exclus. Le parlement doit être convoqué ; par contre, il possède l'initiative des lois et légifère aux côtés de l'empereur. Ce dernier est également chef de l'exécutif qui est complété par un cabinet des ministres responsables devant le parlement. L'empereur a toutefois un droit des veto absolu contre les décisions du parlement.  Sur le plan judiciaire, des cours d'assises sont créées. Les procès doivent être publics, oraux et un jury doit décider de la peine.  Le texte contient également un catalogue de droits fondamentaux. Il introduit une distinction entre droits de l'homme et droit du citoyen. Ces derniers se voient garantir l'égalité, la liberté de culte et de conscience ainsi que le droit à la propriété. La féodalité n'est par contre pas complètement supprimée. Des portions de la population sont donc exclues du processus démocratique.", "section_level": 1}, {"title": "Retrait.", "content": "Elle n'est en vigueur que jusqu'au 16 mai de la même année, après de nouvelles émeutes à Vienne qui poussent l'empereur à la suspendre. Elle est complètement retirée en juillet, quand le \"\" est élu.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "Ce dernier parlement rédige l'ébauche de Kremsier. Toutefois, la constitution est finalement imposée par l'empereur. La constitution de mars entre en vigueur entre le 4 et le. Enfin, le, cette dernière est remplacée par la patente de la Saint Sylvestre de François-Joseph.", "section_level": 1}], "src_summary": "La constitution Pillersdorf (\" en allemand) est une constitution de l'empire d'Autriche promulguée par le ministre de l'Intérieur Franz von Pillersdorf le. Elle s'applique à l'empire d'Autriche à l'exception de la Hongrie et de ses territoires italiens. Les libéraux reprochent à cette constitution de ne pas être assez démocratique.", "tgt_summary": "Dubnová ústava či Pillersdorfova ústava, v oficiálním znění Ústavní listina rakouského císařství (německy \"Verfassungsurkunde des österreichischen Kaiserstaates\"), zákon č. 49/1848 PGS, je první ústava v moderním smyslu, která byla přijata na území rakouské monarchie. Ústavu udělil („\"oktrojoval\"“) 25. dubna 1848 (odtud zřídka označovaná též jako \"oktrojovaná ústava\") ve Vídni císař Ferdinand I.", "id": 1485420}
{"src_title": "Université de Californie à Santa Barbara", "tgt_title": "Kalifornská univerzita v Santa Barbaře", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Fondée en 1891, la \"Anna Blake School\" devient la \"Santa Barbara State Normal School\" en 1909, une école destinée à la formation des enseignants. C'est en 1944 que l'UCSB est créée à la suite de son admission dans l'alliance de l'université de Californie.  À partir de 1968 et jusqu'à la fin des années 1970, l'Université de Californie à Santa Barbara devient l'épicentre de la contestation étudiante contre le capitalisme et la Guerre du Vietnam. Un important foyer de réflexion marxiste-léniniste s'y développe. Fait unique dans l'histoire des universités américaines, la commune d'Isla Vista est même témoin de l'incendie d'une succursale bancaire de la Bank of America par un collectif d'étudiants trotskistes et anarchistes. Cet épisode constitue, selon le géographe britannique marxiste David Harvey, professeur à la City University of New York, le principal mouvement étudiant de contestation politique anticapitaliste de l'histoire des États-Unis avec le \"free speech movement\" de l'Université de Californie à Berkeley.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Admission.", "content": "Pour les étudiants entrant à University of California - Santa Barbara (UCSB), le score au test SAT en mathématiques va de 560 ( percentile) à 680 ( percentile). Sur la partie orale du même test, les scores s’échelonnent de 540 () à 650 (). Le score moyen SAT (combinant les 3 matières) à University of California - Santa Barbara (UCSB) est de 1770.", "section_level": 2}, {"title": "Frais de scolarité.", "content": "Les frais de scolarité pour les étudiants résidant dans l’État où l’université de Californie - Santa Barbara (UCSB) se trouve, sont de. Auxquels il faut ajouter les dépenses liées au logement, ce qui avoisine les. Ces chiffres peuvent être pondérés par les diverses bourses allouées. Le montant moyen des bourses attribuées est de.", "section_level": 2}, {"title": "Effectifs.", "content": "En 2005, on compte 21 016 étudiants inscrits (dont 4 % d'étudiant internationaux). 18 086 était en premier cycle (10 005 hommes et 8081 femmes)", "section_level": 2}], "src_summary": "LUniversité de Californie à Santa Barbara (en anglais : \"University of California, Santa Barbara\" ou UCSB) est une université américaine, située à proximité de la ville de Santa Barbara, en Californie. UCSB est située à () de Los Angeles et () de San Francisco. Elle fait partie de l'Université de Californie dont elle est un des dix campus. Ses origines remontent en 1891 avec une université formant des enseignants. C'est en 1944 que UCSB devient le campus à rejoindre l'Université de Californie, après UC Berkeley et UCLA. Géré par l'Etat de Californie, l'Université de Californie constitue le plus grand système d'enseignement supérieur public des Etats-Unis.", "tgt_summary": "Kalifornská univerzita v Santa Barbaře (anglicky \"University of California, Santa Barbara\", UCSB) je státní univerzita v Kalifornii, leží severně od Los Angeles a jižně od San Franciska v Santa Barbaře.", "id": 1470482}
{"src_title": "Équipe de Saint-Marin de football", "tgt_title": "Sanmarinská fotbalová reprezentace", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le commencement (1986-1990).", "content": "Bien que la Fédération de Saint-Marin de football soit formée en 1931, aucune équipe nationale n'est mise sur pied avant le milieu des années 1980. En 1985, la sélection nationale mise sur pied par Cesare Casali dispute sa première rencontre contre le club danois d'Odense à Serravalle (1-1).  En 1986, une équipe saint-marinaise est défaite (0-1) par l'équipe olympique du Canada à Serravalle. L'année suivante, Saint-Marin envoie une équipe disputer les Jeux méditerranéens en Syrie, où les Saint-Marinais sont battus par le Liban et l'équipe locale avant d'obtenir un match nul face à la Turquie.  Le 24 juin 1988, Saint-Marin est affilié à l'UEFA avant de l'être, une semaine plus tard, à la FIFA. Conséquences : l'une des plus petites républiques du monde présente une sélection lors des éliminatoires à l'Euro 1992. Outre le calendrier pour ses qualifications, l'équipe ne possède pas de véritable calendrier international et prend contact avec certaines fédérations comme Chypre ou le Luxembourg afin de jouer et progresser.", "section_level": 2}, {"title": "Une équipe courageuse mais très modeste (1990-2006).", "content": "Saint-Marin fut officiellement affilié à la FIFA et à l’UEFA en 1988. Auparavant, les joueurs Saint-Marinais ne pouvaient pas jouer en équipe nationale, à moins de prendre la nationalité italienne, ce qu'avait refusé par exemple Massimo Bonini, sélectionné en équipe d'Italie espoirs avant de prendre part à la sélection Saint-Marinaise.  Le premier match officiel de Saint-Marin se déroula contre la Suisse le 14 novembre 1990 dans le cadre des qualifications pour l’Euro 1992 et se solda par une défaite 4 à 0. Au cours de cette campagne, les Saint-Marinais ne prirent aucun point et perdirent tous leurs matches à l’extérieur par au moins quatre buts d’écart.  Lors des qualifications pour la Coupe du monde 1994, Saint-Marin se trouva dans un groupe relevé, avec l'Angleterre, les Pays-Bas, la Norvège, la Pologne et la Turquie. Leur premier match se solda par une défaite 10 à 0 face à la Norvège. Cependant, les Saint-Marinais inscrivirent leur premier but en éliminatoires de la Coupe du monde, face à la Turquie (défaite 4 à 1), et marquèrent leur premier point en obtenant un match nul sur un score vierge, toujours face à la Turquie. Lors de leur dernier match, les Saint-Marinais, grâce à Davide Gualtieri, entrent dans l’histoire de la Coupe du monde en marquant le but le plus rapide des éliminatoires après 8,3 secondes de jeu, face à l’Angleterre, qui se reprit en marquant à sept reprises. Saint-Marin finit cette campagne à la dernière place, avec un point, et en ayant concédé la bagatelle de 46 buts en 10 matches.  Les qualifications pour l’Euro 1996 ressemblèrent à la précédente campagne. Seul un match contre la Finlande permit à la sélection saint-marinaise d’inscrire son premier but à l’extérieur, au cours d’une défaite 4 buts à 1.  En avril 2001, dans le cadre des qualifications pour la Coupe du monde 2002, Saint-Marin accrocha son premier nul à l’extérieur, contre la Lettonie à Riga, sur le score d’un but partout. Cependant, au cours de ces qualifications, la sélection saint-marinaise chute lourdement contre la Belgique 10-1.  Durant les qualifications pour l’Euro 2004, une défaite par le plus petit des écarts (1-0, but inscrit à la dernière minute) contre la Lettonie fut la seule performance saint-marinaise notable. En avril 2004, en match amical, Saint-Marin gagna pour la première et actuellement seule fois de son histoire, contre la modeste sélection du Liechtenstein. Lors des qualifications pour la Coupe du monde 2006, les seules défaites honorables furent celles contre la Lituanie et la Belgique, à domicile, par un but d’écart.", "section_level": 2}, {"title": "Les derniers temps : de très lourdes défaites (depuis 2006).", "content": "L'ouverture des qualifications pour l’Euro 2008 débuta de la pire des manières pour Saint-Marin, écrasé par l'Allemagne le 6 septembre 2006 par 13 buts à 0. Toutefois, les Saint-Marinais parvinrent à accrocher, mais sans les vaincre, les équipes d'Irlande, de Chypre et du Pays de Galles, qui ne s'imposèrent tous à Saint-Marin que par un but d'écart.  Au cours de la campagne pour la qualification à la Coupe de monde 2010, Saint-Marin perdit tous ses matches, encaissa 47 buts, dont 10 contre la Pologne (un record pour cette dernière), et n’en marqua qu’un seul, lors d’une défaite contre la Slovaquie. Lors des qualifications pour l'Euro 2012, Saint-Marin encaissa 49 buts, dont 11 contre les Pays-Bas (un record pour ces derniers).  Le 12 septembre 2012, pour la première fois, l'entraîneur Giampaolo Mazza intervient dans un média français, RMC, pour une interview. Le 17 octobre 2013, le sélertionneur décide de quitter ses fonctions, 15 ans après son arrivée à la tête de la sélection. Son bilan est d'un succès (le seul), trois nuls et 82 défaites.  Les éliminatoires pour l'Euro 2016 amorcent un léger mieux : le 15 novembre 2014, pour le compte des éliminatoires à l'Euro 2016, Saint-Marin accroche enfin un point contre l'Estonie à domicile (0-0), soit plus de 10 ans après sa seule et unique victoire. Le 8 septembre 2015 lors des qualifications pour l'Euro 2016, face à la Lituanie (défaite 2-1), ils réussissent à inscrire leur premier but à l'extérieur depuis 14 ans en égalisant à 1-1 sur un coup franc direct, mais encaisseront dans les derniers instants le but de la défaite. Au total, la Sérénissime termine avec un point et un but inscrit (pour 36 encaissés), ce qui constitue leur meilleure performance en qualifications.  Pour les qualifications à la Coupe du Monde 2018, Saint-Marin tombe dans un groupe avec l'Allemagne, L'Irlande du Nord, la République Tchèque, la Norvège et l'Azerbaïdjan. L'équipe finit dernière de son groupe en perdant tous ses matchs mais en marquant 2 buts à l'extérieur, en Norvège et en Azerbaïdjan.  Pour la première édition de la ligue des Nations, Saint Marin se retrouve en Ligue D, au tirage au sort. La Sérénissime tombe avec la Biélorussie, le Luxembourg et la Moldavie. Les six matches se concluent par autant de défaites, sans inscrire le moindre but. Pour la qualifications pour l'Euro 2020, Saint Marin a perdu ses 4 premiers matchs dont un contre la Russie perdu 9-0. Dernière du classement FIFA, elle a affronté deux fois la Belgique, n°1 mondiale lors de ces éliminatoires, avec deux lourdes défaites à la clé (0-4 et 0-9). Lors de la dernière rencontre, Saint-Marin réduit le score face au Kazakhstan (1-3) via Filippo Berardi, ce qui constitue son seul but des qualifications, et le premier inscrit depuis plus de deux ans. Il s'agit du premier but inscrit à domicile par la sélection depuis 6 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Parcours dans les compétitions internationales.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Coupe du monde.", "content": "L'équipe de Saint-Marin n'a jamais participé à la Coupe du monde de football. Elle est inscrite pour la première fois aux qualifications pour la Coupe du monde 1994 aux États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "Championnat d'Europe.", "content": "Comme pour la Coupe du monde, l'équipe de Saint-Marin ne s'est jamais qualifiée pour le Championnat d'Europe. Elle est inscrite pour la première fois dans des éliminatoires pour l'Euro 1992 en Suède.", "section_level": 2}, {"title": "Personnalités.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Principaux joueurs.", "content": "Pour former ses premières équipes, Cesare Casali peut compter sur plusieurs expatriés. Massimo Bonini, longtemps joueur de la Juventus, en est un membre important avec Marco Macina. Casali, qui arpente lui-même les terrains le week-end, peut difficilement prendre des joueurs dans le championnat interne au faible niveau et compte alors sur les nombreux fils d'émigrés qui pourrait bénéficier automatiquement de la nationalité san-marinaise. Après le premier match en 1985, la Fédération reçoit de nombreux appels de joueurs possédant la nationalité jouant en deuxième ou troisième division italienne.", "section_level": 2}, {"title": "Appelés récemment.", "content": "Les joueurs suivants ne font pas partie du dernier groupe appelé mais ont été retenus en équipe nationale lors des 12 derniers mois.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'équipe de Saint-Marin de football est constituée par une sélection des meilleurs joueurs de football Saint-Marinais sous l'égide de la Fédération de Saint-Marin de football. L'équipe était classée au classement FIFA au 12 mars 2015, ce qui en faisait la moins bonne sélection nationale au monde en compagnie des équipes du Bhoutan, de Montserrat et des Îles Turques-et-Caïques. Depuis ses débuts, Saint-Marin n'a remporté qu'un seul match, en amical, contre le Liechtenstein (1-0, le 28 avril 2004).", "tgt_summary": "Sanmarinská fotbalová reprezentace reprezentuje San Marino na mezinárodních fotbalových akcích, jako je mistrovství světa nebo mistrovství Evropy, přesněji v kvalifikacích na tyto akce. Na žádné mistrovství světa či Evropy se nikdy nekvalifikovala a pokaždé skončila na posledním místě ve své kvalifikační skupině.", "id": 1715177}
{"src_title": "Mont Erebus", "tgt_title": "Mount Erebus", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "Le mont Erebus est nommé d'après le HMS \"Erebus\", un des deux navires de l'expédition qui découvrit l'île de Ross et ses deux volcans en 1841. \"Erebus\" est le nom latin d'Érèbe, une divinité grecque née du Chaos, personnifiant les ténèbres, l'obscurité des Enfers.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "Le mont Erebus est situé en Antarctique, dans le centre-ouest de l'île de Ross située elle-même dans l'ouest de la mer de Ross, à proximité des côtes du continent dont elle est séparée à l'ouest par le détroit de McMurdo. La montagne est entourée par le mont Bird au nord, le mont Terra Nova et le mont Terror à l'est, la station de McMurdo et la base de Scott à l'extrémité de la péninsule de Hut Point au sud et le détroit de McMurdo à l'ouest dont la baie Erebus et la langue terminale du glacier Erebus au sud-ouest. Le mont Erebus se trouve dans l'ouest de la dépendance de Ross, la revendication néo-zélandaise sur l'Antarctique gelée par le traité sur l'Antarctique signé le et entré en vigueur le. Du fait de sa position et de sa géologie, le mont Erebus est le volcan actif le plus méridional de la Terre.", "section_level": 2}, {"title": "Topographie.", "content": "Le mont Erebus est le point culminant de l'île de Ross. Il culmine à d'altitude et se présente sous la forme d'une montagne massive. La pente générale du relief varie avec l'altitude : elle est assez douce en partie basse et se redresse aux alentours de 30° entre mètres à mètres d'altitude environ jusqu'au rebord de la caldeira qui couronne le sommet. Dans la partie sud de cette caldeira circulaire se trouvent trois cratères : le \"Main Crater\", en français « Cratère principal », le plus grand, dont le rebord sud-est constitue le point culminant du mont Erebus et qui contient le puits abritant le lac de lave, le \"Western Crater\", en français « Cratère occidental », le plus petit, et le \"Side Crater\", en français « Cratère latéral », accolé au sud-ouest du \"Main Crater\".", "section_level": 2}, {"title": "Géologie.", "content": "Le mont Erebus est un stratovolcan actif depuis environ 1,3 million d'années. L'étude des roches montre une composition géochimique s'étendant des basanites aux trachytes et phonolites. La bipolarisation prononcée de la pétrologie serait due à la fusion partielle à basse température et la progression lente du panache mantellique. Avant l'Holocène, l'activité éruptive du mont Erebus était caractérisée par de grands épanchements de coulées de lave entrecoupés de périodes explosives comme en attestent les couches de cendres volcaniques retrouvées piégées dans l'inlandsis de l'Antarctique parfois à des dizaines de kilomètres de distance, au-delà de la chaîne Transantarctique. Depuis le début de l'Holocène, ses éruptions sont majoritairement effusives, de type hawaïen avec la présence d'un lac de lave ainsi que la production de coulées de lave confinées à l'intérieur du cratère, ponctuées d'épisodes plus explosifs, de type strombolien avec l'émission de téphras allant des cendres aux bombes volcaniques.  Sa dernière éruption, débutée en 1972, est encore en cours et fait de lui le volcan le plus actif d'Antarctique. Cette éruption est caractérisée par la présence d'un lac de lave dans le puits du \"Main Crater\", dans la caldeira au sommet du volcan, un des rares au monde à exister en continu pendant des dizaines d'années. En outre, des épanchements temporaires de lave se produisent dans le fond du cratère et des épisodes stromboliens projettent des téphras de la taille des cendres jusqu'aux bombes volcaniques.  La lave émise au cours de cette éruption et qui compose donc le lac de lave est une phonolite contenant des phénocristaux d'anorthoclase feldspathoïdes de taille centimétrique. Le dégazage du lac de lave se fait habituellement sans effusions mais des explosions stromboliennes surviennent régulièrement et jusqu'à 900 fois par jour, provoquées soit par la remontée de bulles de gaz volcaniques, soit par la chute de glace provenant de l'intérieur du cratère.  L'autre particularité de ce volcan est la présence, dans ses laves, d'une teneur en or supérieure à la normale. Cet or est projeté dans l'atmosphère sous forme de fines particules métalliques, d'une taille comprise entre 0,1 et 20 microns dans les gaz échappés du volcan et de 60 microns dans la neige aux alentours de la montagne. La quantité émise par le volcan est estimée à par jour. Cette particularité est rendue possible par la présence d'un lac de lave au fond du cratère, où l'or a le temps de cristalliser à la surface du magma avant d'être expulsé par les panaches de gaz, contrairement aux volcans plus classiques dont les explosions sont généralement violentes.  Le volcanisme ayant donné naissance aux différents volcans de l'île de Ross, dont principalement le mont Erebus, a pour origine le point chaud de l'Erebus. L'ascension du panache de matière mantellique dans l'asthénosphère progresse à une vitesse estimée à six centimètres par an et s'accompagne d'une fusion partielle libérant un magma qui perce un passage au travers de la croûte terrestre au niveau de la mer de Ross, permettant la formation de terrains volcaniques par-dessus les sédiments du bassin de la terre Victoria. C'est l'analyse des roches volcaniques prélevées sur les flancs et au sommet du mont Erebus qui a permis la reconstitution des phases successives de sa formation. Ces analyses reposaient à l'origine sur la méthode traditionnelle du quotient qui compare le taux de potassium par rapport à celui d'argon mais une campagne menée à partir de 1993 et reposant sur la méthode de datation radiométrique plus fiable du rapport des isotopes de l'argon, contredit le scénario d'un mont Erebus âgé de plusieurs millions d'années.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Soumis à un climat polaire, la moyenne des températures est de en hiver et de en été..", "section_level": 2}, {"title": "Faune et flore.", "content": "En raison des conditions climatiques extrêmes, toute forme de vie avancée est impossible à cette latitude. Pourtant, le mont Erebus est l'un des trois sites d'altitude connus en Antarctique, avec le mont Melbourne et le mont Rittmann, à présenter des fumerolles abritant des formes de vie simples. Les lithosols autour de ces fumerolles, du fait des réactions acides qui s'y produisent et de l'humidité constante formée par la condensation de la vapeur et de la température, fournissent un habitat restreint. L'unique espèce de mousse trouvée, \"Campylopus pyriformis\", offre une curiosité étonnante du fait qu'elle reste au stade de protonema. Diverses formes de microalgues sont également présentes. La végétation qui s'est développée sur les sols autour de ces fumerolles diffère significativement de celle découverte dans le reste de l'Antarctique. Une variété inhabituelle de cyanobactéries thermophiles est particulièrement remarquable car elle est dérivée de \"Mastigocladus laminosus\", habituellement présentes autour des cheminées hydrothermales. La température joue un rôle prédominant dans la répartition des formes de vie : les sols les plus chauds, entre 35 et, sont colonisés par des feutrages sombres dans les tons bleu-vert ou rouge-brun de cyanobactéries, tandis que les sols plus froids, entre 10 et présentent des encroûtements de couleur verte formées de la mousse et de cinq espèces différentes de chlorophytes coccoïdes. Aucune présence d'invertébré n'est certifiée.  Sur la côte au pied du mont Erebus, dans les zones rocheuses non recouvertes de glace du cap Royds, se trouve la colonie de reproduction de manchots Adélie la plus près du pôle Sud, qui compte entre et. Des labbes antarctiques nichent aussi à proximité : on dénombre quelques centaines de couples le long de la côte ouest de l'île de Ross. Des manchots empereurs fréquentent également le secteur mais leur site de rassemblement hivernal le plus proche se trouve à l'autre extrémité de l'île de Ross, au cap Crozier, à environ plus à l'est. En été, on peut observer diverses autres espèces d'oiseaux comme l'albatros fuligineux, le plus austral des albatros, des pétrels antarctiques, des sternes couronnées mais aucune de ces espèces ne niche aux alentours. Des phoques de Weddell sont également présents le long de la côte.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Histoire éruptive.", "content": "Le volcanisme ayant donné naissance au mont Erebus se met en place il y a 1,3 million d'années, au Pléistocène soit à la fin du Cénozoïque. Pendant, un volcan bouclier se met en place par l'empilement de grandes coulées de lave de nature basanitique, très fluides, puis téphritiques, que vient surmonter un cône phono-téphritique. Ce proto-volcan connaît il y a l'effondrement de son sommet sous la forme d'une caldeira dont l'un des rebords constitue l'actuel \"Fang Ridge\". Des épanchements de lave téphri-phonolitiques et phono-téphritiques se poursuivent sur les flancs du volcan jusqu'à avant notre ère, lorsque les laves changent de nature pour acquérir leur composition actuelle de téphri-phonolite à phéno-cristaux d'anorthoclase. Ces laves construisent alors le cône actuel sur un des rebords de la caldeira du volcan bouclier jusqu'à il y a lorsque cet édifice connaît à son tour un effondrement créant la caldeira sommitale actuelle. Le stratovolcan contenu dans la caldeira sommitale et couronné par trois cratères se met alors en place vraisemblablement durant le dernier millénaire par accumulation de téphras, majoritairement des bombes volcaniques, ainsi que des cristaux d'anorthoclase.  Depuis le début du, le mont Erebus a connu quatorze éruptions successives, aucune ne dépassant un indice d'explosivité volcanique de 2. Pourtant, alors qu'il est en éruption constante depuis 1972, il connaît en 1984 une phase éruptive plus explosive qu'à l'accoutumée au cours de laquelle des bombes volcaniques de la taille d'une voiture sont projetées depuis le cratère principal jusqu'à une distance de plus d'un kilomètre.", "section_level": 2}, {"title": "Découverte et exploration.", "content": "Le volcan est découvert et nommé \"Mount Erebus\" par l'explorateur britannique James Clark Ross et son équipage en 1841, lors de l'expédition scientifique Erebus et Terror ayant pour but d'étudier le champ magnétique terrestre. Au cours de leur exploration, les deux navires de l'expédition, le et le atteignent une mer puis une barrière de glace, qui seront plus tard nommées mer de Ross et barrière de Ross. Les membres de l'expédition aperçoivent alors une île, plus tard baptisée île de Ross, et repèrent la présence de deux des trois volcans qui y sont présents : le mont Erebus, alors en éruption, et le mont Terror, baptisés d'après le nom des navires. Ce paysage qui apparaît aux marins de l\"Erebus\" et du \"Terror\" est décrit le 27 janvier 1841 par le chirurgien de l\"Erebus\", Robert McCormick :  La première ascension complète jusqu'aux rebords du \"Main Crater\" est le fait de Edgeworth David et son équipe, membres de l'expédition Nimrod conduite en 1908 par Ernest Shackleton. La première ascension en solitaire connue est accomplie par Charles Blackmer, un ferronnier de la base antarctique McMurdo, les 19 et. Il réalise cet exploit en dix-sept heures environ.  En 1993, Jean-Louis Étienne lance une expédition scientifique au mont Erebus afin d'étudier le volcan et mesurer notamment la quantité de soufre, de chlore et de fluor qu'il émet. Le bateau accoste dans \"Backdoor Bay\", à l'abri du cap Royds, à l'ouest de l'île, et le camp de base est monté près de la cabane de Shackleton. Les membres de l'expédition atteignent le sommet du cratère le. Ils repartent de l'île neuf jours plus tard.", "section_level": 2}, {"title": "Catastrophe aérienne.", "content": "Le, le vol 901 Air New Zealand s'écrase sur le mont Erebus et aucun des 237 passagers et 20 membres d'équipage n'en réchappe. Cet avion, un DC-10, était parti d'Auckland en direction de l'Antarctique afin d'effectuer un survol touristique soit du pôle Sud magnétique et du glacier Ninnis, soit de l'île de Ross en fonction des conditions météorologiques rencontrées sur place pour finalement revenir se poser en Nouvelle-Zélande après une douzaine d'heures de vol. Dans l'appareil, un buffet était mis à disposition des passagers qui pouvaient se déplacer librement dans l'avion afin de rechercher les meilleurs points de vue, pouvaient rendre visite au personnel de navigation dans le cockpit et bénéficier de commentaires de spécialistes de l'Antarctique.  Le vol se déroula sans encombre au-dessus de l'océan Pacifique Sud puis de l'océan Austral : à une altitude de croisière de, soit environ, les passagers observèrent les premiers icebergs à l'approche de l'Antarctique. Ayant établi le contact avec la station de navigation aérienne de McMurdo, la seule dans ce secteur, qui l'informa des conditions météorologiques, quelques nuages dont la base se situe à une altitude de, soit environ, et une visibilité de quarante milles, le commandant de bord décida de mettre cap sur l'île de Ross afin d'observer le mont Erebus. Arrivés au-dessus de la mer de Ross, l'avion reçut l'autorisation de descendre à une altitude de, soit environ. Poursuivant sa descente, le commandant du DC-10 demanda un guidage radar à la station McMurdo afin de traverser la couche nuageuse mais l'avion n'apparaissait toujours pas sur les écrans de la station de navigation. Le dernier contact avec l'appareil fut établi lorsque celui-ci se trouvait à une altitude de, soit environ, toujours au-dessus des nuages. N'obtenant aucune réponse malgré de nombreux appels, des équipes aériennes de recherche survolèrent l'île de Ross et retrouvèrent les restes de l'appareil onze heures après le dernier contact à 12h56. Ces derniers se trouvaient à une altitude de seulement, soit environ, sur le flanc méridional du mont Erebus au nord de la station de McMurdo et sans aucun survivant.  Les enquêteurs dépêchés sur place furent aidés dans leurs recherches par l'enregistreur de données de vol et l'enregistreur sonore de la cabine de pilotage mais aussi par les bandes vidéo et les pellicules photographiques des passagers. Le cratère d'impact révéla que l'avion avait percuté la montagne à grande vitesse, quasiment à l'horizontale et en prenant feu immédiatement. La reconstitution des dernières minutes du vol mit en évidence que l'avion avait effectué deux virages à 360°, à droite puis à gauche, tout en perdant de l'altitude et ceci afin de chercher la meilleure route possible en évitant les zones les plus ennuagées. Ayant terminé ses virages et pensant se trouver à trente milles au nord de McMurdo selon le plan de vol préétabli, l'équipe de pilotage poursuivit sa descente. Le système avertisseur de proximité de sol retentissant seulement trois minutes après, l'équipe de pilotage tenta de redresser l'appareil qui percuta la montagne peu après à 260 nœuds, soit environ par heure. L'explication fournie par les enquêteurs est la conjonction d'une erreur dans le plan de vol et de la création d'une illusion d'optique. En effet, au moment de l'accident, des observateurs au sol indiquèrent que la visibilité autour de l'île de Ross était mauvaise, que la base des nuages se trouvait à une altitude d'environ, soit environ, et que des nuages couvraient le mont Erebus. Cette nébulosité conjuguée à la lumière polaire aurait pu provoquer une illusion d'optique (phénomène de « jour blanc » ou « blanc dehors ») donnant l'impression aux passagers de l'avion qu'ils survolaient un terrain plat alors qu'ils se dirigeaient droit vers la montagne. L'équipe de pilotage pensait quant à elle passer à l'ouest du mont Erebus mais selon un plan de vol erroné élaboré plus d'un an auparavant. Les coordonnées de la station McMurdo avaient été alors mal enregistrées mais les vols précédents s'étaient passés sans encombre, les équipes de pilotage effectuant alors une approche à vue. Mais le vol 901 ne disposait pas d'une telle visibilité ce qui amena l'appareil droit sur la montagne. Ironie du sort, les coordonnées avaient été changées la veille du vol mais seule la station McMurdo en avait été informée, pas l'équipage du vol 901. La responsabilité de l'accident fut néanmoins imputée à l'équipe de pilotage qui était descendue en dessous de l'altitude à ce moment du vol ainsi qu'aux mauvaises conditions météorologiques. Les pilotes furent ensuite complètement dégagés de cette responsabilité à la suite de la publication du rapport Mahon.  Depuis 1981, le lieu de l'accident, entre le nord-est du mont Erebus et la baie de Lewis, est classé zone spécialement protégée. Tous les corps des victimes n'ayant pas été retrouvés par les autorités néo-zélandaises et américaines, elle est déclarée en tant que tombeau dans le but que la zone reste inviolée. La croix de deux mètres de hauteur érigée peu de temps après l'accident mais endommagée par le vent a été remplacée le par une croix en acier inoxydable à trois kilomètres du lieu de l'accident, sur un promontoire rocheux lui faisant face, classé comme monument historique de l'Antarctique.", "section_level": 2}, {"title": "Présence humaine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Missions scientifiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Généralités.", "content": "Depuis le début des années 1970, le mont Erebus fait l'objet de campagnes de recherche scientifique soutenues financièrement par la \"National Science Foundation\", une agence gouvernementale américaine. Initialement composées de scientifiques du Département de la Terre et des sciences environnementales ainsi que du Bureau de Géologie et des ressources minérales de l'Institut des mines et des technologies du Nouveau-Mexique, les équipes de scientifiques sont désormais composées de scientifiques et d'étudiants d'universités variées.  Elles ont pour mission d'étudier l'histoire éruptive du volcan, sa pétrologie, sa géophysique, les caractéristiques de son lac de lave ainsi que des gaz volcaniques qui s'en échappent et qui peuvent affecter le climat de la Terre, et plus particulièrement de l'Antarctique. Les recherches actuelles sont axées sur la mesure de l'émission de dioxyde de soufre et de dioxyde de carbone par le sommet du volcan et notamment son lac de lave, l'établissement d'une géochronologie des coulées de lave, la récolte et l'interprétation de données sismiques et enfin l'installation d'un réseau GPS permettant à terme d'étudier les déformations de la montagne.", "section_level": 3}, {"title": "Étude de la géologie.", "content": "Du fait de sa localisation en Antarctique qui rend difficile son accès, de son climat polaire qui ne permet de se rendre à son sommet que six semaines maximum par an et qui recouvre le volcan de neige et de glace ainsi que de l'absence d'une importante présence humaine à proximité, le mont Erebus intéresse moins les scientifiques que d'autres volcans sur Terre, notamment ceux situés dans des régions très peuplées. Pour ces raisons, la très grande majorité des connaissances concernant le mont Erebus sont emmagasinées seulement depuis le début des années 1980.  Néanmoins, les coulées de lave de l'intérieur de la caldeira sommitale ont fait l'objet de campagnes d'échantillonnage, d'analyse, de datation et de cartographie grâce à la méthode isotopique tandis que les pentes du volcan sont moins connues en raison de leur recouvrement partiel par de la glace et de la neige. Le lac de lave fait quant à lui l'objet de campagnes spécifiques qui se déroulent tous les ans depuis le début des années 1980 afin d'étudier ses caractéristiques physiques et géologiques permettant de constituer un historique.", "section_level": 3}, {"title": "Étude de la faune et de la flore.", "content": "La crête du \"Tramway Ridge\", située à au nord-ouest de la caldeira du mont Erebus, présente un terrain d'études botaniques, phycologiques et microbiologiques riche pour les espèces se développant autour des fumerolles du volcan. La crête est une zone aux pentes relativement douces dépourvue de glace en raison de la température du sol, atteignant par endroits. En raison de ces caractéristiques d'un grand intérêt mais de la fragilité de l'écosystème, sa partie basse, située entre et d'altitude, est protégée depuis 1985 à la suite d'une recommandation officielle de la Nouvelle-Zélande. La zone en question est un carré de de côté coupé en deux parties de superficie égale, avec au nord une « zone prohibée » et au sud la zone réservée aux études scientifiques. La végétation couvre 16 % de la zone protégée.  Cette mesure de classement à long terme a pour but d'éviter toute dégradation ou risque de dégradation, d'empêcher toute perturbation humaine non nécessaire, de permettre des recherches sur cet environnement unique et les espèces végétales et microbiales qu'il abrite tout en s'assurant de leur protection, de minimiser la possibilité d'introduction de plantes, animaux ou microbes étrangers, de préserver une partie de la zone déclarée « zone prohibée » comme site de référence pour les études futures, et enfin de permettre des visites dans le cadre des objectifs fixés par le plan de gestion.  Un site se trouvant au nord est réservé à l'atterrissage en hélicoptère, par ailleurs strictement interdit dans la zone protégée et dont le survol doit être évité. La distance entre les deux points doit être parcourue à pied, en évitant de marcher sur la végétation ou sur les sols plus chauds, afin de ne pas perturber les sols. Un permis est requis pour se rendre dans la zone.", "section_level": 3}, {"title": "Accès et conditions de vie.", "content": "L'accès du mont Erebus n'est possible qu'aux équipes scientifiques et logistiques jouissant d'une bonne santé et d'une bonne condition physique. Les personnes autorisées à se rendre sur le mont Erebus doivent tout d'abord se rendre aux installations de la \"National Science Foundation\" en Nouvelle-Zélande. Là, elles y reçoivent des consignes d'acheminement en Antarctique ainsi que les vêtements qui leur permettront de résister au froid polaire. En fonction de l'avion militaire qui les achemine vers l'île de Ross, les scientifiques s'embarquent alors pour un vol de quatre à dix heures au cours duquel ils sont revêtus en permanence de leur équipement de survie. En effet, si l'avion venait à se poser en catastrophe en Antarctique et que les passagers se retrouvaient livrés à eux-mêmes, ils ne pourraient survivre plus de quelques minutes à l'extérieur sans ces équipements. En Antarctique, l'avion se pose sur une piste aménagée sur la barrière de Ross, le prolongement de l'inlandsis sur la mer de Ross, et située juste au sud de la péninsule de Hut Point de l'île de Ross, à proximité de la station américaine de McMurdo et de la base néo-zélandaise de Scott. Les passagers sont alors acheminés par bus jusqu'à ces deux stations où ils passent plusieurs jours au cours desquels ils participent à des réunions de préparation à la poursuite de leur voyage. Leur ascension du mont Erebus débute par un vol de quinze minutes en hélicoptère qui les mène jusqu'à la station d'acclimatation de \"Fang Ridge\", à environ mètres d'altitude, et où ils doivent séjourner au moins deux jours afin de limiter l'apparition et les effets du mal aigu des montagnes. Ce n'est qu'au bout d'un second voyage effectué soit en hélicoptère soit en motoneige que les scientifiques atteignent les deux refuges situés au sommet de la montagne.  Les campagnes scientifiques sont menées durant l'été austral, de début décembre à début janvier, ce qui permet aux équipes de gravir le volcan pour y vivre et l'étudier pendant quelques semaines. Les conditions de vie y sont particulièrement rudes car la moyenne des températures sous abri est de durant l'été austral et les équipes ne disposent que de deux refuges situés à quelques kilomètres du sommet. Servant de base logistique, de cuisine, de salle à manger, de salle de bain et de toilettes, ils ne retrouvent leur fonction première de refuge qu'au cours de conditions climatiques trop rigoureuses, la plupart des personnes dormant sous des tentes à l'extérieur. Afin de préserver l'écosystème du lieu, l'intégralité des déchets générés par les activités humaines sont collectés dans des bidons redescendus à la station McMurdo située sur la côte sud de l'île de Ross.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le mont Erebus, dont le sommet culmine à d'altitude, est un volcan d'Antarctique situé sur l'île de Ross, dans la mer de Ross, ce qui en fait le volcan en activité le plus austral du monde. Il est remarquable du fait de la longévité de sa phase éruptive actuelle, supérieure à trente-cinq ans, et de la présence d'un lac de lave au fond de son cratère principal.", "tgt_summary": "Erebus či Mount Erebus je sopka, stratovulkán ležící v Antarktidě na Rossově ostrově. Od roku 1972 je nepřetržitě aktivní na rozdíl od zbylých tří sopek Rossova ostrova, které jsou neaktivní. Jedna z větších erupcí proběhla v roce 2008, od té doby je sopka neustále aktivní. Pomocí snímků z družice Sentinel-2 byla 25. ledna 2017 v kráterech Erebu identifikována dvě aktivní lávová jezera. V období mezi 12. až 18. říjnem 2019 byla zaznamenána série erupcí, přičemž k největší z nich došlo 14. října. Z kaldery na vrcholku sopky soustavně unikají sopečné plyny.", "id": 1761412}
{"src_title": "Lobe temporal", "tgt_title": "Spánkový lalok", "src_document": [{"title": "Anatomie.", "content": "Les lobes temporaux sont situés à l'arrière des lobes frontaux et au-dessous des lobes pariétaux. Le sillon latéral (ancienne \"scissure de Sylvius\") en constitue la frontière. En arrière du lobe temporal se trouve le lobe occipital où les informations visuelles parviennent au cortex. On inclut dans le lobe temporal des structures profondes, l'hippocampe et l'amygdale.  Les principales circonvolutions du lobe temporal sont :  Par ailleurs, on distingue différentes sous-régions au sein du lobe temporal :", "section_level": 1}, {"title": "Physiologie.", "content": "Le lobe temporal joue un rôle dans de multiples processus cognitifs. Il nous permet principalement de répondre à la « question du quoi ». On peut le diviser en deux grandes parties : le cortex temporal supérieur et le cortex temporal inférieur. Il est connu avant tout pour le traitement des informations auditives (les bruits, la musique et le langage) qu’on peut localiser dans le cortex temporal supérieur. Mais il intervient aussi pour une autre modalité : le traitement des informations visuelles, qui se déroule dans le cortex temporal inférieur. Ces deux cortex vont aussi stocker en mémoire les informations qu’ils nous permettent d’identifier.", "section_level": 1}, {"title": "Cortex temporal inférieur.", "content": "Les autres parties du lobe temporal : les aires temporales moyennes, les aires temporales médianes supérieures ainsi que le cortex inféro-temporal (partie inférieure du lobe temporal) sont impliquées dans l’analyse des informations visuelles, d’abord traitées dans le cortex visuel primaire situé dans le cortex occipital. Une lésion dans cet endroit entraine des déficits visuels, le sujet voit mais il est incapable de reconnaître ce qu’il voit. Elles constituent ainsi des éléments du cortex visuel multimodal (appelées aires visuelles associatives ou aires secondaires) et participent à une intégration plus élaborée des informations visuelles. Une certaine proportion de cellules dans ces régions répond à des stimuli visuels d’abord simples, moyennement complexes, puis complexes (comme les visages) à mesure que l’on progresse dans les circuits. Il y a donc un traitement toujours plus complexe de ces informations, se terminant dans le gyrus para-hippocampique où sont analysées les scènes visuelles complexes. Elles sont réparties en régions du lobe temporal, lobe pariétal et lobe occipital et forment des réseaux nécessaires à l’analyse du mouvement, des relations spatiales, la perception des formes, l’identification et la reconnaissance des couleurs ou encore aux mécanismes de contrôle dans les mouvements de poursuite oculaire. La lobectomie temporale bilatérale (privation des lobes temporaux de chaque hémisphère cérébral) pratiquée sur des singes provoque une cécité psychique les rendant incapables de reconnaître les objets de l’environnement (syndrome de Klüver&Bucy). On a pu identifier dans le cortex inféro-temporal une aire sensible à la présentation des visages et au sentiment de familiarité (gyrus fusiforme moyen), qui en cas de lésion, serait responsable du syndrome de prosopagnosie (incapacité à reconnaître un visage ou un lieu bien que l’on soit capable de les décrire).", "section_level": 2}, {"title": "Mémoire.", "content": "Les aires corticales qui sont le siège du traitement de l’information, sont aussi le siège de la mise en mémoire de ces informations. En stimulant des zones du lobe temporal chez des patients conscients, Wilder Penfield a montré que cela provoquait des hallucinations d’expériences passées. À partir de ces expériences, on peut faire l’hypothèse que le lobe temporal est impliqué dans le stockage de la mémoire à long terme. Le lobe temporal médian joue un rôle fondamental dans la mémorisation. Il est en effet le siège d’un circuit neuronal auquel on attribue la consolidation de la mémoire déclarative (mémoire des informations verbales). Les informations issues des aires corticales associatives chemineraient dans le lobe temporal médian en passant par le cortex rhinal (périrhinal et entorhinal) puis par le cortex parahippocampique pour rejoindre l’hippocampe. Elles passent ensuite dans le fornix pour atteindre le thalamus et l’hypothalamus. Ce circuit participerait au stockage des informations en mémoire. Le cas célèbre du patient HM, qui a subi une section bilatérale (dans les deux hémisphères) sur la face interne du lobe temporal, y compris l’amygdale et les 2/3 de l’hippocampe, présente une amnésie antérograde sévère. Il était capable de se souvenir des expériences enregistrées avant l’opération en mémoire à long terme, mais il était incapable de se souvenir d’une personne qu’on lui a présentée cinq minutes plus tôt. Il ne pouvait former de nouveaux souvenirs déclaratifs (mémoire épisodique). Il était capable par exemple de réaliser une tâche mais pas de se souvenir qu’on la lui ait demandée.  Étant connecté à l’amygdale, le lobe temporal contribue à la mémorisation selon les qualités affectives d’une situation.", "section_level": 2}, {"title": "Autres fonctions.", "content": "Le lobe temporal est impliqué dans le vécu émotionnel. Les crises d’épilepsie localisées sur ce cortex entrainent en effet des sensations d’angoisse, d’euphorie, des hallucinations et des illusions. Parmi les illusions, on a attribué récemment l’« impression de déjà vu » à un dysfonctionnement de la mémoire, et une incapacité à identifier les expériences comme nouvelles. On a pu montrer qu’une stimulation du cortex entorhinal serait à l’origine de cette impression, et on peut donc supposer que cette zone serait impliquée dans la distinction entre l’inconnu et le familier. Le neuropsychologue Michael Persinger a trouvé que la stimulation d’une certaine région du lobe temporal droit provoquait le sentiment du divin, ou l’expérience de religiosité. Les spécialistes appellent cette région le « point de dieu ». Le syndrome de Klüver & Bucy peut être interprété comme mettant en évidence d’autres fonctions du lobe temporal. Les singes présentaient, en effet, une dérégulation dans leur comportement alimentaire, mais aussi dans le comportement sexuel. Mais ces fonctions peuvent être en lien avec une perturbation générale affective et motivationnelle. Des recherches sont en cours pour traiter les troubles d’accès de panique, ou les déviations sexuelles en intervenant sur le fonctionnement du lobe temporal.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le lobe temporal est une région du cerveau des vertébrés située derrière l'os temporal (l'os situé derrière les tempes), dans la partie latérale et inférieure du cerveau.", "tgt_summary": "Spánkové laloky (lat. \"lobi temporales\") jsou části mozkové kůry uloženy za spánkovou kostí a vnitřním uchem v obou mozkových hemisférách. Vyplňují společně s dalšími oddíly střední jámu lebeční.", "id": 1736467}
{"src_title": "Christina Applegate", "tgt_title": "Christina Applegate", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et débuts précoces.", "content": "Christina Applegate est née le dans le quartier de Hollywood à Los Angeles (Californie, États-Unis), elle est la fille de Robert Applegate, un producteur de musique et de la chanteuse Nancy Priddy. Après le divorce de ses parents, elle est élevée par sa mère et le compagnon de cette dernière, le chanteur de folk Stephen Stills.  À cinq mois, la petite Christina décroche son premier contrat pour une publicité. La première fois qu’elle joue réellement dans une fiction, c’est pour les besoins d’un obscur film d’horreur : \"Jaws of Satan\", en 1981. Elle enchaîne alors des petits rôles dans des séries familiales : \"Charles s’en Charge\", \"Une Sacrée Famille\" et \"Ricky ou la Belle Vie\".", "section_level": 2}, {"title": "Révélation télévisuelle.", "content": "Après \"Heart in the City\", en 1986, elle joue de nouveau dans une série : ce sera \"Mariés, deux enfants\", sitcom qui fut un vrai succès. Le rôle est ingrat mais l’énergie et le plaisir de la comédienne sont évidents. Elle remporte le Young Artist Awards de la meilleure jeune actrice.  La série lui permet de tourner dans des films intéressants où elle montre une certaine ironie. En effet, la jeune femme ne veut pas être réduite au rôle d’une simple bimbo. Elle le prouve dans \"Wild Bill\", \"Mars Attacks!\", \"Nowhere\" ou \"The Big Hit\".  En 1993, elle participe à la création du célèbre groupe, les Pussycat Dolls.  \"Mariés, deux enfants\" s'arrête en 1997, au bout de 11 saisons, et de 262 épisodes. Mais dès la rentrée suivante, elle est l’héroïne de \"Jesse\", une sitcom écrite par les créateurs de \"Friends\", où Christina montre une fois de plus que l’on peut être belle et drôle. La série ne dure que deux saisons mais elle souligne le talent de la comédienne et l’affection du public pour elle.", "section_level": 2}, {"title": "Diversification : Théâtre, percée au cinéma et succès à la télévision.", "content": "Les producteurs de la série lui confient ainsi un rôle dans \"Friends\", celui d'Amy Green. Son apparition dans un épisode de la saison 9, en 2002 est saluée par la profession, et lui vaut le Primetime Emmy Award de la meilleure actrice invitée dans une série télévisée comique. Elle reviendra en 2003 le temps d'un nouvel épisode de la dixième et dernière saison.  Parallèlement, elle tente de s'imposer au cinéma : elle évolue ainsi en 2001 aux côtés de Jean Reno et Christian Clavier dans le remake franco-américain des \"Visiteurs\", \"Les Visiteurs en Amérique\", où elle joue un rôle équivalent à celui interprété par Valérie Lemercier dans le film d'origine. L'année suivante, elle forme avec la star Cameron Diaz et la valeur montante Selma Blair le trio sexy et potache de célibataires endurcies de la comédie \"Allumeuses!\". Et en 2003, dans \"Hôtesse à tout prix\", elle donne la réplique à Gwyneth Paltrow.  En 2004, elle tient le principal rôle féminin de la comédie culte \"\", d'Adam McKay, avec Will Ferrell dans le rôle-titre. Il s'agit du premier succès cinématographique critique de sa carrière.  C'est à la télévision qu'elle s'aventure dans un registre dramatique : en 2005, elle est l'héroine de \"Le Journal de Suzanne\", un téléfilm adapté du roman de James Patterson. Cet essai passe cependant inaperçu. Par ailleurs, côté cinéma, ses participations se réduisent à des seconds rôles, et dans des comédies mineures, toutes mal reçues par la critique.  Elle trouve son regain avec son essai dans une production de Broadway pour la comédie musicale \"Sweet Charity\", qui lui vaut le Theatre World Awards de la meilleure actrice dans une comédie musicale, ainsi qu'une citation lors des Drama Desk Awards et des Tony Awards.  Elle revient ensuite à la tête d'une sitcom, en tant que productrice et actrice principale. En 2007, elle est ainsi l’héroïne de \"Samantha qui?\", une sitcom où elle joue une jeune femme en quête de rédemption, après avoir développé une amnésie à la suite d'un accident. Elle est entourée de Jennifer Esposito et Melissa McCarthy. Ce retour télévisuel lui permet de renouer avec les hauteurs de la critique ainsi qu'avec le public. Elle remporte le People's Choice Awards de l'actrice de télévision préférée.  Elle reçoit aussi de nombreuses citations au titre de meilleure actrice dans une série télévisée comique, lors de cérémonies de remises de prix prestigieuses, comme les Golden Globes, les Screen Actors Guild Awards et les Primetime Emmy Awards.  Le programme connaît une seconde saison, mais est finalement arrêté en 2009, faute d'audiences.", "section_level": 2}, {"title": "Confirmation dans la comédie.", "content": "En 2011, elle retente l'expérience, cette fois avec la sitcom familiale \"Up All Night\", où elle peut compter sur les expérimentés Will Arnett et Maya Rudolph devant la caméra. Le programme connaît cependant une production difficile, et au milieu de sa seconde saison, celle-ci est arrêtée pour repenser le format. Mais cet arrêt s'avère finalement définitif.  Cette exposition lui permet néanmoins de revenir à des rôles plus exposés au cinéma : en 2011, elle peut compter sur un rôle principal dans la comédie potache \"Bon à tirer (B.A.T.)\", de Peter et Bobby Farrelly ; et en 2013, elle prête de nouveau ses traits à la journaliste Verronica Corningstone pour \"Légendes vivantes\", toujours sous la direction d'Adam McKay.  En 2015, elle joue la mère de famille dépassée de la comédie \"Vive les vacances\", écrite et réalisée par John Francis Daley et Jonathan Goldstein. Elle participe également aux séries télévisées \"Web Therapy\" et \"Grinder\". L'année d'après, elle connait un franc succès en participant au long métrage \"Bad Moms\" dans lequel elle partage la vedette aux côtés de Mila Kunis et Kristen Bell.  En juillet 2018, elle devient l'héroïne et la productrice d'une série développée par la plateforme Netflix : \"Dead to Me\". Elle y incarne Jen, une veuve dont le mari a été tué dans un accident de voiture. La série est présentée comme une version humoristique de \"Big Little Lies\". Seulement un mois après sa sortie sur la plateforme de streaming et saluée par les critiques, la série est renouvelée pour une saison 2.  Ce retour au premier plan lui permet de prétendre au Primetime Emmy Award de la meilleure actrice dans une série télévisée comique. Elle est nommée à ce même prix lors de la 77e cérémonie des Golden Globes mais aussi lors de la 26e cérémonie des Screen Actors Guild Awards.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Le 20 octobre 2001, Christina Applegate a épousé son petit ami de longue date, l'acteur Johnathon Schaech dans une petite cérémonie en présence de leurs familles et amis proches à Palm Springs, en Californie. Johnathon Schaech a demandé le divorce en novembre 2005, citant des différends irréconciliables. Le divorce de Christina Applegate et Johnathon Schaech a été conclu le 10 août 2007 à Los Angeles.  En 2008, Christina Applegate a commencé à fréquenter le musicien Martyn LeNoble. Ils se sont fiancés le jour de la Saint-Valentin 2010 et se sont mariés le 23 février 2013 à leur domicile de Los Angeles. Il s'agit du second mariage pour les deux. Christina Applegate et Martyn LeNoble ont une fille, Sadie Grâce LeNoble, née le 27 janvier 2011.  Christina Applegate est végétarienne et a commencé à militer pour la cause animale en posant pour PETA en 2007 pour une publicité contre la fourrure.  Christina Applegate assistera involontairement à la mort de l'acteur River Phoenix dans la nuit du 30 au 31 octobre 1993 en passant à côté de lui sur le trottoir où il convulsait devant le club du Viper Room. L'acteur décéda dans les bras de sa sœur Rain Phoenix et son frère cadet Joaquin Phoenix, ainsi que devant sa compagne Samantha Mathis.", "section_level": 1}, {"title": "Cancer du sein.", "content": "Le 3 août 2008, elle annonce être atteinte d'un cancer du sein. Parmi toutes les options de traitement, elle a choisi de subir une double mastectomie.  Le 19 août 2008, dans l'émission \"Good Morning America\", elle a déclaré être totalement guérie à la suite de son opération. Elle subira une chirurgie réparatrice dans les huit mois.  Elle apparaît dans une émission spéciale « \"Stand up to cancer\" » américaine traitant de la lutte contre le cancer, le 5 septembre 2008.", "section_level": 2}, {"title": "Voix françaises.", "content": "En France, Christina Applegate est le plus souvent doublée par Véronique Soufflet.  \"Dead to Me\"", "section_level": 1}], "src_summary": "Christina Applegate est une actrice et productrice américaine, née le 25 novembre 1971 à Los Angeles, en Californie. Elle est révélée par le rôle de Kelly Bundy qui la fait connaitre du grand public, dans la série télévisée \"Mariés, deux enfants\".", "tgt_summary": "Christina Applegate (* 25. listopadu, 1971, Hollywood, Kalifornie, USA) je americká herečka, známá především díky roli Kelly Bundové ze sitcomu \"Ženatý se závazky\" natočenému společností Fox a držitelka ceny Emmy.", "id": 1584709}
{"src_title": "Sabrage", "tgt_title": "Sabráž", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Cette technique est devenue populaire durant les guerres napoléoniennes, au fur et à mesure que l'armée de Napoléon se rendait maîtresse des domaines aristocratiques appartenant à l'empire austro-hongrois. À cette époque le sabre était l'arme de choix de la cavalerie légère, les hussards. Chaque victoire remportée par l'armée de l'Empereur était célébrée par des fêtes au cours desquelles il fut de bon goût d'ouvrir une bouteille à la hussarde, c'est-à-dire rapidement. Le sabre servit à ça. Il semble que lors d'une de ces fêtes Napoléon lui-même a dit", "section_level": 1}, {"title": "Méthode.", "content": "La bouteille doit être maintenue à la base par une main, le bouchon le plus loin du corps afin d'éviter toute blessure, soit lors du sabrage, soit dans le cas où le bouchon viendrait à sauter spontanément.  De l'autre main, l'opérateur fait glisser le sabre le long de la soudure entre les deux demi-bouteilles (également appelée \"couture\") jusqu’à frapper le bourrelet inférieur du goulot. Le choc joint à la pression interne provoque une cassure nette du verre et le goulot s'envole avec le bouchon toujours bloqué.  Si la technique est simple, elle est délicate à réaliser. Les échecs sont généralement dus à une mauvaise application, mais aussi les défauts possibles dans la bouteille, ou par une pression anormale. Il n'y a normalement pas de risque de verre brisé dans la boisson, car la pression interne du gaz carbonique expulse tout.  Le procédé peut en principe être appliqué à tout le vin mousseux, tant que l'ouverture de la bouteille présente un bord adapté.", "section_level": 1}, {"title": "Théorie.", "content": "En temps normal, la pression régnant dans la bouteille cherche à éjecter le bouchon, qui par adhérence transmet cet effort au verre composant le goulot. Ceci résulte en un tiraillement interne dans le verre, entre les parties haute (goulot + bouchon) et basse (le reste). Ce tiraillement reste en temps normal inférieur à la résistance du matériau, la bouteille n'explose donc pas spontanément.  La partie de la bouteille située immédiatement sous le goulot étant plus fine que le goulot lui-même, elle constitue une ligne de faiblesse dans la bouteille, mais reste tout de même suffisamment solide pour ne pas se briser au moindre choc.  La couture (jonction entre les deux demi-bouteilles) constitue également une ligne de faiblesse pour une raison différente : il s'agit d'une irrégularité dans le matériau (dû au procédé de fabrication de la bouteille).  Le sabrage consiste en fait simplement à créer une micro-fracture dans le verre à l'intersection de la couture et du goulot, ce qui est aisé dans la mesure où ce point est doublement fragile. À partir de là, de la même façon qu'un morceau de tissu se déchire aisément une fois entaillé, le tiraillement dans le verre étend la fracture et décapite la bouteille, la pression éjectant le goulot et le bouchon.  De fait, utiliser un objet tranchant est parfaitement inutile dans la mesure où le verre de la bouteille n'est pas coupé. On peut ainsi utiliser en lieu et place du sabre n'importe quel objet suffisamment dur pour ne pas absorber l'énergie du choc (couteau à pain, pied de flûte à champagne, parpaing), et suffisamment massif pour que l'inertie de l'objet utilisé permette de sabrer la bouteille sans effort, sans quoi la masse doit être compensée par la vitesse en vertu de e = 1⁄2\"mv\", ce qui augmente les chances de se blesser ou de reverser le contenu de la bouteille. Une flûte à champagne est donc en réalité un relativement mauvais choix.  Les explications pouvant être trouvées sur internet (notamment YouTube) indiquent parfois certains détails inutiles.  Certains recommandent de bien refroidir la bouteille, ou au moins le haut de la bouteille, afin de créer un \"choc thermique\" entre le verre et le sabre ou afin de fragiliser. S'il est vrai que le froid peut rendre certains matériaux plus cassants, en pratique cela n'est sensible qu'à des refroidissements par azote liquide (environ -200 °C). De plus, la différence entre la température d'un réfrigérateur (+4 °C) et la température ambiante (~25 °C) peut difficilement briser quoi que ce soit. Casser un verre par choc thermique requiert généralement de l'eau bouillante (~100 °C), soit un écart quatre à cinq fois supérieur.  En réalité refroidir la bouteille rend sans doute l'opération plus difficile : réduire la température réduit également la pression dans la bouteille (loi des gaz parfaits) et augmente la solubilité du dioxyde de carbone dans l'eau, réduisant encore la pression, et donc le tiraillement dans le verre permettant le sabrage. En réalité, chauffer une bouteille assez fort finirait par la faire exploser sans qu'aucune autre action ne soit nécessaire.  Il est aussi parfois conseillé de \"frotter\" le sabre contre la bouteille, la friction étant censée causer le choc thermique, ce qui est peu probable compte tenu de la vitesse du frottement et du fait que les surfaces ne soient pas spécialement adhérentes. Ceci est en plus sans compter que la surface de contact entre le sabre et la bouteille est sans nul doute trop faible pour permettre un échange thermique significatif.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le sabrage est l'ouverture d'une bouteille de vin effervescent à l'aide d'un sabre dont on passe le revers de la lame sur le col du contenant.", "tgt_summary": "Sabráž či sabrage je technika otvírání láhve šampaňského šavlí. Tento neobvyklý způsob se používá při slavnostních příležitostech. V podstatě se jedná o uražení konce hrdla láhve.", "id": 364020}
{"src_title": "Studio photographique", "tgt_title": "Fotografický ateliér", "src_document": [{"title": "Studio de prise de vues.", "content": "Le studio proprement dit (lieu où se font les séances de photographies) est équipé de matériel d'éclairage et souvent d'une cabine de maquillage, de matériel numérique (ordinateurs, pour visionner et « travailler » les images), et anciennement d'une chambre noire. Une salle d'exposition (ou showroom) est parfois présente, comme au studio Harcourt à Paris.  Certains plateaux de grande taille comprennent un cyclorama (ou « cyclo »), structure (le plus souvent en bois) qui part du sol et couvre un, deux voire trois murs et arrondit tous les angles droits pour éliminer les ombres dans les coins. Celui-ci est peint, le plus souvent en blanc. Des boîtes à lumière sont parfois montées sur rails de façon permanente (suspendues), les mouvements (latéraux et verticaux) en sont parfois activés par des moteurs électriques.  Il existe dans toutes les grandes capitales de création du monde des studios de location, lesquels offrent des plateaux de différentes surfaces, permettant parfois les prises de vue en lumière du jour, aux photographes travaillant pour la presse magazine ou la publicité. Les grands studios offrent aussi un service de retouche numérique à leurs clients photographes.", "section_level": 1}, {"title": "Entreprise.", "content": "En tant qu'entreprise, un studio photographique est une entité juridique détenue et exploitée par une ou plusieurs personnes, dont une au moins est un photographe. À ce titre, il peut louer des services photographiques, tout comme vendre différents objets créés à partir de ses activités (ou de celles d'autres photographes).  En France, depuis le début du, les fonctions d'entreprises ont été de plus en plus dévolues à une entité dénommée « agence photographique ». Cette évolution a réduit de plus en plus le sens de « studio photographique » au lieu de travail..", "section_level": 1}], "src_summary": "Un studio photographique est à la fois un lieu de travail et une entreprise, voire une raison sociale. Comme lieu de travail, il offre de l'espace pour prendre des photographies et parfois en assurer la postproduction.", "tgt_summary": "Fotografický ateliér, fotografická dílna nebo fotografické studio je místnost určená pro pořizování fotografií. Umělec zde pracuje – aranžuje a komponuje postavy nebo předměty pro své snímky. Vznikají zde portrétní snímky lidí, podobenky nebo – co se neživých předmětů týče – aranžované snímky zátiší. Na fotografii komerčních produktů se orientuje reklamní fotografie. Specializovaná oblast produktové fotografie je fotografie potravin, pro kterou je kromě studia zapotřebí také kuchyně a spolupráce fotografa, kuchaře, potravinového stylisty a osvětlovače.", "id": 701331}
{"src_title": "Syndrome de Stein-Leventhal", "tgt_title": "Syndrom polycystických ovarií", "src_document": [{"title": "Mécanisme.", "content": "Il s'agit d'une maladie assez commune, qui touche 3 à 10 % des femmes, et de mécanisme encore mal élucidé. Elle a été décrite pour la première fois en 1935 et se caractérise par un déséquilibre de la glande hypophyse et de l'axe hypophyse-hypothalamus, engendrant entre autres une anomalie de sécrétion d'une hormone hypophysaire gonadotrope, l'hormone lutéinisante (LH). La sécrétion de LH se comporte comme si elle était hyper-sensible à la stimulation par la LH-RH (Luteinizing Hormone Releasing Hormone) ou la GnRH (Gonadotrophin Releasing Hormone), hormone sécrétée par l'hypothalamus.", "section_level": 1}, {"title": "Aspects cliniques.", "content": "Les signes fonctionnels comportent :  L'examen clinique permet de retrouver de gros ovaires lisses à la palpation.  Le déséquilibre hormonal induit, dans 40 % des cas, une surcharge pondérale aggravant la surabondance des règles.  Malgré les problèmes méthodologiques liés à la détection du syndrome (et donc à la délimitation de la population concernée), on estime que:  En cas de grossesse, ces dernières s'avèrent souvent compliquées (diabète gestationnel, pré-éclampsie, prématurité, mortalité et morbidité péri-natale...)  Les ovaires des personnes atteintes présentent de nombreux follicules (d'où le nom), mais la maturation est souvent interrompue avant l'ovulation. Les femmes atteintes de ce syndrome ont sept fois plus de chances de développer le diabète de type 2 que les femmes non atteintes. Des tests de dépistage sont donc recommandés, car des symptômes pré-diabétiques peuvent être détectés cinq à six ans avant que le diabète lui-même ne se manifeste. L’insulinorésistance peut constituer un facteur de diabète, et ce quelle que soit la corpulence de la femme.", "section_level": 1}, {"title": "Explorations paracliniques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dosages hormonaux.", "content": "La LH a un taux sanguin très augmenté (avec un rapport LH/FSH supérieur à 2) et très variable (hyperpulsatilité) avec une réponse explosive au test de stimulation par la LH-RH  Le taux sanguin de FSH est normal, celui de la progestérone quasi nul. Il existe une hyperœstrogénie relative avec des androgènes (delta-4-androsténédione, testostérone) augmentés.  Le dosage du cortisol et de la prolactine dans le sang sont normaux (diagnostic différentiel).", "section_level": 2}, {"title": "Examens morphologiques.", "content": "L'échographie pelvienne montre des ovaires augmentés de volume avec un stroma épaissi. La cœlioscopie montre de gros ovaires lisses", "section_level": 2}, {"title": "Diagnostic.", "content": "L’\"European Society for Reproduction and Endocrinology\" et l’\"American Society of Reproductive Medicine\" définissent la maladie comme l'association de deux des trois critères suivants, en l'absence de cause nette :", "section_level": 1}, {"title": "Traitement.", "content": "Le syndrome de Stein-Leventhal n'a pas de traitement curatif. On ne peut traiter que quelques symptômes. Le traitement de l'hyperandrogénie est basé sur la prescription de progestatifs (acétate de cyprotérone - Androcur).", "section_level": 1}, {"title": "Traitement de l'infertilité ou de l'hypofécondité.", "content": "Plus d'un tiers des femmes aux ovaires touchés peuvent concevoir naturellement. Certaines femmes atteintes du SOPK n’ovulent pas du tout (naturellement) mais la majorité ovulent de façon irrégulière; ce qui réduit leurs chances de tomber enceinte.  L'utilisation des tests d’ovulation urinaires pour détecter le pic de LH qui précède l’ovulation n’est généralement pas très efficace pour les patientes atteintes du SOPK. En effet, ils donnent en général des résultats positifs tout au long du cycle menstruel sans identifier l’ovulation. Cela s’explique par le taux de LH souvent trop élevé chez les patientes ayant des ovaires polykystiques, ce qui fait donc réagir les tests même en période non-ovulatoire. Les tests utilisant la courbe de température basale obtiennent de bons résultats dans 40 % des cas.  La mise en place d'un régime alimentaire induit une amélioration globale des symptômes (hyperandrogénie, infertilité et aménorrhée). Un tel amaigrissement (de l'ordre de 15 % et d'au moins 5 %) diminue le taux des androgènes, en particulier la testostérone libre, et suffit à entraîner des cycles ovulatoires dans plus de la moitié des cas. La pratique d'un sport régulier aide à stabiliser les taux d'hormones anormaux dans le corps, à éliminer les graisses (où est principalement stocké entre-autres le Bisphénol A), entraînant une réduction de la pilosité et de l'acné.  Suivre un régime à index glycémique faible régule le taux d'insuline. Les glucides sont alors apportés par les fruits, les légumes et les céréales complètes et non raffinées.  En cas d'échec, une induction de l'ovulation par citrate de clominophène (Clomid) et une prise en charge dans un centre spécialisé pour fécondation \"in vitro\" peuvent être proposées. Des interventions chirurgicales (résection et drilling) ovariens sont souvent nécessaires.  La prise d'un traitement pour « stabiliser » la résistance à l'insuline, tel que la metformine, peut aider l'ovulation.", "section_level": 2}, {"title": "Résistance à l'insuline.", "content": "Il a été suggéré que le syndrome de Stein-Leventhal puisse être dû à une résistance à l'insuline. En effet, bon nombre de patientes ont des taux d'insuline élevés : ainsi le traitement à la metformine peut être efficace pour régler les symptômes, et réduire le taux d'insuline. Une perte de poids est souvent conseillée pendant le traitement pour le rendre plus efficace; cependant l'un des symptômes de ce syndrome étant l'obésité, il est très difficile d'obtenir une perte de poids significative. La LH et/ou la testostérone peuvent être assez élevées chez ces femmes. Cette hausse du niveau de LH est directement liée à l'excès d'insuline présent dans le corps, et a un effet direct sur les troubles ovulatoires. La mise en place d'un régime à index glycémique faible peut aider les patientes à réguler leur taux d'insuline, les glucides sont alors apportés par les fruits, les légumes et les céréales complètes et non raffinées (millet, quinoa, amarante...).", "section_level": 2}, {"title": "Les perturbateurs environnementaux endocriniens.", "content": "Certains perturbateurs endocriniens favoriseraient la maladie, des études mettent en cause chez les rongeurs le bisphénol A, les femmes atteintes auraient plus de BPA dans le plasma sanguin, mais ce point reste contesté. Il pourrait néanmoins favoriser la stéatose du foie chez les sujets obèses et atteints de SOPK. Un autre perturbateur endocrinien, l'octyphénol, pourrait être directement lié au risque de SOPK.", "section_level": 2}, {"title": "Thérapeutiques complémentaires.", "content": "Parmi les thérapeutiques non pharmacologiques, l'intérêt de l'acupuncture et de l'herboristerie de la médecine traditionnelle chinoise sont à l'étude, notamment dans leur modulation du système nerveux sympathique, du système endocrinien et du système neuroendocrine.", "section_level": 2}, {"title": "Aspects sociaux.", "content": "Les personnes atteintes de ce syndrome sont confrontées à un nombre certain de difficultés sociales. Ainsi, la revue anglaise \"Rugby League World\" consacre un article entier à une joueuse de rugby, Verity Smith, qui, atteinte du syndrome, a du mal à se faire accepter dans le milieu du rugby.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le syndrome de Stein-Leventhal, ou'ou'ou « OMPK », est une maladie encore mal connue touchant les ovaires et dont les effets sont nombreux.", "tgt_summary": "Syndrom polycystických ovarií (Polycystic Ovary Syndrom, PCO, Stein-Leventhalův syndrom) je syndrom charakterizovaný zastavením ovulace, nepřítomností menstruace, neplodností a ochlupením na u žen nezvyklých partiích.", "id": 1374760}
{"src_title": "General Dynamics", "tgt_title": "General Dynamics", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L'origine de cette compagnie remonte à la John P. Holland Torpedo Boat (fabricant de navires lance-torpilles), renommée Electric Boat Co en 1899. Après la Seconde Guerre mondiale, Electric Boat (spécialisée dans la construction de navires et de sous-marins) se trouva sans commande mais avec une énorme trésorerie. Son président chercha un moyen de la diversifier.  Après des recherches, John Jay Hopkins président d'Electric Boat, trouva que Canadair (détenue à l'époque par le gouvernement canadien) était à vendre. La transaction fut conclue en 1946 pour une somme de 10 millions de dollars américains.  Après une profonde restructuration, notamment des lignes de production, Canadair renoua avec les profits et livra même son appareil North Star (une version sous licence du Douglas DC-4) en avance par rapport au calendrier initial.  Avec le rachat de Canadair, la production d'avions augmenta plus fortement que la production de bateaux. John Jay Hopkins trouva que le nom d'Electric Boat ne pouvait plus représenter l'entreprise. Le, le nom fut officiellement changé pour General Dynamics.  Ayant toujours énormément de trésorerie, General Dynamics racheta Convair en 1953.  Canadair fut revendu au gouvernement canadien en 1976. La même année, Canadair vend sa participation dans Asbestos Corporation, entreprise spécialisée dans la production d'amiante à General Dynamics. En 1982, le gouvernement du Québec via la Société nationale de l'amiante acquiert 51 % de Asbestos Corporation pour 185 millions de dollars. En 1986, ce même gouvernement acquiert pour 170 millions de dollars les participations restantes.  Lockheed Martin a acheté la branche \"avions militaires\" de General Dynamics en 1993.  En, General Dynamics annonce l'acquisition pour 6,8 milliards de dollars de CSRA, entreprise américaine issue de la fusion des activités de support informatique pour l'administration de CSC et de SRA International.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Navale.", "content": "\"Sous Electric Boat\"  General Dynamics possède aussi le chantier naval National Steel and Shipbuilding Company a San Diego.", "section_level": 2}, {"title": "Aéronautique.", "content": "\"Sous Convair Division\"", "section_level": 2}], "src_summary": "General Dynamics, fondée en 1952, est initialement une société de conception et de fabrication d'avions militaires travaillant principalement pour le compte du gouvernement américain. On lui doit la construction du F-16 \"Fighting Falcon\" et du F-111 \"Raven\". En 2008, ces avions sont développés par Lockheed Martin qui a racheté en 1993 la compagnie créatrice de ces appareils. En 2012, elle demeure la cinquième plus grosse entreprise mondiale de vente d'armes même si elle ne produit plus d'avions militaires.", "tgt_summary": "General Dynamics je konglomerát zabývající se vojenskou výrobou a výzkumem. Dnešní podoba společnosti vznikla fúzemi s jinými firmami, odkupy konkurenčních společností a prodeji vlastních závodů. Aktivita společnosti je rozdělena do čtyř hlavních segmentů: námořní systémy, bojové systémy, informační systémy a technologie a letectví a kosmické systémy. Světově nejznámějším produktem General Dynamics je bezesporu F-16 Fighting Falcon, jehož výrobu však převzal v roce 1993 Lockheed. V současné době (leden 2009) se jedná o čtvrtou největší zbrojní společnost na světě, s čistým ziskem 2,07 miliardy dolarů ročně (za rok 2007).", "id": 1153355}
{"src_title": "Gestion des risques d'un projet", "tgt_title": "Projektová rizika", "src_document": [{"title": "Spécificités d'une organisation de projet.", "content": "Un projet présente le plus souvent la double caractéristique de se dérouler suivant un processus défini pour l'occasion, et d'avoir une organisation et des objectifs qui évoluent très fortement dans le temps avec l'avancement du projet. De ce fait, une part importante des risques est liée à l'organisation elle-même et au bon déroulement de ses différentes tâches.  Par rapport à une gestion des risques « classique », la gestion des risques d'un projet reflète cette originalité :  L'évaluation des risques est une analyse approfondie des scénarios éventuels de leur apparition. Elle a pour but de :  La gestion des risques consiste à s'assurer que tous les risques importants sont maîtrisés. Pour ne pas oublier de traiter un risque on procède à leur recensement. La synthèse du recensement est le tableau de bord des risques du projet.", "section_level": 1}, {"title": "Analyse des risques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Incertitudes de planification.", "content": "Une partie de l'incertitude sur le projet vient d'une planification peu détaillée. Initialement, l'estimation des coûts et délais nécessaires pour des activités se situant à une échéance lointaine s'appuie généralement sur un estimateur de coût ; ce n'est que par la suite du projet que sa planification passera progressivement au stade d'un avant-projet plus précis ; et les coûts et délais de référence ne sont définitivement arrêtés qu'après que les différentes tâches aient été effectivement négociées et contractualisées.  L'incertitude sur les coûts et les délais, due à une planification initialement peu détaillée, conduit normalement à prendre sur les différentes tâches des marges calendaires et budgétaires suffisantes pour que l'organisation du projet ne soit pas remise en cause par de petits écarts. Ces marges sont prises par rapport au temps et budget moyens que l'on estimerait nécessaires pour la tâche, estimation qui repose sur l'état du marché et l'expérience de travaux similaires. Théoriquement, ces marges devraient donc en moyenne se solder par des opportunités. Cependant, l'expérience montre que la planification d'un projet est souvent trop optimiste, et même en tenant compte de la loi de Hofstadter, l'effet global de ces incertitudes se traduit le plus souvent par un risque de dépassement. Un tel risque est par nature difficile à estimer tant que la difficulté réelle n'est pas perçue, puisque son anticipation consisterait précisément à allouer plus de marges lors de la planification.  Ces incertitudes ont cependant une certaine prévisibilité. Il est possible (et le plus souvent souhaitable) d'annoncer au client du projet à la fois l'ordre de grandeur de cette incertitude et la date à laquelle elle sera réduite. De ce fait, même si chaque nouvelle estimation implique un certain risque de constater que l'estimation précédente aura été sous-estimée, ces incertitudes ne relèvent pas réellement de la gestion des risques, mais avant tout d'une bonne maîtrise de la communication avec le client du projet : même si l'engagement contractuel porte sur un chiffre défini, le client doit être conscient de ce qu'un projet comprend toujours une part de marges et d'incertitudes, part qui se réduit au fur et à mesure de l'avancement.", "section_level": 2}, {"title": "Perception et explicitation.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Classification des risques.", "content": "Suivant qu'ils sont internes ou externes au projet, et qu'ils sont ou non l'objet d'un choix dans la planification du projet, les risques d'un projet peuvent se répartir en quatre grandes catégories :", "section_level": 3}, {"title": "Risques associés à l'organisation du projet.", "content": "Comme signalé ci-dessus, les « événements redoutés » associés à la gestion de projet proprement dite sont assez récurrents, et peuvent être identifiés directement au vu de la planification du projet :", "section_level": 3}, {"title": "Risques associés aux tâches du projet.", "content": "Par ailleurs, chaque savoir-faire technique dont la mise en œuvre est nécessaire entraîne de son côté des risques à caractère technique (par exemple, s'il faut peindre une pièce, la peinture mal posée peut s'écailler), qui nécessite dans ce domaine technique une compétence suffisante pour spécifier correctement le besoin et contrôler la bonne exécution de la tâche.  Contrairement à la gestion des risques spécifiques du projet, ces risques à caractère technique peuvent le plus souvent être maîtrisés en planifiant des tâches dédiées à caractère technique, de spécification, de contrôle et de recette.  Cette partie de la maîtrise des risques n'est pas spécifique à la gestion du projet, et l'approche pour gérer ces risques propres aux différentes tâches relève des bonnes pratiques du métier correspondant, non de la gestion de projet. Elle n'apparaît dans ce cadre que dans la mesure où les risques d'origine technique peuvent être mal maîtrisés, et avoir des conséquences - notamment en termes de coût et de délais supplémentaires - impactant le projet lui-même.", "section_level": 3}, {"title": "Appréciation des risques.", "content": "L'analyse de risque d'un projet pourra le plus souvent se contenter d'une grille de probabilité à trois niveaux (>10 %=possible, 10 à 1 %=incertain, <1 %=envisageable) et une grille de conséquences à trois niveaux (A=remise en cause du projet même, B=contrat non respecté, C=gérable avec les marges disponibles). Pour une gestion plus « fine », une grille 5x5 (comportant deux valeurs intermédiaires) peut être préférable.  En effet, la conduite d'un projet est par nature pleine d'imprévus, il ne sert donc à rien de se préoccuper de scénarios très improbables, sachant que les hasards du projet conduiront de toute manière à en modifier la planification longtemps avant que quoi que ce soit d'« improbable » n'ait eu le temps de survenir. Pour les mêmes raisons, les classes de risques et de conséquences peuvent être larges, dans la mesure où l'information nécessaire est ici surtout qualitative.  Pour une méthode purement comptable la démarche va consister a séparer les risques en non-probabilisable et probabilisables. Pour les probabilisable, on va en profiter pour les catégoriser, via des approches avancées ou élémentaires comme l'AMDEC et le diagramme de Farmer. Cela consiste à définir les niveaux de risque, suivre les évolutions de niveau de risque et les éventuels nouveaux risques apparus lors de la réalisation du projet afin de prioriser les actions à mener pour la mitigation des risques, c'est une aide à la prise de décision du chef de projet, de son responsable hiérarchique, des auditeurs, des managers des risques, de la direction et éventuellement des juges ou de la haute autorité chargée de l'administration du secteur métier concerné si elle existe.", "section_level": 2}, {"title": "Gestion des risques.", "content": "La première évaluation des risques sur la grille probabilité × conséquence va permettre de répartir les risques en fonction de leur gestion, qui peut le plus souvent se limiter à trois ou quatre niveaux :", "section_level": 2}, {"title": "Mesures préventives et correctives.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Indicateurs d'avancement et mesure de risques.", "content": "En gestion de projet, les indicateurs d'avancement sont un instrument de réduction de risque important, qui permet de détecter assez tôt qu'une tâche rencontre des problèmes d'exécution qui risquent de désorganiser le projet. Ce signal d'alerte permet donc d'en prévoir les conséquences et d'étudier les alternatives avant de se trouver devant le fait accompli. Les indicateurs se répartissent en deux grandes catégories : ceux qui suivent la progression physique, et ceux qui suivent la progression financière. Ces différents types d'indicateurs sont complémentaires et doivent être suivis en parallèle, des signaux d'alerte pouvant se manifester d'un côté mais pas de l'autre.  Une ré-estimation périodique du coût à terminaison et de la date prévue d'achèvement permettent de contourner cet inconvénient, et suivre de manière réaliste l'exécution d'un sous-projet d'organisation plus complexe. Ces indicateurs sont cependant d'un emploi délicat, parce qu'ils impliquent que le responsable du sous-projet dévoile tout ou partie de ses marges financières et/ou calendaires. Sur ce plan, la date prévue d'achèvement présente moins de difficulté.  Par accord entre le responsable du projet et celui du sous-projet, la date prévue d'achèvement peut être par exemple définie comme la date de livraison que le responsable du sous-projet s'engage à ne pas dépasser, avec une probabilité de (par exemple) 80 % de tenir cet engagement, compte tenu des aléas susceptibles d'être encore rencontrés sur son sous-projet. Cet engagement inclut de toute évidence des marges calendaire que le responsable du sous-projet se réserve pour gérer une part « normale » d'aléas, mais ces marges sont inconnues du responsable du projet d'ensemble (et doivent le rester). Au fur et à mesure de l'avancement du sous-projet, les aléas se réduisent dans un sens ou dans l'autre, et tendent à se rapprocher de l'estimation moyenne. Le plus souvent, quand le sous-projet se déroule bien, une marge calendaire jugée initialement nécessaire se révèle donc surestimée, et le pari à 80 % peut normalement être progressivement réajusté à une date plus proche. L'avancement normal d'un tel indicateur est donc de le voir progressivement s'avancer - l'absence d'avancement étant probablement le signe que la date n'a pas été réévaluée, ou que le responsable du sous-projet est réticent à rendre ses marges. Inversement, si une difficulté est rencontrée dans le sous-projet, elle conduit à consommer de la marge, voire - si la difficulté est importante - à annoncer un recul dans la date prévue d'achèvement.  De ce fait, le diagramme temps-temps, qui décrit l'évolution des dates prévues pour les principaux jalons d'un projet, est un outil indispensable au suivi des projets complexes.  Un indicateur sur le coût à terminaison d'un sous-projet est similaire dans son principe à celui sur la date prévue d'achèvement. Mais cet indicateur financier présente deux différences importantes, qui le rendent beaucoup moins transparent que le précédent. D'une part, une date d'achèvement peut généralement être avancée sans perturber l'économie du projet ; mais quand un sous-projet rend des marges sur le plan financier, ces marges supplémentaires sont le plus souvent l'objet d'arbitrages internes au projet, et sont finalement consommées ailleurs. D'autre part, contrairement à une date d'achèvement dont le résultat final peut être constaté par tous, un coût ne se confond pas nécessairement avec un prix. Si le sous-projet est confié à un sous-contractant, la marge financière participe de la marge bénéficiaire, et il est impossible dans ce cas d'assigner au coût à terminaison une autre valeur que la valeur contractuelle. De ce fait, cet indicateur ne peut guère refléter dans ce cas que l'état des renégociations contractuelles.", "section_level": 2}, {"title": "Risques sur les tâches du projet.", "content": "Lorsqu'une tâche particulière apparaît comme une source de risque, la principale mesure de réduction de risque consiste à la confier à un opérateur dont la maîtrise est démontrée, même si cela conduit à des surcoûts. À défaut, l'organisation interne du projet peut planifier d'y consacrer plus de personnel, ou une surveillance plus suivie.  Mais le traitement de ce point de faiblesse doit être anticipé ; l’expérience montre que quand une tâche s'avère défaillante, modifier son équipe exécutante en cours de tâche revient à vouloir « changer d'attelage au milieu du gué » : le changement de portage est en soi un facteur de risque, dont l'effet est souvent pire que la dérive en coûts et délais attendue avec l'équipe initiale.  Si dans son déroulement une tâche se déroule mal, l'effet le plus probable est un dérapage des coûts (l'exécution coûte plus cher que prévu) ou des délais (le délivrable n'est pas au rendez-vous attendu). Dans ce cas, la planification calendaire et financière du projet sera remise en cause, dans une mesure qui peut être supportable - ou pas.  L'effet le plus contraignant sur l'organisation du projet est pour une tâche de ne pas atteindre l'objectif attendu. Le produit de la tâche peut néanmoins remplir un certain service, et il reste possible d'utiliser ce résultat « en mode dégradé ». La question devient alors de savoir s'il est possible d'accepter ce surcoût ou ce délai supplémentaire, ou d'utiliser ce résultat dégradé dans le reste du projet.  L'alternative est que le projet doit être réorganisé d'une manière ou d'une autre pour atteindre son but. La matière propre de la gestion d'un projet est la gestion de l'organisation et des risques ; lorsqu'un risque mal maîtrisé conduit à une impasse avérée ou prévisible sur une voie particulière, l'action correctrice consiste à en réorganiser la planification pour passer sur un « plan B » qui permettra de contourner la difficulté et d'atteindre les objectifs.", "section_level": 2}, {"title": "Gestion des « plans B ».", "content": "D'une manière générale, un changement de référence par rapport à l'organisation initiale est par lui-même un risque, qui entraîne des surcoûts, des incertitudes et généralement des délais, et ceci d'autant plus que le changement dans les plans est tardif et aura été mal préparé. En amont, la mesure préventive de réduction des risques consiste donc en premier lieu à préparer des « plans B » pour faire face aux principaux risques, c'est-à-dire envisager le plus en amont possible des alternatives crédibles et fiables à la planification de référence.  Si la conduite d'un projet « sur les rails » par rapport à sa planification peut être comparé à assurer la progression d'un train sur son itinéraire de référence, l'activité de gestion des risques consiste alors à s'assurer en permanence de l'état réel des voies qui doivent être parcourues, à identifier des itinéraires alternatifs, et à faire basculer si nécessaire les aiguillages sur les « plans B » avant que le train n'y soit passé - un retour en arrière est toujours plus coûteux qu'un branchement sans heurt sur une dérivation.  La maîtrise des « plans B » ne se limite pas toujours à leur simple planification. Dans certains cas, la solution alternative suppose que certaines dispositions soient prises en amont à titre conservatoire, et que certaines tâches soient lancées ou réalisées le long de la « planification B », pour préparer le terrain, avant même de savoir si le basculement sera effectivement nécessaire. De même, des études peuvent être nécessaires pour évaluer correctement le risque de la planification de référence : un démonstrateur peut valider une technologie innovante avant d'engager sa mise en œuvre en vraie grandeur. Dans ce cas, les dispositions conservatoires et les tâches anticipées constituent autant de mesures préventives de réduction de risque : elles n'empêchent pas l'événement redouté, mais en diminuent l'impact si le passage au « plan B » devient nécessaire.  Inversement, si tout se passe bien sur la planification de référence, ces tâches de réduction de risque seront arrêtées sans suite, le moment venu.", "section_level": 2}, {"title": "Impact des risques sur les coûts et les délais.", "content": "Dans les cas simples, les « événements redoutés » sur une tâche sont directement exprimés au niveau du projet sous la forme de dépassements de délais ou de budget. En effet, un risque à caractère technique se traduit le plus souvent avant tout par un délai supplémentaire nécessaire pour corriger le défaut, et éventuellement par un surcoût de la tâche (quand elle n'est pas exécutée forfaitairement). L'impact de tels risques sur le projet dans son ensemble se réduit alors à savoir si ces dépassements peuvent être absorbés dans les marge encore disponibles (auquel cas ils seront transparents pour le client du projet), ou s'ils entraîneront un dépassement par rapport aux objectifs d'ensemble du projet.  Dans des cas plus complexes, où des planifications alternatives sont nécessaires, c'est cette planification même qui permet de déterminer l'impact du risque sur le projet. L'effet du risque étant de passer d'un « plan A » à un « plan B », son impact correspond à la différence entre ces deux planifications. Il faut cependant noter que dans ce cas, d'éventuelles mesures conservatoires ou actions de réduction de risque font partie de la planification de référence, bien qu'elles soient justifiées par le risque qu'elles réduisent. D'autre part, les tâches du « plan A » qui en fin de compte ne seront pas exécutées n'ont pas nécessairement pour autant un coût nul : elles ont demandé un certain travail de préparation, et certains travaux préparatoires ou certains contrats ont pu être engagés avant que la décision de changer le plan de référence n'ait été prise.", "section_level": 2}, {"title": "Jalons décisionnels.", "content": "L'établissement d'un tableau de bord synthétique des risques du projet est utilisé pour suivre la progression dans le traitement des risques.", "section_level": 1}], "src_summary": "La gestion des risques d'un projet est un cas particulier de gestion des risques, appliquée dans le domaine de la gestion de projet.", "tgt_summary": "Definice projektu říká, že se jedná o činnost, která je jedinečná (unikátní) a omezená v čase. Tyto dvě klíčové charakteristiky odlišují projekt od procesu. Jedná se o činnost, která není realizována opakovaně za dosažením stejných výsledků. Projekt je ohraničen zdroji - lidskými, materiálními, finančními. Trojice skutečností, které projekt ovlivňují (čas, zdroje, výstupy) se nazývá Trojimperativ. S ohledem na tyto tři parametry jsou s projektem spojená i jeho rizika. De-facto neexistuje projekt bez rizik. Úspěšnou realizací projektu se zabývá činnost Projektové řízení jehož nedílnou součástí je i Řízení projektových rizik.", "id": 586506}
{"src_title": "Micelle", "tgt_title": "Micela", "src_document": [{"title": "Solvatation.", "content": "L'hydrophobie des chaînes entraîne le regroupement des molécules et la mise en place de structures sphériques ou cylindriques visant à éliminer le solvant. Elles sont faiblement liées, maintenues dans le solvant grâce à des agents qui les stabilisent, tels les détergents ou les macromolécules. Les solutions colloïdales — dont l'aspect évoque une colle (par exemple, un gel) — sont riches en micelles. Selon la polarité du solvant, on parle de micelles directes (dans un solvant polaire, tel l'eau) ou de micelles inverses (dans un solvant apolaire, tel l'huile).", "section_level": 1}, {"title": "Tensioactifs.", "content": "Dans les détergents, la présence conjointe de groupes fonctionnels possédant une affinité, et pour l'eau, et pour les graisses, permet la formation de micelles, les molécules s'organisant en fonction des forces de répulsion vis-à-vis du solvant : dans l'eau, les extrémités lipophiles sont tournées vers l'intérieur de la micelle tandis que les extrémités hydrophiles forment l'interface de la micelle avec le solvant.  Dans un solvant organique, par exemple de l'huile, l'arrangement est inversé. La formation de micelles se produit à partir d'une température, dite \"de Krafft\", et d'une certaine concentration, appelée \"concentration micellaire critique\" ou. Les tensio-actifs forment alors des agglomérats de quelques dizaines ou centaines de molécules. Ces micelles, séparant le milieu intérieur du solvant, sont des modèles d'organisation simples rappelant les membranes des cellules vivantes.", "section_level": 1}, {"title": "Structures micellaires.", "content": "L'organisation des tensioactifs dans une solution est fortement dépendante de leur concentration et de la température. Afin de minimiser les effets de répulsion, les tensioactifs adoptent des configurations spatiales particulières. Dans l'exemple d'un milieu aqueux:  Dans un milieu organique on peut observer le même schéma en inversant l'orientation de la tête et de la queue.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples.", "content": "Les lessives lavent le linge grâce, notamment, à l'action des tensioactifs qui permettent de former des micelles avec les salissures, qui restent ainsi en suspension dans l'eau. Dans la vinaigrette, mélange d'huile (liquide organique, hydrophobe) et de vinaigre (liquide aqueux, lipophobe), des molécules organiques amphiphiles naturelles présentes dans la moutarde assurent la stabilisation de l'émulsion. Dans la mayonnaise, c'est la lécithine (présente dans le jaune d'œuf) ou l'ovalbumine (protéine du blanc d'œuf) qui jouent ce rôle.  Les protobiontes sont des polymères entourés d'une micelle de lipides.  Il existe aussi des tensioactifs de différents origines :", "section_level": 1}, {"title": "Floculation.", "content": "En neutralisant les charges électriques présentes en surface des micelles, les agents floculants permettent l'agrégation, puis la sédimentation des micelles : ce processus, appelé floculation, est universellement utilisé pour le traitement primaire de l'eau dans les stations d'épuration, pour dépolluer les eaux résiduaires ou comme étape préalable de purification des eaux destinées à la consommation.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une micelle (nom féminin dérivé du nom latin \"mica\", signifiant « parcelle ») est un agrégat sphéroïdal de molécules possédant une tête polaire hydrophile dirigée vers le solvant et une chaîne hydrophobe dirigée vers l'intérieur. Une micelle mesure de 0,001 à 0,300 micromètre.", "tgt_summary": "Micely jsou shluky molekul tenzidů dispergované v kapalném médiu. Typická micela ve vodném roztoku (tzv. micelární voda) vytváří agregáty s hydrofilní částí molekuly orientovanou do vodného prostředí a hydrofobní částí skrytou uvnitř. Nejčastěji mají micely přibližně kulovitý tvar, ale mohou vytvářet i elipsoidy, válce a dvojvrstvy. Tvar a velikost micely jsou ovlivněny jak geometrií molekuly tenzidu, tak i vlastnostmi roztoku, např. koncentrací tenzidu, teplotou, pH a iontovou silou.", "id": 204051}
{"src_title": "VX (agent innervant)", "tgt_title": "VX", "src_document": [{"title": "Stéréochimie.", "content": "Le VX possède dans sa structure un atome de phosphore tétraédrique dont les quatre substituants sont différents, il est donc chiral. Le VX se présente donc sous la forme de deux énantiomères :", "section_level": 1}, {"title": "Synthèse.", "content": "Le VX est produit via un processus « transester ». Celui-ci comprend plusieurs étapes dans lesquelles du trichlorure de phosphore,, est méthylé pour produire le dichlorure de méthylphosphore,, qui est mis à réagir avec de l'éthanol pour former le diester. Cet ester est transestérifié avec le,, pour produire un phosphonite mixte. Finalement, ce précurseur immédiat réagit avec du soufre pour former le VX :", "section_level": 1}, {"title": "Solvolyse.", "content": "Comme les autres agents innervants organophosphorés, le VX est détruit par réaction avec de forts nucléophiles. La réaction du VX avec une solution aqueuse concentrée d'hydroxyde de sodium, NaOH, conduit à un clivage compétitif entre les esters P-O et P-S, avec le clivage de la liaison P-O qui domine. Ceci est un peu problématique parce que le produit issu du clivage de la liaison P-O, nommé, reste toxique. En revanche, la réaction avec des anions hydroperoxydes, HOO (hydroperoxydolyse), conduit exclusivement à un clivage de la liaison P-S.", "section_level": 1}, {"title": "Pharmacologie.", "content": "Le VX est un Neurotoxique G. Il s'attaque aux systèmes nerveux central et périphérique.  La plupart des actions musculaires et neuronales sont liées à l'activité de l'Acétylcholine, un neurotransmetteur. Ses neurones, ionotropes, possèdent deux types de récepteurs : Les récepteurs Muscariniques et les récepteurs Nicotiniques. Ils sont situés sur la membrane des neurones post et présynaptique.  La bonne régulation de l'Acétylcholine réside sur l'action de l'Acétylcholinestérase qui effectue l'hydrolyse de l'Acétylcholine par la réaction :  Cette réaction permet d'éviter une concentration massique d'Acétylcholine sur ses récepteurs.  Le VX inhibe l’Acétylcholinestérase en formant un lien covalent avec le site actif de l'enzyme. L'enzyme ne peut plus effectuer l'hydrolyse, et l'Acétycholine se fixe massivement sur ses récepteurs. Ce sont les effets du VX.  L'Atropine, principal antidote est un antagoniste des récepteurs Cholinergiques et bloque l'accès à l'Acétylcholine, limitant les effets du VX car si l'Acétylcholinestérase ne peut plus dégrader le neurotransmetteur, il ne peut pour autant se fixer sur ces récepteurs et il est rapidement éliminé par d'autres structures moins rapide que son hydroxylase.", "section_level": 1}, {"title": "Effets biologiques et symptômes.", "content": "Le VX est l'agent innervant le plus toxique jamais synthétisé et son activité a été confirmée indépendamment. La dose létale médiane (DL) pour les humains est estimée à dix milligrammes par contact sur la peau et la DL par inhalation est estimée à.  Les symptômes peuvent varier d'un individu à l'autre, mais les plus observés sont :  Le VX s'attaque au système nerveux et musculaire. Il peut provoquer la mort en quelques minutes après une exposition.", "section_level": 1}, {"title": "Traitement.", "content": "Dans l'immédiat, il faut retirer ses vêtements et se laver les yeux et la peau avec de l'eau froide et du savon. Le principal antidote est l'atropine mais d'autres substances comme la pralidoxime ou le diazépam peuvent réduire les risques. Les militaires soumis à une menace chimique disposent d'AIBC (Auto-Injecteur Bi-Compartiment) de. L'AIBC est utilisé au maximum deux fois à intervalle de quinze minutes au moment de l'apparition des symptômes du neurotoxique. Si les symptômes persistent, seul un médecin militaire est en mesure de pratiquer (au maximum) deux injections supplémentaires.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation dans des conflits.", "content": "Le VX a été utilisé le dans l'assassinat de Kim Jong-nam, demi-frère du dirigeant de la Corée du Nord. Des traces ont été retrouvées dans les échantillons prélevés sur son visage et ses yeux. Il a été attaqué à l'aéroport international de Kuala Lumpur par deux femmes, dont l'une semble souffrir des effets du VX. La Corée du Nord n'ayant jamais ratifié le traité d'interdiction du VX, certains experts considèrent qu'il est possible qu'elle en possède encore des stocks. Au cours d'une audience du procès des présumées meurtrières fin, il a été révélé que Kim Jong-nam avait sur lui des comprimés d'atropine qui auraient pu le sauver.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "Le VX est une arme de choix pour les scénaristes de films, séries télévisées et jeux vidéo. On l'y retrouve en effet dans de nombreuses situations impliquant des actes terroristes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le VX est un agent innervant organophosphoré de la famille des phosphonothioates, inventé dans un centre de recherche britannique en 1952. Il s'agit d'une version plus mortelle du sarin. Les symptômes et le mode d'absorption sont les mêmes que pour le sarin, à savoir l'inhalation et le contact cutané. Seule différence : il peut se répandre dans l'air et dans l'eau. La dose létale est de contre 100 pour le sarin.", "tgt_summary": "VX je nejrozšířenější zástupce chemických bojových látek třídy V. Vyskytuje se jako bezbarvá až nažloutlá kapalina bez zápachu. Proniká do těla skrz kůži, oči a dýchací cesty. U zasažené osoby nejprve vyvolává nevolnost a kašel. Poté ochromuje dýchací svaly, což vede k silným křečovitým bolestem a končí smrtí. Smrtelná dávka leží mezi 0,5 mg při vdechnutí a 5 mg při absorpci kůží.", "id": 374578}
{"src_title": "Électret", "tgt_title": "Elektret", "src_document": [{"title": "Propriétés.", "content": "En simplifiant les choses, on peut comparer un électret à un condensateur possédant une charge électrique quasi permanente. Toutefois, à la différence d'un condensateur classique dont la polarisation induite est transitoire et reste dépendante du champ électrique appliqué, un électret peut conserver sa polarisation pendant une période de temps très importante, liée à sa permittivité diélectrique et à sa résistivité électrique.  Deux types d'électrets doivent être distingués :", "section_level": 1}, {"title": "Préparation.", "content": "Dans la nature, un certain nombre de matériaux comme le quartz, la silice ou le sel de Seignette peuvent se comporter comme des électrets. Toutefois, les électrets sont généralement préparés en faisant fondre des matériaux diélectriques, puis en les laissant se refroidir en présence d'un fort champ électrique, ce qui aligne les dipôles dans le matériau (pour les électrets ferroélectriques) ou bien répartit les charges électriques (pour les électrets à charge d'espace). Lorsque le matériau se refroidit et se solidifie, les dipôles conservent l'alignement qui leur a été imposé, ou la répartition de charge d'espace.  Le premier électret de synthèse préparé par Eguchi consistait en un mélange de : Le mélange est obtenu en chauffant les trois constituants à plus de, puis en le refroidissant en présence d'un champ électrique de plusieurs milliers de volts par centimètre.  Les électrets à usage industriel sont le plus souvent réalisés à partir de polymères synthétiques comme le polypropylène, le polytéréphtalate d'éthylène ou encore les fluoropolymères comme le Téflon.", "section_level": 1}, {"title": "Applications.", "content": "Bien que connus depuis le début du, les électrets ne sont utilisés que depuis les années 1960, notamment en tant qu'élément transducteur de certains microphones, en tant que capteur de composition chimique d'un gaz, comme filtre à particules électrostatique, ou encore pour la détection de rayonnement ionisant.  Des tentatives ont été faites pour utiliser des électrets comme récupérateur d'énergie. Pour l'instant cet usage reste du domaine du laboratoire et n'a pas fait l'objet d'applications industrielles.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un électret est un matériau diélectrique présentant un état de polarisation électrique quasi permanent. Dans un certain sens, c'est l'équivalent en électrostatique d'un aimant permanent. Le terme \"électret\", mot-valise formé à partir de l'anglais « electricity » et « magnet », a été proposé par Oliver Heaviside, qui a étudié théoriquement les propriétés d'un tel matériau en 1885, tandis que le premier électret artificiel a été préparé par Mototaro Eguchi en 1919.", "tgt_summary": "Elektret je permanentně polarizované těleso. Je elektrickým ekvivalentem trvalého magnetu. Elektretovými materiály jsou například selen a síra. Elektrety se v technice využívají jako elektretové mikrofony a elektrostatické filtry.", "id": 1696350}
{"src_title": "José Froilán González", "tgt_title": "José Froilán González", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Pilote à forte corpulence (il était surnommé « El Cabezón », que l'on traduit par « Grosse tête »), González n'en était pas moins un redoutable compétiteur. À défaut de posséder les dons innés de son illustre compatriote et adversaire Juan Manuel Fangio, Gonzalez est un combattant de tous les instants, ce qui lui vaut le surnom plus enviable de « Taureau de la Pampa. »  Après avoir débuté dans le championnat du monde de Formule 1 en 1950 sur une Maserati privée, González est recruté en 1951 par la Scuderia Ferrari. Cette année-là, il remporte à Silverstone, devant Fangio, son premier succès, qui correspond également au tout premier succès de la Scuderia Ferrari en championnat du monde. Il termine troisième de ce championnat, derrière Juan Manuel Fangio et Alberto Ascari. Pour les saisons 1952 et 1953, disputées avec des Formule 2, il court dans l'équipe officielle Maserati, mais ne remporte aucun succès malgré quelques coups d'éclat à Monza (1952) et à Reims (1953), où il passe près de la victoire.  De retour chez Ferrari, González décroche une seconde victoire en championnat du monde, en 1954, de nouveau à Silverstone, et terminera second du championnat derrière Juan Manuel Fangio. La même année il gagne à Bordeaux, au BRDC International Trophy, et à Bari (hors championnat).  À partir de 1955, il ne court plus qu'occasionnellement en F1.  En 1954, González remporte également le BRDC International Trophy disputé hors-championnat du monde, une course internationale de voitures de sport à Monsanto sur Ferrari 750 Monza et les 24 Heures du Mans en duo avec Maurice Trintignant sur une Ferrari. Il ne dispute plus alors que des courses d'endurance, notamment tous les ans les de Buenos Aires qu'il remporte en 1960 avec Phil Hill et Cliff Allison sur Ferrari 250 TR 59 (déjà troisième en 1956) après avoir gagné les de Rafaela les deux saisons précédentes sur Ferrari.  Il arrête la compétition à l'issue de la saison 1960.", "section_level": 1}], "src_summary": "José Froilán González (né le à Arrecifes, dans la province de Buenos-Aires, Argentine, et mort le à Arrecifes) est un pilote automobile argentin, qui disputa le championnat du monde de Formule 1 de 1950 à 1960.", "tgt_summary": "José Froilán González (5. října 1922, Arrecifes − 15. června 2013) byl argentinský automobilový závodník, jezdec Formule 1 v sezonách 1950, 1951, 1952, 1953, 1954, 1955, 1956, 1957, 1960 ve stájích Maserati, Talbot, Ferrari a Vanwall, vítěz závodu 24 hodin Le Mans.", "id": 7302}
{"src_title": "Chenal de lave", "tgt_title": "Lávový kanál", "src_document": [{"title": "Formation et comportement.", "content": "Les chenaux de lave se forment lorsque les bords de la coulée, au contact de terrains plus froids et ayant une vitesse moins élevée qu'au centre, se refroidissent et se solidifient. Ils forment alors des levées qui peuvent se surélever lorsque la lave déborde périodiquement et/ou localement. Ces chenaux ont pour effet d'augmenter la distance parcourue par les coulées de lave qui, ainsi canalisées, voient leur chaleur et par conséquent leur vitesse préservées plus longtemps.  Lorsqu'une portion de levée cède sous la pression de la coulée de lave, il en résulte un débordement latéral de lave fluide qui vient perturber la dynamique de la coulée de lave, le front moins alimenté en lave fraîche, voire la faire dévier en direction de zones jusqu'alors épargnées par la roche en fusion. C'est un des phénomènes qui rend hasardeux la prédiction du tracé des coulées de lave par les volcanologues.  Lorsque des fragments refroidis à la surface de la coulée viennent se coller aux bords des levées, ceux-ci peuvent finir par se rejoindre et former un tunnel de lave, qui préserve d'autant plus la chaleur de la coulée de lave et ainsi sa vitesse.", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Les chenaux de lave sont connus sur Terre mais aussi sur Mars comme Baltis Vallis et Kasei Valles, Vénus comme ou encore Io comme Tawhaki Vallis. Le plus grand chenal de lave connu est sans doute Kasei Valles : un réseau de chenaux de plusieurs centaines de kilomètres de largeur pour plus de de longueur.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un chenal de lave est une coulée de lave fluide confinée par des levées naturelles formées de lave solidifiée. Les levées peuvent préexister ou bien se former progressivement par la solidification des bords de la coulée et se surélever à l'occasion de débordements. La lave qui coule dans des chenaux est le plus souvent de composition basaltique mais aussi carbonititique.", "tgt_summary": "Lávový kanál je geologické označení pro povrchový či podpovrchový útvar, kterým proudí žhavá láva či magma. Lávový kanál může být buď přívodní, kdy je do magmatického rezervoáru přiváděno magma z hloubky, ale může sloužit také jako označení pro odvodní kanál, kterým je žhavá láva odváděna pryč z místa erupce či z lávových proudů.", "id": 1915794}
{"src_title": "Saif ad-Din Ghazi Ier", "tgt_title": "Saíf ad-Dín Ghazi I.", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "En 1146, son père Zengi assiège la forteresse de Qal’at Ja’bar quand il est assassiné, le par Yarankach,un de ses serviteurs qui voulait échapper à un châtiment. Ses troupes se dispersent, mais deux des fils de Zengi parviennent à en reprendre le contrôle, et le partage de l’empire zengide se réalise de manière informelle : Nur ad-Din, l’aîné prend la tête de l’armée d’Alep et s’intitule émir d’Alep, tandis que Saif ad-Din Ghazi devient émir de Mossoul et prend la tête de l’armée de cette ville, abandonnant la dépouille de leur père qui est embaumée et inhumée par les habitants de Rafiqâ.  Ce partage sera à terme bénéfique pour la cause islamique face aux croisés. En effet, Mossoul se trouve à la frontière de la Mésopotamie et l’émir de Mossoul intervient dans les luttes de pouvoir qui opposent le calife abbasside au sultan seldjoukide. Zengi émir de Mossoul et d’Alep, avait ainsi dû se partager entre l’Irak et la Syrie, dispersant partiellement ses efforts contre les Francs. De plus Nur ad-Din garde des bons rapports avec son frère, ce qui lui assure une puissance amie sur ses arrières.  Mais Saif ad-Din doit lutter pour assurer sa position à Mossoul. Le sultan seldjoukide Mas`ûd avait deux ans auparavant placé son fils cadet Alp-Arslan comme suzerain de Zengi, mais ce dernier l'avait neutralisé et obligé à l’accompagner au siège. Avec la mort de Zengi, Alp-Arslan tente d’utiliser les troubles pour regagner le pouvoir. Deux conseillers de Zengi, le chef du diwan Jemal al-Din Muhammed et l’émir hajab Salah al-Din Muhammad al-Yaghisiyani prennent parti pour Saif ad-Din et, profitant de l’inexpérience du jeune seldjoukide, endorment sa vigilance dans les plaisirs, donnant à Saif ad-Din le temps nécessaire de prendre le contrôle de Mossoul. Quand Alp-Arslan se présente à Mossoul, il est arrêté et emprisonné dans la citadelle.  Que Saif ad-Din Ghazi privilégie les affaires de l’Iraq ne lui fait pas perdre de vue le jihad contre les Francs, mais il n’intervient qu’en concertation avec son frère Nur ad-Din. Ainsi, à l’arrivée de la deuxième croisade, les deux frères se tiennent prêt à combattre les croisés, mais ceux-ci préfèrent assiéger Damas. L’atabeg de la ville, Mu'in ad-Din Unur, demande l’aide des zengides, mais leur refuse l’entrée de la ville et utilise leur présence pour intimider les croisés et les forcer à lever le siège.  Saif ad-Din Ghazi meurt en novembre 1149, et ses deux frères, Nur ad-Din et Qutb ad-Dîn Mawdûd. Ce dernier prend les devants et se fait reconnaître atabeg de Mossoul. Nur ad-Din s’empare alors de Sindjar et envisage de s’attaquer à son frère, quand les vétérans de son armée refusent de combattre, estimant que cette guerre fratricide allait affaiblir les forces musulmanes face aux Francs et obligent les deux frères à conclure la paix.", "section_level": 1}], "src_summary": "Saif ad-Dîn Ghâzî († 1149) est un émir zengide de Mossoul de 1146 à 1149. Il était fils de Zengi, émir d’Alep et de Mossoul.", "tgt_summary": "Saíf ad-Dín Ghazi († listopad 1149) byl nejstarší syn tureckého atabega a později sultána Zengího a bratr aleppského sultána Núr ad-Dína. Po smrti Zengího si jeho synové Saíf ad-Dín Ghazi a Núr ad-Dín rozdělili otcovo panství; Saíf ad-Dín Ghazi se vlády chopil v Mosulu a mladší Núr ad-Dín v Aleppu. Když byl roku 1146 Núr ad-Dínem dopaden vrah Zengího Jarankeš, poslal jej na popravu Saíf ad-Dínovi do Mosulu.", "id": 52786}
{"src_title": "Chesley Sullenberger", "tgt_title": "Chesley Sullenberger", "src_document": [{"title": "Jeunesse et carrière militaire.", "content": "Chesley B. Sullenberger est le fils d'un dentiste et d'une institutrice, descendant d'immigrants suisses-allemands, les Sollenberger, immigrés en 1732. Bien que né en Californie, c'est à Denison au Texas qu'il grandit. Il est élève à la Denison Public School puis à la high school de cette petite ville où il obtient l'équivalent du baccalauréat en 1969. Passionné d'aviation depuis l'enfance, il fait son premier vol à. C'est donc tout naturellement qu'ensuite, il étudie à l'United States Air Force Academy où il est sélectionné avec une douzaine de cadets pour voler sur planeuret obtient son diplôme de baccalauréat universitaire en sciences avant de poursuivre sa formation par des maîtrises en psychologie du travail et des organisations à l'université de Purdue et en administration publique à celle de Northern Colorado. Il sert ensuite comme pilote de chasse dans l'United States Air Force, sur F-4 Phantom II de 1973 à 1980 ; il devient par la suite chef d'escadrille puis instructeur après avoir acquis de l'expérience en Europe, dans le Pacifique et à Nellis Air Force Base. Lors de son engagement dans l'USAF, il est également membre d'une commission d'enquête sur les accidents d'aéronefs. Il achève sa carrière militaire avec le grade de capitaine de l'US Air Force.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière civile.", "content": "Sullenberger est employé d'US Airways depuis 1980. Il possède quarante années d'expérience de vols et travaille pour une société de conseil en matière de sécurité, qu'il a fondée, la Safety Reliability Methods, Inc. Il a participé à de nombreuses enquêtes sur des accidents aériens pour l'USAF et le Conseil national de la sécurité des transports (National Transportation Safety Board), il a travaillé comme instructeur et membre de la commission technique nationale de l'Air Line Pilots Association (ALPA) et il est intervenu dans des colloques internationaux sur la sécurité. Au moment de son amerrissage sur le fleuve Hudson le (voir vol 1549 US Airways), il totalisait environ de vol. Le président George W. Bush l'appela personnellement pour le féliciter d'avoir sauvé la vie de ses passagers, ainsi que le président élu Barack Obama, qui l'invita à sa cérémonie d'investiture du.  Il témoigne ensuite, le, devant la Commission des transports de la Chambre des représentants américaine, de la forte dégradation des conditions salariales de son métier, intervention reprise par Michael Moore, dans son documentaire \"\".", "section_level": 1}, {"title": "Carrière académique.", "content": "Sullenberger a obtenu sa maîtrise des sciences à l'université Purdue et une maîtrise en arts à l'University of Northern Colorado. Il est professeur invité au Centre pour la gestion des catastrophes de l'université de Californie à Berkeley. En 2007, il a fait une présentation en deux volets lors de la conférence internationale des (HRO) à Deauville, dont le thème était sans doute prédestiné, \"Bridging the Gap Between Theory and Practice\" (combler le fossé entre théorie et pratique).", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Sullenberger est marié à Lorrie Henry avec qui il a adopté deux filles : Kate et Kelly. Jeune, il faisait beaucoup de travaux manuels comme décrit dans son livre : « J'ai grandi dans une maison où chacun possédait son propre marteau. »", "section_level": 1}, {"title": "Autres.", "content": "Après son départ en retraite, le 3 mars 2010, il devient intervenant-expert de l'aviation de la chaîne CBS.  L'accident du vol US Airways 1549 a aussi fait l'objet d'un épisode dans la série télé Air Crash nommé « Amerrissage dans l'Hudson » (saison 10 - épisode 5).", "section_level": 1}], "src_summary": "Chesley Burnett Sullenberger, dit Sully Sullenberger, né le à Danville (Californie), est un ancien pilote de ligne américain, expert en sécurité aérienne et enquêteur sur des accidents, auteur de best-sellers, conférencier et consultant. Il a fait la une de la presse mondiale en posant, le, son appareil, un Airbus A320 sur l'Hudson aux abords immédiats de New York. L'avion s'était trouvé endommagé par un double impact d'oiseau qui causa l'arrêt des deux turboréacteurs. Évacués, les et cinq membres d'équipage ont été pris en charge par un dispositif de bateaux et d'hélicoptères (voir l'article vol 1549 US Airways). Pour cet amerrissage, le maire de New York Michael Bloomberg a remis symboliquement à Sullenberger et à son équipage les clés de la ville.", "tgt_summary": "Chesley Burnett Sullenberger („Sully“) (* 23. ledna 1951, Texas) je americký dopravní pilot, bezpečnostní expert a vyšetřovatel leteckých nehod z Denvillu v Kalifornii, kterému se dne 15. ledna 2009 podařilo s letadlem Airbus A320 společnosti US Airways (US Airways Flight 1549) nouzově přistát na řece Hudson nedaleko New Yorku a to beze ztrát na životech. Je také mezinárodně uznávaným odborníkem na leteckou bezpečnost a významně se podílí na vývoji nových bezpečnostních standardů v letecké dopravě. Rok po nehodě, v únoru 2010, ohlásil Chesley Sullenberger ukončení své profesionální kariéry pilota a odchod na odpočinek.", "id": 1990970}
{"src_title": "Vilmos Apor", "tgt_title": "Vilmos Apor", "src_document": [{"title": "Vie.", "content": "Vilmos naît à Sighișoara en Transylvanie, alors au sein du royaume de Hongrie de l'Empire austro-hongrois, dans la famille Apor, dont il est le huitième enfant sur neuf, le.  Son père, le baron Gábor Vilmos (1851-1898) qui fut főispán de Nagy-Küküllő et Sous-secrétaire d'État aux Affaires étrangères, meurt en 1898 et Vilmos reçoit l'éducation de sa mère et de précepteurs particuliers. Il intègre ensuite le lycée jésuite de Kalksburg en Autriche, puis celui de Kalsca en Hongrie. C'est en 1909 qu'il entre au séminaire de Győr.  Vilmos poursuit ses études de théologie à l'Université jésuite d'Innsbruck et est ordonné prêtre en 1915. Pendant la Guerre, il est vicaire à Gyula et ensuite chapelain militaire de la Croix-Rouge austro-hongroise.  Il est ensuite préfet au séminaire de Nagyvarad avant de devenir curé de Gyula.  L'après-guerre est une période très difficile. Aggravée par l'invasion militaire de Gyula, Vilmos Apor montre à la fois son esprit de charité et son ferme caractère, défendant les otages, soutenant les droits de l'Église sous le régime de Miklós Horthy, s'opposant aux idées du National Socialisme, tout en ne négligeant pas le soin des plus démunis. Il est alors surnommé le \"Curé des pauvres\". Le cardinal Pacelli, futur pape Pie XII, fait un voyage en Hongrie lors du Congrès Eucharistique de Budapest, en mai 1938, et c'est en 1941 qu'élu pape, il nomme Vilmos Apor évêque de Győr alors que la Hongrie bascule dans le camp du Troisième Reich.  En 1944, la Hongrie est occupée par le Reich, et des lois raciales sont promulguées. Monseigneur Apor s'éleve vivement contre celles-ci, protestant contre la création d'un ghetto à Győr, faisant parvenir des secours aux déportés, tout en multipliant les sermons et la prédication de l'Évangile.  En novembre 1944, les Soviétiques sont aux portes de la ville qu'ils prennent définitivement en mars 1945 pendant la Semaine sainte.", "section_level": 1}, {"title": "Martyre.", "content": "C'est le, (mercredi saint) que des soldats soviétiques se présentent à l'entrée de l'évêché où s'était réfugié un grand nombre de femmes des environs. Monseigneur Apor refuse de les livrer aux soldats, craignant pour leur vie et pour leur dignité.  Il célèbre sa dernière messe le Jeudi Saint, et le lendemain, les soldats reviennent et exigent qu'on leur livre les femmes. Refusant à nouveau, les soldats lui tirent dessus à bout portant avant de s'enfuir.  Vilmos Apor est transporté à l'hôpital où il est opéré. Il communie le jour de Pâques et meurt le lendemain de suites de ses blessures.", "section_level": 1}], "src_summary": "Bienheureux baron Vilmos Apor (\"Boldog altorjai báró Apor Vilmos\" en hongrois), est un évêque hongrois tué en 1945 par un soldat russe alors qu'il défendait un groupe de femmes réfugiées à l'évêché de Györ.", "tgt_summary": "Blahoslavený baron Vilmos Apor (počeštěně Vilém Apor; 29. února 1892, Sighișoara – 2. dubna 1945, Győr) byl maďarský šlechtic, katolický duchovní a mučedník, v čase druhé světové války biskup rábský (1941–1945) a čestný kaplan Maltézských rytířů. Jeho biskupské heslo znělo \"Crux firmat mitem, mitigat fortem\" (\"Kříž posiluje slabé a mírní silné\").", "id": 265933}
{"src_title": "Call of Duty", "tgt_title": "Call of Duty", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le premier opus, \"Call of Duty\" (développé par Infinity Ward) est commercialisé sur Microsoft Windows en 2003. Son succès a ouvert la voie à un opus différent spécialement destiné aux consoles, \"\", développé par le studio Spark Unlimited et édité en décembre 2004 sur GameCube, PlayStation 2 et Xbox. Une version N-Gage de \"Call of Duty\", développée par Nokia est également commercialisée en novembre 2004.  Le deuxième épisode, \"Call of Duty 2\" a également été développé par Infinity Ward en novembre 2005 sur Microsoft Windows et Xbox 360. Un épisode développé par Treyarch, avec un scénario différent sort au même moment sur GameCube, PlayStation 2 et Xbox, sous le nom de \"\".  Le troisième volet de la série, intitulé \"\" (Treyarch), a été commercialisé en 2006, uniquement sur consoles (PlayStation 2, PlayStation 3, Xbox et Xbox 360). Un épisode pour la PlayStation Portable, \"\", développé par Amaze Entertainment, est commercialisé en mars 2007.  Le, nommé \"\" (Infinity Ward), est commercialisé le 9 novembre 2007, disponible sur PC et consoles. Ce dernier est le premier de la série \"Call of Duty\" ayant pour contexte un conflit moderne.  Un nommé \"\" sort le 14 novembre 2008, disponible sur PC et consoles. Après la belle réussite du précédent opus, le studio Treyarch fait le choix de revenir au temps de la Seconde Guerre mondiale mais cette fois dans le Pacifique. Un opus développé par Rebellion est aussi sorti sur PlayStation 2 sous le nom \"Call of Duty: World at War – Final Fronts\", avec un scénario totalement différent.  Infinity Ward s'est chargé du intitulé \"\" sorti le 10 novembre 2009, et qui est la suite du. Sortent en même temps \"\" sur Nintendo DS par n-Space, et un portage de \"Call of Duty 4\" sur Wii par Treyarch sous le nom de \"\".  Le est développé par Treyarch. Nommé \"\", le jeu se déroule pendant la guerre froide et pendant la guerre du Viêt Nam et est sorti le 9 novembre 2010. Activision a annoncé que Sledgehammer Games, leur nouveau studio formé par d'anciens directeurs de Visceral Games aurait pour premier titre un \"Call of Duty\" qui s'étend au genre action-aventure.  Le, nommé \"\" est sorti le 8 novembre 2011, développé par Sledgehammer Games et Infinity Ward avec l'aide de Raven Software. Après cet opus, la série connait un déclin des ventes, mais aussi de sa cote de popularité.  Le de la série, intitulé \"\", est sorti le 13 novembre 2012, développé par Treyarch et toujours édité par Activision.  Le de la série, intitulé \"\", est sorti le 5 novembre 2013, développé par Infinity Ward, Raven Software et par Neversoft et toujours édité par Activision.  En 2014, le développeur annonce que le temps de développement des jeux de la licence passera à trois ans grâce à l'intégration d'un troisième studio, Sledgehammer Games. Le de la série, intitulé \"\", est sorti le 4 novembre 2014, développé par Sledgehammer Games et édité par Activision.  En avril 2015, Activision annonce la sortie pour la fin de la même année le de la saga, intitulé \"\" développé par le studio Treyarch.  Le de la sére, intitulé \"\", est sorti le 4 novembre 2016, développé par Infinity Ward. Le jeu est accompagné d'une version remastérisée de \"\".  Le 21 avril 2017, Activision annonce le \"\". Cet épisode est développé par Sledgehammer Games. Il est sorti le 3 novembre 2017.  Le 8 mars 2018, Activision annonce le \"\". Cet épisode est développé par Treyarch. Il est sorti le 12 octobre 2018.  Le 30 mai 2019, Activision annonce le \"\". Cet épisode est développé par Infinity Ward. Il est sorti le 25 octobre 2019.", "section_level": 1}, {"title": "Plate-forme.", "content": "Depuis le, \"Call of Duty\" et \"Call of Duty 2\" sont disponibles via Steam, la plate-forme de téléchargement de Valve Software. Tous les épisodes de \"Modern Warfare 2\" (2009) à \"\" (2017) nécessitent obligatoirement le lancement depuis la plateforme Steam sur PC. Cependant, depuis 2018 lors de la sortie de Black Ops 4, la licence passe sur une nouvelle plate-forme. Battle.Net de chez Blizzard.", "section_level": 1}, {"title": "Droits sur la série.", "content": "\"Call of Duty\" et \"Modern Warfare\" sont actuellement des marques déposées de Activision Publishing. Cependant, selon une lettre d'intention que Mike Griffith, PDG d'Activision aurait signé avec Vince Zampella et Jason West, anciens dirigeants d'Infinity Ward, ces derniers auraient personnellement des droits sur les jeux \"Call of Duty\" et \"Modern Warfare\". Cette lettre stipulerait 3 conditions : « l'autorité créative de West et Zampella sur le développement de tous les jeux sous la licence \"Modern Warfare\" (ou tout autre \"Call of Duty\" ayant pour thème l'après-guerre du Viêt Nam ou le futur), ainsi que le contrôle total d'Infinty Ward (un tel jeu nécessiterait l'approbation écrite de West et Zampella) ; le droit de Zampella et West à opérer indépendamment Infinity Ward, ainsi que la possibilité de développer une nouvelle licence après avoir fini \"Modern Warfare 2\" ; le paiement d'une redevance (en plus du salaire et des bonus) à tous les employés d'Infinity Ward pour chaque jeu \"Call of Duty\", une autre pour les jeux \"Modern Warfare\" et une redevance technologique pour les jeux d'Activision utilisant une technologie significative d'Infinity Ward. »  Or, Activision a licencié ces deux employés le mars 2010 pour « ruptures de contrats » et « insubordination ». La compagnie considère également que les droits de la franchise leur appartient complètement. Zampella et West ont porté plainte contre Activision, et réclament les droits sur la série (ainsi qu'une redevance impayée). Si Zampella et West arrivent à faire valoir leurs droits au tribunal, Activision ne pourra plus éditer de titre \"Modern Warfare\" sans leurs autorisations. Le procès débute le 29 mai 2012. Aux dernières nouvelles en date de juin 2012, ils en seraient venus à un accord à l'amiable, les deux parties n'ayant pas exposé leurs modalités ; il en faudra noter donc, que durant le procès, la somme demandée par les deux créateurs Zampella et West était de deux milliards de dollars et que l'action d'Activision a baissé le jeudi suivant la fin du procès (dû au retrait des plaintes des deux compères) de plusieurs pourcents.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ventes.", "content": "Le 30 novembre 2009, Activision annonce que la série s'est vendue à plus de 55 millions d'exemplaires, notamment grâce au succès sans précédent de \"\" qui a aligné plusieurs records de ventes aux États-Unis et au Royaume-Uni.  Après la sortie de \"\", qui bat les records de vente de \"Modern Warfare 2\", la série porte son total à 74 millions d'exemplaires de jeu vendu, avec 49 millions d'exemplaires vendu pour les quatre derniers opus sorti sur consoles de la septième génération.  La sortie de \"\" en novembre 2011 va elle aussi battre de nouveaux records, avec près de 30 millions d'exemplaires écoulés toutes plates-formes confondues.  Le 6 mai 2014, Activision annonce qu'en 2013 la série \"Call of Duty\" est devenu la franchise la plus vendue en Amérique du Nord pour la cinquième année consécutive.  Le 20 novembre 2014, Activision, par l'intermédiaire de Bobby Kotick (PDG d'Activision-Blizzard), annonce que les revenus engrangés par la série depuis 2003 ont dépassé les 10 milliards de dollars. Ces revenus dépassant ceux cumulés par les franchises cinématographiques \"Hunger Games\", Transformers et \"Iron Man\". Eric Hirshberg, PDG d'Activision, annonce également que l'opus \"Advanced Warfare\" est le jeu console le plus vendu en version numérique à son lancement de toute l'histoire. Depuis la sortie du premier opus en 2003, la série s'est vendue à plus de 250 millions d'exemplaires dans le monde  Tous les opus de la série \"Call of Duty\" sont payants, à l'exception du free to play \"\" sorti sur le marché chinois exclusivement.", "section_level": 2}, {"title": "Controverses.", "content": "La série de jeux \"Call of Duty\" est l'une de celles qui sont soupçonnées de favoriser l'agressivité.  Sortie en 2011, le modèle de commercialisation du jeu \"\" le rend plus coûteux que les précédents, par ses extensions de jeu vidéo, extrait d'un article de Le Nouvel Observateur (2013) : (...).  De manière générale, \"Call of Duty\" a fait l'objet de controverses, notamment dans certains articles de sites et journaux spécialisés dans le jeu vidéo qui qualifient le moteur graphique utilisé pour la série de « vieillissant » et montrent un intérêt déclinant lors de la sortie d'un nouvel opus, privilégiant ainsi la concurrence - \"Battlefield\" ou \"Medal of Honor\".  Par mesure de sécurité en août 2011, la principale coopérative de magasins norvégiens « Coop Norge », a décidé de ne plus vendre le jeu à la suite de la double attaque meurtrière de Anders Behring Breivik, amateur de jeu vidéo, le.  En 2013, BFM TV publie un article intitulé, elle informe que (voir concurrence fiscale).  En 2016, la bande-annonce du \"Call of Duty\", \"Infinite Warfare\", est publiée et se fait violemment rejeter par la communauté. Elle accumule un total de 3,5 millions de pouces négatifs sur YouTube, ce qui en fait la 3ème vidéo ayant le plus de pouces rouges sur la plateforme américaine.", "section_level": 2}], "src_summary": "Call of Duty ou COD (en français l'« Appel du devoir ») est une série de jeux vidéo de tir à la première personne sur la guerre. La série a été créée en 2003 par le studio Infinity Ward et éditée par Activision. Les trois premiers opus prennent place lors de la Seconde Guerre mondiale tandis que les épisodes suivants évoluent vers des conflits modernes fictifs, mis à part Call of Duty: World at War et \"\", sortis respectivement en 2008 et 2017. Le dernier épisode de la saga sorti est \"\", sorti en 2019.", "tgt_summary": "Call of Duty (v překladu \"volání povinnosti\"; zkratkou \"CoD\") je herní série 3D akčních her hraných z pohledu první osoby. První 3 díly, 5. díl a 14. díl jsou z prostředí 2. světové války, zbytek se odehrává v současnosti nebo v blízké budoucnosti. Hlavními vývojáři hry jsou Infinity Ward, Treyarch, Sledgehammer Games a jednu hru vydalo studio Nihilistic, vydavatelem pak Activision.", "id": 233628}
{"src_title": "Mer lunaire", "tgt_title": "Měsíční moře", "src_document": [{"title": "Dénomination.", "content": "La majorité des noms aux mers fut établie par Giovanni Riccioli dans son \"Almagestum novum\" qui en 1651 posa les bases du système en vigueur aujourd'hui encore dans la nomenclature standardisée à partir de 1935 par l'Union astronomique internationale. Riccioli nomma les mers en fonction du temps météorologique car il croyait que chaque phase lunaire (à laquelle correspondent des mers et leur plus ou moins grande visibilité) indiquait le temps qu'il faisait sur Terre. Galilée aurait détruit cette légende en faisant remarquer que l'absence de reflets de la lumière solaire sur ces surfaces indiquait plutôt une surface rocheuse et que la corrélation mer/temps était infondée, mais la terminologie a subsisté.  La nomenclature traditionnelle des noms lunaires possède également un « oceanus » (l'océan des Tempêtes, la plus grande des mers lunaires, faisant plus de selon son axe nord-sud et une superficie d'environ de kilomètres carrés), ainsi que des lieux dénommés « lacus » (lac), « palus » (marais) et « sinus » (baie). Les trois derniers sont plus petits que les \"maria\", mais possèdent la même nature et les mêmes caractéristiques.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution.", "content": "La plupart des éruptions volcaniques qui forment les \"maria\" ont lieu le long des fissures des bassins d'impact. La lave basaltique s'écoule en plusieurs périodes distinctes durant des millions d'années, bien après que les bassins d'impact se soient initialement formés. Chaque coulée individuelle a une épaisseur de plusieurs dizaines de mètres, l'épaisseur cumulée pouvant atteindre quelques milliers de mètres.  La distribution irrégulière des \"maria\" à la surface de la Lune (les mers occupent 31,2 % de la surface de la face visible de la lune, 2,6 % de la face cachée, probablement à cause d'une croûte plus mince et d'un manteau plus chaud de la face visible, favorisant les épanchements basaltiques) est probablement à l'origine du phénomène de rotation synchrone (impliquant que la Lune met le même temps à tourner sur elle-même qu'à orbiter autour de la Terre, ce qui a pour conséquence d'avoir toujours la même face de la Lune visible depuis la Terre). En effet, les \"maria\" étant plus denses que le reste de la surface lunaire, elles sont plus fortement attirées par la gravité terrestre. Après des millénaires, la rotation de la Lune s'est ralentie de façon que la face la plus \"lourde\" soit constamment orientée vers la Terre.", "section_level": 1}, {"title": "Croyances et mythologies.", "content": "Les variations de teintes et de lumière à la surface de la Lune sont vues aussi des motifs que les hommes ont interprété différemment suivant leur culture et leur imaginaire. Les mers aux teintes sombres peuvent notamment délimiter des formes humaines générées par le phénomène de paréidolie. Certains y voient une vieille femme portant des fagots sur son dos ou à béquilles (Lune descendante, figure du haut de l'illustration ci-contre), voire une sorcière. Dans \"Le Songe d'une nuit d'été\", William Shakespeare évoque un homme, accompagné d'un chien. L'astre a également été associé aux animaux nocturnes : le chat (Mandingues en Afrique), le lapin ou le lièvre de jade (deuxième figure) notamment dans la mythologie aztèque et dans le folklore de l'Asie de l'Est, où il utilise un mortier et un pilon. Certains y voient un buffle aux cornes lunaires, une figure de l'« homme dans la Lune », des visages humains (troisième figure), notamment le visage poupin de Jean de la Lune (quatrième figure), ou de femme (figure du bas).", "section_level": 1}], "src_summary": "Les mers lunaires, ou maria lunaires en latin (au singulier mare), sont de larges et sombres plaines basaltiques sur la Lune, formées par d'anciennes coulées volcaniques et causées par l'impact de très grosses météorites. Elles furent nommées \"maria\", du mot latin signifiant « mers », par l'astronome Michael Florent van Langren qui les avaient confondues avec de vrais mers et océans.", "tgt_summary": "Měsíční moře či latinsky \"mare\" jsou opticky tmavší oblasti na povrchu Měsíce, které se nacházejí převážně na přivrácené straně Měsíce. Jedná se o mladší hladké planiny, které vznikly nejspíše vlivem impaktů obřích těles na povrch Měsíce a proražením jeho kůry. Následně se na povrch vyvalilo obrovské množství lávy, která zalila starší morfologické útvary a utuhla. Horniny v těchto oblastech jsou většinou bazalty.", "id": 1052567}
{"src_title": "Andy Fairweather-Low", "tgt_title": "Andy Fairweather-Low", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Andy Fairweather-Low est né à Ystrad Mynach, Hengoed, près de Cardiff dans le Pays de Galles;.", "section_level": 1}, {"title": "Début de carrière.", "content": "Andy s'est d'abord fait connaître comme l'un des membres fondateurs du groupe pop Amen Corner à la fin des années 1960. Ils eurent quatre Top 10 hits successifs, parmi lesquels le \"(If Paradise Is) Half As Nice\" en 1969. Le groupe se divise en deux en 1970, avec Fairweather-Low emmenant avec lui Byron, Weaver et Jones pour former un nouveau groupe, Fair Weather. Le groupe eut un succès timide (\"Natural Sinner\" dans le UK Singles chart) et Fairweather-Low le quitta après une année pour poursuivre sa propre carrière solo, sortant cinq albums jusqu'en 1980 pour le label A&M.  À la fin des années 1970 et 1980, il travailla pour de nombreux artistes, principalement en studio et généralement en tant que choriste et/ou guitariste. En 1992, il commença à travailler avec Eric Clapton (s'étant précédemment produit avec son groupe pour les concerts ARMS en 1983 pour Ronnie Lane) et pendant qu'il continuait à travailler en studio pour différentes personnes, dont Dave Edmunds, Fairweather-Low passa la plupart de son temps dès le début des années 1990 à jouer dans le groupe accompagnateur de Clapton, en plus d'apparaître sur de nombreux albums et concerts, dont la collaboration entre Linda Ronstadt et Emmylou Harris ; et les concerts Unplugged de Clapton, ainsi que sur l'album \"From the Cradle\".  Il fut guitariste avec le reste du groupe de Eric Clapton sur le Live in Japan de George Harrison, en 1992, et en 2002, il fut souvent lead guitar au \"Concert for George\" au Royal Albert Hall. Il a également joué et joue toujours avec Roger Waters, alternant entre guitare électrique, guitare acoustique et basse, sur la tournée mondiale de 1999 à 2002 ainsi que la récente tournée mondiale \"Dark Side of the Moon\".", "section_level": 2}, {"title": "Avec \"The Who\" et Pete Townshend.", "content": "En 1978, Fairweather-Low chanta les chœurs sur l'album \"Who Are You\" des Who, plus particulièrement sur les morceaux \"New Song\", \"Had Enough\", \"Guitar and Pen\", \"Love is Coming Down\" et \"Who Are You\". Après avoir été remplaçant à la guitare durant les répétitions de l'album \"It's Hard\" des Who (Pete Townshend était en centre de désintoxication), il finit par jouer de la guitare rythmique sur l'album-même, avec la chanson \"It's Your Turn\". Fairweather-Low apparût plus tard, en 1993, sur l'album \"Psychoderelict\" de Townshend et l'accompagna en tournée.", "section_level": 2}, {"title": "Avec Roger Waters.", "content": "Fairweather-Low a travaillé avec Roger Waters depuis l'album \"The Pros and Cons of Hitch Hiking\", devenant un fidèle collaborateur de l'ex-leader de Pink Floyd, il a joué sur toutes les tournées depuis le Pros & Cons of Hitch Hiking Tour de 1984-1985. Il joue donc sur le reste des enregistrements solo de Roger Waters (Radio K.A.O.S. en 1987 et Amused to Death en 1992). Il a également joué sur les tournées mondiales \"In the Flesh World Tour\" en 1999-2002 et \"The Dark Side of the Moon Live\" en 2006-2007, la tournée se prolongea après 2007, mais il ne put y participer et fut remplacé par Chester Kamen.  Il fut le bassiste et directeur musical du concert \"The Wall live in Berlin\" le, sur le \"Potsdamer Platz\".", "section_level": 2}, {"title": "Avec Joe Satriani.", "content": "En 1995, Fairweather-Low joua de la guitare rythmique sur l'album éponyme de Joe Satriani, avec Nathan East à la basse et Manu Katché à la batterie.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 2000.", "content": "En 2001, après avoir participé à la tournée mondiale de Roger Waters, il accompagne Eric Clapton avec entre autres Billy Preston pour sa tournée mondiale de laquelle sera issu un album en 2002, \"One More Car, One More Rider\".  En 2002, Fairweather-Low fit une apparition parmi quelques autres grands noms comme Jeff Beck ou Jack Bruce au concert en hommage à John Lee Hooker.  En 2005 il tourne avec Bill Wyman's Rythm Kings dont quelques concerts furent filmés par la télévision britannique à l'occasion des \"50 Years of Rock'n'Roll\". En, il joue au concert caritatif que donne le Gary Brooker Ensemble à la Cathédrale de Guildford dans le Surrey, Angleterre, en aide aux victimes du Tsunami.  En 2006, Fairweather-Low avec Graham Broad partent tous deux en tournée avec Roger Waters pour sa dernière tournée ; The Dark Side of the Moon Tour, puis avec les Bill Wyman's Rhythm Kings. La même année, il tourne avec Chris Barber et le Big Chris Barber Band, reprenant plusieurs de ses succès, \"Gin House Blues\" and \"Worried Man Blues\" notamment. Certaines de ces performances font partie du dernier disque de Barber, \"Can't Stop Now\". Également en 2006, Fairweather-Low sort \"Sweet Soulful Music\", son premier album solo en vingt six ans. En 2007, il reprend la scène avec Roger Waters pour le Dark Side of the Moon Tour. Un peu plus tard, la même année, il part en tournée lui-même pour promouvoir son disque \"Sweet Soulful Music\". Il écrit également \"Hymn For My Soul\" pour Joe Cocker, dont l'album de 2007 portera le nom, ainsi que la tournée qui s'ensuit en 2007-08.  En, Andy Fairweather Low & The Low Riders entament une tournée anglaise.  En 2009, Fairweather-Low rejoint le groupe de Eric Clapton pour une série de 11 concerts au Royal Albert Hall. Il intègre le groupe qui accompagne Clapton en tournée avec Steve Gadd batterie et Tim Carmon claviers en.  En 2011, il fait les chœurs sur le dernier album de Kate Bush \"50 words for snow\" sur la chanson \"Wild Man\".  Les 13 et il fait également partie du groupe d’Eric Clapton lors des deux concerts de celui-ci aux \"Baloise Sessions\" de Bâle en Suisse.", "section_level": 2}], "src_summary": "Andrew Fairweather-Low, né le à Cardiff, est un guitariste gallois, auteur-compositeur et interprète. Il est l'un des membres fondateurs du groupe pop britannique Amen Corner et ces dernières années, il accompagne en tournées Roger Waters, Eric Clapton et Bill Wyman.", "tgt_summary": "Andrew „Andy“ Fairweather-Low (* 2. srpna 1948 Ystrad Mynach, Hengoed, Wales) je britský kytarista, skladatel a zpěvák. V 60. letech byl spoluzakladatelem popové skupiny Amen Corner. Hrál s The Who (podílel se na albech \"Who Are You\" a \"It's Hard\") a Joem Satrianim. V současnosti spolupracuje s Rogerem Watersem, Ericem Claptonem a Billem Wymanem. Od 70. let též vydává sólová alba.", "id": 1014402}
{"src_title": "Gecko léopard", "tgt_title": "Gekončík noční", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Généralités.", "content": "Le Gecko léopard est une espèce de gecko de relativement grande taille. Les individus adultes mesurent environ pour les mâles et pour les femelles. La taille de la queue peut atteindre jusqu'à 70 % de la longueur -cloaque. La taille des individus est sans doute variable selon les populations. Le corps et la tête sont massifs, et cette dernière est triangulaire, avec un museau pointu. Les pattes sont courtes et fines par rapport au corps. La queue est cylindrique, large et charnue ; elle est segmentée et pointue à son extrémité. Il se sert de cette dernière afin de faire des réserves de nourritures. Plus sa queue est grosse, plus il a de réserves de graisses.  La robe a, chez les adultes, une couleur de fond blanchâtre ou jaune, voire violacée mouchetée de taches et points noirs qui rappellent la livrée des léopards. Les points noirs peuvent être distincts les uns des autres ou se rejoindre pour former des motifs, notamment au niveau de la tête. Le ventre est beige à blanc. Chez les juvéniles, la tête est foncée avec une bande blanche au niveau de la nuque. Le dos est barré de trois ou quatre bandes transversales foncées. Ces bandes s'estompent avec l'âge mais peuvent subsister chez les adultes sous forme de bandes grisâtres ou violacées.  Il a une peau garnie d'écailles granulaires ou en forme de tubercules coniques disposées de manière irrégulière sur la face dorsale. Les écailles ventrales sont quant à elles lisses. Les cinq doigts se terminent par des griffes puissantes mais le Gecko léopard, contrairement à d'autres geckos, n'est pas équipé de \"setae\" et ne peut donc pas grimper sur des surfaces totalement lisses comme le verre. Les doigts présentent des écailles en forme de lamelles elles-mêmes constituées de petits tubercules. C'est un lézard muni d'yeux à pupilles verticales et à paupières mobiles caractéristiques de la famille des Eublepharidae. Sur les deux côtés de la tête, on trouve des ouvertures auriculaires assez grandes. La langue, quant à elle, est rose et très légèrement bifide.", "section_level": 2}, {"title": "Dimorphisme sexuel.", "content": "Les mâles sont plus grands et ont une apparence plus massive au niveau de la tête et du cou que les femelles. Ils possèdent une rangée de huit à quatorze pores fémoraux sur la face ventrale, juste devant le cloaque, formant un angle obtus. Ces pores peuvent parfois être visibles chez certaines femelles, mais de manière moins marquée que chez les mâles. De plus, les mâles adultes possèdent deux hémipénis qui forment des renflements à la base de la queue. Ces renflements apparaissent chez les jeunes mâles à l'âge d'environ six semaines.", "section_level": 2}, {"title": "Espèces ressemblantes.", "content": "Le Gecko léopard peut aisément être confondu avec les autres espèces du genre \"Eublepharis\" que sont \"Eublepharis angramainyu\", \"Eublepharis fuscus\", \"Eublepharis hardwickii\" et \"Eublepharis turcmenicus\". En effet, ces taxons sont tellement proches morphologiquement que les barrières entre ces espèces font encore l'objet de débats au sein de la communauté scientifique. Ainsi, le meilleur moyen de différencier ces espèces est de connaître leur lieu d'observation.  Le Gecko léopard présente également une morphologie très proche de celle d\"'Hemitheconyx caudicinctus\", ou Gecko à queue grasse. Néanmoins, la livrée de cette espèce est différente et elle ne se rencontre qu'en Afrique, contrairement au Gecko léopard qui vit en Asie.", "section_level": 2}, {"title": "Éthologie et biologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Généralités.", "content": "Le Gecko léopard est actif au crépuscule et durant la nuit, jusqu'à l'aube. En effet, sa température préférentielle étant de et son taux d'évaporation transcutanée étant relativement élevé, il est naturellement plus à l'aise la nuit, lorsque la température est peu élevée et l'air plus humide. Le Gecko léopard est plus enclin à sortir de sa cachette, notamment pour chasser, lorsque le temps est chaud et humide. Le jour, il se réfugie sous des pierres ou dans des trous du sol.  À l'instar des autres squamates, le Gecko léopard mue régulièrement. Il se débarrasse alors de son ancienne peau, qui se détache par lambeaux, en s'aidant avec la bouche. Il mange généralement son exuvie. Il peut cependant mal enlever sa mue. Généralement une augmentation d'humidité suffit.  Peu de données existent concernant l'espérance de vie du Gecko léopard dans son milieu naturel. En captivité, des cas d'individus ayant jusqu'à ont été reportés.", "section_level": 2}, {"title": "Alimentation.", "content": "Le Gecko léopard ne mange que des animaux. Il se nourrit principalement de petits invertébrés quand il est jeune, puis devient plus opportuniste en vieillissant. Ainsi, ont déjà été observés des cas de prédation sur des insectes (sauterelles, criquets, blattes, scarabées, fourmis, odonates), arachnides (araignées, scorpions), lézards (\"Liolaemus\" sp., \"Podarcis\" sp., \"Rhinogecko femoralis\") et des petits serpents, rongeurs et oisillons. Des cas de cannibalismes ont été observés, les adultes pouvant manger des juvéniles de leur espèce.  Le Gecko léopard utilise sa vue et son odorat pour chasser ses proies. Il est capable d'adapter sa technique de chasse au type de proie : ainsi, il est capable de s'approcher lentement d'une proie peu mobile pour l'attraper une fois à son contact, ou déclencher une attaque rapide pour saisir en un seul bond une proie plus mobile comme un criquet. Avant ce dernier type d'attaque, il est fréquent que la queue du gecko vibre.  Le Gecko léopard n'a pas de comportement charognard puisqu'il n'attaque que les proies mobiles ; les proies mortes ou immobiles sont généralement ignorées.", "section_level": 2}, {"title": "Sens.", "content": "Le Gecko léopard possède un système visuel particulièrement adapté à la vision nocturne. Contrairement à la plupart des vertébrés nocturnes, cette espèce ne possède pas de cellules en bâtonnets (généralement dévouées à la vision nocturne, contrairement aux cônes qui permettent de voir le jour et de distinguer les couleurs). À la place, elle possède des cellules particulières qui constituent un intermédiaire entre les cônes (avec qui elles partagent la plupart de leurs caractéristiques structurelles et biochimiques) et les bâtonnets (elles ont une morphologie et une physiologie semblables tout en étant plus grandes). Ces cellules particulières auraient évolué à partir des cônes en acquérant au fil de l'évolution des caractéristiques propres aux bâtonnets. Ainsi, le Gecko léopard possède une bonne vision nocturne tout en distinguant les couleurs, même dans un environnement sombre : il possède des cellules adaptées à la perception de la lumière ultraviolette, bleue et verte, même s'il a perdu au cours de l'évolution les structures capables de percevoir le rouge.  Le Gecko léopard possède un organe de Jacobson qui lui permet, \"via\" sa langue qui capte les particules odorantes, d'analyser son environnement. Il est ainsi capable de reconnaître des proies ou le sexe de ses congénères.  Le Gecko léopard est capable de vocaliser : l'action conjointe de ses poumons et son larynx lui permettent d'émettre un cri strident. Son sens de l'ouïe est bien développé.", "section_level": 2}, {"title": "Comportements sociaux.", "content": "Le Gecko léopard est un animal grégaire qui vit en colonies d'individus d'âges et de sexes différents. Les mâles ont des comportements territoriaux marqués, particulièrement au printemps, au début de la saison de reproduction, où ils peuvent même se montrer agressifs les uns envers les autres. Les mâles dominants marquent leur territoire en frottant la partie postérieure de leur corps sur le sol, l'enduisant ainsi des sécrétions de leurs pores fémoraux. Les mâles en conflit adoptent une posture arquée en se raidissant sur leurs pattes et en effectuant des brusques mouvements vers l'avant ou latéralement pour intimider leur adversaire. Ils peuvent également pousser des cris aigus. Des combats peuvent également avoir lieu si l'un des deux mâles ne prend pas la fuite : les deux belligérants tentent de mordre leur adversaire, pouvant même lui infliger de sérieuses blessures. Il arrive occasionnellement que le vaincu perde sa queue par autotomie ; celle-ci est alors avalée par le vainqueur.  Ainsi, la composition de la colonie varie en fonction de la saison : à la sortie de l'hiver, elle comprend plusieurs individus subadultes et adultes. Les dominés quittent la colonie lors de la saison de reproduction. À la fin de la saison chaude, le groupe comprend de nombreux juvéniles nés durant l'année.  Lorsque deux individus se rencontrent, ils peuvent interagir en se léchant mutuellement la langue, en frottant leur gueule sur le sol ou en faisant vibrer leur queue. S'il s'agit de deux mâles, ils peuvent alors montrer des comportements agressifs.", "section_level": 2}, {"title": "Reproduction.", "content": "La reproduction du Gecko léopard dans la nature est relativement mal connue. Néanmoins, elle est bien connue en captivité. L'accouplement a lieu en mars et avril. Généralement, la femelle entre dans le territoire du mâle. Celui-ci s'approche alors et entreprend une parade nuptiale consistant à lécher, puis mordre, la femelle. La morsure a d'abord lieu sur la queue de la femelle, puis le mâle, sans lâcher prise, remonte le long du corps jusqu'à mordre la nuque. Il se contorsionne alors pour coller son cloaque contre celui de la femelle et faire pénétrer l'un de ses hémipénis. L'accouplement dure entre cinq et dix minutes.  Les geckos léopard sont ovipares. La gestation dure entre dix et vingt jours. La femelle recherche alors un site de ponte humide et abrité de la pluie et du soleil, profitant notamment des anfractuosités des rochers. Une femelle adulte pond généralement entre deux et quatre fois par an, la durée séparant deux pontes dépendant de l'état de nutrition de la femelle, même si ce nombre peut monter à dix. Chaque ponte comprend généralement deux œufs, même si elle peut n'en compter qu'un seul. La taille des œufs dépend de l'âge de la femelle, les femelles plus jeunes pondant des œufs plus petits, et de la population. Les œufs sont ovales, et mesurent entre 31 et de long pour entre 13 et de large.  La durée d'incubation est d'environ un mois. La température d’incubation détermine le sexe des futurs geckos :  Ces températures sont néanmoins variables selon les individus.  À la naissance, les jeunes ont une taille totale comprise entre 8,2 et et une masse comprise entre 2,5 et. Ils sont tout de suite indépendants.", "section_level": 2}, {"title": "Prédateurs et stratégies de défense.", "content": "Parmi ses prédateurs, \"Eublepharis macularius\" compte des mammifères (notamment des renards, chacals et mangoustes), des varans, des serpents et des oiseaux (milans, chouettes...).  Les motifs de sa livrée permettent au Gecko léopard de se fondre dans son environnement. Il peut également compter sur sa vue et son ouïe développées pour repérer ses prédateurs. Il est alors capable de fuir rapidement. Pour détourner l'attention des prédateurs, le Gecko léopard pratique l'autotomie en se débarrassant de sa queue qui effectue une fois coupée des mouvements particulièrement complexes jusqu'à 30 minutes après sa chute. L'autotomie peut avoir lieu de deux manières différentes. Tout d'abord, elle peut avoir lieu sous l'effet d'un stress important, mais sans nécessairement qu'il soit accompagné d'un contact physique entre le gecko et la source du stress ; la queue est alors sectionnée à sa base (il s'agit d'une « autotomie basale »). Elle peut également avoir lieu dans le cas d'une agression physique de la part d'un prédateur ou d'un congénère au niveau de la queue : celle-ci peut alors se sectionner à l'endroit de l'attaque ; il s'agit d'une « autotomie partielle ». Quoi qu'il en soit, après la perte totale ou partielle de la queue, elle se régénère entièrement, tissus musculaires, adipeux et nerveux compris, mais les vertèbres régénérées sont cartilagineuses et non osseuses. La queue a alors un aspect boudiné et non segmenté, contrairement à l'aspect « normal » chez cette espèce.", "section_level": 2}, {"title": "Maladies.", "content": "Les maladies touchant le Gecko léopard dans la nature sont mal connues. Néanmoins, cet animal étant fréquemment élevé en captivité, les pathologies touchant les animaux captifs sont étudiées en médecine vétérinaire. Parmi elles, on compte :", "section_level": 2}, {"title": "Distribution et habitat.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Aire de répartition.", "content": "L'aire de répartition du Gecko léopard couvre la quasi-totalité du territoire du Pakistan, une partie du sud de l'Afghanistan et le nord-ouest de l'Inde, jusqu'à New Delhi (elle est présente dans les États de Rajasthan, Pendjab et Jammu-et-Cachemire). L'espèce aurait également été observée, en 1904, dans la région du Khorassan en Iran, non loin de la frontière afghane, mais cette observation n'a jamais été rééditée et a été mise en doute depuis. Les frontières de cette aire de répartition sont encore assez mal définies. Ainsi, si elle est nettement délimitée au nord par les contreforts de la chaîne de l'Hindou Kouch, ses limites ne sont pas encore précisément connues à l'est, à l'ouest et au sud (nous ne savons pas jusqu'où s'enfonce \"Eublepharis macularius\" au sein du désert du Thar, en Inde). En 2019, l'espèce a été observée au Népal, dans le District de Banke, non loin de la frontière indienne.  La localité type de l'espèce est Salt Range, au Pendjab (Pakistan).", "section_level": 2}, {"title": "Habitat.", "content": "Ce gecko fréquente principalement des milieux pierreux et accidentés, désertiques ou semi-désertiques. Toutefois, la palette de milieux fréquentés est large et comprend les déserts et brousses xériques, steppes et forêts tropicales sèches. Il semble préférer les sols argileux et évite les déserts sableux. Il arrive qu'il loge dans des espaces très anthropisés comme des murs de pierres, bâtiments. Dans ces milieux, il s'abrite dans les crevasses et anfractuosités de la roche, sous les pierres et dans les trous du sol.  On rencontre le Gecko léopard du niveau de la mer à environ d'altitude.", "section_level": 2}, {"title": "Taxinomie et sous-espèces.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Taxinomie.", "content": "\"Eublepharis macularius\" a été décrit par Edward Blyth en 1854. Le nom du genre, \"Eublepharis\" vient du grec ', qui signifie « bien » ou « vrai », et'qui désigne les cils ou les paupières. \"Eublepharis\" signifie donc « qui a des vraies paupières », en référence aux paupières mobiles caractéristiques du genre. L'épithète spécifique \"macularius\" vient du latin \"\" qui signifie « tache », en référence à la robe de l'animal.", "section_level": 2}, {"title": "Synonymes.", "content": "Selon, le taxon \"Eublepharis macularius\" (Blyth, 1854) admet plusieurs synonymes :", "section_level": 2}, {"title": "Noms vulgaires et vernaculaires.", "content": "La plupart des noms vulgaires dEublepharis macularius\" font référence à sa livrée rappelant celle d'un léopard (ou panthère). Ainsi, il est appelé'ou'en allemand,'en anglais,'en néerlandais et'en polonais. Au Pakistan, il est appelé \"Khin-khin\", \"Korrh kirly\" ou \"Bis cobra\", en référence à une superstition locale voulant que cet animal soit venimeux.", "section_level": 2}, {"title": "Classification phylogénétique.", "content": "Les relations phylogénétiques au sein du genre \"Eublepharis\" sont les suivantes : Cet arbre ayant été élaboré en 1988, l'espèce \"Eublepharis fuscus\" n'y figurait initialement pas puisqu'elle a été élevée au rang d'espèce en 1997 ; elle était précédemment considérée comme une sous-espèce d\"'Eublepharis macularius\".", "section_level": 2}, {"title": "Sous-espèces.", "content": "Selon, l'espèce comprend cinq sous-espèces :  Néanmoins, certains auteurs ne considèrent que les deux sous-espèces \"E. m. afghanicus\" et \"E. m. macularius\" comme valides.", "section_level": 2}, {"title": "Le Gecko léopard et l'Homme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Menaces.", "content": "Le Gecko léopard n'est pas considéré comme une espèce menacée par l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN). Ainsi, elle ne figure pas dans la liste rouge de l'UICN mondiale, bien qu'elle soit considérée comme faisant l'objet d'une « préoccupation mineure » en Inde.", "section_level": 2}, {"title": "Superstitions.", "content": "Smith rapporte, en 1935 dans l'ouvrage \"\", que les populations indiennes considéraient, à tort, le Gecko léopard comme très venimeux., en 1966, mentionne qu'au Pakistan, l'espèce est également considérée comme venimeuse et que le simple fait d'entrer en contact avec les fluides corporels de l'animal serait létal.", "section_level": 2}, {"title": "En captivité.", "content": "Le Gecko léopard est probablement le lézard le plus fréquemment élevé en terrariophilie, avec l'Agame barbu (\"Pogona vitticeps\"). Il pourrait même être le reptile le plus détenu en captivité du monde. En effet, sa petite taille, sa robustesse et sa facilité de reproduction en captivité en font un reptile très prisé des amateurs de nouveaux animaux de compagnie.  Au fil des années, les éleveurs de Gecko léopard ont obtenu, par sélection, croisements et rétrocroisements, une grande variété de phases ou « morphes », c'est-à-dire des variations de couleurs et de motifs. Cette recherche de nouveauté a obligé les éleveurs à connaître de manière fine la génétique de l'espèce, les croisements jouant sur les principes de la génétique mendélienne, la dominance et récessivité des allèles et le caractère monogénique ou polygénique des mutations. Ainsi, sont apparues des phases jouant sur la couleur des spécimens (albinisme, leucistisme ou encore'ou \"Tangerine\" pour les animaux dont la couleur de fond tend vers le jaune ou l'orangé), sur les motifs de la robe (phases dites ', « lignées ») ou même sur la taille de l'animal (phase dite \"\"). Cette sélection d'individus sur des bases esthétiques peut amener à sélectionner involontairement des tares génétiques. Par exemple, les individus de la phase dite \"Enigma\", seule phase associée à un allèle dominant, semblent présenter des symptômes neurologiques et des problèmes d'équilibre.  Si elle a fait dans le passé l'objet de prélèvements par l'Homme dans la nature, notamment au Pakistan, pour alimenter le marché mondial des nouveaux animaux de compagnie, elle n'est aujourd'hui presque plus capturée dans la nature. En effet, le marché peut fonctionner en circuit fermé grâce à la reproduction de geckos en captivité, sans avoir besoin de prélever de spécimens sauvages. Par exemple, durant l'année 2001, le nombre de geckos léopard nés en captivité au sein des élevages commerciaux américains s'élèverait à 55 000.  Toutefois, si le commerce de geckos léopard est légal à l'échelle mondiale, il existe un trafic illégal de geckos léopard, par exemple pour faire rentrer des spécimens dans des pays réglementant la détention et/ou l'importation de reptiles exogènes, comme la Norvège ou l'Australie.", "section_level": 2}, {"title": "Philatélie.", "content": "Ce gecko a été figuré en 1996 sur un timbre de du Kirghizistan, un timbre afghan de 1966, un timbre béninois de 2002 et un timbre du Laos de 1984.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le (\"\") est une espèce de geckos de la famille des Eublepharidae. D'une couleur généralement blanchâtre à jaune mouchetée de noir, sa robe rappelle celle du léopard, d'où son nom. Ce gecko a une taille moyenne d'un peu plus de, les mâles étant plus grands et massifs que les femelles.", "tgt_summary": "Gekončík noční (\"Eublepharis macularius\") (= gekončík skvrnitý) je díky své nenáročnosti a mnoha barevným formám jedním z nejčastěji chovaným a velmi oblíbeným obyvatelem terárií.", "id": 1431144}
{"src_title": "Championnat du monde de hockey sur glace 1959", "tgt_title": "Mistrovství světa v ledním hokeji 1959", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Quinze équipes sont au rendez-vous pour cette nouvelle édition et donc un championnat B surnommé « Critérium Européen » a lieu entre trois de ces nations (ainsi qu'une équipe B de tchécoslovaques).  Le tournoi A a consisté en une première phase avec trois poules à l'issue desquelles les deux nations finissant en tête jouent une seconde poule pour la médaille d'or. Pendant ce temps, les équipes finissant troisième et quatrième de chaque poule sont également réunies en une nouvelle poule pour la septième place.  Le tournoi connut un rythme assez soutenu avec aucune nation ne restant sans défaite. Cela fut également la première fois que les deux équipes de hockey d'Allemagne se sont rencontrés au cours d'un championnat du monde.", "section_level": 1}, {"title": "Championnat A.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Première phase.", "content": "La première phase s'est déroulée les 5, 6 et. Les deux premiers de chaque groupe se qualifient pour la phase finale, les équipes éliminées jouent la poule de consolation.", "section_level": 2}, {"title": "Groupe A.", "content": "Les matchs du groupe A ont eu lieu dans la ville de Bratislava.", "section_level": 3}, {"title": "Groupe B.", "content": "La ville de Brno a accueilli les matchs du groupe B.", "section_level": 3}, {"title": "Groupe C.", "content": "Le groupe C a joué ses matchs à Ostrava.", "section_level": 3}, {"title": "Tournoi pour la septième place.", "content": "Il y eut trois matchs par jour entre le 9 et et à chaque fois un match a eu lieu à Kladno, un autre à Mladá Boleslav et le dernier à Kolín.", "section_level": 2}, {"title": "Tournoi pour la médaille d'or.", "content": "Le tournoi pour la médaille d'or s'est joué dans la ville de Prague.", "section_level": 2}, {"title": "Championnat B.", "content": "Le \"Critérium Européen\" a eu lieu dans les villes de Prague et de Plzeň entre le 5 et le.", "section_level": 1}, {"title": "Classement.", "content": "Même si les tchécoslovaques finissent à la première place, étant donné qu'il s'agissait d'une équipe B, les roumains sont sacrés champions du championnat B.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le vingt-sixième championnat du monde de hockey sur glace et par la même occasion le trente-septième championnat d'Europe a eu lieu entre le 5 et le 15 mars 1959 en Tchécoslovaquie. Les matchs ont eu lieu dans les villes de Bratislava, Brno, Ostrava, Kladno, Mladá Boleslav, Kolín et Prague.", "tgt_summary": "26. mistrovství světa a 37. mistrovství Evropy v ledním hokeji probíhalo ve dnech 5. – 15. března 1959 v Československu. Turnajová utkání viděli diváci v Praze, Bratislavě, Brně, Kladně, Kolíně, Mladé Boleslavi, Ostravě a Plzni.", "id": 1293219}
{"src_title": "Tétras du Canada", "tgt_title": "Tetřívek kanadský", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Morphologie.", "content": "L’envergure moyenne du Tétras du Canada est de. La masse moyenne est d’environ pour le mâle et d’environ pour la femelle. Ces dernières statistiques sont approximatives, car il y a une variation géographique et saisonnière de la masse des oiseaux.", "section_level": 2}, {"title": "Plumage.", "content": "L’ensemble du plumage est dominé par des rayures et des mouchetures variant dans les tons de gris/brun avec du noir et du blanc. Deux formes de coloration existent pour la femelle : l’une rousse et l’autre grise. La queue est noir bordée de roux, sauf chez la sous-espèce \"franklinii\" qui est toute noire. Le mâle se distingue par des caroncules rouges au-dessus des yeux et par la gorge et la poitrine noir bordée de mouchetures blanches. Son plumage le rend difficile à discerner dans l’habitat où on le trouve.", "section_level": 2}, {"title": "Caractères distinctifs.", "content": "Le mâle se distingue des autres Tetraonidae par les dessous noirs et les caroncules rouges. La distinction entre la femelle du Tétras du Canada et celle des autres membres de la famille est plus subtile. L’identification se fait à partir de la taille de l’oiseau et du motif des rayures et mouchetures du plumage. Pendant l’été, la femelle des Lagopèdes a toujours du blanc sur les ailes le bas du ventre et les pattes. La femelle du Tétras sombre est plus grosse avec un plumage plus gris et des rayures moins prononcées. La Gélinotte huppée a une huppe et la queue grise ou rousse avec une bordure sombre.", "section_level": 2}, {"title": "Systématique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sous-espèces.", "content": "Deux sous-espèces sont reconnues pour le Tétras du Canada. La sous-espèce de l’ouest, \"F. c. franklinii\", et \"F. c. canadensis\" qui occupe le centre et de l’est du continent.", "section_level": 2}, {"title": "Espèces apparentées.", "content": "La classification du Tétras du Canada a été sujette à débat. La sous-espèce de l’ouest, \"F. c. franklinii\", était considérée comme une espèce distincte de la sous-espèce du centre et de l’est du continent, \"F. c. canadensis\", jusqu’à la première moitié du siècle dernier. Quatre sous-espèces était alors reconnues pour cette dernière espèce : \"canadensis\" du Labrador aux Montagnes Rocheuses ; \"osgoodi\" du bassin du MacKenzie jusqu’au nord de la Colombie-Britannique, le Yukon et le centre de l’Alaska ; \"canace\" des Grands Lacs aux Maritimes et la Nouvelle-Angleterre ; \"atratus\" le long de la côte du sud-ouest de l’Alaska. Ces sous-espèces ne sont maintenant plus reconnues. Par ailleurs, certains préféraient classer le Tétras du Canada dans le genre \"Dendragapus\". D’ailleurs, on rencontre encore souvent le nom \"Dendragapus canadensis\" dans la littérature.", "section_level": 2}, {"title": "Écologie et comportement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Habitat.", "content": "Le Tétras du Canada est une espèce étroitement associée aux forêts de conifères. Il affectionne les peuplements denses d’épinettes, de pins, de sapins, de tsuga ou de thuya. Au Québec, on le retrouve généralement dans les forêts dominées par l’Épinette noire et le Sapin baumier où croît une strate arbustive dense.", "section_level": 2}, {"title": "Comportements distinctifs.", "content": "Le Tétras du Canada est un oiseau très peu farouche et discret. Le fait qu’il soit généralement silencieux et qu’il ne s’envole pas toujours lorsqu’un marcheur passe à proximité le rend difficile à repérer dans la forêt dense où il vit. On l’approche de si près qu’il est même possible de le tuer à l’aide d’un bâton. Cette vulnérabilité explique probablement pourquoi l’espèce ait diminué ou disparu dans les régions les plus urbanisées dans le sud de son aire de répartition.  Le Tétras du Canada est plutôt solitaire pendant la saison estivale, mis à part la femelle avec ses petits. À l’hiver par contre, on peut observer des rassemblements de deux à une trentaine d’individus.", "section_level": 2}, {"title": "Locomotion.", "content": "Le Tétras du Canada préfère souvent marcher plutôt que de voler pour se déplacer. Même dans les arbres, on le voit marcher le long des branches, sautillant de l’une à l’autre plutôt que de prendre son envol. Son vol est rapide et puissant, caractéristique des membres de la famille des Tetraonidae.", "section_level": 2}, {"title": "Alimentation.", "content": "La diète du Tétras du Canada se compose largement de matière végétale. Ce n’est que lorsque le sol est libre de neige qu’il consomme de petites quantités d’arthropodes. Les épines de conifères et les bourgeons terminaux constituent la majeure partie de son alimentation et, pendant l’hiver, son unique source de nourriture. Il préfère les épines de pins, mais en l’absence de cette essence, il se nourrit volontiers des épines d’autres conifères comme l’épinette. Selon la saison, le tétras ajoute à sa diète d’épines, les jeunes pousses d’herbacées, les fleurs et les fruits d’arbrisseaux et des champignons. Les oisillons font exceptions à ce régime végétarien en se nourrissant surtout de matière animale lors des premiers mois de leur existence jusqu’à l’âge de cinq ou six mois où ils ont alors un régime comme celui des adultes.  La capacité du Tétras du Canada de dépendre exclusivement d’un aliment d’une aussi faible valeur nutritive que des épines de conifères pour assurer sa subsistance en hiver est étonnante. Il semble compenser le faible apport alimentaire des épines par l’ingestion d’une grande quantité dont la disponibilité n’est pas problématique dans les forêts nordiques qu’il habite. Pendant la saison hivernale, la masse de son intestin augmente afin de pouvoir assimiler la quantité supplémentaire de cet apport végétal.", "section_level": 2}, {"title": "Chant.", "content": "Le Tétras du Canada est généralement silencieux, bien qu’il puisse émettre une plusieurs cris et sons non vocaux. Seule la femelle émet un cri aigu qui peut être qualifié de chant et qui semble avoir une fonction territoriale. Le mâle de la sous-espèce \"franklinii\" produit une suite de deux claquements secs avec ses ailes vers la fin d’un vol vrombissant qui a lieu lors de la parade nuptiale. La sous-espèce \"canadensis\" ne produit pas ces claquements distinctifs à la fin du vol.", "section_level": 2}, {"title": "Reproduction.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accouplement.", "content": "La femelle est monogame et le mâle polygyne. Le mâle qui courtise une femelle exécute une parade. Cette parade consiste à ériger les plumes, particulièrement celles de la poitrine et de la queue, ainsi que les caroncules rouges. Les ailes légèrement tombantes, il circule autour de la femelle, agitant sont plumage, faisant de brefs arrêts et picorant le sol de temps en temps.", "section_level": 2}, {"title": "Nidification.", "content": "La période de ponte des œufs se déroule entre la fin mai et la mi-juin. La date de ponte varie en fonction de la latitude et de la rigueur du climat printanier. La période d’éclosion des couvées s’étend sur une douzaine de jours, mais l’éclosion des œufs d’une couvée se déroule à l’intérieur de 24 heures. Une deuxième couvée peut être pondue advenant la perte de la première par l’effet de la prédation.  Les œufs, au nombre de six à huit, sont pondus dans une légère dépression du sol au pied d’un conifère, de sorte que celui-ci procure un minimum de camouflage pour le nid. L’œuf, ovale, de couleur fauve-olive et parfois tacheté, et mesure environ 42X31 mm. Seule la femelle couve les œufs. L’incubation commence lorsque le dernier œuf est pondu et dure 21 jours.  Les oisillons, nidifuges, quittent le nid rapidement à la marche. Ils peuvent déjà effectuer de court vol dès l’âge de six ou huit jours. La femelle couve les oisillons pendant la nuit jusqu’à l’âge de trois semaines. Les jeunes quittent la couvée dans le courant du mois de septembre.", "section_level": 2}, {"title": "Parasitisme.", "content": "Le parasitisme intraspécifique n’a jamais été observé chez le Tétras du Canada. Considérant l’instinct territorial élevé des femelles et l’agressivité qui en résulte, le parasitisme est probablement un événement rare chez cette espèce.", "section_level": 2}, {"title": "Territorialité.", "content": "Le Tétras du Canada exerce une territorialité intrasexuelle, c’est-à-dire que les femelles défendent un territoire contre les autres femelles et les mâles défendent un territoire contre les autres mâles. Le comportement territorial s’observe pendant la période de nidification, mais certains individus défendent parfois un territoire à longueur d'année. Le domaine vital d’un individu s’étend en moyenne sur une superficie de moins de 24 ha. Toutefois, les jeunes mâles non accouplés peuvent errer sur un territoire d’une superficie jusqu’à 346 ha.", "section_level": 2}, {"title": "Migration.", "content": "Le Tétras du Canada n’est pas en soi un oiseau migrateur. L’espèce occupe la même aire de répartition à longueur d'année. Toutefois, environ le quart de la population effectue une migration annuelle de faible distance qui ne modifie pas la répartition de l’espèce. Entre la mi-août et la fin décembre, certains individus, surtout les femelles, quittent le lieu de nidification pour rejoindre des aires d’hivernages situés jusqu’à une dizaine de kilomètres de distance. Ces migrateurs sont plus susceptibles de se rassembler en groupe à l’hiver comparés aux sédentaires qui ont tendance à adopter un comportement territorial pendant la saison froide.", "section_level": 2}, {"title": "Répartition.", "content": "Le Tétras du Canada se retrouve sur tout le territoire canadien, des Provinces de l'Atlantique à la Colombie-Britannique et le Yukon, débordant dans les états américains d’Alaska, Washington, Idaho, Minnesota, Michigan, et la Nouvelle-Angleterre. La limite nord de sa répartition correspond à la disparition des conifères, son habitat, dans l’écosystème toundrique. Le remplacement des conifères par les forêts feuillues et les prairies limite sa répartition au sud.  L’espèce a été introduite avec succès sur l’île de Terre-Neuve en 1964 et sur l’Île d'Anticosti en 1985.  Des restes de Tétras du Canada datant de la dernière glaciation du Pléistocène en Virginie montre que la répartition de cette espèce s’étendait plus au sud à cette époque", "section_level": 2}, {"title": "Démographie et population.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Longévité.", "content": "Quelques individus ont atteint l’âge de 13 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Population.", "content": "La densité de population peut atteindre 83 oiseaux pour 100 ha.", "section_level": 2}, {"title": "Prédation.", "content": "Le Tétras du Canada, les œufs, les oisillons autant que les adultes, compte plusieurs prédateurs. Le Coyote, Le Renard roux, le Lynx du Canada et la Martre d'Amérique sont ses prédateurs terrestres. L’Autour des palombes et parfois aussi le Grand-duc d'Amérique ont été vus capturer ce tétras.", "section_level": 2}, {"title": "Relation avec l’Homme, menaces sur l'espèce.", "content": "Le Tétras du Canada, comme ses cousins européens, a besoin de peuplements de conifères importants pour survivre. La destruction de son habitat par des coupes à blanc, souvent pratiquées dans les forêts conifériennes, a un impact négatif sur la population de cet oiseau. Une partie de la population arrive à subsister dans les lisières de forêts restantes, mais en nombre plus restreint.  La pression de chasse est une autre menace potentielle ou effective pour l'espèce, qui est un gibier localement réputé et chassée pour sa chair.  C'est en outre une des très nombreuses espèces d'oiseaux vulnérable au saturnisme animal", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Tétras du Canada (\"Falcipennis canadensis\") appartient à l'ancienne famille des tetraonidae actuellement incluse dans celle, plus vaste, des phasianidae. Selon ITIS, le nom de cette espèce est \"Canachites canadensis\" mais Alan P. Peterson, unique source d'ITIS pour ce qui concerne les oiseaux, l'indique comme \"Falcipennis canadensis\", d'où le choix fait dans cet article. Le Tétras du Canada portait autrefois le nom de Tétras des savanes.", "tgt_summary": "Tetřívek kanadský (\"Falcipennis canadensis\") je středně velký pták z čeledi tetřevovitých. Žije v Severní Americe na Aljašce a v Kanadě. Živí především pupeny borovic a smrků. Vůči člověku se chová důvěřivě, není příliš plachý. Na Sibiři a ostrově Sachalinu žije jeho blízký příbuzný \"tetřívek sibiřský\" (\"Falcipennis falcipennis\") nebo (\"Dendragapus falcipennis\") s obdobným způsobem života.", "id": 1840378}
{"src_title": "P. P. Arnold", "tgt_title": "P. P. Arnold", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Elle se marie jeune et a deux enfants. En 1964, elle devient membre des choristes The Ikettes et accompagne en tournée le groupe de Ike & Tina Turner. Alors qu'ils tournent en Angleterre, Pat quitte le groupe et s'installe à Londres pour une carrière solo. Elle est choriste sur les singles du groupe Small Faces, \"Tin soldier\" et \"Itchykoo Park\" en 1967. Elle participe aussi sur le single de Chris Farlowe & The Thunderbirds, \"Reach out (I'll be there)\" en compagnie du guitariste Albert Lee et du batteur Carl Palmer, une chanson qui se retrouve aussi sur l'album \"The Art of Chris Farlowe\", produit par Mick Jagger qui est aussi choriste.  En 1967, avec l'aide de son manager Andrew Loog Oldham, elle rencontre Keith Emerson qui monte alors un quatuor pour l'accompagner en spectacles. Avec le guitariste trompettiste David O'List, le bassiste Keith Lee Jackson et le batteur Ian Hague, naquit ainsi le groupe The Nice dont le nom est inspiré justement par une chanson des Small Faces \"Here Come The Nice\". En 1967 toujours, elle chante avec Rod Stewart sur la face B d'un single la chanson \"Come home baby\", avec Ron Wood à la guitare, Keith Richards à la basse, Micky Waller à la batterie, Nicky Hopkins au piano et Keith Emerson à l'orgue Hammond. Pat fait aussi partie des choristes qui participent à l'album-concept signé Tim Rice et Andrew Lloyd Weber en 1969, \"Jesus Christ Superstar\", avec de grands artistes et musiciens, dont les chanteurs Murray Head et Ian Gillan, le pianiste Karl Jenkins, le batteur John Marshall, le claviériste J. Peter Robinson, les guitaristes Henry McCullough et Neil Hubbard, etc.  En 1971, elle est choriste avec les Soul Sisters formé avec Doris Troy - que l'on retrouva 2 ans plus tard sur \"Dark Side of the Moon\" de Pink Floyd - et Claudia Lennear, sur l'album \"Rock on\" de Humble Pie. Elle sera choriste sur des albums de Nick Drake, Graham Nash, Gary Wright, Nektar et Nils Lofgren. Elle travaille aussi sur l'album \"So\" de Peter Gabriel, pour les chansons à succès \"Sledgehammer\" et \"Big time\" en 1986. Plus tard, elle travaillera comme choriste pour Roger Waters, sur les albums \"Amused to death\", \"\" et sur la compilation \"\". On la retrouve aussi sur la tournée \"Dark side of the moon\" de Waters de 2006 à 2008.  Le parait sont 1er disque de chansons originales depuis 51 ans : \"The New Adventures Of...P.P. Arnold\". L'album est produit par Steve Cradock du groupe Ocean Colour Scene et avec l'aide de Paul Weller.", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Choriste.", "content": "Singles :  Albums :", "section_level": 2}], "src_summary": "Patricia Ann Cole est une chanteuse soul américaine, mieux connue sous son nom de scène P P Arnold, née le à Los Angeles. Après avoir été choriste et danseuse aux États-Unis pour le groupe Ike & Tina Turner Revue de 1964 à 1966, alors qu'elle décide de vivre en Angleterre pour y faire carrière seule. Elle chante alors avec le groupe The Small Faces, puis avec Chris Farlowe & The Thunderbirds avant de rencontrer le gérant Andrew Loog Oldham, qui la met en contact avec l'organiste Keith Emerson qui fonde le groupe The Nice afin de l'accompagner sur scène.", "tgt_summary": "P. P. Arnold (* 3. října 1946 Los Angeles, USA), vlastním jménem Patricia Ann Cole, jinak zvaná i Pat Arnold, je americká soulová a rocková zpěvačka.", "id": 982845}
{"src_title": "Karl Blossfeldt", "tgt_title": "Karl Blossfeldt", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Karl Blossfeldt commence à étudier la sculpture en 1881. Il devient mouleur dans une fonderie. Dès cette époque, il utilise des feuilles d'arbre comme motif pour des ornements. Puis, à l'âge de 19 ans, il se lance dans des études graphiques à la Unterrichtsanstalt des Kunstgewerbemuseums Berlin (École d'arts appliqués de Berlin). Il se découvre une passion pour la photographie. C'est la raison pour laquelle il participe à Rome, entre 1890 et 1896, au projet lancé par son professeur de dessin Moritz Meurer : élaborer des outils pédagogiques pour enseigner les règles de l'ornementation. Ainsi commença son travail de photographie systématique des plantes. Les premières publications sont parues chez Meurers.  En 1898, Karl Blossfeldt devient assistant à l'Hochschule für die bildenden Künste (devenue l'Université des arts de Berlin - UdK) et, à partir de 1899, conférencier avec pour thème le « modelage d'après les plantes naturelles ». En 1921, il est nommé professeur puis, en 1924, il entre à la Vereinigten Staatsschulen für Freie und Angewandte Kunst (Écoles réunies d'art libre et appliqués, fermée en 1939) de Berlin. Son galeriste, le Berlinois Charles Nierendorf (1889-1947) expose en 1926 ses photographies, qui, selon Walter Benjamin, révèlent une « plastique africaine et océanique ». La modernité de ses photographies est immédiatement reconnue. Son premier livre \"Urformen der Kunst\" (\"Les Formes originelles de l'art\") paraît en 1928 chez Wasmuth, une importante maison d'édition berlinoise, et le rend célèbre du jour au lendemain. Une fois à la retraite, il publie, peu avant sa mort, \"Wundergarten der Natur\" (\"Le Jardin merveilleux de la nature\", 1932).", "section_level": 1}, {"title": "Exemples de photographies.", "content": "Ces reproductions d'images de plantes sont extraites des \"Formes originelles de l'art\" :", "section_level": 1}, {"title": "Esthétique.", "content": "On peut comparer le résultat de son travail à celui d'un herbier mais photographique.  Dans la préface de son livre \"Wundergarten der Natur\", Blossfeldt écrit :", "section_level": 1}, {"title": "Techniques de travail.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'image.", "content": "L'image de la plante est agrandie entre 12 et 45 fois, à partir du négatif pris lui à l'échelle 1:1 ; techniquement, les plantes devaient rester immobiles car le temps de pose était long. Blossfeldt s'est donc servi d'un coffrage en vitres placé autour de l'objet à photographier. Les reflets apparaissant sur l'image étaient supprimés durant le développement. Certaines photos comportaient des erreurs, mais il les conservait quand même dans sa collection. Ensuite, la photo était convertie en diapositive. Il a également utilisé des plantes synthétiques pour renforcer les contrastes de certaines images.", "section_level": 2}, {"title": "L'appareil photo.", "content": "Il a utilisé une chambre photographique dite aussi chambre noire qu'il a probablement construite lui-même.", "section_level": 2}, {"title": "Le négatif.", "content": "Les négatifs ont plusieurs formats : 6×9, 9×12, 13×18, et plus rarement 9×18. Les plaques en verre étaient enduites généralement d'émulsions orthochromatiques plus rarement panchromatiques. C'est pourquoi les images des plantes sont si précises.", "section_level": 2}], "src_summary": "Karl Blossfeldt (né le à Schielo/Harz et mort le à Berlin) est un photographe allemand. Représentant de la Nouvelle Objectivité (\"Neuen Sachlichkeit\"), il est connu pour son inventaire des formes et des structures végétales fondamentales.", "tgt_summary": "Karl Blossfeldt (6. června, 1865 Schielo – 9. prosince, 1932 Berlín) byl německý fotograf, sochař, učitel a umělec, který pracoval v Berlíně. Je známý svými fotografiemi květin, systematicky fotografoval především různá semena, šešule a listy. Řadí se do světové meziválečné avantgardy jako zástupce německé Nové věcnosti (Neue Sachlichkeit) společně s umělci jako byli Albert Renger-Patzsch, Walter Peterhans, Helmar Lerski a August Sander. Tato skupina představovala nový směr, kterým se vydala fotografie v Evropě – tzv. \"nemanipulovaná fotografie\".", "id": 962954}
{"src_title": "René Boylesve", "tgt_title": "René Boylesve", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "René Tardiveau est le fils de de Marie Sophie Boilesve, d'une vieille famille angevine installée en Touraine et de M François Pierre Auguste Tardiveau, notaire issu d'une famille de petits cultivateurs beaucerons. Il perd sa mère en 1871 et est élevé par sa grand-tante Clémence Jeanneau, modèle du personnage de la Tante Félicie Planté dans \"La Becquée\", mais celle-ci meurt à son tour en 1876 et son mari se suicide. René et sa sœur Marie retournent alors habiter chez leur père, qui s'est remarié en 1874 avec une jeune femme et qui ne va pas tarder à se ruiner après un achat immobilier (cette histoire inspirera \"L'Enfant à la balustrade\").  Pensionnaire chez les Frères des Écoles chrétiennes à Poitiers à la rentrée 1877, il entre au collège de la Grand'Maison en 1880, qu'il quittera en 1882 à la suite de sa fermeture consécutive aux décrets Ferry pour entrer au lycée René Descartes de Tours. Son père, ruiné, se suicide en 1883. René Tardiveau obtient son baccalauréat en 1884-1885 et s'installe à Paris, rue Monge, en, pour suivre des études d'histoire et de droit à la Sorbonne. Il est licencié en droit en 1889.  Il fait paraître dans le \"Journal de l'Indre-et-Loire\" (), à l’âge de dix-sept ans, sous le pseudonyme de « René U. », un court texte intitulé \"Quelques pages d'un vieux carnet\", qu'il récrit entièrement dans \"Vieilleries\", nouvelle publiée en 1888 dans une revue tourangelle dirigée par Auguste Chauvigné ; vers la fin de la même année, il rencontre Jane Avril. Jusqu'en 1896, il publie sous plusieurs pseudonymes dans des revues telles que \"La Plume\" ou \"L'Ermitage\" qu'il codirigera à la demande d'Henri Mazel, d'abord avec Adolphe Retté, puis avec Stuart Merrill, ensuite avec son ami Hugues Rebell. En 1893, il adopte définitivement le nom de plume de Boylesve, dérivé du nom de jeune fille de sa mère. Il habite alors rue Pasquier, près de l'église de la Madeleine. En 1896, il publie ses premiers romans : \"Le Médecin des Dames de Néans\", subtile évocation des mœurs de province, et \"Les Bains de Bade\". Suivront des textes comme : \"Mademoiselle Cloque\" (1899), \"La Becquée\" (1901), \"La Leçon d’amour dans un parc\" (1902), \"L’Enfant à la balustrade\" (1903), \"Le Meilleur ami\" (1909), \"Le bonheur à cinq sous\" (1917), \"Élise\" (1921), \"Nouvelles leçons d’amour dans un parc\" (1924), \"Souvenirs du jardin détruit\" (1924). La mort de son demi-frère pendant la guerre lui inspire en 1917 le touchant \"Tu n'es plus rien\".  Il fait la connaissance d'Anatole France, à qui il voue une grande admiration, d'Henri de Régnier, qui le recevra sous la coupole, d'André Gide, de Francis Vielé-Griffin, de Jean Moréas, de Charles Guérin, de Maurice Maindron, de Jacques des Gachons, de Paul Bourget, de Paul-Jean Toulet, de Paul Valéry, de Maurice Barrès, qui le fascinera, mais dont il s'éloignera, rebuté par ses idées politiques, de Paul Souday, qui le détestera, et surtout d'Hugues Rebell qui exercera sur lui une influence majeure.  Le, il épouse Alice Mors, fille de son beau-frère Louis Mors, riche industriel de l'automobile et de quatorze ans sa cadette, et de sa sœur Marie. Disposant désormais de moyens financiers solides, le couple reçoit beaucoup et mène une vie mondaine et brillante. Pendant la Première Guerre mondiale, il s'installe à Deauville où Alice se dévoue comme infirmière et se consacre à un grand blessé de guerre tandis que Boylesve rencontre Betty Halpérine qui devient sa secrétaire et sa maîtresse. Le curieux ménage à quatre vivra sous le même toit. Il ne sera jamais question de divorce mais Alice finira par quitter le foyer conjugal.  L’Académie française lui décerne le prix Botta en 1906 et le prix Alfred-Née en 1912.  La découverte de Proust sera pour René Boylesve le grand choc littéraire. Conscient de la parenté de l'écrivain avec sa première façon, il le rejette d'abord - certainement pour ne pas renier son œuvre - avant de reconnaître en lui l'écrivain majeur de son époque. Aux autres sujets de tristesse vient donc s'ajouter la conscience de ne pas s'être totalement accompli.  Boylesve est élu le à l'Académie française au fauteuil 23, au second tour de scrutin par sur 27. À cette même époque, le romancier fait également partie de la Société d'agriculture, sciences, arts et des belles-lettres d'Indre-et-Loire, académie dont il est devenu membre honoraire à partir des années 1900. Au siège de cette société, située à Tours, Boylesve donne une conférence intitulée le, discours dont l'écrivain tourangeau fait mention dans son œuvre posthume \"Opinions sur le roman\".  Il meurt d'un cancer le, à la clinique des sœurs de Sainte-Marie, boulevard Arago. Le service funèbre fut célébré en l'église Notre-Dame de Grâce de Passy, rue de l'Annonciation. Son cercueil fut déposé dans une remise construite dans le jardin attenant à l'église. Il y resta ainsi durant 22 mois, jusqu'au, jour où il fut enterré au cimetière de Passy, place du Trocadéro.  Son buste, en marbre, fut exécuté vers 1926 par le statuaire Philippe Besnard, exposé au Salon des Tuileries de 1927 et actuellement à l'Institut de France à Paris. Il existe un autre buste sculpté de Boylesve, dû au ciseau de Camille Garand, et visible dans le parc de Descartes, en Touraine.", "section_level": 1}, {"title": "Pseudonymes.", "content": "René Boylesve usa de nombreux pseudonymes, notamment pour ses nouvelles : René U. dans le Journal d'Indre-et-Loire ; René Marie et R.T. dans la Revue littéraire et artistique de Touraine ; Nepomucène dans le Réveil du Quartier ; René T..., René Tardivaux et Velserus dans la Revue de Littérature Moderne ; et René Boylesve pour le reste de son œuvre.", "section_level": 1}], "src_summary": "René Boylesve, pseudonyme de René Tardiveau, est un écrivain français, né à Descartes (Indre-et-Loire) le et mort à Paris le.", "tgt_summary": "René Boylesve vlastním jménem René-Marie-Auguste Tardiveu (14. duben 1867, La Haye-Descartes (Indre-et-Loire) – 14. leden 1926, Paříž) byl francouzský spisovatel, esejista a básník.", "id": 553189}
{"src_title": "Dimíni", "tgt_title": "Dimini", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "On retrouve deux sites archéologiques dans la région de Dimíni, soit un site mycénien et un site néolithique. Ce dernier fut découvert à la fin du, et les premières fouilles ont été effectuées par les archéologues grecs Christos Tsountas et Valerios Stais.", "section_level": 1}, {"title": "Culture de Dimíni.", "content": "En 1886, Lolling et Wolters ont trouvé un tombeau mycénien (tholos), connu sous le nom de \"Lamiospito\". En 1901, Valerios Stais découvre un autre tholos sur la colline du site néolithique. Il travailla sur le site de Dimíni de 1901 à 1903 en compagnie de Christos Tsountas. En 1977, les fouilles du site néolithique continuent avec George Chourmouziadis.  Les fouilles du site mycénien de Dimíni commencent en 1980 avec V. Adrimi-Sismani. Puis en 2001, les archéologues découvrent des ruines de palais. Il pourrait s'agir de l'antique Iolcos. Une stèle écrite en Linéaire B a aussi été découverte.  Selon « La théorie de l'invasion », les membres de la culture néolithique de Dimíni seraient les responsables de la conquête violente de la culture de Sesklo aux environs de -5000. Donc, selon cette théorie, les « Diminiens » et les « Seskloïens » seraient deux cultures totalement distinctes.  Cependant, I. Lyritzis fournit une histoire différente concernant les relations entre les cultures de Dimíni et de Sesklo. Avec l'aide de R. Galloway, ils ont comparé des matériaux en céramique provenant de Sesklo et Dimíni utilisant la datation par thermoluminescence. Il a découvert que les habitants du site de Dimíni apparaissent autour de -4800, soit quatre siècles avant la chute de la civilisation de Sesklo (en -4400). Lyritzis en conclut que les « Seskloïens » et les « Diminiens » ont coexisté durant une période de temps.  La culture néolithique de Dimini est caractérisée par des vases à col droit et panse ovoïde. Leur décor est marqué par des motifs de losanges et de lignes brisées, soulignés de rouge sur un fond claire.", "section_level": 2}], "src_summary": "Dimíni () est un village près de la ville de Vólos, en Thessalie (centre de la Grèce), dans la préfecture du nome de Magnésie. C'était le siège de l'ancienne municipalité d'Aisonia, devenue un district municipal du nouveau dème de Vólos.", "tgt_summary": "Dimini (řecky Διμήνι) je malá vesnice poblíž města Volos v Thessálii ve středním Řecku. Při archeologických výzkumech v 19. století zde byla objevena raně neolitická osada a mykénské osídlení.", "id": 2228912}
{"src_title": "Élam", "tgt_title": "Elam", "src_document": [{"title": "Conditions d'études et problèmes de définition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Redécouverte, études et documentation disponible.", "content": "Depuis sa disparition dans l'Antiquité, le royaume élamite avait sombré dans l'oubli, en dehors de quelques mentions dans la Bible. La ville de Suse ne lui est pas associée dans la tradition classique, qui la connaissait comme la capitale de l'empire perse achéménide. Des textes cunéiformes en élamite sont copiés par des voyageurs européens dès le, sur des sites de Perse d'époque achéménide, où ils font partie d'inscriptions trilingues (aux côtés du vieux-perse et de l'akkadien), inscriptions autour desquelles tournera l'épopée du déchiffrement du cunéiforme, dans la première moitié du, telles que la fameuse inscription de Darius à Behistun. Peu attestée par d'autres inscriptions, et impossible à rattacher à des langues connues, l'élamite suscite peu d'intérêt dans les premiers", "section_level": 2}, {"title": "Qu'est-ce que l'Élam?", "content": "Le terme Élam employé actuellement est, comme de nombreux noms géographiques du Moyen-Orient antique, présent dans le texte biblique, notamment la Genèse, ou les livres de Jérémie et de Daniel. Il s'agit d'un emprunt au terme akkadien identique \"Elam\", peut-être lui-même dérivé de l'élamite \"Ha(l)tamti\", à moins que ce soit ce dernier qui soit emprunté à l'akkadien. Les Sumériens du anciens désignent les régions du Sud-Ouest iranien (pas seulement élamites) sous le terme, « élevé », en raison de leur topographie montagneuse, qui contraste avec la platitude de leur propre pays. Quoi qu'il en soit, ces termes employés par les", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "L'histoire élamite est couramment divisée en plusieurs phases : une période paléo-élamite d'environ 2600 à 1500 av. J.-C., une période médio-élamite d'environ 1500 à 1000 av. J.-C. et une période néo-élamite d'environ 1000 à 539 av. J.-C. On divise couramment ces périodes en sous-périodes, censées correspondre à des dynasties, mais cette terminologie peut être trompeuse, car les liens entre les souverains n'étant pas toujours assurés, il semblerait que plusieurs de ces « dynasties » soient issues d'une même lignée de monarques, tandis que dans d'autres cas il n'y a apparemment pas de liens familiaux entre des souverains se succédant. Ce découpage est étendu en amont jusqu'à une période proto-élamite, d'environ 3100 à 2800 av. J.-C., dans laquelle on reconnaît couramment un précurseur de l'Élam. L'histoire élamite ne s'arrête pas avec la perte de l'indépendance des royaumes élamites face aux Perses, au av. J.-C., puisqu'on peut en trouver des survivances sur plus d'un millénaire.  L'histoire élamite est essentiellement reconstituée par des sources extérieures à ce pays, provenant de Mésopotamie. Les inscriptions royales élamites ne mentionnent pas d'événements militaires, à quelques exceptions près, et concernent avant tout des actes pieux, qui sont d'un intérêt réduit pour la reconstitution d'une histoire politique. Ce que l'on sait de l'histoire des royaumes élamites est donc essentiellement ce que leurs voisins mésopotamiens ont rapporté, c'est-à-dire ce qui les concernait eux-mêmes. On comprendra donc que les événements internes à l'Élam, ou les relations avec des régions voisines non mésopotamiennes, ne sont pas connus. De plus, la datation est de plus en plus approximative au fur et à mesure qu'on remonte dans le temps, elle n'est fiable qu'à partir de la période néo-élamite.", "section_level": 1}, {"title": "Les antécédents protohistoriques.", "content": "Le développement d'entités politiques complexes est décelable dans le Sud-Ouest iranien dans le courant du. Cette période, marquée en Susiane par une forte influence de la « civilisation d'Uruk », dont le foyer est en Basse Mésopotamie, voit certains sites habités atteindre le stade urbain, ce qui se caractérise notamment par la présence de monuments plus vastes qu'auparavant. Dans les derniers siècles du millénaire, on peut considérer que les sociétés passent au stade de l'État, au moins dans la plaine de Suse. L'écriture se développe durant cette période en Basse Mésopotamie, et sans doute aussi dans la région voisine de Susiane, mais elle n'est pas attestée par les sources dans cette dernière.  Aux alentours de 3100-3000, l'influence mésopotamienne connaît un reflux en Susiane, tandis que les régions", "section_level": 2}, {"title": "La période paléo-élamite.", "content": "La première phase de l'histoire élamite, la période dite « paléo-élamite », dure en gros de 2600 à 1500. Durant ce millénaire, plusieurs entités politiques se partagent le Sud-Ouest iranien, et peuvent être caractérisées comme élamites. L'influence des royaumes mésopotamiens et leurs tentatives d'expansion vers le plateau Iranien jouent sans doute un grand rôle dans l'affirmation progressive de royaumes exerçant une forme d'hégémonie sur l'Élam, considérés comme des « dynasties » dirigeant ce pays : Awan, Simashki et les Sukkalmah. À leur apogée, ceux-ci sont en mesure d'être des menaces pour leurs voisins mésopotamiens.  Lorsque l'Élam commence à être évoqué dans la documentation écrite mésopotamienne, vers 2600-2300, c'est une région aux contours assez", "section_level": 2}, {"title": "La période médio-élamite.", "content": "La période dite « médio-élamite » (ou méso-élamite, 1500-1100) est comme la précédente divisée en trois « dynasties », les deux dernières (qui en fait ont pu n'en former qu'une seule) occupant une place importante dans l'histoire élamite, puisqu'elles peuvent être considérées comme l'apogée de cette civilisation, tant par les réalisations artistiques que par les résultats militaires. Les monarques prennent alors généralement le titre de « roi d'Anzan et du Suse » (\"sunki- Anzan Šušunka\"), symbolisant leur autorité sur les deux principales entités", "section_level": 2}, {"title": "La période néo-élamite.", "content": "La troisième et dernière grande phase de l'histoire élamite est la période dite « néo-élamite » (c. 1000-539), elle-même également divisée en trois sous-parties ; seule la deuxième, marquée par la lutte avec l'Empire assyrien, est bien connue. Pour la première partie (néo-élamite I), qui va de 1000 à 753, on ne connaît aucun roi élamite. On sait qu'à cette époque des peuples iraniens, en premier lieu les Mèdes et les Perses, s'installent dans l'Iran occidental. Ces derniers prennent possession de la région d'Anzan aux s, fondant une dynastie dans cette ville, et se mélangeant sans doute à la population élamite locale. Quand il réapparaît dans l'histoire, vers le milieu du, le royaume d'Élam est centré sur la Susiane, ses rois régnant depuis Suse.  La période néo-élamite II (753-646) voit un siècle de luttes contre l'Assyrie, empire dominant alors une grande partie du Moyen-Orient. Sous Teglath-Phalasar III, les Assyriens parviennent à dominer la Babylonie et se trouvent donc aux portes", "section_level": 2}, {"title": "Les dernières traces des Élamites.", "content": "L'empire perse des Achéménides (559-331) reprend une partie de l'héritage élamite dans ses provinces centrales, la Perse (en gros l'ancien pays d'Anzan) et la Susiane, où sont établies ses capitales, Pasargades, Persépolis et aussi Suse, à partir de Darius. Des scribes utilisant l'élamite sont employés dans l'administration, comme en témoigne le vaste corpus de textes administratifs du palais de Persépolis datant des alentours de 400. L'acculturation qui a lieu par la suite entre Perses et Élamites, dans le courant du (au plus tard vers 1500), se fait plutôt en faveur des premiers, qui deviennent alors l'ethnie dominante dans le Fars, mais les Élamites resteront un élément important de", "section_level": 2}, {"title": "Religion.", "content": "Les aspects connus de la religion des pays élamites concernent essentiellement le culte (divinités vénérées, lieux, acteurs et déroulement du culte). La mythologie n'est attestée que par des représentations iconographiques au sens énigmatique, et quelques textes guère plus compréhensibles. Une nouvelle fois, la documentation provient essentiellement de Susiane, des sites de Suse, Chogha Zanbil et Haft-Tappeh qui ont été de grands centres religieux. Du fait de l'hétérogénéité culturelle de l'Élam, il est vraisemblable que beaucoup de choses connues illustrent surtout une religion « susienne », marquée par des aspects élamites, mais aussi par une forte influence mésopotamienne, ainsi que des spécificités locales. La religion des régions hautes apparaît néanmoins dans plusieurs sanctuaires rupestres à ciel ouvert, qui constituent une spécificité des régions de l'Ouest iranien antique, encore présente par la suite chez les Perses et les Parthes.", "section_level": 1}, {"title": "Les divinités.", "content": "Pour autant que l'on puisse le voir dans des sources souvent peu claires sur la religion élamite, celle-ci était peu structurée au niveau du royaume, et il existait un ensemble de divinités provenant des différentes régions du pays. En l'absence d'unité culturelle et politique, il n'y a jamais eu de panthéon élamite \"stricto sensu\", en dépit d'une tentative sous la dynastie des Igehalkides, illustrée par la construction des temples de Chogha Zanbil. Les principales divinités de la royauté au étaient Napirisha, le dieu d'Anshan, et Inshushinak, le dieu de la ville de Suse. Le caractère de l'Élam, partagé au moins idéologiquement entre ces deux cités, était alors marqué par le titre que se donnaient", "section_level": 2}, {"title": "Les lieux de culte.", "content": "Les Élamites vénéraient leurs dieux dans des temples, comme la plupart des peuples de l'Orient Ancien. Peu de temples élamites ont été dégagés (à Suse, Chogha Zanbil, Haft Tappeh). Les textes élamites et assyriens nous informent d'une particularité des temples élamites : la présence de bosquets sacrés (\"husa\"), peut-être liés au culte des morts. Comme les Mésopotamiens, les Élamites ont bâti des ziggurats, héritières des hautes terrasses bâties depuis le sur divers sites du Plateau iranien (dont Suse).", "section_level": 2}, {"title": "Les pratiques cultuelles.", "content": "D'après les quelques textes nous informant sur des pratiques cultuelles élamites, les dieux recevaient en Élam comme dans les régions voisines un culte quotidien, connu par exemple par une inscription de Puzur-Inshushinak dans laquelle le roi promet de donner chaque jour au dieu Inshushinak dans son temple de Suse des béliers en sacrifice, de l'huile pour oindre une porte du temple, de l'or, de l'argent et des chants. Plusieurs textes mentionnent des rituels spécifiques, comme les sacrifices-\"gūšum\" durant lesquels étaient immolés des béliers. Les représentations visuelles fournissent également des informations sur des rituels et des fêtes, comme les processions sculptées des bas-reliefs des sanctuaires rupestres, qui culminent dans des scènes de processions et de libations, sans doute accompagnées par des chants ou des prières, ainsi que la maquette médio-élamite en bronze représentant un rituel du « lever du soleil » (\"ṣit šamši\"), dont le déroulement est inconnu par ailleurs, mais où se repèrent des bassins cultuels et une table à offrandes.  L'acteur principal du culte était manifestement le roi, souvent associé", "section_level": 2}, {"title": "Arts.", "content": "L'art élamite est surtout connu par les fouilles réalisées sur le site de Suse, qui ont livré une grande quantité d'objets, à défaut de monuments, du fait des pratiques des premiers fouilleurs du site, qui ne se préoccupaient pas des bâtiments. Les fouilles de l'autre capitale élamite, Anshan, ont été bien moins fructueuses. D'autres sites importants sont Chogha Zanbil et Haft Tepe, tous deux datés de la période médio-élamite. L'art des sites élamites est constamment marqué par une forte influence mésopotamienne, surtout en Susiane, tandis que celui des hauts pays présente certaines originalités, qui ont pu être adoptées par la Susiane à certaines périodes. L'approche se limitera ici à certains aspects notables de l'art des sites élamites, et à ce qu'il nous apprend sur l'évolution culturelle et politique de ces régions.", "section_level": 1}, {"title": "Céramiques.", "content": "Les différents types courants de céramiques pendant les périodes de l'histoire élamite sont assez bien définis pour la Susiane et le Fars, et mettent donc en évidence les divergences, mais aussi les échanges culturels entre les deux principales régions élamites. La périodisation pour la première région est définie à partir des niveaux archéologiques susiens, tandis que pour la seconde la dénomination repose sur les noms de différents sites locaux. Ces séquences, bien connues et sans interruption, servent de base. La céramique de Lapui, dans le Fars (c. 4000-3500), à fond rouge, et non peinte, a des parallèles à Suse. Elle est ensuite remplacée par celle de Banesh (c. 3500-2800), caractéristique de la période proto-élamite, noire, grise ou rouge, qui peut être peinte de motifs géométriques ou incisée. Les poteries susiennes de la période médiane du sont peintes avec des motifs géométriques et animaliers monochromes, présentant des ressemblances avec celles qui se trouvent au Lorestan contemporain. La céramique de Kaftari, qui se développe ensuite dans le Fars (c. 2200-1600, période paléo-élamite), en général", "section_level": 2}, {"title": "Architecture monumentale.", "content": "Les premiers fouilleurs de Suse ne s'étant pas vraiment intéressés aux restes architecturaux, qu'ils avaient de toute manière du mal à repérer du fait de l'expérience limitée qu'ils avaient des constructions en briques crues, les monuments principaux de la période élamite de ce site ont disparu à jamais lorsque furent arasés les niveaux correspondant à cette époque, tandis que d'autres ont été recouverts par les constructions achéménides, avant tout le palais royal. Les fouilles tardives et plus conventionnelles de Suse n'ont pu dégager que des monuments antérieurs (la « haute terrasse » du ), ou bien", "section_level": 2}, {"title": "Sculpture.", "content": "La statuaire est un art très présent tout au long de l'histoire susienne, depuis les statuettes urukéennes et proto-élamites, représentant des humains puis des animaux en position d'orants, comme la « Lionne de Guennol », sculptée dans de la magnésite. Les derniers siècles du voient le développement d'un art du bas-relief sculpté sur des supports en bitume durci, imitant des pierres comme la chlorite, dont le décor d'animaux mythiques s'inspire de celui des objets provenant du Kerman (région de Jiroft). Peu après, Puzur-Inshushinak patronne un art proche du modèle « néo-sumérien » contemporain (celui des statues de Gudea) mais moins bien exécuté, qui se retrouve notamment dans une statue de la déesse Narundi assise, et des lions gardiens de temples. La période paléo-élamite est marquée par la réalisation de plusieurs statuettes de divinités ou d'orants en bronze, exhumées à Suse, mais surtout par le développement de la sculpture rupestre en bas-relief, dans le sanctuaire de Kurangun (et aussi à Naqsh-e Rostam, moins bien conservé), représentant des scènes rituelles, dominées par des divinités et le couple royal, devant une assistance de prêtres et autres dignitaires, dans un style qui renvoie à celui de la glyptique et de la statuaire", "section_level": 2}, {"title": "Glyptique.", "content": "À partir de la période d'Uruk, les scellements de poteries, portes ou tablettes sont effectués avec des sceaux-cylindres, qui ont supplanté les sceaux-cachets, dominants durant les époques précédentes, et qui ne reviennent à l'honneur qu'à la période achéménide. Les sceaux-cylindres sont des objets en pierre (hématite,", "section_level": 2}, {"title": "Orfèvrerie.", "content": "Deux tombes d'élites d'époque néo-élamite ont livré un matériel funéraire remarquable, contenant notamment des exemples de l'orfèvrerie de cette période. La première est une tombe à chambre en pierre, mise au jour à Arjan (près de l'actuelle Behbahan), à l'intérieur de laquelle les fouilleurs ont découvert", "section_level": 2}, {"title": "Langues et écritures.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La langue élamite.", "content": "La langue élamite n'a pu être rapprochée avec certitude d'aucune langue connue, en dépit de tentatives intéressantes de rapprochement avec les langues dravidiennes : c'est donc un isolat linguistique. Cette langue est connue depuis les débuts de l'assyriologie, puisque l'élamite est un des trois idiomes écrits en cunéiforme sur l'inscription du roi perse Darius à Behistun, qui a servi de base au déchiffrement du cunéiforme, de l'akkadien et du vieux perse. Mais l'élamite est resté peu étudié du fait de sa nature d'isolat linguistique, et du peu de textes", "section_level": 2}, {"title": "L'usage des langues mésopotamiennes.", "content": "La majorité des sources écrites provenant de l'Élam sont rédigées dans les deux langues de Basse Mésopotamie : le sumérien, et surtout l'akkadien. Géographiquement, historiquement et culturellement, la Susiane, région d'où proviennent la plupart de la documentation sur l'Élam, est très proche de la Mésopotamie. Si elle a peut-être été très liée à la Mésopotamie dès l'époque proto-historique, cela n'est pas documenté, même si des éléments plaident en faveur de liens culturels forts, comme le fait que le nom du grand dieu susien Inshushinak (le « Seigneur de Suse ») soit sumérien. Dès la seconde moitié du les royaumes d'Akkad et d'Ur s'emparent de la Susiane, et y établissent une administration, ce qui a pour effet de la placer sous une forte influence mésopotamienne, à laquelle il faut sans doute ajouter des migrations depuis la Basse Mésopotamie. Que ce soit un changement apparu à cette", "section_level": 2}, {"title": "Le cunéiforme en Élam.", "content": "L'élamite a été transcrit à partir de la seconde moitié du avec l'écriture cunéiforme mise au point en Basse Mésopotamie. C'est un système composé de signes en forme de coins ou clous, comportant une majorité de signes phonétiques, surtout syllabiques (un signe = un son), ainsi que des signes idéographiques (un signe = une idée). Le plus ancien texte attesté en élamite cunéiforme est le traité de paix conclu entre un roi local et Naram-Sin d'Akkad (vers", "section_level": 2}, {"title": "Des écritures non déchiffrées : proto-élamite et élamite linéaire.", "content": "La plus ancienne forme d'écriture connue pour les régions élamites est le proto-élamite, qui se développe vers la fin du et le début du, et est attesté surtout à Suse, mais aussi à Anshan et dans d'autres sites iraniens. Il s'agit d'une des plus anciennes formes d'écriture connues, avec l'écriture mésopotamienne et les hiéroglyphes égyptiens. Constituée de signes faits de lignes, son déchiffrement est très peu avancé, mais on estime qu'elle était composée de signes numériques et d'idéogrammes. On ne connaît d'ailleurs que des tablettes qui sont manifestement relatives", "section_level": 2}, {"title": "Nature de la documentation écrite.", "content": "La documentation écrite relative à l'histoire élamite peut apparaître limitée (par rapport à celle disponible dans d'autres régions antiques ayant employé l'écriture cunéiforme comme la Syrie ou l'Anatolie, pour éviter la comparaison avec la Mésopotamie). Pourtant, de nombreux textes proviennent de régions élamites, mais dans l'immense majorité de la Susiane : avant tout de Suse, mais aussi Haft-Tappeh et Chogha Zanbil, ainsi que quelques autres sites. Cette région avait des affinités culturelles avec la Mésopotamie, qui font que sa place en tant que région « élamite » est discutée pour plusieurs périodes de son histoire. L'autre problème lié à sa documentation est d'ordre scientifique : les textes susiens ont été édités il y a plusieurs décennies, et ont depuis été largement ignorés, ce qui fait qu'ils n'ont pour la plupart pas bénéficié d'une réédition répondant aux critères", "section_level": 2}], "src_summary": "L'Élam est un ancien pays occupant la partie sud-ouest du plateau Iranien, autour des actuelles provinces du Khouzistan et du Fars, qui correspondent à ses deux principales régions, celle de Suse et celle d'Anshan/Anzan. Le pays élamite, attesté par des textes allant de la fin du au, recouvrit des réalités géographiques et politiques différentes pendant sa longue histoire. Il fut parfois divisé en plusieurs entités politiques, surtout jusqu'au, mais aussi plusieurs fois par la suite, et il connut par contre des phases d'unification, sous l'impulsion de puissantes dynasties (notamment les Sukkalmah, Igehalkides, Shutrukides), surtout au À partir du, l'Élam se réduit à sa partie occidentale, autour de la Susiane, la partie orientale étant occupée par les Perses, qui lui donnèrent le nom qu'elle a gardé depuis (Perse/Fars). Le pays élamite perdit son autonomie politique après son combat contre l'Assyrie et sa conquête par les Perses, même s'il semble avoir revécu plusieurs siècles plus tard, à travers le royaume d'Élymaïde. Des survivances de cet ancien pays et de son peuple semblent encore attestées jusqu'au début du", "tgt_summary": "Elam (persky: تمدن ایلام) byla starověká civilizace, jejíž počátky sahají až do 6. tisíciletí (nejnovější výzkumy datují jeho stáří dokonce do 7. tisíciletí) před naším letopočtem. Byl jednou z nejstarších kulturních oblastí ve světové historii, stejně tak jedním ze středisek samobytné kultury přední Asie.", "id": 465846}
{"src_title": "Première République (Autriche)", "tgt_title": "První Rakouská republika", "src_document": [{"title": "Création.", "content": "Le, l'Autriche ratifie le Traité de Saint-Germain, qui dissout la République d'Autriche allemande et cède des territoires peuplés majoritairement d'Allemands aux nouveaux États issus de la dissolution de l'Autriche-Hongrie : la région des Sudètes est ainsi cédée à la Tchécoslovaquie, le Tyrol du Sud à l'Italie et une partie du Sud du pays au royaume des Serbes, Croates et Slovènes. La population autrichienne est irritée par cette décision qu'elle considère comme une violation des Quatorze points de Wilson et plus particulièrement de la possibilité d'auto-détermination de toute nation. Le nouvel État parvient tout de même à conserver certains territoires revendiqués par ces voisins tels que la partie Sud-Est de la Carinthie peuplée de Slovènes et le Burgenland qui fut une partie du royaume de Hongrie de 1647 à 1918. Ces territoires votent leur maintien au sein de l'Autriche lors de plébiscites organisés respectivement en 1920 et 1921.  Des élections ont lieu au printemps 1919 afin d'élire une assemblée constituante. Le Parti social démocrate des travailleurs (SDAP) arrive en tête suivi du parti des chrétiens sociaux (CS) et de l'Association Nationale Allemande (DNV). Le débat fut tendu lors de la rédaction de la Constitution, notamment entre le SDAP et le CS pourtant alliés au sein d'une coalition. Le CS souhaitait une république fédérale avec un chef d’État puissant, le SDAP une république centralisée sans chef d’État (seulement le chancelier). La Constitution qui entre en vigueur en novembre 1920 est un compromis entre les idées des différents partis. La République est fédérale mais les régions ont peu d'autonomie et le chef de l'État n'a que des pouvoirs limités.", "section_level": 1}, {"title": "Politique de 1920 à 1932.", "content": "Le parti des chrétiens sociaux, proche de l'Église catholique romaine, gouverne l'Autriche à partir de 1920. Le premier chancelier, Ignaz Seipel, est issu de ce parti et essaye de forger une alliance politique entre les riches industriels et l'Église catholique. Bien que le gouvernement autrichien soit stable durant ces années, la vie politique est agitée et violente. Des forces paramilitaires de gauche (\"\", SDAP) et de droite (\"Heimwehr\", CS et DNV) s'opposent. Les élections d' réduisent l'écart entre CS et SDAP à un siège ce qui radicalise encore plus la vie politique. Des combats de rue ont lieu à Schattendorf, entraînant la mort de deux personnes, un homme et un enfant. Les militants de droite, accusés de ce crime, furent acquittés, ce qui eut pour conséquences une immense manifestation de la gauche et l'incendie du palais de justice. La police tira sur les manifestants, causant la mort de 89 personnes. Cet événement est connu sous le nom de révolte de Juillet. Les violences continuèrent à augmenter en Autriche jusqu'au début des années 1930, lorsque Engelbert Dollfuss devint chancelier.", "section_level": 1}, {"title": "L'austrofascisme.", "content": "Le chancelier Engelbert Dollfuss, du parti des chrétiens sociaux, prend le pouvoir en Autriche en 1932. Il conduit l'Autriche vers la dictature, la centralisation et le fascisme. Le le Parlement s'autodissout et Dollfuss déclare le 7 qu'il gouvernera sans lui. Le 15, quelques députés essayent d'organiser une session du Parlement mais elle est empêchée par le gouvernement.  Outre le SDAP, Dollfuss s'oppose également au parti nazi autrichien qui souhaite un rattachement de l'Autriche à l'Allemagne. Dollfuss met en avant les racines catholiques de l'Autriche pour refuser l'union avec l'Allemagne, majoritairement protestante. Des violences s'intensifient, conduisant à la guerre civile entre les nazis, les austrofascistes et les socialistes.  En 1934, Dollfuss impose à l'Autriche un système à parti unique, dirigé par le Front patriotique (\"\", VF). L'État interdit le SDAP et exécute certains de ses représentants. Il commence également à sévir contre les sympathisants pro-nazis. Ces derniers répondent en organisant un coup d'État et en assassinant le chancelier Dollfuss le. Cet assassinat irrita fortement l'Italie fasciste de Mussolini, qui avait de bonnes relations avec l'Autriche de Dollfuss. Le Duce promet alors de défendre le régime austrofasciste en cas d'invasion allemande. Ce soutien italien évitera d'ailleurs à l'Autriche une annexion dès 1934. Le successeur de Dollfuss, Kurt von Schuschnigg, maintient l'interdiction des activités nazies.", "section_level": 1}, {"title": "L'Anschluss.", "content": "Au début 1938, Adolf Hitler obtient l'accord de Mussolini au sujet d'une l'annexion de l'Autriche par le Troisième Reich. Kurt von Schuschnigg essaye désespérément d'éviter une guerre avec l'Allemagne nazie. Il annonce le son intention d'organiser un plébiscite le 13 du même mois pour décider si l'Autriche souhaite rester indépendante ou rejoindre l'Allemagne. Il lance la devise (. Hitler répond en exigeant la démission immédiate de von Schuschnigg, que ce dernier est contraint de présenter au président fédéral Wilhelm Miklas le. Von Schuschnigg est remplacé par le dirigeant du parti nazi autrichien, Arthur Seyß-Inquart, et les troupes allemandes prennent le contrôle de l'Autriche le.  Le, la première République d'Autriche a cessé d'exister.", "section_level": 1}], "src_summary": "La République d'Autriche (en allemand \"Republik Österreich\"), dite Première République pour la distinguer du régime actuel, est le régime républicain qu'a connu l'Autriche pendant l'entre-deux-guerres.", "tgt_summary": "První Rakouská republika byl státní útvar v období po konci první světové války až do roku 1934, kdy byl opuštěn koncept parlamentní demokracie a Rakousko nastoupilo cestu autoritářského státu.", "id": 165149}
{"src_title": "Abbaye de Maubuisson", "tgt_title": "Klášter Maubuisson", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "De la fondation à la guerre de Cent Ans.", "content": "Blanche de Castille, dans le cadre d'un renforcement des liens entre la royauté et les abbayes, décide de financer sa propre abbaye.  Elle annexe donc à son domaine, en 1236, Pontoise et les terres sur le territoire de Saint-Ouen, qui ne deviendra Saint-Ouen-l'Aumône que bien plus tard. Ces terrains présentent l'avantage d'être situés à proximité de son château de Pontoise, au confluent de l'Oise et du petit ru de Liesse.  C'est là, entre les villages de Saint-Ouen et d'Épluches, sur la rive gauche de l'Oise, qu'elle fonde Maubuisson. Selon une légende locale, il s'agirait d'un terme traduit du latin et signifiant \"Maudit buisson\", dû à la présence de brigands dans l'ancien bois de ces terres. Néanmoins cette version n'est pas avérée et les archéologues du service archéologique du Val-d'Oise cherchent encore la signification de Maubuisson en effectuant des recherches, notamment dans les archives de la commune de Saint-Ouen-l'Aumône.  L'enclos de l'abbaye couvrait.  Pour donner vie à cette abbaye, Blanche de Castille s'est adressée, dès 1237, au chapitre général de Cîteaux et, en 1242, elle a tenu elle-même à installer, dans les bâtiments à peine achevés, un groupe de moniales venues de Saint-Antoine près du Paris de l'époque. Elle avait donné à cette abbaye le nom de Notre-Dame-la-Royale, en l'honneur de la Vierge Marie qui est la sainte patronne du royaume de France, mais le nom de Maubuisson a prévalu au cours des siècles.  Après la fondation de l'abbaye en 1241, celle-ci est rattachée à l'ordre cistercien en 1244. Elle bénéficie, du fait de son caractère royal, d'une forte protection et joue un rôle important dans l'économie locale.  Blanche de Castille a fondé une abbaye qui possède trois rôles bien distincts :  C'est dans cette abbaye qu'en le roi Philippe IV le Bel ourdit la chute de l'ordre du Temple. C'est depuis l'abbaye qu'est émis l'ordre d'arrestation des Templiers, le, jour de la fête de l’exaltation de la Sainte-Croix. C'est aussi dans la prairie de cette abbaye que le roi Philippe fait traîner les dépouilles meurtries de Gauthier d'Aunay et de son frère, en...  Du au, avant d'aller aux villes de la Somme, le roi de France Louis XI (1423-1461-1483) séjourna à Pontoise, et attribua sa protection spéciale à l'abbaye de Maubuisson par ses lettres patentes ainsi qu'en.  L'économie solide de l'abbaye lui permet de survivre à la guerre de Cent Ans.", "section_level": 2}, {"title": "Du.", "content": "Au début du, sous l'impulsion de l'abbesse Antoinette de Dinteville (1482-1523), de nouveaux corps de bâtiment sont construits et l'abbaye compte 120 moniales. Mais la communauté traverse une période sombre avec les guerres de Religion : par deux fois au moins, en 1566 et en 1588, l'abbaye et ses dépendances sont pillées par les troupes protestantes.  En 1597, Angélique d'Estrées, la sœur de Gabrielle, obtient du roi Henri IV la charge de mère abbesse de l'abbaye royale. Les mœurs de l'abbaye n'ayant plus grand-chose à voir avec la règle de saint Benoît et l'esprit de saint Bernard, Angélique Arnauld reçoit en 1618 ordre du vicaire général de l'ordre de Cîteaux de quitter l'abbaye de Port-Royal pour réformer l'abbaye de Maubuisson. Là, elle a maille à partir avec Angélique d'Estrées et ses protecteurs. Mais, sur l'intervention du Parlement de Paris, le prévôt de l'Île s'empare des chapelains opposés à la réforme et rétablit Angélique Arnauld à la tête de l'abbaye. François de Sales rend plusieurs fois visite à la nouvelle abbesse.  Puis Angélique Arnauld est remplacée à la tête de l'abbaye par de Soissons, mais celle-ci, qui, nous dit Racine,, meurt en 1627. La nouvelle abbesse, Marie Suireau, dite « Marie des Anges », choisie sur proposition d'Angélique Arnauld, dirige Maubuisson jusqu'en 1648. Dès 1628, elle eut à combattre l'influence du molinisme sur certaines religieuses, mais deux moniales suspectées de cette hérésie ayant été écartées, le retour à l'orthodoxie et aux canons cisterciens s'affirma.  Louise Hollandine de Bavière (1622-1709), fille de Frédéric V du Palatinat et tante d'Élisabeth-Charlotte de Bavière, seconde belle-sœur de Louis XIV, fut également abbesse de Maubuisson.  Le, l'archevêque Christophe de Beaumont, duc de Saint-Cloud, séjourne à l'abbaye pour réconcilier l'abbesse avec ses religieuses.  Au, l'abbaye voit son effectif de moniales diminuer et son influence régresser : le nombre de religieuses passe de 70 en 1720, à 18 en 1780. En 1786, Louis XVI décide de fermer l'établissement.  Avant la Révolution, cette abbaye rapportait de rente à l'abbesse.", "section_level": 2}, {"title": "Épidémie de saturnisme.", "content": "Durant 400 ans environ (du XIVe siècle au XVIIIe siècle), les moniales de Maubuisson semblent avoir été fortement, et plus qu’ailleurs en France, douloureusement contaminées par du plomb durant leur vie de réclusion. Leurs os (au moment de leur mort) contenaient des taux de plomb souvent proches des seuils aujourd’hui considérés comme mortels (400 μg-1 ou Pg.g-1). Ce fut le cas par exemple de Luce d’Avaugour, d’Agnès de Laval et de Blanche de Bourgogne (v. 1296-1326) épouse répudiée de Charles IV le Bel, morte dans cette l'abbaye en 1326, toutes trois ensevelies sous la salle capitulaire.  Ce phénomène a globalement empiré dans l'abbaye durant plus de 3 siècles, avec deux périodes de « pics » de contamination observés par les archéologues et historiens via des analyses d’ossements. Ainsi Marie d’Orgemont et Henriette de Villiers, deux moniales de l’abbaye ; mortes au début du XVIème siècle (respectivement en 1517 et 1529) ont été dès le XVème siècle empoisonnées par de hautes doses de plomb (de l’ordre de 60 μg.g-1, soit 5 fois le taux admis comme habituel pour le XIIe siècle, mesurés dans cette région et sur d’autres sites en Europe ou dans le monde). L’os est considéré comme étant un bon indicateur, car le plomb y est stable dans le temps après la mort, et peu mobile durant la vie; il « \"enregistre\" » ainsi la contamination dès 20 ans qui ont précédé la mort ou le moment de l’analyse en cas de biopsie sur une personne vivante.", "section_level": 1}, {"title": "Contexte d'étude scientifique.", "content": "Le C.E.A a en France pour le compte de l’UNESCO étudié l’évolution des métaux lourds dans les os en France de la Préhistoire à nos jours, avec le Laboratoire d'anthropologie du Musée de l'Homme de Paris et le Centre d'Études Nucléaires de Fontenay-aux-roses en cherchant à couvrir 56 siècles d’histoire rétrospective de la contamination des hommes par des métaux toxiques. Une forte hausse du plomb osseux a été rétrospectivement constatée (hausse d’un facteur 10) à la fin du Moyen Âge en France. <br>Dans le cadre de ces études l’abbaye a été choisie à deux reprises pour l’étude de la période historique du XIIIème au XVIIIème siècle car elle a été bien étudiée et sa nécropole a toujours été bien conservée (protégée des pluies, incendies et inondations notamment) durant la période concernée. Deux autres sites ont aussi fait l’objet d’analyse de plomb osseux pour la même séquence historique : tombes datées du XIIe-XVIIIe siècle de la nécropole de la cathédrale Notre-Dame de Paris transférés dans une fosse commune au XIXe siècle ; et des tombes du XVIIIe siècle de la région de Toulouse (Chapelle Saint-Amans à Villeneuve-Tolosane en Haute-Garonne).", "section_level": 2}, {"title": "Enjeux scientifique et historiques.", "content": "Un enjeu étaient de déterminer si les ossements de l’abbaye reflétaient ceux de la population moyenne ou s’ils appartenaient à des gens riches plus susceptibles d’avoir été en contact avec du plomb dans leur environnement. Un autre enjeu était de déterminer l’origine de la contamination par le plomb. Parmi les questions posées : l’eau potable et/ou utilisée pour la cuisson était-elle contaminée par un système hydraulique constitué partiellement de plomb? Les habitudes culinaires de l’époque (ou spécifique à l’abbaye) peuvent-elles expliquer une plombémie très anormalement élevée (par exemple en raison d’un usage particulier de céramique glaçurée au plomb ou de vaisselle d’étain contaminé par du plomb). Les moniales utilisaient-elles des médications au plomb (la céruse ou le lithrage étaient alors couramment vendus par les apothicaireries pour notamment confectionner la plupart des emplâtres ou comme fard)", "section_level": 2}, {"title": "Hypothèses explicatives.", "content": "Il se trouve que le système hydraulique et la vaisselle de l’abbaye ont été étudiés pour plusieurs époques On sait ainsi que la fontaine du cloître a connu cinq phases de configuration hydraulique entre le début du XIIIe siècle et durant le XVIIIe siècle. Au début, la fontaine était alimentée par des tuyaux de céramique emboités (non glaçurés au plomb en 1684), enrobés de mortier rose et les sections de plomb étaient courtes (entre ces conduites et les robinets). Le réseau hydraulique de l’abbaye a été remplacé en 1772 par des tuyaux en plomb qui ont alimenté la totalité de l’abbaye (source possible de saturnisme si l’eau est acide mais on trouve des squelettes très contaminés par le plomb bien avant ce changement et les dépôts calcaires constatés dans les restes de tuyaux d’époque montrent que les tuyaux n’ont pas pu durablement être la source de contamination).  Par contre l’étude archéologique du dépotoir médiéval du début du XIVe siècle de l’abbaye de Maubuisson par Soulier, Ruffier et Toupet (1979), a permis à Durey-Blary (1993) d’exhaustivement étudier le matériel céramique, où une surabondance très inhabituelle (77%) de vaisselle en céramique glaçurée au plomb a été découverte, dénommée \"\" par les archéologues, avec principalement des pichets, des tasses polylobées et poêlons (qui servaient de bol et d’assiette individuels). Hormis au château de Caen (75,8 % des céramiques retrouves dans les dépotoirs d’après Fauverge 1968) dans les sites contemporains proches connus, y compris en zone urbaine riche comme à Saint-Denis la proportion de « céramique très décorée » était bien plus basse (44 % à Saint-Denis selon Meyer et al.), De même au château de la Madeleine à Chevreuse (9 à 23 % selon Trombetta en 1981. Une comparaison du rapport entre céramique glaçurée et non glaçurée sur ce site avec celui évalué sur quelques sites du Nord de la France pour le milieu du XIIe siècle et la fin du XVe siècle, montre que l’abbaye détient le record de céramique glaçurée sur la dizaine de sites étudiés (le seul autre site presque comparable était à Noyon). Cette spécificité de Maubuisson pourrait être liée aux origines sociales « élevées » de ses moniales (familles royales, grande noblesse).  Des vaisselles émaillées de même nature ont été retrouvées ailleurs dans les chantiers de fouille (elles étaient par exemple utilisées par les gens d’armes du château de Chevreuse ou de celui de Caen) (selon Trombetta, In: Durey-Blary 1993, p. 18)), mais presque toujours en bien moindre quantité.  Tous ces petits récipients à glaçage interne au plomb ont pu recevoir des liquides acides tels que vin, cidre et vinaigre, outre de l’eau et des soupe et les contaminer. Même quand la glaçure n’était qu’externe, les oxydes de plomb avec le temps pouvaient migrer vers les aliments. Ces émaux (notamment dans les poêlons) sous l’effet de l’acidité de liquides acides ou très chauds ont très facilement pu contaminer durant tout le temps de leur utilisation les aliments et boissons des moniales.  Par ailleurs les moniales de cette abbaye « royale » évoluaient dans un décor d’apparat qui - dès le début du XIIIe siècle - était très coloré, avec en particulier les carrelages dans toutes les salles des rez-de-chaussée et des étages étaient des carrelages jaunes et verts tous glaçurés au plomb. <br>Au XIIIe siècle, les tuiles étaient elles-mêmes enduites de glaçures jaunes ou vertes sur leur tiers inférieur formant une fois assemblées un décor résillé polychrome). Les carrelages sont a priori des sources d’exposition supplémentaires (poussière d’usure...), de même peut-être que les tessons de tuiles (s’ils ont été concassés et réutilisés).  Une autre source possible de plomb pourrait être l’utilisation d’un vin contaminé par le plomb, soit via des pesticides (l’arséniate de plomb et des sels de cuivre ont été massivement utilisés en fin du XVIIe siècle) et le plomb était parfois utilisé comme additif (pour sucrer le vin par ex) ; Ainsi Delamarre rapportait en 1729, qu’en 1697, Louis Dennequin, maître-tapissier parisien, toute sa famille au sens large, y compris les garçons d’atelier et les domestiques, sont victimes de coliques qui les mènent à la dernière extrémité. « Le fait l’épreuve du vin qu’ils ont acheté chez Jean Nicolle, vigneron d’Argenteuil : il contient de la lithrage».", "section_level": 2}, {"title": "Les abbesses de Maubuisson.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Après la Révolution.", "content": "En 1786, par décision de Louis XVI, l'abbaye perd donc sa fonction religieuse, situation définitivement entérinée sous la Révolution, et devient un hôpital militaire en 1793, puis sert de carrière de pierres au début du. Les bâtiments non détruits, encore utilisables au milieu de ce siècle, deviennent alors une filature et une ferme.  Classée monument historique depuis 1947, elle devient la propriété du conseil général du Val-d'Oise en 1979. Des fouilles archéologiques poussées y sont menées durant deux ans, jusqu'en 1981, suivies d'importants travaux de restauration avec, notamment, la rénovation de la couverture de la tour de la grange à dîmes en 1988-1990.", "section_level": 2}, {"title": "Centre d'art contemporain.", "content": "L'abbaye de Maubuisson abrite aujourd'hui un centre d'art contemporain organisant des expositions. Depuis 2001, il dédie sa programmation aux arts plastiques et visuels contemporains. Les artistes invités sont choisis pour la pertinence et l’actualité de leur recherche mais aussi pour leur capacité à interroger un espace beaucoup plus complexe que sa seule identité patrimoniale.  De grandes expositions monographiques sont organisées chaque année, d'une durée de deux à huit mois. Elles donnent lieu à la production d’œuvres originales et reflètent la richesse et la diversité de la création contemporaine (installation, vidéo, photographie, sculpture, peinture, art numérique, création sonore...). L’abbaye est un laboratoire de projets : toute l’année, elle développe des programmes de recherche, de production et de médiation autour des trois axes qui structurent son identité : patrimoine architectural, création contemporaine et patrimoine naturel.  L'abbaye fait partie du réseau Tram, réseau fédérateur de structures qui produisent des œuvres d'art contemporain en Île-de-France, facilitant ainsi le dialogue entre professionnels de l'art.", "section_level": 3}, {"title": "Description.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Abbatiale Notre-Dame-La-Royale.", "content": "C'était un édifice de très haute taille selon un texte de Nœl Taillepied daté de 1584 :. Des grilles et des boiseries séparaient la clôture des moniales. Le maître-autel était orné d'un retable en marbre blanc, offert en 1340 par Jeanne d'Évreux. Il fut démantelé à la Révolution. Le relief de la Cène qui en ornait le centre est conservé à Paris dans l'église Saint-Joseph-des-Carmes.  Dans son mobilier se trouvait une Vierge à l'Enfant ouvrante conçue comme reliquaire, située près du maître-autel. Datée du, elle mesure de haut, et est en bois de noyer taillé, peint et doré. La Vierge est représentée assise, tenant l'enfant Jésus sur un genou. Elle s'ouvre par le milieu et forme un triptyque composé de trois parties creuses, divisées en plusieurs cases ornées de colonnettes de bois et de statuettes représentant le Paradis, l'Enfer, le Purgatoire et des scènes de l'Ancien et Nouveau Testament. En 1792, les religieuses la confièrent à leur jardinier et, en 1839, la statue fut donnée à l'église Saint-Ouen de Saint-Ouen-l'Aumône. Elle ne comportait plus aucune des statuettes intérieures d'origine, les statuettes des Douze Apôtres autour du Calvaire ayant été restituées lors d'une restauration vers 1840. Elle a été classée le et a été volée le.", "section_level": 2}, {"title": "Sépultures.", "content": "Jusqu'à la fin du, l'église fut une nécropole royale et des laïcs de grandes lignées, ainsi que les abbesses, y furent inhumés. Il y avait cinq lieux d'inhumation dans l'abbaye : Elle est destinée à la famille royale et aux personnages de hautes lignées.  Les gisants de Charles IV, époux de Blanche de Bourgogne, et de sa seconde femme Jeanne d'Évreux (1372), œuvres de Jean de Liège, sont maintenant conservés à Paris au musée du Louvre.  Elles sont réservées aux officières issues de la noblesse et de la bourgeoisie. On y trouve également le tombeau de la première abbesse. Ils sont destinés à la sépulture des sœurs converses et les pensionnaires. Situé au pied du chevet, il était réservé aux nonnes il était dit « cimetière des nonnains ». Il fut désaffecté au au profit de la galerie du cloître. Cette petite église était située au sud-ouest du chevet de l'église abbatiale et les sépultures étaient réservées aux bienfaiteurs de l'abbaye, ainsi qu'aux laïcs, prêtres et autres serviteurs de l'abbaye et des religieuses.", "section_level": 2}, {"title": "Le cloître.", "content": "Le cloître était entouré par l'église abbatiale, la salle du chapitre (que surmontait le dortoir), le chauffoir, la cuisine et le réfectoire pour les plus grands bâtiments.", "section_level": 2}, {"title": "Les latrines.", "content": "Comme toutes les abbayes médiévales, celle de Maubuisson est construite sur un aménagement hydraulique complexe. La présence de deux cours d'eau à proximité de ce terrain avait justement encouragé son acquisition par Blanche de Castille. Le système d'adduction desservait les latrines de l'abbaye puis était réutilisé pour le fonctionnement du moulin.  Les latrines, qui surplombaient le caniveau, se composaient de 38 sièges de bois adossés les uns aux autres. La pièce était constituée de 20 arches hautes de.", "section_level": 2}, {"title": "Le chauffoir.", "content": "Cette pièce ainsi que le réfectoire n'existent plus actuellement. Le chauffoir était la seule pièce avec les cuisines à être chauffée.", "section_level": 2}, {"title": "Le parloir.", "content": "C'était la seule pièce où les moniales pouvaient parler sous la direction de la mère abbesse. On parlait dans cette pièce uniquement de problèmes matériels et spirituels liés à la communauté.", "section_level": 2}, {"title": "Le chapitre.", "content": "Le chapitre, ou salle capitulaire, était la salle dans laquelle, chaque jour, les moniales professes, réunies sous la présidence de l'abbesse ou de sa suppléante, écoutaient la lecture d'un chapitre de la règle de saint Benoît, d'où le nom donné à cette salle. Ce chapitre était ensuite commenté par la supérieure. Les moniales y discutaient aussi, le cas échéant, des affaires concernant la communauté : achats, ventes, contrats, etc.", "section_level": 2}], "src_summary": "Labbaye de Maubuisson, autrefois appelée Notre-Dame-la-Royale, est une ancienne abbaye royale cistercienne fondée en 1236 par Blanche de Castille. Elle est située sur la commune de Saint-Ouen-l'Aumône, non loin du château de Pontoise, dans le Val-d'Oise.", "tgt_summary": "Klášter Maubuisson je cisterciácký klášter u Saint-Ouen-l'Aumône ve francouzském departementu Val-d'Oise. Byl založen roku 1236 královnou Blankou Kastilskou a financováním stavby byli pověřeni templáři. Kdysi fungoval jako klášter pro dívky z dobrých rodin, občasné sídlo královny matky a také jako královské pohřebiště. Význam opatství začal povážlivě klesat v 18. století, kdy byl radikálně snížen počet sester a roku 1793 byla z kláštera vojenská nemocnice.", "id": 1080819}
{"src_title": "Mysore", "tgt_title": "Maisúr", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom \" Mysore \" est une version anglicisée de \" Mahishūru \" qui signifie \"la demeure de Mahisha\" en kannada. Le nom commun \"Mahisha\" en sanscrit, signifie\" buffle\". Mais dans ce contexte territorial cependant, \"Mahisha\" se réfère à Mahishasura, un démon mythique qui pouvait revêtir la forme d'un être humain ou d'un buffle et qui, selon la mythologie hindoue, régnait sur le territoire qui devint le royaume de Mysore. Cette zone était connue en sanskrit sous le nom de \" Mahíšhaka\" ou ce qui appartient à \"Mahishasura\".  Ce démon a été tué par la déesse Chamunda, dont le temple est situé au sommet des collines Chamundi qui lui a donné son nom \"Mahishapura\" devenu plus tard \"Mahisūru\" (un nom utilisé encore aujourd'hui par la famille royale) qui a finalement été anglicisé en \"Mysore\" par les Britanniques et en \"Maisūru/Mysuru\" en langue kanada.  Ce n'est qu'en, que le gouvernement du Karnataka a annoncé son intention de remplacer le nom anglais de la ville par \"Mysuru\", ce qui a été approuvé par le gouvernement indien en, date à laquelle Mysore a été renommée (ainsi que douze autres villes indiennes) en \"Mysuru\" le.  Le nom traditionnel de la ville en français est \"Maïssour\". Cet exonyme date de la période des Établissements français dans l'Inde.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avant le.", "content": "Le site où se trouve aujourd'hui le palais de Mysore a été occupé par un village nommé Puragere au début du.  Le \"Fort Mahishūru\" a été construit en 1524 par le Wodeyar Hiriya Bettada Chamarâja III (1513-1553), qui a transmis la domination de Puragere à son fils Bola Chamarâja IV (1572-1576). Depuis le, le nom de \"Mahishūru\" est couramment utilisé pour désigner la ville.  Le royaume de Mysore, gouverné par la dynastie des Wodeyar, est d'abord inféodé au royaume de Vijayanagara. Avec le déclin de cet état après la Bataille de Talikota en 1565, le royaume de Mysore obtient progressivement son indépendance et au temps du roi Wodeyar Narasarâja (1637), c'est un état souverain.  Ensuite, Srirangapatna, près de Mysore, devient la capitale du royaume dès 1610. Le voit une expansion constante de son territoire et sous les règnes de Narasarâja, puis de Chikka Devarâja, le royaume annexe de vastes étendues de ce qui est maintenant le sud du Karnataka et certaines parties du Tamil Nadu, pour devenir un État puissant au sud du Deccan.", "section_level": 2}, {"title": "Au.", "content": "Le royaume atteint son apogée de puissance militaire et de domination dans la seconde moitié du sous le règne \"de facto\" des sultans Haidar Alî et Tipû Sâhib son fils, qui font démolir des parties de Mysore pour faire disparaître les legs de la dynastie Wodeyar.  C'est à cette époque que le royaume de Mysore entre en conflit avec les Marathes, les Britanniques et les Nizam de Golkonda (Inde), menant aux quatre Guerres du Mysore, dont des succès dans les deux premières sont suivis par des défaites dans la troisième et quatrième guerre. Après la mort de Tipu lors de la quatrième guerre du Mysore en 1799, la capitale du royaume repasse de Srirangapatna à Mysore et le royaume est attribué par les Britanniques à leurs alliés de la quatrième guerre de Mysore.  L'ancien royaume de Mysore est transformé en une principauté sous la suzeraineté de la Couronne britannique. Les anciens dirigeants Wodeyar sont réintégrés en tant que monarques fantoches désormais appelés Maharaja. L'administration britannique est assistée localement par un \"conseil des ministres\", le Diwan. Le premier d'entre eux est reconnu pour avoir amélioré les infrastructures de Mysore.  Mysore perd son statut de centre administratif du royaume en 1831, lorsque le commissaire britannique transfère la capitale à Bangalore. La ville récupère ce statut en 1881 et demeure la capitale de l'État princier de Mysore au sein du Raj britannique jusqu'à ce que l'Inde devienne indépendante en 1947.  La municipalité de Mysore est fondée en 1888 et la ville est alors divisée en huit quartiers.  En 1897, une épidémie de peste bubonique tue près de la moitié de la population de la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Du à nos jours.", "content": "Avec la création du City Improvement Trust Board (CITB) en 1903, Mysore devient l'une des premières villes d'Asie à entreprendre le développement planifié de la ville.  Des manifestations publiques et des réunions y ont eu lieu pendant le mouvement Quit India en 1942 et d'autres phases du Mouvement pour l'indépendance de l'Inde.  Après l'indépendance de l'Inde, la ville de Mysore reste une partie de l'État de Mysore, devenu ensuite le Karnataka. Jayachamarajendra Wadiyar, alors maharadjah de Mysore, est autorisé à conserver ses titres et il est même nommé puis en 1956, gouverneur de l'État unifié de Mysore. Il est mort le et a été incinéré à Mysore.  Au fil des ans, Mysore s'est fait connaître comme centre touristique ; la ville est restée en grande partie paisible, à l'exception d'émeutes occasionnelles liées au conflit pour l'eau de la rivière Kaveri.  Parmi les tristes événements qui ont eu lieu à Mysore et qui ont fait la une des journaux nationaux, il y a eu un incendie dans un studio de télévision qui a fait 62 morts en 1989 et la mort subite de nombreux animaux au zoo de Mysore.", "section_level": 2}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Superficie et étendue.", "content": "L'altitude moyenne de la ville est inférieure à et elle s'étend sur.  Située aux pieds des Chamundi Hills, Mysore est la ville la plus au sud du Karnataka. Elle est proche des états du Kerala et du Tamil Nadu au sud. Les villes voisines dans l'état sont Madikeri, Chamarajanagar et Mandya. Les habitants de Mysore et de ses environs utilisent majoritairement le Kannada la langue officielle du Karnataka.  Mysore possède plusieurs lacs, tels que le Kukkarahalli, le et le lac Lingambudhi.  En 2001, la superficie totale des terres utilisées dans la ville de Mysore était de :  La ville est située entre deux cours d'eau : le fleuve Kaveri qui coule au nord de la ville et son affluent la Kabini qui se trouve au sud.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Mysore a un climat tropical de savane désigné \"Aw\" dans la classification climatique de Köppen. Les saisons principales sont; l'été de mars à juin, la mousson de juillet à novembre et l'hiver de décembre à février.  La température la plus élevée enregistrée à Mysore était le et la plus basse était le. Les précipitations annuelles moyennes de la ville sont de.", "section_level": 2}, {"title": "Administration et services publics.", "content": "L'administration est gérée par la Mysore City Corporation, qui a été constituée en municipalité en 1888 et transformée en société en 1977. Supervisant les travaux d'ingénierie, la santé, l'assainissement, l'approvisionnement en eau, l'administration et la fiscalité, la MCT est dirigée par un maire, qui est assisté par des commissaires et des membres du conseil. La ville est divisée en 65 quartiers et les membres du conseil (également connus sous le nom de \" corporateurs \") sont élus par les citoyens de Mysore tous les cinq ans. Les membres du conseil, à leur tour, élisent le maire. Le budget annuel de la MCT pour l'année 2011-2012 s'élevait à.  Parmi les 63 villes couvertes par la Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission, Mysore City Corporation a été classée deuxième meilleure ville pour sa gestion municipale et a reçu le prix \"Nagara Ratna\" en 2011.  La croissance et l'expansion urbaines sont gérées par la Mysore Urban Development Authority (MUDA), qui est dirigée par un commissaire. Ses activités comprennent le développement de nouveaux aménagements et de nouvelles routes, l'urbanisme et l'acquisition de terrains. L'un des projets majeurs entrepris par MUDA est la création d'un périphérique extérieur pour réduire la congestion routière. Les citoyens de Mysore ont critiqué MUDA pour son incapacité à empêcher les mafias de s'approprier les meilleurs terrains et à assurer une distribution légale et équitable des terrains pour le logement entre les habitants de la ville.  La Chamundeshwari Electricity Supply Corporation est responsable de l'approvisionnement en électricité de la ville.  L'eau potable de Mysore provient des rivières Kaveri et Kabini. En 2011, Mysore recevait d'eau quotidiennement. Mysore fait parfois face à des pénuries d'eau, principalement pendant les mois d'été (mars-juin) et les années de faibles précipitations. La ville dispose d'un système d'égouts depuis 1904. Toutes les eaux usées de la ville s'écoulent dans quatre vallées : Kesare, Malalavadi, Dalavai et Belavatha. Dans le cadre de la politique nationale d'assainissement urbain, Mysore a été classée deuxième ville la plus propre d'Inde en 2010 et la plus propre du Karnataka dans le cadre d'un exercice mené par le Ministère du développement urbain.  Les citoyens de Mysore élisent quatre représentants à l'Assemblée législative du Karnataka par l'intermédiaire des circonscriptions de Chamaraja, Krishnaraja, Narasimharaja et Chamundeshwari. La ville de Mysore, qui fait partie de la circonscription élargie de Mysore à la Lok Sabha, élit également un membre à cette Chambre basse du Parlement indien. La politique de la ville est dominée par trois partis politiques : le Congrès national indien (INC), le Parti Bharatiya Janata (BJP), et le Janata Dal (séculière) (JDS).", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Langues et religions à Mysore.", "content": "Données du recensement de 2001 :", "section_level": 2}, {"title": "Population.", "content": "En 2017, la ville de Mysore comptait une population estimée à, dont et, ce qui en fait la troisième ville la plus peuplée du Karnataka. L'agglomération urbaine de Mysore compte, dont et. Mysore avait une population de base de qui relevaient de la municipalité et les extensions de l'agglomération urbaine de Mysore avait une population de. Selon le recensement de 2011, Mysore était la plus grande ville non métropolitaine (c'est-à-dire non capitale d'un état) en l'Inde.  On estime que Mysore a franchi le cap du million en 2017.  Le ratio des sexes de la ville est sensiblement de une femme pour un homme (ratio = ) et la densité de population est. Selon le recensement de 2001, de la population de la ville se déclarent hindous, musulmans, chrétiens, jaïns et le reste appartient à des religions diverses ou ne se prononce pas.  La population n'avait dépassé 100 000 habitants qu'au recensement de 1931, mais elle a augmenté de 20,5 % au cours de la décennie 1991-2001.  En 2011, le taux d'alphabétisation de la ville est de, ce qui est supérieur à la moyenne de l'État du Karnataka qui est de.  Environ 19 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté et 9 % vivent dans des bidonvilles.  Selon le recensement de 2001, 35,75 % de la population des zones urbaines du Karnataka sont des ouvriers, mais seulement 33,3 % de la population de Mysore sont des ouvriers.  Les membres de castes et de tribus répertoriées comme telles par les () représentent 15,1 % de la population.  Selon le \"National Crime Records Bureau of India\", le nombre de crimes signalés à Mysore en 2010 était de (deuxième de l'État, après Bangalore avec ), contre en 2009.", "section_level": 2}, {"title": "Langues.", "content": "Le Kannada est la langue la plus parlée dans la ville.  Les habitants de la ville sont connus sous le nom de \"Mysoreans\" en anglais et de \"Mysoorinavaru\".  Le conflit entre l'état du Karnataka et celui du Tamil Nadu au sujet du partage de l'eau du fleuve Kaveri mène souvent à de petites altercations et manifestations dans la ville.  La croissance de l'industrie des technologies de l'information à Mysore a entraîné un changement dans le profil démographique de la ville ; les tensions qui s'intensifient sur les infrastructures et la croissance désordonnée de la ville résultant du changement démographique deviennent une source de préoccupation pour un nombre croissant de ses citoyens.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Le tourisme est la principale industrie à Mysore. La ville a attiré environ 3,15 millions de touristes en 2010.  Mysore a traditionnellement abrité des industries telles que le tissage, la sculpture sur bois de santal, le travail du bronze et la production de chaux et de sel.  La croissance industrielle planifiée de la ville et de l'État a été envisagée pour la première fois lors de la conférence économique de Mysore en 1911. Cela a conduit à la création d'industries telles que l'usine d'huile de santal de Mysore en 1917 et les moulins de Sri Krishnarajendra en 1920.  Pour le développement industriel de la ville, le Karnataka Industrial Areas Development Board (KIADB) a créé quatre zones industrielles dans et autour de Mysore, dans les régions de Belagola, Belawadi, Hebbal et Hootagalli. L'une des principales zones industrielles à proximité de Mysore est Nanjangud qui sera la ville satellite de Mysore. La zone industrielle de Nanjangud abrite un certain nombre d'industries comme AT&S, Nestlé, Reid and Taylor, Jubiliant,,. L'usine de fabrication de pneus est située à Mysore.  Mysore accueille également de nombreuses organisations du gouvernement central et les principaux éditeurs de logiciels comme Infosys, Larsen & Toubro, etc. La croissance de l'industrie des technologies de l'information au cours de la première décennie du a fait de la ville le deuxième plus grand exportateur de logiciels au Karnataka (en 2007), après Bangalore.", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "Avant l'avènement du système éducatif européen à Mysore, les (Brahmanes) dispensaient une éducation aux hindous selon le Véda et les madrassas une éducation coranique aux musulmans. L'éducation moderne n'a commencé à Mysore que lorsqu'une école anglaise libre a été établie en 1833.  Le Maharaja's College a été fondé en 1864 pour les garçons. Une école secondaire exclusivement réservée aux filles n'a été fondée qu'en 1881 et a été rebaptisée plus tard \"Maharani's Women's College\".  L'\"École industrielle\", le premier institut d'enseignement technique de la ville, a été créé en 1892, suivi en 1913 par l'\"Académie des arts visuels de Chamarajendra\" et l'\"Institut technique de Chamarajendra\". Bien que le système d'éducation moderne ait fait des progrès, des collèges comme le \" Mysore Sanskrit Pāthaśhāla \", créé en 1876, continuent d'offrir un enseignement védique.  Le système éducatif moderne a été amélioré par la création de l'Université de Mysore en 1916 par le Maharaja Krishnaraja Wodeyar IV (1902 - 1940). Jusqu'à la réorganisation et le changement de nom de l'État de Mysore, l'Université de Mysore était le plus éminent lieu d'enseignement dans et autour du Royaume de Mysore. Par la suite, diverses disciplines ont été déléguées à des institutions subsidiaires, qui sont devenues par la suite des universités. En raison d'une augmentation rapide de la population étudiante, le département de médecine a été transféré à l'Université Rajiv Gandhi en 1984. Plus tard, en 1998, un afflux massif d'ingénieurs et d'étudiants a nécessité la création de l'Université technologique de Visvesvaraya. Les anciens instituts qui étaient affiliés à l'Université dans ces disciplines continuent maintenant à fonctionner en affiliation avec les nouveaux ou en autonomie : Le \"Mysore Medical College & Research Institut\" est, par exemple, affilié à l'Université Rajiv Gandhi, tandis que les institutions techniques et d'ingénierie comme le \"National Institut of Engineering\" fonctionnent indépendamment.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Considérée comme la \" capitale culturelle \" du Karnataka, Mysore est réputée pour les festivités qui s'y déroulent à l'époque de la fête d'État du Karnataka, le Dussehra. Les festivités de Dussehra, célébrées sur une période de dix jours, ont été introduites pour la première fois par le Râja Wodeyâr Ier en 1610. Le neuvième jour de \"Dussehra\", appelé \"Mahanavami\", l'épée royale est vénérée et transportée en procession par un cortège d'éléphants, de chameaux et de chevaux harnachés. Le dixième jour, appelé \"Vijayadashami\", la procession traditionnelle de Dussehra (localement connue sous le nom de Jumboo Savari) a lieu dans les rues de Mysore, habituellement en septembre ou en octobre. L'idole de la déesse Chamundeshwari est placée sur une mandapa dorée placée sur le dos d'un éléphant peint et menée en procession, accompagnée d'un tabla, de danseurs, de fanfares, ainsi que d'éléphants, de chevaux et de chameaux décorés. La procession commence au palais de Mysore et culmine à un endroit appelé \" Bannimantapa \", où l'arbre \" banni \" (\"\") est adoré. Les festivités de \"Dussehra\" culminent la nuit du Vijayadashami avec un défilé aux flambeaux, connu localement sous le nom de \"Panjina Kavayatthu\".", "section_level": 1}, {"title": "La ville des palais.", "content": "Mysore est surnommée la \"Ville des Palais\". Parmi les plus remarquables, on peut citer Amba Vilas, plus connu sous le nom de Palais de Mysore, qui sert également de galerie d'art, également connu comme le palais d'été, qui a été transformé en hôtel et.  Le palais principal de Mysore a brûlé en 1897 et la structure actuelle a été construite sur le même site. Le palais d'Ambavilas est de style anglo-indien pour l'extérieur, mais à l'intérieur, le style est nettement Hoysala. Bien que le Gouvernement du Karnataka entretienne le palais de Mysore, une petite partie a été allouée à l'ancienne famille royale pour y vivre. Le manoir Jayalakshmi Vilas a été construit par pour sa fille Jayalakshmi Ammani. C'est aujourd'hui un musée dédié à la culture populaire et aux objets de la famille royale.", "section_level": 2}, {"title": "Les arts de Mysore.", "content": "Le style des peintures de Mysore est une ramification de l'école de peinture du Royaume de Vijayanagara, patronné en son temps par Râja Wodeyâr lui-même. La particularité de ces peintures est l'utilisation de gesso sur lequel est appliqué une feuille d'or.  Mysore est connue pour ses marqueteries en bois de rose. On estime à environ le nombre d'artisans impliqués dans cet art en 2002.  La ville donne son nom au sari de soie de Mysore, un vêtement féminin en soie pure et fil d'or.  Le turban traditionnel indigène porté par les anciens dirigeants de Mysore est porté par les hommes lors de certaines cérémonies traditionnelles.  Le Mysore pak est un dessert local remarquable dont l'histoire remonte jusqu'aux cuisines du palais de Mysore.  Mysore est le siège de l'International Ganjifa Research Centre, qui fait des recherches sur l'ancien jeu de cartes \"Ganjifa\" et l'art qui y est associé.  L'Académie des Arts Visuels de Chamarajendra. (CAVA) offre une formation aux arts décoratifs comme la peinture, le graphisme, la sculpture, les arts appliqués, la photographie, le photojournalisme et à l'histoire de l'art.  La compagnie présente des pièces de théâtre et offre des cours sanctionnés par un certificat dans des matières liées au théâtre.  Les écrivains d'expression Kannada Kuvempu, Gopalakrishna Adiga et U. R. Ananthamurthy ont fait leurs études à Mysore et ont professés à l'Université de Mysore.  R. K. Narayan, romancier populaire de langue anglaise et créateur de la ville de Malgudi - version fictive de Mysore - et son frère caricaturiste R. K. Laxman ont passé une grande partie de leur vie à Mysore.", "section_level": 2}, {"title": "Transports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Transports routiers.", "content": "Mysore est reliée par la route nationale n°212 à la ville frontalière de Gundlupet où la route bifurque vers les États du Kerala et du Tamil Nadu.  L'autoroute d'état n°17 qui relie Mysore à Bangalore a été transformée en 2006 en autoroute à quatre voies, ce qui a permis de réduire le temps de trajet entre les deux villes.  Un projet était prévu en 1994 pour la construction d'une nouvelle voie express reliant Bangalore et Mysore. Suite à de nombreux obstacles juridiques, le chantier reste inachevé depuis 2012. Les autoroutes d'état n°33 et nationale n°275 relient Mysore respectivement au Taluk de et au port de Mangalore.  Le Karnataka State Road Transport Corporation (KSRTC) et d'autres organismes privés exploitent les flottes d'autobus à l'intérieur de la ville et inter cités. Une nouvelle division du KSRTC appelée Mysore City Transport Corporation (MCTC) a été mise en place. À l'intérieur de la ville, les autobus sont des moyens de transport populaires et bon marché, les autorickshaws sont également prisés et les \"tangas\" (calèches) sont populaires auprès des touristes.  Mysore dispose également d'un tronçon d'autoroute périphérique de de long le \"Mysore Ring Road\" qui est, depuis 2012, en cours d'agrandissement à six voies par le Mysore Urban Development Authority (MUDA).  Mysore a également mis en place un système de transport intelligent (ITS - Intelligent Transport System) pour gérer ses bus urbains et vers les banlieues.", "section_level": 2}, {"title": "Le \"Trin Trin\".", "content": "Le \"Trin Trin\" est un projet gouvernemental dont l'objectif principal est d'encourager les banlieusards, ainsi que les visiteurs, à utiliser la bicyclette de préférence aux modes de transport motorisés et de contribuer ainsi à réduire les multiples dangers environnementaux et routiers, à améliorer la fluidité des transports et à rendre les déplacements quotidiens locaux économiques pour le citoyen ordinaire. Ce système de vélo en libre-service, baptisé \"Trin-Trin\", qui a été financé en partie par les Nations Unies, est un mode de transport de plus en plus populaire.", "section_level": 2}, {"title": "Ferroviaire.", "content": "La gare de Mysore est desservie par trois lignes qui la relient à Bengalore, Mangalore et Chamarajanagar. La première ligne de chemin de fer établie dans la ville fut la ligne Bengalore-Mysore (écartement métrique), qui fut mise en service en 1882.  Les lignes de chemin de fer qui relient la cité à Chamarajanagar et à Mangalore ne sont pas électrifiées et sont à voie unique. La voie qui joint à Bengalore est électrifiée et à double voie. La gare de Mysore relève de la juridiction de la zone de la. Dans les limites de la ville de Mysore, il y a deux petites gares sur la ligne qui relie à Chamarajanagara. Il s'agit de la gare d'Ashokpuram et de la gare de Chamarajapuram.  Le train le plus rapide pour desservir la ville est le n°12007 et 12008 de Chennai à Mysore, via Katpadi et Bangalore.", "section_level": 2}, {"title": "Aérien.", "content": "L'aéroport de Mysore (code AITA : MYQ) n'assure que des vols intérieurs. Il est situé à environ au sud du centre-ville. Il a été construit par les rois de Mysore au début des années 1940.  L'aéroport international le plus proche est l'Aéroport de Cannanore (code AITA : CNN) qui se trouve à environ de Mysore.", "section_level": 2}, {"title": "Média.", "content": "L'édition de journaux à Mysore a commencé en 1859 lorsque Bhashyam Bhashyacharya a commencé à publier un hebdomadaire en Kannada appelé le \"Mysooru Vrittanta Bodhini\", qui fut le premier d'un certain nombre d'hebdomadaires publiés au cours des trois décennies suivantes.  De nombreux journaux locaux sont désormais publiés à Mysore et diffusent des informations principalement liées à la ville et à ses environs. Des quotidiens nationaux et régionaux en anglais et en kannada sont également disponibles, comme dans les autres parties de l'État., le seul quotidien indien en sanskrit, est publié à Mysore.  Mysore a été la première station de radio privée en Inde lorsque M.V. Gopalaswamy, professeur de psychologie, a établi Ākāsha Vāṇī (voix du ciel) dans la ville le chez lui, dans le quartier de Mysore, en utilisant un émetteur de. Cette station a été reprise par l'État princier de Mysore en 1941 et déménagée à Bangalore en 1955. En 1957, Ākāsha Vāṇī a été choisi comme nom officiel de All India Radio (AIR), le radiodiffuseur officiel du gouvernement indien. La station AIR de Mysore diffuse sur le canal radio FM à, et diffuse sur.  Mysore a commencé à recevoir des émissions de télévision au début des années 80, quand Doordarshan radiodiffuseur de service public du gouvernement indien a commencé à diffuser sa chaîne nationale dans toute l'Inde. C'était la seule chaîne disponible pour les Mysoréens jusqu'à ce que STAR TV de Rupert Murdoch commence la diffusion par satellites en 1991. Des chaînes de télédiffusion directe sont maintenant disponibles à Mysore.", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "Les rois Wodeyar de Mysore étaient des mécènes des jeux et des sports. Le roi Krishnarâja III (1799-1868) avait une passion pour les jeux d'intérieur. Il invente de nouveaux jeux de société et popularise le jeu de cartes \"ganjifa\".  L'histoire de la lutte traditionnelle à Mysore remonte au. La compétition de Kushti qui se déroule à Mysore pendant les célébrations du Dasara attire des lutteurs de toute l'Inde.  En 1997, Mysore et Bangalore ont co-organisé le plus grand événement sportif de la ville, les. Mysore a accueilli six épreuves : tir à l'arc, gymnastique, équitation, handball, tennis de table et lutte.  Le cricket est de loin le sport le plus populaire à Mysore. La ville compte cinq terrains de cricket., qui a représenté l'Inde pendant plusieurs années en première ligne (fast bowler), vient de Mysore. Parmi les autres sportifs éminents de la ville, on peut citer qui a représenté l'Inde dans des tournois de tennis (Coupe Davis) ;, championne nationale d'Heptathlon et détentrice du record du saut en longueur ; le plus jeune Indien à participer au Tournoi de Wimbledon et Rahul Ganapathy champion national de tennis amateur.  L'hippodrome de Mysore accueille la saison de course chaque année d'août à octobre.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "La première Auberge de jeunesse en Inde a été fondée en 1949 au Collège Maharaja.  Mysore est une destination touristique importante en soi et sert de base à d'autres attractions touristiques dans les environs.  La ville accueille surtout un très un grand nombre de touristes pendant les 10 jours du festival Dussehra. L'un des monuments les plus visités en Inde, le Palais Amba Vilas, ou Palais de Mysore, est alors le centre des festivités de la \"Dussehra\".  La galerie d'art et les collections du, le Musée des Sculptures de Sable, le rénové en 2006 par l'état du Karnataka et le sur le modèle de la Cathédrale Saint-Paul de Londres sont d'autres lieux remarquables de la ville. Le, au sommet des collines de Chamundi, la Cathédrale Sainte-Philomène de Mysore conçue par un architecte français et la Cathédrale Wesley,une oeuvre sont des lieux religieux célèbres de Mysore. Mysore possède également son Musée régional d'histoire naturelle, un Musée folklorique, un Musée ferroviaire et l'Institut oriental de recherche.  Le zoo, fondé en 1892, les lacs, le Kukkarahalli Lake et le lac Blue Lagoon sont des destinations récréatives populaires.  La ville est un centre de tourisme de santé lié au yoga qui attire des visiteurs nationaux et étrangers, en particulier ceux qui, pendant des années, sont venus étudier avec le gourou du yoga Krishna Pattabhi Jois.  Dans la région de Mysore se trouve la ville voisine de Mandya avec le barrage de et les, où un spectacle de fontaines musicales a lieu chaque soir.  Les lieux d'importance historique aux environs de Mysore sont - à - le temple de Sri Ranganathaswamy à Srirangam, la ville de Somanathapura et son temple de Sri Channakeshara et - à de Mysore - le groupe de temples de. Parmi les autres sites touristiques proches on compte les temples de et de Bylakuppe, ainsi que les chutes d'eau à Shivanasamudra (district de Mandya).  Les réserves naturelles des, et les stations climatiques de Ooty, Sultan Bathery et Madikeri sont proches de Mysore. Les destinations les plus populaires pour les amateurs d'animaux sauvages sont le Parc national de Nagarhole, les sanctuaires de faune sauvage à et Biligirirangan Hill, ou les sanctuaires d'oiseaux de et.  Les parcs nationaux de Bandipur et de Mudumalai, qui sont des réserves pour les éléphants, les tigres, les léopards et autres espèces menacées, se trouvent entre 40 et au sud.", "section_level": 1}], "src_summary": "Mysore, en français Maïssour et officiellement Mysuru (kannada : ಮೈಸೂರು), est la deuxième ville de l'État du Karnataka, en Inde, chef-lieu du district homonyme, ancienne capitale du royaume de Mysore.", "tgt_summary": "Maisúr je druhé největší město v indickém státě Karnátaka. Je administrativním centrem okresu Maisúr a nachází se asi 146 km jihozápadně od hlavního města Karnátaky Bengalúru. Město má okolo osmi set tisíc obyvatel a rozlohu 128,42 km2.", "id": 2200448}
{"src_title": "Salzkammergut", "tgt_title": "Solná komora", "src_document": [{"title": "Situation.", "content": "Cette province s'étend sur trois länder : la plus grande partie est rattachée à la Haute-Autriche (District de Gmunden, District de Vöcklabruck) ; la région autour du lac de Wolfgangsee, à l'exception de Saint-Wolfgang, et autour du lac de Fuschlsee appartient, elle, au land de Salzbourg (Salzbourg-Umgebung (Bezirk)) et l'Ausseerland se trouve en Styrie (District de Liezen).", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "La région du Salzkammergut, drainée par le réseau hydrographique de la Traun et ses 76 lacs de tailles variées, est encaissée entre les montagnes du Salzkammergut, le massif du Dachstein, le massif mort et les Höllengebirge. Selon le \"Meyers Konversations-Lexikon\",  Par sa situation au pied des Alpes, le Salzkammergut hérite de trois paysages : les préalpes qui s'étirent au nord, les alpages de la zone du flysch et les \"Kalkalpen du nord\" dans les Alpes proprement dites.  Pratiquement tout le Salzkammergut s'est formé à l'époque glaciaire sous le glacier du Dachstein, qui à sa plus grande extension atteignait la limite nord du pays (et dont le \"Hausruck\" est une moraine). En se retirant, le glacier a laissé de nombreux lacs (appelés pour cette raison « lacs glaciaires »), ainsi que plusieurs tourbières perchées (comme la tourbière de Gmös).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire et frontières.", "content": "L'occupation humaine des paysages variés du Salzkammergut remonte au Néolithique. Une des cultures les plus connues est celle du \"lac de Mondsee\" du dernier Néolithique entre -3600 et -3300 avec ses villages lacustres.  Le toponyme \"Salzkammergut\" fait allusion aux célèbres mines de sel de la région, cet « or blanc » que les Celtes exploitaient déjà. D'ailleurs la civilisation celtique de la région, dite \"Civilisation de Hallstatt\", du nom de la localité de Hallstatt, sert à désigner le premier âge du fer en Europe. Les villages celtes prospérèrent d'abord grâce au commerce du sel. Au, vers 1260, en Autriche (Salzkammergut et Wienerwald), l'inquisition attaque une quarantaine de communautés de \"Waldenser\", adeptes de l'Église évangélique vaudoise (créée vers 1170, autour de Vaudès (1140-1217), dit Pierre Valdo), dont le paulicianisme, peut-être inspiré du bogomilisme va inspirer le catharisme.  Le \"Kammergut\" désigne au Moyen Âge un ensemble de fiefs formant le patrimoine d'origine d'une famille noble, en l'occurrence les Habsbourg. Il comprend alors le fief de Wildenstein dépendant du château de Bad Ischl, et s'étendant de l'extrémité méridionale du lac de Traunsee jusqu'au Massif du Dachstein. Il est rattaché en 1419 au domaine Habsbourg, et donc en 1438 au Saint-Empire romain germanique. La région est nommée pour la première fois comme division du Saint-Empire en 1656. C'est pourquoi on a fêté en 2006 les 350 ans du \"Kammergut\"<ref name=\"Kurz/SN\">D'après Michael Kurz: \"350 Jahre Salzkammergut\". Dans : \"Aus Stadt und Land\", \"Salzburger Nachrichten\" (21 octobre 2006).</ref>.  Jusqu'au, la région est directement administrée par la Direction du Sel (\"Salzamt\") du \"Hofkammer\", la cour des comptes de Vienne, qui administre le monopole étatique du sel. Au cours de cette période, on défriche un nombre croissant de forêts du Salzkammergut, pour répondre à l'énorme demande de bois de charpente pour étayer les galeries des mines de sel, d'abord à Bad Ischl, puis autour du lac d'Ebensee.  Vers 1900 le Salzkammergut s'accroît du canton de l'Attersee et du lac de Mondsee. Depuis le milieu du, le Salzkammergut a pour limites officielles la région s'étendant de Grimming au Massif du Dachstein, à Gamsfeld, Fuschlsee, Schoberstein, Saint Georges d'Attergau, Vorchdorf, la vallée de l’Alm et le Grosser Priel.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "Du point de vue touristique, on distingue dix syndicats de communes : Depuis 2002 ces syndicats se sont constitués en une société de droit privé du nom de \"Salzkammergut Tourismus-Marketing GmbH\", une Holding dont le but est de protéger pour les 54 communes l'appellation de « Salzkammergut ».", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Le Salzkammergut vit avant tout du tourisme, une tradition vieille de plus d'un siècle et qui s'est bâtie à la faveur de l'engouement pour les chalets et la \"montagne verte\". L'empereur François Joseph possédait déjà une résidence d'été à Bad Ischl (la \"Kaiservilla\"), d'où il administrait l'Autriche-Hongrie l'été, et où il signa la déclaration de guerre à la Serbie en. La région doit sa réputation non seulement à ses paysages mais aussi à ses sources thermales et à un climat agréable.  L'extraction du sel, qui a donné son nom au Salzkammergut, n'est plus vraiment compétitive aujourd'hui, et n'intéresse que les géologues, mais l'industrie du bois est encore active.", "section_level": 1}, {"title": "Manifestations culturelles.", "content": "Parmi les principales manifestations du Salzkammergut, il faut citer le concours de saut à ski de Kulm à Bad Mitterndorf/Tauplitz, la course des clochers, la « Fête du narcisse » annuelle (une espèce de narcisse qui ne pousse que dans le Salzkammergut), le festival Mozart, la Semaine du Salzkammergut, et enfin le concert de Heinrich Schiff. La région est également réputée pour son artisanat traditionnel : comme l'art du costume y est toujours très apprécié, on trouve encore aujourd'hui dans le Salzkammergut des tailleurs, des cordonniers, des mégissiers, etc.  Le Salzkammergut a été classé au patrimoine mondial en 1997 par l'UNESCO.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Salzkammergut est une région d'Autriche des Préalpes orientales septentrionales. C'est aujourd'hui une région touristique, réputée pour ses multiples lacs alpins, comprenant 54 communes encaissées entre les faubourgs de la ville de Salzbourg, la vallée de l'Almtal et le Grimming, la vallée de la Vöckla et le massif du Dachstein.", "tgt_summary": "Solná komora () je oblast ve středním Rakousku na území spolkových zemí Salcbursko, Horní Rakousy a Štýrsko, v Severních vápencových Alpách. Reliéf Solné komory tvoří tektonické jezerní pánve vzájemně oddělené jednotlivými vápencovými hřbety Salzkammergutberge. Ze tří světových stran je oblast výrazně ohraničena mohutnými horskými skupinami - na východě Totes Gebirge, na jihu masiv Dachsteinu a Tennengebirge a na západě Berchtesgadenské Alpy. Na severu přechází do Předalpí. Osu oblasti tvoří řeka Traun, na západním okraji protéká řeka Salzach. V roce 1997 byla jižní část Solné komory v okolí Dachsteinu a Hallstatu zařazena na seznam Světového dědictví UNESCO.", "id": 1172126}
{"src_title": "Telavi", "tgt_title": "Telavi", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les plus anciennes trouvailles archéologiques à Telavi datent de l'Âge du bronze. L'une des plus anciennes preuves de l'ancienneté de la ville a été faite au par le géographe grec Claude Ptolémée, qui mentionnait le nom de Telada (une référence à Telavi) comme une ville du royaume d'Ibérie. Telavi commença à devenir un centre politique et administratif important dès le. Une information intéressante est donnée par le géographe arabe Al-Muqaddasi au. Il mentionne Telavi comme une ville importante du Caucase et la compare à Tbilissi, Shamkhor, Gandja, Shemakhor et Shirvan. Au sujet de la population, Al-Muqaddasi ajoute que la ville est majoritairement chrétienne. Du, Telavi servit de capitale au Royaume de Kakhétie. Durant le célèbre Âge d'Or du Royaume de Géorgie, elle devint un des plus importants centres politiques et économiques de l'État géorgien. Après la désintégration du Royaume unifié au, elle redevint petit à petit une simple petite ville, vivant principalement du commerce et de l'agriculture. Mais ce déclin fut bientôt suivi par un nouvel essor politique qui arriva dès le. La ville reprit de son importance et en 1762, elle devint la seconde capitale (après Tbilissi, où se situait l'administration du pays), du royaume uni de Karthl-Kakhétie (Géorgie orientale). Le règne du roi Héraclius II fut une époque spéciale pour l'histoire de Telavi. Durant cette période (1744-1798), elle s'agrandit pour devenir un centre stratégique et culturel du Caucase entier. Héraclius II y établit un séminaire théologique et y fit construire un théâtre. Les réformes du roi touchèrent également le reste du pays et la vie de ses habitants changera à jamais. Il changea à la fois l'orientation politique et culturelle de la Karthl-Kakhétie et entraîna avec lui le reste de la Géorgie. Son nom devint bientôt symbole de liberté et de l'indépendance nationale du peuple géorgien. Héraclius II est toujours appelé de manière affective « Patara Kakhi », ce qui signifie littéralement « Petit Kakh », et ses exploits héroïques sont décrits dans le folklore géorgien.", "section_level": 1}, {"title": "Occupation russe.", "content": "En 1801, après que le Royaume de Karthl-Kakhétie fut annexé par la Russie impériale, Telavi perdit son statut de capitale. Au, la ville reçut le titre de centre administratif d'un ouïezd (subdivision administrative russe) du gouvernement de Tbilissi. Durant cette période, l'économie de la ville était principalement composée de petites industries (peinture, poterie...), de commerce et d'agriculture (culture de la vigne). La population de la ville était d'environ habitants à la fin du, dont pas moins de Arméniens, réfugiés de l'Empire ottoman.", "section_level": 2}, {"title": "Héritage.", "content": "Telavi et ses alentours sont riches historiquement, architecturalement et naturellement. D'importants monuments sont toujours préservés, dont :  Telavi est l'unique ville de Géorgie où quatre vestiges de fortifications datant de différentes périodes historiques restent relativement intacts. À la suite de ce fait, les architectes, les professeurs et les historiens de l'art considèrent Telavi comme la ville la plus « médiévale » du pays. Un autre élément remarquable de la ville est un sycomore, âgé de 900 ans, qui mesure 45 mètres de haut et 12,4 mètres de circonférence à la base.  Les autres monuments notables de la région de Telavi sont la cathédrale d'Alaverdi du (), la seconde cathédrale la plus haute après la récente cathédrale de Samebà à Tbilissi) ; l'Académie d'Ikalto du (), là où le célèbre écrivain géorgien Chota Roustaveli étudia ; l'église de Saint-Georges (dédié au saint patron de la Géorgie) ; les ruines de la ville et du château de Gremi (ancienne capitale de la Kakhétie du ) ; les monastères de Chouamta (un complexe de trois églises datant du ) ; \"Akhali Chouamta\", un monastère près du précédent ; le monastère de Nekressi, et bien d'autres.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Elle fait face à la chaîne montagneuse de Tsiv-Gombori au sud et au sud-ouest et borde la vallée de l'Alazani au nord et à l'est. La chaîne du Grand Caucase, qui débute au nord de la vallée, peut être vue de toute la ville.  Aujourd'hui, la ville de Telavi est reliée à la capitale Tbilissi par deux routes. La plus utilisée des deux (également la mieux pavée) traverse les aires rurales de la Kakhétie et est plus longue (la longueur de la route est d'environ 156 km) que l'autre, qui rencontre des obstacles tels que la chaîne des montagnes Gombori. Celle-ci, longue d'environ 96 km, permet de traverser les monts de la chaîne de Karthlie. Des travaux de réaménagement se sont achevés en 2010.  En raison de sa beauté, de ses monuments historiques et, plus important, de l'hospitalité et de la réputation de gentillesse de ses résidents, Telavi est une destination populaire auprès des touristes visitant la Géorgie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Telavi (en ) est la principale ville et le centre administratif de la province de Kakhétie (Géorgie orientale). Sa population était de 19 629 habitants en 2014. La ville est située aux pieds de la chaîne de montagnes Tsiv-Gombori, à 490 mètres au-dessus du niveau de la mer.", "tgt_summary": "Telavi (gruzínsky: თელავი) je gruzínské město ve východní části země zhruba 70 kilometrů na východ od hlavního města Tbilisi. Je administrativním centrem regionu Kachetie. Ve městě žije 19 629 obyvatel (2014).", "id": 1840470}
{"src_title": "Déshydrateur", "tgt_title": "Sušička ovoce", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Les premiers déshydrateurs connus sont les séchoirs (suspension au vent, au soleil ou devant un feu), puis le four en terre et le vigneau (en air ambiant sur un cadre grillagé dans l'est du Canada), et enfin dans un bâtiment spécialisé à cet effet, tel un séchoir à châtaignes nommé clède.", "section_level": 1}, {"title": "Déshydrateur solaire.", "content": "C'est une cage partiellement transparente qui recueille la chaleur des rayons du soleil, dotée de trous d'aération, qui permettent une circulation d'air sec à travers des grillages sur lesquels sont placés les aliments à déshydrater.", "section_level": 1}, {"title": "Déshydrateur électrique.", "content": "Le petit modèle à plateaux est constitué tout d'abord d'une base dans laquelle l'air est aspiré, chauffé à la température voulue, puis soufflé dans les étages supérieurs. Ces étages sont des plateaux de plastiques dans lesquels on place les aliments à déshydrater et dont le fond est un grillage criblé de trous, ce qui permet à l'air de circuler partout. Enfin, par-dessus les plateaux empilés, on place un couvercle assurant l'étanchéité nécessaire à la ventilation et au maintien de la température.  De plus gros modèles, servant à l'industrie et aux restaurateurs, ressemblent à de grands fours rectangulaires dans lesquels s'insèrent les plateaux.", "section_level": 1}, {"title": "Aliments.", "content": "La plupart des aliments peuvent être déshydratés, cependant les aliments gras, plus imperméables, se déshydratent moins vite et peuvent rancir. Un aliment dont la croûte a séché très vite peut aussi devenir difficile à sécher. Les aliments sont généralement tranchés assez minces afin d'offrir le maximum de surface d'évaporation.  Les aliments déshydratés les plus populaires sont les fruits séchés, dont le sucre participe aussi à la conservation. Les algues, les épices, les bouillons et les champignons sont couramment conservés déshydratés. Les viandes et les légumes déshydratés sont usuels comme nourriture de camping. On peut déshydrater autant des produits crus que des produits cuits. L'ajout de sel, de sucre ou d'autres condiments peut faciliter la conservation et apporte du goût.  Pour déshydrater des matières plus liquides comme des fruits en purée, on utilise un plateau spécial, à placer dans le plateau standard du déshydrateur, et qui ne comporte pas de trou. On obtient ce qu'on appelle un cuir de fruit.", "section_level": 1}, {"title": "Légumes fruits.", "content": "Les légumes-fruits, sont consommés en tant que légumes, mais sont fruits de la plante, au sens botanique. On peut aussi déshydrater certains légumes fruits :<br", "section_level": 2}], "src_summary": "Un déshydrateur est un dispositif ou une machine qui permet de déshydrater des aliments sans les cuire (dessiccation). Les différents types de déshydrateurs utilisent les rayons du soleil, la chaleur d'un four ou le courant électrique. Pour une parfaite déshydratation, toutes ces techniques nécessitent une douce circulation de l'air environnant les aliments pour empêcher qu'ils se saturent en humidité.", "tgt_summary": "Sušička ovoce je přístroj, jenž se používá na snížení obsahu vody v potravinách různého druhu, především v ovoci, zelenině a houbách, aby tak se prodloužila možná doba skladování. Potraviny absorbují teplo a následně uvolňují vlhkost v podobě vodní páry. Sušení je alternativou jiných druhů dlouhodobé konzervace, jako je např. mražení, solení či zaváření.", "id": 1839562}
{"src_title": "Natalie Dormer", "tgt_title": "Natalie Dormer", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Fille de Claire Richards et Gary Domer, Natalie Dormer est issue d'une famille recomposée modeste. Elle se destinait à des études d'histoire à l'université ; cependant, elle change d'orientation et s'inscrit à la prestigieuse Webber Douglas Academy of Dramatic Art. Elle est, par ailleurs, membre de la de Londres. En école d'arts dramatique, elle est étudiante aux côtés de Tom Mison.  Passionnée par le poker, Natalie Dormer a participé au tournoi féminin mondial de où elle est arrivée à la seconde place du.  Durant son enfance, elle s’intéresse à la danse, la musique et l'art dramatique.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Des \"Tudors\" à \"Game of Thrones\".", "content": "Natalie Dormer commence sa carrière d'actrice dans le film \"Casanova\" où elle joue, aux côtés de Heath Ledger, le rôle de Victoria. A l'origine, son rôle était moins important que prévu. Mais son interprétation impressionne le réalisateur Lasse Hallström qui lui donne alors plus de temps de présence à l'écran et injecte une dose d'humour au personnage.  Cette performance lui permet de décrocher un contrat d'exclusivité avec les studios Disney Touchstone pour trois films qui ne verront jamais le jour.  En 2007 et 2008, elle décroche le premier rôle féminin des deux premières saisons de la série \"Les Tudors\" : aux côtés de Jonathan Rhys Meyers et Henry Cavill, elle y joue Anne Boleyn, la deuxième et infortunée épouse du roi d'Angleterre, Henry VIII. Elle reçoit de nombreux éloges pour sa performance dans l'interprétation de son personnage.  En 2008, elle tient le rôle de Moira Nicholson dans l'épisode \"Pourquoi pas Evans?\" de la série \"Miss Marple\".  En 2009, elle apparaît dans le film \"\". L'année suivante, elle tourne sous la caméra de la chanteuse américaine Madonna, dans son film \"W.E.\" sorti en 2011. Elle y tient le rôle d'Elizabeth Bowes-Lyon. Cette année-là, elle obtient un rôle mineur dans \"\" avec Chris Evans. Et elle joue un rôle régulier aux côtés de Maxine Peake et Neil Stuke dans la série dramatique \"Silk\" de la BBC ainsi qu'un rôle principal dans l'unique saison de \"The Fades\", une série horrifique dans laquelle elle incarne une jeune femme capable de voir les fantômes.  Parallèlement, elle fait ses débuts au théâtre en jouant dans la pièce \"Sweet Nothings\". Puis, elle reçoit des éloges suite à sa prestation en tant que premier rôle dans \"After Miss Julie\".  Natalie Dormer intègre ensuite le casting de la série \"Game of Thrones\" dans la deuxième saison, y incarnant le rôle de Margaery Tyrell. La série devient un véritable phénomène. En effet,'a acquis une'internationale exceptionnellement vaste et active. La série a été plébiscitée par la majorité des critiques, bien que certains aient émis des réserves sur la forte quantité de violence et de sexe dans le récit.  Dès 2013, elle apparaît dans le rôle récurrent d'Irène Adler dans la série \"Elementary\", une adaptation moderne des aventures de Sherlock Holmes. Robert Doherty, producteur de la série, fut impressionné par l'actrice dans \"Game of Thrones\", c'est pourquoi il lui écrit un rôle sur mesure. Elle joue cette énigmatique amante et ennemie de Jonny Lee Miller, jusqu'en 2015.  En 2013, elle interprète aussi Door dans une fiction radiophonique sur BBC Radio 4 tirée du roman \"Neverwhere\" de Neil Gaiman. Elle donne également la réplique à Brad Pitt, Cameron Diaz, Michael Fassbender, Penélope Cruz, Javier Bardem et Goran Višnjić dans \"Cartel\" réalisé par Ridley Scott. Et elle est dirigée par son compagnon de l'époque, Anthony Byrne dans le clip vidéo \"Someone New\" d'Hozier.  En 2014, elle obtient le rôle de Cressida dans \"\", puis elle reprend ce rôle en 2015 dans \"\". L'année suivante, elle fait partie du jury du Festival du film britannique de Dinard, présidé par Jean Rochefort.", "section_level": 3}, {"title": "Passage au premier plan : Entre cinéma et télévision.", "content": "En 2016, elle porte le film d'horreur \"The Forest\" aux côtés de Taylor Kinney. Les critiques sont mauvaises. En 2018, elle poursuit pourtant dans ce registre en étant à l'affiche de \"Patient Zero\", une production horrifique réalisée par Stefan Ruzowitzky. Elle n'en oublie pas la télévision, en jouant dans la mini série britannique \"Picnic at Hanging Rock\".  La même année, elle porte surtout le thriller \"La Part obscure\" pour lequel elle officie en tant que co-scénariste et productrice. Elle y incarne une pianiste aveugle, qui est témoin du meurtre de sa voisine et qui se retrouve, malgré elle, impliquée dans une affaire de meurtres. Cette production est globalement accueillie positivement par les critiques. Sa performance y est saluée.  Elle termine l'année en participant à la campagne publicitaire d'envergure de la marque \"Nespresso\", aux côtés de George Clooney, sous forme de clin d’œil à \"Game of Thrones\".  En 2019, elle est le premier rôle féminin de \"The Professor and the Madman\", adaptation cinématographique du livre \"Le Fou et le Professeur\" (\"The Surgeon of Crowthorne\") de Simon Winchester. Malgré la présence des vétérans, Mel Gibson et Sean Penn, cette production ne séduit pas.  En 2020, elle fait son retour en tête d'affiche de la série dérivée de \"Penny Dreadful\", \"\" dont l'histoire se déroule à Los Angeles en 1938.", "section_level": 3}, {"title": "Vie privée.", "content": "Depuis 2011, elle est fiancée à Anthony Byrne, qu'elle a rencontré à Dublin sur le tournage des \"Tudors\" en 2007. En, leur rupture est annoncée, après 11 ans de relation.", "section_level": 2}], "src_summary": "Natalie Dormer, est une actrice anglaise née le à Reading, dans le Berkshire, en Angleterre, au (Royaume-Uni). Révélée pour avoir joué la reine Anne Boleyn dans la série dramatique \"Les Tudors\", elle se fait connaître mondialement par son interprétation de Margaery Tyrell dans la série fantasy \"Game of Thrones\". En parallèle, elle joue le rôle récurrent d'Irène dans la série policière \"Elementary\" et le rôle de Cressida dans les films \"Hunger Games\".", "tgt_summary": "Natalie Dormer (* 11. února 1982, Reading, Berkshire, Anglie) je anglická herečka, jejíž nejznámější rolí je postava Anny Boleynové v televizním seriálu \"Tudorovci\". Jejím filmovým debutem byla postava Victorie ve filmu \"Casanova\", kde si zahrála po boku Heatha Ledgera, Jeremy Ironse či Sienny Miller. Je též známá díky seriálu \"Hra o trůny\", kde si zahrála jednu z ústředních postav byla velmi oblíbená mezi diváky. Současně ztvárnila i postavu Cressidy ve snímcích \"\" a \"\".", "id": 689963}
{"src_title": "Marie II (reine d'Angleterre)", "tgt_title": "Marie II. Stuartovna", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance (1662-1677).", "content": "Marie naît le au palais St James de Londres. Elle est la fille aînée du duc d'York (1633-1701), le futur, et de sa première femme Anne Hyde (1637-1671). Son père est le frère cadet de, qui règne sur l'Angleterre, l'Écosse et l'Irlande depuis 1660, tandis que sa mère est la fille du comte de Clarendon Edward Hyde, qui occupe la charge de chancelier depuis 1658. Elle est baptisée dans la foi anglicane dans la chapelle royale du palais St James. Son parrain est le prince Rupert du Rhin, cousin de son père, tandis que les duchesses de Buckingham et d'Ormond lui servent de marraines. Des huit enfants du duc d'York et Anne Hyde, seules Marie et sa sœur cadette Anne, née en 1665, atteignent l'âge adulte. Comme le roi n'a pas d'enfants légitimes, Marie occupe la deuxième place dans l'ordre de succession au trône durant la majeure partie de son enfance, juste après son père.  Bien que leurs parents se soient convertis au catholicisme, Marie et Anne reçoivent une éducation religieuse protestante, en accord avec la volonté du roi. Cette éducation est assurée par trois grands prélats : l'évêque de Winchester, l'évêque de Londres Henry Compton et l'. Les deux sœurs grandissent dans leur propre résidence, le palais de Richmond, sous la tutelle de leur gouvernante Frances Villiers, femme du colonel Edward Villiers. Elles ne sortent de chez elles que pour de rares visites à leurs parents au palais Saint James ou à leur grand-père Clarendon à Twickenham. Marie réside brièvement à York entre 1665 et 1667 pour échapper à la grande peste de Londres. Les précepteurs de Marie lui enseignent la musique (elle joue du luth et du clavecin), la danse, le dessin, le français et la religion, et guère davantage. De l'âge de neuf ans environ et jusqu'à son mariage, elle entretient une correspondance passionnée avec une jeune fille plus âgée qu'elle, (1653-1727), la fille du courtisan. Ces échanges enflammés finissent par embarrasser Apsley, dont les réponses prennent un ton plus formel. La mère de Marie meurt en 1671 et son père se remarie deux ans plus tard avec la princesse catholique Marie de Modène, qui n'a que quatre ans de plus que sa fille aînée.  Marie a quinze ans lorsqu'elle est fiancée à son cousin germain, Guillaume d'Orange, le stathouder des Provinces-Unies. Ce prince protestant est le fils de Marie-Henriette Stuart, la sœur défunte de, à qui Marie doit son prénom. Il est ainsi quatrième dans l'ordre de succession, après le duc d'York et ses filles. Jacques est d'abord hostile à cette union, car il verrait plutôt Marie épouser le dauphin Louis pour se rapprocher de la France. Il consent au mariage avec Guillaume sous la pression de l'influent ministre Thomas Osborne et de son frère Charles, qui considèrent à tort qu'il rendra le duc plus populaire auprès des protestants. Edward Lake, devenu chapelain de Marie, rapporte que la princesse « pleur[e] toute l'après-midi et tout le lendemain » lorsque son père lui apprend qu'elle doit épouser Guillaume. La perspective d'épouser un homme de douze ans son aîné, aux dents noires et au nez crochu (Anne le surnomme « Caliban »), qui mesure dix bons centimètres de moins qu'elle (avec ses, Marie est une grande femme pour l'époque), n'a rien pour lui plaire.", "section_level": 2}, {"title": "Princesse d'Orange (1677-1688).", "content": "C'est une Marie en larmes qui épouse Guillaume d'Orange le au palais St James. La cérémonie est présidée par l'évêque Henry Compton. Elle se rend ensuite aux Pays-Bas avec son mari. Le voyage est retardé de quinze jours à cause du mauvais temps, puis leur navire ne peut aborder à Rotterdam, le port étant pris par les glaces. Ils sont contraints de débarquer au petit village de Ter Heijde et de poursuivre à pied avant que des carrosses ne les rejoignent pour les conduire à, la résidence du stathouder. Ils font leur entrée formelle en grande pompe à La Haye le.  La personnalité animée et agréable de Marie la rend populaire auprès des Néerlandais, tandis que les Anglais voient d'un bon œil son mariage à un prince protestant. Elle se montre dévouée à son mari, pour lequel elle développe progressivement une véritable affection, mais celui-ci s'absente souvent pour mener ses troupes au combat, ce qui incite les membres de la famille de Marie à le trouver froid et négligent lors de leurs visites à la princesse. Cette dernière mène une vie solitaire durant les absences de son époux, allant d'un palais à un autre sans jamais s'intégrer à la vie sociale des épouses des régents néerlandais. Elle est enceinte après quelques mois de mariage, mais elle fait une fausse couche en rendant visite à son mari dans la forteresse de Bréda. Il est possible qu'elle en soit restée stérile. Plusieurs périodes de maladie, à la mi-1678, au début de 1679 et de 1680, correspondent peut-être à d'autres fausses couches. Son incapacité à avoir des enfants constitue sa plus grande source de chagrin avec l'infidélité de son mari, qui la trompe avec sa dame de compagnie.  En, le duc de Monmouth James Scott, fils illégitime de, s'installe aux Pays-Bas où il est reçu avec les honneurs par Guillaume et Marie. Bien qu'il ne soit pas légitime, il est protestant, ce qui le fait considérer par certains comme un rival potentiel du duc d'York pour la succession. Guillaume ne partage pas cette opinion, estimant que Monmouth ne bénéficie pas de suffisamment d'appuis.  Le roi s'efforce en effet d'accorder la liberté de religion à ses sujets non-anglicans en suspendant les décisions du Parlement par décret royal. Pour Marie, son père se place dans l'illégalité en agissant ainsi et son chapelain écrit à l'archevêque de Cantorbéry William Sancroft pour lui faire part de son opinion. Elle désapprouve tout autant le refus de Jacques de venir en aide aux huguenots de la principauté d'Orange lorsque y envoie ses armées. Afin de nuire à Guillaume, Jacques encourage les serviteurs de sa fille à répandre la rumeur de la relation entre le prince et Elizabeth Villiers. Marie surprend son mari quittant la chambre de sa maîtresse tard dans la soirée, mais Guillaume nie et elle semble l'avoir cru ou lui avoir pardonné. Il est cependant possible que la rencontre entre Guillaume et Villiers ait été d'ordre diplomatique plutôt qu'intime. Après cet incident, Marie congédie ses serviteurs et les renvoie en Angleterre.", "section_level": 2}, {"title": "La Glorieuse Révolution (1688-1689).", "content": "Dès 1686, des protestants anglais mécontents entrent en contact avec Guillaume d'Orange. Le crédit dont bénéficie Jacques auprès de ses sujets protestants diminue encore en, lorsqu'il contraint les prélats anglicans à donner lecture dans leurs églises de la, qui accorde la liberté de religion aux catholiques et aux \", les protestants qui n'appartiennent pas à l'Église d'Angleterre. Leur inquiétude atteint son paroxysme lorsque la reine donne naissance à un fils, Jacques François Stuart, susceptible de devenir un roi catholique. Des rumeurs entourant les circonstances de l'accouchement ne tardent pas à circuler, au point que Marie écrit à sa sœur Anne pour lui demander davantage d'informations. Leur correspondance conforte Marie dans ses soupçons : elle est persuadée que l'enfant n'est pas vraiment le fils de son père, mais un imposteur introduit dans la chambre de la reine pour remplacer un bébé mort-né dans le cadre d'un complot visant à assurer la présence d'un catholique sur le trône.  Le, sept grands personnages du royaume d'Angleterre, surnommés par la suite « les Sept Immortels », adressent en secret une invitation à Guillaume à venir déposer. Guillaume leur avait fait savoir auparavant qu'il n'interviendrait pas sans une telle invitation, bien qu'il ait déjà commencé à rassembler ses forces. Il reste réticent, craignant peut-être que sa femme devienne plus puissante que lui en sa qualité d'héritière de la couronne d'Angleterre. D'après Gilbert Burnet, Marie l'aurait convaincu de son absence d'ambition politique en s'engageant à lui obéir en tous points, en accord avec ses vœux de mariage.  Marie reste aux Pays-Bas tandis que son mari débarque en Angleterre à la tête d'une armée le. Il est rallié par les forces armées anglaises et par la marine. Après une première tentative de fuite le, Jacques parvient à quitter le pays le 23 et, après une brève tentative de reprendre pied en Irlande, se réfugie en France où il meurt en 1701. Bouleversée par les circonstances de la déposition de son père, tiraillée entre son inquiétude pour lui et ses obligations vis-à-vis de son mari, Marie reste cependant convaincue que Guillaume a fait ce qu'il devait faire pour. Lorsqu'elle arrive en Angleterre, le, elle est tiraillée entre la joie de revoir son pays natal et l'inquiétude pour son père. Guillaume lui ordonne d'avoir l'air joyeux lors de leur entrée en triomphe à Londres, ce qui vaut à Marie les foudres de plusieurs observateurs, dont Sarah Churchill, qui la croient indifférente au sort du roi déposé.  En, un est réuni par Guillaume pour débattre de la conduite à suivre. Un parti, mené par Lord Danby, considère que Marie doit régner seule en tant qu'héritière légitime, mais Guillaume et ses partisans refusent d'envisager qu'un homme puisse être le sujet de sa femme. Le prince d'Orange ne veut pas être un simple prince consort : il entend être roi à part entière. Marie, quant à elle, ne souhaite pas régner. Son caractère la porte davantage vers une existence tranquille et elle estime que les femmes doivent être soumises à leurs maris. Le, le Parlement vote une Déclaration des droits \" selon laquelle la première tentative de fuite de, le précédent, équivaut à une abdication qui donne lieu à une vacance du trône. Le Parlement n'offre pas la couronne à son fils aîné, mais à Marie et Guillaume comme souverains conjoints. Il n'existe qu'un seul précédent dans l'histoire de l'Angleterre pour une telle double monarchie : à l'occasion du mariage entre et, en 1554, le second s'est vu reconnaître le titre de roi, mais uniquement pour la durée de la vie de sa femme et avec un pouvoir restreint. Guillaume, en revanche, doit conserver le titre royal même s'il survit à Marie, et c'est lui qui doit exercer le pouvoir en leurs deux noms. Cette déclaration est amendée par la suite pour bannir Jacques et ses descendants de l'ordre de succession (à l'exception d'Anne, la sœur de Marie), ainsi que tous les catholiques.  Guillaume et Marie sont sacrés par l'évêque Henry Compton le en l'abbaye de Westminster. C'est traditionnellement à l'archevêque de Cantorbéry qu'il revient de sacrer les rois et reines, mais William Sancroft, bien qu'anglican, refuse de reconnaître la déposition de. La cérémonie ne plaît ni à Guillaume, qui la qualifie de, ni à Marie, qui n'y voit que vanité. Le même jour, le Parlement d'Écosse, beaucoup plus divisé que son équivalent anglais, finit par confirmer que Jacques n'est plus roi d'Écosse, que ce titre ne peut revenir à un catholique et que Guillaume et Marie doivent devenir souverains ensemble, le premier exerçant la totalité du pouvoir.", "section_level": 2}, {"title": "Règne (1689-1694).", "content": "En, le Parlement vote l'un des plus importants textes constitutionnels de l'histoire de l'Angleterre, la Déclaration des droits \". Elle confirme plusieurs points de la déclaration de février et va plus loin en imposant des limites à la prérogative royale : le souverain ne peut plus suspendre les lois votées par le Parlement, lever des impôts ou une armée sans l'accord de ce même Parlement, limiter le droit de pétition, refuser le port d'armes aux protestants, interférer dans les élections législatives, punir les députés pour des propos tenus en débat parlementaire, exiger des cautions excessives ou infliger des peines cruelles ou inhabituelles. La Déclaration confirme également l'ordre de succession. À la mort de Guillaume ou de Marie, l'autre doit continuer à régner, suivi par leurs éventuels enfants, puis par Anne et ses enfants, et enfin les enfants que Guillaume pourrait avoir d'un mariage ultérieur.  À partir de 1690, Guillaume se trouve souvent en campagne à l'étranger du printemps à l'automne. Cette année-là, il affronte les jacobites (les partisans de ) en Irlande. Une fois les jacobites vaincus, en 1692, il passe le plus clair de son temps à lutter contre les armées françaises aux Pays-Bas. En son absence, Marie est censée gouverner le royaume, une idée qui ne lui sourit guère. Elle souffre de l'absence de son mari, ainsi que de la dégradation de ses relations avec sa sœur, qui se dispute avec le couple royal sur des questions d'argent. Lorsqu'elle est seule et que son mari ne lui a pas laissé d'instructions, Marie gouverne de manière autonome, mais lorsqu'il est en Angleterre, elle s'en remet entièrement à lui et se tient scrupuleusement à l'écart de toute affaire politique, en accord avec la Déclaration des droits et avec son tempérament.  Pour l'assister dans sa tâche, le roi nomme un conseil de neuf membres : le marquis de Carmarthen, le comte de Devonshire, le comte de Dorset, le comte de Monmouth, le comte de Pembroke, le comte de Marlborough, le comte de Nottingham, John Lowther et Edward Russel. Leurs opinions politiques divergentes (cinq sont des tories et quatre des whigs) donnent lieu à de fréquentes querelles, et ils ont tous des défauts rédhibitoires aux yeux de la reine : faibles, paresseux, indignes de confiance ou fous. Son manque d'expérience est un point négatif à leurs yeux, mais elle parvient à s'imposer en jouant sur leurs rivalités politiques et fait preuve de fermeté et d'esprit d'initiative dans sa réaction à la défaite du cap Béveziers, au mois de. La même année, elle ordonne l'arrestation de plusieurs jacobites soupçonnés de comploter pour rétablir sur le trône, parmi lesquels son oncle le comte de Clarendon Henry Hyde.  En, l'influent comte de Marlborough John Churchill est renvoyé de la cour pour la même raison. Ce renvoi nuit à la popularité de la reine, ainsi qu'à ses relations avec sa sœur qui est très proche de Sarah Churchill, la femme du comte. Anne affiche son soutien aux Churchill en apparaissant aux côtés de Sarah à la cour, pour la plus grande colère de Marie qui exige que sa sœur la renvoie. Au mois d'avril, Marie est frappée d'une forte fièvre et n'assiste pas à la messe dominicale pour la première fois en 12 ans. En temps normal, la reine, très croyante, assiste aux prières au moins deux fois par jour. Elle s'abstient également de rendre visite à sa sœur qui connaît alors un accouchement difficile. Une fois rétablie, elle se rend auprès d'Anne, dont l'enfant est mort peu après la délivrance, mais c'est pour lui reprocher son amitié avec Sarah Churchill. C'est la dernière fois que les sœurs se voient. Dans son journal intime, Marie exprime sa croyance que Dieu la punit pour de la Glorieuse Révolution en l'éloignant ainsi de sa sœur. Le comte de Marlborough est arrêté et incarcéré, mais il s'avère que son accusateur est un imposteur et il est remis en liberté.  Les proclamations de Marie sont souvent consacrées à la lutte contre la débauche, l'intempérance et le vice. Le contraste avec la Restauration, considérée \"a posteriori\" comme une période d'hédonisme, est significatif. La reine considère le succès de la Glorieuse Révolution comme une preuve de la providence divine et s'efforce donc, par ses proclamations et son exemple personnel, de maintenir cette providence de son côté. Elle s'intéresse de près à la lutte contre le pluralisme et aux questions d'avancement ecclésiastique. À la mort de l'archevêque de Cantorbéry John Tillotson, en, elle met en avant la candidature de l'évêque de Worcester Edward Stillingfleet, mais il est supplanté par l'évêque de Lincoln Thomas Tenison, soutenu par Guillaume.", "section_level": 2}, {"title": "Mort (1694).", "content": "Marie jouit d'une bonne santé et fait régulièrement le trajet entre ses palais de Whitehall et Kensington à pied. Elle tombe malade à la fin du mois de et croit d'abord avoir attrapé la rougeole, mais il s'agit en réalité de la variole. Elle renvoie tous ceux qui n'ont jamais eu cette maladie afin de ne pas les contaminer. Anne, qui est à nouveau enceinte, écrit à sa sœur pour lui dire qu'elle est prête à braver tous les dangers pour la revoir, mais elle en est empêchée par la comtesse de Derby, qui exerce la charge de \" de la reine. Marie meurt au palais de Kensington peu après minuit le. Elle n'a que trente-deux ans.  Le roi, qui en est venu à se reposer de plus en plus sur elle, est inconsolable. Gilbert Burnet rapporte qu'il se décrit comme « la créature la plus misérable de la terre ». La mort de Marie est largement pleurée par ses sujets, même si aux yeux des jacobites, elle représente une punition divine pour avoir bafoué le cinquième commandement, « honore ton père ». Le corps embaumé de la reine est placé dans une chapelle ardente à la Maison des banquets, à Whitehall. Elle est inhumée en l'abbaye de Westminster le. Ces funérailles sont les premières funérailles royales auxquelles assistent tous les membres des deux chambres du Parlement anglais. Le compositeur Henry Purcell écrit pour la cérémonie sa \".", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "Les jacobites dépeignent Marie comme une mauvaise fille, qui a causé la perte de son père pour son bénéfice et celui de Guillaume. Au début de leur règne, elle est plus généralement représentée comme une femme faible et totalement soumise à son mari, mais son emprise solide sur les rênes du pouvoir lors des absences de Guillaume fait évoluer le regard qui est posé sur elle, et elle donne par la suite l'image d'une souveraine compétente et sûre d'elle. C'est avant tout grâce à elle que la majorité des tories acceptent la déposition de. Dans'(1692), le poète Nahum Tate la compare à. Un autre poète, William Walsh, dresse un parallèle entre la reine et le héros romain Cincinnatus dans'(1691). Comme Cincinnatus, Marie répond à l'appel de la nation en temps de crise avant d'abandonner volontairement le pouvoir.  Une semaine avant sa mort, Marie procède à un tri dans ses papiers personnels et en brûle une partie. Son journal intime subsiste, tout comme ses lettres à Guillaume et à Frances Apsley. Ces documents donnent l'image d'une femme intelligente et pieuse. Aux yeux de la postérité, elle apparaît comme une épouse loyale et soumise qui accepte le pouvoir avec réticence, l'exerce avec compétence quand elle le doit et le laisse à son mari de son plein gré.  Marie est à l'origine de la fondation du, une université située dans l'actuelle ville de Williamsburg en Virginie aux États-Unis, par lettres patentes en 1693. Elle apporte son soutien à, le fondateur de la, et joue un rôle majeur dans la fondation du de Greenwich après la victoire anglo-hollandaise lors de la bataille de la Hougue en 1692. Elle s'intéresse de près à la conception des jardins des palais de Het Loo et de Hampton Court et contribue à la popularisation de la et des poissons rouges comme animaux de compagnie.", "section_level": 1}, {"title": "Titres et héraldique.", "content": "De sa naissance à son mariage, Marie porte le prédicat « » '. Après son mariage, elle est appelée « Son Altesse la princesse d'Orange » '. Après son avènement, elle est simplement appelée « Sa Majesté la reine » \"\".  À leur avènement, le, le titre officiel des deux souverains est « Guillaume et Marie,, roi et reine d'Angleterre, de France et d'Irlande,, etc. » '. L'Écosse'est insérée après l'Angleterre dans l'énumération de leurs royaumes après la reconnaissance du couple royal par le Parlement écossais, le.  La reine utilise ses armes patrimoniales parties à senestre de celle de son mari. Guillaume d'Orange adopte de son côté les armes royales d'Angleterre et d'Ecosse — écartelées, 1 et 4, trois fleurs de lys or sur fond azur (qui est France) et trois lions en pal or (qui est Angleterre), au 2, d'or, au lion de gueules, au double trescheur fleuronné et contre-fleuronné du même (qui est Écosse), au 3, d'azur, à la harpe d'or, cordée d'argent (qui est Irlande) — qu'il charge sur-le-tout d'un écusson d'azur billetté d'or, au lion du second brochant, armé et lampassé de gueules (qui est Nassau).", "section_level": 1}], "src_summary": "Marie ( – ) est reine d'Angleterre, d'Écosse et d'Irlande de 1689 à sa mort aux côtés de son mari.", "tgt_summary": "Marie II. Stuartovna (30. dubna 1662 – 28. prosince 1694) byla královna Anglie, Skotska a Irska od roku 1689 až do své smrti. Protestantská Marie se dostala na trůn po slavné revoluci, která vyústila ve svržení jejího otce katolického Jakuba II. Marie vládla společně se svým manželem Vilémem III. V době kdy byl Vilém v Anglii, spravoval státní záležitosti on, ale při jeho časté nepřítomnosti, když byl Vilém na vojenském tažení, vládla Marie sama, i když se s Vilémem často radila. Velmi aktivně se zapojovala do církevních záležitostí a správy Anglikánské církve.", "id": 1256578}
{"src_title": "Hockey sur glace aux Jeux olympiques de 1956", "tgt_title": "Lední hokej na Zimních olympijských hrách 1956", "src_document": [{"title": "Qualifications.", "content": "Les deux Allemagnes alignent une délégation commune pour se rendre aux Jeux olympiques d'hiver de 1956. Mais n'arrivant pas à trouver de solution sur une sélection de hockey sur glace unique, un match de barrage est jouer pour déterminer l'équipe qui aura le droit de représenter le peuple allemand.", "section_level": 1}, {"title": "Résultats.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premier tour.", "content": "Les deux premiers de chaque groupe sont qualifiés pour le tour final.", "section_level": 2}, {"title": "Bilan.", "content": "L'équipe soviétique réédite son exploit des championnats du monde, en remportant la médaille d'or à leur première participation. Battus par les américains, le Canada ne finit que troisième.", "section_level": 1}, {"title": "Effectif des équipes du podium.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Médaille d'or.", "content": "L'URSS a aligné les joueurs suivants : Ievgueni Babitch, Vsevolod Bobrov, Nikolaï Khlystov, Alekseï Gourychev, Iouri Krylov, Alfred Koutchevski, Valentin Kouzine, Grigori Mkrtytchan, Viktor Nikiforov, Iouri Pantioukhov, Nikolaï Poutchkov, Viktor Chouvalov, Genrikh Sidorenkov, Nikolaï Sologoubov, Ivan Tregoubov, Dmitri Oukolov et Aleksandr Ouvarov.", "section_level": 3}, {"title": "Médaille d'argent.", "content": "Les joueurs des États-Unis étaient les suivants : Wendell Anderson, Wellington Burtnett, Eugene Campbell, Gordon Christian, Bill Cleary, Richard Dougherty, Willard Ikola, John Matchefts, John Mayasich, Richard Meredith, Daniel McKinnon, Weldon Olson, John Petroske, Kenneth Purpur, Donald Rigazio, Richard Rodenheiser et Ed Sampson.", "section_level": 3}, {"title": "Médaille de bronze.", "content": "Le Canada était composé des joueurs suivants : Denis Brodeur, Charles Brooker, William Colvin, Alfred Horne, Arthur Hurst, Byrle Klinck, Paul Knox, Ken Laufman, Howard Lee, James Logan, Floyd Martin, Jack McKenzie, Donald Rope, George Scholes, Gérard Théberge, Robert White et Keith Woodall.", "section_level": 3}], "src_summary": "Cet article présente les résultats des compétitions de hockey sur glace aux Jeux olympiques d'hiver de 1956 à Cortina d'Ampezzo, en Italie. Le résultat des Jeux a également compté pour le classement du vingt-troisième championnat du monde A de hockey sur glace et du trente-quatrième championnat d'Europe. Un championnat du monde B a eu lieu un mois après les Jeux olympiques. d'Europe.", "tgt_summary": "23. mistrovství světa a 34. mistrovství Evropy v ledním hokeji probíhalo v rámci VII. zimních olympijských her. 10 účastníků bylo rozlosováno do třech skupin, první dvě mužstva z každé skupiny postupovala do finále, které se hrálo systémem každý s každým; ostatní mužstva hrála jednokolově o umístění v soutěži útěchy.", "id": 1660428}
{"src_title": "Plaine de Nullarbor", "tgt_title": "Nullarbor", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Avant l'arrivée des Européens, la région était habitée par des populations aborigènes semi-nomades : les Spinifex et les Wangai.  Les Européens voulurent très vite explorer la région malgré les conditions de vie très difficiles dans cette région. Le premier Européen à l'avoir traversée, Edward John Eyre, la dépeint comme une \"anomalie hideuse, une erreur de la Nature, un paysage de cauchemar\". Eyre partit de Fowler's Bay en Australie-Méridionale le avec John Baxter, un Irlandais condamné à l'exil en Australie en 1826 puis libéré 5 ans plus tard pour bonne conduite, et trois aborigènes. Après la mort de trois de leurs chevaux par déshydratation, ils durent revenir à leur point de départ pour mieux préparer leur expédition.  Ils repartirent le. Le 29 avril, le groupe atteignit Caiguna. Le manque de nourriture et d'eau provoqua une mutinerie du groupe. Deux aborigènes tuèrent Baxter et s'enfuirent avec une partie des réserves de nourriture. Eyre et le troisième aborigène, Wylie, continuèrent leur voyage et survécurent tant bien que mal en ayant eu tout de même la chance de pouvoir recevoir de la nourriture de l'équipage d'un baleinier français ancré à Rossiter. Ils arrivèrent à l'actuelle Albury en juin 1841.  Par la suite, il fut envisagé de créer un État qui se serait appelé Auralia (c'est-à-dire \"le pays de l'or\"), qui aurait compris la région des Goldfields, la partie ouest de la plaine de Nullarbor et la ville d'Esperance. Cet État aurait eu Kalgoorlie pour capitale.  De 1912 à 1917 fut construite la voie ferrée trans-australienne. Pour ce chantier on utilisa des dromadaires qui, relâchés à la fin des travaux, sont devenus sauvages et se sont multipliés dans la région.  Les aborigènes durent quitter l\"'Oondiri\" pendant les essais nucléaires britanniques à Maralinga dans les années 1950. Depuis, ils ont été dédommagés et ont pu revenir sur leur territoire. En réalité, beaucoup ne sont jamais partis car, pour éviter les fuites, ils ne furent pas prévenus des essais.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "L'emplacement de la plaine de Nullarbor était sous les eaux jusqu'au Miocène il y a 15 Ma : la tectonique a alors soulevé l'ensemble de la région et l'érosion de cette vaste étendue calcaire a abouti à l'immense plaine plate actuelle.  Lors des glaciations quaternaires, le niveau des océans était plus bas qu'aujourd'hui, et le climat plus pluvieux : le massif calcaire a été alors karstifié et abrite des cavités naturelles spectaculaires par leurs dimensions ou par la présence de lacs souterrains. Depuis la fin des glaciations et la remontée de son niveau, l'océan pénètre par endroits dans ces galeries souterraines (d'autant que la pluviométrie a beaucoup diminué) et est à l'origine de geysers maritimes à plusieurs centaines de mètres de la côte.  Un des sites les plus connus et ouvert au public est celui des en Australie-Méridionale. La plupart des autres ne peuvent être visitées qu'avec l'accord du ministère de l'environnement.  La voie ferrée trans-australienne travers la plaine d'Est en Ouest, reliant Port Augusta en Australie-Méridionale à Kalgoorlie en Australie-Occidentale : elle comprend la plus longue portion de ligne droite au monde sur, entre le point kilométrique 797 à l'ouest d'Ooldea et le point 1275 à l'ouest de Loongana, et constitue un axe de fret stratégique entre l'Australie-Occidentale et les États de l'Est. L'Indian Pacific, train de voyageurs reliant Perth et Sydney en quatre jours et nuitées, circule aussi sur cette ligne.  La végétation de la région est formée essentiellement de plantes xérophiles, sclérophylles et halophytes. La plus grande partie de la région est incluse dans le parc national de Nullarbor.  En raison de l'aridité du climat, les météorites qui tombent sur la région sont bien conservées ; dans la région de, on en a découvert pesant plusieurs tonnes.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat de la région est typiquement désertique avec des températures maximales pouvant atteindre 48,5 °C en journée alors qu'il gèle la nuit. La moyenne des précipitations à Cook est de.", "section_level": 1}], "src_summary": "La plaine de Nullarbor est une vaste région d'Australie, plate, presque sans arbre, aride ou semi-aride, qui se trouve immédiatement au nord de la grande baie australienne. Le terme de « \"Nullarbor\" » est formé sur les mots latins \"nullus\", « nul », et \"arbor\", « arbre ». Les Aborigènes ont donné à cette région le nom de \"Oondiri\" qui signifie « sans eau ». C'est le plus grand plateau au monde de calcaire (datant de l'Oligocène au Miocène) d'un seul tenant ; il occupe une superficie d'environ. Dans sa plus grande largeur, la plaine s'étend sur environ d'est en ouest entre l'Australie-Méridionale et l'Australie-Occidentale.", "tgt_summary": "Nullarbor () je poušťní oblast v jižní Austrálii. Zabírá přes 200 000 km. Její větší část se nachází na území státu Západní Austrálie, menší pak na území Jižní Austrálie. Název oblasti pochází z latinských slov \"nullus arbor\", což znamená žádný strom.", "id": 2390417}
{"src_title": "Coup d'Agadir", "tgt_title": "Druhá marocká krize", "src_document": [{"title": "Causes.", "content": "Au début du, la France, qui administre l'Algérie, colonisée depuis la conquête de 1830, se préoccupe de la sécurité de sa frontière avec le Maroc, tout en lorgnant sur ce pays. Le royaume chérifien était alors l'un des derniers pays non colonisés d'Afrique et suscitait la convoitise de plusieurs puissances européennes, surtout la France et l'Allemagne, ce dernier estimant avoir un retard à rattraper en matière de colonies.  En 1904, la France et la Grande-Bretagne concluent, contre l'Allemagne, un accord d'« Entente cordiale » : la France laisse les mains libres à la Grande-Bretagne en Égypte et, en contrepartie, peut instaurer un protectorat au Maroc.  En mars 1905, pour rappeler ses prétentions sur le Maroc, l'empereur allemand Guillaume II débarque à Tanger et rencontre le sultan marocain Moulay Abd al-Aziz. C'est le « coup de Tanger », qui provoque des tensions entre les puissances européennes jusqu’à la conférence internationale d'Algésiras, en 1906. L'Allemagne y obtient un droit de regard sur les affaires marocaines, et la France et l'Espagne obtiennent des droits particuliers sur le Maroc en matière de police et de banque.  En mars 1911, le sultan, menacé par une révolte, demande à la France de lui prêter main-forte. En mai, les troupes françaises occupent Rabat, Fès et Meknès. L'Allemagne, inquiète pour ses prétentions sur le Maroc, considère cette occupation comme une violation des accords d'Algésiras et décide de réagir.", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement.", "content": "Prétendant répondre à un appel à l'aide d'entreprises allemandes de la vallée du Souss (il y avait alors quatre ressortissants allemands dans cette région, dont des représentants de la société Mannesmann), l'Allemagne, le juillet 1911, décide, pour protéger ses intérêts, d'envoyer une canonnière, la \"SMS Panther\", dans la baie d'Agadir, dont la rade avait été, jusqu'en 1881, fermée au commerce étranger. À partir de la mi-juillet, la \"Panther\" est régulièrement relayée par le croiseur \"SMS Berlin\" en alternance avec la canonnière \"SMS Eber\".  L'Allemagne, qui voulait mettre un coup d'arrêt à l'expansion de la France au Maroc et affaiblir l'Entente cordiale entre la France et la Grande-Bretagne, est surprise par les vives réactions que provoque son coup de force. Le Royaume-Uni se déclare immédiatement en faveur de Paris et menace Berlin. Le gouvernement français, soutenu par son opinion, manifeste une très grande fermeté et n'exclut pas une réponse militaire. La France et l'Allemagne sont au bord du conflit.  Le gouvernement Caillaux, conscient du très grave danger qu'une guerre représente, préfère négocier. Ces négociations sont conduites, côté français, par le président du Conseil, Joseph Caillaux, et l'ambassadeur français à Berlin, Jules Cambon, et, côté allemand, par Alfred von Kiderlen-Waechter, ministre des Affaires étrangères allemand. Aux termes d'âpres tractations, l'Allemagne renonce à être présente au Maroc, en échange de l’abandon par Paris de de territoires d'Afrique équatoriale, au Gabon, au Moyen-Congo et en Oubangui-Chari, au profit du Cameroun allemand. Après que les deux pays sont parvenus le 11 octobre à un accord, un traité officiel franco-allemand est signé le 4 novembre 1911 à Berlin et laisse les mains libres à la France au Maroc. Ce n'est qu'à ce moment-là que les bâtiments allemands quittent définitivement la baie d'Agadir, le.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "En mars 1912, par le traité de Fès, la France peut imposer au sultan Moulay son protectorat sur le Maroc. Dès lors, l'indépendance du Maroc n'est plus qu'une façade. Le général Lyautey devient résident général, ou gouverneur du Maroc. La France contrôle désormais plus de la moitié de la côte nord de l'Afrique.  Ce bras de fer franco-allemand, qui annonce la Première Guerre mondiale, permet à la France d'éprouver son alliance avec la Grande-Bretagne. La guerre aurait pu éclater trois ans plus tôt sans l'habileté de Joseph Caillaux et la panique boursière en Allemagne dont le président du Conseil, spécialiste des finances, s'attribue la responsabilité. Dans ses \"Mémoires\", Caillaux dit avoir obtenu des financiers français de banques allemandes qu'ils coupent les lignes de crédit lorsque l'ambassadeur allemand faisait des demandes importantes. En même temps, il obtient le retrait des disponibilités russes du marché allemand grâce à l'attaché financier de l'ambassade de Russie. C'est aussi pour la France l'occasion, pour la première fois depuis la défaite de 1870, de s'opposer avec succès à l'Allemagne, qui occupe toujours l'Alsace-Moselle. Certains historiens, néanmoins, tels Serge Berstein et Pierre Milza, considèrent que la partie « s'achève par un gain substantiel obtenu par l'impérialisme allemand ».  La presse nationaliste allemande de l'époque dénonce le fait que l'Allemagne ait risqué une guerre pour des. Cependant, pour le spécialiste des relations internationales Henry Kissinger, le principal problème allemand réside dans le fait qu'en intimidant ou en menaçant plusieurs pays de guerre en l'espace de quelques années, sans même être capable de formuler un objectif réfléchi, l'Allemagne a intensifié les peurs à son égard et fait émerger une coalition contre elle sans gain substantiel en retour ou consolidation de sa propre coalition. Une conséquence indirecte d'Agadir est que les Britanniques et les Français se répartissent les zones maritimes à protéger : les premiers ont l'Atlantique, les seconds la Méditerranée. Cette situation accroît l'obligation pour le Royaume-Uni d'entrer dans la Première Guerre mondiale.  Le philosophe allemand Oswald Spengler mentionne cet événement comme l'une des sources d'inspiration de son essai « Le Déclin de l'Occident » (1918).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le coup d'Agadir, ou crise d'Agadir, est un incident militaire et diplomatique qui eut lieu en 1911, entre la France et l'Allemagne, provoqué par l'envoi d'une canonnière (navire léger armé de canons) de la marine de guerre allemande dans la baie d'Agadir au Maroc, la \"SMS Panther\". Il s'inscrit dans la rivalité des impérialismes européens pour le partage de l'Afrique et la mise en tutelle du Maroc précolonial.", "tgt_summary": "Druhá marocká krize, agadirská krize nebo také skok Panthera do Agadiru je označení pro zvýšené mezinárodní napětí vyvolané 1. července 1911 vplutím německého dělového člunu SMS Panther do marockého přístavu Agadir. Maroko bylo citlivou oblastí, kde měly své zájmy Španělsko, Francie i Německo. Krize byla zažehnána tím, že Francie získala od Německa uznání svých nároků v Maroku výměnou za část Francouzského Konga.", "id": 2428257}
{"src_title": "Zdeněk Štybar", "tgt_title": "Zdeněk Štybar", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts.", "content": "Zdeněk Štybar commence le cyclisme sur un vélo de BMX. Il obtient ses premiers succès au niveau international, avec notamment la victoire aux championnats du monde de sa catégorie d'âge en 1993. Après 1999, il privilégie le cyclo-cross.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière en cyclo-cross.", "content": "De 2001 à 2003, il fait partie des meilleurs juniors de la discipline. Il s'adjuge la médaille de bronze à deux reprises lors des mondiaux remportés par Kevin Pauwels et Lars Boom.  En 2005, il devient pour la première fois champion du monde de cyclo-cross espoirs. Depuis la saison 2005-2006, il court pour l'équipe belge Fidea. Il conserve son titre mondial l'année suivante. Il devance au sprint deux futurs champions du monde chez les élites : Lars Boom et Niels Albert. Le 21 octobre 2007 à Kalmthout, il gagne pour la première fois une manche de Coupe du monde chez les élites. En fin d'année, il se classe deuxième du championnat du monde de cyclo-cross derrière Lars Boom. Lors de la saison 2008-2009, il termine troisième du général de la Coupe du monde et à nouveau vice-champion du monde de cyclo-cross, cette fois derrière Niels Albert. La saison suivante, il gagne trois épreuves de la Coupe du monde à Coxyde, Igorre et Roubaix, ce qui lui permet de décrocher la première place au classement général final. Il se présente en tant que favoris aux championnats du monde organisés à domicile, à Tábor. Bien que Stybar soit victime d'une crevaison peu après le départ, il se détache à la mi-course et creuse rapidement un écart important. Il gère la fin de course pour assurer la première place devant les Belges Klaas Vantornout et Sven Nys.  Lors de la saison suivante (2010-2011), Stybar entame sa saison en dominant ses adversaires durant les premières courses. Néanmoins, une tendinite du genou l'écarte des compétitions durant le mois en décembre. Il se présente aux mondiaux sans victoires internationales depuis trois mois. Il revient en grande forme et gagne la course après avoir lâché Sven Nys, son dernier adversaire, à quatre tours de l'arrivée.  Après son deuxième titre, il décide de mettre petit à petit de côté le cyclo-cross pour se concentrer sur la route. Cela ne l'empêche pas de décrocher un troisième titre en 2014, à l'issue d'un duel intense avec le champion du monde sortant Sven Nys. Pourtant, la préparation de Stybar n'avait pas été optimale. Il avait couru quelques cyclo-cross et avait pris le départ de l'épreuve en cinquième ligne.  Il compte à son palmarès six titres de champion de République tchèque de cyclo-cross chez les élites (2008, 2009, 2010, 2011, 2012 et 2013).", "section_level": 2}, {"title": "Carrière sur route.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2006-2012 : premiers succès.", "content": "Initialement, Zdeněk Štybar prend part à des compétitions de cyclisme sur route pour préparer la saison de cyclo-cross. À l'époque, il obtient quelques victoires, comme une étape du Tour des Pyrénées et du Tour de Lleida en 2006 ou le prologue du Tour de Slovaquie en 2010. Après avoir remporté un deuxième titre mondial en cyclo-cross, il se sent moins motivé à continuer cette discipline, et peu à peu il se dirige vers une carrière sur route.  À partir de 2011, Štybar se consacre progressivement au cyclisme sur route jusqu'à privilégier celui-ci à partir de 2013. Rejoignant Quick Step en 2011, une équipe détenue majoritairement par son compatriote Zdeněk Bakala, Štybar termine troisième de sa première course avec cette équipe, les Quatre Jours de Dunkerque. Il gagne en 2012 sa première victoire pour l'équipe, devenue Omega Pharma-Quick Step, lors de la quatrième étape des Quatre Jours de Dunkerque qui se termine au mont Cassel. Le Tchèque est deuxième du classement général derrière le Français Jimmy Engoulvent. Il gagne également en 2012 la troisième étape du Tour de Pologne, sa première victoire en World Tour, le plus haut niveau du cyclisme sur route.", "section_level": 3}, {"title": "2013-2014 : victoires sur l'Eneco Tour et la Vuelta.", "content": "En 2013, il découvre Paris-Roubaix et est le seul coureur avec Sep Vanmarcke à pouvoir suivre Fabian Cancellara dans les secteurs pavés les plus difficiles. Victime d'une chute avec un spectateur dans le Carrefour de l'Arbre, il termine finalement sixième d'une course remportée par le Suisse. En août, lors de l'Eneco Tour, il gagne tout d'abord la troisième étape. Ayant limité sa perte de temps lors du contre-la-montre gagné par son coéquipier Sylvain Chavanel, il devient chef de file de son équipe lors de la sixième étape, au profil des classiques ardennaises, qu'il termine deuxième. Le lendemain, il remporte la dernière étape, correspondant aux classiques flandriennes, à Grammont et remporte cet Eneco Tour. Štybar participe ensuite au Tour d'Espagne et y remporte son premier succès sur un grand tour en attaquant dans le final de la en compagnie de Philippe Gilbert qu'il bat au sprint de quelques centimètres.  Lors de la saison 2014, il confirme ses bons résultats. Au printemps, il se classe notamment cinquième de Paris-Roubaix et septième de Milan-San Remo.<br> En essayant de défendre son titre lors de l'Eneco Tour 2014 et après avoir gagné la deuxième étape, il percute les barrières en fer lors de l'arrivée de la quatrième étape et doit subir une hospitalisation. En chutant, il casse et perd deux de ses dents avant. À son retour, il se plaint à l'UCI que les mêmes obstacles dangereux ont été utilisés lors du Grand Prix cycliste de Québec. Sa première victoire après son retour est Binche-Chimay-Binche, où il attaque à deux kilomètres de l'arrivée sur une petite montée pavée après avoir été lancé par son coéquipier Niki Terpstra au pied de la bosse. Stybar s'impose en solitaire avec deux secondes d'avance sur John Degenkolb et les autres sprinteurs.", "section_level": 3}, {"title": "2015 : victoire sur le Tour et podium à Roubaix.", "content": "En 2015, Stybar remporte en force la semi-classique italienne des Strade Bianche. Il réalise une bonne campagne de classiques. Une hésitation lui coûte la victoire sur le Grand Prix E3, où il se classe deuxième derrière Geraint Thomas. Lors du Tour des Flandres, ses fausses dents de devant se détachent lors d'un mont pavé et il est obligé de les enlever pendant l'ascension. Il réussit à terminer la course en neuvième position. Il échoue à la deuxième place de Paris-Roubaix, devancé par le sprinteur allemand John Degenkolb dans le vélodrome de Roubaix. Il est sélectionné par son équipe pour prendre part à son premier Tour de France. Il gagne la sixième étape grâce à une accélération dans la dernière montée située à quelques centaines de mètres avant la ligne. Il conserve quelques mètres d'avance sur Peter Sagan et franchit la ligne avec un avantage de deux secondes d'avance sur ses poursuivants. Il est le premier Tchèque à remporter une étape du Tour depuis Ján Svorada en 2001.", "section_level": 3}, {"title": "2018.", "content": "En août 2018, il termine du championnat d'Europe sur route à Glasgow et sixième de la Bretagne Classic.", "section_level": 3}, {"title": "Palmarès sur route et classements mondiaux.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Résultats sur les grands tours.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Tour de France.", "content": "2 participations", "section_level": 3}, {"title": "Tour d'Espagne.", "content": "4 participations", "section_level": 3}, {"title": "Tour d'Italie.", "content": "1 participation", "section_level": 3}], "src_summary": "Zdeněk Štybar (né le à Planá u Mariánských Lázní) est un coureur cycliste tchèque. Spécialisé dans la pratique du cyclo-cross, il est triple champion du monde en 2010, 2011 et 2014, et vainqueur de la Coupe du monde de cyclo-cross en 2009-2010. En janvier 2011, il entame une carrière sur route et s'engage avec la formation Quick Step qu'il rejoint le mars 2011, qui devient en 2012 Omega Pharma-Quick Step, Etixx-Quick Step en 2015 puis Quick-Step Floors en 2017 et Deceuninck-Quick Step en 2019. Il a notamment remporté sur route l'Eneco Tour 2013, le championnat de République tchèque 2014, ainsi qu'une étape sur le Tour de France et le Tour d'Espagne. Spécialiste des classiques flandriennes, il s'impose également sur les Strade Bianche 2015, le Circuit Het Nieuwsblad 2019 et l'E3 Binck-Banck Classic la même année.", "tgt_summary": "Zdeněk Štybar (* 11. prosince 1985, Planá) je český profesionální silniční cyklista a cyklokrosař. Je trojnásobným mistrem světa v kategorii Elite (2010, 2011 a 2014), dvojnásobným mistrem světa v kategorii do 23 let (2005 a 2006)", "id": 360642}
{"src_title": "Marguerite d'Anjou (1430-1482)", "tgt_title": "Markéta z Anjou", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "Marguerite est la fille de René d'Anjou, roi de Naples, duc d'Anjou, de Bar, de Lorraine et comte de Provence, et d'Isabelle, duchesse de Lorraine.  Sa tante Marie d'Anjou ayant épousé le roi Charles VII de France, Marguerite est la cousine germaine du roi Louis XI. Sa grand-mère paternelle se trouve être la fameuse Yolande d'Aragon, sa grand-mère maternelle, la bienheureuse Marguerite de Bavière.", "section_level": 2}, {"title": "Mariage.", "content": "Le cardinal de Beaufort et le comte de Suffolk William de la Pole convainquent Henri VI que le meilleur moyen de conclure la paix avec la France consiste à épouser Marguerite d'Anjou, nièce du roi Charles VII. Henri donne son accord et charge Suffolk d'aller négocier avec le roi de France. Ce dernier accepte à condition qu'il n'ait pas à payer de dot et qu'il reçoive en échange le Maine et l'Anjou alors sous domination anglaise. Ces conditions s'officialisent dans le traité de Tours en 1444, la cession des terres reste cependant cachée au Parlement.  Le, elle est mariée par procuration, en la collégiale Saint-Georges de Nancy, à Henri VI. Le mariage est ensuite célébré en personne, en la cathédrale de Westminster, le de la même année.  Femme active, Marguerite d'Anjou fonde le Queens' College de Cambridge.", "section_level": 2}, {"title": "Les intrigues de la cour.", "content": "En, Suffolk, avec l'aide du vieux cardinal Beaufort, fait arrêter le duc de Gloucester Humphrey de Lancastre, oncle du roi, accusé de trahison. Ce dernier est emprisonné pour être jugé mais il meurt rapidement (probablement d'une attaque cardiaque). Certains accusent néanmoins Suffolk d'avoir fait assassiner le propre oncle et héritier du roi. Le duc d'York Richard Plantagenêt est envoyé rétablir l'ordre en Irlande et maintenu ainsi éloigné. Suffolk et son allié le duc de Somerset Edmond Beaufort, alliés à la reine Marguerite, deviennent maîtres de la cour.  Accusé de complot contre la Couronne en ayant rendu le Maine et l'Anjou à la France, Suffolk est arrêté en et emprisonné à la Tour de Londres. Il est banni pour cinq ans mais son bateau l'emmenant en France est intercepté par une bande de soldats mécontents appartenant au duc d'Exeter qui le condamnent à mort et le décapitent le.", "section_level": 2}, {"title": "Rivalité avec le duc d'York.", "content": "La même année, Richard d'York revient d'Irlande et commence à recevoir des soutiens. La situation s'avère si instable à Londres que Somerset est emprisonné dans la Tour de Londres pour sa propre sécurité alors que Richard réforme le Parlement. Somerset retrouve ses positions en 1451 tandis que York se retire à Ludlow. En 1452, Richard tente une seconde démonstration de force. Il demande le départ de Somerset et à être reconnu comme héritier d'Henri, toujours sans enfant. La reine intervient pour protéger Somerset. York se rebelle mais devant le peu de soutien des nobles, il se soumet à Henri. Il doit jurer de ne plus reprendre les armes contre la Couronne et Somerset.  Doux et pieux, Henri VI, petit-fils de Charles VI de France, connaît des accès de démence en. Cette situation pousse Richard d'York, avec l'aide des comtes de Salisbury et de Warwick à écarter du pouvoir la reine Marguerite et à se proclamer Lord Protecteur du royaume le. Somerset est emprisonné à la Tour de Londres et York fait entrer au Conseil du roi ses alliés.  Le couple royal a un fils Édouard de Westminster, né le. York et ses alliés soupçonnent le duc de Somerset Edmond Beaufort d'être le véritable père du petit prince.  Le retour du roi à ses sens à la Noël 1454 contrarie les ambitions de Richard qui est écarté de la cour en par la reine Marguerite d'Anjou. Cette dernière noue des alliances contre Richard et conspire avec d'autres nobles pour réduire son influence. Elle forme ainsi le clan des \"Lancastriens\". Richard, de plus en plus pressé, recourt finalement aux armes en.", "section_level": 2}, {"title": "Lutte pour la régence royale.", "content": "Richard bat les troupes royales lors de la bataille de Saint-Albans le. Somerset et son allié le comte de Northumberland sont tués, ce qui satisfait en grande partie York, Salisbury et Warwick. Les troupes yorkistes découvrent Henri VI abandonné par son escorte. Il vient de subir une seconde crise de folie.  York et ses alliés recouvrent leur position influente, et pendant quelque temps les deux côtés paraissent choqués qu'une bataille réelle se soit déroulée, si bien qu'ils font tout leur possible pour apaiser leurs différends. Puisque le roi est malade, York se voit, de nouveau, nommé Protecteur et la reine Marguerite, chargée de soigner le roi, est écartée du pouvoir.  La famille royale doit quitter Londres qui est acquise au clan York pour s'installer à Coventry. Les problèmes à l'origine du conflit ressurgissent cependant, surtout quand il s'agit de savoir si c'est le duc d'York ou le jeune fils d'Henri et Marguerite, Édouard de Westminster, accusé d'être un enfant illégitime, qui doit succéder à Henri sur le trône. Marguerite refuse toute solution qui déshériterait son fils et il devient clair qu'elle ne tolère la situation qu'aussi longtemps que le duc d'York et ses alliés gardent la suprématie militaire. Le protectorat d'York prend fin en ; Marguerite s'empresse d'annuler toutes les mesures de son rival.  Les hostilités reprennent en. Les troupes yorkistes du comte de Salisbury battent celles du roi à Blore Heath le. Le, Henri VI défait à Ludford Bridge la puissante armée du duc d'York. York s'enfuit en Irlande tandis que Salisbury, Warwick et le fils aîné d'York, Édouard, comte de March s'exilent à Calais. Ils sont tous déchus de leurs droits civiques par le Parlement le. Les Lancastriens contrôlent de nouveau la situation. Cependant, les Yorkistes commencent à lancer des raids sur la côte anglaise depuis Calais à partir de, ajoutant ainsi un sentiment de chaos et de désordre.", "section_level": 3}, {"title": "L'Acte d'Accord et la poursuite des combats.", "content": "Salisbury, Warwick et March envahissent l'Angleterre à l'été 1460. À la bataille de Northampton le, Warwick fait prisonnier le roi, à nouveau frappé d'une crise de folie. Les Yorkistes entrent peu après à Londres. Richard d'York revient d'Irlande et revendique le trône. Il obtient finalement du Parlement d'être nommé une troisième fois Lord Protecteur et se voit désigné héritier du trône le par l'Acte d'Accord, au détriment du prince Édouard de Westminster.  Loin de mettre fin au conflit, cet arrangement est considéré comme inacceptable par la reine Marguerite, ainsi que par la majorité des partisans de la Maison de Lancastre. La guerre se poursuit et Richard d'York et Salisbury sont tués le à Wakefield. Le fils de Richard, Édouard prend la tête de la Maison d'York. Ce dernier défait les Lancastriens à la bataille de Mortimer's Cross le, avant d'être à son tour battu le à Saint-Albans. Le roi Henri VI est libéré par sa femme et adoube une trentaine de chevaliers à l'issue de la bataille. Marguerite d'Anjou fait prononcer au jeune Édouard de Westminster la sentence de mort de Thomas Kyriell et William Bonville, yorkistes chargés de garder le roi pendant la bataille. Le prince de Galles ordonne qu'ils soient tous deux décapités.  Néanmoins, Édouard d'York se réfugie à Londres où il est proclamé roi le sous le nom d'Édouard IV, en lieu et place d'Henri VI, qui a selon lui perdu ses droits à la Couronne en permettant à la reine de prendre les armes contre ceux que l'Acte d'Accord avait faits ses héritiers légitimes. Lors de la terrible bataille de Towton le, les troupes lancastriennes sont détruites par celles d'Édouard IV et du comte de Warwick.", "section_level": 3}, {"title": "En exil.", "content": "Henri VI s'enfuit en Écosse avec Marguerite et Édouard auprès du jeune roi Jacques III, mis sous la régence de Marie d'Egmont. Marguerite mène plusieurs raids dans le Nord de l'Angleterre et s'empare ainsi du château de Bamburgh en 1462.  Une anecdote célèbre raconte qu'en 1463, peu après avoir été vaincue par Édouard IV, la reine s'engage, accompagnée de son fils Édouard, dans une forêt où des brigands la dépouillent. Enivrés d'une telle capture, ils prennent querelle ensemble sur le partage du butin, et Marguerite saisit cette occasion pour s'échapper. Accablée de lassitude, elle s'enfonce dans le plus épais du bois, lorsqu'elle est à nouveau abordée par un voleur. Marguerite ranime son courage, présente au voleur son fils Édouard et d'un ton de dignité qui lui est naturel, lui dit : « Mon ami, sauve mon fils et ton roi. » À cette injonction, le voleur laisse tomber son épée, et offre à la reine et son fils tous les secours dont elle peut le croire capable. Ils sortent tous les trois de la forêt ; quelques seigneurs du parti des Lancastre les rencontrent heureusement sur leur chemin et tous ensemble fuient vers Carlisle, de là en Écosse, et peu de temps après en France, où ils sont accueillis sans chaleur par le roi Louis XI.  De 1463 à 1470, Marguerite réside en Lorraine, dans le duché de Bar de son père, au château de Koeur, avec son fils Édouard.  Les dernières tentatives d'Henri VI pour reprendre le pouvoir se soldent par des échecs à Hedgeley Moor et à Hexham en 1464. Il est capturé en juillet 1465 dans le nord et est emprisonné à la Tour de Londres par son rival Édouard IV. Il sombre complètement dans la folie.", "section_level": 2}, {"title": "Restauration et défaite finale.", "content": "Marguerite d'Anjou souhaite remettre son mari sur le trône en majeure partie pour que son fils puisse prétendre à sa succession et permettre à la maison de Lancastre de continuer à régner.  Marguerite profite qu'Édouard IV ne s'entende plus avec le comte de Warwick et avec son frère le duc de Clarence Georges Plantagenêt pour, sous la houlette de Louis XI, conclure une alliance avec eux à l'été 1470. La seconde fille de Warwick, Anne Neville, épouse Édouard de Westminster le. Ce mariage lie les destins de Warwick et de Marguerite concernant le trône d'Angleterre, mais ne fait pas les affaires de Georges de Clarence, époux de la fille aînée de Warwick, qui voit le trône s'éloigner.  Édouard IV est contraint par Warwick à s'exiler, ce dernier remet ensuite Henri VI sur le trône le. Étant trop diminué par la folie et les années passées en prison, c'est Warwick qui gouvernera à sa place. Henri ne reste sur le trône que six mois, sa fin est précipitée par le comte de Warwick qui déclare en la guerre à la Bourgogne, celle-ci décidant en réponse d'apporter son aide à Édouard IV.  Ce dernier débarque le en Angleterre pour reprendre son trône de force : il se réconcilie avec son frère Georges et tue Warwick à la bataille de Barnet le. Le même jour, Marguerite débarque dans le sud. L'armée lancastrienne est vaincue à Tewkesbury le ; Marguerite est capturée tandis qu'Édouard de Westminster est décapité sur le champ sur ordre du duc de Clarence.", "section_level": 2}, {"title": "Emprisonnement.", "content": "Marguerite est emprisonnée au château de Wallingford. Elle est ensuite transférée à la Tour de Londres le. Son époux Henri VI y meurt le même jour, probablement assassiné sur ordre d'Édouard IV. Marguerite est confiée en 1472 à la garde d'Alice de la Pole, la veuve du duc de Suffolk.  Son père, le \"bon roi René\", doit payer une rançon de écus pour la libération de sa fille, mais l'état de ses finances ne le permet pas. Louis XI, fils de Marie d'Anjou qui avait favorisé son mariage, accepte de verser la rançon, mais à condition que le roi René lui cède son duché d'Anjou en cas d'absence de héritier direct masculin. Marguerite est libérée le. Elle rejoint son père à Aix-en-Provence.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de vie.", "content": "En 1480, après la mort de son père, Marguerite d'Anjou termine sa vie entre le manoir de Reculée, à Angers, et celui de Saumur. En faveur de Louis XI, elle renonce de nouveau à ses droits sur le duché d'Anjou.  Elle meurt en Anjou en août 1482 à l'âge de 52 ans. Sur un mur du château de Souzay, à Dampierre-sur-Loire, il existe une plaque :  Sa dépouille mortelle est déposée dans le tombeau que le roi René avait fait construire pour lui-même dans le chœur de la cathédrale d'Angers. Elle rejoint ainsi dans le même caveau son père René I d'Anjou et sa mère, de Lorraine.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité dans les arts.", "content": "La reine Marguerite figure parmi les personnages de \"Henry VI\" et de \"Richard III\", tragédies historiques de Shakespeare. Elle est l'héroïne de l'opéra \"Margherita d'Anjou\" de Giacomo Meyerbeer.  Elle est une des principales protagonistes de la pièce de théâtre, \"Les reines\", de Normand Chaurette (1991), Prix Chalmers du conseil des Arts du Canada en 1993.", "section_level": 1}], "src_summary": "Marguerite d'Anjou (née le 23 ou, probablement à Pont-à-Mousson ou Nancy, morte le à Dampierre-sur-Loire), princesse de Lorraine et de Bar, est l'épouse du roi Henri VI d'Angleterre. Elle est donc reine consort d'Angleterre de 1445 à 1461 puis de 1470 à 1471.", "tgt_summary": "Markéta z Anjou (23. březen 1430, Point-a-Mousson– 25. srpen 1482 Zámek Dampierre) byla anglická královna v letech 1445 až 1471 a vůdčí postava Lancasterů ve válce růží.", "id": 870804}
{"src_title": "Royaume de Bulgarie", "tgt_title": "Bulharské carství", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La principauté de Bulgarie est déjà indépendante de fait depuis 1878, aussi le, le prince Ferdinand, profitant de la prise du pouvoir des Jeunes-Turcs à Constantinople, déclare l'indépendance pleine et entière de la Bulgarie et s'octroie le titre de tsar.", "section_level": 1}, {"title": "Guerres balkaniques.", "content": "Dès 1911, le gouvernement du Royaume se rapproche du royaume de Grèce et du royaume de Serbie pour monter une alliance contre l'Empire ottoman. En 1912, des traités signés avec ces royaumes voisins, ainsi qu'avec le royaume du Monténégro conviennent d'un partage de la Macédoine et de la Thrace entre les alliés de la Ligue balkanique.  En, la Première Guerre balkanique est déclarée contre l'Empire ottoman. Les alliés remportent un succès militaire éclatant, les troupes bulgares arrivant aux portes d'Istanbul. Par le traité de Londres, l'Empire ottoman perd l'essentiel de ses dernières possessions européennes.  Ayant subi les plus lourdes pertes, la Bulgarie estime avoir droit à une plus large part des territoires conquis, revendiquant notamment les territoires à majorité bulgarophone de Macédoine. En juin 1913, la Bulgarie attaque la Serbie et la Grèce, mais la Deuxième Guerre balkanique se conclut pour elle par une défaite. Le traité de Bucarest de 1913 partage la Macédoine entre la Serbie et la Grèce et donne la totalité de la Dobroudja au royaume de Roumanie ; la Bulgarie ne garde qu'un débouché sur la mer Égée.", "section_level": 2}, {"title": "Première Guerre mondiale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Une alliance disputée.", "content": "Les guerres balkaniques se sont soldées pour la Bulgarie par un agrandissement de son territoire, malgré sa défaite lors de la deuxième guerre en 1913. Au cours de l'année 1915, le royaume mène des négociations parallèles avec les Alliés et la Triplice : ces échanges portent sur les compensations territoriales à accorder en cas d'intervention dans l'un ou l'autre camp : la Macédoine serbe en cas d'alliance avec la Triplice, une partie de la Thrace turque et des districts en Macédoine serbe (la Serbie recevrait des compensations en Bosnie) en cas d'alliance avec l'Entente. Le, la Bulgarie signe un traité d'alliance avec les Empires centraux, qui promettent au tsar Ferdinand la Macédoine ainsi qu'une bonne partie de la Serbie traditionnelle.  Pour les puissances centrales, l'alliance bulgare est essentielle, car elle est susceptible de permettre la création rapide d'une continuité territoriale avec l'Empire ottoman, très dépendant des livraisons de matériel de guerre. Ainsi, les puissances centrales livrent à la Bulgarie au terme des clauses du traité d'alliance de charbon par mois, du matériel ferroviaire et du matériel de guerre en quantité, ainsi que des munitions.", "section_level": 3}, {"title": "L'entrée dans la guerre.", "content": "Le, la Bulgarie déclare la guerre à la Serbie occupant la Macédoine, le Nord de la Grèce et la Dobroudja. Par le jeu des alliances balkaniques, la Serbie fait alors jouer son alliance avec la Grèce. mais celle-ci se dérobe, la Serbie n'étant pas en mesure de fournir les soldats prévus par l'alliance gréco-serbe de 1913.  Les troupes serbes doivent faire face à une double offensive, sur son front nord, et sur son front est, qui vient de s'ouvrir avec l'intervention bulgare du côté de la Duplice.", "section_level": 3}, {"title": "La Bulgarie dans la guerre.", "content": "Rapidement, après la déroute serbe, une fois les buts de guerre bulgares atteints de nombreux hommes d'État et militaires bulgares souhaitent la sortie de la guerre ; dès février 1916, des frictions apparaissent entre les militaires de l'armée impériale et royale et les hommes d'État bulgares.  En 1916, l'armée bulgare joue un rôle important dans la campagne contre la Roumanie, qui est entrée en guerre durant l'été 1916 aux côtés de l'Entente ; en effet, elle oblige la Roumanie à une concentration de troupes sur son front sud. Ainsi, lors des négociations de paix après la débâcle roumaine en, le royaume de Bulgarie exige la totalité de la Dobroudja, dont une partie lui a été retirée lors de la paix de 1913.  Cependant, cette paix de victoire est mal reçue par la population bulgare, et le Premier ministre, Radoslavov, est obligé de démissionner en juin 1918 ; il est remplacé par Malinov, moins germanophile que son prédécesseur. Lors des offensives alliées sur l'ensemble des fronts, le front stabilisé dans la basse vallée du Vardar depuis fin 1915, vole en éclats lors de l'offensive lancée par Louis Franchet d'Espèrey le 15 septembre 1918. Dès le 25, les troupes alliées menacent les principaux nœuds de communications bulgares ; le front bulgare s'écroule dans les jours suivants. Évoquant le contexte de cette offensive, qui fait changer la nature de la guerre sur le front de Salonique, Churchill, dans ses mémoires, évoque l'abandon du front par les soldats bulgares, qui rentrent simplement chez eux. Cet abandon du front amplifie le succès de l'offensive alliée, a pour conséquence la désagrégation complète de ce front et rend nécessaire, aux yeux du nouveau gouvernement, la demande d'armistice. L'armistice apparaît pour le tsar comme la seule solution pour sortir son pays du conflit.", "section_level": 3}, {"title": "La sortie de la Guerre.", "content": "Le, le haut-commandement bulgare remet au commandant de l'armée de Salonique une demande d'armistice. Le tsar Ferdinand doit abdiquer en faveur de son fils, Boris III, face à des tensions révolutionnaires qui menacent le trône. Le Royaume se retrouve donc dans le camp des vaincus : le traité de Neuilly signé en 1919 lui fait même perdre l'accès à la mer Égée et lui supprime le droit de disposer d'une aviation.", "section_level": 3}, {"title": "Entre-deux-guerres.", "content": "Alexandre Stambolijski devient en 1919 chef d'un gouvernement de coalition ; les de mars 1920 donnent une forte majorité à son parti.  Le Royaume se voit infliger de lourdes réparations de guerre envers le royaume de Roumanie et le royaume des Serbes, Croates et Slovènes. Malgré d'importantes difficultés sociales et économiques et l'hostilité du tsar, Stambolijski met en œuvre une politique de réformes. L'opposition qu'il rencontre l'amène à rechercher une alliance avec le Parti communiste bulgare et à ouvrir des relations diplomatiques avec l'Union soviétique. Le coup d'État du 9 juin 1923 mené par l'armée et les partis nationalistes renverse Stambolijski, qui est assassiné. Alexandre Tsankov, soutenu par le tsar, forme un gouvernement conservateur. Une insurrection menée en avril 1923 par le Parti communiste bulgare est un échec. Le, les communistes réalisent un attentat contre le tsar et le gouvernement à la cathédrale Sainte-Nedelja de Sofia : cent cinquante personnes y trouvent la mort, mais le Premier ministre, blessé, et le tsar survivent à cette tentative d'assassinat. En 1926, le régime se démocratise, le tsar obtenant le départ de Tsankov : une amnistie est prononcée, bien que le Parti communiste demeure interdit.  Pendant l'entre-deux-guerres et en prenant exemple sur l'Allemagne, le Tsar Boris III contourne une à une les clauses du traité de Neuilly, de façon indirecte tout d'abord, puis ouvertement à partir des années 1930. C'est ainsi qu'il parvient à refonder une armée de l'air dès 1935. Dans le même temps, il soumet la Bulgarie à un régime autoritaire après une période où s'entretuent communistes, révolutionnaires macédoniens et ligues fascistes.  En 1931, les agrariens, réorganisés, remportent les, Nikola Mushanov devenant chef du gouvernement. Mais la Bulgarie subit bientôt les effets de la Grande Dépression et les tensions sociales reprennent. Le, un du Zveno amène Kimon Georgiev à la tête d'un gouvernement militaire autoritaire. Mais, le, le tsar Boris III, craignant les visées républicaines de Georgiev, réalise son propre coup d'État et instaure un régime de monarchie autoritaire. Le parlement est restauré, mais l'activité des partis politiques n'est pas rétablie.", "section_level": 2}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Neutralité (1939 – 1941).", "content": "Objet des rivalités germano-soviétiques, après la signature du pacte de 1939, le pays se rapproche de plus en plus de l'Axe jusqu'à l'invasion de la Yougoslavie. En effet, dès la fin 1940, les intérêts soviétiques sont clairement définis dans un rapport présenté au roi Boris, ceux-ci se limitent au littoral de la mer Noire, littoral pour lequel ils manifestent le plus grand intérêt au début de l'année 1941.  Au début de l'année 1941, en dépit de proclamations rassurantes, qui ne dupent cependant pas les diplomates soviétiques, la Bulgarie se rapproche de plus en plus du Reich, ce qui suscite des réactions désordonnées de la part des diplomates bulgares partisans de la neutralité.  Ainsi, objet de discorde, la Bulgarie parvient à garantir une neutralité de moins en moins stricte au fil de l'hiver 1940 – 1941. Elle devient l'alliée des forces de l'Axe jusqu'au et bascule ensuite du côté des Alliés jusqu'à la fin de la guerre. Le, est officialisée l'adhésion de la Bulgarie à l'Axe, par une cérémonie à laquelle sont convoqués le président du Conseil et le ministre des Affaires étrangères bulgares, et par l'entrée de troupes allemandes dans le Royaume.  Cette indéniable échec diplomatique de la Russie est perçu par les diplomates russes comme des épisodes de la lutte pour le contrôle des détroits du Bosphore et des Dardanelles, la Bulgarie étant alors considérée comme un moyen pour étendre l'influence soviétique dans cette direction ; cette dernière, officiellement neutre est néanmoins mise en garde contre les prétentions soviétiques à la fois par la Reich et par la Grande-Bretagne. Une fois dans le camp allemand, la Bulgarie s'aligne sur la politique du Reich, et tente d'assurer une large publicité aux objectifs soviétiques.  Par rapport à d'autres pays comme le royaume de Hongrie ou le royaume de Roumanie qui sont au même titre que la Bulgarie des satellites opportunistes de l'Allemagne nazie entendant tirer des avantages territoriaux d'une alliance avec l'Allemagne, la Bulgarie a maintenu des relations diplomatiques avec l'Union soviétique jusqu'à la fin du conflit mondial.  Lorsque la Seconde Guerre mondiale éclate, en 1939, le tsar et son gouvernement se déclarent déterminés à rester neutres jusqu'à la fin des hostilités, mais espèrent profiter de la situation pour en retirer quelques bénéfices en termes d'agrandissement territoriaux, tout particulièrement dans les territoires habités majoritairement par des populations bulgares et attribuées aux pays voisins à l'issue de la seconde guerre des Balkans et de la Première Guerre mondiale. Cependant, la position géopolitique de la Bulgarie dans les Balkans va faire voler en éclats ces velléités de neutralité tant sont fortes les pressions exercées par les différentes puissances.  Bogdan Filov devient Premier ministre le. Cet homme d'extrême-droite est de culture allemande et germanophile notoire. La germanophilie du tsar et du Premier ministre contraste avec les sentiments russophiles de la population. C'est d'abord par la négociation que la Bulgarie obtient une expansion territoriale aux dépens du royaume de Roumanie : À la suite des accords de Craiova le Sud de la Dobroudja est rattaché à la Bulgarie le.", "section_level": 3}, {"title": "Alliance avec les forces de l'Axe (1941 – 1944).", "content": "En, lors d'une rencontre avec Adolf Hitler à Berlin, Molotov avait manifesté la volonté qu'avait l'Union soviétique de placer la Bulgarie dans sa sphère d'influence. Le refus de l'Allemagne sera l'un des facteurs déclenchant la fin du Pacte germano-soviétique conclu en, et indirectement, pour la Bulgarie, la fin de la période de neutralité.  La Bulgarie se voit contrainte de rejoindre les forces de l'Axe en 1941, lorsque la Wehrmacht se préparant à envahir la Grèce à partir de la Roumanie, se présente à la frontière bulgare et demande l'autorisation de traverser le pays. En acceptant, le tsar Boris devient l'allié des Allemands, mais l'adhésion au pacte n'est officielle que le.  Le, malgré son adhésion à l'Axe, la Bulgarie limite son activité militaire durant les premières phases de l'invasion de la Yougoslavie et de la bataille de Grèce, laissant les Allemands et les Italiens effectuer les opérations décisives. La reddition de la Yougoslavie a lieu le et celle de la Grèce le.  Le, la Bulgarie adopte une attitude plus active : les troupes bulgares pénètrent dans la région de la mer Égée avec comme objectif des gains territoriaux en Thrace et en Macédoine grecque. Les Bulgares occupent un territoire situé entre la Strouma et une ligne de démarcation reliant Alexandroupolis à Svilengrad, à l'ouest de la Maritsa. En plus d'Alexandroupolis, cette zone comprend les villes de Komotiní, Serrès, Xanthi, Drama et Kavala, ainsi que les îles de Thasos et Samothrace. Les territoires correspondant à la Macédoine yougoslave — devenue par la suite république de Macédoine — et l'Est de la Serbie sont occupés par les Bulgares.  Le, la Bulgarie ne participe pas à l'invasion de l'URSS aux côtés de son allié allemand. Des liens diplomatiques sont au contraire maintenus avec le régime soviétique. Le gouvernement bulgare est néanmoins forcé par les Allemands à déclarer la guerre au Royaume-Uni et aux États-Unis à la fin 1941. Les Alliés bombarderont 6 fois Sofia et d'autres villes de Bulgarie entre novembre 1943 et janvier 1944  L'invasion de l'URSS par les Allemands provoque une vague de manifestations et la constitution par le Parti communiste bulgare clandestin d'un mouvement de résistance, le Front patriotique. Le Zveno, parti politique clairement situé à droite mais hostile à l'alliance avec les nazis, adhère au Front patriotique en 1943. Les détachements de partisans sont particulièrement actifs dans les zones montagneuses de l'Ouest et du Sud du pays.  En, après un voyage en Allemagne, le tsar Boris III meurt soudainement, de façon assez mystérieuse, laissant sa succession à son fils Siméon II, âgé de six ans. Les trois hommes qui constituent le conseil de régence, le prince Kiril, l'ancien président du Conseil Bogdan Filov et le ministre de la Guerre sont tous favorables au maintien de l'alliance avec l'Allemagne. Le prince Kiril se rend plusieurs fois à Berlin, non pas pour discuter, mais pour recevoir les ordres d'Hitler.  Après le débarquement allié en Normandie, Ivan Ivanov Bagrianov forme un nouveau gouvernement qui tente d'infléchir la politique pro-allemande du gouvernement. Les lois antisémites sont abrogées et les prisonniers politiques amnistiés ; les communistes se voient proposer d'entrer au gouvernement. À l'été 1944, après avoir enfoncé les lignes de défense allemandes, autour de Iași et de Chișinău, l'Armée rouge s'approche des Balkans et de la Bulgarie. Dès le août, Bagrianov doit démissionner pour laisser la place à l'agrarien Konstantin Mouraviev, qui proclame la neutralité du pays et tente d'obtenir un accord de paix avec les Alliés. Le, le royaume de Roumanie quitte le camp des forces de l'Axe et déclare la guerre à l'Allemagne. Les Roumains autorisent alors les Soviétiques à traverser leur territoire pour pénétrer en Bulgarie. Les régents demandent alors aux représentants de l'opposition de former un gouvernement, mais les représentants du Front patriotique refusent de coopérer avec les régents qui forment alors un gouvernement modéré recrutés essentiellement parmi les agrariens.", "section_level": 3}, {"title": "La situation intérieure.", "content": "Une des particularités de la Bulgarie parmi les forces de l'Axe est que le rôle du Parlement de Sofia, la \"Sobranje\" est effectif : le travail parlementaire normal s'effectue conformément aux textes constitutionnels, on critique et l'on amende l'action gouvernementale. Une revue indépendante, \"Mir\", de tendance plutôt conservatrice est autorisée à publier certaines critiques, aussi bien sur la politique intérieure que sur la politique extérieure. Après mars 1941, les représentants de l'opposition politique connue pour ses opinions antiallemandes, sont internés, mais la plupart d'entre eux sont relâchés en juin 1941. Les seuls à être victimes d'une persécution générale sont les communistes.", "section_level": 3}, {"title": "Les Juifs en Bulgarie.", "content": "L'ancienne Bulgarie comptait Juifs. Dans les territoires conquis aux dépens de la Grèce et de la Yougoslavie vivent environ Juifs. Les Juifs bulgares sont, dans leur grande majorité des urbains, souvent ouvriers. Ils ne sont pas spécialement riches, et l'antisémitisme n'est pas spécialement développé en Bulgarie. Pour exprimer l'état de l'opinion à l'égard des Juifs, Hilberg écrit que les Juifs.  Cette absence d'antisémitisme déclaré n'empêche pas que des lois anti-juives soient adoptées par le Parlement. En, la Bulgarie a adopté ses premières mesures officiellement antisémites, avec un décret d'expulsion des Juifs étrangers. En, sur l'insistance des Allemands, et malgré les réticences du tsar et les protestations des partis d'opposition, le pays adopte la, qui prévoit un recensement de tous les Juifs vivant en Bulgarie, et limite les droits de la population juive à participer à la vie économique et sociale. Selon la loi, promulguée le, les mariages mixtes sont interdits, les fonctionnaires juifs sont renvoyés et un \"numerus clausus\" est instauré parmi les travailleurs indépendants, mais un tribunal administratif suprême exclut de la loi une catégorie de « Juifs privilégiés », c'est-à-dire, par exemple les anciens combattants et les orphelins de guerre. Les entreprises qui ne sont pas autorisées à poursuivre leurs activités sont vendues d'office ou soumises à une « aryanisation » obligatoire.  Beaucoup de Juifs non fortunés ne sont pas touchés par ces mesures d'expropriation, mais sont engagés dans le service du travail obligatoire, comme les autres citoyens bulgares. Le Service allemand du travail refuse alors toute coopération avec le Service bulgare du travail, et l'ambassadeur allemand Beckerle obtient qu'à partir d'août 1941 soit créé un service du travail juif spécial où les Juifs ne portent pas l'uniforme, mais une étoile. Ils sont en et au printemps 1943.  À partir de la fin de l'année 1941, les Allemands exercent des pressions de plus en plus fortes pour que les Juifs soient concentrés avant d'être déportés. Lorsque les Allemands pensent avoir fait avancer les choses en ce sens, par exemple, en, lorsque le ministre de l'Intérieur Grabowski demande l'autorisation d'expulser tous les Juifs de la capitale, il se trouve qu'en Bulgarie, les pouvoirs sont suffisamment disséminés à de multiples échelons pour que toutes les mesures décisives que souhaitent les Allemands soient, de fait, bloquées. Le tsar Boris entretient de bonnes relations avec le consistoire juif. À la suite d'une manifestation de 350 Juifs dans la cour du ministère de l'Intérieur, Grabowski fait machine arrière. L'Église orthodoxe s'engage en faveur des Juifs : le, le métropolite Stéphane donne le coup d'envoi d'une campagne contre le port de l'étoile dans un sermon où il affirme qu'« il n'appartenait pas aux hommes de torturer ou de persécuter les Juifs ». Des mesures d'expulsion de tous les Juifs de Sofia sont bien mises en œuvre par les autorités bulgares, et pour les Allemands, il s'agit évidemment d'un prélude à une déportation finale, mais les Bulgares sauront opposer une inertie suffisante pour bloquer les projets allemands.  Si les Juifs de la « Vieille Bulgarie » sont donc préservés du plan d'extermination prévu par les nazis, ceux des nouveaux territoires, Thrace et Macédoine, annexés en 1941, ont été déportés et exterminés dans leur grande majorité. En, le nazi Dannecker, adjoint d'Adolf Eichmann, arrive de France pour piloter les opérations de déportations en Bulgarie. Le, sur les Juifs de Thrace, ont été déportés et sur les Juifs de Macédoine. Dimitar Pechev, vice-président de la \"Săbranje\", le parlement bulgare, présente alors une motion de censure accusant le gouvernement d'atrocités qui se seraient produites au cours des déportations. La déportation de Juifs de Vieille Bulgarie, promise aux Allemands, est alors stoppée.  Le, les journaux de Sofia annonce que le gouvernement a décidé d'abroger toute la législation antisémite.", "section_level": 3}, {"title": "Dans le camp des Alliés (1944 – 1945).", "content": "À l'automne 1944, l'Armée rouge s'approche de la frontière bulgare. La Bulgarie, qui avait jusque-là évité le conflit avec l'URSS : un nouveau gouvernement, dirigé par l'agrarien modéré Konstantin Muraviev, est formé en hâte le 2 septembre pour tenter de sauver la situation, et demande aux troupes allemandes de quitter le pays. Le 6 septembre, la Bulgarie change de camp et déclare la guerre à l'Allemagne nazie. Mais cela n'empêche pas les Soviétiques, deux jours plus tard, de déclarer la guerre à la Bulgarie et de passer la frontière : le, se trouve ainsi en guerre à la fois contre l'URSS et contre le Reich. Les troupes soviétiques occupent le Nord-Est du pays et notamment les ports de Varna et de Bourgas ; l'armée bulgare reçoit l'ordre de ne pas opposer de résistance.  Dans la nuit du 8 au, un coup d'État militaire organisé par Damian Velchev, un officier membre du Zveno, donne le pouvoir au Front patriotique. Les membres du conseil de régence sont contraints, avant d'être arrêtés, de nommer un nouveau gouvernement avec Kimon Georgiev comme Premier ministre. Le prince Kiril sera exécuté en février de l'année suivante. L'Allemagne tente, sans succès, d'imposer un gouvernement fantoche dirigé par Alexandre Tsankov. En Macédoine, des officiers bulgares de haut rang restent fidèles à leur encadrement allemand, mais les troupes se révoltent et regagnent les frontières de l'ancienne Bulgarie.  Trois armées bulgares, regroupant quelque hommes, participent à l'effort de guerre allié en entrant en Yougoslavie avec l'objectif de bloquer le repli des troupes allemandes stationnées en Grèce. L'Est et le Sud de la Serbie ainsi que la Macédoine sont libérées en un mois et les hommes de la première armée poursuivent le combat en Hongrie et, en avril 1945, en Autriche. Le contact avec les Britanniques de le se fait à Klagenfurt, le.", "section_level": 3}, {"title": "Prise de pouvoir communiste et fin de la monarchie.", "content": "Le front commun ayant pris le pouvoir est composé de quatre partis, dont les plus importants sont l'Union agrarienne et les communistes. Ces derniers prennent cependant rapidement le contrôle : une épuration sauvage est mise en œuvre dès, visant l'élite politique du pays et les opposants, suivie d'une épuration menée par des. Les familles des condamnés sont contraintes à la relégation. La classe politique bulgare est décapitée. À la suite de la Seconde Guerre mondiale, les communistes bulgares et les Soviétiques organisent un plébiscite qui abolit la monarchie, recevant officiellement 97 % des suffrages. Le régime communiste de la République populaire de Bulgarie, dont le principal dirigeant est Georgi Dimitrov, est installé en Bulgarie ; Siméon II part pour l'exil.  Le traité de Paris de 1947 confirme le rattachement de la Dobroudja du Sud à la Bulgarie alors que les territoires sur les bords de la mer Égée sont restitués à la Grèce. Bulgares sont alors expulsés de Thrace devenue grecque.", "section_level": 3}], "src_summary": "Le royaume de Bulgarie est le régime politique en place en Bulgarie de 1908 à 1946, qui voit le jour lorsque la principauté de Bulgarie déclara son indépendance formelle vis-à-vis de l'Empire ottoman, et disparut après la Seconde Guerre mondiale, lors de la mise en place du régime communiste de la République populaire de Bulgarie.", "tgt_summary": "Bulharské carství či království (bulharsky \"Царство България\", \"Carstvo Bălgarija\") byl nezávislý stát na Balkáně v letech 1908–1946. Bulharské carství vzniklo po v roce 1908 vyhlášením Bulharského carství (království) a zaniklo komunistickým převratem a lidovým referendem (za dohledu Rudé armády) v září 1946. Bývá také označováno jako \"Třetí bulharská říše\".", "id": 1170179}
{"src_title": "Cosmopolitisme", "tgt_title": "Kosmopolitismus", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "L'idée est attribuée à Diogène de Sinope mais sera développé et répandue par les philosophes stoïciens. Le monde est visible comme une cité universelle, et le tout est un tout, auquel chaque individu participe. C'est la fraternité universelle ainsi engendrée qui fait naître entre tous un élément de doctrine et d'enseignement chez les stoïciens, qui considèrent que c'est la nature qui fait de l'humain un animal sociable, et propices à une sympathie quasi instinctive. L'empereur Marc Aurèle, philosophe stoïcien, rappelle que le Destin (dans son acceptation rationnelle propre au stoïcisme) auquel sont soumis les hommes en fait des êtres raisonnables, la cité universelle dont ils sont membres s'impose à eux, les unit et les pousse à s'aimer les uns les autres par inclination naturelle.", "section_level": 1}, {"title": "Définitions et exemples.", "content": "Le cosmopolitisme est le mélange de plusieurs identités et le sentiment d'être un citoyen du monde au-delà des nations, sans être rivé à l'une d'elles.  Il ne faut pas le confondre avec le métissage, qui est un mélange de plusieurs cultures. Le cosmopolitisme est également à distinguer du multiculturalisme et de l'interculturel.  Le cosmopolitisme peut n'être qu'un sentiment, mais peut aussi être un modèle ou une recherche de modèle politique. Les penseurs du cosmopolitisme (Ulrich Beck, David Held, etc.) cherchent à proposer et à conceptualiser une politique mondiale au niveau institutionnel (David Held) ou multidimensionnel (Beck). Georg Simmel et Ulrich Beck ont prôné la rupture avec le nationalisme méthodologique en vue de fonder une nouvelle sociologie cosmopolitique.  Selon Georges Corm, l'Empire ottoman aurait été un espace cosmopolite où coexistaient différentes cultures. D'un point de vue philosophique, le cosmopolitisme s'apparente à la notion d'universalité de l'homme évoquée par le principe des droits de l'homme eux-mêmes :", "section_level": 1}, {"title": "Cosmopolitique.", "content": "« Cosmopolitique » est un concept de philosophie politique désignant un idéal d'unification mondiale des institutions économiques, politiques, linguistiques, juridiques et religieuses. Différents penseurs du cosmopolitisme proposent des politiques cosmopolitiques différentes : certains axent ou adoptent une vision unificatrice et universaliste alors que d'autres auteurs mettent en avant la multiplicité et multidimensionnalité que pourrait recouvrir un tel espace et système politique (Cf. Beck et la notion de « transnationale »).  Il apparaît comme adjectif en français lors de la publication en 1784 d’\"Idée d'une histoire universelle d'un point de vue cosmopolitique\" d'Emmanuel Kant. Il devient substantif pour remplacer le mot « cosmopolisme », devenu souvent péjoratif et pour reprendre le sens de doctrine politique qu'il possédait lors de sa proposition par Guillaume Postel en 1560.  Actuellement, la « cosmopolitique » désigne soit un horizon juridique du droit international, soit une attente d'émancipation culturelle et sociale, soit le concept central d'une philosophie de l'histoire universelle, soit la supériorité du point de vue planificateur le plus extérieur aux contingences locales de l'humanité, soit encore celui d'une immanence des lois économiques comme facteur d'unification et de pacification des nations.", "section_level": 1}, {"title": "Connotation antisémite.", "content": "Le terme « cosmopolitisme » a également été utilisé sous Staline à la fin des années 1940 et au début des années 1950 via l'appellation « cosmopolite sans racine » pour défendre des arguments antisémites.", "section_level": 1}, {"title": "Place des animaux dans la communauté globale.", "content": "Porphyre de Tyr dans son \"Traité de l'abstinence\", écrit que tous les hommes mais aussi tous les animaux sont de la même nature parce que les principes de leurs corps sont les mêmes. Selon ce traité, ils sont de la même nature à plus forte raison parce que l'âme qui est en eux n'est pas différente (sous le rapport des appétits, des mouvements de colère, des raisonnements aussi et des sensations par-dessus tout). Mais, comme pour le corps, certains animaux ont de même l'âme parfaite tandis que pour d'autres elle l'est moins, pour tous cependant les principes sont par nature les mêmes, ce que montre la parenté également.  Selon le philosophe Théophraste, bien qu'une oïkéiosis nous unisse aux autres hommes, nous sommes d'avis qu'il faut détruire et punir tous ceux qui sont malfaisants et qu'une sorte d'impulsion de leur nature particulière et de leur méchanceté semble entraîner à nuire à ceux qu'ils rencontrent, et que pareillement on a peut-être le droit de supprimer, parmi les animaux privés de raison, ceux qui sont par nature injustes et malfaisants, et que leur nature pousse à nuire à ceux qui les approchent. Théophraste a également écrit parmi les autres animaux, certains ne commentent pas d'injustices, il en est que leur nature ne les pousse pas à nuire, et ceux-là il juge injuste de les détruire et de les tuer, tout comme il est injuste de le faire aux hommes qui sont comme eux. Cela semble révéler qu'il n'y a pas qu'une forme de droit entre nous et les autres animaux, puisque parmi ces derniers les uns sont nuisibles et malfaisants par nature, et les autres non - tout comme parmi les hommes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le cosmopolitisme est un concept créé par le philosophe cynique Diogène de Sinope, à partir des mots grecs \"cosmos\", l'univers, et \"politês\", citoyen. Il exprime la possibilité d'être natif d'un lieu et de toucher à l'universalité, sans renier sa particularité. Ce concept a été par la suite repris, approfondi et diffusé dans l'ensemble du monde antique par les philosophes stoïciens, c'est à travers leurs textes qu'il nous est parvenu.", "tgt_summary": "Kosmopolitismus (z řec. \"kosmos\", svět, a \"polis\", obec), česky světoobčanství, je teoretický postoj člověka, který chce být občanem kdekoli na světě. Takový člověk se nazývá kosmopolita.", "id": 1166226}
{"src_title": "Technologies terriennes dans Stargate", "tgt_title": "Pozemské technologie ve Hvězdné bráně", "src_document": [{"title": "Liste.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Iris.", "content": "C'est un dispositif servant de bouclier à la porte des étoiles, il empêche l'arrivée de visiteurs indésirables.", "section_level": 2}, {"title": "GDO.", "content": "Un G.D.O (\"Garage Door Opener\") est un petit boîtier électronique délivré à toute équipe traversant la porte des étoiles de la base militaire SGC ou d'Atlantis. C'est un appareil inventé dans le cadre des séries \"Stargate SG-1\" et \"Stargate Atlantis\".", "section_level": 2}, {"title": "Dans \"Stargate SG-1\".", "content": "Lors de la première attaque du SGC par les Goa'ulds, les militaires se sont immédiatement rendu compte que la porte des étoiles de la Terre devait être protégée, c'est à ce moment-là que l'armée fait construire un iris devant la porte des étoiles, dans l'épisode \"Enfants des dieux\" (1x02), empêchant toute entrée imprévue au sein du SGC. Mais pour prévenir le SGC qu'il faut ouvrir l'iris, les équipes SG ont besoin d'un GDO afin de s'identifier. Chaque équipe a son code d'identification (une longue série de chiffres). Un membre de l'équipe envoie ce code lorsque la porte est activée et le SGC ouvre l'iris. Les codes sont fréquemment mis à jour.", "section_level": 3}, {"title": "Dans \"Stargate Atlantis\".", "content": "À l'arrivée de l'expédition du Dr Weir dans la cité d'Atlantis, Peter Grodin, un ancien scientifique (décédé), met en marche un bouclier placé devant la porte des étoiles. Il joue le même rôle que l'iris placé devant la porte des étoiles de la Terre. Lors des premières missions interplanétaires réalisées par les militaires de l'expédition, les équipes utilisaient le même principe de reconnaissance qu'au SGC. Puis, avec le temps, les équipes d'Atlantis ont remplacé le GDO par un petit appareil plus simple d'utilisation, en effet, il suffit, désormais, de placer son doigt sur une plaque, et, par un système de reconnaissance d'empreintes digitales, le système identifie la personne voulant aller sur Atlantis et autorise ou pas l'ouverture du bouclier.", "section_level": 3}, {"title": "MALP.", "content": "La sonde MALP ou « Sonde de Laboratoire Analytique Mobile » (, en anglais) est un objet fictif inventé dans la série télévisée \"Stargate SG-1\" et aussi utilisé dans la série \"Stargate Atlantis\". Il s'agit d'un robot d'exploration destiné à franchir la porte des étoiles et à renvoyer des informations sur l'environnement de la planète visitée, telles que : l'atmosphère, les radiations, les traces de vie et de civilisations ou la présence d'un DHD fonctionnel pour le retour.  Le MALP est équipé :  Certains modèles de MALP ont été modifiés pour des missions spécifiques telles que le transport de matériel, le transport d'armes nucléaires ou encore servir de plateforme à des mitrailleuses lourdes.  Plusieurs exemplaires du MALP ont été créés pour la série télévisée. L'original, que l'on voit dans le film \"Stargate, la porte des étoiles\", était en fait un véritable robot, le Hazbot III, que le Jet Propulsion Laboratory avait prêté à la production. Il a depuis lors fait l'objet d'une vente aux enchères.  Il existe un équivalent du MALP dans la série \"Stargate Universe\" : le kino, dont la réserve se situe sur le \"Destinée\", créé par les Anciens et qui est une petite boule télécommandée.", "section_level": 2}, {"title": "Missiles nucléaires Mark.", "content": "Ce sont les missiles nucléaires utilisés dans la franchise, il en existe plusieurs versions numérotés. Les vaisseaux de classe BC-304 sont équipés de ces missiles. Le vaisseau mère de Ra dans le film Stargate est détruit par une bombe Mark III.", "section_level": 2}, {"title": "Station Midway.", "content": "La station Midway est une station spatiale fictive dans la série télévisée \"Stargate Atlantis\". Elle se situe dans le vide spatial entre la galaxie de Pégase et la Voie lactée. Son rôle est de servir de lien pour le pont inter-galactique entre le SGC et Atlantis. Le voyage (en Jumper ou à pied) à travers les portes placées à des endroits bien précis dans l'espace depuis Midway en direction d'Atlantis ou bien en direction du SGC, prend environ une demi-heure. C'est donc un gain de temps considérable quand on sait qu'il faut trois semaines au Dédale ou l'Apollo pour faire le voyage de la Terre jusqu'à Atlantis en Hyperespace.", "section_level": 2}, {"title": "UAV.", "content": "Un UAV (, en anglais) est un drone utilisé par le SGC. Envoyé grâce à une rampe de lancement à travers la porte des étoiles, il peut servir à faire une reconnaissance aérienne des planètes avec une autonomie de.", "section_level": 2}, {"title": "Vaisseaux.", "content": "Grâce aux technologies récupérées par les équipes d'exploration, les terriens purent créer des vaisseaux de toutes tailles (chasseurs et croiseurs).", "section_level": 2}], "src_summary": "Dans l'univers fictif de \"Stargate\", l'un des principaux buts du programme porte des étoiles est de combiner technologies terriennes et extra-terrestres afin de se défendre contre des menaces, notamment des Goa'ulds et Oris. Ces explorations ont permis à la Terre de rattraper son retard technologique en grande partie grâce à l'aide de leurs alliés Asgards.", "tgt_summary": "Lidé ze Země mají ve \"Hvězdné bráně\" k dispozici mnoho pokročilých technologií založených na výzkumu zařízení, která objevily SG týmy při průzkumu jiných planet, a na znalostech poskytnutých Zemi spřátelenými rasami jako jsou Asgardé nebo Tok'rové.", "id": 608773}
{"src_title": "LR-87", "tgt_title": "LR-87", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Au milieu des années 1950, les États-Unis développent leurs premiers missiles balistiques intercontinentaux. L’Armée de l'Air américaine décide de lancer en 1955 en parallèle le développement des missiles SM-68 Titan et Atlas : l'objectif est de disposer d'une solution de rechange au cas où le développement de l'Atlas, à la conception audacieuse, échouait. Le constructeur est la société Glenn L. Martin Company qui deviendra par la suite Martin Marietta avant d'être absorbé dans Lockheed-Martin. Le missile Titan comporte contrairement à l'Atlas deux étages propulsés par des moteurs Aerojet LR-87-3 brûlant un mélange de RP-1 (kérosène) et d'oxygène liquide. Au cours des premiers tests de mise à feu, le moteur montre des signes d'instabilité de combustion. Ceux-ci sont éliminés en ajoutant des déflecteurs au niveau des injecteurs, mis au point en effectuant des tests avec de petites charges explosives.  Alors que le missile Titan I était encore dans une phase de test, le développement de son remplaçant, le missile Titan II, est entamé. L'objectif est de réduire de manière significative le délai de lancement de 15 à 20 minutes imposé par le remplissage des réservoirs d'oxygène liquide et de supprimer également les risques d'explosion. Le nouveau missile reprend la configuration du Titan I mais ses moteurs utilisent de nouveaux ergols hypergoliques qui peuvent être stockés dans les réservoirs à température ambiante, supprimant la nécessité d'un remplissage avant le lancement. Les moteurs LR-87-5 sont légèrement modifiés pour brûler un mélange de peroxyde d'azote et d'aérozine 50 en gagnant en poussée (965 kN au lieu de 647 kN au niveau du sol pour les deux moteurs du premier étage) et en masse ( au lieu de ). Le missile, qui sera le plus gros mis en œuvre par les États-Unis, sera déployé dès 1962 à une cinquantaine d'exemplaires avant d'être complètement retiré du service en 1982.  En, la NASA décide d'utiliser le missile Titan II pour lancer les vaisseaux de son programme spatial habité Gemini. À l'époque, l'agence spatiale américaine n'a pas le choix car il n'existe aucun autre lanceur américain capable de mettre en orbite les du vaisseau Gemini biplace (Titan II pouvait placer en orbite basse). Mais le lanceur est encore dans une phase de développement et fonctionne avec un niveau de vibrations longitudinales (effet POGO) très élevé (+/- ). La NASA ayant besoin pour lancer des équipages humains que ce niveau soit abaissé à +/- et accepte de participer au financement des améliorations réduisant les vibrations. Ces modifications comportent notamment un abaissement de la pression dans la chambre de combustion des moteurs. Ces modifications débouchent sur la version LR-87-7. Douze lanceurs seront construits pour le programme de la NASA plus deux exemplaires pour qualifier cette version.  Une version légèrement plus puissante, le LR-87-11, est utilisée pour les versions du lanceur Titan 3 et Titan 4. Le premier vol a lieu en 1968. Ce modèle de moteur est celui qui sera le plus construit avec 534 exemplaires.  A compte de 1958, Aerojet développe le LR87-LH2 une version du moteur brulant un mélange d'oxygène et d'hydrogène liquide qui permet de rendre le moteur beaucoup plus performant. Ce développement est effectué en parallèle du développement de la version brulant le mélange hypergolique et nécessite un budget à peu près équivalent. Les principales modifications portent sur les injecteurs et dans la turbopompe sur la pompe à carburant (hydrogène). 58 tests sont effectués sur bacs de test avec des exemplaires du moteur complets et tous les équipements. Ce développement s'achève en 1960 sans avoir rencontré de problèmes. Les phases d'allumage et d'extinction se déroulent de manière fluide, les ergols sont brulés avec une efficacité de 99%. La combustion est stable. Le moteur résultant a une poussée de 578 kN et une impulsion spécifique de 350 secondes (+100 secondes par rapport à la version à ergols hypergoliques). Lorsqu'il faut sélectionner le moteur à ergols cryogéniques qui propulsera le deuxième étage de la fusée Saturn V, le LR87-LH2 semble bien placé. Mais bien que mieux noté que le moteur concurrent de Rocketdyne sur 10 des caractéristiques, c'est le J-2 de ce dernier qui est retenu.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques techniques.", "content": "L'installation typique d'un LR87 comprend deux moteurs identiques fixés sur la même structure de poussée mais disposant chacun de sa propre turbopompe. Le cycle d'alimentation est de type générateur de gaz. Celui-ci brule une faible fraction des ergols et génère les gaz qui font tourner à très grande vitesse la turbine de la turbopompe. Cette dernière entraine via un seul axe les deux pompes centrifuges tournant à des vitesses moins élevées alimentant en ergols la chambre de combustion. La turbine entraine également une pompe à huile qui sert à graisser les roulements à billes de la turbopompe. Une des particularités de la turbopompe est le recours pour son axe à trois roulements à billes - deux pour les forces radiales et un pour les forces axiales - au lieu des deux roulements à billes installés habituellement sur les turbopompes. La chambre de combustion est refroidie par circulation d'un des deux ergols dans la double paroi qui la délimité. La pression dans la chambre de combustion passe de 40 bars (version 3) à 59 bars (version 11). La poussée et l'impulsion spécifique au sol sont respectivement de 647 kN et 256 secondes pour la première version du moteur mais passe à plus de 950 kN pour les versions suivantes. Malgré le passage d'un mélange semi-cryogénique (série 3) à un des carburants hypergoliques (séries suivantes) moins performants, l'impulsion spécifique ne diminue pas tandis que la poussée augmente fortement. Pour orienter la poussée les deux moteurs, par ailleurs solidaires, sont montés sur des cardans. L'orientation en tangage et en lacet est effectuée en inclinant avec des vérins les deux moteurs. L'orientation en roulis est effectuée en utilisant les gaz produits par le générateur de gaz. Le rapport de section de la tuyère est faible : 8 pour le missile, 10 pour Titan 2 et 15 (Titan 3 et 4). A partir de la version 5 les lourds réservoirs en aluminium contenant l'hélium servant à mettre sous pression les réservoirs d'ergols sont éliminés. Désormais le réservoir de carburant est pressurisé avec le peroxyde d'azote sous forme gazeuse échauffé par passage dans un échangeur de chaleur tandis que le réservoir d'oxygène utilise les gaz en sortie du générateur de gaz, refroidis par le carburant via un échangeur de chaleur. A partir de cette version la turbopompe et les injecteurs sont simplifiés, le générateur de gaz est démarré en mettant à feu un bloc de propergol solide", "section_level": 1}], "src_summary": "LR87 désigne une famille de moteurs-fusées à ergols liquides de la société américaine Aerojet dont le développement a débuté dans les années 1950. Deux exemplaires de ce moteur de relativement forte poussée pour son époque (734 kNewtons dans le vide) ont propulsé le premier étage du missile balistique intercontinental SM-68 Titan puis du lanceur Titan dérivé. Il a été mis en oeuvre avec différents combinaisons d'ergols : RP-1 / Oxygène liquide dans la première version LR87-3 propulsant le missile, peroxyde d'azote / Aérozine 50 pour les versions LR87-5, 7, 9, 11). Il a été enfin proposé avec les ergols LH2 / Oxygène liquide (LR87-LH2) pour propulser le deuxième étage de la fusée Saturn V. Le moteur a effectué son premier vol en 1959 et sa dernière utilisation correspond au retrait du lanceur Titan en 2005. En 2002 plus de 1500 moteurs avaient été fabriqués.", "tgt_summary": "LR-87 byl raketový motor na kapalné pohonné látky, vyvinutý na konci 50. let 20. století americkou společností Aerojet. Jedná se o světově první a jediný raketový motor, který je schopen (s úpravami) spalovat všechny tři nejpoužívanější druhy raketového paliva, kapalný kyslík a RP-1, kapalný kyslík a vodík a oxid dusičitý a aerozin 50 (směs 50% MMH a 50% UDMH). Byl používán na prvním stupni raket Titan, v roce 1986 byl zvažován pro koncepci těžké nosné rakety s nosností 45 000 kg Barbarian MM. Technicky se jedná o motor s otevřeným cyklem a regenerativně chlazenou tryskou a spalovací komorou, pozdější verze mají přídavné ablativně chlazené obruby. LR-87 posloužil jako předloha pro jeho menšího bratříčka LR-91, který je používán na druhém stupni raket Titan.", "id": 819820}
{"src_title": "DEFCON", "tgt_title": "DEFCON", "src_document": [{"title": "Niveaux d'alerte.", "content": "Les DEFCON varient selon les commandements et ont évolué au cours du temps. Le département de la Défense des États-Unis utilise par ailleurs des termes différents pendant les exercices. Il cherche ainsi à éviter une éventuelle confusion entre un exercice et une opération militaire réelle.  Le, le NORAD (qui regroupe les États-Unis et le Canada) a proposé l'adoption des DEFCON développés aux États-Unis par le Comité des chefs d’États-majors interarmées ; l'information sur les niveaux a été déclassifiée en 2006.", "section_level": 1}, {"title": "Mise en application.", "content": "Historiquement, le DEFCON 2 n'a été atteint qu’une seule fois pendant la crise des missiles de Cuba. Seul le Strategic Air Command (SAC) y fut placé le, les autres forces restant en DEFCON 3. Le SAC ne revint en état DEFCON 3 que le.  Le DEFCON 3 fut adopté le à la suite du déclenchement, le 6 octobre, de la guerre du Kippour, dans la crainte d'une intervention soviétique. Le dernier commandement à le quitter fut la en Méditerranée, le 17 novembre. Le Strategic Air Command, par contre, passa la majorité de la guerre froide, en DEFCON 3.  Plus récemment, le DEFCON 3 a été adopté lors des attentats du 11 septembre 2001.  Le DEFCON 3 a aussi été appliqué le 4 novembre 2013", "section_level": 1}, {"title": "Systèmes similaires.", "content": "Les DEFCON sont un sous-système d'une série de conditions d'alerte, les LERTCON (), comme les EMERGCON ().  L'armée des États-Unis utilise également d'autres dispositifs d'alerte tels :", "section_level": 1}], "src_summary": "DEFCON, contraction de \"\" (littéralement « état de préparation de la défense ») est le niveau d'alerte (ou de préparation) des forces armées des États-Unis.", "tgt_summary": "DEFCON neboli DEFense readiness CONdition (stav obranné pohotovosti) je stupnice udávající míru pohotovosti a připravenosti ozbrojených sil USA. Popisuje současný stav obrany země při komunikaci mezi Sborem náčelníků štábů (Joint Chiefs of Staff) a veliteli spojeneckých jednotek.", "id": 1617053}
{"src_title": "Paracheirodon axelrodi", "tgt_title": "Neonka červená", "src_document": [{"title": "Répartition géographique.", "content": "Ce petit poisson est originaire d'Amérique du Sud, plus précisément de l'Amazonie où il utilise ses couleurs vives pour ne pas perdre la trace de son banc dans des eaux où les matières organiques sont nombreuses, entraînant une couleur ambrée et sombre de l'eau.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Très proche du néon bleu, il s'en distingue par la ligne bleue plus étendue qui arrive jusqu'au départ de la nageoire caudale et une taille légèrement plus grande et plus effilée. Sa maintenance en aquarium est facilitée par le fait qu'il est plus tolérant vis-à-vis des températures qui peuvent être plus élevées. À l'âge adulte, \"Paracheirodon axelrodi\" mesure environ, autant pour la femelle que le mâle. Le mâle est svelte par rapport à la femelle, et sa ligne bleue serait plus rectiligne que celle de la femelle.", "section_level": 1}, {"title": "Espèces proches.", "content": "Deux espèces lui ressemblent beaucoup :", "section_level": 1}, {"title": "Comportement, maintenance.", "content": "Le néon (nom donné à cause de ses couleurs aux reflets métalliques) est un poisson très paisible et grégaire, qui doit toujours être maintenu en groupe d'une dizaine d'individus au minimum. Il faut à tout prix lui éviter le stress intense ou de longue durée et les chocs brutaux, sinon il perdra rapidement ses couleurs et il pourra en mourir. Il ne faut pas le faire cohabiter avec des espèces trop vives, encore moins avec de gros poissons qui le dévoreront (les scalaires sont déconseillés). Pour le maintenir correctement, le pH doit être compris entre 6 et 7. Il vit en eau douce chaude c'est un poisson d'Amérique du Sud, Une température entre 25 et sera idéale. La dureté devra être comprise entre d GH et d GH. Un bac d'au minimum de long (100 ou 120 cm conseillé) et bien planté, une filtration sur tourbe serait idéale. Le pH de l'eau là ou vit \"Paracheirodon axelrodi\" est d'environ 6,6.", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "Omnivore à tendance carnivore. Il accepte les paillettes mais préfère le vivant, ou le congelé à défaut. Bien varier la nourriture. Le jeûne est à pratiquer occasionnellement, car il a tendance à grossir. Un poisson en bonne santé est un poisson avec le ventre plat.", "section_level": 1}, {"title": "Reproduction.", "content": "Dans un petit bac spécifique, y installer le soir un couple. La ponte a lieu le matin après une parade. Le couple fraie au-dessus des plantes, on le retire une fois la ponte terminée pour que les parents ne dévorent pas les œufs. L'éclosion a lieu en 24 heures, et la nage libre en 5 jours. Une ponte donne entre 70 et 250 petits. Après 14 jours, les jeunes se colorent en rouge et, entre 18 et 21 jours, on voit apparaître la bande longitudinale bleu-vert brillante.", "section_level": 1}], "src_summary": "Paracheirodon axelrodi, communément appelé Cardinalis mais aussi appelé Néon rouge, Tétra cardinal et néon cardinalis, est un petit poisson tropical de la famille des Characidés, très populaire en aquariophilie. Une eau douce à légèrement acide, filtrée sur tourbe et dans un aquarium bien planté est idéal pour ce poisson qui vit en banc (grégaire) d'une centaine d'individus dans son milieu naturel.", "tgt_summary": "Neonka červená (\"Paracheirodon axelrodi\") je drobná sladkovodní rybka z čeledi tetrovití. Jedná se akvaristy ostatní lidi velice oblíbený, nenáročný a společenský druh. Typické je pro tuto rybu zbarvení, kdy horní podélný pruh má neonový lesk.", "id": 860507}
{"src_title": "Les Sims 3", "tgt_title": "The Sims 3", "src_document": [{"title": "Système de jeu.", "content": "Le gameplay des \"Sims 3\" est le même que dans les précédents opus de la série \"Les Sims\". Il s'agit de simuler la vie d'une famille ou d'un Sim seul ou en couple, dans sa ville. Le jeu ne comporte ni violence physique, ni score à battre, il suffit uniquement de faire vivre son avatar dans sa vie de tous les jours. Si une grande partie du jeu consiste à faire interagir son Sim avec son environnement, la construction d'une habitation et son ameublement tiennent également une certaine place comme toujours dans la série. Cependant, grâce à de nouveaux outils de conception, les objets peuvent tous être personnalisés directement depuis le jeu en changeant leur texture ou leur couleur.  Le joueur peut désormais attribuer des traits de caractère à ses Sims parmi de nombreuses possibilités, et ainsi créer des personnages uniques (voir la section \"Traits de caractères\"). \"Les Sims 3\" commercialisés sur consoles Nintendo Wii, Xbox 360, PlayStation 3 et Nintendo DS offrent la possibilité d'influer sur le destin des personnages en intégrant l'option Karma. Une fois la jauge de points Karma remplie, le joueur peut choisir d'aider ou de maudire ses avatars. Toutefois, si le joueur abuse des pouvoirs du Karma ou, du moins, les utiliser à mauvais escient, ils peuvent être en recevant un mauvais pouvoir du Karma, au lieu d'une prime de Karma reçue à chaque coup de minuit.", "section_level": 1}, {"title": "Création.", "content": "L'atelier \"Créer un Sim\" est la partie du jeu dans laquelle le joueur crée son personnage de toutes pièces, à partir d'un modèle en 3D pouvant être modifié. Le principe est similaire au précédent opus avec cependant l'ajout dans cette nouvelle version de fonctionnalités comme la possibilité de changer de chaussures et d'habits séparément et l'ajout d'accessoires vestimentaires et de détails au visage. De nouveaux curseurs ont par ailleurs remplacé d'anciens modèles types. Par exemple, le système des trois types de corps (fin, normal et gros) a fait place à des curseurs contrôlant le volume musculaire et la corpulence, complétés par des curseurs contrôlant la définition musculaire et la taille de la poitrine. La couleur de la peau (pouvant être bleue ou même verte), le ton de la voix la couleur des cheveux et des yeux, entre autres, peuvent également être ajustés. L'ancien système de points de personnalité a été remplacé par un système de traits de personnalité. Si le joueur a des extensions ajoutant une créature (par exemple le vampire), certaines peuvent être créées via l'atelier Créer un Sim, en cliquant sur un carré avec un dessin \"Humain\", puis en choisissant la créature voulue.", "section_level": 2}, {"title": "Mode de vie.", "content": "Le joueur peut choisir des modes de vies infinis : semer le chaos dans le foyer ou faire le bonheur partout où il passe.", "section_level": 2}, {"title": "Monde ouvert.", "content": "Le monde ouvert est l'une des révolutions opérées dans la série que réalise \"Les Sims 3\". Les joueurs peuvent explorer le monde extérieur et faire sortir leurs Sims de leurs maisons pour visiter le quartier sans temps de chargement longs et pénibles. Chaque terrain est synchronisé avec l'heure principale du quartier. En effet, dans les jeux précédents, l'heure de la journée était différente pour chaque terrain. Les joueurs peuvent interagir avec tous les bâtiments et équipements de la ville. Bien que, pour certains bâtiments commerciaux, les joueurs soient incapables de voir à l'intérieur (épicerie, librairie, théâtre, commissariat de police et école notamment), ils sont cependant en mesure de les faire aller sur des terrains ne nécessitant pas de bâtiments spéciaux, tel que le parc, la bibliothèque, le gymnase public ou le cimetière. Tous les bâtiments résidentiels occupés par un foyer peuvent être visités de la même manière, pour autant qu'il ne soit pas trop tard dans la nuit.  Les Sims peuvent aussi faire des rencontres ; lorsqu'ils rencontrent un Sim qui n'est pas leur colocataire, lorsqu'ils sont ensemble, le Sim peut proposer à son/sa petit(e) ami(e) de venir vivre chez lui/elle. Ainsi, le joueur peut prendre le contrôle de celui ou celle qui emménage.", "section_level": 3}, {"title": "Durée de vie.", "content": "Les Sims passent par sept stades au cours de leur vie, soit : bébé, bambin, enfant, adolescent, jeune adulte, adulte et senior, puis finissent par mourir, et deviennent des fantômes Les caractéristiques de ces périodes de la vie des Sims sont proches de celles présentes dans le précédent jeu \"Les Sims 2\". Cependant quelques changements sont à remarquer. Les voici détaillés ci-après par âge :  Toutefois, sur console, le Sim reste contrôlable en fantôme pendant cinq jours, le temps de le ressusciter. Le jeu ne possède pas de finalité précise, mais un temps limité est, comme dans \"Les Sims 2\", offert pour faire évoluer un Sim (même s'il existe certains objets secrets permettant de faire reculer le jour fatidique). Ceci amène donc le joueur à faire des choix, notamment au niveau de la carrière du Sim. Le physique du Sim peut parfois changer sans qu'il ne vieillisse. Une Sim enceinte voit son ventre grossir au fur et à mesure de sa grossesse. Si un Sim mange alors que sa jauge d'appétit est pleine, il finit par prendre du poids. Pour redevenir mince et svelte, il doit passer par la pratique d'un sport (jogging, football, musculation, gymnastique devant la télévision ou avec la radio...). Contrairement aux versions précédentes où le vieillissement n'était contrôlable que par des codes de triche ou des objets spéciaux (potions, etc.), \"Les Sims 3\" propose dans les options du jeu la possibilité de choisir la vitesse, voire de désactiver le vieillissement. Toutefois, dans ce dernier cas, le joueur peut déclencher le vieillissement d'un Sim en lui faisant souffler un gâteau d'anniversaire.", "section_level": 3}, {"title": "Traits de caractères.", "content": "C'est une des grandes nouveautés de ce nouvel opus : la personnalité des Sims est caractérisée par plusieurs traits de caractère qui influencent son comportement envers lui-même et envers les autres Sims. Ils s'acquièrent progressivement au cours de sa vie comme tels : 2 (à l'âge de bébé), 3 (à l'âge d'enfant), 4 (à l'âge d'adolescent) et 5 (pour le reste de sa vie). Bien sûr, un Sim créé de toutes pièces doit avoir directement ses traits de caractère désignés par le joueur et ce en fonction de l'âge du Sim. Parfois, deux traits de caractère ne peuvent exister en un même Sim pour la bonne et simple raison qu'ils sont opposés par nature. Par exemple, on ne pourra pas donner à un même Sim le trait avec ou encore avec.", "section_level": 3}, {"title": "Humeur.", "content": "Le système d'évaluation de l'humeur des Sims a été totalement revu par les développeurs, et occupe dans ce troisième opus une place capitale dans la gestion du foyer. Alors que dans \"Les Sims 2\", l'humeur était uniquement basée sur les besoins des Sims, dans Les Sims 3 les besoins ne sont qu'une partie de l'évaluation de cette humeur. En effet, rentrent désormais dans le calcul de l'humeur du Sim incluant les besoins vitaux et relations sociales, l'épanouissement suivant la réalisation d'un désir et les interactions avec certains objets. Ces facteurs sont représentés sous forme d'États d'esprit valant plus ou moins de points positifs ou négatifs. Une info-bulle en bas de l'écran permet de savoir quelle est la cause d'un état d'esprit, son intensité et la durée durant laquelle il fait effet. L'addition de tous les états d'esprit permet d'obtenir l'humeur du Sim qui va de déprimé à totalement ravi.", "section_level": 3}, {"title": "Aspiration.", "content": "Dans \"Les Sims 3\", l'aspiration perd l'importance qu'elle possédait dans \"Les Sims 2\". Elle n'a plus de barre d'évaluation spécifique et est réduite à un facteur de l'évaluation de l'humeur (l'épanouissement). Cependant, elle n'est pas à négliger car elle permet, si les désirs des Sims sont réalisés, d'obtenir des récompenses de bonheur à long terme offrant un bonus, que ce soit par rapport à l'humeur, au travail, ou aux compétences. Ces récompenses grâce aux points obtenus par la réalisation des désirs des Sims (les points étant indiqués sur la petite fiche récapitulative). Les désirs des Sims sont choisis par le joueur par le biais de souhaits. Ces derniers apparaissent dans la zone en haut du panneau de souhaits. Il naissent de divers éléments : socialisation, travail, traits de caractère, compétences ou même réalisation d'autres souhaits. Le joueur peut alors choisir les souhaits qui l'intéressent et ils se placent dans l'un des compartiments en dessous. Il peut y avoir au maximum 4 souhaits à réaliser. Cependant, le joueur peut à tout moment supprimer des souhaits qui ne l'intéressent pas ou plus. Certains souhaits sont marqués d'une figure convergente qui signifie que ce dernier est en rapport avec le souhait à long terme du Sim.  Un Sim reçoit, lorsqu'il passe à l'âge adulte (et parfois même lorsqu'il est plus jeune, certains Sims choisissent leur souhait à long terme lors de leur enfance), un souhait à long terme correspondant à sa personnalité. Nouveauté sur Sims 3, lorsque le joueur crée un Sim, il peut choisir le souhait à long terme (entre 5 souhaits différents) ou choisir lui-même le souhait qu'il souhaite attribuer à son personnage. Il peut être en rapport avec le travail, avec une ou plusieurs compétences ou avec d'autres Sims. Exemple : un Sim artiste et virtuose pourra avoir comme souhait à long terme \"Spécialiste des arts\", où il devra maîtriser les compétences peinture et guitare. Réaliser un souhait à long terme permet au Sim d'obtenir une très grande quantité de points de bonheur à long terme, réutilisables pour acheter des récompenses.", "section_level": 3}, {"title": "Compétences.", "content": "Il existe plusieurs compétences qui ont été étoffées par rapport au précédent jeu, qui gardent cependant le système de jauge à dix points, une compétence étant totalement « maîtrisée » au niveau dix. Peinture, écriture et guitare sont désormais trois compétences différentes qui ont remplacé la compétence « créativité » des deux précédents opus. Elles sont enrichies dans les extensions par les compétences « photographie », « piano », « contrebasse » et « batterie ». Le talent pictural est maintenant plus personnel à chaque Sim, dont le style est défini par ses traits de caractère. Les Sims peuvent améliorer leurs compétences en la pratiquant (exemples : jouer de la guitare, travailler dans le jardin potager, écrire un roman, etc.), en lisant un livre sur cette compétence (seulement pour certaines) bien que l'achat d'un tel livre puisse se révéler assez cher, ou en prenant un cours dans un bâtiment municipal.  Les Sims peuvent commencer à améliorer leurs compétences dès la petite enfance. En effet, bien que les compétences ne se présentent dans la fenêtre appropriée qu'à partir de l'âge « enfant », l'utilisation de certains objets est récompensé une fois que le bambin grandit et qu'il commence la pratique réelle de la compétence qu'il a travaillé étant petit. Cela se traduit par une avance de quelques niveaux dans la compétence. Un haut niveau dans une compétence permet au Sim d'accéder à certains bonus comme des interactions sociales avancées, disponibles à partir d'un haut niveau de « charisme », des œuvres musicales spéciales pour les musiciens doués (disponibles sur des partitions à acheter à la librairie) et des améliorations disponibles pour les appareils de la maison (nettoyage automatique de la cuisinière ou de la douche, augmentation du nombre de chaînes sur la télévision, etc.) pour une compétence « bricolage » élevée. Les Sims peuvent également se lancer dans différentes carrières (dont certaines ont été ajoutés avec les extensions). On trouve aussi les compétences Athlétisme (matériel de sport)utile pour carrière sportive, Logique (Jeux d'échec et télescope) utile pour carrière médecine, pêche (pêcher).", "section_level": 3}, {"title": "Mode construction et achat.", "content": "Les modes construction achat ont reçu leur propre transformation. Les cases carrés de placement apparues dans les précédents jeux ont vu leur taille diminuer de moitié afin de donner au joueur une plus grande liberté pour placer les objets. Ces derniers sont répartis en thèmes (électronique, électroménager, éclairage, divertissement) ou bien par pièces de la maison. Les joueurs peuvent en outre construire au total six étages dans la maison ainsi qu'un un sous-sol. Par ailleurs, une mise à jour permet au joueur de créer des fontaines avec plans et jets d'eau. Il est aussi possible de travailler le terrain comme élever ou creuser le sol, modifier sa texture ainsi qu'aménager certains équipements, notamment les piscines.  La personnalisation des textures est une autre des grandes révolutions du jeu. Les joueurs ont la possibilité de personnaliser entièrement tous les objets en changeant. Les textures réparties en plusieurs grands ensembles : bois, métal, tissus, moquettes et tapis, cuirs et fourrures, plastique, carrelage et mosaïque, tissage et osier, pierre, maçonnerie, peinture, figures géométriques et motifs divers. La ou les couleur(s) de ces textures à travers une palette ou une roue de couleurs, mais aussi grâce à la saisie des numéros de couleurs (soit les teintes rouge, vert, bleu séparément selon le système R.V.B, soit par le code hexadécimal).", "section_level": 2}, {"title": "Carrières.", "content": "Les carrières à temps plein sont : policier (agent secret ou médecine légale), pompier, médecin, scientifique, artiste (rock-star ou compositeur de bande originale), professeur, détective privé, chasseur de fantôme, barman, sportif, cuisinier, la pègre (voleur ou empereur du mal), politique, les affaires (PDG ou journaliste), inventeur, jardinier, pêcheur, architecte, styliste, cinéma (acteur ou réalisateur), acrobate, magicien, auteur, sculpteur, photographe, peintre, groupe de musique, chanteur, garde d'enfant, fabricant de nectar et militaire. Les carrières à mi-temps sont : employé au Mausolée, employé à l'épicerie, employé à la librairie, réceptionniste au SPA Urbain, spécialiste en SPA Urbain et cinéma à mi-temps.  Pour progresser dans une carrière, un Sim devra absolument remplir la jauge de performance qui apparaît dans le panneau « Carrière ». Pour cela, différents facteurs interviennent, représentés par de petits visages. Lorsqu'ils sont verts et joyeux, cela signifie que le Sim remplit de manière satisfaisante le facteur en question et sa jauge de performance augmentera. Si le visage est rouge et en colère, cela signifie que le Sim déroge à ce facteur, entraînant une baisse de la performance au travail. Durant sa carrière, un Sim peut rencontrer certains facteurs comme l'humeur, les relations avec les collègues et le patron et le niveau d'une compétence. D'autres facteurs particuliers à certaines carrières peuvent entrer en compte (Exemple : les investigations effectuées par un policier en interrogeant d'autres Sims et en fouillant dans les poubelles ; les articles rédigés par un journaliste sur ordinateur ; les livres sur la recherche médicales lus par un médecin...) Durant ses heures de travail, un Sim a le choix entre plusieurs options de comportement au travail. Ces options influencent grandement la performance au travail. Lorsqu'un Sim remplit toute la partie verte de la jauge de performance, il reçoit une promotion qui le fait progresser dans sa carrière et gagner plus d'argent. Si ledit Sim se trouve déjà au sommet de l'échelle hiérarchique, il reçoit alors une prime permanente récompensant ses efforts. En revanche, si le Sim remplit toute la partie rouge de cette jauge de performance, il sera rétrogradé au grade du dessous, et pourrait se faire renvoyer s'il se trouve au premier niveau de sa carrière. Arriver à un certain niveau permettra au Sim d'acquérir de nouvelles récompenses (prendre la limousine à la place du taxi, obtention d'objets plus performants...). Par exemple, arrivé au niveau 5, un policier pourra posséder son propre véhicule de police. Aussi, au bout d'un niveau de carrière assez élevé (seulement pour certaines carrières), le Sim se verra confronté à un choix. Par exemple, si celui-ci est musicien, il devra choisir entre se lancer dans une carrière symphonique ou dans le rock.  En dehors de ces carrières, les Sims peuvent prendre des emplois à temps partiel au supermarché, au cimetière, à la librairie ou au spa. Ces emplois ne les occupent à peine que quatre heures par jour, quatre jours par semaine. Ces emplois sont destinés à ne pas trop interférer avec leur emploi du temps professionnel habituel et ils sont les seuls que peuvent occuper les adolescents. Par exemple, un adolescent peut prendre un emploi au supermarché qui commence à 16h après l'école jusqu'au diner du soir de 20h. Ou un adulte peut, de 18h à 22h, prendre une fin de soirée pour aider à enterrer les corps au cimetière. Les emplois à temps partiel permettent de choisir des options de comportement au travail, tout comme les emplois à temps plein.  Cependant, vu que le relationnel et les compétences ne déterminent pas le rendement au travail, ces options sont limitées à (quantité moyenne de travail), (effort supplémentaire) et (effort minimal). Chaque emploi à temps partiel dispose de trois niveaux de carrière (avec un minimum de temps entre chaque promotion). Pour aller de l'avant dans un emploi à temps partiel, il suffit pour le Sim de s'y présenter en étant de bonne humeur, et de travailler sans trop de laisser-aller. Les emplois à temps partiel peuvent être interrompus par le biais du téléphone ou de l'ordinateur. Le Sim peut ensuite retourner au travail au même endroit. Mais si le Sim attend trop longtemps entre la fin de mission et sa reprise, il perdra toutes les promotions et devra recommencer.", "section_level": 2}, {"title": "Opportunités.", "content": "L'une des plus grandes innovations concernant le gameplay sont les opportunités, des tâches que peuvent accomplir les sims dans le but de recevoir des récompenses. Ces défis apparaissent en fonction du mode de vie du Sim tel que ses relations sociales, ses compétences ou son travail. Il en existe trois types que sont les opportunités de carrière, de compétence et opportunités spéciales.  Les opportunités de carrière désignent le plus souvent des heures supplémentaires ou l'accomplissement d'une certaine tâche qui peuvent aboutir à une augmentation de salaire, une prime, ou bien un pistonnage. Les opportunités de compétence s'obtiennent auprès des voisins ou des membres du quartier qui demandent au Sim de résoudre un certain problème requérant les talents qu'il a acquis en échange d'argent ou d'une récompense dans le cadre de ses relations sociales. Pour finir, les opportunités spéciales sont des évènements ponctuels dans le quartier comme un tournoi d'échecs, un concours au stade et d'autres évènements aléatoires plus ou moins importants qui donnent accès à d'autres récompenses, pécuniaires, sociales ou autres.", "section_level": 3}, {"title": "Associé ou propriétaire.", "content": "Le joueur a la possibilité de devenir associé, et par la suite propriétaire, de différents établissements de la ville. Pour cela, il faut que le foyer ait suffisamment d'argent pour procéder à l'achat du bien. Puis, il devra cliquer sur l'établissement et choisir l'option \"devenir associé\". Ensuite, chaque semaine, le foyer pourra récupérer de l'argent. Le fait de devenir propriétaire d'un bâtiment ouvre deux nouvelles interactions avec celui-ci : renommer le bâtiment et renvoyer un Sim qui y travaille. Pour devenir Associé, le Sim devra se rendre à la mairie pour payer son acquisition. Ensuite, il faudra régulièrement améliorer l'endroit pour atteindre une étape supérieure afin que le bien immobilier devienne de plus en plus rentable. Au décès de l'acquéreur, le bien revient à un membre de sa famille (conjoint/enfants). Le bien acheté peut être un bar, un gymnase ou tout autre commerce (sauf l'école, la mairie ou le commissariat).", "section_level": 3}, {"title": "Développement.", "content": "\"Les Sims 3\" a été développé par les studios Electronic Arts de Redwood, en Californie. Le, Electronic Arts invite une partie des meilleurs créateurs de \"mods\" (modifications du jeu) sur le campus de Redwood Shores où ils animaient un camp de \"moddeurs\". Ces créateurs ont été invités à passer une semaine pour explorer le jeu, créer du contenu inédit tel que des Sims, des maisons et autres contenus personnalisés. Ce travail a été utilisé par la suite pour pré-remplir l'Échange en ligne. Dans la septième extension \"des Sims 2\", \"\", une version Sim de Rod Humble,, offre aux familles du joueur un « cadeau ». Lorsqu'elle l'ouvre, la famille reçoit alors un ordinateur dans lequel se trouve le jeu \"Les Sims 3\". Mais le jeu ne peut être acheté par les Sims dans le catalogue. Comme les autres jeux auxquels les Sims peuvent jouer dans \"Les Sims 2\", \"Les Sims 3\" se résume à une vidéo du gameplay tournant en boucle sur l'écran.  Le, la première vidéo de démonstration du jeu est publiée sur le site officiel et fut rapidement supprimée, car étant considérée comme une fuite d'un membre de la communauté. Dans la huitième extension des \"Sims 2\", \"\", parmi les nouveaux objets inclus figuraient des posters avec le logo des \"Sims 3\" apposé ou des tableaux étant en fait des captures d'écrans de ce même jeu. Dans le même temps, grâce à un code et en allant sur le site dédié, le joueur pouvait télécharger des vêtements sur lesquels figurait le logo des Sims 3. Une nouvelle vidéo de développement du jeu fut publiée le, incluant des aperçus plus approfondis des quartiers ainsi que du mode « Créer un Sims ». Le, EA annonce que \"Les Sims 3\" avait fini la phase de tests Bêta et était prêt pour une production à grande échelle avant une sortie prévue en juin. Le, EA propose en ligne des expériences interactives sur le site officiel du jeu : \"Simfriend\", \"SimSocial\" et \"SimSidekick\". Le premier permettait de choisir un ami Sim virtuel envoyant des e-mails tout au long de la journée et le deuxième de créer son propre Sim en ligne et de vivre des aventures avec.  Deux semaines avant que le jeu ne sorte, une édition piratée de la version téléchargeable sur Internet fut introduite sur la toile. EA a par la suite commenté l'incident comme étant un fait concernant une version non finale du jeu comportant des bugs. En outre, il déclara que plus de la moitié du jeu était absent et que cette version piratée était susceptible de provoquer de graves problèmes sur l'ordinateur sur lequel elle serait installée. Finalement, le jeu aura été plus piraté que le jeu le plus piraté de l'année 2008, Spore.", "section_level": 2}, {"title": "Marketing.", "content": "Le jeu a été lancé par EA Singapour lors d'une fête le au nouveau centre commercial Iluma à Singapour. Lors de l'évènement, des t-shirts des \"Sims 3\" étaient disponibles à la vente. À Sydney, en Australie, le, un évènement de mode, dans le but de montrer à quel point les expressions des personnages des \"Sims 3\" étaient plus libres que celles des personnages des jeux précédents, a été organisé par EA Australie, avec un concert de Jessica Mauboy.", "section_level": 2}, {"title": "Commercialisation.", "content": "\"Les Sims 3\" est commercialisé sur consoles de salon le, sur PlayStation 3, Xbox 360 et Nintendo DS. Le jeu a été annoncé sur consoleFHVG i le. Le jeu est sorti à la fois en édition standard et en édition collector. Dans les deux éditions du jeu est livré un coupon pour 1000 Sim points à dépenser dans Les Sims 3 Store. L'édition standard contient la première version du jeu de base, tandis que l'édition Collector comprend le jeu de base Sims 3, une clé USB de 2 Go (dans laquelle sont préchargés des fonds d'écran, des économiseurs d'écran du jeu, et le thème principal sous forme de fichier MP3) avec un filtrage Green mousqueton, en exclusivité une voiture de sport de style européen téléchargeable, Guide de conseils et d'aides (mais beaucoup plus succin que le guide officiel Prima), et des autocollants du prisme vert du jeu. Ceux qui pré-commandèrent le jeu ont également le droit de télécharger une voiture de sport, une affiche du quartier des Sims 3, ainsi qu'un un guide de démarrage rapide de référence.  Les versions précédentes du jeu Les Sims ont rarement été annoncés pour les plateformes mobiles, bien que le jeu est disponible sur l'Ovi Store et l'App Store pour iPhone et iPod Touch. Le EA a annoncé que la première extension, Les Sims 3 : Destination Aventure sortirait le aux États-Unis. Lors de la présentation à la GDC en, Richard Evans, salarié chez Maxis AI, a accidentellement partagé un dossier intitulé \"Sims 3 DS\" lors de la préparation de son discours. C'est la première nouvelle officielle qu'une version du jeu sur Nintendo DS est en cours de développement. Une version des Sims 3 sorti sur iPhone le. Une version pour Nintendo 3DS est sortie en 2011.", "section_level": 2}, {"title": "Retards.", "content": "Le, il a été annoncé que la date de sortie des Sims 3 serait retardée du au aux États-Unis, et au au Royaume-Uni. John Riccitiello, PDG d'EA Redwood Shores, déclara : De même, Grant Rodiek, producteur associé des Sims 3 déclara:", "section_level": 2}, {"title": "Restriction de copies du jeu.", "content": "Certains des autres titres d'Electronics Arts sur PC, tels que Spore et Dead Space, ont utilisé un système de restriction du jeu SecuROM qui requiert une authentification en ligne ou hors-ligne et limite à cinq le nombre de fois qu'un utilisateur peut installer le jeu. Bien qu'il ait été émis l'hypothèse que Les Sims 3 utiliserait le même système, le, le producteur exécutif Rod Humble a révélé que Les Sims 3 utilisaient la même protection sur la version disque que les Sims et ne nécessitaient pas d'authentification en ligne ou hors-ligne pour l'installer. Une clé de produit est également nécessaire. Cependant, la restriction fondée avec SecuROM est toujours présente dans le EA Download Manager, afin de limiter les utilisateurs à un total de 5 autorisations d'installation pour 5 machines différentes via l'activation en ligne ou hors-ligne, ce qui peut interdire un joueur qui est en ligne d'utiliser le jeu. Une clé de produit est nécessaire pour télécharger des objets et des Sims sur le site officiel, ce qui comprend du contenu supplémentaire d'Electronics Arts ou des autres joueurs.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "La musique des \"Sims 3\" fut composée par Steve Jablonsky. Les bandes originales furent enregistrées par les studios symphoniques d'Hollywood de la 20th Century Fox.", "section_level": 1}, {"title": "Extensions du jeu.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mondes (dans les \"Disques additionnels\").", "content": "\"* Ces mondes ne sont pas habitables mais on peut les modifier (sous-mondes)\"  <nowiki>**</nowiki> \"Habitable (3 versions différentes de ce monde sont disponibles dans le jeu)\"  Nous rappelons qu'il est possible de télécharger d'autres mondes via des sites indépendants.", "section_level": 2}, {"title": "\"Les Sims 3\" Store.", "content": "\"Les Sims 3 Store\" est un magasin en ligne payant dans lequel les joueurs peuvent acheter et télécharger du contenu pour leurs jeux respectifs. Ce magasin en ligne a été lancé le en même temps que le jeu de base. À ce jour, et contrairement au jeu précédent (\"Les Sims 2\"), ce magasin offre uniquement des objets, vêtements, coiffures et mondes jouables exclusifs. Les joueurs peuvent télécharger les articles qu'ils ont achetés à l'aide de l'écran de lancement du jeu ou avec l'interface Shopping se trouvant dans le jeu. Le paiement sur le Store des Sims 3 se fait grâce à un système de points, les joueurs peuvent acheter grâce à leur carte de crédit ou qui leur sont offerts.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "Electronic Arts, l'éditeur du jeu, rapporte que \"Les Sims 3\" se sont vendus à 1,4 million d'exemplaires dès la première semaine après sa commercialisation. Selon la compagnie, c'est le jeu ayant eu le plus de succès que la compagnie ait jamais réalisé. De plus, selon les données de GFK Australia sur la vente individuelle, \"Les Sims 3\" ont fait un record de vente en Australie depuis leur lancement jusqu'au.  Les critiques ont généralement été favorables, et Metacritic a donné un score de 86 % basé sur 75 critiques. PC Gamer a accordé aux \"Sims 3\" 92 %, l'insigne du choix de l'éditeur, et l'ont nommé « actuellement, le meilleur jeu de la série \"Sims\" ». IGN leur a accordé un 8,9 sur 10, en commentant que. Le critique ajoute également que. GameSpot a donné un score de 9 sur 10, et la critique a encensé le jeu :. Par ailleurs, \"Les Sims 3\" est un succès commercial avec plus de 4,6 millions d'exemplaires vendus en date de 2011.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Sims 3 est un jeu vidéo de simulation de vie de la série de jeux \"Les Sims\", développé par Maxis (groupe Electronic Arts) et édité par EA Games.", "tgt_summary": "The Sims 3 je videohra z roku 2009 vytvořená Studiem The Sims a produkovaná společností Electronic Arts. Jedná se o pokračování slavné hry The Sims 2. Je dostupná pro PC, PlayStation 3, Xbox 360, Nintendo DS, Nintendo 3DS, Wii a mobilní telefony s aplikací Java. V prvním týdnu prodeje se prodalo 1,4 milionů kopií. Žánrově se jedná o simulátor života.", "id": 1589684}
{"src_title": "Vuk Stefanović Karadžić", "tgt_title": "Vuk Stefanović Karadžić", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Vuk Stefanović Karadžić est le seul enfant à avoir survécu à ses six autres frères et sœurs, d'où son prénom de VUK, qui signifie loup en serbe. Ayant appris à lire au monastère de Tronoša, il était largement autodidacte. Il prit part aux insurrections serbes, à partir de 1804 contre les abus des Janissaires, puis contre le pouvoir ottoman, et nous en a laissé un compte rendu détaillé.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre linguistique.", "content": "Karadžić est l'auteur de la fameuse formule slogan qui anima la réforme de la langue littéraire serbe. Celle-ci était encore une variante du vieux slavon, la langue liturgique des Slaves orthodoxes, fondée sur un vieux dialecte slave médiéval et diffusée par les disciples de Cyrille et Méthode, que la majorité du peuple ânonnait dans les églises mais comprenait très peu et ne lisait pas. Avec l'aide du linguiste slovène Jernej Kopitar, à Vienne, Karadžić mit sur pied une langue littéraire serbe moderne en réformant l'alphabet cyrillique utilisé par les Serbes, suivant le principe phonétique « un son - une lettre », seule la longueur des voyelles n'étant pas reproduite. Cela la rapprocha considérablement de la langue du peuple, plus spécifiquement d'un dialecte utilisé en Herzégovine orientale.  Cette réforme influença également le choix d'une langue littéraire croate, qui s'écrivait en caractères latins, et où chaque lettre latine avait sa contrepartie en cyrillique, et réciproquement. Karadžić fut en effet, avec Đuro Daničić, l'un des signataires de l'Accord de Vienne de 1850 qui, encouragé par les autorités autrichiennes, jeta les fondations du futur langage commun serbo-croate, dont différentes variantes sont parlées en Serbie, Monténégro, Bosnie-Herzégovine et Croatie aujourd'hui. Cette correspondance entre les deux langues permet désormais d'écrire aussi le serbe en caractères latins, pratique qui, en 1967, rendait certains intellectuels croates inquiets pour la survie d'une langue croate distincte, en Yougoslavie.  C'est pourquoi l'usage français, qui était au début du de transcrire le serbe comme on transcrit le russe, est d'écrire de plus en plus dans l'orthographe d'origine, même si c'est aux dépens d'une prononciation correcte.  Une autre formule fameuse de Karadžić était « Serbes, tous et partout » (Срби сви и свуда), titre d'un texte publié en 1849 où il affirmait que tous les locuteurs du parler chtokavien étaient des Serbes, uniquement divisés par la religion, les invitant à s'unir à l'exemple des Albanais qui, en dépit du système ottoman du \"millet\", furent le seul peuple des Balkans à réaliser leur unité nationale par rapport à la langue, sans distinction religieuse.  Bien qu'il y eût une division ultérieure des catholiques, des orthodoxes et des musulmans employant le parler chtokavien, la motivation de Karadžić, en écrivant ce texte, était uniquement animée d'un sentiment fraternel, l'antagonisme divisant aujourd'hui les Slaves du sud n'existant pas à cette époque.  En 1834, il fut invité à Cetinje pour livrer à l'assemblée des clans, son alphabet et sa réforme de la langue. Les deux hommes de cultures devinrent amis. Vuk respectait la culture du prince-évêque Petar II Petrović-Njegoš, qui était en totale contradiction avec la rudesse de Miloš Ier Obrenović qu'il avait aussi rencontré à plusieurs reprises au cours de son séjour à la cour de Serbie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Vuk Stefanović Karadžić (, en serbe cyrillique Вук ), né le à Tršić en Serbie et mort le à Vienne, est un écrivain et un linguiste serbe. Il est le principal réformateur de la langue littéraire serbe.", "tgt_summary": "Vuk Stefanović Karadžić (; 6. listopadu 1787, Tršić – 7. února 1864, Vídeň) byl srbský jazykovědec a reformátor srbštiny, tvůrce novodobého srbského spisovného jazyka, účastník Slovanského sjezdu v Praze roku 1848.", "id": 1258204}
{"src_title": "Jinmu", "tgt_title": "Džimmu", "src_document": [{"title": "Tradition.", "content": "Selon la tradition décrite dans le \"Kojiki\" (\"Récit des faits anciens\", ouvrage considéré comme le tout premier écrit du Japon) et le \"Nihon shoki\", Jinmu est né le, meurt le et fonde l'Empire du Japon le. Comme les autres premiers empereurs du Japon, son existence historique n'est pas attestée et sa vie relève surtout de la mythologie. Jinmu, qui signifie « puissance divine », est un nom posthume, de forme chinoise et d'inspiration bouddhiste, attribué au à Kamu Yamato Iware Hiko no Mikoto lors de la compilation des légendes Yamato dans le \"Kojiki\". D'autres appellations existent, notamment : Kamu Yamato Iware Hiko no Sumera-Mikoto (\"Nihongi\") et Kamu Yamato Iware Hiko Ho Ho Demi Tennō (\"Nihon ōdai ichiran\").", "section_level": 1}, {"title": "Ascendance.", "content": "Selon la croyance shinto, Jinmu est considéré comme un arrière-arrière-arrière-petit-fils de la déesse du soleil Amaterasu. Celle-ci avait un fils nommé Ame no Oshihomimi no Mikoto et à travers lui un petit-fils, Ninigi-no-Mikoto. Elle envoie son petit-fils dans l'archipel japonais où il épouse la princesse Konohana-Sakuya. L'un de leurs trois enfants est Hikohohodemi no Mikoto, aussi appelé Yamasachihiko, qui épouse la princesse Toyo-tama, fille d'Owatatsumi, dieu de la mer et frère d'Amaterasu. Ils ont un fils nommé Hikonagisa Takeugaya Fukiaezu no Mikoto. L'enfant, abandonné par ses parents à la naissance, est élevé par la princesse Tamayori, la jeune sœur de sa mère Tamayori-bime. Ils finissent par se marier et ont quatre enfants, dont le dernier devient l'empereur Jinmu.", "section_level": 2}, {"title": "Migration.", "content": "Toujours selon le \"Kojiki\" et le \"Nihon shoki\" (dont les récits diffèrent cependant en de nombreux points), les frères de Jinmu, nés à Takachiho (au sud de Kyūshū, dans l'actuelle préfecture de Miyazaki), émigrent dans l'est pour trouver un meilleur endroit où s'implanter afin de régner sur la région. Itsuse no Mikoto, frère aîné de Jinmu, est le dirigeant initial de la migration, et ils traversent la mer intérieure de Seto avec l'aide du chef tribal local Sao Netsuhiko. Alors qu'ils atteignent Naniwa (l'actuelle Osaka), ils rencontrent une farouche résistance de la part d'un autre chef local, Nagasunehiko (« Homme aux longues jambes ») et Itsuse est tué dans la bataille. Jinmu, considérant qu'ils avaient perdu car ils avaient combattu vers l'est, contre le soleil, décide par conséquent de débarquer à l'est de la péninsule de Kii et de combattre tourné vers l'ouest. Ils atteignent Kumano, et guidés par, se rendent à Yamato, où ils affrontent à nouveau Nagasunehiko et, cette fois, remportent la victoire.  Selon une autre légende, un milan d'or se pose sur l'arc de Jinmu, et dardant des rayons de lumière éblouissante sur les ennemis des Amatsukami, perce le brouillard qui s'était appesanti sur le champ de bataille. Jinmu saisit l'opportunité pour remporter la victoire. Cette bataille décisive aurait eu lieu le du du calendrier japonais traditionnel, sur le site d'un village nommé Tobi-no-Mura en l'honneur du milan d'or. Cette victoire miraculeuse est représentée dans nombre d'œuvres d'art, notamment des peintures de l'ère Shōwa et des statues de parade de Jinmu. Elle est aussi commémorée par l'Ordre du Milan d'or, qui sous l'Empire récompensait les faits d'armes.  Au Yamato, Nigihayahi no Mikoto, qui clame aussi être un descendant des dieux de Takama-ga-hara, est le protégé de Nagasunehiko, et utilise un arc et des flèches pour démontrer sa légitimité. Cependant, quand Nigihayahi rencontre Jinmu, il accepte sa légitimité, et Jinmu est couronné empereur au palais de Kashihara. Nagasunehiko est quant à lui exécuté sur décret impérial, par ce qu'il complote une reprise des hostilités, en dépit du fait d'avoir accepté la supériorité des reliques de Jinmu (Sanshu no Jingi, Futsunushi no Tsurugi, l'arc et les flèches de Jinmu...) prouvant sa légitimité de monarque de droit divin, sur celles de Nigihayahi (un arc et des flèches, ainsi que les témoignages oculaires d'êtres descendus sur terre sur Ame no Iwa Bune, une barque voguant dans les airs). Les descendants de Nigihayahi acceptent de servir loyalement, et auraient formés le clan Mononobe, prestigieux dans le Japon archaïque, et qui a plus ou moins subsisté jusqu'à l'époque moderne malgré des revers de fortune.  Le jour de l'an du calendrier luni-solaire japonais est traditionnellement célébré comme le début du règne de l'empereur Jinmu. En 1872, le gouvernement de Meiji proclame que le jour de la fondation du Japon est le 11 février -660 du calendrier grégorien. Cette date mythique est commémorée par le jour férié \"Kigensetsu\" (« jour de l'ère ») de 1872 à 1948, puis sous celui de \"Kenkoku kinen no hi\" (« jour de la fondation nationale ») depuis 1966.", "section_level": 2}, {"title": "Légende.", "content": "Jinmu aurait reçu d'Amaterasu trois objets extraordinaires : le Yata no Kagami, un miroir magique lui permettant de voir toutes les îles du Pacifique, le Magatama, un bijou et le Kusanagi-no-tsurugi, une épée. Ces trois objets seraient, de nos jours encore, cachés dans trois sanctuaires différents au Japon.", "section_level": 1}, {"title": "L'empereur et la propagande Shōwa.", "content": "Dès 1928, l'empereur Shōwa devint associé au renouveau du principe du \"Hakkō ichi'u\", les huit coins du monde sous un seul toit. Cette expression avait été employée selon le Nihon shoki par Jinmu pour décrire son destin et devint le fondement de l'expansionnisme du Japon Shōwa.  En 1940, le Japon célébra en grande pompe le \"Kigensetsu\", coïncidant avec le 2600 anniversaire de la fondation mythique de la nation.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'empereur, fondateur mythique du Japon, est considéré comme le descendant de la déité shinto Amaterasu et fils d'Ugayafukiaezu. La maison impériale actuelle du Japon fonde ses droits au trône du chrysanthème sur la descendance directe de Jinmu.", "tgt_summary": "Džimmu (; 13. února 711 př. n. l. – 9. dubna 585 př. n. l.) byl dle legend první japonský císař a zakladatel dynastie, jež vládne dodnes. Je to první císař na tradičním seznamu japonských císařů.", "id": 1050495}
{"src_title": "Trépied", "tgt_title": "Třínožka", "src_document": [{"title": "Dans l'Antiquité.", "content": "Dans l'Antiquité classique, les trépieds, généralement en bronze, quelquefois en or, étaient des prix destinés à récompenser les vainqueurs aux épreuves sportives ou artistiques. A Delphes, la sibylle, puis les pythies s'asseyaient sur un trépied pour rendre leurs oracles. Le trépied est ainsi devenu un symbole de Delphes, mais on en a retrouvé également dans beaucoup d'autres cités (Athènes, rue des Trépieds) ou sanctuaires (le Ptoïon, en Béotie) de la Grèce antique.", "section_level": 1}, {"title": "Mobilier.", "content": "Les trépieds ne forment pas une classe particulière de meuble, mais ils constituent le piétement de meubles transportables, généralement de petite taille, qui profitent de son avantage de n'être jamais bancal. On a ainsi des guéridons à trépied, des tabourets à trépied, dont on peut parfois régler la hauteur du siège par une vis, des sièges de campagne faits d'un trépied avec une couverture de cuir ou de toile.", "section_level": 1}, {"title": "Trépieds techniques.", "content": "Dérivés de la chèvre des maçons et du chevalet de campagne d'artiste peintre, des trépieds repliables pour le transport permettent de fixer ou stabiliser un appareil dans un endroit qui n'est pas spécialement destiné à son usage. Un géomètre-topographe met en œuvre ses instruments optiques, théodolite et autres, sur un trépied. La police de la route peut installer un radar de contrôle routier sur un dispositif similaire. Les astronomes amateurs montent lunettes et télescopes de taille moyenne sur trépied. D'autres trépieds supportent des armes à feu collectives.  Ces trépieds se composent de trois branches, de longueur souvent réglable pour fixer grossièrement la hauteur et l'horizontalité de la plateforme qu'elles soutiennent. Des pointes qui s'enfoncent dans un sol mou ou un support triangulaire sur une surface dure peuvent améliorer la stabilité des branches. La plateforme, où se rejoignent les branches, comprend souvent une partie articulée qui permet de placer l'appareil à l'horizontale. Cette partie est quelquefois très élaborée, comme la monture équatoriale qui permet, en astronomie, de rester pointé sur un astre malgré la rotation de la terre, ou la « tête de caméra » permettant les mouvements d'appareil dans les films. Des systèmes de fixation à queue d'aronde peuvent en permettre l'installation et la séparation rapide.  Construits autrefois toujours en bois, les trépieds modernes sont aussi en acier, en alliage d'aluminium ou en matériau composite de fibre de carbone. Leurs caractéristiques s'ajustent à l'usage qui en est fait. La robustesse du support s'accorde avec la masse de l'appareil qu'il supporte. Le poids du trépied favorise la stabilité, mais rend le transport plus pénible.  L'usage pour la photographie, ou les prises de vues cinématographiques ou vidéo, a donné un modèle spécialisé, dit trépied photographique. En photographie, un modèle léger spécial à une seule branche, le \"\" permet la prise de vue stable sans l'inconvénient du poids.  Des trépieds plus légers, dont les branches se déploient comme les baleines d'un parapluie autour d'une tige centrale, servent pour soutenir les appareils d'éclairage des prises de vues, aussi bien au cinéma qu'en photographie, voire dans les salles de spectacles.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un trépied est un meuble à trois pieds, servant de table, de siège ou de support. Il a l'avantage de n'être jamais bancal, quelle que soit sa fabrication, et quelle que soit la surface sur laquelle il est posé.", "tgt_summary": "Trojnožka nebo třínožka je obecné označení pro předmět, který má tři nohy. Může se jednat o praktický předmět všední denní potřeby jako je např. stojan, držák nebo nábytkový díl (např. třínohá židle, třínohá polička).", "id": 2434693}
{"src_title": "Temps moyen entre pannes", "tgt_title": "Střední doba mezi poruchami", "src_document": [{"title": "Remarques.", "content": "Les pannes ne sont qu'une des sources d'indisponibilité du système car d'autres paramètres influencent son bon fonctionnement (d'un point de vue technique comme d'un point de vue utilisateur). Ce qui intéresse l'entreprise, c'est la durée effective de production, qui prend en considération d'autres facteurs comme l'organisation (disponibilité des personnes), la logistique (approvisionnements, flux des biens produits) et les non-qualités.  Le MTBF (') est la mesure du taux de défaillances aléatoires dans un lot de composants, à l'exclusion des pannes systématiques dues par exemple aux défauts de fabrication (« défauts de jeunesse ») et à l'exclusion de l'usure due à un usage normal du système (' en anglais).  La valeur du MTBF ne peut être définie que dans un usage et un environnement donnés. Par exemple, une chaussure a un MTBF extrêmement élevé si l'on marche peu, il est très peu probable qu'elle se déchire spontanément en deux. Mais si l'on marche beaucoup, il ne faudra que quelques mois pour que la semelle soit complètement usée.  Le MTBF est une notion statistique sur un lot de fabrication identique : dans l'exemple de la chaussure, si le cuir utilisé pour l'une d'elles a un défaut passé inaperçu, celle-ci ne durera que quelques jours, mais cela ne change pas la statistique sur une grande quantité.", "section_level": 1}, {"title": "Calculs de MTBF.", "content": "Le MTBF d'un composant ou d'un ensemble de composants peut être exprimé en heures, ou en son inverse, en FIT (\"failure(s) in time\"). Le FIT est le taux de défaillances aléatoires, généralement exprimé en composants par giga-heure. C’est-à-dire FIT = (proportion de composants en panne) x 10 / (durée cumulée de fonctionnement en heures).  Lorsqu'un système est composé de plusieurs composants, on fait la somme de tous les FIT de chacun des composants en supposant que la panne d'un seul composant provoque la panne du système. Dans le cas d'un système redondant, il faut ajuster le calcul en conséquence. Toutefois, le calcul est relativement complexe car les taux de défaillances ne sont alors plus constants et il faut faire appel à des calculs de moyennes intégrales.  On a alors MTBF = 10 / FIT dans le cas de composants présentant un taux de défaillance constant (répartition exponentielle).", "section_level": 1}, {"title": "Définition précise.", "content": "Pour un système réparable, le MTBF est le temps moyen entre le début de la réparation et la panne suivante. Le MTTF est l'identique du MTBF si ce n'est qu'il ne considère que la première panne.  Le temps moyen entre la panne et la remise en état de fonctionnement (dans lequel entrent les temps de diagnostic, d’approvisionnement, de réparation, etc.) est appelé « temps moyen avant réparation » (en anglais \"mean time to repair\" ou MTTR) ou « temps moyen d’indisponibilité » (en anglais \"mean downtime\" ou MDT).  Si la loi de fiabilité du système est une loi exponentielle (cas typique des composants électroniques), c'est-à-dire si le taux de défaillance λ est constant, alors le MTTF (\"Mean Time To Failure\" = temps moyen de fonctionnement avant panne) est l’inverse de λ :  Le relevé des pannes se fait sur une période donnée (durée d'étude). Si l'étude s'arrête alors que le système est en panne, on a alors :  Si par contre l'étude s'arrête alors que le système fonctionne, on est dans le cas d'une censure à droite. Se pose le problème de la prise en compte du temps passé après la dernière panne : La différence devient anecdotique si le nombre de défaillances est très important.  Le MTTF est souvent désigné par la lettre grecque θ (thêta).  Si la loi de fiabilité est exponentielle, le taux de pannes et le MTTF sont inverses l’un de l’autre, on les utilise indifféremment.  Si la fiabilité obéit à une loi statistique identifiée, de fonction « densité de pannes » ƒ(\"t\"), alors le MTTF vaut avec : Le MTTF se déduit également du taux de réparation.  Le MTBF ne donne l’instant moyen où la probabilité de fonctionnement égale la probabilité de panne, que dans des distributions statistiques symétriques.  En distribution exponentielle, la probabilité qu’un élément soit défaillant avant le MTBF est de 0,63.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples.", "content": "Les produits commerciaux se définissent en général par leur « durée de vie » ou leur « temps moyen de fonctionnement » dans un usage normal et un environnement défini.  Par exemple, les disques durs d'aujourd'hui ont souvent un MTBF supérieur à heures, ce qui correspond, pour un serveur tournant en permanence, à plus de onze années de fonctionnement moyen sans panne. Intel a annoncé en 2008 des solid-state drives ayant un MTBF de 1,2 million d'heures.  Cette spécification est toujours accompagnée de conditions de milieu (température, humidité) et d'utilisation selon une norme définie (par exemple la norme MIL-HDBK-217F).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le temps moyen entre pannes ou durée moyenne entre pannes, souvent désigné par son sigle anglais MTBF \"()\", est une des valeurs qui indiquent la fiabilité d'un composant d'un produit ou d'un système. C'est la moyenne arithmétique du temps de fonctionnement entre les pannes d'un système réparable.", "tgt_summary": "Střední doba mezi poruchami (, zkratka \"MTBF\") je statistická veličina, která slouží k ohodnocení spolehlivosti výrobku, nebo výrobního zařízení. Určuje se pro výrobek nebo zařízení, které se opravuje. U zařízení, které se neopravuje, se určuje střední doba do poruchy (MTTF, ). V případě výrobního zařízení se vypočte jako skutečný výrobní čas vydělený počtem poruch. Skutečný výrobní čas se vypočte jako rozdíl plánovaného výrobního času a prostojů, tedy takových časů, kdy výrobní zařízení neprodukuje. V případě výrobku je to vypočtená hodnota, která zohledňuje statistické vyhodnocení poruchovosti výrobku a opírá se rovněž o statistické vyhodnocení MTBF jednotlivých komponentů, ze kterých je výrobek složen.", "id": 1175424}
{"src_title": "Ducs d'Angers", "tgt_title": "Ducs d'Angers", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts.", "content": "Le club est créé en 1982. Il s’engage en championnat de France lors de la saison 1983-1984 et commence une ascension régulière dans la hiérarchie française.", "section_level": 2}, {"title": "Montée vers l’élite.", "content": "En 1986-1987, Angers débute à l’échelon supérieur, en Nationale 2. Le club finit premier de la zone Nord et échoue en poule de promotion face à Clermont-Ferrand. Mais après le retrait d’Orléans, Angers est repêché et promu en Division 1 (à l’époque Nationale 1B). Après 2 saisons qui se finissent en poule de relégation, le club finit de cette division en 1990.  En 1991, les clubs de l’élite de l’époque connaissent pour la plupart des soucis financiers. Les multiples dépôts de bilan mettent fin à l’élite à 10 clubs, qui s’élargit à 16 équipes. La saison 1992-1993 est alors la première du club angevin en Élite française.  Angers est dès le début compétitif en finissant de cette première saison. L’année suivante, le club atteint pour la première fois la nationale, arrêté par le futur champion de France, Rouen en demi-finale.", "section_level": 2}, {"title": "Angers joue les seconds rôles.", "content": "Les années suivantes, les ducs stagnent pour la première fois de leur histoire, et passent 8 saisons entre la et la nationale.  Lorsqu'Angers commence la saison 2002-2003, il est le dernier club de l’élite d’alors à n’avoir jamais déposé le bilan et fait figure de référence dans son modèle de développement, lent mais régulier. Malheureusement, cette saison est une saison noire, où l’équipe, pourtant prometteuse, finit.  Arrive l’entraineur François Dusseau, qui fait progresser l’équipe saison après saison, en 2004, en 2005, en 2006", "section_level": 2}, {"title": "Les premiers succès.", "content": "La saison 2006-2007 est celle où la patience du club porte ses fruits : le club progresse encore ( de la Ligue Magnus) mais surtout remporte son premier trophée, en remportant la finale de la première édition de la Coupe de France où la finale se dispute à Bercy.  La saison suivante, les angevins remontent à la quatrième place nationale, buttant une nouvelle fois par Rouen, comme 14 ans plus tôt. C’est également la saison du départ de François Dusseau, en rupture avec les joueurs.  La saison 2008-2009 permet aux ducs de confirmer leur position dans le quatuor de tête de la ligue Magnus, de la saison régulière, ils accèdent aussi aux demi-finales des deux coupes nationales (Coupe de France et Coupe de la Ligue). Dans les séries éliminatoires (play offs) ils sortent vainqueur d’une confrontation houleuse face aux Gothiques d’Amiens, 3 manches à 2 (avec en point d’orgue 182 minutes de pénalités lors du troisième match à Amiens), avant de céder contre les Diables rouges de Briançon en 1/2 finale 3 manches à 2 également. Jonathan Bellemare revenu de Suisse après une saison à HC Martigny est le leader avec 54 points de la saison régulière. Tomáš Balúch lui est le meilleur pointeur angevin lors des play-offs.  La saison 2009-2010 voit les ducs terminer à la de la saison régulière : en 26 matchs, 18 victoires, 1 victoire en prolongation, 7 défaites, 135 buts marqués et 72 encaissés. En coupe de France et coupe de la ligue la route s’arrête en demi-finale avec en point d’orgue la demi-finale aller de la coupe de la ligue contre les Brûleurs de loups de Grenoble le 01/12/2009 : mené 4 à 0 à la les Ducs s’imposeront finalement 8 à 4, au retour les Grenoblois s’imposeront après prolongation 7 à 2. Cette saison 2009-2010 permettra aux Ducs de battre Briançon en championnat, Rouen et Grenoble en coupe de la ligue. Jonathan Bellemare finit meilleur pointeur de la saison régulière avec 62 points. Fortier 48, Laprise 42, Baluch 32, Poudrier et Vidman 31 complètent les meilleurs marqueurs.  Les Ducs atteignent la finale de la Ligue Magnus et s’inclinent à Patinoire de L’ile Lacroix de Rouen 2 victoires à 3 dans la série finale. Après avoir mené 2-0 en revenant de Rouen, les ducs n’ont pas trouvé les ressources nécessaires pour s’imposer à Angers et remporter la coupe. Pour la première fois une finale de la formule de la Ligue Magnus se dispute en 5 matchs et voit les dragons de Rouen s’imposer 4-2 pour leur dixième titre de champion de France.  Lors de la saison 2011-2012, les Ducs échouent une nouvelle fois contre Rouen. Les normands éliminent les Ducs en demi-finale de la Ligue Magnus, avant de filer vers un nouveau sacre de Champion de France. Malgré cette défaite, le club angevin renouvelle sa confiance à son entraîneur Jay Varady.  La saison 2012-2013 voit arriver de nouveaux joueurs : le jeune gardien Florian Hardy, les attaquants Robin Gaborit, Braden Walls et Cody Campbell et en défense Jonathan Harty, Jeff May, Gary Lévèque et Michael Busto.  Les Ducs accomplissent une excellente saison ; ils terminent premiers de la saison régulière, finalistes de la Coupe de la Ligue contre Rouen, finalistes de la Coupe de France contre Briançon et finalistes des séries éliminatoires, encore contre Rouen. Mais les Ducs ne remportent finalement aucun trophée.  Pour la saison 2013-2014, alors que Jay Varady est engagé par les Musketeers de Sioux City en qualité d'entraîneur, manager général et vice-président, c'est l'entraîneur canado-allemand, Alex Stein, qui rejoint les Ducs d'Angers, assisté de Simon Lacroix, ancien joueur des Ducs. Mais les résultats de la mi-saison, et notamment l'élimination en 1/2 finale de la Coupe de la Ligue face aux Chamois de Chamonix, amènent le président Juret à décider, début décembre, la mise à l'écart d'Alex Stein. C'est Simon Lacroix qui assure l'intérim et prend les rênes de l'équipe Élite. Après un début de saison en demi-teinte, les Ducs remontent la pente et remportent la Finale de Coupe de France 4-0 face à Rouen grâce à un blanchissage à Florian Hardy qui est nommé meilleur joueur du mach. Ils finissent la saison régulière à la, en 1/4 de finale de la coupe Magnus ils affrontent les Rapaces de Gap où les Ducs remportent la série 3 à 0, en 1/2 finale ils éliminent les Dragons de Rouen (champion de France en titre) en remportant la série 4 à 2. La finale de coupe magnus version 2013-2014 est une finale inédite qui oppose les Ducs aux Diables Rouges de Briançon, finale qui se joue en 7 matchs pour trouver son vainqueur. Ces deux équipes qui n'ont jamais gagné de titre de champion de France se sont livrées une bataille qui finalement voit les Diables Rouges remporter le titre au devant leur public.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Coupe Magnus.", "content": "Le détail des finales jouées est présenté dans le tableau ci-dessous :", "section_level": 3}, {"title": "Patinoires des Ducs.", "content": "Depuis leur première saison, l'équipe d'Angers a utilisé deux patinoire pour jouer les matchs à domicile.", "section_level": 2}, {"title": "Patinoire du Haras.", "content": "La patinoire du Haras fut inauguré en 1982 en meme temps que le club des Ducs d'Angers,pendant 36 ans le club y évolua et y restent jusqu'à la fin de la saison 2018-2019.  Après la construction de l'IceParc et le déménagement des Ducs dans leur nouvelle enceinte, la patinoire du Haras ne sert plus pour les sports de glace. La patinoire sera reconvertie en salle omnisports, elle accueillera l'équipe de Handball Angers SCO Handball pour ces matchs a domicile.", "section_level": 2}, {"title": "L'Angers IceParc.", "content": "La construction de la nouvelle enceinte des Ducs débuta en février 2018 pour remplacer la vétuste patinoire du Haras qui ne répond plus au besoin de l'équipe. L'IceParc peut accueillir 3 500 spectateurs assis  Situé dans le prolongement du centre-ville au sein du quartier Saint-Serge à deux pas du pont Confluences, du cinéma multiplexe et de la station de tramway \"Berges de Maine\", IceParc est inaugurée le 14 septembre 2019, le premier match des Ducs eux lieux lui le Dimanche 15 septembre, Angers y affronta les Dragons de Rouen devant 3500 spectateurs et gagnas le match sur le score de 3 - 0 pour les Ducs.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Ducs d’Angers sont un club français de hockey sur glace, créé en 1982 et évoluant cette saison en Ligue Magnus. Les Ducs sont entraînés par Brennan Sonne", "tgt_summary": "Ducs d'Angers (nebo také Association des Sports de Glisse d'Angers) je francouzský klub ledního hokeje z Angers. Klub vznikl v roce 1982 a hraje v nejvyšší francouzské soutěži Ligue Magnus.", "id": 2270872}
{"src_title": "Réalité", "tgt_title": "Skutečnost", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le terme français \"réalité\", tout comme ses équivalents anglais ('), allemand ('), suédois ('), italien (') ou espagnols (\"\") dérive d'un mot forgé au par le philosophe scolastique Duns Scot : la \"realitas\".  Construit à partir du latin \"\", la chose, ce concept désigne alors à la fois le principe et l’actualité d'un objet donné. Dans la tradition scotiste, la réalité d'une pierre comprend à la fois son essence (l'idée de pierre qui permet d'identifier toutes les pierres existantes) et son concret (cette pierre en particulier).  Un scholiaste de Duns Scot, Pierre Auriol note ainsi que.  L'acception scotiste de la \"réalité\" domine la pensée européenne jusqu'à la fin du. Publié en 1692, le \"\" d'Étienne Chauvin ne voit dans ce terme qu'une caractéristique de l’entièreté de la chose.. Des acceptions concurrentes ont pourtant déjà émergé plus tôt dans le siècle. Dans sa \"Troisième méditation\", René Descartes développe le thème d'une \"réalité objective\" très éloignée de la \"realitas\" des scotistes : la réalité objective c'est tout ce qui se distingue à la fois de la fiction et de « \"l'être de raison\" ». La \"réalité objective de l'idée\" désigne ainsi ce processus mental de représentation qui attache une idée à une chose positive.  Les sensualistes anglais radicalisent l'approche cartésienne. Chez George Berkeley la'devient presque synonyme d’'. Dans son \"Traité de la nature humaine\", David Hume oppose clairement le réel au possible : appartient au réel non pas ce qui peut exister, mais ce qui existe effectivement.", "section_level": 1}, {"title": "Réalité en philosophie.", "content": "écrit Eugen Fink, dans son livre \"Le jeu comme symbole du monde \".  Pour Platon, il faut dépasser l'apparence sensible, fugace et changeante des choses, pour accéder au monde des idées, qui fonde tout ce qui existe dans le monde sensible, et en permet la connaissance. L'apparence sensible est donc une forme d'illusion, en tout cas d'imperfection de l’archétype parfait. Le monde physique dans lequel les êtres humains évoluent n'est qu'une représentation, une copie, des Idées. Kant en revanche considère que la réalité pour l’être humain n'est rien d'autre que celle qui lui apparaît, sa manifestation sensible ; elle est donc d’ordre phénoménal, la chose en soi étant, elle inconnaissable. Du coup, du fait de cette dissociation, la réalité n'est pas conçue comme identique ou équivalente à la vérité.  Le philosophe Karl Popper a proposé une approche différente de la réalité. Il a découpé le réel en trois mondes (Métaphysique des trois mondes) :  Selon cette approche, les contenus de pensée comme les rêves, les fictions, les théories font partie du réel. Le réel est donc pris dans un sens de « tout ce qui existe ». Cependant, Raynald Belay souligne dans le \"Dictionnaire des concepts philosophiques\" que « [m]ême si elle suppose conceptuellement l'identité, la permanence et l'univocité, la réalité ne peut être invoquée que sur le fond d'une différence première entre elle et ce dont on la distingue (apparence, phénomène, simulacre, rêve, illusion, idée ou idéal...), ce qui soulève une difficulté, puisque ce qui n'est pas la réalité et se confond parfois avec elle doit participer de celle-ci pour exiger cette discrimination ».", "section_level": 1}, {"title": "Réalité et réel en psychanalyse.", "content": "La psychanalyse étudie une « réalité psychique » associée à l'appareil psychique : elle donne le statut de réalité à l'esprit et l'étudie comme un lieu ou un appareil, composé de différents phénomènes, systèmes ou instances. Sigmund Freud compara par exemple cette réalité à une ville réunissant d'anciens monuments et des bâtiments modernes. La psychanalyse ne discrédite cependant pas l'idée d'une « réalité extérieure » ; il s'agit en fait de redonner sa place au psychique. La notion de « relativité de la réalité » est également étudiée par René Laforgue dans un ouvrage du même nom.  Pour Jacques Lacan, le réel est ce qui fait objection au savoir. Ainsi, la démarche de connaissance consiste à investiguer le réel pour bâtir un savoir qui constitue notre réalité. Le réel s'impose donc au sujet et est caractérisé par l'inquiétante étrangeté (\"Unheimlich\"). La réalité, quant à elle, relève de la dimension imaginaire.", "section_level": 1}, {"title": "La réalité dans les sciences.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Max Planck.", "content": "Pour Max Planck, « la question de savoir ce qu'est une table en réalité ne présente aucun sens. Il en va de même ainsi de toutes les notions physiques. L'ensemble du monde qui nous entoure ne constitue rien d'autre que la totalité des expériences que nous en avons. Sans elles, le monde extérieur n'a aucune signification. Toute question se rapportant au monde extérieur qui ne se fonde pas en quelque manière sur une expérience, une observation, est déclarée absurde et rejetée comme telle ». Par conséquent, la couleur rouge est la réalité pour le voyant et n'est pas la réalité pour l'aveugle. La notion de réalité dépendant des expériences vécues, elle est donc nécessairement variable en fonction des individus.", "section_level": 2}, {"title": "Richard Dawkins.", "content": "Richard Dawkins estime qu'on peut définir la réalité comme \"ce qui peut rendre les coups\" (« \"Reality is what can kick back\" »). C'est, selon lui, le seul critère qui permet de la distinguer, sans discussion possible, de l'illusion.  Cette définition particulière a pour effet de définir comme \"réelles\" :  Cette position est voisine de celle de l'écrivain Philip K. Dick pour qui « la réalité, c'est ce qui continue à s'imposer à vous quand vous cessez d'y croire ».", "section_level": 2}, {"title": "La notion de réalité dans le constructivisme.", "content": "Selon la pensée constructiviste, qui s'oppose partiellement au réalisme, la réalité serait une expérience inévitablement relative à celui qui l'appréhende. La connaissance ne permet pas, dans cette logique, d'accéder a une perception « plus vraie » des choses ; elle serait plutôt une donnée, une réalité en soi, celle de l'expérience de ce qui est. Le constructivisme postule ainsi la réalité comme une construction de l'esprit qui resterait toujours relative à celui qui la perçoit comme une réalité.  Edgar Morin préfère parler de coconstructivisme pour éviter l'image d'une réalité issue d'une construction exclusivement mentale. Il exprime ainsi une « collaboration du monde extérieur et de notre esprit pour construire la réalité ».", "section_level": 2}, {"title": "Autres.", "content": "En 1981, l'ouvrage collectif intitulé \"L'invention de la réalité\" présente ce qu'est le ressenti de la réalité, et explique également comment il peut évoluer. Cette exploration est établie sous la direction de Paul Watzlawick, psychologue analytique, jungien de formation, qui a lui-même écrit sur le sujet, en 1976, dans \"La réalité de la réalité\".  Les travaux récents du neurologue, et de ses pairs, mettent en lumière les difficultés que l'on rencontre lorsqu'il s'agit de comprendre le monde réel. Les nouvelles technologies d'imagerie médicales permettent de voir les effets de la perception au niveau cérébral.", "section_level": 2}, {"title": "La réalité selon les religions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bouddhisme.", "content": "Dans le bouddhisme, qui avant d'être une « religion » fait partie des écoles hétérodoxes de la philosophie indienne, la réalité relative est différenciée de la réalité absolue qui est la vraie « nature » des phénomènes. Pour le bouddhisme, qui est une « voie moyenne » entre un « nihilisme » et un « éternalisme », cette nature ultime de la réalité est l'absence de soi ou d'égo (anatman), la vacuité. Il n'y a pas de chose qui existe en soi (ou absolument) pour un bouddhiste. Selon les écoles, l'accent sera mis davantage sur l'interdépendance des phénomènes, la non-dualité, sur l'esprit ou la conscience (citta, vijñāna) comme seule réalité (Cittamātra), sur la « nature de Bouddha », sur la Connaissance transcendante (Prajna), sur l'Éveil (bodhi), etc. Le bouddhisme theravāda affirme un dualisme (qui est d'ordre sotériologique plutôt qu'ontologique) entre d'une part les phénomènes conditionnés (et ultimement irréels : le saṃsāra) et d'autre part l'Absolu (seule réalité, « l'autre rive », Nibbāna), tandis que le bouddhisme mahāyāna affirme l'identité ultime des deux comme vacuité et non-dualité : « tous les \"dharma\" ont pour caractéristique la vacuité » (Sūtra du Cœur).", "section_level": 2}, {"title": "Religions abrahamiques.", "content": "Pour les religions abrahamiques, la réalité a été créée et mise en forme par Dieu, le créateur du monde et des êtres vivants. Tout ceci est une vérité révélée par les prophètes de Dieu afin que les croyants se souviennent d'où ils viennent et que rien n'est le résultat du hasard.", "section_level": 2}], "src_summary": "La réalité est l’ensemble des phénomènes considérés comme existant effectivement. Ce concept désigne donc ce qui est physique, concret, par opposition à ce qui est imaginé, rêvé ou fictif. Si son usage est initialement philosophique, particulièrement dans sa branche ontologique, il a intégré le langage courant et donné lieu à des usages spécifiques, notamment en science.", "tgt_summary": "Skutečnost nebo též realita je vše co (skutečně) existuje na rozdíl od pouhých domněnek, představ, iluzí, plánů, přání, možností atd.", "id": 677596}
{"src_title": "Spectre de Brocken", "tgt_title": "Brockenské strašidlo", "src_document": [{"title": "Principe.", "content": "Le phénomène peut être observé dans toute situation où un objet, une personne ou un aéronef est éclairé par l'arrière avec une zone nuageuse en contrebas. Les dimensions de l'ombre sont proportionnelles à la distance entre l'objet et le brouillard/nuage. L'ombre est souvent déformée en une forme triangulaire à cause de la perspective. De plus, les dimensions de l'ombre sont sujettes à une illusion d'optique quand l'observateur la voit sur les nuages assez près de lui et la compare à des objets au sol vus à travers des trous dans la nuée. Finalement, l'ombre se formant sur des gouttelettes d'eau de différentes dimensions qui se déplacent avec le nuage, le spectre semble bouger et varier en grandeur.  L'apparition d'un cercle lumineux est dû à la rétrodiffusion de la lumière par les gouttelettes de la masse nuageuse. La lumière est réfléchie principalement dans la direction opposée au rayonnement dans le cas de gouttes de nuages ou de brouillard. Dans le cas où l'observateur voit des cercles colorés, on a affaire en plus à de la diffraction et de la réflexion interne dans les gouttelettes, de façon similaire à celui qui produit un arc-en-ciel ou une gloire.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "L'apparition de ce phénomène dans les montagnes du Harz a créé plusieurs légendes et superstitions. Le spectre a été observé et décrit scientifiquement pour la première fois par le naturaliste Johann Silberschlag en 1780, ce qui a répandu l'appellation. Une aquarelle décrivant ce phénomène a été exposée à la galerie parisienne \"Talabardon et Gautier\".  L'une des meilleures descriptions de ce phénomène, est celle qu'en a donnée M. Hane, qui en fut témoin le. Après être monté plus de trente fois au sommet de la montagne Brocken, il put finalement voir l'objet de sa curiosité :", "section_level": 1}], "src_summary": "Un spectre de Brocken ou spectre du Brocken (en allemand \"Brockengespenst\") est l'ombre considérablement agrandie d'un objet, observée d'un sommet montagneux dans la direction opposée au soleil, sur un nuage de gouttelettes d'eau ou sur du brouillard. Elle est parfois entourée d'un cercle lumineux. Si ce dernier est coloré comme un arc-en-ciel, il s'agit alors d'une gloire (anthélie).", "tgt_summary": "Brockenské strašidlo (německy \"Brockengespenst\"), nazývané též horský přízrak, je ohromně zvětšený stín pozorovatele, vržený na horní povrch mraků proti slunci. Tento jev se může objevit na jakémkoliv mlhavém horském svahu nebo okraji mraku, nebo dokonce z letounu, ale časté mlhy a snadná dostupnost kvůli nízké nadmořské výšce vrcholu Brocken, nejvyšší hory v pohoří Harz v Německu, vytvořily místní legendy, z nichž čerpá fenomén své jméno. Brockenské strašidlo bylo pozorováno a popsáno Johannem Silberschlagem v roce 1780, a od té doby bylo často zaznamenáno v literatuře o daném regionu.", "id": 957411}
{"src_title": "Dijon Hockey Club", "tgt_title": "Dijon Hockey Club", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1969 - 1983.", "content": "Le club est fondé en 1969 et fait partie de la génération des clubs créés après les Jeux olympiques de Grenoble.  Le club débute en championnat de France en 1971-1972 puis en Nationale B, où le club se place rapidement dans les équipes de tête (entre le et national).  En 1982-1983, Dijon se qualifie pour une poule promotion en nationale A mais échoue à monter.", "section_level": 2}, {"title": "1983 - 1989.", "content": "Les Ducs n'auront pas de deuxième chance et reculent dans la hiérarchie ( à national). La saison 1986-1987 voit la séparation du niveau élite en 2 niveaux distincts. Dijon reste en Nationale 2, mais qui devient alors le national. Dès l'année suivante, en 1987-1988, les dijonnais remporte la championnat Nationale 2 et montent en Nationale 1B.  Les bourguignons se maintiennent sportivement mais le club dépose le bilan et re-descente en Division 3", "section_level": 2}, {"title": "1990 - 2002.", "content": "Le club rebondi rapidement, et grâce à l'ex-entraîneur tourangeau Richard Jamieson, les dijonnais finissent la saison 1989-1990 vice-champions de division 3 et sont promus. Le CHPD reste en Nationale 2 pendant toutes les années 1990.  La saison 1999-2000, les dijonnais sont champions de Division 2. Bien que promus, ils se qualifient pour la poule finale dès leur première saison en Division 1 puis terminent vice-champion de cette division en 2001-2002.", "section_level": 2}, {"title": "2002 - 2018.", "content": "L'élite à 8 laisse place à un Super16 pour la saison 2002-2003. En tant que nationale, Dijon intègre donc cette élite élargie.  En 2005-2006, Dijon réalise sa meilleure saison de son histoire, en saison régulière, en séries éliminatoires, les Ducs remportent également leur premier trophée national en remportant la Coupe de France.  Cette coupe leur sourit en 2008-2009 où ils atteignent à nouveau la finale de cette compétition. Le, ils remportent la finale de la Coupe de France 2011-2012 en battant les Dragons de Rouen sur le score de 7 à 6.  A l'été 2017 le club subit de nombreux problèmes financiers et descend en Division 2. A quelques jours du premier match officiel la structure professionnelle est liquidé et l'équipe ne prend pas part à la compétition. En 2018 l'association n'arrive pas à suivre et se retrouve à son tour en liquidation judiciaire. Une nouvelle structure est créée pour succéder au CPHD c'est le HC Dijon.", "section_level": 2}, {"title": "Joueurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dernier effectif.", "content": "Voici le dernier effectif du Dijon Hockey Club avant sa disparition.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le <dfn>Dijon Hockey Club</dfn> ou CPHD (Club des patineurs et hockeyeurs Dijonnais) est un club français de hockey sur glace évoluant en division 3. L'équipe première porte le surnom des Ducs de Dijon. Le club est une association loi de 1901 présidée par Olivier Ritz.", "tgt_summary": "Dijon Hockey Club je oficiální název francouzského klubu ledního hokeje z Dijonu, který je znám spíše pod přezdívkou Ducs de Dijon (\"\"Vévodové z Dijonu\"\"). Založen byl roku 1969 a hraje nejvyšší národní soutěž, tj. Ligue Magnus.", "id": 843278}
{"src_title": "Hockey Club de Caen", "tgt_title": "Hockey Club de Caen", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Des débuts prometteurs.", "content": "Le Hockey Club de Caen naît en 1968. En 1976, le club monte pour la première fois de son histoire en National B ( échelon national) et réalise l’exploit de parvenir en finale de la coupe de France. L'équipe normande s'incline lors de cette finale contre les Aigles de Saint Gervais.  En 1977, l'équipe senior accède au plus haut niveau du hockey sur glace français (Nationale A) à la suite d'une série de matchs de barrages contre Tours, Briançon et Lyon, à Orléans. L'apprentissage est rude et le H.C.C. doit se contenter de la. Dernier du championnat, le club est logiquement relégué en Nationale B.  L'équipe fanion remporte le titre de champion de France de Nationale B en 1979 après 17 victoires en 18 matchs, et accède à nouveau à la Nationale A au terme d’une série de matchs de barrage contre Gap, Villard-de-Lans, Croix et les Français volants de Paris. Cette fois les Caennais parviennent à se maintenir en terminant de la saison 1979-1980, ce qui les qualifie pour la poule finale.", "section_level": 2}, {"title": "L'incapacité à se maintenir dans l'élite.", "content": "En 1982, le club caennais est relégué mais fait son retour dès la saison suivante. Rebelote en 1984, mais le club est repêché à la suite du dépôt de bilan d'Épinal (qui ne l'avait devancé en poule de promotion/relégation qu'à la différence de buts), et en 1985. Cette fois le club tarde à remonter en Nationale 1A, réduite de douze à dix équipes en 1986-1987. C'est chose faite pour la saison 1989-1990. Si l'équipe remporte le Trophée Marcel Claret, récompensant le meilleur esprit sportif, elle termine largement dernière et retrouve le, rebaptisé « Division 1 ».  En 1992, le club, qui accuse un déficit de 1,25 million de francs, dépose le bilan. Il se trouve cependant repêché en Nationale 2, sorte de dont il termine à la, seulement devancé par Brest, qui monte alors un club très ambitieux. En 1994, le club remporte la Nationale 2 après un duel particulièrement serré avec Cherbourg et se trouve promu en... Nationale 1B.", "section_level": 2}, {"title": "Le chant du cygne des Léopards.", "content": "En 1998, Caen est finalement champion de Nationale 1 (l'ancienne Nationale 1B) en battant Nantes en finale et gagne son billet pour le premier niveau du hockey français, renommé « Ligue Élite ». En 1999, les Caennais terminent à la de la saison régulière.", "section_level": 2}, {"title": "Vice-champion de France et Vainqueur de la Coupe de France 2000.", "content": "La saison 1999-2000 est la plus faste pour les Caennais. L’équipe a alors une forte connotation finlandaise par son entraîneur Heikki Leime, son gardien Juha Virenius, ses défenseurs Ari Lehmusvuori, Jukka Ollila, Kai Rautio et ses attaquants Jouni Lahtinen, Ville Mikkonen et Mika Paananen.  Le club termine à la de la saison régulière, dominée de justesse par les Flammes bleues de Reims. Vainqueur en play-offs des Lions de Lyon puis des Dragons de Rouen (au bout d'une séance de tirs de fusillade après le et dernier match), les Léopards de Caen s'inclinent en finale face aux Flammes bleues de Reims en finale.  Vice-champion de France, le HCC remporte cette même saison son premier titre national : la coupe de France face aux Dragons de Rouen (4-1, buts de Jean-Christophe Filippin, Rodolphe Garnier, Jason Melong et Jouni Lahtinen).  Grâce à cette victoire, Caen accède pour la première fois de son histoire à la Coupe d'Europe lors de la saison 2000-2001. Facile vainqueur des Néerlandais de Nimègue et des Espagnols de Saint-Sébastien, les Caennais sont éliminés par les Danois d'Herning. En championnat le club normand termine à une plus modeste, et se voit à l'intersaison forcé d'abandonner sa place pour des raisons financières.", "section_level": 3}, {"title": "La reconstruction des Drakkars.", "content": "En 2001 Caen doit repartir en Division 3, et l'équipe est rebaptisée \"Drakkars\". Le club est promu en D2 pour sa première saison, puis en D1 l'année suivante après un barrage victorieux face à Valence. Lors de la saison 2004-2005, les Drakkars sont vice-champions de D1 et remportent leurs matchs-barrage contre l'équipe de Clermont-Ferrand. Après quatre ans dans les divisions inférieures ils renouent avec le haut niveau, devenu « Ligue Magnus ».  L'aventure dure trois saisons : en 2006, Caen, qui bénéficie de l'éclosion de Damien Fleury, vainqueur du Trophée Jean-Pierre Graff récompensant le meilleur jeune du championnat, est sur 14 ; en 2007, ; en 2008, et relégué après un barrage de maintien perdu de justesse face à Chamonix. La saison suivante, Caen repart de plus belle et termine vice-champion de D1, seulement devancé par Gap. L'année suivante, en, Caen domine la saison régulière de Division 1 et retrouve sa place en Ligue Magnus en battant Brest en finale.  Depuis le club caennais lutte pour son maintien : en 2011 il termine et remporte le barrage de maintien face à l'Avalanche Mont-Blanc (3 matchs à 1), en 2012 avec neuf victoires en 26 rencontres. En 2013 et 2014, les Drakkars terminent et derniers de la poule régulière mais parviennent à se sauver en barrage de maintien, respectivement contre Mulhouse (3 matchs à 0) et Brest (4 matchs à 3), les deux promus.  La saison 2014-2015 débute difficilement avec les blessures de plusieurs joueurs « cadres » mais l'arrivée de deux nouveaux joueurs et le retour des blessés permet à l'équipe de garder espoir de jouer les séries.", "section_level": 2}, {"title": "Équipe.", "content": "Entraîneur : Luc Chauvel", "section_level": 1}, {"title": "Les supporters.", "content": "Deux clubs de supporters encouragent les \"Drakkars de Caen\". Il s'agit du \"KOP des Drakkars de Caen\" et des \"Fanatics de Caen\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Le <dfn>Hockey Club de Caen</dfn> est un club français de hockey sur glace fondé en 1968 qui évolue en Division 1, le deuxième échelon national français après la ligue Magnus.", "tgt_summary": "Hockey Club de Caen je francouzský klub ledního hokeje z Caen, který hrával francouzskou nejvyšší soutěž Ligue Magnus, nicméně v současnosti hraje v První divizi. Klub založený roku 1968 je přezdíván Drakkars de Caen, dříve Caenští leopardi.", "id": 1879618}
{"src_title": "Années 1960", "tgt_title": "1960–1969", "src_document": [{"title": "Évènements majeurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Guerres et conflits.", "content": "La guerre du Viêt Nam, débutée en 1955, se poursuit jusqu'en 1975 et aurait fait de 2 à 5 millions de morts.  La guerre d'Algérie, débutée en 1954, se termine en 1962. La guerre et les massacres des harkis suivant le cessez-le-feu auraient fait au moins morts, bien que les pertes algériennes soient difficiles à chiffrer.  La guerre des Six Jours fait environ à morts en 1967.  La guerre du Biafra fait entre un et deux millions de morts entre 1967 et 1970.", "section_level": 2}, {"title": "Géopolitique.", "content": "En Afrique du Sud, les tensions dans le cadre de l'apartheid continuent, entrainant la mort de 69 personnes, lors d'une manifestation pacifique, le. Nelson Mandela est arrêté en 1963 et condamné à la prison à vie en 1964. Aux États-Unis d'Amérique, Detroit fut le théâtre des plus violentes et des plus meurtrières émeutes raciales du pays, avec plus de quarante morts.", "section_level": 2}, {"title": "Enjeux sanitaires et sociaux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enjeux sanitaires.", "content": "La grippe de Hong Kong fut une pandémie en 1968 - 1969, qui fit plus d'un million de victimes.", "section_level": 2}, {"title": "Environnement.", "content": "Rachel Carson, scientifique américaine, publie en 1962 Printemps silencieux, un livre alarmant sur l'impact des pesticides sur l'environnement ; le succès et la prise de conscience sont internationaux. L’œuvre participe à la naissance du mouvement écologiste.  C'est en 1961, à cause des essais nucléaires atmosphériques que l'atmosphère terrestre a été la plus radioactive.  C'est au début des années 1960 que le niveau de la mer commence à significativement augmenter à cause du réchauffement climatique anthropique.", "section_level": 2}, {"title": "Mode.", "content": "La mode des années 1960 est marquée par un renversement complet des anciens préceptes, même si au début de la décennie, le vêtement reste encore conventionnel. L'incontournable haute couture parisienne voit sa suprématie mondiale supplantée par le prêt-à-porter, promue en cela par les mouvements de la jeunesse. La mode n'émane plus d'une élite mais de la rue, en faisant abstraction du passé. La population, et donc ses consommateurs, rajeunissent, le Youthquake émerge. Paris capitale de la mode cède sa place au \"Swinging London\" : Londres devient la source de beaucoup des tendances. La musique pop émanant de ce pays va aussi influencer les comportements vestimentaires au même titre que les yéyés en France : les liens entre musique, cinéma et mode restent forts. Le collant, le pantalon, le bikini vont révolutionner les tenues féminines : des habitudes d'habillement sophistiquées et corsetées va bientôt apparaitre progressivement une génération de prônant une mode ludique sur une silhouette plus fine ;. Alors que la mode reste souvent représentative d'un pays, d'une classe sociale, avec une uniformité générationnelle, désormais, elle va incarner une tranche d'âge, une tendance culturelle ou même la représentation de contre-cultures. En pleine conquête spatiale, la mode futuriste représentée par Courrèges ou Pierre Cardin, ainsi que la minijupe vont s'imposer comme symboles forts de l'époque. L'usage de matières synthétiques diverses s'impose. Chez les hommes, le vestiaire est influencé par les Mods et l'Italie. Vers la fin de la décennie, le modernisme et la créativité de l'époque laissent entrer une iconoclaste inspiration hippie et ses tendances assimilées : rejet d'une mode matérialiste jusqu'alors basée sur des produits industriels fabriqués en série, elle va être source d'influences pour la décennie suivante. Les évolutions de la consommation et distribution ont alors déjà révolutionné la façon d'aborder la mode partout en occident, marquant une rupture radicale avec les années 1950 et nombres de principes établis lors des années 1960 restent toujours d'actualité de nos jours.", "section_level": 1}, {"title": "Musique.", "content": "Voir également.", "section_level": 1}, {"title": "Jazz.", "content": "En 1964, Louis Armstrong enregistre son titre le plus célèbre et le plus vendu : \"Hello, Dolly\". Ray Charles devient également célèbre au début de la décennie avec des titres comme \"Georgia on My Mind\" ou \"Hit the Road Jack\".", "section_level": 2}, {"title": "R&B.", "content": "Aretha Franklin réalise à la fin de la décennie les enregistrements R&B parmi les plus influents des années 1960, dont les célèbres \"Respect\", \"Chain of Fools\", \"Think\", \"(You Make Me Feel Like) A Natural Woman\"...", "section_level": 2}, {"title": "Art et patrimoine.", "content": "En Tunisie, la fin des années 1960 est marquée par l'engagement à partir de 1967 de la vaste campagne de restauration de la Grande Mosquée de Kairouan considérée comme l'une des œuvres majeures de l'architecture arabo-musulmane. Les travaux, étalés sur cinq ans et placés sous le contrôle de la direction des monuments historiques de l'Institut national d'archéologie et d'art, concernent l'ensemble de l'édifice fondé vers 670 et daté dans son état actuel du. La restauration de la Grande Mosquée de Kairouan se termine par une cérémonie officielle lors de la célébration de la fête du mouled de 1972.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les années 1960 couvrent la période de 1960 à 1969. C'est une période révolutionnaire : révolutions agricoles, modernisation de l'Église catholique, révolte étudiante débouchant sur Mai 68, Printemps de Prague, Festival de Woodstock et les suivants, premiers pas de l'Homme sur la Lune en 1969, traités internationaux de dénucléarisation... Dans diverses langues on rencontre parfois le terme anglais : \"Sixties\", compte tenu du rayonnement économique et socio-culturel des États-Unis et du Royaume-Uni au cours de cette décennie.", "tgt_summary": "Roky 1960–1969, souhrnně zvané 60. léta 20. století, jsou obdobím určitého uvolnění v politice i v kultuře, které se projevuje mimo jiné:", "id": 1082883}
{"src_title": "Chroniques martiennes", "tgt_title": "Marťanská kronika", "src_document": [{"title": "Les différentes éditions.", "content": "Au Royaume-Uni, le livre paraît sous le titre'avec l'ajout de la nouvelle'qui, par ailleurs, figure dans les premières éditions du recueil \"L'Homme illustré\" ; la nouvelle \"\" étant retirée de la plupart des éditions britanniques.  En France c'est Denoël qui publie le texte, traduit par Henri Robillot, inaugurant la collection « Présence du futur ». Le format de la première édition est 14 x, il sera ensuite réduit à 12 x 18 puis 10,8 x 18. L'illustration de la couverture représente, sur un fond blanc, une sphère avec son ombre portée de couleur verte. Elle sera remplacée dans les années 1970 par une couverture en couleur avec une illustration dans une sphère.  En 1997 Denoël publie une nouvelle édition. La couverture change de nouveau, la traduction est revue par Jacques Chambon, certains titres de nouvelles sont modifiés et, conformément à l'édition américaine de 1990 dite « du quarantième anniversaire », deux nouvelles sont ajoutées : \"Les Ballons de feu\" (') et \"Les Grands Espaces\" ('). Les dates associées aux textes sont changées, projetant le récit trente et un ans dans le futur par rapport aux dates d'origine. On y trouve également une introduction et deux articles signés Ray Bradbury ainsi qu'un cahier pédagogique établi par Jacques Chambon. La couverture changera une dernière fois avant l'arrêt de la collection « Présence du futur » en 2000. Depuis lors, le livre est édité chez Gallimard dans la collection « Folio SF ». En, les \"Chroniques martiennes\" sont regroupées avec le roman \"Fahrenheit 451\" et le recueil de nouvelles \"Les Pommes d'or du soleil\" dans une anthologie de la collection Lunes d'encre chez les éditions Denoël. La même collection accueille en 2019 une nouvelle édition des \"Chroniques martiennes\" avec une préface de Tristan Garcia. Parmi les autres éditions se trouvent celles du Club du Meilleur Livre en avec des illustrations de Jacques Noël ; du Club des Amis du Livre en 1964 avec des illustrations de Christian Broutin ; du Livre de poche en 1968 sous le ; de CAL (Culture, Arts, Loisir) dans la collection « Les Chefs d'Œuvre de la Science Fiction et du Fantastique » en 1973 ; de Gallimard dans le de la collection « 1000 Soleils » en 1976 ; ou encore de France Loisirs en 1982. Le Livre de poche a publié le texte en anglais dans la collection « Lire en anglais » en.", "section_level": 1}, {"title": "Synopsis.", "content": "\"Chroniques martiennes\" conte l'histoire des premiers colons Terriens vers la planète Mars. La très ancienne civilisation martienne, sur le déclin, finit par disparaître devant l'arrivée massive des humains. À cause d'une guerre qui se déclare sur leur planète d'origine, les Terriens repartent et abandonnent Mars, à l'exception d'une poignée d'entre eux.", "section_level": 1}, {"title": "Contenu.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Janvier 1999 / 2030 : L'Été de la fusée\".", "content": "Le décollage d'une fusée à destination de Mars depuis l'Ohio provoque une éphémère canicule au milieu de l'hiver.", "section_level": 2}, {"title": "\"Février 1999 / 2030 : Ylla\".", "content": "Monsieur K et sa femme Ylla sont des Martiens, ils ont la peau cuivrée et les yeux pareils à des pièces d'or fondu. Leur vie de couple est paisible mais ennuyeuse. Un jour, Ylla fait un rêve où lui apparaît un homme physiquement différent des Martiens qui lui dit venir de la Terre. Enchantée par ce rêve, elle le décrit à son mari et cela suffit à le rendre terriblement jaloux, d'autant que le rêve se répète. La fusée partie de l'Ohio avec à son bord le capitaine Nathaniel York et son ami Bert s'approche bel et bien de Mars. Monsieur K, qui a écouté sa femme parler en dormant, découvre le lieu et l'heure de l'atterrissage, empêche Ylla de s'y rendre et, prétextant partir chasser, quitte la maison avec une arme. Il se rend où la fusée s'est posée et tue les deux hommes.", "section_level": 2}, {"title": "\"Août 1999 / 2030: La Nuit d'été\".", "content": "Une nuit d'été sur Mars. Des Martiens se mettent à chanter des chansons ou jouer des airs qui leur sont inconnus mais qui leur viennent spontanément à l'esprit. Des chansons et des airs de la Terre.", "section_level": 2}, {"title": "\"Août 1999 / 2030 : Les Hommes de la Terre\".", "content": "La seconde expédition, comptant quatre hommes dont le capitaine Williams, s'est posée près d'une petite ville martienne. Les Terriens sont enthousiasmés de rencontrer des Martiens avec qui ils peuvent communiquer car ces derniers sont télépathes. Cependant, les différents habitants qu'ils rencontrent ne manifestent aucune surprise en les voyant ou les écoutant, mais plutôt de l'agacement ou de l'hilarité. Envoyés d'une maison à l'autre, ils finissent par rencontrer, enfermé dans une grande salle, un groupe de Martiens enfin ravis de les accueillir, mais ceux-là prétendent aussi venir de la Terre ou d'autres planètes. Le capitaine comprend que lui et ses hommes ont été envoyés dans un établissement psychiatrique. Monsieur Xxx, le psychiatre, les considère comme des Martiens psychotiques ayant des hallucinations qu'ils sont capables de projeter hors de leur esprit et de les rendre visibles par les autres Martiens. Les Terriens s'efforcent de faire reconnaître la vérité en lui montrant leur fusée. Monsieur Xxx ne peut que reconnaître la qualité exceptionnelle de l'illusion puis, jugeant ses patients incurables, les tue. Mais comme l'illusion ne se dissipe pas, il se croit contaminé et se suicide. Un peu plus tard, des habitants de la ville découvrant la fusée et n'ayant aucune idée de sa fonction la vendent à un ferrailleur qui la remorque à la casse.", "section_level": 2}, {"title": "\"Mars 2000 / 2031 : Le Contribuable\".", "content": "Derrière les grillages qui protègent la piste de lancement de la prochaine fusée à destination de Mars, un homme interpelle les gardes et insiste pour faire partie de l'expédition. Pour lui, Mars représente la liberté, il veut laisser la Terre et ses problèmes derrière lui. Mais les gardes ne le comprennent pas, se moquent de lui et lui disent de se taire. N’obéissant pas, l'homme est emmené de force tandis que décolle la fusée.", "section_level": 2}, {"title": "\"Avril 2000 / 2031 : La Troisième Expédition\".", "content": "La troisième expédition, composée de dix-sept hommes, se pose sur Mars. Les Terriens ont la surprise de découvrir une petite ville identique aux paisibles villes de campagne américaines. Les habitants leur disent qu'ils se trouvent sur Terre, mais une Terre qui ressemble à celle de l'enfance des astronautes, et où ceux-ci retrouvent des proches morts depuis longtemps. Le capitaine finit par comprendre trop tard que tout n'est qu'une illusion née de l'esprit des Martiens télépathes. Lui et ses hommes sont tués par les Martiens. Le lendemain, ces derniers organisent des funérailles alors que l'illusion dont ils ont usé pour tromper les astronautes s'efface peu à peu.", "section_level": 2}, {"title": "\"Juin 2001 / 2032 : Et la lune toujours brillante... /...Et la lune qui luit \".", "content": "La quatrième expédition a établi un campement sur Mars. Hathaway, le médecin et géologue du bord, a découvert que les derniers Martiens ont récemment succombé à une épidémie de varicelle, apportée par les précédentes expéditions. Spender, l'archéologue du groupe, perd son calme et agresse un des membres de l'équipage qui jetait des bouteilles vides dans un canal construit par les Martiens. Il quitte le campement. Ses compagnons le recherchent en vain. Quand il revient plusieurs jours plus tard, il dit aux hommes présents dans le campement à ce moment-là qu'il est le dernier Martien et abat une partie de l'équipage avant de disparaître à nouveau. Le capitaine Wilder et ses hommes partent à sa recherche et le localisent. Wilder parvient à parlementer avec lui et lui demande pourquoi il agit ainsi. Spender répond qu'il a pris conscience de la grandeur de la civilisation qu'ils ont détruite et veut protéger Mars de la cupidité des Terriens. Comprenant son point de vue mais ne parvenant pas à le faire renoncer à son projet, Wilder l'abat lui-même pour le protéger de la fureur de ses subordonnés. Il fait placer le corps de Spender dans un antique caveau martien. Le lendemain, il surprend un de ses hommes, Parkhill, en train de faire du tir à la cible sur les vieux monuments d'une cité martienne et le met hors d'état de nuire d'un violent coup de poing à la mâchoire.  Pour l'édition Denoël de 1954, le traducteur Henri Robillot se laisse emporter par le double contexte poétique de la nouvelle ', dont le titre est extrait du célèbre poème ', composé par Lord Byron en 1817 à Venise et cité par Ray Bradbury. Les canaux de Venise de Lord Byron et les canaux de Mars de Jeff Spender ont peut-être amené Henri Robillot à lire au lieu de. Et c'est ainsi que la traduction proposée en 1954 du poème de Byron est, alors que la signification littérale est. Ce faux-pas (mais en était-ce un?) fut relevé par les critiques dans les colonnes de la revue \"Fiction\" mais il faudra attendre 42 ans l'édition révisée de 1997, signée de Jacques Chambon et Henri Robillot, pour lire dans la nouvelle, désormais titrée \" :...Et la lune qui luit\", cette nouvelle version du poème :", "section_level": 2}, {"title": "\"Août 2001 / 2032: Les Pionniers\".", "content": "Les Terriens commencent à s'installer sur Mars. D'abord les plus aventureux.", "section_level": 2}, {"title": "\"Décembre 2001 / 2032: Le Matin vert\".", "content": "Benjamin Driscoll est un des premiers Terriens établis sur Mars. Il s'est fixé pour but de faire pousser des arbres sur la planète afin de lui donner davantage d'air respirable. Chaque jour, il creuse le sol, plante les graines et les irrigue avec l'eau des canaux. Un jour, il constate hébété que tout a poussé avec une rapidité miraculeuse.", "section_level": 2}, {"title": "\"Février 2002 / 2033 : Les Sauterelles\".", "content": "L'arrivée massive des colons commence, telle une invasion de sauterelles.", "section_level": 2}, {"title": "\"Août 2002 / 2033 : Rencontre nocturne\".", "content": "Tomás Gomez roule seul à bord de sa camionnette. Alors qu'il se repose après avoir traversé les ruines d'une cité martienne, il fait la rencontre d'un Martien nommé Muhe Ca. Un dialogue s'instaure, chacun comprenant la langue de l'autre grâce à la télépathie du Martien. Ce dernier révèle à Tomás qu'il se rend à un festival dans la ville que le colon a traversée. Mais Tomás ne voit toujours que des ruines. Le Martien quant à lui n'a jamais vu la ville bâtie par les hommes que lui décrit le Terrien. Ils constatent qu'ils ne peuvent établir de contact physique, se passant littéralement au travers comme si l'un n'était qu'un fantôme pour l'autre. Ils comprennent qu'en réalité des siècles les séparent, et qu'ils ont pu établir un contact grâce à une mystérieuse propriété du temps en ce lieu. Ils se séparent en se demandant s'ils se reverront un jour, puis chacun reprend sa route.", "section_level": 2}, {"title": "\"Octobre 2002 / 2033 : Le Rivage\".", "content": "Les colons terriens sont désormais bien établis. Il ne cesse d'en arriver de nouveaux, comme des vagues sur un rivage.", "section_level": 2}, {"title": "\"Novembre 2033 : Les Ballons de feu\".", "content": "Des prêtres arrivent sur Mars. Parmi eux, le Père Peregrine qui s'interroge sur la nature des péchés sur les autres mondes. Il apprend que parmi les rares Martiens survivants, il en existe se présentant sous une forme désincarnée : des sphères de lumière bleue, qui auraient sauvé la vie d'un colon en difficulté dans les collines. Le père Peregrine souhaite rencontrer ces Martiens et les convertir. Mais lorsqu'il parvient enfin à les contacter, il se rend compte que ces créatures vivent en harmonie et n'ont pas besoin de lui.", "section_level": 2}, {"title": "\"Février 2003 / 2034 : Intérim\".", "content": "Les colons ont construit leurs villes identiques à celles de la Terre.", "section_level": 2}, {"title": "\"Avril 2003 / 2034 : Les Musiciens\".", "content": "Des gamins s'en vont jouer dans une cité martienne morte. Dans les ruines, ils trouvent des ossements de Martiens avec lesquels ils s'amusent à produire de la « musique », ce qui déplaît fortement aux adultes qui cherchent à réprimer ce comportement. Bientôt des hommes, appelés Pompiers, viennent nettoyer les vieilles cités martiennes, faisant disparaître les sources d'amusement des enfants.", "section_level": 2}, {"title": "\"Mai 2034 : Les Grands Espaces\".", "content": "Deux femmes, Janice et Leonora, passent leur dernière soirée sur Terre, entre nostalgie, craintes et espoirs. Le lendemain, elles doivent prendre une fusée pour Mars, afin d'y rejoindre leurs hommes.", "section_level": 2}, {"title": "\"Juin 2003 / 2034 : À travers les airs / Tout là-haut dans le ciel\".", "content": "Sur Terre, dans une ville du sud des États-Unis, des hommes blancs apprennent le départ imminent pour Mars de tous les Noirs de la localité. Samuel Teece, le quincailler de la ville et raciste notoire, reconnaît dans la foule qui passe devant sa boutique, Belter, un Noir qui lui doit cinquante dollars, et lui dit qu'il l'empêchera de continuer son chemin tant qu'il n'aura pas remboursé l'argent, ce qui lui fera manquer à coup sûr la fusée. Mais les autres Noirs, solidaires, donnent chacun un peu d'argent, payant la dette, et Teece n'a pas d'autre choix que de laisser partir Belter. Il tente ensuite d'empêcher le départ du jeune Noir qu'il a à son service et qu'il appelle l'Idiot (Simplet dans la traduction révisée), en lui disant qu'il doit respecter le contrat de travail qu'il a signé, mais un Blanc se propose pour effectuer le travail à sa place et dit à Teece de laisser partir le gamin. Lorsque Simplet s'en va avec sa famille en voiture, Teece l'entend lui crier : « Qu'est-ce que vous allez faire la nuit maintenant? » faisant allusion aux campagnes de lynchage des Noirs auxquelles il prenait part. Teece ne comprenant l'allusion qu'avec un temps de retard, se lance avec un ami à la poursuite de Simplet avec l'intention de le tuer, mais ne parvient pas à le rattraper.", "section_level": 2}, {"title": "\"2004-2005 / 2035-2036 : Nommer les noms / L'Imposition des noms\".", "content": "Les colons nomment les villes, les montagnes, les vallées, les cours d'eau de Mars en référence à leur culture, effaçant celle des anciens Martiens.", "section_level": 2}, {"title": "\"Avril 2005 / 2036 : Usher II\".", "content": "William Stendhal a construit sur Mars la Maison Usher, en hommage à l'univers d'Edgar Allan Poe en particulier et à celui des auteurs d'histoires fantastiques en général. Il reçoit la visite d'un inspecteur de l'Hygiène morale qui lui annonce que la maison doit être détruite. En effet, nombre de livres admirés par Stendhal ont été brûlés trente ans plus tôt sur Terre, car jugés dangereux pour la morale. Mais Stendhal et son ami Pikes ont d'autres plans et tendent un piège à leurs persécuteurs. Profitant de leur ignorance de l'œuvre de Poe, ils les tuent exactement de la façon décrite par l'écrivain et les remplacent par des robots destinés à noyauter l'institution.  On peut clairement relever dans cette nouvelle des idées qui seront développées dans le roman \"Fahrenheit 451\".", "section_level": 2}, {"title": "\"Août 2005 / 2036 : Les Vieillards\".", "content": "Mars est désormais hospitalière pour les Terriens. Les plus âgés peuvent s'y installer.", "section_level": 2}, {"title": "\"Septembre 2005 / 2036 : Le Martien\".", "content": "Un couple de vieux Terriens s'est installé près d'un canal martien. Par une nuit pluvieuse, ils entendent quelqu'un s'approcher de leur maison. En allant jeter un coup d'œil dehors, le mari croit reconnaître son fils qui se tient sous la pluie. Mais son fils est mort depuis plusieurs années sur Terre. Il comprend qu'il a affaire à un Martien qui peut prendre l'apparence d'un proche disparu, mais il l'accepte comme tel. Hélas, au cours d'un voyage en ville, le Martien se retrouve piégé par une autre famille qui croit reconnaître en lui sa fille disparue. Le mari parvient à l'arracher à sa nouvelle famille, mais d'autres personnes croient reconnaître en lui quelqu'un d'autre et se le disputent, provoquant sa mort.", "section_level": 2}, {"title": "\"Novembre 2005 / 2036 : La Boutique de bagages / Le Marchand de bagages\".", "content": "Dans une boutique de bagages sur Mars, le propriétaire du magasin discute avec le Père Peregrine à propos de la grande guerre qui menace sur Terre. Il pense que les colons, installés depuis trop peu de temps sur Mars vont s'inquièter pour les proches qu'ils ont laissés sur Terre et vont vouloir y retourner pour être auprès d'eux.  Première publication dans \",.", "section_level": 2}, {"title": "\"Novembre 2005 / 2036 : La Morte-saison / Morte-saison\".", "content": "Sam Parkhill, un ancien membre de la quatrième expédition, vient d'ouvrir avec sa femme Elma le premier comptoir de hot-dogs sur Mars. Il est optimiste et pense faire fortune grâce aux nouveaux colons qui doivent bientôt arriver. il n'a cependant pas entendu les récentes nouvelles de la Terre au sujet de la guerre qui menace. Il reçoit la visite d'un des tout derniers Martiens encore en vie. Se méprenant sur ses intentions, il prend peur et le tue. Le couple voyant approcher d'autres Martiens, craignant pour sa sécurité, décide de prendre la fuite. Sam et Elma se font rattraper par les Martiens qui, à leur grande surprise, ne leur en veulent pas. Ils annoncent même qu'ils leur cèdent la moitié de Mars, et qu'un grand événement concernant la Terre va se produire. Sam Parkhill, tout heureux, pense à une arrivée précoce des nouveaux colons. Dans le ciel il ne voit aucune trace de fusées, mais un astre s'embrase soudainement. C'est la Terre, sur laquelle un conflit nucléaire global vient d'éclater. Elma pense alors avec ironie que c'est plutôt la morte-saison qui vient de débuter pour leur affaire.", "section_level": 2}, {"title": "\"Novembre 2005 / 2036 : Les Spectateurs\".", "content": "Une guerre nucléaire éclate sur Terre. Les colons assistent à l'embrasement de leur planète d'origine en observant le ciel. Inquiets pour les proches qu'ils ont laissés sur Terre, ils décident de rentrer. Et ne reste qu’une poignée de terriens sur Mars.", "section_level": 2}, {"title": "\"Décembre 2005 / 2036 : Les Villes muettes\".", "content": "La quasi-totalité des colons est repartie sur Terre. Les villes de Mars sont à l'abandon. Walter Gripp, un célibataire vivant en retrait dans les montagnes et ne venant qu’occasionnellement en ville dans l'espoir d'y trouver l'âme sœur, n'était pas au courant du départ des colons. Il savoure le plaisir de pouvoir disposer de tout gratuitement, mais il est seul. Un jour, il entend un téléphone sonner. Le temps de le localiser, la sonnerie s'est arrêtée. Un autre téléphone se met à sonner, mais il loupe encore une fois la communication. Pensant que seule une femme aurait l'idée de téléphoner sans arrêt, il décide d'appeler tous les abonnés inscrits dans l'annuaire martien, espérant localiser l'éventuelle interlocutrice. Ce qu'il finit par faire. Elle s'appelle Genevieve et habite dans une autre ville. Il fonce la rejoindre en voiture, mais Genevieve ne correspond pas du tout à la femme qu'il imaginait. Au point de prendre la fuite pour s'installer dans une autre ville située à plusieurs milliers de kilomètres, seul. Et quand il entend sonner un téléphone, il ne répond pas.", "section_level": 2}, {"title": "\"Avril 2026 / 2057 : Les Longues Années\".", "content": "Hathaway, ancien membre de la quatrième expédition, vit toujours sur Mars, dans une hutte de pierre avec sa femme, ses deux filles et son fils. Après s'être recueilli sur quatre tombes, il voit une fusée approcher dans le ciel martien. Il s'agit du capitaine Wilder et de ses hommes, revenus d'un voyage de plus de vingt ans dans le Système solaire, où ses supérieurs l'ont envoyé pour l'écarter à cause de ses idées politiques. L'un des astronautes, qui a connu le fils d'Hathaway à l'école, s'étonne du fait qu'il n'ait pas vieilli. Et pour cause : toute la famille d'Hathaway est morte des années auparavant et ce dernier les a remplacé par des robots. Il décède d'une crise cardiaque et l'équipage, avant de rentrer sur Terre, décide de ne pas détruire les robots.", "section_level": 2}, {"title": "\"Août 2026 / 2057 : Il viendra des pluies douces / Viendront de douces pluies\".", "content": "Sur Terre, dans la matinée du, dans une maison entièrement automatisée, une horloge parlante annonce l'heure, un fourneau prépare un petit déjeuner, des robots effectuent diverses tâches domestiques. Mais la maison est vide d'occupant. Ses murs à l'extérieur sont carbonisés, exceptés en quelques endroits où se découpent les silhouettes blanches d'un homme en train de tondre la pelouse, d'une femme qui ramasse des fleurs et de deux enfants jouant au ballon. Cette maison est la seule encore debout de la ville d'Allendale, en Californie, où il n'y a plus âme qui vive après la guerre nucléaire. Dans la soirée, après un orage, un incendie se déclare dans la maison, la détruisant entièrement. Parmi les ruines, seul un pan de mur est encore débout.", "section_level": 2}, {"title": "\"Octobre 2026 / 2057 : Le Pique-nique d'un million d'années / Pique-nique dans un million d'années\".", "content": "Une famille a pu rejoindre Mars en fusée et échapper à la guerre sur Terre. Une autre famille doit la rejoindre dans les prochains jours. En attendant, à bord d'un canot à moteur, le père emmène sa femme et ses enfants sur un canal. Il a promis de leur montrer des Martiens. Après avoir fait exploser à distance leur fusée, ils s'arrêtent dans les ruines d'une cité martienne. Le père explique à ses enfants qu'ils sont venus ici pour prendre un nouveau départ, changer de mode de vie, avec la poignée de Terriens qui doit les rejoindre bientôt. Puis, tenant sa promesse de leur montrer des Martiens, il conduit sa femme et ses enfants au bord du canal et montre leur reflet dans l'eau.", "section_level": 2}, {"title": "Personnages récurrents.", "content": "Il n' y a pas de personnage principal dans les \"Chroniques martiennes\". Comme il s'agit d'un recueil de nouvelles, chaque texte en présente de nouveaux dont il n'est plus question par la suite. Cependant, quelques-uns sont présents dans au moins deux nouvelles.  Les noms des membres des premières expéditions sont plusieurs fois cités (Nathaniel York, Williams, Spender...).", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "À la télévision.", "content": "Ce livre a fait l'objet, en 1980, d'une adaptation télévisuelle du même nom sous la forme d'un feuilleton en trois parties, réalisé par Michael Anderson sur un scénario de Richard Matheson, avec notamment Rock Hudson, Roddy McDowall, Barry Morse, Laurie Holden, Gayle Hunnicutt.  Dans la série télévisée \"Ray Bradbury présente\" (\"\"), plusieurs nouvelles des \"Chroniques martiennes\" sont adaptées : \"La Troisième Expédition\" sous le titre \"Le Paradis sur Mars\" (épisode 31), \"Usher II\" (épisode 35), \"Et la lune toujours brillante...\" sous le titre \"Et la lune brillera\" (épisode 37), \"Les Longues Années\" (épisode 41), \"Les Hommes de la Terre\" (épisode 43), \"Le Martien\" (épisode 50) et \"Les Villes muettes\" (épisode 62).  \"La Nuit d'été\" est adaptée en 1952 pour la série télévisée \"Suspense\" (épisode 136).  \"Le Martien\" fait l'objet d'un court métrage en 1965 par le réalisateur espagnol Francisco Montolio sous le titre \"\".  \"Il viendra des pluies douces\" est adapté en court-métrage d'animation en 1984 par le réalisateur ouzbek Nazim Tulyakhodzayev.  Les \"Chroniques martiennes\", dans une adaptation de Louis Pauwels et une mise en scène de Jean-Claude Amyl, font l'objet d'une version télévisée réalisée par Renée Kammerscheit et diffusée le sur la chaîne FR3. Interprètes : Guy Shelley, Jean-José Fleury, Jean-Claude Amyl, Virginie Billetdoux, Alain Fourès, Olivier Sidney, Emmanuel Dechartre, Elizabeth Margoni, Jacky Pratoussy, Xavier Bouvier.", "section_level": 2}, {"title": "Autres adaptations.", "content": "Ray Bradbury a lui-même adapté son récit pour le théâtre. En France, Louis Pauwels signe une adaptation théâtrale avec Jean-Louis Barrault en 1966. Elle est reprise en 1974 par le Théâtre Poétique National, compagnie Guy Shelley, et mise en scène par Jean-Claude Amyl au Théâtre de l'Église Saint-Roch à Paris, avec une musique « martienne » empruntée à la composition'de Bo Hansson (thème'pour l'épisode \"Ylla\"). La même année, cette adaptation fait l'objet d'une version télévisée diffusée le sur la chaîne FR3, réalisée par Renée Kammerscheit.  Le récit \"\" a été adapté en bande-dessinée par Wally Wood dans le comic book \"\" n° 17 (). Le récit'a été adapté en bande-dessinée par Bill Elder et John Severin dans le comic book'n° 21 (). Le récit'a été adapté en bande-dessinée par Reed Crandall dans le comic book'n° 22 ().  Le journal américain \"Los Angeles Times\" a publié dans ses pages une bande dessinée inspirée des \"Chroniques martiennes\" en 1975. En juin 1994, c'est Topps Comics qui édite une bande dessinée d'après le livre.  L'acteur Jean-Marc Tennberg a enregistré un livre disque de la nouvelle \" : Usher II\" sous le titre \"Chroniques martiennes Usher 2\" aux éditions Disques JMT coll. \"Chefs-d'œuvre de l'Imaginaire\".  Le jeu vidéo \"\" de l'éditeur Origin Systems est en partie basé et/ou inspiré des Chroniques Martiennes le tout mêlé aux écrits de Jules Verne", "section_level": 2}, {"title": "Classique de la science-fiction.", "content": "Ce roman est considéré comme un grand classique de la science-fiction dans les ouvrages de références suivants :  Bradbury déclare au journaliste de Weekly Alibi, lors d’une interview réalisée le, les \"Chroniques\" ne sont pas de la science-fiction, selon sa propre définition de la SF :  Weekly Alibi:  Bradbury:.", "section_level": 1}], "src_summary": "Chroniques martiennes (titre original : \"\") est un recueil de nouvelles de science-fiction de l'auteur américain Ray Bradbury, publié pour la première fois aux États-Unis en 1950 chez Doubleday.", "tgt_summary": "Marťanská kronika (The Martian Chronicles) je cyklus povídek Raye Bradburyho z roku 1950 popisujících fiktivní kolonizaci Marsu. Povídky vznikly v rozmezí let 1945–1950 a velká většina z nich vyšla nejprve časopisecky.", "id": 91455}
{"src_title": "Dost Mohammad Khan", "tgt_title": "Dóst Muhammad Chán", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Le frère ainé de Dost Mohammad, Fatteh Khan, contribue à l'arrivée sur le trône de Mahmud Khan en 1800 et la restauration de son pouvoir en 1809. En dépit de ses services, Mahmud Khan assassine Fatteh Khan en 1818, suscitant une profonde inimitié dans sa tribu. Un conflit sanglant s'ensuit, restreignant les possessions de Mahmud à la seule ville d'Hérat, le reste du pays étant divisé entre les frères de Fatteh Khan. Dost Mohammad affirme son pouvoir en tant que premier souverain des Barakzai, en prenant possession en 1826 de Ghazni, de Jalalabad et de Kaboul, la capitale, notamment grâce à l'appui des Qizilbash.  Dès le début de son règne, il est confronté à Ranjît Singh, raja sikh du Pendjab, qui instrumentalise le prince déchu Shah Shuja. En 1834, Shuja tente de reprendre son royaume, mais il est défait par Dost Mohammad devant les murs de Kandahar. Ranjit Singh en profite cependant pour annexer Peshawar, au grand dam de l'émir afghan.  Cherchant à regagner cette contrée, Dost Mohammad sait qu'il ne peut guère compter sur les Britanniques, liés au Penjab par un traité (il en avait été informé par Alexander Burnes lors du premier séjour de ce dernier à Kaboul en ). Il tente donc de se rapprocher de l'Empire russe, qui lui envoie le capitaine Yan Vitkevich. Mais Dost Mohammad semble en fait tenter d'obtenir l'aide des Britanniques en jouant sur leur crainte de le voir accepter l'alliance russe. Il accueille en effet de nouveau Alexander Burnes à Kaboul en 1837, alors que Vitkevich est encore en route. Burnes, cependant, ne parvient pas à intercéder en sa faveur auprès du gouverneur lord Auckland. Il est signifié à Dost Mohammad Khan d'abandonner toute prétention sur Peshawar, et de placer sa politique étrangère sous la tutelle britannique, en échange d'une promesse de protection de Ranjit Singh, qu'il ne craint pas.  Il réagit à cette proposition en se rapprochant des Russes en 1838. Lord Auckland lève alors des troupes contre lui, c'est le début de la première guerre anglo-afghane.  En mars 1839, les forces britanniques menées par franchissent la passe de Bolan, pour atteindre Kandahar le 26 avril. Shuja Shah est proclamé émir et entre dans Kaboul le 7 août, tandis que Dost Mohammad se réfugie dans les montagnes de l'Hindou Kouch. Il doit se constituer prisonnier le 4 novembre 1840 et reste captif jusqu'à l'automne 1842, après la retraite de l'armée anglaise commandée par William Elphinstone et la reconquête de Kaboul, grâce à son fils Wazir Akbar Khan.  Accueilli en triomphe à Kaboul à son retour, il réaffirme son pouvoir et son hostilité envers les Britanniques et s'allie avec les Sikhs. Néanmoins, il recentre ses ambitions sur l'Afghanistan après la défaite de ses alliés au Gujarat en 1849. En 1850, il s'empare de Balkh et prend le contrôle du sud de l'Afghanistan en 1854 en prenant Kandahar.  Le 30 mars 1855, Dost Mohammad change de politique en concluant une alliance offensive et défensive avec le gouvernement britannique, qui finit par admettre son autorité. En 1857, il déclare la guerre à la Perse, conjointement avec ses nouveaux alliés. En juillet, il conclut un traité qui lui permet de placer la province d'Hérat sous commandement Barakzai. Il demeure neutre lors de la révolte des cipayes, mais est bientôt confronté à des émeutes à Hérat et à Boukhara. En 1862, une armée perse profite de ces troubles pour se diriger vers Kandahar. À la tête de son armée, il la repousse, mais trouve subitement la mort en pleine victoire, le 9 juin 1863. Il nomme son troisième fils, Sher Ali Khan, pour lui succéder sur le trône afghan.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dost Mohammed Khan (ou Muhammed ou encore Mohammad دوست محمد خان), né le et mort le, fils de Sardar Payinda Khan Mohammedzai († 1800) et petit-fils de Hadjdji Jamal Khan († 1770), est émir d'Afghanistan de 1826 à 1839 et de 1842 jusqu'à sa mort. Il fonde la dynastie des Mohammedzai ou Barakzai qui dirigera l'Afghanistan jusqu'en 1974.", "tgt_summary": "Dóst Muhammad Chán (23. prosince 1793–9. června 1863) byl afghánský emír, první panovník Afghánistánu z kmene Barakzajů. Byl Paštun a sehrál poměrně důležitou úlohu ve Velké hře, zvláště v první anglo-afghánské válce.", "id": 1397062}
{"src_title": "Coumans", "tgt_title": "Kumáni", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Les Coumans étaient probablement alliés aux Alains (peuple indo-iranien) et tiraient leur nom du mot turc \"kum\", le « sable », également à l'origine du mot « koumyk » (peuple qui affirme descendre des Coumans).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Certaines tribus de Coumans seraient originaires des confins de la Sibérie orientale près de l'actuelle frontière chinoise, puis elles auraient migré dans l'ouest de la Sibérie au, pour continuer ensuite encore plus à l'ouest dans la région de la basse-Volga. Les Coumans auraient habité ainsi à l'origine, la steppe eurasienne avant d'entrer dans la steppe pontique, en Europe de l'Est, au.  À la fin du, ils entrèrent en conflit avec l'Empire byzantin, la Rus' de Kiev, les Magyars et les Petchenègues, s'alliant avec les uns ou les autres. En 1089, ils furent vaincus par le roi Ladislas I de Hongrie puis de nouveau, par la Rus' de Kiev de Vladimir II Monomaque, qui réussit à repousser les Coumans au-delà du fleuve Don. Sous leur khan Kontchak, ils interférèrent dans les guerres féodales russes et ils affrontèrent Igor, le prince de Novgorod-Severski en 1185. Alliés du prince Rurik Rostislavitch, chassé du pouvoir par un autre prince russe et appuyé sur des Polovtses pour remonter sur le trône, ils s'emparèrent de Kiev en 1203. Les Coumans et les Russes s'allièrent cependant face à l'invasion mongole de 1223, mais ils furent écrasés par les Mongols en 1241. Les Coumans se dispersèrent après la conquête de leur territoire par les Mongols de Batu, et se mêlèrent à de nombreux autres peuples, comme les Tatars de Crimée, les Nogaïs du Caucase, les Bachkirs et les Kazakhs d'Asie centrale, peut-être les Gagaouzes d'Europe orientale.  Ils donnèrent leur nom au khanat mongol de la Horde d'or, aussi appelé \"khanat de Kiptchak\", sur lequel régnèrent aux les descendants de Djötchi, fils aîné de Gengis Khan, et qui, outre leur domaine d'origine, englobait une bonne partie de l'actuel Kazakhstan et du Sud-Ouest de la Sibérie où la steppe était jusqu'en 1920 appelée « steppe des Kiptchaks ».  Les Coumans restés à l'est et au sud des Carpates s'établirent dans un pays nommé par les Magyars Grande-Coumanie (\"Nagy-Kunorszag\"), dans une zone où ils contribuèrent à la fondation des principautés roumaines de Moldavie et Valachie. Ils s'établirent aussi dans le comté transylvain de Bârsa où ils furent combattus par les chevaliers Teutoniques envoyés par le roi André II de Hongrie.  Les trouvailles archéologiques facilement attribuables à la civilisation coumane sont rares, car les Coumans étaient peu nombreux et s'assimilèrent aux populations environnantes. Les Coumans établis dans le bassin du bas-Danube donneront quatre dynasties au royaume bulgaro-valaque : les, les, les Chichmanides (dont le fondateur fut un boyard bulgare d'origine coumane nommé Shishman) et les Basarab (du couman \"Basar-Ata\" : « puissant père ») qui fondèrent plus tard la principauté de Valachie.", "section_level": 1}, {"title": "Influences socio-culturelles.", "content": "Les Coumans furent décrits comme des guerriers nomades, vivant dans des tentes de feutre, et qui se nourrissaient surtout de lait, de fromage et de viande. Ils étaient vêtus de peaux de mouton et étaient armés d'arcs composites. Leurs chevaux avaient un sac pour l'alimentation attaché à la bride et selon la légende, en un jour et une nuit, ils pouvaient parcourir l'équivalent de sept jours de marche (soit environ 150 km). Ils partaient en campagne sans aucun bagage, et quand ils revenaient ils prenaient tout ce qu'ils pouvaient transporter. Une caractéristique typique des Coumans était le port de la moustache. Leur costume traditionnel se composait d'un pantalon et d'un caftan, chacun attaché par une ceinture. Les hommes étaient rasés au sommet de leur tête, tandis que le reste de la chevelure était tressée en plusieurs nattes. Cette tenue a été portée par les cosaques jusqu'au. Les Coumans portaient couramment des chapeaux pointus en feutre. Une autre caractéristique des Coumans était leurs masques raffinés dont ils se servaient dans la bataille et qui protégeaient et masquaient leur visage.  En musique, ils sont associés aux célèbres \"Danses polovtsiennes\" de l'opéra \"Le Prince Igor\" d'Alexandre Borodine. L'œuvre a visiblement été inspirée par \"Le dit de la campagne d'Igor\".", "section_level": 1}, {"title": "Langue.", "content": "La langue kiptchak constitua longtemps une \"lingua franca\", une sorte de turc « moyen », dans les relations avec les marchands génois et vénitiens installés dans les comptoirs de Crimée. Un document d'un intérêt tout particulier, le \"Codex cumanicus\" écrit au et conservé à la Biblioteca Marciana de Venise, donne des lexiques dans cette langue.  Leur influence laissa un certain nombre de toponymes ou de noms de famille dans les pays de l'Est. Ainsi, par exemple, en hongrois, \"Kun\" signifie \"Couman\" et, en roumain, il existe des noms de famille assez répandus, \"Coman\", \"Comaniciu\", \"Nadia Comăneci|Comăneci\", ainsi que des noms de localités : \"Comana\", \"Comăna de Jos\", \"Comăna de Sus\", \"Comăneşti\", ainsi de suite.  Les derniers locuteurs du kiptchak disparurent seulement au début du : il ne s'agissait pas de populations turques mais d'Arméniens et de Juifs qui avaient fui l'Anatolie durant les invasions turques du et étaient arrivés en Pologne-Lituanie au. Durant leur périple, ils avaient emprunté la langue vernaculaire des Coumans et parlaient l'arméno-kiptchak et le judéo-kiptchak. En 1930, à Cracovie, on trouvait encore de vieux Arméniens polonisés sachant chanter de vieilles comptines kiptchaques. En Hongrie, le dernier locuteur connu de la langue coumane, István Varró, est mort en 1770.", "section_level": 2}, {"title": "Religion.", "content": "Dans le Caucase, les Coumans se convertirent au christianisme vers le à la suggestion des Géorgiens, lorsqu'ils furent leurs alliés dans leurs luttes contre les musulmans. Un grand nombre furent baptisés du temps du roi David IV. À partir de 1120, il y eut même une église chrétienne kipchaque et un clergé important. Puis, aux, l'islam se propagea parmi les Coumans. Toujours au, en Hongrie, les Coumans occidentaux de la Petite-Coumanie (\"Kis-Kun\") adoptèrent le catholicisme (même s'ils devinrent plus tard calvinistes). Les Coumans de Hongrie composaient aussi une partie de l'archidiocèse d'Esztergom. Le diocèse catholique de la Grande-Coumanie (\"Nagy-Kun\") fut fondé à Milcov en 1227 et comprenait les actuelles Roumanie et Moldavie. Il dura jusqu'en 1523. Au milieu du, la christianisation des Coumans était encore inachevée car en 1241, les funérailles d'un chef couman du nom de Jonas furent accompagnées de sacrifices d'hommes et de chevaux.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Coumans ou Cumans, Comans, Koumans (\"Kumanlar\" en turc, \"kunok\" en hongrois, \"Cumani\" en roumain, \"Половці\" en ukrainien, \"Половцы\" en russe, \"Кумани\" en bulgare, \"Қыпшақ\" en cazac) désignent les Turcs kiptchaks (Kaptchaks ou Quiptchaques) de la région du fleuve Kouban. Ils étaient appelés en russe Polovtses (« de couleur fauve »). Peuple turcophone semi-nomade, initialement de religion tengriste, les Kiptchaks occupèrent un vaste territoire qui s'étendait du nord de la mer d'Aral jusqu'à la région au nord de la mer Noire.", "tgt_summary": "Kumáni nebo Plavci či Polovci (vzácně, zejména pro ty, co se usadili v Uhrách i Kunové či Kuni; turkicky Quman, Qun - \"stepní\" Maď. Kun(ok); lat. Cuni, Cumana; řec. Koumanoi; v hornoněmčině Valwen, Falben - \"plaví\"; starorusky Polovci - \"stepní\"; staročesky Plavci; arménsky Xartešk'n - \"plaví\") byly kočovné kmeny, známé tím, že se část z nich ve vrcholném středověku dostala do střední Evropy.", "id": 2137294}
{"src_title": "Cessna 172", "tgt_title": "Cessna 172", "src_document": [{"title": "Développement.", "content": "Le modèle 172 est le descendant direct du modèle 170. À la différence de son aîné, qui avait un train d'atterrissage classique, le modèle 172 dispose d'un train tricycle. En 1955, Cessna fait voler une version améliorée de 170C, dotée d'un moteur Continental ainsi que d'ailerons plus grands et d'une dérive redessinée. Cette version modifiée fut certifiée, puis Cessna décida de doter l'avion d'un train d'atterrissage tricycle. L'avion revole le. Afin d'économiser du temps et de l'argent sur la certification, il est d'abord décidé que cette variante soit ajouté à la famille des 170, sous le nom de \". Ce n'est que plus tard que le 172 disposera de sa propre certification, la numéro 3A12. Le premier modèle fut certifié en et sortit des chaînes de montage la même année. L'avion connait un véritable succès commercial, se vendant à sur la seule année 1956.  Les premiers 172, jusqu'au modèle C, sont similaires en apparence au 170, hormis le train d'atterrissage tricycle. C'est à partir du 172D que l'esthétique de l'avion est revisitée, et qui restera très proche du modèle actuel, le 172S, avec un fuselage arrière rabaissé pour laisser place à une vitre arrière.  Cessna arrêta la production au milieu des années 1980, puis la reprit en 1996, avec un modèle de, le, puis un modèle de, le. Appelé « 172 » jusqu'à l'arrêt de sa production, les nouveaux modèles (construits après 1996) portent désormais le nom de « Skyhawk », le « 172 » ne servant plus qu'à déterminer la génération de l'appareil (172R ou 172S). La firme produisit également un 172 à train escamotable, le (pour \" : train rétractable), et un 172 muni de flotteurs.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire opérationnelle.", "content": "Depuis sa création, plus de ont été livrés, ce qui en fait l'avion le plus produit au monde. La version militaire d'entraînement est le Cessna T-41 Mescalero.  Au, les registres de la FAA indiquent que sont en activité aux États-Unis.  Un avion piloté par Robert Timm et John Cook détient le record de durée de vol dans la catégorie du plus long vol sans atterrissage, avec et de vol continu, entre le et le. Les ravitaillements furent effectués par transfert à partir d'un camion en mouvement, depuis l'aéroport international McCarran de Las Vegas (Nevada). C'est avec cet avion que Mathias Rust s'est posé sur la place Rouge de Moscou en 1987.", "section_level": 1}, {"title": "Variantes.", "content": "172  Le premier 172 a été lancé en 1955 comme modèle 1956, produit jusqu'à être remplacé par le 172A au début des années 1960. Il était équipé d'un moteur 6 cylindres Continental O-300 de, refroidit par air. Sa masse maximale était de (). Son prix était de et il fut produit à.  172A  Le modèle de 1960 baptisé 172A. La forme de la dérive fut modifiée. Il fut fabriqué à et son prix était de.  172B  Présenté fin 1960 comme modèle 1961. Il dispose d'un train d'atterrissage plus court, un bâtit moteur rallongé de (), des prises d'air redessinées et d'un cône d'hélice pointu. C'est aussi l'apparition du nom « Skyhawk », appliqué à une version avec certaines options. Celles-ci incluent une nouvelle peinture et une modification de l'avionique. La masse maximale est augmenté jusqu'à ().  172C  Nom donné au modèle de 1962. Un pilote automatique est ajouté en option, ainsi qu'une commande des magnetos par clé. Les sièges sont modifiés et sont maintenant ajustable sur six positions. Des sièges pour enfants sont disponibles en option pour être ajoutés à la place du coffre à bagages. Cette variante a été fabriquée à au prix de.  172D  C'est avec ce modèle de 1963 que le fuselage arrière « abaissé » fait son apparition, ainsi que la verrière arrière appelée « Omni-Vision ». La verrière avant est maintenant en une pièce. La masse maximale passe à (). De nouveaux palonnierss sont installés. furent construits.  C'est aussi en 1963 qu’apparaît le 172D Powermatic. Equipé d'un Continental GO-300E développant, pour une vitesse de croisière plus rapide que le 172D. Ce modèle n'est pas nouveau en réalité, mais seulement un Cessna 175 Skylark renommé pour sa dernière version. Ce dernier avait pour réputation une faible fiabilité au niveau du moteur. Cette action marketing fut un échec et la production s’arrêta à partir de cette année.  172E  Modèle 1964. Les fusibles sont remplacés par des disjoncteurs. Le tableau de bord est redessiné. 1401 furent produits cette année.  172F  Modèle de 1965 introduisant les volets à commande électrique. Un total de furent produits. Une version française fut construite par Reims Aviation jusqu'en 1971, nommée F172.  C'est le 172F qui fut utilisé par l'US Air Force comme avion d'entraînement jusque dans les années 1970, sous le nom de Cessna T-41 Mescalero.  172G  Modèle de 1966, il est doté d'un cône d'hélice encore plus pointu. Vendu au prix de dans sa version basique et pour la version Skyhawk. furent livrés.  172H  Dans cette version de 1967, le train d'atterrissage avant est raccourci afin de réduire la traînée et d'améliorer l'apparence de l'avion en vol. Un nouveau capot moteur est dessiné. L'avertisseur de décrochage électrique est remplacé par un pneumatique. Vendu pour et pour la version Skyhawk, il fut produit à.  172I  Ce modèle de 1968 est le premier 172 propulsé par un moteur Lycoming. Il fut présenté équipé d'un Lycoming O-320-E2D de, de plus que le Continental équipant les variantes précédentes. La vitesse de croisière est augmentée ainsi à, alors que le taux de montée reste à par minute ().  C'est la première fois que les instruments sont ordonnées selon l'arrangement « en T » sur le tableau de bord.  172J  Pour cette variante, Cessna comptait changer la configuration de la gouverne de profondeur au profit d'une gouverne monobloc  (toute la gouverne mobile). Pris par le temps, la modification ne fut pas apportée. Aussi, cette solution était considérée comme rendant l'utilisation de l'avion plus compliquée, qui plus est en tant qu'avion d'entraînement. La configuration originale fut gardée, alors que la gouverne cantilever fut installé sur un nouveau modèle, le Cessna 177.  172K  Sur ce modèle de 1969, les vitres arrière ont été redessinées et agrandies, ainsi que la dérive. Des réservoirs de () sont proposés en option. Il était vendu et pour la version Skyhawk. furent produits.  Le modèle 1970 fut aussi appelé 172K. Les saumons d'aile sont modifiés, ils sont maintenant en fibre de verre, avec une forme orientée vers le bas. Des sièges intégralement réglables sont aussi installés. seront construits.  172L  Vendu en 1971 et 1972, ce modèle comporte des jambes de train d'atterrissage modifiées, avec une distance entre les roues augmentée de. Ce modèle était vendu et pour la version Skyhawk. 827 furent produits en 1971 et 984 en 1972.  172M  Cette variante fut produite de 1973 à 1976. Le changement le plus important est une modification de la forme du bord d'attaque afin d'améliorer le comportement de l'avion à faible vitesse. Cette innovation est présentée sous le nom commercial de « \"\" ».  Le modèle de 1974 est le premier à offrir le kit d'option « II » qui offre des équipements incluant une radio/nav supplémentaire, un ADF et un transpondeur. La taille du coffre est augmentée, et des feux d'atterrissage sur le train d'atterrissage avant sont disponibles en option.  En 1975, l'avion se vendait pour, pour le Skyhawk et pour le Skyhawk II.  C'est à partir de 1976 que Cessna utilise la dénomination Skyhawk pour tous ses 172. Le tableau de bord du modèle de 1976 est prévu pour accueillir plus d'instruments. Les instruments moteur sont déplacés vers la gauche. Au total, seront produits sur.  172N  Appelé aussi Skyhawk N par Cessna, il fut lancé en 1977. Propulsé par un moteur Lycoming O-320-H2AD de. C'est le premier moteur sur cet avion à utiliser de l'essence avec un indice d'octane de 100 (contre 80/87 pour les précédents). Un compensateur est proposé en option sur la gouverne de direction. Son prix était de et pour la version « II ».  En 1978, le système électrique de est remplacé par un système. Un pack d'air conditionné est proposé en option.  Le modèle de 1979 se voit doté de volets à la vitesse d'extension augmenté à. Des réservoirs de () sont proposés en option.  La variante \"N\" resta en production jusqu'en 1980.  172P  À la suite de problèmes avec le moteur équipant la version « N », ce modèle se voit doté d'un moteur Lycoming O-320-D2J qui est une grande amélioration. L'extension maximale des volets est réduite de 40 à 30°. La masse maximale augmente pour atteindre (). Des réservoirs de sont proposés en option. Le prix de l'appareil était de, pour la version « II » et pour la version équipé du Nav/Pac.  En 1982, la position des phares d'atterrissage est modifiée, passant du nez à l'aile. En 1983, des améliorations ont lieu pour réduire les nuisances sonores dans le cockpit.  En 1984, seuls 195 sont construits, puis la production s'arrête en 1986 et aucun 172 n'est construit pendant.  172Q Cutlass  Présenté en 1983, c'est un 172P équipé d'un Lycoming O-360-A4N de. Sa masse maximale est de () et sa vitesse de croisière est de (), contre pour le 172P avec de moins. Sa production s'arrête en en 1986, en même temps que les 172P. 172R  Présenté en 1996, le Skyhawk R est propulsé par un Lycoming O-360-L2A développant. C'est le premier 172 doté d'un moteur à injection. Sa masse maximale est de (). Cette variante inclut beaucoup d'améliorations : une nouvelle finition intérieure, un nouveau système de ventilation, une intercom quatre points de série, de nouvelles ceintures de sécurité, des sièges avec ajustement vertical, d'inclinaison, et horizontal.  172S  Le 172S fut présenté en 1998 et est propulsé par un Lycoming O-360-L2A de dont le régime maximum a été augmenté à contre les sur le 172R, lui procurant ainsi de plus que ce dernier. Le résultat est une masse maximale augmentée à (). Il est aussi connu sous la dénomination commerciale « 172SP ». C'est la variante de 172 encore en production aujourd'hui, équipé dernièrement d'une avionique Garmin 1000.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Comme le Cessna 170, le 172 possède une architecture à ailes hautes et une structure en aluminium. Le Cessna Skyhawk est un avion stable et facile à piloter, constituant ainsi une très bonne plateforme pour la photographie aérienne, de même qu'une base d'apprentissage saine pour un jeune pilote amateur.  De 1955 à 1967 le Cessna Skyhawk fut équipé d'un moteur Continental 0-300 à six cylindres. Puis à partir de 1968, il fut pourvu d'un moteur à quatre cylindres. Le moteur actuel est un Textron. Les vitesses de croisière varient de en fonction de la motorisation.  Depuis 2007, le constructeur vend son appareil équipé d'un glass-cockpit Garmin G1000, de série sur toute la gamme monomoteur (hors équipé, lui, d'un ).", "section_level": 1}, {"title": "Opérateurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Opérateurs militaires.", "content": "La variante militaire du 172, le T-41 Mescalero, fut utilisée comme avion d'entraînement dans l'US Air Force et l'US Army. Des 172 sont utilisés par l'United States Border Patrol afin de surveiller la frontière avec le Mexique.  Le Corps aérien irlandais utilise la version du 172 fabriqué par Reims Aviation pour de la surveillance aérienne ainsi que de l'entraînement.  \"Pour les opérateurs du T-41 Mescalero, voir Cessna T-41 Mescalero.\"", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Cessna 172 Skyhawk est un avion de tourisme monomoteur à quatre places, construit par la société Cessna depuis 1955. C'est l'avion le plus populaire au monde par le nombre d'exemplaires produits.", "tgt_summary": "Cessna 172 Skyhawk je lehký jednomotorový hornoplošný čtyřsedadlový letoun, který od roku 1956 vyrábí Cessna Aircraft Company. Byla vyvinuta z Modelu 170, který poprvé vzlétl roku 1947. Její poznávací znaky jsou: větší trup než dřívější model 140 a výkonnější motor.", "id": 778568}
{"src_title": "Olorotitan", "tgt_title": "Olorotitan", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "\"Olorotitan\" est connu par le squelette le plus complet de lambéosauriné trouvé hors Amérique du Nord à ce jour. C'était un grand hadrosauridé comparable aux autres lambéosaurinés, grand comme \"Parasaurolophus cyrtocristatus\". Il aurait atteint de long. Il avait de nombreuses caractéristiques uniques (autapomorphies) pour un hadrosauridé, la plus évidente étant sa crête creuse en forme de hache ornant son crâne. La tête était soutenue par un cou plutôt allongé, ayant 18 vertèbres, soit plus que le maximum précédent pour un hadrosauridé qui était de 15. Le sacrum, avec 15 ou 16 vertèbres, possède au moins 3 vertèbres de plus que chez les autres hadrosauridés. Plus loin, le long de la colonne vertébrale, dans le tiers proximal de la queue, il y a des articulations entre les pointes des épines neurales, ce qui rendait cette région caudale particulièrement rigide, la régularité de ces connexions suggère qu'elles ne sont pas dus à une pathologie, bien que la découverte d'autres spécimens soit nécessaire pour en être certain. L'analyse phylogénétique de Godefroit a conclu qu'il était le plus proche de \"Corythosaurus\" et \"Hypacrosaurus\", celle de Prieto-Márquez en 2016, le place parmi les lambéosaurinés les plus évolués.", "section_level": 1}, {"title": "Paléoécologie et paléobiologie.", "content": "\"Olorotitan\" vivait avec plusieurs autres types d'animaux, y compris deux autres lambéosaurinés : \"Charonosaurus\" et le plus primitif \"Amurosaurus\". En outre, des restes de tortues, de crocodiles, de théropodes et de nodosauridés ont été trouvés sur son site de découverte, et le saurolophiné \"Kerberosaurus\" a également été trouvé dans des sédiments à peu près contemporains dans la région. Contrairement à ce qui s'est passé en Amérique du Nord, où les lambéosaurinés sont absents des couches de la fin du Maastrichtien, les lambéosaurinés asiatiques sont courants et diversifiés jusqu'à la fin du Crétacé. Ceci laisse supposer l'existence de différences climatiques ou écologiques entre les deux régions.  Comme les autres hadrosauridés, \"Olorotitan\" semble avoir été un herbivore bipède/quadrupède, avec un crâne sophistiqué qui lui permet d'avoir des mouvements de broyage analogues à notre mastication. Sa gueule possédait des centaines de dents, continuellement remplacées. Sa haute et large crête creuse, formée dans les os du crâne contenait des voies aériennes. Cette crête devait servir à l'identification visuelle et sonore de ses congénères.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cladogramme.", "content": "Le cladogramme d'Albert Prieto-Márquez et ses collègues, réalisé en 2013, indique la position d\"Olorotitan\" dans la tribu des Lambeosaurini entre \"Hypacrosaurus\" et le petit clade formé des genres \"Arenysaurus\" et \"Blasisaurus\" : Un cladogramme plus large, plus complet et plus récent, établi par les mêmes auteurs en 2016, se trouve dans l'article Hadrosauridae, il place \"Olorotitan\" dans une position encore plus évoluée au sein des lambéosaurinés.", "section_level": 2}], "src_summary": "Olorotitan (ce qui signifie « cygne géant ») est un genre éteint de dinosaures ornithopodes de la famille des hadrosauridés et de la sous-famille des lambéosaurinés. Il a vécu du milieu à la fin du Maastrichtien (Crétacé supérieur), il y a environ entre (millions d'années).", "tgt_summary": "Olorotitan byl rodem velkého kachnozobého dinosaura z podčeledi Lambeosaurinae. Žil v období konce svrchní křídy (střední nebo pozdní maastricht, před 70 až 66 miliony let) v souvrství Udurčukan u Kunduru (oblast Amur), v oblastech Dálného Východu na území dnešního Ruska.", "id": 1400382}
{"src_title": "FS E.636", "tgt_title": "FS řada E636", "src_document": [{"title": "Histoire du groupe E.636.", "content": "À la fin des années 1930, les chemins de fer italiens FS pouvaient compter sur trois types de locomotives électriques fonctionnant sous 3 kV courant continu, conçues selon le concept de la modularité défini par l'ingénieur Giuseppe Bianchi : une série astucieuse conception des composants qui permettait la compatibilité des pièces avec tous types de locomotives, afin de réduire les coûts de fabrication et de faciliter la maintenance et de réduire ainsi les temps d'immobilisation.  Ces groupes étaient les locomotives :  Avec la forte augmentation du trafic sur le réseau italien, les FS décidèrent de réaliser une nouvelle locomotive qui intègre toutes les nouvelles technologies dont les constructeurs italiens avaient la maîtrise. Les FS définirent un cahier des charges avec une conception de produit simple mais très fiable et robuste.  En 1938 l'ingénieur Alfredo d'Arbela et son équipe projet présentèrent un nouveau type de matériel roulant, qui sera encensé par le pouvoir politique en place grâce aux succès technologiques remportés.", "section_level": 1}, {"title": "Technique.", "content": "La nouvelle locomotive \"E.636\" était composée de deux demi-caisses articulées, avec trois bogies indépendants à deux essieux. Le poids était ainsi réparti sur plus de contacts sur la voie. De plus, le grand nombre de roues permettait une meilleure fonctionnalité sur les voies en pente typiques du réseau italien. Les équipements de traction furent disposés selon une nouvelle implantation plus rationnelle et qui permettait de mieux répartir le poids de 101 tonnes.  Les \"E.636\" bénéficiaient les mêmes moteurs électriques que la \"E.626\", les moteurs \"32R\", mais qui s'avérèrent de puissance insuffisante pour garantir l'efficacité attendue de ces motrices. Il sera remplacé par le plus moderne \"32R5\".", "section_level": 1}, {"title": "Les trois séries.", "content": "Le groupe E.636 a été produit en trois séries distinctes :  Le premier exemplaire, \"E.636.001\", sera mis en service en mai 1940, et pendant la guerre, 108 autres exemplaires seront livrés jusqu'en 1943 par plusieurs constructeurs comme Breda C.F., OM CGE, Officine Meccaniche Reggiane, Magneti-Marelli et Officine Ferroviarie Savigliano.  Les motrices N°042, 068, 076, 078, 079 et 105 furent détruites lors des bombardements de la Seconde Guerre mondiale, et le conflit à peine terminé, le besoin pressant de nouvelles locomotives poussa les FS à commander la reprise de la production des \"E.636\" dont 469 exemplaires de cette série seront produits, y compris les 108 premiers exemplaires. En complément des constructeurs ayant produit la première série, d'autres ont aussi construit la E.636 : Fiat Ferroviaria, Tecnomasio, Pistoiesi et Ansaldo. <br> Au cours des années suivantes, des améliorations techniques améliorèrent encore la fiabilité qui sera le point de départ de la conception des nouveaux groupes de locomotives FS E.646 et FS E.656 qui, bien qu'étant des modèles différents, porteront le nombre de modèles dérivés construits à 1.219 exemplaires.  Actuellement le premier modèle construit de cette brillante série, la E.636-001 est basée au dépôt de Palerme.", "section_level": 1}, {"title": "E.636 revamping.", "content": "Le modèle \"E.636\" est désormais une locomotive de très ancienne conception qui ne peut offrir le confort moderne au personnel de conduite. Utilisée de façon courante sur les longs trajets de trains de voyageurs, elle devenait une source trop importante de stress à cause du bruit et de l'absence de climatisation du poste de conduite.  Afin d'améliorer les conditions de travail des machinistes, 200 exemplaires du groupe \"E.636\" de Trenitalia Cargo, ont été réaménagés dans les ateliers de Marcianise, Genova Brignole et Ancone. Elles ont subi un \"revamping\" intérieur et extérieur avec l'aménagement de nouveaux postes de conduite avec un traitement phonique et l'ajout de la climatisation. À cette occasion, ces locomotives ont été désamiantées. Des essuie-glaces électriques ont remplacé les anciens modèles à air comprimé et des pare-brise chauffants ont été installés.  Extérieurement ces modèles se distinguent par la présence du troisième phare, devenu obligatoire. Ces E.636 ont toutes bénéficié de la nouvelle livrée XMPR, qui remplace celle d'origine brune châtain-isabella tellement caractéristique.", "section_level": 1}, {"title": "E.636 les exemplaires uniques.", "content": "Certaines \"E.636\" ont une histoire particulière liée à des expériences ou des essais. La plus fameuse est certainement la Camilla E.636.284, qui possède des façades très particulières et uniques dans ce groupe. Récupérée après un grave accident en 1988, près de Villastellone dans la province de Turin, elle fut réparée dans les ateliers de l'\"Officina Grandi Riparazioni\" de Verona Porta Vescovo. Sa caisse fut modifiée pour lui greffer deux cabines du type E.656 VI série tout en maintenant l'équipement intérieur de la série E.636 traditionnelle, au titre d'une expérience en vue de la remise à niveau de toute la flotte encore en service, afin de les rendre compatibles avec les normes européennes et la loi italienne sur la sécurité du travail \"Loi 626\". Cette expérience restera unique, les autres exemplaires recevront un revamping.  Cette motrice restera avec sa livrée gris perle - rouge signal, fait maintenant partie des modèles historiques de Trenitalia depuis l'été 2006. Le ce modèle unique a quitté le centre de \"Milano Smistamento\", où elle était attachée depuis de longues années pour Tirano, où elle sera préservée grâce au club des passionnés \"Ale883\". La légende veut que le surnom \"Camilla\" provienne de l'inscription du prénom de sa fiancée qu'un des ouvriers chargé de sa réparation ait écrit à la craie sur le panneau avant. La E.636-082 a servi de motrice d'essais pour tester un système de freinage rhéostatique. De grosses prises d'air ont été ajoutées latéralement. L'installation électrique a été modifiée et des ventilateurs ont été ajoutés pour le refroidissement ainsi qu'un inverseur.  Le résultat très positif de cette solution permit son introduction sur les nouvelles locomotives FS E.444.  Récemment la E.636-385, a servi de base pour le projet \"PV-Train\" (Train Photovoltaïque), avec l'installation sur le toit de cellules photovoltaïques de 24 volt pour la recharge des batteries et l'alimentation des systèmes auxiliaires pendant le stationnement. Le projet fut très concluant et cette motrice est conservée en l'état dans le parc historique de Trenitalia depuis.", "section_level": 1}, {"title": "Fin de carrière.", "content": "Depuis le plus aucune motrice de la série \"E.636\" n'est habilitée à circuler sur le réseau italien, sauf les modèles historiques pour des besoins particuliers. Elles ont été remplacées par les FS E.645  Les dernières \"E.636\" avaient été reclassées dans la \"Division Cargo\" de Trenitalia et une vingtaine d'exemplaires étaient louées à des compagnies concessionnaires de petits réseaux privés pour une utilisation réservée aux convois de marchandises.  La E.636.201, avant dernière unité en service a abaissé ses pantographes le pour la dernière fois et la E.636-366, la dernière motrice en circulation a baissé ses pantographes définitivement le après son dernier voyage entre Alexandrie et Livourne, après 60 ans de service.  Le groupe \"E.636\" restera dans la mémoire italienne comme la locomotive visible partout, trainant tous types de trains, avec sa cabine biseautée et sa fameuse livrée brune si caractéristique des trains italiens des années 1950 à 1980. Elle a été produite pendant 22 ans.  Sont classées historiques les motrices 002, 128, 161, 164, 243, 265, 318 dans leur livrée brune châtain-isabella, et la 385 en livrée XMPR, la 117 en livrée expérimentale gris-bleu et la 284 \"Camilla\" dans sa livrée unique gris perle-rouge signal. La motrice E.636-147 a été cédée au musée ferroviaire d'Augsbourg en Allemagne, où elle sera exposée à partir du.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les locomotives FS E.636 sont une des séries de locomotives électriques les plus connues en dotation des chemins de fer italiens (Ferrovie dello Stato ou FS).", "tgt_summary": "Řada E636 italských státních drah (FS) je prvním typem početné rodiny italských kloubových elektrických lokomotiv. Tyto lokomotivy byly vyrobeny v letech 1940 - 1962 v počtu 469 kusů a v provozu vydržely až do roku 2006. Tyto jednoduché a spolehlivé lokomotivy tvořily jednu z nejpočetnějších italských lokomotivních řad a během svého působení vystřídaly prakticky všechny typy vlaků. Kloubové uspořádání bylo využito i u následujících řad šestinápravových lokomotiv - E646 (E645) a E656 (E655) vyráběných až do roku 1989. Teprve souběžně od roku 1979 vyráběná řada E633 a její rychlejší varianta E632 přinesly změnu - měly tři dvounápravové podvozky pod nedělenou skříní.", "id": 318175}
{"src_title": "Ordre sacré et militaire constantinien de Saint-Georges", "tgt_title": "Konstantinův řád sv. Jiří", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Quelques auteurs ont écrit que le plus ancien document authentique connu est le « Statut de l'Ordre », réformé par l'empereur d'Orient Isaac II Ange Comnène, en 1190, mais ce document est une invention du. Les vraies origines de l’Ordre remontent à la période suivant la chute de Constantinople, à l'arrivée de Pietro Angelo à Venise avec ses cinq fils ; l’Ordre fut véritablement établi entre 1520 (certains statuts sont datés de 1522) et 1545 quand un bref pontifical, adressé à Andrea Angelo (mort en 1580), fils de Pietro, reconnut l'Ordre. Le grand magistère, transmis d'abord de père en fils dans la dynastie des Comnène passa ensuite au duc de Parme, Francesco Farnese : cette transmission fut reconnue par l'empereur élu des Romains le et sanctionnée par le bref d'Innocent II \"Sinceræ Fidei\" du. De nouveaux statuts furent promulgués par le duc le.  Le pape Clément XI plaça l'Ordre sous la protection du Saint-Siège par la bulle \"Militantis Ecclesiæ\" du. Par une bulle de 1719, il félicita les chevaliers d'avoir conduit plus de deux mille fantassins du régiment Constantinien se battre en Dalmatie, aux côtés des troupes de la république de Venise, contre les armées turques en 1717 et 1718.  Avec la mort d'Antoine Farnèse, dernier duc de Parme, la dignité de grand maître fut transférée à son petit-neveu Charles de Bourbon, fils de sa nièce Élisabeth et de Philippe V d'Espagne.  Charles monta sur le trône de Naples en 1734. Il fut confirmé comme grand maître par le pape en 1738 — bien que Parme fût occupé par les Autrichiens — et établit le siège de l'ordre dans ses nouveaux États. Il y transporta les archives, dota l'ordre d'une nouvelle organisation et lui donna son nom définitif d'« ordre constantinien de Saint-Georges ». Le nouveau duc de Parme ne protesta pas contre ce transfert à Naples et reconnut les droits de son frère comme grand maître avec libre exercice des fonctions en son duché. Le roi des Deux-Siciles, descendant de la famille Farnèse et reconnu par les papes, resta ainsi grand maître, malgré la tentative de l'archiduchesse Marie-Louise de recréer une branche parmesane en 1816.  En 1759, succédant à son frère Ferdinand VI sur le trône d'Espagne, le nouveau roi catholique Charles III transféra ses droits « italiens » à son fils Ferdinand et à ses descendants par la Pragmatique sanction du ; la grand maîtrise fut transférée dix jours après, le, à Ferdinand comme \"primogenito legittimo farnesiano\".  Dans la personne du souverain napolitain coexistaient les deux fonctions séparés de roi et de grand maître de l'ordre constantinien — office ecclésiastique aux normes du droit canonique — sans qu'il n'y ait aucune fusion et malgré sa mention en troisième position, dans l’\"Almanacco reale\" des Deux-Siciles, après les ordres de la dynastie et de l'État, l'ordre de Saint-Janvier et l'ordre de Saint-Ferdinand et du mérite.  Les statuts de l'Ordre ont été revus en 1908 et 1919, puis le et le. D'autres révisions ont été faites en 1968.  Bien qu'ayant perdu ses biens lors de l'unification italienne, l'ordre constantinien, ordre dynastique familial, s'est maintenu jusqu'à nos jours, et l'Église catholique lui accorde son patronage. Le Grand Prieur de chacune des deux branches de l'Ordre est un cardinal de la sainte Église romaine.", "section_level": 1}, {"title": "Querelle dynastique.", "content": "Ferdinand-Pie des Deux-Siciles est décédé en 1960 sans héritier direct. Son frère Charles ayant renoncé à ses éventuels droits successoraux à la couronne des Deux-Siciles par l\"'Acte de Cannes\" le, un autre frère, Rénier, assuma la succession, contesté par son neveu l’infant Alphonse, fils de son frère ainé, Charles.  Cette renonciation est invalide au regard des règles de succession de la couronne des Deux-Siciles. En effet, l’\"acte de Cannes\" a été posé en exécution de la « pragmatique de 1759 » qui ne demande une renonciation que dans le cas où les deux couronnes seraient unies en une même personne.  De plus, l'Ordre n'est pas lié à la couronne, mais au représentant de la famille de Bourbon, héritière des Farnèse. L'« acte de Cannes » ne fait d'ailleurs aucune allusion à la grande maîtrise de l'ordre.  Le Saint-Siège, dont l'arbitrage a été sollicité, a refusé de se prononcer sur la question successorale et s'est contenté d'envoyer un prélat aux chapitres des deux branches de l'Ordre.  Quoi qu'il en soit, deux branches de l'Ordre coexistent actuellement, l'une sous le grand magistère de Pedro de Borbón-Dos Sicilias, duc de Calabre et Infant d'Espagne (la branche hispano-napolitaine), l'autre (la branche franco-napolitaine) sous le grand magistère de Carlo di Borbone delle Due Sicilie, duc de Castro.  Le, le duc de Noto (branche hispano-napolitaine) et le duc de Castro (branche franco-napolitaine) de la maison royale des Deux-Siciles ont signé un accord qui, même s'il ne résout pas complètement le problème du chef de la maison royale, unit plus étroitement les deux têtes des ordres royaux dans une meilleure coopération, en tant que co-grands maîtres de l'ordre constantinien sur un pied d'égalité.", "section_level": 2}, {"title": "Organisation.", "content": "Les chevaliers et les dames de l'Ordre constantinien sont choisis parmi les personnes de toute nationalité professant la religion catholique romaine et possédant les qualités et vertus du chevalier chrétien.  Depuis la publication des statuts réformés le, ils sont répartis en grades dans trois classes : justice, \"iure sanguinis\" (classe dénommée grâce jusqu'en 1943) et mérite (succédant aux donats et frères servants d'armes). Les grades d'office, introduits par une réforme de 1943 correspondent à la croix du mérite de l'Ordre (\"Croce di benemerenza\"). Chaque classe a deux grades : grand-croix et chevalier (ou dame). On compte en outre cinquante baillis (anciennement sénateurs), en mémoire des cinquante gardes du \"Labarum\" de Constantin, qui sont grand-croix de justice.  Sans en être membres, des non-catholiques peuvent être affiliés à l'Ordre. Ils sont regroupés dans la classe d'honneur.", "section_level": 1}, {"title": "Les grades dans l'ordre.", "content": "Le nombre des chevaliers grand-croix des classes de justice, \"iure sanguinis\" et de mérite est limité à cent cinquante. Le nombre des dames de ces classes est également limité à cent cinquante. Le nombre des autres chevaliers et dames n'est pas limité.  Il existe, en outre, des commandeurs, chevaliers des diverses classes ayant donné une partie de leurs biens à l'Ordre pour établir une commanderie et l'ayant servi avec mérite.  Les chapelains peuvent appartenir à tous les grades de l'ordre. Le grand prieur est de droit chevalier grand-croix.", "section_level": 2}, {"title": "La classe d'honneur.", "content": "Par concession spéciale du grand maître, la croix constantinienne peut être décernée à certaines personnes qui ne professent pas la religion catholique romaine. Ils appartiennent alors à la classe d'honneur.  Peuvent leur être conférés les grades d'honneur et de justice, d'honneur et \"iure sanguinis\", d'honneur et de mérite et d'honneur et d'office. Bien que n'étant pas membres de l'Ordre, ils sont considérés comme « décorés de la croix » et inscrits sur le rôle de l'Ordre immédiatement après les membres de chaque classe.  Ils portent les mêmes décorations que les membres ordinaires, mais la croix est suspendue à un ruban de soie bleu ciel bordé de deux bandes rouges.", "section_level": 2}, {"title": "Les chevaliers profès.", "content": "Au fil des siècles, l’Ordre constantinien prit les caractéristiques d’une milice religieuse. Les chevaliers pouvaient faire profession dans l’ordre en prononçant des vœux approuvés par l’Église. Ainsi, au, il acquit, avec l'approbation du pape Clément XI, un statut d'ordre militaire religieux et, jusqu’à la première moitié du, il adouba des chevaliers profès qui prononçaient des vœux d’obéissance, de défense et de propagation de la religion catholique, de charité envers le prochain et de chasteté selon les divers états. Les dispositions de Clément XI n'ont pas été révoquées et ne s’opposent pas à celles qui furent adoptées par la suite. Un chevalier pourrait encore aujourd’hui prononcer des vœux au sein de l’Ordre.", "section_level": 2}, {"title": "Uniforme et insignes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Chevaliers laïques et dames de l'Ordre.", "content": "Les chevaliers laïques peuvent porter l'uniforme militaire tel qu'il a été défini par le décret magistral du. Il se compose du pantalon et d'une tunique bleu roi. Le pantalon est orné de galons dorés. Il comporte aussi des épaulettes et une ceinture dorées. Le col et les manchettes sont blancs brodés d'or, les motifs correspondant au grade détenu.  Le bicorne, du même modèle que celui des autres ordres de chevalerie, est noir. Il est décoré d'une cocarde bleu ciel. Les chevaliers portent également une épée et des éperons  Lors des cérémonies religieuses, chevaliers et dames revêtent un manteau bleu roi à col de velours rouge brodé d'or selon le grade, orné de la croix constantinienne sur le côté gauche.", "section_level": 2}, {"title": "Chapelains.", "content": "Les chevaliers ecclésiastiques de l'Ordre — à l'exception des chevaliers d'office — jouissent des privilèges prélatices depuis la bulle \"Militantis Ecclesiæ\" donnée par Clément XI le. Cette bulle concède au grand prieur des privilèges abbatiaux. Ces privilèges furent confirmés et augmentés par les brefs apostoliques du et du (\"Apostolicæ dignitatis\") puis par des \"placet\" du pape Pie X.  Leur habit de chœur se compose notamment d'une mozette ornée de la croix constantinienne. Régulièrement, en vertu de la bulle et des décrets postérieurs, la mozette devrait être violette. Jusqu'au décret magistral du, approuvé par le pape Pie X le, les chapelains de l'Ordre étaient censés porter une soutane de soie bleu ciel. Cette couleur étant considérée comme trop « discordante » avec celle de la mozette, elle fut remplacée par la soutane violette, le port de la ceinture bleu ciel restant permis. Les décrets magistraux du et du, approuvés par Pie X, étendirent à tous les ecclésiastiques de l'Ordre le port de la ceinture violette.  Bien que ces règles ne soient pas abolies, l'usage récent fait porter aux chapelains une mozette de laine bleu roi, comme le manteau des chevaliers, toujours ornée d'une croix constantinienne. En France, les chapelains usent plus fréquemment du mantelet bleu roi, lui aussi orné de la croix. Mozette ou mantelet sont portés sur le rochet.  Parmi les autres privilèges confirmés par le pape Pie X, on peut noter le port de plusieurs autres insignes prélatices, entre autres :  Les chevaliers ecclésiastiques, si leur grade ne leur donne pas droit au port d'une plaque, peuvent porter la plaque des chevaliers chapelains dont les rayons de l'étoile sont alignés, derrière la croix de l'Ordre, sur les pointes intermédiaires.  Cependant — à moins qu'il ne possède une autre dignité l'y autorisant — aucun chevalier ecclésiastique n'a droit au titre de « Monseigneur. » Les grand-croix reçoivent l'appellation d'« Excellence », les autres chapelains celle de « Révérendissime », les sacellaires et les chapelains d'office celles de « Très révérend » ou de « Révérend » selon leurs fonctions.  Seul le grand prieur a — au titre de l'Ordre — l'usage des pontificaux (mitre et bougeoir).  Les privilèges héraldiques sont également précisés par les documents de référence. Les chevaliers grand-croix timbrent leurs armes du chapeau de sable à trois glands de gueules (\"cremesi\") de chaque côté de l'écu. Pour les autres chapelains les glands sont de pourpre (\"paonazzi\"). L'écu est entouré d'un ruban azur ou du collier de l'ordre, selon les grades, sauf pour les sacellaires, qui portent la croix de l'ordre suspendue à une cordelière azur et or.", "section_level": 2}, {"title": "Insignes.", "content": "La croix de l'Ordre consiste en une croix grecque rouge à quatre branches fleurdelisées et passementées d’or, chargées aux quatre extrémités des lettres I.H.S.V. (\"In Hoc Signo Vinces\") et au centre, en or, le chrisme (☧, monogramme formé des lettres grecques chi et rhô) entre les lettres grecques Α et Ω.  Portée en décoration, la croix est suspendue à un ruban de soie bleu ciel.  Les croix et plaques des dames — portées dans les mêmes conditions — sont un tiers plus petites que celles des chevaliers. Les écharpes sont plus étroites et les autres croix sont portées au côté gauche suspendues à un nœud de soie bleu ciel. Les dames d'office portent en revanche la même décoration que les chevaliers d'office.  Le port des insignes n'est pas autorisé en France, puisqu'ils ne sont pas décernés par une puissance souveraine, mais le Royaume d'Espagne, la République italienne, le Mexique, les Pays-Bas et l’armée des États-Unis, entre autres, autorisent les chevaliers, dames et chapelains de la branche hispano-napolitaine de l'ordre à accepter et porter leurs décorations. Les insignes de la branche franco-napolitaine sont autorisés par la République italienne.", "section_level": 2}, {"title": "Médailles de mérite.", "content": "La branche franco napolitaine confère une médaille de mérite à ceux qui lui ont rendu des services ou ont participé à son rayonnement.  Cette branche a aussi institué une médaille spéciale \"Benemerenti Pro Christiana Cultura\" qui n'a été décernée que trois fois : au cardinal Siri, au cardinal Ratzinger et au professeur Sas-Skowronski, recteur de la \"Polski Universitet Na Obczysnie\".", "section_level": 2}, {"title": "Drapeaux de l'Ordre.", "content": "La bannière de l'Ordre, dans les grands rassemblements et les fonctions religieuses, est le Labarum, reproduit d'après celui de Constantin.  L'étendard utilisé dans les fonctions civiles telles les œuvres de soins hospitaliers, de secours et de charité est un drapeau de soie blanche, avec la croix constantinienne pourpre au centre.", "section_level": 1}, {"title": "Fêtes de l'Ordre.", "content": "L'Ordre célèbre les fêtes de saint Georges, le 23 avril, et de l'Exaltation de la Sainte-Croix, le 14 septembre.", "section_level": 1}, {"title": "Prières.", "content": "Prière des membres de l'Ordre constantinien de Saint-Georges (branche hispano-napolitaine) :  Ô glorieux saint Georges,  Soutien et lumière de cette milice chrétienne qui a hissé le labarum de Constantin et qui a toujours tenu à la glorification de la croix, à la propagation de la foi et à la défense de l'Église, nous confions à ta protection notre grand-maître, le sérénissime prince Charles, son épouse, la sérénissime princesse Anne, leur royale famille des Deux-Siciles et tous les membres de notre Ordre.  Protège aussi tous les princes issus de l'auguste maison de Bourbon, issus de l'antique famille des Farnèse.  Fais-nous pratiquer la charité, éloigne-nous de toute vanité, facilite notre combat pour la rechristianisation de nos sociétés et de nos nations, aide-nous encore pour la liberté et le triomphe de notre sainte mère l'Église catholique, apostolique et romaine.  Ainsi soit-il.", "section_level": 1}, {"title": "Ordre constantinien de Saint-Georges (Parme).", "content": "Fondé par Marie-Louise d'Autriche, ex-impératrice des Français et duchesse de Parme, Plaisance et Guastalla, le en souvenir de l'ordre des Farnèse passé à Naples, cet ordre Constantinien fut un ordre de mérite à cinq classes qui s'installa au siège de l'ancien Ordre à Parme, en l'église Santa Maria della Steccata (\"Sainte-Marie-de-la-Palissade\").  L'archiduchesse Marie-Louise, duchesse de Parme en vertu des traités de 1814, se proclamant héritière des Farnèse, avait réclamé la grande maîtrise de l'Ordre constantinien. Pour éviter toute nouvelle discussion, les deux maisons souveraines de Parme et des Deux-Siciles convinrent tacitement d'en exercer l'une et l'autre les droits, mais les grands maîtres à Naples ont toujours refusé de reconnaître les prétentions des ducs de Parme ; le Saint-Siège a seulement reconnu l’Ordre sous la grand maîtrise du roi des Deux Siciles et de ses successeurs comme représentants des Farnèse.  Conservé comme premier ordre par les Infants d'Espagne, ducs de Parme et de Plaisance, le Constantinien de Saint-Georges ne fut plus conféré après la mort du duc Robert I en 1907, mais les princes de Parme portent encore les insignes de sénateur grand-croix avec collier. Dans les années 1980 le duc Charles-Hugues de Bourbon-Parme a renouvelé l’Ordre constantinien de Parme et le port des insignes est autorisé aujourd’hui par la République italienne.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’ordre sacré et militaire constantinien de Saint-Georges est un ordre dynastique équestre dont les origines remonteraient, selon une tradition légendaire, à l’empereur Constantin et qui survit depuis la réunification de l'Italie en 1870 dans la famille de Bourbon-Siciles ; il aurait été créé après la découverte de la Vraie Croix. C'est la raison pour laquelle il est considéré par quelques historiens comme le plus ancien des ordres existants à caractère religieux.", "tgt_summary": "Konstantinův řád sv. Jiří (italsky \"Sacro militare ordine costantiniano di San Giorgio\") je starobylým katolickým řádem doloženým již na konci 12. století a v současné době rozděleným do tří linií. Svým komplikovaným historickým vývojem připomínají osudy tohoto řádu Řád sv. Lazara, který se postupně rozdělil do několika velmistrovství, které spolu vzájemně soupeří o legitimitu.", "id": 399091}
{"src_title": "Péninsule de Basse-Californie", "tgt_title": "Kalifornský poloostrov", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "D'une superficie totale de, elle s'étend sur de Mexicali à la frontière américaine jusqu'à Cabo San Lucas. La largeur de la péninsule varie de à.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L'idée de la Californie précède la conquête du Mexique par Hernán Cortés. En 1532, celui-ci envoie trois navires le long de la côte nord-ouest du Mexique à la recherche de l'île de Californie. Ils disparaissent tous trois sans laisser de traces. Le mythe de cette île fut créé par Garci Rodríguez de Montalvo à la fin du dans son livre \"Las Sergas de Esplandián\" qui la décrit comme suit :  Ayant fortement influencé les Conquistadors, cette idée va déboucher sur une série d'expéditions permettant d'explorer une vaste région s'étendant de la péninsule de Basse-Californie jusqu'au Nevada, et qu'on regroupera sous le vocable de Californie.  L'année suivante, Cortés fit partir une expédition de secours au cours de laquelle le pilote Fortún Ximénez prit la tête d'une mutinerie et débarqua avec ses hommes à l'emplacement de l'actuelle La Paz. Après que Ximénez ait été tué par des Amérindiens, des survivants revinrent en Nouvelle-Espagne, racontant avoir vu des femmes au teint mat et des perles noires, ce qui semblait confirmer la légende de l'île de Californie.  En 1539, Francisco de Ulloa explore le golfe de Californie qu'il nomme « mer de Cortés » puis remonte le long de la côte ouest de la péninsule au nord de l'île Cedros.  Entre 1687 et 1711, ont lieu une mission d'exploration de la région et la fondation de nombreux postes missionnaires par Eusebio Kino. Il est démontré que la Basse-Californie n'est pas une île, ce qui est confirmé en 1746 par un autre jésuite explorateur, Ferdinand Konščak.  En 1804, les Californies, colonie espagnole de la Nouvelle-Espagne, sont divisées entre Haute-Californie et Basse-Californie. En 1824, le Mexique proclame son indépendance et la péninsule est organisée en Territoire de la Basse-Californie. En 1850, après l'annexion de la Haute-Californie par les États-Unis formant l'essentiel de la Cession mexicaine, la Basse-Californie est divisée en territoires du Nord et du Sud.  En 1853, l'aventurier américain William Walker fait la conquête de La Paz avec 45 hommes et proclame la République de Basse-Californie dont il devient président. Manquant de soutien, il doit se retirer face à la résistance mexicaine. De retour en Californie, il est jugé pour guerre illégale, mais rapidement acquitté en raison du soutien de l'opinion publique.  En 1874, la Compagnie du Boléo, dirigée par des français, implante en plein désert une grande usine de traitement du cuivre, extrait sur place, qui emploie jusqu'à.  En 1952, le Territoire-du-Nord devient le État du Mexique sous le nom de Basse-Californie.  En 1974, le Territoire-du-Sud devient le État du Mexique en prenant le nom de Basse-Californie du Sud.  En 1993, les peintures rupestres de la Sierra de San Francisco et du sanctuaire de baleines d'El Vizcaino sont inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l'humanité, douze ans avant les îles et des aires protégées du golfe de Californie.", "section_level": 1}], "src_summary": "La péninsule de Basse-Californie est une péninsule de l'ouest du Mexique. Elle s'étend sur de Mexicali dans le nord à Cabo San Lucas au sud en séparant l'océan Pacifique du golfe de Californie (appelé également « mer de Cortés »).", "tgt_summary": "Kalifornský poloostrov je poloostrov nalézající se v Severní Americe na mexickém pobřeží Tichého oceánu. Rozkládá se na rozloze 143 396 km2 a na délku měří 1250 km. Z východu je omýván Kalifornským zálivem, ze západu pak Tichým oceánem.", "id": 1967735}
{"src_title": "Équipe d'Espagne de Coupe Davis", "tgt_title": "Daviscupový tým Španělska", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Créée en 1921 mais admise pour la première fois dans le groupe mondial en 1965, l'équipe d'Espagne de Coupe Davis compte cinq titres obtenus en 2000, 2004, 2008, 2009 et 2011, et fut quatre fois finaliste de l'épreuve en 1965, 1967, 2003 et 2012.  En septembre 2014, Gala León García devient la cinquième femme désignée capitaine d'une équipe de Coupe Davis (après les équipes de Moldavie, de Saint-Marin, de Syrie et du Panama), mais la première à la tête d'une équipe importante. Sa légitimité étant contestée par les joueurs espagnols, elle n'encadre finalement aucune rencontre et est remplacée en juillet 2015 par une autre ancienne joueuse : Conchita Martínez.", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Victoires.", "content": "Sur la les noms des joueurs sélectionnés pour la finale et donc gravés sur la Coupe. Les joueurs n°1 puis n°2 espagnol en début de ligne. les joueurs ayant joué lors des premiers tours.  Francisco Clavet en 2000 n'a joué qu'un match de simple sans enjeu au premier tour. Nicolás Almagro ne joue pas la finale en 2008 mais celle perdue de 2012. Àlex Corretja joue le double en finale de l'édition 2000, et plusieurs simples lors des premiers tours. Joan Balcells joue le double en finale de l'édition 2000. Il n'a jamais joué de simple à enjeu lors de sa carrière. Tommy Robredo joue le double en finale de l'édition 2004 et un simple sans enjeu. Marcel Granollers était sélectionné pour la finale de l'édition 2008, mais n'a pas joué.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'équipe d'Espagne de Coupe Davis représente l'Espagne à la Coupe Davis. Elle est placée sous l'égide de la Fédération espagnole de tennis.", "tgt_summary": "Daviscupový tým Španělska reprezentuje Španělsko v Davisově poháru od roku 1921. V dosavadním průběhu soutěže se španělské družstvo stalo pětkrát držitelem Davisova poháru v letech 2000, 2004, 2008, 2009 a 2011. Jako poražení finalisté Španělé odešli z utkání v letech 1965, 1967, 2003 a 2012.", "id": 47241}
{"src_title": "Carol Szathmari", "tgt_title": "Carol Szathmari", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Szathmary est né dans la ville de Kolozsvár (aujourd'hui Cluj-Napoca, Roumanie), en Transylvanie en 1812. Au départ, il a étudié le droit au Collège réformé de Cluj. À l'âge de dix-huit ans, il s'installe à Bucarest. Il étudie la peinture de 1832 à 1834 à Rome et, à son retour à Bucarest, il fut fréquemment chargé de réaliser des peintures pour les boyards de Valachie. Plus tard, il atteint la notoriété en tant qu'artiste officiel de la cour royale roumaine. Il a passé la majeure partie de sa vie à Bucarest, où il est mort en 1887.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "En 1848, il prend sa première photographie, en utilisant le procédé du calotype, d'une statue de Cupidon aux deux bras cassés.. En 1850, il maîtrisait suffisamment le processus photographique pour ouvrir un studio de photographie commerciale à Bucarest.  Parmi ses clients pour des portraits dans son studio de Bucarest, on compte des officiers militaires russes et turcs de haut rang. Ces contacts lui permettent d'accéder aux camps militaires des deux côtés de la Valachie, de la bataille qui allait devenir la guerre de Crimée. En 1853, à l'aide d'un wagon spécialement équipé d'une chambre obscure pour le traitement des plaques de verre au collodion humide, il se rend sur les rives du Danube et à divers autres endroits : paysages, fortifications et champs de bataille où il photographie diverses troupes turques et russes, leur équipement et leurs commandants.  Il expose ses photos, reliées dans un album, à l'Exposition Universelle de 1855. Pour son travail présenté à l'exposition, il a reçu la médaille de deuxième classe. En juillet de la même année, il présente des copies de son travail à la reine Victoria lors d'une réunion privée au château d'Osborne, sur l'île de Wight, et elle lui décerne une médaille d'or en reconnaissance de son travail.  Il a également rencontré en privé en 1855 l'empereur Napoléon III. La même année, il présente à François-Joseph deux albums de pages de ses photographies.  En février 1860, il est chargé de produire une lithographie d'une carte de la Valachie, basée sur la première étude géographique détaillée de la région réalisée par les Autrichiens pendant la guerre de Crimée.  En 1863, Szathmary reçoit le titre de \"Peintre et Photographe de Cour du Prince Régnant\" par le souverain roumain Alexandre Jean Cuza et du premier roi de Roumanie, Carol de Roumanie.  En 2012, le Musée national Cotroceni de Bucarest a organisé une exposition rétrospective de de ses peintures et photographies, à l'occasion du anniversaire de sa naissance.", "section_level": 1}, {"title": "Collections.", "content": "Trois des photographies de Szathmari sont incluses dans la collection du Musée international de la photographie et du film à George Eastman House, à Rochester, New York : « Le camp du lanceur russe à Craiova », « Le bombardement de Silistra » et le portrait du lieutenant-général Soimonoff, commandant de la division russe, tué lors de la bataille d'Inkermann.  La Royal Collection à Londres, en Angleterre, détient un album de photographies que Szathmari a personnellement présenté à la reine Victoria vers 1855.  La Bibliothèque nationale de Roumanie détient de nombreuses photographies de Szathmari, y compris son travail de portraitiste commercial, dans une collection intitulée \"Carol Pop de Szathmari photographies\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Carol Szathmari (en hongrois : \"Szathmáry Pap Károly\" ; en roumain : \"Carol Popp de Szathmary,\" né le à Kolozsvár et mort le à Bucarest ) est un peintre, lithographe et photographe d'origine austro-hongroise. Il est considéré comme le premier photographe de guerre au monde en raison de ses photos du champ de bataille prises pendant la première année de la guerre de Crimée.", "tgt_summary": "Carol Szathmari (rumunsky Carol Popp de Szathmáry) (11. ledna 1812, Cluj – 3. června 1887, Bukurešť) byl rumunský malíř, tiskař a fotograf.", "id": 2380394}
{"src_title": "Marvin Gaye", "tgt_title": "Marvin Gaye", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ses débuts.", "content": "Marvin Pentz Gaye Jr. naît le à Washington, D.C.  Il est le deuxième enfant de Marvin Gay, Sr., un prédicateur des Adventistes du septième jour et d'une femme au foyer Alberta Gay (née Alberta Cooper), Marvin Jr. avait deux sœurs nommées Zeola (1937-) et Jeanne (1945-) et un frère nommé Frankie (1941-2001) et deux demi-frères Michael Cooper (1933-2010 ; issu d'une relation précédente de sa mère) et Antwaun (né en 1970 ; ce dernier issu de relation extra-conjugale de son père).  Très jeune, il fréquente régulièrement l'église, où il s'exerce à la musique en chantant et en pratiquant le piano et la batterie. La musique devient une échappatoire à la vie qui règne alors dans sa famille (son père le bat régulièrement). Après ses études secondaires, Marvin s'engage dans l'Armée de l'air, mais il se fait renvoyer pour ses manquements à la discipline, de retour à la vie civile, il intègre plusieurs groupes de Doo-wop comme The Funk Brothers, The Rainbows, The Moonglows, il forme un groupe de Doo-wop. Il fait la rencontre d', un producteur qui aura une forte influence sur lui. Cependant, Marvin Gaye se détache peu à peu de ces groupes en enregistrant quelques titres qui n'obtiendront jamais de succès. Le déclic se produit en 1961, l'année où il signe, en tant que batteur, avec la maison de disques \"Motown\", où il rencontre les plus grandes stars de la \"soul\". Le patron du label, Berry Gordy, le prend sous son aile (aidé par le fait qu'il a épousé Anna, la propre sœur de Berry Gordy).", "section_level": 2}, {"title": "L'ascension vers la gloire.", "content": "Marvin Gaye débute officiellement chez Motown avec la sortie d'un album de jazz et rock'n'roll, \"The Soulful Moods of Marvin Gaye\", en juin 1961.  En 1962, Gaye coécrit une des chansons à succès des Marvelettes, \"Beechwood 4-5789\" ; et c'est à partir de cette année que Gaye se dirige vers la musique soul et commence à se faire connaître avec son premier single, \"Stubborn Kind of Fellow\", sorti plus tard en septembre 1962, atteignant la place du Billboard Hot 100. Il sort également en singles les chansons \"Hitch Hike\" (culminant à la du Billboard Hot 100) et \"Pride and Joy\" (les deux chansons extraites de l'album \"That Stubborn Kinda' Fellow\") puis une chanson rock'n'roll \"Can I Get a Witness\" sorti en 1963.  À partir d'octobre 1962, Gaye joint la \"Motortown Revue\", une série de tournées de concerts par les artistes du label, tenue dans les côtes nord et sud-est des États-Unis.  En 1964, il collabore avec une de ses collègues du label, Mary Wells sur l'album duo \"\" qui a atteint la du Pop album chart. Le single double face A de l'album, \"Once Upon a Time / What's the Matter With You Baby\", se classe dans le Top 20.  Mais c'est en 1965, année de sortie de son album \"How Sweet It Is To Be Loved by You\" (dont le single homonyme composé par le trio de musiciens Holland-Dozier-Holland), que le succès explose. Les États-Unis sont séduits par ce nouvel artiste plein de charisme doté d'une voix mélodieuse.  Il collabore la même année avec Kim Weston pour un album dont la chanson \"It Takes Two\" sort en single en 1966.  Mais c'est avec une nouvelle, Tammi Terrell, en 1967, que Gaye forme une grande amitié et un duo musical mémorable avec la sortie du plusieurs singles à succès (dont \"Ain't No Mountain High Enough\", \"Your Precious Love\", \"Ain't Nothing Like the Real Thing\" et \"You're All I Need to Get By\"), la plupart écrits par Ashford & Simpson. Les deux jeunes artistes sortent ensemble trois albums chez la maison de disques de 1967 à 1969. Mais le dernier album du duo, \"Easy\", est partiellement enregistré avec le duo, Tammi Terrell, étant de plus en plus absente aux enregistrements pour soigner sa tumeur au cerveau diagnostiquée en 1968, est remplacée par Valerie Simpson au chant dans la plupart des chansons de l'album dont ceux sortis en single en 1969 (comme \"Good Lovin' Ain't Easy To Come By\", \"California Soul\" et \"The Onion Song\"). En effet, il est rapporté que Tammi Terrell s'est effondrée sur son partenaire lors d'une performance en public avant qu'on lui diagnostique son cancer. Malgré cela, Terrell est créditée sur l'album avec Marvin.  Marvin continue en parallèle sa carrière solo et à connaître le succès avec son album \"In The Groove\" sorti en 1967. L'année suivante, Marvin Gaye sort la chanson \"I Heard It Through the Grapevine\", reprise de Gladys Knight & The Pips, qui devient un hit et sera rapidement en tête des charts.  Ses nombreux succès à cette période lui valent les surnoms « Prince de la Soul » et « Prince de Motown ».", "section_level": 2}, {"title": "Le début d'une fin.", "content": "Suite à la mort de Tammi Terrell en, Marvin Gaye sombre dans la dépression. En 1971, après de longs mois de solitude et de réflexion, il revient avec un nouveau disque, \"What's Going On\". Dans cet album-concept, il procède à l'analyse de son époque et touche à des sujets sensibles tels la lutte pour les droits civiques, la guerre du Viêt Nam, dont son frère Frankie lui avait fait le récit après en être revenu, ainsi que l'écologie. Cet album novateur pour l'époque lui permet de se débarrasser de son image de sex symbol et d'être considéré comme un des grands compositeurs de soul. Malgré le refus initial du fondateur de la maison de disques \"Motown\", son beau-frère Berry Gordy, l'album sort et devient un classique. Il est considéré comme un disque majeur dans l'histoire de la musique soul et populaire en général (classé à la sixième place de la liste des 500 plus grands albums de tous les temps du magazine \"Rolling Stone\"), \"What's Going On\".  Deux ans après, Marvin Gaye obtient un nouveau succès avec \"Let's Get It On\", disque motivé par sa liaison extraconjugale passionnée avec une jeune femme nommée Janis Hunter (elle a 17 ans alors qu'il en a 34). Il entreprend dans cette œuvre d'associer l'extase charnelle à un rapprochement avec Dieu ; ainsi ce disque, au premier abord irrévérencieux dans un contexte d'Amérique puritaine, est en fait l'expression d'une foi spirituelle très profonde.  Au cours des années 1970, le chanteur publie plusieurs albums. On peut surtout retenir \"Here, My Dear\" dont la genèse est particulière : son épouse Anna Gordy Gaye (de dix-sept ans son aînée), excédée par la double vie de Marvin Gaye, demande le divorce. Après de longues négociations, le juge devant statuer ordonne au chanteur de réaliser un album dont l'avance perçue sera reversée à son épouse. Ayant tout d'abord voulu réaliser un disque superficiel, l'artiste publie une œuvre complexe où il revient en détail sur son mariage houleux. C'est à cette période que Gaye tombe sous l'emprise de l'alcool et de la drogue, dépendance qui le suit jusqu'à la fin de sa vie.  En 1981, Marvin Gaye voit une série d'enregistrements (dont des démos) publiée sans son accord sous le titre \"In Our Lifetime\" ce qui provoque la rupture définitive avec \"Motown\". Il sera rapporté que la Motown avait modifié le titre de l'album en escamotant le point d'interrogation, provoquant le courroux du chanteur. Ayant signé avec la maison de disques CBS Records, l'artiste part pour Ostende en Belgique. Il y séjournera 18 mois - cette parenthèse belge inspirera deux films et un livre au réalisateur belge Richard Olivier : \"Marvin Gaye transit Ostende\" (29' - 1981), \"Remember Marvin Gaye\" (2001) et \"L'Ami ostendais de Marvin Gaye\" (éd. Christian Pirot, 2004).  Là, devant faire face à la concurrence de nouvelles stars telles que Rick James, il fait appel à Harvey Fuqua et Gordon Banks pour réaliser son album \"Midnight Love\" dont est issu le tube \"Sexual Healing\", qui sera repris de nombreuses fois, notamment par Ben Harper et le célèbre quatuor Fourplay. Il retourne s'installer à Los Angeles, mais les choses se gâtent de nouveau et Marvin Gaye retombe en dépression, tant et si bien qu'il réintègre le foyer de ses parents.  Le il interprète l'hymne national américain dans une version soul marquante lors du NBA All-Star Game.", "section_level": 2}, {"title": "Mort.", "content": "Le, une violente dispute éclate entre Marvin Gaye et son père. Marvin discute dans sa chambre avec sa mère. Son père, Marvin Gay Sr., s'énerve dans la pièce voisine ne parvenant pas à mettre la main sur certains papiers. La mère part le voir et la dispute commence lorsque Marvin Sr. lève la voix sur Alberta. Ayant tout entendu depuis sa chambre, Marvin en a assez des énervements de son père qui durent depuis la veille, s'en mêle et défend sa mère en hurlant sur son père. Ce dernier rentre furieux dans sa chambre et les disputes s'enchaînent jusqu'à ce que le fils lui ordonne de sortir de la chambre, le père refuse. Alors, ils se bagarrent et la mère les sépare. Aux alentours de, alors que Marvin est retourné dans sa chambre, assis sur son lit et parlant avec sa mère, son père se présente armé dans l'embrasure de la porte et lui tire dessus à deux reprises. Le premier tir l’atteint du côté droit de la poitrine et perfore plusieurs organes vitaux. Gaye est amené aux urgences du où son décès est prononcé à son arrivée à 13 h.  L'arme avec laquelle Marvin Gay Sr. tire sur son fils est un revolver de calibre 38 qui lui a été offert par Marvin lui-même comme cadeau de Noël quatre mois plus tôt, pour se protéger des cambrioleurs. Mais les proches de la famille ont commenté plus tard que le fait que Marvin Gaye ait offert cette arme à son père était « un suicide prémédité ». Selon Jeanne Gaye, sœur du chanteur, leur père aurait affirmé que si Marvin le frappait, il le tuerait. Marvin, connaissant bien le caractère de son père, l'aurait volontairement provoqué en le frappant pour être tué quelques instants après. Selon Frankie Gaye, après avoir trouvé son grand frère en train de mourir de ses blessures par balle, Gaye a expliqué qu'il avait prévu que son père lui tire dessus car « il ne se sentait pas capable de le faire lui-même » ; en effet, Marvin Gaye avait fait des tentatives de suicide à plusieurs reprises dans le passé.  Après les funérailles, Marvin est incinéré et une partie de ses cendres sont dispersées par ses enfants près de l'océan Pacifique. Gaye n'a laissé aucun testament, ni aucune police d'assurance. La mère, Alberta, divorce peu après de Marvin Sr. et meurt en 1987 d'un cancer des os. Lors du jugement, le père plaide coupable pour homicide volontaire, est condamné et mis en liberté surveillée. Il meurt d'une pneumonie en 1998.", "section_level": 2}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mariages et enfants.", "content": "Marvin Gaye se marie en 1961 avec Anna Gordy (1922-2014), la sœur de Berry Gordy (le fondateur de la Motown). Ils adopteront un enfant (garçon) qu'ils nomment Marvin III. Ils divorcent finalement en 1977, après la rencontre de Marvin avec Janis Hunter en 1973 (elle était âgée de dix-sept ans à l'époque). L'album \"I Want You\" (1976) est inspiré de sa relation avec Janis.  Il épouse Janis Hunter en 1977. Ils auront deux enfants : la chanteuse, mannequin et actrice Nona Gaye (née le ) et Marvin Gaye III, et divorcent en 1981.  Marvin est le grand-père de trois garçons : Marvin IV, Dylan et Nolan.", "section_level": 2}, {"title": "Marvin contre Marvin.", "content": "Marvin n'a jamais connu une relation stable avec son père. Celui-ci commençait à le battre quand Marvin Jr. avait sept ans, pour n'importe quelle raison, à coup de ceinture. Le chanteur commentera plus tard que le père manipulait longtemps sa ceinture, provoquant l'angoisse du fils, avant d'entrer dans sa chambre pour le fouetter. Son frère Frankie et ses deux sœurs n'échappaient pas non plus aux punitions du paternel. Enfant, Marvin accompagne son père pasteur à l'église et dans ses missions spirituelles, sur le circuit gospel. Selon le chanteur, son père « détestait quand les chants de Marvin rapportaient plus d'audience que ses récitations religieuses ». Parfois, le père forçait ses enfants à répondre à des questions bibliques, sous peine de punition dure si les réponses étaient mauvaises.  Sa relation avec son père se dégradait de plus en plus, au cours de son adolescence, et son père l’expulsait souvent du foyer familial.  En 1983, après la fin de ses derniers concerts erratiques pour promouvoir son album à succès \"Midnight Love\", Marvin Gaye, qui a été aux prises avec des problèmes d'argent et de toxicomanie, a déménagé dans la maison achetée à ses parents. Il veillait sur sa mère, qui se remettait d'une intervention chirurgicale. Après avoir été absent pendant quelques mois, Marvin Sr. est retourné à Los Angeles en octobre 1983.  Ayant appris que son père avait vendu leur maison de famille à Washington sans consulter sa mère, Marvin a gardé ses distances avec son père, mais aurait été en colère à propos de cette décision. Les quelques fois où père et fils sont entrés en contact, cela a presque toujours dégénéré en violences.  Dans la chanson \"What's Going On\", Marvin Gaye s'adresse à son père dans certaines paroles comme ().", "section_level": 2}], "src_summary": "Marvin Gaye, né Marvin Pentz Gay Jr. le à Washington, D.C. et mort assassiné le à Los Angeles, est un chanteur et auteur-compositeur américain. Il rencontre un grand succès dans les années 1960 en tant qu'un des chanteurs vedettes du label Motown et publie en solo ou en duo plusieurs classiques de la musique populaire du.", "tgt_summary": "Marvin Gaye, rodným jménem Marvin Pentz Gay, Jr. (2. dubna 1939 – 1. dubna 1984), byl americký soulový zpěvák, původem z Washingtonu.", "id": 699153}
{"src_title": "HK Lada Togliatti", "tgt_title": "HC Lada Togliatti", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le club a été fondé en juillet 1976 sous le nom de \"Torpedo Togliatti\" et a disputé son premier match (amical) le de la même année contre le Dizelist Penza. En 1979, l'équipe monte en deuxième division mais redescend à la fin de la saison avant de remonter à nouveau en 1982.  En 1990, le club prend son nom actuel et accède un an plus tard à la première division. En 1994, le Lada Togliatti devient la première équipe non moscovite à remporter le championnat national, mais doit s'incliner la saison suivante en finale de la Coupe d'Europe des clubs champions contre le Jokerit Helsinki.  Le club gagne ensuite un deuxième titre de champion de Russie en 1996 et, lors de la saison 1996-1997, remporte la Coupe d'Europe des clubs champions en battant en finale MoDo. En 2006, le Lada remporte la Coupe continentale. En 2008, elle intègre une nouvelle compétition en Eurasie, la Ligue continentale de hockey (KHL). Elle signe alors une affiliation avec le CSK VVS Samara de la Vyschaïa Liga. L'équipe en difficulté financière quitte la KHL en 2010 et est reversée en Vyschaïa Liga jusqu'en 2014. À l'orée de la saison 2014-2015, le Lada réintègre la KHL.", "section_level": 1}, {"title": "Saisons après saisons.", "content": "\"Note: PJ : parties jouées, V : victoires, VP: victoires en prolongation, VF: victoires en fusillade, D : défaites, N : matchs nuls, DP : défaite en prolongation, DTF : défaite en fusillade, Pts : Points, BP : buts pour, BC : buts contre.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Lada Togliatti (en ) est un club de hockey sur glace professionnel de Russie, localisé à Togliatti, dans l'oblast de Samara. Il évolue dans la KHL.", "tgt_summary": "HC Lada Togliatti ( Хоккейный клуб «Лада» Тольятти) je profesionální ruský hokejový tým. Byl založen v roce 1976, v roce 1991 poprvé postoupil do nejvyšší soutěže. Klub původně sídlil v paláci sportu Volgar pro 2900 diváků, od srpna 2013 hraje na stadionu Lada-Arena, který pojme 6100 lidí. Lada se stala v roce 1994 historicky prvním sovětským a ruským hokejovým šampionem, který nesídlil v Moskvě. V devadesátých letech klub díky sponzorské podpoře automobilky VAZ - Lada patřil k ruské špičce: kromě dvou mistrovských titulů získal čtyřikrát druhé místo (1993, 1995, 1997 a 2005) a dvakrát třetí místo (2003 a 2004). Dařilo se mu také na mezinárodní scéně, Lada byla v roce 1995 finalistou a v roce 1997 vítězem EHL, v roce 1995 získal druhé místo na Spenglerově poháru.", "id": 108077}
{"src_title": "Robert Ier du Saint-Empire", "tgt_title": "Ruprecht III. Falcký", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "Robert est le seul fils survivant de l'électeur Robert II du Palatinat (1325–1398) et de son épouse Béatrice de Sicile (1326–1365), fille du roi Pierre II de Sicile. Dès un acte de partage sous le règne de l'empereur Louis IV en 1329, le palatinat du Rhin était soumis à l'autorité de la branche aînée des Wittelsbach, à sa tête le grand-pére de Robert, Robert \"le Rouge\" qui avait fondé l'université de Heidelberg en 1386.  Robert passa les premières années de sa vie au monastère de Liebenau aux portes de Worms, où sa mère fera plusieurs séjours auprès de sa grand-mère Irmengarde d'Oettingen, veuve du comte palatin Adolphe. En 1374, il épousa Élisabeth de Hohenzollern (1358–1411), fille du burgrave Frédéric V de Nuremberg et la sœur aînée de l'électeur Frédéric de Brandebourg, le premier des Hohenzollern qui fut inféodé avec la marche de Brandebourg en 1415. En 1385-1386, Robert a participé à une campagne de l'ordre Teutonique en Prusse contre les forces du grand-duché de Lituanie.", "section_level": 1}, {"title": "Règne.", "content": "Robert du Palatinat et l'archevêque Jean II de Mayence étaient à la tête des quatre princes-électeurs qui se sont rassemblés au château de Lahneck et ont destitué le roi Venceslas par déclaration du. Le lendemain à Rhens, Robert a été élu par les quatre voix (y compris sa propre) pour lui succéder. Dès lors où la désignation au roi des Romains ne pourra pas avoir lieu à Francfort, il ne peut se faire couronner à Aix-la-Chapelle, car la ville libre renonce à son élection. De plus, la route qui menait à Aix était sous le contrôle de son ennemi Guillaume VII de Juliers. Finalement, Robert est sacré roi par l'archevêque Frédéric III de Cologne. Il ne peut monter monter sur le trône de Charlemagne à la chapelle palatine d'Aix qu'en 1407.  Néanmoins, Robert a valu rapidement la reconnaissance des princes, en raison surtout de l'inaction de son adversaire Venceslas. Il a récupéré plusieurs domaines à la frontière orientale du Haut-Palatinat auparavant incorporés au royaume de Bohême par la maison de Luxembourg. Afin d'étendre sons sphère d'influence, Robert entreprit une campagne en Italie où les ambitions de Jean Galéas Visconti, élevé au duc de Milan par le roi Venceslas en 1395, effrayaient désormais un grand nombre de sujets. Robert juge le moment favorable pour entreprendre la « descente en Italie » que n'avait pas réalisée son prédécesseur. En il se dirige vers le col du Brenner, jugeant Brescia trop forte pour être attaquée, il se rend à Padoue d'où il espérait gagner Florence et Rome. Mais ni Florence ni le pape Boniface IX successeur d'Urbain VI ne soutiennent sérieusement son entreprise. Robert doit de plus faire face aux intrigues de Venceslas en Germanie. Ni en 1402 ni les années suivantes il ne peut pousser jusqu'à Rome et il doit faire demi-tour. Son prestige est tant affaibli qu'il ne joue aucun rôle dans les tentatives de reconstituer l'unité catholique brisée par le Grand schisme d'Occident malgré la paralysie du royaume de France où la guerre avec l'Angleterre reprenait.  Le règne de Robert reste dans une situation financière précaire ; néanmoins, il bénéficie de la capture de Venceslas par son demi-frère Sigismond de Luxembourg en mars 1402, s'accrochant au pouvoir dans le Saint-Empire romain jusqu'à sa mort. Il était aussi en mesure d'arranger le mariage de son fils Louis III avec la princesse Blanche de Lancastre, fille du roi Henri IV d'Angleterre, de 26 ans sa cadette. La cérémonie nuptiale a eu lieu le à la cathédrale de Cologne. La parenté anglaise lui apporte une décharge financière ; de plus, Robert se révélait un capable seigneur.  À partir de 1405, Robert en renforçant l'autorité de sa dynastie entrait en conflit avec l'archevêque Jean II de Mayence qui levait la Ligue de Marbach, fédérant l’électorat de Mayence, le comte Eberhard III de Wurtemberg, le margrave Bernard de Bade et 17 villes souabes contre le roi. Pour mieux s'opposer à Robert Jean II entreprit même de se faire le vassal du roi de France. Le conflit entre le souverain et l'archevêque s'envenima avec le Grand Schisme, lorsqu'en 1409 l'archevêque prit fait et cause pour l'antipape Alexandre V élu lors du concile de Pise, alors que Robert restait fidèle au Romain Grégoire XII.  Robert mourut en 1410 des suites d'une longue maladie. Lors de l'élection suivante du roi des Romains, son fils Louis III renonce à présenter son candidature et le cousin de Venceslas Jobst de Moravie est désigné comme successeur. Peu tard, suite à sa mort le, Sigismond de Luxembourg fut élu roi des Romains.", "section_level": 1}, {"title": "Union et Postérité.", "content": "Robert épousa en 1374 Élisabeth de Nuremberg (1358-1411), fille du burgrave Frédéric V de Nuremberg. Neuf enfants sont issus de cette union :  Les rois de Bavière, les ducs en Bavière, Élisabeth de Wittelsbach \"Sissi\" ainsi que François-Joseph d'Autriche par sa mère l'archiduchesse Sophie de Bavière, sont les descendants de Robert III du Palatinat.", "section_level": 1}], "src_summary": "Robert (an ), né le à Amberg en Haut-Palatinat et mort le au château Landskron près d'Oppenheim, est prince de la maison de Wittelsbach. Électeur palatin du Rhin (en tant que \"Robert III\") dès 1398, il est élu roi des Romains en 1400.", "tgt_summary": "Ruprecht III. Falcký (5. května 1352 Amberg – 18. března 1410 Landskron) byl falcký kurfiřt a římskoněmecký král z dynastie Wittelsbachů.", "id": 1582356}
{"src_title": "Bataille des Philippines (1941-1942)", "tgt_title": "Boj o Filipíny (1941–1942)", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "À partir de l'été 1941, à la suite de la tension croissante entre l'Empire du Japon et plusieurs autres puissances dont les États-Unis, le Royaume-Uni et les Pays-Bas, plusieurs pays du Sud-Est asiatique et du Pacifique s'attendaient à la guerre. La prise des Philippines représentait pour les Japonais un enjeu crucial : du fait de sa position géographique, l'archipel pouvait fournir au Japon un appui pour effectuer la conquête des Indes orientales néerlandaises et de leurs puits de pétrole. De plus, le contrôle des Philippines permettait au Japon de protéger son territoire en se prémunissant contre les attaques via le sud-est asiatique.", "section_level": 1}, {"title": "Défense.", "content": "La défense des Philippines était assurée par 10 divisions de l'armée philippine sous le commandement du général américain Douglas MacArthur commandant la United States Army Forces in the Far East. Ce dernier avait pris sa retraite de chef d'état-major de l'armée américaine en 1937 et accepté le commandement de l'armée philippine. Le gouvernement philippin souhaitait qu'il réforme cette armée composée initialement de réservistes manquant d'équipements, d'entraînement et d'organisation.  L'armée de terre américaine avait sur l'archipel une garnison forte de hommes, connue sous le nom de \"Philippine Departement\" et sous le commandement du major general Georges Grunert. La principale force de cette garnison était la division philippine, qui comprenait un grand nombre de Philippins dans des unités de Scouts philippins. La garnison avait été augmentée par hommes de la garde nationale venue des États-Unis dont les deux seules unités blindées, deux bataillons de chars de combat obsolètes.  La Far East Air Force (FEAF) de l'US Army Air Forces, sous le commandement du major général Lewis H. Brereton, était la plus grande formation aérienne américaine en dehors des États-Unis. Elle comprenait 107 avions de chasse P-40 et 35 bombardiers B-17 \"Flying Fortress\".  MacArthur avait organisé les défenseurs en quatre commandements. La force de Luçon Nord sous les ordres du major general Jonathan Mayhew Wainwright IV, défendait les sites les plus propices à une attaque amphibie ennemie et les plaines centrales. Cela comprenait la péninsule de Bataan, la position de repli, adjacente à la baie de Manille. Séparée par un étroit bras de mer de Bataan se trouvait Fort Mills sur l'île de Corregidor, qui abritait les et anti-aériens, des batteries fixes de défense côtière, et le et quelques forces de Scouts philippins. Les forces de Wainwright incluaient les, et d'infanterie de l'armée philippine, le 26 régiment de cavalerie américain, un bataillon du d'infanterie américain, deux batteries de canons de et une batterie de de canon de montagne. La d'infanterie philippine servait de réserve et ne pouvait être engagée que sur ordre de MacArthur.  La force de Luçon Sud, sous les ordres du brigadier general George M. Parker Jr. contrôlait une zone à l'est et au sud de Manille. Parker avait les et d'infanterie de l'Armée philippine et deux batteries du américain d'artillerie de champ de bataille.  La force de Visayan–Mindanao sous les ordres du brigadier général William F. Sharp comprenait les, et d'infanterie.  Une force de réserve, sous le commandement de MacArthur était composée de la division philippine, la Far East Air Force et des unités d'état-major de l'armée philippine et du Philippine Department, stationnées juste au nord de Manille. Quatre régiments américains d'artillerie gardaient l'entrée de la baie de Manille, dont l'île de Corregidor.", "section_level": 1}, {"title": "Erreur stratégique de la Far East Air Force.", "content": "Après l'attaque de Pearl Harbor le 7 décembre (8 décembre aux Philippines, qui est de l'autre côté de la ligne de changement de date), Brereton pressa ses supérieurs de lancer un bombardement aérien sur Formose, alors territoire japonais à partir de laquelle une attaque pouvait provenir mais il ne fut pas suivi, ce qui se révèlera une erreur fatale. Quand les pilotes japonais de la aérienne attaquèrent la base aérienne de Clark Field, neuf heures plus tard, les deux escadrons de B17 étaient alignés sur le champ d'aviation et de nombreux aviateurs américains se préparaient juste à décoller. La première vague des 27 bombardiers japonais réussit son attaque surprise et détruisit au sol la plupart des bombardiers lourds américains. Une seconde vague de frappe aérienne suivit tandis que les Zero mitraillaient le terrain. Seuls trois P-40 réussirent à décoller. Une attaque similaire sur l'aérodrome d'Iba au nord-ouest de Luçon fut également victorieuse : tous les escadrons sauf deux furent détruits. La Far East Air Force perdit une grosse moitié de ses avions le premier jour de la guerre, et fut presque entièrement détruite les jours suivants.", "section_level": 2}, {"title": "Invasion.", "content": "La japonaise commandée par le général Masaharu Homma commença son invasion en débarquant sur l'île Batan (à ne pas confondre avec Bataan), au large de la côte nord de Luçon le 8 décembre 1941. D'autres débarquements suivront les deux jours suivants, sur l'île Camiguin et à Vigan City, sur Appari, Gonzagua dans le nord de Luçon. Deux B-17 américains attaquèrent les navires japonais déchargeant au large de Gonzague. D'autres B-17 accompagnés de chasseurs attaquèrent les débarquements japonais à Vigan. Dans la dernière action coordonnée de la Far East Air Force, les avions américains endommagèrent deux bateaux de transport japonais, le croiseur \"Naka\" et le destroyer \"Murasame\" et coulèrent un dragueur de mines. Tôt dans la matinée du 12 décembre, les Japonais débarquèrent hommes de la à Legazpi au sud de Luçon, à des plus proches forces américaines et philippines. L'attaque sur Mindanao suivit le 19 décembre. Cependant l'amiral Thomas C. Hart retira la plupart de la flotte asiatique américaine des eaux des Philippines, après les frappes aériennes japonaises qui avaient infligé de lourds dommages aux installations navales américaines de Cavite le 8 décembre. Seuls les sous-marins y furent maintenus pour contester la supériorité navale japonaise.  L'attaque principale débuta tôt dans la matinée du 22 décembre quand les hommes de la du général Homma entrèrent dans le golfe de Lingayen à Luçon. La et des éléments de la de l'armée impériale, appuyés par l'artillerie et par 80 à 100 tanks, débarquèrent à trois endroits de la côte orientale du golfe. Quelques B-17 venus d'Australie, ainsi que des sous-marins américains, attaquèrent la flotte d'invasion mais sans grand effet. Les et de l'Armée philippine du général Wainwright, pauvrement entraînées et équipées ne purent ni repousser les débarquements, ni fixer l'ennemi sur les plages. Les unités restantes des et débarquèrent plus au sud dans le golfe. Le de cavalerie avança à leur rencontre, il combattit durement à Rosario mais après avoir subi de lourdes pertes et sans espoir de renforts suffisants, il fut forcé de se retirer. À la nuit tombante, le 23 décembre, les Japonais avaient avancé de à l'intérieur de l'île. Le jour suivant, 7000 hommes de la japonaise débarquèrent en trois endroits le long de la côte de Lamon Bay. Au sud de Luçon, ils trouvèrent les forces du général Parker dispersées et incapables d'offrir une résistance sérieuse. Ils consolidèrent immédiatement leurs positions et commencèrent à faire route vers Manille où ils allaient faire la jonction avec les forces avançant vers le sud en direction de la capitale pour la victoire finale.  La plupart des forces alliées se rendirent ou furent submergées. La division philippine américaine alla au front pour couvrir le retrait des troupes vers Bataan et résister à l'avance japonaise dans la région de baie de Subic. Le 26 décembre, MacArthur informa ses commandants qu'il réactivait un vieux plan de bataille pour ne défendre que Bataan et Corregidor ; les états majors et le gouvernement philippin s'y réfugièrent. Cependant des forces substantielles restèrent dans d'autres zones pour encore plusieurs mois.  Le 30 décembre, la d'infanterie des Philippines se déplaça à proximité de la passe du Zigzag afin de protéger les flancs des troupes qui se retiraient de la partie sud de Luçon, pendant que la division U.S. Philippine établissait sa position à Bataan.", "section_level": 1}, {"title": "Bataille de Bataan.", "content": "Du 7 au 14 janvier, les Japonais s'occupèrent des repérages et de la préparation de l'attaque sur les positions sur la ville d'Abucay. Les forces américaines et philippines repoussèrent des attaques nocturnes sur Abucay. Le 16 janvier, la division américaine des philippines tenta sans succès une contre-attaque.  Pendant plusieurs semaines, les Japonais, échaudés par de lourdes pertes, effectuèrent des attaques limitées. Du fait de la position difficile des forces alliées en Asie, le président Franklin D. Roosevelt ordonna à MacArthur de quitter Corregidor pour l'Australie, et d'y assumer le poste de Commandant suprême des forces alliées dans la zone du sud-ouest pacifique. Le 22 mars, Wainwright prit la tête des forces Alliées aux Philippines.  Le 28 mars, une nouvelle vague d'attaques japonaises s'abattit sur les Alliés, déjà très affaiblis par la malnutrition, les maladies, et les batailles. La reddition générale eut lieu le 9 avril. Le d'infanterie américaine, qui n'avait pas réussi sa retraite vers Corregidor, se rendit le lendemain.", "section_level": 1}, {"title": "Bataille de Corregidor.", "content": "Corregidor était un poste d'artillerie de l'armée américaine, comptant des batteries anti-aériennes. Le était posté sur les hauteurs de Corregidor et put repousser les attaques aériennes japonaises, en abattant de nombreux avions. Les batteries de canon les plus anciennes furent cependant détruites par les bombardiers japonais. Corregidor était défendu par soldats. Certains avaient pu rejoindre Corregidor via la péninsule de Baatan, où ils avaient réchappé à l'attaque japonaise.  En décembre 1941, le président philippin Manuel L. Quezon, le général MacArthur et le reste du personnel diplomatique et militaire échappèrent aux bombardements de Manille et s'abritèrent dans le tunnel de Malinta à Corregidor. En mars 1942, des sous-marins américains arrivèrent au nord de Corregidor, apportant des ordres et des armes, et évacuant des officiels américains et philippins. Un certain nombre de ceux qui ne purent prendre place dans les sous-marins furent ensuite faits prisonniers par les Japonais. Les soldats américains et philippins défendirent la petite forteresse jusqu'à épuisement de leur matériel. Le 12 mars, à la faveur de la nuit et sur ordre exprès du président Roosevelt, le général MacArthur et quelques personnes (dont sa femme) s'enfuient à bord de patrouilleurs de la marine (PT boats) en direction de Mindanao, d'où ils gagnèrent l'Australie à bord de bombardiers B-17.  Le mai, les Japonais commencèrent leur assaut final sur Corregidor. Dans la nuit du 5 au 6 mai, les Japonais entamèrent leur débarquement. Malgré une forte résistance, les Japonais surent établir une tête de pont, où arrivèrent bientôt des chars et de l'artillerie, qui repoussèrent les défenseurs vers Malinta Hill.  Le 6 mai, Wainwright demanda à Homma ses conditions pour la capitulation. Homma demanda la reddition de toutes les forces alliées aux Philippines. Wainwright a souhaité gagner du temps en expliquant qu'il ne commandait que Corregidor et non pas toutes les troupes alliées des Philippines, et ne pouvait signer pour les autres commandants d'autres parties du pays. Malgré tout, souhaitant épargner la vie des personnes réfugiées à Corregidor, il accepta et, le 8, ordonna à Sharp de se rendre avec les forces de Mindanao. Sharp obéit, mais un certain nombre de soldats entrèrent alors en guérilla pour continuer le combat (sous les ordres de Wendell Fertig à Mindanao, notamment).", "section_level": 1}, {"title": "Après-coup.", "content": "Après sa victoire, l'Empire du Japon allait intégrer les Philippines au sein de la Sphère de coprospérité de la grande Asie orientale et autoriser en 1943 la création de la République des Philippines. Dans les faits, l'archipel demeura sous une occupation militaire caractérisée par un régime de terreur et de multiples exactions à l'encontre de la population civile et des prisonniers de guerre. La résistance s'organisa via la guérilla fidèle au gouvernement national et encadrée par des militaires américains s'ajouta la rébellion communiste de la Hukbalahap, force armée du Parti communiste des Philippines, ainsi que celle des Moros.  Les forces alliées lancèrent à l'automne 1944 la reconquête de l'archipel, qui débuta avec la bataille de Leyte.", "section_level": 1}], "src_summary": "La bataille des Philippines résulte de l'invasion du Commonwealth des Philippines par l'Empire du Japon en 1941-42 et de la défense de l'archipel par les troupes philippines et américaines. Cette bataille s'est traduite par une victoire japonaise mais la résistance des troupes philippino-américaines, surtout dans la péninsule de Bataan a permis de retarder les attaques et occupations japonaises d'autres secteurs de l'Extrême-Orient et de faciliter la contre-attaque alliée dans le Sud-Ouest Pacifique de la fin 1942.", "tgt_summary": "Boj o Filipíny byl výsledkem japonské invaze na Filipíny v letech 1941 a 1942, které v té době bránily spojené síly USA a Filipínců. Výsledkem bylo japonské vítězství a největší kapitulace v amerických dějinách. Hlavní boje se odehrály na největších ostrovech Luzon (na severu Filipín) a Mindanao (na jihu).", "id": 1848581}
{"src_title": "Fusillade de Winnenden", "tgt_title": "Masakr ve Winnendenu", "src_document": [{"title": "Déroulement des faits.", "content": "Tim Kretschmer, l'auteur de la fusillade de Winnenden, est âgé de dix-sept ans, à la date des faits. Le, il se rend armé dans le collège Albertville-Realschule. Les premiers coups de feu sont tirés vers du matin. La police reçoit un premier appel d'urgence à. Le meurtrier s'enfuit et prend de force une voiture dans laquelle il se barricade. Il est finalement retrouvé, puis blessé par les forces de police à quarante kilomètres de là, à Wendlingen am Neckar, à la suite de quoi il se suicide. Le bilan final était de quinze morts : neuf élèves (huit filles et un garçon), trois institutrices, un passant et deux vendeurs d'une concession automobile.  Les motivations de l'auteur, décrit par ses proches comme un garçon « normal et discret », restent inconnues. Il était suivi par un psychothérapeute pour dépression, même s'il avait cessé de se rendre aux séances depuis.  La police et les médias envisagent rapidement l'existence d'un testament vidéo, comme ce fut le cas lors de la du à Emsdetten, où l'auteur avait diffusé une vidéo avant de passer à l'acte. Le lendemain de la fusillade, un message prétendument posté par Tim Kretschmer est retrouvé sur un forum Internet : il y prévient qu'il « en a assez, qu'on ne le prend pas au sérieux » et qu'il projette de se rendre armé dans son ancienne école, en indiquant toutefois qu'il « trolle seulement » et que ce n'est pas la peine de prévenir la police. Alors que cette dernière confirme dans un premier temps l'authenticité du message, le ministre de l'intérieur du indique, le au \"\", qu'il s'agissait en réalité d'un faux grossier.  L'arme du crime, un pistolet semi-automatique 9mm Beretta, appartient au père de Tim Kretschmer, membre d'un club de tir sportif, qui possède dix-huit pistolets et carabines enfermés dans un coffre de sa cave. L'arme utilisée lors de la fusillade aurait toutefois été conservée dans la chambre à coucher, et une procédure judiciaire est lancée contre le père de Tim Kretschmer pour négligence dans la garde de son arme.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences et débats.", "content": "Comme lors des précédentes tueries du même type, la fusillade de Winnenden a suscité des réactions passionnées dans les médias et relancé deux débats : principalement celui sur le contrôle des armes à feu, mais aussi celui de la possible mauvaise influence des jeux vidéo violents sur les adolescents. Mais certains, comme le professeur Walter Hollstein, estiment cette dernière thèse erronée.  Concernant le contrôle des armes, différents articles de presse ont réclamé un durcissement de la réglementation, un collectif de chanteurs appelant même à un boycott des écoles jusqu'à leur interdiction totale. Ce boycott fut cependant très peu suivi. Le nombre d'armes à feu légalement détenues par la population allemande est évaluée à dix millions. Ce nombre élevé s'explique moins par la chasse que par la grande popularité des clubs de tir (\"Schützenverein\"), en particulier au sud du pays. La principale fédération allemande de tir sportif, la \"\", revendique ainsi de membres, auxquels s'ajoutent ceux d'autres fédérations mineures. Les estimations du nombre d'armes illégalement détenues oscillent quant à elles de vingt à trente millions. Dans un premier temps, la classe politique s'est généralement opposée à un durcissement de la législation, estimant qu'il convient plutôt d'assurer le respect des dispositions déjà existantes (dans le cas présent, le père du jeune criminel a fait preuve de négligence). La chancelière Angela Merkel a aussi proposé d'instaurer des contrôles inopinés chez les détenteurs d'armes. Les voix les plus critiques ont soulevé les difficultés pratiques d'un tel encadrement ; d'autres en ont souligné les risques d'anticonstitutionnalité (atteinte au respect de la vie privée). Cependant, après plusieurs semaines de débats, une réforme du droit des armes a finalement été annoncée par le gouvernement fin mai. La nouvelle loi devrait notamment faciliter les contrôles et permettre la création d'un registre national des armes (actuellement, les armes sont enregistrées au niveau des Länder). Une interdiction du Paintball a été évoquée, le gouvernement estimant que ce type de jeu porte atteinte au respect de la dignité humaine, mais ne sera finalement pas mise en place. La réforme est jugée insuffisante par ceux qui militaient depuis la fusillade pour un durcissement de la législation et est dans le même temps accueillie avec méfiance par les tireurs et chasseurs.  Comme fréquemment en cas de massacre scolaire, le sujet des jeux vidéo violents a également été abordé. L'auteur des faits en était, en l'espèce, grand consommateur. Une interdiction de ce type de jeu a été proposée fin mai par les ministres de l'intérieur des Länder.  Le magazine politique féminin \"EMMA\" a enfin dénoncé la violence pornographique, estimant que la misogynie était une des motivations du tueur (la majorité de ses victimes était des femmes). Cette analyse, peu reprise par la presse généraliste, a toutefois indirectement soulevé la question de savoir pourquoi ces massacres étaient quasi exclusivement le fait de jeunes hommes. Différentes études pointent du doigt une frustration plus grande chez les jeunes garçons que chez les jeunes filles.", "section_level": 1}], "src_summary": "La fusillade de Winnenden, qui s'est déroulée le au collège Albertville-Realschule, à Winnenden dans le Bade-Wurtemberg en Allemagne, a fait seize morts dont l'auteur des coups de feu. Cet événement est une des plus meurtrières tueries en milieu scolaire de l'histoire de l'Allemagne.", "tgt_summary": "Masakr ve Winnendenu se uskutečnil ve středu 11. března 2009 ve městech Winnenden a Wendlingen v německé spolkové zemi Bádensko-Württembersko, v nichž 17letý Tim Kretschmer zastřelil 15 lidí, z toho 9 studentů a 3 učitele na střední škole Albertville, kde dříve studoval. Po činu spáchal sebevraždu poté, co byl zraněn při přestřelce s policií.", "id": 1538972}
{"src_title": "Dessau-Roßlau", "tgt_title": "Dessau-Roßlau", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "C'est à Dessau-Roßlau qu'en 1895 l'industriel Hugo Junkers crée une société métallurgique à son nom. Destinée à devenir l'un des principales usines aéronautiques d'Allemagne, elle fabriqua d'abord différentes inventions du fondateur, comme des réchauds à gaz. Actuellement, Junkers est une marque du groupe Bosch.  Dessau est célèbre pour son université d'architecture Bauhaus. Elle y fut transférée en 1925 après avoir dû fermer ses portes à Weimar. De nombreux artistes connus vinrent les années suivantes dont Walter Gropius, Ludwig Mies van der Rohe, Paul Klee et Vassily Kandinsky. En 1932, les nazis forcèrent la fermeture du \"Bauhaus\". Il n'a rouvert qu'en 1986.  Comme l'usine Junkers travaillait pour la Luftwaffe, la cité a été presque anéantie par les bombardements alliés durant la Seconde Guerre mondiale. Elle fut reconstruite sous le régime communiste de la RDA et devint un centre industriel important.  La ville est occupée par la 1e Armée US le 24 avril 1945.  Après la réunification allemande, beaucoup de monuments historiques ont été reconstruits. L'usine Junkers a été reconvertie en 2001 en Musée des techniques Hugo Junkers.  Comme le compositeur Kurt Weill y est né, un festival s'y tient depuis 1993.  De plus, à Dessau se trouve l'Anhaltisches Theater, institution musicale qui produit ballets, concerts symphoniques et opéras. Sa particularité est que les opéras sont traduits et joués en allemand.", "section_level": 1}, {"title": "Jardin à l'anglaise.", "content": "Dessau abrite le Royaume des jardins de Dessau-Wörlitz, plus grand jardin de style anglais en Europe continentale, bordé par l'Elbe au nord et large de. Sa construction avait été commandée par le prince Léopold III d'Anhalt-Dessau vers 1750.  Le bâtiment du Bauhaus et l'ensemble des jardins sont inscrits dans la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO (1996 et 2000 respectivement).", "section_level": 1}, {"title": "Jumelage.", "content": "La ville de Dessau-Roßlau est jumelée avec :", "section_level": 1}], "src_summary": "Dessau-Rosslau est une ville allemande dans le Land de Saxe-Anhalt à la confluence des rivières Mulde et Elbe. Dessau-Rosslau a été créée le en fusionnant les villes de Dessau et de Rosslau.", "tgt_summary": "Dessau-Roßlau je město ve středním Německu, v Sasku-Anhaltsku. Leží na řekách Labe a Mulda. V roce 2017 zde žilo obyvatel.", "id": 1430335}
{"src_title": "Unix version 7", "tgt_title": "Version 7 Unix", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les versions d'Unix des laboratoires Bell étaient nommées d'après l'édition du manuel utilisateur qui les accompagnait. La septième édition était le successeur de la sixième édition, qui était la première à être véritablement distribuée hors des laboratoires. Le développement des Unix des laboratoires Bell, appelés en anglais \"Research Unix\", continua avec la huitième version, qui incorporait des modifications vendant de 4.1BSD.  Du fait de sa puissance et de son élégante simplicité, de nombreux anciens utilisateurs d'Unix considèrent la version 7 comme supérieure à toutes les autres versions et l'ont surnommé le « dernier vrai Unix. »", "section_level": 1}, {"title": "Libération du code.", "content": "En 2002, Caldera Systems a publié la version 7 sous une licence libre.  Des images bootables peuvent toujours être téléchargées aujourd'hui, et fonctionner sur des émulateurs comme SIMH.", "section_level": 2}, {"title": "Nouvelles fonctionnalités de la version 7.", "content": "De nombreuses nouvelles fonctions sont apparues dans la version 7 d'Unix :", "section_level": 1}, {"title": "Variantes.", "content": "La version 7 était la première version d'Unix facilement portable. Publiée dans l'ère des mini-ordinateurs, avec leurs nombreuses variations architecturales, et au début de l'époque des micro-processeurs 16-bits, de nombreux ports furent écrits dans les quelques années qui suivirent sa sortie. Les premières stations de travail Sun Microsystems, alors basées sur des processeurs Motorola 68000, fonctionnaient avec un port de la version 7 effectué par UniSoft ; la première version de Xenix pour l'Intel 8086 était un dérivé de la version 7. Le port VAX d'Unix version 7, appelé UNIX/32V, est l'ancêtre direct de la famille 3 et 4BSD. Le groupe Unix de l'université de Wollongong qui avait porté la version 6 sur l'Interdata 7/32 porta également la version 7 sur cette machine.  DEC distribua sa propre version de d'Unix 7 pour PDP-11, V7M (\"V7 modified\", V7 modifiée). V7M, développée par l\"'Unix Engineering Group\" (UEG) de DEC, incluait de nombreuses améliorations du noyau, comme de nouveaux pilotes et une meilleure gestion des erreurs. L'UEG développa plus tard Ultrix.", "section_level": 1}, {"title": "V7/x86.", "content": "Le groupe Nordier & Associates a développé une version d'Unix 7 fonctionnant sur des ordinateurs basées sur les processeurs Intel x86. On peut télécharger une image CD avec un installeur.", "section_level": 2}], "src_summary": "Unix version 7, appelé en anglais Version 7 Unix, Version 7 ou simplement V7, fut une version importante des débuts du système d'exploitation Unix. La version 7, publiée en 1979, fut la dernière version d'Unix des laboratoires Bell à être largement distribuée avant qu'AT&T ne débute la commercialisation d'Unix au début des années 1980. Elle fut développée au départ pour les mini-ordinateurs PDP-11 de DEC, mais fut plus tard portée sur d'autres plates-formes.", "tgt_summary": "Version 7 Unix je v informatice jedna z prvních velmi důležitých verzí operačního systému Unix, kterou firma AT&T vydala v roce 1979.", "id": 2444129}
{"src_title": "Onde de choc", "tgt_title": "Rázová vlna", "src_document": [{"title": "Une définition problématique.", "content": "Selon l’usage courant, un choc est une transition brutale, non progressive, sans intermédiaire. On peut définir cette idée d’une façon mathématique, formellement rigoureuse, avec la notion de continuité. Par définition, on peut toujours trouver entre deux points d'un espace continu des points intermédiaires. Pour le mathématicien, un choc sera donc une transition discontinue.  L’existence des chocs semble incompatible avec un principe de Leibniz : la Nature ne fait pas de sauts. Des observations courantes semblent contredire ce principe. La transition spatiale à l’interface entre un liquide et sa vapeur est semble-t-il assez brutale. Ou bien il y a du liquide ou il y a de la vapeur, et on passe brutalement de l’un à l’autre. La vérité n’est pas si simple. On peut modéliser l’interface liquide-vapeur par une transition continue où la concentration des molécules (ou leur probabilité de présence) passe continûment de sa valeur dans le liquide à celle dans la vapeur. Plus généralement, pour tout modèle discontinu, on peut trouver un modèle continu qui lui est très semblable (aussi semblable qu’on le veut). La distinction entre continuité et discontinuité n’a donc pas beaucoup de sens au point de vue de la physique expérimentale. On peut choisir les modèles qu’on veut. Cela dépend seulement de ce qu’on veut en faire. Mais au point de vue mathématique, le principe de Leibniz est assez juste : tout ce qui existe peut être décrit avec des fonctions.  Une onde au sens physique est un champ. La surface agitée (sans éclaboussure ni déferlement) d’un lac en est un exemple assez intuitif. La hauteur d’eau peut varier dans l’espace (la surface du lac) et dans le temps. Le mouvement de la surface est décrit mathématiquement par une fonction h de trois variables x, y et t. h(x,y,t) est la hauteur d’eau au point (x,y) à l’instant t.  Une onde de choc est un champ où il y a une transition spatiale discontinue en mouvement. Dans le cas de la surface du lac, une onde de choc serait un mur d’eau qui se déplace (une sorte de raz de marée).  Cela peut résulter d'une discontinuité temporelle de la vitesse en une zone, l'onde de choc résulte alors d'une collision. En effet, la collision implique une brusque variation de la vitesse dans la zone de contact (discontinuité temporelle locale) tandis que le reste du corps considéré conserve sa vitesse initiale (principe d'inertie), il y a donc une discontinuité spatiale (une transition brutale dans le champ de vitesse).  La discontinuité spatiale peut également résulter d'une discontinuité temporelle de l'accélération, l'onde de choc résultant alors d'un à-coup d'une action de contact. Là encore, la zone de contact subit une variation brutale d'accélération, il y a donc localement une déformation différente du reste du corps, et donc une discontinuité spatiale dans le champ de déformation.  Par contre, il n'y a pas d'onde de choc si la discontinuité de vitesse ou d'accélération résulte d'une variation d'une force volumique (typiquement variation d'une force électromagnétique), puisqu'il n'y a alors pas de discontinuité spatiale.", "section_level": 1}, {"title": "Une théorie simple de la formation des ondes de choc.", "content": "Une découverte mathématique de Siméon Denis Poisson sur l’une des équations aux dérivées partielles les plus simples a conduit au développement d’une théorie mathématique des ondes de choc. Les équations aux dérivées partielles sont les principales équations qui permettent d’étudier la dynamique des ondes, c’est-à-dire les lois du mouvement des ondes.  Dans le cas étudié par Poisson, on peut décrire le mouvement d’une façon intuitive : chaque point de l’onde semble se déplacer à une vitesse caractéristique : si l’on suit l’onde à cette vitesse en partant de ce point, l’état de l’onde (la hauteur d’eau...) ne change pas. La notion de vitesse caractéristique se généralise à des cas plus compliqués (espaces à deux et trois dimensions) pour lesquels l’explication ci-dessus n’est plus valable. Dans le cas du son, la vitesse caractéristique est la vitesse du son (le son est une onde de pression dans les gaz, les liquides et les solides.) De façon générale, la vitesse caractéristique est la vitesse de propagation des petites perturbations.  Dans le cas étudié par Poisson, on peut prévoir simplement l’évolution de la forme d’une vague. Soit une vague en mouvement dans une direction et supposons que la vitesse caractéristique varie avec la hauteur de la vague. Si la vitesse au sommet est plus grande qu’à la base, le sommet rattrape la base, la face avant de la vague devient de plus en plus abrupte. Si la vitesse au sommet est au contraire plus petite qu’à la base, c’est la face arrière de la vague qui devient de plus en plus abrupte. Dans les deux cas, une des faces de la vague devient verticale au bout d’un temps fini. Tout se passe comme si toutes les parties de la vague se concentraient en un même point. Il y a une sorte d’implosion de la vague sur elle-même. On peut aussi penser à une compression. C’est pourquoi de telles ondes de choc sont appelées compressives.  De tels chocs sont dits compressifs. La vitesse caractéristique à l’arrière du choc est plus grande que la vitesse du choc, qui est elle-même plus grande que la vitesse caractéristique à l’avant du choc. Ces deux inégalités sont les conditions de Peter Lax. Elles sont toujours vérifiées pour les ondes de choc acoustiques. Pendant longtemps on a cru qu’elles étaient toujours vérifiées, pour plusieurs raisons.  On définit un choc compressif comme une onde de choc qui obéit aux conditions de Lax.  Il existe des ondes de choc, que l'on peut étudier expérimentalement, et qui n'obéissent pas aux conditions de Lax. On les appelle des chocs sous-compressifs.", "section_level": 1}, {"title": "Notion usuelle d'onde de choc.", "content": "Tout mouvement imposé d'une manière quelconque à un gaz peut s'interpréter en considérant une succession de petites perturbations qui se propagent à la célérité du son. Si leur intensité est suffisante, elles impressionnent nos oreilles.  Dans certaines conditions, elles peuvent être confinées dans une zone à l'extérieur de laquelle aucun son n'est audible. Ce phénomène, appelé onde de choc, se rencontre dans de nombreux problèmes de dynamique des gaz, tout particulièrement en aérodynamique supersonique. Des phénomènes voisins s'observent également dans des branches très différentes de la physique.  Un mobile crée des ondes de choc lorsque sa vitesse devient supérieure à la célérité du son. Il est permis de dire qu'un choc se produit lorsque le mobile rencontre des particules gazeuses qui n'ont pas été prévenues de son arrivée.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "En 1808, Poisson trouva une solution avec discontinuité des équations d'Euler qui satisfaisait la conservation de la masse et de la quantité de mouvement. Bernhard Riemann, dans sa thèse de 1860, ne put dire s'il s'agissait d'une solution réaliste ou d'une simple curiosité mathématique.  C'est Ernst Mach qui résolut élégamment le problème en publiant en 1876 une photographie d'onde de choc produite par une balle de fusil et en posant que le paramètre pertinent est le rapport de la vitesse du mobile à la célérité du son (le nombre de Mach).  William John Macquorn Rankine (1870) et Pierre-Henri Hugoniot (1887) établirent indépendamment les équations de l'onde de choc droite basées sur la conservation de la masse, de la quantité de mouvement et de l'énergie.  Elles ne donnaient aucune indication sur le sens du choc et le problème fut résolu par Ludwig Prandtl en 1908. L'existence d'une onde de choc est liée à une augmentation de l'entropie lors de la compression qui fait passer du subsonique au supersonique. La transformation inverse du supersonique au subsonique se fait à travers un phénomène isentropique appelé éventail de détente.", "section_level": 2}, {"title": "Description.", "content": "Le cône de Mach décrit dans Nombre de Mach est une image simplifiée mais pertinente d'une onde de choc réelle. Tant qu'un mobile infiniment petit se déplace à une vitesse inférieure à la célérité du son, les perturbations qu'il crée s'éloignent de lui dans toutes les directions. Lorsqu'il dépasse Mach 1, celles-ci se rangent dans un cône ayant le mobile pour sommet. Ainsi s'introduit une discontinuité, que l'on peut qualifier d'onde de choc, entre l'intérieur du cône perturbé et l'extérieur. Il s'agit néanmoins d'une onde de choc infinitésimale : l'extérieur et l'intérieur ont des comportements très peu différents.  Une véritable onde de choc apparaît avec un mobile de dimensions finies. On peut considérer que le cône de Mach associé précédemment à un point se décompose en lignes de Mach. Dans le cas d'un mobile de taille non négligeable, chaque point possède son propre système de lignes de Mach. Ces différents systèmes se combinent pour donner l'onde ou les ondes de choc qui, superposant les effets des différents points sur le corps, ont maintenant une intensité finie. Pour des indications sur ces phénomènes plus complexes qui se produisent au voisinage d'une aile d'avion, voir Supersonique et Transsonique.  L'onde de choc est donc le lieu de modifications brutales de la composante de la vitesse normale au choc, de la pression et de la température. D'autre part, une onde de choc est un être physique qui ne peut évidemment avoir une épaisseur nulle. Dans celle-ci se produisent des phénomènes particulièrement brutaux à l'origine du bang « sonique » observé à toute vitesse supersonique. Cette épaisseur est néanmoins assez faible pour être négligée dans les applications concrètes, ce qui permet d'assimiler l'onde de choc à une surface mathématique.", "section_level": 2}, {"title": "Les utilisations des ondes de choc.", "content": "Utilisées dans les années 80 exclusivement pour les problèmes de digestion, les ondes de choc sont actuellement utilisées dans plusieurs traitements médicaux, en particulier les traitements kinésithérapeutiques notamment pour le soulagement des douleurs physiques des sportifs et des traitements des tendinopathies.", "section_level": 1}, {"title": "Autres type d'onde de choc.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pour les gaz.", "content": "Les considérations précédentes ont été largement développées pour des objets se mouvant dans l'air libre (avions, engins, balles de fusil...). Elles s'appliquent aussi avec quelques modifications à d'autres phénomènes gazeux (choc unidimensionnel dans l'air d'un tube poussé par un piston, explosion...).", "section_level": 2}, {"title": "Pour les liquides.", "content": "Un bateau produit également un sillage qui enferme toutes les perturbations qu'il a créées précédemment. Le phénomène diffère des précédents en ce sens que l'angle du cône qui délimite la zone perturbée est de 39°, indépendamment de la vitesse du bateau.", "section_level": 2}, {"title": "En physique atomique.", "content": "L'effet Tcherenkov, similaire à une onde de choc, concerne les ondes lumineuses. Lorsqu'une particule chargée assimilable à un point se déplace plus vite que la lumière \"dans le milieu transparent considéré\", tel que l'eau, il se produit un flash lumineux. Nous précisons bien ici \"dans le milieu transparent considéré\" car dans le vide cette particule aurait une vitesse inférieure à celle de la lumière. L'effet Tcherenkov est observable dans les piscines des centrales nucléaires, il est analogue à un cône de Mach.", "section_level": 2}, {"title": "En astrophysique.", "content": "Le phénomène d'onde de choc est universel dans la nature. Par exemple, notre planète est elle-même environnée d'une onde de choc à l'interface du vent solaire et la magnétosphère terrestre. De manière plus générale, les chocs sont très présents dans les milieux astrophysiques. Ainsi, la connexion entre le vent solaire et le milieu interstellaire local est marquée par le choc héliosphérique que la sonde Voyager I aurait peut-être déjà traversé. De l'explosion de supernova aux sursauts gamma, tout un éventail d'objets pourraient tirer une partie de l'émission qu'ils produisent du fait de la dissipation d'énergie cinétique par des ondes de choc.  L'onde de choc autour d'une planète est le cône d'« onde de choc » créé par la déviation du vent solaire arrivant sur la planète, lorsque ces vents solaires sont déviés par le champ magnétique planétaire. La zone en de l'onde de choc est protégée des vents solaires, ce qui permet, par exemple, au plasma de rester dans l'environnement de la planète, au lieu d'être par le vent solaire.", "section_level": 2}], "src_summary": "Une onde de choc est un type d'onde, mécanique ou d'une autre nature, associé à l'idée d'une transition brutale. Elle peut prendre la forme d'une vague de haute pression, et elle est alors souvent créée par une explosion ou un choc de forte intensité.", "tgt_summary": "Rázová vlna je plocha nespojitosti fyzikálních veličin popisujících stav prostředí. Rázová vlna je obecný pojem a může mít mnoho konkrétních podob podle toho, která veličina se skokově mění. Stejně jako obyčejné vlny nese rázová vlna energii a může se šířit buď prostřednictvím média (pevného, kapalného, nebo plynného), nebo bez materiálního nosiče, přes pole, například elektromagnetické. Rázové vlny se vyznačují prudkou, teoreticky nespojitou změnou vlastností prostředí, v němž se šíří. Konkrétně, jde-li o tlakové rázové vlny v materiálním médiu, je na čele vlny vždy prudký nárůst tlaku, teploty a hustoty média.", "id": 1908589}
{"src_title": "Hockey Club Fribourg-Gottéron", "tgt_title": "Fribourg-Gottéron", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Appellation du club.", "content": "Cette section présente les noms officiels qu'a porté le club depuis le début de son existence.", "section_level": 2}, {"title": "Les premières années dans les championnats régionaux.", "content": "Le Hockey-Club Gottéron est fondé officiellement en 1938 par six jeunes de la Basse-Ville (vieille ville) de Fribourg : Eugène Jaeger, Albert et Joseph Jelk, Jean Mulhauser, Walter Schieferdecker et Alphonse Zahno. Il doit son nom au fait que les joueurs créent alors leur propre glace en transportant de l'eau du Gottéron voisin.  Dans les premiers temps, l'équipe joue contre les équipes des autres quartiers, principalement contre le HC Tirlibaum et le HC International. Supérieur à plusieurs reprises, il fusionne avec ces derniers et la commune donne un nouveau terrain aux joueurs : le terrain des Augustins. En 1940-1941, le club intègre le championnat de hockey régional en son plus bas niveau, la série B, et, quatre ans plus tard, termine à la première place de son groupe. Au début de la saison suivante, Walter Essig, joueur international, s'installe dans la ville de Fribourg et devient le premier entraîneur officiel de l'équipe. En 1946-1947, l'équipe joue son premier match amical international contre une équipe d'Amsterdam, pour une victoire 12-2.  C'est finalement en 1952-1953 que le club de Gottéron se hisse pour la première fois de son histoire dans la Ligue nationale B en battant le barragiste de la LNB, l'équipe du EHC Thalwil. L'équipe compte alors le premier renfort étranger de son histoire en la personne de Wolfgang Gosnik, joueur autrichien, et bat Thalwil 12-2. Essig prend alors sa retraite d'entraîneur et Gosnik le remplace derrière le banc de l'équipe.", "section_level": 2}, {"title": "La Ligue nationale B.", "content": "Le club termine sa première saison en LNB à la troisième place du classement des cinq équipes avec quatre victoires en neuf rencontres disputées puis lors de la saison suivante, Fredy Streun ancien international champion d'Europe en 1950 avec la Suisse, devient entraîneur de l'équipe. Lors de sa deuxième saison en LNB, l'équipe de Fribourg termine en tête de sa poule avec les deux autres meilleures équipes de poules. Finalement, le HC La Chaux-de-Fonds accède à la Ligue nationale A aux dépens de Gottéron et de Kloten. La Chaux-de-Fonds inflige un revers 19-1 à l'équipe de Streun. L'équipe change une nouvelle fois d'entraîneur avant le début de la saison 1955-1956 et met en place Jimmy Raesbeck, joueur américain, au double poste d'entraîneur-joueur.  Néanmoins, depuis des années déjà, le club souffre de jouer sur une glace naturelle qui n'assure pas de pouvoir jouer toute l'année en de bonnes conditions. La Coopérative de la patinoire du HC Gottéron est alors créée en 1956 et le lieu-dit Les Augustins est choisi pour accueillir une patinoire artificielle. La patinoire est inaugurée et bénie par le curé local le. Les entraîneurs se succèdent à la tête de l'équipe avec les passages de joueurs-entraîneurs canadiens tels que Mike O'Brien ou encore Raymond Maisonneuve. Quand ce dernier arrive dans la ville suisse, Jaeger, fondateur du club, fait toujours partie des dirigeants et est chargé de lui trouver un appartement.  Maisonneuve est le premier entraîneur depuis cinq ans à ne pas quitter le club lors de l'inter-saison 1958. Par contre, la direction du club change en 1959 avec le départ d'Aebischer de la tête de l'équipe, remplacé par Franz Spicher alors qu'un Canadien en remplace un autre avec Bruce Hamilton prenant la place de Maisonneuve. La différence est alors qu'à partir de cette saison 1959-1960, la Fédération suisse décide d'exclure les joueurs étrangers du championnat.  À la fin de la saison 1960-1961, l'équipe termine à la première place du classement du groupe Ouest à égalité de points avec La Chaux-de-Fonds. Un match de barrage a donc lieu pour savoir laquelle des deux équipes a le droit de jouer la finale de la LNB pour les barrages de promotion pour la LNA. Remportant le match 6-1 contre la Chaux-de-Fonds, l'équipe de Fribourg joue sa finale contre l'équipe de Langnau. Ce sont deux défaites d'un but à chaque fois qui viennent conclure la plus belle saison de l'histoire du club.  Pour commencer la saison 1964-1965, les habitudes sont toujours les mêmes du côté du banc de l'équipe et le Canadien André Girard prend le poste d'entraîneur, mais encore une fois il ne reste en place qu'une seule saison. Il est remplacé par Reto Delnon, limogé du poste d'entraîneur de l'équipe nationale en pour son appartenance au Parti ouvrier et populaire. Après une saison à vide, Delnon décide de revenir au jeu pour aider ses joueurs pour la saison 1963-1964. Le club ne se sauve qu'en remportant les trois derniers matchs de la saison dont la dernière grâce à un coup du chapeau de Delnon.", "section_level": 2}, {"title": "La Ligue nationale A, les grandes dates.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Personnalités du club.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Trophées internes.", "content": "Dans le cadre du du club sont remis pour la première fois des trophées internes au club. Le trophée Bykov/Khomoutov est remis en l’honneur des deux joueurs russes Viatcheslav Bykov et Andreï Khomoutov au joueur le plus utile de la saison, le trophée Jean Lussier en l’honneur de l’attaquant canadien Jean Lussier au meilleur attaquant, le trophée Paul-André Cadieux en l’honneur du défenseur et entraîneur canadien Paul-André Cadieux au meilleur défenseur, le trophée Gaston Pelletier en l’honneur de l’entraîneur canadien Gaston Pelletier au joueur le plus méritant selon les entraîneurs et le trophée Laurent Haymozest décerné en l’honneur de l’ancien président, mort en, à une figure emblématique du club.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Hockey Club Fribourg-Gottéron, parfois simplement Gottéron, abrégé HCFG, est un club de hockey sur glace situé à Fribourg, en Suisse, dans le canton du même nom. Le club existe depuis 1937. Présidé par Hubert Waeber, il évolue en National League depuis 1980, ce qui en fait le pensionnaire établi en NL actuelle le plus ancien.", "tgt_summary": "Fribourg-Gottéron (celým názvem: Hockey Club Fribourg-Gottéron) je švýcarský klub ledního hokeje, který sídlí ve městě Fribourg ve stejnojmenném kantonu. Založen byl v roce 1937 pod názvem HC Gottéron. Svůj poslední název nese od roku 1980. Od sezóny 1980/81 působí v National League A, švýcarské nejvyšší soutěži ledního hokeje. Klubové barvy jsou modrá a bílá.", "id": 598667}
{"src_title": "Kim Jong-un", "tgt_title": "Kim Čong-un", "src_document": [{"title": "Enfance et adolescence.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Naissance et enfance.", "content": "Kim Jong-un est né en 1983 (ou 1984). Cependant, le régime nord-coréen indiquerait l'année 1982, qui coïnciderait avec l'année de naissance de son grand-père Kim Il-sung, né en 1912, et celle de son père Kim Jong-il, en 1942. Ce procédé a déjà été utilisé avec Kim Jong-il, né en 1941, mais dont la biographie officielle mentionne 1942. Kim Jong-un est le fils de Kim Jong-il et de Ko Young-hee, née à Osaka en juin 1953, qui arrive en Corée du Nord en 1961 avec sa famille, dans le cadre d'un programme de rapatriement de masse des résidents coréens du Japon.  La propagande officielle prétend qu'il est né dans la villa de Kim Jong-il, à Samjiyŏn, au pied du mont Paektu, lieu historique considéré comme sacré par les Nord-Coréens. D'autres sources prétendent qu'il aurait vu le jour à Changsong, dans la province du Pyongan du Nord, ou à Wonsan, dans la province de Kangwon ou encore dans la province de Chagang.  Il passe son enfance dans une maison au centre de Pyongyang, entouré de domestiques, de gardes du corps et de milliers de jouets. Selon les médias nord-coréens, il apprend à conduire dès l'âge de trois ans. Dans les jardins de la résidence, il est au volant d'une Mercedes-Benz, équipée de pédales et d’un siège spécialement adaptés.  Le, il se rend au Japon en utilisant un vrai passeport brésilien avec une fausse identité (« Joseph Pak ») pour visiter, avec sa mère, Tokyo Disneyland (Kim Jong-un est en effet un grand passionné de dessins animés Walt Disney). Il ne séjourne que onze jours sur le territoire nippon. En 1994, il voyage en Europe.", "section_level": 2}, {"title": "Études en Suisse.", "content": "Kim Jong-un étudie de 1996 à 1998 à l', à Gümligen, dans le canton de Berne en Suisse, où son frère Kim Jong-chol est scolarisé depuis 1992 sous le nom de \"Pak Chol\". De 1998 à 2000, Kim Jong-un est élève de, de puis de (soit, et dans le système scolaire français) à l'école publique de Liebefeld, sous l'identité de \"Pak Un\". Il obtient de bons résultats en mathématiques et en arts plastiques mais il se distingue surtout par ses talents de joueur de basketball. Il se passionne pour les matchs de la NBA, admire Michael Jordan et montre avec fierté des photographies où il pose en compagnie de Toni Kukoč des Bulls de Chicago et de Kobe Bryant des Lakers de Los Angeles. Il possède plusieurs paires de baskets Nike à la paire. Il apprécie par ailleurs les films d’action de Jean-Claude Van Damme et de Jackie Chan. Pendant tout son séjour en Suisse, il est placé sous la surveillance de Ri Tcheul, né en 1940, représentant permanent de la Corée du Nord auprès des agences de l'ONU à Genève et ambassadeur à Berne de 1988 à 2001, un homme de confiance de Kim Jong-il, chargé notamment de recruter des médecins français et de gérer la fortune placée à l'étranger par le régime. Selon les médias sud-coréens, le fils de Kim Jong-il ne quitte guère son domicile, un appartement sur deux étages au 10, Kirchstraße à Liebefeld, afin de ne pas « succomber à l’influence du capitalisme ». Il est toujours entouré de deux femmes qui s’occupent de lui et d’un homme qui lui sert de chauffeur. Il interrompt ses études en Suisse sans avoir obtenu de diplôme.", "section_level": 2}, {"title": "Retour en Corée du Nord.", "content": "De retour en Corée du Nord, il reçoit l'enseignement de Kang Sok-sung, directeur de l'Institut d'histoire du Parti du travail de Corée mort le 2001. De 2002 à 2007, il suit la formation de trois ans des officiers d'infanterie à l'Académie militaire Kim-Il-sung à Pyongyang et un programme de recherche de deux ans à l'école d'artillerie. À l'université, il dispose de professeurs particuliers et n'a pas de contact avec les autres étudiants. Il aurait enfin reçu des leçons d'informatique d'un « brillant » diplômé de l'Université Paris-X qui dirigeait le département d'informatique de l'Université de Technologie Kim Chaek à Pyongyang.  Durant cette période, il eut comme petite amie Hyon Song-wol, la chanteuse de Pochonbo Electronic Ensemble.", "section_level": 2}, {"title": "Prétendant au pouvoir.", "content": "La question de la succession est évoquée depuis au moins 2004, lorsque Kim Jong-un et son frère Kim Jong-chol accompagnent Kim Jong-il dans ses inspections d'installations militaires. Le, la radio d'État nord-coréenne rapporte que Kim Jong-il veut respecter les instructions de son père Kim Il-sung selon lesquelles la révolution devait être conduite par son fils puis par son petit-fils. En 2006, des badges à l’effigie de Kim Jong-un sont distribués aux officiels et aux haut gradés de l’armée et la même année, il dirige la construction de l'Université de Musique de Pyongyang. En 2007, il aurait été affecté soit au département administratif du Parti du Travail de Corée, soit au Bureau politique général de l'armée populaire de Corée. Les préparatifs s'accélèrent après que Kim Jong-il a été victime d'un accident vasculaire cérébral (AVC) en. Le, celui-ci annonce aux dirigeants du parti qu'il avait choisi Kim Jong-un pour successeur. Le, lors d'une tournée d'inspection au Wonsan, Kim Jong-il exige que les cadres du parti de Wonsan lui demandent de prendre soin de Kim Jong-un. Le, il informe les responsables de l'Armée populaire de Corée, le præsidium de l'Assemblée populaire suprême, les ministres et les diplomates nord-coréens en poste à l'étranger que son plus jeune fils lui succéderait. Kim Jong-il leur demande « de promettre fidélité » à Kim Jong-un.", "section_level": 1}, {"title": "Début de carrière.", "content": "Dès lors, la carrière de celui-ci progresse rapidement. Directeur et auteur de la Société de production de littérature du (Chosongul : 4•15문학창작단 단장), il est élu à l'Assemblée populaire suprême le dans la électorale située dans le Pyongan du Nord en référence à la date de naissance de son père né un (2•16), mais l'information est gardée secrète jusqu'en. En (selon d'autres sources fin 2009), il est en outre placé à la tête du département de la Sécurité d'État. Nommé en au Comité de la défense nationale de la RPDC et directeur adjoint du département administratif du parti, il est élu par l'armée délégué au Congrès du Parti du Travail de Corée le et promu général quatre étoiles (대장 Daejang) le. Le il est élu membre du comité central du Parti du Travail de Corée et vice-président de la Commission centrale militaire. Des photographies de lui sont alors publiées dans la presse. La première apparition publique de Kim Jong-un a lieu lors d'un défilé militaire organisé en l'honneur du de la fondation du Parti du Travail de Corée, à Pyongyang, le. Sa sœur, l'époux de cette dernière, et leur père Kim Jong-il sont également présents lors de ce rassemblement.", "section_level": 2}, {"title": "Vice-président du Comité de la défense nationale.", "content": "Depuis le, il est vice-président du Comité de la défense nationale de la RPDC, « l’organe suprême du pouvoir d’État pour la direction de la défense nationale » d'après l'article 106 de la constitution nord-coréenne.  La presse sud-coréenne rapporte que, pour essayer d'affermir sa position politique, Kim Jong-un fait arrêter en Corée du Nord des proches de son demi-frère Kim Jong-nam puis essaye de faire assassiner ce dernier en, à Macao. Cette dernière opération aurait été déjouée par les services de sécurité chinois. Kim Jong-nam dément par la suite publiquement l'information. Selon plusieurs experts, il est le commanditaire de la cyberattaque contre plusieurs sites internet sud-coréen le, du torpillage du Cheonan, un navire de guerre sud-coréen, le, et du bombardement de l'île sud-coréenne de Yeonpyeong le. Ces actes auraient été commis avec le soutien de son père dans le but d'asseoir la légitimité de Kim Jong-un dans l'armée. En, il accompagne son père en Chine pour rencontrer le président Hu Jintao. Le, il se tient aux côtés de Kim Jong-il lors de l'entretien avec Zhou Yongkang poids lourd du bureau politique chinois en visite en Corée du Nord à l'occasion du du Parti du Travail de Corée. En, son nom venant juste après celui de son père sur la liste de la commission chargée de l'organisation des funérailles de Jo Myong-rok (1928-2010), il fait figure de numéro 2 du régime. En, Kim Jong-un aurait personnellement supervisé l'exécution du directeur adjoint du département de la sécurité d'État, Ryu Kyong et la purge d'une centaine de partisans de celui-ci. En, il se rend de nouveau en Chine, et en, il participe aux discussions avec le président laotien Choummaly Sayasone à Pyongyang. Selon Goodfriends, une association de défense des droits de l’Homme en Corée du Nord, Kim Jong-un prend les rênes du régime nord-coréen dès.", "section_level": 2}, {"title": "Autres mandats.", "content": "Il est dirigeant du Département Organisation et Orientation de 2012 à 2017 comme l'ont été son père Kim Jong-il (de 1974 à 2011), et grand-père Kim Il-sung (de 1948 à 1952).", "section_level": 2}, {"title": "Dirigeant suprême de la Corée du Nord.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accession au pouvoir suprême.", "content": "Avant même l'annonce du décès de Kim Jong-il survenue le, Kim Jong-un donne son premier ordre aux militaires en les plaçant en alerte dans leurs casernes.  Ce dernier se met en avant lors des obsèques de son père. Le, il est nommé à la tête de la commission d'organisation des funérailles. Le, aux côtés de plusieurs dirigeants du régime, il se rend au mausolée de Kumsusan pour rendre publiquement hommage au corps de son père. Il vient saluer une deuxième fois la dépouille de Kim Jong-il le, puis le 24 et encore le 27. Enfin, le, lors de la cérémonie officielle, il est placé en tête et à droite de la limousine noire qui transporte le corps de son père à travers Pyongyang.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts à la tête du pays.", "content": "Parallèlement, il se fait attribuer les fonctions qui étaient celles du défunt. Le \"Rodong Sinmun\" le qualifie le de « commandant suprême » de l'armée, le, ce même journal le présente comme le « chef du comité central ». Le, le Bureau politique du Parti du Travail de Corée le nomme officiellement commandant suprême de l’Armée populaire de Corée conformément aux recommandations données le par Kim Jong-il. Pour sa première sortie officielle, il inspecte, le, la cuirassée des gardes de l'APC « Seoul Ryu Kyong Su », l'unité que Kim Il-sung et Kim Jong-il avaient le plus inspectée.  Néanmoins, les analystes considèrent que, du fait de son jeune âge, des membres de la proche famille devraient assurer un rôle de « régents » auprès de lui. Au nombre de ces membres, on compte sa tante Kim Kyong-hui, sœur de Kim Jong-Il née le, membre du comité central depuis 1988, membre du bureau politique du Parti du Travail de Corée depuis le, général quatre étoiles depuis le, et le mari de celle-ci, Jang Song-taek, né en, membre du comité central du Parti du Travail de Corée depuis, directeur du département administratif du comité central du Parti du Travail de Corée à partir de, vice-président du Comité national de défense depuis le.", "section_level": 2}, {"title": "Affirmation de son autorité et purges.", "content": "Le, Kim Jong-un a formulé le vœu de la fin de la confrontation avec la Corée du Sud et un « virage radical » permettant l'émergence d'un « géant économique », tout en réaffirmant les ambitions militaires du régime communiste. « Pour mettre fin à la division du pays et parvenir à sa réunification, il est important de cesser la confrontation entre le Nord et le Sud », a annoncé Kim Jong-un dans un communiqué diffusé par la télévision d'État.  En 2013, Kim Jong-Un met en place la politique du Byongjin (en français \"double-poussée\", ou plus rarement \"progrès en tandem\") devant permettre à la fois le développement économique et le développement de l'arme nucléaire en Corée du Nord. Cette politique succède à celle du songun (« l'armée d'abord ») engagé par son père Kim Jong-Il. Cette politique s'inscrit dans l'idéologie de l’État Nord-coréen du Juche (basé sur l'indépendance avec l'autonomie militaire, l'autosuffisance économique et l'indépendance politique).  En, la mise à l'écart de Jang Song-taek, puis son exécution — des médias ont annoncé qu'il aurait été dévoré par des chiens mais cela demeure peu crédible —, sont analysées comme étant le parachèvement de la transition politique entre la direction de Kim Il-Sung et celle de Kim Jong-un et de sa mainmise sur le pouvoir.", "section_level": 2}, {"title": "Apparente disparition en 2014.", "content": "Début, alors que Kim Jong-un n'a plus été vu en public depuis un mois (probablement pour ne pas paraître affaibli après une opération des tendons d'Achille liée à son surpoids), la presse fait état de contacts informels entre le numéro deux du régime Hwang Pyong-so et Ryoo Kihl-jae ministre de l'unification en Corée du Sud à l'occasion de la cérémonie de clôture des Jeux asiatiques à Incheon.  En 2015, le congé de maternité est prolongé, passant à, et le nombre de structures de la petite enfance est augmenté.", "section_level": 2}, {"title": "Rapprochement avec les États-Unis.", "content": "L'arrivée au pouvoir de Donald Trump à la présidence des États-Unis crispe, à travers plusieurs polémiques et provocations, les relations américano-nord-coréennes, faisant craindre un conflit nucléaire. Début, le leader nord-coréen propose au chef d'État américain une rencontre où seraient notamment négociés les différends liés au nucléaire, ce que le président des États-Unis accepte, à la surprise générale. Cette réunion a lieu en juin de la même année.  Avant cette rencontre avec le président américain Donald Trump, en Kim Jong-Un rencontre Xi Jinping le représentant de la Chine. D'autre part, la Corée du Sud, dans un contexte de réchauffement des relations internationales entre la Corée du Nord et la Corée du Sud, a organisé un sommet inter-coréen en. Une rencontre a eu lieu entre Kim Jong-un et Donald Trump une première fois en, puis une seconde fois en à Hanoï.  Les rencontres de haut niveau entre la Corée du Nord et d'autres puissances (Chine, Russie, Corée du Sud, États-Unis) en 2018-2019 ont continué.", "section_level": 2}, {"title": "Apparente disparition en 2020.", "content": "Le, la chaîne de télévision américaine CNN et le média numérique DailyNK annoncent que Kim Jong-Un serait « dans un état grave » à la suite d'une opération chirurgicale cardiaque, le, due à de graves problèmes de santé. Il avait manqué la commémoration de l'anniversaire de son grand-père le, ce qui avait déjà soulevé des spéculations sur son état de santé. Le dirigeant avait été vu quatre jours auparavant pour la dernière fois lors d'une réunion du gouvernement à Pyongyang. Ces spéculations sont vivement critiquées par divers experts sur la Corée du Nord. Le gouvernement sud-coréen soutient qu'il n'a observé aucun signe anormal pouvant confirmer les propos de CNN et de DailyNK. Le, citant des sources chinoises et japonaises, le magazine américain \"TMZ\" annonce qu'il serait décédé des suites de l'échec d'une opération cardiaque. Le même jour, le quotidien sud-coréen \"Dong-a Ilbo\" affirme que Kim Jong-un se serait écarté temporairement de Pyongyang après l'infection au Covid-19 de plusieurs membres de haut rang du régime. Reuters affirme que la Chine a également envoyé des experts dont des médecins au pays. Le, après avoir disparu des radars pendant 21 jours, Kim Jong-un réapparaît en public lors de l'inauguration d'une usine d'engrais à Pyongyang, aux côtés de sa sœur Kim Yo-jong. L'éventualité de sa mort est relancée à la fin du mois de mai 2020, car selon le média NK News basé à Séoul et spécialisé dans l'information sur la Corée du Nord, les portraits des deux derniers leaders, Kim Jong-il et Kim Il-sung, ont été enlevés de la Place Kim Il-sung à Pyongyang, et la statue de Kim Jong-il sur la place Mansudae a également disparu. Le point d'observation où se place normalement le leader lors des célébrations officielles a été démoli, et la partie ouest de la place est fermée au public. Normalement, des travaux sur cette place n'ont lieu qu'à la mort d'un leader, comme après la mort de Kim Jong-il en décembre 2011. Certains spécialistes du pays pensent alors que ces rénovations majeures sont dues à l'ajout prochain de la statue et du portrait de Kim Jong-un, et à l'annonce d'un événement majeur. Il réapparaît publiquement à Pyongyang, le 23 mai 2020.", "section_level": 2}, {"title": "Montée en puissance du nucléaire.", "content": "Le 23 mai 2020, au cours d'une réunion de la Commission militaire centrale du Parti du Travail de Corée sous la présidence de Kim Jong-un, ont été présentées de nouvelles mesures visant à renforcer la dissuasion nucléaire militaire du pays a rapporté KCNA. L'agence évoque « des mesures cruciales » mais ne donne pas de détails sur la nature des décisions prises concernant la dissuasion nucléaire. KCNA indique que les discussions ont aussi porté sur « la mise en état d'alerte des forces armées stratégiques », dans le cadre « de l'accroissement et du développement des forces armées du pays ». Des décisions ont notamment été adoptées pour « un accroissement et un développement considérables de la puissance de feu des pièces d'artillerie de l'armée populaire de Corée », selon l'agence officielle.Les participants à la réunion ont aussi examiné « une série de défauts dans les activités militaires et politiques » de la Corée du Nord et ont discuté des moyens d'assurer «une amélioration décisive» dans ces domaines, a ajouté KCNA. La dépêche de l'agence nord-coréenne ne précise pas à quelle date la réunion s'est tenue. Mais elle indique dans une deuxième dépêche que Kim Jong-un a émis un ordre aux forces armées le 23 mai. Il s'agit en tout cas de la première apparition publique de Kim Jong-un rapportée par les médias officiels depuis plus de 20 jours. Le leader nord-coréen était réapparu le 1 mai lors de la visite d'une usine d'engrais à Sunchon après une absence publique de trois semaines qui avait suscité un torrent de rumeurs et de spéculations sur son état de santé.", "section_level": 2}, {"title": "Tensions avec la Corée du Sud.", "content": "Au début du mois de juin 2020, Pyongyang multiplie les attaques contre la Corée du Sud, notamment contre les transfuges nord-coréens qui, depuis le Sud, envoient au Nord des tracts de propagande « anti Kim Jong-un » par-delà la zone démilitarisée. Un peu plus tôt, la Corée du Nord a fait fermer complètement les canaux de communication avec le Sud, après avoir mis en demeure Séoul de faire cesser l’envoi par des transfuges nord-coréens de ballons de tracts « de propagande ». Le 16 juin 2020, le porte-parole du ministère chargé des Relations entre les deux Corées annonce que « la Corée du Nord a fait exploser le bureau de liaison de Kaesong ». Kim Yo-jong, sœur du dirigeant nord-coréen, avait menacé de « détruire ce bureau inutile au cours d'une scène tragique » la veille. Ce dernier avait été ouvert en septembre 2018, dans le but d'établir des relations cordiales entre les deux pays. Ce même 16 juin, l'agence officielle nord-coréenne déclare que « l’armée est totalement prête à agir contre la Corée du Sud ». Séoul répond alors que son pays « réagira fortement » si le Nord continue d'aggraver la situation. Quelques explosions sont entendues près de la zone démilitarisée, et des soldats nord-coréens s'approchent massivement de la frontière avec la Corée du Sud. Certains experts estiment que Pyongyang cherche à provoquer une crise avec Séoul au moment où les négociations sur le nucléaire avec Washington sont à l'arrêt. La guerre de Corée (1950-1953) a été ponctuée par un armistice et non par un accord de paix, ce qui signifie que les deux voisins sont encore, techniquement, en état de guerre.", "section_level": 2}, {"title": "Culte de la personnalité.", "content": "Kim Jong-un est resté longtemps méconnu en Corée du Nord. Pour lui permettre d'accéder au pouvoir, un culte de la personnalité a été mis en place par la propagande. Ainsi le titre de « brillant camarade » (영명한 동지) (yeongmyeonghan dongji) lui a-t-il été décerné, puis de 2008 à 2010, celui de « jeune général » et, après la mort de son père, il est présenté le par l'agence de presse nord-coréenne KCNA comme une personnalité exceptionnelle : « À l'avant-garde de la révolution coréenne se trouve à présent Kim Jong-un, grand successeur de la cause révolutionnaire du Juche et chef remarquable de notre Parti, de notre armée et de notre peuple ».  Une chanson intitulée \"Du même pas\" (발걸음, \"Balgeoleum\") écrite en son honneur par le compositeur Ri Jong-o et jouée pour la première fois le a été largement diffusée à partir de et interprétée par un chœur du théâtre provincial de la province de Hwanghae du Nord en présence de Kim Jong-il le. En, la propagande officielle présente le lancement du missile longue portée « Kwangmyungsung 2 » le (en violation de la résolution 1718 du Conseil de Sécurité de l'ONU adoptée le ) et l'essai nucléaire du comme ses réussites personnelles.  En, une publication intitulée « La Grandeur du respecté général Kim Jong-un » est distribuée aux responsables du Parti des travailleurs de Corée. Depuis 2010, le, date de son anniversaire, est célébré en Corée du Nord. En, un film à son sujet (\"Un an sous le drapeau du leader suprême\") est projeté aux militaires. Des plaques sont apposées pour commémorer son passage en certains lieux (usines, unités militaires, écoles) visités en compagnie de son père.  L'édition du du \"Rodong Sinmun\", le journal du Parti, consacre sa une à un éditorial intitulé « le grand camarade Kim Jong-un vivra éternellement dans le cœur de nos militaires et de notre peuple ». Le, une manifestation de soutien à sa personne réunit plusieurs dizaines de milliers de Nord-Coréens à Pyongyang. À l'occasion de son anniversaire, la télévision d'État nord-coréenne diffuse le un documentaire à sa gloire où il apparaît aux commandes d'un tank de la Division Blindée Ryu Kyong Su et donnant des ordres à des soldats des armées de l'air, de terre et de la marine pendant que le commentaire précise « notre grand général Kim Jong-il (...) l'appelait le génie des génies en science militaire ». Il aurait rédigé sa première thèse en stratégie militaire à l'âge de.", "section_level": 1}, {"title": "Voyages à l'étranger.", "content": "Kim Jong-un a effectué neuf voyages à l'étranger depuis qu'il a pris ses fonctions de chef suprême de la Corée du Nord. Kim s'est rendu en Chine à quatre reprises pour rencontrer le président chinois Xi Jinping, une fois à Singapour et au Vietnam lors de rencontre avec le président américain Donald Trump, deux fois en Corée du Sud lors d'une rencontre avec le président sud-coréen Moon Jae-in lors d'un sommet intercoréen, puis une autre fois lors d'un sommet conjoint avec Donald Trump et Moon Jae-in et une fois en Russie dans la ville de Vladivostok avec le président russe Poutine. Kim Jong Un a rencontré conjointement le Président de la République de Corée Moon Jae-in et le Président des États-Unis Donald Trump à Panmunjeom coté sud-coréen lors d'un sommet le 30 juin 2019.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Kim Jong-un est le fils le plus jeune et le préféré de Kim Jong-il. Sa mère, Ko Young-hee, née en à Osaka au Japon, retournée en Corée du Nord en, diplômée de l'Université de Musique et de Danse de Pyongyang en 1970, danseuse dans la Troupe d'Art de Mansudae en 1971, est décédée d'un cancer du sein à l'Institut Gustave-Roussy de Villejuif en. Elle avait surnommé son fils. Kim Jong-un est le frère de Kim Jong-chol (né le ) et de Kim Yo-jong (née en 1987), le demi-frère de Kim Jong-nam (né le, assassiné le ) et de Kim Sul-song (née en 1974).  La chanteuse Hyon Song-wol et Kim Jong-un auraient vécu ensemble avant d'être séparés par Kim Jong-Il, le père de l'actuel dirigeant nord-coréen. Par la suite, Kim Jong-un s'est fiancé en 2008 puis marié en 2010 à Ri Sol-ju, une jeune femme originaire de Chongjin, diplômée en 2010 de l'Université Kim Il-sung de Pyongyang, née en 1981 et dont l'identité est alors tenue secrète. Le beau-père serait professeur d'université et la belle-mère, gynécologue. Le jeune couple aurait un enfant. Le, les médias officiels nord-coréens annoncent le mariage avec Ri Sol-ju après des apparitions en public du couple au cours des semaines précédentes.  Kim Jong-un aurait été victime d'un accident de la route en et souffrirait, comme son père, de diabète et d'hypertension. Il serait fumeur et amateur de whisky depuis l'âge de. Il pèserait environ et mesurerait près de. Il parlerait anglais, français et allemand et serait féru d'informatique.  Kenji Fujimoto qui a été le cuisinier japonais attitré de Kim Jong-il de 1988 à 2001 décrit Kim Jong-un comme. Mais Kim Jong-un cultive surtout sa ressemblance physique avec son grand-père Kim Il-sung, en imitant ses gestes et sa démarche, en adoptant la même coupe de cheveux que lui et en s'habillant en costume Mao noir. La presse sud-coréenne prétend qu'il aurait eu recours entre 2007 et 2010 à six opérations chirurgicales pour accentuer la ressemblance.", "section_level": 1}, {"title": "Arbre généalogique de la famille Kim.", "content": "Arbre généalogique parental paternel de la famille Kim :", "section_level": 1}], "src_summary": "Kim Jong-un (, prononcé ; parfois retranscrit \"Kim Jong-eun\"; ou \"Kim Jong Un\" selon la transcription nord-coréenne), né le à Pyongyang, est un homme d'État nord-coréen, actuel dirigeant suprême de la Corée du Nord où il occupe les postes de président du Parti du travail de Corée, de commandant suprême de l'Armée populaire de Corée et de président de la Commission des affaires de l'État. Successeur de son père Kim Jong-il qui lui-même avait succédé à son père Kim Il-sung, il est le troisième représentant de la lignée du mont Paektu.", "tgt_summary": "Kim Čong-un (korejsky: 김정은; hanča: 金正恩; anglicky: Kim Jong-un; * 8. ledna 1984 Pchjongjang, Severní Korea) je vůdcem Korejské lidově demokratické republiky (KLDR), třetím a nejmladším synem Kima Čong-ila, bývalého nejvyššího představitele Severní Koreje. Jako vnuk zakladatele KLDR Kima Ir-sena je třetím vládcem této země z tzv. dynastie Kimů.", "id": 768338}
{"src_title": "Province de Limbourg (Pays-Bas)", "tgt_title": "Limburg (nizozemská provincie)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Le sud de la province est particulièrement vallonné. On y trouve le point le plus élevé des Pays-Bas, le Vaalserberg culminant à d'altitude. Dans le reste de la province, le sol est constitué principalement de sable parmi d'autres alluvions. Le fleuve le plus important, la Meuse, traverse la province du sud au nord, et donne son nom à sa capitale.  Dans le passé, on extrayait en Limbourg de la tourbe, du gravier et du charbon. La métallurgie y était active et renommée.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Du point de vue politique, le Limbourg était traditionnellement très divisé, comme en témoigne aujourd'hui la grande variété de dialectes qui y sont parlés : chaque commune a son propre dialecte, avec parfois de grandes différences à l'intérieur d'une même commune (par exemple à Venlo). En 1815, lors de la formation du nouveau Royaume des Pays-Bas (couvrant également l'actuelle Belgique), une des provinces (constituée des actuelles provinces belge et néerlandaise de Limbourg) reçut le nom de \"Limbourg\". Ce nom remonte au vieux duché de Limbourg, qui couvrait une partie du triangle Maastricht-Aix-la-Chapelle-Liège et exista jusqu'en 1648. Le nom de Limbourg est donné à cette province, bien qu'elle ne comprenne que quelques kilomètres carrés de l'ancien duché de Limbourg, à la demande expresse de, qui ne voulait pas voir disparaître ce nom prestigieux.  Le territoire en lui-même de la province était constitué \"grosso modo\" : de la partie thioise (néerlandophone) de la Principauté de Liège (le nord du quartier de Hesbaye c-à-d. Tongres) et les quartiers de Looz et de Horn), de la partie thioise du duché de Limbourg, et de l'exclave méridionale du duché de Gueldre.  Lors de la séparation des Pays-Bas et de la Belgique en 1830, l'ensemble de cette province de Limbourg fut rattachée à la Belgique, à l'exception de la forteresse de Maastricht, qui restait aux mains des troupes néerlandaises. Cependant, les Protocoles de Londres, puis le Traité des XXIV articles accordaient aux Pays-Bas une partie de cette province : les territoires situés au-delà de la Meuse et Maastricht. Comme le roi Guillaume refusait de ratifier le traité, l'ensemble de la province resta administré par la Belgique jusqu'en 1839. Elle fut alors divisée en une province néerlandaise et une province belge, qui comprenait les anciens quartiers de Hesbaye et de Looz. Le différend frontalier ne fut réglé qu'avec le Traité de Maastricht (1843). Jusqu'en 1866, le Limbourg néerlandais fit partie de la Confédération germanique (\"\") sous le nom de (ceci pour compenser la perte par la confédération d'une partie du grand-duché de Luxembourg, rattaché à la Belgique). Les habitants de la Province continuent à employer le titre de duché jusqu'en 1906. Une autre particularité limbourgeoise persiste jusqu'à aujourd'hui : le s'y appelle le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Limbourg () est l'une des douze provinces des Pays-Bas. Il se trouve dans le Sud-Est du pays et compte une population de au. La capitale du Limbourg est Maastricht. Les principales villes incluent Heerlen, Maastricht, Ruremonde (Roermond), Sittard-Geleen, Vaals, Fauquemont-sur-Gueule (Valkenburg aan de Geul), Venlo et Weert.", "tgt_summary": "Limburg je jedna z dvanácti nizozemských provincií, nacházející se na jihovýchodě Nizozemska. Na rozloze 2209 km2 tu žije 1 122 702 obyvatel. Jde o část historické země Limbursko, dnes rozdělené mezi Nizozemsko a Belgii (belgický díl původního Limburska je o zhruba 210 km2 větší.)", "id": 213252}
{"src_title": "Annuaire téléphonique", "tgt_title": "Telefonní seznam", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "Les premiers annuaires sont inspirés par l’almanach apparu en Europe au Moyen Âge. L\"'Almanach royal\", édité pour Louis XIV, inventorie les hauts fonctionnaires de l'État et les professeurs des universités. Il devient l’annuaire de l'administration française et est édité jusqu’en 1919.  Sébastien Bottin publie le premier annuaire des entreprises en 1798 sous l’appellation \"Almanach du commerce et de l'industrie\". Il a d’ailleurs donné son nom à l’annuaire téléphonique, communément surnommé \"le bottin\" en France et en Suisse.  En 1880, avec l’installation des premiers centraux de communication manuels, apparaît le premier annuaire des abonnés téléphoniques (il comportait à peine 200 connexions). Les numéros de téléphone qui étaient donnés par les opératrices du numéro 11, depuis 1921 en Suisse et 1938 en France, provenaient des annuaires édités par la Direction des Postes et Télégraphes.  À l'origine, l’annuaire téléphonique était publié uniquement sous forme de livre. En 1980, un premier essai d'annuaire électronique fut réalisé à Saint-Malo et Rennes. Mais en 1983, une véritable révolution voit le jour avec l'apparition du minitel en France et du Vidéotex en Suisse. En 1986 en France, on dénombre plus de 7 millions d'heures passées sur l'annuaire électronique, chiffre qui atteint les 16 millions dix ans plus tard. L’annuaire devient ensuite également accessible sur logiciel informatique. Avec la démocratisation d’internet dans les années 2000, les annuaires en ligne font leur apparition et remplacent progressivement non seulement le minitel et le Vidéotex, mais aussi de plus en plus l’annuaire papier.  La libéralisation du marché des télécommunications en Europe en 1998 permet les diversifications des éditeurs d’annuaires.", "section_level": 1}, {"title": "Les différents types d’annuaires.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Annuaire papier.", "content": "Traditionnellement, l'annuaire téléphonique est une publication imprimée, distribuée gratuitement, dont chaque volume correspond à une subdivision territoriale (aux départements en France). Les informations concernant les abonnés sont présentées par ordre alphabétique des villes (ou villages). L'annuaire est divisé en deux parties : la liste des particuliers et celle des professionnels.", "section_level": 2}, {"title": "Annuaire sur Internet.", "content": "Les annuaires sur Internet sont aujourd’hui la version la plus répandue et la plus utilisée, car ils sont beaucoup plus faciles à utiliser et donc plus rapides.  Les annuaires sur Internet proposent une multitude de services. Ils permettent notamment la recherche par nom, adresse postale, numéro de téléphone, activité de la société ou mots clés, mais également l’affichage de carte et itinéraire. Beaucoup d'entre eux proposent aussi des services annexes comme la réservation ou la prise de rendez-vous comme le site Telephone city. Enfin depuis 2015, beaucoup de sites de renseignements téléphoniques ont vu le jour suite à la démocratisation des numéros en 118, laissant moins de place aux annuaires téléphoniques sur internet qui proposent pourtant plus d'informations que ces services.", "section_level": 2}, {"title": "Annuaire via l'Internet mobile.", "content": "Des applications sur smartphone permettent de consulter les mêmes annuaires téléphoniques que sur Internet. Mais, en plus, ces logiciels peuvent localiser l'utilisateur en mobilité, avec son accord. Ce positionnement peut être assez précis, par exemple avec le GPS intégré au téléphone. L'annuaire effectue ainsi des recherches de services à proximité de l'utilisateur. À partir de la position, il peut aussi fournir la distance et l'orientation du correspondant demandé, ou indiquer le trajet jusqu'à son adresse.", "section_level": 3}, {"title": "Personnes individuelles ayant contribué à l ́évolution des annuaires.", "content": "Alors que les annuaires téléphoniques sont habituellement gérés par des équipes employés d'importants groupes de télécommunication, certaines personnes individuelles ont contribué à faire avancer les annuaires téléphoniques :", "section_level": 2}, {"title": "Annuaire et renseignements téléphoniques.", "content": "Les services d'annuaire bénéficient de moyens croissants de recoupement informatisé. Ceci facilite l'assistance à distance de l'utilisateur. L'édition d'annuaire se rapproche ainsi des métiers du renseignements téléphoniques. Leur activité commune se différencie progressivement de celle des opérateurs télécoms. Et leur spécialisation amène l'apparition d'un métier à part entière, celui d'« annuairiste ».  Si les annuaires papier sont aujourd’hui qualifiés d'obsolètes et voient leur nombre de tirage baisser un peu plus chaque année, cela ne signe pas pour autant la fin de leur existence.  Les annuaires de renseignements téléphoniques se sont en effet largement développés sur internet au cours des dernières années.  Le modèle économique de l’annuaire en ligne est la publicité, les annuairistes finançant leur service grâce à la publicité. Des numéros de mise en relation ou de renseignements téléphoniques peuvent également être proposé. Les tarifs varient selon les opérateurs.  Certains annuaires en ligne se sont spécialisés dans des secteurs précis (agriculture, immobilier, médical...) D’autres proposent un service d'annuaire inversé, c’est-à-dire la possibilité, pour les internautes de retrouver, à partir d’un numéro, le propriétaire de ce dernier.", "section_level": 1}, {"title": "Détails par pays.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "Publié à l'origine par l'administration des postes, l’annuaire téléphonique a été confié en 1946 à l’Office d’annonces (ODA), filiale d'Havas, puis en 2000 à une filiale de France Télécom, Pages Jaunes Groupe, devenu le premier éditeur d’annuaires en France. L'annuaire est édité par l'Imprimerie nationale jusqu'en 2004.  Avec la libéralisation économique des télécoms, les nouveaux opérateurs peuvent constituer leur propre annuaire téléphonique. C'est notamment le cas des opérateurs mobiles comme SFR et Bouygues Telecom. Puis la libéralisation économique des renseignements téléphoniques en 2005-2006 ouvre ce marché à diverses sociétés de dimension européenne.  Depuis le, l’Autorité de Régulation des Télécommunications (devenue l'ARCEP) impose aux opérateurs mobiles d'obtenir le consentement préalable de leurs abonnés avant de les inscrire sur les listes d’abonnés  En 2007, Que Choisir remarque à l'occasion d'un dossier que et publie un communiqué débutant par cette phrase :.  En 2008, le magazine \"Le Particulier\", à l'occasion d'un dossier, remarque que.  En 2009 est lancé nonsurtaxe.com pour référencer tous les numéros non surtaxés des entreprises et service clients.  Depuis 2015, la réglementation est beaucoup plus stricte, un plafond est créé pour éviter les trop « grosses surprises » de la part du consommateur, un message tarifaire est également obligatoire en début d'appel.", "section_level": 2}, {"title": "En Suisse.", "content": "En Suisse, depuis 2013, le nouvel annuaire téléphonique régional \"Local Guide\" publié par local.ch (Swisscom directories). Avec près de 100 éditions régionales, cet annuaire téléphonique imprimé remplace tous les autres annuaires de Suisse. Il contient les pages blanches et jaunes, qui répertorient les numéros de téléphone et adresses d'entreprises et particuliers. De plus, il propose une partie rédactionnelle comportant des informations sur la région.  L'annuaire téléphonique Suisse est également disponible en ligne, et par le biais d'applications pour téléphones mobiles.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un annuaire téléphonique est un registre (sur support papier ou électronique) listant des inscriptions comprenant le nom, adresse et numéros de téléphone.", "tgt_summary": "Telefonní seznam je uspořádaná množina kontaktů na telefonní účastníky příslušné telefonní sítě. Obvykle se jedná o katalog telefonních čísel seřazených v logickém uspořádání. Jména účastníků jsou zpravidla doprovázena i jejich adresami, což z telefonního seznamu činí nejznámější typ veřejného adresáře. Telefonní seznamy se objevily krátce po vynálezu telefonu Alexandrem Grahamem Bellem. Nejstarší telefonní seznamy obsahovaly pouze jména účastníků (hovory totiž spojovala na požádání spojovatelka), s rostoucím počtem účastníků a automatizací však byl postupně zaveden systém jednoznačných telefonních čísel.", "id": 223806}
{"src_title": "John Berger", "tgt_title": "John Berger", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "John Berger naît en 1926 à Stoke Newington, dans le borough londonien de Hackney. Son grand-père paternel est un juif hongrois originaire de Trieste, en Italie. Berger est éduqué à la St Edward's School, à Oxford, dont il fugue à l'âge de 16 ans pour devenir peintre. Il effectue son service militaire de 1944 à 1946 en pleine Seconde Guerre mondiale, puis après la guerre il étudie les arts au Chelsea College of Art and Design et à la Central School of Art and Design. Certaines de ses œuvres sont exposées dans des galleries londoniennes à la fin des années 1940.  Berger enseigne ensuite le dessin à la St Mary's University à Twickenham, avant de devenir critique d'art publiant des essais et articles pour le \"New Statesman\". Son humanisme-marxiste (il aura été proche du Parti communiste de Grande-Bretagne bien que sans jamais en être réellement membre) et ses opinions tranchées sur l'art moderne en font une figure renommée et controversée très tôt dans sa carrière.  Il crée pour BBC Two une série de documentaires de trente minutes de critique d'art : \"Ways of Seing\" (Façons de voir), qui interroge les présupposés et les impensés des critiques académiques occidentaux des arts picturaux. La série est diffusée en janvier 1972 et fera ultérieurement l'objet d'un livre.  Son premier livre, \"A Painter of Our Time\", publié à Londres en 1958, est aussitôt interdit et ne sera autorisé qu'en 1976.  Il obtient le Booker Prize (dont il partage la dotation avec les Black Panthers) et le James Tait Black Memorial Prize la même année pour son roman \"G\".  En 1983, il participe à l'émission \"Voices\" de la chaîne télévisée britannique Channel 4. L'épisode d'une heure, intitulé \"To Tell a Story\" (Raconter une histoire), prend la forme d'une conversation enregistrée entre lui et l'autrice et réalisatrice américaine Susan Sontag, aux opinions et méthodes radicalement différentes, sur les buts, les moyens et les processus créatifs à l'œuvre dans la composition d'une histoire, qu'elle soit récit de faits réels ou de fiction.  Il est membre d'honneur de la Société des auteurs savoyards depuis 1992 et membre de l'Académie des arts de Berlin depuis 1993.  Il reçoit en 2006 la médaille d'or du Círculo de Bellas Artes (Espagne).  Il est membre du comité de parrainage du tribunal Russell sur la Palestine dont les travaux ont commencé le.", "section_level": 1}, {"title": "Famille et vie privée.", "content": "John Berger a vécu en France à Quincy, petit hameau de Mieussy (Haute-Savoie). Il est le père du cinéaste Jacob Berger, du peintre Yves Berger et de Katya Andreadakis.", "section_level": 2}, {"title": "Articles.", "content": "Dans \"Le Monde diplomatique\", auquel John Berger collabore régulièrement :", "section_level": 1}, {"title": "Sur quelques livres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "G (1972).", "content": "Ce récit, réputé ou présenté comme expérimental, raconte quelques périodes de la vie d'un individu nommé G., Giovanni (), surnommé parfois \"Garibaldi\". Les numéros de page correspondent à la seconde édition et traduction (2002, L'Olivier).  Mais, dans cette réincarnation, Don Juan cherche moins à affirmer son désir qu'à révéler à chaque femme sa propre nature. Le roman est dédié aux sœurs du Mouvement de libération des femmes (France), ou au Mouvement de libération des femmes (Suisse). Il remet la moitié du montant de la somme du Prix Booker au.", "section_level": 2}], "src_summary": "John Berger, né le dans le borough londonien de Hackney et mort le à Antony, est un écrivain engagé, romancier, nouvelliste, poète, peintre, critique d'art et scénariste britannique.", "tgt_summary": "John Peter Berger (5. listopadu 1926 Londýn, Anglie – 2. ledna 2017, Paříž, Francie) byl britský spisovatel, publicista a umělecký kritik.", "id": 2143117}
{"src_title": "Mosquée Faisal", "tgt_title": "Faisalova mešita", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Fondé pour devenir la nation des musulmans du sous-continent indien, le Pakistan nait en août 1947 au cours de la partition des Indes. Sa première capitale est Karachi, mais des plans visant à la construction d'une ville nouvelle pour accueillir les institutions du pays sont établis sous le régime militaire de Muhammad Ayub Khan dès la fin des années 1950.  Le site est choisi en 1959 et la ville voisine de Rawalpindi est désignée comme capitale provisoire. Islamabad devient capitale officielle de la fédération en 1967 mais sa construction se poursuit dans les années suivantes. La « ville de l'Islam » devait logiquement se doter d'une mosquée ambitieuse.", "section_level": 1}, {"title": "Construction.", "content": "Le projet est annoncé en 1966 lors de la visite dans le pays du roi d'Arabie saoudite Fayçal ben Abdelaziz Al Saoud qui apporte son soutien financier à hauteur de 120 millions de dollars. Après son assassinat en 1975, la mosquée se voit attribuer son nom. Suite à un concours international, le projet est confié à l'architecte turc Vedat Dalokay en 1969 parmi 34 participants dans 17 pays. Un site d'environ seize hectares est choisi entre le nord de la ville et les abords du parc national boisé Margalla Hills. La construction débute en 1976 pour s'achever dix années plus tard, en 1986.  À peine deux ans après son inauguration, la mosquée accueille les funérailles du dirigeant militaire Muhammad Zia-ul-Haq, instigateur d'une vaste politique d'islamisation, mort dans le crash de son avion le 17 août 1988. Le jardin de la mosquée accueille depuis son mausolée.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "L'architecture islamique de Vedat Dalokay s'inspire de la forme des tentes bédouines de la péninsule arabique. L'extérieur est constitué de coques en béton à huit côtés en forme triangulaire pour les sommets. Quatre minarets inspirés de l'architecture ottomane culminent à de hauteur, les plus élevés d'Asie du Sud. L’architecte expliqua que les minarets sont disposés de façon à rappeler les proportions de la Kaaba de la mosquée al-Harâm à La Mecque, formant ainsi un « cube invisible ».  La salle principale affiche une superficie de pouvant accueillir et son plafond s'élève à 44 mètres. Elle est recouverte de marbre blanc décoré de mosaïques dessinées par le peintre pakistanais Sadequain et orné d'un grand chandelier turc. Jouxtant sa façade orientale, la mosquée dispose en sus de vastes annexes dans son hall principal pouvant abriter supplémentaires. Avec la cour et les jardins, la capacité totale du site monte à personnes.  La mosquée contient également une partie des locaux de l'université islamique internationale d'Islamabad, une bibliothèque, un musée et un café.", "section_level": 1}, {"title": "Notoriété.", "content": "La mosquée Faisal est souvent considérée comme la plus grande des mosquées du Pakistan en terme de capacité intérieure, dépassant la mosquée Royale de Lahore, et deviendrait ainsi la plus vaste mosquée d'Asie du Sud et la quatrième dans le monde.  En plus d'un lieu de prière, la mosquée est également une attraction touristique. En 2015, \"The Daily Telegraph\" la classe huitième plus belle mosquée au monde et troisième du Pakistan, derrière la mosquée Royale et la mosquée de Wazir-Khan.", "section_level": 1}], "src_summary": "La mosquée Faisal ou mosquée Shah Faisal (en français : mosquée du roi Faisal, en ourdou : فیصل مسجد) est une mosquée moderne située à Islamabad, capitale du Pakistan, construite entre 1976 et 1986. Elle est nommée d'après le roi d'Arabie saoudite Fayçal ben Abdelaziz Al Saoud qui l'a financé. Avec une capacité d'environ en intérieur et avec les extérieurs, elle est la plus importante du pays et la quatrième plus grande au monde.", "tgt_summary": "Mešita Šáha Faisala, známá jako Faisalova mešita (), je mešita nacházející se v Islámábádu, Pákistánském hlavním městě na severu státu. Jedná se o největší mešitu v Pákistánu a o jednu z největších mešit světa. Zabírá plochu kolem 5000 čtverečních metrů, její prostory pojmou až 10 000 věřících a několik dalších desítek tisíc věřících se vejde ven okolo mešity.", "id": 278875}
{"src_title": "Loi de Lenz-Faraday", "tgt_title": "Zákon elektromagnetické indukce", "src_document": [{"title": "Énoncé.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cas général.", "content": "Un circuit électrique, représenté par un contour orienté arbitrairement, soumis à un flux magnétique variable (issu d'un champ magnétique formula_1 variable) est le siège d'une force électromotrice telle que :", "section_level": 2}, {"title": "Cas d'un circuit immobile.", "content": "Dans le cas où le circuit est immobile dans le référentiel d'étude, l'expression peut se mettre sous la forme suivante :  formula_7", "section_level": 2}, {"title": "Cas d'un circuit mobile.", "content": "On considère à présent le cas où le circuit est en mouvement à la vitesse formula_8 dans le référentiel d'étude.  En remarquant que la dérivée totale du flux magnétique s'écrit : formula_9, la loi de Faraday prend alors la forme suivante:  On remarque la présence d'un terme supplémentaire par rapport à l'équation dans le cas d'un circuit immobile. Ce terme dépend de la vitesse relative du circuit par rapport à l'observateur, dans une forme qui est celle du travail de la force de Lorentz. On trouvera une autre façon tout aussi intéressante de présenter le cas des circuits mobiles dans la référence.", "section_level": 2}, {"title": "Interprétation du signe : loi de Lenz.", "content": "La présence du signe « » rend compte du fait que le sens du courant induit (orienté dans le même sens que le champ électrique induit) est tel que celui-ci tend toujours à s'opposer, par ses effets, à la cause qui l'a produit :  Cette interprétation est connue sous le nom de loi de modération Lenz.", "section_level": 1}, {"title": "Applications.", "content": "L'induction électromagnétique est un phénomène physique d'importance majeure, à l'origine de multiples applications industrielles, entre autres dans le domaine de l'électrotechnique (conversion d'énergie électrique), dans les moteurs électriques ou dans les transformateurs. L'induction électromagnétique est par ailleurs utilisée dans les plaques à induction.  La loi de Lenz-Faraday permet également d'interpréter les effets associés aux courants de Foucault.", "section_level": 1}, {"title": "Forme locale de la loi.", "content": "La forme locale de la loi de Faraday est l'équation dite de « Maxwell-Faraday », due à James Clerk Maxwell, qui s'écrit :  avec formula_12 le champ électrique, formula_13 le champ magnétique et formula_14 le rotationnel du champ formula_12.  Cette forme locale, qui constitue l'une des quatre équations de Maxwell, est posée comme postulat de l'électromagnétisme. Néanmoins, il est possible de vérifier que les deux formes, intégrale et locale, sont équivalentes.", "section_level": 1}, {"title": "Démonstration.", "content": "Soit une surface immobile quelconque de l'espace formula_16, orientée par le vecteur unitaire normal formula_17. Cette surface est traversée par un champ magnétique dont on suppose la cause extérieure. Le flux de formula_18 à travers est :  La force électromotrice \" est égale à la circulation du champ électrique sur le contour orienté délimitant la surface :  D'après le théorème de Stokes, on a :  Ainsi, la loi de Faraday, qui s'écrit formula_22, donne lieu à l'égalité suivante :  On obtient donc deux expressions intégrales de la f.é.m \"\". Celles-ci étant valables quelle que soit la surface, les intégrandes sont égaux, et ainsi :formula_24  On retrouve l'expression de l'équation de Maxwell-Faraday. Réciproquement en reprenant les étapes dans l'autre sens on retrouve la forme intégrale de la loi.", "section_level": 2}, {"title": "Potentiel vecteur et équation de Maxwell-Faraday.", "content": "Le champ formula_25 est à circulation conservative, où formula_12 est le champ électrique induit et formula_27 le potentiel-vecteur défini par le champ formula_13. En effet, comme pour un contour quelconque et une surface quelconque s'y appuyant, on a d'après le théorème de Stokes :  En dérivant cette égalité par rapport au temps et en utilisant la forme intégrale de l'équation de Maxwell-Faraday, on obtient :", "section_level": 1}], "src_summary": "En physique, la loi de Lenz-Faraday, ou loi de Faraday, permet de rendre compte des phénomènes macroscopiques d'induction électromagnétique. Elle exprime l'apparition d'une force électromotrice (tension) dans un circuit électrique, lorsque celui-ci est immobile dans un champ magnétique variable ou lorsque le circuit est mobile dans un champ magnétique variable ou permanent.", "tgt_summary": "Zákon elektromagnetické indukce je fyzikální zákon, který vyslovil v r. 1831 Michael Faraday. Tento zákon pojednává o vzniku elektrického napětí v uzavřeném elektrickém obvodu, který je způsoben změnou magnetického indukčního toku, což je označováno jako elektromagnetická indukce.", "id": 1746760}
{"src_title": "Géant papillon français", "tgt_title": "Německý obrovitý strakáč", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "Les ancêtres du lapin géant papillon français sont des lapins tachetés que l’on rencontre depuis de longues années dans divers pays européens, et notamment en Allemagne, en Belgique et en France. Les lapins tachetés étaient très populaires dans les campagnes de ces pays. On les appelait lapins papillons et lapins à lunettes en France, et lapins de pays en Allemagne. Certains auteurs s’intéressent au cours du au positionnement de ces taches, notamment au niveau du nez où certains présentent une tache caractéristique en forme de papillon. C'est ainsi que naissent certains précurseurs de la race comme le lapin papillon égyptien, le lapin de Tauzac et le Japonais.  Au début du, les lapins papillons présents dans les fermes françaises marquent un certain retard par rapport aux papillons allemands, sélectionnés à de fins pratiques et ayant acquis une belle taille. De gros efforts sont alors réalisés pour combler ce retard, et les races papillon français et papillon de l’Est sont sélectionnées sur leur taille et leurs aptitudes bouchères. En 1954, ces deux races sont regroupées sous le nom de géant papillon français sous la volonté de leurs clubs. Aujourd'hui la population est assez stable, et on compte environ reproducteurs chez 330 éleveurs.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Le géant papillon français est un lapin de grande taille, qui pèse plus de à l'âge adulte. Son corps est allongé, avec un dos légèrement bombé, une croupe arrondie et des cuisses charnues. L'ossature est moyenne. La fourrure est dense avec des poils pas trop longs. Elle est de couleur blanche à taches de couleur variable, généralement noir, havane ou bleu mais toutes les couleurs sont acceptées du moment que les taches se délimitent bien de la robe blanche. Les taches forment des motifs bien définis par les standards de la race. Ainsi, la tache au niveau du nez doit avoir la forme d'un papillon, le tour des yeux doit être encerclé d'une tache colorée ininterrompue, qui n'atteint ni celle du nez ni les oreilles, elles aussi colorées. On observe une tache sur la joue, en dessous de l'œil et un nombre variable de taches au niveau de la hanche. Enfin, l'intégralité de la raie dorsale est colorée, des oreilles à la base de la queue. Ce lapin a des oreilles de bonne taille (16 à ) qu'il porte en V. La femelle porte un fanon peu apparent.  Le géant papillon français est un lapin assez animé. Ses homologues anglais et nain se différencient du fait que le papillon anglais est plus petit et ses flancs sont tachetés tandis que le petit papillon est la version naine sans tache du papillon français.", "section_level": 1}, {"title": "Aptitudes.", "content": "Le géant papillon français est un lapin de grande taille, faisant partie des races dites géantes. Depuis très longtemps, la qualité de la chair, la prolificité de ce lapin et de ses précurseurs sont réputées. On peut le mettre à la reproduction à partir de 8 à 10 mois. On compte en moyenne 9 lapereaux par portée.", "section_level": 1}, {"title": "Sélection.", "content": "Avant les années 1930, on remarque que les animaux élevés en France sont de plus petite taille que ceux élevés en Allemagne, où ce lapin a fait l'objet très tôt d'une sélection drastique. Les éleveurs français ont par la suite cherché à combler ce retard, en sélectionnant sur la taille, mais sans que les qualités de conformation de la race n'en soient touchées. Le papillon français devient en 1954 le géant papillon français, marquant ainsi les progrès de la race dans ce domaine. C'est aujourd'hui un des plus grands lapins français.  Outre la sélection à des fins utilitaires, les éleveurs prêtent une attention toute particulière à ce que leurs lapins répondent aux standards de la race, notamment du point de vue des taches. Dans les portées de géant papillon, on trouve fréquemment des lapereaux ne comportant pas le panachage voulu, avec des absences de taches ou des taches peu nettes. Ces lapereaux doivent être éliminés afin de conserver les caractéristiques de la race sur ces points.", "section_level": 1}, {"title": "Diffusion.", "content": "On trouve le géant papillon français un peu partout dans le pays, et notamment en Alsace. Il a de nombreux homologues dans les pays voisins, issus de la sélection des mêmes lapins tachetés d'origine et qui ont évolué vers des animaux très comparables comme le papillon allemand en Allemagne, le lorrain aux Pays-Bas, le tacheté suisse en Suisse", "section_level": 1}], "src_summary": "Le géant papillon français est une race de lapin française, issue de diverses races de lapins panachés européennes. Il se caractérise par une robe blanche avec les oreilles et le tour des yeux colorés, ainsi qu'une raie dorsale, des taches sur les hanches et une tache caractéristique sur le nez en forme de papillon. Chaque éleveur veille à ce que le panachage réponde le mieux aux critères de la race.", "tgt_summary": "Německý obrovitý strakáč je plemeno králíka původem z Německa. Byl vyšlechtěn koncem 19. století křížením belgického obra, francouzského berana a strakatých jatečních králíku v oblasti Lotrinska, ve Francii. Cílem bylo získat jateční plemeno kombinující vlastnosti uvedených.", "id": 465836}
{"src_title": "Organologie", "tgt_title": "Organologie (věda o hudebních nástrojích)", "src_document": [{"title": "Classification.", "content": "La classification actuelle, dérivée de la classification de Mahillon et systématisée par Erich von Hornbostel et Curt Sachs en 1914 (voir l'article Système Hornbostel-Sachs), qui est présentée à tort comme étant d’origine indienne, est en fait une évolution de l’ancienne classification ternaire historique en « cordes, vents et percussions ». Celle-ci, imaginée au tournant du par Cassiodore (œuvre ː \"Institutiones musicae\" dont la valeur symbolique religieuse qui a présidé à cette tripartition instrumentale a surtout comme but d'établir une morale chrétienne) est immédiatement reprise par son parent Boèce (traité ː \"De Institutione Musica\" rédigé vers 510). Pierre Trichet remarque dans son \"Traité des instruments de musique\" vers 1640 que cette classification est insatisfaisante puisque certains instruments sont mixtes (arc musical, guimbarde, tambour à friction tournoyant). Des classifications plus anciennes ont existé, notamment classification selon huit matériaux en Chine dès le avant notre ère : métal (trompette, cloche), pierre (flûte, lithophone), bois (flûtes, hautbois), terre cuite (ocarina, tambour en terre), bambou (flûtes), peau (tambour), calebasse (sheng), soie (cordes).  Plusieurs systèmes de classification internationale sont proposés, principalement la classification en quatre classes de Victor-Charles Mahillon: instruments autophones, à membranes, à vent, à cordes. Ce dernier se serait inspiré, en 1878, dans son \"Essai de classification méthodique de tous les instruments anciens et modernes\", du traité indien Nâtya-shâstra. Mahillon est un facteur d'instruments, premier conservateur Musée des instruments de musique de Bruxelles et l'auteur des \"Eléments d'acoustique musicale et instrumentale\", édités en 1874 (Bruxelles, Manufacture générale d'instruments de musique), repris dans son \"Catalogue descriptif et analytique du musée instrumental du Conservatoire royal de Bruxelles,\" Gand, C. Annoot-Braeckman, 1880, p. 3-5, réédité en 1978 à Bruxelles par \"Les amis de la musique\", l'une des premières approches occidentales de ce domaine.  La classification de Hornbostel-Sachs, élaborée en 1914 par Curt Sachs (1881-1959) et Erich von Hornbostel (1877-1935), concerne exclusivement les instruments acoustiques. Toutefois, il existe des instruments rebelles à cette classification, parce qu'ils appartiennent à plusieurs catégories ou répondent à plusieurs critères. Le Système Hornbostel-Sachs propose une classification quadripartite des instruments, basée sur la manière dont les sons sont produits et plus précisément sur la nature du matériau vibrant. En voici une présentation simplifiée :  Cette classification a été complétée de nouvelles rubriques pour prendre en compte les instruments électriques et/ou électroniques inventés depuis le :", "section_level": 1}], "src_summary": "L’organologie (du grec ancien \"ὄργανον\" (organon) « instrument » et de \"λόγος\" (logos) « discours ») a pour objet l'étude des instruments de musique et leur histoire. Elle est basée dès l'origine sur les examens et les analyses iconographiques, picturaux, sculpturaux et manuscrits des recherches musicologiques et ethnomusicologiques dans les cultures et les civilisations du monde entier. Ses domaines sont larges et étendus, de l'archéologie aux technologies les plus modernes en passant par la restauration et la classification des instruments. Cette discipline scientifique qui naît au est une composante de la musicologie et de l’ethnomusicologie, dans ce dernier cas on parle d’ethno-organologie.", "tgt_summary": "Organologie je vědní disciplína zabývající se hudebními nástroji, resp. jejich zkoumáním z hlediska historického vývoje, akustických a mechanických vlastností, konstrukčních technik a hudební praxe.", "id": 2390573}
{"src_title": "Kenneth Branagh", "tgt_title": "Kenneth Branagh", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "Kenneth Charles Branagh passe son enfance à Belfast jusqu'à 9 ans, âge auquel il arrive en Angleterre, à Reading, dans le Berkshire. Il poursuit des études à la Royal Academy of Dramatic Art de Londres.  Sorti de l'école en 1982, Branagh débute sur les planches londoniennes dans \"Another Country\", où il remporte le prix du Meilleur espoir de la \"Society of West End Theatres\". Mais c'est son rôle dans \"Henry V\" pour la \"Royal Shakespeare Company\", à l'âge de 23 ans, qui le consacre comme un des meilleurs nouveaux talents de la scène britannique.  En 1987 le comédien se sépare de la \"RSC\", jugeant les priorités de l'établissement plus bureaucratiques qu'artistiques, et il entreprend de fonder sa propre compagnie, la \"Renaissance Theatre Company\", avec son ami l'acteur David Parfitt. Si la première pièce, \"Public Enemy\" (jouée, écrite et dirigée par Kenneth Branagh lui-même), est un échec, les productions suivantes de la \"RTC\", \"La Nuit des rois\", \"Beaucoup de bruit pour rien\" et \"Hamlet\" plaisent aux critiques. Branagh est alors surnommé « le nouveau Laurence Olivier ».  Parallèlement, Branagh publie, à 28 ans, une autobiographie intitulée \"Beginning\", pour financer sa compagnie de théâtre. D’autre part, il rencontre Emma Thompson, qu'il épouse en 1989 : ils forment un couple à la ville comme à l'écran, mais divorcent en 1995. En 1997 Helena Bonham Carter, alors sa petite amie, lui présente Lindsay Brunnock, directrice artistique de cinéma. Ils entament une relation en 2002 sur le tournage du film \"Shackleton, aventurier de l'Antarctique\", et se marient l'année suivante.", "section_level": 2}, {"title": "De Shakespeare à Marilyn Monroe.", "content": "En 1989, Branagh passe derrière la caméra avec l'adaptation cinématographique de la pièce de Shakespeare \"Henry V\". Le film rencontre un grand succès critique et international, l'année même de la disparition de Laurence Olivier. À 29 ans, il devient le troisième plus jeune réalisateur à être nommé pour l'Oscar du meilleur réalisateur.  Il remporte de nouveaux succès avec le film noir \"Dead Again\" (1991), la comédie dramatique \"Peter's Friends\" (1992) et l'adaptation shakespearienne \"Beaucoup de bruit pour rien\" (1993), qui obtient une citation à l'Independent Spirit Award du meilleur film.  En 1994, il connaît son premier grand échec avec \"Mary Shelley's Frankenstein\". Branagh finance son film suivant, une petite comédie en noir et blanc, \"Au beau milieu de l'hiver\", où pour la première fois il ne joue pas. En 1995, il interprète le traître Iago dans \"Othello\" d'Oliver Parker, et divorce d'avec Emma Thompson.  En 1996, Kenneth Branagh réalise son rêve d'adapter \"Hamlet\" sur grand écran : il s'agit d'un film de quatre heures, dont le titre est également \"Hamlet\", où il cumule les fonctions d'adaptateur pour le scénario, acteur et réalisateur ; ce film est nommé dans plusieurs catégories aux sans toutefois obtenir de récompense. Il remporte néanmoins d'autres prix en 1997 et 1998. Même s'il est loué par la critique, le film est un échec commercial.  Après cette aventure, l'auteur-interprète accepte plus volontiers de se laisser diriger, que ce soit par Robert Altman dans \"The Gingerbread Man\" (1998) ou par Woody Allen dans \"Celebrity\". Il délaisse même son image classique pour interpréter l'extravagant et démoniaque Loveless dans \"Wild Wild West\" en 1999.  Il repasse derrière la caméra pour une quatrième adaptation de l'œuvre de Shakespeare, avec \"Peines d'amour perdues\" (1999), dans un film rendant hommage aux comédies musicales. En 2000, il prête sa voix au personnage de Miguel dans \"La Route d'Eldorado\" et il est à l'affiche de \"Comment tuer le chien de son voisin\", de Michael Kalesniko.  En 2002, il obtient le rôle du professeur de défense contre les forces du mal Gilderoy Lockhart dans \"Harry Potter et la Chambre des secrets\", de Chris Columbus. En 2009, il est, dans \"Good Morning England\" (\"The Boat That Rocked\") de Richard Curtis, le ministre opposé aux radios pirate.  Outre le cinéma, il a joué aussi dans plusieurs productions télévisées. Parmi ses rôles les plus marquants, il interprète, en 2001, dans le téléfilm historique \"Conspiration\", le général SS Reinhard Heydrich, participant de la conférence de Wannsee (où a été décidée la solution finale). En 2008, il incarne l'inspecteur Kurt Wallander, dans la série policière éponyme de la BBC. Son interprétation de policier dépressif dans des paysages nordiques mornes lui vaut plusieurs récompenses. La série a d'abord été tournée et diffusée en 2008 et 2009. Devant son succès, le tournage d'une troisième saison de six nouveaux épisodes a été envisagé.  En 2011, il interprète Laurence Olivier dans le film \"My Week with Marilyn\" de Simon Curtis, ce qui lui vaut une nomination à l'Oscars 2012 pour le meilleur acteur dans un second rôle :  Il est fait chevalier de l'ordre de l'Empire britannique le pour services rendus à l'art dramatique et à l'Irlande du Nord.  En, au cours de la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques de Londres, Danny Boyle (qui avait carte blanche pour « émerveiller » le public et les organisateurs) a fait appel à Kenneth Branagh pour réciter un extrait de \"La Tempête\" de Shakespeare habillé en Isambard Brunel (1806-1859), ingénieur d'origine française pionnier des chemins de fer britanniques.", "section_level": 2}, {"title": "Voix françaises.", "content": "En France, Patrick Poivey et Renaud Marx sont les voix françaises les plus régulières de Kenneth Branagh.  Et aussi :", "section_level": 1}], "src_summary": "Sir Kenneth Branagh ( ) est un acteur, réalisateur, scénariste et producteur de cinéma britannique, né le à Belfast (Irlande du Nord).", "tgt_summary": "Sir Kenneth Charles Branagh (* 10. prosince 1960 Belfast, Severní Irsko) je britský herec, režisér, scenárista a producent. Je známý díky svým filmovým adaptacím Shakespearových her.", "id": 1524053}
{"src_title": "Hilotes", "tgt_title": "Heilóti", "src_document": [{"title": "Origine des Hilotes.", "content": "Le nom viendrait, selon une partie de la tradition, de la bourgade d'Hélos (), située au sud de Sparte. Pausanias déclare ainsi : « Ils furent les premiers appelés Hilotes. » Le nom aurait donc désigné, à l'origine, une simple tribu de l'ethnie dorienne, mais cette explication est peu plausible sur le plan historique, et impossible sur le plan phonétique. On a donc proposé de rattacher le mot à, infinitif de /, « être capturé, être prisonnier », et d'ailleurs certains auteurs antiques ne considèrent pas le mot comme un simple ethnonyme, mais bien comme un nom commun à connotation servile. Antiochos de Syracuse écrit ainsi : « [ils] furent décrétés esclaves et nommés Hilotes », tandis que Théopompe note : « Ils appelèrent les populations asservies, les uns, Hilotes, les autres, Pénestes. » Cette explication est là encore douteuse : le nom est sans étymologie sûre.  Il est certain qu'une partie de l'hilotisme est issu de la conquête : c'est le cas des Messéniens, réduits au par les guerres de Messénie. Hérodote, d'ailleurs, appelle les hilotes « Messéniens ».  Pour ce qui est des premiers Hilotes, la situation est moins claire. Selon la tradition (Théopompe), ils seraient les descendants des habitants initiaux, Achéens, que l'arrivée des Doriens a soumis. Mais tous les Achéens n'ont pas été réduits à l'hilotisme : ainsi, la ville d'Amyclées, théâtre des Hyacinthies, jouit d'un statut privilégié. D'autres auteurs antiques proposent des théories alternatives : selon Antiochos de Syracuse, les Hilotes sont à l'origine les Lacédémoniens qui n'ont pas participé aux guerres de Messénie. Pour Éphore de Cumes, ce sont des Périèques de Hélos, révoltés puis réduits à l'esclavage. L'historiographie moderne privilégie la thèse d'Antiochos de Syracuse.", "section_level": 1}, {"title": "Le système hilotique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Statut.", "content": "Le statut juridique des Hilotes est complexe. Ils ne sont pas libres et ne possèdent aucun droit politique : ils sont donc comparables de ce fait aux esclaves-marchandises, auxquels le reste de la Grèce recourt abondamment. Au reste, nombreux sont les auteurs antiques, Grecs ou Romains, qui appellent simplement \"douloi\" ou \"servi\" les Hilotes, sans se montrer toujours bien conscients de leur statut particulier. En effet, les Hilotes sont attachés à une terre, ce qui les rapproche du serf médiéval.  En théorie, ils appartiennent à l'État et sont attachés à un lot de terre, le / (« lot, héritage »). Le citoyen à qui ce \"kleros\" est dévolu ne peut ni affranchir les Hilotes qui y sont attachés, ni les vendre à l'étranger. Néanmoins, il existe une forme de propriété individuelle : les citoyens se prêtent entre eux les Hilotes pour dépanner, par exemple à la chasse, au même titre qu'on se prêterait chiens ou chevaux — « pour ainsi dire comme des biens propres », comme le dit Aristote. On peut dire que la cité a la nue-propriété des Hilotes, tandis que le citoyen en a l'usufruit.", "section_level": 2}, {"title": "Hilotes et kleros.", "content": "Le kleros, portion de terre allouée à chaque Spartiate et cultivée par les Hilotes, devait permettre à chaque citoyen de payer son écot. S'il s'en révélait incapable, il était exclu de la syssitie et perdait donc la citoyenneté.  Les Hilotes sont attribués à des citoyens pour effectuer le travail du kleros attribué à ce citoyen, ou encore les tâches domestiques. Les sources évoquent en effet souvent les serviteurs accompagnant tel ou tel Spartiate. Plutarque montre Timaïa, femme du roi Agis II, conversant avec des femmes hilotes, ses servantes. Visiblement, elle leur accorde une certaine confiance, puisqu'elle leur confie, alors qu'elle est enceinte, que le père de l'enfant est son amant Alcibiade, et non son mari légitime. Au, les citoyens emploient également des esclaves-marchandises à cette fin. Certains Hilotes servent également comme serviteurs des jeunes Spartiates, pendant l'éducation spartiate. Ce sont les / \"móthônes\" (\"cf.\" ci-après). Les Hilotes peuvent être artisans.  Ils doivent donner une part de leurs récoltes ( / ). Ce montant est, selon Plutarque, de 70 médimnes (19 qx) d'orge pour un homme, 12 médimmes pour une femme, ainsi que de l'huile et du vin, ce qui correspond à une part raisonnable pour entretenir un guerrier et sa famille, ou une veuve. Un passage de Tyrtée, cité par Pausanias, conteste l'existence de l’apophora, et parle de la moitié des revenus de la terre reversée aux maîtres. Il s'agit cependant de la situation peu de temps après la première guerre de Messénie, ce qui explique sans doute des conditions plus sévères.  Après paiement du tribut, il reste souvent à l'hilote de quoi vivre correctement : les terres de Laconie et de Messénie sont très fertiles, et permettent souvent deux récoltes. Certains peuvent même arriver à une forme d'aisance : en 223 av. J.-C., hilotes achètent leur liberté contre 500 drachmes chacun, somme assez considérable. Cependant, des mesures sont prises par les Spartiates pour éviter que leurs hilotes ne s'enrichissent.", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "Les Hilotes vivent en famille et ne peuvent contracter d'union qu'entre eux. Ceci constitue déjà un réel avantage par rapport aux esclaves-marchandises, dont ni le mariage ni les liens de famille ne sont reconnus légalement. Les Hilotes sont donc beaucoup moins susceptibles de voir leur famille séparée. En conséquence, les Hilotes se reproduisent, contrairement au reste des esclaves dans l'Antiquité. Leur nombre, probablement assez important au départ, va donc en augmentant — et ce malgré la kryptie et autres massacres d'Hilotes, cf. ci-dessous, ou les pertes dues à la guerre. Parallèlement, la population des Pairs, elle, ne cesse de régresser.  L'absence de recensement ne permet pas de connaître leur nombre de manière certaine, mais des estimations sont possibles. Selon Hérodote, les Hilotes sont sept fois plus nombreux que les Spartiates lors de la bataille de Platées, en 479. Au moment de la conspiration de Cinadon, au tout début du, on peut compter sur l'agora 40 Pairs sur un total de personnes. À ce moment-là, la population totale des Hilotes est estimée à 170 000–224 000 personnes, femmes comprises.  Attendu que la population des Hilotes ne peut croître de manière exogène (par l'achat ou la prise de guerre), elle ne peut compter que sur sa propre reproduction. Les Hilotes y sont incités par les Spartiates eux-mêmes, qui mettent en œuvre pour leurs esclaves un eugénisme comparable à celui qu'ils s'imposent à eux-mêmes. En effet, selon la croyance grecque de l'époque, les caractères acquis sont hérités de même que les caractères héréditaires. Lors de la kryptie, les Hilotes les plus forts constituent la cible première des kryptes : il s'agit de sélectionner les Hilotes les plus mous, donc jugés les plus dociles.  Qui plus est, les Spartiates utilisent les femmes hilotes comme un moyen de subvenir aux besoins de l'État en ressources humaines : les bâtards (\"nothoi\") issus de père spartiate et de mère hilote possèdent un rang intermédiaire dans la société lacédémonienne (cf. ci-dessous \"mothakes\" et \"môthones\") et grossissent les rangs de l'armée civile. Il est difficile de savoir si ces naissances résultent de liaisons volontaires (au moins de la part du père) ou d'un programme mis en œuvre par l'État. Néanmoins, il est probable que les filles issues de telles unions, ne servant aucun but militaire, aient été exposées à la naissance.", "section_level": 2}, {"title": "Affranchissement.", "content": "Selon Myron de Priène, l'affranchissement d'Hilotes est « fréquent » ( / ). Le texte suggère qu'il s'agit de libération à la suite d'un service dans l'armée. La première référence explicite à ce recours aux Hilotes figure chez Thucydide, à l'occasion des événements de Sphactérie, alors que Sparte doit ravitailler ses hoplites assiégés sur l'île par les Athéniens : Selon Thucydide, l'appel reçoit un certain succès auprès des Hilotes, qui parviennent effectivement à faire passer des vivres aux assiégés. Néanmoins, il ne précise pas si les Spartiates tiennent ou non parole. Il est possible que certains des Hilotes exécutés ensuite aient fait partie des volontaires de Sphactérie.  Le second appel est proclamé pendant l'invasion de la Laconie par les Thébains. D'après Xénophon, les autorités s'engagent à affranchir tout Hilote acceptant d'être incorporé. Il estime à le nombre de ceux qui acceptent, et précise que ce nombre a plongé les Spartiates dans l'embarras.  De même, en 424, les 700 Hilotes qui ont servi Brasidas en Chalcidique sont affranchis. On les appelle alors les « Brasidéiens ». Il est aussi possible de devenir libre en achetant sa liberté, ou encore en subissant l'éducation spartiate. De manière générale, les Hilotes affranchis portent le nom de « néodamodes » ( / ) : ceux-ci rejoignent le / des Périèques.  Moses Finley souligne que le recours aux Hilotes pour servir d'hoplites constitue un grave défaut du système. En effet, la base du système hoplitique est un entraînement strict afin de maintenir les rangs dans la phalange. Les Spartiates eux-mêmes sont des hoplites renommés en raison de leur habileté manœuvrière, résultat d'un entraînement permanent. Outre cet aspect militaire, le fait de servir comme hoplite est caractéristique du citoyen grec. Introduire des Hilotes dans la phalange ne peut donc qu'engendrer des troubles sociaux.", "section_level": 2}, {"title": "Un cas à part : les \"mothakes\" et les \"mothônes\".", "content": "Phylarque évoque une classe d'hommes, à la fois libres et non-citoyens : les /, ayant pour caractéristique d'avoir subi l’\"agôgè\", l'éducation spartiate. L'historiographie classique s'accorde à reconnaître que les Hilotes formaient une grande partie de ces \"mothakes\". Cependant, cette catégorie pose de nombreux problèmes, au premier rang duquel le vocabulaire.  Les auteurs antiques emploient plusieurs noms pour évoquer une réalité qui semble similaire :  La situation est compliquée par une glose d'Hésychios d'Alexandrie affirmant que les \"mothakes\" sont des enfants esclaves ( / ) élevés en même temps que les fils des citoyens. Les philologues résolvent le problème de deux façons :  Quoi qu'il en soit, il semble que la conclusion doive être prudente :", "section_level": 2}, {"title": "Peur et humiliations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "« Le mépris des Hilotes ».", "content": "Cette expression de Jean Ducat traduit l'autre grande originalité des Hilotes, parmi les populations serviles grecques : ils sont maltraités de manière rituelle. Les sources sur ce point sont abondantes, et détaillées.  Myron de Priène détaille les humiliations auxquelles ils sont soumis : ils doivent porter une casquette en peau de chien ( / ) et une peau de mouton ( / ) pour les distinguer des autres. On sait la symbolique que le chien avait chez les Grecs : un animal servile et veule. Tous les ans, les Hilotes sont rituellement fouettés, sans autre raison que leur rappeler leur servitude — il semble néanmoins que seule une petite partie d'entre eux, représentant symboliquement l'ensemble, était fouettée.  Plutarque indique également qu'on les forçait à boire du vin pur (considéré alors comme dangereux) pour s'enivrer, et à danser de manière grotesque devant les jeunes Spartiates, lors des syssities (banquets obligatoires). Inversement, les Thébains demandèrent à un groupe d'Hilotes prisonniers de réciter des vers héroïques des poètes nationaux, Alcman et Terpandre : les Hilotes refusèrent, déclarant que leurs maîtres ne le leur permettraient pas.  Qui plus est, quand les éphores entrent en fonction, c'est-à-dire tous les ans, ils déclarent systématiquement la guerre aux Hilotes, ce qui permet aux Spartiates de tuer ces derniers sans encourir de souillure religieuse. La plupart du temps, on utilise pour ce faire les \"kryptes\", les jeunes qui passent la difficile épreuve de la kryptie. En 425 av. J.-C., 2 000 Hilotes sont ainsi massacrés au terme d'une mise en scène soigneusement préparée. Thucydide écrit ainsi : Myron de Priène indique également que les Hilotes devenus trop gras étaient mis à mort, et que leurs maîtres étaient frappés d'une amende pour les avoir laissé grossir.", "section_level": 2}, {"title": "Nuances.", "content": "L'image que suggèrent les textes est unanime : les Hilotes sont rituellement humiliés et torturés psychologiquement. Néanmoins, ce tableau mérite quelques nuances.  D'abord, l'habillement : la \"diphthera\" était de manière générale un vêtement de travailleur pauvre — de prolétaire, si l'on ose l'anachronisme — porté également par des hommes libres à Athènes. Ainsi, dans \"Les Nuées\" d'Aristophane, c'est le vêtement de Strepsiade. De même, le mot / est utilisé dans la littérature grecque, spécialement chez Homère dans \"l'Iliade\", pour désigner un casque. À Athènes, ou dans l’\"Odyssée\", il désigne aussi un bonnet de cuir ou de peau.  Ensuite, l'obligation faite aux maîtres d'empêcher leurs Hilotes de grossir paraît assez inapplicable : les \"Homoioi\" vivant à part, comment auraient-ils pu contrôler l'alimentation de ces derniers? En outre, les Hilotes étant utilisés pour leur force de travail (par exemple pour porter les armes de leur maître à la guerre), ils devaient sans doute être correctement nourris. Nous savons par Thucydide la teneur des rations alimentaires que les Spartiates firent parvenir à leurs hoplites assiégés sur Sphactérie : deux \"chélices\" de farine d'orge, deux \"kotyles\" de vin et une quantité non précisée de viande. Nous savons également que les Hilotes percevaient quant à eux une demi-ration. Sachant qu'un \"chélice\" attique correspond à 698 g, des calculs ont montré qu'une telle quantité de farine d'orge est loin d'être misérable : elle correspond à 81 % des besoins nutritionnels d'un homme moyennement actif, suivant les normes de la FAO. Sachant que les combats avaient cessé au moment décrit par Thucydide, et que la farine était complétée par un peu de viande et de vin, la ration était donc à peu près normale. Qui plus est, le fait même de prévoir une sanction pour les maîtres n'empêchant pas leurs Hilotes de grossir laisse supposer que la chose était possible.", "section_level": 2}, {"title": "Mesures de sécurité.", "content": "Cette haine des Spartiates pour leurs Hilotes vient en fait d'une peur réciproque : les Spartiates, en petit nombre par rapport à leur population servile, craignent que les Hilotes ne cherchent à les détruire, c'est pour cela qu'ils les maltraitent. Selon la tradition, les Égaux se déplacent toujours avec leur lance, défont chez eux la courroie de leur bouclier de peur qu'un Hilote ne s'en empare, et s'enferment dans leur maison. Thucydide résume ainsi cette situation : « Car le principe essentiel de la politique des Lacédémoniens à l'égard des Hilotes a toujours été d'être principalement dictée par le souci de s'en protéger. »", "section_level": 2}, {"title": "Les révoltes hilotiques.", "content": "Les hilotes ne sont pas résignés à leur sort et constituent ainsi, par leur nombre, un facteur d’insécurité pour les Spartiates. Mais malgré les vicissitudes dont ils sont victimes, les hilotes, tout au long de leur histoire, se sont rarement révoltés.", "section_level": 1}, {"title": "Le complot de Pausanias.", "content": "La première tentative de révolte des hilotes rapportée de manière historique par Thucydide, est celle suscitée par le général Pausanias au : Ces intrigues ne poussent pourtant pas les Hilotes à la révolte : Thucydide rapporte même, au contraire, que quelques-uns dénoncent Pausanias. Sans doute les promesses de Pausanias sont-elles trop généreuses pour être crédibles. Brasidas, lui, ne s'était engagé qu'à affranchir les Hilotes volontaires, et non à en faire des citoyens.", "section_level": 2}, {"title": "Le massacre du Ténare.", "content": "Le massacre du cap Ténare, à l'extrémité du Taygète, est également rapporté par Thucydide : Cette affaire, évoquée par les Athéniens en réponse à une demande par Sparte de bannir l'Alcméonide Périclès, n'est pas datée. Nous savons seulement qu'elle survient avant le terrible tremblement de terre de 464 av. J.-C.. Thucydide est ici le seul à évoquer des Hilotes : Pausanias parle plutôt de Lacédémoniens condamnés à mort. Le texte ne permet pas de conclure à un soulèvement hilotique ayant mal tourné, mais plutôt à des Hilotes en fuite. En outre, une révolte d'Hilotes de Laconie est peu probable, et des Messéniens ne se seraient pas réfugiés au cap Ténare.", "section_level": 2}, {"title": "Le tremblement de terre.", "content": "Le soulèvement à l'occasion du tremblement de terre de 464 av. J.-C. est en revanche solidement attesté. Les historiens grecs ne s'accordent cependant pas sur son interprétation.  Selon Thucydide, les Hilotes et des Périèques de Thouria et d'Aithaia profitent du séisme pour se révolter et se retrancher sur l'Ithômé. Il précise que la plupart de ces révoltés sont d'anciens Messéniens, ce que confirme le recours à l'Ithômé, lieu historique de la résistance messénienne, et la précision sur les Périèques de Thouria, ville située en Messénie. Inversement, nous pouvons en déduire qu'une minorité est constituée d'Hilotes de Laconie : le tremblement de terre aurait donc suscité chez les Hilotes laconiens la seule et unique révolte de leur histoire. Des commentateurs comme Étienne de Byzance suggèrent au reste qu'Aithia se trouve en Laconie, ce qui pourrait signifier une révolte de grande ampleur de cette région. Pausanias donne une version de l'événement similaire à celle de Thucydide.  Diodore de Sicile, probablement inspiré par Éphore de Cymé, attribue le soulèvement à parts égales aux Messéniens et aux Hilotes. Cette version des faits est soutenue par Plutarque.  Enfin, certains auteurs attribuent la responsabilité du soulèvement aux Hilotes de Laconie. C'est le cas de Plutarque : les Hilotes de la vallée de l'Eurotas veulent profiter du séisme pour attaquer des Spartiates qu'ils pensent désarmés. L'intervention d'Archidamos II, qui fait se rassembler en armes les Lacédémoniens, les sauve à la fois du tremblement de terre et de l'attaque des Hilotes. Les Hilotes se replient alors et commencent une guerre ouverte, rejoints en cela par les Messéniens.  Il est difficile de trancher entre ces auteurs. Il est clair dans tous les récits, néanmoins, que la révolte de 464 constitue un traumatisme majeur pour les Spartiates. Plutarque indique même que c'est après cette révolte que sont institués la kryptie et les autres mauvais traitements à l'égard des Hilotes. Si ces affirmations sont douteuses, elles témoignent du choc ressenti alors. La réaction de Sparte est immédiate : elle organise un réseau d’alliances, la Confédération péloponnésienne, pour mener la guerre, réseau dont fait partie même Athènes, qui sera son ennemie plus tard pendant la guerre du Péloponnèse.", "section_level": 2}, {"title": "Les avant-postes athéniens.", "content": "Durant cette même guerre et après la reddition des Spartiates assiégés dans Sphactérie, les Athéniens installent à Pylos une garnison composée de Messéniens venus de Naupacte. Thucydide souligne qu'ils espèrent exploiter le patriotisme de ces derniers pour jeter le trouble dans la région. Si les Messéniens ne déclenchent pas de guérilla, ils pillent la région et incitent des Hilotes à la désertion. Sparte devra immobiliser une garnison pour contrôler leur activité. C'est le premier des / (« les remparts »), les avant-postes implantés par Athènes en territoire ennemi.  Le second avant-poste est implanté à Cythère. Cette fois, les Athéniens visent les Hilotes de Laconie. Encore une fois, pillages et désertions surviennent, mais dans des proportions bien moindres que ne l'espèrent les Athéniens et ne le redoutent les Spartiates : il n'y a pas de soulèvement comparable à celui du tremblement de terre.", "section_level": 2}], "src_summary": "Dans la Grèce antique, les Hilotes ou Ilotes (en grec ancien / ) sont une population autochtone de Laconie et de Messénie asservie aux Spartiates, qu'ils font vivre. Leur statut s'apparente à celui des serfs du Moyen Âge : attachés à la terre, ils sont la propriété de l'État lacédémonien. Ils ne sont donc pas des esclaves-marchandises, qui existent par ailleurs mais qui sont plutôt rares. L'hilotisme se rencontre également dans d'autres sociétés grecques, comme la Thessalie, la Crète ou la Sicile.", "tgt_summary": "Jako Heilóti byla v období starověkého Řecka nazývána skupina nesvobodných obyvatel z Lakónie a Messénie (části Sparty). Jejich přesný status je předmětem jistých sporů. Šlo o jakýsi zvláštní druh otroků sloužících spartskému městskému státu na těžké práce především v zemědělství jako rolníci a zásobovači potravin. Někdy se jejich postavení přirovnává k statusu nevolníků. Početně daleko převyšovali populaci svobodných Sparťanů. Sparťani je rituálně ponižovali, někdy zabíjeli a dokonce jsou zaznamenány velké masakry heilotů (např. roku 425 př. n. l. bylo pobito 2000 heilótů, když jim byla předtím naoko udělena svoboda). Téměř každý podzim docházelo k rituálu zvaného krypteia, kdy byla heilótům oficiálně vypovězena válka. Zvláštní oddíly jen minimálně ozbrojených mladých spartských mužů se ve dne ukrývaly poblíž heliótských osad a v noci pak Sparťané osady přepadali a zabíjeli obyvatele. Heilóti sloužili Sparťanům i jako pomocné sbory ve vojsku (často nosiči výstroje a zásob) a pravděpodobně tvořili i doprovod legendárních 300 Sparťanů v bitvě u Thermopyl (480 př. n. l.).", "id": 2286876}
{"src_title": "Forsythia suspensa", "tgt_title": "Zlatice převislá", "src_document": [{"title": "Arbustes fleuris, aux rameaux jaunes.", "content": "Les fleurs précoces, insérées en glomérules par unité ou par triade, parfois par hexuplet, apparaissent en mars-avril dans les pays de l'hémisphère nord au climat tempéré. Elles portent des corolles réfléchies d'environ de long. Les feuilles caduques, ovales ou oblongues, à bords dentés, longues de 6 à de long se forment plusieurs semaines après la floraison.  Ses fleurs sont d'abord campanulées. Vieillisantes, elles laissent souvent une gorge striée de rouge. Même si elles sont moins abondantes que dans la plupart des autres espèces asiatiques, elles apportent un puissant effet ornemental si l'artiste jardinier sait les mêler avec des branches ou rameaux d'autres arbres. Ainsi les jardiniers chinois ou japonais les ont introduites depuis plus d'un millénaire dans leur jardins étagés, où ils les plaçaient en suspension pour former un drapé coloré ou animer un pan de branches basses de saule pleureur ou de cerisier à fleurs pleureur.", "section_level": 1}, {"title": "Forsythia des vénérables jardins japonais.", "content": "Carl-Peter Thunberg a découvert l'espèce cultivée pendant son voyage dans les jardins du Japon en 1780. Sa description précise a permis à Martin Vahl de suggérer en 1804 la création d'un genre spécifique, en l'honneur de William Forsyth.  Un premier plant vivant de \"Forsythia suspensa\" originaire des jardins du Japon aurait été introduit aux Pays-Bas par Verkerk Pistorius en 1833. La culture en jardins publics ou privés de cet arbuste décoratif à port rampant, est réintroduite et répandue par les pépinières Veitch en Angleterre.  Cette espèce exotique est à l'origine des hybrides horticoles, notamment de forsythia × intermedia, par croisement avec \"Forsythia viridissima\" au port raide et redressé. \"Forsythia suspensa\" ne peut comme ceux-ci constituer des haies fleuries ou égayer en solitaire ou avec d'autres arbustes à fleurs une petite pelouse. Toutefois, à l'imitation des jardiniers asiatiques, on l'utilise encore comme plante grimpante en le plaçant sur des palis, ou en le fixant sur un rebord de terrasse ou de muret pour qu'il recouvre l'obstacle de ses branches tombantes ou drapantes.", "section_level": 1}, {"title": "Jeunes pousses et fruits de l'herboristerie chinoise.", "content": "Les jeunes plants de Forsythia suspensa, en particulier leurs feuilles, seraient considérés parmi les cinquante herbes remarquables de la médecine chinoise traditionnelle. Les fruits sont censés lutter contre la fièvre et effacer les symptômes d'empoisonnement.", "section_level": 1}], "src_summary": "Forsythia suspensa est une espèce d'arbrisseau à feuille caduques appartenant au genre \"Forsythia\" et originaire, pour ses variétés sauvages, de Chine orientale. Arbuste touffu, atteignant environ trois mètres de hauteur, il montre sur ces longs rameaux, effilés, flexibles, souvent arqués et retombant, parfois à port traînant, rampant ou grimpant, une remarquable et précoce floraison jaune d'or clair à la fin de l'hiver.", "tgt_summary": "Zlatice převislá (\"Forsythia suspensa\") je opadavý keř z čeledi olivovníkovitých. Má jednoduché nebo trojčetné vstřícné listy a žluté čtyřčetné květy, které rozkvétají na jaře před olistěním. Zlatice převislá pochází z Číny a v České republice je pěstována v různých kultivarech jako okrasná rostlina.", "id": 1844447}
{"src_title": "Bissel", "tgt_title": "Bisselův podvozek", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "L'essieu bissel possède son propre châssis ; il est relié à celui de la locomotive par l'avant grâce à une chape permettant son articulation ; une partie du poids de la locomotive étant en appui sur sa partie arrière par l'intermédiaire d'une plaque de friction. Lors de l'attaque d'une courbe, le bissel s'oriente dans un mouvement angulaire. Un dispositif de rappel par ressorts facilite son inscription en courbe puis son retour dans l'axe, par modification des forces de rappel sur le châssis. Sur une voie rectiligne, le dispositif reste neutre.  Ce dispositif porte le nom de l'ingénieur américain Levi Bissell qui l'a conçu en 1857.  La structure d'un bissel peut être à châssis interne ou externe, en longerons de tôles, fers plats assemblés, ou moulé en fonderie.  Suivant les modèles, un bissel peut ou ne pas être équipé de suspensions. Sur un modèle suspendu les boîtes d'essieux sont coulissantes dans sa structure, et le châssis de la locomotive vient directement en appuis sur le bissel, c'est le cas des locomotives de la compagnie PLM ou du bissel type « Delta » américain. Sur un modèle non suspendu les boîtes d'essieux sont montées rigidement sur le bissel, et c'est la suspension installée sur le châssis de la locomotive qui vient en appuis sur le bissel par l'intermédiaire de plaques de frottement lubrifiées, comme pour les essieux moteurs. Cette particularité se retrouve sur les locomotives de la compagnie de l'Est, ou le bissel type « Cole » américain.  Un bissel peut comporter jusqu'à trois essieux comme sur le modèle « Delta » des locomotives du Chesapeake and Ohio Railway.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Un essieu bissel peut être aussi bien placé sur l'avant que sur l'arrière des locomotives à vapeur, dans le cas d'une locomotive de vitesse c'est un bogie porteur qui sera privilégié sur l'avant.  Dans certains cas, le bissel avant est attaché non pas au châssis de la locomotive, mais au premier essieu par l'intermédiaire d'un support en forme dit « de col de cygne » et sur lequel vient s'appuyer le châssis de la locomotive à la manière d'un bogie ; l'ensemble formé par le bissel et le premier essieu est appelé bogie-bissel (comme le bissel de type « Zara » connu en Italie sous le nom « \"Carrello Italiano\" »).  Lorsque la masse d'une locomotive à tender séparé nécessite l'installation de deux essieux porteurs sur sa partie arrière, un bissel sera préféré à un bogie car il laisse, entre autres, plus de place pour le dégagement du cendrier.", "section_level": 1}, {"title": "Le bissel à deux essieux.", "content": "Aux États-Unis, l'évolution croissante des dimensions des locomotives fit adopter le type Berkshire au début de l'année 1925. Ces machines étudiées par LIMA, étaient équipées d'un nouveau type de bissel à deux essieux et châssis extérieur comportant un moteur auxiliaire appelé breveté par la Franklin Railway Supply Compagny. Sur ces locomotives produites par LIMA, l'extrémité arrière du foyer de la chaudière prenait appuis directement sur le bissel par l'intermédiaire de plaques de friction, car contrairement à la pratique habituelle, le châssis de ces nouvelles machines était démuni de longerons passant sous le foyer, et c'est au bissel qu'était attelé le tender.  En 1927 la première Northern (242) sortait des usines Alco, également équipée d'un bissel à deux essieux mais de type « Delta » obtenu d'une seule pièce de fonderie, modèle qui était l'évolution du « Delta » à un essieu développé à partir de 1916 par la.  Pour les bissels à deux essieux des nouvelles locomotives nord-américaines, le type « Delta » monobloc de fonderie supplantera le modèle LIMA et sera rapidement généralisé.", "section_level": 2}, {"title": "Le bissel « Delta ».", "content": "Le bissel « Delta » a plusieurs avantages par rapport à un modèle à structure interne : son châssis est extérieur, ce qui libère de la place entre les roues pour pouvoir placer les longerons du châssis de la locomotive ainsi que le cendrier, et parfois même un moteur auxiliaire (booster) qui entraîne l'essieu par un rapport d'engrenages. Les boîtes d'essieux et la suspension se retrouvent aussi à l'extérieur, facilitant grandement leur entretien et les éloignant du rayonnement du foyer.  La répartition des masses se fait par trois points d'appuis ; sur le pivot d'articulation avant ainsi que sur deux pièces oscillantes situées sur les rebords extérieurs à l'arrière du bissel et appelés « osselets de rappel » ; ces deux pièces agissant comme des stabilisateurs. La suspension du bissel est conjuguée par des balanciers avec celle du dernier essieu moteur.  Sur les locomotives de construction françaises (hors exportation), le bissel « Delta » n'a été appliqué que sur deux modèles (242 A 1 et G 16 du réseau AL), mais il fut largement utilisé notamment aux États-Unis, y compris dans sa version à deux essieux où les locomotives équipées de tel modèle furent d'un type très répandu sur les chemins de fer d'Amérique du nord ; d’ailleurs de la SNCF seront équipées d'un bissel « Delta ».", "section_level": 2}], "src_summary": "Un bissel est un essieu porteur venant en complément des essieux moteurs pour répartir la masse d'une locomotive sur les rails, et installé sous la forme d'un train articulé capable de s'orienter par rapport au châssis de la machine pour en faciliter l'inscription dans les courbes.", "tgt_summary": "Bisselův podvozek (Bisselův běhoun) je velmi jednoduchým a rozšířeným typem běžného dvojkolí parních lokomotiv a některých starších rámových konstrukcí elektrických a motorových lokomotiv. Tento, zpravidla jednonápravový podvozek má otočný čep posunutý ke středu lokomotivy. Při průjezdu obloukem se tak dvojkolí nejen natočí, ale i posune ke středu oblouku, takže zaujme téměř ideální radiální postavení. V některých případech byla použita i dvounápravová varianta Bisselova podvozku, například na lokomotivě řady 375.0.", "id": 564417}
{"src_title": "Antonio Venier", "tgt_title": "Antonio Venier", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Antonio Venier est né vers 1330 de parents dont les prénoms sont inconnus. Cette période coïncide avec une période d'or de l'activité commerciale de Venise. Il n'existe pas d'information précise sur sa jeunesse et les seules informations certaines qui sont connues évoquent l'évolution du statut de la famille: elle est d'une récente noblesse et ne peut prétendre à des ancêtres prestigieux ni à des alliances politiques d'une certaine importance.  Il épouse Agnese da Mosto dont il a une fille et un fils, Alvise.  Il entreprend une carrière militaire et il atteint, vers 1380, le grade de provéditeur de la forteresse de Ténédos et en 1381, à la veille de son élection, capitaine en Crète. Les archives évoquent la rigidité de ses jugements et les évènements qui caractériseront son dogat le confirmeront.", "section_level": 1}, {"title": "Le dogat.", "content": "À la mort du doge Michele Morosini (octobre 1382), Venise semble à l'abandon : elle est à peine sortie d'un périlleuse et sanguinaire guerre qui a vu son ennemi aux portes de la cité, beaucoup de citoyens sont ruinés, les voies commerciales sont interrompues, le trésor public est inexistant et la peste s'est déclarée. Malgré cette tragique situation, de nombreux nobles concourent pour obtenir le dogat. Leur nombre excessif empêche l'un d'entre eux d'être élu. Afin de résoudre cette situation, il est décidé d'élire une personne étrangère aux candidatures. C'est ainsi que Venier se retrouve doge le à la surprise générale. Le temps que celui-ci en prenne connaissance, il ne peut rentrer de Crète que trois mois après.", "section_level": 2}, {"title": "Les problèmes de famille.", "content": "Après des débuts enthousiastes, la situation s'avère souvent difficile mais Venier fait preuve d'une grande force d'esprit et de caractère qui l'accompagnera toute sa vie. Pendant les dix huit ans de son règne, il connait par deux fois la montée de eaux, deux épidémies de peste, de nombreux incendies et différents types de malheurs qui ne le feront jamais plier. Il se montre ferme aussi bien dans les affaires d'État que dans sa vie personnelle, particulièrement envers son fils Alvise qui, en 1388, est emprisonné, tombe malade et meurt en prison sans que son père intervienne parce que responsable d'un adultère. Beaucoup exaltent ce symbole de la justice extrême et le prennent pour modèle, d'autres le critiquent considérant cet excès comme un acte de folie et non de vraie justice.", "section_level": 1}, {"title": "La politique extérieure.", "content": "Après la fin de la guerre de Chioggia (1382), Venise vit une période de paix et de tranquillité, dérangée à certains moments par l'esprit belliqueux de certains plutôt que par sa volonté. En 1390 – 1392, les Carraresi, famille régnante de Padoue, pensent à s'allier avec Jean Galéas Visconti afin d'attaquer Venise et le Frioul. Visconti les fait arrêter et donne quelques-unes de leurs terres à Venise afin de s'attirer sa sympathie. Francesco Novello, dernier des Carraresi, réussit à s'allier à Venise et reprendre ses villes. La guerre dure peu de temps et contraint les Carraresi, ainsi que leurs territoires et leurs sujets, à faire acte de soumission à Venise. Vers 1399, Venise entre pour la première fois en contact avec les Ottomans, leurs futurs ennemis, mais à l'époque, les rapports sont assez cordiaux et un traité est même conclu.  Le, le doge Antonio Veniero meurt, selon certains de tristesse en raison de la perte de son fils, selon certaines archives, suivi de quelques années par sa femme.  Son tombeau se trouve au-dessus du portail de la chapelle du Rosaire dans la basilique de San Zanipolo, à proximité de la tombe de sa femme Agnese da Mosto et sa fille Orsola Venier.", "section_level": 1}], "src_summary": "Antonio Venier est le doge de Venise élu en 1382. Il est connu pour être un homme incorruptible et d'une très grande discipline.", "tgt_summary": "Antonio Venier ( † 23. listopadu 1400) byl dvaašedesátým benátským dóžetem. Za jeho vlády mezi lety 1382 až 1400 došlo k opravě přístavu ve městě Chioggia, který byl zničen za války o Chioggii.", "id": 530558}
{"src_title": "Georg Marco", "tgt_title": "Georg Marco", "src_document": [{"title": "Carrière aux échecs.", "content": "Georg Marco participa à de nombreux tournois à Vienne : il termina troisième du championnat de Vienne 1892. En 1892-1893, il remporta le tournoi d'hiver de Vienne puis finit deuxième (+10 =4) du même tournoi l'hiver suivant 1893–1894 (victoire de Jacques Schwarz). En 1895, il remporta le championnat de Vienne (devant Miksa Weiss, Carl Schlechter et Berthold Englisch). En 1896, Marco finit premier du tournoi de Vienne, puis troisième en 1897 (victoire de Schlechter). En 1897-1898, il remporta le tournoi de maîtres du \"Wiener Schachklub\" de Vienne (+5 =11). En 1903, il fut troisième du tournoi thématique de Vienne remporté par Tchigorine devant Marshall, suivi de Pillsbury, Maroczy, Mieses et Teichmann.  À l'étranger, Georg Marco disputa plusieurs tournois internationaux. Son palmarès comprend une quatrième place au septième congrès allemand de Dresde en 1892 (victoire de Tarrasch), puis Marco finit sixième-septième du neuvième congrès allemand de Leipzig en 1894. En 1895, il finit dix-septième \"ex æquo\" au tournoi international de Hastings avec 8,5 points sur 21. En 1899, il termina deuxième du tournoi mineur de Londres 1899 (+5 =6) remporté par Frank Marshall. En 1900, il finit cinquième (+7 –2 =6) du douzième congrès allemand de Munich remporté par Pillsbury, Maroczy et Schlechter. En 1904, à Cambridge-Springs, il finit quatrième du tournoi international remporté par Frank Marshall devant le champion du monde Emanuel Lasker. En 1905, à Ostende, Marco termina cinquième \"ex æquo\" avec 14 points sur 26 du tournoi remporté par Maroczy devant Tarrasch, Janowski, Schlechter et Teichmann. En 1912, il finit troisième du tournoi de Stockholm.  Marco avait la réputation de jouer en prenant le moins de risque possible et en ayant toujours la nulle en poche. En match, il fit match nul contre Arthur Kaufmann en 1893 (+5 –5), contre Carl Schlechter en 1893 (dix parties nulles) et en 1894 (+4 –4 =3). Il battit Adolf Zinkl à Vienne en 1894, Miksa Weiss à Vienne en 1895 et Adolf Albin en 1901 : 6 à 4 (+4 –2 =4).", "section_level": 1}, {"title": "Publications.", "content": "Éditeur du \"Wiener Schachzeitung\", Georg Marco était connu pour son esprit et son humour quand il annotait des parties. Il a publié de nombreux livres de tournois : Vienne 1903 (tournoi thématique), Ostende 1906, Carlsbad 1907 (avec Schlechter), Vienne 1908 et Baden bei Wien 1914.", "section_level": 1}], "src_summary": "Georg Marco (né le à Czernowitz ; mort le à Vienne) est un joueur d'échecs et un journaliste autrichien. Il fut président de l' qui préfigurait la Fédération internationale des échecs. Il dirigea la revue d'échecs \"Wiener Schachzeitung\" de 1898 à 1914 et remporta de nombreux tournois à Vienne.", "tgt_summary": "Georg Marco (29. listopadu 1863, Černovice, dnes Ukrajina – 29. srpna 1923, Vídeň) byl přední rakouský šachový mistr a šachový publicista konce 19. a první čtvrtiny 20. století.", "id": 1854410}
{"src_title": "Peter Maxwell Davies", "tgt_title": "Peter Maxwell Davies", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né à Salford en 1934, Peter Maxwell Davies a étudié au Royal Manchester College of Music de 1952 à 1957 avec Richard Hall, puis à l'Université de Manchester avant de se perfectionner à Rome avec Goffredo Petrassi jusqu'en 1959. Il est ensuite directeur du département de musique de la Cirencester Grammar School de 1959 à 1962 où ses méthodes pédagogiques destinées aux jeunes enfants sont remarquées. Il est l'élève de Roger Sessions à Princeton de 1962 à 1964. Puis il part en Australie pour être compositeur résident à l'Université d'Adélaïde (1966). L'année suivante, il fonde avec Harrison Birtwistle l'ensemble des \"Pierrot Players\". En 1970, celui-ci devient \"Fires of London\", Davies en est l'unique directeur. Pour cette formation, il va écrire une série d'œuvres théâtrales qui témoignent d'une grande violence associée à un désir de provocation. Il s'installe en Écosse dans l'Archipel des Orcades (Orkney Islands) et sa musique prend dès lors un tour plus lyrique, plus ample et serein. En 1971, il écrit la musique pour deux films de Ken Russell : \"Les Diables\" (\"The Devils\") et \"The Boy friend\". En 1977, il fonde le festival de Saint-Magnus dans les Orcades puis dirige à partir de 1979 la Dartington Summer School of Music jusqu'en 1984. En 1985, il est chef associé du Scottish Chamber Orchestra, ensemble pour lequel il écrit un cycle intitulé \"Strathclyde Concertos\". En 1987, il fut anobli avec le titre de \"Knight Bachelor\". De 1992 à 2002, il est chef associé pour l'Orchestre Philharmonique de la BBC à Manchester.  Davies est ouvertement gay. En 2007, il a suscité une controverse, annonçant vouloir organiser sa cérémonie de Partenariat enregistré au Sanday Light Railway, ce qui lui fut refusé.  De à, il est Maître de musique de la reine (nommé pour 10 ans).", "section_level": 1}], "src_summary": "Sir Peter Maxwell Davies, né à Salford le – mort le, est un compositeur et chef d'orchestre anglais. Il est un des principaux représentants de l'école anglaise contemporaine.", "tgt_summary": "Sir Peter Maxwell Davies, CBE (8. září 1934, Salford, Spojené království - 14. března 2016, Hoy) byl britský hudební skladatel, dirigent, pedagog a hudební organizátor. Studoval v Manchesteru a v Princetonu. Je mimo jiné autorem opery \"The Lighthouse\" (\"Maják\", 1980). Roku 1981 obdržel Řád britského impéria (CBE) a roku 1987 byl povýšen do šlechtického stavu.", "id": 1938627}
{"src_title": "Continuité (mathématiques)", "tgt_title": "Kontinuita", "src_document": [{"title": "Définition pour les fonctions réelles.", "content": "Ainsi est continue en si et seulement si la limite de en existe (elle vaut alors nécessairement ). De même, dans la définition formelle de la limite, une définition équivalente est obtenue en remplaçant formula_1 par formula_2 ou formula_3 par formula_4.  Cela veut dire qu'en fixant un seuil ε, on peut trouver un intervalle autour de tel que soit à une distance inférieure à ε de.", "section_level": 1}, {"title": "Commentaire.", "content": "C'est l'idée du seuil ε fixé à l'avance qui est importante. Cette définition est le fruit des efforts des mathématiciens du pour rendre rigoureuse la notion intuitive de continuité. En analyse non standard, une approche plus intuitive est possible : on dira que est continue en si est infiniment petit quand est infiniment petit. Tout repose alors sur une définition rigoureuse des infiniment petits et cette définition ne s'applique qu'aux fonctions dites standards.  La définition globale de la continuité dans le cadre des espaces topologiques (voir plus bas) permet elle aussi de s'affranchir des ε, mais ceci au prix du formalisme de la topologie générale.", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés.", "content": "La notion de continuité sur un intervalle pour les fonctions réelles  La composée de fonctions continues est une fonction continue. La composée d'une fonction continue et d'une suite convergente est une suite convergente.  Les propriétés de stabilité de la continuité par combinaison linéaire (i.e. pour tous α, β réels et \"f\", \"g\" fonctions réelles continues, la fonction α\"f \"+ β\"g\" est continue) et par produit de deux fonctions font de l'ensemble des fonctions continues une algèbre sur le corps des réels.", "section_level": 2}, {"title": "Définition dans le cas des espaces métriques.", "content": "La droite réelle est un espace métrique, la distance usuelle sur R étant celle qui à deux nombres associe la valeur absolue de leur différence. La définition ci-dessus se généralise donc naturellement :", "section_level": 1}, {"title": "Définition.", "content": "À nouveau, ƒ est ainsi continue en \"a\" si et seulement si la limite de ƒ en \"a\" existe (elle vaut alors nécessairement ƒ(\"a\")).", "section_level": 2}, {"title": "Définition générale (espaces topologiques).", "content": "On donne deux définitions équivalentes dans le cas des espaces topologiques.", "section_level": 1}, {"title": "Définition locale.", "content": "On peut faire reposer la définition locale (c'est-à-dire pour un point) de la continuité sur la notion de limite : Si \"F\" est séparé (ou même seulement T) comme tout espace métrisable, il suffit pour cela qu'il \"existe\" une limite de \"f\" en ce point.  La notion de seuil utilisée pour les fonctions réelles est généralisée par la notion de voisinage : formula_6 désigne l'ensemble des voisinages de, et formula_7 ceux de. On démontre alors : La fonction est dite continue sur \"E\" (ou simplement : continue) si elle est continue en tout point de \"E\". Elle est dite continue sur une partie \"A\" de si sa restriction à \"A\" (muni de la topologie induite) est continue (il \"suffit\" pour cela que soit continue en tout point de \"A\").", "section_level": 2}, {"title": "Caractérisations globales.", "content": "On peut déduire de la définition locale trois caractérisations équivalentes des applications qui sont continues (en tout point de l'espace de départ).  La première d'entre elles est qu'une application est continue si et seulement si l'image réciproque de tout ouvert de l'espace d'arrivée est un ouvert de l'espace de départ. La suivante, analogue, s'écrit en termes de fermés. La quatrième utilise les notions d'adhérence et d'image directe et les deux dernières, celles d'adhérence ou de frontière et d'image réciproque.  Le lien avec la notion intuitive est le suivant : quand une fonction « saute », cela signifie que des points très proches de l'espace de départ, se retrouvent sur des points très éloignés à l'arrivée. Or pour une application continue, ces sauts sont impossibles, car si l'on considère un point du départ et son image à l'arrivée, on sait que", "section_level": 2}, {"title": "Équivalence de la définition métrique et topologique.", "content": "Un espace métrique (\"E\", \"d\") possède une topologie associée. Pour tout point \"a\" de \"E\", les boules ouvertes de centre \"a\" et de rayons strictement positifs forment une base de voisinage de \"a\" pour cette topologie. Si désigne la topologie associée à un espace métrique (\"E\", \"d\"), alors :  En effet, la fonction est continue en \"a\" du point de vue topologique si et seulement si (en utilisant les \"d\"-boules formant une base de voisinages de \"f\"(\"a\")) :  En utilisant les \"d\"-boules formant une base de voisinages de \"a\", cette condition se réécrit :  ou encore :  ce qui correspond exactement à la définition de la continuité formalisée par les distances.", "section_level": 2}, {"title": "Notion de continuité dans l'histoire.", "content": "La continuité n'a pas toujours été définie de la façon précédente.  Euler dans son \"Introductio in analysin infinitorum\" définit la fonction continue comme une fonction définie par une seule expression analytique finie ou infinie (série entière) et appelle fonctions discontinues ou mixtes celles possédant plusieurs expressions analytiques suivant les intervalles. Sylvestre Lacroix (1810) appelle fonction continue une fonction dont toutes les valeurs sont définies à partir d'une même loi ou dépendent d'une même équation. Cette notion de continuité s'appelle la continuité eulérienne et est plus restrictive que la définition actuelle. Par exemple, la fonction définie pour tout réel négatif par \"f\"(\"x\") = \"x \"et tout réel positif par \"f\"(\"x\") = \"x\" est continue au sens actuel et mixte (discontinue) au sens d'Euler.  La définition que nous utilisons aujourd'hui est celle donné par Bernard Bolzano dans sa théorie des fonctions : « La fonction \"f\"(\"x\") varie suivant la loi de continuité pour la valeur \"x \"si la différence peut-être rendue plus petite que toute valeur donnée. » (Prague 1816).  Augustin Louis Cauchy dans son \"Cours d'analyse de l'école royale polytechnique\", définit la continuité en \"x \"par : \"f \"est continue en \"x \"si la valeur numérique de la différence \"f\"(\"x + a\") – \"f\"(\"x\") décroit indéfiniment avec celle de \"a\", utilisant ainsi les notions des infiniment petits.  Une autre définition de la continuité, inspirée de celle de Cauchy est la caractérisation séquentielle. La définition séquentielle de la continuité globale n'est équivalente à la définition moderne que sur un espace séquentiel.  Malgré cette définition formelle, l'utilisation de la continuité reste au début du grandement intuitive quand on voit Cauchy tenir le raisonnement suivant, pour démontrer le théorème des valeurs intermédiaires : « La fonction \"f \"étant continue entre les points \"x\" et \"x\", la courbe qui a pour équation \"y = f\"(\"x\") sera continue entre les points (\"x\", \"f\"(\"x\")) et (\"x\", \"f\"(\"x\")) et la droite d'équation \"y = b \"qui passera entre les ordonnées \"f\"(\"x\") et \"f\"(\"x\") ne peut que rencontrer dans l'intervalle la courbe mentionnée. »  Il existe aussi une notion de continuité plus forte : la continuité uniforme dans laquelle la distance |\"f\"(\"x\") – \"f\"(\"x\")| peut être rendue aussi petite que l'on veut pour n'importe quel couple (\"x\", \"x\") tels que la distance soit suffisamment faible. Contrairement à la continuité classique (continuité en un point \"a \"fixé), la continuité uniforme assure que la majoration est vraie sans avoir besoin de fixer \"a\". Cette notion fut précisée par Edouard Heine en 1872.", "section_level": 1}], "src_summary": "En mathématiques, la continuité est une propriété topologique d'une fonction. En première approche, une fonction \"f \"est continue si, à des variations infinitésimales de la variable \"x\", correspondent des variations infinitésimales de la valeur \"f\"(\"x\").", "tgt_summary": "Kontinuita (z lat. \"continuus\", souvislý, spojitý) znamená nepřerušenou souvislost, plynulost, nepřetržité navazování a spojité pokračování. Opak je diskontinuita – nesouvislost, přerušení, přetržitost.", "id": 356567}
{"src_title": "Tournoi (Moyen Âge)", "tgt_title": "Rytířský turnaj", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "Le terme \"tournoi\" vient du latin \"tournus\", \"tourner autour d'un cercle\". A l'origine, il était employé pour tout combat de chevalier à cheval, que ce soit lors d'une guerre ou lors d'un jeu. Il apparait clairement pour la première fois comme un combat d'apparat entre deux groupes de chevaliers rivaux en 1170 dans le roman \"Erec\" de Chrétien de Troyes. Dès lors le mot \"tournoi\" sera utilisé pour qualifier toute forme de jeu chevaleresque.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "Au Moyen Âge, les tournois regroupent diverses épreuves. Lors d'un tournoi, il y avait des combats à pied, à l'arme individuelle, des prises de tours, des jeux d'adresse à cheval tels que la quintaine pour les écuyers et des mêlées à cheval avec des combats à la batte ou à l'épée neutralisée ; cette épreuve nommée behort était particulièrement spectaculaire, elle se déroulait le plus souvent dans un espace ouvert et dans des enclos au. Les chevaliers simulaient de véritables batailles rangées devant un public enthousiaste (y compris féminin).  Le terrain pouvait être situé sur les marches de deux principautés, mais également dans des landes entre deux villages, les terres cultivées et les habitations étant ainsi épargnées.  Le héraut d'arme à la trompette annonce les armoiries des chevaliers entrant dans la lice au pas. Le public revêtu de ses plus beaux atours guette ses champions dont certains accrochent à leur casque un long morceau de tissu précieux, manche amovible d'une robe fixée avec des boutons de corail ou des lacets de couleur : les tournois sont l'alliance du code d'honneur de la chevalerie et de l'amour courtois.", "section_level": 1}, {"title": "Régions concernées.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "Le tournoi chevaleresque est un sport qui se joue en France, au nord de la Loire (zone des Francs), et jusqu’aux Flandres (c’est-à-dire dans le duché de Normandie, le Maine, le comté de Champagne, le Vermandois, duché de France). Ils sont apparus dans le Nord de la France vers 1100 avant de se répandre en Europe.  Les \"tournoyeurs\" viennent de ces régions, et des régions voisines : Bretagne, Anjou, Poitou, Bourgogne, comté de Flandre, comté de Hainaut, Angleterre. Quelques participants viennent de Basse-Lotharingie (actuels Pays-Bas), aucun du Midi de la France. Au commencement, le tournoi est pratiqué essentiellement par des chevaliers « jeunes », bacheliers, qui ont été adoubés mais ne possèdent pas encore de fief, qui participent. On recrute aussi des compagnies de soldats professionnels non nobles. Certains grands tournois rassemblent jusqu’à trois mille chevaliers, soit dix mille combattants (pour celui de Lagny, soit plus de personnes et de richesses rassemblées que pour la foire annuelle). Le tournoi de Chauvency-le-Château, immortalisé par Jacques Bretel, rassemblait plus de 500 chevaliers. Par la suite, (), les classes bourgeoises se mettent à jouter. Bien que plusieurs classes sociales pratiquent la joute, ils ne peuvent pas s'affronter entre eux.  Ils sont principalement organisés par les détenteurs des principautés territoriales (comtes et ducs), le plus souvent à la lisière de deux de ces principautés.", "section_level": 2}, {"title": "En Angleterre.", "content": "L'Angleterre privilégie les tournois dans 5 de ses principaux grands centres.", "section_level": 2}, {"title": "Chez les Habsbourg.", "content": "Le tournoi est aussi prisé dans le Saint-Empire romain germanique, bien qu'ils semblent y avoir été moins grands et moins fréquents qu'en France (au moins jusqu'au ). Ils y étaient considérés avant tout comme des actes politiques. Tous les grands évènements d'un règne, entrées, couronnements, visites d'Etat, mariages, baptêmes, étaient fêtés par des tournois, moyen pour le souverain de souligner son importance et d'augmenter son prestige. Les Habsbourg n'hésitaient pas à dépenser des sommes considérables pour en faire des spectacles grandioses permettant ainsi de réaffirmer l'ordre féodal de la société et d'assurer l'unité d'un Empire hétérogène composé de régions disséminées dans toute l'Europe. Les tournois y constituaient un élément majeur de la propagande impériale. L'empereur Maximilien 1er de Habsbourg et l'archiduc Ferdinand II du Tyrol, notamment, développèrent et firent évoluer les tournois dans les territoires qu'ils gouvernaient.  Les festivités qui se déroulèrent à Prague le 8 et en l'honneur de l'accession au trône impérial de Ferdinand 1er, virent l'apparition en Europe de l'Est d'une forme de tournoi à intrigue sous l'influence de la tradition bourguignonne et du tournoi de Binche de 1549. On y identifie des éléments que l'on retrouve dans les tournois ultérieurs, mais aussi dans les premiers opéras comme des feux d'artifice, des chevaliers en costumes imaginaires, des jeux entre les combats et un cadre mythologique qui donne un thème à l'ensemble du tournoi. Mais surtout, ce tournoi fut un outil de propagande. Jupiter y représentait l'empereur; les géants vaincus par ses éclairs figuraient les princes rebelles qui une décennie plus tôt s'étaient levés contre Charles Quint et Ferdinand, alors roi des Romains, et qui furent battus lors du combat de Mülberg en 1548. Ce tournoi était aussi un avertissement destiné à la noblesse de Bohême, toujours instable, de ne pas tenter quelque chose de semblable.", "section_level": 2}, {"title": "Calendrier.", "content": "Les tournois, substituts à la guerre, sont organisés en un véritable calendrier sportif tout au long de l’année, sauf en temps de guerre, et durant les carêmes précédant les grandes fêtes religieuses : Noël et Pâques, mais aussi la Toussaint et l’Ascension. La belle saison, qui limite la rouille aux armures de fer, est cependant privilégiée.  Le but est de réaliser des prouesses, pour l’honneur et la réputation, mais aussi de capturer son ennemi, ou son cheval, et ainsi de réaliser un gain, par la revente ou la rançon. Ce gain est généralement dilapidé dans les fêtes qui suivent le tournoi. Celui-ci rassemble ainsi, outre les combattants, nombre d’artisans, prêteurs, qui tous s’enrichissent.  Les chevaliers s’organisent en équipes régionales : Français (du duché de France) contre Normands, Angevins, etc. Ces équipes régionales s’allient parfois à plusieurs les unes contre les autres, selon les affinités : Français-Champenois contre Anglais-Normands, reproduisant les luttes politiques réelles.", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement.", "content": "Les chevaliers arrivent souvent déjà organisés en équipes au tournoi, chacune menée par un grand seigneur. Ces équipes peuvent s’allier entre elles pour aboutir à une situation où seuls deux camps s’affrontent.  Avant le tournoi, les heaumes ornés de cimiers sont exposés sous les bannières des participants, dans un cloître.  Sur le terrain, des recès sont choisis par convention avant le début du tournoi : tout groupe de combattants peut s‘y réfugier pour s’y reformer, comme au cours d’une véritable bataille, les chevaliers se replient à l’arrière pour reprendre leur souffle ou faire redresser un casque.  Plusieurs épreuves ont lieu : commençailles (combats qui ouvrent les joutes, réservés aux débutants, les bacheliers), passes d'armes, béhourds, courses de planchon, tables rondes, emprises d'armes, épinettes, versions populaires de joutes avec mules et bâtons.  Au XVe siècle, le tournoi est devenu un sport organisé qui est réglé un ensemble de lois complexes. Il pouvait prendre trois formes principaleː le combat à deux avec des chevaux, le tournoi libre ou tournoi au sens strict du terme, et le tournoi à pied. Le tournoi à deux peut s'opérer sous forme de piquer, de joute ou de course.", "section_level": 1}, {"title": "Repères chronologiques.", "content": "Jusqu'au milieu du rien à ce jour n'indique que les tournois existent déjà.  Les tournois deviennent courants dans tout l'Occident (en actuelle France, Italie, Allemagne, Pays-Bas et Luxembourg, notamment).  Grand essor du tournoi, avec la fin des guerres seigneuriales.  À partir de 1230 environ, le tournoi donne lieu à des mises en scène plus élaborées.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le tournoi regroupe un ensemble d'épreuves équestres ou pédestres au Moyen Âge. Il est pratiqué en Occident entre les. L’apogée des tournois se situe dans les années 1125-1225. Les enjeux en sont parfois courtois (on se bat pour une belle ou sa couronne de fleurs), pour de l'argent et parfois aussi symboliques, mimant ceux d’un véritable duel ou d’une guerre en réduction. Outre l’entraînement militaire, il est l’occasion de faire preuve de sa valeur et pour les meilleurs combattants, de s’enrichir, grâce aux armes des chevaliers vaincus et aux rançons versées par les prisonniers.", "tgt_summary": "Rytířský turnaj (staročesky \"kolba\" nebo \"klání\") je středověká hra – soutěž, kde se mezi sebou jezdecky nebo i pěšmo utkávali rytíři z řad nižší i vyšší šlechty, někdy i panovníci. Účelem turnajů bylo jednak cvičení se v boji a také předvedení schopností a statečnosti před přihlížejícím obecenstvem a zejména dámami, které po skončení odměnily vítěze symbolickým věnečkem se závojem a/nebo hmotným darem. Často se také na soutěžící uzavíraly sázky, které mnohdy převyšovaly i výhru pro vítěze (sázek využívali i rytíři).", "id": 779336}
{"src_title": "Arrêt maladie", "tgt_title": "Pracovní neschopnost", "src_document": [{"title": "En France.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "En France, dès 1928, la loi prévoit pour l'assuré malade, d'après attestation médicale, le droit, dès le sixième jour, à une indemnité par jour ouvrable d'un demi-salaire quotidien, jusqu'à la guérison ou la consolidation de la blessure pour un maximum de six mois.  L'article 7 du décret-loi du modifie cette loi. Elle garantit toujours à l'assuré malade le droit dès le sixième jour à une indemnité. Elle précise que l'indemnité est due par jour ouvrable. Cette indemnité est alors de trois à dix-huit francs. L'indemnité est dorénavant due dès le quatrième jour, si l'assuré a au moins trois enfants à sa charge.", "section_level": 2}, {"title": "Procédure.", "content": "En cas d'arrêt maladie, les salariés du secteur privé et les fonctionnaires doivent transmettre dans les un certificat médical.  Les fonctionnaires (stagiaires ou titulaires) en congé de maladie ordinaire (CMO, moins d'un an) conservent l'intégralité de leur traitement indiciaire pendant trois mois, et la moitié pendant les neuf mois suivants. Le supplément familial de traitement (SFT) et l'indemnité de résidence continuent à être versés intégralement.  Dans la fonction publique d'État, les primes et indemnités sont versées, pour l'essentiel, dans la même proportion que le traitement indiciaire. Dans la fonction publique territoriale, les conditions de suspension ou de maintien des primes sont définies par délibération de la collectivité territoriale. Dans la fonction publique hospitalière, il n'existe pas de règles sur ce point.  En cas d'accident de travail ou de maladie professionnelle imputés au service, le fonctionnaire perçoit également l'intégralité de son traitement, jusqu'à la reprise du travail ou son départ à la retraite.", "section_level": 2}, {"title": "Économie de l'arrêt maladie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Volumes.", "content": "Pour la fonction publique d'État, le nombre de jours d'arrêt maladie est de treize jours par an en moyenne par agent (2003). Les chiffres varient de six au ministère de la jeunesse et des sports, dix-neuf dans la police nationale, et vingt-trois au ministère de l'outre-mer. Dans la fonction publique hospitalière, le nombre moyen de jours d'arrêts par agent est de en 2008. Dans la fonction publique territoriale, c'est dix-huit jours par an et par agent.  Dans le secteur privé, l'assurance maladie ne compte que les jours indemnisés, après les trois jours de carence. Deux cent trois millions de jours ont été indemnisés en 2010, soit une moyenne de dix jours indemnisés par salarié, ou treize jours par salariés en 2010, en comptant les trois jours de carence non indemnisés (sans compter les arrêts de moins de trois jours).", "section_level": 3}, {"title": "Évolution.", "content": "En 2011, les indemnités journalières maladie représentent d'euros de dépenses par an.  Elles progressent (par exemple de + 3,9 % en 2010, + 5,1 % en 2009), et de 2014 à 2017 les indemnités pour arrêts de travail croissent de 4 à 5 % par an (environ deux fois plus vite que la hausse moyenne des dépenses de soins, ce qui s'explique par plusieurs raisons :", "section_level": 3}, {"title": "Paiement.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Dans le secteur privé (salariés).", "content": "Dans le secteur privé, la sécurité sociale paye une indemnité dès le quatrième jour. Cette indemnité couvre une partie du traitement; elle peut être complétée par l'employeur, en fonction notamment du minimum de la législation et de la convention collective applicable. L'employeur est libre de choisir d'assurer le maintien du salaire ou de ne payer que le minimum réglementaire. En cas de maintien du salaire, l'employeur déduit du salaire ce que la sécurité sociale verse à l'assuré, sauf si les indemnités de la sécurité sociale sont versées à l'employeur (subrogation).", "section_level": 3}, {"title": "Jours de carence.", "content": "Jusqu'en 2011, les salariés malades du secteur privé recevaient des indemnités journalières versées par la Sécurité sociale (France) après un délai de carence de trois jours.  Lorsque le salarié a un an d'ancienneté, l'employeur a l'obligation de verser des indemnités complémentaires à l'indemnité journalière de sécurité sociale. Ces indemnités complémentaires peuvent être assujetties à une période de carence de sept jours. Ces indemnités complémentaires sont versées en fonction de l'ancienneté du contrat de travail.  Les indemnités sont souvent compensées par l'employeur dans les grandes entreprises.  Au contraire, les fonctionnaires étaient indemnisés par leur employeur dès le premier jour d'arrêt ; l'instauration d'un jour de carence, votée par les députés le 16 novembre 2011 et appliquée depuis le janvier 2012, a décalé cette indemnisation d'un jour.  Le délai de carence ne s'applique pas dans le cas d'un arrêt pour accident du travail ou maladie professionnelle, ni dans le cas d'un congé maternité, d'un congé paternité ou d'un congé d'adoption.  Le jour de carence pour les fonctionnaires est abrogé par le gouvernement Ayrault, abrogation effective à partir du janvier 2014. Début juillet 2017, Gérald Darmanin, ministre de l'Action et des Comptes publics, a annoncé l'intention du gouvernement de rétablir le jour de carence dans la fonction publique en 2018.", "section_level": 4}, {"title": "Taux d'indemnisation.", "content": "Au-delà du huitième jour d'arrêt, l'employeur doit compléter l'indemnité de base pour les salariés qui ont plus d'un an d'ancienneté, afin que l'indemnité totale atteigne au moins 90 % de leur salaire brut. Il s'ajoute ainsi un complément versé par l'employeur, en particulier si le salarié bénéficie d'une année d'ancienneté. Il reçoit alors 90 % puis 66 % de son salaire brut (y compris les indemnités journalières). Cette proportion varie selon son ancienneté, par exemple 90 % pendant les 30 premiers jours si l'ancienneté est de 1 à 5 ans, 40 jours si elle est d'au moins 6 ans, 50 jours si elle est d'au moins 11 ans Les conventions collectives ou accords collectifs de branche peuvent prévoir une indemnisation plus avantageuse.", "section_level": 4}, {"title": "Conventions collectives.", "content": "Le paiement de ces arrêts maladies est également régi par les conventions collectives.  Ainsi, la convention syntec prévoit pour les collaboratrices anciennes de plus d'un an dans l'entreprise le maintien intégral de leurs appointements mensuels pendant la durée du congé légal de maternité sous déduction des indemnités versées par la sécurité sociale et les régimes de prévoyance.  De même, la convention syntec prévoit le maintien des appointements ou de la rémunération.  Dans d'autres conventions collectives, comme la convention collective nationale de la coiffure et des professions connexes, le paiement d'indemnités compensatrices est laissé à la libre initiative de l'employeur.", "section_level": 4}, {"title": "Législations locales.", "content": "Le code civil local d'Alsace-Moselle prévoit dans son article 616, pour un salarié de droit privé dont le lieu de travail est l'Alsace et la Moselle, le maintien du salaire, pour une absence « d'une durée relativement sans importance », dès le premier jour, déduction faite des indemnités de sécurité sociale.", "section_level": 4}, {"title": "Dans le secteur public (fonctions publiques).", "content": "Dans la fonction publique, les agents perçoivent l'intégralité de leur salaire en cas d'arrêt maladie, dès le premier jour d'arrêt, pendant trois mois. L'État prend en charge l'intégralité du traitement les trois premiers mois, mis à part certaines primes liées à l'activité qui restent marginales dans l'éducation nationale, mais peuvent représenter bien plus dans d'autres corps. L'instauration d'un jour de carence, votée par les députés le 16 novembre 2011, fait toutefois perdre un jour de traitement.", "section_level": 3}, {"title": "Plafond d'indemnisation.", "content": "Le plafond d'indemnisation est situé à par jour (soit 50 % de 2,15 smic) en 2011. Il devrait être abaissé à par jour, soit 50 % de 1,8 smic en 2012. Tous les salariés rémunérés au-delà de bruts seront concernés, sauf lorsque leur employeur compense la baisse de salaire lors de leur arrêt maladie. Cette baisse du plafond d'indemnisation doit rapporter d'euros au régime d'assurance-maladie, nécessaires pour tenir l'objectif gouvernemental de 2,5 % d'augmentation des dépenses de santé en 2012.", "section_level": 3}, {"title": "Réformes de 2012 et 2018.", "content": "En novembre 2011, il a été suggéré l'idée d'appliquer un quatrième jour de carence aux salariés du secteur privé en arrêt maladie. Le gouvernement Fillon attend ainsi faire une économie de d'euros pour la Sécurité sociale. Il institué un jour de carence dans les trois fonctions publiques au ; il a justifié ce jour de carence par souci d'équité privé-public.  Si l'instauration d'une quatrième journée de carence dans le secteur privé est une mesure réglementaire, l'instauration d'une première journée de carence pour les fonctionnaires nécessite une modification législative inscrite dans la Loi. Les députés ont voté cette mesure dans la nuit du mardi 15 novembre 2011 au mercredi 16, dans le cadre de l'examen du budget 2012. Cette mesure représente une économie de d'euros et fait partie des mesures devant rapporter d'euros d'économies supplémentaires dans les dépenses de l'État en 2012. L'amendement du gouvernement s'applique aux « fonctionnaires, militaires et à l'ensemble des agents non titulaires de droit public », selon le texte. Il a été voté par 51 voix contre 16.  Le jour de carence dans la fonction publique a été supprimé le, sur proposition de Marylise Lebranchu, ministre de la fonction publique de l’époque, avait jugé cette mesure, mais le ministre de l’action et des comptes publics Gérald Darmanin du gouvernement Philippe nommé par Emmanuel Macron annonce le 6 juillet 2017 son rétablissement pour janvier 2018", "section_level": 2}], "src_summary": "Un arrêt maladie ou arrêt de travail pour maladie, parfois intitulé « congé maladie », permet une indemnisation couvrant la période pendant laquelle un employé interrompt son travail pour cause de maladie. C'est lors d'une consultation chez un médecin que celui-ci lui remet un avis d'arrêt de travail que l'assuré doit compléter et transmettre dans certains délais à la Sécurité sociale et à son employeur.", "tgt_summary": "Pracovní neschopnost je stav člověka, který je ze zdravotních důvodů dočasně uznán neschopným k výkonu svého dosavadního zaměstnání. Během doby, kdy je zaměstnanec v pracovní neschopnosti, má zvláštní práva. Na druhou stranu v této době nesmí vykonávat činnost, za kterou by měl příjem.", "id": 1823564}
{"src_title": "Agent commercial", "tgt_title": "Obchodní cestující", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "L’agent commercial est un négociateur, c’est lui qui entame des processus de négociation et qui dans quelques cas se charge de conclure les contrats de vente, ainsi que de location ou encore de la prestation de service, cela pour un tiers. L’agent commercial peut être de deux types, soit une personne physique ou bien une personne morale..", "section_level": 1}, {"title": "Missions.", "content": "Le métier d'Agent Commercial a de nombreux avantages. Il dispose d'une liberté de travail. C'est un métier de terrain et de réseau dont les missions vont différer d'un client à un autre. L'Agent Commercial va donc fréquenter différents endroits. Et pour exercer son activité l'Agent Commercial doit tenir compte des spécificités du marché mais aussi du positionnement que recherche l'entreprise par rapport à ses concurrents sur chaque marché. L’essentiel des clients des Agents Commerciaux ont pour clientèles des professionnels, on parle donc de « B to B », mais aussi quelques particuliers, on parle ici de « B to C ».  Parmi les différentes missions de l'Agent Commercial, on peut retrouver :  Cependant, il est nécessaire d’indiquer que les missions de l’Agent Commercial vont variées d’une entreprise à l’autre. Si l'Agent Commercial veut exercer ses mission en entreprise individuelle, il devra s'inscrire auprès du Greffe du Tribunal de Commerce au lieu où se situe leur domicile, mais aussi sur le Registre Spécial des Agents Commerciaux. Par ailleurs, si l'Agent Commercial ouvre sa société, il devra s'inscrire au Registre du Commerce et des Sociétés, pour par la suite s'inscrire au Greffe du Tribunal de Commerce.", "section_level": 1}, {"title": "Compétences requises.", "content": "L’agent commercial doit disposer de connaissance parfaite du marché, de la zone ou il exerce son activité, des produits et des services qu'il propose. Il doit également disposer de connaissances sur l'entreprise qui le mandate.  L’agent commercial doit savoir utiliser certains outils nécessaires à son activité : les outils de bureautique et traitement de texte tel que Word ou Powerpoint, savoir appliquer des techniques de ventes et d’avant-vente, les techniques de marketing et de management, savoir utiliser les outils que lui donnent l’entreprise pour réaliser son activité et notamment démarcher les clients, des outils de bureautique ainsi que des outils de planification.  L’agent commercial doit savoir rompre la barrière de la langue et donc détenir des compétences dans des langues étrangères lui permettant d’ouvrir son horizon en termes de clientèle et toucher le plus de monde que possible.", "section_level": 1}, {"title": "Qualités requises.", "content": "L’agent commercial est le premier contact de l’entreprise avec le client, c’est pour cela que l’une des qualités essentielles que doit détenir l’agent commercial est l’honnêteté.  L’activité de l’agent commerciale est riche en rebondissement et responsabilités que ce soit les rendez vous avec les clients, le démarchage, la perte d’un client ou de négociations, pour rester efficace, ce dernier doit résister au stress et à la pression.  L'agent commercial doit être très autonome et doit savoir gérer son temps. L'agent commercial étant en contact avec la clientèle constamment, d’autres qualités lui sont demandées comme disposer d'un bon relationnel, être capable de discuter, de comprendre et conseiller les clients. L’agent commercial doit être efficace et par conséquent réaliser les objectifs qui lui sont donnés. L’agent commercial doit être capable de s’adapter à tous secteurs, tous les produits qui proposent à la vente, tous les besoins de la clientèle, en soit, il doit disposer d'une grande capacité d’adaptation.  L’agent commercial doit être une personne avant tout organisée. Une des nombreuses qualités que l’agent commercial doit détenir également c’est la capacité de se déplacer, d'être mobile, autonome et assidu dans son travail. Un agent commercial doit faire preuve d’initiative. L’agent commercial également est avant tout un commercial et par conséquent doit être capable de vendre le produit à quiconque, c’est un bon négociateur et quelqu’un de très persuasif.", "section_level": 1}, {"title": "Le secteur d'activité.", "content": "L'agent commercial passe beaucoup de temps sur les routes afin de constituer sa clientèle. Il peut être amené à travailler pour une variété conséquente d'entreprise. Afin de rester concurrentiel il est nécessaire que l'agent commercial possède des compétences variées. Ces dernières, doublées d'un réseau de potentiels clients lui permettront de toucher un plus large panel d'entreprises. Certains agents commerciaux se spécialisent donc dans des secteurs techniques comme le secteur bancaire, il est nécessaire que les compétences soient en accords avec ce secteur particulier. Agissant comme mandataire pour le compte de ses clients, il signe des contrats d'achats, de vente, de location pour le compte de commerçants, de producteurs ou encore d'industriels. L'agent commercial peut exercer dans le secteur immobilier en tant que \"négociateur immobilier\". Les contrats pouvant être proposés par l'agent commercial sont très diversifiés, cette liberté laisse un choix plutôt conséquent de secteurs. L'agent commercial n'étant pas lié à une entreprise comme l'est un VRP, il est libre d'être le mandataire de plusieurs mandants, et ce dans un tout autre secteur d'activité.  L'agent commercial est lié à son mandant par un contrat d'agence, ce contrat peut stipuler qu'il soit à durée déterminée ou non. Ce contrat n'est pas obligatoirement écrit, il peut simplement être oral, cependant il est préférable de le rédiger afin d'éviter de créer trop de litiges. Ce contrat présente des droits et des obligations créés conjointement entre les parties. Concernant les droits de l'agent commercial, ce dernier étant dans une situation \"précaire\" au fait des modalités de ses rémunérations, il est protégé de ce fait par le contrat d'agence. Si c'est le mandant qui rompt le contrat d'agence, cela ouvre le droit à une indemnité de fin de contrat. Cette disposition est prévu par le Code de commerce, article L 134-12, sauf si la cessation de contrat est causée par une faute grave, prévu par l'article L 134-13 du même Code.", "section_level": 1}, {"title": "Diplômes et études.", "content": "Pour exercer le métier d’agent commercial, il y a plusieurs possibilités. Il est conseillé de faire soit :  Différentes poursuites d’études peuvent permettre d’atteindre un Bac +2 et d’accroître ses connaissances pour le métier d’agent commercial, ce sont les BTS ou bien le DUT. Les BTS conseillés sont les suivants :  Le DUT conseillé est le suivant :  Le futur agent commercial peut également choisir une licence professionnelle, lui permettant d'atteindre un Bac +3. De nombreuses licences sont disponibles, la liste suivante est non exhaustive :  Les grandes écoles supérieure de commerce peuvent également être un moyen de se spécialiser dans des domaines clés afin d'exercer le métier d'agent commercial, il existe de nombreuses écoles supérieures de commerce en France.", "section_level": 1}, {"title": "Support Juridique.", "content": "En France, l'agent commercial peut s'organiser comme il le souhaite pour la commercialisation des produits ou des services à sa charge. Il est totalement libre de choisir la structure juridique dans laquelle il exercera son activité. L’Agent Commercial est mentionné dans différents codes, lois et décrets.  Concernant le Code de commerce, l’Agent Commercial est mentionné dans les articles L110-1-6, L.134-1 et suivant et R134-6, 134-7 et R. 134-15. Et parmi les articles les plus importants, il y a l’article L134-1 apportant la définition de l’Agent Commercial : « L'agent commercial est un mandataire qui, à titre de profession indépendante, sans être lié par un contrat de louage de services, est chargé, de façon permanente, de négocier et, éventuellement, de conclure des contrats de vente, d'achat, de location ou de prestation de services, au nom et pour le compte de producteurs, d'industriels, de commerçants ou d'autres agents commerciaux. Il peut être une personne physique ou une personne morale ». On peut retrouver aussi l’article L134-4 concernant le mandat de l'Agent Commercial, cet article indique « Les contrats intervenus entre les agents commerciaux et leurs mandants sont conclus dans l'intérêt commun des parties.... L'agent commercial doit exécuter son mandat en bon professionnel ; le mandant doit mettre l'agent commercial en mesure d'exécuter son mandat. »  Concernant le Code du travail, l'Agent Commercial est mentionné dans l'article D7312-2 au regard de son immatriculation : « Lorsque l'attestation est délivrée par un agent commercial mandataire, celui-ci fournit une copie de son immatriculation au registre des agents commerciaux prévu à l'article R134-6 du code de commerce. »  Par ailleurs, l'Agent Commercial est mentionné dans différentes lois et décrets, comme la loi du fixant les conditions d'exercice des activités relatives à l'organisation et à la vente de voyages ou de séjours. Il est vrai que le support juridique de l'Agent Commercial va différé selon son contrat. Par exemple si le contrat de l'Agent Commercial est un mandat d’intermédiaire en Opérations de Banque et Services de Paiement (MIOBSP) son statut sera déterminé par l'article L. 519-1 du Code Monétaire et Financier. Cet article indique que : « L’intermédiation en opérations de banque et en services de paiement est l’activité qui consiste à présenter, proposer ou aider à la conclusion des opérations de banque ou des services de paiement ou à effectuer tous travaux et conseils préparatoires à leur réalisation. »", "section_level": 1}, {"title": "Immatriculation et Non-Concurrence.", "content": "En droit français, l'activité de l'agent commercial est réglementée par le droit civil (article 1998 et suivant) et le Code de commerce (article L134.1 à L134-17).  La déclaration d'une activité d'agent commercial, soit son immatriculation, doit - outre les déclarations obligatoires à tout début d'activité indépendante - s'inscrire dans le registre spécial des agents commerciaux (se renseigner auprès de son greffe de tribunal de commerce local).  Dans le cadre de son activité, l’agent commercial doit s’immatriculer au registre spécial des agents commerciaux. Généralement, cette immatriculation se fait avant le début de l’activité de ce dernier. Le registre spécial des agents commercial est tenu par des membres du Tribunal de Commerce. Une fois que l’agent commercial est immatriculé, on lui remet un numéro d’immatriculation ainsi qu'un récépissé de déclaration. L’immatriculation de l’agent commercial peut durer jusqu’à 5 ans et peut être renouvelé. Cependant, si avant le délai de 5 ans, l’agent commercial immatriculé au registre spécial des agents commerciaux ne pratique plus son activité, il doit demander dans les 2 mois qui suivent la fin de son activité, une radiation.  \"Tout agent commercial qui cesse d'exercer son activité demande, dans un délai de 2 mois, la radiation de son immatriculation en indiquant la date de cette cessation\" (article R.134-8 du Code de commerce).  Si l’agent commercial est immatriculé au registre spécial des agents commerciaux et que l’ensemble des conditions requises sont demandées, il est possible que ce dernier puisse bénéficier d’avantages comparable à ceux de l’auto-entrepreneur en se mettant sous le régime fiscal des micro-entreprises et sous le régime microsocial.  Dans le cadre de son contrat d’agent commercial, ce dernier peut voir insérer un certain nombre de clause et notamment une clause de non-concurrence. De manière générale, une clause de non concurrence est une clause que l’on peut retrouver dans les contrats de travail. Son but consiste, à permettre après la fin du contrat du salarié de protéger l’entreprise et par conséquent de limiter la liberté du salaire puisque ce dernier sera formellement interdit d’aller proposer ses services chez un professionnel concurrent à l’entreprise anciennement employeur. Cette clause interdit également le salarié de devenir le concurrent de son ancien employeur en travaillant à son compte. La clause de non-concurrence est également applicable au contrat d'agent commercial.  En effet, comme le dispose l’article L.134-14 du Code de commerce :  « \"Le contrat peut contenir une clause de non-concurrence après la cessation du contrat. Cette clause doit être établie par écrit et concerner le secteur géographique et, le cas échéant, le groupe de personnes confiés à l’agent commercial ainsi que le type de biens ou de services pour lesquels il exerce la représentation aux termes du contrat. La clause de non-concurrence n’est valable que pour une période maximale de deux ans après la cessation d’un contrat.\" »  Cependant cette clause de non-concurrence est limitée et se rapporte en trois conditions :", "section_level": 1}, {"title": "Rémunération.", "content": "L'agent commercial est chargé par le mandant de vendre ses produits/services. Il réalise pour cela un travail de prospection, de négociation, de contractualisation et de suivi de la clientèle. Il est le vendeur et signe les contrats pour le compte de son mandant.  Il est rémunéré par son mandant sur la base d'une commission (commission d'agence), variable selon les marchés, et rien ne s'oppose à ce qu'il perçoive une rémunération fixe mensuelle (forfait charges, frais, etc).  Si le contrat est rompu pendant la période d'essai, une indemnité est due à l'agent commercial.  Dans la majorité des cas, le salaire de l’agent commercial est composé d’un salaire proportionnel déterminé en fonction des commissions. En effet, l’agent commercial ne dispose pas de rémunération fixe mais d’un salaire calculé en fonction des opérations qui l’aura conclu avec des clients pour le compte de l’entreprise. Par conséquent, pour s’assurer rémunération à la fin du mois, il est obligé de démarcher des clients. En effet, le professionnel va percevoir de commissions sur l’ensemble des biens qui l’a vendu au nom de l’entreprise et en fonction de sa contribution au chiffre d’affaires et les résultats de l’entreprise.  D’après l’article L135-5 du Code du commerce, dans le cadre du contrat d’agent commercial, lorsque la rémunération n’est pas prévue par les parties, le montant de la paye de l’agent commercial sera déterminé en conformité des usages pratiqués dans le domaine en question. Les commissions perçues par l’agent commercial représentent 10 à 15 % du chiffre d’affaires.  En France, un agent commercial perçoit en moyenne entre bruts et bruts par mois c’est-à-dire une rémunération moyenne de bruts par mois. Un agent commercial dans le secteur de l’immobilier cependant touche une rémunération comprise bruts et bruts par mois en France. Un agent commercial débutant perçoit en moyenne à ses débuts, après 5 ans d’expérience, et voire une somme supérieure après 10 ans de travail.", "section_level": 1}, {"title": "Le Contrat de l'Agent Commercial.", "content": "En France et dans l'Union européenne, l'activité d'agent commercial est réglementée, par des directives européennes et les droits nationaux. Des contrats types pour agents commerciaux existent et se nomment mandats.  Les points essentiels de ces contrats (mandat) sont :  En France et dans l'Union européenne, l'activité d'agent commercial est réglementée, par des directives européennes et les droits nationaux (décret numéro 58 - 1345 du, relatif au statut professionnel des agents commerciaux).", "section_level": 1}, {"title": "Évolution de carrière et débouchés.", "content": "Un agent commercial a de nombreuses possibilités quant à son évolution de carrière. En effet, après de nombreuses années à exercer son métier et de l’expérience acquise, celui-ci peut évoluer hiérarchiquement. Les postes de cadre sont les plus plébiscités. Dans le cadre d’un poste au sein d’une entreprise, l’agent commercial peut évoluer vers le poste d’ingénieur technico-commercial, directeur commercial, directeur marketing et bien d’autres. Il peut également être amené à créer sa propre structure, à devenir chef de secteur, des ventes ou encore directeur commercial pour les plus performants.  Les débouchés d’un agent commercial sont nombreux car le domaine de la vente est un secteur dynamique.", "section_level": 1}, {"title": "Indépendance de l'Agent Commercial.", "content": "On utilise l’expression « agent commercial indépendant » pour venir s’opposer à la profession de commercial salarié, de VRP qui sont des fonctions foncièrement différentes.  Plusieurs éléments permettent de distinguer un agent commercial d’un commercial salarié :", "section_level": 1}, {"title": "Métiers Similaires.", "content": "Les Agents Commerciaux selon leurs niveaux de compétences peuvent exercer leur métiers dans plusieurs secteurs d'activité. Il peut intervenir dans la grande distribution, industrie, banques, tourisme, mode... Par conséquent la dénomination du métier d'Agent Commercial va donc varier selon les secteurs d'activités où il intervient. Par exemple, on peut retrouver le technico-commercial. Ce dernier va connaître l'ensemble des techniques de négociations, prospections nécessaire pour permettre la vente d'un bien ou service. Ce technico-commercial connaît parfaitement bien ses produits tout comme l'Agent Commercial.  Autre exemple, on peut citer l'Ingénieur technico-commercial. Celui ci va exercer le même métier que l'Agent Commercial, donc aura les mêmes fonctions principales, cependant il va intervenir dans une entreprise commercialisant des biens et services présentant un haut niveau de technicité. Cela peut être par exemple, des produits de haute technologie, comme l’aérospatial ou l'informatique. Ou encore des produits industriel à destination d'autres entreprise. Cet ingénieur technico-commercial va donc maîtriser le haut niveau de technicité des produits qu'il vend.  Par ailleurs, le métier d'Agent Commercial ressemble fortement aussi à celui de Négociant-Commercial. Ce métier est fondé sur l'entretien de bonne relations commerciales avec ses clients, fournisseurs, informateurs.. Il doit disposer du sens du contact et d'un bon sens de l'écoute. Le Négociant-Commercial va disposer des différentes informations de son secteurs d'activité pour pouvoir mettre en place tous les outils nécessaire à son travail.  On peut donc constater que l'Agent Commercial peut se matérialiser sous diverses intitulés, cela peut être un technico-commercial, un conseiller, un simple commercial, un négociant, un vendeur à domicile. Leurs missions se ressembleront cependant ils n'exerceront pas leurs fonctions dans les mêmes secteurs d'activités.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'agent commercial est un mandataire, c'est-à-dire un intermédiaire agissant pour le compte d'un tiers (le mandant) auprès de clients. L'agent commercial est avant tout chargé de négocier et conclure des contrats de vente pour le compte du mandant", "tgt_summary": "Obchodní cestující nebo také obchodní zástupce je pracovník firmy, zabývající se prodejem zboží nebo služeb, který má na starost péči o nové i stávající zákazníky z obchodního hlediska, a to zpravidla formou návštěv na pracovišti zákazníků.", "id": 316248}
{"src_title": "Aktion Reinhard", "tgt_title": "Operace Reinhard", "src_document": [{"title": "La place de l'action \"Reinhard\" dans la Shoah.", "content": "L'opération \"Reinhard\" est la première grande étape de la solution finale de la question juive en Pologne. Elle fait entrer le génocide juif dans une phase industrielle avec l'ouverture des sites de mise à mort immédiate à grande échelle. La construction des camps d'extermination a été décidée peu de temps après l'ordre de la déportation des Juifs allemands, c'est-à-dire mi-. L'action \"Reinhard\" pose aussi la question de la date du commencement de la solution finale.  La date à laquelle Odilo Globocnik, chef de l’\"Aktion Reinhard\", a reçu de Heinrich Himmler, \"Reichsführer\"-SS, l'ordre d'extermination des Juifs ne peut être établie qu'indirectement.  À Lublin, Eichmann aurait été conduit à un camp où Christian Wirth lui aurait expliqué les dispositifs mis en place pour gazer les Juifs (Wirth était le premier commandant du camp de Belzec ; il sera plus tard l'inspecteur de tous les camps de l’\"Aktion Reinhard\". Auparavant il était chargé du « programme d'euthanasie »). Ainsi Globocnik aurait été dès l'été 1941 chargé par Himmler de l'extermination des Juifs.  En faveur de cette thèse plaide aussi le fait que, dès la fin de l', Wirth a été muté dans un institut d'euthanasie dans le district de Lublin. Quelques semaines après arrivent d'autres \"experts\" inemployés du programme d'euthanasie interrompu en août par Hitler. La construction du premier camp de Belzec a commencé le. Au début, ils n'ont pas su précisément comment mettre techniquement et organisationnellement en œuvre l'extermination des Juifs. Les expériences tirées du programme d'euthanasie n'ont pu être que partiellement utilisées car l'ampleur de l'action \"Reinhard\" était beaucoup plus grande.  C'est entre le, date de la conférence de Wannsee et, début des déportations vers Belzec que se situe le début de la mission de Globocnik. Le quartier général est installé à Lublin dans l'ancien collège Stefan Batory renommé « Caserne Julius Schreck » du nom du chauffeur de Hitler jusqu'en 1936.  On peut donc considérer que la solution finale de la question juive en Pologne s'est déroulée en trois temps : les débuts de la conquête à l'Est avec les massacres commis par les Einsatzgruppen, le camp de Belzec de mars à et enfin la mise en place des camps de Sobibor et Treblinka entre et.", "section_level": 1}, {"title": "Les étapes de l'opération.", "content": "La première étape est la planification du meurtre de masse. Elle trouve son origine dans la conférence de Wannsee même si les préparatifs ont commencé au moins deux mois plus tôt. Les membres de l’\"Aktion T4\" rejoignent l'opération \"Reinhard\" au cours du premier semestre 1942. L'objectif est de mener une opération rapide.  La deuxième étape consiste à convoyer et tuer les Juifs polonais. Cette extermination a lieu dans trois centres de mise à mort : Belzec, Sobibor et Treblinka. Les nazis augmentent rapidement les capacités de mise à mort des centres. Par exemple à Belzec on passe d'une capacité d’assassinat de à l'heure, à puis. C'est à Sobibor que commence la mise à mort industrielle. La direction des chemins de fer de l'Est assure sans interruption les mouvements des convois. Ils sont identifiés par des codes spécifiques suivant leur origine géographique.  L'opération \"Reinhard\" prend fin en sur ordre de Himmler. Les nazis décident alors d'effacer les traces de leurs crimes en brûlant les corps. En fait, les opérations avaient commencé avant. La date officielle de la fin de l'opération \"Reinhard\" est le.", "section_level": 1}, {"title": "Effectifs.", "content": "Pour exterminer plus de deux millions de Juifs dans le Gouvernement général de Pologne, les nazis ont en réalité eu recours à un nombre d'hommes assez peu important.", "section_level": 1}, {"title": "Le personnel allemand.", "content": "Pour le personnel allemand, l'historien Yitzhak Arad en établit le total à, dont :  Les membres du programme \"T4\", environ, furent chargés des postes clés ayant trait à la mise en place des camps et à la conduite des techniques d'extermination dont ils avaient acquis l'expérience auparavant.. Franz Stangl a expliqué qu'ayant eu le choix en au terme de l’action \"T4\" entre une affectation à Lublin et le retour à son poste initial à Linz, il choisit Lublin mais qu'il ne découvrit de quoi il s'agissait réellement qu'une fois sur place au camp de Sobibor.  Incorporés dans la SS, ces hommes étaient placés localement sous les ordres de Globocnik et de son adjoint Hermann Höfle mais dépendaient toujours formellement du programme d'euthanasie et de leur supérieur direct Viktor Brack quant à leur carrière et en matière personnelle (prime de salaire, courrier). des suppléments de nourriture et quelques extras (comme de grandes quantités d'eau-de-vie qui permettaient de mieux « endurer » le travail meurtrier).  Tous devaient signer dans le bureau de Höfle un engagement de respect du secret par lequel chaque signataire reconnaissait notamment : et  Bien qu'il ait été explicitement interdit de prendre des photographies des opérations, plusieurs clichés pris à Treblinka ont été retrouvés dans les années 1950 dans l'album personnel de Kurt Franz. Dans le même ordre d'idées, les consignes quant à la corruption furent fréquemment ignorées et une partie des biens et des valeurs pris aux victimes furent détournés lors des expulsions ou dans les camps.", "section_level": 2}, {"title": "Les auxiliaires.", "content": "Il s'y ajoute environ un millier d'auxiliaires volontaires des pays baltes et de l’Union soviétique conquise, souvent des prisonniers de guerre soviétiques, les \"\" ou « volontaires », qu’on appelle aussi les « noirs », car ils portent un uniforme de cette couleur, ou \"Trawnikis\", qui ont constitué une force employée pour les déportations depuis les ghettos et les exécutions de masse, tel John Demjanjuk. Chaque camp de l'action \"Reinhard\" était doté d'une compagnie de 90 à sous les ordres d'une trentaine d'officiers et sous-officiers SS.", "section_level": 2}, {"title": "Les victimes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les Juifs.", "content": "Le nombre de Juifs tués s'élève au minimum à. Le \"Dictionnaire de la Shoah\" parle, lui, de de morts sur la totalité de l'opération. Odilo Globocnik a déclaré en, alors qu'il était en fuite sur le Wörthersee et qu'il se cachait chez une connaissance antérieure, que deux millions de Juifs avaient été \"liquidés\".", "section_level": 2}, {"title": "Les aspects économiques.", "content": "Depuis Trieste, le, Globocnik rend compte dans une lettre adressée à Himmler qu'il a terminé le l’\"Aktion Reinhard\" menée dans le Gouvernement général de Pologne et dissous tous les camps. Il a également envoyé un rapport conclusif de synthèse.  Dans sa lettre de réponse Himmler a remercié Globocnik et lui a exprimé sa reconnaissance pour les \"services rendus au peuple allemand\". . Dès l'été 1942 près de en billets, devises, pièces et bijoux et aussi environ de textiles, dont neufs avaient été collectés.  Ces comptes sont à coup sûr sous-évalués. Ils ne comprennent pas en effet les biens, en particulier immobiliers, dont beaucoup de Juifs ont été spoliés depuis l'arrivée d'Hitler au pouvoir, en particulier les entreprises cédées de force et très en dessous de leur valeur. Ils ne comprennent pas non plus tous les biens meubles (mobilier, valeurs, vêtements) saisis par les différents services chargés de la déportation, pour leur propre équipement, ni tous ceux qui ont été subtilisés par les membres de ces services, à leur profit personnel.  Globocnik avait ordonné la constitution d'un fichier central pour recenser les biens juifs volés. Mais les gardes prenaient tout ce dont ils pouvaient avoir besoin.  Un décompte final du a donné les valeurs suivantes :  Ces valeurs ont pu être placées sur les comptes de la Reichsbank sous le faux nom de Max Heiliger grâce au dispositif mis en place par son président Walther Funk et Heinrich Himmler Odilo Globocnik est véritablement celui qui a conduit l’\"Aktion Reinhard\"..", "section_level": 1}, {"title": "L'action \"Erntefest\".", "content": "À l’\"Aktion Reinhard\" est également rattachée l’\"Aktion Erntefest\" qui n'a cependant pas été menée par les mêmes personnes. Début, dans le district de Lublin, presque tous les Juifs encore vivants ont été tués dans les camps en l'espace de deux jours.", "section_level": 1}], "src_summary": "Aktion Reinhard (ou opération \"Reinhard ou encore action \"Reinhard en français) est un nom de code qui désigne l'extermination systématique des Juifs, des Roms, des Sintés et des Yéniches du « Gouvernement général de Pologne » pendant la Seconde Guerre mondiale.", "tgt_summary": "Operace Reinhard (také Operace Reinhardt, německy \"Aktion Reinhardt\" nebo \"Einsatz Reinhardt\") představovala kódové označení pro nacistický plán vyvraždit Židy žijící v polském Generálním gouvernementu. Většina badatelů se domnívá, že akce byla pojmenována po hlavním koordinátorovi tzv. konečného řešení Reinhardu Heydrichovi. Operace začala v březnu 1942 a pro její potřeby byly zřízeny tři vyhlazovací tábory – Belzec, Sobibor a Treblinka – všechny na území, které náleželo do předválečného Polska. Během přibližně jednoho a půl roku, kdy tyto tábory fungovaly, v nich nacisté zavraždili více než 1,5 miliónů Židů a některých dalších etnik (Treblinka asi 700–900 tisíc, Belzec 434–600 tisíc, Sobibor asi 200–250 tisíc). Začátkem roku 1943 přestal fungovat tábor Belzec, který přežili jen dva vězni, a do listopadu 1943 oba zbývající tábory. V Sobiboru a Treblince si vězni využívaní na chod tábora a „zpracování“ transportů uvědomili, že zrušení táborů znamená jejich smrt a povstali. Věděli, jak dopadli vězni z Belzce, kteří byli v souvislosti se zrušením tábora kompletně vyhlazeni. Podařilo se utéct mnoha desítkám z nich (viz Povstání v Treblince, Alexandr Pečerskij). Tábory byly následně zahlazeny a půda oseta či osázena. Operace Reinhard tímto skončila. Většina nacistických účastníků byla poté odvolána do severní Itálie na akce proti partyzánům a Židům. Po válce došlo k několika soudním procesům vůči nacistům a Ukrajincům, kteří se podíleli na zřízení a chodu táborů.", "id": 621729}
{"src_title": "Biscaye", "tgt_title": "Bizkaia", "src_document": [{"title": "Climat.", "content": "Climat tempéré, océanique, assez nuageux avec des pluies abondantes (moyenne annuelle : ) surtout en automne et hiver. Les températures sont modérées (été ou hiver) surtout vers la côte (moyenne annuelle : 14-).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire.", "content": "La Biscaye a été habitée depuis le Paléolithique moyen par des néandertaliens (Venta Laperra, Santimamiñe). Les homo sapiens modernes ont laissé des restes des cultures : Aurignacien (Venta Laperra), Gravettien (Santimamiñe, Atxurra), Solutréen (Santimamiñe), Magdalenien (Santimamiñe avec peintures de bisons, chèvres, cerfs). Pendant le Mésolithique la culture est azilienne.  Le Néolithique est tardif et sans de grands changements avec le passé, et voit apparaître le Mégalithisme (surtout des dolmens). Pendant le Chalcolithique, l'âge du bronze et l'âge du fer la population grandit et lentement quitte les cavernes (transformées souvent en cimetières).", "section_level": 2}, {"title": "Période de Rome.", "content": "Les géographes romains font mention de deux tribus: \"Caristes\" et \"Autrigons\". Les Caristes se trouvaient dans le centre et l'Est (ainsi que dans l'Ouest de Guipuscoa et partie de Alava), et les Autrigons dans l'Ouest (ainsi que dans le Nord-Ouest de Alava, le Nord-Est de la province de Burgos et l'Est de Cantabria). Mais d'autres géographes ne parlent que de Vardules (habitants aussi de Guipuscoa), ou citent les Origeviones dans la région des Caristes.  Selon la toponymie et l'évidence historique et archéologique, il est vraisemblable que ces tribus parlaient la langue basque.  Il n'y a pas d'indications de luttes ou de résistance aux Romains (ou bien il n'y avait pas d'intérêt de la part des Romains pour les ressources de la région). C'est seulement près de Gernika (en \"Forua\"), sur quelques bornes milliaires, que l'on retrouve des traces de la présence romaine.", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Dans les premiers temps du Moyen Âge l'histoire de Biscaye ne peut pas être séparée de celle de l'ensemble du Pays basque, qui était \"de facto\" indépendant malgré les efforts des Wisigoths et Francs pour établir sa domination. Au début du, le roi wisigoth Sisebut intégra la Biscaye à son royaume. Dans les anciennes chroniques du royaume de Asturies on dit que la Biscaye était « possédée par ses habitants » (c'est-à-dire libre) tandis que la partie occidentale fut « repeuplée » (contrôlée) par ce royaume. En 905, les chroniques de Leon mentionnent pour la première fois que la Biscaye était incluse dans le Royaume de Pampelune, qui établit le premier comte connu (Iñigo López \"Ezquerra\") au commencement du.  Aux, Iñigo López et ses successeurs profitèrent des conflits entre les royaumes de Castille et de Pampelune/Navarre pour devenir les seigneurs de Biscaye (1043) en alliance avec la Castille, dont le roi leur donne des fiefs comme Haro. Ni Durango ni les Encartaciones n'étaient compris dans la Biscaye de cette période. Durango fut perdu par la Navarre en 1200 et incorporé à la Biscaye. Les Encartaciones furent incorporés par divers actes (hérédité par exemple) au long du temps. Par héritage la seigneurie passa en 1370 à l'Infant Jean de Castille devenu plus tard Jean de Castille (1379); on crée donc une union personnelle de la Biscaye avec la couronne de Castille (pas une fusion).", "section_level": 2}, {"title": "Époque moderne.", "content": "L'économie de Biscaye dépend de l'agriculture et du fer (mines et forges), auxquels on ajoute sur la côte la pêche (on doit mentionner la chasse à la baleine et la pêche de la morue à Terre-Neuve) et le commerce, qui ont besoin de chantiers de navires (actifs grâces à l'abondance de bois). Bilbao est le port le plus important, surtout par sa position dans la « route de la laine » de la Castille jusqu'à la Flandre. Quand la monarchie passe de la maison d'Autriche aux Bourbons Biscaye appuie les Bourbons (donc ne perdra pas son autonomie comme d'autres régions), mais la monarchie bourbonique tente de l'incorporer au reste (par exemple les douanes) ce qui provoque des révoltes populaires. Voir aussi le Traité de Bonne Correspondance.", "section_level": 2}, {"title": "Époque actuelle.", "content": "Le commença avec les Guerres de Coalitions entre Espagne et France dans lesquelles le pays fut pris plusieurs fois par les deux armées.  La succession du roi Ferdinand VII fut le déclencheur des guerres carlistes ; deux touchèrent la Biscaye : (1833-1840) et (1872-1876). La plupart de la Biscaye appuya le carlisme mais Bilbao se rangea dans le camp du gouvernement libéral espagnol et fut assiégé (devenant « invicte »).  La fin de la guerre amena la perte de la plupart de l'autonomie de la Biscaye (de ses fors) et fut aussi le commencement de l'exploitation illimitée des mines de fer (le régime pré-libéral la limitait comme un trésor), ainsi la Biscaye devint un pays industriel avec des effets importants : épuisement des mines dans un délai d'un siècle (une grande partie du minerai s'en va en Angleterre, où est extrait le charbon) ; immigration massive (voir Démographie) des ouvriers venus des autres régions d'Espagne qui vivent dans des conditions très pénibles surtout sur la « rive gauche » de l'estuaire (conflits ouvriers-patrons et formation de deux communautés : native (basque) et immigrée) ; formation de grandes fortunes (Ybarra, Chávarri, Lezama-Leguizamón... en plus des Anglais, Français et Belges) qui en exportent une grande partie au-dehors de la Biscaye (devenu un centre capitaliste d'Espagne : Banco Bilbao et Banco Vizcaya qui forment aujourd'hui le BBVA). Après la défaite carliste, Sabino Arana, un biscaïen de famille carliste bourgeoise, crée le nationalisme basque à la fin du (initialement de droite) qui devient un des grands partis de Biscaye (avec la droite et la gauche « espagnolistes ») quand la monarchie espagnole tombe avec la proclamation de la République (1931).  Durant la guerre civile entre 1936 et 1939, le territoire fut l'objet de nombreuses batailles : campagne de Biscaye, bataille de Bilbao, campagne du Nord, bombardement de Guernica, bataille de Santander. La victoire du général Franco amène la répression contre tout ce que n'était pas catholique, de « droite », ou « séparatiste » (voir basquiste) ; ainsi fut perdue la petite autonomie restante de la Biscaye. Avec la prospérité des années 1960 arrive une nouvelle vague d'immigrants d'expression castillane. Le franquisme meurt, comme Franco, de vieillesse en 1975, devant une société qui veut être « européenne », et non « différente » comme le franquisme, et arrive la démocratie actuelle : autonomie partielle du Pays basque (et de Biscaye).", "section_level": 2}, {"title": "Politique.", "content": "La Biscaye est un territoire historique de la Communauté autonome du Pays basque, donc avec une certaine autonomie, par exemple dans le domaine de impôts, des routes, dont le responsable est la Députation forale, son chef étant le Député Général ; celui-ci est élu par les Juntes Générales, chambre formée par une cinquantaine d'élus directement par les biscaïens groupés en quatre circonscriptions.  La Biscaye est découpée en 111 communes (Liste des communes de Biscaye).", "section_level": 1}], "src_summary": "La Biscaye (en espagnol : \"Vizcaya\", en basque et officiellement \"Bizkaia\") est une province du Nord de l'Espagne. Elle forme la partie nord-ouest de la Communauté autonome du Pays basque.", "tgt_summary": "Biskajsko (, ) je jednou ze tří provincií autonomního společenství Baskicko na severu Španělska. Zaujímá severozápadní část Baskicka a sousedí s provinciemi Gipuzkoa, Araba, Burgos a s Kantábrií. Na severu je ohraničena pobřežím Atlantiku (podle území byl pojmenován Biskajský záliv).", "id": 1016029}
{"src_title": "Bibliothèque apostolique vaticane", "tgt_title": "Vatikánská apoštolská knihovna", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Probablement à partir du et jusqu'au bas Moyen Âge, la papauté a eu plusieurs bibliothèques et aussi d'une chancellerie, qui tenait place d'archive. Mais les bibliothèques ont disparu, pratiquement sans laisser de trace. Fondée à l'époque de la Renaissance, la Bibliothèque vaticane a donné au cours de l'histoire naissance aux actuelles archives secrètes du Vatican (« secrètes » au sens latin de « privées »). Plusieurs papes y ont consacré des moyens et un intérêt soutenus, à partir de son fondateur, Nicolas V, qui commence à constituer un fonds vers 1450. D'importants travaux d'agrandissement ont été entrepris sous Sixte IV, Sixte V, Paul V, Léon XIII et Pie XI. Lors de ces travaux, la structure est partagée en trois sections pour la conservation des manuscrits grecs (\"Bibliotheca graeca\"), latins (\"Bibliotheca latina\") et précieux (\"Bibliotheca secreta\"). Par la suite, on ajouta une salle pour la conservation des archives pontificales (\"Bibliotheca pontificia\").  Différents artistes participent à la décoration des salles, dont Melozzo de Forlì, Davide Ghirlandaio et Domenico Ghirlandaio.  La bibliothèque est institutionnalisée en 1475 sous le pontificat de Sixte IV.  Sous Sixte V, devant l'insuffisance des espaces pour accueillir et conserver tous les nouveaux documents, l'architecte Domenico Fontana est chargé de la construction d'un nouvel édifice. La salle la plus importante est le \"Salone Sistino\" (Salon Sixtin, du nom du pape Sixte V), qui est jusqu'au la salle de consultation et de conservation des manuscrits. Elle est ornée de fresques réalisées sur les thèmes du livre, des conciles et des grands actes du pontificat de Sixte V. La bibliothèque apostolique s'enrichit alors de nombre de manuscrits précieux provenant de collections comme celle de la bibliothèque de la reine Christine de Suède qu'elle lègue au Saint-Siège, du duc D'Urbino Frédéric III de Montefeltro, et de grandes familles romaines comme les Borghese et les Barberini.  Plusieurs salles, outre les deux salles Sixtines, s'ajoutent pour l'archivage des collections :  En, la bibliothèque ferme pour trois ans, en raison d'importants travaux de restructuration du bâtiment et de restauration des fresques pour un coût total de d'euros. Le personnel en profite pour accélérer l'informatisation de l'ensemble des catalogues et procéder à la reproduction de certains manuscrits. Chaque livre a été équipé d'un dispositif électronique pour le retrouver facilement. La bibliothèque a rouvert le.  L'accès de la Bibliothèque Vaticane est réservé aux chercheurs autorisés et concerne environ par an. La bibliothèque dispose également d'un bunker de, dans les sous-sols, pour les pièces les plus précieuses de la collection, tel, par exemple, le papyrus remontant à l'an 200, comportant les évangiles presque complets de S. Luc et de S. Jean.  Une exposition en 2012 a permis de découvrir certaines de ces pièces uniques à l'occasion du de la création des Archives secrètes du Vatican.", "section_level": 1}, {"title": "Visite de Montaigne.", "content": "Montaigne visite la Bibliothèque du Vatican le et en laisse une description détaillée dans son \"Journal\", car il a la possibilité de consulter des manuscrits ou imprimés qu'il estimait. Il peut ainsi admirer entre autres l'un des exemplaires des plus anciens des \"Déclamations\" de Sénèque l'Ancien, copié au milieu du à l'abbaye de Corbie et même un. Ce document est l'actuel \"Codex Vat. estr. or. 66\", intitulé \"Le Sommaire du miroir historique\" de l'époque des Ming. Montaigne lit également le Sacramentaire grégorien qu'il estime de la main du pape saint Grégoire et révèle qu'il a été porté au dernier Concile de Trente. Il déclare que le manuscrit des \"Sermones dominicales\" () présente des notes (attribuées à l'époque à la main de saint Thomas d'Aquin) qui sont rédigées d'une écriture pire que la sienne. Il tient également à consulter la nouvelle \"Bible polyglotte d'Anvers\", imprimée en huit tomes entre 1569 et 1572, dont l'exemplaire qu'il consulte est dédicacé par Philippe II à Grégoire XIII. Montaigne tient également à voir un \"codex\" byzantin des Actes des Apôtres du (cote \"Vat. gr. 1208\") et le fameux \"Vat. lat. 3867\", ou Virgile romain, manuscrit des textes de Virgile datant du et qui appartenait au Moyen Âge à l'abbaye de Saint-Denis.", "section_level": 2}, {"title": "Collections.", "content": "La Bibliothèque vaticane conserve près de livres antiques et modernes, incunables dont plusieurs dizaines en parchemin, plus de manuscrits et documents d'archives, sans compter estampes et gravures, monnaies et médailles et un certain nombre d'objets d’art.  Ses collections contiennent des ouvrages exceptionnels, pour certains richement enluminés. Parmi les plus célèbres, citons le codex vaticanus, l'un des plus anciens exemplaires de la Bible connu, le sacramentaire gélasien, livre liturgique mérovingien, l’évangéliaire de Lorsch, un manuscrit carolingien, l’évangéliaire Barberini, manuscrit médiéval irlandais, \"De arte venandi cum avibus\", un manuel de fauconnerie du, le Codex Borgia, un manuscrit mixtèque ou tlaxcaltèque, un exemplaire sur vélin de la Bible de Gutenberg, etc.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "La Bibliothèque est dirigée par un préfet apostolique, actuellement Cesare Pasini, et un vice-préfet, Ambrogio Piazzoni, sous l'autorité de José Tolentino Mendonça, archiviste et bibliothécaire, qui a remplacé Jean-Louis Bruguès le 1er septembre 2018.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Bibliothèque apostolique vaticane ou BAV (en latin : \"\"), appelée communément la \"Bibliothèque vaticane\" ou \"la Vaticane\", située à Rome, est l'une des plus anciennes bibliothèques du monde. C'est la bibliothèque d'État, publique, du Saint-Siège. Elle continue d'être alimentée en tant que bibliothèque universelle, mais est surtout célèbre pour ses collections de manuscrits de toutes les époques.", "tgt_summary": "Vatikánská apoštolská knihovna (latinsky \"Bibliotheca Apostolica Vaticana\") se nalézá ve Vatikánu, je jednou z předních knihoven světa. Ve svých sbírkách opatruje kolem 1,6 milionů knih a jiných objektů.", "id": 887576}
{"src_title": "Joachim Peiper", "tgt_title": "Joachim Peiper", "src_document": [{"title": "Premières années et entourage familial.", "content": "Joachim Peiper voit le jour au sein d'une famille bourgeoise originaire de Silésie, qui comporte deux autres fils, Hans-Hasso et Horst.  Son père, Waldemar, suit une carrière d’officier dans l'armée impériale allemande. En 1904, il fait partie d’un corps expéditionnaire en Afrique d’où il revient avec la croix militaire, la malaria et plusieurs blessures qui entraînent une invalidité permanente. En 1909 il épouse Charlotte Marie Schwartz, issue de la classe moyenne berlinoise. Le couple s’installe à Berlin. Au début de la Première Guerre mondiale, il reprend du service en tant que capitaine et est affecté dans l'empire ottoman. En", "section_level": 1}, {"title": "Carrière dans la SS.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Adhésion au national socialisme.", "content": "Joachim Peiper fête son anniversaire le jour de la nomination d’Adolf Hitler au poste de Chancelier. Dès le printemps 1933, il rejoint la Hitlerjugend, avec son frère Horst. En, il s’engage dans la SS, organisation de, en s’affiliant à la \"Reiter-SS\". Bien plus tard, il justifie cette affiliation par son désir de faire carrière dans l’armée et les conseils prodigués par le général Walter von Reichenau, qui aurait fait valoir que cette affiliation était de nature à faciliter son incorporation dans une unité de cavalerie de l’armée régulière. Selon Jens Westemeier, cette version ne résiste pas à l’examen. En effet, à l’époque, la \"Reichswehr\" se voulait toujours apolitique et toute adhésion à une organisation politique constituait une barrière à une incorporation en son sein : il", "section_level": 2}, {"title": "Premières années dans la SS.", "content": "À dater du, Peiper participe à la première session de cours de la nouvelle (école d'officiers SS) de Braunschweig, placée sous le commandement de Paul Hausser. Selon Peiper, l’objectif des est de former des officiers pour l’armée et non des officiers pour la SS ou le SD. Ces écoles dispensent une formation militaire et une substantielle formation idéologique. Elles contribuent à former les cadres des futures unités combattantes de la \"Waffen-SS\" mais aussi des camps de concentration nazis : fin 1938, 20 % des qui ont suivi", "section_level": 2}, {"title": "Aide de camp de Himmler.", "content": "Le, Peiper est détaché à l’état-major du \"Reichsführer\"-SS Heinrich Himmler en tant qu’\"Adjutant\", un passage que Himmler estime nécessaire dans la carrière d'un officier prometteur. À cette époque, cet état-major est dirigé par Karl Wolff. Il s’agit d’un poste important : en tant qu’aide de camp, Peiper travaille dans l’antichambre de Himmler au siège de la SS, à la Prinz-Albrecht-Strasse. Reinhard Heydrich occupe un bureau à l’étage au-dessus et Rudolf Brandt travaille dans le même service. Bien qu’après la guerre, certains, dont Karl Wolff, s’efforcent de minimiser le rôle des aides de camp de Himmler, il semble que celui-ci est loin d’être négligeable : plus ils restent en service auprès de Himmler, plus leur influence s’accroît ; les procès de Karl Wolff et Werner Grothmann apportent après la guerre la preuve de leur implication dans l’extermination des Juifs d'Europe.  Affecté à l’état-major du SS-\"Reichsführer\", Peiper se hisse dans les premiers cercles du pouvoir ; il devient un des favoris de Himmler qu’en retour il admire. Il n’est donc pas étonnant qu’il fasse partie de l’entourage du chef des SS lorsque ce dernier effectue une visite d’État en Italie.", "section_level": 2}, {"title": "Mariage et autres événements familiaux.", "content": "Peiper est promu au grade d’\"Obersturmführer\" le jour de son. C’est à ce moment qu’il fait la rencontre de Sigurd (Sigi) Hinrichsen, qui travaille comme secrétaire à l'état-major de Himmler. On connaît peu de choses sur les origines familiales de la jeune femme, mais ses deux frères sont membres de la SS ; l’aîné disparaît dans le naufrage du \"Bismarck\". Sigurd est une amie proche d’une autre secrétaire de l’état-major, Hedwig Potthast, maîtresse de Himmler.  Le, Peiper épouse Sigurd", "section_level": 3}, {"title": "La campagne de Pologne et ses suites.", "content": "Le, l’Allemagne envahit la Pologne, ce qui marque le début de la Seconde Guerre mondiale. Conformément à ses fonctions, Peiper suit cette campagne dans l’entourage direct de Himmler, voyageant à bord du train de ce dernier, où se trouve également Joachim Von Ribbentrop, ministre des Affaires étrangères du Reich. Durant l'invasion, il est très proche de Himmler et rien de ce que ce dernier fait ou décide ne lui échappe. Ainsi, le, il est à Blomberg lorsqu’une vingtaine de Polonais sont fusillés en présence de", "section_level": 3}, {"title": "La campagne de France.", "content": "Le, comme lors de la campagne de Pologne, il accompagne Himmler qui suit l’avance des troupes SS lors de la bataille de France. À Hasselt, il obtient l'accord de Himmler pour se joindre à une unité combattante. Affecté comme chef d’escouade à la de la SS \"Leibstandarte\" Adolf Hitler, il reçoit son baptême du feu. Il a très rapidement l’occasion d’exercer le commandement de cette", "section_level": 3}, {"title": "Retour à l’état-major de Himmler.", "content": "À son retour au sein de l’état-major de Himmler, Peiper reprend ses fonctions. En, il accompagne son chef à Madrid où il doit rencontrer Franco. Après un passage à Metz, où Himmler informe sans détour les chefs de la division SS Adolf Hitler des massacres commis en Pologne, ils s’arrêtent à Dax où Himmler rencontre le commandant de la division SS \"Totenkopf\", Theodor Eicke. C’est après le retour de ce voyage, le que Peiper est nommé au poste de premier aide de camp de Himmler. Au début de l’année suivante, Himmler inspecte les camps de concentration nazis, accompagné de Peiper, alors son premier aide de camp. Le, ils visitent Ravensbrück, puis, le 21, Dachau. En, ils se rendent à Auschwitz, où Peiper rencontre une vieille connaissance, Rudolf Höß, commandant du camp. À ce moment, l’idée de la solution finale est en train de se former et il semble peu vraisemblable qu’en sa qualité de premier aide de camp de Himmler, Peiper n’en ait pas été informé. À l’appui de cette thèse, on peut rappeler qu’il fut démontré au cours d’un procès tenu au milieu des que Werner Grothmann, successeur de Peiper au poste de premier aide de camp de Himmler, n’avait rien ignoré des détails du génocide. L’adhésion de Peiper à ce projet criminel trouve peut-être un début d’explication dans une lettre de son épouse à Hedwig Potthast, la maîtresse de Himmler :. En l’occurrence, KH était un acronyme pour « \"\" » (le roi Heinrich), ce qui illustre le degré de familiarité de Sigurd Peiper avec le cercle des intimes de Himmler.  C’est en que Himmler informe son subordonné de l’imminence d’une attaque contre l’Union soviétique. Les mois qui suivent sont consacrés à préparer", "section_level": 3}, {"title": "Carrière militaire.", "content": "Les informations relatives à la date exacte du transfert de Peiper à la SS \"Leibstandarte\" Adolf Hitler (LSSAH) ne sont pas très précises. Il semble toutefois que toute date antérieure à doive être écartée. En effet, jusqu’à la mi-, on trouve encore dans l’agenda de Himmler des inscriptions de la main de Peiper ; il n’est toutefois pas exclu que Peiper ait pu être dépêché de temps à autre auprès de la LSSAH en tant qu’observateur du \"Reichsführer\".", "section_level": 2}, {"title": "Sur le front russe.", "content": "À son retour à la \"Leibstandarte\" Adolf Hitler, déployée sur le front sud en direction de la Mer Noire, Peiper passe quelques jours au sein de l’état-major. Mais la blessure au combat du chef d'unité lui donne au bout de quelques jours l’opportunité de prendre le commandement de la qu’il avait déjà commandée en France.  Avec sa compagnie, Peiper participe aux assauts contre Mariupol et Rostov-sur-le-Don ; sa combativité n'empêche pas son unité d'enregistrer de lourdes pertes. En outre, les premiers massacres de prisonniers préfigurent la nature de la guerre à l’Est. Durant toute sa progression, la \"Leibstandarte\" est suivie de près par le \"Einsatzgruppe\" D qui, sur les arrières de la division, organise l'extermination des Juifs. L’\"Einsatzgruppe\" poursuit ses opérations même lorsque l’hiver met un terme momentané aux opérations militaires. La LSSAH et l’\"Einsatzgruppe\" partagent les mêmes quartiers d’hiver à Taganrog sur la Mer d’Azov", "section_level": 3}, {"title": "Retour sur le front russe.", "content": "À la fin de l’année 1942, Peiper part en permission dans sa famille. Cette période de repos est aussi l’occasion de se retrouver pendant deux jours en compagnie de Himmler. Le, il est promu SS-\"Obersturmbannführer\".  Pendant ce temps, la situation sur le front de l’Est, notamment à Stalingrad, s’est dégradée, ce qui motive le retour de la division SS Adolf Hitler (LSSAH) sur le front. Le bataillon de Peiper quitte ses quartiers en France le et arrive dans la région de Lyubotin, près de Kharkov, où il est immédiatement envoyé sur le front, participant avec sa division à une bataille défensive. Près de Kharkov, le perce les lignes soviétiques pour dégager la d’infanterie encerclée avec et assure aux ambulances un chemin de repli jusqu'aux lignes allemandes.  Par la suite, les Soviétiques accusent Peiper et ses troupes d'avoir incendié deux villages et massacré leurs habitants. Le bataillon commandé par Peiper, se « distingue » en par l'emploi de chalumeaux lors des atrocités perpétrées contre la population civile dans la région de Kharkov. Peiper justifie les incendies en déclarant par la suite :. Westemeier note toutefois qu’au sein", "section_level": 3}, {"title": "Opérations en Italie et massacre de Boves.", "content": "La SS Adolf Hitler est envoyée en Italie pour deux mois pour participer au désarmement des forces italiennes qui viennent de capituler à la suite du débarquement allié. Le bataillon de Peiper prend ses quartiers début août aux environs de Cuneo. Le, il est chargé de désarmer des garnisons italiennes à Alessandria et Asti. Le, Peiper est confronté aux partisans qui capturent deux de ses hommes dans le village de Boves.  Selon Faustino Dolmazzo, l'avocat des partisans italiens, les Allemands mandatent lors de l'arrivée de Peiper à", "section_level": 3}, {"title": "Dernier séjour sur le front russe.", "content": "Début, l’unité de Peiper arrive sur le front russe où elle participe aux combats dans le secteur de Jitomir. Le,, est tué au combat et Peiper prend sa place à la tête du de panzer SS, qu'il commande jusqu’à la fin du conflit. Il est alors âgé de. Sous son commandement, le régiment multiplie les affrontements de nuit contre les Soviétiques durant l'hiver. Son unité blindée joue un rôle essentiel dans le ralentissement de l'offensive soviétique dans le secteur de Jitomir : Peiper mène des opérations de retardement en", "section_level": 3}, {"title": "La bataille de Normandie.", "content": "Le débarquement de Normandie nécessite le retour de la division SS Adolf Hitler au front face aux Alliés. Le, la division commence son déplacement vers la région de Caen. Mais certains détachements du régiment panzer restent en Belgique pour y attendre de nouveaux chars. Par ailleurs, le déplacement de la division est rendu très difficile par l'allocation du matériel ferroviaire à la déportation des Juifs hongrois vers les camps d’extermination, et aussi des attaques aériennes des Alliés sur le réseau ferroviaire. L’intégralité de la division n’atteint sa zone de rassemblement que le. Le, le panzer SS, sous le commandement de Peiper, arrive sur le front et est engagé immédiatement. Comme toutes les autres", "section_level": 3}, {"title": "La bataille des Ardennes.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Le massacre de Baugnez.", "content": "Le, des unités du Kampfgruppe de Peiper massacrent de guerre américains au carrefour de Baugnez, non loin de Malmedy. Le massacre de Baugnez n'est pas un acte isolé. Avant celui-ci, à Honsfeld, des éléments de son groupe tuent de sang-froid plusieurs dizaines de prisonniers américains. Un autre massacre de prisonniers de guerre américains est rapporté à Bullange.  Après le massacre de Baugnez, de nouvelles exactions sur des prisonniers", "section_level": 3}, {"title": "La fin de la guerre.", "content": "En, ses supérieurs ajoutent les glaives à sa croix de fer. Puis, de passage dans la région de Berlin, il voit pour la dernière fois, le, Heinrich Himmler, à son quartier général provisoire. Il se rend ensuite à l’école de \"Panzergrenadiere\" de Krhanice jusqu’au. De là, il rejoint son unité au sud-est de la région de Farnad. Son unité prend part à une contre-offensive en direction du lac Balaton, qui échoue, non sans que son unité enregistre à nouveau de lourdes pertes, en partie imputables à son style de commandement. Peiper y perd nombre de ses vieux compagnons", "section_level": 3}, {"title": "L'après-guerre.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Interrogatoire et aveux de Peiper.", "content": "À la suite de la capitulation des armées allemandes, les Américains recherchent dans divers camps de prisonniers les hommes du Kampfgruppe Peiper pour les faire comparaître devant un tribunal militaire. Ils sont accusés d'avoir. Les crimes de guerre au cours de la bataille des Ardennes sont imputés au Kampfgruppe Peiper. L'acte d'accusation collectif, pour les, présente la liste d'une dizaine de lieux où entre 538 et américains et 90 à belges ont été tués. Peiper n'est pas accusé d'avoir personnellement perpétré ces meurtres, mais d'avoir été le donneur d'ordres. Pour ce qui est de l'accusation centrale, celle du meurtre de 74 ou au carrefour de Baugnez, il aurait, selon lui, appris le massacre le lendemain. Il se justifie en évoquant une « confusion » : ses hommes auraient inconsidérément tiré sur le groupe, pour stopper une tentative d'évasion.  Emprisonné à Freising, en Autriche, Joachim Peiper rencontre pour la première fois, le, un enquêteur américain, le lieutenant Guth. Peiper a donné une version de cette entrevue : le lieutenant Guth l'aurait informé de", "section_level": 2}, {"title": "Le procès.", "content": "Le procès a lieu à Dachau du au : le statut de prisonniers de guerre des accusés avait été formellement abrogé le. Les accusés comparaissent devant le tribunal militaire de Dachau, composé d’officiers américains de haut rang. Le tribunal fonctionne selon les règles instaurées précédemment par le tribunal militaire international jugeant les hauts dignitaires nazis à Nuremberg. Ce procès a en partie été filmé.  Les accusés sont au nombre, les plus élevés en grade étant le SS-\"Oberstgruppenführer\" Sepp Dietrich, commandant de", "section_level": 2}, {"title": "Condamnation.", "content": "Avec coaccusés, Joachim Peiper est condamné à mort le.  À la suite des actions successives, qui atteignent la Cour suprême des États-Unis, menées par Everett qui voit dans ce procès, et à la médiatisation en Allemagne et aux États-Unis des accusations portées contre les enquêteurs et le tribunal américains, les peines sont suspendues. Le, le général Lucius D. Clay, faisant fonction de juge suprême,", "section_level": 2}, {"title": "La version de Peiper.", "content": "Le, dans le quartier des condamnés à mort de la prison de Landsberg, Joachim Peiper faisait une déposition sous serment, reprenant", "section_level": 2}, {"title": "Libération et retour à la vie civile.", "content": "Les réseaux d’entraide des anciens SS qui avaient aidé l’épouse de Peiper à trouver un emploi à proximité de Landsberg œuvrent à la mise en liberté conditionnelle de Peiper. Pour en bénéficier, il doit pouvoir prouver qu’il aura un emploi lors de sa mise en liberté : à l’initiative du, ancien capitaine SS des services de renseignement nazis, devenu depuis la guerre cadre chez Porsche A.G., Peiper se voit offrir un emploi dans cette société. Le, il quitte la prison.  Le, il commence à travailler chez Porsche à Stuttgart, dans la division technique ; il représente ensuite la firme dans des expositions automobiles, puis se voit confier le développement des exportations de voitures vers les États-Unis. Toutefois, sa condamnation comme criminel de guerre constitue un frein pour cette activité puisqu’elle l’empêche d’obtenir un visa pour les États-Unis.  Au fil du temps, il gravit des échelons dans l’entreprise, mais son ambition l’amène à entrer en conflit avec d’autres employés. L’intervention de Ferry Porsche lui-même, qui lui promet une position managériale mais est désavoué par la composante syndicale du conseil d’entreprise, hostile à la nomination à des postes de direction de personnes condamnées pour crimes de guerre, ne parvient pas à désamorcer le conflit. À la suite des réactions véhémentes de Peiper, l’administration de la compagnie et le conseil d’entreprise se mettent d’accord pour le licencier parce qu'il nuit à la bonne atmosphère de l’entreprise et que son passé de criminel de guerre constitue un frein aux ventes sur le plus grand marché de Porsche, les États-Unis. Peiper engage, le, un procès contre son employeur pour obtenir ce qui lui avait été promis. Dans un document adressé au tribunal du travail de Stuttgart, l’avocat de Peiper affirme que celui-ci n’est pas un criminel de guerre, qu’après la guerre, les Alliés ont utilisé les procès intentés aux prétendus criminels de guerre pour diffamer le peuple allemand et que le procès de Nuremberg comme celui du massacre de Malmedy ne sont que pure propagande ; s’inspirant des documents publiés par l’historienne d’extrême droite Freda Utley, il invoque le fait que les condamnés au procès du massacre de Malmedy auraient été torturés par les Américains. À la demande de la cour,", "section_level": 2}, {"title": "Les dernières années.", "content": "À la retraite, en 1972, Peiper décide de s'installer avec sa femme en France, un pays où il n'est pas poursuivi pour ses activités pendant la guerre. Il s'installe près de l'Allemagne, dans une région qu'il a déjà connue comme soldat et dont il a apprécié le cadre de vie : à Traves (Haute-Saône), au lieu-dit « Le Renfort ». Il est aidé par un ancien soldat également son ami allemand Kettelhut, son futur voisin, avec qui il a servi dans la même division.  Peiper achète un terrain et y fait construire sa maison. Il y mène une vie discrète, peu bavard et inscrit sur liste rouge téléphonique. Seuls ses chiens lui valent des ennuis à cause des aboiements : plusieurs plaintes sont même déposées. Il lui arrive de recevoir des groupes d'Allemands, il se rend alors sur une hauteur derrière l'église et décrit ce qui s'y est passé pendant la guerre. Les Renseignements généraux français affirment avoir ignoré même sa présence.  Le, Peiper se rend dans un magasin de Vesoul pour acheter du grillage dans le but de construire un chenil pour ses chiens. Le vendeur qui le reçoit n'est autre que Paul Cacheux, un ancien résistant communiste de la région, qui a parcouru le livre brun allemand (qui recense les crimes de guerre allemands) la semaine précédente, et il se souvient qu'il est question d'un certain Peiper responsable des massacres de Malmedy ( assassinés) et Boves (Italie) (un « Oradour » italien où une quarantaine de personnes ont été assassinées et le village brûlé)... Paul Cacheux parle allemand, Peiper a un fort accent, et Cacheux fait tout de suite le rapprochement et quand il pose la question à Peiper, celui-ci devient blême... Cacheux est certain d'avoir vu juste. L'homme est grand, il a la soixantaine, or le Peiper du livre mesure et est né en 1915. Mais Cacheux, déstabilisé par les remarques de son entourage, attend le pour contacter un journaliste de \"L'Humanité\", Pierre Durant. Ce dernier se rend à Berlin et confirme l'identité du bourreau.", "section_level": 2}, {"title": "Après sa mort : l'affaire Peiper.", "content": "Le cadavre carbonisé, d'une longueur de de long en l'état, ne peut être formellement identifié, ce qui alimente des rumeurs sur l'authenticité du cadavre et l'origine réelle de l'incendie. C'est le point de départ de « l'affaire Peiper ». Selon la version officielle, Peiper est mort dans sa maison cette", "section_level": 2}], "src_summary": "Joachim Peiper, né le à Berlin et officiellement mort le à Traves en France, est un militaire allemand, officier de la division blindée SS \"Leibstandarte\" Adolf Hitler.", "tgt_summary": "Joachim Peiper nebo často nazýván Jochen Peiper (30. leden 1915 – 14. červenec 1976) byl německý důstojník Waffen-SS v hodnosti SS-Standartenführer (plukovník) a usvědčený válečný zločinec z druhé světové války. Mimo jiné byl držitelem mnoha vojenských vyznamenáních včetně rytířského kříže s dubovými ratolestmi a meči. Nikdy se nestal členem NSDAP.", "id": 2420640}
{"src_title": "Tracy McGrady", "tgt_title": "Tracy McGrady", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Portant le numéro 1 en hommage à son idole d'enfance, Anfernee \"Penny\" Hardaway, qui portait le même numéro lorsqu'il jouait au Magic d'Orlando, T-Mac (surnom donné par sa grand-mère) effectue son lycée à Auburndale Senior High School puis son année senior à la Mount Zion Christian Academy. Lors de celle-ci, il conduit son équipe au deuxième rang national et est élu High School Player par USA Today. Il décide alors de rejoindre directement la NBA sans faire un cursus universitaire, comme cela était possible jusqu'en 2006. Ses prestations lui valent d'être drafté en 1997 par les Raptors de Toronto en du premier tour.", "section_level": 1}, {"title": "Raptors de Toronto (1997-2000).", "content": "McGrady n'en reste pas moins un jeune basketteur de 18 ans tout fraichement débarqué du lycée. Durant ses deux premières années en NBA, Tracy McGrady commence les matchs sur le banc, bien qu'il montre une étonnante maturité et surtout un talent réel.  En 1998, il est rejoint dans la franchise canadienne par Vince Carter, et ils se découvriront un lien de parenté: ils sont cousins éloignés. Celui-ci, qui a fait ses armes durant trois années en NCAA dans la prestigieuse équipe universitaire des Tar Heels de la Caroline du Nord possède une expérience significative et obtient à la fin de sa première saison le titre de \"rookie de l'année\" 1999.  Le temps de jeu de Tracy McGrady augmente pour sa troisième saison. Son élégance et son physique de \"swingman\" lui valent d'être comparé à Scottie Pippen, ainsi que le rôle qu'il tient au côté de Vince Carter comme le faisait l'ancien lieutenant de Michael Jordan. Malgré ses bons rapports avec son cousin, cette position de lieutenant ne correspond pas à son ambition. De plus, \"Free Agent\" à la fin de sa troisième saison, il est sollicité par le Magic d'Orlando et les Bulls de Chicago. Voulant se rapprocher de sa famille restée en Floride, il fait ainsi le choix de rejoindre la franchise d'Orlando.", "section_level": 2}, {"title": "Magic d'Orlando (2000-2004).", "content": "Son arrivée dans la franchise floridienne s'accompagne de celle de Grant Hill, en provenance des Pistons de Détroit. Mais son nouveau coéquipier subit de fréquentes blessures, mettant fin au rêve de beaucoup de fans qui voyaient en ce duo une nouvelle paire Pippen-Jordan. McGrady devient très rapidement le \"\" et ses statistiques sont en très nette progression : il passe ainsi de 15,4 à 26,8 points par rencontre. Il se voit ainsi récompensé du titre de MIP (joueur ayant le plus progressé) devant Predrag Stojaković et Steve Nash.  Les deux saisons suivantes, il termine meilleur marqueur de la NBA avec respectivement 32,1 points en 2002-2003 et 28,0 en 2003-2004. Il fait une saison 2002-2003 remarquable à tel point qu'il est fortement pressenti pour le titre de NBA Most Valuable Player, c’est-à-dire meilleur joueur de l'année. Ses statistiques sont affolantes : 32,1 points, 6,5 rebonds, 5,5 passes décisives et 1,6 interception par match, tout cela combiné avec un pourcentage de réussite exceptionnel pour un joueur évoluant à son poste (45,7 % aux tirs dont 38,7 % à 3 points). Le titre de MVP est finalement remporté pour la seconde année consécutive par Tim Duncan.  Cependant, le bilan de 21 victoires pour 61 défaites est le deuxième pire résultat de la franchise lors de la saison 2003-2004. Le manque de constance de l'équipe et les faiblesses du banc poussent le joueur à quitter son club fétiche pour de nouveaux horizons. Il fait pression sur ses dirigeants pour qu'ils le transfèrent. Il prend alors la direction de Houston pour rejoindre les Rockets, en échange notamment de Steve Francis et de Cuttino Mobley.", "section_level": 2}, {"title": "Rockets de Houston (2004-2010).", "content": "Aux côtés de Yao Ming, il devient All-Star pour la cinquième saison consécutive malgré des statistiques légèrement en baisse à cause de blessures récurrentes. Cela ne remet néanmoins pas en cause sa participation au All-Star Game qui se déroule à Houston cette année-là, mais il doit s'incliner avec la sélection de l'Ouest, bien qu'ayant apporté son écot à la bataille, en inscrivant 36 points.  Un des exploits les plus marquants de cette jeune star de l'équipe de Houston fut de marquer 13 points dans les dernières 33 secondes d'un match contre les Spurs de San Antonio de Tony Parker et Tim Duncan, et ainsi de faire gagner son équipe de 1 point.  Sa première partie de la saison 2006-2007 est difficile. L'absence, comme l'année précédente, du géant chinois Yao Ming, en raison de multiples blessures, l'oblige à prendre plus de responsabilités. Ses statistiques s'améliorent avec en particulier plusieurs parties terminées à plus de 30 points et l'augmentation de sa moyenne de passes décisives. Mais la saison s'achève sur une élimination de son équipe en sept matchs (défaite 4-3) au premier tour des play-offs de la conférence Ouest contre le Jazz de l'Utah. Il marque en moyenne 24,6 points, prend 5,3 rebonds et offre 6,5 passes décisives par match.  Lors de la saison 2007-2008, il reçoit le renfort de plusieurs bons joueurs comme l'Argentin Luis Scola. Après un début de saison catastrophique, l'équipe réalise ce qui est alors la deuxième plus longue série de victoires consécutives de la NBA avec vingt-deux succès. Pour la fin de la saison, Yao Ming est blessé au pied.  Durant la saison 2009-2010, Tracy McGrady prend le numéro 3 et laisse le 1 à Trevor Ariza, arrivé lors de l'intersaison.", "section_level": 2}, {"title": "Knicks de New York (2010).", "content": "Devenu indésirable aux yeux de Rick Adelman, notamment à cause d'un manque de constance dû principalement à de nombreuses blessures, Tracy McGrady est échangé par les Rockets de Houston le et part aux Knicks de New York dans un échange comprenant 9 joueurs entre les Knicks, les Rockets et les Kings de Sacramento. Lors de sa première rencontre au Madison Square Garden, la salle des Knicks, il marque 26 points, prend 4 rebonds et offre 5 passes en 32 minutes.", "section_level": 2}, {"title": "Pistons de Detroit (2010-2011).", "content": "En, il signe un contrat de 1,3 million de dollars pour un an avec les Pistons de Détroit. En cours de saison, T-Mac retrouve son jeu et réussit de bonnes performances.", "section_level": 2}, {"title": "Hawks d'Atlanta (2011-2012).", "content": "En, étant agent-libre, T-Mac signe pour le salaire minimum et pour une saison à Atlanta. Il signe un contrat en Chine au club de Qingdao pendant l'intersaison 2012 ou il tourne à 24,9 points de moyenne par match.", "section_level": 2}, {"title": "Spurs de San Antonio (2013).", "content": "Le, à la surprise générale, les Spurs de San Antonio l'engagent pour les playoffs à un match de la fin de la saison régulière. Ce qui va lui permettre, dans un rôle mineur certes, de connaître pour la première fois de sa carrière un long parcours en playoffs, puisque les Spurs iront jusqu'au match 7 des finales NBA.  Il quitte la NBA le, après 17 saisons.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Saison régulière.", "content": "Légende : gras = ses meilleures performances  Statistiques en saison régulière de Tracy McGrady Note: *Les saisons 1998-1999 et 2011-2012 ont été réduites respectivement à 50 et 66 matchs en raison d'un Lock out. \"Dernière modification le 13 mai 2020\"", "section_level": 2}, {"title": "Records personnels sur une rencontre en NBA.", "content": "Les records personnels de Tracy McGrady, officiellement recensés par la NBA sont les suivants :", "section_level": 1}, {"title": "Salaires.", "content": "Note : * En 2011, le salaire moyen d'un joueur évoluant en NBA est de.", "section_level": 1}, {"title": "Baseball.", "content": "En, il tente de faire carrière dans le baseball. Lors de ses premiers entraînements avec les Sugar Land Skeeters, il impressionne et espère pouvoir jouer un match en Atlantic League.", "section_level": 1}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Tracy McGrady est le père d'une petite fille (Layla Clarice) et d'un petit garçon (Laymen Lamar). Il est très engagé dans la cause du Darfour, et s'est rendu de nombreuses fois au pays afin d'aider les réfugiés.", "section_level": 1}], "src_summary": "Tracy Lamar McGrady Jr est un ancien joueur américain de basket-ball né le à Bartow, près d'Orlando en Floride. Joueur offensif complet, capable d'évoluer aussi bien au poste d'arrière que d'ailier, il est fréquemment qualifié de \"swingman\".", "tgt_summary": "Tracy Lamar McGrady Jr. (* 24. května 1979 v Bartow na Floridě) je bývalý americký profesionální basketbalista. Je vysoký 203 cm a váží 102 kg. Hraje jako rozehrávač (SG) nebo křídlo(SF). Po střední škole ho draftoval tým Toronto Raptors.Jeho přezdívka je T-Mac. Jeho bratranec je další superhvězda NBA Vince Carter spolu vytvořili útočné duo při působení v týmu Toronto Raptors Sedmkrát se dostal do výběru ALl-stars NBA. V roce 2001 získal cenu pro hráče s největším zlepšením (NBA Most Improved Player). V sezoně 2003/2004 vyhrál bodování pro nejlepšího střelce.", "id": 184211}
{"src_title": "Rosalía de Castro", "tgt_title": "Rosalía de Castro", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Née à Saint-Jacques-de-Compostelle (Galice - Espagne) le, dans une maison qui n'existe plus, située dans la rua Nova. Elle a été baptisée avec les prénoms de Maria Rosalía Rita à l'Hôpital Royal (aujourd'hui \"Hostal dos Reis Católicos\"). Fille de mère célibataire et de père inconnu (possiblement un ecclésiastique des alentours). Voici ce qu'on avait écrit dans l'acte original de baptême :  Sa mère, María Teresa de Castro y Abadía, était issue d'une famille d'origine castillane mais établie en Galice depuis le Moyen Âge; le comte de Lemos parmi l'un de ses ancêtres.  Son père, José Martínez Viojo (1798-1870) était possiblement un séminariste devenu Chapelain à la Collégiale d'Iria.  On connaît très peu des choses sur son éducation. On sait qu’à l'école elle avait montré un talent de poétesse. En outre elle aimait le dessin, la musique et la déclamation.  Elle épouse Manuel Murguía, un polygraphe, un journaliste et historien, politique galléguiste et libéral. De ce mariage va naître sa première fille, Alexandra, puis suivront six autres enfants. Elle change souvent d'adresse pour suivre son mari, entre Madrid et Simancas. Sa vie n'a pas été facile et elle a dû affronter de nombreux obstacles et chagrins. Ses écrits sont profondément marqués par les circonstances de son entourage personnel, des ennuis économiques, malheurs familiaux et d'une santé précaire.  Elle compose ses premiers vers à l'âge de 12 ans. À 17 ans elle était déjà bien connue au \"Licéo de San Agustín\". Son premier livre était \"La Fleur\".  Elle est l'auteur de cinq romans et d'un recueil poétique exceptionnel. \"En las orillas del Sar\" (1884), écrits en castillan, des vers avec une tonalité intime, d'une étrange pénétration, chargée d'une beauté nocturne. Elle écrit aussi des essais progressistes, « Lieders » \"(Las literatas)\", pionniers du féminisme contemporain. Rosalía montre une vision ombreuse de l'existence humaine. Elle mérite d'être considérée, à côté de Gustavo Adolfo Bécquer, comme précurseur de modernité et initiatrice de la nouvelle métrique en castillan.  En langue galicienne, elle a été à l'origine de la Renaissance littéraire \"Rexurdimento\", avec les \"Cantares Gallegos\" (1863), livre de poèmes qui renoue avec le folklore autochtone en assumant la voix du peuple galicien. Le, jour de sa publication, est devenu la date où l'on commémore annuellement la Journée des Lettres Galiciennes.  Plus tard, elle a édité \"Follas Novas\" (1880), écrit aussi en galicien, son dernier livre qui contient sa manière de voir la vie, son essence vitale, recueil profond et lucide, considéré comme le chef-d'œuvre de la littérature en galicien. Dans son univers on aborde radicalement la solitude existentielle la plus intime (la \"saudade\"), mais aussi les peines et les joies de la collectivité galicienne à travers ses fêtes et ses misères, ses amours et les injustices qu'elle a subies, ses révoltes et l'émigration. Elle n'a jamais aspiré à la renommée. En fait, c'est son mari qui l'a convaincue d'éditer ses travaux.  Très admirée, elle est intégrée dans son folklore et est élevée comme modèle de protection maternelle et pure. Elle est revendiquée aussi en tant que l'intellectuelle libératrice de l'oppression de classe, de nation et de genre. Carmen Blanco, une de ses nombreuses analystes, affirme que : Rosalía, est morte à l'âge de 48 ans, à Padron le d'un cancer de l'utérus dans sa maison de La Matanza, devenue aujourd'hui un musée. Elle a été enterrée dans le même cimetière d'Adina, qu'elle chanta dans ses vers, puis ses restes furent transférés en 1891 dans l'église de \"San Domingos de Bonaval\" au \"Panteón de Galegos Ilustres\" dans le (Musée du peuple galicien), à Saint-Jacques-de-Compostelle, où reposent les galiciens illustres.  En 1935, Federico García Lorca produira six poèmes en galicien, (le seul moment dans son œuvre où sont explicitement mentionnés Buenos Aires, la rue Esmeralda ou le Rio de la Plata, et ceci, en rapport à l'immigration galicienne), l'un d'eux s'intitule \"Chanson de berceau pour Rosalía, morte\". Sans doute le meilleur hommage possible du poète à la poétesse.  Elle s'est toujours battue contre la maladie, souvent dans la pénurie, elle a vécu en se consacrant à ses enfants et à son mari. Tous ses enfants sont morts avant elle.  L'image de Rosalía de Castro figure dans les anciens billets de banque de 500 pesetas.  Des vers de \"Follas Novas\" est tiré \"Negra Sombra\", le chant le plus emblématique de la musique galicienne, œuvre composée par Xoan Montés Capon (Lugo 1840-1899) et qu'il avait ajouté à un alalá repris dans la \"Cruz do Inicio\". Elle fut interprétée pour la première fois au Grand Théâtre de La Havane en 1892. Elle est considérée comme une des chansons les plus belles et élémentaires de la Galice, ses paroles se fondent avec les grandes lignes mélodiques de sorte qu'elles ne peuvent se concevoir séparément.", "section_level": 1}], "src_summary": "María Rosalía Rita de Castro, connue comme Rosalía de Castro (Saint-Jacques-de-Compostelle 1837 – Padrón, 1885) est une figure fondatrice et emblématique de la littérature galicienne moderne, mais aussi un mythe populaire. Actuellement valorisée dans le panorama littéraire hispanique et en particulier comme auteur du courant romantique en Espagne, à côté de Becquer et Gertrudis Gómez de Avellaneda. Poétesse et écrivaine en langue galicienne et en castillan de la seconde moitié du Rosalía de Castro, avec Pondal et Castelao figure au panthéon des intellectuels qui fondent l'identité nationale de la Galice moderne.", "tgt_summary": "Rosalía de Castro de Murguía, za svobodna Rosalía de Castro (24. února 1837 Santiago de Compostela — 15. července 1885 Padrón) je jedna z největších spisovatelek a básnířek v galicijštině a jedna z hlavních protagonistek galicijského kulturního obrození (rexurdimenta). 17. květen, kdy vyšla její sbírka \"Cantares Gallegos\", je slaven jakožto Den galicijské literatury. Rosalía psala ovšem také v kastilštině.", "id": 1406902}
{"src_title": "Traité d'État autrichien", "tgt_title": "Rakouská státní smlouva", "src_document": [{"title": "Généralités et structure.", "content": "L'objet de ce traité était le rétablissement d'un État autrichien libre, souverain, et démocratique. Ce traité était également une conséquence de la déclaration de Moscou du, où le Royaume-Uni, les États-Unis et l'URSS avaient déclaré l'Anschluss de l'Autriche au \"Reich\" allemand nul.  Les signataires du traité étaient, outre Julius Raab, chancelier fédéral autrichien, les ministres des Affaires étrangères des puissances respectives, Viatcheslav Mikhaïlovitch Molotov pour l’URSS, John Foster Dulles pour les États-Unis, Harold Macmillan pour le Royaume-Uni, Antoine Pinay pour la France, et Leopold Figl, ministre autrichien des Affaires étrangères, tout comme les quatre ambassadeurs des forces occupantes : Ivan Illitchev pour l'URSS, Llewellyn Thompson pour les États-Unis, Geoffrey Wallinger pour le Royaume-Uni, et Roger Lalouette pour la France.  Le traité d'État est composé d'un préambule et des 9 parties suivantes :", "section_level": 1}, {"title": "Principaux points du traité.", "content": "En plus de la réglementation générale et de la reconnaissance de l'État autrichien, les droits des minorités slovènes et croates sont réglés à l'article 7. L'article 4 interdit à l'Autriche l'Anschluß avec l'Allemagne. L'Autriche s'engage à l'article 9 à dissoudre toutes les organisations nationales-socialistes, et à n'autoriser plus aucune action de la part d'organisations nazies et fascistes.  L'Autriche s'engageait de plus, après la conclusion du traité d'État, à manifester de son plein gré une constante neutralité, qui de ce fait ne figurait pas dans le traité, mais qui était en étroite relation avec celui-ci.  Pendant la guerre froide, l'interdiction d\"'Anschluss\" et la constante neutralité ont été interprétées comme une interdiction d'entrer dans la Communauté économique européenne (qui deviendra en 1993 la Communauté européenne, pilier de l'Union européenne). Cette interprétation a par la suite changé, et depuis son entrée en 1995, l'Autriche est membre de l'Union européenne.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "À la suite de ce traité, les forces d'occupation quittaient l'Autriche le. Le 26 octobre, jour de fête nationale, est parfois mis en relation avec cet événement, bien que le soit dans la constitution fédérale lié à la neutralité autrichienne.  L'Autriche fut, entre 1955 et la révolution de Velours de 1989, le seul État libéré de toute force d'occupation d'une manière pacifique, grâce à ce traité d'État et la neutralité autrichienne.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le traité d'État autrichien (), dans sa forme complète « traité d'État concernant le rétablissement d'une Autriche indépendante et démocratique signé à Vienne le » (), a été signé le au palais du Belvédère à Vienne, en Autriche, entre les forces occupantes alliées et le gouvernement autrichien. Il est entré en vigueur le.", "tgt_summary": "Rakouská státní smlouva (, přesněji: Staatsvertrag betreffend die Wiederherstellung eines unabhängigen und demokratischen Österreich, gegeben zu Wien am 15. Mai 1955) byla podepsána 15. května 1955 ve vídeňském zámku Belvedere zástupci vítězných mocností – USA, SSSR, Francie a Velké Británie a rakouské vlády. V platnost vstoupila 27. července 1955.", "id": 1966827}
{"src_title": "Duché de Świdnica-Jawor", "tgt_title": "Javorské knížectví", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le duché de Jawor est créé en 1274, du vive Boleslas II le Chauve, t dupolonais issu de la dynastie des Piast, ast, quand il établit son fils aîné Henri V le Gros duc. Après la mort de Boleslas II en 1278, Henri devient duc de Legnica et les domaines de Jawor sont allés à ses frères cadets Bolko et Bernard l’Adroit. En 1281, Bernard reçoit le domaine de Lwerg) qui a été réintégré à sa mort cinq ans plus tard.  Le duché de Świdnica est né quand en 1290 Henri V le Gros est nommé duc à Wrocław par le roi Venceslas II de Bohême et fit don de la partie sud de son duché, avec les villes de Świdnica, Ziębice, Ząbkowice, Strzelin et Dzierżoniów à son frère Bolko. Henri V espérait bénéficier du soutien de Bolko au conflit avec leur cousin, le duc Henri III de Głogów ; toutefois, en 1293, Henri III réussit à faire enlever Henri V et à l’emprisonner dans son château, jusqu’au moment où celui-ci accepte de lui céder une grande partie de son duché.  Bolko a créé sa résidence à Świdnica et au château de Książ près de Wałbrzych. Son duché est dévolu à ses fils à sa mort en 1301, mais en 1308 Świdnica est attribué à Bernard de Świdnica (mort en 1326), tandis que Jawor est donné à son frère Henri en 1314. Le duchJawor auer sera à nouveau réuŚwidnica nitz à la mort de duc Henri de Jawor en 1346.  Le duché existe de façon indépendante jusqu'en 1368. À la mort du duc Bernard, ses fils Bolko II et Henri II sont corégents du duché. Bolko II, étant mort sans descendance, sa veuve Agnès de Habsbourg (1315-1392) en obtient l'usufruit et il devient alors vassal de la couronne de Bohême et intégré à l'Allemagne du Saint-Empire romain.  Il reste à la Bohême (qui appartenait aux Habsbourgs) jusqu'en 1742, date à laquelle, après la défaite de Marie-Thérèse à la première guerre de Silésie de 1740-1742, il est dévolu à la Prusse de Frédéric le Grand. Ses territoires sont intégrés à l'Allemagne, lorsque l'Empire allemand est créé en 1871 et que la Prusse et la Silésie en sont des territoires significatifs. Désormais il est partie intégrante de la Silésie allemande.  Selon les accords de Potsdam, la Silésie est rendue à la Pologne en 1945  Les villes de Świdnica, Jawor, Wałbrzych, Mieroszów, Jelenia Góra, Lwówek Śląski en faisait partie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le duché de Świdnica-Jawor (en, en ) est un ancien duché médiévale en Basse-Silésie dont le siège était à Jawor, puis à Świdnica.", "tgt_summary": "Javorské knížectví ( ) bylo jedním z mnoha slezských knížectví s hlavním městem Javor. Vzniklo roku 1274, když kníže Boleslav II. z rodu Piastovců vyčlenil území pro svého nejstaršího syna Jindřicha V. Břichatého. Roku 1278 se po smrti Boleslava II. stal Jindřich Břichatý knížetem lehnickým a vlády v Javorsku se ujal jeho mladší bratr Bolek I. Roku 1281 bylo z Javorska vyčleněno Lemberské knížectví pro Bernarda, ale již po pěti letech se po Bernardově smrti Lembersko vrátilo k Javorsku.", "id": 1348986}
{"src_title": "Détrompeur", "tgt_title": "Poka-joke", "src_document": [{"title": "Enjeux et histoire du détrompeur.", "content": "Au moment où la qualité est un des facteurs primordiaux dans la réussite d’une entreprise, le zéro défaut doit être un des objectifs principaux lors de la conception des machines de production. Pour cela, l’implantation de systèmes de détrompeur doit permettre d’éviter beaucoup de problèmes lors de la fabrication.  Un détrompeur est un système qui, lorsqu’il est bien conçu et proprement utilisé, ne peut laisser se produire aucune erreur, qu’elle soit humaine ou mécanique. Un bon système détrompeur doit permettre d’atteindre le « zéro défaut » et doit avoir pour finalité l’élimination des contrôles qualité qui sont présents afin de déceler les défauts de production. L’implantation d’un système détrompeur dans un processus déjà mis en place est complexe. Pour cette raison, il est intéressant d’incorporer lors de l’élaboration du processus un système anti-erreur. Un système détrompeur est mis en place pour empêcher à coup sûr que tout défaut envisageable ne puisse survenir. Un \"poka-yoke\" doit permettre à l’opérateur de se concentrer sur son travail sans avoir besoin de faire des actions inutiles pour la prévention des erreurs.  Ces erreurs de production doivent tendre vers zéro avec un système détrompeur bien conçu.  Pour cette raison, il faut pouvoir implanter au plus tôt lors de la conception des machines, de bons systèmes détrompeurs, pour être sûr qu’au final de la chaîne de production, le produit fini soit sans défaut et ne nécessite aucune vérification. Lors de la conception d’un système détrompeur, il faut déterminer précisément les besoins à satisfaire et connaître les restrictions que doivent engendrer le système détrompeur. Une analyse complète et détaillée de ses besoins peut permettre de fermer la porte à un maximum d'erreurs de manipulation.  On peut aussi, lors d’une démarche contraire définir sur quels points l’opérateur peut agir et ainsi ne rendre possible que les interventions pertinentes. Dans l’idéal, un système détrompeur est conçu et réalisé en collaboration avec les opérateurs. Ces derniers sont les plus aptes à cibler parfaitement les problèmes puisque ce sont eux qui utilisent la machine.  Le système détrompeur \"poka-yoke\" est l'invention d'un ingénieur, Shigeo Shingō (1909-1990), employé chez Toyota. C'est lui qui a créé la méthode (SMED) (\"single minute exchange of die(s)\"), qui permet de changer un outil en moins de 10 minutes dans un processus de production. Il s'est beaucoup intéressé aussi au contrôle de la qualité et à tout ce qui pouvait amener une organisation vers le « zéro défaut ». C'est dans ce registre qu'il a été amené à construire le \"poka-yoke\". L'idée est de concevoir un outil qui empêche l'erreur de se produire [Shingo, 1986]. Mieux vaut prévenir que guérir.  Il distingue trois sortes de détrompeur :", "section_level": 1}, {"title": "\"Poka-yoke\" et \"baka-yoke\".", "content": "Le \"poka-yoke\" est un « anti-erreur » : il permet d'éviter une erreur. Le cas typique est le code couleur : le fil vert sur le bouton vert, le fil rouge sur le bouton rouge.  Le \"baka-yoke\" est « l'anti-idiot » (\"\" signifie « idiot » en japonais). Il est utilisé pour que l'opérateur ne crée pas une erreur : les prises de courant composées d'une phase, d'un neutre, et d'une terre ne permettent qu'une seule et unique position : la bonne, même si on veut essayer d'inverser le branchement (par exemple, connecter la terre avec une phase).", "section_level": 1}, {"title": "Cas du détrompeur mécanique.", "content": "Il s'agit généralement d'éviter de brancher des prises ou des connecteurs dans le mauvais sens (lorsqu'il y a un sens) ou d'éviter de placer un objet à la place d'un autre.  Généralement un ergot suffit, pour être plus efficace et robuste une forme spéciale, souvent dissymétrique, par exemple trapézoïdale peut être employée.", "section_level": 1}, {"title": "Cas du détrompeur électronique.", "content": "Dans de nombreux appareils alimenté en électricité continue, en particulier avec des piles électriques, on protège le circuit d'un branchement accidentel en polarité inversée (le + sur le - et inversement). Pour cela la diode est un composant efficace, elle ne laisse passer le courant que dans un sens. La majorité des composants électroniques actif sont détruits s'ils sont branchés à l'envers, d'où la nécessité de bloquer la circulation du courant si la source électrique est à l'envers.  Dans d'autres cas, les appareils sont pourvus d'un pont de diodes permettant le fonctionnement et, ce quelle que soit la polarité de l'alimentation.", "section_level": 1}, {"title": "Système de pensée associé.", "content": "L’intérêt d’un détrompeur est d’éviter une production défectueuse.  La nuance peut paraître sans grand intérêt par rapport à la définition initiale : en fait, elle fonde tout le système de pensée japonais en production (voir l'exemple de Toyota), dans lequel le fait de « faire la qualité » est prioritaire sur le fait de « contrôler la qualité ». D’une manière positive, le détrompeur devient un dispositif permettant de n’autoriser la production que si celle-ci est bonne.  Pendant de nombreuses années, on a négligé l’importance de l’approche culturelle dans l’approche des problèmes de la qualité. Cette limite a notamment conduit à la faillite des cercles de qualité (lancés par Kaoru Ishikawa au Japon en 1962) en France, où la langue japonaise est encore réputée « très étrangère ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Un détrompeur (on trouve aussi le terme japonais poka-yoke, ポカヨケ, ou « anti-erreur ») est un dispositif, généralement mécanique, permettant d’éviter les erreurs d'assemblage, de montage ou de branchement.", "tgt_summary": "Poka-joke, je japonský výraz (angl.: \"fail-safing\" - to avoid (jokeru), inadvertent errors (poka), česky: \"zabraňování pochybení\" - vyhnout se (jokeru), neúmyslná chyba, opomenutí (poka)). V doslovném překladu znamená \"poka\" – neúmyslná chyba a \"joke\" – zmenšení, z čehož plyne, že \"poka–joke\" je systém, který se stará o minimalizaci neúmyslných chyb, chyb z nepozornosti, tzn. že průběh výroby je uzpůsoben tak, aby bylo možné jednu výrobní operaci provést pouze jedním způsobem. V praxi to znamená nastavit operace tak, aby dělník nemohl v sériové výrobě pochybit. Podle systému poka–joke jsou například různé zástrčky a konektory vhodně barevně a tvarově odlišeny, tudíž jednu zástrčku mohu zasunout pouze do příslušné zásuvky a to pouze jedním správným směrem. Systém poka–joke dělá výrobní operace chybuvzdornými.", "id": 1286256}
{"src_title": "Craniosynostose", "tgt_title": "Kraniosynostóza", "src_document": [{"title": "Complications.", "content": "Elles sont possibles et varient selon l'importance de la craniosynostose.", "section_level": 1}, {"title": "Prise en charge.", "content": "La prise en charge de cette pathologie doit être faite dans des centres spécialisées dans le traitement des craniosynostoses.", "section_level": 1}, {"title": "Principe de traitement des principales anomalies craniofaciales.", "content": "Les cicatrices visibles sont évitées au maximum. L'abord principal du squelette craniofacial s'effectuera au travers des cheveux. Les cheveux ne sont pas rasés. Une longue incision est faite d'une oreille à l'autre, assez loin en arrière, en zigzag sur les tempes. On obtient ainsi un bon accès aux zones à corriger et la cicatrice finale est pratiquement invisible.  Une ouverture supplémentaire est effectuée assez souvent au niveau des paupières, sans aucune cicatrice si l'incision est faite à l'intérieur, ou avec une cicatrice presque invisible sous les cils. Parfois une ouverture est faite également à l'intérieur de la bouche, au travers de la muqueuse de la lèvre supérieure.  Dans quelques cas de malformations importantes du nez, une incision sur l'arête nasale pour enlever un excédent de peau ou corriger une déformation, est nécessaire. Très exceptionnellement, une incision sur le front, les paupières, ou les joues peut être également nécessaires.", "section_level": 1}, {"title": "Craniosténoses - remodelage frontocrânien.", "content": "Le crâne déformé va être corrigé en déposant les parties anormales et en les remettant en place après correction, fixées précisément en bonne position. Une technique différente est utilisée pour chaque type de craniosténose.  \"\", la déformation burgonde (qui est une craniosténose volontaire) a été pratiquée pour des motifs esthétiques par certains peuples d'Europe centrale à l’époque des Grandes invasions.", "section_level": 1}, {"title": "Principaux types de craniosténoses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Brachycéphalie.", "content": "Un avancement de la partie supérieure des orbites est réalisé, et le front est replacé au-dessus. Correction précoce d'une brachycéphalie : front et bandeau orbitaire sont déposés et avancés de. Les fixations sont faites au niveau du massif facial et du front.", "section_level": 2}, {"title": "Oxycéphalie.", "content": "Il s'agit habituellement d'une déformation tardive, apparaissant entre 3 et 5 ans. La correction est obtenue par la bascule et l'avancement de la partie supérieure des orbites et la correction frontale.", "section_level": 2}, {"title": "Plagiocéphalie.", "content": "Une correction bilatérale est effectuée, en avançant le côté reculé et en reconstruisant un front - en une pièce - en position normale.", "section_level": 2}, {"title": "Scaphocéphalie.", "content": "Pendant les premiers mois de vie, une simple intervention d'élargissement de la partie centrale sténosée du crâne est suffisante. Plus tard, et dans quelques formes sévères, un remodelage frontal et postérieur doit également être réalisé.", "section_level": 2}, {"title": "Trigonocéphalie.", "content": "Le front est corrigé en redressant le bord supérieur des orbites et en reconstruisant un front plat.", "section_level": 2}, {"title": "Correction de l'hypertélorisme - rapprochement et déplacement des orbites.", "content": "Il s'agit de rapprocher les orbites - et les yeux - en réséquant la partie médiane élargie du nez.  Les orbites sont libérées par une ostéotomie circonférencielle.  Parfois, on va réaliser une « bi-partition » avec une incision entre les incisives, qui va permettre d'écarter l'arcade dentaire supérieure et les cavités nasales en même temps que l'on rapproche les orbites.  Une excision de la base du nez qui présente une largeur excessive est d'abord pratiquée. Les deux hémi-faces sont rapprochées, ce qui agrandit l'arcade dentaire supérieure.  Quand l’articulé dentaire est normal et que les orbites ont un contour normal, une mobilisation horizontale des cadres orbitaires, après résection médiane, peut être alors la meilleure solution. Une incision osseuse horizontale est alors faite sous l’orbite, au-dessus des germes dentaires qui sont préservés.  Parfois, il est possible de mobiliser uniquement les 3⁄4 inférieurs des orbites, évitant ainsi un abord intra-crânien.", "section_level": 1}, {"title": "Asymétrie orbitaire, dystopie orbitaire.", "content": "Selon les cas, on mobilisera uniquement une orbite pour l'amener au niveau voulu, ou bien, les deux orbites simultanément si un hypertélorisme est associé.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les craniosynostoses sont des pathologies en rapport avec une soudure prématurée d'une ou plusieurs sutures crâniennes. Cette pathologie commence au cours de la vie du fœtus.", "tgt_summary": "Kraniosynostóza (též kraniostenóza) je předčasný uzávěr (\"obliterace\") jednoho či více švů (\"sutur\") mozkovny vedoucí k její charakteristické deformitě. Vyskytuje se jako izolovaný defekt, či jako součást určitého syndromu. Problematika kraniální suturální patologie prostupuje celou řadu medicínských oborů od molekulární genetiky přes pediatrii až ke špičkové kraniofaciální chirurgii a neurochirurgii.", "id": 1605830}
{"src_title": "Mihály Károlyi", "tgt_title": "Mihály Károlyi", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Homme politique et chef du Parti de l'indépendance hongrois, il prend la tête du gouvernement de la Hongrie le au cours de l'épisode de la \"révolution des Asters\". Le, il proclame la République, mais doit composer avec les conditions imposées par les Alliés, notamment l'amputation des deux tiers du territoire de la Hongrie austro-hongroise au profit des pays voisins (Burgenland à l'Autriche, Haute-Hongrie slovaque et Ruthénie ukrainienne à la Tchécoslovaquie, Transylvanie et Banat à la Roumanie, Croatie, Bácska et Voïvodine au Royaume des Serbes, Croates et Slovènes).  Le, Mihály Károlyi est proclamé président de la République démocratique hongroise avec Dénes Berinkey à la tête du gouvernement. Le, le chef de la mission militaire de la Triple-Entente, Fernand Vix, remet à Károlyi une note (dite \"Note Vix\") exigeant sous vingt-quatre heures un nouveau recul de l'armée hongroise, qui doit évacuer une nouvelle zone d'environ dans le Körösvidék, comprenant notamment le comitat de Bihar et ses environs. Ne pouvant accepter pareil ultimatum, Károlyi et Berinkey démissionnent ; Károlyi annonce alors son intention de former un nouveau gouvernement social-démocrate. Mais une proclamation signée de son nom circule aussitôt, annonçant que le président. Károlyi niera toujours avoir rédigé et signé cette note.  Le, les communistes, avec Béla Kun à leur tête, proclament la République des conseils de Hongrie. Soutenue par la France et le Royaume-Uni, une coalition antibolchévique se forme contre Béla Kun : un contre-gouvernement (présidé par Gyula Peidl, puisque Károlyi est démissionnaire) s'installe à Szeged, avec l'ex-amiral Miklós Horthy comme ministre de la guerre, et avec les troupes franco-roumaines, franco-serbes et tchéco-slovaques présentes en Hongrie, qui, en trois mois et demi de combats, mettent fin à la République des conseils.  En, huit mois après la chute de la République des conseils, l'amiral Horthy est élu régent du Royaume de Hongrie restauré, Károlyi n'occupant dès lors plus aucune fonction officielle, à l'instar d'Alexandre Kerenski auquel on le comparera souvent. En, il accepte la direction de la légation de Hongrie à Paris, mais en apprenant l’arrestation de László Rajk, il démissionne le, rompt avec le régime communiste et demande l'asile politique à la France. Il meurt en 1955, à Vence.", "section_level": 1}, {"title": "Hommages.", "content": "À partir des années 1960 jusqu'à la fin de la République populaire de Hongrie en 1989, Mihály Károlyi est considéré officiellement comme un héros national.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "Il est auteur de \"Faith Without Illusion\", publié à Londres en. Sa femme, la comtesse Catherine Andrássy, écrivit ses Mémoires sous le titre \"On m'appelait la comtesse rouge\" (Paris-Budapest, 1980).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le comte Mihály Károlyi de Nagykároly (en hongrois \"Nagykárolyi gróf Károlyi Mihály\") né le à Budapest et mort le à Vence, est un homme d'État hongrois. D' à, il dirige la Hongrie comme Premier ministre puis président de la République.", "tgt_summary": "Hrabě Mihály Károlyi (4. března 1875 Budapešť – 19. března 1955 Vence) byl první a jediný prezident První Maďarské republiky a zároveň první premiér novodobého Maďarska.", "id": 930714}
{"src_title": "Disulfirame", "tgt_title": "Disulfiram", "src_document": [{"title": "Interaction avec l'alcool.", "content": "Dans le métabolisme normal, l'alcool éthylique est détruit par le foie par l'action d'une enzyme qui le transforme en acétaldéhyde, lui-même converti par l'aldéhyde déshydrogénase en acide acétique, non dangereux. Ce second processus est bloqué par le disulfirame. Lorsque de l'alcool est absorbé après avoir pris du disulfirame, la concentration d'acétaldéhyde dans le sang peut être 5 à 10 fois plus élevée que lors de la prise de la même quantité d'alcool seule. Comme l'acétaldéhyde est un des principaux facteurs de la \"gueule de bois\", sa présence en forte quantité engendre une réaction dissuasive contre la prise d'alcool. Le disulfirame agit 5 à 10 minutes après l'ingestion d'alcool et le malade ressent les effets de la \"gueule de bois\" pendant un laps de temps allant de 30 minutes à plusieurs heures.  Les autres symptômes observés sont le rougissement de la peau, l'accélération du rythme cardiaque, une difficulté à respirer accompagnée de nausées et vomissements. Selon la quantité d'alcool ingérée, l'interaction disulfirame-alcool peut être plus ou moins violente. Plus la quantité d'alcool consommée sous traitement par disulfirame est importante, et plus les symptômes seront forts en intensité. La réaction peut aller jusqu'au collapsus cardio-vasculaire voire jusqu'au coma. L'acétaldéhyde accumulé, responsable de ces symptômes, a un effet vasodilatateur, le sujet peut donc ressentir des gonflements, rougeur, la tension artérielle chute brutalement, et le cœur accélère son rythme en compensation.  On ne doit pas prendre de disulfirame en cas de consommation d'alcool dans les douze dernières heures. Plus la dose de disulfirame est importante, plus son effet est de longue durée. Comme son absorption dans le corps est lente, son élimination prend du temps et son effet peut se faire ressentir deux semaines après l'ingestion du médicament. C'est pourquoi il faut informer en détail le malade des effets de la réaction du disulfirame sur l'alcool.  Le disulfirame est disponible en comprimés de 200, 250 et. La dose de départ habituelle est de, suivie d'une dose de par jour, qui ne devrait pas dépasser.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L'action du médicament a été découverte par hasard en 1948 par les chercheurs Erik Jacobsen et Jens Hald dans le laboratoire pharmaceutique Medicinalco au Danemark. Au départ, le médicament était destiné à lutter contre des infections parasitaires, mais les chercheurs, qui testèrent eux-mêmes le produit, ressentirent des troubles sérieux après une ingestion d'alcool.  On l'obtient actuellement par condensation de la diéthylamine et du disulfure de carbone en présence de soude. Après cette phase, on effectue une oxydation du diéthyl-dithiocarbamate de sodium obtenu par le persulfate d'ammonium.", "section_level": 1}, {"title": "Limites.", "content": "Le disulfirame ne doit pas être considéré comme une \"guérison\" de l'alcoolisme car il est plus facile pour un malade de supprimer le disulfirame que l'alcool. Il peut abandonner le traitement s'il n'est pas supervisé. Même si la thérapie d'accompagnement est renforcée, les effets dissuasifs engendrés par le disulfirame risquent de s'avérer insuffisants en cas d'alcoolisme chronique. Le traitement s'adresse plus particulièrement à des malades sélectionnés et motivés, volontaires pour se passer d'alcool lors de séances de psychothérapie de groupe ou individuelles.  La prescription du disulfirame doit être contre-indiquée chez les patients coronariens ou traités par anti-hypertenseurs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le disulfirame (nom de marque Espéral) ou bis(diéthylthiocarbamyl)disulfure ou disulfure de tétraéthyl-thiocarbamoyle a pour formule brute CHNS. C'est une poudre blanche, inodore et de saveur légèrement amère, fondant vers. Le disulfirame est très soluble dans l'alcool et dans le chloroforme.", "tgt_summary": "Disulfiram (INN), známý též pod svým obchodním názvem Antabus, je lék používaný v léčbě závislosti na alkoholu. Novější onkologický výzkum se věnuje jeho účinkům jako možného léku proti rakovině.", "id": 710754}
{"src_title": "Philosophical Magazine", "tgt_title": "Philosophical Magazine", "src_document": [{"title": "Les débuts.", "content": "Le nom du journal date de l'époque où le terme \"natural philosophy\" se rapportait à l'ensemble des sciences exactes : physique, chimie, médecine, astronomie, botanique, biologie et géologie. Le tout premier article publié était titré : « \"Account of Mr Cartright’s Patent Steam Engine\" » ; le premier volume contenait également les deux articles suivants : « \"Methods of discovering whether Wine has been adulterated with any Metals prejudicial to Health\" » et « \"Description of the Apparatus used by Lavoisier to produce Water from its component Parts, Oxygen and Hydrogen\" ». Dès la première partie du d'éminents hommes de science tels Humphry Davy, Michael Faraday et James Prescott Joule participèrent à la rédaction du journal. Ainsi, en 1860, James Clerk Maxwell écrivit plusieurs longs articles, avec comme point culminant un article sur la démonstration de la nature électromagnétique des ondes lumineuses, dans lequel il écrivit que : « \"We can scarcely avoid the inference that light consists in transverse undulations of the same medium which is the cause of electric and magnetic phenomena\". » En 1871, J.W. Strutt (qui allait devenir l'année suivante baron Rayleigh) y publia l'explication de la couleur du ciel. Le fameux article expérimental de Michelson et Morley fut publié en 1887. Il fut suivi dix ans plus tard par l'article de J.J. Thomson « \"Cathode Rays\" » – c'est-à-dire la découverte de l'électron.  En 1814, le \"Philosophical Magazine\" fusionna avec le \"Journal of Natural Philosophy, Chemistry and the Arts\", connu sous le nom de \"Nicholson's Journal\", pour former le \"Philosophical Magazine and Journal\". D'autres fusions avec les \"Annals of Philosophy\" et le \"Edinburgh Journal of Science\" conduisirent à un nouveau changement de titre en 1840 pour donner le \"London, Edinburgh and Dublin Philosophical Magazine and Journal of Science\". En 1949 le journal redevint le \"Philosophical Magazine\" pour une raison de commodité de référencement. Dans la première partie du Ernest Rutherford devint un collaborateur fréquent. Il dira un jour à l'un de ses amis : « \"Watch out for the next issue of Philosophical Magazine; it is highly radioactive!\" » (surveille la sortie du prochain \"Philosophical magazine\", c'est hautement radioactif!) À côté de son travail sur la compréhension de la radioactivité, Rutherford proposa les expériences de Hans Geiger et Ernest Marsden qui vérifièrent son modèle nucléaire de l'atome et menèrent au célèbre article de Niels Bohr sur le modèle planétaire des électrons qui fut publié dans le journal en 1913. Une autre contribution classique de Rutherford titrée « \"Collision of α Particles with Light Atoms. IV. An Anomalous Effect in Nitrogen\" » est un article décrivant pour la première fois la transmutation d'un élément chimique.  En 1978 le journal fut divisé en deux parties indépendantes : \"Philosophical Magazine A\" et \"Philosophical Magazine B\". \"Part A\" publia des articles de structure, défauts et propriétés des matériaux, tandis que \"Part B\" se concentra sur la physique statistique, l'électronique, l'optique et les propriétés magnétiques.", "section_level": 1}, {"title": "\"Philosophical Magazine Letters\".", "content": "En 1987 le petit frère du journal, \"Philosophical Magazine Letters\" fut lancé dans le but de publier rapidement de courts articles dans le domaine de la physique de la matière condensée. \"Phil. Mag. Letters\" est édité par E.A. Davis, qui coordonne les deux parties du journal.", "section_level": 1}], "src_summary": "Philosophical Magazine est l'une des plus anciennes publications scientifiques commerciales du monde. Créé en 1798 par Richard Taylor, et depuis publié de façon continue par Taylor and Francis, il fut le journal de prédilection de scientifiques tels Faraday, Joule, Maxwell, J.J. Thomson, Rayleigh, Rutherford et Otto Hahn. La majeure partie du développement scientifique de ces deux cents dernières années se retrouve dans les pages de cette publication.", "tgt_summary": "Philosophical Magazine je nejstarší komerčně vydávaný vědecký časopis. Založil ho roku 1798 Richard Taylor. Je nepřetržitě vydáván společností Taylor & Francis. Publikovala v něm své články řada předních vědců 19. a 20. století.", "id": 655535}
{"src_title": "Polyuréthane", "tgt_title": "Polyuretan", "src_document": [{"title": "Orthographe.", "content": "La norme française emploie « polyuréthanne ».  Le Trésor de la langue française informatisé indique.  Le dictionnaire Larousse indique les deux orthographes.  L'Office québécois de la langue française utilise l'orthographe « polyuréthanne » et le définit comme.", "section_level": 1}, {"title": "Principes chimiques des polyuréthanes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Polymérisation en chaîne.", "content": "Il s'agit d'une réaction chimique conduisant selon un mécanisme radicalaire ou ionique à des macromolécules linéaires ou réticulées à partir de composés vinyliques (ayant une double liaison C=C) ou d’hétérocycles comme l'oxyde d'éthylène et le caprolactame. La masse molaire moyenne des macromolécules ainsi obtenues peut atteindre plusieurs millions de grammes par mole. Le greffage de chaînes latérales sur les chaînes déjà formées offre une multitude de possibilités, certaines plus intéressantes que d'autres.", "section_level": 2}, {"title": "Polymérisation par étapes.", "content": "Il s'agit du second mécanisme de polymérisation, à côté de la polymérisation en chaîne. Il se distingue de ce dernier par un mécanisme d'étapes indépendantes. Il repose sur la réactivité de groupes fonctionnels réagissant ensemble pour former un nouveau groupe qui liera chimiquement les deux bouts de chaînes. Il existe deux types de polymérisation par étapes, la polycondensation et la polyaddition. La réaction menant à la formation de polyuréthanes fait partie des polymérisations par étapes et plus précisément des polyadditions.", "section_level": 2}, {"title": "Polycondensation.", "content": "Il s'agit d'une réaction de polymérisation mettant en œuvre des monomères au moins bifonctionnels (diacides, diols, diamines) pour former des chaînes macromoléculaires, avec dégagement de molécules de faible masse molaire (le plus souvent de l'eau).", "section_level": 2}, {"title": "Polyaddition.", "content": "La polymérisation par addition regroupe l'ensemble des réactions de polymérisation mettant en œuvre des monomères au moins bifonctionnels conduisant à des macromolécules, sans dégagement de petites molécules, contrairement à la polycondensation, par exemple les polyuréthanes et polyurées par réaction de diisocyanates avec des diols ou des diamines, les résines époxyde par réaction de pré-polymères porteurs de fonctions époxyde (DGEBA par exemple) avec des durcisseurs de type diamine, entrent aussi dans cette catégorie. Les groupes isocyanate réagissent avec les alcools pour donner des groupes uréthane stables.  Cette réaction fut découverte par Charles Adolphe Wurtz en 1849.  Pour les matières plastiques et pour les élastomères, la formation de polyuréthanes à partir de diisocyanates et d'eau avec dégagement de a pris une importance toute particulière car les mousses polyuréthanes sont très utilisées au quotidien.  Mais l’élément le plus important du procédé de polyaddition des diisocyanates est leurs réactions sur les composés polyhydroxylés, car les groupes uréthane ainsi formés (groupe ester de l'acide carbamique) sont stables. Dans les premiers temps des polyuréthanes, on utilisait des diols de faible masse molaire comme le butanediol et par polyaddition avec le diisocyanate d'hexaméthylène (HDI), on obtenait des polyuréthanes linéaires (fibres polyuréthanes). Dans les polyuréthanes actuels, le groupe uréthane est en fait seulement l’élément de jonction entre les chaînes macromoléculaires. Ce groupe présente une stabilité et une rigidité exceptionnelle, son énergie de cohésion dépasse même légèrement celle de la fonction amide. Ceci explique les excellentes propriétés mécaniques des polyuréthanes, même si les groupes uréthane ne représentent qu’une petite fraction de l’édifice macromoléculaire.", "section_level": 2}, {"title": "Principales utilisations.", "content": "D'après une étude de l'Ademe, l'emploi des polyuréthanes dans le monde se répartit de la façon suivante :", "section_level": 1}, {"title": "Mousses de polyuréthane.", "content": "Les mousses flexibles sont particulièrement utilisées en ameublement (assises des sièges et canapés), les mousses rigides sont intégrées aux murs rideaux, ou des panneaux d'isolation (panneaux sandwich) utilisés dans le bâtiment ou dans l'électroménager (parois de réfrigérateurs ou des chambres froides par exemple). L'ordre de grandeur de la conductivité thermique de la mousse de polyuréthane se situe entre.  Sous la forme de mousse expansée, les mousses de polyuréthanes sont largement utilisées pour leur qualité d'isolation thermique, leur adhérence sur tout support, leur pouvoir de flottaison, leur capacité à remplir les vides quels qu’ils soient et à permettre des emballages sur mesure, légers et solides. Les mousses vendues en bombe ont une capacité d'expansion de l'ordre de de mousse par litre de produit. La masse volumique de la mousse obtenue est de l'ordre de.  Au début des années 1970, la mousse de polyuréthane a été utilisée pour construire au Texas un bâtiment expérimental, la.", "section_level": 2}, {"title": "Colles.", "content": "Les polyuréthanes sont à la base de la fabrication de colles plus particulièrement pour assembler le bois ou le collage des semelles de chaussures. L’avantage principal de ce type de colle est sa résistance à l’eau. La mousse de polyuréthane est aussi un excellent matériau de collage utilisée astucieusement dans le bâtiment en la détournant de son usage premier pour par exemple coller des panneaux d'isolation sur des cloisons.", "section_level": 2}, {"title": "Roues et roulettes.", "content": "Les polyuréthanes intégrant des ingrédients anti-abrasion sont utilisés dans la fabrication de roues et roulettes extrêmement solides (patins à roulettes, planche à roulettes, caddy). D'autres variétés ont été développées pour les pneumatiques, et des variantes micro-cellulaires de mousse sont largement utilisées pour les roues des fauteuils roulants et des bicyclettes mais aussi pour les amortisseurs, silentblocs et pare-chocs.", "section_level": 2}, {"title": "Ameublement.", "content": "Le polyuréthane est également employé dans la fabrication de meubles (coussins, assises de sièges) et pour protéger les bordures des meubles à des fins de sécurité comme de longévité", "section_level": 2}, {"title": "Industrie automobile.", "content": "Que ce soit dans les sièges, les appuie-têtes, les accoudoirs, les volants, les garnitures de pavillons, les tableaux de bord, les tablettes arrière, faux planchers et autres fonds de coffre, les polyuréthanes sont très employés dans l’industrie automobile qui met à profit sa diversité pour ce qui est de la souplesse et de la densité. L'industrie automobile est également très friande de mousses PU ayant pour rôle l'isolation thermique et acoustique au travers de la fabrication de tapis d'insonorisation ou d'absorbeurs, que ce soit dans l'habitacle ou dans le compartiment moteur. Rigide ou souple, haute ou basse densité, expansible ou non, facilement renforçable avec la quasi-intégralité des fibres naturelles ou synthétiques du marché (sauf le PP). Un matériau éminemment formable par moulage (injection haute ou basse pression, pulvérisation...). L'inconvénient majeur de ce matériau réside dans le fait qu'étant thermodurcissable, il ne peut pas être recyclé et réutilisé sous une forme identique. La société Bayer, par exemple, mais d'autres également, le réinjectent sous forme pulvérulente dans du produit vierge au moment de l'injection. Son coût le destine la plupart du temps aux véhicules de milieu et haut de gamme. Les caractéristiques intrinsèques du matériau lui permettent des mises en œuvre sur la base d'investissements qui peuvent aller du très léger au très lourd selon le type de pièce et les cadencements.", "section_level": 2}, {"title": "Natation.", "content": "Les premiers modèles de combinaisons 100 % polyuréthane conçus par la marque italienne Jaked sont apparus en compétition en 2008. Les autres marques, Adidas, Arena, TYR, ont conçu des modèles similaires, qui, enfilés par les meilleurs nageurs du monde, ont apporté un gain considérable pour ce qui est des performances. Les championnats du monde de Rome 2009 en ont été l'illustration. Ces produits ont été interdits par la Fédération internationale de natation (FINA) à partir du début de l'. Cette technologie permet d'augmenter la vitesse d'un nageur de 4 %.", "section_level": 2}, {"title": "Décoration.", "content": "La mousse de polyuréthane est un matériau exceptionnel pour réaliser des éléments de décorations (fausses poutres, décors, sculptures) qui sont ensuite peints ou recouverts de matière comme le crépi.", "section_level": 2}, {"title": "Nautisme.", "content": "Les qualités d'élasticité, de résistance à l'humidité et ses capacités de flottaison font du polyuréthane un matériau fort utilisé dans l'industrie nautique. Ainsi, certaines planches de surf ou planches à voile sont construites autour d'un noyau de polyuréthane. Les boudins des cerfs-volants utilisés pour le kitesurf sont également fabriqués en polyuréthane. De même, la coque des bateaux est souvent constituée de mousse de polyuréthane intégrée à une double peau de fibre de verre.", "section_level": 2}, {"title": "Préservatifs, gants chirurgicaux.", "content": "De nombreux modèles de préservatifs sont fabriqués à partir du polyuréthane. Ils présentent l'intérêt d'être moins générateurs d'allergies que le latex tout en présentant de parfaits critères de qualité.", "section_level": 2}, {"title": "Industrie.", "content": "Les films de polyuréthane sont utilisés pour protéger de la corrosion, l'abrasion et l'érosion de nombreux types d'équipements (ailes d'avions, trains, automobiles, pales d'éoliennes).", "section_level": 2}, {"title": "Textile.", "content": "Polyuréthane thermoplastique élastomère, le Lycra (Spandex ou Élasthanne) est créé par Dupont de Nemours. Sa chaine principale est composée à la fois de groupes uréthane et de groupes urée. De nombreux vêtements sont fabriqués à base de Lycra dont les propriétés extensibles en font un produit très adapté aux vêtements de sport.  L'uréthane entre dans la composition des combinaisons spatiales pour fabriquer la couche pressurisée. Il est enduit sur une couche de nylon et recouvert d'une couche de Dacron.", "section_level": 2}, {"title": "Laques, peintures et vernis.", "content": "Les polyuréthanes sont largement utilisés dans les enduits, laques, peintures et vernis que cela soit dans le bâtiment, l'ameublement, la construction automobile ou la protection du bois. Les vernis des « peintures métallisées vernies » des automobiles sont des polyuréthanes. Les combinaisons polyhydroxylées avec plus de deux hydroxyles conduisent, avec des polyisocyanates, à des macromolécules rétifiées qui sont très importantes dans le domaine des peintures. De telles combinaisons polyhydroxylées sont faciles à obtenir (exemple : estérification de diacides avec un excès de polyols). Grâce aux possibilités de variation illimitées, on peut obtenir des peintures avec tous les degrés de dureté ou d’élasticité voulus.", "section_level": 2}, {"title": "Réactivité du groupe isocyanate.", "content": "D’après la théorie de l'orbitale, la densité électronique est la plus élevée sur l’atome d’oxygène et la plus faible sur l’atome de carbone ; par contre l’atome d’azote avec une charge négative donne lieu à des formes mésomères. Ainsi l’atome de carbone peut être facilement attiré par un nucléophile et l’azote par un électrophile.  Les isocyanates réagissent avec tous les groupes qui disposent d’un atome d’hydrogène mobile (amines, alcools, acides, eau). En général, la vitesse de réaction pour l'addition d’un composé avec un groupe isocyanate est déterminée par sa basicité : plus le composé est basique plus sa vitesse de réaction avec un groupe isocyanate sera importante. La vitesse de réaction diminue dans l’ordre suivant : amines aliphatiques > NH > amines aromatiques > urées aliphatiques > alcools primaires > alcools secondaires > eau > urées aromatiques. Les rapports de vitesse de réaction entre les alcools primaires, secondaires et tertiaires sont environ : 1 / 0,3 / 0,05. Dans la pratique, il est important de travailler autant que possible en absence d'humidité sinon deux groupes isocyanate réagissent avec une molécule d’eau et dégagent du en formant des groupes urée.  Dans un isocyanate RNCO, si R est un groupe donneur d’électrons, il exerce une action désaturante sur le groupe CO, la réactivité de ce groupe NCO est donc affaiblie. Par contre, si R est un groupe aromatique, le doublet de l’azote est attiré dans le noyau aromatique et la charge positive du carbone s’en trouve augmentée. Ainsi la réactivité des groupes isocyanate forme la suite croissante suivante : tert-butyle- < cyclohexyle- < n-alkyle- < benzyle- < phényle- < para-nitrophényle- < chlorosulfonyle-isocyanate. Cependant la stabilité thermique de l’uréthane formé augmente dans le sens inverse.", "section_level": 3}, {"title": "Polyisocyanates monomères.", "content": "Les polyisocyanates les plus utilisés dans les peintures et vernis sont des adduits obtenus à partir des principaux diisocyanates mentionnés ci-après. Le TDI utilisé est un mélange des deux isomères ci-dessus (2-4 et 2-6). Ces mélanges ont moins tendance à cristalliser que les isomères purs. Le problème de cet isocyanate est qu’il a une forte tendance au jaunissement due à la présence de cycle benzénique (carbones insaturés) ; par contre son prix est bas et il réagit rapidement (séchage rapide). Il conduit à des polyuréthanes très stables à la lumière solaire (car la chaîne carbonée est saturée), élastiques et résistants à la saponification et à la chaleur. Par contre il réagit moins vite que le TDI et son prix est plus élevé.", "section_level": 3}, {"title": "Temps de séchage.", "content": "Pour les laques polyuréthanes, on appelle « temps de séchage » aussi bien le temps mis par le solvant pour s'évaporer que le temps de réaction de groupes NCO sur les groupes OH.", "section_level": 3}, {"title": "Manipulation, stockage et toxicologie des isocyanates.", "content": "Les polyisocyanates sont des molécules très réactives dont l’emploi nécessite quelques précautions :", "section_level": 3}, {"title": "Laques polyuréthanes commerciales.", "content": "Les entreprises ne commercialisent que des laques polyuréthanes bicomposants, dont il faut faire le mélange avant d'appliquer la laque.  Ce mélange a une durée de vie limitée par le temps de réaction entre ces deux composants (\"). Ces composants sont :  En jouant sur la nature des parties 1) et 2), on obtient une multitude de combinaisons. Généralement on utilise du HDI pour réticuler une laque acrylique hydroxylée à cause de sa résistance au jaunissement alors que les polyesters sont associés avec des réactifs à base de TDI qui sèchent plus vite et coûtent moins cher.", "section_level": 3}, {"title": "Index stœchiométrique.", "content": "En fonction des performances finales souhaitées, la quantité de réactif ne sera pas la même. Le rapport [OH] / [NCO] ([OH] signifie concentration en OH) est appelé indice ou index ou encore taux de réticulation si la fonctionnalité moyenne des monomères est supérieure à deux ou si l'indice est supérieur à l'unité pour un mélange de monomères bifonctionnels.", "section_level": 3}, {"title": "Commerce.", "content": "En 2014, la France est nette exportatrice de polyuréthane, d'après les douanes françaises. Le prix moyen à la tonne à l'import était de.", "section_level": 2}, {"title": "Sécurité incendie et toxicité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Intoxication.", "content": "La mise en œuvre des mousses polyuréthanes entraîne des risques importants : le diisocyanate de toluène est très toxique par inhalation, réactif, irritant et très volatil ; le diisocyanate de diphénylméthane est considéré comme nocif par inhalation et susceptible de provoquer le cancer. Ces vapeurs se dispersent dans l'atmosphère et sont peu à peu neutralisées par la vapeur d'eau de l'environnement, ce qui contribue à la pollution des couches inférieures de l'atmosphère.  Totalement polymérisés (c'est-à-dire après la stratification), les produits finis sont physiologiquement inactifs. Toutefois ils peuvent renfermer des résidus de catalyseurs et ainsi dégager des vapeurs d'isocyanates pendant quelques heures voire quelques jours.  Une fois mis en œuvre, les polyuréthanes ont une toxicité très faible par rapport à de nombreux autres matériaux utilisés pour l'isolation ou pour le rembourrage des meubles. On peut cependant citer certains risques liés aux polyuréthanes et aux additifs qu'ils peuvent contenir :", "section_level": 2}, {"title": "Incendie.", "content": "Le polyuréthane est un matériau inflammable. Lors de sa combustion, il dégage de nombreux gaz mortels, tels le cyanure d'hydrogène et le monoxyde de carbone. Au Royaume-Uni, en Irlande, et dans certains États des États-Unis, la réglementation oblige les fabricants de meubles rembourrés (canapés, matelas) à traiter les produits à l'aide d'additifs chimiques ignifugeants afin de réduire ce risque. En France et dans d'autres pays d'Europe continentale, les fabricants de meubles soutiennent les actions d'associations de protection de l'environnement contre les « retardateurs de flammes » et en font un argument pour ne pas utiliser d'additifs ignifugeants. De nombreux domaines d'utilisation des mousses de polyuréthane exigent des propriétés « non-feu ». Dans l'automobile, les mousses et complexes doivent être classés par rapport à la ou. Ces normes exigent une vitesse de combustibilité inférieure à. Dans le domaine du bâtiment, pour les lieux publics, les mousses doivent être traitées non feu. Un classement spécifique existe qui est le classement M1 selon la norme NFP92 501. L'utilisation de cet isolant fait l'objet d'une aggravation du risque incendie pour les assureurs. Utilisé dans un bardage métallique, il dégage un acide en cas d'incendie qui détruit le bardage métallique et nuit à la solidité de la structure du bâtiment.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un polyuréthane ou polyuréthanne est un polymère d'uréthane, une molécule organique. On appelle uréthane, ou plus couramment « carbamate », tout composé produit par la réaction d'un isocyanate et d'un alcool conformément à la réaction suivante : Cette réaction était connue depuis plusieurs décennies lorsqu'en 1937, Otto Bayer découvrit comment en faire un plastique utilisable, exempt de polyisocyanate et polyol.", "tgt_summary": "Polyuretan je polymer, který se vyrábí polyadicí diisokyanátů a dvoj – nebo vícesytných alkoholů za vzniku karbamátové (uretanové) vazby. Izokyanáty velmi snadno reagují se všemi sloučeninami, které obsahují aktivní vodík (což je např. voda, alkoholy, fenoly, thioly, aminy, karboxylové kyseliny aj.). Hlavní růstová reakce je proto doprovázena řadou vedlejších reakcí, z nichž některé se cíleně využívají při výrobě určitých typů polyuretanů, např. při výrobě pěnového polyuretanu je důležité uvolňování CO (díky reakci izokyanatové skupiny s vodou), protože působí jako nadouvadlo.", "id": 330524}
{"src_title": "Économie palatiale", "tgt_title": "Palácové hospodářství", "src_document": [{"title": "Origine du terme.", "content": "L'utilisation actuelle du terme « économie palatiale » vient de l'étude des palais des civilisations minoenne et mycénienne, qui ont prospéré à la fin de l'âge du bronze dans la région égéenne. Par exemple, l'archéologue Arthur Evans faisait référence à l'économie du palais pour décrire celle du palais de Knossos.  En 1956, Ventris et Chadwick publient un article dans lequel ils soulignent que ces économies n'utilisaient pas de monnaie : Parallèlement à cette absence de monnaie, Moses Finley trouve des preuves de redistribution dans les tablettes et avait du mal à comprendre comment cela pouvait se produire à cette époque pré-monétaire. Dans \"Le Monde d'Ulysse\", il a noté que la majeure partie de la distribution était interne : Finley a en outre émis l'hypothèse que le don,, avait été développé en un système d'échange, sans prix, dépendant de l'évaluation ad hoc des échangeurs.  Ventris est décédé en 1956. Comme les autres archéologues de l'époque, il n'a jamais envisagé l'économie du palais comme un système économique institutionnalisé, bien que Ventris et Chadwick aient remarqué les de Nuzi, Alalakh et Ougarit. De même, Finley, à la fin des années 1950, ne faisait pas référence au système économique qu'il étudiait comme une « économie de palais ».  Le statut du mot change en 1960, lorsque des historiens lient économie palatiale et Grèce antique. On ne sait pas exactement d'où vient cette association. Néanmoins il semble que Karl Polanyi ait contribué à l'émergence de la notion d' « économie palatiale » et plus particulièrement l'association de ce terme avec la civilisation mycénienne. Dans le recueil \"City Invicible\" (1960), il reprend les travaux de Finley et de Ventris mais les déforme. En effet il rappelle que Ventris déclarait que la monnaie était absente des tablettes. Cependant Polanyi formule les conclusions de leurs recherches de manière différente : Ventris n'avait en réalité rien affirmé de tel. Il n'a jamais déclaré que la Grèce mycénienne avait une économie de palais. Cependant Polanyi avait fait naître le concept et la plupart des théoriciens lui emboîtent le pas. Grahame Clark par exemple, parle en 1961 d'une « économie de palais introduite de Crète ». Chester Starr déclare la même année. Leonard R. Palmer, en 1963, fait référence à « l'économie de palais hautement centralisée » de Knossos et Pylos. Dès lors le terme ne désigne plus le système d'organisation économique spécifique à un palais donné. Au contraire, le concept de « l'économie palatiale » est désormais un concept abstrait, renvoyant à tout système où la redistribution des richesses est gérée de manière centralisée.  Chadwick, qui poursuit le travail de Ventris, dans \"The Mycenaean World\" (1976), ne fait pas référence au terme d'économie de palais. Au lieu de cela, il préfère revenir sur la question du degré de centralisation dans les économies de la Grèce antique :", "section_level": 1}, {"title": "Exemples historiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Civilisation crétoise.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Crète minoenne.", "content": "Dès le milieu de l'âge du bronze, soit environ dans la première moitié du deuxième millénaire avant notre ère, la Méditerranée orientale était dominée par une civilisation, nommée Minoenne par son découvreur, Sir Arthur Evans, fouillant le palais de Cnossos, qu'il appela le palais de Minos.  L'évolution des structures palatiales a commencé en Crète à la période minoenne moyenne de l'âge du bronze moyen. Le début de la période que Joseph Shaw appelle, renvoie à Knossos, Phaestos et Malia.  Le type de système économique qui prévaut en Crète, et sans doute là où l'influence crétoise est importante, est très bien documenté par des centaines de tablettes trouvées à plusieurs endroits en Crète. Néanmoins, les difficultés persistantes de déchiffrement de l'écriture, le Linéaire A, de ces documents compliquent l'assimilation des informations contenues dans ces tablettes. Par conséquent, rien n'est connu sur l'économie au-delà de ce qui peut être déduit de l'archéologie ou inféré en établissant des parallèles, parfois risqués, avec les informations présentées dans les documents de l'âge du bronze tardif qui, eux, peuvent être lus. Le fait que les Minoens ait pu avoir une économie de palais est donc une pure spéculation.", "section_level": 3}, {"title": "Crète mycénienne.", "content": "La civilisation mycénienne succède à la civilisation minoenne. La connaissance de l'organisation politique de la société mycénienne est meilleure à l'échelle locale, grâce aux sources administratives en linéaire B provenant des palais de Pylos et de Cnossos, ou encore de Thèbes. Les produits des terres agricoles environnantes ont été collectés, enregistrés et stockés dans les palais, comme en témoignent le grand nombre de magasins et de pithos (pots de stockage) récupérés. La découverte de tablettes en Linéaire A et Linéaire B, répertoriant les produits dans les zones d'archives du Palais de Knossos, suggère une bureaucratie très organisée et un système de tenue de registres qui contrôlait tous les produits entrants et sortants. À Pylos, des archives similaires montrent que le palais prélevait des taxes en nature sur des membres des communautés rurales, sans doute en tant que redevance contre l'attribution de terres palatiales. De plus, la métallurgie est également documentée à Pylos par une série de tablettes qui montre que le palais distribuait du bronze à des forgerons qui devaient ensuite rendre le produit fini.", "section_level": 3}, {"title": "Autres civilisations.", "content": "Les économies de palais de l'Égypte ancienne, de Mésopotamie, d'Anatolie et du Levant étaient en déclin à la fin de l'âge du bronze, remplacées par des économies de marché primitives dirigées par des marchands privés ou des fonctionnaires qui possédaient des entreprises privées à côté de leurs activités administratives. Ainsi la dernière occurrence d'un système de palais était la Grèce mycénienne qui a été complètement détruite pendant l'effondrement de l'âge de bronze et les « siècles obscurs » de la Grèce Antique qui s'ensuivirent.", "section_level": 2}, {"title": "Asie.", "content": "Après la mission dans le Siam de l'agent britannique John Crawfurd en 1822, son journal décrit une « économie de palais ». Sa mission est en effet retardée au port de Pak Nam jusqu'à ce qu'il ait donné un niveau satisfaisant de cadeaux au palais.", "section_level": 2}], "src_summary": "Une économie de palais, économie de redistribution ou encore économie palatiale, est un système d'organisation économique dans lequel une part substantielle de la richesse passe par le contrôle d'une administration centralisée, le palais. Ensuite le palais diffuse et redistribue la richesse vers la population. Il était traditionnellement justifié par le principe que le palais était le plus à même de distribuer efficacement les richesses au profit de la société.", "tgt_summary": "Palácové hospodářství je struktura ekonomické organizace, ve které značná část bohatství plyne pod kontrolu centralizované správy umístěné v sídle vladaře – paláci. Odtud se pak bohatství opět dostává k většině populace, která sice může mít povolen vlastní zdroj příjmů, ale závisí zejména na bohatství přerozdělovaném v samotném paláci. Tento způsob hospodářství je charakteristický pro absolutní monarchie doby bronzové, v nichž vládce odvozující svoji vládu od nadpozemské moci a jeho úředníci kontrolovali všechny části hospodářství v zemi. Palác kontroloval zemědělskou produkci distribucí semen a používáním kalendáře na stanovení doby setby. Vládou byly řízeny i veřejné práce a budování rozsáhlých staveb jako paláce, hrobky a další.", "id": 1998967}
{"src_title": "Force pour le Kosovo", "tgt_title": "KFOR", "src_document": [{"title": "Origine et mandat.", "content": "La KFor fut déployée à partir du à l'issue du cessez-le-feu accepté par Belgrade le et qui mettait fin à la guerre du Kosovo.  Elle était fondée sur la Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies, prise le, Conseil qui n'avait pourtant pas autorisé les frappes de l'Otan mais s'engagea à participer aux opérations de rétablissement de la paix.  Par ailleurs, ses statuts étaient également fondés sur l'« accord militaire technique » (AMT) du passé entre la Force internationale de sécurité (« KFor ») et le gouvernement de la république fédérale de Yougoslavie (RFY) et de la république de Serbie, accord signé à Kumanovo par le général Jackson, commandant de la KFor, et le général Svetozar Marjanovic (état-major de l'armée yougoslave) et le lieutenant-général Obrad Stevanovic (ministère de l'Intérieur de la république de Serbie). Ce texte prévoyait :  Contrairement aux accords de Rambouillet du, ce cessez-le-feu prévoit donc la présence des Nations unies à laquelle participe l'Otan. Fait étonnant: Il a été cosigné par la Force internationale de sécurité (« KFor ») alors que celle-ci ne préexistait pas à ce texte et n'avait, par exemple, été mentionnée dans aucune résolution antérieure du Conseil de sécurité. Cependant, un document présenté par le président finlandais Martti Ahtisaari au président Milošević et approuvé par le Parlement serbe et fédéral le évoquait la présence d'une force internationale civile et de sécurité. Par ailleurs, le G8 avait évoqué cette force dans la déclaration S/1999/516 du. La résolution 1239 du Conseil du faisait référence à cette déclaration, qui fut mise en annexe de la résolution 1244.  Malgré tout, ce fait juridique étonnant conduisait à reconnaître à la KFor le pouvoir de signer des traités internationaux. La RFY et la Serbie se liaient ainsi par un traité bien qu'elles ne puissent, à l'époque, savoir comment allait être composée la KFor. Par ailleurs, l'AMT autorisait celle-ci à faire usage de la « force militaire ». Enfin, l'annexe B de l'AMT stipulait que: ni la KFor ni aucun de ses personnels ne peuvent encourir de responsabilité pour des dommages qu'ils pourraient causer à des biens publics ou privés dans l'exercice de leurs fonctions liées à la mise en œuvre de cet accord.  Des États (dont la France) ont pu néanmoins mettre en place des procédures afin de recueillir des plaintes.  Fin novembre 2013 est annoncé le départ prochain de la France (contingent de 320 hommes) de la KFor.", "section_level": 1}, {"title": "Missions de police.", "content": "En outre, la KFor était spécifiquement chargée par la résolution 1244 de collaborer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).  Enfin, la KFor était chargée d'une mission de maintien de l'ordre recouvrant partiellement celle de la MinuK. Il s'agissait-là d'une mission transitoire, la MinuK devant s'en charger ensuite dans le cadre de sa mission UNCivpol (police civile). La Résolution 1244 reconnaissait ainsi le caractère d'urgence de la situation en accordant des pouvoirs exceptionnels à la KFor, dépassant le simple cadre de la police administrative pour inclure des activités de, et ce, bien que la KFor soit de nature militaire.  Ces missions ont d'ailleurs suscité des contentieux. Dans l’affaire Behrami et Behrami contre France et Saramati contre France, Allemagne et Norvège, la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) s'est néanmoins déclarée incompétente, suscitant la question du contrôle judiciaire quasi inexistant de cette mission de police, contrôle laissé à la seule discrétion des États participants.", "section_level": 2}, {"title": "Organisation.", "content": "La KFor est divisée en cinq forces opérationnelles qui s'occupent chacune d'une partie du Kosovo et comprend également une unité de carabiniers et de gendarmerie, appelée MSU. L'une de ces forces opérationnelles, la Task force multinationale Nord (cf. carte), englobant la ville (hautement symbolique) de Mitrovica, était sous commandement français jusqu'au retrait de ce pays en 2014..  La plus grande base militaire de la KFor est le camp Bondsteel qui a abrité jusqu'à environ sept mille militaires.  L'effectif de la KFor a atteint jusqu'à cinquante mille personnes, provenant de trente nations de l'Otan et hors-Otan (dont des éléments des armée russe, suisse et autrichienne) et subit depuis 2010 une décrue rapide.  Il y a eu environ seize mille militaires engagés dans cette mission en 2009, dix mille en 2010, cinq mille cinq cents à partir de. Au 30 novembre 2012, la KFor comptait.  En, l'effectif est provenant de vingt-huit nations, les principaux contingents sont :", "section_level": 1}, {"title": "Valeur opérationnelle.", "content": "En dépit de moyens humains et matériels initiaux très importants, mais en régression constante depuis 2003, la KFor n'a jamais été en mesure d'assurer la sécurité effective et permanente des diverses communautés présentes au Kosovo. Deux cent mille Serbes ont été expulsés dans les premières heures de l'entrée de la KFor pendant l'été 1999 et plusieurs milliers ont été contraints de quitter leurs maisons depuis cette période en raison de menaces et autres intimidations quotidiennes des extrémistes albanais. En, la KFor a été incapable de prévenir des émeutes au cours desquelles plus de cinq cents maisons et édifices culturels ont été détruits, incendiés ou pillés et cinq mille Serbes expulsés en zone nord à Kosovska-Mitrovica.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Force pour le Kosovo (abrégée en KFOR ou KFor selon le nom en anglais de la force, \"\") est une force armée multinationale mise en œuvre par l'OTAN dans le Kosovo, sur mandat du Conseil de sécurité des Nations unies, afin d'assurer un environnement sûr et sécurisé et de garantir la liberté de mouvement. La KFor est placée sous le commandement d'un officier général d'un pays membre de l’OTAN.", "tgt_summary": "KFOR (zkratka z anglického \"Kosovo Force\") je označení pro mezinárodní mírové operace v rámci NATO na území Kosova, které byly zahájeny 12. července 1999 v operaci pod názvem Joint Guardian, přejmenované v dubnu 2005 na Joint Enterprise. Do Kosova byly jednotky vyslány na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN číslo 1244 ze dne 10. června 1999 za účelem dosažení trvalého míru a stability v oblasti postižené válkou. Jednotky KFOR tak působí v Kosovu jako jednotky zajišťující pořádek a bezpečnost, spadajíce pod velení mise OSN v Kosovu (UNMIK). Rezoluce měla za následek vyhlášení autonomie Kosova a ztráty kontroly Srbska nad touto oblastí.", "id": 163918}
{"src_title": "Beatallica", "tgt_title": "Beatallica", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts (2001–2008).", "content": "Le groupe est formé en 2001 par le chanteur Jaymz Lennfield, et le guitariste Krk Hammetson. Leur premier titre'est enregistré pour un concert annuel se tenant à Milwaukee. Quelques dizaines de copies de l’album sont réalisées et distribuées à des amis dont l’un d’eux, David Dixon, crée un site web où il propose les titres de l’album en téléchargement libre. C’est lui qui nomme le groupe Beatallica. Le groupe reste dans l’ignorance de ce site jusqu’à l’été 2002 où Dixon les rencontre pour leur transmettre une série de mails venant de fans du monde entier. Le groupe donne finalement son accord pour le site et, sur la demande des fans, enregistre un second album intitulé'(mais connu sous le nom de \"The Grey Album\") qui sort le 2004. Toujours en 2004, le groupe (qui comprend maintenant en plus Kliff McBurtney à la basse et Ringo Larz aux percussions commence à se produire en public dans des spectacles incorporant des éléments venant à la fois des Beatles et de Metallica.  En 2005 et 2006, le groupe tourne à l'international, jouant plus 60 concerts dans des villes comme Londres le 26 avril 2006. Beatallica tournera notamment avec Motorhead, Testament, Kreator, Sepultura, LA Guns et jouera dans plusieurs festivals comme le Summerfest à Milwaukee, le Earthshaker Festival en Allemagne, le festival Kings of Metal aux Pays-Bas, et le Busan International Rock Festival en Corée du Sud. En 2007, le groupe, qui comprend Jaymz Lennfield (chant, guitare rythmique), Grg Hammetson (guitare solo), Kliff McBurtney (basse, chœurs) et Ringo Larz (batterie), entre en studio pour réenregistrer plusieurs chansons officielles de Krk et Jaymz et écrire les chansons de leur premier album studio, \"Sgt. Hetfield's Motorbreath Pub Band\". En mai 2008 sort le single'de Beatallica, enregistré en 13 langues pour remercier tous les fans du monde, des fans qu'ils surnomment Beatallibangers. Le groupe tourne ensuite en Belgique, en République tchèque et en Pologne.'est publié en Pologne par le label Metal Mind Productions. En septembre et octobre 2008 sortent l'album'et le single'au japon par Sony-ATV. Le avril 2009 (l'anniversaire de Beatallica), Beatallica fait la rencontre de Metallica après un show à Paris, en France.", "section_level": 2}, {"title": "Nouveaux albums (depuis 2009).", "content": "Le 4 août 2009, \"\", le deuxième album du groupe est publié à l'international. Le 9 septembre 2009, \"Masterful Mystery Tour\" est publié au Japon par Sony-ATV, qui comprend deux chansons bonus, la version live des chansons \"I Want to Choke Your Band\" et \"Revol-ooh-tion\", enregistrées en concert à Milwaukee.  Ils publient leur EP'le 17 novembre 2009. Les chansons qui y sont incluses sont des reprises de'de Paul McCartney et'de John Lennon et Yoko Ono, ainsi que deux chansons originales :'et \"\".  Le 16 avril 2013, leur troisième album, \"Abbey Load\", est publié.", "section_level": 2}, {"title": "Problèmes légaux.", "content": "Pour éviter les problèmes légaux, le groupe applique une politique strictement non-commerciale (tous les titres sont disponibles librement) et quittent l’anonymat (les noms mentionnés ci-dessus sont des pseudonymes, mais leurs vrais noms sont révélés lors de conférences de presse). Les membres du groupe Metallica sont au courant de l’existence de Beatallica qui ne leur pose aucun problème. Lars Ulrich, James Hetfield et Kirk Hammett déclarent même publiquement qu’ils appréciaient ces parodies.  Le 17 février 2005, un ordre de \"cease and desist\" est envoyé à Beatallica par la compagnie Sony/ATV Music Publishing qui détient les droits de la plupart des titres des Beatles. Cet ordre stipule que les pages \"music\", \"new\" et \"merchandise\" du site officiel de Beatallica représentent des violations de copyright et doivent donc être retirés. En réponse, une pétition est adressée à Sony par les fans pour demander le retrait de la plainte. Le groupe est sauvé par le batteur de Metallica, Lars Ulrich, qui offre son aide pour des négociations avec Sony et demande au juriste du groupe son aide. Sony prend la décision de ne pas se lancer dans un procès, mais se réserve le droit de le faire dans le futur si besoin est. Sony décide finalement de conclure un arrangement avec Beatallica, et leur nouveau label Oglio Records.", "section_level": 1}], "src_summary": "Beatallica est un groupe de comedy rock et heavy metal américain, originaire de Milwaukee, dans le Wisconsin. Le style musical du groupe mêle des chansons des Beatles et de Metallica. La musique et les paroles des titres sont inspirés des Beatles (en incluant des phrases des deux groupes), et joués dans un style thrash metal.", "tgt_summary": "Beatallica je metalová skupina, která spojuje prvky hudby Beatles a Metallicy. Kapela vznikla v roce 2001 a je hudebně činná dodnes.", "id": 1184849}
{"src_title": "Val di Noto", "tgt_title": "Val di Noto", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le, un tremblement de terre, d'intensité de degré IX et X sur l'échelle de Mercalli et de magnitude 7,4 sur l'échelle de Richter, secoua tout le sud-est de la Sicile causant la mort de dizaines de milliers de personnes et des dégâts irrémédiables à de nombreux centres urbains de la région avec des ondes de choc qui touchèrent la Calabre et la côte nord-africaine ainsi que Malte.  Le séisme fournit un terrain idéal aux jeunes architectes siciliens pour créer un ensemble homogène d'édifices exceptionnels remplis d’innovations stylistiques appelé baroque tardif ou baroque sicilien.  Témoin du génie exubérant de l’art, ce patrimoine composé de lieux de culte, bâtiments publics, palais et ouvrages d'art est le fruit du travail de nombreux architectes, contre- maîtres et tailleurs de pierre parmi lesquels Giovanni Battista Vaccarini, Rosario Gagliardi,, Stefano Ittar, Alonzo di Benedetto,, Vincenzo Sinatra et Paolo Labisi ainsi que des milliers d'artisans anonymes de talent.  Les huit villes de Caltagirone, Catane, Militello in Val di Catania, Modica, Noto, Palazzollo, Raguse, Scicli du val di Noto, entièrement reconstruites après 1693 et considérées comme des réussites en matière d'urbanisme et de construction anti-sismique sont inscrites, en 2002, sur la liste du patrimoine mondial établie par l'UNESCO.  Sont également en cours d'inscription les centres historiques des communes d'Acireale en province de Catane, Ispica en province de Raguse et Mazzarino en province de Caltanissetta.  Les villes de la vallée de Noto représentent l’apogée et l’épanouissement final de l’art baroque en Europe.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Val di Noto (ou vallée de Noto) est le nom d'une aire géographique dominée par les monts Hybléens située dans le sud-est de la Sicile.", "tgt_summary": "Val di Noto je oblast v jihovýchodní Sicílii známá především díky zdejšímu jednotnému pozdně baroknímu stylu staveb z bílého vápence. V roce 1693 celou oblast zasáhlo silné zemětřesení, po kterém se započalo s výstavbou nových měst v jednotném stavebním slohu, tzv. sicilském baroku.", "id": 102358}
{"src_title": "Duc de Reichstadt", "tgt_title": "Zákupské vévodství", "src_document": [{"title": "Origine du titre.", "content": "François I d'Autriche traita celui qui avait été brièvement proclamé empereur des Français sous le nom de Napoléon II comme un membre de sa famille et il le fit élever parmi les archiducs d'Autriche.  Il souhaita lui conférer un titre, des armes, des revenus qui lui permissent de tenir son rang à la cour. À cette fin, le, il délivra plusieurs lettres patentes. La première érige en duché le domaine de Reichstadt, la deuxième lui attribue le titre de duc de Reichstadt avec la qualification d'altesse sérénissime, la troisième lui assure ces terres par acte de donation. Il érigea la ville de Reichstadt en duché héréditaire et fixa par quatre lettres patentes impériales du le titre, les armes, le rang et les revenus de son petit-fils. L'empereur François I d'Autriche précisa également que le duc de Reichstadt devait prendre rang, tant à sa Cour que dans l'étendue de l'empire d'Autriche, immédiatement après les princes de sa famille et les archiducs d'Autriche.  Le, l'empereur François I d'Autriche prit par disposition particulière dans la perspective d'un mariage du duc, la décision d'ériger en majorat ces terres en faveur d'une descendance masculine.", "section_level": 1}, {"title": "Reichstadt.", "content": "Reichstadt était une petite ville de Bohême et s'appelle aujourd'hui Zákupy et fait partie de la République tchèque.  Son nom allemand signifie « ville d'Empire », ce qui peut être compris comme « ville libre » car dépendant directement de l'Empereur.  Le duché de Reichstadt n'était pas un duché souverain. Son titulaire ne s'y rendit jamais.", "section_level": 1}, {"title": "Armes.", "content": "\"De gueules à deux lions passants et une divise d'or, l'écu ovale tenu par deux griffons de sable et d'or tenant chacun une bannière de guerre aux armes. Chapeau et manteau ducaux\".  On peut noter leur ressemblance aussi bien avec celles des Bonaparte avant leur ascension qui sont \"de gueules à deux barres d'or accompagnées de deux étoiles du même\" qu'avec celles de la maison d'Autriche qui sont \"de gueules à la fasce d'argent\".  Un buste de Napoléon François Bonaparte en marbre blanc (Vienne, vers 1830) issue de la collection du prince zu Hohenlohe-Schillingsfurst figure à une vente publique organisée par Christie's à Paris le 13/06/2017 (reprod. coul. dans \"la Gazette Drouot\" du 12/06/2017, p. 51.)", "section_level": 1}], "src_summary": "Duc de Reichstadt est le titre donné au fils de Napoléon I et de Marie-Louise d'Autriche par son grand-père maternel François I d'Autriche.", "tgt_summary": "Zákupské vévodství byl umělý územní útvar v severní části Čech, který vytvořila císařská rodina toskánské větve Habsburků v letech 1818 – 1832 na části svého území. Základem bylo Zákupské panství.", "id": 595366}
{"src_title": "Musée égyptien du Caire", "tgt_title": "Egyptské muzeum v Káhiře", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Les collections égyptologiques égyptiennes ont été constituées depuis le. Elles furent d'abord exposées au musée de Boulaq de 1863 à 1889, puis dans l'ancien palais royal de Gizeh de 1889 à 1902.  Construit sur les plans de l'architecte français Marcel Dourgnon, le musée actuel situé place Tahrir, au cœur du Caire moderne, fut inauguré le, après cinq ans et demi de travaux et présente un bâtiment au style largement plus dépouillé que l'avant-projet soumis initialement par Bourgnon.  Édifié sur deux étages, le bâtiment présente des collections réparties dans une centaine de pièces.  Son directeur est le docteur Tarek el-Awady depuis.", "section_level": 1}, {"title": "Collections.", "content": "Le premier conservateur de ce musée fut Auguste Mariette le. Plus de sont exposés, mais la pièce maîtresse du musée est bien sûr le trésor de Toutânkhamon.  Soixante mille objets de toutes sortes, statues, statuettes, bas-reliefs, peintures murales, stèles, fausses portes, vases, armes, outils, sarcophages, momies, etc., s'entassent dans les caves, les débarras et les combles du musée égyptien. Mais c'est également dans ces réserves qu'entrent les nouvelles découvertes. Beaucoup d'œuvres ont été oubliées dans la pénombre des réserves. Ainsi la statue funéraire de bois peint et enduit de gypse de Ptahhotep, vizir de la, découverte en 1940 a passé au fond d'une caisse avant d'être retrouvée, en 2005, lors d'un inventaire conduit dans les caves du musée.  À voir en commençant la visite à gauche en entrant :", "section_level": 1}, {"title": "Deuxième niveau.", "content": "À voir aussi au :", "section_level": 2}, {"title": "Aperçu chronologique des collections.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Période prédynastique et époque thinite.", "content": "! scope=col width=\"15%\" | Objet! scope=col width=\"65%\" | Description! scope=col width=\"20%\" | Origine et datation  Palette à fard en schiste vert. Hauteur :.  Première mention d'une unification de l'Égypte ancienne, par le pharaon Narmer, fondateur de la.  Salle 43.  Vers -3050  Statue de Khâsekhemoui, dernier roi de la dite thinite, connu pour avoir réprimé une révolte en Basse-Égypte. Le roi porte la couronne blanche de la Haute-Égypte et le manteau croisé de la fête-Sed, revêtu après trente ans de règne.  Schiste vert. Hauteur :.  Salle 48. Époque thinite.  Vers -2740 / -2405", "section_level": 2}, {"title": "Ancien Empire.", "content": "! scope=col width=\"15%\" | Objet! scope=col width=\"65%\" | Description! scope=col width=\"20%\" | Origine et datation  Statue en calcaire, hauteur.  Trouvée dans le \"serdab\" (chapelle du côté nord) de la pyramide à degrés de Saqqarah.  Salle 48. Époque de Djéser.  Statues assises du prince Rahotep (probablement un fils de Snéfrou) et de son épouse Nofret.  Couple de courtisans dans une attitude figée exprimant la dignité et l'autorité. Calcaire peint. Les yeux sont en quartz opaque et cristal de roche.  Hauteur :.  Salle 32. Époque de Snéfrou.  vers -2620  Frise figurant une scène de capture d'oiseaux au filet, provenant du mastaba de Néfermaât (vizir de Snéfrou) et de son épouse Itet, à Meïdoum. Salle 32. Époque de Snéfrou.  Vers -2620  Cette figurine en ivoire mesure à peine de haut et de large. Elle est un peu endommagée, avec quelques éclats de surface.  Khéops est représenté avec la couronne rouge (\"decheret\") de la Basse-Égypte et le pagne royal (\"chendjit\").  Lunette 47. Époque de Khéops.  Statue de Khéphren en anorthosite gneiss (un type rare de diorite). Le roi est protégé par le faucon Horus qui déploie ses ailes autour de sa tête.  Hauteur :.  Salle 42. Époque de Khéphren.  Triade, en grauwacke, représentant Mykérinos encadré par Hathor et par la personnification d'un nome d'Égypte.  Mykérinos porte la couronne blanche de la Haute-Égypte, la barbe cérémonielle et le pagne plissé \"chendjit\".  Galerie 47.  Vers -2480  Statue en calcaire, hauteur :.  Trouvée dans le mastaba de Séneb à Gizeh en 1926.  Salle 32. Vers -2475  Scribe accroupi  Statue d'un scribe en calcaire peint, assis, les jambes croisées, tenant un papyrus déroulé sur ses genoux.  Hauteur :.  Trouvée à Saqqarah en 1893.  Salle 42.  Vers -2475  Statue du grand prêtre, en bois de sycomore. Les yeux sont en quartz et cristal de roche.  Hauteur :.  Trouvée à Saqqarah en 1860, près de la pyramide d'Ouserkaf.  Salle 42. Début de la  Vers -2475 / -2467  Tête d'une statue en grauwacke (\"bekhen\" des Égyptiens), sorte de grès schisteux gris-vert foncé.  Hauteur :  Salle 47.  Règne d'Ouserkaf.  Vers -2460  Bas-relief peint en calcaire peint,.  Scène de compétition sportive, avec barques et hiéroglyphes.  Tombe d'un inconnu, Saqqarah.  Salle 32.  Statue de en cuivre martelé, grandeur nature.  Hauteur :.  Trouvée à Hiérakonpolis en 1896.  Salle 32. Règne de  Vers -2281 / -2241", "section_level": 2}, {"title": "Seconde période intermédiaire.", "content": "! scope=col width=\"15%\" | Objet! scope=col width=\"65%\" | Description! scope=col width=\"20%\" | Origine et datation  Statue en bois provenant du tombeau du pharaon Aoutibrê Hor à Dahchour.  Hauteur :.  Salle 11.  Stèle de calcaire, où il est dit qu'Hatchepsout est la fille de Nofret, l'épouse d'un roi.", "section_level": 2}, {"title": "Nouvel Empire.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Jusqu'à Akhenaton.", "content": "! scope=col width=\"15%\" | Objet! scope=col width=\"65%\" | Description! scope=col width=\"20%\" | Origine et datation  Masque de momie en plâtre doré de Touya, épouse de Youya et mère de la reine Tiyi.  Touya, belle-mère d', occupait avec son époux Youya, chef de la cavalerie et prêtre de Min, la tombe KV46, découverte en 1905. Règne d'.  Avant -1350  Partie supérieure d'un des colosses d'Amenhotep, futur Akhenaton. Provient du temple d'Aton à Karnak, situé à l'est et à l'extérieur du grand temple d'Amon-Rê. Deux autres colosses semblables sont au musée de Louxor, un autre au Louvre.  Grès. Hauteur :. Complètes, ces statues atteignent les cinq mètres.  Salle 3. Début du règne d'Amenhotep  Vers -1350.  Akhenaton, Néfertiti et leurs filles. La famille est réunie sous les rayons du disque solaire Aton qui répand la vie.  Stèle de calcaire peint. Hauteur :.  Salle 3. Règne d'Akhenaton  Après -1350.", "section_level": 3}, {"title": "Trésor de Toutânkhamon.", "content": "! scope=col width=\"15%\" | Objet! scope=col width=\"65%\" | Description! scope=col width=\"20%\" | Origine et datation  Tête de Toutânkhamon enfant émergeant d'une fleur de lotus, évocation de la régénération permanente du roi.  Bois et stuc. Hauteur :.  KV62  Vers -1330 Chambre funéraire de Toutânkhamon  KV62  Vers -1330  Le roi est représenté à l'image d'Osiris, les bras croisés, tenant les insignes sacrés du crochet \"heka\" et du fouet \"nekhakha\".  Or. Hauteur :. Poids :.  KV62  Vers -1330  Masque d'or avec incrustations de pierres semi-précieuses et de verre coloré. Yeux en obsidienne et quartz. Barbe en verre coloré serti dans des cloisons d'or. Gorgerin en lapis-lazuli, quartz, amazonite et verre coloré.  Hauteur :. Poids :.  KV62  Vers -1330  KV62  Vers -1330 Vases canopes de Toutânkhamon  Chaque tête porte le \"némès\" avec l'uræus et la tête de vautour.  Vases canopes, coffre, couvercle en albâtre blanc des carrières de Hatnoub.  KV62  Vers -1330  Le roi est représenté dans une posture de marche. Il tient dans son poing droit une massue à décor d'écailles, et de sa main gauche une longue canne garnie d'une ombelle de papyrus. Le pagne est orné d'un devanteau empesé projeté en avant, qui porte une inscription évoquant le dieu souverain accompli, le \"ka\" royal et Osiris.  Les oreilles percées, le ventre bombé et les jambes minces sont l'héritage du style amarnien. Les sourcils et le contour des yeux sont soulignés à la feuille d'or.  Bois bitumé et bronze doré.  Hauteur :  KV62  Vers -1330  Scène affectueuse de Toutankhamon assis, avec son épouse Ankhsenamon. Figure aussi le symbole amarnien du disque solaire Aton dispensant la vie.  Le meuble lui-même est orné de lions et de serpents ailés.  KV62  Vers -1330 Lit orné de têtes et pattes de lionne  Dans cette série de trois lits funéraires emboîtés, la lionne Mehet revient du lointain pour apporter le grand flot du Nil.  KV62  Vers -1330 Lit à l'image de la vache primordiale  Mehet Oueret est la vache primordiale qui porte Rê dans l'horizon du ciel.  KV62  Vers -1330 Lit orné d'animaux composites  La troisième déesse, Ammout, sous la forme d'un animal sacré à tête d'hippopotame, corps de guépard et écailles de crocodile, est celle qui dévore les morts.  KV62  Vers -1330 Mannequin en bois, peut-être un portrait de Toutânkhamon jeune homme, peu avant sa mort.  KV62  Vers -1330  Le dieu chacal repose sur un coffre doré en forme de chapelle. Anubis, dieu funéraire, guide les morts vers l'autre monde. Il introduit les morts auprès des juges pour la pesée des âmes. La statue était portée au cours de la procession funéraire, comme l'atteste le traîneau à quatre bras sur lequel repose l'ensemble.  Bois stuqué vernis et doré. Hauteur : 1,18 m ; longueur : 2,70 m.  KV62  Vers -1330  Vase à parfum, dédié à Toutânkhamon et à son épouse Ankhsenamon, symbolisant l'union des Deux Pays. Les deux Nils sont personnifiés par des êtres androgynes barbus, unis par des déesses-serpents, parmi les lis (de la Haute-Égypte) et les papyrus (de la Basse-Égypte).  Albâtre, ivoire et or. Hauteur : 0,70 m.  KV62  Vers -1330", "section_level": 3}, {"title": "Après Toutânkhamon.", "content": "! scope=col width=\"15%\" | Objet! scope=col width=\"65%\" | Description! scope=col width=\"20%\" | Origine et datation  Le tout forme un rébus hiéroglyphique : \"Râ + mes + sou\", se lisant \"Ramsès\".  Le roi se trouve placé sous la protection du dieu cananéen Houroun, vénéré à Gizeh par les travailleurs asiatiques installés près du Grand Sphinx. Le dieu revêt la forme d'un faucon dont la face a été travaillée séparément dans le calcaire.  Statue trouvée à Tanis. Granite noir. Hauteur :. Galerie 10.  Vers -1279 / -1213.  Le roi est représenté assis, portant un large collier et une perruque ornée d'un cobra. Il tient dans sa main droite le sceptre \"heka\".  Granite noir.  Galerie 10. Règne de.  Vers -1279 / -1213.  Statue incomplète, surnommée « reine blanche », de la princesse Mérytamon, fille de et de Néfertari. Découverte au Ramesséum par Flinders Petrie en 1896.  Calcaire blanc, avec traces de polychromie en bleu et blanc.  Hauteur :. Ramesséum  La stèle de Merneptah a été découverte par Flinders Petrie en 1896.  Parfois appelée « stèle d'Israël », elle contient la première mention écrite d'Israël. Le texte glorifie les victoires de Mérenptah. Les deux dernières lignes mentionnent une campagne à Canaan, où Mérenptah affirme avoir vaincu et détruit Ashkelon, Gezer, et Israël.  Grande stèle de de haut, en granite noir rugueux. Vers -1208", "section_level": 3}, {"title": "Troisième période intermédiaire.", "content": "! scope=col width=\"15%\" | Objet! scope=col width=\"65%\" | Description! scope=col width=\"20%\" | Origine et datation  Vers -700", "section_level": 2}, {"title": "Époque ptolémaïque.", "content": "! scope=col width=\"15%\" | Objet! scope=col width=\"65%\" | Description! scope=col width=\"20%\" | Origine et datation  Objet en bois de sycomore, découvert dans la nécropole de Saqqarah.  Envergure : environ Dynastie lagide  Vers -200", "section_level": 2}, {"title": "Époque romaine.", "content": "! scope=col width=\"15%\" | Objet! scope=col width=\"65%\" | Description! scope=col width=\"20%\" | Origine et datation  Peinture à l'encaustique sur panneau de bois.  Inscription : « Dèmos, âgée de 24 ans, souvenir éternel ». Vers 75-100 après J.-C.  Copie manuscrite du Nouveau Testament en grec, sur un codex de papyrus du.  Il contient une partie du texte de la Première épître aux Corinthiens (7,18-8,4). P. Oxy. 1008", "section_level": 2}, {"title": "Dans le musée, un laboratoire « ADN ».", "content": "Afin de percer le secret des quelque qui se trouvent au musée, un laboratoire a été installé en 2006 dans les caves du bâtiment pour l'étude de leur ADN. Ainsi, la momie de l'« homme inconnu E » - également connue sous l'appellation de « momie hurlante » - a pu être attribuée avec une certaine probabilité au prince Pentaour, fils de.", "section_level": 1}, {"title": "Avenir.", "content": "L'édification d'un nouveau Grand Musée égyptien à Gizeh suscite une âpre négociation pour la répartition des chefs-d'œuvre ; dans l'actuel musée du Caire, plus de la moitié de sa collection est stocké en sous-sol.  Le trésor de Toutânkhamon et plus de cent mille objets avec lui déménageront dans le nouvel édifice. Des pièces essentielles, comme la statue de Djéser et celle de Khéphren, devraient toutefois demeurer dans l'ancien bâtiment. Les futures découvertes faites en Égypte continueront également d'y être acheminées.  Sayed Amer, directeur du Musée égyptien,. Le décor va être métamorphosé, et les systèmes d'éclairage et de sécurité seront mis à jour en coopération avec l'Allemagne pour un coût de plus de de dollars.  Après la démolition en 2015 de l'ancien siège du Parti national démocratique situé à l'ouest du musée, qui a été brûlé lors de l'insurrection de 2011 contre le régime de Moubarak, la parcelle libérée donnant sur la rive droite du Nil est l'objet de convoitises. Le Musée égyptien, souhaitant récupérer le terrain qui faisait autrefois partie de ses jardins avant que Nasser ne le saisisse dans les années 1950 pour y construire le siège du parti qu'il avait fondé, espère y recréer un jardin dans lequel serait exposée à l'air libre une partie des collections.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le musée égyptien du Caire est l’un des plus grands musées entièrement consacré à l’Antiquité égyptienne. Il a reçu plus de cent millions de visiteurs au.", "tgt_summary": "Egyptské muzeum v Káhiře nebo pouze Egyptské muzeum je název muzea nacházejícího se v Káhiře, které uchovává rozsáhlou sbírku staroegyptských památek. Ve více než padesáti místnostech je k vidění téměř 130 tisíc různých exponátů od kolosálních soch po drobné šperky, které představují historii starověkého Egypta od počátků do příchodu islámu. Muzeum bylo založeno roku 1858 Francouzem Augustem Mariettem a nachází se v klasicistní budově z roku 1902 v severní části náměstí Osvobození. Budova sousedí se zahradou, kde lze spatřit rostliny symbolizující Horní a Dolní Egypt - papyrus a lotos. V západní části parku je Mariettův hrob a památník významných egyptologů. Protože současná prostorová kapacita muzea přestává vyhovovat, byl v roce 2002 položen základ nové muzejní budovy poblíž pyramid s plánovaným otevřením po r. 2011.", "id": 2455814}
{"src_title": "Predator 2", "tgt_title": "Predátor 2", "src_document": [{"title": "Résumé détaillé.", "content": "Los Angeles, 1997 La guerre entre cartels fait rage, sous une vague de chaleur. Du haut d'un toit, une forme invisible observe une fusillade entre trafiquants colombiens et forces de police, et plus particulièrement le lieutenant Michael Harrigan, qui s'illustre par ses faits d'armes. Les dealers se replient dans un immeuble mais sont soudainement attaqués et massacrés. Harrigan et ses coéquipiers, Leona et Danny, investissent le bâtiment sans attendre les ordres. Le chef du gang, terrifié, parvient à s'enfuir de la tuerie par le toit mais il est rattrapé et tué par Harrigan. Le policier aperçoit alors momentanément une silhouette camouflée qu'il prend pour un effet de chaleur. Le lieutenant est réprimandé par ses supérieurs pour avoir contrevenu aux ordres, notamment l'agent spécial Peter Keyes, leader d'un groupe de travail fédéral qui enquête prétendument sur les cartels. Un nouveau venu, le détective Jerry Lambert, rejoint ensuite l'équipe d'Harrigan.  Un soir, une créature humanoïde tue plusieurs membres de gang jamaïcain qui étaient en train d'assassiner un seigneur de guerre colombien. Bien qu'ils soient censés attendre Keyes, Harrigan et son équipe entrent dans l'appartement sombre et où se trouvent des cadavres suspendus entièrement lacérés. Keyes avertit Harrigan de ne plus se mêler de cette affaire, mais Danny revient plus tard à la demande de ce dernier pour continuer l'enquête. Il récupère une arme ressemblant à une double pointe de lance mais est surpris par la créature qui rodait par-là et il est alors tué. Harrigan veut tout faire pour découvrir le tueur de son ami, croyant toujours avoir affaire à un assassin. Un médecin légiste analyse la matière de la pointe de lance récupérée sur le corps de Danny et constate qu'elle ne correspond à aucun éléments périodiques. Plus tard, Harrigan rencontre le baron de la drogue jamaïcain King Willie, un praticien vaudou qui sent que le tueur est surnaturel et qu'il le guette incessamment. Juste après le départ de Harrigan, la créature apparait et tue le leader jamaïcain en emportant sa tête comme trophée.  Le lendemain, Cantrell et Lambert interviennent lors d'une agression armée dans le métro lorsque la créature attaque à nouveau. Plusieurs civils armés sont tués ainsi que Lambert qui l'affronte en dernier après avoir épuisé ses munitions. La créature s'apprête ensuite à tuer Cantrell mais l'épargne lorsque sa vision thermique révèle qu'elle est enceinte. Harrigan arrive sur les lieux mais ne peut que constater la tuerie. Ne trouvant aucune trace de Lambert, il parcourt le tunnel du métro en suivant des traces de sang. Il débusque la créature bipède arrachant la tête de Lambert. Harrigan la poursuit à l'extérieur mais est arrêté par Keyes et ses hommes. Ces derniers sont en fait des scientifiques qui révèlent que le tueur est un prédateur extraterrestre possédant une technologie avancée qui chasse sur Terre avec ses semblables depuis longtemps pour se faire des trophées. Pour tenter de le capturer et l'étudier, un piège est mis en place dans un abattoir à proximité.  L'équipe débute l'opération mais le Predator découvre le piège : il massacre tous les hommes et blesse Keyes avant qu'Harrigan n'intervienne. Il affronte le Predator et en dernier recours, décharge son arme sur lui à courte distance. Le Predator est à terre et Harrigan en profite pour lui retirer son masque. Mais la créature est toujours vivante et tue Keyes en utilisant un disque de lancer avant de prendre en chasse Harrigan sur le toit du bâtiment. Après un échange de tir, le policier précipite le monstre avec lui du haut de l'immeuble et tous deux se retrouvent agrippés au rebord. Le Predator tente d'activer un dispositif d'auto-destruction mais Harrigan parvient à lui trancher l'avant-bras avec son disque. Le Predator tombe à travers une fenêtre de l'immeuble voisin et utilise un kit médical pour soigner ses blessures avant de s'enfuir dans une cage d'ascenseur.  Harrigan le suit et trouve un vaisseau spatial dans une grotte souterraine sous l'immeuble. À l'intérieur, il découvre les crânes de ses victimes en guise de trophées. Les deux rivaux s'affrontent dans un duel final à l'issue duquel Harrigan parvient à tuer le Predator en l'empalant avec le disque. Apparaissent alors d'autres Predators qui récupèrent leur camarade mort. Leur chef donne ensuite au policier un antique pistolet à silex avant de se retirer, le vaisseau étant sur le point de décoller. Harrigan parvient à sortir juste à temps avant d'être rejoint à la surface par le reste de l'équipe de Keyes, furieux de ne pas avoir pu saisir l'extraterrestre. Harrigan déclare que les créatures reviendront probablement.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse et développement.", "content": "À l'origine, Arnold Schwarzenegger devait reprendre son rôle de Dutch, mais a refusé en raison d'un désaccord salarial. Le poste de réalisateur a été proposé à John McTiernan, qui a préféré mettre en scène \"À la poursuite d'Octobre rouge\".  L'histoire se déroulait initialement à New York avant d'être située à Los Angeles pour des économies de budget.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "Danny Glover, Gary Busey ainsi que Steve Kahan ont déjà joué ensemble dans \"L'Arme fatale\".  Patrick Swayze a été approché pour jouer dans le film mais a préféré tourner \"Road House\".  Le réalisateur Stephen Hopkins voulait John Lithgow pour incarner Peter Keyes, mais le producteur Joel Silver préférait Gary Busey.  Il s'agit de l'un des derniers films de Kevin Peter Hall, décédé en. Il avait déjà incarné le Predator dans le premier film.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage a eu lieu en Californie (BART, Oakland...) et notamment à Los Angeles (Los Feliz, Downtown Los Angeles, Century City...).", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "La musique du film est composée par Alan Silvestri, déjà à l’œuvre sur le premier film.", "section_level": 2}, {"title": "Box office.", "content": "Publié le 21 novembre 1990, Predator 2 était numéro 4 au box office américain lors de sa fin de semaine d'ouverture, avec un montant brut de plus de 8 millions de dollars derrière les films Danses with Wolves, Three Men and a Little Lady, et le film Home Alone du TwVingtième siècle Fox. Le film a rapporté un total de 57 millions de dollars, dont 30 millions provenaient des États-Unis[2]. Les recettes provenant des guichets mondiaux se sont élevées à 57 120 318 $ en ventes de billets.", "section_level": 1}], "src_summary": "Predator 2 ou Prédateur 2 au Québec est un film américain de science-fiction réalisé par Stephen Hopkins, sorti en 1990. C'est le second film de la franchise \"Predator\".", "tgt_summary": "Predátor 2 je akční film s prvky sci-fi, který roku 1990 režíroval Stephen Hopkins a ve kterém hráli např. Danny Glover, Gary Busey nebo Bill Paxton. Jde o nepřímé pokračování filmu Predátor s Arnoldem Schwarzeneggerem z roku 1987, ve kterém se opět vyskytuje mimozemský tvor zvaný Predátor.", "id": 462372}
{"src_title": "Quakers de Philadelphie", "tgt_title": "Philadelphia Quakers", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts de l'équipe, la fin des Pirates.", "content": "Les débuts des Pirates de Pittsburgh au sein de la Ligue nationale de hockey datent du et l'équipe devient la troisième équipe de la LNH basée aux États-Unis après les Bruins de Boston et les Americans de New York. Les Pirates évoluent pendant six saisons dans la LNH entre 1925 et 1930 connaissant deux qualifications pour les séries éliminatoires avec deux défaites dès le premier tour.  Entretemps, en 1928, les problèmes financiers forcent James F. Callahan le propriétaire de la franchie à la vendre à un groupement financier mais les résultats ne sont pas pour autant au rendez-vous et la saison qui suit, la saison 1929-1930 est la pire de l'histoire des Pirates avec trente-six défaites et trois matchs nuls sur quarante-quatre rencontres. Dans le même temps, la crise financière de 1929 n'arrange pas les affaires et les nouveaux propriétaires se retrouvent à leur tour dans le rouge. Avec une dette de près de, la franchise a un nouvel obstacle à son succès : sa patinoire. En effet, le Duquesne Gardens vieillit et l'équipe de la LNH doit le rénover avant de continuer à y évoluer, l'équipe est déplacée à Philadelphie.", "section_level": 2}, {"title": "1930-1931, une saison pour rien.", "content": "Depuis quelques années déjà, des rumeurs de déménagement de la franchise circulent dans la LNH et finalement, en, les Pirates arrivent à Philadelphie pour prendre le nom de « Quakers », en référence aux fondateurs de la Pennsylvanie et en particulier à William Penn, quaker notable. Le nouveau gérant de l'équipe est Benny Leonard, champions du monde poids légers de boxe anglaise en 1917 et retraité depuis 1932. Son équipe joue ses matchs dans la patinoire Philadelphia Arena tout juste âgée d'une dizaine d'années mais ne pouvant accueillir que spectateurs. L'ancien arbitre Cooper Smeaton est mis en place par Leonard en tant que nouvel entraîneur de l'équipe.  L'équipe joue son premier match de la saison sur sa glace le contre les Rangers de New York devant près de personnes. Le premier match est une défaite pour l'équipe locale et quand l'équipe rejoue à domicile une semaine plus tard, deux autres défaites se sont ajoutées à la fiche de la franchise et seulement personnes se déplacent pour voir le premier point inscrit par l'équipe sur un match nul contre les Sénateurs d'Ottawa. Le premier but de l'histoire de l'équipe est inscrit le soir du troisième match contre les Falcons de Détroit, une défaite 5-1, par l'intermédiaire de Wally Kilrea. La première victoire de l'équipe est célébrée lors de la sixième rencontre avec une victoire 2-1 contre les Maple Leafs de Toronto. La victoire vient mettre fin à une série de cinq blanchissages consécutifs réalisés par Toronto depuis le début de la saison. La prochaine victoire ne vient que deux mois plus tard contre les Maroons de Montréal 4-3 en prolongation et met fin à un record dans la LNH avec quinze défaites consécutives. Dans le même temps, l'équipe attire de moins en moins de monde et finalement, plus de spectateurs assistent aux rencontres des Arrows de Philadelphie dans la \"\" qu'à celles des Quakers.  À l'issue de la saison de quarante-quatre matchs, seulement quatre rencontres ont tourné à l'avantage de l'équipe de la Pennsylvanie contre trente-six défaites et quatre parties nulles. Les quatre victoires sont autant que le nombre de victoires en 1919-1920 par les Bulldogs de Québec pour un record de la LNH du plus faible nombre de victoires pour une équipe jouant une saison complète. Avec soixante-seize buts inscrits et cent-quatre-vingt-quatre accordés, il s'agit de la pire équipe de la saison. L'équipe a ainsi un total de 13,6 % de victoires, également un record dans la LNH. L'équipe manque logiquement les séries éliminatoires de la Coupe Stanley.", "section_level": 2}, {"title": "La fin des Quakers.", "content": "Le, les dirigeants des Quakers obtiennent de la LNH l'autorisation de stopper les activités de la franchise pour une saison en espérant pouvoir revenir au jeu pour la saison 1932-1933 mais pendant cinq saisons, l'échéance de reprise est repoussée avant qu'au final, la franchise n'abandonne toute idée de retour en 1936.  L'arrêt de la franchise des Quakers coïncide avec des difficultés financières pour les Sénateurs d'Ottawa qui décident également de mettre une pause à leurs activités. Les joueurs des deux franchises sont alors prêtés aux autres équipes grâce à un repêchage de dispersion. Ce double abandon laisse alors la LNH avec seulement quatre équipes par division pour la saison suivante.  La ville de Philadelphie ne se voit affecter une nouvelle franchise de la LNH que lors de l'expansion de 1967, avec l'ajout de six franchises aux « six équipes originales ». La LNH intègre alors les North Stars du Minnesota, les Kings de Los Angeles, les Seals d'Oakland, les Blues de Saint-Louis, les Penguins de Pittsburgh et enfin les Flyers de Philadelphie.", "section_level": 2}, {"title": "Résultats.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Classement final.", "content": "Le tableau ci-dessous présente les statistiques détaillées de l'équipe pour l'unique saison jouée avec les résultats en fin de saison régulière, alors que l'équipe ne se qualifie pas pour les séries éliminatoires.", "section_level": 2}, {"title": "Match après match.", "content": "Ce tableau reprend les résultats de l'équipe au cours de la saison, les résultats étant inscrits avec l'équipe jouant à domicile en deuxième. La colonne « fiche » indique dans l'ordre les nombres de victoires, défaites et matchs nuls.", "section_level": 2}, {"title": "Personnalités de l'équipe.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Joueurs.", "content": "Vingt-trois joueurs ont porté l'uniforme des Quakers au cours de leur éphémère existence. Le dernier joueur actif à avoir porté les couleurs des Quakers est Syd Howe, qui prend sa retraite en 1946 après une ultime saison avec les Red Wings de Détroit. Il est également le seul joueur de l'histoire de l'équipe à être par la suite intégré au Temple de la renommée du hockey.  La liste des joueurs de l'histoire de l'équipe est présentée ci-dessous.", "section_level": 2}, {"title": "Entraîneur-chef et directeur général.", "content": "Le Canadien Cooper Smeaton est l'entraîneur de l'équipe pour l'unique saison jouée. Il occupe également le poste de directeur général de la franchise. Avant d'être entraîneur, il occupe le poste d'arbitre en Amérique du Nord et ce depuis 1913. En 1930-1931, il relève le défi d'entraîner les Quakers mais après une saison catastrophique, il reprend le rôle d'arbitre dans la LNH. Il est admis au temple de la renommée du hockey en 1961.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Quakers de Philadelphie sont une franchise de hockey sur glace d'Amérique du Nord. L'équipe était localisée à Philadelphie dans le Commonwealth de la Pennsylvanie aux États-Unis.", "tgt_summary": "Philadelphia Quakers byl profesionální americký klub ledního hokeje, který sídlil v pensylvánském městě Philadelphia. V letech 1930–1931 působil v profesionální soutěži National Hockey League. Quakers hrály ve své poslední sezóně v Americké divizi. Své domácí zápasy odehrával v hale Philadelphia Arena s kapacitou 5 526 diváků. Klubové barvy byly černá, oranžová a bílá.", "id": 936745}
{"src_title": "Jorge Guillén", "tgt_title": "Jorge Guillén", "src_document": [{"title": "Analyse de l'œuvre.", "content": "Certains critiques considèrent Jorge Guillén comme le disciple le plus direct de Juan Ramón Jiménez, par sa tendance à la poésie \"pure\".  Il a trente-cinq ans en 1928 quand il publie dans la \"Revista de Occidente\" son premier livre, \"Cántico\", qui ne comprend alors que 75 poèmes. Il est ensuite augmenté lors de plusieurs éditions sur une période de vingt-trois ans, car dès le début Guillén conçoit son œuvre comme un tout organique. L'édition définitive publiée en 1951 à Buenos Aires contient 334 poèmes répartis en cinq sections : « Al aire de tu vuelo », « Las horas situadas », « El pájaro en la mano », « Aquí mismo » et « Pleno ser ». Dans cette œuvre, Guillén exalte l'existence, l'harmonie du cosmos, la luminosité, la plénitude de l'être et l'intégration du poète dans un univers parfait où souvent fusionnent l'être aimé et le paysage. L'optimisme et la sérénité marquent les différents poèmes qui composent le livre.  Dans \"Clamor\", Guillén prend conscience de la temporalité et intègre les éléments négatifs de l'Histoire : la misère, la guerre, la douleur, la mort... Si \"Cántico\" exprime la reconnaissance du poète envers la perfection de la création, dans \"Clamor\" la croyance en la perfection du cosmos se fragmente. Ce n'est cependant pas un livre angoissé ou pessimiste car le désir de vivre y reste dominant. Cet ouvrage se divise en trois parties : \"Maremágnum\" (1957), dont le noyau central - « Luzbel desconcertado » et « La hermosa y los excéntricos » - évoque le manque d'harmonie, \"Que van a dar en el mar\" (1960), où est développée l'idée de la continuité qui mène à la mort, et \"A la altura de las circunstancias\" (1963), où apparaît la lutte pour rétablir l'équilibre. \"Homenaje\" est publié en 1967 ; Guillén y exalte les personnes \"phares\" du monde des arts et des sciences. C'est sous le titre \"Aire nuestro\" qu'il publie la compilation de son œuvre écrite jusqu'en 1968. Paraissent ensuite \"Y otros poemas\" en 1973 et \"Final\" en 1982. La complexité de l'œuvre guillénienne réside dans son idéal de poésie \"pure\", avec ces caractéristiques :  Guillén est aussi l'auteur d'une traduction célèbre du \"Cimetière marin\" de Paul Valéry.  Il est en 1976 le premier lauréat du Prix Cervantes et, l'année suivante, il reçoit le prix international Alfonso-Reyes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jorge Guillén, né le à Valladolid et mort le à Malaga, est un poète espagnol de la Génération de 27.", "tgt_summary": "Jorge Guillén (18. ledna 1893 Valladolid, Španělsko – 6. února 1984 Málaga, Španělsko), byl španělský básník, pedagog a literární kritik. Vystudoval na evropských univerzitách filosofii a literaturu a později vyučoval jazyk na univerzitách ve Španělsku, Francii (Sorbona), Velké Británii (Oxford), Spojených státech (Wellesley College, Yale...) a v Hispanoamerice. Za španělské občanské války žil v exilu a po pádu Franka se vrátil do Španělska, kde zemřel. Vydal řadu básnických sbírek, literárních kritik – byl náruživým překladatelem Paula Valéryho. V roce 1976 získal jako první literát cenu Premio Cervantes.", "id": 363523}
{"src_title": "Alliance des Bakongo", "tgt_title": "ABAKO", "src_document": [{"title": "Organisation.", "content": "Le comité directeur de l'Abako est composé de :  En, l'Abako s'engage sur le plan politique par la publication d'un manifeste de conscience africaine. Le manifeste Abako revendique notamment l'africanisation des cadres et l'octroi aux Congolais des droits politiques et libertés fondamentales.  De nombreuses sections se créeront dans les différents districts des Cataractes et du Bas-Congo. D'autres se créeront aussi à Bukavu, Stanleyville et Coquilhatville.  L'Abako joua un rôle capital dans la lutte pour l'indépendance de l'ex-Congo belge. Elle fit l'objet de nombreuses attaques en vue de la censure de son message revendicateur d'une indépendance congolaise immédiate, une fois constituée sous forme politique.  Le, l'interdiction d'une réunion de cette association, laquelle entendait faire un compte rendu public de la première conférence des peuples Africains (décembre 1958), déclencha une émeute suivie d'un massacre à Léopoldville. Le, Joseph Kasa-Vubu, président du mouvement nationaliste de l'Abako, est arrêté et « exilé » en Belgique.  L'Association des Bakongo sera dissoute officiellement le par un arrêté du bourgmestre de Léopoldville. Cependant Joseph Kasa-Vubu la reconstituera la de la même année, mais sous la dénomination d'Alliance des Bakongo. À son retour de Belgique, en, Joseph Kasa-Vubu déclare publiquement qu'il ne reconnaîtra plus les autorités belges à partir du.", "section_level": 1}, {"title": "Idéologie.", "content": "Indépendance immédiate et fédéralisme  L'Abako n'a jamais exposé de programme politique systématique. Le parti des Bakongo a été le promoteur de l'indépendance immédiate. Lors de son installation comme bourgmestre de la commune de Dendale en, Joseph Kasa-Vubu réclame dans un premier temps l'autonomie interne, avant d'exiger l'indépendance immédiate et sans conditions, lequel deviendra le mot d'ordre des membres de l'Abako.  Le président de l'ABAKO, Joseph Kasa-Vubu sera le premier président du Congo indépendant. Daniel Kanza, le Vice-Président de l'ABAKO, deviendra le Premier bourgmestre de Kinshasa tandis que son fils, Thomas Kanza, premier universitaire congolais diplômé en Belgique, sera membre du Gouvernement Lumumba.  L'ABAKO est dissoute en 1966 lorsqu'un régime autoritaire de type présidentiel, s’appuyant sur un parti unique, le Mouvement populaire de la Révolution (MPR), est instauré.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Alliance des Bakongo (Association des Bakongo pour l'unification, la conservation et l'expansion de la langue kikongo ou ABAKO) a été fondée en 1950 dans un but purement culturel. L'association aspirait à un renouveau de la culture des Bakongo. Elle fut dissoute en 1966.", "tgt_summary": "ABAKO nebo \"Alliance Bakonga\", byla kulturní a politickou organizací vedenou Joseph Kasavabuem, která vznikla v pozdních padesátých letech 20. století jako hlasitě se projevující oponent belgické koloniální vlády na území dnešní Demokratické republiky Kongo. Kromě toho, organizace sloužila jako hlavní etnicko-náboženská organizace pro Bakongo a byla úzce propojena s velmi populární Kimbagunistickou církví v jižním Kongu.", "id": 1126948}
{"src_title": "Mikoyan-Gourevitch", "tgt_title": "Mikojan-Gurevič", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le bureau d'études, désigné OKB, naît le, au sein de l'usine d'aviation d'état 1 \"Aviakhim\", à Moscou, pour terminer l'étude et mettre en production, un projet de Polikarpov, le I-200. À l'occasion, plusieurs ingénieurs, dont Mikhaïl Gourevitch et Nikolaï Zakarovitch Matiouk, sont détachés par Polikarpov et resteront dans le nouveau bureau. La tâche terminée, l'équipe travaille à améliorer l'avion en renforçant son armement, ou en essayant d'autres groupes propulseurs. En, l'OKO et les autres personnels de l'usine évacuent Moscou, alors menacée par les troupes allemandes, pour rejoindre la ville de Kouïbychev où une nouvelle usine 122 est en cours de construction et où vingt-deux avions seront encore produits, avant qu'un ordre personnel de Staline n'arrête la production, pour entreprendre celle de l'Il-2. Le, la menace allemande étant écartée, l'OKO regagne Moscou, où elle occupe les locaux de l'usine 480, et est rejointe par le personnel de réparation des chasseurs MiG-3 de l'usine 30. De ce regroupement naît l'usine 155 et son bureau d'études, l'OKB-155. Trente derniers I-200 sont construits à partir des pièces restantes, et on mène plusieurs études dérivées du I-200, les I-210, I-211, I-230 et I-231. De nouveaux projets sont lancés comme la série des I-220, la remotorisation du DIS-200 avec des M-82, mais aussi le projet de l'avion N, ou I-250, qui sera produit en petite série par l'usine 381, sous la désignation de MiG-13.  Avec la fin de la guerre, et la récupération des travaux et techniciens allemands par l'intermédiaire du Département 7, le travail sur la propulsion à réaction peut enfin commencer. Un nouvel avion MiG, va alors connaître la production en grande série, il s'agit du I-300, qui entrera en service dans la VVS, sous la désignation de MiG-9. Le projet I-270, s'appuyant sur la propulsion par moteur-fusée, est, lui, assez rapidement abandonné, ce mode de propulsion n'offrant que des autonomies trop réduites. Les moteurs soviétiques dérivés de la technologie allemande avec des compresseurs à flux axial, sont encore trop peu fiables et puissants. La récupération de moteurs britanniques Rolls-Royce Nene et Rolls-Royce Derwent, avec leur compresseur centrifuge plus simples à produire, sont aussitôt copiés et améliorés par le bureau d'études de Vladimir Yakovlevitch Klimov, va permettre de résoudre le problème. Outre la remotorisation du MiG-9, un nouveau projet I-310 voit le jour, utilisant les études allemandes sur les ailes à forte flèche. Le premier I-300, ou avion S, vole le, il va connaître un succès mondial sous le nom de MiG-15. Il sera par la suite revu pour corriger ses défauts, donnant naissance au I-330 ou SI, plus connu sous le nom de MiG-17. Ces succès placent l'OKB 155 à la tête de l'industrie aéronautique de chasse du pays. Cependant certains projets eux n'aboutissent pas, comme le biréacteur I-320.  Pendant que la division d'études de chasseurs dirigée par Anatoly Brunov, remporte ces succès, Mikhaïl Gourevitch qui dirige la division OKB-155-1, mène à terme l'étude d'engins non pilotés, qui vont devenir les premiers missiles de l'Union soviétique. Implanté à l'usine 256 à Doubna, aidé entre autres par, il met au point la bombe volante KS, destinée à attaquer les navires, après avoir été lancée par un Tupolev Tu-4 ou un Tupolev Tu-16 modifié. Ces missiles sont construits comme des petits chasseurs sans pilote, qui sont guidés sur leur cible par un faisceau d'onde radio émis par le lanceur, puis en phase terminale par un autodirecteur radar. Après le KS, Gourevitch met au point le K-10 qui, outre une charge militaire et une autonomie plus importantes, présente l'avantage d'être supersonique. D'autres travaux mèneront au K-20, dont le missile Kh-20 peut être doté d'une ogive nucléaire, et au K-22 propulsé par un moteur-fusée.  Dans le domaine des chasseurs, la barrière à franchir est le mur du son, pas moins de trois projets sont lancés pour y travailler. Le premier, l'avion M ou I-350 basé sur le moteur Lyoulka TP-, échoue suite aux difficultés rencontrées pour mettre au point son moteur. Par contre le SM-1 ou I-340, puis sa version modifiée SM-2 ou I-360, introduisant une gouverne de profondeur monobloc, et s'appuyant sur deux nouveaux moteurs à flux axial Mikouline AM-9, va donner naissance au futur MiG-19. Ce nouvel avion capable d'atteindre Mach 1,3 en palier, sera produit par les usines 21 et 153 à. Il connaîtra un succès et une longévité plus importants, dans sa version produite sous licence en Chine. Un dérivé monomoteur I-3 restera à l'état de prototype. Les travaux portent ensuite, sur la vitesse de mach 2, deux voies sont explorées et mises en compétition, l'aile en flèche et l'aile delta, finalement c'est cette dernière qui l'emporte avec le prototype Yermolaïev Ye-6, qui devient le MiG-21, le chasseur à réaction le plus produit au monde. Parallèlement, pour aller encore plus loin dans le domaine de la vitesse, une famille de chasseurs plus lourds est créée, destinée à servir le système d'interception Uragan, elle commence, avec les I-7 de 1956, puis les I-75 de 1958, qui emploient le gros moteur Lyoulka AL-7F. Cette même année apparaît le Ye-150, qui introduit le moteur Toumanski R-15, il est suivi du Ye-152 en 1959, puis finalement le biréacteur Ye-155 qui, lui, connaîtra la production en série, sous le nom de MiG-25. Le bureau d'étude MiG est mondialement reconnu pour avoir notamment conçu le chasseur MiG-29 (popularisé dans de nombreux films d'actions hollywoodien) mais surtout pour l'intercepteur MiG-31, avion de chasse le plus rapide du monde avec une vitesse maximale de Mach 2,65 (), dont le premier vol date de 1975 et est toujours en service dans l'armée de l'air russe.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Missiles.", "content": "L'OKB MiG, à travers sa division missile, l'OKB-155-1, dirigé par Mikhaïl Gourevitch, qui deviendra l', en, participa à des degrés divers dans la conception de divers missiles soviétiques, comme les :", "section_level": 2}], "src_summary": "Mikoyan-Gourevitch appelé aussi Mikoyan, ou MiG/Mig (en russe : \"Микоян, Микоян-Гуревич\" ou \"МиГ\") est un constructeur d'avions militaires soviétiques russes. L'entreprise, appelée aujourd'hui \"Russian Aircraft Corporation\" (RAC) et membre du consortium OAK, était à l'origine un bureau d'études (OKB 155) fondé par Artem Mikoyan et Mikhaïl Gourevitch. Après la mort de Mikoyan, le nom de \"Mikoyan\" fut gardé. Le préfixe du bureau était \"MiG\" ou \"Mig\". Le mot \"Mig\" signifie aussi \"clin d'oeil\" en russe, et devint rapidement, en russe courant, un synonyme d'avion de chasse.", "tgt_summary": "Mikojan-Gurevič (rusky: МиГ/ \"MiG\", dnes \"Russian Aircraft Corporation (RAC) MiG\") je ruský, dříve sovětský výrobce vojenských letadel, který se zaměřuje především na vývoj a výrobu stíhaček. Od roku 2006 je společnost součástí Sjednocené letecké korporace.", "id": 572705}
{"src_title": "Gottfried van Swieten", "tgt_title": "Gottfried van Swieten", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Van Swieten était Hollandais et passa la plus grande partie de son enfance aux Pays-Bas. Son père, Gerard van Swieten, était un médecin qui avait atteint une haute renommée pour avoir élevé les normes de la recherche scientifique et de l'instruction dans le domaine de la médecine. En 1745, van Swieten père devint le médecin personnel de l'impératrice Marie-Thérèse d'Autriche, et s'installa avec sa famille à Vienne. Le jeune van Swieten y fut éduqué en vue du service national dans une école d'élite jésuite.  Selon Heartz, le jeune van Swieten \"excella dans ses études\" et parlait de nombreuses langues. Il eut, après un bref passage dans la société civile, deux carrières :  Van Swieten était un amateur éclairé de musique et il composa trois opéras et au moins une dizaine de symphonies. Ceux-ci ne sont pas considérés de haute qualité et sont rarement voire jamais interprétés aujourd'hui.", "section_level": 1}, {"title": "Son influence sur les compositeurs classiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mozart.", "content": "Van Swieten familiarisa Mozart avec les œuvres de Bach et de Haendel, partageant (vers 1782-1783) les manuscrits qu'il avait collectés durant son long séjour à Berlin. Ce processus se déroulait aux rassemblements musicaux réguliers du dimanche dans les salons de van Swieten à la Librairie impériale. L'expérience de rencontrer les grands compositeurs de la période baroque eut un profond effet sur Mozart et influença grandement ses compositions plus tardives. Mozart écrit ainsi à son père Léopold (10 avril 1782):Je vais tous les dimanches à midi chez le Baron van Swieten, où rien d'autre n'est joué que Haendel et Bach. Je suis pour l'instant en train de collectionner les fugues de Bach — pas seulement de Sébastien, mais aussi d'Emanuel et Friedemann.À la fin des années 1780, van Swieten organisa la \"Gesellschaft der Associerten\" (Société des associés), une organisation de nobles mélomanes. Avec l'apport financier de ce groupe, van Swieten fut capable de poursuivre plus loin l'intérêt dans la musique baroque qu'il avait partagé avec Mozart. La \"Gesellschaft\" commissionna Mozart de préparer 4 œuvres de Haendel pour une interprétation en accord avec le goût contemporain. De ces commissions, la plus célèbre aujourd'hui est l'édition de Mozart de l'oratorio \"Le Messie\" de Haendel, qui inclut de nouvelles parties pour flûtes, clarinettes, bassons, cors, et trombones, de même que plus de notes pour les timbales. L'édition de Mozart fut représentée sous les auspices de la \"Gesellschaft\" en 1789.  Les concerts de la \"Gesellschaft\" étaient une importante source de revenus pour Mozart durant ces années-là alors qu'il avait des problèmes financiers. La loyauté de van Swieten envers Mozart est également indiquée dans une des lettres de Mozart de 1789. Il y rapporte qu'il avait sollicité des souscriptions pour une prochaine série de concerts (comme il l'avait fait avec grand succès au milieu des années 1780) et qu'il trouva — après deux semaines — que le Baron était toujours l'unique souscripteur.  Quand Mozart décéda en 1791, van Swieten tenta (en vain) d'organiser un enterrement approprié pour lui. Il aida aussi avec soin les deux jeunes enfants de Mozart durant la difficile période après la mort de Mozart quand Constance essayait d'assurer la stabilité financière de sa famille. Dans sa correspondance, Constance mentionne à plusieurs reprises sa \"générosité\".", "section_level": 2}, {"title": "Haydn.", "content": "Van Swieten fut un proche collaborateur de Haydn sur les deux oratorios \"La Création\" (1798) et \"Les Saisons\" (1801). Il traduisit le texte source (de John Milton et de James Thomson, respectivement) de l'anglais vers l'allemand, et fournit aussi (souvent maladroitement) des retraductions en anglais pour ajuster le rythme de la musique de Haydn (les 2 œuvres furent publiées pour la première fois dans des éditions bilingues).  Comme mécène de Haydn, van Swieten fit aussi plusieurs suggestions spécifiques à Haydn sur la manière dont des passages divers dans le libretto pouvait être disposés musicalement. Haydn suivit quelques-unes de ces suggestions. L'une, par exemple, est l'épisode du changement dans \"La Création\" dans laquelle Dieu dit aux bêtes nouvellement créées de fructifier et de se multiplier. La paraphrase de la \"Genèse\" de van Swieten se lit : <poem>\"Seid fruchtbar alle,\" \"Mehret euch!\" \"Bewohner der Luft, vermehret euch, und singt auf jedem Aste!\" \"Mehret euch, ihr Flutenbewohner\" \"Und füllet jede Tiefe!\" \"Seid fruchtbar, wachset, und mehret euch!\" \"Erfreuet euch in eurem Gott!\"</poem> <poem> \"Fructifiez\" \"Et multipliez-vous.\" \"Habitants des airs, multipliez-vous et chantez sur chaque branche.\" \"Multipliez-vous, les habitants des marais,\" \"Et remplissez chaque fond.\" \"Fructifiez, grandissez, multipliez-vous,\" \"Et réjouissez-vous dans votre Dieu!\" </poem>  Les premières de \"La Création\" et des \"Saisons\" eurent lieu sous les auspices de la \"Gesellschaft der Associerten\", qui fournit aussi les garanties financières nécessaires à Haydn pour entreprendre ces projets à long terme.", "section_level": 2}, {"title": "Beethoven.", "content": "Van Swieten fut un des aristocrates viennois dont le soutien financier rendit possible la progression du début de carrière de Beethoven. Il est possible que le mécénat de van Swieten pour Beethoven ne surgît pas juste en raison du talent du jeune homme, mais aussi parce que, durant son début de carrière, il interpréta souvent des préludes et des fugues du \"Clavier bien tempéré\" de Bach, une œuvre que Beethoven connaissait très bien, dans les salons de Vienne.  La \"Première symphonie\" du compositeur est dédiée à van Swieten.", "section_level": 2}, {"title": "Autres associations.", "content": "Plus tôt dans sa carrière, alors à Berlin, van Swieten avait aussi soutenu la carrière de Carl Philipp Emanuel Bach et commissionné 6 symphonies de lui. Une des plus fameuses œuvres de C.P.E. Bach, le troisième ensemble des \"Sonaten für Kenner und Liebhaber\", est dédiée à van Swieten.  Johann Nikolaus Forkel, le premier biographe de Bach, dédia son livre à van Swieten.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le baron Gottfried van Swieten, né le à Leyde et mort le à Vienne, était un aristocrate de la monarchie habsbourgeoise durant le. Il est aujourd'hui connu pour son amitié et sa collaboration avec plusieurs grands compositeurs de la période classique, dont Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart et Ludwig van Beethoven.", "tgt_summary": "Baron Gottfried van Swieten (29. října 1733 Leiden – 29. března 1803 Vídeň) byl rakouský diplomat a knihovník nizozemského původu, mecenáš hudby v Habsburské monarchii.", "id": 8208}
{"src_title": "Draille", "tgt_title": "Průhon", "src_document": [{"title": "Étymologie et toponymie.", "content": "Le mot occitan \"dralha\" (graphie classique) à prononcer ['draʎo], signifie « piste », et peut se retrouver sous des graphies diverses \"draio / draye\", ou \"tralha\" au, et vient d'un mot bas-latin \"tragula\" (de \"trahere\" « tirer ») utilisé pour signaler en montagne la trace la plus directe, par exemple pour la descente des bois coupés. Correspondant souvent au chemin le plus naturel pour que les troupeaux rejoignent l'estive, ce mot s'est aujourd'hui spécialisé dans le sens de « sentier » ou « piste de transhumance ».  Signifie aussi « passage pierreux et en pente dans les bois et les rochers », spécialement « pour évacuer le bois abattu » ou « ravin, couloir d'avalanche, torrent ».", "section_level": 1}, {"title": "La draille - chemin de transhumance.", "content": "Une des nombreuses transhumances passant par les drailles : pendant des siècles, les troupeaux ovins et bovins étaient hébergés l'hiver, dès la mi-octobre, dans les bergeries et étables des vallées abritées de l'Aveyron ou des plaines du Languedoc puis montaient l'été, vers le, par ces chemins, pour pâturer librement dans l'Aubrac (en particulier sur la montagne de Mountasset pour les ovins) ; les monts de Lacaune ; etc.", "section_level": 1}, {"title": "Tendances et avenir des drailles.", "content": "Aujourd'hui, on pratique encore la transhumance. Par exemple, sur l'Aubrac, celle-ci ne concerne plus que les bovins et donne lieu chaque année à une fête à Aubrac et au col de Bonnecombe.  Cependant, beaucoup de paysans et de bergers font transhumer leurs troupeaux par camions en raison de routes de plus en plus empruntées par des véhicules motorisés conduits par des estivants qui ignorent les usages, coutumes et nécessités liées à ces déplacements de troupeaux.  Certains riverains de ces chemins, de ces routes, et les nouveaux propriétaires de pâtures inutilisées, ne laissent pas volontiers (ou moyennant une rétribution disproportionnée) les bêtes faire étape sur les prés.  Certaines communes et particuliers ne se donnent pas la peine de protéger leurs décorations florales, leur jardins qui finissent évidemment sous la dent du bétail. Beaucoup de drailles se retrouvent donc inutilisées car une transhumance emprunte les routes avant de les rejoindre. La draille est en général marquée par des murets de pierre, qui s'élargissent de temps en temps pour ménager des espaces plus larges, permettant de regrouper le troupeau. Certaines d'entre elles, qui utilisent le tracé d'anciennes voies romaines, ont été à leur tour réutilisées sous la forme de sentier de randonnée : le GR 60 qui passe sur le plateau de l'Aubrac emprunte le tracé de la \"Grande Draille du Languedoc\".  Elles passent souvent sur les lignes de crête, tirent droit dans les montées et offrent des vues sur de nombreux paysages naturels et/ou remarquables.", "section_level": 1}, {"title": "Écologie.", "content": "Les animaux transhumant jouent un rôle de \"corridor biologique ambulant\" en transportant de nombreuses propagules comme le faisaient avant eux certains animaux sauvages qui descendaient dans les vallées en hiver. Pour cette raison, les drailles pourraient aussi présenter un intérêt et une valeur patrimoniale pour la biodiversité.", "section_level": 1}], "src_summary": "Draille, carraire ou autres termes francisés issus des différents dialectes occitans sont des mots employés par les éleveurs de bétail des montagnes du midi de la France pour désigner le chemin de transhumance.", "tgt_summary": "Průhon (draha) je cesta pro vyhánění („prohánění“ a usměrnění) dobytka například na pastvu nebo k napajedlu, tedy pruh území ohrazený proti pronikání dobytka na okolní pozemky, zpravidla dřevěnou ohradou. Někdy je z obou stran uzavíratelný.", "id": 671449}
{"src_title": "Master theorem", "tgt_title": "Master theorem", "src_document": [{"title": "Introduction.", "content": "Considérons un problème qui peut être résolu par un algorithme récursif de la famille diviser pour régner qui opère comme suit : on partage une instance de taille \"n\" en sous-problèmes. Il y a \"a\" sous-problèmes et chacun est de taille \"n/b\". on résout ces sous-problèmes puis on recombine les solutions partielles en une solution du problème initial. On peut imaginer cette approche comme la construction d'un arbre, où chaque nœud est un appel récursif, et les enfants sont les instances appelées. Dans le cas décrit ci-dessus, chaque nœud possède \"a\" enfants. Chaque nœud répartit les données entre ses enfants et récupère les résultats partiels pour les synthétiser et obtenir la solution globale. La répartition des données entre enfants et l'intégration des résultats ont bien entendu également un coût qui, pour un problème de taille \"n\", est noté par formula_1.  La complexité en temps des algorithmes de cette nature est exprimé par une relation de récurrence de type : On peut développer cette relation, en substituant la définition dans la partie droite de l'équation pour obtenir une expression pour le coût total au cas par cas. Mais une expression comme celle fournie par le « master theorem », permet d'exprimer la complexité asymptotique sans passer par un développement explicite.", "section_level": 1}, {"title": "Forme générale.", "content": "Les relations de récurrence concernées ont la forme suivante :  Dans les applications à l'analyse d'algorithmes récursifs, les paramètres ont la signification suivante :  On peut déterminer des bornes asymptotiques exactes dans trois cas, selon l'importance du surcoût mesuré par la croissance de la fonction formula_1. Pour cela, on exprime sa croissance par l'ordre de grandeur formula_11, où formula_12 mesure le rapport entre formula_6 et formula_14. Ce rapport est exprimé en prenant le logarithme en base formula_15, donc en comparant à formula_16. Les trois cas couverts par le théorème sont :", "section_level": 1}, {"title": "Énoncé général.", "content": "On suppose donnée la relation de récurrence de la forme : où formula_29 est une fonction à valeurs entières positives. Le « master theorem » s'énonce comme suit :  1.- Si formula_17 avec formula_18, alors  2.- Si formula_33 avec formula_21 et une constante formula_35, alors  3.- Si formula_22 avec formula_23 et s'il existe une constante formula_25 telle que, pour formula_5 assez grand, on a : formula_41 (cette condition est appelée parfois la « condition de régularité »), alors on a :", "section_level": 1}, {"title": "Énoncé avec la notation de Landau.", "content": "Supposons la relation de récurrence suivante :  formula_43  Le « master theorem » permet d'obtenir une expression de la complexité de formula_44 comme suit :  1.- Si formula_45 alors formula_46.  2.- Si formula_47 alors formula_48.  3.- Si formula_49 alors formula_50.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cas 1.", "content": "C'est le cas où formula_17 avec formula_18. Le théorème affirme qu'alors formula_32.  Exemple  La relation entre dans ce cas avec formula_55, et l'hypothèse sur formula_12 est bien vérifiée puisque formula_57. Par l'énoncé, on a On peut vérifier directement que, si formula_59, alors", "section_level": 2}, {"title": "Cas 2.", "content": "Dans ce cas, formula_19 pour une constante formula_35 et formula_21. Le théorème affirme qu'alors formula_36.  Exemple  La relation entre dans ce cas avec formula_66. Comme formula_67, on a bien formula_21 et par l'énoncé, on a  À nouveau, la solution exacte de la récurrence (avec formula_59) qui est confirme les conclusions.", "section_level": 2}, {"title": "Cas 3.", "content": "C'est le cas où formula_22 avec formula_23 et où il existe une constante formula_25 telle que, pour formula_5 assez grand, on a formula_41. Le théorème affirme qu'alors on a : formula_42.  Exemple La relation entre dans ce cas avec formula_79. On a bien formula_80 et, en choisissant formula_81, la condition de régularité s'écrit et est bien vérifiée. L'énoncé assure donc que Ici encore, le résultat est confirmé par la solution exacte de la relation de récurrence qui est formula_84, en supposant formula_59.", "section_level": 2}, {"title": "Équations non couvertes.", "content": "Les équations suivantes sont des exemples de relations qui n'entrent pas de le cadre des trois cas du « master theorem » :  Dans le deuxième exemple ci-dessus, la différence entre formula_93 et formula_94 peut être étudiée à l'aide du quotient On voit que formula_96 pour toute constante formula_97. La différence n'est donc pas polynomialement bornée, et le « master theorem » ne s'applique pas.", "section_level": 1}, {"title": "Extension.", "content": "Une forme de récurrence plus générale est  où les nombres formula_99 vérifient formula_100, et formula_101. Ici, on ne suppose donc pas que les sous-problèmes ont la même taille. On étend la fonction T aux nombres réels en posant formula_102 ou formula_103 si formula_104 n'est pas entier.  On a alors l’énoncé suivant. Si formula_105 pour un entier formula_106, alors", "section_level": 1}, {"title": "Commentaire.", "content": "L’énoncé du « master theorem » couvre également des situations comme par exemple la récurrence telle qu'elle se présente dans le tri fusion. Nous avons vu que l’on obtient les mêmes bornes asymptotiques en enlevant simplement les parties entières dans les formules de récurrence. Ainsi, la formule pour le tri fusion est équivalente à celle de la table.", "section_level": 1}], "src_summary": "En informatique, et plus particulièrement en analyse de la complexité des algorithmes, le master theorem ou théorème sur les récurrences de partition permet d'obtenir une solution en termes asymptotiques (en utilisant les notations en O) pour des relations de récurrence d'un certain type rencontrées dans l'analyse de complexité d'algorithmes qui sont régis par le paradigme diviser pour régner.", "tgt_summary": "Master theorem (často také \"Kuchařková věta\" nebo \"Mistrovská metoda\"), což je speciální případ Akra-Bazzi theoremu, poskytuje při analýze složitosti algoritmů kuchařkové řešení asymptotické složitosti pro často používané rekurentní vztahy. Byl popularizován knihou \"Introduction to Algorithms\" napsanou Cormenem, Leisersonem, Rivestem a Steinem, kde je uveden a dokázán v sekcích 4.3 a 4.4.", "id": 483324}
{"src_title": "Hallucinose", "tgt_title": "Pseudohalucinace", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "- Jean-Pierre Dufreigne.  De l'hallucinose, on peut parler de « pseudo-hallucination ». Le patient reste critique quant à la réalité de la perception expérimentée. Les syndromes de Charles Bonnet (hallucinose de l'aveugle), ou l'hallucinose des buveurs, ou les crises d'épilepsie temporale, en sont des exemples. Les mécanismes généraux de l'hallucinose sont :  L'hallucinose n'est pas une hallucination, interprétation délirante, où la personne attribue un sens à tendance délirante à ses perceptions \"(par exemple, la vision du simple fanal d'un phare qui sera interprété comme la venue d'un être céleste demandant de commettre une action particulière)\". Et l'hallucinose est encore plus éloignée de la psychose qui réside dans le rejet de la réalité extérieure sur le modèle de l'hallucination, avec en plus un délire psychiatrique.  L'hallucinose est essentiellement liée à un phénomène d'illusion. Une illusion auditive, ou une illusion sonore, est la conséquence d'une impression selon laquelle un son est perçu, tandis qu'il n'est pas émis (ou qu’il est perçu différemment de la manière dont il est émis).", "section_level": 1}, {"title": "Hallucinoses visuelles.", "content": "L'hallucinose visuelle est une perception sans objet, assez proche de l’hallucination visuelle, mais moins grave, car généralement sans conséquence sur la santé du patient.  Les patients atteints du syndrome de Charles Bonnet sont des aveugles atteints d'hallucinoses. Bien que non-voyant total, le patient pourra \"voir\" des couleurs vives, des animaux, des figures humaines dans un cadre spectaculaire, etc", "section_level": 1}, {"title": "Hallucinoses auditives.", "content": "L'hallucinose auditive est quasi similaire en mécanismes à l'hallucinose visuelle. Elle implique le système auditif et l’ouïe. Elle est une pseudo-hallucination auditive sans trouble de la conscience, ni participation affective du sujet.  La paracousie, si elle est intense, est considérée comme une hallucination auditive ou hallucination sonore. Pour exemples, ce sont des patients qui entendent leurs propres pensées à haute voix, ou des patients qui perçoivent une ou plusieurs voix n'existant pas, ou des patients qui entendent une ou plusieurs voix lui dicter ses actions. Ces patients sont certains de la réalité de leur perception. Et ces patients montrent une activité cérébrale élevée impliquant notamment l'hypothalamus, et les régions para-limbiques.", "section_level": 1}, {"title": "Hallucinoses tactiles.", "content": "Le toucher chez l'homme est le sens le plus fondamental. Il apparaît vers le troisième mois de la vie utérine : la peau tactile est le premier-né des organes humains et le plus sensible. Cette sensibilité de toucher peut se dérégler et constituer une hallucinose tactile.", "section_level": 1}, {"title": "Hallucinoses provoquées par un hallucinogène.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Hallucinose alcoolique.", "content": "L'hallucinose alcoolique, dite aussi \"hallucinose des buveurs\", décrit un état hallucinatoire aigu sans trouble confusionnel, avec un automatisme mental chez la personne souffrant d'alcoolisme chronique survenant dans les 12 à 24 heures après sevrage.  L'hallucinose alcoolique, décrite par Carl Wernicke, survient approximativement chez 20 % des alcooliques hospitalisés. Elle ne menace pas réellement la vie du patient. En revanche, le delirium tremens, un trouble neurologique qui est différent de l'hallucinose alcoolique, survient chez 5 à 10 % des alcooliques. Il cause à 15 % une mortalité avec traitement aux benzodiazépines, et à 35 % sans aucun traitement médical.  Si la dose d'alcool est très importante, l'hallucinose alcoolique du début peut s'amplifier jusqu'à devenir une hallucination acoustico-verbale, au contenu persécutif, ou vécu comme tel. L'hallucination alcoolique ne sera plus critiquée par le patient. Cet état hallucinatoire s'accompagnera alors d'anxiété et d'agressivité. Et bien qu'en général il soit de courte durée, il peut parfois se prolonger, voire se chroniciser.", "section_level": 2}, {"title": "Hallucinoses par substance hallucinogène.", "content": "Des substances hallucinogènes peuvent provoquer des hallucinoses temporaires :  La prise d’hallucinogènes peut provoquer des impressions de flashbacks. La littérature médicale les nomme aujourd'hui : HPPD, pour \"Hallucinogenic persisting perception disorder\" (troubles persistants de la perception par hallucinogène). Les recherches montrent que parmi ces HPPD après prise d'hallucinogène : 9 % des cas sont des hallucinoses auditives. Et parmi les types de distorsions visuelles, après prise d'hallucinogène : 58,6 % sont des hallucinoses géométriques.", "section_level": 2}, {"title": "Hypothèse d'hallucinose par champ magnétique.", "content": "Les adeptes du scepticisme scientifique proposent avec l'hypothèse du champ magnétique, une explication rationnelle aux perceptions de phénomènes paranormaux; par exemple, les visions mystiques ou les observations liées aux objets volants non identifiés (ovnis).  Pendant une crise d'épilepsie temporale, les neurones de la zone temporale sont très instables. Le relevé d'électro-encéphalogrammes est particulièrement \"haché\" (pics très hauts et très rapprochés). Le patient en crise va alors décrire des illusions visuelles et auditives particulièrement réalistes. Les perceptions sont vécues avec un réalisme si saisissant, que l'on y voit une sorte de \"rêve-éveillé\".  Un champ magnétique de forte intensité pourrait provoquer cette instabilité du lobe temporal du cerveau et déclencherait ainsi chez le sujet, des hallucinoses, voire des hallucinations individuelles ou même collectives.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une hallucinose est, en psychopathologie, un phénomène hallucinatoire léger \"(une fausse hallucination)\", constaté et critiqué par le patient. Ce phénomène est consécutif à une illusion ; c'est-à-dire la déformation de perception d’un objet. L'hallucinose est due à une mauvaise information reçue d'un objet extérieur existant. Elle peut « toucher » l'un de nos cinq sens humains communs (vue, ouïe, toucher, odorat, goût), ou même plusieurs sens à la fois.", "tgt_summary": "Pseudohalucinace je klamný vjem vzniklý bez reálného podnětu v bdělém stavu. Na rozdíl od halucinace si je postižený při pseudohalucinaci po celou dobu trvání vjemu vědom, že jde o klam, neodpovídající vnější realitě.", "id": 550792}
{"src_title": "Adoro Te devote", "tgt_title": "Klaním se ti vroucně", "src_document": [{"title": "Le texte.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En français.", "content": "Je T'adore dévotement, Dieu caché, Qui, sous ces apparences, vraiment prends corps, À Toi, mon cœur tout entier se soumet Parce qu'à Te contempler, tout entier il s'abandonne.  La vue, le goût, le toucher, en Toi font ici défaut, Mais T'écouter seulement fonde la certitude de Foi. Je crois tout ce qu'a dit le Fils de Dieu, Il n'est rien de plus vrai que cette Parole de Vérité.  Sur la Croix se cachait Ta seule Divinité, Mais ici, en même temps, se cache aussi Ton Humanité. Toutes les deux, cependant, je les crois et les confesse, Je demande ce qu'a demandé le larron pénitent.  Tes plaies, tel Thomas, moi je ne les vois pas, Mon Dieu, cependant, Tu l'es, je le confesse, Fais que, toujours davantage, en Toi je croie, Je place mon Espérance, je T'aime.  Ô Mémorial de la mort du Seigneur, Pain vivant qui procure la Vie à l'homme, Procure à mon esprit de vivre de Toi Et de toujours savourer Ta douceur.  Pieux pélican, Jésus mon Seigneur, Moi qui suis impur, purifie-moi par Ton Sang Dont une seule goutte aurait suffi à sauver Le monde entier de toute faute.  Jésus, que sous un voile, à présent, je regarde, Je T'en prie, que se réalise ce dont j'ai tant soif, Te contempler, la face dévoilée, Que je sois bienheureux, à la vue de Ta Gloire", "section_level": 2}, {"title": "En latin.", "content": "Adóro te devóte, látens Déitas, Quæ sub his figúris, vere látitas: Tibi se cor meum totum súbjicit, Quia, te contémplans, totum déficit.  Visus, tactus, gustus, in te fállitur, Sed audítu solo tuto créditur: Credo quidquid díxit Dei Fílius; Nil hoc verbo veritátis vérius.  In cruce latébat sola Déitas, At hic látet simul et humánitas: Ambo támen crédens átque cónfitens, Peto quod petívit latro pœnitens.  Plagas, sicut Thomas, non intúeor, Deum támen meum te confíteor. Fac me tibi sémper mágis crédere, In te spem habére, te dilígere.  O memoriále mortis Dómini, Panis vivus, vitam præstans hómini, Præsta meæ menti de te vívere, Et te illi semper dulce sápere.  Pie pellicáne, Jesu Dómine, Me immúndum munda tuo sánguine, Cujus una stilla salvum fácere, Totum mundum quit ab ómni scélere.  Jesu, quem velátum nunc aspício, Oro fíat illud, quod tam sítio: Ut, te reveláta cernens fácie, Visu sim beátus tuæ glóriæ. Amen.", "section_level": 2}, {"title": "En français (chantable).", "content": "1. Je T'adore agenouillé(e), Ta divinité, qui sous ces figures vraiment est voilée: mon cœur se soumet à Toi, en Te contemplant, grâce à Ta présence dans ce sacrement. 2. La vue, le toucher, le goût se méprennent en Toi, seule l'ouïe est fiable, pour trouver la foi. Je crois Ta parole, c'est la vérité, car Tu es le Fils de Dieu et rien n'est plus vrai. 3. Sur la croix était cachée Ta divinité, mais ici se cache aussi Ton humanité. Toutes les deux en croyant et en confessant, je Te supplie comme le larron pénitent. 4. Tes plaies, comme Thomas, je ne les vois pas, je confesse cependant, Seigneur, Dieu, c'est Toi! Fais moi davantage croire en Toi, toujours! En Toi est mon seul salut, ma foi, mon amour. 5. O mémorial d'amour, Sacrifice de Dieu, Pain vivant pour l'homme, Pain du haut des cieux. Que mon âme vive, de Toi, mon Sauveur, et qu'elle savoure toujours Ta douceur. 6. Jésus toi, mon Seigneur, le pieux pélican, purifie en moi l'impur, par Ton précieux sang, dont la moindre goutte suffit à sauver, de toutes les fautes, notre monde entier. 7. Jésus, sous un voile je Te vois ici, que Tu réalises mon vœu je t'en prie: Que je voie Ta gloire révélée enfin, le bonheur de cette vue est mon seul destin!", "section_level": 2}], "src_summary": "L’Adoro Te devote (littéralement « Je T'adore ») est une des cinq hymnes eucharistiques que l'on pense avoir été écrit par Saint Thomas d'Aquin, à l'occasion de l'introduction de la solennité du Corpus Domini (Fête-Dieu) en 1264, sur commission du pape Urbain IV. L'attribution n'est pas sûre puisque les premiers témoignages d'une telle paternité littéraire remontent à cinquante ans après de la mort du Docteur.", "tgt_summary": "Adoro te devote, česky Klaním se ti vroucně, je jeden z pěti hymnů, které byly složeny svatým Tomášem Akvinským při příležitosti zavedení svátku Božího těla papežem Urbanem IV. v roce 1264. Hymnus je po staletí součástí Římského misálu a v Katechismu katolické církve je zakotven jako text k osvojení, je to také kancionálová píseň (nápěv pochází z Francie 17.-18. století). Je spojen s částečnými odpustky. V jednotném kancionále je označena číslem 712. Na Slovensku je známa jako \"Klaniam sa ti vrúcne\" (v Jednotném katolickém zpěvníku má číslo 270).", "id": 1312533}
{"src_title": "Évolution insulaire", "tgt_title": "Ostrovní nanismus", "src_document": [{"title": "Syndrome d'insularité.", "content": "Il résulte de divers ajustements écologiques (habitat d'une superficie restreinte, peu de ressources), de l'isolement (peu de brassage génétique) et des stratégies adaptatives qui en découlent. Suivant leur situation insulaire, les peuplements présentent différentes manifestations de ce syndrome. Les conséquences de ce syndrome sont relativement faibles pour les espèces ayant un haut potentiel de dispersion, comme certaines plantes, certains reptiles (tortues, lézards) ou les oiseaux. À l'inverse, elles sont plus importantes chez les espèces ayant un faible potentiel de dispersion comme les amphibiens, les serpents, les poissons d'eau douce et les mammifères.", "section_level": 1}, {"title": "Les manifestations du syndrome d'insularité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Uniformisation des tailles.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Gigantisme insulaire.", "content": "Dans le cas du gigantisme insulaire, la nouvelle espèce est nettement plus grande que son ancêtre continental : cela est généralement expliqué par l'absence de certains de ses prédateurs dans son environnement isolé.  Parmi les cas de gigantisme, on peut citer \"Leithia melitensis\", rongeur de Malte, proche du loir commun mais dont le crâne était quatre fois plus long, \"Amblyrhiza inundata\", qui est une espèce éteinte de rongeur géant endémique du banc d'Anguille dans les Petites Antilles qui pesait entre 50 et, ou encore le stégodon, éléphant géant de l'île de Florès.  On peut citer, pour la période actuelle, les tortues géantes et le dragon de Komodo.", "section_level": 3}, {"title": "Nanisme insulaire.", "content": "Dans le cas du nanisme insulaire, la nouvelle espèce est plus petite que son ancêtre continental ; plusieurs facteurs expliquent le renouvellement naturel de la biodiversité insulaire dans ce sens : absence de certains prédateurs (grands carnivores) qui a pour conséquence une diminution des structures permettant la défense (réduction des moyens de fuite, acquisition d'une petite taille), rareté des ressources alimentaires (difficulté pour un grand animal de trouver suffisamment de nourriture). Les mécanismes de cette évolution en milieu insulaire font généralement appel à deux modèles de génétique des populations, l'effet fondateur et la dérive génétique.  Parmi les cas de nanisme, on peut citer le cas de l’éléphant nain de Sicile, dont les crânes fossilisés sont peut-être à l'origine de la légende du Cyclope, de l’\"Homo floresiensis\", probablement issu de l’\"Homo erectus\", sur l'île de Florès, ou encore les mammouths nains de l'île Wrangel ou les mammouths nains des îles de Californie.  Il existe aussi des exemples d'espèces non éteintes, tel le paresseux nain sur l'île Escudo de Veraguas ou le caméléon \"Brookesia micra\" de l'île malgache Nosy Hara.", "section_level": 3}, {"title": "Compatibilité entre nanisme et gigantisme.", "content": "Le grand public s'étonne parfois de voir cohabiter deux cas aussi opposés d'évolution sous la pression d'un même environnement (l'insularité). Les scientifiques concernés considèrent que la compatibilité est assurée par la manière différente dont l'environnement fait pression sur des espèces de taille différente au départ. Ainsi, ils considèrent que le nanisme s'applique à des espèces généralement plus grandes qu'un chien moyen et que le gigantisme touche surtout des espèces plus petites que cette taille. Cela expliquerait la présence simultanée de cas de nanisme, comme l’\"Homo floresiensis\", et de gigantisme, comme le stégodon et le rat \"Papagomys\", dans l'île de Florès.", "section_level": 3}, {"title": "Le cas particulier des espèces introduites.", "content": "L'Homme est responsable de l'introduction volontaire ou involontaire d'un très grand nombre d'espèces dans les îles. Or, ces dernières (comme les lacs) sont particulièrement vulnérables aux espèces exotiques envahissantes Selon D. Zarzoso-Lacoste (2013) \"\".", "section_level": 3}, {"title": "Richesse spécifique.", "content": "Pour une surface égale, il y a toujours plus d'espèces sur le continent que sur une île, donc plus la surface est élevée, plus le nombre d'espèces est grand.", "section_level": 2}, {"title": "Amplitude écologique.", "content": "Les espèces insulaires occupent une plus large gamme d'habitats que sur le continent. Ceci est surement provoqué par des contraintes de prédation et de compétition plus fortes sur le continent.", "section_level": 2}, {"title": "Densité.", "content": "Les densités de population sont plus élevées sur les îles que sur des zones semblables sur le continent.", "section_level": 2}, {"title": "Sédentarité.", "content": "Les espèces insulaires ont un pouvoir de dispersion plus faible que celles qui occupent des espaces équivalents sur le continent.", "section_level": 2}], "src_summary": "L' caractérise la modification spécifique de certaines espèces endémiques, isolées sur des îles (domaine géographique à échanges extérieurs limités - dispersion faible) qui peuvent être océaniques ou continentales.", "tgt_summary": "Ostrovní nanismus je stav, k němuž dochází, když u populace původně velkých živočichů (téměř vždy savců) dojde v průběhu vývoje k jejich zmenšení, protože jejich genofond byl omezen na velmi malou oblast, většinou ostrov. Tento jev byl zaznamenán u celé řady zvířat, včetně dinosaurů (např. \"Europasaurus\") a moderních živočichů (např. slonů).", "id": 128659}
{"src_title": "Arimaa", "tgt_title": "Arimaa", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Arimaa a été inventé par Omar Syed, un ingénieur en informatique spécialisé dans l'intelligence artificielle.  En réaction à la défaite du champion du monde d'échecs Garry Kasparov face au programme d'IBM, Omar Syed entreprit de concevoir un nouveau jeu :  Le nom \"Arimaa\" vient de \"Aamir\" à l'envers, avec ajout d'un « a » initial.  En 2002, Omar Syed publia les règles d'Arimaa et les fait breveter en 2003, et le nom \"Arimaa\" devient une marque déposée (Voir Brevet ci-dessous).  Il met en place un défi, l’\"Arimaa Challenge\". Un prix de serait disponible chaque année jusqu'en 2020 pour récompenser le premier programme, tournant sur un ordinateur de consommation courante, capable de battre un joueur humain de haut niveau dans un match de six parties ou plus.  En 2015, le défi est remporté par David Wu, avec son programme \"Sharp\".", "section_level": 1}, {"title": "Règles du jeu.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le plateau.", "content": "Arimaa se joue sur un échiquier dont quatre cases sont des pièges, ou trappes. Il s'agit des cases c3, f3, c6 et f6 en notation algébrique. Les couleurs des cases de l'échiquier n'ont pas d'incidence.  Le plateau présenté ci-contre est conçu spécifiquement pour Arimaa, avec les cases-pièges démarquées par une couleur différente.", "section_level": 2}, {"title": "Les pièces.", "content": "Les deux joueurs, Or et Argent (métaux équivalents à Blanc et Noir aux échecs), possèdent chacun seize pièces. De la plus forte à la plus faible, ce sont :  Lorsqu'on utilise un jeu d'échecs pour jouer à Arimaa, les pièces peuvent être représentées par, respectivement, le roi, la dame, les tours, les fous, les cavaliers, et les pions, si l'on veut respecter la valeur attribuée aux pièces des échecs, mais il est probablement plus facile de représenter les chevaux par les cavaliers.", "section_level": 2}, {"title": "La mise en place.", "content": "La partie commence avec un plateau vide. Or dispose librement ses pièces sur les, puis Argent dispose librement ses pièces sur les. Le diagramme ci-contre illustre une disposition possible.", "section_level": 2}, {"title": "Le but du jeu.", "content": "Le but du jeu est d'amener un lapin de sa propre couleur de l'autre côté de l'échiquier : Or gagne en amenant un lapin or sur la, et Argent gagne en amenant un lapin argent sur la. Comme il est difficile pour un lapin, pièce la plus faible du jeu, de se faufiler entre les lignes adverses, l'objectif intermédiaire principal est de capturer des pièces adverses en les poussant ou les tirant dans les cases-pièges. Les autres objectifs intermédiaires sont de figer les pièces adverses et de protéger les siennes.", "section_level": 2}, {"title": "Le déplacement des pièces.", "content": "Une fois les pièces disposées sur le plateau, les joueurs jouent en alternance, à commencer par Or. Chaque tour consiste à effectuer de un à quatre pas. À chaque pas, une pièce du joueur peut se déplacer sur une case adjacente vide, vers la droite, vers la gauche, en avant ou en arrière. Les lapins, cependant, ne peuvent pas reculer. Les pas d'un tour peuvent être effectués par la même pièce, ou être répartis entre plusieurs pièces dans n'importe quel ordre.  Un tour doit provoquer un changement dans la disposition du plateau ; on ne peut donc pas, par exemple, se contenter d'avancer puis de reculer une même pièce et de terminer le tour, ce qui reviendrait à passer son tour.  Le deuxième diagramme, tiré de la même partie que la position initiale plus haut, aidera à illustrer les règles suivantes.", "section_level": 2}, {"title": "Déloger des pièces adverses.", "content": "Un joueur peut utiliser deux pas de son tour pour déloger une pièce adverse avec une de ses propres pièces, si sa pièce est plus forte et qu'elle est adjacente à la pièce adverse (à droite, à gauche, au-dessus ou en dessous, pas en diagonale).  Par exemple, un chien peut déloger un lapin ou un chat adverse, mais pas un autre chien, ou un cheval, chameau ou éléphant. La pièce la plus forte peut pousser ou tirer la pièce plus faible.  On ne peut pas déloger ses propres pièces. Il est également impossible de pousser et de tirer simultanément. Ainsi, l'éléphant or en d3 ne peut pas simultanément pousser le lapin argent de d2 à e2 et tirer l'autre lapin argent de c3 à d3. Un éléphant ne peut jamais être délogé, puisqu'il n'existe pas de pièce plus forte.", "section_level": 2}, {"title": "Geler une pièce adverse.", "content": "Une pièce adjacente à une pièce adverse plus forte est gelée, sauf si elle est aussi adjacente à une pièce de même couleur. Une pièce gelée ne peut pas se déplacer, mais peut être délogée par une pièce adverse. Une pièce gelée reste capable de geler une autre pièce plus faible qu'elle.  Le lapin argent en a7 est gelé, mais celui en d2 peut se déplacer car il est adjacent à une pièce argent. De la même façon, le lapin or en b7 est gelé, mais le chat or en c1 ne l'est pas. Les chiens en a6 et b6 ne se gèlent pas l'un l'autre, car ils sont de même force.  Un éléphant ne peut pas être gelé, puisqu'il n'existe pas de pièce plus forte, mais un éléphant peut se retrouver bloqué (voir \"\").", "section_level": 2}, {"title": "Capture.", "content": "Une pièce qui se déplace sur une case-piège est capturée, retirée du plateau, sauf si elle se trouve une pièce amie adjacente. Argent, si c'est son tour, peut capturer le cheval or en d6 en le poussant en c6 avec l'éléphant en d5.  Si une pièce se trouve sur une case-piège et que toutes les pièces amies adjacentes quittent les parages, cette pièce est capturée également. Ainsi, si le lapin argent en c4 et le cheval argent en c2 s'éloignent, volontairement ou délogés par l'adversaire, le lapin argent en c3 sera capturé.  Une pièce peut se déplacer volontairement sur une case-piège et se retrouver capturée. Le deuxième pas d'une manœuvre de traction peut être effectué même si la pièce opérant la manœuvre est capturée au premier pas. Par exemple, Argent peut déplacer le lapin argent de f4 en g4, puis le cheval argent de f2 en f3, ce qui provoque sa capture, et tirer le lapin or de f1 en f2 dans la foulée du mouvement du cheval.  Dans la position du diagramme, Or peut gagner la partie en trois pas si c'est son tour : le chien en a6 peut pousser le lapin de a7 en a8, à la suite de quoi le chien se retrouve en a7, dégèle le lapin en b7, qui peut faire un pas en b8, atteignant la rangée de la victoire.", "section_level": 2}, {"title": "Autres conditions de fin de jeu.", "content": "En plus d'amener un lapin à la rangée finale, il existe d'autres manières de terminer une partie. (Leur fréquence est indiquée entre parenthèses)  Si un lapin adverse est délogé vers sa rangée de victoire puis délogé à nouveau hors de cette rangée au cours du même tour, le jeu continue.", "section_level": 2}, {"title": "Stratégie et tactique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tactique de base.", "content": "Capturer, ou geler les pièces adverses, tout en conservant la mobilité des nôtres.", "section_level": 2}, {"title": "Stratégie de base.", "content": "Dégager un chemin, prendre l’avantage matériel.", "section_level": 2}, {"title": "Intelligence artificielle.", "content": "L'explosion combinatoire rend toute recherche exhaustive inapplicable : en pratique les ordinateurs peuvent explorer les coups possibles sur une profondeur de. Ils frôlent parfois une profondeur de sur une petite série de combinaisons.  La mise en place d'une heuristique est très difficile, car la mobilité, la protection et le matériel ne suffisent pas à estimer la valeur d'une position.", "section_level": 1}, {"title": "Brevet.", "content": "Le brevet a été déposé le et accordé le. Omar Syed a également déposé la marque « Arimaa ».  L'inventeur a déclaré que son but n'est pas de restreindre l'usage non-commercial du jeu. Il fournit une licence nommée \"\" dans l'intention que le jeu soit autant que possible du domaine public tout en protégeant son usage commercial.", "section_level": 1}], "src_summary": "Arimaa est un jeu de société de type stratégique abstrait. Même si les règles de ce jeu sont simples, sa nature en fait un défi pour les techniques traditionnelles utilisées par les programmes d'ordinateur.", "tgt_summary": "Arimaa je desková strategická hra pro dva hráče, kterou je možné hrát se stejnými figurkami a hrací deskou jako šachy. Arimaa je pro umělou inteligenci náročnější než hra šachy.", "id": 1688312}
{"src_title": "Aloès", "tgt_title": "Aloe", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "L'aspect change d'une espèce à l'autre, mais en général elles se caractérisent par une rosette de feuilles épaisses, mais souples, car très charnues, plus ou moins allongées et, pour certaines espèces, dentelées sur les bords. Le port, donc, varie :  Les fleurs d'une taille de en moyenne, se regroupent de manière dense sur de grandes hampes florales, mesurant parfois plus d'un mètre. Leurs couleurs varient (rouges, orange ou jaunes) et certaines espèces présentent les trois au cours de leur floraison. Les inflorescences peuvent être coniques (\"A. arborescens\", \"A. maculata\"), cylindriques (\"A. broomii\", \"A. suzannae\") ou globulaires (\"A. striata\", \"A. capitata\", \"A. helenae\"). Contrairement aux agaves, avec lesquels les néophytes les confondent souvent, les aloès ne meurent pas après avoir fleuri.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition.", "content": "Les Aloès poussent dans les savanes sèches et les déserts. Ils sont principalement répandus en Afrique du Sud et à Madagascar, où l'on rencontre respectivement 121 et 77 espèces de ces plantes. La Namibie et le Kenya comptent une vingtaine d'espèces environ. Le reste des aloès est répandu dans les zones arides d'Afrique et de la Péninsule arabique.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Le suc épaissi, obtenu des feuilles incisées, s'utilise pour son effet laxatif et cholagogue. Le gel extrait des feuilles d’\"Aloe vera\" peut également soulager les douleurs cutanées et accélérer la guérison lorsqu'il est appliqué sur les plaies ou les brûlures.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "La plupart des aloès se présentent comme des végétaux de culture facile. Un certain nombre de ces plantes peut pousser dans le sud de l'Europe sans problème. On pourrait classer les aloès en trois catégories par rapport à leurs exigences climatiques :  Plus généralement, les aloès demandent une grande exposition au Soleil, la plupart l'affectionnant en plein. Ils ont besoin d'un terrain à la fois riche et poreux : un mélange pour 1/3 de terre de jardin, 1/3 de sable grossier, 1/3 de terreau bien décomposé. La plupart des aloès préfèrent ne pas être exposés à des températures négatives : il est donc nécessaire de les planter en pot pour pouvoir les mettre sous abri l'hiver. Mais de nombreuses espèces vivent dehors dans le sud de la France, même en période hivernale (\"Aloe maculata\", \"Aloe ciliaris\", \"Aloe arborescens\" ou encore \"Aloe alooides\". L'aloès demande des arrosages copieux l'été et faibles, voire nuls l'hiver. On peut multiplier les aloès de différentes manières :", "section_level": 1}, {"title": "Consommation.", "content": "La chair de l'intérieur des feuilles de l’\"Aloe vera\" est consommée dans les pays d'Asie, souvent comme un dessert. Le produit se présente alors sous la forme de cubes gélatineux de de côté parcourus de veinules vertes, accompagnés par exemple d'un sirop léger de lychees. La chair de l'aloès se compare à la celle du raisin.", "section_level": 1}, {"title": "Taxonomie.", "content": "Dans le passé, \"Aloes\" a appartenu à la famille des \"Aloaceae\" et \"Liliaceae\". Mais depuis 2003, le genre est rattaché à la filiation des \"Asphodelaceae\".  Les genres \"Gasteria\", \"Haworthia\" et \"Kniphofia possédant\" des modes de croissance semblables sont parfois inclus à tort parmi les \"Aloes\".  L'espèce « American aloe » (\"Agave americana\"), appartient à la famille des Agavaceae, bien distincte des \"Aloes\".  Le genre Aloe compte 993 espèces acceptées  Depuis 2013, un certain nombre d’\"Aloe\" ont été reclassés dans le nouveau genre \"Aloidendron\" du fait de différences génétiques avec le genre. Depuis 2017 les espèces d’\"Aloe\" suivantes sont donc devenues des espèces du genre \"Aloidendron\" dans la classification APG III  \"Aloe plicatilis\" et \"Aloe haemanthifolia\" ont eux été reclassés dans le nouveau genre \"Kumara\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Aloe est un genre de plantes succulentes, les aloès, originaires principalement d'Afrique et de Madagascar, tandis que certaines espèces proviennent d'Arabie et d'Inde.", "tgt_summary": "Aloe je rod jednoděložných rostlin z čeledi asfodelovité. Aloe jsou suchomilné, sukulentní rostliny. Je známo více než 500 druhů, původně v subtropické Africe. Šťávy některých druhů se používá v lékařství. Jako okrasné se pěstují \"Aloe variegata\" a \"Aloe arborescens\". \"Aloe perfoliata\" poskytuje z listů textilní surovinu - mauricijské konopí. Nejznámějším zástupcem je aloe pravá (\"Aloe vera\").", "id": 227552}
{"src_title": "Sokollu Mehmet Pacha", "tgt_title": "Mehmed Paša Sokolović", "src_document": [{"title": "Origines et formation.", "content": "Né dans une famille bosniaque chrétienne hérétique de Bosnie (Soko en serbo-croate signifie : faucon), il fut éduqué au monastère de Mileševa où son oncle était moine. Victime de la pratique ottomane du devchirmé vers l'âge tardif de seize à dix-huit ans, il fut conduit à Edirne, converti à l'islam et devint janissaire.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "Vers 1541 il monta en grade et nommé \"Kapıcıbaşı\". En 1546, après la mort de Khayr ad-Din Barberousse, grand amiral de l'Empire ottoman, il fut promu capitan pacha de la flotte ottomane.  En 1549 il devint gouverneur-général (beylerbey) de Roumélie (la partie européenne de l'Empire ottoman).  Pendant la guerre contre la monarchie des Habsbourg en 1551, il mena l'armée ottomane en tant que commandant en chef. Pour ses succès militaires dans la partie orientale de l'Empire et en Perse, il fut promu en 1555 troisième vizir. En 1561, il devint le deuxième vizir puis quatre ans plus tard, le, grand vizir.  Durant sa dernière entreprise militaire contre les Habsbourg, le sultan Soliman le Magnifique mourut le durant le siège de Szigetvár en Hongrie. Deux jours plus tard, Mehmet Pacha dirigea l'assaut ultime et remporta la bataille ; avec l'aide de l'écuyer impérial Jafar Bey et du scribe Feridun. Dans des circonstances très difficiles, il garda la mort du Sultan secrète pendant trois semaines, le temps d'envoyer un messager au futur Sultan, son beau-père Sélim II, lui demandant de se rendre immédiatement à Belgrade. Sélim II arriva à Belgrade après une quinzaine de jours. C'est alors seulement, que Mehmet Pacha annonça à l'armée que le sultan Soliman le Magnifique était mort, et que Sélim II était le nouveau sultan.  En cette époque le pouvoir de Mehmet Pacha était tellement important que, pour le diplomate autrichien, historien et fondateur des études ottomanes européennes modernes, Joseph von Hammer, il était plus juste de parler du « règne du grand vizir Sokollu » que du « règne de Sélim II ». Il meurt en 1579 assassiné par un musulman fanatique désirant venger la mort d'Hamza Bâlî.", "section_level": 1}, {"title": "Réalisations.", "content": "Sokollu Mehmet Pacha fit plusieurs dons et wakoufs sur l'ensemble du territoire de l'Empire. Il édifia la mosquée dans son village natal ainsi que plusieurs ponts en Bosnie-Herzégovine dont le pont Arslanagic à Trebinje, le pont de Zepa, le pont « Kozija Cuprija » à Sarajevo et le pont Mehmed Pacha Sokolović de Višegrad, rendu célèbre par le roman du prix Nobel yougoslave Ivo Andrić, \"Le Pont sur la Drina\", en 1945.  Sokollu Mehmet Pacha n'a jamais édifié d'important établissement chrétien en Bosnie, mais à la mort de sa mère, il lui fit construire une église orthodoxe où il déposa son corps. Cependant, en 1557, il influença la décision du sultan de rétablir le, dont son cousin Makarije Sokolović prit la tête.  Mehmet Pacha était calme et pacifique dans les affaires externes ; il préférait les mouvements stratégiques aux brutaux ; il ne conquit que des lieux stratégiques comme Chypre et l'île de Rhodes ; il commença également de grands travaux sur le canal de Suez et les canaux Don-Volga.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sokollu Mehmet Pacha (\"Mehmed-paša Sokolović\" en bosnien et serbe latin, \"Мехмед-паша Соколовић\" en serbe cyrillique, \"Sokollu Mehmet Paşa\" en turc), né vers 1505 ou 1506 à Sokolovići, près de Rudo (Bosnie-Herzégovine), mort le à Constantinople (Empire ottoman), fut le grand vizir de Soliman le Magnifique, de Sélim II et de Mourad III de 1565 à 1579.", "tgt_summary": "Mehmed Paša Sokolović ( Sokollu Mehmet Paşa, zhruba 1505 — 11. října 1579) byl velký vezír a janičář v Osmanské říši, a to za vlády celkem tří sultánů.", "id": 954057}
{"src_title": "Communication en champ proche", "tgt_title": "Near Field Communication", "src_document": [{"title": "Caractéristiques principales.", "content": "Au contraire d'autres techniques de radio-identification ou du bluetooth dont la portée est d'une dizaine de mètres, la technique CCP n'est utilisable que sur de très courtes distances (quelques centimètres). Elle suppose une démarche volontaire de l'utilisateur et normalement ne peut pas être utilisée à son insu. Mais cela n'exclut pas la collecte des données CCP par le système lui-même, qui reste capable de conserver l'historique des usages de l'utilisateur utilisant cette technique de communication. En mai 2010, à l'occasion d'un test des services sans contacts déployés à Nice, la Commission nationale informatique et liberté a énoncé les grands principes pour que les services sans contact respectent les règles françaises en matière de protection des données personnelles.", "section_level": 1}, {"title": "Normes liées à la CCP.", "content": "Des organismes autre que l'ISO/CEI, tels que l'ECMA ou l'ETSI, ont également normé des usages ou techniques basées sur la CCP.", "section_level": 1}, {"title": "Forum NFC.", "content": "Le Forum NFC est un consortium international créé pour promouvoir la technologie CCP par Sony et Philips (aujourd’hui NXP Semiconductors) en 2004. Il a été rejoint notamment par Nokia, Samsung, Panasonic, et compte début 2012.  Sony et Philips-NXP travaillent ensemble sur cette technologie depuis 2002, et ont chacun développé leur propre carte CCP : respectivement FeliCa et Mifare.", "section_level": 1}, {"title": "Usages.", "content": "La CCP autorise de nombreux usages, certains se situent directement dans la continuité des cartes sans contact (billettique, paiement, accès...), d'autres sont fondés sur l'interaction de l'individu avec son environnement : objets, personnes...", "section_level": 1}, {"title": "Exemples d'usages.", "content": "En 2012, les services CCP commencent à voir le jour un peu partout dans le monde et notamment en Corée, en France et en Turquie. Quelques exemples d'usages :  En 2016, le nombre de cartes de paiement sans contact est estimé à 31,5 millions en France, sans que les utilisateurs n'en soient toujours conscients.  En 2017, Wax Tailor réalise By Any Remixes Necessary, premier vinyle au monde équipé d'une puce NFC.", "section_level": 2}, {"title": "Sécurité.", "content": "Le paiement sans contact basé sur la CCP est d'une grande facilité d'usage, ce qui n'est pas toujours compatible avec une sécurité efficace. Début 2016, des hackers allemands du Chaos Computer Club ont présenté des failles dans les protocoles de communications. La plus importante concerne le protocole utilisé (principalement en Allemagne) entre la carte et le terminal de paiement sans contact. Elle est due à une mauvaise implémentation du code d'authentification du message. Une personne mal intentionnée munie d'un smartphone et d'une application spécifique peut récupérer des informations confidentielles telles que le numéro de la carte bancaire et sa date d'expiration (pas de récupération de nom, cryptogramme ou historique d'opération), à condition de placer le smartphone à quelques centimètres de celle-ci.", "section_level": 2}, {"title": "Diffusion de la technologie.", "content": "La société française AirTag a affirmé avoir lancé le premier trousse de développement logiciel pour NFC en 2008. La diffusion de la CCP passe par des services sans contact nombreux, fonctionnant partout, quel que soit son opérateur, sa banque ou son modèle de terminal CCP :", "section_level": 1}, {"title": "L’implication de l’État et des collectivités territoriales.", "content": "En 2008, le gouvernement français a créé le Forum des services mobiles sans contact (Forum SMSC) pour fédérer les acteurs et préparer un déploiement à grande échelle des services CCP. Un projet pilote a ainsi été élaboré à Nice qui a démarré en mai 2010. Un projet qui a pour particularité d’associer quatre opérateurs mobiles et de reposer sur des mobiles CCP commercialisés (et non prêtés comme lors des précédentes expérimentations) permettant l’accès à plusieurs services (transport, paiement, visite). À la suite de ce projet, le gouvernement a décidé de favoriser le déploiement national des services CCP avec la désignation de 9 territoires leaders du sans contact mobile : Bordeaux en coordination avec Pessac, Caen en coordination avec la Manche, Lille, Marseille, Nice, Paris, Rennes, Strasbourg et Toulouse. Enfin, en mai 2011, dans le cadre du programme des investissements d'avenir, un appel à projets « Déploiement des services mobiles sans contact NFC », doté de 20 millions d'euros a été lancé. Sur la cinquantaine de dossiers déposés par les collectivités locales, 17 ont été présélectionnés fin 2011 : Besançon, Bordeaux, Caen (avec Manche Numérique), Dijon, Grenoble, Lille, Marseille, Mulhouse, Nice, Reims, Rennes, Strasbourg, Toulon, Toulouse et Paris. Les projets des collectivités locales portent sur le paiement, la billettique sur téléphone mobile, la création de parcours touristiques ou encore de services en ville (par exemple, accès à la piscine, à la bibliothèque). Les projets de Caen, Bordeaux, Strasbourg sont avec celui de Nice les plus avancés.", "section_level": 2}, {"title": "Ailleurs dans le monde.", "content": "Aux États-Unis, plusieurs acteurs privés se sont positionnés sur la CCP. Google a lancé en mai 2011 un porte-monnaie électronique baptisé Google Wallet disponible sur téléphone mobile, et notamment le Samsung Galaxy S II et le Nexus S. Le système d’exploitation pour mobiles et tablettes Android, soutenu par la firme américaine, supporte désormais la technologie CCP dans ses versions 2.3 et 2.4. Pour Google, la CCP s’inscrit dans la continuité de sa stratégie visant à proposer aux annonceurs des publicités très ciblées via sa connaissance très fine des achats (et leur localisation) des utilisateurs de son porte-monnaie électronique. Plusieurs expérimentations du Google Wallet sont en cours aux États-Unis, notamment à New York et San Francisco. Google a des partenariats avec Ingenico pour le terminaux de paiement et MasterCard, côté opérateur de carte bancaire. Face à Google, les opérateurs AT&T, Verizon wireless et T-Mobile ont créé Isis), une joint venture pour développer leur propre porte-monnaie électronique CCP. ISIS a passé un accord avec les opérateurs de cartes bancaires (Visa, Master Card, American Express et Discover). Salt Lake City est une des premières villes à expérimenter Isis début 2012.  En Corée du Sud, des projets impliquant la CCP sont en cours depuis 2004 avec une forte implication de l’État qui a pour objectifs de faire de la Corée du Sud un leader de l’Internet des objets et de la ville intelligente. En juin 2011 une quinzaine d’acteurs – organisations gouvernementales, opérateurs mobiles, organismes de crédits, constructeurs de mobiles – ont créé sous l’égide du régulateur des télécommunications coréen, la Korea Communications Commission (KCC), la Grand NFC Korea Alliance pour promouvoir la CCP. En janvier 2012, on dénombrait 5 millions de coréens dotés d’un téléphone CCP, chiffre qui devrait atteindre 20 millions en 2012. De nombreux services utilisant la CCP commencent à être déployés : accès aux transports publics et taxis, paiement sur automate automatiques, information contextuelle, \"couponing\", etc.", "section_level": 2}], "src_summary": "La communication en champ proche (CCP), en (NFC) est une technologie de communication sans fil à courte portée et à haute fréquence, permettant l'échange d'informations entre des périphériques jusqu'à une distance d'environ dans le cas général. Cette technologie est une extension de la norme standardisant les cartes de proximité utilisant la radio-identification (RFID) qui combinent une carte à puce et un lecteur au sein d'un seul périphérique.", "tgt_summary": "Near field communication (NFC) je modulární technologie rádiové bezdrátové komunikace mezi elektronickými zařízeními na velmi krátkou vzdálenost (do 4 cm) s přiblížením přístrojů. Tuto architekturu definuje sada standardů ISO. Současné a předpokládané využití této technologie je především ve výměně klíčových dat při bezkontaktních finančních transakcích a ve zjednodušené konfiguraci spojení rádiových zařízení, jako např. Wi-Fi. S využitím této technologie se počítá ve vzájemné komunikaci jak dvou aktivních přístrojů (např. příslušně vybavených mobilních telefonů), tak aktivních zařízení s pasivními zařízeními (s tzv. tagem, pasivním nenapájeným NFC zařízením) jako čtečka s bezkontaktní platební kartou.", "id": 1617455}
{"src_title": "Helmut Knochen", "tgt_title": "Helmut Knochen", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premières années.", "content": "Son père, instituteur, capitaine d'artillerie et ancien combattant de Verdun, le fait inscrire en 1926 à la section des « jeunes du Stahlhelm » (Casque d'acier), organisation nationaliste d'anciens combattant allemands de la première guerre mondiale.", "section_level": 2}, {"title": "Adhésion au parti nazi.", "content": "Helmut Knochen adhère au NSDAP, en 1932 (ou 1933 ) puis il entre à la SA en 1933.  Il fait en 1935 des études en histoire et en anglais aux universités de Leipzig et de Göttingen (où il se lie d'amitié avec Jean-Philippe Larrose, un des futurs acteurs français de la collaboration à Bordeaux). Il obtient un doctorat en philosophie, avec une thèse sur le dramaturge anglais George Coleman. Il occupe les fonctions de professeur et de journaliste. Il entre comme rédacteur dans un journal local.  Il rejoint les SS en 1936 puis suit les Jeux olympiques d'été de 1936. Il fait alors la connaissance du docteur Franz Six, responsable du service de presse de Reinhard Heydrich. Il se marie.  Il devient officier SS en 1937 puis il est envoyé à Paris pour effectuer un reportage sur l’Exposition universelle ; à son retour à Berlin, il commence une activité de renseignement en entrant dans le service central de sécurité (SD) en 1938. Promu au rang de lieutenant SS, il y dépouille les journaux, notamment les articles rédigés par les émigrés allemands en France, en Belgique et aux Pays-Bas. Il élabore des synthèses, très remarquées.  Dans la nuit du au, à la suite d’un attentat raté contre Hitler à Munich qui avait été organisé par Georg Elser, il capture deux agents britanniques du MI6 à la frontière germano-néerlandaise et les ramène en Allemagne. Pour ce coup d'éclat, l'incident de Venlo, Hitler lui remet personnellement la croix de fer de et.", "section_level": 2}, {"title": "Occupation de la France.", "content": "Le, il dirige un commando spécial l’\"Einsatzkommando Frankreich\" d'une vingtaine d'hommes choisis par Heydrich (dont Karl Bömelburg, de la Gestapo), qui entre en France sur les traces de la Wehrmacht et forme l'amorce de ce qui deviendra le puissant \"SiPo-SD\" en France. Ceux-ci installent leurs bureaux avenue Foch, et s'occupent de la collecte d'informations sur les Français et du traitement des archives tombées entre les mains du SD lors de l'invasion.  Rapidement la Wehrmacht remarque ce groupe non-répertorié par ses services. Convoqué par la GFP, il conclut un accord avec les membres de la GFP. Knochen est nommé commandant en chef de la sécurité interne de Paris, et s'occupe de traquer les ennemis du nazisme (juifs, communistes, francs-maçons, anti-fascistes, réfugiés allemands).  En 1941 il dirige le service « investigation » de l’\"Amt VI SD-Ausland\" au RSHA. Avec l'accord de Heydrich il fournit des explosifs au groupe collaborateur d'Eugène Deloncle pour commettre des attentats contre des synagogues dans la nuit du au. L'armée d'occupation, débordée, laisse la Gestapo procéder aux perquisitions et aux arrestations. Knochen est promu au grade d’\"Obersturmbannführer\" à l’âge de trente ans.  En 1942 les pouvoirs de Knochen s'étendent à l'ensemble de la France occupée et à la Belgique, il est promu \"Standartenführer\" et devient le \"Befehlshaber der Sicherheitspolizei und des SD\" (commandant de la police de sécurité et du SD) de cette zone. Il est alors sous les ordres directs du SS-\"Brigadeführer\" Carl Oberg (\"HSSPf\" pour la France) qui dirige l'ensemble de la SS et des polices de la zone occupée.  Knochen et Oberg sont arrêtés le, ainsi que le contingent SS de Paris, par les conspirateurs Stülpnagel et Boineburg-Lengsfeld, généraux de la Wehrmacht, qui croient à la réussite de l’attentat contre Hitler qui a échoué en Prusse-Orientale. Ils sont relâchés le jour-même.  À cette date, les Alliés parvenus au Mans, Oberg décide de vider les prisons et les camps situés en France pour envoyer les détenus en Allemagne.  De même, le, la retraite en direction de l'est des services allemands d'occupation s'engage. Le lendemain, le SD quitte Paris pour Vittel. Helmut Knochen est convoqué à Berlin au siège du RSHA, alors dirigé par Kaltenbrunner, qui lui lance :.  Knochen est alors affecté à la SS \"Leibstandarte Adolf Hitler\" dans les unités combattantes de la SS, avec le poste de \"Panzergrenadier\", sur le terrain militaire de Berreckan près de Prague.  Ensuite, Kaltenbrunner le rappelle à Berlin. À la fin de la guerre, Knochen est fait prisonnier par les troupes américaines.", "section_level": 2}, {"title": "Après guerre.", "content": "Il est jugé en 1946 par un tribunal militaire britannique de Wuppertal pour le meurtre de pilotes britanniques : il est condamné à mort. Il est ensuite extradé en France, le.  En 1954, après une instruction longue et difficile, il comparaît en même temps que Carl Oberg devant le tribunal militaire de Paris en. Le, il est de nouveau condamné à mort pour crimes de guerre, cette fois par les tribunaux français à Paris. Il fait appel de sa peine : le président français Vincent Auriol le gracie.  Le, le président René Coty commue sa peine en « vingt ans de réclusion criminelle ». Par décret du, sa peine est à nouveau commuée en « vingt ans à partir de la date du jugement ».  Le président de Gaulle signe sa libération le, peu de temps avant de signer le traité de coopération franco-allemand le. De retour en Allemagne, il s’installe à Baden-Baden. Ensuite, il déménage pour Hahnenklee puis pour Offenbach-sur-le-Main et exerce le métier de courtier en assurance-retraite à Francfort. Il travaillera aussi pour une compagnie d'assurance à Mülheim an der Ruhr avec Rolf Muehler et Hans Henschk.  Lucien Steinberg réalise en 1972 une interview pour la revue \"Historia\". À, il accorde une autre interview à.  Il meurt trois ans plus tard à son dernier domicile d’Offenbach-sur-le-Main.", "section_level": 2}, {"title": "Organisation de la police allemande en France.", "content": "La police allemande en France entre 1942 et 1944 est placée sous les ordres :  Sous les ordres d'Oberg, se trouvent :", "section_level": 1}], "src_summary": "Helmut Knochen est un SS-\"Standartenführer\" de la Seconde Guerre mondiale, né le à Magdebourg et mort le à Offenbach-sur-le-Main. Il a été chef de la Police de sûreté (« Sipo ») et du Service de sûreté (« SD ») pour la France et la Belgique, de 1942 à 1944. Il est impliqué dans la politique antisémite de l'occupant, notamment dans les déportations massives de Français juifs vers les camps de concentration nazis, et s'est rendu responsable de l'exécution de plusieurs milliers de résistants français.", "tgt_summary": "Dr. phil. Helmut Knochen (14. březen, 1910 - 4. duben, 2003) byl válečný zločinec a důstojník SS a SD v hodnosti SS-Standartenführer za druhé světové války, kdy působil jako vrchní velitel bezpečnostní policie a SD v Paříži.", "id": 1440328}
{"src_title": "Mazâr-e Charîf", "tgt_title": "Mazáre Šeríf", "src_document": [{"title": "Un tombeau mythique.", "content": "Le nom de Mazâr-e Charîf (\"tombeau du \"seigneur\" ou \"du prince\") fait référence au sanctuaire du centre-ville et à sa mosquée, grand monument aux carreaux bleu turquoise, dont les Afghans, chiites ou sunnites, considèrent qu'elle a été élevée sur l'emplacement du tombeau d'Ali. Les historiens s'accordent pourtant à penser que 'Ali a été inhumé à Najaf (Irak).  Chaque Nouvel An afghan (\"Nao Rouz\"), le, des foules considérables (des dizaines, voire une centaine de milliers de personnes, parmi lesquelles de nombreux chiites) accourent de partout vers Mazâr-e Charîf et s'assemblent sur le parvis de la mosquée pour assister à la \"fête de l'élévation du mât\" (\"Djanda bâla kardân\"). Un drapeau, préalablement posé sur le tombeau supposé de 'Ali, est hissé par de pieux musulmans. Pour les pèlerins, le fait de toucher ce drapeau, voire diverses étoffes ayant été posées sur le tombeau, est un porte-bonheur ou permet de conjurer le mauvais sort. Cette manifestation, qui symbolise aussi l'antique arbre de vie, le lien entre le ciel et la terre, donnait lieu à des accidents en raison des mouvements de foule. C'est pourquoi, depuis 1970, le mât est protégé par une enceinte grillagée permettant de le hisser en limitant les risques. Cette fête religieuse s'accompagne d'une fête profane (marché, foires, attractions diverses, etc.), que l'on appelle quelquefois \"fête des tulipes\" car c'est l'époque où les tulipes sauvages vont éclore dans la steppe.  Les principales langues parlées à Mazâr-e Charîf sont le dari (persan d'Afghanistan) et l'ouzbek (turc). La ville est une destination touristique importante en raison de son patrimoine musulman et de sites archéologiques hellénistiques ou bouddhistes.  Plusieurs indices laissent entendre que la tombe de Zaratoustra pourrait se situer dans cette ville.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire récente.", "content": "Lors de la prise de la ville de Mazâr-e Charîf et sa région par les talibans, en, on estime que à Hazaras ont été tués par ceux-là, en raison de la résistance que ce peuple leur avait opposée et de son appartenance au chiisme.  En, des milliers de prisonniers talibans capturés à l'issue des combats autour de Mazâr-e Charîf et dans la région furent transférés de la région de Kunduz à Sheberghân. Nombre d'entre eux, enfermés dans des conteneurs, périrent d'asphyxie pendant ce transfert, d'autres furent exécutés par les troupes de Rachîd Dostom dans le \"Dasht-e Leïli\" — \"la steppe (ou le désert) des tulipes\". Le nombre des morts fut au moins de plusieurs centaines, vraisemblablement plus de deux milliers. Les corps furent enfouis dans la steppe par des bulldozers. Ces informations, d'abord conservées secrètes, puis minimisées, ont été confirmées par des enquêtes indépendantes menées par des journalistes américains ainsi que par le Pakistanais Ahmed Rashid, puis par des organisations humanitaires sous l'égide des Nations unies et par des organismes de défense des droits de l'homme.", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages.", "content": "La ville de Mazâr-e Charîf est jumelée avec :", "section_level": 1}], "src_summary": "Mazâr-e Charîf (diverses autres formes dont Mazar-i Charif, en Dari (persan) مزار شریف Mazāre Šarīf) est la quatrième plus grande ville d'Afghanistan, avec une population de 693 000 habitants (2015). Capitale de la province de Balkh, elle est reliée par la route à Kaboul au sud-est, Hérat à l'ouest, et à l'Ouzbékistan au nord.", "tgt_summary": "Mazáre Šeríf ( je největší město v severním Afghánistánu a hlavní město provincie Balch. Obyvatel bylo v roce 1979 103 372. V roce 2006 se odhadují 300 600 obyvatel. Největší národnostní skupinou jsou Tádžikové, následováni Paštúny, Uzbeky a Hazáry. Nejužívanějším jazykem je dárí (afghánská perština) následována paštštinou (\"paštó\") a uzbečtinou.", "id": 2089477}
{"src_title": "Déchet dangereux", "tgt_title": "Nebezpečný odpad", "src_document": [{"title": "Définition et caractérisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Définition.", "content": "Dans l'Union européenne, notamment en France conformément à l'article R. 541-8 du code de l'environnement, sont considérés comme dangereux des déchets qui présentent une ou plusieurs des propriétés suivantes, énumérées à l'annexe III de la directive 2008/98/CE du Parlement européen et du Conseil du relative aux déchets et qui sont depuis le harmonisées avec le règlement CLP : Les déchets dangereux sont également signalés par un astérisque au sein de la liste unique des déchets qui figure à l'annexe de la décision 2000/532/CE de la Commission du 3 mai 2000.  Par ailleurs, les déchets nucléaires sont soumis à une législation particulière.", "section_level": 2}, {"title": "Dénominations.", "content": "Les ménages, les collectivités et les acteurs économiques produisent des déchets dangereux. Il peut s’agir de déchets occasionnels produits en petites quantités, comme certains déchets d’équipement électroniques, ceux issus des produits phytosanitaires utilisés au jardin pour l’entretien des espaces verts, ou lors de chantier de construction, de réhabilitation ou de démolition. Il peut aussi s’agir de déchets produits de façon importante par une industrie spécialisée.  Différentes dénominations existent afin de sous-catégoriser les déchets dangereux, notamment en fonction du producteur :", "section_level": 2}, {"title": "Types de déchets dangereux.", "content": "Concrètement, les grands types de déchets dangereux sont les suivants : sans oublier les résidus d'épuration des fumées d'incinération des ordures ménagères.", "section_level": 2}, {"title": "Nouveaux types.", "content": "Deux catégories au moins de déchets dangereux sont sources de risques émergents :", "section_level": 2}, {"title": "Enjeux.", "content": "Les enjeux sont (dans l'espace et dans le temps) à la fois sanitaires et environnementaux, de gestion des risques et économiques, car nombre de ces déchets comportent des métaux rares ou précieux ou des molécules d'intérêt. L'ONU, le G8 et la plupart des États les considèrent comme l'un des enjeux important du développement durable. Un autre enjeu est de lutter contre les filières mafieuses ou terroristes impliquées par le trafic de ces déchets, dont le coût d'élimination élevé rend très rentable les fraudes et les circuits clandestins d'élimination comme l'a illustré en 2006 l'affaire du Probo Koala.", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques.", "content": "En 2012, la production de déchets en France représente 345 millions de tonnes, dont 11,3 millions de tonnes de déchets dangereux (soit environ 3 %). Les entreprises, qui produisent des déchets appelés déchets d'activités économiques, en sont la principale source de production : 11,1 millions de tonnes (98 %).  Par ailleurs, environ la moitié des 8,8 millions de tonnes de déchets dangereux traités font l’objet d’une valorisation : L'évaluation des gisements, de la nature et des quantités de déchets dangereux se fait par des enquêtes auprès des producteurs connus (industriels...) et des évaluations fournies par des collectivités, des représentants de professionnels (fédérations, syndicats, etc.), les chambres consulaires, les grands acteurs du traitement et gestion des déchets, des administrations (DRIRE puis DREAL) ou des agences (ADEME, Agence de l'eau) et là où ils existent des observatoires (régionaux, départementaux), de bureaux d'études spécialisés, etc. Ces données sont analysées par des groupes de travail.", "section_level": 2}, {"title": "Planification.", "content": "En France, leur gestion est de compétence régionale à travers des Plans régionaux d'élimination des déchets industriels spéciaux (PREDIS), depuis renommés Plans régionaux d'élimination des déchets dangereux (PREDD).  En France (dont d'outre-mer), en juillet 2009, selon l'étude de FNE, 17 plans étaient adoptés ou en révision.  Depuis la loi du 7 août 2015 relative à la nouvelle organisation territoriale de la République, les conseils régionaux sont compétents pour élaborer un plan unique à l’échelle de la région qui intègre l’ensemble des déchets (dangereux et non dangereux).", "section_level": 2}, {"title": "Critiques.", "content": "La fédération d'ONG environnementales France Nature Environnement (FNE) estimait dans un rapport publié début 2010 qu'en matière de gestion des déchets dangereux beaucoup reste à faire pour mieux connaître les gisements de ce type de déchets et assurer leur prise en charge. FNE remarque notamment que ces plans ne sont pas directement opposables aux entreprises.", "section_level": 2}, {"title": "Expédition des déchets dangereux.", "content": "La règlementation sur le transport de marchandises dangereuses est également à prendre en compte par les industriels et collectivités qui remettent ces matières sur le domaine public.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les déchets dangereux sont une des catégories de déchets définies par la législation propre à chaque pays, qui s'oppose à la catégorie des déchets non dangereux. Ils se caractérisent par leur dangerosité pour l'environnement ou la santé à travers leurs effets directs ou indirects à court, moyen ou long terme.", "tgt_summary": "Nebezpečný odpad je takový druh odpadu, který je zároveň nebezpečným materiálem, tedy se vyznačuje negativním vlivem na životní prostředí a zdraví lidí nebo zvířat, nebo při manipulaci s ním hrozí nějaké další nebezpečí (viz níže). Nelze s ním proto nakládat jako např. se smíšeným komunálním odpadem nebo odpadem určeným k běžné recyklaci: Nelze ho tedy ukládat do otevřených skládek, ani spalovat v běžných spalovnách. Likviduje se buď ve speciálních spalovnách nebezpečných odpadů, nebo se dále recykluje ve specializovaných firmách.", "id": 1695683}
{"src_title": "Bayezid Ier", "tgt_title": "Bájezíd I.", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Il passa son enfance à Bursa où il reçut la meilleure éducation possible. Il épousa en 1381 la fille du bey de Germiyan, Devlet, qui apporta plusieurs villes en dot aux Ottomans, dont Kütahya.", "section_level": 1}, {"title": "Prise du pouvoir et conquêtes dans les Balkans.", "content": "En 1390, il participa avec son père et son frère à la bataille de Kosovo ; étant mort sur le champ de bataille, Bayezid s'empara du pouvoir et fit exécuter Yakub. Il conclut avec Milica (veuve du prince serbe Lazar Hrebeljanović tué lui aussi) et les dignitaires de l'Église serbe un traité laissant à la Serbie une large autonomie. Il épousa la fille de Lazar, Olivera Despina. Stefan Lazarević, fils de Lazar, devenu son beau-frère et vassal, devait assurer sa victoire contre les armées chrétiennes à la bataille de Nicopolis en 1396.  Entre 1389 et 1395, Bayezid conquit la Bulgarie et le Nord de la Grèce.", "section_level": 2}, {"title": "Campagnes en Anatolie.", "content": "Dès 1389, les princes turcs de l'Anatolie, notamment ceux des deux grands émirats de Germiyan (région centre-ouest de l'Anatolie, autour de Kütahya) et de Karaman, commencèrent à s'opposer à la dynastie ottomane. En 1390, Bayezid parvint, grâce à la dot de son mariage avec la princesse Devlet de Germiyan, à annexer le vaste territoire des princes de Germiyan. Puis, Bayezid arriva en Anatolie avec des troupes serbes et conquit l'émirat de Karaman en 1397.", "section_level": 2}, {"title": "Siège de Constantinople.", "content": "En 1391, il entreprit le blocus de Constantinople, la capitale de l'Empire byzantin. Ce siège fut à la fois terrestre et maritime. Les Turcs ne vinrent pas à bout des murailles de la ville. En 1392, une armée hongroise menée par le roi de Luxembourg obligea Bayezid à lever le siège. En 1393, Bayezid assiégea la ville de Tirnovo, capitale de l'Empire bulgare. Après cette campagne en Valachie et l'annexion de la province de Salonique en Grèce, le siège de Constantinople fut repris en 1394. Pour ce faire, la forteresse Anadoluhisarı (mot à mot : \"forteresse d'Anatolie\") fut construite en 1394 au nord de Constantinople, sur la rive asiatique du Bosphore, afin de bloquer le passage des Détroits aux navires ennemis. Mais l'absence de marine et de canons suffisamment puissants rendit ce siège sans effet. À la demande de l'Empereur byzantin Paléologue une nouvelle expédition de soutien fut organisée en 1396 avec les Bourguignons. De nouveau commandée par de Luxembourg, cette armée de secours fut défaite à la bataille de Nicopolis et les coalisés perdirent le terrain gagné. Cette expédition est appelée parfois \"la dernière croisade\" ou encore \"croisade de Nicopolis\". Après cette victoire le calife abbasside du Caire nomma Bayezid Sultan d'Anatolie.  Le siège de Constantinople fut maintenu jusqu'en 1398. L'irruption de Tamerlan en Anatolie obligea à le lever. Le traité prévoyait que Constantinople paie une très forte rançon et qu'une mosquée soit construite dans la ville. Bayezid engagea une bataille avec les Génois du quartier de Galata sur la rive nord de la Corne d'Or.", "section_level": 2}, {"title": "Bataille d'Ankara.", "content": "En 1400, Tamerlan, après avoir pillé un certain nombre de villages, réussit à soulever les petites principautés turques que Bayezid avait annexées. Le à Ankara s'engagea la bataille, fatale pour Bayezid qui fut vaincu et fait prisonnier. L'histoire raconte que lorsque Bayezid fut amené enchaîné dans la tente de Tamerlan, il éclata de rire. « Tu as tort de te moquer de moi, regarde ce qui m'est arrivé, cela pourrait aussi bien t'arriver! ». Ce à quoi Tamerlan répondit : « Je ne me moque pas de toi mais de l'ironie d'Allah qui a partagé le destin du monde entre un borgne et un boiteux! » L'enfermement de Bajazet dans une cage par Tamerlan semble une légende mais il est probable que Tamerlan l'ait gardé auprès de lui. Sa femme et ses filles furent transférées dans le harem de Tamerlan.  Bayezid est mort en captivité en 1403. Selon certaines sources, il se serait suicidé en utilisant le poison dissimulé dans son anneau tandis que pour d'autres, il se serait fendu le crâne en le heurtant contre les barreaux de sa geôle.", "section_level": 2}, {"title": "Descendance.", "content": "a eu huit fils : Ertuğrul, Yusuf, Kasım, Suleyman, Isa, Musa, Mehmed et Mustafa (capturé ou tué à la bataille d'Ankara). Les quatre survivants se disputèrent le pouvoir : l'État ottoman entra dans une période de désordre et de querelles de succession appelée « l'interrègne ». Son fils Mehmed, qu'il avait eu avec Devlet, princesse de Germiyan, lui succéda finalement sous le titre de.", "section_level": 1}], "src_summary": "Son caractère emporté et la rapidité de ses décisions lui valurent son surnom de la « Foudre ». Fait prisonnier par Tamerlan en 1402, il mourut en captivité l'année suivante.", "tgt_summary": "Bayezid I. (v osmanské turečnině بايزيد, Beyazıd Yıldırım v moderní turečtině, přezdívaný \"Yildirim\" (Blesk) někdy také Bajezid, Bayezit, Bájezíd nebo Bajazid, asi 1347/54 – březen 1403), syn a nástupce osmanského sultána Murada I. Hüdavendigara, vládnoucí v letech 1389 – 1402, byl jedním z nejvýbojnějších osmanských sultánů. Během jeho vlády se Osmané, jeden z mnoha tureckých kmenů v Malé Asii, zmocnili se téměř celého Balkánu (až na západní pobřeží) a vyvrátili turecké emiráty v Malé Asii. Po Bayezidově porážce od Tamerlána roku 1402 se osmanská říše svíjela 11 let v agónii, než jí nejmladší Bayezidův syn Mehmed I. Çelebi (Sjednotitel) navrátil stabilitu.", "id": 2374576}
{"src_title": "OCaml", "tgt_title": "OCaml", "src_document": [{"title": "Principes.", "content": "Caml est un langage fonctionnel augmenté de fonctionnalités permettant la programmation impérative. OCaml étend les possibilités du langage en permettant la programmation orientée objet et la programmation modulaire. Pour toutes ces raisons, OCaml entre dans la catégorie des langages multi-paradigme.  Il intègre ces différents concepts dans un système de types hérité de ML, caractérisé par un typage statique, fort et inféré.  Le système de types permet une manipulation aisée de structures de données complexes : on peut aisément représenter des types algébriques, c'est-à-dire des types hiérarchisés et potentiellement récursifs (listes, arbres...), et les manipuler aisément à l'aide du filtrage par motif. Cela fait de OCaml un langage de choix dans les domaines demandant la manipulation de structures de données complexes, par exemple les compilateurs.  Le typage fort, ainsi que l'absence de manipulation explicite de la mémoire (présence d'un ramasse-miettes) font de OCaml un langage très sûr. Il est aussi réputé pour ses performances, grâce à la présence d'un compilateur de code natif.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le langage Caml est né de la rencontre du langage de programmation ML, auquel s'est intéressée l'équipe \"Formel\" de l'Inria depuis le début des années 1980, et de la machine abstraite catégorique CAM de Guy Cousineau, fondée sur les travaux de Pierre-Louis Curien en 1984. La première implémentation, écrite par Ascander Suarez (à l'époque doctorant à l'université Paris Diderot) puis maintenue par Pierre Weis et Michel Mauny, a été publiée en 1987. Le langage s'est peu à peu différencié de son père ML car l'équipe de l'Inria voulait adapter un langage à ses propres besoins, et continuer à le faire évoluer, ce qui entrait en conflit avec la « stabilité » de ML imposée par les efforts de standardisation de Standard ML.  Les limitations de la CAM ont conduit à la création d'une nouvelle implémentation, mise au point par Xavier Leroy dès 1990, sous le nom de Caml Light. Cette implémentation, dont une version récente est encore utilisée dans l'enseignement, bien que le système ne soit plus maintenu par l'Inria, fonctionne grâce à un interpréteur de code octet () codé en C, qui lui assure une grande portabilité. Le système de gestion de la mémoire, conçu par Damien Doligez, a aussi fait son apparition dans Caml Light. En 1995, Xavier Leroy publie une version de Caml nommée, qui introduit un compilateur de code natif, et un système de modules inspiré des modules de Standard ML.  OCaml, publié pour la première fois en 1996, apporte à Caml un système objet conçu par Didier Rémy et Jérôme Vouillon. Certaines fonctionnalités avancées, comme les variantes polymorphes ou les labels (permettant de distinguer les arguments donnés à une fonction par leur nom, plutôt que leur position) ont été introduites en 2000 par Jacques Garrigue. OCaml s'est relativement stabilisé depuis (malgré l'absence d'une spécification, le document en vigueur étant le manuel officiel maintenu par l'Inria). De nombreux dialectes de OCaml sont apparus, et continuent d'explorer des aspects spécifiques des langages de programmation (concurrence, parallélisme, évaluation paresseuse, intégration du XML...) ; voir la section Langages dérivés.", "section_level": 1}, {"title": "Principales caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Langage fonctionnel.", "content": "OCaml possède la plupart des caractéristiques communes des langages fonctionnels, en particulier des fonctions d'ordre supérieur et fermetures (), et un bon support de la récursion terminale.", "section_level": 2}, {"title": "Typage.", "content": "Le typage statique d'OCaml détecte au moment de la compilation un grand nombre d'erreurs de programmation qui pourraient poser des problèmes au moment de l'exécution. Toutefois, contrairement à la plupart des autres langages, il n'est pas nécessaire de préciser le type des variables que l'on utilise. En effet, Caml dispose d'un algorithme d'inférence de types qui lui permet de déterminer le type des variables à partir du contexte dans lequel elles sont employées.  Le système de typage ML supporte le polymorphisme paramétrique, c'est-à-dire des types dont des parties seront indéterminées au moment de la définition de la valeur. Cette fonctionnalité, automatique, permet d'obtenir une généricité comparable à celle des de Java ou C# ou des de C++.  Cependant, les extensions du typage ML requises par l'intégration de fonctionnalités avancées, comme la programmation orientée objet, complexifient dans certains cas le système de types : l'utilisation de ces fonctionnalités peut alors demander un temps d'apprentissage au programmeur, qui n'est pas forcément familier des systèmes de types sophistiqués.", "section_level": 2}, {"title": "Filtrage.", "content": "Le filtrage par motif () est un élément essentiel du langage Caml. Il permet d'alléger le code grâce à une écriture plus souple que des conditions classiques, et l'exhaustivité fait l'objet d'une vérification : le compilateur propose un contre-exemple lorsqu'un filtrage incomplet est décelé. Par exemple, le code suivant est compilé mais il provoque un avertissement :  type etat = Actif | Inactif | Inconnu  val est_actif : etat -> bool = <fun> Warning P: this pattern-matching is not exhaustive. Here is an example of a value that is not matched: Inconnu Ainsi, le programme fonctionne lorsque la fonction \"est_actif\" est appelée avec un état valant \"Actif\" ou \"Inactif\", mais s'il vaut \"Inconnu\", la fonction renvoie l'exception \"Match_failure\".", "section_level": 2}, {"title": "Modules.", "content": "Les modules permettent de décomposer le programme en une hiérarchie de structures contenant des types et des valeurs logiquement reliés (par exemple, toutes les fonctions de manipulation de listes vont dans le module List). Les descendants de la famille ML sont les langages ayant actuellement les systèmes de modules les plus perfectionnés, qui permettent, en plus de disposer d'espaces de noms, de mettre en œuvre l'abstraction (valeurs accessibles dont l'implémentation est cachée) et la composabilité (valeurs qui peuvent être construites par-dessus différents modules, du moment qu'ils répondent à une interface donnée).  Ainsi, les trois unités syntaxiques de construction syntaxique sont les structures, les interfaces et les modules. Les structures contiennent l'implémentation des modules, les interfaces décrivent les valeurs qui en sont accessibles (les valeurs dont l'implémentation n'est pas exposée sont des valeurs abstraites, et celles qui n'apparaissent pas du tout dans l'implémentation du module sont inaccessibles, à l'instar des méthodes privées en programmation orientée objet). Un module peut avoir plusieurs interfaces (du moment qu'elles sont toutes compatibles avec les types de l'implémentation), et plusieurs modules peuvent vérifier une même interface. Les foncteurs sont des structures paramétrées par d'autres structures ; par exemple, les tables de hachage (module Hashtbl) de la bibliothèque standard OCaml sont utilisables comme un foncteur, qui prend en paramètre toute structure implémentant l'interface composée d'un type, d'une fonction d'égalité entre les clés, et d'une fonction de hachage.", "section_level": 2}, {"title": "Orienté objet.", "content": "OCaml se distingue particulièrement par son extension du typage ML vers un système objet comparable à ceux utilisés par les langages objets classiques. Cela permet un sous-typage structurel, dans lequel les objets sont de types compatibles si les types de leurs méthodes sont compatibles, indépendamment de leurs arbres d'héritage respectifs. Cette fonctionnalité, que l'on peut considérer comme l'équivalent du des langages dynamiques, permet une intégration naturelle des concepts objets dans un langage globalement fonctionnel.  Ainsi, à la différence des langages orientés objet tels C++ ou Java pour lesquels toute classe définit un type, les classes OCaml définissent plutôt des abréviations de types. En effet, pour peu que le type des méthodes soit compatible, deux objets de deux classes différentes peuvent être utilisés indifféremment dans un même contexte. Cette caractéristique de la couche objet de OCaml rompt bon nombre de principes communément admis : il est en effet possible de faire du sous-typage sans héritage, par exemple. Le côté polymorphe rompt le principe inverse. Des exemples de code, bien que rares, exhibant des cas d'héritage sans sous-typage existent également. La force de la couche objet tient à son homogénéité et sa parfaite intégration dans la philosophie et l'esprit même du langage OCaml. Des objets fonctionnels, dont les attributs ne peuvent être modifiés et dont les méthodes, le cas échéant, en retournent une copie avec la mise à jour des attributs, ou encore la définition d'objets immédiats, ou à la volée, sont également possibles.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution.", "content": "La distribution OCaml contient :  Les outils OCaml sont régulièrement utilisés sous Windows, GNU/Linux ou MacOS, mais existent aussi sur d'autres systèmes comme les BSD.  Le compilateur \"bytecode\" permet de créer des fichiers qui sont ensuite interprétés par ocamlrun. Le \"bytecode\" étant indépendant de la plate-forme, cela assure une grande portabilité (ocamlrun pouvant \"a priori\" être compilé sur toute plate-forme supportant un compilateur C fonctionnel). Le compilateur natif produit un code assembleur spécifique à la plate-forme, ce qui sacrifie la portabilité de l'exécutable produit pour des performances grandement améliorées. Un compilateur natif est présent pour les plates-formes IA-32, PowerPC, AMD64, Alpha, Sparc, Mips, IA-64, HPPA et StrongARM.  Une interface de compatibilité permet de lier du code OCaml à des primitives en C, et le format des tableaux de nombre flottants est compatible avec C et Fortran. OCaml permet aussi l'intégration de code OCaml dans un programme en C, ce qui permet de distribuer des bibliothèques OCaml à des programmeurs en C sans qu'ils aient besoin de connaître ou même d'installer OCaml.  Les outils OCaml sont majoritairement codés en OCaml, à l'exception de quelques bibliothèques et de l'interpréteur \"bytecode\", qui sont codés en C. En particulier, le compilateur natif est entièrement codé en OCaml.", "section_level": 2}, {"title": "Gestion de la mémoire.", "content": "OCaml dispose, comme Java, d'une gestion automatisée de la mémoire, grâce à un ramasse-miettes incrémental générationnel. Celui-ci est spécialement adapté à un langage fonctionnel (optimisé pour un rythme rapide d'allocation/libération de petits objets) et n'a donc pas d'impact sensible sur les performances des programmes. Il est configurable pour rester efficace dans des situations atypiques d'utilisation de la mémoire.", "section_level": 2}, {"title": "Performances.", "content": "OCaml se distingue de la plupart des langages développés dans des milieux académiques par d'excellentes performances. En plus des optimisations locales « classiques » effectuées par le générateur de code natif, les performances profitent avantageusement de la nature fonctionnelle et statiquement et fortement typée du langage.  Ainsi, les informations de typage sont complètement déterminées à la compilation, et n'ont pas besoin d'être reproduites dans le code natif, ce qui permet entre autres de retirer complètement les tests de typage au moment de l'exécution. D'autre part, certains algorithmes de la bibliothèque standard exploitent les propriétés intéressantes des structures de données fonctionnelles pures : ainsi, l'algorithme d'union d'ensembles est asymptotiquement plus rapide que celui des langages impératifs, car il utilise leur non-mutabilité pour réutiliser une partie des ensembles de départ pour constituer l'ensemble de sortie (c'est la technique de pour les structures de données persistantes).  Historiquement, les langages fonctionnels ont été considérés comme lents par certains programmeurs, car ils nécessitent naturellement la mise en œuvre de concepts (récupération de la mémoire, application partielle...) qu'on ne savait pas compiler efficacement ; les progrès des techniques de compilation ont depuis permis de rattraper l'avantage initial des langages impératifs. OCaml, en optimisant efficacement ces parties du langage et en implémentant un ramasse-miettes adapté aux allocations fréquentes des langages fonctionnels, a été un des premiers langages fonctionnels à démontrer l'efficacité retrouvée de la programmation fonctionnelle.  En général, la rapidité d'exécution est légèrement inférieure à celle d'un code équivalent en C. Xavier Leroy parle prudemment de « performances d'au moins 50 % celles d'un compilateur C raisonnable ». Ces prévisions ont depuis été confirmées par de nombreux benchmarks. En pratique, les programmes restent en général dans cette fourchette (de 1 à 2 fois celle du code C), avec des extrêmes dans les deux directions (parfois plus rapide que le C, parfois fortement ralenti par une interaction malheureuse avec le ramasse-miettes. Dans tous les cas, cela reste plus rapide que la plupart des langages récents qui ne sont pas compilés nativement, comme Python ou Ruby, et comparable aux langages statiques compilés à la volée comme Java ou C#.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation.", "content": "Le langage OCaml, issu des milieux de recherche, ne bénéficie pas de la puissance publicitaire de certains langages de programmation actuels. Il reste donc relativement peu connu du grand public informatique (ainsi que la plupart des langages fonctionnels) mais est cependant solidement implanté dans quelques niches dans lesquelles les qualités du langage priment sur son absence de popularité.", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement.", "content": "OCaml est le langage utilisé par les classes préparatoires françaises, où il a succédé à Caml Light, dans l'optique des épreuves d'option informatique des concours d'entrée aux grandes écoles. Les documents utilisés dans le cadre de cet enseignement mettent en avant les liens entre programmation fonctionnelle et mathématiques, et l'aisance avec laquelle les langages de la famille ML manipulent les structures de données récursives, utiles pour enseigner l'algorithmique.  Il souffre dans le milieu universitaire de la concurrence du langage Haskell, qui lui est préféré dans certains cours de programmation fonctionnelle, parce qu'entre autres choses, il ne reprend aucun concept de la programmation impérative.", "section_level": 2}, {"title": "Recherche.", "content": "OCaml est un langage assez utilisé dans le milieu de la recherche. Historiquement, les langages de la branche ML ont toujours été étroitement liés au domaine des systèmes de preuves formelles (le ML initial de Robin Milner est ainsi apparu pour être utilisé dans le système de preuves LCF). OCaml est le langage utilisé par un des logiciels majeurs du domaine, l'assistant de preuves Coq.  OCaml est présent dans de nombreux autres domaines de la recherche informatique, dont la recherche en langages de programmation et compilateurs (voir la section Langages dérivés), ou le logiciel de synchronisation de fichier Unison.", "section_level": 2}, {"title": "Industrie.", "content": "Malgré sa communication relativement timide, OCaml a acquis une solide base d'utilisateurs dans des domaines spécifiques de l'industrie. Ainsi, l'industrie aéronautique utilise OCaml pour sa sûreté de programmation et son efficacité pour la formulation d'algorithmes complexes. On peut citer dans ce domaine le projet ASTRÉE, utilisé entre autres par l'entreprise Airbus. Le compilateur du langage de programmation temps-réel synchrone Lustre, utilisé pour les systèmes critiques tels les systèmes d'avionique des Airbus ou de contrôle de certaines centrales nucléaires, est également écrit en OCaml.  OCaml est utilisé par des acteurs importants de l'industrie du logiciel, comme Microsoft ou XenSource, tous deux membres du Consortium Caml. Il trouve aussi des applications dans l'informatique financière, comme l'a montré l'entreprise Jane Street, qui emploie de nombreux programmeurs OCaml, ou encore Lexifi, entreprise française, spécialisée dans la conception de langages de programmation dédiés à la finance, ayant d'ailleurs été récompensés internationalement.  Enfin, il est aussi utilisé par des projets libres généralistes, comme MLDonkey, GeneWeb, le client pour webradios Liquidsoap, la bibliothèque FFTW, ainsi que certains logiciels de l'environnement de bureau KDE. Enfin, les formules mathématiques du logiciel MediaWiki sont générées par un programme écrit en OCaml.", "section_level": 2}, {"title": "Présentation du langage.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Hello world.", "content": "Soit le programme hello.ml suivant : print_endline \"Hello world!\" Il peut être compilé en \"bytecode\" exécutable avec le compilateur \"bytecode\" ocamlc : Il peut être également compilé en code natif optimisé exécutable avec le compilateur natif ocamlopt : Le programme peut ensuite être exécuté par l'interpréteur de \"bytecode\" ocamlrun : ou", "section_level": 2}, {"title": "Variables.", "content": "L'interpréteur interactif ocaml peut être utilisé. Il lance un invite de commandes « # » à la suite duquel les instructions OCaml peuvent être saisies, terminées par les caractères codice_1 (ces caractères de fin d'instruction ne doivent être utilisés que dans l'interpréteur interactif, ils ne font pas partie de la syntaxe du langage). Par exemple, pour définir une variable codice_2 contenant le résultat du calcul codice_3, on écrit :  $ ocaml  Après avoir saisi et validé cette expression, OCaml détermine le type de l'expression (en l'occurrence, il s'agit d'un entier) et affiche le résultat du calcul :  val x : int = 7  On peut être tenté d'effectuer toutes sortes de calculs. Cependant, il faut prendre garde à ne pas mélanger les entiers et les réels, ce que l'on fait couramment dans de nombreux langages, car en OCaml ils ne sont pas automatiquement convertis (il faut utiliser une fonction qui va prendre un entier et retourner un réel, ou l'inverse si l'opérateur utilise des entiers). Dans l'exemple qui suit, l'opérateur + s'attend à additionner deux entiers, alors qu'il s'agit de deux réels :  Error: This expression has type float but an expression was expected of type int  Cet exemple simple permet de se faire une première idée du fonctionnement de l'algorithme d'inférence de types. En effet, lorsque nous avons écrit codice_4, nous avons ajouté les réels codice_5 et codice_6 avec l'opérateur codice_7 des entiers, ce qui pose problème. En fait, pour effectuer ce calcul, nous devons nous assurer que tous les nombres ont le même type d'une part (par exemple il est impossible d'ajouter codice_5 et codice_9 car codice_9 est un entier contrairement à codice_6 ou codice_5), et d'autre part employer la loi de composition interne codice_7 appliquée aux réels, notée codice_14 en OCaml. Nous aurions donc dû écrire :  - : float = 3.3", "section_level": 2}, {"title": "Fonctions.", "content": "Les programmes sont souvent structurés en procédures et en fonctions. Les procédures sont composées d'un ensemble de commandes utilisées plusieurs fois dans le programme, et regroupées par commodité sous un même nom. Une procédure ne renvoie pas de valeur, ce rôle étant dévolu aux fonctions. De nombreux langages disposent de mots-clefs distincts pour introduire une nouvelle procédure ou une nouvelle fonction (\"procedure\" et \"function\" en Pascal, \"sub\" et \"function\" en Visual Basic...). OCaml, quant à lui, ne possède que des fonctions, et celles-ci se définissent de la même manière que les variables. Par exemple, pour définir l'identité, on peut écrire :  Après saisie et validation de l'expression, l'algorithme de synthèse de types détermine le type de la fonction. Cependant, dans l'exemple que nous avons donné, rien ne présage du type de codice_2, aussi la fonction apparaît-elle comme polymorphe (à tout élément de l'ensemble codice_16, elle associe une image codice_17 qui est élément de l'ensemble codice_16) :  val id : 'a -> 'a = <fun> Pour appeler une fonction on utilise la syntaxe suivante : - : int = 5 OCaml permet également d'utiliser des fonctions anonymes, c'est-à-dire des fonctions non liées à un identifiant, grâce au mot-clé codice_19 ou codice_20 : - : 'a -> 'a = <fun> Les fonctions anonymes peuvent être appelées immédiatement ou utilisées pour définir une fonction : - : int = 5  val id : 'a -> 'a = <fun>", "section_level": 2}, {"title": "Filtrage par motif.", "content": "Une fonctionnalité puissante de OCaml est le filtrage par motif (\"pattern matching\" en anglais). Il peut-être défini avec les mots-clé codice_21 ou avec une fonction anonyme, suivis pour chaque motif d'une barre verticale codice_22, du motif, d'une flèche codice_23 et de la valeur renvoyée : val est_nul : int -> bool = <fun>  - : int -> bool = <fun> Le tiret bas codice_24 représente le motif par défaut.  Il est possible de donner la même valeur à plusieurs motifs en une seule fois : val contient_zero : int * int -> bool = <fun> Le mot-clé codice_25 permet d'exprimer une condition sur le motif : val contient_zero : int * int -> bool = <fun> Les caractères codice_26 permettent d'exprimer un motif filtrant les plages de caractères : val est_capitale : char -> bool = <fun> Le mot-clé codice_27 permet de nommer la valeur filtrée : val mettre_en_capitale : char -> char = <fun>", "section_level": 2}, {"title": "Récursivité.", "content": "La récursivité consiste à rédiger une fonction qui fait référence à elle-même, sur le modèle de la récurrence mathématique. En OCaml, les fonctions récursives sont introduites à l'aide du mot-clef codice_28.  Par exemple, on peut définir la fonction factorielle :  val fact : int -> int = <fun> On peut définir la suite de Fibonacci par : val fib : int -> int = <fun>", "section_level": 2}, {"title": "Définition interne.", "content": "Il est possible de définir des variables et des fonctions à l'intérieur d'une fonction à l'aide du mot-clé codice_29.  Par exemple, on peut définir la fonction factorielle : val fact : int -> int = <fun> On peut définir la suite de Fibonacci par : val fib : int -> int = <fun>", "section_level": 2}, {"title": "Récursivité terminale.", "content": "Le compilateur OCaml optimise les appels terminaux : quand, pendant l'évaluation d'une fonction, la dernière étape à effectuer est l'appel d'une (autre) fonction, OCaml saute directement à cette nouvelle fonction sans conserver en mémoire l'appel de la première, devenu inutile. En particulier, OCaml optimise la récursion terminale. Par exemple, la deuxième fonction codice_30 ci-dessus (avec un paramètre auxiliaire codice_31) est une fonction terminale, équivalente à une boucle, et produira un résultat équivalent, égalant ainsi les performances du code impératif correspondant.  La récursion terminale est aussi performante que l'itération ; elle est donc à préférer quand elle permet d'écrire des programmes plus clairs ou plus faciles à manipuler.", "section_level": 2}, {"title": "Manipulation de listes.", "content": "Les listes sont très utilisées en programmation, en particulier pour les traitements récursifs. Les éléments d'une liste possèdent tous le même type. Pour construire une liste, deux écritures sont possibles, l'une avec l'opérateur de chaînage codice_32 et l'autre avec l'opérateur codice_33 :  - : int list = [1; 2; 3]  - : int list = [1; 2; 3]  L'opérande de droite du dernier opérateur de chaînage codice_32 d'une expression doit être une liste :  - : int list = [1; 2; 3; 4; 5] Il est possible de concaténer des listes avec l'opérateur de concaténation codice_35 : - : int list = [1; 2; 3; 4; 5]  Pour connaître la longueur d'une liste sans utiliser la fonction codice_36 définie à cet effet, on peut écrire :  val longueur : 'a list -> int = <fun>  Lors de l'analyse de cette fonction par l'algorithme d'inférence de type, il apparaît que la liste peut contenir n'importe quel type de données codice_16.  La fonction suivante crée une liste de couples à partir de deux listes : la longueur de cette liste sera égale à la longueur de la liste passée en paramètre qui est la plus courte.  val couple : 'a list -> 'b list -> ('a * 'b) list = <fun>  La fonction suivante récupère le premier élément d'une liste : val premier_element : 'a list -> 'a = <fun> La fonction suivante récupère le deuxième élément d'une liste : val deuxieme_element : 'a list -> 'a = <fun>  La fonction suivante récupère le premier élément de la première sous liste : val sous_premier_element : 'a list list -> 'a = <fun>", "section_level": 2}, {"title": "Fonctions d'ordre supérieur.", "content": "Les fonctions d'ordre supérieur sont des fonctions qui prennent une ou plusieurs fonctions en entrée et/ou renvoient une fonction (on parle alors de fonctionnelle). La plupart des langages fonctionnels possèdent des fonctions d'ordre supérieur. Concernant OCaml, on peut en trouver des exemples dans les fonctions prédéfinies des modules codice_38, codice_39, etc. Par exemple, l'expression suivante :  - : int list = [0; 1; 4; 9; 16; 25]  La fonction codice_40 prend en argument la fonction anonyme qui, à tout entier codice_41, associe son carré, et l'applique aux éléments de la liste, construisant ainsi la liste des valeurs élevées au carré.  Autre exemple :  val double : ('a -> 'a) -> 'a -> 'a = <fun>  La fonction codice_42 prend en paramètre une fonction codice_43 et une valeur codice_41 et applique deux fois codice_43 à codice_41.  val trois : int = 3  val augmente_2 : int -> int = <fun>  val liste : int list = [3; 2; 3] Voici encore un exemple :  val parcours : ('a -> 'b -> 'b) -> 'b -> 'a list -> 'b = <fun>  - : int = 4  val somme_liste : int list -> int = <fun>  val produit_liste : float list -> float = <fun> Enfin, un dernier exemple. Ici, on se charge de définir un nouvel opérateur noté codice_47. Cette opérateur effectue la composée de deux fonctions. val ( $ ) : ('a -> 'b) -> ('c -> 'a) -> 'c -> 'b = <fun>  val f : int -> int = <fun>  val g : int -> int = <fun>  val h : int -> int = <fun>", "section_level": 2}, {"title": "Arbres et types récursifs.", "content": "Pour définir un arbre binaire de type quelconque, on se sert d'un type récursif. On peut ainsi avoir recours à l'écriture suivante :  type 'a arbre = Feuille | Branche of 'a arbre * 'a * 'a arbre Cet arbre se compose de branches qui se ramifient à souhait, et se terminent par des feuilles. Pour connaître la hauteur d'un arbre, on utilise alors :  val hauteur : 'a arbre -> int = <fun>  val dicho : (float -> float) -> float -> float -> float -> float * float = <fun>  - : float * float = (1.4142135618, 1.41421356238)", "section_level": 2}, {"title": "Mémoïsation.", "content": "Voici un exemple de fonction qui utilise la mémoïsation. Il s'agit d'une fonction qui calcule le \"n\"-ième terme de la suite de Fibonacci. Contrairement à la fonction récursive classique, celle-ci mémorise les résultats et peut les ressortir en temps constant grâce à la table de hachage. let _HASH_TABLE_SIZE = 997  let rec fibo =", "section_level": 2}, {"title": "Dérivation d'un polynôme.", "content": "On se propose ici d'implémenter une fonction simple permettant de dériver un polynôme de degré quelconque. Il faut d'abord spécifier le type qui représentera notre polynôme : type polyn = Num of float | Var of string | Neg of polyn | Add of polyn * polyn | Sub of polyn * polyn | Mul of polyn * polyn | Div of polyn * polyn | Pow of polyn * int Maintenant, voici la fonction qui dérive ce polynôme par rapport à la variable x spécifiée en paramètre. val deriv : string -> polyn -> polyn = <fun>", "section_level": 2}, {"title": "Différentes cibles de compilation.", "content": "L'implémentation OCaml a été adaptée par d'autres auteurs à des cibles de compilation autres que le \"bytecode\" et le code natif. On trouvera :", "section_level": 1}, {"title": "Langages dérivés.", "content": "De nombreux langages étendent OCaml pour lui ajouter des fonctionnalités.", "section_level": 1}], "src_summary": "OCaml, anciennement connu sous le nom d'Objective Caml, est l'implémentation la plus avancée du langage de programmation Caml, créé par Xavier Leroy, Jérôme Vouillon, Damien Doligez, Didier Rémy et leurs collaborateurs en 1996. Ce langage, de la famille des langages ML, est un projet open source dirigé et maintenu essentiellement par l'Inria.", "tgt_summary": "OCaml je v informatice implementace programovacího jazyka Caml, která byla rozšířena o objektově orientované konstrukce. OCaml je sada nástrojů obsahující interpret, překladač do bytecode i překladač do strojového kódu, který provádí optimalizace. Obsahuje rozsáhlou knihovnu funkcí, což v něm umožňuje dělat aplikace takové jako v Pythonu nebo Perlu.", "id": 1560630}
{"src_title": "Guillaume Ier (roi des Pays-Bas)", "tgt_title": "Vilém I. Nizozemský", "src_document": [{"title": "Lignage.", "content": "est le fils de Guillaume V d'Orange-Nassau et de Wilhelmine de Prusse. Il appartient à la sixième branche (Nassau-Dietz) issue de la seconde branche (Nassau-Dillenbourg) de la maison de Nassau. Cette lignée de Nassau-Dietz aujourd'hui Orange-Nassau appartient à la tige ottonienne qui donna des stathouders à la Flandre, la Hollande, la Frise, la Zélande, la Gueldre, un roi d'Angleterre et d'Écosse en la personne de Guillaume III d'Orange-Nassau, des rois et reines aux Pays-Bas. Il est l'ancêtre du roi Guillaume-Alexandre.", "section_level": 1}, {"title": "Biographie.", "content": "Lorsque les troupes françaises eurent quitté les Pays-Bas en 1813, un gouvernement provisoire prit le pouvoir. Celui-ci était formé par le comte Leopold van Limburg Stirum, et Gijsbert Karel van Hogendorp. Ceux-ci invitèrent le prince Guillaume afin de lui offrir le trône des Pays-Bas. Il refusa une première fois le trône en, puis l'accepta finalement avec une constitution qui garantissait des pouvoirs étendus au nouveau prince souverain. Il ne se proclama roi des Pays-Bas qu'en mars 1815.  Le royaume-Uni des Pays-Bas fut créé au congrès de Vienne et s'étendait sur les actuels Pays-Bas et Belgique (sauf la province de Luxembourg belge). Le Luxembourg, élevé au rang de grand-duché, était indépendant (et faisait en superficie le double du grand-duché actuel) mais son souverain était le roi des Pays-Bas. Ce royaume avait donc les limites du Benelux (hors les cantons de la Belgique orientale alors allemands) actuel mais sous un unique souverain conservateur et protestant, comme le sera d'ailleurs également Léopold de Belgique.  Le Luxembourg, promu au rang de grand-duché, qui devenait indépendant et membre de la Confédération germanique, lui était remis à titre personnel, en compensation de ses pertes patrimoniales dans l'espace allemand (à l'est de Coblence) au profit de la Prusse qui s'était étendue en Rhénanie.  Il tenta d'unir les peuples des anciennes Provinces-Unies, des Pays-Bas autrichiens et de la principauté de Liège, par une politique favorisant le développement économique. Souverain d'un royaume dont les populations méridionales étaient catholiques, il signa en 1827 un concordat avec le pape Grégoire XVI.  Ainsi, il décida de la canalisation de la Sambre, le creusement des canaux Gand-Terneuzen, Bruxelles-Charleroi, Meuse-Moselle et autres. Il a aussi fondé les universités de Liège, Gand et Louvain.  Cependant, sa politique autocratique et l'hostilité de l'Église catholique envers le roi protestant provoquèrent le mécontentement des futurs Belges qui néanmoins choisirent également comme nouveau roi un protestant, Léopold de Saxe-Cobourg-Gotha.  Après la Révolution belge de septembre 1830, il se porta candidat au trône de Belgique, mais sa candidature fut unanimement rejetée. tenta de reprendre la Belgique par les armes mais celle-ci bénéficiant du soutien de la France de la monarchie de Juillet obtint en 1830 son indépendance et mit à sa tête un prince soutenu par l'Angleterre, Léopold de Saxe-Cobourg-Saalfeld, qui était oncle de la future reine Victoria et épousera en 1832 Louise-Marie d'Orléans, fille aînée de Louis-Philippe, roi des Français.  Toutefois, les Pays-Bas (amputés d'une partie du Limbourg) et le Luxembourg (amputé de sa moitié occidentale) restèrent unis sous le règne de qui n'accepta cet état de fait qu'en 1839.  Vaincu et contesté, abdiqua en 1840 pour pouvoir se remarier avec la femme de son choix, une dame catholique et wallonne, Henriette d'Oultremont. Il reprit alors le titre de Nassau.", "section_level": 1}, {"title": "La politique de Guillaume en Wallonie.", "content": "Le roi Guillaume va jeter les bases de la prospérité économique de la Wallonie. Il favorise l'installation d'industriels, tels que John Cockerill, et améliore les voies navigables par le creusement de canaux, tels que le canal Bruxelles-Charleroi. Il fonde l'université de Liège, première université wallonne, en 1817. Le roi compte de nombreux soutiens en Wallonie. Le projet de constitution proposé au vote en 1815 est ainsi adopté à la quasi-unanimité en Wallonie, tandis qu'il est unanimement rejeté dans les provinces flamandes. Lors de la Révolution belge, les principaux centres orangistes seront situés dans les grandes villes industrielles wallonnes. Il épouse une wallonne, Henriette d'Oultremont, en 1841.", "section_level": 1}, {"title": "Mariage et descendance.", "content": "En 1791, il épousa Wilhelmine de Prusse (1774 – 1837) (fille de Frédéric-Guillaume II de Prusse). Six enfants sont nés de cette union :  Après son abdication, il épousa en secondes noces à Berlin le, Henriette d'Oultremont (1792 – 1864) qui était sa maîtresse depuis 1810.", "section_level": 1}], "src_summary": "Guillaume Frédéric d'Orange-Nassau (\"Willem Frederik van Oranje-Nassau\" en néerlandais), né le à La Haye et mort le à Berlin, est prince souverain des Pays-Bas de 1813 à 1815, puis roi des Pays-Bas sous le nom de Guillaume et simultanément duc puis grand-duc de Luxembourg de 1815 à 1840.", "tgt_summary": "Vilém I. Nizozemský, (\"Willem Frederik Prins van Oranje-Nassau\"), z dynastie Oranžsko-Nassavských (24. srpen 1772 Haag – 12. prosinec 1843 Berlín) byl mezi léty 1815–1840 král Nizozemska, lucemburský velkovévoda a limburský vévoda, v letech 1806–1815 to byl nizozemský místodržící v exilu. Král Vilém I. byl synem nizozemského místodržícího Viléma V. Oranžského. Jako princ oranžský a nizozemský místodržící byl nazýván Vilém VI. Oranžský.", "id": 1247147}
{"src_title": "Maison de Nassau", "tgt_title": "Nasavští", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "À la mort de Henri II de Nassau en 1251, la maison de Nassau se divise en deux lignées, la walramienne et l'ottonienne. Cette dernière, qui règne au et au sur les Pays-Bas, hérite en 1530 de la principauté d'Orange en faveur de Guillaume de Nassau dit le Taciturne, membre influent de la cour de Charles Quint à Bruxelles et qui devient le héraut de la révolte des grands Pays-Bas contre Philippe II d'Espagne avant de devenir \"stathouder\" des Pays-Bas du nord. Par ses descendants, Guillaume est le fondateur de la maison royale de Nassau qui donne un roi à l'Angleterre et une dynastie aux Pays-Bas. Depuis 1530, la famille de Nassau de la branche des Pays-Bas porte le titre de princes d'Orange dont Guillaume le Taciturne hérite, par transmission féodale, de la maison de Chalon.  La ligne walramienne, après avoir fourni un empereur, Adolphe de Nassau (1293-1298), se subdivise en de nombreuses branches, qui toutes se réduisent à une seule, en 1605, sous Louis II de Nassau-Weilburg. Cette dernière se fractionne de nouveau en \"Nassau-Sarrebruck\", \"\", \"Nassau-Weilbourg\". La deuxième s'éteint en 1721 ; de la première sortent deux rameaux, dits Nassau-Sarrebruck et Nassau-Usingen, qui s'éteignent en 1797 et 1816 respectivement. La troisième branche, Nassau-Weilbourg, représente donc depuis 1816 toute la ligne walramienne et en réunit toutes les possessions. De cette troisième branche sont issus, depuis 1890 et la fin de l'union personnelle avec les Pays-Bas, les souverains (grands-ducs) de Luxembourg. Avec le décès de la grande-duchesse Charlotte le disparaît l'avant-dernière représentante de toute la maison de Nassau : la dernière Nassau est la comtesse (née en 1941), d'une branche cadette (devenue aînée en 1912) descendant du demi-frère du grand-duc Adolphe de Luxembourg.  Les comtes de Nassau s'agrandissent sous les Hohenstaufen. Walram I et Robert II suivent Frédéric Barberousse à la troisième croisade ; l'empereur Adolphe de Nassau achète les margraviats de Misnie et de Lusace mais s'attire par là des querelles qui finissent par lui coûter l'Empire et la vie.  Ses descendants durent à des mariages les comtés de Sarrebruck et de Sarrewerden, aujourd'hui principalement dans l'actuel département français du Bas-Rhin, ainsi que de nombreuses seigneuries. L'un d'eux est créé prince d'Empire par Charles IV, titre qui est confirmé en 1688 et 1737. En 1806, les deux branches régnantes de la maison de Nassau (Nassau-Usingen et Nassau-Weilburg) sont les deux princes allemands à signer leur adhésion à la Confédération du Rhin. En 1814, ils obtiennent voix à la Diète.", "section_level": 1}], "src_summary": "La maison de Nassau fait remonter son origine à un frère de Conrad I, de Franconie, roi de Germanie en 911. Valéran de Laurenbourg en Nassau (mort en 1198) et Valéran II de Nassau (mort en 1276) commencent à proprement parler de la famille souveraine de Nassau.", "tgt_summary": "Dynastie Nasavských (německy: \"Haus Nassau\") nebo jen Nasavští (někdy \"Nassavští\") je dynastie, která v průběhu staletí vládla v Nasavsku, v knížectví Orange v jižní Francii, Nizozemsku a Lucembursku.", "id": 567318}
{"src_title": "Francis George", "tgt_title": "Francis George", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "D'origine irlandaise, Francis George est né le 16 janvier 1937 à Chicago dans l'Illinois, de Francis J. et Julia R. (née McCarthy) George. Il reçoit sa première éducation à l'école paroissiale de l'église Saint-Pascal au nord-ouest de Chicago.  Il est atteint de la polio à l'âge de 13 ans. En raison de son handicap, il est rejeté par le séminaire préparatoire archidiocésain Qugley, il continue alors ses études au séminaire préparatoire St. Henry de Belleville, lycée-séminaire des Missionnaires Oblats de Marie-Immaculée. Il rejoint les Missionnaires Oblats le 14 août 1957. Il poursuit ensuite ses études au noviciat des Oblats à Godfrey avant d'entrer au séminaire de Notre-Dame-des-Neiges de Pass Christian dans le Mississippi.  Francis George est ensuite envoyé étudier la théologie à l'Université d'Ottawa au Canada. Il fait sa profession solennelle en tant que membre des Missionnaires Oblats le 8 septembre 1961.", "section_level": 2}, {"title": "Prêtrise.", "content": "Francis George est ordonné prêtre le 21 décembre 1963 par. Il obtient un baccalauréat en théologie à l'Université d'Ottawa en 1964, suivi d'une maîtrise ès arts en philosophie à l'Université catholique d'Amérique à Washington DC en 1965. Il enseigne ensuite au Séminaire Notre-Dame-des-Neiges de Pass Christian de 1964 à 1969, en 1968 à l'Université de Tulane de la Nouvelle-Orléans en Louisiane et à l'Université Creighton à Omaha, dans le Nebraska (1969-1973).  Au cours de ses missions d'enseignement, le R.P. George obtient un doctorat en philosophie à l'Université américaine de Tulane en 1970, et une maîtrise en théologie de l'Université d'Ottawa en 1971. Il sert comme supérieur provincial de la Province du Midwest pour les missionnaires Oblats de Saint-Paul, et en 1974 il devient le vicaire général de sà congrégation, il reste alors basé à Rome pendant douze ans. Il obtient un doctorat en théologie de l'Université pontificale urbanienne en 1988, avec une thèse intitulée:.  Il retourne en 1987 aux États-Unis, où il sert en tant que coordinateur du Cercle des boursiers au Centre pour l'étude de la foi et de la culture à Cambridge (Massachusetts).", "section_level": 2}, {"title": "Évêque.", "content": "Le 10 juillet 1990, il est nommé évêque de Yakima dans l'État de Washington par le pape Jean-Paul II. Il est consacré le 21 septembre suivant par Agostino Cacciavillan, alors pro-nonce apostolique aux États-Unis, assisté des évêques Roger Schwietz et William Skylstad, en l'église de la Sainte-Famille de Yakima. Il choisit comme devise épiscopale : \"Christo Floria in Ecclesia\".  En avril 1996, il est transféré au siège métropolitain de Portland en Oregon. Moins d'un an plus tard, le 7 avril 1997, Jean-Paul II le nomme archevêque de Chicago pour succéder au cardinal Joseph Bernardin décédé quelques mois plus tôt. Le pape François accepte sa démission le 20 septembre 2014<ref name=\"press20/09\"></ref>.", "section_level": 2}, {"title": "Cardinal.", "content": "Il est créé cardinal lors du consistoire du avec le titre de cardinal-prêtre de Saint-Barthélemy-en-l'Île (\"S. Bartolomeo all’Isola\"). Il participe aux conclaves de 2005 et de 2013 qui élisent respectivement les papes Benoît XVI et François.  Après en avoir été le vice-président depuis 1994, il est élu président de la Conférence des évêques catholiques des États-Unis en novembre 2007.  Il meurt le 17 avril 2015 à l'âge de 78 ans d'un cancer.", "section_level": 2}], "src_summary": "Francis Eugene George, né le et mort le, à Chicago, est un cardinal catholique américain qui fut archevêque de Chicago.", "tgt_summary": "Francis Eugene kardinál George (16. ledna 1937 Chicago – 17. dubna 2015 tamtéž) byl americký katolický duchovní a řeholník z řad oblátů, kardinál.", "id": 2331549}
{"src_title": "John Demjanjuk", "tgt_title": "John Demjanjuk", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "À partir de 1951, Demjanjuk a vécu aux États-Unis. Le, il a obtenu la nationalité américaine. Il a vécu en Indiana avec sa femme dont il avait fait la connaissance dans un camp de personnes déplacées, puis à Seven Hills, dans le comté de Cuyahoga (Ohio), où il a travaillé comme mécanicien automobile.  À la fin des années 1970, il a été accusé d'avoir été gardien au camp de concentration de Treblinka et surnommé par les prisonniers « Ivan le terrible ». Il lui a été reproché d'avoir dirigé les installations de gazage et d'avoir assassiné plus de Juifs. En, Israël a présenté une demande d'extradition aux États-Unis, acceptée en 1986. Le, Demjanjuk fut condamné à mort à Jérusalem.  Cet arrêt fut cassé en par la Cour supérieure de justice israélienne. Les juges ont estimé qu'il n'y avait pas suffisamment de preuves pour pouvoir établir avec certitude que Demjanjuk était bien « Ivan le terrible ». Ils se fondaient sur des dossiers du KGB d'où il ressortait que le nom de famille d'« Ivan le terrible » aurait pu être non Demjanjuk, mais Marchenko. Bien que 18 témoins eussent identifié Demjanjuk comme « Ivan le terrible », le tribunal estima que le doute qui était apparu du fait des dossiers du KGB suffisait pour qu'un acquittement intervînt, même si les juges ont retenu que Demjanjuk avait indubitablement travaillé comme gardien dans un camp de concentration.  Après sept ans de détention, Demjanjuk est retourné aux États-Unis et a récupéré la nationalité américaine dont il avait été privé au moment de son extradition vers Israël.", "section_level": 1}, {"title": "Deuxième procès.", "content": "En 2001, un nouveau procès contre Demjanjuk débute aux États-Unis où Edward Stutman, qui dirigeait l'enquête, présente des pièces d'archives qui convainquent le tribunal que, pendant la Seconde Guerre mondiale, Demjanjuk avait servi comme gardien dans différents camps d'extermination. Demjanjuk n'a jamais pu donner aucune indication vérifiable sur sa résidence pendant la guerre, alors qu'il a servi au moins dans les camps d'extermination de Treblinka, de Sobibor et de Majdanek ainsi que dans le camp de concentration de Flossenbürg et le camp de travaux forcés de Trawniki.  En, un tribunal américain retire à Demjanjuk sa nationalité américaine. En, son expulsion en Ukraine a été décidée, décision confirmée le.  Le, l'Allemagne annonçait qu'elle allait demander l'extradition de Demjanjuk pour sa responsabilité dans le meurtre de plus de prisonniers juifs au camp d'extermination de Sobibor en 1943. Le Procureur de la République fédérale d'Allemagne pour les crimes contre l'humanité, Kurt Schrimm, a déclaré qu'il y avait suffisamment de preuves pour inculper Demjanjuk et a demandé au parquet de Munich, dernière résidence en Allemagne de Demjanjuk, de faire une demande d'extradition.  Le, l'extradition de John Demjanjuk a été suspendue \"in extremis\" par la justice américaine : ses avocats avaient déposé dans la journée une ultime demande de suspension de son extradition, en raison de son état de santé. Mais début mai une cour d'appel américaine l'a déclaré expulsable. Le, John Demjanjuk atterrit en Allemagne à Munich pour être jugé pour son rôle présumé dans le meurtre de Juifs à Sobibor en 1943.  Le, le prévenu est arrivé au procès en fauteuil roulant. Vingt minutes plus tard, la séance fut interrompue, l'accusé affirmant souffrir de maux de tête. Peu après il revenait allongé sur une civière.  Le, John Demjanjuk a été condamné à 5 ans de prison pour participation au meurtre de Juifs en tant que garde du camp de Sobibor en 1943 en Pologne. Le tribunal a toutefois décidé la remise en liberté de l'accusé le jour même, après près de deux ans passés en prison avant et pendant le procès. Le tribunal a estimé que Demjanjuk, en raison de son âge, de son statut d'apatride, qui l'empêche de quitter le territoire allemand, ne présentait aucun danger et ne risquait plus d'essayer de se soustraire à la justice.  John Demjanjuk fait appel du jugement devant la Cour fédérale, mais le procès en appel n'a pas eu lieu du fait de son décès le dans une maison de retraite de Bad Feilnbach, dans la région de Rosenheim, en Bavière. D'un strict point de vue juridique, Demjanjuk reste donc formellement présumé innocent. Le procureur général, Kurt Schrimm, pense que ceux qui surveillaient les camps d’extermination sont coupables au même titre que ceux qui actionnaient les chambres à gaz, principe que le tribunal de Munich a suivi. En l'absence de procès en appel, cette évolution de la jurisprudence allemande admettant qu'il ne soit plus nécessaire de prouver une participation active aux faits reprochés ne fut pas confirmée à ce moment, mais lors du procès d'Oskar Gröning en 2015.  Soixante-six ans après les faits, le procès de John Demjanjuk figure comme l'un des tout derniers procès visant à condamner les criminels de guerre nazis.", "section_level": 1}], "src_summary": "John Demjanjuk (Ivan) (en ukrainien Іван Миколайович Дем'янюк, Ivan Mikolaïevitch Demïaniouk) né le à Doubovïe Matcharinzjy (oblast de Vinnytsia, Ukraine), et mort le à Bad Feilnbach, près de Rosenheim, en Allemagne, est un gardien ukrainien du camp d'extermination nazi de Sobibor.", "tgt_summary": "John Demjanuk (rodným jménem Ivan Mykolajovyč Demjaňuk; ) (3. dubna 1920 Kozjatyn – 17. března 2012 Bad Feilnbach) byl ukrajinsko-americký válečný zločinec, bývalý voják rudé armády a druhoválečný zajatec. Podle střediska Simona Wiesenthala patřil mezi nejhledanější nacistické válečné zločince.", "id": 813325}
{"src_title": "Jaroslav Svoboda", "tgt_title": "Jaroslav Svoboda (lední hokejista)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière en club.", "content": "Formé au HC Olomouc, Jaroslav Svoboda joue sa première saison professionnelle avec cette équipe en 1.liga tchèque lors de la saison 1997-1998. Au terme de cette saison, il est réclamé par les Hurricanes de la Caroline en du repêchage d'entrée dans la LNH 1998. Lors de cette même saison, il part jouer avec l'équipe junior du Ice de Kootenay de la Ligue de hockey de l'Ouest. En 1999-2000, il mène le Ice à la Coupe du Président après avoir remporté la finale des séries contre les Chiefs de Spokane. Il mène au chapitre des buts (15) et des points (28) lors ces séries.  Il joue la saison 2000-2001 dans la Ligue internationale de hockey avec le club-école des Hurricanes, les Cyclones de Cincinnati, puis fait ses débuts dans la Ligue nationale de hockey avec l'équipe de Caroline la saison suivante. Il joue 10 matchs avec les Hurricanes au cours de cette saison en plus de jouer les séries 2002 de la Coupe Stanley alors que son équipe atteint la finale.  En, il est échangé aux Stars de Dallas contre un choix de repêchage mais la totalité de la saison 2004-2005 de la LNH est annulée en raison d'un lock-out et joue la saison dans son pays natal. Il joue la saison 2005-2006 dans la ligue nationale avec les Stars avant de retourner en République tchèque en 2006.  Il joue trois saisons avec le HC Znojemští Orli puis trois autres avec le HC Kometa Brno au championnat tchèque avant de jouer la saison 2012-2013 avec le HC Lev Prague dans la Ligue continentale de hockey (KHL) puis retourne cette même saison dans l'Extraliga avec le HC Sparta Prague.  Après une saison au sein du KLH Chomutov dans l'Extraliga en 2013-2014, il joue la saison 2014-2015 avec le HC Red Ice en Ligue nationale B en Suisse puis avec le MHC Martin au championnat slovaque.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière internationale.", "content": "Il représente la République tchèque au niveau international. Il a joué avec l'équipe à l'occasion du championnat d'Europe junior en 1998 et du championnat du monde junior de 2000, cette dernière qui résulte d'une médaille d'or pour les Tchèques après avoir vaincu la Russie en finale.", "section_level": 2}], "src_summary": "Jaroslav Svoboda (né le à Červenka en Tchécoslovaquie) est un joueur professionnel tchèque de hockey sur glace. Il évolue au poste d'ailier droit.", "tgt_summary": "Jaroslav Svoboda (* 1. června 1980, Červenka u Olomouce) je český hokejový útočník. V juniorských letech začínal v Olomouci, záhy však odešel do zámoří, kde hrál NHL v týmech Carolina Hurricanes a Dallas Stars. V roce 2006 se vrátil zpět do ČR a působil v klubu HC Znojemští Orli. V roce 2009 přestoupil do Komety Brno, odkud v roce 2012 zamířil do HC Lev Praha.", "id": 2241913}
{"src_title": "SAS (langage)", "tgt_title": "SAS System", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le développement de SAS a commencé en 1966, grâce à une subvention des NIH à huit universités américaines, dans le but d'analyser des données agricoles. L'université d'État de Caroline du Nord était à la tête de ce consortium. En 1972, les NIH se sont désengagés du projet, et l'entreprise \"SAS Institute, Inc\" a été fondée en 1976 dans le but de poursuivre le projet. Le code source de SAS comprenait alors lignes de code sur cartes perforées, en PL/I, Fortran et assembleur. Le système a été complètement réécrit en C au milieu des années 1980, pour la version 6 de SAS.", "section_level": 1}, {"title": "SAS Foundation (ou SAS V9).", "content": "Le logiciel SAS traditionnel se compose d'un ensemble de modules permettant de répondre aux besoins suivants par la programmation :  Le langage n'a fait que s'enrichir depuis sa création, tout en maintenant la compatibilité ascendante. Les programmes, même anciens, s'exécutent donc toujours de la même façon.  Les modules Foundation, livrés obligatoirement lors de la location, sont les suivants :  Ainsi qu'une dizaine de modules optionnels selon les besoins.  Le langage SAS est basé sur trois parties :  Certaines procédures permettent d'écrire dans un langage spécialisé : SQL ou IML (langage matriciel propre à SAS, assez proche de MATLAB).  Le langage macro est un langage permettant d'automatiser les traitements.  SAS est disponible sous Microsoft Windows, Linux, Unix (HP-UX, AIX, Solaris) et z/OS.", "section_level": 1}, {"title": "SAS BI (ou SAS 9).", "content": "L'offre de la SAS 9 permet à SAS de fournir des applicatifs ETL et de reporting web. Dans tous les cas, l'applicatif consiste en une interface graphique (atelier).  SAS Data Integration Studio est une offre sur la brique ETL de la chaîne décisionnelle. L'atelier permet de concevoir un ensemble de tâches pour la création d'un système d'information.  SAS Web Report Studio permet de concevoir un ensemble de reporting accessible par le Web.", "section_level": 1}, {"title": "Versions gratuites.", "content": "SAS est disponible gratuitement, à usage éducatif (à comprendre dans un sens assez large : pour les étudiants et enseignants, mais aussi plus généralement pour toute personne désireuse d'apprendre SAS). Cette version gratuite est accessible de deux façons différentes :", "section_level": 1}, {"title": "Autres implémentations.", "content": "World Programming System, aussi connu sous le nom WPS, est un logiciel développé par l'entreprise World Programming Limited permettant aux utilisateurs de créer, modifier et exécuter des programmes écrits dans le langage SAS.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le langage de commande de SAS, pour \"\", est un langage propriétaire de programmation de quatrième génération (L4G) édité par SAS Institute depuis 1976.", "tgt_summary": "SAS System nebo jen SAS (původně \"Statistical Analysis System\") je integrovaný systém softwarových produktů, vyráběný firmou SAS Institute. Slouží jednak ve firmách jako databázový systém, tak jako nástroj pro analýzu a obchodní využití dat, a jednak se také používá pro statistickou analýzu dat ve vědě a technologii. Jedná se o modulární software, takže zákazník může využít jen ty části, které se hodí jemu. SAS obsahuje vlastní programovací jazyk, označovaný rovněž jako SAS.", "id": 2011662}
{"src_title": "Diplodocidae", "tgt_title": "Diplodocidae", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Ils se caractérisent par un corps très élancé muni d'un long cou horizontal, des membres assez courts et relativement frêles avec les pattes arrière plus longues que les pattes avant, ce qui fait que la ligne partant des hanches vers les épaules est penchée vers l'avant. Ils disposent aussi d'une très longue queue qui aurait peut-être été utilisée comme un fouet.  Certains membres de cette famille, tels \"Diplodocus hallorum\" (ex-\"Seismosaurus\") et \"Supersaurus\", furent parmi les plus grands animaux terrestres ayant existé sur notre planète, puisque les paléontologues estiment que certaines espèces pouvaient atteindre des longueurs supérieures à de la tête à la queue.  Leur tête, comme celles des autres sauropodes, est très petite. Les fosses nasales sont placées sur le sommet du crâne, mais leurs narines devaient cependant être situées près de la pointe du museau. Il ne portent des dents qu'à l'avant de leurs mâchoires ; elles ont une forme très allongée, comme des crayons. Ces dents devaient servir à arracher la végétation, sans la mâcher, ce qui est confirmé par la présence de gastrolithes au niveau de ce qui était leur estomac. Ces gastrolithes, comme chez les oiseaux modernes, leur servaient à briser les fibres végétales les plus résistantes.  Leur queue est particulièrement longue, elle s'effile pour ressembler à un très long fouet. Des simulations ont montré que les diplodocidés auraient pu facilement les utiliser comme un fouet. Il a été calculé qu'un tel fouet pouvait provoquer un bang supersonique de plus de 200 décibels. Cette « arme » auraient pu être utilisée lors des parades nuptiales ou pour se défendre des prédateurs. Certaines queues de diplodocidés ont été retrouvées avec des vertèbres caudales endommagées ou soudées comme après avoir été cassées. S. A. Czerkas en 1993, remarque que les rares traces de peau préservées sur des diplodocidés du Wyoming montrent la présence d'épines coniques. De plus, de plus grandes épines ont été découvertes à proximité des os de la base de la queue. Les épines paraissent disposées sur une seule rangée sur le dessus de la queue. Czerkas présume que cette ligne d'épines se prolonge sur la totalité de l'axe de l'animal du cou jusqu'à la pointe de la queue.  Les études histologiques sur les os des membres de diplodocidés permettent d'évaluer l'âge de la mort de chaque spécimen. L'étude d'E. M. Griebeler et ses collègues en 2013, démontrent par exemple que le spécimen référencé MfN.R.2625 pesait environ et était mort à l'âge de après avoir atteint sa maturité sexuelle à ; de même, le spécimen référencé MfN.R.NW4 pesait environ et était mort à l'âge de avant d'avoir atteint sa maturité sexuelle.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Taxonomie.", "content": "D'après :", "section_level": 2}, {"title": "Cladogramme.", "content": "L'analyse phylogénétique des Diplodocidae réalisée par Emanuel Tschopp, Octavio Mateus et Roger B.J. Benson en 2015 conduit au cladogramme suivant, qui montre à la fois la position de la famille des Diplodocidae en groupe frère de celle des Dicraeosauridae au sein des Flagellicaudata, et les différents genres appartenant aux deux sous-familles de diplodocidés, les Apatosaurinae et les Diplodocinae :", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Diplodocidae (diplodocidés en français) forment une famille éteinte de dinosaures sauropodes de très grande taille ayant vécu au cours du Jurassique supérieur, en Amérique du Nord, en Europe, et en Afrique, et pour un genre, \"Leinpukal\", en Amérique du Sud au Crétacé inférieur.", "tgt_summary": "Diplodokidi neboli příslušníci čeledi Diplodocidae byli rozšířenou skupinou sauropodních dinosaurů především z období svrchní jury. Žili na území dnešních kontinentů Severní Amerika, Afrika i Evropa, objeveni však již byli i v Jižní Americe. Do této čeledi patří také nejdelší známí obratlovci vůbec - \"Diplodocus\" a \"Supersaurus\" mohli dosáhnout délky kolem 34 metrů. Čeleď spadá do kladu Diplodocimorpha.", "id": 2341369}
{"src_title": "Île Kodiak", "tgt_title": "Kodiak (ostrov)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "C'est une île montagneuse et couverte de forêts au nord et à l'est, forêts un peu moins denses dans le sud. L'île possède des baies profondes, libres de glace en hiver, permettant ainsi le mouillage des navires.  La plus grande partie de l'île est une réserve naturelle nationale, \"National wildlife refuge\". L'île est réputée pour ses espèces endogènes, le crabe royal kodiak et surtout l'ours kodiak sous-espèce de l'ours brun qui est considéré avec l'ours blanc comme le plus grand carnivore terrestre.  L'île Kodiak fait partie du borough de l'île Kodiak, un des boroughs de l'Alaska. La plus grande ville est Kodiak. Les villages principaux sont Akhiok, Old Harbor, Karluk, Larsen Bay, Port Lions et Ouzinkie.  La pêche est l'activité principale, surtout celles du saumon, du flétan et du crabe. La \"rivière Karluk\" est célèbre pour ses remontées de saumons sauvages. L'exploitation forestière, l'élevage et de nombreuses conserveries complètent l'activité de l'île.  Kodiak abrite également la base de lancement Kodiak Launch Complex utilisé pour des tests de missile balistique ainsi qu'une grande base de l'US Coast Guard, l\"' Integrated Support Command Kodiak\".", "section_level": 1}, {"title": "Lacs.", "content": "Les principaux lacs de l'île Kodiak sont :", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Kodiak est la terre ancestrale des Koniaga, une nation Alutiiq. Les premiers habitants vivaient de chasse, de pêche, de culture et de cueillette. Les Russes furent les premiers Européens à l'explorer d'abord en 1763 par le marchand de fourrures Stepan Glotov puis par l'explorateur Grigori Chelikhov, qui après avoir perpétré le massacre d'Awa'uq en 1784 créa la première colonie sur Kodiak au fond de la \"Three Saints Bay\", la baie des Trois-Saints, à côté du village actuel d’\"Old Harbor\". La colonie fut déplacée en 1792 vers le site de l'actuelle ville de Kodiak et devint le centre du commerce de la fourrure pour l'Amérique russe. Après l'achat de l'Alaska par les États-Unis en 1867, des Américains s'installèrent dans l'île, essentiellement pour la chasse et l'élevage de renard. Mais des missions orthodoxes américaines, auxquels se joignent des prêtres russes, poursuivent l'évangélisation des habitants de l'île. Ainsi la mission dont faisait partie le père de Varlam Chalamov, Tikhon Chalamov qui passa douze ans comme missionnaire à Kodiak à la fin du. En 1912, l'éruption du Novarupta sur la partie continentale de l'Alaska (attribué de manière erronée alors au volcan plus célèbre du mont Katmai) recouvrit l'île de cendres volcaniques, provoquant d'importantes destructions et tuant de nombreuses personnes. L'île fut aussi frappée en 1964 par le tremblement de terre du vendredi saint et le tsunami qui s'ensuivit, qui détruisit la majeure partie de la ville.", "section_level": 1}, {"title": "Ethnologie.", "content": "Les Amérindiens Koniagas ont été étudiés par de nombreux explorateurs européens, qui s'étonnaient de leur pratique du concubinage masculin : une mère Kodiak choisira son plus beau et plus prometteur garçon, l'habillera et l'élèvera comme une fille, ne lui enseignant que les tâches domestiques, le gardant pour les travaux féminins, l'associant aux autres femmes et filles du village dans le but de le rendre complètement efféminé. Et d'après Richard Francis Burton dans son livre \"Terminal Essay\", arrivé à l'âge de l'adolescence, il est marié à un homme vigoureux qui considère un tel compagnon comme une grande acquisition.  Ces concubinages mâles sont appelés \"Achnutschik\" ou \"Schopans\". Ils ont été étudiés dans des études ethnologiques d'Holmberg, Langsdorff, Joseph Billings, Choris, Iouri Lisianski et Marchand.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Alphonse Pinart (1852-1911), linguiste et ethnologue, a constitué une collection unique au monde de quatre-vingts masques originaires de l'île Kodiak, au cours de son expédition en Alaska entre 1871 et 1872. Sa collection est exposée au château-musée de Boulogne-sur-Mer.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'île Kodiak est une grande île côtiêre du sud de l'Alaska, dont elle est séparée par le détroit Chelikhov (en anglais \"Shelikof Strait\"). C'est la plus grande île de l'Alaska et la seconde plus grande île américaine après l'île d'Hawaï. Elle a une superficie de pour une longueur de et une largeur variant de. Kodiak est l'île principale d'un archipel auquel elle a donné son nom, l'archipel Kodiak.", "tgt_summary": "Kodiak je ostrov ležící východně od poloostrova Aljaška v Aljašce. Při maximální délce 160 km a šířce dosahující mezi 16 a 96 km má rozlohu 8975 km2, což je mezi ostrovy USA druhá nejvyšší rozloha po ostrovu Havaj. V rámci všech zemských ostrovů je podle pořadí osmdesátý. Žije zde zhruba třináct tisíc obyvatel a hustota zalidnění je 1,5 osoby na kilometr čtvereční.", "id": 2264669}
{"src_title": "Bambuseae", "tgt_title": "Bambus", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "Les \"Bambuseae\" sont des bambous ligneux, qui partagent avec les \"Arundinarieae\" plusieurs caractères : un système de rhizomes développés, des chaumes fortement lignifiés, des feuilles caulinaires bien différenciées des autres feuilles, des ramifications aériennes bien développées et souvent complexes, des feuilles munies de contre-ligules extérieures.  Dans les deux sous-tribus, les chaumes se développent en deux phases : Les bambous ligneux ont tous des épillets bisexués et présentent généralement une floraison grégaire, suivie de monocarpie au bout d'un cycle végétatif relativement long, qui peut durer de quelques années à 120 ans. Les pseudo-épillets sont communs chez les \"Bambuseae\" mais ne sont pas présents dans tous les genres.  Les \"Bambuseae\" se distinguent des \"Arundinarieae\" par les caractères suivants : le mode de ramification à développement acropète ou bidirectionnel, le génome soit tétraploïde, soit hexaploïde, avec respectivement 2n = 40, 44, 48 et x = 10, 11 ou 12, ou 2n = 72 et x = 12, les rhizomes strictement pachymorphes (toutefois des rhizomes leptomorphes ou amphimorphes existent dans le genre \"Chusquea\").", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "Selon une étude récente, publiée en 2017, la tribu des \"Bambuseae\" comprend 966 espèces réparties en 11 sous-tribus et 73 genres. Cette tribu est constituée de deux clades qui partagent un ancêtre commun : le clade des bambous ligneux des paléotropiques (espèces hexaploïdes) et celui des bambous ligneux des néotropiques (espèces tétraploïdes).", "section_level": 1}, {"title": "Liste des genres classés par sous-tribus.", "content": "Selon Soreng \"et al.\" (2017) :", "section_level": 1}, {"title": "Distribution et habitat.", "content": "L'aire de répartition des \"Bambuseae\" est très vaste. Elle s'étend dans la plupart des régions tropicales et subtropicales, en Afrique, à Madagascar, en Inde et au Sri Lanka, en Asie du Sud-Est, dans le sud de la Chine et du Japon, et en Océanie pour le clade des bambous paléotropicaux, et en Amérique latine, du Mexique jusqu'en Argentine et au Chili, ainsi que dans les Antilles, pour les bambous néotropicaux (sous-tribus des \"Arthrostylidiinae, Chusqueinae\" et \"Guaduinae\").  Les espèces de \"Bambuseae\" se rencontrent à toutes les altitudes depuis le niveau de la mer jusqu'à d'altitude, le plus souvent dans des forêts tropicales ou subtropicales humides, où elles forment parfois l'élément dominant de la végétation.  Plusieurs espèces de \"Chusquea\", genre sud-américain, peuvent atteindre 4000 mètres d'altitude ou plus : \"Chusquea acuminatissima\", \"Chusquea aristata\" (4200 mètres), \"Chusquea guirigayensis\", \"Chusquea tesselata\" (4200 mètres), \"Chusquea villosa\" (4250 à 4400 mètres). Les genres de stature élevée tels que \"Bambusa, Dendrocalamus, Eremocaulon, Guadua, Gigantochloa\" et \"Schizostachyum\" se rencontrent plutôt dans les forêts humides de plaine ou de montagne peu élevées, jusqu'à d'altitude, aussi bien dans l'Ancien Monde que dans le Nouveau Monde. Toutefois on trouve aussi en plaine des bambous, notamment dans les genres \"Alvimia, Chusquea, Dinochloa, Hickelia, Neomicrocalamus\" et \"Racemobambos\", qui ont un port grimpant, leurs chaumes de plus petite taille s'enroulant autour des arbres et arbustes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Bambuseae sont une tribu de plantes monocotylédones appartenant à la famille des \"Poaceae\" (graminées), sous-famille des \"Bambusoideae\", qui comprend 966 espèces classées dans 73 genres eux-mêmes groupés en 11 sous-tribus, originaire des régions tropicales, principalement d'Asie.", "tgt_summary": "Bambus je souhrnný název pro množství rodů trav z čeledi lipnicovitých vyznačujících se dřevnatými stébly. Jsou vesměs řazeny do podčeledi bambusové. Největší druhy dorůstají do výšky až přes 40 metrů. Bambus slouží jako mnohostranný materiál pro podobné účely jako dřevo. Může být použit jako materiál pro konstrukci staveb, výrobu nástrojů, nábytku, ale i papíru a oděvů, nebo také jako potravina. Obsahuje převážně bílkoviny a sacharidy.", "id": 2340165}
{"src_title": "Viggo Mortensen", "tgt_title": "Viggo Mortensen", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Né de père danois et de mère américaine, Viggo Mortensen quitte Manhattan à. Durant ses premières années, Mortensen déménage avec ses parents au Venezuela, puis au Danemark, et finit par s'installer en Argentine, d'abord dans la province de Córdoba, puis celle du Chaco et plus tard à Buenos Aires, où il a fait son école primaire et a appris la langue espagnole. Il a, lorsque ses parents divorcent et il retourne vivre aux États-Unis, dans le nord de l'État de New York, avec sa mère et ses deux frères.  Après ses études, il fait un séjour de quelques années au Danemark et en Angleterre, puis revient aux États-Unis en 1982. Il apprend l'art dramatique avec Warren Robertson et fait ses débuts sur les planches du Théâtre Workshop de New York. Sa passion du théâtre le pousse à créer la pièce de Martin Sherman, \"Bent\", qui remporte un vif succès à Los Angeles et lui vaut un prix de la critique (\"Dramalogue Critic's Award\").", "section_level": 2}, {"title": "Progression discrète.", "content": "Il obtient des rôles dans \"Swing Shift\" de Jonathan Demme et \"La Rose pourpre du Caire\" de Woody Allen, mais ses scènes sont coupées au montage dans les deux films. Le rôle d'un jeune Amish dans \"Witness\" de Peter Weir lui permet de se faire remarquer, mais il se retrouve ensuite cantonné dans des productions de seconde zone, dont \"Prison\" et \"\". Il lui faut attendre 1991 pour que Sean Penn, réalisateur, révèle son talent dans \"The Indian Runner\". L'acteur y incarne un ex-taulard revenant du Vietnam, dont le frère tente de canaliser l'extrême violence. C'est sur ce tournage qu'il se lie d'amitié avec Dennis Hopper.  Il apparaît avec David Morse dans le clip \"Highway patrolman\" de Bruce Springsteen.  Mais si les tournages s'enchaînent à bon rythme, Viggo Mortensen ne retrouve pas de rôles aussi marquants. Abonné aux seconds couteaux, notamment dans \"L'Impasse\", \"Darkly Noon\", \"USS Alabama\", \"Albino Alligator\" ou encore \"Portrait de femme\", le comédien se retrouve aussi embarqué dans \"À armes égales\", en instructeur brutal de Demi Moore. On l'aperçoit également au bras de Gwyneth Paltrow, épouse volage de Michael Douglas dans \"Meurtre parfait\". Il participe ensuite à un autre « remake », celui de \"Psychose\", sous la direction de Gus Van Sant.", "section_level": 2}, {"title": "Révélation et succès (2002-2006).", "content": "La révélation critique et commerciale ne se fera qu'au début des années 2000, mais à l'échelle mondiale.  Sa prestation la plus mémorable demeure encore aujourd'hui celle d'Aragorn dans la trilogie du \"Seigneur des Anneaux\" de Peter Jackson. Il est cité au Screen Actors Guild Award en 2002 avec l'ensemble de la distribution pour ce rôle dans \"\", puis à nouveau l'année suivante pour \"\". Il retrouve ensuite ce personnage en 2003 pour le dernier chapitre, \"\", qui reçoit onze Oscars en 2004.  En 2004, il joue le rôle de Frank Hopkins dans le film \"Hidalgo\" (d'après une histoire vraie), qui raconte l'histoire d'un célèbre cowboy qui effectue une course d'endurance historique dans le désert d'Arabie.  Par la suite, il travaille sur le film \"Capitaine Alatriste\", sorti en Espagne en 2006 et en France en 2008, où il incarne un soldat, le capitaine Diego Alatriste y Tenorio, dans l'Espagne du Siècle d'or. Ce film à gros budget pour l'Espagne, écrit et réalisé par Agustin Diaz Yanes, est inspiré des romans de l'Espagnol Arturo Pérez-Reverte.", "section_level": 2}, {"title": "Confirmation critique (2006-2009).", "content": "Il s'éloigne ensuite des grosses productions pour se concentrer sur un cinéma d'auteur : il interprète le personnage de Tom Stall dans le film \"A History of Violence\" du réalisateur David Cronenberg. Adaptation d'un roman graphique de John Wagner, le film fait partie de la sélection officielle du Festival de Cannes 2005, avant d'arriver dans les salles françaises en novembre de la même année. En 2007, il continue sa collaboration fructueuse avec David Cronenberg dans \"Les Promesses de l'ombre\". Avec un rôle taillé pour lui, il réalise une prestation remarquable qui lui vaut notamment une nomination aux Oscars 2008. Entre 2007 et 2008, Viggo Mortensen enchaîne trois tournages. \"Good\" (titre français : \"Par delà le bien et le mal\"), sous la direction de Vicente Amorim, est une adaptation de la pièce éponyme de C.P. Taylor : aux côtés de Jason Isaacs et Jodie Whittaker, il y est John Halder, professeur d'université allemand, pris dans l'engrenage du nazisme. Ce film, présenté à Toronto en, a ensuite connu une sortie limitée aux États-Unis et au printemps 2009 au Royaume-Uni.  L'acteur retrouve ensuite son partenaire de \"A History of Violence\", Ed Harris, et Renée Zellweger sur le tournage du western \"Appaloosa\" dans lequel il incarne Everett Hitch, adjoint du marshal Virgil Cole (Ed Harris, également réalisateur). Le film est présenté en avant-première en aux festivals de Toronto et de Deauville. Viggo Mortensen enchaîne enfin avec l'adaptation du roman à succès de Cormac McCarthy, \"The Road\" (\"La Route\"), prix Pulitzer de la Fiction en 2007, sous la direction de l'Australien John Hillcoat mais il faut attendre l'automne 2009 pour voir le film sortir sur grand écran : l'acteur y joue un père qui, dans un monde post-apocalyptique, s'efforce de protéger son fils contre les dangers qui les entourent et l'emmène, sur les routes d'un pays ravagé, vers le sud, espérant y trouver de meilleures conditions de vie. Au cours de la même période, il participe également à plusieurs documentaires dont \"The People Speak\", qui raconte l'histoire des États-Unis en donnant la parole aux gens du peuple. Le film est basé sur les travaux de l'historien américain Howard Zinn \"A People’s History of the United States et Voices of a People’s History\", coécrit avec Anthony Arnove.  En 2010, il reprend le chemin des studios pour une troisième collaboration avec David Cronenberg : il incarne Sigmund Freud aux côtés de Michael Fassbender et Keira Knightley dans \"A Dangerous Method\", adaptation de la pièce de Christopher Hampton \"The Talking Cure\" qui évoque les relations entre Carl Gustav Jung, Sabina Spielrein et le fondateur de la psychanalyse. Ce rôle lui vaudra de recevoir en le prix Génie de la meilleure interprétation masculine dans un rôle de soutien.", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma international (années 2010).", "content": "Il prend ensuite part à l'adaptation par Walter Salles du roman de Jack Kerouac, \"Sur la route\", sous les traits de Old Bull Lee (William Burroughs).  En 2011, il tourne le premier film de la réalisatrice argentine Ana Piterbarg, \"Usurpateur\", où il joue les rôles de deux frères jumeaux, avant de remonter sur les planches à l'automne au théâtre du Matadero à Madrid en compagnie de Carme Elías pour la pièce d'Ariel Dorfman \"Purgatorio\". En 2014, il est à l'affiche de trois films : tout d'abord, il partage l'affiche du thriller psychologique de Hossein Amini \"The Two Faces of January\", avec la valeur montante Oscar Isaac et la confirmée Kirsten Dunst. Il porte aussi le western espagnol \"Jauja\", écrit et réalisé par Lisandro Alonso. Il donne ensuite la réplique au français Reda Kateb pour le drame historique \"Loin des hommes\".  Il tourne peu par la suite mais ses choix sont remarqués : en 2016, il joue le rôle-titre du film indépendant américain \"Captain Fantastic\", pour lequel il est entouré d'une jeune distribution, quasi inconnue. Puis en 2018, il partage l'affiche du drame historique \"\" de Peter Farrelly avec Mahershala Ali. Le film retrace la tournée réalisée dans les États du Sud en 1962 par le pianiste noir Don Shirley. Mortensen joue le chauffeur et garde du corps d'origine italienne Tony Lip. Ce rôle lui mérite des nominations pour l'Oscar et le BAFTA du meilleur acteur.  Son engagement total vers ces projets modestes l'a contraint de refuser d'autres propositions telles que \"Les Huit Salopards\" de Quentin Tarantino, préférant être présent aux côtés de chaque réalisateur pendant la distribution et la projection des films lors de différents festivals.", "section_level": 2}, {"title": "Passage à la réalisation (années 2020).", "content": "En 2020, il passe pour la première fois derrière la caméra pour un drame familial intitulé \"Falling\" dans lequel il tient le premier rôle aux côtés de Lance Henriksen et Laura Linney. Le film est présenté au Festival de Sundance.", "section_level": 2}, {"title": "Autres activités artistiques.", "content": "Viggo Mortensen est également poète, peintre — la plupart des peintures que l'on peut voir dans le film \"Meurtre parfait\" sont de lui —, photographe et musicien de jazz alternatif. L'acteur crée en 2002 sa propre maison d'édition, « Perceval Press » : elle est spécialisée dans les arts, la poésie et les essais et a notamment pour but de faire découvrir de jeunes artistes encore méconnus. C'est Dennis Hopper qui incite Viggo Mortensen à montrer son travail de photographe et de peintre. Ses œuvres sont présentées à la Track 16 Gallery à Los Angeles (Recent Forgeries, 1998-1999 et Signlanguage, 2002, également présentée en 2003 à la St. Lawrence University, à Canton) et à la Robert Mann Gallery à New York (en 2000, avec Errant Vine, et en 2002). Il expose photos et peintures à la Stephen Cohen Gallery à Los Angeles (Miyelo, 2003 également présentée à Washington en 2004), à la Wellington City Gallery et à la Massey University de Wellington, en Nouvelle-Zélande (Mo Te Upoko-o-te-ika/For Wellington, 2003-2004), au Brandts Museet for Fotokunst d'Odense, au Danemark (Ephëmeris, 2003) ou à la Fototeca de Cuba de La Havane (Un hueco en el sol, 2003). En 2006, Viggo Mortensen expose ses photographies conjointement avec les œuvres du peintre islandais Georg Gudni à la Track 16 Gallery. En 2008, il présente deux expositions de photos : la première, Skovbo, au Musée de Photographie de Reykjavik, en Islande, la seconde, Sådanset, au Palæfløjen de Roskilde, au Danemark.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée et engagements personnels.", "content": "Il est divorcé de Exene Cervenka, chanteuse du groupe punk X (1987-1997), avec laquelle il a un fils, Henry. Il a également eu une relation avec Lola Schnabel. Il entretient une relation avec l'actrice espagnole Ariadna Gil.  Il parle anglais, espagnol, français, danois couramment et a de bonnes notions en italien, suédois et norvégien.  Il a été nommé chevalier de l'ordre du Dannebrog par la reine Margrethe II de Danemark le. Il avait précédemment reçu le Red Hen Press' 2005 Literary Award of Excellence, en reconnaissance de sa contribution et de son soutien aux arts littéraires, et le titre de Doctor of Arts, honoris causa, de la part de la St. Lawrence University, Canton en 2006. En, il se voit attribuer le Coolidge Award par le de Brookline (Massachusetts), récompense précédemment décernée à Meryl Streep et Jonathan Demme.  Ce passionné de football — le \"soccer\" en Amérique du Nord — est notamment un fervent supporter et ambassadeur du club argentin de San Lorenzo de Almagro (Buenos Aires), dont il porte les couleurs partout dans le monde. Il a en particulier manifesté son soutien en finançant la construction d'une chapelle, inaugurée en, sur les installations du club ou en participant à la campagne des supporters pour le retour de San Lorenzo à Boedo, son quartier d'origine. Il est aussi un partisan inconditionnel du club de hockey sur glace les Canadiens de Montréal, une équipe de la LNH. Il affirme lui-même qu'il s'est inspiré d'Alekseï Kovaliov pour personnifier son rôle dans le film \"Les Promesses de l'ombre\". Lors du match du centenaire des Canadiens, le, il était l'invité chargé de présenter Guy Lafleur, une légende vivante du hockey. Il est également le narrateur de la version anglaise du documentaire \"\". Il a de nouveau montré son attachement au club en mars 2012 lorsqu'il a reçu le prix Génie de la meilleure interprétation masculine dans un rôle de soutien pour son interprétation de Sigmund Freud, en déployant le drapeau des Canadiens de Montréal pendant la cérémonie qui se tenait à Toronto.  En 2016, il a appuyé la candidature de l'écologiste Jill Stein après avoir soutenu Bernie Sanders.", "section_level": 2}, {"title": "Écrits.", "content": "Par ailleurs, Viggo Mortensen est l'auteur de la préface des ouvrages suivants :  Il a également contribué à :  Certains de ses poèmes, précédemment publiés dans \"Coincidence of Memory\", figurent également dans l'anthologie \"The Spoken Word Revolution (slam, hip hop & the poetry of a new generation)\", éd. Mark Eleveld, 2003. D'autres ont d'abord été publiés dans des revues comme \"Red Dancefloor\" (2, 1991), \"Exit 13 Magazine\" (4, 1992) ou \"Santa Monica Review\" (printemps 1993).", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "Viggo Mortensen mélange souvent poésie et musique sur ses albums. Il collabore fréquemment avec le guitariste Buckethead.  Il a également contribué à :", "section_level": 1}, {"title": "Voix françaises.", "content": "En France, Bernard Gabay est la voix française régulière de Viggo Mortensen. Il y a également eu Patrick Laplace qui l'a doublé à trois reprises.  Au Québec, Pierre Auger est la voix française régulière de l'acteur.", "section_level": 1}], "src_summary": "Viggo Mortensen (, ) est un acteur, réalisateur, scénariste, producteur, musicien, photographe et peintre américano-danois, né le à New York.", "tgt_summary": "Viggo Mortensen (* 20. října 1958 New York) je americký herec, který proslul rolí Aragorna ve filmové trilogii \"Pán prstenů\".", "id": 1724453}
{"src_title": "Nick Carter (détective)", "tgt_title": "Nick Carter (literární postava)", "src_document": [{"title": "Littérature.", "content": "Le personnage de Nick Carter apparaît en septembre 1886 dans une nouvelle de John R. Coryell intitulée \"The Old Detective's Pupil; or, The Mysterious Crime of Madison Square\". Ce premier auteur écrivant sous d'autres pseudonymes, il abandonne le personnage qui est repris par Frederick van Rensselaer Dey qui écrit une nouvelle par semaine pendant 17 ans.  Adversaire récurrent de Nick Carter dans les \"dime novels\", le docteur Jack Quartz est l'un des premiers génies du mal de la littérature puisqu'il « précède le professeur Moriarty » de quelques années : le personnage apparaît initialement dans \"Nick Carter Library\", n° 13,, tandis que la Némésis de Sherlock Holmes n'est inventée qu'en 1893., Quartz est un et revient toujours d'entre les morts, précise l'essayiste Robert Sampson. Antithèse du héros qui enseigne le métier de détective, le docteur meurtrier dirige une école du crime où il inculque les rudiments des  En 1915, \"Nick Carter Weekly\" cesse d'être publié. Dans les années 1930, face au succès de \"The Shadow\" et de \"Doc Savage\", Street & Smith relance Nick Carter dans un magazine pulp, qui est publié de 1933 à 1936. Des romans utilisant ce personnage pendant les années 1950, époque à laquelle existe aussi un feuilleton radiophonique, \"Nick Carter, Master Detective\".  En raison de la vogue dans les années 1960 du personnage de James Bond, le personnage devient un espion à partir de 1964. Plusieurs écrivains, dont Michael Avallone et Michael Collins, signent du pseudonyme Nick Carter les aventures du héros du même nom.", "section_level": 1}, {"title": "Films.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "États-Unis.", "content": "Walter Pidgeon a joué ce personnage dans une trilogie produite par Metro-Goldwyn-Mayer :", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "En 1908 la Société Française des Films Éclair engage Victorin Jasset pour créer un feuilleton basé sur les histoires de Nick Carter. \"Nick Carter, le roi des détectives\", avec Pierre Bressol dans le rôle-titre, est produit en six épisodes fin 1908 et obtient un grand succès. Suivront d'autres films en 1909 et 1912.  Dans les années 1960, Eddie Constantine joue ce personnage dans \"Nick Carter va tout casser\" (1964) et \"Nick Carter et le trèfle rouge\" (1965).  Un épisode de la série Les Grands Détectives lui est consacré en 1975 : Mission secrète.", "section_level": 2}], "src_summary": "Nick Carter est un détective privé de fiction qui est apparu pour la première fois dans des \"dime novels\" (roman à deux sous) à la fin du.", "tgt_summary": "Nick Carter je fiktivní geniální americký detektiv, hrdina více než tisíce příběhů, které vycházely od konce 19. do poloviny 20. století v USA. V ČR je znám především jako hrdina komediální parodie \"Adéla ještě nevečeřela\".", "id": 905216}
{"src_title": "Transposition des gros vaisseaux", "tgt_title": "Transpozice velkých cév", "src_document": [{"title": "Fréquence.", "content": "La TGV représente 5 à 7 % des cardiopathies congénitales. C'est la plus fréquente des cardiopathies cyanogènes du nouveau-né, avant la Tétralogie de Fallot. Son incidence est estimée entre 20 et 30 pour, soit 150 à 220 nouveaux cas en France chaque année (sur répertoriées par l'INSEE en 2007). Elle touche 2 à 3 fois plus souvent les garçons que les filles.", "section_level": 1}, {"title": "Anatomie.", "content": "Dans le cœur normal, l'aorte part du ventricule gauche et distribue le sang riche en oxygène vers l'ensemble du corps alors que l'artère pulmonaire (ou tronc pulmonaire) part du ventricule droit et ramène vers les poumons le sang veineux désaturé, c'est-à-dire appauvri en oxygène. La Transposition des gros vaisseaux est une \"malposition vasculaire\" dans laquelle l'aorte naît du ventricule droit alors que le tronc pulmonaire naît du ventricule gauche.  Lorsque cette malposition vasculaire est isolée, on parle de transposition simple des gros vaisseaux (l'adjectif simple faisant référence à l'anatomie mais non aux conséquences de la malformation) ou de \"D-TGV isolée\" en référence à l'anomalie embryologique causale. C'est le cas le plus fréquent (≥ 60 %).  Une D-TGV peut être associée à d'autres malformations cardiaques, en particulier une communication interventriculaire, une sténose sous-pulmonaire ou une coarctation de l'aorte. Certaines de ces anomalies peuvent contribuer à une meilleure tolérance à la naissance, au moins transitoirement, mais toutes tendent à compliquer plus ou moins le traitement chirurgical de la TGV.  Il faut enfin mentionner la possibilité, très rare, d'une double discordance donnant une transposition corrigée des gros vaisseaux. Dans cette malformation, il existe à la fois une discordance ventriculo-artérielle comme dans la TGV simple et une discordance auriculo-ventriculaire telle que l'oreillette droite se draine dans le ventricule gauche et l'oreillette gauche se draine dans le ventricule droit. C'est une malformation anatomiquement plus complexe que celle de la TGV simple mais qui, en pratique, tend à corriger elle-même les anomalies de circulation présentes dans la TGV simple. En effet, en cas de double discordance, le sang veineux désaturé arrivant dans l'oreillette droite rejoint comme normalement le tronc pulmonaire et les poumons (via le ventricule gauche) et le sang riche en oxygène arrivant des poumons dans l'oreillette gauche rejoint comme normalement l'aorte (via le ventricule droit). Les conséquences, complications et traitements éventuels de la transposition corrigée des gros vaisseaux sont radicalement différents de ceux de la TGV simple et ne seront pas présentés dans cet article.", "section_level": 1}, {"title": "Embryologie.", "content": "La théorie la plus communément admise aujourd’hui est celle d’un, proposée par Van Praagh.  Le conus est la structure embryologique qui assure la connexion entre les ventricules et les gros vaisseaux qui en partent.  Cette perte du « croisement physiologique » des gros vaisseaux est le signe d’appel échographique principal de l’anomalie.", "section_level": 1}, {"title": "Physiopathologie.", "content": "La survie immédiate est conditionnée par la persistance des communications (shunts) qui existaient entre les deux circuits avant la naissance : le foramen ovale (entre les oreillettes) et le canal artériel (entre aorte et artère pulmonaire). Elles seules permettront un mélange des sangs désaturé et oxygéné. Or, ces shunts fœtaux sont destinés à se fermer à la naissance, dans un délai non prévisible allant de quelques minutes à 48-72 heures. La TGV est donc une cardiopathie « ducto-dépendante » et surtout « atrio-dépendante » (l'apport en sang oxygéné dans le cœur droit et l'aorte est lié essentiellement à la présence d'une communication entre les oreillettes) et son traitement est une réelle urgence néo-natale.  Les formes associées à une communication inter-ventriculaire (CIV) sont souvent mieux tolérées à la naissance dans la mesure où cette CIV, surtout si elle est large, ne se fermera pas aussi rapidement et permettra un meilleur mélange sanguin, mais au prix d'une insuffisance cardiaque. Historiquement, les seules formes qui pouvaient survivre spontanément quelques mois ou quelques années étaient les TGV associées à une large CIV et à une sténose (rétrécissement) sous-pulmonaire modérée, cette dernière limitant l'importance de l'insuffisance cardiaque.", "section_level": 1}, {"title": "Diagnostic.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Anténatal.", "content": "Le diagnostic de TGV est de plus en plus fréquemment porté avant la naissance, le plus souvent lors de l'examen échographique « morphologique » fait à 22 semaines d'aménorrhée (SA). Il est parfois possible plus tôt, dès 12-14 SA, quand les conditions d'examen sont particulièrement favorables (... et l'examinateur expérimenté).", "section_level": 2}, {"title": "Aspects échographiques avant la naissance.", "content": "Les structures strictement intra cardiaques étant habituellement normales, le diagnostic ne peut être évoqué sur l'incidence dite des \"4 cavités\". Il nécessite obligatoirement (et logiquement) une exploration des gros vaisseaux passant par d'autres plans de coupe plus haut situés dans le thorax.", "section_level": 3}, {"title": "Gestion de la grossesse.", "content": "Le diagnostic de TGV simple ne doit pas modifier le cours de la grossesse mais peut indiquer une surveillance échographique plus étroite et surtout incite à préparer un accouchement (programmé) à proximité d'un centre de cardiologie pédiatrique apte à assurer la prise en charge néo-natale (voir plus bas).", "section_level": 3}, {"title": "Postnatal.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Clinique.", "content": "La transposition des gros vaisseaux doit être évoquée en premier lieu chez un nouveau né qui présente une cyanose (coloration bleutée de la peau), et ceci d'autant plus que :  Après quelques heures d'évolution peuvent apparaître des signes de défaillance cardiaque (polypnée, tachycardie, marbrures, sueurs, refus du biberon...).", "section_level": 3}, {"title": "Examens complémentaires.", "content": "Les examens permettant de poser le diagnostic de TGV sont essentiellement :", "section_level": 3}, {"title": "Traitement.", "content": "Sans chirurgie, la mortalité dépasse 90 % à un an. Elle est inférieure à 10% à 20 ans en cas de réparation.", "section_level": 2}, {"title": "Prise en charge du nouveau-né.", "content": "Idéalement, c'est-à-dire quand le diagnostic a été fait avant la naissance, l'accouchement ne peut se concevoir que dans une maternité disposant d'un service de cardiologie pédiatrique. La prise en charge débute immédiatement après la naissance, en salle de travail ou à proximité immédiate. Elle associe le plus souvent :", "section_level": 2}, {"title": "Traitement chirurgical.", "content": "Le traitement définitif de la TGV est chirurgical. Il a considérablement évolué au fil du temps, tant pour le mode de « correction » que pour l'âge auquel celle-ci est pratiquée. Actuellement, il est courant sinon habituel qu'un nouveau-né soit de retour à domicile à 15 jours de vie, « guéri » et sans aucun traitement médical après « détransposition des gros vaisseaux. »  Historiquement, trois types de chirurgie ont été proposés, les deux premiers pouvant encore être d'actualité dans des cas très particuliers.  Après 1966, elle est restée indiquée en cas d'échec ou d'insuffisance de la manœuvre de Rashkind ou pratiquée de façon plus ou moins systématique dans certaines écoles comme celle de Paris pour permettre d’atteindre un âge plus avancé (12-24 mois) avant l’intervention définitive de \"correction à l'étage auriculaire\".  Par un néo-cloisonnement des oreillettes, le sang veineux en provenance des veines caves était redirigé vers l'oreillette gauche, le ventricule gauche et l'artère pulmonaire; le sang oxygéné venant des poumons étant détourné vers l'oreillette droite, le ventricule droit et l'aorte. Une circulation sanguine \"normale\" était ainsi restituée, mais non une anatomie normale puisque les gros vaisseaux restaient connectés au « mauvais » ventricule. Deux chirurgiens ont associé leurs noms à ce type de correction : Senning en 1959 et Mustard en 1964 et ces interventions ont été pratiquées jusqu'aux années 1975-80. Malgré certaines complications liées aux lésions créées au niveau des oreillettes (risque de troubles du rythme ou de la conduction, de sténose des chenaux cave ou pulmonaire, surtout avec le procédé décrit par Mustard qui reposait sur l’emploi d’un patch inerte et donc incapable de suivre la croissance de l’enfant ) et au maintien du ventricule droit en position « systémique » c’est-à-dire sous l’aorte (risque de défaillance à long terme), de nombreux enfants ainsi opérés sont maintenant des adultes menant une vie sensiblement normale. Dans ses dernières années, William Mustard se faisait souvent accompagner dans les congrès médicaux par une jeune femme, mère de famille, qui était sa première ou une de ses premières opérées. En France, de nombreux adultes doivent leur salut au chirurgien George Lemoine, « homme modeste, trop peu connu » (Y. Lecompte) qui n’avait pas son pareil pour réaliser une intervention de Senning vers l’âge de 6 mois.  Les tentatives reprirent 20 ans plus tard, au milieu des années 1970 après la publication par le chirurgien brésilien Adib Jatene d'une chirurgie de détransposition pratiquée avec succès chez deux enfants âgés de 3 mois et 40 jours et les premières séries opératoires de Yacoub en Angleterre ainsi que de l’équipe de l’hôpital Laennec à Paris. Ces nouvelles tentatives visaient à corriger les défauts des premières, d’une part en transposant également les artères coronaires sur l’aorte, d’autre part en veillant à l’aptitude du ventricule gauche à assurer un débit systémique. Cette aptitude était obtenue soit par une « préparation » du ventricule, par mise en place quelques mois d’un cerclage de l’artère pulmonaire l’obligeant ainsi à se muscler pour vaincre cet obstacle artificiel, soit par un timing opératoire très précoce, dès la première semaine de vie, avant que le myocarde ventriculaire gauche n’ait significativement involué. La détransposition des gros vaisseaux ou devint rapidement l’intervention de référence après que Yacoub a codifié les techniques permettant d’adapter l’intervention aux différentes distributions possibles des artères coronaires et que Lecompte a « inventé » en 1979 un procédé de décroisement des gros vaisseaux permettant une réimplantation de l’artère pulmonaire sans interposition de matériel prothétique, reconnu depuis de façon universelle comme...  C’est maintenant la seule intervention pratiquée, sauf cas très particulier. C'est réellement une chirurgie correctrice puisqu'elle \"détranspose\" les gros vaisseaux en réimplantant l'aorte sur le ventricule gauche et l'artère pulmonaire sur le ventricule droit. La mortalité hospitalière est actuellement inférieure à 1 % pour les équipes pratiquant cette intervention couramment et pourtant, il s'agit d'une véritable prouesse de chirurgie et de réanimation néo-natale et cette intervention sous circulation extra-corporelle a même pu être pratiquée sur des prématurés de 2000 grammes à peine.", "section_level": 2}, {"title": "Stratégies thérapeutiques.", "content": "Dans les pays développés, la stratégie « idéale » actuelle, de plus en plus souvent « réelle » peut être résumée comme suit : Diagnostic ante-natal et transfert in utero dans un centre spécialisé permettant la pratique de la manœuvre de Rashkind et la perfusion de prostaglandines (non systématiques). La détransposition est faite alors dans la première semaine de vie permettant un retour à domicile dans le premier mois.  Dans les pays en voie de développement, cette stratégie « idéale » nécessite un environnement chirurgical et de réanimation néo-natal hors de portée. Le diagnostic ante-natal de TGV (rarement posé) conduit encore souvent à une interruption médicale de grossesse. On pourrait pourtant y concevoir une réhabilitation des séquences de prise en charge « historique », avec deux options : une manœuvre de Rashkind (associée éventuellement à une intervention de Blalock-Hanlon) suivie d'une correction à l’étage auriculaire par l’intervention de Senning entre 6 et 18 mois, ou une manœuvre de Rashkind (avec éventuelle intervention de Blalock-Hanlon) associée à un cerclage de l’artère pulmonaire, suivie d'une correction anatomique par détransposition entre 6 mois et un an. Ces stratégies étaient celles pratiquées en France il n'y a guère plus de 20 ans et nombreux sont les nourrissons, aujourd'hui adultes, à en avoir réellement bénéficié.", "section_level": 2}, {"title": "Devenir des enfants.", "content": "Les enfants opérés par détransposition des gros vaisseaux mènent habituellement une vie strictement normale en l'absence de tout traitement médical. Seuls les sports de compétition ainsi que le tabac restent déconseillés. Ces enfants doivent cependant faire l'objet d'un suivi médical régulier (annuel le plus souvent) pour surveiller plus particulièrement :", "section_level": 1}, {"title": "Grossesse.", "content": "Sauf cas particulier (et rare), une femme opérée dans l'enfance d'une transposition des gros vaisseaux par switch artériel peut envisager de mener à bien une ou plusieurs grossesses sans souci particulier. L'accouchement pourra se faire normalement, par voie basse, sauf indication obstétricale à une césarienne. Un allaitement sera possible.  L'inquiétude parentale devant le risque de récidive de la cardiopathie, de l'ordre de 10 % (ce qui signifie 'a contrario' que 90 % au moins des grossesses donneront naissance à un enfant normal) pourra être levée par la réalisation précoce d'une échographie fœtale, dès la 14-15° semaine d'aménorrhée quand les conditions d'examen sont bonnes.", "section_level": 1}, {"title": "Conseil génétique.", "content": "Jusqu'à présent, il n'a pas été mis en évidence de cause génétique (ou toxique) à cette malformation quand elle est isolée. À ce titre, c'est l'une des très rares malformations cardiaques qui ne soient pas une indication reconnue d'amniocentèse (ponction du liquide amniotique en vue d'une étude du caryotype fœtal) lorsqu'elle est découverte avant la naissance.  Il en va tout autrement si la transposition des gros vaisseaux est associée à d'autres malformations, cardiaques ou extra-cardiaques. Dans ce cas, la crainte qu'une anomalie génétique soit responsable ou au moins associée à ce syndrome polymalformatif conduit habituellement à proposer aux parents la réalisation d'une amniocentèse avant la naissance ou d'une étude directe du caryotype du nouveau-né si le diagnostic est plus tardif..", "section_level": 1}], "src_summary": "La transposition des gros vaisseaux (TGV) ou discordance ventriculo-artérielle dans la nomenclature actuelle est la malformation cardiaque congénitale cyanogène (responsable d’une cyanose) la plus fréquente chez le nouveau-né. Elle est caractérisée par une malposition des vaisseaux de la base du cœur telle que, à l’inverse du cœur normal, l'aorte est issue du ventricule droit et l'artère pulmonaire du ventricule gauche.", "tgt_summary": "Transpozice velkých tepen je vrozená vada, při které je systémový a plicní krevní oběh rozdělen na dva paralelní oběhy. Hlavní tepny odstupují z nepatřičných komor a tím se tvoří dva uzavřené okruhy. Neokysličená žilní krev ze systémového řečiště prochází pravou síní, komorou a aortou zpět do systémové cirkulace. Okysličená krev z plic jde levou síní, komorou a plicnicí zpět do plic. Tato vada je slučitelná se životem pouze za přítomnosti defektu septa síní, defektu septa komor či persistující tepenné dučeje. V těchto případech koluje v systémovém oběhu smíšená krev. Když je přítomen defekt septa, jsou děti méně cyanotické, rychleji ale dochází k rozvoji srdečního selhání a k vývoji plicní hypertenze. Kombinace transpozice + defekt septa + stenóza plicnice způsobuje cyanózu, ale k selhání či k plicní hypertenzi nedochází.", "id": 2065604}
{"src_title": "Affaires publiques", "tgt_title": "Věci veřejné", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fondation et faibles débuts.", "content": "Le parti est créé en 2001 à Prague, son activité restant alors circonscrite à la capitale, et encore plus précisément à son premier arrondissement.  Ainsi, VV n'obtient que, soit 0,01 % au niveau national, lors des municipales de 2002. Son score s'améliore lors du scrutin suivant, en 2006, avec, autrement dit 0,24 % des voix. C'est aux européennes de 2009 que le parti, qui décroche 2,4 % des suffrages, commence sa progression.", "section_level": 2}, {"title": "L'arrivée de Radek John.", "content": "En 2009, VV porte le très populaire journaliste Radek John à sa tête, et ses intentions de vote s'envolent alors, dépassant le seuil des 5 % nécessaire pour entrer à la Chambre des députés dans le cadre de la campagne pour les élections législatives des 28 et 29 mai 2010. À la suite de ce scrutin, au cours duquel le parti fait son entrée à la Chambre des députés, il accède au pouvoir dans une coalition gouvernementale de centre droit avec le Parti démocratique civique (ODS) et TOP 09.", "section_level": 2}, {"title": "Participation au gouvernement.", "content": "Disposant de trois portefeuilles au sein du gouvernement de Petr Nečas, le président de VV étant vice-président du gouvernement et ministre de l'Intérieur, des affaires de corruption conduisent, le, au remplacement du ministre des Transports, Vít Bárta, et de Radek John, uniquement à son poste ministériel, tandis qu'il est spécifiquement chargé, en sa qualité de vice-président, de la lutte contre la corruption. Il est réélu, le 24 mai, à la direction du parti, battant Karolína Peake, qui lui succède, le, au gouvernement.  Victime d'une scission, conduite par Peake, les Affaires publiques quittent le gouvernement le, un mois et demi après la condamnation de Vít Bárta pour corruption. Cinq jours plus tard se tient un vote de confiance à la Chambre, finalement remporté par contre 198. Sur les vingt-quatre députés du parti, huit participent, le 3 mai, à la fondation des LIDEM - Libéraux démocrates, un nouveau parti libéral de centre droit, dirigé par Karolína Peake.", "section_level": 2}, {"title": "Idéologie.", "content": "Idéologiquement, Affaires publiques se classe au centre droit. Il défend ainsi une réduction du rôle de l'État, notamment par la dérégulation du marché du travail et le recours plus fréquent au partenariat public-privé, une diminution des dépenses publiques, du déficit public, de la fiscalité directe, et une atténuation des déductions fiscales. Socialement, VV propose de mieux contrôler les prestataires d'allocations sociales, d'autoriser les fonds de pension pour les retraites, d'encourager le développement du temps partiel et l'embauche des chômeurs par les municipalités. Le parti promet en outre de lutter contre la corruption, le clientélisme, de renforcer les investigations et sanctions en cas de bavure de la police. Pro-européen, il appuie le renforcement de la libéralisation dans les services et la baisse des dépenses liées à la politique agricole commune (PAC), et souhaite que la diplomatie tchèque prenne appui sur l'UE et l'OTAN.  Affaires publiques est surtout connu pour son combat en faveur de la démocratie directe. Le parti est ainsi un ardent défenseur de l'élection au suffrage universel direct du président de la République, alors que celui-ci est désigné par les parlementaires. Conformément à l'accord de coalition passé avec l'ODS et TOP 09, la réforme constitutionnelle établissant l'élection au suffrage universel du chef de l'État est adoptée en.", "section_level": 1}], "src_summary": "Affaires publiques (, abrégé en VV), sous-titré Parti politique () est un parti politique tchèque de centre droit fondé en 2001. Actif principalement à Prague au début de son existence, il a fait une percée lors des élections législatives de 2010.", "tgt_summary": "Věci veřejné (zkratka VV) byla česká politická strana, která v období 2010 až 2012 participovala na vládě Petra Nečase. Jednalo se o stranu typu business-firm party. Především před parlamentními volbami v roce 2010 se deklarovala jako strana přímé demokracie, vycházející ze spolupráce s registrovanými příznivci (tzv. „véčkaři“) a prosazující referenda. Do Poslanecké sněmovny byla zvolena v květnu 2010 se ziskem 24 mandátů. Po vládní krizi a vnitrostranických sporech v roce 2012 založila část vedení, poslanců a členů novou stranu LIDEM – liberální demokraté.", "id": 255128}
{"src_title": "Golmud", "tgt_title": "Golmud", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Dans les derniers temps de la dynastie des Jin occidentaux (265–316), Des Xianbei (proto-mongols) de la tribu Murong, venus de la péninsule du Liaodong () s'établissent à Tuyuhun (pays regroupant la partie Ouest de la province de Qinghai et une partie de la province du Gansu).  À la chute de l'Empire du Tibet, pendant l'ère de la fragmentation ( — ), la région sort du giron du Tibet, et est gouvernée par le seigneur tibétain Gusiluo, dans une confédération centrée autour de Zonggecheng, avec une partie du corridor du Hexi, dans l'actuel Gansu. Cette confédération s'allie avec les Khitans, pour contrebalancer la dynastie des Xia occidentaux, tangoute prenant en puissance. Sous la dynastie Song, la région est intégrée au gouvernement de Longyou (, dirigeant l'ouest des Monts Liupan, entre 1104 et 1126.  À la fin de la dynastie Ming (1368–1644), en 1636, le chef qoshot Güshi Khan (parmi les Oïrats), conquiert le kokonor (terme mongol khokhnuur, traduit en chinois par Qinghai), depuis Ili, dans l'actuel Xinjiang, fief des Dzoungars. Il renverse le roi du Béri et prend le contrôle du Tibet.  Les Qoshots et les Dzoungars ne cessant de se faire la guerre pour le territoire du Tibet et pour placer leurs lamas respectifs, l'empereur de Chine Qing Kangxi intervient pour remettre de l'ordre et place le dalaï-lama comme chef temporel du Tibet à Lhassa le et chef religieux de l'Empire sino-mandchou. Après l'établissement de la République de Chine, en 1912, le régime des ligues et bannières () mongoles continue à s'y exercer, ainsi qu'en Mongolie-Intérieure.  En 1932, Ma Bufang et son armée, au côté du général han, Liu Wenhui défont les armées de Thubten Gyatso, dalaï-lama dans la Guerre Qinghai-Tibet, il reprend également plusieurs comtés de la province du Xikang.  En août 1950, le Kazakh Khalim () arrive dans la région de Haixi pour l'émanciper, le parti communiste le nomme représentant de la région.  Le est fondée la région autonome kazakh d'Aerdunquke () et une commission est établie.  Le est officiellement fondé le gouvernement populaire de la région autonome kazakh de Haixi Aerdunquke ().  Le, le comité de travail de Guermu est dissous, la municipalité de Guermu est alors créée. Le, la municipalité devient le xian de Guermu (ou xian de Golmud), pour finalement devenir ville-district de Guermu le.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "La région est située dans le bassin du Qaidam, sur la route Xining-Lhassa. Sa superficie est de.  Le Geladaindong est un sommet s'élevant à, dans la chaîne des Monts Tanggula. Ce dernier est à cheval entre Gomud dans le Qinghai, et la préfecture de Nagchu,dans la région autonome du Tibet.", "section_level": 1}, {"title": "Énergie.", "content": "L'énergie solaire est une des principales sources d'énergie de cette région avec 570 MW de panneaux solaires, dont la plupart sont situés dans le désert de Golmud.  Le parc solaire de Golmud de Huanghe Hydropower est une centrale solaire photovoltaïque commencé en 2009. En, le parc atteignait une capacité de.  Le parc solaire Golmud Qinqhai produit 20 MW.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "La population du district était de habitants en 1999, et était estimée à habitants en 2005.", "section_level": 1}, {"title": "Prison.", "content": "Le ville comporte une prison, où sont incarcérés les prisonniers politiques tibétains, comme ce fut le cas pour Ngulchu Rinpoché et Tana Tsethong, des proches de Choekyi Gyaltsen, le panchen-lama, quand il fut emprisonné à la prison de Qincheng à Pékin fin 1964.", "section_level": 1}, {"title": "Anecdote.", "content": "L'écrivain chinois Ma Jian, qui fuyait les risques d'incarcération liés à la campagne de lutte « contre la libéralisation bourgeoise » de Deng Xiaoping, se cacha dans les régions tibétaines et écrivit un poème à la gloire de Golmud dans son livre \"Chemins de poussière rouge\" (Éd. de l’Aube, 2005).", "section_level": 1}], "src_summary": "Golmud (du littéralement : \"arbre rivière\", translittéré en ; et translittéré en ) est une ville-district tibéto-mongole de la province du Qinghai en Chine, établie le. Elle est placée sous la juridiction de la préfecture autonome mongole et tibétaine de Haixi.", "tgt_summary": "Golmud je město a městský okres v čínské provincii Čching-chaj. Jedná se o druhé největší město této provincie vůbec a po Si-ningu a Lhase je třetím největším městem na Tibetské náhorní plošině. Leží v severovýchodní části plošiny v Cchajdamské pánvi. Z Golmudu je výstupní stanice tzv. Čhingchajsko-tibetská železnice směřující až do Lhasy.", "id": 1494819}
{"src_title": "Porsche 911 GT1", "tgt_title": "Porsche 911 GT1", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Contrairement à ses concurrentes (McLaren F1 et Ferrari F40), la Porsche 911 GT1 est très éloignée de la voiture de série (911) dont elle ne reprend que la cellule centrale. En fait, Porsche a une démarche inverse à celle de ses rivaux en construisant une voiture de compétition dont elle homologue une version routière.  La 911 GT1 est engagée aux 24 Heures du Mans 1996 où elle prend les deuxième et troisième places derrière le Joest Racing. En fin de saison, elle écrase la concurrence en Championnat GT BPR, remportant largement les trois épreuves où elle est alignée, à Brands Hatch (Grande-Bretagne), Spa (Belgique), et Zhuhai (Chine).  En 1997, Porsche aligne une version évoluée de sa GT (Porsche 911 GT1 Evo) pour la quatrième manche du nouveau championnat FIA GT qui reprend les lignes (optiques avant/arrière) de la nouvelle 911 de série (996). Celle-ci est dominée en championnat FIA GT par Mercedes avec son coupé CLK-GTR et même par McLaren avec leur version évoluée de la F1 GTR (McLaren F1 GTR « \"LongTail\" »). Au Mans, après avoir mené une grande partie de la course, les 911 GT1 abandonnent une nouvelle fois la victoire au Joest Racing et à deux McLaren F1 qui prennent les seconde et troisième places du podium, la meilleure 911 GT1 finissant à la cinquième place.  1998 verra l'apparition de la 911 GT1-98, pur prototype à châssis carbone. Comme l'année précédente, elle est éclipsée en championnat par Mercedes mais prend sa revanche en remportant les deux premières places des 24 Heures du Mans devant Toyota, Nissan et BMW. Mercedes ayant rapidement abandonné la course suite à la casse moteur de leur deux CLK-LM.", "section_level": 1}, {"title": "Version routière.", "content": "La régulation FIA pour la catégorie GT1 stipule que pour être éligible, un minimum de vingt-cinq voitures doit être construit pour un usage routier. Porsche développa une version routière qu'elle baptisa « 911 GT1 \"Straßenversion\" » et qu'elle remit dès le début de l'année 1996 au Ministère fédéral des Transports et de la Construction pour effectuer les tests d'homologation, qu'elle passa avec succès. Le moteur doit être légèrement bridé pour se conformer à la législation européenne en matière d'émissions de gaz à effet de serre ; sa puissance fut réduite à et son poids porté à, ce qui lui permettait tout de même une accélération de 0 à en pour une vitesse maximale de.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Porsche 911 GT1 est une voiture de course du constructeur allemand Porsche développée dans le courant de l'année 1995.", "tgt_summary": "Porsche 911 GT1 byl závodní vůz určený pro soutěže ve třídě GT1 24 hodin Le Mans. Byla vyrobena i limitovaná edice homologovaných automobilů.", "id": 206381}
{"src_title": "Abbatiale de Romainmôtier", "tgt_title": "Klášter Romainmôtier", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'origine de Romainmôtier.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Chramnelenus et Clovis II.", "content": "Il semble qu'un édifice religieux existe dès le, fondé par saint Romain et saint Lupicin (qui serait son frère), au bord du Nozon dans cette contrée qui faisait partie du diocèse d'Aventicum (Avenches) et que les premiers abbés à prendre en charge cette communauté sont Théodat et Florian. Un manuscrit du cartulaire de Lausanne raconte que Gontran, roi mérovingien de Bourgogne sous l'épiscopat de Saint-Maire évêque de Lausanne au, donne à un ermite appelé Sigonius une grotte qui deviendra un petit monastère (\"cella\") nommée \"Balmetta\" situé près de l'église de Saint-Didier à peu de distance de La Sarraz (\"speluncam quae dicitur Balmetta sitam prope ecclesiam sancti Desiderii\") ainsi que tout le vallon qui s'étend depuis Pompaples jusqu'à Romainmôtier. En 646 Chramnelenus (surnommé Foelix par sa mère Flavie d'origine gallo romaine), fils de Waldelène, père de Donat de Besançon et duc de la Bourgogne Transjurane, ainsi que sa femme Hermentrude voulant agrandir le monastère primitif mais ne disposant pas à cet endroit d'assez de place décident de le déplacer dans le vallon de Romainmôtier, appelé « Grande Baume » à cette époque, et édifient un monastère en l'honneur de la vierge Marie dans un lieu nommé \"Locus Balmentis\" (\"Felix quem dicunt Gramnelenum et uxor sua Ermendrudis construxerunt monasterium in loco Balmensi in honore sancte Dei genetricis Marie anno quatuordecimo Chodovei regis laudante Prothasio Aventicensi vel Lausannensi episcopo\"), pour réaliser leur projet ils bénéficient de terres données par un prince franc nommé Flodoveus ou Clodoveus (Clovis II). Veuve Hermentrude fonda en 667 le prieuré de Baulmes (\"Prioratus de Balmes\"), dans le District d'Orbe, dépendant de l'abbatiale de Payerne. Dans la première moitié du le roi de Bourgogne le prend sous sa protection et fait construire une église, dédiée à Saint-Pierre et Saint-Paul. Quelque temps plus tard, en 753, il est consacré par le pape Étienne II qui lui donne le nom de \"Monasterium Romanum Vocavit\" (monastère romain) indiquant par cela qu'il est placé sous la protection de Rome et donc affranchi de tout pouvoir tant d'un roi que d'un évêque ; ce pape se rendait auprès de Pépin le Bref pour le sacrer roi et s'était arrêté à l'abbaye d'Agaune avant de se faire préparer une autre étape sur sa route de Ponthion. Plus tard il devient une propriété séculière que Rodolphe, roi de Bourgogne Transjurane, donne à sa sœur Adélaïde, épouse de Richard le Justicier, en 888 qui, à son tour le cède à Odon, abbé de l'abbaye de Cluny vers 929.  Odilon de Mercœur, (994-1048), cinquième abbé de Cluny, devient le principal instigateur de l’« empire religieux de Cluny » en réunissant, avec l'autorisation du pape les couvents dispersés et autonomes en une seule congrégation, ce travail s'inspirait de l'acte de donation d'Adélaïde qui disait vouloir « soutenir à mes frais une congrégation monastique ». C'est aussi l'époque des donations de Rodolphe III, dernier roi de Bourgogne, qui offre au monastère le village de Ferreyres (villa Ferrieris) avec son territoire, un manoir à Moërier (Moriei), deux à Ornyer (Ornei), un à Éclépens (Islapadenes), un à Senarclens (Senerclens), un à Gland, un à Penthaz (Penta), un à Giez... tous compris dans le pays de Vaud ainsi que des possessions dans le comté du Vully, la chapelle Saint-Léodegard, celle de Lully à Orbe, des terres dans le comté équestre (évêché de Genève) et enfin l'église Saint-Martin de Bruzinges. Ces terres qui font le territoire du monastère sont malheureusement au centre de celles de la famille de Grandson dont Lambert, comte de Grandson, avait été destitué de sa dignité et ses biens en partie donné aux religieux. Ce devait être le départ des premiers déboires qu'allait affronter Romainmôtier.  Les dispensations de la Providence divine conseillent aux riches de faire de leurs biens passagers un usage qui mérite des récompenses permanentes ; ce dont la parole divine montre la possibilité, en disant que les richesses de l'homme sont la rédemption de son âme! (\"divitiaeviri redemptio animae ejus!\") Moi donc comtesse Adélaïde, pesant toutes ces choses, et désirant pourvoir à mon salut, je trouve nécessaire de donner au profit de mon âme quelque peu de mes biens. Or rien ne me semble plus propre à atteindre ce but que de faire mes amis des pauvres du Seigneur, selon son précepte (\"ut juxta domini praeceptum amicos mihi faciam pauperes ejus\"), et de soutenir à mes frais une congrégation monastique, afin que cette bonne œuvre soit de durée et non passagère. Dans cette foi et cette espérance qu'encore que je ne puisse fouler tout aux pieds, j'obtiendrai cependant la récompense des justes en soutenant les contempteurs du monde que je crois justes!  Que tous ceux donc qui vivent dans l'unité de la foi sachent que je transmets à Odon, vénérable abbé de Cluny, et aux frères de cet ordre, le Monastère romain au pays de Vaud, bâti jadis à l'honneur des princes des Apôtres et que j'avais reçu en don du roi Rodolphe mon frère. Je le remets à Cluny avec toutes ses possessions, afin que les moines s'efforcent de le rétablir en son premier état.  Ce Monastère sera soumis immédiatement au siège apostolique, comme Cluny, mais ils n'auront tous deux qu'un seul abbé, et après sa mort son successeur ne sera nommé que du consentement commun, en respectant la constitution de Saint Benoit ; en sorte que si la moindre part de l'une ou l'autre congrégation voulait, mieux inspirée, faire un choix préférable, les autres y donnassent les mains.  L'abbé pourra transférer les frères d'une maison dans une autre suivant les ressources de chaque localité.  Et, pour resserrer cette union, il y aura entre eux tous communauté de service divin, d'aumônes et de bonnes œuvres ; en sorte que nous ayons part à l'efficace de tout office célébré à Cluny, pour Guillaume d'Auvergne, de bonne mémoire, ou autre; et qu'ils soient en échange associés à l'efficace de tout ce qui se fera pour nous à Romainmotier.", "section_level": 3}, {"title": "L'empire et la papauté.", "content": "Par la charte du pape Étienne II qui le veut « libre de tout pouvoir de roi, évêque, comte ou autre », par l'acte de donation de la comtesse Adélaïde qui stipule qu'il n'est soumis à aucun pouvoir temporel « pas même à la majesté royale » et par la charte de Frédéric Barberousse qui le prend sous sa protection « comme toute chose de son fisc », le monastère se trouve donc dans une position élevée et jouit d'une grande indépendance. Mais dans cette époque de tumulte il lui faut une haute protection. Dans un premier temps un avoué est nommé dans la personne de Guillaume de Bourgogne qui, avec le prieur, désigne un prévôt. Le monastère n'est pas une mouvance donné au comte de Bourgogne mais c'est une association qui devait se maintenir jusqu'au avant d'être modifiée sous Philippe de Savoie qui accorde que le prieur et les religieux ont « juridiction haute, moyenne et basse, spirituel et temporelle sur leurs hommes » mais que ces droits ne pouvaient pas être transférés. Le l'empereur en ordonnant aux prélats et aux seigneurs des archevêchés et évêchés de Bourgogne et des pays voisins de rendre au comte de Savoie l'hommage dû à l'empire et de reconnaitre en sa personne l'autorité impériale en faisait bénéficier le prieuré.  Depuis sa consécration par le pape en 753 le monastère est affranchi de la suzeraineté de la maison de Savoie et de la suprématie épiscopale ne reconnaissant que celle du pape qui « ordonne à tous Rois, Évêques, Ducs, Comtes, et à tous primats (omnibus principibus) dans la jurisdiction desquels le Monastère romain possède des terres ou des Églises de le protéger contre tout envahisseur. Et quant à ceux qui retiennent injustement les terres de Saint-Pierre de Romainmotier, et ne viennent pas promptement à résipiscence, il les excommunie dans les termes les plus virulens ; il les voue à la compagnie de Datan et d'Abiron, de Judas, de Pilate et d'Hérode, et leur souhaite toutes les calamités ». La papauté aura à cœur de rappeler sans cesse que « La commune de toute la Terre de Romainmotier expose au Vicaire général de l'Evèché de Genève et de tous les bénéfices de François de Savoie, commendataire perpétuel du Prieuré de Romainmotier : que ce Prieuré, tant par le privilège de Cluny qu'ensuite de concessions (\"ex indultis\") des Papes et même des Empereurs, est avec ses chapelles et ses chapelains, affranchi de là jurisdiction et supériorité de toute personne ecclésiastique et séculière, et soumis, sans aucun intermédiaire, au souverain Pontife et au Roi » ; en 1047 unebulle, que Clément II adresse à Henry III pour lui raconter le passage d'Étienne II à Romainmôtier, renouvelle la volonté des autorités religieuse que l'indépendance du monastère soit garantie et toujours d'actualité.", "section_level": 3}, {"title": "Les terres de Romainmôtier.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les terres du pays de Vaud.", "content": "Le bourg de Romainmôtier était divisé en deux parties : La Combe composée des maisons construites au fond de la vallée avec l'église et le cloître et habitées par les « borgeys », et Assommotier qui se trouvait au-dessus. À son apogée la « terre de Romainmôtier » s'étend depuis la région des « noires Joux » et des pâturages du Jura jusqu'à celle des vignes avec pour lisière l'abbaye du Lac de Joux, Les Clées, l'Orbe, Pompaples et la fontaine Moërier, les limites en sont fixées par des croix de pierre. Les fiefs qui relèvent du monastère sont La Praz, Vallorbe, Moëryer, Orbe, Apples, Pampigny, Barlens (Ballens), Morlens (Mollens), Jolens, Vufflens-la-Ville, Villars-Bosons, Aslens, Lully, Chanvent, Crissier, Montagny, Hyens, Torclens, Eschagnens (Echandens), Chavannes sur le Veyron, Mont la Ville, Valières (Valleyres sous Rances) et Lignierules (Lignerolles) dans l'évêché de Lausane. Dans celui de Genève le prieuré compte la barronie de Monts, les villes et villages de Brussins, Verney, Dullict, Gillie, Vinzel, Saurau Espinoux, Bructignye, Gemels, saint-Oyens, Saint-Georges, Saubraz, Montero, Longiro, Bougie-Millon, Chanoz, Allamand, Perrueys, Germagnye, Brussinel et Chengin. Cinq prieurés, en plus de nombreuses églises, sont sous l'autorité du monastère, il s'agit de ceux de Vallorbe et de Bursins dans le pays de Vaud, de Corcelles et de Bevez dans le comté de Neuchâtel et du Lay damp Waultier (Lac de Saint-Point) en Bourgogne. Pour parfaire cet édifice un plaid général se tient en 1266 afin de fixer les droits et les devoirs.  En dehors des ecclésiastiques il existe les « Francs » qui forment une classe privilégiée et remplissent la charge de fonctionnaire. Sept d'entre eux (les sept Mayors ou Villici) sont les lieutenants du seigneur chargé de représenter les intérêts de l'église, ils sont tout à la fois juges de paix et receveurs, un huitième est le « Sautier » (\"Salterius\") sorte d'huissier du châtelain et du mayor, un neuvième est le « Maréchal » (\"Marescallus\") le gendarme du territoire, les dixième et onzième sont les \"Forestiers\", le douzième est le \"Sommier\" (Sommerius) chargé de conduire le coffre du prieur, le treizième est le « Marrilier » (\"Matercularius\") il porte le vase d'eau bénite dans les processions, le quatorzième est le « Portier » (\"Porterius seu Janitor\") chargé de garder la porte du monastère et le quinzième est le « Cuisinier » (\"Cocus\"). Les « Mayors » tiennent une cour de justice, le plus souvent devant leurs maisons, pour les affaires ne dépassant pas 40 sols, au-delà ils les renvoient au châtelain de Romainmôtier.", "section_level": 3}, {"title": "Les terres de Bannans et de la vallée de Tlen.", "content": "Dès le Romainmôtier entretient des relations de confraternité avec l'abbaye d'Agaune et c'est peut-être ce qui lui vaut d'avoir des possessions importantes à Bannans, mais aussi à Sainte-Colombe et dans d'autres lieux de la Chaux-d'Arlier, qui s'étend du Val du Sauget jusqu'à celui de Mièges ainsi qu'à Pontarlier, Salins et Lons-le-Saunier.  Vers l'an 1001 un chevalier du nom de Fredoinus vient se présenter à la cour des « plaids » royaux à Orbe devant le seigneur Adalbert, et rend au monastère de Romainmôtier des propriétés situées à « Bannings » (Bannans) où il dit ne pas pouvoir résider à cause de la mésentente qu'il a avec Gaucher de Salins (Gaucher de Salins?), puis vers 1008 sur la demande d'Odilon de Mercœur, abbé de Cluny, le roi de Bourgogne Rodolphe III concède à ce monastère le « service » de plusieurs habitants de ce même village. En 1126 l'église de cette localité tombe dans les mains de Romainmôtier de la part d'Humbert III de Salins qui voulait se faire pardonner ses fautes, à cela il ajoute les « investitures » qu'il détient dans la vallée-de-Tlen (Val de Vaux) et dans l'ermitage du Mont-du-Fourg afin que le monastère puisse y élever des maisons et, selon la coutume de cette région, « s'emparer des terres sans maîtres et vacantes pour en jouir en franc-alleu ». ces importantes possessions dans cette vallée devinrent au « l'Abbergement de Waut et Chantegrue » non loin du « Lay Damp Waultier » (Lac de Saint-Point) et seront confirmées par un acte du comte de Bourgogne : Au fil des ans le monastère augmente ses possessions le plus souvent par les dons que lui font les novices qui viennent prendre l'habit, ainsi le seigneur Mainard de Bannans, en venant présenter son fils Ponce pour qu'il soit moine, donne des propriétés à Sainte-Colombe et la servitude d'un serf nommé Pierre et de sa femme Emmod tous deux résidant à Chaffois ; il déclare également qu'il prendra lui aussi l'habit en réparation de ses fautes et à titre personnel donne sa terre de Saint-Marcel, près de Bannans ainsi qu'un champ à côté de l'église. À ces donations s'ajoutent celles héritées d'une coutume qui veut qu'un noble sans postérité transmette ses biens à l'église, c'est pourquoi Pierre de Scey, qui décédait jeune, donne au monastère un « meix » (habitation d’un cultivateur, jointe à autant de terre qu’il en faut pour l’occuper et le nourrir) à Bannans dit le « meix » Thierry avec les serfs qui le compose à savoir le père, ses fils et ses filles, à ce don il ajoute des moulins et un pré. En 1405 le « mayeur » (maire) Guillerme se présente au prieur de Romainmôtier, qui est Jean de Seyssel, à la salle d'audience du château de Bannans et lui fait hommage de la « mayorie » et des biens qu'il possède à Bannans consistant en une maison de pierre et ses dépendances, 45 journaux de champs et 40 « soitures » de pré ; il précise également que le premier-né de ses enfants héritera de la « mayorie » de Bannans et l'exploitera à ses frais sans pouvoir faire « bourgeoisie » ni rechercher la « garde » de quelques seigneur, château ou cité sans l'autorisation du prieur. Dix ans plus tard Jean de Seyssel propose une association au duc Jean dans la construction d'un moulin sur le Drugeon sous la condition que le duc oblige les habitants de Bulle, Chaffois et des Granges de venir y moudre leur grain, de son côté les religieux font de même avec leurs sujets de Bannans et de Sainte-Colombe.  Des difficultés interviennent entre le prieur et l'abbé de l'Abbaye de Mont-Sainte-Marie au sujet des limites de leur territoire respectif au lieu-dit « le Morchain » et « le Mont-des-Billes ». Ces limites sont d'importance car elles délimitent le droit de pâturage. En 1257 un accord sera trouvé qui stipule que le point culminant des deux lieux cités devient la délimitation des territoires. C'est ainsi qu'il fut permis aux religieux de Sainte-Marie d'envoyer du bétail sur le territoire de Vaux à l'est du chemin qui va de l'abbaye à La Rivière.  En 1049 Hugues de Salins, archevêque de Besançon, accompagne le pape Léon IX dans sa visite au monastère ; une telle visite ne passe pas inaperçue aussi l'évêque de Genève Frédéric donne son alleu qu'il possède à Bulle accompagné des serfs qui l'exploitent. En 1108 c'est Landry, sire de Joux et d'Usie, qui donne la terre de Warin, son ancêtre, et celle de Chaffois.  Le monastère va petit à petit investir la vallée-de-Tlen au cours du. Il va réaliser des défrichements importants aidé pour cela de colons et pose les premières pierre de ce qui deviendra le village de Vaux et son prieuré. Pour se protéger des convoitises des seigneurs voisins le monastère se plaçait sous la protection de l'impératrice de Bourgogne Béatrice Ire en 1181.", "section_level": 3}, {"title": "Convoitise des voisins.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les spoliations de Salins et Joux.", "content": "En 1040 Gaucher de Salins usurpe l'avouerie de Romainmôtier à Bannans et Bretzendans (Sainte-Colombe). Quelques années plus tard, en 1083, le comte Raymond de Bourgogne fait publier une charte engageant Gaucher II à abandonner ses prétentions sur les terres de Saint-Pierre, de Romainmôtier et sur les serfs de la Chaux-d'Arlier. Le seigneur de Salins doit convenir de ses fautes en 1084 et en signe de contrition il donne au monastère une chaudière de sel de la saline de sa ville. En même temps que les seigneurs de Salins d'autres malmènent Romainmôtier. Il s'agit des sires de Joux et plus particulièrement d'Amaury de Joux, qui se qualifie de « seigneur des passages du Jura », deux plaintes contre lui sont rédigées et précisent : « Il nous a enlevé un cheval du prix de quatre marcs d'argent, un bœuf et trois vaches d'une valeur de 60 livres ; il s'est emparé de tous nos hommes pour les donner en fief à ses chevaliers, à l'exception de ceux qui ont pu prendre la fuite », cet acte dresse aussi la liste des villages où il a sévi, à Bannans mais aussi à Sainte-Colombe, à Chaffois et à Bulle, et décrit qu'à chaque fois « il s'était emparé de plusieurs sommes d'argent, de bœufs, de vaches, de chevaux, de porcs et d'une certaine quantité de mesure de blé\"\" ; l'autre acte stipule : \"\"qu'il avait enlevé : à Bannens, 31 pièces de gros bétail, 4 chevaux et 7 porcs; à Sainte-Colombe, 7 livres 8 sols en argent, 16 pièces de gros bétail, 2 muids d'orge, etc. Une pauvre femme ainsi dépouillée tomba à ses pieds implorant sa pitié, mais il la repoussa brutalement du poing. Saisi cependant d'une sorte de remords (in se tamen reversus), il dit à cette misérable veuve (mulierculœ viduae) de lui donner 3 sols, et qu'il lui rendrait son butin. Elle les chercha, les donna ; mais déjà la compassion avait disparu ; elle perdit et son argent et ses dépouilles ». Amaury est traduit devant le tribunal de Besançon où siègent l'archevêque Hugues IV et le comte Guillaume le Grand. Le sire de Joux se prévaut de la coutume qui veut que « les hommes de Bannans et de Ste-Colombe doivent contribuer par des corvées aux réparations et à l'entretien de la Cluse, quand elle en a besoin, ou payer, en équivalent, une certaine somme, comme ils avaient coutume de le faire au temps de mes prédécesseurs, Nardwin, Warin et Aldric. Ces hommes doivent, se joindre à moi et à mes chevaliers, lorsque l'on est à la poursuite des voleurs relégués dans ces villages et quand je faits la guerre à mes ennemis. Ne sont-ils pas obligés d'enlever les bois qui obstruent les passages, les chemins? », malgré cela il est condamné à 10 livres et doit reconnaitre devant tous sa faute. Les spoliations continuent quand même bien que le prieur de Romainmôtier s'en plaigne à chaque fois au comte de Bourgogne et désigne toujours les deux mêmes seigneurs comme fautifs à savoir les sires de Salins et de Joux. Afin d'essayer d'y mettre un terme un accord intervient en 1289 entre Aimon II, prieur de Romainmôtier, et Jean de Chalon-Arlay, ce dernier cédant ses propriétés dans le val de Vaux en échange de La Rivière et de Dompierre. Par cet acte le territoire de Vaux et Chantegrue est délimité au nord, à l'ouest et au sud, et comprend une forêt dépendante de la seigneurie de Nozeroy, l'acte rédigé stipule : « le territoire s'étendoit dès ledit Vaux à la fontaine Baudry, et dès ladite fontaine à une autre nommée le Taremberg, étant un peu plus avant de vers vent que la fontaine des Auges, au milieu d'une petite colline; et dès ladite fontaine à un lieu appelé le Suposeur, qui est une fontaine entre deux rochers traversant un grand chemin ; et dès ledit Suposeur, à la Vye tirant dès ledit Vaux et Chantegrue à Mouthe ».", "section_level": 3}, {"title": "Les méfaits des Grandson.", "content": "Lors de la visite du pape Léon IX au monastère en 1049, sous la conduite d'Hugues, pour y confirmer son « antique autorité » et avec dans sa suite Halinard, archevêque de Lyon, Hugues de Salins, métropolitain de Besançon et Frédéric, évêque de Genève ; se présente Adalbert II de Grandson, primat du château de Grandson, responsable d'un grand nombre de méfaits contre le monastère et ses dépendances. Sans désigner nommément le malfaisant le pape, dans son oraison, confirme son autorité sur le lieu, excommunie ses envahisseurs et déprédateurs potentiels et en profite pour fixer les limites du territoire du monastère, à savoir « à l'orient le rocher qui est à la descente du bourg d'Orbe (in descensu vici urbensis) ; au midi le pont qui est appelé «papuli» (Pompaples), sur le ruisseau du Nozon (super noisonem fluviolum); à l'occident la fontaine voisine du petit village (villula) de Moêrier (Moiriacus); au nord enfin le pont des Clées, sur l'Orbe (pons Cletensis super fiuvium qui dicitur Urba) ». À la suite de cette déclaration les sires de Grandson ne se manifestèrent plus jusqu'au ou Philippe de Grandson et ses fils Falco, Cono et waulcher recommencèrent à lever des prétentions sur les terres du monastère mais aussi à se livrer à des actes de violences. Le prieur Lambert se tourne alors vers les primats du pays qui réunirent à Orbe un conseil qui condamna les Grandson. Déjà à l'époque ou l'office de comte de Vaud avait été retiré à Lambert, Ebald de Grandson, fondateur de l'abbaye de sainte Marie-Madeleine du Lac, dite abbaye du Lac-de-Joux, causait de grands torts au prieuré ce qui avait poussé le prieur à recourir à l'arbitrage de Henri IV, afin que celui-ci confirme les dons qu'avait fait Rodolphe III de Bourgogne, et à demander l'intervention de Gérold de Faucigny en sa qualité d'évêque de Lausanne, d'Amédée III comte de Savoie et d'Aymon comte de Genève pour faire appliquer la sentence suivante : « Attendu que Romainmôtier est sous notre protection, nous t'ordonnons par la fidélité que tu nous dois, de défendre en tout ce monastère contre Ebal, qui veut le débouter de ses possessions antiques, et mépriser le jugement prononcé par toi et autres hommes prudens, dans la cour de l'Évêque de Lausanne ».", "section_level": 3}, {"title": "La réforme.", "content": "Le voyait le monastère péricliter du fait de la Réforme protestante que les seigneurs de Berne apportèrent dans le pays de Vaud par la force. En 1536 le prieuré est détruit, son dernier abbé Rilda décède en 1537, et ses biens situés en Suisse réunis au domaine de la république de Berne. Quelques moines du monastère se convertirent à la nouvelle religion alors que les autres se retiraient dans leur maison prieurale à Vaux, de leurs anciennes possessions il ne restait que Vaux, Chantegrue, Bannans, Sainte-Colombe, des droits sur les salines de Salins et le prieuré de Damvauthier. En 1580 Pierre de Larbamey est pourvu du titre de seigneur et de prieur de ces localités et s'occupe de faire reconnaitre ses droits auprès du parlement de Dole dès 1581 afin de contrecarrer les prétentions des Suisses. Afin de renforcer les domaines du prieuré de Damvauthier au bord du Lac de Saint-Point le prieur fait l'échange de la seigneurie de Bannans contre les terres des Grangettes et de Saint-Point en 1584.", "section_level": 2}, {"title": "L'abbatiale.", "content": "Le monastère : il n'est pas occupé par un grand nombre de moines, en 1395 ils sont dix-huit et en 1435 onze, en majorité d'origine noble. En plus des offices divins dans l'église les prêtres doivent chaque jour trois messes pour les fondateurs, les bienfaiteurs (de Cluny) et ses serviteurs à cela s'ajoute encore les messes dite pour les seigneurs du lieu.  Les hosties : elles sont fabriquées avant le dîner. Le froment est trié grain à grain puis lavé et mis dans un sac consacré à cet usage exclusif. Un frère méritant le porte au moulin dont les meules ont été lavées. Il revêt une aube munie d'un capuchon qui lui couvre entièrement la tête sauf les yeux avant de moudre le blé. Deux prêtres et deux diacres, vêtus de même, pétrissent la pâte avec de l'eau froide et formaient les hosties. Un novice tient les fers gravés où elles seront cuites, pendant tout le travail des psaumes sont chantés.  Les novices : ils sont pris très jeune comme en témoigne un acte du qui parle d'un « enfant moine » (\"puer monachus\") ainsi que le titre du maître des novices nommé « maître des enfants » (\"magister puerorum\") et les novices appelés « de petit moines en formation » ou encore « dans le moule ». Leur formation ne se déroule pas uniquement dans le couvent mais aussi à l'extérieur dans des « écoles ».", "section_level": 2}, {"title": "Fin du monastère.", "content": "Lors de l'annexion du pays de Vaud par Berne en 1536 et la diffusion de la Réforme qui s'ensuit, les moines quittent l'abbaye. Le cloître et de nombreux bâtiments du monastère sont alors détruits et les autres affectés à de nouvelles tâches. Il en reste quelques vestiges, comme la porterie. Lors de l'indépendance du canton de Vaud en 1803, celui-ci devient propriétaire des bâtiments laissés en partie à l'abandon. Il faut attendre le début du pour qu'Albert Naef, archéologue cantonal, fasse procéder à une première restauration.  L'église est aujourd'hui utilisée pour le culte protestant. Elle est classée comme bien culturel suisse d'importance nationale.", "section_level": 2}, {"title": "Prieurs et moines.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liste des moines.", "content": "Ce sont des moines de cette abbaye qui ont fondé Vallorbe, dans le courant du.", "section_level": 2}, {"title": "Architecture, peinture et sculpture.", "content": "Le monastère rejoint l'ordre de Cluny au. Porté par l'essor de la grande et prestigieuse abbaye de Cluny, l'église de Romainmotier est remise en chantier sous l'abbatiat d'Odilon de Cluny et une splendide abbatiale - celle que nous connaissons aujourd'hui - ainsi qu'une chapelle à plan cruciforme sont érigées sur le modèle de la deuxième église de Cluny dans le premier tiers du, remplaçant plusieurs édifices antérieurs. Une avant-nef sur deux étages, dotée primitivement de deux tours à l'ouest, est construite dans le troisième quart du, puis un cloître au sud. Le site connaît deux graves incendies à la fin du, qui obligent à d'importants travaux de reconstruction (voûtes de la nef, puis le cloître). Le monastère est progressivement démantelé à partir de la Réforme, mais le site conserve, outre l'église et l'avant-nef, une grande partie de son enceinte monastique et la maison du prieur. L'abbatiale a fait l'objet de deux grandes campagnes de restauration, l'une entre 1899 et 1915, l'autre de 1991 à 2001, qui ont toutes deux été accompagnées de fouilles archéologiques.", "section_level": 1}, {"title": "Les monuments funéraires.", "content": "Au cours du un mur de jardin dans l'enceinte du prieuré est démoli livrant une pierre sculptée du gisant d'un prélat revêtu de ses ornements. Taillée dans un bloc de marbre blanc l'individu est représenté couché, les mains jointes et gantées, coiffé de la mitre épiscopale et revêtu du manteau et de la chape pontificale. Une crosse ouvragée repose près de lui. La tête est surmontée d'un dais à trois arcades. Sous ce dais, de chaque côté, se trouve un écusson portant « une croix en sautoir chargée de cinq coquilles ». Une inscription est gravée : \"Reverendus in Christo pater dominus Henricus De Siviriaco, olim Prior hujus Prioratus, post Episcopus Mauriannensis, nunc vero Episcopus Ruthenensis, fecit (sibi) hanc sepulturam, anno Domini MCCCLXXXVII (1387), Pontificatûs sanctissimi in Christo patris et domini domini Clementis, divina Providentia, Papse VII, anno nono\" (« Révérend père en Christ Henri de Sévery, jadis prieur de ce prieuré, puis évêque de Maurienne, présentement évêque de Rhodez, s'est fait faire cette sépulture en l'année du Seigneur 1387, l'an neuvième du pontificat du très-saint père en Christ Clément VII, pape par la Providence divine »). Après sa découverte, ce gisant a été replacé dans l'église; il se trouve actuellement à son emplacement originel, sous une arcade percée entre l'ancien chœur et la chapelle Saint-Jean-Baptiste qui était celle de la famille de Sévery. De nombreuses pièces sculptées polychromes provenant de la structure de ce monument funéraire et conservées au Musée cantonal d'archéologie et d'histoire ont été retrouvées en fouilles au début du. Les sources permettent d'attribuer sa sculpture à un maître d'œuvre nommé Guillaume de Calesio, auteur également de plusieurs arcades de la galerie septentrionale du cloître.  En face de ce monument, le successeur d'Henri de Sévery, Jean de Seyssel a fait construire un second tombeau vers 1410-1420, entièrement conservé à l'exception de sa statuaire; des fragments de ce monument, œuvre probable de l'atelier genevois du sculpteur Jean Prindale, ont également été retrouvés lors des explorations archéologiques faites au début du.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'ancienne abbatiale clunisienne Saint-Pierre-et-Saint-Paul, aujourd'hui église réformée, se situe dans la commune suisse de Romainmôtier, dans le canton de Vaud.", "tgt_summary": "Klášter Romainmôtier je benediktinský klášter ve švýcarském kantonu Vaud ve vsi Romainmôtier-Envy. Počátky kláštera jsou datovány do 7. století, dnešní podoba opatství pochází z 11. století. Klášterní kostel sv. Petra a Pavla je stavebně velmi podobný kostelům s valenou klenbou v Tournu a Chapaize. Jedná se o nejstarší stavbu románské architektury na území Švýcarska. Benediktini se podíleli na kolonizaci svého okolí, roku 1139 založili ves Vallorbe.", "id": 917374}
{"src_title": "Goddard Space Flight Center", "tgt_title": "Goddardovo kosmické středisko", "src_document": [{"title": "Activité.", "content": "Le (GSFC) est le principal centre spatial de la NASA consacré à la recherche scientifique. En 2019 il dispose d'un budget de de dollars et emploie. Les missions de la NASA portant sur les sujets suivant y sont développées :  Le centre conçoit les missions, les gère et fabrique de nombreux instruments scientifiques. Il est également amené à construire les engins spatiaux lorsqu'ils sont de petite taille. Il pilote des stations de poursuite de sondes spatiales ainsi que les stations d'acquisition de données de ces sondes, il développe et tient à jour des systèmes d'informations avancées des sciences spatiales et terrestres, de même qu'il développe des satellites pour l'Administration nationale pour les océans et l'atmosphère (\"\", NOAA).  Les opérations pour de nombreuses missions, internationales ou de la NASA, y sont menées. Tel le télescope spatial Hubble, le programme Explorer, le programme Discovery, le programme d'observation de la Terre EOS, INTEGRAL, SoHO, le satellite RXTE d'observation en temps réel dans le domaine des rayons X, ainsi que Swift. Parmi les missions spatiales achevées figurent : \"International Ultraviolet Explorer\", GRO, SMM, COBE et ROSAT.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Création de la NASA.", "content": "Au début de l'ère spatiale, dans la deuxième moitié des années 1950, les projets dans ce domaine aux États-Unis sont menés par plusieurs centres de recherche militaires et civils sans coordination. Les premiers succès soviétiques convainquent les responsables américains de la nécessité de créer une organisation consacrée uniquement au programme spatiale. Le président américain Dwight D. Eisenhower décide de créer une agence spatiale pour fédérer les travaux dispersés entre les différents centres de recherche militaires et civils. La loi créant la NASA est approuvée par le Congrès en juillet 1958 et le décret d'application du est signé par le président le. La (NACA) est retenue pour former le noyau de la NASA. La NACA, qui emploie environ huit mille personnes et dispose d'un budget annuel de cent millions de dollars américains, est une agence de recherche tournée vers l'aéronautique mais qui s'est fortement engagée au cours des années 1950 dans le programme de missiles par des travaux dans le domaine de l'aérodynamique, de la propulsion et des matériaux. Près de 50 % de son activité touche à l'époque au spatial. Les centres de la NACA sont le centre de recherche Langley qui emploie plus de et dont les axes de recherche portent sur l'aérodynamique, les structures et la mise en œuvre opérationnelle des avions et des lanceurs, le centre de recherche Ames qui emploie et a également une activité polyvalente mais dont les travaux portent plus particulièrement sur l'aérodynamique à vitesses élevées, et le centre de recherche Lewis (nommé initialement, en 1981, centre de recherche Glenn), qui emploie se consacrant plus particulièrement aux recherches sur la propulsion aérospatiale. D'autres petits établissements sont plus spécialisés. Le transfert des deux entités de l'armée de terre américaine, le (JPL) et l' de von Braun, qui sont à l'origine du premier succès spatial américain, se heurtent à la résistance des responsables militaires. Le rattachement de ces entités ne s'achève qu'en juillet 1960.", "section_level": 2}, {"title": "Création du centre spatial Goddard.", "content": "Dès l'été 1958, les responsables de l'agence se rendent estiment qu'il est nécessaire de créer un nouvel établissement complètement consacré à la recherche spatiale pour compléter les apports des différents établissements de la NACA et des armées. La création du nouveau centre est rendue officiel le. Il est construit sur des terrains situés à une dizaine de kilomètres de l'agglomération de Washington où se trouve l'état-major de la nouvelle agence spatiale. Le centre ouvre officiellement ses portes le. Il porte alors le nom du Beltsville Space Center. Le il prend le nom officiel de (GSFC), en l'honneur du Robert H. Goddard, pionnier américain de la propulsion des fusées. Les premiers effectifs sont constitués par les 157 techniciens et chercheurs du programme \"Vanguard\" développé par la marine américaine. Le personnel est dans un premier temps dispersé dans d'autres établissement, le temps que les bâtiments soient construits. Le premier d'entre eux est occupé en septembre 1950. Les effectifs du centre atteignent 579 personnes à la fin de l'année 1959. Le centre est toujours en cours de construction en 1961 mais plusieurs bâtiments ayant été achevés et étant occupés, le centre est inauguré officiellement le 16 mars 1961.  Les responsables de la NASA ont souhaité construire un centre recréant l'ambiance d'un campus universitaire avec des batiments bas de un à trois étages se fondant dans le paysage. La seule exception est le, qui devait abriter le programme de vol spatial habité. Mais celui-ci ayant été transféré au centre spatial de Houston, le bâtiment sera finalement occupé par les services administratifs. Les ingénieurs, techniciens et scientifiques qui travaillent à cette époque à Goddard sont tous jeunes et enthousiastes car ils sont les premiers à défricher le domaine spatial. Tout est à inventer, du mode de construction des satellites aux méthodes de test, en passant par la conception des instruments scientifiques. Cette époque crée une culture propre au centre, faite de pragmatisme et orientée vers la recherche de solutions en évitant un formalisme excessif. Le centre va largement profiter des retombées des investimments massifs dans le programme spatial habité au cours de la décennie 1960 (programmes Mercury, Gemini et Apollo). Cette époque constituera un âge d'or pour Goddard.  Au sein de la NASA, Goddard est le centre spécialisé dans les applications scientifiques, aussi les relations avec la communauté scientifique jouent-elles un rôle particulièrement important. Pour attirer les théoriciens les plus pointus dans le domaine de la physique, Goddard crée fin 1960 un établissement distinct à New York, l'institut Goddard d'études spatiales. Pour attirer les scientifiques, l'institut se dote de certains des ordinateurs les plus puissants de l'époque, qui permettent de traiter les grands nombres caractérisant la physique théorique et d'effectuer des calculs d'orbite complexes. Par la nature de son activité, dès le début, certains des projets menés par Goddard impliquent une coopération avec des laboratoires étrangers. Deux règles très simples sont définies à cette époque : d'une part la coopération se fait sans échange de fonds entre les partenaires et d'autre part les résultats sont mis à la disposition de l'ensemble de la communauté internationale. Le premier projet international est le satellite, développé avec le Royaume-Uni et placé en orbite en avril 1962.", "section_level": 2}, {"title": "Principales missions gérées par Goddard en cours ou projetées.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Observation de la Terre.", "content": "La division des sciences de la Terre de Goddard est la plus importante au sein de la NASA. Elle est responsable du développement des satellites recueillant les différentes données caractérisant l'atmosphère terrestre et la surface (températures, pressions, etc.) ainsi que les satellites météorologiques du (NOAA), l'agence américaine spécialisée dans le recueil et le traitement des données météorologiques.", "section_level": 2}, {"title": "Astrophysique.", "content": "La division scientifique d'astrophysique de Goddard regroupe huit laboratoires spécialisés dans l'étude de la matière et de l'énergie noires, la recherche des exoplanètes, l'origine et l'évolution de l'univers, et la nature du temps et de l'espace autour des trous noirs. Elle est responsable des principaux télescopes spatiaux de la NASA.", "section_level": 2}, {"title": "Héliophysique.", "content": "Goddard gère les missions portant sur l'étude du Soleil et ses relations avec la Terre. Les satellites développés analysent la magnétosphère terrestre, le vent solaire, le milieu interplanétaire et les différentes caractéristiques de notre étoile.", "section_level": 2}, {"title": "Exploration du système solaire.", "content": "Le centre de vol spatial Goddard a une longue expérience dans le domaine des sondes spatiales explorant le système solaire. Le Jet Propulsion Laboratory est le principal établissement dans ce domaine mais Goddard développe certaines sondes spatiales et conçoit des instruments comme les magnétomètres, les altimètres et les spectromètres.  Instruments opérationnels : Voyager et Parker Solar Probe  Instruments en cours de développement :", "section_level": 2}, {"title": "Gestion du réseau de télécommunications de la NASA.", "content": "Le centre spatial Goddard gère le réseau de télécommunications de la NASA utilisées par les missions en orbite basse. Celui-ci comprend : Cet ensemble est complété par le réseau d'antennes du Deep Space Network géré par le centre JPL qui assure les liaisons avec les sondes spatiales et certains satellites.  Cette division de Goddard développe également les technologies permettant de couvrir les besoins futurs de l'agence spatiale : ILLUMA-T, LCRD, LEMNOS.", "section_level": 2}, {"title": "Technologies spatiales.", "content": "Le centre de vol spatial Goddard met au point les technologies permettant d'assurer la maintenance en orbite des engins spatiaux : Restore-L, Robotic External Leak Locator 2, RELL2, Robotic Tool Stowage (RiTS), Raven, Robotic Refueling Mission 3 (RRM3).", "section_level": 2}, {"title": "Sites.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le campus de Greenbelt.", "content": "Le site principal du centre de vol spatial Goddard se trouve à Greenbelt dans le Maryland, à environ au nord-est de Washington. Le GSFC comprend un site principal et des sites secondaires. Le site principal est divisé en deux par la route du Département de Conservation des sols, qui délimite les campus ouest et est. Ces deux campus comprennent en tout environ cinquante bâtiments.", "section_level": 2}, {"title": "Campus ouest.", "content": "Sur ce campus, on trouve les bâtiments de l'administration, de conception et de la construction des satellites, télescopes spatiaux et sondes spatiales, les bâtiments de gestion des opérations en vol, de même que ceux de stockage des données et des archives, ainsi que ceux de l'analyse des données. Les bâtiments ont souvent deux ou trois étages, une construction de briques et une architecture simple. Les bâtiments administratifs comprennent deux cafétérias, une bibliothèque, un service de santé, une zone de détente, ainsi que l'équivalent d'un bureau de poste.  Plusieurs bâtiments sont consacrés à la construction des engins spatiaux et à leur qualification :  Plusieurs bâtiments rassemblent les services et les équipements qui permettent de contrôler le vol des engins spatiaux :", "section_level": 3}, {"title": "Campus est.", "content": "La partie nord du campus est contient de nombreux bâtiments servant à la maintenance, à la poursuite des satellites et aux communications. On y trouve les antennes et d'autres équipements de communication servant aux opérations ayant lieu dans cette zone. La partie Sud comporte des bâtiments utilisés par la NASA pour la mission Planète Terre. Le reste de ce campus est largement inutilisé. On trouve aussi un petit centre commercial, un centre de distraction et des pistes cyclables. On trouve sur ce campus les bâtiments suivants :", "section_level": 3}, {"title": "Autres sites.", "content": "Le centre de vol spatial Goddard comprend plusieurs autres sites :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le (GSFC), (en français « centre de vol spatial Goddard ») est le principal centre de la NASA consacré à la recherche scientifique. Il est fondé le et emploie environ. Le centre est spécialisé dans la conception et la réalisation de missions dans le domaine de l'observation de la Terre, de l'astronomie, de la cosmologie et de l'étude du Soleil. Environ 250 missions spatiales scientifiques sont conçues au sein du centre Goddard, dont les missions du programme Explorer, les télescopes spatiaux James-Webb, INTEGRAL et SWIFT, l'observatoire cosmologique COBE et les satellites météorologiques de la NOAA.", "tgt_summary": "Goddardovo kosmické středisko (anglicky \"Goddard Space Flight Center - GSFC\") je hlavním výzkumným střediskem NASA, založeným 1. května 1959 jako první centrum NASA pro vesmírné lety. GSFC zaměstnává přibližně 10 000 zaměstnanců a dodavatelů a nachází se přibližně 10 kilometrů severovýchodně od Washington, D.C. v Marylandu v USA. Středisko je pojmenováno po Dr. Robertu H. Goddardovi, jednom z pionýrů výzkumu moderního raketového pohonu.", "id": 2304494}
{"src_title": "Kinésique", "tgt_title": "Kinezika", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Ray Birdwhistell a tenté de construire scientifiquement l’analyse kinésique, celle du langage corporel, en proposant des « kinèmes » sur le modèle des « phonèmes » pour la parole. Il a formalisé du corps, aussi appelées \"kinèmes\". Il a utilisé longuement le support filmique pour observer l’interaction des participants à la communication: mouvements corporels, gestes, postures, mimiques...  De son avis même, la tentative n’a pas été couverte de succès, pour des raisons à la fois de complexité (le décryptage de de films lui prit plusieurs centaines de pages) et de réductionnisme fondamental.  Reprenant la méthode initiée par Birdwhistell, l’anthropologue Gregory Bateson décrypta un film retraçant l’interaction entre une mère balinaise et son enfant. Sur une courte séquence, il remarqua plusieurs occurrences de la même interaction : la mère attire l’enfant par la parole, et le repousse par le geste. Il parlera de schismogenèse puis de double contrainte (double bind) pour désigner ce type de communication paradoxale.  En 1967, Albert Mehrabian montre que la communication ne passe pas seulement par la parole mais aussi par le langage corporel (gestes, mimiques) et l'intonation et il établit la règle des \"7 % - 38 % - 55 %\".  Lucide sur le risque de réduire la communication à un processus mécanique (on parle du risque de réductionnisme), Birdwhistell se moquait volontiers de la communication non verbale : \"Je ne fais pas simplement de l’esprit quand je dis que parler de communication non verbale est comme parler de physiologie non cardiaque, quand je dis que la physiologie, non l’anatomie, est le modèle essentiel. Le foie n’est un foie que sur la table de dissection de l’anatomiste. C’est la partie d’un cadavre, insuffisante pour une fonction vitale.\"! (citation extraite de \"La nouvelle communication\", Seuil, Paris, 1981)", "section_level": 1}], "src_summary": "La kinésique vient du grec \"kinésis\" qui signifie mouvement. Ce terme représente la science des gestes quotidiens et se concentre sur l'étude des gestes des mains, des pieds et de la tête. Les expressions du visage, les poses, les mouvements et les manières du corps relèvent aussi de la kinésique. Souvent les gestes de la main sont synchrones et co-expressifs avec la parole, le regard et les expressions.", "tgt_summary": "Kinezika pochází z řeckého \"kinemá\" - pohyb nebo \"kineim\" - pohybovati. Patří do neverbální komunikace a zabývá se pohyby těla v sociální interakci a jejich koordinací. Tato koordinace vytváří specifickou eleganci a šarm v pohybové kultuře člověka. Z pohybových vzorců lze vysledovat např. zdravotní stav osoby. Někteří lidé s mimořádným pozorovacím talentem dokáží podle pohybů správně rozpoznat, v jaké náladě se člověk nachází.", "id": 1313563}
{"src_title": "Aribon de Freising", "tgt_title": "Arbeo z Freisingu", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Aribon descend probablement de la famille noble des \"Huosi\", une dynastie bavaroise mentionnée dans la \"Lex Baiuvariorum\" dès le. Il est considéré un ancêtre de la famille des Aribonides, dont les archevêques Aribon de Mayence († 1031) et Pilgrim de Cologne († 1036) ; toutefois, ses liens de parenté avec le margrave Aribon d'Autriche, fondateur de la dynastie, sont vraisemblables mais non attestés.  Son hagiographie le désigne comme l'enfant que saint Corbinien de Freising sauva d'une crue du Passer près de Meran. Aribon fut assurément formé à une carrière ecclésiastique par Erembert, frère et successeur de Corbinien, et entra dans l'ordre de Saint Benoît. D'abord prêtre et secrétaire au service de Joseph de Vérone († 764), le troisième évêque de Freising, puis officier de la chancellerie de l'évêché, il fut choisi comme abbé du nouveau monastère de Scharnitz au pied des Karwendel en 763 ; l'année suivante il succédait à Joseph en tant qu'évêque de Freising.  C'est sous son apostolat que le diocèse de Freising deviendra un centre de la vie spirituelle en Bavière. Aribon établit les monastères de Schäftlarn (en 762) d’Innichen dans le val de Puster (769) et de Schliersee (779). En 772, il transféra l’abbaye de Scharnitz à Schlehdorf au lac de Kochel. Aribon fit translater les reliques de saint Corbinien à Freising. Tout au long des guerres qui opposèrent le duc Tassilon III de Bavière et la dynastie des Agilolfing à ses suzerains carolingiens, ce prélat demeura un appui fidèle de Charlemagne ; il perdit beaucoup de domaines et probablement même son diocèse vers 780.  Aribon a fondé la bibliothèque et le scriptorium de la cathédrale de Freising. On le considère volontiers comme le premier clerc de langue véritablement germanique, puisqu'on lui attribue la composition du codex \"Abrogans\", un lexique bilingue latin et vieux haut-allemand, souvent cité comme le premier livre composé dans cette langue. Ses activités littéraires comprenaient également les biographies des saints Corbinian et Emmeran de Ratisbonne.  Il repose à Freising, et l'église catholique le célèbre le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Aribon (parfois Arbeo), né avant 723 dans la région de Meran en Bavière et mort le, est un clerc franc, qui devint le quatrième évêque de Freising en 764. En tant qu'auteur du codex \"Abrogans\", il est considéré comme le premier écrivain de langue vieux haut allemand.", "tgt_summary": "Arbeo (\"Aribo, Arbio, Arpio\", odv. od něm. \"Erbe\", dědic, jméno latinizováno na \"Haeres\") z Freisingu (1. třetina 8. století Maiso u Merana - 4. květen 783, Freising) byl biskupem a autorem několika latinských legend.", "id": 1231134}
{"src_title": "Garage rock", "tgt_title": "Garage rock", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "La musique garage peut être considérée comme un style annonciateur du punk rock. Elle naît vers le milieu des années 1960 aux États-Unis et au Canada et s'exporte assez vite en Europe. À l'époque, ce style n'a pas de nom permettant de le distinguer du reste de la production pop et rock. Rétrospectivement, dans les années 1970, certains critiques musicaux lui apposent l'étiquette « rock garage » ou encore « punk sixties ». La caractéristique principale du garage est la qualité souvent médiocre ou volontairement « sale » du son. Le nom de ce style vient justement de ce côté brut et peu retravaillé, qui évoque un enregistrement réalisé dans des conditions et avec un équipement minimalistes, comme fait dans un garage, bien que les garages aient alors été plutôt utilisés comme locaux de répétition que d'enregistrement. Cette volonté minimaliste affichée se retrouve dans la composition de certains groupes qui suppriment volontairement certains instruments présents dans les formations rock ou pop traditionnelles.  Dans l'absolu, on différencie plusieurs catégories de garage rock : le frat rock, (garage très orienté années 1950 et empruntant beaucoup au style instrumental, typique de musiques de soirées étudiantes des années 1960), la surf music (précurseur, instrumental, avec saxophone souvent), le folk garage (version douce avec guitares électro-acoustiques), le beat (garage), empruntant beaucoup aux Beatles, avec un appui fort sur le travail mélodique et les voix, le (garage) punk, version la plus sale et au son fuzzé (de la pédale fuzz). La période charnière (originale) est logiquement contenue dans les années 1964 et 1967, 1964 étant l'année où la plupart des groupes internationaux ont subi de plein fouet le beat mélodieux de The Beatles et le rythm 'n blues sauvage de The Rolling Stones. L'année 1968 voyant une partie de ces groupes évoluer vers un psychédélisme, voire le hard rock. Pour un historique plus complet, il sera nécessaire de chercher du côté des écrits de divers contributeurs de fanzines et compilations sorties chez les labels Rhino, ou Big Beat Records : Alec Pahoa, Greg Prevost, Mike Stax, tous activistes de la scène garage des années 1980.  Le réalisateur de films Serge Bozon, grand collectionneur de disques (garage, northern soul, punk rock, mais aussi certains chefs d’orchestre) utilise dans son film \", en 2003, cinq morceaux de musique garage (des groupes Phil and the Frantics, The Alarm Clocks, The Seeds, The Callico Wall et The ). Il explique avoir choisi du rock garage et non de la musique mods car il trouvait cette dernière que le rock garage finalement utilisé. Il dit à ce propos Il estime avoir choisi pour ce film", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "La musique garage rock suit de près les débuts de la musique pop, dont les figures emblématiques sont alors les Beatles. Elle en reprend les grandes lignes rythmiques : une base binaire simple, des morceaux à la structure épurée, des voix en chœur. Le rhythm and blues blanc de l'époque, porté par les Rolling Stones est aussi une influence majeure, tout comme le rock 'n' roll original. Parmi les plus marquants pionniers de ce genre, redécouverts en 1977 (réédition de leur troisième album sur First American Records : '), il convient de citer The Sonics, groupe américain formé à Tacoma en 1963 dont le chanteur était Gerry Roslie. Leurs premiers enregistrements sauvages très influencés par Little Richard paraissent en 1965. Ils laissèrent des morceaux célèbres ', ', ', régulièrement repris par d'autres groupes.  On peut citer également The Seeds, The Electric Prunes, Count Five, The Standells, The Kingsmen, Paul Revere and the Raiders ou The Chocolate Watchband.  La préoccupation de ces groupes est d'abord de continuer à jouer du rock 'n roll, d'épater les copains, de séduire les filles et de prendre du bon temps. La richesse de leur son vient aussi de la variété de leurs modèles comme british beat, folk rock, rhythm 'n blues, rockabilly, et tex mex. et aussi des nombreux fabricants de guitares (Epiphone, Mosrite, Dan Armstrong, Danelectro, la Rickenbacker des Anglais, Voxx...) qui font qu'ils sonnent différemment, ou qu'au contraire, tous passant par le même studio, l'ingénieur du son donne une unité à une scène locale (le label Fenton, par exemple). On considère aussi que cette période est un âge d'or, trop vite perdu, d'une grande inventivité, auquel la guerre du Vietnam mit fin, nombre de ces jeunes ayant, au choix, fui les drapeaux ou perdu leur vie ou une partie de leur corps à cette occasion. D'où, peut-être les noms que choisirent certains enragés des années 1980 : DMZ ou les VietNam Veterans, par exemple (DMZ signifiant « DeMilitarised Zone » : zone démilitarisée, la zone neutre entre Sud-Vietnam et Nord-Vietnam, proche du Laos, fixée en 1954 et qui sera le plus important théâtre de la guerre dans les années 1960 et 1970).", "section_level": 2}, {"title": "Punk et revirements.", "content": "Dans les années 1970, certains groupes, au nombre desquels on peut citer, pour être les plus connus, MC5, les Stooges et les New York Dolls, font revivre ce style musical. Iggy Pop fait partie par exemple, courant années 1960, d'un groupe de garage originaire de Détroit, The Iguanas, qui lui donne son surnom, « Iggy l'iguane ». Le MC5, lui-même, était un groupe de garage, voir les early tapes sorties il y a une dizaine d'années, ce qui explique, après un premier album en public, sauvage entre tous, un retour au rock 'n' roll carré et rentre-dedans sur \"\", c'est en cela que le garage correspond plus à un état d'esprit rock 'n' roll qu'à une mode ou une période. On peut aussi citer Brownsville Station, avec Cub Koda, qui contribue aussi à entretenir la flamme dans une période de calme (presque) plat. Les groupes de garage furent les précurseurs d'une démarche musicale que reprit, une dizaine d'années plus tard, le mouvement punk puis le grunge, vingt ans après.  Le garage rock continue à survivre dans l'ombre et on peut noter différents revirements (ou retours). Le premier véritable s'étend de 1978 à 1988, soutenu en amont par le label américain Bomp! Records, et sa liste de distribution de disques, fanzines, puis un autre revirement prend la relève dans la décennie suivante. Toutes époques revirement confondues recensent des noms notables comme The Lyres, The Fleshtones, The Chesterfield Kings, The Miracle Workers, The Headless Horsemen, Wipers, Plan 9, Cheepskates, The Pandoras et The Fuzztones aux États-Unis ; The Nomads,, Crimson shadows en Suède ; The Cannibals, Sting-Rays, The Msytreated, et les formations créées par Billy Childish au Royaume-Uni ; Les Playboys, Vietnam Veterans, Dogs, Cryptones, Les Coronados, Hushpuppies en France ; Sick Rose, Birdmen of Alcatraz, Pression X en Italie ; Sex museum, Los Negativos, en Espagne ; The Dukes, What For, en Allemagne ; et The Thanes en Écosse.  Le garage rock connait un regain de popularité au début des années 2000 avec Drive Simone, The RemeNbers, The Hives, The Libertines, The White Stripes, The Strokes, The Kills, The Von Bondies, The Detroit Cobras, The Vines, Who Made Who, The Lords of Altamont, The Datsuns, The Growlers, The Hellacopters, Bunnyranch,The (International) Noise Conspiracy, Os Azeitonas, The Foves, Black Lips, Jorge Bernstein & the pioupioufuckers, The Subways, Blood Red Shoes, Corleone, The Black Box Revelation, Eagles of Death Metal et The Greenhornes.", "section_level": 2}, {"title": "Discographie.", "content": "Les compilations'(lit. : « pépites ») sorties en 33 tours dans les années 1970, puis reprises en quatre CD en 1998 (sous-titrées ') rendent un hommage au mouvement garage américain en permettant aux nouvelles générations de découvrir de nombreuses formations garage devenues classiques : The Monks, The Standells, The Count Five, The Third Bardo, The Strangeloves, The Sparkles, Shadows of the Knight, Blue Cheer, The Seeds, ou encore The Swamp Rats.  Les compilations ', Eva, Mindrocker, publiées à partir de 1978 contribuent à creuser le filon. Le label Crypt, avec sa série'prend l'habitude de réhabiliter ces groupes en retrouvant les artistes, en les interviewant, en publiant photos et souvenirs de ceux-ci. Depuis, de nombreuses autres séries internationales ont vu le jour, tant pour la période sixties, que pour les revivals, qui ont bien entendu produit aussi de nombreux albums de groupes, encore en activité pour certains. En 2005 paraît le coffret 4 CD \" (Rhino Records), proposant la crème des groupes garage revival. (Pop, garage, psychédélique...)", "section_level": 1}, {"title": "Groupes représentatifs.", "content": "Les groupes représentatifs du genre incluent The 13th Floor Elevators, Amboy Dukes, Blue Cheer, The Chocolate Watchband, Count Five, Dick Dale & Deltones, The Easybeats, The Electric Prunes, The Jim Jones Revue, MC5, Fuzzy Vox, The Music Machine, Question Mark and the Mysterians, The Seeds, Shadows of Knight, The Standells, The Myddle Class, Bass Drum of Death et The Stooges.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le garage rock est un genre de rock ayant émergé aux États-Unis et au Canada au milieu des années 1960. À cette période, le style n'est pas encore identifié et n'a pas encore reçu de nom. Mais la compilation \", publiée en 1972, parvient à normaliser et décrire le style.", "tgt_summary": "Garage rock je syrový rock and roll, který byl populární zhruba mezi lety 1963 až 1967 hlavně v USA a Kanadě. Během 60. let nebyl považován za samostatný hudební žánr a neměl žádný specifický název.", "id": 1882811}
{"src_title": "Royaume d'Écosse", "tgt_title": "Skotské království", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fondation du royaume.", "content": "Le royaume d'Écosse naît en 843 par l'union des royaumes scot et picte sous le sceptre de Kenneth. Depuis plusieurs siècles, les Scots (ou Gaels), grignotent petit à petit les territoires des autres peuples, notamment des Britons. Seul le royaume picte parvient à résister aux conquêtes scots. Au début du, Oengus II règne sur les deux peuples, son fils Eòganán lui succède et en 839, il trouve la mort lors d'une grande défaite militaire contre des Vikings venus d'Irlande. Sa mort prématurée provoque une crise de succession dans les deux royaumes. Pour des raisons obscures, Kenneth Mac Alpin devient roi des Scots, puis quelques années plus tard, celui des Pictes (il était peut-être le fils d'une princesse picte et les règles de succession du royaume étaient matrilinéaires, ou peut-être le devint-il par la ruse ou la violence). Hormis quelques zones occupées par les Anglo-Saxons et les Vikings, l'ensemble de l'Écosse est placé sous l'autorité d'un seul roi.", "section_level": 2}, {"title": "L'unification.", "content": "L'union des peuples scots et pictes ne fait pas disparaître les autres peuples. Les rois écossais mènent d'interminables guerres pour soumettre ou se défendre contre des ennemis qui cherchent à s'étendre au détriment des autres. En 924, Constantin II reconnaît le souverain Édouard l'Ancien comme son. Désormais uni, le royaume d'Angleterre se reconnaît comme le suzerain de l'ensemble des royaumes de Grande-Bretagne. Cette soumission n'empêche pas les rois écossais de mener des guerres contre les terres anglaises. Ainsi en 937, les Écossais sont défaits lors de la bataille de Brunanburh, considérée comme. Malcolm occupe le Lothian et impose sa suzeraineté sur le royaume briton. L'annexion du Lothian est reconnue en 973, mais Kenneth II doit reconnaître le souverain anglais comme son seigneur. Les années suivantes sont plus pacifiques, malgré quelques pillages menés par les Écossais. En 1034, Duncan unifie le royaume de Strathclyde dont il est le roi depuis 1015, avec le royaume d'Écosse dont il hérite par son grand-père.", "section_level": 2}, {"title": "Sous l'influence anglo-normande.", "content": "En 1058, Malcolm III devient roi d'Écosse après avoir renversé Macbeth avec l'aide du roi d'Angleterre. Bien que descendant des premiers rois d'Écosse, Malcolm III est de culture anglo-saxonne et il se rapproche fortement du royaume d'Angleterre. Les conflits pour la couronne anglaise assurent la tranquillité au royaume, notamment parce que Malcolm III ne prend parti pour aucun des candidats. En 1072, Malcolm ravage le Northumberland. En représailles, Guillaume le Conquérant, nouveau roi d'Angleterre, envahit l'Écosse et oblige Malcolm à lui prêter l'hommage, transformant le souverain écossais en vassal du souverain anglais. Pendant plusieurs siècles, les pillages écossais en Angleterre succèdent aux phases d'invasion et de répression anglaises.", "section_level": 2}, {"title": "Développement.", "content": "En 1263, l'Écosse et la Norvège s'affrontèrent à la bataille de Largs pour le contrôle des Hébrides extérieures. La bataille, cependant indécise, démontra définitivement aux Norvégiens qu'ils étaient incapables de garder un véritable contrôle sur ces îles lointaines. En 1266, le roi norvégien Magnus VI de Norvège signa le traité de Perth, assurant la souveraineté écossaise sur ces îles. Malgré ce traité, le Lord des Îles demeura en pratique indépendant.  L'Auld Alliance fut une alliance importante conclue entre la France et l'Écosse et signée à Paris en 1295 par Jean d'Écosse et Philippe le Bel. Elle joua un rôle variable, parfois important, dans les affaires franco-anglo-écossaises jusqu'en 1560. En 1512, un traité, étendant l\"'Auld Alliance\", octroie aux sujets de chacun des royaumes la nationalité de l'autre, situation abrogée en France en 1903, et qui peut ne l'avoir jamais été en Écosse. Les rois écossais donnèrent une grande importance à la position stratégique de la forteresse de Stirling, ce qui donna lieu aux batailles de Stirling et de Bannockburn pendant les guerres d'indépendance de l'Écosse, période pendant laquelle émergèrent les figures historiques de William Wallace et Robert Bruce. En 1320, une déclaration adressée par les nobles écossais au pape Jean XXII, la déclaration d'Arbroath, convainquit celui-ci d'annuler une précédente excommunication et d'abroger les différentes lois de soumission des rois écossais à la Couronne anglaise, permettant ainsi la reconnaissance de la souveraineté écossaise par les principales dynasties européennes.  La dernière grande acquisition territoriale des Écossais eut lieu en 1468, quand Jacques III d'Écosse se maria avec Margaret de Danemark, dans la dot de laquelle se trouvent les îles Orcades et Shetland. En 1493, leur fils, Jacques IV d'Écosse mit fin à la quasi-indépendance du Lord des Îles, les Hébrides extérieures passant pour la première fois sous la domination effective du roi.  Le règne de Jacques IV est souvent considéré comme une période culturellement florissante. C'est autour de cette époque, au, que la Renaissance européenne commença à pénétrer l'Écosse, qui progressa nettement en termes d'éducation par la fondation de l'université de St Andrews en 1413, de l'université de Glasgow en 1450, de l'université d'Aberdeen en 1494, et l'adoption de l'« \"\" » en 1496.", "section_level": 2}, {"title": "La Réforme.", "content": "Durant le, l'Écosse connut la Réforme protestante. Au début du siècle, les enseignements, tout d'abord de Martin Luther puis de Jean Calvin, commencèrent à exercer leur influence en Écosse. Le cardinal Beaton condamna un certain nombre de prédicateurs protestants, notamment le luthérien Patrick Hamilton en 1527 et le calviniste George Wishart en 1546, à périr sur le bûcher pour hérésie. Mais ces exécutions n'arrêtèrent en rien la progression de ces idées. D'ailleurs Beaton fut assassiné peu après l'exécution de George Wishart.  La réforme de l'Église écossaise qui s'ensuivit fut effectuée par le Parlement à partir de 1560, durant la minorité de Marie d'Écosse, la plupart des Écossais ayant adopté le calvinisme. Le personnage le plus influent alors était John Knox, qui avait été un disciple à la fois de Calvin et de Wishart. Mais le catholicisme n'avait pas été totalement éliminé, et il demeurait particulièrement solide dans certaines parties des Highlands.  En 1603, Jacques VI, roi d'Écosse, devint le roi Jacques d'Angleterre, faisant entrer l'Écosse dans une union personnelle avec l'Angleterre et l'Irlande. Le fut pour l'Écosse une période de troubles et de confrontations religieuses, lorsque Charles d'Angleterre tenta d'imposer à l'Église écossaise un livre de prières de style anglais. Ceci mena à l'établissement du National Covenant, et, plus tard, aux guerres des évêques, à la guerre civile écossaise et aux guerres des Trois Royaumes. Entre 1651 et 1660, l'Écosse fut occupée par l'armée d'Oliver Cromwell, dirigée par George Monck.  En 1689, le prince hollandais, Guillaume d'Orange, devint le roi Guillaume III d'Angleterre. Bien que la Glorieuse Révolution concernât avant tout l'Angleterre, elle eut un grand impact sur l'histoire écossaise. Le Parlement d'Écosse offrit à Guillaume la Couronne d'Écosse, ce qu'il accepta dans les conditions de l', un document important dans l'évolution de l'autorité de la loi et du droit des sujets, similaire au « \"Bill of Rights\" » anglais.  Beaucoup d'Écossais soutinrent Guillaume, mais beaucoup aussi, particulièrement dans les Highlands, demeurèrent favorables à Jacques VII. Sa cause, connue sous le nom de jacobitisme, du latin Jacobus signifiant Jacques, donna naissance à une série de soulèvements. Une première révolte jacobite, dirigée par John Graham, de Dundee, \"Bonnie Dundee\", défit les forces de Guillaume à la bataille de Killiecrankie en 1689. Mais Dundee fut tué dans les combats, et l'armée jacobite fut bientôt battue à la bataille de Dunkeld. La défaite totale de Jacques VII par Guillaume en Irlande à la bataille de la Boyne en 1690, suivie par le massacre de Glencoe en 1692, réussit finalement à persuader les chefs de clan des Highlands, qui étaient réticents à prêter serment d'allégeance à Guillaume, à revoir leur position.  La fin du fut difficile économiquement pour l'Écosse. Les mauvaises récoltes des « sept mauvaises années », ou des « années maigres », vers 1690, provoquèrent de sérieuses famines et une dépopulation. Le protectionnisme anglais tenait les négociants écossais à l'écart des nouvelles colonies, et la politique étrangère anglaise interrompit le commerce avec la France. En conséquence, beaucoup d'Écossais émigrèrent en Ulster. Le Parlement d'Écosse de 1695 promulgua un certain nombre de remèdes à la situation économique désespérée, dont la création de la Banque d'Écosse. L'« Acte pour la constitution d'écoles » établit, pour toute l'Écosse, un système public d'éducation basé sur les paroisses. La « Company of Scotland » eut la permission de lever des capitaux grâce à des souscriptions publiques, afin de faire du commerce avec l'Afrique et les Indes. Au début du, l'Écosse était un royaume en crise. Son économie avait été sévèrement affaiblie par une série de mauvaises récoltes. Les « années maigres » des années 1690 avaient été aggravées par l'échec catastrophique du « plan Darién », saboté délibérément par les efforts combinés de la Compagnie anglaise des Indes orientales, les marchés financiers internationaux d'Amsterdam et du roi Guillaume III. On estime que près de 25 % de la masse monétaire écossaise fut perdue dans l'aventure de Darién.", "section_level": 2}, {"title": "Le gouvernement.", "content": "La construction politique de l'Écosse fut historiquement complexe. Pourtant, durant la majeure partie de son existence, le royaume d'Écosse ne reconnut qu'un seul monarque, un Haut-roi. Sous la suzeraineté de ce dernier se trouvaient les chefs de clan écossais et les petits rois. Les charges étaient attribuées par une assemblée délibérative, selon un système connu sous le nom de tanistrie, qui combinait l'hérédité et le consentement des dirigeants. Généralement, le candidat était nommé à l'approche de la mort du titulaire, et cet héritier élu était alors appelé le \"taniste\", de l'écossais \"tànaiste\", littéralement \"second en excellence\".  Après que Macbeth fut renversé par Malcolm III en 1057, et durant le règne de David, la primogéniture fut adoptée, sous l'influence des colons normands, comme moyen de succession en Écosse et dans la majeure partie de l'Europe occidentale. On vit se développer alors un « royaume hybride », une partie étant dirigée par un gouvernement féodal, l'autre suivant les lois coutumières celtiques. Les premières assemblées délibératives ne peuvent toutefois pas être considérées comme des « parlements » dans le sens que prit plus tard ce terme.  À l'origine, les Écossais devaient en premier lieu fidélité à leur chef de clan, ou au laird, le propriétaire terrien. Aussi le Haut-roi devait constamment les maintenir dans des dispositions favorables, sous peine de conflit armé.  Le Parlement d'Écosse était le corps législatif. Pendant presque toute l'histoire de celui-ci, ses membres étaient connus collectivement sous le nom des « Trois États ». Le « Premier État » était formé des prélats (évêques et abbés), le « Second État » regroupait les propriétaires fonciers (ducs, comtes, lords du Parlement et les principaux vassaux laïcs), et enfin le « Troisième État » était constitué des commissaires des burghs. À partir de, le second État fut réorganisé par la sélection des commissaires de comté. Certains ont vu là la création d'un « quatrième État ». Durant le, après l'Union des Couronnes, un « cinquième État » a encore été distingué, celui des titulaires d'une charge royale. Ces deux catégories supplémentaires sont fortement controversées par les historiens parlementaires. En tout état de cause, le terme utilisé pour désigner les membres assemblés demeura toujours « les Trois États ». Le Parlement n'était composé que d'une seule chambre.  L'existence avérée du Parlement d'Écosse remonte au début du. Ses assemblées étaient désignées, comme pour le Parlement d'Angleterre, par le terme latin de « colloquium » : colloque, conférence, pourparlers. La première de ces réunions pour laquelle on possède des preuves fiables se tint en 1235, durant le règne d'Alexandre II, à, une petite ville se trouvant maintenant dans la banlieue d'Édimbourg.  Les deux périodes, pendant lesquelles le Parlement d'Écosse eut le plus de pouvoir, s'étendirent de 1639 à 1651, et de 1689 à 1707. Durant l'ère des covenantaires, le Parlement d'Écosse se révéla comme une tribune responsable politiquement et institutionnellement, et était alors une des assemblées les plus puissantes d'Europe. S'inspirant du règlement constitutionnel écossais de 1640-41, il renouvela le programme de réforme constitutionnelle à partir de 1689, quand il vota le « \"Claim of Right\" ». La dernière session siégea le, après quoi le Parlement de Grande-Bretagne prit en main les affaires écossaises, selon les termes de l'acte d'Union prenant effet le.", "section_level": 1}, {"title": "Union avec l'Angleterre.", "content": "Le roi d'Écosse, Jacques VI, accéda au trône d'Angleterre en 1603, devenant le roi Jacques d'Angleterre, à la mort de la reine Élisabeth. Dans le cadre de cette union personnelle, les deux royaumes partageaient le même chef d'État, mais conservaient leurs propres Parlements et administrations.  Il y avait bien eu auparavant, en 1606, 1667 et 1689, trois tentatives pour unir politiquement les deux pays par des actes des Parlements, mais c'était la première fois qu'il y avait de part et d'autre la volonté d'unification politique, bien que ce fût pour des raisons différentes. Du côté anglais, le but était d'affermir la succession royale sur une lignée protestante plus dans le sens stipulé par l'acte d'établissement de 1701 que par l'« » écossais de 1704. Du côté écossais, un des buts était d'utiliser les subventions anglaises pour résoudre les problèmes financiers causés par l'échec du plan Darien, un autre étant de lever les sanctions commerciales anglaises mises en place par l'« \"\" », pour forcer le Parlement d'Écosse à se conformer à l'acte d'établissement.  Une caractéristique majeure de la politique anglaise entre 1702 et 1707 était la nécessité de protéger la succession des Hanovre. La mort du roi Guillaume en 1702 avait permis l'accession d'Anne de Grande-Bretagne aux trônes d'Angleterre et d'Écosse. Le dernier enfant survivant d'Anne étant mort en 1700, l'acte d'établissement avait accordé la succession anglaise à la dynastie protestante de Hanovre. Puisqu'il était devenu impensable que l'Angleterre et l'Écosse eussent dorénavant des monarques distincts, faire accepter la succession des Hanovre en Écosse était devenu l'objectif primordial de la stratégie anglaise vis-à-vis de l'Écosse. En 1703, l'union dynastique anglo-écossaise, l'Union des couronnes, était en crise. Le Parlement d'Écosse poursuivait une politique étrangère et dynastique indépendante, et l'« acte de sécurité » l'autorisait, s'il le souhaitait, à choisir pour la succession à la couronne écossaise un monarque différent de celui d'Angleterre. Beaucoup en Écosse considéraient cela comme une position souhaitable, étant donné que le Parlement d'Angleterre avait exécuté Charles durant la guerre civile anglaise, sans en référer au parlement d'Écosse, bien que Charles fût aussi roi d'Écosse. Cela signifiait que cet acte autorisait le Parlement d'Écosse à s'engager dans une politique étrangère indépendante à une époque d'effervescence guerrière en Europe, marquée par exemple par la guerre de Succession d'Espagne et la grande guerre du Nord. Du point de vue anglais, cela ouvrait la voie à une restauration du jacobitisme en Écosse ou à des accords commerciaux ou à des alliances militaires de l'Écosse avec une autre puissance européenne comme la France ou les Provinces-Unies. Un tel alignement pouvait conduire à des attaques de l'Angleterre depuis l'Écosse, l'Irlande ou le continent, et compromettre les intérêts anglais à l'étranger. C'est pourquoi le « problème écossais » devait être neutralisé, et la succession des Hanovre garantie.  Le royaume d'Écosse cessa d'exister le, à la suite de l'adoption de l'acte d'Union, qui fusionnait l'Angleterre et l'Écosse, créant ainsi le royaume de Grande-Bretagne. Cet acte comprenait des dispositions pour que l'Écosse pût envoyer ses pairs représentants, appartenant à la pairie d'Écosse, siéger à la Chambre des lords. Il garantissait que l'Église d'Écosse demeurerait l'église officielle de ce pays, que la « \"Court of Session\" », la Cour suprême d'Écosse, « resterait à jamais en Écosse », et que les lois écossaises conserveraient leur force. D'autres dispositions incluaient la réaffirmation de l'acte d'établissement de 1701, et l'interdiction pour les catholiques d'accéder au trône. Il créait aussi une union douanière et une zone monétaire. Il stipulait enfin que « toute loi ou statut qui serait contraire ou incohérent avec les termes de l'acte cesserait et serait annulé ».", "section_level": 1}, {"title": "Drapeau.", "content": "Le drapeau d'Écosse porte une croix de saint André blanche, saint André étant le patron de l'Écosse, sur un fond bleu. En langage héraldique, il se blasonne « D'azur au sautoir d'argent ». Ce drapeau est l'un des plus vieux au monde, daté traditionnellement du, et le plus ancien drapeau national encore en usage.  Après l'Union des couronnes en 1603, le roi Jacques demanda de rechercher de nouveaux graphismes pour un étendard, en regroupant les drapeaux des royaumes d'Écosse et d'Angleterre. En 1606, un « drapeau de l'Union » fut mis en service en deux versions différentes, destinées à être utilisées dans chacun des royaumes indépendants. La version « écossaise », ayant la croix de saint André au-dessus de la croix de St George, n'eut qu'un usage limité en Écosse de 1606 à 1707. La version « anglaise », aux croix inversées, fut finalement adoptée comme drapeau du royaume de Grande-Bretagne à partir de 1707.  Le « \"Royal Standard of Scotland\" », appelé aussi le Lion Rampant, était le drapeau des rois d'Écosse, un étendard aux armoiries de l'Écosse. Il demeure le drapeau personnel du monarque dont l'usage est limité par un du Parlement datant de 1672, et son usage est également autorisé à quelques hauts représentants officiels. En l'absence du souverain, il flotte au-dessus des résidences royales d'Écosse.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le royaume d'Écosse (en anglais \"Kingdom of Scotland\", en gaélique écossais \"Rìoghachd na h-Alba\", en scots \"Kinrick o Scotland\") était un État souverain situé en Europe de l'Ouest. Il occupait le tiers nord de la Grande-Bretagne, et partageait au sud une frontière commune avec le royaume d'Angleterre. Il a existé de 843 jusqu'à l'acte d'Union de 1707, qui l'a uni au royaume d'Angleterre (927-1707) pour former le royaume de Grande-Bretagne (1707-1800). À partir de 1482, après la prise de contrôle de la ville de Berwick par l'Angleterre, le territoire du royaume d'Écosse correspondait à celui de l'Écosse actuelle. Ce royaume était bordé par la mer du Nord à l'est, l'océan Atlantique au nord et à l'ouest, et le canal du Nord et la mer d'Irlande au sud-ouest. En dehors de la Grande-Bretagne proprement dite, le royaume d'Écosse comprend plus de 790 îles.", "tgt_summary": "Skotské království (,, ) byl stát, který existoval od 9. století (tradičně tradovaný letopočet je 843) až 1707. Rozkládal se na severní třetině ostrova Velké Británie a sousedil s Anglickým královstvím, se kterým se sloučil roku 1707 přijetím zákonů o sjednocení (\"Acts of Union 1707\") parlamenty obou států do Království Velké Británie. Od roku 1482, kdy Angličané ovládli město Berwick, území Skotského království odpovídá území dnešního Skotska. Kromě teritorií na ostrově patřilo do království více než 790 ostrovů.", "id": 2173619}
{"src_title": "Match des étoiles de la Ligue nationale de hockey", "tgt_title": "NHL All-Star Game", "src_document": [{"title": "Principe.", "content": "Le principe est d'opposer deux sélections de vedettes évoluant dans la LNH en les classant selon divers critères (par conférence par exemple). Les douze joueurs commençant le match (un gardien, deux défenseur et trois attaquants par équipe) sont désignés par un vote des fans de la LNH. L'entraîneur de chaque équipe est, dans le cas de Match des étoiles par conférence, généralement l'entraîneur dont l'équipe mène la conférence au moment de la préparation de la soirée. Cet entraîneur et son équipe de dirigeants désignent le reste de l'équipe.  Avant le match en lui-même, un concours d'habiletés a lieu ainsi qu'un match entre les recrues de la saison.  Toutes les recettes du match vont au fonds de pension des joueurs de la LNH.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le premier Match des étoiles.", "content": "Le, un match eut lieu en mémoire de William Stuart des Wanderers de Montréal (champion de la Coupe Stanley) noyé trois mois après la victoire de son équipe. Le match opposa les Wanderers à une sélection des meilleurs joueurs de l'association dont faisaient partie les Wanderers (\"Eastern Canada Amateur Hockey Association\"). Les Wanderers gagnèrent sur le score de 10 buts à 7 et les gains furent reversés à la famille de Stuart.", "section_level": 2}, {"title": "Le match pour « Ace Bailey ».", "content": "En 1934, le premier match des vedettes a lieu, même s'il ne porte pas le nom de Match des étoiles. Ce match a lieu à la suite d'un accident survenu le sur la glace du Boston Garden au cours d'un match entre les Bruins de Boston et les Maple Leafs de Toronto. À la suite d'une première charge de Francis Clancy des Leafs sur Edward Shore, celui-ci fait une mise en échec robuste sur Irvine Bailey que la tête de ce dernier frappe violemment la glace. Le choc est si violent qu'un prêtre dans les tribunes vient donner les derniers sacrements au joueur. Celui-ci survit à la blessure mais ne peut plus jamais jouer au hockey sur glace. Shore reçut seize matchs de suspension — le tiers d'une saison régulière.  Le match pour Irvine Bailey est proposé par Walter Gilhooley et devient concret lors d'une rencontre avec les dirigeants de la ligue de l'époque. Le, le match a donc lieu avec une cérémonie des Leafs qui retirent alors le numéro que portait Bailey des maillots disponibles pour les futurs joueurs (6). C'est le premier numéro retiré de la LNH.  Le match en lui-même oppose une sélection des meilleurs joueurs de la LNH aux Maple Leafs avec une victoire à la clé pour les \"Leafs\", 7 buts à 3. Un des moments clés de la soirée est le moment où Bailey remet à Shore son maillot des \"All-Star\", prouvant ainsi qu'il ne garde aucune rancœur face à Shore.", "section_level": 2}, {"title": "Le match pour « Howie Morenz ».", "content": "Howard Morenz était l'une des vedettes de la LNH au cours des années 1930 qui mourut à la suite d'une charge reçue au cours d'un match entre les Canadiens de Montréal et les Black Hawks de Chicago en janvier 1937. Morenz fut écrasé contre la bande par le défenseur des Black Hawks Earl Seibert et, sur le moment, la charge ne parut pas incorrecte. Malgré tout, les bords de la patinoire étaient à l'époque faits de bois et Morenz subit une quintuple fracture de la jambe au-dessus de la cheville. Il est alors évacué de la glace et emporté à l'hôpital. Après avoir passé plusieurs mois à se demander s'il allait un jour pouvoir rejouer au hockey, une nouvelle encore plus terrible l'attendait ; en effet, au cours d'une radio aux rayons X, il découvrit des caillots de sang à l'intérieur de sa jambe qui était censée cicatriser. Une opération fut programmée mais la veille de celle-ci, un caillot de sang était remonté jusqu'au cœur et nul ne put le sauver.  Le numéro 7 de Morenz qui était resté tout ce temps accroché à sa place dans le vestiaire fut finalement décroché puis retiré.  L'idée de faire un match pour Morenz émergea alors qu'il était encore à l'hôpital mais le match en lui-même n'eut lieu qu'en novembre et fut entouré d'une certaine tristesse. Il eut lieu le, afin de récolter de l'argent pour la famille en deuil. Il s'agit du deuxième Match des étoiles joué par la LNH et oppose une sélection de la LNH contre une sélection des meilleurs joueurs des deux équipes de Montréal : les Canadiens et les Maroons. L'équipe des vedettes de Montréal perd 5-6 contre l'équipe de la LNH mais plus de $ sont collectés.", "section_level": 2}, {"title": "Les Matchs des étoiles.", "content": "Malgré la volonté de Bailey, le Match des étoiles ne devient annuel qu'à partir de la saison 1947-1948 de la LNH. Depuis, le match eut lieu chaque année aux exceptions près suivantes :  Jusqu'en 1968, le match opposa l'équipe championne en titre à une sélection des autres joueurs et ce match avait alors lieu avant le début de la saison. Ainsi, la sélection des autres joueurs se basait sur les meilleurs joueurs de la saison passée. Il faut attendre la quatrième édition pour voir l'équipe championne, les Red Wings de Détroit, remporter un Match des étoiles (ce qui s'explique par un grand nombre de Red Wings dans les meilleurs joueurs de la saison passée).  En 1951 et 1952, la LNH essaya une autre formule consistant à opposer directement les meilleurs joueurs de la saison passée, joueurs regroupés sous le terme de première et seconde équipe d'étoiles de la LNH, mais en ne mettant dans la première équipe que des joueurs des franchises américaines et dans la seconde des joueurs de Toronto ou de Montréal. Cela dit, le jeu ne gagna pas pour autant en splendeur et la LNH retourna au schéma précédent.  Pour l'édition de la saison 1966-1967 de la LNH, le Match des étoiles fut déplacé et eut lieu au milieu de la saison, ce qui faisait partie de la campagne de publicité de la LNH qui allait bientôt accueillir de nouvelles franchises. En raison de ce changement de date, l'ancienne formule de sélection ne convient alors plus. En effet, les meilleurs joueurs de la saison passée ne sont pas obligatoirement encore au meilleur de leur forme et l'équipe détentrice de la Coupe Stanley peut très bien avoir largement changé. Enfin, si une recrue rayonne de tout son talent (comme Robert Orr par exemple) sur la première partie de la saison, il n'y avait alors aucune chance de le voir jouer le Match des étoiles avant un an.  Un an plus tard, le Match des étoiles fut le plus sombre de tous les matchs. En effet, le 1968, soit la veille de la rencontre, William Masterton décède à la suite d'une blessure à la tête subie lors d'une mise en échec donnée par deux joueurs des Seals d'Oakland lors d'un match deux jours plus tôt.  À la suite de ce match, l'annonce fut faite que lors des prochains Matchs des étoiles, les meilleurs joueurs des conférences s'opposeraient et que les joueurs choisis seraient alors les meilleurs sur le moment.  Au cours du Match des étoiles, le premier \"MVP\" (\"most valuable player\" - meilleur joueur) fut désigné et reçut une voiture comme prix.  Pour le Match des étoiles, un capitaine honorifique fut désigné pour chaque équipe et la LNH permit aux fans de choisir la première ligne de chaque équipe.  La vit l'introduction de nombreuses animations et la création du premier vrai week-end des Étoiles. Ainsi, un match entre des anciennes vedettes de la ligue eut lieu (\"The Heroes of Hockey\") puis le premier concours d'habiletés créé par Paul Palmer. De plus, au lieu que le match eu lieu un mardi soir, il fut programmé le dimanche après-midi, ce qui permit à NBC de diffuser le match en direct et ainsi permettre au public de découvrir Wayne Gretzky et Mario Lemieux. De plus, afin d'intéresser au maximum les spectateurs, les arbitres du match furent dotés de micros et NBC fut également autorisé à réaliser des interviews de joueurs durant les différentes coupures.  Malgré tout, le match \"Heroes of Hockey\" fut remplacé par une opposition entre d'anciennes gloires de la ville hôte du Match des étoiles et des anciennes vedettes de la LNH, toutes franchises confondues.  La vit la première opposition entre une équipe d'étoiles nord-américaine et une équipe des autres joueurs. Ce format fut abandonné pour la saison 2002-2003 de la LNH.  Pour le match de 2011, un nouveau format a été utilisé. Six joueurs sont d'abord choisis par le public (un gardien, trois attaquants et deux défenseurs), puis la LNH en choisit 36 autres pour un total de 42 joueurs qui prendront part à la rencontre. Ces joueurs élisent alors deux capitaines qui auront la tâche de composer leur équipe lors d'un repêchage spécial à partir du groupe de 40 joueurs restants. Ce sont ces deux équipes ainsi formées qui s'affrontent lors du match.  À partir du match de 2016, le format d'un seul match des étoiles est abandonné. À la place, l'événement prend la formule d'un court tournoi entre quatre équipes d'étoiles représentant chacune une division de la ligue. Les matchs de 20 minutes sont divisés en deux mi-temps de dix minutes et se disputent à trois contre trois (en plus du gardien). Les gagnants du premier et du second match s'affrontent ensuite lors de la finale.", "section_level": 2}, {"title": "Liste des joueurs nommés dans la première équipe d'étoiles de la LNH.", "content": "Cette liste contient le nom des joueurs de la Ligue nationale de hockey ayant obtenu le plus grand nombre d'apparitions à la confrontation annuelle du Match des étoiles de la Ligue nationale de hockey.  Joueurs :", "section_level": 1}, {"title": "Résultats des confrontations.", "content": "Note", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Match des étoiles de la Ligue nationale de hockey (en anglais : \"\") est un match amical de hockey sur glace qui marque traditionnellement le milieu de la saison de la Ligue nationale de hockey (LNH).", "tgt_summary": "NHL All-Star Game je exhibiční zápas ledního hokeje, hraný každoročně v kanadsko-americké lize NHL. Tohoto zápasu se zúčastňují výběry největších hvězd Východní a Západní konference NHL, které hrají proti sobě. Hráče do sestavy vybírají z části fanoušci, manažeři týmů NHL, novináři a doplňují je trenéři All-Star výběrů.", "id": 1525585}
{"src_title": "Paraplégie", "tgt_title": "Paraplegie", "src_document": [{"title": "Mécanisme.", "content": "La paralysie des deux membres inférieurs est due à une compression ou à une lésion de la moelle épinière au niveau dorso lombaire. La paralysie des deux membres supérieurs sans l'atteinte des membres inférieurs n'est pas possible car à l'endroit de la moelle où passent les fibres nerveuses pour le bras passent aussi les fibres nerveuses pour les membres inférieurs (À moins de considérer deux lésions latérales à la moelle épinière ou une compression).  Il ne faut pas confondre la paraplégie et la tétraplégie, qui s'en distingue par une lésion cervicale et non dorso-lombaire. Autre confusion possible : l'hémiplégie, qui est une paralysie d'un seul côté.", "section_level": 1}, {"title": "Présentation clinique.", "content": "Elle est généralement associée à des troubles moteurs, vésico-sphinctériens et génito-urinaires, dont la gravité varie suivant le niveau de la lésion et surtout suivant les personnes. Cependant, tant que la lésion ne touche pas précisément la vertèbre, les fonctions sexuelles généralement reviennent sous forme de réflexes.  La paraplégie est due à une lésion de la moelle épinière dorsale ou lombaire, causée le plus souvent par un accident, une blessure ou une plaie par balle. Elle peut être secondairement due à une autre forme d’atteinte médullaire (disque intervertébral, tumeur, lésions vasculaires), à la sclérose en plaques, à une infection ou à un abcès de la moelle épinière, et à une malformation congénitale.  La motricité des membres supérieurs étant contrôlée par les niveaux C5 à C8 ( à nerveuses), une paraplégie est habituellement causée par une lésion située en dessous de la cervicale et au-dessus de la vertèbre lombaire L2. En effet, après L2 se trouve le fourreau dural qui contient les racines de la queue de cheval. Une lésion inférieure à L2 provoquera une atteinte motrice de tous les muscles innervés par les nerfs L3 à L5.  Une paraplégie peut être complète ou incomplète :", "section_level": 1}, {"title": "Perspectives thérapeutiques.", "content": "Aucune thérapie capable de réparer une lésion à la moelle épinière n'a encore été approuvée. En revanche, le traitement expérimental le plus avancé (en préparation pour des essais cliniques de phase IIb) est un activateur du générateur central de patrons locomoteurs (CPG en anglais) appelé Spinalon qui fut découvert et développé par le Dr. Pierre A. Guertin.", "section_level": 1}], "src_summary": "La paraplégie est la paralysie plus ou moins complète des deux membres inférieurs et de la partie basse du tronc, portant sur tout le territoire situé plus bas que la lésion de la moelle épinière qui la provoque.", "tgt_summary": "Paraplegie je soubor symptomů, způsobených poškozením míchy. Patří mezi ně především ochrnutí dolních končetin, poruchy vegetativní činnosti, poruchy svalového tonusu a další. Nejčastější příčinou jsou úrazy, zejména autonehody. Pro ochrnutí všech končetin se užívá název kvadruplegie.", "id": 29779}
{"src_title": "Hercule Poirot quitte la scène", "tgt_title": "Opona: Poslední případ Hercula Poirota", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "L'action se passe à Styles Court, lieu où se déroula la première œuvre d'Agatha Christie mettant en scène Hercule Poirot. On y voit également le retour d'Hastings, compagnon de première heure d'Hercule Poirot, qui revient d'Argentine, où il a vécu une bonne partie de sa vie, son épouse étant décédée.  Styles Court s'est transformée en pension de famille. Poirot, visiblement diminué, claudiquant, cardiaque, ayant changé de valet de chambre, annonce à Hastings qu'ils vont partir, une fois de plus, en chasse au meurtrier. Il donne alors une liste d'affaires de meurtre où, à chaque fois, un coupable a été condamné. Il explique alors à Hastings qu'une personne a été très proche de chacune de ces affaires, et on en déduit bien sûr que cette personne est le meurtrier. Il annonce ensuite que cette personne est présente à Styles Court.  La liste des personnages présents dans la pension de famille est anodine. On y trouve le docteur Franklin, un médecin, sa femme, et l'infirmière qui s'occupe d'elle, la propre fille de Hastings, qui est l'assistante de Franklin, un séducteur nommé Allerton, une femme d'environ 30 ans nommée Miss Cole, un dénommé Norton qui est ornithologue à ses heures, un chasseur célèbre nommé Boyd Carrington, Hercule Poirot et son valet Curtiss, et enfin le colonel Luttrell et sa femme, qui tiennent la pension de famille.  Très vite, des incidents vont se produire : Madame Luttrel manque de mourir d'un coup de feu tiré par son mari, madame Franklin meurt empoisonnée (Poirot déclare l'avoir vue subtiliser le poison qu'elle a absorbé, ce qui accrédite l'idée d'un suicide). Hastings, persuadé que sa fille va être séduite par Allerton, manque de l'empoisonner dans un moment de folie avant de s'endormir (drogué par Poirot pour l'empêcher de commettre l'irréparable) et de découvrir l'inanité de sa réaction le lendemain.  Finalement, on découvre Norton mort dans sa chambre fermée à clé, une balle tirée au milieu du front, le pistolet étant à ses côtés, et Hercule Poirot, mort d'une crise cardiaque, ses médicaments lui ayant été enlevés. Le mystère reste entier.  Quatre mois plus tard, le capitaine Hastings recevra une lettre posthume d'Hercule Poirot, envoyée par son cabinet d'avocats, qui révèlera le mystère. Le coupable était Norton, un pervers qui manipulait ses victimes pour les pousser au crime, lui-même restant au dessus de tout soupçon. Madame Franklin, qui voulait tuer son mari, s'est en fait empoisonnée elle-même, sa tasse ayant été intervertie par accident avec celle de Franklin. Or, la fille d'Hastings étant la maîtresse de ce dernier, Poirot s'est vu obligé de mentir pour la protéger. Dans l'incapacité d'empêcher Norton de nuire, Poirot l'a assassiné et a mis en scène son suicide. Il s'est ensuite laissé mourir volontairement pour expier son crime.", "section_level": 1}, {"title": "Élaboration du roman.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Écriture.", "content": "Dans sa biographie consacrée à Agatha Christie, Janet Morgan explique que le roman a été rédigé par l’auteur en 1940-1941, au début de la Seconde Guerre mondiale, alors que le blitz battait son plein sur Londres et sur plusieurs grandes villes britanniques. Agatha Christie, envisagea son éventuel décès lors de cette guerre. Ne souhaitant pas que son époux et sa fille se retrouvent dans ce cas sans aucune ressource, elle a rédigé deux romans, l'un pour sa fille Rosalind (roman mettant en scène Hercule Poirot : il s'agit de ce roman), l'autre pour son mari Max (roman mettant en scène Miss Marple : il s'agit de \"La Dernière Énigme\"). Agatha Christie a pu aussi penser qu'aucun auteur ne serait tenté de reprendre le personnage de Poirot pour lui faire vivre de nouvelles aventures, puisque dans ce livre, elle met fin à sa brillante carrière. Les deux romans ont ensuite été scellés dans un coffre d'une banque londonienne, où ils sont restés jusqu'au milieu des années 1970.  Le succès mondial du film \"Le Crime de l'Orient-Express\" en 1974 fit redécouvrir au public les romans d'Agatha Christie qui avait alors 84 ans. Son éditeur, le Collins Crime Club, ayant conscience qu'elle ne pourrait satisfaire à la demande, la convainquit alors d'autoriser la publication de ce roman en 1975. En revanche, le second roman, \"La Dernière Énigme\", n'a été publié qu'en, après sa mort.  Ceci explique que le roman, par sa forme et sa structure, ressemble aux romans publiés dans les années 1940 et ne ressemble pas aux romans publiés par l’auteur dans les années 1970, aux intrigues moins élaborées.", "section_level": 2}, {"title": "La fin d'Hercule Poirot.", "content": "Dans l'idée de ne permettre à aucun autre auteur de reprendre le personnage d'Hercule Poirot, Agatha Christie décide de mettre fin à ses jours. La mort du détective belge a alors un écho international : il est le seul personnage de fiction à avoir une nécrologie dans \"The New York Times\". Le est publié l'article de Thomas Lask sous le titre (). Le premier paragraphe est le suivant :", "section_level": 2}], "src_summary": "Hercule Poirot quitte la scène (titre original : \"\", c'est-à-dire « Rideau : la dernière enquête de Poirot ») est un roman d'Agatha Christie publié en au Royaume-Uni. Il est publié la même année aux États-Unis, et l'année suivante, en 1976, en France.", "tgt_summary": "Opona: Poslední případ Hercula Poirota (v originále \"Curtain: Poirot’s Last Case\") je detektivní román Agathy Christie, který vyšel v roce 1975, ovšem Christie jej napsala již začátkem druhé světové války.", "id": 338069}
{"src_title": "Piper Halliwell", "tgt_title": "Piper Halliwellová", "src_document": [{"title": "Casting.", "content": "Le producteur exécutif Aaron Spelling avait toujours su qu'il cherchait le rôle de Prue, Shannen Doherty, actrice d'une précédente série de Spelling Television, Doherty s'était déjà consacrée au projet et avait proposé l'idée de sa meilleure amie pour le rôle de Piper Halliwell, l'ancienne actrice", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance au côté de Patricia Halliwell (1973).", "content": "Piper Halliwell est née le à San Francisco. Elle est la seconde fille de Patricia Halliwell et de Victor Bennett.  En tant que sorcière, Piper développa le pouvoir de ralentir les molécules au point qu'elles s'arrêtent, donc l'objet ou le démon est comme \"figé\" : on peut dire qu'elle arrête le temps, cependant la durée de cette \"pétrification\" est limitée.  Sa mère est morte quand Piper était encore enfant. Son père, Victor, a d'abord fait partie de la vie de ses filles, mais finira par quitter sa famille de", "section_level": 2}, {"title": "De la vie normale a la vie de sorcière (1998-1999).", "content": "Les années passèrent, au collège et au lycée, Piper n'est pas populaire, apparemment peu appréciée de ses camarades et affadie par sa soeur Prue, capitaine des pompom girls et déléguée de classe. Cette période est très pénible pour Piper notamment son apparence physique durant son adolescence. Elle a obtenu son diplôme et est devenue comptable en banque.  Formée en tant que comptable et chef-cuisinière, elle travailla en tant que caissière de banque après avoir été diplômée de l'université, mais sa grand-mère la persuada de démissionner.  Juste après la mort de sa grand-mère en 1997, Piper travailla en tant que traiteur privé et en tant que chef dans un bar branché dans le centre-ville de San", "section_level": 2}, {"title": "Première Bataille et révélation en tant que sorcière.", "content": "En 1998, Un démon nommé Jeremy Burns a assassiné quatre sorcières à San Francisco pour leurs pouvoirs. Cherchant à obtenir les pouvoirs des Charmed Ones. Jeremy chercha Piper Halliwell à l'hôpital après l'admission de sa grand - mère. Il lui tendit une serviette avec son numéro de téléphone et ils datèrent de six mois au cours desquels Jeremy proposa à Piper. Lorsque Phoebe est revenue après la mort de Grams, elle a activé les pouvoirs des sœurs avec un sortilège du Livre des Ombres. Jeremy a emmené Piper dans un entrepôt abandonné et a essayé de la tuer, bien que Piper ait réussi à le figé et à s'échapper. Les sœurs tentèrent de vaincre Jeremy avec un sortilège, qui réussit seulement à le blesser et à faire jaillir des épines de roses de son corps. Jeremy confronta les sœurs du grenier et utilisa ses pouvoirs pour les coincer, bien qu'il fut vaincu lorsque les sœurs scandèrent le sortilège du.  Un matin, après que Prue ait couché avec Andy Trudeau, Piper a visionné un documentaire sur Witches, le procès des sorcières de", "section_level": 2}, {"title": "Réputation de Sorcière et Vie Magique (2000-2001).", "content": "Les soeurs Halliwell ne mènent plus désormais une vie banale. Piper est la cadette de la lignée des Charmed Ones et par nature l'une des plus puissantes.  Au début, en tant que \"sœur du milieu\", elle tint le rôle de \"boussole morale\" des Charmed Ones, tandis que Prue était une sorcière meneuse et sans peur, et Phoebe la petite sœur un peu immature et excentrique. Piper équilibrait en quelque sorte la balance.  Dans le trio, chacune des sœurs avait sa propre particularité, son propre don pour quelque chose : ainsi, Prue était l'experte du Livre des Ombres, Phoebe celle des incantations, et Piper était, quant à elle, douée dans la fabrication des potions.  Ses connaissances et capacités en tant que chef l'aidèrent, notamment, dans l'usage des épices et des herbes qu'elle pouvait avoir à utiliser.  À la différence de ses sœurs, Piper a toujours été la plus réticente à embrasser son destin en tant que Charmed One. De nature timide et", "section_level": 2}, {"title": "Deuil et L'acceptation de Paige ( 2001).", "content": "Le, la sœur aînée de Piper, Prue a été tué dans un combat l'opposant au démon Shax. La perte soudaine de leur sœur a dévasté Piper et Phoebe, mais elle a plus touché Piper. Sa rage intérieure l'a faite agir avec imprudence en partant combattre les démons et l'a faite se", "section_level": 2}, {"title": "Abandon vie magique et la responsabilité de Piper.", "content": "Piper se retrouva donc dans le rôle de la sœur aînée, et de surcroît la plus puissante des Charmed Ones au vu de ses pouvoirs magiques et de la disparition de Prue (jusqu'alors, c'était elle la plus puissante).  Le nouveau trio de Charmed eut un début un peu rude en raison de nombreux conflits entre Piper et Paige, mais peu à peu des liens se créèrent, permettant aux", "section_level": 2}, {"title": "Naissance De Wyatt.", "content": "Après avoir combattu de très nombreux démons et créatures mythiques, et avoir dû gérer les manifestations des pouvoirs - très puissants - de son enfant, on diagnostiqua chez Piper une pré-éclampsie durant son troisième trimestre de grossesse.  Cependant, bien que Piper souhaitait au départ accoucher à l'hôpital, l'accouchement se déroula au Manoir. Piper, aidée par Phoebe et Paige, mit au monde un petit garçon, au grand étonnement de tous, puisque depuis des générations, il n'y a que des filles. L'étonnement vint également du fait que quelques années auparavant, en allant dans le futur, Piper découvrit qu'elle était la mère", "section_level": 2}, {"title": "L’arrivée de Chris.", "content": "Des mois après la naissance de Wyatt, les Charmed Ones rencontrèrent Chris Perry, un être de lumière venu du futur pour les aider à vaincre l'immense danger représenté par les Titans – des anciens dieux emprisonnés.  Ces derniers tuèrent une grande partie des Fondateurs, dont les survivants se réfugièrent sur Terre. Léo prit en quelque sorte leur tête pour restaurer l'ordre, devenant ainsi Fondateur, et accorda, sur les conseils de Chris Perry, des pouvoirs divins aux trois sœurs, afin qu'elles puissent faire face aux Titans : Piper fut ainsi transformée en la déesse de la Nature, capable de se téléporter, de contrôler la météo et de localiser la présence de ses deux sœurs, Phoebe devint la déesse de l'Amour et Paige celle de la guerre. Chargé de lourdes responsabilités, Léo fut obligé de quitter Piper et leur enfant pour assurer sa nouvelle position de Fondateur, ce qui rendit la jeune sorcière folle de rage et de douleur. Chris Perry dut lui rappeler sa mission, éliminer les Titans, afin qu'elle réagisse et se charge de réunir ses deux sœurs, toutes deux enivrées par leurs pouvoirs - l'une par l'attraction qu'elle exerçait sur les hommes, l'autre par l'obéissance qu'elle obtenait de tous en raison de son autorité.  Piper vainquit les Titans avec l'aide de Phoebe et Paige, puis laissa exploser", "section_level": 2}, {"title": "Retraite temporaire et Jenny Bennett.", "content": "Après des mois de combats acharnés ainsi que de la perte du manoir et du Livre des Ombres, Piper et ses sœurs détruisirent Zankou et le Nexus à la fin de leur septième année de sorcellerie (quatrième année pour Paige) - dans le combat Piper et ses sœurs meurent apparemment dans la bataille finale avec Zankou.  Le monde des humains, le monde souterrain et les Fondateurs crurent ainsi les trois sœurs mortes, car c'était leur seule chance de mener une vie normale.  Les Charmed Ones transformèrent leurs apparences de façon que seuls leurs proches puissent la voir telles qu'elles étaient réellement, leurs noms, et se firent passer pour les cousines des trois sœurs \"mortes\".", "section_level": 2}, {"title": "L'Ultime Combat.", "content": "Malgré les épreuves que Piper et Léo ont dû traverser dans leur relation, Léo ne réussissait pas à être un mortel marié à l'une des plus puissantes sorcières de l'Histoire magique.  Le couple consulta un conseiller conjugal magique, mais cela ne se passa pas comme ils l'espéraient : leur conseiller interchangea les corps de Piper et de Léo, afin que chacun d'eux réalisent quelle vie menait chacun et qu'ils deviennent plus compréhensifs à l'égard de l'autre.  Juste au moment où finalement tout devenait idéal entre son mariage, sa carrière et sa famille, l'Ange de la Mort vint prévenir Piper que Léo allait mourir. Piper fit donc venir un Ange de la Destinée et", "section_level": 2}, {"title": "Réalité alternative.", "content": "Piper parvient, dans une réalité alternative, à remonter le temps pour", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Apparence.", "content": "L'apparence de Piper était la plus classique, la plus sophistiquée et la plus contemporaine, jamais excentrique ni aussi sauvage que Phoebe. Cependant, même les changements les plus infimes reflètent comment son personnage a changé et évolué. Elle débute dans la série", "section_level": 2}, {"title": "Pouvoirs et capacités.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L'immobilisation Moleculaire.", "content": "Le premier pouvoir de Piper est le pouvoir d'Immobilisation Moléculaire, encore appelé le pouvoir de figer les choses. Ce pouvoir lui permet de ralentir instantanément le mouvement de toutes les molécules constituant les objets, humains, démons, attaques magiques... et de les maintenir immobiles dans l'espace. Ne sachant pas d'où ses pouvoirs provenaient ni s'ils étaient de nature bonne ou mauvaise, Piper a tenté de refouler son don. Mais comme elle ne savait pas contrôler son pouvoir, elle a souvent figé les choses lorsqu'elle paniquait.  Le pouvoir de Piper est, dans un premier temps, activé par un sentiment de", "section_level": 3}, {"title": "La Combustion Moleculaire.", "content": "Par la suite, la sorcière développa un pouvoir explosif, le pouvoir le plus offensif et plus puissant du Pouvoir des 3 qui lui permet de faire exploser les objets (ce nouveau pouvoir apparaît dans la saison 3 dans l'épisode \"Le retour de Balthazar\") et les démons.  Cette capacité agit en accélérant le mouvement des molécules de l'objet et démons choisis au point qu'elles se séparent en une action explosive.  Piper doit utiliser le même mouvement pour faire exploser quelque chose que", "section_level": 3}, {"title": "L'accélération Moleculaire.", "content": "Au cours de la Saison 9 en comics, Piper développe un troisième pouvoir qui lui permet d'accélérer à moindre vitesse les molécules des objets et démons permettant de les enflammer, de les faire fondre, s ils ne peuvent brûler, ou bouillir pour du liquide. Ce pouvoir est considéré comme une version plus contrôlée de ses autres pouvoirs.  Cependant, ces pouvoirs sont dépendants de ses mains et de ses yeux. En effet, Piper a besoin de voir ce qu'elle souhaite figer, exploser, brûler et doit faire un mouvement de main dans la direction souhaitée pour réaliser l'action. De plus, un assez grand nombre de créatures (bonnes et mauvaises) sont résistants ou immunisés contre ses pouvoirs (par exemple, lorsqu'elle attaquait Cole Turner/Balthazar avec ses pouvoirs, tout ce qu'elle réussissait à faire c'était de l'envoyer quelques mètres en arrière plutôt que de le détruire).  Comme les autres Charmed Ones, Piper est également capable de fabriquer des potions magiques et de réciter/écrire des sorts.  Avant sa mort, sa grand-mère prédit avec raison que, de toutes, cette sœur serait la meilleure dans la concoction des potions, car elle possédait ce don de naissance.", "section_level": 3}, {"title": "Métamorphose.", "content": "Durant sa vie de sorcière, Piper fut une Wendigo, un fantôme, une Furie,", "section_level": 2}, {"title": "Relation avec les sœurs Halliwell et Vie amoureuse.", "content": "Après la mort de sa sœur aînée Prue, les pouvoirs de Piper gagnèrent en force et en puissance elle gagna elle devient ainsi la plus puissante des trois sorcières.  Elle est tombée amoureuse d'un fantôme, d'un banquier, d'un ouvrier du bâtiment, d'un sorcier et de son être de lumière Leo Wyatt.  Piper se maria avec ce dernier, ce qui posa maintes fois problème, en raison de leurs destinées différentes, et de la règle interdisant l'union d'un sorcier et d'un être de lumière.  Au début de leur relation", "section_level": 2}, {"title": "Vie professionnelle.", "content": "Piper commença à travailler en tant que comptable dans une petite banque de San Francisco.  Elle quitta finalement son travail pour poursuivre son rêve, celui de devenir chef-cuisinier. Quelques mois après sa démission, Piper décrocha un travail en tant que chef débutant, sous la tutelle du Chef Moore, dans un restaurant de haute qualité, le \"Quake\". Après quelque temps, le patron de Piper quitta le Quake et elle fut", "section_level": 2}, {"title": "Autre Médias.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Comics.", "content": "En 2010, \"Charmed a\" obtenu une suite sous licence officielle sous la forme d'une bande dessinée, souvent qualifiée de \"Charmed: Saison 9\". La série est publiée tous les mois par \"Zenescope Entertainment\". Dix-huit mois après la fin de la série, les sœurs vivent une vie heureuse et sans démon et sont entrées", "section_level": 2}, {"title": "Pouvoirs et capacités dans la série comics.", "content": "Dans le quatrième tome de la série des comics Charmed : \"Ennemis mortels\", Piper développe un nouveau pouvoir sous la forme de distorsion des molécules d'objets lorsqu'elle fond le sol pour piéger la source ressuscitée de tous les maux.  Dans \"Unnatural Resources\" le cinquième tome de la série des comics Charmed. Au cours des combats contre Neena \"(Cf Saison 9 en comics)\" Piper acquiert un troisième pouvoir : L'Accélération Moléculaire. Toujours d'un geste des mains, Piper déplace les molécules d'objets, de démons, ou tout autre chose, à un point", "section_level": 2}, {"title": "Réception.", "content": "En 2001, Holly Marie Combs a été nominée pour le rôle exceptionnel de l'actrice principale dans une série de science-fiction aux RATTY Awards", "section_level": 1}, {"title": "Impact culturel.", "content": "En 2007, Piper figurait au troisième rang des meilleures sorcières de la télévision d’AOL TV, derrière Samantha Stephens de \"Bewitched\" et Willow Rosenberg de \"Buffy the Vampire Slayer.\" Elle s'est également classée troisième sur la même liste l'année suivante.", "section_level": 1}], "src_summary": "Piper Halliwell est un personnage de fiction issu de la série télévisée \"Charmed\". Elle est interprétée par Holly Marie Combs. Elle fait sa première apparition le dans le premier épisode de la série. Le personnage a été créé par Constance M. Burge. Piper est introduite dans la série en tant que sœur cadette de Prue (Shannen Doherty) et sœur aînée de Phoebe (Alyssa Milano). Piper possède initialement le pouvoir d'arrêter le temps dans son environnement à l'aide de ses mains. À mesure que la série progresse, elle reçoit également le pouvoir de faire exploser spontanément des êtres ou des objets. Piper est décrite comme la douce, et pacificatrice du groupe, qui tente souvent de maintenir la paix entre ses deux soeurs. Elle développe plus tard une personnalité plus agressive et protectrice lorsqu'elle devient la soeur la plus âgée à partir de la saison quatre.", "tgt_summary": "Piper Halliwellová je jedna z hlavních postav amerického seriálu \"Čarodějky\" (\"Charmed\"). Jedna ze čtyř sester, která je obdarována magickou silou. Spolu se svými dvěma sestrami Prue a Phoebe (později Phoebe a Paige) tvoří Moc Tří, která zastupuje největší sílu dobra. Zabíjejí démony a ochraňují nevinné. Její minulý život je P. Baxner, vlastnila salon krásy, byla matkou babičky čarodějek, uměla zpomalovat čas. V první až třetí sérii ji dabuje Tereza Chudobová, ve čtvrté až osmé pak Jitka Moučková.", "id": 16250}
{"src_title": "Zbyněk Zbyslav Stránský", "tgt_title": "Zbyněk Zbyslav Stránský", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation et Carrière.", "content": "Zbyněk Z. Stránský a tout d’abord étudié la philologie et l’histoire à l'université Charles de Prague puis la musicologie à l'université Masaryk de Brno. Ces spécialisations lui permettent, une fois ses études universitaires achevées, de travailler dans différents musées tchèques tels que le musée Anton Dvorak à Prague. Il est employé en 1962 par le musée de Moravie (en tchèque : Moravské Muzeum) à Brno.", "section_level": 2}, {"title": "Rôle et place au sein de la communauté internationale.", "content": "Zbyněk Z. Stránský est convaincu qu’il faut travailler et débattre de façon coordonnée sur le plan national et international pour développer la muséologie ; c’est pourquoi il s’implique tout particulièrement dans les activités du Comité international pour la muséologie, en tant que membre régulier puis membre du comité exécutif de l’organisation à partir de 1986. Il participe à de nombreuses publications – articles mais aussi commentaires – et fait partie de différents comités de réflexion tels que celui sur la terminologie qui l’amènera à collaborer à la rédaction du Dictionarium museologicum. Il est considéré en 1989 comme faisant partie du « noyau dur » de la famille ICOFOM.", "section_level": 2}, {"title": "Le développement des \"museum studies\" et l’« école de Brno ».", "content": "Zbyněk Z. Stránský s’emploie tout au long de sa carrière à mettre au point une formation complète et cohérente en muséologie afin de former des professionnels du musée, de leur donner les moyens de penser la muséologie de demain, d’œuvrer à l’institutionnalisation et à la reconnaissance universitaire de la discipline, et de lui offrir des structures de recherche. Il n’est néanmoins pas le seul à œuvrer au développement de la formation dans la seconde moitié du. Divers programmes, dont les contenus et l’organisation dépendent en grande partie de la conception de la muséologie des enseignants qui les conçoivent, voient le jour dans le monde. Les pays anglo-saxons proposent des cours basés avant tout sur des cas pratiques, tandis qu’un enseignement plus théorique est dispensé en Europe de l'est – notamment à Brno – et en Amérique du sud. Cette différence d’approches transparaît aussi à travers la dénomination des programmes ; s’il est plutôt question de « museum studies » ou de cours d’« études muséales » dans les pays anglo-saxons, on préfère parler de cours de « muséologie » dans les pays est-européens.  Dès 1963, Zbyněk Z. Stránský, encouragé et soutenu dans cette démarche par Jan Jelinek, propose la création d’une « section de muséologie » rattachée à l’université J.E. Purkyně de Brno (actuelle Université Mazaryk). Il met en place, quelques années plus tard, une chaire pour la formation post-universitaire du personnel des musées tchécoslovaques. Par ailleurs, il initie la mise en place d’une École Internationale d’Été de muséologie à Brno, soutenue notamment par l’UNESCO et le Comité international pour la muséologie, organisée par l’Université J.E. Purkyně et le musée de Moravie. La première session a lieu en 1987. Le développement de cette université d’été est rendu possible par la Révolution de velours qui précipite, à la fin des années 1980, la chute du régime communiste tchécoslovaque. L’EIEM propose aux professionnels de musées venant de tous les continents d’étudier les bases théoriques et méthodologiques de la muséologie quelques semaines en juillet ou en août, et permet aux participants de se constituer un réseau personnel et professionnel international.", "section_level": 2}, {"title": "Points de vue sur la muséologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La muséologie comme science.", "content": "Un des grands apports de Zbyněk Z. Stránský à la muséologie se trouve dans son travail visant à établir la muséologie comme une science.", "section_level": 2}, {"title": "Définition de la scientificité de la muséologie.", "content": "Pour qu’une discipline soit considérée comme une science, Zbyněk Z. Stránský définit trois critères, auxquels la muséologie doit répondre :  Pour Zbyněk Z. Stránský, seul le critère d’historicité et celui du besoin social objectif sont remplis. De plus il identifie trois stades de développement d’une science : la formation, l’unification et la maturité. La muséologie traverse encore le premier stade, elle n’est donc pas encore une science à part entière.", "section_level": 3}, {"title": "L’objet d’étude de la muséologie.", "content": "Comme objet d’étude spécifique de la muséologie Zbyněk Z. Stránský propose le rapport spécifique de l’être humain à la réalité qui s’incarne dans certaines pratiques: l’acquisition et la préservation d’objets ayant une valeur de représentativité de certains phénomènes, ainsi que leur présentation. Aucune autre discipline ne peut rendre compte de cet aspect de la réalité qu’il nomme la muséalité. Cependant la muséologie n’est pas une discipline qui étudierait simplement les musées. L’approche muséologique à la réalité est présente au-delà de l’institution muséale, dans la raison d’être des musées. Le musée n’est qu’une forme, historiquement datée et géographiquement localisée que ce rapport humain à la réalité a pris.", "section_level": 4}, {"title": "Une méthodologie à développer.", "content": "En 1980, il note que la muséologie, malgré quelques propositions, n’est pas encore dotée d’une méthodologie propre mais constate tout de même un effort pour uniformiser le langage utilisé dans les travaux académiques comme le montre la publication de dictionnaires muséologiques.", "section_level": 4}, {"title": "Système théorique de la muséologie.", "content": "Zbyněk Z. Stránský propose une modélisation de la science muséologique en quatre niveaux de connaissances:", "section_level": 4}, {"title": "La muséologie et les autres sciences.", "content": "Un des enjeux pour la reconnaissance de la muséologie comme une science est son émancipation théorique et méthodologique vis-à-vis des autres sciences auxquelles elle peut être rapprochée. Ce point est important pour Zbyněk Z. Stránský qui rappelle souvent dans ses écrits que les emprunts aux autres disciplines montrent toujours certaines limites car leurs cadres théoriques et méthodologiques ne sont pas conçus pour englober les spécificités du muséal.", "section_level": 3}, {"title": "L’objet de musée et les collections.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les objets de musée ou musealia.", "content": "Les objets contenus dans les musées ont été sélectionnés dans la réalité, isolés de leur contexte d’origine et transportés au musée ayant été considérés comme représentatifs de valeurs sociales et culturelles de la réalité naturelle. Ils ont donc subi la démarche de muséalisation, processus scientifique propre au champ muséal dont Zbyněk Z. Stránský distingue trois étapes: la sélection, la thésaurisation et, enfin, la présentation muséale. Par le biais de la muséalisation, les objets subissent un changement de statut, devenant ainsi des objets de musée. Ces derniers sont conçus à la fois comme des témoins authentiques de la réalité et comme des documents, c'est-à-dire des outils de connaissance scientifique de la réalité. De plus, ils sont des moyens expressifs qui servent à communiquer un message et, par conséquent, ils jouent aussi un rôle dans la conscience sociale. Basée sur la relation de l'homme envers la réalité, la détermination de l'objet de musée n'est pas immuable ou figée. De même, le terme musealia désigne la vrai chose muséalisée ou, autrement dit, le produit de la muséalisation. Néanmois, à difference de la définition objet de musée, le musealia est aussi un concept, un « objet imaginaire » qui est perçu et sur lequel se forme l'expérience du sujet sur la base de sa confrontation avec les objets de musée.", "section_level": 3}, {"title": "La notion d'authenticité.", "content": "Zbyněk Z. Stránský considère comme secondaire la notion d'originalité des objets de musée et se focalise en revanche sur le concept d'authenticité. En effet, tandis que le caractère original d'un objet est lié exclusivement à l'objet lui-même, celui de l'authenticité est au contraire basé sur la relation de l'objet, potentiel objet de musée, envers le phénomène représenté. C'est pourquoi il est possible de considérer comme des témoins authentiques aussi des objets qui, n'étant pas originaux, sont des substituts de la réalité, tels que les enregistrements de la seconde guerre mondiale.", "section_level": 3}, {"title": "La collection et collecte muséale.", "content": "La collection muséale est le système composé des objets du musée, dont la nature dépend de la question de la définition des objets de musée et de leur degré d'identité avec la réalité. En effet, grâce aux relations qui s’instaurent entre les objets, la collection possède un degré d'identité avec la réalité qui est supérieur à celui du simple objet isolé. Dans l'ensemble, son rôle n'est pas de communiquer ce qui est déjà connu mais de suggérer et de stimuler une connaissance plus approfondie.  La collecte muséale ne concerne pas simplement l'assimilation d'objets mais aussi l'ensemble d'activités vouées à la formation de la collection – d'où le besoin de sa systématisation. Elle doit toujours être liée aux besoins actuels et futurs de la société de son temps, en répondant à ses changements économiques, sociaux et culturels.", "section_level": 3}, {"title": "La présentation muséale et sa signification sociale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La présentation muséale et son langage.", "content": "La finalité de la présentation muséale est de transmettre la connaissance et les valeurs culturelles et d'influencer la conscience de la société par le biais des objets de musée. Fondée sur une interprétation scientifique de la réalité documentée, la présentation muséale a son propre langage spécifique, qui est non-verbal et, plus précisément, visuel. Les porteurs de l'information sont en effet les objets matériels. Dans son ensemble, l'exposition muséale doit être structurée comme un message dont le contenu est une partie de réalité, selon le degré d'identité de la collection, et dont l'objet de la présentation est donc l'objet même.", "section_level": 3}, {"title": "La signification sociale de la présentation muséale.", "content": "L'exposition muséale étant un message, elle a un impact sur la conscience sociale et contribue ainsi au développement culturel de l'individu et de la communauté entière. En effet, elle est un important moment d'éducation qui diffère de celui scolaire car elle a aussi une valeur d'apprentissage en relation avec la science, la technologie et l'art en elles-mêmes. De plus, puisqu'un système de présentation est au même temps un système de valeurs hiérarchisés, il influence l'évaluation de chaque sujet envers la réalité exposée et ses valeurs. À ce propos, Zbyněk Z. Stránský souligne que la spécificité de l'assimilation de la réalité par le biais de la présentation muséale est obtenue grâce au décalage de signification (\"« shift meaning»\") existant entre la réalité originelle et la réalité nouvelle qui est exposée dans le musée. C'est en effet ce décalage qui permet d'atteindre les structures référentielles de la conscience de l'observateur.  Plus généralement, le muséologue tchèque est fortement persuadé du rôle central et irremplaçable du travail muséal qui, s’il est développé selon des principes systématiques et propres, pourrait contribuer à la réalisation personnelle de l'homme et être ainsi un élément fondamental d'humanisation dans la société.", "section_level": 3}, {"title": "Fortune critique de la pensée de Zbyněk Z. Stránský.", "content": "La difficulté de constituer un champ muséal est due au manque de consensus à propos de la définition de la muséologie et de la détermination de son objet. En effet, depuis trente ans, la question d’un éventuel statut scientifique de la muséologie a occupé la scène des débats internationaux.", "section_level": 2}, {"title": "Suiveurs et détracteurs de la muséologie de Zbyněk Z. Stránský.", "content": "En général, alors que les muséologues anglo-saxons tentent de réduire leur discipline à un ensemble de techniques, ceux des pays de l’ancienne Europe de l’Est, dont Anna Gregorova et Klaus Schreiner, la définissent comme une science en construction. En effet, les grands détracteurs de cette conception sont (Royaume-Uni) et George E. Burcaw (États-Unis) alors que l’approche plus théorique de Zbyněk Z. Stránský a été suivie par les pays qui ont tendance à la théorisation: les écoles germaniques et latines et l’Amérique latine. Martin R. Schärer (Suisse) et Friedrich Waidacher (Autriche) s’appuient sur la notion de muséologie de Zbyněk Z. Stránský pour développer leurs concepts. La définition de muséologie théorique de Zbyněk Z. Stránský est celle que (Pays-Bas) propose pour la muséologie générale. Ce dernier structure la muséologie suivant cinq aspects: la muséologie générale, la muséologie théorique (ou métamuséologie selon Z. Stránský), la muséologie spéciale, la muséologie historique et la muséologie appliquée. À ces cinq aspects Zbyněk Z. Stránský propose d’ajouter la muséologie sociale pour étudier le phénomène de la muséalistation dans le cadre de la société actuelle. Peter van Mensch en outre poursuit sa réflexion en professionnalisant la muséologie. Il propose le modèle PRC en s’appuyant notamment sur la reconnaissance de la discipline comme véritable science.", "section_level": 2}, {"title": "Un exemple de l’influence de Zbyněk Z. Stránský en France.", "content": "Bernard Deloche s’inspire fortement du savant tchèque pour établir sa conception de la muséologie comme discipline philosophique. Il considère comme une «révolution copernicienne» sa démarche d’exclure le musée comme unique forme possible de la muséalité. Continuant les pensées de ce dernier et celles d’Anna Gregorova (1980), Bernard Deloche déduit que la spécificité du champ muséal est la « fonction documentaire intuitive concrète». Il s’oppose cependant à Zbyněk Z. Stránský en affirmant que la muséologie n’est pas une science mais une philosophie du muséal chargée de comprendre la spécificité de cette relation et de définir les modalités concrètes de sa mise en œuvre. Selon lui, le rôle de « gardien moral de l’institution » n’est pas assimilable à une tache scientifique, le champ muséal ne produit pas une connaissance absolue et définitive, et la muséologie ne remplit pas les trois critères qui caractérisent toute démarche scientifique des sciences sociales. Pour Bernard Deloche, la muséologie est une théorie élaborée en vue d’être une philosophie pratique mais non gnoséologique.", "section_level": 2}, {"title": "L’ICOFOM LAM et Zbyněk Z. Stránský.", "content": "Dans l’esprit de la \"Déclaration de Santiago du Chili\" (1972), l’ICOFOM latino-américain se créé en 1986 et se conceptualise par Nelly Decarolis (Argentine) et Tereza Scheiner (Brésil). Cette dernière et Luciana Menezes de Carvalho (Brésil) affirment que les contributions des réflexions scientifiques au champ muséal sont légitimes. Cependant, à la différence de Zbyněk Z. Stránský, elles mettent en évidence que « la muséologie a des caractéristiques de théorie mais pas de science». En 2015, lors de la XXIII Rencontre de l’ICOFOM LAM. \"Diversité et confluence dans la pensée muséologique de l’Amérique Latine\", une des principales thématiques développées a été: « Réviser les classique : 2015 Année Stránský ». L’objectif était de réaliser une lecture critique de ses contributions et de faire en sorte que les réflexions actuelles latino-américaines se les approprient. Les récurrentes discussions sur « l’un des thèmes chers à l’ICOFOM, la muséologie de l’Est» mettent en relief l’importance des apports de Zbyněk Z. Stránský au développement de la muséologie comme discipline à part entière.", "section_level": 2}], "src_summary": "Zbyněk Zbyslav Stránský, né le à Kutná Hora (Tchécoslovaquie) et mort le, est un muséologue tchèque. Membre actif du Comité international pour la muséologie au sein du Conseil international des musées, il a œuvré au développement théorique de la muséologie et concevait cette discipline comme une science en devenir.", "tgt_summary": "Zbyněk Zbyslav Stránský, též známý jako Z. Z. Stránský (26. října 1926, Kutná Hora – 21. ledna 2016, Banská Bystrica), byl český muzeolog a vysokoškolský pedagog.", "id": 342751}
{"src_title": "Vol Air France 447", "tgt_title": "Let Air France 447", "src_document": [{"title": "Déroulement des faits.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Le vol AF447 du était un vol régulier assuré par la compagnie Air France entre l'aéroport international Antônio Carlos Jobim de Rio de Janeiro et l'aéroport de Roissy-Charles-de-Gaulle en région parisienne, dont l'appareil s'est abîmé dans l'Atlantique le. Le vol était assuré par un Airbus A330-200, immatriculé F-GZCP, mis en service le. Il transportait, dont 12 membres d’équipage. L’avion décolla de l’aéroport international Antônio Carlos Jobim de Rio de Janeiro à pour une arrivée prévue à à Roissy (durée du vol ).  L'avion avait une masse au décollage de, pour une masse maximale autorisée au", "section_level": 2}, {"title": "Conditions météorologiques.", "content": "Au cours du vol, l'équipage rencontra diverses formations météorologiques instables (orages, cumulonimbus...). Lors de l'accident, l'appareil traversait la zone de convergence intertropicale. Cette zone est régulièrement le lieu d'orages importants. Le sondage ci-contre, qui a été effectué à proximité du site de l'accident, montre une énergie potentielle de convection disponible (\"CAPE\" en anglais) supérieure à ; par conséquent, les nuages auront été le siège de turbulences qui pouvaient être assez sévères. Le sondage s'interrompt au niveau ( environ). En extrapolant le sondage, il est toutefois évident que les sommets des cumulonimbus dépassaient largement cette altitude. De", "section_level": 2}, {"title": "Les dernières minutes de vol.", "content": "L'équipage du vol 447 comprenait trois pilotes : le commandant de bord et deux copilotes. Quelques minutes avant le crash, le commandant de bord fut remplacé en place gauche par le pilote de renfort. Le commandant de bord quitta le cockpit pour aller se reposer en cabine de repos. Le second copilote, le plus jeune, était en place droite et avait les commandes (pilote en fonction, PF). Il devint, du fait de ce statut et de l'absence du commandant, le responsable du vol. En effet, bien que ce point n'eût pas été explicitement défini par le commandant avant son départ en repos, les règles disposent qu'en l'absence du commandant, « \"le PF est dépositaire de l'autorité du commandant\" ».  L'avion était sous pilotage automatique, en IFR de nuit et dans une couche nuageuse, au (environ ce qui le fit entrer dans la zone de convergence intertropicale où se trouvait un système convectif de méso-échelle avec des cumulonimbus s'élevant jusqu'à ().Les pilotes s'attendaient à des turbulences et appliquèrent une stratégie d'évitement : ils surveillèrent le radar et modifièrent légèrement la trajectoire vers la gauche ; le personnel navigant commercial fut informé de la situation.  À (UTC), le pilotage", "section_level": 2}, {"title": "Interactions entre les pilotes et la machine.", "content": "L'alarme de décrochage a retenti à jusqu'au crash. Durant les quatre minutes et vingt-quatre secondes qu'a duré le décrochage, les pilotes n'ont jamais évoqué explicitement cette alarme entre eux (en dehors de la manifestation d'incompréhension du PNF mentionnée ici plus haut).  À, l'alarme de décrochage se déclencha à nouveau. L'avion décrocha (selon le troisième rapport du BEA, l'appareil sortit de son domaine de vol à 2 h 10 min 54 s) et perdit de l'altitude de manière importante, mais les pilotes ne comprenaient pas ce qui se passait. Le continua de tirer sur le manche, ce qui maintint", "section_level": 2}, {"title": "Situation en cabine.", "content": "D'après le rapport final du collège des médecins chargés d’enquêter sur les derniers moments des passagers (un feuillet d'une trentaine de pages) :. Autrement dit, personne en cabine ne se doutait qu'il allait mourir. Pour soutenir cette thèse, le rapport s'appuie sur plusieurs éléments vraisemblables :  Cependant, une animation des dernières minutes du vol montre que l'avion a tangué", "section_level": 2}, {"title": "L'impact.", "content": "Trois minutes et trente secondes après le début du décrochage, l'appareil heurta la surface de l'eau avec une vitesse sol (horizontale) de () et une vitesse verticale de (). Ce qui fait une vitesse vraie de à un angle de 45,3° vers le bas. L'assiette était de 16,2° à cabrer, le roulis était de 5,3° à gauche et le cap magnétique était de 270°. Durant cette chute, l'avion avait effectué un virage sur la droite de plus de 180°. Les enregistrements s’arrêtèrent", "section_level": 2}, {"title": "Recherches de l'appareil et des boîtes noires.", "content": "La profondeur et l'incertitude du lieu du crash n'ont pas permis de retrouver les boîtes noires de l'appareil durant la période où elles émettaient un signal ultrason afin de les localiser. Les recherches de l'appareil et des boîtes", "section_level": 2}, {"title": "Enquêtes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Deux enquêtes, judiciaire et technique, en France.", "content": "En France, deux enquêtes par", "section_level": 2}, {"title": "Premiers éléments.", "content": "Le pilote-commandant de bord avait dont sur ce type d'appareil et l’Airbus, mis en service en 2005 et ayant effectué de vol, n’avait aucun défaut constaté lors de son dernier contrôle technique, le.  Selon \"Le Canard enchaîné\", qui a pris connaissance d'un document technique interne, Air France sut très vite, au vu des messages automatiques « ACARS » transmis à partir de (UTC) par l'appareil, que le problème venait des tubes Pitot. La note technique « NT-34-029 » décrivait la défaillance liée aux.  Le système ACARS ayant rapporté une succession de défaillances dans un court intervalle, plusieurs hypothèses furent envisagées. Selon le", "section_level": 2}, {"title": "Deux rapports du BEA avant l'obtention des enregistreurs de vol.", "content": "Le 2 juillet 2009, le BEA a publié un rapport intermédiaire. Ce rapport inclut une description détaillée de tous les faits connus et une synthèse de l'examen visuel des débris (dérive...). L'examen visuel des débris « montre que l’avion n’a pas été détruit en vol ;", "section_level": 2}, {"title": "Réaction des pilotes.", "content": "Le, le syndicat des pilotes d'Air France (Spaf) affirme que les sondes Pitot ont joué un rôle essentiel dans le crash du vol AF447. Son président, Gérard Arnoux affirme que l'accident aurait « sans doute pu être évité » si", "section_level": 2}, {"title": "Problèmes météorologiques ultérieurs, sur le même vol, 6 mois après.", "content": "Dans la nuit du 29 au 30 novembre 2009, un autre A330-200 d'Air France effectuant le même vol (AFR445) entre Rio et Paris a lui aussi rencontré des problèmes météorologiques au-dessus de l'océan Atlantique. L'appareil a en effet", "section_level": 2}, {"title": "Mise en examen d'Air France et d'Airbus.", "content": "En mars 2011, le constructeur Airbus puis la", "section_level": 2}, {"title": "Notes d'information du BEA, publiées après la récupération des enregistreurs de vol.", "content": "Le, le BEA publie une note d'information fournissant les premiers éléments factuels sur le déroulement des évènements à la suite d'une analyse préliminaire des données des enregistreurs de vol.  Les faits se produisirent quelques minutes après la passation de fonction entre le commandant de bord, qui a assuré le décollage de l'appareil et le premier segment de vol en compagnie d'un des deux copilotes, et le second copilote. Le poste de pilotage était donc occupé par les deux copilotes, tandis que le commandant de bord était allé prendre du repos sur une couchette, dans la perspective d'assurer le dernier segment de vol et l'atterrissage. L'évènement initial concernait la perte des indications de la vitesse de l'appareil par rapport à l'air environnant (sondes Pitot). Cette valeur conditionne", "section_level": 2}, {"title": "Troisième rapport du BEA.", "content": "Un troisième rapport du BEA est rendu public le. Selon", "section_level": 2}, {"title": "Rapport final du BEA.", "content": "Le, le BEA a publié son rapport final sur l'accident. Ce document confirme les conclusions des rapports préliminaires et présente des détails supplémentaires", "section_level": 2}, {"title": "La suite, l'enquête judiciaire.", "content": "En, Maître Thibault de Montbrial, avocat de Suzette Hilgert et d'autres familles de victimes, avait demandé que l'intégralité des enregistrements, notamment les paramètres FDR, fussent versés à la procédure.  En, il a dénoncé dans une interview diffusée par RTL, une « manipulation » médiatique, ajoutant « c'est comme ça qu'on installe progressivement le mensonge d'État ». Le rapport des experts judiciaires a été remis fin juin 2012.  Le, les familles de victimes restent dans l'attente du rapport et de ses annexes, nonobstant les obligations de l'article 114 du Code de procédure pénale qui", "section_level": 2}, {"title": "Enquêtes indépendantes, enquêtes par la presse, livres.", "content": "Avant et après la publication du rapport final par le BEA en, il y avait plusieurs enquêtes indépendantes et des avis d'experts publiés dans les médias sur l'origine de l'accident, parmi eux en France une dans \"Le Point\" et une dans le livre \"Erreurs de Pilotage\", et à l'étranger l'enquête menée par C.B. Sullenberger, ainsi que des articles publiés dans le \"New York Times\" et dans le \"Daily Telegraph\".", "section_level": 1}, {"title": "\"Le Point\", \"Le Figaro\" et AFP.", "content": "Dans des articles parus en mars 2013, l'état de fatigue des pilotes est mis en cause par la presse nationale française. Il s'avère que l'un des pilotes s'est rendu", "section_level": 2}, {"title": "\"Gliding International\".", "content": "Dans un article écrit en janvier 2012 dans le magazine néo-zélandais consacré au vol à voile \"Gliding International\", Graeme Porter se livre à une critique acerbe concernant la formation et la qualité des pilotes de cet appareil. En effet il dit (traduction française : « Quelle que soit la situation — alors que la cabine de", "section_level": 2}, {"title": "Sullenberger.", "content": "Dans un article en juillet 2011 dans le magazine américain \"Aviation Week\", Chesley Sullenberger, expert en sécurité aérienne et enquêteur sur des accidents, a dit que l'incident était un « accident à prendre comme repère ».  Sullenberger a suggéré que les pilotes auraient été en mesure de mieux gérer les troubles de ce type s'ils avaient eu à la disposition une indication de l'angle d'incidence de l'aile.  De", "section_level": 2}, {"title": "Gérard Arnoux : Faillite collective ou des fautes individuelles?", "content": "Le 17 juillet 2019 est sorti l'ouvrage de Gérard Arnoux \"Le Rio-Paris ne répond plus, \"le crash qui n'aurait pas dû arriver\"\". L'ouvrage se présente comme un hommage aux victimes et sa thèse centrale est qu'il y a eu une faillite collective en", "section_level": 2}, {"title": "Passagers et personnel navigant.", "content": "se trouvaient à bord du vol AF447, dont, et d’équipage. Parmi les passagers, il y avait un nourrisson, (mineurs de moins de ), et.", "section_level": 1}, {"title": "Identification des victimes.", "content": "Depuis le, l'Institut de recherche criminelle de la gendarmerie nationale est chargé des prélèvements ADN sur les familles de disparus, du recueil des données dentaires ou éventuelles prothèses des disparus. Le, l'armée brésilienne annonça avoir repêché des corps (deux corps de sexe masculin) et des débris dont un billet du vol trouvé dans une mallette et un siège bleu appartenant au vol AF447.  La France a nommé un ambassadeur chargé des relations avec les familles des passagers du vol AF447, Pierre-Jean Vandoorne, qui a pour mission d'assister les familles des « notamment en facilitant leurs relations avec les administrations et avec Air France, il est également chargé de veiller à la bonne coopération entre les services français et les autorités", "section_level": 2}, {"title": "Nombre de victimes par nationalité.", "content": "Air France a publié sur son site Internet un communiqué de presse détaillant le", "section_level": 2}, {"title": "Personnalités à bord.", "content": "À bord de", "section_level": 2}, {"title": "Hommages aux victimes.", "content": "Le, l'association \"Entraide et solidarité AF 447\" est créée pour l'aide aux victimes et pour entretenir la mémoire.  Le matin du, une cérémonie est organisée par Air France dans une salle de conférences du Parc floral de Paris en présence de Pierre-Henri Gourgeon, directeur général d'Air France, Dominique Bussereau, secrétaire d'État aux Transports et Jean-Paul Troadec, directeur du Bureau d'enquêtes et d'analyses. Ce", "section_level": 2}, {"title": "Documentaire.", "content": "Cet accident a fait l'objet d'un documentaire par l'émission Pièces à conviction diffusée le 14 mars 2012, en reconstituant grâce à un simulateur de vol toute la séquence de l'accident telle qu'elle s'est déroulée dans la cabine de pilotage, en temps réel et en restituant les dialogues et alarmes enregistrés par les boîtes noires.  L'accident a fait l'objet d'un épisode dans la série télé Air Crash nommé « Le crash du vol Rio-Paris » (saison 12 - épisode 13).  Dix ans après l'accident, la chaîne de TV M6 diffuse le documentaire \"AF447 Vol Rio-Paris : que s'est-il vraiment passé? 10 ans après\" (1h30) du réalisateur Ionut Teianu.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le, l'Airbus A330-200 assurant le vol Air France 447 entre Rio et Paris s'abîme dans l'océan Atlantique, entraînant la mort des à bord. C'est l'accident le plus meurtrier de l'histoire d'Air France.", "tgt_summary": "Let Air France 447 byl let stroje Airbus A330-203 (imatrikulace \"F-GZCP\") letecké společnosti Air France z mezinárodního letiště Galeão v brazilském Rio de Janeiro do Paříže na Letiště Charlese de Gaulla. Letadlo s 216 pasažéry (osm dětí, 82 žen a 126 mužů, celkem 32 národností) a 12 členy posádky se během přeletu Atlantského oceánu 1. června 2009 zřítilo do moře. Jedná se o první havárii typu Airbus A330 s oběťmi na životech v komerčním provozu a největší katastrofu v historii letecké společnosti Air France.", "id": 1229224}
{"src_title": "Alois Liška", "tgt_title": "Alois Liška", "src_document": [{"title": "Enfance.", "content": "Alois Liška a grandi aux côtés de ses cinq frères et sœurs. En, il obtient le diplôme de la Grammar School de Turnov.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière militaire.", "content": "Au début de la Première Guerre mondiale, en 1915, Liška est réquisitionné par l'armée austro-hongroise. Il est envoyé sur le front de l'Est. En 1916, il est fait prisonnier sur ce front. Après la chute de l'Empire russe, en 1917 Liška s'engage dans les Légions tchèques et sert dans l'artillerie.  À son retour en Tchécoslovaquie, en 1920, Liška rejoint l'armée en tant qu'officier. Il sert alors dans le d'artillerie de Stara Boleslav. Il passe de capitaine à commandant de régiment. En 1939, lorsque le troisième Reich envahit les Sudètes, il fuit le pays.  Durant la bataille de France, il commande le d'artillerie. Après la déroute des forces alliées en 1940, lui et son régiment sont transférés en Grande-Bretagne. En 1943, il est promu général de brigade et à partir de mars, il commande la Brigade Indépendante Tchécoslovaque, qui devint par la suite la Brigade Blindée Tchécoslovaque. Celle-ci débarque en France en. Liška commande le siège de Dunkerque d' à. Il signe la reddition de la garnison allemande le.", "section_level": 1}, {"title": "L'après guerre.", "content": "À la fin de la guerre, Liška retourne en Tchécoslovaquie où il retrouve sa femme et sa fille rescapées des camps de concentration. Son fils, Jaroslav, et son frère ainé Josef furent abattus lors des marches de la mort. En, il est nommé chef d'état-major des armées tchécoslovaques par le président Edvard Beneš, mais les autorités soviétiques s'y opposent et au lieu de cela, Liška devient commandant de l'école militaire et est promu général. Cependant, le coup de Prague et les purges d'officiers autrefois basés à Londres qui en résultèrent, menèrent Liška à démissionner et à quitter une nouvelle fois le pays sans sa famille.  Alois Liška est mort à Putney, un quartier londonien en 1977. En 1991, il reçut à titre posthume, « l'Ordre Milan Rastislav Stefanik, »", "section_level": 1}], "src_summary": "Alois Liška, né le à Záborčí, un village à au sud-est de Liberec et mort le à Londres, est un officier tchèque qui a servi durant les deux guerres mondiales. En tant que général de brigade, il commandait la armée tchécoslovaque lors du siège de Dunkerque en 1944-1945.", "tgt_summary": "Arm. gen. Alois Liška, CBE (20. listopadu 1895, Záborčí, Rakousko-Uhersko – 7. února 1977, Londýn, Spojené království) byl československý generál.", "id": 735341}
{"src_title": "Newars", "tgt_title": "Névárci", "src_document": [{"title": "Religion.", "content": "D'après le recensement de 2001, 84,13 % des Newars sont hindous et 15,31 % sont bouddhistes. Il existait une petite communauté musulmane à la fin du, après que le shah du Bengale Chamssoudine () ait fait détruire plusieurs sites dans la vallée de Katmandou, et que la dynastie Malla les a laissé continuer leur culte.", "section_level": 1}, {"title": "Activités économiques.", "content": "Pendant des siècles, les Newars ont fait des échanges entre le nord de l'Inde et le Tibet, en Chine.  Au début de la période Malla (1100-1480), des grandes routes de commerce, contrôlées par les Newars, existaient déjà avec le Tibet (Humla, Mustang, Kyirong, Khasa, Wallanchung (Walanchun Gola?) et dans la direction de l'Inde, vers Dhulikhel, Dolakha, Bhojpur, Ilam, et Darjeeling.  Les Newars furent important pour la construction de temples bouddhistes et leur décorations, en Chine à partir de la dynastie Yuan. Araniko se rend à Lhassa et à Pékin au, où il construit différents monuments. Le Monastère de Densatil a été décoré par des artisans newars au.  Des produits manufacturés localement étaient vendus au Tibet. Le riz est aussi une denrée exportée. Le transport se faisait alors à dos de mules au travers des sentiers de montagne. Depuis le, les Néwars se sont établis tout autour du Népal, implantant des bourgs. Ils y sont connus comme fabricants de bijouteries et pour leurs établissements de magasins. Aujourd'hui ils sont engagés dans les secteurs de l'industrie moderne, des affaires et du secteur des services.  L'Expédition militaire britannique au Tibet (1903-1904), dirigée par Francis Younghusband fit prendre un avantage à l'Empire britannique, et les Néwar perdent en 1908 leurs positions avantageuses sur le marché de Lhassa.", "section_level": 1}, {"title": "Personnalités newar.", "content": "La dynastie Malla est une dynastie newar.  Araniko est un polytechnicien newar, ayant vécu sous le règne de Abhaya Malla, de la Dynastie Malla. Il s'est rendu à Pékin, où il conçut la stupa blanc du temple Miaoying, un chorten géant, construit en 1271, sous le règne du khagan mongol Kubilai Khan de la dynastie Yuan. Cet édifice est toujours présent, dans le quartier de district de Xicheng.  Moni Mulepati est une alpiniste népalaise newar, la première femme à se marier au sommet de l'Everest.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Newars (, Newa or Newah, Nepal Bhasa ancien : नेवार Newar, नेवाल Newal) sont les premiers habitants de la vallée de Katmandou au Népal. Ils parlent le néwar, également appelé nepālbhāsha, une langue tonale asiatique du groupe tibéto-birman de la famille des langues sino-tibétaines.", "tgt_summary": "Névárci jsou domorodí obyvatelé Káthmándského údolí v Nepálu. Podle sčítání lidu z roku 2001 žije v Nepálu 1 245 232 Névárců, což činí 5,48% celkového obyvatelstva a z Névárců to dělá šestou největší etnickou skupinu v zemi. Mateřským jazykem většiny Névárců je névárština, většinou vyznávají hinduismus, v menší míře i buddhismus.", "id": 965148}
{"src_title": "Museum of Modern Art", "tgt_title": "Muzeum moderního umění", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Au milieu des années 1920, trois femmes, Abby Aldrich Rockefeller(épouse de John D. Rockefeller, Jr.) et deux de ses amies, et, mécènes influentes et progressistes, perçoivent la nécessité d'offrir une alternative aux politiques conservatrices des musées traditionnels aux États-Unis. Réussissant à persuader l'industriel et banquier de les soutenir, lequel avait été l'un des plus gros mécènes de l'Albright–Knox Art Gallery (Buffalo), elles décident de créer une institution vouée exclusivement à l'art moderne qui aura pour rôle de conserver des œuvres connues mais surtout d'ouvrir ses portes à de jeunes artistes contemporains. Alfred Barr en est le premier directeur. Aucune institution muséale consacrée à l'art contemporain n'existait à New York auparavant, si l'on excepte le Museum of Living Art fondé par à la New York University (1925) et la collection Société Anonyme, Inc. fondée par Katherine Dreier et Marcel Duchamp et hébergée par le Brooklyn Museum (1927). Le une grande exposition est organisée dans le Heckscher Building au 730 Fifth Avenue, un local prêté pour l'occasion, réunissant 35 Cézanne, 28 Van Gogh, 21 Gauguin et 17 Seurat, permettant de lever plus de dollars de fonds destinés au nouveau musée. En 1930, la seconde exposition permet de mettre en valeur 19 jeunes peintres américains : le pari est gagné.", "section_level": 1}, {"title": "Les bâtiments et leur évolution.", "content": "Au cours de son histoire, le musée a occupé successivement un espace de bureaux loué sur la Cinquième avenue en novembre 1929 quelques jours après le krach boursier ; en 1932 une maison de ville louée aux Rockefeller ; en 1937 des locaux temporaires au rez-de-chaussée du Rockefeller Center. En 1939 un bâtiment conçu par les architectes modernistes Philip L. Goodwin et Edward Durell Stone dans le style international est construit au 11 West 53e rue, son emplacement actuel. Ce bâtiment a connu des agrandissements signés par l'architecte Philip Johnson (membre du conseil d'administration) en 1951 et 1964. La reconfiguration du Abby Aldrich Rockefeller Sculpture Garden a également été signée par Philip Johnson en 1953. En 1984, le musée est pourvue d'une extension par Cesare Pelli et en 2004, une rénovation et adjonction majeure est réalisée sous la conduite de Yoshio Taniguchi.  Au début des années 2010, le musée rachète le siège de l'American Folk Art Museum pour construire une nouvelle extension.  La dernière opération de rénovation et d'extension est menée par le cabinet d'architectes Diller Scofidio + Renfro ; la livraison est prévue après quatre mois de fermeture du musée du au.  De son ouverture en 1929 jusqu'à nos jours le MoMA n'a cessé de modifier, d'agrandir, tant ses bâtiments que ses collections ; le MoMA est passé du statut d'entité expérimentale, incertaine à la proclamation triomphante, inscrite sur son toit, le désignant comme le musée d'art moderne de New York.", "section_level": 2}, {"title": "La collection.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le projet initial d'Alfred Barr.", "content": "Les \"trustees\", Abby Aldrich Rockefeller et deux de ses amies, Lillie P. Bliss et Mary Quinn Sullivan, avaient choisi Barr comme directeur, alors qu'il n'avait que vingt-sept ans, parce qu'en sa qualité de professeur au Wellesley College, il avait élaboré et donné un cours visionnaire sur l'art moderne, une première aux États-Unis. Il avait été formé en histoire de l'art à université de Princeton et à celle d'Harvard auprès de l'historien en art médiéval Paul Sachs. Par ailleurs, une visite au Bauhaus en 1927 l'avait sensibilisé à une approche pluridisciplinaire, ouverte à de nombreuses pratiques artistiques, une approche novatrice pour l'époque.  C'est lors de la première exposition du MoMA en 1929 qu'Alfred Barr explique ses choix et sa démarche pour ce musée d'art moderne.  Ainsi dans la première brochure du MoMA publiée en 1929 par le musée, Alfred Barr constate que partout dans le monde on montre un intérêt croissant pour les artistes contemporains et qu'on les trouve soit dans les collections privées soit dans les galeries et dans les expositions permanentes des musées ou institutions publiques. Il s'étonne que :\"« la métropole américaine n'ait pas de galerie d'exposition de ce type, cela est extraordinairement anormal ».\" Il compare cette situation à celle des collections publiques modernes d'autres grandes villes dans le monde, comme Londres, Paris, Berlin, Munich, Moscou, Tokyo, Amsterdam. C'est vers ces exemples que New York doit se tourner pour trouver des idées.  Le projet initial de Barr incluait des départements dédiés à la peinture et à la sculpture, mais aussi au dessin, à la gravure, à la photographie, à la typographie, au design commercial et design industriel, à l'architecture (proposant une collection de projets et de maquettes), à la scénographie, au mobilier et aux arts décoratifs. Une filmothèque, devait aussi être créée. Pourtant le conseil d'administration, craignant que le public ne soit pas prêt à accepter ces nouvelles formes d'art, réduisit sensiblement la liste souhaitée par Barr, de sorte que le texte final indiquait simplement :.  Alfred Barr gardera toutefois son projet à l'esprit. Sur un autre exemplaire de la brochure venant des archives du MoMA, on peut voir, en bas de la page, la liste écrite de la main de Barr des différents départements du musée et les dates souhaitées de leurs créations : dessin 1929, architecture 1932, photographie 1932, design industriel 1934, film 1935, théâtre et danse 1940.  Par ailleurs, les premiers communiqués de presse émanant du MoMA affirment clairement qu'il n'y aura pas de conflit entre la mission du nouveau musée et celle du Metropolitan Museum of Art, prenant pour analogie la relation entre le musée du Luxembourg et le Louvre à Paris qui, ensemble, donnaient au public la possibilité de voir l'art d'aujourd'hui et l'art du passé..  Le MoMA se voulait complémentaire des autres institutions new-yorkaises et plus particulièrement du MET, celui d'une institution toujours en mouvement, selon le modèle dessiné par Alfred Barr en 1933, la torpille : le « nez » de la torpille représentant le présent, son corps l'art des cinquante dernières années et sa traîne le délestage au fil des ans des œuvres les plus anciennes de façon à ne conserver que l'essentiel.", "section_level": 3}, {"title": "Constitution des collections.", "content": "Le musée a constitué sa collection au fil des décennies et souvent au fil des expositions par quatre générations de conservateurs aux sensibilités diverses, elles ont aussi été très largement enrichies de dons extérieurs émanant de collectionneurs dont l'apport a été déterminant.  Ainsi \"les Baigneurs\" (1885) de Paul Cézanne présenté lors de la première exposition le, a été reçu grâce à un legs de Lillie P. Bliss en 1934 et fut l'un des premiers tableaux à entrer dans les collections du MoMA. \"House by the Rail Road\" (1925), une œuvre de Edward Hopper, fut elle aussi l'une des toutes premières œuvres à entrer dans les collections. Elle fut d'abord prêtée par son propriétaire Stephen C.Clark (héritier des machines à coudre Singer qui entra au conseil d’administration du MoMA pour la deuxième exposition du musée, \"Paintings by Nineteen Living American artists\" en. Peu après la fin de l'exposition Stephen Clark offre, de façon anonyme, le tableau au musée. Ces donations sont essentielles pour le jeune musée car au début, sans fonds dédiés aux achats, Barr doit compter sur la générosité des trustees et autres mécènes pour commencer à constituer la collection. Cependant, si le premier directeur était très reconnaissant des dons reçus, il brûlait de mettre en place une politique d'acquisition cohérente et contrôlée\". « L'élaboration d'une collection ne peut pas être laissée au hasard »\" affirme-t-il.  Dès la création, Alfred Barr voulait que ce musée soit ancré dans son époque mais ne renie pas le passé. C'est pourquoi il choisit de présenter lors de la première exposition en 1929 des artistes de la toute fin du, ceux de la deuxième génération comme Gauguin, Seurat, Van Gogh, et dans les expositions suivantes Matisse et Picasso (non représentés au MET).  En 1929, la date de 1880 correspondait au début d'une période de près de cinquante ans d'un esprit moderne que le musée se proposait de faire connaître au public new-yorkais.  La quasi-totalité des disciplines encore collectionnées aujourd'hui, la peinture et la sculpture, l'architecture et le design, le dessin et les estampes comme les livres d'artistes, le cinéma et la photographie font leur entrée dans les collections dès la première décennie de l'institution.  Le MoMA a été l'un des premiers musées d'art au monde à se doter, en 1940, d'un département spécifique consacré à la photographie, fondé par Beaumont Newhall ; cela a fortement contribué à la reconnaissance de celle-ci comme un art à part entière et a eu une grande influence dans l'acceptation de la photographie par d'autres musées à travers le monde.", "section_level": 3}, {"title": "Organisation et évolutions.", "content": "Au sein d'une organisation administrative relativement stable, les objets collectionnés par les départements sont fort divers et leur définition en constante transformation, épousant, parfois avec un temps de retard, l'évolution des pratiques et des technologies.  Par exemple, la collection des œuvres sur papier, d'abord circonscrite au seul dessin noir et blanc jusqu'aux années 1950, s'est ouverte, progressivement et tardivement, à d'autres pratiques, du collage à la couleur, quand dans le même temps, les estampes s'ouvraient aux multiples et à l'affiche avec par exemple les œuvres dérivées de Ronald Haeberle.  L'autonomisation, à la fin des années 1960, du dessin et de l'estampe, jusqu'alors du ressort du département de Peinture et de Sculpture, a lieu au moment où ces pratiques deviennent centrales pour les avant-gardes de la période.  L'architecture, longtemps limitée à la présentation de dessins, plans ou maquettes, s'est tournée depuis peu de manière volontariste vers la photographie et l'image animée.  De la même manière, le département de Photographie, dirigé de 1947 à 1962 par Edward Steichen, responsable de l'exposition \"The Family of Man\", n'a commencé que dans les années 1960 à prendre en compte dans ses collections des formes de photographie non artistique, notamment la pratique amateur.  Alors que le MoMA est souvent perçu comme le dépositaire d'un vision élitiste de l'art moderne (n'exposant que des artistes mondialement connus), la culture populaire a pourtant été prise en compte tôt par nombre de ses départements : dans les années 1930, sous l'impulsion de John Hay Whitney, Iris Barry, première directrice de la Film Library, a pu faire l'acquisition pour le musée d'un film de \"Walt Disney\", (Steamboat Willie de 1928) et du film \"d'Eisenstein\" (Le cuirassé Potemkine sorti en 1925), l'un est l'exemple le plus éclatant d'un film de divertissement et l'autre d'un film d'auteur. Siegfried Kracauer travaillera également pour la film library.  Quant au design, dès l'exposition « Machine Art » de 1934, le MoMA a affirmé des critères très stricts dont il s'est peu écarté, privilégiant le produit industriel plutôt que l'objet précieux, le prototype, l'usage sur l'esthétique, l'approche culturelle voire anthropologique sur l'artistique. Dans ce cadre, le Département d'Architecture et de Design n'a cessé de repousser les limites de la collection en interrogeant, la définition de l'objet muséal : l'entrée dans les années récentes de formes populaires.  Ainsi, en 2006, la création d'un nouveau département \"Médias\", qui deviendra en 2009 le département \"Médias et Performance\", chargé des œuvres se déployant dans le temps (time-based works), vient, souligner la nécessité de pleinement prendre en compte des formes d'art collectionnées jusqu'alors de manière sporadique et lacunaire par d'autres départements, Cinéma avec la vidéo, Peinture ou Sculpture notamment pour les installations multimédia.  Au sein d'un schéma général, chaque département a donc développé sa culture propre, ses logiques d'acquisitions spécifiques, une évolution renforcée à partir des années 1960, par le remplacement du comité d'acquisition du musée par des comités d'acquisitions par départements.  Afin de toujours rester un musée d'art moderne, le MoMA devait se renouveler et se délester d'une partie ses collections tous les cinquante ans. Ceci conduisit le MoMA à céder en 1947 les chefs-d’œuvre plus anciens de sa collection au Metropolitan Museum of Art de New York en échange de fonds destinés à acquérir des œuvres contemporaines.  Mais cela ne suffisait pas car le problème que posait la présentation d’œuvres modernes dans les galeries tout en maintenant un rythme d'acquisition soutenu n'était pas résolu. Le musée doit en permanence trier de façon drastique ce qui est présenté dans les salles et aussi modifier l'intérieur et l'extérieur de ses bâtiments pour conserver une présentation judicieuse de ses œuvres.  Le MoMA PS1, situé dans le Queens, affilié au MoMA depuis 2000 constitue une annexe.", "section_level": 3}, {"title": "Collection et œuvres historiques.", "content": "En 1939, soit dix ans après sa création, la collection du MoMA adopte les contours qui sont les siens: « une collection d'art international » depuis le postimpressionnisme, avec un accent sur l'Europe pour les premières années et un élargissement dans les suivantes.  L'institution conserve l'une des plus importantes collections d'art moderne et contemporain au monde avec celle du Centre Georges-Pompidou (Paris) et de la Tate Modern (Londres). Le fonds du musée contient 200 000 œuvres à peu près à ce jour. On peut en consulter 77 000 en ligne. Le Centre Pompidou contenant plus de 100 000 œuvres de 1905 à nos jours.  La collection du MoMA est riche de nombreuses productions artistiques modernes et contemporaines dans des domaines aussi divers que la peinture, la sculpture, le dessin, mais aussi la photographie, le design (Charles Eames, Livio Castiglioni, Achille Castiglioni, Pier Giacomo Castiglioni, Isamu Noguchi) et l'architecture (Frank Lloyd Wright, Ludwig Mies van der Rohe), la vidéo (Pac-Man) et le film (\"Citizen Kane\", \"All Is Full of Love\") puisque le MoMA a commencé à collecter ses premiers films en créant en 1935 une bibliothèque du film.  La collection est complétée par de très riches archives documentaires, que ce soit les archives des expositions et activités du MoMA ou les bibliothèques spécialisées telle que celle consacrée aux arts modernes et contemporains latino-américains.", "section_level": 3}, {"title": "Le MoMA, l'expressionnisme abstrait et la guerre froide.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Contexte.", "content": "La situation artistique jusqu’à la fin de la Seconde Guerre mondiale aux États-Unis ne fut pas des plus favorables pour les artistes contemporains. Le mouvement de l’expressionnisme abstrait fut l’objet de nombreuses attaques par tous les politiques jusqu’au Président Truman lui–même.  Truman considérait que l’art n’était pas innocent mais fortement imprégné de politique. Et ce président démocrate, était aussi conservateur et anti-communiste, et fortement attaché à des valeurs traditionnelles dans le domaine des arts. Dans les années 1950, certains représentants comme le député républicain, qui symbolisait le fer de lance d’un anticommunisme qui ouvrira les portes du maccarthysme, se firent les porte-voix d’une Amérique traditionaliste et lobbyiste, déclarant dans de grands effets rhétoriques :.  Et, même si les artistes et l’intelligentsia américaine avaient subi entre 1935 et 1941 une « dé-marxisation », il n’en reste pas moins que des artistes comme Jackson Pollock, Motherwell ou Rothko avaient, dans les années 1930, eu une production artistique et des positions politiquement engagées voire pour certains révolutionnaires. Pollock, par exemple, avait expérimenté la technique de la fresque de propagande aux côtés de Siqueiros. Ce type de position ne pouvait être oublié par les anti-communistes.  Ainsi, durant la guerre froide, promouvoir officiellement les expositions d’art moderne n’était donc pas possible pour le gouvernement. Mais il était face à une nécessité : la culture et particulièrement les arts plastiques représentaient un espace de lutte idéologique fort dont ne manquaient pas de se servir les Soviétiques. Et, malgré le désaccord esthétique, mais aussi social, qui pouvait exister entre les artistes de l’avant-garde et le gouvernement américain, l’art moderne représentait, malgré tout, pour ce dernier une idéologie de la liberté.  Le gouvernement tenta de mettre en place des projets par l’intermédiaire de différentes agences comme l’United States Information Agency (USIA), mais beaucoup durent être annulés en raison de l’opposition qu’ils rencontraient.", "section_level": 2}, {"title": "L'art, le musée et les idéaux.", "content": "Il était donc nécessaire de se tourner vers des organismes qui défendraient et feraient la promotion de l’avant-garde comme modèle de la liberté américaine. Le gouvernement se tourna vers le secteur privé, en particulier vers le Museum of Modern Art de New York. En effet, aux États-Unis la plupart des musées et des collections d’art sont « privés ». Il était donc pertinent pour les dirigeants américains d’accorder un soutien à ces musées et fondations ayant déjà l’habitude de soutenir l’Expressionnisme Abstrait.  Le programme international du MoMA produisait déjà, dans différentes capitales du monde (Londres, São Paulo, Paris...), des expositions d’art contemporain américain et, principalement de l’Expressionnisme Abstrait. Le musée assumait, de fait, la représentation américaine là ou les autres nations étaient représentées par des supports gouvernementaux aux expositions. Entre 1954 et 1962, le Département d’État refuse de prendre la responsabilité du pavillon américain durant les Biennales de Venise. La gestion de ce pavillon national fut donc confiée au MoMA avec le soutien financier de la Central Intelligence Agency distillé par l'intermédiaire de fondations.  Ainsi, en 1960, ouvrit au musée des arts décoratifs de Paris, une exposition appelée \"Antagonisme\" ; dans cette exposition se retrouvaient, entre autres, Sam Francis, Jackson Pollock, Mark Rothko, Mark Tobey, Beauford Delaney... Cette exposition avait été présentée en partie à Vienne pour faire contrepoids au festival des jeunesses communistes qui avait eu lieu l’année précédente. Dans l’introduction du catalogue de l’exposition \"The New American Painting\", Alfred Barr montra le rôle de l’Expressionnisme Abstrait durant la guerre froide.", "section_level": 2}, {"title": "Rénovation.", "content": "850 millions de dollars ont été rassemblés pour la rénovation du MoMA au début du : 500 millions ont été donnés par les membres du conseil d'administration à titre philanthropique ; 65 millions ont été offerts par la municipalité de New York. Le musée a pu s'agrandir (sa surface a été doublée) : il compte aujourd'hui trois magasins de souvenirs et librairies, quatre cafés et restaurants et peut accueillir par jour. Le Projet est mené par Kohn Pedersen Fox. Cependant ces rénovations et expansions engagées par le directeur actuel du musée Glenn D. Lowry ne sont pas toujours considérées comme des améliorations, ainsi Michael Wolff dans \"The Guardian\" estime qu'elles sont contraires aux intérêts du musée.  Après la rénovation, le droit d'entrée a augmenté en passant à. Cependant, l'entrée reste gratuite aux moins de 16 ans et pour les étudiants new-yorkais. L'entrée est gratuite tous les vendredis après-midi, de à, grâce au soutien du sponsor, les magasins Uniqlo.", "section_level": 1}, {"title": "Fréquentation.", "content": "En 2010, le musée accueille 3 131 238 personnes, devenant la troisième institution la plus visitée aux États-Unis après le Metropolitan Museum of Art (New York, 5 216 988 personnes) et la National Gallery of Art (Washington D.C., 4 775 114 personnes). En 2017, il reçoit la visite de 2 750 000 personnes, glissant en septième position sur le continent nord-américain.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le, connu sous l'acronyme MoMA, est un musée d'art moderne et contemporain inauguré en 1929 et aujourd'hui situé dans le quartier de Midtown à Manhattan, New York sur la rue, entre les cinquième et sixième avenues.", "tgt_summary": "Muzeum moderního umění v New Yorku (anglicky The Museum of Modern Art, zkratkou MoMA) je soukromá muzejní instituce založená v roce 1929. Obsahuje 1200 obrazů od 500 umělců z 39 zemí. Nachází se v Midtownu na Manhattanu v New Yorku, ve státě USA na 53rd Street, mezi Pátou a Šestou Avenue.", "id": 1264149}
{"src_title": "Tanka (poésie)", "tgt_title": "Tanka", "src_document": [{"title": "Constructions.", "content": "Le tanka est un poème construit en deux parties, la seconde venant conforter la première. Un tanka soucieux du respect des règles originelles doit ainsi marquer une légère pause entre les deux et ne traiter que d'un seul sujet à la fois. Il peut questionner mais ne donne aucune réponse. Le tanka est basé sur l'observation, non sur la réflexion. Il doit être un ressenti sincère et vécu, non imaginé. La première partie est traditionnellement un tercet de 17 mores d'une structure 5-7-5 (devenu plus tard haïku) appelé \"kami-no-ku\" (上の句), et la deuxième un distique de 14 mores de structure 7-7 appelé \"shimo-no-ku\" (下の句). Il arrive cependant que la première partie soit le distique et la deuxième le tercet.  La première montre une image naturelle, tandis que la seconde peut éventuellement exprimer des sentiments humains ressentis, liés au sujet précédent, sans que cela soit une règle absolue.. La pratique du tanka était réservée à la Cour impériale, et toute personne de rang inférieur surprise en train de pratiquer le tanka était condamnée à mort. Mais cela a changé au fil du temps. Et aujourd'hui, le tanka est toujours pratiqué dans les écoles japonaise, ainsi qu'en littérature contemporaine, autant au Japon que dans le monde. Chez les francophone, c'est la Revue du tanka francophone (créée en 2007 à Montréal, au Québec qui en fait la promotion encore aujourd'hui.  L'apparente simplicité des thèmes observés donne au tanka toute sa légèreté et son caractère universel. Contrairement au haiku, le tanka est une forme chantée.", "section_level": 1}, {"title": "Les \"renku\".", "content": "Les tankas sont généralement écrits par un même poète, mais il n'est pas rare d'en voir écrits par plusieurs, l'un répondant à (ou relançant) l'autre. On les appelait alors \"renga\" ; le terme actuel est \"renku\". Suivant leur nombre de chainons, les \"renku\" prennent des noms différents : les formes les plus utilisées sont : le \"juinku\" (12 versets), le \"jusanbutsu\" (13 versets), le \"shishi\" (16 versets), le \"hankasen\" (18 versets), le \"kasen\" (36 versets) et le \"hyakuhin\" (100 versets). Pour le \"kasen\", les règles peuvent être encore beaucoup plus strictes du fait de l'obligation de placer des versets à thème (amour, lune d’automne, fleurs...) à des endroits très particuliers.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples de tanka.", "content": "« Deux petites mains Plantent trois graines de farfugiome, elles sont impatientes de voir passer les saisons.»  « Plume légère Là détachée de l’oiseau Posée sur le vent À l’encre me rappelle Que je ne crie point » \"Liam\"  « Les arbres eux‐mêmes Qui, pourtant ne demandent rien, Ont frères et sœurs. Quelle tristesse est la mienne De n'être qu'un enfant unique! » \"Ichihara\"  « Telle une feuille Qui, là, de l'arbre tombe Chantant le vide Que sont les certitudes À l'orée de l'automne? » \"Liam\"  « Et ronde lune Riant du bout des doigts Secrète le jour Qui de mes mains s’écoule Tel un chant de rivière » \"Liam\"  Note : la rythmique de 5-7 n'est pas respectée dans ces exemples traduits littéralement du japonais.", "section_level": 1}, {"title": "Exemple de tanka occidental.", "content": "Certains poètes catalans et suisses ont pratiqué cette forme poétique. La syllabe s'y substitue alors à la more. Voici deux exemples, l'un en traduction française et l'autre en langue originale :  « L'éclat le plus clair traverse les cloisons, les meubles, vieilles chaises de canne de jonc, de prémonitions, sans pénétrer le mystère. »  Pere Gomila « Le chant de l'horloge se mêle au chant des aiguilles. Mina, tricotant, est assise à la fenêtre, dans son regard les saisons. » Markus Hediger, \"Ne retournez pas la pierre\" (1996).  \"Dans l'ombre j'écoute...  Un oiseau me dit son chant.  Mais je ne sais pas  Si ce chant est triste ou gai.  Je ne suis pas un oiseau! \"  Simone Kuhnen de la Coeuillerie, Tannkas et Haï-Kaïs (1953). En France, Jehanne Grandjean a introduit le tanka après la guerre. Jacques Roubaud, après mai 68, a poursuivi l'œuvre dans \"Mono no Aware\", Nicolas Grenier ayant réinventé à Paris le \"tanka urbain\". Brigitte Fontaine, dans le disque Comme à la radio, intitule deux chansons \"Tanka I\" et \"Tanka II\", qui s'écarte pourtant de la forme rythmique traditionnelle japonaise. Et c'est Patrick Simon (poète), éditeur franco-canadien qui éditent des auteurs de tankas aux éditions du tanka francophone et dans la Revue du tanka francophone (ISSN 1913-5386).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le, est un poème japonais sans rimes, de 31 mores sur cinq lignes. Le tanka est une forme de la poésie traditionnelle et est plus vieux que le haïku, dont il peut être considéré comme un ancêtre. Il fleurit pendant la période Heian (794-1192). Le tanka classique est toujours considéré au Japon comme la forme la plus élevée de l'expression littéraire. Sa construction en 31 syllabes ou sons, selon 5-7-5-7-7 n'est pas anodin. Cela correspond aux nombres sacrés 5 et 7. Le tanka est en lien étroit avec le shintoïsme qui est la voie du divin. Son concept majeur est le caractère sacré de la nature. Le profond respect en découlant définit la place de l'homme dans l'univers. Donc, autre résonance, le tanka met le poète en harmonie avec ce qui l’entoure. Autant la nature et ses différents mondes, végétal, minéral, animal.", "tgt_summary": "Tanka je japonská básnická forma dříve nazývaná waka, využívající sylabický verš. V 19. století se rozšířila i mimo japonskou poesii. Má pět veršů, z nichž první a třetí mají pět slabik a ostatní sedm. Někdy se tak uvádí schéma 5-7-5-7-7. První tři verše jsou označovány jako \"kaminoku\" (horní fráze) a poslední dva jako \"šimonoku\" (spodní fráze). Původně byla tanka zakončením (posláním, envoi) delší básně, v níž se pravidelně střídaly pětislabičné a sedmislabičné verše (taková forma se nazývá čóka). Až v pozdější době začali básníci jako Kakinomoto no Hitomaro (662-710) psát tyto závěrečné sloky samostatně – tanka byla pro jednodušší a všednější emoce vhodnější než delší, slavnostnější a vážnější čóka.", "id": 678885}
{"src_title": "Musée du Quai Branly - Jacques-Chirac", "tgt_title": "Musée du quai Branly", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "Le site accueille en 1852 le Garde meuble national, puis le Centre des métiers durant l'Exposition universelle de 1937. Alors qu'un parc devait ensuite y être créé, le ministère de l'Équipement installe après la Seconde Guerre mondiale des bâtiments provisoires sur son vaste terrain, qui demeure cependant grevé d'une servitude d'espace vert, reprise pour au POS de Paris. Les riverains et la mairie de Paris s'opposent ainsi au Centre de conférences internationales destiné à remplacer celui de l'avenue Kléber, le dernier des grands projets de François Mitterrand, dont le concours est remporté en 1990 par Francis Soler, au point que le gouvernement envisagera d'utiliser la procédure exceptionnelle du projet d'intérêt général pour en imposer la réalisation à la municipalité. La crise immobilière de 1993 et la cohabitation ont cependant raison du projet, qui est abandonné par le gouvernement Édouard Balladur en.  Jacques Kerchache, marchand d'art et spécialiste en art africain, essaie dès le début des années 1990 de faire entrer les « art premiers » au musée du Louvre. En 1990, il signe dans le journal \"Libération\" un article sur ce sujet et rencontre ensuite Jacques Chirac, alors maire de Paris. Ce dernier, qu'on dit passionné par les « arts premiers », est élu président de la République en 1995. Dès son arrivée à la tête de l'État, il demande l'ouverture d'un département des arts premiers au musée du Louvre. Un an plus tard, il annonce le projet de création d'un nouveau musée, qui rencontre rapidement une opposition interne, suivie en 1999 d'une grève des agents du musée de l'Homme, qui contestent le démantèlement de ses collections et critiquent la primauté du choix esthétique au détriment des considérations scientifiques. En effet, les collections du musée national des Arts d'Afrique et d'Océanie (MAAO), fermé en 2003, sont également destinées à y être transférées depuis le palais de la Porte-Dorée.  Un nouveau concours international d'architecture est lancé en 1999, désignant Jean Nouvel comme lauréat, lequel choisit notamment de plus que doubler la surface d'espace vert initialement prévue, en la portant à, par le biais d'un bâtiment-pont édifié sur pilotis. Le permis de construire initial est délivré le, sur la base du POS de Paris révisé en et son second modificatif en, alors que la construction est confiée à la société Joseph Paris. L'établissement est ensuite doté de ses statuts par le décret 2004-1350 du 9 décembre 2004, relatif au statut de l'Établissement public du musée du Quai Branly.  Le musée est inauguré le par Jacques Chirac, en présence notamment de Kofi Annan, Rigoberta Menchú, Paul Okalik, Lionel Jospin, Jean-Pierre Raffarin, Dominique de Villepin et Claude Lévi-Strauss. Il a le statut d'établissement public administratif, placé sous la double tutelle du ministère de la Culture et de la Communication et du ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche.  Il ouvre au public le avec une première exposition consacrée aux Mnong Gar, une ethnie des montagnes du Viêt Nam méridional étudiée par Georges Condominas, intitulée « Nous avons mangé la forêt : Georges Condominas au Viêt Nam », qui est présentée du au, puis reprise en 2007 à Hanoï avec un catalogue spécifique bilingue.  En, le musée s'est associé avec trois autres musées proches pour former la Colline des musées.", "section_level": 1}, {"title": "Fréquentation.", "content": "Un point sur la fréquentation du musée est établi régulièrement et permet de mesurer l'évolution du nombre de visiteurs. Après le premier mois d'ouverture, qui a compté, la moyenne de fréquentation depuis son ouverture s'est établie autour de par mois et par an. En 2013, la fréquentation annuelle s'est située autour de et jusqu'à en 2009 et 2014.  L'exposition \"Tatoueurs, tatoués\", qui a eu lieu entre 2014 et 2015, a attiré en 18 mois d'ouverture.  Pour les festivités marquant son dixième anniversaire, le musée enregistre une fréquentation record de à l'été 2016.  Fréquentation cumulée du musée depuis son ouverture :", "section_level": 1}, {"title": "Bâtiments.", "content": "Le musée du Quai Branly, conçu par Jean Nouvel pour près de 233 millions d'euros, comporte quatre bâtiments d'une surface totale de.", "section_level": 1}, {"title": "Le pont-musée.", "content": "Le plus grand bâtiment du musée, recouvert de façades vitrées sérigraphiées et partiellement habillé de bois, abrite principalement les expositions permanente et temporaires. L'architecte ayant voulu faire en partie référence à la tour Eiffel toute proche, sa structure est un pont métallique de fixé par boulons, qui est soutenu à de hauteur par les deux piliers Est et Ouest et 26 pilotis intermédiaires en acier, afin de respecter la servitude d'espace vert du POS de Paris. Sur ce pont sont arrimées trente et une cellules multimédias ou techniques exprimées en façade nord par une succession de « boîtes » colorées en porte-à-faux.  À l'intérieur, une longue rampe sinueuse de faible pente parcourue par une installation d'art vidéo de, \"The River\" composée de mots en mouvements, conduit les visiteurs du hall d'entrée du rez-de-chaussée jusqu'au plateau des collections permanentes, situé au premier étage du bâtiment-pont, en offrant des points de vue sur les salles en contrebas. La galerie d'exposition permanente longue de, est plongée dans la pénombre par des façades vitrées sérigraphiées, afin que la lumière du soleil n'attaque pas les pigments des objets exposés les plus fragiles, constitués de matières organiques végétales ou animales (fibres, peaux, plumes, etc). Ceux-ci sont alors éclairés par des spots dans une scénographie à l'esthétique affirmée voulue par l'architecte, tirant sur les tons d'ocre, de rouge et de noir, qui vise à évoquer pour certains d'entre eux leur charge spirituelle originelle. La galerie est un immense espace non cloisonné de, traversé par un couloir longitudinal gainé de cuir où de petites cellules multimédias permettent de consulter certains des 150 programmes vidéos du parcours muséographique, et s'ouvre au nord sur près de trente salles thématiques correspondant aux « boîtes » colorées visibles à l'extérieur.  La galerie est surplombée de trois mezzanines. La mezzanine centrale de l'atelier Martine Aublet accueille sur des installations pour comprendre la recherche en anthropologie. Les deux autres mezzanines sont dédiées aux expositions temporaires du plateau des collections. Celle de l'Ouest, de, accueille une grande exposition thématique pour 18 mois, celle de l'Est, de, plusieurs expositions par an.  Au rez-de-chaussée, une galerie modulable de est destinée aux grandes expositions temporaires et contraste par ses murs et plafonds blancs avec la galerie supérieure. Dans l'entrée, qui présente quelques œuvres monumentales, la collection de près de instruments de musique, classés par familles, est visible à travers les parois vitrées d'une tour de réserves circulaire de et 16 mètres de diamètre traversant tous les niveaux. Un escalier hélicoïdal qui s'enroule autour de celle-ci mène au niveau inférieur du rez-de-jardin, qui comporte un auditorium de 490 places ouvrant sur un amphithéâtre extérieur végétalisé, une salle de cinéma de 100 places, 6 salles de cours et de recherche et un snack-bar.  Un restaurant, « Les Ombres », accessible par le pilier Est du bâtiment-pont, est également aménagé sur le toit-terrasse, le plus grand de Paris ouvert au public, qui offre une vue dégagée sur la Seine, le Trocadero et la tour Eiffel ; tandis que le rez-de-chaussée de ce pilier est occupé par le « Café Branly ».", "section_level": 2}, {"title": "Les bâtiments secondaires.", "content": "Le bâtiment-pont est encadré de trois autres immeubles :", "section_level": 2}, {"title": "Le jardin.", "content": "Le jardin. qui occupe sur les du terrain, a été conçu par l'architecte-paysagiste Gilles Clément, rendu célèbre en 1992 par sa réalisation du parc André-Citroën et son usage innovant et original des graminées et des fougères. Protégé de la rumeur des quais par une palissade de verre et planté de 169 arbres, 900 arbustes et fougères et graminées, il est composé de sentiers, terrasses, petites collines, chemins dallés de pierres de torrent, de bassins propices à la méditation et à la rêverie et de hautes graminées ou poacées, refuges d'une petite faune urbaine et de passage. Une œuvre du plasticien lumière Yann Kersalé, « L'Ô », parsème le jardin de tubes LED, de couleur variable selon la météo, qui projettent des auréoles lumineuses sur la sous-face du musée.", "section_level": 2}, {"title": "Collections.", "content": "La collection comportait mi-2016, dont sont numérisées au dans son catalogue en ligne :  En outre, le musée possède d'archives et une médiathèque réunissant ouvrages, dont en accès libre et incluant :  Un renouvellement régulier et progressif des objets présentés sur le plateau des collections permet de valoriser les dernières acquisitions, les dons récents, tout en donnant à voir la richesse des collections. Ce renouvellement vise également à préserver les œuvres, pour certaines très fragiles, de l'usure causée notamment par la lumière.  Le, Marc Ladreit de Lacharrière a fait don de 36 œuvres africaines et océaniennes importantes pour 52 millions €.", "section_level": 1}, {"title": "Pavillon des Sessions.", "content": "Depuis le, un choix de 120 œuvres des collections du musée du Quai Branly est exposé au Pavillon des Sessions, au sein du musée du Louvre. Sélectionnées par Jacques Kerchache, ces œuvres avaient vocation à être une ambassade. D'abord temporaire, elle s'est vue devenir permanente après l'ouverture du musée du Quai Branly. L’architecture intérieure de carrés, conçue par Jean-Michel Wilmotte, offre un espace conséquent. L'ambition de Jacques Kerchache était de montrer au visiteur, qu'au même titre que le grand art classique européen, le spectateur pouvait s'émouvoir de la beauté formelle des arts extra-européens, hors de toute explication ethnologique. Pour Jacques Kerchache,.", "section_level": 2}, {"title": "Musée du Quai Branly.", "content": "À partir de 2006, le musée réunit les anciennes collections d'ethnologie du musée de l'Homme (abrité par le palais de Chaillot) et celles du musée national des Arts d’Afrique et d'Océanie (installé à la Porte-Dorée). Environ objets ont ainsi été transférés du musée de l'Homme ; sont exposés sur le plateau des collections permanentes, vaste espace sans cloisons. Les œuvres sont réparties en grandes « zones » continentales : l’Afrique, l’Asie, l’Océanie et les Amériques.  En complément du plateau des collections permanentes, environ dix expositions temporaires sont organisées par an, réparties entre les mezzanines du plateau des collections et la Grande galerie du rez-de-chaussée, qui accueille les grandes expositions de niveau international, ce qui permet de présenter des thématiques de fond, comme des expositions-dossiers, tout en donnant à voir la richesse des collections.", "section_level": 2}, {"title": "Médiathèque.", "content": "La bibliothèque du musée de l'Homme s'est transformée en médiathèque, regroupant dans une même structure trois pôles documentaires offrant 250 places au total sur et déclinant l'ensemble de la documentation scientifique mise à disposition des étudiants, des chercheurs et des conservateurs du musée.  Ces trois pôles sont non seulement réunis administrativement dans le département de la médiathèque du musée, mais intellectuellement par la possibilité d'effectuer une recherche fédérée sur les différents catalogues. L'accompagnement des collections d'objets par les archives les documentant et les collections de la bibliothèque est indispensable à la cohérence du musée.", "section_level": 2}, {"title": "Théâtre Claude Lévi-Strauss et cinéma.", "content": "Le théâtre Claude Lévi-Strauss, situé au niveau inférieur sous le hall d'accueil et accessible également depuis le jardin a été conçu par Jean Nouvel avec la collaboration de dUCKS scéno pour la scénographie et Jean-Paul Lamoureux pour l'acoustique. L'espace permet plusieurs configurations grâce à des rideaux acoustiques conçus par Issey Miyake. Le théâtre se compose d'une partie avec des gradins droits d'une capacité de 390 places, d'une scène de de large par de profondeur et d'un gradin courbe situé à l'arrière de la scène reproduisant des courbes de niveaux. Le théâtre peut accueillir 483 spectateurs dans sa configuration bi-frontale. Le jardin vient prolonger l'auditorium apportant de la lumière naturelle au sein de l'équipement scénique. Le bar et le foyer public du théâtre peuvent être ouverts ou fermés grâce aux rideaux acoustiques.  Le niveau bas comporte également une salle de cinéma de 100 places en accès libre qui propose une programmation saisonnière de films et peut aussi servir aux colloques.", "section_level": 2}, {"title": "Expositions temporaires.", "content": "Le musée a été conçu pour accorder une large place aux expositions temporaires, qui bénéficient de 40 % de sa surface accessible et dont le nombre s'est élevé à 97 en dix ans. Soumise à de moindre contraintes de conservation, la vaste galerie modulable du rez-de-chaussée contraste par sa clarté et sa luminosité avec le plateau des collections permanentes et autorise un renouvellement innovant et de qualité de sa muséographie.", "section_level": 1}, {"title": "Revue.", "content": "Le musée publie depuis 2005 la revue d'anthropologie et de muséologie \"Gradhiva\". Cette revue, fondée par Michel Leiris et Jean Jamin en 1986, est consacrée à la recherche contemporaine en ethnologie, à l'histoire de l'anthropologie, aux archives de grands ethnologues et aux esthétiques non-occidentales. De par sa destination, Gradhiva s'intéresse régulièrement aux collections du musée du Quai Branly.", "section_level": 1}, {"title": "Controverses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avant l'ouverture.", "content": "La création du musée, le plus grand projet de ce genre dans le monde, fut sujette à quelques interrogations avant son ouverture :", "section_level": 2}, {"title": "Après l'ouverture.", "content": "Tandis que depuis 1992, le musée national de Nouvelle-Zélande \"Te Papa Tongarewa\" demande le retour de tous les restes de dépouilles māories dispersées de par le monde, Stéphane Martin, directeur du musée du Quai Branly à Paris, s'est opposé, pour des raisons scientifiques, à la destruction alors envisagée des têtes de guerriers Maoris conservées en France, dont 7 dans son musée. Selon le directeur, « les crânes sont conservés à l’abri dans une pièce très spéciale et ne seront pas exposés au public ». En effet, pour les partisans de la restitution, ces têtes étaient considérées comme des morceaux de corps humains devant être rendues au nom de la loi sur la bioéthique de 1994, position qui ne sera pas retenue par la jurisprudence, tandis que pour la ministre de la Culture de l'époque, Christine Albanel, en vertu de l'article 11 de la loi du sur les musées de France, il s'agissait, à raison, de pièces de collections publiques (en l'occurrence anthropologiques), qui à ce titre étaient inaliénables à défaut d'une procédure préalable de déclassement (ou d'une loi spéciale). En réponse à cette polémique initiée par la presse anglo-saxonne, la ministre chargea Stéphane Martin de l'organisation d'un sur la question, qui s'est tenu du 22 au et qui a abouti à la restitution des têtes le, par la loi spéciale du 18 mai 2010, après vérification génétique, la ministre ne s'étant en réalité jamais opposée au principe même de cette restitution, mais uniquement à la procédure illégale suivie par les autorités rouennaises, avec la complicité du gouvernement néo-zélandais, pour restituer l'une des 21 têtes conservées en France.  Un autre sujet de controverse est le coût du musée, parfois jugé élevé, tant en ce qui concerne le budget de construction qu'en ce qui concerne les coûts d'exploitation.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le musée du Quai Branly - Jacques-Chirac, parfois appelé musée des Arts et Civilisations d'Afrique, d'Asie, d'Océanie et des Amériques (civilisations non européennes), est situé dans le de Paris, le long du quai de la Seine qui lui donne son nom et au pied de la tour Eiffel. Le projet, porté par Jacques Chirac et réalisé par Jean Nouvel, est inauguré le. La fréquentation se situe à près de en 2014 et franchit en 2016 le cap des 10 millions depuis son ouverture, ce qui le place parmi les plus fréquentés au monde dans sa catégorie.", "tgt_summary": "Musée du quai Branly (česky \"Muzeum na nábřeží Branly\") je muzeum mimoevropského umění v Paříži. Je zasvěceno umění z Asie, Afriky, Oceánie a severní i jižní Ameriky. Nachází se na levém břehu řeky Seiny na \"Quai Branly\" v 7. obvodu. Projekt muzea inicioval tehdejší francouzský prezident Jacques Chirac. Autorem stavby je architekt Jean Nouvel. Muzeum bylo otevřeno 20. června 2006. Jeho rozloha činí 40 600 m a v roce 2008 ho navštívilo téměř 1 400 000 návštěvníků. Muzeum vlastní na 300 000 uměleckých předmětů, z nichž je vystaveno asi 3500.", "id": 709459}
{"src_title": "Omar Bongo", "tgt_title": "Omar Bongo", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "Albert-Bernard Bongo naît à Lewaï, dans la province du Haut-Ogooué. Il est le benjamin d'une famille d'agriculteurs de douze enfants, issue des ethnies Teke du Congo-Brazzaville (à l'époque Congo et Gabon formaient une même entité) et Obamba. Sa famille paternelle se nomme Ondimba et maternelle Ebori. À sept ans, il perd son père, puis, à douze ans, sa mère. Il effectue ses études primaires et secondaires au Congo.  En 1952, il rejoint Brazzaville où il devient employé des PTT. Sur les conseils d'un de ses nouveaux collègues, il intègre à cette époque la franc-maçonnerie. Lors des grandes vacances, en 1955 à Franceville, il fait la connaissance de Louise Mouyabi Moukala. De cette liaison naîtra Pascaline Bongo Ondimba, sa première fille en 1956.  Après son service militaire (de 1958 à 1960), qu'il conclut au grade de lieutenant, il rejoint l'armée de l'air, puis les services secrets français, tout en intégrant les PTT de Libreville. C'est durant son service militaire qu'il devient père de son deuxième enfant, Ali Bongo.  En s'impliquant dans les élections législatives de 1961, il est repéré par Jean-Hilaire Aubame, ministre des Affaires étrangères, qui l'intègre à son cabinet. Le président Léon Mba le repère alors à son tour, et lui confie la direction-adjointe, puis, en, la direction de son cabinet.  En février 1964, Albert Bongo est arrêté et interné au camp Baraka de Libreville à la suite d'un coup d'État militaire visant à placer Jean-Hilaire Aubame au pouvoir. Très rapidement libéré par les forces françaises accourues au secours de Léon Mba, il restera néanmoins profondément marqué par cette expérience, au point de ne jamais accorder la moindre confiance à son armée tout au long de ses quatre décennies de pouvoir.  En, il est nommé ministre délégué à la présidence, chargé de la Défense et des Affaires étrangères. Lorsque Léon Mba tombe gravement malade, le général de Gaulle et son éminence grise chargée des Affaires africaines, Jacques Foccart, décident, avec le soutien du président gabonais moribond, de faire d'Albert Bongo l'héritier du pouvoir. À cet effet, à la fin de l'année 1966, une modification de la Constitution instaure le poste de vice-président de la République, chargé de prendre la succession du chef de l'État en cas de vacance du pouvoir. La Constitution nouvelle prévoit que le président de la République et son vice-président sont élus ensemble sous la forme d'un ticket électoral. Au mois de mars 1967, le président Léon Mba est réélu avec pour vice-président le jeune Albert Bernard Bongo. Il accède à la présidence de la République gabonaise le, à la mort de Léon Mba.", "section_level": 2}, {"title": "Au pouvoir.", "content": "En 1968, il fonde le Parti démocratique gabonais, socle du monopartisme jusqu'en 1990.  La même année, il se fait baptiser dans le seul but d'obtenir une audience avec le pape Paul VI. En 1973, il se convertit à l'islam et devient \"El Hadj Omar Bongo\". Pour certains, cette conversion ne fut qu'un moyen de se faire bien voir des pays de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole, principalement à majorité musulmane, le Gabon étant producteur de pétrole.  En échange du soutien de l’Élysée, qui peut intervenir pour le destituer, Bongo consent à mettre à disposition de la France une partie des richesses du Gabon et en particulier son pétrole et son uranium, ressources stratégiques. Sur les questions de politique internationale, le Gabon s'aligne sur Paris.  Fin 1968, Omar Bongo, toujours sous l'influence de Jacques Foccart, est contraint par la France de reconnaître la pseudo-indépendance du Biafra (sud-est du Nigeria). Il doit même accepter que l'aéroport de Libreville serve de plaque tournante aux livraisons d'armes opérées en faveur du colonel Ojukwu (le dirigeant sécessionniste du Biafra). C'est aussi depuis le Gabon que les mercenaires de Bob Denard tentent de déstabiliser le régime marxiste-léniniste du Bénin.  Son principal opposant, Germain Mba, est assassiné en 1970 à Libreville, par deux mercenaires français. Rien, cependant, ne permet d'incriminer le président gabonais.  En, Omar Bongo organise une première élection présidentielle, que, seul candidat, il remporte avec 99,6 % des voix. La même année, le choc pétrolier lui ouvre une décennie de prospérité (le cours du baril ayant explosé). Il en profite pour mener une politique d'infrastructures de grande envergure : créations de routes, de chemins de fer, de ports, d'Air Gabon, de centrales électriques mais aussi, nouveau palais présidentiel, Palais des conférences, Cité du 12 mars. La presse internationale parle en ce temps-là de « miracle gabonais ».  Malgré l'importante rente pétrolière, le politologue Thomas Atenga indique que « l’État rentier gabonais a fonctionné durant des années sur la prédation des ressources au profit de sa classe dirigeante, autour de laquelle s’est développé un capitalisme parasitaire qui n’a guère permis d’améliorer les conditions de vie des populations ».  En 1977, un nouvel opposant, le poète Ndouna Dépénaud, est assassiné dans des conditions mystérieuses. Une nouvelle fois, aucune preuve ne permet d'impliquer Omar Bongo.  Il est réélu président de la République gabonaise en 1979 : toujours candidat unique, il obtient 99,8 % des suffrages.  Dans les années 1980, le Gabon est victime d'une crise économique qui oblige son président à faire appel à la France. Le Fonds monétaire international (FMI) critique alors durement la politique économique gabonaise. Cette situation délicate n'empêche toutefois pas Omar Bongo d'être réélu une seconde fois, en 1986, avec 99,97 % des voix.  En 1990, Omar Bongo, à la suite d'une grève générale initiée par une révolte étudiante, est néanmoins poussé à organiser une conférence nationale à l'issue de laquelle il accepte la restauration du multipartisme et diverses réformes démocratiques. Il nomme alors Premier ministre l'opposant Casimir Oyé Mba. Mais la mort, dans des circonstances encore obscures aujourd'hui, d'un autre leader de l'opposition, Joseph Rendjambé, relance la révolte. En septembre, des élections législatives, libres et transparentes, ne donnent qu'une faible majorité au Parti démocratique gabonais (PDG). Le Président gabonais démontre qu'en dépit de 20 ans de pouvoir, il maîtrise parfaitement le jeu politique d'une démocratie, et parvient ainsi à asseoir de nouveau son autorité. En, il concourt à sa première élection présidentielle concurrentielle. Il est réélu au premier tour avec 51 % des suffrages, résultat non reconnu par les candidats de l'opposition.  En 1994, il s'oppose vainement à la dévaluation du franc CFA.  En 1998, il est une nouvelle fois réélu, avec plus de 66 % des voix.  Dans les années 2000, Omar Bongo profite d'une nouvelle flambée du prix du baril de pétrole. La dette extérieure gabonaise demeure cependant très importante.  En 2004, il ajoute le nom de son père au sien et devient Omar Bongo \"Ondimba\".  Il est réélu le avec 79,18 % des suffrages, selon les résultats officiels. L’opposition, avec à sa tête Pierre Mamboundou, a contesté ce scrutin.  Omar Bongo Ondimba a, durant toute sa présidence (près de 42 ans), dirigé le pays de façon très directe, monopartisme ou multipartisme important peu.", "section_level": 2}, {"title": "Mort.", "content": "Le, Omar Bongo Ondimba suspend ses activités pour se reposer et faire le deuil de son épouse, Édith Sassou Nguesso (fille du président du Congo, Denis Sassou Nguesso), décédée le 14 mars 2009, alors que des rumeurs circulent sur son propre état de santé.  À partir du, le président gabonais est hospitalisé dans un état grave mais stationnaire en Espagne, et non en France, sans doute du fait de l'affaire dite des biens mal acquis et des risques judiciaires qui en découlent. Selon la présidence gabonaise, Omar Bongo fait un simple bilan de santé, mais il serait en réalité traité pour un cancer. Le Conseil national de la Communication gabonais s'indigne alors du traitement de l'information par les médias français « en diffusant des informations non officielles et alarmistes », des démentis repris par le Premier ministre français, François Fillon.  Le site Internet du magazine \"Le Point\" annonce sa mort le, mais le gouvernement gabonais avait alors démenti l'information, et convoqué l'ambassadeur de France, Jean-Didier Roisin.  Le, sa mort est confirmée par le Premier ministre, Jean Eyeghe Ndong. Le site \"visionafricaine.com\", repris par \"infosplusgabon.com\", émet l'hypothèse selon laquelle le président Omar Bongo serait mort le ; sa mort n'aurait été rendue publique que plus tard pour des raisons politiques et familiales.  Ses obsèques nationales ont lieu le, en présence du président Nicolas Sarkozy, de l'ancien président Jacques Chirac et d'une quinzaine de chefs d'État d'Afrique francophone (Burkina Faso, Cameroun, Centrafrique, Congo-Brazzaville, République démocratique du Congo, Mali, Sénégal et Tchad). De nombreuses personnalités françaises dont le ministre des Affaires étrangères Bernard Kouchner, le secrétaire d'État à la Coopération Alain Joyandet, les anciens ministres Michel Roussin, Jean-Louis Debré et Jacques Godfrain s'inclinent devant le cercueil. Bruno Joubert, Robert Bourgi, Patrick Balkany, Loïk Le Floch-Prigent et l'ancien grand maître du Grand Orient de France, Alain Bauer, sont également présents.  Omar Bongo est enterré le à Franceville, capitale du Haut-Ogooué, sa région natale.", "section_level": 2}, {"title": "Relations avec la France.", "content": "Installé par Jacques Foccart, secrétaire général de l'Élysée aux affaires africaines et malgaches de 1960 à 1974, il s'est lié d'amitié avec de nombreux dirigeants français de tous bords, et a été reçu à l'Élysée par le général de Gaulle, Georges Pompidou, Valéry Giscard d'Estaing, François Mitterrand, Jacques Chirac et Nicolas Sarkozy. Il avait pour habitude de recevoir dans son bureau les principaux responsables politiques français et avait la réputation de faire preuve de largesses sans souci de couleur politique. C'était, estimait-il, une façon de préserver l'avenir.  Les relations d'Omar Bongo n'étaient pas très bonnes avec Valéry Giscard d'Estaing. Lors de sa présidence, ce dernier s'est ainsi offusqué auprès d'Omar Bongo du soutien financier occulte apporté à Jacques Chirac, son concurrent de l'époque à l'élection présidentielle française de 1981, par le président gabonais. Dans un document confidentiel des services secrets d'Elf daté de 1977, Omar Bongo « met tous ses espoirs en Jacques Chirac et pense qu'il faut continuer à l'aider ». Toutefois, il avait auparavant apporté son soutien à Valéry Giscard d'Estaing en couvrant, en 1977, la tentative française avortée de renverser le dirigeant béninois Mathieu Kérékou. Cependant, l'assassinat de Robert Luong à Villeneuve-sur-Lot le 27 octobre 1979 alors que le couple Bongo, débouche sur une affaire d'État durant l'ère giscardienne : Luong avait en effet travaillé comme peintre en bâtiment dans le palais présidentiel d'Omar Bongo à Libreville et était devenu l'amant de l'épouse de Bongo, Marie-Joséphine Bongo. Expulsé dans le Mystère 20 de Bongo le 16 janvier 1979, avec ordre de ne plus chercher à revoir la première dame du Gabon, Robert Luong avait continué à rencontrer sa maîtresse dans des palaces parisiens lors de la visite du couple présidentiel, alors qu'ils étaient surveillés par la Direction de la Surveillance du territoire et par \"Horus\", la société de surveillance de Bob Denard. La procédure judiciaire étant vouée à ne pas aboutir, l’\"association des amis du Gabon\" verse en 1981 une compensation financière d'un million de francs à la veuve Luong et à la sœur de Robert.  François Mitterrand donne, lui aussi, de sérieux gages à son homologue gabonais en renvoyant, à la demande d'Omar Bongo, son ministre de la Coopération, Jean-Pierre Cot, coupable d'œuvrer à la fin de la « Françafrique » en tentant de déstabiliser les réseaux de Jacques Foccart. Surtout, François Mitterrand sauvegardera le pouvoir d'Omar Bongo en parachutant les paras français sur Libreville lors de la révolte de 1990.  Par la suite, l'amitié de Bongo avec Jacques Chirac, palpable dès les années 1970, ne s'est pas démentie de 1995 à 2007.  Nicolas Sarkozy, quant à lui, a rencontré Omar Bongo à l'occasion de la campagne présidentielle de 2007 afin de recueillir les bons conseils d'un homme d'expérience, à en croire le maître du Gabon. Au cours de cette campagne, Omar Bongo s'est aussi entretenu avec François Bayrou, ainsi qu'avec Jean-Marie Le Pen.  À peine élu, le 7 mai 2007, Nicolas Sarkozy l'a appelé pour le remercier de « ses bons conseils », puis l'a reçu à l'Élysée, et a ordonné à tout son gouvernement de passer saluer le doyen des « amis de la France ». Deux mois plus tard, l'amitié entre Nicolas Sarkozy et Omar Bongo se confirme, puisque c'est Libreville que le président français choisit pour clore sa première tournée africaine, le 27 juillet 2007. La semaine précédente, il a obtenu un accord du Club de Paris qui allège d'au moins 15 % la dette gabonaise. Cependant, à partir de 2008, ses relations avec l'Élysée se détériorent à la suite de plusieurs plaintes déposées contre lui en France et il ne cache pas sa déception vis-à-vis de Nicolas Sarkozy, qu'il soupçonne de vouloir le déstabiliser.  Pour Omar Bongo « L'Afrique sans la France, c'est la voiture sans le chauffeur. La France sans l'Afrique, c'est une voiture sans carburant. »  Il est aussi considéré comme le responsable du déplacement de Jean-Marie Bockel (secrétaire d'État à la Coopération et à la Francophonie) au poste de secrétaire d'État aux Anciens Combattants, à la suite des propos de celui-ci souhaitant « signer l'acte de décès de la Françafrique » « despotique et corrompue ».  Omar Bongo a été durant ses plus de quarante ans de pouvoir un des principaux relais de la politique dite de la « Françafrique », définie par François-Xavier Verschave, où s'entremêlaient raison d'État, lobbies et réseaux politico-affairistes. Sur ses relations avec la France, Omar Bongo répondant à une question d'un journaliste qui disait : « Monsieur le Président, il paraît que la France veut vous lâcher! », répondit : « Si la France me lâche, je lâche la France ». Comme pour dire que la relation entre le « riche » Gabon et le « colon » France était une relation d'égal à égal. D'après une note diplomatique de l'ambassade américaine à Libreville, qui « n'est pas en mesure de vérifier la véracité de l'accusation », Omar Bongo aurait détourné 30 millions d'euros de la Banque des États de l’Afrique centrale (BEAC) et aurait utilisé une partie de ces fonds pour financer le Parti socialiste et l'Union pour un mouvement populaire, en particulier de Jacques Chirac. Le trésorier du PS et le porte-parole de l'UMP ont nié que leurs partis aient touché de l'argent. Pour le site d'information \"Rue89\", ce câble diplomatique ne « fait que confirmer » l'ampleur du circuit de corruption de la présidence gabonaise vers les milieux politiques français.  Selon l'ancienne juge française anti-corruption Eva Joly, Omar Bongo a bien servi les intérêts de la France et des hommes politiques français, mais pas les Gabonais, soulignant que malgré un PIB équivalent à celui du Portugal, le Gabon ne construit que de routes par an et possède un des taux de mortalité infantile parmi les plus élevés au monde.", "section_level": 1}, {"title": "Relations diplomatiques.", "content": "En 1973, Omar Bongo arrime le Gabon à l'organisation pétrolière OPEP afin de maximiser les rendements produits par l'industrie pétrolière gabonaise.  Selon le magazine \"Jeune Afrique\", à partir des années 1980, Omar Bongo, considéré comme un « sage » du continent africain, met à profit son expérience politique en se proposant comme médiateur dans divers conflits, aussi bien entre États africains, qu'internes à un État particulier. Ainsi, en 1988, il organise à Libreville une rencontre entre le président angolais José Eduardo dos Santos et le dirigeant congolais Denis Sassou Nguesso, dont les pays respectifs sont en guerre depuis treize ans, rencontre qui aboutit à un traité de paix historique. En Afrique du Sud, Bongo ne ménage pas son soutien à Nelson Mandela, alors en lutte contre le régime de l'apartheid. En 1997, il tente en vain, au Zaïre, de réconcilier Mobutu et Kabila. Depuis la fin des années 1990, il œuvre à une réconciliation entre le Tchad et le Soudan. En 2008, il parvient à mettre un terme à une guerre civile qui durait depuis plusieurs années en Centrafrique en arrachant aux belligérants un « Pacte de réconciliation nationale ». Il échoue en revanche au Congo où se déroulait une terrible guerre civile entre son ami Sassou Nguesso et son autre ami Pascal Lissouba ; sommé de choisir son camp au nom de l'amitié, il s'en sort en aidant les deux combattants, ce qui n'a pas été bénéfique à la paix.  Outre la France, Omar Bongo a également tissé des relations politiques et économiques étroites avec le Maroc (il a été très ami avec le roi Hassan II), le Congo-Brazzaville et la Chine, et s'est lié d'amitié avec les présidents sénégalais Abdou Diouf et Abdoulaye Wade, le président éthiopien Meles Zenawi, l'ancien président malien Alpha Oumar Konaré, l'ancien président ghanéen John Kufuor, l'ex-président mozambicain Joaquim Chissano, le médiateur burkinabè des Nations unies au Darfour, Djibrill Bassolé, le président burkinabè Blaise Compaoré, le Guide libyen Mouammar Kadhafi, le président tchadien Idriss Déby, le président centrafricain François Bozizé, le président zimbabwéen Robert Mugabe, le président gambien Yahya Jammeh, le président togolais Faure Gnassingbé, ou encore le roi d'Espagne Juan Carlos.  En 2008, il parvient à faire élire son ami et compatriote Jean Ping à la tête de la Commission de l'Union africaine.", "section_level": 1}, {"title": "Biens mal acquis.", "content": "En 1997, le nom d'Omar Bongo apparaît dans l'affaire Elf, il est soupçonné d'avoir aidé le PDG d'ELF, Loïk Le Floch-Prigent, à renflouer la société Bidermann. La juge Eva Joly place sous séquestre un de ses comptes en Suisse.  Au cours des années 1998-1999, le Sénat américain a enquêté sur les avoirs placés aux États-Unis par le président gabonais. Son rapport révèle que le montant des avoirs d'Omar Bongo, placés sur ses différents comptes bancaires à la Citibank, à New York, de 1985 à 1997, serait d'environ 130 millions de dollars. L'argent de ces comptes qui provenaient de revenus pétroliers aurait permis de financer la campagne électorale de 1993 du président Bongo, alors candidat à sa propre succession à la tête de l'État gabonais.  Selon un article du \"New York Times\" du, il aurait versé 9 millions de dollars US en 2003 sur le compte d'une compagnie de Jack Abramoff, un lobbyiste américain, afin que celui-ci lui arrange un entretien avec le président des États-Unis George W. Bush. Il déclara quelques jours plus tard que cela était un « mensonge grossier » et qu'il allait porter plainte. Cette déclaration n'a eu aucune suite.  En, le journal \"Le Monde\" révèle la liste des biens mal acquis supposés en France du président gabonais et de sa famille : plus de 33 appartements et hôtels particuliers, équivalant à plus de 150 millions d'euros. Ces informations sont issues de l'enquête de la police française qui faisait suite à la plainte déposée en mars 2007 à Paris par trois associations françaises (Survie, Sherpa et la Fédération des Congolais de la Diaspora) pour recel de détournements de fonds publics. Cette plainte est d'abord classée sans suite, puis rebondit sous une nouvelle forme en décembre 2008. Le 5 mai 2009, la doyenne des juges du pôle financier de Paris, Françoise Desset, juge recevable cette plainte déposée en mars 2007 par Transparency International France et l'Association Sherpa visant Omar Bongo et deux autres chefs d'États africains Denis Sassou Nguesso (Congo-Brazzaville) et Teodoro Obiang (Guinée équatoriale) soupçonnés de posséder en France des biens immobiliers financés par de l'argent public détourné. Cette décision est prise contre l'avis du parquet qui disposait de cinq jours pour faire appel, ce qu'il a effectivement fait.  Le 13 février 2009, Omar Bongo Ondimba voit certains des comptes bancaires qu'il détient en France saisis par la justice française, conformément à une décision de la cour d'appel de Bordeaux. Cette décision intervient à la suite d'une affaire d'escroquerie aux dépens d'un chef d'entreprise français. Ce dernier, en différend commercial avec le président gabonais, a été emprisonné au Gabon en 1996, et sa famille a dû verser une somme de plus de à Omar Bongo pour le faire libérer, versement « indu et soumis à restitution » selon la justice française. À la suite de ces deux précédentes affaires le gouvernement gabonais a accusé la France de mener une « campagne pour déstabiliser » le pays. Omar Bongo s'est en effet senti trahi car il avait bénéficié en France, durant des décennies, d'une forme d'immunité.  Le 30 mars 2009, une enquête est ouvert sur des comptes qui appartiendraient à Édith Bongo, épouse d'Omar Bongo et fille de Denis Sassou Nguesso, décédée le 14 mars 2009, soupçonnée d'avoir servi de prête-nom à Omar Bongo et Denis Sassou Nguesso auprès de plusieurs établissements bancaires, afin de dissimuler des capitaux provenant de détournements de fonds publics à Monaco, enquête qui fait suite au courrier de l'association Sherpa au prince Albert II et au procureur de Monaco demandant l'ouverture d'une information judiciaire et le gel des avoirs financiers à Monaco d'Édith Bongo.  La holding familiale s'appelle Delta Synergie et serait gérée par Jérôme Andjoua, petit-neveu d'Omar Bongo, sous la supervision de Pascaline Bongo.", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "Omar Bongo a eu 33 femmes et aurait reconnu 53 ou 54 enfants, même s'il n'aurait été marié que deux fois civilement, avec Marie-Joséphine Kama et Édith Sassou Nguesso.  Son premier enfant connu, Pascaline Bongo Ondimba (1956-) est le fruit d'une idylle avec Louise Mouyabi Moukala, fille d'un ancien chauffeur du général de Gaulle, Mouyabi Moukala, alors que le jeune Albert (Omar après sa conversion à l'islam) n'a que 19 ans et est un employé de poste. Diplômée de l'École nationale d'administration française, Pascaline Bongo Ondimba est sa directrice de cabinet et épouse de Paul Toungui, ministre d’État chargé des Affaires étrangères. Ses fréquents déplacements à Paris et à New York lui valent d'être considérée comme la « gestionnaire de la fortune paternelle ». Elle est également l'ancienne compagne de Jean Ping, candidat à l'élection présidentielle de 2016, avec qui il a deux enfants.  En octobre 1959, il épouse Marie-Joséphine Kama (plus connue sous son nom d'artiste Patience Dabany), une chanteuse âgée de quinze ans qui lui donnera deux enfants : Ali Bongo (1959-) et Albertine Amissa Bongo (1961–1993). Ali Bongo, a été ministre de la Défense du Gabon de 1999 à 2009 et a succédé à son père à la présidence de la République en 2009.  Juste après son divorce avec Patience Dabany, il entame une idylle avec Chantal Myboto, la fille de Zacharie Myboto, membre du gouvernement de 1978 à 2001. Bien qu'ils ne se soient finalement jamais mariés, ils ont eu une fille, Onaïda Maïsha Bongo Ondimba, en décembre 1990. Chantal Myboto se mariera finalement avec Paul-Marie Gondjout, une figure de l'opposition.  Il se marie religieusement en 1987 avec la ressortissante mauricienne Zainab Peeroo, alors âgée de 17 ans, dont la tante travaillait au palais présidentiel et avec laquelle il a eu deux fils, Ahmed et Yusuf Ali Bongo (nés vers 1991 et 1993).  Le 4 août 1990, Omar Bongo a épousé Édith Sassou Nguesso, la fille aînée du président congolais Denis Sassou Nguesso. De cette union naquirent deux enfants : Yacine Queenie Bongo Ondimba (1991) et Omar Denis Junior Bongo Ondimba (1994).  Il a eu deux enfants avec sa maîtresse Marie-Madeleine Mborantsuo, qu'il a nommée à la tête de la Cour constitutionnelle, dont l'un est Fabrice Andjoua.  Parmi les autres enfants, on compte ː  Au fil de plus de quarante années de pouvoir ininterrompu, Omar Bongo a placé sa famille au cœur de l'État, qui est omniprésente dans le gouvernement gabonais comme dans l'administration, l'économie ou les médias.  Dans ses dernières volontés, il a toutefois choisi de faire des deux aînés, Pascaline et Ali, les seuls légataires universels de son immense fortune. Il est évoqué aussi toutefois 55 héritiers impliqués pour un patrimoine entre 500 millions et trois milliards d'euros.", "section_level": 1}], "src_summary": "Omar Bongo Ondimba, né Albert-Bernard Bongo le à Lewaï et mort le à Barcelone, est un homme d'État gabonais. Il est président de la République gabonaise du à sa mort.", "tgt_summary": "El Hadž Omar Bongo Ondimba (nar. Albert-Bernard Bongo, známější ovšem jako Omar Bongo) (30. prosince 1935 Lewaï – 8. června 2009 Barcelona) byl druhý prezident Gabonské republiky, a to od 2. prosince 1967 až do své smrti.", "id": 1665366}
{"src_title": "Musée des Blindés de Lešany", "tgt_title": "Vojenské technické muzeum Lešany", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "Après la chute du régime communiste, de nombreux matériels d'origine russes furent retirés du service et certains transférés au musée de Lesany ouvert en 1996, sur le site d'un ancien régiment d’artillerie. Peu à peu de nouveaux véhicules tchèques mais aussi étrangers sont acquis par le musée qui s'étend peu à peu. Aujourd'hui l'ensemble des matériels est présenté dans six grands halls fermés consacrés aux véhicules des deux guerres mondiales. Le matériel de la guerre froide est lui présenté en plein air, protégé par des toits. Une salle spéciale est consacrée à la reconstitution d'une bataille de chars entre les forces allemandes et russes. Enfin une quinzaine de véhicules spéciaux sont présentés sur un tarmac, dont des engins lanceurs de missiles ou des batteries anti-aériennes (comme le SA 2).", "section_level": 1}, {"title": "Événements.", "content": "Le dernier weekend du mois d’août a lieu le « Tank Day ». Plusieurs blindés sont sortis des hangars pour une reconstitution historique avec des figurants en uniforme d'époque. Des équipages soviétiques de T-34 ou de T-80U ou allemands avec des Panzer IV ou des Jagdpanzer sont présentés. C'est l'occasion de voir des chars plus modernes comme le Merkava I israélien ou le Leopard I allemand.", "section_level": 1}, {"title": "Matériels.", "content": "L'exposition des matériels est très hétérogène. Les véhicules les plus anciens (Première et Deuxième guerres mondiales) sont en bon état et bien mis en valeur dans des décors reconstitués. Le diorama reconstituant un combat entre chars allemands et soviétiques avec lumières et sonorisations est la plus intéressante présentation du musée. À l'inverse, la présentation des matériels soviétiques de la Guerre froide sous de simples abris est peu qualitative. Les blindés sont serrés les uns contre les autres, certains matériels de collection étant inaccessibles. L'état général de ces chars est médiocre (peinture, rouille)", "section_level": 1}], "src_summary": "Le musée des Blindés de Lesany (en tchèque : \"Vojenské technické muzeum Lešany\") est un musée d'histoire militaire situé à Lešany, en République tchèque, à au sud de Prague. Il dépend de l'Institut d'histoire militaire de Prague. Il est consacré à tous les engins militaires de l'ancienne armée tchèque : tanks, artillerie, missiles, transports de troupes. Le musée détient près de sept cents véhicules dont environ deux cents sont présentés au public.", "tgt_summary": "Vojenské technické muzeum Lešany je součástí Vojenského historického ústavu Praha. Nachází se mezi obcemi Krhanice a Lešany u Týnce nad Sázavou, v prostoru bývalých dělostřeleckých kasáren. Muzeum vzniklo v roce 1996, expozici tvoří více než 700 historických tanků, kanonů, motocyklů, obrněných, nákladních a osobních vojenských vozidel, raketová technika, spojovací a ženijní prostředky a logistický materiál. Exponáty pocházející z období od roku 1890 až do současnosti.", "id": 435983}
{"src_title": "Gustavo Adolfo Bécquer", "tgt_title": "Gustavo Adolfo Bécquer", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Né à Séville, le - mort à Madrid le. Son père, José Dominguez Insauti Bécquer est peintre « \" » d'origine noble. Il meurt en 1841 alors que Bécquer va fêter ses cinq ans. Sa mère, Joaquina de la Bastida y Vargas, elle aussi d'ascendance noble meurt en 1847. Bécquer est ainsi très tôt orphelin. À la suite du décès de ses parents, Bécquer et ses sept frères sont recueillis par leurs tantes María et Amparo de la Bastida. Il étudie au collège de San Antonio Abad puis au lycée de San Telmo (il allait être un marin, mais l'école était fermée en raison des fonds), puis il intègre à l'âge de quatorze ans l'atelier de Peinture de Cabral-Bejarano. Il y reste plus d'un an avant d'intégrer l'atelier de son oncle Joaquín Domínguez Bécquer, où étudie déjà son frère Valeriano. Ce n'est qu'à l'âge de dix-huit ans qu'il arrive à Madrid en 1854, où il obtient un petit poste dans la fonction publique grâce à une lettre de recommandation de son oncle Joaquín. Écarté peu après pour inattention, il mène une vie de bohème. Il fait un peu de théâtre.", "section_level": 2}, {"title": "Vie et carrière.", "content": "En 1860 il rencontre Casta Esteban Navarro, la fille de son médecin qui le soigne de la syphilis — maladie qui lui a d'ailleurs laissé pour séquelle un strabisme. Le, il l'épouse et un an plus tard elle donne naissance à un garçon, Gregorio Gustavo Adolfo.  1863 est une année marquante pour Bécquer puisque c'est cette année-là qu'il se rend au monastère de Veruela où il écrit \"\".  En 1865, son épouse lui donne un second enfant, Jorge Bécquer Esteban.  En 1868, Bécquer rompt avec sa femme en découvrant que l'enfant qu'elle attend n'est pas de lui.  Bécquer, qui depuis 1868 souffre d'une maladie, probablement tuberculeuse grave ou vénérienne, s'installe à Tolède, chez son frère Valeriano. C'est à Tolède qu'il rencontre son dernier amour, Alejandra, une jeune femme de basses conditions.", "section_level": 2}, {"title": "Mort.", "content": "Valeriano meurt en et le poète le de la même année, à trente-quatre ans. Avant de mourir, il aurait demandé que l'on brûle ses lettres — — puis et qu'on prenne soin de ses enfants. Ses derniers mots auraient été (« Tout est mortel »).  Très ami de Casado del Alisal, celui-ci se charge de suivre la procédure habituelle du pour lui rendre hommage. Ainsi, il réalise un dessin représentant Bécquer sur son lit de mort. Une demi-heure après l'enterrement, se produit une éclipse solaire totale ; Casado del Alisal produit alors une gravure représentant Bécquer paisible sur un fond de pénombre.  À la sortie de la cérémonie, le peintre propose à plusieurs des assistants l'idée d'éditer les œuvres de l'écrivain non alors reconnu. Pour étudier les détails de cette édition, Casado convoque une réunion dans son studio de peinture le 24 décembre à. Une souscription publique est décidée pour recueillir des fonds ; cela répondait à deux motifs : rendre hommage à l'ami disparu et aider économiquement la femme et les enfants de l'écrivain.  Gustavo Adolfo Bécquer doit sa gloire littéraire à Casado del Alisal, car sans cette initiative, il est fort probable que son œuvre aurait été oubliée, ainsi que le rappelle dans son livre \", récipiendaire du Prix national d'Essai en 1977.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvre.", "content": "Pour gagner sa vie, il effectue des traductions de romans étrangers, il travaille en tant que journaliste dans plusieurs journaux, comme'et '. Il est également \" — un poste au gouvernement — pendant l'administration González-Bravo. Ses travaux ont été édités à titre posthume par ses amis en 1873.  Dans ses contes en prose tels que ', ', \", Bécquer est manifestement influencé par E. T. A. Hoffmann, et dans sa poésie, certaines analogies peuvent être faites avec H. Heine. Son œuvre évolue entre le réel et l'irréel, il crée une atmosphère de musique féerique étrange. Bécquer est un auteur qui n'a pas son pareil en Espagne. Son travail est inachevé et inégal. Il est singulièrement exempt de la rhétorique caractéristique de son Andalousie natale, et son ardeur lyrique est d'une belle douceur.  Il a également écrit sur un mode épistolaire :'(traduit en français par J. Monfort sous le titre \"Lettres depuis ma cellule\" en 2018), écrit pendant ses voyages au monastère de Veruela,'ou encore \". Il s'agit d'une collection de soixante-dix poésies, publiées l'année suivant son décès avec pour titre initial '.'possèdent une qualité essentiellement musicale et une simplicité apparente qui contraste avec la sonorité quelque peu creuse du style de ses prédécesseurs. Ce sont formellement de brefs poèmes dans des vers assonants, où le monde apparaît comme un ensemble confus de manières invisibles et d'atomes silencieux chargés de possibilités harmonieuses qui se matérialisent en vision ou en son grâce à l'action du poète qu'unit les manières avec les idées. Ils se réfèrent à l'émotion de ce qui est vécu, à la mémoire, à des expériences transformées des sentiments.  Apparaissent aussi l'amour, la déception, le désir d'évasion, le désespoir et la mort. Sa pureté et humilité, avec sa simplicité trompeuse, supposent l', selon les termes Jorge Guillén, et comme a dit Luis Cernuda, Les ', titre sous lequel sont recueillies toutes les narrations en prose de Bécquer, présentent un accent poétique semblable et une qualité artistique non inférieure. Elles ont été à l'origine publiées dans les journaux, entre 1861 et 1863, ce pourquoi on suppose que leur composition a précédé la plupart des '. On en compte vingt-deux et elles sont écrites dans un style vaporeux, sensible et rythmique, où abondent les descriptions, les images et les sensations. Elles révèlent un important aspect du romantisme littéraire de leur auteur en montrant un intérêt artistique et archéologique pour le Moyen Âge, avec ses temples et cloîtres romans ou gothiques, des domaines sombres et des rues ténébreuses, des palais et des châteaux. En ces dernières prédominent le mystérieux, le surnaturel et magique des histoires populaires, dans lesquelles la recherche de l'inaccessible est généralement son argument central.  Bécquer a aussi écrit des pièces de théâtre, il a adapté des œuvres dramatiques légères, françaises et italiennes. Il a collaboré dans une grande œuvre éditoriale, des \"Histoires des temples de l'Espagne\", dont un seul volume est paru en 1864. Et dans ses lettres littéraires à une femme, de 1860-61, il expose ses points de vue en ce qui concerne sa poésie, qui pour lui est l'esthétique du sentiment. Les \"Rimes\" et les \"Légendes\" de Bécquer sont publiées régulièrement, encore de nos jours, et constituent un des points de référence de la littérature moderne espagnole.", "section_level": 1}, {"title": "Reconnaissance.", "content": "Un monument à sa gloire a été érigé en 1911 à Séville, dans le Parc de María Luisa.", "section_level": 1}], "src_summary": "Gustavo Adolfo Bécquer, né Gustavo Adolfo Domínguez Bastida Insausti de Vargas Bécquer Bausa le à Séville et mort le à Madrid, est un écrivain, poète et dramaturge espagnol.", "tgt_summary": "Gustavo Adolfo Bécquer (vlastním jménem Gustavo Adolfo Domínguez Bastida, 17. února 1836 Sevilla – 22. prosince 1870 Madrid) byl španělský pozdně romantický básník a prozaik.", "id": 2269857}
{"src_title": "Marija Šerifović", "tgt_title": "Marija Šerifovićová", "src_document": [{"title": "Eurovision 2007.", "content": "Marija Šerifović, représentant la Serbie, a remporté le Concours Eurovision de la chanson 2007, à 23 ans, avec 268 points. Elle a interprété une chanson d'amour, \"Molitva\" (« prière » en français). « Je suis croyante, je suis chrétienne, mais la chanson elle-même n'a pas de signification religieuse », assure-t-elle. « En dehors du titre, il n'y a rien de religieux. L'amour est au cœur de la chanson et c'est un message universel ». Marija est d'ailleurs en tant que lesbienne militante dans un mouvement Gay et Lesbien. Elle n'a jamais caché son homosexualité.  En plus de sa victoire, la chanteuse remporta le prix artistique Marcel-Bezençon.", "section_level": 1}, {"title": "Controverse.", "content": "Quelques jours après le concours, des tabloïds allemands et nordiques lancent la rumeur selon laquelle la chanson gagnante serait un plagiat d'une chanson albanaise sortie en 2006 sous le titre Ndarja et interprétée par Soni Malaj, alors que les deux chansons n'ont rien à voir : ni la musique, ni la paroles ne sont les mêmes.  L'Eurovision et la télévision d'état serbe RTS n'ont fait aucun communiqué. De par l'enjeu économique et politique,. Ainsi, par exemple, en 1995, la chanson norvégienne \"Nocturne\" du groupe Secret Garden, deuxième victoire de la Norvège à l'Eurovision, avait été accusée d'être un plagiat.", "section_level": 2}, {"title": "Discographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2003.", "content": "01 \"Znaj da znam\" 02 \"Sad idi nek te đavo nosi\" 03 \"Naj, najbolja\" 04 \"Ti mi se sviđaš\" 05 \"Ti i samo ti\" 06 \"Volim ga\" 07 \"Za sreću nam malo treba\"", "section_level": 2}, {"title": "2006.", "content": "01 \"Povredi me\" 02\" Jesen bez nas\" 03 \"101\" 04 \"Na tvojoj košulji\" 05 \"Pamti me po suzama\" 06 \"Laž\" 07 \"Nije mi prvi put\" 08 \"Bilo bi bolje\" 09 \"Bez ljubavi\" 10 \"Trubači\" 11 \"U nedelju\" 12 \"Bol do ludila\" 13 \"Gorka čokolada\"", "section_level": 2}], "src_summary": "Marija Šerifović (cyrillique : Марија Шерифовић) est une chanteuse serbe née le à Kragujevac. Elle a gagné le Concours Eurovision de la chanson 2007. C'est la fille de la chanteuse Verica Šerifović d'origine romano-serbe ou tsigane-serbe (\"ciganska-srpkinja\") et de Rajko Šerifović, un Serbe.", "tgt_summary": "Marija Šerifovićová (srbskou cyrilicí: \"Марија Шерифовић\"; * 14. listopadu 1984 Kragujevac, Srbsko) je srbská zpěvačka. Je dcerou populární srbské zpěvačky Verici Šerifovićové. V roce 2007 Šerifovićová zvítězila na Eurovision Song Contest 2007 s písní „Molitva“.", "id": 33728}
{"src_title": "Truite de mer", "tgt_title": "Pstruh obecný mořský", "src_document": [{"title": "Noms scientifiques et noms français.", "content": "L'appellation « truite de mer » recouvre trois espèces appartenant à des genres différents :", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "La truite de mer est la forme ou le \"morphe\" de ces espèces, lorsque les individus migrent en mer, ce qui est facultatif dans le cas de ces espèces.  L'identification des truites de mer comme espèces ou sous-espèces distinctes, remonte à la classification de Linné. Depuis, la génétique a prouvé qu'il n'y avait absolument aucune différence génétique entre une truite de rivière et une truite de mer pour chaque espèce. Aussi étrange que cela puisse paraître, surtout quand on compare les deux poissons : la truite fario a des rayures et des points de couleurs (plus ou moins prononcés) alors que la truite de mer ressemble à un saumon. Et pourtant, il ne s'agit que d'une adaptation au milieu, l'expression d'un polymorphisme et non d'une espèce différente.  De même, le saumoneau qui, petit, ressemble fort à une fario, se transforme visuellement en « poisson blanc » au moment de sa dévalaison. Cela s'appelle la smoltification. Il en va de même lors de la dévalaison de certaines truites, qui de fait, deviennent des truites de mer, avec un aspect similaire à celui des saumons.", "section_level": 1}, {"title": "Pêche.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Techniques de pêche.", "content": "La truite de mer se pêche lors de sa remontée dans les cours d'eau où elle vient se reproduire (remontée d'avril à septembre). Comme la plupart des salmonidés, elle a un régime alimentaire à tendance carnivore. Il sera donc conseillé de la pêcher avec des techniques s'adaptant à son alimentation. En rivière, la truite de mer possède un comportement très particulier. En effet, tout comme son cousin le saumon atlantique, la truite de mer se nourrit très peu car son estomac se résorbe afin de laisser place aux appareils reproducteurs (œufs chez les femelles, laitance chez les mâles). Il a été remarqué que la truite de mer est plus agressive à la tombée de la nuit et c'est à cette période que la plupart des captures sont enregistrées. Attention, il faudra veiller à bien respecter la réglementation en vigueur souvent spécifique sur les parcours à migrateurs sous peine d'une lourde contravention. Il est conseillé d'utiliser des leurres de couleurs vives (poissons nageurs, cuillers etc) mais la truite de mer est également capturable en pratiquant la pêche à la mouche avec des imitations d'insectes et autres aliments dont elle est plus friande en pleine journée.", "section_level": 2}, {"title": "Tailles minimum de capture.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Mailles légales pour la France.", "content": "- La maille de la truite de mer, c'est-à-dire la taille légale de capture pour les pêcheurs amateurs et professionnels est de 23 cm pour le département de la Manche, et n'est pas fixée pour la Méditerranée. Ces tailles minimum légales sont fixées en France par l' déterminant la taille minimale ou le poids minimal de capture et de débarquement des poissons et autres organismes marins ainsi que par de nombreux textes de référence édictés par la Communauté européenne.", "section_level": 3}, {"title": "Mailles biologiques.", "content": "La maille biologique, c'est-à-dire la taille à laquelle 100 % des truites de mer se sont reproduites est de 24 cm pour la Méditerranée.", "section_level": 3}, {"title": "Élevage.", "content": "Les deux espèces \"Salmo trutta\" et \"Oncorhynchus mykiss\" font l'objet d'une aquaculture en pleine mer, permettant d'obtenir des \"truites de mer\". Cette pisciculture se fait sur le même mode que celle des saumons. Les premiers stades de croissance sont bien sûr réalisés en eau douce, conformément à la biologie de l'espèce. Le transfert des poissons en mer peut être préparé en élevant progressivement la salinité des eaux d'élevage, ou en distribuant un aliment fortement salé. Ce transfert est susceptible d'entraîner la mortalité d'une partie des poissons, par la suite la croissance des truites est fortement accélérée en eaux de mer ou en eaux saumâtres.", "section_level": 2}, {"title": "Philatélie.", "content": "La truite de mer est représentée sur plusieurs timbres, à savoir :", "section_level": 1}], "src_summary": "La truite de mer est la forme migratrice ou anadrome de plusieurs espèces de poissons de la famille des salmonidés.", "tgt_summary": "Pstruh obecný mořský je dravá ryba z čeledi lososovití. Je to migrující forma pstruha obecného, která se vyznačuje stříbřitým zbarvením. Obdobně jako losos obecný, odplouvá ve věku dvou až tří let do moře a do řek se vrací před rozmnožováním. Od lososa obecného se liší hlavně ostře zakončenou ocasní ploutví.", "id": 1729717}
{"src_title": "Normannognathus", "tgt_title": "Normannognathus", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom de genre \"Normannognathus\" est composé de \"Normannia\", le nom latin au moyen-âge de la région Normandie où a été découvert le fossile, et le mot du grec ancien \"gnathus\", « mâchoire ». Le nom d'espèce \"wellnhoferi\" rend hommage au paléontologue allemand Peter Wellnhofer.", "section_level": 1}, {"title": "Découverte.", "content": "Le seul fossile connu, long d'une dizaine de centimètres, est constitué d'un fragment regroupant les parties antérieures de la mâchoire supérieure et de la mandibule de l'animal. Il a été découvert dans la formation géologique des argiles d'Octeville (Kimméridgien) dans les falaises du cap de la Hève, près du Havre en région Normandie, dans le nord-ouest de la France. Ce fragment de mâchoires gauches est référencé sous le numéro MGCL 59'583 au musée Géologique Cantonal de Lausanne en Suisse.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "\"Normannognathus\" se caractérise par l'association de mâchoires qui portent des dents jusqu'à leur extrémité antérieure, et d'une haute crête sagittale formée par les prémaxillaires, qui commence en avant de la fenestra nasopréorbitale.  Ses dents sont présentes au moins sur toute la partie avant des mâchoires jusqu'à leurs extrémités. Ce sont des dents robustes qui paraissent plus adaptées au broyage de mollusques à carapace dure qu'à la consommation d'animaux à chair molle. Leur nombre est de cinq par prémaxillaire, d'au moins neuf pour le maxillaire et d'au moins quatorze par dentaire.  La partie arrière conservée du crâne montre une très haute crête osseuse faisant saillie brusquement des prémaxillaires. La crête est plate ; elle montre une relique de texture fibreuse qui pourrait être indicative de la présence d'une gaine de corne.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "La position phylogénétique de \"Normannognathus\" a beaucoup évolué. Ses inventeurs le rattachent à la famille des Germanodactylidae de par ses similitudes avec le genre \"Germanodactylus\", à l'exception cependant de sa grande crête à amorce abrupte qui rappelle celle de \"Dsungaripterus\". En 2006, David Unwin le considère comme un Dsungaripteroidea basal.  En 2015, Mark Witton et ses collègues concluent cependant que \"Normannognathus\" est un Monofenestrata indéterminé. Ils soulignent qu'il partage quelques caractéristiques avec les cténochasmatoïdes.", "section_level": 2}, {"title": "Phylogénie.", "content": "Le cladogramme ci-dessous montre les résultats de l'étude phylogénétique réalisée en 2018 par Longrich, Martill et Andres lors de la description du genre \"Kryptodrakon\". Cette étude renforce les commentaires de Witton en positionnant \"Normannognathus\" dans le clade des Ctenochasmatoidea et plus précisément dans la famille des Gallodactylidae où il est placé en groupe frère de \"Cycnorhamphus\" :", "section_level": 2}], "src_summary": "Normannognathus est un genre éteint de ptérodactyloïdes archaeoptérodactyloïdes appartenant à la famille des gallodactylidés. C'est un ptérosaure, un groupe éteint de « reptiles ailés ».", "tgt_summary": "Normannognathus („čelist z Normandie“) je rodové jméno pterodaktyloidního ptakoještěra, žijícího v období svrchní jury (stupeň kimmeridž) na území dnešní Francie. Popis je založen na materiálu z Musée Géologique Cantonal de Lausanne 59'583, sestávající z přední části lebky a čelistí. Byl odlišen na základě odlišného počtu zubů a hřebene na zobáku. Ten je podobný jako u rodu \"Dsungaripterus\", je však větší než u rodu \"Germanodactylus\".", "id": 321445}
{"src_title": "Congrégation de Jésus", "tgt_title": "Anglické panny", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines et fondation.", "content": "La vénérable Mary Ward appartient à une de ces nombreuses familles catholiques qui lors des années de persécution en Angleterre restèrent fidèles à Rome, quel qu’en soit le cout. Initialement tentée par une vie de religieuse contemplative, elle est bientôt convaincue qu’elle est appelée plutôt à servir de façon active aux besoins de l'Église catholique en difficulté dans son pays natal. L’éducation féminine s’impose à elle comme priorité apostolique. Avec un groupe de jeunes femmes partageant cet idéal elle établit une communauté religieuse à Saint-Omer (France) en 1609, toute fondation en Angleterre étant impossible. Bientôt une école pour jeunes filles de familles catholiques anglaises est ouverte.  Communauté et école sont fondées dans l'esprit apostolique d’engagement dans le monde, caractéristique de la Compagnie de Jésus. Ceci entraine que les sœurs ne s’enferment pas dans une vie cloitrée et soient disposées à répondre aux besoins de ceux qui demandent aide et soutien. Cette perspective rencontre rapidement une forte opposition ecclésiastique, les autorités d’église estimant que toute vie religieuse féminine est nécessairement cloitrée. À cela Mary Ward répondait : \"«Il n'y a pas de différence entre hommes et femmes... L’histoire nous apprend que de nombreux saints, hommes et femmes, ont fait de grandes choses»\"", "section_level": 2}, {"title": "Couvent de Bar.", "content": "Le premier couvent et pensionnat pour jeunes filles en Angleterre est fondé en 1686 par la Mère Frances Bedingfeld, à la demande de Sir Thomas Gascoigne, un notable de la communauté catholique de York. Le ‘couvent de Bar’ est ainsi ‘ouvert’ tout en restant clandestin..., la situation des catholiques restant très précaire. La supérieur achète la propriété, et est connue, sous le nom d’emprunt de Long.", "section_level": 2}, {"title": "L’institut religieux.", "content": "Durant de nombreuses années la congrégation n’a pas de nom officiel, les religieuses sont connues comme ‘les Dames anglaises’ ou ‘Jésuitesses’ ou sous d’autres noms. Au début du XVIIIe siècle le nom de ‘Institut de Marie’ commence à être plus fréquemment utilisé.  En 1877 la congrégation reçoit finalement une approbation canonique officielle. En 1900 les différents groupes autonomes se référant à la vénérable Mary Ward adoptent le nom de ‘\"Institut de la Bienheureuse Vierge Marie\"’ [IBVM].  En 2002 la congrégation reçoit l’autorisation d’adopter officiellement les Constitutions de la Compagnie de Jésus comme étant leur règle fondamentale, desquelles sont inspirés leurs statuts propres. Le changement de nom est également approuvé. La ‘Congrégation de Jésus’ [CJ] est née.", "section_level": 2}, {"title": "Aujourd’hui.", "content": "En 2010 les religieuses de la Congrégation de Jésus sont au nombre de 1939. La congrégation anglaise a des maisons et institutions d’enseignement à York, Londres et Cambridge. Les sœurs sont également présentes en Argentine, Autriche, Brésil, Chili, Chine, Cuba, en République tchèque, Allemagne, Hongrie, Israël, Inde, Italie, Corée du Sud, Moldovie, Népal, Roumanie, Russie, Slovaquie, Espagne, Ukraine et Zimbabwe. La Supérieure Générale actuelle (2014) est sœur Jane Livesey.  La maison généralice se trouve à Rome : Casa Generalizia, via Nomentana 250, I-00162 Rome, Italie.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Congrégation de Jésus [CJ] est une congrégation religieuse féminine apostolique de droit pontifical consacrée à l’éducation des jeunes filles. Elle est une des deux congrégations religieuses fondée au se référant au charisme et inspiration de la vénérable Mary Ward. L'autre congrégation est l’Institut de la Bienheureuse Vierge Marie [IBVM] (ou \"Sœurs de Loreto\", ou encore Sœurs de Notre-Dame-de-Lorette), un nom que les deux groupes se partageaient jusqu'à une date récente. En 2003 le groupe d’origine anglaise a adopté le nom de ‘Congrégation de Jésus’.", "tgt_summary": "Anglické panny neboli \"Institut blahoslavené Panny Marie\" (latinsky \"Institutum Beatae Mariae Virginis\") jsou nejstarší ženskou řeholní kongregací. V některých zemích se řád nazývá \"Congregatio Jesu\".", "id": 1365573}
{"src_title": "Yū Yū Hakusho", "tgt_title": "Jú jú hakušo", "src_document": [{"title": "Résumé de l'histoire.", "content": "Yusuke Urameshi, quatorze ans, est le parfait voyou : bagarreur et rebelle. Pourtant, un jour, il meurt en sauvant un petit garçon d'un accident, mais cet enfant aurait survécu miraculeusement même si Yusuke n'était pas intervenu. Non prévu par les instances du royaume des morts, son sacrifice pose problème. C'est pourquoi on lui propose de revenir à la vie, après avoir réussi à prouver qu'il en est digne. Il devient alors détective du monde des esprits sans le savoir, et est doté de pouvoirs qui l'aideront dans ses différentes tâches, aussi bien dans le monde des humains que dans celui des esprits.  Aidé de Botan, la « passeuse d'âmes » qui a réglé son cas lors de sa « mort », de son ami Kuwabara, et sous la direction d'Enma junior, le fils du Roi des ténèbres chargé de l'examen des âmes, il se voit chargé de retrouver trois démons (Goki, Hiei et Kurama) qui ont dérobé trois reliques du monde des ténèbres: l'épée des ténèbres, un miroir et la boule de Gaki. Yusuke se débarrasse du premier démon, Goki, convainc le second, Kurama, de lui rendre le miroir et met finalement Hiei hors d'état de nuire.  Yusuke et Kuwabara reçoivent ensuite pour instruction de s'inscrire aux sélections de maître Genkai, une puissante septuagénaire qui a décidé de prendre sa retraite et de léguer son pouvoir, l'onde astrale, à qui remportera les épreuves qu'elle a concoctées. La mission de Yusuke consiste à empêcher Rando, un maléfique démon à l'apparence humaine qui a déjà vaincu 99 maîtres, de remporter les sélections et de profiter du savoir de Maitre Genkai. Yusuke démasque Rando, le terrasse à l'issue d'un combat féroce et difficile, et, cerise sur le gâteau, remporte lui-même le concours de Genkai, qui devient donc son maître.  Donc, après avoir suivi le terrible entraînement de « la vieille », surnom peu respectueux dont il gratifie Genkai, Yusuke retrouve Kuwabara, ainsi que Kurama et Hiei, désormais ses compagnons et amis, au château de Tarukane, un maléfique mafieux. Leur mission consiste à délivrer Yukina, une fille des glaces qui présente la particularité de pouvoir créer des perles en pleurant, et qui s'avérera être la sœur jumelle de Hiei, des griffes de Tarukane. Les quatre amis, après de terribles épreuves, doivent se mesurer aux gardes du corps de Tarukane : les terrifiants frères Toguro, réputés être les hommes les plus puissants au monde. Yusuke et Kuwabara parviennent cependant à les vaincre (Toguro Junior n'utilisant que 20 % de sa force), ou du moins le croient-ils, pendant que Hiei, ivre de rage, démolit consciencieusement le pauvre Tarukane avant d'être freiné par Yukina ; Hiei ne lui dira jamais qu'il est son frère.  Quelques jours plus tard, Yusuke reçoit la visite du cadet des frères Toguro, qui sont toujours en vie. Toguro Junior explique à Yusuke que sa défaite était volontaire car il était en réalité corrompu par Sakyo, un concurrent de Tarukane. Désireux de se mesurer à Yusuke au cours d'un véritable combat, Toguro déploie 60 % de sa force et détruit l'immeuble dans lequel ils se trouvent avant d'inviter Yusuke (paralysé devant la vraie force de Toguro) et ses amis à participer au Tournoi des arts martiaux de l'Ombre dont il est le multiple tenant du titre. Yusuke est contraint de relever le défi s'il veut avoir la vie sauve, et part s'entraîner durement auprès de Genkai pendant deux mois. Le Tournoi oppose entre elles seize équipes de cinq sponsorisées par un mécène, Yusuke faisant appel à Enma Junior pour soutenir son équipe qui sera composée de lui-même, de ses amis Kuwabara, Hiei et Kurama, et d'un guerrier masqué qu'il propose pour faire le nombre, et qui s'avérera en réalité être Maître Genkai. « La vieille » décide en effet, dans un premier temps, de rester anonyme pour se cacher de Toguro Junior, avec qui elle a eu une aventure et a remporté le Tournoi des Ombres il y a plus de cinquante ans. Elle s'en est ensuite éloignée, Toguro ayant choisi la voie du mal pour devenir immortel et conserver à jamais sa puissance. Démasquée au cours du tournoi, même si elle y apparait sous les traits d'une jeune fille grâce à ses pouvoirs, Genkai est contrainte de transférer l'onde astrale à son disciple avant d'affronter, affaiblie, son vieil ennemi au cours d'un duel hors compétition. Dominée à tous les niveaux, elle est froidement exécutée par Toguro (à 80 % de sa force) sous les yeux d'un Yusuke totalement impuissant.  Arrivée en finale malgré les manigances des organisateurs du tournoi et l'hostilité du public, « l'équipe Urameshi » affronte celle de Toguro avec Enma Junior en cinquième homme. Le premier combat, opposant Kurama à Karasu, se conclut par la mort et la victoire de ce dernier ; Hiei égalise ensuite en écrasant Buhi tandis que Kuwabara se défait de Toguro Senior. La quatrième manche oppose Yusuke à Toguro Junior. La victoire du héros au terme d'un combat titanesque et douloureux permet à « l'équipe Urameshi » de remporter le Tournoi. La récompense est la possibilité de formuler un vœu qui, quel qu'il soit, sera exaucé à la condition que les membres de l'équipe victorieuse expriment un souhait unanime. Renonçant à leur objectif initial de retourner au sein du monde des Ténèbres, Hiei et Kurama acceptent de demander avec Yusuke, Kuwabara et Enma Junior la résurrection de Maître Genkai.  Le répit est de courte durée pour l'équipe Urameshi. Le Japon est en effet envahi par de petites créatures du monde des Ténèbres, certes peu puissantes mais qui témoignent de l'ouverture d'un passage entre le monde des humains et celui des Enfers. Surtout, certains humains « ordinaires » commencent parallèlement à développer des pouvoirs paranormaux plutôt puissants (tels que lire dans les pensées, manipuler l'eau, etc), une situation potentiellement explosive qu'Enma Junior ne souhaite pas voir se prolonger. L'équipe Urameshi, amputée dans un premier temps de Hiei qui déclare que « ça ne l'intéresse pas » (il changera d'avis lorsqu'il comprendra qu'il a l'opportunité de retourner dans le monde des ténèbres), mais renforcée par Botan, Genkai, et quelques-unes des personnes aux nouveaux pouvoirs (qui ont été recrutées par Genkai), est chargée de l'enquête. Très vite, Yusuke et ses compagnons découvrent que les problèmes sont dus à Sensui, le prédécesseur de Yusuke au poste de détective du monde spirituel. Pour se venger d'un triste passé, Sensui souhaite en effet détruire la Terre en permettant aux plus puissantes créatures des Ténèbres d'y venir. Dans cet objectif, il s'est entouré d'Itsuki (un magicien qui contrôle les dimensions), de Toguro Senior (qui sera finalement détruit par Kurama) et de plusieurs personnes aux nouveaux pouvoirs qu'il manipule à sa guise: Mitarai « le marin », qui peut créer des monstres à partir d'éléments aqueux, et qui se ralliera finalement à Yusuke et ses amis; le docteur Kamiya, un taré qui peut créer des insectes empoisonnés; Hagiri, dit « le tireur », qui peut diriger n'importe quoi sur la cible qu'il a désignée (Mis hors d'état de nuire par Hiei, qui effectue d'ailleurs à cette occasion une arrivée inattendue) ; « le Gourmet », qui peut avaler n'importe qui et s'emparer de la sorte des pouvoirs de son adversaire (malheureusement pour lui, Toguro Senior n'était absolument pas comestible) ; et Amanuma « le maître des jeux », un gosse de 11 ans qui a la capacité de transformer en réalité l'univers d'un jeu vidéo (tué à contrecœur par Kurama, puis ressuscité par Enma Junior). Sensui, séduit par l'épée interdimensionnelle de Kuwabara, enlève ce dernier. Une course contre la montre s'engage alors, l'épée combinée aux talents d'Itsuki accélérant considérablement l'ouverture du tunnel. Malheureusement, Yusuke doit se débrouiller tout seul face à Sensui, ses compagnons étant enfermés dans une autre dimension par Itsuki. Or, Sensui a atteint le stade, en théorie impossible pour un humain, de l'énergie divine, et se révèle inaccessible au pauvre Yusuke, qui est tué. Sensui, par ailleurs ravi de voir les créatures des Ténèbres déferler sur Terre, se rend au sein du monde des Ténèbres en quête d'un adversaire plus puissant. Il est poursuivi par Hiei, Kuwabara et Kurama qui se révèlent naturellement incapables de rivaliser avec lui. Tout espoir semble donc perdu lorsque Raizen, l'un des Trois Grands maîtres du monde des Ténèbres (avec Mukuro et Yomi), perçoit grâce à l'ouverture du tunnel la mort de Yusuke, qu'il identifie comme son fils, fruit d'une union qu'il a eue avec une terrienne il y a 700 ans (les gènes de Raizen ne se manifestant qu'après 44 générations grâce à l'atavisme). Il décide alors de redonner vie à Yusuke, et de prendre momentanément possession de son corps et de son esprit. Ainsi doté de la puissance du grand Raizen, Yusuke pulvérise Sensui en quelques minutes. Le tunnel est ensuite refermé par les hommes d'Enma Junior.  Yusuke est toutefois fort mécontent d'avoir été ainsi possédé. Il a le sentiment que cette victoire face à Sensui n'est pas la sienne. Il souhaite donc se rendre dans le monde des Ténèbres voir ce Raizen qui dit être son père. Ca tombe bien: Raizen aussi veut le rencontrer. De leur côté, Hiei et Kurama reçoivent chacun un message, respectivement de Mukuro et de Yomi, les invitant également à rejoindre le monde des Ténèbres. Pour les deux démons, il s'agit en fait d'un retour aux sources: Hiei, qui a plus de 1000 ans, avait longuement servi Mukuro avant de débouler sur Terre; quant à Yoko Kurama, il y a quelques siècles, il formait avec Yomi l'un des plus terrifiants tandems des Enfers. En guise de remerciements pour services rendus, Enma Junior accepte exceptionnellement d'ouvrir un passage vers les Ténèbres pour les trois compagnons. La première rencontre Raizen/Yusuke est extrêmement tendue: Yusuke se précipite sur son père, mais est défait en quelques secondes, tant la différence de puissance est énorme. De surcroît, Raizen révèle en ricanant à son pauvre fils qu'il a pourtant perdu une grande partie de sa puissance en observant depuis 1000 ans un jeûn complet. Par amour pour l'ancêtre de Yusuke, il a en effet renoncé à manger des humains, qui constituaient sa seule nourriture. Il est donc affaibli, et n'a plus qu'un an à vivre. Il a fait venir Yusuke pour que celui-ci lui succède en tant qu'un trois grands maîtres du monde des Ténèbres. Un an d'entraînement intensif est donc au programme pour Yusuke. Quant à Hiei, et Kurama, ils ont chacun récupéré, non sans mal (surtout pour Hiei), leurs places de lieutenants des deux grandes autres puissances millénaires des Ténèbres.  À la mort de Raizen, un an plus tard, Yusuke n'est manifestement pas encore au niveau pour défendre les territoires de feu Raizen face à Yomi et Mukuro. Ceux-ci, ravis de l'aubaine, se préparent donc à attaquer. Yusuke demande alors à s'entretenir avec eux, et leur soumet la proposition suivante: l'organisation, d'ici quelques mois (afin d'avoir encore un peu de temps pour se perfectionner), d'un immense Tournoi de l'Unification du Monde des Ténèbres réunissant tous ceux qui souhaitent y participer, et dont le vainqueur deviendra le maître absolu des Ténèbres. Alléchés par la perspective du pouvoir suprême, Mukuro et Yomi donnent leur accord et déclarent accepter de se soumettre au vainqueur du Tournoi, si jamais ils ne parviennent pas à le remporter. Une véritable révolution, après 500 ans de luttes incessantes entre Raizen, Yomi et Mukuro.  Le tournoi commence comme convenu quelques mois plus tard. Des dizaines de milliers de démons y participent, dont Mukuro, Yomi, Shuna (le fils de Yomi), Yusuke, Hiei, Kurama et quelques vieilles connaissances du Tournoi des arts martiaux de l'Ombre. Kuwabara a obtenu d'Enma Junior le droit de s'y rendre, en tant que spectateur. Yusuke et Kurama sont prématurément éliminés par Yomi, Hiei se heurtant quant à lui à Mukuro. Puis, par la suite, ni Yomi ni Mukuro ne parviennent à atteindre la finale, et c'est finalement, à la stupéfaction générale, un inconnu du nom de Enki (un vieux complice de Raizen, en fait) qui remporte le Tournoi et devient ainsi le Maître des Ténèbres. Enki s'avère un très bon dirigeant, plutôt sympathique, et conclut un accord historique avec Enma Junior. Aussi, Yusuke, Hiei et Kurama renoncent à toute ambition, et retournent trois ans plus tard sur Terre où ils hériteront par la suite des terres de Genkai, au décès de celle-ci.", "section_level": 1}, {"title": "Anime.", "content": "Spécificité de l'anime :  Dans l'épisode 33, après la victoire de l'équipe Urameshi au premier tour du Tournoi des ombres, Yusuke tente sans succès d'effectuer son rayon astral dans une clairière.  Surgit alors Rugby (inexistant dans le manga), membre remplaçant de l'équipe Makaikyosenshi, qui lance un défi à Yusuke : voir si son ballon de rugby maléfique est plus puissant que le rayon astral.  Yusuke, incapable de concentrer son énergie, esquive péniblement les assauts du ballon de Rugby, qui a la particularité de suivre la moindre présence d'énergie spirituelle même mouvante, comme un missile à tête chercheuse envers sa cible.  Yusuke est sauvé de justesse par Ogyoku, le capitaine des Makaikyosenshi, qui devant l'insistance de Rugby à désobéir à son ordre de rejoindre le stade où les attend l'équipe Toguro (dernier combat du premier tour), finit par l'abattre d'un coup de hache dans le dos.  Avant de s'en aller, il annonce à Yusuke qu'il le battra dans les règles pendant le tournoi et lui dit de ne pas se faire tuer entre-temps : ce combat n'aura jamais lieu, puisque Toguro Junior à lui seul (à 45 % de sa force) pulvérisera chaque membre de cette équipe en un temps record.", "section_level": 1}, {"title": "Autour du manga.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Généralités.", "content": "Des similitudes entre les personnages de \"Yū Yū Hakusho\" et \"Hunter × Hunter\", une autre série de Yoshihiro Togashi, peuvent être relevées, que ce soit sur le plan psychologique ou physiologique :", "section_level": 2}, {"title": "Rang.", "content": "Le rang aussi appelé classe dans l'anime distingue la puissance de chaque individu présent dans le manga qu'il soit humain ou démon. La classe avérée la plus faible est E et la plus forte est S (... < E < D < C < B < A < S). Ainsi les monstres les plus couramment rencontré sont souvent de classes/rang E ou D. Il y a aussi des différences au sein même des rangs, différenciées par -/=/+, ces signes permettent de placer plus précisément le monstre/humain en question dans le rang, il peut appartenir à la catégorie inférieure, centrale ou supérieure du rang. À noter aussi qu'il peut y avoir d'énormes différences de puissances entre les rangs notamment entre les A et S par exemple.", "section_level": 2}, {"title": "Produits dérivés.", "content": "Le manga a fait l'objet d'une série prolifique de jeux vidéo sur plusieurs plateformes.  Les quatre personnages principaux sont jouables dans les jeux vidéo \"Jump Super Stars\" et \"Jump Ultimate Stars\" disponibles sur Nintendo DS et sortis en 2006. Yusuke, Hiei et Toguro Junior font leur apparition dans le jeu vidéo \"J-Stars Victory Vs\" en tant que personnages jouables, sorti sur PlayStation 3, PlayStation 4 et PlayStation Vita en 2014.", "section_level": 1}, {"title": "Références.", "content": "Édition japonaise Édition française", "section_level": 1}], "src_summary": "Le manga a été adapté en anime par le studio Pierrot, les ont été diffusés entre et sur la chaîne Fuji TV. Un film est également sorti en. L'anime et le film sont édités en France par Dybex, l'anime fut diffusé sur Mangas, TF6 et NT1.", "tgt_summary": "Jú jú hakušo () je japonská komediálně laděná fantasy-dramatická manga série, ilustrovaná Jošihiro Togašim, která se brzy dočkala anime adaptace, kterou produkovalo studio Pierrot.", "id": 1668548}
{"src_title": "Antonietta Di Martino", "tgt_title": "Antonietta Di Martinová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "Dans le passé, Antonietta Di Martino a terminé à la des Championnats du monde 2001 à Edmonton. En 2006, elle termine à la lors des Mondiaux en salle 2006 à Moscou, puis, lors de la saison estivale, à la des Championnats d'Europe 2006 à Göteborg.", "section_level": 2}, {"title": "2007 : records, médailles....", "content": "Pour la saison 2007, en passant la barre des en salle, elle bat le record d'Italie de la spécialité, toujours détenu par l'ex-grande star de l'athlétisme italien Sara Simeoni. Quelques jours plus tard, elle remporte une médaille d'argent lors des Championnats d'Europe en salle 2007 à Birmingham.  Plus tard dans la saison estivale, elle établit un nouveau record national avec. Cette hauteur fait d'elle la femme avec le plus grand écart positif entre sa taille, et la hauteur dépassée. Cette performance la place également parmi les prétendantes au podium pour les Championnats du monde 2007 à Osaka où elle égale son record national à 2,03 pour conquérir l'argent ( ex-aequo, derrière la favorite Blanka Vlašić).  En mars 2008, elle ne prend que la dixième place des mondiaux en salle de Valence (Espagne) avec et termine à la même place avec la même marque lors des Jeux olympiques de Pékin mais est finalement reclassée, puis (finaliste) en à la suite du dopage d'Anna Chicherova.. Sérieusement blessée, elle considère qu'elle doit mettre un terme à sa carrière sportive.  Di Martino remporte les Championnats d'Italie en salle mais manque les Championnats d'Europe en salle de Turin dû à une maladie. Le, elle bat Blanka Vlašić au Golden Gala de Rome (Golden League 2009) en réalisant au et en égalant son record de la saison. Aux Championnats du monde de Berlin, elle échoue dans un premier temps au pied du podium avec, ratant de peu lors de son second essai. Cependant elle récupère la médaille de bronze le à la suite de la disqualification tardive de Chicherova. En fin de saison, elle quitte son coach Davide Sessa pour son mari Massimiliano di Martino, son futur mari.", "section_level": 2}, {"title": "2011.", "content": "Après une élimination prématurée lors des Championnats d'Europe de Barcelone, di Martino renoue avec les hauteurs lors de la réunion de Banská Bystrica, en Slovaquie, elle réalise un bond à, meilleure performance mondiale de l'année au saut en hauteur, également record personnel, effaçant des tablettes l'ancien record national de. Elle est ensuite sacrée Championnats d'Europe en salle à Paris avec, succédant à Ariane Friedrich.  Le, elle s'impose avec un bond de lors des championnats d'Espagne à Malaga, réalisant ainsi la deuxième meilleure performance de l'année, à égalité avec la championne du monde croate Blanka Vlašić. Elle égale cette hauteur, au, pour remporter la médaille de bronze aux mondiaux de Daegu, échouant de peu à derrière Blanka Vlašić et Anna Chicherova.", "section_level": 2}, {"title": "2012 : blessure puis retraite (2015).", "content": "En, elle se blesse lors d'un stage à Tenerife. Après de multiples opérations, repos et examens, Di Martino a été contrainte de déclarer forfait pour les Jeux olympiques. Son coach a annoncé vouloir porter plainte contre la clinique, jugeant que ceux-ci n'auraient pas réalisé l'importance de la blessure d'Antonietta di Martino.  Éloignée des pistes depuis 2012, elle annonce officiellement le dans la pré-conférence de presse du meeting de Rome annuler sa participation au concours et mettre fin à sa carrière à l'âge de 37 ans.  Le, à Salerne, elle donne naissance à son premier enfant, Francesco.  Le, il est annoncé que la Russe Anna Chicherova, médaillée d'argent aux championnats du monde 2009, est disqualifiée pour dopage. Alors de ce concours, Antonietta di Martino récupérera la médaille de bronze, tandis que l'Allemande Ariane Friedrich l'argent.", "section_level": 2}], "src_summary": "Antonietta Di Martino (née le à Cava de' Tirreni) est une athlète italienne, spécialiste du saut en hauteur. Triple médaillée aux championnats du monde (en argent en 2007 et en bronze en 2009 et 2011), elle est depuis l'actuelle détentrice du record national italien du saut en hauteur en salle avec.", "tgt_summary": "Antonietta Di Martinová (* 1. června 1978 v Cava de' Tirreni) je italská atletka, výškařka, držitelka italského národního rekordu, jehož hodnota je 203 cm. V roce 2007 vybojovala stříbrnou medaili na halovém ME v Birminghamu a na MS v Ósace. V roce 2011 se stala v Paříži halovou mistryní Evropy a vybojovala bronz na světovém šampionátu v jihokorejském Tegu.", "id": 2432124}
{"src_title": "Moritz Schlick", "tgt_title": "Moritz Schlick", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Originaire d'une famille aisée, Schlick étudie la physique à Heidelberg, puis finalement à Berlin, comme élève de Max Planck. Il passe son doctorat en 1904 avec la thèse'(). En 1907, il publie un opuscule sur l’eudémonisme :'(\"La sagesse de la vie. Essai d’une théorie de la félicité\").  Son ouvrage d’habilitation,'(\"La nature de la vérité selon la logique moderne\"), paraît en 1910. Suivirent plusieurs essais sur l'esthétique, avant que Schlick ne tourne son attention vers des problèmes d'épistémologie, de philosophie des sciences, et de questions plus générales concernant la science. Il se distingua dans cette dernière catégorie en publiant en 1915 un article à propos de la théorie de la relativité, un sujet d’à peine 10 ans, article dont Einstein dira que c’est l’un des meilleurs sur le sujet, estimant ainsi. Il publie également'(), où il traite plus systématiquement de la physique post-newtonienne.  En 1922, Schlick devient professeur de philosophie des sciences inductives à l'université de Vienne, après deux postes insatisfaisants à Rostock et Kiel. Dans la même période surviennent deux événements qui vont marquer le reste de sa vie. Premièrement, un groupe de philosophes et de scientifiques (incluant entre autres Rudolf Carnap, Herbert Feigl, Kurt Gödel, Hans Hahn, Otto Neurath, et Friedrich Waismann) suggère à Schlick qu'ils se réunissent régulièrement pour discuter science et philosophie. Ils s'intitulent initialement la Société Ernst Mach, mais sont ensuite exclusivement connus sous le nom de Cercle de Vienne. Le second grand événement est la publication en 1921 du \" de Ludwig Wittgenstein, un opuscule lapidaire et brillant qui soutient, parmi d'autres éléments, une théorie du symbolisme et une théorie du langage comme image.  Schlick et son groupe sont passionnés par l'ouvrage : ils en font un sujet de discussion de presque toutes leurs réunions. Schlick contacte même Wittgenstein en 1924 et glorifie les vertus du livre de l'Autrichien auprès de ses proches du Cercle. Finalement Wittgenstein accepte de rencontrer Schlick et Waismann pour parler du \" et d'autres idées. Via l'influence de Schlick, Wittgenstein est encouragé à revenir à la philosophie, qu'il avait alors délaissée depuis quelques années. C'est partiellement sous l'influence de Schlick que Wittgenstein commence à rédiger les réflexions qui formèrent plus tard la « seconde » philosophie de Wittgenstein. Les rencontres entre Schlick, Waissmann et Wittgenstein continuent jusqu’à ce que ce dernier soupçonne Carnap d'avoir utilisé certaines de ses idées sans sa permission dans un essai. L'auteur du \"Tractatus\" maintient des conversations épistolaires avec Schlick, mais ses rapports formels avec le Cercle de Vienne se terminent en 1932.  Entre 1918 et 1925, Schlick travaille sur sa \"\" (), et, bien que les développements ultérieurs de sa philosophie vont rendre nombre de ses positions épistémologiques intenables, sa \"Théorie générale\" est peut-être sa plus grande œuvre pour ce qui est de sa critique de la connaissance synthétique \"a priori\".  Schlick travaille ensuite de 1926 à 1930 pour finir ses \"Problèmes d'éthique\" (\"Fragen der Ethik\"), par lesquels il surprend certains de ses compagnons en intégrant l'éthique dans les branches viables de la philosophie. Pendant la même période, la Société Ernst Mach publie la fameuse « brochure jaune » : \"La Conception scientifique du monde, Le Cercle de Vienne\". L’article, cosigné par Carnap, Hahn et Neurath, présentait la position farouchement anti-métaphysique qui caractérisait le Cercle de Vienne et rendait, dans sa préface, un hommage explicite à Schlick.  Face à la montée du nazisme en Allemagne et en Autriche, de nombreux membres du Cercle quittent le continent pour les États-Unis ou le Royaume-Uni. Toutefois Schlick demeure à l'université de Vienne : quand il reçoit la visite de Herbert Feigl en 1935, il exprime de la stupéfaction face aux événements ayant lieu en Allemagne. Le, alors qu'il monte les marches de l'université pour se rendre à un cours, Schlick est confronté à un ancien étudiant Johan Nelböck, qui sort un pistolet et lui tire en pleine poitrine. Schlick meurt peu de temps après. L'étudiant est jugé et condamné. Bien que Schlick ne fût pas juif, mais protestant, la presse d'extrême-droite l'assimila aux milieux juifs et fit de son assassin un héros. Après l'Anschluss, Nelböck obtiendra une grâce, légèrement retardée, après avoir revendiqué l'assassinat d'un « juif ».", "section_level": 1}, {"title": "La pensée de Schlick.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critique du kantisme.", "content": "Dans l'une de ses premières œuvres, \"\" (1917), Schlick présente un examen critique des propositions synthétiques \"a priori\" sur l'espace et le temps telles qu'elles sont définies dans le transcendantalisme kantien. Suivant Poincaré et von Helmholtz, il fait reposer en premier lieu cet examen sur les changements provoqués par la théorie de la relativité dans les définitions et les principes de la physique classique. Schlick pensait, en accord avec l'opinion scientifique de son temps, que Kant avait cherché à établir la validité absolue de la mécanique newtonienne au moyen des formes transcendantales de l'intuition et de l'entendement : il aurait considéré les présupposés et les principes premiers de la mécanique classique comme des vérités nécessaires à propos de la réalité empirique, autrement dit, comme des propositions synthétiques \"a priori\". Ce sont les mathématiciens qui, les premiers, ébranlèrent cette théorie ; puis le doute fut également jeté sur la qualité synthétique \"a priori\" des lois générales de la physique. Finalement, la théorie de la relativité rompit entièrement avec cette idée du fondement de la physique newtonienne. En effet, d'après la théorie de la relativité, les énoncés sur les états physiques (y compris ceux qui portent sur l'espace et le temps) sont, en conséquence des méthodes utilisées par les sciences naturelles, de caractère empirique : ce sont des propositions synthétiques \"a posteriori\". De plus, vers la même époque, Poincaré montra qu'il était possible d'interpréter les lois universelles de la nature, tels que les jugements de connaissance relatifs à l'espace physique, comme des propositions analytiques ou conventionnelles. Il mit ainsi en évidence la nature conventionnelle de certaines étapes de la méthodologie de la recherche empirique.  Cette critique systématique, d'abord limitée aux problèmes de la fondation des mathématiques et des sciences naturelles, fut étendue par Schlick aux problèmes élémentaires de la connaissance humaine. Cette extension est le trait principal de sa pensée à cette époque, illustrée par \"\" (1918) : Schlick y fait une étude critique de toutes les propositions que Kant et ses successeurs décrivirent comme synthétiques \"a priori\". Il parvient à la conclusion que ces propositions peuvent être formulées soit comme des vérités logiques nécessaires, et elles sont donc des propositions analytiques ; soit comme des jugements de connaissance possédant un contenu réel, et elles sont donc des propositions empiriques ou synthétiques \"a posteriori\". Par conséquent, il n'y a pas de propositions synthétiques \"a priori\".  Néanmoins, Schlick, en étudiant les théories fondationnalistes en logique et en mathématiques et, en particulier, le formalisme de David Hilbert, en vint à concéder que, dans le champ logico-mathématique, la question de la possibilité de propositions synthétiques \"a priori\" restait ouverte et devait le rester : nous ne sommes pas en mesure de parvenir à une position finale sur cette question. Mais, si même de telles propositions nécessairement valides existaient dans le domaine de la logique et des mathématiques (dans la perspective de l'intuitionisme mathématique par exemple), il reste que, selon Schlick, ces propositions ne peuvent en aucun cas être interprétées comme des jugements de connaissance absolus et valides portant sur la réalité empirique du monde.", "section_level": 2}, {"title": "Un réalisme critique.", "content": "Par cette critique des propositions synthétiques \"a priori\", Schlick rejette tant la conception kantienne de la connaissance scientifique que la thèse plus générale de la possibilité de connaissances synthétiques réellement \"a priori\", ce qui a pour conséquence le rejet de la prétention de la métaphysique à se constituer comme science (ce qui était l'objet et le but annoncés par Kant au début de sa \"Critique de la raison pure\"). Schlick va alors proposer une nouvelle théorie de la connaissance, reposant sur la distinction de l'empirique (connaissance synthétique) et de l'analytique, et dont le critère de vérité devra être déterminé par l'examen des propositions qui constituent les sciences.  Selon Schlick, l'épistémologie, lorsqu'il s'agit de chercher le critère de la réalité, ne requiert pas en premier lieu une connaissance absolument vraie de la réalité. Par exemple, la méthode cartésienne du doute conduit seulement à s'assurer des données immédiates de l'expérience, mais la certitude de ces données n'est en aucune manière suffisante pour répondre à la question de savoir ce qui est réel. Au lieu de chercher une connaissance absolument certaine, Schlick estime qu'il faut se tourner vers les systèmes de propositions par lesquels la science s'efforce de décrire la réalité, et, par un examen critique, éliminer de ces systèmes toutes les propositions qui peuvent être démontrées fausses. Et, s'il reste un système, alors c'est celui-là qui peint la réalité exactement telle qu'elle est. Par réalité dépeinte par les sciences naturelles, il faut entendre le genre de phénomènes décrits par des propositions spatio-temporelles vraies. Ainsi déterminés, Schlick identifie ces objets de la connaissance empirique à la chose en soi de Kant, et il désigne cette position philosophique qu'il défend par l'expression de \"réalisme critique\".  Selon Schlick, la méthode par laquelle il est possible de parvenir à une connaissance de l'ordre spatio-temporel du monde possède cette particularité que, tandis que la vérité des propositions relatives à la réalité empirique et objective ne peut en principe être établie que de manière hypothétique, la fausseté de ces propositions peut, dans certains cas, être démontrée une bonne fois pour toutes. 20 ans plus tard, Karl Popper proposera une théorie asymétrique similaire, en attribuant une forme de certitude à la réfutation des lois naturelles, par opposition au caractère douteux de leur vérification.  Dans cette première période de son développement philosophique Schlick considère le conflit entre l'idéalisme et le réalisme comme un problème factuel qu'il est possible de résoudre par un réalisme critique qu'il va chercher à développer et à justifier en déterminant de manière plus précise ce qu'il faut entendre par \"connaissance empirique\".", "section_level": 2}, {"title": "Langage, connaissance et métaphysique.", "content": "Mais ce problème de la connaissance et de ses critères conduit Schlick à examiner la question suivante : comment est-il possible d'exprimer linguistiquement des connaissances? La connaissance scientifique, qu'elle soit logico-mathématique ou empirique, se présente sous la forme d'énoncés d'une langue quelconque. Quelles conditions doivent être remplies par ces combinaisons de signes linguistiques pour que l'on puisse les tenir pour des énoncés analytiques ou empiriques? La réponse que Schlick avança dans sa première période philosophique est que les langages qui sont utilisés dans les sciences sont conçus pour rendre possible la construction d'expressions dépourvues d'ambigüités, en sorte qu'elles puissent être dites vraies ou fausses. Mais cette possibilité du langage suppose de choisir et d'établir des règles d'après lesquelles des signes linguistiques peuvent être utilisés et réunis dans des expressions et des énoncés. Si, quand on utilise une langue, on ne prête pas attention aux règles logiques et linguistiques prévues à cet effet, les combinaisons de signes qui seront produites, bien qu'elles puissent ressembler superficiellement à des énoncés, violeront en fait les règles de combinaison dont dépendent les énoncés. En conséquence, elles n'auront pas de signification et ne pourront être ni vraies ni fausses.  Si l'on applique cette idée aux thèses de la métaphysique, il s'ensuit, selon Schlick, que l'on doit conclure que ces dernières ne sont que des séquences de signes assemblés d'une manière qui constitue une violation des règles de la logique. C'est pour cette raison que la métaphysique ne peut recevoir le statut de connaissance scientifique. D'où vient que la métaphysique méprise, dans ses formulations-mêmes, les règles logiques du langage scientifique? Selon Schlick, la raison en est que la métaphysique, alors qu'elle s'efforce de connaître la réalité, ne cherche pas à découvrir les relations entre les grandeurs qui caractérisent les états de choses, mais à connaître seulement le contenu des phénomènes. Or, pour Schlick, seules des relations peuvent être des connaissances qui reproduisent l'ordre des phénomènes, ce qui inclut notamment le nombre, l'uniformité, la similitude, et la succession des données empiriques, aussi bien que les liaisons fonctionnelles entre les quantités mesurées. En conséquence, le contenu des phénomènes ne peut être appréhendé au moyen de relations régulières qui constituent tout ce que nous sommes en mesure de comprendre.  Seules l'intuition et les expériences qui se rapportent à nos émotions nous permettent de nous renseigner sur le contenu effectif de la réalité. Comme la métaphysique aspire à connaître le contenu réel des choses, elle est contrainte d'utiliser des expressions empruntées aux langages des sciences d'une manière contraire à leurs règles. C'est pourquoi les thèses de la métaphysique ne peuvent présenter les caractéristiques attribuées aux propositions pourvues de signification :", "section_level": 2}, {"title": "Idéalisme et réalisme.", "content": "Lorsqu'il fut professeur à Vienne, Schlick fut conduit à revoir en profondeur les thèses philosophiques qu'il avait publié avant 1922. Influencé par Wittgenstein et Carnap, il abandonna l'idée que la tâche de la philosophie consiste en l'acquisition de connaissances, et considéra que la philosophie, par l'analyse logique des concepts, des propositions et des méthodes des différentes sciences, devait parvenir à l'élucidation de la connaissance telle qu'on la trouve dans chaque science et dans les présupposés de ces dernières. Dès lors, réalisme et idéalisme n'étaient plus à ses yeux des thèses factuellement contradictoires, mais des manières différentes de parler : on peut tout au plus s'interroger sur la manière la plus simple et la plus facile de parler intelligiblement du monde empirique et des relations purement conceptuelles, mais, si l'on comprend l'opposition du réalisme et de l'idéalisme comme l'opposition de jugements de connaissance portant sur quelque chose qui existe, cette opposition apparaît alors comme un pseudo-problème auquel il n'est pas possible de donner une réponse vraie ni fausse.  Schlick appliqua cette idée à certains problèmes relatifs aux fondements de la physique. Ainsi, en 1931, dans ', il cite la réponse de Heisenberg à la question de savoir dans quelle mesure les particules sont réelles ou non : la réponse à cette dernière question, dit Heisenberg, est simplement affaire de goût.  Car dans les systèmes de propositions constitutifs de la physique, il n'est question que des données de l'observation et des régularités qu'elles présentent, et nous formulons des hypothèses et des prédictions sur les occurrences des phénomènes observables. Aussi, que les termes \"réel\" ou de \"non-réel\" soient appliqués ou non aux données observables, à des constituants hypothétiques ou à tout autre élément des théories, cela n'a, pour autant que le système des propositions est concerné, absolument aucune conséquence : les descriptions en termes de \"réel\" ou de \"non-réel\" peuvent être négligées sans que le contenu considéré subisse la moindre perte. L'usage de ces termes est une affaire de commodité et de simplicité de l'expression.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres.", "content": "Les œuvres complètes de Schlick sont en cours de parution chez Springer.", "section_level": 1}], "src_summary": "Moritz Schlick (né le à Berlin, en Allemagne et mort le à Vienne, en Autriche) est un philosophe allemand. Physicien de formation (il étudie la physique sous la direction de Max Planck), il est l’un des fondateurs du positivisme logique, qualifié de, il est l’un des premiers philosophes « analytiques ».", "tgt_summary": "Moritz Schlick (14. dubna 1882 Berlín – 22. června 1936 Vídeň) byl německý fyzik a filosof, zakladatel Vídeňského kroužku a jeden ze zakladatelů logického pozitivismu, pokusu o přísně vědeckou filosofii.", "id": 1744287}
{"src_title": "Île Saint-Louis", "tgt_title": "Île Saint-Louis", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "L’île Saint-Louis est, avec l’île de la Cité, l’une des deux îles naturelles de la Seine subsistant encore de nos jours à Paris (l’actuelle île aux Cygnes est entièrement artificielle).  Située immédiatement en amont de l’île de la Cité, elle est la plus petite des deux avec une superficie de. Elle prend la forme d’un parallélogramme de sur son grand côté et de sur son petit côté, orienté dans une direction générale vers le nord-ouest. Sa plus grande diagonale, entre la pointe nord-ouest (place Louis-Aragon) et la pointe sud-est (square Barye), atteint un peu plus de.  Avant 1860, l’île Saint-Louis faisait partie de l’ancien de Paris et formait à elle seule l’ancien « quartier de l’Île-Saint-Louis ». Sous la Révolution, elle constituait l'une des 48 sections révolutionnaires parisiennes baptisée \"section de la Fraternité\".  L’île Saint-Louis est connectée au reste de l’arrondissement sur la rive droite du fleuve par trois ponts, plus un quatrième qui la relie à l’île de la Cité, et au, sur la rive gauche, par deux autres ponts.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "Avant son urbanisation, le site actuel de l’île Saint-Louis est appelé l’île Notre-Dame. Elle est donnée par le roi Charles le Chauve à l’évêque de Paris en 867. Les chanoines de Notre-Dame en récupèrent la propriété peu après. L’île est reliée à la rive gauche du fleuve par une passerelle à l’emplacement de l’actuel pont de la Tournelle. Elle sert essentiellement de zone de pâturage et d’entrepôt, mais également parfois à certaines cérémonies chevaleresques.  Au, lorsque Paris est fortifié par l’enceinte de Philippe Auguste, un chenal coupe en deux l’île actuelle, alors inhabitée, dans le prolongement des murs d’enceinte. La partie ouest (à peu près les deux tiers) est appelée île Notre-Dame, et la partie est île aux Vaches.  L'île aux Vaches était une île inhabitée essentiellement recouverte de prairies. Elle fut réunie à l'île Notre-Dame située immédiatement en aval à la fin du, lors de l'opération urbaine qui contribua à former l'actuelle île Saint-Louis.", "section_level": 2}, {"title": "Urbanisation.", "content": "Des projets d’urbanisation de ces deux îles sont élaborés sous le règne d’Henri IV, mais c’est sous le règne de son fils Louis XIII, sous la régence de Marie de Médicis en 1614, que cette tâche est confiée à Christophe Marie, entrepreneur général des Ponts. Il s’agit alors d’une des premières opérations d’urbanisme d’envergure à Paris. Marie s’associe à deux entrepreneurs, Lugles Poulletier et François Le Regrattier, et est chargé à ses frais de combler le chenal, de construire des ponts pérennes et de renforcer les quais, en échange d’un droit sur le lotissement du terrain.  Malgré l’opposition des chanoines de Notre-Dame, l’île est habitée et couverte de maisons depuis environ 1640, les opérations d’urbanisme se poursuivent pendant une trentaine d’années jusqu’à la moitié du. Le chenal séparant les deux îles est comblé afin de ne former qu’une seule île. Celle-ci est entourée de quais visant à assurer la stabilité et l’horizontalité de la zone ; leur hauteur permet de maintenir le terrain à l’abri des crues du fleuve. Le plan des rues adopte une forme en damier où les voies de circulation se coupent à angle droit. L’île est structurée par la rue Saint-Louis-en-l'Île, sa principale artère, qui la parcourt pratiquement sur toute sa longueur d’est en ouest.  L’île Saint-Louis voit également la construction d’un nombre important d’hôtels particuliers, qui la font surnommer « l’île des palais ». Le lotissement est pratiquement achevé en 1664. Un certain nombre de ces hôtels sont l’œuvre de l'architecte Louis Le Vau (qui s’y installe d’ailleurs avec sa famille en 1639) et de son frère François Le Vau (lui aussi installé sur l’île). Ce dernier dessine les plans de l’église Saint-Louis-en-l’Île, bâtie en 1644.  Plusieurs ponts sont construits afin de relier l’île au reste de la capitale : le pont Marie est achevé en 1635, le pont de la Tournelle en 1656. La liaison entre l’île Saint-Louis et l’île de la Cité, inaugurée vers 1630, s’effondre à plusieurs reprises et sera reconstruite six fois au cours des siècles suivants.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire récente.", "content": "L’île Saint-Louis tire son nom actuel (depuis 1725) du roi Louis IX, surnommé Saint Louis, saint patron et ancêtre de Louis XIII. Selon la légende, il avait l’habitude de venir prier sur l’île aux Vaches et y aurait pris la croix avec ses chevaliers en 1269 avant de partir pour la huitième croisade (expédition qui lui sera fatale : Louis IX meurt de dysenterie sous les murs de Tunis un an plus tard).  Après son urbanisation, le centre de gravité de la capitale se déplace en aval du fleuve et l’île Saint-Louis ne connaît que peu de transformations. Le pont Louis-Philippe relie l’île à la rive droite en 1862. Le pont de Sully est construit à l’est de l’île en 1876 en remplacement de deux passerelles. Le pont Saint-Louis, dernier avatar des passerelles entre les deux îles, est inauguré en 1970.  Depuis le début des années 1980, l’île Saint-Louis est un choix privilégié pour les résidences secondaires ou pieds-à-terre à Paris. À l’intérieur de l’île, les appartements de petites surfaces ont été majoritairement transformés en résidences secondaires.  L'hôtel Lambert appartenant à Abdallah Ben Abdallah-Al-Thani, de la famille princière du Qatar, a connu un important incendie en juillet 2013.", "section_level": 2}, {"title": "Urbanisme.", "content": "L’île Saint-Louis est à vocation exclusivement résidentielle et contient un certain nombre d’hôtels particuliers en bord de Seine.  Parmi les hôtels de l’île en bord de Seine, on peut citer :  La seule église de l’île est l’église Saint-Louis-en-l’Île, œuvre de l’architecte François Le Vau, frère cadet de Louis Le Vau.  La pointe amont de l’île est occupée par le square Barye, qui contient un monument au sculpteur Antoine-Louis Barye.  Le glacier Berthillon, dont les sorbets sont réputés être les meilleurs de Paris, est installé au 29/31, rue Saint-Louis-en-l'Île.", "section_level": 1}, {"title": "Culture et Théâtre.", "content": "Le théâtre de l'Île-Saint-Louis, situé quai d'Anjou, offre une petite salle à l’italienne et programme des créations contemporaines et des concerts.  La galerie L'Ile aux Images, située rue Saint-Louis-en-L'Ile, propose des photographies de collection et des lithographies originales d'époque.  La librairie Ulysse, située rue Saint-Louis-en-l'Ile,", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ponts.", "content": "Cinq ponts donnent l’accès à cette île, depuis les rives droite et gauche de la Seine ou depuis l’île de la Cité :", "section_level": 2}, {"title": "Voies.", "content": "L’île Saint-Louis est entourée par quatre quais, chacun délimitant grossièrement un quart de l’île :  L’île est traversée en son milieu par la rue Saint-Louis-en-l'Île, unique voie de circulation qui soit parallèle à la Seine (à l’exception des quais).  Les autres voies de l’île sont toutes perpendiculaires à la rue Saint-Louis-en-l’Île, à l'exception du boulevard Henri-IV. Elles traversent l’île de part en part, sauf trois qui s’arrêtent à la rue Saint-Louis-en-l’Île. Depuis l’amont vers l’aval, on trouve successivement :  En outre,", "section_level": 2}, {"title": "Transports en commun.", "content": "L’île Saint-Louis n'est desservie directement par aucune ligne de métro. Les stations les plus proches sont celles de Pont Marie et Sully - Morland, sur la ligne 7, sur la rive droite de la Seine.  La ligne de bus 67 traverse l’île du nord vers le sud le long de la rue des Deux-Ponts et possède un arrêt situé à peu près au milieu de l’île. À l’est, sur le boulevard Henri-IV, les lignes 86 et 87 possèdent un arrêt dans les deux sens, entre les deux parties du pont Sully.", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "En 2016, l’île Saint-Louis compte habitants. Avec, la densité de population de l’île est un peu inférieure à la moyenne parisienne.  Le tableau ci-dessous résume l'évolution de la population de l'île depuis 1800 (chiffres manquants pour les recensements de 1861 à 1990).", "section_level": 1}, {"title": "Personnalités.", "content": "Dès avant la constitution de l'île Saint-Louis, Denis Martinot (le jeune), maître horloger, demeure « en l’île Notre-Dame, enseigne Saint-Nicolas » (voir Île Notre-Dame).", "section_level": 1}], "src_summary": "L’île Saint-Louis est une île située sur le fleuve de la Seine, en plein cœur de Paris, dans le, juste en amont de l’île de la Cité. L’île Saint-Louis comptait une population de habitants au janvier 2016. Les habitants de l’île Saint-Louis sont les \"Ludovisiens\" ou les \"Ludoviciens\".", "tgt_summary": "Île Saint-Louis je ostrov na řece Seině v Paříži. Pojmenován je po francouzském králi Ludvíkovi IX. Nachází se v centru Paříže jihovýchodně od ostrova Cité, se kterým ho spojuje most Pont Saint-Louis.", "id": 2336983}
{"src_title": "Food and Drug Administration", "tgt_title": "Úřad pro kontrolu potravin a léčiv", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L'administration fédérale prépare des réformes législatives en vue de réformer le système de surveillance, jugé inadapté (en juin 2009, des produits de Nestlé, faits à partir de pâte à cookies, ont été rappelés, les produits contenant la bactérie potentiellement mortelle, habituellement présente à l'intérieur des intestins des bovins).  En novembre 2017, la \"FDA\" autorise la commercialisation d'une pilule \"traçable\" aux États-Unis visant à traiter la schizophrénie et les frénésies. Elle est équipée d'un système permettant de détecter si un patient l'a ingérée. Cette innovation cherche à surveiller que les patients prennent leur traitement. Cependant, elle soulève des questions éthiques quant à la vie privée des patients.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "Le siège de la \" est à dans le Maryland. Elle salarie environ personnes et gère un budget annuel de de dollars (chiffres 2008).", "section_level": 1}, {"title": "Prérogatives.", "content": "La \" n'a pas autorité pour exiger le retrait d'un médicament du marché ; elle ne peut qu'inviter l’entreprise concernée à retirer volontairement le produit incriminé du marché.", "section_level": 1}, {"title": "Controverses.", "content": "Le'exige que tout produit contenant des substances nouvelles soit testé par les entreprises avant d'être soumis à l'examen de la'qui décidera ou non de sa mise sur le marché. L'agence ne réalise pas d'études toxicologiques, elle examine les données fournies par les demandeurs.  Cette position peut donner matière à critiques et conflits. Ainsi, selon le vétérinaire, chargé de l'examen de la demande d'autorisation de mise sur le marché de la somatotropine fabriquée par l'entreprise Monsanto, et interrogé par Marie-Monique Robin dans son livre \"Le monde selon Monsanto\" : « le dossier fourni par Monsanto était haut comme moi [...] Or, le règlement de la FDA nous impose de ne pas dépasser un délai de cent quatre-vingts jours pour analyser les données. En fait, c'est une technique des entreprises pour décourager un examen minutieux : elles envoient des tonnes de documents en espérant que vous vous contenterez de les survoler. J'ai très vite compris que les données ne visaient qu'à prouver que la rBGH [nb : en, ou rBST par l'entreprise Monsanto] dopait effectivement la production laitière. Les scientifiques travaillant pour Monsanto ne s'étaient pas du tout intéressés à des questions cruciales » ; voyant que des « données manquaient », demande à l'entreprise de « revoir sa copie ». Il est d'abord suivi dans sa requête par la FDA, avant de se trouver « mis sur la touche ». Lorsque la journaliste lui demande si la'a été trompée par Monsanto, répond :  Directeur de la publicité chez Monsanto, Phil Angell déclarait au sujet des OGM :. Ces propos déclenchèrent une vive polémique sur le rôle de la FDA.  La \" a le pouvoir de rendre un médicament ou un aliment commercialisable aux États-Unis. Les liens entre des firmes pharmaceutiques, les milieux financiers et le gouvernement américain ont permis d'autoriser des aliments ou médicaments dangereux (ou inutiles), ou d'interdire des médicaments, appareils ou thérapies concurrentes des thérapies autorisées. Pour exemple, l'histoire de l'approbation de l'aspartame pour un usage alimentaire en donne un aperçu.", "section_level": 1}], "src_summary": "La'(', « Agence américaine des produits alimentaires et médicamenteux ») est l'administration américaine des denrées alimentaires et des médicaments.", "tgt_summary": "Úřad pro kontrolu potravin a léčiv (: \"\") je vládní agentura Spojených států amerických, resortu zdraví a služeb (\"United States Department of Health and Human Services\"), která je zodpovědná za kontrolu a regulaci potravin, doplňků stravy, léčiv (pro lidi i zvířata), kosmetických přípravků, lékařských přístrojů a biofarmaceutických a krevních produktů v USA. Kromě toho má pravomoce ve vynucování i některých jiných zákonů, zejména zákona o službě veřejného zdraví (\"Public Health Service Act\") sekce 361. Ve fiskálním roce 2008 tato vládní agentura operovala s ročním rozpočtem o objemu 2,1 mld. dolarů.", "id": 444463}
{"src_title": "Cytochrome c", "tgt_title": "Cytochrom c", "src_document": [{"title": "Rôle dans la respiration cellulaire.", "content": "Le cytochrome \"c\" intervient dans la respiration cellulaire au niveau de la chaîne respiratoire, où il transporte un électron par molécule. Il est, pour ce faire, associé à la membrane mitochondriale interne et assure le transfert des électrons entre la - réductase () et la oxydase (). Chez l'homme, il est codé par le gène \"CYCS\" sur le <ref name=\"10.1074/jbc.M111350200\"> </ref>.  Il peut également catalyser plusieurs réactions telles que des hydroxylations et l'oxydation aromatique, et présente également une activité peroxydase à travers l'oxydation de divers donneurs d'électrons tels que l'ABTS, l'acide 2-céto-4-thiométhylbutyrique et la 4-aminoantipyrine. Il intervient également dans au moins une forme de nitrite réductase<ref name=\"10.1007/978-94-017-9269-1_9\"> </ref>.", "section_level": 1}, {"title": "Rôle dans le cycle cellulaire.", "content": "Le cytochrome \"c\" peut également prendre une part active dans l'apoptose<ref name=\"10.1016/S0092-8674(00)80085-9\"> </ref>. L'activation de la voie apoptotique mitochondriale a pour effet de faire apparaître des mégapores permettant le passage du dans le cytosol, où il se lie au facteur activateur des protéases apoptotiques (APAF1). Ceci déclenche une cascade de réactions aboutissant à l'activation de caspases, enzymes protéolytiques directement responsables du phénomène d'apoptose, et à la formation de l'apoptosome.", "section_level": 1}, {"title": "Origine et évolution.", "content": "Le cytochrome \"c\" est une protéine hautement conservée à travers l'ensemble des espèces, et notamment chez les eucaryotes, où les différences se limitent à quelques résidus seulement. Tous les étudiés présentent un potentiel standard de, et on peut par exemple montrer que la oxydase humaine réagit avec le de blé. La séquence du chez l'homme est identique à celle du chimpanzé mais différente, par exemple, de celle du cheval. Sa très large distribution chez les animaux, les plantes et de nombreux unicellulaires ainsi que sa petite taille () en font un outil de choix pour les études cladistiques visant à déterminer les parentés phylogénétiques entre espèces dans le cadre de la biologie de l'évolution<ref name=\"10.1073/pnas.50.4.672\"> </ref>.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le cytochrome \"c\" est une petite hémoprotéine contenant une centaine de résidus d'acides aminés pour une masse d'environ. Il est très soluble dans l'eau, à raison d'environ aux conditions physiologiques, ce qui le distingue des autres cytochromes, qui sont plutôt liposolubles.", "tgt_summary": "Cytochrom c (cyt c) je cytochrom (tedy protein s navázanou hemovou skupinou), jenž se účastní jako elektronový přenašeč v dýchacím řetězci buněčného dýchání (přítomný v mitochondriích). Jeho uvolnění z mitochondrií do okolní buňky je však signál pro zahájení programované buněčné smrti, tedy apoptózy.", "id": 1834493}
{"src_title": "Université de Varsovie", "tgt_title": "Varšavská univerzita", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Université Royale de Varsovie (1816-1831).", "content": "Le début de l'Université de Varsovie remonte à la création de l'Université Royale de Varsovie (Królewski Uniwersytet Warszawski), fondée le par le Ministère des Cultes et de l'Instruction publique, qui poursuit, après le congrès de Vienne, l'activité du Conseil de l'Instruction Publique du Duché de Varsovie. Après la chute de Napoléon, le Duché de Varsovie est transformé en Royaume du Congrès et le tsar Alexandre I devient roi de Pologne en 1815. Stanisław Kostka Potocki, l'ancien président du Conseil de l'Instruction est nommé ministre et continue dans sa nouvelle fonction de développer le réseau scolaire polonais. Les partitions de la Pologne ont aliéné Varsovie de l’Université Jagiellonne, la plus ancienne et la plus importante université polonaise qui se trouve désormais sous l'occupation autrichienne. Dans ce contexte, Stanisław Kostka Potocki et Stanisław Staszic, président de la Société des Amis des sciences, proposent au tsar de fonder une nouvelle université sur la base des deux institutions déjà créées sous le Duché de Varsovie ː l'École de Droit et l'École de Médecine. La nouvelle institution est officiellement inaugurée le. Elle a cinq facultés : Droit et administration, Médecine, Théologie, Philosophie, Humanités, auxquelles s'ajoute un peu plus tard le Conservatoire de Musique où Frédéric Chopin étudie à partir de 1826. Avec l'Université est née sa Bibliothèque, dont le premier directeur est Samuel Linde, et son proche collaborateur, Joachim Lelewel. C'est le Palais de Kazimierz qui devient le siège de la nouvelle Université, retrouvant ainsi l’usage auquel le destinait le dernier roi de Pologne, Stanisław August Poniatowski, quand il y a installé sa célèbre Académie du corps des cadets de la noblesse, la première école publique en Pologne.  Parmi les professeurs de cette époque, il convient de noter le poète Kazimierz Brodziński et l'économiste Frédéric Skarbek, dont le principal ouvrage est publié en français en 1829. Cependant, l'Université n'a pas de vie longue. L'échec de l'insurrection polonaise contre le tsar en 1831 amène, entre autres mesures répressives, la fermeture de l'université.", "section_level": 2}, {"title": "Université Impériale de Varsovie (1870–1915).", "content": "Après la guerre de Crimée, la Russie connait une période de libéralisation et une école d'enseignement supérieur est de nouveau autorisée à Varsovie. Elle ouvre en 1857, sous un nom d'Ecole Principale avec les départements de Droit et administration, Histoire et philologie, Mathématiques et physique. Son recteur est. Mais cet établissement est rapidement fermé, comme toutes les écoles polonaises, après l'insurrection polonaise de 1863 et le gouvernement du tsar intensifie son programme de russification. Le polonais est aboli comme langue officielle et la langue russe introduite dans les écoles.  Une université est rétablie en 1870, mais c'est une université russe (en ), un des éléments de la politique de russification de la Pologne (le gouvernement russe appelle désormais le royaume de Pologne « province de la Vistule »). Durant la Première Guerre mondiale, après l'occupation de Varsovie par les troupes allemandes en 1915, l'Université impériale de Varsovie cesse officiellement d'exister.", "section_level": 2}, {"title": "Université Józef Piłsudski (1915–1939).", "content": "Cependant, les autorités allemandes acceptent de réactiver certaines facultés de l'ancienne université, dont droit, médecine et philosophie. Après quarante six ans d’interdiction, l’université acquiert de nouveau le droit de dispenser l’enseignement dans la langue polonaise. devient le recteur de cette université réactivée. Après le recouvrement de la souveraineté par l'Etat polonais en 1918, l'Université devient rapidement la première institution d'enseignement supérieur en Pologne. Vers la fin des années 20, elle emploie 250 et forme plus de étudiants.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième Guerre Mondiale.", "content": "En 1939, l'université est fermée par l’occupant allemand comme toutes les autres universités polonaises. Ses archives, ses collections, ses laboratoires et ses équipements sont démantelés et transférés en Allemagne tandis que ses locaux sont transformés en caserne pour la gendarmerie. Les études sont interdites et des milliers de professeurs et d'étudiants sont assassinés. Malgré l'interdiction d'instruire la jeunesse polonaise sous peine de mort, les professeurs continuent d’exercer. On estime qu’environ 300 enseignants-chercheurs qui ont survécu à l'Intelligentzaktion et ont continué, malgré la menace, à enseigner clandestinement dans des maisons privées à environ 3 500 étudiants. Ils ont aussi mené des opérations de sauvetage des biens culturels et participé à la lutte armée de la Résistance. Parmi ces hommes exceptionnels une place à part revient aux historiens de l’art Stanisław Lorentz et Jan Zachwatowicz, aux historiens de la littérature Julian Krzyżanowski et Wacław Borowy, au philosophe Tadeusz Kotarbiński, à l’archéologue Kazimierz Michałowski et aux historiens Tadeusz Manteuffel, Stefan Kieniewicz, Stanisław Herbst et Aleksander Gieysztor. Leur activité est reconnue comme un haut fait de la résistance polonaise.  Pendant l'insurrection de Varsovie en 1944, les trois quarts des bâtiments de l'Université ont été détruits.", "section_level": 2}, {"title": "Après la guerre.", "content": "Un an plus tard, l’Université renaît et accueille déjà étudiants. Dans les années 1960, elle devient un foyer de résistance au régime communiste alors en vigueur en Pologne.  L’Université de Varsovie possède aujourd’hui 21 facultés couvrant tous les champs du savoir enseignés habituellement dans les universités publiques européennes. Elle se distingue toutefois particulièrement par son activité de recherche en chimie, se positionnant comme l’un des leaders mondiaux dans ce domaine. L'université fait partie des organisations internationales telles que ː EUA, Socrates, Erasmus, CIRCEOS.", "section_level": 2}, {"title": "Sites de l'Université.", "content": "La vie universitaire se concentre sur trois campus : Principal (campus historique), Campus Ochota et Campus Służewiec, répartis dans différents quartiers de Varsovie. Le siège historique de l'Université est situé au cœur de Varsovie, au 26/28 rue Krakowskie Przedmieście et ses bâtiments du XVIIe siècle occupent une place de choix parmi les incontournables de Varsovie. Le Campus principal et ses environs abritent principalement les facultés des sciences humaines et sociales. Au tournant du XXIe siècle, une nouvelle Bibliothèque universitaire a été construite à proximité de ce campus. Ses nouvelles installations sont non seulement modernes et fonctionnelles, mais aussi innovantes sur le plan architectural.  Le campus à Ochota abrite des unités de recherche interdisciplinaire dans les domaines de la médecine, la protection de l'environnement, l'industrie, etc. Elles développent également de nouveaux matériaux : des ligands, composés chimiques qui trouvent des applications en pharmacie, science des matériaux et nanotechnologies. Le campus s'est récemment doté de nouveaux laboratoires de pointe.  Le campus à Służewiec abrite la Faculté de l'Administration, une partie de la Faculté de linguistique appliquée et un complexe des résidences universitaires.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'université de Varsovie (, ) est une université publique polonaise fondée en 1816. Elle possède vingt-et-une facultés, plus de vingt unités de recherches et elle forme chaque année plus de. C'est actuellement la plus grande université polonaise et l’une de meilleures grandes écoles du pays.", "tgt_summary": "Varšavská univerzita (: \"Uniwersytet Warszawski\") je největší polská univerzita nacházející se v polském hlavním městě Varšava. Byla založena 19. listopadu 1816 po svolení ruského cara Alexandra I. K říjnu roku 2005 studovalo na této univerzitě 56 858 studentů. V roce 1998 zahájila na Právnické fakultě činnost druhá právní klinika v Polsku, která se stala známou zejména pro iniciaci řízení ve věci Tysiąc v. Poland před Evropským soudem pro lidská práva, v němž bylo shledáno porušení základních lidských práv žalobkyně.", "id": 170120}
{"src_title": "Hamelin (Allemagne)", "tgt_title": "Hameln", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Hamelin se situe au sud-ouest de Hanovre, entre Herford et Hildesheim, au cœur du parc naturel \"Naturpark Weserbergland Schaumburg-Hameln\".", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La ville est célèbre pour la légende du joueur de flûte de Hamelin (désignée en allemand sous le nom de « \"Rattenfänger\" » : « L'attrapeur de rats »). La version écrite par les frères Grimm l'a rendue extrêmement populaire à travers le monde. Bien que Hamelin possède par ailleurs un vieux centre médiéval aux constructions remarquablement préservées, l'attraction principale de la ville reste la légende qui y est attachée. Pendant l'été, celle-ci est jouée dans la ville par une troupe d'acteurs.  Un monastère est fondé au début 851. Le village se développe dans les environs et obtient le statut de ville au. L'événement qui donne vie à la légende du joueur de flûte est supposé s'être produit en 1284. Au, Hamelin est membre de la Hanse. La prospérité de la ville est apparue dès 1664, quand Hamelin devient une place forte des frontières de la principauté de Calenberg. La bataille de Hastenbeck se déroule le. En 1867, la ville devint prussienne.  Hamelin est aussi la porte d'entrée pour le pays vallonné du Weserbergland (\"Pays des collines de la Weser\") tout proche, fréquenté par les randonneurs et les amateurs de VTT.  La ville est occupée par les unités de la 9e Armée US. Après la Seconde Guerre mondiale, la prison de Hamelin a été utilisée par les forces d'occupation britannique pour emprisonner des criminels de guerre allemands. Plus de 200 d'entre eux ont été pendus ici, avec entre autres, Irma Grese et Josef Kramer.", "section_level": 1}], "src_summary": "Hamelin (Allemand : \"Hameln\") est une ville de Basse-Saxe, en Allemagne. Elle est la capitale d'arrondissement de Hamelin-Pyrmont. La rivière Weser traverse la ville. En 2016, sa population était de.", "tgt_summary": "Hameln je německé město ležící v Dolním Sasku. Je okresním městem okresu Hameln-Pyrmont. Město se stalo téměř celosvětově proslulé svou legendou o Krysaři. Jedná se o skutečný historický příběh z roku 1284, kdy měl neznámý krysař odvést z města 130 chlapců a dívek neznámo kam. Podle jedné z hypotéz, kterou vyslovil německý historik Wolfgang Wann a která má vztah k Česku, odvedl krysař-lokátor tyto mladé lidi na Moravu a ti tam založili vesnici Hamlíkov.", "id": 9027}
{"src_title": "Musée des Beaux-Arts (Boston)", "tgt_title": "Muzeum výtvarného umění (Boston)", "src_document": [{"title": "Fonctionnement.", "content": "Environ travaillent bénévolement pour le musée.  Les missions des bénévoles sont diverses : assurer la promotion de l'institution culturelle dans la ville, s'occuper des guichets, guider les visiteurs dans le musée, etc.  L'entrée au musée est payante, même s'il existe des abonnements annuels. Tous les élèves du niveau CM2 de la Nouvelle-Angleterre bénéficient d'une visite gratuite du musée. Le musée accueille quelque chaque année.", "section_level": 1}, {"title": "Collections.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Art antique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Art égyptien.", "content": "Le musée des Beaux-Arts de Boston présente une remarquable collection égyptologique rassemblant près de. L'une de ses œuvres phares est sans doute la statue de Mykérinos et de sa femme provenant de Gizeh.", "section_level": 3}, {"title": "Arts asiatiques.", "content": "Le musée possède de nombreuses œuvres asiatiques, dont la plus grande collection d'œuvres japonaises au monde en dehors du Japon.  Vues par un esthète français en 1952 :  « La collection d'Extrême-Orient est prodigieuse. De grands paravents au pinceau du me fascinent. Et tous les grands japonais sur fond d'or, autour d'un petit jardin chinois. Objets et étoffes rarissimes. Dans la réserve des œuvres japonaises et chinoises, encore quatre paravents, des fleurs de printemps à la gouache en bas, enlevées sur fond d'or à la feuille, traités sans graphisme avec une fraîcheur et une spontanéité inimaginables. »  (André Fraigneau, \"Escales d'un Européen\", éditions du Rocher, 2005, ).", "section_level": 2}, {"title": "Arts européens.", "content": "Les œuvres européennes sont variées, art médiéval, arts de la Renaissance, peintures flamandes, espagnoles (dont le \"Portrait d'Hortensio Paravicino\" et la \"Sainte Catherine\" du Greco), italiennes, anglaises et françaises, etc. dont de nombreux tableaux impressionnistes et post-impressionnistes français.  « Rubens extraordinaires, dont un portrait imaginaire de chef arabe, absolument un Delacroix ou un Chassériau (...) exécuté pour Christine de Suède, passé à la famille d'Orléans, vendu à Londres à un cousin du roi, vendu au début de la guerre de 39 pour l'industrie de guerre anglaise. »  (Fraigneau, \"op. cit\", ).", "section_level": 2}, {"title": "Arts américains.", "content": "Le musée possède des tableaux américains du, avec de nombreuses œuvres de John Singleton Copley, Winslow Homer ou encore John Singer Sargent.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Art des Amériques.", "content": "Le musée attire l'attention sur treize œuvres:", "section_level": 2}, {"title": "Art européen.", "content": "Le musée attire l'attention sur, dont:  Le musée attire l'attention sur, dont:", "section_level": 2}], "src_summary": "Le musée des Beaux-Arts, à Boston (), dans le Massachusetts, est l'un des plus grands musées des États-Unis. L'institution fut fondée en 1870 et ouvrit en 1876, après avoir emprunté une grosse partie des collections du Boston Athenæum. Le musée a emménagé dans ses locaux actuels de Huntington Avenue en 1909.", "tgt_summary": "Muzeum výtvarného umění (anglicky Museum of Fine Arts) v Bostonu ve státě Massachusetts je jedním z největších muzeí umění ve Spojených státech, s návštěvností více než jeden milion návštěvníků ročně. Obsahuje více než 450 000 děl, jedna z nejvíce komplexních sbírek v Americe. Muzeum bylo založeno v roce 1870 a na svém současném místě stojí od roku 1909. Muzeum je v úzkém spojení s akademií umění, školou výtvarných umění v Bostonu a sesterským muzeem ve městě Nagoja v Japonsku. Současný ředitel muzea je Malcolm Rogers.", "id": 938037}
{"src_title": "Jean Lorrain", "tgt_title": "Jean Lorrain", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils d'Amable Duval, armateur, et de sa femme née Pauline Mulat, Paul Duval fait ses études au Lycée du Prince impérial à Vanves (1864-1869) puis comme interne chez les dominicains d'Arcueil au collège Albert-le-Grand (1869). C'est alors qu'il compose ses premiers vers.  En 1873, il rencontre Judith Gautier lors de vacances à Fécamp : elle s'intéresse assez peu à lui, mais le subjugue littéralement. En 1875, il est volontaire au, à Saint-Germain-en-Laye et à Rocquencourt. Il commence des études de droit à Paris en 1876, mais les abandonne en 1878 et commence à fréquenter les salles de rédaction et les cafés, ainsi que la bohème qui gravite autour de Rodolphe Salis et du cabaret du \"Chat noir\", où il rencontre les Hydropathes et les Zutistes, Jean Moréas, Maurice Rollinat, Jean Richepin, Émile Goudeau, et d'autres auteurs et artistes de ce milieu. En 1880, il éprouve ses premières crises de spasmophilie cardiaque et s'installe définitivement à Paris, logeant dans des meublés à Montmartre.  En 1882, il publie à compte d'auteur, chez l'éditeur Alphonse Lemerre, son premier recueil de poèmes, \"Le Sang des dieux\", et collabore à des revues comme \"Le Chat noir\" ou \"Le Décadent\". En 1883, il publie un nouveau recueil de poésies, \"La Forêt bleue\", et fréquente le salon de Charles Buet, où il rencontre Jules Barbey d'Aurevilly, Joris-Karl Huysmans, François Coppée, Léon Bloy, Laurent Tailhade...  En 1884, il commence à collaborer au \"Courrier français\" dans lequel il publie une série de portraits, dont l'un de Rachilde, qui marque le début de l'amitié entre les deux auteurs. L'année suivante, il publie un nouveau recueil de poèmes, \"Modernités\", et son premier roman, \"Les Lépillier\", qui scandalise sa ville natale de Fécamp. Il rencontre Edmond de Goncourt, avec qui il restera lié jusqu'à la mort de ce dernier en 1896, et qui fut son principal protecteur.  Lorrain se crée un personnage, avec une volonté affichée de provoquer le scandale. Corseté, fardé, drogué, déguisé, travesti, il fait de sa vie comme de son apparence une œuvre d'art et une provocation, celle d'un « dandy de la fange », qui fréquente à la fois les salons du Tout-Paris et les marlous des mauvais quartiers. Il affiche avec tapage, sous le surnom d'« Enfilanthrope », son homosexualité et son goût pour les lutteurs de foire, n'hésitant pas à paraître au bal des Quat'z'Arts en maillot rose avec le caleçon en peau de panthère de son ami, le lutteur Marseille. Il se veut esthète et dandy en même temps qu'explorateur tapageux du vice et de la vulgarité, curieux assemblage qui verse souvent dans le pire mauvais goût, et qui lui vaut le mépris hautain de Robert de Montesquiou, dont Lorrain, pour sa part, fait volontiers sa tête de Turc pour sa prétention à l'élégance et à la chasteté Il fréquente à la fois le Paris raffiné et le Paris canaille, la nuit parisienne étant pour lui.  Son père meurt en 1886. Il rencontre Sarah Bernhardt, pour qui il écrira sans succès quelques pièces de théâtre, et publie son deuxième roman, \"Très Russe\". Cette publication a failli provoquer un duel avec Guy de Maupassant, son camarade d'enfance, détesté, qui a cru se reconnaître dans le personnage de Beaufrilan. Il publie des articles dans \"La Vie moderne\" et amorce une collaboration avec \"L'Évènement\" (1887) et \"L'Écho de Paris\" en 1888.  En 1891, son recueil de nouvelles \"Sonyeuse\" lui vaut son premier succès de librairie. En 1892, il fait un voyage en Espagne et en Algérie. Sa mère le rejoint à Auteuil et restera près de lui jusqu'à sa mort. L'année suivante, il rencontre Yvette Guilbert, pour qui il compose quelques chansons, mais qui le tiendra à distance. Le docteur Pozzi l'opère de neuf ulcérations à l'intestin, consécutives à l'absorption d'éther.  Il rencontre en 1894 Liane de Pougy, qu'il aidera à se hisser au premier rang de la galanterie. À partir d', il collabore au \"Journal\", où il publie ses « Pall-Mall Semaine », devenant l'un des chroniqueurs les mieux payés de Paris. Ses chroniques au vitriol sont goûtées autant que redoutées. Il y attaque ainsi Montesquiou et ses écrits, mais aussi Proust, protégé de Monstesquiou, et Gabriel Yturri, son amant, notamment dans la journal du, où il fait le jeu de mot \"Mort, Yturri te salue, tante.\" Jeu de mot souvent daté, à tort, à la mort d'Yturri en 1905 : Lorrain rendu amicalement visite à Yturri cette année et Montesquiou se raccommode avec lui dans une lettre du \"Chancellier de Fleurs.\"  En 1896, il figure sur la liste des membres de la première Académie Goncourt.  En 1897, la critique salue son roman \"Monsieur de Bougrelon\" comme un chef-d'œuvre. Le, il se bat en duel avec Marcel Proust, à Meudon, après une critique violente des \"Plaisirs et les Jours\". Il effectue en 1898 son premier voyage à Venise où il retournera en 1901 et 1904. En 1900, Jean Lorrain s'installe sur la côte d'Azur et, en 1901, publie son œuvre maîtresse, \"Monsieur de Phocas\".  Le journalisme fut pour lui un moyen de vivre. À la fois critique d'art et reporter de la vie parisienne, il excelle à dépeindre la débauche du monde, avec un esprit caustique, ironique et vénéneux, marqué par sa misanthropie et son penchant pour l'anarchie. Craint par tous, il se veut souverainement libre, vouant un culte particulier à Gustave Moreau, Odilon Redon, Donatien Alphonse François de Sade, Edgar Poe, Charles Baudelaire, mais étant haï par ceux qu'il prend pour cibles : Émile Zola, Maupassant, Octave Mirbeau, Robert de Montesquiou, le jeune Proust. Ses articles, ses contes, ses chroniques déploient un véritable « bottin des vices parisiens [...] Voici un débauché consterné par la débauche du monde. » La plupart de ses textes, à la forme narrative fragmentée et à la langue personnelle et subtile, riche en métaphores parfois fulgurantes, mêlent éléments autobiographiques, chronique mondaine et éléments du conte ou de la fable.  En 1903, il est mis en cause dans \"l'affaire Adelswärd-Fersen\" puis dans \"l'affaire Greuling\" pour ses fréquentations des inculpés. Dans les deux cas, ses écrits sont incriminés, en marge des procès, pour dégradation de la moralité et incitation au crime. En 1904, pour payer la très lourde amende à laquelle il a été condamné à la suite du procès perdu contre la peintre Jeanne Jacquemin, il publie \"La Maison Philibert\" qui met en scène deux tenanciers de bordel.  Sa santé se dégrade sous l'effet de l'abus des drogues – l'éther en particulier – et de la syphilis. Les \"Contes d'un buveur d'éther\" sont un témoignage saisissant de ses abus, de sa recherche de l'excitation physique et des paradis artificiels. Une des pires apparitions dans ce recueil de délires cérébraux est incarnée par le monstre de l'éther, dans le texte intitulé \"Une Nuit trouble\" : « Dans un brusque déploiement d’ailes un être accroupi dans l’ombre se redressait tout à coup et reculait en ouvrant démesurément un hideux bec à goitre, un bec membraneux de chimérique cormoran ; à mon tour je reculais? Quelle était cette bête? À quelle race appartenait-elle? Hideuse et fantomatique, avec son ventre énorme et comme bouffi de graisse, elle sautelait maintenant dans le foyer, piétinant çà et là sur de longues cuisses grêles et grenues aux pattes palmées, comme celles d’un canard, et, avec des cris d’enfants peureux, elle se rencognait dans les angles, où ses grandes ailes de chauve-souris s’entrechoquaient avec un bruit de choses flasques. Effrayée et menaçante, elle dardait affreusement un œil rond de vautour, et, dans un recul de tout son corps, tendait vers moi le tranchant de son bec effilé comme un poignard ». Ce genre d'apparitions troublantes montrent à quel point le masque est la clé de la personnalité de Jean Lorrain, comme de son œuvre ; c'est ainsi qu'il écrit dans un vers, qu'il attribue à un « poète moderne », et qu'il reprend dans son roman \"Monsieur de Phocas\" : « Et l'enchanteur est mort de son enchantement ».  Il voyage et effectue plusieurs cures à Peïra-Cava, Le Boréon, et Châtel-Guyon, ce qui sera l'occasion pour lui de peindre avec vigueur les ridicules du tourisme thermal, alors en pleine expansion. Il passe les dernières années de sa vie avec sa mère, sur la Côte d'Azur, dans un climat plus favorable à son état physique. Il y écrit une multitude de romans et nouvelles, qui croquent désormais la faune aristocratique de la Riviera. Il meurt le d'une péritonite, provoquée par une tentative d'administration d'un lavement, à l'âge de cinquante ans dans la clinique du docteur Samuel Pozzi. Il est inhumé le à Fécamp.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre.", "content": "Présenté par ordre de parution original :", "section_level": 1}, {"title": "Iconographie.", "content": "Il existe de nombreuses représentations de Jean Lorrain exécutées de son vivant :  Des dessins et caricatures par Ferdinand Bac, Maurice Delcourt, Ernest La Jeunesse, Mich, Sem, Pal, André Rouveyre, Félix Vallotton...", "section_level": 1}], "src_summary": "Jean Lorrain, pseudonyme de Paul Alexandre Martin Duval, est un écrivain français à très forte tendance parnassienne, né le à Fécamp, en Haute-Normandie, et mort le à Paris.", "tgt_summary": "Jean Lorrain, vlastním jménem Paul Duval (Paul-Alexandre-Martin Duval), (9. srpen 1855, Fécamp, Normandie – 30. červen 1906, Paříž) byl francouzský dekadentní básník, spisovatel a novinář.", "id": 432903}
{"src_title": "Eicosanoïde", "tgt_title": "Eikosanoid", "src_document": [{"title": "Synthèse.", "content": "Ils dérivent d’acides gras polyinsaturés (AGPI) à 20 atomes de carbone. L’acide arachidonique (C20:4 ou C20:4ω6) est le principal précurseur ; les acides dihomo-γ-linolénique (C20:3ω6) et eicosapentaénoïque (C20:5ω3) sont également précurseurs.", "section_level": 1}, {"title": "Leucotriènes.", "content": "La synthèse a lieu principalement dans les leucocytes et secondairement dans d’autres cellules de divers organes. Ils renferment quatre doubles liaisons dont trois sont conjuguées. Ils portent souvent un groupement protidique, constitué d’un, deux ou trois acides aminés liés par des liaisons peptidiques.", "section_level": 2}, {"title": "Prostanoïdes.", "content": "Il s’agit d’eicosanoïdes cycliques. Les acides gras précurseurs ne sont pas libres mais estérifiés au niveau de phospholipides. La phospholipase A2 va permettre de libérer l’acide arachidonique (précurseur le plus abondant). Notons en passant que les corticostéroïdes inhibent la phospholipase A2 (PLA2), et par conséquent la synthèse des prostanoïdes, notamment des prostaglandines, ce qui explique leur action anti-inflammatoire. Cependant, leur action anti-inflammatoire serait surtout due à l'inhibition de la sécrétion de médiateur de l'inflammation, comme certaines cytokines dont le TNF.  L'aspirine et les anti-inflammatoires non stéroïdiens sont des inhibiteurs des cyclooxygénases, étape initiale de la synthèse des prostaglandines.", "section_level": 2}, {"title": "Rôle physiologique.", "content": "Ce sont généralement des hormones autocrines ou paracrines. En tant qu'hormones lipophiles, elles sont capables de traverser la membrane plasmique des cellules pour atteindre leur site récepteur. Elles jouent un rôle dans l’inflammation (douleur, fièvre, etc.), la contraction des muscles lisses (vaisseaux sanguins, bronches, utérus, intestin, etc.), la régulation des métabolismes, et dans l'agrégation plaquettaire. Les eicosanoïdes ont un impact sur les maladies cardio-vasculaires ainsi que sur le diabète (pour les eicosanoïdes des familles Oméga-6 et Oméga 3).", "section_level": 1}, {"title": "Récepteurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Leucotriènes.", "content": "le LTB4 est un agent chimiotactique impliqué dans les phénomènes pro inflammatoires et inflammatoires.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les eicosanoïdes (du grec ancien /, signifiant « vingt ») ou icosanoïdes constituent une vaste famille de dérivés d'oxydation d'acides gras polyinsaturés à 20 atomes de carbone comme l'acide arachidonique (C20:4 (ω-6)).", "tgt_summary": "Eikosanoid či ikosanoid (řec. \"eikosa\"–dvacet) je oxygenovaný produkt metabolismu dvacetiuhlíkatých mastných kyselin, zejména kyseliny arachidonové. Eikosanoidy vznikají především účinkem enzymů cyklooxygenázy, cytochromu P450, lipogenázy či neenzymaticky v jiných metabolických cestách.", "id": 1562546}
{"src_title": "Michelle Larcher de Brito", "tgt_title": "Michelle Larcherová de Britová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Le père de Michelle Larcher de Brito, Antonio, est né en Angola, puis a émigré en Afrique du Sud au moment de la Révolution des Œillets. C'est là qu'il a rencontré Caroline, avec qui il a eu trois enfants : Miaela et les jumeaux Sebastião et Sergio. Les parents se sont ensuite installés à Lisbonne avant de tout quitter pour Bradenton en Floride et l'académie de Nick Bollettieri que Michelle a intégrée à neuf ans.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière tennistique.", "content": "Michelle Larcher de Brito a commencé le tennis à l'âge de quatre ans et se révèle dix ans plus tard au grand public lors du prestigieux Open de Miami, en mars 2007, alors qu'elle est professionnelle depuis un mois. Au premier tour, détentrice d'une \"wild card\", elle crée la surprise en s'imposant face à l'Américaine Meghann Shaughnessy, classée à la WTA sur le score de 3-6, 6-2, 7-6. Elle devient ainsi la deuxième plus jeune joueuse de l'histoire du tournoi à remporter un match (après Jennifer Capriati) et la première Portugaise à engranger une victoire face à une joueuse du \"top 50\", et ce sans posséder de classement WTA. Au tour suivant, elle s'incline avec les honneurs face à Daniela Hantuchová, en deux sets. Le, à l'âge de 14 ans et 10 mois, elle remporte le titre officieux de championne du monde junior à l'Orange Bowl, en battant Melanie Oudin qui restait sur une série de 27 victoires consécutives. Elle est la deuxième plus jeune à s'adjuger le tournoi après la Tchèque Nicole Vaidišová.  Elle confirme son potentiel en battant Ekaterina Makarova puis Agnieszka Radwańska (tête de série ) lors du deuxième tour de l'Open de Miami 2008. Elle atteint aussi les huitièmes de finale de la Rogers Cup. En 2009, elle compte pour unique résultat notable un tour à Roland-Garros pour sa première apparition dans le tableau d'un tournoi du Grand Chelem. Elle n'obtient pas de résultat probant au cours de la saison 2010, ce qui l'oblige à retourner sur le circuit ITF en 2011, année marquée par deux titre à Rancho Santa Fe et Bayamón.  En, à Wimbledon, elle revient sur le devant de la scène où elle parvient à sortir Maria Sharapova au second tour, après s'être extirpée des qualifications. Elle réalise une performance semblable l'année suivante, parvenant cette fois-ci à écarter Svetlana Kuznetsova au premier tour. En 2015, elle abandonne le tournoi lors des qualifications puis s'absente des courts pendant près de sept mois. Son dernier match officiel remonte à. Elle est désormais entraîneur de tennis en Floride et travaille également dans le secteur immobilier", "section_level": 1}, {"title": "Parcours en « Premier Mandatory » et « Premier 5 ».", "content": "Les tournois WTA « Premier Mandatory » et « Premier 5 » constituent les catégories d'épreuves les plus prestigieuses, après les quatre levées du Grand Chelem.", "section_level": 1}], "src_summary": "Micaela Larcher de Brito ou Michelle Brito, née le à Lisbonne, est une joueuse de tennis portugaise, professionnelle entre 2007 et 2018.", "tgt_summary": "Micaela Larcher de Brito známá jako Michelle Larcherová de Britová nebo Michelle Britová (* 29. leden 1993, Lisabon) je portugalská profesionální tenistka. Dosud nevyhrála žádný turnaj WTA Tour.", "id": 259986}
{"src_title": "Arnaud de Villeneuve (médecin)", "tgt_title": "Arnald z Villanovy", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Arnaud de Villeneuve est né dans le Bas Aragon, au sein d'une famille modeste, entre les années 1235 et 1240. Le lieu de sa naissance a été très discuté par les historiens car il y a plusieurs villes portant le nom de \"Villeneuve\" prétendant être sa patrie tant en France (Villeneuve-lès-Maguelone, Villeneuve-Loubet et Villeneuve-en-Provence) qu'en Espagne (Villanova en Aragon). Mais la polémique s'est apaisée depuis la découverte d'une inscription en marge d'un manuscrit indiquant avec de multiples indices probants, qu'il est né à côté de Daroca aux confins du royaume aragonais (J.F. Benton, 1962). Antoine Calvet précise même qu'il serait né près de Daroca, d'une famille originaire de Villeneuve-en-Provence, sans doute des juifs convertis et passés au royaume d'Aragon.  Arnaud grandit à Valence peu après la conquête puis la création du royaume chrétien, Royaume de Valence, par Jacques I d'Aragon. Mêlé à la population hispano-arabo-imazighen-musulmane, il se familiarise avec la langue arabe. Il dira lui-même plus tard, se sentir catalan.  Durant toute sa vie, Arnaud s'est continuellement déplacé entre ce qui est maintenant l'Espagne, la France et l'Italie mais qui était à l'époque une mosaïque de petits royaumes, et de comtés vassaux, conquis et perdus, au gré des guerres et des mariages, et relevant de la Couronne d'Aragon ; il séjournera à Valence, Barcelone, Montpellier, Naples, Palerme, Messine etc. Il sera aussi auprès des papes à Rome, Pérouse et Avignon et ambassadeur à Paris.", "section_level": 2}, {"title": "Études.", "content": "Vers 1260, il entreprend des études de médecine à Montpellier, à l'époque sous la souveraineté des rois d'Aragon puis de Majorque. Il obtient le titre de \"Magister medicine\".  Il fait aussi des études de théologie chez les Dominicains. Il suit le cursus des \"Humaniora\" (humanités) et le \"studium linguarum\" (étude de langue), en arabe, latin et peut-être en hébreu.  Il renonce toutefois à son état de clerc (ayant reçu les ordres mineurs) pour se marier avec Agnès Blasi, une fille de marchand originaire de Montpellier, sans cesser pour autant d'étudier la Bible auprès des Dominicains de Barcelone. Ils eurent ensemble une fille, Maria, qui devint une religieuse dominicaine.", "section_level": 2}, {"title": "Professeur de médecine et médecin des souverains et des papes.", "content": "Arnaud devint rapidement un médecin réputé, appelé à la cour des souverains. En 1281, il est médecin personnel de grands personnages. Il vit alors à Barcelone.  Vers 1280, il écrit son premier ouvrage de médecine. Suivront une quarantaine d'autres touchant toutes les facettes de la santé ainsi que de nombreux opuscules théologiques. Après sa mort, on relèvera de nombreux ouvrages d'alchimie écrit sous son nom.  En 1285, il est appelé au chevet de Pierre III d'Aragon pour l'assister dans ses derniers moments. Le roi lui donnera en récompense les revenus (le cens) du château d'Ollers dans la région de Tarragone. Alphonse II changea la source de la pension d'Arnaud de la redevance de Tarragone en celle de Valence. Pension confirmée par Jacques II d'Aragon. Durant les années 1289-1299, il est établi comme professeur de médecine à Montpellier où il composera la plupart de ses œuvres médicales. Jean Astruc indique au qu'à Montpellier, « on y montre dans la rue du Campnau... la maison où l'on prétend qu'il demeuroit », maison, portant sculptés sur la façade un lion et un serpent se mordant la queue. Dans ses \"lectio\" (cours), il se fait le défenseur des œuvres de Galien, avec l'objectif de donner les grands principes galéniques permettant de justifier les actes médicaux pratiques. Ce fut une période très féconde où il écrivit l'essentiel de son œuvre tant en médecine qu'en théologie.  Il soignera à l'occasion le pape Boniface VIII qu'il soulage (en 1301) de la gravelle grâce à un sceau d'or astrologique. Ce succès thérapeutique lui conféra une renommée extraordinaire qui explique en partie pourquoi son nom est attaché à de nombreux ouvrages d'alchimie, d'astrologie mais aussi de magie que, pourtant il dénonce dans un texte. Il donnera aussi des soins aux papes Benoît XI et Clément V.  Jacques II d'Aragon, le Juste, l'appelle plusieurs fois à sa cour (en 1293 et 1297). Le médecin Catalan lui dédiera un ouvrage sur les régimes de santé, \"Regimen sanitatis\", qui deviendra célèbre dans toute l'Europe.", "section_level": 2}, {"title": "Une personnalité spirituelle ardente.", "content": "Après sa période d'enseignement médical à l'université de Montpellier, Arnaud va déployer de plus en plus d'ardeur à la promotion de ses idées religieuses radicales. Au fil du temps, il produisit une œuvre spirituelle abondante, dessinant les « contours d'une personnalité spirituelle ardente », suivant la formule de A. Calvet, (2011). Il séjournera alors à la cour des princes et des papes, pour les servir comme médecin, conseiller et ambassadeur, tout en essayant de les rallier à ses convictions religieuses prophétiques, confinant même au catharisme.", "section_level": 2}, {"title": "Prophétisme apocalyptique.", "content": "Formé par les Dominicains et par Ramón Martí (Raimond Martin) qui l'initie aux études hébraïques, il est après les années 1290, très influencé par les idées de Pierre de Jean Olivi (ou Jean Olieu), un franciscain « spirituel » réclamant un respect rigoureux de la règle de pauvreté de l'ordre franciscain. Il écrit un opuscule annonçant l'arrivée prochaine d'une part d'un Pape angélique qui effectuerait la réforme de l'Église et d'autre part de l'Antéchrist. Ses prises de position le conduisirent à rompre avec les frères Prêcheurs (Dominicains) et à se rapprocher des Mineurs (Franciscains).", "section_level": 3}, {"title": "Conflit avec les Scolastiques de Paris.", "content": "En 1300, le roi Jacques II d'Aragon l'envoie à Paris comme ambassadeur auprès de Philippe IV le Bel pour des négociations sur le contrôle du Val d'Aran. Durant son séjour à Paris, il se lance dans des discussions avec des membres de la faculté de théologie sur son ouvrage \"De adventu antichristi\" (L'arrivée de l'Antéchrist) (1288), dans lequel il annonce l'imminence de profonds bouleversements à la suite de l'advenue de l'Antéchrist. Alors qu'il s’apprêtait à partir pour Toulouse pour poursuivre les négociations politiques, il est mandé par l'Officiel de la Faculté de Théologie de Paris qui le retient malgré ses protestations et celles de l'archevêque de Narbonne, Gilles Aycelin. Il est traité de « faux prophète » ayant entendu prouver que l'Antéchrist devait apparaître pour mettre à néant l'établissement de Jésus, des apôtres et des papes. Mais Arnaud fait jouer ses solides relations en hauts lieux et il peut retrouver la liberté dès le lendemain, sous une caution de et grâce à l'intervention de ses amis dont Guillaume de Nogaret, un très influent conseiller du roi de France. Sa mésaventure se terminera les jours suivants quand il aura accepté sous la contrainte de souscrire à une liste de points litigieux (\"temerarie assertos\") préparés par la Faculté. Ses déboires avec la Scolastique rationaliste parisienne le pousseront un peu plus dans le camp des contestataires, réclamant avec force une réforme profonde de l'Église.", "section_level": 3}, {"title": "Protecteur des Béguins et Spirituels.", "content": "En 1302, Jacques II le rappelle en Catalogne comme médecin. Arnaud polémique avec les Dominicains de Gérone et doit recourir à la protection du nouveau pape Benoît XI. Il lui écrivit une lettre de haute protestation morale où il prend vigoureusement fait et cause pour les Spirituels franciscains. Ce qui lui vaudra une année d'emprisonnement. À la mort de Benoît XI en 1304 à Pérouse, il se réfugie à la cour de Frédéric II de Sicile, protecteur des Spirituels. Qualifié de « nouveau Platon » par le roi, Arnaud lui dédie son dernier ouvrage \"Allocutio christiani\" (1310) où il explique quels sont les devoirs d'un roi chrétien.  L'année suivante, en 1305, il retourne en Catalogne pour servir le roi Jacques II comme médecin, conseiller et ambassadeur. Il écrit à cette époque un texte de soutien aux Béguins, \"Informatio Beguinorum\", qui lui vaudra après sa mort une condamnation par le Saint Siège (en 1316). Ses théories radicales lui viennent directement du \"De viribus cordis\" d'Avicenne qu'il traduisit de l'arabe en latin en 1306.  En 1308, il est envoyé comme ambassadeur de Jacques II auprès de Clément V, premier pape à siéger à Avignon. Sur ses conseils, le souverain pontife fixe les programmes des études médicales de l'université de Montpellier dans des bulles (septembre 1309).  Peu de temps après Arnaud était en Sicile, à la cour de Trinacrie où le roi Frédéric (frère de Jacques d'Aragon) l'avait fait appeler pour interpréter un songe et l'instruire sur des doutes qu'il avait eus sur le point de savoir si la religion révélée était d'origine divine. Frédéric désirant partir en croisade, l'envoie ensuite en ambassade à Avignon où il rencontre Robert (fils de Charles d'Anjou) qui venait de se faire couronner roi de Naples. Une grande communauté de vue rapprocha le roi et le savant engagé.  Invité à Naples, il se rend en 1311 à la cour du roi Robert Ier de Naples, réputé pour la protection qu'il accorde aux savants et aux Spirituels. Sous la protection de l'Angevin, un \"scripturum\" s'y installe, comme à Barcelone, à Valence, à Messine et très probablement à Palerme et Catane où prospèrent des communautés arnaldiennes.  Le pape Clément V dont la santé n'était pas bonne fit appeler Arnaud. Il s'empresse d'obéir au pape et sur la route, il meurt le 6 septembre 1311, dans un navire au large de Gênes.  Ses ouvrages spirituels seront condamnés par l'Inquisition alors que ses œuvres médicales ne cesseront d'être commentées. Avec Raymond Lulle, c'est le père des lettres catalanes.  Arnaud de Villeneuve offre la figure d'un savant engagé comme on parlera plus tard d'intellectuels engagés, à propos de Voltaire, Zola ou Laurent Schwartz, pour leur défense de causes justes. Mais il y aura aussi des engagements de jeunesse pour des causes plus ambiguës que certains maintiendront envers et contre tout. Arnaud était un savant rationaliste, de talent dans l'exercice de la médecine et un homme engagé avec passion dans les débats éthiques et religieux de son temps.", "section_level": 3}, {"title": "Sa pensée médicale.", "content": "Tout au long de sa vie Arnaud de Villeneuve a entretenu deux passions très distinctes, l'une scientifique et pratique : la médecine, l'autre spirituelle : chercher à pénétrer les Mystères du Christ, moyennant la seule illumination de la grâce divine. Et il s'est toujours efforcé de maintenir une stricte séparation entre les deux domaines, différent en cela des disciples d'Averroès qui voyaient dans la progression de la raison humaine le chemin de l'union avec Dieu.", "section_level": 2}, {"title": "Pénétration de l'enseignement médical à l'université.", "content": "Arnaud de Villeneuve arrive à une époque où commence à renaître une médecine savante en Europe. Après l'effondrement de l'Empire romain au, la somme de connaissances médicales considérables accumulée par la médecine hippocrato-galénique avait pratiquement toute été oubliée. Le christianisme, religion de souffrance, était porté à minimiser le rôle de la médecine, car c'est en acceptant ses souffrances qu'on se sauve non en s'y opposant, faisaient valoir les prêtres face aux médecins. Les médecins séculiers disparurent et seuls des prêtres-médecins se chargèrent de soigner à la fois corps et âmes, en donnant la priorité à ces dernières. En dehors du cercle très restreint où ces clercs pouvaient opérer, l'immense majorité du peuple devait recourir aux guérisseurs, magiciens et sorciers locaux.  Heureusement, cette fantastique régression culturelle ne toucha que l'Europe occidentale, et le savoir gréco-romain put être préservé dans l'Empire romain d'Orient (ou Empire byzantin) puis dans le Califat Islamique. Par la suite, un galénisme revu et synthétisé par Rhazès ou Avicenne reviendra en Europe occidentale par les traductions de l'arabe en latin aux. La réception de cette médecine savante commença à la fin du, avec les traductions latines de Constantin l'Africain à Salerne (au sud de Naples en Italie). Puis au siècle suivant, Gérard de Crémone né en Italie mais établi à Tolède en Espagne, traduisit Hippocrate, Avicenne, Aboulcassis et Rhazès (Al-Razi). La disposition d'une collection de textes médicaux d'origine arabe et grec (\"l'Articella\") permit de mettre en place un cursus universitaire d'enseignement médical d'abord à Salerne puis à Bologne, Paris et Montpellier.", "section_level": 2}, {"title": "Sa contribution à la médecine.", "content": "À l'image de Taddeo Alderotti à Bologne qui le premier en Europe créa un enseignement médical à l'université, Arnaud de Villeneuve fut un des principaux artisans de l'organisation d'un enseignement médical de qualité à l'Université de Montpellier, sur la base des statuts règlementant « l'Université des médecins et de leurs élèves » délivrés par le cardinal Conrad, légat du pape, en 1220. Déjà, pour éviter les médecins autoproclamés, Jacques I d'Aragon avait interdit l'exercice de la médecine à toute personne qui n'aurait pas été examinée par l'École de médecine.  À la fin du, le couvent des Dominicains de Montpellier abrite une soixantaine de moines enseignant l'utilisation des plantes médicinales à des prêtres de toutes nationalités. Car durant tout le Moyen Âge, la grande encyclopédie pharmaceutique de Dioscoride, \"Peri hulês iatrikês\", s'est conservée par des copies manuscrites de sa traduction latine, \"De materia medica\". Contrairement aux textes fondamentaux de Hippocrate et Galien, tous oubliés, elle n'a pas eu à revenir par des traductions de l'arabe en latin. Mais elle ne fut connue le plus souvent que sous forme de courtes compilations illustrées et rarement dans sa forme complète et originelle.  Après le passage d'Arnaud à Montpellier, le programme de licence va reposer presque exclusivement sur les textes de Galien traduits par Gérard de Crémone et par d'autres. Dans le programme défini par la bulle pontificale de 1309 du pape Clément V, on peut voir l'influence d'Arnaud de Villeneuve : Rhazès (dont Arnaud loue les observations dans toutes ses œuvres) se trouve parmi les textes obligatoires alors que le \"Canon\" d'Avicenne (qu'Arnaud a mainte fois critiqué) n'a qu'une place facultative discrète.", "section_level": 2}, {"title": "Étude de cas.", "content": "À Bologne, Thaddée de Florence qui introduisit l'enseignement médical à l'université de la cité, s'était plu à rassembler des études de cas cliniques concrets dans ses \"Consilia\". Sur ce modèle, le maître-régent de Montpellier, Arnaud de Villeneuve, produisit des Experimenta, avec l'intention de transmettre aux autres son expérience personnelle.", "section_level": 3}, {"title": "Régime de santé.", "content": "Arnaud contribua à un autre genre apparu à la fin du et dont le succès alla croissant jusqu'à la fin du Moyen Âge : celui des « régimes de santé », traité d'hygiène destiné à l'élite sociale. Il écrivit un Regimen sanitatis ad regem Aragonum adressé au roi d'Aragon, Jacques II. Dans ce texte, il traite de l'influence de l'environnement sur la santé. Le facteur important était généralement appelé \"aer\" mais le terme désignait au-delà des qualités de l'air ambiant, l'influence des vents dominants, la géographie physique, l'influence des saisons, du type d'habitation et de vêtement. Arnaud de Villeneuve désigne cet ensemble de facteurs par le terme de \"operimenta\". Une vie saine devait aussi comporter une alternance d'exercices et de repos. Arnaud conseillait l'équitation, à l'exclusion des sports comme la balle, le javelot ou la lutte, jugés non compatibles avec le sang royal de son patient.", "section_level": 3}, {"title": "Thérapie et théorie médicale.", "content": "Arnaud de Villeneuve est l'auteur d'une collection d'aphorismes, rassemblés dans le très célèbre Parabolae medicationis (ou \"Medicationis parabole\") qui fut copié dans toute l'Europe. Il comporte 345 aphorismes portant sur les affections internes et surtout externes. Dans les éditions ultérieures, seront rajoutés des commentaires.  Il écrivit en outre un nombre considérable de manuels, de monographies cliniques, de traités de thérapie, ainsi que des ouvrages théoriques mais avec toujours le souci d'être applicables. La pensée médicale arnaldienne a toujours été traversée par la dénonciation de toutes tentatives d'associations superficielles et hâtives entre philosophie et médecine et à cet égard, il ne s'est pas privé de critiquer Averroès. Il réfute l'idée d'Averroès, d'une science essentiellement spéculative. Pour lui, l'action thérapeutique doit guider le choix théorique, la médecine ayant pour seul but la pratique. Il considère que la théorie doit être au service exclusif de l'acte thérapeutique. Toutefois, il tient à défendre une médecine rationnellement fondée dans la lignée d'Hippocrate et Galien et ne se prive pas de critiquer l'approche empirique en médecine.  Dans les Aphorismi de gradibus, il explique la nature des changements qualitatifs des qualités d'un médicament composé, de telle manière qu'il soit possible de les quantifier numériquement, selon des méthodes applicables à l'action thérapeutique. Le calcul de l'intensité des qualités finales prend pour point de départ un ouvrage d'al-Kindi traduit par Gérard de Crémone et le \"Colliget\" d'Averroès.  Le Speculum medicine (1308) est la grande œuvre de théorie médicale d'Arnaud. Cet ouvrage, de 60 chapitres, traite des questions générales d'éléments, de vertus, du système nerveux, de l'hygiène des âges, des lieux, des tempéraments, des médicaments, de leur posologie, de la pathologie. Ce texte est aussi souvent cité par les historiens en raison de remarques critiques formulées à l'encontre des alchimistes. Il y dénonce les alchimistes dont le produit (l'élixir ou Pierre) n'acquerra jamais les vertus médicales du véritable or. Il recommande même vivement aux alchimistes de ne plus se mêler de médecine, car la médecine applicable aux métaux (l'élixir) ne saurait valoir pour le corps humain comme ces insensés (\"fatui\") d'alchimistes semblent le croire. Arnaud avait introduit dans l' \"Antidotarium\" la technique de la distillation de l'eau-de-vie (\"aqua ardens\") mais dans le \"Speculum\" écrit dans la décennie suivante, il ne semble pas faire grand usage de ce nouveau produit puisqu'il indique seulement qu'en usage externe, l'eau ardente chauffe les yeux!", "section_level": 3}, {"title": "Antidotaire.", "content": "Arnaud a aussi contribué au genre des antidotaires, des recueils de recettes de médicaments, les ancêtres des pharmacopées modernes. Dans son Antidotarium (vers 1300), il traite de la préparation des médicaments simples (moments, lieux), de l'élaboration des infusions, décoctions, distillations etc., et des médicaments composés (électuaires, pilules, sirops, etc.). Il prête beaucoup d'attention aux facteurs d'altération des simples (mode de préparation puis de stockage). Et point intéressant sur le plan de l'histoire de la distillation alcoolique, il présente ce qui semble à ses yeux un nouveau médicament, l' eau ardente (ou eau-de-vie plus tard appelée alcool) :  La technique de distillation a été mise au point dans les milieux alchimistes gréco-égyptiens (voir Zosime de Panopolis) puis a été développée par les médecins alchimistes de l'Empire musulman. À partir des années 1260, les techniques de distillation de l'eau de rose des Arabes arrivèrent dans l'Occident latin, comme les écrits de et Théodoric Borgognoni s'en sont fait l'écho. Mais pour pouvoir produire de l'eau-de-vie par distillation du vin, il fallait aussi disposer d'alambics dotés d'un système de refroidissement efficace : seul le passage de la vapeur dans un serpentin refroidi en permanence par de l'eau fraîche, permet de condenser efficacement les vapeurs alcooliques. Cette innovation qui semble s'être produite dans la Bologne de Théodore dans la période 1275-1285 (McVaugh, 2005) mis plusieurs siècles à s'imposer.  La connaissance des propriétés médicinales de l'eau ardente qu'a pu avoir Arnaud de Villeneuve aux environs de 1300 n'est pas surprenante sachant que sa technique de distillation serait apparue peu de temps auparavant dans le milieu médical de Bologne. Dans plusieurs passages du Livre des vins (\"Liber de vinis\") attribué à tort à Arnaud, on trouve aussi plusieurs sections traitant de l'eau ardente. L'ouvrage a été attribué depuis à maître Silvester (ca. 1322-1328).", "section_level": 3}, {"title": "\"Omnia opera\", l’œuvre imprimée.", "content": "Les œuvres médicales d'Arnaud bénéficièrent d'une diffusion manuscrite étendue au cours des deux siècles qui suivirent sa mort, alors même que son souvenir était de plus en plus contaminé par sa réputation croissante de prophète, magicien et alchimiste. Avec l'arrivée de l'imprimerie, son œuvre médicale connut une diffusion encore plus large dans toute l'Europe, de Séville à Cracovie, de Londres à Salerne.  Un ensemble de 56 écrits attribués à Arnaud, furent rassemblés par un médecin génois appelé Tommaso Murchi, en un épais volume imprimé à Lyon en 1504, intitulé Opera omnia. Dans l'édition de 1509, les œuvres étaient au nombre de 61. Déjà, à cette époque, deux siècles après le décès du célèbre médecin Catalan, Murchi est conscient du fait que de nombreuses œuvres lui sont attribuées à tort. Actuellement, on estime qu'environ la moitié des écrits de \"Opera omnia\" sont des apocryphes (attribués à tort).  Depuis 1975, un projet international, les \"Arnaldi de Villanova Opera Medica Omnia\" (AVOMO), se propose de publier des éditions critiques des œuvres d'Arnaud de Villeneuve.", "section_level": 3}, {"title": "Sa pensée religieuse.", "content": "Comme nous avons vu, Arnaud de Villeneuve maintint durant toute sa vie, strictement séparés sa quête spirituelle de son activité médicale.  Dans sa jeunesse à Montpellier, il était proche des Dominicains, en particulier de Raymond de Mévouillon, dans la résidence duquel, il rédigea ses principaux ouvrages de théologie : \"Introductio in Librum de semine scripturarum\", \"Allocutio super tetragrammaton\". Mais c'est là qu'il commença à être influencé par l'idéal ascétique de Pierre de Jean Olivi, un lecteur franciscain à Montpellier et Narbonne, qui s'imposera comme le père spirituel des Béguins et des frères spirituels de l'ordre franciscain. Ce n'est qu'après le décès d'Olivi en 1298, qu'il rendit public son message prophétique annonçant la venue de l'Antéchrist et l'imminence des fins dernières (\"Expositio Super Apocalypsi\" et \"De Antichristi\"). Ses prises de position le conduisirent à rompre avec les Dominicains et à se rapprocher du radicalisme des Béguins. Il évolua vers un platonisme radical confinant au catharisme (Perarnau, 1979). Dans l\"Introductio\", Arnaud dévoile le fond de sa pensée théologique : Dieu est la cause souveraine de toute chose et tout procède de sa bouche \"(os)\", c'est-à-dire du Verbe incarné : Jésus-Christ ; elle est donc contenue dans chaque parole de l'Écriture. À l'inverse des Thomistes et de l'aristotélisme averroïsant qui transforma la théologie en une science, il place l'étude de la Bible au premier plan de sa réflexion, fidèle à une formation très influencée par l'augustinisme platonisant.  À l'instar d'Olivi, Arnaud fut plus sensible aux faits de l'histoire de la salvation qu'à une synthèse doctrinale. Au centre de la pensée d'Olivi se trouve l'idée que le monde est en perpétuelle transformation et que de la corruption peut sortir la régénération, de l'ombre la lumière, à l'exemple du Fils de Dieu mort sur la Croix. Si Olivi prône la nécessité de la souffrance, c'est qu'elle permet la purification. Car annonce-t-il, de profonds bouleversements nous attendent et seuls peuvent vaincre ceux qui ont été éprouvés.  Dans son commentaire de l'Apocalypse \"(Expositio super Apocalypsi)\", qu'il termina en 1292 au château de Meuillon au nord d'Avignon, Arnaud développe une théorie des « âges de l'Église » où il annonce la venue d'un Pape angélique qui effectuerait la réforme de l'Église, laquelle serait suivie de la manifestation de l'Antéchrist en l'an 1376/8.  Arnaud fut proche des Béguins, le Tiers-Ordre franciscain, les Frères spirituels, les Pauvres du Christ. Il plaida leur cause devant les papes Benoît XI et Clément V. À Barcelone, il organisa un centre de propagande des idées dites « spirituelles » : un \"scriptorium\" où des copistes recopiaient les manuscrits engagés d'Arnaud et des œuvres pseudo-prophétiques. Aux yeux des Béguins du Midi, il devint une très haute autorité, à l'égale de celle de Raymond Lulle.", "section_level": 2}, {"title": "L'alchimie pseudo-arnaldienne.", "content": "La riche personnalité et l’œuvre multiple d’Arnaud de Villeneuve se sont prêtées à la naissance d’une légende faisant du médecin catalan l'une des principales figures de l’alchimie occidentale. À la fin de sa vie, il se lamentait amèrement dans le \"Raonament d'Avinyo\" de la réputation de nécromancien qu'on lui faisait et en voyait l'origine dans une volonté extérieure de discréditer son œuvre spirituelle jugée dissidente.", "section_level": 1}, {"title": "Le corpus alchimique attribué à Arnaud de Villeneuve.", "content": "Après la mort du maître Catalan, dès les premières décennies du, le nom d'Arnaud de Villeneuve est attribué à des manuscrits alchimiques. Michela Pereira en a recensé un corpus de 52 titres.  Le corpus alchimique manuscrit est labile et sujet aux contaminations de toute sorte. Ces textes échappaient en effet aux contrôles de l'université, puisque cette discipline ne figura jamais au nombre des enseignements. L'alchimie médiévale sera très affectée par la pseudépigraphie.  Calvet cite 13 titres : \"Cathena aurea\", \"De aqua vitae simplici et composita\", \"Defloratio philosophorum\", \"De secretis naturae\", \"De vita philosophorum\", \"Elucidarium\", \"Epistola ad Iacobum de Toledo de sanguine humano distillato\", \"Epistola super alchimia ad regem Neapolitanum\", \"Flos florum\", \"Novum lumen\", \"Novum testamentum\", \"Opus simplex\", \"Quaestiones tam essentiales quam accodentales\", \"Osa aurea\", \"Rosa novella\", \"Rosarius philosophorum\", \"Speculum alchimiae\", \"Testamentum\", \"Tractatus parabolicus\". Plus tard : \"Experimenta\", \"In commentarios Hortulani expositio\", \"Opus de arte maiori\", \"Recepta electuarii mirabilis praeservantis ab epidemia\", \"Succosa carmina\". Le premier manuscrit connu \"Defloratio philosophorum mag. Arnaldi Villanovi\" est daté des années 1325-1350. Le manuscrit le plus important est le \"Rosarius philosophorum\" dédié au roi Robert Ier de Naples († 1343). Les premières traductions attribuées à Arnaud apparaissent après 1360. Très copié, il connut une grande diffusion puisqu'on lui connait une version française et occitane.  Dans les siècles suivants, du au, la liste des ouvrages alchimiques nommément attribués à Arnaud ne cessa d'augmenter. Elle atteindra les 52 titres répertoriés par M. Pereira.  Après l'apparition de l'imprimerie, le premier éditeur des œuvres (\"Opera omnia\") d'Arnaud de Villeneuve, un Génois nommé Thomaso Murchi, ne sélectionnera que quatre traités d'alchimie (1504) :  Mais au cours du, le nombre d’œuvres attribuées à Arnaud de Villeneuve ne cessera d'augmenter.", "section_level": 2}, {"title": "L'origine.", "content": "Comme pour Ramon Llull, saint Thomas d’Aquin et saint Bonaventure, tous ces textes sont des apocryphes car rien dans l'œuvre d'Arnaud de Villeneuve ne permet de légitimer un seul de ces écrits. Ses œuvres médicales ne citent qu'à de rares occasions l'alchimie et toujours de manière plutôt défavorable.  Dès le, Hauréau s'était déjà efforcé de discerner les traités authentiques de « ceux qu'on a mis à son compte par erreur ou par fraude ». Antoine Calvet poursuivant l’œuvre de ses prédécesseurs (Thorndike, de Payen, Paniagua, Pereira etc.), a entrepris de remonter aux sources véritables de tous les manuscrits latins attribués à Arnaud.  À côté de ses textes d'alchimie transmutatoire, existent aussi quelques textes médico-alchimiques fournissant une piste pour comprendre l'origine de la légende d'un Arnaud alchimiste. Le traité \"De aqua vitae simplici et composita\" (Eau-de-vie simple et composée) attribué au médecin Catalan est un traité de médecine s'appuyant sur l'autorité d'Hippocrate et Galien mais aussi de médecins du comme Pierre d'Espagne (le pape Jean XXI) et Théodoric Borgognoni. Il rappelle les grands principes de la médecine médiévale et prône l'utilisation de produits de la distillation en thérapeutique. Comme dans l\"Antidotarium\", on y lit que. L'eau-de-vie (ou eau philosophique) est dotée de toutes les vertus, guérissant la plupart des maladies.  Calvet argumente.  L'hypothèse de Calvet est donc que tous ces traités auraient été développés par les fidèles servants d'Arnaud, œuvrant dans les hôpitaux nouvellement créés en Catalogne ou à Valence, où la mémoire du maître de Montpellier était scrupuleusement entretenue.", "section_level": 2}, {"title": "Anecdotes.", "content": "Le papier tournesol qui sert à déterminer si une solution est acido ou basique, aurait été utilisé pour la première fois par Arnaud de Villeneuve dans les années 1300.  Un hôpital de Montpellier ainsi que la maternité portent aujourd'hui son nom. La Nouvelle faculté de Médecine de Montpellier porte également son nom", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres médicales authentiques.", "content": "Paniagua donne la liste suivante des œuvres d'Arnaud authentifiées avec certitudes :  Paniagua donne aussi une liste", "section_level": 1}], "src_summary": "Arnaud de Villeneuve (en catalan : Arnau de Vilanova ; en latin : Arnaldus de Villa Nova), né vers 1240, peut-être en Aragon, et mort en 1311, est un illustre médecin et théologien valencien, du Moyen Âge. Il est un artisan de la réappropriation par les Européens de la médecine savante gréco-romaine après sa longue éclipse qui suit l'effondrement de l'Empire romain d'Occident. Par ses ouvrages, et son enseignement à Montpellier de la médecine de Galien, revue et simplifiée par Rhazès, il a fortement marqué les débuts de l'enseignement de la médecine à l'université.", "tgt_summary": "Arnold z Villanovy (latinsky Arnoldus de Villa Nova či Villanovanus, katalánsky Arnau de Vilanova, vlastním jménem Arnoldo Bachuone, 1235/1240 — 1311 na moři u Janova) byl lékař, diplomat a podle mnohých autorů také alchymista katalánského původu.", "id": 1326530}
{"src_title": "Oviraptorosauria", "tgt_title": "Oviraptorosauria", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Les preuves que des oviraptorosaures possédaient des plumes existent sous plusieurs formes. Les plus directes sont celles d'empreintes de plumes bien développées notamment sur les ailes et la queue, retrouvées pour quatre espèces d'Oviraptorosaures primitifs : \"Caudipteryx zoui\" et \"Caudipteryx dongi\", \"Protarchaeopteryx robusta\" et \"Similicaudipteryx yixianensis\". Deuxièmement, au moins quatre genres d'oviraptorosaures (\"Nomingia\", \"Similicaudipteryx\", \"Citipati\" et \"Conchoraptor\") ont des queues se terminant par un pygostyle, structure osseuse à l'extrémité de la queue qui, chez les oiseaux modernes, supporte un éventail de plumes. De petits excroissances osseuses ressemblant à des picots, correspondant aux points d'ancrage des plumes des ailes, sont retrouvées sur les cubitus de l'espèce \"Avimimus portentosus\". De plus, un certain nombre de spécimens d'oviraptoridés ont été découverts dans une position de nidification semblable à celle des oiseaux modernes. Les bras de ces spécimens sont positionnés de telle manière qu'ils puissent parfaitement recouvrir leurs œufs, s'ils avaient de petites ailes et un plumage substantiel.", "section_level": 1}, {"title": "Éthologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "Les habitudes alimentaires de ces théropodes sont imparfaitement connues, on pense qu'ils pouvaient être carnivores, herbivores ou malacophages, et non pas particulièrement mangeurs d'œufs, comme on le croyait auparavant. Certains fossiles trouvés fournissent la preuve que certains de ceux-ci consommaient des petits vertébrés et que d'autres consommaient des mollusques. On a trouvé des gastrolithes dans un \"Caudipteryx\".", "section_level": 2}, {"title": "Reproduction.", "content": "Oviraptorosauria signifie « lézard voleur d'œufs ». Les fossiles qui ont valu leur nom à ce groupe ont été trouvés près d'un nid, on a donc pensé dans un premier temps qu'ils s'en nourrissaient. En fait, les œufs trouvés étaient de la même espèce. Des oviraptosaures ont ensuite été retrouvés étendus sur des œufs contenant des embryons fossilisés, suggérant que ces dinosaures couvaient leurs œufs. Cette suggestion a été confirmée en 2017 par une étude franco-chinoise : le rapport isotopique O/O mesuré dans le carbonate des coquilles et le phosphate des os des embryons indique que les œufs avaient été maintenus à une température comprise entre 35 et.", "section_level": 2}, {"title": "Taxonomie.", "content": "Plusieurs auteurs comme Gregory S. Paul pensent que les Oviraptorosauria sont en fait plus proches des oiseaux que \"Archaeopteryx\". La communauté scientifique maintient cependant qu'ils sont des Maniraptora non aviaires plus primitifs que les Dromaeosauridae par rapport aux oiseaux ou plus exactement en termes cladistiques, que les Dromaeosauridae sont plus proches des oiseaux que les Oviraptorosauria.", "section_level": 1}, {"title": "Phylogénie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Place au sein des théropodes.", "content": "L'analyse phylogénétique simplifiée des groupes de théropodes, réalisée d'après C. Hendrickx et ses collègues en 2015 montre la position des Oviraptorosauria parmi les théropodes :", "section_level": 2}, {"title": "Phylogénie des Oviraptorosauria.", "content": "M. C. Lamanna et ses collègues en 2014, lors de la description d'un nouveau genre de caenagnathidés, \"Anzu\", ont établi le cladogramme suivant qui positionne les familles et les genres rattachés aux Oviraptorosauria :", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Oviraptorosauria (oviraptorosauriens ou oviraptorosaures en français) forment un clade éteint de dinosaures théropodes proches des oiseaux. Ils vivaient en Amérique du Nord et en Asie et ont disparu au cours de l'extinction de la fin du Crétacé il y a environ 66 Ma.", "tgt_summary": "Oviraptorosauři byli rozsáhlou skupinou primárně dravých teropodních dinosaurů, žijících v období křídy na území většiny tehdejších kontinentů (zejména Asie a Severní Ameriky). Jejich společným znakem je přítomnost zkrácené předočnicové části lebky, často bezzubý zobák a celkově jakoby \"papouščí\" tvar lebky. Mnohé druhy vykazovaly také výrazný hřeben na hlavě.", "id": 1999116}
{"src_title": "John Nash (architecte)", "tgt_title": "John Nash (architekt)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Probablement né à Londres, John Nash est le fils d’un ingénieur et mécanicien d’origine galloise.  Élève de l'architecte Robert Taylor pendant une dizaine d'années, John Nash connaît, sur le plan professionnel, des débuts difficiles. Sa première commande publique - une prison - n’intervient qu’en 1789. Sa carrière ne prend d’ailleurs véritablement son essor qu’à partir de 1793. C’est également à cette époque qu’il quitte Carmarthen, pays de Galles, pour venir s’installer à Londres.  Devenu l'urbaniste et l'architecte attitré du roi George IV, il modifie considérablement la physionomie du centre de Londres au cours du premier tiers du.  Sa carrière prend fin avec la mort du souverain, survenue en 1830.  Décédé en 1835, John Nash est enterré sur l'île de Wight.", "section_level": 1}, {"title": "Réalisations principales.", "content": "Le grand œuvre de John Nash est l’aménagement du centre de Londres. Avec l’appui du prince-régent, il dessine les jardins de Regent's Park, ouvre l’artère Regent Street et diverses rues environnantes, bâtit un grand nombre de \"terraces\" et autres \"crescents\". Ce faisant, il modifie profondément le cœur de la capitale britannique.  Son œuvre oscille entre néoclassicisme et éclectisme « pittoresque ».", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "De son vivant, la personnalité de John Nash, connu pour son ambition, ne fait pas l’unanimité. On lui reproche d’être un brillant homme d’affaires mais un architecte de second plan, n’ayant rien réalisé qui mériterait de lui conférer une réputation durable. Sa relation privilégiée avec le roi George IV lui vaut d’être à plusieurs reprises la cible des caricaturistes.  Plus près de nous, le \"Concise Dictionary of National Biography\" (1992) juge que « son style manque de grandeur et qu’une grande monotonie est produite par son utilisation systématique du stuc. »  Certains commentateurs contemporains critiquent un style jugé monumental, emphatique, voire prétentieux. Mais les travaux de Nash, voulus et soutenus par le prince-régent, ont une fonction politique éminente : il s’agit de donner à Londres une architecture royale et de répondre ainsi à Napoléon qui qualifiait l’Angleterre de « nation de boutiquiers ». Prenant connaissance des plans de Nash, le prince-régent se serait d’ailleurs exclamé : \"« It will eclipse Napoléon! »\".  Quoi qu’il en soit, John Nash, par son œuvre, a marqué durablement la physionomie de la capitale britannique.", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Il n'existe pas de livre en français consacré à John Nash. Il faut donc se contenter des ouvrages suivants (en anglais) :", "section_level": 1}], "src_summary": "John Nash, né le à Lambeth (Grand Londres) et mort le à Cowes (île de Wight), est un architecte britannique.", "tgt_summary": "John Nash (18. leden 1752 – 13. květen 1835) byl anglický architekt a autor většiny staveb postavených v Londýně v regentském slohu.", "id": 1889624}
{"src_title": "Wilhelmine de Bade", "tgt_title": "Vilemína Luisa Bádenská", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Wilhelmine est la petite-fille du margrave Charles-Frédéric de Bade-Durlach (Charles de Bade) qui réunit par héritage en 1771 toutes les possessions de la Maison de Bade. Prince éclairé, sa politique fit l'admiration de toute l'Europe. Veuf en 1783 de la princesse Caroline-Louise de Hesse-Darmstadt (sœur de Louis IX, tante paternelle de sa bru Amélie), le margrave voulut se remarier, au grand dam de son fils le margrave-héritier Charles-Louis, déjà pourvu d'une nombreuse famille, qui craignait que ce mariage n'obère les finances du margraviat et de sa belle-fille née Amélie de Hesse-Darmstadt qui souhaitait conserver le rôle de première dame. Le vieux margrave contracta alors en 1787 un mariage morganatique. L'épouse, Louise-Caroline Geyer von Geyersberg, de 40 ans la cadette de son mari, fut titrée comtesse de Hochberg. Suivant les lois de l'Empire, les enfants issus de ce genre de mariage n'étaient pas dynastes (ils accéderont pourtant au trône de Bade en 1830 avec Léopold!). C'est donc dans une famille divisée mais appelée à la gloire que naît la princesse Wilhelmine en 1788.  En effet, en 1793, la tsarine Catherine II de Russie choisit comme épouse pour son petit-fils et héritier putatif une des filles de Charles-Louis et Amélie, Louise-Augusta. Dès lors les trônes européens furent proposés aux princesses de Bade : Caroline épousa l'héritier du trône de Bavière Maximilien (veuf en 1796 de Wilhelmine de Hesse-Darmstadt nièce de Louis IX, la tante maternelle de Louis II de Hesse ci-dessous - le mari de Wilhelmine de Bade - et la cousine germaine d'Amélie de Hesse) ; Frédérique épousa le roi de Suède Gustave IV Adolphe ; Marie devint duchesse de Brunswick en épousant Frédéric-Guillaume de Brunswick-Wolfenbüttel.  En 1801, au cours d'un voyage en Suède, le margrave héréditaire Charles-Louis trouva la mort laissant la succession à son unique fils Charles, âgé de 15 ans. Benjamine de la fratrie, Wilhelmine épousa à 16 ans en 1804 son cousin germain le landgrave héréditaire Louis de Hesse-Darmstadt (futur grand-duc Louis II ; à la fois petit-fils - par son père Louis X- - et petit-neveu - par sa mère Louise - de Louis IX) qui en avait 27. C'était la troisième génération de Bade et de Hesse-Darmstadt qui s'alliait par mariage. Pendant ce temps, les armées de la Révolution française avait sillonné l'Europe, mis à bas le presque millénaire Saint Empire Romain Germanique. En 1803 puis 1805, Napoléon Bonaparte, premier consul puis Empereur des Français avait de son propre fait réorganisé l'Allemagne en créant une Confédération du Rhin dont il s'était arrogé la mission et le titre de \"protecteur\". Les princes allemands s'étaient ralliés au nouveau pouvoir. Entre autres, le beau-père de Wilhelmine devint grand-duc de Hesse et du Rhin (ou Louis Ier de Hesse-Darmstadt) ; l'Electeur de Bavière - mari de Caroline de Bade - fut fait roi ; le vieux margrave de Bade Charles-Louis était devenu le grand-duc Charles Ier.  Il mourut chargé d'ans en 1811 (il était né en 1728) laissant le trône à son petit-fils Charles II de Bade que Napoléon avait marié à une nièce du premier mari de son épouse Joséphine, qu'il avait adoptée et créée \"princesse impériale\" pour l'occasion, Stéphanie de Beauharnais. A la chute de l'empire français, les princes allemands rejoignirent les forces contre-révolutionnaires et, tout en gardant leur titre et - si possible - leurs possessions, intégrèrent la nouvelle Confédération Germanique.  Pendant ce temps, le couple grand-ducal hessois avait donné le jour à trois fils (le second était mort à la naissance en 1807), le futur Louis III en 1806 et Charles en 1809. La succession était assurée mais Wilhelemine n'en supportait pas moins difficilement les aventures passagères de son mari. Vers 1820, le grand-duc acheta pour la grande-duchesse le domaine de Heiligenberg.  La grande-duchesse mit au monde quatre enfants entre 1821 et 1824. Bien qu'ils eussent été reconnus officiellement par son époux le grand-duc Louis II, il semble que ses quatre plus jeunes enfants soient le fruit de la relation adultérine que la grande-duchesse entretenait avec un gentilhomme suisse de 6 ans son cadet qui exerçait la fonction d'écuyer et d'aide de camp, Auguste de Senarclens de Grancy (1794-1871).  En 1824, sa nièce la duchesse Sophie de Bavière, fille de Caroline de Bade, épousa l'archiduc François-Charles alors promis au trône impérial d'Autriche. Elle fut la mère de l'empereur François-Joseph. En 1833, le grand-duc héréditaire Louis III de Hesse-(Darmstadt) et du Rhin, fils de Wilhelmine et Louis II, épousa la duchesse Mathilde de Bavière, fille du roi Louis Ier, petite-fille de Maximilien de Bavière et de sa première femme Wilhelmine de Hesse.  La grande-duchesse Wilhelmine mourut en 1836 à l'âge de 47 ans. Par sa fille Marie et son fils Charles, elle est l'arrière-grand-mère du dernier tsar et de la dernière tsarine. Par ses fils Charles et Alexandre, elle est l'ancêtre du roi Philippe VI d'Espagne, du prince de Galles et... de l'héritier du trône de Bade, Maximilien de Bade.", "section_level": 1}], "src_summary": "Wilhelmine de Bade, née le à Karlsruhe et morte à Offenbach am Main le, fille du prince héréditaire Charles-Louis de Bade et de sa femme et cousine germaine Amélie de Hesse-Darmstadt (fille de Louis IX de Hesse ; sœur de Louis X-Ier, de Frédérique-Louise de Prusse et de Wilhelmine-Louise de Russie), était une princesse de Bade devenue par mariage landgravine puis grande-duchesse de Hesse et du Rhin.", "tgt_summary": "Vilemína Luisa Bádenská (německy \"Wilhelmine Luise von Baden\") (10. září 1788 Karlsruhe – 27. ledna 1836 Rosenhöhe) byla dcera dědičného prince Karla Ludvíka Bádenského a jeho manželky Amálie Hesensko-Darmstadtské a jako žena Ludvíka II. Hesenského velkovévodkyně hesenská (\"von Hessen und bei Rhein\").", "id": 2230278}
{"src_title": "Affaire Neda Agha-Soltan", "tgt_title": "Nedá Ághá-Soltán", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Neda Agha-Soltan est née dans une famille modeste de Téhéran, d'un père fonctionnaire et d'une mère femme au foyer. Deuxième de trois enfants, elle grandit avec ses frères dans une atmosphère attachée aux valeurs traditionnelles. Elle étudie la philosophie générale et islamique à l'Université d'Azad. Puis, elle se réoriente dans le domaine du tourisme. Passionnée de découvertes, elle suit des cours privés, y compris des cours de langue turque et de musique, chantant et jouant au violon comme au piano de la musique pop iranienne, et participe à des voyages à l'étranger. Elle visite notamment Dubaï, la Thaïlande et la Turquie, où elle a séjourné deux mois avant son décès.  Récemment fiancée au photoreporter Caspian Makan, 37 ans, elle travaillait à temps partiel dans une agence de voyages familiale. Neda était soucieuse de justice, plutôt que politisée. Makan témoigne dans l'interview donnée à la BBC Perse : « Il semble que les partisans de M. Moussavi essaient de la décrire comme l'une des leurs. Ce n'est pas le cas. Neda et moi étions incroyablement proches et elle n'a jamais soutenu aucun des deux groupes. Neda voulait la liberté et la liberté pour tous». Hamid Panahi, l'un de ses professeurs, la décrit comme une femme qui était pleine d'énergie et ajoute : « Elle ne supportait pas l'injustice. Tout ce qu'elle souhaitait, c'est que le vrai vote du peuple soit pris en compte ».  En farsi, \"Nedā\" signifie « voix » ou « appel ». Pour cette raison, Neda Agha-Soltan a été surnommée la « Voix de l'Iran » (ou aussi l' « Ange de l'Iran »), son prénom devenant après son décès un cri de rassemblement.  Neda Agha-Soltan a été souvent, et est toujours, confondue avec \"Neda Soltani\". Selon un article paru dans le Süddeutsche Zeitung Magazin en, Neda Soltani est toutefois une personne différente, dont la photo du profil Facebook a été publiée de manière erronée dans de nombreux articles à propos de l'incident. Neda Soltani a essayé en vain de retirer sa photo d'Internet. Finalement, en raison de cette confusion propagée par les médias, Neda Soltani a dû fuir l'Iran et est maintenant demandeuse d'asile en Allemagne.", "section_level": 1}, {"title": "Circonstances de la mort.", "content": "Un message anonyme sur Twitter indique que Neda se trouvait sur l'avenue Karegar en compagnie de son père (en fait, il s'agissait de son professeur de piano, Hamid Panahi) et de plusieurs de ses camarades, à Téhéran, quand (sortant de voiture, semble-t-il, à cet instant juste pour prendre l'air) elle aurait été prise pour cible délibérée, sans mobile explicite autre que sa présence là. Le tir a été attribué (en dépit des papiers d'identité qui auraient été confisqués par les manifestants à un présumé tireur et des photos qui auraient été prises de celui-ci avant sa fuite, les preuves formelles seront des plus difficiles à établir) à la milice Bassidji, constituée d'hommes armés en civil et destinée à la répression intérieure. Une vidéo amateur non datée des derniers instants de la vie de Neda fut alors mise en ligne sur Facebook et YouTube, et se diffusa rapidement sur Internet. Les vidéos étaient accompagnées de ces lignes, par la suite attribués au docteur Arash Hejazi (un témoin contre lequel les autorités iraniennes ont lancé, le, un mandat d'arrêt), décrivant les circonstances de la mort :  Son décès a été formellement reconnu lors de son transfert à l'hôpital Shariati.  Après une huitaine de jours, une enquête officielle privilégiant, selon les déclarations du chef de la police iranienne Ismail Ahmadi Moghaddam, l'hypothèse d'« une manipulation » qui aurait été ourdie depuis l'étranger, a été ouverte par les autorités judiciaires iraniennes. Tandis que, dès le, la BBC avait été accusée par la presse pro-gouvernementale d'avoir payé un tireur, le, le directeur de la Radio-Télévision de la République Islamique d’Iran, Ezzatollah Zarghami, a soutenu que les vidéos de la mort de Neda n'auraient été que des « faux » produits par la BBC et CNN.", "section_level": 1}, {"title": "Vidéos : leur rapide diffusion mondiale.", "content": "Les journalistes étant, depuis le début des troubles en Iran, soumis à la censure avec interdiction de couvrir toutes manifestations non autorisées, l'information sur celles-ci est exclusivement due aux citoyens. Il existe néanmoins, apparemment, trois vidéos témoignant - de manière crue voire insoutenable - des conditions de la mort de Neda Agha-Soltan. La première montre Neda s'effondrant sur le sol, apparemment toujours consciente. La seconde la montre alors qu'elle perd conscience et commence à saigner abondamment.  La première vidéo semble avoir été enregistrée à l'aide d'un téléphone portable. Le caméraman approche un groupe de personnes. Alors qu'il s'approche, Neda s'effondre, une mare de sang à ses pieds. Deux hommes essayent de la ranimer. Les secondes passent, ses yeux tournent, elle semble perdre conscience. Des cris sont entendus alors que le sang sort de son nez et de sa bouche. C'est à ce moment-là que la seconde vidéo commence. Le cameraman s'approche de Neda et des deux hommes. Dans la première vidéo, le premier homme peut être entendu appeler Neda par son nom :  Une troisième vidéo semble montrer Neda accompagnée d'une personne plus âgée qu'elle, qui est sans doute son professeur de musique.  Les vidéos de l'agonie de Neda ont été largement diffusées sur Internet, d'abord sur Facebook et YouTube, avant d'être reprises de toutes parts sur le web et, en quelques heures, vues par des centaines de milliers d'internautes. L'écrivain brésilien Paulo Coelho va contribuer à authentifier l'une des vidéos sur son blog. Lorsqu'il a vu, comme tant d'autres, la vidéo de la mort de Neda, voici ce qu'il a écrit :  « C'est donc l'ami médecin de Paulo Coelho qui dit à la jeune femme « Neda, reste avec nous! » alors qu'elle répond « je brûle, je brûle. » Et qu'elle meurt.» L'écrivain décide à son tour de faire circuler la vidéo. Par ailleurs, le site du journal britannique \"The Guardian\" a fait état d'un Iranien vivant aux Pays-Bas qui aurait reçu, le jour même par courriel, la vidéo d'un de ses amis qui participait à la manifestation au cours de laquelle Neda est décédée.  La mort de Neda est alors répercutée par les médias. Les hommages se multiplient sur la base de photos ou de séquences vidéo en faisant de la jeune fille une icône de la contestation dépassant de loin sa personne.", "section_level": 1}, {"title": "Erreur d'identification avec Neda Soltani.", "content": "Lors de la publication de la vidéo initiale, de nombreux médias et notamment CNN, identifient formellement la victime comme Neda Solatani, avec unique source la photo facebook de Neda Solatani. La radio américaine Voice of America identifie à son tour Neda Soltani comme la victime. Leur ressemblance et leur approximative homonymie, met en danger de mort Neda Soltani. Cette universitaire reconnue en Iran devint du jour au lendemain, un objet de polémique. Elle est alors convoquée par les services secrets iraniens qui veulent instrumentaliser la confusion. Elle refuse et se voit contrainte de fuir son pays, se réfugie en Allemagne où elle demande l'asile politique. Elle écrit un livre \"Mein gestohlenes Gesicht\" (\"Mon visage volé\").", "section_level": 1}, {"title": "Un symbole de la liberté en Iran et à l'étranger.", "content": "Le jour même, les discussions au sujet de Neda sur Twitter devinrent un \"\" (sujet tendance). L'authenticité des vidéos, le lieu de l'incident, l'identité du tueur n'ont pas pu être immédiatement confirmés par des journalistes indépendants. Dans les médias iraniens, il n'a pas été fait état de sa mort à l'inverse des médias internationaux comme CNN floutant tout d'abord son visage par respect pour elle, puis décidant finalement de diffuser la vidéo originale. Après son identification, les médias du monde occidental (BBC, CBS News, \"Time Magazine\", \"New York Times\", \"Daily News\", \"Corriere della Sera\", \"La Repubblica\", \"La Vanguardia\", \"Correio da Manhã\", \"Der Spiegel\", \"Stern\", \"Le Monde\", \"Le Figaro\", LCI, etc.) ainsi qu'Al Jazeera ont ensuite repris l'information, et peu à peu apporté des détails sur la jeune femme. Les photos sanglantes de Neda se sont aussi affichées sur presque toutes les unes des quotidiens arabes (\"Al-Ahram\" en Égypte, \"Al-Charq Al-Awsat\" en Arabie saoudite, \"Al-Mustaqbal\" et \"Al-Saphir\" au Liban, etc) ainsi qu'en Turquie (\"Milliyet\").  Une manifestation à Téhéran, le, sur la place Hafte Tir, s'est voulue un hommage à Neda et aux morts des manifestations de la semaine écoulée. Mir-Hossein Mousavi a déclaré souhaiter un lâcher de ballons le à Téhéran avec le message imprimé sur chacun d'eux. Le second candidat de l'opposition, Mehdi Karroubi, a lancé un appel à manifester en son souvenir sur Facebook. Plusieurs rassemblements à sa mémoire ont eu lieu dans le monde, notamment à San Francisco, à Los Angeles, à Istanbul, à Oslo, à Londres ou à Paris. Sur les pancartes, aux côtés de la photographie de Neda défigurée par son sang, ce slogan : (Ceci est la démocratie islamique). Il a été suggéré de rebaptiser l'avenue où elle a été tuée en lui attribuant son nom. Le grand ayatollah Hossein Ali Montazeri, le plus haut dignitaire du clergé chiite iranien en confrontation avec le pouvoir, a appelé à trois jours de deuil à la mémoire de Neda.  À l'étranger, Reza Pahlavi, le fils de l'ancien Shah d'Iran, a déclaré considérer désormais Neda comme l'une de ses filles. Aux États-Unis, le sénateur John McCain lui a rendu hommage de manière solennelle. Le, le président Barack Obama, qui s'est dit, a fait allusion à Neda Agha-Soltan, en déclarant :. \"Le Monde\" note que le président américain a renouvelé cet hommage public par lorsqu'il a appris, le, avoir reçu le Prix Nobel de la paix (lequel aurait même dû être décerné à la jeune femme, selon le \"Washington Post\"). En Italie, il a été décidé le, lors d'une session du conseil municipal, de lui attribuer le nom d'une rue à Rome.  \"\" a affirmé, pour sa part, que. Ainsi,. de la révolte iranienne de 2009.  David Connett a écrit dans \"\" :.", "section_level": 1}, {"title": "Le deuil comme moteur de protestation.", "content": "Les autorités iraniennes n'ont rendu la dépouille de leur fille à ses parents qu'à la condition qu’ils l’enterrent rapidement et sans faire de bruit, renonçant à laisser entrer les fidèles le lundi lors de la cérémonie à la mosquée Niloufar. Soixante-dix personnes restées dehors en dépit de l'annonce placardée au mur () ont été dispersées au bout de dix minutes par des miliciens à moto. La jeune femme a été inhumée au cimetière de Behesht-e Zahra.  \"Time Magazine\" a émis l'hypothèse que. Robin Wright estime que la mort de Neda pourrait amorcer les cycles observés durant la révolution islamique et qui ont mené à la destitution du Shah.  Les chiites, majoritaires en Iran, observent une période de deuil incluant des rassemblements trois, sept, puis quarante jours (Arbaïn) après la mort de la personne, particulièrement si elle devait être considérée comme martyre - un aspect important de cette foi, la principale fête religieuse chiite est l'Achoura, qui commémore le martyr de Ali Ibn Taleb. Pour Yann Richard,.  Ces célébrations ont eu lieu sur sa tombe : l'une avec discrétion, le et, la suivante, de façon beaucoup plus massive, le. Les autorités, pour stopper le martyrologe de Neda, avaient pourtant interdit à la famille d'afficher des images de leur fille ou un simple drapeau noir à l'orée de leur appartement de la rue Meshkini, qu'ils auraient même été contraints de quitter sous la pression policière. Toutefois, des images de Neda étaient apparues partout dans Téhéran. Toujours avec le même objectif d'enrayer cette dramatisation religieuse, les mosquées de Téhéran ont reçu l’interdiction expresse d'appeler à des prières collectives en son nom. Lors des manifestations qui ont eu lieu les 24 et à travers le monde, à Paris,. Sur l'Internet, de nombreux clips à sa mémoire prolongent aussi la contestation politique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Neda Agha-Soltan ( - \"Nedā Āġā-Sulṭān\" ou \"Nedā Āqā-Soltān\") née le et morte le ) est une jeune femme iranienne tuée par balle au cours d'une des manifestations de protestation qui ont suivi le résultat contesté de l'élection présidentielle iranienne de 2009. Un membre de la milice paramilitaire Bassidji est probablement à l'origine du tir mortel. Son agonie en pleine rue a été filmée par des personnes présentes autour d'elle dans la manifestation. La vidéo, non authentifiée en, rapidement postée sur Internet, a été diffusée sur les sites de vidéos en ligne et reprise par la plupart des réseaux sociaux d'Internet. Neda est dès lors devenue la figure emblématique des manifestants opposants au régime de Ali Khamenei et à la réélection de Mahmoud Ahmadinejad.", "tgt_summary": "Nedá Sálehí Ághá-Soltán ( ; 23. ledna 1983 – 20. června 2009) byla íránská žena zastřelená v Teheránu během protestů proti výsledkům íránských prezidentských voleb v roce 2009. Její smrt zachytila kamera a videonahrávka se zejména díky internetu šíří po celém světě. Její smrt se tak stala jedním ze symbolů íránských povolebních protestů.", "id": 615575}
{"src_title": "Asbel Kiprop", "tgt_title": "Asbel Kipruto Kiprop", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né dans le village de Kaptinga, à 20 km d'Eldoret au Kenya, Asbel Kiprop est le fils de David Kebenei, également coureur de qui termina quatrième des Jeux africains de 1987.  En début de saison 2007, Asbel Kiprop remporte la course individuelle junior des Championnats du monde de cross-country de Mombasa, et permet par ailleurs à l'équipe du Kenya de monter sur la plus haute marche du podium au titre du classement par équipes. Vainqueur en juillet du 1 500 m des Jeux africains de 2007 d'Alger, vingt après son père, il termine quelques semaines plus tard au pied du podium des Championnats du monde d'Osaka, établissant en 3 min 35 s 24 la meilleure performance de sa carrière sur 1 500 m.", "section_level": 1}, {"title": "Champion olympique (2008).", "content": "Lors des Championnats d'Afrique d'athlétisme 2008 d'Addis-Abeba, le Kényan termine respectivement 3 du 800 m et 4 du 1 500 m. Sélectionné dans l'équipe du Kenya lors des Jeux olympiques d'été de 2008, Kiprop termine deuxième de la finale du 1 500 m derrière Rachid Ramzi. Contrôlé positif, le Bahreïnien est déchu de son titre olympique le 18 novembre 2009. En conséquence, Asbel Kiprop récupère la médaille d'or.  En 2009, Asbel Kiprop subit une désillusion lors des Championnats du monde de Berlin en ne terminant que quatrième de la finale du 1 500 mètres, comme à Osaka deux ans plus tôt, à vingt-sept centièmes de secondes de Bernard Lagat, médaillé de bronze. Aligné par ailleurs sur 800 m, il quitte la compétition dès les demi-finales.", "section_level": 2}, {"title": "Premier titre de champion du monde (2011).", "content": "Le à Nairobi, le Kényan s'adjuge, sur 1 500 m, son premier titre de champion d'Afrique. Devançant de dix-neuf centièmes le Marocain Amine Laalou, il établit un nouveau record des championnats avec le temps de 3 min 36 s 19. Le 27 août, Asbel Kiprop remporte le Mémorial Van Damme de Bruxelles, dernière étape de la Ligue de diamant 2010, en réalisant son meilleur chronomètre de l'année en 3 min 32 s 18. Il termine en tête du classement général avec 22 points, devant son compatriote Augustine Choge.  En août 2011, il décroche la médaille d'or du 1 500 mètres lors des Championnats du monde de Daegu dans le temps de 3 min 35 s 69, devançant son compatriote Silas Kiplagat, et l'Américain Matthew Centrowitz. Après les mondiaux, il réalise la meilleure performance mondiale de la saison en remportant le meeting de Rieti en 3 min 30 s 46.  En juillet 2012 il remporte le du meeting Herculis de Monaco en 3 min 28 s 88, établissant par la même occasion la meilleure performance mondiale de la saison, et devenant ainsi le performeur mondial de tous les temps sur la distance. Il participe au 1 500 m des Jeux olympiques de 2012, à Londres, mais ne se classe que et dernier de la finale.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième titre mondial (2013).", "content": "Lors des championnats du monde 2013, à Moscou, il conserve son titre du 1 500 mètres en s’imposant dans le temps de 3 min 36 s 28, devant l'Américain Matthew Centrowitz et le Sud-Africain Johan Cronje.  En 2014, il remporte la médaille d'or du relais 4 × 1 500 mètres lors des premiers relais mondiaux de l'IAAF, à Nassau aux Bahamas, en compagnie de Collins Cheboi, Silas Kiplagat et James Magut. L'équipe du Kenya, qui devance les États-Unis et l'Éthiopie, améliore de près de 14 secondes le record du monde en. Médaillé d'argent des championnats d'Afrique à Marrakech, derrière le Djiboutien Ayanleh Souleiman, il se classe deuxième de la coupe continentale et deuxième du classement général de la Ligue de diamant 2014.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième titre mondial (2015), déception aux Jeux de Rio (2016).", "content": "Le 17 juillet 2015 à Monaco à l'occasion du Meeting Herculis, il remporte la course sur avec à la clé un nouveau record personnel en 3 min 26 s 69. Il devient alors le troisième meilleur performeur mondial de tous les temps, derrière Le Marocain Hicham El Guerrouj et l'Américain Bernard Lagat.  Le 30 août 2015, Asbel Kiprop remporte un troisième titre mondial d'affilée en s'imposant en finale des championnats du monde de Pékin en 3 min 34 s 40 s, devant son compatriote Elijah Manangoi et le Marocain Abdalaati Iguider.  En 2016, Asbel Kiprop s'adjuge son troisième trophée de la Ligue de diamant en s'imposant à trois reprises à Doha, Birmingham où il établit son meilleur temps de la saison en, et Oslo, et en terminant par ailleurs troisième de la finale à Bruxelles. Pourtant, malgré son statut de favori pour le titre du 1 500 m des Jeux olympiques de 2016, à Rio de Janeiro, il ne se classe que sixième de la finale disputée dans un train lent.", "section_level": 2}, {"title": "Affaire de dopage (2018).", "content": "Le 2 mai 2018, il est annoncé dans les médias qu'Asbel Kiprop aurait été contrôlé positif à l'EPO lors d'un contrôle hors compétition en novembre 2017. Niant les faits, l'athlète espère prouver qu'il est propre. Celui-ci explique avoir donné de l'argent après le contrôle, sans en savoir la raison. Le 4 mai, l'AIU confirme que l'échantillon B du kényan est également positif à l'EPO. Les réactions dans le monde de l'athlétisme sont nombreuses, notamment celles de son adversaire Nick Willis, aux Jeux olympiques de 2008 derrière Kiprop, qui fait part de sa « frustration ». De nombreux doutes sont également portés à l'encontre de son agent, Federico Rosa, dont de nombreux athlètes kenyans ont été suspendus pour dopage : Jemima Sumgong, Rita Jeptoo.", "section_level": 2}, {"title": "Dopage.", "content": "Le 20 avril 2019, après un an et demi de suspense, Asbel Kiprop écope d’une peine de quatre ans de suspension à la suite d’un dopage avéré amenant à une substance trop connue actuellement : l’érythropoïétine. Les critiques tombent, et c’est Nick Willis, vice-champion olympique à Pékin en 2008, encore une fois à la suite d’une disqualification pour dopage du Marocain naturalisé Bahreïnien Rachid Ramzi et médaillé de bronze sur la même distance, le 1500m à Rio en 2016, qui fait part de « sa déception », ou encore Rénelle Lamote le qualifiant de « tricheur ». Il devrait selon la durée de suspension effectuer son retour en 2023, à l’âge de 33 ans.", "section_level": 1}], "src_summary": "Asbel Kebenei Kiprop (né le à Kaptinga près d'Eldoret dans le district de Uasin Gishu) est un athlète kényan spécialiste du demi-fond, et plus particulièrement du. Sacré champion olympique sur la distance en 2008, il remporte trois titres de champion du monde, en 2011 à Daegu, en 2013 à Moscou et en 2015 à Pékin.", "tgt_summary": "Asbel Kipruto Kiprop (* 30. června 1989, Uasin Gishu) je keňský atlet, běžec, který se věnuje středním tratím. Na Mistrovství světa v atletice 2007 v Ósace i na světovém šampionátu v Berlíně 2009 doběhl v závodě na 1500 metrů shodně na čtvrtém místě. V roce 2011 však vybojoval na MS v atletice v jihokorejském Tegu časem 3:35,69 zlatou medaili. Pro svou výšku (191 cm) halovou sezonu vynechává.", "id": 1726515}
{"src_title": "Diablo III", "tgt_title": "Diablo III", "src_document": [{"title": "Trame.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Univers.", "content": "\"Diablo \" prend place dans le monde imaginaire médiéval-fantastique de Sanctuaire déjà développé dans les deux premiers opus de la série. L’histoire débute dans le royaume de Khanduras vingt ans après les événements décrits dans \"\" et \"\", qui racontent comment un aventurier est parvenu à vaincre les démons Mephisto, Diablo et Baal après leur retour dans le monde des hommes.  Ces trois démons furent en effet bannis des Enfers par leurs subordonnés puis exilés dans le monde des hommes de Sanctuaire. Ils semèrent alors la discorde et la destruction dans les royaumes de l’Orient jusqu’à ce qu’un clan de mages appelé les Horadrims et mené par l’archange Tyraël réussisse à les vaincre. Les Horadrims enfermèrent les trois démons dans des « pierres d’âmes » qui furent ensuite cachées dans trois forteresses aujourd’hui oubliées.", "section_level": 2}, {"title": "Scénario.", "content": "Le jeu débute dans la cathédrale de Tristram alors que Deckard Cain et sa nièce Leah consultent d’anciens textes qui parlent d’une étrange prophétie. Soudain, une mystérieuse étoile tombe du ciel et s’écrase sur la cathédrale, créant un profond cratère dans lequel Cain disparaît.  Peu de temps après, le joueur arrive dans le village de la nouvelle Tristram pour enquêter sur la chute de l’étoile. À la demande de Leah, celui-ci retrouve Cain dans le cratère puis découvre que l’objet tombé du ciel est en fait un homme qui ne se souvient de rien d’autre qu’avoir perdu son épée. Celle-ci s’est brisée lors de l’impact et le joueur cherche donc à en rassembler les fragments. Dans sa quête, il découvre l’existence d’une ancienne race d’humains, les Nephalem, issue de l’union d’ange et de démon dont il fait lui-même partie. Après avoir vaincu les sbires de la sorcière Maghda, qui convoite également l’épée, le joueur parvient à en récupérer les fragments. Maghda enlève alors Cain et tente de le forcer à reconstituer l’épée mais elle est mise en fuite par les pouvoirs incontrôlés de Leah. Sur le point de mourir, Cain utilise ses dernières forces pour réparer l’épée et demande au joueur de la donner à l’étranger tombé du ciel. Après avoir vaincu le Boucher, un démon à la solde de Magdha, le joueur retrouve l’étranger et lui remet l’épée. Celui-ci se révèle être l’ange Tyraël qui, dégouté par l’absence de volonté de ses pairs de protéger les humains, a décidé de devenir mortel et de prévenir l’humanité d’un danger imminent : l’arrivée dans le monde de Sanctuaire des démons Bélial, seigneur du mensonge, et Asmodan, seigneur du péché.  Pour venger la mort de Cain, le joueur poursuit alors Maghda jusqu'à la cité de Caldeum qui se trouve être sous l’influence de son maître, Belial. Après avoir tué la sorcière, le joueur sauve la mère de Leah, Adria, qui lui révèle l’existence d’une pierre d’âme noire qui permet d’emprisonner et de détruire les seigneurs des enfers. Pour l’obtenir, le joueur ressuscite un ancien Horadrim, Zoltun Kulle, qui termine l’élaboration de la pierre avant de tenter de s’emparer de celle-ci. Le joueur découvre ensuite l’identité de Bélial et le tue dans le palais de Caldeum avant d’emprisonner son âme dans la pierre. Leah lui indique alors qu’une vision lui a révélé qu’Asmodan a lancé son armée depuis le mont Arreat dans l’espoir de récupérer la pierre.  Le joueur, accompagné de Tyraël, d’Adria et de Leah, voyage alors jusqu'au Donjon de la Redoute, dernier rempart entre les forces d’Asmodan et le reste de Sanctuaire. Après avoir repoussé les troupes du démon et détruit ses machines de sièges, le joueur parvient au mont Arreat où il défait le seigneur du péché avant d’emprisonner son âme dans la pierre noire. C’est alors qu’Adria trahit le joueur et s’empare de la pierre noire qui contient les âmes des seigneurs de l’enfer. Celle-ci révèle qu’elle est à la solde de Diablo et que Leah est en fait la fille du héros qui avait vaincu Diablo à Tristram avant de se faire posséder par celui-ci. Sacrifiant sa fille, Adria ramène Diablo à la vie et celui-ci utilise les âmes contenues dans la pierre pour devenir plus puissant que jamais. Il part alors pour le Paradis.  Le joueur, accompagné par Tyraël, poursuit Diablo jusqu’au Paradis qui subit les assauts des troupes de Diablo qui tente de corrompre L'arche, le cristal de pouvoir des archanges. Le joueur parvient finalement à l’en empêcher et à le défaire, la pierre noire chutant alors du paradis.", "section_level": 2}, {"title": "Système de jeu.", "content": "Comme \"Diablo\" et \"Diablo II\", \"\" est un jeu vidéo de type \"hack 'n' slash\". Le joueur y contrôle un personnage qui doit explorer différents types d’environnement peuplés de monstres, et les combattre pour gagner de l’expérience ou différents trésors tels que des armes ou des sorts. L’action du jeu se déroule en temps réel.", "section_level": 1}, {"title": "Personnages.", "content": "Dès le début du jeu, le joueur doit choisir une des cinq classes de personnage disponibles dans le jeu – personnage qu’il devra incarner jusqu’à la fin de sa quête – que sont le chasseur de démons, le barbare, le féticheur, le sorcier et le moine. Chaque classe possède des caractéristiques de départ et des compétences différentes.  Comme l’amazone de \"\", le chasseur de démon est un spécialiste des armes de tir comme l’arc et l’arbalète. Ses aptitudes sont avant tout liées à l’utilisation de ses armes de prédilections (il peut par exemple tirer des salves de flèches) mais il dispose également de pièges et de compétences défensives. Le barbare et le moine sont de puissants guerriers spécialisés dans le corps à corps. Le premier dispose d’aptitudes qui augmentent son efficacité au combat mais aussi de puissantes compétences, comme les cris de guerre qui peuvent faire fuir ses ennemis ou renforcer ses caractéristiques de combat. Les compétences du moine reposent principalement sur l’utilisation de ses poings plutôt que d’armes classiques et il dispose également de puissantes compétences défensives ainsi que de mantra qui lui permettent d’améliorer ses caractéristiques de combat et celles de ses alliés. Le féticheur est un lanceur de sort qui peut notamment invoquer des créatures pour les faire combattre à ses côtés. Il dispose également de sorts destructeurs, basés sur l’utilisation de poisons ou de flamme. Il est aussi capable de lancer des malédictions qui peuvent affaiblir ou semer le trouble dans les rangs adverses. Comme le féticheur, le sorcier préfère éviter le combat au corps à corps et ne lutte quasiment qu’à l’aide de sa magie basée sur les éléments. Ses sorts de froid lui permettent par exemple de ralentir ou d’immobiliser un ennemi alors que ses sorts de foudre et de feu sont plutôt destinés à infliger un maximum de dégâts. Certains sorts lui donnent également des capacités à vocation défensives.  En combattant les créatures qui peuplent le monde de \"Diablo\", le personnage contrôlé par le joueur gagne de l’expérience qui lui permet de devenir plus puissant. La quantité de points d’expériences dont le personnage dispose détermine son niveau et à chaque passage à un niveau supérieur, ses caractéristiques se voient renforcées. Le personnage dispose de quatre caractéristiques principales : la force, qui lui permet d’utiliser les armes et armures les plus puissantes et qui lui permet de faire plus de dégâts au corps à corps ; l'intelligence qui détermine la quantité de mana dont dispose le personnage et qui permet d’apprendre les sorts les plus puissants ; la dextérité qui détermine la précision des coups portés par le personnage ; et enfin la vitalité qui détermine la quantité de points de vie dont celui-ci dispose. À ces quatre caractéristiques principales, il faut ajouter des caractéristiques secondaires comme les dégâts, le niveau d’attaque ou la classe d’armure, que le joueur ne peut renforcer lors du passage à un niveau supérieur, mais qui dépendent des caractéristiques principales et de l’équipement du personnage. Le passage à un niveau supérieur permet également de débloquer de nouvelles compétences ainsi que des runes qui peuvent être associées à une compétence pour en modifier les effets.", "section_level": 2}, {"title": "Équipements.", "content": "Lors de son exploration du monde de \" ou en consultant certains habitants des lieux qu’il traverse, le joueur est amené à trouver ou à acheter différents types d’armes et d’armures dont il peut équiper son personnage pour améliorer ses caractéristiques de combats. Les armes comme les épées et les haches déterminent par exemple les dégâts que le héros peut infliger alors que les armures, les casques et les boucliers influencent sa « classe d’armure » qui détermine le niveau de protection du héros contre les attaques.  Comme dans \", certains objets sont dotés de pouvoir magique et peuvent apporter des bonus supplémentaires au personnage qui s’en équipe après que celui-ci les a identifiés. Le nom de ces objets magiques apparaît alors avec une couleur correspondant à la catégorie à laquelle il appartient. La couleur bleue correspond par exemple aux objets magiques les plus courants alors que les objets « rares » et « légendaires » qui sont plus difficiles à trouver (mais qui sont plus puissants) apparaissent respectivement en jaune et en orange. Les objets « d'ensembles » dont le nom apparaît en vert font partie d’un ensemble d’objets qui une fois tous réunis donnent à celui qui les porte des pouvoirs sans égal. Certains objets peuvent également être enchantés à l’aide de gemmes. Celles-ci donneront à l’objet de nouvelles caractéristiques qui dépendent du type et de la qualité des pierres utilisées, mais aussi du type de l’objet que l’on souhaite orner.  Une des principales nouveautés de \"Diablo III\" est l'apparition de deux nouveaux artisans qui peuvent se joindre au joueur au cours de l'aventure. Le forgeron peut forger de nouveaux objets à partir des objets ou des matériaux que lui apporte le joueur. Le joaillier peut combiner des gemmes pour les améliorer. Ces deux artisans peuvent être améliorés afin de créer des armes ou des gemmes plus puissantes.  Comme dans \", le joueur dispose d'un coffre dans lequel il peut stocker les objets dont il n'a pas immédiatement besoin. Celui-ci a cependant évolué et dispose d'une capacité de stockage plus importante en plus d'être commun à tous les personnages d’un compte.  La principale évolution apportée par'reste néanmoins l'apparition de l'Hôtel Des Ventes. Considéré par comme un moyen de lutter contre le ', celui-ci permet d'acheter des objets mis en vente par d'autre joueur à partir de l'interface du jeu. Deux monnaies d'échange sont disponibles dans le jeu : l'or accumulé dans le jeu et l'argent réel qui peut être transféré via Paypal, ce dernier n'étant pas disponible pour les personnages extrêmes. Le système d’hôtel des ventes a été supprimé du jeu en mars 2014.", "section_level": 2}, {"title": "Interface.", "content": "L’interface de \" diffère légèrement de celle du précédent opus de la série. En bas au centre de l'écran se trouve la barre d'action. Celle-ci affiche les différentes compétences et les objets à utilisation limitée (comme les potions) que peut utiliser le héros. La barre d'action contient également un bouton qui permet d'invoquer un portail de retour en ville ainsi que quatre boutons qui permettent d’accéder respectivement au menu de compétences, à l'inventaire, au journal des quêtes et au menu principal du jeu. À droite de la barre d'action se trouve un globe rouge qui représente la vie du héros et à gauche un autre globe qui correspond à la quantité de ressource dont le héros dispose pour utiliser ses compétences.", "section_level": 2}, {"title": "Modes de jeu.", "content": "Contrairement à ','ne peut être joué qu’en multijoueur sur les serveurs battle.net de (pour les versions PC/MAC). Le joueur peut néanmoins explorer le monde de \"Diablo\" seul en refusant l’accès à sa partie à d’autres joueurs. Trois grappes de serveurs sont disponibles pour le jeu et sont réparties selon les zones géographiques suivantes : Amérique, Europe et Asie. Sur chaque serveur, un joueur, identifié par son compte Battle.net, peut créer jusqu'à dix personnages.  Le jeu est divisé en quatre actes successifs qui correspondent chacun à une région du monde de \" et à la fin desquels le joueur doit vaincre un démon particulier pour pouvoir accéder à l’acte suivant. Dans le premier acte, qui se déroule dans les royaumes occidentaux, le joueur doit par exemple vaincre le Boucher avant de pouvoir voyager jusqu’à Caldeum où débute le deuxième acte. La majorité des zones qui constituent chaque acte, mais aussi les monstres et les trésors que le joueur peut y trouver, sont générés aléatoirement et sont donc différents d’une partie à l’autre.  Le système de sauvegarde est similaire à celui de \", de nouvelles créatures et trésors étant générés à chaque nouveau chargement d’une partie. La carte reste néanmoins identique et des portails vers les différentes zones que le joueur a activées dans des parties précédentes restent actifs. Au cours du jeu le joueur est amené à réaliser des quêtes qui peuvent lui être données par certains habitants des villes qu’il traverse, ou qu’il se voit assigner en arrivant dans certaines zones. Certaines quêtes n’influent pas directement sur l’avancement de l’histoire mais permettent néanmoins de recevoir des récompenses comme des objets magiques ou de l’expérience qui l’aideront dans la quête principale ; elles permettent également d’en apprendre plus sur l’univers du jeu. Le joueur dispose d’un journal de quêtes qui lui permet de connaître avec précision l’avancement dans les différentes quêtes.  Jusqu’à quatre joueurs peuvent être présents simultanément dans une partie.  Le jeu disposait de quatre niveaux de difficulté : normal, cauchemar, enfer et Armageddon. Après le patch 2.0.1, ces niveaux ont changé. Ils se composaient de 4 nouveaux niveaux de base (normal, difficile, expert, calvaire) suivis de niveaux \"tourment\" de 1 à 6. Ce système a été complété par le patch 2.3 qui a introduit les niveaux \"tourment\" de 7 à 10. Enfin le patch 2.4.2 a apporté 3 niveaux supplémentaires de \"tourments\" allant de 11 à 13. Les niveaux de difficulté \"tourment\" 7 et supérieur nécessitent que le héros soit niveau 70. Chacun des niveaux permet d’obtenir plus d’expérience et des objets plus puissants que le niveau précédent, mais est peuplé de créatures beaucoup plus fortes. Pour augmenter la difficulté en multijoueurs, il est également possible de créer un personnage extrême que le joueur perd définitivement si celui-ci vient à mourir. À noter que les personnages créés dans ce mode ne peuvent pas interagir, que ce soit en combat ou pour commerce avec les personnages « normaux ».", "section_level": 2}, {"title": "Développement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "À la suite du succès de ', l'équipe de commence le développement de'en 2001. En mai 2003, Max Schaefer, Erich Schaefer et David Brevik et Bill Roper quittent la société pour fonder. Ils sont rejoints dans les mois qui suivent par d'autres anciens membres de l'équipe de développement de \"Diablo\" comme Kenneth Williams, David Glenn, Peter Hu, Phil Shenk, et Tyler Thompson. À la suite de ces nombreux départs, décide en 2005 de fusionner la filiale basée à San Mateo avec leur siège d'Irvine. Blizzard doit alors remanier et renforcer l'équipe qui travaille sur le projet et recrute donc de nouveaux développeurs. Jay Wilson, ancien concepteur chez qui a notamment travaillé sur et, est nommé concepteur en chef du projet et Leonard Boyarsky, un des créateurs de, est nommé concepteur principal.  La version du jeu développé par est alors bien avancée mais Blizzard ne juge pas celle-ci satisfaisante et décide de recommencer le développement à partir de rien en développant notamment de nouvelles technologies et outils de développement. L'équipe du projet, alors composée de cinquante personnes, va ainsi réviser à trois reprises l'aspect visuel du jeu au cours des trois années suivantes. Le système de jeu subit également de profondes modifications, Rob Pardo notant que s'ils souhaitaient au départ inclure plus de quêtes et d’éléments de jeu de rôle, l'influence de jeux comme \"\" ou \"The Legend of Zelda\" les a poussés à s'orienter vers un jeu se focalisant plus sur l'action.  Après trois ans de développement, le jeu est finalement annoncé le 28 juin 2008 lors du.  Le 15 mai 2012, le jeu est débloqué selon un découpage en zones géographiques. Pour l'Europe, cela s'est fait à 0h01, heure de Paris.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "Russell Brower a composé la musique de \"Diablo III\". Il avait déjà contribué à \"Diablo\" en tant qu'interprète de la musique alors créée par Matt Uelmen. Lors de la composition de l'orchestration, il a essayé de respecter le style Wagnérien de \"\", l’extension du deuxième opus de la série. Le thème d'ouverture de \"Diablo III\" est conçu pour faire une très grosse impression aussi bien aux nouveaux joueurs qu'aux plus anciens fans de la série. Considérée comme le thème principal du jeu, l'ouverture est interprétée par l'orchestre symphonique \"\". Une composition similaire est utilisée dans le \"trailer\" du jeu. Le thème de Tristram issu du premier jeu vidéo \"Diablo\", et reprit dans \"Diablo II\", est également présent dans \"Diablo III\" avec quelques modifications.", "section_level": 2}, {"title": "Patch.", "content": "Dans les mois qui suivent la sortie du jeu, publie plusieurs mises à jour destinées à corriger des bugs mais aussi à améliorer certains aspects du système de jeu souvent critiqué par les joueurs. Afin de favoriser une plus grande diversité dans les styles de jeu utilisés, Blizzard cherche à rendre certaines compétences plus intéressantes pour les joueurs et ajuste donc leur puissance dans la plupart des mises à jour. D'autre part, certaines fonctionnalités sont ajoutées. Ainsi, le 22 août 2012, le patch 1.0.4 introduit un nouveau système appelé niveaux « Parangon », qui permet de faire évoluer son personnage après avoir atteint le niveau 60. Le 16 octobre 2012, publie un nouveau patch qui introduit un certain nombre d'améliorations au système de jeu de \"Diablo III\". Il ajoute notamment une option qui permet de régler la puissance des monstres pour augmenter la difficulté du jeu et obtenir des bonus d'or, d'expérience et de chance de trouver des objets magiques. Une nouvelle quête annexe, la machine infernale, fait également son apparition. Celle-ci est accessible en combinant des clés trouvées sur des monstres spécifiques et permet au joueur d'affronter des duos de différents boss du jeu, comme Léoric et Maghda, pour obtenir les matériaux légendaires nécessaires pour la fabrication d’un nouvel anneau légendaire. En mars 2013, le patch 1.0.7 ajoute la possibilité d'affronter d'autres joueurs dans une arène. La mise à jour 1.0.8 publiée en mai 2013 ajoute des bonus en multijoueur et augmente la densité des monstres pour les actes I, II et IV.", "section_level": 2}, {"title": "Versions et extension.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Versions.", "content": "En même temps que la version standard du jeu publiée le 15 mai 2012, publie également une version collector du jeu intitulée '. En plus du jeu, celle-ci contient une clé USB en forme de pierre d’âme, contenant les versions complètes de'et de ', et son support à l’effigie du crane de Diablo. Le coffret comprend également un disque Blu-ray et un DVD du'du jeu, un ', la bande originale ainsi que des items cosmétiques exclusifs pour \"Diablo III\",'et \"StarCraft II\".  Lors de la BlizzCon de 2011, annonce que le téléchargement de \"Diablo III\" sera gratuit pour joueurs ayant souscrit un « pass annuel » pour '. Les joueurs doivent maintenir un compte \"WoW\" actif pendant un an à compter de leur inscription pour avoir droit à cette récompense. Le téléchargement est disponible au moment de la sortie de \"Diablo III\" en 2012. Les souscripteurs du pass annuel ont également l'accès garanti à la béta de l’extension suivante de'(\"\") et une monture ailée spéciale pour \"wow\" appelée \"Tyraël's Charger\", un cheval ailé inspiré par l'archange Tyraël, un personnage majeur de la série \"Diablo\". La monture est délivrée par courriel interne à \"WoW\", depuis la sortie du patch 4.3.  Le 30 juin 2012, met également à disposition des joueurs une version de démonstration du jeu. Celle-ci permet d’explorer une partie du premier acte de \"Diablo III\" avec un des cinq personnages du jeu, leur progression étant limitée au niveau 13.  Le 11 décembre 2012, confirme qu'une version console du jeu est également en cours d’étude, mais que sa sortie n'est pas encore d'actualité. Le 20 février 2013, annonce finalement lors de la conférence de présentation de la PlayStation 4 par Sony une sortie du jeu sur PlayStation 3 et PlayStation 4. Le jeu en version console est publié le 3 septembre 2013 sur PlayStation 3 et Xbox 360 et il sortira sur les consoles de huitième génération au courant de l'année.  Une édition définitive comprenant'et le contenu additionnel \"Diablo III : Le retour du nécromancien\" est disponible sur Xbox One et Switch sous le nom depuis le 2 novembre 2018.", "section_level": 2}, {"title": "\"Reaper of Souls\".", "content": "Une extension intitulée \"\" est officiellement annoncée par le 21 août 2013 lors de la \"Gamescom\". \"\" est publié le 25 mars 2014 et introduit notamment une nouvelle classe de personnage, le croisé, spécialisé dans la défense et la magie sacrée. L'extension inclut également un nouvel acte dans lequel le joueur affronte l’ange déchu de la sagesse - Malthael - dans la ville de Ouestmarche, ainsi qu'un nouveau mode de jeu : le mode aventure.", "section_level": 2}, {"title": "\"Le retour du nécromancien\".", "content": "L'extension Le retour du nécromancien (\"\") est sortie le 27 juin 2017. Elle ajoute une nouvelle classe, le nécromancien. Celle-ci a reçu la note de 8,5/10 sur IGN. Le nécromancien reprend les traits qui lui était propre dans Diablo II, avec la possibilité de ranimer les morts et d'utiliser de nombreuses compétences à l'aide des os et des cadavres de ses ennemis. Il défend les intérêts de l'Équilibre, qui nécessite une régulation du nombre de morts et de naissance. Ainsi, dans l'histoire du jeu, lorsque des événements se passent et faisant de nombreux morts, le nécromancien vient pour stopper ces massacres qui détériorent l'Équilibre.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ventes.", "content": "Comme les précédents titres de la série, il connaît rapidement un important succès commercial avec plus de 3,5 millions de titres vendus le premier jour, ses ventes atteignant 4,7 millions d’exemplaires en incluant les jeux vendus avec le passe annuel de World of Warcraft. Dès juillet, les ventes de \"Diablo \" dépassent les 10 millions avant d'atteindre les douze millions à la fin de l'année. Le 6 février 2014, annonce que le jeu s'est vendu à plus de quinze millions d'exemplaires.  En mai 2013, Blizzard publie certaines statistiques, notamment 14,5 millions de joueurs uniques ayant joué à \"Diablo III\" et 2,1 millions de joueurs par jour en moyenne, avec un pic à 5,8 millions. En août 2014, le total des ventes de \"Diablo III\" et de son extension s'élève à vingt millions d'exemplaires. Le 30 juin 2015, le jeu atteint les trente millions d’exemplaires vendus.", "section_level": 2}, {"title": "Critiques.", "content": "\"Diablo \" est accueilli de manière enthousiaste par les critiques spécialisées comme le montrent les notes globales de 88 % et 87,64 % calculées par les sites et. La plupart des critiques ne s’attardent pas sur l’aspect graphique du jeu qui est jugé réussi et adapté à son thème gothique. De même, les effets sonores et la musique sont décrits comme collant bien à l’ambiance sombre de celui-ci, certaines critiques mettant notamment en avant la qualité du doublage. Le système de jeu de \"Diablo \" est présenté comme restant fidèle à celui de ses prédécesseurs tout en incorporant d’importantes nouveautés. Le nouveau système de compétences est notamment mis en avant par les critiques qui notent que la disparition de l’arbre de compétences et l’ajout du système de runes permettent d’expérimenter plus facilement différentes combinaisons de sorts. Les critiques sont en revanche sceptiques sur le nouveau système d’équipement. Certaines d’entre elles jugent en effet qu’avec le système d’artisans, qui remplace le Cube Horadrim pour l’élaboration d’objets, le jeu perd une partie de son charme. De nombreuses critiques s’inquiètent également de l’arrivée de l’Hôtel des Ventes et notent que celui-ci pourrait poser problème sur le long terme en réduisant l’intérêt qu’a le joueur de trouver des objets dans le jeu, ceux-ci étant souvent plus facilement accessible sur l’Hôtel des Ventes. La plupart des critiques notent que le scénario du jeu n’est pas le point fort de celui-ci même si elles jugent cet aspect comme n’étant pas très important pour un jeu de ce type. L’ensemble des critiques regrette néanmoins qu’il soit impossible de jouer, même seul, sans être connecté aux serveurs de Battle.net. D’après celles-ci, ce problème est mis en exergue par les nombreuses défaillances des serveurs de \"Diablo \" dans les jours ayant suivi sa sortie, rendant le jeu indisponible pour un nombre important de joueurs. Une certaine partie de la communauté se plaindra également des trop nombreuses différences avec le précédent opus, avec des critiques notamment sur la difficulté du jeu revue fortement à la baisse, et une ambiance moins sombre que Diablo II, ce qui explique que ce dernier jeu soit encore très joué aujourd'hui.  Dans les mois qui suivent sa sortie, de nouvelles critiques de son système de jeu sont mises en lumière par certains journalistes spécialisés. Ainsi, plusieurs critiques jugent que le jeu n'est pas aussi prenant que \"Diablo II\" sur le long terme. Ils regrettent notamment que le seul moyen d’évoluer après le niveau 60 est d’améliorer son équipement et que cela nécessite trop souvent d’accumuler autant d’or que possible pour pouvoir s’acheter l’objet voulu à l’Hôtel des Ventes.", "section_level": 2}, {"title": "Controverses.", "content": "En France, l'UFC-Que Choisir est interpellée par des consommateurs qui dénoncent des dysfonctionnements. À la suite d'un appel à témoignages, elle obtient témoignages de consommateurs en quatre jours qui font part de leur mécontentement. Le principal reproche est l'accès aux serveurs parfois impossible, ce qui est indispensable pour jouer même en solo. L'UFC-Que Choisir met par la suite en demeure Blizzard de corriger le problème sous 15 jours. Les mêmes problèmes font l'objet de plaintes en Corée du Sud et en Allemagne.  Depuis le lancement et l'installation du jeu sur le marché, les serveurs ont gagné en stabilité et accessibilité.  À Taïwan, un homme de 18 ans est mort après avoir passé 48 heures à jouer à \"Diablo III\". Selon l'autopsie, il serait mort à cause d'un accident cardio-vasculaire.  L'HVAR (Hôtel de Vente en Argent Réel), qui permet d'acheter des objets avec des monnaies réelles, fait également polémique. Il rejoint en effet les modes de fonctionnement des jeux en free to play mais permet également de gagner de l'argent en revendant ses objets à un autre joueur. Le débat oppose les gens qui revendiquent la possibilité de le faire, sans en avoir l'obligation, et les gens qui défendent le mérite de gagner son équipement et accusent le « \"pay to win\" » qui consiste à payer pour avancer dans un jeu. Blizzard Entertainment a finalement tranché en fermant les deux hôtels des ventes le 18 mars 2014.", "section_level": 2}], "src_summary": "Diablo est un jeu vidéo d'action et de rôle de type développé par. Il constitue le troisième opus de la série, succédant à \"Diablo\" et à \"\". Publié par, le jeu a bénéficié d'une sortie mondiale le 15 mai 2012. Comme ses prédécesseurs, il se déroule dans un monde imaginaire de type médiéval-fantastique dans lequel le joueur peut choisir d’incarner un sorcier, un barbare, un féticheur, un chasseur de démon ou un moine. À sa sortie, il est bien accueilli par les critiques et il connaît un important succès commercial. Le jeu s’écoule ainsi à 4,7 millions d’exemplaires le jour de sa sortie, ce qui constitue un record pour l’époque, et il a depuis dépassé les quinze millions de titres vendus. Depuis le 3 septembre 2013, le jeu est également disponible sur PlayStation 3 et Xbox 360.", "tgt_summary": "Diablo III je třetí díl akčního RPG Diablo. Od roku 2005 jej vyvíjela firma Blizzard Entertainment. Hra byla představena 28. června 2008 na \"Blizzard Entertainment Worldwide Invitational\" v Paříži a pro PC a Mac vydána 15. května 2012; vyjde i pro konzole PS3 a Xbox 360. Třetí díl byl předělán do 3D. Na základě přání mnoha fanoušků však není možné kamerou otáčet, povoleno je pouze zoomování. Hra si tak zachovala pevný izometrický pohled, stejný jako v předchozích dvou dílech.", "id": 2413398}
{"src_title": "Anastase Mikoïan", "tgt_title": "Anastáz Ivanovič Mikojan", "src_document": [{"title": "Terminologie.", "content": "Le mot vient du pré-celtique et celtique \"*karn\" et par-delà du proto-indo-européen \"*kar\" (« pierre, rocher »). Le mot celtique a donné le mot écossais \"càrn\" qui a un sens beaucoup plus large : il peut désigner plusieurs types de collines ainsi que des amoncellements naturels de pierres. Le breton a le mot \"karn\", que l'on retrouve dans la toponymie, là où il y a des cairns dolméniques : île Carn, Pors Carn, Carnac, Carnoët...", "section_level": 1}, {"title": "Fonctions.", "content": "Les cairns remplissent plusieurs fonctions : En outre, les cairns furent utilisés pour commémorer toutes sortes d'événements : un site de batailles, un endroit où un chariot fut renversé, etc.  Ils peuvent varier de simples amas branlants à de savantes prouesses de construction comme au col du Carro en France.", "section_level": 1}, {"title": "Typologie.", "content": "À cause de la simplicité du concept, les cairns sont présents partout dans le monde dans les régions alpines et montagneuses. On peut aussi les trouver dans les déserts et les toundras.  Ces traditions actuelles dérivent de la coutume, remontant au moins au Néolithique moyen, de construire les sépultures à l'intérieur de cairns. Ils étaient situés de manière proéminente, souvent sur les hauteurs du village des défunts. On en trouve encore, et ils sont souvent plus grands que les cairns modernes d'Écosse. On pense que ces pierres étaient placées là pour plusieurs raisons, comme dissuader les pilleurs de tombes ou les charognards. Une théorie plus sinistre prétend qu'ils empêchaient les morts de renaître. Il est intéressant de remarquer que, encore de nos jours chez les Juifs, la tradition veut qu'on dépose des petits cailloux sur la tombe que l'on visite. Il est possible que cela ait une origine similaire. Les stûpas d'Inde ou du Tibet ont probablement été érigés pour les mêmes raisons, bien que, désormais, ils contiennent généralement les cendres de saints bouddhistes ou de lamas.  En Écosse, il est de coutume de transporter une pierre jusqu'en haut de la colline pour la déposer sur un cairn. Ainsi, les cairns deviendraient de plus en plus grands. Un ancien dicton écossais dit « \"Cuiridh mi clach air do chàrn\" », c'est-à-dire « Je déposerai une pierre sur ton cairn ».  En Afrique du Nord, ils sont parfois appelés \"kerkour\".  Dans les îles Féroé, qui sont exposées à de fréquents brouillards et à de fortes précipitations, et qui ont quelques-unes des plus hautes falaises du monde, les cairns sont souvent utilisés comme moyen de repérage au milieu des collines ou sur terrain accidenté. De plus, autrefois, la plupart des déplacements autour des îles se faisant par la mer plutôt que par la terre, les reliefs se retrouvaient souvent abandonnés.  Dans les régions montagneuses d'Amérique du Nord, les cairns sont souvent utilisés pour baliser les sentiers de randonnées ou les pistes de cross-country au-delà de la limite forestière. La plupart sont petits, 30 centimètres ou moins, mais certains sont construits plus haut pour pouvoir dépasser de la neige. La tradition veut que chacun, arrivé au niveau d’un cairn, ajoute une pierre, entretenant ainsi l'ouvrage et combattant les effets destructeurs des intempéries hivernales. Souvent, la coutume est d'en ajouter seulement au-dessus, et d'utiliser une pierre plus petite que la précédente, formant alors un assemblage instable de petits galets.", "section_level": 1}, {"title": "Le cairn en tant que personnage.", "content": "Bien que la pratique ne soit pas répandue en français, les cairns sont souvent désignés par leurs attributs anthropomorphiques. En allemand et en néerlandais, les cairns sont appelés respectivement \"Steinmann\" et \"Steenman\", qui signifient littéralement « homme de pierre » ; en piémontais, ils sont appelés \"omèt\" « petit homme ». Une forme d<nowiki>'</nowiki>\"inukshuk\" inuit évoque aussi une silhouette humaine, et est appelée un \"inunnguat\" (« imitation d’une personne »).  Concernant les religions de l'Antiquité, et particulièrement le Panthéon grec, ces pratiques seraient à l'origine du culte d'Hermès, divinité du voyage, du commerce, de l'échange, des bergers. L'habitude d'ériger des monticules de pierre à destination des voyageurs dans un objectif de repérage d'un itinéraire aurait amené à créer des cultes héroïques locaux pouvant être amenés à se diffuser. En grec, ces monceaux de pierre sont des \"Hermios\".", "section_level": 1}, {"title": "Interdictions d'ajout sur cairn ou de montage de nouveaux cairns.", "content": "Certains pays interdisent l'ajout de pierres sur des cairns ou le montage de nouveaux cairns. L'Islande a créé une signalétique pour interdire les nouveaux cairns en zone touristique, ils défigurent le paysage et sont différents des vrais cairns :  Les autorités françaises en charge de la sauvegarde des côtes territoriales interdisent également ce genre de construction qui provoque l'érosion et la dégradation des sites classés.", "section_level": 1}], "src_summary": "Anastase Ivanovitch Mikoïan, ou Mikoyan (en, \"\" ; en ), né à Sanahin (Arménie) le et mort à Moscou le, est un homme d'État soviétique.", "tgt_summary": "Anastáz Ivanovič Mikojan (arménsky: Անաստաս Հովհաննէսի Միկոյան; rusky: Анаста́с Ива́нович Микоя́н) (25. listopadu 1895 Sanahin – 21. října 1978 Moskva) byl sovětský státník arménského původu, který byl politicky činný za éry Stalina a Chruščova.", "id": 2253503}
{"src_title": "Toy Story 2", "tgt_title": "Toy Story 2: Příběh hraček", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Momentanément mis au placard, Woody le cow-boy est kidnappé par un collectionneur avide de la série \"Western Woody\", dont il fait figure de héros en compagnie de Jessie l'écuyère, du cheval Pile-Poil et du chercheur d'or Papi Pépite. Woody se rend compte de sa popularité et se voit proposer une place dans un musée, évitant ainsi le risque d'être un jour délaissé par Andy. Ses amis, eux, traversent toute la ville pour le ramener chez leur propriétaire.", "section_level": 1}, {"title": "Sorties cinéma.", "content": "Sauf mention contraire, les informations suivantes sont issues de l'Internet Movie Database.", "section_level": 1}, {"title": "Ressorties principales.", "content": "Dans la plupart de ces pays, le film est ressorti dans une version en relief (projection en relief stéréoscopique) et a été présenté avec \"Toy Story\", avant la sortie du troisième volet.", "section_level": 2}, {"title": "Production.", "content": "Le film était à l'origine développé par Disney et devait sortir directement en vidéo. Mais leur scénario fut jugé tellement mauvais par John Lasseter et ses collaborateurs qu'ils proposèrent de développer le film eux-mêmes, pour une sortie en salles et dans un temps record. Les équipes de Pixar reprirent donc à zéro l'histoire et la production, 9 mois avant la sortie du film.  Le film contient de nombreuses références ou clins d’œil au cinéma.", "section_level": 1}, {"title": "Sortie et accueil.", "content": "La sortie de \"Toy Story 2\" au cinéma Gaumont Aquaboulevard à Paris constitue la première projectioncinéma numérique publique d'Europe réalisée par Philippe Binant avec la technologie \"DLP Cinema\" de Texas Instruments ().  Dès le, le film engrange 80,1 millions de USD en 5 jours.", "section_level": 1}, {"title": "Suppression d'une scène bonus sexiste.", "content": "Le, la presse indique que Disney a supprimé suite à l'affaire Harvey Weinstein une scène bonus de \"Toy Story 2\" jugée sexiste dans les dernières éditions bluray et numériques sorties en, dans laquelle le prospecteur promet à deux barbies jumelles de jouer dans le prochain film avec un rire salace, typique d'une promotion canapé.  Quelques mois plus tard, cette suppression est associée par le magazine français Arrêt sur images au départ de John Lasseter pour sa conduite similaire à Harvey Weinstein: « La séquence post-générique dans laquelle le vieux prospecteur est surpris en train de faire des avances déplacées à des poupées Barbie, a été retirée des copies en circulation depuis que John Lasseter a dû quitter la compagnie suite à des accusations de harcèlement sexuel. »", "section_level": 1}], "src_summary": "Toy Story 2 ou Histoire de jouets 2 au Québec est le film d'animation en images de synthèse des studios Pixar. Coproduit par Walt Disney Pictures et sorti en 1999, il est la suite de \"Toy Story\" (1995).", "tgt_summary": "Toy Story 2: Příběh hraček 2 je rodinný animovaný film studia Pixar z roku 1999. Jeho režiséry jsou John Lasseter, Ash Brannon, a Lee Unkrich. Film je volným pokračováním snímku \"Toy Story\" z roku 1995.", "id": 6842}
{"src_title": "Codage arithmétique", "tgt_title": "Aritmetické kódování", "src_document": [{"title": "Principe.", "content": "Le codage arithmétique (au même titre que le Codage de Huffman) est un code à longueur variable, c'est-à-dire qu'un symbole de taille fixe (en bits) sera codé par un nombre variable de bits, de préférence inférieur ou égal à sa taille originale. On ne modifie donc pas la densité de symboles mais leur codage afin de réduire l'espace qu'ils occupent.  Ce qui différencie le codage arithmétique des autres codages sources est qu'il code le message par morceaux (théoriquement il peut coder un message entier de taille quelconque mais dans la pratique on ne peut coder que des morceaux d'une quinzaine de symboles en moyenne) et représente chacun de ces morceaux par un nombre formula_1 (flottant) là où Huffman code chaque symbole par un code précis. Le problème qui en résulte pour le codage Huffman est qu'un caractère ayant une probabilité très forte d'apparition sera codé sur au moins un bit. Par exemple, si on cherche à coder un caractère représenté à 90 %, la taille optimale du code du caractère sera de 0,15 bit alors que Huffman codera ce symbole sur au moins 1 bit, soit 6 fois trop. C'est cette lacune que le codage arithmétique comble grâce à un algorithme proche du codage par intervalle.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Compression.", "content": "La compression demande un tableau statistique (se rapprochant au maximum des statistiques observables sur le fichier formula_2 contenant formula_1 symboles à compresser) qui comprend : Le but va maintenant être d'appliquer une suite d'opérations à un intervalle donné (couramment c'est l'intervalle formula_7 qui est choisi) afin de modifier ses bornes à chaque ajout d'un symbole formula_4 et de restreindre au maximum le nombre de possibilités du nombre de sortie.  Voici les opérations à effectuer lors de l'ajout d'un symbole formula_4: Après l'ajout du premier symbole, l'intervalle aura les mêmes limites que l'intervalle du symbole ajouté, puis chaque ajout fera converger ses limites. Lorsqu'un nombre suffisant de symboles auront été stockés, l’algorithme renverra un nombre flottant se trouvant dans cet intervalle. Ce nombre représente la totalité du fichier d'entrée.  On remarque qu'une suite de symboles ayant une forte probabilité d'apparaitre fera converger l'intervalle bien plus lentement que si on a affaire à une suite de symbole apparaissant peu. Un nombre dans un intervalle ayant convergé lentement sera donc codé avec moins de chiffres significatifs qu'un nombre dans un intervalle extrêmement précis, d'où le gain.  Il faut aussi penser à ajouter un symbole qui servira uniquement à indiquer la fin du fichier, sans quoi l’algorithme de décompression risque de tourner indéfiniment, produisant le fichier suivi d'une suite pseudo-aléatoire de bits.", "section_level": 2}, {"title": "Décompression.", "content": "Pour décompresser un fichier (représenté par un nombre formula_1), il faut utiliser la même table qui a été utilisée pour la compression puis effectuer les étapes suivantes jusqu'à la fin du fichier : Une fois le marqueur de fin atteint, l'algorithme s'arrête et le fichier est considéré comme décompressé.", "section_level": 2}, {"title": "Exemple.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Compression.", "content": "On appliquera ici l’algorithme de compression arithmétique sur le texte « WIKI ». On obtient dès lors le tableau suivant :  Par convention on initialise l'algorithme avec une borne inférieure valant 0 et une borne supérieure valant 1. Il ne reste plus qu'à appliquer la suite d'opérations vue précédemment à chaque ajout d'un caractère.  Donc, tout nombre compris dans intervalle formula_21 sera une version compressée de la chaîne de caractère « WIKI ». Le nombre 0,17 étant compris dans cet intervalle, il peut convenir pour représenter « WIKI » compressé. À l'inverse, 0,16 ou 0,1796875 n'étant pas dans l'intervalle, ils ne conviendront pas et entraineront des erreurs lors du décodage.", "section_level": 2}, {"title": "Décompression.", "content": "Supposons que l'on reçoive le message compressé 0,17, voici comment il serait décodé :  (On utilise évidemment le même tableau que précédemment pour connaitre les intervalles de chaque lettre et leurs probabilités d'apparition).  On retrouve donc la bonne chaine de caractères auparavant compressée.", "section_level": 2}, {"title": "Faiblesses.", "content": "Cette méthode de compression rencontre deux principaux défauts qui sont maintenant connus et corrigés :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le codage arithmétique est un codage entropique utilisé en compression de données sans perte. Malgré cet avantage, il ne fut que peu utilisé car son implémentation était trop complexe; des méthodes d'implémentation furent finalement trouvées alors que la compression par dictionnaire () commençait à devenir populaire.", "tgt_summary": "Aritmetické kódování je metoda pro bezztrátovou kompresi dat. Obvykle zabere reprezentace řetězce znaků jako např. slov \"nazdar bazar\" pevný počet bitů na znak, tak jako v ASCII kódu. Podobně jako Huffmanovo kódování, aritmetické kódování je forma entropického kódování s proměnlivou délkou kódového slova. To konvertuje řetězce do jiného tvaru tak, že pro časté znaky použije méně bitů a pro vzácné použije více bitů s cílem zabrat celkově méně bitů. Na rozdíl od technik entropického kódování, které rozdělí vstupní text na jeho dílčí symboly a každý symbol nahradí kódovým slovem, zakóduje aritmetické kódování celý vstupní text do jednoho čísla, zlomku \"n\", kde (0.0 ≤ \"n\" < 1.0).", "id": 1327811}
{"src_title": "Millepertuis perforé", "tgt_title": "Třezalka tečkovaná", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Jadis, Hypericum perforatum était considérée comme une plante magique associée à la magie blanche. Le millepertuis perforé est un très ancien \"chasse diable\", c'est-à-dire qu'il faisait fuir les esprits tourmenteurs. C'est devenu le phytomédicament le plus prescrit contre la dépression nerveuse.  L'usage médicinal du millepertuis \"(Hypericum perforatum)\" remonte à au moins 2 400 ans, date où Dioscoride le préconisait dans ses ordonnances.  Réputé au Moyen Âge pour éloigner la mélancolie, le millepertuis avait aussi pour nom « herbe de Saint-Jean » (St John's wort en anglais) ou « chasse-diable », et il n'était pas rare de trouver accrochés un bouquet aux portes des granges.  Inscrit à la pharmacopée française en 1818, il tomba dans l'oubli à la fin du. La pharmacologie moderne redécouvre certaines de ses propriétés thérapeutiques.", "section_level": 1}, {"title": "Habitat.", "content": "Il s'agit d'une plante sauvage héliophile et calcicole. Les bords des chemins, les lisières de forêt, prairies et talus secs, clairsemés et calcaires constituent ses habitats préférés. Le millepertuis craint l'ombre et l'humidité.  On le trouve dans toute l’Europe, en Asie, en Afrique du Nord et en Amérique du Nord. Il est actuellement importé, en tant que remède, des pays d’Europe de l’Est et du Sud-Est (Bosnie, Bulgarie, Pologne, Roumanie, Ukraine...).", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation en médecine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Indications.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Anti traumatique et anti-inflammatoire.", "content": "Le millepertuis contient une huile essentielle qui est extraite par hydrodistillation des sommités fleuries ou par macération dans une autre huile pour former l'huile de millepertuis, appelée aussi huile de \"cantarion\".", "section_level": 3}, {"title": "Affections cutanées.", "content": "On attribue à la plante des propriétés vulnéraires : c'est un émollient et un adoucissant pour la peau (en usage externe et immédiat). La plante entière, les fleurs ou les feuilles sont utilisées en traitement cutané pour leurs vertus apaisantes, mais elles peuvent provoquer des réactions de photosensibilisation. Elle ne doit pas être employée pendant l'exposition solaire pour les raisons indiquées ci-dessus, mais comme après-soleil.", "section_level": 3}, {"title": "Dépression.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Dépression majeure.", "content": "L'analyse indépendante la plus récente, menée par le groupe Cochrane, a couvert 29 essais cliniques et plus de 5000 patients. Le millepertuis est d'une efficacité comparable aux ISRS, les antidépresseurs conventionnels, dans la dépression majeure. Sa tolérabilité est supérieure, puisqu'elle est comparable à celle d'un placebo soit, d'après le groupe Cochrane, des taux d'effets indésirables équivalents à la moitié et au cinquième des taux pour les ISRS et les tricycliques (exemple : imipramine), respectivement.", "section_level": 4}, {"title": "Dépressions légères et modérées.", "content": "Les études sur le millepertuis dans les dépressions légères et modérées indiquent également une efficacité comparable à celle des antidépresseurs agissant sur la recapture de la sérotonine (ISRS).  Les effets antidépresseurs du millepertuis sont dus principalement à l'hyperforine (en usage interne et au long cours).  Il est aujourd'hui autorisé à la vente en tant que médicament, comme en Allemagne depuis 1984, car de nombreuses études cliniques ont prouvé son efficacité. La dernière étude, publiée en 2005, montre que le millepertuis est aussi efficace sur la durée que l'antidépresseur de référence (l’Imipramine), mieux toléré et avec moins de risques de rechute.", "section_level": 4}, {"title": "Troubles déficitaires de l'attention.", "content": "Il est également assez communément utilisé dans les troubles déficitaires de l'attention de l'enfant, du moins aux États-Unis avec, cependant, un effet contesté. Dans cette étude, l'extrait de millepertuis utilisé contenait à l'origine 0,3 % d'hypéricine mais les chercheurs l'ont laissé se dégrader jusqu'à ce qu'il ne contienne que 0,13 % d'hypéricine et 0,14 % d'hyperforine. Comme les concentrations d'hyperforine n'ont pas été établies au début de l'étude et les concentrations d'hyperforine et d'hypéricine étaient bien inférieures à celles utilisées dans d'autres études, il est difficile de tirer quelque conclusion que ce soit.  De plus, le réputé chercheur de la Harvard Medical School, le Joseph Biederman, coauteur de l'étude contestant l'efficacité du millepertuis dans le trouble déficitaire de l'attention, a suscité la controverse quand le sénateur Charles E. Grassley a révélé d'importants conflits d'intérêts avec l'industrie pharmaceutique. En guise d'exemple, le New York Times relate que le Biederman avait déclaré à Harvard n'avoir rien reçu de Johnson & Johnson en 2001, puis, pressé de revoir cette déclaration, avait déclaré $3,500; Johnson & Johnson révéla au sénateur Grassley que la compagnie lui avait en fait accordé $58,169 cette année-là. Le \"Times\" montre que le médecin n'avait pas révélé non plus la somme qu'il avait reçue d'Eli Lilly pour étudier le Strattera dans les troubles déficitaires de l'attention, puisque la compagnie révéla qu'il avait reçu une somme en fait supérieure à ce qui est permis pour un chercheur de Harvard. Peu avant l'intervention du sénateur Grassley, en 2007, le Biederman était le second auteur en importance dans le domaine de la psychiatrie et le premier dans le domaine des troubles déficitaires de l'attention, d'après l'ISI.", "section_level": 3}, {"title": "Effets secondaires et contre-indications.", "content": "Le millepertuis est un inducteur du cytochrome p450, ce dernier étant un système enzymatique qui intervient dans le métabolisme de nombreux médicaments. Par ce biais, il peut diminuer ou augmenter l'efficacité de nombreux traitements.  Sans être comparables avec la gravité des effets indésirables des antidépresseurs médicamenteux, de nombreuses interactions médicamenteuses sont répertoriées pour le millepertuis. Déconseillé avec d'autres antidépresseurs (risque d'apparition d'un syndrome sérotoninergique), la plante est contre-indiquée pour certains médicaments métabolisés par l'une des principales isoenzymes des cytochromes P450 (CYP3A4). Ainsi, la plante est à proscrire en cas de traitements par :  Et elle est déconseillée en cas de traitements par : Digoxine, théophylline, phénytoïne, contraceptifs oraux (risque de grossesse).  Le millepertuis peut, chez certaines personnes, exacerber les émotions. Il peut également inhiber l'effet de médicaments comme la digoxine, la théophylline, les anticoagulants à base d'anti-vitamine K, des contraceptifs oraux et certains antidépresseurs, ou d'autres moins utilisés comme la ciclosporine, des traitements contre l'infection à VIH (sida) comme l'amprénavir ou l'indinavir, ou certains anticancéreux.", "section_level": 2}, {"title": "Pharmacologie.", "content": "Pour expliquer son action sur l'humeur dans la dépression, on a fait l'hypothèse que le millepertuis agirait au niveau neuronal de façon analogue aux antidépresseurs médicamenteux en inhibant la recapture de certains composants, comme la dopamine, la sérotonine et la norépinéphrine.  Le groupe des xantophylles époxydés représente 95 % des pigments liposolubles.", "section_level": 2}, {"title": "Recherche et développement.", "content": "La recherche et l'analyse concernant l'ensemble de ces composés est actuellement en plein essor notamment en Europe et en Amérique du Nord. Mais trouver une nouvelle molécule en laboratoire, ne signifie pas trouver une nouvelle molécule active. Pour ce faire, des études cliniques portant sur de larges groupes de patients sont nécessaires. Le but étant évidemment pour l'ensemble des laboratoires, la recherche et la découverte d'une molécule originale, brevetable et donc exploitable commercialement. En fait, il semble qu'en 2005, nous en sommes face au millepertuis au stade où en était Bayer face à l'écorce de saule en 1865. Mais il est vrai que le produit apparaît beaucoup plus complexe, ceci malgré l'emploi de techniques innovantes et hautement performantes, comme la Chromatographie Liquide Haute Performance (CLHP), la BSM (Biologie supra-moléculaire), etc.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le millepertuis perforé, millepertuis commun ou millepertuis officinal (\"Hypericum perforatum\" L.) est une plante herbacée vivace de la famille des Clusiacées selon la classification classique (ou des Hypéricacées selon la classification phylogénétique).", "tgt_summary": "Třezalka tečkovaná (\"Hypericum perforatum\") je známým představitelem rodu třezalka. Je to vytrvalá bylina se vstřícnými jednoduchými listy a zlatožlutými, pravidelnými květy v bohatých květenstvích. Je rozšířena v Evropě, Asii a severní Africe. V České republice roste zejména na výslunných stanovištích nižších a středních poloh.", "id": 1583827}
{"src_title": "Vol Yemenia 626", "tgt_title": "Let Yemenia 626", "src_document": [{"title": "Appareil.", "content": "L'Airbus A310-300, enregistré sous le numéro 7O-ADJ et le numéro de série fabricant 535, est sorti de chaîne en 1990. Il a d'abord volé pour la compagnie française Air Liberté immatriculé F-GHEJ jusqu'en 1995, puis pour le mexicain Aerocancun, enregistré VR-BQU, puis VP-BQU, et fut vendu en 1998 à la compagnie Passaredo Transportes Aereos (Brésil), immatriculé PT-PSE. Acquis l'année suivante par Yemenia, il comptait de vol effectuées au cours de. Selon le secrétaire d'État aux Transports français, Dominique Bussereau, sur l'appareil en 2007 par la Direction générale de l'Aviation civile française, auxquels viennent s'ajouter d'autres manquements constatés de 2005 à 2008 en Allemagne et en Italie<ref name=\"JIR 02/07/2009\"></ref>. Sans être inscrite sur la liste noire, Yemenia faisait l'objet d'un contrôle renforcé et devait être auditionnée prochainement par Eurocontrol. La Commission européenne avait mis, en 2008, la compagnie Yemenia sous surveillance. Elle lui reprochait de nombreux manquements aux règles de sécurité internationale. La compagnie avait été sommée de présenter un ensemble de. Le premier plan présenté en mai 2008 avait été jugé par l'exécutif européen. Ce n'est qu'après des discussions et un nouveau rapport, à l'automne, que la Commission européenne avait marqué son. Néanmoins, Yemenia avait satisfait aux contrôles de l'IATA Operational Safety Audit.", "section_level": 1}, {"title": "Vol.", "content": "Un grand nombre de passagers avaient d'abord emprunté un A330 qui assurait le vol Yemenia 749, parti le 29 juin 2009 à de l'aéroport Charles de Gaulle, à Paris, pour se rendre, via Marseille, à Sanaa, au Yémen, où ils avaient embarqué à bord de l'A310 assurant le vol IY626, dont l'arrivée à Moroni était prévue à locales ( UTC).  L'avion effectue une approche à vue de nuit, en s'alignant sur le LOC de l'ILS, puis en entamant un tour de piste par la branche vent-arrière. Cette approche est effectuée avec beaucoup d'imprécisions par l'équipage, en partie à cause de vent fort. Les pilotes interrompent la partie vent-arrière qui n'est pas stabilisée. L'altitude diminue en dessous de ce qui est autorisé, à la suite d'une erreur de manipulation selon le rapport d'enquête. La vitesse reste faible. À cause de cette diminution excessive de l'altitude de l'avion qui est proche de la surface, un automatisme de protection augmente la poussée, mais le manche reste à cabrer. L'alarme de décrochage se met en marche, mais le pilote garde le manche en arrière alors qu'il devrait le pousser (peut-être par peur de percuter l'eau selon le rapport d'enquête). Le décrochage survient, mais la position du manche vers l'arrière ne peut l'interrompre. L'enquête évoque un état de stress chez l'équipage, en liaison avec les imprécisions de l'approche.", "section_level": 1}, {"title": "Accident.", "content": "L'avion a disparu des écrans radar vers ( UTC) alors qu'il se trouvait en phase d'atterrissage vers l'aéroport international Prince Said Ibrahim. L'approche sur l'aéroport de Moroni est connue pour être délicate. La piste est située au bord de l'océan entre les villages de Ntsaoueni au nord et Hahaya au sud sur la côte ouest de l'île. Seule la piste 02 face au nord possède une approche aux instruments (ILS), or, il y avait à l'heure de l'accident un fort vent du sud. Le message météo « metar » fait état d'un vent du Sud de direction 210 de avec des rafales à. L'approche devait donc se faire sur la piste 20, dépourvue du système ILS avec un vol à vue selon la procédure MVI (manœuvre à vue imposée) sous le contrôle du seul équipage, l'aéroport ne possédant pas de radar d'approche. Sur cet aéroport, la manœuvre est rendue plus délicate par la proximité du volcan Karthala qui crée des phénomènes aérologiques imprévisibles pouvant créer des turbulences et cisaillements.", "section_level": 1}, {"title": "Survivante.", "content": "La seule survivante du vol 626 Yemenia est une jeune fille de, Bahia Bakari, qui voyageait en compagnie de sa mère, décédée dans le crash. L'adolescente a été retrouvée agrippée à un des gros débris qui flottaient sur l'océan. Elle n'avait pas de gilet de sauvetage. Neuf heures (d’après le livre) après le crash, elle a été retrouvée par des pêcheurs qui s'étaient portés au secours des disparus. Le bateau qui les transportait a accosté à Port Moroni à 19 h 25 heure locale, d'où Bahia a été menée à l'hôpital local. La jeune fille est dans un état grave. Elle souffre de brûlures aux pieds, d’une fracture au bassin, d’une clavicule cassée et de lésions oculaires.", "section_level": 1}, {"title": "Recherches de l'appareil et des boîtes noires.", "content": "Depuis le, le Centre régional opérationnel de surveillance et de sauvetage de La Réunion (CROSS RU) coordonne le dispositif de recherche international civilo-militaire, dans lequel sont intégrées les Forces armées de la zone sud de l'océan Indien. Le, Ahmed Abdallah Sambi, président de l'Union des Comores, a appelé la communauté internationale à, avant d'embarquer le lendemain à bord de la frégate de surveillance (F732) de la Marine nationale française.", "section_level": 1}, {"title": "Recherches aériennes.", "content": "Un vol de reconnaissance effectué par un avion de la compagnie Air Services Comores a localisé les lieux du crash au large de la ville de Mitsamiouli dans le nord de la Grande Comore. L'armée de l'air française apporte son soutien au départ de l'île de La Réunion en envoyant un C-160 \"Transall\" médicalisé de la base aérienne 181 participer aux opérations de secours avec à son bord des plongeurs, du personnel médical et six tonnes et demie de matériel, dont deux embarcations pneumatiques de type Zodiac. Le \"Transall\" effectue des survols de la zone pour tenter de localiser les corps des victimes et les débris de l’appareil. Un hélicoptère \"Panther\" de l'aviation navale française, basé sur la frégate \"Nivôse\", appuie le \"Transall\" dans ses missions de patrouille aérienne. Un C-130 \"Hercules\" de l'US Air Force participe également aux recherches. Selon le ministre des Transports de l'Union des Comores, l'équipe américaine aurait repéré le le premier débris de l'appareil<ref name=\"Reuters 04/07/2009\"> </ref>, plus un coussin aux couleurs de Yemenia.", "section_level": 2}, {"title": "Recherches maritimes.", "content": "Le, l'armée nationale de développement a envoyé des vedettes rapides dans une zone située entre le village de Ntsaoueni et l'aéroport de Moroni. La marine nationale française a dépêché des moyens navals à partir de Mayotte et de la Réunion. Du au <ref name=\"JIR 07/07/2009\"></ref>, le patrouilleur \"La Rieuse\" (P690) ratisse la zone pour tenter de localiser des victimes et des débris. La frégate \"Nivôse\", qui participait à la force européenne antipirates Atalanta, a été déroutée et est arrivée sur zone dans la nuit du au, où elle coordonne les moyens maritimes et aériens. Elle est remplacée à partir du par son sister-ship le \"Floréal\" (F730). De même, la frégate \"Maestrale\" (F570) de la Marina militare italienne, également en provenance de la mission Atalanta, a participé aux recherches jusqu'au.  Le \"Bambo\", remorqueur de la Somarsal à Mayotte, a été envoyé vers la zone du crash avec à son bord une équipe médicale du SAMU 976 composée d'un médecin urgentiste et un infirmier anesthésiste du Centre hospitalier de Mayotte, des plongeurs, des gendarmes et des légionnaires du détachement de la Légion Étrangère de Mayotte et des parachutistes du RPIMa. Il est accompagné du patrouilleur \"Atsanta\" de la Marine malgache.  Le thonier français \"Via Mistral\" a participé un temps aux recherches.  L'équipe française de plongeurs effectue des recherches approfondies le long de la côte de Grande Comore à bord de Zodiacs.  Le, le Bureau d'enquêtes et d'analyses français (BEA) confirme que le signal des deux balises acoustiques de l'appareil a été repéré.  Néanmoins, les fonds marins de la zone supposée du crash ne sont pas cartographiés. Aussi, le, la marine nationale française dépêche le navire océanographique \"Beautemps-Beaupré\" (A758) avec à son bord 20 personnels du Service hydrographique et océanographique de la marine, lequel arrive sur zone le. Jusqu'au, ce dernier effectue des relevés bathymétriques, qui révèlent,, ainsi que des relevés hydrographiques côtiers et des mesures de courant. Selon le ministère de la Défense français,.  Le, la marine nationale française dépêche la frégate \"Floréal\" vers l'île de Mafia, à près de du lieu du crash, où la police tanzanienne affirme avoir repêché des débris portant l'inscription « Deutsche Airbus GmBH » ainsi que 21 corps.  Le, le navire \"EDT Ares\", affrété par le BEA, arrive sur place avec à son bord un robot sous-marin américain. Il repêche six corps le ainsi que les boîtes noires, le Digital Flight Data Recorder (DFDR), qui enregistre les données du vol, remonté à la surface le, ainsi que le Cockpit Voice Recorder (CVR), qui enregistre les conversations du cockpit, repêché le.", "section_level": 2}, {"title": "Enquête.", "content": "L'Agence nationale de l'aviation civile et de la météorologie (ANACM) est l'organisme permanent chargé des enquêtes sur les accidents et les incidents graves en transport public et en aviation générale qui surviennent sur le territoire comorien.  Le, le Bureau d'enquêtes et d'analyses pour la sécurité de l'aviation civile (BEA) annonce qu'il envoie sur place des enquêteurs, qui, au nombre de quatre, commencent leur travail le. Le, trois juges d'instruction du tribunal de grande instance de Bobigny sont cosaisis de l'enquête, et une information judiciaire pour homicide involontaire est ouverte.  Fin septembre 2009, sur la base d'éléments communiqués aux familles par le BEA, une erreur de pilotage est évoquée. L'avion n'aurait pas suivi la trajectoire suggérée par le contrôle au sol et serait arrivé trop rapidement, alors que soufflait un vent de 40 nœuds.  Le, l'Institut de recherche criminelle de la gendarmerie nationale rend public les quinze dernières minutes d'enregistrement du Cockpit Voice Recorder. L'enregistrement ne révèle pas de bruit d'explosion, mais montre une augmentation du niveau de bruit ambiant dans la cabine de pilotage vers 11 minutes avant impact. Néanmoins, le même jour, l'agence de presse gouvernementale yéménite Saba, à la suite du quotidien \"Asharq al-Awsat\" en juillet, évoque la  En mars 2011, un rapport commandé par le parquet de Bobigny mentionne des erreurs de pilotage concernant, selon la presse,", "section_level": 1}, {"title": "Identification des victimes.", "content": "À partir du, le parquet d'Aix-en-Provence met en place une cellule d'identification des victimes, chargée des prélèvements ADN sur les familles des disparus. À Mitsamiouli, un poste médical avancé est installé pour accueillir d’éventuels survivants et les corps des victimes. Au, seuls trois corps et une jeune survivante de douze ans ont été retrouvés. Au total, 17 corps seront repêchés dans les eaux de la Tanzanie et enterrés dans un cimetière commun. L'une des 152 victimes est la mère de la seule survivante.", "section_level": 1}, {"title": "Nationalités du personnel navigant et des passagers.", "content": "La commission d'enquête mise en place par le Yémen a annoncé la nationalité du personnel navigant. Le ministère de la Défense yéménite a par ailleurs révélé la nationalité de 82 passagers.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Manifestations.", "content": "À la suite du crash, le au soir, des heurts ont eu lieu devant l'ambassade des Comores à Paris. Les et, des originaires des Comores ont bloqué à Roissy l'embarquement d'un vol de la compagnie Yemenia à destination de Sanaa avec escale à Marseille. Le à Marseille, une centaine de personnes d'origine comorienne a contraint deux agences de voyage du centre-ville qui vendent des billets de la compagnie Yemenia à fermer. Le, au moins ont défilé à Marseille en hommage aux victimes. Le lendemain, autres manifestaient à Paris pour demander, notamment, l'arrêt des vols de la compagnie Yemenia vers les Comores.", "section_level": 2}, {"title": "Réactions.", "content": "Le 3 juillet, le président des Comores Ahmed Abdallah Sambi a décrété un deuil national de 30 jours en hommage aux victimes.  Yemenia a proposé le deux vols gratuits pour Moroni aux familles des victimes, ces vols étant effectués par une autre compagnie et ne faisant pas escale au Yémen.", "section_level": 2}, {"title": "Hommages.", "content": "Le, le Président de la République a assisté à une cérémonie religieuse à la Mosquée de Paris. Quelques jours plus tard, le Premier Ministre se rend aux Comores.  Le, une minute de silence et d'autres manifestations de solidarité sont organisées au début d'un match de football de l'équipe de Marseille, ville où avaient embarqué plusieurs victimes.  Le une cérémonie est organisée à Paris en présence de 500 personnes, dont la jeune Bahia Bakari.  En 2011, Soprano fait référence à l'accident dans sa chanson \"Hiro\".  En juin 2011, pour un devoir de Mémoire, l'écrivain franco-comorien Salim Hatubou publie \"L'avion de maman a craché\" (Hommage littéraire aux victimes du crash du 30 juin 2009) aux éditions Cœlacanthe qui regroupe huit récits récontés par des enfants sur cette tragédie, dont le texte \"Je voulais juste aller voir mon papy\" lu par l'auteur à Marseille lors de l'hommage rendu à Marseille par « Marseille Espérance » puis relu par le député Renaud Muselier à l'Assemblée nationale française avant de poser sa question au gouvernement.  En 2019, une cérémonie a lieu à Marseille dix ans après le crash, en présence de Bahia Bakari.", "section_level": 2}, {"title": "Suites du crash.", "content": "Une réflexion est engagée en France et en Europe sur le fait que puissent être vendus des billets pour des séjours dont une partie est assurée par des vols qui seraient interdits au départ d'un pays européen. En réponse à une question du député socialiste Daniel Goldberg le, le secrétaire d'État aux transports Dominique Bussereau a répondu :. La France a demandé la création d'une liste noire mondiale des compagnies aériennes qui présentent des risques. Cependant, l'OACI a émis des réserves sur un tel projet.  Les enquêteurs français du BEA ont adressé en juillet 2011 une lettre à leurs homologues des Comores leur demandant de conduire l'enquête dans « le respect des dispositions internationales » regrettant qu'« aucune mesure » pour améliorer la sécurité n'ait été prise deux ans après l'accident. Le directeur du BEA fait référence à un rapport d'étape, publié par les Comoriens en juin 2011, resté non publié et s'étonne qu'un certain nombre de paramètres de vol et de « faits établis » soient omis de ce document. Quelques semaines plus tôt, le ministère français des Transports avait déploré le manque de coopération des enquêteurs comoriens avec leurs homologues français, puis peu après les autorités françaises ont dénoncé de « graves entorses » aux règles de l'OACI de la part des autorités comoriennes. Les autorités yéménites, associées aux Comores pour la direction de l'enquête exigent la lecture de enregistreurs des conversations du cockpit voice recorder dans un laboratoire autre que celui du BEA, qui n'a pas pu les exploiter. Ces mémoires ont alors été transmises à un laboratoire américain mais ce dernier n'a pu lire qu'une des deux mémoires. Or le Yémen exige que soit extraite la dernière mémoire avant de tirer les conclusions de l'enquête, bien que l'erreur de pilotage ne semble guère faire de doute. « À ce jour, il n'a pas été possible de trouver un laboratoire pour le faire », indique la présidence des Comores dans une lettre adressée à Daniel Goldberg qui déplore que « Pour le moins, le Yémen ne fait pas preuve d'une entière bonne volonté afin qu'on obtienne le résultat de l'enquête. »  Le rapport de la commission d'enquête est finalement rendu public fin juin 2013 lors de la visite officielle du président de l'Union des Comores Ikililou Dhoinine au président de la République François Hollande. Selon ce rapport, issu d'une lecture des enregistreurs par les enquêteurs français puis, à la demande des Comores, américains, l’accident est dû.  Le 3 août 2013, l’Airbus 330-200 immatriculé 70-Adp du vol IY629 de la compagnie Yemenia est immobilisé par les autorités comoriennes après la découverte d'une fuite de carburant sur l'appareil au moment de l'atterrissage.", "section_level": 2}, {"title": "Jugements et accords.", "content": "Le, la compagnie aérienne est mise en examen par le tribunal de Bobigny pour homicides involontaires. En, le tribunal de Bobigny condamne Yemenia à verser 1,2 million d'euros à 3 familles de victimes du crash. En, le tribunal de grande instance d'Aix-en-Provence condamne Yemenia à verser 30 millions d'euros aux familles des victimes.  Un jugement du tribunal de première instance des Comores condamne le la compagnie aérienne à indemniser des victimes n'est toujours ni signé, ni disponible pour être mis à exécution. Toutefois en février 2016, des familles de victimes dénoncent le fait qu'il ne soit toujours ni signé, ni disponible pour être mis à exécution.  En janvier 2018, il est annoncé qu'un accord au contenu confidentiel avait été trouvé avec la compagnie pour que des françaises et comoriennes soient indemnisés. Les avocats espèrent aussi que l'amélioration des relations franco-comoriennes permettra une reprise des actes d'instruction du dossier judiciaire par le tribunal de Bobigny.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le vol Yemenia 626 était le vol régulier entre l'aéroport international El Rahaba de Sanaa (Yémen) et l'aéroport international Prince Saïd Ibrahim de Moroni (Comores), dont l'appareil, mis en location par ILFC, s'est abîmé dans l'océan Indien le.", "tgt_summary": "Let Yemenia 626 byl let stroje Airbus A310-324 (imatrikulace \"7O-ADJ\") jemenské národní letecké společnosti Yemenia z mezinárodního letiště San'á na letiště Prince Said Ibrahim International Airport v Moroni na Komorách, který se přibližně v 1 hodinu a 50 minut místního času 30. června 2009 (22:50 UTC 29. června 2009) zřítil do moře u pobřeží Komorských ostrovů. Na jeho palubě bylo 153 lidí (142 pasažérů a 11 členů posádky). Přežila pouze jedna čtrnáctiletá dívka. Byla nalezena úplně nahá plovoucí na kusu trosek. Strávila tam více než 13 hodin bez plovací vesty. Lidé na lodi ji zachránili a dali horký nápoj a teplé deky. Přeživší Bahia Bakari strávila v nemocnici přibližně jeden měsíc.", "id": 1094076}
{"src_title": "Himbas", "tgt_title": "Himbové", "src_document": [{"title": "Ethnonymie.", "content": "Selon les sources, on observe plusieurs variantes : Chimba, Cimba, Himbas, Luzimba, Ovahimba, Ovazemba, Ovazimba, Shimba, Simba, Tjimba, Vatwa, Zemba.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Quelque Himbas vivent sur les du Kaokoland en Namibie ; environ autres habitent sur la rive angolaise du fleuve Kunene qui fait office de frontière entre les deux pays sur près de. Comme toutes les frontières héritées de l'époque coloniale, celles de la Namibie respectent fort mal la répartition ethnique. Les peuples héréro, ovambo et bochiman sont également partagés entre cette ancienne colonie allemande (Sud-Ouest africain) et les États voisins : Angola, Botswana et Afrique du Sud.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le peuple himba serait venu selon ses récits avec les Héréros aux du Betschuanaland (le Botswana actuel). Ils ont vécu comme chasseurs et cueilleurs nomades dans le nord-ouest de la Namibie, dans le Kaokoland près du fleuve Kunene (entre l'Angola et les anciens homelands Owamboland et Damaraland). Les Himbas se sont néanmoins différenciés des Héréros entre autres par l'influence des missionnaires allemands sur les Héréros dans la mode et leurs conflits avec les Namas. Les missionnaires ont en effet appris la couture aux femmes héréros (les femmes des colons allemands voulaient éviter que leurs maris violent les Héréros en voyant leur poitrine). Celles-ci se vêtirent bientôt de longues robes et couvre-chefs de style victorien appelés \"Hererotracht\". Les Héréros christianisés ont alors bien vite considéré les Himbas animistes comme inférieurs.  Au, les Himbas sont pourchassés par l’armée coloniale allemande aux côtés des Héréros.« Tous les Héréros doivent quitter le pays. S'ils ne le font pas, je les y forcerai avec mes grands canons. Tout Héréro découvert dans les limites du territoire allemand, armé comme désarmé, avec ou sans bétail, sera abattu. Je n'accepte ni femme ni enfant. Ils doivent partir ou mourir. Telle est ma décision pour le peuple héréro. » L'homme qui rédige cet ordre d'extermination, le, est le général allemand Lothar von Trotha (1848-1920). Bras armé de l'Allemagne de Guillaume II dans le Sud-Ouest africain, il est déjà connu pour ses méthodes brutales, mises en application contre les mouvements de rébellion du Tanganyika. Mais cette fois, ce sera pire : sa décision débouche sur le premier génocide du XXe siècle, celui des peuples héréro et nama. Ce génocide mènera à l'extermination de 80 % des Héréros et 50 % des Namas. En, environ 5 000 combattants héréros sont tués dans le Waterberg, tout comme les civils qui les accompagnent. Ceux qui parviennent à s'échapper sont traqués et contraints de fuir dans le désert Omaheke, où les puits d'eau sont empoisonnés. Au cours des trois années qui suivent, des dizaines de milliers de Héreros succombent à la répression, aux combats, à la famine et aux camps. Beaucoup se réfugient en Angola, et travaillent comme pilleurs pour la puissance coloniale portugaise. Après 1920, une réserve leur est assignée par l’Afrique du Sud, qui domine la Namibie pendant plus de soixante-dix ans. Ils ne peuvent toutefois ni faire brouter leur bétail librement ni pratiquer de commerce. Les éleveurs de bétail sont ainsi ruinés. Leur réserve n’a même pas de gouvernement propre. Dans les années quatre-vingt, la sécheresse et la guerre font rage, la culture des Himbas est aux bords du gouffre. Environ deux tiers de leur cheptel (environ 130 000 animaux) décèdent. Beaucoup d'hommes sont forcés de s’engager dans l'armée sud-africaine — et combattent contre les guérilleros de la SWAPO qui luttent pour l'indépendance de la Namibie. Avec la fin de la rébellion et l'indépendance de la Namibie, la pluie revient également, et les cheptels des Himbas augmentent à nouveau.  Les Himbas sont originaires de la région du Nil, en Égypte. Ils sont historiquement de lointains cousins des Massaï. Au terme d'une migration de plusieurs siècles, ils sont arrivés au Zimbabwe, en Angola et en Namibie.  Les Himbas forment une ethnie, qui, comme l’ensemble des peuples Héréros, appartient au groupe linguistique bantou, un ensemble d’ethnies couvrant toute la partie australe de l’Afrique. Les bantous sont, avant tout, agriculteurs, sédentaires et ont acquis la maîtrise du fer.  Aux alentours du et du s, le peuple himba aurait accompagné les Héréros lors de la traversée du fleuve Kunene, aujourd’hui fleuve frontière entre l’Angola et la Namibie. Les terres où ils arrivent sont déjà occupées, et ses habitants chassent les Héréros. La plupart d’entre eux poursuivent leur route jusqu’au centre de la Namibie. Seul un petit groupe décide de s’installer dans le Kaokoland, qui signifie « terre lointaine », ce sont les Himbas. Ces derniers sont contraints d’adopter un style de vie semi-nomade en raison des luttes continuelles.  Au milieu du, attaqués et dépourvus de troupeaux, ils se trouvent dans l’obligation de se replier en Angola. Pour survivre, ils pratiquent la chasse et la cueillette, occupation plutôt humiliante pour un peuple de pasteurs. De cette époque ils tirent leur nom : « Himba » signifie « Les mendiants ». Les Himbas ne sont donc autres que des Héréros, réfugiés après avoir été chassés de leur territoire. Dans les années 1920, avec la colonisation sud-africaine, les Himbas traversent à nouveau le fleuve Kunene, dans l’espoir de regagner leurs terres. Peu à peu, ils se reconstruisent et deviennent, dans les années 1970, les pasteurs les plus riches d’Afrique. Mais à nouveau, cela ne dure guère puisqu’en 1980, une terrible sécheresse et la guerre opposant l’armée sud-africaine aux indépendantistes de la « SWAPO », font que leur cheptel est à nouveau décimé.  Patients, les Himbas survivent grâce à l’aide alimentaire, ils reconstituent leurs troupeaux et reprennent leur vie nomade. Un bon nombre d’entre eux se sont sédentarisés au nord d’Opuwo, capitale du Kaokoland, où se situe la plupart des villages actuels, après le travail d’évangélisation effectué par les missionnaires blancs. Ces faits sont basés sur des récits et non sur des données prouvées.  Les Himbas seraient actuellement entre dix mille et quinze mille en Namibie. Ils vivent principalement de leur bétail et habitent dans des campements disséminés dans tout le Kaokoland avec leurs troupeaux de vaches et de chèvres. Mais ce chiffre reste, lui aussi, une incertitude. Étant donné leur grande mobilité, le recensement est difficile.", "section_level": 1}, {"title": "Mode de vie.", "content": "Dans le désert tourmenté du Kaokoland, les pasteurs himba ont bien du mal à préserver leur mode de vie ancestral, menacé par une longue guérilla. Ils ne sont plus que quelques milliers à perpétuer une morale rude et frugale fondée sur la présence éternelle des morts, incarnés dans leurs troupeaux. Leur passion pour la beauté corporelle en fait aussi d'admirables témoins d'une Afrique australe qui, désormais, s'efface.  Alimentation  Les himbas se nourrissent de porridge de maïs non fermenté (farine de maïs dont le son est retiré, mélangée à de l'eau), de lait fermenté et de viande principalement. Même si les himbas sont un peuple pastoral, un vrai repas est pour eux un repas avec de la viande, ce qui permet de leur apporter du fer. Le bétail des himbas lèchent des blocs de sel iodé. Cet iode se retrouve ensuite dans le lait.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Traditionnellement les femmes Himbas se teignent la peau en rouge avec une pommade réalisée à base de graisse de vache et de poudre d'ocre rouge. Cet onguent dont l'enduisage fait partie des critères de beauté féminins leur permet également de se protéger de l'ardeur du soleil, de la sécheresse de l'air et des insectes. Leurs cheveux sont coiffés en tresses lisses et épaisses, enduites également de la même substance. Les hommes portent eux, après la circoncision une queue de cheval avec le reste du crâne rasé, qu'ils recouvrent après le mariage d'un bonnet en cotton qui lui donne une forme effilée en une sorte de crochet très graphique.  Les Himbas, hommes et femmes, sont vêtus d’un simple pagne en cuir et se fabriquent des sandales avec des pneus de voitures.  Actuellement des collectivités s'organisent pour gérer le bétail et le tourisme qui peut représenter un revenu appréciable car de nombreux touristes viennent visiter les villages Himbas. Il existe des écoles mobiles, dans lesquelles les enfants apprennent l'anglais. La culture Himba a su garder son originalité en dépit des pressions extérieures et a une chance de survie à condition d'adopter des formes de développement durable.  Les maisons des Himbas ont une forme conique et sont fabriquées et réparées uniquement par les femmes avec des branches, de la terre grasse et des excréments de vache mélangés à du sable. Dans une famille, ce sont les enfants de la sœur qui héritent du bétail, alors que les enfants reçoivent le bétail de l'oncle maternel. Seuls le « troupeau sacré » et la responsabilité du feu sacré sont laissés au fils. Le feu ne doit jamais s'éteindre, puisqu'il maintient la relation entre les vivants et les morts.", "section_level": 1}, {"title": "Les lumières de la ville.", "content": "Les Himbas ont accepté de vivre sur un territoire dont personne ne voulait, le désert du Kaokoland. Jusqu'à une date récente ils ont su entretenir, maintenir et protéger leur mode de vie et leurs traditions. Mais devant l'afflux parfois non contrôlé de touristes, certains Himbas parmi les plus jeunes cèdent aujourd'hui aux tentations d'un monde qu'ils découvrent. On a ainsi vu certains jeunes vendre les bijoux et parures traditionnelles de leur famille contre de l'alcool ou des t-shirts ramenés par des touristes.  Pour aider les Himbas à préserver leur culture, leurs traditions et se protéger des méfaits d'une modernité qui leur serait imposée, une association a vu le jour. Créée par Katjaimbia Tjambiru, une femme chef de tribu Himba et Solenn Bardet, géographe et écrivain qui a partagé la vie des Himbas entre 1993 et 1996, l’association Kovahimba (loi 1901 qui signifie « avec les Himbas ») s’est donné pour objectif d’aider ce peuple nomade de Namibie à protéger et à valoriser sa culture ancestrale, condition nécessaire pour sa reconnaissance, son développement et le respect de ses droits en Namibie et dans le monde.  Parmi les propositions faites par l'association, on trouve avant tout le maintien des conditions qui permettent l’élevage nomade, la création d'une organisation de maîtrise des flux touristiques, l’accompagnement du tourisme dont les Himbas devraient légitimement tirer bénéfice et enfin la représentation des Himbas dans les instances internationales.  « \"Ils sont à une phase de leur histoire très importante, car depuis quelques années ils se sont ouverts au monde et le monde, notamment occidental, est allé vers eux avec tout ce qu’un tel changement peut apporter de positif et de négatif. Cette situation récente a ouvert les yeux de certains, en a mis d’autres en péril. (...) C’est d’abord leur affaire. Les aider ou mieux les accompagner, n’a de sens que si c’est une réponse à leur demande dès lors qu’ils souhaitent que d’autres savoirs croisent les leurs.\" » Solenn Bardet.", "section_level": 2}, {"title": "Le barrage d'Epupa.", "content": "Durant les années 1920 un projet de construction de barrage à Epupa, sur le fleuve Kunene qui fait la frontière entre la Namibie et l'Angola, a vu le jour. Après l'indépendance, la jeune Namibie souhaitait devenir énergétiquement indépendante et a relancé le projet. La réalisation du barrage inonderait près de 200 km2 des meilleurs terres de pâturage des Himbas et aurait des conséquences catastrophiques sur la faune et la flore locales. Le patrimoine culturel ancestral des Himbas est également menacé puisque près de 160 tombes Himbas (de la plus haute importance dans leur culture) se situant sur les rives du fleuve Kunene se retrouveraient sous l'eau.  La cause des Himbas est aussi défendue par plusieurs ONG, qui mettent en avant d'autres arguments tels que l'augmentation de vecteurs de maladie comme le paludisme du fait de l'existence d'une nouvelle grande étendue d'eau, le contact entre travailleurs et Himbas pendant la durée des travaux qui pourrait conduire à la propagation du VIH.  En 1997, le projet du barrage d'Epupa a été voté par le gouvernement, mais la reprise de la guerre en Angola, qui a parfois tendance à déborder sur le territoire namibien, ainsi que l'implication de la Namibie dans le conflit des Grands Lacs (voir Conflit d'Ituri), a donné d'autres priorités au pays. Officiellement, le projet du barrage d'Epupa est toujours à l'ordre du jour, mais reste en suspens depuis ce temps.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Himbas, sont un peuple autochtone bantou, principalement situés dans le Kaokoveld, au Nord de la Namibie. Ils sont également apparentés aux Héréros, un autre peuple autochtone bantou originaire de la Namibie, de l'Angola, du Botswana ainsi que de l'ensemble des territoires de l'Afrique australe.", "tgt_summary": "Himbové (\"Himba\" = \"jeden\", Ovahimba = \"více než jeden\") jsou etnikum žijící v severovýchodní Namibii v regionu Kunene (dříve Kaokoland) a jižním pobřeží Angoly. Jejich počet se odhaduje na 15 000 - 20 000 v Namibii a až 10 000 v Angole, různé zdroje ale uvádějí poměrně odlišná čísla. Jsou historicky totožní s etnikem Herero (Himba = \"lidé západu\", Herero = \"lidé východu\"), od kterého se liší pouze místem výskytu a mnohem omezenějším přijetím životních norem evropských kolonizátorů. Mluví jazykem otjiHerero, který patří do skupiny bantuských jazyků. Jejich hlavním zdrojem obživy je pastevectví.", "id": 1099180}
{"src_title": "Sharif Sheikh Ahmed", "tgt_title": "Šarif Ahmed", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Sharif Sheikh Ahmed est un Hawiyé du clan Abgaal.", "section_level": 1}, {"title": "Participation à l'Union des tribunaux islamiques.", "content": "Sharif Sheikh Ahmed étudie la géographie et la langue arabe à l'Université Kurdufan à Dalanji, au Soudan, dans les années 1980. Il devient par la suite enseignant au collège Jubba, à Mogadiscio, en Somalie.  En 2003, l'un de ses élèves, âgé de 12 ans, est enlevé contre rançon par des « seigneurs de guerre ». Sharif Sheikh Ahmed décide alors de s'opposer à eux. Il participe à la fondation de l'Union des tribunaux islamiques (UTI), dont il est élu président. L'Union prit le contrôle de la capitale somalienne, Mogadiscio, ainsi que du sud et du centre du pays.  L'Union obtient la libération du garçon enlevé, ainsi que de plusieurs autres victimes d'enlèvements. Au cours de l'année 2006, elle est scindée entre « modérés » et « radicaux », Sharif Sheikh Ahmed apparaissant comme le dirigeant des modérés. Il participe aux combats contre les forces somaliennes et éthiopiennes qui chassèrent l'UTI de Mogadiscio fin 2006. Il représente l'Alliance pour la relibération de la Somalie.", "section_level": 2}, {"title": "Président de la République.", "content": "En décembre 2008, le président Abdullahi Yusuf Ahmed démissionne, provoquant une élection présidentielle. Le président somalien est élu par le Parlement qui se réunit à Djibouti, en raison de la guerre civile en Somalie.  Sharif Sheikh Ahmed arrive en tête au premier tour, avec 219 voix sur 430, contre 60 pour Maslah Mohamed Siyaad Barre, fils de l'ancien président Siyaad Barre, et 59 pour le Premier ministre sortant Nour Hassan Hussein. Au second tour, il fut élu avec 293 voix contre 126 pour Maslah Mohamed Siyaad Barre, Nour Hassan Hussein s'étant retiré.  Le, le chef d'Al-Qaida, Oussama Ben Laden, appelle les radicaux islamistes en Somalie à renverser Sharif Sheikh Ahmed dans un enregistrement sonore.  Le, il est battu par Hassan Sheikh Mohamoud au de l'élection présidentielle par 190 voix contre 79.", "section_level": 2}], "src_summary": "Sharif Sheikh Ahmed (), né le dans la région de Chabila, en Somalie, est un homme d'État somalien, président de la République de 2009 à 2012.", "tgt_summary": "Šarif Ahmed (25. červenec 1964 (Chabila, Somálsko) (Somálsky : Sheekh Shariif Sheekh, Arabsky :الشيخ شريف شيخ أحمد) je somálský politik, mluvčí parlamentu v Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS) v Somálsku a byl prezidentem v letech 2009 až do roku 2012. Narodil se v somálském městě Chabila roku 1964.", "id": 2242386}
{"src_title": "Assassinat de John Lennon", "tgt_title": "Vražda Johna Lennona", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dernière journée.", "content": "Le matin du, la photographe Annie Leibovitz se rend à l’appartement de Lennon et Ono pour une séance de photos destinées au magazine \"Rolling Stone\". Elle avait promis à Lennon qu’une photographie de lui et de son épouse serait en couverture mais tente, dans un premier temps, d’obtenir une photo de Lennon seul. Leibovitz précise que. Lennon insiste pour que sa femme et lui soient en couverture. La photo, représentant Lennon nu enlaçant son épouse deviendra extrêmement célèbre. Après la séance, la photographe quitte l’appartement. Ensuite, Lennon donne ce qui se révèle être sa dernière entrevue, à un DJ de San Francisco, Dave Sholin. À 17 heures, Lennon et Ono partent enregistrer \"Walking on Thin Ice\", une chanson d’Ono dans laquelle Lennon tient la guitare solo, aux Record Plant Studios.  Alors que Lennon et Ono marchent jusqu’à leur limousine, plusieurs personnes s’approchent pour leur demander un autographe, ce à quoi ils sont habitués. Parmi elles se trouve Mark David Chapman. Chapman, un agent de sécurité originaire d’Honolulu (Hawaï) et âgé de 25 ans, était venu une première fois à New York, en octobre, pour tuer Lennon, mais il avait changé d'avis et était rentré chez lui. Il tend silencieusement à Lennon un exemplaire de son album \"Double Fantasy\", et le musicien le lui dédicace. Après l’avoir signé, Lennon lui demande poliment :, et Chapman répond d’un signe de tête affirmatif. La scène est immortalisée par un photographe fan de Lennon, Paul Goresh, qui prend une photo de la rencontre.  Les Lennon passent plusieurs heures au studio Record Plant, avant de rentrer au Dakota Building vers. Lennon a décidé de ne pas diner en ville, pour être chez lui à temps afin de dire bonne nuit à son fils Sean, âgé de cinq ans, avant qu’il ne se couche. De plus, il aime satisfaire les fans qui l’attendent devant chez lui. De fait, ils quittent leur limousine garée sur la, juste devant l'immeuble, alors que Lennon aurait pu la ranger dans la cour intérieure, plus sécurisée.", "section_level": 2}, {"title": "Agression.", "content": "Le portier du Dakota, Jose Perdomo, et un chauffeur de taxi ont vu Chapman attendre dans l’ombre de l’arche. Yoko Ono entre la première sous l'arche. Alors que John Lennon la suit, Chapman tire sur lui, à cinq reprises, avec un revolver 38 Special Charter Arms doté de balles dum-dum. Nombre de récits de radios, télévisions et journaux de l’époque ont rapporté qu’avant de tirer, Chapman a appelé et s’est mis en « position de combat », mais cela n’a pas été confirmé par les audiences et les dépositions de témoins. Chapman a, pour sa part, déclaré ne pas se souvenir d’avoir appelé le nom de Lennon avant de lui tirer dessus. Un coup passe au-dessus de la tête de Lennon et touche une fenêtre du Dakota, puis deux balles atteignent Lennon au côté gauche du dos et deux autres pénètrent dans son épaule gauche. Les quatre balles infligent de graves blessures, une au moins perforant l’aorte de Lennon. Lennon chancelle sur les marches qui mènent au poste de sécurité, déclare et s’effondre, éparpillant ses cassettes au sol. Le concierge Jay Hastings couvre la victime avec son uniforme et lui enlève ses lunettes ; il alerte ensuite la police.  À l'extérieur, le portier Perdomo fait tomber l'arme de la main de Chapman et la repousse du pied vers le trottoir. Chapman retire ensuite son manteau et son chapeau en attendant l'arrivée de la police, afin de montrer qu'il n'a plus d'arme sur lui, et s'assoit sur le bord du trottoir. Perdomo lui crie : « Tu sais ce que tu as fait? », ce à quoi Chapman répond calmement, « Oui, je viens de tuer John Lennon ». Les premiers policiers sur les lieux sont Steve Spiro et Peter Cullen, qui se trouvaient à l'intersection de la avenue et de Broadway, quand on leur a signalé les coups de feu tirés au Dakota. À leur arrivée, ils trouvent Chapman assis « très calmement » sur le trottoir. Ils ont rapporté que le tueur avait laissé tomber son revolver sur le sol et tenait un livre de poche, \"L'Attrape-cœurs\" de J. D. Salinger. Chapman avait écrit un message sur la page de garde : Il a par la suite déclaré que sa vie faisait écho à celle de Holden Caulfield, personnage principal du livre, que les réponses se trouvaient dans ce livre et que son seul but était dorénavant de le faire connaître.", "section_level": 2}, {"title": "À l'hôpital.", "content": "Une deuxième équipe, composée des officiers Bill Gamble et James Moran, arrive quelques minutes plus tard. Ils portent immédiatement John Lennon dans leur voiture de patrouille et se rendent à toute vitesse au Roosevelt Hospital. Selon Moran, ils ont placé Lennon sur la banquette arrière. Moran lui a demandé : « Savez-vous qui vous êtes? » Les récits divergent sur la suite. Selon une version, Lennon a approuvé silencieusement et tenté de parler, mais n'a pu produire qu'un grognement, et a perdu connaissance.  Le docteur Stephan Lynn reçoit Lennon en salle d'urgences. À son arrivée, Lennon n'a plus de pouls et ne respire plus. Lynn et deux autres médecins s'affairent pendant 20 minutes, ouvrant sa poitrine et tentant d'opérer un massage cardiaque pour relancer la circulation sanguine, mais les dommages causés aux vaisseaux proches du cœur sont trop importants. Lennon est déclaré mort à par le docteur Lynn, mais est parfois mentionné comme une heure possible. La cause de sa mort est une hypovolémie, causée par la perte de plus de 80 % de son sang. Selon le docteur Elliott M. Gross, médecin légiste en chef, personne n'aurait pu survivre plus de quelques minutes avec de telles blessures par balles. Lennon a été touché par des munitions conçues pour se dilater lorsqu'elles touchent la peau et déchirer davantage de tissus en traversant la cible ; ainsi, les organes atteints ont été pratiquement détruits lors de l'impact. Ono, pleurant, est emmenée au Roosevelt Hospital, qu'elle quitte en état de choc après avoir appris la mort de son mari. Le lendemain, elle fait une déclaration :.", "section_level": 2}, {"title": "Réactions immédiates.", "content": "Peu après que les médias locaux ont rapporté l'assassinat, des foules se rassemblent au Roosevelt Hospital et devant le Dakota Building, récitant des prières et chantant des chansons de Lennon. La première annonce de sa mort vient de la chaine ABC Sports, lorsque les présentateurs du \"Monday Night Football\", Frank Gifford et Howard Cosell, qui avaient interviewé Lennon en 1974 pendant la mi-temps d'un match et étaient devenus amis avec l'ex-Beatle, sont informés de l'assassinat par le président d'ABC News, Roone Arledge (qui était aussi président d'ABC Sports). Alors que le match en est à ses dernières secondes, la nouvelle est relayée sur les ondes.  Gifford : « John Smith est sur la ligne. Et je me fiche de ce qui est sur la ligne, Howard. Vous devez dire ce que nous savons, nous dans la cabine. »  Cosell : « Oui, nous devons le dire. Souvenez vous que ce n'est qu'un match de football, peu importe qui gagne ou qui perd. Une tragédie indescriptible, qui nous a été confirmée par nos collègues d'ABC News à New York : John Lennon, devant son immeuble dans les quartiers ouest de New York, probablement le plus célèbre de tous les Beatles, a reçu deux balles dans le dos, a été conduit en urgence au Roosevelt Hospital, et était mort à son arrivée. »  À la suite du match, Ted Koppel donne des informations plus précises pour ABC pendant l'émission \"Nightline\". NBC annonce pour sa part la nouvelle durant \"The Tonight Show Starring Johnny Carson\". L'émission est interrompue par un journaliste anonyme lisant la nouvelle, puis reprend. CBS programme un flash spécial au lieu de ses programmes habituels, Walter Cronkite et les reporters de CBS News annonçant la nouvelle aux téléspectateurs. Plus tard dans la soirée, Cronkite confirme la mort de Lennon, à.  Lorsqu'un journaliste demande à Paul McCartney, ancien Beatles et partenaire d'écriture de Lennon sa réaction, McCartney répond, « Un malheur, n'est-ce pas? » Sa réponse a été critiquée, mais McCartney a par la suite expliqué dans une interview à \"Playboy\" : « Je venais de passer une journée en état de choc et j'ai dit \"C'est un malheur\". Je veux dire \"malheur\" dans le sens le plus fort du terme, vous voyez : \"c'est un — MALHEUR.\" Mais, vous savez, quand on le voit à l'écrit, on lit, \"Oui, c'est un malheur\". C'est un fait ». Plus tôt ce jour-là, McCartney avait déclaré à des journalistes devant sa résidence dans le Sussex, « On se souviendra de John pour son apport unique à l'art, la musique et la paix dans le monde ».  Ringo Starr et sa fiancée, Barbara Bach, sont en vacances aux Bahamas, lorsqu'ils entendent la nouvelle et partent pour New York pour réconforter Ono. George Harrison est également en état de choc. Craignant d'être le prochain, il s'entoure un temps de gardes du corps. Par la suite, il enregistre une chanson hommage, \"All Those Years Ago\", avec à la batterie Ringo Starr et McCartney aux chœurs. McCartney enregistre également lui-même une chanson hommage en l'honneur de Lennon sur son album de 1982, \"Tug of War\", intitulée \"Here Today\". La chaîne new-yorkaise WABC-TV diffuse une couverture en direct de l'hommage à Lennon rendu dans Central Park six jours après la fusillade.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences sur les personnes impliquées.", "content": "La dépouille de John Lennon est incinérée au cimetière de Ferncliff de Westchester. Il n'y a pas de funérailles. Peu après, Yoko Ono fait savoir à la foule rassemblée devant le Dakota qu'elle a apprécié ce geste de soutien, et lui demande de se rassembler à nouveau à Central Park le dimanche suivant pour dix minutes de prière silencieuse. Le 14 décembre 1980, des millions de personnes se rassemblent autour du monde pour répondre à la volonté d'Ono et font dix minutes de silence à la mémoire de Lennon. Trente-mille personnes se rassemblent à Liverpool, et le plus grand groupe au monde,, se réunit à Central Park, près du lieu de l'assassinat. Au moins deux fans de Lennon se suicident à la suite du meurtre, poussant Yoko Ono à demander publiquement aux gens de ne pas céder au désespoir. En 1981, Ono réalise un album solo, \"Season of Glass\", la couverture de la pochette est une photographie des lunettes de John Lennon tachées de sang ; dans une réédition de l'album en 1997, \"Walking on Thin Ice\", la chanson que John et Yoko avaient enregistrée aux studios de Record Plant juste avant l'assassinat, apparaît.  Mark David Chapman plaide coupable pour le meurtre de Lennon en juin 1981, contre l'avis de ses avocats, qui voulaient lui faire plaider la folie. Il est condamné à la perpétuité mais, dans la mesure où il a plaidé coupable, la liberté conditionnelle est envisageable depuis 2000, après vingt ans de sûreté. La liberté conditionnelle lui est pourtant refusée tous les deux ans depuis 2000, il reste emprisonné au centre correctionnel d'Attica. Par une certaine ironie du sort, Lennon avait composé une chanson sur cette prison,'dans son album ', en référence aux émeutes qui s'y étaient produites l'année précédente.  La photographie de John Lennon nu embrassant Yoko Ono prise par Annie Leibovitz, le jour du meurtre, fait la couverture du numéro du 22 janvier 1981 du magazine \"Rolling Stone\", dont la plus grande partie est consacrée à des articles, lettres et photographies sur la vie et la mort du musicien. En 2005, la Société Américaine des Éditeurs de Magazines l'a élue meilleure couverture de magazine depuis 40 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Hommages et mémoriaux.", "content": "Elton John, qui avait réalisé avec Lennon son tube \"Whatever Gets You thru the Night\", enregistre avec son parolier Bernie Taupin, un hommage, \"Empty Garden (Hey Hey Johnny)\", qui apparait sur son album de 1982, \"Jump Up!\" et atteint la des ventes aux États-Unis cette année-là. Lorsqu'il chante ce titre au cours d'un concert au Madison Square Garden en août 1982, il est rejoint sur scène par Yoko Ono et Sean Lennon. Et quelques années plus tard en 2006, il écrit dans son \"Blues Never Fade Away\" de l'album The Captain and the Kid : \"And I miss John Lennon's laugh\" (\"Et le rire de John Lennon me manque\").  Dans le dernier épisode du dessin animé Tom Sawyer, on peut voir sur un journal daté de 1880 lu par le docteur Mitchell «John Lenon shotted» avec un seul N.  Le groupe Queen dédie à John la chanson \"Life Is Real\" sur l'album \"Hot Space\", sorti en 1982.  L'astéroïde (4147) Lennon, découvert le 12 janvier 1983 par Brian Skiff a été nommé en hommage au musicien.  Lennon reçoit un Grammy Award posthume, en 1991, pour l'ensemble de sa carrière.  En 1994, la République d'Abkhazie émet deux timbres aux effigies de John Lennon et de Groucho Marx, en parodie du passé communiste du pays, ces timbres auraient dû porter les images de Karl Marx et de Vladimir Lénine.  Le 8 décembre 2000, le président de Cuba Fidel Castro inaugure une statue en bronze de Lennon dans un parc de La Havane. En 2000, le musée John Lennon ouvre à la Saitama Super Arena de Saitama, au Japon. Il est prévu qu'il ferme ses portes en septembre 2010.  L'aéroport de Liverpool est rebaptisé aéroport John Lennon avec la devise « Above us only sky » tirée de la chanson \"Imagine\" en 2002.  Pour le de la mort de John Lennon le 8 décembre 2005, des célébrations sont organisées à Londres, New York, Cleveland et Seattle.  La ville de Durness en Écosse a initié le 28 au 30 septembre 2007 le John Lennon Northern Lights Festival, un moment de rencontre pour les poètes, les musiciens et les artistes anglais. John et Yoko y avaient séjourné en 1969 avec leurs enfants. Le festival a accueilli Stanley Parkes, un cousin de Lennon, et Julia Baird, la demi-sœur de Lennon, qui a lu des écrits du musicien et des extraits de son propre livre.  Le 9 octobre 2007, Yoko Ono inaugure un nouveau mémorial, l'Imagine Peace Tower, sur l'île de Viðey, au large des côtes d'Islande. Chaque année, entre le 9 octobre et le 8 décembre, la tour projette un rayon lumineux vertical vers le ciel.  En 2009, une exposition dans l'annexe du Rock and Roll Hall of Fame à New York a été consacrée à John Lennon. Elle a présenté des souvenirs, des effets personnels du musicien, et les vêtements portés lors de son assassinat, conservés dans le sac provenant du Roosevelt Hospital. Tous les 8 décembre, Yoko Ono dispose une bougie à la fenêtre de la chambre de Lennon au Dakota Building.  Lennon a reçu de nombreux hommages, un jardin mémorial, le mémorial Strawberry Fields de New York, lui a été dédié dans Central Park près de la rue où se trouve le Dakota Building. Ono a donné un million de dollars pour aider à son entretien. Ce lieu de rassemblement, sert de cadre aux hommages rendus lors des anniversaires de naissance et de mort de Lennon, mais aussi pour d'autres moments de deuil, pour les attentats du 11 septembre 2001 ou pour la mort de George Harrison le 29 novembre 2001.  En 2007, de nombreux musiciens se réunissent autour d'un album de reprises de Lennon, à l'occasion d'une campagne d'Amnesty International pour sauver le Darfour : Make Some Noise.  En 2012, Bob Dylan compose et interprète une chanson-hommage, dans laquelle il fait plusieurs références à sa vie et reprend quelques-unes de ses citations : \"Roll On, John\".  Chaque 8 décembre, une cérémonie se tient devant l'immeuble de Capitol Records sur Vine Street à Hollywood. Des bougies sont également allumées devant l'étoile de Lennon devant l'immeuble.", "section_level": 2}, {"title": "Au cinéma.", "content": "Deux films sur l'assassinat de John Lennon ont été réalisés plus de 25 ans après les faits.  \"The Killing of John Lennon\", sort le 7 décembre 2007, veille du du meurtre. Réalisé par Andrew Piddington, le film met en scène Jonas Ball dans le rôle de Mark David Chapman.  Et dans le deuxième film \"Chapitre 27\", sorti le 28 mars 2008, où Jared Leto joue le rôle du tueur, le réalisateur Jarrett Schaefer a confié le rôle de Lennon à Mark Lindsay Chapman!", "section_level": 2}], "src_summary": "L’assassinat de John Lennon, musicien britannique ayant acquis une réputation mondiale avec les Beatles puis à travers sa carrière solo et son engagement politique, s’est produit dans la soirée du lundi, à l’entrée du Dakota Building de New York. Il a été perpétré par Mark David Chapman.", "tgt_summary": "John Lennon, slavný britský hudebník, známý především jako spoluzakladatel skupiny The Beatles, byl zavražděn v pondělí 8. prosince 1980 před newyorským domem The Dakota, ve kterém toho času bydlel. Lennon byl po svém večerním návratu z nahrávacího studia smrtelně postřelen svým fanouškem Markem Davidem Chapmanem.", "id": 915877}
{"src_title": "Paul Rodgers", "tgt_title": "Paul Rodgers", "src_document": [{"title": "Début de carrière.", "content": "Il a débuté en tant que bassiste au sein du groupe The Roadrunners, qui jouait dans sa ville natale de Middlesbrough. Après avoir déménagé à Londres, ils ont changé le nom du groupe pour The Wildflowers dont les autres membres du groupe incluaient Micky Moody à la guitare (futur membre du groupe Whitesnake) et le bassiste Bruce Thomas (qui a plus tard joué notamment aux côtés d'Elvis Costello & The Attractions).", "section_level": 1}, {"title": "Free.", "content": "Formé à Londres en 1968, Free comprend outre Paul Rodgers au chant et à la guitare, le guitariste Paul Kossoff né à Hampstead Londres le, le bassiste et pianiste Andy Fraser (né à Londres le ) et le batteur Simon Kirke (né le ). Le jeune âge des membres lorsque le groupe est formé, le bassiste a et le guitariste 17 ans ; le chanteur et le batteur onttous deux. C'est une suggestion du guitariste blues Alexis Korner qui leur donne le nom de leur formation, ils sortent leur premier album \"Tons of Sobs\" en 1969 sur le label Island. Suivi la même année de l'album éponyme, puis en 1970 de \"Fire and water\", qui renferme le grand succès \"All Right Now\", classé en Grande-Bretagne et aux États-Unis. Toujours en 1970, Paul Rodgers et Andy Fraser s'offrent une pause de Free et participent à un album du guitariste Alexis Korner, \"Both sides : Live & Studio Recordings\", si Paul ne participe qu'à, Andy lui joue sur toute la face un du disque. Par la suite, ces mêmes pièces réapparaîtront sur plusieurs compilations d' Alexis Korner, au fil des années. De retour avec Free pour leur quatrième album, \"Highway\" qui fera pâle figure dans les charts, il se retrouve en dans les charts britanniques et ne va pas plus loin que la aux États-Unis. Puis en 1971, tant à cause des différends entre le chanteur Paul Rodgers et le bassiste Andy Fraser que des problèmes de drogue du guitariste Paul Kossoff, le groupe se sépare. Entretemps, le label sort l'album \"Free Live!\" en 1971 : si celui-ci fait bonne figure en Angleterre puisqu'il se retrouve à la position des ventes, il ne se classe pas mieux qu'en en Amérique. Durant cette période, Paul Kossof et Simon Kirke forment un nouveau groupe avec le bassiste japonais Tetsu Yamauchi et le pianiste John Bundrick. Ils se nomment Kossoff, Kirke, Tetsu & Rabbit et sortent un album éponyme en 1972. Puis Free se reforme l'année suivante et publie l'album \"Free at Last\" en 1972, pourtant les problèmes de drogue (Mandrax) de Kossoff amènent les autres membres de la formation à créditer les nouvelles chansons au nom du groupe au complet dans un geste symbolique. Et en 1973 paraît ce qui sera le dernier album de Free, \"Heartbreaker\" avec une toute nouvelle formation, en effet pour pallier l'absence du bassiste Andy Fraser qui vient de quitter, on demande alors à Tetsu Yamauchi de combler le poste et le pianiste John \"Rabbitt\" Bundrick se joint aussi au groupe. On y retrouve aussi l'ex-guitariste de Stray Dog, W.G. \"Snuffy\" Walden, à la guitare rythmique ainsi que le percussionniste ghanéen Rebop Kwaku Baah de Traffic. Mais ce qui frappe surtout, c'est le fait que Paul Kossoff ne joue que sur 5 des de l'album, les autres pistes de guitares solo seront jouées par Paul Rodgers, en plus de la guitare rythmique et du piano électrique. Lors de la dernière tournée du groupe en Amérique en 1973, Paul Kossof fut même remplacė par l'ex-Osibisa Wendell Richardson à la guitare solo. Puis le groupe se sépare et Paul Rodgers ainsi que le batteur Simon Kirke iront former Bad Company avec le bassiste Boz Burrell ex-King Crimson et le guitariste Mick Ralphs ex-Mott The Hoople. Le bassiste Andy Fraser lui forme Sharks avec le chanteur Snips, le guitariste Chris Spedding et le batteur Marty Simon et il les quitte après leur premier album \"First Water\". Il monte alors le Andy Fraser Band avec le claviériste Nick Judd et le batteur Kim Turner, ils sortent deux albums, \"Andy Fraser Band\" et \"In your eyes\" tous les deux en 1975. De son côté le guitariste Paul Kossoff sort un premier album solo en 1973, \"Back Street Crawler\", puis accompagne John Martyn en tournée en 1975 et forme le groupe Back Street Crawler du titre de son album solo. Deux disques sont alors produits, \"The band plays on\" en 1975 et \"2nd street\" en 1976. Le lors d'un vol qui l'amenait de Los Angeles à New-York, le guitariste décède d'une crise cardiaque à la suite de ses problèmes de dépendance à la drogue.", "section_level": 1}, {"title": "Bad Company.", "content": "Paul Rodgers et Simon Kirke, les deux rescapés de Free forment ainsi Bad Company avec le bassiste Boz Burrell, un ancien de King Crimson et le guitariste Mick Ralphs, qui jouait auparavant avec Mott The Hoople. Signés sur le nouveau label de Led Zeppelin Swan Song, Bad Company publient leur tout premier album éponyme en 1974, lequel contient leur hit \"Can't get enough\" ainsi qu'une reprise de Mott The Hoople sur leur album \"All the young dudes\" composée par Mick Ralphs, \"Ready for love\". On retrouve aussi sur cet album, un autre ex-King Crimson en la personne de Mel Collins au saxophone, musicien de sessions très réputé qui a souvent accompagné Boz Burrell sur divers albums dont le groupe Snape avec le batteur Ian Wallace et le guitariste Alexis Korner. Le deuxième album de Bad Company sort en 1975 et contient la ballade \"Feel like making love\" ainsi que la pièce \"Good lovin' Gone Bad\", il sera dans les charts britanniques et américains, il sera certifié or par la Recording Industry Association of America un mois après sa sortie. Il sera suivi en 1976 par le troisième album du groupe, \"Run with the pack\" qui sera en Grande-Bretagne et aux États-Unis, il se vendra à plus de trois millions de copies en Amérique seulement. Le saxophoniste Mel Collins fait un retour au saxophone et la flûte pour leur quatrième album, \"Burnin' Sky\" qui sort en 1977. Trois autres albums suivront, \"Desolation angels\" en 1979, \"Rough diamonds\" en 1982 et la compilation \"10 From 6\" en 1985 avant que le groupe ne se sépare. Alors Paul Rodgers forme The Firm avec l'ex-Led Zeppelin Jimmy Page en 1984. Le bassiste Raymond \"Boz\" Burrell est décédé le en Espagne, d'une attaque cardiaque.", "section_level": 1}, {"title": "The Firm.", "content": "Après la séparation de Bad Company, Paul Rodgers forme le super-groupe The Firm avec l'ex-guitariste de Led Zeppelin Jimmy Page, l'ex-batteur du Manfred Mann's Earth Band et Uriah Heep Chris Slade et le bassiste de Roy Harper, Tony Franklin. La particularité de ce bassiste est qu'il joue de la basse fretless, ce qui donne un son unique aux chansons du groupe. Dès le départ, Paul Rodgers et Jimmy Page se mettent d'accord pour éviter de jouer des chansons de Bad Company et Led Zeppelin, tant sur disque qu'en concert, ils se sont plutôt concentrés sur le matériel de The Firm ainsi que sur leurs albums solos. Un premier album éponyme est publié en 1985, sur lequel on retrouve une reprise d'un succès des Righteous Brothers, \"You've Lost That Lovin' Feeling\", une composition de Phil Spector, Barry Mann et Cynthia Weil, ainsi que le succès \"Radioactive\" écrit par Paul Rodgers. Les autres chansons sont des compositions de Paul Rodgers et Jimmy Page, en solo ou en duo. Parmi les musiciens invités pour ce premier album, on note la présence d'un quatuor de cuivres pour la pièce \"Closer\", ainsi que trois choristes dont Sam Brown sur deux chansons \"Midnight Moonlight\" et \"You've lost that loving feeling\". Après une tournée qui les amènent en Europe et aux États-Unis en 1985, le groupe publie un deuxième album \"Mean Business\" qui sort la même année. Ce deuxième album renferme la pièce \"All the king's horses\" de Paul Rodgers ainsi que la première pièce de Tony Franklin, \"Dreaming\". Ce dernier, en plus de la basse fretless joue aussi les claviers et le synthétiseur alors que Chris Slade fait les chœurs en plus de la batterie et des percussions. Puis le groupe s'est séparé, Jimmy Page et Paul Rodgers retournent à leur travail en solo, Tony Franklin monte Blue Murder avec le guitariste John Sykes alors que Chris Slade s'est joint à AC/DC.", "section_level": 1}, {"title": "Willie & The Poor Boys.", "content": "Entretemps, Rodgers et Page participent à l'album \"Willie & The Poor Boys\" de Bill Wyman et Charlie Watts, enregistré en et et publié en. Rodgers et Page jouent sur deux chansons de l'album, \"These Arms of Mine\" de Otis Redding et \"Slippin' and Slidin\" de Albert Collins, Eddie Bocage, James Smith et Richard Penniman. Les musiciens ayant collaborés à cet album sont, à la guitare, Andy Fairweather-Low et Mickey Gee, Bill Wyman à la basse et Charlie Watts à la batterie.", "section_level": 1}, {"title": "The Law.", "content": "En 1991, Paul forme le groupe The Law avec Kenney Jones ex-batteur des Small Faces avec Steve Marriott et des Faces avec Rod Stewart, à la suite d'une rencontre entre les deux musiciens dans un night-club à Londres. Le guitariste Jim Barber joue la guitare solo, parmi les autres musiciens ayant participé on retrouve David Gilmour, Chris Rea et Bryan Adams à la guitare, Pino Palladino à la basse, Joe Lala aux percussions et The Memphis Horns aux cuivres. Ils n'ont publiés qu'un seul album.", "section_level": 1}, {"title": "Queen & Paul Rodgers.", "content": "En 2005, Paul Rodgers et les membres restants de Queen, Brian May et Roger Taylor, s'associent pour une tournée sous le nom de \"Queen + Paul Rodgers\" qui les voit se produire dans le monde entier. Le groupe n'en est pas à sa première collaboration avec d'autres artistes, s'étant produit plusieurs fois après le décès de Freddie Mercury avec d'autres chanteurs sous le nom de \"Queen +...\", notamment Elton John et George Michael. Paul Rodgers n'est pas le remplaçant officiel de Freddie Mercury, mais sa collaboration est mise à égal avec les autres membres du groupe. Cette formation est donc une nouvelle entité distincte du Queen originel, Paul Rodgers se produisant avec le groupe en tant qu'invité permanent. La tournée, intitulée \"Return of the Champions\", voit le groupe reprendre les chansons de Queen ainsi que les grands classiques de Paul Rodgers, \"All Right Now\", \"Feel Like Makin Love\", \"Can't Get Enough\", \"Wishing Well\". Le groupe sort un DVD live et prend le chemin des studios pour sortir un nouvel album intitulé \"The Cosmos Rocks\" qui est paru le. Cet album a été accompagné d'une tournée mondiale qui est passée par la France au Palais omnisports de Paris-Bercy le. La voix de Paul Rodgers, plus \"bluesy\" et rauque que celle de Freddie Mercury, ainsi que ses réinterprétations des classiques du groupe ont divisé les critiques. En, il quitta Queen pour reformer Bad Company qu'il avait quitté en 1984.", "section_level": 1}, {"title": "Bad Company reformé.", "content": "En 2010, Paul reforme Bad Company avec les deux membres originaux, Mick Ralphs et Simon Kirke, ainsi que le guitariste Howard Leese anciennement de Heart et Lynn Sorensen à la basse, qui a joué auparavant avec Paul Rodgers en solo, sur les albums \"Live In Glasgow\" en 2007 et \"Live At Udo Music Festival\" en 2008 et tous deux disponibles en DVD. Le groupe ainsi reconstitué a enregistré le concert qu'il a donné au Hard Rock Cafe et publié en 2010 sous le titre \"Hard Rock Live\", il inclut tous leurs grands succès et une chanson intitulée \"Gone, Gone, Gone\" dédiée au bassiste original du groupe, Boz Burrell décédé en 2006. Poursuivant sur sa lancée, le groupe enregistre alors un concert au célèbre Wembley Arena sous le titre \"Live In The UK - 11th April 2010, Wembley Arena\" et est disponible sous forme de coffret 3 CD. Puis en 2011 sort un autre album live enregistré lui aussi au Wembley Arena et sort en 2011, \"Live at Wembley\". Aussi disponible, le coffret 3 CD \"40th Anniversary Tour\" publié en 2013.", "section_level": 1}, {"title": "Free Spirit.", "content": "Le, Paul monte sur la scène du Royal Albert Hall pour rendre hommage à son premier groupe important, Free, en donnant un concert unique dans lequel il a interprété tous leurs \"hits\". 16 chansons tirées de leur catalogue, de \"Fire And Water\" à \"Wishing Well\", de \"Ride On A Pony\" à \"The Stealer\", de \"Travelin’ In Style\" à \"Mr. Big\" et bien sûr \"All Right Now\". Accompagné des musiciens Pete Bullick à la guitare, Gerard “G” Louis aux claviers, Ian Rowley à la basse et le batteur Rich Newman. \"Free Spirit – Celebrating The Music Of Free Live At The Royal Albert Hall\" est disponible en CD/LP/DVD/BLU-RAY depuis le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Paul Bernard Rodgers né le, à Middlesbrough au Royaume-Uni est un musicien britannique, chanteur, guitariste et pianiste. On reconnaît facilement sa voix bluesy et rauque, il est principalement connu pour avoir été membre des groupes Free, Bad Company et The Firm, qu'il a formé avec Jimmy Page. Paul Rodgers a fait partie du groupe Queen + Paul Rodgers.", "tgt_summary": "Paul Bernard Rodgers, (* 17. prosince 1949) je anglický rockový zpěvák a skladatel známý jako člen skupin Free a Bad Company. Obě skupiny slavily mezinárodní úspěchy zejména v 70. letech. Předtím než se stal sólovým umělcem, byl členem skupin The Firm a The Law. V letech 2004–2009 koncertoval a nahrával se skupinou Queen pod jménem Queen + Paul Rodgers. Rodgers používá nickname \"The Voice\".", "id": 2205429}
{"src_title": "Boisson énergisante", "tgt_title": "Energetický nápoj", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Excitants, remontants et nourrissants.", "content": "Traditionnellement, le verre de vin ou d'alcool de fruit ajouté de miel, le bouillon de légumes et de poulet, mais aussi le sang extrait d'un animal au moment de l'abattage, furent longtemps considérées comme des boissons énergisantes. L'hydromel par exemple est perçu dès l'Antiquité comme un breuvage stimulant, antiseptique, moins dangereux que l'eau, auquel on ajoute parfois des herbes médicinales.  Les boissons énergisantes ont été commercialisées pour la première fois en Écosse en 1901 sous le nom de. Mais elles n'ont eu de véritable succès qu'au début des années 1960 au Japon et en Corée du Sud.  L'origine du concept industriel de boisson redonnant tonus et vitalité remonte à la première moitié du quand apparaissent dans les officines des grandes villes occidentales des bouteilles en verre contenant liqueurs, cordiaux, sirops et autres breuvages à base d'extraits d'écorces de quinquina mélangés à un alcoolat et à du sucre. Elles sont publicisées à travers la presse écrite, et ciblent les personnes souffrant d'asthénie, de fièvre, etc. Elles viennent concurrencer l'alcool (et ses dérivés), le thé, le sucre, le tabac et surtout le café, qui reste l'excitant le plus populaire, mais qui rencontre de plus en plus d'ennemis au sein de la communauté scientifique, comme le rappelle Balzac, lui-même grand amateur de ce breuvage, dans son fameux \"Traité des excitants modernes\" (1839).  En 1863, à Paris, le pharmacien français Joseph Bain lance peut-être le premier « vin tonique et nutritif » contenant de la coca, suivi en mai 1865 par le « Coca Elixir péruvien » des frères Lacaux (Limoges). Mais le plus célèbre des vins de coca reste le vin Mariani, lancé à Paris en 1873 puis commercialisé aux États-Unis dès 1880, considéré comme l'un des ancêtres du premier Coca-Cola, le « French Wine Coca », qui était en 1885 une boisson alcoolisée et vendue comme tonifiante et reconstituante.  Au début des années 1870, sont commercialisées d'abord en Grande-Bretagne, les premiers concentrés liquides et poudres lyophilisées à base d'extrait de viande : dilués dans de l'eau chaude, ils se veulent revitalisant, comme l'attestent les premières publicités d'une multinationale comme Liebig.  Enfin, apparaissent des poudres lactées diététiques, à base de phosphates, produits destinés aussi bien aux jeunes enfants qu'aux mamans ; en France la plus connue reste la « Phosphatine Falières ». En 1914, est lancée la poudre chocolatée Banania : elle se vend en tant que « puissant aliment liquide », et est recommandée aux soldats du front français lors de la Première Guerre mondiale, comme « suralimentation intensive », et donc comme boisson énergisante.  Entre 1890 et 1925, l'alcool est progressivement éliminé des breuvages, il est interdit dans certains États américains, tandis que la coca se voit inscrite au registre des substances prohibées. En 1903, Coca-Cola décocaïnise sa boisson ; en 1907, le vin Mariani fait de même.", "section_level": 2}, {"title": "Du sans alcool.", "content": "Au Royaume-Uni,, d'abord vendu sous le nom « Glucozade » (1927), a été mis sur le marché en 1929 comme une boisson délivrée à l'hôpital et qui « aide à guérir » les personnes touchées par la grippe. Au début des années 1980, elle est vendue comme étant une boisson énergétique, qui « recouvre l'énergie perdue », ciblant donc les sportifs. Elle contient principalement du sirop de glucose (25 %), de l'acide citrique et de la caféine.  Au Japon, le phénomène des boissons énergisantes date au moins du début des années 1960, avec la mise en marché de Lipovitan qui contient de la taurine, de la nicotine et, entre autres, de la caféine. Elle cible les personnes sujettes à l'épuisement. La plupart des produits énergisants au Japon ne ressemblent pas à des boissons gazeuses, mais sont plutôt conditionnées dans des petites bouteilles en verre brun qui ressemblent à des contenants de médicament. Ces boissons, qui sont aussi produites en Corée du Sud, visent principalement les hommes d'affaires pour les aider à travailler de longues heures ou rester éveillé le soir à la maison.  En Europe, les boissons énergisantes ont commencé à faire surface par Dietrich Mateschitz, un entrepreneur autrichien qui a développé le Red Bull, basé sur une boisson thaïlandaise, le Krating Daeng, lui-même basé sur le Lipovitan : ainsi, ce concept de boisson repose sur l'extraction de certains tissus animaux, du tabac et du café.  Aux États-Unis, Red Bull a été importé en 1997. En France, il est largement leader du secteur en termes de part de marché comme de chiffre d'affaires.  Les boissons énergisantes deviennent populaires sous forme de mélanges alcoolisés. Les boissons comme et 3Sum sont des boissons énergisantes titrent 6 % d'alcool.  D'autres boissons énergisantes reposent sur l'adjonction d'extraits de ginseng, de guarana Pour, en principe, lutter contre les risques de diabète et la surcharge pondérale, certaines boissons proposent du « sans sucre », du « zéro calorie », utilisant des édulcorants tels que l'aspartame, par exemple.  La plupart de ces produits recommandent au consommateur de ne pas en absorber plus d'une certaine quantité quotidienne.", "section_level": 2}, {"title": "Chiffres de ventes.", "content": "Les ventes annuelles en France en grande surface sont de d'euros pour de litres soit 5,4 % des d'euros de boissons sans alcool, mais avec une croissance annuelle en volume de 16,2 % contre un recul de 3 % pour le leader Coca-Cola. Pour le député socialiste et cardiologue Gérard Bapt, rapporteur du budget de la Sécurité sociale à l'Assemblée nationale,. trente crises d'épilepsie, psychiatriques ou accidents cardiaques dont deux mortels, liés à leur consommation, souvent avec de l'alcool, sont rapportés par l'Institut de veille sanitaire et l'Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail de mi-2008 à 2012.", "section_level": 2}, {"title": "Risques liés à la consommation des boissons énergisantes.", "content": "Le marché des boissons énergisantes n'a cessé de croître depuis les années 2000, passant de de dollars US en 2002 à en 2007. Leur goût sucré, voire semblable à celui de boissons gazeuses, les rend populaires auprès des adolescents et des jeunes adultes, qui les préfèrent aux cafés, thés ou autres boissons classiques. Si la plupart des gens de ce groupe d'âge reconnaissent la nécessité de modérer leur consommation de ces mêmes boissons classiques, le goût et la présentation distinctes des boissons énergisantes ne fait pas l'objet d'une telle inhibition. En 2010, la Food and Drug Administration (FDA) a signifié aux fabricants de boissons alcoolisées enrichie en caféine qu'elles ne sont pas sans danger.  Cette caractéristique amène de nombreux professionnels à douter des vertus de ces boissons de par le volume absorbé quotidiennement. En effet, les formats individuels varient habituellement de à. Habituellement présentées dans des canettes d'aluminium, donc souvent non-refermables, elles requièrent une consommation immédiate; l'effet des molécules actives, particulièrement la caféine, s'en trouve accru. La limite d'absorption quotidienne de caféine fixée à par Santé Canada peut facilement être dépassée. Les symptômes ponctuels varient selon le métabolisme et la corpulence du consommateur, comptant l'insomnie, l'anxiété et l'apparition de palpitations cardiaques. Un surdosage chronique crée une accoutumance et entraînera des effets secondaires importants lors du sevrage tels l'hypertension artérielle passagère, les maux de tête et la bradycardie. Certains de ces symptômes peuvent être accrus par la présence de sodium dans certaines boissons jusqu'à 50 % de l'apport maximal quotidien recommandé (plus de par portion).  La consommation associée d'alcool est fréquente avec un risque de comportement non adapté, avec, en particulier, une sous estimation des effets de l'alcool. De plus la caféine contrecarre les effets sédatifs de l'alcool, pouvant entraîner une consommation plus importante de ce dernier, avec les risques que cela comporte. La consommation de boissons énergisantes pourrait également faciliter une dépendance à l'alcool.  En France, la distribution tardive a été causée par des réserves sur certains de ces effets sur la santé. En 2008, le ministre français de la Santé demanda à l'InVS et à l’Afssa de mettre en place un observatoire des effets éventuels de ces boissons. Les données disponibles en septembre 2008 ne permettaient pas de conclure à des effets aigus indésirables pour la boisson énergétique autres que ceux induits par la caféine. Quelques cas de personnes ayant présenté des symptômes de type neurologique incitent à la prudence même si l'existence d’un lien avec la consommation de la boisson énergisante y soulève toujours un doute. Le Ministère de la Santé déconseille la consommation des boissons énergisantes par les femmes enceintes, les sportifs et les enfants et recommande de ne pas associer cette consommation à des boissons alcoolisées.  En 2012, une jeune américaine décède à la suite d'une arythmie cardiaque causée par une surdose de caféine, liée à une boisson énergisante.  Une étude publiée en 2016 publiée dans \"Alcoholism: Clinical and Experimental Research\", basée sur le suivi durant six ans de étudiants, confirme le lien entre ces boissons et le risque d'alcoolisme et de conséquences en santé publique et accidentologie. Les auteurs ont tenu compte de facteurs tels que les antécédents familiaux de consommation d'alcool, les tendances aux comportements à risque, la dépression, la consommation de café ou thé (autres sources de caféine). Ils montrent que statistiquement, plus un sujet consomme de boisson énergétique non-alcolisée (quelle qu'en soit la marque), plus il est susceptible de conduire en état d'ébriété. Après six ans de recherche, selon les dires des étudiants (âge moyen : ) presque tous ont bu de l'alcool au moins une fois dans l'année précédente, 25 % ont déjà conduit en état d'ébriété, 57 % boivent des boissons énergisantes et parmi ces derniers 56 % en buvaient tantôt seule, tantôt avec de l'alcool, alors que 15 % n'en boivent que mélangée avec de l'alcool et 27 % disent toujours les boire séparément.  Une hypothèse explicative pourrait être que les buveurs deviennent moins conscients de leur intoxication alcoolique quand ils ingèrent de la caféine avec de l'alcool. Des biais psychosociaux possibles ont été identifiés par les auteurs de l'étude : premièrement, certains des membres du panel suivi pour l'étude pourraient consommer des boissons énergisantes après avoir bu, pour soigner une gueule de bois. Deuxièmement, le type de personnes appréciant le plus les boissons énergisantes (ciblé par les publicités pour ces boissons), pourrait correspondre à des personnes relativement enclines à conduire en état d'ébriété ou à considérer cette conduite comme plus acceptable ; les campagnes de publicité et de marketing pour ces boissons énergisantes tendent à cibler un public de jeunes,. Ils se pourraient même qu'une ajoutent les auteurs. Dans tous les cas, une consommation élevée (ou avec de l'alcool) de boisson énergétiques pourrait justifier des campagnes de prévention ciblées pour alerter les personnes sur le risque qu'elles prennent à conduire.", "section_level": 1}, {"title": "Législations.", "content": "En raison des doutes quant à l'innocuité de ces produits, certains pays en ont réglementé l'accès, du moins chez les jeunes. Ainsi, en Norvège, la vente est limitée aux pharmacies ; elle est interdite aux moins de quinze ans en Suède. En France, il est interdit de consommer des boissons énergisantes dans les établissements scolaires.  En novembre 2012, Ramzan Kadyrov, le Président de Tchétchénie, charge son gouvernement de mettre au point un projet de loi interdisant la vente de boissons énergisantes :. Une opinion similaire a été exprimée par l'inspecteur sanitaire en chef de la Russie, Gennady Onishchenko.", "section_level": 2}, {"title": "Composition des boissons.", "content": "Les boissons énergisantes possèdent des teneurs en ingrédients actifs variables selon les régions du monde, les saveurs et les marques. Le tableau suivant indique les teneurs en taurine et en caféine de boissons disponibles dans les pays francophones, rapportées sur.  Certaines boissons énergisantes contiennent de la carnitine (aussi appelée L-carnitine, ou lévocarnitine), l'addition de cette molécule étant proscrite par Santé Canada pour tout « produit de santé naturel ». On en retrouve dans certaines boissons provenant des États-Unis, ou sur ordonnance.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une boisson énergisante est une boisson destinée à donner un regain d'énergie à son consommateur, en utilisant un mélange d'ingrédients stimulants.", "tgt_summary": "Energetické nápoje jsou nealkoholické nápoje, které obsahují (legální) stimulační drogu, v České republice téměř výhradně kofein. Mohou také obsahovat cukr či umělá sladidla, bylinné výtažky a aminokyseliny. Energetická hodnota těchto nápojů není vysoká v porovnání s energeticky hodnotnou stravou, například jedno 330 ml balení Red Bullu obsahuje 636,6 kJ, přičemž 100 g mléčné čokolády obsahuje 2210 kJ a 100 g hořké čokolády na vaření od domácího výrobce Figaro 2135 kJ. Hlavním efektem energetického nápoje tedy není jeho energetická hodnota, ale stimulační dopady účinné látky na centrální nervovou soustavu, které vedou ke zvýšení pozornosti a nárůstu mentální a fyzické výkonnosti. Proto také energetický nápoj často obsahuje pomocné látky, které zintenzivňují efekt látky hlavní.", "id": 528144}
{"src_title": "Permis de tuer", "tgt_title": "Povolení zabíjet", "src_document": [{"title": "Résumé détaillé.", "content": "En congés en Floride, James Bond doit assister au mariage de son ami Felix Leiter, ancien agent de la CIA travaillant désormais pour la DEA. Juste avant le début de la cérémonie, des membres de la DEA leur annoncent que Franz Sanchez, le plus gros trafiquant de drogue de la planète, est de passage dans la région. Bond, Leiter et deux agents de la DEA se lancent à la poursuite de Sanchez. Ils parviennent à le capturer après avoir attaché son avion privé à l'hélicoptère de la DEA. Mais Sanchez s'évade le soir même grâce à son associé Milton Krest et à Killifer, un policier corrompu. Avant de regagner son quartier-général, Sanchez se venge en faisant mutiler Leiter par un requin et en assassinant son épouse.  Conscient que le gouvernement ne fera rien contre Sanchez et personnellement affecté par le meurtre de la femme de son ami le jour de leur mariage, Bond décide de venger Leiter en anéantissant l'organisation du trafiquant de drogue même si pour cela il se voit retirer son permis de tuer par M. Aidé par Sharkey, un ami de Leiter, 007 attaque d'abord l’entrepôt de Krest. L'agent britannique infiltre ensuite le navire de recherches de Krest et rencontre Lupe, la fiancée de Sanchez. Sharkey est tué mais Bond réussit à s'enfuir avec cinq millions de dollars destinés à payer un arrivage de drogue.  Pour retrouver Sanchez, Bond récupère les fichiers informatiques de Leiter et rencontre Pam Bouvier, une indic de la CIA qui connait l'organisation de Sanchez. Ils se donnent rendez-vous dans un bar mais Dario, l'homme de main de Sanchez, intervient et essaie de tuer Bouvier qui en sait trop sur eux. Bond et Bouvier s'enfuient et décident de s'associer. Ils partent pour Isthmus City où Sanchez possède une banque, un casino et une villa. Bond se fait passer pour un tueur à gages et offre ses services à Sanchez, afin de l’approcher puis de le tuer. N'ayant pas réussi cette première approche, Bond s'installe avec son fusil à lunette sur le toit de l'immeuble voisin pour abattre Sanchez dans son bureau. Dans son viseur, Bond voit aussi, dans le bureau à côté, sa partenaire Pam en train de discuter avec Heller, le responsable de la sécurité du narco-trafiquant : il en conclut qu'elle s'est laissée corrompre. Alors qu'il est sur le point d'éliminer Sanchez, des agents hong-kongais capturent Bond : ils veulent d'abord découvrir où est l'usine de drogue de Sanchez avant de le tuer. Alors que Bond est interrogé par les hong-kongais, Sanchez, qui avait déjà repéré ces agents, intervient avec ses hommes : ils abattent les hong-kongais et libèrent Bond.  Persuadé que Bond est fiable, Sanchez l'engage. De retour à son hôtel, Bond agresse Pam : il lui annonce qu'il l'a vue la veille en train de discuter avec Heller et qu'elle est corrompue. Cette dernière lui révèle qu'en fait c'est elle qui essayait d'acheter Heller : Sanchez s'étant procuré quatre missiles Stingers, Pam voulait que Heller l'aide à récupérer ces missiles. Bond laisse une dernière chance à Pam : ils s’introduisent dans le bateau de Krest et laissent d'énormes liasses de billets ; Venu voir Krest sur son navire, Sanchez tombe sur cet argent et pense - comme Bond l’espérait - que Krest l'a escroqué. Sanchez exécute Krest en le faisant exploser dans une cellule de dépressurisation.  De retour à la villa de Sanchez, 007 s'offre une nuit avec Lupe. Le lendemain, Sanchez emmène ses nouveaux partenaires asiatiques et Bond à l'usine où sa drogue est fabriquée. 20 tonnes de drogue sont cachées dans quatre camions-citernes prêts à être livrés aux acheteurs. Malheureusement, pendant la visite de l'usine, Bond tombe sur Dario, l'homme de main, qui le reconnait. Démasqué, Bond panique et met le feu à l'usine avant d'être capturé par les gardes. Sanchez, déçu de voir que Bond l'a roulé, charge Dario de l'achever pendant qu'il s'enfuit. À ce moment, Pam intervient et Bond profite de la surprise pour faire tomber Dario dans un broyeur. Libéré, Bond se lance à la poursuite des camions-citernes et de Sanchez dans sa voiture. Commence alors une folle course-poursuite. Sanchez, excédé et désireux de tuer Bond, en vient à utiliser ses missiles Stingers ce qui provoque la destruction des camions-citernes remplis de drogue. Après la destruction des quatre camions-citernes, Sanchez, fou de rage, s'apprête à achever Bond blessé. Ce dernier profite que Sanchez a été aspergé d'essence pour sortir le briquet offert par Felix et son épouse Della, mettant ainsi le feu à ses vêtements. Sanchez meurt brulé vif. Bond se remet en allant à une réception dans la villa de feu Sanchez où il choisit de rester avec Pam plutôt qu'avec Lupe.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution.", "content": "Voix additionnelles : Éric Missoffe et Marc Alfos", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse du projet et écriture.", "content": "Rapidement, après \"Tuer n'est pas jouer\", le producteur Albert R. Broccoli et les scénaristes Michael G. Wilson et Richard Maibaum discutent du film suivant. Ils veulent alors adopter un style plus sombre et situer l'histoire dans un lieu inédit dans la saga. Le gouvernement chinois avait alors invité la production dans son pays. Mais après la sortie du film \"Le Dernier Empereur\" (1987) de Bernardo Bertolucci, tourner en Chine n'était plus très original. Les scénaristes avaient déjà envisagé une poursuite sur la Grande Muraille et un combat dans le mausolée de l'empereur Qin. De plus, le Triangle d'or était au cœur de l'intrigue. La décision est alors prise de situer l'histoire dans un pays tropical, pendant que Broccoli négocie pour tourner au Mexique, notamment dans les Studios Churubusco. En raison du \"Films Act\" de 1985, les artistes étrangers sont désormais surtaxés au Royaume-Uni. C'est donc le premier film de la saga à ne pas être tourné au Royaume-Uni. Seule la post-production et le réenregistrement du son sont réalisés aux Pinewood Studios.  L'histoire est inspirée d'une partie du roman \"Vivre et laisser mourir\" dans lequel Felix Leiter se fait piéger dans un entrepôt et manque de mourir dévoré par des requins ; James Bond le venge quelques jours plus tard avant d'aller affronter Mister Big alias le Baron Samedi sur l'île de Surprise. Le personnage de Milton Krest, violent envers les femmes, est originellement tiré de la nouvelle \"Le Spécimen rare de Hildebrand\", extraite du recueil \"Bons baisers de Paris\" (\"For Your Eyes Only\" en version originale). Michael G. Wilson et Richard Maibaum se chargent de la première mouture du scénario. En raison d'une grève de la \"Writers Guild of America\" en 1988, Maibaum ne peut finalement plus y participer.  Le scénario original est alors titré \"Licence Revoked\" (qui pourrait être traduit par \"Permis annulé\") et écrit spécifiquement pour le Bond de Timothy Dalton.", "section_level": 2}, {"title": "Choix des acteurs.", "content": "Le personnage de Felix Leiter a été joué par sept acteurs différents dans les films d'EON Productions. Mais David Hedison est le seul (avec Jeffrey Wright) à l'avoir joué dans deux films : \"Vivre et laisser mourir\" (1973) et \"Permis de tuer\". Sa mutilation par un requin, point de départ du scénario de \"Permis de tuer\", figurait à l'origine dans le roman \"Requins et services secrets\" de Ian Fleming duquel a été adapté le film \"Vivre et laisser mourir\".", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage commence le et finit le. Il débute au Mexique qui sert de décors à la république fictive d'Isthmus, notamment à Mexico et à Acapulco (Villa Arabesque). Les scènes sous-marines se sont déroulées à Isla Mujeres à côté de Cancún, au large de la péninsule du Yucatán.  Le, l'équipe se rend dans les Keys en Floride, notamment à Key West. Le Seven Mile Bridge est utilisé pour la scène du camion blindé transportant Sanchez. La maison d'Ernest Hemingway ou encore l'aéroport international de Key West font partie des nombreux lieux utilisés dans l'archipel.", "section_level": 2}, {"title": "Séquence de la course-poursuite sur la Rumorosa.", "content": "Cette scène a été tournée en sept semaines et supervisée par Remy Julienne et son équipe de cascadeurs. La Rumorosa est une autoroute située en plein désert à 80 km de Mexicali. Pour les besoins du film la société de camions Kenworth a fabriqué 8 camions citernes sur mesure.", "section_level": 3}, {"title": "Bande originale.", "content": "Michael Kamen compose pour la première fois la bande originale d'un film de James Bond, en raison de l'indisponibilité du compositeur habituel de la saga, John Barry, qui subit au même moment une opération à la gorge.  La chanson du générique d'entrée \"Licence To Kill\" est interprétée par Gladys Knight. À l'origine, Eric Clapton et Vic Flick devaient la chanter. Elle est composée par Narada Michael Walden, Jeffrey Cohen et Walter Afanasieff. La chanson contient un échantillon de cuivres tirés de \"Goldfinger\". Le clip est réalisé par, qui composera plusieurs génériques dont celui de \"GoldenEye\" (1995).  La chanson du générique de fin \"If You Asked Me To\" interprétée par Patti LaBelle. La chanson deviendra un tube grâce à la reprise de Céline Dion.", "section_level": 2}, {"title": "Scènes coupées.", "content": "Plusieurs scènes ont été coupées au montage final :", "section_level": 1}, {"title": "Analyse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Erreurs et incohérences.", "content": "Dans le film, il est dit que le requin qui arrache la jambe de Leiter et qui tue Killifer est un grand requin blanc, or les images montrent clairement que c'est un requin-tigre.  Lorsque Sanchez menace d'envoyer Bond à la broyeuse par un tapis roulant, celui-ci se tient par un barreau horizontal de la rambarde. Au moment où l'agent secret parle des missiles Stinger au trafiquant, ses mains se tiennent, selon les plans, bien entre deux barreaux verticaux et parfois collées contre un de ces deux barreaux et vice versa.", "section_level": 2}, {"title": "Autour du film.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Novélisation.", "content": "\"Permis de tuer\" a fait l'objet d'une novélisation par John Gardner, dont l'histoire reprend le scénario du film écrit par Michael G. Wilson et Richard Maibaum. Elle a été publiée en 1989 au Royaume-Uni sous le titre de \"Licence to Kill\" avant de paraître la même année en France, aux éditions Presses Pocket, dans une traduction d'Odile Ricklin, sous le titre de \"Permis de tuer\".  La novélisation reprend fidèlement le scénario du film et la plupart des scènes coupées avec toutefois quelques petites modifications et ajouts. Pour respecter la continuité avec les romans de Ian Fleming, John Gardner précise que c'est la seconde fois que Felix Leiter se fait mutiler par un requin (Dans le troisième chapitre, \"Quand la foudre frappe deux fois\"), la première étant dans le roman \"Vivre et laisser mourir\". Du coup, ce sont les membres artificiels, la chair et les os au niveau des moignons qui sont principalement mutilés. On peut cependant remarquer une incohérence avec ce souci de continuité : il n'y a aucune mention du fait que Milton Krest est mort sur le \"Wavekrest\" dans la nouvelle \"Le Spécimen rare de Hildebrand\" de Fleming.  La novélisation précise que c'est la seconde fois que Felix se marie et qui plus est, cette fois avec une des plus vieilles amies de 007. Lupe Lamora a remporté le concours \"Miss Galaxie\", Pam a passé deux ans dans l'armée de l'air américaine en tant que pilote et le prénom de Truman-Lodge est William. Cela faisait cinq années que Leiter attendait que Sanchez vienne aux États-Unis.  Au point de vue des différences, James Bond ne saute pas en parachute avec Felix après avoir capturé Sanchez. Le lecteur n'assiste pas directement à l’interrogatoire de Sanchez, la mutilation de Leiter et à l'achat de drogue via l'émission du professeur Joe, il l'apprend dans des dialogues ou dans les pensées des personnages. 007 n'utilise pas un Walther PPK mais un P38K. Une scène a été ajoutée où Bond pose l'hydravion en prenant soin d'éviter les autorités avant de se rendre à un hôtel (un certain David Wolkovsky est mentionné durant ce passage mais il n'est pas précisé qu'il s'agisse du même que celui de \"Scorpius\"). Gardner offre également le point de vue de Pam pour la scène où elle suit le convoi en avion jusqu'au \"Temple de la méditation\". Bond pose également des micros dans le bureau de Sanchez et ne fait pas de roue arrière avec le camion. Les Stinger sont remplacés pas d'autres lance-missiles de type prototype et Q débarque avec la cavalerie au Temple de la méditation.", "section_level": 3}], "src_summary": "Permis de tuer (\"\") est un film britannique réalisé par John Glen et sorti en 1989. C'est le de la série des films de James Bond produite par EON Productions. Timothy Dalton y incarne James Bond pour la seconde et dernière fois.", "tgt_summary": "Povolení zabíjet je šestnáctá oficiální bondovka, druhá a poslední s Timothy Daltonem v roli agenta 007. Ve filmu byl nápad s budíkem inspirován Československým filmem Konev agenta W4C prostřednictvím psa pana Foustky. Tento film patřil z mnoha důvodů k finančně nejméně úspěšným z celé série – ve Spojených státech tržby zhruba vyrovnaly náklady filmu. Jednalo se o druhou (první byl film Špion, který mě miloval) bondovku, která nebyla založena na námětu Iana Fleminga.", "id": 1971563}
{"src_title": "Parti antirévolutionnaire", "tgt_title": "Antirevoluční strana", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Histoire avant 1879.", "content": "Un groupe parlementaire antirévolutionnaire existe depuis les années 1840. Il représente les tendances orthodoxes au sein de l'Église réformée néerlandaise. Sous la présidence de Guillaume Groen van Prinsterer, les antirévolutionnaires deviennent une force politique réelle opposée aux tendances libérales tant au sein de l'Église réformée qu'au sein du monde politique. Leurs trois valeurs sont. L'éducation est un enjeu important qui, pour les antirévolutionnaires, devrait être de nature protestante. Les antirévolutionnaires ont des liens avec le Mouvement d'avril qui s'oppose au rétablissement officiel des évêchés catholiques romains et des relations mitigées avec les conservateurs du parlement, qui s'opposent également aux réformes politiques et sociales, mais souvent sur la base d'un protestantisme libéral et d'un humanisme séculier. Durant les années 1860, Groen van Prinsterer est de plus en plus isolé de ses alliés conservateurs. Il commence à reformuler ses idéaux protestants et à plaider pour la souveraineté de la sphère sociale (\"souvereiniteit in eigen kring\") et non plus pour une théocratie. Cela signifie qu'il veut désormais une société protestante au sein d'une société pluraliste, et non plus une société entièrement protestante. Les protestants orthodoxes auraient leurs propres églises, écoles, journaux, partis politiques et clubs sportifs. Cela établit la base de la pilarisation qui domine la société néerlandaise de 1880 à 1960.  En 1864, Groen van Prinsterer commence à correspondre avec un jeune théologien protestant néerlandais nommé Abraham Kuyper. Ce dernier, fortement influencé par les idées de Groen van Prinster, commnence à les mettre en pratique.", "section_level": 2}, {"title": "Fondation.", "content": "Le, Abraham Kuyper fonde le Parti antirévolutionnaire (ARP) qu'il voit comme une partie de la société protestante orthodoxe au sein de la société néerlandaise. C'est le premier parti politique organisé aux Pays-Bas. La fondation de ce parti résulte notamment d'une pétition lancée en 1878 et demandant un financement égal pour les écoles religieuses et pour les écoles publiques. Une année plus tôt, Kuyper avait déjà écrit \"Notre Programme\" dans lequel les idées politiques de l'ARP était formalisées. Parallèlement à l'aRP, de nombreuses écoles protestantes sont créées, une université protestante ouvre en 1880 et un journal, \"De Standaard\", commence à être édité. En 1886, Kuyper quitte l'Église réformée néerlandaise, de tendance libérale, pour fonder, en 1892, les Églises réformées des Pays-Bas.  Afin d'attendre ses buts politiques, et notamment le financement égal des écoles publiques et religieuses, l'ARP cherche à créer une alliance entre partis catholiques et protestants et donc à casser l'alliance en vigueur entre libéraux et catholiques.", "section_level": 2}, {"title": "1879-1917.", "content": "En 1879, treize antirévolutionnaires siègent au parlement - sur un nombre total de - mais tous ne sont pas membres de l'ARP. Pendant la période 1879-1883, leur nombre passe à 19. Après les élections de 1884, ils sont 21 et, en 1886, ils obtiennent leur premier siège au Sénat.  Lors des élections législatives de 1888, l'ARP remporte 31,4 % des voix et. Un gouvernement confessionnel est formé sous la direction d'Æneas Baron Mackay et regroupant les antirévolutionnaires et les catholiques, ainsi que deux conservateurs indépendants. Comme les libéraux contrôlent encore le Sénat, de nombreuses propositions gouvernementales ne sont pas votées et le gouvernement chute avant la fin de la législature.  En 1891, l'ARP perd 2 % de ses voix et six de ses sièges. Les partis confessionnels ne sont plus majoritaires au parlement. Un gouvernement libéral, conduit par Gijsbert van Tienhoven, est formé. Il propose de changer le système électoral et d'introduire un système correspondant presque au suffrage universel masculin. L'ARP est divisé sur la question : Kuyper et une majorité du groupe parlementaire vote en faveur de la loi, mais Alexander de Savornin Lohman s'y oppose vigoureusement. Kuyper a de bonnes raisons pour soutenir la réforme : la classe moyenne, qui serait désormais autorisée à participer aux élections, soutient souvent l'ARP. De Savornin Lohman s'y oppose car elle implique que la souveraineté divine serait remplacée par la souveraineté populaire. En 1894, De Savornin Lohman et ses partisans, dont de nombreux aristocrates, quittent le parti. Ils fondent le Parti antirévolutionnaire libre en 1898, qui deviendra l'Union chrétienne historique en 1904, et qui restera opposée au suffrage universel.  Lors des élections législatives de 1894, l'ARP perd presque la moitié de ses votes et six de ses. Les catholiques rompent leur alliance avec l'ARP et soutiennent un gouvernement conservateur. En 1897, l'ARP regagne du terrain, remportant 26 % des voix et dix-sept sièges. Le groupe de De Savornin Lohman remporte 11 % des votes et six sièges. Un gouvernement libéral est formé et l'ARP reste das l'opposition.  En 1901, l'ARP gagne une victoire décisive avec 27,4 % des voix et. Il forme un gouvernement avec les catholiques et les partisans de De Savornin Lohman. Le gouvernement est dirigé par Kuyper, qui devient le premier chef de gouvernement néerlandais à rester en poste pour une législature complète. Le style de Kuyper peut être qualifié d'autoritaire. Lors d'une grève des chemins de fer en 1903, il ne montre aucune pitié pour les grévistes et fait adopter plusieurs lois anti-grèves au parlement. Par ailleurs, après que le Sénat, où les libéraux sont majoritaires, a rejeté une loi sur l'éducation supérieure demandant la reconnaissance de l'égalité des titres entre les universités publiques et l'université protestante, Kuyper dissout le Sénat et convoque de nouvelles élections. Désormais majoritaires à la Chambre haute, les partis confessionnels peuvent faire adopter la loi.  Lors des élections de 1905, l'ARP perd 3 % des voix et huit sièges à la chambre basse, même si le parti se renforce au Sénat. Kuyper n'est pas réélu et le groupe parlementaire est désormais dirigé par Theo Heemskerk. Un gouvernement libéral minoritaire est formé. Le député Staalman quitte l'ARP et fonde le Parti démocrate-chrétien, qui deviendra ensuite l'Union démocrate-chrétienne et qui jouera un rôle mineur dans le paysage politique de l'entre-deux-guerres. En 1908, Kuyper fait son retour au parlement. Après une crise du gouvernement libéral, Theo Heemskerk peut diriger un gouvernement confessionnel minoritaire. Lors des élections de 1909, l'ARP gagne 3 % de votes supplémentaires et. Le gouvernement Heemskerk est reconduit.  En 1912, Kuyper quitte la politique nationale pour raisons de santé, mais est élu au Sénat une année plus tard. Lors des élections de 1913, l'ARP perd 6 % des voix et plus de la moitié de ses sièges. Un gouvernement libéral minoritaire est formé. Les dirigeants de l'ARP sont désormais des figures politiques moins connues, mais l'ARP joue un rôle important dans la politique néerlandaise. Le gouvernement libéral minoritaire, dirigé par Cort van der Linden, cherche en effet à résoudre deux conflits importants de la politique néerlandaise: le financement des écoles et le suffrage universel. Une modification constitutionnelle est adoptée en 1917 : l'ARP obtient le financement égal des écoles publiques et religieuses, mais doit accepter le droit de vote des femmes et la représentation proportionnelle.", "section_level": 2}, {"title": "Disparition.", "content": "En 1980, le parti fusionne avec Parti populaire catholique et l'Union chrétienne historique pour former l'Appel chrétien-démocrate.", "section_level": 2}, {"title": "Idéologie.", "content": "Lors de sa fondation en 1879, le Parti antirévolutionnaire était un parti protestant orthodoxe, fortement opposé aux idéaux de la Révolution française. L'ARP préférait la providence à la liberté, la hiérarchie à l'égalité et la souveraineté à la fraternité. Ses idéaux pouvaient se résumer à. Pendant la plus grande partie de son histoire, le parti a été fidèle à cette vision conservatrice protestante, mais dans les années 1960 et 1970, le parti a glissé vers la gauche dans de nombreux domaines.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Parti anti-révolutionnaire (en néerlandais : \"Anti-Revolutionaire Partij\" - ARP) est un parti politique aux Pays-Bas ayant existé entre 1879 et 1980.", "tgt_summary": "Antirevoluční strana \"(Anti-Revolutionaire Partij, ARP)\" byla nizozemská protestantsky orientovaná politická strana, která se v roce 1980 sloučila s dalšími dvěma konfesně zaměřenými subjekty Katolickou lidovou stranou (KVP) a Křesťanskou historickou unií (CHU) do nové centristické strany Křesťanskodemokratická výzva (CDA).", "id": 1607289}
{"src_title": "Composite (patron de conception)", "tgt_title": "Composite", "src_document": [{"title": "Motivation.", "content": "En programmation orientée objet, le patron composite propose une structure récursive permettant d'implémenter avec la même interface logicielle sur les feuilles et les composites afin qu'ils soient manipulés de la même manière.", "section_level": 1}, {"title": "Exemple C++11.", "content": "L'exemple qui suit, écrit en C++11, met en œuvre une classe 'Component' qui peut être un fichier (File), un ensemble de fichiers ou un répertoire (Directory). Chaque élément peut être parcouru (méthode virtuelle 'ls_r').  // Cet exemple représente la hiérarchie d'un système de fichiers : fichiers/répertoires  // L'objet abstrait qui sera composé dans le composite // Dans notre exemple, il s'agira d'un fichier ou d'un répertoire class Component { public:  public:  protected:  // Classe 'Leaf' class File : public Component { public: };  // Classe 'Composite' // Le repertoire est aussi un 'Component' car il peut être sous-répertoire class Directory : public Component { public:  protected:", "section_level": 1}, {"title": "Exemple Java.", "content": "L'exemple qui suit, écrit en Java, met en œuvre une classe graphique qui peut être ou bien une ellipse ou une composition de différents graphiques. Chaque graphique peut être imprimé.  Il pourrait être étendu en y ajoutant d'autres formes (rectangle etc) et méthodes (translation etc). import java.util.ArrayList;  interface Graphic {  class CompositeGraphic implements Graphic {  class Ellipse implements Graphic {  public class Program {", "section_level": 1}, {"title": "Exemple en PHP 5.", "content": "<?php class Component  class CFile extends Component  class CDirectory extends Component  Exemple d'utilisation (\"\"):  <?php $root = new CDirectory('root'); $dir1 = new CDirectory('dir1', $root); $dir2 = new CDirectory('dir2', $root); $dir3 = new CDirectory('dir3', $root); $dir4 = new CDirectory('dir4', $dir2); $file1 = new CFile('file1','txt', $dir1); $file2 = new CFile('doc', 'pdf', $dir4);  $root->showChildsTree();  résultat à l'écran (\"result on the screen\") :", "section_level": 1}, {"title": "Exemple C#.", "content": "Produisant un résultat similaire à l'exemple en php, une variante en C#.  Dans ce code la méthode Display() correspond à la méthode opération() du diagramme de classes. abstract class Component  class Leaf : Component  class Composite : Component  class Program  Et le résultat (en double): Composite : fond d écran", "section_level": 1}], "src_summary": "En génie logiciel, un patron composite est un patron de conception (\"design pattern\") structurel. Ce patron permet de concevoir une structure arborescente, par exemple une représentation d'un dossier, ses sous-dossiers et leurs fichiers.", "tgt_summary": "Návrhový vzor Composite představuje řešení, jak uspořádat jednoduché objekty a z nich složené (kompozitní) objekty. Snahou vzoru je, aby k oběma typům objektů (jednoduchým a složeným) bylo možné přistoupit jednotným způsobem.", "id": 1466593}
{"src_title": "Ara canindé", "tgt_title": "Ara kaninda", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Cet oiseau ressemble superficiellement à l'Ara bleu. Il s'en distingue par l'absence de coloration verte au niveau du front et de la calotte remplacée par une nuance bleu ciel, les zones de peau nue blanche autour des yeux entièrement couvertes de nombreuses stries bleues et surtout la gorge bleue (au lieu de noire), coloration beaucoup plus étendue à ce niveau que le noir chez l'Ara bleu.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition.", "content": "L'ara à gorge bleue est endémique de Bolivie. Il habite une gigantesque zone peu peuplée et difficilement explorable, les savanes inondables du Béni. Dans ces conditions, il est difficile de préciser la distribution exacte de l'espèce. Cependant, l'association Armonia, portant ses efforts sur cet aspect, a plus que doublé le nombre de sites connus pour héberger cet Ara et a même découvert une nouvelle zone d'extension située à l'ouest du Rio Mamoré et de l'aire historique de répartition aux environs de la ville de Trinidad. Malgré la distance qui sépare les deux populations, il n'est pas impossible que des échanges aient lieu grâce à une chaîne d'îlots forestiers.", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "Il se nourrit entre autres du mésocarpe des palmiers \"Attalea\" et \"Acrocomia\".", "section_level": 1}, {"title": "Menaces et protection.", "content": "Cette espèce est en danger critique d'extinction. La menace principale pesant sur elle est le trafic illégal des oisillons et des oiseaux adultes pour le commerce des oiseaux de volière, ceci malgré une protection officielle tant au niveau local qu'international. Avec le soutien financier de la Cepa et du CDE, les responsables d'Armonia ont le projet de construire un écolodge du même type que celui édifié pour l'Ara de Lafresnaye, structure qui serait également une station de recherches pour des universitaires boliviens. Sensibiliser les habitants des petites villes et des villages présents dans l'aire de répartition de l'Ara à gorge bleue est également une préoccupation d'Armonia : centres d'information, ateliers d'éducation environnementale et programmes radiophoniques sont envisagés. Le but est également d'identifier les problèmes humains qui contribuent au déclin de cet ara et, en coopération avec les habitants, de chercher des solutions à court terme pour conserver l'espèce.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Ara canindé (Ara glaucogularis) ou Ara à gorge bleue, est une espèce d'oiseau appartenant à la famille des Psittacidae. Elle n'a été redécouverte qu'en 1992. L'humaniste Jean de Léry en fait mention dans son \"Histoire d'un voyage faict en la terre du Brésil\" en 1578, sous le nom de.", "tgt_summary": "Ara kaninda (\"Ara glaucogularis\") je papoušek endemický k malému území na hranici střední a severní Bolívie známém jako Los Llanos de Moxos. Podle nedávných průzkumů čítá populace tohoto ary pouze 250–300 volně žijících jedinců a tudíž je i považován za kriticky ohrožený druh. Hlavní příčinou tohoto statusu je přitom nelegální lov a odchyt.", "id": 1875038}
{"src_title": "Frein de bouche", "tgt_title": "Úsťová brzda", "src_document": [{"title": "Relèvement du canon.", "content": "Le canon des armes à feu a tendance à se relever après le tir.  La raison principale en est que pour presque toutes les armes à feu, l'axe du canon est situé au-dessus du point de contact avec le tireur (ou pour les pièces d'artillerie chargées par la culasse, au-dessus de l'affût). Les forces des gaz de propulsion s'exercent vers l'arrière, le long de cet axe, et la résistance s'exerce légèrement en dessous, ce qui crée un moment qui fait tourner l'arme sur son axe en relevant l'extrémité du canon. \"\", les armes dont l'axe du canon est dans l'alignement de leur affût, comme les mortiers, ne sont pas sujets à un tel phénomène (l'énergie du recul est directement absorbée par le sol).", "section_level": 1}, {"title": "Concept du frein de bouche.", "content": "Le principe des freins de bouche est d'utiliser les gaz de propulsion éjectés du canon après la sortie du projectile pour diminuer le recul en les redirigeant en partie vers l'arrière, ce qui produit une force de direction opposée (c'est-à-dire s'exerçant vers l'avant). Un des freins de bouche les plus simples est visible sur le canon antichar M36 de du char de combat américain. C'est un petit morceau de tube monté perpendiculairement à l'extrémité du canon. Le plus souvent les freins de bouche utilisent des dispositifs plus sophistiqués de fentes, évents et ouvertures diverses.  Sur le fusil d'assaut AK-74, le frein de bouche est aussi orienté légèrement sur la droite pour contrer le mouvement latéral de l'arme au moment du recul.  Une des méthodes les plus simples pour rediriger les gaz consiste à couper en biseau l'extrémité du canon comme sur certains fusils d'assaut, ce qui dirige une partie des gaz vers le haut. Cette modification ne s'oppose pas au recul, mais directement au relèvement de l'arme.  On peut aussi percer de petits trous dans la partie avant du canon. Ceux-ci redirigent une partie des gaz avant le départ du projectile, de manière à diminuer la tendance de l'arme à se relever. Ce concept est communément employé pour les fusils de chasse de gros calibre, dont le recul important rend le tir rapide difficile.  Il est aussi possible de ralentir l'éjection des gaz, méthode utilisée par des dispositifs tels que les silencieux et les chambres d'expansion.", "section_level": 1}, {"title": "Utilité.", "content": "Les freins de bouches présentent des avantages et des inconvénients.", "section_level": 1}, {"title": "Avantages.", "content": ",, que les freins de bouche réduisent l'énergie du recul, même si promettent un pourcentage supérieur. Leur efficacité dépend du volume des gaz éjectés et de leur pression à l'extrémité du canon, ce qui signifie qu'ils sont plus efficaces avec des munitions de plus grand diamètre et de plus forte pression.  Réduire le relèvement du canon est particulièrement important pour les armes automatiques à tir rapide, ainsi que pour les fusils de précision : le tireur est ainsi capable de voir l'impact de son projectile grâce à sa lunette. La réduction du recul diminue aussi le risque de contact indésirable entre son crâne et celle-ci ou d'autres dispositifs situés près de son œil.  Un autre avantage est la réduction de la fatigue due au recul, qui diminue la précision des tirs successifs.", "section_level": 2}, {"title": "Inconvénients.", "content": "L'inconvénient le plus évident des freins de bouche est le volume sonore supérieur perçu par le tireur ou les servants des pièces, ainsi que l'augmentation de l'effet de souffle à l'extrémité du canon. Le son, le flash de lumière et l'onde de pression normalement émis dans la même direction que le projectile sont partiellement redirigés sur le côté ou même en arrière, en direction du personnel, ce qui peut provoquer des traumatisme acoustiques importants, ainsi que des traumatismes des sinus paranasaux.  Les mesures indiquent qu'un frein de bouche placé sur un fusil augmente de 5 à le niveau sonore perçu par le tireur, atteignant des niveaux supérieurs à. La pénibilité apparaît à environ 120 à, certaines références situant le seuil de la douleur à. Les casques antibruits actifs (qui neutralisent électroniquement les sons) réduisent le volume au niveau de l'oreille d'environ, selon la hauteur des fréquences mesurées. Les casques antibruits passifs sont d'efficacité très variable, réduisant le volume de à, selon la façon dont ils sont utilisés. Utiliser des bouchons d'oreille en même temps qu'un casque antibruits permet d'obtenir une protection maximale, mais celle-ci n'est pas suffisante pour éviter des dommages auditifs permanents, des études indiquant qu'elle ne peut dépasser (ce qui correspond à seulement contre un niveau sonore de. Cela signifie que pour, la protection maximale laisse le tireur exposé à environ, soit au-dessus du niveau où se produisent des dommages permanents. Les freins de bouche sont souvent assez volumineux, allongeant et alourdissant les armes où ils sont installés.  Un autre inconvénient sérieux est que les gaz redirigés peuvent soulever des nuages de poussière et de débris, qui gênent la visibilité des servants et peuvent révéler la position de l'arme. Pour y remédier, les troupes mouillent souvent le sol devant les canons antichar, et les tireurs d'élite sont spécialement formés à supprimer ou dissimuler les effets des souffle latéraux de leurs fusils. (Les chambres d'expansion et les silencieux n'ont pas de tels inconvénients, puisqu'ils ne redirigent pas les gaz, mais se contentent d'en réduire la vélocité.)", "section_level": 2}], "src_summary": "Le frein de bouche est un dispositif situé à l'extrémité ou « bouche » du canon d'une arme à feu. Son rôle est de favoriser la diffusion des gaz de propulsion pour diminuer les effets du recul et le relèvement de l'arme en cas de tir rapide. Les freins de bouche sont utilisés sur les armes de guerre et sur certaines pièces d'artillerie de gros calibre. Ils sont également particulièrement intéressants pour le tir sportif de vitesse où l'immobilité de l'arme est déterminante.", "tgt_summary": "Úsťová brzda je jednoduché zařízení, které se montuje na ústí hlavně palných zbraní. Mění směr proudění plynů, unikajících z hlavně při výstřelu, a tím částečně kompenzuje zpětný ráz a tlumí zášleh výstřelu. Obvykle má tvar válce s několika otvory po stranách. U některých ručních zbraní se asymetricky umístěné otvory úsťové brzdy používají i ke kompenzaci zdvihu zbraně.", "id": 2483268}
{"src_title": "Kourmanbek Bakiev", "tgt_title": "Kurmanbek Bakijev", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Kourmanbek Bakiev suit des études d'informatique à l'université de Kouïbytchev (actuelle Samara). Il rentre en République socialiste soviétique de Kirghizie en 1979. Il obtient le poste de directeur dans une usine en 1985 et commence son ascension politique au sein du.  En 1997, il devient gouverneur de la province de Tchouï jusqu'à sa nomination au poste de Premier ministre le. À la suite d'une répression sanglante en mai 2002 contre des manifestants, Bakiev démissionne de son poste de Premier ministre. Les circonstances de sa démission ne sont pas claires : s'agit-il d'une critique de la répression du président ou, au contraire, un limogeage déguisé par le président Askar Akaïev mécontent de la répression organisée par son Premier ministre. Bakiev est remplacé au poste de Premier ministre par le vice-Premier ministre Nikolaï Tanaïev (d'ethnie russe) le 22 mai.", "section_level": 1}, {"title": "Président.", "content": "Après la révolution des Tulipes du, Bakiev s'empare des pleins pouvoirs : il est Premier ministre par intérim et président de la République par intérim. Il est nommé à ces fonctions le 24 mars par la chambre haute du Parlement kirghiz sortant. Le 28, il est confirmé comme Premier ministre par intérim par le nouveau Parlement issu des élections contestées de février-mars.  Sa légitimité constitutionnelle demeure longtemps incertaine. Dans un premier temps l'ancien président Askar Akaïev, réfugié en Russie, n'ayant pas démissionné, Bakiev est essentiellement reconnu par les états occidentaux et de l'OSCE. Après la démission effective d'Akaïev le 3 avril, sa légitimité reste toutefois contestée au sein même de l'hétéroclite opposition kirghize, l'ancien vice-président Felix Koulov ayant annoncé sa candidature contre lui.  Bakiev promet alors des élections générales libres et démocratiques pour le. Après plusieurs reports, l'élection présidentielle est prévue le 10 juillet. Bakiev, homme le plus riche du Kirghizistan et venant du Sud, fait un pacte avec l'ancien général du KGB et homme politique du Nord, Felix Koulov. Bakiev se présente comme président et Koulov obtiendra, en cas de victoire, le poste de Premier ministre.  Le 10 juillet, Bakiev se retrouve sans opposant majeur à l'élection et est élu au premier tour avec environ 88 % des voix. De multiples plaintes de fraude électorale sont recensées, mais l'OSCE et les États-Unis ne remettent pas en cause la victoire de Bakiev. Bakiev devient ainsi officiellement président du Kirghizistan.  Début novembre 2006, l'opposition kirghize manifeste sur la place centrale de Bichkek pour réclamer une réforme constitutionnelle réduisant les compétences du président. Elle réclame également de juguler la corruption et de rendre indépendante la compagnie de radiotélévision. Après des affrontements acharnés, les opposants et les fidèles du président Kourmanbek Bakiev parviennent finalement à un compromis sur la Constitution.  Début, il annonce la fermeture de la base aérienne de Manas, ouverte par les États-Unis en, et qui, située à à vol d'oiseau de l'Afghanistan, servait de base principale pour un pont aérien ravitaillant et appuyant les troupes américaines engagées dans la guerre d'Afghanistan.  En, il est réélu président après un scrutin où il obtient 76 % des voix, mais entachée de fraudes et d'irrégularités, l'élection est jugée non-démocratique par l'OSCE et critiquée par l'Union européenne.", "section_level": 2}, {"title": "Politique intérieure.", "content": "Après son arrivée au pouvoir, Bakiev a vite déçu les espoirs réformistes nés de la révolution des Tulipes. Il installe des proches au pouvoir, notamment dans les domaines des affaires étrangères et de l'économie, et fait des réformes anticonstitutionnelles, limitant notamment les libertés d'expression et de réunion, ou permettant à l'armée de participer aux opérations de maintien de l'ordre public. Le pouvoir exerce aussi des pressions sur les médias. Des privatisations de sites de productions d'énergie ont lieu de façon opaque, avec pour conséquence le doublement des prix de l'électricité.  En, une taxe a été fixée par le gouvernement sur les appels téléphoniques cellulaires, dont le montant allait selon l'opposition directement dans les comptes d'un fond détenu par le fils du président Bakiev, Maxime Bakiev.  Tout cela contribue à l'impopularité de Bakiev auprès de la population. Sa politique extérieure est elle marquée par le jeu de balance entre Moscou et Washington, qui possèdent tous les deux des bases militaires dans le pays.", "section_level": 2}, {"title": "Révolte et départ du pouvoir.", "content": "Le, à la suite de l'emprisonnement de membres de l'opposition, une révolte populaire démarre dans les rues de Bichkek. L'opposition prend d'assaut les bâtiments gouvernementaux, et se proclame comme nouveau gouvernement, à la place de Bakiev. Ce dernier était fortement accusé ces derniers mois de dérive autoritaire.  Bakiev se réfugie dans le sud du pays pour tenter de rallier des proches, mais le gouvernement provisoire lève son immunité et menace de le faire arrêter. Il démissionne une semaine plus tard, le 15 avril. Il est possible qu'il ait accepté de démissionner en échange de garanties sur sa sécurité et celles de ses proches. Il s'exile au Kazakhstan puis en Biélorussie, d'où il se rétracte et annonce qu'il est toujours le « président élu du Kirghizistan ». Il traite alors le nouveau gouvernement provisoire de  Finalement, le gouvernement provisoire demande fin avril l'extradition de Bakiev, pour qu'il soit jugé pour les massacres commis par les forces de sécurité pendant la révolte, responsables de plus de 80 morts, mais la Biélorussie rejette catégoriquement cette demande. Bakiev acquiert même la nationalité biélorusse par la suite. Amnesty International accuse Bakiev d'avoir autorisé le recours à la force contre les manifestants pendant la révolte.  Son procès par contumace débute à Bichkek en novembre 2010. Exilé en Biélorussie avec sa famille, il est condamné par contumace, le, à la prison à perpétuité et à la confiscation de ses biens, pour la répression des manifestations du, qui avaient causés la mort d'environ 80 personnes ainsi que 300 blessés. Son frère cadet, Janibek Bakiev, qui dirigeait le service de protection des personnalités de l'État, écope de la même peine, et son fils, de 10 ans de prison pour blanchiment d'argent et abandon de poste.", "section_level": 2}], "src_summary": "Kourmanbek Salievitch Bakiev (en ; en, ), né le à Masadan dans l'oblast d'Och (alors en République socialiste soviétique kirghize), est un homme d'État kirghize. Il a notamment été président du Kirghizistan de 2005 à 2010.", "tgt_summary": "Kurmanbek Salijevič Bakijev (kyrgyzsky Курманбек Сали уулу Бакиев (Kurmanbek Sali Uulu Bakiev), rusky Курманбек Салиевич Бакиев; * 1. srpna, 1949) je bývalý prezident Kyrgyzstánu. Úřad vykonával od tzv. Tulipánové revoluce v roce 2005 do sesazení v roce 2010, ke kterému došlo v důsledku pouličních nepokojů.", "id": 52830}
{"src_title": "Z machine", "tgt_title": "Z-Machine", "src_document": [{"title": "Principe de fonctionnement.", "content": "Le dispositif expérimental est constitué d'une cage cylindrique (ou \"hohlraum\") contenant en son centre une cible cylindrique, en périphérie plusieurs centaines de fils plus fins qu'un cheveu (à l'origine en tungstène), l'intérieur pouvant en outre contenir une « mousse » spécialement adaptée à cet usage. De nombreuses variantes de la configuration et de la composition des fils ont été expérimentées, dans le but d'améliorer les résultats obtenus.  Le processus comporte plusieurs phases successives qui s'enchaînent en quelques nanosecondes. De façon simplifiée, on peut le décrire ainsi :  L'impulsion électrique est produite par un ensemble de trente-six générateurs de Marx qui stockent leur énergie dans des cuves remplies d'eau jouant le rôle de condensateurs. Ces générateurs sont déclenchés par des éclateurs permettant une décharge électrique extrêmement puissante en une fraction de seconde.", "section_level": 1}, {"title": "Deux milliards de kelvins.", "content": "Au début de l'année 2006, la machine Z produisait des plasmas avec des températures annoncées supérieures à 2 milliards de kelvins (), atteignant un pic de. Il a été réalisé en partie en remplaçant les fils de tungstène par des fils d'acier plus épais. Cette température, qui permet une efficacité de 10 à 15 % dans la conversion des rayons X, est beaucoup plus élevée que prévu (trois à quatre fois l'énergie cinétique des fils entrants sur l'axe).  Cette température a été établie par deux méthodes différentes. D'une part par la qui donne une température de de kelvins et d'autre part, par la méthode d'élargissement de raies qui donne de kelvins ().", "section_level": 1}, {"title": "Nouvelles perspectives.", "content": "Dans des expériences réalisées en 2004 et 2005 rendues publiques par Sandia en, l'augmentation du diamètre du réseau de fils et le remplacement des fils de tungstène par des fils d'acier ont permis de mesurer dans les plasmas produits des températures ioniques de de degrés. Elles sont très largement supérieures aux températures requises pour la fusion des atomes d'hydrogène, deutérium ou tritium, et permettraient, en théorie sinon en pratique, la fusion d'atomes d'hydrogène avec des atomes plus lourds comme le lithium ou le bore ; ces deux réactions présentent l'avantage d'être réellement propres, dans la mesure où elles ne produisent ni neutrons ni déchets radioactifs (fusion aneutronique), ce qui n'est pas le cas des réactions basées sur le deutérium et le tritium.  Pour la première fois, la puissance rayonnée a dépassé (d'un facteur 3 à 4) l'estimation de l'énergie cinétique développée lors de la compression du plasma. L'origine de ce surcroît d'énergie reste encore incertaine, car seules de rares tentatives d'explication ont été publiées. La première en date est celle de Malcolm Haines, professeur et chercheur en physique des plasmas à l'Imperial College de Londres ; elle met en avant l'apparition possible, lors de la phase finale de la constriction, d'une myriade de micro-instabilités magnétohydrodynamiques dont l'énergie cinétique serait transférée aux ions, augmentant ainsi la température du plasma, puis aux électrons, lesquels la libéreraient en émettant des.  De nouveaux dispositifs sont testés en vue de la rénovation de la Z-machine, comme le dispositif \"Thor\" qui faciliterait l'atteinte de pressions permettant la fusion.", "section_level": 1}, {"title": "Évolutions.", "content": "La \"Z-R machine\", ou \"\", est la version plus performante de la Z machine (vingt-six millions d'ampères). Son fonctionnement a débuté au premier trimestre 2007.", "section_level": 1}, {"title": "Autres sites développant des expériences similaires.", "content": "Des installations similaires à la Z machine existent dans d'autres pays :", "section_level": 1}], "src_summary": "La Z machine est un générateur de rayons X pulsés, ultra-compact à cadence élevée, le plus puissant au monde dans les. Elle est installée dans les locaux des laboratoires Sandia à Albuquerque au Nouveau-Mexique (États-Unis). Conçue pour soumettre des matériaux à des conditions extrêmes de température et de pression, elle est principalement utilisée dans le but de rassembler les données nécessaires à la simulation informatique des armes nucléaires. Elle ouvre de nouvelles perspectives dans l'étude de la fusion nucléaire car elle crée des températures de plusieurs milliards de degrés.", "tgt_summary": "Z-Machine je v současné době (2012) největší zařízení typu Z-pinch a zároveň největší generátor rentgenového záření na světě a je navržen k testování materiálů za podmínek extrémně vysokého tlaku a teploty. Z-Machine se nachází v laboratořích Sandia v Albuquerque ve státě Nové Mexiko. Od jeho modernizace v roce 1996 je používán hlavně jako experimentální zařízení pro pokusy s termonukleární fúzí technikou inerciálního udržení. Data, která jsou pomocí něho získávána, jsou pak využívána v počítačovém modelování jaderných zbraní a případných pulzních fúzních elektráren.", "id": 977255}
{"src_title": "Fusing", "tgt_title": "Fusing", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le fusing est une technique déjà utilisée il y a ans dans la fabrication d'objets de verre ouvragés. Il s'agit en fait de la plus ancienne des techniques de fabrication et de travail du verre puisque « to fuse » signifie faire fondre du verre. La fabrication d'objets en verre dans un four était jadis longue, complexe et interdisait la réalisation d'objets de grand format. La première période de prospérité de cette technique se situe en Mésopotamie et connut son apogée pendant la culture égyptienne. Au début de l'ère chrétienne, l'usage des verres fabriqués au four fut remplacé par le soufflage. Le verre travaillé au four réapparut en Europe autour de 1870. Depuis 1980, cette technique s'est répandue aux États-Unis puis dans le monde entier. Narcissus Quagliata est l'un de nos contemporains qui utilise cette technique.", "section_level": 1}, {"title": "Définition : Le fusionnage ou fusing.", "content": "Les verres utilisés doivent impérativement avoir le même coefficient de dilatation. En effet, les verres ne peuvent fusionner entre eux que s'ils sont compatibles. La difficulté est d'éliminer les tensions moléculaires du verre pendant le refroidissement des pièces car chaque type de verre a son propre coefficient de dilatation (float glass, coefficient de dilatation entre et = 9.10-6 ; Verre Wasser et Bullseye, coefficient de dilatation = 90).", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Les applications du fusing sont diverses. Elles se retrouvent surtout dans la décoration : verre plan, bombé, thermoformé... Un panneau décoré par fusing peut être transformé en verre feuilleté, par dépôt d'un intercalaire en résine, ou laminé sur un verre de sécurité trempé. Le fusing permet de réaliser des panneaux pour l'ameublement ou pour la décoration intérieure (éclairage au plafond et mural) et des objets décoratifs. À moyen terme, le fusionnage trouvera son application dans le bâtiment et l'architecture.", "section_level": 1}, {"title": "Matériaux.", "content": "Pour le fusing, il est indispensable d'utiliser des verres compatibles entre eux. Ces produits sont disponibles sous diverses formes telles que feuilles de verre, verre concassé de granulométrie variée, verre concassé en bloc, fil de verre et confettis.", "section_level": 1}, {"title": "Conduite d'une cuisson.", "content": "Le temps de recuisson varie selon la grandeur de la pièce, son épaisseur et la qualité du verre:  Remarque : les températures de fusion des pièces en relief sont comprises entre 760° et 780°, une fusion totale intervenant entre 830° et 850°.", "section_level": 1}, {"title": "La technique.", "content": "Prendre une plaque de verre appelée « base ». Poser dessus des morceaux de verre : en plaque, concassés, fritte, fils, de différentes couleurs en fonction du motif souhaité. Les verres doivent être testés compatibles entre eux. Sur la sole du four froid, mettre un séparateur sec (plâtre, fibre céramique, talc, ponce) de dimensions supérieures à la « base ». Placer la préparation en verre dans le four. Programmer le four, sortir la pièce et vérifier au polariscope qu'il ne reste plus de tensions pouvant provoquer la casse du verre. Si besoin, recommencer l'étape de recuisson pour éliminer les tensions.", "section_level": 1}, {"title": "Résolution des problèmes.", "content": "Le verre casse : Film blanc à la surface du verre : VD La plaque d'enfournement n'était pas assez sèche avant la cuisson, la température est trop élevée pour ce genre de séparateur, le verre est trop cuit.", "section_level": 1}, {"title": "Glossaire.", "content": "Compatibilité : aptitude à fusionner ou à souder deux verres ou matériaux sans apparition de tensions internes (éviter la casse). La compatibilité entre deux matériaux dépend de leur coefficient de dilatation (tolérance entre deux verres 2.10 - 7 ). Le verre a des difficultés de compatibilité avec les autres matériaux (sauf avec les métaux précieux : l'or, l'argent, le platine et le cuivre). Recuisson : éliminer les tensions internes dans le verre. Tous les verres après cuisson sont recuits.", "section_level": 1}, {"title": "Respecter le cycle thermique : tableau donné par la Verrerie de St Just.", "content": "La compatibilité des verres entre eux signifie que, après fusion, on ne constate aucune amorce de rupture, ni aucune tension interne. Au-delà du coefficient de dilatation, souvent évoqué comme facteur principal par la profession, c'est également la maîtrise de la viscosité et des tensions superficielles qui permet aux verres d'être compatibles.  Caractéristiques physiques du verre Fusing Color de St Just :  Coefficient de dilatation = 98·10 Point de tension = Point = Recuisson Température = Densité = 2,50 Épaisseur = ( +/- 0,2 )", "section_level": 1}], "src_summary": "Le fusing est une technique de verrerie qui consiste à assembler par superposition des morceaux de verre collés à froid, puis à porter l'ensemble dans un four à son point de fusion pour former une seule pièce homogène.", "tgt_summary": "Fusing (česky fúzování) je technika používaná pro spékání a tvarování skla za pomoci vysokých teplot. V současné době se řadí k běžným metodám zpracování skla, jako jsou broušení, lisování, hutní tvarování, ohýbání apod.", "id": 1897116}
{"src_title": "Courbe de Lebesgue", "tgt_title": "Mortonův rozklad", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Pour tout \"y\" élément de l'ensemble de Cantor, on a une décomposition en base 3 de la forme formula_2, où, pour tout \"k\", formula_3 est un chiffre valant 0 ou 2. On associe à ce réel \"y\" un point \"f\"(\"y\") du plan de coordonnées formula_4. On définit ainsi une fonction \"f\" de l'ensemble de Cantor dans le carré formula_1. On prolonge ensuite \"f\" à l'intervalle [0, 1] tout entier de façon que, sur chaque intervalle composante connexe du complémentaire dans [0, 1] de l'ensemble de Cantor, le prolongement soit une fonction affine. Le prolongement obtenu est alors une fonction continue et surjective de [0, 1] sur formula_1. Elle est en outre presque partout dérivable.d  La courbe de Lebesgue peut aussi être réalisée en trois dimensions. Il suffit pour cela de scinder les chiffres de \"y\" en trois sous-familles.", "section_level": 1}, {"title": "Calcul approché.", "content": "Si on se limite à un calcul numérique limité à \"n\" chiffres formula_7, l'approximation de la courbe de Lebesgue que l'on obtient peut se représenter dans un quadrillage de carrés, chacun possédant un côté de même longueur. La courbe approximée passe par les centres de tous les carrés. En passant à la limite, on obtient la courbe de Lebesgue.  La construction de la courbe approchée peut se faire récursivement comme suit :  On dispose dans chaque carré un exemplaire de la courbe C(\"n\"-1) calculée au rang précédent, puis, pour \"i\" variant de 0 à 2, on relie par un segment le point final de la courbe C(\"n\"-1) disposé dans le carré \"i\" au point initial de la courbe C(\"n\"-1) disposé dans le carré \"i\"+1. Le point initial de la courbe C(\"n\") ainsi obtenue est le point initial de la courbe C(\"n\"-1) du carré 0, et le point final de la courbe C(\"n\") est le point final de la courbe C(\"n\"-1) du carré 3.", "section_level": 1}, {"title": "Variantes.", "content": "Il existe des variantes à la courbe de Lebesgue, notamment la courbe de Hilbert qui, elle, est une courbe à paramétrisation continue, contrairement à la courbe de Lebesgue qui supprime certaines discontinuités et les remplace par des fonctions affines.", "section_level": 1}, {"title": "Lien externe.", "content": "Courbe de Lebesgue sur Mathcurve.com", "section_level": 1}], "src_summary": "En mathématiques, et plus précisément en géométrie, la courbe de Lebesgue a été étudiée par le mathématicien français Henri Lebesgue en 1904. Elle consiste en une courbe continue, de l'intervalle [0, 1] dans le carré formula_1 et qui remplit entièrement le carré. Elle constitue donc une courbe de remplissage.", "tgt_summary": "Mortonův rozklad (též Mortonova Z-křivka, ', ') je prostor vyplňující křivka, která udává lineární pořadí průchodu vícerozměrným prostorem. Jinými slovy mapuje vícerozměrný prostor do jednorozměrného. Poprvé ji v roce 1966 představil zaměstnanec kanadské IBM Guy M. Morton.", "id": 1675719}
{"src_title": "Robert Motherwell", "tgt_title": "Robert Motherwell", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Son père, banquier, un temps président de la banque Wells Fargo, est d'origine écossaise et sa mère, irlandaise. Son patronyme est d'origine médiévale écossaise et provient d'un village où se trouvait un puits très connu des voyageurs et appelé « le puits de la Sainte Mère » (« Mother-Well »). Il est fils unique.  En 1918, la famille s'installe à San Francisco (Californie). Il étudie quelque temps la peinture au San Francisco Art Institute puis il entre à l’Université Stanford de Palo Alto (Il obtiendra le \"Bachelor of Arts\" de philosophie en 1937). Il s’intéresse également à la musique et rédige un mémoire sur la relation de Eugene O'Neill et la psychanalyse.  Au cours de l’été 1935, Robert Motherwell fait son « tour d'Europe » : la France, où il rencontre les surréalistes et expérimente l’écriture automatique, l’Italie, la Suisse, l’Allemagne, la Belgique et l’Angleterre. Après des études de philosophie à l’université de Harvard de Cambridge (Massachusetts), il écrit une thèse sur le journal d’Eugène Delacroix. Souvent présenté comme le type même du peintre américain, Motherwell fut toujours très attaché à la culture européenne.  Il revient à Paris en 1938 et traduit le livre de Paul Signac \"D'Eugène Delacroix au néo-impressionnisme\". En 1939, il expose pour la première fois à la galerie Raymond Duncan, un compatriote.  De retour aux États-Unis en 1940, Robert Motherwell s’installe à New York. Il étudie l’histoire de l’art à l’université Columbia. Il retrouve en 1941 les surréalistes exilés André Breton, Marcel Duchamp, Max Ernst, André Masson, Matta, Yves Tanguy. Il publie dans la revue surréaliste \"VVV\" que dirigent Breton, Ernst, Duchamp et le peintre David Hare, pratique l'écriture automatique avec Jackson Pollock et William Baziotes, joue aux échecs avec Max Ernst qui lui donne une sculpture et participe à l'exposition \"First Papers of Surrealism\" (1942). Il apprend la gravure avec le peintre suisse Kurt Seligmann et voyage au Mexique en compagnie de Matta. De cette période, il confessera en 1964, « n’avoir jamais été un peintre surréaliste car [il] n'acceptai[t] pas la signification que [le surréalisme] donnait à l'image. » Dès 1944, il exprime une critique du surréalisme dans un article de la revue \"Dyn\" en déclarant que \"s'abandonner complètement à l'inconscient, c'est devenir un esclave\".  En 1943, Robert Motherwell réalise ses premiers collages à l’invitation de Peggy Guggenheim qui compte les exposer dans sa galerie aux côtés de ceux de Baziotes et Pollock. En 1945 il dirige la publication d’une collection de textes théoriques sur l’art moderne européen sous le titre de \"The Documents of Modern Art\". En 1946, il participe à l’exposition « Fourteen Americans » organisé par le MOMA de New York.  En 1948, avec Baziotes, David Hare, Barnett Newman et le peintre Mark Rothko, il fonde l’école « Subjects of the Artists ». Il commence une série de tableaux intitulée \"Elegy\" consacrée à la République espagnole de 1936. Cette série se poursuit jusque dans les années 70.  De 1950 à 1958, Robert Motherwell donne des cours au Hunter College de New York. Il représente les États-Unis à la Biennale de Venise de 1950 et celle de São Paulo en 1961.  En 1986, il reçoit la Médaille d'or du mérite des beaux-arts du Ministère de l'Éducation, de la Culture et des Sports espagnol.", "section_level": 1}, {"title": "Analyse de l'œuvre.", "content": "Associée à l’expressionnisme abstrait américain, la démarche intellectuelle de Robert Motherwell se caractérise par le large éventail de ses centres d'intérêt : la philosophie, la littérature symboliste, la psychanalyse et l’art oriental. Sa peinture va du lyrisme le plus violent à une sérénité presque austère. Le noir et le blanc ont été la base de Motherwell pendant plus de quarante ans : « le noir représente la mort, l'angoisse, le blanc représente la vie, l'éclat. »  Robert Motherwell appelle « extension de la division » la simultanéité de l’acte de peindre et de celui de dessiner. Il ne dessine jamais à partir de la nature mais à partir de la « vie » intime de l’esprit et des émotions. Il utilise le dessin pour trouver de nouvelles images ou pour résoudre des problèmes picturaux. Ce qu’il appelle des « gribouillis » lui sert à donner naissance à de nouvelles idées.  Barnett Newman disait que lorsqu'il lisait les écrits de Robert Motherwell, il apprenait ce que Motherwell avait lu, mais lorsqu'il voulait savoir ce qui concernait réellement Motherwell, il regardait ses tableaux.  R. Motherwell : « Je commence à peindre sur le sol. La peinture, quand je peins à la verticale, goutte trop. On contrôle mieux la toile quand on peint à l'horizontale, et en même temps on a une vue moins restreinte. Je peux tourner autour, par exemple. Je m'acharne sur la surface plane et, miraculeusement, l'espace tri-dimensionnel prend une existence pour lui-même. Je finis par terminer le tableau à la verticale, debout. »", "section_level": 1}], "src_summary": "Robert Motherwell, né le à Aberdeen (État de Washington, États-Unis) et mort le à Provincetown, dans l'État du Massachusetts, est un peintre, graveur et éditeur américain associé à l'expressionnisme abstrait.", "tgt_summary": "Robert Motherwell (24. ledna 1915, Aberdeen – 16. července 1991, Massachusetts) byl americký malíř surrealismu a abstraktního expresionismu. Navštěvoval krátce California School of Fine Arts v San Franciscu, poté na Stanfordově, Harvardově, grenobleské a columbijské universitě studoval filosofii. Tato neobvyklá kombinace akademického vzdělání mu umožnila zaujímat autoritativní stanoviska k různým aspektům a teoriím moderního umění, zvláště k americké variantě abstraktního expresionismu, kterou pomáhal formulovat ve 40. letech dvacátého století.", "id": 1222885}
{"src_title": "Bal", "tgt_title": "Ples", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "À toute époque il y eut des bals. Ils sont attestés dès le Moyen Âge (« bal » est le déverbal de l'ancien français « baller » qui désigne dans la littérature courtoise le fait de danser à la cour au milieu du ) et leur vogue s'amplifie à la Renaissance, notamment sous la forme de danses de couple et sous l'influence de Catherine de Médicis qui en fait un usage de polissage des mœurs de la cour et de quasi diplomatique. Cependant des transmissions verticales ont constamment lieu entre danse populaire (telle la carole ou la contredanse) et danse savante, et ce dans les deux sens mais seule cette dernière est évoquée dans les écrits des aristocrates (telle la basse danse pratiquée lors du ballet de cour, du bal d'apparat et des bals d'appartement sous Louis XIV).  Pratiqués à la cour jusqu'à la fin du, les bals deviennent « publics» à Paris en 1715, grâce au Régent. Le, il prend une ordonnance qui autorise les bals publics à l'Opéra durant la période du carnaval, à raison de trois bals par semaine. Organisés effectivement dans un lieu public, ils restent cependant réservés à une élite avant de devenir moins sélectifs sous Louis XVI. Les jours de bal, la salle de spectacle est transformée grâce à un cabestan, comme le raconte Cahusac : les directeurs de l'Opéra « firent faire une machine avec laquelle on élevait le parterre et l'orchestre au niveau du théâtre \"scène\". La salle fut ornée de lustres, d'un cabinet de glaces dans le fond, de deux orchestres aux deux bouts, et d'un buffet de rafraîchissements dans le milieu ».  L'année suivante, en 1716, la Comédie-Française obtient la même autorisation, provoquant une forte concurrence entre les deux maisons, qui durera jusqu'en 1721. Au cours du se développent les bals publics dans les parcs et les jardins d'agrément. Les danses sont encore celles de l'élite sociale mais ne sont plus réservées à l'aristocratie.  Les bals avec leurs couples enlacés se développent à Paris vers 1810 avec la mazurka, dans les années 1815 avec la valse, après 1840 avec la polka. Le, la revue \"La France musicale\" écrit : « Les bals de l'Opéra jouissent cette année d'une vogue extraordinaire. Jamais ces fêtes de nuit n'avaient été fréquentées par une société plus nombreuse et plus brillante. Le \"quadrille français\" avec costumes des quatre Nations est une des innovations chorégraphiques les plus heureuses qu'on ait trouvé depuis longtemps. Il a été exécuté aux derniers bals avec un ensemble, une précision et un entraînement qui font le plus grand honneur à l'orchestre de Jullien et à Jullien lui-même ». Apparaissent également au de nouvelles formes de bal qui se diffusent dans toutes les couches sociales : bal de régions (tel le bal musette), bal par profession (bal de domestique, d'artisan), bal patriotique sous la Troisième République.  Durant l'entre-deux-guerres, de nouvelles danses se propagent provenant des États-Unis (fox-trot, shimmy, charleston...), de la zone caribéenne (biguine, rumba...) ou d'Amérique du Sud (tango, samba...). Des dancing se créent qui se différencient des salles de bal précédentes par l'introduction de ces nouvelles danses, et par la présence de danseurs professionnels faisant des démonstrations ou donnant des cours de danse aux clients. Ils se distinguent également par une mixité sociale plus grande.  Pendant la Seconde Guerre mondiale, les bals sont condamnés moralement en France par le régime de Vichy qui maintient leur interdiction ordonnée par la Troisième République dès la déclaration de guerre le. Malgré des interdictions répétées, les bals subsistent cependant pendant toute cette période car ils ne sont pas un simple divertissement mais ont aussi une fonction sociale : clore les moments des travaux collectifs, permettre aux jeunes gens de se rencontrer ou braver leurs parents. C'est aussi un moyen d'expression : les zazous contestent le régime de Vichy en swinguant, dans des clubs en sous-sol.  Le bal, qui avait dès ses origines un rôle matrimonial, le garde dans le milieu rural après la Seconde Guerre mondiale puis décline au profit des sorties en discothèque. Il tend cependant à se maintenir dans les bals populaires de fêtes locales ou grâce au renouveau des danses sociales. Le bal demeure parfois l’unique moyen d’accéder à la musique vivante, et peut déclencher des vocations. Les danses ne sont plus forcément en couple, mais également seules, avec le jerk, le disco, le funk. Et la rave party de la fin du et du début du réinvente les transes collectives.  Dans un tout autre registre, le Bal des débutantes créé à l'Hôtel de Crillon de Paris en 1992 remet au goût du jour le cérémonial de présentation à la cour des jeunes filles de la bonne société en robe blanche, cérémonie initiée en 1780 par le roi anglais George III à l'occasion du bal d'anniversaire de son épouse la reine Charlotte.  En 1993, Michel Reilhac, ancien danseur, face au déclin du bal « ringardisé », crée le « bal moderne » au théâtre national de Chaillot dans le cadre du Festival Paris quartier d'été, avec comme principe des néophytes qui sont invités à apprendre des mini-chorégraphies créées spécialement à leur intention par de grands noms de la danse.", "section_level": 1}, {"title": "Le bal dans la littérature, le cinéma et la musique.", "content": "Le bal, lieu où l'on se montre et moment romanesque, a inspiré des centaines d'auteurs : Saint-Simon, Honoré de Balzac, Alexandre Dumas dans \"Les Trois Mousquetaires\", Guy de Maupassant, Léon Tolstoï dans \"Anna Karénine\", Francis Scott Fitzgerald, Jacques Prévert, Giuseppe Tomasi di Lampedusa dans \"Le Guépard\", fameuse scène reprise dans le film de Visconti, Marguerite Duras.... On trouve aussi une scène de bal où les objets prennent vie dans \"Le Cabinet du Diable\" de Céline Maltère (La Clef d'Argent, 2016)  En 1978, le film \"La Fièvre du samedi soir\" de John Badham lance le disco ; en 1983, Ettore Scola en fait le sujet de son film \"Le Bal\".  Les chorégraphes n'hésitent pas non plus à inclure des scènes de bals dans leurs spectacles, dans un curieux retour entre danses savantes et danses populaires comme par exemple dans \"Roméo et Juliette\" de Serge Prokofiev, dans \"La Grande Ville\" de Kurt Jooss, dans \"The Show Must Go On\" de Jérôme Bel, et dans plusieurs pièces de Pina Bausch.  Le bal dans la musique a inspiré les chansons : \"C'était bien\" également appelé \"Le P'tit Bal perdu\" interprétée notamment par Juliette Greco ou Bourvil, \"Les Bals populaires\" de Michel Sardou, \"Bal du faubourg\" de Charles Aznavour.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Par date de parution décroissante.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le bal est une assemblée de personnes réunies pour danser. Reflet de la société, cette pratique fait le lien entre la danse savante des scènes de spectacle et la danse populaire des cérémonies privées. Elle évolue avec les codes de bienséance mais reste souvent un moment romanesque.", "tgt_summary": "Ples je společenská událost obvykle slavnostní povahy, která je spojena se společenským tancem za zvuků taneční hudby. Tato událost mimo jiné umožňuje vzájemné setkávání lidí, kteří by se jinak pravděpodobně nikdy nesetkali. Plesy bývaly v minulosti především výsadou vyššího stavu, tedy šlechty. V průběhu 19. století se plesy postupně staly (ostatně tak jako mnoho jiných původně šlechtických výsad) běžnou součástí tehdejší měšťanské společnosti, v té době byly takovéto lidové plesy označovány slovem bál. Pořádaly je obvykle různé občanské spolky nebo profesní a stavovská společenstva (cechy) apod.", "id": 1665510}
{"src_title": "Jardins familiaux", "tgt_title": "Zahrádkářská osada", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "C'est au cours des guerres napoléoniennes que l'on commença à parler en Angleterre d'« \"allotments\" » ou terres allouées aux ouvriers. Pour les uns il fallait, pour d'autres, moitié moins. Mais tout le monde était d'accord sur le rôle important des jardins. En France, loué ou cédé, le terrain attachait l'ouvrier à son usine et le maintenait loin du cabaret. S'ils revêtaient un caractère paternaliste, les jardins ouvriers ont séduit parce qu'ils correspondaient à un besoin réel. En Allemagne, le médecin et pédagogue Daniel Gottlob Moritz Schreber fonda vers 1864 une association des jardins ouvriers et familiaux pour « éduquer la population » et « améliorer la santé publique ». Vingt-cinq ans plus tard, une approche similaire est concrétisée par Félicie Hervieu à Sedan qui fit elle-même des émules en la personne du Père Volpette à Saint-Étienne et trouva un écho dans la presse.  À la fin du, l'abbé Lemire, homme politique influent et prêtre du diocèse de Cambrai (le diocèse de Lille n'existait pas à cette époque), député-maire chrétien de la ville d'Hazebrouck en Flandre française (Nord), crée les conditions de développement des jardins ouvriers, dans le but d'améliorer la situation des familles ouvrières. L'abbé Lemire fonde la Ligue française du Coin de Terre et du Foyer en 1896, afin de rendre l'accès aux parcelles plus aisé pour ses administrés.  Jean-Claude Levy, historien-géographe, spécialiste d'écologie urbaine, estime. Il note.", "section_level": 1}, {"title": "Évolution.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Allemagne.", "content": "En Allemagne, dès la seconde moitié du le médecin et pédagogue Moritz Schreber commence à promouvoir l'idée des jardins ouvriers dans la lignée de ses travaux sur la santé publique. L'idée est de permettre aux ouvriers de se détendre tant par la pratique du jardinage que par la jouissance d'un environnement sain et reposant. De plus la culture de fruits et de légumes destinés à la consommation directe est censée améliorer l'alimentation des travailleurs.  Ce n'est pourtant que trois ans après sa mort, en 1864, que son beau fils,, fonde dans les environs de Leipzig une aire de jeux à destination d'enfants défavorisés. En hommage à son beau-père, il la nomme \"Schreberplatz\" (littéralement : place de Schreber). Rapidement les parents prennent à leur tour possession de l'espace et commencent à le cultiver. Sous le nom de \"Schrebergarten\" (littéralement : jardin de Schreber), les jardins ouvriers se développent alors rapidement dans toute l'Allemagne et en particulier dans les régions industrielles comme le \"Ruhrgebiet\", région minière par excellence. Ces jardins sont souvent entretenus collectivement par les ouvriers, formant ainsi de petites communautés qui alimentent le lien social. Aujourd'hui, les \"Schrebergarten\" sont, en Allemagne, une véritable institution avec des règles strictes (hauteur des haies, surface des cabanes et des espaces cultivés...), des concours du plus beau \"Schrebergarten\", et ses règles d'attribution.", "section_level": 2}, {"title": "Belgique.", "content": "En Belgique, il existe des « jardins sociaux » gérés par des ASBL ou des services publics dont le but est de créer du lien social.", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "Les premiers jardins ouvriers ont sans doute été créés à Sedan, dans les Ardennes, par Félicie Hervieu, devançant l'abbé Lemire. Autour de cette initiative, une organisation se constitue en 1893, sous le nom d\"'œuvre de la reconstitution de la famille\". Elle regroupe alors de 27 familles. Cinq ans plus tard, cette organisation rassemble de 125 familles. Une de ses particularités est qu'elle est exclusivement dirigée par des femmes. C'est la lecture d'un article sur l'expérience de madame Hervieu dans le quotidien \"Le Temps\" qui donne l'idée au Père Volpette de développer la même initiative à Saint-Étienne en 1895. L'idée se répand ensuite en France.  En 1904, il n'existe que 48 jardins ouvriers en région parisienne pour 3,5 millions d'habitants. Par le biais de la Société des jardins ouvriers de Paris et banlieue, leur multiplication est favorisée. En 1913, la région parisienne en possède, dont la moitié est implantée en banlieue.  Les deux guerres mondiales provoquent la mise en potagers de nombreux parcs et parcelles historiques. À la fin de la Seconde Guerre mondiale, on compte ouvriers en France.  En 2001, les \"Annales des Mines\" rapportent :  La loi du retient l'expression de « jardins familiaux ». Le cadre légal est défini par le code rural : les jardins familiaux doivent être gérés par des associations loi de 1901.  Le, une proposition de loi relative aux jardins collectifs est examinée par le Sénat. L’examen du texte ravit visiblement les sénateurs qui se succèdent à la tribune pour vanter avec lyrisme les mérites de ces jardins lancés il y a plus d’un siècle :  La proposition de loi propose de rédiger l'article L.561-1 du code rural ainsi :  Cette proposition de loi n'a pas abouti.  Contrairement à l’Allemagne, les jardins familiaux conservent en France l’image dépréciée des jardins ouvriers. Malgré l’intérêt croissant qu’ils suscitent auprès des classes moyennes et supérieures, séduites par la convivialité de ces espaces naturels, les jardins familiaux souffrent de l’absence d’un cadre législatif adapté.  Dans de nombreuses localités, lorsqu’ils existent, ils sont relégués dans des zones marginales (bords d’autoroutes, de voies ferrées, de zones industrielles...) impropres à toute autre utilisation. Ces implantations posent des problèmes d’accès, de sécurité et sont souvent dépourvues de réseaux d’eau et parfois pollués.  Ceux qui bénéficient de meilleures implantations ne sont pas à l’abri d’opérations immobilières convoitant leurs terrains. Dans ce cas, ni l’antériorité des jardins, ni leur intérêt social et environnemental, ni le travail réalisé sur le site ne résistent à la spéculation.  Créé en, le Conseil national des jardins collectifs et familiaux (CNJCF) a pour but d'encourager et de promouvoir leur développement, la protection du patrimoine végétal et de la biodiversité, un jardinage respectueux de l'environnement et défend ses positions auprès des pouvoirs publics et des autres institutions. Le CNJCF fédère aujourd'hui près de, composant les trois associations fondatrices : la Société nationale d'horticulture de France (SNHF), la Fédération nationale des jardins familiaux et collectifs (FNJFC) et le Jardin du cheminot (Jardinot).", "section_level": 2}, {"title": "Les critères d'affectation.", "content": "Les parcelles de jardins familiaux sont gérées par des associations privées et affectées à des particuliers pour leur propre production.  Les critères généralement retenus sont l'appartenance à la commune, la mixité sociale, la proximité géographique (le jardin demande un entretien régulier y compris en semaine). L'usage commercial est exclu. La demande étant largement supérieure à l'offre, les délais d'obtention d'un jardin peuvent atteindre plusieurs années.  Selon l'article L.561-1 du code rural :", "section_level": 3}, {"title": "Actions incitatives en faveur des jardins familiaux.", "content": "Chaque année, différents concours sont organisés afin de valoriser des jardins familiaux, ou des ensembles de jardins familiaux, tant au niveau local, qu’au niveau national.  Au niveau national, le Conseil national des villes et villages fleuris délivre chaque année un prix spécial intitulé « Prix du fleurissement des jardins collectifs et familiaux ». Ce prix récompense une commune ayant réalisé une politique remarquable de jardins familiaux collectifs fleuris et accessibles au public.  Dans le cadre du Concours national des jardins potagers, organisé conjointement par la SNHF, le GNIS et Jardinot, une catégorie est réservée aux jardins collectifs et familiaux, et permet de récompenser les plus méritants d'entre eux.  Peu à peu, et localement, des critères tels que la biodiversité au jardin, l'absence d'espèces invasives ou l'usage de pratiques issues de l'agriculture biologique ou raisonnée sont pris en compte dans ces jardins.", "section_level": 3}, {"title": "Pays-Bas.", "content": "Les jardins ouvriers sont créés aux Pays-Bas en 1838. Au, les municipalités attribuent des terrains aux familles d'ouvriers.  En 1928, les associations existent au niveau national grâce à la \"Algemeen Verbond van Volkstuindersverenigingen in Nederland\" (AVVN) (Confédération générale des associations de jardiniers familiaux aux Pays-Bas). Pendant la Seconde Guerre mondiale, les exploitants de ces jardins demandent à diriger eux-mêmes les associations concernant ces jardins.  Jusqu'aux années 1950, les jardins ont été utilisés principalement pour produire des légumes. Depuis, ils sont plutôt devenus une occupation de loisir. Selon les municipalités et les associations, des petits hangars, des serres ou des cabanes, ou même un petit logement estival sont autorisés.  Il existe aux Pays-Bas ouvriers et environ les concernant.", "section_level": 2}, {"title": "Royaume Uni.", "content": "Le mot \"allotment\" est apparu à la fin du avec l'allocation de parcelles de terre attachées aux cottages d'ouvriers. Le plus vieil \"allotment\", en Angleterre est considérée d'être celle du village de Great Somerford dans le Wiltshire. En 1809 son prêtre, le Révérend Stephen Demainbray qui était également le chapelain du roi George III, a obtenu de ce dernier 6 acres de terre au centre du village alloués à perpétuité aux ouvriers pauvres de sa paroisse.  Les \"allotments\" ont connu un regain de popularité pendant les périodes de guerre notamment pendant les deux guerres mondiales avec les jardins de la victoire. Il est estimé qu'il y a eu environ \"allotments\" en 1943. Le roi George VI a ordonné qu'une partie des jardins du palais de Buckingham et du château de Windsor soit transformée en jardins potagers afin d'aider avec la production de fruits et légumes et d'encourager le peuple britannique à faire de même. Pendant la période de rationnement post-guerre les \"allotments\" sont restées populaires mais ont connu un déclin par la suite.", "section_level": 2}, {"title": "Russie.", "content": "En Russie, les jardins collectifs, qui prolongent la tradition séculaire de la datcha, apparaissent autour des villes à l'époque soviétique pour remédier aux pénuries alimentaires. Ces jardins, comme les lopins familiaux ruraux, échappent en partie au contrôle étatique et sont considérés par le régime communiste comme idéologiquement suspects mais nécessaires. Ils sont gérés par les entreprises d’État et destinés, en principe, aux loisirs et à l'autoconsommation et non à la vente. La population urbaine est en grande partie proche de ses racines rurales avec l'expérience du travail des champs. L'État s'est longtemps opposé à la construction de maisonnettes dans les espaces de jardinage, interdites, jusqu'en 1966, à moins de de la ville. Leur taille est toujours limitée à de bâti et de véranda.  Dans les années 1990, la chute du régime soviétique et l'effondrement de l'économie étatique entraînent un retour massif aux pratiques horticoles : les salaires des fonctionnaires sont payés avec des mois de retard et amputés par l'inflation. La privatisation de l'économie et les modifications de l'espace urbain entraînent de nombreux changements dans leur statut et beaucoup de jardins sont abandonnés. En 1998, ils deviennent des « collectifs de jardins non commerciaux » (en russe : \"Sadovye Nekommertcheskie Tovarichestva\"). Ce sont des regroupements de parcelles familiales, de l'ordre de. En 2011, on compte collectifs associant 54 à 67 % de la population urbaine. En 2008, 56 à 70 millions de citadins ont accès à parcelles individuelles ou familiales.  Les jardiniers (en russe : \"datchniki\") exploitent souvent des terres pauvres, escarpées ou le long des axes de communication, se prêtant mal à l'agriculture commerciale. Ils pratiquent différentes formes d'horticulture : légumes, baies, fleurs. Ils utilisent peu d'intrants mais alternent les cultures pour éviter l'épuisement des sols. La forte fréquentation de ces espaces pendant la belle saison crée des problèmes d'environnement (déchets, incendies, etc.). Les citadins aisés ont tendance à réduire la part des cultures vivrières et à transformer leur parcelle en résidence d'été (en russe : \"cottage\") avec gazon et piscines. L'habitation peut devenir permanente et débouche sur une urbanisation des terrains horticoles. Un collectif de Kazan, bien situé au bord de la Volga, devient ainsi un quartier de l'élite urbaine. La périphérie de Moscou a aussi ses quartiers de « nouveaux russes » enrichis.  Au contraire, les \"datchniki\" moins aisés s'opposent aux aménagements comme l’installation du gaz et de l'électricité qui entraîneraient une hausse des cotisations.  En 2008, un jugement de la Cour constitutionnelle de la fédération de Russie autorise à déclarer sa résidence principale dans sa maisonnette de jardin lorsqu'elle satisfait aux conditions de confort et salubrité. Mais leur statut reste contesté. Depuis 2014, les terrains horticoles sont considérés comme espaces résidentiels et soumis à la taxe d'habitation.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les jardins familiaux, ou jardins ouvriers, apparus à la fin du, sont des parcelles de terrain mises à la disposition des habitants par les municipalités. Ces parcelles, affectées le plus souvent à la culture potagère, furent initialement destinées à améliorer les conditions de vie des ouvriers en leur procurant un équilibre social et une autosubsistance alimentaire.", "tgt_summary": "Zahrádkářská osada (zahrádkářská kolonie, zahrádková osada, zahrádková kolonie) je pozemek tvořený množstvím parcel určených k soukromé zahrádkářské a zahradnické činnosti. Často bývá osada provozována spolkem, který jednotlivé parcely pronajímá svým členům. Vlastnictví pozemku může být individuální, spolkové, obecní i státní. V České republice tradičně množství zahrádkářských osad provozují základní organizace Českého zahrádkářského svazu, v mnoha jiných zemích existují obdobné organizace, 15 národních sdružení zastřešuje Evropská unie zahrádkářů.", "id": 2159732}
{"src_title": "Underoath", "tgt_title": "Underoath", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation et \" (1997–2000).", "content": "Le, Underoath se forme pour la première fois avec comme membres le chanteur Dallas Taylor et le guitariste Luke Morton, à Ocala, en Floride. Morton localise le nom de Underoath.  Le batteur Aaron Gillespie, pratiquant dans la même église que Morton les rejoint, parmi le guitariste Corey Steger et le bassiste Octavio Fernandez ; les membres étaient, à cette période, lycéens. Le groupe est vite repéré par un petit label de l'Alabama nommé Takehold Records. Peu de temps après, le, ils sortent un premier EP ', composé de sept morceaux, il se vendra à exemplaires. Un an après, exactement, ils sortent leur deuxième EP ', qui lui se vendra à exemplaires.", "section_level": 2}, {"title": "'et'(2000–2003).", "content": "Au début de l'an 2000, le pianiste et claviériste Christopher Dudley rejoint Underoath et l'EP de cinq chansons et 40 minutes'est mis en vente. Il s'écoulera à plus de exemplaires. En 2001, Takehold Records est racheté par le label de Seattle Tooth and Nail Records. Naturellement, Underoath fut signé sur Tooth & Nail, et plus spécifiquement sur Solid State Records, une division de Tooth and Nail Records. En janvier 2002, le bassiste Grant Brandell rejoint Underoath. Le groupe commence alors à travailler sur son premier album sur Solid State,'gardant le producteur de ', James Paul Wisner. L'album sort le et le titre'est choisi comme single. Dallas Taylor expliqua que les paroles sur \" traitent de et de Cet album est très critiqué car tombant dans le style hardcore plus général que le précédent opus du groupe.  À la suite du rachat de Takehold par Tooth and Nail, Underoath sort son premier album \", le. Cette fois plus long que les précédents opus, il contient dix morceaux, on sent aussi une influence indie s'ajouter au style metalcore du quatuor. Après de nombreux concerts, notamment la première partie du groupe Atreyu, Dallas Taylor quitte Underoath. Les trois membres restant du groupe décident donc de chercher un remplaçant. Spencer Chamberlain propose alors de les rejoindre. Lors du CMJ Fest, à New York, il expose son talent au grand jour. Tim Mc Tague déclare que, cette remarque marquant l'acceptation totale de Chamberlain au sein du groupe. La de Chamberlain ne tarde pas à se faire sentir. Le, le groupe sort son deuxième album \"They're Only Chasing Safety\". Beaucoup de changements ponctuent cet album, plus clean et plus axé sur le côté mélodique. On note aussi l'apparition d'un clavier assuré par James Paul Wisner.  Le groupe effectue de très nombreuses dates à travers les États-Unis avec notamment Coheed and Cambria, Dead Poetic, Norma Jean, puis effectuera même une tournée en Grande-Bretagne en tête d'affiche. Ils font également partie de l'affiche du Taste of Chaos avec des groupes comme Killswitch Engage, My Chemical Romance, et The Used. En 2003, Underoath fait la promotion de son album à son premier Vans Warped Tour, cette (brève) participation touche à sa fin lorsque Dallas Taylor est prié de quitter le groupe, pour des raisons controversées. Le groupe parlant d'une éventuelle fin, en, ils supportent Atreyu avec Matt Tarpey de Winter Solstice comme vocaliste temporaire. En, au CMJ Fest à New York, le groupe se produit avec Spencer Chamberlain, ancien membre du groupe This Runs Through, comme nouveau vocaliste. Après son arrivée, la question du changement de nom se pose, afin de donner au groupe une véritable nouvelle identité, mais les membres décident de garder Underoath.", "section_level": 2}, {"title": "\"\" (2004–2005).", "content": "Fin 2003, après avoir tourné quelque temps, le groupe décide de s'enfermer en studio pour enregistrer. Durant les premiers mois de 2004, le groupe entre donc en studio avec Spencer Chamberlain comme vocaliste et James Paul Wisner comme producteur.'sort le et aspire à un succès plus commercial pour le groupe. Gillespie étant le dernier membre fondateur du groupe'est un vaste changement par rapport à leurs racines.'et'sont choisies comme singles de l'album, et Underoath tournent pour chacune d'elles une vidéo.  En, Underoath participe au premier Taste of Chaos, et se lance dans sa première tournée en tant que tête d'affiche. Ils jouent aussi une partie du Vans Warped Tour mais décline l'invitation de jouer toute la tournée pour prendre le temps d'enregistrer un nouvel album. En, le groupe fait sa première couverture de magazine et en octobre,'est à nouveau mis en vente dans une édition deux disques contenant quatre chansons jusqu'alors non commercialisées. Une nouvelle pochette était aussi comprise réalisée par Jacob Bannon de Converge, ainsi qu'un DVD de plus de deux heures de concerts.'s'écoule à plus de copies originelles, et nouvelles éditions, donnant, en 2005 un total de plus de exemplaires seulement aux États-Unis. Le sort la réédition de'en version'comprenant quatre morceaux supplémentaires, deux versions modifiées de'et'ainsi que deux morceaux originaux. Il comprend également un DVD et un documentaire de près d'une heure, divers lives ainsi que des interviews.  Le sort'un album de onze titres aux tendances très actuelles, des sons dissonants sur une ligne structurée. Cet album est édité en version simple et en version limitée. Dans cette seconde édition, y est inclus l'album et un DVD contenant un film qui retrace certains moments durant l'enregistrement. Cet album reste un des plus gros succès du groupe ayant atteint la place de deuxième au \"Billboard\" Top 200 et ayant été écoulé à plus de exemplaires durant la première semaine. Underoath a connu un véritable succès ces dernières années après la vente de leurs albums (' en 2004 et \" en 2006) et après avoir participé au Vans Warped Tour.", "section_level": 2}, {"title": "\" (2006–2007).", "content": "En janvier 2006, Underoath entre en studio pour enregistrer son cinquième album, '. Ils révèlent avoir commencé à écrire pour l'album deux semaines après la sortie de '. Matt Goldman, qui a produit des albums pour Copeland, et Norma Jean et Adam Dutkiewicz, guitariste de Killswitch Engage, sont les deux producteurs de cet album. Chamberlain explique que sur cet album, sa voix ne sonnera plus comme une imitation de l'ancien vocaliste Dallas Taylor mais plus comme les voix de son ancien groupe. Les paroles sont aussi quelque chose de très important pour Spencer, ayant écrit sur les Une version incomplète de l'album est diffusée sur quelques sites de P2P quelque temps avant la sortie officielle de l'album. Aaron Gillespie, juste après l'enregistrement de'se lance dans un projet parallèle avec le producteur Aaron Sprinkle sous le nom de The Almost, signé aussi chez Tooth and Nail. The Almost sortent leur premier album'le. En, à la fin de leur contrat avec Tooth and Nail, Underoath est demandé par plusieurs labels major et résigne finalement avec le label. Le, Underoath s'envole pour la Suède avec Popcore Films et tourne les clips de'et '. Cette dernière est choisie comme le principal single de l'album et est nommée aux Grammy Awards 2007.  Sorti le,'s'écoule à exemplaires la première semaine et débute deuxième au'Top 200, le plus haut résultat qu'ait fait un album de ce style depuis 1997. Une version limitée de l'album est sortie simultanément, contenant une pochette spéciale et un DVD making-of. \"\" est certifié disque d'or par RIAA le, s'étant écoulé à plus de exemplaires. Le groupe est ensuite attendu en juin et à participer au Vans Warped Tour mais le, il est annoncé qu'Underoath annulait toutes ces dates de tournée. Un message du groupe cite que les membres  Underoath tourne les vidéos pour les chansons'et'en.'gagne la'le. Underoath part en tournée au Canada puis tourne avec le Taste of Chaos et participe aussi au Cornerstone Festival 2007. En, sort \"777\", le premier DVD du groupe. Underoath joue aussi le Vans Warped Tour 2007 du au 9 aout ou ils partent en tournée en Australie et en Asie de l'est. Pendant une tournée avec Maylene and the Sons of Disaster, Poison the Well, et Every Time I Die, Aaron Gillespie du se faire opérer pour une infection à la main. Plutôt que d'annuler leurs nombreuses dates, Underoath recruta en remplacement, Kenny Bozich, le batteur du groupe d'Aaron, The Almost. Toujours en 2007, ils commencent une tournée américaine en compagnie de Taking Back Sunday et Armor for Sleep. En 2008 sort ', avant-goût du prochain album.'sera dans l'OST du jeu vidéo'et en téléchargement pour le jeu '.", "section_level": 2}, {"title": "\" (2008–2009).", "content": "Pendant leur tournée de septembre 2007, Chamberlain révèle à plusieurs reprises que le groupe sortirait un nouvel album courant 2008. Cette déclaration est confirmée,'sortira le. McTague déclare que cet album aurait un son beaucoup plus lourd et violent que '.  Durant 2008, Underoath rejoint le 30-City Rockstar Energy Mayhem Tour en compagnie de Slipknot, Disturbed, Mastodon et Dragon Force. La tournée commence le et se termine à New York le, avec Underoath comme tête d'affiche. Après la sortie de \", Underoath partira pour une tournée tête d'affiche avec Saosin et The Devil Wears Prada.  Dans la semaine de sa sortie, \"\" arrive huitième au \"Billboad\" Top 200, s'écoulant à environ exemplaires aux États-Unis. En, le groupe s'envole pour sa première tournée en Amérique du Sud, ils jouent six dates au Brésil, au Chili, en Argentine et en Colombie. L'annonce est officielle le, Underoath jouera le Vans Warped Tour 2009. Durant leurs derniers concerts de 2009, le groupe mentionne le fait qu'ils aient commencé à composer de nouveau, mais rien n'a été jusqu'ici dévoilé quant à des dates d'enregistrement.", "section_level": 2}, {"title": "'et'(2010-2011).", "content": "Le, le groupe enregistre son concert au Koko à Londres et le rend disponible dès la fin du show. Il est également disponible sur commande sur le site américain du groupe. Le, le groupe annonce via un message sur MySpace, Facebook, et autres réseaux sociaux que le batteur Aaron Gillespie quitte le groupe. Son choix serait motivé par une implication plus importante dans la religion ainsi que son projet secondaire nommé. Il était le seul membre restant de la toute première formation d'Underoath.  Underoath annonce qu'ils participeront durant le mois de juillet au'en compagnie de groupe comme As I Lay Dying, Between the Buried and Me, Blessthefall, The Acacia Strain, Architects, Cancer Bats, et War of Ages. Le groupe rentre en studio le pour enregistrer la suite de'sous la houlette de Matt Goldman (Mychildren Mybride, The Chariot) et Jeremy Griffith (Norma Jean). L'album devrait être prêt pour la fin de l'année 2010 si tout se passe bien. Ils en ont également profité pour présenter le nouveau batteur du groupe; il s'agirait de Daniel Davison (ex-Norma Jean).Il avait enregistré quatre albums avec Norma Jean avant de quitter le groupe en 2007. Début, Underoath annonce le nom de son nouvel album, \"\", ainsi que sa date de sortie. Ce sera le. L'album contient 11 chansons et est produit par Matt Goldman et Jeremy Griffith.", "section_level": 2}, {"title": "Retour (depuis 2015).", "content": "En juillet 2015, Underoath lance une vidéo cryptée sur les réseaux sociaux, annonçant un éventuel retour. La partie audio de la vidéo, jouée à l'envers dit ', un refrain repris de leur album'publié en 2004. Le groupe ajoute un décompte sur son site web.  Le, le premier concert du groupe depuis sa séparation en 2013 est annoncé au Self Help Fest de San Bernardino, en Californie, le, avec A Day to Remember. Sur \"Alternative Press\", Chamberlain et Gillespie confirment la réunion du groupe.  Le, le groupe annonce, après une campagne virale intriguante, la sortie de son 8ème album. Enregistré en septembre 2017 après avoir signé chez Fearless Records, Erase Me sortira le. Le groupe se lancera ensuite dans une grande tournée qui passera par la France le lors du Download Festival de Paris.", "section_level": 2}, {"title": "Style musical et influences.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Christianisme.", "content": "Les membres de Underoath sont chrétiens et ont déclaré être un groupe de musique chrétien. Cependant, comme l'explique le chanteur Spencer Chamberlain, Il explique que le Christianisme est la Le claviériste Christopher Dudley déclare que la majorité de l'audience d'Underoath n'est pas chrétienne, tout comme les groupes de musiques avec lesquels ils ont souvent fait des tournées. Bien que le groupe ait été remarqué pour \"s'être installé dans la tradition à la fois du rock chrétien et au-delà\", seul une partie de leurs albums sont vendus sur le marché chrétien. Chamberlain les", "section_level": 2}, {"title": "Style musical.", "content": "Underoath est classé en tant que groupe de metal chrétien et de metalcore, mais est aussi décrit comme un groupe de punk hardcore, post-hardcore, emo et screamo. Leur style musical change au fil des années, comme l'explique AllMusic :  Comme démontré dans leur premier enregistrement, ', Underoath jouait initialement une combinaison de hardcore et de metalcore mélangée à du black metal et du death metal. Le groupe garde un style similaire pour leur second album, ', présentant d'occasionnelles traces de black metal, mais plus tard le groupe se détache de ce style pour adopter un son hardcore à tendance plus melodique. Pour l'enregistrement suivant, Underoath se tenait Le groupe fait des essais avec des éléments électroniques. Casey Boland de \"Alternative Press\" note que l'album, et que le groupe était en train Il remarque aussi l'ajout de chant clair de Aaron Gillespie, qui offre \" constate la popularité croissante du groupe, et les décrit comme jouant  Underoath subit une grande refonte précédant leur quatrième enregistrement, \", avec le départ de Dallas Taylor et Octavio Fernandez et la reprise de la voix principale par Spencer Chamberlain. Ceci marque un changement radical pour Underoath, un changement qui enflamma un débat sur ce qui était mieux, le ou le Underoath. Une revue d'Alex Henderson du site AllMusic décrit l'album comme ayant un style rock alternatif, style qui pourrait être vu comme screamo, post-hardcore, ou hardcore mélodique, et qui diffère du véritable metalcore. Dans une autre revue, Andrew Segal de Cross Rythms décrit l'album comme du nu metal, et dit que, bien qu'étant du plus lourd côté de l’échelle du rock, l'album est bien produit et  Pour leur cinquième album, \", Underoath abandonne les refrains pops de l'album précédent et démontre à la place un style plus lourd et plus électrique, mettant à jour leur musique avec d' changement de temps et des passages d'ambiance post-metal. Selon Sputnikmusic, bien que l'album soit un enregistrement de metalcore moderne, il incorporait d'autres influences dont les soli de guitare du post-metal sur plusieurs morceaux et une ambiance électronique sur des morceaux comme AllMusic déclare que le groupe a trouvé le, et Cross Rhythms décrit l'album comme  Le sixième album de Underoath, \", met Spencer Chamberlain au premier rang, et voit le groupe incorporer quelques éléments de musique industrielle. Avec le départ du dernier membre fondateur d'Underoath, Aaron Gillespie, le groupe subit son Pour leur dernier enregistrement, \"Ø (Disambiguation)\", Underoath présente une approche plus sombre et plus immersif que leurs précédents albums, et use d'une atmosphère lourde et d'un son d'ambiance et utilise aussi des parties de groove dans certains morceaux.", "section_level": 2}], "src_summary": "Underoath, parfois typographié Underøath, est un groupe de post-hardcore chrétien américain, originaire d'Ocala, en Floride. Il est formé par Dallas Taylor et Luke Morton le à Ocala. Ils publient ', ', et'avec le premier membre, Dallas Taylor. Après son départ, Spencer Chamberlain devient le chanteur du groupe. Le groupe publie ensuite'et \", qui seront certifiés disque d'or. Ces deux albums permettent au groupe de mieux se faire remarquer par la presse et le grand public.", "tgt_summary": "Underoath (občas upravováno na underOATH nebo na UNDERØATH) je americká post-hardcorová kapela (nominovaná na ceny Grammy) z Tampy, z Floridy. Založená Dallasem Taylorem, 30. listopadu 1997 v Ocale na Floridě, ale všichni členové, kteří přišli až po založení, pocházejí z Tampy. Tampa je město, odkud říkají, že jsou. Momentálně spolupracují s vykladatelstvím Solid State, částí nakladatelství Tooth and Nails a jsou jejich nejznámější kapelou. Členové kapely bývali křesťané, avšak po 8 leté pauze se mnohé změnilo a nyní se nezařazují pod motivem,křesťanská kapela.", "id": 2054456}
{"src_title": "Véhicule tout-terrain", "tgt_title": "Terénní vozidlo", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "En général, toutes les roues d'un véhicule tout-terrain sont motrices. Souvent ce type de véhicule est appelé (prononcé « quatre fois quatre » ou « quatre-quatre »), dans le cas d'un véhicule à quatre roues à transmission intégrale, mais certains véhicules tout-terrain peuvent aussi avoir seulement deux roues motrices dans le cas des buggys, six ou huit roues motrices pour certains camions, voire être montés sur des chenilles.  Les véhicules tout-terrain civils peuvent être de type camion, camionnette, SUV, pick-up ou encore quad. Dans le domaine militaire, on retrouve aussi les camions et camionnettes, ainsi que les chars de combat.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Dans le domaine militaire, la Première Guerre mondiale a vu l'apparition des premiers chars de combat, gros véhicules tout-terrain à chenille ou à roues munis d'un canon.  Dans le domaine de l'automobile civile, déjà dans les années 1920, il existait des véhicules équipés de quatre roues motrices, comme les tracteurs Latil, tandis que la Citroën Kégresse utilisait des chenilles motrices.  C'est dans le milieu militaire que le besoin de petits véhicules automobiles tout-terrain s'est tout d'abord imposé, avec la nécessité pour les véhicules de disposer d'une meilleure motricité que celle d'une simple transmission à deux roues motrices classique pour faciliter la progression en terrain difficile, ainsi que des angles d'attaque et de descente favorables à la progression en milieu difficile. C'était notamment le cas de la célèbre Jeep Willys, véhicule tout-terrain américain, apparu lors de la Seconde Guerre mondiale, et qui jouera un rôle de précurseur dans les véhicules tout-terrain, militaires comme civils. Après la guerre, les véhicules tout-terrain se sont répandus dans le domaine civil pour des usages spécifiquement utilitaires ou dans les pays en voie de développement, dont le réseau routier comprenait de nombreuses pistes ou des routes en mauvais état.  Dans les années 1980, un type de véhicule automobile tout-terrain à usage de loisir s'est développé d'abord aux États-Unis sous le nom de SUV (\"Sport Utility Vehicle\") puis est arrivé dans les années 1990 en Europe. Ces véhicules ont pour la plupart perdu leur vocation tout-terrain pour souvent se contenter d'une simple possibilité de circulation « tout chemin » mais où le confort et l'équipement sont similaires à ceux des berlines haut de gamme.  Parallèlement à cela, le quad a commencé à se répandre dès les années 1980 parmi les purs engins de loisir, aux côtés des motos tout-terrain.", "section_level": 1}, {"title": "Définition.", "content": "La définition d'un véhicule tout terrain peut dépendre des réglementations locales.  Certains règlements internationaux/européens définissent les véhicules \"tout terrain\" comme des véhicules de catégorie G.  La directive 2007/46/ CE définit les véhicules de la catégorie G comme des véhicules \"hors route\".  Les textes des deux organisations UE et CEE/ONU utilisent des critères assez similaires pour définir ce concept de véhicule.  Ces caractéristiques dépendent de la masse et de la destination du véhicule (transport de marchandise ou de personnes).", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dans l'armée.", "content": "Les combats se déroulent fréquemment hors route carrossable, la mécanisation s'est donc très rapidement orientée vers des véhicules tout-terrain, en particulier les fameuses « Jeep », ainsi que les chars d’assaut, véhicules blindés légers et camions.  Si les tout-terrain sont toujours présents dans les armées, le véhicule est devenu très polyvalent avec des aménagements très diversifiés. On le retrouve comme véhicule de soutien, de combat ou de renseignement.  Les chars d'assaut sont ainsi présents comme véhicules tout-terrain de combat depuis le début du. Grâce à leurs chenilles et leurs faibles porte-à-faux, ils sont capables de se déplacer sur tous types de terrains.  Parmi les tout-terrain légers, le modèle emblématique après les Jeep Willys de 1941, est le Humvee de l'US Army, médiatisé lors de la première guerre du Golfe. Créé à l'origine pour pouvoir rouler dans les ornières laissées par les chenilles des chars d’assaut, il a aussi été décliné en version civile jusqu'en 2010.  Les forces armées irrégulières et les milices utilisent souvent des technicals : 4×4 modifiés sur lesquels sont montées des armes lourdes.  Il existe également divers camions militaires disposant de quatre, six, voire huit roues motrices.", "section_level": 2}, {"title": "Dans les administrations.", "content": "Ce sont les administrations qui ont été longtemps les principaux utilisateurs civils des véhicules tout-terrain. Les pompiers et les services des eaux et forêts sont les premiers à en avoir été équipés, surtout pour leur capacité de charge, de traction et pour l'utilisation de matériels spécifiques comme le treuil.  Dans les années 1980, la multiplicité des modèles et une baisse significative des prix ont vu le véhicule tout-terrain toucher la gendarmerie, la police et des administrations ou collectivités susceptibles de devoir agir dans des zones « hors-route », quelquefois plus pour l'image que pour l'usage spécifiquement tout-terrain mais souvent car ces véhicules se révèlent souvent très utiles en cas d'intempéries (boue, tronc d'arbre).  Les administrations utilisent aussi des gros tout-terrain utilitaires.", "section_level": 2}, {"title": "Par les sapeurs-pompiers et forestiers.", "content": "Les sapeurs-pompiers doivent parfois accéder à des terrains non carrossables ou d'accès difficiles dans le cadre de leurs interventions, et notamment en ce qui concerne les feux de forêt ; dans ce cadre ils ont besoin de véhicules tout-terrain dès que les véhicules standards sont inefficaces.  En France, ces véhicules sont :  Les forestiers-sapeurs, les auxiliaires de protection de la forêt méditerranéenne (APFM de l'Office national des forêts) et les Comités communaux de feux de forêts (CCFF) utilisent également des véhicules tout-terrain.", "section_level": 2}, {"title": "Par les professionnels.", "content": "Les tout-terrain sont souvent utilisés par des professionnels qui recherchent des véhicules polyvalents leur permettant de se déplacer dans des endroits difficilement accessibles ou dans de mauvaises conditions. Outre les utilisateurs traditionnels de ces engins sur des chantiers, les forestiers ou les agriculteurs utilisent de plus en plus fréquemment ce type de véhicule notamment déclinés en pick-up (véhicules souvent dérivés d'un tout-terrain équipés de bennes ou de plateaux).", "section_level": 2}, {"title": "En usage de loisir.", "content": "Le tout-terrain de loisir est l'usage du véhicule tout-terrain comme engin de loisirs et de randonnées sur des chemins de terre ou comme engin de franchissement. En France, tous les véhicules à moteur ne peuvent se déplacer que sur des routes ou des chemins ouverts à la circulation. L'utilisation des tout-terrain est donc interdite en dehors des chemins depuis la loi dite Lalonde (alors ministre de l'environnement) de 1991.  Son usage peut varier d'une utilisation touristique familiale en empruntant de préférence des chemins de terre, à une utilisation plus axée sur ses possibilités de franchissements notamment sur des terrains privés réservés à cet effet.  Il est utilisé aussi pour des voyages à l'étranger dans des endroits peu ou pas accessibles à des véhicules standards ou pour voyager en dehors des grands axes goudronnés parfois en totale autonomie sur de longues distances et faisant appel à des notions de navigation poussées qui se sont toutefois singulièrement simplifiées avec l'avènement du GPS et de la cartographie embarquée sur ordinateur. Par sa polyvalence, il est utilisé aussi comme véhicule d'accès à la nature par des pratiquants de sports divers.  En France, l'utilisation en tant que véhicule de loisirs sur des chemins non goudronnés peut être pratiquée de manière isolée, dans un des nombreux clubs loi de 1901 implantés un peu partout dans l'Hexagone ou en faisant appel à des professionnels qui organisent des balades, comme le salon annuel de Val-d'Isère qui est devenu le rendez-vous des passionnés de tout-terrain.", "section_level": 2}, {"title": "En usage sportif.", "content": "Le rallye Paris-Dakar a popularisé le véhicule tout-terrain en rallye-raid, mais il existe aussi d'autres usages comme les raid-aventures basés exclusivement sur des compétences de navigation (Rallye des Gazelles), ou le trial qui consiste à franchir des zones non revêtues et spécialement aménagées en montée, descente, dévers, etc. Il existe aussi des courses de monster truck, véhicules de cinq tonnes disputant des courses sur circuit.", "section_level": 2}, {"title": "Règlementation.", "content": "En Europe, les véhicules tout terrain ont le droit d'être un ou deux décibels plus bruyant que des véhicules ordinaires.  La directive 2007/46/ CE définit les véhicules de la catégorie G comme des véhicules hors route.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "De nos jours, de nombreux modèles de véhicules se disent « ». Il est donc important de distinguer les éléments permettant de faire la différence entre un véritable d'un SUV qui eux peuvent être aussi en quatre roues motrices. Tout d'abord un véritable véhicule tout terrain doit être extrêmement solide car il est amené à être utilisé sur des terrains accidentés, ils disposent donc d'un châssis séparé sur lequel sera montée la caisse du véhicule, contrairement aux SUV qui sont construits sur une caisse autoporteuse (caisse et châssis forment un seul élément). Un véhicule tout terrain doit être suffisamment en hauteur afin de franchir des terrains accidentés de façon relativement aisée, pour cela outre la hauteur de la caisse, il doit avoir de bons angles d'attaque (pour monter les pentes) et de bons angles de sortie (afin de ne pas racler le derrière en descente de pente). Il doit aussi avoir des options indispensables en conduite tout-terrain comme le blocage des différentiels (afin de permettre aux roues d'un même axe de tourner de façon indépendante, ce qui s'avère utile lorsqu'une des roues est embourbée par exemple), le rapport de réduction (comme une « super première vitesse ») est aussi nécessaire pour progresser sur des terrains difficiles nécessitant au véhicule une grande force de traction pour avancer. Enfin, et non le moindre, la puissance disponible dès les plus bas tours (ceci permet de franchir un obstacle avec force mais tout en douceur, sans être forcé d'appuyer à fond sur l'accélérateur – ce qui se révèle extrêmement dangereux lorsque l'obstacle est franchi).", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Les sont souvent décriés par les écologistes et les randonneurs comme des véhicules polluant et dégradant les chemins de randonnées,. Néanmoins, les véhicules tout-terrain récents ont des consommations ayant tendance à devenir plus raisonnables ( en usage mixte pour un Toyota Land Cruiser KDJ120 par exemple), et peuvent s'apparenter alors aux voitures sportives ou aux SUV.  Quatre constructeurs automobiles européens ont reçu le prix Tuvalu du dérèglement climatique pour des entre 2004 et 2008.  En France, l'évolution des mentalités a été initiée par les parcs naturels qui achètent des véhicules électriques tout terrain pour l'accès aux massifs pour les professionnels de la montagne (Little). Des modèles de électriques grands public sont envisagés par les industriels (Suzuki) pour répondre aux législations liées à l'environnement. (poids sans moteur thermique, ni réservoirs, ni cardans, ni arbres et ponts de transmissions, bruit, pollution...)", "section_level": 1}], "src_summary": "Le terme véhicule tout-terrain ou véhicule hors route désigne un véhicule de type camion, camionnette, SUV, pick-up ou encore quad destiné à être aussi à l'aise sur n'importe quel terrain (route, piste, montagne, off-road, boue, neige).", "tgt_summary": "Terénní vozidlo (z angličtiny též off-road) je vozidlo vybavené k jízdě po nezpevněném povrchu. Mezi charakteristické znaky patří široké pneumatiky, měkčí tlumiče, pohon všech kol a uzávěrka diferenciálu. Zvláštní vozidla mohou být vybavena pásy.", "id": 1957145}
{"src_title": "Tegra", "tgt_title": "Nvidia Tegra", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tegra.", "content": "Le APX 2500 a été le premier annoncé le et suivi par l'annonce de la ligne de production du Tegra le. Le, NVIDIA et Opera Software ont annoncé qu'ils allaient produire une version du navigateur web Opera 9.5 optimisé pour le Tegra sous Windows Mobile et Windows CE.  Au \"Mobile World Congress 2009\", NVIDIA a montré son port sur Android des pilotes Tegra.", "section_level": 2}, {"title": "Tegra 2.", "content": "En, le \"System on Chip\" T20 (nommé Tegra 2) utilisant huit cœurs est annoncé.  Le, au CES 2010, NVIDIA annonce officiellement et fait la démonstration du Tegra 2, après avoir indiqué en ligne le 3 qu'une version adaptée de Ubuntu Gnu/Linux serait disponible.  Cette deuxième génération du Soc Tegra dispose d'un CPU ARM Cortex-A9 double cœur (mais pas des extensions SIMD NEON), d'un GPU GeForce ultra low power (ULP) avec 4 pixel shaders + 4 vertex shaders, d'un contrôleur mémoire double canal utilisant soit LPDDR2-600 ou DDR2-667, et d'un cache L1 de 32KB/32KB par cœur ainsi qu'un cache L2 partagé de 1MB.", "section_level": 2}, {"title": "Tegra 3.", "content": "Le Tegra 3, appelé Kal-El, a été officiellement annoncé le. Il est basé sur une architecture SMP quatre cœurs ARM Cortex-A9 cadencés à (lorsque plusieurs cœurs fonctionnent) ou à (lorsqu'un seul cœur est utilisé) secondé par un processeur compagnon (donnant donc une configuration de type 4+1) et 12 processeurs graphiques. Il peut supporter une définition d'écran allant jusqu'à 2560×1600. Le processeur Kal-El est censé être 5 fois plus rapide que le Tegra 2 tout en consommant moins d'énergie. La nouvelle version, le T33 est lui capable d'aller à (en mode multi-cœurs) ou à (en mode mono-cœur).", "section_level": 2}, {"title": "Tegra 4.", "content": "Le Tegra 4 a été annoncé au CES 2013. Il comporte 4 cœurs de CPU de type Cortex A15 cadencés jusqu'à plus un cinquième cadencé à une fréquence inférieure et invisible à l'OS, et 72 unités de calcul graphique. il est gravé en 28 nm Low Power High-K metal Gate, et la surface du die est de. Contrairement à la puce Tegra 4i, le Tegra 4 n'intègre pas de modem.  NVIDIA a annoncé que le tegra 4 consomme 45 % de moins que le Tegra 3, autorisant une autonomie de 14h de lecture de vidéo HD depuis un smartphone.", "section_level": 2}, {"title": "Tegra 4i.", "content": "Le Tegra 4i a été annoncé le. Il s'agit d'une version amélioré du Tegra 3. Comme celui-ci, il est basé sur une architecture SMP quatre cœurs ARM Cortex-A9. Il s'agit par contre de cœurs Cortex-A9 r4 plus performant ayant une fréquence maximale de. La partie processeur graphique passe également de 72 cœurs à 60. Ce SoC intègre le modem 4G/LTE i500, issu du rachat de Icera. Il est capable de faire du LTE catégorie 3 (100 Mbit/s de débit), avec une mise à jour logicielle prévue en catégorie 4 (150 Mbit/s).", "section_level": 2}, {"title": "Tegra K1.", "content": "Un prototype du Tegra K1 est présenté le au Consumer Electronics Show. Basé sur 4 CPU ARM Cortex-A15 MPCore à et gravé en en utilisant la technologie trois portes FinFET, il contient de cache L1 et supporte jusqu'à de RAM DDR3. Il contient également un GPU Kepler contenant 192 cœurs CUDA supportant OpenGL ES 3.0 et DirectX 11, et pour la première fois dans un SoC ARM, OpenGL, en version 4.4. Il supporte une définition 4K Ultra HDTV et un appareil photo jusqu'à 100MPx.  Une seconde version en 64 bits, nommée « \"Denver\" » a été aperçue sur l'outil de benchmark Antutu, réalisant un score de 56000 points environ dans une tablette (prototype) dotée d'un écran FHD (1080x1920p), de RAM et de ROM. Elle utiliserait 2 cœurs de type ARMv8 fonctionnant de à (). À titre de comparaison, la puce Tegra K1 32bits équipée de 4 cœurs Cortex A15 établit un score à 43851 sur ce même benchmark.", "section_level": 2}, {"title": "Tegra X1.", "content": "Le Tegra X1 a été présenté au Consumer Electric Show 2015. Le SoC (system on a chip) est gravé en 20 nm. Il est équipé du nouveau processeur quad-core ARM Cortex A57 en big.LITTLE, couplé à un quad-core Cortex A53, le tout cadencé à 2,0 GHz. Nvidia a vraisemblablement abandonné la configuration 4+1 au profit du 4+4. Cela en fait donc théoriquement un processeur \"octo-core\". Physiquement, huit cœurs sont présents dans le SoC, mais ne sont jamais exploités simultanément. Pour les applications lourdes et les calculs complexes, les quatre cœurs A57 sont activés, tandis que les quatre cœurs A53 sont au repos ; et pour les petites tâches, les Cortex A53 s'activent, alors que les Cortex A57 passent en mode repos. Le résultat en pratique est un processeur quad-core, et non octo-core. Cette technique permet d'économiser de l'énergie. Il serait près de 30% plus performant que le CPU du Tegra K1 (Cortex A15 cadencé à 2,3 GHz) dans le traitement d'applications exigeantes en ressources, telles que les jeux vidéo.  Graphiquement, Nvidia a largement amélioré les performances par rapport à son prédécesseur, en équipant son nouveau SoC d'une puce graphique Maxwell de 2 SMM, avec une nouvelle technique de traitement, permettant aux 256 cœurs CUDA de traiter les informations en FP16. La puissance de calcul se voit doublée, passant de 512 GFLOPS à 1024 GFLOPS, soit un 1 Téraflops. Le processeur peut également traiter un flux vidéo en définition 4K à 60 ips (image par seconde).  Spécifications techniques  Le Tegra X1 est annoncé 4,7 fois plus puissant que le Tegra K1 pour une consommation quasi identique (10W pour le X1 contre ~8W pour le K1). Une version modifiée du Tegra X1 est utilisé comme SoC de la console Nintendo Switch.", "section_level": 2}, {"title": "Spécifications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tegra Série APX.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Tegra APX 2600.", "content": "Ce processeur est identique au 2500, avec en plus :", "section_level": 3}, {"title": "Tegra Série 6xx.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Tegra 650.", "content": "Les premiers appareils basés sur le Nvidia Tegra sont prévus d'être vendus milieu 2009. La rumeur que Microsoft va sortir un nouveau modèle de Zune contenant ce circuit durant l'année 2009.", "section_level": 3}], "src_summary": "NVIDIA Tegra est un processeur tout en un (SoC), dérivé de la famille d'architecture ARM produit par NVIDIA. Il est destiné aux appareils mobiles comme des smartphones, des PDA et des MID. Le processeur sera aussi présent dans les systèmes de navigation et de divertissement des automobiles, notamment chez Audi et le groupe Volkswagen.", "tgt_summary": "Nvidia Tegra je systém na čipu vyvinutý společností Nvidia používající procesory ARM pro mobilní zařízení, jako jsou například smartphony, PDA a MID. Tegra je \"počítač na čipu\", který integruje CPU, GPU, severní můstek, jižní můstek a řadič paměti do jediného balení.", "id": 2304220}
{"src_title": "Abbaye de Créteil", "tgt_title": "Abbaye de Créteil", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Utopie des débuts.", "content": "S’inspirant notamment de l’Abbaye de Thélème imaginée par Rabelais dans \"Gargantua\" et du compagnonnage, le poète Charles Vildrac est le principal initiateur du projet : lors d'une réunion d'amis en à son domicile de la rue Victor-Massé, il fait part de son « rêve » de vie communautaire qu'il a eu durant l'été. Cependant, dans un courrier adressé à Mercereau le, Vildrac écrit que « l'idée de réalisation de l'Abbaye, le moyen de la faire, tout cela éclata un dimanche de l'été dernier [1906] chez Arcos, entre Gleizes, Arcos, Duhamel, ma femme [la sœur de Duhamel] et moi ». Entre la naissance du projet et sa mise en œuvre, une année s'est donc écoulée. Le projet est d'échapper à la « commercialisation de l'esprit et de la création artistique » en fondant un lieu de liberté et d’amitié, propice à la création, loin des modes et des conventions de leur époque. Arcos et Gleizes se sont rencontrés à Amiens, en 1904, lors de leur service militaire : le duo y connut Lucien Linard et Jacques d'Otémar.  Après plusieurs mois de recherches, ce groupe d'amis s’installe à partir de Noël 1906, au 35-37 de la rue du Moulin à Créteil, dans une grande maison entourée d’un grand parc boisé de situé le long de la Marne, plus précisément du bras-mort dit « bras du Chapitre ». La bâtisse, qui était en partie en ruine et qui fut restaurée, comprenait trois étages et des communs, dont une orangerie qui servit d'atelier pour les peintres et une dépendance, dédiée à l'imprimerie. Un grand lierre couvrait la façade. Le loyer était, selon Pierre Alibert, assez important, et fut sans doute un frein matériel à l'expérience.  En, une société civile est formée et les signataires se qualifient d'« artisans de l'Abbaye », mettant sur pieds l'imprimerie, confiée à Linard, et une « firme d'édition » ; ils lancent un appel à participation non pas de nature financière mais intellectuelle. Les signataires sont : René Arcos, Albert Doyen, Georges Duhamel, Albert Gleizes, Berthold Mahn, Henri-Martin Barzun (dit « Henri-Martin »), Jacques d'Otémar, George Périn (1873-1922), Jules Romains, Maurice Robin, Alexandre Mercereau et Charles Vildrac. L'épouse de Vildrac, née Rose Duhamel, et Cécile Périn, jouèrent un rôle important. Ce même mois, Mercereau vient vivre à L'Abbaye avec sa compagne : Vildrac lui raconte que l'hiver y est rude, que seuls son épouse, Arcos, Gleizes et Duhamel ont pour l'instant accepté de s'y installer définitivement. Berthold Mahn et d'Otémar, associés, étaient occupés à Paris avec leur propre atelier graphique.  Pris par un emploi ministériel, Henri-Martin Barzun met cependant sa « fortune » au service de ses amis pour acheter la minerve d'impression et payer le loyer de la villa : il vient bientôt s'installer avec son épouse à l'Abbaye ; son fils Jacques y naît en. Ce « groupe fraternel d'artistes » accompagnés de leurs épouses se donna un but concret : créer une maison d'édition susceptible de leur garantir un revenu. Elle était gérée essentiellement par Vildrac et Arcos. C’est le typographe Lucien Linard, l'ami de régiment de Gleizes et d'Arcos, qui apporta les compétences techniques à la mise en place de l’imprimerie.", "section_level": 2}, {"title": "Développements.", "content": "Des dizaines d’écrivains, poètes et artistes, femmes et hommes, de toutes nationalités, vinrent enrichir le groupe : les poètes Pierre Jean Jouve, Valentine de Saint-Point, Luc Durtain (qui sera marqué par cet esprit communautaire), les peintres Charles Picart Le Doux, Henri Doucet et Léon Balzagette ; l'on compte aussi les écrivains Jules Romains, fondateur de l’unanimisme, et Alfred Jarry, qui furent des amis du groupe, auxquels se joignirent des proches de la toute jeune \"Nouvelle Revue française\" tel Jean-Richard Bloch. On y croisait également Georges Chennevière, le dessinateur et graveur belge Frans Masereel, F. T. Marinetti ou encore, l’ami de Marcel Proust, le singulier Robert de Montesquiou, qui fut publié par l’Abbaye.  Une première grande soirée de représentations fut organisée le, où, comme le rapporte le journal \"La Justice\", « les artisans de Créteil sont artistes pour servir leur idéal et ouvriers pour gagner leur pain (...). Méthode de travail : 4 à 6 heures par jour. le reste du temps est consacré selon chacun à l'exercice de son art respectif. C'est l'heureuse union du travail manuel et du travail intellectuel ». Un lieu de verdure, qui tourne le dos au mercantilisme, et qui n'est pas sans rappeler l'esprit utopique de l'expérience communautaire de l'Anglais William Morris ou celui du poète américain Henry David Thoreau (que la jeune \"Nouvelle Revue française\" republia dès 1909).  D'autres personnalités s'y rendirent avec entrain comme le musicien wagnérien Charles Schüller (qui se lia à Duhamel), le peintre américain, les poètes Paul Castiaux (fondateur de la revue \"Les Bandeaux d'or\"), Paul Buisson (dit « Buisson de La Haye »), Alban Aribaud, Octave Charpentier, Lucien Bonnefoy (1876-?), Albert Willemet, Jean Raivel, André Romane, Marius Besson, Henri de Peretti, Alexandre Goichon, Alain de La Tour, Yves Chatelain, Louise Puhl, Théo Varlet, ou Ricciotto Canudo, lequel est très proche de Valentine de Saint-Point. Le critique Jean Valmy-Baysse (1874-1962) y retrouva son ami Gleizes, mais aussi Arcos, Mercereau, Vildrac et Duhamel qui écrivirent pour lui dans la revue \"La Vie\" lancée en. Certains ressentirent de la déception et de la frustration, comme Castiaux ou d'autres poètes qui n'avaient pas été retenus au catalogue de la maison d'édition, et d'autres encore qui s'étonnèrent du peu d'ambitions, d'un certain manque d'envergure de l'entreprise, tel Canudo.  Dans cette « libre Villa Médicis » (selon les mots de Vildrac), au moins deux expositions d'artistes furent organisées et présentent l'intérêt de mêler des français et des étrangers, des hommes et des femmes : sur celle de 1907-1908, le critique d'art Georges Normandy en donna un compte rendu et souligna l'intérêt que portait à ce groupe des personnalités comme Anatole France, Paul Adam (qui prononça le discours inaugural à l'automne 1906), Saint-Pol-Roux et René Ghil.", "section_level": 2}, {"title": "Bilan.", "content": "Malgré l’intérêt suscité par leur entreprise, ces jeunes gens manquèrent d’argent et furent obligés de fermer leur Abbaye fin. La principale raison de cette fermeture semble avoir été l'éclosion de dissensions fortes entre certains membres du groupe : Mercereau, par exemple, se sent méprisé par Arcos et Duhamel ; ce dernier, très lié au \"Mercure de France\", ne partage pas ses choix esthétiques et littéraires. Des tensions apparaissent également sur des points liés aux tâches du quotidien, au rôle des femmes, aux honneurs acceptés par les uns et refusés par les autres. Un facteur plus idéologique fut retenu dans une première analyse \"post-mortem\" : fut pris pour cible le prosélytisme affiché par Jules Romains et son « unanimisme », qu'avaient rejeté pour partie les membres du groupe.  La maison d’édition survécut quelque temps : l'atelier, supervisé par Linard, poursuivit encore quelques mois son activité au 7 de la rue Blainville à Paris. Mais surtout les amis continuèrent à se réunir une fois par mois lors d’un « dîner des copains ». Toutefois Mercereau se brouille avec Vildrac et Duhamel en 1911 : dans un essai publié en 1923, il leur reproche de récupérer l'expérience à leur compte.  Cette expérience communautaire est décrite en détail par Georges Duhamel dans \"Le Désert de Bièvres\", le cinquième volume de sa \"Chronique des Pasquier\", dans des termes parfois amers. Par ailleurs, c'est à l'abbaye que Duhamel fit la connaissance de l'actrice Blanche Albane qui devint sa femme quelques années plus tard.  L'ensemble de ces jeunes gens fut profondément marqué par cette expérience utopiste, une aventure qui tomba dans l'oubli et qui fut remise en valeur par des chercheurs américains et britanniques à partir des années 1960. Aujourd'hui, le « Groupe de l'Abbaye », qui ne fut certes pas le premier du genre à émerger en France, figure tout de même, avec sa belle énergie, comme un chapitre particulier de l'histoire de l'art moderne, permettant par exemple d'ouvrir au concept de « précubisme ».", "section_level": 2}, {"title": "Les éditions de l’Abbaye (1906-1909).", "content": "Les différents titres et estampes publiés par les éditions de l'Abbaye furent composés, mis en page et imprimés successivement chez A. Oudaille à Beauvais, puis à l'Abbaye même, rue du Moulin à Créteil, ensuite, après, à Paris, d'abord au Studio du Groupe d'art 88 boulevard de Port-Royal pour finir à l'« Imprimerie de l'Abbaye » située au 7 rue Blainville ; cette structure était supervisée par Lucien Linard, qui fit appel à l'imprimerie Victor Legros à Lille. La maison d'édition possédait un « dépôt central parisien » de vente situé au 56 rue de Rennes.", "section_level": 1}, {"title": "Expositions.", "content": "Au moins deux manifestations artistiques collectives ont été organisées par les membres de l'Abbaye :", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Abbaye de Créteil, dit aussi Groupe de l'Abbaye, nommé par ses fondateurs « L'Abbaye », groupe fraternel d'artistes (puis groupe d'art), est une communauté littéraire et artistique française du début du.", "tgt_summary": "Abbaye de Créteil (Opatství v Créteil) byla umělecká komuna, založená na podzim 1906 spisovatelem Georgesem Duhamelem a básníkem Charlesem Vildracem. Komuna zanikla 28. ledna 1908, především z finančních důvodů.", "id": 467617}
{"src_title": "Richemont (entreprise)", "tgt_title": "Richemont International SA", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le groupe Richemont est fondé en 1988 quand la famille d'Afrique du Sud Rupert a séparé ses actifs étrangers de ses actifs sud-africains afin d'éviter les sanctions internationales qui pourraient frapper le régime de l'apartheid. Le groupe se lance avec des parts minoritaires dans la société Cartier Monde SA et Rothmans International, ce qui lui donne également des parts dans Alfred Dunhill, Montblanc et Chloé.  Dans les années 1990, les activités du groupe se séparent en deux pôles : Rothmans International pour le tabac, et Vendôme Luxury Group pour la mode et le luxe. En 1999, Rothmans fusionne avec British American Tobacco, et Richemont possède 23,3 % du nouveau groupe ainsi créé. La même année, Richemont acquiert 60 % du joaillier de luxe Van Cleef & Arpels, 20 % de plus deux ans plus tard, et les 20 restant en 2003.  En 1995, Richemont crée le groupe de télévision NetHold qu'il détient à 50 %. Deux ans plus tard, NetHold fusionne avec Canal + et Richemont détient alors 15 % du groupe audiovisuel français. En 1999, Richemont échange ses 15 % dans Canal + contre 2,9 % du groupe Vivendi.  En 2007, Richemont et Polo Ralph Lauren créent en joint-venture (50/50) \"Ralph Lauren Watch and Jewelry Company\" (filiale montres et bijoux de Polo Ralph Lauren). En 2008, Richemont prend un virage stratégique et choisit de se concentrer uniquement sur le luxe. La holding \"Reinet Investments\" est créée pour y disposer les actifs non-stratégiques. En 2010, Richemont devient actionnaire majoritaire du site de vente de luxe en ligne Net-a-Porter.  En, le groupe a annoncé la nomination de Bernard Fornas et Richard Lepeu, aux fonctions de codirecteur-général à partir d', en remplacement de Johann Rupert. En avril de la même année, le groupe ouvre à Paris dans le quartier de l'Opéra, sur plus de, le plus grand magasin de montres de luxe du monde en partenariat avec l'entreprise Bucherer pour l'exploitation. Celui-ci se trouve à l'emplacement du point de vente Old England, une marque appartenant anciennement au groupe. Richemont est propriétaire des murs. Une vingtaine de griffes sont commercialisées, dont une majorité appartenant à Richemont comme Vacheron Constantin ou Cartier.  En, Yoox fusionne avec Net-a-Porter, une filiale à 100 % de Richemont. Les deux entreprises possèdent 50 % des actions de la nouvelle entité, mais Richemont ne possède que 25 % des droits de vote du nouvel ensemble, avec alors l'interdiction d'augmenter sa participation. Ce nouvel ensemble réalise un chiffre d'affaires cumulé de 1,3 milliard d'euros. Parallèlement, avec le recul des ventes en horlogerie sur l'année 2015 en Asie, le groupe supprime 500 postes en Suisse et rachète ses propres stocks de montres sur le marché oriental, notamment à Hong-Kong.  En, Richemont rachète la totalité des parts de l'entreprise Roger Dubuis. En, Richemont annonce l'acquisition de la totalité de Yoox-Net-a-Porter, pour 2,8 milliards de dollars. En, Richemont annonce la création de la marque spécialisée dans l'horlogerie eco-responsable et vendu uniquement en ligne. En, Richemont annonce l'achat de la société britannique Watchfinder, spécialisée dans l’horlogerie d’occasion haut de gamme, ainsi que la vente de Lancel au groupe italien Piquadro. En, Richemont noue un partenariat avec le chinois Alibaba pour la distribution en ligne de ses produits en Chine.  La rémunération des dirigeants du groupe Richemont a augmenté en moyenne de 14 % en 2018. Au premier semestre 2019, le bénéfice du groupe chute de 61% malgré des ventes en progression.", "section_level": 1}, {"title": "Actionnaires.", "content": "Liste de principaux actionnaires au.", "section_level": 1}, {"title": "Marques.", "content": "La marque d'horlogerie-joaillerie française Cartier est le fleuron du groupe Richemont, représentant la moitié de son chiffre d'affaires total et les deux tiers de ses résultats comptables, avec une marge opérationnelle de 30 %.  Note : La marque Polo Ralph Lauren est associée au groupe Richemont depuis 2011 par l'intermédiaire de la société.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Compagnie financière Richemont, ou plus simplement est un groupe spécialisé dans l'industrie du luxe, fondé en 1988 par le milliardaire sud-africain Johann Rupert, actionnaire majoritaire du groupe.", "tgt_summary": "Compagnie Financière Richemont SA je švýcarská společnost, která se zabývá produkcí a výrobou luxusního zboží. Byla založena v roce 1988 Jihoafrickým miliardářem jménem Anton Rupert. Zabýval se 4 hlavními oblastmi obchodu – klenoty, hodinky, psací potřeby a oblečení. Společnost je obchodována na švýcarských burzách SIX Swiss Exchange a JSE Securities Exchange. Je 8. největší společnost tvořící základ švýcarského obchodního indexu Swiss Market Index. V roce 2007 byla tato společnost 3. největší společnost v oblasti luxusního zboží po LVMH a PPR.", "id": 1141875}
{"src_title": "Iodure de potassium", "tgt_title": "Jodid draselný", "src_document": [{"title": "Structure.", "content": "L'iodure de potassium est un cristal ionique, K;I, de même structure que le chlorure de sodium, c'est-à-dire deux réseaux cubiques à faces centrées imbriqués l'un dans l'autre, décalés de \"a\"/2 suivant l'un des axes de la maille.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "On obtient l'iodure de potassium en faisant réagir de l'hydroxyde de potassium KOH avec de l'iode :  L'iodate de potassium est ensuite réduit par du carbone :", "section_level": 1}, {"title": "Solution saturée.", "content": "Une solution saturée d'iodure de potassium — dite « SSKI » — contient, dans sa forme générique aux États-Unis, de KI, ce qui, pour une posologie d'adulte d'environ, représente de KI et environ d'iodure (I). La SSKI étant un liquide visqueux, il est habituellement convenu qu'il faut pour et non 20 comme dans le cas de l'eau.  La SSKI peut être simplement préparée en saturant l'eau avec du KI, c'est-à-dire en ajoutant de l'iodure de potassium solide à l'eau, jusqu'à ce que celui-ci ne se dissolve plus, ne nécessitant donc aucun appareil de mesure.", "section_level": 1}, {"title": "Applications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Chimie inorganique.", "content": "L'ion iodure étant un réducteur doux, il peut être facilement oxydé en iode par un oxydant fort tel que le chlore :  Cette réaction est utilisée pour isoler l'iode à partir de ressources naturelles.  Comme les autres sels d'iodure, l'iodure de potassium forme des triiodures en lorsqu'il se combine avec :  Contrairement à, les sels d' sont particulièrement solubles dans l'eau. À travers cette réaction, est utilisé dans les titrages par oxydoréduction. Le aqueux, ou « solution de lugol », est utilisé comme désinfectant et comme solution de gravure pour les surfaces d'or.  L'iodure de potassium est aussi un précurseur de l'iodure d'argent AgI, qui est utilisé dans les pellicules photographiques haute vitesse :", "section_level": 2}, {"title": "Chimie organique.", "content": "KI sert de source d'ions iodure en synthèse organique. On peut par exemple noter son utilisation pour préparer des iodures d'aryle à partir de sels d'arènediazonium, par exemple :  L'iodure de potassium, source d'iodure, peut aussi servir de catalyseur nucléophile pour l'alkylation de chlorures d'alkyle, bromures d'alkyle et mésylates.", "section_level": 2}, {"title": "Industrie.", "content": "L'iodure de potassium est un précurseur de l'iodure d'argent AgI, un composé chimique important en photographie argentique. Il est utilisé dans certains désinfectants et certains traitements pour les cheveux. Il est aussi utilisé en recherche biomédicale comme désactivateur. Cependant, pour certains fluorophores, l'addition de KI à des concentrations en μM-mM provoque une augmentation de l'intensité de fluorescence, et l'iodure agit comme un amplificateur de fluorescence.  Dans le domaine photovoltaïque, l'iodure de potassium est un composé de l'électrolyte des cellules solaires à pigment photosensible (cellules Grätzel, ou ), tout comme le diiode.", "section_level": 2}, {"title": "Alimentation.", "content": "L'iodure de potassium est utilisé comme complément alimentaire pour l'alimentation du bétail ainsi que certains régimes humains. Dans ce dernier cas, c'est l'additif le plus commun utilisé pour « ioder » le sel de table (une mesure de santé publique afin de prévenir une carence en iode pour les populations ne consommant que peu de fruits de mer et de poissons). L'oxydation de l'iodure provoque de lentes pertes en iode contenu dans le sel iodé exposé à l'air. L'iodure de métal alcalin (sodium ou potassium), avec le temps et une exposition à un excès d'oxygène et de dioxyde de carbone, s'oxyde lentement en carbonate de sodium ou de potassium et en iode, qui ensuite s'évapore.", "section_level": 2}, {"title": "Applications pharmaceutiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Protection de la thyroïde durant certains traitements médicaux.", "content": "L'iodure de potassium est utilisé pour saturer la thyroïde d'iode non-radioactif lorsqu'on utilise des composés contenant de l'iode radioactif en médecine nucléaire, que ce soit pour diagnostic (imagerie médicale) ou pour traitement, et que la thyroïde n'est pas ciblée. C'est par exemple le cas de l'iobenguane (MIBG), utilisé aussi bien pour repérer de tissus tumoraux par scintigraphie que pour les traiter. C'est aussi le cas du fibrinogène iodé, utilisé en radioimagerie au fibrinogène pour observer la coagulation. Même si ces composés qui contiennent de l'iode radioactif ne le contiennent pas sous forme d'iodure, ils peuvent être finalement métabolisés ou décomposés en donnant des iodures radioactifs, que la thyroïde a naturellement tendance à absorber. Pour éviter cela, il est donc commun de saturer la thyroïde avec de l'iode non-radioactif.  Toutes les sources ne sont pas d'accord sur la durée nécessaire de « blocage » de la thyroïde, cependant on peut observer un consensus sur la nécessité de ce blocage à la fois pour les applications en scintigraphiques et thérapeutiques de l'iobenguane.  La Food and Drug Administration et l'Association européenne de médecine nucléaire recommandent les doses normales d'iodure de potassium dans le cas d'utilisation d'iobenguanes suivantes :  Ces deux agences ne sont cependant pas d'accord sur la durée du traitement. La FDA, pour l'iobenguane disponible dans le commerce marqué à, recommande l'administration d'iodure de potassium une heure avant l'administration du composé radiopharmaceutique, quel que soit l'âge, alors que l'Association européenne de médecine nucléaire recommande (aussi bien pour l'iobenguane marqué avec de que de ) l'administration d'iodure de potassium un jour avant l'administration du composé radiopharmaceutique et de continuer un jour après celle-ci, à l'exception des nouveau-nés qui eux ne doivent recevoir de l'iodure de potassium le jour précédent.  Aux États-Unis, les notices de l'iobenguane à utilisé pour diagnostic recommandent l'administration d'iodure de potassium un jour avant l'injection, et de continuer 5 à après celle-ci, la demi-vie de cet isotope étant plus longue, et le danger qu'il représente pour la thyroïde plus élevé. L'iobenguane à pour usage thérapeutique nécessite une autre posologie, à savoir commencer l'administration de 24 à avant l'injection d'iobenguane et continuer après celle-ci.", "section_level": 3}, {"title": "Protection de la thyroïde en cas d'incident, attaque ou accident nucléaire.", "content": "En cas de contamination radioactive de l'environnement par, par exemple après un accident nucléaire, l'attaque d'une centrale nucléaire ou en cas de retombées radioactives due à une bombe atomique ou d'une « bombe sale », de nombreux radionucléides volatils, produits de fission, peuvent être relâchés dans l'environnement. L'un des plus communs est, de symbole I, qui a la particularité d'être facilement assimilé par la thyroïde, et est de ce fait susceptible de provoquer des cancers de la thyroïde.  En complément de mesures immédiates passives (principalement confinement et arrêt de toute consommation de produits contaminés), il est possible de saturer la thyroïde en ingérant une petite quantité d'iode stable (non radioactif, il s'agit généralement d'iodure de potassium) afin d'empêcher l'iode radioactif de s'y accumuler et d'y favoriser l'apparition d'un cancer. Ceci doit être fait avant l'exposition par ingestion ou inhalation. L'absorption d'iode I radioactif diminue alors d'au moins un facteur 90. Pour une prophylaxie optimale, le KI doit être donc administré précocement, puis quotidiennement tant que les risques d'exposition (inhalation ou ingestion) aux radioisotopes d'iode sont présents et significatifs. Cette mesure cible surtout les enfants et femmes enceintes, avec. L'effet protecteur d'un comprimé de KI dure environ. Une date de péremption est fixée sur l'emballage ou la tablette, variant de 5 à selon le type de comprimés (voire plus si les conditions de conservation idéales ont été respectées). La formulation liquide de KI a une durée de vie de. L'iodure de potassium n'assure bien entendu aucune protection contre les sources d'empoisonnement par radiation autres que les radioisotopes de l'iode, comme les radioisotopes du césium (césium 137 par exemple).  Aux États-Unis, cette utilisation de l'iodure de potassium en protection radiologique de la thyroïde a été approuvée par la FDA en 1982. C'est la FDA qui détermine les seuils et les doses d'utilisation, publiés et mis à jour dans des documents spécifiques, y compris pour la préparation des individus et des familles en cas de danger de contamination. Une étude demandée par les CDC a été conduite par l'Académie américaine des sciences, avec un Conseil de chercheurs spécialisés dans le domaine des effets des rayonnements (\"Research Council’s Board on Radiation Effects Research\") sur la distribution et l'administration d'iode stable.  En 1999, l'Organisation mondiale de la santé a estimé que les comprimés de KI en usage préventif dans le cas de retombées nucléaires ne sont pas recommandés pour les adultes de plus de (sauf si les niveaux de radiations inhalés prévus menacent la fonction thyroïdienne) car les effets secondaires de l'iodure de potassium augmentent avec l'âge et peuvent dépasser ses effets protecteurs.", "section_level": 3}, {"title": "Effets indésirables.", "content": "Les médecins ont rapporté quelques cas où un traitement à l'iodure de potassium a provoqué un gonflement de la glande parotide (l'une des trois glandes qui sécrètent la salive), gonflement attribué aux effets stimulants de l'iode sur la production de salive  Pour le traitement liquide, une \"solution saturée de KI\" (SSKI) est habituellement administré par voie orale. Chez l'adulte, environ d'iodure, répartis en plusieurs prises par jour ( de SSKI correspondant théoriquement à environ ) bloquent le fonctionnement de la thyroïde lorsqu'on souhaite prévenir l'excrétion d'hormone thyroïdienne. Occasionnellement, cette dose est utilisée comme expectorant. Les doses \"anti-iode radioactif\" utilisées pour bloquer la fixation par cette glande sont plus faibles, avec environ par jour pour un adulte, et moins que cela pour les enfants (des tableaux existent avec les doses selon le poids).  Toutes ces doses sont bien plus élevées que celle de l'iode nécessaire à l'alimentation normale, qui n'est que de (microgrammes, et non milligrammes). À des doses importantes, et parfois à des doses bien plus faibles, des effets secondaires de l'iodure médical, à des doses supérieures aux besoins normaux de l'organisme, peuvent inclure : l'acné, une perte d'appétit, des maux d'estomac ou (surtout pendant les premiers jours, alors que le corps s'habitue au médicament) des effets secondaires plus graves qui exigent de consulter un médecin : fièvre, faiblesse, fatigue inhabituelle, gonflement du cou ou la gorge, ulcérations dans la bouche, éruptions cutanées, nausées, vomissements, douleurs à l'estomac, rythme cardiaque irrégulier, d'engourdissement ou de picotements dans les mains ou les pieds, ou encore goût métallique dans la bouche.", "section_level": 2}, {"title": "Divers.", "content": "Il fait partie de la liste des médicaments essentiels de l'Organisation mondiale de la santé (liste mise à jour en ).", "section_level": 1}], "src_summary": "L'iodure de potassium est un composé inorganique de formule chimique KI. Il s'agit du sel de potassium et d'acide iodhydrique HI. Il se présente sous la forme d'un solide cristallisé blanc constitué d'ions potassium K et iodure I. C'est l'iodure économiquement le plus important. Moins hygroscopique que l'iodure de sodium NaI, il se manipule plus facilement. Il présente une teinte jaunâtre lorsqu'il contient des impuretés ou sous l'effet du vieillissement, les ions iodure I s'oxydant en iode au contact prolongé de l'air :", "tgt_summary": "Jodid draselný je anorganická sloučenina s chemickým vzorcem KI. Tato bílá sůl je komerčně nejvýznamnějším jodidem, v roce 1985 činila roční světová výroba přibližně 37 tisíc tun. Je méně hygroskopický než jodid sodný, takže se s ním snadněji pracuje. Staré a nečisté vzorky jsou žluté, protože podléhají oxidaci jodidu na jod.", "id": 2128475}
{"src_title": "Mouvement gothique", "tgt_title": "Gotická subkultura", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Racines et influences.", "content": "À la fin des années 1960, Lou Reed et son groupe The Velvet Underground insufflent un côté sombre dans leur musique qui les distingue alors nettement du mouvement hippie. Lorsque Lou Reed commence sa carrière solo quelques années plus tard en 1972, le mouvement glam rock est en pleine ascension en Angleterre avec comme figures de proue Marc Bolan et David Bowie. Ces deux derniers chanteurs se crêpent les cheveux et se maquillent, anticipant le look punk qui apparaîtra dès 1976. Parallèlement à ce courant glam et dans une démarche très différente, la chanteuse d'origine allemande Nico reçoit le qualificatif « gothique » par la presse dès 1971.  Mais pour le critique Simon Reynolds, Alice Cooper est le « véritable parrain » du rock gothique de par « la théâtralité et l'humour noir » qu'il utilisait dès le début des années 1970.", "section_level": 2}, {"title": "Groupes précurseurs.", "content": "Après l'explosion du mouvement punk en 1976 et 1977 sont apparus au Royaume-Uni des groupes étant à la fois influencés par ce mouvement mais aussi par le rock tourmenté de la fin des années 1960, celui du Velvet Underground, des Doors et des Stooges. Ces nouveaux groupes post-punk mélangent l'urgence du punk avec une recherche musicale plus poussée, expérimentant dans des directions nouvelles. Les deux principaux sont Siouxsie and the Banshees et Joy Division, ils ont émergé grâce au punk. Joy Division ont cité le premier album de Siouxsie and the Banshees \" The Scream\" comme.", "section_level": 2}, {"title": "Groupes gothiques.", "content": "Le terme gothique est employé dans la presse anglaise comme un « terme abusif », pour parler du groupe Bauhaus qui est apparu sur la scène musicale trois années plus tard en 1979. Les formations The Cure, Birthday Party, Killing Joke et Virgin Prunes, vont adopter ce genre dès 1980. On ne parle pas encore de musique « gothique », bien que ce terme ait été ponctuellement employé par des journalistes pour qualifier la musique de ces groupes et celle de Joy Division ou Siouxsie and the Banshees, mais pour certains de « cold wave ».  Durant cette période, certains groupes adoptent un style, une apparence et des thèmes semblables qui seront qualifiés plus tard de « gothiques » par leur noirceur et leur théâtralité. En février 1981, l'adjectif gothique apparaît pour la première fois dans le titre d'un article intitulé \"The Face of punk gothique\", publié dans le magazine musical anglais \"Sounds\". À l'apogée de cette scène, le critique Paul Rambali rappelle dans le magazine \"The Face\" qu'il y avait « plusieurs caractéristiques gothiques fortes » dans la musique de Joy Division.  En 1983, le \"NME\" publie en février un numéro spécial sur un nouveau genre musical coïncidant avec l'arrivée de nouveaux groupes. Leur style est exclusivement centré sur une musique sombre. Le groupe Southern Death Cult est mis en avant dans cet article. La scène gothique va regrouper les formations The Sisters of Mercy, Play Dead et Specimen. Leur ascension coïncide avec l'ouverture du club \"Batcave\" à Londres (avec comme figures connues Nick Cave et Marc Almond). En France, des soirées Sébales ont lieu à Paris (à l'Opera Night le jeudi soir). La majorité de ces groupes a pour originalité de jouer sans batteur ; ils utilisent à la place une boite à Rythme. Ce sera notamment le cas des March Violets, Red Lorry Yellow Lorry, Skeletal Family et des Cocteau Twins. Le label de ces derniers, 4AD, signe plusieurs groupes comme Dead Can Dance, Clan of Xymox, This Mortal Coil, Pale Saints ou Ultra Vivid Scene. Vers la même période apparaît, en Californie, une scène « death rock », pendant américain du rock gothique britannique, avec en tête de file, Christian Death. Le terme « batcave » est alors le plus employé pour désigner les groupes du mouvement.", "section_level": 2}, {"title": "Émergence en tant que mouvement.", "content": "Après avoir été appliqué d'abord pour qualifier une musique, puis pour qualifier les groupes qui la pratiquaient, le terme « gothique » finit par être donné aux personnes suivant ces groupes. À la fin de l'année 1983, le mouvement gothique a son existence propre. Il devient indépendant du punk. L'attribution du nom « gothique » à cette scène permet d'attirer un public plus important, réceptif à ce type de musiques.  L'année 1985 marque un tournant au Royaume-Uni, avec la séparation de plusieurs groupes comme UK Decay, Sex Gang Children ou de Southern Death Cult (qui se renomme The Cult). Plusieurs formations plus rock arrivent sur le devant de la scène avec notamment The Mission ou Fields of the Nephilim. D'autres groupes des premiers temps évoluent vers des directions plus pop ou new wave, comme Siouxsie and the Banshees et The Cure. Le groupe Birthday Party séparé, leur chanteur Nick Cave évolue désormais avec Nick Cave and the Bad Seeds, vers un côté plus blues tout en gardant un attrait pour le catholicisme et ses symboles religieux. Dans ses textes, Nick Cave continue de s'intéresser à la bible et à la notion de péchés.  Il émerge également à cette période des groupes produisant une musique lyrique et mélancolique, souvent inspirée de world music et de poésie romantique. Dead Can Dance et This Mortal Coil commencent alors à avoir plus de succès.", "section_level": 2}, {"title": "Déclin et renouveau venu d'Allemagne.", "content": "La deuxième moitié de la décennie 1980 assiste à un déclin du mouvement gothique au Royaume-Uni, certainement imputable à un manque de créativité des groupes restant en activité, malgré quelques sursauts ponctuels comme le remix de \"Temple of Love\" des Sisters of Mercy avec la participation de Ofra Haza. À la fin de la décennie 1980 et au début des années 1990, l'Allemagne qui, jusqu'ici, n'avait produit que peu de groupes d'importance (hormis entre autres Xmal Deutschland, Malaria!), voit surgir une vague de nouveaux artistes (et leur public) qui sera cataloguée sous le vocable « dark wave », sans toutefois que celui-ci ne revête une identité artistique particulière.  Dans ce mouvement, certains demeurent (tout d'abord) dans la droite ligne du rock gothique le plus orthodoxe comme Love Like Blood ou Garden of Delight alors que d'autres teintent leurs racines gothiques d'electro et de musique industrielle (Project Pitchfork, Deine Lakaien, Girls Under Glass). Le groupe emblématique de ce véritable « \"revival\" » de la scène gothique : Das Ich, projet électronique puisant son inspiration dans la culture allemande, utilisant entre autres des références bibliques (\"Kain und Abel\", \"Jericho\") ou philosophiques (\"Die Propheten\", \"Gottes Tod\").", "section_level": 2}, {"title": "Mouvement actuel.", "content": "À la fin des années 1980, l'avènement de la techno rend dépassé tout mouvement ou référence apparentés au rock, les reléguant du devant de la scène à l'état de scènes alternatives, les disques deviennent plus difficiles à trouver, les concerts sont plus rares et les salles plus petites.  L'avènement de l’électronique à l’esprit gothique a ensuite évolué. Grâce à l’héritage culturel et musical du rock indus, des groupes allemands tels que Diary of Dreams renversent l’innocence figée du mouvement techno. Depuis la deuxième moitié des années 2000, à en croire le nombre de soirées dédiées et le nombre de formations musicales, l’électro défigurative ou l'électro gothique est très appréciée de la nouvelle génération, dite aussi « Cyber » du mouvement gothique. Quelques groupes tels que EXT!ZE, X-RX, Noisuf-X, Detroit Diesel ou encore Suicide Commando se sont établis comme groupes phares de la sous-culture cyber-gothique.", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Esthétique.", "content": "Parmi les constantes esthétiques du mouvement on observe l'usage du noir. Il s'agirait notamment de symboliser la marque du passage du temps, une sorte de mélancolie éternelle, la prégnance du romantisme noir, l'époque médiévale, victorienne ou encore l'imaginaire fantastique. Les symboles fréquents sont le corbeau (liberté, solitude), la chauve-souris (romantisme noir).  Dans les canons de l'esthétique gothique, la vision du corps est fréquemment transfigurée. Il existe une forme d'idéalisation esthétique corporelle qui fait que le corps devient un lieu de recherche artistique à part entière. Ce qui est mis en valeur dans cette vision du corps est souvent en rupture avec les canons de la société. Tout est entretenu au millimètre près: coiffure, maquillage, vêtements, bijoux. L'humain devient une œuvre d'Art en perpétuelle mutation.", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma.", "content": "Stricto sensu le gothique au cinéma fait référence à un sous genre du cinéma fantastique qui prend son essor avec les films produit par la Hammer. Quelques films comme le \"Nosferatu\" de Murnau, et les classiques du film d'horreur de la Universal sont considérés comme les précurseur de ce genre. Terence Fisher réalise plusieurs classiques du gothique britannique sur les thèmes de Dracula et Frankenstein. Aux États-Unis, cette tendance est représentée par Roger Corman qui adapte les nouvelles d'Edgar Poe, en Italie Mario Bava poursuit cette esthétique du film d'horreur, en mettant en vedette Barbara Steele. Dans les années 1970 le genre décline pour laisser place au Gore et au Slasher. Dans les années 1990 Tim Burton renouvelle le genre en lui rendant hommage, avec notamment le film \"\" dont la chanson titre de la bande originale intitulée \"Face to Face\", est confiée à la demande du réalisateur, à Siouxsie and the Banshees.", "section_level": 2}, {"title": "Arts plastiques.", "content": "Artistes appréciés bien que n'ayant pas de lien direct avec le mouvement :", "section_level": 2}, {"title": "Spiritualité.", "content": "Dans ses fondements, le mouvement gothique n'a aucun lien direct avec une religion en particulier. S'il n'est pas rare de rencontrer des gothiques se réclamant d'une confession religieuse, on observe généralement une attitude assez critique vis-à-vis des religions établies. L'agnosticisme et l'athéisme sont des tendances fortement représentées. Aussi, malgré des similitudes esthétiques avec les groupes de black metal qui peuvent dans certains cas être apparentés au satanisme, le mouvement gothique ne saurait y être assimilé, ce qui n'empêche pas pour autant que certains gothiques puissent se réclamer du satanisme de façon individuelle. Cet amalgame est dû au fait que les deux mouvements, détournent des symboles religieux et spirituels. Dans les deux cas, ce détournement de symboles, souvent judéo-chrétiens (crucifix, soutane, étoile de David) est fréquemment présenté comme étant une forme de critique de ces dogmes. Certains gothiques (ou assimilés) se passionnent pour l'ésotérisme et/ou l'occultisme. Il est donc possible de rencontrer des individus ayant développé des croyances bien spécifiques, comme la wicca ou entrant dans le domaine du paganisme.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le mouvement gothique est un courant de contre-culture apparu entre la fin des années 1970 et au début des années 1980 au Royaume-Uni, dans le sillage du mouvement musical post-punk.", "tgt_summary": "Gotická subkultura (též gotická scéna či gotické hnutí, anglicky \"/\") je hudební subkultura, která vzešla na začátku 80. let z punkové a postpunkové scény. Alfou a omegou této subkultury je životní filozofie a láska k temnému umění, která se reflektuje do hudby, charakterizuje ji však mimo jiné i specifická image, oblékání, výrazné líčení a podobně.", "id": 1603417}
{"src_title": "Kalemegdan", "tgt_title": "Kalemegdan", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le nom de \"Kalemegdan\" se rapporte au vaste plateau dominant la Save et le Danube, sur lequel se dresse la forteresse de Belgrade. Sa dénomination provient des mots turcs'qui signifie la « forteresse » et ', le « combat ». Les Turcs appelaient aussi Kalemegdan \"fichir-bajir\", ce qui signifie la « colline de la méditation ». À l'époque où la forteresse était encore en activité, le plateau constituait un glacis servant de poste d'observation des mouvements ennemis et de terrain de préparation au combat.  L'aménagement paysager du parc a commencé après que les Turcs eurent restitué la forteresse aux Serbes en 1867, sur les ordres du prince Michel Obrenović. Les premières esquisses pour l'aménagement des glacis sont l'œuvre de l'urbaniste Emilijan Josimović et les premières plantations furent effectuées entre 1873 et 1875.  Les aménagements prirent un nouvel essor en 1890, quand l'armée remit le parc à la municipalité de Belgrade. Le maire d'alors, Nikola Pašić, approuva une première ligne de crédit de dinars pour le développement de l'ensemble. En 1905, le parc fut agrandi par la création d'une zone appelée \"Mali Kalemegdan\", le « Petit Kalemgdan », s'étendant du Pavillon des arts Cvijeta Zuzorić jusqu'à l'actuel zoo de Belgrade. Après 1931, le parc s'étendit aussi à la forteresse haute ().", "section_level": 1}, {"title": "Institutions culturelles et monuments.", "content": "Le centre d'attraction le plus important du parc de Kalemegdan est la forteresse de Belgrade, construite du au ; en raison de sa valeur architecturale et historique, elle est inscrite sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle de la République de Serbie. On y trouve l'Institut pour la protection du patrimoine de la ville de Belgrade (), créé en 1960, le Musée militaire (), créé en 1878 par le roi Milan et le Muséum d'histoire naturelle () de la capitale serbe. Situé en dehors de la forteresse, le Pavillon des arts Cvijeta Zuzorić, construit en 1908, est également un monument culturel classé. Kalemegdan abrite aussi un certain nombre de sites mémoriels classés. Le plus célèbre d'entre eux est le \"Victor\" ( ; en français : « Le Vainqueur »), un des monuments emblématiques de la ville de Belgrade ; cette œuvre, réalisée par le sculpteur croate Ivan Meštrović, commémore la victoire des Serbes au mont Cer lors de la Première Guerre mondiale. Le monument de la reconnaissance à la France, a été érigé en 1930 en témoignage de la reconnaissance de la Serbie vis-à-vis de la France pour son soutien dans la Première Guerre mondiale ; œuvre d'Ivan Meštrović, la statue est ornée d'une inscription : (en serbe cyrillique : ; en alphabet latin : ) ; la statue est inscrite sur la liste des monuments culturels de grande importance de la République de Serbie. Le Tombeau des Héros nationaux de Kalemegdan () a été construit en 1948 pour abriter les dépouilles d'Ivo Lola Ribar (1916-1943) et d'Ivan Milutinović (1901-1944) ; celles de Đuro Đaković (1886-1929) ont été transférées sur le site le, pour le de sa mort, et celle de Moša Pijade (1890-1957) en mars 1957. Kalemegdan abrite aussi le site commémoratif de la remise des clés, marqué par une stèle érigée en 1967 pour le centième anniversaire du départ des Turcs de la capitale serbe.", "section_level": 1}, {"title": "Loisirs.", "content": "Le parc de Kalemgdan est lieu de promenade pour les Belgradois et les touristes.  On y trouve un observatoire public (), dépendant de la Société d'astronomie Ruđer Bošković, a été installé en 1964 au sommet de la tour du desposte, dans la forteresse de Belgrade, ainsi que le planétarium de Belgrade, géré par la même société et installé dans un ancien bain turc.  Le zoo de Belgrade (Beogradski zoološki vrt), créé en 1936, se trouve également dans le parc ; il est un de plus anciens zoos d'Europe.", "section_level": 1}], "src_summary": "Kalemegdan (en serbe cyrillique : ) est un quartier et le plus grand parc de Belgrade, la capitale de la Serbie. Situé dans la municipalité urbaine de Stari grad, il domine le confluent de la Save et du Danube.", "tgt_summary": "Kalemegdan je největší z parků v Bělehradu, hlavním městě Srbska. Jedná se také o nejvýznamnější kulturně-historický komplex, ve kterém dominuje Bělehradská pevnost nacházející se nad ústím Sávy do Dunaje. Jméno Kalemegdan se původně vztahovalo jen na prostory v okolí pevnosti, ty však byly v 80. letech 19. století při rozsáhlých proměnách Bělehradu přebudovány na rozsáhlý park. Původně se jednalo o významné místo z hlediska vojenství, soustředily se zde vojenské síly připravující se k útoku na pevnost. Název parku pochází z turečtiny a je spojením dvou slov - kale (pevnost) a megdan (bitva). Turci nazývali Kalemegdan také jako Fićir-bajir, což znamená \"břeh pro zamyšlení\".", "id": 1595761}
{"src_title": "Mineur (métier)", "tgt_title": "Havíř", "src_document": [{"title": "Métiers de la mine.", "content": "On appelait « galibot » un jeune mineur et « porion » le chef de fond. \"Gueule noire\" était le nom donné à tous les mineurs ainsi qu'à ceux qui travaillaient avec le charbon (soutier, agent de conduite des trains vapeur), par analogie aux \"gueules jaunes\" qui désignent les ouvriers des mines de fer.  Les principaux métiers de la mine sont les suivants : De nos jours, le travail est largement mécanisé.", "section_level": 1}, {"title": "Risques.", "content": "Dans les mines d'uranium, les fortes concentrations en gaz radon fortement radioactif sont un risque conduisant à des cancers du poumon, mis en évidence par des études statistiques, et le rapport Thomas/MacNeil de 1982. D'après les autorités françaises, officiellement, les mineurs français ne seraient pas davantage exposés au cancer du poumon et au cancer du larynx que la moyenne, contrairement à ce qui a été constaté à l'étranger.  Dans les mines en général, la silicose est un accident de travail qui existe également.  Le danger des mines d'uranium a conduit à la mise en place de mesures spécifiques.", "section_level": 1}, {"title": "Conditions de travail.", "content": "En 1995, la Convention sur la sécurité et la santé dans les mines (C176) est adoptée par l'O.I.T.  Le \"Livre III\" du Code minier définit les \"Dispositions sociales\" notamment les \"Conditions de travail et santé et sécurité au travail\".  Au Canada, le Québec et l'Ontario possèdent aussi une réglementation sur la santé et sécurité au travail dans le domaine minier..  Avant 1925, le travail de mineur était très difficile et dangereux notamment à cause des coups de poussière, des risques de chute dans des monteries, des éboulis. La plupart des accidents étaient mortels.  À noter, les risques liés à l'explosion de bâtons de dynamite jusqu'à leur remplacement par des explosifs plus puissants et plus faciles à manipuler, comme ceux de la famille des plastics.  Avec l'évolution des machines et engins mécaniques, les travaux sont devenus moins difficiles physiquement et ont diminué les risques. Citons l'apparition des chargeuses-navettes, foreuse à flèches diesel, boulonneuse et foreuse Long-Trou. Malgré la modernisation, certaines machines comme la foreuse à béquille, foreuse horizontale, chargeuse pneumatique sur rail et sur roue continuent à être utilisées dans plusieurs petites exploitations minières souterraines pour leur faible coût d'exploitation.  La modernisation a augmenté certains risques comme l'écrasement d'un mineur par un engin, les intoxications au CO et les coups de chaleur dans les mines fortement mécanisées. À noter, l'expansion durant un certain temps de la silicose, une maladie professionnelle irréversible.  Les lieux de travail sont aujourd'hui très sûrs malgré d'occasionnels événements malheureux.", "section_level": 1}, {"title": "Évocation dans les arts.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Musique.", "content": "\"Le chant de la mine\" oratorio d'Eugène Bozza sur un livret de José Bruyr, 1956.  \"Les Corons\" de Pierre Bachelet est une chanson sortie en 1982 et devenue culte dans le nord de la France. Les supporteurs de Lens l'ont pris comme hymne de leur club de foot, le Racing Club de Lens.  \"Gueules noires\" et \"Noir combat\", titres figurant sur l'album \"Live\" du groupe français Hors Contrôle sorti en 2002, traitent de l'insurrection minière.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un mineur est une personne travaillant dans une mine. Le travail dans les mines, pénible et dangereux, a concerné aussi les enfants et les femmes. La silicose est une des séquelles du métier. La sainte patronne des mineurs est sainte Barbe.", "tgt_summary": "Havíř (z německého \"Hauer\", tj. ten, který dobývá uhlí, česky též horník) je člověk pracující v dole, kde těží nějaký nerost. Jedná se o práci nebezpečnou a zdraví škodlivou. Povolání havíře je velmi staré, sahá do dob, kdy se začaly těžit nerostné suroviny. Nosili bílé pláště a lucernu, kterou si svítili na suroviny v dolech.", "id": 957691}
{"src_title": "Polyeucte de Mélitène", "tgt_title": "Svatý Polyeukt", "src_document": [{"title": "Martyre du saint.", "content": "Syméon Métaphraste écrit que c'est par admiration pour le zèle de son ami et camarade d'armes Néarque que Polyeucte se convertit au christianisme. Avec la foi des nouveaux convertis, il s'en prend violemment, selon l'hagiographe, au paganisme officiel, détruisant la copie d'un édit de Dèce ordonnant d'honorer les idoles affichées sur l'agora, ainsi que des statues qu'ils rencontrent sur sa route.  Arrêté, il est torturé par les autorités et refuse d'entendre les suppliques de sa famille, sa femme Paulina et son beau-père Felix. Il est ensuite décapité.", "section_level": 1}, {"title": "Culte du saint.", "content": "Inhumé à Mélitène, il y est vénéré dans une église qui lui est dédiée : son existence est attestée dans la vie d'Euthyme le Grand : c'est en effet dans cette église que ses parents prient pour avoir un fils.  À Constantinople, Anicia Juliana fait construire une église monumentale dédiée au martyr, Saint-Polyeucte, entre 524 et 527 : c'est, au moment où Justinien monte sur le trône, la plus vaste église de la capitale. Les vestiges de ce monument, localisés grâce à une inscription dans le secteur de Saraçhane, ont fait l'objet d'une fouille archéologique systématique à partir de 1960. L'église se caractérise par un décor innovant, introduisant des influences de l'art sassanide dans la sculpture architecturale byzantine.  La fête du saint est célébrée le 13 février dans le calendrier catholique, le 9 janvier dans la liturgie orthodoxe orientale, et le 7 janvier dans l'ancien calendrier arménien. Polyeucte est le saint patron des vœux et des traités.", "section_level": 1}, {"title": "Références culturelles à saint Polyeucte.", "content": "En 1642 Pierre Corneille tira du martyre de saint Polyeucte le sujet de sa tragédie \"Polyeucte martyr\". En 1679 le compositeur Marc-Antoine Charpentier écrivit une ouverture pour précéder le prologue de cette tragédie. Au, la pièce fut adaptée pour la scène lyrique : en 1838, Gaetano Donizetti et le librettiste Salvadore Cammarano en firent un opéra, sous le titre \"Poliuto\" ; en 1878 Charles Gounod et le librettiste Jules Barbier, écrivirent eux aussi un opéra, \"Polyeucte\". Enfin, Paul Dukas composa l’ouverture \"Polyeucte\", dont la première fut donnée en janvier 1892.", "section_level": 1}], "src_summary": "Polyeucte de Mélitène (mort le ) est un saint arménien. Selon la tradition chrétienne, c'est un riche officier romain de la douzième légion romaine, martyrisé sous le règne de à Mélitène en Arménie.", "tgt_summary": "Svatý Polyeukt (též Polyeuctus, Polyeuctes, Polyeuktos) z Melitene (zemřel 10. ledna 259) byl starověký římský svatý. Podle křesťanské tradice to byl zámožný důstojník římské armády. Mučednickou smrtí zemřel v Melitene za vlády Valeriána.", "id": 1243392}
{"src_title": "Walter Browne", "tgt_title": "Walter Browne", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Browne est né d'un père américain et d'une mère australienne. Sa famille s'établit à New York alors qu'il a trois ans et il déménage pour la Californie en 1973.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière aux échecs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Champion junior des États-Unis.", "content": "Browne remporte le championnat junior des États-Unis en 1966.", "section_level": 2}, {"title": "Champion d'Australie et grand maître international (1969-1970).", "content": "Browne représente son pays natal, l'Australie, pendant une brève période. Il remporte le championnat d'Australie en 1969. Il est premier \"ex æquo\" avec Renato Naranja au tournoi zonal asiatique en 1969 à Singapour sous les couleurs australiennes, ce qui lui vaut le titre de maître international et une invitation au tournoi des grands maîtres de San Juan (Porto Rico). Il y obtient la dernière norme de grand maître avec une partagée avec Bruno Parma et Arthur Bisguier, derrière le champion du monde en titre, Boris Spassky. La Fédération internationale des échecs lui décerne officiellement le titre de grand maître international en 1970.", "section_level": 2}, {"title": "Olympiades d'échecs avec l'équipe d'Australie (1970 et 1972).", "content": "Walter Browne a défendu le premier échiquier de l'équipe d'Australie au cours des Olympiades de 1970 et de 1972 avant de représenter les États-Unis à partir de 1974.", "section_level": 2}, {"title": "Champion des États-Unis.", "content": "Browne a remporté le championnat d'échecs des États-Unis à six reprises : il gagne le titre Seuls Bobby Fischer et Samuel Reshevsky ont remporté plus de six fois le titre.", "section_level": 2}, {"title": "Tournois interzonaux.", "content": "Browne se qualifie à trois tournois interzonaux, mais ne parvient jamais au tournoi des candidats. À Manille en 1976, il marque 8,5/19 et est à la. À Las Palmas en 1982, il est et dernier avec 3/13. À l'interzonal de Taxco en 1985, il partage la avec 6,5/15.", "section_level": 2}, {"title": "Olympiades avec l'équipe des États-Unis.", "content": "Browne a généralement obtenu de bons résultats aux Olympiades au cours de ses six participations. Il a représenté l'Australie deux fois et les États-Unis quatre fois, remportant un total de cinq médailles, toutes de bronze. Son score général est de 551⁄2/86 (+40 =31 -15), soit 64,5 % :", "section_level": 2}, {"title": "Autres résultats.", "content": "Browne est très présent dans le milieu des échecs américains dans les années 1970 et 1980. À part ses victoires aux championnats des États-Unis, il remporte aussi l\"'Open National\" à onze reprises, l\"'Open américain\" sept fois, l\"'Open mondial\" trois fois et le championnat open des États-Unis deux fois (1971 et 1972).  Browne remporte également des succès en tournois internationaux dans les années 1970 et 1980, notamment :  Après avoir domine le championnat des États-Unis pendant 10 ans, Browne ne peut renouveler cet exploit après 1983. Il marque 71⁄2/17 en 1984, 61⁄2/13 en 1985, 6/15 en 1986, 6/13 en 1987 et 6/15 en 1989. Il remporte l'Open du Canada en 1991.  En 2005, Browne est premier de l'Open Senior des États-Unis. Browne a remporté plus de tournoi au système suisse que n'importe quel autre joueur américain. Il a été admis au \"US Chess Hallof Fame\" en 2003.", "section_level": 2}, {"title": "Style.", "content": "Browne a tendance a utiliser beaucoup de son temps dans l'ouverture et dans le début du milieu de partie, ce qui a pour conséquence de le plonger en zeitnot à l'approche du contrôle du temps et commet alors des erreurs, bien qu'il joue généralement correctement cette phase de jeu.  Au début de sa carrière, dans les années 1970, Browne suivait son modèle Bobby Fischer et ouvrait ses parties principalement avec 1.e4. À partir de 1975, il commença à ouvrir ses parties avec 1.d4 ou 1.c4.", "section_level": 1}, {"title": "Browne et les échecs rapides et éclair.", "content": "Joueur de parties rapides de niveau mondial, Browne a fondé la \"World Blitz Chess Association\" en 1988, qui a plus tard rencontré des problèmes de financement.", "section_level": 1}, {"title": "Poker.", "content": "Browne est un joueur professionnel de poker depuis 1966. Il joue plusieurs fois par semaine au \"Oaks Club\" à Emeryville en Californie. En juin 2007, il a remporté au World Series of Poker.", "section_level": 1}, {"title": "Publications.", "content": "En 1988, Browne a été le fondateur de la \"World blitz chess association\" (W.B.C.A.) qui organisait des tournois en blitz. À la fin des années 1980 et dans les années 1990, il fut l'éditeur d'une revue sur les échecs en blitz : \"Blitz Chess\" (1988–2002) qui s'est arrêtée avec l'avènement d'internet.", "section_level": 1}], "src_summary": "Walter Shawn Browne (né le à Sydney en Australie, et mort le à Las Vegas) est un grand maître du jeu d'échecs et un joueur de poker américain et australien. Browne a remporté le championnat des États-Unis à six reprises, le championnat panaméricain d'échecs en 1974 et le championnat panaméricain senior en. Il était un spécialiste de la variante Najdorf de la défense sicilienne.", "tgt_summary": "Walter Browne (10.1 1949 – ) je prvním australským šachovým velmistrem, později reprezentoval USA. Třikrát vyhrál a třikrát se dělil o první místo na mistrovství USA, dvakrát se zúčastnil mezipásmového turnaje.", "id": 1084145}
{"src_title": "Greyhound Lines", "tgt_title": "Greyhound Lines", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts.", "content": "Carl Eric Wickman est né en Suède en 1887. En 1905, il part pour les États-Unis, où il travaille dans une mine comme opérateur de forage à Hibbing au Minnesota, jusqu'à ce qu'il soit licencié en 1914. La même année, il devient vendeur de Hupmobile à Hibbing, au Minnesota, mais se montre incapable de vendre la voiture. En 1914, utilisant son véhicule restant, une voiture 7 places, il commence à monter un service de bus avec Andy Anderson (Bus Andy), dans lequel il transporte les mineurs de minerai de fer de Hibbing à Alice (connue pour ses berlines) à 15 cents le trajet.  En 1915, Wickman réunit ses forces avec Ralph Bogan, qui dirigeait un service similaire de Hibbing à Duluth. La nouvelle organisation se nomme Société des transports de Mesaba, et fait $ de profits la première année aux États-Unis.  À la fin de la Première Guerre mondiale, Wickman possède 18 bus et fait un bénéfice annuel de 40 000 $. En 1922, la Société des transports de Mesaba s’unit aux \"Superior White Bus Lines\" d’Orville Caesar. Quatre ans plus tard, Wickman conclut une entente avec deux exploitants de la côte ouest, les bus de la Pickwick Lines et Pioneer Yelloway System.  En 1926, l'exploitation des autobus Wickman devient connue sous le nom de Greyhound Lines. Ed Stone, qui a créé une nouvelle extension reliant Superior à Wausau dans le Wisconsin, au cours de sa course inaugurale, a vu, en passant par une petite ville du nord du Wisconsin, le reflet d'un bus des années 1920 dans une vitrine, qui lui rappelle un lévrier. Il décide alors d'adopter ce nom pour ce tronçon de la ligne « Blue Goose Lines ». Plus tard, l'ensemble du réseau prend le nom de Greyhound. Stone devient par la suite directeur général des ventes de camions jaunes de GM, qui a construit les autobus Greyhound (au Musée des bus Greyhound à Hibbing, une plaque affiche cette information). Wickman, qui est président de la compagnie, continue à la développer, et, en 1927, son autocar fait des voyages transcontinentaux de la Californie à New York. En 1928, Greyhound a un revenu annuel brut aux États-Unis de $ 6 millions.  Les affaires de Wickman souffrent de la Grande Dépression et, en 1931, la société compte plus d'1 million de dollars de dettes. Cependant, avec l'amélioration de l'économie, la société Greyhound recommence à prospérer. En 1935, Wickman est en mesure d'annoncer des profits record aux États-Unis de 8 millions de $. Lors du déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, la société compte stations et près de employés.  Wickman se retire de son poste de président de la Société Greyhound en 1946. Il est remplacé par son partenaire de longue date, Orville Caesar. Wickman décède en 1954 à l'âge de 67 ans.  En 1987, Greyhound lance le programme \"Home free Program\" qui vise à réunir les familles d'enfants en situation de fugue en offrant la gratuité des transports à ces familles.", "section_level": 2}, {"title": "Faillite et rachat par First Group.", "content": "En 1990, la société Greyhound se déclare en faillite.  En 2007, le groupe britannique First Group rachète Greyhound pour $3.6 milliards. En 2008, Greyhound lance sa marque low-cost, Boltbus. En 2009, la société est prise à défaut de ne pas systématiquement équiper ses autocars de ceintures de sécurité pour ses voyageurs. En 2013, le groupe annonce l'implémentation du wifi et d'un système de divertissement (films, musique, jeux) dans ses autocars.  Fin, Greyhound se retire de la quasi-intégralité du marché ouest-canadien.  En, First group refuse une offre de rachat de Greyhound par Apollo Group. En, First Group, propriétaire de Greyhound depuis 2007, annonce la mise en vente de l'entreprise de transport en autocar. En 2019, Greyhound compte une flotte de 1 100 autocars, soit le tiers de sa flotte de 1983.", "section_level": 2}, {"title": "Problème des migrants.", "content": "In 2005, la société Greyhound publie une note interne interdisant à ses employés de vendre des tickets de transport aux immmigrés illégaux. En, une femme en situation d'immigration illégale est arrêtée à bord d'un autocar Greyhound lors d'un contrôle du véhicule par la police des frontières. Probablement en détention, sa famille n'a plus de nouvelles de sa part et alerte la presse. En, Greyhound déploie un programme visant à informer les immigrants illégaux de leurs droits au moment où la police des frontières s'apprêtent à faire un contrôle de papiers. En, la société interdit à la police des frontières de déposer les familles d'immigrants sortant de détention dans un bus Greyhound, poussant ainsi les autorités à acquérir un billet de transport pour les familles concernées.  Le réseau Greyhound est très étendu aux États-Unis. Il est réputé pour être particulièrement bon marché (notamment par rapport au train).  Le réseau canadien Greyhound s'étend essentiellement dans la partie anglophone. Il comprend notamment une ligne transcontinentale entre Vancouver et Toronto. La compagnie Greyhound a des partenariats avec de nombreuses compagnies locales afin de desservir le pays au mieux.", "section_level": 2}], "src_summary": "Greyhound Lines est une entreprise de transport américaine de passagers par autocar à travers l'Amérique du Nord. Fondée à Hibbing, Minnesota, en 1914, Greyhound se constitue en tant que \"Société Greyhound\" en 1929. La société tient son logo et son nom du lévrier anglais, dit aussi « lévrier Greyhound », animal reconnu pour sa vitesse et utilisé dans les courses de chiens. Depuis 2007, Greyhound appartient à First Group, société de transport britannique qui exploite Greyhound comme filiale indépendante rattachée à First Group Amérique.", "tgt_summary": "Greyhound Lines, Inc., je americká autobusová společnost se sídlem v texaském Dallasu, zajišťující dálkovou meziměstskou osobní přepravu do více než 3 700 destinací po celých Spojených státech a Kanadě. Založena byla roku 1914 v Hibbingu, stát Minnesota. Roku 1929 byla začleněna do korporace „Greyhound Corporation“.", "id": 405682}
{"src_title": "Simon Kirke", "tgt_title": "Simon Kirke", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Puis, Kirke et Kossoff ont quitté Black Cat Bones et ont formé Free avec le chanteur Paul Rodgers et le bassiste et pianiste Andy Fraser. Au cours des quatre prochaines années, ils ont eu une énorme influence sur de nombreux groupes des deux côtés de l’Atlantique. Leur plus grand succès, \"All Right Now\", a été numéro un dans plus de 20 pays et a été reconnu par l’ASCAP (Société américaine des compositeurs, auteurs et éditeurs) en 1990 comme ayant reçu plus de 1,000,000 d'auditions à la radio. En 2000, l’industrie britannique de la musique décerna un prix à Paul Rodgers lorsque «All Right Now» passe 2,000,000 d'auditions radiophoniques au Royaume-Uni. Toutefois, à cause de conflits entre Paul Rodgers et Andy Freaser ainsi que des problèmes de drogue de Paul Kossof, Free s'est séparé fin 1971, Simon a alors formé le groupe \"Kossoff, Kirke, Tetsu and Rabbit\" et gravé un album éponyme sortit en 1972.  Par la suite, en, Free s'est reformé, Andy Fraser et Paul Rodgers optèrent pour une trêve dans leurs conflits, et Kossoff semblait vouloir faire un effort face à son addiction à la drogue afin de rassembler tout le monde, ne serait-ce que brièvement. Toutefois ce dernier a repris la drogue pendant la tournée américaine pour soutenir le dernier album du quatuor original \"Free at Last\". À la veille de leur tournée japonaise, Fraser s'est battu avec Rodgers et a de nouveau quitté le groupe pour être remplacé par l'ex-bassiste japonais du groupe \"Kossoff, Kirke, Tetsu and Rabbit\", Tetsu Yamauchi. Rodgers et Kirke ont choisi de compléter le groupe avec le claviériste texan John Bundrick en tant que membre de Free pour la tournée et le dernier album de Free, \"Heartbreaker\". Après la dissolution de Free en 1973, Kirke et Rodgers se sont à nouveau associés pour former Bad Company. Ils ont été rejoints par le guitariste Mick Ralphs (ex-Mott the Hoople) et le bassiste Boz Burrell (anciennement de King Crimson).  Après la dissolution de Bad Company en 1982, Kirke a joué brièvement dans un autre groupe, Wildlife. Celui-ci a tourné avec le groupe de Michael Schenker à cette époque au Royaume-Uni, leur premier album \"Burning\" publié en 1980 a été produit par l'ancien guitariste de Bad Company, Micks Ralphs, et mettait en vedette Simon Kirke jouant du saxophone sur un titre, \"Charity\". Malgré sa signature sur le label de Led Zeppelin, Swan Song Records, et l'implication de Kirke, l'album n'a pas vendu et après un deuxième effort éponyme, le groupe s'est séparé. Les membres principaux de Wildlife, les frères Chris et Steve Overland, ont connu un plus grand succès avec le groupe FM. Kirke est revenu à Bad Company lorsque le groupe s'est reformé en 1986. En plus de tourner avec le \"All Star Band\" de Ringo Starr à trois reprises, en 1998, 1999 et 2003. Il est un auteur-compositeur accompli, il a publié son premier album solo \"Seven Rays of Hope\" en 2005, deux autres suivront par la suite. Il a tourné avec Bad Company en 2009 puis il a joué avec le groupe rock new-yorkais Zeta Vang en tant que projet parallèle.  Gouverneur au conseil d’administration de \"NARAS\" (le comité des prix \"Grammy\"), Kirke est membre du conseil d’administration de \"Road Recovery\", qui aide les adolescents à se remettre de la dépendance. Il vit à Manhattan, il a cinq enfants: Domino qui est aussi musicienne, Jemima et Lola qui sont toutes deux actrices, Simon Jr. et son beau-fils Greg.  Kirke utilise actuellement une batterie DW, des cymbales Paiste et des baguettes Promark.", "section_level": 1}], "src_summary": "Simon Frederick St George Kirke est né le, à Lambeth dans le sud de Londres. Il est le fils d'Olive May et de Vivian Percy Kirke et il est connu pour avoir été le batteur des groupes Free et Bad Company. Il a passé ses premières années à vivre dans la campagne du pays de Galles. Après avoir quitté l'école à 17 ans, il est retourné à Londres et s'est mis à chercher du travail comme batteur dans la scène du blues alors en plein essor. Après deux années infructueuses à se chercher un groupe avec lequel jouer, il s'est résigné à retourner au pays quand il a rencontré Paul Kossoff qui jouait dans un groupe appelé « Black Cat Bones ». Kirke s'est vu offrir le poste de batteur dans le groupe pour lequel il a joué pendant les six prochains mois.", "tgt_summary": "Simon Frederick St George Kirke (* 28. července 1949 Londýn) je anglický rockový bubeník, známý ze svého působení ve skupinách Free a Bad Company.", "id": 375743}
{"src_title": "Police Academy", "tgt_title": "Policejní akademie (filmová série)", "src_document": [{"title": "Les personnages.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les héros déjantés.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Sergent Carey Mahoney.", "content": "Interprété par Steve Guttenberg. Films 1 à 4 et série animée.  Promotion 1984 de la \"Midcity Police Academy\" de New York.  Après son instruction, il travaille dans un commissariat du \" District\" de New York sous les ordres du \"Capitaine Lassard\" pour devenir ensuite Sergent instructeur de la \"Midcity Police Academy\".  Mahoney est le héros des premiers films. C'est le jeune premier de la bande. Fidèle en amitié c'est aussi toujours le premier à jouer des mauvais tours lorsqu'on lui manque de respect. Il est allergique à l'uniforme et à la discipline.", "section_level": 3}, {"title": "Sergent Larvell Jones.", "content": "Interprété par Michael Winslow. Films 1 à 7, série animée et série télévisée.  Promotion 1984 de la \"Midcity Police Academy\" de New York.  Après son instruction, il travaille dans un commissariat du \"\" District de New York sous les ordres du Capitaine Lassard pour une courte période car il est rappelé rapidement par Lassard pour devenir ensuite Sergent instructeur de la \"Midcity Police Academy\" avant le reste de l'équipe.  Monseigneur Larvell Jones, le \"médecin personnel\" de Mahoney, est un des plus iconoclaste de la bande. Il est capable d'imiter n'importe quel son avec sa bouche et est ceinture noire de karaté. C'est aussi le seul personnage qui apparait dans tous les films et dans les deux séries.", "section_level": 3}, {"title": "Sergent Eugene Tackleberry.", "content": "Interprété par David Graf. Films 1 à 7, série animée et série télévisée épisode 22.  Né en 1957. Promotion 1984 de la \"Midcity Police Academy\" de New York.  Après son instruction, il travaille dans un commissariat du \"\" District de New York sous les ordres du \"Capitaine Lassard\" pour devenir ensuite Sergent instructeur de la \"Midcity Police Academy\". Il est promu ensuite Capitaine.  Tackleberry est un véritable psychopathe obsédé par les armes et les motos. Une vraie tête brûlée. Il rencontre Kathleen Kirkland au commissariat du Capitaine Lassard et l'épouse dans le deuxième opus. Tackleberry est le plus décoré de tous les membres de l'académie.", "section_level": 3}, {"title": "Lieutenant Moses Hightower.", "content": "Interprété par Bubba Smith. Films 1 à 6, série animée et série télévisée épisode 19.  Promotion 1984 de la \"Midcity Police Academy\" de New York.  Après son instruction, il travaille dans un commissariat du \"\" District de New York sous les ordres du Capitaine Lassard pour devenir ensuite Sergent instructeur de la \"Midcity Police Academy\". Hightower est grand, très grand. Aussi impressionnant que gentil.  En 1997, une cérémonie en son honneur est célébrée à l'académie où il a officié.", "section_level": 3}, {"title": "Sergent Laverne Hooks.", "content": "Interprété par Marion Ramsey. Films 1 à 6 et série animée.  Promotion 1984 de la \"Midcity Police Academy\" de New York.  Après son instruction, elle travaille dans un commissariat du \"\" District de New York sous les ordres du Capitaine Lassard pour devenir ensuite Sergent instructeur de la \"Midcity Police Academy\". Une voix fluette et une personnalité attachante, Hooks a aussi plus d'un tour dans son sac.", "section_level": 3}, {"title": "Sergent Douglas Fackler.", "content": "Interprété par. Films 1 à 3 et 6.  Promotion 1984 de la \"Midcity Police Academy\" de New York.  Le gaffeur de la bande. Ses gaffes provoquent des catastrophes aux proportions astronomiques. Après son instruction, il travaille dans un commissariat du \"\" District de New York sous les ordres du Capitaine Lassard pour devenir ensuite Sergent instructeur de la \"Midcity Police Academy\".", "section_level": 3}, {"title": "Capitaine Debbie Callahan.", "content": "Interprété par Leslie Easterbrook. Films 1, 3 à 7, série animée et série télévisée épisode 6.  Sergent instructrice de la \"Midcity Police Academy\" de New York. Une bimbo doublée d'une dominatrice. Elle sera promue Lieutenant instructrice dans le troisième film et Capitaine dans le septième film.", "section_level": 3}, {"title": "Les second couteaux.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Officier Carl Sweetchuck.", "content": "Interprété par Tim Kazurinsky. Films 2 à 4 et série animée.  Promotion 1986 de la \"Midcity Police Academy\" de New York. Après son instruction, il devient lui-même instructeur de la \"Midcity Police Academy\". Sweetchuck est un commerçant peureux (il tient un magasin de luminaires) qui se fait racketter par la bande de Zed. Il fait un peu penser à Fackler par sa maladresse. Il décide de devenir policier dans le troisième opus. Lui et Zed forment un duo comique.", "section_level": 3}, {"title": "Officier Zed.", "content": "Interprété par Bob Goldthwait. Films 2 à 4 et série animée.  Ancien chef des Cradocks. Promotion 1986 de la \"Midcity Police Academy\" de New York. Après son instruction, il devient lui-même instructeur de la \"Midcity Police Academy\".  Zed est un voyou complètement fou qui, dans le deuxième épisode, saccage et rackette le quartier du commissariat du \"\" District. Il décide de devenir policier dans le troisième opus. Il forme avec Sweetchuck un vrai duo comique.", "section_level": 3}, {"title": "Officier Tommy \"House\" Conklin.", "content": "Interprété par. Films 4, 5 et série animée.  Promotion 1988 de la \"Midcity Police Academy\" de New York.  Après avoir suivi le programme spécial COP du Commandant Lassard, il décide de devenir policier. Il devient cadet de la \"Midcity Police Academy\", puis officier.  C'est le policier le plus corpulent de la série \"Police Academy\". Ce « fatboy » a connu Hightower dans le civil.", "section_level": 3}, {"title": "Officier Bud Kirkland.", "content": "Interprété par. Films 2 à 4.  Promotion 1986 de la \"Midcity Police Academy\" de New York. Après son instruction, il devient lui-même instructeur de la \"Midcity Police Academy\".  C'est le frère du Sergent Kathleen Kirkland et donc beau-frère de Tackleberry.", "section_level": 3}, {"title": "Sergent Nick Lassard.", "content": "Interprété par Matt McCoy. Films 5 et 6.  Sergent à Miami, il rejoint l'équipe de sergents instructeurs de la \"Midcity Police Academy\" de New York.  C'est le neveu du Commandant Lassard. Il reprend un peu le rôle du héros après le départ de Mahoney.", "section_level": 3}, {"title": "Sergent Kathleen Kirkland-Tackleberry.", "content": "Interprété par Colleen Camp. Films 2 et 4.  Policière du commissariat du \"\" District de New York du Capitaine Lassard.  Kirkland est aussi fascinée par les armes que Tackleberry. C'est ce qui les rapproche lorsqu'il travaillent ensemble dans le même commissariat. Elle épouse Eugène dans le deuxième opus.", "section_level": 3}, {"title": "Les autres Cadets.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Cadet George Martínez.", "content": "Interprété par Andrew Rubin. Film 1.  Promotion 1984 de la \"Midcity Police Academy\" de New York.  Alias George Martín, le vrai-faux latin lover de la bande du premier opus. Il aura une aventure avec la pulpeuse Callahan.", "section_level": 3}, {"title": "Cadet Leslie Barbara.", "content": "Interprété par Donovan Scott. Film 1.  Promotion 1984 de la \"Midcity Police Academy\" de New York.  Corpulent et très timide, Barbara est toujours accompagné d'un chien très affectueux.", "section_level": 3}, {"title": "Cadet Karen Thompson.", "content": "Interprété par Kim Cattrall. Film 1.  Promotion 1984 de la \"Midcity Police Academy\" de New York.  C'est la \"jolie fille\" et petite amie de \"Mahoney\" dans le premier opus.", "section_level": 3}, {"title": "Cadet Tomoko Nogata.", "content": "Interprété par Brian Tochi. Films 3 et 4.  Originaire de Tachikawa (Japon). Promotion 1986 de la \"Midcity Police Academy\" de New York.  Nogata est japonais et vient faire sa formation de policier pour étudier les méthodes américaines. Il aura une aventure avec la pulpeuse Callahan.", "section_level": 3}, {"title": "Cadet Karen Adams.", "content": "Interprété par Shawn Weatherly. Film 3.  Promotion 1986 de la \"Midcity Police Academy\" de New York. La jolie fille du troisième opus.", "section_level": 3}, {"title": "Cadet Fackler.", "content": "Interprété par. Films 1 et 3.  Promotion 1986 de la \"Midcity Police Academy\" de New York.  Il s'agit de l'épouse de Douglas Fackler. Elle est têtue autant que son mari est gaffeur.", "section_level": 3}, {"title": "Cadet Hedges.", "content": "Interprété par David Huband. Film 3.  Seconde promotion de la \"Midcity Police Academy\" du commandant Lassard.", "section_level": 3}, {"title": "Cadet Kyle Connors.", "content": "Interprété par Charlie Schlatter. Film 7.  Promotion 1994 de la \"Midcity Police Academy\" de New York.  Après Mahoney et Nick Lassard, Kyle Connors reprend le rôle de jeune potache.", "section_level": 3}, {"title": "Cadet Richard Casey.", "content": "Interprété par Matt Borlenghi. Série télévisée.  Promotion 1997 de la \"Midcity Police Academy\" de New York.  Après Mahoney, Nick Lassard et Kyle Connors. Casey reprend le rôle de jeune potache leader. Il sort avec Annie Medford.", "section_level": 3}, {"title": "Cadet Dirk Tackleberry.", "content": "Interprété par. Série télévisée.  Promotion 1997 de la \"Midcity Police Academy\" de New York.  Dirk et son frère sont les neveux d'Eugène et sont aussi fêlés que lui.", "section_level": 3}, {"title": "Cadet Dean Tackleberry.", "content": "Interprété par Jeremiah Birkett. Série télévisée.  Promotion 1997 de la \"Midcity Police Academy\" de New York.  Dean et son frère sont les neveux d'Eugène et sont aussi fêlés que lui.", "section_level": 3}, {"title": "Cadet Annie Medford.", "content": "Interprété par. Série télévisée.  Promotion 1997 de la \"Midcity Police Academy\" de New York.  C'est la jolie fille de la série et la copine de Casey.", "section_level": 3}, {"title": "Cadet Lester Shane.", "content": "Interprété par. Série télévisée.  Promotion 1997 de la \"Midcity Police Academy\" de New York.  C'est le lèche-bottes de service de la série.", "section_level": 3}, {"title": "Cadet Alicia Conchita Montoya Cervantes.", "content": "Interprété par Christine Gonzales. Série télévisée.  Promotion 1997 de la \"Midcity Police Academy\" de New York.  Alicia est une latino-américaine au caractère bien trempé.", "section_level": 3}, {"title": "Cadet Luke Kackley.", "content": "Interprété par Tony Longo. Série télévisée.  Promotion 1997 de la \"Midcity Police Academy\" de New York.  C'est le meilleur pote de Casey à l'académie.", "section_level": 3}, {"title": "Les peaux de vaches.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Sergent Kyle Blankes.", "content": "Interprété par Brant von Hoffman. Films 1 et 3.  Promotion 1984 de la \"Midcity Police Academy\" de New York.  Il devient ensuite Sergent instructeur mais est un espion du Commandant Mauser. Le premier traitre du premier opus, l'âme noire de Harris ou de Mauser.", "section_level": 3}, {"title": "Sergent Chad Copeland.", "content": "Interprété par Scott Thomson. Films 1, 3 et 4.  Promotion 1984 de la \"Midcity Police Academy\" de New York.  Il devient ensuite Sergent instructeur mais est un espion du Commandant Mauser, ensuite il est muté dans un commissariat de quartier aux ordres du Capitaine Harris. L'autre traitre du premier opus. Il est aussi très raciste et déteste les délinquants.", "section_level": 3}, {"title": "Sergent Rusty Ledbetter.", "content": "Interprété par Jarrod Crawford. Série télévisée.  Sergent instructeur de la \"Midcity Police Academy\" de New York.  Ledbetter, à l'image de Harris et Mauser, est la peau de vache en chef de la série.", "section_level": 3}, {"title": "Lieutenant Proctor.", "content": "Interprété par Lance Kinsey. Films 2 à 6 et série animée.  Sergent du commissariat du District de New York du Capitaine Lassard. Il suivra le Commandant Mauser pour devenir instructeur dans l'académie de police rivale de celle du Commandant Lassard.  Dans le troisième épisode il doit s'enfuir, nu, de l'hôtel où se tient le bal de la police et doit se réfugier dans un bar gay. Dans le quatrième épisode, il est promu Lieutenant dans un commissariat sous les ordres de Harris puis revient en tant qu'instructeur. Dans le sixième épisode, il est avec Harris au commissariat de Wilson Heights.  C'est l'âme damnée du Lieutenant Mauser. Le pire lèche-bottes de \"Police Academy\". Il servira à partir du quatrième opus le Capitaine Harris. Il est très stupide et ses gaffes font presque toujours échouer les plans de Harris ou de Mauser. Il se fait souvent crier dessus par ses supérieurs.", "section_level": 3}, {"title": "Capitaine Thaddeus Harris.", "content": "Interprété par G. W. Bailey. Films 1,4 à 7 et série animée.  Lieutenant instructeur de la \"Midcity Police Academy\" de New York. Il est promu Capitaine d'un commissariat dans le quatrième opus puis revient en tant qu'instructeur. Dans le sixième épisode, il dirige le commissariat de Wilson Heights.  C'est le « méchant supérieur » dans la plupart des épisodes. Il est teigneux et ne supporte pas que l'on bafoue son autorité. Son pire ennemi reste le Sergent Mahoney, qui invente sans-cesse des plaisanteries, toutes plus humiliantes les unes que les autres, qui font enrager Harris, pour notre plus grand bonheur.", "section_level": 3}, {"title": "Commandant Mauser.", "content": "Interprété par Art Metrano. Films 2 et 3 et série animée.  Lieutenant du commissariat du District de New York du Capitaine Lassard. Il dirigera ensuite sa propre académie de police, rivale de la \"Midcity Police Academy\" du Commandant Lassard.  C'est le bras droit du Capitaine Lassard. Il reprend la place du méchant supérieur dans les deuxième et troisième épisodes. Il est lui aussi victime des mauvaises plaisanteries de Mahoney et il tente souvent d'attirer les faveurs de ces supérieurs avec ses \"méthodes de lèche-bottes\" mais se fait souvent reprendre par le commissaire Hurst.", "section_level": 3}, {"title": "Les grands chefs.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Commandant Stuart Hefilfinger.", "content": "Interprété par Joe Flaherty. Série télévisée.  Commandant de la \"Midcity Police Academy\" de New York.  Le Commandant Hefilfinger reprend le poste laissé par le Commandant Lassard dans la série.", "section_level": 3}, {"title": "Commandant Eric Lassard.", "content": "Interprété par George Gaynes (qui dit s'être inspiré de Jacques Tati pour créer ce rôle). Films 1 à 7, série animée et série télévisée épisode 16.\"  Commandant de la \"Midcity Police Academy\" de New York.  Complètement gâteux, Lassard est un extraterrestre. C'est à se demander comment il est devenu commandant de l'Académie de Police. Il tient une affection particulière pour un poisson rouge qui appartient à son frère, Pete.", "section_level": 3}, {"title": "Commissaire Henry j Hurst.", "content": "Interprété par. Films 1 à 6.  Supérieur en chef du commissariats et de l'académie de police de la ville de New York.  Le supérieur de tous les policiers. C'est lui qui donne les ordres. Il est carré et porté sur la hiérarchie et la discipline. Il doit sans cesse supporter les méthodes de lèche-bottes de Mauser ou de Harris.", "section_level": 3}, {"title": "Autres personnages.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Professor.", "content": "Interprété par Howard Morris. Série animée.", "section_level": 3}, {"title": "Capitaine Peter 'Pete' Lassard.", "content": "Interprété par Howard Hesseman. Film 2.  Capitaine d'un commissariat du District de New York.  Il est le frère du commandant d'académie de police Eric Lassard. C'est un des rares personnages \"normaux\" de \"Police Academy\".", "section_level": 3}, {"title": "Sergent Vinnie Schtulman.", "content": "Interprété par. Film 2.  Sergent du commissariat du District de New York du Captitaine Lassard.  Le type le plus sale de la série. Coéquipier de Mahoney.", "section_level": 3}, {"title": "Claire Mattson.", "content": "Interprété par Sharon Stone. Film 4.  Journaliste. La jolie fille du quatrième opus. C'est une journaliste qui enquête sur le programme COP du Commandant Lassard.", "section_level": 3}, {"title": "Lois Feldman.", "content": "Interprété par Billie Bird. Film 4.  Programme COP de la \"Midcity Police Academy\" du Commandant Lassard. Madame Feldman est une vieille dame très intéressée par l'auto-défense.", "section_level": 3}, {"title": "Arnie.", "content": "Interprété par. Film 4.  Programme COP de la \"Midcity Police Academy\" du Commandant Lassard.  Arnie et Kyle sont deux voyous tout comme l'était Mahoney. C'est pour cela que ce dernier leur propose d'intégrer le programme COP.", "section_level": 3}, {"title": "Kyle.", "content": "Interprété par David Spade. Film 4.  Programme COP de la \"Midcity Police Academy\" du Commandant Lassard.  Arnie et Kyle sont deux voyous tout comme l'était Mahoney. C'est pour cela que ce dernier leur propose d'intégrer le programme COP.", "section_level": 3}, {"title": "Laura.", "content": "Interprété par. Film 4.  Programme COP de la \"Midcity Police Academy\" du Commandant Lassard. Elle est très admirative face à Zed et est touchée par sa sensibilité.", "section_level": 3}], "src_summary": "Police Academy est une série de films créée d'après les personnages de Neal Israel et Pat Proft, et produite par The Ladd Company et Warner Bros. Elle raconte sur le ton de l'humour burlesque l'histoire d'une académie de police ouverte à tout citoyen qui veut s'y inscrire, sans examen d'entrée préalable.", "tgt_summary": "Policejní akademie je série komediálních filmů natočená v letech 1984 - 1994, v hlavních rolích s Stevem Gutenbergem, Kim Cattrallovou a G. W. Baileym. Na motivy celovečerních filmů vznikly i dva televizní seriály.", "id": 2389414}
{"src_title": "Irish wolfhound", "tgt_title": "Irský vlkodav", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "C'est, avec le dogue allemand, la plus grande race de chien au monde. Le lévrier irlandais a un corps allongé et imposant, avec une musculature massive, ainsi qu'une croupe et un dos larges. Les pattes sont longues, droites et à l'ossature forte.  Le lévrier irlandais ne doit pas être tout à fait aussi lourd ni aussi massif que le dogue allemand, mais il l'est plus que le lévrier écossais (deerhound) à qui il doit ressembler quant au type général. De grande taille et d'aspect imposant, très musclé, construit en force, mais avec élégance. Ses allures sont faciles et actives. Tête et cou sont portés haut. La queue est portée en présentant une légère courbure vers l'extrémité. Une grande taille comprenant hauteur au garrot et longueur du corps en proportion sont le but recherché. On cherche à fixer une race avec une taille moyenne de 32 pouces () à 34 pouces () chez le mâle et qui fasse preuve de la puissance requise, d'activité, de courage et d'harmonie dans les formes.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L'origine de l'Irish Wolfhound est mal connue. La version ancienne du lévrier irlandais est cependant différente de la moderne.  Son existence est rapportée chez les Celtes d'Irlande, qu'il suit dans leurs déplacements. Des mythes et des légendes celtes font référence au lévrier irlandais. La première occurrence historique de la race est rapportée en 391 avant J.-C., lorsque le consul romain Quintus Aurelius fait référence à un cadeau de,.  Le lévrier irlandais est alors utilisé pour la chasse, la garde, la guerre et les jeux. La race est employée pour chasser les loups et les cervidés jusqu'au. Sa possession est réservée aux rois et à la noblesse, et il est également utilisé comme cadeau de marque. Son exportation est cependant interdite par Oliver Cromwell en 1652.  Après la disparition totale en Irlande des loups survenue en 1786, les effectifs du lévrier irlandais diminuent jusqu'à ce qu'il soit presque éteint en 1840. À partir de 1862, le capitaine George Augustus Graham rassemble plusieurs individus de la race et relance celle-ci par des croisements avec des deerhounds, des barzoïs et des danois ainsi que des dogues du Tibet. L'aspect physique de la race est ainsi retrouvée. En 1879, la race participe à son premier concours canin et un club de race est créé en 1886 par Graham.", "section_level": 1}, {"title": "Caractère.", "content": "Chien de garde efficace et dissuasif, il a besoin d'une éducation ferme mais sans brutalité. Bien que ce soit un lévrier et donc un chien de chasse, il est utilisé principalement pour l'agrément et la garde.  Ce chien a besoin de beaucoup d'espace et de courir fréquemment en toute liberté.  Grand chasseur, son besoin inné de courir lui fait apprécier le cynodrome où il peut se défouler dans les courses de lévriers que ce soit dans les épreuves de PVL (Poursuite à Vue sur Leurre) et/ou Racing.  À cause de la grande taille qu'il atteindra à l'âge adulte, l'obéissance de base est nécessaire. Il est indispensable de lui inculquer le rappel, l'assis et le couché. Il devra également savoir marcher en laisse sans tirer. Comme tout chien, il est nécessaire de l'habituer à la présence des chats dès son plus jeune âge pour établir une bonne cohabitation future.  L'alimentation du Wolfhound doit faire l'objet d'une grande attention, surtout lors de sa croissance qui peut se poursuivre jusqu'à ses 15 mois. Il ne sera mature et réellement \"fini\" que vers l'âge de 3/4 ans.  Affectueux et loyal, cet énorme chien aime la compagnie des humains. En dépit de son gabarit impressionnant, il affiche un caractère paisible et est très doux avec les enfants.  Seule ombre au tableau : il a besoin de beaucoup d'espace et n'est guère adapté à la vie citadine (sauf si promené régulièrement)  Enfin, son instinct de chasseur peut le pousser à fuguer afin de poursuivre de petits animaux qui circulent dans le quartier. Il est nécessaire de bien clôturer son terrain ou de l'attacher lorsqu'il se trouve à l'extérieur.", "section_level": 1}, {"title": "Santé.", "content": "Les grandes races de chiens ont tendance à avoir une espérance de vie moins élevée que les autres races. Les estimations d'espérance de vie sont variables suivant les études mais s'élèvent en moyenne à une longévité comprise entre 4,95 et 8.75 ans.  La race est prédisposée à certaines affections, principalement la cardiomyopathie dilatée, le shunt hépatique, l'ostéosarcome, la torsion-dilatation de l'estomac, l'ostéochondrite disséquante. D'autres pathologies sont également rapportées, comme l'épilepsie, la maladie de Willebrand et l'atrophie rétinienne progressive.  La race n'est toutefois pas véritablement fragile, mais sa taille et son poids engendrent un vieillissement prématuré, ceci étant le plus marqué chez les lignées les plus lourdes.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Irish wolfhound ou lévrier irlandais, est le plus rustique et le plus grand des lévriers. La Fédération cynologique internationale répertorie la race dans le groupe 10, section 2, lévriers à poil dur, standard n° 160. Le lévrier irlandais est historiquement utilisé pour chasser le loup et les cervidés jusqu'au, avant de devenir principalement un chien d'agrément.", "tgt_summary": "Irský vlkodav je plemeno psa vzniklé zkřížením chrtů a dogovitých plemen. Tento klidný a vyrovnaný pes byl původně určen ke štvaní, chytání a zabíjení vlků, jak již napovídá jeho jméno. Je často zaměňován za deerhounda, jemuž je velmi podobný. Na rozdíl od deerhounda je irský vlkodav pes robustnější postavy. Je těžší a hlavně vyšší (průměrná výška psů v kohoutku je 85 cm, fen 79 cm), někteří extrémní jedinci mohou dosahovat výšky přes 95 cm).", "id": 2271413}
{"src_title": "Islam aux États-Unis", "tgt_title": "Islám ve Spojených státech amerických", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'histoire de l'islam aux États-Unis peut être divisée en trois périodes : la période colonisatrice, les années suivant la Première Guerre mondiale et les dernières décennies. Depuis les attentats du World Trade Center en 2001, certains Américains musulmans sont mis au ban de la société.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Données quantitatives.", "content": "Le Bureau du recensement des États-Unis ne rassemble pas de données sur les pratiques religieuse des Américains. Cependant, différents instituts réalisent des estimations régulièrement. C'est le cas du Pew Research Center et de l'.  On retrouve les plus fortes concentrations de musulmans dans les aires urbaines de la région des Grands Lacs et du nord-est des États-Unis où ils représentent par exemple 2 % de la population de l'État de New York. Les musulmans habitent majoritairement les grandes métropoles et carrefours intellectuels des États-Unis : ils seraient approximativement à résider à New York et son agglomération (en particulier le quartier de Bay Ridge), près de à Chicago, en Californie mais aussi au Texas.  Près de la moitié des musulmans américains ont entre 30 et, les deux-tiers seraient des hommes et 64 % seraient immigrés, c'est-à-dire nés à l'étranger (48 % en 2007).", "section_level": 2}, {"title": "Pratiques religieuses.", "content": "Plus de la moitié des musulmans américains sont sunnites. 80 % d'entre eux pensent que la religion est très importante, contre 65 % de la population américaine globale, seuls les mormons sont plus nombreux (85 %) à le déclarer. Enfin, 41 % des musulmans américains vont prier au moins une fois par semaine dans un lieu de culte, soit autant que les protestants mais plus que les catholiques (37 %).  Près d'un quart des musulmans seraient des convertis à l'islam (23 %). Parmi ces convertis, 67 % sont d'anciens protestants, 10 % d'anciens catholiques et 15 % n'avaient auparavant aucune religion.  Les mosquées, au nombre de, sont habituellement soit sunnites soit chiites. La plus grande mosquée du pays, l'Islamic Center of America, est située à Dearborn dans le Michigan.", "section_level": 2}, {"title": "Répartition parmi les Américains.", "content": "En 2014, le Pew Research Center estime que la population musulmane est composée de 38 % de Blancs américains, de 28 % d'Afro-Américains, de 28 % d'Asio-Américains, de 4 % d'Hispaniques et Latino-Américains et de 3 % appartenant à un autre groupe.", "section_level": 2}, {"title": "Situation sociale.", "content": "Une partie non négligeable de la communauté musulmane occupe des postes clés de la société : ingénieurs, chercheurs, analystes financiers, entrepreneurs, avocats ou encore médecins (on estime qu'au moins 10 % des médecins américains seraient musulmans ; par exemple, il y aurait de plus 15.000 médecins musulmans américains d'origine pakistanaise). En effet, une étude réalisée en 2004 par l'Organisation Zogby sur un échantillon représentatif de 1846 américains de confession musulmane, il en ressort qu'une forte proportion des personnes ayant répondu à l'enquête aurait un niveau d'études plus élevé que la moyenne nationale (60 % des américains musulmans ont un niveau d'études supérieur ou égal au niveau de premier cycle universitaire). Basé sur ces résultats, un éditorial réalisé dans \"The Wall Street Journal\" a désigné les américains musulmans comme des « individus exemplaires, en tant qu'Américains et en tant que croyants ». Le cas des femmes musulmanes américaines est aussi très évocateur : d'après une étude réalisée en mars 2009 sur les femmes américaines de confession musulmane par l'agence Gallup, il est conclu que « Elles [les femmes musulmanes américaines] sont plus instruites que leurs homologues en Europe occidentale, mais aussi que l’Américain moyen [...] les femmes musulmanes américaines ont souvent l’esprit entrepreneurial et parviennent, plus que les femmes des autres confessions, à approcher les fonctions généralement dévolues aux hommes ».", "section_level": 2}, {"title": "Organisations.", "content": "Il y a beaucoup d'organismes islamiques aux États-Unis.  Les Américains musulmans ont leur chaîne de télévision (Bridges TV), fondée en 2004 à Buffalo, dans l'État de New York.  Plusieurs associations militent pour le respect des droits de tous les citoyens :", "section_level": 1}, {"title": "Perception sociale de l'islam.", "content": "Une étude menée au niveau national par le Pew Research Center et le \"Pew Forum on Religion and Public Life\" signale que le pourcentage d'Américains ayant un point de vue négatif sur l'islam s'est accru d'un point entre 2002 et 2003 pour s'établir à 34 %, puis a de nouveau grimpé, atteignant 36 % en 2005. Dans le même temps, le pourcentage de personnes répondant que l'islam encourage probablement la violence plus qu'une autre religion est tombée de 44 % en juillet 2003 à 36 % en. L'étude de 2005 révèle également que 58 % des adultes jugent que l'islam est « très différent de leur religion ». 55 % des personnes interrogées ont un point de vue favorable sur les musulmans américains, ce qui représente une hausse de quatre points par rapport à. Enfin, 43 % des musulmans américains affirment avoir été harcelés d'une manière ou d'une autre en 2010 à cause de leur religion.  Selon un sondage réalisé en avril 2006 par CBS News, à choisir entre favorable, défavorable et ne se sait pas, 58 % des Américains ont une attitude favorable envers le protestantisme, 48 % envers le catholicisme, 47 % envers le judaïsme, 20 % envers le mormonisme et 18 % envers l'islam, qui dépasse la scientologie (8 %).", "section_level": 1}, {"title": "Personnalités.", "content": "Liste de personnalités musulmanes aux États-Unis :", "section_level": 1}], "src_summary": "L’islam est la troisième religion aux États-Unis après le christianisme et le judaïsme. Elle rassemble environ 3,3 millions de personnes en 2016, soit environ 1 % de la population totale du pays. On compte mosquées aux États-Unis, dont plus de la moitié ont été construites au cours des vingt-cinq dernières années.", "tgt_summary": "Islám je v USA po křesťanství, judaismu a buddhismu čtvrtým největším náboženstvím. V roce 2009 se k němu hlásilo 0,9 % populace v porovnání se 78,3 % křesťany, 16,4 % nepřidruženými k žádnému nábožnství, 1,8 % Židy a 1,2 % buddhisty.", "id": 2320735}
{"src_title": "Canal de la Marne au Rhin", "tgt_title": "Vodní kanál Marna–Rýn", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Construction.", "content": "Les premiers projets de construction remontent aux années 1780, mais la mise à l'étude du canal fut réalisée par l'ingénieur des ponts et chaussées Barnabé Brisson à partir de 1826. Les travaux furent menés par l'ingénieur polytechnicien Charles-Étienne Collignon (1802-1885). Commencé en 1838, le canal fut mis en service en 1853. La traction humaine et animale fait place à la traction électrique à partir de 1895, sur rails ou sur route, et sur pneumatiques à partir de 1933, avant la généralisation des chalands automoteurs.", "section_level": 2}, {"title": "Modernisations successives.", "content": "En plus de 150 ans, le canal de la Marne au Rhin a été transformé, amélioré et modernisé. Après la guerre de 1870 et la perte de l'Alsace et de la Moselle, il a fallu assurer les ressources en eau, en diminution avec la perte des étangs de Gondrexange, du Stock, de Réchicourt, et de la prise d'eau dans la Sarre ; l'étang de Parroy fut ainsi construit. Des escaliers d'écluses ont été remplacés par une écluse de haute chute (accès à la Moselle à Frouard, Saverne), des écluses ont été doublées, vers 1930, là où le trafic le nécessitait : à Foug, et de Jarville à Varangéville ; le pont-canal de Liverdun et celui de la Madeleine ont été élargis pour permettre la navigation à double sens, des sections sinueuses ont été abandonnées au profit de tracés plus direct, les écluses du versant Meurthe de Réchicourt jusque Dombasle (bief 23 dans lequel débouche la prise d'eau dans la Meurthe) ont été équipées dans les années 1950 de pompes électriques pour remonter l'eau de bief en bief. Sur les secteurs les plus fréquentés, les écluses ont été mécanisées puis automatisées par le système de la société Saxby, dès la fin de l'année 1977. De 2004 à 2008, quatre écluses du versant Meurthe, situées entre Lagarde et Bauzemont, ont servi de site test pour la mise au point de nouveaux systèmes d'automatisation, permettant notamment un contrôle des phases de l'éclusage depuis un terminal électronique embarqué sur le bateau.  Dans les années 1960, le mouillage a été porté à pour permettre un enfoncement à des bateaux, travaux inscrits aux, et, s'échelonnant entre 1958 et 1970. Cette augmentation du mouillage de 40 centimètres s'est faite de plusieurs façons. La plus fréquente : élévation du niveau du plan d'eau par rehaussement des digues, des bajoyers et des portes d'écluses, ainsi que des ponts ; ces travaux peuvent être menés sans arrêter la navigation. Une autre technique d’augmentation du mouillage utilisait l'abaissement du plafond. L'exécution d'importants travaux de terrassements ne peut se faire que très rarement en eau, car ils détruisent l'étanchéité de la cuvette (corroie d'argile sur plafond et berges) ; les ponts ne sont pas modifiés, par contre les travaux d'abaissement du radier des écluses, de modifications des aqueducs et siphons passant sous le canal nécessitent des démolitions et reprises en sous œuvre délicates, exécutées en période de chômage : cette méthode n'est adoptée qu'en cas de force majeure, dans les biefs où l'on ne peut pas modifier l'altitude du plan d'eau (débouché de rigole alimentaire, aménagement trop coûteux de ponts, traversée à niveau de rivières. La méthode mixte, qui rassemble les inconvénients des deux précédentes. Cette méthode n'est utilisée qu'exceptionnellement. Par exemple, dans le bief de partage des Vosges, il fallait tenir compte de la présence de nombreux aqueducs ou siphons, le plafond n'a été baissé que de 10 centimètres. Les 30 centimètres restant ont été obtenus par élévation du plan d'eau, qui a entraîné des difficultés pour l'écoulement du débit de la rigole alimentaire de la Sarre.", "section_level": 2}, {"title": "Description.", "content": "Le canal franchit la ligne des Vosges par la trouée du col de Saverne. À l'origine, le mouillage était de et la longueur des écluses de. Le programme Freycinet (loi du 5 août 1879) le classe en voie de, son mouillage est alors porté à et les écluses à. En 1895, le mouillage fut porté à (essentiellement par élévation du plan d'eau). Ces dimensions permettent aux bateaux de d'enfoncement de porter 250 à de marchandises.  Sur tout son parcours, le canal de la Marne au Rhin est rattaché à d'autres voies navigables : nous avons vu le canal de la Marne à la Saône et le latéral à la Marne, il y a aussi le canal de l'Est (branches Nord et Sud), la Moselle et le canal des Houillères de la Sarre, et bien sûr le Rhin. De très nombreux ports se sont implantés au fil des ans sur son tracé, parmi lesquels : Vitry-le-François, Bar-le-Duc, Pagny-sur-Meuse, Nancy, Saint-Phlin (La Madeleine), Varangéville, Dombasle, Héming... et à son extrémité Est : Strasbourg.  L'ouvrage le plus remarquable est le plan incliné de Saint-Louis-Arzviller mis en service en 1969. Il double et remplace 17 écluses rapprochées. Le canal comporte aussi trois tunnels et plusieurs ponts-canaux dont le pont-canal de La Madeleine.  Un autre ouvrage remarquable est l'écluse de haute chute de Réchicourt-le-Château qui, avec est la plus haute écluse de gabarit Freycinet de France, et une des plus hautes tous gabarits confondus. Elle a remplacé, à la même époque que le plan incliné de Saint-Louis-Arzviller, six écluses rapprochées au début du versant de la Moselle.  Comprenant deux biefs de partage, l'un, à Mauvages, entre les bassins de la Marne et de Meuse-Moselle, et un, de Réchicourt à Saint-Louis-Arzviller, entre ce dernier et le bassin du Rhin, il est alimenté par un système complexe. Le premier seuil est alimenté par dérivation de l'Ornain et pompages dans la Meuse (Troussey), la Méholle et la Moselle (Valcourt), et une station de relevage à Vacon. Le second seuil est alimenté par les étangs-réservoirs de Gondrexange et du Stock (), eux-mêmes alimentés par la Sarre et ses affluents. Ceci est complété par pompage de bief en bief depuis la Meurthe à Dombasle et par de nombreuses prises d'eau sur les rivières longées ou croisées par le canal : Ornain, Saulx, Moselle, Sarre, Zorn.", "section_level": 1}, {"title": "La vallée des éclusiers.", "content": "En 2007, les communes du pays de Phalsbourg ont créé la \"vallée des éclusiers\", un projet de cyclotourisme et randonnée pédestre destiné à rappeler l'importance économique et logistique de la trouée de Saverne, et en particulier les prouesses techniques réalisées au entre Arzviller et Lutzelbourg pour aménager les 17 écluses nécessaires pour passer cet endroit trop incliné. Entre la sortie du tunnel d'Arzviller et Strasbourg, le chemin de halage est aménagé en parcours cyclable. Il est revêtu sur toute sa longueur et fait partie de l'Eurovélo 5 (EV5 Via Francigena Londres - Rome/Brindisi). À Strasbourg, ce parcours cyclable rejoint la Véloroute Rhin (EV15 Rotterdam - Andermatt). Au sud de Strasbourg, l'EV5 et l'EV15 empruntent toutes deux le chemin de halage du canal du Rhône au Rhin - branche nord, revêtu jusqu'à la hauteur de Rhinau.  Le sentier balisé longe l'ancien et le nouveau canal au pied des falaises du conglomérat du grès vosgien. Entre les deux, il y a la ligne de chemin de fer Paris - Strasbourg, empruntée par les TGV à vitesse réduite jusqu'à la mise en service du second tronçon de la ligne à grande vitesse Est européenne qui traverse les Vosges gréseuses par un nouveau tunnel creusé à hauteur de Ernolsheim, un peu plus au nord, entre l'autoroute A4 et le col de Saverne. Sur le tronçon de l'ancien canal, la piste cyclable permet d'observer les maisons des éclusiers, dont certaines sont encore habitées et d'autres en ruine. Elles portent un numéro inscrit sur le pignon. L'ancien canal contraste avec le nouveau par son aspect vétuste, en partie à l'abandon. Les portes des écluses sont mi-ouvertes ou mi-closes, coincées par la rouille. Le fond du canal est envahi par les joncs, les plantes aquatiques et les algues qui profitent d'un écoulement plus ou moins stagnant de l'eau des anciens ruisseaux d'approvisionnement ou du trop plein du nouveau canal plus en amont. Certains tronçons de la piste cyclable ont été aménagés à l'intérieur même du canal asséché par des passerelles métalliques. L'ensemble confère une atmosphère qui veut rappeler un passé industriel révolu. À la jonction des deux canaux, la piste cyclable s'arrête. Un itinéraire cyclable (en partie sur route) permet de rejoindre Niderviller et Sarrebourg. Le sentier pédestre balisé, GR 532, forme une boucle et repart vers le plan incliné. Il longe le nouveau canal plus large que son prédécesseur et sans écluses intermédiaires. Le sentier de randonnée permet de réaliser la nature des travaux colossaux à l'origine des canaux. Il emprunte deux tunnels sous le canal.", "section_level": 1}, {"title": "Exploitation du canal.", "content": "L'Office national de la navigation de Strasbourg détenait des statistiques de transport relatives au canal de la Marne au Rhin, établies entre 1856 et 1972 au droit de l'ecluse de Schiltigheim.", "section_level": 1}, {"title": "Le trajet.", "content": "Points traversés par le canal de la Marne au Rhin :", "section_level": 1}, {"title": "Faits divers.", "content": "En 1999 le canal fut au centre d'une affaire criminelle dit \"le dépeceur du canal\" qui jetait dans les eaux des morceaux de cadavres découpés.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le canal de la Marne au Rhin, long de et 178 écluses à l'origine, relie la Marne (à Vitry-le-François) au Rhin (à Strasbourg). Par le canal latéral de la Marne, il est connecté au réseau navigable de la Seine vers l'Île-de-France et la Normandie.", "tgt_summary": "Vodní kanál Marna-Rýn () je průplav spojující řeky Marna, Mosela a Rýn. Umožňuje lodní spojení Paříže s východní Francií a Německem.", "id": 609642}
{"src_title": "Phorusrhacos", "tgt_title": "Phorusrhacos", "src_document": [{"title": "Description physique.", "content": "\"Phorusrhacos\" mesurait entre de haut et pesait approximativement. Ses longues pattes avaient trois doigts armés de griffes capables d'infliger de sérieuses blessures. Il possédait un plumage serré et un long cou mais sa principale caractéristique était son énorme bec à la mâchoire supérieure fortement crochue. Deux griffes sur ses ailes l'aidaient peut-être à saisir ses proies. Malgré son poids, \"Phorusrhacos\" pouvait courir de.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les phorusrhacidés sont apparus sur le continent sud-américain il y a 50 Ma. \"Phorusrhacos\", le plus grand représentant des phorusrhacidés, est apparu en Amérique du Sud pendant le Miocène, il y a environ 20 Ma. Les premiers fossiles de ce genre ont été découverts en Argentine en 1887 par le paléontologue argentin Florentino Ameghino.  Le contact des plaques continentales correspondant à l'Amérique du Nord et à l'Amérique du Sud, il y a, a permis aux phorusrhacidés de peupler le nord du continent par le futur isthme de Panama et de migrer jusque dans le sud des actuels États-Unis lors du grand échange inter-américain.  Les espèces du genre \"Phorusrhacos\" ont vécu en Amérique du Sud jusqu'à environ la moitié du Miocène.  Le cousin nord-américain du \"Phorusrhacos\" est le \"Titanis\" qui lui a vécu du Pliocène jusqu'au début du Pléistocène.", "section_level": 1}, {"title": "Habitat et mode de vie.", "content": "\"Phorusrhacos\" vivait dans les plaines herbeuses d'Amérique du Sud.  Ses méthodes de chasse étaient probablement les mêmes que celle du serpentaire d'Afrique. Il s'approchait subrepticement de sa proie, du genre \"Macrauchenia\" ou \"Hipparion\", puis se lançait à sa poursuite. La vitesse maximale de l'animal en course devait atteindre. Lorsqu'il attrapait sa proie, il la tuait à coups de bec et de griffes puis, la maintenant au sol avec l'un de ses pieds, il la dévorait en lui arrachant des morceaux de chair avec son bec.  Il mangeait probablement aussi des petits rongeurs ou des charognes laissées par d'autres prédateurs contemporains comme les félins.  Les causes de son extinction ne sont pas connues. L'hypothèse selon laquelle il aurait subi une chasse excessive de la part d'espèces du genre Homo est aujourd'hui rejetée par la communauté scientifique car les fossiles sont datés d'époques antérieures à l'apparition des hommes. Une autre hypothèse veut que Phorusrhacos aurait subi une trop forte compétition avec la faune prédatrice nord-américaine. Ce point de vue est fortement controversé car il semblerait que les grands carnivores ayant atteint l'Amérique du Sud par l'isthme de Panama seraient arrivés après la disparition du genre Phorusrhacos et qu'ils n'aient pas été une concurrence assez agressive pour représenter une menace pour les phorusrhacidés et certaines espèces comme \"Thylacosmilus\" se seraient adaptés à la présence des grands oiseaux prédateurs en se repliant dans les forêts et non l'inverse. Certains documentaires parlent d'une disparition provoquée par les glaciations de la fin du Pliocène mais cette hypothèse est invalide car, jusqu'à preuve du contraire, le genre Phorusrhacos avait déjà disparu à cette époque. Cependant il est possible que les autres phorusrhacidés aient disparu pour ces raisons.", "section_level": 1}, {"title": "Littérature, cinéma et télévision.", "content": "Les « oiseaux terreurs » sont des créatures très connue du public, surtout le \"Phorusrhacos\" vu que c'est l'espèce la plus grande, de fait, on le retrouve dans beaucoup de médias.", "section_level": 1}], "src_summary": "Phorusrhacos (littéralement, « porteur de loques ») est un genre d'oiseau préhistorique carnivore et inapte au vol, représenté par l'espèce Phorusrhacos longissimus. Il a vécu sur le continent américain pendant le Miocène. C'est le genre type de la famille des phorusrhacidés, rattachée à l'ordre des cariamiformes, dont les seuls représentants actuels sont deux espèces de cariamas.", "tgt_summary": "Phorusrhacos byl rod velkého nelétavého ptáka, vysokého až kolem 2,5 m a vážícího zhruba 130 kg. Ve své době (spodní až střední miocén) patřil mezi úspěšné masožravce Jižní Ameriky.", "id": 1201708}
{"src_title": "Sundae", "tgt_title": "Zmrzlinový pohár", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "D'après l', l'origine du mot \"sundae\" est incertaine. Il semble en tous cas être une déformation du mot (dimanche en anglais), soit parce qu'il s'agissait à l'origine d'une spécialité servie uniquement le dimanche, soit parce qu'il s'agissait du reste de glace du dimanche et qui était vendu moins cher le lundi.  D'après l'explication la plus répandue, le \"sundae\" a été créé en réponse aux \"Blue laws\" (lois sur le repos dominical) interdisant la vente, dans certains États ou certaines villes, de \"ice cream soda\" (soda servi avec une boule de glace), boisson très populaire à la fin du aux États-Unis, mais très mal vue des autorités religieuses et politiques.  L'histoire du sundae fait l'objet de nombreuses variantes : plusieurs villes américaines affirment être son lieu d'invention ou être à l'origine du mot. Parmi elles, les plus connues sont Ithaca (New York), Two Rivers (Wisconsin) et Evanston (Illinois).", "section_level": 1}, {"title": "Ithaca.", "content": "Ithaca est le plus souvent considérée comme la ville d'invention du \"sundae\", sa variante étant appuyée par de nombreuses références.  Selon elle, l'invention du \"sundae\" date du dimanche, quand Chester Platt servit à John M. Scott, pasteur unitarien une glace surmontée de sirop de cerise et de cerises confites. Enthousiasmés par l'apparence et le goût du dessert, ils l'auraient nommé \"Cherry Sunday\".  La ville d'Ithaca présente à l'appui de son histoire plusieurs annonces publicitaires parues dans le \"Ithaca Daily Journal\", dont la première le pour un \"Cherry Sunday\". Il s'agit de la plus vieille mention écrite du \"sundae\".", "section_level": 2}, {"title": "Two Rivers.", "content": "Two Rivers (Wisconsin) revendique également la paternité du \"sundae\". Son conseil municipal a d'ailleurs voté une résolution contestant la paternité à Ithaca en.  Dans cette variante, George Hallauer aurait commandé à Edward Berners, marchand de glace, un \"ice cream soda\" un dimanche de 1881. En raison des lois sur le repos dominical, Edward Berners aurait refusé et lui aurait servi à la place une glace avec du sirop de chocolat (utilisé habituellement pour le \"ice-cream soda\"). Two Rivers aurait donc inventé le \"sundae\" onze ans avant Ithaca.  Cette histoire a été rapportée par Edward Berners dans le \"Two Rivers Reporter\" en 1929. Elle est par ailleurs reprise par le journaliste et linguiste américain H. L. Mencken dans son livre \"The American Language\", qui ajoute que le terme \"sundae\" aurait été inventé dans la ville voisine de Manitowoc. Néanmoins, plusieurs sources affirment qu'il s'agissait là d'un canular de H. L. Mencken.", "section_level": 2}, {"title": "Evanston.", "content": "Evanston revendique elle aussi la paternité du \"sundae\". La vente de \"ice cream soda\" aurait alors été interdite dans cette petite ville très religieuse (méthodiste), à l'époque nommée Heavenston. Afin de contourner la législation, un commerçant aurait servi un \"ice cream soda\" sans soda, soit une glace au sirop. Ce dessert aurait alors été appelé \"Sunday Soda\", puis renommé en \"sundae\" pour ne pas utiliser le terme désignant le Jour du Seigneur comme nom de plat.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un sundae est un dessert à base de crème glacée, d'origine américaine. Il est généralement surmonté d'une sauce ou d'un sirop, ainsi qu'éventuellement d'éclats de noix de pécan, noisettes ou noix, de vermicelles ou de pépites de chocolat, de crème fouettée ou d'une cerise.", "tgt_summary": "Zmrzlinový pohár je zmrzlinový dezert. Několik kopečků zmrzliny je většinou podáváno se šlehačkou, ovocnou či čokoládovou polevou, kousky ovoce či jinými ochucovadly ve vysokém poháru.", "id": 317443}
{"src_title": "Classe Indiana", "tgt_title": "Třída Indiana", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "La classe Indiana était très controversée au moment de son approbation par le Congrès des États-Unis. Un comité convoqué par le secrétaire à la Marine Benjamin Tracy proposa un ambitieux plan de construction navale sur 15 ans le 16 juillet 1889, trois ans après l'autorisation des et. Le plan prévoyait la construction de 10 cuirassés de possédant une vitesse maximale de et un rayon d'action de à la vitesse de. Ces navires de haute mer étaient envisagés comme une possible flotte de dissuasion capable d'attaquer les ports ennemis et d'empêcher les navires adverses de trop s'éloigner de leurs bases. 25 navires de à faible rayon d'action devaient assurer la défense côtière des États-Unis dans l'Atlantique et le Pacifique et soutenir les grands cuirassés. Avec un rayon d'action de à et un tirant d'eau de, ils pourraient naviguer depuis le fleuve Saint-Laurent au nord jusqu'aux îles du Vent et le Panama au sud et pourraient atteindre tous les ports du sud des États-Unis.  Il fut également proposé, probablement pour des raisons financières, que les navires à court rayon d'action soient répartis en trois sous-classes. La première composée de huit navires de emporterait quatre canons de, la seconde de dix navires de avec quatre canons de et la troisième de cinq navires de avec deux canons de 12 pouces et deux de. Les deux cuirassés déjà en construction, les USS \"Texas\" et \"Maine\" se trouveraient dans cette dernière catégorie. De plus, 167 navires plus petits dont des croiseurs, des torpilleurs et des béliers cuirassés devaient être construits pour un coût total de 281,55 millions de dollars ce qui était approximativement égal à la somme des budgets de la Marine américaine durant les 15 années précédentes (en proportion du PIB, ce coût est équivalent à 282 milliards de dollars de 2011).  Le Congrès était peu favorable à ce plan qui semblait marquer la fin de la politique isolationniste américaine et le début de l'impérialisme. Même les partisans d'une expansion de la marine étaient réticents ; le sénateur Eugene Hale craignait que du fait de l'ampleur du plan proposé, la loi entière serait rejetée et qu'aucun navire ne serait construit. Cependant, en avril 1890, la chambre des représentants approuva la construction de trois cuirassés de. Benjamin Tracy, soucieux d'apaiser les tensions au sein du Congrès, avança que ces navires étaient tellement performants que 12 seulement seraient nécessaires au lieu des 35 prévus par le plan initial. Il réduisit également les coûts de fonctionnement de la Marine en cédant les monitors complètement obsolètes datant de la guerre de Sécession aux milices navales opérées par les États. Ce transfert fut approuvé par le Sénat et finalement la construction de trois cuirassés à court rayon d'action (la classe Indiana), un croiseur et un torpilleur fut autorisée le 30 juin 1890.", "section_level": 1}, {"title": "Conception.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques générales.", "content": "Les navires de la classe Indiana étaient conçus spécifiquement pour la défense côtière et non pour des actions offensives. Ce rôle était reflété par leur rayon d'action limité, leur déplacement relativement faible et par le franc-bord assez bas qui limitait les capacités en haute mer. Ils étaient cependant lourdement armés et protégés, tellement en fait que l'encyclopédie maritime \"Conway's All The Worlds Fighting Ships\" les décrit comme. Ils ressemblaient au mais étaient plus courts et déployaient une artillerie intermédiaire composée de huit canons de qui n'étaient pas utilisés en Europe ; cela leur offrait une puissance de feu très respectable pour l'époque.  Le dessin initial de la classe Indiana prévoyait une quille de roulis mais elle fut supprimée au moment de la construction car aucune cale sèche américaine ne pouvait la réaliser. Cela réduisit la stabilité et causa un sérieux problème sur l'USS \"Indiana\" lorsque les deux tourelles principales brisèrent leurs accroches lors d'une tempête un an après son lancement. Comme les tourelles n'étaient pas équilibrées, elles balancèrent d'un côté et de l'autre avec les mouvements du navire jusqu'à ce qu'elles soient bloquées par des cordes. Lorsque le navire rencontra une tempête quatre mois plus tard, il fit rapidement route vers un port de peur que les accroches ne cèdent à nouveau. Cela convainquit la Marine qu'une quille de roulis était nécessaire et par la suite trois navires de la classe en furent équipés.", "section_level": 2}, {"title": "Armement.", "content": "Étant donné leur déplacement limité, la classe Indiana disposait d'un armement impressionnant pour l'époque : quatre canons de, une batterie intermédiaire de huit canons de, une artillerie secondaire de quatre canons de, 20 canons de et six de ainsi que six tubes lance-torpilles de.  Les canons de avaient un calibre de 35 (rapport de la longueur du tube sur le diamètre du canon) et employaient de la poudre à canon. Cela leur permettait de tirer un projectile à avec une élévation de 15°. À, un obus pouvait percer de blindage. Les quatre canons étaient montés en deux tourelles doubles situées au centre du navire à l'avant et à l'arrière. Les tourelles devaient initialement présenter un blindage incliné sur les côtés mais les contraintes d'espace rendirent cela impossible à moins d'utiliser des tourelles beaucoup plus larges ou de modifier leur conception comme cela fut fait pour la. Le franc-bord très bas rendait difficile l'utilisation de l'artillerie principale en cas de mauvais temps car le pont pouvait être inondé. De même, comme le navire manquait de contrepoids pour compenser la masse des affûts, ce dernier avait tendance à donner de la bande dans la direction visée par les canons. Cela réduisait l'élévation maximale (et donc la portée) à environ 5°, plaçait la ceinture principale sous l'eau d'un côté et exposait la portion de coque peu protégée de l'autre. La Marine envisagea en 1901 de remplacer les tourelles avec de nouveaux modèles mieux équilibrés employés sur les navires plus récents mais cela fut jugé trop coûteux du fait de l'obsolescence des navires. Des contrepoids furent ajoutés et permirent de résoudre partiellement le problème. Les mécanismes hydrauliques de rotation et de rechargement des tourelles de furent remplacés par des systèmes électriques plus efficaces. Des nouveaux systèmes de visée furent ajoutés sur les USS \"Indiana \" et \"Massachusetts\" de même que des nouveaux palans dans les tourelles pour accélérer la vitesse de rechargement mais les montures des canons ne parvinrent jamais à satisfaire toutes les attentes. Les huit canons de étaient disposés dans quatre tourelles doubles situées dans la superstructure. Leur arc de tir, important en théorie, était en réalité limité. Les canons adjacents et la superstructure pouvaient être endommagés par le souffle du tir si le canon était orienté dans leur direction, un problème également rencontré par les canons de. Les canons de étaient montés dans deux casemates jumelles situées sur les flancs du navire au niveau du pont principal. Un canon de se trouvait entre elles. Les autres canons de ce calibre étaient situés sur la superstructure et les ponts supérieurs. Quatre des canons de étaient placés dans des casemates à la poupe et à la proue du navire et chaque hune en possédait un. En 1908, tous les canons de et une grande partie de ceux d'un calibre inférieur furent retirés pour compenser l'ajout des contrepoids dans les tourelles principales et parce que l'approvisionnement en munitions de ces canons était jugé problématique. Un an plus tard, 12 canons de furent ajoutés sur la superstructure et les hunes.  Les sources sont contradictoires sur le nombre de tubes lance-torpilles présent sur les navires mais il est clair qu'ils se trouvaient dans le « pont-couchette » et débouchaient au-dessus de l'eau à l'avant et à l'arrière du navire et peut-être au milieu du navire. Situés trop près de la ligne de flottaison pour pouvoir être utilisés pendant le déplacement du navire et vulnérables aux tirs ennemis en cas d'ouverture, ils furent jugés inutiles et leur nombre fut rapidement réduit avant une suppression complète en 1908.", "section_level": 2}, {"title": "Protection.", "content": "À l'exception du blindage du pont, des tourelles de et du château, constitué d'un acier conventionnel allié au nickel, la classe Indiana était protégée avec le nouvel. La principale protection du navire était sa ceinture principale épaisse de située sur les deux tiers de la coque et s'étendant de au-dessus de la ligne de flottaison à au-dessous. Au-delà de ce point, l'épaisseur diminuait jusqu'à son extrémité sous la ligne de flottaison où la ceinture n'était plus que de d'épaisseur. En dessous de la ceinture, le navire n'avait aucun blindage, seulement une double coque. De l'autre côté, la ceinture était reliée aux barbettes des canons principaux protégées par de blindage. Dans les sections situées en dehors de la citadelle centrale, les compartiments étaient remplis de cellulose compressée. En cas de dégâts, l'expansion de la cellulose devait permettre de colmater la brèche. Le blindage du pont avait une épaisseur de dans la citadelle et de à l'extérieur. Le château creux était formé d'un blindage de d'épaisseur. Les batteries de étaient protégées par des plaques épaisses de tandis que l'épaisseur de celles protégeant les canons de était de. Les casemates des canons de mesuraient d'épaisseur tandis que les canons d'un calibre inférieur étaient légèrement protégés. Le placement de la ceinture principale était basée sur le tirant d'eau défini par la conception qui était de avec un chargement normal de de charbon. Sa capacité totale en charbon était de et lorsque celle-ci était atteinte la ceinture principale était complètement immergée. Au cours de leur service actif, en particulier durant la guerre contre l'Espagne, les navires étaient habituellement chargés au maximum ce qui rendait la ceinture principale presque inutile. Que cela ne fut pas envisagé dans la conception scandalisa le comité Walker chargé de l'évaluation de tous les navires de guerre américains en 1896 et de la conception de la nouvelle classe Illinois. Le comité imposa ainsi que la conception soit réalisée en prenant en compte un chargement en charbon et en munitions des futurs navires aux deux tiers du maximum afin de prévenir des problèmes similaires dans les nouveaux navires.", "section_level": 2}, {"title": "Propulsion.", "content": "Deux machines à vapeur à triple expansion alimentées par quatre chaudières Scotch entraînaient deux hélices tandis que deux autres chaudières fournissaient de la vapeur pour les machineries auxiliaires. Les machines étaient conçues pour fournir () ce qui permettait au navire d'atteindre les. Durant les essais en mer, qui furent réalisés avec un chargement limité en charbon et en munitions, il fut remarqué que la puissance développée et la vitesse maximale dépassait les valeurs prévues et qu'il existait des variations significatives entre les trois navires. Les machines de l'USS \"Indiana\" développaient et permettaient au navire d'atteindre les. L'USS \"Massachusetts\" avait une vitesse maximale de avec tandis que l'USS \"Oregon\" atteignit les avec. Huit chaudières Babcock & Wilcox, comprenant quatre surchauffeurs furent installés sur l'USS \"Indiana\" en 1904 de même que sur l'USS \"Massachusetts\" en 1907 pour remplacer les chaudières Scotch obsolètes.", "section_level": 2}, {"title": "Navires.", "content": "À l'occasion de l'Exposition universelle de 1893 à Chicago, un modèle grandeur nature d'un navire de la classe Indiana appelé \"\", d'après le nom de l'État où elle se déroulait, fut construit. Les flancs du \"navire\", posés sur des piquets dans le lac Michigan, étaient en briques recouvertes de plâtre. La superstructure, les tourelles et les canons étaient faits de bois peint et l'ensemble des pièces d'un véritable navire furent reconstituées pour que les visiteurs puissent imaginer la vie à bord d'un cuirassé.", "section_level": 1}, {"title": "USS \"Indiana\" (BB-1).", "content": "Mis en service en 1895, l'USS \"Indiana\" ne participa à aucun événement notable jusqu'au déclenchement de la guerre hispano-américaine en 1898 lorsque le navire entra au sein de l'escadre de l'Atlantique Nord commandée par le contre-amiral William T. Sampson. L'escadre appareilla pour le port espagnol de San Juan dans une tentative pour intercepter la flotte de l'amiral Pascual Cervera y Topete qui quittait les Caraïbes pour l'Espagne. Le port était vide mais l'USS \"Indiana\" et le reste des navires américains le bombardèrent durant deux heures avant de réaliser leur méprise. Trois semaines plus tard, ils apprirent que le \"Flying Squadron\" du \"commodore\" Winfield S. Schley avait repéré Cervera et que ce dernier était bloqué dans le port de Santiago de Cuba. Sampson rejoignit Schley deux jours plus tard et assuma le commandement. La situation de Cervera était désespérée et il tenta de forcer le blocus le 3 juillet 1898. L'USS \"Indiana\" ne participa pas à la poursuite des rapides croiseurs espagnols du fait de son positionnement à l'extrême est du dispositif du blocus et de sa faible vitesse liée à des problèmes mécaniques mais il était près de l'entrée du port lorsque les destroyers espagnols \"Plutón\" et \"Furor\" émergèrent. Avec le cuirassé et le yacht armé USS \"Gloucester\", il ouvrit le feu et les navires espagnols peu protégés furent détruits.  Après la guerre, l'USS \"Indiana\" participa à des exercices avant d'être décommissionné en 1903. Le navire fut recommissionné en janvier 1906 et servit de navire-école jusqu'à être décommissionné une nouvelle fois en 1914. En 1917, l'USS \"Indiana\" fut remis en service pour la troisième fois et servit de navire-école pour les artilleurs durant la Première Guerre mondiale. Il fut finalement décommissionné le 31 janvier 1919 peu après avoir été renommé \"Coast Battleship Number 1\" pour que le nom d\"Indiana\" puisse être attribué à un futur navire de la ; la construction de la classe fut cependant annulée en 1922 avant que les navires ne soient terminés. Il fut coulé dans des eaux peu profondes lors d'essais d'explosifs sous-marins et d'essais de bombardements aériens en novembre 1920. La carcasse fut ferraillée le 19 mars 1924.", "section_level": 2}, {"title": "USS \"Massachusetts\" (BB-2).", "content": "Entre son entrée en service en 1896 et le déclenchement de la guerre hispano-américaine en 1898, l'USS \"Massachusetts\" mena des exercices d'entraînement au large de la côte Est des États-Unis. Durant la guerre, il fut affecté au \"Flying Squadron\" du commodore Winfield S. Schley. Ce dernier partit à la recherche de l'escadre espagnole de Cervera et la trouva dans le port de Santiago de Cuba. Le cuirassé participa au blocus de la ville jusqu'au 3 juillet mais ne participa à la bataille de Santiago de Cuba car il se rendait dans la baie de Guantánamo pour se ravitailler en charbon. Le jour suivant, le navire retourna à Santiago où, avec l'USS \"Texas\", il ouvrit le feu sur le croiseur espagnol \"Mercedes\" qui fut sabordé par les Espagnols dans une tentative ratée pour bloquer l'entrée du port.  Durant les sept années suivantes, l'USS \"Massachusetts\" servit au sein de l'escadre de l'Atlantique Nord puis passa une année en tant que navire d'entraînement pour les marins de l'académie navale d'Annapolis jusqu'à son décommissionnement en janvier 1906. En mai 1910, il fut recommissionné en tant que navire-école avant d'être placé dans la flotte de réserve de l'Atlantique où il resta jusqu'à son décommissionnement en mai 1914. L'USS \"Massachusetts\" fut remis en service en juin 1917 pour servir de navire-école pour les artilleurs durant la Première Guerre mondiale puis décommissionné le 31 mars 1919 peu après avoir été renommé \"Coast Battleship Number 2\" pour que le nom de \"Massachusetts\" puisse être attribué à un futur navire de la classe South Dakota. Le 6 janvier 1921, il fut sabordé au large de Pensacola en Floride et servit de cible pour l'artillerie du Fort Pickens. La marine tenta de vendre la carcasse mais aucun acheteur ne fut trouvé et en 1956 l'épave fut déclarée propriété de l'État de Floride. L'épave fait maintenant partie du \"Florida Underwater Archaeological Preserves\" et sert de récif artificiel.", "section_level": 2}, {"title": "USS \"Oregon\" (BB-3).", "content": "L'USS \"Oregon\" servit brièvement au sein de l'escadre du Pacifique avant de réaliser le contournement de l'Amérique du Sud pour rejoindre la côte Est en prévision de la guerre avec l'Espagne. Il quitta San Francisco le 19 mars et arriva dans le port de Jupiter en Floride le 24 mai après avoir fait plusieurs escales pour se ravitailler en charbon. Le voyage de fut réalisé en 66 jours, une durée remarquable pour l'époque. Le \"Dictionary of American Naval Fighting Ships\" décrivit les effets du voyage sur le public et le gouvernement américain ainsi :. Après ce périple, l'USS \"Oregon\" rejoignit le blocus de Santiago de Cuba et prit part à l'affrontement où, avec le croiseur, il était le seul navire assez rapide pour pouvoir poursuivre le croiseur espagnol \"Cristóbal Colón\" qui se rendit. À cette époque, il reçut le surnom de « Bulldog de la Navy », probablement du fait de sa haute vague d'étrave ce qui était appelé « avoir un os dans les dents » dans l'argot nautique et de sa persévérance lors du périple autour de l'Amérique du Sud et pendant la bataille de Santiago de Cuba. Après la guerre, l'USS \"Oregon\" fut rééquipé à New York avant d'être renvoyé dans le Pacifique ou il servit de navire-amiral pendant deux ans. Il participa à la guerre américano-philippine et passa un an en Chine à Wusong près de Shanghai lors de la révolte des Boxers jusqu'en mai 1901 quand il fut rappelé aux États-Unis pour être modernisé. En mars 1903, l'USS \"Oregon\" retourna dans les eaux asiatiques et le navire resta en Extrême-Orient avant d'être décommissionné en avril 1906. L'USS \"Oregon\" fut recommissionné en août 1911 mais fut placé en réserve en 1914. Le 2 janvier 1915 le navire se rendit à San Francisco pour l'Exposition universelle. Il fut replacé au sein du service actif en avril 1917 lors de l'entrée en guerre des États-Unis dans la Première Guerre mondiale. L'USS \"Oregon\" servit d'escorteur pour les transports de troupes lors de l'intervention américaine en Sibérie. En juin 1919, il fut décommissionné mais fut temporairement remis en service actif un mois plus tard à l'occasion de la revue militaire du président Woodrow Wilson à l'arrivée de la Flotte du Pacifique à Seattle. Il fut finalement décommissionné en octobre 1919 et à la suite du traité de Washington de 1922, l'USS \"Oregon\" fut déclaré « inapte au service militaire » en janvier 1924. En juin 1925, il fut prêté à l'État de l'Oregon où il devint un navire-musée à Portland.  En février 1941, l'USS \"Oregon\" fut renommé IX-22. Lors du déclenchement de la Seconde Guerre mondiale il fut décidé qu'il valait plus en tant que ferraille que comme navire-musée et il fut vendu. Sa coque dépouillée fut par la suite utilisée pour transporter des munitions lors de la bataille de Guam en 1944. La coque resta sur place durant plusieurs années mais en novembre 1948, elle brisa ses amarres lors d'un typhon et dériva en mer. Elle fut repérée à au sud-est de Guam et fut remorquée. La carcasse fut vendue le 15 mars 1956 et ferraillée au Japon.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les navires de la classe Indiana furent les premiers cuirassés mis en service par l\"'United States Navy\" qui soient comparables aux navires européens comme le. Commandés en 1890 et lancés entre novembre 1895 et avril 1896, ils étaient relativement petits avec un important blindage et une artillerie qui ouvrait la voie aux batteries intermédiaires. Conçus pour la défense côtière, leur franc-bord était trop bas pour qu'ils puissent affronter la haute-mer. Leurs tourelles manquaient de contrepoids et leurs ceintures blindées étaient placées trop bas pour pouvoir être efficace en toutes circonstances.", "tgt_summary": "Třída Indiana byla třída predreadnoughtů amerického námořnictva. Celkem byly postaveny tři jednotky této třídy. Ve službě byly v letech 1895–1919. V roce 1898 se účastnily Španělsko-americké války. Byly to první americké moderní bitevní lodě (jinak též bitevní lodě první třídy).", "id": 1110002}
{"src_title": "The Beatles (album)", "tgt_title": "The Beatles (album)", "src_document": [{"title": "Composition.", "content": "Dans leur quasi-totalité, les chansons qui figurent sur \"The Beatles\" sont conçues durant le séjour du groupe à Rishikesh, dans l’ashram du Maharishi Mahesh Yogi, à la fin de l’hiver et au printemps 1968. Là, au nord de l'Inde, ils reçoivent quotidiennement son enseignement sur la Méditation transcendantale, dans ce qui est censé être une véritable retraite, ponctuée de longues périodes de méditation, perçue par les membres du groupe comme un répit spirituel loin de la folie qui, depuis 1963, les entoure dans le monde entier. Une chance, dira,. Mais rapidement, John et Paul reprennent leurs habitudes de compositeurs, se retrouvant pour travailler sur de nouvelles chansons. se rappellera Lennon. Pas loin de quarante nouvelles chansons sont ainsi créées à Rishikesh, dont vingt-sept sont ensuite mises sur bande, sous forme « démo » à Kinfauns, la propriété de à Esher dans le Surrey. Quelques-unes de ces démos se retrouvent sur le disque \"Anthology 3\" publié en 1996 et toutes seront incluses dans un disque bonus lors de la remastérisation du cinquantième anniversaire de l'album double en 2018.  Les Beatles quittent Rishikesh avant la fin du programme d’enseignement qu’ils devaient suivre, Ringo Starr et Paul McCartney étant les premiers à s’en aller, John Lennon et George Harrison désertant les lieux ensemble, un peu plus tard. John Lennon a raconté les circonstances de son départ : c’est en apprenant que le Maharishi aurait fait des avances sexuelles à l’actrice américaine Mia Farrow (présente avec sa sœur Prudence lors de ce séjour) qu’il se met en colère, considère dès lors que le « maître » est un imposteur et compose la chanson accusatrice \"Sexy Sadie\". Prudence Farrow a aussi droit à sa chanson de Lennon avec \"Dear Prudence\". Il joue d'ailleurs ce titre en \"picking\", selon une technique que lui a enseignée Donovan, une des autres personnalités présentes lors de ce séjour en Inde. De retour en Angleterre, fin mai 1968, les Beatles se retrouvent chez George Harrison et enregistrent donc 23 démos. C’est le départ de la réalisation de l’« \"Album blanc\" ». Cependant, ces chansons ne seront pas toutes utilisées sur ce disque. Certaines se retrouveront sur \"\", voire sur les disques solos que chaque membre publiera dans la foulée de la séparation officielle du groupe, en 1970. \"Junk\" de Paul, par exemple, que l'on retrouvera sur l'album McCartney en 1970, ou \"Child of Nature\" de John qui, après avoir été retravaillée devient \"Jealous Guy\" et figurera sur son 33 tours Imagine en 1971.  John Lennon donne ce qui, pour lui, constituera la tonalité générale des séances de l’\"Album blanc\" :.", "section_level": 1}, {"title": "Enregistrement.", "content": "Le disque est enregistré entre le et le, majoritairement aux studios EMI d’, avec quelques passages aux studios Trident de Londres. Bien que très productives, compte tenu du grand nombre de compositions ramenées du séjour en Inde, les séances d’enregistrement de ce disque sont aussi connues pour avoir été tendues, indisciplinées, fastidieuses, et même amères. La mésentente au sein du groupe, orphelin depuis un an de son mentor, guide et manager Brian Epstein, et perturbé par la présence constante de Yoko Ono dans le studio aux côtés de, nait véritablement durant ces quatre mois de l’année 1968 et ne disparaîtra plus. C’est aussi dans le même temps que les Beatles lancent leur compagnie « multimédia », Apple, qui sera elle aussi, une source de stress pour le groupe.  Habitués à enregistrer seuls en compagnie de l’équipe technique de George Martin et seulement entourés de leurs assistants Neil Aspinall et Mal Evans, Paul McCartney, George Harrison et Ringo Starr doivent désormais s’accommoder de la présence de Yoko Ono avec John et ils le vivent mal. Compte tenu aussi du départ temporaire de Ringo Starr, le groupe ne retrouve sa cohésion qu’épisodiquement au milieu d’une période de réalisation décousue qui se déroule dans une ambiance véritablement détestable. Dès le début des séances, quand John Lennon demande de refaire \"Revolution\" des dizaines de fois, Paul McCartney en fait de même avec \"Ob-La-Di, Ob-La-Da\", jusqu'à l'écœurement. L'ingénieur du son habituel depuis \"Revolver\", Geoff Emerick, claque la porte en plein milieu des séances. Il faudra continuer sans lui. Même George Martin profite opportunément d'un mois de vacances planifié de longue date, laissant temporairement son rôle à son jeune assistant, Chris Thomas, à moins que ce ne soit aux Beatles eux-mêmes.  L’album sera double, et chacun de ses membres compositeurs y place et y chante donc tout ce qu’il veut. Mais souvent sans plus guère s’occuper des autres. Ainsi, il n'est pas rare que chacun occupe simultanément un des trois studios du complexe EMI et n'utilise ensuite les autres que comme simples \"sidemen\" (accompagnateurs). Il y a cependant quelques exceptions notables, comme lors des enregistrements des titres \"While My Guitar Gently Weeps\", \"Birthday\", \"Yer Blues\", \"Helter Skelter\", où le groupe retrouve toute sa cohésion et se déchaîne... À l’écart de toutes ces tensions, joue de son mieux, lui qui seul de tous ne semble guère désireux de tirer la couverture à lui. Lassé par ces tensions, il déserte Abbey Road à son tour et part en vacances en Sardaigne en plein cœur des séances. Les Beatles continuent à enregistrer et Paul McCartney tient la batterie sur les titres \"Back in the U.S.S.R.\" et \"Dear Prudence\".  À propos de cet épisode, le témoignage de Ringo caractérise bien l'ambiance qui règne lors de ces séances : Je suis parti parce que j'éprouvais deux sentiments. Celui de ne pas très bien jouer, celui que les trois autres étaient vraiment heureux et que j'étais un étranger. Je suis allé voir John. [...] Je lui ai dit : « Je quitte le groupe parce que je ne joue pas bien. Parce que j'ai l'impression de ne pas être aimé, d'être exclu. Alors que vous êtes tellement proches tous les trois ». John m'a répondu : « Je croyais que c'était vous trois qui étiez très liés! » Je suis ensuite allé voir Paul et je lui ai dit la même chose. Paul m'a répondu « Je croyais que c'était vous trois! » Je n'ai pas pris la peine d'aller voir George, j'ai dit : « Je pars en vacances ». J'ai pris les gosses et je suis parti pour la Sardaigne.  Ringo finit par revenir pour découvrir sa batterie couverte de fleurs dans le studio 2 d'Abbey Road. Ce sera d'ailleurs le seul qui restera en bons termes avec tous les autres lors de la séparation, et les réunira d’ailleurs tous aussi — mais séparément — dans un de ses futurs albums, \"Ringo\" en 1973. Malgré cette accumulation de problèmes, cette mésentente croissante, ces quatre mois si pénibles pour tous à Abbey Road, la qualité des compositions de John Lennon, Paul McCartney et George Harrison (Ringo Starr y va aussi de son tout premier titre \"Don't Pass Me By\"), l’extraordinaire période créative qu’ils ont vécue entre février et à Rishikesh, permet aux Beatles de se maintenir à un niveau de qualité particulièrement élevé, pour publier un disque qui aura toute sa place dans leur légende... et dans l'histoire du rock.  C'est d'ailleurs pendant ces séances compliquées que les Beatles enregistrent — entre le 29 et le dans les studios Trident, qui disposent d'un 8-pistes — un de leurs plus gros tubes, des deux côtés de l'Atlantique et un peu partout dans le monde malgré une longueur exceptionnelle : 7 minutes. Il s'agit bien sûr de \"Hey Jude\" que écrit pour réconforter Julian Lennon, 5 ans, au moment où son père et sa mère Cynthia se séparent... \"Hey Jude\" est publié en single le avec en face B une version du \"Revolution\" de différente de celle qui figurera sur l’\"Album blanc\".", "section_level": 1}, {"title": "Analyse musicale.", "content": "Cet album regroupe trente titres dont quatre compositions de, parmi lesquelles le célèbre \"\" avec un solo d'. L'album se compose de recherches éparses, un mélange de titres que chacun arrange dans son coin aux studios d'.  Une production avec des orchestres, des guitares acoustiques pour la moitié des morceaux et des mixages élaborés, mais plus guère d’unité hormis quelques brèves références mutuelles des chansons entre elles. Même l’humour (' en référence au'de, et plaçant l’expression «'») ne semble plus percuter. Cet album est presque aux antipodes du précédent. Inspiré des travaux d’Edgar Varèse, le montage expérimental'de John et Yoko, déconcerte le public. George Martin trouvait que ce morceau n'était pas du « \"Beatles\" » et McCartney, hors du pays lors de cet enregistrement, a vainement tenté de la retirer de l'album.  La série \"Anthology\" qui sortira longtemps après montrera que la chanson \"Not Guilty\", de, et qui fut plus tard un de ses succès, avait été enregistrée lors de cette séance, mais n'avait pas été en fin de compte placée sur le disque.", "section_level": 1}, {"title": "Pochette.", "content": "La pochette ouvrante est entièrement blanche, sobriété marquant un contraste frappant avec leur album précédent. Tout aussi simple est le titre : \"The Beatles\" embossé sur la pochette. Celle-ci contient une affiche, les textes des chansons et les portraits des quatre Beatles. et ont imaginé la pochette de l'album. Ils pensaient au départ faire un collage avec des photos des, d'enfance et d'autres ayant plus ou moins rapport entre elles sur un fond blanc. Ce premier projet fut finalement inclus dans la pochette intérieure sous forme de poster. Y furent aussi incluses des photos des quatre membres du groupe, chacune prise séparément.  Chaque pochette de la série initiale se verra tamponnée d'un numéro différent, prouesse technique de production qui ne sera pas renouvelée pour les sorties ultérieures de l'album en version CD (sauf pour la version du trentième anniversaire de sa sortie et la version \"Super Deluxe\" de l'édition du cinquantième). Les numéros 001, 002, 003 et 004 ont été remis aux quatre membres des eux-mêmes. Le, un collectionneur de vinyles autrichien a acheté l'exemplaire numéroté 005 de l’\"Album blanc\" sur eBay pour euros et en 2015, Ringo Starr vendra la copie 001 pour la somme de $US lors d'un encan.", "section_level": 1}, {"title": "Réception.", "content": "À sa sortie, l'album connaît un énorme succès commercial, passant un total de huit semaines à la première place des britanniques (à compter du ) et neuf aux États-Unis, à partir du. Le nombre total des ventes aux États-Unis est estimé à plus de 24 millions d'exemplaires, ce qui le consacre 24 fois disque de platine. Il devient de ce fait le quatrième album le plus vendu sur le territoire américain, selon la Recording Industry Association of America.  En 1997,'a été classé au des plus grands albums de tous les temps par un sondage mené en Grande-Bretagne par ', ','et '. Les lecteurs de \"\" l’ont placé au de la liste des 100 meilleurs albums britanniques. En 2001, le réseau télévisé'l’a classé à la. En 2006, \"l’Album blanc\" figurait dans la liste des 100 meilleurs disques de tous les temps du \"\", et dans ses fameuses éditions de 2003 et 2012 consacrées aux 500 plus grands albums de tous les temps, le magazine'l’a installé en. Le site Internet américain'lui décerna la note maximale de 10/10, tout comme cinq autres albums studio du groupe (\"Abbey Road\", \"Magical Mystery Tour\", \"Revolver\", \"Rubber Soul\" et \"Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band\"). Il est également cité dans l'ouvrage de référence de Robert Dimery \"Les 1001 albums qu'il faut avoir écoutés dans sa vie\" et dans un très grand nombre d'autres listes similaires.", "section_level": 1}, {"title": "Charles Manson.", "content": "Charles Manson a entendu dans l’\"Album blanc\", en particulier sur'et sur ', un appel au meurtre où dans un futur proche, les Noirs prendraient l'ascendant sur les Blancs (les étant les quatre cavaliers de l'apocalypse). fait donc commettre des meurtres pour en faire accuser la population noire. En, à Los Angeles, ses fidèles assassinent ainsi, sous ses ordres, la femme de Roman Polanski, (ainsi que l'enfant qu'elle portait) et quatre autres personnes, et auraient chanté en chœur le'de, dans la voiture après avoir commis leur crime. Le mot «'» (« flic ») est écrit avec le sang des victimes sur la porte d'entrée. Le lendemain, ils tuent deux autres personnes et écrivent avec le sang des victimes «'» (« mort aux flics ») et «'» (« lève-toi ») sur un mur, et «'» («'» mal orthographié) sur un réfrigérateur.  En 1970, dira au magazine américain': ().", "section_level": 1}, {"title": "Liste des chansons.", "content": "Toutes les chansons sont écrites et composées par et, sauf mention contraire.", "section_level": 1}, {"title": "Rééditions.", "content": "Dans la foulée de la réédition de tous les disques des Beatles en 1987, ce disque a été réédité en CD la première fois le simultanément à \"Yellow Submarine\". L’« \"Album blanc\" » atteint la 18 position du palmarès. Ces disques étaient présentés dans un emballage de style « \"jewel case\" ». Une autre édition a été commercialisée à l’occasion du 30 anniversaire de sa sortie en 1998. L'album double était cette fois placé dans un emballage de carton similaire à la version d’origine, numérotés et recouvert d’une jaquette en plastique transparent. La remastérisation du 9 septembre 2009 élimine les boîtiers en plastique pour des pochettes cartonnées. Contrairement aux autres albums qui s'ouvrent en trois parties, celui-ci possède quatre sections et inséré dans une jaquette. La pochette de droite contient le livret qui possède les paroles et deux textes, un sur l'historique du disque (par Kevin Howlett et Mike Heatley) et l'autre sur l'enregistrement de l'album (par Allan Rouse et Howlett). Dans la pochette de gauche on retrouve le poster, en petit format mais à l'identique, et les deux disques sont insérés dans les parties centrales. Les photos individuelles sont imprimées à l’intérieur de la pochette et, sur les disques, l'étiquette du label « Apple », la pomme verte sur le premier disque et la pomme coupée sur le second.", "section_level": 1}, {"title": "anniversaire.", "content": "Le, des éditions du anniversaire de la sortie de cet album double sont publiées. Cette réédition atteindra la place des \"charts\" anglais et la place du palmarès Billboard pendant la semaine du.", "section_level": 2}, {"title": "Album originel remixé.", "content": "L'album originel est remixé par le producteur Giles Martin (le fils de George Martin) et l'ingénieur du son Sam Okell aux studios Abbey Road, les mêmes qui ont remastérisé et modernisé le son de la réédition de \"Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band\" l’année précédente. Contrairement à la remastérisation de \"Sgt Pepper\", Martin utilise comme guide la version stéréo et non la version mono et elle est mise en marché en vinyle 180 grammes. Il inclut le poster et les quatre portraits individuels des musiciens.", "section_level": 3}, {"title": "Version \"Deluxe\".", "content": "Cette édition inclut l'album originel remixé, cette fois en CD, en plus d'un livret de 24 pages. En supplément, on y trouve un troisième disque avec les enregistrements démos effectués à la fin par le groupe dans le manoir Kinfauns de George Harrison à Esher, au retour de leur escapade en Inde. L'utilisation d'un enregistreur Ampex quatre-pistes a permis de faire des \"overdubs\" sur ces maquettes. Les chansons, mixées en stéréo, sont placées dans le même ordre que sur l'album originel suivies des huit chansons qui ne seront pas incluses dans celui-ci. Giles Martin décrit ce disque comme étant essentiellement les « \"Beatles unplugged\" ».  Il inclut aussi le poster en format réduit, mais sans les quatre portraits individuels des musiciens qui sont tout de même imprimés sur la pochette. Cette collection est aussi disponible dans une version vinyle en quatre disques avec tous les suppléments imprimés pleine grandeur.", "section_level": 3}, {"title": "Version \"Super Deluxe\".", "content": "Cette version en six CD et un disque Blu-ray comprend encore l'album double originel remixé et le disque des maquettes enregistrées à Esher. De plus, une cinquantaine de versions primitives ou inachevées de chansons du disque ou enregistrées à la même époque sont compilées sur trois CD en ordre chronologique du début de leur enregistrement. Des quatre disques de suppléments, quelques-unes de ces chansons seront finalisées pour une sortie en 45 tours (par exemple \"Lady Madonna\"), sur d’autres albums des Beatles (\"Let It Be\" sur l’album éponyme) ou en solo (\"Junk\" sur le premier album de McCartney). La chanson \"Sour Milk Sea\" de Harrison sera enregistrée par Jackie Lomax et quelques improvisations sont entendues ici pour la première fois (\"Blue Moon\"). Finalement, le disque Blu-ray possède des mixages audio son « DTS HD Master Audio 5.1 », « Dolby TrueHD 5.1 » et « LPCM Stéréo » et une version (96KHz/24bits). De plus, une version remixée de l’album en mono est incluse sur ce disque vidéo. La collection tient dans un livre à couverture rigide de 164 pages qui comprend aussi le poster et les quatre portraits.", "section_level": 3}, {"title": "Clips.", "content": "Un clip vidéo promotionnel de la chanson \"Glass Onion\" est mis en ligne sur Apple Music le. Le poster offert avec l'album originel sert de toile de fond à ce montage de photos, d'animation et de séquences d'autres films promotionnels. Il est produit par Richard Barnett et Layla Atkinson de la boîte \"Trunk Animation\", la réalisation est l'oeuvre du duo Alasdair+Jock, Alasdair Brotherston et Jock Mooney.  Un second clip est publié la semaine suivante, le, cette fois de la chanson \"Back in the U.S.S.R.\". Il utilise des images d'époque en noir et blanc, souvent teintée de vert, sur lesquelles on peut y lire les paroles.", "section_level": 3}, {"title": "Reprises et adaptations.", "content": "En 2004, le DJ/producteur reprend des morceaux de l’\"Album blanc\" dans ', un album de remixes \"\" mêlant des des avec des versions'du \"\" du rappeur.", "section_level": 2}], "src_summary": ", souvent surnommé Album blanc ou Double blanc à cause de sa pochette extérieure entièrement blanche, est un double album des sorti le contenant trente chansons originales. C'est le neuvième album du groupe mais le premier sous leur propre label,. Les premières éditions sont numérotées individuellement.", "tgt_summary": "The Beatles je v britské diskografii deváté album stejnojmenné skupiny. Bylo vydáno 22. listopadu 1968. Obsahuje třicet skladeb a je jediným řadovým dvojalbem Beatles. Kvůli obalu se mu také lidově říká \"Bílé album\" (nebo anglicky The White Album). Původně se deska měla jmenovat \"A Doll's House\" (Domeček pro panenky), od tohoto názvu však bylo upuštěno, když britská rocková skupina Family vydala o něco dříve své album \"Music in a Doll's House\".", "id": 1842895}
{"src_title": "Bob Woodward", "tgt_title": "Bob Woodward", "src_document": [{"title": "Prises de position et critiques.", "content": "Bob Woodward intervient régulièrement lors de conférences données devant des assemblées de cadres d’entreprises, telles que Citibank ou l'American Frozen Food Institute, et perçoit des cachets de à dollars par conférence. Il milite pour que l’État cesse de réglementer certains secteurs de l'économie afin que « les forces du marché puissent accomplir leur œuvre inestimable » et suggère de réduire la couverture publique des dépenses médicales des personnes âgées pour répondre au défi des « réalités du ».  Au sujet de Jeff Bezos, propriétaire du \"Washington Post\", il estime que « Tous ceux qui sont employés par ou en rapport avec le \"Washington Post\" ont des raisons d’être reconnaissants du fait que Jeff Bezos, le fondateur et président-directeur général d’Amazon, soit aussi le propriétaire du \"Washington Post\". Il a consacré du temps et beaucoup d’argent à ce que ce journal dispose de ressources éditoriales lui permettant de mener des enquêtes approfondies.  Concernant la politique étrangère des États-Unis, il juge Barack Obama « pas assez ferme » mais salue Donald Trump qui aurait compris qu’on « ne peut pas opérer normalement dans le monde des Khamenei, des Poutine, des Assad ». Il considère le monarque saoudien Mohammed Ben Salman « charismatique » et lui reconnait « une vision, une énergie. Plein de charme, il parle de réformes audacieuses et modernisatrices »  Il est auteur de plusieurs livres jugés hagiographiques, notamment sur le président George W. Bush ou sur l’ancien président de la Réserve fédérale Alan Greenspan, mais également d'un livre critique du président Donald Trump dont il rejette certaines tendances protectionnistes.  Dans un article paru en 2019, le journaliste Serge Halimi se montre critique de ses méthodes de travail : « Depuis une trentaine d’années, les recettes de Woodward ne varient plus : choisir un personnage central impopulaire ou très consensuel (une promesse de succès de librairie) ; récompenser les délateurs (ou les informateurs) en leur donnant le beau rôle ; accabler en retour tous ceux qui refusent de coopérer. Chacun parle à Woodward comme à un procureur, d’autant plus généreusement qu’il ne sait pas ce que d’autres témoins lui ont confié. »", "section_level": 1}, {"title": "Publications.", "content": "Sélection d'ouvrages écrits par Bob Woodward", "section_level": 1}], "src_summary": "Robert Upshur Woodward, dit Bob Woodward, né le à Geneva dans l'Illinois, est un journaliste américain. Il étudie à l'université de Yale. Engagé comme reporter en 1971 au \"Washington Post\", il devient célèbre pour avoir enquêté en 1972, avec son collègue Carl Bernstein, sur le scandale du Watergate. Leurs articles entraînent l'ouverture d'une enquête sénatoriale, durant laquelle le président Richard Nixon refuse de fournir les bandes audio de la Maison Blanche, prétextant que celles-ci n'existent plus. Son mensonge est découvert quelque temps après, obligeant dès lors le président Nixon à démissionner de son poste en 1974. Pour cet article, il reçoit avec Carl Bernstein le prix Pulitzer en 1973. Son rôle dans le film \"Les Hommes du président\" est interprété par Robert Redford.", "tgt_summary": "Robert Upshur \"Bob\" Woodward (26. března 1943 Geneva, Illinois) je americký investigativní novinář a spisovatel. Vyrůstal na předměstí Chicaga, jeho otec zde byl vlivným právníkem. Bob chtěl jít v jeho stopách, a tak vystudoval právo na Yaleově univerzitě. Pak pět let sloužil u amerického námořnictva. V roce 1970 se rozhodl pro novinařinu, začal psát pro marylandský deník \"Montgomery County Sentinel.\" V roce 1971 začal pracovat ve \"Washington Post.\" S kolegou Carlem Bernsteinem se rok poté podílel na odhalením skandálu týkajícího se nezákonných telefonních odposlechů ve prospěch prezidenta Nixona známého jako aféra Watergate. Jejich zpráva popisující aféru byla zveřejněna 10. října 1972 a za reportáž obdrželi společně v roce 1973 Pullitzerovu cenu. Své zážitky zpracoval s kolegou do podoby knihy \"All the President's Men\", která se v roce 1976 stala předlohou pro stejnojmenné americké filmové drama režiséra Alana Pakuly, kde dvojici reportérů ztvárnili Dustin Hoffman a Robert Redford. Film získal 8 nominací a 3 ceny Americké filmové akademie Oscar a z obou reportérů učinil světové celebrity.", "id": 251993}
{"src_title": "Pong", "tgt_title": "Pong", "src_document": [{"title": "Système de jeu.", "content": "Le concept original de \"Pong\" est une simulation simpliste de tennis de table ou ping-pong, repris pour le nom du jeu. Une balle, représentée par un petit carré blanc, se déplace à travers l'écran et rebondit sur les rebords du haut et du bas. Les deux joueurs commandent chacun une raquette, représentée par un trait vertical aux extrémités gauche et droite du terrain de jeu. Dans la version originale, l'interface est dotée d'une ligne centrale en pointillés, séparant l'écran en deux et représentant le filet vu du dessus. Les bords de l'écran matérialisent les limites du terrain, la balle ne pouvant pas sortir par le haut ou le bas. Ces délimitations sont présentes dans la plupart des versions ultérieures mais avec des styles différents, selon les choix des développeurs. Enfin, les scores de chaque joueur sont affichés en haut de leur zone respective. Le joueur déplace cette raquette en la faisant glisser verticalement entre les extrémités de l'écran à l'aide des contrôles. Si la balle frappe la raquette, elle rebondit vers l'autre joueur. Si elle manque la raquette, l'autre joueur marque un point. La vitesse de la balle augmente au cours de la partie, jusqu'à ce que l'un des joueurs perde le point. L'angle de rebond de la balle change en fonction de l'impact avec la raquette : au centre de la raquette, la balle sera renvoyée à 180° par rapport à son impact, alors que l'angle est plus aigu si la balle rebondit sur le bord de la raquette. Par ailleurs, celle-ci ne peut aller jusqu'au haut de l'écran, afin d'éviter des parties infinies, et obliger un des joueurs à perdre si la balle y arrive.  Dans sa version originale, \"Pong\" nécessite deux joueurs, chacun commandant une raquette. Que ce soit sur borne d'arcade ou sur la console \"Home Pong\", chaque raquette est dirigée par un (un bouton rotatif), répondant avec une vitesse variable selon la façon dont le joueur le tourne. Dans des versions ultérieures du jeu, une des deux raquettes peut être contrôlée par la machine, afin de jouer avec un seul joueur.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "Le marché du jeu vidéo émerge et \"Pong\" n'est pas le premier jeu de raquettes à avoir été commercialisé. La forme la plus ancienne d'un jeu électronique de ping-pong remonte à un jeu jouable sur un oscilloscope, créé par William A. Higinbotham au laboratoire national de Brookhaven en 1958, et intitulé \"\". Durant l'automne 1972, Magnavox dévoile au public la première console de jeux de l'histoire nommée Odyssey, qui propose une douzaine de jeux de société, d'action et de sport. La console contient notamment \"Ping-Pong\", un jeu de raquettes où deux carrés en font rebondir un troisième, pour simuler une partie de tennis de table. Produites à plus de en deux ans, d’entre elles trouvent preneur durant la première année de commercialisation.  En parallèle, Nolan Bushnell commence sa carrière dans le jeu vidéo avec la borne d'arcade ', présentée pour la première fois au public en 1971, et inspirée du jeu'sorti dix ans plus tôt. L'accueil du public est mitigé et les ventes de machines sont en deçà de ses espérances, avec moins de 200 unités écoulées. Le public, qui n'a encore jamais vu ce genre de divertissement, perçoit la machine comme trop complexe et intimidante. Bushnell poursuit tout de même l'aventure, en s'entourant de personnes compétentes en marketing afin de soigner l'image de ses créations, et lance la société Atari en avec Ted Dabney. La société cherche alors des contrats pour développer des jeux avec des constructeurs. Elle décroche par ailleurs un premier contrat avec pour produire un jeu de course.  Alors que Bushnell travaille sur un'de ', il recrute Allan Alcorn, qui n'a aucune expérience dans le jeu vidéo. Toutefois, Bushnell et Dabney ont déjà collaboré par le passé avec Alcorn chez Ampex, et connaissent ses talents en électronique et en informatique.", "section_level": 2}, {"title": "Conception.", "content": "À l'arrivée d'Alcorn, Bushnell lui propose un premier projet secret, qu'il présente comme un exercice d’entraînement afin qu'il se forme au développement de jeu vidéo. Il demande de réaliser. Alcorn passe trois mois à réaliser un prototype fonctionnel. Ne comprenant pas les schémas réalisés par Bushnell pour \"\" dont il doit s'inspirer, il repart de zéro avec ses connaissances dans la technologie TTL. Il en profite par ailleurs pour remplacer les pièces onéreuses par d'autres, meilleur marché, afin de réduire les coûts.  Selon Alcorn, le plus compliqué par rapport à l'exercice initial de Bushnell a été l'affichage du score, devant gérer le dessin des chiffres en sept segments. Une autre problématique est que les raquettes ne vont pas jusqu'en haut de l'écran à la suite d'un défaut dans le circuit, ce qu'Alcorn ne modifie pas finalement, afin d'éviter que les parties ne durent indéfiniment. Dans une interview en 2008, il considère par ailleurs ce problème comme un. Une fois le jeu de base prêt, il en profite pour ajouter d'autres fonctionnalités afin de le rendre attractif, sinon le jeu aurait été impossible à jouer et donc ennuyeux. Il fait référence dans la même interview à une vidéo où l'on peut voir Ralph Baer et lui-même jouer à \"Ping-Pong\" sur Magnavox Odyssey pendant la et recommande de la regarder pour voir à quel point cette version — qu'il ne connaissait pas à l'époque de la conception de \"Pong\" — était ennuyeuse.  Ainsi, au lieu d'une simple raquette renvoyant la balle selon le même angle, il conçoit une raquette divisée en huit segments : les deux segments centraux renvoient la balle à 180° alors que les deux de chaque extrémité renvoient à un angle de 45°. Il ajoute également une accélération à la balle, afin que les échanges soient de plus en plus tendus lorsqu'un point est longuement disputé.  Une fois devant le prototype, Bushnell et Dabney sont surpris du résultat et des détails apportés par Alcorn. Bushnell souhaite aller plus loin et demande à Alcorn d'ajouter du son, précisément les bruits d'une foule et des applaudissements. Alcorn trouve alors en quelques heures comment produire des sons rudimentaires avec son circuit électronique, par le biais de plusieurs tonalités, ce qui se relève suffisant pour Bushnell. Bushnell ajoute quelques détails mineurs, notamment un monnayeur et des instructions sur la borne d’arcade : (en français : « Ne manquez pas la balle pour [obtenir] un score élevé »).  À la vue du résultat, Bushnell pense qu'Alcorn est prêt à travailler sur le jeu de course prévu pour le contrat avec. Cependant, Dabney pense qu'il faut proposer la commercialisation de \"Pong\" à la place, mais Bushnell est en désaccord. Il décide alors de construire une borne complète et de la tester en conditions réelles pour avoir des retours.", "section_level": 2}, {"title": "Premier succès local.", "content": "En, le système est testé pour la première fois à la, un bar situé à Sunnyvale en Californie, dans lequel il y a déjà quelques bornes, dont celle de ', et dont Alcorn connaît le gérant. La popularité de la borne croît rapidement et une file d'attente se forme le matin devant le bar rien que pour jouer à \"Pong\", sans consommer d'alcool. Le jeu est simple à prendre en main, contrairement à ', et l'affichage du score permet d'inciter à une compétition entre amis dans des lieux comme les bars.  Une première panne mineure survient à cause de l'usure des potentiomètres utilisés pour piloter les raquettes. En fonction de l'argent récolté, Alcorn estime qu'ils ont subi, bien plus que ce pour quoi ils étaient prévus. Deux semaines après l'installation de la machine, elle tombe hors-service. Le gérant du bar appelle Alcorn afin de remettre en état le jeu. À l'ouverture de la borne, Alcorn découvre que le monnayeur déborde, et empêche la machine de fonctionner.  Pendant ce temps, Bushnell se rend à Chicago pour présenter le concept à plusieurs fabricants de bornes d'arcade pour mesurer le potentiel du projet. Lorsqu'Alcorn l'informe du succès du jeu au téléphone, il se convainc qu'Atari devrait plutôt produire elle-même la machine que de vendre le concept. Bushnell et Dabney décident de construire douze autres machines : dix pour lancer des tests dans d'autres salles de jeu, une pour les bureaux d'Atari et une pour présenter le concept à Bally. Désormais, Bushnell ne souhaite plus présenter ce projet à Bally, mais le garder pour Atari. Il rencontre alors les dirigeants de Bally et de la filiale Midway et les convainc tour à tour de ne pas prendre le projet, en leur disant que \"Pong\" n'est finalement pas si exceptionnel. Bally cède en échange d'un autre jeu, permettant à Atari de commercialiser \"Pong\" par ses propres moyens.", "section_level": 2}, {"title": "Commercialisation et premiers montages en série.", "content": "Afin de lancer la commercialisation, Bushnell rencontre des banquiers pour financer le démarrage de la production. Après plusieurs refus, seul veut bien accorder un prêt, de, moins que ce qu'espérait Bushnell mais suffisant pour commencer. Atari occupe également les locaux adjacents à ceux d'origine, portant sa superficie à afin d'installer la ligne d'assemblage. Ted Dabney achète cinquante télévisions de pour de sa poche à l'époque. Après avoir recruté quelques personnes pour l'assemblage, l'entreprise entame la construction des premières bornes. Dabney et Bushnell décident du prix de vente de la borne —, sous la barre des qu'ils souhaitaient — et Bushnell passe des appels afin de prospecter les premiers clients. En trois appels, il réussit à vendre. Le prix est par la suite remonté à.  Les deux fondateurs décident d'aller à l'agence pour l'emploi locale, afin de recruter quiconque est disponible pour monter les bornes, en échange d'un salaire de de l'heure, à peine supérieur au revenu minimum. En contrepartie, Atari promet une bonne ambiance, dont le (en français : « boums de bières le vendredi soir »), où les employés peuvent profiter de bières et jouer gratuitement à des jeux le vendredi soir. Les ventes se multiplient et les prospectus professionnels présentent \"Pong\" comme.  Cependant, la demande est telle qu'Atari recrute de plus en plus ; les ouvriers de la ligne d'assemblage ont des journées de travail allant jusqu'à 16 heures. Les tensions montent entre le management, composé principalement de Bushnell, Dabney et Alcorn, et le personnel peu qualifié pour monter les bornes. La drogue circule dans les locaux, et l'odeur de cannabis se répand parmi les lignes d'assemblage. De plus, afin de compenser le salaire très bas, le vol de matériel devient une pratique courante chez certains employés. Les dirigeants découvrent ces abus environ six semaines après leurs débuts et décident de licencier les voleurs, sans pour autant régler les problèmes de drogue. Toutefois, lors d'une interview en 2007, Bushnell dément l'usage de drogues au sein de l'entreprise. Cette première ligne de montage reste sommaire et peu organisée, produisant uniquement dix bornes par jour dont une bonne partie ne passe pas le contrôle qualité.  Le phénomène \"Pong\" prend tout de même de l'ampleur et plus de sont commandées à la fin de l'année 1973 et plus de en 1974. Paradoxalement, le succès d'Atari permet aux ventes de l'Odyssey de décoller. Ralph Baer admet que.", "section_level": 2}, {"title": "Version familiale.", "content": "Après le succès de sa borne d'arcade et l'apparition des premières consoles domestiques, Atari veut également se lancer dans la course. En 1974, alors que l'Odyssey n'a pas convaincu à la suite d'erreurs marketing et que la console est en fin de vie, Harold Lee propose de réaliser une console de salon dédiée similaire, à connecter à une télévision, reprenant le premier succès d'Atari, \"Pong\". Le projet débute alors sous le nom de code, en référence à une des employées de la société, avant d'adopter son nom définitif \".  Alcorn travaille avec Lee afin de développer un prototype utilisant la même technologie que la borne d'arcade quelques années plus tôt. Ils travaillent alternativement, Lee améliorant le circuit et Alcorn le déboguant ensuite, afin d'économiser de l'argent. Grâce à la chute du coût des pièces électroniques, la machine d'Atari coûte bien moins cher que l'Odyssey de Magnavox, pour un produit final de meilleure qualité : le boîtier de la console est plus travaillé et l'image à l'écran est plus nette. Tout comme le jeu original, chaque contrôleur ne nécessite qu'un bouton rotatif, là où l'Odyssey en utilise deux. Bien que \" ne fait tourner qu'un jeu alors que l'Odyssey en propose douze, la version d'Atari est plus aboutie, comprenant notamment l'affichage du score et du son.  Les premiers circuits de la console sortent des usines à l'automne 1974 et disposent du plus puissant des circuits intégrés jamais utilisé dans un produit grand public de l'époque. Bushnell commence alors à faire le tour des réseaux de distribution avec Gene Lipkin, alors président de la division Arcade du groupe, afin de proposer la console. Dans un premier temps, les réseaux ne sont pas intéressés par la console d'Atari, ayant encore à l'esprit le résultat mitigé de l'Odyssey. Le prix demandé — hors taxes, équivalent à plus de en 2012 — est également jugé excessif par certains vendeurs.  Après plusieurs refus, Lipkin contacte la section sport du groupe Sears, dans lequel l'Odyssey a déjà été commercialisée. Tom Quinn, responsable de la section, est alors intéressé mais uniquement en échange d'une clause d'exclusivité. Les dirigeants d'Atari ne souhaitent pas s'enfermer avec un partenaire unique et déclinent la proposition de Quinn, espérant trouver une meilleure offre.  En, Atari présente la'au salon du jouet de New York, et découvre les rites de ces salons. La plupart des exposants organisent des meetings privés dans divers lieux de la ville afin de conclure les engagements loin des concurrents, ce qu'Atari n'a pas prévu. Lors du salon, une douzaine de professionnels s'arrêtent au stand d'Atari, intéressés par la ', mais ne concluent aucun contrat, ayant déjà rempli leurs contrats lors des meetings privés.  Quelques jours après le salon, Lipkin rappelle Quinn afin d'arranger une réunion pour proposer une nouvelle fois la \"\" à Sears. Quinn a besoin de l'aval de sa direction pour conclure le contrat et organise une démonstration à Chicago, au siège de la société Sears. Après une réparation en urgence, devant les clients, pour faire marcher le prototype, Alcorn convainc l'équipe de Sears. Quinn demande alors à Bushnell quelle quantité d'unités Atari est capable de produire pour les vacances de Noël. Nolan avance le chiffre de mais Quinn rétorque que Sears veut vendre \"Pong\". Bushnell conclut l'accord sur les chiffres de Sears, s'estimant capable de développer les chaînes de production grâce à l'argent du contrat et une levée de fonds.  Après l'ouverture d'une seconde usine d'assemblage afin de satisfaire la commande de Sears, Atari envoie en la demande d'approbation de la FCC. La console sort comme convenu avant le Noël suivant, où les commandées sont vendues à la suite de longues files d'attente dans les magasins. La console est finalement un succès avec plus de vendues la première année.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Pionnier d'un nouveau secteur, celui du jeu vidéo, \"Pong\" fait peu l'objet de critiques de presse. Le jeu devient rapidement populaire, tout d'abord localement avec le prototype installé au, où une file d'attente se forme uniquement pour pouvoir jouer à la borne. Une fois commercialisée, la borne se démocratise rapidement en Californie, à tel point que la concurrence se met à copier le concept afin d'obtenir une part de ce nouveau secteur. Quelques critiques de presse commencent alors à apparaître. En 1974, le \"\" consacre un article à ces, prédisant par ailleurs que le secteur sera contrôlé par une poignée d'acteurs, à la place des dizaines de fabricants de l'époque. Plusieurs publicitaires présentent également \"Pong\" comme.  \"Pong\" est considéré comme un pionnier du jeu vidéo : en 2015, le de Rochester dans l’État de New York crée un consacré au jeu vidéo, dans lequel \"Pong\" figure aux côtés de cinq autres jeux vidéo : \"Pac-Man\", \"Tetris\", \"Super Mario Bros.\", \"Doom\" et \"\". Il est reconnu par beaucoup de spécialistes du jeu vidéo comme l'élément fondateur des jeux vidéo, sans pour autant oublier le rôle de Ralph Baer dans l'histoire. Gamasutra qualifie la sortie du jeu comme la naissance de l'ère moderne du jeu vidéo. Le magazine \"Entertainment Weekly\" classe \"Pong\" comme le meilleur jeu de l'Atari 2600, la première console à cartouches conçue par Atari sur laquelle \"Pong\" est également porté. Le jeu est l'une des entrées de l'ouvrage \"Les 1001 jeux vidéo auxquels il faut avoir joué dans sa vie\".", "section_level": 2}, {"title": "Ventes.", "content": "Dès sa sortie, \"Pong\" est une borne d'arcade très lucrative pour Atari, générant quatre fois plus de revenus que les machines à sous de l'époque. Alors que ces machines rapportent habituellement de 40 à par semaine, Bushnell estime que \"Pong\" engrange jusqu'à par semaine. Ce succès commercial entraîne un important nombre de commandes de bornes : alors que seules 200 bornes sont vendues en 1972, le nombre de commandes grimpe à en 1973. Au total, plus de sont vendues en trois ans, ce qui surpasse les ventes de n'importe quel flipper de l'époque.  Comme son prédécesseur et malgré une arrivée tardive sur un marché déjà compétitif, \" est un succès commercial pour la jeune société Atari. Sortie pour Noël 1975, la console de salon est vendue à environ via Sears sur cette période ; à plus de pendant cette année. Ce dernier a l'exclusivité de la distribution en échange d'une aide pour financer la production des consoles ainsi que la promotion lors de sa sortie.  Le lancement d\"' permet à la société Atari de décoller sur plusieurs fronts. Sur le plan financier, la société réalise un chiffre d'affaires de 40 millions de dollars en 1975 pour un bénéfice de 2,5 à 3,5 millions de dollars. Le public prend également connaissance de la marque :", "section_level": 2}, {"title": "Poursuites judiciaires de Magnavox.", "content": "En 1972, alors que, la société de Nolan Bushnell, tente de commercialiser avec difficulté \"Computer Space\", Magnavox présente dans plusieurs salons privés sa console, l'Odyssey. Conçue par Ralph Baer, il dépose plusieurs brevets et marques au cours de ses travaux, dont celle de \"Ping-Pong\". La première apparition publique de l'Odyssey a lieu le à Phoenix selon Ralph Baer. Trois semaines plus tard, elle est présentée à un salon de Burlingame, où Nolan Bushnell aurait été présent selon Magnavox. Il aurait signé le livre d'or et testé la fameuse console contenant notamment le jeu \"Ping-Pong\". Au retour du salon, alors qu'il forme la société Atari, il propose l'idée du jeu, sous le nom \"Pong\", comme exercice à Allan Alcorn, sans préciser que l'idée lui est venue après avoir essayé le même jeu au salon.  Quelques semaines après la commercialisation de \"Pong\", malgré la relative hausse des ventes de l'Odyssey grâce au succès du jeu d'Atari, Magnavox porte plainte contre Atari pour violation de brevets. Ralph Baer est très soigneux et documente l'intégralité de ses avancées, dont la création de \"Ping-Pong\" pour Odyssey avant le jeu d'Atari. De plus, la présence de Bushnell et d'autres employés de Nutting Associates penche en faveur de Magnavox. De son côté, Bushnell estime, avec son avocat, les frais de justice à près de de dollars, même en cas de victoire.  Quatre ans plus tard, Bushnell et Magnavox arrivent à un arrangement à l'amiable, dont Magnavox pose les conditions : en échange de payés en une fois, la société cède une licence d'exploitation à Atari, obtient des droits sur les produits vendus par Atari sur l'année suivant l'accord et s'engage à poursuivre toute autre société enfreignant les brevets de Baer. Cette dernière clause est importante, dans un contexte d'expansion du jeu vidéo où des dizaines de constructeurs lancent leurs consoles de salon intégrant un clone de \"Pong\". L'accord est signé officiellement en. Une fois l'accord signé, Atari s'efface de la scène, ne présentant pas ses projets au de juin 1976 mais seulement l'année suivante, afin d'éviter de reverser les droits dus à Magnavox \"via\" l'accord.  L'accord se relève finalement très rentable pour Atari : en plus des dizaines de milliers de bornes d'arcade vendues avant l'accord, de 1974 à 1976, la console'et ses variantes (', \", etc.) sont également des succès commerciaux, bien au-delà des payés pour la licence. De son côté, Magnavox attaque en justice des dizaines d'entreprises avec les brevets déposés par Baer, ce qui rapporte plus de 100 millions de dollars à la société et laisse la voie libre à Atari pour pleinement profiter du concept.  Baer sort médusé de cette histoire, estimant avoir été effacé de l'histoire du jeu vidéo, au profit de Bushnell. Des années plus tard, il ironise par ailleurs lorsque Bushnell le présente en, lui rétorquant. De son côté, le co-fondateur d'Atari réfute toujours cette version, proclamant dans une interview au en 2007 qu'Atari existait bien avant Magnavox, via le jeu \" et que Baer avait bien créé la version de Magnavox mais certainement pas le succès qu'est devenu \"Pong\" :.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rééditions.", "content": "Dans les années 1970, Atari fait face à une vive concurrence. La société se doit de créer de meilleurs produits rapidement, la technologie évoluant sans cesse et ses idées étant reprises de façon systématique par la concurrence, que Bushnell appelle les (en français : « chacals »). En effet, General Instrument commercialise en 1976 la puce AY-3-8500, qui permet l'intégration de trois à quatre variantes de \"Pong\" sur console. Rien que cette puce se vend à plus de cinq millions d'unités en moins de deux ans. Vendue une dizaine de dollars, elle permet à n'importe quelle entreprise de réaliser sa console de jeu vidéo avec le célèbre jeu.  Pour contrer ces copies et conserver ses parts de marché, Atari sort chaque année des versions dérivées de \"Pong\", améliorant de façon incrémentale l'idée initiale, d'abord en arcade puis en version console de salon, avec notamment :  Ces éditions ont des graphismes similaires à la version originale mais incluent des éléments de'différents. En 1976, Atari souhaite éditer un jeu jouable en solo inspiré de \"Pong\", ce qui conduit Bushnell à créer le concept de '. Ainsi la raquette du joueur sert désormais à renvoyer la balle vers le haut afin de casser des briques. De la même façon que \"Pong\", le concept de \"\" est repris par les autres sociétés.  Grâce à la simplicité de mise en œuvre, \"Pong\" est régulièrement réédité sur console, de la même façon que \"Tetris\" sorti une dizaine d'années plus tard. Ainsi, \"Pong\" a été adapté par Atari sur PC, PlayStation, Nintendo DS, Xbox 360 et sur smartphone. La simplicité de ses contrôles permet également de reproduire le jeu sur des plates-formes minimalistes, telles que l'Apple Watch ou encore des façades d'immeubles.", "section_level": 2}, {"title": "Explosion du jeu vidéo dans les années 1970.", "content": "Encore confidentiel au début des années 1970, le secteur du jeu vidéo décolle à la suite des succès de \"Pong\" et de l'Odyssey. Les Odyssey vendues, chiffre relativement faible, confortent tout de même de nombreux industriels dans l'idée que le jeu vidéo domestique sera le nouvel eldorado du jeu. En 1974, plusieurs sociétés développent des consoles se branchant à une télévision et proposent plusieurs jeux de sport, la plupart du temps des jeux de raquettes. Ces consoles sont un assemblage de composants électroniques et ne sont bien souvent disponibles qu'en magasin spécialisé ou en vente par correspondance.  Déjà précurseur sur le marché de l'arcade, avec des dizaines de jeux commercialisés, Atari fait croître rapidement le marché des consoles lorsqu'elle complète son offre avec sa console de salon \"Home Pong\". Au lieu de proposer plusieurs jeux, Atari n'en propose qu'un, une réplique de sa populaire borne d'arcade, de meilleure qualité que les autres jeux de l'année 1974. Le nombre de consoles différentes sorties monte jusqu'à plus de 744 références en 1977, avant de connaître un ralentissement avec la démocratisation des microprocesseurs, qui permet l'ajout de nouveaux jeux aux consoles existantes et ainsi des cycles de commercialisation plus longs.", "section_level": 2}], "src_summary": "Pong (stylisé PONG) est un des premiers jeux vidéo d'arcade et le premier jeu vidéo d'arcade de sport. Il a été imaginé par l'Américain Nolan Bushnell et développé par Allan Alcorn, et la société Atari le commercialise à partir de novembre 1972. Bien que d'autres jeux vidéo aient été inventés précédemment, comme \"\", \"Pong\" est le premier à devenir populaire.", "tgt_summary": "Pong je jedna z nejstarších videoher. Je to tenisová počítačová hra s jednoduchou 2D grafikou pro dva hráče. Hra originálně vyšla pod firmou Atari v roce 1972. Pong vytvořil Allan Alcorn jako cvičení; zadal mu ho zakladatel firmy Atari Nolan Bushnell.", "id": 434599}
{"src_title": "Cedric (paquebot)", "tgt_title": "RMS Cedric", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Construction et début de carrière.", "content": "À la fin du, la décide de construire des navires de grande taille et à vitesse modérée, afin de s'imposer sur le terrain du confort et de la régularité tout en réalisant des économies de carburant. Une première unité est ainsi mise en service en 1901, le \"Celtic\", tandis qu'un deuxième navire bâti sur le même modèle est déjà en chantier : le \"Cedric\". Construit dans les chantiers Harland & Wolff de Belfast sous le numéro de coque 337, il est lancé le. Un mois plus tard, une troisième unité est mise en construction, le \"Baltic\".  Livré le, le \"Cedric\" effectue son voyage inaugural le entre Liverpool et New York ; et il est alors avec son jumeau le plus gros paquebot jamais construit. Il devient rapidement populaire et, si la compagnie insiste pour que son nom soit prononcé, le public l'appelle pour sa part. Son entrée en service permet à la compagnie d'instaurer un bon service de départs de Liverpool les vendredi, et de se séparer de son vieux \"Britannic\" âgé de trente ans. Durant toute sa période de service précédant la Première Guerre mondiale, le \"Cedric\" est principalement utilisé sur la ligne de Liverpool à New York. À partir de 1906, cependant, il lui arrive de faire des croisières entre New York et la Méditerranée chaque hiver et parfois aussi entre janvier et mars. À partir de 1907, le service assuré au départ de Liverpool par le \"Celtic\", le \"Cedric\", le \"Baltic\" et l\"Arabic\" devient un service secondaire, tandis que la ligne express est assurée au départ de Southampton par l\"Oceanic\", le \"Teutonic\" et le \"Majestic\", en attendant l'arrivée des navires de classe Olympic.  En, alors que le navire n'est pas arrivé à l'heure prévue, une rumeur court selon laquelle le \"Cedric\", alors navire amiral de la compagnie, aurait été coulé par le navire \"Titian\" et que tous ses passagers seraient morts. La compagnie dément tout naufrage en expliquant aux familles que. Le navire arrive effectivement à bon port le suivant.  D'autres incidents émaillent les débuts de carrière du navire. Ainsi, le, alors qu'une épidémie de rougeole sévit à bord, le paquebot est pris dans une tempête qui endommage le navire, emporte sa cloche et secoue le mobilier au milieu des passagers paniqués, tandis qu'un bébé nait dans l'entrepont. En 1910, le navire connaît également un incendie à quai, mais les dégâts se révèlent négligeables. En, en revanche, le \"Cedric\" est impliqué dans les événements qui suivent le naufrage du \"Titanic\". Le président de la, Joseph Bruce Ismay, demande en effet que le paquebot soit retenu à New York pour que l'équipage puisse regagner le Royaume-Uni. Le navire reste ainsi à quai jusqu'à ce que les personnes non nécessaires à l'enquête arrivent au port.", "section_level": 2}, {"title": "Première Guerre mondiale.", "content": "Au début de la Première Guerre mondiale, le \"Cedric\" fait partie des navires qui sont rapidement réquisitionnés et convertis en croiseurs auxiliaires, avec le \"Celtic\", le \"Teutonic\" et l\"Oceanic\" (le \"Majestic\" échappant de peu à un service militaire, étant parti à la casse quelques mois avant). Tous sont affectés au Dixième escadron de croiseurs et chargés de patrouiller entre les Shetland et la Norvège. Au sein de cet ensemble, le \"Cedric\" est affecté à partir de à la patrouille A, avec le \"Teutonic\".  Néanmoins, la taille du \"Cedric\" fait de lui un piètre croiseur, et il est converti en 1916 en transport de troupes, fonction plus adaptée à sa nature. Il dessert d'abord l'Égypte et la Palestine, puis les États-Unis après leur entrée en guerre. Du au, il sert dans le cadre du et transporte, en plus des troupes, du mazout à destination des navires de la Royal Navy.  C'est dans ce contexte que le, le \"Cedric\" heurte le \"Montreal\" du Canadien Pacifique au cours du convoi HG 27. Le \"Montréal\" est alors pris en remorque, mais sombre à 14 milles du phare de Mersey Bar. Le, alors que le navire est à quai à New York, un incendie éclate dans sa cale 6, entraînant l'intervention de pompiers de la ville qui se retrouvent piégés avec des membres d'équipage. Il faut l'intervention d'autres équipes de policiers et de pompiers pour sauver les victimes et maîtriser l'incendie, tandis que les dégâts sont estimés à dollars.", "section_level": 2}, {"title": "L'après guerre.", "content": "Le navire est rendu à ses propriétaires en et subit une refonte aux chantiers Harland & Wolff pour réinstaller sa décoration d'origine. Cette refonte modifie également la disposition des cabines, lui permettant désormais de transporter 347 passagers de première classe, 250 de deuxième et de troisième. En effet, les lois sur l'immigration aux États-Unis ne permettent plus de transporter autant de passagers de troisième classe qu'au début du siècle de façon rentable. De 1919 à 1922, le \"Cedric\" sert au départ de Southampton, en attendant l'arrivée des nouveaux navires principaux de la flotte, l\"Homeric\" et le \"Majestic\". Il reprend ensuite son service classique au départ de Liverpool.  Lors d'une de ses traversées le, au large des côtes irlandaises, le \"Cedric\" heurte le paquebot \"Scythia\" de la Cunard dans un épais brouillard. Si le premier navire se tire de la collision sans dommages, le second souffre d'importantes brèches qui nécessitent son retour à Liverpool pour des réparations. Le, le \"Cedric\" est à nouveau victime d'un incendie touchant une importante cargaison de coton péruvien embarquée à son bord ; si le navire n'est pas endommagé, la cargaison est pour sa part perdue. Enfin, alors qu'il est exceptionnellement présent dans le port de Boston le, le \"Cedric\" heurte le navire fluvial \"Van\", l'endommageant sévèrement.  Le paquebot poursuit par ailleurs son service régulier entre Liverpool et New York durant les années 1920. En 1928, de nouveaux navires entrant en service, son âge commence à se faire sentir et sa première classe devient une, proposant des tarifs plus abordables. Enfin, l'arrivée en 1930 du \"Britannic\" et celle du \"Georgic\" prévue pour 1932 scellent le destin du \"Cedric\". Après une dernière traversée qui débute le le paquebot est vendu pour livres. Il est ensuite démantelé à Inverkeithing à partir de.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques et décoration intérieure.", "content": "En 1901, avec ses tonneaux de jauge brute, le \"Celtic\" était le premier paquebot à dépasser le record de volume établi en 1860 par le \"Great Eastern\". Bien qu'il ait exactement le même tonnage brut, le \"Cedric\" affiche un tonnage net légèrement supérieur, qui se traduit par quelques cabines supplémentaires. Les dimensions des deux navires sont en revanche similaires, avec 213,8 mètres de long sur 22,9 mètres de large et 13,4 mètres de tirant d'eau. Le navire est pourvu de deux cheminées couleur chamois avec une manchette noire, la coque étant noire rehaussée d'une superstructure blanche (couleurs arborées par tous les navires de la compagnie). Les cheminées sont entourées de quatre mâts qui ne servent qu'à soutenir le nid de pie (sur le mât avant) et les câbles de la télégraphie sans fil.  Intérieurement, le \"Cedric\" est somptueusement décoré et bénéficie de nombreux aménagements de luxe. Le navire propose salon, pont promenade, café véranda, salon de lecture et d'écriture décoré de grande baies vitrées, fumoir décoré de vitraux et salle à manger surmontée d'une verrière. Le navire bénéficie également de son propre orchestre. Enfin, le confort est amélioré par la faible ampleur du roulis. À sa mise en service, le navire peut accueillir 365 passagers de première classe, 160 de deuxième et de troisième, soit une capacité totale de passagers. En 1919, sa capacité est revue à la baisse et il peut transporter 347 passagers de première, 200 de deuxième et de troisième. Enfin, en 1928, il est à nouveau converti pour transporter 300 passagers de classe cabine, 385 de classe touriste, et 530 de troisième.  Sur le plan technique, le navire est propulsé par deux hélices alimentées par des machines à quadruple expansion générant une puissance de ihp. Il navigue à une vitesse moyenne de 16 nœuds, et peut atteindre une vitesse maximale de 19 nœuds : à vitesse moyenne, il consomme 260 tonnes de charbon par jour, ce qui est nettement moins élevé que la plupart de ses concurrents. Sur le plan de la technique, le \"Cedric\" se démarque des trois autres \"\" en étant équipé des nouveaux bossoirs de type Welin (ceux dont sont par la suite équipés de nombreux navires comme ceux de la classe Olympic), au lieu des bossoirs pivotants utilisés habituellement.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Cedric est un paquebot britannique mis en service en 1903 par la sur la ligne de l'Atlantique Nord. Deuxième navire de la série des \"\", il est le plus gros navire au monde à sa mise en service. Sa carrière, émaillée de collisions et d'incidents mineurs, se déroule principalement sur la ligne de Liverpool à New York. Étant conçu pour naviguer à vitesse modérée, le \"Cedric\" assure à partir de 1907 le service transatlantique secondaire de la compagnie.", "tgt_summary": "RMS \"Cedric\" se začal stavět roku 1902 v loděnicích Harland & Wolff v Belfastu. Byl druhý ze série parníků společnosti White Star Line, známé jako \"Velká čtyřka\", společně s parníky \"Celtic\", \"Baltic\" a \"Adriatic\". \"Celtic\" byl první, který překonal Brunelův Great Eastern v celkové tonáži, což byl úspěch, protože tento gigant držel rekord téměř 40 let. Stal se tak na krátkou dobu největší lodí na světě, než ho překonal \"Adriatic\". Cedric byl dlouhý 213,36 m a široký 22,95 m, měl 2 komíny, 4 stožáry, 2 lodní šrouby a služební rychlost 16 uzlů. Ubytovat se zde mohlo 365 pasažérů v 1. třídě, 160 ve druhé a 2352 ve třetí. Spuštěn na vodu byl 21. srpna 1902 a první plavbu z Liverpoolu do New Yorku vykonal 11. února 1903. To byla jediná cesta, na které byl používán kromě zimních plaveb do Středozemního moře.", "id": 569508}
{"src_title": "Barbara Brylska", "tgt_title": "Barbara Brylská", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Brylska fait ses études à l'École nationale de cinéma de Łódź. En 1967, elle est diplômée de l'Académie de théâtre Alexandre Zelwerowicz de Varsovie.  Après une petite apparition dans \"Kalosze szczęścia\" d'Antoni Bohdziewicz en 1958, elle tient son premier vrai rôle sur grand écran en 1963, dans \"Ich dzień powszedni\" d'Aleksander Ścibor-Rylski. Elle enchaîne l'année suivante avec \"Późne popołudnie\" du même réalisateur.  En 1965, elle incarne Kama, la prêtresse phénicienne, concubine de Ramsès, dans \"Le Pharaon\", la fresque monumentale de Jerzy Kawalerowicz, qui la propulse au rang d'actrices polonaises considérées comme les plus belles et les plus intéressantes.  La grande popularité de Brylska est confirmée quatre ans plus tard, quand elle apparait sous les traits de Krysia Drohojowska, la brune romantique dans le film de Jerzy Hoffman \"Pan Wołodyjowski\" (1969) tiré du roman éponyme de Henryk Sienkiewicz. L'histoire sera également adaptée à la télévision dans la série de treize épisodes \"Przygody pana Michała\", qui donnera l'occasion à Brylska de renouer avec le personnage de Krysia.  En 1975, Eldar Riazanov lui confie le rôle principal dans le film devenu culte en URSS, \"L'Ironie du sort\" où ses chansons seront doublées par Alla Pougatcheva. Sa performance lui apporte le prix d'État de l'URSS et le titre d'artiste du Peuple de la RSFSR. Ainsi rendue célèbre en URSS, elle fera partie du jury du Festival international du film de Moscou 1977. Brylska apparait également dans les productions bulgares et tchécoslovaques.  Décoré de la Croix du Mérite en 1975, l'artiste est faite chevalier de l'Ordre Polonia Restituta en 1985.  En 2012, elle est nominé pour le prix des lecteurs Złota Kaczka [Canard d'or] du mensuel \"Film\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Barbara Brylska, née le à Skotniki, Ozorków Gouvernement général de Pologne, est une actrice de cinéma et de télévision polonaise. La presse nationale la compare parfois à Brigitte Bardot.", "tgt_summary": "Barbara Brylská (, * 5. června 1941 Skotniki) je polská herečka známá rolemi \"Nadi\" ve filmu \"Ironie osudu aneb Rozhodně správná koupel\" (1975) či neurochiruržky \"Volejníkové\" v psychologickém snímku Jiřího Svobody \"Skalpel, prosím\" (1985).", "id": 688378}
{"src_title": "SG-1000", "tgt_title": "SG-1000", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "SG-1000 : la première console de salon de Sega.", "content": "Au début des années 1980,, une filiale de, est l'un des cinq plus grands fabricants de jeux d'arcade en activité aux États-Unis, les revenus de l'entreprise s’élèvent à de dollars à cette époque. Un ralentissement de l'arcade à partir de 1982 affaiblit sérieusement la société, et conduit à vendre sa structure nord-américaine de fabrication d'arcades et les droits des licences pour ses jeux d'arcade à. La compagnie conserve la gestion du département nord-américain de recherche et développement de Sega, ainsi que sa filiale japonaise,. Avec son activité d'arcade en déclin, les dirigeants de se tournent vers le président de, Hayao Nakayama, pour obtenir des conseils sur la façon de procéder. Nakayama préconise que la société tire profit de son expérience matérielle acquise grâce des années de travail dans l'industrie de l'arcade, afin d'entrer dans le marché des consoles de salon au Japon, un secteur qui en est alors à ses balbutiements. Nakayama reçoit l'autorisation d’œuvrer à ce projet, conduisant à la sortie, en, de la première console de jeux vidéo de Sega, la SG-1000.  Elle sort le au Japon, où elle est vendue à yens, soit moitié moins cher que l'ordinateur SC-3000. Le lancement se déroule le même mois que la sortie de la Famicom de Nintendo au Japon. Les premiers jeux publiés sont ','et \"\", des adaptations issues des jeux fonctionnant sur les bornes d'arcade, qui disposent du même processeur que la SG-1000 : ces jeux sont alors vieux de trois ans. La SG-1000 est lancée plus tard en Australie par, ainsi qu'en Italie, en Espagne, en Afrique du Sud et dans d'autres pays, moyennant des prix d'importation très élevés.  Si la SG-1000 est dans l'ensemble considérée comme un échec commercial, ses débuts sont un succès. En effet, malgré une Famicom technologiquement plus avancée et des jeux de qualité, comme ','et \"Popeye\", la console de Nintendo souffre d'un circuit imprimé défectueux, contraignant la firme japonaise à rappeler les consoles vendues et à interrompre la production. Ambitionnant d'écouler de sa SG-1000 pour sa première année d'exploitation, Sega en vend finalement, grâce aux déboires de son rival.  Peu après le lancement de la SG-1000, commence à céder ses activités non stratégiques à la suite de la mort de son fondateur Charles Bluhdorn. Ainsi, Nakayama et l'ancien PDG de Sega David Rosen organisent un rachat de la direction de la filiale japonaise en pour de dollars avec le soutien financier de CSK Corporation, une société japonaise de logiciels de premier plan. Nakayama s’installe ensuite comme chef de la direction de Sega Enterprises, Ltd.", "section_level": 2}, {"title": "SC-3000.", "content": "Initialement, Sega prévoit de sortir d'abord le SC-3000, un ordinateur destiné aux débutants, mais l'entreprise japonaise prend connaissance des ambitions de Nintendo de développer une console dédiée exclusivement aux jeux vidéo. Reportant ce premier projet, Sega adapte sa SC-3000 en remplaçant le clavier par un, le clavier devenant un simple périphérique (appelé SK-1100).  Le SC-3000, un ordinateur doté d'un clavier intégré comprenant la SG-1000, est mis sur le marché par Sega. Il est également connu sous le nom Sega Computer 3000, et connait une version améliorée dénommée SC-3000H. Celle-ci est vendue avec une mémoire accrue (8 kbit au lieu de 2) dans sa version d'importation.", "section_level": 2}, {"title": "SG-1000.", "content": "Après le rachat en, Sega sort en juillet de la même année une autre console, la SG-1000 (ou Mark ), vendue yens. Elle présente quelques modifications matérielles du modèle d'origine, et propose notamment des manettes de jeu et un clavier SK-1000 détachables, ainsi que la possibilité de lire des jeux sur. Le port de branchement du clavier est déplacé à l'avant de la console et les ports pour les manettes, à l'origine placés sur le côté, sont désormais à l'arrière. Plusieurs composants, dont le processeur vidéo, sont remplacés par une puce tout-en-un. La rivalité avec la Famicom n'est alors pas favorable à la SG-1000 : celle-ci affiche des'monochromatiques, alors que la Famicom affiche des'plus colorés et des graphismes plus lisses. Un point de comparaison peut être trouvé avec le portage de \"Congo Bongo\" : la version pour la console de Sega abandonne notamment la vue isométrique très répandue dans les jeux d'arcade de l'époque, donnant alors un avantage à '. De plus, Nintendo n'hésite pas à collaborer avec des développeurs tiers comme Namco et à obtenir des licences, comme ', \"\" et \"Xevious\", quand Sega préfère reprogrammer elle-même les jeux issus de licences.  En 1985, Hideki Sato, souhaitant remplacer les cartouches qui lui font penser à des pierres tombales, développe la Sega Card, moins chère à produire et qui stocke les jeux sur des mini-puces de deux millimètres d'épaisseur. Les jeux sont alors lisibles par l'intermédiaire d'un nouveau périphérique, le. L'utilisation de cette technologie entraîne le report de la plupart des jeux prévus pour cette année, mais Sega décide de reprendre les cartouches pour ses prochaines consoles.", "section_level": 2}, {"title": "Mark.", "content": "Même si la SG-1000 ne se vend pas bien, Sega continue à travailler sur le matériel de jeu utilisé pour ce système. Cela aboutit à la sortie de la Sega Mark (SG-1000 ) au Japon en octobre 1985, qui devient plus tard la à travers le monde. La Mark dispose du même processeur que les bornes d'arcade de Sega, lui permettant de rivaliser avec la Famicom. La console est rétrocompatible avec les jeux édités sur les anciennes versions de la SG-1000 : ceux-ci sont publiés dans des boîtes bleus, quand les jeux spécifiques à la Mark sont publiés dans des boîtes rouges.  La dernière cartouche publiée pour le système est \"\", sortie le. Finalement, la Mark permet à Sega de prendre la deuxième place du secteur vidéoludique, avec 10 % de parts de marché, loin derrière Nintendo. La SG-1000 s'est écoulée à deux millions d'exemplaires à travers le monde.", "section_level": 2}, {"title": "Spécifications techniques.", "content": "Hideki Sato, le concepteur en chef de la SG-1000, est chargé de réfléchir sur les composants à utiliser pour la construction de la console. Celle-ci, destinée à être vendue à plusieurs dizaines voire centaines de milliers d'exemplaires, doit être équipée de composants peu coûteux et fiables, puisqu'elle doit pouvoir être utilisée au moins 500 heures par an. Ainsi, les composants utilisés sont des pièces déjà éprouvées et populaires sur le marché.  Le processeur central de la console est un Zilog Z80 8 bits cadencé à pour les modèles SG-1000 et SG-1000, dotée d'une mémoire vive de 2 kbit. Le SC-3000 est doté d'un processeur cadencé à et d'une mémoire vive de. Son processeur vidéo est un Texas Instruments TMS9928A, capable d'afficher jusqu'à 16 couleurs, et son générateur de son est un Texas Instruments SN76489. Ces trois puces sont également utilisées par la ColecoVision, qui comprend de mémoire vive et de mémoire vidéo. Le contrôleur de jeu de la console est solidaire du système dans le modèle d'origine, il est détachable pour la version SG-1000. Les sorties vidéo et audio sont fournies par un commutateur RF. L'alimentation provient d'un connecteur à relié à un adaptateur secteur.  La série de consoles SG-1000 dispose de toute une panoplie de périphériques. Disponible au prix de lors de sa sortie, le clavier SK-1100 se connecte via le slot d'extension de la console et est compatible avec tous les modèles de la console. Plusieurs contrôleurs sont également créés pour la console, notamment le SJ-200 relié à la SG-1000, ainsi que la manette SJ-150, conçue pour être utilisée avec le SG-1000. Un volant de course connu sous le nom SH-400 est conçu pour des jeux tels que \"Monaco GP\". Le, un lecteur de carte mémoire permettant de jouer à des titres sur en le connectant à la console, est également disponible et vendu au prix de. Des accessoires supplémentaires spécifiques au SC-3000 existent, en particulier le magnétocassette SR-1000, l'imprimante couleur traceur SP-400 4, ou encore le dispositif d'extension SF-7000, qui ajoute un lecteur de disquette et de la mémoire supplémentaire. Cette dernière extension, la plus coûteuse de cette console (), est très peu vendue.", "section_level": 1}, {"title": "Ludothèque.", "content": "La ludothèque de la SG-1000 comprend 68 jeux sur cartouche standard et 29 jeux sur, une partie d'entre eux étant conçus un à deux ans après l'abandon du système par Sega. Tous les jeux de la SG-1000 sont lisibles sur chacun des modèles de la console, bien que 26 jeux sur cartouches exigent la connexion du clavier ou l'ordinateur SC-3000. En outre, tous les titres de la console sont entièrement compatibles avec la et sa déclinaison japonaise, la Sega Mark. Les jeux de la SG-1000 comprennent \"Flicky\", \"Congo Bongo\", \"Sega-Galaga\", et \"\", le premier jeu vidéo réalisé par Yuji Naka, le créateur de Sonic le hérisson. La ludothèque de la SG-1000 comprend également des titres sous licence, tels que \"Golgo 13\". Le conditionnement et le manuel de jeu proposent du texte en japonais et en anglais jusqu'en 1984, année où les manuels deviennent uniquement disponibles en japonais et lors de laquelle la taille du boitier de jeu est réduite.  De plus, la SG-1000 s'appuie sur de nombreux jeux d'arcade de Sega, puisqu'elle adapte de grands succès comme \"Zaxxon\" et '. Outre cela, Sega tente de rivaliser avec l'alliance entre Nintendo et Namco en s'associant avec le développeur Jaleco, qui conçoit les jeux'et \". Enfin, Sega obtient des licences issues de l'univers du manga et de l'anime.  Divers comparatifs sont faits lors de l'apparition des jeux SG-1000 avec ceux qui sortent sur ColecoVision, et les graphismes des jeux sont critiqués par rapport à la sortie simultanée de la Famicom. Les contrôleurs de jeu sont également critiqués pour leur manque de réactivité. Par exemple, Chris Kohler, rédacteur pour \", déclare au sujet du jeu \"Flicky\" :.", "section_level": 1}, {"title": "Variantes.", "content": "La SG-1000 connaît trois autres consoles très similaires, comme la, produite en 1983 et capable de lire des jeux SG-1000 ; l'Othello Multivision, conçue la même année par Tsukuda Original et disposant des mêmes fonctionnalités que la SC-3000 ; la, développée par la société taïwanaise en 1983 et exportée aux États-Unis par sous le nom. Cette dernière est capable de lire des jeux SG-1000 et ColecoVision. Enfin,, un service français de jeux vidéo en ligne, propose de jouer à des émulations de jeux SG-1000.  En Australie et en Nouvelle-Zélande, la SG-1000 vendue par dispose de la licence de Sega jusqu'en 1986 et voit se développer des jeux et des périphériques spécifiques au marché océanien, comme un synthétiseur vocal et un stylo lumineux.  Au Japon, un périphérique nommé TV Okaki consiste en une tablette graphique, permettant de projeter les dessins réalisés dessus sur l'écran de télévision. Son succès a laissé envisager une exportation de cet appareil sur les marchés occidentaux, mais dans ce cas précis, il n'a jamais dépassé le stade du prototype.  À Taïwan, un modèle nommé SG-1000 IV voit le jour. Très peu d'informations sont connues à propos de cette console, rebaptisée et distribuée par Aaronix, mais elle semble plus proche de la SG-1000 que de la SG-1000.", "section_level": 1}, {"title": "Réception et postérité.", "content": "La SG-1000 a un faible impact sur l'industrie du jeu vidéo. Damien McFerran, journaliste à ', estime que cette console est un, même si, avec la SG-1000, elle est. Chris Kohler, du magazine ', critique la mauvaise réactivité du et l'absence de prise RCA. Selon lui, la date de sortie de la SG-1000 est la raison majeure de son échec :. Kohler s'exprime rétrospectivement sur la notoriété de la SG-1000 et rappelle que.  La SC-3000 laisse également peu de souvenirs aux utilisateurs japonais. En effet, il n'est pas pleinement compatible avec la nouvelle norme MSX alors largement répandue dans le parc d'ordinateurs personnels au Japon, d'autant que ces derniers s'avèrent plus puissants et moins chers que la SC-3000.  Néanmoins, Sega, en raison de son statut de concurrent vaincu face à Nintendo lors de ses débuts effectués avec la SG-1000, a permis de forger une communauté de passionnés autour de son histoire. Le jeu de rôle \"\", sorti au Japon sur en 2001, comporte d'ailleurs plusieurs références à la première console de Sega. En 2013, pour fêter le trentième anniversaire de la SG-1000, Sega édite un album de quatre CD comportant les musiques des jeux emblématiques de cette console.", "section_level": 1}], "src_summary": "La, également connue sous le nom Sega Game 1000, est une console de jeux vidéo de troisième génération conçue et commercialisée par le constructeur japonais Sega Enterprises, Ltd. La console marque l'entrée de Sega dans le jeu vidéo à domicile et constitue une base pour la plus fructueuse. Dévoilée en 1983, la SG-1000 sort le même jour que la Famicom de Nintendo au Japon. Elle est mise sur le marché sous plusieurs formes, comprenant l'ordinateur SC-3000 et la version redessinée SG-1000 lancée en 1984.", "tgt_summary": "SG-1000 (Sega Game 1000) byla první kazetová video-herní konzole od firmy Sega. Poprvé vyšla na Japonském trhu v Červenci, 1983. Konzole zde neměla příliš velký úspěch a prodávala se lépe do roku 1985 na Asijském trhu. Také vyšla na Novém Zélandu pod Grandstand Leisure Limited, Austrálii, Itálii, Španělsku a Jižní Africe. Konzole se nikdy neprodávala v její originální podobě v Severní Americe. Výrobce her Tsukada Original vytvořil Othello Multivision, což byl SG-1000 klon. Bit Corp. Dina 2-in-1 ColecoVision klon (Telegames Personal Arcade) vyšel v Severní Americe od společnosti Telegames, na kterém se daly hrát ColecoVision a SG-1000 hry. Další verze konzole byly: SG-1000 II(změněný design), Sega Mark III(vylepšený hardware), Sega SC-3000 (domácí počítač).", "id": 1147236}
{"src_title": "Standartenführer", "tgt_title": "Standartenführer", "src_document": [{"title": "Contexte historique.", "content": "Créé en 1925, le grade de \"Standartenführer\" devient l'un des premiers grades d'officier nazi à partir de 1928. Il est alors attribué aux officiers SA et SS qui sont à la tête d'unités connues sous le nom de \"Standarten\", régiments de.  En 1929, les \"Standartenführer\" sont séparés en deux grades: \"Standartenführer\" (I) et \"Standartenführer\" (II). Cette idée est abandonnée en 1930, lorsque les SA et les SS développent leur système de grades, permettant une augmentation du nombre d'officiers, et de ce fait, du besoin d'une seule catégorie de \"Standartenführer\".  En 1933, lorsque Adolf Hitler accède au poste de chancelier, le \"Standartenführer\" devient le plus important des grades d'officier supérieur, mais il est placé sous celui de \"Oberführer\", qui est alors considéré comme le principal grade de général au sein de la SA et de la SS.  Au début de la Seconde Guerre mondiale, le \"Standartenführer\" est très largement répandu dans les rangs SS et SA.  Dans « l'organisation politico-policière et militaire » qu'est la SS du Troisième Reich, ce grade correspond à celui d'\"Oberst\" (des armées de terre ou de l’air, respectivement la Heer ou Luftwaffe) ou de \"Kapitän zur See\" (de la marine) au sein de la Wehrmacht (les forces armées du Reich). Il est l'équivalent de colonel, notamment dans l'Armée française.  Pour la partie politique de l’organisation, il constitue un titre honorifique et une reconnaissance de l'importance politique de son titulaire au sein du parti nazi.  En revanche, pour sa partie policière (Orpo, RSHA) ou sa partie militaire (Waffen-SS), il traduit une réelle fonction de commandement opérationnel, en général d'un régiment pour la Waffen-SS.  C'est le deuxième grade d'officier le plus élevé dans le corps des officiers supérieurs SS. Dans l'ordre hiérarchique descendant, pour les grades comportant une ou plusieurs feuilles de chêne au collet (les grades d’\"Oberführer\" et \"Standartenführer\" ne sont pas des grades d'officiers généraux, mais d'officiers supérieurs), on a le tableau suivant :", "section_level": 1}], "src_summary": "Standartenführer (abréviation Staf) était un grade paramilitaire du parti nazi, utilisé dans plusieurs organisations, telles que la SA, la SS, la NSKK et le NSFK.", "tgt_summary": "Standartenführer byla hodnost příslušníků paramilitárních jednotek NSDAP oddílů SA a SS. Tato hodnost byla prvně založena jako titul v roce 1925 a v roce 1928 se stala jednou z prvních vyšších nacistických důstojnických hodností. Tato hodnost byla udělována těm členům SA a SS, kteří veleli jednotkám známým jako \"\"Standarte\"\", které měly velikost pluku s počtem 300 až 500 mužů.", "id": 1675538}
{"src_title": "Classe Olympic", "tgt_title": "Třída Olympic", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine et construction.", "content": "La classe Olympic tire ses origines de la rude concurrence qui oppose le Royaume-Uni et l'Allemagne au sujet de la construction de navires. La Norddeutscher Lloyd et la HAPAG, les deux plus grandes compagnies allemandes, prennent en effet part à la course à la vitesse et au gigantisme à la fin du. La première met en effet en service le \"Kaiser Wilhelm der Grosse\", qui remporte le Ruban bleu en 1897 avant d'être battu par le \"Deutschland\" de la seconde en 1900. Suivent ensuite les trois \"sister-ships\" du \"Kaiser Wilhelm der Grosse\" : le \"Kronprinz Wilhelm\", le \"Kaiser Wilhelm II\" et le \"Kronprinzessin Cecilie\". Pour répondre à cela, la Cunard Line britannique met en service deux navires dont la vitesse leur vaut le surnom de « lévriers des mers » : le \"Lusitania\" et le \"Mauretania\". Ce dernier conserve le Ruban bleu pendant plus de vingt ans, à partir de 1907.  Face à cette concurrence, la White Star Line, compagnie battant pavillon britannique tout en appartenant au trust américain de John Pierpont Morgan, l'International Mercantile Marine Company (IMM), se doit de répondre. Elle a déjà mis en service, de 1901 à 1907 les \"Big Four\", un quatuor de paquebots axés non pas sur la vitesse, mais sur le luxe et la sécurité. C'est en 1907 que Joseph Bruce Ismay, président de la White Star et de l'IMM, et William James Pirrie, directeur des chantiers navals Harland & Wolff décident de la construction de trois navires aux proportions inégalées et aux noms évocateurs : \"Olympic\", \"Titanic\" et \"Gigantic\". Les trois navires sont conçus par Thomas Andrews et Alexander Carlisle.  La construction de l’\"Olympic\" débute en décembre 1908, et celle du \"Titanic\" en mars 1909. Les deux navires sont construits côte à côte, dans un portique construit pour l'occasion. La construction du troisième navire débute en 1911, après la mise en service de l’\"Olympic\" et le lancement du \"Titanic\". À la suite du naufrage de ce dernier, le troisième géant est renommé \"Britannic\", et les deux navires restants subissent de nombreux changements dans leurs dispositifs de sécurité.", "section_level": 2}, {"title": "Paquebots.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Olympic\".", "content": "L’\"Olympic\" est lancé le 20 octobre 1910 et mis en service le. Le 20 septembre suivant, il entre en collision avec le croiseur \"Hawke\" dans le port de Southampton, ce qui entraîne son retour aux chantiers Harland & Wolff pour des réparations. Après le naufrage du \"Titanic\", l’\"Olympic\" subit un certain nombre de retouches pour améliorer sa sécurité. Il reprend ensuite son service commercial.  Durant la Première Guerre mondiale, le paquebot sert comme transport de troupes. En mai 1918, il éperonne et coule un sous-marin allemand. De retour à la vie commerciale en 1920, il sillonne l'Atlantique avec deux paquebots saisis à l'Allemagne, le \"Majestic\" et l’\"Homeric\". Sa carrière est troublée en 1934 par une collision avec un bateau-feu de Nantucket qui entraîne la mort des sept occupants du navire éperonné.  À la suite de la fusion de la White Star Line et de la Cunard Line en 1934, l’\"Olympic\" est retiré du service pour être finalement démoli en 1937.", "section_level": 2}, {"title": "\"Titanic\".", "content": "Le \"Titanic\" est lancé le 31 mai 1911, et sa mise en service est légèrement repoussée à la suite des travaux de réparation de l’\"Olympic\". Le navire quitte finalement le port de Southampton le, évitant de peu une collision avec le \"New York\", un paquebot amarré dans le port attiré par le déplacement d'eau généré par le \"Titanic\". Après une escale à Cherbourg et une autre à Queenstown, le navire s'engage dans l'Atlantique avec à son bord personnes (pour une capacité de ), sous le commandement d'Edward Smith. La traversée se passe sans incident majeur jusqu'au dimanche 14 avril à.  Frederick Fleet, veilleur à bord du \"Titanic\", aperçoit alors un iceberg. Malgré une manœuvre d'évitement, la collision ne peut être évitée. Le choc avec la glace fait sauter certains rivets du navire. L'eau commence à envahir les cinq compartiments étanches à l'avant du navire, qui ne peut rester à flot qu'avec quatre d'entre eux envahis. Le naufrage est de fait inévitable. Le commandant donne l'ordre d'évacuer le navire. Les canots de sauvetage ne peuvent contenir que personnes, et ne sont, de plus, pas entièrement remplis. Au total, un peu plus de 700 personnes réussissent à embarquer. Les autres, dont le capitaine Smith et Thomas Andrews, meurent dans le naufrage. Le \"Titanic\" disparaît à 2 h 20, le matin du, emportant avec lui certains des hommes les plus riches du monde, comme John Jacob Astor IV.  Les survivants sont récupérés par le \"Carpathia\", arrivé sur les lieux du désastre vers 4 heures. Deux commissions d'enquête suivent le naufrage, qui entraîne une prise de conscience générale, et le renforcement des mesures de sécurité à bord de tous les navires.", "section_level": 2}, {"title": "\"Britannic\".", "content": "Si la construction du \"Gigantic\" a débuté en 1911, elle est cependant retardée par le naufrage du \"Titanic\". Les concepteurs du navire décident en effet de nombreux changements (dont celui du nom du navire en \"Britannic\") qui entraînent un allongement des travaux. Le navire est finalement lancé le 26 février 1914, et sa mise en service est prévue pour le printemps 1915. Cependant, la Première Guerre mondiale entraîne sa réquisition par l'Amirauté et sa reconversion en navire-hôpital. Il effectue sa première traversée à destination des Dardanelles le 23 décembre 1915. Après six mois de service, il est renvoyé à Belfast pour subir les travaux nécessaires à sa transformation en transatlantique. Il est cependant rappelé dès la fin du mois d'août 1916. Après deux autres traversées sans histoires, il entame sa sixième traversée en novembre.  Le, alors qu'il se trouve au large de l'île de Kéa, le \"Britannic\" est secoué par une explosion, probablement causée par une mine. Le navire commence à sombrer et le commandant Charles Bartlett tente de l'échouer sur l'île de Kéa, assez proche. Cependant, le navire prend l'eau trop rapidement, et les hélices sont rapidement inutiles. Deux canots sont lancés sans autorisation, et leurs trente occupants sont tués par les hélices qui ont aspiré leurs embarcations. Les machines sont ensuite stoppées, et le navire évacué, sans que d'autres morts ne soient à déplorer. La proue du navire heurte finalement le fond de la mer (à une centaine de mètres de la surface), et le \"Britannic\" se couche sur son flanc tribord. Les rescapés sont récupérés par plusieurs navires alliés proches du lieu du drame.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Aspects techniques.", "content": "Les navires de la classe Olympic sont des navires à vapeur. Leur propulsion se fait grâce à trois hélices : les deux hélices latérales possèdent trois pales, l'hélice centrale en possède quatre. Les deux premières sont actionnées par des machines alternatives à vapeur à quadruple expansion, tandis que la troisième est mue par une turbine à vapeur. Le tout est alimenté en vapeur par 29 chaudières réparties dans six salles. Cependant, l’\"Olympic\" voit ses chaudières adaptées à un fonctionnement au mazout à la fin de la Première Guerre mondiale, ce qui permet une économie importante, le nombre de mécaniciens nécessaires au fonctionnement du navire passant de 350 à 60.  Les deux premiers navires mesurent, et le troisième 275. Leur tonnage environne les tonneaux de jauge brute (l’\"Olympic\", au départ le moins volumineux des trois, devient le plus gros paquebot de construction anglaise après sa refonte de 1912, et ce jusqu'à la mise en service du \"Queen Mary\"). Tous trois sont pourvus de quatre cheminées, la quatrième étant factice (elle sert cependant à l'aération).  Les deux premiers navires sont équipés, dès leur conception, de bossoirs de type Wellin, capables de pouvoir descendre plusieurs canots à la suite. Il est alors possible d'équiper les navires de 64 canots de sauvetage. Cependant, seules 20 embarcations sont installées sur chaque navire, non pas par souci d'économie, mais pour éviter d'encombrer le pont, et surtout d'avoir à modifier tous les navires de la compagnie pour fournir assez de place aux passagers. À la suite du naufrage du \"Titanic\", l’\"Olympic\" reçoit, comme tous les navires de la compagnie, des canots de sauvetage en nombre suffisant (certains provenant peut-être du \"Titanic\"). Le \"Britannic\", quant à lui, reçoit des bossoirs spéciaux de grande taille, capables de supporter et de mettre à l'eau un grand nombre d'embarcations. Ces bossoirs doivent être au nombre de huit, et le nombre de canots prévus prête encore à débat. En effet, la reconversion précipitée du navire ne permet la pose que de cinq bossoirs, des bossoirs Wellin étant installés pour compléter l'effectif.", "section_level": 2}, {"title": "Installations destinées aux passagers.", "content": "Les navires de la classe Olympic sont conçus pour satisfaire plusieurs sortes de passagers. Ainsi, aucune classe n'est négligée, et les installations de troisième classe de ces navires sont d'un confort équivalent à la deuxième classe de nombre de paquebots de l'époque. Les passagers de première classe bénéficient de cabines luxueuses, parfois équipées de salles de bains. Les deux plus luxueuses comprennent même une promenade privée. Ils disposent également d'une vaste salle à manger, de deux somptueux escaliers, d'un fumoir de style géorgien, d'un café véranda agrémenté de palmiers, et même d'une piscine, de bains turcs d'un gymnase et de plusieurs autres lieux de repas et de distractions. Les navires disposent également de ponts promenade. Ce sont ces derniers qui permettent d'ailleurs de les différencier facilement, puisque l’\"Olympic\" possède deux ponts « promenade » (un vitré et un ouvert) tandis que le \"Titanic\" n'en possède qu'un, à moitié vitré.  Les deuxièmes classes bénéficient également d'un grand confort, avec des cabines individuelles pourvues de lits et de radiateurs. Elles disposent également d'un fumoir, d'une bibliothèque, d'une salle à manger spacieuse, et d'un ascenseur. Il est également prévu de leur proposer un gymnase à bord du \"Britannic\".  Enfin, les passagers de troisième classe bénéficient d'un confort inégalé. Au lieu des grands dortoirs proposés par la plupart des navires de l'époque, les passagers de la classe \"Olympic\" ont droit à de petites cabines à quatre, six ou huit couchettes. Ils disposent également d'un fumoir, de deux espaces communs, et d'une salle à manger. Le \"Britannic\" aurait également dû offrir aux passagers de troisième classe un confort supérieur à ses deux \"sister-ships\".", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Épaves et expéditions.", "content": "Les deux épaves des navires naufragés de la classe Olympic n'ont pas reçu la même attention. Ainsi, si la position exacte du naufrage du \"Britannic\" est connue et se trouve à peu de profondeur, l'épave du navire n'a été découverte qu'en 1975. Celle du \"Titanic\", en revanche, a attiré toutes les convoitises dès 1912. Il s'agit à l'époque de retrouver les cadavres de plusieurs passagers fortunés dont John Jacob Astor et Benjamin Guggenheim. Cependant, les moyens disponibles ne permettent pas d'entreprendre une telle procédure. Après plusieurs tentatives plus ou moins sérieuses, mais toutes aussi infructueuses, l'épave est localisée par Jean-Louis Michel de l'IFREMER et Robert Ballard à la suite d'une mission secrète pour l'US Navy. La découverte de l'épave survient le, à 25 kilomètres de la position donnée au cours du naufrage. L'épave se trouve à près de mètres de profondeur, brisée en deux. Si la partie avant est relativement bien conservée, ce n'est pas le cas de la partie arrière qui a implosé lors du naufrage. La société RMS Titanic Inc. a le droit (et même le devoir) de mener des expéditions sur l'épave, et d'exposer les objets repêchés. Aucun de ces objets ne peut être vendu, excepté à des organismes destinés à les exposer. Les morceaux de charbon font cependant exception à la règle.  L'épave du \"Britannic\", qui est la plus grande épave de paquebot au monde, est découverte en 1975 par Jacques-Yves Cousteau. En un seul morceau, l'épave comporte une large déchirure à l'avant (probablement causée par la rotation du navire sur la proue lors du naufrage). Elle est depuis sa découverte, régulièrement visitée dans le cadre d'expéditions.", "section_level": 2}, {"title": "Culture et héritage.", "content": "Les trois paquebots ont aujourd'hui encore une certaine place dans la culture internationale. Des musées et expositions rendent hommage aux navires, et les deux tragédies ont inspiré plusieurs films, romans, et même des comédies musicales et des jeux vidéo.  Lorsqu'il est retiré du service, il est un temps envisagé de transformer l’\"Olympic\" en hôtel flottant, mais le projet est annulé. En revanche, ses éléments décoratifs sont vendus aux enchères, permettant de reconstruire dans un hôtel anglais le salon de première classe du \"Titanic\". Le Restaurant à la carte de l’\"Olympic\" est aujourd'hui reconstitué à bord du paquebot \"Millennium\".  Le naufrage du \"Titanic\" a quant à lui inspiré de nombreux films. Le premier sort le 14 mai 1912 et met en scène l'actrice Dorothy Gibson, rescapée du naufrage. D'autres suivent, dont \"Titanic\", un film réalisé par l'Allemagne nazie en 1943 à des fins propagandistes, \"Titanic\", une superproduction hollywoodienne de 1953 et \"Atlantique, latitude 41°\", adaptation du livre \"La Nuit du « Titanic »\" de l'historien Walter Lord. Enfin, le film de James Cameron, \"Titanic\" sort en 1997 et remporte de nombreuses récompenses. Le naufrage a également inspiré des romans, une comédie musicale, et un jeu vidéo : \"\".  L'histoire du \"Britannic\" n'a pas autant inspiré les artistes que celle de son \"sister-ship\", mais un téléfilm a toutefois été réalisé par Brian Trenchard-Smith, \"Britannic\", et a inspiré un jeu vidéo du nom de 999 : Nine doors, Nine hours, Nine Persons, de la collection Zero Escape.", "section_level": 2}], "src_summary": "La classe Olympic est une classe de paquebots transatlantiques britannique mis en service pour la White Star Line de 1911 à 1915. Elle comprend l’\"Olympic\" (qui donne son nom à la classe), le \"Titanic\", et le \"Britannic\" (qui devait à l'origine se nommer \"Gigantic\"). Les deux premiers portent, l'un après l'autre, le titre de plus gros paquebot du monde, que ce soit par le tonnage, ou par la longueur. Conçus pour traverser l'océan Atlantique en proposant à leurs passagers un luxe inégalé, ils connaissent un sort bien différent.", "tgt_summary": "Třída Olympic čítala 3 zaoceánské parníky vybudované v loděnicích Harland & Wolff pro White Star Line na počátku 20. století. Přestože byly ve své době největší a nejluxusnější a jedny z nejbezpečnějších plavidel, dva z nich byly brzy ztraceny: Titanic se 15. dubna 1912 potopil po srážce s ledovcem na své první plavbě a Britannic ve válce, když 21. listopadu 1916 najel na minu. Olympic, nejstarší z lodí, sloužil dlouhou a úspěšnou kariéru až do roku 1935, kdy byl sešrotován.", "id": 1654785}
{"src_title": "Explorer 11", "tgt_title": "Explorer 11", "src_document": [{"title": "Contexte et objectifs.", "content": "Lorsque Explorer 11 est lancé l'ère spatiale vient tout juste de débuter et aucun autre observatoire spatial gamma n'a jusque-là été mis en orbite. Or le rayonnement gamma ne peut être observé que de manière indirecte depuis le sol car il est bloqué par l'atmosphère. Son existence est connue mais les scientifiques sont réduits à des hypothèses sur sa distribution et son intensité. La mission d'Explorer 11 qui est le du programme de satellites scientifiques Explorer, constitue une première étape pour lever le voile sur les caractéristiques de ce rayonnement.", "section_level": 1}, {"title": "Le satellite.", "content": "Le satellite qui a une masse de est un octogone haut de avec un diamètre maximum de prolongé par un cylindre haut de de long et de de diamètre. L'octogone est couvert sur ses faces latérales de cellules solaires. L'octogone est occupé par le télescope gamma qui est encapsulé dans une enveloppe en aluminium tandis que le cylindre contient l'ensemble des systèmes permettant au satellite de fonctionner notamment la batterie, le transformateur électrique, le système de télécommunications et un enregistreur sur bande magnétique. à l'extrémité du satellite se trouvent une sonde de température, un senseur de Terre et un senseur de Soleil. Lorsqu'il est placé sur orbite, le satellite est spinné autour de son axe le plus long à raison de 400 tours par minute. Mais cet axe a été volontairement rendu instable notamment en laissant le dernier étage du lanceur attaché au satellite formant un ensemble long de. Progressivement la vitesse de rotation autour de l'axe longitudinal tombe à 0 et se transforme en une rotation \"en hélice\" c'est-à-dire autour d'un axe perpendiculaire à l'axe longitudinal. Ce choix des concepteurs permet, en l'absence de système de contrôle d'orientation actif, de forcer le télescope gamma à balayer le ciel. Le satellite est construit par le Centre de vol spatial Marshall et l'instrumentation scientifique est réalisée par le MIT.", "section_level": 1}, {"title": "Instrumentation.", "content": "L'instrumentation scientifique d'Explorer 11 est constituée d'un télescope gamma capable de détecter les rayons une énergie supérieure à 50 MeV. Les détecteurs sont constitués d'une part par un sandwich de cinq couches alternées de iodure de sodium et de iodure de césium associés à un unique photomultiplicateur d'autre part par un détecteur Tcherenkov associé à deux photomultiplicateurs. Le photon gamma incident est identifié par sa détection simultanée par le compteur Tcherenkov et le sandwich scintillateur. Enfin le télescope est entouré par un scintillateur en plastique associé à cinq photomultiplicateurs. La surface efficace du télescope est de. L'instrument permet de distinguer les rayons cosmiques et les photons gamma.", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement de la mission.", "content": "Explorer 11 est lancé le depuis la base de Cape Canaveral (Floride) par une fusée Juno II. Le satellite est placé sur une orbite basse de avec une inclinaison de 28,9° qu'il parcourt en 108 minutes. Le changement de l'axe de rotation est un peu plus long que prévu et ne se déclenche qu'au bout de deux semaines. Le 19 mai le satellite tourne autour de l'axe désiré en parcourant un cercle complet en 12 secondes. Par ailleurs il subit une précession de 10° par jour ce qui permet au télescope de balayer tout le ciel en un peu plus d'un mois. Pour déterminer la direction d'arrivée du photon, on utilise les données fournies par les capteur de Soleil et de Terre mais surtout la puissance du signal radio qui découle de l'orientation du satellite par rapport à la position de la station réceptrice. Dès le lancement le système d'enregistrement tombe en panne et les données ne peuvent donc être collectées que lorsque le satellite survole une station au sol. Au bout de 2 mois de fonctionnement le système primaire de génération électrique rencontre des problèmes rendant une partie des données collectées inexploitable. Cinq mois plus tard la quantité d'énergie produite tombe sous le seuil qui permet l'utilisation des instruments et il est mis fin à la mission.", "section_level": 1}, {"title": "Résultats.", "content": "Au cours des sept mois de la mission, seules 141 heures d'observation peuvent être effectuées soit 3 % du temps passé en orbite. En effet le satellite n'est en vue d'une station au sol que sur 20 % de son orbite ; par ailleurs il ne passe sous les ceintures de Van Allen que durant 30 % de son orbite. Enfin la dégradation du fonctionnement du satellite durant les trois derniers mois vient encore réduire le temps d'observation. Au cours de cette période d'observation le satellite observe 22 événements gamma et événements liés aux rayons cosmiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "Explorer 11 ou S 15 est le premier observatoire spatial gamma mis en orbite et inaugure donc l'ère de l'astronomie gamma spatiale. Développé par la NASA dans le cadre de son programme de satellites scientifiques Explorer, il est lancé le et fonctionne durant 7 mois. Conçu pour détecter les rayons gamma d'une énergie supérieure à 50 MeV, il identifie durant cette période gamma et liés aux rayons cosmiques.", "tgt_summary": "Explorer 11 (známá také jako S15) byla americká orbitální sonda, kterou vynesla raketa Juno II 27. dubna 1961 a odesílala data až do 17. listopadu téhož roku, kdy misi ukončily problémy s napájením. Družice byla určena k mapování vesmírných zdrojů záření gama.", "id": 1844519}
{"src_title": "Blanche de Navarre (1331-1398)", "tgt_title": "Blanka Navarrská (1398)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Née vers 1331, Blanche de Navarre est la troisième fille Philippe III et de Jeanne II de Navarre. Comme ses frères et sœurs, elle est utilisée très tôt dans les politiques d'alliances matrimoniales entreprises par ses parents. Ainsi, elle est fiancée le 19 août 1335 à André, le fils unique du dauphin Humbert II de Viennois, mais le projet est abandonné après la mort prématurée du jeune garçon deux mois plus tard. Puis, le 15 mars 1340, est signé un contrat de mariage entre Blanche et Louis de Male, le fils et héritier de Louis de Flandre, qui prévoit le versement d'une dot de pour l'infante de Navarre. Une nouvelle fois, cependant, le projet est rendu caduc le 6 juin 1347 par le mariage de Louis de Male avec Marguerite, la fille de Jean III de Brabant. Enfin, le juillet 1345, est dressé un contrat de mariage entre Blanche et Pierre, le fils et héritier d'Alphonse XI de Castille, qui est pourtant presque aussitôt abandonné par la cour castillane en faveur d'une alliance avec Jeanne, une fille d'Édouard III d'Angleterre.  Le 29 janvier 1350, Blanche de Navarre épouse à Brie-Comte-Robert le roi de France Philippe VI de Valois, qui a perdu le mois précédent sa première épouse, Jeanne de Bourgogne. Initialement destinée à son fils Jean, duc de Normandie, Blanche subjugue le souverain, de quarante ans son aîné, et passe alors pour la plus belle princesse de son temps, ce qui explique son surnom de « Belle Sagesse ». En raison de l'épidémie de peste noire qui se propage dans tout le royaume, la jeune reine de France n'est pas couronnée après la cérémonie de mariage. L'union de Blanche de Navarre avec Philippe VI de Valois ne dure que six mois, puisque ce dernier s'éteint le 22 août 1350, à l'âge de 57 ans. Enceinte de son défunt époux, Blanche donne naissance neuf mois plus tard, au cours du mois de mai 1351, à une fille, prénommée Jeanne. Entretemps, celui qu'elle devait épouser s'est fait proclamer roi de France et couronner le 26 septembre 1350 en la cathédrale Notre-Dame de Reims sous le nom de Jean II le Bon.  Dès l'annonce de la mort de Philippe VI de Valois, le pape Clément VI envisage le remariage de Blanche de Navarre avec son ancien fiancé, Pierre de Castille, afin de renforcer les liens entre les royaumes de Castille et de France. Après en avoir discuté avec Gil Álvarez Carrillo de Albornoz, archevêque de Tolède, et Pedro, archevêque de Saint-Jacques-de-Compostelle, le souverain pontife écrit à ce sujet le 5 octobre 1350 au frère de Blanche, Charles II de Navarre, qui avait encouragé ses noces avec Philippe VI quelques mois auparavant. Le projet matrimonial est temporairement mis en sommeil en raison de la grossesse de Blanche, mais le pape insiste après son accouchement. La jeune reine douairière refuse cependant d'envisager de secondes noces et aurait même déclaré : Tenace, Clément VI écrit en mars 1352 à Jeanne d'Évreux, la tante paternelle de Blanche de Navarre, afin de la faire fléchir, mais la veuve de Philippe VI rejette définitivement la proposition papale.  Une fois veuve, Blanche de Navarre se retire dans la résidence de Neaufles-Saint-Martin, située près de Gisors et que son époux lui a accordée à titre de douaire. Elle assure également l'éducation de sa fille Jeanne, fiancée le 16 juillet 1370 au futur Jean d'Aragon mais qui meurt le 16 septembre 1371 alors qu'elle se rend à Perpignan pour la célébration de ses noces. La retraite de la reine douairière ne l'empêche pas de retourner momentanément à la cour de Jean II le Bon, qu'elle essaie de rapprocher de son frère Charles II de Navarre. Ainsi, après l'assassinat de Charles de la Cerda le 8 janvier 1354, elle persuade le roi de France de signer avec le roi de Navarre le traité de Mantes le 22 février de la même année. En avril 1364, alors que la lutte entre Charles V le Sage, le fils et successeur de Jean II le Bon, et Charles II de Navarre est à son paroxysme, le premier marche sur Vernon, où Blanche est retranchée, et négocie sa neutralité dans le conflit qui l'oppose aux Navarrais, qui s'achève par sa victoire à la Cocherel le 16 mai suivant.  La présence de Blanche de Navarre à la cour est plus importante sous le règne de Charles VI. Ainsi, le 2 octobre 1380, elle assiste au Palais de la Cité à la proclamation de la fin de la régence du jeune roi et, le 18 juillet 1385, elle accueille à Creil sa nouvelle épouse Isabeau de Bavière, à laquelle elle enseigne les traditions de la cour en l'absence de Charles VI, parti en campagne militaire contre la ville flamande de Gand. Enfin, le 22 août 1389, elle organise la Joyeuse Entrée d'Isabeau de Bavière à Paris, qui précède son couronnement qui doit avoir lieu le lendemain. Pendant la cérémonie du couronnement en la cathédrale Notre-Dame de Paris, la reine douairière prête compagnie à Charles VI avec sa cousine Blanche de France, fille de Jeanne d'Évreux. Définitivement retirée à Neaufles-Saint-Martin à la suite de cette cérémonie, Blanche de Navarre s'éteint finalement le 5 octobre 1398 et est inhumée en la nécropole royale de la basilique de Saint-Denis. Son tombeau à Saint-Denis est profané le 17 octobre 1793 par les révolutionnaires.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité artistique.", "content": "Blanche de Navarre est un personnage mineur de la série historique \"Les Rois maudits\" de Maurice Druon. Elle apparaît dans le septième et dernier tome, intitulé \"Quand un roi perd la France\". L'auteur la dépeint ainsi :", "section_level": 1}], "src_summary": "Blanche de Navarre, ou Blanche d'Évreux, née vers 1331 et morte le à Neaufles-Saint-Martin, est reine de France du au en tant qu'épouse de Philippe VI de Valois. Fille de Philippe III et de Jeanne II de Navarre, elle est censée épouser en 1350 le futur Jean II le Bon, dont l'épouse vient de mourir de la peste noire, mais épouse finalement son père, Philippe VI de Valois, subjugué par sa beauté. Quelques mois seulement après leurs noces, Philippe VI meurt prématurément et Blanche se retrouve veuve.", "tgt_summary": "Blanka Navarrská ( \"Blanche de Navarre\" nebo \"Blanche d'Évreux\"; 1330/1335 – 5. října 1398, Neaufles-Saint-Martin) byla francouzská královna, dcera navarrského krále Filipa III. a Johany Navarrské.", "id": 919666}
{"src_title": "Moteur ionique", "tgt_title": "Iontový motor", "src_document": [{"title": "Fonctionnement du moteur ionique.", "content": "Le moteur ionique, n'utilise pas de \"carburant\" comme les autres moteurs-fusées mais un gaz neutre (du xénon) qui n’est en rien une source d'énergie et qui n'est utilisé que pour la \"masse d'appui\" qu'il représente (sa masse d'inertie). Ce gaz neutre n'est donc pas brûlé (il ne brûle pas) mais simplement \"ionisé\". Les ions alors libérés passent par deux grilles fortement chargées électriquement et subissent ainsi une accélération. La force d’accélération des ions cause une force de réaction de sens opposé : c’est la force de propulsion du moteur à ions.  Les ions récupèrent leurs électrons juste avant de sortir du moteur, afin de maintenir la neutralité électrique du véhicule et du gaz neutre éjecté. En l'absence de canon à électrons neutralisateurs, les ions qui sortent du propulseur ionique sont attirés par le compartiment principal par attraction coulombienne du fait de leur caractère ionique. En les neutralisant, les atomes sont ainsi propulsés vers l'extérieur du dispositif sans attraction dans le sens opposé à leur déplacement.  C’est le xénon (un gaz noble) qui est utilisé comme « carburant » (ou plutôt comme \"masse d'appui\"). Par le passé, le césium, le sodium et le mercure ont été testés, mais ces matières érodent le moteur. Selon une étude américaine de 1998, le mercure est trop toxique, ce qui complique les opérations, et le césium convient mal car il conduit à une dégradation des surfaces.  L’énergie électrique nécessaire pour l’ionisation du gaz neutre et l’accélération des ions libérés est obtenue grâce à des panneaux solaires. Il est envisagé d'utiliser des réacteurs nucléaires pour fournir suffisamment d'énergie, soit à grande distance du Soleil, soit dans l'optique d'obtenir des poussées plus importantes.", "section_level": 1}, {"title": "Principes physiques.", "content": "Une particule chargée dans un champ électrostatique subit une force proportionnelle au champ électrique et à sa charge électrique.  formula_1  Cette force permet d'accélérer la particule.  formula_2  À côté de la simplicité de ce principe, la propulsion ionique soulève une complexité pour obtenir un moteur réellement efficace.", "section_level": 1}, {"title": "Description technique.", "content": "Un propulseur ionique se compose essentiellement de trois éléments :  Les principaux propulsifs utilisables sont le césium, le sodium, le lithium, le platine, ou le xénon. Émettant une couleur bleutée caractéristique, ce dernier est le plus souvent employé du fait de sa neutralité chimique, alors que le sodium, par exemple, érode le moteur.", "section_level": 1}, {"title": "Production des ions.", "content": "Deux principales méthodes de production d'ions :  Les ions vont ensuite être focalisés sous forme de faisceau grâce à une première série d'électrodes. Une autre série d'électrodes, ou grille, va alors les accélérer en dehors du propulseur. Enfin un système d'émission électronique se charge de neutraliser le faisceau.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques et applications.", "content": "De par leur principe même, l'ionisation du gaz propulsif, ces moteurs ne fonctionnent que dans un environnement de vide (spatial ou caisson d'essai).  Leur faible poussée, de quelques dixièmes de newtons seulement, équivalente à un souffle humain sur une main distante de, limite leur usage à des missions de maintien en orbite, ou plus généralement dans des zones de champs gravitationnels faibles.  Ces types de propulseurs ont de grandes impulsions spécifiques : 5000 à s.  Les moteurs de ce type sont bien adaptés pour des missions d'exploration automatique (sonde), et sont envisagés très sérieusement pour des missions habitées lointaines comme celle de Mars dans un premier temps.  Le courant ionique de sortie est un paramètre important dans ce type de propulseur. Il peut être calculé en première approximation par la somme (l'intégrale sur la surface) des charges franchissant le plan de sortie par la vitesse moyenne des charges. La poussée du propulseur peut être calculée facilement à partir du courant ionique de sortie.", "section_level": 1}, {"title": "Comparaison avec les moteurs-fusées classiques.", "content": "Avec les moteurs classiques, il faut embarquer la masse à éjecter, et l’énergie pour l’éjecter. Alors qu’avec les moteurs ioniques, seule la masse à éjecter est embarquée, l’énergie de l’éjection peut être prise sur place avec des panneaux solaires ou provenir d’un générateur thermoélectrique à radioisotope.  Les moteurs-fusées classiques fournissent, en peu de temps, une accélération importante, mais utilisent pour cela de grandes quantités de carburant. Les moteurs-fusées doivent pouvoir supporter des contraintes énormes de pression et de température, ce qui les rend lourds. De plus, la réserve de carburant elle-même doit être propulsée, tout autant que le véhicule spatial ; en conséquence, le véhicule spatial doit emmener avec lui encore plus de carburant (voir Équation de Tsiolkovski).  Les moteurs ioniques, qui produisent une force de propulsion faible mais sur une très longue durée, sont particulièrement économes. Ils produisent, par kilogramme de gaz neutre embarqué comme \"masse d'appui\", une quantité de travail très supérieure à celle des moteurs-fusées classiques. Ils peuvent donc, après un temps, certes, non négligeable, conférer la même vitesse au véhicule spatial, au prix d'une consommation de \"masse d'appui\" bien moindre. Ce véhicule peut alors emporter moins de cette \"masse d'appui\". Les moteurs ioniques sont également beaucoup plus légers (une dizaine de kg), permettant ainsi une économie supplémentaire de propulsion.", "section_level": 1}, {"title": "Applications.", "content": "Les moteurs ioniques, de par leur faible poussée, ne conviennent pas pour le lancement de véhicules spatiaux. Pour cela, les moteurs-fusées conventionnels sont encore nécessaires. Mais, en principe, dès que le véhicule spatial a atteint l’espace, le moteur ionique peut prendre le relais.  Le moteur ionique peut fonctionner très longtemps sans s’arrêter, si nécessaire durant des années. Avec son aide, des destinations extrêmement lointaines, comme Jupiter, peuvent être atteintes bien plus rapidement.", "section_level": 1}, {"title": "Les travaux de recherche à la NASA.", "content": "Le développement de la propulsion ionique débute à la NASA dans les années 1950. Le docteur Harold Kaufman du centre de recherche Lewis (établissement de la NASA), construit le premier moteur de ce type en 1959. En 1964, un petit satellite expérimental, Space Electric Rocket Test 1 (SERT 1), est lancé par une fusée Scout. Un des deux moteurs parvient à fonctionner durant 31 minutes. SERT 2 également équipé de deux moteurs ioniques est mis en orbite en 1970 : un des deux moteurs fonctionne durant 5 mois ( heures en continu), l'autre durant 3 mois. Ces premiers moteurs utilisent comme ergols soit du césium soit du mercure. Mais ces deux éléments chimiques présentent des inconvénients et les ingénieurs choisissent pour les moteurs suivants le xénon qui s'avère plus simple à utiliser. Au début des années 1960 le centre de recherche HRL Laboratories situé à Malibu (Californie), filiale du constructeur aérospatial Hughes, travaille également sur la propulsion ionique. Un premier moteur expérimental de ce constructeur est testé à bord du satellite militaire Geophysics Laboratory's Spacecraft Charging at High Altitude lancé en 1979. En aout 1997 une version opérationnelle est installée à bord du satellite de télécommunications PanAmSat 5 : le moteur ionique est utilisé pour maintenir le satellite sur sa position géostationnaire et contrôler son orientation. Au début des années 1990, le Jet Propulsion Laboratory et le centre de recherche Lewis développent ensemble le moteur ionique NSTAR dans l'optique de l'utiliser pour propulser des engins spatiaux interplanétaires. Le centre Lewis fait fonctionner le moteur dans une chambre à vide durant heures. Les tests qui s'achèvent en septembre 1997 sont un succès et la NASA décide de développer un moteur ionique opérationnel avec Hughes pour la mission Deep Space 1.", "section_level": 2}, {"title": "Premier test en 1998.", "content": "Le moteur ionique a été testé de façon approfondie pour la première fois par le véhicule spatial non habité Deep Space 1. Ce dernier a été lancé par la NASA le. Il avait pour but premier de tester un certain nombre de nouvelles techniques astronautiques, dont le moteur ionique.  À la fin de la mission, la vitesse de Deep Space 1 avait augmenté, grâce au moteur ionique, de, après l’usage de seulement de gaz neutre. Avec un moteur conventionnel utilisant la même masse d'ergols, le véhicule aurait subi à peine un dixième de cette augmentation de vitesse.", "section_level": 2}, {"title": "Satellites.", "content": "Les satellites de télécommunication suivants sont munis de propulseurs à ions :  Les forces d’attraction variables de la Lune et du Soleil impliquent d'effectuer régulièrement des corrections de trajectoire afin de maintenir ce type de satellite sur la bonne orbite. La quantité de gaz neutre (ou \"masse d'appui\") qui peut être emportée est limitée, mais du fait que les moteurs ioniques sont très économes, la durée de la mission pourra ainsi être augmentée.  Le satellite Artémis (Advanced Relay and Technology Mission Satellite) a été sauvé d'un mauvais lancement (échec partiel d'Ariane 5, le, qui l'avait placé sur une orbite plus de deux fois inférieure à celle prévue, d'altitude à l'apogée au lieu de ). Propulsé par ses moteurs ioniques qui n'avaient pourtant pas été conçus à cette fin, car destinés à de simples corrections d'orbite une fois à l'altitude et à la position voulues, il a rejoint l'altitude souhaitée au bout de 18 mois.  En 2018, l'ESA a mis au point un prototype de moteur ionique fonctionnant avec l'air ambiant, pouvant être utilisé pour des satellites dont l'orbite est comprise entre 150 et 200 km d'altitude. Ce modèle, encore en développement, n'est cependant pas prêt à être utilisé en conditions de vol réelles.", "section_level": 2}, {"title": "Sondes spatiales.", "content": "La sonde spatiale SMART-1 (, dont de xénon à éjecter) de l’Agence spatiale européenne (ESA) avait aussi un moteur ionique. Lancée le sur une orbite géostationnaire (), elle a effectué des orbites terrestres de plus en plus hautes, puis le, sa première orbite autour de la Lune. Pour rejoindre la Lune, distante seulement de, elle a parcouru 100 millions de kilomètres, en ne consommant que 60 litres de gaz neutre, grâce à son moteur remarquablement performant. Pendant près de deux ans, elle effectua de nombreuses orbites lunaires, puis comme prévu s'est écrasée sur la Lune, le. Cette sonde met beaucoup plus de temps qu’un véhicule spatial muni d’un moteur-fusée classique, mais elle coûte beaucoup moins, car la charge à mettre en orbite est considérablement réduite.  La sonde spatiale japonaise Hayabusa, lancée le, est dotée d’un moteur ionique. C’est la première à avoir (presque) réussi à se poser sur l’astéroïde Itokawa, le. Sa propulsion ionique lui a permis de revenir sur Terre le dimanche à 13 h 51 TU, avec des échantillons de l’astéroïde, après avoir parcouru environ 300 millions de kilomètres et plus de heures cumulées de fonctionnement.  La sonde Dawn, de la NASA, lancée en 2007 vers la ceinture d'astéroïdes, dispose de trois moteurs ioniques à xénon, en version améliorée du NSTAR. La propulsion ionique a été utilisée durant 70 % du temps de transit vers le premier objectif, Vesta. Après une mise en orbite le, Dawn a quitté Vesta le pour rejoindre Cérès en.  La mission BepiColombo, lancée le, consiste à envoyer deux modules d'observation conçus par l'ESA et la JAXA vers la planète Mercure. L'ensemble des sondes, avec une masse initiale de, est propulsé par 4 moteurs ioniques puisant dans une réserve de de Xénon avec une durée d'utilisation de 880 jours. Les sondes arriveront en orbite autour de Mercure en, et la durée de la mission d'observation sera de 1 à 2 ans.  La mission Hayabusa 2 possède également un moteur ionique pour rejoindre l'astéroïde Riogou", "section_level": 2}, {"title": "Vols spatiaux futurs, à très grande distance du soleil.", "content": "La NASA travaille au développement d’un moteur ionique qui sera alimenté en énergie grâce à un réacteur nucléaire. Cela rendrait l’utilisation du moteur ionique possible pour les vols spatiaux à très grande distance du Soleil, là où des panneaux photovoltaïques ne peuvent plus fournir assez d’énergie.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un moteur ionique est un moteur qui produit sa force de propulsion en accélérant des ions à très haute vitesse. En pratique ce terme désigne le moteur ionique utilisant des grilles polarisées et s'oppose à l'autre grande catégorie de moteur ionique : le propulseur à effet Hall. Le moteur ionique se range dans la famille des propulseurs électriques c'est-à-dire des moteurs dont l'énergie est d'origine électrique et fournie par une source externe (panneaux solaires) par opposition aux moteurs-fusées classiques qui tirent leur énergie des réactions chimiques du ou des ergols. C'est un propulseur électromagnétique car l'accélération des ions est obtenue à l'aide d'un champ électrique.", "tgt_summary": "Iontový motor je jedna z možných pohonných jednotek kosmických lodí a sond. Stejně jako další raketové motory pracuje na principu akce a reakce. Využívá paprsek iontů urychlených na rychlosti v řádu desítek km/s. Tím dosahuje mnohem vyššího specifického impulzu než chemické rakety – ať už na tuhá, nebo kapalná paliva. Snad úplně první kosmickou sondou využívající po delší dobu iontový motor byla Deep Space 1, která provedla i mnoho technických úkonů.", "id": 1695722}
{"src_title": "Ghost (film, 1990)", "tgt_title": "Duch (film)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Sam Wheat, un banquier new-yorkais et sa petite amie Molly Jensen, une artiste amatrice de poterie, emménagent dans l'appartement de Manhattan qu'ils viennent de rénover avec l'aide de leur ami et collègue de Sam, Carl Bruner. Un après-midi, Sam confie à Carl qu'il a découvert des montants inhabituellement élevés sur plusieurs comptes en banque obscurs gérés par leur établissement. Sam décide d'enquêter sur la question mais refuse l'offre d'assistance de Carl. Le soir même, alors qu'ils sont dans la rue, Sam et Molly sont attaqués par un agresseur inconnu qui tire sur Sam avant de lui voler son portefeuille. Alors qu'il voit Molly en pleurs au dessus de son corps, Sam se rend compte qu'il est devenu un fantôme, invisible et incapable d'interagir avec le monde des vivants.  Dans les jours qui suivent la mort de Sam, Molly reste chez elle, désemparée. Le fantôme de Sam reste auprès d'elle sans que Molly ne le remarque. Carl rend ensuite visite à Molly et lui suggère d'aller se promener au dehors pour changer d'air. Sam reste dans l'appartement, ne pouvant se résoudre à les suivre. Quelques instants plus tard, son assassin entre dans l'appartement à la recherche de quelque chose ; Sam essaie de le frapper mais ses coups le traversent sans que l'homme n'en soit affecté. Quand Molly revient, Sam fait peur à son chat pour que celui-ci attaque l’intrus, qui s'enfuit. Il suit son meurtrier jusqu'à son appartement à Brooklyn, et apprend que l'homme, dénommé Willie Lopez, a été envoyé chez lui par un commanditaire inconnu.  Après avoir quitté la résidence de Lopez, Sam tombe par hasard sur le cabinet médiumnique de la voyante Oda Mae Brown, une charlatan qui fait semblant de communier avec l'esprit des morts. Durant une séance avec une cliente de son établissement, Oda Mae est choquée de découvrir qu'elle possède un vrai talent psychique quand elle entend la voix de Sam, qui la critique et se moque d'elle à voix haute. Sam la persuade alors de prévenir Molly qu'elle est en danger. Se rendant au domicile de Molly avec Sam, Oda Mae parvient à surmonter le scepticisme de la jeune femme quand elle lui transmet des informations que seul Sam connaissait de son vivant, et l'informe de l’identité de Willie Lopez. Plus tard, Molly donne l'adresse de Lopez à Carl, qui se porte volontaire pour enquêter. Molly va ensuite parler à la police, qui n'a pas d'antécédents sur Willie Lopez mais qui lui montre le long dossier pénal d'Oda Mae Brown en tant que contrefactrice et escroc.  Pendant ce temps, Sam suit Carl et est dévasté d'apprendre que lui et Willie Lopez travaillent ensemble. En effet, Carl, qui blanchit secrètement de l'argent pour le compte de trafiquants de drogue, avait demandé à Willie de voler Sam afin de récupérer la clé de son appartement. Il a ainsi pu ainsi obtenir son livre de mots de passe, ce qui lui a permis de transférer l'argent des comptes en banque suspects sur un compte unique, au nom fictif de « Rita Miller ».  Alors qu'il est dans le métro, Sam apprend d'un autre fantôme qui hante les lieux comment manipuler des objets physiques avec son esprit. Il persuade ensuite Oda Mae de l'aider à déjouer les plans de Carl, la harcelant jusqu’à qu'elle accepte. Peu de temps avant que Carl ne transfère l'argent du compte de Rita Miller aux trafiquants de drogue, Oda Mae se rend à la banque en se faisant passer pour Rita Miller, ferme le compte et, à contrecœur, donne le chèque de banque d'une valeur de 4 millions de dollars à une œuvre de bienfaisance qu'elle croise dans la rue, après que Sam lui ait ordonné de le faire.  Alors que Carl cherche désespérément l'argent qui a disparu du compte de Rita Miller, Sam lui révèle sa présence en tapant son nom sur le clavier de l'ordinateur que Carl utilise. Carl se rend ensuite chez Molly, qui lui révèle avoir aperçu Oda Mae à la banque. Peu après, Carl et Willie Lopez se rendent chez Oda Mae, mais Sam la prévient juste avant qu'ils n'arrivent, Oda Mae et ses sœurs se mettant à l’abri. Alors que Willie inspecte les lieux, Sam lui jette des objets grâce à l’entraînement qu'il a eu du fantôme du métro ; pris de panique, Lopez s'enfuit dans la rue mais est renversé et tué par une voiture qui arrivait en sens inverse. Peu après la mort de Lopez, des créatures ténébreuses et gémissantes émergent de l'obscurité et traînent son fantôme en Enfer.  Sam et Oda Mae retournent à l'appartement de Molly où, en faisant léviter une pièce de monnaie dans la main de Molly, Sam parvient à la convaincre qu'Oda Mae lui a dit la vérité sur lui. Oda Mae permet alors à Sam de posséder temporairement son corps, afin que Molly et lui puissent partager un moment entre eux.  Peu après, Carl fait irruption dans l'appartement mais Sam est trop épuisé pour se battre physiquement contre lui. Les deux femmes s'échappent par l'escalier de secours dans un loft en construction qui jouxte l’appartement de Molly. Mais Carl rattrape Oda Mae et la tient à bout de bras, lui demandant le chèque. Sam récupère ses forces et repousse Carl, ce qui incite ce dernier à prendre Molly en otage pour obtenir le chèque. Sam désarme Carl et l'attaque à nouveau. Alors que Carl tente de s'échapper par une fenêtre et jette un crochet suspendu dans la direction de Sam, le crochet traverse le corps immatériel de Sam puis bascule en arrière, frappant la fenêtre où se trouve Carl. La fenêtre se brise, un morceau glissant vers le bas en empalant Carl, qui meurt peu après. C'est alors que les créatures ténébreuses surgissent de nouveau, emportant le fantôme de Carl en Enfer.  Alors que Sam demande à Oda Mae si elle et Molly vont bien, Molly miraculeusement l'entend parler. Une lumière céleste brille alors dans la pièce, illuminant la présence de Sam aux yeux de Molly et d'Oda Mae. Réalisant qu'il est temps pour lui de partir maintenant que sa tâche sur Terre est terminée, Sam partage avec Molly un au revoir et un dernier baiser. Il remercie ensuite Oda Mae pour son aide, puis regarde Molly tout en se dirigeant vers la lumière, qui l’amène dans les cieux jusqu'au Paradis.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Scénario.", "content": "Le scénariste Bruce Joel Rubin décide d'écrire une histoire de fantôme, du point de vue du fantôme, sans savoir réellement comment s'y prendre. C'est en voyant une version de \"Hamlet\", et notamment la scène où le fantôme du père de ce dernier demande que sa mort soit vengée, que le scénariste met en forme son concept.  Le scénario est confié par la Paramount Pictures au réalisateur Jerry Zucker, plus connu pour ses comédies déjantées telles que \"Y a-t-il un pilote dans l'avion?\" ou \"Top secret!\". Zucker commence à émettre des critiques sur le traitement de l'histoire. D'abord inquiet, Rubin se rend compte que Zucker a parfaitement cerné le sujet et qu'il ne prend pas le film « à la légère ». Les deux hommes reprennent alors le scénario pour l'améliorer.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "Pour le rôle de Sam Wheat, le premier choix du scénariste Bruce Joel Rubin est Patrick Swayze, motivé par une interview de l'acteur donnée à Barbara Walters où ce dernier évoque avec émotion son père disparu. La proposition est soumise au réalisateur Jerry Zucker qui ne voit pas en Swayze l'acteur idéal pour le personnage. Le rôle est proposé à Harrison Ford, Tom Hanks ou encore Tom Cruise, qui refusent tous car aucun ne veut jouer un mort.  Conscient que c'est peut-être le rôle de sa vie, Patrick Swayze réussit à passer une audition malgré la réticence du réalisateur, qui aurait déclaré : « Il faudra me passer sur le corps pour qu'il ait ce rôle! ». Lors de l'audition, l'acteur décroche le rôle grâce à la scène d'adieu à Molly à la fin du film, confortant Rubin dans son choix et convainquant finalement Zucker.  Nicole Kidman et Madonna auditionnent de leur côté, parmi d'autres actrices, pour le personnage de Molly. Molly Ringwald obtient le rôle avant de renoncer, choix qu'elle regrettera plus tard. C'est finalement Demi Moore qui est choisie, après que Zucker voit le film \"La Septième Prophétie\", et aussi pour sa capacité d'actrice à pouvoir pleurer sur commande.  Pour le rôle d'Oda Mae Brown, le choix est plus compliqué. Plusieurs comédiennes ou chanteuses sont auditionnées, dont Tina Turner, mais aucune ne correspond à l'attente de Rubin ou Zucker. La comédienne Whoopi Goldberg est alors plusieurs fois proposée aux deux hommes, mais les deux ne sont pas convaincus et refusent à chaque fois. Après plusieurs auditions sans résultat, Jerry Zucker et Patrick Swayze se rendent sur le tournage du film \"Le Chemin de la liberté\" afin de rencontrer Goldberg et faire la lecture d'une scène. La lecture n'est pas extraordinaire, mais l'humour de la comédienne lui permet de décrocher le rôle.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "La scène du film où le fantôme du métro (joué par Vincent Schiavelli) enseigne à Sam comment déplacer des objets avec sa « puissance de fantôme » a été filmée dans une plate-forme inférieure abandonnée de la 42nd Street A station à New York.  Le son produit par les voix des démons qui emportent les âmes de Willy Lopez et Carl Bruner en Enfer, est celui d'un enregistrement de cris de bébés passé au ralenti et à l'envers.", "section_level": 2}], "src_summary": "Ghost ou Mon Fantôme d'amour au Québec (titre original : \"Ghost\") est un film fantastique américain réalisé par Jerry Zucker, sorti en 1990 avec dans les rôles principaux Patrick Swayze, Demi Moore, Whoopi Goldberg et Tony Goldwyn.", "tgt_summary": "Duch (anglicky Ghost) je dramaticko-romantický film, ve kterém v hlavní roli hraje Patrick Swayze, Demi Mooreová a Whoopi Goldbergová. Scénář napsal Bruce Joel Rubin (\"Sleeping with the Enemy\", \"Deep Impact\"), režie Jerry Zucker (\"Připoutejte se, prosím!\", \"Bláznivá střela\"). Film byl třikrát nominován na Oscara v kategorii nejlepší film, nejlepší originální scénář a nejlepší herečka ve vedlejší roli (Whoopi Goldbergová).", "id": 2218709}
{"src_title": "Nataliya Dobrynska", "tgt_title": "Natalija Dobrynská", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Elle finit sixième aux championnats d'Europe de 2006. Elle s'est aussi classée huitième des Jeux olympiques d'été de 2004.  Elle a remporté la médaille d'argent du pentathlon aux championnats du monde en salle de 2004 et le bronze aux championnats d'Europe en salle de 2005. Deux ans plus tard, elle s'est classée cinquième.  Le, Dobrynska remporte la médaille d'or de l'heptathlon des Jeux olympiques de Pékin, établissant un nouveau record personnel avec points. Elle devance finalement sa compatriote Lyudmila Blonska — disqualifiée pour dopage quelques jours plus tard — et l'Américaine Hyleas Fountain.  Vainqueur du Meeting de Götzis en 2009 (6 558 pts), elle échoue au pied du podium des Championnats du monde de Berlin avec points. Vainqueur du Décastar de Talence avec points, elle remporte en fin de saison la Coupe du monde des épreuves combinées.  L'année suivante, lors des mondiaux en salle de Doha, elle prend la seconde place du pentathlon avec points. Elle termine du Décastar derrière la russe Tatyana Chernova et prend à nouveau une médaille d'argent dans un grand championnat, cette fois ci lors des championnats d'Europe 2010 où elle réalise un total de points, devancé comme à Doha en début d'année par Jessica Ennis.  Quelques jours avant les Championnats du monde en salle de mars 2012 à Istanbul, Dobrynska perd son mari, qui était également son entraineur, atteint d'un cancer. Nataliya Dobrynska remporte le concours du pentathlon des championnats du monde, et établit à cette occasion un nouveau record du monde de la discipline avec après avoir battu ses records personnels dans deux épreuves, au saut en longueur () et sur 800 mètres (2 min 11 s 15). Première athlète féminine à franchir la barrière des points à l'occasion d'un pentathlon, elle améliore de 22 points l'ancienne meilleure marque mondiale détenue depuis 1992 par la Russe Irina Belova. Elle devance au terme des cinq épreuves la Britannique Jessica Ennis et la Lituanienne Austra Skujytė. Elle remporte en guise de récompense payé par l'IAAF et est désignée athlète européenne du mois de par l'Association européenne d'athlétisme.  Elle annonce fin octobre 2013 la fin de sa carrière, après avoir renoncé par manque de motivation aux Jeux olympiques d'été de 2012 à Londres.", "section_level": 1}], "src_summary": "Nataliya Vladimirovna Dobrynska (ou Natalya, en et en \"Natalia Vladimirovna Dobrynskaïa\"), née le 29 mai 1982 à Vinnytsia, est une athlète ukrainienne spécialiste des épreuves combinées.", "tgt_summary": "Natalija Volodymyrivna Dobrynská (; * 29. května 1982, Vinnycja) je ukrajinská atletka, jejíž specializací je halový pětiboj a sedmiboj pod širým nebem.", "id": 1022954}
{"src_title": "U.S. Steel", "tgt_title": "U.S. Steel", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "US Steel est né en 1901 de la fusion de plusieurs aciéries américaines, qui ont permis à son PDG, Andrew Carnegie, de faire passer de 1880 à 1900 sa part de marché aux États-Unis de 10 % à 30 %.  Avec l'industrialisation consécutive à la guerre de Sécession (1865), la croissance de la demande d'acier, spectaculaire, est multipliée par huit de 1880 à 1900, pour atteindre 10 millions de tonnes, faisant des États-Unis le premier producteur mondial. Au cours des treize années suivantes cette production triple. En 1913, ils produisent autant que l'Allemagne, le Royaume-Uni et la France réunis  La production de charbon suit au même rythme, tirée par celle de l'acier, qui est elle-même tirée par la forte consommation de métal pour un réseau ferroviaire américain qui emploie en 1900 un million de personnes, soit 3 % de la population active, et se déploie sur kilomètres de rail, soit près de la moitié de la totalité du parc mondial de l'époque.  En 1899, US Steel ne fait malgré tout pas encore partie des trois sociétés sidérurgiques, (spécialisé dans le fil de fer barbelé utilisé dans les Grandes Plaines et plus tard intégrée à US Steel), Tennessee Coal and Iron (achetée en 1907 par US Steel, J.P. Morgan profitant de la panique bancaire de la même année) et Federal Steel, qui sont déjà entrées dans les douze sociétés de l'indice Dow Jones. Après la grande fusion de 1901, deux actions du nouveau groupe US Steel figurent dans l'indice; Federal Steel en sort. En 1901, l'indice compte aussi deux sociétés de cuivre (dont celles qui exploite les formidables gisements de Chuquicamata au Chili et une de plomb).  L'importance de US Steel ne fait que grandir au cours du. En 1980, un an avant l'investiture de Ronald Reagan, c'est la plus grosse société de production d'acier intégré des États-Unis, employant. Cependant, au cours des années 1980, l'automatisation, sur le modèle des grandes entreprises japonaises, conduit à nombre de licenciements: dix ans plus tard, une vingtaine de milliers d'employés suffit à assurer le même résultat.  En 2007, US Steel a acquis la société canadienne Stelco. Dans le but d'obtenir l'aval des autorités canadiennes, US Steel s'était engagé à fermer \"temporairement\" deux usines de Stelco, mettant en chômage technique environ travailleurs. En, le gouvernement du Canada a décidé d'entamer des poursuites judiciaires à l'encontre d'US Steel, car les usines ne sont toujours pas rouvertes. Selon le gouvernement du Canada, U.S. Steel emploierait environ 20 % de la main d'œuvre canadienne qu'elle s'était engagée à employer lors de l'acquisition de Stelco et la quantité d'acier produite par U.S. Steel « ne représentait qu'une petite quantité du total qu'il doit produire sur une base annuelle ».", "section_level": 1}], "src_summary": "U.S. Steel (\"United States Steel Corporation\") est un producteur d'acier basé aux États-Unis avec d'importantes opérations en Europe centrale. La société a été créée en 1901 par J.P. Morgan et Elbert H. Gary, par la fusion de la Federal Steel Company et des aciéries d'Andrew Carnegie.", "tgt_summary": "United States Steel Corporation známá jako U. S. Steel je americká ocelářská firma založená v roce 1901. Mezi jejími zakladateli jsou významní průmyslníci a bankéři přelomu 19. a 20. století, Andrew Carnegie, J. P. Morgan, Charles M. Schwab, Elbert Henry Gary a William Henry \"Judge\" Moore.", "id": 453897}
{"src_title": "Jackson Rathbone", "tgt_title": "Jackson Rathbone", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et formation.", "content": "Rathbone naît à Singapour. Ses parents, Randee Lynn (née Brauner) et Monroe Jackson Rathbone IV sont américains. Son arrière grand-père, Monroe Jackson Rathbone II, était le président de la Standard Oil du New Jersey, qui devient plus tard Exxon. Il est un lointain parent du général de la guerre civile Thomas Jonathan Jackson et du célèbre acteur britannique Basil Rathbone. C'est grâce au travail de son père que Jackson a eu la chance de voyager autour du monde. Il s'est immédiatement impliqué dans la compagnie de théâtre locale et a été accepté dans le programme pour les jeunes acteurs The Pickwick Players. Il était très actif dans les activités extra-scolaires puisqu'il jouait au basketball, au football, au baseball, etc.  Il a déménagé dans le nord-est du Michigan pour fréquenter la prestigieuse Intelochen Arts Academy où il s'est inscrit en théâtre en adorant réciter particulièrement les pièces de Shakespeare. Entre l'avant-dernière et la dernière année de lycée, il a récité dans le Southwest Shakespeare Festival en interprétant le rôle de Ferdinand dans \"La Tempête\". Après avoir obtenu son diplôme et dans l'optique de rejoindre la Royal Scottish Academy of Music and Drama en tant qu'étudiant en théâtre, il décide de se rendre à Los Angeles durant les vacances d'été pour essayer de donner un départ à sa carrière en compagnie d'un de ses amis chanteur et acteur Alex Boyd qui était déjà là-bas. Rapidement et grâce au manager d'Alex, il est contacté par les studios de Disney. Au début de l'automne, Jackson réalise qu'il serait mieux de rester à Los Angeles pour poursuivre une carrière en tant qu'acteur et parallèlement une carrière de musicien. Jackson a tourné dans de nombreux spots télévisuels.  En tant qu'acteur, Jackson aimerait un jour devenir comme Johnny Depp qui est une sorte de héros pour lui. Son habilité à changer de personnages si facilement et à être connu en tant qu'acteur avant d'être une célébrité est quelque chose qui inspire beaucoup Jackson pour avancer dans le métier.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Il a acquis une certaine notoriété dans le monde du cinéma notamment grâce à son rôle dans \"\". Il a auditionné pour jouer le rôle d'Edward Cullen, mais il a été rappelé pour jouer le rôle de Jasper Hale. Il a également été embauché pour jouer l'un des rôles principaux dans le film de M. Night Shyamalan, \"Le Dernier Maître de l'air\". Il joue Sokka, le frère de Katara.  Il a fait partie du groupe 100 Monkeys en tant que chanteur principal et guitariste. Il finit par quitter le groupe le. Il fait partie depuis d'un nouveau groupe, The Gentle Giants.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Il est sorti pendant plusieurs mois avec sa partenaire dans \"Twilight,\" Ashley Greene.  Il est en couple depuis 2011 avec Sheila Hafsadi, une danseuse burlesque. Ils se sont mariés le à Malibu, en Californie et ont eu trois enfants : un fils Monroe Jackson Rathbone VI né en 2012 et une fille Presley Bowie Rathbone née en 2016. Sa femme accouche de leur troisième enfant, un garçon né le 31 décembre 2019, Felix Valleau Rathbone.  Il est le meilleur ami de Nikki Reed; elle est d'ailleurs la marraine de son fils, Monroe Jackson Rathbone VI (né le ).", "section_level": 2}], "src_summary": "Jackson Rathbone (né Monroe Jackson Rathbone V) est un acteur producteur et musicien américain né le à Singapour, principalement connu pour son rôle de Jasper Hale dans les films de la saga \"Twilight\".", "tgt_summary": "Monroe Jackson Rathbone V (* 14. prosince 1984 v Singapuru) je americký herec a zpěvák. Jeho nejznámější rolí je Jasper Hale ve filmu \"Stmívání\".", "id": 1069428}
{"src_title": "Accord de Brioni", "tgt_title": "Brionská deklarace", "src_document": [{"title": "Raisons.", "content": "Ce traité visait à stopper la Guerre de Slovénie qui avait éclaté suite aux récentes () déclarations d’indépendance de la Slovénie et de la Croatie. Ces deux républiques étaient jusqu’alors membres de la fédération yougoslave et ce depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. En échange de l’arrêt des hostilités, la Slovénie et la Croatie devaient geler le processus d’indépendance pendant trois mois. La guerre de Slovénie dura 10 jours et le nombre de victimes fut de moins de 60 yougoslaves et de 20 slovènes.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "Dès les premiers jours après les déclarations d’indépendance, les militaires de l’armée yougoslave d’origines slovènes et croates partirent dans les armées respectives des deux républiques. La proportion des militaires d’origine Serbe, qui était déjà importante avant la guerre vu l’importance de la république de Serbie en Yougoslavie, ne fit qu’augmenter dans l’armée yougoslave. Alors que jusque-là, la politique yougoslave était orientée vers l’existence d’un pays de tous les Slaves, la politique changea après les déclarations d’indépendance. La politique yougoslave, dirigée de plus en plus majoritairement par les Serbes suite aux souhaits d’indépendance des autres républiques, se transforma en effet en une politique de création d’une Grande Serbie. Le but des Serbes est alors de créer un état Serbe, constitué autour de l’ancienne république de Serbie de Yougoslavie et à laquelle s’ajouteraient toutes les régions proches à majorité serbe.  Après cet accord, la Slovénie n’était plus un enjeu important pour la Yougoslavie et sa nouvelle politique. L’indépendance de ce pays, constitué en majorité d’une population de culture slovène, ne posait pas de problème car la région ne disposait que d’une très faible minorité Serbe.  Par contre, la Croatie disposait d’une population serbe importante notamment dans la région croate de Slavonie et de la Krajina où ceux-ci étaient parfois majoritaires. Le retrait des forces yougoslaves de Slovénie se termina totalement en. Dès, les forces serbes en Croatie attaquent et les combats durèrent plusieurs mois. Fin 1991, les forces yougoslaves menées alors par les serbes avaient conquis un tiers du territoire croate. Cela mena en Croatie à la création des trois régions autonomes que sont la République serbe de Krajina, la Slavonie occidentale et la Slavonie orientale. En Croatie, croates et serbes furent tués durant la guerre de Croatie.  La Croatie et la Slovénie ont réaffirmé leurs déclarations d’indépendance le après la fin de la période de gel de processus d’indépendance. L’indépendance de la Slovénie et de la Croatie ne sera officiellement reconnue que le.", "section_level": 1}, {"title": "Participants.", "content": "La délégation européenne était composée des ministres des affaires étrangères Hans van den Broek (Pays-Bas), Jacques Poos (Luxembourg) et João de Deus Pinheiro (Portugal). La délégation yougoslave était composée du président du gouvernement fédéral yougoslave Ante Marković, du ministre de l’Intérieur Petar Gračanin, du ministre des affaires étrangères Budimir Lončar et du vice-amiral Stane Brovet ainsi que d’autres membres des institutions yougoslaves. La république de Slovénie était représentée par son président Milan Kučan, par son premier ministre Lojze Peterle, par son ministre des affaires étrangères Dimitrij Rupel, du représentant slovène de la Yougoslavie Janez Drnovšek et du président du parlement slovène France Bučar. La république de Croatie était représentée par son président Franjo Tuđman.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Accord de Brijuni ou Accord de Brioni est un accord signé dans les îles Brijuni en Croatie le entre la Slovénie, la Croatie et la Yougoslavie sous l’égide de la Communauté européenne.", "tgt_summary": "Brionská deklarace nebo též Dohoda z Brioni ( Brionska deklaracija, Brijunska deklaracija, Brioni Declaration) ze 7. července 1991 byla snahou o sjednání mírového řešení počínající jugoslávské krize a také snahou o zabránění rozpadu Socialistické federativní republiky Jugoslávie (SFRJ). Smluvními stranami byly Republika Slovinsko a Republika Chorvatsko na straně jedné a Socialistická federativní republika Jugoslávie na straně druhé, zprostředkovatelem jednání byla ministerská trojka Evropských společenství (ES). Dohoda znamenala ukončení bojů ve Slovinsku a vyřešení ústavní krize v Předsednictvu SFRJ, která trvala od 15. května 1991. Dohoda na tři měsíce přerušila účinnost ústavních zákonů parlamentů Slovinska a Chorvatska z 25. června 1991, kterými země vyhlásily nezávislost, a upravila režim na slovinských hranicích. Tříměsíční moratorium mělo znesvářené strany přinutit k dalším jednáním, na jejichž konci měla být zachována Jugoslávie. Slovinsko potvrdilo nezávislost s účinností okamžitě k uplynutí moratoria. Chorvatský parlament tak učinil až 8. října 1991, kdy na polotajném zasedání mimo své obvyklé sídlo potvrdil nezávislost a přerušení vazeb se SFRJ. Dezintegraci SFRJ se nakonec zabránit nepodařilo.", "id": 617199}
{"src_title": "Cam Gigandet", "tgt_title": "Cam Gigandet", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Fils de Kim et Jay Gigandet, copropriétaire de la franchise \"The Rock Pizza\", il a une sœur, Kelsie, coiffeuse.  Après avoir été diplômé de l'Auburn Senior High School à Auburn (Washington), en 2001, il a déménagé en Californie où il y fréquente le Collège Santa Monica.  Son nom de famille, qui est d'origine française, lui vient de deux de ses arrière-arrière-arrière grands parents paternels, Vincent Gigandet et Mary Humbert, qui étaient des immigrants français. L'autre ascendance de Cam comprend l'anglais, le finnois, l'allemand, le suédois et le néerlandais.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Débuts télévisuels et percée au cinéma.", "content": "Cam Joslin Gigandet entre dans le monde de la télévision en 2003 lorsqu'il interprète le rôle de Mark Young dans un épisode de la saison 4 des \"Experts\" intitulé \"Canicule\". Dès lors, il va enchaîner les rôles furtifs à la télévision dans des séries telles que \"Les Feux de l'amour\" ou encore \"Jack et Bobby\" mais c'est son rôle de Kevin Volchok dans la série \"Newport Beach\" qui va l'imposer finalement au monde du cinéma.  Cam Gigandet commence alors à tourner dans de petits films indépendants et quelques courts métrages à l'exemple de \"Mistaken\" en 2004 ou encore \"Who's Your Caddy?\" en 2007.  En 2008, il est à l'affiche du film \"Never Back Down\" qui leur vaudra, à lui et à Sean Faris, le trophée du Meilleur combat aux MTV Movie Awards de 2008.  Peu à peu, Cam s'impose dans de plus grandes productions telles que \"\", adaptation des romans de Stephenie Meyer qui est sortie en janvier 2009 dans laquelle il interprète James, le méchant vampire. Ce rôle lui permet de recevoir, pour la deuxième fois, le prix du Meilleur combat avec Robert Pattinson pour le film \"Twilight, chapitre I : Fascination\" aux MTV Movie Awards. Outre cette récompense, ce film lui vaut de signer plusieurs contrats afin de s'imposer dans le domaine du cinéma. Dans le même temps, il est à l'affiche, en tant que second rôle, de la comédie dramatique \"American Crude\" avec notamment Michael Clarke Duncan et Jennifer Esposito et reçoit le Young Hollywood Awards de l'acteur à surveiller.  Désormais considéré comme une valeur montante, Cam Gigandet est de plus en plus demandé et attire même l'attention d'Oliver Stone qui le fait jouer dans \"Pinkville\" avec Bruce Willis; le projet est cependant suspendu à cause de la grève des scénaristes américains. 2009 toujours, il est à l'affiche du nouveau film d'horreur de David S. Goyer, \"Unborn\", cette production, dans laquelle il donne la réplique à Odette Annable, Meagan Good et Gary Oldman, rencontre un certain succès au box office, en dépit d'un accueil critique très largement défavorable.  En septembre 2009 sort le film de science fiction \"Pandorum\" dans lequel il donne la réplique à Dennis Quaid, qui signe une contre performance au box office et déçoit la critique.  Il peut compter sur l'année 2010 pour renouer avec le succès, il apparaît dans plusieurs films : D'abord la comédie dramatique \"Easy Girl\" avec Emma Stone et Amanda Bynes, réel plébiscite critique et public, le thriller dramatique \"The Experiment\" avec Adrien Brody et Forest Whitaker, vient ensuite l'indépendant drame romantique \"Five Star Day\" dans lequel il joue le rôle titre et enfin, la comédie musicale \"Burlesque\" avec Christina Aguilera et Cher qui rencontre son public et séduit également la profession.", "section_level": 3}, {"title": "Alternance cinéma et télévision.", "content": "En 2011, il est apparu dans le thriller \"The Roommate\", aux côtés de Minka Kelly et de Leighton Meester, son interprétation lui vaut une citation pour le Teen Choice Awards du meilleur acteur dans un film dramatique. La même année, il était à l'affiche du film de science fiction \"Priest\" avec Paul Bettany. En novembre 2011, il livre une très solide prestation dans le thriller \"Effraction\" où figurent notamment Nicolas Cage et Nicole Kidman.  2012 marque un retour à la télévision pour l'acteur : il est supposé tenir l'un des rôles principaux de la série dramatique sur fond de western, \"The Tin Star\" avec l'actrice mexicaine Ana de la Reguera et la canadienne Karen Allen, mais le projet n'est pas retenu. Sort discrètement, au cinéma, cette même année, le drame indépendant \"Making Change\" dans lequel il donne la réplique à Steve Guttenberg.  Il incarne ensuite le héros du téléfilm de guerre \"\" qui suit le raid des forces spéciales américaines contre Oussama ben Laden, en 2011 au Pakistan. Une production citée lors des Primetime Emmy Awards 2013. 2013 encore, il seconde Emily Browning pour le thriller érotique \"Plush\" qui est un échec cinglant et il décroche un second rôle dans le thriller dramatique indépendant \"Free Ride\", produit et joué par Anna Paquin.  2014 est une année chargée pour l'acteur : Au cinéma, il incarne le héros du thriller d'action \"Red Sky\", il est l'une des têtes d'affiche de la comédie potache mal reçue \"Bad Johnson\" aux côtés de Jamie Chung, ensuite il seconde Gina Carano dans le film d'action \"Out of Control\" et enfin, il donne la réplique à Kelly Blatz, Richard Jenkins et Kim Basinger pour le drame sportif \"One Square Mile\". Côté télévision, il joue dans le téléfilm \"Une inquiétante baby-sitter\" avec India Eisley et porte l'éphémère série judiciaire \"\", rapidement annulée, faute d'audiences suffisantes.  En 2016, l'acteur revient dans le film salué \"Les Sept Mercenaires\" avec notamment, Denzel Washington, Chris Pratt et Ethan Hawke. Il s'agit d'un remake du film du même nom sorti en 1960 et réalisé par John Sturges, lui-même inspiré du film \"Les Sept Samouraïs\" (1954) d'Akira Kurosawa. Il poursuit aussi dans le cinéma indépendant avec le thriller \"Broken Vows\", dont il est l'une des vedettes aux côtés de Wes Bentley et Jaimie Alexander.  Deux ans après, Cam Gigandet choisit de revenir en tête d'affiche d'une série télévisée avec la dramatique \"Ice\" dans laquelle il donne la réplique à Ray Winstone et Jeremy Sisto. Tout en continuant à jouer pour le cinéma, il est à l'affiche des films d'action \"The Shadow Effect\" (sorti sous forme de téléfilm en France) avec Jonathan Rhys-Meyers ainsi que \"Black Site Delta\", deux productions passées relativement inaperçues.  \"Ice\" s'arrête au bout de deux saisons, dans l'indifférence. L'acteur participe ensuite au thriller \"Mensonges et trahisons\" de la plateforme Netflix, donnant la réplique à Camila Mendes, Jessie Usher et Jamie Chung.", "section_level": 3}, {"title": "Vie privée.", "content": "Il a eu le 14 avril 2009 une fille qui se prénomme Everleigh Ray Gigandet, puis un fils le qui se prénomme Rekker Radler Gigandet, avec Dominique Geisendorff, sa compagne depuis 2007. En juillet 2015, Cam et sa femme attendent leur troisième enfant, une petite fille. Sa femme donne naissance le à une petite Armie Heartly Gigandet.", "section_level": 2}, {"title": "Voix françaises.", "content": "Axel Kiener (quatre films et une série), Tanguy Goasdoué (deux films et une série) et David Van de Woestyne (deux films) sont les comédiens ayant le plus doublé Cam Gigandet.  Et :", "section_level": 1}], "src_summary": "Cam Joslin Gigandet (prononcé ) est un acteur américain, né le à Tacoma, État de Washington. Dans un premier temps, il se fait connaître à la télévision pour son rôle de Kevin Volchok dans les saisons 3 et 4 de la série télévisée \"Newport Beach\" (2005-2006). Fort de ce succès, il décroche divers rôles au cinéma, dans des longs métrages comme le blockbuster fantastique à succès \"\" (2008), le film de science fiction \"Pandorum\" (2009) ou encore le film d'action \"Never Back Down\" (2008).", "tgt_summary": "Cam Joslin Gigandet (* 16. srpna 1982 v Tacomě, Washington, USA) je americký herec. Zahrál si v seriálech \"O.C.\" a \"Bezohlední\" a ve filmech \"\", \"Nikdy to nevzdávej\"\", Varieté, Panna nebo orel, Dokonalá chůva\" nebo \"Sedm statečných\".", "id": 1243130}
{"src_title": "République socialiste de Croatie", "tgt_title": "Socialistická republika Chorvatsko", "src_document": [{"title": "Symboles.", "content": "La Croatie utilisa pendant la période communiste, deux drapeaux et deux emblèmes, puis de son changement de nom en 1990 jusqu'à son indépendance la Croatie restaura son drapeau et son blason traditionnels :", "section_level": 1}, {"title": "Politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Au sein de la Yougoslavie de Tito.", "content": "La République populaire de Croatie devint l’une des six composantes de la République fédérative populaire de Yougoslavie, créée le et par dirigée le communiste d’origine croate Josip Broz, dit Tito.  En 1946 eut lieu le procès du cardinal Stepinac, partisan de l’indépendance de l’Église catholique croate vis-à-vis du PC dirigé par Tito. En 1948, Andrija Hebrang, résistant et leader communiste croate limogé après la guerre par Tito, mourut en détention à Belgrade de manière suspecte. Favorable dès 1937 à l’établissement d’une Croatie communiste indépendante, Hebrang était devenu gênant dès 1944, notamment car il prônait alors un rapprochement avec le parti paysan et défendait l’identité Croate face au centralisme de Belgrade.  Le pays suivit une phase de reconstruction après la Deuxième Guerre mondiale, s'industrialisant et commençant à développer le tourisme. Les entreprises sont nationalisées, l'expérience auto-gestionnaire lancée en 1950 et l'économie planifiée selon un socialisme de marché.  Tito, lui-même Croate par son père (sa mère était slovène), s'arrange pour mener une politique évitant le conflit entre les ambitions nationales croates et serbes. Toutefois, il adopta une politique prudemment élaborée pour gérer les ambitions nationalistes conflictuelles des deux nations : le nationalisme de chaque côté est réprimé. Avec la Constitution du, la RFPY devint la République fédérative socialiste de Yougoslavie (RFSY) et la République populaire de Croatie céda la place à la République socialiste de Croatie. Cette nouvelle constitution équilibra les pouvoirs dans le pays entre les Croates et les Serbes et atténua le fait que les Croates furent encore minoritaires. Les Croates participent à la politique de l'État au plus haut niveau : cinq des neuf premiers ministres de la République fédérative socialiste de Yougoslavie furent des Croates. Les Serbes, quant à eux, dominent les services secrets et l'armée : la plupart des généraux de l'Armée populaire yougoslave furent soit Serbes, soit Monténégrins.  Alors que la Serbie jouait un rôle de plus en plus prépondérant dans les structures fédérales yougoslaves, Aleksandar Ranković — patron des services secrets et chef de file des partisans de l’hégémonie serbe — fut limogé par Tito en 1966. Il fut le principal maître-d’œuvre de deux décennies de répression face à toute manifestation identitaire au sein de la Yougoslavie. Une Déclaration sur l’identité propre de la « langue littéraire croate » fut faite par des Croates nationalistes en 1967. La fin des années 1960 correspondit à un certain assouplissement de l’activité anti-nationaliste de la UDB-a, la police politique yougoslave. On assiste à un renouveau de l’activité culturelle en Croatie. Ces évolutions conduisent au Printemps croate de 1970-1971, quand des étudiants à Zagreb organisent des manifestations pour revendiquer plus de libertés civiles et une plus grande autonomie pour la Croatie. Ce mouvement fut appuyé en silence par plusieurs membres croates du Parti communiste. À la suite de grèves générales des étudiants et des ouvriers croates réclamant davantage de libertés, Tito limoge la direction communiste croate (Dabcevic-Kucar et Tripalo) en raison de ses élans réformateurs et brise brutalement le mouvement du « Printemps croate ». De nombreux intellectuels, étudiants ou journalistes sont emprisonnés, victimes de purges massives. Parmi eux, Budisa, Djodan, Gotovac, Mesić, Tudjman, Veselica, mais aussi Dabcević-Kucar et Tripalo, figures les plus éminentes de la contestation, lesquelles reviennent vingt ans plus tard sur le devant de la scène politique, lorsque la Croatie accède à l’indépendance. Le régime réprime les manifestations et incarcéra les meneurs, mais le mouvement amène, néanmoins, à la ratification d'une nouvelle constitution, en 1974, accordant davantage de droits aux républiques fédérées. Dans son préambule, elle réaffirme notamment leurs droits issus de la Libération et en premier lieu celui à \"l’autodétermination jusqu’à la sécession\".", "section_level": 2}, {"title": "Les conséquences de la mort de Tito.", "content": "Josip Broz, dit Tito, fondateur de la deuxième Yougoslavie - fédérale et socialiste - décéda le. Une présidence collégiale à rotation annuelle fut mise en place, permettant à chaque entité fédérée d’accéder à la tête de l’État. Les difficultés politiques et économiques commencent à croître et le gouvernement fédéral à s'effriter.  Les tensions ethniques sont croissantes et ont pour conséquence de mettre fin à l'existence de la Yougoslavie. La crise montante au Kosovo, le mémorandum nationaliste de l'Académie serbe des sciences et des arts, la montée de Slobodan Milošević comme dirigeant de la Serbie,et d'autres événements provoquent des réactions très négatives en Croatie. Les divisions, vieilles de cinquante ans, refont surface, et les Croates expriment de plus en plus leurs sentiments nationalistes et leur opposition au régime de Belgrade.  La crise au Kosovo et l'émergence de Slobodan Milošević en Serbie en 1986 provoquent des réactions très négatives en Croatie et en Slovénie. 1986 - Rédaction du « Mémorandum » de l’Académie serbe des Sciences et des Arts dans la droite lignée des programmes expansionnistes grand-serbes, tels « Nacertanije » [le Plan] (Garasanin, 1844), « Jusqu’à l’extermination » (Stojanovic, 1902), « l’expulsion des Arnaoutes » (Cubrilovic, 1937) ou « la Serbie homogène » (Moljevic, 1941). Véritable texte programmatique d'une nouvelle politique panserbe, il sert de base théorique à l’action politique belliciste du leader serbe, Slobodan Milosevic, qui parvient au pouvoir l’année suivante. Il porte en germe les causes de la dislocation yougoslave et de l’agression armée serbe. Alors que les Serbes ne représentent que 36 % de la population, le Mémorandum prône le contrôle des deux tiers de la Yougoslavie par la Serbie. Or même dans de telles frontières, les Serbes ne constitueraient toujours pas la majorité de la population.  La fédération était prospère jusqu'à la chute du communisme, et la Croatie était la deuxième plus riche des six républiques, derrière la Slovénie. Toutefois, probablement à cause de la fin imminente de la Guerre froide et de tous les bénéfices subtils que la Yougoslavie en tirait, l'inflation explose. Le dernier premier ministre fédéral, Ante Marković, un Croate, passe deux années à appliquer différentes réformes économiques et politiques. Les efforts de son gouvernement sont couronnés de succès en apparence, mais finissent par échouer.  1990 - Refusant les décisions de Milosevic, les délégués slovènes et leurs homologues croates, emmenés par Ivica Racan, claquent la porte du XIVe congrès de la Ligue communiste yougoslave au mois de janvier. En avril et mai, les premières élections législatives libres tenues en Croatie depuis l’entre-deux-guerres voient la défaite du PC et la victoire du HDZ (centre-droit) de Franjo Tudjman. Ancien général de Tito entré en dissidence depuis les années 1960, il est élu le Président de la République par le Sabor, désormais restauré et pluraliste.  À la mi-août, des groupes séparatistes serbes, soutenus et armés par Belgrade et bénéficiant de l'appui logistique des unités de l’armée yougoslave stationnées sur place, coupent la Croatie en deux, en dressant des barricades dans les environs de Knin ainsi que dans d’autres régions où la minorité serbe (12 % de la population de la Croatie en 1991) est majoritaire ou simplement importante.  Dès septembre, ils proclament « l’autonomie » des territoires qu’ils contrôlent en Croatie et commettent les premiers actes de terrorisme. Le, le Sabor adopte la nouvelle Constitution croate qui, à l'instar de celle de la République socialiste de Croatie, prévoit également la possibilité de recourir à l’indépendance.", "section_level": 3}, {"title": "La nouvelle politique constitutionnelle.", "content": "En 1990, lors du Congrès de la Ligue des communistes de Yougoslavie, la délégation serbe dirigée par Slobodan Milošević insiste pour passer de la politique constitutionnelle de 1974, qui accordait le pouvoir aux républiques, à une nouvelle politique de « une personne, un vote », qui ferait basculer le pouvoir aux mains de la population majoritaire, c'est-à-dire les Serbes. En réponse, les délégations slovène et croate (dirigées respectivement par Milan Kučan et Ivica Račan) quittent le Congrès en guise de protestation, ce qui marque l'apogée d'une division au sein du parti au pouvoir.  Les Serbes, qui constituent 12 % de la population de Croatie, rejettent l'idée de la séparation de la Yougoslavie. Les hommes politiques serbes craignent la perte de l'influence dont ils jouissaient par leur appartenance à la Ligue des communistes de Croatie (dénoncée comme disproportionnée par les Croates). Les souvenirs de la Seconde Guerre mondiale sont manipulés et exploités par le régime, de plus en plus militant, de Milošević à Belgrade.  À mesure que Milošević et sa \"clique\" profitent de la vague de nationalisme serbe à travers la Yougoslavie, parlant de combat contre la Serbie, le dirigeant croate émergent, Franjo Tuđman, évoque l'idée de faire de la Croatie un État-nation. L'utilisation des grands médias permet la diffusion rapide de la propagande favorisant le chauvinisme, suscitant le sentiment de peur et créant un climat de tension important.  En mars 1990, l'Armée populaire yougoslave se réunit avec la Présidence de Yougoslavie (un conseil composé de 8 membres représentant les six républiques et les deux provinces autonomes) et tente de la convaincre de proclamer l'état d'urgence qui permettrait à l'armée de prendre le contrôle du pays. Les représentants de la Croatie (Stipe Mesić), de la Slovénie (Janez Drnovšek), de la Macédoine (Vasil Tupurkovski) et de la Bosnie-Herzégovine (Bogić Bogićević) votent contre. Les autres votent en faveur ; l'égalité du suffrage retarde quelque peu l'escalade.", "section_level": 2}, {"title": "Économie et société.", "content": "Sous le nouveau système communiste, toute propriété privée est nationalisée. En conséquence, les anciens riches propriétaires fonciers ainsi que l'Église catholique en Croatie perdent des quantités énormes de richesses. Le pays traverse un processus majeur de reconstruction afin de se rétablir de la Seconde Guerre mondiale. Un phénomène notable durant ce processus sont les travaux publics bénévoles qui rallient les jeunes pour la construction de routes et d'autres installations publiques.  L'économie évolue en un type de socialisme appelé « auto-gestion » (\"samoupravljanje\"), où les travailleurs avaient droit à une part des profits des entreprises gérées par l'État. Ce socialisme de marché permet de meilleures conditions économiques que dans les pays du bloc communiste. La Croatie connaît une importante industrialisation dans les années 1960 et 1970, et le bassin industriel de Zagreb rattrape et dépasse même celui de Belgrade. Les usines et autres organisations portent souvent le nom de Partisans qui sont déclarés Héros du Peuple. En même temps la côte Adriatique croate redevient une populaire destination touristique.", "section_level": 1}], "src_summary": "La République socialiste de Croatie était l'une des six républiques fédérées de la République fédérative populaire de Yougoslavie (de 1945 à 1963), puis de la République fédérative socialiste de Yougoslavie (de 1963 à 1991). Son territoire correspond à l'actuelle République de Croatie.", "tgt_summary": "Socialistická republika Chorvatsko (zkráceně SR Chorvatsko; chorvatsky Socijalistička Republika Hrvatska, SR Hrvatska) byla socialistickou republikou, jež byla součástí Socialistické federativní republiky Jugoslávie. Součástí AVNOJské Jugoslávie se země stala v roce 1943. V roce 1990 bylo z názvu republiky vypuštěno adjektivum socialistická. 25. června 1991, resp. 8. října 1991, se stala republika samostatnou jako Republika Chorvatsko.", "id": 722326}
{"src_title": "Ligne 7 du métro de Paris", "tgt_title": "7 (linka metra v Paříži)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Création de la ligne 7.", "content": "Le projet initial de 1898 prévoit à titre éventuel une desserte radiale nord-est dite \"Ligne H\" entre la Place du Danube et Palais-Royal. Certains ouvrages sont réalisés dès la construction des lignes en correspondance, en particulier l'ouvrage de croisement sous la place de l'Opéra lors de la construction de la ligne 3 en 1903, puis la station double de la gare de l'Est, en 1906 lors de la réalisation de la ligne 5. Le succès des premières lignes pousse rapidement la ville à mettre en chantier les lignes prévues à titre éventuel, dont la ligne H, devenue ligne 7.  En, décision est prise d'adjoindre à la ligne 7 un embranchement, allant de la station \"Louis Blanc\" à la porte de la Villette et suivant le tracé de la rue de Flandre. Pour permettre la séparation des flux au niveau de la fourche, la station \"Louis Blanc\" est construite sur deux niveaux et avec quatre", "section_level": 2}, {"title": "Prolongement au Palais-Royal.", "content": "Il est prévu dès la conception de la ligne qu'elle aboutisse au Palais-Royal, afin de donner correspondance à la ligne 1. Une station terminale est prévue selon les premières études sous la place du Carrousel, ce qui permet en outre un prolongement futur vers la rive gauche, à Saint-Germain-des-Prés ou vers le Luxembourg. Mais le refus des Beaux-Arts d'autoriser un passage sous le palais du Louvre, par crainte de l'ébranlement du bâtiment dû au passage des rames, remet en cause le projet. Pendant ce temps, la construction de la ligne est réalisée en jusqu'à l'avenue de l'Opéra, à la hauteur du carrefour de la rue des Petits-Champs. Il faut donc d'urgence trouver un nouvel itinéraire vers l'est, faute de pouvoir", "section_level": 2}, {"title": "Prolongement à Pont Marie.", "content": "À la fin de la Première Guerre mondiale, les travaux d'extension vers l'Hôtel de ville et le boulevard Henri IV sont achevés jusqu'à la rue de Marengo, mais ils ne sont entièrement repris qu'en 1921, s'étendant du Louvre au pont Louis-Philippe. Le", "section_level": 2}, {"title": "La traversée sous-fluviale.", "content": "Le prolongement à Bastille initialement prévu apparaît vite comme peu pertinent, la ville préférant dorénavant réaliser de grands axes traversant Paris de bout en bout. Il est finalement abandonné en, au profit d'une desserte des 5e et du 13e arrondissements. Le tracé redonne de la cohérence au réseau en intégrant l'embranchement prévu du boulevard Saint-Germain à la porte de Choisy. Le terminus sud est ensuite repoussé d'une station jusqu'à la porte d'Ivry.  En 1927, les travaux de prolongement au sud de la ligne démarrent, de", "section_level": 2}, {"title": "Les remaniements de lignes des années 1930.", "content": "Le, le tunnel sous-fluvial de la ligne 7 est achevé ainsi que la station \"Jussieu\". La réalisation de cette station a nécessité des travaux considérables compte tenu de sa situation sous la halle aux vins de Paris, emplacement de l'actuelle Faculté des sciences de Jussieu. Les cuves sont soutenues par des berceaux de béton prenant appui de chaque côté des", "section_level": 2}, {"title": "L'extension à Ivry.", "content": "Un nouveau prolongement en banlieue de deux stations, jusqu'à la mairie d'Ivry-sur-Seine est prévu par la convention de et mis en chantier en 1936. Le tunnel est presque achevé en 1939", "section_level": 2}, {"title": "Création de la ligne 7 bis.", "content": "Les deux branches nord de la ligne connaissent un important déséquilibre de fréquentation. La branche vers \"Porte de la Villette\" est nettement plus fréquentée, cette station étant un important terminus de lignes de bus de banlieue. Ainsi, le, la branche \"Louis Blanc\" - \"Pré-Saint-Gervais\" est isolée pour constituer une ligne indépendante, la ligne 7 bis.  La", "section_level": 2}, {"title": "L'extension à Villejuif.", "content": "Un prolongement de la ligne vers Villejuif, suivant l'axe de la route départementale 7 est décidé en 1973, afin de desservir un secteur dont la population avait doublé en trente-cinq ans, permettant d'escompter un trafic supplémentaire de 12,6 millions de voyageurs pour la première tranche Maison-Blanche - Le Kremlin-Bicêtre.  Il prend la forme d'un débranchement par le biais d'un saut-de-mouton", "section_level": 2}, {"title": "Prolongements en Seine-Saint-Denis.", "content": "Le plan adopté en 1929 pour les extensions du réseau en banlieue prévoyait un prolongement de la ligne depuis \"Porte de la Villette\" jusqu'au cimetière de Pantin avec deux nouvelles stations. Cependant ce projet sera mis en sommeil en raison de la Seconde Guerre mondiale.  En, le Syndicat des transports parisiens décide finalement du prolongement de la ligne 7 au nord, cette fois jusqu'au fort d'Aubervilliers, avec deux stations classiques", "section_level": 2}, {"title": "Tracé et stations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tracé.", "content": "La longueur totale de la ligne 7 est de 22,5 km. Elle est entièrement souterraine. Desservant 38 arrêts, la ligne 7 est, avec la ligne 8, celle qui compte le plus de stations du réseau. Au sud, deux branches desservies en alternance, se séparent à la station \"Maison Blanche\" vers \"Villejuif - Louis Aragon\" et \"Mairie d'Ivry\".  Au nord, la ligne naît à La Courneuve, dans le département de la Seine-Saint-Denis, au carrefour des Quatre-Routes, au croisement de la route nationale 186 et de la route nationale 2. La station \"La Courneuve - 8 Mai 1945\" est en correspondance avec la ligne 1 du tramway. La station comporte trois voies, dont une centrale utilisable pour les départs ou les arrivées. Elle se prolonge par trois voies de garage en direction du Bourget, sous la RN 2, dont une sert de tiroir de manœuvre.  Située sous la RN 2, la ligne se dirige en direction du sud-ouest, et dessert les stations \"Fort d'Aubervilliers\" et \"Aubervilliers - Pantin - Quatre Chemins\". Quatre cents mètres plus loin, elle pénètre dans Paris en se séparant en", "section_level": 2}, {"title": "Liste des stations.", "content": "Au sud, la ligne 7 comporte deux branches, l'une vers Ivry-sur-Seine au sud-est, l'autre vers Villejuif au sud. La ligne est équipée du système d'information en ligne, couramment désigné par le sigle \"SIEL\", système", "section_level": 2}, {"title": "Stations ayant changé de nom.", "content": "Plusieurs stations de la ligne 7", "section_level": 2}, {"title": "Stations à thème ou particulières.", "content": "Six stations de la ligne possèdent une décoration culturelle thématique originale.  \"La Courneuve - 8 Mai 1945\" possède deux murs décorés d'oiseaux et d'un soleil levant ou couchant.  \"Cadet\" est dotée sur les quais d'une décoration aux couleurs du drapeau des États-Unis.  \"Chaussée d'Antin - La Fayette\" expose sur la voûte de la station une fresque de, réalisée par Hilton Mac Connico pour le bicentenaire de la Révolution française en 1989. Le marquis de La Fayette montre de son doigt le Nouveau Monde, sous la forme d'un enfant. L'enfant regarde les", "section_level": 2}, {"title": "Raccordements.", "content": "La ligne compte six", "section_level": 2}, {"title": "Ateliers.", "content": "À l'origine, le matériel roulant de la ligne 7 était traité par les ateliers de la Villette. Ils sont raccordés à l'ouest de la station \"Porte de la Villette\". Ils servent aujourd'hui de base d'entretien des voies pour l'ensemble du réseau.  Depuis 1931 et le prolongement de la ligne 7 à la Porte d'Ivry et la construction des ateliers de Choisy, le matériel de la ligne 7 y est entretenu à l'atelier de maintenance (AMT). Ils sont situés dans le XIII arrondissement de Paris à proximité du boulevard périphérique, et sont raccordés sur l'arrière-gare de", "section_level": 2}, {"title": "Exploitation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Desserte.", "content": "En 2008, le parcours complet de la ligne (dans les deux sens) demande entre 48 minutes et 56 minutes en fonction du type de marche A, B, C ou D, de \"La Courneuve\" à \"Mairie d’Ivry\" comme de \"La Courneuve\" à \"Villejuif – Louis Aragon\". Comme sur toutes les principales lignes du métro, le premier départ a lieu de la tête de ligne vers 5 h 30, mais la longueur de la ligne conduit, dans le sens nord-sud, à une première circulation partielle à 5 h 29 au départ de \"Porte de la Villette\". Depuis \"La Courneuve\", le premier départ a lieu à 5 h 29 vers \"Mairie d’Ivry\" et à 5 h 33 vers \"Villejuif – Louis Aragon\". Depuis cette station, en sens inverse, le premier départ vers \"La Courneuve\" a lieu à 5 h 28 tandis que depuis \"Mairie d’Ivry\" le premier départ vers \"La Courneuve\" a lieu à 5 h 30. Le dernier départ de \"La Courneuve\" a lieu à 0 h 25 en direction de \"Villejuif – Louis Aragon\" et à 0 h 27 en direction de \"Mairie d’Ivry\". Pour le parcours complet de la ligne, le dernier départ de", "section_level": 2}, {"title": "Matériel roulant.", "content": "À l'ouverture de la ligne le, l'exploitation se déroule avec des rames de cinq voitures dont trois motrices de. Mais vu la faiblesse du trafic, des trains de quatre voitures dont deux motrices série 600 sont affectés à la ligne dès le. En 1923, la ligne 7 est exploitée avec des rames de cinq voitures dont trois motrices. Après la décision de la RATP d'équiper la ligne 3 de MF 67, une deuxième tranche de rames MF 67 est commandée fin 1969 pour l'équipement de la ligne 7. La livraison débute le et s'achève en. La ligne reçoit les 20 rames à adhérence totale de série A ainsi que celles de série C. L'ancien", "section_level": 2}, {"title": "Le personnel d'exploitation.", "content": "On distingue deux catégories de personnel : les agents en station et les agents de conduite. Les agents de station ont pour mission de tenir la caisse, d'assurer le contrôle des voyageurs ainsi que", "section_level": 2}, {"title": "Trafic.", "content": "Le trafic de la ligne (incluant la ligne 7 bis) la situe en troisième position du réseau parisien pour sa fréquentation après les lignes 1 et 4. Cependant, de 1992 à 2004, le trafic est en diminution de 0,3 %, ce qui place la ligne en avant-dernière position en termes de croissance sur le réseau (hors ligne 14).  Les stations les", "section_level": 2}, {"title": "Prolongements envisagés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Prolongement au nord.", "content": "Un prolongement est inscrit en phase 2 (horizon 2013-2020) du projet de schéma directeur de la région Île-de-France (SDRIF) adopté en 2008, mais jamais rendu exécutoire. Les études prévoient une extension de le long de la RN 2 avec deux nouvelles stations, l'une à la gare du Bourget (RER B), et la station terminus avec sortie directe sur le parvis du musée de", "section_level": 2}, {"title": "Prolongement au sud.", "content": "Il a été un temps envisagé de prolonger la ligne 14, à conduite automatisée, jusqu'à \"Maison Blanche\" et de lui adjoindre la branche sud de la ligne 7 (Villejuif), permettant ainsi à cette dernière de ne plus avoir de branches.  Toutefois, selon le projet de schéma directeur de la région Île-de-France adopté par délibération du Conseil régional d'Île-de-France le, mais jamais rendu exécutoire,", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "La ligne 7 traverse entièrement Paris du nord-est au sud-est et dessert plusieurs lieux d'animation, monuments et quartiers touristiques, dont les principaux sont :", "section_level": 1}], "src_summary": "La ligne 7 du métro de Paris est une des seize lignes du réseau métropolitain de Paris. Elle traverse la capitale du nord-est au sud-est en suivant un tracé légèrement incurvé, et relie les stations \"La Courneuve - 8 Mai 1945\", au nord-est en Seine-Saint-Denis, à \"Mairie d'Ivry\" et \"Villejuif - Louis Aragon\", au sud-est dans le Val-de-Marne, en passant par le centre de Paris.", "tgt_summary": "Linka 7 je linka pařížského metra a v systému MHD je značena růžovou barvou. Je jednou ze dvou pařížských linek metra (vedle linky 13), která se větví. Navíc je k ní připojená ještě samostatná větev – linka 7bis. Linka 7 prochází městem zhruba vertikálním směrem z La Courneuve – 8 Mai 1945 na severovýchodě Paříže a přes centrum směřuje na jih, kde se ve stanici \"Maison Blanche\" dělí na jižní větev s konečnou stanicí \"Villejuif – Louis Aragon\" a jihovýchodní větev do stanice \"Mairie d'Ivry\". Linka je dlouhá 18,5 km, má 38 stanic a ročně přepraví 120,7 miliónů cestujících (2004).", "id": 19932}
{"src_title": "Quincy Jones", "tgt_title": "Quincy Jones", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Né à Chicago, Quincy Jones est le fils de Quincy Delight (un charpentier) et de Sarah Wells Jones, il connaît une enfance difficile : pauvreté, mère internée pour maladie mentale... Après plusieurs déménagements, son père s'installe dans la banlieue de Seattle à Bremerton dans l'État de Washington et c’est là que Quincy Jones commence à être fasciné par la musique. Il s’essaie d’abord en autodidacte au piano, puis apprend la trompette à l’école. À treize ans, il reçoit quelques cours de Clark Terry, lors d’un passage de l’orchestre de Count Basie à Seattle. La situation financière de la famille est difficile et, en dehors de ses heures d’école, il exerce l’activité de cireur de chaussures. Il fait la connaissance de Ray Charles, son aîné de trois ans. Les deux amis forment un combo qui se produit dans les clubs de la ville. Quincy Jones fait aussi partie d’orchestres locaux. À dix-huit ans, il obtient une bourse pour poursuivre ses études au Berklee College of Music de Boston.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Il quitte vite cet établissement pour intégrer l’orchestre de Lionel Hampton comme trompettiste et arrangeur. Malgré un salaire dérisoire, Quincy Jones reste quatre ans dans ce big band avec lequel il fait une tournée en Europe. Il s’installe ensuite un temps à New York où il exerce comme trompettiste mais surtout arrangeur « free lance ». Il écrit des arrangements pour de nombreux musiciens (Tommy Dorsey, Gene Krupa, Sarah Vaughan, Count Basie, Dinah Washington, Cannonball Adderley, Ray Charles).  En 1956, Quincy Jones est engagé par Dizzy Gillespie comme trompettiste et directeur musical de son big band pour une tournée organisée par le Département d’État au Moyen-Orient et en Amérique du Sud. Pendant cette tournée, il fait la connaissance de Lalo Schifrin, pianiste-compositeur-arrangeur-chef d'orchestre. Peu après, il enregistre son premier disque comme chef d’orchestre pour le label « ABC Paramount Records ».  En 1957, Quincy s’installe à Paris où il étudie auprès de Nadia Boulanger, directrice du Conservatoire américain de Fontainebleau, et travaille comme « staff arranger » pour le label d’Eddie Barclay (pour des artistes tels que Henri Salvador, Charles Aznavour, Jacques Brel...). Le groupe Les Double Six enregistre un album consacré à ses compositions. Le temps d’une tournée européenne, il est le directeur de la troupe qui joue la comédie musicale \"Free and easy\" d’Harold Arlen. En 1960, il forme un big band avec dix-huit musiciens. Malgré la qualité musicale de l’orchestre, l’expérience se solde par un fiasco financier et pousse Quincy Jones, homme pourtant foncièrement optimiste, au bord de la dépression.  Il retourne aux États-Unis où, grâce à l’aide d'Irving Green, il devient arrangeur puis directeur musical du label Mercury. C’est dans ce cadre qu’il va arranger des dizaines d’albums de jazzmen mais aussi, et surtout, d’artistes comme Frank Sinatra, Barbra Streisand, Nana Mouskouri ou encore Tony Bennett. En 1964, il est nommé vice-président du label. La même année il écrit sa première musique de film \"le Prêteur sur gages\" (\"The Pawnbroker\") de Sidney Lumet. Dans les années qui suivent, il en écrit de nombreuses autres (voir annexe). Il travaille aussi pour la télévision : musiques de \"L'Homme de fer\" (\"Ironside\"), \"Sanford and son\" et du \"Bill Cosby Show\". Il milite dans de nombreux mouvements anti-racistes et sociaux auprès de Martin Luther King ou du Révérend Jesse Jackson (fondateur du « People United to Save Humanity ») (PUSH). Il aide financièrement l'IBAM (« Institute for Black American Music ») et est un des fondateurs du « Black Arts Festival » de Chicago. En 1973, Quincy Jones coproduit pour CBS \"Duke Ellington, We Love You Madly\", une émission télévisée en hommage à l’œuvre du Duke à laquelle participent Sarah Vaughan, Aretha Franklin, Peggy Lee, Count Basie, Joe Williams, et le groupe Chicago. En parallèle à son activité de producteur et de compositeur, Quincy Jones continue à enregistrer des disques, pour plusieurs labels, sous son nom, souvent plus proches du rhythm and blues, du funk ou de la pop que du jazz.  En août 1974, il est victime d’une rupture d'anévrisme et subit deux importantes opérations. Après six mois d’arrêt, il reprend une intense activité. Il est le directeur musical du film \"The Wiz\" pour le compte de la mythique maison de disques Motown. C'est sur le tournage qu'il rencontre le jeune Michael Jackson qui est à la recherche d'un nouveau producteur pour lancer sa carrière solo. Il produit ainsi en 1979 \"Off the Wall\", le cinquième album de Michael Jackson mais son en tant qu’adulte et son chez le label Epic Records. Cet album est un succès commercial mais l'apothéose vient en 1982 avec le suivant, \"Thriller\", qui reste à ce jour l'album le plus vendu de tous les temps avec plus de d'exemplaires vendus. Après un troisième album, \"Bad\", qui est encore un succès, Michael Jackson se sépare de Quincy Jones, mais la fortune de ce dernier est définitivement assurée. Sa situation financière lui permet d'acheter les droits d’édition de compositions de nombreux musiciens (il possède actuellement les droits sur environ titres). Elle lui permet aussi d'être, en 1985, coproducteur du film de Steven Spielberg \"La Couleur pourpre\" (\"The Color Purple\"). La même année, il est coorganisateur de l'enregistrement de \"We Are the World\", titre « humanitaire » contre la famine en Éthiopie (1984-1985). En 1988, il remixe \"Blue Monday\" de New Order. Quincy Jones n'oublie pas pour autant le jazz. En 1991, par exemple, il dirige au festival de Montreux l'orchestre qui accompagne Miles Davis pour la reprise des arrangements écrits par Gil Evans. En 1993, Quincy Jones et David Salzman organisent le concert d'investiture du président Bill Clinton.  Jones et Salzman fondent la compagnie « QDE » (Quincy Jones/David Salzman Entertainment) qui produit aussi bien de la musique, des pièces de théâtre, des films, des émissions télévisées - dont \"Le Prince de Bel-Air\" (\"The Fresh Prince of Bel-Air)\" pour NBC-TV - et d'autres produits multimédias. QDE - dont Quincy Jones est le PDG - édite aussi le magazine \"Vibe\". Quincy Jones fonde son propre label, \"Qwest Records\". En 2001, Quincy Jones est fait Commandeur de la Légion d'honneur par Jacques Chirac. Malgré son âge, Quincy Jones est toujours aujourd’hui très actif.", "section_level": 2}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Quincy Jones a été marié par trois fois et a eu sept enfants de cinq compagnes différentes,  En 1957, Quincy épouse Jeri Caldwell, le couple donne naissance à deux filles : la chanteuse de jazz Jolie Jones Levine et Rachel Jones. Ils divorcent en 1966.  En 1963, il a une brève liaison avec la danseuse Carol Reynolds, de cette union naît une fille Rachel Jones.  En 1967, il épouse la photographe, parolière et chanteuse, le couple donne naissance au compositeur et producteur Quincy Jones III. Ils divorcent en 1974.  En 1974, il épouse l'actrice Peggy Lipton (décédée le ), le couple donne naissance à deux filles : la styliste et actrice Kidada Jones et l'actrice Rashida Jones. Ils divorcent en 1990.  De 1991 à 1997, Quincy entretient une liaison avec l'actrice Nastassja Kinski (la fille de Klaus Kinski), le couple donne naissance, en 1993, à la styliste- modéliste.", "section_level": 2}, {"title": "Autres.", "content": "Récemment, les marques d'accessoires audio AKG ainsi que JBL lui ont proposé d'éditer sa propre ligne d'accessoires audio.  En 2017, Quincy Jones et le producteur français Reza Ackbaraly ont lancé Qwest TV, le premier service de vidéo à la demande par abonnement (SVOD) consacré au jazz et à ses musiques affiliées du monde entier. La plateforme propose une sélection de concerts, d'interviews, de documentaires et de contenus originaux et exclusifs, sans publicité.  On a pu le voir en caméo dans l'épisode 9 de la saison 1 de la série \"Le Prince de Bel-Air\". Il fait aussi une apparition dans le film \"The Wiz\" et dans Austin Powers 3 de Mike Myers.  Le compositeur japonais Joe Hisaishi (de son vrai nom Mamoru Fujisawa), compositeur des films de Hayao Miyazaki et de Takeshi Kitano a choisi son pseudonyme en hommage à Quincy Jones. En effet, Le kanji pour « \"Hisaishi\" » pourrait être lu comme « \"Kuishi\" », qui est proche de la prononciation japonaise de « Quincy », et « Joe » vient naturellement de « Jones ».  Le concert pour son a eu lieu en Suisse au Festival de Jazz de Montreux 2008.  Un concert événement pour célébrer son a eu lieu au Festival de Jazz de Montreux le dimanche. Avec notamment Ibrahim Maalouf, Nate Smith Kinfolk, Jade Elliott, Nik West, Ezra Collective, Richard Bona, Jacob Collier, Alfredo Rodriguez, Talib Kweli, Jowee Omicil et bien d'autres...", "section_level": 2}, {"title": "Discographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Musiques de films.", "content": "À titre de curiosité, le thème du générique des trois films de la série \"Austin Powers\" est en fait \"Soul bossa nova\", un titre tiré de l'album de Quincy Jones \"Big Band Bossa Nova\" (1962). Quincy Jones apparait brièvement dans son propre rôle dans l'épisode trois (\"Austin Powers dans Goldmember\").", "section_level": 2}], "src_summary": "Quincy Delight Jones Jr., dit Quincy Jones et surnommé « Q », né le à Chicago (Illinois), est un trompettiste, arrangeur, compositeur et producteur américain. À ce jour, il a remporté 27 Grammy Awards.", "tgt_summary": "Quincy Delight Jones, Jr. (* 14. března 1933, Chicago, Illinois) je americký hudebník, dirigent, hudební producent, aranžér, hudební skladatel filmové hudby a trumpetista. Během své kariéry, která trvá více než půl století, byl 79 krát nominován na cenu Grammy, přičemž 27 krát tuto cenu získal. Je známý jako producent nejprodávanějšího alba na světě — alba \"Thriller\" od Michaela Jacksona. Je také producentem charitativní písně \"We Are the World\". Známá je také jeho píseň \"Soul Bossa Nova\" z jeho alba \"Big Band Bossa Nova\" z roku 1962. Tato skladba se stala oficiální skladbou mistrovství světa ve fotbale 1998 a zazněla také ve filmu \"Seber prachy a zmiz!\" od Woodyho Allena.", "id": 2469560}
{"src_title": "SA-9 (Apollo)", "tgt_title": "A-103", "src_document": [{"title": "Caractéristiques de la mission.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Objectifs et nouveautés.", "content": "Sur les douze objectifs assignés à la mission, deux étaient liés à la mise en œuvre du satellite \"Pegasus 1\", premier des trois satellites \"Pegasus\" devant être tirés par une \"\". Huit objectifs étaient liés aux performances des systèmes de la fusée, un était lié au largage de la tour de sauvetage et le dernier était lié à la séparation de la maquette du module de commande Apollo.  Les deux objectifs liés au satellite \"Pegasus\" étaient la démonstration du bon fonctionnement des systèmes électroniques, structurels et mécaniques de l'engin, puis la collecte de données sur les micrométéoroïdes en orbite basse. Comme la trajectoire du lancement avait été calculée pour insérer le satellite dans la bonne orbite, elle différait substantiellement de celle des missions précédentes et.  Le lanceur consistait en un premier étage, un deuxième étage et une case à instruments (', IU). Il emportait une maquette du module de commande, surnommée «'» (en ), jouant en fait le rôle de. Désignée « », elle avait une masse de et reproduisait la forme et la taille du module de commande « réel » totalement équipé. Larguée une fois arrivée en orbite, elle était surmontée d'une tour de sauvetage, qui devait elle être larguée plus tôt pendant l'ascension, juste après la séparation entre le premier et le deuxième étages. L'ensemble était fixé au sommet d'un module de service factice réalisé en aluminium, lui-même fixé au \"via\" un adaptateur. Le satellite, d'une masse de et mesurant, était replié sur lui-même, enfermé à l'intérieur du module de service et fixé à l'adaptateur, ce dernier étant fixé au deuxième étage de la fusée. La maquette du module de commande servait ainsi également de carénage pour protéger le satellite. Une fois arrivé en orbite, l'ensemble formé par le deuxième étage, la case à équipements, l'adaptateur, le module de service factice et le satellite, avait une masse de. La configuration était telle que ces éléments restaient attachés une fois arrivés en orbite, le satellite se déployant depuis l'intérieur du module de service factice ; seule la maquette du module de commande devait se séparer du reste de la fusée et évoluer sur une orbite différente. Lorsque les panneaux de capteurs du satellite étaient déployés, l'envergure atteignait.  Avec le vol, les lanceurs'commencèrent à embarquer un nouveau type de case à instruments, qui ressemblait de plus en plus aux futures unités à instruments qui seraient embarqués par les vols des fusées'et '. Sur l'ancienne version de cette unité, afin de réaliser un contrôle thermique correct, les baies à équipements tubulaires étaient pressurisées et baignées dans un gaz inerte. Toutefois, sur la nouvelle version, les instruments étaient directement installés sur les parois du segment cylindrique, et la nouvelle conception supprimait la pressurisation et l'emploi de gaz inerte. L'élimination de ces systèmes permit de réduire la masse de la case à équipements, mais également sa hauteur, qui fut divisée par deux, ce qui améliora au passage les caractéristiques aérodynamiques des futurs exemplaires de la'« \"\" ».  Afin de pouvoir embarquer le satellite \"Pegasus\", le deuxième étage et la case à instruments durent subir d'autres modifications mineures. Comme l'absorption de chaleur risquait d'affecter l'équilibre thermique du satellite, la compagnie Douglas livra cet exemplaire du avec une couche de peinture spéciale pour diminuer le facteur thermique. Il reçut également un nouvel équipement, qui consistait en un « système auxiliaire d'évents non propulsifs » (en ), devant limiter les oscillations excessives et rendre la stabilisation en orbite plus efficace. Les concepteurs y intégrèrent également la nouvelle version de la case à instruments.", "section_level": 2}, {"title": "Inversion de l'ordre des lancements.", "content": "Initialement prévues pour faire partie du programme de qualification de la fusée \"\", les trois missions \"Pegasus\" furent en fait effectuées comme des missions opérationnelles, après que les dirigeants de la NASA décidèrent de déclarer le lanceur opérationnel, à la suite du succès du vol.  La séquence de lancement des missions initialement prévue fut inversée pour les vols et, en raison de changements dans le processus de leur fabrication. En effet, tous les exemplaires du premier étage des lanceurs des précédentes missions avaient été fabriqués au'(MSFC) de la NASA, également concepteur de l'étage. Mais, à partir de l'année 1961, la NASA décida de délaisser l'idée de la fabrication « en interne » du matériel spatial pour se reposer sur des contractants industriels. La'fut désignée comme contractant principal pour la fabrication du au Centre d'assemblage de Michoud, en Louisiane, devant produire et assurer les essais de vingt exemplaires de l'étage pour les fusées '. La compagnie Douglas, qui avait déjà reçu le contrat pour les deuxièmes étages l'année précédente, ne changeait rien et continuait de fabriquer et livrer des étages à Cap Canaveral. Comme la compagnie Chrysler commençait tout juste à accumuler de l'expérience, la fabrication et les tests du premier étage du vol furent bien plus lents que ceux du dernier exemplaire du premier étage fabriqué au Centre Marshall. Finalement, le vol décolla trois mois avant le vol. Ironie du sort, le dernier étage fabriqué par le Centre Marshall allait servir à lancer ', le premier satellite conçu et fabriqué par ce même centre.", "section_level": 2}, {"title": "Vol.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préparation pré-vol.", "content": "Les différents étages et systèmes constituant le lanceur du vol arrivèrent au Centre spatial de Cap Canaveral entre les 10 et. Le satellite \"\" arriva le  Les officiels de la NASA planifièrent le lancement de pour le, et les techniciens de la Base de lancement de Cap Canaveral travaillèrent d'arrache-pied pour pouvoir respecter le calendrier des préparations pré-vol. Une fois la charge utile \"Pegasus\" enfermée dans la maquette de vaisseau Apollo servant de carénage et fixée à son adaptateur, le personnel fixa l'ensemble à l'étage, le. Le jour suivant, les employés finirent de fixer la maquette du module de commande à la fusée. Désireux de réaliser des opérations de manière optimale, le personnel de la NASA et des principaux contractants continuèrent à s'affairer autour du satellite jusqu'aux dernières minutes avant le lancement. Ainsi, le, seulement deux jours avant le lancement, les techniciens du Centre Marshall et de la Fairchild réalisèrent d'ultimes modifications dans le sous-système de détection des micrométéoroïdes du satellite.  Dans l'ensemble, les préparations pré-lancement de la mission se déroulèrent sans problème majeur et, le, la fusée était présente sur son pas de tir, prête à décoller.", "section_level": 2}, {"title": "Lancement.", "content": "La fusée décolla le à UTC ( EST) depuis le pas de tir, à Cap Canaveral, embarquant avec elle le plus gros satellite jamais lancé jusqu'alors. Ce fut également la première fois qu'une fusée \" fut utilisée pour emmener une charge utile scientifique dans l'espace.  Il n'y eut que deux arrêts techniques du compte-à-rebours avant le lancement. Le premier, d'une durée de fut utilisé pour effectuer un cycle de décharge/recharge d'une des batteries du satellite, afin de vérifier son bon fonctionnement. Le deuxième, d'une durée de, fut causé par une panne de courant ayant affecté l'ordinateur du centre de sécurité des vols de l\".  Le lancement fut nominal et, approximativement après le décollage, le vaisseau spatial fut inséré sur une orbite de avec une inclinaison à et une période orbitale de. La tour de sauvetage fut larguée pendant l'ascension, tandis que la maquette du module de commande fut larguée vers une orbite différente de celle du lanceur, afin de ne pas perturber les mesures scientifiques du satellite \"Pegasus\". La masse totale placée en orbite était de, dont pour le satellite seul. Une caméra télécommandée, installée au sommet de l'étage, retransmit l'observation étrange du déploiement silencieux et hésitant des « ailes » du \"Pegasus\".", "section_level": 2}, {"title": "Analyse post-lancement.", "content": "La trajectoire et la vitesse orbitale atteintes furent très proches de celles prévues. La capsule Apollo se sépara du reste de la fusée environ après le lancement, puis le déploiement des longs panneaux de détecteurs du satellite débuta une minute plus tard. La durée de vie prévue du satellite en orbite devait être de. Il fut décommissionné le. Bien que quelques dysfonctionnements mineurs eurent lieu à la fois sur la fusée et sur le satellite, la mission fut quand-même déclarée réussie, car tous les objectifs fixés avaient été atteints. Le vaisseau resta en orbite jusqu'au, puis plongea dans l'atmosphère et s'écrasa dans l'océan.  Les dégâts causés au pas de tir par les moteurs de la fusée pendant le lancement furent décrits comme étant « les plus légers à ce jour ». Il y eut toutefois un léger dégât des eaux à cause d'un joint torique cassé, et une cascade d'eau vint inonder les équipements électriques et de soutien du lanceur.  Au cours de sa quatrième orbite, le satellite enregistra son premier impact de micrométéoroïde. Deux semaines plus tard, le compte atteignit à peine une vingtaine d'impacts, et en mai, on ne comptait pas plus de. Les missions suivantes du programme \"Pegasus\" n'enregistrèrent pas plus d'impacts et permirent aux scientifiques de se rendre compte que les micrométéoroïdes ne représentaient pas forcément un grand danger pour les futurs vaisseaux Apollo.", "section_level": 1}], "src_summary": "', pour « Saturn Apollo-9 », également désigné ', fut le huitième vol du lanceur américain'et le quatrième vol de sa deuxième version, aussi désignée «'». Il fut également le troisième vol à lancer une maquette (aussi désignée « simulateur de masse », ou « \"\" ») du module de commande Apollo en orbite terrestre basse.", "tgt_summary": "A-103 (SA-9, Saturn-Apollo 9) byla orbitální mise nosné rakety Saturn I. Byla to třetí mise rakety Saturn s maketou velitelského a servisního modulu kosmické lodi Apollo. Raketa dále nesla první satelit programu Pegasus.", "id": 1580980}
{"src_title": "Allyson Felix", "tgt_title": "Allyson Felixová", "src_document": [{"title": "Carrière sportive.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2000-2002 - « Chicken Legs », le phénomène du lycée.", "content": "D'origine créole française, le père d’Allyson Felix, Paul, est pasteur et sa mère, Marlean, est institutrice ; rien ne la prédispose à devenir une sportive de haut niveau. Elle se découvre un talent pour le sprint lors de son entrée au lycée baptiste de North Hills à Los Angeles en 2000. Le moins qu’on puisse dire est qu'elle n’a pas la morphologie d’une sprinteuse : ses camarades la surnomment \"Chicken Legs\" (« Jambes de poulet ») à cause de ses jambes très fines. Elle est très fluette, son cou et ses bras aussi sont très fins, son buste est étroit... C'est un poids plume et elle semble trop légère pour fendre l'air à sur. Quoi qu'il en soit, à 14 ans, elle se présente au championnat annuel inter-Lycées de Californie. Sur, après un bon premier tour en 23 s 90, Allyson — qui est la plus jeune finaliste — se classe septième de l'épreuve remportée par Monique Henderson.  Elle progresse très rapidement. Un an plus tard, lors", "section_level": 2}, {"title": "2003 - Record du monde junior sur.", "content": "À l'hiver 2003, elle termine deuxième du en 23 s 14 au championnat des États-Unis en salle, derrière Michelle Collins mais, celle-ci ayant été déclassée pour dopage, le titre lui est décerné officiellement l'année suivante. Ce temps de 23 s 14 est toujours le record national High School (lycée) en salle du.  Au meeting Mt. SAC Relays, elle remporte le High School en 11 s 29 et le en 22 s 51. Avec ce temps sur, elle efface le record national High School qui est aussi le record national junior que détenait Marion Jones depuis 1992 avec 22 s 58. Le,", "section_level": 2}, {"title": "JO d'Athènes 2004 - Médaille d'argent sur à 18 ans.", "content": "En, elle se présente en juin une seconde et dernière fois aux championnats juniors des États-Unis. Elle finit deuxième sur (11 s 23) derrière Ashley Owens, et s'impose sur (22 s 73). En juillet, la sprinteuse – qui est toujours junior – remporte à seulement dix-huit ans le des championnats des", "section_level": 2}, {"title": "Mondiaux Helsinki 2005 - Plus jeune championne du monde du.", "content": "Allyson Felix commence la saison en remportant – pour la fois déjà – le titre de championne des États-Unis sur, synonyme de qualification pour les Championnats du monde 2005 d’Helsinki. Lors de la finale de ces championnats, Allyson Felix, qui semblait largement battue, produit une stupéfiante accélération dans les 50 derniers mètres, elle passe Veronica Campbell-Brown puis la Française Christine Arron et s’envole vers la victoire. Temps :. À seulement, « Chicken Legs » devient la plus jeune championne du monde de l'histoire du. Et c'est une victoire « à la Allyson", "section_level": 2}, {"title": "Mondiaux Osaka 2007 - Triplé (200 m et relais).", "content": "Le, Allyson Felix abaisse son meilleur temps sur avec un 11 s 01 réalisé lors d'une place à New York. Fin juin, elle décide donc de participer au du Championnats des États-Unis, où elle ne décroche qu'une place en 11 s 25. Elle remporte cependant (devant Sanya Richards-Ross) un troisième titre national sur en 22 s 34. Le à Stockholm, elle remporte un en 49 s 70. Ainsi, sur cette distance également, elle améliore son record personnel.La gracile américaine conserve ensuite aisément son titre mondial sur", "section_level": 2}, {"title": "JO Pékin 2008 - Argent sur, or sur 4 x.", "content": "Dominatrice depuis trois ans sur, l'objectif d'Allyson Felix est de devenir championne olympique du. Lors des sélections olympiques américaines, elle décroche un quatrième titre national et se qualifie donc pour Pékin. Elle s'aligne également comme en 2007 sur le, et même si elle passe pour la seconde fois de sa carrière sous les 11 s, elle termine à la place en 10 s 96.  Aux Jeux olympiques de Pékin, elle échoue, dans le temps de, à la deuxième place, une nouvelle fois derrière", "section_level": 2}, {"title": "Mondiaux Berlin 2009 - Or sur et 4 x.", "content": "Pour tenter d'oublier sa déception des Jeux olympiques, elle se fixe pour objectif de remporter un troisième titre mondial consécutif sur lors des Championnats du monde de 2009.  Le, elle est de nouveau sacrée championne des États-Unis du. C'est son cinquième titre en six ans sur la distance. Par contre, elle ne parvient pas à se qualifier pour la finale du ( des demi-finales), remportée par Carmelita Jeter. Le, l'Américaine établit une nouvelle meilleure performance de l'année sur, en signant le temps de lors du meeting DN Galan de Stockholm.  Aux mondiaux de Berlin, Allyson Felix, en remportant son troisième titre mondial sur en, prend sa revanche sur Veronica Campbell et bat aussi la Bahamienne Debbie Ferguson (vidéo). Quelques jours, plus tard, avec ses compatriotes Debbie Dunn, Lashinda Demus et Sanya Richards, elle remporte le relais 4 ×, empochant son", "section_level": 2}, {"title": "Mondiaux Daegu 2011 - Bronze sur, argent sur, or sur les relais.", "content": "Allyson Felix se présente pour la première fois de sa carrière sur lors des Championnats des États-Unis à Eugene. Elle s'y impose en 50 s 40 et se qualifie pour les mondiaux.  Elle devient ainsi la première athlète de l'histoire de l'athlétisme américain à avoir obtenu le titre national sur 100, 200 et. Le, elle confirme sur son compte Twitter qu'en plus des deux relais, elle s'alignera bien sur et aux Mondiaux de Daegu.  Lors des championnats du monde de Daegu, Allyson commence son programme par le. Elle détient alors avec un 49 s 81 le quatrième temps de l'année derrière Anastasiya Kapachinskaya (49 s 35), Sanya Richards-Ross (49 s 66) et Amantle Montsho (49 s 71).", "section_level": 2}, {"title": "JO Londres 2012 - Triplé olympique (200 m et relais).", "content": "En 2012, Allyson Felix ne veut surtout pas compromettre une nouvelle chance de titre olympique sur alors elle prend la décision d'abandonner temporairement le en individuel malgré ses bons résultats de l'année précédente sur cette distance. Elle décide toutefois de retenter sa chance sur le, distance où ses chances de médaille mondiale en individuel restent bien moindre par rapport au, car son déficit d'explosivité au départ ne lui permet pas de rivaliser avec les favorites sur une distance aussi courte. Mais le a plusieurs avantages. Il est beaucoup moins épuisant physiquement que le, et le programme des épreuves le place", "section_level": 2}, {"title": "2013 - 2014 - Blessure sur aux mondiaux de Moscou et retour à la compétition.", "content": "Lors des championnats du monde de Moscou, Allyson Felix réalise le meilleur temps des demi-finales en 22 s 30, qui est également son meilleur temps de la saison. Désireuse de reconquérir son titre mondial, ses espoirs s'envolent lorsqu'elle s'écroule au sol dans le virage de la finale du, victime d'une déchirure aux ischio-jambiers droits. Son grand frère, Wes, vient la rejoindre sur la piste, la soulève et la porte dans ses bras jusqu'aux vestiaires (voir vidéo). En son absence, aucun des deux relais féminins ne parvient à remporter la médaille d'or, battus par la Jamaïquesur 4 x 100 m et la Russie sur 4 x 400m. Depuis le début de sa carrière, les États-Unis ont toujours remporté la médaille d'or lorsque Felix était alignée dans une finale mondiale ou olympique.", "section_level": 2}, {"title": "2014 : 22 s 02 sur.", "content": "Allyson Felix se soigne et l'objectif lors de cette saison sans échéance majeure est de retrouver son meilleur niveau. Fin juin, n'ayant pas encore retrouvée son niveau, elle est en difficulté lors des séries du des championnats des États-Unis et se qualifie de justesse pour les demi-finales. Elle ne se présentera pas au départ du tour suivant et annonce que cela était convenu dés le départ avec son entraineur Bob Kersee afin de ne « pas trop forcer ». Le, elle se classe deuxième du du Meeting Areva au Stade de France en 22 s 34, battue par Blessing Okagbare (22 s 33).  En fin août, elle s'impose sur au meeting de Stockholm puis établit à Bruxelles la meilleure performance mondiale de l'année (pour la sixième fois de sa carrière, record partagé avec Marita Koch) en 22 s 02, et remporte par la même occasion la Ligue de diamant sur la distance pour la seconde fois de sa carrière (après 2010).", "section_level": 3}, {"title": "Mondiaux Pékin 2015 - Championne du monde sur, argent sur les relais.", "content": "En 2015, Felix est qualifiée automatiquement pour les mondiaux sur en tant que vainqueur de la Mètre. Elle décide de s'aligner alternativement sur 200 et durant la saison, avec pour objectif de tenter comme un 2012 le doublé - aux mondiaux, en préparation des Jeux olympiques de 2016 qui doivent être le sommet de sa carrière.  Elle s'aligne donc, comme en 2011, sur le du Championnats des États-Unis afin de se qualifier pour les mondiaux. Alors qu'elle est quatrième à l'entrée de la dernière ligne droite, elle effectue un retour fulgurant et s'impose en 50", "section_level": 2}, {"title": "Mondiaux de Pékin.", "content": "Allyson Felix se présente aux mondiaux de Pékin avec un temps de référence en 2015 de 50 s 05 sur. En l'absence de ses compatriotes Francena McCorory et Sanya Richards-Ross, elle n'est devancée aux bilans mondiaux que par la jeune et immense Shaunae Miller-Uibo des Bahamas (49 s 92). Lors de la finale, Felix utilise sa vitesse de base du et prend un départ très rapide puisqu'elle dépasse la championne du monde en titre, la Britannique Christine Ohuruogu, partie devant elle, en moins de huit secondes. Temporisant dans la ligne opposée, elle laisse la britannique revenir à hauteur puis ré-accélère à l'entrée du dernier virage pour ressortir en tête. Elle maintient un écart confortable jusqu'à la ligne et s'impose finalement en 49 s 26 (nouveau record personnel et le meilleur", "section_level": 3}, {"title": "JO Rio de Janeiro 2016 - Argent cruel sur, or sur les relais.", "content": "Fin, l'Américaine annonce qu’elle a demandé la modification du planning des Jeux olympiques de Rio dans le but de réaliser lors d'un JO un doublé - en sprint individuel. Seules l'Américaine Valerie Brisco-Hooks en 1984 et Marie-José Pérec en 1996 ont réalisé cet exploit. Et Allyson souhaite faire encore mieux en s’alignant en plus sur les relais 4 x 100 et 4 x. Le, sa demande est acceptée.", "section_level": 2}, {"title": "Sélections olympiques américaines.", "content": "Diminuée par une blessure à la cheville en avril lors d’un entraînement, Allyson Felix arrive, en début juillet, aux sélections olympiques américaines avec une préparation insuffisante. Cela ne la handicape pas sur le qu’elle remporte, le, en remontant deux concurrentes dans les 100 derniers mètres. Elle établit même, avec, la meilleure performance de l’année. Elle n’en revient pas : « il y a 2 mois je ne pouvais même pas marcher! »  Mais, le,", "section_level": 3}, {"title": "Jeux olympiques de Rio : 1) Argent sur.", "content": "Le, à Rio de Janeiro, lors de la finale du, selon un scénario désormais éprouvé, Allyson Felix, grâce à son \"finish\" meurtrier, passe Shaunae Miller-Uibo dans les derniers mètres... Mais – coup de théâtre – celle-ci lui ravit la victoire en plongeant littéralement sur la ligne. La tête d’Allyson passe cette ligne sept centièmes de seconde après celle de Miller qui est déclarée victorieuse en", "section_level": 3}, {"title": "Frayeur sur le relais 4 x 100 m.", "content": "Le sort semble s’acharner sur Allyson Felix quand, sur le relais 4 x, elle se voit éliminée dès les séries avec ses coéquipières Tianna Bartoletta, English Gardner et Tori Bowie. Mais l'équipe américaine dépose une réclamation. En effet, Allyson a été bousculée par la Brésilienne courant à sa droite lors du passage du témoin, elle a tenté de lancer celui-ci à la relayeuse suivante, English", "section_level": 3}, {"title": "Titre sur 4 x 400 m.", "content": "Allyson Felix retrouve le sourire. Le lendemain elle remporte sans coup férir le 4 x avec ses équipières du relais américain, Courtney Okolo, Natasha Hastings et Phyllis Francis. Elle prend le quatrième relais et creuse irrésistiblement l’écart avec la Jamaïcaine qui la talonne pendant les 2 tiers du parcours pour finir en 3 min 19 s 06.  Avec ces 3 médailles supplémentaires, Allyson Felix totalise 9 médailles olympiques, 6 en or, 3 en argent. Elle devient – avec la Jamaïcaine Merlene Ottey – l'athlète féminine la plus médaillée de l'histoire des JO. Si l’on ne comptabilise que les médailles d'or elle surpasse toutes les femmes. Elle n’est devancée que par 4 hommes : Paavo Nurmi, Carl Lewis, Usain Bolt (9 médailles) et Ray Ewry (8).  À l’issue de ces Jeux, à la question de son hypothétique présence aux Jeux olympiques de 2020 – elle aura alors 34 ans – Allyson Felix répond : « Je n’y pense pas encore vraiment, je vais prendre ce qui vient année par année. » Elle sera donc vraisemblablement présente aux Championnats du monde de Londres en 2017.", "section_level": 3}, {"title": "Mondiaux Londres 2017 - Bronze sur.", "content": "Le elle annonce que même si Los Angeles devenait hôte pour les Jeux olympiques de 2024, elle n'y participerait pas. Elle aura alors 38 ans.  Le, Felix fait son retour sur la distance reine du après deux ans sans l'avoir pratiqué, et ce à l'occasion du Jamaica International Invitational. Elle termine de la course en 11 s 07. Fin mai, elle se classe du dy Prefontaine Classic de Eugene, étape de la Ligue de Diamant en 22 s 33, loin derrière Tori Bowie (21 s 77). Le,", "section_level": 2}, {"title": "Mondiaux de Londres.", "content": "Allyson Felix annonce en conférence de presse le (veille du début des championnats) qu'elle s'alignera sur, le relais 4 x 100 et 4 x 400 m, comme à Pékin en 2015. Sur son épreuve individuelle, l'Américaine passe sans encombre les séries (52 s 44) et les demi-finales (50 s 12). La finale a lieu sur une piste détrempée, particulièrement pour les couloirs intérieurs comme le sien. Elle prend un départ assez rapide pour suivre le rythme très élevé de Shaunae Miller-Uibo (partie au couloir 7) et sort du dernier virage en deuxième position derrière sa rivale, mais va coincer dans", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2019 - Retour de grossesse contrasté et deux nouveaux titres aux championnats du monde.", "content": "Absente du circuit fin 2018 pour cause de grossesse, Allyson Felix annonce son retour à la compétition pour les championnats des États-Unis 2019. Le, près de huit mois de la naissance de sa fille, elle termine seulement de sa série du 400 m en 52 s 20, et se qualifie au temps pour les demi-finales. Le lendemain, elle termine de sa demi-finale en 51 s 45 et se qualifie pour la finale avec seulement le temps des huit finalistes. Sans surprise elle", "section_level": 2}, {"title": "Tribune contre Nike.", "content": "Le, elle publie dans le New York Times une tribune dans laquelle elle critique la politique post-maternité de son équipementier Nike, dont elle est l’une des égéries. La rémunération des athlètes après leur accouchement étant conditionnée par leurs performances pendant douze mois, la coureuse a vu le montant de son contrat de sponsoring réduit de 70 %. Pour elle, « C'est l'un des exemples d'une industrie du sport où les règles sont encore principalement faites par et pour les hommes ». Cette tribune, où elle raconte également la pression subie pour qu’elle revienne au plus vite à l’entraînement après la naissance de sa fille a conduit Nike à modifier son règlement.", "section_level": 3}, {"title": "Vie privée.", "content": "Le, au travers d'une tribune pour ESPN, Allyson Felix révèle être mariée à, ancien", "section_level": 2}, {"title": "Lutte contre le dopage.", "content": "En, elle annonce, avec son compatriote décathlonien Bryan Clay, qu'elle fait partie d'un projet « secret » de l' (USADA) nommé. Ce projet concerne des tests longitudinaux sur douze athlètes américains.  Elle explique qu'elle a pris la décision de faire partie de ce projet à la suite des révélations concernant Marion Jones. Celle-ci, dont elle était une", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Records personnels.", "content": "Autres", "section_level": 2}], "src_summary": "Allyson Michelle Felix, née le à Los Angeles, Californie, est une athlète américaine, médaillée dans les grands événements sur,, et. Elle est ainsi, après Betty Cuthbert, la seconde athlète de l'histoire à être médaillée d'or olympique sur les trois distances du sprint ( en individuel, et en relais).", "tgt_summary": "Allyson Felixová, nepřechýleně Allyson Felix (* 18. listopadu 1985 Los Angeles, Kalifornie) je americká sportovkyně, atletka, sprinterka, olympijská vítězka z Letních olympijských her 2008 v Pekingu ve štafetě na 4×100 metrů a olympijská vítězka z Letních olympijských her 2012 v Londýně v závodě na 200 metrů a v obou štafetách, devítinásobná mistryně světa z let 2005 (1 titul), 2007 (3 tituly), 2009 (2 tituly), 2011 (2 tituly) a 2015 (1 titul).", "id": 260215}
{"src_title": "Lion des neiges", "tgt_title": "Sněžný lev", "src_document": [{"title": "Rugissement.", "content": "Dans le rugissement du lion des neiges figurent le \"grand vide\" (sanskrit : \"Śūnyatā\"), le courage et la vérité, et parce qu'il est synonyme du Buddhadharma, les enseignements de Bouddha tout comme la liberté du karma ou l'Éveil.  Le cri du lion est si puissant qu'il peut vaincre jusqu'à sept dragons.", "section_level": 1}, {"title": "Le lion dans l'art bouddhique.", "content": "Le lion est un animal sacré, symbole du pouvoir royal, dans beaucoup de cultures, de l'ancienne Égypte aux empires grec et romain ainsi que, plus à l'Est, la Perse et l'Inde. Le lion des neiges est le protecteur de Bouddha et il est souvent présent dans les représentations artistiques de chaque côté du trône. Le corps de l'animal est blanc comme la neige alors que la crinière, la queue et les boucles sur ses pattes sont bleues ou vertes. Si la plupart des lions des neiges sont asexués dans l'art bouddhiste, quand ils sont représentés sous la forme de deux lions affrontés, le lion de droite est le mâle et celui de gauche la femelle.  Deux lions des neiges affrontés sont représentés au centre de l'ancien drapeau du Tibet. Ils tiennent entre leurs pattes deux « joyaux ». Celui du haut, tricolore, symbolise les \"Trois joyaux\" du bouddhisme : le Bouddha, le Dharma et le Sangha ; celui du bas, bicolore, représente selon le gouvernement du Tibet en exil l'attachement manifesté par les peuples à la discipline personnelle et la bonne conduite morale (selon l'optique bouddhiste, les dix vertus élevées et les seize façons de se comporter avec humanité).", "section_level": 1}, {"title": "Le chien-lion du Tibet.", "content": "Le Do Khy ou dogue du tibet ou tibetan mastiff est une race de chien appartenant au groupe des chiens du Tibet. Selon la légende, ils entretiendraient des liens étroits avec le lion des neiges à cause de leur forte ressemblance.", "section_level": 1}, {"title": "Timbre, billet et pièce du Tibet.", "content": "On retrouve le lion des neiges sur un timbre tibétain de 1934 un lion. Il en est de même sur certains billets de banque tibétains et pièces de monnaie tibétaines.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le lion des neiges () est un animal légendaire du Tibet. Il incarne les valeurs de courage et de gaieté et symbolise la vivacité, une des quatre dignités de la voie de Shambhala et un des quatre éléments (on lui associe la Terre) avec le dragon, le tigre et le garuda.", "tgt_summary": "Sněžný lev (tibetsky གངས་སེང་གེ་; Wylie \"gangs seng ge\") je tibetský mýtický tvor symbolizující především nebojácnost. Jeho snad nejznámější zpodobení se nachází na tibetské vlajce a znaku. Bývá často zpodobňován v tibetském buddhismu.", "id": 710940}
{"src_title": "Danilo Ilić", "tgt_title": "Danilo Ilić", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Ilić a étudié à l'École d'État d'instituteurs à Sarajevo et a enseigné pendant un certain temps dans une école en Bosnie. En 1913, Ilić a emménagé à Belgrade, où il est devenu journaliste et membre de la société secrète la Main Noire.  En 1914, Il est retourné à Sarajevo, où il a travaillé comme rédacteur en chef d'un journal serbe local. Il a alors commencé à recruter des jeunes hommes pour la Main noire et accepté, cet été-là, d'aider Gavrilo Princip, Nedeljko Čabrinović et Trifko Grabez à assassiner l'archiduc Franz Ferdinand.  Le dimanche, Franz Ferdinand et Sophie Chotek de Chotkowa sont assassinés par Gavrilo Princip. Princip et Nedeljko Čabrinović sont capturés et interrogés par la police. Ils ne parlèrent pas, mais un autre membre de la bande, arrêté lors d'un contrôle de routine, prit peur et donna les noms des autres conspirateurs. Mehmed Mehmedbašić réussit à s'échapper vers la Serbie mais Ilić,,, et sont arrêtés et inculpés de trahison et de meurtre.  Huit des hommes accusés de trahison et de l'assassinat de l'archiduc Franz Ferdinand furent condamnés. En vertu de la loi austro-hongroise, la peine capitale ne pouvait être prononcée contre une personne de moins de vingt ans au moment du crime. Nedeljko Čabrinović, Gavrilo Princip et Trifko Grabez ont donc reçu la peine maximale de vingt ans, alors que Vaso Čubrilović fut condamné à 16 ans et Cvjetko Popović à 13 ans. En revanche, Danilo Ilić, Veljko Čubrilovic et Miško Jovanović, qui avaient aidé les assassins à tuer le couple royal, furent exécutés, le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Danilo Ilić (en serbe cyrillique : Данило Илић), né le à Sarajevo où il est mort le, est un instituteur et journaliste, impliqué dans l'assassinat de l'archiduc François-Ferdinand d'Autriche et son épouse, le.", "tgt_summary": "Danilo Ilić (1891, Bosna a Hercegovina – 3. února 1915, tamtéž) byl členem tajné srbské nacionalistické organizace Černá ruka a hlavním organizátorem a vůdcem skupiny osob, které dne 28. června 1914 provedly úspěšný atentát na Františka Ferdinanda d'Este. Vystudoval Státní pedagogickou univerzitu v Sarajevu, po dokončení studia pak určitou dobu vyučoval na základní škole. Ilic se v roce 1913 přestěhoval do Bělehradu, kde pracoval jako novinář a stal se členem tajné organizace Černá ruka.", "id": 1993529}
{"src_title": "Weekly Shōnen Jump", "tgt_title": "Šúkan šónen Jump", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Créé par Tadasu Nagano, Yūsuke Nakano, Shigeo Nishimura et Tsuneo Katō, le \"Shōnen Jump\" est lancé le 11 par l’éditeur Shūeisha. Le magazine était à l'origine un bimensuel destiné aux jeunes adolescents masculins. Jusqu'en, il parut en alternance avec le bimensuel \"\", magazine de \"shōnen\" manga fondé en 1958 qui, à cette époque, était le concurrent des magazines \"Weekly Shōnen Magazine\" et \"Weekly Shōnen Sunday\" des éditeurs Kōdansha et Shōgakukan.  Le, la rédaction met en vente le premier numéro du \"Shōnen Jump\" hebdomadaire (numéro du ).  Pour son vingtième numéro, il fusionne avec le \"Shōnen Book\" et devient hebdomadaire sous le titre \"Weekly Shōnen Jump\".", "section_level": 1}, {"title": "Esprit du magazine.", "content": "Selon les dires du rédacteur en chef Hiroki Gotô du \"Shōnen Jump\" de 1986 à 1993, les questionnaires (enquête auprès des lecteurs) leur donna des informations essentielles sur l'état d'esprit des lecteurs japonais. De ce fait, une liste de trente mots parmi lesquels les lecteurs devaient choisir ceux correspondant le mieux à des catégories telles que \" le mot qui me réchauffe le cœur\", \" le mot le plus important pour moi \" ou encore \" le mot qui me rend le plus heureux \" a été créée. Les mots qui obtinrent la première place furent :  Ces trois mots donnèrent ainsi naissance aux trois grands piliers de l'orientation éditoriale du \"Weekly Shōnen Jump.\"", "section_level": 2}, {"title": "Taux de publication.", "content": "Le \"Weekly Shōnen Jump\" est le magazine de prépublication de manga le plus vendu au Japon toutes catégories confondues. Après une courte période qui lui permit d'atteindre le million d'exemplaires publiés par numéro, le magazine connut une première décennie à la croissance faible et atteint les 2 millions d'exemplaires à la fin des années 1970. Cependant, grâce à un système d'enquêtes et de sondages, le magazine put coller au plus près des désirs de son public et commença ainsi à connaître le succès.  Le magazine connut son plus fort taux de publication au cours de l'année 1995 avec plus de 6,5 millions d'exemplaires vendu pour le numéro du nouvel an. Après ce succès, le magazine connut cependant une chute fulgurante de ses ventes entre 1996 et 1997 que certains imputent à la fin des deux séries phares de l'époque : \"Slam Dunk\" et \"Dragon Ball\". Depuis plusieurs années, les ventes du magazine sont stables autour de 2,8 millions exemplaires.", "section_level": 2}, {"title": "\"Shōnen Jump+\" et \"Manga Plus\".", "content": "Le, l'application mobile et le site web gratuits ont été lancés au Japon. Il vend des versions numériques du magazine \"Weekly Shōnen Jump\", en même temps que sa sortie imprimée, et des volumes \"tankōbon\" individuels d'anciennes et actuelles séries du magazine. Cependant, il contient également de grands échantillons de manga qui peuvent être lus gratuitement. Il existe également des séries publiées exclusivement sur l'application qui, contrairement à celles du \"Weekly Shōnen Jump\", peuvent être destinées aux hommes ou aux femmes adultes. Ces séries exclusives sont ensuite publiées dans des volumes \"tankōbon\" imprimés sous la marque \"Jump Comics+.\"  Le, Shūeisha a lancé la version internationale en anglais du \"Shōnen Jump+\", intitulée \"Manga Plus\". Il est disponible gratuitement dans tous les pays sauf la Chine et la Corée du Sud, qui ont leurs propres services distincts. Une version en espagnol a été lancée en et possède une bibliothèque de contenus différente. Comme l'application japonaise, elle contient de grands échantillons de mangas qui peuvent être lus gratuitement, y compris tous les titres actuels du \"Weekly Shōnen Jump\", un nombre important de titres du \"Shōnen Jump+\" et certains titres du \"Jump Square\". Cependant, contrairement à la version japonaise ; les derniers chapitres de mangas actuellement publiés dans le \"Weekly Shōnen Jump\" sont disponibles gratuitement pour une durée limitée et l'application ne vendent pas de contenu.", "section_level": 2}, {"title": "Publication.", "content": "Comme son nom l’indique, \"Weekly Shōnen Jump\" est un magazine hebdomadaire. Un nouveau numéro est mis en vente chaque lundi. Quatre fois par an, le magazine est en pause (deux pauses pour le Nouvel An, une pour la Golden Week en mai et une pour O-Bon en août). Les numéros précédent ces pauses ont une double numérotation ce qui fait que bien qu’il n’y ait que 48 numéros par an, ceux-ci sont numérotés jusqu’à 52. Les doubles numéros du nouvel an existent depuis la parution hebdomadaire du magazine, la pause de la Golden Week fut instaurée en 1990 et celle d’Obon en 1991. Au départ composé d'une douzaine de séries par numéro, leur nombre a progressivement augmenté. De nos jours un numéro du magazine comprend 20 séries en moyenne.  Comme pour la majorité des magazines de prépublication hebdomadaire, chaque série se compose d’un chapitre de 19 pages. Le premier et deuxième chapitre d’une série sont plus longs et font respectivement 60 et 23 pages. Chaque numéro comporte aussi 3 ou 4 séries dont la première page est en couleur. C’est une décision de l’éditeur pour récompenser une série ou fêter un événement (anniversaire, animé, sondage de popularité des personnages...). Certains numéros comportent également des one shots de la taille d'un premier chapitre. La plupart des séries ont fait l’objet d’un one shot au préalable, soit dans le magazine directement soit dans un magazine dérivé. En particulier, chaque année en août depuis 2004, le magazine organise une compétition pour les mangakas débutants appelée. Les mangakas concourants publient un one shot chacun, le vainqueur aura son one shot prépublié dans le magazine l'année suivante. \"\" et \"Beelzebub\" gagnèrent la coupe respectivement en 2007 et 2008.  La politique de publication de Shueisha concernant les prépublications dans \"Weekly Shōnen Jump\" est avant tout basée sur leur popularité. En effet, chaque numéro contient un bulletin de sondage et les lecteurs sont invités à indiquer quels ont été leurs chapitres préférés du numéro. L'éditeur n’hésite pas à arrêter brusquement une série si peu de lecteurs votent pour elle. Au contraire les séries montrant des signes d’intérêt seront mises en valeur (pages couleurs, couverture, poster...). Même si le mécanisme exact n'est pas connu, les résultats de ces sondages sont plus ou moins indiqués par la position dans le magazine ; les séries populaires se trouvant au début tandis que les séries menacées d'arrêt sont à la fin. Les fans regardent donc la position des différentes séries dans la table des matières (souvent abrégé en TOC en anglais) afin de prévoir l'avenir des séries.", "section_level": 1}, {"title": "Numéros spéciaux du Weekly Shōnen Jump.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Shōnen Jump NEXT!\".", "content": "est un magazine bimestriel « hors-série » japonais lié au \"Weekly Shōnen Jump\". À l'origine, il paraissait trois fois par an (printemps, été et hiver).  Créé parallèlement au \"Shōnen Jump\", alors bimensuel, afin de combler la période de temps trop importante due à la non-publication du magazine classique lors des vacances d'hiver, il était à l’origine simplement nommé \"Weekly Shōnen Jump \" (ou, ou en fonction de la saison). Ce n’est que pour son numéro d’hiver paru à la fin de l'année 1996 qu’il devient un magazine à part entière sous le nom, avant de devenir pour son édition du printemps 2010 Shōnen Jump NEXT!.  La sortie du magazine se fait généralement à la place du \"Weekly Shōnen Jump\" les semaines où celui-ci ne paraît pas : la Semaine d’or au printemps, le \"Hachigatsu Bon\" en été et le nouvel an en hiver.  Sa ligne éditoriale est avant tout basée sur des récits courts, généralement entre 20 et 40 pages, ne se présentant pas sous la forme d’un feuilleton contrairement à son « grand frère ». Ce sont donc essentiellement des épisodes spéciaux des récits les plus populaires du \"Weekly Shōnen Jump\" ou des récits inédits en qui paraissent au sein du magazine. Ces derniers sont en réalité des pilotes dont le potentiel de popularité est testé par ce biais, certains d’entre eux deviennent par la suite des séries dans le \"Weekly Shōnen Jump\", le \"Jump SQ\" ou d'autres magazines de la collection Jump Comics.  En raison d’une parution de plus en plus épisodique, la série \"Bastard!!\" y a été prépubliée quelque temps.  Parmi les pilotes devenus des séries et, parallèlement, publiés dans des recueils ou des guide books, on peut compter plusieurs versions de \"Romance Dawn\" (pilotes de \"One Piece\"), \"Naruto\", \"Bleach\", \"Eyeshield 21\"", "section_level": 2}, {"title": "Autres hors-séries.", "content": "Une édition spéciale nommée \"Jump Vs\" est sortie le. Ce magazine contient douze one shot, des posters signés Takeshi Obata et Akira Amano ainsi qu'une double interview entre Mitsutoshi Shimabukuro, auteur de \"Toriko\", et Masashi Kishimoto, auteur de \"Naruto\".", "section_level": 2}, {"title": "En dehors du Japon.", "content": "Contrairement à la version japonaise, les \"Jump\" publiés à l'étranger sont mensuels.", "section_level": 1}, {"title": "Amérique du Nord.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "\"Shonen Jump\".", "content": "Créée en 2002 en collaboration avec Viz Media, la version américaine est sortie pour la première fois en et fut instantanément le magazine de bandes dessinées le plus vendu du moment dans le pays.  La liste des titres paraissant dans cette version inclut \"Yu-Gi-Oh!\", \"Yū Yū Hakusho\", \"One Piece\", \"Naruto\", \"Shaman King\" et \"Sand Land\". Dans le numéro de, Sand Land arriva à sa conclusion et fut remplacé par \"Hikaru no Go\". \"Dragon Ball\" fut interrompu au mois d', pour être conclu en par un dernier chapitre.  Le dernier numéro est sorti en.", "section_level": 3}, {"title": "\"Weekly Shonen Jump\".", "content": "En remplacement du \"Shonen Jump\", VIZ Media publie depuis le un webzine nommé \"Weekly Shonen Jump Alpha\". Ce magazine en édition numérique publie les mangas les plus populaires du \"Weekly Shōnen Jump\", comme \"One Piece\", \"Naruto\", \"Bleach\" ou encore \"Toriko\", mais aussi des mangas du \"Jump Square\" comme \"Blue Exorcist\" et du \"V Jump\" comme \"Yu-Gi-Oh! Zexal\".  Le, le magazine a été renommé en \"Weekly Shonen Jump\" et a commencé à publier simultanément les chapitres des éditions japonaises du \"Weekly Shōnen Jump\".  En, une nouvelle initiative nommée « \"Jump Start\" » a été annoncée : toutes les nouvelles séries qui font leurs débuts dans l'édition japonaise du magazine auront leurs trois premiers chapitres publiés dans la version anglaise. Une série de facteurs, comprenant la poursuite de la publication de la série au Japon et la réception du public anglophone, aidera ensuite à déterminer si la série est sélectionnée pour une parution complète dans le magazine anglais.  Le, VIZ Media a révélé qu'elle mettrait fin à la publication du \"Weekly Shonen Jump\" dès le au profit de nouveaux chapitres publiés gratuitement et d'un service d'abonnement permettant d'accéder à son catalogue des anciens chapitres.", "section_level": 3}, {"title": "Allemagne.", "content": "\"Shōnen Jump\" a été publié en Allemagne entre et décembre 2005 sous la forme d'un magazine d'anthologie nommé \"BANZAI!\", créé par Carlsen Verlag. \"BANZAI!\" a publié \"Hikaru no Go\", \"Hakuchi One\", \"Naruto\", \"I\"s\", \"Hunter × Hunter\" et \"Shaman king\". Plusieurs autres titres, tels que \"Yu-Gi-Oh!\", \"Halloweens\", \"Dr Slump\", \"One Piece\", \"Neko Majin\", \"Sand Land\", \"Neko Majin Z\", \"DNA2\" ont été publiés dans \"BANZAI!,\" ainsi qu'un « manga » allemand, Crewman3.", "section_level": 2}, {"title": "Suède.", "content": "Cette version contient \"Yu-Gi-Oh!\", \"Sand Land\", \"Bleach\", \"Naruto\", \"Shaman King\" et \"Kenshin le vagabond\". Elle était publiée par Manga Media depuis 2004 cependant, sa distribution a été arrêtée en à cause d'un trop petit nombre de lecteurs.", "section_level": 2}, {"title": "Norvège.", "content": "L'édition norvégienne de \"Shōnen Jump\" est publiée par « Schibsted Forlagene ». Le premier numéro est paru en, contenant les mêmes séries que son homologue suédois.", "section_level": 2}, {"title": "Liste des séries.", "content": "Manga à parution irrégulière.", "section_level": 1}], "src_summary": ", fréquemment abrégé en Shōnen Jump, est un magazine de prépublication de mangas hebdomadaire de type \"shōnen\" créé par l’éditeur Shūeisha le et toujours en cours de publication. Il fit partie de la gamme de presse « Jump » de l’éditeur, celle-ci étant destinée à un public masculin de tous âges. Le \"Shōnen Jump\" réalise un tirage historique à 6,53 millions d'exemplaires en 1994. Le magazine est mondialement connu pour ses séries comme \"Dragon Ball\", \"One Piece,\" \"Naruto\" ou encore \"Bleach\".", "tgt_summary": "Šúkan šónen Jump ( 週刊少年ジャンプ, \"Šúkan šónen Džanpu\", populární také pod anglickým názvem \"Weekly Shōnen Jump\") je japonský manga časopis, jenž vychází jednou týdně. Cílovou skupinou čtenářů jsou především chlapci (odtud také název; \"šónen\" (少年) znamená „mladý muž”). Jde o jeden z nejdéle vydávaných japonských manga časopisů, jehož první číslo bylo vydáno 2. července 1968. Časopis vydává nakladatelství Šúeiša.", "id": 828053}
{"src_title": "Hyundai", "tgt_title": "Hyundai", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'histoire de Hyundai est liée à celle de son fondateur, Chung Ju-yung (1915-2001). Fils de paysan, il quitte sa famille à 16 ans et pratique plusieurs petits travaux pour survivre: manœuvre, marchand de riz et réparateur de voitures. Il fonde en 1947 \"Hyundai Engineering & Construction\" (Hyundai signifie \"modernité\" en coréen) dédiée à l'entretien automobile et à la construction lourde, qui restera le centre de son groupe. Après la guerre de Corée, les Américains de Ford lui confient en 1953 la réparation de leurs véhicules militaires et la construction des baraquements pour l'armée des États-Unis.  Les années 1960 sont propices à Chung Ju-Yung qui met sa fibre patriotique au service de la Corée du général Park Chung-hee. Il sera le constructeur de l'autoroute qui relie Séoul à Pusan en 1968. Il se lance dans la construction navale, où excellent les Coréens, dans les barrages, les centrales nucléaires. Ses chantiers navals deviendront les plus grands du monde, notamment ceux de Ulsan. En 2006, Hyundai est le premier constructeur naval mondial en valeur de production.  Hyundai Motors est créé en 1967. L'entreprise produira la première voiture 100 % coréenne dès 1973, la Hyundai Pony. Chung Ju-yung comprend immédiatement l'importance économique des travaux publics et de la construction au Moyen-Orient, d'où la Corée du Sud importe l'essentiel de sa consommation d'hydrocarbures. Hyundai sera alors choisi plusieurs fois pour réaliser des grands projets d'infrastructure au Moyen-Orient, notamment le port industriel de Jubail.  En 1983, Hyundai Electronics est créé dans une optique de diversification. Son activité se développe en priorité sur les marchés de la mécanique de précision, de la pétrochimie et de la robotique.  Le groupe a aussi créé une filiale, Hyundai Asan spécialisée dans les projets de coopération entre la Corée du Sud et la Corée du Nord.  La marque coréenne s'implante en France en 1992.  Après avoir racheté la marque Kia en 1999, Hyundai Motor est aujourd'hui le quatrième constructeur automobile, avec 3,7 millions de véhicules vendus dans le monde. Premier constructeur coréen de voitures, Hyundai est devenu le premier employeur du pays avec, et deuxième derrière Samsung pour le chiffre d'affaires.  En 2017, Hyundai Motors fête ses 50 ans et ses 25 ans de présence en France.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et affaires.", "content": "L'empire Hyundai, détenu essentiellement par la famille Chung, fait de ses dirigeants (Ju-yung jusqu'en 2000, puis Chai-kwan et récemment ) les hommes parmi les plus riches du monde, et sans doute les plus riches de la Corée du Sud.  Hyundai est également un sponsor politique incontournable, Chung Ju-yung ayant toujours soutenu le pouvoir en place, quelle que soit l'étiquette politique du gouvernement, en contribuant largement aux diverses campagnes, contributions récompensées par l'attribution de marchés et d'adjudications.  Cela n'a pas empêché Chung Ju-yung, défenseur de la liberté entrepreneuriale face à l'État et au fisc, de se présenter à l'élection présidentielle de 1992 et d'obtenir 16 % des voix.  En 2006, à la suite d'une enquête du gouvernement sud-coréen, le PDG de Hyundai a été accusé de détournement de fonds et de corruption. Il est condamné à trois ans de prison pour avoir constitué une caisse noire afin de soudoyer les dirigeants du pays (élus, journalistes, juges, etc).  Le scandale Choi Soon-sil qui éclate à la fin de l'année 2016 porte sur l'influence de Choi Soon-sil, une femme d'affaires sud-coréenne confidente de la présidente Park Geun-hye qui aurait soutiré 65 millions de dollars aux chaebols via des fondations qui lui étaient liées, entraînant l'ouverture d’enquêtes pour trafic d'influence et corruption.", "section_level": 1}, {"title": "Conflits sociaux.", "content": "Si nombre de Coréens reconnaissent que Hyundai a permis à la Corée de devenir un des principaux dragons asiatiques, la politique de l'entreprise n'a guère été sociale. Les lourds tributs payés par les travailleurs et les syndicats restent à l'origine de la réussite de la compagnie.  Hyundai Motors a connu dix conflits sociaux en 2006, à l'initiative de la centrale syndicale KCTU, ce qui aurait entraîné selon la direction des pertes chiffrées à plus de 1,2 milliard d'euros.", "section_level": 1}, {"title": "Autres activités.", "content": "Depuis plus de 30 ans, la division électronique du géant coréen Hyundai est tournée vers la conception, l'ingénierie et la fabrication d'équipement électronique. Hyundai Heavy Industries a lancé la fabrication de modules et panneaux photovoltaïques en 2005 et dispose d'une capacité de production annuelle de 300 MW en constante progression.  Le groupe conçoit et fabrique ainsi des cellules et modules photovoltaïques", "section_level": 2}, {"title": "Hyundai en France.", "content": "Hyundai est présidé en France par M. Im Deok-Jeong. La firme installe le siège français de Hyundai Motor en 2014 dans le nord de La Défense, à La Garenne-Colombes, dans un immeuble signé Norman Foster nommé \"Fauvelles\", le rez-de-chaussée du bâtiment constituant le show-room de la marque en France.  Le siège développe environ carrés de surfaces utiles et comprend de parking en sous-sol, et se situe face au pôle d'études et de recherche PSA de La Garenne-Colombes, à l’aplomb de la station \"Les Fauvelles\" du tramway T2.  Les immatriculations de Hyundai en France ont concerné en 2013, soit une régression de 10,4 % par rapport à 2012.  Depuis 2014, les immatriculations ne cessent de progresser et atteindraient près de 35 542 unités à fin 2018.", "section_level": 1}], "src_summary": "Hyundai (hangeul : 현대, \"hyeondae\", correctement prononcé : « H'yön-dè » comme en coréen, ou, souvent et à tort en français : « youn-daï ») est un \"Groupe d'entreprise\" coréen.", "tgt_summary": "Hyundai ( \"Hjonde\", výslovnost ) je jihokorejský podnik. Jeho výrobní naplní je strojírenská výroba, stavba lodí, chemická výroba, elektronika a výroba automobilů.", "id": 567173}
{"src_title": "La Roux", "tgt_title": "La Roux", "src_document": [{"title": "Membres du groupe.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Elly Jackson.", "content": "Née le, Elly Jackson est la fille de l'actrice Trudie Goodwin. Jackson a grandi dans le Herne Hill de Londres. À 8 ans, elle quitte presque l'école primaire à cause des harcèlements subis. Elle a dit « j'étais grosse, rousse, chaussais du 27, et ressemblais à un garçon ». D'abord intéressée par la musique folk, elle est fan de Carole King et Nick Drake qu'elle découvre dans la collection de disques de ses parents. Sa première matière musicale s'est composée de chansons folks. Ses goûts musicaux changent durant son adolescence où elle découvre les rave party. Elle s'améliore alors dans un style mélangeant à la fois le folk et la musique électronique après avoir passé une année à la Tabor Academy, aux États-Unis. La chanteuse au style androgyne n'est pas très éloignée de la pop.  Elle cite les musiciens David Bowie, Madonna, Prince, Annie Lennox ou encore l'actrice Molly Ringwald dans la liste de ses influences. Ajoutant aussi qu'elle apprécie Lady Gaga avec qui elle a déjeuné, mais avoue aimer son style plutôt que sa musique. Elle codessine ses vêtements avec une amie. Jackson est malheureuse de voir qu'il y a une « normalité » dans la mode et une majorité dans les styles musicaux d'aujourd'hui. Elle est devenue une icône pour les ados. Sa façon de s'habiller et sa coiffure excentrique sont souvent comparées au groupe des années 1980 A Flock Of Seagulls, qui fut lui-même imité par les jeunes filles à Londres. Elle porte en guise de collier un camée dessiné par elle-même. Ce collier est également devenu sa signature. Jackson a déclaré dans une interview qu'elle avait d'abord volé ce bijou d'une valeur de 240 et à sa styliste avant d'aller en acheter quatre autres.", "section_level": 2}, {"title": "Ben Langmaid.", "content": "Ce producteur et compositeur originaire de Londres fut mobilisé sur d'autres projets dans le passé. Il dirige une association privée avec Rollo Armstrong : les deux musiciens, qui étaient ensemble à l'école, avaient déjà collaboré en tant que Huff & Puff au milieu des années 1990 et sorti en 1996 le single \"Help me Make It\". Langmaid faisait aussi partie du groupe Huff & Herb avant de se lancer dans une carrière solo et de composer pour le groupe indien Kubb leur premier album \"Mother\", sorti en 2005. Ce projet est encore relié à Rollo. Le leader du groupe Kubb, Harry Collier avait été présenté à Ben Langmaid après avoir chanté à Rollo \"Joyeux anniversaire\" lorsqu'il n'était encore qu'un serveur dans un café du nord de Londres.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "En 2006, le premier projet de Jackson et Langmaid se nommait \"Automan\", ils écrivaient en grande partie de la musique acoustique.  Le premier single de La Roux, \"Quicksand\" sortit sur le label indépendant Kitsuné Music en. Ensuite, ils signèrent chez Polydor Records pour sortir leur premier album.", "section_level": 1}, {"title": "2006 à 2009 : débuts et premier album, \"La Roux\".", "content": "Le second single, \"In for the Kill\", sortit le. Il débuta à la des meilleures ventes de singles le, pour grimper ensuite jusqu'à la. Le troisième single \"Bulletproof\" arriva le et se classa immédiatement des meilleures ventes de singles. Cette chanson sortit le aux États-Unis et grimpa rapidement à la du \"Dance/Club play songs chart\". \"I'm Not Your Toy\" est sorti le.  Pour la promotion de \"La Roux\", le groupe fit la première partie de la tournée de Lily Allen en. À l'affiche du \"Samsung NME Radar Tour 2009\", le groupe joua aux côtés de Magistrates, Heartbreak et The Chapman Family. Ils étaient prévus aux festivals de Glastonbury, Reading, Oxegen, et dans des lieux comme La Scala, Southend Chinnerys et Coventry Kasbah. En juillet et août, La Roux partit en tournée en Amérique du Nord, les huit villes de cette tournée incluant des concerts aux Montreal Osheaga Festival, All Points West Festival et Lollapalooza. Le, le groupe joua à l'émission de divertissement Jimmy Kimmel Live. Ils retourneront en Amérique du Nord pour sept dates en octobre. La Roux modifia deux dates de concert en Australie pour changer de salle de concert afin de répondre à la demande plus importante que prévu. En novembre, ils effectuèrent une tournée de 11 dates au Royaume-Uni et en Irlande. La Roux se classa du sondage de la BBC sur les musiques en 2009. \"The Guardian\" présenta en janvier La Roux comme un des meilleurs nouveaux groupes en 2009. L'album était nommé pour le Mercury Prize 2009. Par ailleurs, La Roux est nommé dans les catégories de la Révélation de l'année et meilleur artiste MTV PUSH, dans le cadre des MTV Europe Music Awards 2009, qui ont lieu le à Berlin.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Roux est un duo anglais d'electropop fondé par Elly Jackson (chanteuse et claviériste) et Ben Langmaid (coauteur et coproducteur). Ils revendiquent des influences parmi les groupes des années 1980 comme Depeche Mode, Yazoo, Erasure, Tears for Fears, The Human League, Heaven 17, ou Blancmange.", "tgt_summary": "La Roux je synthpopové duo, pocházející z Velké Británie. Ve své tvorbě se inspirovali především hudbou z 80. let 20. století (respektive elektronickou hudbou). Byli ovlivněni hudebními skupinami jako například Human League, Depeche Mode, Heaven 17 a Yazoo.", "id": 1248161}
{"src_title": "Antonin Artaud", "tgt_title": "Antonin Artaud", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Sur la question de la biographie, Florence de Mèredieu prévient que l'œuvre et la vie d'Artaud sont « un titanesque effort pour ruiner les balises et limites censées canaliser l'existence et l'être d'un individu. » Il se met en scène en continu, vivant comme à distance de lui-même. Il écrit « Antonin Artaud fut d'abord un modèle perverti, une esquisse essayée que j'ai reprise moi-même à un certain moment, pour rentrer chez moi habillé » Il va passer sa vie à perturber toutes les données de ce que l'on dénomme, dans nos sociétés un \"état civil\".", "section_level": 1}, {"title": "1896-1920.", "content": "Antonin Artaud est né le à Marseille. Il est issu d'une famille bourgeoise aisée. Son père, Antoine-Roi Artaud, capitaine au long cours, et sa mère, Euphrasie Nalpas, sont cousins germains : ses deux grands-mères sont sœurs, toutes deux nées à Smyrne (Izmir - aujourd'hui en Turquie). L'une, Catherine Chilé, a été élevée à Marseille, où elle a épousé Marius Artaud, l'autre, Mariette Chilé, a grandi à Smyrne, où elle a épousé Louis Nalpas, marchand de fournitures pour navires. Son oncle maternel, John Nalpas, rencontre la sœur de son père, Louise Artaud lors du mariage de leurs frères et sœurs, et ils se marient aussi. John et Louise s'installent à Marseille, les familles sont très proches,", "section_level": 2}, {"title": "1920-1924, premières années à Paris.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Théâtre : la période Dullin.", "content": "En 1920, sur les conseils du docteur Dardel, sa famille confie Antonin Artaud au docteur Édouard Toulouse, directeur de l'asile de Villejuif, dont il devient le co-secrétaire pour la rédaction de sa revue \"Demain\". Le docteur l'encourage à écrire des poèmes, des articles, jusqu'à la disparition de la revue en 1922. En juin de cette même année 1920, Artaud qui s'intéresse au théâtre rencontre Lugné-Poë et il quitte Villejuif pour s'installer dans une pension à Passy. Il s'intéresse aussi au mouvement Dada et découvre les œuvres d'André Breton, de Louis Aragon et de Philippe Soupault.", "section_level": 3}, {"title": "De André de Lorde à Jacques Hébertot et à Pitoeff.", "content": "Par l'intermédiaire de Madame Toulouse, Antonin est présenté à André de Lorde, auteur de Grand-Guignol, bibliothécaire de métier. André de Lorde a déjà mis en scène une adaptation d'une nouvelle d'Edgar Poe \"Le Système du docteur Goudron et du professeur Plume\" qui se déroule dans un asile d'aliénés. Et il a mis au point ce qu'il nomme le « Théâtre de la peur » et le « Théâtre de la mort », un style qui va inspirer Antonin Artaud pour le \"Théâtre de la cruauté\". Engagé par Jacques Hébertot, Artaud interprète le rôle du souffleur au Théâtre de la", "section_level": 3}, {"title": "1924-1927 l'entrée en littérature, la période surréaliste.", "content": "En 1946, Antonin Artaud décrit son entrée en littérature ainsi :  Sa véritable entrée en littérature commence dans les années 1924-1925, période de ses premiers contacts avec la NRF et de sa \"Correspondance avec Jacques Rivière\" qui est publiée en 1924. Jacques Rivière a refusé les poèmes d'Artaud, et c'est à partir de ce refus que s'est établie cette correspondance entre les deux hommes. Cette première publication fait apparaître le rôle très particulier que l'écriture épistolaire joue dans toute l'œuvre d'Artaud. La critique littéraire s'accorde à trouver les poèmes refusés assez conventionnels, tandis que les lettres témoignent, par leur justesse de ton, de la sensibilité maladive d'Artaud que", "section_level": 2}, {"title": "1927-1930 le théâtre Alfred Jarry.", "content": "Ayant quitté Dullin, Artaud rejoint la compagnie de Georges et Ludmilla Pitoëff installée à la Comédie des Champs-Élysées. Puis avec Roger Vitrac, Robert Aron et l'aide matérielle du René Allendy, psychiatre et psychanalyste, qui le soigne, il fonde le Théâtre Alfred Jarry en 1927. Il définit une conception nouvelle de l'art dramatique, publiée plus tard, en 1929-1930, dans une brochure intitulée \"Théâtre Alfred Jarry et l'Hostilité publique\", rédigée par Roger Vitrac en collaboration avec Antonin Artaud qui rappelle les objectifs du Théâtre Alfred Jarry", "section_level": 2}, {"title": "1930-1935, Artaud au cinéma, au théâtre et en littérature.", "content": "De juillet à, Antonin Artaud et Roger Vitrac élaborent la brochure qui sera intitulée \"Théâtre Alfred Jarry et l'Hostilité publique\", et il refuse de signer le \"Second manifeste du surréalisme\" qui attaque Breton. La brochure, qui parait en 1930, est un ensemble de photo montages, mis en scène par Artaud, photographiés par Eli Lotar. Roger Vitrac, Artaud et son amie Josett Lusson ont posé pour les photos. Artaud rédige deux projets de mise en scène, un pour \"Sonate\" de \"Strinberg\", l'autre pour \"Le Coup de Trafalgar\" de Roger Vitrac. Mais il décide de quitter le Théâtre Alfred Jarry. Il s'en explique dans une lettre à Jean Paulhan du :  Artaud, qui mène de front ses activités littéraires, cinématographiques et théâtrales, a cependant déjà la tête ailleurs. En 1931,", "section_level": 2}, {"title": "1936-1937 de voyages en dérives.", "content": "En 1936, Artaud part pour le Mexique. Il écrit qu'il s'est rendu à cheval chez les Tarahumaras. Il découvre le peyotl, substance dont Son initiation se fait au cours de la Danse du Peyotl, après la douzième phase.  De ce séjour dans la Sierra Tarahumara, on ne dispose que des témoignages d'Artaud et on n'a aucune certitude sur son initiation au rite du peyotl. On n'a pas non plus la certitude qu'il ait effectivement assisté aux danses des indiens, ou même qu'il soit réellement allé dans ce territoire d'accès difficile : s'est-il inspiré des récits d'explorateurs? En 1932, il avait déjà publié dans le magazine \"Voilà\" deux articles sur des régions où il n'était jamais allé : \"Galapagos et les îles du bout du monde \"et \"L'Amour à Changaï\". Pourtant selon J.M. Le Clézio la question de la véracité anthropologique des textes d'Artaud n'a", "section_level": 2}, {"title": "Les premiers internements 1937-1943.", "content": "Le, le préfet de la Seine-Inférieure déclare le sieur Antoine Artaud de sorte que Artaud est interné à l'asile des Quatre-Mares. On dispose de peu d'informations sur cet internement. L'hôpital a été détruit pendant la guerre. On ignore quel traitement lui a été appliqué. Une partie de son dossier aurait subsisté après la guerre et aurait fait l'objet de demandes qui n'auraient jamais abouti. Mais comme il était déclaré dangereux, il était isolé dans une cellule et condamné à l'immobilisation par une camisole de force.  Sa famille et ses amis restés sans nouvelles s'inquiètent. Sa mère Euphrasie entreprend des recherches. Elle s'adresse tour à tour au docteur Allendy, à Jean Paulhan, à Robert Denoël. Elle finit par retrouver son fils en. Antonin, qui pourtant ne la reconnaît pas, donne des détails sur son aventure irlandaise. Un litige oppose alors la famille Artaud et les autorités irlandaises, Euphrasie accuse la police irlandaise, dont les", "section_level": 2}, {"title": "Les années à Rodez 1943-1946.", "content": "Au moment où Artaud arrive à Rodez, le, l'hôpital ne pratique pas encore l'électrochoc. Ce n'est que peu après son arrivée, en que l'appareil du docteur Delmas-Marsalet est livré à l'hôpital par les ateliers Solex.  Ainsi, même à Rodez, la technique de l'électrochoc est employée, cette thérapie étant supposée d'une grande efficacité. Artaud subit une première série en. Mais la deuxième séance provoque une fracture d'une vertèbre dorsale ce qui l'oblige à garder le lit pendant deux mois. Cela n'empêche pas les médecins de poursuivre le traitement dès le avec une série de d'électrochocs, dont ils se félicitent, jugeant qu'ils ont obtenu « moins de gesticulations et de confusion mentale. » Dans le cadre de l'Art-thérapie, Antonin Artaud avait écrit", "section_level": 2}, {"title": "Retour à Paris, dernières années 1946-1948.", "content": "Les amis d'Artaud, Arthur Adamov, Marthe Robert et Jean Paulhan, obtiennent qu'il sorte de l'asile de Rodez. Le, Dubuffet, Marthe Robert, Henri Thomas l'accueillent à la gare et l'installent provisoirement dans une chambre individuelle à la maison de santé du docteur Delmas à Ivry, puis dans un petit pavillon dans le parc. Le de la même année, une séance d'hommage à Antonin Artaud est donnée au Théâtre Sarah-Bernardt, avec un discours d'André Breton en ouverture, et des textes d'Artaud lus notamment par Adamov, Jean-Louis Barrault, Rober Blin, Alain Cuny, Jean Vilar (Le Pèse-Nerfs). Le, il enregistre à la radio\" Les malades et les médecins\", texte diffusé", "section_level": 2}, {"title": "Surréalisme pour et contre.", "content": "L'esthétique d'Artaud se construit constamment en rapport au surréalisme, d'abord en s'en inspirant, puis en le rejetant (notamment sous la forme que lui donne André Breton).  André Breton, dans son premier \"Manifeste du surréalisme\" (1924), mentionne Artaud en passant, sans lui accorder une importance particulière. Le second \"Manifeste\" (1930) arrive après la rupture d'Artaud avec les surréalistes, et Breton lui adresse une critique sévère, quoique esthétiquement peu développée (ses griefs sont surtout d'ordre personnel). Il dénonce notamment le fait que l'« idéal", "section_level": 2}, {"title": "L'influence d'Antonin Artaud.", "content": "Antonin Artaud a eu une profonde influence sur le théâtre, notamment le théâtre américain, mais aussi sur les situationnistes de la fin des années 1960 qui se réclamaient de son esprit révolutionnaire. Pierre Hahn rapporte qu'en, au moment où les universités étaient occupées, la \"Lettre aux recteurs des universités\" d'Artaud était affichée sur la porte d'entrée. Artaud y disait entre autres : « Je me suis rendu compte que l'heure est passée de réunir des gens dans un amphithéâtre même pour leur dire des vérités et qu'avec la société et son public, il n'y a pas d'autre langage que celui des bombes, des mitrailleuses et tout ce qui s'ensuit - Antonin", "section_level": 1}, {"title": "Postérité et hommages.", "content": "Le Artaud reçoit le Prix Sainte-Beuve pour \"Van Gogh le suicidé de la société\"  En 1973, le groupe de rock argentin, mené par Luis Alberto Spinetta, nomme son \"Artaud\" en référence au poète. Spinetta consacre l’œuvre à Artaud après l’avoir bien lu. La thématique est une réponse au désespoir créé par sa lecture. L’album sera reconnu comme le meilleur album de rock argentin, dans une liste faite par le magazine Rolling Stone (Argentine) en 2007.  En 1981, la chanteuse Colette Magny lui consacre toute une face d'un disque : Thanakan.  En 1983, le groupe de batcave anglais Bauhaus consacre une chanson à l'écrivain dans son album \"Burning From the Inside\".’  En 1986, FR3 diffuse la conférence donnée par Artaud le au Vieux Colombier,.  En 2010, du au au Théâtre de l'Atelier, Carole Bouquet a lu les \"Lettres à Génica et autres poèmes\" d'Artaud. Elle a réitéré sa performance à Rodez en 2011, invitée par \"l'association Rodez Antonin Artaud\".  E 2013, L'association \"Rodez Antonin Artaud\"", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre graphique et manuscrits.", "content": "Le, par testament olographe sur papier simple, Antonin Artaud écrit : Remis en cause par les héritiers, le travail de Paule Thévenin a donné lieu à une « affaire des manuscrits d'Antonin Artaud » dont Libération s'est fait l'écho en 1995. Parmi ces manuscrits se trouvaient les dessins d'Artaud que la Bibliothèque nationale de France a exposés en 2007 avec l'ensemble des manuscrits.  Les dessins d'Antonin Artaud ont été réunis par Paule Thévenin et Jacques Derrida dans \"Antonin Artaud, dessins et portraits\" paru le, réédité chez Gallimard en 2000. En 1994 Paule Thévenin a fait un important legs des dessins d'Antonin Artaud au Centre Pompidou, ce qui permet d'accéder à environ une quarantaine de ses œuvres que Jean Dubuffet, amateur de \"l'art des fous\" appréciait grandement lorsqu'il avait rendu visite à Artaud à Rodez.", "section_level": 2}, {"title": "Bibliographie.", "content": "ouvrages utilisés pour les sources", "section_level": 1}], "src_summary": "Antonin Artaud, né à Marseille le et mort à Ivry-sur-Seine le, est un théoricien du théâtre, acteur, écrivain, essayiste, dessinateur et poète français.", "tgt_summary": "Antonin Artaud (výslovnost: \"arto\", plným jménem Antoine Marie Joseph Artaud, 4. září 1896, Marseille, Francie – 4. března 1948, Ivry-sur-Seine) byl francouzský básník a divadelník; představitel francouzské meziválečné avantgardy, volně řazený do okruhu tzv. \"prokletých básníků\".", "id": 341488}
{"src_title": "Moog", "tgt_title": "Moog syntezátor", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La société R.A. Moog a été créée par Robert Moog en 1953 à Trumansburg, près de New York, fabriquant des thérémines en kit puis des modules de synthétiseurs à partir de 1964 avec l'aide de musiciens comme ou Wendy Carlos.  Endetté auprès de ses fournisseurs pour environ, Moog revend sa société à Bill Waytena, un repreneur professionnel. Après fusion avec Musonics (la société de Waytena), la compagnie déménage en 1971 à Williamsville, près de Buffalo (New York) et le Minimoog présenté au NAMM de 1970 commence à être produit en série. Devenue Moog Music en 1972, la société commercialise plusieurs instruments prestigieux (voir la liste) et abandonne la fabrication de synthétiseurs modulaires.  En 1973, un petit synthétiseur monophonique programmable, le Satellite, connaît un grand succès commercial : plus de exemplaires vendus. Les droits de production sont cédés à un fabricant d'orgue, Thomas, qui intégrera le Satellite à ses propres instruments, augmentant ainsi le chiffre d'affaires généré. Waytena revend alors Moog Music, Inc. à Norlin/CMI, un gros distributeur américain, en 1973.  Moog connaît, vers 1975, des difficultés importantes. Le Polymoog, premier synthétiseur polyphonique programmable de la marque, a d'énormes problèmes de fiabilité, c'est un échec malgré une seconde version remaniée. La concurrence directe d'Alan R. Pearlman se fait de plus en plus rude et les difficultés financières s'accumulent. Robert Moog vend ses parts et quitte la société en 1977. Dave Luce, le concepteur du Polymoog, prend sa succession. Nouveau déménagement à Cheektowaga, toujours près de Buffalo. D'excellents synthétiseurs (le Source et le Memorymoog) et des effets sortent au début des années 1980, mais les managers décident de se tourner vers les télécommunications, la société est rebaptisée Moog Electronics. Les banques cesseront tout soutien financier en 1986, puis c'est la liquidation en 1993.  Le nom « Moog » sera réutilisé par plusieurs petites sociétés spécialisées britanniques (dont celle de Don Martin) ou américaines dans les années 1990, mais Robert Moog récupère ses droits en 2002  Les musiciens utilisateurs de Moog les plus réputés furent Walter Carlos avec les deux albums \"Switched-On Bach\" I et II (1968, plus gros succès de l'année), le japonais Isao Tomita avec son album \"Snowflakes Are Dancing\" ainsi que le Français Jean-Jacques Perrey, collaborateur de Gershon Kingsley, lequel composa \"Popcorn\", sur le Moog modulaire IIIC en 1968, et connut en 1972 un vif succès grâce à l'arrangement de Stan Free du groupe Hot Butter. L'original figure sur l'album \"Music to Moog By\". Wendy Carlos, avec la bande originale du film de Stanley Kubrick \"Orange mécanique\" (1971), remixe électroniquement certaines mesures de la de Beethoven et du \"Guillaume Tell\" de Rossini. Le synthétiseur Moog est adopté par les Beatles, Kraftwerk, Jean-Michel Jarre, Giorgio Moroder, Yes, Rick Wakeman, Keith Emerson et son groupe Emerson, Lake and Palmer, le groupe rock progressif allemand Triumvirat, Tangerine Dream, Klaus Schulze, et devient l'instrument indispensable de la majorité de formations musicales de cette époque.  Dans les années 1980, les synthétiseurs numériques commencent à se diffuser auprès des musiciens, par exemple la gamme de la marque australienne Fairlight CMI.  Le Minimoog connaît un certain succès en 2002, à la suite d'une réactualisation numérique avec le Voyager, un modèle plus élaboré et hybride dans sa conception.  Robert A. Moog décède d'une tumeur cérébrale en, mais la société continue d'exister de nos jours.", "section_level": 1}], "src_summary": "Moog Music Inc. est une société américaine spécialisée dans la fabrication d'effets et d'instruments de musique électroniques. Basée à Asheville en Caroline du Nord, la compagnie actuelle est la seconde qui porte le nom Moog.", "tgt_summary": "Moog je značka analogových syntezátorů, které navrhl doktor Robert Moog. Moogovy syntezátory patří mezi nejpopulárnější elektronické hudební nástroje. Robert Moog poprvé představil prototyp svého syntetizéru v roce 1964 na sdružení \"Audio Engineering Society\".", "id": 204946}
{"src_title": "Carton rouge", "tgt_title": "Červená karta", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le carton rouge a été inventé à la suite de la Coupe du monde de football de 1966. Lors du quart de finale particulièrement tendu entre l'Argentine et l'Angleterre, pays hôte, l'arbitre Rudolf Kreitlein expulse le capitaine et défenseur argentin Antonio Ubaldo Rattín. L'arbitre lui fait signe de quitter le terrain, mais le joueur refuse de sortir. S'ensuivent de longues minutes de confusion pendant lesquelles le match est interrompu. Rattín finira par sortir, mais les instances dirigeantes demanderont à l'arbitre Ken Aston de trouver une solution à ce problème, ce qu'il fera en s'inspirant du feu tricolore : « jaune : attention, puis rouge : stop ».", "section_level": 1}, {"title": "Badminton.", "content": "Un carton rouge peut être donné à un joueur ou une paire (en double) pour sanctionner :  Ce carton peut être adressé à tout moment :  Un joueur sanctionné deux fois par un carton rouge dans une période de douze mois est interdit de toute compétition pendant deux mois. Il lui est alors adressé un carton noir", "section_level": 1}, {"title": "Football.", "content": "Lors d'un match de football, le carton rouge est utilisé par l'arbitre central pour exclure un joueur. Le joueur exclu doit quitter le terrain et ses abords immédiats, dans l'instant et de manière définitive. Il ne peut être remplacé par un autre joueur. Un joueur présent sur le banc de touche peut aussi recevoir un carton rouge car il est pleinement sous l'autorité de l'arbitre.  Ses dimensions sont de 102 mm × 76 mm en général.  La loi 12 du football prévoit sept motifs d'exclusion. Un joueur est exclu si :", "section_level": 1}, {"title": "Volley-ball.", "content": "Depuis la saison 2013-2014, le carton rouge indique la pénalité (perte d'un point et du service). Le rouge et le jaune, tenus ensemble, indiquent une expulsion jusqu'à la fin du set en cours. Le rouge et le jaune, tenus séparément (un dans chaque main), indiquent la disqualification pour le reste de la rencontre avec une expulsion définitive de l'aire de responsabilité de l'arbitre (\"retour au vestiaire\").", "section_level": 1}, {"title": "Handball.", "content": "L'expulsion n'existe plus depuis 2010 dans les règlements de la Fédération française de handball. L'arbitre présentait ses deux bras croisés au niveau des avant-bras au joueur concerné. L'équivalent réglementaire de l'expulsion est désormais une disqualification (carton rouge) assortie d'un rapport écrit sur la feuille de match, stipulant ses motivations à disqualifier le joueur. La disqualification à la suite de la troisième exclusion de 2 minutes d'un même joueur ne requiert pas de rapport. En effet, ici la gravité de la faute se limite à celle d'une faute sanctionnable par une exclusion et non une disqualification directe.", "section_level": 1}, {"title": "Marche athlétique.", "content": "Le juge peut donner un carton rouge dans deux cas : s'il considère que l'athlète commet une grosse faute, ou si après l'avoir averti par le carton jaune, le juge pense que l'athlète est toujours en faute. Lorsque le juge donne un carton rouge il en avertit le chef-juge. Les cartons rouges ne sont pas montrés à l'athlète mais il peut être mis au courant par un tableau d'affichage ou par le chef-juge.  Au bout de trois cartons rouges, le marcheur est disqualifié. Un juge ne peut pas donner plus d'un carton rouge par athlète, c'est pour cela qu'un minimum de trois juges par épreuve est nécessaire.", "section_level": 1}, {"title": "Escrime.", "content": "Une touche est attribuée à l'adversaire.  Un carton rouge est donné à partir de la deuxième infraction de, à chaque infraction de, à la première infraction de.  L'expulsion, pour une deuxième infraction de troisième niveau ou dès la première infraction de quatrième niveau, est symbolisée par le carton noir.", "section_level": 1}, {"title": "Cricket.", "content": "Depuis le saison 2017, les arbitres de cricket ont été issus avec les cartons rouges pour exclure un joueur s'il attaque l'arbitre ou un autre joueur, ou commette un acte violent.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un carton rouge (ou \"carte rouge\" en Belgique) est un carton de pénalité utilisé dans de nombreux sports. Il signifie qu'un joueur est pénalisé d'une sanction, généralement l'expulsion ou la disqualification.", "tgt_summary": "Červená karta se používá ve sportu pro signalizaci závažného porušení pravidel a souvisejícího trestu, nejčastěji vyloučení provinivšího se hráče ze hry do konce utkání. Rozhodčí takový trest signalizuje zřetelným ukázáním malé obdélníkové kartičky červené barvy, kterou nosí v kapse. Kartu vymyslel anglický fotbalový rozhodčí Ken Aston po zmatcích ve čtvrtfinále mistrovství světa ve fotbale 1966 mezi Anglií a Argentinou, takže se žluté a červené karty ve fotbale začaly používat počínaje mistrovstvím světa 1970.", "id": 78086}
{"src_title": "Championnat d'Europe féminin de football", "tgt_title": "Mistrovství Evropy ve fotbale žen", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L'idée de mettre en place une compétition continentale en Europe entre les sélections nationales de football féminin date des années 1960 et 1970. Deux premières compétitions continentales non reconnues par l'UEFA furent en effet disputées en 1969 et en 1979 (respectivement remportées par l'Italie et le Danemark).  Au début des années 1980, l'UEFA, soucieuse de développer le football féminin sur le continent, décide de créer une compétition officielle, dont la première édition débuta en 1982 pour s'achever en 1984 au terme d'une finale jouée en matchs aller-retour. La Suède devient la première championne d'Europe de football féminin à l'issue d'une séance de tirs au but remportée face à l'Angleterre. La seconde édition a lieu trois années plus tard en 1987 où un tournoi final est mis en place à partir des demi-finales (quatre équipes). C'est une autre nation scandinave la Norvège qui s'empare du trophée en battant en finale la Suède, tenante du titre.  La compétition se déroule alors tous les deux ans les années impaires. En 1989 le tournoi final a lieu en Allemagne de l'Ouest, l'équipe allemande remporte à domicile la compétition en battant la tenante du titre la Norvège en finale, donnant ainsi un troisième vainqueur en trois éditions disputées. En 1991 au Danemark la compétition prend le nom de \"Championnat d'Europe\", l'Allemagne (récemment réunifiée) devient la première sélection à remporter pour la deuxième fois la compétition et conserver son titre en battant à nouveau la Norvège en finale, après prolongation. En 1993, le tournoi se déroule en Italie, la Norvège reprend la coupe en s'imposant 1-0 en finale face à l'Italie, égalisant la performance de l'Allemagne avec deux titres acquis.  À partir de 1995 et lors des quatre suivantes éditions, l'Allemagne affirme sa suprématie sur le continent européen en remportant tous les titres, tout d'abord en 1995 où elle gagne la finale contre la Suède 3-2 à Kaiserslautern, puis en 1997 en disposant de l'Italie 2-0, finaliste malheureux pour la seconde fois. En 1997 le nombre de participants à la phase finale passe de quatre nations à huit nations avec des quarts de finale joués en poules au premier tour. Après 1997, l'UEFA décide d'espacer l'organisation de l'évènement qui se déroulera désormais tous les quatre ans. L'édition suivante a donc lieu en 2001 en Allemagne avec un nouveau titre pour le pays-hôte (victoire en finale contre la Suède 1-0). En 2005 en Angleterre, l'Allemagne est sacrée championne d'Europe pour la quatrième fois d'affilée en battant la Norvège 3-1 en finale, portant ainsi son total de titres à six.  En 2009, la phase finale est de nouveau remodelée pour passer de huit nations à douze nations, elle se déroule en Finlande et est à nouveau remportée par l'Allemagne. La suprématie allemande se poursuit quatre ans plus tard en Suède pour l'Euro 2013.  La phase finale s'élargit à 16 équipes en 2017. Le tournoi 2017 est celui des surprises. Après avoir aligné une série record de six titres consécutifs, l'Allemagne connait l'échec pour la première fois depuis 1993, en étant battue en quart de finale par le Danemark, futur finaliste. Les Pays-Bas, qui n'avaient jusqu'alors atteint le dernier carré du championnat d'Europe qu'à une seule reprise (en 2009), sont sacrés champions d'Europe à domicile.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "Après une première édition en 1984, le championnat d'Europe féminin de football est régulièrement organisé les années impaires, tous les deux ans entre 1987 et 1997, puis tous les quatre ans depuis 1997. L'UEFA supervise son organisation ; le choix du pays d'accueil s'effectue par le comité exécutif de l'UEFA quelques années avant le déroulement du tournoi final (pour l'euro 2009, le pays hôte la Finlande fut désigné le ).  Deux éditions, celles de 1984 et de 1995, n'ont pas connu de phase finale en tournoi. Elles se sont déroulées sous le format classique des Coupes d'Europe de clubs, par matchs aller-retour pour la phase à élimination directe, y compris la finale en 1984. En 1995, le choix préalable du stade de Kaiserslautern, permet à l'Allemagne de disputer la finale (un seul match) à domicile.", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement de la compétition.", "content": "La compétition se déroule généralement sur deux phases : une phase préliminaire de qualification et un tournoi final (appelé \"phase finale\"), chaque fédération affiliée à l'UEFA peut présenter une sélection après l'accord de cette dernière.", "section_level": 1}, {"title": "Phase qualificative.", "content": "Actuellement toutes les nations doivent prendre part à la phase de qualification à l'exception du pays-hôte. Cette phase préliminaire se dispute sur deux années.", "section_level": 2}, {"title": "Phase finale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Premier tour.", "content": "Depuis le tournoi de 2017, 16 sélections nationales sont regroupées en poules (quatre poules de quatre équipes). Chaque équipe affronte une fois chacun des adversaires de sa poule. Les deux équipes les mieux placées sont qualifiées pour disputer les quarts de finale.", "section_level": 3}, {"title": "Second tour.", "content": "La suite de la compétition se déroule entre les huit équipes issues des poules et comporte trois tours à élimination directe : quarts de finale, demi-finales et finale. Il n'y a pas de match de classement pour la troisième place.  En cas d'égalité à la fin du temps réglementaire, une prolongation de 30 minutes a lieu, en cas de nouvelle égalité à la fin de ce temps, une séance de tirs au but départage les deux équipes.", "section_level": 3}, {"title": "Participation.", "content": "Le nombre de participants à la phase qualificative est passé de seize nations en 1984 à quarante-six nations en 2017. Pour le tournoi final, quatre nations y prenaient part entre 1987 et 1993. Un premier élargissement a eu lieu en 1997 avec huit nations qualifiées pour le tournoi final puis un deuxième élargissement en 2009 avec douze nations. À noter qu'il n'y a pas eu de tournoi final en 1984 et 1995. Depuis 2017 la phase finale concerne seize nations. Enfin, depuis 2005 le pays organisateur est qualifié d'office.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "\"Compétitions antérieures non reconnues par l'UEFA. Non-officiel, hors palmarès :\"", "section_level": 1}, {"title": "Couverture par les médias et spectateurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Couverture télévisuelle.", "content": "Toute l'édition 2005 fut retransmise par la chaîne de télévision Eurosport en direct. La BBC a retransmis les trois matchs de poules de l'Angleterre et la finale du tournoi. Lors de la rencontre Angleterre-Suède disputée le samedi, 20 % de l'audience britannique a été atteint par la BBC c'est-à-dire environ trois millions de téléspectateurs.", "section_level": 2}, {"title": "Présence dans les stades.", "content": "L'édition de 2005 a attiré spectateurs pour les 15 rencontres disputées dont spectateurs pour le match d'ouverture entre l'Angleterre et la Finlande (record pour un match international féminin en Europe) et spectateurs à Ewood Park à Blackburn pour la finale opposant l'Allemagne et la Norvège. En moyenne donc, les matchs ont été assistés par spectateurs par match sur l'ensemble de l'édition 2005.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le championnat d'Europe féminin de football est une compétition de football opposant les équipes nationales féminines, organisée par l'Union des associations européennes de football (UEFA). La première édition, qui s'appelle \"Compétition européenne de l'UEFA pour les équipes féminines représentatives\", oppose seize équipes à partir de 1982 pour la qualification pour une finale en matchs aller-retour remportée par la Suède en 1984.", "tgt_summary": "Mistrovství Evropy ve fotbale žen je hlavní fotbalovou soutěží národních týmů žen ve federaci UEFA. Hraje se každé 4 roky, první oficiální ročník se konal v roce 1984. Nejúspěšnější zemí je Německo, které zvítězilo na osmi z dosavadních jedenácti mistrovství.", "id": 144141}
{"src_title": "Union réelle", "tgt_title": "Reálná unie", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "D’éminents auteurs, tel Georg Jellinek, n’ont vu dans l’union réelle qu’une variété de confédération d’États. Une union réelle se rapproche, en effet et à bien des égards, d’une confédération d’États. D’une part, la création d’une union réelle résulte, comme celle d’une confédération d’États, d’un traité et non, contrairement à l’État fédéral, d’une constitution. D’autre part, une union réelle, comme une confédération d’États, n’est pas un État, contrairement à un État fédéral, de sorte que les États membres d’une union réelle, comme les États confédérés, conservent leur souveraineté, contrairement aux États fédérés.  Mais l’union réelle se distingue de la confédération d’États : alors que celle-ci dispose d’au moins un organe propre, l’union réelle se caractérise par le fait que certains organes sont communs à ses États membres.  La distinction de l’union réelle et de l’union personnelle est plus délicate à établir. Deux définitions de l’union personnelle et de l’union réelle ont été proposées. Selon la première, il y a union réelle dès lors que les États ainsi unis ont choisi d’avoir un chef d’État commun, c’est-à-dire dès lors que l’unité de chef d’État résulte d’un accord de volonté, tel un traité. Selon la seconde définition, il y a union réelle lorsque les États ainsi unis ont, en sus d’un chef d’État commun, au moins un autre organe commun chargé de gérer des affaires communes. Celles-ci comprennent, d’ordinaire, les affaires étrangères.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples historiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pologne-Lituanie (-).", "content": "La Pologne-Lituanie ou république des Deux Nations, union réelle du royaume de Pologne et du grand-duché de Lituanie, est remarquable par sa durée. Créée par le traité d’union signé à Lublin le, elle s’est maintenue jusqu’à la fin du.  Les deux États avaient en commun leur chef d’État et une diète. Le chef d’État commun portait le titre de et était élu par l’assemblée électorale de la noblesse des deux pays. La diète bicamérale commune était composée d’un sénat et d’une chambre des députés et, à partir de, une session sur trois se tenait à Grodno, alors en Lituanie.  À la suite de Stanisław Kutrzeba, la majorité des auteurs considèrent que l’union réelle a pris fin avec l’entrée en vigueur de la constitution du qui lui aurait substitué un État unitaire. Cette interprétation reste néanmoins discutée et, pour certains auteurs, l’union réelle se serait maintenue jusqu’à l’abdication de Stanislas \"Auguste\", le, à la suite du troisième partage de la Pologne.", "section_level": 2}, {"title": "Saxe-Varsovie (-).", "content": "Le duché de Varsovie, État créé en par le traité de Tilsit, est considéré comme ayant été en union réelle avec le royaume de Saxe.", "section_level": 2}, {"title": "Suède-Norvège (-).", "content": "La Suède-Norvège, union réelle des royaumes de Suède et de Norvège, de à.  Les deux États avaient en commun leur chef d’État et un ministère. Le chef d’État commun portait le titre de. Le ministère commun était celui des affaires étrangères.", "section_level": 2}, {"title": "Autriche-Hongrie (-).", "content": "L’Autriche-Hongrie de à.  Les deux États avaient en commun leur chef d’État, trois ministères et un organe de contrôle. Le chef d’État commun portait le titre d’. Les trois ministères communs étaient celui des affaires étrangères, celui de la guerre et celui des finances communes. L’organe de contrôle commun, dit \"Délégations\", était composé de délégués des parlements respectifs des deux pays.  L’union réelle était complétée, jusqu’en, d’une union douanière.", "section_level": 2}, {"title": "Danemark-Islande (-).", "content": "De à, le Royaume de Danemark et le Royaume d'Islande (devenu indépendant du Danemark en 1918, puis une république en 1944) avaient en commun leur chef d’État ainsi qu’une délégation spéciale composée de représentants des deux pays et chargées des affaires d’intérêt commun.", "section_level": 2}, {"title": "Emplois minoritaires.", "content": "Quelques auteurs ont employé l’expression « union réelle » pour souligner la prépondérance d’un État fédéré au sein d’un État fédéral. Par exemple, Robert Redslob a considéré que l’Empire allemand était en union réelle avec le royaume de Prusse. Pour cet auteur, il en était ainsi parce qu’en vertu de la Constitution de l’Empire allemand du, le roi de Prusse était, de plein droit, président de la Fédération, avec le titre d'Empereur allemand.  Quelques autres auteurs ont employé l’expression « union réelle » pour qualifier la relation d’un État à son parti unique lorsqu’une personne exerçant une fonction au sein de ce parti unique exerce de plein droit la fonction étatique correspondante.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une union réelle est, en droit international public, l’union de deux États consistant non seulement dans l'unité du chef d'État, mais aussi dans l'existence d'organes communs.", "tgt_summary": "Reálná unie je spojení dvou a více států (suverénních), které sdílejí některé státní instituce, ale nejsou přímo spojeny do jednoho celku či státu (jako v případě politické unie) a zachovávají si svá práva suverénních států. Reálná unie se vyvinula z personální unie a obvykle se omezuje jen na monarchie.", "id": 2217458}
{"src_title": "Anatole France (métro de Paris)", "tgt_title": "Anatole France (stanice metra v Paříži)", "src_document": [{"title": "Situation.", "content": "La station est située sous la rue Anatole-France à Levallois-Perret à l'intersection avec la rue Voltaire.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Cette station doit son nom à la rue Anatole-France (anciennement rue de Cormeille) que la dessert. Cette rue de Levallois-Perret rend hommage à François Anatole Thibault, dit Anatole France (1844-1924), écrivain français, académicien et prix Nobel de littérature en 1921.  En 2011, sont entrés à cette station. Elle a vu entrer en 2013, ce qui la place à la des stations de métro pour sa fréquentation.  Depuis, la station bénéficie d'une rénovation ayant pour but de pallier les problèmes d'étanchéité, dont l'achèvement initial est prévu pour le", "section_level": 1}, {"title": "Services aux voyageurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accès.", "content": "La station dispose de deux accès et d'un escalator, situés sur la place du Général-Leclerc.", "section_level": 2}, {"title": "Quais.", "content": "\"Anatole France\" est une station de configuration standard : elle possède deux quais de de long, séparés par les voies du métro, et la voûte est elliptique. Elle présente cependant une particularité : les quais sont partiellement décalés (comme \"Saint-Germain-des-Prés\") en raison de la faible largeur de la rue sous laquelle elle est établie. Les stations \"Commerce\" et \"Liège\" possèdent, elles, des quais totalement décalés pour la même raison. La décoration est du style utilisé pour la majorité des stations du métro : les bandeaux d'éclairage sont blancs et arrondis dans le style « Gaudin » du renouveau du métro des années 2000, et les carreaux en céramique blancs biseautés recouvrent les piédroits, la voûte et les tympans. Les cadres publicitaires sont en faïence de couleur miel et le nom de la station est également en faïence. Elle est équipée de bancs.", "section_level": 2}, {"title": "Intermodalité.", "content": "La station est desservie par les lignes 174 et 274 du réseau de bus RATP et, la nuit, par les lignes N16 et N52 du réseau Noctilien.", "section_level": 2}], "src_summary": "Anatole France est une station de la ligne 3 du métro de Paris, située sur le territoire de la commune de Levallois-Perret.", "tgt_summary": "Anatole France je nepřestupní stanice pařížského metra na lince 3, která se nachází na pařížském předměstí ve městě Levallois-Perret ležící severozápadně od Paříže. Stanice se nachází na malém náměstí – \"Place du Général Leclerc\", kde se kříží \"Rue Anatole France\" a \"Rue Voltaire\".", "id": 737121}
{"src_title": "Villard de Honnecourt", "tgt_title": "Villard de Honnecourt", "src_document": [{"title": "La vie de compagnon.", "content": "Villard de Honnecourt, né autour de l'an 1200, est originaire du village de Honnecourt-sur-Escaut, situé près de Cambrai. Comme les compagnons de son temps, il fait son apprentissage en allant de ville en ville et de chantier en chantier. Il deviendra plus tard \"\", c'est-à-dire maître d'œuvre, profession qui englobe le métier d'architecte. Son activité professionnelle couvre les années 1225 à 1250.  Les hommes de métier de l'époque voyageant beaucoup, nous connaissons, grâce à son \"Carnet\", quelques-unes des étapes de son périple : Vaucelles, où il travailla à la construction de l'abbaye cistercienne, Cambrai, où il assista à l', Reims, Laon, Chartres et Lausanne, mais également, vers 1235, la Hongrie, où il édifia à Košice la cathédrale dédiée à sainte Élisabeth de Hongrie. On lui doit aussi le « canon de division harmonieuse », qui est utilisé en typographie soignée pour dessiner les proportions des marges dans le cadre d’une page. Il s'agit d'une méthode de division d'un rectangle, réalisée sans recours à une règle graduée, permettant d'établir le bloc de composition (la partie écrite et donc les marges) de façon non arbitraire et avec un résultat harmonieux. Cette méthode, qui permet de diviser une droite en parties égales sans limitations, est applicable quelles que soient les dimensions du rectangle. Elle est toujours enseignée de nos jours.", "section_level": 1}, {"title": "Le \"Carnet\".", "content": "D'une dimension de, le \"Carnet\" de Villard de Honnecourt se composait à l'origine de 41 feuillets de parchemin, dont 8 ont disparu. Elles contiennent, dont 74 sont reliés à l'architecture. Ces croquis d'une grande précision sont souvent accompagnés de légendes. On y trouve :", "section_level": 1}], "src_summary": "Villard de Honnecourt est un maître d'œuvre du, célèbre pour son \"Carnet\" renfermant de nombreux croquis d'architecture, à présent conservé à la Bibliothèque nationale de France.", "tgt_summary": "Villard de Honnecourt byl autor skicáře ze 13. století plného náčrtků, jeho profese není známa. Bývá považován za architekta či putujícího stavitele pravděpodobně z Pikardie.", "id": 1116458}
{"src_title": "Donald Byrd", "tgt_title": "Donald Byrd", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Donald Byrd est le fils d'un pasteur méthodiste de Détroit. Il étudie la musique dans une école préparatoire, la Cass Technical High School, incubateur de talents parmi lesquels Alice Coltrane, Paul Chambers, Ron Carter, et dont le directeur musical est le compositeur. Il intègre l'université de Wayne State avant de servir dans l'US Air Force entre 1951 et 1953, où il continue de pratiquer la musique en jouant dans plusieurs groupes. Il obtient un bachelor's degree puis s'installe à New York en 1955. Il poursuit ses études à la Manhattan School of Music et décroche un master's degree.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière musicale.", "content": "Donald Byrd devient l'une des figures du courant hard bop. Alors qu'il est encore étudiant à Manhattan, il rejoint les Jazz Messengers d'Art Blakey, puis joue avec de très nombreux jazzmen, dont Max Roach, John Coltrane, Sonny Rollins et Thelonious Monk. En 1960, Byrd recrute Herbie Hancock, qui est alors un jeune pianiste au talent prometteur, dans le quintette qu'il a formé en 1958 avec le saxophoniste Pepper Adams. Dans les années 1970, il s'éloigne du mouvement hard bop et se tourne vers le jazz fusion, le jazz-funk, le soul jazz et le rhythm and blues. Il produit alors avec les. Vendu à plus d'un million d'exemplaires, il demeure longtemps le disque le plus populaire du label Blue Note Records. Le morceau-titre atteint la du Billboard Hot 100. En 1973, il monte le groupe, composé d'étudiants de l'université Howard, afin de produire leur musique. Ils rencontrent le succès avec des titres comme \"Walking in Rhythm\" et \"Time is Movin\", qui se classent dans le Top 20 du hit parade rhythm and blues, ou encore \"Rock Creek Park\" qui est par la suite fréquemment samplé par les artistes rap comme Nas et Public Enemy.  En 1977, il participe au FESTAC 77, un festival des cultures et arts noirs et africains qui se tient à Lagos, au Nigeria, et réunit près de.", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "Au début des années 1960, Donald Byrd étudie la composition en Europe auprès de Nadia Boulanger. Il se consacre ensuite à l'enseignement de la musique dans plusieurs établissements. D'abord à l'université Rutgers, où il donne le premier cours de jazz, puis à l'université Howard entre 1968 et 1975, où le trompettiste développe un programme d'étude de la musique noire. Byrd donne aussi des cours à l'université centrale de Caroline du Nord et à l'université Cornell. Également diplômé en droit, il enseigne cette matière appliquée à l'industrie de la musique. En 1982, un doctorat en éducation lui est décerné par le de l'université Columbia.", "section_level": 2}, {"title": "Style musical et influences.", "content": "Donald Byrd nomme des musiciens tel John Coltrane parmi ses influences. Il pratique le hard bop au cours des années 1950 avant de s'en détacher. Il se lance dans le jazz fusion durant les années 1970, et s'intéresse au rap à partir des années 1980. Plus d'une centaine de disques de rap, de Public Enemy à Ludacris, contiennent des samples de sa musique.", "section_level": 1}, {"title": "Récompenses.", "content": "En 2000, Byrd reçoit un Jazz Masters award, décerné par une agence culturelle fédérale, le Fonds national pour les arts (\"National Endowment for the Arts\").", "section_level": 1}], "src_summary": "Donaldson Toussaint L'Ouverture Byrd II, plus connu sous le nom de Donald Byrd, est un trompettiste américain de jazz, né à Détroit le et mort le à Dover dans le Delaware.", "tgt_summary": "Donald Byrd, vlastním jménem Donaldson Toussaint L'Ouverture Byrd II. (9. prosince 1932, Detroit, Michigan – 4. února 2013) byl americký jazzový a R&B trumpetista.", "id": 2157745}
{"src_title": "Blue Öyster Cult", "tgt_title": "Blue Öyster Cult", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts (1967–1971).", "content": "Le groupe est formé en 1967 à Long Island. Tout commence lorsque Bruce Abbott (futur coauteur du titre \", sur l'album \"Spectres\") présente Donald Roeser à Albert Bouchard. Ensemble, ils forment un premier groupe, The Disciples, qui devient l'année suivante Travesty. Ils écument les soirées étudiantes et les boîtes locales, et Donald et Albert finissent par délaisser leurs études pour se consacrer entièrement à la musique.  Travesty se sépare, Donald Roeser reste à Long Island tandis qu'Albert Bouchard part pour Chicago où il a obtenu quelques engagements. Lorsque Donald fait la rencontre du critique rock Sandy Pearlman et retrouve Albert revenu à New York, ils forment un nouveau groupe, y intégrant un nouveau musicien, Allen Lanier. Le groupe tourne de plus en plus, assure les premières parties de Muddy Waters et du Grateful Dead, mais une évidence s'impose : il manque un chanteur. Les Braunstein rejoint alors le groupe, dont le bouche-à-oreille dit le plus grand bien. Le président d'Elektra Records les remarque lors d'un concert et les signe instantanément, vraisemblablement très attiré par Les. Sous l'impulsion des deux journalistes rock, Sandy Pearlman et Richard Meltzer, le groupe est lancé en 1967, à la Stony Brook University de Long Island, New York, sous le nom de Soft White Underbelly avec le guitariste Buck Dharma, le batteur Albert Bouchard, le claviériste Allen Lanier, le chanteur Les Braunstein et le bassiste Andrew Winters. Pearlman souhaitait que le groupe soit créé en réponse à Black Sabbath. Le nom de Soft White Underbelly est donné par Pearlman en référence à une citation de Winston Churchill comparant la péninsule italienne au ventre-mou des forces de l'Axe, première d'une série d'allusions occultes au conflit de la seconde guerre mondiale dans l'œuvre discographique du Blue Öyster Cult.  Début 1969, Soft White Underbelly entre en studio afin d'enregistrer son premier album pour Elektra, mais des divergences opposent Les Braunstein aux autres membres du groupe : il les quitte alors que l'album est presque terminé. Elektra, contrarié par le départ du chanteur sur lequel tout avait été misé, auditionne alors Eric Bloom, une vieille connaissance de Long Island, et décide de terminer la production de l'album avec lui. Avec le départ de Braunstein et l'arrivée d'Eric Bloom, le groupe change à nouveau de nom et devient Stalk Forrest Group. Sandy Pearlman imagine alors de donner un nom de scène à chaque membre (Buck Dharma, Jesse Python, La Verne, Prince Omega et Andy Winters) ; seul Donald Roeser accepte, on le connaîtra désormais sous le pseudonyme de Buck Dharma. Après quelques concerts, Elektra décide de rompre leur contrat ; Andy Winters quitte alors le groupe, il est remplacé à la basse par Joe Bouchard, le frère d'Albert. En 1970, le Stalk Forrest Group livre un grand concert en plein air qui éveille la curiosité de la maison de disques Columbia : un nouveau contrat est signé. Il faut donc, selon la manie de Pearlman, trouver un nouveau nom au groupe : Blue Öyster Cult (le nom ne signifie pas « Culte de l'huître bleue » mais « Secte de l'huître bleue », le terme « cult » étant employé aux États-Unis au sens de secte).", "section_level": 2}, {"title": "Premiers albums (1971–1974).", "content": "Leur premier album'est publié en janvier 1972, avec une couverture en noir et blanc réalisée par Bill Gawlik. L'album contient les chansons ', ', et '. L'album se vend bien, et Blue Öyster Cult tourne avec des groupes comme The Byrds, Mahavishnu Orchestra, et Alice Cooper.  Leur album suivant, ', publié en 1973, est écrit par le groupe pendant sa tournée promotionnelle de son premier LP. Il contient les chansons'et une réédition de ', ', et ', la première collaboration du groupe avec Patti Smith. Le troisième album du groupe, ', publié en avril 1974, est bien accueilli ; il contient les chansons ', ', et \"\".", "section_level": 2}, {"title": "Succès commercial (1975–1981).", "content": "Après la parution de l'album'(1974) dont la pochette s'orne d'un Messerschmitt 262 (chasseur à réaction allemand qui connut une renommée éphémère au début 1945), le groupe est accusé de véhiculer, dans certaines de ses chansons, et plus largement dans toute l'imagerie développée autour de lui par Pearlman et Krugman, des références à certaines idéologies considérées comme extrêmes, comme le nazisme, mais aussi à des courants philosophiques polémiques (on a évoqué Nietzsche pour le titre ') ; tout ceci n'étant qu'une rumeur journalistique fondée sur une interprétation hâtive des textes sortis de leur contexte (en Europe surtout, mais aussi aux États-Unis), parfois tendancieux il est vrai, parce qu'assez abscons. Le groupe doit se justifier dans la presse, (voir l'article de Lester Bangs paru dans le magazine rock'de septembre 1974) et rappeler à tout le monde que cette accusation est ridicule, la plupart d'entre eux étant juifs, et que tout cela n'était que du rock'n'roll. Cette image les poursuit quand même jusqu'après la sortie du double live'en 1975, dont, une fois de plus, la superbe pochette pourrait prêter à confusion : une limousine ornée de fanions imprimés de leur signe du Cronos est garée devant une chapelle. Le titre de l'album appuie aussi sur le côté obscur, manipulateur et fascinant.  Grâce notamment au titre'en 1976 le groupe connait le succès durant cette décennie ; cette chanson sera reprise en chanson d'ouverture de la mini-série'basée sur l'œuvre \"The Stand\" de Stephen King. Sous l'impulsion de leurs mentors et producteurs des débuts, Sandy Pearlman et Murray Krugman, ils cultivent une esthétique sombre et un certain ésotérisme hermétique qu'évoque leur logo (le Cronos inspiré du symbole astrologique de Saturne ; le tréma ajouté sur le « O » est à l'origine d'une mode dans les noms de groupes de metal (Motörhead, Mötley Crüe, par exemple...). La musique du groupe est très influencée par Black Sabbath, MC5, les Stooges, et Steppenwolf, selon les propres dires du chanteur Eric Bloom et du guitariste Donald Roeser. L'influence de Black Sabbath est perceptible dans des morceaux comme ', ou \"Godzilla\". Celle de MC5 et des Stooges dans ', figurant sur l'album '. Et enfin celle de Steppenwolf dans des morceaux comme ','ou'(Blue Öyster Cult reprendra d'ailleurs \"Born to Be Wild\", la célèbre chanson de Steppenwolf).  L'album \"Spectres\", sorti en 1977, comporte leur autre hit \"\". Après leur départ du Blue Öyster Cult, les frères Bouchard fondent chacun un nouveau groupe. Albert Bouchard monte The Brain Surgeons, et Joe The Cult Brothers, qui deviendra The X Brothers.", "section_level": 2}, {"title": "Déclin (1981–1987).", "content": "En 1981 sort l'album \"Fire of Unknown Origin\", produit par Martin Birch, par la suite certifié disque de platine. S'ensuit ensuite une tournée avec Black Sabbath intitulée \"\".  Après son départ du groupe, Albert Bouchard passe cinq ans sur un album solo inspiré du poème \"Imaginos\" de Sandy Pearlman. Blue Öyster Cult publie un album live intitulé ', puis entre en studio pour l'enregistrement d'un nouvel album avec le producteur Bruce Fairbairn, intitulé'publié en octobre 1983. Le single ', coécrit par Patti Smith, atteint la des classements américains.'fait aussi participer Randy Jackson à la basse. Après \"Revölution\", Rick Downey quitte le groupe, laissant Blue Öyster Cult dépourvu de batteur. En 1980 sort le premier LP du groupe \"Cultösaurus Erectus\".  Le groupe se réunit avec Albert Bouchard pour une tournée californienne en février 1985, connu sous le surnom de \"Albert Returns Tour\". Cet événement n'est que temporaire, et cause des tensions entre le groupe et Bouchard, ce dernier pensant qu'il redeviendrait un membre permanent, ce qui n'est pas le cas. Le groupe a en réalité fait appel à lui à la dernière minute, jusqu'à ce qu'un nouveau batteur vienne se joindre au groupe. Allen Lanier quitte le groupe peu après, laissant le groupe sans claviériste.  Blue Öyster Cult engage le batteur Jimmy Wilcox et le claviériste Tommy Zvoncheck pour terminer l'album \"\". Seul le single \"Perfect Water\", écrit par Dharma et Jim Carroll, est un succès. Le groupe tourne en Allemagne, tournée durant laquelle le bassiste Joe Bouchard part, et laisse derrière lui deux membres de la formation classique, Eric Bloom et Donald Roeser — le groupe est alors surnommé Two Öyster Cult. Jon Rogers est recruté pour remplacer Joe, et la formation termine leur tournée de 1986. Par la suite, le groupe se met en pause musicale.", "section_level": 2}, {"title": "\"Imaginos\" et tournées (1987–2006).", "content": "Blue Öyster Cult se reforme après s'être vu proposer une tournée en Grèce en début d'été 1987. La nouvelle formation se compose des membres fondateurs Eric Bloom, Donald Roeser et Allen Lanier, avec Jon Rogers à la basse, et Ron Riddle à la batterie. Columbia Records ne souhaitant pas publier \"Imaginos\" comme projet solo d'Albert Bouchard, Pearlman s'arrange pour publier l'album en 1988 comme album de Blue Öyster Cult, accompagné de rajouts vocaux et instrumentaux de Bloom et Roeser. L'album ne se vend pas bien.  Le groupe passe les onze prochaines années à tourner sans publier d'album ; ils contribuent cependant à deux chansons de la bande son de \"\", publiée en 1992. Riddle quitte le groupe en 1991 et est remplacé par plusieurs batteurs incluant Chuck Burgi (1991–1992, 1992–1995, 1996–1997), John Miceli (1992, 1995), John O'Reilly (1995–1996) et Bobby Rondinelli (1997–2004). En 1994 sort l'album live \"Live 1976\". En 1998, le groupe produit l'album \"Heaven Forbid\", plus orienté heavy metal.  En 2001 sort le treizième album du groupe, \"\". En 2002 sort le DVD du concert \"A Long Day's Night\" enregistré à Chicago. Jules Radino se joint au groupe en 2004. Rogers quitte le groupe en 1995, et est remplacé par Danny Miranda. Miranda part en 2004, devenant bassiste pour Queen + Paul Rodgers – et Richie Castellano le replace.", "section_level": 2}, {"title": "Rééditions (depuis 2007).", "content": "Allen Lanier se retire des concerts en 2007. Castellano endosse la guitare rythmique et le clavier, et la position de bassiste est endossée par Rudy Sarzo (ancien membre de Quiet Riot, Whitesnake, et Dio). En février 2007, Sony publie la réédition des albums \"Spectres\" et de l'album live \"Some Enchanted Evening\". En décembre 2008, BÖC annonce le retrait temporaire de Roeser, qui s'est blessé l'épaule en Floride. Plusieurs tournées entre décembre 2008 et janvier 2009 sont annulées ou reportées. Le groupe revient en tournée au printemps 2009. En 2009, le groupe avec Warhammer pour le jeu en ligne \"\".  En juin 2012, le groupe annonce le départ du bassiste Rudy Sarzo et son remplacement par l'ancien bassiste du groupe Utopia, Kasim Sulton. En août 2012, Sony Legacy annonce la publication prochaine d'un coffret 17 disques intitulé'le 30 octobre 2012. Le coffret contient les versions remasterisées de'(1975), \", ', ', ', ','et \"Imaginos\".  Le claviériste et guitariste Allen Lanier décède le mercredi 14 août 2013 d'une maladie pulmonaire chronique à l'âge de 66 ans. De son côté, Joe Bouchard annonce la sortie de son album solo, \"\", le 29 avril la même année. Le 26 juillet 2016, le producteur du groupe, Sandy Pearlman, décède à l'âge de 72 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Discographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Collaborations.", "content": "Michael Moorcock a écrit les paroles de trois chansons :  La chanteuse Patti Smith, qui fut un temps la compagne du claviériste/guitariste Allen Lanier, a coécrit six morceaux avec BÖC : Allen Lanier avait rendu la pareille à sa compagne en jouant sur son premier album, notamment sur le morceau \"Elegy\".", "section_level": 2}, {"title": "Reprises.", "content": "Par ailleurs, plusieurs morceaux du Blue Öyster Cult sont repris par d'autres groupes :", "section_level": 2}], "src_summary": "Blue Öyster Cult (BOC) est un groupe de rock et heavy metal américain, originaire de Long Island, New York. Leur style musical oscille entre le hard rock, le heavy metal, et le rock psychédélique. Leurs chansons à succès incluent ', ','et '. Les clips du groupe, en particulier celui de \", sont significativement diffusés sur la chaîne américaine MTV après son lancement en 1981.", "tgt_summary": "Blue Öyster Cult je americká hard rocková, progressive rocková a původně psychedelická skupina, která byla založena v roce 1967 v Long Islandu, New Yorku. Dohromady prodali 14 milionů alb celosvětově. Mezi jejich hity patří písně jako \"(Don't Fear) The Reaper\", \"Godzilla\" či \"Burnin' for You\".", "id": 781368}
{"src_title": "Méthylprednisolone", "tgt_title": "Methylprednisolon", "src_document": [{"title": "Pharmacocinétique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'absorption de la méthylprednisolone.", "content": "L’absorption digestive (dans la partie initiale du jéjunum) de la méthylprednisone est rapide, d’environ 80 % par voie orale après dose unique.", "section_level": 2}, {"title": "Fixation protéique.", "content": "Dans le plasma, la méthylprednisolone circule en majorité sous forme liée (77 %) à deux protéines de transport : l’albumine, possédant une forte capacité mais une faible affinité, et la transcortine ou « Cortisol Binding Globulin » (CBG), alpha 2 globuline possédant une faible capacité et une faible affinité.", "section_level": 2}, {"title": "Métabolisme d'élimination.", "content": "La voie métabolique d'élimination de la méthylprednisolone est mal connue. Les principales enzymes impliquées dans l’élimination hépatique de la méthylprednisolone semblent être la 11β-hydroxystéroïde deshydrogénase ainsi que la 20 céto-stéroïde réductase. La 6β -hydroxylation des corticostéroïdes est probablement une voie quantitativement mineure dans ce métabolisme. Cependant, étant dépendante du cytochrome 3A4 (CYP3A4), cette voie peut être significativement influencée par l’administration d’inducteur ou d’inhibiteur enzymatiques. Le métabolisme de la méthylprednisolone est le plus sensible aux inducteurs ou aux inhibiteurs du CYP3A4 comparé a ceux des différents autres glucocorticoïdes. Ce qui induit une série d'interactions médicamenteuses plus présentes dans le cas de la méthylprednisolone que pour les autres glucocorticoïdes.  La cinétique de la méthylprednisolone est linéaire, contrairement à la prednisone qui n'est pas dose-dépendante car elle doit subir une 11β -hydroxylation pour être transformée en prednisolone.  La demi-vie d’élimination plasmatique de la méthylprednisolone est de l’ordre de 180 minutes.", "section_level": 2}, {"title": "Pharmacodynamique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Relation structure-activité.", "content": "Les corticostéroïdes naturels synthétisés par les surrénales ont soit une activité glucocorticoïde, soit une activité minéralocorticoïde, soit les deux.  Les glucocorticoïdes présentent une homogénéité de structure, le noyau prégnane.  Les fonctions nécessaires à l'activité glucocorticoïdes sont les suivantes : Dans le cas de la méthylprednisolone, il y a ajout d'un méthyl en alpha pour augmenter l'activité inflammatoire de la molécule.", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés anti-inflammatoire et immunosuppressive.", "content": "L'action de la méthylprednisolone sur les différents acteurs de l'inflammation et de l'immunité est résumée ci-dessous :", "section_level": 2}, {"title": "Contrôles apportés au principe actif pour une commercialisation.", "content": "De nombreux contrôles sont apportés aux principes actifs et notamment à la méthylprednisolone. Parmi les contrôles effectués, en voici quelques-uns : Ces contrôles sont effectués chez le fabricant Pfizer avant commercialisation.", "section_level": 1}, {"title": "Mode d'action.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Effet génomique.", "content": "Les glucocorticoïdes se retrouvent dans la circulation sanguine soit sous forme libre, soit liés à une protéine plasmatique. Environ 80 % de la méthylprednisolone est sous forme liée dans la circulation sanguine. Elle se fixe sur deux types de protéines de transport : l'albumine, possédant une forte capacité mais une faible affinité, ou la transcortine ou « Cortisol Binding Globulin » (CBG), possédant une faible capacité mais une forte affinité. Seule la forme libre de méthylprednisolone peut traverser la membrane par diffusion simple pour ensuite aller se fixer sur son récepteur à glucocorticoïde (GR).  Le récepteur au glucocorticoïdes est intracellulaire et est fixé à la protéine HSP 90 et immunophiline. Il possède 3 domaines : un domaine pour la fixation du ligand (partie C-terminal), un autre domaine pour la liaison à l'ADN (partie intermédiaire) et un dernier domaine pour l'activation du gène/régulation transcriptionnelle (N-terminal). Le gène codant le GR, composé de neuf exons, est localisé sur le chromosome 5. Un épissage alternatif dans l’exon 9 génère deux isoformes du récepteur, hautement homologues, nommées α et β. Elles sont identiques jusqu’à l’aminoacide 727 puis elles divergent : l’isoforme α (GRα) comportant 50 aminoacides supplémentaires (formant une protéine de 777 aminoacides) contre seulement 15 aminoacides non homologues (formant une protéine de 742 aminoacides) pour l’isoforme β (GRβ). L’isoforme α correspond au GR classique fonctionnant comme facteur de transcription ligand-dépendant alors que l’isoforme β ne fixe pas les agonistes glucocorticoïdes et exerce un effet dominant négatif sur l’activité transcriptionnelle du GRα. Le GRβ est impliqué dans le développement de l’insensibilité aux glucocorticoïdes dans diverses pathologies, associées pour la plupart à une dysrégulation de la fonction immunitaire. Le glucocorticoïde traverse la membrane cellulaire par diffusion simple. La fixation de l’agoniste va conduire à la dissociation du complexe GR-HSP 90-immunophiline permettant son transfert nucléaire. C’est au sein de ce noyau que le complexe hormone/récepteur va se fixer, au moyen de deux structures dites en « doigts de zinc » (portions très conservées entre tous les récepteurs des hormones stéroïdes), sur les éléments accepteurs du génome. Le complexe L-R interagit avec l'ADN sur le site « Glucocorticoids-Responsive-Elements » ou GRE. Cela stimule la transcription de lipocortine. Celle-ci inhibe la phospholipase A2, une enzyme (une hydrolase) qui libère spécifiquement l'acide gras qui estérifie la fonction alcool secondaire du glycérol d'un phosphoglycéride. Si cet acide gras est l'acide arachidonique, sa métabolisation dans l'organisme peut aboutir aux prostaglandines et aux leucotriènes, médiateurs de l'inflammation.  En produisant la lipocortine-1 qui inhibe la phospholipase A2, on comprend alors comment les glucocorticoides contribuent à faire diminuer l'inflammation. Ce sont des anti-inflammatoires stéroïdiens (AIS).  Mais elle induit aussi la répression de gènes tels ceux qui codent l’ACTH (phénomène à l’origine du rétrocontrôle négatif exercé par le cortisol), de nombreuses cytokines (molécules impliquées dans divers processus immunologiques) ou de collagénases et de la stromélysine (enzymes impliquées en particulier dans la destruction des cartilages dans les arthropathies inflammatoires).", "section_level": 2}, {"title": "Effet non génomique.", "content": "Certains effets des corticoïdes pourraient être dus à des effets non génomiques sur l'AMP cyclique intracellulaire et sur les transports ioniques. Ces effets surviennent rapidement et donc ne peuvent résulter d'une synthèse de protéines qui nécessite plusieurs heures. Ils apparaissent pour des doses plus élevées (bolus). Citons par exemple l'action rapide des corticoïdes sur la crise d'asthme, la régression rapide des lésions tissulaires lors d'un traumatisme médullaire aigu. L’action non génomique des GRs est de mieux en mieux décrite, par des mécanismes directs et indirects faisant intervenir des interactions protéines–protéines, entre protéines de membrane ou intracytoplasmiques, avec des transporteurs des glucocorticoïdes. Ainsi, il existerait des interactions spécifiques des glucocorticoïdes avec des GR présents au niveau des membranes cellulaires et des effets non génomiques médiés par fixation aux GR cytosoliques. Par exemple, les glucocorticoïdes inhiberaient la recapture de la noradrénaline médiée par le transporteur extraneuronal des monoamines.", "section_level": 2}, {"title": "Activité anti-inflammatoire.", "content": "Les principales cellules cibles sont les polynucléaires neutrophiles circulants, les macrophages et les cellules fibroblastiques locales.  Les corticoides agissent aussi sur les mécanismes de l'inflammation :", "section_level": 2}, {"title": "Activité anti-allergique.", "content": "Inhibition de la dégranulation des mastocytes et des basophiles (augmentation du taux d'AMP, cyclique intracellulaire).", "section_level": 2}, {"title": "Activité immunosuppressive.", "content": "Inhibition des réactions d'hypersensibilité retardée mais les corticoïdes ne modifient pas la production d'anticorps.  Inhibition de la multiplication des lymphocytes, surtout lymphocytes T CD4+, notamment par inhibition de la synthèse des cytokines pro-inflammatoires activées (IL-1, IL-6, IL-2, INF et TNF).  La baisse de la synthèse d'IL-1 et d'INFg provoque une raréfaction des molécules d'histocompatibilité à la surface des cellules présentatrices d'antigène.", "section_level": 2}, {"title": "Action sur l'axe hypothalomo-hypophyso-surrénalien (HHS).", "content": "Les corticoïdes freinent l'axe HHS et cette action est d'autant plus forte avec les composés à demi-vie longue.  Il existe une relation directe entre l'activité anti-inflammatoire et la capacité de bloquer l'axe HHS. De même l'apport d'un radical fluor ou méthyl augmente l'activité anti-inflammatoire donc freine d'autant plus l'axe HHS.", "section_level": 2}, {"title": "Mécanisme de résistance.", "content": "De multiples facteurs contribuant à la résistance aux glucocorticoïdes ont été identifiés et font toujours l’objet d’études.  Une mutation dans le domaine C-terminal du GR le rendrait déficient.  Une diminution du nombre de GR est également retrouvée, le taux d’expression du GR apparaîtrait étroitement corrélé avec l’ampleur de la réponse au glucocorticoïdes. Les taux de GR, variables dans les cellules, sont régulés de manière spécifique par les concentrations de ligands environnants. Le mécanisme de cette régulation a été attribué à une réduction de transcription du gène GR aussi bien qu’à une diminution de la stabilité de l’ARNm et des protéines du GR.  Le complexe GR et protéines chaperonnes peut être altéré ainsi que les étapes de translocation vers le noyau. En effet, une expression anormale de HSP90 et 70 a été retrouvée dans des cellules leucémiques.  Dans ces cellules, les glucocorticoïdes permettent la production, via les mitochondries, d’espèces oxygénées réactives (ROS) intervenant dans l’apoptose cellulaire induite. Une anomalie de cette production par les mitochondries expliquerait la résistance de cellules de lymphome aux glucocorticoïdes. Les cellules malignes deviennent alors incapables d’initier le programme d’apoptose en réponse à l’agoniste du GR : la résistance est alors corrélée positivement à un mauvais pronostic.  Dans l'asthme résistant, il y aurait entre autres, une réduction de la fixation des glucocorticoïdes aux GR, une réduction de l’expression des GR, une inhibition de l’expression de l’histone désacétylase, une déficience de l’activité corépressive.  Au cours d’infections virales et bactériennes, une résistance aux glucocorticoïdes peut se développer, le GR apparaissant comme une cible pour une grande diversité de toxines.", "section_level": 1}, {"title": "Interaction médicamenteuse et effets secondaires.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Interaction médicamenteuse.", "content": "La méthylprednisolone, un substrat des isoenzymes du cytochrome (CYP), est métabolisée essentiellement par la CYP3A4. Elle catalyse la 6β-hydroxylation des stéroïdes, réaction de phase I essentielle à la biotransformation de la méthyprednisolone. De nombreuses molécules (médicamenteuses ou non) sont des substrats de la CYP3A4 ; certaines d’entre elles agissent sur la biotransformation des glucocorticoïdes par induction (régulation positive) ou inhibition de la CYP3A4.  Inhibiteurs de la CYP3A4 – les médicaments qui inhibent l’activité de la CYP3A4 accroissent la concentration plasmatique de la méthyprednisolone. Lors de l’administration concomitante d’un inhibiteur de la CYP3A4, il convient de réduire la dose de méthylprednisolone pour éviter tout effet toxique.  Inducteurs de la CYP3A4 – les médicaments qui induisent l’activité de la CYP3A4 diminuent la concentration plasmatique de méthylprednisolone. Ainsi, lors de l’administration concomitante, il pourrait être nécessaire d’augmenter la dose de méthylprednisolone pour obtenir l’effet escompté.  Substrats de la CYP3A4 – en présence d’un autre substrat de la CYP3A4, la clairance hépatique (métabolisme hépatique) de la méthylprednisolone peut être modifiée ; la posologie doit donc être ajustée en conséquence. Il est possible que les effets indésirables de chacun des médicaments soient plus susceptibles de se manifester au cours d’une administration concomitante.  Antibiotique (Isoniazide) – inhibiteur de la CYP3A4. De plus, la méthylprednisolone peut augmenter le taux d’acétylation et la clairance de l’isoniazide. Antibiotique (Rifampine) – inducteur de la CYP3A4. Anticoagulants (oraux).  L’effet de la méthylprednisolone sur les anticoagulants oraux est variable. La réponse de la warfarine est inhibée par les glucocorticoïdes. Par conséquent, pour assurer l’effet anticoagulant désiré, il faut surveiller les indices de coagulation. Anticonvulsivants (Carbamazépine) – inducteur et substrat de la CYP3A4. Anticonvulsivants (Phénobarbital et Phénytoïne) – inducteurs de la CYP3A.  Anticholinergiques – les corticostéroïdes peuvent modifier l’effet des anticholinergiques.  1) Des cas de myopathie aiguë ont été signalés lors de la prise concomitante de fortes doses de corticostéroïdes et d’anticholinergiques.  2) On a noté une suppression des effets de blocage neuromusculaire du pancuronium et du vécuronium chez des patients sous corticothérapie. On peut s’attendre à une telle interaction lors de l’utilisation de tout agent de blocage neuromusculaire agissant par antagonisme compétitif.  Antiémétiques (Aprépitant et Fosaprépitant) – inhibiteurs et substrats de la CYP3A4.  Antifongiques (Itraconazole et Kétoconazole) – inhibiteurs et substrats de la CYP3A4.  Antiviraux – inhibiteurs et substrats de la CYP3A4.  Inhibiteurs de l’aromatase (Aminoglutéthimide) – l’aminoglutéthimide peut provoquer la perte de la suppression surrénale causée par la corticothérapie.  Cholestyramine – la cholestyramine peut augmenter la clairance des corticostéroïdes.  Bloqueurs des canaux calciques (Diltiazem) – inhibiteur et substrat de la CYP3A4. Contraceptifs (oraux) (Éthynilestradiol et Noréthindrone) – inhibiteur et substrat de la CYP3A4. Les estrogènes peuvent diminuer la bio-transformation hépatique de certains corticostéroïdes, et par voie de conséquence, accentuer les effets de ces derniers.  Glucosides digitaliques – les patients qui prennent un glucoside digitalique sont exposés à un risque accru d’arythmie associé à l’hypokaliémie.  Immunosuppresseurs (Cyclosporine) – inhibiteur et substrat de la CYP3A4.  1) Compte tenu de l’inhibition réciproque de la bio-transformation qui s’opère lorsque la méthylprednisolone et la cyclosporine sont administrées de façon concomitante, il se peut que la concentration plasmatique de l’un ou de l’autre médicament, ou des deux, augmente. Il est par conséquent possible que les manifestations indésirables soient plus susceptibles de se produire.  2) Des convulsions ont été signalées en association avec l’administration concomitante de méthylprednisolone et de cyclosporine.  Immunosuppresseurs (Cyclophosphamide et Tacrolimus) – substrats de la CYP3A4. Kétoconazole – il a été rapporté que le kétoconazole entraîne une diminution notable de la bio-transformation de certains corticostéroïdes (pouvant atteindre 60 %) ; par conséquent, le risque d’effets indésirables associés aux corticostéroïdes devient plus important.  Macrolides (Clarithromycine et érythromycine) – inhibiteurs et substrats de la CYP3A4.  Macrolides (Troléandomycine) – inhibiteur de la CYP3A4.  AINS (anti-inflammatoires non stéroïdiens) et AAS (acide acétylsalicylique) à forte dose. 1) Les hémorragies et les ulcères digestifs pourraient être plus fréquents lorsqu’on administre en concomitance des corticostéroïdes et des AINS.  2) La méthylprednisolone peut augmenter la clairance de l’AAS utilisé à dose élevée.  3) La prise concomitante d’AAS (ou d’un autre AINS) et d’un corticostéroïde augmente le risque de manifestations indésirables gastro-intestinales. L’AAS doit être utilisé avec précaution en association avec les corticostéroïdes chez les patients souffrant d’hypoprothrombinémie.  Agents provoquant une déplétion potassique. Il faut surveiller de près les patients sous corticostéroïdes qui prennent également des agents provoquant une déplétion potassique afin de déceler l’apparition éventuelle d’une hypokaliémie. Il existe également un risque accru d’hypokaliémie lors de l’administration de corticostéroïdes en concomitance avec de l’amphotéricine B, de la xanthine ou des agonistes des récepteurs bêta2.  Vaccins – chez les patients qui suivent une corticothérapie prolongée, la réponse immunitaire aux anatoxines ainsi qu’aux vaccins vivants ou inactivés peut être moins importante en raison de l’inhibition de la réaction des anticorps. Les corticostéroïdes peuvent également potentialiser la réplication de certains micro-organismes présents dans les vaccins vivants atténués. Si possible, il est conseillé de reporter l’administration de vaccins et d’anatoxines jusqu’à ce que la corticothérapie soit terminée.", "section_level": 2}, {"title": "Effets secondaires.", "content": "Désordres hydroélectriques :  Troubles endocriniens et métaboliques :  Troubles musculosquelettiques (liés au catabolisme protidique et aux modifications du métabolisme calcique) :  Troubles digestifs :  Problèmes cutanés :  Anomalies neuropsychiques :  Hypertension intra-crânienne :  Appareil reproducteur :  Métabolisme :  Réactions allergiques :  Système cardiovasculaire :  La transactivation concerne, entre autres, les gènes dont les produits contrôlent la néoglucogenèse (glucose-6 phosphatase, phosphoénolpyruvate carboxykinase, tyrosine aminotransférase, aspartate aminotransférase), la tension artérielle et l'équilibre osmotique (angiotensinogène, récepteur à l'angiotensine, sous-unité α du canal Na+ épithélial, kinase sgk), le catabolisme protéique (glutamine synthétase, angiotensinogène) et la pression intraoculaire (protéine TIGR). L'activation de ces gènes par les GC serait impliquée dans la survenue des effets secondaires suivant : diabète sucré, hypertension artérielle, hypokaliémie, rétention hydrosodée, fonte musculaire et glaucome.", "section_level": 2}, {"title": "Méthylprednisolone pour les femmes enceintes.", "content": "Les données chez les femmes enceintes traitées par corticoïdes, quelles que soient la molécule et la voie d’administration, sont rassurantes (les publications sont nombreuses et le recul est important). On peut considérer à ce jour que la survenue de fentes faciales avec les corticoïdes n’est pas retenue.  Des retards de croissance intra-utérins et des petits poids de naissance ont été signalés chez des enfants de mère traitée au long cours par des corticoïdes (par voie générale ou locale) dans le cadre de pathologies chroniques (lupus, asthme, greffe d’organe...). Le rôle propre de la maladie ne peut être exclu.  Il n’est pas justifié d’arrêter ou de modifier un traitement par méthylprednisolone quelle que soit sa voie d’administration en prévision d'une grossesse.  La méthylprednisolone peut-être utilisée à posologie efficace quels que soient le terme de la grossesse et la voie d’administration.  La quantité de méthylprednisolone ingérée via le lait est faible : l’enfant reçoit environ 1 % de la dose maternelle (en mg/kg).  Pour des posologies maternelles inférieures à /j de prednisone ou prednisolone (molécules proches), les concentrations dans le lait sont le plus souvent négligeables 3 à 4 heures après la prise maternelle. Il faut donc attendre 4 heures entre la prise de méthylprednisolone et la tétée en cas de bolus ou de traitement chronique.", "section_level": 2}, {"title": "Cas d'usage.", "content": "La méthylprednisolone est principalement utilisé pour ses effets anti-inflamatoires. Cependant, les glucocorticoïdes ont un large éventail d'effets, y compris des changements au métabolisme et aux immuno-réactions. La liste des cas d'utilisation de la méthylprednisolone à des fins médicales est plutôt longue et est semblable à d'autres corticostéroides tels que le prednisolone. Les utilisations communes incluent la thérapie d'arthrite et le traitement à court terme de l'inflammation bronchique ou de la bronchite aiguë due à diverses maladies respiratoires. Elle est employée dans le traitement des périodes aiguës et de la gestion à long terme des maladies auto-immune, spécialement lupus érythémateux disséminé. Elle est également employée comme traitement pour la sclérose en plaques.  La méthylprednisolone est également prescrite pour \"non penetrating\" des blessures de moelle épinière. Elle est également employée pour la névrite vestibulaire. Après récupération d'œufs pour un cycle de fécondation \"in vitro\", la méthylprednisolone peut être prescrite pour empêcher le corps de rejeter les embryons transférés, jusqu'à la période de l'implantation. Elle peut également être salutaire dans le traitement des patients dans l'arrêt cardiaque.", "section_level": 1}, {"title": "Arrêt d'un traitement à la méthylprednisolone.", "content": "Lors de l'arrêt d'un traitement au corticoïde cela doit se faire de façon progressive afin d'éviter un rebond de la maladie. Un patient suivant une corticothérapie supérieure à un mois ne doit pas arrêter le traitement brutalement sous risque d'engendrer une insuffisance surrénalienne aiguë. Ce risque d'insuffisance surrénalienne aiguë est dû au fait qu'un traitement supérieur à un mois à une posologie supérieure à /j inhibe la synthèse du CRF hypothalamique et de l'ACTH hypophysaire (freination hypothalamo-hypophysaire) ce qui aboutit à la suppression de la production endogène de cortisol. Le temps de récupération pour que le l'axe hypophysosurrénalien se remette en place est d'autant plus long que le traitement a été prolongé.On peut également observer une insuffisance surrénalienne durant le traitement en cas de stress.  Le sevrage après au traitement au corticoïde doit être progressif, environ une diminution de toutes les 2 à 4 semaines, avec une possible prise de /j d'hydrocortisone.", "section_level": 1}, {"title": "Posologie et modes d'administration.", "content": "Il existe de nombreux risques d'incompatibilité physique avec l'acétate de méthyle, il ne faut donc pas l'utiliser en mélange ou dans une solution diluée. La solution utilisée et injectée par voie parentérale doit examiner avant l'injection afin d'éliminer toute possibilité de présence de particules étrangère et de décoloration.", "section_level": 1}, {"title": "Pour un effet local.", "content": "Lorsque l'on utilise du DEPO-MEDROL® cela n'a pas d'effet sur l'infection à proprement parler sur l'infection, Il a juste pour effet de camoufler l'infection en diminuant l'intensité de la douleur.", "section_level": 2}, {"title": "Polyarthrite rhumatoïde et arthrose.", "content": "La quantité de DEPO-MEDROL injecté afin de diminuer l'intensité de la douleur au niveau d'une articulation dépend de deux paramètres, la taille de l'articulation et de la graviter de l'infection. Pour le traitement d'une maladie persistante il faut pratiquer des injections à intervalles de temps réguliers en prenant en compte le degré de soulagement du patient à la suite de la première injection. Il est préférable d'éviter les injections dans une articulation instable car des injections successives peuvent la détériorer.  Afin d'éviter le risque de détérioration de l'articulation il est préférable de suivre son état à l'aide d'un suivi radiologique.  Si l'on utilise un anesthésique local avant l'injection de DEPO-MEDROL®, lire attentivement la notice d'emballage de l'anesthésique et prendre toutes les précautions nécessaires.", "section_level": 3}, {"title": "Bursite.", "content": "Commencer par la préparation d'un champ stérile au niveau de la zone d'injection et faire une papule à ce niveau avec une solution de 1 % de chlorhydrate de procaïne. Ensuite introduisez dans une bourse séreuse une aiguille de calibre 20 à 24, montée sur une seringue vide, et aspirer quelques gouttes de synovie. Laisser l'aiguille en place, enlever la seringue ayant servi à l'aspiration et la remplacer par une petite seringue contenant la dose requise de DEPO-MEDROL®. Une fois l'injection terminée, retirer l’aiguille et appliquer un petit pansement stérile sur la région.", "section_level": 3}, {"title": "Divers : kyste synovial, tendinite, épicondylite.", "content": "Lorsque l'on traite des problèmes de tendinite ou de ténosynovite, il faut tout d'abord commencer par aseptiser la région d'injection. Ensuite il est important de faire l'injection de la suspension avec précaution dans la gaine plutôt que dans le corps du tendon qui est facilement localisable lorsqu'il est étiré. Pour des traitements comme l'épicondylite il faut faire l'injection de la suspension au niveau de la zone sensible. Pour les kystes des gaines tendineuses, injecter la suspension directement dans le kyste. Dans la majorité des cas il ne faut qu'une seule injection pour faire réduite le volume du kyste ou même dans certains cas de la faire disparaître.", "section_level": 3}, {"title": "Injections en vue d’obtenir un effet local dans les dermatoses.", "content": "Dans la zone aseptisée, injecter 20 à de suspension. Pour les cas où la zone des liaisons est plus importante, injecter plusieurs doses avec des quantités plus faibles (de l'ordre de 20 à 40) afin d'augmenter l'efficacité.", "section_level": 3}, {"title": "Pour un effet général.", "content": "Lorsque l'on pratique une injection de DEPO-MEDROL® par voie intramusculaire, la dose à injecter dépend de la gravité de l'infection et de son étendue. Si l'on veut un effet prolongé, la dose à injecter correspond à 7 fois la dose prise par la voie orale quotidienne. Il est impératif de prendre en compte l'âge et le poids corporel de l'individu.  Les injections intramusculaires de 80 à peuvent avoir des effets allant de quelques jours à 2 semaines.  Chez les sujets souffrant de rhinite allergique (rhume des foins), une dose intramusculaire de 80 à peut soulager les symptômes dans un délai de 6 heures, et ce soulagement peut durer de quelques jours à 3 semaines.", "section_level": 2}, {"title": "Surdosage.", "content": "Le traitement du surdosage aigu consiste à prodiguer des soins de soutien et à soulager les symptômes. Pour éviter un surdosage chronique en présence d’une maladie grave nécessitant une corticothérapie continue, on peut réduire la posologie du corticostéroïde, pourvu que cet ajustement soit temporaire. En cas de surdosage, il faut savoir qu’il n’existe pas d’antidote spécifique de la méthylprednisolone.  La méthylprednisolone est dialysable.", "section_level": 1}], "src_summary": "La méthylprednisolone (DCI), aussi appelée 6-alpha-méthylprednisolone, est un corticoïde de la famille des glucocorticoïdes (comme la prednisolone ou le cortisol). Elle est utilisée dans les traitements anti-inflammatoires (allergies...), dans les dérèglements du sang et les vomissements tardifs induits par chimiothérapie. La méthylprednisolone est la substance active du \"Médrol\", du \"Solumédrol\".", "tgt_summary": "Methylprednisolon (: \"Methylprednisolone\") je syntetický kortikosteroid ze skupiny glukokortikoidů, který se v medicíně používá pro své imunosupresivní a protizánětlivé účinky. Používá se k léčbě některých forem artritidy, kožních poruch, onemocnění krve, ledvin, očí, štítné žlázy, střev (například ulcerózní kolitidy), těžkých alergií a astmatu. Methylprednisolon se rovněž používá k léčbě některých typů rakoviny (leukemie a lymfomy). Chemicky je podobný hormonu produkovanému nadledvinami a je proto indikován k léčbě příznaků způsobených prudkým poklesem hladiny steroidů v těle (například Addisonova choroba). Indikován je také v některých případech traumatického poranění míchy. V různých zemích světa je dostupný pod rozličnými názvy, mezi něž patří \"Phocenta\", \"Medrol\", \"Solu-Medrol\", \"Depo-Medrol\" a \"Cadista\".", "id": 2245454}
{"src_title": "The Pointer Sisters", "tgt_title": "The Pointer Sisters", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et débuts.", "content": "Durant leur enfance à Oakland, les frères et sœurs Pointer sont incités à écouter et chanter du gospel par leurs parents, le révérend Elton Pointer et Sarah Pointer. Le rock and roll et le blues étant considérés par leurs parents comme « la musique du diable », la fratrie ne peut chanter ces styles qu'en leur absence. Les Pointer chantent régulièrement dans une congrégation de West Oakland \"\". En grandissant, le goût des sœurs Pointer pour d'autres styles musicaux s'accroît aussi. Après avoir rapporté une copie du disque d'Elvis Presley \"All Shook Up\", Ruth est surprise que sa mère l'autorise à l'écouter. Lors d'une interview en 1993, Anita indique que leur mère semble avoir été tranquillisée par la chanson \"Crying in the Chapel\" en face \"B\" du disque.  Les sœurs sont diplômées de la Oakland Technical High School : Ruth en 1963, Anita en 1965 et Bonnie en 1968. Après avoir quitté l'école, Ruth, l'aînée des sœurs, est déjà mariée avec deux enfants : Faun, né en 1965, et Malik, né en 1966. Anita, la cadette, est aussi mariée avec un enfant, Jada. Bonnie et June, les deux plus jeunes sœurs, souhaitent se lancer dans le show business et forment alors un duo : Pointers, A Pair. Plus tard, Anita décide de laisser son travail de secrétaire pour rejoindre le groupe. Les trois sœurs commencent à donner des représentations et à chanter dans des chœurs pour certains artistes en tournée comme Grace Slick, Sylvester James, Boz Scaggs et Elvin Bishop. En 1971, alors qu'elles forment les chœurs d'Elvin Bishop, les trois sœurs, Bonnie, June et Anita, obtiennent un contrat d'enregistrement avec Atlantic Records. Malgré l'échec de leurs premiers singles, leur sœur aînée Ruth les rejoint en 1972. Le groupe, maintenant quatuor, signe alors un contrat avec Blue Thumb Records pour produire leur premier album.  Dès la signature, les quatre sœurs s'accordent à ne pas suivre la tendance musicale de l'époque, essentiellement pop. Elles souhaitent créer un son original combinant l'instrumentalisation et le chant basés sur le jazz et le bebop. Se souvenant aussi de la pauvreté connue pendant leur enfance et de leur capacité à improviser, elles recherchent des vêtements vintage des années 1940 pour leurs costumes, qui leur donneront l'apparence originale qu'elles désirent.  En 1972, elles sont conviées à enregistrer \"Pinball Number Count\" pour une série de dessins animés éducatifs destinés à apprendre aux enfants à compter. Cette série apparaît pour la première fois en 1977 à la télévision américaine dans \"Sesame Street\".  Leur première apparition télévisuelle s'effectue dans la discothèque Troubadour à Los Angeles pour l'émission The Helen Reddy Show. En 1974, elles accompagnent Helen Reddy dans la chanson \"Showbiz\", présente sur son premier album \"Free and Easy\".", "section_level": 2}, {"title": "Années Blue Thumb.", "content": "En 1972, les sœurs Pointer signent chez Blue Thumb. Elles sont remarquées en 1973 au festival de Monterey pour leurs harmonies vocales et leur chorégraphies.  La même année, leur premier album, \"The Pointer Sisters\", est un succès commercial (3 R&B et 13 pop, disque d'or et grand prix de l'Académie Charles-Cros). Les singles principaux sont \"Yes we can can\" d'Allen Toussaint — 12 R&B et 11 pop en 1973 aux États-Unis — et \"Wang dang doodle\" (24 R&B et 61 pop) ainsi que des reprises de chansons des années 1940.  En 1974, elles lancent \"That's a plenty\", disque d'or lui aussi (33 R&B et 82 pop). Le simple \"Fairy tale\", 13 pop et 37 country, obtient un Grammy en tant que meilleure chanson country, mais n'est pas classé dans les charts R&B. Cette chanson fera d'elles d'étonnantes stars du country : elles sont invitées à des manifestations de ce genre de musique, y compris le Grand Ole Opry où elles sont le premier groupe de femmes noires à se produire. Cet album, dans le même style que le précédent, reste très rétro avec, entre autres, une reprise du classique bebop \"Salt Peanuts\" avec Herbie Hancock au piano.  Leur troisième album est l'enregistrement d'un concert à San Francisco en avril 1974, \"Live at the Opera House\" (29 R&B, 96 pop). Suivra \"Steppin\" (3 R&B et 22 pop), avec \"How long (Betcha' got a chick on the side)\", 1 R&B et 20 pop, \"Going down slowly\", 16 R&B et 61 pop en 1975, et \"Having a party\", 51 R&B et 176 pop en 1977. Entre les deux derniers, une compilation est sortie, \"The Best of the Pointer Sisters\" (33 R&B et 164 pop). Elle contient leurs précédents succès avec en plus \"You gotta believe\", 14 R&B, un extrait de la bande originale du film \"Car Wash\" (1976).  Au début de 1977, les Pointer Sisters se séparent de Robinson et repartent en tournée. June et Anita enregistrent des maquettes en solo, tandis que Ruth a un bébé et que Bonnie va à la Motown où elle obtiendra un certain succès avec deux albums intitulés \"Bonnie Pointer\" (1978 et 1979). De ces albums, trois simples se classeront : \"Free me from my freedom\", \"Heaven must have sent you\" (qui a connu un explosif remix disco) et \"I Can't help myself\".", "section_level": 2}, {"title": "Début des années Planet.", "content": "En août 1978, Ruth, Anita et June signent chez Planet, le label de Richard Perry. Elles abandonnent alors leurs robes des années 1940, leurs talons compensés et leur premier style pour se consacrer à des reprises de rock (Russ Ballard, Loggins & Messina, Pat Simmons, Sly Stone ou Steve Stills) dès leur premier album pour Planet, \"Energy\" (9 R&B et 13 pop en 1978). Le single \"Fire\", reprise de Bruce Springsteen, est 2 aux États-Unis et disque d'or, avant de devenir un succès international au printemps 1979. L'album aussi est disque d'or (leur troisième). \"Happiness\" (d’Allen Toussaint) connaît une version longue et se classe 18 disco et 30 pop aux États-Unis en. Le maxi propose \"Fire\" en face 2 tandis que le 45 tours de \"Fire\" offre une chanson inédite en face 2 : \"Love is like a rolling stone\".  En 1979, elles lancent dans la même veine \"Priority\" (44 R&B et 72 pop) où l'on trouve \"(She's got the) Fever\", de Springsteen, et \"Turned up too late\", de Graham Parker.  Elles retrouvent le sommet des classements en 1980 avec \"He's so shy\", disque d'or, 3 pop et 26 dance, tiré de \"Special things\" (19 R&B et 34 pop, disque d'or). Un autre simple est tiré de l'album \"Could I be dreaming\". \"Movin’ on\", la face 2 de \"He’s so shy\", n’est pas sur l’album.  Suit en 1981 \"Black and white\" (9 R&B et 12 pop, disque d'or) avec \"Slow hand\", disque d'or 2 en (avec en face 2 un inédit, \"Holdin' out for love\", chanson de Cher, de 1979 devenue un petit succès pour Angela Bofill) et \"Should I do it\", 13 en 1982.  Cet album est suivi en 1982 de \"So excited!\", dont seront tirés \"American music\" 16 et \"I'm so excited\", 30 cette même année. Cette dernière chanson sera remixée de manière l'année suivante (n° 28 dance en décembre), accompagnée par le remix dansant de \"If you wanna get back your lady\" (n° 48 dance en ). Deux chansons inédites ne seront disponibles qu’en face 2 de 45 tours : \"I want to do it with you\" en face 2 de \"American music\" et \"Nothin' but a heartache\" en face 2 de \"I’m so excited\".  Puis leur label sort une compilation de dix chansons en, \"Greatest hits\", couvrant leurs albums chez Planet sauf le dernier (178 pop).", "section_level": 2}, {"title": "Album \"Break Out\".", "content": "1982 marque la fin de leur période soul-pop, apprécié par un public majoritairement pop. 1983 est l'année du virage vers la variété synthétique. Après la transition des deux remixes, elles lancent à la fin de l'année \"Break out\", un LP qui marque un changement d'orientation : c'est la fin d'un certain pop à l'américaine pour un genre plus universel, accompagné d'une place plus importante accordée à Ruth.  Cette dernière devient l'égale de ses deux sœurs en étant autant présente en voix principale. De plus, la réalisation artistique, tout en restant aux mains de Richard Perry, évolue aussi en donnant plus de place à divers réalisateurs artistiques associés. Le saxophoniste Trevor Lawrence qui avait jusqu'alors tenu ce rôle est remplacé par des habitués des studios : Howie Rice surtout mais aussi Glen Ballard, Brock Walsh, Bruce Roberts ou Andy Goldmark entre autres, qui concoctent aux trois sœurs une variété marquetée pour les radios FM. Du LP \"Break out\" on tire six simples : le slow \"I need you\" (25 pop en novembre), \"Automatic\" (2 en Angleterre, 5 en aux États-Unis, accompagné d'un remix de Jellybean 2 dance), le dansant \"Jump\" (8 dance en mai et 3 pop en juin), le remix d’\"I'm so excited\" (9 pop en octobre), \"Neutron dance\" (4 dance en décembre et 6 pop en ) — intégré à la BO du film \"Le Flic de Beverly Hills\" en 1985 — et \"Baby come & get it\" (8 dance en avril, 24 R&B et 44 pop). Il existe deux versions de ce LP : la version originale et une édition postérieure où \"Nightline\" a disparu remplacée par \"I'm so excited\" tandis que \"Jump\" est remixée, devenant \"Jump (for my love)\" pour ne pas être confondue avec le hit homonyme de Van Halen. \"Nightline\", face 2 du simple \"Automatic\", a été pressentie pour faire partie de \"Thriller\" de Michael Jackson, qui l’avait même enregistrée, puis a été chantée début 1983 par Ellen Foley (maxi-simple sorti peu après \"Billie Jean\" de Michael Jackson) et enfin au printemps 1983 par Randy Crawford. \"I’m so excited\" avait été, elle, la face 2 du maxi britannique de \"I need you\" avec \"Slow hand\", ce remix de \"I need you \" était d’ailleurs différent de celui du maxi américain. \"Break out\" se classe 6 R&B et 8 pop aux États-Unis, et 9 en Angleterre. Dans l'état des lieux annuel réalisé par la revue \"Billboard\", les sœurs sont sacrées artistes de l'année dans la catégorie « musique de danse ». Elle obtiennent deux « American Music Awards » début 1985 dans les catégories « groupe de chanteurs noirs » et « clip vidéo fait par des chanteurs noirs », puis deux Grammys (\"Jump\", meilleure chanson d'un groupe et \"Automatic\" meilleur arrangement vocal à plusieurs voix) et enfin l'album devient triple platine à la mi-1985. Une chanson supplémentaire est disponible sur la BO du film \"Perfect\", \" All systems go\" (1984).", "section_level": 2}, {"title": "Années RCA.", "content": "Après ce nouveau son pop-funk, elles enregistrent \"Just a little closer\" pour USA for Africa puis \"Contact\", sortis en 1985. À partir de ce moment-là, Planet fait partie de RCA, la maison de disques qui avait distribué les deux opus précédents des trois sœurs. \"Contact\" (11 R&B et 25 pop) est un album dans la lignée de \"Break out\". La chanson titre, comme \"Just a little closer\", est écrite par le prometteur Robbie Nevil. On trouve un hit sur l'album, \"Dare me\" (11 pop en et 1 dance en août), chanson disponible dans une version intégrale de 12\", avec les mélismes qui sont la marque de fabrique des Pointer Sisters. Sa face 2, \"I’ll be there\", n’est pas disponible sur l’album. \"Freedom\" (précédemment chanté par Chaka Khan) et les morceaux dansants « Twist my arm » (n° 15 dance en ) et \"Back in my arms\" seront les simples suivants. Leur musique synthétique devient moins personnelle mais l'album est classé disque de platine et elles gagnent un « American Music Award » dans la catégorie « vidéo de R&B ». La même année sort la compilation \"Yes we can can\", compilation de leurs deux premiers disques chez Blue Thumb (avec \"Yes we can can\", \"Jada\", \"Cloudburst\", \"Old songs\", \"Sugar\" de 1973 et \"That's a plent\", \"Salt peanuts\" et \"Black coffee\" de 1974).  En 1986 sort le LP \"Hot together\" (39 R&B et 48 pop). Le simple qui en est tiré est \"Goldmine\" (33 pop et 7 dance en novembre), desservi par un video-clip clone de \"I'm so excited\", mais soutenu par un remix où apparaissent des paroles parlées supplémentaires. Shep Pettibone remplace l'ingénieur du son Jim Tract et ses assistants au mixage. \"Set me free\", chanson rythmée et tendue est utilisée pour le générique du film \"Jumpin' Jack Flash\" (mais pas sur la BO du film où elle est remplacée par une version de René & Angela). Comme d’habitude, elles sont entourées des mêmes professionnels du studio qui passent et repassent leurs chansons à plusieurs interprètes : \"Set me free\" est dans ce cas mais aussi \"Taste\" qui avait été chanté en 1985 par Siedah Garrett et son groupe Deco sur la BO du film \"Fast forward\". Dans ce disque comme dans les précédents il y a peu de ballades sauf \"All I know is the way I feel\" éditée en 45 tours en avec un inédit en face 2, \"Translation\".  Fin 1986, les Pointer Sisters collaborent à \"Respect yourself\" de Bruce Willis (5 pop). June est celle qui chante le plus sur le titre et son solo est visible dans le clip.  L'année suivante, elles font une infidélité à Richard Perry en se faisant réaliser \"Be there\" par Narada Michael Walden (42). Elle est reprise dans la BO du film \"Le Flic de Beverly Hills 2\" et éditée en simple en septembre 1987 alors que son enregistrement date de 1985. Cette chanson est remixée par Thompson/Barbiero. En face 2 du 12\" single on y trouve même une version complètement \"a cappella\". À la fin de cette même année, elles chantent \"Santa Claus is comin' to town\" sur l'album A & M, \"A very special Christmas\", tandis que sort \"Sweet et soulful\", une compilation de ce qu'elles ont chanté chez Planet.  Fin 1987, les activités tournant autour du cinéma continuent et c'est leur nouveau simple \"He turned me out\" qui est choisi pour \"Action Jackson\", avec \"Translation\" en face 2 du simple. Classé 37 dance en mars 1988, il est tiré du LP \"Serious slammin\" (152 pop en 1988), un album sur lequel travaillent de nouveaux réalisateurs artistiques associés, auteurs et mixeurs : Norman Whitfield Jr, James Reese, LeMel Humes et Marylee Kortes entre autres. Cet album dans la lignée des précédents contient des morceaux de danse comme la chanson titre, \"Shut up & dance\" ou \"Flirtatious\", et des slows comme \"I will be there\", avec en prime un remix de \"My life\" par Thompson/Barbiero.  Toujours en 1988, elles chantent \"Power of persuasion\" pour le film \"Caddyshack II\". En 1989, elles reprennent \"Summer in the city\" des Lovin' Spoonful pour la BO de \"Karaté Kid 3\", ainsi que \"Mr Lee\", leur dernière production Richard Perry (sur l'album \"Rock, rhythm & blues\"). Sort une nouvelle compilation la même année, \"The Best of the Pointer Sisters\". Cette compilation de treize chansons de 1978 à 1985 inclut huit remixes jusqu'alors seulement disponibles en 12\" single. Un double vinyle lui fait pendant, \"From the Pointer Sisters with love\" : avec la même pochette que le précédent, il est cependant composé de quatorze chansons lentes retraçant leur carrière chez Planet.", "section_level": 2}, {"title": "Années 1990.", "content": "En 1990, elles signent pour la Motown et deviennent coproducteurs exécutif. Leur nouveau LP \"Right rhythm\" est réalisé entre autres par James Anthony Carmichael et elles retrouvent Marti Sharron qui avait coécrit pour elles \"Jump\" en 1983 et \"Say the word\" en 1986. C'est un album dont le son est dans la lignée de \"Serious slammin\". Il est soutenu par \"Friends' advice\" remixé par Shep Pettibone, devenu entre-temps le mixeur house à la mode. Le second simple est le slow \"After you\", suivi d'un troisième, \"Insanity\", réalisé par M. Sharron (11 dance en ).  En 1991, elles participent au disque \"Garfield : am I cool or what?\", réalisé par André Fischer : elles y chantent \"Nine lives\". Après le lancement d'une autre compilation, \"The Best of the Pointer Sisters\", elle enregistrent fin 1993 chez SBK \"Only sisters can do that\", lancé début 1994. Il est réalisé par Peter Wolf (sauf une chanson par Keith Forsey). Le registre est plus adulte, plus rock avec \"It ain't a man's world\", \"Don't walk away\", \"Feel for the physical\" et \"Love, sex or money\", dance avec des « \"stop and go\" » tendus et des harmonies vocales pour mettre en valeur Ruth. Les arrangements vocaux sont d'ailleurs faits par elles-mêmes. En 1994, elles enregistrent une reprise de \"Chain of fools\" sur l'album \"Rhythm country and blues\" : c'est un duo avec Clint Black, qui y joue de l'harmonica, réalisé par Don Was.  En 1995, elles jouent \"Ain’t misbehavin’\" à Broadway et sortent l'album correspondant en 1996, \"Highlights from Ain’t misbehavin’\", qui semble être un retour à leur style Blue Thumb.", "section_level": 2}, {"title": "Années 2000.", "content": "À l'automne 2002, les Pointer Sisters effectuent une tournée \"Night of the Proms\" en Europe, marquant l'entrée d'Issa Pointer, la fille de Ruth Pointer, en remplacement de June Pointer. Selon Ruth Pointer,. Les Pointer Sisters enregistrent leur premier album avec Issa Pointer à la place de June Pointer en avril 2004 avec \"The Pointer Sisters - Live in Billings\" enregistré au Alberta Bair Theatre à Billings, dans le Montana. Le premier enregistrement en studio des Pointer Sisters mettant en vedette Issa Pointer a été \"Christmas in New York\" pour YMC Records www.ymcrecords.com, enregistré au cours de l'été 2005 pour la sortie de la collection saisonnière multi-artistes Smooth & Soulful Christmas Collection sur YMC Records, \"Christmas in New York\", permet aux Pointer Sisters de faire une nouvelle apparition sur un hit-parade du Billboard, le titre atteignant la place du classement du Billboard Adult Contemporary. L'enregistrement suivant du groupe est un remake de \"Sisters Are Doin' It for Themselves\" d'Eurythmics enregistré avec Natalia Druyts, une chanteuse belge. En 2008, Anita Pointer et Ruth Pointer enregistrent un autre album des Pointer Sisters, \"The Pointer Sisters Favorites\", qui consiste en des remakes de dix des plus grands succès du groupe.", "section_level": 2}, {"title": "Carrières solo.", "content": "Une des caractéristiques du groupe est la complémentarité des voix (de la soprano à la contralto), ainsi que la tessiture ample de chaque chanteuse et la souplessedes voies. Ceci leur permet d'envisager une carrière individuelle. Des quatre sœurs, trois se sont d'ailleurs orientées, définitivement ou le temps d'un album, vers des carrières solo.  Celle dont le succès a été le plus important, quoique bref, est Bonnie, née le. De 1971 à 1978, elle fait partie du groupe de ses sœurs. En 1978, elle sort un album soul chez Motown intitulé sobrement \"Bonnie Pointer\". Elle y reprend notamment le \"Heaven must have sent you\", des Elgins. Cette chanson connaîtra deux versions différentes : la version LP agréablement soul-jazzy et un remix disco, partiellement rechanté. Ce remix permettra à la chanson de se classer 8 disco, 52 R&B et 11 pop (le pour ce dernier classement). Les deux versions de Bonnie Pointer sont disponibles sur le maxi-simple. En Angleterre, la première version sort en simple en, la deuxième en et enfin en \"Heaven must have sent you\" est rééditée en simple en même temps que ces autres classiques motowniens des années disco que sont \"Love Hangover\", \"Got to Give It Up\" et \"Don't Leave Me This Way\". \"Heaven must have sent you\" avait été précédée de \"Free me from my freedom\", classé 10 R&B. La version longue du 12\" présente un exemple rare de chanson disco avec un solo de banjo, s'ajoutant au classique solo de basse. Puis vient un second LP, intitulé lui aussi \"Bonnie Pointer\", sur lequel elle reprend un autre standard Motown, \"I can't help myself\" des Four Tops : elle est classée 4 disco et 40 pop (le pour le classement pop). Le second simple est le slow \"Deep inside my soul\". L'album sort en octobre et se classe 63 en. Les deux albums sont réalisés par son mari Jeffrey Bowen, qui avait auparavant réalisé des albums pour les Temptations.  Après une période de procès avec la Motown, elle sort en 1984 \"If the price is right\", avec sensiblement la même équipe, un LP de variétés qui doit son charme à sa présence vocale et son timbre si particulier. Il est soutenu par deux singles 12\", \"Premonition\" et \"Your touch\". Elle contribue en 1984 à la BO du film \"Heavenly bodies\" avec \"The beast in me\", réalisé par Gœtzman et Piccirillo. Sur la BO du film, on trouve une autre chanson d'elle, \"Heaven\".  Sa sœur June s'est aussi essayée en solo, sans grand succès ; elle a sorti deux albums à deux périodes charnière du groupe : \"Baby Sister\" en 1983 (avant \"Break out\") et \"June Pointer\" en 1989 (après les productions de Perry et avant que le trio ne passe à la Motown). Le second album est assez réussi grâce à de nombreux réalisateurs artistiques : Narada, Bacharach/Bayer Sager, David Foster ou Kashif entre autres. Le 12\" en est \"Tight on time\", remixé par Taavi Möte. En 1987, elle avait chanté un duo avec Dionne Warwick, \"Heartbreak of love\", disponible en simple. June Pointer est décédée le d'un cancer.  La troisième sœur à avoir lancé un disque en solo est Anita avec \"Love for what it is\" en 1987, soutenu par des simples comme \"Overnight success\" (41 R&B), dansant ou \"More than a memory\", avec de nombreux remixes. Sur ce disque réalisé en majorité par Preston Glass, on trouve parmi les choristes la fille d'Anita Pointer, Jada, ainsi que Linda Greene, ex-Peaches du duo disco Peaches & Herb. L'album avait été précédé en 1986 par \"Too many times\" un duo avec son collègue de RCA Earl Thomas Conley et la chanson s'était classée 2 dans les charts country. Conley est en effet un chanteur de country qui a eu de grands succès dans le genre comme l'album du même nom que la chanson qui s'est classé 3 grâce entre autres à deux autres chansons 1. Conley est d'ailleurs détenteur d'un curieux record : celui du seul chanteur ayant eu quatre chansons 1 extraites d'un seul album, \"Don't make it easy on me\", sorti en 1983 et classé en 1984. Tous ces classements sont ceux des listes country.  Même en solo, elles font largement appel à leurs sœurs pour assurer les chœurs. Ruth n'a jamais sorti de LP en solo. Elle a seulement participé fin 1988 à la BO du dessin animé \"Oliver et compagnie\" avec \"Streets of gold\", une chanson de Tom Snow et Dean Pitchford.", "section_level": 1}, {"title": "Décès.", "content": "Le, à Santa Monica en Californie, June Pointer, 52 ans, meurt des suites d'un cancer causé par l'abus d'alcool et de drogues. Bonnie Pointer meurt le à Los Angeles.", "section_level": 1}], "src_summary": "The Pointer Sisters est un groupe vocal féminin américain de rhythm and blues, de disco, d'influence soul et funk originaire d'Oakland en Californie, populaire dans les années 1970 et 1980", "tgt_summary": "Pointer Sisters je americká popová a R&B hudební skupina, která byla založena v roce 1969 v Oaklandu v okrese Kalifornie. Jejich největší úspěch se dostavil na přelomu sedmdesátých a osmdesátých let. Kapela je aktivní i v současnosti. Jejich repertoár se měnil s přibývajícími dekádami (a léty), disco, pop, rock, jazz, bebop, blues, funk, dance či nová vlna. To jsou některé žánry, kterými tato skupina prošla. Jak už název kapely sám vypovídá, kapela se skládá ze sester Anity, Ruth a Issa Pointerových (původně do kapely patřila i Bonnie Pointer).", "id": 2276961}
{"src_title": "Poker Face", "tgt_title": "Poker Face", "src_document": [{"title": "Écriture et inspiration.", "content": "\"Poker Face\" est écrite par Lady Gaga et RedOne, tandis que la piste est uniquement produite par ce dernier. Gaga affirme dans une interview que la piste est écrite dans le but de créer une chanson très pop, qui contient également un message, en l’occurrence une sorte d’hommage à ses anciens petits copains rock 'n' roll. Elle explique aussi que l’idée globale derrière la chanson est le sexe et les jeux d’argent. Dans une interview avec le quotidien britannique \"Daily Star\", elle déclare que « C’est à propos de plusieurs choses très distinctes l’une de l’autre. Je joue au casino mais je rencontre aussi beaucoup de garçons qui ont une dépendance au sexe, à l’alcool et au jeu, donc j’ai voulu écrire ce titre pour mon petit copain de l’époque qui est exactement comme cela ». Dans une interview avec le magazine Rolling Stone, quand il lui est demandé le sens de la ligne « \"Bluffin with my muffin\" », elle répond que c’est une métaphore décrivant sa vulve, expliquant,  Le 11 avril 2009, lors du \"The Fame Ball Tour\", dans une performance à Palm Springs, en Californie, Gaga explique au public présent le réel sens caché derrière le terme « Poker Face », qui est de nombreuses fois utilisé dans la chanson. Elle ajoute que la piste traite entre autres sur ses expériences personnelles par rapport à la bisexualité. Elle conclut en résumant une facette cachée du morceau, en expliquant qu’il parlait d’une personne étant en couple avec un homme mais fantasmant sur une femme, de ce fait l’homme a besoin de lire la ‘\"poker face\"’ de sa copine pour comprendre ce qui se passe dans son esprit.", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "\"Poker Face\" est une chanson possédant un tempo assez rapide comme le single précédent \"Just Dance\". Alors que ce dernier est principalement electropop, \"Poker Face\" est d'un genre dark electro dû à son refrain et à ses crochets, pop pour la plupart tandis que ceux de \"Just Dance\" sont un mélange de synthpop et de dance, tout comme \"LoveGame\", le single succédant à \"Poker Face\". Selon Kerri Mason du magazine \"Billboard\", la composition semble tout droit sortir d’une scène rétro des bas-fonds de New York mais garde pourtant un charme inexplicable et transmet une véritable inspiration. Selon la fiche musicale du titre, publiée sur le site \"Music Notes\" par \"Sony/ATV Music Publishing\", la chanson se classe dans une signature rythmique moyenne, avec un tempo modéré de 120 battements par minute. Elle est écrite dans la clef de sol dièse mineur tandis que la gamme vocale de Gaga oscille entre la note Fa dièse 3 et Si 4. La piste commence avec un tempo régulier suivi par des chœurs électros murmurant « \"Mum-mum-mum-mah\" ». Les chœurs suivent un ordre bien précis, sol♯m–sol♯m–mi–fa♯, et le refrain également, sol♯m–mi–si–fa♯. Cela est suivi par des arrangements vocaux dance, des bruits de fond produits par les instruments et enfin un crochet sous forme de bégaiement faisant suite au refrain.  Lyriquement, \"Poker Face\" fait allusion à la sexualité et aux jeux d’argent. Selon le magazine \"Daily Star\", le refrain est une répétition continue de deux mêmes lignes. Après le crochet « \"Can’t ready my Poker Face\" », la chanteuse de fond dit « \"He’s got me like nobody\" » puis dans la ligne suivante « \"She’s got me like nobody\" ». Gaga explique dans une interview avec ce dernier magazine que ces deux lignes parlent de la confusion que peuvent apporter le sexe et l’amour lorsqu’ils sont mis dans le même panier. Peu après, le livret accompagnant l’album indique que les deux lignes disent la même chose, soit « \"She’s got me like nobody\" ». D’après BBC, le crochet « \"Mum-mum-mum-mah\" » est le même que celui utilisé dans le single de Boney M sortit en 1977, \"Ma Baker\".", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Priya Elan du \"The Times\" déclare dans une critique dans de \"The Fame\" que « \"Poker Face\" est un des meilleurs moments de l’album avec ses fameux sujets étroitement reliés, l’amour du jeu et la triche de l’amour ». Un journaliste du magazine BBC affirme que la piste « explique parfaitement le désir de certaines personnes face à la célébrité et la richesse ». Bill Lamb du site \"About\" acclame que le titre « marche très bien à la radio, il ne faudrait qu’apporter que quelques modifications aux mixages pour qu’elle soit si parfaite qu’on puisse l’écouter dans le noir, en dansant comme si une fête avait lieu. Avec ce morceau, elle a rafraichi le monde de la pop aux États-Unis et au Royaume-Uni à un des moments les plus difficiles pour vendre. \"Poker Face\" ne fait qu’accroître l’impatience des gens qui ne font qu’attendre la prochaine étape musicale que franchira Gaga ». Chris Williams du magazine \"Billboard\" a également donné une note positive à la chanson, disant « Encore une fois, les crochets des couplets sont rétros étant donné leurs bruits de synthétiseurs inspirés des années 1980 et leurs versets robotiques et énergiques tandis que ceux du refrain sont plus imposants et proéminents, même plus que ceux de son précédent single \"Just Dance\". Avec sa vision artistique avant-gardiste, son chic original abordé dans ses interviews et dans sa vie de tous les jours, ses incroyables connaissances de la pop, Gaga joue son jeu à merveille — et sa méconnaissance du bluff est un autre de ses atouts ».  Le reporter musical du \"Slant Magazine\", Sal Cinquemani, inclut \"Poker Face\" parmi les chansons qui traitent directement sur la célébrité, tout comme d’autres pistes comme \"Starstruck\", \"Paper Gangsta\" et \"Summerboy\". Matthew Chisling de \"AllMusic\" décrit la chanson comme étant « contagieuse » et la complimente avec le piste-titre de l’album, \"The Fame\", disant d’eux qu’ils permettent « à la seconde partie de l’album de paraître si nouvelle, actuelle et entraînante ». Andy Downing du quotidien \"The Chicago Tribune\" note dans une critique d’un spectacle de la tournée \"The Fame Ball Tour\" que la piste est très « joyeuse ». Evan Sadwey de \"PopMatters\" estime que « \"Poker Face\" et \"Paparazzi\" ne font que dupliquer la sensation que Gaga répète sans cesse ce qu’elle a fait avec son précédent single, comme une sorte de reprise interminable, et d’autant plus que cette répétition semble délibérée de la part de celle-ci ». Un journaliste du magazine \"Rolling Stone\" atteste dans une critique d’un concert du \"The Fame Ball Tour\" que la version acoustique de la piste ressemble à une adaptation « blues » de l'originale, avec en plus la musique de Amy Winehouse. Erika Hobert du journal \"New Times Btoward-Palm Beach\" décrit le titre comme étant d’un genre « fantastique europop ». Côté prix, la chanson est nommée aux Grammy Awards dans les catégories chanson de l’année, enregistrement de l’année et meilleur enregistrement dance et remporte finalement cette dernière récompense.", "section_level": 1}, {"title": "Performance dans les hit-parades.", "content": "Aux États-Unis, la chanson entre dans le \"Billboard Hot 100\" à la et quelques semaines plus tard, le 7 mars 2009, elle touche la sixième place. La semaine suivante, la piste monte de trois autres rangs pour atteindre le troisième et y reste pendant plus de deux semaines. Dans le classement \"Billboard\" du 11 avril 2009, le titre trône finalement sur le hit-parade. \"Poker Face\" devient donc le second morceau consécutif à atteindre la position ultime du \"Hot 100\", faisant ainsi de Gaga la première artiste à classer ses deux premiers singles à la première place du \"Hot 100\" depuis Christina Aguilera avec \"Genie in a Bottle\" et \"What a Girl Wants\" en 1999 et en 2000. Le titre atteint simultanément le premier rang des hit-parades \"Hot Dance Airplay\" et \"Hot Dance Club Play\". \"Poker Face\" devient donc la première chanson depuis le single de Madonna sorti en 2006, \"Sorry\", à être en première place de ses trois palmarès, incluant le \"Hot Dance Singles Sales\", dans la même semaine. Le titre s’est vendu à d’exemplaires aux États-Unis selon \"Nielsen Soudscan\", faisant de Gaga la première artiste dans l’histoire du téléchargement numérique à vendre plus de cinq millions de copies avec deux morceaux, le premier étant \"Just Dance\".  Au Canada, la chanson fait sa première entrée au du \"Canadian Hot 100\". Dans le classement du 14 décembre 2008, \"Poker Face\" fait une brusque ascension à la première place et y reste en fin de compte plus de neuf semaines non-consécutives. La piste est certifiée huit fois disque de platine par la \"Canadian Recording Industry Association\", en abrégé CRIA, pour ses copies numériques écoulées au Canada. En Australie, \"Poker Face\" entre dans l\"Australian Singles Chart\" à la. Sept semaines plus tard atteint, il la première place et y reste uniquement une semaine. Le titre a de plus vendu exemplaires dans ce pays, étant ainsi certifié six fois disque de platine par l’\"Australian Recording Industry Association\", aussi appelé ARIA. En Nouvelle-Zélande, le morceau commence par se classer à la du hit-parade national. Cinq semaines plus tard, il atteint le premier rang du palmarès néo-zélandais et y reste plus de dix semaines consécutives. La piste est certifiée double disque de platine par la \"Recording Industry Association of New Zealand\" (RIANZ) après avoir passé 27 semaines dans le palmarès et vendues plus de copies nationalement.  Au Royaume-Uni, \"Poker Face\" entre discrètement dans le \"UK Singles Chart\" à la. Dans le classement du 22 mars 2009, la chanson atteint la première position, donnant de ce fait à Gaga un second numéro un consécutif dans ce pays, faisant suite à \"Just Dance\". D'après l\"'Official Charts Company\", la piste a vendu plus d’un million d’exemplaires dans ce pays. Elle devient peu après le plus gros succès numérique au Royaume-Uni, suivi de prêt par son premier single Just Dance, mais perd cet honneur en juin 2009, ayant été rattrapé par le single des Black Eyed Peas, \"I Gotta Feeling\". Le morceau est nommé par les Britanniques comme étant le meilleur enregistrement de l’année 2009. En Italie, le titre commence son ascension à la puis quelque temps plus tard atteint la seconde position. La chanson a également touché la première position de plusieurs pays européens, dont l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique française et néerlandaise, le Danemark, la Finlande, l’Irlande, la Norvège, les Pays-Bas, la Suède ainsi que la Suisse. En Allemagne, la piste reste dans le palmarès national pendant plus d’une année, plus précisément 75 semaines, dont 13 semaines à la position suprême. Dans ce pays, le morceau est le plus téléchargé de tous les temps et le premier à vendre plus de exemplaires numériques. Enfin, la chanson a atteint le premier rang du hit-parade continental, le \"European Hot 100 Singles\" et trône sur ce palmarès pendant plus de 16 semaines, faisant ainsi de celle-ci la piste étant restée le plus longtemps au premier numéro du palmarès. En janvier 2010, le titre s’est vendu à 9,8 millions d’exemplaires, en 2018 c'est plus de 24 millions d'exemplaires vendus mondialement.", "section_level": 1}, {"title": "Vidéoclip.", "content": "Le vidéoclip pour \"Poker Face\", réalisé par Ray Kay et assisté par Anthony Mandler, est filmé dans une luxueuse villa appartenant à \"Bwin Poker Island\". \"Bwin\" a en plus de fournir la résidence, prêté les objets reliés aux jeux d’argents présents dans le clip en échange de placements publicitaires. La vidéo est diffusée par la première fois le 22 octobre 2008. Elle se déroule principalement dans une piscine creusée et un manoir. Elle commence avec un plan sur Gaga qui émerge d'une piscine portant un masque conçu de différents fragments de miroirs et un justaucorps moulant de cuir, accompagnée de deux dogues allemands à ses côtés (Lava et son enfant Rumpus). Elle jette alors son masque sur le sol tandis que la chanson commence avec un gros plan sur la figure de Gaga. Elle est vêtue d’une robe métallique et porte un autocollant en forme d’éclair sur la joue gauche. La scène suivante met en scène Gaga portant un nouveau justaucorps turquoise et exécutant la chorégraphie principale du clip en compagnie de ses danseurs. Gaga se rend par la suite à une fête organisée dans la villa, vêtue d’une robe de soie accessoirisée de grandes épaulettes, où les gens se lancent dans une partie de strip poker. Les gens dansent avec de plus en plus d’ardeur et se déshabillent sans cesse jusqu’à chacun embrasse la personne la plus proche. Les figurants du clip sont en résumé les deux dogues allemands arlequin ainsi que les mannequins présents sur le pont de la piscine. Durant l’interlude musical qui a lieu avant la ligne « \"I wont tell you that I love you\" » qui se traduit par « Je ne te dirai pas que je t’aime », Gaga est étendue devant la piscine tout en portant des lunettes électroniques montrant son slogan, « \"Pop Music Will Never Be Low Brow\" » se traduisant par « La musique pop ne sera jamais faible ». La vidéo se termine sur un plan de la figure de Gaga chantant la ligne « \"Mum-mum-mum-ma\" ».  Gaga explique dans le dix-neuvième épisode de sa websérie \"Transmission Gagavision\" la signification du vidéoclip de \"Poker Face\". Elle explique que « Je sais que je veux être sexy, je ne porte donc pas de pantalons parce que c’est sexy [...] et je sais que je veux être futuriste, je porte donc des épaulettes parce que c’est mon genre ». Le vidéoclip effectue sa première sur la chaîne MTV Royaume-Uni le 17 février 2009. Dans certaines versions de la chanson, et donc du vidéoclip, les mots « \"muffin\" », qui est dans la piste un euphémisme pour remplacer le mot vagin, « \"Russian Roulette\" », qui se traduit par roulette russe, et « \"gun\" », qui se traduit par fusil, sont censurés. Le 21 juin 2009, la vidéo remporte le prix de la meilleure vidéo internationale lors de la cérémonie des MuchMusic Video Awards 2009. Le clip reçoit également quatre nominations pour les MTV Video Music Awards 2009, dans les catégories vidéo de l’année, meilleur nouvel artiste, meilleure vidéo d’une artiste féminine ainsi que meilleure vidéo pop. En ajoutant les nominations pour \"Paparazzi\", Gaga est en égalité avec Beyoncé pour le record du plus grand nombre de nominations lors de cette année.", "section_level": 1}, {"title": "Interprétations en direct.", "content": "Poker Face est interprétée par Gaga dans plusieurs événements liés à des maisons de disques, entre autres lors de l’\"AOL Sessions\", de la \"Cherrytree House\" de \"Interscope Records\" et enfin lors de la \"MTV Sessions\". La chanson est jouée par Gaga dans deux versions différentes lors de sa première tournée, \"The Fame Ball Tour\", tout d’abord elle chante l’adaptation acoustique au piano puis l’originale. Elle exécute la version acoustique sur un piano transparent orné de motifs de bulles et est vêtue d’une robe en plastique conçue elle aussi de bulles. Lors de cette dernière interprétation, le même mannequin présent dans la vidéo de la piste se retrouve derrière son piano. Gaga affirme que le piano transparent a été uniquement fabriqué pour s’agencer avec sa robe. La version originale clôture quant à elle les concerts de cette tournée, lors du rappel des spectacles, tout juste après \"Boys, Boys, Boys\". Elle commence cette interprétation en disant « Certains disent que Lady Gaga est un mensonge, et ils ont raison : Je suis un mensonge, et tous les jours je tue pour que cela soit vrai ». Gaga est habillée d’un justaucorps doré couvert de brillants et porte une casquette d’amiral de la même couleur où est écrit « \"Gaga\" ». Le avril 2009, les versions acoustique et originale du morceau sont interprétées en direct sur la chaîne télévisée \"Fox\" dans le cadre de l’émission \"American Idol\". La prestation montre d’abord Gaga sous des éclairages roses assise sur le banc de son piano encore une fois transparent. Elle commence alors à chanter le second verset de \"Poker Face\", habillée avec un style à la Bette Midler – un veston d’aluminium avec de grandes épaulettes ainsi qu’une perruque blonde pâle assez courte, accompagnée par un violoniste. Après la fin du premier refrain, le rythme accélère soudain et l’introduction originale de la piste débute. Gaga se lève alors soudainement de son siège et se met à chanter le titre au milieu de la scène. Elle retire son veston ce qui dévoile une robe argentée accessoirisée de deux étoiles géantes au niveau des seins et des épaules. Alors que la piste est au second verset, le violoniste joue un accéléré d’une partie de la mélodie tandis que Gaga danse toujours sur scène. La prestation se termine avec un plan sur la figure de Gaga qui révèle que le motif présent sur son œil gauche lors de l’interprétation est en fait une fermeture éclair. La prestation est plus tard décrite comme une « pièce d’art musicale disco-futuriste ». Cortney Harding du magazine \"Billboard\" déclare que « C’est un des meilleurs moments télévisés de Gaga... montrant à la moitié de l’Amérique qu’elle est une véritable célébrité pop ».  Le 19 avril 2009, la version acoustique de la piste est chantée au \"BBC Live & In-Session\". Elle est également interprétée au Royaume-Uni dans le cadre du débat télévisé \"The Paul O’Grady Show\". Lors de l’émission \"Friday Night Jonathan Ross\", elle joue d’abord la version acoustique du titre, puis l’originale et enfin une version rock. Le 12 mai 2009, Gaga chante \"Poker Face\" en version acoustique lors du talk-show \"The Ellen DeGeneres Show\" vêtue d’un gyroscope entourant sa tête, créé par le styliste de chapeau Nasir Mazhar. Tout au long de cette interprétation, elle reste debout sur le tabouret de son piano. Gaga décrit le gyroscope qu’elle porte comme étant sa « frontière Gaga ». À cause de cet habit, Elle DeGerenes ne peut l'accueillir, comme son orbite est trop imposant. Une version remixée de \"Poker Face\" et \"LoveGame\" est exécutée lors des \"MuchMusic Video Awards 2009\", sur une scène dressée dans le milieu d’une rue. Cette interprétation montre Gaga d’abord prise dans un faux métro puis arrêtée par des policiers fictifs, pour ainsi rendre un hommage à la ville de New York. De plus, un extrait de la piste est chanté par Gaga lors de la trente-cinquième saison de l’émission de comédie américaine \"Saturday Night Live\", où elle porte un accoutrement nommé « L’Orbite », qui est conçu de plusieurs anneaux métalliques tournant autour de la personne qui le porte. Le morceau est interprété dans tous les concerts de la seconde tournée de Gaga, \"The Monster Ball Tour\". Lors de la version au piano, chantée uniquement lors de la première partie américaine de la tournée, Gaga est vêtue d’un justaucorps noir et de collants. Le rappeur Kid Cudi rejoint plus tard dans l’interprétation Gaga pour y chanter son single \"Make Her Say\" qui contient certains extraits des chœurs de \"Poker Face\". La version originale ensuite chantée dans le dernier segment du concert. Gaga y est habillée dans la plupart de ses spectacles d’un soutien-gorge, d’une culotte et d’une casquette de cuir rouge.", "section_level": 1}, {"title": "Reprises.", "content": "Le musicien rock Chris Daughtry interprète la version acoustique de la chanson sur une station de radio allemande. La piste est également chantée dans un épisode de \"South Park\" nommé \"Putain de baleines!\" par le personnage Eric Cartman. Le 16 mai 2010, la version de \"South Park\" devient disponible en téléchargement dans la boutique du jeu vidéo \"Rock Band\". Le même jour, le \"Lady Gaga Pack\", qui inclut \"Poker Face\", est mis en vente dans cette dernière boutique. Dans un épisode spécial en direct de \"Les Griffin\", le titre est adapté par Alex Borstein qui au cours de son interprétation est interrompu par Marlee Matlin qui à son tour chante des extraits de \"Poker Face\". Lors de l’Halloween 2009, l’acteur Christopher Walken interprète une version exclusive \"a cappella\" du morceau sur la chaîne BBC1’s dans l’émission \"Friday Night with Jonathan Ross\". La chanson est aussi jouée par l’artiste britannique Mika lors de sa visite sur le plateau de \"BBC Radio 1\". Le single du rappeur Kid Cudi, \"Make Her Say\", contient à de nombreuses reprises une ligne de la version acoustique de la piste présente dans \"The Cherrytree Sessions\". Le titre de Cudi est initialement nommé \"I Pok her Face\" mais est remplacé par \"Make Her Say\" pour la rendre plus accessible aux radios. Il est en collaboration avec Kanye West, qui en est le producteur, et Common, qui chante les scratchs créés par le DJ A-Trak. Après avoir entendu une version acoustique en direct de \"Poker Face\" chantée par Gaga, West explique qu’il est un admirateur de Lady Gaga et qu’elle correspond à \"Make Her Say\". Les uniques mots qu’elle chante dans le single de Cudi sont « \"Poker Her Face\" ». Selon West, lui et Gaga ont permis de modifier le thème original de \"Poker Face\", la bisexualité, pour le rendre plus simple. Celui-ci déclare par la suite que,  Gaga se révèle par la suite être flattée par les commentaires de West et affirme qu’il « a parfaitement compris ce que \"Poker Face\" transmet réellement ». Lea Michele et Idina Menzel, dans les rôles respectifs de Rachel Berry et Shelby Corcoran, adaptent une version acoustique de \"Poker Face\" dans un épisode de la télésérie américaine \"Glee\" nommé \"Complètement Gaga\". Cette dernière version se classe à la du classement américain, le \"Billboard Hot 100\", puis la semaine suivante atteint la de celui-ci.", "section_level": 1}], "src_summary": "\"Poker Face\" est bien accueilli par la majorité des critiques qui apprécient particulièrement le style robotique donné par les crochets et le refrain. La chanson obtient un succès mondial, arrivant en tête dans les classements de plus de vingt pays dont les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Australie, la Nouvelle-Zélande, le Canada et plusieurs autres nations européennes. Le morceau est également le plus téléchargé dans l’histoire du téléchargement numérique britannique. c'est aussi l'une des chansons les plus vendues de tous les temps, récoltant un total de 9,8 millions de copies écoulées (fin 2009). En mars 2018, le single s'est vendu à plus de 24 millions exemplaires à travers le monde. Le vidéoclip de ce morceau montre Gaga chantant dans divers costumes et jouant au strip poker dans une immense villa avec plus de 600 millions de vues.", "tgt_summary": "Poker Face je píseň americké popové zpěvačky-skladatelky Lady Gaga. Píseň pochází z jejího debutního alba \"The Fame\". Produkce se ujal evropský producent RedOne.", "id": 1295798}
{"src_title": "Giuseppe Tucci", "tgt_title": "Giuseppe Tucci", "src_document": [{"title": "Jeunesse et études.", "content": "Giuseppe Tucci nait dans une famille de la classe moyenne à Macerata dans les Marches. Elève doué, il apprend seul l'hébreu, le chinois et le sanskrit avant d'aller à l'université en 1911, à l'âge de 18 ans. Il publie alors une série d'épigraphes latins dans la revue de l'Institut germanique d'archéologie. Il complète ses études à l'université de Rome en 1919 mais elles sont interrompues par la Première Guerre mondiale.  Après avoir obtenu ses diplômes, il voyage jusqu'en Inde et s'arrête à l'université de Viswa-Bharat, fondée par le poète Bengali et prix Nobel de littérature, Rabindranath Tagore. Là, il étudie le Bouddhisme et les langues tibétaine et bengali. Il y enseigne également l'italien et le chinois. Il étudie et enseigne aussi à l'université de Dacca, à l'université de Bénarès, puis à celle de Calcutta. Il reste en Inde jusqu'à 1931, date à laquelle il retourne en Italie.", "section_level": 1}, {"title": "Enseignements et recherches.", "content": "Il est considéré comme l'un des plus célèbres orientalistes italiens, menant des travaux et des recherches sur un large spectre de l'Orient, de l'ancienne religion iranienne à la philosophie chinoise. Il fut professeur invité dans de nombreuses universités à travers l'Europe et l'Asie. En 1931, l'université de Naples créa pour lui la première chaire de langue et littérature chinoises. Avec le philosophe italien, Giovanni Gentile, il créa l' (IsMEO) situé à Rome. Il organisa plusieurs fouilles archéologiques pionnières à travers l'Asie, comme dans la vallée du Swat dans le nord du Pakistan, à Ghazni en Afghanistan, Persépolis en Iran et dans l'Himalaya. Entre 1928 et 1954, il organisa et mena 8 expéditions dans l'Himalaya indien, le Tibet occidental et central, et seul, 5 ou 6 au Népal, collectant des objets, des témoignages et une somme de documentations sur le patrimoine artistique et littéraire de ces régions, patrimoine déjà souvent dégradé. Il fut aussi le président du musée national italien d'art oriental.  En 1960, il invite Namkhai Norbu Rinpoché qui s'installe en Italie en 1960, où il occupe un poste à l'IsMEO à Rome et, à partir de 1962, à l'Institut universitaire oriental de Naples, où il a enseigné la langue et la littérature tibétaines jusqu'en 1992.  En 1978, il reçut le \"Jawaharlal Nehru Award\" pour sa compréhension du monde, en 1979 le prix Balzan pour l'histoire (ex æquo avec Ernest Labrousse) « Pour ses extraordinaires découvertes en Orient et pour ses études historiques fondamentales, qui ont montré l’interdépendance du développement des civilisations européenne et orientale » (motivation du Comité Général des Prix Balzan). Durant sa vie, il aura écrit plus de 360 livres et articles.", "section_level": 1}, {"title": "Relations politiques.", "content": "Selon, Tucci soutenait Mussolini et était l'ami intime du philosophe fasciste Giovanni Gentile., il fut envoyé par Mussolini au Japon pour y fonder l'Institut culturel italien à Tokyo et voyagea dans tout le pays pour y donner des conférences sur le Tibet et sur la « pureté raciale ». Selon d'autres auteurs, quand cet institut fut fondé, en il se trouvait au Japon, et ce depuis où il se rendit pour la première fois dans ce pays.  En 1950, il reconnaît que les difficultés financières de son expédition de 1948 furent résolues grâce à l'intérêt porté à celle-ci par Giulio Andreotti, l'un des politiciens les plus influents de l'après-guerre en Italie.", "section_level": 1}, {"title": "Religion.", "content": "Comme l'immense majorité des Italiens de son époque, Tucci était né dans une famille de religion catholique. Dans \"Segreto Tibet\" Fosco Maraini écrit qu'à lui-même comme aux autres membres de l'expédition de 1948 il ne fut pas permis de pénétrer à Lhasa et que, par la suite, seul Tucci, en tant que bouddhiste, reçut le \"lam-yig\" (l'autorisation d’entrer). Tucci en effet était devenu bouddhiste pendant l'expédition de 1935, ayant été initié par l'abbé de Sakya, comme il l'écrit lui-même dans \"Santi e briganti nel Tibet ignoto\". Tucci était convaincu d’avoir été un Tibétain dans sa vie antérieure, et de s'être réincarné en Occident pour aider son peuple par le témoignage de sa religion et de sa culture. Le, dans une lettre publiée dans le journal \"Il Tempo\" (p. 3, rubrique « Copialettere »), à la suite d’une polémique due à sa rencontre manquée avec le Dalaï Lama, allé à Rome rendre visite au pape Paul VI, Tucci écrivit : « Je confirme une nouvelle fois que je suis sincèrement bouddhiste, au sens cependant que je suis et cherche à faire revivre en moi les paroles du Maitre dans leur simplicité originale, dépouillées des architectures religieuses et des spéculations logiques et gnostiques qui, au fil des temps, les ont dénaturées et déformées. Par conséquent, toujours profondément respectueux des opinions des personnes qui donnent un témoignage de la sincérité de leur propre foi, je ne crois pas en Dieu, je ne crois pas à l'âme, je ne crois à aucune Église mais seulement à trois principes : la pensée juste, la parole juste, l'action juste. C’est facile à dire mais très difficile mettre en pratique avec courage et sans concessions, sans s’humilier à un compromis ou à des calculs indignes d'avantage et de profit ». Peu avant la mort de Tucci, le, un ami commun, Gilberto Bernabei, écrivit à Giulio Andreotti une lettre où il disait que Tucci était retourné au catholicisme. Il est très probable que ce serait à l’initiative de sa femme Francesca ; quoi qu’il en soit il n’existe aucune lettre ou aucun document autographe de Tucci ou signé de lui qui attesterait de ce retour au catholicisme \"in articulo mortis\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Giuseppe Tucci (né le à Macerata – mort le à San Polo dei Cavalieri, dans la province de Rome), est un orientaliste et tibétologue italien, spécialiste de l'histoire du Bouddhisme. Il parlait plusieurs langues européennes ainsi que le sanskrit, le bengali, le chinois et le tibétain. Il enseigna à l'université de Rome « La Sapienza » jusqu'à sa mort. Il fut aussi membre de la Franc-maçonnerie.", "tgt_summary": "Giuseppe Tucci (5. června 1894 Macerata – 5. dubna 1984 San Polo dei Cavalieri) byl italský badatel v oblasti orientální kultury se zaměřením na dějiny buddhismu a Tibet. Tucci byl znalcem hned několika evropských jazyků, dále sanskrtu, bengálštiny, pálijštiny, prákrtu, čínštiny i tibetštiny. Je považován za jednoho ze zakladatelů buddhologie.", "id": 491046}
{"src_title": "Electronic body music", "tgt_title": "EBM (hudba)", "src_document": [{"title": "Terminologie.", "content": "Le terme'est initialement utilisé par Ralf Hütter, membre du groupe de musique électronique allemand Kraftwerk, en 1978 pour expliquer le son plus physique de leur album '. En 1980 et 1981, D.A.F. fait usage du terme (') pour décrire leur son punk électronique. Le terme est ensuite utilisé par le groupe belge Front 242 en 1984 pour décrire la musique de leur EP '.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1981–1987.", "content": "Lancé au début des années 1980, le genre s'inspire clairement de groupes comme Throbbing Gristle, Cabaret Voltaire, D.A.F., Die Krupps, Liaisons Dangereuses,, et l'electropop dance de Kraftwerk. Les archétypes du genre s'intitulent'et \"Mussolini\" (D.A.F.),'et'(Die Krupps), \"Être assis ou danser\" et'(Liaisons Dangereuses), et'et'(Front 242).  Front 242 situent leur approche entre Throbbing Gristle et Kraftwerk. Nitzer Ebb et Skinny Puppy, puis Cabaret Voltaire, s'inspirent de D.A.F.. Des groupes empruntent souvent l'esthétisme du réalisme socialiste soviétique de manière ironique. D'autres premiers groupes et musiciens du genre incluent Vomito Negro, Borghesia, The Neon Judgement, à;GRUMH..., A Split-Second, et The Invincible Spirit.", "section_level": 2}, {"title": "1988–1993.", "content": "Dans la seconde moitié des années 1980, le genre se popularise au Canada (Front Line Assembly), aux États-Unis (Ministry, Revolting Cocks, Schnitt Acht), en Suède (Inside Treatment, Pouppée Fabrikk, Cat Rapes Dog) et Japon (2nd Communication, DRP, Phew). Les groupes nord-américains se lancent dans l'usage d'éléments sonores européens et les mêlent à l'agressivité du punk hardcore et du thrash metal (cf. metal industriel). Les Nine Inch Nails continuent à mêler EBM et musique rock et le résultat donne leur album \"\" (1989).  Pendant ce temps, l'EBM se popularise dans les clubs underground, en particulier européens. À cette période, les labels les plus importants sont les labels belges Play It Again Sam et Antler-Subway, le label allemand Zoth Ommog, le label américain Wax Trax!, et le label suédois Energy Rekords. Des musiciens et groupes significatifs du genre à cette période sont And One, Armageddon Dildos, Bigod 20, Insekt, Scapa Flow, Orange Sector, et Attrition.  Entre le début et le milieu des années 1990, des groupes d'EBM se séparent, ou changent de direction musicale, en empruntant des éléments ou de rock ou de metal.", "section_level": 2}, {"title": "Revirement.", "content": "À la fin des années 1990 et au passage du millénaire, des groupes belges, suédois et allemands comme Ionic Vision, Tyske Ludder, et Spetsnaz font revivre le style. À cette période, un nombre de groupes issus de la scène techno européenne commencent à utiliser davantage d'éléments d'EBM à leur son. Cette tendance se développe en parallèle à la scène electroclash et, tandis que la scène commence à décliner, un nombre de groupes qui y sont associés, comme The Hacker, DJ Hell, Green Velvet, et Black Strobe s'orientent vers les styles techno ou genres dérivés de l'EBM. Il existe une convergence grandissante entre cette scène et la scène old school EBM. Des groupes et musiciens se mêlent les uns aux autres. En particulier, Terence Fixmer se joint à Douglas McCarthy de Nitzer Ebb pour former Fixmer/McCarthy.", "section_level": 2}], "src_summary": "Lelectronic body music (EBM) est un genre musical mêlant les éléments sonores de la musique post-industrielle et du synthpunk. Le genre émerge initialement en Belgique, et fait partie intégrante du mouvement new wave. L'electronic body music originale est souvent appelée old-school EBM, et ne doit pas être confondue avec l'aggrotech, le dark electro ou la musique industrielle.", "tgt_summary": "Electronic body music (zkráceně EBM) je hudební žánr, který absorboval do sebe elementy industrialu a elektropunku a elektronické taneční hudby. Poprvé se styl ukázal v Belgii. Jeho vývoj probíhal v osmdesátých letech 20. století.", "id": 448512}
{"src_title": "Brothers Johnson", "tgt_title": "The Brothers Johnson", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Les deux frères Johnson ont commencé leur carrière musicale au lycée avec leur aîné Tommy et leur cousin Alex Weir. Ils forment ensemble le groupe Johnson Three Plus One. Celui-ci obtient de très bonnes notes dans le monde de la soul de Los Angeles au début des années 1970. Ils accompagnent régulièrement des artistes comme les Supremes, David Ruffin, Bill Withers et Bobby Womack, sur scène ou en studio.  George et Louis décident de continuer en duo et écrivent des chansons qu'ils fournissent notamment à Billy Preston pour ses albums \"Music Is My Life\" en 1972 et \"The Kids & Me\" en 1974. L'année suivante, Quincy Jones découvre les deux frères par hasard un jour où ils auditionnent en studio pour Stevie Wonder. Il les engage immédiatement pour une tournée au Japon et il fait appel à eux pour son album \"Mellow Madness,\" auquel ils apportent plusieurs textes comme \"Just a little taste of me\" et surtout \"Is it love that we're missin?\" qu'ils interprètent avec lui.  Le succès de cette collaboration marque un tournant pour les Brothers Johnson qui partent en tournée au Japon avec Quincy Jones, avant d'entrer chez A&M sur sa recommandation pour graver sous sa direction le prophétique \"Look Out For N°1\" (Attention au N°1). En s'imposant en tête des meilleures ventes pendant l'été 1976, cet album les fait définitivement connaître en leur donnant deux hits : \"I'll be good to you\" et \"Get the funk out ma face\".  Devant les résultats des ventes de ce premier album qui dépasse la barre du million d'exemplaires, A&M propose aux deux frères de renouveler leur collaboration avec Quincy Jones dès 1977. Nous sommes alors en plein dans l'ère du disco-funk et les boîtes à rythmes ainsi que les guitares synthétisées des frères font sensation. \"Right on Time\" devient lui aussi album de platine en moins d'un trimestre, tandis que le titre \"Strawberry letter 23\" (une chanson empruntée au fils de Johnny Otis, Shuggie), avec son solo de guitare composé par Lee Ritenour, replace le nom des \"Brothers Johnson\" au sommet des charts noirs.  Le scénario se reproduit quasiment à l'identique avec \"Blam!\", sept semaines en tête des meilleures ventes d'albums soul en 1978, puis à nouveau deux ans plus tard avec \"Light Up the Night\" dont le titre \"Stomp!\", omniprésent sur les pistes de danse en 1980, donne à George et Louis leur troisième et dernier numéro un.  Avec les années 1980, la maturité cède la place à une certaine usure, d'autant que les frères ont choisi de se passer désormais de Quincy Jones ; si l'album \"Winners\" en 1981 est porteur d'un hit solide avec \"The real thing\", les ventes de l'album sont très inférieures à ce que les Johnson ont connu jusque-là.  \"Blast! (The latest and the Greatest)\" deux ans plus tard, avec une face de succès passés et une face de nouveautés, et \"Out of Control\" en 1984 signalent le ralentissement de leurs aventures communes.  Depuis le début de la décennie, Louis est l'un des bassistes de studio les plus recherchés du métier (on peut notamment l'entendre sur les albums \"Off the Wall\" et \"Thriller\" de Michael Jackson) et George travaille régulièrement avec Steve Arrington, ce qui ne les empêche pas de se retrouver ponctuellement pour des projets impliquant souvent leur producteur fétiche, Quincy Jones. En 1989, pour son album \"Back on the Block\", Jones leur a rendu un bel hommage en demandant à Ray Charles et Chaka Khan de reprendre \"I'll be good to you\", qui retrouvait à cette occasion la première place des hit-parades noirs.  En 2007, le groupe électro français Justice reprend \"You make me wanna wiggle,\" extrait de l'album \"Light up the night\", sur son morceau \"New Jack\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Brothers Johnson sont un groupe de funk américain originaire de Los Angeles, composé de George Johnson (\"Lightnin' Licks\") et Louis Johnson (\"Thunder Thumbs\").", "tgt_summary": "The Brothers Johnson je americká funková hudební skupina. Kapela se skládá z George a Louise Johnsona. Mezi jejich největší hity patří písně jako \"Strawberry Letter\" a post-discové \"Stomp!\". Louis Johnson rovněž hrál na baskytaru na albu \"Thriller\" od Michaela Jacksona.", "id": 1087184}
{"src_title": "Classe Mackensen", "tgt_title": "Třída Mackensen", "src_document": [{"title": "Conception.", "content": "La commande des deux premiers croiseurs de bataille de la classe Mackensen a été passée à la mi-aout 1914, au titre du remplacement des croiseurs protégés et. Lorsqu'il devint clair en Allemagne que la guerre ne connaitrait pas une issue aussi rapide que cela avait été le cas contre l'Autriche, en 1866, ou contre la France en 1870-71, la commande des deux bâtiments suivants a été passée, à la mi-avril 1915, dans le cadre d'un programme de constructions navales pour remplacer les croiseurs perdus depuis le début du conflit, notamment le croiseur cuirassé, perdu un mois et demi avant au Dogger Bank et le perdu en novembre 1914, à l'attaque de Libau en mer Baltique.  À cette époque, étaient déjà en construction les quatre cuirassés de la, qu'il était prévu d'armer de canons de 380 mm, alors que la Royal Navy aura mis en service en décembre 1914 le HMS \"Queen Elizabeth\" armé de canons de ce même calibre. En revanche les plus récents cuirassés et « grands croiseurs » allemands en service ne portaient que des canons de 305 mm. L'Empereur Guillaume II, qui tenait la Marine Impériale sous son strict contrôle, était donc partisan de recourir pour les bâtiments qui devaient succéder à la au calibre de 380 mm, alors que l'amiral von Ingenohl qui a commandé la \"Hochseeflotte\" jusqu'au 2 février 1915, pensait préférable d'en rester au calibre de 305 mm. Un compromis fut trouvé, avec un canon nouveau de 35 cm SK L/50, donc d'un calibre assez proche de celui des canons anglais de construits par Vickers pour le \"Kongō\" japonais, ou l\"Almirante Latorre\", devenu le HMS \"Canada\", ou américains de la Classe New York et suivantes. La comparaison avec ces navires armés de pièces d'un calibre comparable, et avec à peu près le même déplacement, est intéressante : la classe Mackensen a le même nombre de canons que la, a sensiblement la même vitesse, mais un blindage très supérieur, 300 mm en ceinture, au lieu de 203 mm. Quant aux cuirassés américains armés de canons de 356 mm, ils ont dix à douze pièces d'artillerie principale au lieu de huit, une protection supérieure à celle de la classe Mackensen (avec 356 mm au lieu de 300 mm en ceinture), mais une vitesse maximale très inférieure, 21 nœuds au lieu de 27 nœuds.  Pour le reste, la classe Mackensen aurait dû être très proche de la, avec la même disposition de l'artillerie principale en deux groupes de deux tourelles superposées, à l'avant et à l'arrière, les barbettes des tourelles arrière, \"Cæsar\" et \"Dora\", étant séparées par la salle des turbines. L'artillerie secondaire de calibre de 150 mm, sous casemates, est portée à quatorze pièces, comme sur les et, mais est installée dans la coque, au-dessous du pont principal \"flush deck\" et non dans la superstructure. La protection aurait été, pense-t-on, la même que celle de la, avec 300 mm en ceinture, mais atteignant 320 mm sur la face avant des tourelles. Les dimensions de coque sont augmentées, 223 m de long pour 30,6 m de large. Le rapport longueur/largeur est équivalent à celui de la classe précédente (7,28 au lieu de 7,24). Avec seize chaudières à double entrée (huit à charbon, huit chaudières à mazout) alimentant quatre turbines, entraînant 4 hélices, la puissance installée atteint CV, soit la puissance obtenue sur le à feux poussés, ce qui aurait permis de dépasser 27 nœuds.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La première unité, mise sur cale aux chantiers Blohm & Voss de Hambourg est lancée en avril 1917, sans pompe particulière et baptisée \"Mackensen\", en l'honneur du \"Generalfeldmarshall\" von Mackensen, commandant d'armée allemand sur le front de l'Est. L'unité en construction aux chantiers Schichau de Danzig est lancée en septembre 1917 et baptisée \"Graf Spee\" en l'honneur de l'amiral Comte von Spee, tué au large des Îles Falklands, en décembre 1914. La construction de la seconde unité commandée aux chantiers Blohm & Voss de Hambourg n'avance que très lentement, la priorité en matière de construction navale n'est plus aux grands bâtiments de surface, mais aux sous-marins. Elle ne sera donc pas officiellement lancée ni baptisée, mais elle sera mise à l'eau pour libérer la cale de construction en 1920, et les ouvriers du chantier lui donneront par dérision le nom de \"Noske\". La quatrième unité, en construction aux Chantiers Impériaux à Wilhelmshaven, n'atteindra pas le stade de la mise à l'eau. Elle sera démantelée sur cale en 1922.  Cette classe inachevée aura cependant eu un rôle dans l'histoire de la construction des grands navires de guerre. Sur la foi de renseignements erronés qui lui donnaient une artillerie au calibre de 386 mm (15,2 pouces) et une vitesse de 30 nœuds, la Royal Navy en déduira les caractéristiques de la, aux noms d'amiraux célèbres du dont une seule unité sera achevée, le.", "section_level": 1}], "src_summary": "La classe Mackensen fut la dernière classe de croiseurs de bataille, mis en construction pour la Marine Impériale allemande au début du. Deux des quatre navires de cette classe furent lancés en 1917, mais aucun ne fut totalement achevé.", "tgt_summary": "Třída Mackensen byla třídou bitevních křižníků německého císařského námořnictva z doby první světové války. Skládala se z jednotek \"Mackensen\", \"Graf Spee\", \"Prinz Eitel Friedrich\" a \"Fürst Bismarck\". Ani jedna z objednaných lodí však nebyla dokončena.", "id": 484212}
{"src_title": "Goyave", "tgt_title": "Kvajáva", "src_document": [{"title": "Le fruit.", "content": "La goyave est un fruit tropical comestible originaire d'Amérique centrale, du Mexique au Pérou. C'est une baie globuleuse ronde, ovale ou en forme de poire, de 3 à de diamètre (jusqu'à dans certains cultivars).  Le fruit a une peau fine et fragile, de couleur vert clair à jaune vif, piquetée de noir chez quelques espèces quand il est mûr. Sa chair est blanche, jaune, rose à rouge. Elle présente une zone extérieure assez ferme et sans graines et une zone intérieure gélifiée entourant de nombreuses graines dures de 3-5 mm de long. C'est un fruit climactérique dont le parfum est fort et caractéristique.", "section_level": 1}, {"title": "L'arbre.", "content": "Le goyavier est un arbre de taille moyenne qui peut atteindre et qui pousse dans les régions tropicales d'Amérique et d'Afrique.  Les feuilles peuvent être utilisées en cuisine et en médecine (thé de feuilles de goyavier). Le bois assez dur peut servir à fabriquer divers objets tels que des manches à outils.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation du fruit.", "content": "La goyave est riche en pectine, en vitamines A, B et C ; la goyave est plus riche en vitamine C que les agrumes habituels, la peau comestible en contenant près de cinq fois plus qu'une orange, soit en moyenne par. Elle contient aussi des quantités importantes de calcium, ce qui est peu courant dans un fruit.  Le fruit peut être consommé entier mais la présence des graines sclérifiées est relativement désagréable. Par contre il se prête très bien à la préparation de jus ou de nectar. Comme son parfum est très apprécié, on en fait également des sorbets, du sirop, de la pâte de fruit et de la gelée qui est très appréciée dans les pâtisseries. Le jus de goyave peut être blanc mais il est préféré en rose.  Des cultivars à gros fruits sont souvent consommés immatures dans le sud de l'Asie. Ces variétés à chair blanche et à peau verte ont une texture croquante avec un goût acidulé et sont appréciées coupées en tranches accommodé de sel et de poivre.", "section_level": 1}, {"title": "Chiffres.", "content": "Les îles françaises ont produit entre 2010 et 2014 en moyenne annuellement environ 1 000 tonnes. Parmi ces 1 000 tonnes, 48% provenait de l'Île de la Réunion, 26% de la Martinique et 14% de la Guadeloupe.", "section_level": 1}], "src_summary": "La goyave, prononcé [ɡuɑ.jav], est le fruit tropical du goyavier, arbre de la famille des Myrtacées qui pousse dans les régions tropicales d'Amérique, dont les Antilles (Martinique, Guadeloupe, St-Martin...), d'Afrique et d'Asie. Son origine est mal connue. Le mot « \"goyave\" » provient du mot de langue arawak \"guaiaba\", qui signifie « fruit ».", "tgt_summary": "Kvajáva (též \"guave\") je ovoce stromu kvajáva hrušková (\"Psidium guajava\") z čeledi myrtovitých, pocházejícího z Jižní Ameriky, kde jsou tyto plody velmi oblíbeným ovocem. Odtud se pěstování rozšířilo do dalších oblastí tropického pásma (Indie, do Středomoří a dále).", "id": 230496}
{"src_title": "Washington Irving", "tgt_title": "Washington Irving", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Washington Irving est le plus jeune des onze enfants d'un riche négociant. Son prénom lui a été donné en hommage à George Washington. Très tôt, il développe une passion pour les livres, dévorant \"Robinson Crusoé\" ou les \"Mille et une nuits\". Il étudie le droit en privé dans les bureaux d'Henry Masterton (1798), Brockholst Livingston (1801) et John Ogde Hoffman (1802), et devient avocat mais ne pratique que brièvement. De 1804 à 1806, il voyage à travers l'Europe, visitant Marseille, Gênes, la Sicile (où il voit l'amiral anglais Nelson) et Rome. À son retour aux États-Unis, en 1806, Irving est admis au barreau de New York. Il monte avec ses frères une entreprise, qui périclitera en 1818. Pendant la guerre de 1812, Irving assiste militairement le gouverneur de New York, Daniel Tompkins, dans l'armée américaine.  La carrière littéraire d'Irving débute dans la presse. Il contribue, entre 1802 et 1803, à \"The Morning Chronicle\", qui est édité par son frère Peter, puis, entre 1807 et 1808, à \"Salmagundi\", écrivant en collaboration avec son frère William et James Kirke Paulding. De 1812 à 1814, il est rédacteur à l\"'Analetic magazine\", à Philadelphie et à New York.  En 1809 paraît une \"Histoire de New York racontée par Dietrich Knickerbocker\" (qui est censé être un excentrique étudiant américain d'origine hollandaise), évocation fantaisiste des premières années de Manhattan à l'époque de la colonie hollandaise. Le nom de « Knickerbocker » devait d'ailleurs servir à désigner la première école littéraire américaine, dont Irving est la figure principale. Le livre appartient encore au folklore de New York, et le mot de « Knickerbocker » est toujours employé pour désigner les New-Yorkais dont la famille pourrait descendre des premiers colons hollandais. Devant le succès de ce premier ouvrage, Irving écrit dans la même veine, en 1819-1820, \"Le Livre de croquis de Geoffrey Crayon, gentleman\", un recueil d'histoires fortement influencé par les contes populaires allemands, lequel comprend quelques-unes de ses nouvelles parmi les plus connues — \"La Légende de Sleepy Hollow\" (\"The Legend of Sleepy Hollow\") et \"Rip van Winkle\". En 1822, est publiée une suite, \"Bracebridge Hall\".  Fiancé avec Matilda Hoffmann, celle-ci meurt en 1809, à l'âge de dix-sept ans. Hanté par le souvenir de la jeune femme, il ne devait jamais se marier. Après la mort de sa mère, Irving décide de s'installer en Europe, où il demeure pendant dix-sept ans, de 1815 à 1832. Il réside successivement à Dresde (1822-1823), Londres (1824) et Paris (1825). En Angleterre, il a une liaison avec la romancière Mary Shelley, auteur de \"Frankenstein\" (alors veuve de Percy Bysshe Shelley). Par ailleurs, il devient ami avec Walter Scott. Par la suite, il s'établit en Espagne, où il travaille pour l’ambassade des États-Unis à Madrid (1826-1829). De 1829 à 1832, sous le secrétariat d'État de Martin Van Buren, Irving est secrétaire de légation américaine. Pendant ce séjour en Espagne, il écrit une série de livres sur l'Espagne du : \"Une histoire et les voyages de Christophe Colomb\" (1828), \"La Chronique de la conquête de Grenade\" (1829), et \"Les Compagnons de Colomb\" (1831), ouvrages basés sur une recherche historique soignée, mais aussi \"Les Contes de l'Alhambra\" (1832), renvoyant à l'histoire et aux légendes de l'Espagne maure.  Irving prend des libertés dans des versions romancées de l'Histoire. En 1828, dans son livre sur Christophe Colomb, \"dans lequel il affirme qu’il a consulté les archives, ce qui est faux, décrit un débat entre Colomb et des théologiens à Salamanque dans lequel ces derniers disent que Colomb est fou car la Terre est plate. Or il s’agit évidemment d’un mythe : non seulement cette assemblée ne s’est jamais tenue, mais encore, répétons-le, personne à l’époque, et surtout pas des théologiens, ne croyait que la Terre était plate.\"  En 1832, Irving rentre à New York, où il est accueilli avec enthousiasme comme le premier auteur américain à avoir conquis une renommée internationale. Il voyage dans le sud et l'ouest des États-Unis et écrit \"Le Mélange de Crayon\", \"Une excursion dans les prairies\" (1835), récit d'un voyage qui l'a mené jusqu'à Fort Gibson, à l'époque un poste frontière de l'ouest lointain, actuellement dans l'Oklahoma, et \"Les Aventures du capitaine Bonneville\" (1837). Il est l'une des premières personnalités du à parler ouvertement de la dégradation des relations entre les tribus indiennes d'Amérique et les Européens dans son roman \"Astoria\" (1836). De 1836 à 1842, Irving vit au manoir de Sunnyside, à Tarrytown, sur les rives de l'Hudson, dans l’État de New York, où Charles Dickens vient lui rendre visite lors de son voyage en Amérique. En 1842, Irving est nommé par Daniel Webster, secrétaire d'État, ambassadeur des États-Unis en Espagne, poste qu'il occupera jusqu'en 1845. De retour en Amérique, il passe les dernières années de sa vie à Tarrytown. À cette époque, il travaille à \"Mahomet et ses successeurs\" (1849), au \"Perchoir de Wolfert\" (1855) et aux cinq volumes de \"La Vie de George Washington\". Il meurt à Tarrytown en 1859.  En 1860-1861, les principaux travaux d'Irving ont fait l'objet d'une édition en 21 volumes. De nombreuses rues et villes des États-Unis ont été baptisés en son hommage, qu'il s'agisse du village d'Irvington, dans le Texas, de la ville d'Irvington, dans le New Jersey, de la rue Washington et la rue Irving à Birmingham, dans l'Alabama, de la ville de Bracebridge, dans l'Ontario (en référence à son roman \"\").  Il est considéré comme le mentor d'auteurs comme Nathaniel Hawthorne, Henry Wadsworth Longfellow, et Edgar Allan Poe. Irving a popularisé le surnom « Gotham » pour New York, plus tard utilisé dans des bandes dessinées et des films de Batman. De même, on prétend qu'il est l'inventeur de l'expression « le dollar tout-puissant ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Washington Irving, né le à New York City et mort le à Sunnyside, est un écrivain américain. Il a publié sous les pseudonymes de Geoffrey Crayon, Dietrich Knickerbocker et Jonathan Oldstyle. Il est surtout connu pour ses nouvelles, mais il a aussi écrit de nombreux essais et biographies.", "tgt_summary": "Washington Irving (3. duben 1783, New York – 28. listopad 1859, Tarrytown, stát New York) byl americký romantický spisovatel, humorista, autor povídek, historických studií a životopisů. Byl rovněž americkým velvyslancem ve Španělsku. Díky filmovým zpracováním jsou dnes známé jeho povídky \"Legend of Sleepy Hollow\" (\"Legenda o Spícím luhu\", film \"Ospalá díra\") a \"Rip Van Winkle\", obě ze sbírky \"Kniha skic\". Dále jsou stále uváděny jeho příběhy a pohádky ze Španělska (například \"O princi poutníkovi\", \"Maurův odkaz\" a další).", "id": 407587}
{"src_title": "Séisme de 1906 à San Francisco", "tgt_title": "Zemětřesení v San Franciscu 1906", "src_document": [{"title": "La situation avant le séisme.", "content": "Avant la catastrophe, San Francisco était la neuvième plus grande ville américaine, et la plus grande sur la côte occidentale, avec une population de près de habitants. La ruée vers l'or de 1849 avait attiré des milliers d’émigrants et la famine en Chine avait poussé de nombreux Chinois à s’y installer.  Pendant quelque six décennies, la ville était le centre financier, commercial et culturel de l'Ouest américain ; elle accueillait le plus gros port de la côte occidentale et était considérée comme la « porte du Pacifique », par laquelle transitait la grandissante puissance économique et militaire américaine vers l'Asie et l'océan Pacifique. L’entrée d’Hawaï dans l’Union et la guerre contre l’Espagne en 1898 donnent à San Francisco un rôle important. 42 banques étaient installées dans la ville.  La vie culturelle était dynamique grâce aux cinq quotidiens, aux restaurants français, aux théâtres et à l’opéra situé sur Mission Street. L’Orpheum O’Farrell pouvait accueillir personnes. D’un point de vue architectural, la ville était la plus belle de l’Ouest américain. Les magnats du chemin de fer et des mines se firent construire de magnifiques demeures sur Nob Hill.  Même si la sismologie en était à ses débuts, les experts savaient que San Francisco était située sur une ligne de faille : les séismes les plus importants dans la baie de San Francisco furent relevés en 1836, 1868, 1892 et en 1905. Certains secteurs de la faille de San Andreas furent identifiés et reconnus comme potentiellement dangereux dès 1893.", "section_level": 1}, {"title": "Témoignage.", "content": "Le : a les yeux rivés au plafond. Le vieil astronome vient d'être réveillé par une violente secousse. Un séisme. Sans attendre, il commence le décompte des secondes, sort du lit, lorgne l'horloge, atteint le bureau et note, avec un détachement déroutant :", "section_level": 1}, {"title": "Le Grand incendie.", "content": "Malgré les dégâts importants causés par le séisme et ses répliques, ce sont les incendies qui en résultèrent qui durèrent trois jours entiers et détruisirent le plus de structures. Ceux-ci se déclarèrent à plusieurs endroits de la ville, certains causés initialement par les ruptures de conduites de gaz naturel. D'autres incendies furent la conséquence de feux de bois allumés par des réfugiés, et d'autres encore furent démarrés intentionnellement, puisque certains propriétaires mirent le feu à leurs propres immeubles afin de toucher l'indemnité d'assurance-incendie, ayant été informés que leur police d'assurance ne couvrirait pas les dégâts causés par le séisme seul.  Bien que les réservoirs continssent d'eau, les bouches d'incendie ne furent d'aucune utilité pour les pompiers municipaux puisque les conduites qui les alimentaient étaient hors service depuis le séisme, les soldats du feu avaient donc peu de ressources à leur disposition pour combattre le sinistre. Plusieurs feux dans le centre-ville convergèrent pour former une fournaise gigantesque. L'incendie détruisit plus de de maisons de Van Ness Avenue près du centre jusqu'aux quais bordant la baie.  Le général Frederick Funston tenta de contrôler l'expansion de l'incendie en faisant exploser des pâtés de maisons autour des foyers, afin d'aménager des zones coupe-feux, avec un succès mitigé, mais qui semble avoir permis d'épargner l'ouest de la ville.  Le maire Eugene Schmitz et le général Funston ne déclarèrent pas la loi martiale. En revanche, Schmitz signa un arrêté permettant à la police, aux patrouilles de milices et aux militaires de tirer sur les pilleurs, et quelque furent tuées ou blessées.", "section_level": 1}, {"title": "Bilan humain.", "content": "On compta à l'époque 478 morts, mais il apparaît aujourd'hui que ce chiffre, publié par les autorités de l'époque, sous-estima l'impact réel de la catastrophe, notamment parmi la population chinoise. Le bilan a depuis été revu à la hausse, et le nombre généralement accepté est d'au moins morts. La plupart des décès eurent lieu à San Francisco même, mais on compta 189 morts ailleurs dans la région de la baie. D'autres villes subirent des dégâts importants, notamment Santa Rosa, San José et l'université Stanford.  Entre et personnes se retrouvèrent sans toit sur environ habitants. Environ la moitié se réfugia de l'autre côté de la baie à Oakland. Les journaux de l'époque décrivent comment le Golden Gate Park, le quartier voisin du et les plages entre et North Beach se retrouvèrent couverts de tentes improvisées.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences matérielles et économiques.", "content": "Le tremblement de terre et l'incendie eurent un impact durable sur le développement économique de la Californie. Le séisme et l'incendie détruisirent plus de 80 % de la ville. Les bâtiments en briques, tels que l'hôtel de ville, ne résistèrent pas aux secousses. Le tremblement de terre réduisit à néant le réseau téléphonique, le câble-car et les systèmes de communication. Dans la région de la baie, l'université Stanford fut en partie endommagée. Les villes de San Jose, Hollister, Bolinas et Santa Rosa furent également touchées.  Ce séisme provoqua une prise de conscience du danger sismique en Californie et la sismologie connut une période florissante. Ainsi, quelques jours après la catastrophe, le gouverneur de l'État George Cooper Pardee réunit les plus grands scientifiques pour amorcer un programme de recherches sur les séismes. Sous la direction du géologue de l'université de Berkeley, l'équipe de vingt géologues, astronomes, physiciens () et ingénieurs étudia et cartographia la faille de San Andreas. Ils rédigèrent un rapport qui fut publié en 1908 et fit avancer la connaissance des phénomènes sismiques.  Même si San Francisco fut rapidement reconstruite, le désastre redirigea et relocalisa commerces, industries et population vers le sud, à Los Angeles, qui au cours du devint la métropole la plus importante de l'Ouest des États-Unis, bien que le rapport Lawson démontrait que la même faille de San Andreas qui fut à l'origine du séisme est également proche de Los Angeles.  La catastrophe, dont le coût fut estimé à l'époque à environ de dollars, eut des répercussions sur l'ensemble de l'économie américaine. La destruction de la ville causa un mouvement de capitaux de New York vers la côte ouest pour financer les travaux de reconstruction. Ce mouvement de capitaux fut une des circonstances qui contribua au déclenchement de la \"panique des banquiers\" de 1907, lorsque les banques new-yorkaises ne purent trouver les liquidités nécessaires pour rembourser leurs débiteurs.  Le tremblement de terre de 1906 fut le premier de cette magnitude à être documenté par des photographies et des films cinématographiques.", "section_level": 1}, {"title": "Relocalisation et hébergement des réfugiés.", "content": "L'armée de terre américaine construisit maisons provisoires en pin pour héberger réfugiés. Ces structures furent conçues par John McLare, et regroupées en onze campements. Elles étaient construites les unes contre les autres et louées pour deux dollars par mois à leurs occupants en attendant la fin de la reconstruction. Elles étaient peintes en vert olive, en partie pour mieux s'intégrer au site, mais surtout parce que l'armée disposait de larges quantités de peinture de cette couleur. La population des camps culmina à réfugiés, mais dès 1907 la plupart d'entre eux avaient déjà quitté les lieux. Les camps furent par la suite reconvertis en garages, entrepôts ou boutiques", "section_level": 1}, {"title": "La reconstruction.", "content": "Des plans pour la replanification et la reconstruction de la ville furent élaborés dès le jour même du séisme. L'un des plans les plus ambitieux était celui du célèbre urbaniste Daniel Burnham, dont la vision inspirée par Haussmann prévoyait des avenues et boulevards rayonnant à travers la ville, un complexe civique gigantesque à l'architecture classique, un jardin public qui aurait alors été le plus grand du monde, s'étendant de Twin Peaks au lac Merced, et de nombreux autres projets.  Le plan, jugé peu réaliste et peu pratique autant par les critiques de l'époque que par les architectes contemporains, fut pour l’essentiel ignoré. Il était également vu d'un mauvais œil par les promoteurs immobiliers qui auraient été contraints de vendre nombre de leurs terrains à la municipalité.  Le tracé des rues existant subsista, mais certains des projets chers à Burnham virent le jour par la suite, notamment le \"civic center\" avec son hôtel de ville, des avenues plus larges, un métro sous Market Street, un Fisherman's Wharf à échelle humaine et un monument dominant la ville sur Telegraph Hill, Coit Tower.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le séisme de 1906 à San Francisco désigne le séisme qui toucha principalement San Francisco au matin du mercredi. Il a été estimé à une magnitude, et son épicentre se situait à à l'ouest de San Francisco sur le système de faille se trouvant au large des côtes. Le séisme principal eut lieu à du matin le long de la faille de San Andreas. Les secousses furent ressenties de l'Oregon à Los Angeles, et à l'intérieur des terres jusqu'au centre du Nevada. Le tremblement de terre et l'incendie qui en résulta, restent à ce jour parmi les plus grandes catastrophes naturelles ayant touché une grande ville américaine.", "tgt_summary": "Zemětřesení v San Franciscu v roce 1906 bylo zemětřesení, které postihlo v 13:12:21 UTC (05:12:21 místního času) ve středu 18. dubna 1906 oblast Sanfranciského zálivu. Hypocentrum otřesu s magnitudou 7,1 - 9,3 se nacházelo západně od průlivu Zlatá brána (pravděpodobně na souřadnicích 37.75° s. š., 122.55° z. d.) v hloubce 8 km (±5 km).", "id": 1021842}
{"src_title": "La Toya Jackson", "tgt_title": "La Toya Jackson", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "La Toya est la deuxième fille de la famille Jackson à avoir commencé une carrière solo.  En 1978, au cours d'une soirée de patinage, Prince s'est présenté à elle et ils ont échangé quelques mots.  Son premier album éponyme, \"La Toya Jackson\", sort en 1980 chez le label Polydor Records. Son premier single \"If You Feel The Funk\" a été relativement bien classé (#40 aux charts Billboard R&B, #17 aux charts Dance, #42 en Allemagne, #18 aux Pays-Bas). Son deuxième single, \"Night Time Lover\", fit moins bien que le premier même s'il a été coécrit et coproduit par son frère Michael Jackson, qui participe également aux chœurs dans la chanson. L'album contient aussi une version du succès de Billy Ocean \"Are You Ready?\".  Un an plus tard, son deuxième album sort. \"My Special Love\" est assez similaire au premier album. Ce dernier est coécrit avec sa sœur Janet et contient une autre chanson à succès de Billy Ocean \"Stay The Night\" (premier single extrait de l'album). Ses frères, Randy, Tito, Marlon et Jackie participent à l'élaboration de cet album. Pendant ce temps, son père Joseph Jackson est son producteur.  En 1983, elle signe chez le label Private Eye Records, une division de CBS. Elle enregistre l'album \"Heart Don't Lie\", sorti en 1984 et coécrit par son père avec l'un des guitaristes et claviéristes du groupe Kool & The Gang, Amir Bayyan. La Toya connaît un certain succès aux États-Unis avec le single \"Heart Don't Lie\" (#56) et quelques autres singles au Top 40 Dance.  Avec Amir Bayyan, elle coécrit la célèbre chanson \"Reggae Night\", qui n'apparaîtra cependant pas dans l'album \"Heart Don't Lie\". Cette chanson a été donnée à Jimmy Cliff qui la sortira en 1983 sur son album \"The Power & The Glory\" et en fera un succès. Elle interprétera cependant cette chanson dans son album \"No relation\" en 1991.  L'album \"\" sort en 1986 avec un succès moindre. Les albums \"La Toya Jackson\", \"My Special Love\" et \"Heart Don't Lie\" seront réédités en CD au Japon. Des copies officielles de ces CD se vendent vers 200- US chez Ebay. Des fans du site Internet \"Church of La Toya Jackson\" souhaitent que les quatre premiers albums sortent mondialement en version CD (dont plusieurs bonus).  En 1987, elle quitte la demeure familiale d'Encino (USA). Elle décide que Jack Gordon (son mari d'alors) devienne son producteur. Elle signe chez le label Teldec Records en Allemagne. Elle travaille avec des producteurs comme Stock Aitken Waterman (qui produisent Rick Astley, Kylie Minogue, Mandy Smith...). Ils produisent trois chansons pour La Toya en 1988 pour l'album \"La Toya\". Le premier single extrait s'intitule \"Ain't Nobody Loves You Like I Do\". Elle enregistre une chanson anti-drogue \"Just Say No\" qui est composée spécialement pour la campagne de Ronald Reagan. Cet album est également l'occasion pour elle de travailler avec les producteurs hip-hop Full Force qui font pour elle \"You're gonna get rocked\" et \"Such a wicked love\".  Elle apparaît dans le magazine \"Playboy\" en. En 1990, l'album \"Bad Girl\" sort chez Teldec Records. Un an plus tard, l'album sort chez un label Italien, Sherman Records. L'album a connu pas moins de 50 éditions sous différents noms : \"Sexual Feeling\", \"He's My Brother\", \"Playboy\"... Les producteurs sont les Allemands Klarman/ Weber et Tony Monn.  En 1991, La Toya enregistre son septième album studio \"No Relations\". Ce dernier sonne \"House Music\" et contient le single \"Sexbox\" qui a connu un petit succès en Hollande. Parmi les thèmes issus de cet album figure la maltraitance envers les enfants (abus sexuels). Il ne sort pas aux États-Unis. Elle pose une deuxième fois pour \"Playboy\".  En 1992, elle signe un contrat d'un an avec le Moulin Rouge de Paris, pour un spectacle dans lequel elle chante en français. Un album pressé uniquement sur CD, tiré à seulement 3000 exemplaires, \"Formidable\", sera enregistré cette même année, pour l'occasion. Ce disque est devenu très recherché par les collectionneurs.  En 1993, elle enregistre un album de musique country intitulé \"From Nashville To You\". Ce disque sortira deux fois, sous deux appellations différentes. Aucun single ne sera tiré de cet album, même si le titre \"Crazy\", chanté au \"The Maury Show\" connaît un succès d'estime. L'album contient une chanson d'Elvis Presley \"Burnin' Love\". Il est enregistré en 3 jours seulement, et la qualité s'en ressent.  En 1994, son mari Jack Gordon la force à enregistrer en deux heures seulement un album contenant des classiques de la Motown. La voix de La Toya n'est pas aussi bonne que dans l'album de country et ceux produits auparavant par son époux. Elle reprend des chansons des Supremes, Four Tops, Smokey Robinson, et des Jackson Five, ses frères. Un single sort : \"Baby Love\" (reprise des \"Supremes\"). Cet album ne connaît aucun succès et n'entre même pas dans les charts.  Ces albums sont les deux derniers à être produits par Gordon. Elle divorce par la suite. Sur une période comprise entre 2003 et 2007, elle enregistre et diffuse un album (quasi-hors commerce) qui est un échec, disponible uniquement dans certains pays en petites quantités, ou sur le net. Il ne se vend qu'aux alentours de exemplaires, même si la sortie officielle par sa maison de disques Ja-Tail était prévue pour 2008, comme indiqué sur son site officiel. Néanmoins, les singles de l'album \"Just wanna dance\" & \"Free the world\" se classent de façon honorable dans les air-plays (radio) aux États-Unis. La rumeur veut qu'à cette époque, elle prépare un show télévisé avec sa famille, tout particulièrement avec Jermaine.  Elle enregistre en 2009 un titre hommage à son frère décédé, Michael, intitulé \"Home\" et dont par Bungalo Records et qui devait faire partie de son album \"Startin' Over\" également prévu pour 2009. Les bénéfices de ce single auraient été entièrement reversés au AIDS Project Los Angeles, une association de lutte contre le SIDA.  En 2018, elle interprète le rôle de Cléopâtre dans le téléfilm à succès \"\".", "section_level": 1}, {"title": "Télé-réalité.", "content": "Le, elle participe à \"Celebrity Big Brother 6\" où elle apparaît avec le rappeur Coolio, l'acteur Verne Troyer (\"Mini-moi\" dans \"Austin Powers\"), et l'ex Sugababes Mutya Buena, et d'autres célébrités britanniques. Elle se fera éliminer aux portes de la finale, alors que son frère Jermaine avait fini second de la finale en 2007.  Elle fut l'invitée d'honneur dans un prime de \"Dancing with the Stars 9\", lors d'une émission spéciale Michael Jackson.  En 2010, elle a failli participer à \"la Ferme célébrités en Afrique\".  En elle fait partie des 16 célébrités qui participeront à \"Celebrity Apprentice 4\", au côté notamment de l'ancienne actrice de \"Melrose Place\", Lisa Rinna et du rappeur Lil Jon. L'émission est diffusée du au. Elle se fera virer par Donald Trump (le créateur du show) lors de l'épisode 8, avant de revenir dans l'aventure dans l'épisode suivant, pour être définitivement virée dans l'épisode 10.  En 2013 elle fait partie des 14 célébrités à revenir tenter leurs chances dans \"The Celebrity Apprentice\" pour une édition \"all-star\". Gary Busey et Lisa Rinna de sa saison d'origine sont également présents. Stephen Baldwin et Dennis Rodman sont également présents, et avaient participé à une saison de \"Celebrity Big Brother\". Elle est virée par Trump et son jury lors de l'épisode 3, c'est-à-dire après Bret Michaels dans le premier épisode et Dee Snider lors du deuxième.  L'année 2013 marque également le début de sa propre émission de télé réalité, \"\". Le premier épisode est diffusé le, et réunit 1.8 million de téléspectateurs devant le programme, diffusé sur la chaine. L'émission s'arrête le.  En 2018 elle participe et remporte la édition célébrités de \"Worst Cooks in America\", face à Ian Ziering.  En il est révélé lors du épisode qu'elle est sous le masque de l'Extraterrestre dans la première saison de \"The Masked Singer\".  Elle a posé deux fois dans le magazine pour adulte \"Playboy\". En 1990, sa chanson \"You And Me\" est élue meilleure chanson du Festival de Sanremo. Dans les années 1980, sa chanson \"Baby sister\" remporte un prix dans un festival au Japon après une campagne de publicité pour des appareils photo avec sa chanson \"Heart don't lie\").", "section_level": 1}], "src_summary": "La Toya Jackson est une chanteuse et actrice américaine, née le à Gary (Indiana). Sœur aînée de Janet et Michael Jackson, elle est le cinquième enfant de la famille Jackson.", "tgt_summary": "La Toya Yvonne Jackson (* 29. května 1956, Gary, Indiana) je americká zpěvačka-skladatelka, herečka a tanečnice, která pochází ze slavné rodiny Jacksonových. Hudební kariéru zpěvačka prožila v 80. a 90. letech, v roce 2004 se vrátila do hitparád skladbami \"Just Wanna Dance\" a \"Free The World.\" Řadu let chystané album \"Startin' Over\" stále nebylo vydáno.", "id": 240343}
{"src_title": "Parti des pirates (Allemagne)", "tgt_title": "Pirátská strana Německa", "src_document": [{"title": "Nom.", "content": "L'intitulé du parti en langue allemande s'éloigne légèrement du terme suédois original, ( un adjectif). ne peut qu'être un nom, en l'occurrence au pluriel, ce qui fait de « le Parti des Pirates ». Cette traduction est attestée par \"Le Figaro\", France Culture, Radio France internationale, l'Agence France-Presse, l'Agence télégraphique suisse, Euronews et Arte.", "section_level": 1}, {"title": "Programme.", "content": "Les pirates allemands militent pour la démocratie directe sur internet et plus de transparence en politique. Ils accordent de l'attention à la protection des animaux, à la légalisation des drogues, au mariage homosexuel, au droit à l'adoption pour les couples homosexuels et au développement des réseaux de transports en commun.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Équipe dirigeante.", "content": "Les Pirates allemands ont l'habitude de renouveler régulièrement leur équipe dirigeante. Une élection est réalisée chaque année, notamment lors du décollage électoral du parti en 2011.", "section_level": 2}, {"title": "Membres.", "content": "En décembre 2011, le Parti pirate réunit son premier congrès fédéral à Offenbach-sur-le-Main, dans la Hesse. La motion adoptée, proposée par Johannes Ponader, obtient 66,9 % des voix de délégués, prévoit la mise en œuvre d'une allocation universelle.  À chaque nouvelle entrée dans le parlement d'un \"Land\", le parti connaît une forte progression dans les intentions de vote pour les élections fédérales de 2013. Ils dépassent le seuil de représentativité des 5 % après leur entrée à Berlin en septembre, fluctuent ensuite autour des 7 % et lors des élections en Sarre en, ils atteignent 12 %. Après leur entrée aux Landtag de Schleswig-Holstein et de Rhénanie-du-Nord-Westphalie en mai, leur résultat se tasse un peu toutefois. Enfin en 2013, leur résultat retombe autour de 2 % dans les élections régionales de Basse-Saxe, de Bavière ou de Hesse comme lors des élections législatives fédérales du.", "section_level": 2}, {"title": "Résultats électoraux.", "content": "Après quelques tentatives aux élections des \"Länder\" en 2008, le parti forme une liste aux élections européennes de 2009 où il reçoit moins de 1 % (). Le même jour, la section suédoise remporte deux sièges, les premiers du mouvement international.  Quelques jours après, juste avant la clôture de la seizième législature du Bundestag, Jörg Tauss, député fédéral depuis sept ans, abandonne le Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD) dont il était membre depuis, pour se joindre au Parti pirate. En effet, le SPD approuve la censure de la pédopornographie sur Internet, ce qui ouvre la voie selon lui à une plus grande intrusion de l'État dans la vie privée. Il n'est cependant pas réélu en septembre suivant, son parti réalisant 2 %.  Le Parti des pirates, après avoir obtenu de faibles scores, se renforce à la fin d'une année 2011 très chargée électoralement. C'est aux élections régionales de 2011 à Berlin que, pour la première fois, les \"Piraten\" remportent des sièges dans un parlement local. Ils entrent à la Chambre des députés après une campagne sur un ton décalé, provocateur, qui réussit auprès des jeunes Berlinois.  En 2012, les Pirates font alors véritablement leur entrée dans la politique allemande en obtenant quatre sièges (sur 51) lors des élections en Sarre de mars. En mai, ils en remportent 6 (sur 69) lors des élections du Landtag de Schleswig-Holstein et (sur 237) lors des élections en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.  Mais cette percée aussi soudaine qu’inattendue ne fait pas long feu. À la fin de l'année 2012, les intentions de vote fédérales en faveur du PP décroissent, éloignant la perspective d'une entrée du parti au Bundestag. Lors des élections du Landtag de Basse-Saxe, le, le PP n'obtient que 2,1 % des suffrages exprimés, très loin du seuil de 5 % permettant d'obtenir des élus. Le suivant, le parti n'obtient que 2 % des voix lors des élections législatives régionales en Bavière et aucun élu. Enfin, lors des élections fédérales du, le parti ne totalise que 2,2 % des suffrages.  Lors du renouvellement des assemblées régionales où le parti est présent, il connaît un grave échec, ne totalisant plus que 1,7 % des voix lors des élections berlinoises en. La situation se répète lors des trois élections régionales en 2017, successivement en Sarre, dans le Schleswig-Holstein et en Rhénanie-du-Nord-Westphalie où le parti réalise de faibles scores et perd tous ses sièges.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Parti des pirates (, abrégé en ), est un parti politique allemand créé en 2006, inspiré par le \"Piratpartiet\" suédois. De tous les partis membres de l'organisation internationale, c'est celui qui a le mieux réussi. Le parti parvient à décrocher des sièges lors des élections aux assemblées de quatre Länder à partir de son entrée à la Chambre des députés de Berlin fin 2011, mais il connaît par la suite un échec et perd tous ses sièges en 2017. Il compte également plusieurs dizaines de conseillers municipaux.", "tgt_summary": "Piratenpartei Deutschland (\"Pirátská strana Německa\", zkratka PIRATEN) je politická strana v Německu, která byla založena v roce 2006 po vzoru švédské Piratpartiet. Pro volební období 2019–2024 byl zvolen za stranu Člen Evropského parlamentu Patrick Breyer.", "id": 522635}
{"src_title": "Ehrlichiose", "tgt_title": "Ehrlichióza", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'ehrlichiose a d'abord été décrite chez l'animal. Des infections humaines à Ehrlichia n'ont été diagnostiquées que plus récemment, avec d'abord l’ehrlichiose du Japon en 1953, et beaucoup plus tardivement (en 1987) l’ehrlichiose monocytaire humaine avant que ne soit découverte en 1994 l'ehrlichiose granulocytaire humaine.  On sait maintenant que la même bactérie peut infecter l'Homme et l'animal ; deux autres espèces responsables d’ehrlichioses canines ont été récemment décrites chez l’Homme : \"Ehrlichia canis \"et\" \".  Les ehrlichioses étaient des maladies considérées comme rares jusque vers 1995, mais des études de séro-prévalence ont depuis montré qu'elles sont en augmentation et/ou qu'elles avaient été sous-diagnostiquées.  Une augmentation est d'autant plus plausible (ce qui en fait une maladie émergente, que ces augmentations (réelles et/ou apparentes) correspondent aux zones où les tiques pullulent depuis quelques décennies, et où d'autres maladies émergentes sont avérées (dont la maladie de Lyme). Des co-infections via les tiques sont d'ailleurs possibles et semblent fréquentes dans ces zones. Le cerf de virginie dont la population est importante en Amérique du Nord (environ 30 millions d'individus) y est l'espèce-réservoir des \"ehrlichia\" ; Les tiques qui le parasitent et qui piquent parfois aussi l'Homme sont le principal vecteur des \"erhlichia\" dans cette zone biogéographique. Ce cerf diffuse la maladie sur de vastes distances (dont vers les animaux domestiques) d'autant mieux que ses prédateurs naturels carnivores sauvages (loup, lynx, ours, cougar..) ont disparu de la presque totalité de son aire de répartition. Cet animal bénéficie en outre de plans de chasse favorables et en tant que gibier commercialement intéressant, il est souvent alimenté en hiver, ce qui permet la survie d'animaux fortement parasités, qui auraient normalement été éliminés par sélection naturelle.", "section_level": 1}, {"title": "Gravité de l’infection.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Chez l'animal.", "content": "Les guérisons spontanées sont fréquentes, mais une forme chronique peut s'installer et conduire à la mort.", "section_level": 2}, {"title": "Chez les humains.", "content": "Pour l’EMH : 60 % des malades sont hospitalisés, avec 2 à 3 % de décès. Pour l'anaplasmose, 28 à 54 % des malades sont hospitalisés (selon les sources), avec 7 à 10 % de décès. Lorsque le malade guérit, il y a guérison spontanée sans traitement après 10 jours de fièvre chez l’enfant, mais l’adulte est victime d'une infection plus chronique, avec fièvre rémittente durant 3 à 11 semaines.  Le risque de décès est élevé chez l'immunodéficient.", "section_level": 2}, {"title": "Immunisation relative.", "content": "Chez le cheval, l’anaplasmose confère une immunité durable, mais cela n’est pas prouvé chez l’Homme. S. Dumler rapporte quelques cas de patients ayant présenté un deuxième épisode d’anaplasmose dans l’année suivant l’épisode initial, mais sans pouvoir préciser s’il s’agissait de réinfection ou de recrudescence de la maladie.  Il était donc pensé qu'il n’existait pas de forme persistante, ou de forme chronique, d'autant plus que la plupart des patients guérit rapidement. Le cas d'un patient italien infecté depuis plus de 3 mois ébranle sérieusement cette conviction.", "section_level": 1}, {"title": "Co-infections.", "content": "La co-infection semble fréquente et peut perturber le diagnostic et le traitement et induisent des formes cliniques plus sévères et chroniques. En Amérique du Nord, on a montré qu'elle était fréquente avec la borréliose de Lyme, et moindrement la babésiose murine. En Europe, les études manquent pour l’anaplasmose humaine mais en zone de co-endémie les données suggèrent des co-infections avec Borrelia, et moindrement Babesia ou le virus TBEV-CEE.", "section_level": 1}, {"title": "Symptômes.", "content": "La maladie s'exprime (une à trois semaines après la morsure de tique) par un syndrome grippal aigu et non spécifique (avec fièvre dans 98 % des cas), des céphalées (81 % des cas),des myalgies (68 % des cas) et des signes digestifs possibles (anorexie, nausées, vomissements, maux de ventre dans 50 % des cas environ), ou une conjonctivite. Parfois des pharyngites, une toux, ou des lymphadénopathies sont observées (25 % des cas) avec aussi un état confusionnel dans environ 25 % des cas [69].  Les symptômes sont peu spécifiques et facilement confondus avec ceux d'une grippe. Un syndrome grippal survenant chez toute personne à risque et surtout de mai à octobre doit faire évoquer la maladie. Une fiche médicale de renseignements doit accompagner le prélèvement de seconde intention.  Une pneumopathie atypique associée est fréquente aux États-Unis, et une pneumonie interstitielle a été décrite en Alsace en 2002. Des éruptions cutanées sont plus fréquentes dans l’EMH, dans environ 30 % cas (elles sont rares en cas l’anaplasmose granulocytaire, environ 2 %), principalement dans la première semaine, leur répartition est indépendante de la localisation de la morsure.  Formes cliniques : elles varient en modalités et intensités, de formes asymptomatiques (Selon S. Dumler seul 1 % des cas seraient diagnostiqués aux États-Unis les autres étant infra-cliniques ou faisant l'objet d'erreurs de diagnostic) à des formes mortelles et nosocomiales (avérée dans un cas en Chine). La mort est due à une septicémie, détresse respiratoire aiguë, rhabdomyolyse, hémorragies, neuropathies périphériques ou à des infections opportunistes ou nosocomiales avec éventuelles complications graves ; rénales, hépatiques ou cardiaques parfois. 50 à 60 % des malades (aux États-Unis) meurent dans les formes graves. Un diagnostic et des soins précoces atténuent la gravité des épisodes.  Une hypothèse (établie à partir de cas animaux, mais à confirmer) est que des infections répétées pourraient ensuite dégénérer en phase chronique sévère.", "section_level": 1}, {"title": "Indices pour le diagnostic.", "content": "Ils sont surtout hématologiques, et importants et bien visibles la première semaine des manifestations de l'infection : leucopénie dans 60 % des cas, thrombocytopénie dans 68 % des EMH et 90 % des anaplasmoses, anémie modérée dans 50 % des cas et inclusions caractéristiques (\"morulae\" ou corps élémentaires) dans le cytoplasme des neutrophiles. Avec insuffisance rénale dans 70 % des cas, élévation modérée des transaminases hépatiques dans 86 % des cas [69], et LDH et la bilirubine sont élevées dans tous les cas testés, Le frottis sanguin (coloré) montre (mais pas toujours facilement pour un non spécialiste) des morulae pathognomoniques. Les morulae ne sont visibles que dans 1 à 42 % des polynucléaires neutrophiles circulant pour l'anaplasmose (et dans les monocytes et macrophages pour l’EMH).  Il en existe aussi dans les phagosomes des macrophages de la rate, du foie, des poumons, des reins, de la moelle osseuse et du LCS (détectées à l'autopsie).  Diagnostic sérologique : l'immunofluorescence indirecte (IFI), à partir de la peut souvent confirmer le diagnostic. Un test ELISA existe maintenant pour l'anaplasmose humaine, basé sur l’antigène recombinant HGE 44 et qui semble dépourvu de réactions croisées avec la borréliose de Lyme, la syphilis, la polyarthrite rhumatoïde et l’ehrlichiose monocytique humaine.  La ponction céphalorachidienne (PCR) permet maintenant une confirmation en 24 à 48 heures, ce qui permet de limiter les risques de complications (rares mais graves) par un traitement précoce.  Un cas clinique d’ehrlichiose est certain à 5 différentes conditions :  Un cas est dit probable si le syndrome grippal intervient avec sérologie au moins égale à 1/80 en IFI, ou si des \"morulae\" sont visibles dans les frottis sanguins.  La sérologie peut ne pas se positiver si le traitement a été très précoce (la PCR permet alors un diagnostic de certitude). La sérologie est positive chez 100 % des autres convalescents et peut le rester jusqu’à 4 ou 5 ans après l'infection. Une sérologie positive n'indique cependant pas nécessairement une infection aiguë (2/3 au moins des séroconversions sont asymptomatiques. Quelques réinfections documentées dans les deux ans suivant une infection par \"A. phagocytophilum\" montrent que l’immunité n’est pas durable ou pas toujours durable. Seule l’évolution de la sérologie permet de conclure.  En cas de complications neurologiques, l’étude du liquide cérébrospinal (LCS) montre une pléocytose avec \"morulae\" dans les phagosomes des leucocytes. L’immunocytologie et la PCR prouvent aussi la présence d’\"Ehrlichia\" ou d\"'Anaplasma\" dans le LCS.  Un consensus d'aide décisionnelle pour une bonne pratique de la prise en charge diagnostique des borréliose de Lyme, anaplasmose granulocytaire humaine et babésiose a été réalisé aux États-Unis (ISDA, ).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le terme de \"« ehrlichiose »\" regroupe (sous des symptômes proches ou identiques) deux groupes de maladies, chacun de ces groupes étant différent en terme épidémiologique et étiologique ; Ehrlichiose monocytique animale (EMA) et / ou ehrlichiose monocytique humaine (EMH) également nommée « ehrlichiose à \"Ehrlichia chaffeensis\" » et anaplasmose humaine.", "tgt_summary": "Ehrlichióza je bakteriální onemocnění přenášené klíšťaty. Původcem jsou bakterie rodu \"Ehrlichia\". Podle nové nomenklatury se tento mikroorganizmus správně nazývá \"Anaplasma phagocytophilum\". Dosud byly jako lidské patogeny identifikovány tři druhy (\"A. sennetsu\", \"A. chaffennsis\", \"A. phagocytophila\").", "id": 292195}
{"src_title": "Dagmar de Danemark", "tgt_title": "Marie Sofie Dánská", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mariage.", "content": "Surnommée \"Minnie\" par sa famille, Dagmar, belle-sœur depuis 1863 du prince de Galles, est d'abord fiancée à l'héritier du trône de Russie, le grand-duc Nicolas, mais le jeune prince meurt, en 1865, à Nice, de la méningite.  L'année suivante, elle épouse le frère de son premier fiancé, le nouveau tsarévitch Alexandre Alexandrovitch, futur Alexandre III. Au préalable, étant de confession luthérienne, elle se convertit à l'orthodoxie sous le prénom de Marie et le patronyme de Fedorovna (écrit aussi en français Féodorovna).  De ce mariage, elle a eu six enfants :  Jolie et populaire, elle est rarement intervenue dans la politique, préférant vouer son temps et son énergie à sa famille, à des œuvres de charité et à la vie mondaine et culturelle. La seule exception à cette neutralité a été sa haine de la Prusse pour l'annexion, en 1866, des duchés de Schleswig et de Holstein, propriétés personnelles des rois de Danemark.", "section_level": 2}, {"title": "L'exil.", "content": "Malgré le renversement de la monarchie en 1917, l'impératrice Marie, âgée de 70 ans, commença par refuser de quitter la Russie. Ce n'est qu'en 1919, sur l'insistance de sa sœur Alexandra, reine douairière du Royaume-Uni, qu'elle partit à contrecœur. Marie quitta la Russie à bord du cuirassé envoyé par son neveu George V du Royaume-Uni, lui évitant ainsi le sort tragique de la famille Romanov.  Après une brève visite à Londres, elle retourna dans son Danemark natal, élisant domicile à Hvidovre, sa villa de vacances, près de Copenhague. Elle y resta jusqu'à sa mort en 1928.  Avant de mourir, l'impératrice de Russie avait émis le souhait d'être enterrée auprès de son époux Alexandre III.", "section_level": 2}, {"title": "Inhumation à Saint-Pétersbourg.", "content": "Son corps, longtemps enterré à la cathédrale de Roskilde, a été exhumé en dans l'attente d'être transféré en Russie. Le, les restes de l'ancienne impératrice douairière ont été rapatriés en Russie. Les funérailles ont été célébrées le à la basilique de la forteresse de Saint-Pierre-Saint-Paul à Saint-Pétersbourg. Ainsi, quatre-vingt sept ans après son exil en Angleterre puis au Danemark, l'impératrice a été inhumée dans le tombeau de la famille impériale, en compagnie de son mari Alexandre III, son fils Nicolas II, sa belle-fille Alexandra et ses trois petites-filles, Olga, Tatiana et Anastasia. Viendront ensuite la rejoindre ses deux derniers petits-enfants, Maria et le tsarévitch Alexis Nikolaïevitch de Russie en 2008.  À l'inverse de ce que laissent croire films et pièces de théâtre, Marie Fiodorovna ne rencontra jamais aucune des femmes prétendant être sa petite-fille Anastasia ; en fait, à la fin de sa vie, elle refusait d'accepter l'idée que son fils, sa belle-fille et ses petits-enfants eussent été sommairement exécutés par les bolcheviques.", "section_level": 2}], "src_summary": "Marie Sophie Frédérique Dagmar de Schleswig-Holstein-Sonderbourg-Glucksbourg, princesse Dagmar de Danemark, née le et morte le, est un membre de la famille royale de Danemark, devenue par son mariage avec le tsar Alexandre III, grande-duchesse puis impératrice de Russie sous le nom de Marie Fedorovna (Maria Feodorovna ou Maria Fiodorovna, en russe ).", "tgt_summary": "Marie Sofie Dánská (: \"Marie Sophie Frederikke Dagmar\", někdy uváděná jako \"Dagmar Dánská\" / \"Dagmar von Dänemark\") (26. listopadu 1847 v Kodani – 13. října 1928 v Hvidøre Slot) byla dánská princezna a jako manželka cara Alexandra III. ruská carevna (rusky \"императрица\") Marie Fjodorovna.", "id": 210381}
{"src_title": "Emphysème pulmonaire", "tgt_title": "Emfyzém", "src_document": [{"title": "Physiopathologie.", "content": "Dans la respiration normale, l'air est aspiré à travers les bronches et dans les alvéoles, qui sont de petits sacs entourés par les capillaires. L'oxygène et le CO passent les parois des alvéoles et se transfèrent dans le sang et dans l'air alvéolaire respectivement. Lorsque les substances toxiques, telles que la fumée de cigarette, sont inhalées dans les poumons, les particules nocives sont piégées dans les alvéoles, provoquant une réponse inflammatoire localisée. Les produits chimiques libérés lors de la réponse inflammatoire (par exemple, élastase) peuvent éventuellement provoquer la désintégration du septum alvéolaire. Cette condition, connue sous le nom de rupture septale, conduit à des déformations importantes de l'architecture pulmonaire qui sont responsables de la plupart des manifestations cliniques (vidéo). L'événement clé mécanique consécutif à la rupture septale est que la cavité qui en résulte est plus grande que la somme des deux espaces alvéolaires (voir la figure ci-dessous); ]En effet, en raison du manque de soutien mécanique du septa rompu, le recul élastique des poumons élargit encore ce nouvel espace, nécessairement au détriment du parenchyme sain environnant. En d'autres termes, comme conséquence immédiate et spontanée de la rupture septale, la force élastique du poumon rééquilibre l'expansion du parenchyme sain à un niveau inférieur, en proportion de la quantité de ruptures septales. Les grandes cavités laissées par la rupture septale sont connues comme des bulles. Ces déformations causent une forte diminution de la superficie utilisée pour les échanges gazeux des alvéoles, ainsi que de la ventilation du parenchyme sain environnant. Il en résulte un facteur de transfert diminué du monoxyde de carbone par le poumon (TLCO). Pour répondre à la diminution de surface, l'expansion de la cage thoracique (thorax en tonneau) et la contraction du diaphragme (aplatissement) ont lieu. L'expiration, qui physiologiquement dépend entièrement du recul élastique du poumon, dépend de plus en plus de la cage thoracique et de l'action des muscles abdominaux, en particulier dans la phase expiratoire. Du fait d'une ventilation diminuée, la capacité à exsuder le dioxyde de carbone est compromise de manière significative. Dans les cas les plus graves, l'absorption d'oxygène est également réduite. Comme les alvéoles continuent de se dégrader, l'hyperventilation est incapable de compenser la diminution progressive de surface, et le corps n'est pas capable de maintenir des niveaux élevés d'oxygène dans le sang. Le dernier recours du corps est la vasoconstriction des vaisseaux appropriés. Cela conduit à l'hypertension pulmonaire, ce qui place une pression accrue sur le côté droit du cœur, le côté responsable du pompage du sang désoxygéné vers les poumons. Le muscle cardiaque s'épaissit, afin de pomper plus de sang. Cette condition est souvent accompagnée par l'apparition d'une distension veineuse jugulaire. Finalement, comme le cœur continue à échouer, de plus en plus de sang s'accumule dans le foie.  Les patients souffrant d'une maladie génétique appelée Alpha 1-antitrypsin deficiency (ou A1AD) n'ont presque plus d'alpha 1-antitrypsine. Cette protéine inhibe des enzymes inflammatoires telles que l'élastase qui détruisent le tissu alvéolaire. Néanmoins le tabagisme peut lui aussi causer l'emphysème. Le type d'emphysème causés par l'A1AD est connue comme emphysème panlobulaire (impliquant l'ensemble du acinus), par opposition à emphysème centrolobulaire, qui est causée par le tabagisme. L'emphysème panlobulaire affecte généralement les poumons inférieurs, tandis que l'emphysème centrolobulaire affecte les poumons supérieurs. L'A1AD est la cause d'environ 2 % des emphysèmes. La plupart des porteurs de la mutation A1AD ne développent pas les symptômes cliniques d'emphysème, mais le tabagisme et une baisse drastique des niveaux d'A1AT (10-15 %) peuvent déclencher la maladie. L'emphysème léger peut se développer en une forme sévère en peu de temps (1-2 semaines).  La maladie génétique A1AD fournit un aperçu de la pathogenèse de la maladie, même si le manque héréditaire d'A1AT n'est qu'assez rarement responsable de l’emphysème. Lors du siècle dernier, la plus grande partie des études se sont concentrées sur le rôle supposé de l’élastase leucocytaire (ou élastase neutrophile), une protéase sérique trouvée dans les neutrophiles, comme principale responsable dans la destruction des tissus conjonctifs observé dans la maladie. Cette hypothèse, qui vient de l'observation faite l'A1AT qui se lie principalement à cette élastase neutrophile et qu'elle en est la principale inhibitrice, est connue comme la théorie \"protéase-antiprotéase\". Cette théorie pose donc que les neutrophiles sont des médiateurs importants de la maladie. Néanmoins, des études plus récentes ont mis en lumière la possibilité que d'autres protéases, spécialement certaines metalloprotéase matricielles, sont autant, voire plus impliquées que l'élastase neutrophile dans le développement de l'emphysème non-héréditaire.  Ces dernières décennies, les recherches sur la pathogenèse de l'emphysème se faisaient sur les animaux. On injectait différentes protéases dans la trachée de plusieurs espèces d'animaux. Ces animaux souffraient alors d'une destruction des tissus conjonctifs, ce qui était pris comme une confirmation de la théorie des protéases-antiprotéases. Néanmoins, il n'est pas possible d'établir un lien de causalité entre la maladie et la destruction des tissus conjonctifs du poumon par ces substances. Des expériences plus récentes et plus pointues technologiquement tentent des approches différentes, impliquant par exemple des manipulations génétiques.", "section_level": 1}, {"title": "Étiologie.", "content": "Les deux plus grandes causes de l’emphysème pulmonaire sont :", "section_level": 1}, {"title": "Manifestations cliniques.", "content": "La dyspnée d'effort (gêne respiratoire) est le seul symptôme. La pâleur et la fatigue sont parfois associées à la dyspnée. Le thorax est distendu (en forme de tonneau), la respiration rapide et superficielle, l'expiration prolongée.  À l'auscultation, le médecin peut entendre des râles bronchiques. Souvent caractéristique d'une BPCO, l'emphysème s'accompagne souvent d'un profil typique maigre, longiligne, de coloration rose, avec des voies aériennes peu ou pas encombrées.", "section_level": 1}, {"title": "Traitement.", "content": "L'emphysème est une lésion définitive (pas de traitement curatif) mais des traitements symptomatiques (ou prévenant l'aggravation) existent :", "section_level": 1}, {"title": "Pharmacologique.", "content": "La plus grande partie de la médication aide les patients atteints d’emphysème à mieux respirer lorsqu’ils pratiquent une activité physique. Les médicaments aident à dilater les bronches, soulager l’essoufflement, diminuer l’inflammation, et permettre un meilleur transfert d’oxygène. Il existe une thérapie d’augmentation de l’alpha-antitrypsine appelée prolastine qui est dérivée du plasma humain et administrée une fois par semaine par injection intraveineuse. Ce traitement est encore à l'étude et est très onéreux mais il semblerait aider les patients à être moins essoufflés à l’exercice et aussi à ralentir la progression de la maladie. Les bronchodilatateurs à courte durée d’action sont utilisés au besoin pour viser un soulagement immédiat, principalement les β2-agonistes. Les anticholinergiques et les méthylxanthines sont désormais moins utilisés en raison d'un rapport bénéfices/risques moins avantageux à cause d'effets secondaires et d'interactions médicamenteuses. Les bronchodilatateurs à longue durée d’action (formoterol (β agoniste), bromure de tiotropium, bromure d'ipratropium (anticholinergiques) sont utilisés plus régulièrement.", "section_level": 2}], "src_summary": "L’emphysème pulmonaire (ou plus simplement emphysème) est une maladie pulmonaire des voies aériennes distales caractérisée par la destruction de la paroi des alvéoles (septa). Il est souvent associé à la catégorie des BPCO (ou MPOC). À l'imagerie, on distingue quatre types d'emphysème :", "tgt_summary": "Plicní emfyzém (neboli rozedma plic, latinsky \"Emphysema pulmonum\") znamená trvalé abnormální rozšíření dýchacích cest distálně od terminálních bronchiolů. Je charakterizován úbytkem plicní tkáně.", "id": 1212124}
{"src_title": "Levi Hill", "tgt_title": "Levi Hill", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Hill est un pasteur baptiste de Westkill (comté de Greene) dans la région des montagnes Catskill de l'État de New York. Bien que beaucoup sont d'avis que la couleur dans ses photographies est ajoutée avec une teinture à la main, il reçoit le soutien de certains membres de la communauté scientifique, en particulier Samuel FB Morse, inventeur du télégraphe. Il écrit en 1851 \"A Treatise on Heliochromy\" qui décrit son procédé.", "section_level": 1}, {"title": "Recherches ultérieures.", "content": "Une analyse chimique des travaux de Hill conduite en 2007 par des chercheurs associés au musée national d'histoire américaine a constaté que des colorants ont en effet été utilisés pour rehausser la couleur des « hillotypes », mais que ceux-ci ne représentent qu'une partie de la couleur des photos. Ils ont constaté que les rouges et les bleus avaient été véritablement (même si grossièrement) reproduits et que les autres couleurs avaient été ajoutées frauduleusement. Dusan Stulik, chercheur principal de l'institut de conservation Getty qui a effectué l'analyse des daguerréotypes avec son collègue Art Kaplan, a découvert qu'« Après que la pression est montée pour qu'il produise des couleurs supplémentaires... Hill a commencé à ajouter manuellement des pigments supplémentaires pour ses plaques de couleurs, les falsifiant pour qu'elles paraissent plus multicolores que les originaux ».  En 1981, le professeur et historien de la photographie Joseph Boudreau a utilisé de la chimie ancienne et reproduit les techniques décrites par Hill dans son \"Traité sur l'héliochromie\". Il a été en mesure de recréer des plaques de hillotype dans des couleurs douces, vérifiables et distinctes, y compris les rouges, les verts, les bleus, les jaunes, le magenta et l'orange. Ces couleurs ont toutes été produites par l'action de la lumière seule, sans l'application de colorants ou de pigments.", "section_level": 1}], "src_summary": "Levi Hill ( − ) est un pasteur baptiste américain dans l'État de New York qui affirme avoir inventé le premier procédé de photographie en couleur en 1850. Hill appelle son procédé « Heliochromy » mais les plaques créées deviennent communément appelées « Hillotypes ». Bien que son travail a été accueilli avec scepticisme de son vivant, les recherches ultérieures ont tendance à montrer que son procédé a en fait une capacité brute de reproduction des couleurs dans le monde naturel.", "tgt_summary": "Levi Hill (26. února 1816 – 1865) byl americký ministr v New Yorku a daguerrotypista, který tvrdil, že vynalezl jako první proces barevné fotografie v roce 1850.", "id": 82308}
{"src_title": "Spencer Perceval", "tgt_title": "Spencer Perceval", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines et ascension politique.", "content": "Né à Audley Square en Mayfair, Londres, il est le fils de John Perceval, comte d'Egmond, Premier Lord de l'Amirauté, et de Catherine Compton, baronne Arden.  Élu membre du Parlement en 1797, il se fit remarquer parmi les soutiens du ministère par son éloquence, son zèle et ses connaissances en matière de finances. Successivement solliciteur et procureur-général, il devient chancelier de l'Échiquier en 1807 et Premier Lord du Trésor en 1809.", "section_level": 2}, {"title": "Premier ministre du Royaume-Uni.", "content": "Devenu Premier ministre, son gouvernement n'était pas prévu pour durer. Ses alliés étaient particulièrement peu nombreux à la Chambre des communes où Perceval n'avait qu'un seul ministre, le secrétaire à l'Intérieur Richard Ryder, et il devait compter sur le soutien des députés de l'arrière-ban lors des débats. Durant la première semaine de session parlementaire en, le gouvernement dut accepter une motion relative à une proposition d'enquête sur l'expédition de Walcheren, survenue l'été précédent et au cours de laquelle un contingent britannique chargé de capturer Anvers avait été obligé de se replier après qu'une épidémie eût engendré de nombreuses pertes dans ses rangs. Perceval dut également faire des concessions sur la composition du comité des finances. Son gouvernement se maintint cependant face à l'enquête menée sur l'expédition de Walcheren au prix de la démission du commandant de l'expédition, Lord Chatham.  À la même période, le député radical Francis Burdett fut emprisonné à la Tour de Londres pour avoir publié un article dans le \"Political Register\" de William Cobbett dénonçant la mise à l'écart de la presse dans le déroulement de l'enquête. En raison de diverses maladresses, il fallut trois jours aux autorités pour procéder à l'arrestation de Burdett. La population ayant envahi les rues pour témoigner de son soutien à Burdett, Perceval fit donner la troupe et la répression fit plusieurs morts. En tant que chancelier, Perceval continua de rassembler des fonds pour financer la campagne de Wellington dans la péninsule Ibérique, tout en contractant une dette inférieure à celle de ses prédécesseurs ou successeurs.  En 1809, le roi George III célébra son jubilé d'or. À l'automne suivant, il montra des signes de rechute de la maladie qui avait déjà fait craindre la nécessité d'une régence en 1788. Perceval n'était pas enthousiaste à la perspective d'une régence car le prince de Galles était favorable aux whigs et n'aimait pas Perceval depuis le rôle que celui-ci avait joué dans la « délicate investigation ». Le Parlement fut ajourné à deux reprises au cours du mois de, en raison des rapports optimistes des médecins sur l'état de santé du roi. En décembre, plusieurs comités de la Chambre des lords et de la Chambre des communes entendirent les témoignages des médecins et Perceval écrivit finalement au prince de Galles le qu'il avait l'intention de proposer la mise en place d'une régence le lendemain. Tout comme la proposition de Pitt en 1788, ce régime particulier comportait un certain nombre de restrictions : la possibilité pour le régent de créer des pairs et de distribuer des offices et des pensions était limitée à 12 mois ; la reine était chargée de veiller sur le roi ; enfin les biens personnels du roi seraient confiés à des administrateurs.  Le prince de Galles, soutenu par l'opposition, critiqua ces restrictions mais Perceval parvint à faire adopter la loi par le Parlement. Tout le monde s'attendait à ce que le nouveau régent renouvelle intégralement ses ministres, mais à la surprise générale, ce dernier choisit de confirmer Perceval dans ses fonctions. La raison officielle donnée par le régent était qu'il ne voulait pas aggraver la maladie de son père. Le roi signa le projet de loi de régence le et le régent prêta serment le jour suivant. Le Parlement ouvrit alors formellement la session de l'année 1811. Celle-ci fut largement dominée par les problèmes en Irlande, la dépression économique, la « controverse bullioniste » en Angleterre — autour d'un projet de loi qui visait à légaliser l'usage des billets de banque — et les opérations militaires dans la péninsule Ibérique.  Les restrictions imposées à la régence expirèrent en, mais le roi ne montrait toujours aucun signe de rétablissement. En conséquence, le prince régent décida, après avoir tenté sans succès de convaincre Grey et Greenville d'entrer au gouvernement, de garder Perceval et les ministres en poste. Après avoir intrigué avec le prince régent, Richard Wellesley démissionna du ministère des Affaires étrangères et fut remplacé par le vicomte Castlereagh. Pendant ce temps, l'opposition lança une attaque en règle contre les décrets en conseil, qui avaient provoqué une crise diplomatique avec les États-Unis et étaient accusés d'être à l'origine de la dépression économique et du chômage en Angleterre. Des révoltes éclatèrent dans les Midlands et dans le Nord et furent violemment réprimées. La motion d'Henry Brougham en faveur d'un comité restreint fut défaite à la Chambre des communes ; toutefois, soumis à la pression constante des manufacturiers, le gouvernement accepta de créer un comité plénier chargé d'étudier les décrets en conseil et leur incidence sur le commerce et la fabrication. Le comité commença ses investigations au début du mois de.", "section_level": 2}, {"title": "Assassinat.", "content": "Le, Perceval fut assassiné par un déséquilibré du nom de John Bellingham (qui sera jugé, puis pendu sept jours plus tard), alors qu'il s'apprêtait à rentrer dans la Chambre des communes. Il est à ce jour le seul Premier ministre du Royaume-Uni à avoir trouvé la mort dans un assassinat.", "section_level": 2}, {"title": "Monuments.", "content": "Il y a une statue de Spencer Perceval à Northampton, sculptée par Francis Leggatt Chantrey en 1817. Il y a aussi un buste de lui dans l'église Saint-Luc (\"St Luke's Church\") dans le quartier londonien de Charlton, où il est enterré.  En 2014, plus de deux siècles après son assassinat, une plaque commémorative sur le site dans le palais de Westminster était dévoilée.", "section_level": 1}], "src_summary": "Spencer Perceval, né le à Londres et mort le dans cette même ville, est un homme d'État britannique ayant exercé la fonction de Premier ministre de 1809 jusqu'à son assassinat en 1812.", "tgt_summary": "Spencer Perceval (1. listopad 1762 – 11. květen 1812) byl britský státník, člen strany Toryů a premiér. Je jediným britským předsedou vlády, který byl zavražděn.", "id": 1656801}
{"src_title": "Maria Mutola", "tgt_title": "Maria Mutolaová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Après avoir joué au football dans sa jeunesse, Mutola commence la course à pied. À 15 ans, elle participe aux Jeux olympiques de Séoul, mais ne se qualifie pas pour les seconds tours.  Elle finit quatrième des Championnats du monde en 1991 et son pays porte ses espoirs sur elle pour la première médaille olympique pour le Mozambique lors des Jeux de Barcelone. Cependant elle ne finit que cinquième. Elle court aussi pour la seule fois de sa carrière un mètres et finit à la neuvième place.  Dans les années qui suivent, Maria Mutola domine les épreuves de 800 mètres, gagnant le titre mondial de l'épreuve en 1993 à Stuttgart. Aux Jeux olympiques d'Atlanta en 1996, Mutola remporte la médaille de bronze, la première médaille olympique pour le Mozambique.  En 2000, lors Jeux de Sydney, Mutola, pour sa quatrième participation à des Jeux olympiques gagne enfin la médaille d'or. En 2001 elle remporte à nouveau le titre mondial à Edmonton, au Canada.  En 2003, elle remporta la Golden League sur 800 mètres, et n'eut pas à partager le jackpot de $ puisqu'elle fut la seule athlète à remporter les 6 meetings de cette compétition dans leur catégorie respective cette année-là.  Elle chute en finale des 800 mètres féminin aux championnats du monde d'athlétisme 2007.  Elle met un terme à sa carrière en 2008, après une en finale des Jeux olympiques de Pékin à presque 36 ans.  En 2008, elle est élue au Panthéon de la Gloire du sport africain.  Elle rebascule dans le football en 2009, évoluant dans le championnat sud-africain au Luso Africa FC puis au Mamelodi Sundowns au poste d'attaquant. Elle dispute avec l'équipe du Mozambique féminine de football les Jeux africains de 2011 ; elle marque un but en phase de groupes conte l'Algérie.  Le, Caster Semenya annonce qu'elle a choisi Maria Mutola comme coach afin de préparer les Jeux olympiques de 2012.", "section_level": 1}, {"title": "Records.", "content": "Son record personnel aux 800 mètres est de 1 min 55 s 19 établi à Zurich le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Maria de Lurdes Mutola (née le à Maputo) est une athlète mozambicaine, spécialiste des courses de demi-fond, et notamment du 800 mètres. Elle est la seule athlète mozambicaine de l'histoire, hommes et femmes confondus, à avoir remporté un titre mondial ou olympique. Elle est aussi la seule athlète de l'histoire avec le Kényan David Rudisha à avoir remporté quatre titres mondiaux ou olympiques sur 800 mètres.", "tgt_summary": "Maria de Lurdes Mutolaová (* 27. října 1972, Maputo) je bývalá mosambická atletka, jejíž specializací byl běh na 800 metrů.", "id": 1517947}
{"src_title": "Harvard Mark I", "tgt_title": "Harvard Mark I", "src_document": [{"title": "Composants.", "content": "Les éléments de construction de l’ASCC étaient des interrupteurs, des relais, des arbres mécaniques, des embrayages. Il a été construit avec composants et des centaines de kilomètres de câbles. Ses dimensions étaient 16 mètres de longueur, 2,4 mètres de hauteur et 0,5 mètre de profondeur. Il pesait environ 4 tonnes (4500 kg). Comme les unités de calcul de base devaient être synchronisées mécaniquement, elles tournaient grâce à un axe de rotation de 15 mètres mis en mouvement par un moteur électrique de 4 kW. Le Mark I pouvait sauvegarder 72 nombres de 23 chiffres décimaux chacun. Il pouvait faire trois additions ou soustractions par seconde. Une multiplication prenait 6 secondes, une division 15,3 secondes, et un logarithme ou une fonction trigonométrique plus d’une minute.  Cette architecture est essentiellement celle des calculateurs mécaniques à cartes perforées, comme celles qu'IBM produisait depuis le début du. Mais, avec cette technologie classique, Aiken a conçu une machine beaucoup plus puissante et plus automatisée que les machines de série.", "section_level": 1}, {"title": "Programmation.", "content": "Le Mark I lisait ses instructions sur des cartes perforées et exécutait l’instruction courante puis lisait la suivante. Il n’avait pas d’instruction de branchement conditionnel. Cela signifie que les programmes complexes devaient être physiquement longs. Une boucle était réalisée en rejoignant la fin d’une carte contenant le programme de départ au début de la carte (création d’une boucle littéralement). Cette séparation des données et des instructions est connue sous le nom d’architecture Harvard. Dès 1943, Aiken a formé une petite équipe de \"codeurs\" pour tester puis programmer la machine; rapidement s'y joignit une jeune enseignante de mathématiques recrutée par l'US Navy, Grace Hopper, considérée comme l'une des premières programmeuses en informatique.", "section_level": 1}, {"title": "Dispute.", "content": "Lors de la cérémonie de remerciement, Aiken a oublié de mentionner l’implication d’IBM dans la conception et la création de l’ordinateur. La direction d'IBM n’a pas apprécié, et s’est alors séparée d’Aiken. IBM appela l’ordinateur ASCC mais Harvard et Aiken le renommèrent Mark I. IBM se prépara ensuite à construire le SSEC.", "section_level": 1}, {"title": "Descendants.", "content": "Le Mark I a été suivi par le Harvard Mark II (1947 ou 1948), puis le Mark III/ ADEC () et enfin le Harvard Mark IV (1952) : tous sont les fruits du travail d’Aiken. Le Mark II est une amélioration du Mark I qui utilisait également des relais électromécaniques. Le Mark III quant à lui, utilisait quelques composants électroniques et enfin, le Mark IV, entièrement électronique, utilisait des composants à semiconducteurs. Le Mark III et le Mark IV utilisaient des bandes magnétiques et le Mark IV utilisait aussi une mémoire centrale magnétique à tore de ferrite. Le Mark II et le Mark III sont partis à la base navale américaine de Dahlgren en Virginie. Le Mark IV a été à l'origine construit pour l’US Air Force mais il est resté à Harvard.  Si le Mark I a finalement été désassemblé, certaines parties sont restées à Harvard au Cabot Science Center.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’IBM ASCC (Automatic Sequence Controlled Calculator), appelé le Mark I par l’Université Harvard, a été le premier grand calculateur numérique construit aux États-Unis. Il est considéré comme étant l'un des premiers calculateurs universels, avec ceux construits en Allemagne par Konrad Zuse ; c'était une machine électromécanique, et même automatique, qui ne disposait toutefois que de possibilités de programmation limitées.", "tgt_summary": "Harvard Mark I je plně automatický počítač. Jde o komplikované elektromechanické zařízení, dnes označované jako nultá generace počítačů. Byl postaven Howardem H. Aikenem v únoru 1944 za spolupráce firmy IBM a americké Harvardovy univerzity (kam byl poté převezen). Aiken vycházel ze svých teoretických prací i z prací Charlese Babbageho.", "id": 1874492}
{"src_title": "Maria Nikolaïevna de Russie (1899-1918)", "tgt_title": "Marie Nikolajevna", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "La Grande Duchesse Maria naît le au palais de Peterhof (surnommé le Château de Versailles Russe) à au sud de Saint-Pétersbourg. Elle est la troisième fille de l'empereur Nicolas II de Russie (Nicolas II Alexandrovitch) et de l'impératrice, née Alix de Hesse-Darmstadt, Alexandra Feodorovna. Par sa mère, elle est également une arrière-petite-fille de la reine Victoria. Elle a pour titre \"Son Altesse Impériale\" la grande-duchesse Maria Nikolaïevna de Russie.  Les contemporains de Maria la décrivaient comme très jolie et coquette. Elle avait les cheveux brun clair et de grands yeux bleus qui étaient surnommés dans la famille par. Tatiana Botkine trouvait que ses yeux étaient. En tant que nourrisson et petit enfant, son apparence physique a été comparée à un des anges de Botticelli. Tout comme Olga, Maria est la digne ambassadrice de la beauté slave. Tatiana et Anastasia sont au contraire plus proches des caractéristiques physionomiques allemandes. Le grand-duc Vladimir Alexandrovitch de Russie la surnommait du fait de sa bonne nature. Maria était forte et grande (probablement plus grande qu'Olga). Elle avait hérité de la force de son grand-père Alexandre III et elle aimait à soulever ses professeurs.  Maria était surnommée, et par ses proches. Elle est éduquée par un précepteur suisse, Pierre Gilliard, tout comme ses deux sœurs aînées, les grandes-duchesses Olga et Tatiana et sa sœur cadette la grande-duchesse Anastasia et le tsarévitch Alexis. Elle et sa sœur Anastasia se font appeler par la famille car elles sont très souvent ensemble et partagent la même chambre (comme leurs deux sœurs aînées d'ailleurs). Les quatre sœurs sont également connues sous l'acronyme, assemblage de leurs initiales respectives. Ses oncles, étant petite, lui disaient que ses parents étaient très déçus qu'elle ne soit pas un garçon. En effet, ils avaient déjà eu deux filles avant elles. De ce fait Maria se sentait souvent indésirable. Sa mère lui dit un jour qu'elle était aussi précieuse que ses sœurs.", "section_level": 2}, {"title": "Sa vie pendant la Première Guerre mondiale.", "content": "À l'instar de sa sœur Anastasia, Maria rendait visite aux soldats blessés dans l'hôpital aménagé à Tsarskoïe Selo. Les deux adolescentes, qui étaient trop jeunes pour devenir infirmières comme leur mère ou leurs sœurs aînées, jouaient au jeu de dames et au billard avec les soldats blessés.  Pendant la guerre, Maria et Anastasia ont rendu également visite à des infirmières scolaires et les ont aidées à s'occuper d'enfants. Pendant leur temps libre, Maria, ses sœurs et parfois leur mère allaient rendre visite au tsar et au tsarévitch Alexis au quartier général de Moguilev. Au cours de ces visites, Maria a développé une attirance pour Nicolas Dimitrievitch Demenkov, un officier du Tsar. Lorsque les grandes-duchesses retournaient à Tsarskoïe Selo, Maria demandait souvent à son père de lui donner des nouvelles de Demenkov, et parfois pour plaisanter, signait ses lettres pour le tsar.", "section_level": 2}, {"title": "Captivité et assassinat.", "content": "La Révolution de février 1917 sonne le glas du régime impérial et le gouvernement perd le soutien du peuple russe. Nicolas II abdique en faveur de son frère, le grand-duc Michel de Russie, le. Le couple impérial et leurs enfants sont alors assignés à résidence au Palais Alexandre.  Le ministre de la Justice Alexandre Kerenski essaie alors d'organiser l'exil de la famille impériale, puisque le roi d'Angleterre, George V, est cousin germain de Nicolas II par sa mère et cousin germain d'Alix de Hesse-Darmstadt par son père. Mais le souverain britannique refuse car il a peur de devenir impopulaire. Après cela, les Romanov sont emprisonnés à Tsarskoïe Selo au palais Alexandre, à Tobolsk et enfin à la maison Ipatiev à Iekaterinbourg, en Sibérie. Maria essaya de devenir amie avec les gardes lors de sa détention à Tsarskoïe-Selo et à Tobolsk, ce qu'elle réussit, car ceux-ci lui racontèrent leurs vies, et tous les détails à propos de leurs femmes et de leurs enfants. Inconsciente du danger auquel elle était exposée, elle aurait dit qu'elle serait ravie de rester vivre à Tobolsk, si elle avait pu marcher librement sans la surveillance continuelle des gardes. Maria et sa sœur Anastasia brûlèrent leurs lettres et journaux intimes en car elles avaient peur que quelqu'un ne les lise.  En, la tsarine Alix de Hesse-Darmstadt choisit Maria pour l'accompagner, avec le tsar Nicolas II, à Iekaterinbourg, lorsque la famille impériale se vit contrainte de se séparer. La cause de cette séparation n'était autre que la maladie du jeune tsarévitch, Alexis, qui souffrait d'une crise d'hémophilie et qui était donc intransportable pour le moment. L'impératrice fit le choix de prendre Maria avec elle et son mari, car, lors de leur détention, elle avait mûri et était devenue une femme, alors qu'Anastasia était encore une enfant et Olga souffrait d'une dépression. Quant à Tatiana, l'impératrice fit le choix de la laisser au chevet de son frère, car elle était la seule à pouvoir maîtriser ce qui se passait grâce à la fermeté de son caractère. Les quatre enfants les rejoignirent en mai 1918.  À Iekaterinbourg, où seuls cinq domestiques ont pu les suivre (le médecin, la femme de chambre, le laquais, le cuisinier et son marmiton), ils sont surveillés par la Tchéka. La maison Ipatiev dans laquelle ils sont gardés est appelée. Les fenêtres sont cadenassées, et certaines d'entre elles sont même cachées par des volets extérieurs. On fit construire des palissades autour de la demeure pour la dissimuler.  Probablement à cause de l'arrivée imminente des Armées blanches, le sort des membres de la famille impériale et de leur suite est scellé. Après que le petit marmiton a été évacué, les Romanov sont réveillés dans la nuit du 16 au. Les onze personnes sont exécutées vers deux heures du matin, en moins de trois minutes, dans une pièce du rez-de-chaussée de la Maison à Destination Spéciale sous le commandement de Yakov Yourovski. Selon un compte-rendu de l'assassinat, Maria, à l'arrivée des assassins, a commencé à frapper à la porte d'une salle d'entreposage et a pleuré pour obtenir de l'aide. Elle a ensuite reçu une balle dans la cuisse par des militaires ivres. Puis, le commissaire Piotr Ermakov, a également essayé de la poignarder avec une baïonnette mais n'a pu viser correctement. Maria s'évanouit et est restée quelques instants en vie jusqu'à ce que les corps soient inspectés afin de vérifier s'il restait des survivants. Elle a crié, et Ermakov l'a poignardée de nouveau.  Les corps de la famille impériale furent chargés sur un camion puis transférés dans une forêt proche de Iekaterinbourg. Déshabillées, arrosées d'essence, brûlées puis défigurées à l'acide sulfurique, les victimes sont jetées dans un puits de mine d'où elles furent, quelques jours plus tard, retirées pour être ensevelies sous un chemin forestier.", "section_level": 2}, {"title": "Découverte des corps et rapports de survie.", "content": "En 1991, les corps de la famille impériale et de leurs suivants ont finalement été retrouvés dans une fosse commune dans les bois en dehors de Iekaterinbourg. La fosse avait été trouvée près d'une décennie plus tôt, mais a été tenue secrète du fait, qu'à cette époque, la Russie était encore communiste. Une fois que le charnier a été rouvert, les archéologues ont réalisé qu'au lieu de onze corps (le tsar Nicolas II, la Tsarine Alexandra, le Tsarevitch Alexis, les quatre grandes-duchesses, Olga, Tatiana, Maria et Anastasia, le médecin de la famille, Evgueny Botkine; leur valet, Alexeï Trupp; leur cuisinier, Ivan Kharitonov, et la dame de compagnie d'Alexandra, Anna Demidova), il n'y en avait que neuf.  Alexis et, selon le médecin légiste le Dr William Maples, Anastasia manquaient dans la tombe de la famille. Des scientifiques russes contestèrent : selon eux, le corps de Maria manquait. Les Russes ont identifié, à l'aide d'un programme informatique, Anastasia en comparant les photos de la jeune grande-duchesse avec les crânes des victimes retrouvées dans la fosse. Un expert russe a affirmé qu'aucun des crânes retrouvés ne pouvaient appartenir à la grande-duchesse Maria car aucun de ceux retrouvés n'avait un espace entre les incisives, comme l'avait la grande-duchesse Maria. Mais sa disparition physique a été ces trente dernières années mise en cause au profit d'une disparition civile. Elle aurait été facilitée en par les origines aristocratiques du commissaire du peuple aux affaires étrangères Georges Tchitchérine qui avait fréquenté la cour de Saint-Pétersbourg et qui lui donna le nom de Comtesse Cecilia Czapska ou Tchapski (noms du cousin polonais de Tchitchérine). Le même Tchitchérine assura en 1922 à la conférence de Gênes avoir eu connaissance en 1918 de l'exécution de Nicolas II et par la presse que sa famille avait été transférée à l'étranger. La tsarine et les quatre filles selon lui étaient vivantes et fondues dans la masse de l'émigration. Deux sources attestent de son supposé transfert à Perm puis son départ pour Kiev : le témoignage de son petit-fils Alexis-Durazzo en 1982 et le témoignage local d'une enseignante de Perm, Evguenia Sokoholova, présent dans l'intégrale du rapport Sokolov, qui a vu la mère et trois des filles (Anastasia étant en fuite) partir par le train après. Elle aurait eu une descendance (deux filles, un petit-fils et après sa mort un arrière-petit-fils) par son mariage avec le prince ukrainien Nicolas Dolgorouki. À partir de 1920, en Europe de l'Ouest, sur ordre de la Reine Hélène d'Italie, le couple aurait pris le nom de Di Fonzo. Elle serait décédée d'un cancer en 1970 dans un hôpital de Rome, onze mois après son mari et dix mois après avoir avoué son identité dans un testament à destination de son petit-fils Alexis-Durazzo.On peut trouver une tombe au cimetière Prima Porta de Flaminio au Nord de Rome sous le nom de « S.A.I. Maria Nicolaeivna Romanov Dolgorouki, 1899-1970 ». Et Marc Ferro publie dans un style interrogatif hors-textes deux photographies de Marie : l'une de 1913 et l'autre de 1955, qui lui a été communiquée par Alexis Durazzo. Sa sœur, Olga, aurait également survécu plusieurs décennies : la Révérente-Mère Sœur Pasqualina Lehnert, qui fut la fidèle servante de Pie XII, assura le les avoir vues ensemble au Vatican sous le pontificat de Pie XII (1939-1957). En outre, une photographie montrerait Maria et Olga ensemble sur la Côte d'Azur en 1957. Olga était la filleule de Guillaume II, et à ce titre pendant l'entre-deux-guerres, elle aurait vécu en Allemagne sous le nom de Magda Boots grâce à une aide financière de l'ancien Kaiser exilé aux Pays-Bas.  Le, Nicolas II a été inhumé avec les membres de sa famille (sauf Alexis et Maria, dont les corps n'avaient pas encore été retrouvés) et les quatre membres de sa suite dans la Cathédrale Pierre-et-Paul de Saint-Pétersbourg. Ils furent inhumés en présence des descendants de la famille Romanov, notamment du prince Nicolas Romanov, chef de la maison impériale de Russie.  Le, une archéologue russe a annoncé la découverte de deux corps à Iekaterinbourg qui semblaient correspondre à la description des lieux où les corps de Maria et Alexis avaient été inhumés d'après les notes écrites par Yourovski. Les archéologues ont affirmé que les restes retrouvés appartenaient à un garçon de douze à quatorze ans et à une jeune femme de dix-neuf ou vingt ans. Tels étaient les âges des deux enfants du tsar au moment de leur mort ; Maria avait dix-neuf ans et Alexis treize. Les résultats des tests ADN seront communiqués début, mais il semblerait toutefois que ce soit bien les deux corps manquant étant données les balles, pièces et dents retrouvées. Le, selon les conclusions préliminaires de l'expertise génétique, les ossements découverts le aux abords d'Iekaterinbourg appartiennent à des enfants du dernier empereur russe, a confié à RIA Novosti le chef du bureau régional de l'expertise médico-légale de Sverdlovsk Nikolaï Nevoline., a déclaré l'interlocuteur de l'agence. Selon lui, les conclusions définitives de l'expertise génétique seront publiées en avril ou en.  Le, Edouard Rossel, gouverneur de la région de Sverdlovsk, a déclaré : Cette confirmation pourrait mettre un terme à l'histoire tourmentée de la famille impériale de Russie et obliger les tsaristes à renoncer à leurs spéculations concernant la survie de deux enfants de Nicolas II à ce massacre.  Maria est inhumée en même temps que son frère Alexis, le, aux côtés des siens.", "section_level": 1}, {"title": "Canonisation.", "content": "En 1981 et le, Maria Nicolaïevna de Russie et sa famille ont été canonisées par l'Église orthodoxe de l'étranger puis par l'Église orthodoxe de Russie qui les considèrent comme martyrs. La grande-duchesse est inscrite sur le martyrologe de l'Église orthodoxe russe. Maria Nicolaïevna de Russie est vénérée le (Sainte martyre Maria). Le pèlerinage a lieu en la nouvelle église de Ekaterinbourg.", "section_level": 1}, {"title": "Monument érigé à la mémoire des enfants martyrs d'Ekaterinbourg.", "content": "Le, jour anniversaire de la naissance de la grande-duchesse Olga Nikolaïevna de Russie, un monument d'une hauteur de 2,9 mètres, d'un poids de 2 tonnes fut inauguré dans le monastère de Ganina Iama près d'Ekaterinbourg en Oural. Le métropolite Vikenti de Tachkent présida cette cérémonie précédée d'une liturgie. Ce monument à la mémoire des enfants du dernier tsar de Russie est une œuvre du sculpteur russe Igor Akimov. Ce monument représente les cinq enfants impériaux (Olga, Tatiana, Maria, Anastasia et Alexeï descendant du paradis). Un monument dédié au tsar Nicolas II de Russie et à son épouse fut inauguré dans le monastère Ganina Iama quelque temps auparavant.", "section_level": 1}], "src_summary": "La grande-duchesse Maria Nikolaïevna de Russie (Maria Nikolaïevna Romanova, en ), née le ( du calendrier julien) à Peterhof et assassinée avec toute sa famille le à Iekaterinbourg. Elle était un membre de la famille impériale de Russie et la troisième fille du tsar Nicolas II et d'Alix de Hesse-Darmstadt.", "tgt_summary": "Velkokněžna Marie Nikolajevna (rusky Великая княжна Мария Николаевна, 14./26. června 1899, Petrodvorec, Petrohradská gubernie, Ruské impérium — 17. července 1918, Jekatěrinburg, Permská gubernie, Sovětské Rusko) — třetí dcera cara Mikuláše II. a jeho choti Alexandry Fjodorovny.", "id": 1258782}
{"src_title": "Facteur de croissance transformant", "tgt_title": "Transformující růstový faktor", "src_document": [{"title": "TGF-β.", "content": "La cytokine TGF-β joue un rôle intégral dans la régulation des réponses immunitaires. Le TGF-β a des effets pléiotropiques sur l'immunité adaptative, et en particulier dans la régulation des réponses lymphocytaires T CD4 effectrices et régulatrices. De nombreuses cellules appartenant ou non au système immunitaire peuvent produire du TGF-β, mais ce dernier est toujours produit au sein d'un complexe inactif qui doit être activé pour être fonctionnel. Ainsi, l'activation du TGF-β latent passe par le franchissement d'une couche de régulation.  Chez les mammifères, la famille du TGF-β comprend 3 membres :  Les facteurs de croissance transformant bêta sont tous synthétisés comme précurseurs contenant un peptide signal qui dirige les différents TGF-βs vers le réticulum endoplasmique. Le peptide signal constitue la large partie N-terminale de la protéine, est appelé peptide associé à la latence (LAP, \"latency-associated peptide\"). Le fragment C-terminal, beaucoup plus court, constitue la cytokine mature.", "section_level": 1}, {"title": "TGF-bêta 1.", "content": "L’ADN complémentaire du TGF-bêta 1 humain code pour un de précurseur de 390 aa contenant un peptide signal de 29 aa et une pro-protéine de 361 aa. Une convertase furine transforme cette pro-protéine en un précurseur contenant une partie LAP de 249 aa (N-terminal) et la TGF-bêta mature de 112 aa ( C-terminale). Transformation et clivage de cette protéine entre les aa 278 et 279 résulte à la formation d’homodimères disulfides LAP et d’homodimères disulfides TGF-bêta1. Après sécrétion, ces homodimères restent liés de façon non-covalente et forment le petit complexe latent TGF-bêta.  La famille des TGF-bêta 1 comportent plusieurs groupes dont les GDF (« Growth differentiation factor ») composées de 15 molécules numérotées de 1 à 15 (dont la myostatine ou GDF 8, la GDF15).", "section_level": 2}, {"title": "TGF-bêta 2.", "content": "L’ADN cyclique du TGF-bêta 2 humain code pour un de précurseur de 414 aa contenant un peptide signal de 19 aa et une pro-protéine de 395 aa. Une convertase furine transforme cette pro-protéine en un précurseur contenant une partie LAP de 232 aa (N-terminal) et la TGF-bêta mature de 112 aa (C-terminale).", "section_level": 2}], "src_summary": "Le facteur de croissance transformant (TGF de l'anglais \"transforming growth factor\") est une cytokine polypeptidique qui est classée en deux groupes : le TGFα, produit par les macrophages, les astrocytes et les kératinocytes, est un facteur de développement cellulaire et le TGFβ qui agit comme élément anti-rejet, présent sous trois formes : TGF-bêta 1, 2 et 3. Il intervient dans de nombreux processus physiologiques (tumeurs, grossesse, fécondation) et participe à la formation de sites immuno-privilégiés (site sans intervention du système immunitaire )", "tgt_summary": "Transformující růstový faktor (TGF – z angl. \"transforming growth factor\" či také \"tumor growth factor\") je označení pro nesourodou skupinu růstových faktorů a cytokinů, které regulují buněčné dělení (proliferaci). Dělí se na dvě velké skupiny:", "id": 2160920}
{"src_title": "Izzie Stevens", "tgt_title": "Izzie Stevensová", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Izzie est issue d'une famille pauvre vivant dans une caravane. Elle pose pour une campagne de publicité de lingerie pour payer ses études en médecine. Elle a eu une fille, Anna, alors qu'elle n'avait que 16 ans, qu'elle a fait adopter. Ce passé douloureux la rattrape dans la série, lorsque sa fille vient à l'hôpital en quête d'une greffe de moelle pour soigner sa leucémie...  Au début de la série, Izzie vit en colocation avec Meredith Grey et George O'Malley, qui sera par la suite remplacé par Alex à partir de l'épisode 18 de la saison 3. Izzie entretient une brève mais intense relation avec Alex Karev puis elle tombe amoureuse d'un de ses patients, Denny Duquette, qui après sa mort lui lègue sa fortune de 8,7 millions de dollars dont elle fait don au dispensaire du Miranda Bailey. Elle tombe ensuite amoureuse de son meilleur ami George O'Malley qui est encore marié au Callie Torres. Mais leur relation n'aboutira finalement qu'à une brève histoire qui ternira quelque peu leur grande amitié. Au cours de la saison 5, elle se met à avoir des visions de Denny tout en sortant avec Alex. En se rendant compte de l'étendue de ses diverses visions, Izzie utilise les internes pour se faire des soins et des diagnostics qui révèle la présence d'un cancer avec très peu de chances de survie. Shepherd décide de l'opérer et par la suite, elle officialise sa relation avec Alex par un mariage qu'elle avait organisé au départ pour Meredith et Derek. À la fin de la saison 5, elle est opérée une ultime fois par Derek Shepherd. En période post-op, elle fait un arrêt cardiaque par suite d'un taux élevé de potassium dans le sang (hyperkaliémie) et bien qu'elle ait signé une décharge de non-réanimation, Alex, puis le Webber décident d'ignorer cette directive anticipée et tentent de la réanimer. Elle est entre la vie et la mort à la fin du dernier épisode de la saison 5. Le premier épisode de la saison 6 montre qu'elle a survécu à son arrêt cardiaque. Elle continue un traitement contre son cancer. Peu après, elle reprend le travail. Elle est désorientée sans George, mort il y a quelques semaines, et sa relation avec Alex se complique. Une fusion entre l'hôpital le Seattle Grace Hospital et l'hôpital Mercy West entraîne des restrictions budgétaires. Tout le monde peut être renvoyé à la moindre erreur. Elle est renvoyée, et c'est en partie la faute d'Alex, même si ce n'était pas volontaire, il a demandé au chef de ne pas virer Izzie parce qu'elle était trop fragile et que son boulot était la seule chose qui l'aidait mais le chef ayant mal interprété cela, décide de la virer. Elle s'en va en laissant une lettre à Alex pour lui dire qu'elle le quitte. Alex ne parvient pas à la joindre et tout le monde s'inquiète. Elle revient pour faire soigner son ancien professeur de biologie au collège qui lui a donné envie d'être médecin et pour essayer de reconstruire sa vie avec Alex. Cependant, celui-ci la repousse et elle part pour ne plus jamais revenir.", "section_level": 1}], "src_summary": "Isobel Katherine Stevens (ou Izzie) est un personnage de fiction de la série \"Grey's Anatomy\". Il est interprété par l'actrice Katherine Heigl.", "tgt_summary": "Isobel Katherine Stevensová, známější jako Izzie Stevensová, je fiktivní postava z televizního seriálu společnosti ABC Chirurgové (\"Grey's Anatomy\"). Postavu, vytvořenou producentkou Shondou Rimes, ztvárnila americká herečka Katherine Heigl. Izzie pracuje ve fiktivní nemocnici Seattle Grace jako stážistka chirurgie a později jako rezidentka. Děj seriálu se zaměřuje na její vztahy s ostatními kolegy, jmenovitě Meredith Greyovou (Ellen Pompeo), Cristinou Yangovou (Sandra Oh), Georgem O'Malleym (T. R. Knight) a Alexem Karevem (Justin Chambers). Po smrti svého snoubence Denny Duquetta (Jeffrey Dean Morgan) pochybuje o své kariéře v medicíně, ale nakonec se do chirurgického programu vrátí a věnuje 8,7 milionů dolarů, které jí snoubenec před smrtí odkázal, na vybudování bezplatné kliniky Dennyho Duquetta, která se stane součástí nemocnice. Heigl byla kritická k vývoji její postavy během čtvrté série, zejména co se týče vztahu Izzie a George. Poté co média spekulovala, že bude Izzie během páté série zabita, ji byl diagnostikován metastatický melanom. Ve sté epizodě se provdá za Alexe, poté je její nádor úspěšně odstraněn, avšak později trpí hyperkalémií, což jí způsobí srdeční zástavu. V šesté sérii se v pořadu objevuje jen zřídka. Jednoho dne náhle přijede a chce se s Alexem usmířit a zkusit vztah znovu nakopnout, Alex ale odmítá. Izzie nakonec odjíždí. Potom pošle Alexovi rozvodové papíry a tím její příběh končí. Kamarádi ji jen občas zmíní.", "id": 699650}
{"src_title": "Régulateur PID", "tgt_title": "PID regulátor", "src_document": [{"title": "Principe général.", "content": "Un correcteur est un algorithme de calcul qui délivre un signal de commande à partir de la différence entre la consigne et la mesure.  Le correcteur PID agit de trois manières :  Il existe plusieurs architectures possibles pour combiner les trois effets (série, parallèle ou mixte), on présente ici la plus classique : une structure PID parallèle qui agit sur l'Erreur.  Sur le schéma ci-dessus, la fonction de transfert exprimée dans le domaine de Laplace (où formula_1 désigne la variable de Laplace, de dimension [T], dans la suite de l'article cette notation anglo-saxonne est remplacée par formula_2) du régulateur PID parallèle est la somme des trois actions :  formula_3  En régulation des procédés, on préfère implanter la fonction de transfert du PID sous la forme mixte :  formula_4  où formula_5 et formula_6 sont des constantes de temps (différentes de formula_7 et formula_8 dans la formulation précédente) et formula_9 est le gain de la partie proportionnelle.  Les différents paramètres à trouver sont \" formula_9\", \"formula_6\" et \"formula_5\" pour réguler la grandeur physique du procédé ayant pour fonction de transfert \"H(s)\". Il existe de nombreuses méthodes pour trouver ces paramètres. Cette recherche de paramètre est communément appelée \"synthèse\".  La fonction de transfert du contrôleur PID présenté est idéale. En fait, elle est irréalisable car le degré du numérateur est supérieur au degré du dénominateur. Dans la réalité, on filtre toujours l'action dérivée comme suit :  formula_13 avec formula_14 On obtient alors une nouvelle fonction de transfert réalisable pour notre régulateur. Le choix de formula_15 résulte d'un compromis : pour formula_15 très grand, l'action dérivée n'est pratiquement plus filtrée, ce qui se traduit par une grande sensibilité du signal de commande par rapport au bruit de mesure. Si l'on prend formula_15 trop petit, l'effet de l'action dérivée devient quasiment inexistante. Une étude théorique permet de préciser que formula_18.", "section_level": 1}, {"title": "Réglage d'un PID.", "content": "Le réglage d'un PID consiste à déterminer les coefficients \"formula_9\", \"formula_6\" et \"formula_5\" afin d'obtenir une réponse adéquate du procédé et de la régulation. Les objectifs sont d'être robuste, rapide et précis. Il faut pour cela :  La réponse type d'un procédé stable est la suivante : Dans le cas des systèmes simples, les paramètres du PID influencent la réponse du système de la manière suivante :  Pour ces trois paramètres, le réglage au-delà d'un seuil trop élevé a pour effet d'engendrer une oscillation du système de plus en plus importante menant à l'instabilité : un \"G\" trop important rend le système trop sensible, un formula_25trop important provoque une intégration trop rapide, un \"formula_6\" trop important accentue la sensibilité aux bruits de fréquence élevée. C'est pourquoi d'autres régulateurs dits à \"avance de phase\" ou \"retard de phase\" sont utilisés pour atteindre les performances désirées.  L'analyse du système avec un PID est simple mais sa conception peut être délicate, voire difficile, car il n'existe pas de méthode unique pour résoudre ce problème. Il faut trouver des compromis, le régulateur idéal n'existe pas. En général, on se fixe un cahier des charges à respecter sur la robustesse, le dépassement et le temps d'établissement du régime stationnaire.  Les méthodes de réglage les plus utilisées en théorie sont les méthodes de Ziegler-Nichols (en boucle ouverte et boucle fermée), la méthode de P. Naslin (polynômes normaux à amortissement réglable), la méthode du lieu de Nyquist inverse (utilise le diagramme de Nyquist). Le diagramme de Black permet d'en constater très visuellement les effets.  De manière plus pratique et rapide les professionnels utilisent soit l'identification par modèle de Broïda pour les systèmes stables ou le modèle intégrateur retardé pour les systèmes instables, soit la méthode par approches successives qui répond à une procédure rigoureuse : on règle d'abord l'action P seule pour avoir un dépassement de 10 à 15 % puis l'action dérivée de façon à « raboter » au mieux le dépassement précédent, enfin on ajuste si nécessaire l'action intégrale en se fixant un dépassement final compris entre 5 et 10 %.  Il existe aussi une méthode qui, en supposant connue la fonction de transfert formula_30 du système, permet de déterminer un régulateur PID robuste dans le sens où la marge de phase et la pulsation au gain unité (donc la marge de phase/retard) sont fixées à l'avance (lorsqu'une solution existe).  Dans certains cas, les performances d'un PID peuvent devenir insuffisantes, en raison par exemple de la présence d'un retard trop important ou d'un procédé à phase non minimale, posant des problèmes de stabilité. On fait alors appel à d'autres algorithmes de réglage (notamment : régulateur cascade, régulateur PIR, à modèle interne ou à retour d'état).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le régulateur PID, appelé aussi correcteur PID (proportionnel, intégral, dérivé) est un système de contrôle permettant d’améliorer les performances d'un asservissement, c'est-à-dire un système ou procédé en boucle fermée. C’est le régulateur le plus utilisé dans l’industrie où ses qualités de correction s'appliquent à de multiples grandeurs physiques.", "tgt_summary": "PID regulátor patří mezi spojité regulátory, složený z proporcionální, integrační a derivační části. V systémech řízení se řadí před řízenou soustavu. Do regulátoru vstupuje regulační odchylka formula_1 a vystupuje akční veličina formula_2. Přenos regulátoru se vyjadřuje jako poměr těchto veličin", "id": 2234820}
{"src_title": "Palais de Falkland", "tgt_title": "Falklandský palác", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Précédemment bien du clan MacDuff de Fife, la Couronne écossaise acquit ce château au. En 1402, Robert Stuart, duc d'Albany, y fit emprisonner son neveu, David Stuart, duc de Rothesay, fils aîné de Robert III d'Écosse. Le jeune duc incarcéré finit par y mourir de faim et de manque de soins à 23 ans.  Entre 1501 et 1541, les rois Jacques IV et Jacques V d'Écosse transformèrent le vieux château en un magnifique palais royal, un des plus beaux palais Renaissance de Grande-Bretagne. Jacques V, déjà malade, y mourut le, après avoir appris que sa femme venait de donner naissance à une fille, Marie Ire d'Écosse, la semaine précédente.  Tous les monarques Stuart apprécièrent cette résidence, où ils pratiquaient la fauconnerie et utilisaient les vastes forêts environnantes pour chasser le cerf et le sanglier.  Le château de Myres proche est la demeure héréditaire des massiers et huissiers d'armes royaux, qui servaient à Falkland depuis au moins le.  Après l'Union des couronnes, Jacques d'Angleterre, Charles et Charles II séjournèrent tous à Falkland. L'armée d'invasion de Cromwell mit le feu au palais, qui tomba rapidement en ruine. Après l'avoir acquis en 1887, John Crichton-Stuart (3e marquis de Bute), commença la restauration du palais.  Les Crichton-Stuart devinrent les conservateurs héréditaires de Falkland. Mais, en 1952, le de Bute prit la décision de désigner le National Trust for Scotland conservateur adjoint du château, la famille Crichton-Stuart en demeurant toujours le propriétaire. Actuellement le National Trust for Scotland est chargé de la protection et de l'entretien du château et de ses vastes jardins, le propriétaire étant le de Bute", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "La chapelle royale se trouve dans l'aile sud en terrasse, alors que la chambre du roi et la salle de la reine sont dans la partie est. Les visiteurs peuvent aussi voir les appartements du gardien dans le corps de garde. Dans les jardins, se trouve toujours le jeu de paume d'origine, construit en 1539, avant celui d'Henri VIII à Hampton Court. C'est le plus vieux court de tennis encore en usage, et il est le siège du Falkland Palace Royal Tennis Club.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le palais de Falkland est un ancien palais des rois d'Écosse situé à Falkland dans la région du Fife. Il est aujourd'hui géré par le National Trust for Scotland, et constitue une attraction touristique.", "tgt_summary": "Falkland Palace se nachází ve Skotsku v kraji Fife. Je to bývalý palác skotských králů. V současnosti spadá pod správu skotské charitativní organizace The National Trust for Scotland a slouží jako turistická atrakce.", "id": 1793591}
{"src_title": "Ledru-Rollin (métro de Paris)", "tgt_title": "Ledru-Rollin (stanice metra v Paříži)", "src_document": [{"title": "Situation.", "content": "La station est établie sous la rue du Faubourg-Saint-Antoine, à l'ouest de l'intersection avec l'avenue Ledru-Rollin. Approximativement orientée selon un axe nord-ouest/sud-est, elle s'intercale entre les stations \"Bastille\" et \"Faidherbe - Chaligny\".", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La station est ouverte le avec la mise en service du prolongement de la ligne 8 depuis \"Richelieu - Drouot\" jusqu'à \"Porte de Charenton\".  Elle doit sa dénomination à sa proximité avec l'avenue Ledru-Rollin, laquelle rend hommage à l’avocat Alexandre Auguste Ledru dit Ledru-Rollin (1807-1874), député radical en 1841 et fondateur du journal \"La Réforme\". Républicain convaincu, il devient ministre de l'Intérieur en 1848 et organisateur des élections au suffrage universel. Battu aux élections présidentielles par Bonaparte, il se réfugie en Angleterre à l'issue des émeutes de la journée du 13 juin 1849.  La station fait partie des trois points d'arrêt choisis en tant que prototypes du style décoratif « Andreu-Motte » avec \"Pont-Neuf\" sur la ligne 7 et \"Voltaire\" sur la ligne 9, lequel y est testé en 1974. Elle est le modèle de celles de couleur bleu foncé.  Dans le cadre du programme « Renouveau du métro » de la RATP, ses couloirs sont rénovés le.  En 2011, sont entrés à cette station. En 2012, ils sont. Il en est comptabilisé en 2013, ce qui la place à la des stations de métro pour sa fréquentation.", "section_level": 1}, {"title": "Services aux voyageurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accès.", "content": "La station dispose de quatre accès comprenant chacun deux bouches de métro (soit huit au total), toutes constituées d'escaliers fixes à balustrades de type Dervaux :", "section_level": 2}, {"title": "Quais.", "content": "Ledru-Rollin est une station de configuration standard : elle possède deux quais séparés par les voies du métro et la voûte est elliptique. La décoration est de style « Andreu-Motte » avec deux rampes lumineuses bleues, des banquettes traitées en carrelage bleu plat et des sièges « Motte » bleus. Ces aménagements sont mariés avec les carreaux en céramique blancs biseautés qui recouvrent les piédroits, la voûte, les tympans et les débouchés des couloirs. Les cadres publicitaires sont en faïence de couleur miel et le nom de la station est également en faïence dans le style de la CMP d'origine.", "section_level": 2}, {"title": "Intermodalité.", "content": "La station est desservie par les lignes 61, 76 et 86 du réseau de bus RATP et, la nuit, par les lignes N16 et N34 du réseau Noctilien.", "section_level": 2}], "src_summary": "Ledru-Rollin est une station de la ligne 8 du métro de Paris, située à la limite des 11 et arrondissements de Paris.", "tgt_summary": "Ledru-Rollin je nepřestupní stanice pařížského metra na lince 8 na hranicích 11. a 12. obvodu v Paříži. Nachází se na křižovatce ulic \"Avenue Ledru-Rollin\" a \"Rue de Faubourg Saint-Antoine\".", "id": 854550}
{"src_title": "Arboriculture fruitière", "tgt_title": "Ovocnářství", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Elle remonte à la plus haute antiquité connue : dans la Chine ancienne, pêcher et prunier étaient cultivés, en Mésopotamie, les pergolas de vignes et les arbres fruitiers formaient des clôtures du jardin. Au Sargon d'Akkad (-2340 à -2284) rapportait de ses expéditions « des arbres, des vignes, des figues et des roses ».  Au Moyen Âge, les monastères possédaient un verger planté d’arbres et d’arbustes fruitiers sous lesquels les moines étaient ensevelis. Pommier, poirier commun, pêcher, vigne amenée par les Romains, le capitulaire De Villis attribué à Charlemagne donne une liste de 16 arbres fruitiers indispensables.", "section_level": 1}, {"title": "Les techniques de l’arboriculture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Plantation.", "content": "D’octobre à avril, à l’automne dans les terres sèches et au printemps dans les terres lourdes. Les arbres à fruits à pépins sont plus difficiles sur la qualité du sol que les arbres à fruits à noyau. Les formes de plein vent sont achetées surtout sous forme de scions d’un an et de demi-tige et plantés tous les 5 à. Les gobelets peuvent être plantés à. Les cordons, les palmettes et les scions seront palissés le long d’un mur ou d’un espalier ou autre support. Les arbres basse-tige utilisés en arboriculture intensive et en haie fruitière dans les jardins des particuliers seront plantés avec tuteurs, en alignement et distants entre eux d' minimum.  Le sol idéal pour planter un arbre fruitier se compose de :  Lors de la plantation, il est très important que le point de greffe de l'arbre se trouve au moins à une dizaine de centimètres au-dessus du niveau du sol.", "section_level": 2}, {"title": "Fertilisation.", "content": "Les arbres fruitiers ont besoin d'être fertilisés pour compenser la perte de sels minéraux correspondant à la récolte des fruits. Selon le type de sol, on fertilise en azote en deux ou trois apports annuels :  L'alimentation en phosphore et potasse des arbres est elle apportée en automne et de préférence localisée près des racines. La localisation de ces engrais en profondeur a fait preuve d'une grande efficacité comparativement à l'épandage en surface.  Lorsqu'un système d'irrigation existe, les engrais peuvent être incorporés dans l'eau d'irrigation afin d'être mieux diffusés par l'eau d'arrosage.", "section_level": 2}, {"title": "Taille.", "content": "La taille est une pratique nécessaire pour former les arbres ou améliorer leur fructification.  Il existe une taille de formation suivie d'une taille d'entretien.  La taille d'entretien des arbres à noyaux qui portent leurs fruits sur des rameaux de l'année et celle des arbres à pépins qui portent leurs fruits sur des rameaux anciens sont de ce fait très différentes.", "section_level": 2}, {"title": "Risques liés.", "content": "L'arboriculture fruitière est dépendante d'éléments plus ou moins contrôlables :", "section_level": 1}], "src_summary": "L’arboriculture fruitière, ou fruiticulture, est une branche de l’arboriculture spécialisée dans la culture des arbres fruitiers afin d'en récolter les fruits.", "tgt_summary": "Ovocnářství je obor zahradnictví zabývající se studiem a pěstováním rostlin, jejichž plody se nazývají ovoce. Ovoce bývá použito nejčastěji jako potravina, ale může být použito také jako dekorace, někdy i jako přírodní léčivo. Člověk zabývající se ovocnářstvím se nazývá ovocnář.", "id": 1407522}
{"src_title": "Championnat du monde masculin de handball à onze 1948", "tgt_title": "Mistrovství světa v házené mužů o 11 hráčích 1948", "src_document": [{"title": "Modalités.", "content": "La compétition est divisée en deux phases :  Douze équipes ont participé à la compétition : huit d'entre eux ont joué le tour préliminaire dont les vainqueurs ont rejoint en quarts de finale les quatre autres équipes. Les équipes victorieuses lors du tour préliminaire ont l'avantage d'accueillir leur match à domicile. Les poules constituées par la Fédération internationale de handball sont les suivantes :  Le tirage au sort des demi-finales a également été effectué au préalable, le vainqueur A étant opposé au vainqueur D et vainqueur B au vainqueur C.", "section_level": 1}, {"title": "Phase éliminatoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tour préliminaire.", "content": "Le 9 mai 1948, sur le Stade municipal de Fougères, la France a battu le Luxembourg 16 à 5 dans le premier match éliminatoire de la Coupe du Monde. La composition des équipes était la suivante : Après un échange de fanion entre les deux capitaines, l'arbitre hollandais Van Den Geet, siffle coup d'envoi. La partie débute en trombe et sur une passe de Mérand, Coillot ouvre la marque pour la France, les luxembourgeois ne veulent pas se laisser faire et Weffring égalise à la cinquième minute de jeu. La ligne d'avants française cherche sa cohésion et successivement Faucher et Coillot marquent pour la France. Weffring récidive pour le Luxembourg et la marque devient 3 à 2 en faveur de la France. Les Luxembourgeois font jeu égal avec la France et les lignes arrières françaises sont obligées de s'employer à fond, Wurtz et Mérand augmentent la marque de la France et Reckinger porte la marque à 3 buts pour le Luxembourg. La mi-temps est sifflée peu après et la France mène par 7 buts à 3. Au cours de cette première mi-temps, Rochepierre fit des arrêts splendides qui soulevèrent d'enthousiasme les spectateurs.  A la reprise, la ligne d'avants française est mieux soudée et les Luxembourgeois commencent à se ressentir des fatigues de la première mi-temps. Successivement Wurtz, à deux reprises, et Faucher portent la marque à 10 points en faveur de la France, les Luxembourgeois dans un sursaut d'énergie marquent deux nouveaux buts par l'intermédiaire de Molenda et de Reckinger (10-5). Dès ce moment, le match est joué et très sportivement les Luxembourgeois ne ferment pas le jeu. Successivement Wurtz, Coillot à deux reprises, augmentent la marque et Etienne se permet le luxe d'aller marquer son but, à la, Cornelis se réveille et marque son but. La marque se termine par un dernier but de Faucher sur le score de 16 à 5 en faveur de la France.", "section_level": 2}, {"title": "Tour final.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Demi-finales.", "content": "La première demi-finale a eu lieu le 3 juin au Stade Jean-Bouin à Paris. Pour amener un plus grand nombre de spectateurs à la réunion, la Fédération française de handball, d'accord avec la Ligue parisienne d'athlétisme et le Club athlétique français, avait prévu pour encadrer le match de handball un programme d'athlétisme avec la participation des Champions français Marcel Hansenne, Robert Chef d’Hôtel, André-Jacques Marie, Hugues Frayer et des Suédois Jacobsson et Håkan Lidman. Malheureusement une demi-heure avant le début de la réunion une tornade s'abattit sur Paris, réduisant presque à néant les efforts fédéraux : l'état de la piste était tel que les épreuves d'athlétisme durent être renvoyées.  Une heure après l'orage, l'arbitre hollandais de la rencontre, M. Van Der Geest, déclarait le terrain jouable et la partie commençait à 18h30. Les équipes se présentaient dans la formation suivante : On vit opérer pendant une heure deux équipes véritablement athlétiques et en parfaite condition physique, en particulier celle de Suède dont la taille moyenne des joueurs était de 1 mètre 88. Les joueurs suédois joignant à leur vitesse et à un souffle inépuisable une adresse de réception du ballon remarquable, partaient sans cesse à l'assaut des buts suisses que les 2 arrières et le goal défendaient avec bonheur, cependant que les attaquants suisses partaient à l'assaut des buts suédois à chaque occasion. On put assister à une démonstration du fameux « mur » suédois, combien peu spectaculaire mais efficace comme moyen de défense. Après une partie des plus âprement disputée, la Suède l'emportait par 11 buts à 4.  La seconde demi-finale, arbitrée par le Suisse M. Tanner, a eu lieu le 3 juin au Stade Jean-Bart (nom francisé du ) à Sarrebruck dans le protectorat français de Sarre. La composition des équipes était : L'équipe danoise s'annonçait redoutable la France et en effet, celle-ci subit une cuisante défaite sur le score de 17 buts à 4.", "section_level": 2}, {"title": "Finale.", "content": "Le 6 juin 1948, le Stade Jean-Bouin à Paris fut le théâtre de l'épreuve finale de la Coupe du Monde entre les équipes nationales de la Suède et du Danemark. La Coupe fut gagnée de haute lutte par l'équipe de la Suède par le score de 11 buts à 4 (7 à 2 à la mi-temps).  L'équipe de Suède, dans une condition physique remarquable, domina durant toute la partie. Outre le goal qui défendit ses buts avec brio, il faut mentionner les courses splendides des avants suédois, partant sans relâche à l'assaut des buts danois. La résistance danoise fut très remarquée, mais les sprints suédois rendaient vains toutes les tentatives danoises. Suivant la formule consacrée : la meilleure équipe a gagné.", "section_level": 2}, {"title": "Match pour la troisième place.", "content": "Le match pour la troisième place mettait aux prises les équipes de la Suisse et de la France. Ce fut une déroute complète pour l'équipe de France qui encaissa 21 buts, n'en rendant que 4. Bien qu'ayant affaire à une des meilleures équipes de la compétition, l'équipe de France joua battue dès le début de la partie, certains équipiers se traînant lamentablement sur le terrain, ne faisant aucun effort pour tenter de prendre le ballon qui leur était destiné.", "section_level": 2}], "src_summary": "La du Championnat du monde masculin de handball à onze (en plein air) a eu lieu du 3 au en France, y compris le protectorat français de Sarre où la France dispute sa demi-finale.", "tgt_summary": "2. mistrovství světa v házené o jedenácti hráčích proběhlo ve dnech 3. – 6. června ve Francii. Mistrovství se zúčastnilo dvanáct mužstev. Hrálo se systémem play off. Mistrem světa se stala reprezentace Švédska. Ve Francii se hrálo až od semifinále.", "id": 1252782}
{"src_title": "Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide", "tgt_title": "Úmluva o zabránění a trestání zločinu genocidia", "src_document": [{"title": "Historique de l'adoption.", "content": "L'application du terme de génocide aux groupes politiques a été retirée de la convention à la demande de l'URSS et des Pays du bloc soviétique (qui, par ailleurs, émettront plusieurs réserves sur les articles IX et XII sur l'application directe de la convention aux territoires non-autonomes).", "section_level": 1}, {"title": "Forme.", "content": "La Convention se compose d'un prologue et de dix-neuf articles.  Dans le \"prologue\", les parties contractantes déclarent que le génocide est un crime contre le droit des gens, qu'il contrevient à l'esprit et aux objectifs des Nations unies, qu'il a frappé l'humanité de tout temps, et que la coopération internationale est indispensable pour « libérer l'humanité d'un fléau aussi odieux ».  Les \"articles\" définissent les divers aspects que peut prendre le crime de génocide et établissent des mesures pour juger ceux qui s'en seraient rendus coupables. le", "section_level": 1}, {"title": "Contenu.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Circonscrire.", "content": "La Convention définit précisément à quoi correspond le crime de génocide dans son article 2 :", "section_level": 2}, {"title": "Punir.", "content": "Fortes du constat exprimé dans le prologue, les parties contractantes s'engagent à prévenir et punir le génocide, qu'il soit commis en temps de paix ou temps de guerre (art. 1) et à adapter leur législation nationale afin que la convention onusienne soit réellement appliquée (art. 5). Cela inclut notamment de prévoir des sanctions pénales à l'encontre de ceux qui auraient organisé, encouragé ou participé à un génocide (art. 3) - peu importe qu'ils aient agi à leur initiative personnelle ou en tant que représentant d'une autorité (art. 4). Les tribunaux compétents peuvent être nationaux ou internationaux, et les accusés ne pourront se prévaloir du droit d'asile politique pour échapper à l'extradition le cas échéant (art. 6 et 7).", "section_level": 2}, {"title": "Organiser la coopération internationale.", "content": "En cas d'interprétations divergentes sur la forme ou sur le fond de la Convention, entre parties contractantes, seule la Cour internationale de justice est habilitée à trancher (art. 9).  Les autres articles visent à régler des questions de procédure liées à la ratification et à l'entrée en vigueur de la Convention. Celle-ci est fixée au suivant le dépôt du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion (art. 13).  La Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide a été complétée ensuite par divers textes, dont :", "section_level": 2}], "src_summary": "La Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (CPRCG) est un traité de droit international approuvé à l'unanimité le par l'Assemblée générale des Nations unies. Elle est entrée en vigueur le. Au décembre 2019, 152 pays l'ont ratifié ou accédé. Son inspirateur et principal rédacteur est Raphael Lemkin, un juriste américain d'origine juive polonaise, qui a créé le néologisme « génocide » dans les dernières années de la Deuxième Guerre mondiale.", "tgt_summary": "Úmluva o zabránění a trestání zločinu genocidia byla přijata Valným shromážděním OSN 8. prosince 1948 jako rezoluce Valného shromáždění 260. Úmluva vstoupila v platnost 12. ledna 1951.", "id": 1248310}
{"src_title": "Lalaine Vergara-Paras", "tgt_title": "Lalaine", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Lalaine est née à Burbank, en Californie de deux parents d'origine philippins et espagnoles. Elle a passé toute son enfance et a été éduqué à Los Angeles. Elle est la plus jeune d'une famille comptant quatre enfants. Ses frères et sœurs se nomment Marian, Francisco et Christina. Lors d'une interview, Lalaine a déclaré \"qu'elle était plus que fière d'être d'origine espagnole\" et qu'elle était fière d'avoir des descendances ethniques. Lalaine fait souvent du bénévolat et vient en aide aux personnes démunis. Depuis 2007, elle verse de l'argent pour l'association \"AIDS\" et \"*NSYNC\".", "section_level": 1}, {"title": "Carrière d'actrice.", "content": "Lalaine a joué dans le film \"Royal Kills\" et a été nominée aux Emmy Awards avec Eric Roberts et Pat Morita. Lalaine est plus connue pour son rôle dans Lizzie McGuire avec son amie Hilary Duff, comme étant la meilleure amie de Lizzie McGuire: Miranda Sanchez. Elle a joué à Broadway, le rôle de Cosette dans la comédie musicale \"Les Misérables\" d'après Victor Hugo.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière musicale.", "content": "En 2003, Lalaine a signé un contrat avec une maison de disques et a sorti son premier qui connait un succès. Dans cet album, Lalaine a écrit six chansons, dont \"Life Is Good\", \"Can't Stop\" et \"Save Myself\". Elle a travaillé avec Radio Disney et est partie en concert en Californie et Hawaï. En 2004, elle a fait un remake pour Cruella De Villa intitulé \"I'm Not Your Girl\". Cette chanson est disponible sur \"Disneymania 3\". En, elle a rejoint le groupe Vanity Theft.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lalaine Vergara-Paras est née le à Los Angeles, Californie. Mieux connue sous le nom de Lalaine, c'est une actrice et chanteuse américaine. Elle est connue pour son rôle de Miranda Sanchez dans la série télévisée Disney Channel, \"Lizzie McGuire\". Depuis 2009, elle a commencé une carrièe musicale, dans le genre \"pop rock\".", "tgt_summary": "Lalaine Ann Vergara-Paras (* 3. červen 1987, Burbank, Kalifornie), známá pod jménem Lalaine, je americká herečka, zpěvačka, textařka a mluvčí.", "id": 1385498}
{"src_title": "Nô", "tgt_title": "Nó", "src_document": [{"title": "Définition et sens du mot nô.", "content": "Le nô peut être défini comme un « drame lyrique » à condition d'entendre le mot « drame » dans son acception première de « action », le lyrisme du nô étant principalement poétique et ne demandant à la musique qu'un rythme et des timbres pour le soutenir.  Le mot « nô » vient d'un verbe signifiant « pouvoir, être puissant,", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines du nô.", "content": "Le théâtre japonais trouve ses origines dans les danses rituelles et la chorégraphie sacrée. L’entrée de ces danses dans le folklore s’effectua par la perte progressive de leur sens religieux au profit de plus d’esthétique et de raffinement, notamment à l’initiative de la cour impériale à partir du, ainsi que leur représentation dans le monde profane pour le divertissement des hommes et non plus seulement des dieux. Ce processus de folklorisation de tout un ensemble hétérogène de danses, farces et pantomimes aboutit à la naissance à partir du d’une forme de théâtre élaboré purement japonais : le nô.  Parmi les origines du nô figurent les rites religieux \"kagura\" et les danses paysannes destinées à assurer de bonnes récoltes et à apaiser les mauvais esprits. Dès le, ces danses des champs étaient organisées dans les grands temples des villes et surtout de Kyoto, la capitale impériale ; les citadins les nommaient \"dengaku\". Très populaires lors des fêtes saisonnières shinto, ces rituels à destination magiques devinrent peu à peu spectacles, avec des acteurs qui interprétaient le rôle des repiqueuses ou des propriétaires terriens pour plus de réalisme. Vers 1250,", "section_level": 2}, {"title": "Kan'ami et Zeami.", "content": "Vers 1350, le \"dengaku nô\" était prisé par les élites pour sa tradition littéraire et poétique, alors que le \"sarugaku nô\" était perçu comme plus populaire, voire grotesque et vulgaire. À son apogée, les programmes de \"dengaku nô\" étaient très soigneusement élaborés (numéros dramatiques, danses, acrobaties, accompagnement musical) et touchaient un public très vaste, depuis les empereurs jusqu’aux badauds des festivals de campagne. Cette situation changea lors d’une représentation de \"sarugaku nô\" à laquelle assista le shogun Ashikaga Yoshimitsu en 1374. Impressionné", "section_level": 2}, {"title": "Nô et shoguns.", "content": "Zeami conserva son prestige à la cour sous les shoguns Ashikaga Yoshimitsu, Ashikaga Yoshimochi et Ashikaga Yoshikazu. Mais, alors qu’il se faisait vieux, le shogun Ashikaga Yoshinori renvoya Zeami et son fils et leur interdit l’accès au palais. Parmi les successeurs potentiels de Zeami figuraient en effet son fils, Motosama, très doué d’après son père mais qui mourut jeune en 1432, son élève et gendre Komparu Zenchiku et son neveu On’ami. Ce fut ce dernier, très bon acteur et habile courtisan, qui obtint les faveurs du", "section_level": 2}, {"title": "Théâtre nô à l'époque moderne.", "content": "Le nô faillit bien disparaître avec ses protecteurs à l’ère Meiji. Il est heureux qu’un acteur mineur de l’école Kanze, Umewaka Minoru I, perpétue sa pratique et son enseignement. Finalement, la cour impériale protège de nouveau le nô pour emmener au théâtre des dignitaires étrangers en visites, le kabuki, qui a supplanté en popularité le nô à l’époque d’Edo, ne convenant décidément pas au sérieux des rencontres officielles. C’est à", "section_level": 2}, {"title": "Dramaturgie.", "content": "Dans sa forme la plus traditionnelle, un nô est une pièce en deux actes comprenant des parties dialoguées, chantées ou dansées. La scène, les personnages, les formes des chants, danses et musiques sont tous rigoureusement codifiés.", "section_level": 1}, {"title": "La scène.", "content": "La scène, conventionnelle depuis environ 1700, procède du dispositif chinois : un quadrilatère à peu près nu (excepté le \"kagami-ita\", peinture d’un pin au fond de la scène) ouvert sur trois côtés entre les pilastres de cèdre qui en marquent les angles. Le mur à droite de la scène est appelé \"kagami-ita\", tableau-miroir. Une petite porte y est ménagée pour permettre l’entrée des aides de scène et du chœur. La scène, surélevée, est toujours surmontée d’un toit, même en intérieur, et entourée au niveau du sol de gravier blanc dans lequel sont plantés de petits pins au pied des piliers. Sous la scène se trouve un système de jarres de céramique amplifiant les sons lors des danses. Les détails de ce système sont l’apanage des familles de constructeurs de scènes de nô.  L’accès à la scène se fait pour les acteurs", "section_level": 2}, {"title": "Acteurs et personnages.", "content": "Un ensemble de nô compte environ vingt-cinq artistes.  Il y a quatre catégories principales d’artistes, et cinq catégories principales de rôles :", "section_level": 2}, {"title": "\"Shite\".", "content": "Le \"shite\" (littéralement « celui qui agit ») est avant tout l’acteur qui joue le personnage principal de la pièce et qui exécute les danses. Il doit pouvoir jouer une vaste gamme de personnages, allant de l’enfant au dieu en passant par le vieillard ou la femme. Tous les acteurs étant dans la tradition des hommes, la nature d’un personnage est signifiée par son costume, très élaboré, et surtout par son masque, plus petit que la taille réelle. Sauf exception,", "section_level": 3}, {"title": "\"Waki\".", "content": "Le \"waki\" (littéralement « celui qui est sur le côté ») a pour rôle essentiel d’interroger le \"shite\" afin de lui donner une raison pour effectuer sa danse, ainsi que de décrire les lieux et les situations. Assis de côté sur la scène, il sert de médium entre le public et le \"shite\". Le rôle du \"waki\" est essentiel dans le", "section_level": 3}, {"title": "Autres acteurs.", "content": "Les \"tsure\" (littéralement « accompagnants, suivants ») sont des personnages secondaires qui accompagnent de leur chant soit le \"shite\", on parle alors de \"shite-zure\", soit le \"waki\", on parle alors de \"waki-zure\". Personnages sans nom, les \"tsure\" n’influent pas sur l’action de la pièce. Dans la pièce, plus qu’un personnage, le \"tsure\" n’est qu’une voix.  Les \"tomo\" (littéralement « compagnons ») sont des utilités et n’ont qu’un rôle épisodique. Ils représentent des serviteurs.  Le \"kōken\" (littéralement « surveillant »), n’est pas un acteur. Mais, bien que ne prenant pas part à la pièce, il est essentiel à son bon déroulement. Assis au fond de la scène en costume de ville, il dispose", "section_level": 3}, {"title": "Écoles et formations.", "content": "Les artistes suivent une formation complète de leur métier. Ainsi, qu’il soit acteur, danseur ou musicien, un artiste étudiera avant tout le chant. Le disciple, par exemple un joueur de percussion, lors d’un cours de \"tsuzumi\", se prépare à frapper son instrument puis le maître entonne le chant de la pièce concernée. Le disciple attentif au chant apprend à placer les rythmes qu’il a mémorisés sur le chant qu’il doit « encourager ». Pour comprendre le concept de cette forme musicale, il est indispensable d’être initié au rythme du chant.  De plus, n’étant pas seul sur scène, il doit se combiner avec les autres percussions dans un contexte musical où la mesure est fluctuante (et non constante comme celle d’un métronome) et nécessite une écoute permanente entre les artistes. C’est le chant qui sert de guide à l’ensemble. Pour acquérir cette puissante capacité d’écoute, on étudie également tous les autres instruments. Ainsi, tous les artistes sont pluridisciplinaires mais sur scène, sauf cas exceptionnel, l’artiste ne jouera que dans sa spécialité. Le chant est l’élément essentiel et commun à tous les artistes.", "section_level": 3}, {"title": "Musique et texte.", "content": "Outre les acteurs, la scène est occupée par des musiciens, rangés au fond de la scène, et par un chœur de huit à douze personnes occupant le côté droit. La musique est produite au moyen de trois types de tambours de taille croissante, l’un porté à l’épaule (\"ko-tsuzumi\"), le second sur la hanche (\"ō-tsuzumi\") et le troisième (\"taiko\") joué avec des baguettes de cyprès, ainsi que d’une flûte de bambou à sept trous (fue est le nom générique des flûtes traversières au Japon, le théâtre nô utilise la flûte \"nōkan\"). Les deux premiers tambours ont un corps de cerisier, le troisième d’orme, les deux premiers sont tendus de cuir de cheval,", "section_level": 2}, {"title": "Structure d'un nô.", "content": "Le nô comporte traditionnellement deux actes (\"ba\"), l’un d’exposition, l’autre d’action. Le \"shite\", acteur dans la première partie devient danseur dans la seconde, ce que souligne le changement de costume plus somptueux alors. Ce changement de rôle correspond dans la pièce à une transformation de l’aspect du \"shite\", à la révélation", "section_level": 2}, {"title": "Pièces.", "content": "Une pièce de nô implique toutes les catégories d’acteurs. Il y a approximativement deux cent cinquante pièces au répertoire. On peut les répartir en deux groupes nommés \"genzai nō\" et \"mugen nō\" selon leur réalisme, ou en six catégories selon le thème. Ce dernier détermine le moment où la pièce est jouée au cours de la journée traditionnelle de nô, qui comporte une pièce de chacune de ces catégories.  Pour consulter le répertoire complet :", "section_level": 1}, {"title": "\"Genzai nō\" et \"mugen nō\".", "content": "Il existe deux grands groupes de nô selon leur réalisme : les nô d’apparitions (\"mugen nō\") et les nô du monde réel (\"genzai nō\"). Les pièces de ces deux groupes ont une structure récurrente inspirée des rituels religieux, composée de deux actes et d’un interlude.  Les nô d’apparitions mettent en scène fantômes, divinités, démons et autres personnages irréels : le premier acte est l’apparition du personnage imaginaire joué par le \"shite\" sous une forme humaine (vieillard ou parfois jeune femme) qui raconte de façon décousue sa vie passée, ses légendes et ses tourments au \"waki\". L’interlude (\"ai\") est un résumé comique ou factuel du récit du personnage ou des légendes associées au lieu, généralement fait par un acteur de \"kyōgen\" ; il permet à l’acteur principal de changer de costume. Le deuxième acte est le point d’orgue où le personnage imaginaire se révèle dans un costume impressionnant sous sa véritable forme et revit son récit du premier acte de façon très désordonnée, sans même", "section_level": 2}, {"title": "Les six types de pièces.", "content": "Les pièces sont le plus souvent classées par sujet en cinq catégories, qui régissent leur ordre de représentation dans le programme d’une journée de nô. Lors des représentations importantes, notamment au Nouvel An, le spectacle débute par un sixième type de pièce, l’Okina ou la danse du vieillard à la charge religieuse forte.  Les six catégories sont :  De façon générale, les pièces de la quatrième catégorie (nô variés) sont des nô du monde réel (\"genzai nō\"), les autres catégories relevant des nô d’apparition (\"mugen nō\").", "section_level": 2}, {"title": "\"Okina\" ou \"kamiuta\".", "content": "Il s’agit d’une pièce unique alliant danse et rituel shinto. En toute rigueur, il ne s’agit pas de nô, mais d’une cérémonie religieuse utilisant le même répertoire de techniques que le nô et le \"kyōgen\". C’est dans l’Okina que le caractère primitif et religieux des anciens \"kagura\" subsiste. Il représente la bénédiction accordée par une divinité à", "section_level": 3}, {"title": "Nô de dieux.", "content": "Appelées aussi \"waki nō\" (« nô d’après », c’est-à-dire après l’\"okina\"), elles ont une divinité comme personnage principal. Typiquement, le premier acte narre la rencontre d’un prêtre (le \"waki\") avec la divinité (le \"shite\"),", "section_level": 3}, {"title": "Nô de guerriers.", "content": "En japonais \"shura-nō\", ces pièces sont centrées autour de l’esprit de guerriers morts, et tombés en enfer après leur mort. Ils reviennent alors pour raconter leur dernière bataille", "section_level": 3}, {"title": "Nô de femmes.", "content": "Appelées « nô de femme » ou « nô à perruque » (\"kazura-nō\"), ces pièces tournent autour de l’esprit d’une belle femme au passé", "section_level": 3}, {"title": "Nô variés.", "content": "Cette catégorie, assez mal définie, regroupe les nô n’appartenant pas aux autres groupes, souvent des pièces du monde réel ; René Sieffert la définit donc comme la catégorie des « nô variés ». Quelques thèmes principaux dans ces pièces peuvent être identifiés : les \"kyōran mono\", nô de délire ou de désespoir (généralement à la suite de la disparition d’un être cher comme un enfant ou un amour trahi) ; les nô épiques puisant dans les chroniques", "section_level": 3}, {"title": "Nô de démons.", "content": "Aussi appelées « nô de la fin » (\"kiri nō\"), ces pièces comprennent un personnage surnaturel, démon, gobelin, créatures peuplant les enfers bouddhiques ou autre esprit de ce type, quoique le personnage central de certaines soit simplement un jeune noble. Plus rarement, l’être surnaturel est de bon augure, comme un roi-dragon. Ces pièces ont un rythme plus rapide, soutenu par l’utilisation du tambour à baguettes (\"taiko\"). Une danse rythmée constitue leur point culminant, qui annonce également la fin du programme de nô.", "section_level": 3}, {"title": "Programme d'une journée de nô.", "content": "La composition d’un programme de nô consiste donc en cinq pièces (\"gobandate\"), ou six avec l’Okina, une pour chaque catégorie décrite ci-dessus, jouée dans l’ordre et en fonction de la saison, avec une pièce de \"kyōgen\" entre chacune. René Sieffert nomme un tel programme une.  Cet agencement suit le principe essentiel du \"jo-ha-kyū\" (littéralement : introduction, développement, conclusion), qui est repris par Zeami de la musique classique \"gagaku\" et tient compte des dispositions du spectateur tout au long de la journée, qui peut durer plus de huit heures. L’ouverture par un nô de dieu permet de marquer la rupture avec le quotidien via une pièce d’apparition, et dispense les paroles de bon augure pour la journée. Le spectateur doit en ressortir disposé pour les pièces suivantes, et donc le second nô peut être plus complexe, poétique et ancré dans la tradition : les nô de guerriers sont adaptés", "section_level": 2}, {"title": "Accessoires.", "content": "Tout comme le répertoire, la diction et les attitudes, les accessoires sont issus d'un corpus traditionnel et jouent un rôle dans la compréhension de la pièce. Les accessoires les plus connus sont les masques, mais les costumes et les autres accessoires font l'objet de la même attention.", "section_level": 1}, {"title": "Les masques.", "content": "Des documents de l'époque Momoyama () font état d'une soixantaine de masques de nô (en japonais \"omote\", « visage »), dont la plupart sont encore employés aujourd'hui. Ils sont utilisés pour tous les rôles de \"shite\" à l'exception des rôles d'enfants et d'hommes adultes vivants (par opposition aux fantômes). Quand le \"shite\" joue sans masque, il doit garder une expression neutre, exactement comme s'il portait quand même un masque. La conception des masques de nô mêle des éléments réels et symboliques, leur but étant de renseigner", "section_level": 2}, {"title": "Masques pour \"Okina\".", "content": "Les masques pour \"Okina\" proviennent du \"sarugaku\", et datent donc dans leur conception d'avant la formalisation du nô. De ce fait, les plus anciens constituent des objets sacrés conservés dans", "section_level": 3}, {"title": "Masques de vieil homme.", "content": "Les masques de vieil homme regroupent une grande variété de masques qui se distinguent les uns des autres par l'implantation des cheveux, la présence d'une barbe, le", "section_level": 3}, {"title": "Masques de démon.", "content": "Les masques de démon, qui peuvent avoir la bouche ouverte ou fermée, se distinguent par la grande expressivité des traits et la", "section_level": 3}, {"title": "Masques d'homme.", "content": "Les masques d'homme sont la catégorie la plus nombreuse. Ils peuvent représenter un type humain particulier (le beau jeune homme,", "section_level": 3}, {"title": "Masques de femme.", "content": "Tout comme les masques d'homme, les masques de femme sont classés en fonction de l'âge et de l'expression du personnage représenté. Cependant, ils varient beaucoup moins en diversité d'expression, se concentrant", "section_level": 3}, {"title": "Masques d'esprit vengeur.", "content": "Les masques d'esprit vengeur sont employés dès lors que la colère, la jalousie ou la haine submergent le caractère propre de la créature représentée, qu'elle soit un être vivant (homme ou femme) ou surnaturel (un fantôme), ces masques signifiant d'ailleurs le passage d'un état à l'autre. Ils ont en commun une coiffure ébouriffée et la dorure des yeux qui, comme dans le cas des masques de démon, dénotent l'absence de retenue et la sauvagerie des caractères possédés par leur passion.", "section_level": 3}, {"title": "Costumes.", "content": "Les costumes (\"shozoku\") sont issus des vêtements de cérémonie des nobles et des samouraïs de l’époque Muromachi (). Le plus souvent en soie, ils sont particulièrement épais et lourds afin d’accentuer l’impression de richesse et d’élégance ; dans les temps anciens, les aristocrates offraient souvent leur luxueux vêtement aux comédiens.  Les trois grandes catégories de costumes sont les kimonos à manches courtes (\"kosode\"), les kimonos à manches larges (\"ōsode\") et les", "section_level": 2}, {"title": "Accessoires.", "content": "Tous les personnages entrant sur scène, y compris les musiciens, sont dotés d’un éventail. Les motifs des éventails, tout comme les masques et les costumes, renseignent sur la nature et l’humeur du personnage. L’éventail peut représenter un éventail, un objet différent (rame, épée...), un élément de l’environnement (soleil, neige...) ou un sentiment du personnage", "section_level": 2}, {"title": "Le nô aujourd'hui.", "content": "Il y a environ mille cinq cents acteurs et musiciens professionnels de nô au Japon, et cette forme d'art recommence à prospérer. Contrairement au kabuki qui est toujours resté très populaire, le nô s'est peu à peu tourné principalement vers une certaine élite intellectuelle. Les cinq familles de nô sont les écoles,,,, et. Les familles de \"kyōgen\" étant à part.  On compte environ soixante représentations par mois à Tokyo, plus trente dans le Kansai, pour un fonds de deux cent cinquante pièces régulièrement jouées.", "section_level": 1}, {"title": "Influence sur le théâtre occidental.", "content": "L'ouverture du Japon, à la fin du, suscite l'intérêt de plusieurs artistes occidentaux. En 1921, le poète Paul Claudel est nommé ambassadeur de France au Japon. Ce qui le marque le plus dans la structure dramatique du nô est sa musicalité. Il expose cette idée dans certains de ses textes critiques comme \"le Nō\" et \"Le drame et la musique\". L'influence que le théâtre nô a pu avoir sur la dramaturgie de Claudel est surtout formelle. À la même époque en Irlande, Yeats, prix Nobel de littérature en 1923, est initié au nô et en imprègne tout son théâtre. Stanislavski ou Meyerhold se penchent également sur la dramaturgie japonaise, et font quelques expériences de mise en scène \"orientalisantes\", mais s'inspirant plutôt du kabuki pour son aspect plus coloré et", "section_level": 2}], "src_summary": "Le théâtre nô ou est un des styles traditionnels du théâtre japonais venant d'une conception religieuse et aristocratique de la vie. Le nô allie des chroniques en vers à des pantomimes dansées. Arborant des costumes somptueux et des masques spécifiques (il y a 138 masques différents), les acteurs jouent essentiellement pour les shoguns et les samouraïs. Le théâtre nô est composé de drames lyriques des, au jeu dépouillé et codifié. Ces acteurs sont accompagnés par un petit orchestre et un chœur. Leur gestuelle est stylisée autant que la parole qui semble chantée.", "tgt_summary": "Nó či Nógaku (能 Nō) je klasické japonské hudební drama, které je provozováno již od 14. století. Název je odvozen z čínsko-japonského slova \"dovednost\" nebo \"talent\". Postavy hrají s maskami a ženské i mužské role hrají muži. Obsahuje historické mýty, tradice a také staré příběhy. Drama Nó je převážně vážná dramatická forma, která kombinuje drama, hudbu a tanec do esteticky velmi bohatého celku. Divadlo Nó má své vlastní nástroje a techniky, které se často dědily. Drama Nó bylo podporováno klany, aristokracií, vládou, a zvláště armádou, mnoho vojenských velitelů vlastní divadelní společnost.", "id": 2303717}
{"src_title": "Circuit RC", "tgt_title": "RC článek", "src_document": [{"title": "Circuit série.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fonctions de transfert.", "content": "Soit formula_2 l'impédance du condensateur :  La tension aux bornes de la résistance ou du condensateur peut se calculer en considérant le montage comme un diviseur de tension non chargé :  On notera formula_6 la fonction de transfert obtenue en considérant la tension aux bornes du condensateur comme tension de sortie et formula_7 si on utilise celle aux bornes de la résistance. formula_6 et formula_7 s'obtiennent respectivement grâce aux expressions de formula_10 et formula_11 :  Pour un dipôle, on peut écrire la fonction de transfert sous la forme formula_14, où formula_15 est le gain du dipôle et formula_16 sa phase. Ainsi :  avec et  De même pour formula_20 :  avec et", "section_level": 2}, {"title": "Analyse fréquentielle.", "content": "Une analyse fréquentielle du montage permet de déterminer quelles fréquences le filtre rejette ou accepte. Pour les basses fréquences, formula_6 a un module proche de un et une phase proche de zéro. Plus la fréquence augmente, plus son module diminue pour tendre vers zéro et sa phase de formula_25. \"A contrario\", formula_7 possède un module proche de zéro aux basses fréquences et une phase proche de formula_27 et lorsque la fréquence augmente, son module tend vers un et sa phase vers zéro.  Quand formula_28 :  Quand formula_33 :  Ainsi, lorsque la sortie du filtre est prise sur le condensateur le comportement est du type filtre passe-bas : les hautes fréquences sont atténuées et les basses fréquences passent. Si la sortie est prise sur la résistance, l'inverse se produit et le circuit se comporte comme un filtre passe-haut.  La fréquence de coupure formula_38 du circuit qui définit la limite à entre les fréquences atténuées et celles qui ne le sont pas est égale à :", "section_level": 2}, {"title": "Analyse temporelle.", "content": "Pour des raisons de simplicité, l'analyse temporelle s'effectuera en utilisant la transformée de Laplace \"p\". En supposant que le circuit est soumis à un échelon de tension d'amplitude \"V\" en entrée ( formula_40 pour formula_41 et formula_42 sinon) :  La transformée de Laplace inverse de ces expressions donne :  Dans ce cas, le condensateur se charge et la tension à ses bornes tend vers V, tandis que celle aux bornes de la résistance tend vers 0. Le circuit RC possède une constante de temps, généralement notée formula_48, représentant le temps que prend la tension pour effectuer 63 % =(formula_49) de la variation nécessaire pour passer de sa valeur initiale à sa valeur finale.  Il est également possible de dériver ces expressions des équations différentielles décrivant le circuit : Les solutions sont exactement les mêmes que celles obtenues par la transformée de Laplace.", "section_level": 2}, {"title": "Intégrateur.", "content": "À haute fréquence, c’est-à-dire si formula_52, le condensateur n'a pas le temps de se charger et la tension à ses bornes reste faible.  Ainsi : et l'intensité dans le circuit vaut donc :  Comme, on obtient :  La tension aux bornes du condensateur intègre donc la tension d'entrée et le circuit se comporte comme un montage intégrateur, c'est-à-dire comme un filtre passe-bas.", "section_level": 3}, {"title": "Dérivateur.", "content": "À basse fréquence, c’est-à-dire si formula_57, le condensateur a le temps de se charger quasiment complètement.  Alors,  Maintenant,  La tension aux bornes de la résistance dérive donc la tension d'entrée et le circuit se comporte comme un montage dérivateur, c'est-à-dire comme un filtre passe-haut. Donc :", "section_level": 3}, {"title": "Intensité.", "content": "L'intensité du courant est la même dans tout le circuit, puisqu'il s'agit d'un circuit série :", "section_level": 2}, {"title": "Réponse impulsionnelle.", "content": "La réponse impulsionnelle est la transformée de Laplace inverse de la fonction de transfert correspondante et représente la réponse du circuit à une impulsion.  Pour le condensateur :  où formula_65 est la fonction de Heaviside et formula_66 est la constante de temps.  Pour la résistance :", "section_level": 2}, {"title": "Circuit parallèle.", "content": "Le circuit RC parallèle est généralement d'un intérêt moindre que le circuit RC série : la tension de sortie étant égale à la tension d'entrée, il ne peut être utilisé comme filtre qu'alimenté par une source de courant.  Les intensités dans les deux dipôles sont :  Le courant dans le condensateur est déphasé de 90° par rapport au courant d'entrée (et de la résistance).  Soumis à un échelon de tension, le condensateur se charge rapidement et peut être considéré comme un circuit ouvert, le circuit se comportant dès lors comme une simple résistance.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un circuit RC est un circuit électrique, composé d'une résistance et d'un condensateur montés en série ou en parallèle. Dans leur configuration série, les circuits RC permettent de réaliser des filtres électroniques passe-bas ou passe-haut. La constante de temps formula_1 d'un circuit RC est donnée par le produit de la valeur de ces deux éléments.", "tgt_summary": "RC článek (z angl. zkratek R = \"resistor\", odpor a C = \"capacitor\", kondenzátor) je lineární a pasivní elektrický obvod složený z odporů (rezistorů) a kondenzátorů, jímž se elektrický signál mění v závislosti na jeho kmitočtu. Užívá se zejména jako frekvenční filtr, například horní nebo dolní propust.", "id": 456291}
{"src_title": "Intention", "tgt_title": "Úmysl", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "En France, le centre national de ressources textuelles et lexicales présente ce terme sur son site avec des définitions multiples mais qui se regroupent autour de l'« action de tendre vers un objet, une fin » et par métonymie, « cette fin, elle-même ». C'est également « avoir l'idée, la volonté de faire quelque chose, mais sans que la réalisation en soit assurée ».  Ce terme est utilisé dans la vie courant mais également en philosophie, dans le domaine de la religion), dans l'art (notamment la musique et le théâtre), le Droit et les sciences physiques.  Le site du dictionnaire Larousse donne une définition brève et concise :", "section_level": 1}, {"title": "Aspect juridique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'intention criminelle.", "content": "Le terme d'« intention criminelle » est souvent utilisé par les juristes pour qualifier la volonté d'une personne de concrétiser une action, voire un comportement pénalement sanctionnable. On parle aussi d'élément intentionnel qui se place aux côtés de l'élément légal (l'interdiction inscrite dans la loi) et d'élément matériel (les preuves). Ces critères sont cumulatifs.  L'élément intentionnel diffère du mobile par le fait que si ce dernier peut être du à des raisons différente, l'intention est lié à la détermination de l'individu concerné. Cette notion n'est pas directement reconnu dans le droit français qui préfère utiliser la notion d'abus de droit.  Cependant, dans le droit pénal français reconnait indirectement cette notion lorsque les crimes et délits sont intentionnels, c’est-à-dire qu’ils ont été commis par une personne ayant la volonté consciente et délibérée de commettre l’élément matériel de l’infraction, étant entendu que la connaissance du caractère infractionnel du comportement est présumée en vertu de l’adage « nul n’est censé ignorer la loi ».", "section_level": 2}, {"title": "La déclaration d'intention.", "content": "La notion de « déclaration d'intention » possède plusieurs sens juridiques, notamment dans le domaine de la construction (déclaration d'intention de commencement de travaux), dans le domaine social (déclaration d'une grève), dans le domaine immobilier (droit de préemption).", "section_level": 2}, {"title": "Aspect philosophique.", "content": "La philosophe britannique Gertrude Elizabeth Margaret Anscombe a travaillé en particulier sur les concepts d'intention et s'est opposé à l'approche mentaliste et affirmant que l'intention de l'esprit est à comprendre à partir de la réalisation de l'action intentionnelle, qui n'est pas purement privée.", "section_level": 1}, {"title": "L'Intentionnalité.", "content": "L'intentionnalité est un concept majeur de la philosophie de la connaissance du. Le dictionnaire de la philosophie de Larousse donne la définition lapidaire qui suit :. A ce titre, il inspire plusieurs auteurs de développement personnel.", "section_level": 2}, {"title": "Le procès d'intention.", "content": "En philosophie, le procès d'intention est un sophisme consistant à invoquer le discrédit sur une personne en lui prêtant des intentions inavouables et condamnables.", "section_level": 2}, {"title": "Aspect religieux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'intention de prière ( Catholicisme).", "content": "L'intention de prière est une demande effectuée par tout croyant à l'intention d'un prêtre ou d'une communauté religieuse par l\"intermédiaire d'un mot, d'une lettre ou d'un cahier de prière ou le site d'une communauté. La paroisse de la Basilique Notre-Dame de Bonsecours de Bonsecours présente l'intention par l'intermédiaire d'un « petit mot » destinés aux visiteurs :<br>", "section_level": 2}, {"title": "Niyyah (Islam).", "content": "« Niya » ou « Niyyah » (نية) est un mot arabe désignant la pureté de l'intention d'une croyance (foi) qui existait déjà avant l'apparition de l'Islam mais qui définit aujourd'hui l'intention (dans le sens de la confiance), à Dieu.", "section_level": 2}, {"title": "Aspect sociologique.", "content": "La théorie du comportement planifié permet de donner une explication le comportement volontaire de l’individu. Les idées contenues dans cette théorie sont en lien avec la motivation de base d’un individu à effectuer une action.  Celle-ci développe l'iéde que l’intention d’accomplir un certain comportement précède le comportement réel. Il s’agit donc d’une intention comportementale et résulte de la conviction que l’exécution du comportement mènera à un résultat spécifique. La théorie du comportement planifié suggère que des intentions plus fortes conduisent à un effort accru pour effectuer le comportement, ce qui augmente également la probabilité que le comportement soit effectué.", "section_level": 1}, {"title": "L'intention dans la culture populaire.", "content": "Un des proverbes les plus connus avec ce terme est une phrase attribuée à Bernard de Clairvaux () qui déclarait : \"L'enfer est plein de bonnes volontés ou désirs\", citée par François de Sales dans une lettre de 1604 à Jeanne de Chantal, transformé en proverbe au XVIII siècle, lorsque l'on commença à paver les rues des villes : « L’enfer est pavé de bonnes intentions ».", "section_level": 1}, {"title": "En littérature.", "content": "Au-delà des études philosophiques, ce terme peut se retrouver dans les titres de certains romans ou essais :", "section_level": 2}, {"title": "Au cinéma.", "content": "Dans le monde du cinéma, une \"note d’intention\" est un document très court expliquant clairement les idées (donc les intentions) du concepteur du projet de film (scénariste ou réalisateur). Ce texte présente le thème abordé, les personnages en posant les bases de l'univers de l'histoire afin de convaincre un producteur de financer le film.  À l'instar de la littérature, ce mot se retrouve dans le titre de nombreux films :", "section_level": 2}], "src_summary": "L’intention est une action de la volonté par laquelle un individu ou un groupe d'individus fixent le but d'une activité ou encore la motivation qui conduit à intervenir. Ce terme, issu du latin \"\", « action de diriger vers »), peut désigner :", "tgt_summary": "Úmysl (\"dolus\", starším slovem zámysl) nebo i záměr označuje myšlenku, případně soubor myšlenek, jenž fakticky znamená předběžný plán na nějaký konkrétní čin nebo na určitou reálnou činnost, která se má stát v budoucnu (proběhne v budoucnosti). Úmysl tedy představuje přemýšlení, promýšlení nebo přípravu nějakého budoucího jednání, chování či činnosti, která ještě nenastala. Pokud existuje úmysl nebo záměr, pak vždy časově předchází následnému jednání a příslušným činům (činnosti).", "id": 240944}
{"src_title": "Bobigny - Pablo Picasso (métro de Paris)", "tgt_title": "Bobigny – Pablo Picasso (stanice metra v Paříži)", "src_document": [{"title": "Situation.", "content": "La station est située dans le centre-ville de Bobigny, un quartier caractérisé par un habitat collectif dense avec des tours d'habitation ainsi qu'un grand nombre d'équipements publics. Elle est le terminus nord de la ligne 5. Elle se trouve à faible profondeur, huit mètres sous la voirie, sous la rue du Chemin-Vert, au sud du boulevard Maurice-Thorez. Le tunnel est prolongé sur environ sous la rue Pablo-Picasso, pour permettre le retournement des rames en arrière-gare. Les ateliers RATP de Bobigny où est réalisée la maintenance des rames de la et du sont à proximité.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La station ouvre le. Elle comptabilise en 2011. Elle voit entrer en 2013, ce qui la place à la des stations de métro pour sa fréquentation. Elle porte comme sous-titre \"Préfecture - Hôtel du Département\" en raison de la proximité de la station avec les services administratifs du département.", "section_level": 1}, {"title": "Services aux voyageurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Quais.", "content": "La station possède, comme pour \"Porte de Pantin\" située sur la même ligne, une disposition particulière propre aux stations ayant servi ou servant de terminus. Elle comprend trois voies et deux quais, le quai côté sud étant latéral et le quai côté nord formant un îlot entre deux voies. Située à fleur de sol, elle a des piédroits verticaux et le toit de la station est droit sans tableau métallique contrairement à d'autres stations.", "section_level": 2}, {"title": "Intermodalité.", "content": "Depuis le, la station est desservie par le tramway T1, et constituait avant le prolongement à la gare de Noisy-le-Sec le son terminus oriental.  Une gare routière est située au-dessus de la station et propose des correspondances avec les lignes 134, 146, 148, 234, 251, 301, 303 et 322 du réseau de bus RATP, avec les lignes 615 et 620 du réseau de bus TRA, avec la ligne 93 du réseau de bus CIF, avec la ligne 8 du réseau de bus Trans Val de France et, la nuit, avec les lignes N13, N41 et N45 du réseau Noctilien.", "section_level": 2}, {"title": "Projet.", "content": "À terme, la station pourrait également être desservie par la ligne 15 du métro. L'architecture de la gare est confiée à Atelier d'architecture Brenac-Gonzalez & Associés.", "section_level": 1}], "src_summary": "Bobigny - Pablo Picasso est une station de la ligne 5 du métro de Paris, dont elle est le terminus nord, située sur la commune de Bobigny.", "tgt_summary": "Bobigny – Pablo Picasso je konečná stanice pařížského metra severní části linky 5. Nachází se za hranicí Paříže na předměstí Bobigny na křižovatce \"Rue Pablo Picasso\", \"Boulevard Maurice Thorez\" a \"Rue Carnot\".", "id": 339062}
{"src_title": "Intel 8051", "tgt_title": "MCS-51", "src_document": [{"title": "Structure de l'unité centrale.", "content": "L'unité centrale est le cœur du MC. Elle est chargée d'exécuter les instructions du programme. On peut distinguer 3 parties : traitement des données, gestion des adresses, traitement des instructions.", "section_level": 1}, {"title": "Traitement des données.", "content": "Cette partie comporte 3 registres et une unité arithmétique et logique (UAL). Les instructions du 8051 permettent d'agir sur 1 ou 2 données de 8 bits à la fois, pas plus. Le fonctionnement est le suivant : les registres de 8 bits TMP1 et TMP2 présentent à l'UAL la ou les données à traiter. Après traitement, le résultat est placé dans l'accumulateur (Acc). Il peut être utilisé pour un nouveau calcul, envoyé dans une mémoire (RAM ou registre de travail) ou vers un port de sortie.  L'UAL comporte les circuits suivants :  Une série de bascules, appelées indicateurs d'état, sont automatiquement positionnées lors des opérations arithmétiques. L'état de ces indicateurs peut être testé par les instructions de branchement conditionnel.  Le 8051 comporte 32 registres de travail, organisés en 4 groupes de 8 registres. Ces registres constituent des mémoires temporaires, où l'on place provisoirement des informations dont on sait qu'elles seront nécessaires peu de temps après. L'intérêt des registres de travail, c'est que le temps d'accès est plus court que pour une lecture ou écriture en RAM, et les instructions nécessaires pour y accéder plus courtes.", "section_level": 2}, {"title": "Gestion des adresses.", "content": "L'espace mémoire d'un 8051 est partagé en 3 zones bien distinctes :  Le 8051 comporte donc très naturellement trois registres consacrés à la gestion des adresses.", "section_level": 2}, {"title": "Traitement des instructions.", "content": "Les instructions comportent de 1 à 3 octets. Le premier octet, appelé code opératoire, précise de quelle instruction il s'agit. Certaines instructions nécessitent une donnée (8 bits) ou une adresse restreinte (8 bits), voire une adresse absolue (16 bits).  Le code opératoire est placé dans le registre d'instructions, prévu à cet effet. Il est présenté à un décodeur qui détermine le type d'instruction et, le cas échéant, ira lire 1 ou 2 octets supplémentaires qui seront placés dans des registres \"ad hoc\" (donnée ou adresse).  Le bloc traitement des instructions est piloté par une horloge ; le 8051 contient tous les éléments de l'horloge, à l'exception des composants qui déterminent la fréquence d'oscillation : généralement un quartz, mais un circuit RC peut aussi être utilisé si une connaissance précise de la fréquence n'est pas nécessaire. Le bloc génère des signaux de contrôle (lecture, écriture) tant pour les autres blocs du MC que pour les circuits extérieurs éventuels (mémoires externes...).  Remarque : les octets qui ne sont pas utilisés comme registres de travail ou pour les variables booléennes peuvent être utilisés comme RAM conventionnelle.", "section_level": 2}, {"title": "Mémoires.", "content": "La tendance, dans les systèmes utilisant un MC, est de choisir un composant disposant d'une ROM et d'une RAM de capacité suffisantes pour stocker l'entièreté du programme et l'ensemble des données. Toutefois, si nécessaire, on peut adjoindre au MC des mémoires externes. Le MC se comporte alors comme un microprocesseur. Des lignes qui sont normalement utilisées comme ports d'entrées/sorties sont converties en bus d'adresses et de données. Dans ce type d'applications, on choisira généralement des MC sans ROM interne, tels le 8031.", "section_level": 1}, {"title": "Modes d'adressage.", "content": "Le 8051 admet 6 modes d'adressage :", "section_level": 1}, {"title": "Jeu d'instructions.", "content": "Dans cette section, nous donnons un aperçu du jeu d'instructions du 8051 en employant la syntaxe du constructeur, Intel :", "section_level": 1}, {"title": "Instructions de transfert.", "content": "Les adresses de source et de destination peuvent être l'Acc, un registre de travail, une case de RAM interne ou externe, un port d'E/S ; la ROM ne peut servir que de source. La structure des instructions est : MOV destination, source copie l'octet de l'adresse source à l'adresse de destination  La structure des instructions est : MOVX destination, source", "section_level": 2}, {"title": "Instructions arithmétiques.", "content": "D'une façon générale, elles utilisent l'Acc pour stocker une des deux données de départ, ainsi que le résultat de l'opération après exécution de l'instruction. Des indicateurs d'état sont positionnés automatiquement en fonction du résultat de l'opération :  Exemples", "section_level": 2}, {"title": "Instructions logiques.", "content": "Les opérations logiques sont effectuées entre bits de même poids, il n'y a pas d'interaction entre bits de poids différent et les indicateurs d'état ne sont pas modifiés. Les opérations ET, OU et XOU sont disponibles, ainsi que l'inversion ; pour NON-ET, NON-OU, NON-XOU, il faut agir en deux étapes : d'abord l'opération directe, puis inverser tous les bits.  Exemples CLR A : met l'Acc à 0", "section_level": 2}, {"title": "Instructions booléennes.", "content": "Il s'agit ici d'une innovation par rapport aux microprocesseurs, qui traitent toujours les données par octets. Le 8051 contient un processeur complet agissant sur des données d'1 bit, aussi appelées variables booléennes. C'est le \"Carry\" qui joue le rôle d'Acc pour ces opérations.  Le RAM interne du 8051 contient 128 cases pouvant être adressées individuellement. Un certain nombre de bits des SFR sont aussi adressables individuellement, en particulier les bits correspondant aux ports de sortie.", "section_level": 2}, {"title": "Instructions de branchement.", "content": "Rappelons que les instructions de branchement permettent de rompre la séquence normale d'exécution d'un programme. On distingue :  Remarque : seuls les sauts peuvent être conditionnels dans le 8051.", "section_level": 2}, {"title": "Ports d'E/S.", "content": "Les ports d'E/S permettent aux systèmes à microprocesseur ou microcontrôleur de communiquer avec le monde extérieur : recevoir des informations, qu'il va ensuite traiter et piloter les périphériques : témoins lumineux, moteurs, relais, convertisseurs N/A etc.  La famille 8051 a été conçue pour des applications nécessitant peu de mémoire ROM et RAM. Ainsi, le 8051 lui-même comporte une ROM de 4Ko et seulement 128 octets de RAM ; et encore faut-il tenir compte que la RAM est utilisée par les registres de travail, la pile et les 16 octets (de 20h à 2Fh) adressables par bit.  Lorsque l'application peut se satisfaire de ces tailles mémoire, 32 lignes d'E/S sont disponibles, organisées en 4 ports de 8 lignes ; les adresses sont les suivantes : port 0 : 80h ; port 1 : 90h ; port 2 ; A0h ; port 3 : B0h. Les circuits internes associés aux différentes lignes sont légèrement différents. Prenons l'exemple du port 1. Pour utiliser une ligne en ligne de sortie, on écrit le bit désiré dans la bascule D. La sortie Q/ (inverse de Q) pilote la grille d'un mosfet à enrichissement. Si Q est à 0, Q/ est à 1, le mosfet conduit et la ligne de sortie est tirée à 0. Si Q est à 1, Q/ est à 0, le mosfet est bloqué et la ligne de sortie est tirée vers Vcc par la résistance de rappel (\"pull-up\").  Pour utiliser la ligne en ligne d'entrée, il faut écrire un 1 dans la bascule D (c'est d'ailleurs l'état par défaut à la mise sous tension). Le circuit extérieur peut tirer la ligne à 0 ; l'état de la ligne apparaît sur le bus de données interne lorsqu'on fait une lecture du port.  Lorsque le système nécessite une plus grande taille mémoire, deux solutions :  Lorsque l'on utilise des boîtiers de mémoire externe :  Remarquons que l'on peut gérer les ports :  Signalons encore que certaines lignes du port 3 ont une double fonction puisqu'elles peuvent être utilisées comme lignes de demande d'interruption (voir plus bas), comme entrées des compteurs (voir plus bas), comme entrée et sortie du port série (voir plus bas) et comme lignes Read et Write du bus de commande lorsqu'on fait appel à de la RAM externe.", "section_level": 1}, {"title": "Interruptions.", "content": "Lorsqu'un périphérique (clavier, convertisseur A/N, port série...) souhaite communiquer une information au MC, il peut :  Lorsque le périphérique en question est extérieur au MC, il faut prévoir des broches pour connecter la ou les lignes de demandes d'interruption.  Le 8051 dispose de 5 sources d'interruption :  Chaque interruption peut être masquée ou démasquée en positionnant à 1 ou 0 le bit approprié du registre IE (\"Interrupt Enable\"). Une interruption masquée n'est pas prise en compte. On peut aussi masquer l'ensemble des interruptions par le bit 7 de IE.  On peut attribuer à chaque type d'interruption une priorité basse ou haute en positionnant le bit approprié du registre IP (\"Interrupt Priority\"). Une interruption de priorité haute peut interrompre le sous-programme de gestion d'une interruption de priorité basse. Lorsque le MC reçoit simultanément (càd. pendant le même cycle machine) deux demandes d'interruption de même niveau de priorité, celles-ci sont traitées dans l'ordre suivant : Int0, C/T0, Int1, C/T1, port série.  Lorsqu'une demande d'interruption est acceptée, le MC effectue un branchement vers une des adresses suivantes : 0003h pour Int0, 000Bh pour C/T1, 0013h pour Int1, 001Bh pour C/T1 et 0023h pour le port série. Généralement, on place à ces adresses une instruction d'appel de sous-programme pour gérer l'interruption ; à la fin du sous-programme, on revient à l'adresse de départ, qui a été automatiquement mémorisée dans la pile.  Chaque sous-programme d'interruption comporte généralement les parties suivantes :  Comme le 8051 comporte 4 blocs de 8 registres de travail, une méthode rapide et élégante pour sauvegarder les registres de travail consiste à simplement changer de bloc actif (celui-ci est déterminé par les bits 3 et 4 du registre d'état, SR, \"Status Register\")  À la mise sous tension, les registres IE et IP sont initialisés à 0. Le programmeur doit donc préciser quelles sources d'interruption il veut autoriser, et leur niveau de priorité. Les choix peuvent être modifiés en cours de programme.", "section_level": 1}, {"title": "Compteurs/Temporisateurs.", "content": "Le 8051 comporte deux compteurs/temporisateurs. Ces périphériques sont appelés ainsi car ils peuvent être utilisés :  Chaque C/T comporte deux compteurs binaires de 8 bits. Différents modes de fonctionnement sont possibles : les plus utilisés sont :  On peut choisir (bits appropriés de Tcon) d'appliquer à chaque compteur :  Le fonctionnement des compteurs est contrôlé par :", "section_level": 1}, {"title": "Port série.", "content": "Pour certaines applications (transfert de données à distance, commande de modems...), il est utile de disposer en plus des ports d'E/S parallèles, d'un port d'entrée/sortie série ou sériel (\"Serial Input/Output Port\").  Le principe des liaisons série est très simple : plutôt que d'envoyer simultanément 8 bits en parallèle sur 8 lignes, on envoie les 8 bits l'un après l'autre sur une seule ligne.  Le 8051 dispose d'un port série bidirectionnel utilisant une ligne pour l'envoi des données, TxD, et une ligne pour la réception des données, RxD.  Plusieurs modes de fonctionnement sont possibles. Le mode le plus utilisé emploie le temporisateur 1 en mode de rechargement automatique pour définir la cadence d'envoi des bits (\"baud rate\"). Les cadences standard vont de à.  Pour envoyer un caractère, il suffit de l'écrire dans le registre Sbuf d'émission ; cela enclenche automatiquement la procédure d'envoi du caractère :  Lors de la réception d'un caractère, la procédure est enclenchée par la détection d'un flanc descendant à la broche RxD. Les 8 ou 9 bits sont placés dans le registre Sbuf de réception (curieusement, on utilise le même nom et la même adresse, 99h, pour les deux registres Sbuf ; quand on écrit à cette adresse, l'octet est stocké dans le registre d'émission, quand on lit, c'est le contenu du registre de réception). Lorsque tous les bits sont présents, on déclenche une demande d'interruption. Il faut que le MC vienne lire l'octet reçu avant la fin de la réception de l'octet suivant, sinon le premier est perdu.  L'émetteur et le récepteur peuvent travailler simultanément. Les demandes d'interruption sont combinées. Donc, lorsque l'on envoie et reçoit simultanément des octets, le processeur doit déterminer lors de chaque demande d'interruption si elle émane de l'émetteur ou du récepteur. Cela se fait en allant lire les bits TI et RI du registre Scon (\"Serial Port Control Register\").", "section_level": 1}, {"title": "Programmation.", "content": "Outre l'assembleur, il est possible d'utiliser des compilateurs de langages de haut niveau.", "section_level": 1}, {"title": "Réduction de la consommation.", "content": "De nombreuses applications ne nécessitent pas que le MC soit en permanence actif. Par exemple, un système d'acquisition de données peut parfaitement être \"endormi\" entre les moments où il fait les lectures de données, afin d'économiser l'énergie ; ceci est particulièrement intéressant lorsque les équipements sont alimentés par batterie.  Le 8051 en technologie NMOS ne possédait qu'un seul mode d'économie d'énergie, le mode Idle. Dans ce mode, l'horloge n'est plus appliquée au microprocesseur, qui n'exécute donc plus d'instructions ; les registres internes préservent leurs informations ; le port série, la gestion des interruptions et les compteurs/temporisateurs fonctionnent normalement. On entre en mode \"Idle\" en mettant à 1 le bit IDL du registre Pcon (\"Power Condition\").Le MC sort du mode \"Idle\" en cas d'interruption ou de Reset externe.  Le 8051 en technologie CMOS, la plus courante de nos jours, possède, outre le mode \"Idle\", un mode Power Down. Ici, c'est carrément l'oscillateur générant le signal d'horloge qui est bloqué. Toutes les fonctions sont bloquées. La différence avec une coupure d'alimentation, c'est que tous les registres préservent leurs informations, en particulier les ports d'E/S qui sont liés à des registres. On entre dans le mode \"Power Down\" en mettant à 1 le bit PD du registre Pcon. Le seul moyen de sortie du mode \"Power Down\", c'est par un Reset externe, qui provoque aussi une réinitialisation du pointeur de programme. On recommence donc le programme à l'adresse 0000h et les SFR (dont les registres des ports) sont réinitialisés.", "section_level": 1}, {"title": "Famille du 8051.", "content": "La famille du 8051 a connu un succès remarquable, malgré son jeu d'instructions passablement \"exotique\". C'est donc très naturellement qu'Intel d'abord, de nombreux autres constructeurs ensuite, ont mis au point des MC basés sur l'architecture 8051 mais dotés de divers perfectionnements : mémoire programme effaçable et reprogrammable (8751), troisième compteur/temporisateur (8052), capacités des mémoires ROM et RAM plus grandes, ports d'E/S plus nombreux, convertisseurs A/N et N/A intégrés, C/T supplémentaires (9 au total dans le 80251)...", "section_level": 1}, {"title": "Le 8052.", "content": "Le 8052 est une version améliorée du 8051, le 8032 est une version améliorée du 8031, qui est un 8051 sans ROM interne.  Les principales améliorations apportées sont :  - Mode capture : le compteur compte les impulsions en provenance d'une entrée externe ou d'un diviseur de fréquence interne ; une impulsion appliquée à la broche T2EX copie l'état du compteur au moment de cette impulsion dans deux SFR (RCAP2H et RCAP2L) ; une demande d'interruption est générée ; le compteur continue à compter normalement.  - Mode rechargement automatique : le contenu des SFR RCAP2H et RCAP2L est copié dans le compteur soit automatiquement, lors d'un dépassement de capacité du compteur, soit lorsqu'une impulsion externe est appliquée à la broche T2EX.  - Mode horloge de transmission : ce mode est destiné à faciliter la réalisation de l'interface série.", "section_level": 1}, {"title": "Le 8052 Basic.", "content": "Il s'agit d'une version spéciale du 8052. La mémoire ROM interne de 8Ko est occupée par un interpréteur Basic. Il est donc possible, en utilisant un terminal et l'interface série du 8052, de travailler en mode interactif, en envoyant au 8052 des commandes en langage Basic à partir du terminal.  Le Basic 8052 :", "section_level": 1}], "src_summary": "Intel 8051 ou 8051 est un microcontrôleur (MC) développé par Intel en 1980 pour être utilisé dans des produits embarqués. C'est encore une architecture populaire ; de nombreux microcontrôleurs plus récents incorporent un cœur 8051, complété par un certain nombre de circuits périphériques intégrés sur la même puce, et dotés de mémoires de plus grande capacité.", "tgt_summary": "Rodina MCS-51 je označení pro osmibitové jednočipové mikropočítače se smíšenou harvardskou a Von Neumannovou architekturou (je oddělena programová a datová paměť, ale formát instrukci a dat je totožný a přenáší se po stejné sběrnici) vyvinuté společností Intel a na trh uvedené roku 1980. Základním zástupcem této řady je jednočipový mikrokontrolér Intel 8051. Mikrokontroléry, do této řady náležející, mají všechny rysy v tomto článku popsané stejné, až na drobné detaily (velikost pamětí, absence některých přídavných komponent apod.), které jsou zmíněné u každého typu jednotlivě (na konci článku je jejich seznam). Kvůli vnitřním vlastnostem se více či méně zdařilé klony vyrábějí dodnes a to prakticky všemi firmami zabývající se výrobou čipových zařízení (nejvýznamnějším výrobce je po Intelu Atmel či Motorola, mezi další patří např. Texas Instruments, National Semiconductor, Siemens, Toshiba, či NEC). Své mikrořadiče založené na MCS-51 vyráběla jednu dobu i Tesla. Řada MCS-51 je přímým nástupcem rodiny MCS-48, obsahuje však všestranná vylepšení. Tuto řadu nelze přesně zařadit mezi RISC a CISC, obsahuje od každé něco.", "id": 2226361}
{"src_title": "Cimetière du Montparnasse", "tgt_title": "Montparnasse (hřbitov)", "src_document": [{"title": "Histoire du cimetière.", "content": "Le cimetière du Montparnasse a été créé au début du, dans le sud de la capitale, en même temps que plusieurs autres cimetières situés à l'époque en dehors des limites de la ville : le cimetière de Passy, à l'ouest de la ville, le cimetière de Montmartre au nord et le cimetière du Père-Lachaise à l'est.  L'emplacement était autrefois occupé par trois fermes. Il subsiste encore dans le cimetière une tour de l'un des nombreux moulins à farine des quartiers du Parc de Montsouris et du Montparnasse. Elle a été classée monument historique par un arrêté du.  Au, ce terrain devint la nécropole privée des religieux de Saint-Jean-de-Dieu. Au début du Nicolas Frochot, préfet de la Seine, fit acheter les terrains de la ville pour y ouvrir l'un des trois cimetières \"extra-muros\" de Paris. La première inhumation eut lieu le. À l'ouverture du cimetière, le moulin devint la maison du gardien. Ouvrirent ensuite autour du nouveau lieu de culte des entreprises de marbriers, travaillant avec des sculpteurs qui installés à proximité, comme François Rude, Jean-Baptiste Carpeaux puis Antoine Bourdelle.  Les évènements de 1870 et 1871 ont donné lieu à l'érection dans la partie orientale du cimetière de deux monuments en hommage :  Pour les monuments visibles dans le cimetière :", "section_level": 1}, {"title": "Le cimetière aujourd'hui.", "content": "L'entrée principale du cimetière est située au nord sur le boulevard Edgar Quinet, historien et homme politique républicain qui s'exila sous le Second empire. Il revint pour être élu député en 1870 mais mourut juste avant d'avoir vu l'instauration définitive du Régime républicain en France, qu'il appelait de ses vœux. Il repose au centre du cimetière ( division). La partie principale du cimetière à l'ouest de la rue Émile-Richard est divisée en 21 divisions. La numérotation suit l'ordre d'une spirale à partir du rond point central. La partie située à l'est de la rue Émile-Richard est divisée en 8 divisions numérotées de 22 à 30 ; il n'a pas de division.  Un grand nombre de personnages illustres sont enterrés dans le cimetière du Montparnasse. Sont représentés l'ensemble des arts dans lesquels s'exercent les activités humaines : la poésie (exemple : Charles Baudelaire), le roman (ex:Guy de Maupassant), la peinture (ex: Eugène Carrière), la philosophie (ex: Jean-Paul Sartre et Simone de Beauvoir), la sculpture (ex: César), la scène (ex: Michèle Morgan, Philippe Noiret, Mireille Darc), la chanson (ex: Serge Gainsbourg), le dessin satirique (ex: Georges Wolinski). La division a été un temps réservée aux israélites, tel Adolphe Crémieux qui obtint en 1870 la naturalisation des juifs d'Algérie. D'autres personnalités juives sont enterrées au sud de la partie orientale du cimetière, tel l'officier de l'armée française Alfred Dreyfus impliqué puis disculpé dans une affaire d'espionnage pour le compte de l'Allemagne (1894-1906), qui divisa les Français est fut la cause d'un profond renouvellement du régime républicain.Par ailleurs, le cimetière abrite de nombreuses tombes collectives des ordres religieux. La chapelle des douze apôtres au nord du rond-point est le lieu de sépulture des prêtres sans famille. La tombe individuelle de Rosalie Rendu ( division), Fille de la charité de Saint-Vincent-de-Paul béatifiée en 2003, est toujours soigneusement entretenue et décorée des remerciements des fidèles reconnaissants pour leurs vœux exaucés.  Avec ses, la deuxième nécropole \"intra-muros\" de Paris en est aussi l'un des plus importants espaces verts. On y dénombre, essentiellement des tilleuls, des sophoras, des thuyas, des érables, des frênes et des conifères. Outre les espèces les plus communes d'oiseaux, les lieux sont susceptibles d'accueillir la nidification des espèces familières des cimetières : gobe-mouche gris, grimpereau des jardins, Fauvette à tête noire, Pic vert ou épeichette, Rouge-queue noir, Serin cini...", "section_level": 1}, {"title": "Tombes commémoratives.", "content": "Jacques Lisfranc ( division) commença sa carrière de chirurgien lors de la campagne de Napoléon en Saxe (1813) et notamment améliora la connaissance de l'anatomie des articulations du pied: \"La chirurgie est brillante quand elle opère, elle l'est bien encore davantage lorsque, sans faire couler le sang et sans mutilation, elle obtient la guérison du malade\".  Une colonne brisée ( division) symbolise le destin tragique des Quatre sergents de La Rochelle, guillotinés en place publique le 21 septembre 1822 pour avoir comploté contre la restauration en cours d'un régime monarchique.  Le monument dédié au contre-amiral Jules Dumont d'Urville ( division) a été l'occasion pour la société de géographie de célébrer les expéditions de cet explorateur, qui identifia en particulier sur l'Antarctique la terre Adélie (1840), qui porte le nom de sa femme et où la France entretient encore aujourd'hui une base permanente.  Une souscription républicaine de 1880 a rendu hommage à l'héroïsme de Denis Dussoubs ( division). Il fut abattu par la troupe lors du coup d'état du 2 décembre 1851 du futur Napoléon III, alors qu'il tentait de la convaincre de rester fidèle à la république. L'évènement est relaté par Victor Hugo dans \"L'Histoire d'un crime\".  Trois générations des Deschanel qui ont servi la Troisième République reposent dans une tombe de la ( division) sous l'épitaphe : Des membres de l'École des Arts et Métiers ont rendu hommage à la création et la construction par Claude Goubet ( division) des premiers sous-marins dans les années 1880, plus de dix ans après la publication par Jules Verne de son ouvrage Vingt mille lieues sous les mers.  La France a exprimé en 1937 sa reconnaissance à Louis-Gustave Binger ( division) pour l'exploration de la boucle du Niger et la création de la Côte d'Ivoire, dont il fut le premier administrateur (1893).  Le cimetière ne possède pas de monument dédié aux morts de la Grande Guerre. Cependant, des familles ont mis en scène le massacre de leur jeune génération. Par exemple, les photographies des fils Danziger ( division), morts à l'occasion de la bataille de Verdun (1916) et de l'offensive finale d', font écho aux effigies des frères Royan ( division) morts lors de l'invasion de 1914 et de la bataille de la Somme (1916).  L'aviatrice Maryse Bastié ( division) a réalisé de nombreux exploits à l'occasion de l'essor de l'aéronautique (1928-1936).  La décoration cinématographique de la tombe d'Henri Langlois ( division) illustre la fondation en 1936 de la Cinémathèque française. Par ailleurs Henri de France ( division) s'est lancé en 1931 dans la conception industrielle de téléviseurs : il est l'inventeur du premier procédé de télévision couleur exploité en France (1967).  La tombe de la famille Baur ( division) est dominée par l'hommage national à André Baur, président de l'Union générale des israélites de France pour la zone occupée de 1940 à 1944. Cet organisme avait notamment pour mission de venir sous la responsabilité du régime de Vichy en aide au juifs devenus des citoyens déclassés. André Baur fut finalement déporté avec sa femme et ses 4 enfants en 1943.  Une famille évoque de façon appuyée le souvenir du Malgré nous Paul Siry ( division), enrôlé de force dans la Wehrmacht, suite à l'annexion en de l'Alsace-Lorraine et qui disparut ainsi en sur le front russe, à l'âge de.", "section_level": 1}, {"title": "Anecdotes.", "content": "La tombe de Marguerite Duras est ornée de stylos plantés dans deux pots superposés. L'arbuste planté dans le pot supérieur est lui-même décoré de bracelets: allusion à \"Des Journées entières dans les arbres\", nouvelle (1954), pièce (1965) et film (1977), inspirés du contexte familial vécu par l'auteur?  L'acteur Bruno Cremer qui a incarné à l'écran le commissaire Maigret repose avec inscrit sur sa tombe, à côté de l'avocat Jacques Vergès, autre figure médiatique en son temps.  Georges Brassens, qui est enterré à Sète, évoque dans sa chanson \"La Ballade des cimetières\" celui du Montparnasse, dont sa maison était comme il le chante.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le cimetière du Montparnasse est situé dans le arrondissement de Paris. À l'origine, il se nommait cimetière du Sud. Il a été créé au début du lors de la mise en œuvre des premières politiques d'urbanisme et plus particulièrement à l'occasion de la mise en place d'un réseau de cimetières parisiens en dehors des anciennes limites de la capitale. D'une superficie de 19 hectares, il est délimité par la rue Froidevaux au sud, la rue Victor-Schœlcher à l'est, le boulevard Raspail au nord-est, le boulevard Edgar-Quinet au nord, et la rue de la Gaîté à l'ouest.", "tgt_summary": "Hřbitov Montparnasse (francouzsky \"Cimetière du Montparnasse\") je významný hřbitov v Paříži, který leží v jižní části města ve čtvrti Montparnasse ve 14. obvodu. Se svými 19 ha je druhým největším pohřebištěm uvnitř Paříže a je zároveň jednou z největších zelených ploch ve městě. Nachází se zde zhruba 35.000 hrobů a roste zde asi 1200 stromů, hlavně lípy, cedry, javory, jasany a různé druhy jehličnanů.", "id": 2106816}
{"src_title": "Tatra 163", "tgt_title": "Tatra 163", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Au début des années 1980, les Tatra 148 et Tatra 813 à cabines conventionnelles ont été remplacées par le modèle de camion Tatra 815. Cependant, Tatra visait à développer un camion à benne basculante lourd pour une utilisation dans les conditions les plus difficiles (par exemple, les mines). Cela a conduit au prototype Tatra 162, qui n'a pas été introduit dans la production en série. Plus tard en 1995, le premier prototype de la prochaine ligne T 163 a été construit, bien qu'il ait été désigné comme T-815-24BSK8. La conception traditionnelle offre une sécurité accrue pour le conducteur et un accès plus facile au moteur. Le capot est en stratifié léger et se replie vers l'avant.  Un camion avec un réglage de cabine conventionnel a été demandé en particulier par les clients de Tatra en Sibérie (où les moteurs refroidis par air de Tatra nécessitent moins d'entretien par rapport à ceux refroidis par eau). La cabine conventionnelle est privilégiée par le fait que le conducteur peut se réchauffer dans la cabine même pendant une éventuelle réparation du moteur sur route (la cabine dispose d'un chauffage indépendant).  Au cours de la période 1995-1998, un certain nombre de prototypes ont été fabriqués. Depuis 1997, un prototype a été testé dans l'environnement le plus rude de la Sibérie arctique, pour être ensuite remis à une société de forage gazier. En 1998, le capot est raccourci de 295 mm pour se conformer aux directives concernant la longueur maximale du camion et de la remorque. En 1999, le camion est certifié pour une utilisation sur les routes de la République tchèque, de la Slovaquie et de la Russie et plus tard la même année, la production de masse a commencé.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Tatra T 163 Jamal (surnommé d'après la péninsule de Yamal de Sibérie, en Russie) est un modèle de camion lourd fabriqué par la société tchèque Tatra. Il utilise le concept traditionnel Tatra de tube dorsal rigide et de demi-essieux oscillants offrant une suspension indépendante. Les véhicules sont disponibles principalement en 6x6 et en variante également en 4x4. Il est commercialisé soit comme camion lourd routier (camion benne ou semi-remorque), soit comme engin de travail (utiliser dans les mines, par exemple). Le T163 est la continuation de la tradition commencée avec le Tatra 111, qui a joué un rôle crucial dans les efforts de reconstruction de l'Europe centrale et orientale après la Seconde Guerre mondiale ainsi que dans la conquête de l'Extrême-Orient russe.", "tgt_summary": "Tatra 163 je nákladní automobil vyráběný firmou Tatra mezi lety 1999 a 2015. Častěji je známý pod slovním označením Tatra Jamal - pojmenování vzešlé ze soutěže po ruské oblasti s extrémními podmínkami, kde se vozy patrně ale neobjevily a automobilka později poté, co jméno Jamal ztratilo důvěru zákazníka, deklarovala, že dále bude používat výhradně již jen číselné označení řady T 163. Méně jsou známa jména Hemang - verze 31RSK8 38 230 6x4.2R montovaná z CKD sad a části domestikovaných dílů v indické firmě BEML a Jieka - původně verze s klasickým odpružením zadních náprav jen listovými pery určená pro Čínu - došlo ale jen na prototyp (31ESK1 30 230 6x6.2).", "id": 888626}
{"src_title": "EDTA", "tgt_title": "EDTA", "src_document": [{"title": "Applications.", "content": "L'EDTA s'utilise dans de nombreuses applications, par exemple dans l'industrie du papier, la photographie ou les industries de l'hygiène et l'alimentaire (antioxygène, agent de conservation et séquestrant ). En raison de sa toxicité, la concentration est évidemment adaptée à l'usage. L'EDTA est utilisé pour traiter des eaux (par exemple dans les lessives), pour éviter les précipitations (entartrage).", "section_level": 1}, {"title": "Toxicité.", "content": "L’EDTA est une substance qui complexe les métaux lourds et qui, complexée, peut se fixer dans un organisme et est difficilement biodégradable. Cet acide n’est pas éliminé par les stations d’épuration et est donc rejeté dans les rivières et les lacs. De plus, comme l’EDTA n’est pas retenu par les filtres à charbon actif, il peut contaminer l'eau potable.  En tant qu'agent chélatant, l'EDTA \"retire\" les ions calcium de la salive. Il y perturbe donc l'équilibre ionique et contribue à la dissolution de l'hydroxyapatite dentaire.  L'Écolabel européen interdit l'EDTA dans les produits certifiés dans une des 6 catégories de détergents.", "section_level": 1}, {"title": "Formes et dérivés chimiques.", "content": "L'EDTA (numéro CAS, mais d'autres numéros sont aussi déclarés :, ) est produit sous différentes formes, acide libre ou sels. Les sels sodique (Na) et de potassium (K) mais aussi ferrique (Fe) sont les plus couramment employés.  Il est aussi la base de très nombreux dérivés, aux applications variées qui mettent en général à profit le pouvoir chélatant de l'EDTA vis-à-vis des ions divalents. Par exemple dans le DMNP-EDTA, utilisé en biologie pour étudier des cellules vivantes, l'EDTA chélate le calcium ou d'autres ions, tandis que le DMNP est un groupe photolabile (à ) qui permet d'augmenter ou diminuer la concentration ionique dans les cellules, afin d'étudier les signaux calciques cellulaires (ou le métabolisme du calcium).  Des analogues de l'EDTA existent, par exemple l'EGTA qui comporte un motif ÉthylèneGlycol entre les deux amines et présente une plus grande spécificité de liaison avec le calcium.", "section_level": 1}, {"title": "Divers.", "content": "L'EDTA, sous le nom \"Sodium calcium edetate\", fait partie de la liste des médicaments essentiels de l'Organisation mondiale de la santé (liste mise à jour en avril 2017) pour ses propriétés contre l'empoisonnement au plomb.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’EDTA (Éthylènediaminetétraacétique), ou acide éthylènediaminetétraacétique, est un acide diaminotétracarboxylique de formule. L'EDTA comporte six sites basiques, quatre correspondant aux bases conjuguées (carboxylates) des fonctions carboxyliques et deux correspondant aux fonctions amines. Ces sites basiques sont également des sites de complexation, faisant de l'EDTA un ligand hexadentate (ou parfois tétradentate, lorsque seuls les sites carboxyliques sont utilisés). C'est d'ailleurs sa principale caractéristique, son fort pouvoir chélatant (ou complexant) par lequel il forme des complexes métalliques très stables, ce qui en fait un traitement en cas d'intoxication aux métaux lourds comme le plomb, avec une concentration adaptée (voir Applications et chélation). Dans les complexes, l'EDTA est lié aux cations métalliques sous la forme d'une de ses bases conjuguées. Il a été synthétisé en 1935 par Ferdinand Münz.", "tgt_summary": "EDTA je široce užívaná zkratka pro organickou sloučeninu kyselinu ethylendiamintetraoctovou (z angl. \"ethylenediaminetetraacetic acid\"), triviálně kyselinu edetovou (INN), případně její soli (edetáty, INN). EDTA je polyaminokarboxylová kyselina s chemickým vzorcem [CHN(CHCOH)]. EDTA je běžně dostupná ve formě kyseliny (Chelaton 2, H4.EDTA), která je ve vodě jen málo rozpustná (0,2 g/l), dobře rozpustné (100 g/l) dihydrogensodné soli (chelaton 3, Na2H2.EDTA), výborně rozpustné (1 100 g/l) (tetra)sodné soli (Na4.EDTA) a celé řadě solí jiných solí (Mn, Zn, Fe, Cu, Ca) používaných ve hnojivech (mikronutrienty). Vápenatosodná sůl EDTA (CaNa2.EDTA) se používá také jako potravinářské aditivum E385.", "id": 2109742}
{"src_title": "Transport à New York", "tgt_title": "Doprava v New Yorku", "src_document": [{"title": "Impact des transports en commun sur la vie new-yorkaise.", "content": "Alors que l'automobile a profondément influencé les habitudes de vie de la plupart des Américains, les transports en commun ont marqué leur influence dans la vie new-yorkaise même. Politique de la ville, domaines de l'art et de la musique, ainsi que vie économique sont touchés par l'importance de l'utilisation des transports. L'une des conséquences importantes de cette influence, mais probablement la moins visible, est l'existence atypique d'une presse locale solide et foisonnante. Le lectorat de bon nombre de quotidiens new-yorkais est constitué en majorité d'usagers des transports, qui lisent durant leur trajet. Cette dépendance de la presse locale new-yorkaise eu égard à l'importance des transports en commun fut visible lors de la grève des transports en commun en 2005, au cours de laquelle certains quotidiens locaux rencontrèrent des difficultés financières.  Avec environ 4,5 millions d'usagers empruntant quotidiennement les transports en commun, le réseau des transports publics est devenu un lieu de passage incontournable, et un endroit particulièrement attractif pour le commerce, la publicité et l'activisme politique. Les campagnes électorales dans les stations de métro sont typiques de la vie politique de New York. Alors que les candidats d'autres régions américaines apparaissent plutôt à des dîners durant leurs campagnes électorales, il est fréquent de voir des candidats politiques new-yorkais aller à la rencontre de leurs électeurs aux stations de métro et arrêts de bus. Musiciens, jongleurs, humoristes, artistes et autres performers sont aussi typiques de la vie du métro new-yorkais. Ils viennent d'Asie, d'Afrique, d'Amérique du Sud et d'Europe. Percussionnistes africains et chanteurs d'opéra, performers de tai-chi et formations de jazz, joueurs de Erhu chinois et troupes de break-dance des quartiers de Harlem, voire joueurs de scie musicale, les artistes tentant de vivre de leurs spectacles et performances dans le métro de New York sont multiples et innombrables. Le phénomène est d'une telle ampleur que l'organisme chargé de la gestion du métro new-yorkais a mis en place depuis 1985, et officiellement depuis 1987, un programme artistique intitulé \"Music Under New York\", qui sponsorise chaque semaine une centaine de musiciens et groupes artistiques au travers de 150 performances, réparties dans 25 points du métro new-yorkais. Mais ces performances encadrées ne constituent qu'une partie des divers spectacles se déroulant dans le métro. Les usagers du métro de New York prennent le temps d'apprécier les musiciens de rue : pendant les brefs moments d'attente entre l'arrivée et le départ d'une rame, il n'est pas rare de voir un public attentif se former autour d'un artiste. Certains musiciens du métro ont d'ailleurs réussi une carrière. C'est par exemple le cas de la joueuse de scie musicale Natalia Paruz, plus connue sous le nom de « Saw Lady » (\"la dame à la scie\"), qui parcourt aujourd'hui le monde avec des orchestres tels que l'Orchestre philharmonique d'Israël, et s'est produite à plusieurs reprises à l'Avery Fisher Hall du Lincoln Center. On peut l'entendre sur des BO de films et des publicités télévisées. La réussite de sa carrière ne l'empêche pas de continuer à jouer dans le métro de New York (ainsi que dans d'autres métros à travers le monde). Le violoncelliste cadien Sean Grissom a commencé à jouer dans le métro, jusqu'à ensuite remplir, à guichet fermé, le Carnegie Hall, avant de faire ultérieurement une première partie de David Bowie. La chanteuse de folk-rock Susan Cagle a signé chez Columbia Records, après avoir été repérée dans une station de métro. Elle a enregistré son album \"The Subway Recordings\" dans les stations de Times Square et de Grand Central.", "section_level": 1}, {"title": "Les différents modes de transport en commun.", "content": "De loin, le mode de transport le plus utilisé à New York est le transport en commun. Seulement 6 % des déplacements dans le centre ville de Manhattan impliquent l'utilisation d'une voiture. Le réseau de transport public de la ville de New York est le plus étendu et l'un des plus anciens d'Amérique du Nord. L'exploitation du réseau et de ses diverses branches est du ressort de diverses entreprises publiques et privées. La plus importante d'entre elles est la Metropolitan Transportation Authority (MTA), une entreprise publique qui exploite la totalité des lignes de métro (Staten Island Railway inclut) et de bus de la ville, ainsi que plusieurs lignes de trains de banlieue.", "section_level": 1}, {"title": "Métro.", "content": "Le métro de New York est le plus grand réseau mondial pour ce qui est du kilométrage de voies (1055 km), et le cinquième mondial en nombre de passagers par an (1,4 milliard de trajets en 2004). C'est aussi, historiquement, le deuxième métro des États-Unis, derrière celui de Boston, qui fut le tout premier. En 2002, 4,5 millions de personnes empruntaient le métro chaque jour, en moyenne. Le record de fréquentation a été atteint en septembre 2005, avec 7,5 millions d'usagers sur une même journée. La vie de la ville est à ce point tributaire de son réseau de transport souterrain que New York possède deux des trois seuls réseaux de métro fonctionnant 24 heures sur 24 à l'échelle mondiale. Le réseau relie tous les arrondissements (\"boroughs\") entre eux, à l'exception de Staten Island qui est desservie par le Staten Island Railway. Le métro de New York est exploité par la MTA, mais la ville est aussi desservie par le réseau PATH, qui relie Manhattan à l'État du New Jersey.  Les usagers du métro peuvent circuler grâce à une carte prépayée appelée \"MetroCard\", qui fait aussi office de titre de transport dans les bus, les trains PATH et certaines lignes de bus reliant New York au comté de Westchester. Cette carte à pistes magnétiques peut être rechargée électroniquement. La mise en place d'un nouveau système de titres de transport est toutefois prévue : il utilisera des cartes à puce lisibles par simple passage à proximité des bornes prévues à cet effet, à l'image du passe Navigo parisien.  Métro et train : AirTrain JFK - Brooklyn Rapid Transit Company - Brooklyn-Manhattan Transit Corporation - Independent Subway System - Interborough Rapid Transit Company - Long Island Railroad - Métro de New York - Metro-North Railroad - MetroCard - OPTO - Port Authority Trans-Hudson", "section_level": 2}, {"title": "Bus.", "content": "En plus de l'important réseau de métro, les habitants de New York peuvent compter sur environ 250 lignes de bus, exploitées par la MTA, et desservant presque tous les secteurs des cinq arrondissements de la ville de New York.  Le Port Authority Bus Terminal, situé à proximité du quartier de Times Square, constitue au cœur même de Manhattan le principal point de transit des cars inter-États et internationaux (reliant notamment Montréal), ce qui en fait la gare routière la plus fréquentée des États-Unis. Elle dessert des lignes de bus de banlieue, en majorité exploitées par le New Jersey Transit, et des lignes nationales, exploitées par des compagnies privées telles que Greyhound et Peter Pan. Cette gare, qui est en outre reliée à douze lignes de métro, voit chaque jour transiter 200 000 usagers et 7 200 autobus. Depuis sa construction, en 1950, plus de trois milliards de personnes sont passées par cette gare routière.", "section_level": 2}, {"title": "Ferries.", "content": "Le ferry (traversier) le plus utilisé aux États-Unis est le ferry de Staten Island, qui transporte chaque année plus de 19 millions de passagers, pour un trajet de 8,4 kilomètres qui dure environ 25 minutes. Le service, qui relie l'arrondissement de Manhattan à celui de Staten Island, est ouvert 24 heures sur 24 et 365 jours par an. Une flotte de cinq bateaux en moyenne transporte plus de 65 000 passagers en 104 traversées quotidiennes. Plus de 33 000 trajets sont ainsi effectués chaque année. Depuis 1997, le service est gratuit, hormis pour les véhicules à moteur, qui doivent s'acquitter de la somme symbolique de 3 dollars (leur embarquement à bord n'est toutefois actuellement plus autorisé, depuis les attentats du 11 septembre 2001). Les bicyclettes, en revanche, sont admises gratuitement. Le ferry est particulièrement prisé des touristes, qui y voient un excellent moyen de profiter de la vue, depuis la mer, des gratte-ciel de Manhattan et de la Statue de la Liberté.  La ville de New York possède plusieurs autres services de ferries, exploités par des compagnies privées. Parmi les plus importantes d'entre elles, le NY Waterway effectue la traversée de l'Hudson du New Jersey à Manhattan, et le New York Water Taxi relie Brooklyn, Manhattan et le Bronx.", "section_level": 2}, {"title": "Trains de banlieue.", "content": "Le réseau de trains de banlieue new-yorkais est le plus étendu des États-Unis, avec plus de 20 lignes desservant environ 250 stations, et quelque 150 millions d'usagers par an dans la région des trois États (\"Tri-State region\" : le Connecticut, le New Jersey et l'État de New York). Le service ferroviaire qui dessert les banlieues de New York est exploité par deux sous-agences de la MTA : le \"Long Island Railroad\" pour les banlieues Est situées sur Long Island et le \"Metro-North Railroad\" pour les banlieues Nord et le Connecticut. La compagnie de transport New Jersey Transit exploite le réseau ferroviaire sur la rive de l'Hudson côté New Jersey. Toutes ces lignes desservent deux gares parmi les plus importantes des États-Unis, Pennsylvania Station et Grand Central Terminal, toutes deux situées à Manhattan. La compagnie de transport Port Authority of New York and New Jersey exploite par ailleurs le PATH, un système ferroviaire nouvelle génération reliant New York et le New Jersey par le Hudson.  Gares : Grand Central Terminal - Pennsylvania Station - Port Authority Bus Terminal  Métro et train : AirTrain JFK - Brooklyn Rapid Transit Company - Brooklyn-Manhattan Transit Corporation - Independent Subway System - Interborough Rapid Transit Company - Long Island Railroad - Métro de New York - Metro-North Railroad - MetroCard - OPTO - Port Authority Trans-Hudson", "section_level": 2}, {"title": "Piétons et cycles.", "content": "Le cyclisme urbain est un mode de transport de plus en plus populaire dans la ville de New York. S'appuyant sur des études du New York City Department of Transportation, l'organisation new-yorkaise de promotion de la bicyclette \"Transportation Alternatives\" estime à 112 000 le nombre de New-Yorkais qui se rendent quotidiennement à leur travail à vélo. Le département des transports de la ville estime en outre qu'il y a, à New York, deux fois plus de patineurs à roulettes que de cyclistes. Qui plus est, la ville possède 190 kilomètres de pistes cyclables et a, ces dernières années, renforcé son réseau de pistes cyclables protégées, notamment sur les principales artères et sur les ponts traversant l'East River. Plus de 500 personnes travaillent chaque année sur des vélos-taxis qui ont, en 2005, pris en charge environ un million de passagers. Depuis une vingtaine d'années, la ville organise tous les ans le plus grand rassemblement de cyclistes des États-Unis, le \"Five Boro Bike Tour\", durant lequel plus de 30 000 cyclistes investissent et parcourent, sur 70 kilomètres, les rues des cinq districts de \"Big Apple\". Cette manifestation marque aussi le début du \"Bike Month\", le mois du vélo à New York, pendant lequel le département des transports de la ville organise 150 balades, épreuves, courses, expositions et autres événements dans le but de promouvoir la bicyclette auprès des New-Yorkais et de les encourager à se déplacer en deux-roues.  Le transport à pied et à bicyclette représente 29 % des déplacements dans la ville de New York, ce pourcentage étant de 8 à l'échelon national, selon le \"Nationwide Personal Transportation Survey\" de 1995, une enquête effectuée par le ministère des transports des États-Unis. Les piétons new-yorkais marchent en moyenne 11 kilomètres par jour. Selon une étude de la \"Federal Highway Administration\", en 2000, la ville de New York comptait de loin le plus grand nombre de piétons du pays, toutes villes confondues, à la fois en valeur absolue et en valeur relative : 517 290, soit 5,6 %. À titre comparatif, la ville suivant New York pour ce qui est du nombre de piétons, Boston, en compte 119 294, soit 4,1 % des gens se déplaçant en ville. La « culture piétonne » de New York, associée à sa vie urbaine unique, ont permis l'essor d'une véritable culture de rue, comme le break dance dans le domaine artistique, ou la restauration de rue foisonnante et diverse dans le domaine du commerce, qui font aujourd'hui partie intégrante de l'identité culturelle de la ville de New York.  Dans les rues new-yorkaises au trafic dense, les piétons peuvent constituer une véritable gêne pour les automobilistes, taxis, camions, bicyclettes et marchands ambulants. Le \"jaywalking\", terme anglo-saxon qui désigne le fait de traverser la rue en dehors des passages protégés, est une pratique si courante et typique de la ville qu'un ancien maire de New York, Rudy Giuliani, a tenté de la contrer par l'adoption de lois réprimant plus durement cette pratique. Malgré cela, la pratique du \"jaywalking\" n'a pas diminué, d'autant que la loi qui l'interdit est rarement appliquée et que l'amende encourue, de 2 dollars, est dérisoire.", "section_level": 1}, {"title": "Taxis.", "content": "Plus de 12 000 taxis sillonnent les rues de New York. Leur couleur jaune, devenue mondialement légendaire, est l'une des composantes de l'identité de la ville. L'origine de cette couleur remonte à 1915, année durant laquelle l'entrepreneur John Daniel Hertz fonde une société de gestion de parc de taxis à Chicago, la Yellow Cab Company, qu'il implante dans les principales villes américaines, dont New York. John D. Hertz fait le choix du jaune pour ses taxis à la suite de la lecture d'une étude de l'Université de Chicago, avançant que cette couleur serait la plus visible de loin. Une loi votée en 1967 imposera à tous les \"medallion taxis\", nom donné aux taxis agréés, une carrosserie de couleur jaune.  Les taxis sont exploités par des sociétés privées, sous licence de la TLC, la \"Taxi and Limousine Commission\", qui a clairement distingué et réglementé deux types de véhicules : Les « medallion taxis » tirent leur nom de la plaque officielle, le \"medallion\", délivrée par la TLC et fixée sur le capot du véhicule. Cette plaque officielle peut être achetée soit lors de ventes aux enchères organisées par la ville, soit à un exploitant de taxi qui cesse son activité et qui revend ainsi sa licence. Du fait du prix extrêmement élevé des licences de taxi, qui se négocient aux alentours de 300 000 dollars, voire davantage, celles-ci sont achetées par des sociétés d'investissement, qui les louent ensuite à des chauffeurs.  C'est à Manhattan que l'on trouve la plus forte concentration de \"yellow cabs\" mais, s'il est vrai qu'ils sont plus fréquents dans ce secteur, il n'en demeure pas moins qu'ils parcourent les cinq districts (\"boroughs\") de New York. Ils prennent les clients qui les appellent dans la rue ou qui les attendent aux stations de taxis.  Un voyant lumineux sur le toit du taxi indique s'il est libre ou non (certains taxis apposent en outre des panneaux publicitaires sur le toit de leur véhicule). Lorsque l'enseigne lumineuse centrale du taxi est allumée, cela signifie que le taxi est libre. Lorsque celle-ci, ainsi que deux voyants lumineux de chaque côté de l'enseigne, sont allumés, cela signifie que le taxi n'est pas en service. Lorsque tous les indicateurs lumineux sont éteints, c'est que le taxi est en course et occupé. Il existe un voyant lumineux supplémentaire d'alerte à l'arrière gauche du véhicule, au niveau du coffre, que le conducteur peut enclencher de l'intérieur afin d'alerter les forces de police.  Le nombre maximum de passagers d'un taxi est de quatre, mais les enfants de moins de sept ans peuvent voyager sur les genoux d'un adulte si la capacité maximale du taxi est atteinte.  Les téléphones mobiles sont autorisés dans le véhicule, mais toute communication est interdite pendant la course. Un taxi est censé prendre la première personne qui se présente, et ne pas refuser de course dans les limites des cinq arrondissements (\"boroughs\") de New York, des comtés de Westchester et de Nassau, et de l'aéroport international Liberty de Newark.  Au mois de, le tarif de prise en charge était de 2,5 dollars (de 3 dollars à partir de 20h, et de 3,5 dollars durant les heures de pointes, entre 16 et 20h), auxquels s'ajoute une tarification en fonction de la distance et des temps d'attente du taxi (40 cents par cinquième de mile - soit 321 mètres environ - ou par tranche de 120 secondes d'attente ou de trafic ralenti). Il convient en outre de donner un pourboire au chauffeur d'un montant de 10 à 15 % du prix affiché de la course. Les éventuels péages, à la charge du passager, sont ajoutés.  241 millions de personnes ont emprunté le taxi à New York en 1999. Selon les résultats du recensement effectué en 2000 aux États-Unis, sur les 42 000 chauffeurs de taxi new-yorkais, 82 % sont d'origine étrangère. 23 % sont originaires des Caraïbes (République dominicaine et Haïti) et 20 % de l'Asie du Sud (Inde, Pakistan et Bangladesh).", "section_level": 1}, {"title": "Téléphérique.", "content": "La ville de New York dispose d'un téléphérique qui relie Roosevelt Island à Manhattan : le Roosevelt Island Tramway. Construit en 1976 par la société suisse Von Roll pour permettre le transport des résidents de l'île vers le centre de la ville, le téléphérique a été mis en place de façon temporaire, dans la perspective de l'ouverture de la station de métro de Roosevelt Island. Lorsqu'en 1989, la jonction du métro entre l'île et le continent fut enfin établie, le téléphérique, déjà trop populaire pour être fermé, continua à être exploité. Le service de transport par téléphérique a été cependant suspendu, en raison d'un incident mécanique ayant nécessité l'évacuation de tous les passagers : le vers 17h00, deux cabines ont été immobilisées au-dessus du fleuve durant sept heures, avec 69 personnes à bord. L'exploitation a repris le suivant.  Vieillissant, le téléphérique a été reconstruit durant l'année 2010 par la société française Poma. C'est désormais un téléphérique double-monovoie, c'est-à-dire composé de deux appareils parallèles indépendants. Cette configuration permet d'optimiser le débit et la disponibilité en cas de panne éventuelle. Chacune des deux cabines, conçues par le carrossier français Sigma, a une capacité de 110 passagers et évolue sur une voie large de destinée à assurer une stabilité de l'appareil au vent. L'altitude maximum du téléphérique, lorsqu'il traverse l'East River, est de 76 mètres. La durée du trajet entre Roosevelt Island et Manhattan est inférieure à trois minutes, et son prix est le même que celui d'un trajet en métro. Le téléphérique est exploité par Leitner-Poma of America pour le compte de la Roosevelt Island Operating Corp (RIOC).", "section_level": 1}, {"title": "Voirie.", "content": "Même si les transports en commun constituent indiscutablement une priorité pour la ville de New York, l'aménagement de l'espace urbain, et particulièrement l'architecture particulière des rues, constitue l'un des traits identitaires de la ville. Le quadrillage géométrique des rues de Manhattan, totalement visionnaire pour son époque, servira par la suite de modèle aux autres villes américaines. De nombreuses rues et avenues de la ville, telles que Broadway, Wall Street ou Madison Avenue, ont donné leur nom aux commerces et activités installés sur place (respectivement dans les domaines du théâtre, de la finance, et de la publicité).", "section_level": 1}, {"title": "Quadrillage des rues.", "content": "C'est lors du Commissioners' Plan de 1811 qu'est adopté, par la ville de New York, le plan en damier des rues du Nord de Manhattan. Le but de cette décision gouvernementale, qui stipule le découpage de la ville en douze avenues d'Est en Ouest et de cent cinquante-cinq rues du Nord au Sud, est principalement d'ordre économique, l'objectif étant de maîtriser la croissance anarchique de la ville et notamment de son secteur immobilier. Le délégué Simeon De Witt, l'un des concepteurs du plan, pensait également que la régularité et la linéarité des rues permettraient d'inculquer aux gens une certaine discipline, et d'encourager les masses à penser de façon rationnelle. Parmi les principales personnalités critiquant ouvertement le plan en damier et prônant la création d'espaces verts pour atténuer la brutalité de ce nouvel urbanisme, on trouve l'architecte paysagiste Frederick Law Olmsted, concepteur de Central Park, qui pensait que ce quadrillage faisait passer les préoccupations économiques au-dessus des préoccupations esthétiques.  Les avenues de Manhattan sont orientées du Nord au Sud, et numérotées à partir de l'East River, de la première avenue à la douzième avenue. Il existe des avenues additionnelles : Lexington Avenue, entre la troisième avenue et Park Avenue (ex-quatrième avenue), et Madison Avenue, entre la cinquième avenue et Park Avenue. Par conséquent, il existe en fait quatorze avenues dans la longueur de Manhattan, auxquelles on peut ajouter quelques autres rues parallèles de moindre importance (qui ne sont, pour la plupart, pas qualifiées d'avenues du fait de leur petite taille) le long des côtes sur les parties plus larges de l'île. Les cent cinquante-cinq rues de Manhattan, quant à elles, sont orientées d'Est en Ouest et numérotées à partir de Houston Street, de la dans la zone basse de la ville (\"Downtown\") à la à l'extrémité Nord de l'île (\"Uptown\"). Plutôt que des noms de quartiers spécifiques, on emploie généralement les expressions \"Downtown\" pour désigner la zone basse de la ville, c'est-à-dire les quartiers se trouvant plutôt au Sud, et \"Uptown\" pour désigner sa zone haute, c'est-à-dire les quartiers se trouvant plutôt au Nord. La limite entre le quartier Ouest, qu'on appelle Upper West Side, et le quartier Est, baptisé Upper East Side, est matérialisée par Central Park, qui s'étend du Nord au Sud de la à la. Au Sud de la, Manhattan est divisée d'Est en Ouest d'abord par la cinquième avenue, qui se termine au niveau de Washington Square Park, puis par l'avenue de Broadway. À Manhattan, les fameux \"blocks\" (expression employée dans le langage courant pour dire, par exemple, que \"tel endroit se situe à deux ou trois blocks de tel autre\") sont en fait des zones rectangulaires, et non carrées. À noter que la distance entre les avenues est approximativement trois fois plus grande que la distance entre les rues.  Le plus souvent, les New-Yorkais situent un lieu non pas par son adresse et son numéro, mais par l'intersection au niveau de laquelle l'endroit se situe, comme « la 34 et la 5 » pour désigner l'adresse de l'Empire State Building, par exemple. L'intersection entre la et la constitue en effet l'intersection la plus proche de cet édifice. Cette manière de désigner un lieu est la plus utilisée pour désigner au chauffeur de taxi son lieu de destination.  L'une des artères les plus célèbres de la ville, Broadway, est aussi l'une des rues les plus longues du monde. Elle débute à la pointe Sud de Manhattan et s'étend, au Nord, sur une distance d'environ 241 kilomètres, jusqu'à Albany dans l'État de New York. Parmi les autres rues emblématiques de New York, figurent Park Avenue, un boulevard résidentiel des plus prestigieux et des plus chics, et la cinquième avenue, qui abrite l'un des quartiers de commerce de luxe les plus célèbres du monde. La 42e rue, importante artère qui croise Broadway au niveau de Times Square, correspond au quartier culturel de New York et constitue la capitale du théâtre américain. Le Grand Concourse, dont le modèle n'est autre que l'avenue des Champs-Élysées à Paris, est l'une des rues les plus importantes du Bronx.", "section_level": 2}, {"title": "Ponts et tunnels.", "content": "On trouve à New York certains des ponts les plus illustres du monde. Ainsi, le pont de Brooklyn, avec son style gothique et sa structure métallique, est sans aucun doute non seulement le plus emblématique de l'histoire des ponts aux États-Unis, mais aussi l'un des chefs d'œuvre architecturaux de la ville. Il compte parmi les ponts suspendus les plus anciens du pays et était, en 1883, au moment de son achèvement, le plus grand du monde. Sur l'East River, on trouve en outre deux autres ponts à l'architecture également remarquable : le pont de Williamsburg et le pont de Manhattan. Le pont de Queensboro, qui relie la de Manhattan au Queens en prenant appui sur l'îlot de Roosevelt Island, est l'un des ponts à poutres cantilever majeurs de l'histoire de l'architecture des ponts américains : il fut d'ailleurs immortalisé dans une chanson de Simon et Garfunkel, \"The 59th Street Bridge Song/Feelin' Groovy\". Le pont Verrazano-Narrows, qui fut mis en service en 1964 et qui demeura jusqu'en 1981 le plus long pont suspendu du pays, permet de relier le district de Staten Island à Brooklyn. C'est un pont suspendu à deux étages dont les tours en acier culminent à 207 mètres de haut et dont la travée centrale fait 1298 mètres de long. New York a toujours été une ville pionnière en matière de tunnels. Le Lincoln Tunnel, qui relie le New Jersey à Manhattan via la traversée souterraine de l'Hudson River, est emprunté par 120 000 véhicules par jour, ce qui en fait le tunnel routier le plus fréquenté du monde. Le Holland Tunnel, qui traverse aussi l'Hudson River, a été, à l'échelle mondiale, le tout premier tunnel à bénéficier d'un système de ventilation mécanique, et a été classé en 1982 \"Historic Civil Engineering Landmark\" (Grande réalisation historique du génie civil) par l\"'American Society of Civil Engineers\" (Société américaine des ingénieurs civils). La ville de New York a fait le choix de construire ces deux tunnels plutôt que des ponts afin de permettre la libre circulation des navires cargos et des navires à passagers qui traversaient le port de New York avant de remonter l'Hudson jusqu'à Manhattan. Quelque temps après l'ouverture du Holland Tunnel en 1927, est née l'idée d'un projet de tunnel sous l'East River, en vue d'endiguer les problèmes d'embouteillages inhérents aux ponts reliant Manhattan au Queens et à Brooklyn. Lorsque ce projet fut concrétisé en 1940, sous la forme du Queens Midtown Tunnel, ce dernier fut à l'époque la réalisation privée la plus importante de l'histoire du pays. Le président Franklin D. Roosevelt fut la première personne a l'emprunter. Le Brooklyn Battery Tunnel fut, quant à lui, ouvert au public en 1950 : avec ses 2,7 kilomètres, il constitue le tunnel sous-marin le plus long d'Amérique du Nord.  Ponts et tunnels de New York : Pont de Brooklyn - Pont George Washington - Holland Tunnel - Lincoln Tunnel - Pont de Manhattan - Pont de Queensboro - Pont Robert F. Kennedy - Pont Verrazano-Narrows - Pont de Williamsburg", "section_level": 2}, {"title": "Voies rapides et autoroutes urbaines.", "content": "Le réseau étendu d'autoroutes et de voies rapides de New York est tout d'abord composé par quatre autoroutes inter-États majeures: l'Interstate 78, l'Interstate 80, l'Interstate 87 (aussi connue sous le nom de \"Major Deegan Expressway\" dans la ville et sous celui de \"New York State Thruway\" sur sa partie nord), et l'Interstate 95 (qui est aussi le New Jersey Turnpike dans cet état jusqu'à ce qu'elle croise l'Hudson sur le pont George Washington, où elle devient la Cross Bronx Expressway, puis la \"Bruckner Expressway\", et finalement la \"New England Thruway\" avant d'entrer dans le Connecticut et de devenir le Connecticut Turnpike). L'Interstate 287 est une autoroute partiellement périphérique à la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Transport aérien.", "content": "La ville de New York est desservie par trois grands aéroports internationaux : l'aéroport international John-F.-Kennedy de New York (\"JFK\"), l'aéroport international Liberty de Newark (\"EWR\") et l'aéroport LaGuardia de New York (\"LGA\"). 111 millions de voyageurs ont transité par ces aéroports en 2007, faisant de New-York le carrefour aérien le plus fréquenté du pays, et le deuxième au niveau mondial après Londres. Les aéroports JFK et Newark ont, à eux deux, accueilli en 2004 un quart de l'ensemble des voyageurs en partance pour l'étranger.  En comptant les aéroports de tourisme, New-York est la ville qui possède le plus d'aéroports au monde. En effet, 7 aéroports sont appelés aéroports de New-York.  Voir Liste de villes avec plus d'un aéroport", "section_level": 1}], "src_summary": "L'infrastructure des transports de la ville de New York est l'une des plus complexes des États-Unis, toutes agglomérations confondues. En la matière, la mégapole détient en effet des records: depuis le métro le plus étendu du monde pour ce qui est du kilométrage de voies, jusqu'au pont suspendu le plus long d'Amérique du Nord, en passant par son emblématique réseau de taxis jaunes, ses 112 000 cyclistes quotidiens, le tout premier tunnel à ventilation de l'histoire des transports ferroviaires et ses nouveaux terminaux d'aéroport dans lesquels ont été investis plusieurs milliards de dollars, New York est une ville de la démesure et de l'excellence en ce qui concerne les transports. Plus que toute autre ville américaine, New York a toujours joué un rôle pionnier dans ce domaine, comme en témoigne par exemple l'adoption du téléphérique qui permet de relier Roosevelt Island à Manhattan en moins de cinq minutes. Outre les défis liés à la taille et à la diversité de son infrastructure, le système de transport de la ville doit en permanence faire face aux défis engendrés par les incontournables questions d'embouteillages, de fiabilité et de budget qui se posent de manière récurrente.", "tgt_summary": "Doprava v New Yorku, největším městě Spojených států, je souhrou několika složitých systémů infrastruktury. Kromě osobní dopravy zde funguje mnoho prostředků veřejné dopravy – železnice, metro, autobusy, taxi a lanová dráha.", "id": 622791}
{"src_title": "Bosnie (région)", "tgt_title": "Bosna (historická země)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Dans l’Antiquité, la Bosnie a été peuplée de Maenzées, de Ditiones, de Dalmates, de Désitiates, des Oseriates, de Sardeates et de Deuri : des tribus Illyres, qui furent romanisées à partir du. Les Dalmates ont donné leur nom à la Dalmatie. Le christianisme s’y implante à partir du. On parle alors dans la région le dalmate, une langue romane. En 454 des Germains, les Ostrogoths, y fondent un royaume (qui englobera aussi l’Italie en 493). En 535 le général romain Bélisaire chasse les Ostrogoths et rétablit le pouvoir romain (devenu chrétien). Les premiers Slaves s'installent en Bosnie et dans les régions avoisinantes au. À partir de 640 s'ensuit une deuxième migration, les Crobates et les Sorabes, des peuples slaves, s’installent surtout dans les régions régions avoisinantes. La grande majorité des Slaves se convertit au christianisme et la langue slavonne va dès lors devenir majoritaire.", "section_level": 1}, {"title": "Moyen-Âge.", "content": "Pendant la période d'or de la dynastie Byzantine des Macédoniens, l'empereur Byzantin Basile II fait la conquête de l'actuelle Bosnie-Herzégovine entre 980 et l'an 1000, ce qui signifiait à l'époque une reprise en mains des Balkans par l'empire Byzantin, ou la Bosnie et l'Herzégovine seront parties intégrantes de l'empire Byzantin dans les Balkans, avec la Serbie, et la Bulgarie, le Montenegro, et la Macédoine, et aussi l' Albanie. La Bosnie et l'Herzégovine resterons Byzantines jusqu'aux environs de 1120, et l'affaiblissement de l'empire Byzantin, face aux Turcs, aux Hongrois, aux croisés Latins, et Venise.  En 1137, les seigneurs de Rama (dans le centre du pays) s’associent au royaume de Hongrie (comme l’avaient fait les rois de Croatie en 1090). Dès lors le roi de Hongrie porte aussi le titre de « Rex Ramae ». Intervenant dans les querelles dynastiques de la couronne hongroise, l’empereur byzantin Manuel Comnène, récupère en 1167 la Bosnie et la Dalmatie, mais sa mort marqua la fin de la présence byzantine dans les Balkans. Le roi Béla III de Hongrie (1172-1196) reçut l’allégeance du ban Koulin de Bosnie et du prince Miroslav de Chulmie (Herzégovine actuelle). Le souverain du royaume hongrois-croate soumit toute la Bosnie en 1237. À cette époque, alors que l’église chrétienne s’est divisée entre catholiques et orthodoxes, la Croatie adopte le catholicisme (évêchés de Split au sud, de Kalocsa au nord et de Vrhbosna au centre de 1246 à 1469), la Serbie l’orthodoxie (Patriarcat d'Ipek ou Peć), tandis que la majeure partie des habitants de l’actuelle Bosnie adoptent une forme paulicienne du christianisme, appelée Bogomilisme. Une partie des catholiques de Bosnie se détachèrent en 1252 de l’obédience romaine et constituèrent l’Église bosnienne, considérée comme « hérétique » par la papauté.  À la fin de la dynastie hongroise des Arpadiens, les princes croates de Bribir (dynastie des Šubić) se rendent quasiment indépendants en Bosnie vers 1300. Mais Charles Robert de Hongrie réussit à s’emparer en 1322 du chef de la maison des Bribir et affirme ainsi son autorité sur le nord et l’ouest de la Bosnie actuelle. Le ban catholique de Bosnie, Étienne Cotroman, en profite pour annexer à la Bosnie les « Pays du Ponant » (ouest du pays). À partir de cette époque, le banat hongrois de Bosnie comprenait la majorité du territoire de l’actuel État de Bosnie-Herzégovine.  Par son mariage avec Élisabeth Kotromanić, fille du ban de Bosnie, Louis de Hongrie acquit la Chulmie (l’Herzégovine occidentale actuelle). En 1366, il contraignit son vassal Tvrtko, ban de Bosnie qui s’était rebellé, à reconnaître à nouveau son autorité. Mais après la mort du dernier roi de Hongrie de la dynastie des Angevins de Naples, le banat de Bosnie s’émancipa définitivement de la tutelle hungaro-croate et devint un royaume indépendant englobant la majeure partie de la Dalmatie. Tvrtko (1338-1391), de la famille catholique des Kotromanić, se fit couronner roi de Bosnie et de Dalmatie en 1377. Comme sa mère était de la dynastie orthodoxe des Nemanjić, il en profita pour se faire couronner en même temps roi de Serbie, dont il contrôlait aussi la partie occidentale (tandis que l’est de la Serbie tomba aux mains des turcs).", "section_level": 2}, {"title": "Entre deux empires.", "content": "En 1463, les Ottomans s’emparèrent de la Bosnie pratiquement sans livrer bataille. Toutefois Matthias de Hongrie réussit à arracher au sultan Mahomet II la forteresse de Jajce et organisa en Bosnie septentrionale deux banats contre les incursions turques. Mais ils succombèrent sous les attaques turques en 1482. La Bosnie fut donc entièrement intégrée pour quatre siècles dans l'Empire ottoman (1463-1878). Jusqu’au milieu du, le \"sandjak\" de Bosnie comprenait aussi l’Herzégovine et un territoire couvrant le nord de l’actuel Monténégro et le sud-ouest de l’actuelle Serbie (\"sandžak\"). Dans ces territoires, une partie de la population passa à l’islam pour ne plus avoir à payer le haraç (double-impôt sur les non-musulmans) et à subir l’enlèvement des fils aînés pour servir dans les janissaires. Comme entre-temps le bogomilisme et l’église bosnienne avaient disparu (au ), les historiens musulmans actuels de Bosnie qui affirment que relèvent du protochronisme, un courant historique très divers mais très présent dans les Balkans. Quoi qu’il en soit, la région prit le nom de « Bosnie et Herzégovine » en 1853 à la suite de remodelages politiques.  Le Parti du Droit du croate Ante Starcević s’est créé en 1861 en Autriche-Hongrie. Son programme prône l’unification et l’indépendance à l’égard de Vienne ou de Budapest de tous les « territoires croates », Bosnie (alors encore ottomane) comprise. L’évêque croate de Đakovo, Josip Juraj Strossmayer, élabore le premier programme d’unification des Slaves du Sud (1866) sous l’appellation, alors inédite, de « yougo-slave » (sud-slave). Le premier congrès « yougoslave » se tient à Ljubljana en 1870.  À la suite du congrès de Berlin de 1878, l'Autriche-Hongrie occupe la Bosnie-Herzégovine, et en 1908 elle en annexe la plus grande partie (seul le territoire du sud-est, autour de Novipazar, est rendu à l’Empire ottoman ; il sera partagé entre le Monténégro et la Serbie en 1912). Au sein de l’Empire des Habsbourg (qui développe voies ferrées et industries) la Bosnie-Herzégovine constitue une troisième entité, à côté de l’Autriche et de la Hongrie. Les orthodoxes, qui aspiraient à un rattachement à la Serbie, souffrent de cette situation et c’est l’un d’entre eux, Gavrilo Princip, qui commet en 1914 l’attentat de Sarajevo contre le prince héritier François-Ferdinand d'Autriche. Cet attentant sera le prétexte attendu par tous les bellicistes pour déclencher la Première Guerre mondiale.", "section_level": 2}, {"title": "La Yougoslavie.", "content": "À l’issue de celle-ci, la doctrine du président américain Woodrow Wilson : le \"droit des peuples à disposer d'eux-mêmes\", aboutit à la dislocation de l'Autriche-Hongrie et à la création du Royaume des Serbes, Croates et Slovènes, renommé plus tard Royaume de Yougoslavie. Les Serbes, cette fois, y trouvent leur compte, mais les Bosniaques (Slaves musulmans qui ne sont pas reconnus comme un peuple constitutif du royaume) et une partie des Croates s’y estiment, à leur tour, marginalisés. Sur le plan politique, les musulmans sont surtout représentés par l'Organisation musulmane yougoslave et les Croates par le Parti paysan croate ; des nationalistes croates fascisants forment le mouvement des Oustachis, dirigé par Ante Pavelić. L'assassinat à Marseille du roi Alexandre Karageorgević par l’oustachi Vlado Chernozemski, montre la fragilité de la Yougoslavie.  Après l’invasion de la Yougoslavie par les nazis en 1941, la Bosnie-Herzégovine est rattachée à l’État indépendant de Croatie d’Ante Pavelić, satellite de l’Allemagne. Deux mouvements de résistance se forment en Yougoslavie, les Tchetniks majoritairement serbes, dirigés par le monarchiste serbe Draža Mihailović, et les Partisans, mouvement multi-ethnique communiste dirigé par le croate Josip Broz Tito. La Bosnie connaît des combats extrêmement violents et de nombreux massacres de populations durant la guerre de résistance en Yougoslavie. Les Serbes de Bosnie sont massacrés par les Oustachis, les Bosniaques musulmans et les Croates le sont par les Tchetniks et ceux-ci, ainsi que les Oustachis, par les Partisans communistes. Vers la fin de la Seconde Guerre mondiale, les alliés préfèrent Tito à Mihajlović : en conséquence, Tito est seul vainqueur et crée la Yougoslavie, en tant que régime communiste et fédération de six Républiques, dont la République socialiste de Bosnie-Herzégovine. Les Bosniaques ne sont cependant pas reconnus dans l’immédiat comme une nationalité. Au bout de quelques années, en 1973 les « Musulmans » y sont reconnus comme « nationalité », au même titre que les Croates et les Serbes.  En 1992 la Bosnie-Herzégovine, comme avant elle la Slovénie et la Croatie, proclame son indépendance par rapport à la fédération de Yougoslavie. Mais la majorité des Serbes, désormais appelés « Bosno-Serbes » n'acceptent pas cette indépendance, et une guerre civile se déclenche entre Bosniaques musulmans, Croates et Serbes. Par les Accords de Dayton, en 1996, la guerre cesse et deux Républiques fédérées deviennent les états constitutifs de la Bosnie-Herzégovine indépendante : la Fédération Croato-Musulmane, et la République serbe de Bosnie (ou « Republika Srpska »).", "section_level": 2}], "src_summary": "Historiquement et géographiquement, la région connue sous le nom de Bosnie (Bosna/Босна en bosnien, serbe et croate) comprend la partie nord de l'actuel État de Bosnie-Herzégovine. Elle se situe dans les Alpes dinariques, jusqu'à la limite méridionale de la plaine de Pannonie, les rivières Save et Drina marquant ses frontières nord et est.", "tgt_summary": "Bosna (cyrilicí \"Босна\") je historická země na Balkáně. Rozkládá se na jih od Panonské pánve; řeky Sáva a Drina vymezují severní a východní hranici této země, zatímco na západě je ohraničena hřebeny Dinárských hor, které ji oddělují od moře.", "id": 654134}
{"src_title": "Classe Karlsruhe", "tgt_title": "Třída Karlsruhe", "src_document": [{"title": "Conception.", "content": "La conception de la classe a été dessinée en 1910. Très inspirés des plans de la classe Magdeburg dont ils reprenaient l'essentiel, ils étaient cependant plus marins grâce à l'adoption d'un pont avant plus haut à la proue. Ils étaient cependant aussi moins puissants et moins rapides. Ils disposaient du même système d'armement et du même blindage. Commandé sous le nom de contrat « Ersatz », le \"Karlsruhe\" a été mis sur cale au chantier naval Germaniawerft de Kiel en 1911, sous le numéro de coque 181. Il est lancé en novembre 1912, et mis en service en janvier 1914. Commandé sous le nom de contrat « Ersatz », le \"Rostock\" a été mis sur cale au chantier naval Howaldtswerke de Kiel en 1911, sous le numéro de coque 560. Il est lancé en novembre 1912, et mis en service en février 1914.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques générales.", "content": "Les navires avaient une longueur de flottaison de et une longueur hors-tout de, un faisceau de et un tirant d'eau de à la proue et à la poupe. Ils déplaçaient en charge nominale et à pleine charge. Leurs coques ont été construites avec des armatures en acier longitudinales. Les coques ont été divisées en quinze compartiments étanches et incorporent un double fond, s'étendant sur 45% de la longueur de la quille. La direction était contrôlée par un seul gouvernail.  L'équipage comprenait 18 officiers et 355 hommes d'équipage. Ils embarquaient plusieurs navires plus petits, dont un navire piquet, une barge, un cotre, deux yawls et deux dinghy.  À compter de 1915, le \"Rostock\" a bénéficié d’améliorations sur ses mâts. Ils étaient très manœuvrables et avaient un rayon de braquage serré, perdant jusqu'à 60% de leur vitesse dans un virage. D'une tendance naturelle à lofer même pendant une petite houle, les navires étaient considérés comme ardents. Leur hauteur métacentrique transversale était de.", "section_level": 2}, {"title": "Machinerie.", "content": "Ils étaient propulsés par deux turbines à vapeur avec réducteurs, chacune ayant sa propre salle des machines. Elles étaient alimentées par un système mixte de douze chaudières à tubes d'eau (dix selon une autre source) au charbon de type Marine et deux chaudières à tubes d'eau (quatre selon une autre source) de type Marine au mazout, réparties dans cinq chaufferies. Les navires embarquaient de mazout et de charbon au maximum. Les turbines entraînaient une paire d'hélices à trois pales d'un diamètre de. Sa puissance était de () produisant une vitesse de pointe de, et une autonomie de à et à. Lors des essais (en charge légère), le \"Karlsruhe\" a produit pour une vitesse maximale de tandis que le \"Rostock\" a produit pour une vitesse maximale de. Ils étaient équipés de deux turbo-générateurs d'une puissance nominale de 240 et, à.", "section_level": 2}, {"title": "Armement.", "content": "Les \"Karlsruhe\" et \"Rostock\" étaient armés de la même manière que les précédents croiseurs de la classe Magdeburg. L'armement initial de pièces de fut jugé trop faible mais ils ne reçurent pas de pièces de : La guerre ne leur en laissa pas le temps. Leur armement principal comprenait 12 canons simples de 105 mm SK L/45 montés sur un socle ; deux étaient placés côte à côte en avant sur le gaillard, huit au milieu du navire (quatre de chaque côté), et deux en tourelles superposées à l'arrière. Ces canons tiraient un obus de à une vitesse à la bouche de par seconde. Leurs cadences étaient de 15 obus / min. Les canons avaient une altitude maximale de, ce qui leur permettait d'engager des cibles jusqu'à. Ils disposaient de cartouches de munitions, pour 150 obus par canon. Les navires comprenaient également 2 tubes lance-torpilles (immergés dans la quille) de (), embarquant 5 torpilles de 500 mm G7 stockées dans la coque du coté de la bordée. D'une charge de, leur portée étaient de à et à. Les navires de la classe emportaient à bord jusqu'à 120 mines marine.", "section_level": 2}, {"title": "Blindage.", "content": "Le blindage des navires était également identique à la classe précédente. Leur blindage était réalisé en acier de type \"Krupp\". Ils étaient protégé par une ceinture blindée de (). La ceinture était réduite à à la proue. La poupe n'était pas blindée. Le château avait des côtés de () d'épaisseur et un toit de () d'épaisseur. Le pont était recouvert d'une plaque de blindage de d'épaisseur à l'avant, de au milieu et de à l'arrière. Les traverses inclinée d’une épaisseur de reliaient le pont au blindage de la ceinture. Le blindage des magasins était de d'épaisseur.", "section_level": 2}, {"title": "Historique.", "content": "Le \"Karlsruhe\" venait de rallier les Caraïbes et participait à l'inauguration du canal de Panama. Il devait remplacer le sur cette station. La guerre débutant, il fit alors office de corsaire dans l'Atlantique, coulant 17 navires totalisant tonneaux. Cependant le 4 novembre, il fut l'objet d'une explosion accidentelle interne si violente qu'il eut des voies d'eau et coula rapidement, les rescapés étant repêchés par deux vapeurs Allemands.  Le \"Rostock\" de son côté servait dans les forces de reconnaissance de la \"Hochseeflotte\", servant de meneur pour les escadrilles de torpilleurs. Il participa à la bataille de Heligoland le, et du Dogger Bank le. En avril 1916, il prit part au bombardement de Yarmouth et de Lowestoft, au cours duquel le \"Rostock\" et cinq autres croiseurs affrontèrent brièvement la force britannique Harwich (Harwich Force). Du 31 mai au, il fut présent à la bataille du Jutland, au cours duquel il participa à la destruction des destroyers britanniques et. Peu après cette action, il reçut une torpille dans sa salle des machines. Prenant de la gîte, il fut évacué puis sabordé par les \"V71\" et \"V73\" le juin, après avoir été localisé par le.", "section_level": 1}], "src_summary": "La classe Karlsruhe est une classe de croiseurs légers construit pour la \"Kaiserliche Marine\" peu avant le début de la Première Guerre mondiale. Seuls deux navires, le SMS \"Karlsruhe\" et le SMS \"Rostock\", furent conçus par les chantiers navals Germaniawerft et Howaldtswerke de Kiel.", "tgt_summary": "Třída Karlsruhe byla třída lehkých křižníků Kaiserliche Marine. Skládala se z jednotek – \"Karlsruhe\" a \"Rostock\", postavených v letech 1911–1914. Obě lodi byly za první světové války ztraceny.", "id": 369174}
{"src_title": "Rocky Balboa", "tgt_title": "Rocky Balboa", "src_document": [{"title": "Biographie fictive.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Rocky Balboa, né le, est le fils unique d'une famille catholique italo-américaine. Durant son enfance, il est régulièrement insulté par son père pour sa faible capacité de compréhension. Son père lui dit un jour : Cela le pousse à se lancer dans la boxe, dans le but de ressembler à son idole Rocky Marciano (d'où son surnom).", "section_level": 2}, {"title": "\"Rocky\".", "content": "À partir de 1975, Balboa vit dans les quartiers pauvres de Kensington au nord de Philadelphie travaillant comme homme de main d'un prêteur sur gage local nommé Tony Gazzo (Joe Spinell). À la même période, il monte sur le ring pour des combats d'un circuit de clubs locaux et comptabilise 64 combats, pour 44 victoires (dont ) et 20 défaites. L'une de ses fiertés est qu'il n'a jamais encore cassé son nez en match professionnel, ce qui arrivera dès son premier combat contre Apollo Creed, là où il révélera au monde que son surnom « l'Étalon italien » a été créé auparavant.  C'est à cette époque qu'il courtise celle qui deviendra sa femme Adrian Pennino, la timide sœur de son meilleur ami, Paulie Pennino.  Balboa sort de l'anonymat lorsque le champion mondial invaincu des poids lourds Apollo Creed décide de donner la chance à un talent local de Philadelphie de lui disputer son titre. Son manager sélectionne Balboa, qu'il considère comme un tocard et dont le surnom, « l'Étalon italien », éveille sa curiosité.  L'entraîneur Mickey Goldmill décide de prendre Rocky sous son aile et l'entraîne dur. Inconnu du grand public, Rocky surprend le monde de la boxe lors de son premier duel contre Creed au Spectrum de Philadelphie. Dès les premières reprises, le ton est donné. Dans le premier round, le champion qui ne prend pas son adversaire au sérieux lui envoie une série de jabs rapides. Il souhaite d'abord plus l'humilier que marquer des points. Imprudent, il recevra de plein fouet le premier coup de Balboa, un uppercut du gauche surpuissant qui l'envoie à terre. Au round suivant, pour se venger, Creed lui casse le nez. Bien que dominé, le boxeur italo-américain contre-attaque avec force dans les dernières secondes du round.  Néanmoins, le champion se reprend et grâce à ses atouts domine tout le combat. Mais Rocky tient bon et ne rompt pas. Dans l'avant-dernier round, Creed qui commence à donner des signes de fatigue réussit à envoyer son adversaire au tapis, qui se relève contre toute attente. Le dernier round surprend à nouveau les spectateurs. Rocky refait surface et malmène le champion qui n'a jamais été aussi près de la défaite.  Contre toute attente, Rocky tient la distance face à Creed. Même si le champion conserve son titre pour avoir dominé la majorité des rounds, Rocky est considéré comme le vainqueur moral. Il est le premier à l'avoir envoyé à terre et à avoir tenu la distance contre lui.", "section_level": 2}, {"title": "Revanche contre Creed.", "content": "En 1976, Creed souhaite une revanche, espérant ainsi faire mentir l'opinion publique qui considère Balboa comme le véritable vainqueur de leur premier match et prouver qu'il n'est pas en fin de course. Rocky, encore blessé de son match, repousse la rencontre pour son mariage avec Adrian et la naissance de leur fils, Rocky. Après l'accouchement compliqué qui la plongera dans le coma, c'est Adrian qui pousse Rocky à accepter la rencontre. La revanche eut lieu à nouveau au Spectrum de Philadelphie et se déroulera quasiment comme le premier combat. Animé d'une rare violence, Creed massacre son adversaire dans les deux premiers rounds et l'envoie au tapis. Rocky résiste mais, incapable d'attaquer efficacement, ne gagne aucun des rounds de la première partie du combat ; surprenant tout le monde, il boxe en droitier pour perturber son adversaire et mieux protéger la partie de son visage qui avait des séquelles de son précédent combat. Apollo évite ses charges ou s'accroche à lui pour l'empêcher de porter ses coups et n'hésite pas à en rajouter dans les provocations.  S'il n'arrive pas à l'atteindre au visage, Rocky lui porte en revanche de puissants coups au corps et commence à l'avoir à l'usure même s'il est lui aussi à bout de souffle. Dans le dernier round, Creed qui mène aux points doit normalement gagner. Les deux boxeurs au bord de l'épuisement n'arrivent plus à éviter les coups de l'un ou l'autre. Sur un crochet de Rocky, les deux hommes sont à terre (Rocky déséquilibré tombe aussi). Rocky parvient à se relever, contrairement au champion. Ainsi vainqueur par KO, Rocky devient le nouveau champion du monde catégorie poids lourds alors qu'il ne fait que. (\"\").", "section_level": 2}, {"title": "Grandeur et décadence.", "content": "Pendant les années qui suivent sa conquête du titre, Balboa le défend avec succès au cours de dix défenses consécutives contre des adversaires différents, dont le champion allemand. Il combat également lors d'un match de gala contre la star mondiale du catch, Thunderlips (interprété par le catcheur professionnel Hulk Hogan).  Pourtant, en 1981, Balboa est mis au défi par un nouveau venu dans les hautes sphères de la boxe, James « Clubber » Lang (interprété par le catcheur et acteur Laurence Tureaud, dit Mister T). Au même moment, Balboa apprend par son entraîneur Mickey Goldmill qu'il n'a affronté que des concurrents « triés sur le volet » qui étaient. Mickey insiste alors pour arrêter d'être son manager si Rocky décide d'affronter Lang. Mais Balboa le persuade de l'entraîner pour un ultime match. Malheureusement, peu avant la confrontation, Lang bouscule Goldmill dans le couloir qui mène au ring, déclenchant chez le vieil homme une attaque cardiaque. Cet incident perturbe Balboa qui bâcle le combat, finissant au tapis dès le deuxième round.  Déchu de son titre, et Mickey mourant des suites de son attaque, Balboa est au bord du désespoir. Il rencontre alors Apollo Creed qui lui offre de l'entraîner pour une revanche contre Lang, se reconnaissant dans le champion déchu et ne voulant pas qu'il ait la même fin de carrière que lui. Revigoré, ayant retrouvé l' mais associant également son style de « cogneur » avec le style plus technique d'Apollo Creed, Rocky Balboa bat Lang par KO au troisième round, récupérant ainsi la ceinture mondiale.", "section_level": 2}, {"title": "Confrontation sur le sol russe.", "content": "En 1985, l'arrivée aux États-Unis du champion de boxe soviétique, Ivan Drago (interprété par l'acteur karatéka Dolph Lundgren) crée l'évènement. Apollo Creed décide alors de le défier pour l'humilier. Il demande à Rocky de l'accompagner pour un dernier match à Las Vegas. Sûr de gagner, Creed domine le début du premier round, mais Drago revient en force avec de terribles coups qui finissent par mettre Creed au tapis, le visage en sang. Le boxeur ne s'en relèvera pas. Rocky, à qui Creed avait fait promettre de ne pas arrêter le combat, se sent coupable de sa mort et décide d'aller affronter le terrible Drago sur son propre terrain, à Moscou. Le boxeur commence son entraînement dans les reliefs enneigés russes, sous les conseils de Duke, l'ancien entraîneur d'Apollo Creed. Lors du match, Rocky doit non seulement affronter le déluge de coups que fait pleuvoir Drago, mais aussi la foule russe particulièrement hostile. Pourtant, Rocky résiste et encaisse les puissants coups jusqu'à impressionner Drago. Face à cette pluie de coups, les spectateurs moscovites changent de camp et encouragent l'Américain. Lors du dernier round, Rocky met Drago KO, épuisé et venge Creed. Rocky gagne et reçoit les acclamations russes, à sa grande surprise.", "section_level": 2}, {"title": "Chute.", "content": "En 1986, un docteur découvre que Rocky souffre d'une lésion au cerveau, due à la répétition des coups lors de son précédent match. Rocky est forcé de se retirer. Son beau-frère Paulie se fait escroquer par un comptable malhonnête, ce qui les ruine. Rocky retourne alors dans le taudis de Philadelphie où il a grandi. Bien qu'à la retraite en tant que boxeur, l'ex-champion du monde commence à entraîner un boxeur prometteur, Tommy Gunn, qui est aussi son sparring-partner. Gunn progresse peu à peu jusqu'à devenir un excellent boxeur. Mais à Noël 1988, il quitte Balboa, lui reprochant de l'empêcher d'atteindre les sommets. C'est ce qu'il fait en gagnant le championnat du monde poids lourds en janvier 1989. Cependant, il n'a pas les faveurs de la presse qui affirme que tant qu'il ne battra pas Rocky, il ne sera jamais considéré comme un vrai champion ou un digne héritier. Cela pousse Gunn à provoquer Rocky dans un duel. L'ancien boxeur commence par décliner l'offre, mais la tension atteint son paroxysme dans un combat de rue improvisé, remporté par Rocky.", "section_level": 2}, {"title": "L'ultime combat.", "content": "En 2006, Rocky Balboa a beaucoup perdu : sa fortune, son fils est distant, mais par-dessus tout, Adrian, sa femme bien-aimée, est morte d'un cancer du sein trois ans auparavant. Il ne lui reste que son meilleur ami Paulie, toujours aussi grognon et alcoolique. Le boxeur, vieux et usé, garde d'émouvants bons souvenirs d'avec sa douce Adrian, qu'il se remémore en se rendant sur les lieux de sa jeunesse. Il est monté le plus haut possible, il a été champion du monde, aimé dans le monde entier, pourtant, il ressent qu'il n'a pas accompli tout ce qu'il désirait dans sa passion, la boxe. Il s'occupe de son petit restaurant italien qu'il a baptisé du nom de sa femme. Toujours aussi gentil, il nourrit gratuitement son ancien adversaire du ring Spider Rico. Il est apprécié de ses employés et de ses clients à qui il aime raconter des anecdotes de ses combats. En se rendant au bar où il traînait durant sa jeunesse, il retrouve Marie, qu'il a connue quand elle était toute petite. Celle-ci vit avec son grand fils Steps qu'elle a eu avec un Jamaïcain. Tous deux sont très vite conquis par la gentillesse de Rocky qui décide de prendre soin d'eux.  Rocky est invité par les managers de Mason Dixon, l'actuel champion du monde des poids lourds, pour participer à un match d'exhibition contre lui après une simulation montrant un Rocky vainqueur d'un hypothétique affrontement. Rocky, peu satisfait de sa fin de carrière abrupte malgré les années, accepte. Il obtient sa licence, et va bientôt s'entraîner et participer à quelques matchs locaux avant son grand combat. Son fils Robert ne voit pas ce retour sur le ring d'un bon œil, lui qui a toujours eu du mal à sortir de l'ombre de son illustre père. Junior expose son mécontentement à son père qui lui fait comprendre qu'il a tort. Après réconciliation avec son fils, Rocky commence à s'entraîner avec l'aide de son ami Duke, l'entraîneur de son ancien adversaire et ami, le défunt Apollo Creed. En compagnie de son nouveau chien Punchy, il court à travers Philadelphie comme dans sa jeunesse. Accompagné de tous ses amis, Rocky monte sur le ring et affronte Dixon. Le champion actuel est frappé par la puissance de son aîné et tire de ce match une leçon de persévérance. À la fin du match qui va jusqu'au bout des 10 rounds, le premier membre du jury donne Dixon gagnant aux points, le deuxième donne Rocky gagnant aux points et le troisième départage en donnant Dixon gagnant et donc vainqueur du combat. Ils se quittent amicalement, et Rocky est une fois de plus admiré et aimé de tous. De retour à Philadelphie, il se rend au cimetière devant la tombe de sa tendre épouse pour la remercier de l'avoir tant aidé.", "section_level": 2}, {"title": "Le retour comme coach.", "content": "Depuis le dernier combat de Rocky Balboa contre Mason Dixon, Paulie est mort en 2012. En outre, sa statue a été réinstallée au bas des marches du Musée d'art de Philadelphie. En 2015, Rocky reçoit la visite d'Adonis Johnson, le fils illégitime d'Apollo Creed, qui a grandi sans lui à la suite de sa défaite contre le russe Drago et à sa mort lors du combat, en 1985. Adonis demande à Rocky de le former, et même si Rocky est réticent à réintégrer la boxe, il finit par accepter.  Adonis emménage chez Rocky, en séjournant dans la chambre de Paulie. Alors qu'Adonis remarque une vieille photo de Rocky et son fils Robert (une image réelle de Sylvester Stallone et de Sage Stallone), Rocky révèle que Robert a déménagé à Vancouver avec sa petite amie à cause des difficultés qu'il a d'être indépendant à Philadelphie et qu'il ne voit plus son père maintenant. Alors qu'Adonis s'entraine pour un match contre le champion du monde poids-légers sous sa direction, Rocky vomit et s'effondre dans le gymnase. Après avoir fait une série de tests demandée par les médecins de la salle d'urgence, Rocky est diagnostiqué avec un cas précoce de lymphome. Au début, Rocky hésite et ne veut pas de chimiothérapie, car il se souvient de la douleur d'Adrian lorsqu'elle a subi un traitement pour un cancer de l'ovaire qui avait fini par la tuer.  Adonis, fortement affecté par le diagnostic de son entraîneur, fait un pacte avec Rocky pour qu'ils combattent leurs batailles ensemble. Adonis se prépare pour son combat avec \"Pretty\" Ricky Conlan et Rocky subit la chimiothérapie et la radiothérapie. Adonis agit comme un soignant pour Rocky.  Adonis Creed s'est fait un nom sous le mentorat de Rocky Balboa ; le jeune boxeur devient champion du monde dans la catégorie « poids lourds ». Alors que la vie est agréable avec cette victoire et son mariage avec Bianca, l'ambiance s'assombrit à Philadelphie quand Ivan Drago, le boxeur russe qui a tué, sur le ring, le père d'Adonis, Apollo, arrive avec son fils, Viktor, pour défier Adonis. Adonis peine à se remettre à la boxe, laissant son esprit en divagation et son titre en péril. Sa famille et Rocky doivent donc trouver un moyen de relancer l'esprit de combat d'Adonis pour affronter l'avenir quoi qu'il advienne.", "section_level": 2}, {"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Physique.", "content": "Rocky Balboa est un puncheur au physique impressionnant. Lors de ses entraînements, il pratique la musculation d'où son corps semblable à celui d'un bodybuilder. Il est aussi connu pour sa solide mâchoire.", "section_level": 2}, {"title": "Personnalité.", "content": "Robert « Rocky » Balboa, Sr. est un boxeur. Extrêmement tenace et dur au mal, il est célèbre pour combattre avec son cœur, dixit son entraîneur Mickey.", "section_level": 2}, {"title": "Combats.", "content": "La liste ci-dessous ne contient que les combats aperçus dans la saga des films \"Rocky\" :", "section_level": 2}, {"title": "Style de boxe.", "content": "Bien qu'il soit droitier, Rocky combat comme une fausse patte, c'est-à-dire à la façon d'un gaucher. Il possède un registre de boxe hybride, dans le style physique d'un cogneur et d'un fonceur. À l'exception de sa revanche contre Clubber Lang où il a un style technique, il avance rapidement sur son adversaire, va au charbon pour l'user par des attaques constantes de près. Rocky est bien connu pour épuiser ses adversaires tout au long du combat avec des attaques au corps que sa petite taille lui permet d'envoyer avec une efficacité redoutable, Ivan Drago en fera les frais malgré sa condition physique hors normes et sa musculature qui fait presque office d'armure. La mâchoire solide de Balboa lui permet d'encaisser des coups puissants lors de ses combats. Sa volonté de fer le pousse à ne jamais baisser les bras pour atteindre la victoire. C'est cette caractéristique qui lui vaut le soutien de fans du monde entier, envoyant le message que rien n'est jamais perdu pour quelqu'un s'il croit en la victoire.", "section_level": 2}, {"title": "Création du personnage.", "content": "Rocky Balboa est directement inspiré de Chuck Wepner. Le, Sylvester Stallone, alors totalement inconnu, se rend au combat entre Mohamed Ali et ce boxeur de seconde zone. Ali vient auparavant de regagner le titre de champion du monde des poids lourds contre George Foreman lors du « Combat dans la Jungle » à Kinshasa. Il remet sa couronne en jeu.  Cet évènement est un déclic pour Stallone. L'histoire de ce concurrent inconnu aux résultats modestes qui dispute le combat de sa vie l'intéresse. Contre toute attente, Wepner tient presque les quinze rounds (l'arbitre l'arrête après un voyage au tapis dans cette ultime reprise). Au neuvième round, il parvient même à mettre Mohamed Ali au tapis, déclenchant le décompte de l'arbitre(ce knock-down fut d'ailleurs controversé, car Wepner a marché sur le pied d'Ali puis l'a frappé, provoquant sa perte d'équilibre). Cet homme, qui remporte cette victoire symbolique sur lui-même, dessine les contours du personnage de Rocky. Carrière anonyme, chance mondiale, engouement du public, tous les ingrédients sont réunis pour pousser Stallone à écrire son scénario.  La création du personnage est évoquée dans le film biographique consacré à Chuck Wepner, \"Outsider\" (2017).", "section_level": 1}, {"title": "Impact du personnage.", "content": "Rocky Balboa, surnommé l'étalon italien, représente le rêve américain. Personnage naïf dans les premiers volets de la saga, il évolue au fur et à mesure des épisodes pour incarner ensuite la puissance américaine, sûre de sa force et de sa bonne foi.  Le personnage fait appel au chauvinisme américain. Ses deux premières confrontations le voient affronter et vaincre deux boxeurs noirs. Rocky, l'italo-américain moyen des quartiers populaires, s'impose en champion blanc dans un sport alors dominé par les boxeurs noirs. Le personnage de Clubber Lang se rapproche d'ailleurs du jeune Cassius Clay par son arrogance.  Par la suite, en pleine période reaganienne, il devient le champion politique du monde libre. Ainsi, sur l'air de \"Living in America\" chanté par James Brown, son combat contre Ivan Drago est la marque de l'Amérique triomphante face au communisme. Dans \"Rocky IV\", il redevient un boxeur sain et humble. Face à lui, le boxeur russe est un champion immoral, une machine dopée et élaborée par une armée de scientifiques.", "section_level": 2}, {"title": "Interprétation du personnage.", "content": "Il est peu courant qu'un acteur et son rôle connaissent une telle fusion. Les histoires de Rocky Balboa et Sylvester Stallone sont étroitement liées. Certains journalistes considèrent même qu'à travers ce personnage, l'interprète raconte sa propre aventure. L'acteur a traversé les mêmes expériences que son héros : début laborieux dans l'anonymat, consécration rapide, mégalomanie puis ringardisation. Presque chacun des films semble d'ailleurs raconter une étape de la vie de la star du film d'action des années 1980. C'est cette caractéristique qui entretient le mélange des deux.", "section_level": 2}], "src_summary": "Robert « Rocky » Balboa, Sr. est un personnage de fiction et personnalité du monde de la boxe créé et interprété par Sylvester Stallone dans les films de la saga \"Rocky\" (1976-2018). Cette saga compte 8 films : \"Rocky\", \"Rocky 2 : La Revanche\", \"Rocky 3 : L'Œil du tigre\", \"Rocky 4\", \"Rocky 5\", \"Rocky Balboa\", puis deux spin-offs : \"\" et \"Creed 2\", décrivant la vie d'un boxeur inconnu devenant célèbre en se battant contre Apollo Creed (Carl Weathers) et se mariant avec Adrian Pennino (Talia Shire).", "tgt_summary": "Robert \"Rocky\" Balboa přezdívaný jako \"Italský hřebec\" je fiktivní postava boxera z filmové série Rocky, kterou ztvárnil Sylvester Stallone. Postava se také vyskytuje v počítačové hře \"Rocky Balboa\" pro PlayStation 2.", "id": 346270}
{"src_title": "Fenêtre de lancement", "tgt_title": "Startovací okno", "src_document": [{"title": "Calcul.", "content": "Soit la Terre supposée sphérique. Le champ gravitationnel est donc central et en formula_1. L'orbite d'un satellite suivra les lois de Kepler. Pour mettre un satellite en orbite circulaire à la distance formula_2, il faut une vitesse initiale formula_3 perpendiculaire à formula_4 et de module formula_5 telle que formula_6 soit  formula_7,  dans laquelle formula_8 est la première première vitesse cosmique formula_9 pour la Terre, ou vitesse de Schuler, c'est-à-dire la vitesse, toute théorique, à laquelle il faudrait lancer un satellite pour qu'il se mette en orbite au ras du sol.  En fonction de l'altitude formula_10, définie par formula_11, la vitesse sur l'orbite circulaire s'exprime par  formula_12  Par exemple:  La question se pose alors de savoir ce qui se passe si on se trompe un peu sur la vitesse, en module ou en direction. En particulier de savoir s'il a risque que le satellite ne s'écrase dans l'atmosphère?  C'est le problème dit de la fenêtre de tir", "section_level": 1}, {"title": "Bonne direction, Mauvaise vitesse.", "content": "Si le satellite est lancé dans la bonne direction mais avec une vitesse trop grande, alors le satellite est largué au périgée. Il est à la distance minimale de la terre et ne tombera plus.  Si le satellite est lancé dans la bonne direction mais avec une vitesse réelle formula_17 plus petite que la vitesse nominale formula_18, le satellite est alors largué à l'apogée. Il faut que le périgée, à l'opposé de la trajectoire, soit à une distance supérieure au rayon terrestre formula_19. Autrement dit que le grand axe formula_20.  On rappelle la formule donnant l'énergie mécanique de l'orbite limite formula_21.  On doit donc avoir formula_22. Autrement dit, on doit avoir formula_23.  Pour formula_24, la vitesse réelle ne doit pas être inférieure à formula_25 de la vitesse nominale. Et pour formula_26, la tolérance tombe à formula_27!", "section_level": 2}, {"title": "Bonne vitesse, Mauvaise direction.", "content": "Bon module, donc bonne énergie donc 2a = 2r°. Donc M° est l'extrémité B du petit axe, qui se projette au centre C de l'ellipse, sur la droite parallèle à V°, passant par O : donc l'excentricité e vaut sinformula_28 : le périgée sera à OP= a-c = r°(1-sinformula_28)  soit sinformula_28 < h/R, donc formula_28 < (~h/R) (=1/8 rd= 7° pour Spot).  et ~1° pour h = 100km: c'est une petite fenêtre de tir, sans gravité : on sait pointer à mieux que le demi-degré.", "section_level": 2}, {"title": "Référence.", "content": "Droit français : arrêté du relatif à la terminologie des sciences et techniques spatiales.", "section_level": 1}], "src_summary": "En astronautique, une fenêtre de tir, ou fenêtre de lancement, est un intervalle de temps au cours duquel les conditions optimales pour le lancement d'une fusée sont réunies.", "tgt_summary": "Startovací okno je v kosmonautice omezený, většinou poměrně krátký časový úsek, v němž může odstartovat kosmické těleso a dostat se na potřebnou oběžnou dráhu bez použití neúnosně velkého množství paliva.", "id": 2412251}
{"src_title": "Sergueï Sobolev", "tgt_title": "Sergej Sobolev", "src_document": [{"title": "Études.", "content": "Sobolev a introduit des notions de nos jours fondamentales dans plusieurs champs des mathématiques. Les espaces de Sobolev, des espaces de fonctions caractérisées par des conditions sur leurs transformées de Fourier, sont devenus un point important de l'analyse fonctionnelle. Les fonctions généralisées (connues par la suite sous le nom de distributions) ont été introduites pour la première fois par Sobolev en 1935 pour la recherche de formulations faibles, avant d'être repris par Laurent Schwartz. Sobolev a donné une version abstraite de la notion classique de différentiation, étendant ainsi les champs d'application de la théorie de Newton et Leibniz.", "section_level": 1}, {"title": "Biographie.", "content": "Sobolev obtient son diplôme à l'université de Leningrad en 1929, où il étudie auprès de Nikolaï Maximovitch Günter. Après ses études, il travaille avec Vladimir Smirnov, qu'il considère comme un second professeur. Il travaille à Leningrad à partir de 1932, et à l'Institut de mathématiques Steklov de Moscou dès 1934. Il dirige l'évacuation de l'institut vers Kazan pendant la Deuxième Guerre mondiale. Il est professeur de l’université Lomonossov de Moscou entre 1935 et 1957 et aussi directeur adjoint de l’Institut pour l'énergie atomique de 1943 à 1957 où il participe au projet soviétique de la bombe atomique A.  En 1956 Sobolev rejoint une équipe de scientifiques en proposant une initiative scientifique et éducative à grande échelle pour les régions orientales de l'Union soviétique, qui a permis la fondation de la Division sibérienne de l'Académie des sciences. Il est le fondateur et premier directeur de l'Institut des mathématiques à Akademgorodok près de Novosibirsk, qui portera plus tard son nom, et a joué un rôle important dans l'établissement et le développement de l'université d'État de Novossibirsk.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sergueï Lvovitch Sobolev (en ; - ) est un mathématicien et physicien atomique russe de l'époque soviétique (URSS). Il a donné son nom aux espaces de Sobolev.", "tgt_summary": "Sergej Lvovič Sobolev (rusky Сергей Львович Соболев; 6. října 1908, Petrohrad, Ruské impérium – 3. ledna 1989, Moskva, Rusko, SSSR) byl ruský matematik. Je znám především díky své práci v oblasti matematické analýzy, konkrétně funkcionální analýzy a parciálních diferenciálních rovnic. Jsou po něm pojmenovány Sobolevovy prostory.", "id": 1078104}
{"src_title": "Championnat d'Europe féminin de volley-ball 2009", "tgt_title": "Mistrovství Evropy ve volejbale žen 2009", "src_document": [{"title": "Organisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sites des compétitions.", "content": "Les Championnats d'Europe se sont déroulés sur 4 sites de compétition parmi lesquels un est entièrement nouveau.", "section_level": 2}, {"title": "Tour préliminaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Composition des groupes.", "content": "Au sein des différentes poules, chaque équipe joue un match contre les autres, pour un total de trois. Les équipes classées de 1 à 3 sont qualifiées pour le second tour. Les poules A et C croisent dans la poule E, et les poules B et D croisent dans la poule F.", "section_level": 2}, {"title": "Second tour.", "content": "Au sein des différentes poules, chaque équipe joue un match contre les autres, à l'exception des équipes coprésentes au premier tour. Les résultats acquis au premier tour contre les équipes de la même poule sont conservés.", "section_level": 1}, {"title": "Phase finale.", "content": "Les équipes classées premières de chaque poule ne se rencontrent pas lors des demi-finales. Leur adversaire est tiré au sort ; il peut s'agir de l'équipe classée deuxième de la même poule du second tour.", "section_level": 1}, {"title": "Classement final.", "content": "Les sept premières équipes au classement sont qualifiées d'office pour le Championnat d'Europe 2011 qui a en Serbie et en Italie.", "section_level": 1}, {"title": "Composition des équipes.", "content": "\"Entraîneur : Giovanni Guidetti\"  \"Entraîneur : Faig Garayev\"  \"Entraîneur : Gert Vande Broek\"  \"Entraîneur : Nikolay Karpol\"  \"Entraîneur : Dragan Nesić\"  \"Entraîneur : Mirosla Aksentijević\"  \"Entraîneur : Gido Vermeulen\"  \"Entraîneur : Fabrice Vial ; entraîneur-adjoint : Thierry Hippolyte\"  \"Entraîneur : Massimo Barbolini\"  \"Entraîneur : Avital Selinger\"  \"Entraîneur : Jerzy Matlak\"  \"Entraîneur : Tana Krempaska\"  \"Entraîneur : Vladimir Kuzyutkin\"  \"Entraîneur : Zoran Terzic\"  \"Entraîneur : Miroslav Čada\"  Entraîneur : Alessandro Chiappini ; Entraîneur-adjoint : Nicola Negro", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Championnat d'Europe féminin de volley-ball a lieu à Łódź, Katowice, Bydgoszcz et Wrocław (Pologne) du 25 septembre au 4 octobre 2009.", "tgt_summary": "26. mistrovství Evropy ve volejbale žen proběhlo ve dnech 25. září až 4. října 2009 v polských městech Bydgoszcz, Łódź, Katowice a Wrocław. Titul mistryň Evropy obhájilo družstvo Itálie.", "id": 309368}
{"src_title": "F-1 (moteur-fusée)", "tgt_title": "F-1", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Les origines du F-1 remontent à 1955, lorsque la compagnie Rocketdyne se voit confier par l'Armée de l'air américaine, la réalisation d'un moteur-fusée à forte puissance, d’une poussée de. Dès le début, le développement du moteur progresse rapidement et en 1957, Rocketdyne produit les spécifications détaillées de la chambre de combustion et débute les essais sur certains composants du moteur. En 1958, le projet est abandonné par l'Armée de l'air, qui considère qu'un moteur de ce type est trop puissant pour ses besoins. La NASA, qui dès sa création en 1958 suit de près le développement du F-1, décide de reprendre à son compte le projet en 1959. L'agence spatiale renouvelle le contrat avec son constructeur Rocketdyne pour poursuivre son développement, en faisant passer sa poussée à.  La conception d’un moteur-fusée d’une telle puissance (la poussée du futur F-1 allait surpasser de loin tout ce qui avait été réalisé dans ce domaine) représentait un véritable défi pour les ingénieurs de Rocketdyne. Un défi technique que devaient relever les Américains dans le but de mettre en orbite des charges plus lourdes et, ultimement, envoyer un homme sur la Lune avant les Soviétiques.  Pour obtenir un moteur géant d’une grande fiabilité (exigence primordiale pour un moteur destiné aux vols habités) et mener ce projet à terme le plus rapidement possible, les concepteurs décidèrent d’utiliser une approche conservatrice dans l’élaboration du moteur et choisirent, lorsque cela était possible, des mécanismes et des concepts bien éprouvés. Par exemple, le choix des ergols se porta sur des substances déjà bien maîtrisées à l’époque, l’oxygène liquide et le RP-1. Malgré l’adoption de cette approche prudente, favorisant la simplicité de conception, le développement du F-1 allait rencontrer un problème majeur.  En effet, dès les premiers véritables tests de mise à feu dans les années 1959-1960, apparurent de sérieux phénomènes d’instabilité de combustion, qui pouvaient entraîner la destruction du moteur. Le personnel de Rocketdyne et de Marshall, aidé de plusieurs spécialistes en provenance des milieux universitaires et industriels, mit près de sept ans à résoudre ce problème intermittent et imprévisible. Les ingénieurs développèrent une technique très efficace, qui consistait à faire exploser des petites charges (nommées « \"bombs\" ») dans la chambre de combustion durant les tests de mise à feu. Ceci leur permit d’étudier avec précision la réponse de la chambre aux variations de pression et d’expérimenter divers modèles d’injecteurs en conditions d’instabilité. Après plusieurs années de recherches, la combustion devint tellement stable qu’une instabilité induite artificiellement était amortie en moins de 1/10 de seconde.  Le, le F-1 recevait sa qualification complète pour les vols habités.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Pour limiter les problèmes de développement, une approche conservatrice a été retenue, et le moteur-fusée F-1 reprend dans ses grandes lignes l'architecture du moteur H-1 développé pour les lanceurs Saturn I, avec toutefois une poussée huit fois plus importante (près de ). C'est un engin de très grande taille avec une hauteur de pour un diamètre de et une masse à sec d'environ. La moitié de cette hauteur est attribuable à la tuyère, dont le rapport de section s'évase de 10:1 à 16:1. Celle-ci est boulonnée au moteur, pour faciliter le transport de celui-ci. L'alimentation du moteur est à combustion étagée : un générateur de gaz brûle une faible fraction des ergols pour entraîner et mettre sous pression, via une turbopompe, les ergols avant de les injecter dans la chambre de combustion. Dans ce type d'alimentation, un mélange riche en carburant est brûlé dans le générateur de gaz, et le gaz produit entraîne la turbine des pompes de carburant et de comburant avant d'être injecté dans la tuyère du moteur, où il complète sa combustion; ce type de moteur est plus complexe qu'un moteur à cycle ouvert, mais plus efficace.  La turbopompe unique, qui alimente en ergols à la fois le générateur de gaz et la chambre de combustion, est entraînée par une turbine à deux étages d'une puissance de et tournant, en régime nominal, à tours par minute. Elle est alimentée par les gaz en provenance du générateur de gaz et son axe entraîne directement les pompes à RP-1 (un kérosène très raffiné) et à oxygène liquide avec un débit de par seconde. Le générateur de gaz, comme la turbopompe, sont fixés à la chambre de combustion, ce qui permet d'éviter le recours à une tuyauterie flexible qui aurait été nécessaire lorsque le moteur est incliné pour orienter sa poussée. L'oxygène liquide, mis sous pression par la turbopompe, passe par un échangeur de chaleur qui utilise les gaz chauds en sortie de la tuyère pour réchauffer l'ergol avant son injection dans la chambre de combustion, à une pression de. La paroi de la chambre de combustion est constituée par un réseau de 89 tubes verticaux, brasés de manière à former un ensemble continu qui descend jusqu'en dessous du col de la tuyère. Dans la région de la chambre de combustion où le taux d'expansion des gaz est de 3:1, les tubes se subdivisent pour conserver un diamètre relativement constant. 70 % du kérosène en sortie de la turbopompe circule dans ces tubes pour maintenir la température de la paroi en dessous de son point de déformation, avant d'être renvoyé par un deuxième réseau de tubes pour être injecté dans la chambre de combustion. Les ergols sont injectés par orifices pour le kérosène et orifices pour l'oxygène.  La partie basse de la tuyère, qui n'est pas refroidie par le système tubulaire décrit ci-dessus, est maintenue en dessous de sa température de fusion par injection des gaz en sortie de la tuyère de la turbopompe. Ceux-ci circulent entre la paroi externe continue de la tuyère et sa paroi interne perforée. Il en résulte un film de gaz dont la température n'est que de, qui s'interpose ainsi entre la paroi en acier inoxydable et les gaz expulsés de la chambre de combustion à une température de. Sur les cinq moteurs F-1, quatre sont montés en périphérie, et un au centre de la base du premier étage. La poussée des moteurs montés en périphérie est orientable de avec deux degrés de liberté, grâce à des vérins actionnés par un système hydraulique actionné par le kérosène sous pression. Les cinq moteurs sont montés sur une structure de poussée particulièrement massive (, sur une masse à vide totale de du premier étage) constituée de 4 longerons reliés par deux poutres assemblées en croix et deux cadres circulaires.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le F-1 était un moteur-fusée de très grande puissance, développé par Rocketdyne pour propulser le premier étage du lanceur américain géant Saturn V du programme Apollo. Les cinq moteurs F-1 utilisés sur Saturn V, d'une poussée unitaire au sol de 6,77 méganewtons (690 tonnes) brûlaient de l'oxygène liquide (LOX) et du kérosène (RP-1).", "tgt_summary": "F-1 byl raketový motor na kapalné pohonné látky vyvinutý firmou Rocketdyne. Jeho vývoj zadalo americké letectvo v roce 1955. Hlavním uživatelem však byla agentura NASA, která jej používala na prvním stupni rakety Saturn V ve svazku pěti motorů. Konstrukčně se jedná o jednokomorový motor s otevřeným cyklem. Jako palivo sloužil RP-1 (upravený petrolej) a kapalný kyslík. F-1 byl nejsilnějším motorem ve své době, ze současných motorů jej překoná pouze ruský čtyřkomorový RD-171, používaný na prvním stupni rakety Zenit.", "id": 818741}
{"src_title": "Harry Potter et les Reliques de la Mort, partie 1", "tgt_title": "Harry Potter a Relikvie smrti – část 1", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Harry, Ron et Hermione décident de se lancer dans la quête de la destruction des horcruxes.  À la suite du départ des Dursley, les amis de Harry ainsi qu’une partie des membres de l’Ordre du Phénix se rendent au 4, Privet Drive afin d'emmener Harry au Terrier, en sécurité. Pour cela, ils expliquent un plan à Harry au cours duquel il y aurait sept Harry Potter à l'aide du Polynectar, ce qui préservera le vrai Harry en cas d'attaque, imminente selon Maugrey Fol Œil. Au cours de la bataille, Hedwige (la chouette de Harry) est atteinte par un sortilège et meurt en protégeant son maître, ce qui révèle aux mangemorts qui est le véritable Harry. Après avoir échappé de peu à Voldemort, Harry et Hagrid réussissent à atteindre le Terrier en passant les protections qui ont été mis en place par l'ordre pour le protéger. Les autres reviennent petit à petit. Mais les nouvelles ne sont pas très bonnes : George a perdu une oreille à cause du Sectumsempra lancé par Rogue et ils apprennent par Bill Weasley la mort de Maugrey Fol Œil.  Le ministre de la Magie Rufus Scrimgeour effectue une courte visite pour remettre les legs de Dumbledore au trio. La lecture du testament révèle la distribution d'objets à Ron, Hermione et Harry. Respectivement, ils reçoivent le Déluminateur de Dumbledore, le livre \"Les Contes de Beedle le barde\" et le Vif d'or que Harry a failli avaler lors de sa première partie de Quidditch. Le ministre révèle un dernier legs pour Harry : l'épée de Godric Gryffondor. Toutefois, il leur dévoile qu'il ne peut pas la lui donner parce qu'elle n'appartenait pas à Dumbledore lui-même, et que, de toute façon, l'épée reste introuvable depuis le décès de Dumbledore. Puis le trio assiste au mariage de Bill et Fleur. La fête est interrompue par l'arrivée du Patronus de Kingsley Shacklebolt, annonçant la mort de Rufus Scrimgeour, la chute du ministère de la Magie et l'arrivée des mangemorts, forçant les amis à s'enfuir précipitamment alors que la bataille entre les invités et les mangemorts débute. Hermione, au bon moment, transplane en emportant Harry et Ron avec elle. Tous trois atterrissent au beau milieu de Londres et, lorsqu'ils se retrouvent confrontés à deux mangemorts dans un café moldu, se trouvent forcés d'aller dans la maison de Sirius au 12, square Grimmaurd.  Ils découvrent que RAB est le frère de Sirius, Regulus Arcturus Black, et que le véritable médaillon qu'il avait pris à Voldemort a été volé par Mondingus Fletcher qui a été contraint de le laisser à une sorcière du ministère sur le chemin de Traverse. Ils apprennent ainsi qu'il est en la possession de nulle autre que Dolores Ombrage.  Harry, Ron et Hermione se rendent au ministère de la Magie, sous l'apparence de trois employés, et réussissent à s'emparer de l'horcruxe. Il est alors possible de voir de l'intérieur la répression sur les sorciers nés-moldus et le traitement qu'on leur inflige. Après la fuite du ministère qui ne passe pas inaperçue, ils commencent alors leur long périple à la recherche des horcruxes restants. Harry continue de faire des rêves étranges, dont un dans lequel il voit Gregorovitch, un fabricant de baguettes se faire tuer par Voldemort. Ils se montrent d'abord incapables de détruire le vrai médaillon. Ron, qui semble être davantage affecté que les deux autres par les effets néfastes du médaillon qu'ils gardent autour de leur cou, connaît un moment de découragement et quitte avec fracas ses amis durant quelques semaines.  Harry, voulant aller à Godric's Hollow, finit par convaincre Hermione. Après s'être recueillis sur la tombe de Lily et James Potter et avoir observé la maison des Potter en ruine, Harry et Hermione rencontrent Bathilda Tourdesac, qu'ils suivent en pensant qu'elle pourrait avoir en sa possession l'épée. Ils découvrent cependant que la vraie Bathilda a été assassinée et que Nagini avait été placé à Godric's Hollow au cas où ils s'y rendraient. La fausse Bathilda se transforme en Nagini ; Harry et Hermione frôlent la mort avant de transplaner. La baguette de Harry est cassée par accident.  Une nuit, Harry aperçoit un Patronus en forme de biche apparaître devant lui. Il la suit et elle le guide à un lac gelé dans lequel Harry découvre l’épée de Gryffondor. Il plonge, mais le médaillon, ne voulant pas se faire détruire, tente de l’étrangler et l’attire plus loin du trou dans la glace. Ron fait alors son retour et le sauve in extremis. Ils réussissent ensemble à détruire le médaillon-horcruxe.  Le trio se rend ensuite chez le père de Luna, Xenophilius Lovegood, pour en apprendre plus sur le symbole qu'ils ont vu à de nombreuses reprises : sur une des tombes du cimetière de Godric's Hollow, sur le pendentif de Xenophilius, dans les Contes de Beedle le Barde et dans la boutique du fabricant de baguettes Gregorovitch. Il s'agit en fait des reliques de la Mort (la baguette de sureau, la pierre de résurrection et la cape d'invisibilité). Mais Xenophilius veut livrer Harry et ses amis aux mangemorts pour récupérer sa fille qui a été capturée par ces derniers, à cause de son soutien à Harry.  Le trio réussit à s'échapper avant de se faire capturer après une longue course dans une forêt par des Rafleurs, qui les emmènent au manoir de la famille Malefoy. Hermione dans la panique, lance un maléfice à Harry, déformant son visage et le rendant méconnaissable. Bellatrix Lestrange fait enfermer dans la cave Harry et Ron (Harry qui est plus ou moins identifiable grâce au sort d'Hermione) où ils retrouvent Luna, Gripsec (un gobelin) et Ollivander. Hermione, restée dans le salon, est alors torturée par Bellatrix. Harry demande de l'aide à son petit miroir et Dobby arrive. Il emmène Ollivander et Luna chez Bill et Fleur, puis libère Harry et Ron de la cave, laissant Queudver inconscient. Une bataille éclate alors et Dobby, en s'accrochant au lustre et en le dévissant, le fait tomber à quelques centimètres de Bellatrix, la désorientant. Il prend alors Harry, Ron, Hermione et Gripsec puis transplane. Par malheur, Bellatrix lance un poignard qui disparaît avec eux. Ces derniers atterrissent à la plage de la Chaumière aux Coquillages, maison de Bill et Fleur. Harry s'aperçoit alors que Dobby a été touché par le poignard de Bellatrix, et il meurt dans les bras de Harry. Ce dernier creuse alors une tombe, sans utiliser la magie, et met Dobby en terre.  Pendant ce temps, Voldemort profane la tombe de Dumbledore et y prend sa baguette, qu'il sait être la Baguette de Sureau, l'une des reliques de la Mort, que ce dernier avait emportée dans sa dernière demeure. Cette baguette avait précédemment appartenu à Grindelwald, mage noir défait par Dumbledore bien des années auparavant. Un immense éclair sort de la Baguette désormais contrôlée par Voldemort et éclaire le ciel.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bande originale.", "content": "La bande originale des deux parties de \"Harry Potter et les Reliques de la Mort\" a été écrite par un compositeur français, Alexandre Desplat. Comme les compositeurs des précédents films, il a choisi d'introduire de nouveaux thèmes musicaux tels \"Obliviate\", ou le mystérieux \"Lily's Theme\" (repris dans \"Voldemorts's End\"), qui ouvrent respectivement la première et la seconde partie ; ou encore \"Statues\", thème du combat contre les forces de Voldemort, qu'on entend - mis à part dans \"Statues\" - dans \"Courtyard Apocalypse\".  Un site internet consacré aux musiques de \"Harry Potter et les Reliques de la Mort, partie 1\" a été créé par Warner Bros pour présenter 26 extraits de la bande originale de ce film, ainsi qu'une courte vidéo avec commentaires des producteurs, réalisateurs et compositeurs.  Liste des musiques de la bande originale de la première partie du film :", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Promotion.", "content": "Le premier teaser du diptyque a été caché dans les versions Blu-Ray et DVD de \"Harry Potter et le Prince de Sang-mêlé\" avant d'être publié sur Internet.  La première bande-annonce de la première partie du film a été dévoilée le. La seconde a été mise en ligne le 23 septembre.  L'avant-première mondiale de la première partie s'est déroulée le au Leicester Square de Londres et a été retransmise en direct sur Facebook. L'avant-première française, quant à elle, a eu lieu le au CGR 2 Lions à Tours, en présence de nombreux seconds rôles du film. La ville a été choisie à l'issue d'un concours organisé sur Internet.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Sur l'agrégateur américain Rotten Tomatoes, le film récolte 77 % d'opinions favorables pour 285 critiques. Sur Metacritic, il obtient une note moyenne de pour.  En France, le site Allociné propose une note moyenne de à partir de l'interprétation de critiques provenant de de presse.", "section_level": 2}, {"title": "Box-office et ventes DVD.", "content": "Lors de son premier week-end, la première partie du dernier volet de la saga récolte 330 millions de dollars dans 92 pays (environ ). Aux États-Unis, le film réalise 125 millions $ ( cinémas, ), et 205 millions à l'international (91 pays, ). 101 copies sont destinées à l'IMAX, qui a généré 4 millions de $. Au niveau mondial, les États-Unis représentent environ 38 % des recettes engrangées (125 millions $), l'Europe 33 % (110 millions $, environ cinémas), le reste du monde 29 % (95 millions $).  En France, le film enregistre (971 copies) pour sa première journée d'exploitation. Fin décembre, le film prend la tête du box-office français 2010 avec 5,92 millions d'entrées et détrône ainsi \"Les Petits Mouchoirs\" de Guillaume Canet.", "section_level": 2}], "src_summary": "Harry Potter et les Reliques de la Mort, partie 1 (\"\" en version originale) est un film américano-britannique réalisé par David Yates, sorti en 2010. Adapté du roman éponyme de J. K. Rowling, il est le septième et avant-dernier volet de la série de films \"Harry Potter\". Il fait suite à \"Harry Potter et le Prince de sang-mêlé\" et précède \"Harry Potter et les Reliques de la Mort, partie 2\" (les producteurs ayant décidé de scinder l'adaptation du dernier roman \"Harry Potter\" en deux parties).", "tgt_summary": "Harry Potter a Relikvie smrti – část 1 (anglicky \"Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1\") je fantasy film, první část dvoudílné adaptace stejnojmenného románu britské spisovatelky J. K. Rowlingové, který je posledním ze série o čarodějnickém učni Harrym Potterovi. Natáčení začalo v únoru 2009.", "id": 737035}
{"src_title": "Carnac", "tgt_title": "Carnac", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Carnac est située sur la limite nord de Mor braz, sur la côte atlantique, entre le golfe du Morbihan à l’est et la presqu'île de Quiberon à l’ouest. C'est une commune littorale très vaste puisqu'elle occupe une surface de. L'altitude de la commune est faible, mais on rencontre de nombreuses buttes qui ont servi de repère pour la construction de monuments mégalithiques.  Le granite de Carnac des géologues forme l'essentiel du sous-sol. C'est une roche claire légèrement feuilletée, dans laquelle l'érosion a pu dégager des blocs tantôt massifs tantôt tabulaires, propices à la construction de monuments mégalithiques.  Le littoral est assez découpé, avec de l'ouest vers l'est, successivement l'Anse du Pô, la Pointe du Pô (qui donnent sur la Baie de Plouharnel), la Plage de Saint-Colomban, la Pointe Saint-Colomban, la Plage de Ty-Bihan et celle de Légénès, puis, à l'est du port (Port en Dro), la Grande Plage, la Pointe Churchill, la plage de Beaumer et celle de Men Du.", "section_level": 1}, {"title": "Urbanisme.", "content": "L'agglomération de Carnac est double : le village traditionnel, désormais une ville, s'est développé à l'écart du littoral, mais une autre agglomération, Carnac-Plage s'est développée au, principalement le long de la Grande Plage et du port, en raison de l'attractivité balnéaire, accrue par le fait que les plages sont exposées plein sud.  En 2016 on recensait à Carnac. Carnac étant un lieu de villégiature très prisé, une forte proportion des logements étaient des résidences secondaires puisqu'on en dénombrait 6 124 (71,4 %) contre 2 245 résidences principales (26,2 %), et 203 logements vacants (2,4 %). Sur ces 4 980 étaient des maisons (58,1 %) contre 4 516 des appartements (41,0 %). Le tableau ci-dessous présente la répartition en catégories et types de logements à Carnac en 2016 en comparaison avec celles du Morbihan et de la France entière.", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie.", "content": "\"Karnag\" en breton.  Le nom de la localité est issu du celtique ou pré-celtique \"*karn-\" qui signifie « amas de pierre » (cf. vieil irlandais \"carn\"; gaëlique \"cairn\" « tas de pierres, tumulus, lieu sacré »; breton \"karn\" « tas de pierres »).  Le suffixe \"-eg\", \"-ag\", s'utilise, en breton, pour indiquer le lieu et correspondrait au \"-aie\" retrouvé en français dans hêtraie, chênaie.  Remarque : si \"karn-, carn-\" est bien celtique selon Xavier Delamarre, la racine \"*kar-\" semble pré-indo-européenne.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire.", "content": "Le site de Carnac a probablement été occupé sans interruption depuis le, bien que les datations précises fassent défaut. La commune ne compte pas moins de cent quarante sites mégalithiques, dispersés pour la plupart sur les collines ou dans des propriétés.  Le site de la Pointe Saint-Colomban a été occupé dès le début du paléolithique ( ans environ) : des hommes se sont installés à l'aplomb d'une falaise, sur une plage ancienne constituée de galets, Los d'un épisode climatique interglaciaire ; des \"choppers\" (galets aménagés) et un petit outillage formé d'éclats de quartz et de silex ont été trouvés, utilisés par les \"homo erectus\" qui vivaient alors.  Le tumulus Saint-Michel est construit entre 5000 et 3400 ans av. J.-C. (au Néolithique). À la base, il est long de, large de, et mesure de haut. Il a nécessité cubes de pierres et de terre. C'est un tombeau pour les membres d'une élite, il contenait divers objets funéraires pour la plupart exposés dorénavant au musée de Préhistoire, notamment des pendeloques et perles en variscite, une roche provenant d'Espagne.  La chapelle érigée dessus, construite en 1663, a été détruite en 1923 pour être reconstruite à l'identique en 1926.  Les alignements mégalithiques auraient été érigés entre et ans av. J.-C., soit au Néolithique moyen ou final, mais on ignore toujours quel groupe culturel a construit ces alignements, et à quelle époque exacte.  Les alignements sont partagés en plusieurs groupes distincts. Les alignements du Ménec regroupent 12 rangées convergentes de menhirs qui s’étendent sur plus d’un kilomètre, avec les restes de cercles de pierres à chaque extrémité. Les pierres les plus grandes, à l’ouest, atteignent de haut ; leur hauteur moyenne décroit le long de l’alignement pour atteindre de hauteur à l’extrême est. Ce schéma est répété dans les alignements de Kermario un peu à l’est. D’autres alignements plus petits parsèment le site, comme ceux de Kerlescan et du Petit Ménec.  Une légende, qui n'a aucun sens historique puisqu'elle fait intervenir un chrétien avant la romanisation de la Gaule, dit que saint Cornély, poursuivi par des soldats romains, se retourna et les figea en pierres, appelées menhirs aujourd'hui.  Outre les grands alignements, de multiples dolmens, groupes de dolmens, tertres tumulaires et fragments d'alignements se trouvent dispersés aux alentours, dans les landes, sur les collines (Mané), voire sur la plage et sous le niveau de la mer (alignement de Kerdual). Les sépultures mégalithiques représentent presque tous les types d'architecture connus, dolmen à couloir simple à chambre ronde (Kergalad, Kergo, Kerdrain, Kervilor), ovale (Mané Grag, Mané Brizil) ou carrée (Kercado), dolmen évasé, dit \"en bouteille\" (Mané Kerioned, Kermario), dolmen transepté (Keriaval, Klud er Yer), allée couverte (Kergrim), sépulture à entrée latérale (Kerlescan), etc. Les tertres bas, bien moins spectaculaires que les grands tumulus comme Le Moustoir, Crucuny ou saint Michel, parsèment les landes (Mané Pochat er Yeu, Mané Ty Ec, Er Gradouresse, Lann Granvillarec, Castellic, etc.). Les mieux étudiés sont ceux qui sont surmontés par les alignements (Le Manio 2) ou associés à eux (Kerlescan). Ils sont souvent \"indiqués\" par des menhirs. L'un de ces tertres est même attaqué par la mer à Kerdual. De nombreux menhirs isolés sur la commune sont de taille imposante (Kergalad, Mané Pleurec, Kerderff, Crifol, Kergo, Le Manio, etc.), Les fragments d'alignements sont également très nombreux (Keriaval, Mané er Ouah ty hir, Kerguéarec, Le Lac, etc.). Finalement, la densité de monuments mégalithiques sur la commune (et sur les communes limitrophes) est exceptionnelle, malgré les destructions multiples dont beaucoup ont été victimes (Rogarte, Kerozillé, Kerléarec, etc.), à tel point que des monuments n'ont sûrement toujours pas été répertoriés officiellement, perdus dans les landes impénétrables. Sans l'intervention de l'archéologue Zacharie Le Rouzic pour classer les sites les plus importants, de très nombreux dolmens auraient disparu sous l'action des carriers. Les vestiges d'une vingtaine de structures liées à la combustion, datant du néolithique moyen et entourant un petit menhir ont été mis au jour en 2009 sur le site de Montauban en Carnac. Cette disposition reste pour l'instant inexpliquée.", "section_level": 2}, {"title": "Antiquité gallo romaine.", "content": "James Miln a fouillé en 1874 la villa gallo-romaine \"Les Bosséno\", située entre Cloucarnac et Montauban. Les objets trouvés se trouvent au Musée de préhistoire de Carnac. « Cette villa était un important établissement comprenant maison d'habitation, maison d'exploitation rurale, bains, \"sacellum\" (temple) » a écrit James Miln.", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Jean-Baptiste Ogée indique :  En 1455 on dénombrait à Carnac 142 tenues habitées et 38 \"tenues frostes\" (fermes abandonnées) ; en 1685 on y comptait 305 exploitations occupées et aucune abandonnée.", "section_level": 2}, {"title": "Époque moderne.", "content": "L'église paroissiale Saint-Cornély actuelle fut construite au ; son clocher date de 1639.  Le, le duc de Penthièvre acquiert les \"terres vaines et vagues\" situés au sud du bourg de Carnac, y compris les paluds régulièrement recouverts par la mer, en dépit des protestations des riverains.  Jean-Baptiste Ogée décrit ainsi Carnac en 1778 :  Dans ce même texte, Jean-Baptiste Ogée décrit longuement les \"pierres levées\" de Carnac.", "section_level": 2}, {"title": "Révolution française.", "content": "Le, des Émigrés, environ hommes transportés par les Anglais débarquent sur les plages de Légenès et Ty Bihan et se répandent dans les environs de Carnac. « Un \"Te Deum\" est chanté le lendemain dans toutes les églises de la côte ». les Bleus reprennent Carnac le 15 messidor an III () et parviennent à disperser le l'armée émigrée, qui se rend le à Quiberon.", "section_level": 2}, {"title": "Le.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les principaux faits du.", "content": "Le, les terrains acquis un siècle plus tôt par le duc de Penthièvre sont acquis par Charles Armand de Keranflec'h. Ce dernier fixe les dunes, notamment en y plantant des oyats et aménage un port, des parcs à huîtres et des salines, ainsi qu'une ferme, la \"Ferme du Palud\".  A. Marteville et P. Varin, continuateurs d'Ogée, décrivent ainsi Carnac en 1843 :  Frank Davies, qui visita Carnac vers le milieu du, déplore les dégradations des sites archéologiques :  En 1864, le quartier de La Trinité-sur-Mer et son port d'estuaire sont détachés de la commune, pour constituer une commune séparée. En 1865, La Trinité-sur-Mer devient également une paroisse distincte. En effet, les marins-pêcheurs jugeaient l'église Saint-Cornély de Carnac trop éloignée du port, et en réclamaient une à proximité.  Le monument aux morts de Carnac porte les noms de 11 soldats morts pour la France pendant la Guerre de 1870.  Vers 1875, l'archéologue écossais James Miln (1819-1881) vient étudier le site et prend comme guide et aide Zacharie Le Rouzic (1864-1939). Après la mort de son mentor, Le Rouzic sera le gardien puis le conservateur du musée de la Préhistoire et, bien qu'autodidacte, il deviendra un spécialiste internationalement reconnu des mégalithes de la région.  Le tourisme prend son essor dans la seconde moitié du : de nombreux écrivains et artistes sont, à partir de la période romantique, attirés par les monuments mégalithiques, comme Prosper Mérimée, Victor Hugo, Gustave Flaubert et de nombreux autres.  Les terrains acquis par Charles Armand de Keranflec\"h sont vendus en 1864 par ses héritiers à Jules Adrien Gy.", "section_level": 3}, {"title": "Les croyances traditionnelles.", "content": "Paul-Yves Sébillot raconte que vers 1880 encore, la femme stérile se déshabillait complètement et courait autour d'un menhir, poursuivie par son mari auquel elle finissait par se rendre. Les parents des époux faisaient bonne garde aux alentours pour écarter les éventuels passants.. Il raconte aussi que, toujours à Carnac, un dolmen ruiné passait pour procurer un mari à celle qui allait s'asseoir dessus au clair de lune ; les jeunes filles s'y rendaient nombreuses, si bien que le clergé se résolut à les y conduire toutes en procession un jour de printemps. Vers 1910 la procession avait encore lieu, mais on n'en savait plus l'origine..  Le même auteur raconte aussi que les habitants croyaient que certains menhirs passaient pour aller, la nuit de Noël, se plonger se plonger dans la baie de Saint-Colombian. Dans le trou laissé béant par leur absence éphémère (car ils ne faisaient qu'un rapide \"aller et retour\" entre les douze coups de minuit) on pouvait voir des trésors cachés au fond. Un homme voulut en profiter pour devenir riche (...) mais il oublia de compter le nombre des coups de cloche et, au douzième, le menhir à son retour l'écrasa».", "section_level": 3}, {"title": "Le pardon des chevaux et celui des bestiaux.", "content": "Le pardon des chevaux de Carnac fut, selon Zacharie Le Rouzic, créé seulement vers 1900. Le curé de Carnac ayant constaté qu'il n'y avait pas de saint Éloi dans la région acheta une statue le représentant et la plaça dans la vieille chapelle de Saint-Antoine, à 2 km du bourg. Il fit célébrer sa fête le 1er décembre, avec une bénédiction des chevaux. En peu d'années, l'usage s'établit et l'on a compté juqu'à 400 chevaux autour de la chapelle pendant la messe. La chapelle, désormais dénommée \"chapelle Saint-Antoine et Saint-Éloi\" se trouve sur le territoire de la commune voisine de Plouharnel.  À Carnac, c'est saint Cornély qui est le patron des bestiaux. Le pardon se déroule le 2e dimanche de septembre. (...) Les paysans des environs amènent, groupés par villages, leurs bestiaux en pèlerinage à Saint-Cornély, les uns attachés, les autres en liberté. On leur fait faire d'abord le tour de l'église. (...) Ensuite les paysans conduisent leurs bestiaux à la fontaine et répandent son eau sur leurs têtes. Le clergé n'y assisté pas, car il s'agit probablement de la survivance d'un vieux rite païen.", "section_level": 3}, {"title": "Le.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La Belle Époque.", "content": "La \"Société Carnac Plage\", fondée en 1899 par Désiré Jamet, un ingénieur originaire de Belle-Île et M. Payot, un homme d'affaires parisien, acquiert les terrains possédés jusqu'à son décès survenu en 1897 par Jules Adrien Gy et entreprend l'aménagement et le lotissement des dunes bordant la Grande Plage entre Port en Dro et la plage de Beaumer. En 1903, une station balnéaire est créée sur les anciens marais salants du Breno, elle se développe beaucoup faisant de Carnac une ville bicéphale : Carnac-ville et Carnac-Plage : entre 1900 et 1930, les frères Jamet notamment construisent de nombreux villas (Villa Velleda, Ker Yonnick, Ker Margared, Ker Melenec, etc.) sur le front de mer de la Grande Plage et des plages avoisinantes ; le \"Grand Hôtel de Carnac-Plage\" est inauguré en juin 1903.  La \"Société du tramway Trinité-sur-Mer-Étel\" est créée aussi en 1899 par les deux mêmes hommes.", "section_level": 3}, {"title": "La Première Guerre mondiale.", "content": "Le monument aux morts de Carnac porte les noms de 162 soldats et marins morts pour la France pendant la Première Guerre mondiale ; parmi eux 8 sont morts en Belgique dont dès 1914 Jean Brien et Joseph Le Pevedic à Dixmude lors de la Bataille de l'Yser, Joseph Le Prado à Rossignol et Arthur Tuffigo ainsi que Joseph Le Quellec dans les combats de Maissin ; 9 dans les Balkans dans le cadre de l'expédition de Salonique (Alexandre Audic, Xavier Le Plaire, Ferdinand Tanguy, Pierre Tanguy à Salonique et François Le Guennec à Moudros (Grèce), Jean Galudec à Venise, Benjamin Hellec et Eugène Prado en Serbie, Aimable Le Goff en Bulgarie) ; 14 (Félix Audo, Joseph Brizac, Eugène Chainon, Jean Corlobe, Auguste Franger, François Kermorvant, Th. Le Diabat, Jean Le Gouar, Jean Le Guennec, Joseph Martelot, Émile Le Mouroux, Jean Marie Mahéo, Alfred Pessel, Émile Pujol) sont des marins disparus en mer ; un soldat (Jean Kerzerho) est mort en captivité en Allemagne ; la plupart des autres sont morts sur le sol français.  Deux soldats originaires de Carnac sont morts le au Maroc (Th. Le Moing le et Jean Quintin le ).", "section_level": 3}, {"title": "L'Entre-deux-guerres.", "content": "Un médecin local, le docteur Étienne Saint-Martin, profitant de l'ensoleillement exceptionnel dont jouit la région ( heures par an en moyenne pendant la période 1930-1959 selon les données relevées par le docteur lui-même) développe une station climatique, prodiguant notamment des soins aux enfants rachitiques et aux malades atteints de lésions osseuses.  L'Agence Rol a effectué en septembre 1924 un reportage photographique sur Carnac, ses mégalithes et le Pardon de saint Cornély. Ces nombreuses photographies sont consultables sur \"Gallica\" ; parmi elles : Ces photos montrent que la description du Pardon faite en 1843 par A. Marteville et P. Varin est encore valable près d'un siècle plus tard :", "section_level": 3}, {"title": "La Seconde Guerre mondiale.", "content": "Le monument aux morts de Carnac porte les noms de 38 personnes mortes pour la France pendant la Seconde Guerre mondiale ; parmi ces morts, Robert Brelet, mort au camp de concentration de Dachau le ; Bénoni Caradec, gendarme qui fut résistant FFI, tué à l'ennemi au château de Kergras en Hennebont le, décoré de la Croix de guerre ; Paul Goffeny est mort en combat aérien le à Arvert (Charente-Maritime pendant les combats du siège de Royan) ; Pierre Stéphan, sergent-chef dans l'armée de l'air est mort le en Tunisie ; Placide Le Floch est mort à Leysin en Suisse; Joseph Le Gloahec, Joseph Le Gosles, Fernand Le Roux et André Le Vœux sont des marins disparus en mer ; Henri Rioux est mort en captivité en Allemagne.", "section_level": 3}, {"title": "L'après Seconde Guerre mondiale.", "content": "Deux soldats originaires de Carnac (Henri Kergosien, Jean Rio) sont morts pendant la Guerre d'Indochine et trois autres (Gérard Collet, Jean Le Gouguec, Michel Mary) sont morts pendant la Guerre d'Algérie.  En 1978, un centre de thalassothérapie voit le jour, bâti sur une partie des salines asséchées. Il reste encore quelques salines mais elles ne sont plus exploitées. En face d'elles s'est construit le casino de Carnac en 2002.", "section_level": 3}, {"title": "Le.", "content": "En 2013, la construction d'une maison individuelle, sur le tertre de Lann Granvillarec, permet la découverte d'un nouveau tumulus du Néolithique moyen datant d'environ 5000", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liste des maires.", "content": "En 2014, trois candidats s'opposent pour les municipales 2014 à Carnac :", "section_level": 2}, {"title": "Politique de développement durable.", "content": "La commune a engagé une politique de développement durable en lançant une démarche d'Agenda 21 en 2009.", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine architectural.", "content": "Dédiée à saint Cornély, protecteur des bêtes à cornes ; sa statue se trouve placée au-dessus du fronton du portail ouest. Le porche du flanc nord est surmonté d'un baldaquin en granit en forme de couronne dont on ne trouve pas d'autre exemplaire en Bretagne. L'intérieur contient également des pièces exceptionnelles : l'orgue du est classé. Les voûtes lambrissées sont décorées sur.  Cet ancien village, dont les maisons sont en granit, se situe au sud-ouest de Carnac et domine l'anse du Pô. Les habitants y ont longtemps vécu de la terre et de la mer. La chapelle est dédiée au moine missionnaire irlandais saint Colomban, qui s'installa dans la région vers 610. Il est le saint patron des faibles d'esprit. À l'est de la chapelle, se situe la fontaine à deux bassins. Le lavoir était un lieu de rencontre pour les femmes du village. Au sud du village, en bordure de mer se trouvent deux cheminées, vestiges d'une forge. Selon d'autres sources et la tradition locale, il s'agirait d'une ancienne brûlerie de goémon, utilisée pour produire de l'engrais. La situation géographique est plus conforme à cette hypothèse. Le village de Kerguéarec était autrefois une léproserie. La chapelle actuelle a été reconstruite en 1976.  Elle a été construite sans doute vers 1813 puis vers 1925 sur les mêmes plans que la chapelle originale qui, elle, datait de 1664. En contrebas, la fontaine Saint-Michel, fontaine de dévotion. Les femmes de marins en mer montaient à la chapelle pour la balayer dans le sens où elles voulaient voir souffler le vent. Elles venaient ensuite prier à la fontaine et boire de l'eau. Son pardon a lieu en septembre. Fresques représentant la marche du peuple de Dieu vers la Jérusalem Céleste par Alice Pasco (1926 -2013).", "section_level": 3}, {"title": "Environnement.", "content": "En plus des plages, Carnac a 60 % de son territoire couvert par la campagne, des forêts et des landes.", "section_level": 2}, {"title": "Langue bretonne.", "content": "Le nom breton de la commune est \"Karnag\".  L’adhésion à la charte Ya d’ar brezhoneg a été votée par le conseil municipal le 28 avril 2006. La commune a reçu le label de niveau 1 de la charte le 14 janvier 2011.  À la rentrée 2017, 35 élèves étaient scolarisés dans la filière bilingue catholique.", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "La vie sportive de Carnac est regroupée autour de plusieurs clubs sportifs :  Les sports nautiques ont leur club, le Yacht Club de Carnac (YCC). Ce dernier offre des cours de catamaran, dériveur, planche à voile, mais aussi des randonnées en kayak et paddle. Il existe aussi deux points location, Nautic Sport et Point plage, celui-ci étant lié au YCC.  Durant l'année, plusieurs grandes manifestations ont lieu à Carnac, notamment le célèbre rassemblement de catamarans EuroCat.", "section_level": 1}], "src_summary": "Carnac est une commune française située dans le département du Morbihan, en région Bretagne. La commune est connue pour ses alignements de menhirs, ainsi que pour sa station balnéaire qui en fait une destination prisée.", "tgt_summary": "Carnac (bretonsky \"Karnag\") je francouzská obec v departementu Morbihan v regionu Bretaň. Je proslavená svými neolitickými menhiry, jež se nacházejí v jejím okolí. Nejznámější jsou tzv. „megalitické řady“ (alignements mégalithiques) tvořené několika tisíci menhirů rozestavěných v souběžných či vějířovitých řadách v délce asi 1 km.", "id": 2354408}
{"src_title": "Heterodontosauridae", "tgt_title": "Heterodontosauridae", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Les Heterodontosauridae étaient des dinosaures dont la longueur ne dépassait en incluant une longue queue. \"Heterodontosaurus\" mesurait un peu plus d'un mètre, tandis que les restes fragmentaires de \"Lycorhinus\" paraissent indiquer une plus grande taille.  Ils sont principalement connus par leur denture hétérodonte constituée de dents dissemblables, qui a donné son nom à la famille. Les canines sont larges et bien développées, en forme de défenses, tandis que les dents jugales sont adaptées à la mastication, similaires à celles des hadrosauridés du Crétacé. Les Heterodontosauridae étaient herbivores ou omnivores.  Presque tous les genres décrits ne sont connus que par leurs dents ou des fragments de leur crâne. Seul le genre \"Heterodontus\" est connu par un squelette complet. Les caractères synapomorphiques définissant la famille sont donc limités aux dents et aux os de la mâchoire.  Le genre \"Tianyulong\" découvert en Chine et décrit en 2009 par Xiao-Ting Zheng montre des téguments filamenteux préservés qui sont interprétés comme une variante des premières proto-plumes découvertes chez certains théropodes. Ces filaments paraissent plus développés, en forme de crête le long de la queue de l'animal. Leur présence pourrait indiquer que ces dinosaures étaient endothermes.  En 2016, une équipe de chercheurs scanne à l'European Synchrotron Radiation Facility à Grenoble en France un squelette fossilisé complet d'un petit hétérodontosauridé découvert en 2005 en Afrique du Sud et vieux de 200 millions d'années. Le scan au rayons-X a révélé que les os du palais de l'animal avait une épaisseur de moins d'un millimètre d'épaisseur.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "En 2012, Paul Sereno propose le cladogramme suivant pour les Heterodontosauridae : Paul Sereno modifie ainsi sensiblement celui établi par Butler un an plus tôt :", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Heterodontosauridae forment une famille éteinte de dinosaures ornithischiens très primitifs qui ont souvent été considérés comme une divergence précoce des ornithopodes. Leurs fossiles sont peu nombreux mais ils se retrouvent sur tous les continents à l'exception de l’Australie et de l'Antarctique, sur une gamme de temps géologiques très étendue, d'une durée d'environ (millions d'années), du Trias supérieur au Crétacé inférieur.", "tgt_summary": "Heterodontosauridi (\"ještěři s různými zuby\") byli menší ptakopánví dinosauři, patřící mezi nejprimitivnější zástupce této skupiny. Jejich fosílie jsou poměrně vzácné, byli však globálně rozšířenou čeledí, vyskytující se téměř na všech kontinentech od spodní jury (asi před 197 miliony let) až po spodní křídu (zhruba před 133 miliony let). Byli v průměru jen několik decimetrů dlouzí, největší sotva přesáhli 2 metry délky (z toho zhruba polovinu zabíral ocas). Žili zřejmě v sušších semi-aridních oblastech a mohli se pohybovat střídavě po dvou i po čtyřech končetinách (při rychlém běhu pouze po dvou).", "id": 2368564}
{"src_title": "Super Mario", "tgt_title": "Super Mario", "src_document": [{"title": "Système de jeu.", "content": "Dans les jeux en 2D de la série \"Super Mario\", le gameplay consiste principalement à sauter sur les ennemis et éviter leurs attaques. Dans les jeux en 3D, des batailles ont été intégrées. L'accent est mis sur la réussite d'objectifs variés, comme battre des ennemis, atteindre des endroits spécifiques ou résoudre des puzzles. Tout au long de la série, la collecte de power-ups fait partie intégrante du gameplay.  Dans les jeux en 2D, les niveaux sont linéaires, et habituellement divisés en plusieurs parties, dans lesquelles on trouve un certain nombre d'objets cachés et de passages secrets. Les premiers jeux ont des niveaux avec une seule sortie, ce qui force le joueur à aller au prochain niveau. \"Super Mario Bros. 3\" est le premier jeu non-linéaire. Dans ce jeu, les niveaux sont montrés sur une carte, et le joueur peut progresser en empruntant plusieurs chemins différents. Il peut souvent passer un niveau sans le faire, ou encore faire les niveaux dans un ordre différent. \"Super Mario World\" introduit les niveaux à plusieurs sorties. Contrairement à \"Super Mario Bros. 3\", où une fois un niveau terminé le joueur peut choisir le niveau suivant sur la carte, dans \"Super Mario World\" la sortie que le joueur utilise détermine le chemin qui s'ouvre à lui sur la carte.  Jusqu'à \"Super Mario 3D Land\", les jeux en 3D de la série ont tous des niveaux non-linéaires dans lesquels le joueur se déplace librement. Dans \"Super Mario 64\", \"Super Mario Sunshine, Super Mario 64 DS et\" \"Super Mario Galaxy\", un monde relie les niveaux du jeu ; plus d'endroits de ce monde sont accessibles à mesure que le jeu progresse. \"Super Mario Galaxy 2\" utilise une carte comme celle de \"Super Mario World\". Dans ces jeux, chaque niveau est un niveau fermé dans lequel le joueur est libre de se déplacer dans toutes les directions et de découvrir l'environnement sans limite de temps. Le joueur rassemble des étoiles de puissances ou des soleils dans chaque niveau ; certaines d'entre elles n'apparaissent qu'après avoir réalisé un objectif, souvent révélé par un indice donné en entrant dans le niveau. À mesure que le joueur collecte des étoiles ou des soleils, de nouvelles zones du monde principal sont accessibles ; il peut ainsi accéder à de nouveaux niveaux.", "section_level": 1}, {"title": "Principales zones.", "content": "Chaque jeu Super Mario possède ses propres zones. En voici plusieurs :", "section_level": 1}, {"title": "Éléments récurrents.", "content": "Les blocs à objets apparaissent au début de la série, dans le jeu \"Super Mario Bros.\". Dans ce jeu ainsi que dans plusieurs des épisodes suivants, ces blocs contiennent des pièces ou des power-ups qui aident le joueur dans sa progression.  Le Super champignon est le power-up le plus présent de la série. C'est un champignon rouge avec des taches blanches. Quand Mario en prend un, il augmente de taille et peut alors casser certains blocs. Il redevient petit quand il est touché par un ennemi. Quand Mario est grand, la plupart des blocs qui donnent habituellement un Super champignon offrent à la place un power-up plus puissant comme la Fleur de feu, la fleur de glace, la feuille tanooki, etc. Shigeru Miyamoto déclare dans une interview que le Super champignon a été créé par hasard, après un test en bêta de \"Super Mario Bros.\" qui a montré que Mario était trop grand. Ils ont donc ajouté des champignons pour que Mario grandisse et rapetisse. Les avancées technologiques actuelles permettent maintenant d'avoir un grand Mario, mais plus tard, le power-up a été introduit pour le rendre « super » seulement comme effet en bonus.  Le Champignon poison apparaît pour la première fois dans \"\". Contrairement au Super champignon, il cause des dommages à Mario similaires à l'attaque d'un ennemi. Il est représenté comme un champignon violet avec une tête de mort qui fronce les sourcils. Il apparaît aussi dans \"Super Mario 3D Land\", où il a la capacité supplémentaire de poursuivre Mario et Luigi.  Le Champignon 1-Up est un objet qui apparaît fréquemment dans les jeux, et pour la première fois dans \"Super Mario Bros.\". Il est vert avec des points blancs. Quand Mario en prend un, il reçoit une vie supplémentaire. Dans \"Super Mario Bros.\", les champignons 1-Up sont parfois cachés dans des blocs invisibles. Dans les jeux en 3D, il y a des champignons qui apparaissent seulement si Mario marche à un endroit précis, et des champions 1-Up qui ne bougent pas.  La Fleur de feu est un des powerups originaux, étant apparu pour la première fois dans \"Super Mario Bros.\" Elle transforme Mario en Mario de feu, qui peut lancer des boules de feu sur les ennemis. Son apparence a un peu changé depuis le début ; dans l'original, il s'agissait d'une fleur clignotante jaune/rouge, dans \"Super Mario World\" c'était devenu une simple fleur orange. La fleur de feu moderne a deux yeux sur un visage blanc sans bouche, entouré d'un anneau jaune et d'un anneau orange.  La Fleur de glace, qui apparaît pour la première fois dans \"Super Mario Galaxy\", apparaît dans des niveaux spécifiques. Cet objet change Mario en glace et lui permet de marcher sur l'eau en gelant la surface. Dans \"New Super Mario Bros. Wii\", sa fonction change et permet à Mario de jeter des projectiles de glace qui gèlent les ennemis. Ceux-ci se trouvent alors bloqués dans un bloc de glace et ne peuvent plus bouger. Mario peut casser le bloc ou le lancer sur un autre ennemi.  La Super étoile est une étoile en 2D qui sourit et qui brille apparue dans \"Super Mario Bros.\" Quand Mario la touche, il devient temporairement invincible et, dans certains jeux, est plus rapide. \"Super Mario Bros. 3\" est le seul jeu dans lequel Mario fait un saut périlleux en sautant après avoir touché une super étoile. Un objet similaire, l'étoile arc-en-ciel, apparaît dans \"Super Mario Galaxy\" et donne à peu près les mêmes pouvoirs, mais Mario a les couleurs d'un arc-en-ciel.  L'Étoile de puissance est un objet que Mario doit récolter dans les niveaux pour progresser dans certains jeux de la série, par exemple Super Mario 64 DS et \"Super Mario Galaxy\".  La Feuille Tanooki est un objet apparu dans \"Super Mario Bros. 3\". Quand Mario en prend une, il peut voler après avoir couru, battre des ennemis et casser des blocs en tournant sa queue de raton-laveur. Dans \"Super Mario 3D Land\", la Feuille Tanooki réapparaît, et Mario peut toujours battre des ennemis avec sa queue, mais au lieu de voler, il peut ralentir sa chute.  Le Costume Tanooki est un objet qui apparaît aussi dans \"Super Mario Bros. 3\". Il a les mêmes effets que la feuille Tanooki, mais permet à Mario de se transformer en statue invincible pendant cinq secondes environ. Dans \"Super Mario 3D Land\", cet objet réapparaît sous la forme d'une Feuille Tanooki argentée, appelée feuille statue. Avec cet objet, Mario et Luigi ont un foulard, et une charge au sol permet de se transformer en statue pour un long moment, ou jusqu'à ce que le joueur lâche le bouton R.  Les Pièces se trouvent souvent dans les niveaux des jeux de la série, et des avantages sont donnés au joueur s'il les collecte. Dans la plupart des jeux \"Super Mario\", le joueur reçoit une vie supplémentaire après avoir ramassé un certain nombre de pièces, souvent 50 ou 100. Dans \"Super Mario 64\", \"Super Mario Sunshine, Super Mario 64 DS,\" \"Super Mario Galaxy\" et \"Super Mario Galaxy 2\", les pièces guérissent le joueur après qu'il s'est fait toucher par un ennemi, ou lui donnent de l'air quand le personnage est sous l'eau. Dans \"Super Mario 64\", une Étoile de puissance est gagnée dans chaque niveau après avoir ramassé 100 pièces. Il y a aussi des niveaux de ce jeu dans lesquels il faut collecter huit pièces rouges, valant deux pièces normales chacune, pour gagner une étoile de puissance. Dans \"Super Mario Sunshine\", quand Mario collecte 100 pièces, il reçoit un soleil. Dans \"Super Mario Galaxy\" et \"Super Mario Galaxy 2\", après avoir terminé le jeu une première fois, des niveaux dans lesquels Mario doit trouver un certain nombre de pièces violettes pour gagner une Étoile de puissance sont débloqués. Dans \"Super Mario Galaxy 2\", les pièces peuvent aussi être utilisées pour nourrir des Lumas affamés.  Les Tuyaux sont un moyen de transport utilisé dans beaucoup de jeux \"Super Mario\". Ils sont le plus souvent verts, mais ils peuvent aussi être argentés, rouges, bleus ou jaunes et ont plusieurs utilités. En plus d'être un moyen de transport vers une zone cachée ou un raccourci, ils peuvent aussi contenir des ennemis, habituellement des Plantes Piranha, et lancer le personnage dans les airs (apparaît beaucoup dans \"New Super Mario Bros.\").  Les Goombas sont les premiers ennemis de la série ; ils apparaissent au début de \"Super Mario Bros.\". Ce sont aussi les plus présents. Ils ressemblent à des champignons sur pattes, avec des sourcils touffus et parfois des crocs. Ils blessent Mario s'ils le touchent, mais leur sauter dessus une fois suffit pour les tuer.  \"New Super Mario Bros. 2\" dispose d'un power-up spécial : le raton-laveur blanc. Si le joueur perd un certain nombre de vies dans un niveau, le bloc apparaît et il faut le frapper pour obtenir l'immunité. Mario est invincible contre les ennemis, mais il n'est pas immunisé contre la lave et les trous.", "section_level": 1}, {"title": "Univers.", "content": "Le jeu se déroule généralement dans le Royaume Champignon. C'est une monarchie constitutionnelle dirigée par la Princesse Peach. Plusieurs territoires bordent le Village des Toads, comme des prairies, des déserts, des montagnes et des volcans. Bien que la Princesse Peach, Mario et Luigi soient humains, les citoyens, les Toad, ressemblent à des champignons. Les boss se trouvent dans le Château de Bowser.  \"Super Mario Bros. 3\" se déroule dans le Royaume champignon, composé de huit provinces. Sept d'entre elles sont des Royaumes champignon, et sont dirigées par des rois Champignons indépendants. La huitième province est dirigée par Bowser, Roi des Koopas.  \"Super Mario Land\" se déroule dans le royaume de Sarasaland, divisé en quatre parties : Birabuto, Muda, Easton, et Chai.  \"Super Mario World\" se passe dans Yoshi's Island, un continent où Mario, Luigi et la Princesse Peach vont en vacances après \"Super Mario Bros. 3\".  \"Super Mario 64\" est le seul épisode qui se passe dans le Château de Peach, qui sert de monde principal, et d'où l'on accède aux niveaux. On atteint ceux-ci en sautant dans des tableaux, qui sont des portails vers des niveaux imaginaires créés par Bowser.  \"Super Mario Sunshine\" se déroule sur l'île Delfino. C'est une île tropicale sur laquelle se rendent Mario, la Princesse Peach et Papy Champi pour y passer des vacances. Elle est divisée en neuf mondes.  Super Mario 64 DS se passe dans le Château de Peach ou Yoshi doit sauver Mario, Luigi et Wario. C'est la principale nouveauté du jeu où Mario est à débloquer.  \"Super Mario Galaxy\" se passe dans l'espace. Les galaxies sont accessibles depuis six dômes, situés sur un observatoire.  \"Super Mario Galaxy 2\" se déroule toujours dans les galaxies. Elles sont accessibles par des cartes depuis un planétoïde qui a la forme de la tête de Mario.  \"Super Mario 3D World\" se passe dans le Royaume des Libellas, un monde assez semblable au Royaume Champignon. On peut aller dans les niveaux à partir d'une map similaire à celle de \"Super Mario Bros. 3\".  \"Super Mario Odyssey\" se déroule à travers toute la planète, et même sur la lune à la fin du jeu.", "section_level": 1}, {"title": "Musique.", "content": "Beaucoup de musiques originales et d'effets sonores du \"Super Mario Bros.\" original sont devenus emblématiques de la série et sont repris dans les épisodes plus récents. La musique principale de Super Mario Bros., devenue très populaire autour du monde, a été composée par Koji Kondo. La musique des niveaux sous l'eau de \"Super Mario Bros.\" apparaît souvent en tant que musique de l'écran titre, par exemple dans \"Super Mario Sunshine\", les \"Super Mario Advance \", et la version de \"Super Mario All-Stars\" des quatre jeux NES.", "section_level": 1}, {"title": "Ventes.", "content": "Les jeux de la série \"Super Mario\" se sont toujours bien vendus. Le nombre total de ventes est de 310 millions jusqu'en, ce qui fait de \"Super Mario \" la série de jeux vidéo la plus vendue de l'histoire. \"Super Mario Bros.\" est le deuxième jeu le plus vendu de l'histoire, derrière \"Wii Sports\", avec 40,23 millions d'exemplaires vendus. C'est aussi le jeu le plus vendu sur la Nintendo Entertainment System, et ses deux suites, \"Super Mario Bros. 3\" (18 millions de ventes) et \"Super Mario Bros. 2\" (10 millions de ventes), sont deuxième et troisième. \"Super Mario World\" est le jeu le mieux vendu sur Super Nintendo, avec 20 millions d'exemplaires vendus. \"Super Mario World\" est le septième jeu le plus vendu de l'histoire. \"Super Mario 64\" est le jeu le plus vendu sur Nintendo 64 (11 millions d'exemplaires), tandis que \"Super Mario Sunshine\" est le deuxième jeu le plus vendu sur GameCube, derrière \"Super Smash Bros. Melee\", avec 5,5 millions de ventes. \"Super Mario Galaxy\" a été vendu à 8,02 millions d'exemplaires jusqu'en, et est le sixième jeu le plus vendu sur Wii. \"Super Mario Galaxy 2\" a été vendu à 6,36 millions d'exemplaires jusqu'en.  Les jeux \"Super Mario\" se sont bien vendus également sur les consoles portables. \"Super Mario Land\" a été vendu à 14 millions d'exemplaires sur Game Boy, et est le quatrième plus vendu sur cette console. Sa suite, \"\", a été vendu à 2,7 millions de copies, et se place au douzième rang. \"\" s'est vendu à 5,2 millions d'exemplaires. \"New Super Mario Bros.\", sur Nintendo DS, s'est vendu à 28,74 millions de copies, ce qui fait de lui le jeu le plus vendu pour cette console. \"Super Mario 64 DS\" a été vendu à 7,5 million d'exemplaires, ce qui le place au huitième rang des jeux DS.  Sur tous les jeux qui n'ont pas été vendus avec une console, \"Super Mario Bros. 3\" est le quatrième mieux vendu, tandis que \"New Super Mario Bros.\" est cinquième, \"Super Mario Land\" est onzième et \"Super Mario 64\" est dix-huitième.", "section_level": 1}], "src_summary": "Super Mario est une série de jeux vidéo de plates-formes créée par Nintendo et mettant en scène sa mascotte Mario ainsi que, dans beaucoup de jeux, son frère Luigi. Il s'agit de la première série de la franchise \"Mario\". Au moins un jeu \"Super Mario\" est sorti sur chaque console majeure de Nintendo depuis le premier épisode, \"Super Mario Bros.\", sorti en 1985 sur Nintendo Entertainment System.", "tgt_summary": "Super Mario (SMB) je série plošinových arkádových videoher, jejichž hlavními postavami je dvojice italských bratrů instalatérů Mario a Luigi, kteří putují světy Mushroom Kingdom (Houbového království) a překonávají složité překážky, aby se dostali až k unesené princezně Peach a zachránili ji od zlé obří želvy jménem Bowser. Světů je v království zpravidla 8 a každý z nich se skládá ze 4 až 8 různorodých levelů s narůstající obtížností, obsahující kromě nepřátel také \"power-ups\" zlepšováky na jejich zdolávání, např. Super Mushroom (Super houba) vylepšující odolnost hráče, Fire Flower (Ohnivá květina) umožňující střílet či Star (Hvězda) způsobující dočasnou nesmrtelnost. Po úspěšném pokoření všech světů a osvobození princezny se objevují různé bonusové světy, levely, minihry apod.", "id": 364807}
{"src_title": "Jardin en Égypte antique", "tgt_title": "Zahrada (starověký Egypt)", "src_document": [{"title": "Le jardinage dans la civilisation égyptienne.", "content": "Dans ce pays de terre noire bordée de déserts, les arbres sont rares (à l'exception des dattiers abondants, de quelques acacias et sycomores) et toute la terre fertile, grâce à un réseau de digues et de canaux constamment entretenus est occupée par les cultures céréalières. Parce que la campagne manque d'arbres et de fleurs, le jardin sera un verger où les fleurs seront cultivées avec la plus grande attention. Il est centré sur un étang planté de lotus et de papyrus, plantes héraldiques de la Haute et Basse-Égypte.  Les pharaons sont probablement les premiers à ordonner la réalisation de jardins. Ils ramènent aussi des plantes exotiques de leurs campagnes, qu'ils cultivent ensuite dans les jardins de leurs temples et palais. La reine Hatchepsout de la fit venir 31 plants d'arbres à encens pour orner son jardin en terrasses. Les plantes rares deviennent une mode. Des expéditions entières sont organisées pour amener des espèces d'origine lointaine. Thoutmôsis nous a laissé sur les murs de la salle des fêtes du temple de Karnak la reproduction, exécutée avec un remarquable souci du détail, des animaux et surtout des nombreuses plantes qu'il avait fait rapporter d'Asie ; cette faune et cette flore constituent ce qu'on appelle le « jardin botanique de Thoutmôsis ». Les pharaons créent d'énormes promenades ornées de plantes, herbes et arbres fruitiers de toutes les régions limitrophes.  Pour les jardins de particuliers, les paysages inspirants sont les oasis et le fleuve avec ses lotus et ses îles flottantes de papyrus. Ainsi, les premiers jardins individuels sont sans doute des constructions clôturées, d'oasis artificielles. Plus tard, les jardins entourés d'une clôture contenaient souvent une terrasse et un bassin carré ou rectangulaire tout à fait artificiel, où poussent des plantes aquatiques. Ceci est toujours fait dans l'esprit des oasis. On y trouve aussi régulièrement des statues et colonnes. Les plantations évoluent et s'alignent, afin de faciliter l'irrigation, qui est assurée par des canaux. Les plantes sont taillées et positionnées de plus en plus habilement, pour offrir de l'ombre, pour faciliter la cueillette des fruits, et la productivité des fruits qu'ils portent. Par les peintures murales, nous savons quelles plantes étaient cultivées dans ces jardins : vignes qui tapissent des pergolas, sycomores, perséas, palmiers dattiers et doum, figuiers, grenadiers et tamaris.  Les fruits, les fleurs, les herbes aromatiques et médicinales sont utilisées comme offrande et composants de potions à buts médicinaux ou d'offrande.  Les jardins égyptiens, symétriques et rigides, sont à l'image de la civilisation égyptienne, tout à fait spécifiques et sans influence extérieure même de la proche Mésopotamie et de ses paradeisos ; ils sont l'antipode presque total des jardins asiatiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Afrique n'est pas seulement réputée pour être le berceau de l'humanité, c'est aussi un des lieux où le jardinage a vu le jour, en Égypte il y a plus de.", "tgt_summary": "Egyptská zahrada je poprvé zmiňována v době asi 4000 př. n. l. Vrcholu tento styl dosáhl v Egyptě v letech 1530–1350 př. n. l. Součástí zahrady býval zavlažovací systém, který ji rozděloval na pravidelné části. Toto rozdělení bylo základem pravidelných zahrad. Cesty a živé ploty ze stálezelených dřevin ji dále členily na pravoúhlé obrazce. Uprostřed zahrady býval pravidelný bazén, který mohl být různé velikosti podle zámožnosti majitele. Bazény ve faraonových zahradách byly tak velké, že bylo možné se v nádrži projíždět na plachetnici. Součástí některých zahrad byly také vodotrysky. Nejobvyklejší součástí egyptských zahrad bylo stinné stromořadí, které je typické pro většinu egyptských zahrad. Zahrady byly obehnány vysokou zdí s jediným vchodem. Záměrné úpravy zahradní architektury v egyptské zahradě mají rysy, které si podržely úpravy sadovnické tvorby až do 21. století. Na zobrazeních egyptských zahrad je například zcela zjevná přesná symetrie výsadeb a úprav v částech a někdy i v celé kompozici ačkoliv jiné objekty (osoby) na zobrazení symetrické nejsou. Není popisováno zda byly egyptské zahrady vzhledově nebo dokonce úpravou rostlin symetrické, nicméně některé archeologické nálezy ukazují zbytky dokonale symetrické výsadby. Dochované zbytky staveb v zahradách, včetně nádrží a chrámů, jsou geometricky souměrné, symetrické stavby, stejně jako římské zahrady nebo barokní francouzské zahrady. V zahradě mohla být i více než jedna nádrž a zahrada mohla být rozdělena do částí. V jednom případě měla zahrada v přední části obdélníkový rybník souběžně s řekou, kdežto druhá část ve střední oblasti byla obehnána zdmi a osázena stromy, mezi nimiž byly patrně i vzácné druhy. Zadní část měla největší plochu a také obdélníkový rybník, na jehož okraji rostly z jedné strany datlové palmy a z druhé strany platany. V blízkosti této zadní části byl malý otevřený pavilonek. Podél obou dlouhých stran celou zahradu lemovala cesta s alejí, v níž se střídaly různé druhy dřevin.", "id": 1268786}
{"src_title": "Francesco della Penna", "tgt_title": "Francesco della Penna", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né à Pennabilli, Francesco della Penna entra dans les ordres au monastère capucin de Pietrarubbia. Alors qu'il s'y trouvait, un décret de la Sacrée congrégation pour la propagation de la foi décida de l'établissement d'une mission catholique Della Penna se trouva parmi ceux qui furent sélectionnés. Des missionnaires partirent en 1704 et arrivèrent à Lhassa le.  Fin 1711, l'un d'entre eux, le père Domenico da Fano retourna à Rome après que les missionnaires qui manquaient d'argent et risquaient de mourir de faim, eurent décidé de se réorganiser. Francesco della Penna faisait partie de la seconde mission qui arriva à Lhassa le avec 2 autres capucins, lesquels informèrent le jésuite Ippolito Desideri à Lhassa depuis le qu'ils avaient écrit à Rome pour demander que la mission du Tibet soient octroyée exclusivement aux capucins. Desideri répondit qu'il se plierait à cette requête et quitterait le Tibet dès qu'un ordre arriverait de la Congrégation pour l'évangélisation des peuples, ce qui survint en 1721.  Il étudia le tibétain et la culture tibétaine au monastère de Séra sous la houlette d'un lama. C'est à cette époque qu'il commença à composer son dictionnaire tibétain-italien, qui, vers 1732, comprenait déjà mots. Il traduisit aussi du tibétain quelques ouvrages de référence, et, en tibétain la \"Doctrine chrétienne\" de Robert Bellarmin, ainsi que le \"Trésor de la doctrine chrétienne\" de Thurlot. Il traduisit en italien l\"'Histoire de la vie et des ouvrages de Shakiatuba, restaurateur du Lamaïsme\", \"Les trois chemins menant à la perfection\", ainsi qu'un traité \"Sur la réincarnation et la prière à Dieu\". Il semble qu'une presse à imprimer en tibétain fut fabriquée pendant ce séjour de Della Penna à Lhassa.  Della Penna partit du Tibet en 1731 et arriva à Rome en 1736 pour y chercher de l'aide et des subsides. Il en reçut d'un prélat espagnol, le cardinal Belluga, puis retourna à Lhassa où il parvint le.  Della Penna était bien vu au Tibet, où on l'appelait et où on le respectait pour sa connaissance de la langue et de la culture tibétaines. Cependant il rencontra des problèmes qu'il n'avait pas prévus lorsque le Dalai Lama, Kelzang Gyatso, lui avait accordé, à lui et à ses compagnons, pleine liberté de culte et de prédication. Après qu'une vingtaine de Tibétains et de Tibétaines se furent convertis au christianisme, ils refusèrent de recevoir la bénédiction du Dalai Lama, ainsi que de prendre part aux prières lamaïques obligatoires. Après un long procès, le, cinq chrétiens tibétains furent flagellés. Della Penna fut reçu en audience par le Dalai Lama, mais le sort de la mission était scellé. Il partit le pour le Népal, mais mourut à Patan le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Francesco Orazio Olivieri della Penna (né en 1680 à Pennabilli, dans les États pontificaux et mort le à Patan, au Népal) est un religieux capucin italien qui fut missionnaire chrétien au Tibet avec le titre de préfet de cette Mission.", "tgt_summary": "Francesco Orazio Olivieri della Penna (1680 Pennabilli, Itálie – 20. července 1745 Pátan, Nepál) byl italský kapucínský misionář v Tibetu, prefekt tibetské misie. Je autorem prvního ručně psaného tibetsko-latinského slovníku (vydán v roce 1723).", "id": 1665974}
{"src_title": "Musée d'astronomie Herschel", "tgt_title": "Herschelovo muzeum astronomie", "src_document": [{"title": "Maison.", "content": "Le musée est situé dans l’ancienne maison de William Herschel et Caroline Herschel au \"19 New King Street (south side)\" à Bath en Angleterre. La construction est une petite \"\" du particulièrement bien conservée. La modeste \"town-house\" s'étale sur cinq niveaux et comporte deux salles de réception au rez-de-chaussée. La \"town house\" fait partie d'une \"terrace\", rangée de maison mitoyenne, construite en 1764-1770. La construction est faite en Pierre de Bath une pierre de taille locale avec des pierres concassées à l'arrière. Le toit est mansardé et couvert d'ardoise et de pannes flamande sur la partie sur cour du toit. Cette maison est typique des \"town houses\" des artisans et des commerçants de Bath.  Les Herschel emménagent au 19 New King Street en 1777 alors que les constructeurs sont encore présents et la rue est déjà pavée. William découvre la planète Uranus alors qu'il habite la maison en avec un télescope conçu et construit dans son atelier. William quitte Bath en 1782, mais Caroline reste dans la maison jusqu'en 1784.  La maison est un monument classé \"grade II*\" par \"English Heritage\". L'immeuble a été rénové en 1981 et en 2000 à l'aide de papiers peints reconstitués à partir de fragments découverts dans d'autres maisons de Bath ainsi que de tapis de style.", "section_level": 1}, {"title": "Musée.", "content": "En 1977 la \"\" commence à réunir des fonds pour la sauvegarde de la maison. Elle est achetée en 1981 par les docteurs Leslie et Elizabeth Hilliard, la sauvant ainsi de la démolition. Puis elle est donnée à la \"Herschel House Trust\". Le musée est ouvert le, exactement 200 ans après la découverte d'Uranus par William Herschel. Le musée est géré pat la \"Herschel House Trust\". Les mécènes du musée sont Patrick Moore jusqu'en 2012 et Brian May depuis.  Le musée propose des audioguides. Une visite virtuelle est disponible pour les personnes à mobilité réduite. Un livre à images tactiles est mis à la disposition des aveugles et malvoyants. Un parking pour handicapés est situé à l'extérieur du musée. Des répliques d'objets présents dans le musée notamment la polisseuse de Herschel sont conçus pour être manipulées par le public. Le musée utilise des codes carrés pour fournir la traduction des notices en dix langues. Des programmes illustrés sont disponibles à la boutique. Le musée permet des visites scolaires et ateliers éducatifs.", "section_level": 1}, {"title": "Pièces de la maison et contenus.", "content": "Le sous-sol comprend une cuisine, une pièce de réception et un atelier. Au rez-de-chaussée, il y a un hall d'entrée avec un escalier, une salle à manger et une grande pièce exposée au sud à l'arrière de la maison. Des pièces similaires face au sud existent à chaque étage de la maison. La salle à manger est équipé de la table ayant appartenu à Willaim Herschel. Au premier étage, il y a la salle de musique et la pièce au sud et le salon de dessin. Les étages supérieurs étaient composés de chambres à coucher et des pièces de service qui ont été convertis par la suite en appartements.", "section_level": 1}, {"title": "Cuisine.", "content": "La cuisine contient une cuisinière en acier de style victorien et un carrelage en pierres. Le musée présente une réplique d'une cuisine de style géorgien entièrement équipée.", "section_level": 2}, {"title": "Atelier.", "content": "William Herschel construit un atelier sur un niveau unique à l'arrière du sous-sol en prenant sur le jardin. Il utilise cet atelier pour mener des expériences et fabriquer ses lentilles. Le tour à pédalier y est exposé. L'atelier, contigu à la cuisine, est l'endroit où Alexander et William Herschel fabriquaient leurs télescope. Une réplique d'un four est présente ainsi que la réplique de la polisseuse de miroir dont l'original est au Science Museum de Londres.", "section_level": 2}, {"title": "Galerie Caroline Lucretia.", "content": "La galerie Caroline Lucretia, nommée d'après le nom de naissance de Caroline Herschel, a été ajoutée au musée en 2011. Cette galerie a été créée par \"\". Elle a couté, récoltées après une collecte de fonds qui a duré deux ans. Elle a reçu un prix pour la construction et le design du \"Bath and North East Somerset Building Control Department\".  La galerie augmente la surface du musée et sert aux expositions temporaires. D'avril à une exposition sur Caroline Herschel, intitulée \"Being Caroline - A Second Self\" y a été tenue.", "section_level": 2}, {"title": "Auditorium.", "content": "L\"Star Vault Astronomy auditorium\" est ouvert depuis 2003. Un court-métrage est diffusé, il porte sur les Herschel, leur vie dans la maison du 19 New King Street et l'exploration spatiale moderne racontée par l'astronome Patrick Moore.", "section_level": 2}, {"title": "Jardin.", "content": "Le jardin a été restauré dans le style des jardins urbains de style géorgien avec des cyprès une pergola en cognassier.  Une boule de de diamètre, le \"Seed head\" (une boule de graine), conçue par représente la position d'Uranus dans le \"Spaced Out\", un modèle du Système solaire répartie dans le Royaume-Uni. Dans ce modèle le Soleil est placé à l'Observatoire de Jodrell Bank.  Une sculpture de William et Caroline, nommée \"Star Gazers\" par, est placée contre le mur du jardin près de l'entrée de l'atelier. Faite en pierres de Bath et en ardoise, elle a été inaugurée en 1988 par Patrick Moore et. Elle figure William derrière Caroline regardant une feuille de papier sur laquelle apparait en son centre Uranus et le Système solaire autour. Une ardoise octogonal gravée placée au-dessus de leurs têtes montrent des orbites planétaires.  Le jardin contient aussi un cadran solaire où William a pu placer son télescope.", "section_level": 2}, {"title": "Salon de musique.", "content": "Le salon de musique servait à William Herschel à donner des leçons de musique. Il contient une harpe à pédales à simple mouvement, commandé par Mademoiselle en 1795, fabriquée par et son fils. Cette harpe a été acquise par le musée en 2012. Elle est courbée et décorée dans le style rococo avec des feuilles, des fleurs et des guirlandes. La caisse de résonance est décorée avec des arabesques classiques.  Le salon de musique contient une sculpture moderne de planétaire, créé en 2009 qui est inspiré par le planétaire du \"Century Brass Drum\" exposé au musée.", "section_level": 2}, {"title": "Collections.", "content": "Le musée possède une petite robe portée par Caroline quand elle avait environ cinquante ans. Elle est faite en mousseline blanche à pois bleue et remonte à la fin des années 1700. Le musée a aussi un cadran solaire de datée aux environs de 1690 ; une sphère armillaire copernicienne de ; un cométarium montrant le mouvement d'une comète autour du Soleil, un prêt du Science Museum ; et des tableaux de par et John Herschel.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le musée d'astronomie Herschel (en anglais : \"Herschel Museum of Astronomy\") est un musée de Bath au Royaume-Uni inauguré en 1981. Il est situé dans une maison préservée où ont habité William Herschel et Caroline Herschel.", "tgt_summary": "Herschelovo muzeum astronomie (známé také pod názvem Muzeum Williama Herschela) je malé muzeum nacházející se v Bath, věnované životu a práci astronoma a hudebníka Williama Herschela a jeho sestře Caroline Herschel.", "id": 1471371}
{"src_title": "Saison 2010 de l'ATP", "tgt_title": "ATP World Tour 2010", "src_document": [{"title": "Résumé de la saison.", "content": "La saison 2010 a été marquée par la domination de Rafael Nadal. Malgré un début de saison difficile, l'Espagnol réalise un \"Grand Chelem Rouge\" en remportant les 3 Masters 1000 se déroulant sur terre battue et son Roland-Garros, récupérant du même coup la mondiale. Il réalise ensuite un \"Petit Chelem\" avec ses victoires à Wimbledon et à l'US Open, devenant ainsi le à remporter les 4 tournois du Grand Chelem sur 4 surfaces différentes. Faisant de lui le seul joueur à avoir remporté 3 tournois du Grand Chelem sur 3 surfaces différentes la même année.  Après avoir remporté son du Grand Chelem en Australie, Roger Federer va enchaîner les résultats médiocres par rapport aux années passées. Il est éliminé en 1/4 de finale de Roland-Garros et de Wimbledon après 23 1/2 finale en Grand Chelem consécutives. Il perd 4 matchs dans l'année après avoir eu des balles de match dont la 1/2 finale de l'US Open contre Novak Djokovic. Il parvient cependant à remporter sa Masters Cup face à Rafael Nadal et à finir l'année numéro 2 mondial.  Novak Djokovic retrouve une finale en Grand Chelem, perdue à New-York face à Rafael Nadal. Il remporte la Coupe Davis avec la Serbie mais n'atteint aucune finale de Masters 1000. Il finit l'année à la place de mondial.  Le Britannique Andy Murray termine à la mondiale. Il échoue une nouvelle fois en finale de Grand Chelem à l'Open d'Australie mais remporte 2 Masters 1000.  Robin Söderling finit mondial avec une nouvelle finale à Roland-Garros perdue face à Rafael Nadal, s'étant offert auparavant, en 1/4 de finale, une victoire sur Roger Federer, le tenant du titre. Il remporte également le titre au Masters 1000 de Paris-Bercy.  Tomáš Berdych fait son grand retour avec une finale à Wimbledon perdue face à Rafael Nadal et deux victoires face à Roger Federer dans l'année dont une sur ce gazon londonien.", "section_level": 1}, {"title": "Nouveautés de la saison.", "content": "Seule la catégorie ATP 250 subi quelques changements :", "section_level": 1}, {"title": "Informations statistiques.", "content": "Les tournois sont listés par ordre chronologique. Sam Querrey a réalisé un doublé à Memphis, en remportant l'épreuve en simple et en double.", "section_level": 1}], "src_summary": "Cet article rassemble les résultats des tournois de tennis masculin de la saison 2010. Celle-ci est constituée de 67 tournois répartis en plusieurs catégories :", "tgt_summary": "ATP World Tour 2010 byl elitní tenisový okruh pro profesionály v roce 2010, organizovaný Asociací profesionálních tenistů. Okruh zahrnoval turnaje Grand Slamu (organizované ITF), události kategorií ATP Masters 1000, ATP World Tour 500 series, ATP World Tour 250 series, dále pak týmové soutěže Světový pohár družstev, Davis Cup (pořádaný ITF) a Turnaj mistrů. Součástí okruhu 2010 se stal také Hopmanův pohár, z něhož si hráči nepřipsali žádné body, a jenž byl organizován ITF. Ve Wimbledonu byl sehrán nejdelší zápas dosavadní tenisové historie, který překonal několik rekordů.", "id": 985689}
{"src_title": "Idesia polycarpa", "tgt_title": "Idézie mnohoplodá", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Idesia polycarpa un arbre de taille moyenne qui peut atteindre et même dépasser 20 m de haut, mais reste généralement à une taille inférieure à 15 m.  Le feuillage est caduc.  Les feuilles sont alternes, cordiformes.  Cette espèce est dioïque. Les inflorescences sont des panicules terminales, pendantes.  Les fleurs, de couleur vert-jaune, sont unisexuées à cinq (mais aussi 3 ou 6) sépales imbriqués, sans pétale. Elles sont légèrement parfumées.  Les fleurs mâles portent de nombreuses étamines, aussi longues que les sépales. Elles sont plus grandes que les fleurs femelles (1,2 mm de diamètre).  Les fleurs femelles portent des étamines embryonnaires et stériles, comptant autant de styles que de sépales (5 généralement - 3 ou 6 parfois), avec de nombreux ovules.  Les fruits sont des baies - orange à rouge à maturité - en grappe, à nombreuses graines. Ces fruits persistent une large part de l'hiver.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution et habitat.", "content": "Cette espèce est originaire de Chine, Corée et Japon.  Elle se trouve en forêt ou en lisière forestière et préfère les situations ensoleillées et humides.  Son large usage ornemental l'a répandue dans la plupart des pays tempérés.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Un usage alimentaire est signalé : les fruits sont comestibles crus ou cuits. Une huile, insaturée (acide linoléique) peut aussi en être extraite des graines.  Une utilisation de son bois est signalée en Chine.  Mais la principale et quasi unique utilisation de \"Idesia polycarpa\" est ornementale. Sa culture ne pose aucune difficulté particulière, sa reproduction se fait préférentiellement par semis mais non exclusivement.", "section_level": 1}, {"title": "Historique et position taxinomique.", "content": "Cette espèce, comme le genre, est décrite en 1866 par Carl Maximowicz. Elle est placée dans la famille des \"Flacourtiacées\".  En 1931, Jisaburo Ohwi la place dans le genre Cathayeia : \"Cathayeia polycarpa\".  Comme le genre, cette espèce a été reversée dans la famille des Salicacées par la classification AGP II en 2003, déplacement confirmé par la en 2009 (la classification AGP maintenait la famille des Flacourtiacées).  d\"'Idesia polycarpa\" à Tokyo]", "section_level": 1}], "src_summary": "Idesia polycarpa est un arbre de la famille des \"Flacourtiaceae\" en classification classique, ou de la famille des \"Salicaceae\" en, originaire de Chine, de Corée et du Japon.", "tgt_summary": "Idézie mnohoplodá (\"Idesia polycarpa\"), někdy uváděná i jako mrlina, je rostlina z čeledi vrbovité a jediný druh rodu idézie. Je to dvoudomý opadavý strom se střídavými jednoduchými listy s dlanitou žilnatinou a se žlutozelenými bezkorunnými květy v bohatých latách. Vyskytuje se ve východní Asii.", "id": 384912}
{"src_title": "Royaume d'Ibérie", "tgt_title": "Ibérské království", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premiers temps.", "content": "La région n'était, jadis, habitée que par quelques tribus qui faisaient partie du peuple appelé « Ibères » (les Ibères orientaux) par les anciens auteurs. Plus tard, les indigènes nommèrent leur propre pays la « Karthlie », d'après le chef mythique des Ibères, Karthlos, fils de Targamos, qui vint s'installer dans le Caucase avec sa famille après l'épisode de la tour de Babel.  Les Meskhètes, mentionnés par différents historiens classiques, et leurs possibles descendants, les Saspères (qui étaient mentionnés par Hérodote), purent jouer un rôle crucial dans la consolidation des tribus habitant la région. Les Meskhètes s'établirent petit à petit vers le nord-est, fondant par la même occasion des colonies. La principale colonie était Mtskheta, la future capitale du royaume d'Ibérie. La tribu habitant Mtskheta était dirigée par un \"mamasakhlissi\" (« chef de la maison », en géorgien).  La source médiévale géorgienne \"Moktsevay Karthlisay\" (\"Conversion de la Karthlie\") parle d'un certain Azon et de son peuple, qui venait de l'Aryan-Karthlie (la Karthlie persane), le lieu des origines des proto-Ibères qui fut dominé par les Achéménides jusqu'à la chute de l'Empire perse. Azon se serait établi à Mtskheta. Mais une autre source géorgienne, la \"Karthlis Tskhovréba\" (\"Vie de la Karthlie\"), prétend qu'Azon était un officier d'Alexandre le Grand, qui massacra la famille régnante de Mtskheta et qui conquit la région, avant d'être vaincu à son tour par le prince Pharnabaze, neveu du défunt \"mamasakhlissi\", aux alentours des années 300 av. J.-C.  L'histoire de l'invasion d'Alexandre le Grand en Ibérie, même si celle-ci est entièrement inventée par les historiens médiévaux, fait toutefois réfléchir sur la crédibilité à accorder à la légende selon laquelle la monarchie ibère se serait établie durant la période hellénistique et sur le désir des auteurs géorgiens de créer une filiation entre Alexandre le Grand et la Géorgie.", "section_level": 2}, {"title": "Pharnabaze et ses descendants.", "content": "Pharnabaze, victorieux et dominateur de toute l'Ibérie, prit le titre de roi, probablement entre 299 et 284 av. J.-C. Grâce à de fructueuses invasions, il subjugua les États voisins et, à l'aide de traités d'amitié, réduisit à l'état de vassaux les royaumes d'Egrissi (Colchide orientale) et de Dzourdzoukétie (sud de la Tchétchénie). Il assura sa force en se reconnaissant vassal d'Antiochos de Syrie, puis se focalisa sur l'intérieur du royaume. Pharnabaze réforma l'administration chaotique d'Azon, divisa le royaume en \"saéristavos\" (grand-duchés), officialisa le panthéon ibère, créa un alphabet et fit construire le premier palais royal d'Ibérie sur la citadelle d'Armaz, qui reste en activité jusqu'au. À la mort de Pharnabaze, celui-ci laissa à ses successeurs un royaume puissant et dominant le Caucase. Ses descendants laissent tomber les conquêtes dans le sud et se focalisent sur la stabilité des Portes du Caucase, principale source de la puissance ibère.  La période suivant cette époque de prospérité fut une période de guerre incessante pour l'Ibérie qui dut subir plusieurs invasions des puissances voisines. Elle perdit plusieurs terres au profit de l'Arménie et les terres colches formèrent des principautés indépendantes. À la fin du, le roi Parnadjom fut détrôné par son propre peuple qui plaça sur le trône vacant le prince arménien Artaxias, qui fonda la dynastie artaxiade d'Ibérie.", "section_level": 2}, {"title": "La période romaine.", "content": "Cette proche association avec l'Arménie causa au pays l'invasion par le général romain Pompée, en 65 av. J.-C., en guerre contre Mithridate VI du Pont et qui étendit la guerre en Arménie. Mais Rome n'établit pas une administration permanente en Ibérie. Dix-neuf ans plus tard, en 36 av. J.-C., les Romains marchèrent encore contre le faible royaume et forcèrent le roi Pharnabaze II à s'allier avec eux contre l'Albanie du Caucase.  Pendant que l'autre royaume géorgien de Colchide était administré en tant que province romaine, l'Ibérie accepta librement la protection romaine. Une inscription retrouvée à Mtskheta parle du roi Mihrdat (58-106) en tant que « l'ami des Césars » et le roi « des pro-Romains Ibères ». L'empereur Vespasien fortifia en 75 pour le même roi la ville de Mtskheta et la citadelle d'Armaz.  Les deux siècles suivants virent une continuation de l'influence romaine sur la région, mais sous le règne de Pharasman II (116-132), l'Ibérie regagna quelque peu de son ancien pouvoir. Les relations entre le roi et l'empereur Hadrien étaient tendues. Toutefois, ces relations se détendirent sous le règne d'Antonin le Pieux, pendant lequel Pharasman visita Rome et eut l'honneur d'avoir une statue à son image sur le forum. Cette période amena un changement majeur dans le statut politique de l'Ibérie envers Rome, qui la reconnaissait comme une alliée, et non plus comme un vassal, un statut inchangé durant les hostilités entre l'empire et les Parthes.", "section_level": 2}, {"title": "Entre Byzance et la Perse.", "content": "Décisive pour la future histoire de l'Ibérie était la fondation de l'Empire sassanide en 224. En remplaçant la faible et pauvre nation parthe par un État fort et centralisé, les Perses récupérèrent la Karthlie dans leur giron. L'Ibérie devint un État tributaire des Sassanides sous le règne de Shapur (241-272). Les relations entre les deux pays semblent avoir été d'abord amicales, tant que l'Ibérie aidait la Perse durant ses campagnes contre l'Empire romain, et le roi ibère Amazap III (260-265) était listé dans les sources officielles persanes comme un vassal de Ctésiphon. L'Ibérie perdit alors son particularisme et les Sassanides, grâce à leur agressivité, réussirent à établir le zoroastrisme comme religion nationale, entre 260 et 290. Toutefois, la paix de Nisibe de 298 assura à Rome le contrôle du Caucase, et le nouveau roi Mirian III fut reconnu par Rome en tant que premier roi de la dynastie chosroïde. La prédominance byzantine en Ibérie est encore plus cruciale à partir de la conversion de Mirian III au christianisme, vers 317. Cet évènement se serait produit grâce à une missionnaire cappadocienne, sainte Nino, dont le père était un général romain qui combattait dans les armées de l'empereur Maximien Hercule.  La religion devient un lien puissant entre la Géorgie et Constantinople et a un large impact sur la culture et la société de l'État. Toutefois, après que l'empereur Julien fut défait par les troupes persanes en 363, Byzance céda à la Perse le contrôle de l'Ibérie, et le roi Varaz-Bakour (363-365) devint un vassal de Ctésiphon, statut confirmé par la paix d'Acilisène en 387. Mais près d'un demi-siècle plus tard, le roi ibère Pharasman IV (406-409) restaura l'autonomie de son pays et cessa de payer tribut à la Perse. Cette indépendance ne dura pas bien longtemps car à la mort du roi, la Perse reprit le contrôle de l'Ibérie et plaça même un vice-roi pour la Karthlie, nommé pitiarkhe. Le pitiarkhe tenait sa fonction héréditairement et le vice-roi possédait de vastes domaines dans le sud de l'Ibérie. Cela inaugura la période de domination persane en Ibérie. Les Ibères assimilèrent petit à petit la culture persane et nombre de Géorgiens abandonnèrent le christianisme. Les Perses favorisèrent l'enseignement de la parole de Zoroastre et, vers les années 450, le zoroastrisme devint la seconde religion officielle de l'Ibérie, parallèlement au christianisme. Toutefois, les efforts faits pour convertir les paysans géorgiens étaient généralement infructueux.  Le début du règne du roi ibère Vakhtang, plus tard nommé Gorgassal (447-502/22), fut marqué par la résurrection du royaume. Officiellement un vassal des Perse, il sécurisa la frontière nord en subjuguant les peuples caucasiens et réunit les États adjacents de l'Ibérie sous son contrôle. Il établit un patriarcat autocéphale à Mtskheta, et construisit la ville de Tbilissi, qui devint la capitale du royaume sous le règne suivant. En 482, il mena une révolte générale contre la Perse et débuta une guerre d'indépendance désespérée qui dura près de vingt ans. Il ne put recevoir un soutien de la part de Byzance et fut finalement vaincu par les Perses en 502.", "section_level": 2}, {"title": "Les légendes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La légende de sainte Nino.", "content": "Elle aurait vécu en Colchide au et y aurait propagé la foi chrétienne. La légende veut qu'elle soit venue au chevet de l'épouse de Mirian III, la reine Nana, qui était mourante et qu'elle l'ait guérie. La reine lui proposa en récompense de l'or et de nombreux présents ; Nino refusa mais demanda en échange la conversion de la reine. Elle l'obtint, puis le roi fit de même, ainsi que tout le royaume.", "section_level": 2}, {"title": "La légende de Tbilissi.", "content": "La légende de la création de la capitale, Tbilissi, perdure encore aujourd'hui : le roi Vakhtang Gorgasali chasse dans la forêt et son faucon attaque un faisan. L'oiseau tombe dans une source d'eau chaude et le roi voit de la vapeur sortir de l'eau. Étonné par l'abondance d'eau chaude, Vakhtang donne l'ordre de construire une ville sur cet emplacement et l'appelle \"Thbili\" (ou \"Tphilisi\" : \"Tbilissi\" en géorgien, « l'emplacement des sources chaudes »).", "section_level": 2}], "src_summary": "L'Ibérie (en géorgien :, en latin : \"Iberia\", en grec : ), aussi connue sous le nom d'Ivérie (en géorgien : ), est le nom donné par les Grecs et les Romains à l'ancien royaume de Karthlie et correspondant approximativement aux parties méridionale et orientale de l'actuelle République de Géorgie.", "tgt_summary": "Ibérie (gruzínsky: იბერია, latinsky: Iberia, řecky: Ἰβηρία) byl římský a řecký název pro starověké gruzínské království Kartli, který existoval od 4. století př. n. l. do 6. století n. l. Pojem Kavkazská Ibérie je používán proto, aby nedošlo k záměně s evropskou Ibérií - Pyrenejským poloostrovem. Kavkazská Ibérie společně s přímořským státem Kolchida položila základy gruzínské státnosti a gruzínského národa.", "id": 619186}
{"src_title": "Stalingrad (métro de Paris)", "tgt_title": "Stalingrad (stanice metra v Paříži)", "src_document": [{"title": "Situation.", "content": "Les stations des lignes 2 et 5 sont respectivement situées au-dessus et en dessous du boulevard de la Villette, à la limite avec le boulevard de la Chapelle tandis que la station de la ligne 7 se situe au nord-est, sous l'avenue de Flandre. La ligne 7 est donc relativement éloignée des deux autres lignes.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La station est ouverte le lors du prolongement de la ligne 2 entre \"Anvers\" et \"Bagnolet\" (devenue \"Alexandre Dumas\"), sous le nom de Rue d'Aubervilliers, l'extrémité ouest de la station débouchant sur le carrefour entre les boulevards de la Villette et de la Chapelle et la rue d'Aubervilliers. Le, la ligne 2 est prolongée jusqu'à \"Nation\".  Le, la station souterraine de la ligne 7 est ouverte en même temps que la ligne, entre \"Opéra\" et \"Porte de la Villette\", sous le nom de Boulevard de la Villette. Les deux stations ne sont en correspondance que par la voie publique, grâce à la remise d'une contremarque. La ligne 7 est prolongée après \"Opéra\", jusqu'à \"Palais-Royal\" en 1916, \"Pont Marie\" en 1926, \"Sully - Morland\" en 1930 et \"Porte d'Ivry\" en 1931.  La ligne 5 est ouverte le, en même temps que le prolongement de cette ligne de \"Gare du Nord\" à \"Église de Pantin\" et que la création de couloirs de correspondances entre les 3 stations, mettant fin à la correspondance par la voie publique entre les lignes 2 et 7. À cette date, le nom des trois stations devient logiquement Aubervilliers - Boulevard de la Villette.  Le 10 février 1946, la station prend son nom actuel en référence à la bataille de Stalingrad qui, durant la Seconde Guerre mondiale, se déroula entre et et a vu la victoire de l'Armée rouge soviétique sur celle du Troisième Reich. Le 1946, la ligne 7 est prolongée de \"Porte d'Ivry\" à \"Mairie d'Ivry\".  La situation restera inchangée jusqu'à ce que les prolongements de lignes reprennent : la ligne 7 est prolongée de la \"Porte de la Villette\" à \"Fort d'Aubervilliers\" en 1979 puis \"La Courneuve - 8 Mai 1945\" en 1987 ; une branche est créée au sud en 1982 jusqu'au \"Kremlin-Bicêtre\" et \"Villejuif - Louis Aragon\" en 1985. La ligne 5 est prolongée jusqu'à \"Bobigny - Pablo Picasso\" la même année.  Les quais de la ligne 7 ont été choisis pour être le prototype des aménagements du style « Ouï-dire » dont la mise en œuvre s'est achevée en avant d'être reconduits à une vingtaine d'autres stations à rénover.  En 2011, sont entrés à cette station. Elle a vu entrer en 2013, ce qui la place à la des stations de métro pour sa fréquentation.", "section_level": 1}, {"title": "Services aux voyageurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Quais.", "content": "Les stations des trois lignes sont de configuration standard avec deux quais séparés par les voies du métro. Les quais de la ligne 2 sont aériens, implantés sur un viaduc, tandis que ceux des lignes 5 et 7 sont souterrains, sous une voûte elliptique.  Les quais de la ligne 2 sont équipés de marquises, comme toutes les stations aériennes de la ligne. L'éclairage est réalisé grâce à des tubes transparents recevant les néons. Les pieds-droits sont constitués de vitraux dépolis surmontant des allèges recouvertes de carreaux en céramique blancs et plats. Les quais, dépourvus de publicité, sont équipés de sièges du style « Motte » blancs et le nom de la station est inscrit en police de caractère Parisine sur plaques émaillées.  Les quais de la ligne 5 sont aménagés dans le style « Andreu-Motte » de couleur bleue : ils possèdent deux bandeaux d'éclairage dans cette teinte, ainsi que des banquettes et les tympans recouverts de carrelage plat de même teinte. Ils sont équipés de sièges « Motte » bleus et blancs. Cette décoration est mariée avec le carrelage blanc biseauté qui recouvre les piédroits, la voûte et les débouchés des couloirs. Le nom de la station est inscrit en faïence dans le style de la CMP d'origine. Les cadres publicitaires sont particuliers : en faïence de couleur marron et avec des motifs simples, ils sont surmontés de la lettre « M ». Ces mêmes cadres ne sont présents que dans stations du métro parisien.  Les quais de la ligne 7 sont aménagés dans le style « Ouï-dire » de couleur bleue : les deux bandeaux d'éclairage, de même couleur, sont supportés par des consoles courbes en forme de faux. L'éclairage direct est blanc tandis que contrairement à la plupart des bandeaux de ce style, il n'y a plus d'éclairage indirect multicolore, pourtant présent à l'origine. Les carreaux en céramique blancs plats recouvrent les piédroits, la voûte et les tympans mais pas les débouchés des couloirs qui sont recouverts du carrelage blanc biseauté, ce dernier point constituant là aussi une entorse au style « Ouï-dire ». Le nom de la station est inscrit en police de caractère Parisine sur plaques émaillées et les sièges « Motte » sont bleus. Les cadres publicitaires sont métalliques au lieu d'être formés de demi-cylindres bleus, ce qui constitue encore une exception au style « Ouï-dire ».", "section_level": 2}, {"title": "Intermodalité.", "content": "La station est desservie par les lignes 48 et 54 du réseau de bus RATP et, la nuit, par les lignes N13, N41, N42 et N45 du réseau de bus Noctilien.", "section_level": 2}], "src_summary": "Stalingrad est une station des lignes 2, 5 et 7 du métro de Paris, située à la limite des 10 et 19 arrondissements de Paris.", "tgt_summary": "Stalingrad je přestupní stanice pařížského metra mezi linkami 2, 5 a 7. Nachází se na hranicích 10. a 19. obvodu v Paříži na křižovatce ulic \"Boulevard de la Villette\", \"Avenue de Flandre\" a \"Rue du Faubourg Saint-Martin\". Linka 2 zde vede po viaduktu, zbývající linky jsou v podzemí. Vzhledem k tomuto uspořádání jsou jednotlivá nástupiště od sebe značně vzdálená.", "id": 609590}
{"src_title": "Lavande", "tgt_title": "Levandule", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Venue de l'ouest du bassin méditerranéen, la lavande était déjà utilisée par les Romains pour conserver le linge et parfumer les bains. En Provence, la lavande fut utilisée au Moyen Âge, pour la composition de parfums et de médicaments, mais c'est à partir du que sa culture se développa.  Ce genre botanique a été décrit pour la première fois en 1753 par le naturaliste suédois Carl von Linné (1707-1778).  L'essor de la production française d'huile essentielle de lavande fine est lié à l'implantation de parfumeries dans la région de Grasse. La mise en culture organisée systématique du lavandin, dans les années 1950, prit ensuite le relais.  La culture de la lavande du Quercy apparut également sur les derniers versants du sud-ouest du Massif central avant 1936 à Roquecor en Tarn-et-Garonne. Celle-ci atteignit son apogée dans les années 1950 et 1960, et seuls quelques cultivateurs perpétuent encore cette tradition.  Après plusieurs crises qui entraînèrent la chute de la production et une régression des cultures, les plantations furent relancées par la stabilisation des surfaces à cultiver et le développement des moyens de distillation.  De nos jours, la plus grande fête consacrée à la lavande en France est célébrée depuis près de 70 ans à l'occasion du « Corso de la Lavande » à Digne-les-Bains et s'achève par un défilé de chars décorés de lavande.  Le phytoplasme du Stolbur a détruit 50 % de la récolte française d'huile essentielle de lavande entre 2005 et 2010, la réduisant à environ 30 tonnes en 2011. La Bulgarie avec une production de 45 tonnes en 2010 et entre 55 et 60 tonnes en 2011 est devenue le premier producteur mondial de lavande devant la France. Les deux pays fournissent les trois quarts de la production internationale et entre 80 % et 90 % de l'huile essentielle de lavande bulgare est vendue en France. En 2017, La Bulgarie est toujours en première position, avec 187 tonnes, tandis que la France produisait 120 tonnes.  Il existe un musée de la lavande en Ardèche méridionale, dans le village de Saint-Remèze, et un autre à Coustellet dans le Luberon.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition géographique.", "content": "Anciennement, les lavandes poussaient en Provence et dans quelques pays du bassin méditerranéen, puis la culture s’est répandue en Europe de l’Est (Bulgarie, Russie, Ukraine...) et même en Tasmanie ou encore au Canada où des plants mutés peuvent maintenant résister au gel.  Les lavandes « vraies » poussent à une altitude de 500 à m. sur les versants ensoleillés des montagnes. La qualité des lavandes est réputée augmenter avec l’altitude. Elle est produite notamment à Sault, et elle est la principale activité agricole de cette zone du Vaucluse, on la retrouve en Drôme provençale où elle est très bien représentée et également dans le diois dans les villages comme Chamaloc (production la plus au Nord de lavande) où se trouve la distillerie des 4 vallées. La lavande est également produite dans le sud du département des Hautes Alpes dans le Buëch dans des villages comme la Faurie qui possède également une distillerie et dans d'autres villages comme Ribiers et Orpierre. Les pratiques de culture des lavandes dans les Alpes-de-Haute-Provence ont été inscrites à l'inventaire du patrimoine culturel immatériel en France en 2018.  Des expériences ont été également menées en Quercy en 1936, où la culture de la lavande de population s'est implantée et développée dans le Lot et le Tarn-et-Garonne. L'ouvrage \"Les petites industries d'un département agricole\" rédigé par André Pueyo (éditions Forestié à Montauban) reprit en 1946 l'historique de son développement pour relancer l'économie départementale de l'après-guerre. Ainsi, des agriculteurs et des distillateurs produisirent la lavande du Quercy jusque dans les années 1970. Cette activité renaît progressivement depuis le milieu des années 2000, grâce au travail de producteurs locaux.  La lavande aspic, par contre, est récoltée dans le bassin méditerranéen entre 0 et 600 m d’altitude.  Les lavandes du groupe \"stoechas\" se développent sur tout son pourtour, notamment en Andalousie et dans la partie sud du Portugal.  Les lavandins sont les lavandes les plus cultivées (historiquement de 800 à tonnes d’essence par an en France) et les plus répandues, car ils sont les plus résistants. Ils se développent spontanément dans le sud de la France. Cependant, on observe un dépérissement de deux variétés de lavandins, l'abrial et le sumian, qui sont en voie de disparition.", "section_level": 1}, {"title": "Récolte de la lavande.", "content": "La récolte de la lavande se fait avant l'ouverture de la fleur de fin juillet à fin août, pour les lavandes « vraies ». À part l’aspic qui est sauvage, les plantes sont généralement cultivées. Il existe cependant quelques distillations de lavandes sauvages de montagne destinées à l’aromathérapie et les quantités en sont très limitées. La récolte a lieu en été, car les fortes chaleurs favorisent la montée de l’essence dans les cellules et les glandes sécrétrices de la fleur. Les brins sont plus odoriférants s'ils sont cueillis juste avant l'ouverture des fleurs. Après, l'essentiel de l'arôme se perd.  Les lavandes du groupe \"stoechas\" sont plus précoces : elles sont récoltées de mars à mai à l’état sauvage, mais elles sont plus rarement exploitées. Pour les cultures, la récolte s’effectue mécaniquement, sauf pour les bouquets qui sont coupés manuellement à la faucille.  Les lavandes clonales (issues d’un individu et multipliées par bouturage) arrivent à maturité en même temps, contrairement aux lavandes de population (non clonales) qui ne mûrissent pas de façon homogène, car chaque plante est un individu différent de son voisin. Les lavandes clonées sont plus susceptibles d'être massivement attaquées par des insectes ravageurs. Hormis quelques espèces, dont le chrysomèle de la lavande (ou du romarin), Chrysolina americana, la lavande a peu de prédateurs, en raison de sa teneur en substances répulsives.  L’huile essentielle serait de meilleure qualité en altitude, mais le rendement y est plus faible, et l’altitude augmente la teneur en esters.", "section_level": 1}, {"title": "Production de l’huile essentielle.", "content": "Il existe deux procédés principaux de production d’huile essentielle de lavande :  A noter qu'une nouvelle technique de récolte a fait son apparition depuis 2015. Il s'agit de ne récolter plus que les fleurs, les tiges sont broyées et restituées au sol. Cette technique de récolte est réalisable avec une machine spéciale, appelée Espieur, dont le principe est de peigner les plantes. Ceci a pour conséquence de réduire le volume de transport et l'énergie utilisée à la distillation. La qualité de l'huile est également modifiée, avec une odeur moins herbacée.  Les rendements en huile essentielle de lavande sont très variables selon les régions, le climat, l’année, l’âge de la plantation et la variété : ils sont d’environ 15 kilos par hectare, 25 à 50 kilos pour les lavandes clonales, 80 kilos pour le lavandin en zone de montagne sèche, près du double en plaine (jusqu’à 180 kilos).  Les rendements massiques de production d’huile essentielle (rapport de la masse d’essence obtenue par la masse de plante distillée) sont les suivants : Les lavandins ont un meilleur rendement, car leurs fleurs sont plus développées, et plus productrices en huile essentielle. Leur essence, de bonne qualité olfactive (notamment celle obtenue par distillation traditionnelle), est plus camphrée que celle de la lavande.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations de la lavande.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Parfumerie.", "content": "Le mot \"lavande\" est un dérivé du verbe \"laver\", peut-être issu de l'italien \"lavando\" (action de laver), et qui remonte au latin \"lavandaria\" : linge à laver, sans doute à l'origine de l'anglais \"lavender\" (\"lavendre\" vers 1265). Cette étymologie laisse penser que très tôt on a utilisé la lavande pour parfumer le linge fraîchement lavé. Des sachets de fleurs séchées sont traditionnellement placés dans les armoires, pour éloigner les mites et parfumer la garde-robe.  Les fleurs de lavande, séchées, sont très résistantes et conservent leurs arômes très longtemps. Un autre usage très ancien est celui de mettre de la lavande dans l'eau du bain pour son parfum et ses propriétés antiseptiques et calmantes.  L'essence de lavande contient des composants différents selon les espèces (voir ci-dessous). On l'obtient traditionnellement par distillation des sommités florales. Au et au début du, la Provence était parsemée de petites distilleries familiales, qui ont peu à peu toutes disparu, victimes de crises de mévente et de l'industrialisation de la production.  C'est bien sûr la parfumerie qui fait le plus gros usage de la lavande. On peut tout parfumer avec elle, depuis les savonnettes jusqu'aux détergents et au papier hygiénique. Dans les parfums proprement dits, la lavande est surtout réservée aux hommes, soit en soliflore dans les eaux de toilette, soit en note de cœur dans les eaux de Cologne.  La lavande sert aussi à parfumer les salles de la maison : on les cueille et on les mets dans des sachets qu'on accroche dans les chambres.", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés médicinales.", "content": "L'essence de lavande contient des composants différents selon les espèces, et on y trouve le plus souvent de l'acétate de linalyle et du linalol, du géraniol, du pinène, du cinéol, de la coumarine, du béta-caryophyllène et de l'éthylamylcétone, à l'origine de son odeur rafraîchissante.  La lavande a des propriétés antispasmodiques, sédatives et diurétiques.  Depuis très longtemps aussi, on prête des vertus cicatrisantes et antiseptiques à la lavande et sainte Hildegarde la conseillait comme cicatrisant. On lui trouvait aussi des propriétés antivenimeuses et en cas de morsure de vipère, on frottait la plaie avec une poignée de lavande (ceci pourrait expliquer le nom de la lavande aspic). La plante a aussi été très utilisée, et l'est toujours, pour combattre les mites et les.  En phytothérapie, on la recommande pour combattre l'anxiété, la nervosité et les insomnies, ainsi que pour soulager les rhumatismes et soigner les infections des voies respiratoires. Elle peut être prise en infusion, en poudre (gélules), sous forme d'huile essentielle ou d'alcoolat, pour les frictions.  L'huile essentielle de lavande est antiseptique et bactéricide. Appliquée pure sur la peau elle soulagerait les brûlures et les piqûres d'insectes. Appliquée sur les tempes, elle soulagerait les douleurs migraineuses. attribue à la variété \"latifolia\" un effet apaisant lors de crises de dermatite atopique (eczéma).  Il existe également un hydrolat de lavande pour ses propriétés, anti-inflammatoire, bactéricide et antalgique.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation culinaire.", "content": "On peut faire infuser des fleurs de lavande dans du lait, utilisé ensuite pour la préparation de glace ou de crème à la lavande. Dans certaines régions du Maghreb (Algérie), la \"Lavandula stoechas\" est utilisée dans quelques préparations culinaires, dont le couscous.  Les brins sont aussi utilisés dans les vallées (notamment celle de l'Estéron, près de Nice), afin de confectionner une liqueur particulièrement forte en bouche, dont on dit qu'elle a des vertus antiseptiques, digestives et calmantes.", "section_level": 2}, {"title": "Ennemis.", "content": "Rares sont les espèces d'insectes qui attaquent les plantes aussi bien protégées par leurs huiles essentielles que la lavande ; la chrysomèle de la lavande (ou du romarin), \"Chrysolina americana\", en fait partie.  Actuellement (2013), le principal ennemi de la lavande est le phytoplasme du stolbur, dont le vecteur est \"Hyalesthes obsoletus\" (Cixiidae). Cette maladie est appelée communément « dépérissement de la lavande ». L'autre ravageur important de la lavande est la cécidomyie (\"Resseliella lavandulae\"), dont les larves se développant sous l'écorce provoquent également des symptômes de dépérissement.  D'autres ravageurs peuvent provoquer des dégâts importants (\"Arima marginata\", crachat de coucou, punaise de la lavande, noctuelles, tordeuses, chenilles arpenteuses, pucerons).", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liste des espèces.", "content": "Selon : Selon :", "section_level": 2}, {"title": "Principales espèces, sous-espèces et hybrides.", "content": "Selon Tim Upson, 2002 :", "section_level": 2}, {"title": "Symbolique.", "content": "Dans le langage des fleurs la lavande signifie « Répondez-moi », dans un sens d'impatience méfiante, de questionnement amoureux. Dans une relation plus établie ou une relation amicale, c'est un symbole de « tendresse » : en relation avec sa couleur mauve bleutée, son parfum, ainsi que ses propriétés apaisantes et antiseptiques.  Les noces de lavande symbolisent les 46 ans de mariage dans le folklore français.", "section_level": 1}, {"title": "Calendrier.", "content": "Dans le calendrier républicain français, le du mois de Messidor, est officiellement dénommé jour de la Lavande.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lavandula (les lavandes) est un genre de plantes de la famille des \"Lamiaceae\". Ce sont des arbrisseaux dicotylédones, à fleurs le plus souvent mauves ou violettes disposées en épis, dont la plupart des espèces très odorantes, sont largement utilisées dans toutes les branches de la parfumerie, en particulier le lavandin (\"Lavandula ×intermedia\"). Elles poussent surtout sur les sols calcaires secs et ensoleillés, à l'exception de \"Lavandula stoechas\", qui préfère les sols siliceux.", "tgt_summary": "Levandule (\"Lavandula\") je rod rostlin patřící do čeledě hluchavkovité (\"Lamiaceae\"), obsahující 20–40 druhů. Jsou to obvykle polokeře, někdy jen vytrvalé byliny a kvetou fialovým, bílým nebo růžovým květem. Rod je znám především pro svou nezaměnitelnou vůni. Bývají často pěstovány v kultuře, v českých podmínkách se nejčastěji pěstuje druh levandule úzkolistá, známá též jako levandule lékařská (\"Lavandula angustifolia\")\".\"", "id": 1862275}
{"src_title": "Noyer", "tgt_title": "Ořešák", "src_document": [{"title": "Caractères généraux.", "content": "Les \"Juglans\" sont des arbres de grande taille, à feuilles caduques, glabres, alternes, imparipennées avec des folioles aromatiques de saveur amère et astringente, à branches très ramifiées, à la cime large et touffue. L'astringence provient de la présence d'un tanin, l'hydroxyjuglone, qui embaume quand on froisse la feuille. À la chute des feuilles, l'oxydation de ce composé, avec le temps ou les microbes, donne un dérivé toxique, la juglone.  Ce sont des plantes monoïques à sexes séparés, à pollinisation anémophile.  Les fleurs petites verdâtres sont unisexuées.  Les fleurs mâles (staminées) sont groupées en épis ou chatons allongés, elles comptent jusqu'à 36 étamines.  Les fleurs femelles (pistillées) sont réunies par groupes de 2 à 4, elles ont un stigmate bilobé.  Les fruits sont généralement des drupes indéhiscentes, à endocarpe sclérifié, contenant une seule graine à cotylédons développés et riches en matière grasse, le fruit qui pousse sur l'arbre est la noix.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution.", "content": "Ce genre est répandu principalement dans les régions tempérées et subtropicales d'Eurasie et d'Amérique, essentiellement dans l'hémisphère nord. Il est totalement absent, sauf introduction par l'homme, d'Afrique et d'Australie.  La plupart des espèces sont originaires d'Amérique du Nord. Une seule est spontanée en Europe : \"Juglans regia\", le noyer commun. Un des modes de culture est de greffer du noyer à fruit sur un tronc déjà haut de noyer-bois. On produit ainsi à la fois des noix et du bois de valeur.", "section_level": 1}, {"title": "Exigences écologiques.", "content": "Le noyer-bois est réputé relativement rustique une fois qu'il a passé les premières années. Le \"noyer-fruit\" souffre du stress hydrique (pour les fruits plus que pour le bois). Les trois quarts des noyers plantés en France en boisement de terre agricole sur des sites ne lui convenant pas, ou sans entretien les premières années sont morts (cette espèce est sensible à la compétition dans les premières années).  C'est une des premières espèces testées, avec succès en agrosylviculture par l'INRA dans le \"Domaine de Restinclières\", notamment. Ces expériences montrent que le noyer pousse très lentement en milieu sec et drainant, mais qu'il gagne néanmoins en diamètre et peut après une cinquantaine d'années fournir un bois de valeur.", "section_level": 1}, {"title": "Symbolique.", "content": "Le noyer empêche la croissance de plantes qui poussent dans son voisinage : la pluie emporte avec elle un composé, le juglon, sécrété par le noyer qui s'oxyde une fois au sol. Cette substance, présente dans les feuilles et l'écorce, inhibe la germination des graines et perturbe la croissance des autres plantes. Cet effet d'inhibition de la rhizosphère est peut-être à l'origine de la superstition populaire qui dit que se coucher sous un noyer est dangereux (risque d'être visité par le Diable, l'odeur forte du noyer étant jadis réputée provoquer des nausées, céphalées). Dans la même optique, Olivier de Serres rapproche \"nux\" du verbe latin \"nocere\", « nuire », il est recommandé par exemple ne pas tailler des statues de la Vierge dans son tronc ; refuge pour les sorcières, les bancs de brume matinale entourant les noyers sont interprétés comme les dessous abandonnés par ces sorcières.  Jacques Brosse rapproche le nom en grec ancien du noyer, καρύα (karya), des Kères, divinités infernales. Dans la mythologie grecque, Karya était la plus jeune des filles du roi Dion, métamorphosée par Dionysos en noyer. Il existait à l'époque pélasgique une divinité nommée Kar, ou Ker, qui donna son nom à la Carie, et qui devint ensuite Artémis Karyatis.  Ces superstitions n'empêchent pas le monde médiéval d'utiliser tous les produits du noyer : bois en ébénisterie ou pour fabriquer les meilleurs sabots, brou de noix comme colorant pour fabriquer des encres brunes ou comme teinture du bois, des étoffes et des cuirs, écorce, feuilles dépuratives, antiscrofuleuses et antituberculeuses, huile de noix vermifuge.", "section_level": 1}, {"title": "Importance économique.", "content": "Plusieurs espèces sont cultivées pour leurs fruits, les noix, en particulier le noyer commun, dont les noix assez grosses ont une coque mince, et le noyer noir originaire d'Amérique du Nord, bien que les noix de ce dernier aient un goût très recherché, elles sont cependant plus difficiles à extraire de leur coque très épaisse.  Certaines sont cultivées aussi pour leur bois, le noyer est traditionnellement recherché pour cet usage, tant en ébénisterie que pour la fabrication d'objets divers, dont les crosses de fusil. Le bois du noyer noir, dense et lourd, est également très apprécié bien que d'une couleur plus sombre.  Le noyer hybride, issu du croisement (à l'origine naturel) entre le noyer commun et le noyer noir, est utilisé pour la production de bois car il est de croissance très rapide. Plusieurs variétés hybrides sont testées en agroforesterie. Diverses variétés sont aussi recherchées comme arbres d'ornement.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les noyers \"(Juglans\" L.) sont un genre d'arbres appartenant à la famille des Juglandacées, originaire des régions tempérées et chaudes principalement de l'hémisphère nord (Eurasie, Amérique du Nord). Selon Pline l'Ancien et d'autres savants, le nom latin \"Juglans\" vient de \"Jovis glans\", « gland de Jupiter ». Son fruit est la noix.", "tgt_summary": "Ořešák (\"Juglans\") je rod rostlin z čeledi ořešákovité. Jsou to povětšině opadavé stromy s aromatickými, střídavými, lichozpeřenými listy. Květy jsou drobné, uspořádané v jednopohlavných jehnědovitých květenstvích a opylované větrem. Plodem je pseudopeckovice neboli oříšek v dužnatém obalu. Rod zahrnuje asi 21 druhů. Je rozšířen v mírném a subtropickém pásu severní polokoule a v horských oblastech Latinské Ameriky. Z opadaných listů a plodů a také z kořenů ořešáků se uvolňuje hnědě zbarvená látka zvaná juglon, která potlačuje rozvoj vegetace v okolí stromu (tzv. alelopatie).", "id": 1498704}
{"src_title": "Vélomobile", "tgt_title": "Velomobil", "src_document": [{"title": "Genre.", "content": "Le mot vélomobile n'est pas encore dans les dictionnaires français. L'usage du mot, en particulier sur", "section_level": 1}, {"title": "Description technique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dimensions.", "content": "La longueur est entre de long, la largeur entre 70 et. Le", "section_level": 2}, {"title": "Carrosserie ou carénage.", "content": "C'est sa carrosserie, partie intégrante du véhicule, qui distingue le vélomobile d'un tricycle couché ou d'une bicyclette. Certes certains de ces derniers disposent d'un carénage", "section_level": 2}, {"title": "Nombre et dispositions des roues.", "content": "Au tout début sont apparus des vélocars, qui disposaient de quatre roues, et se rapprochaient des rosalies, avec une carrosserie quasi complète.  En compétition, pour des tentatives de record de vitesse ou d'endurance, il existe des vélomobiles disposant de deux roues. Ils nécessitent généralement une assistance pour s'y installer, démarrer et s'arrêter sans tomber. Strictement des", "section_level": 2}, {"title": "Position du cycliste.", "content": "Les vélomobiles, sauf exception, sont conçus pour accueillir une seule personne, qui pédale en position couchée ou", "section_level": 2}, {"title": "Propulsion.", "content": "Le vélomobile fait partie de la famille des véhicules à", "section_level": 2}, {"title": "Technique.", "content": "Autres valeurs de", "section_level": 1}, {"title": "Les vélomobilistes.", "content": "Les utilisateurs du vélomobile, ou vélomobilistes, allient des motivations écologistes et sportives. Ce sont très majoritairement des hommes, cyclistes expérimentés, qui l'utilisent plutôt de manière utilitaire, au quotidien, en toute saison, mais aussi pour se promener, comme véhicule", "section_level": 1}, {"title": "Fabricants de vélomobile.", "content": "Les fabricants, de taille artisanale, se trouvent principalement aux Pays-Bas, en Allemagne, au Danemark, en République tchèque, en France. D’autres modèles sont fabriqués également en Amérique du Nord, Australie, Russie, Suède, Slovénie ainsi qu'en Hongrie.  Aux Pays-Bas et en Allemagne, plusieurs", "section_level": 1}, {"title": "Avantages.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Face au vélo.", "content": "Globalement, la protection contre les intempéries, l'efficacité aérodynamique et la position confortable permettent d'envisager un usage quotidien sur de plus longues distances qu'à vélo, sans dépendre de la météo, pour peu qu'il n'y ait pas de longues côtes à monter.", "section_level": 2}, {"title": "Protection contre les intempéries.", "content": "Par rapport à un vélo, le carénage aérodynamique protège le pilote et ses affaires contre vent, pluie et froid. Et cela, d'autant plus que la carrosserie est fermée. Le pilote fait son effort physique en", "section_level": 3}, {"title": "Aérodynamisme et performances.", "content": "Les vélomobiles les plus performants font partie des véhicules terrestres à roues les plus aérodynamiques. Grâce à l’aérodynamisme, un vélomobiliste puissant peut rouler longtemps avec un effort modéré,", "section_level": 3}, {"title": "Comportement dans le trafic routier.", "content": "Le vélomobile est plus perçu comme une voiturette à pédales que comme un vélo par les autres usagers de la route. Sa carrosserie lui donne un aspect plus volumineux et son aérodynamisme lui permet de rouler plus vite. Ainsi, quand", "section_level": 3}, {"title": "Confort d'utilisation.", "content": "Par rapport à un vélo classique, le vélomobile apporte les avantages de la position du vélo couché (voir cet article). Assis", "section_level": 3}, {"title": "Stabilité.", "content": "Le fait d'avoir trois roues donne au vélomobile une trajectoire stable et lisse : il n'est pas nécessaire de louvoyer légèrement pour tenir l'équilibre. Pour la même raison le", "section_level": 3}, {"title": "Bagages.", "content": "Même si l'accès des emplacements de rangement n'est généralement pas aisé, on peut emporter un gros volume de bagages, jusqu'à, à", "section_level": 3}, {"title": "Empreinte écologique.", "content": "Le vélomobile, au même titre qu'une bicyclette :  Sur un an, en vélomobile économisent d'essence, soit de dioxyde de carbone, par rapport à une petite voiture très sobre.", "section_level": 3}, {"title": "Coût d'utilisation.", "content": "Le vélomobile coûte beaucoup moins cher à l'usage qu'une voiture ou même qu'un scooter. Par exemple, l'Alleweder à s'amortit en un an", "section_level": 3}, {"title": "Santé.", "content": "Les avantages sont ceux du cyclisme en général, notamment :  Rouler quotidiennement a un impact positif sur la santé ; aller au travail en roulant est un moyen idéal de garder son poids dans la norme, et sa forme optimale. Cela réduit le risque de cancer, diabète, HTA et le risque cardiovasculaire, la Parkinson, l'Alzheimer, la dégénérescence maculaire, les troubles psychiques anxiété dépression, le mal de dos, les infections saisonnières. L'estimation est une réduction de 40 % de la mortalité et de 40 % des coûts médicaux. L'estimation de l'ATE évalue le gain à par an par habitant régulièrement actif.", "section_level": 3}, {"title": "Autres avantages.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Support publicitaire.", "content": "Le vélomobile paraît, par sa rareté et sa grande surface latérale légèrement incurvée et dépourvue d'ouvrants, être", "section_level": 3}, {"title": "Communauté d'utilisateurs.", "content": "Relativement isolés, les utilisateurs échangent beaucoup d'informations via les forums sur Internet, et n'hésitent pas à aller à la rencontre les uns des autres. Divers événements sont organisés entre cyclistes couchés (usagers du vélomobile, du vélo couché ou du trike). Ils partagent souvent les mêmes intérêts pour le cyclisme et l'écologie.", "section_level": 3}, {"title": "Inconvénients.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Poids.", "content": "Les vélomobiles pèsent le plus souvent entre 24 et. Ce poids est un inconvénient considérable en montée. Aussi voit-on très peu de vélomobiles en montagne, voire pas du tout en haut des", "section_level": 2}, {"title": "Difficulté en côtes.", "content": "Elle est due non seulement au poids, mais aussi à la position de pédalage, moins efficace en côte, où les vélos couchés se font généralement rattraper par les autres cyclistes. Rares sont les cyclistes peu musclés qui apprécient le vélomobile à cause de cet inconvénient.", "section_level": 2}, {"title": "Prix d'achat.", "content": "Les prix s'échelonnent entre (en kit) et environ, prix départ fabricant. Ces prix élevés sont dus à la production artisanale en petites séries et à la faiblesse du réseau de distribution. Le prix peut être", "section_level": 2}, {"title": "Chaleur.", "content": "Lorsque la température extérieure s'élève au-dessus de 25°, au soleil, la température peut s'élever considérablement dans un vélomobile fermé, dont le pilote effectue un effort physique qui peut être important. Pour diminuer", "section_level": 2}, {"title": "Buée et visibilité.", "content": "Lors de fortes pluies, dans un vélomobile fermé disposant d'un pare-brise, la buée peut gêner le pilote, sur le pare-brise comme sur ses lunettes. Il faut garder des ouvertures pour l'éviter, ce qui peut laisser la pluie entrer. Sur certains modèles comme le Leitra, un système de ventilation souffle de l'air", "section_level": 2}, {"title": "Stationnement et curieux.", "content": "Il arrive que des curieux ou des enfants s'amusent à tester la solidité de la carrosserie, en appuyant fortement dessus, ce qui peut occasionner des", "section_level": 2}, {"title": "Accessibilité.", "content": "Quelques modèles de vélomobile ont un large ouvrant qui pivote. Mais généralement, l'accès n'est pas facile. Cela nécessite, pour monter dans les modèles à l'ouverture la plus étroite :  Sortir du vélomobile nécessite un effort", "section_level": 2}, {"title": "Difficulté d'acquisition.", "content": "En France et dans le sud de l'Europe, on trouve seulement quelques distributeurs de ces véhicules. L'acheteur peut", "section_level": 2}, {"title": "Réparations.", "content": "Le vélomobile s'adresse à un public capable d'entretenir soi-même son véhicule, car l'emmener chez le vélociste en cas de panne n'est pas facile. Néanmoins le vélomobile a sur le vélo un avantage en fiabilité au niveau de la transmission. La chaîne est beaucoup moins exposée aux salissures, projections ou chocs, aussi l'ensemble", "section_level": 2}, {"title": "Lieu d'utilisation.", "content": "Conçue pour la route utilitaire et rapide, la garde au sol est, sauf exception, inappropriée pour franchir les", "section_level": 2}, {"title": "Autres aspects.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrosserie « tête dehors » ou fermée.", "content": "Selon le climat et la saison où ils", "section_level": 2}, {"title": "Compromis utilitaire / performance.", "content": "La conception de l'aérodynamisme impose un compromis entre performance aérodynamique, taille et accessibilité. S'opposent des vélomobiles maniables, accessibles, solides, pratiques et des vélomobiles qui sont plus aérodynamiques et performants, mais moins pratiques, avec pour certains un accès plus étroit.  Plusieurs fabricants offrent le choix entre deux ou trois", "section_level": 2}, {"title": "Alternative à la voiture.", "content": "Cette alternative est particulièrement valable pour un cycliste performant, sur routes plates. Dans cette situation il va bénéficier largement du gain aérodynamique pour augmenter sa vitesse moyenne par rapport au vélo. Et avoir la satisfaction de se déplacer avec un impact réduit sur l'environnement.  L'usage habituel d'un vélomobile est le transport individuel non motorisé au quotidien. Un vélomobile convient aussi pour parcourir de", "section_level": 2}, {"title": "À l'usage.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sur route.", "content": "Sur les routes plates, rouler vite est facilité par la bonne pénétration dans l'air. L’intégration au trafic automobile est plus sûre du fait d'un différentiel de vitesse moins élevé, et d'une perception plus respectueuse de", "section_level": 2}, {"title": "Dans le trafic.", "content": "Le gabarit étroit lui permet de se faufiler dans la circulation, ou de prendre les pistes cyclables. Il est donc possible de dépasser les embouteillages, comme en scooter", "section_level": 2}, {"title": "La sécurité.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Sécurité préventive.", "content": "Le vélomobile dispose d'une bonne capacité de freinage, car il y a deux freins avant (sur les modèles courants, avec deux roues avant), généralement de très bonne qualité. Le centre de gravité bas évite de passer par-dessus en cas de freinage d’urgence, de collision ou de nid-de-poule. Il permet aussi une tenue de route correcte en virage. Néanmoins, l'étroitesse de la plupart les expose au risque de basculement en", "section_level": 3}, {"title": "Sécurité palliative.", "content": "La carrosserie déformable en aluminium, fibre ou plastique diminue les dégâts corporels en cas de choc. Le risque corporel est diminué pour le pilote, ou pour un piéton ou autre cycliste impliqué. Néanmoins aucun vélomobile ne pourrait satisfaire à un crash-test. Seule une marque dont la coque est en Kevlar et équipée de renforts met en avant la capacité du vélomobile à absorber une partie de l'énergie d'un choc frontal.", "section_level": 3}, {"title": "Législation.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Pour la loi : un cycle.", "content": "Non motorisés pour la plupart, ils relèvent dans le code de la route des cycles, des vélos (deux et trois roues non motorisés ou assistés). En France, il n'est pas", "section_level": 3}, {"title": "Sur les pistes cyclables.", "content": "Les vélomobiles ont donc l’autorisation d'utiliser les pistes cyclables. Néanmoins les chicanes à l'entrée des pistes mixtes (vélos et piétons) sont trop courtes pour eux, et leur en interdisent parfois l'accès. La plupart des vélomobilistes utilisent les pistes cyclables quand elles sont assez larges, sûres et roulantes. Un vélomobiliste profitera ainsi des raccourcis autorisés aux cyclistes. Véloroutes et voies vertes sont les prototypes de « voies rapides » pour les vélo(mobile)s.", "section_level": 3}, {"title": "Regard des autres.", "content": "Difficile de passer inaperçu en vélomobile. Les questions sont habituelles, l'attention, des rires, des photos ou des signes de sympathie aussi. Le", "section_level": 2}, {"title": "En compétition.", "content": "Le vélomobile, comme le vélo couché, est exclu des compétitions de vélo de l'Union cycliste internationale et se limite à celles organisées par l'association internationale des véhicules à propulsion humaine IHPVA. Les records de vitesse et d'endurance en vélo couché caréné, sur piste, homologués par cette association, sont d'environ sur une heure et en vitesse de pointe lancée", "section_level": 2}, {"title": "Historique des marques et modèles disparus.", "content": "Du vélocar et vélos couchés des années 1920, aux modèles actuels : l'Alleweder, Quest, Mango, Mulsane, et Versatile...L'un des premiers vélomobiles européens, a été relayé dans les médias par le Français \"Omni Bike\" Alois Sito. Inventé par lui en 1924, un deux-places, deux roues motrices avec un entraînement combiné est devenu connu des deux côtés de l'Atlantique.", "section_level": 1}, {"title": "Vélocar et vélos couchés.", "content": "L'histoire du vélomobile commence dans les années 1920-30 avec Charles Mochet et son vélocar précurseur, et les premiers vélos couchés. Dès le début, la recherche de stabilité et de protection rejoint l'obtention de vitesses plus élevées grâce à une meilleure pénétration dans l'air (importante dès ).  À la fin des années 1920, l'inventeur et entrepreneur français Charles Mochet (1880-1934) a développé et mis en place une production en série de Velocar velomobile dans son usine.", "section_level": 2}, {"title": "Les \"Cyclecars\".", "content": "Suède et Finlande : Plans à construire soi-même", "section_level": 2}, {"title": "Marques et modèles actuels.", "content": "Dans l'ordre chronologique d'apparition des marques. Le guide des différents modèles ci-dessous est aussi un guide technique et une aide à l'achat. Une des particularités des fabricants de vélomobile, c'est qu'un modèle peut avoir été conçu par un fabricant, puis être fabriqué, sous des versions identiques ou différentes, par d'autres. Aussi la présentation de marques et des modèles s'appuie surtout sur les modèles, en mentionnant le ou les fabricants.", "section_level": 1}, {"title": "Leitra.", "content": "Apparue avant les autres, dans les années 1980 au Danemark, la marque Leitra est la première à avoir fabriqué des vélomobiles modernes, destinés à une utilisation régulière comme véhicule de déplacement quotidien.  Dans les années 2005-2010, une version modernisée a été réalisée par Bike Revolution / Steintrike sous le nom de", "section_level": 2}, {"title": "Windcheetah.", "content": "Ce vélomobile a été produit à Norfolk pour la", "section_level": 2}, {"title": "Alleweder.", "content": "L'ancienneté (depuis 1991) et les différentes versions de l'Alleweder (en français : « tous temps ») en font l'un des vélomobiles les plus vendus. Jusqu'à la version A5, ce ne sont pas les vélomobiles les plus séduisants esthétiquement ni les plus aérodynamiques, mais ils sont pratiques, maniables, adaptés à la ville et très robustes (carrosserie en aluminium riveté).  Leur prix est concurrentiel, et ils sont disponibles en kit, ce", "section_level": 2}, {"title": "Velomobiel.nl.", "content": "La marque Velomobiel, sise aux Pays-Bas, pays du vélo, est une des plus importantes sur le marché des vélomobiles. Elle est dirigée par Ymte Sijbrandij.  Elle conçoit les modèles Quest (apparu dès 2000), Mango sorti en 2002, Strada apparu en 2009, DF apparu en 2014. Le modèle Mango a été cédé à Sinner aux Pays-Bas, qui le fabrique et le vend.  Grâce à leur coque esthétique et aérodynamique, ces modèles exercent une forte attraction sur les vélomobilistes. Pour répondre à la demande, une partie de la fabrication est faite en Roumanie.", "section_level": 2}, {"title": "Le Quest.", "content": "Ce vélomobile \"tête dehors\" d'usage quotidien dispose d'une bonne aérodynamique, grâce à l'intégration complète des roues avant dans la carrosserie et à sa longue coque très profilée (pouvant accueillir un bon volume de bagages) testée en soufflerie. C'est un des modèles les plus répandus. Son poids, de à", "section_level": 3}, {"title": "Le Mango.", "content": "Le Mango, apparu en 2002 était le second modèle de velomobiel.nl. Il est plus maniable, plus court, moins cher, plus agréable en ville. C'est un vélomobile polyvalent. Il est maintenant fabriqué et vendu par Sinner.  La marque Sinner Groningen Garage Recumbent a fait", "section_level": 3}, {"title": "Le Strada.", "content": "Le Strada se situe, en longueur, entre le Quest et le Mango. Il ressemble beaucoup techniquement au Mango (Accessibilité, roues côté", "section_level": 3}, {"title": "Le DF.", "content": "Le DF est conçu fin 2013 par Daniel Fenn, d'où son nom. On remarque des ressemblances avec le Beyss Go-One Evo-K du même concepteur. À cette époque, Daniel Fenn était employé chez Velomobiel. En collaboration avec Ymte Sijbrandij, il a pris depuis son indépendance sous la marque Intercitybike.nl, à de Velomobiel.nl.  L'objectif est de faire un vélomobile très rapide mais utilisable au quotidien : garde au sol (juste)", "section_level": 3}, {"title": "Quattro.", "content": "C'est le seul vélomobile à quatre roues. Conçu sur la base du Quest, il apporte plus de stabilité en virage, plus de confort, une capacité d'emport supérieure (bagages ou enfant). Les inconvénients sont un poids et une résistance au roulement qui nuisent aux performances.", "section_level": 3}, {"title": "Cycles JV & Fenioux.", "content": "L'entreprise née au Mans (72) en 2009 maintenant basée à Chasnais (85) depuis, considérée comme spécialiste française du vélomobile.", "section_level": 2}, {"title": "Le Mans.", "content": "Vélomobile qui vise la performance en associant", "section_level": 3}, {"title": "Mulsanne.", "content": "Vélomobile polyvalent orienté vers un usage quotidien utilitaire ou de loisir. Il est conçu pour répondre aux exigences pratiques : accès à bord facile, confort (visibilité, ventilation...), chargement, et aux exigences de sécurité imposées par la circulation en ville et en campagne (sécurité passive et éclairage)", "section_level": 3}, {"title": "Flevobike Technology.", "content": "La marque Flevobike Technology, qui conçoit et fabrique, aux Pays-Bas, des vélos couchés, démarre le développement d’un vélomobile, le \"Versatile\" en 2000-2001. les premiers prototypes sortent en 2002. Conception et production assistée par ordinateur permettent de préciser et faire évoluer les modèles très polyvalents", "section_level": 2}, {"title": "Cyclodine.", "content": "Ecodyne ou Cyclodyne conçu par Alan Carpenter et construite par Cyclodynamics au Colorado", "section_level": 2}, {"title": "Birkenstock.", "content": "Depuis 1996, Birkenstock construit en Suisse ses vélos rapides.", "section_level": 2}, {"title": "Leiba.", "content": "Eduard Ganske et Wasili Gess, venus du Kirghizistan, vivent en Allemagne depuis 1987. Ils développent leur Leiba Classic depuis 2000. Inspirés par Cab-bike, ils conçoivent un vélomobile fermé, pratique et vaste, bien prévu pour l’insertion dans la circulation avec un pare-brise anti-buée ventilé ; complété par un panneau", "section_level": 2}, {"title": "Beyss Go-One.", "content": "Le Go-One3 était produit en Allemagne par Beyss, qui produit aussi les coques des vélomobiles de la marque Velomobiel.nl. Il succédait au Go-One. La roue arrière dépasse de la carrosserie, il ne permet pas d'emporter des bagages à l'abri derrière le siège, mais son poids est réduit ().  Ces vélomobiles ont leur partie supérieure vitrée en deux parties, et leur forme très arrondie. Dans cette version, ils ferment complètement et protègent des intempéries, en revanche, pour rouler en été par temps chaud, il faut laisser la partie supérieure rabattable (trop encombrante et rigide pour être rangée à l'intérieur du véhicule). Cette partie rabattable peut être remplacée par une fermeture souple", "section_level": 2}, {"title": "Cab-Bike.", "content": "Le Cab-Bike était fabriqué en Allemagne. Sa fabrication a cessé en 2013. La version Cabin en fait un véhicule entièrement carrossé, avec un volume intérieur important, appréciable pour les bagages. Il est accessible (large ouvrant sur le dessus).", "section_level": 2}, {"title": "Katanga WAW.", "content": "En 2003, en Belgique autour de Dries Callebaut, sur un projet de Frederik Van De Walle, est développé le WAW. C'est un vélomobile abouti, aérodynamique, avec une coque solide en aramide (nom commercial : Kevlar) et fibre de verre. Le poids est contenu (). Il s'en est vendu plus de 80. Une assistance électrique \"Bion-X\" était proposée en option. Seules les roues avant ont une suspension.  En 2007, Brecht Vandeputte, architecte et designer lance le Bries sur la même base : modulaire, à roues de 16 et 20\". Celui-ci ne rencontre", "section_level": 2}, {"title": "Réalisations de Daniel Couque.", "content": "En France, à partir de 2005, Daniel Couque lança l'ADV (association pour le développement", "section_level": 2}, {"title": "Milan.", "content": "Le Milan est un vélomobile fabriqué en Allemagne (Chez Byess comme les Go-One) et dédié à la vitesse. Dans sa version de compétition, il a permis récemment de battre un record de distance en 24 heures :, soit une moyenne générale de plus de. C'est apparemment avec le Go-One Evo Ks le vélomobile le plus performant vendu actuellement.  Il est vendu en deux versions, le milan", "section_level": 2}, {"title": "Tri-Sled.", "content": "La marque \"Tri-Sled\", en Australie, produit les vélomobiles Avatar, dédiés à la vitesse sur la route.  Elle produit aussi diverses versions de cadres et de vélomobiles complets pour les compétitions de vélomobiles", "section_level": 2}, {"title": "Rainforest Design.", "content": "Rainforest Design, en Colombie Britannique (Canada), fabrique des kayaks (marque Nimbus) et des vélomobiles.", "section_level": 2}, {"title": "Borealis.", "content": "La carrosserie Borealis, vendue au Canada, transforme un trike Trice QnT (de la marque anglaise Ice) en vélomobile.", "section_level": 3}, {"title": "Aurora.", "content": "L'Aurora est un des rares vélomobiles avec une seule roue avant et deux roues arrière. Les trois roues disposent de freins. Le poids est annoncé à et le prix à. Le pédalage entraîne la roue arrière droite. L'assistance électrique est en option.", "section_level": 3}, {"title": "Ocean Cycle.", "content": "En Cornouailles (Grande-Bretagne), ce fabricant équipe les trikes", "section_level": 2}, {"title": "Vélomtek.", "content": "Située au Québec (Canada), l'entreprise Vélomtek fabrique le modèle VX2. Ce vélomobile de type delta comprend de série deux roues motrices à l'arrière et un moteur roue à l'avant, pour une", "section_level": 2}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "séminaire sur l'assistance 99 :  Un certain nombre de réactions : habitacle, difficultés", "section_level": 2}], "src_summary": "Un ou une vélomobile est un cycle protégé par une carrosserie aérodynamique. La carrosserie a pour but de protéger contre les intempéries et, le plus souvent, d'obtenir un substantiel gain aérodynamique. Elle peut aussi protéger en cas de chute ou de collision. En contrepartie, elle représente un poids qui pénalise les montées. Généralement rigide, elle est soit complète, soit ouverte dans la partie supérieure.", "tgt_summary": "Velomobil je dopravní prostředek poháněný lidskou silou vybavený karoserií za účelem ochrany jezdce před vlivy počasí a pro zlepšení aerodynamických vlastností vozidla. Nejčastěji svou konstrukcí vychází z lehokol a tříkolek, ke kterým je přidán obal. Existuje několik komerčních výrobců a často jsou velomobily také stavěny nadšenci podomácku. Některé velomobily nechávají hlavu jezdce vykukovat, což umožňuje lepší sledování provozu a chlazení, ale vystavuje hlavu nepřízni počasí. Ve většině případech jde o vozidlo pro jediného jezdce. V českém prostředí byly velomobily popularizovány pod názvem šlapohyb v seriálu Rychlé šípy.", "id": 1149888}
{"src_title": "Turmion Kätilöt", "tgt_title": "Turmion Kätilöt", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Turmion Kätilöt est formé par MC Raaka Pee et DJ Vastapallo, en 2003. Turmion Kätilöt signifie « sage-femmes de la destruction ». MC Raaka Pee et DJ Vastapallo avaient déjà travaillé ensemble dans un groupe appelé Ancient Drive. Après la formation du groupe, ils sont rejoints par les autres membres (à savoir Master Bates, RunQ, et DQ). Spellgoth se joint au groupe à la fin de l'année 2004, après que MC Rakaa Pee et DJ Vastapallo qui le connaissaient grâce à ses groupes Trollheim's Grott et Slave's Mask, lui font écouter les deux toutes premières chansons de TK. Celui-ci accepte immédiatement de devenir chanteur secondaire, n'apparaissant que sur scène ; en réalité, Spellgoth remplace un premier chanteur secondaire nommé Plastinen et que aperçu sur les photos du festival d'Henry's Pub et Kuopio. Il se dit privilégié de pouvoir travailler avec eux.  Leur mélange de metal et d'électro séduit Spinefarm records (Nightwish, Children of Bodom) qui devient leur maison de disques (en particulier pour la filiale Ranka Recordings). Ils y publient, le, leur premier album studio, intitulé \"Hoitovirhe\", qui atteint la place des classements finlandais. L'album comprend les singles \"Teurastaja\" ( des classements finlandais), et \"Verta ja lihaa\" (). En avril 2005 sort l'EP \"Niuva 20\", qui atteint la place des classements finlandais, et qui comprend une reprise de la chanson \"Stormbringer\" de Deep Purple, et qui fait participer Marco Hietala (Tarot, Sinergy, Nightwish) et Tommi Salmela (Cardiant, Tarot). Le sort l'album \"Pirun nyrkki\" qui atteint la place des classements finlandais. Le groupe se sépare du label Spinefarm Records et publie son nouvel album \"U.S.C.H!\" en 2009 au label Raha Records sous forme de téléchargement payant.  Le sort le single \"Ihmisixsixsix\", issu de l'album \"Perstechnique\" qui sera publié le, suivi d'une tournée au Finnish Metal Expo d'Helsinki le. Le même mois, ils tournent à l'international. Le, le chanteur Turunen est victime d'un accident vasculaire cérébral. Le groupe se met brièvement en pause et revient le 22. En janvier 2013, ils annoncent un nouvel album d'ici l'automne. Le, le groupe publie un nouveau single intitulé \"Jalopiina\" en 2 différentes formes ; comme single en précommande ou en téléchargement gratuit sur leur site web.  En mai 2015, le groupe publie deux nouveaux singles, \"Vastanaineet\" et \"Taisteluhuuto\", et annonce, en juillet, l'album \"Diskovibrator\" pour le. En, le groupe annonce travailler sur un septième album, intitulé \"Dance Panique\". En janvier 2017, Turmion Kätilöt annonce sur Facebook le départ de Spellgoth. Il est remplacé par un fan de longue durée et ami du groupe, Shag-U. Leur première date française a lieu à La Maroquinerie à Paris le. Elle s'inscrit dans le \"Universal Satan Tour\", qui s'effectue en première partie du groupe Beast In Black.", "section_level": 1}, {"title": "Style musical.", "content": "Turmion Kätilöt est classé dans la catégorie métal indus/electro. Et cela leur convient parfaitement. Les nostalgiques du Rammstein de l'époque Herzeleid, voire Sehnsucht retrouveront des sons oubliés. Mais les inconditionnels de Dope Stars Inc., Deathstars, Oomph!, Ministry, The Kovenant, Gothminister, Megaherz ou encore Marilyn Manson et même Samaël (époque actuelle post-Passage) s'y retrouveront aisément. Le groupe frise même parfois le death, avec la voix très gutturale du chanteur, et la batterie martiale. Il ne faut pas oublier de mentionner le côté électro qui a une place plus que prépondérante dans le groupe. Cela apporte des sons exotiques, et donne de la mélodie aux chansons.  Le groupe se consacre aux thèmes du sexe, sadomasochisme, de la mort, religion, du satanisme, de la médecine, politique, folie, guerre, et de la douleur. Leurs textes sont plutôt hermétiques. Il n'y a pas vraiment de logique. Les idées se suivent, sans raisonnement précis (sauf dans \"Seinä\" et \"Kärsi\" où ils racontent une histoire dont on peut à peu près suivre le fil). L'ambiance des textes est glauque et morbide.", "section_level": 1}, {"title": "Image.", "content": "Les spectacles de Turmion Kätilöt présentent une imagerie impressionnante et choquante, en particulier à cause des scènes de sadomasochisme ou de sexe (ils s'agrafent des papiers sur le corps, se fouettent...) Pour anecdote, il y eut une fois deux invités lors d'un concert dont une fille qui fait un strip-tease et finit par faire une fellation à l'autre invité. Le concert n'était pas interdit au moins de 18 ans. Sur scène, les membres sont toujours plus ou moins habillés de la même manière : Spellgoth est souvent nu, ou très dénudé. MC Raaka Pee est habillé plus ou moins normalement et est toujours maquillé. DJ Vastapallo, quant à lui, porte souvent un ensemble kaki. Master Bates, lui, est vêtu d'une combinaison en latex et a une énorme crête. Quant à DQ et RunQ, eux, sont habillés normalement et sont légèrement maquillés. Turmion Kätilöt invite souvent lors de leurs concerts un groupe d'art corporel appelé \"Circus Mundus Absurdus\".  Les titres présents sur le DVD ont été choisis par les fans avant l'enregistrement du concert.", "section_level": 1}], "src_summary": "Turmion Kätilöt est un groupe de metal industriel finlandais, originaire de Kuopio. Ils sont initialement signés avec la maison de disques Spinefarm Records.", "tgt_summary": "Turmion Kätilöt je finská industrial metalová skupina pocházející z města Kuopio. Vznikla v roce 2003, byla založena zpěvákem MC Raaka Peem a kytaristou DJ Vastapaalem, později se k nim přidali baskytarista Master Bates, klávesista RunQ a bubeník DQ. Na konci roku 2004 si k sobě přizvali druhého zpěváka Spellgotha.", "id": 1609010}
{"src_title": "Maryse Éwanjé-Épée", "tgt_title": "Maryse Ewanje-Epéeová", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Née d'un père camerounais et d'une mère française d'origine espagnole, Maryse Éwanjé-Épée est la troisième d'une fratrie de quatre sœurs : Munia, Nadine et Monique qui ont toutes pratiqué l'athlétisme. Elle découvre l'athlétisme à 8 ans à l'école Vercingétorix d'Aubière (Puy-de-Dôme) mais ne débute en compétition que trois années plus tard, à Montpellier. Pendant quelques années, elle pratique le basket-ball et l'athlétisme avant d'être repérée dans le cadre scolaire par la femme de son futur entraîneur au Montpellier Université Club, Dominique Biau qui la suit de 11 ans à 21 ans à Montpellier. Professeur agrégé de mathématiques à la ville et ancien perchiste, il donnera à Maryse et à ses sœurs les bases d'une éducation complète basée sur les épreuves combinées. Maryse sera d'ailleurs d'abord championne de France de 100 mètres haies et d'heptathlon avant de se spécialiser dans le saut en hauteur.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière sportive.", "content": "En 1981, à 16 ans et 10 mois, elle est sélectionnée aux championnats d'Europe junior d'Utrecht en heptathlon. Durant l'épreuve elle bat huit records sur huit (sept épreuves plus le total de points) et améliore son record de 11 centimètres au saut en hauteur, battant dans le même temps les records de France des catégories cadette, junior et espoir.  De 1982 à 1985, elle est de multiples fois championne de France chez les jeunes en saut en hauteur, 100 mètres haies, saut en longueur et heptathlon et elle bat neuf fois le record de France senior. Lors de son premier record senior à l'occasion des championnats d'Europe en salle de Milan en 1982, Marie-Christine Debourse qui détient la meilleure marque française et qui est devenue consultante sur TF1, commente en direct le saut de sa cadette à 1,88 m. Un an plus tard, Maryse a amélioré à plusieurs reprises son record de France et elle remporte la médaille de bronze aux championnats d'Europe en salle de Budapest.  En 1984, aux championnats d'Europe de Göteborg, Maryse porte le record de France en salle à 1,95 m et s'empare de la médaille d'argent derrière son idole, l'Allemande Ulrike Meyfarth. Cette même année 1984, elle dispute les Jeux olympiques de Los Angeles et termine.  En septembre 1984, après les Jeux olympiques de Los Angeles, Maryse rejoint l'Université d'Arizona à Tucson, où elle suit des études de journalisme. Sous la houlette de Bob Myers, elle est vice-championne universitaire américaine à Austin en mai 1985 : les Wildcats Katrena Jonhson, Camille Harding et elle-même, respectivement,, et, signent un triplé historique. Quelques semaines plus tard, elle bat le record universitaire américain avec 6 pieds 4 pouces 3/4 (1,96 m), record qui tiendra jusqu'en 1992 (battu par Tanya Hugues puis par Brigetta Barrett).  En septembre 1985, Maryse Éwanjé-Épée rentre en France pour y poursuivre ses études et doit faire face à la retraite de son entraîneur de toujours, Dominique Biau, qui souhaite prendre du recul avec l'athlétisme. Elle se rend alors à Paris à l'Institut national du sport, de l'expertise et de la performance (INSEP) et s'entraîne avec Christian Charbonnel. Après deux saisons difficiles durant lesquelles Madely Beaugendre bat son record de France en salle avec 1,96 m, elle retrouve le haut niveau et se qualifie pour les Jeux olympiques de Séoul en 1988 le dernier jour de la période qualificative, dans ce qui reste le plus beau concours des championnats de France, à Tours, en franchissant 1,95 m tandis que Madely Beaugendre s'élève à 1,93 m.  A Séoul, Maryse se qualifie pour la finale avec 1,92 m, où elle se classe avec 1,90 m. Déçue par sa performance, elle quitte Christian Charbonnel et s'entraîne durant un an avec son époux Marc Maury. Après les championnats d'Europe en salle de La Haye en 1989 où elle monte une nouvelle fois sur le podium (), elle rejoint d'un commun accord avec son mari, le groupe d'entrainement de Thierry Blancon.  En 1991, elle donne naissance à sa première fille mais reste partiellement paralysée quelques mois. On lui détecte une polyarthrite rhumatoïde. Elle est plâtrée durant deux mois et reprend l’entraînement six mois avant les Jeux olympiques de Barcelone en 1992 avec un corset. Elle saute 1,91 m et ne parvient pas à réaliser les minima olympiques pour un centimètre.  En 1995, elle est victime d'une rupture partielle du tendon d'Achille, et un an plus tard, elle échoue à nouveau pour un centimètre contre les minima qualificatifs pour les Jeux olympiques d'été de 1996 à Atlanta et décide de mettre un terme à une carrière qui compte 43 sélections en équipe de France A en saut en hauteur de 1981 à 1996. Pendant plus de 20 ans, elle a détenu les records de France des catégories cadette, junior, espoir et senior du saut en hauteur.", "section_level": 1}, {"title": "Reconversion.", "content": "Diplômée du Centre de formation des journalistes et d'un DESS de marketing et communication. Elle commence à écrire dans \"VSD\", \"La Gazette de Montpellier\", \"Athlé Mag\", \"L'Équipe magazine\", parfois sous le nom d'emprunt de Franca MEE, et publie un livre technique \"La vie quotidienne d'un stade d'athlétisme\", aux Éditions du Stade, en 1999.  En 1992, elle chronique sur Eurosport. Quand elle arrête la compétition en 1996, elle passe immédiatement de l'autre côté de la caméra en intégrant l'équipe des sports de Canal+. Elle interviewe les athlètes lors des épreuves d'athlétisme des Jeux olympiques d'été de 1996 à Atlanta commenté par Marc Maury et Charles Biétry.  Elle est également responsable des sports de la ville de Noisy-le-Grand de 1997 à 2002 et a créé le Meeting International d'Athlétisme de Noisy-le-Grand.  En 2003, elle rejoint RMC en tant que consultante pour les championnats du monde d'athlétisme à Paris. Depuis, elle couvre les Jeux olympiques d'été, les championnats du monde d'athlétisme et les championnats d'Europe d'athlétisme.  Elle a également animé plusieurs émissions estivales comme \"DKP\" avec José Touré en 2004, \"Drôles de Dames\" avec Sarah Pitkowski et Marianne Mako (remplacée par Florence Masnada) en 2005 et \"RMC Sport Vacances\" avec Sarah Pitkowski et Guy Kédia en 2006.  Parallèlement à ses activités sur RMC, elle conçoit une émission de sport et divertissement \"Chez José\", coanimée avec l'ancien footballeur international José Touré et diffusée sur 17 radios en Afrique francophone, aux Antilles et à Paris entre novembre 2005 et septembre 2008. Elle est d'ailleurs la Directrice Associée de la société productrice de l'émission, \"Ya Foye Events\", aujourd'hui dissoute, qui a notamment produit en 2008 pour la radio RMC \"Egolympics\", des auto-interviews mettant en scènes 65 champions français en préparation des Jeux olympiques.  Après avoir participé en tant qu'invitée régulière dans le \"Moscato Show\" (renommée \"Super Moscato Show\" en août 2014) lors de la première saison, elle intègre l'équipe de l'émission dès mai 2008 aux côtés de Vincent Moscato, Éric Di Meco, Pierre Dorian et Adrien Aigoin.  En 2009, elle prépare une exposition, \"Ciel mon sport\", qui présente en photos et textes l'histoire de grandes personnalités du sport français, illustrées par l'astrologie. En mai 2010, elle publie le livre enquête \"Négriers du foot\" (éditions Le Rocher), nommé aux Trophées des arts afro-caribéens 2010.  De septembre 2010 à juillet 2012, elle fut coanimatrice de \"Sportisimon\", avec Serge Simon, chaque samedi de 12h à 14h et aussi intervenante dans le \"Dream Team Café\" de Christophe Cessieux le dimanche de 14h à 15h30. Depuis septembre 2012, elle intervient dans \"les Grandes Gueules du Sport\" le samedi de 11h à 13h.  De 2010 à la fin 2014, elle devient chroniqueuse puis présentatrice de l'émission \"+ d'Afrique\", avec Robert Brazza (Africa) avec Bibi Tanga, Emma Adiei, Sandra Nkaké et Mamane sur Canal+ Afrique.  De 2017 à 2018, elle intervient en télévision dans le \"Grand Week-End Sport\" de BFM Sport, et présente l'émission hebdomadaire d'athlétisme \"Meeting Privé\" sur SFR Sport.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Elle a épousé en 1988 (divorcée en 2007) le commentateur sportif, ancien comédien et ancien rugbyman (Stade Aurillacois puis Stade Clermontois) Marc Maury dont elle a eu quatre enfants, Mélissa, née pendant sa carrière sportive, Tanya, Maïa et Mikka. Sa sœur cadette Monique Éwanjé-Épée Lewin, a été championne d'Europe du 100 mètres haies dont elle détient le record de France depuis 1990. Sa sœur aînée Muñia, est candidate aux élections législatives dans la de Tours en 2012 sous l'étiquette du Nouveau Parti anticapitaliste (NPA). Son père Charles Éwanjé-Épée, est musicien auteur compositeur d'origine camerounaise.", "section_level": 1}], "src_summary": "Maryse Éwanjé-Épée, née le à Poitiers, est une athlète, chroniqueuse et animatrice de radio et télévision française. Elle a détenu le record de France du saut en hauteur de 1983 à 2007. Sa sœur est Monique Éwanjé-Épée, championne d'Europe du 100 mètres haies.", "tgt_summary": "Maryse Ewanje-Epéeová (* 4. září 1964, Poitiers) je bývalá francouzská atletka, která se věnovala disciplíně skok do výšky. Mezi její největší úspěchy patří titul halové vicemistryně Evropy (1984) a dvě bronzové medaile z halového mistrovství Evropy v Budapešti (1983) a v nizozemském Haagu (1989).", "id": 203018}
{"src_title": "Dasharatha Maurya", "tgt_title": "Dašaratha", "src_document": [{"title": "Famille.", "content": "Dasharatha était un petit-fils du souverain maurya Ashoka. Il est communément admis qu'il lui a succédé, même si certaines sources, y compris le Vayu Purana donnent différents noms et un autre ordre de succession pour les empereurs après Ashoka. Parmi les petits-fils de l'empereur Ashoka, les deux plus fréquemment cités sont Samprati et Dasharatha. Celui-ci est décrit dans le Vishnu Purana, comme étant le fils et successeur de Suyashas (un fils de l'empereur Ashoka). Il a été suggéré que Suyashas est une variante du nom du fils et héritier présomptif de l'empereur Ashoka, Kunala.", "section_level": 1}, {"title": "Affaiblissement de l'empire.", "content": "Les historiens Vincent Smith et Romila Thapar ont formulé la théorie, qui a eu du succès, d'une division de l'Empire Maurya entre Kunala et Dasharatha après la mort de l'empereur Ashoka. Selon certaines sources, la division s'est faite entre Samprati et Dasharatha, ce dernier contrôlant les régions de l'est avec la capitale à Pataliputra, tandis que Samprati tenait la partie occidentale avec sa capitale à Ujjain. Cependant, Smith a également écrit qu'\"il n'existe aucune preuve à l'appui de [cette] hypothèse.\".  L'unité politique de l'Empire Maurya ne survit pas longtemps après la mort d'Ashoka. Un des oncles de Dasharatha, Jalauka, met en place un royaume indépendant au Cachemire. Selon Taranatha, un autre prince Maurya, Virasena s'est auto-déclaré roi au Gandhara. Vidarbha également fit sécession. Les sources grecques confirment la perte des provinces du nord-ouest, qui étaient alors dirigées par le souverain maurya Sophagasenus (Subhagasena, probablement un successeur de Virasena). On spécule aussi sur une possible division est—ouest de l'empire impliquant Dasharatha et un autre souverain Maurya. Des inscriptions semblent montrer que Dasharatha a conservé le pouvoir impérial au Magadha.  Diverses dynasties du sud, y compris les Satavahana avaient été vassales de l'Empire Maurya. Ces royaumes sont mentionnés dans les édits d'Ashoka (256 avant notre ère), mais ils profitaient sans doute d'un degré considérable d'autonomie. Dasharatha a été en mesure de maintenir le pouvoir sur les provinces centrales, mais les régions lointaines, y compris dans le sud du pays, ont rompu avec lui et réaffirmé leur indépendance. La dynastie Mahameghavahana de Kalinga, dans le centre-est de l'Inde a aussi rompu ses attaches après la mort de l'empereur Ashoka.", "section_level": 1}, {"title": "Religion.", "content": "Ashoka a affiché l'appui des dieux dans ses inscriptions; bien que Bouddhiste, il était appelé Devanampiya, ce qui signifie \"Aimé Des Dieux\" en Pali. Dasharatha a repris ce titre religieux, ainsi que les pratiques bouddhistes.  Des inscriptions trouvées dans les Grottes de Barabar (Ajivika) appellent Dasharatha \"\"Devanampiya\"\" et montrent que trois grottes ont été consacrées par lui peu de temps après sa montée sur le trône.", "section_level": 1}, {"title": "Succession.", "content": "Samprati, qui a succédé à Dasharatha, était, selon les Puranas, son fils, mais selon les sources bouddhistes et jaïns, le fils de Kunala et donc le frère de Dasharatha. Le lien de parenté entre les deux n'est donc pas clair, bien que, de toute évidence, ils étaient des membres de la famille impériale étroitement liés.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dasharatha (IAST: Daśaratha) a été empereur maurya de 232 a 224 av. J.-C.. Il était petit-fils de l'empereur Ashoka, et on considère généralement qu'il lui a succédé. Sous son règne, l'empire a décliné et plusieurs territoires ont fait sécession. Il a continué les politiques sociales et religieuses de son prédécesseur.", "tgt_summary": "Dašaratha byl zhruba mezi lety 232 – 224 př. n. l. král Maurjovské říše. Podle Matsja purány na trůn nastoupil po svém dědovi, králi Ašókovi. Podle legend však po Ašókovi nastoupil jeho syn Kunála či Kunálův syn Sampadi; určení pořadí maurjovských panovníků po Ašókovi proto zůstává nejisté.", "id": 1759832}
{"src_title": "Polygone régulier", "tgt_title": "Pravidelný mnohoúhelník", "src_document": [{"title": "Propriétés générales.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Caractérisations.", "content": "Un polygone est régulier si et seulement s'il est à la fois équilatéral et inscriptible (dans un cercle).  Un polygone est régulier si, et seulement s'il existe une rotation qui envoie chaque sommet sur le suivant.  Tout polygone régulier est donc non seulement à la fois équilatéral et équiangle (par définition) mais même à la fois isotoxal et isogonal.  Un polygone à \"n\" côtés est régulier si et seulement si son groupe de symétrie est « le plus gros possible » : d'ordre 2\"n\".", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés supplémentaires.", "content": "Tout polygone régulier est autodual.  Les polygones réguliers à \"n\" sommets (considérés à similitude près) sont en bijection avec les entiers premiers avec \"n\" et compris entre 1 et \"n\"/2(donc pour \"n\" > 2, il y en a φ(\"n\")/2, où φ désigne l'indicatrice d'Euler).", "section_level": 2}, {"title": "Construction à la règle et au compas.", "content": "Un polygone régulier (convexe ou étoilé) à \"n\" arêtes peut être construit avec la règle et le compas si et seulement si \"n\" est le produit d'une puissance de 2 par des nombres premiers de Fermat distincts ( l'article « Théorème de Gauss-Wantzel »). Les seuls nombres premiers de Fermat connus sont 3, 5, 17, 257 et.", "section_level": 2}, {"title": "Polygones réguliers convexes.", "content": "Le polygone régulier convexe à \"n\" côtés correspond à l'angle de rotation.", "section_level": 1}, {"title": "Angles.", "content": "Pour un polygone convexe régulier à \"n\" côtés.", "section_level": 2}, {"title": "Apothème et rayon.", "content": "La distance entre le centre du polygone et chacun des côtés est appelée l'apothème (c'est le rayon du cercle inscrit).  La donnée d'une des trois longueurs (côté, rayon ou apothème ) permet de connaître les deux autres et donc de caractériser le polygone.  Si l'on note la moitié du côté d'un polygone régulier à côtés, ces longueurs sont liées par le théorème de Pythagore : et par les formules de trigonométrie suivantes (les angles étant exprimés en radians) :  dont on déduit respectivement :", "section_level": 2}, {"title": "Périmètre et aire.", "content": "Le périmètre \"P\" d'un polygone régulier convexe à côtés (\"n\" ≥ 3) de longueur est bien sûr égal à \"na\". Quant à son aire \"S\", c'est la somme des aires de \"n\" triangles (isocèles) de hauteur (l'apothème) et de base, donc : formula_4.  Des relations précédentes entre, et le rayon du polygone, on déduit alors : formula_5 ; la dernière égalité utilise en outre une identité trigonométrique : formula_6.  Puisque est équivalent à quand tend vers 0, le périmètre tend vers quand tend vers l'infini, et l'aire vers. On retrouve bien la circonférence du cercle et l'aire du disque.  Les polygones convexes réguliers ont une propriété remarquable, connue depuis les Grecs. Parmi tous les polygones de même nombre de côtés et de même périmètre, celui qui est convexe régulier possède la plus grande aire. Cette aire, toujours plus petite que celle du cercle de même rayon, s'en rapproche au fur et à mesure que devient plus grand. Ces propriétés sont traitées dans l'article « Isopérimétrie ».  On remarque que si le rayon est égal à 1, le demi-périmètre s'approche de plus en plus de.", "section_level": 2}, {"title": "Polygones réguliers non convexes.", "content": "Un exemple de polygone régulier étoilé (ce qui équivaut à « régulier croisé », ou à « régulier non convexe ») est le pentagramme, qui a les mêmes sommets que le pentagone régulier convexe, mais qui est connecté par des sommets alternés.  Les premiers polygones étoilés sont :", "section_level": 1}, {"title": "Polyèdres.", "content": "Un polyèdre uniforme est un polyèdre avec des polygones réguliers pour faces tels que pour chaque paire de sommets, il existe une isométrie appliquant l'un sur l'autre. Le mot polygone vient du mot poly (plusieurs) et gone (angles).", "section_level": 1}], "src_summary": "En géométrie euclidienne, un polygone régulier est un polygone à la fois équilatéral (tous ses côtés ont la même longueur) et équiangle (tous ses angles ont la même mesure). Un polygone régulier est soit convexe, soit étoilé.", "tgt_summary": "Pravidelný mnohoúhelník je mnohoúhelník, který má všechny úhly stejně velké a všechny strany stejně dlouhé. Může být konvexní nebo hvězdicový.", "id": 2399601}
{"src_title": "Insigne de destruction de blindés", "tgt_title": "Odznak za samostatné zničení tanku", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Il a été institué par Adolf Hitler le pour honorer les soldats qui à eux-seuls ont détruit un blindé ennemi avec des explosifs à main. Cette récompense a été rendue rétroactive au début de l'invasion de l'Union soviétique ().  Comme certains soldats ont cumulé plusieurs de ces insignes, il est devenu évident qu'une classe supérieure fut nécessaire. Par conséquent, le, une classe Or a été instituée pour signifier la destruction dans les mêmes conditions de 5 chars adverses.  L'Insigne de destruction de blindés se compose d'une représentation d'un Panzer IV noirci de 43mm x 18mm attachée à un ruban de 33 mm x 88 mm argenté. La plaque de représentation est fixée au ruban par trois crochets inclinés sur une plaque de métal oblongue, et recouvert de coton noir. Le ruban d'argent comprend une bande noire en coton de 4 mm horizontalement positionnée à 2 mm des bords supérieurs et inférieurs du ruban.  L'insigne en Or est du même genre avec quelques exceptions notables. Le ruban est composé de fil d'or, et les premières donations comprennent un badigeon d'argent sur la représentation du char. Ultérieurement, ces récompenses utiliseront la représentation du char noirci de la classe Argent.  A noter qu'un insigne très similaire (avec la silhouette d'un avion remplaçant celle d'un blindé) fut institué le, le \"Tieffliegervernichtungsabzeichen\" ou insigne de destruction d'aéronefs volant à basse altitude (classe argent et or), attribué au soldat ayant abattu un avion ennemi à l'arme légère ou lanceur type \"fliegerfaust\". Il n'a peut-être jamais été décerné.", "section_level": 1}, {"title": "Critères d'attribution.", "content": "L'insigne de destruction de blindés est attribué à des soldats qui ont détruit un char ennemi à eux-seuls par une arme anti-char manuelle. Les unités anti-chars ne sont pas admissibles à cette récompense.", "section_level": 1}, {"title": "Insigne en argent.", "content": "La destruction en solitaire d'un char ennemi par l'utilisation d'armes à main, comme une grenade à main, Panzerfaust, explosif artisanal, etc.", "section_level": 2}, {"title": "Insigne en or.", "content": "La destruction en solitaire de cinq blindés ennemis en utilisant des armes à main, comme une grenade à main, Panzerfaust, explosif artisanal, etc.", "section_level": 2}, {"title": "Bénéficiaires notables.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "L'insigne de destruction de blindés (en allemand : \"Sonderabzeichen für das Niederkämpfen von Panzerkampfwagen durch Einzelkämpfer\" ou raccourci : \"Panzervernichtungsabzeichen\") est une décoration militaire allemande du Troisième Reich, créée en 1942, et attribuée aux soldats des troupes de la Wehrmacht durant la Seconde Guerre mondiale.", "tgt_summary": "Odznak za samostatné zničení tanku (německy: \"Sonderabzeichen für das Niederkämpfen von Panzerkampfwagen durch Einzelkämpfer\") nebo také krátce \"Panzervernichtungsabzeichen\" bylo vojenské vyznamenání německých ozbrojených složek za druhé světové války.", "id": 769243}
{"src_title": "La Conscience du roi", "tgt_title": "Jeho Veličenstvo vrah", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Le capitaine Kirk croit reconnaître dans l'acteur shakespearien Anton Karidian la figure de Kodos l'Exécuteur qui a commis un massacre sur Tarsus IV, plus tôt. Afin d'en avoir le cœur net, il l'invite, ainsi que sa troupe à bord de l'Enterprise.", "section_level": 1}, {"title": "Résumé.", "content": "Thomas Leighton, un ami de Kirk, est persuadé qu'Anton Karidian, acteur et directeur d'une troupe de théâtre, est en réalité Kodos, l'exécuteur, responsable vingt ans plus tôt de la mort de sur la planète Tarsus IV. Leighton, ainsi que Kirk, fait partie des neuf survivants capables d'identifier Kodos. Il est assassiné au cours d'une réception donnée en l'honneur des comédiens.  Kirk, en proie au doute, interroge les archives. Il convainc le capitaine du navire qui devait emmener les comédiens en tournée de rompre ses engagements. Lenore, la fille de Karidian, dont le charme ne laisse pas Kirk insensible, obtient de celui-ci qu'il transporte la troupe à destination. En échange, la compagnie donnera une représentation à l'équipage. Kirk apprend qu'un autre témoin susceptible d'identifier Kodos, est présent à bord, le jeune Kevin Thomas Riley. Il le fait affecter à la salle des machines.  Pendant son quart, le jeune homme est empoisonné. Transporté d'urgence à l'infirmerie, il en réchappe de peu. Kirk a une discussion animée avec Spock. Le second a découvert le lien entre Kirk et Riley or ils sont les derniers des neuf à être encore en vie : tous les autres sont morts. Coïncidence troublante, la compagnie Karidian donnait à chaque fois une représentation dans le secteur. Kirk est visé à son tour : il échappe de peu à l'explosion d'un en surchauffe, dissimulé dans ses quartiers.  Kirk a une entrevue avec Anton Karidian. Il lui fait lire un texte dans lequel Kodos, usant de ses prérogatives de gouverneur de Tarsus IV, invoque la loi martiale et justifie le sacrifice de la moitié des colons par la nécessité de préserver l'autre moitié. En effet, les vivres de la colonie ont été contaminés et il est impossible d'assurer la survie de toute la population même par le rationnement. Ironie macabre, un navire de ravitaillement parviendra à rejoindre Tarsus IV, rendant inutile le carnage commis par Kodos. Le dictateur est laissé pour mort mais son corps ne pourra être identifié.  Dans l'attente des résultats de l'analyse vocale, la troupe donne une représentation de \"Hamlet\". Riley entend McCoy enregistrer son rapport à l'insu de celui-ci et décide de faire justice tout seul. Kirk parvient à l'en dissuader \"in extremis\" et entend la confession de Lenore à son père, lui avouant avoir assassiné les derniers témoins. Karidian/Kodos est abasourdi par cette révélation, lui qui pensait avoir préservé sa fille du mal. Il s'interpose quand elle tire sur Kirk et meurt dans les bras de Lenore qui sombre complètement dans la folie.", "section_level": 1}, {"title": "Analyse.", "content": "L'épisode s'inspire beaucoup du dramaturge \"Shakespeare\", en particulier sa pièce \"Macbeth\". Le destin de Karidian/Kodos ressemble à celui du roi d'Écosse : coupable d'un crime horrible (la trahison puis le régicide), Macbeth, saisi par la paranoïa du pouvoir, se rend coupable d'atrocités qui montent la population contre lui. Il est finalement tué par MacDuff, le rescapé d'une famille dont le tyran a ordonné le massacre. Son épouse et inspiratrice, Lady Macbeth (rôle joué par Lenore), sombre dans la folie pour avoir participé à l'assassinat du roi et elle meurt au dernier acte. Kodos, lui aussi, est coupable de crimes de masse et le spectateur est amené à penser que c'est lui qui tente d'assassiner le capitaine Kirk. Le jeune Riley veut lui faire payer la mort de sa famille. Enfin, les évènements révèleront la démence de Lenore qui plonge définitivement dans la folie lorsqu'elle cause la mort de son père (le roi?) en voulant atteindre Kirk. Dans la pièce de Shakespeare, les figures de Macbeth et de Lady Macbeth se répondent : elle est l'inspiratrice qui pousse le tyran à agir. Si Lenore agit, elle, c'est à l'insu de son père, pour le protéger. Elle est donc la « conscience du roi » évoquée par le titre. Il faut préciser que \"Macbeth\" est une pièce qui a la réputation de porter malheur au point que les acteurs évitent d'en prononcer le titre, lui préférant la périphrase « cette pièce écossaise » (« the Scottish play »).  Le titre cite une phrase d' \"Hamlet\" : « la pièce où j'attraperai la conscience du Roi. » (Acte 2 - scène 2). L'épisode contient plusieurs références subtiles à cette pièce : la conscience dérangée d'un leader, ses crimes étant exposés pendant la pièce et une fille perdant la raison (ou plus comme dans le cas de Lenore) après la mort accidentelle de son père.  Lorsque Lenore dévoile ses penchants meurtriers, elle accueille Kirk en le comparant à César, elle récite des vers de la pièce de Shakespeare \"Jules César\", qui raconte l'assassinat de l'empereur romain sur les marches du capitole.  L'épisode aborde aussi le thème des criminels de guerre en fuite. En effet, dans cet épisode, les méfaits de Kodos remontent à vingt ans et renvoie aux actions de la Seconde Guerre mondiale. Au moment de la diffusion de l'épisode, la traque des criminels de guerre nazis est encore d'actualité : Adolf Eichmann, l'un des principaux responsables de la mise en œuvre de la solution finale a été arrêté six ans plus tôt, en 1960, jugé l'année suivante et exécuté en 1962. On suggère que Kodos, le personnage de fiction, a départagé les survivants des sacrifiés de Tarsus IV suivant des critères eugéniques qui ne sont pas sans rappeler la façon dont les nazis sélectionnaient qui devait vivre et qui devait mourir.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Écriture.", "content": "La première version du script, tel qu'écrite par Barry Trivers fut finie le avant différentes modifications les et. Dans la première version du script, on apprenait que Kirk était un jeune aide de vaisseau, fraichement sortie de l'académie de Starfleet lorsqu'il fut assigné sur Tarsus IV et vit le massacre. Cela en aurait toutefois fait quelqu'un de bien plus vieux que ce qu'il était établi dans la série. De plus, celui-ci possède toujours sa famille.  Cet épisode est sous la forme d'un \"Whodonit\", un récit policier dont le principe est d'enfermer les protagonistes dans un lieu clos et de deviner lequel (lesquels) d'entre eux est un meurtrier - et, dans la mesure du possible, de l'empêcher d'agir -, sur le modèle des \"Dix petits nègres\" et des enquêtes d\"'Hercule Poirot\" d'Agatha Christie.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage eu lieu du 13 au au studio de la compagnie Desilu sur Gower Street à Hollywood sous la direction de Gerd Oswald  Certains changement un été fait dans les décors de couloirs. Le pont d'observation est construit à partir du pont romulien de l'épisode \"Zone de terreur\".", "section_level": 2}, {"title": "Post-production.", "content": "Plusieurs scènes furent coupées comme une scène où des membres d'équipage regardent une retransmission de la pièce de théâtre depuis le pont du vaisseau et une autre où l'on voit Lenore à l'infirmerie du vaisseau après sa crise.  La musique de cet épisode créé par Joseph Mullendore sera réutilisée pour les épisodes \"Cour martiale\" \"Une partie de campagne\", \"Les Derniers Tyrans\", \"Contretemps (Star Trek)\" et \"Le Retour des Archons\". On entend aussi pour la première fois que le thème de la série en arrière-plan, reprit par un groupe à la soirée de Tom Leighton.", "section_level": 2}, {"title": "Diffusion et réception critique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Diffusion américaine.", "content": "L'épisode fut retransmis à la télévision pour la première fois le sur la chaîne américaine NBC en tant que treizième épisode de la première saison.", "section_level": 2}, {"title": "Diffusion hors États-Unis.", "content": "L'épisode fut diffusé au Royaume Uni le sur BBC One.  En version francophone, l'épisode fut diffusé au Québec en 1971. En France, l'épisode est diffusé le lors de la rediffusion de l'intégrale de Star Trek sur La Cinq.", "section_level": 2}, {"title": "Réception critique.", "content": "A l'époque de sa sortie l'épisode ne fut pas vraiment apprécié par les téléspectateurs qui le trouvèrent \"trop bavard\", manquant d'action et de monstres ou de gimmick de science-fiction. Il fut rarement rediffusé par la suite.  Dans un classement pour le site \"Hollywood.com\" Christian Blauvelt place cet épisode à la position sur les 79 épisodes de la série originelle. Pour le site\"The A.V. Club\" Zack Handlen donne à l'épisode la note de \"A-\" remarquant la bonne performance des acteurs notamment une \"dynamique Spock/McCoy bien amenée\" et \"un jeu d'acteur très crédible de la part de William Shatner.\"  Matt Groening, créateur des \"Simpson\" a nommé ses personnages d'extraterrestres « Kodos » et « Kang » d'après le méchant de cet épisode et d'un Klingon apparaissant dans l'épisode La Colombe. Dans sa version réimaginée de \"Battlestar Galactica\", le producteur exécutif Ronald D. Moore nomme le vaisseau prison \"Astral Queen\" comme le vaisseau commandé dans cet épisode par John Daily.  Affirmant que c'était son épisode préféré de \"Star Trek (série télévisée)\", l'auteur Ronald D. Moore dit : « J'ai aimé cette histoire du passé de Kirk, un jeune homme entraîné dans une révolution et un cauchemar par le Gouverneur Kodos. J'ai aimé les traits Shakespeariens de l'épisode aussi bien que l'utilisation des pièces elles-mêmes. Et j'ai absolument aimé Kirk dans cet épisode - un homme dérangé, hanté par les ombres du passé, un homme désirant attirer Karidian dans son vaisseau sous de faux prétextes, disposés à séduire de sang-froid Lenore, luttant contre ses deux amis les plus proches et risquant son commandement au nom de la justice. Ou était-ce cela de la vengeance? Kirk conscient de son propre manque d'objectivité, de ses propres défauts pour être dans cette chasse contre un tueur, mais il ne peut pas rejeter ce fardeau et se retirer de sa recherche pour traquer Kodos, peu importe le coût. Il a aussi certains de mes dialogues préférés dans la série originale. » « La scène avec Spock et McCoy dans les quartiers de Kirk est un des points culminants de la série. Le ton rêveur et la nature moralement ambiguë du drame m'ont fasciné et certainement influencé sur ce que Star Trek pourrait et devrait être. »", "section_level": 2}, {"title": "Novélisation.", "content": "L'épisode fut novélisé sous forme d'une nouvelle de 19 pages par l'auteur James Blish dans le livre \"Star Trek\" un recueil compilant différentes histoires de la série et sortit en. En France, cette novélisation fut publiée en 1991 aux éditions Claude Lefrancq Editeur sous le nom de \"\"Star Trek : La dernière créature\"\" et traduit par Paul Couturiau.", "section_level": 1}, {"title": "Éditions commerciales.", "content": "Aux États-Unis, l'épisode est disponible sous différents formats. En 1985, l'épisode est sorti en VHS et Betamax. L'épisode sortit en version remastérisée sous format DVD en 1999 et 2004. Il connut une remasterisation sortie le : les effets spéciaux ont été améliorés et les plans de l'Enterprise sont issus d'une modélisation en image de synthèse. L'édition Blu-ray de la série fut diffusée en.  En France,l'épisode fut disponible avec l'édition VHS de l'intégrale de la saison 1, sortie le. L'éditionDVD est sortie le et l'édition Blu-ray le.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Conscience du roi (\"\") est le treizième épisode de la première saison de la série télévisée \"Star Trek\". Douzième épisode à avoir été produit, il fut diffusé pour la première fois le sur la chaîne américaine NBC.", "tgt_summary": "„Jeho Veličenstvo vrah“ (v originále „The Conscience of the King“) je třináctý díl první sezóny seriálu Star Trek, později známého jako \"\". Premiéra epizody proběhla 8. prosince 1966.", "id": 442744}
{"src_title": "Muscardinus avellanarius", "tgt_title": "Plšík lískový", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Il a à peu près la même taille que celle de la souris commune : une longueur totale de 14 à, dont pour la queue.  Il possède une queue touffue et de grands yeux noirs qui lui donnent une bonne vision nocturne. Son pelage est roux (parfois un peu plus clair, et dans un cas unique noir ; forme mélanique découverte en 2016 au Royaume-Uni, dans les \"Blackdown Hills\" dans le comté de Somerset.", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "Elle varie considérablement selon la saison, car il se nourrit de bourgeons, de fleurs, de baies, de graines et d'insectes. Il complète ce menu de végétarien-frugivore en mangeant certains insectes et quelques œufs d'oiseaux (notamment d'oiseaux nichant dans le bois mort et les arbres creux) en cas de disette, ce qui a été confirmé par des analyses isotopiques montrant qu'une partie de sa nourriture a bien une provenance animale. Son régime présente une certaine plasticité, qui lui permet de s'adapter aux variations saisonnières de nourriture et à des sources alimentaires moins variées ou différentes en limite de son aire naturelle de répartition, au nord notamment", "section_level": 1}, {"title": "Comportement.", "content": "Mode de vie : Ce micromammifère est arboricole. Il vit plutôt dans les zones de végétation buissonnante ; ronciers notamment. Il vit aussi dans les arbres et y circule avec agilité, jusque sur les branches les plus minces. Des adaptations morphologiques et microanatomiques lui permettent de rester accroché à des branches ou pétioles de feuilles presque sans efforts, notamment grâce à un système de blocage de certains tendons (En cas d'alerte, il peut ainsi rester immobile pendant plusieurs dizaines de minutes, accroché à une branche comme une feuille morte. En automne, il consomme noisettes et faînes).  Hibernation : À l'approche de l'hiver, ayant constitué d'appréciables réserves de graisses, il construit un nid au niveau du sol sous les feuilles mortes, dans lequel il passera l'hiver en hibernation à une température corporelle très basse car il ne compense pratiquement pas les variations de température ambiante (la température de sa peau peut alors descendre jusqu'à - 2,9 °C). Cette léthargie (entrecoupée de quelques courtes périodes de réveil) peut perdurer plus de la moitié de l'année dans les pays froids (Ex : 6 à 7 mois d'hibernation en Lituanie).  Construction de nids : A la belle saison il construit des nids globuleux dans les broussailles. la forme et les proportions de ce nid changent selon la saison. Le nid d'été, individuel, sert à la reproduction de la femelle.  L'hiver, le nid est le refuge d'une dizaine de muscardins qui hibernent en communauté.  Pseudo-autotomie : Le muscardin est capable de détacher la fourrure de sa queue, par une sorte d'autotomie un peu comme les lézards, lorsqu'il est attaqué par un prédateur.", "section_level": 1}, {"title": "Taxonomie ; classification scientifique.", "content": "Cette espèce a été décrite pour la première fois en 1758 par le naturaliste suédois Carl von Linné (1707-1778).  C'est le seul représentant actuel du genre \"Muscardinus\".  Cet animal a porté localement de nombreux noms vernaculaires, Georges-Louis Leclerc de Buffon le qualifiait de rat, ainsi il a été appelé Ratdort, ou rat d'or plus poétiquement, en Bourgogne par exemple. Les termes de taupe muscardine, ou, des corruptions comme muscadin se trouvent également. Mathurin Jacques Brisson l'appelle le Croque-noix et il semble avoir été aussi nommé croque-noisette. Le terme de muscardin provient de l'italien \"moscardino\" et pourrait évoquer la légère odeur de musc qui émane de sa fourrure.", "section_level": 1}, {"title": "Dénominations et synonymies.", "content": "Synonymes :", "section_level": 2}, {"title": "État des populations, pressions, menaces.", "content": "Cette espèce-spécialiste est considérée comme devenue rare, voire menacée dans une grande partie de l'Europe (sauf localement comme en Lituanie - au nord de son aire naturelle de répartition - où l'espèce est encore abondante (malgré des taux de mortalité hivernale très élevé)).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Muscardin (Muscardinus avellanarius) est une espèce de micromammifères (rongeur). Il est classé dans la famille des Gliridae (ou des Myoxidae, selon les classifications). C'est un animal essentiellement nocturne qui hiberne durant près de 6 mois de l'automne au printemps. Son aire de répartition recouvre presque toute l'Europe, à l'exception des régions les plus nordiques et de la péninsule Ibérique.", "tgt_summary": "Plšík lískový (\"Muscardinus avellanarius\") je malý hlodavec. Je také jediným zástupcem rodu \"Muscardinus\". V České republice se jedná o nejhojnějšího zástupce čeledi plchovití.", "id": 1541412}
{"src_title": "Reuilly - Diderot (métro de Paris)", "tgt_title": "Reuilly – Diderot (stanice metra v Paříži)", "src_document": [{"title": "Situation.", "content": "La station est implantée à l'intersection de la rue de Reuilly et du boulevard Diderot, les quais étant établis :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La station ouvre le, avec un retard de près d'un mois par rapport à l’inauguration du premier tronçon de la ligne 1 entre \"Porte de Vincennes\" et \"Porte Maillot\". Jusqu'alors, les trains la traversaient sans y marquer l'arrêt.  Elle doit sa dénomination initiale de Reuilly à sa proximité avec la rue du même nom, désignée ainsi parce qu'elle conduisait à l'antique palais de Reuilly (Romiliacum) — où Dagobert, en 629, répudia sa femme Gomatrude — dans le hameau de Reuilly, disparu à la suite de l'extension du faubourg Saint-Antoine.  Le, la station de la ligne 8 est ouverte à son tour avec la mise en service de son prolongement depuis \"Richelieu - Drouot\" jusqu'à \"Porte de Charenton\".  C'est à cette occasion que la station est renommée Reuilly - Diderot, patronyme qu'elle doit à sa position sous le boulevard Diderot, rebaptisé en 1879 afin d'honorer Denis Diderot (1713-1784), écrivain et philosophe du siècle des Lumières ayant dirigé, avec Jean Le Rond d'Alembert, la réalisation de l’\"Encyclopédie\".  Comme dans un tiers des stations du réseau entre 1974 et 1984, le style décoratif « Andreu-Motte » est appliqué aux deux points d'arrêt avec des rampes lumineuses ainsi que des banquettes recouvertes de carreaux plats de couleur et surmontées de sièges « Motte », en orangé pour la ligne 1 et en bleu sur la ligne 8. Ces aménagements, mariés avec le traditionnel carrelage blanc biseauté, sont retirés en 2007 à l'occasion de la rénovation de la station dans le cadre du programme « Renouveau du métro » de la RATP. Les travaux de modernisation se sont achevés le.  Dans le cadre de l'automatisation de la ligne 1, les quais de cette dernière ont été rehaussés le week-end des et afin de recevoir des façades de quai, lesquelles ont été installées en.  En 2011, sont entrés à cette station. Elle a vu entrer en 2013, ce qui la place à la des stations de métro pour sa fréquentation.", "section_level": 1}, {"title": "Services aux voyageurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accès.", "content": "La station dispose de quatre accès, chacun constitué d'un escalier fixe débouchant sur le boulevard Diderot :", "section_level": 2}, {"title": "Quais.", "content": "Les quais des deux lignes, longs de 105 mètres, sont de configuration standard : au nombre de deux par point d'arrêt, ils sont séparés par les voies du métro situées au centre et la voûte est elliptique. La décoration est du style utilisé pour la majorité des stations de métro dans les deux cas : les bandeaux d'éclairage sont blancs et arrondis dans le style « Gaudin » du renouveau du métro des années 2000, et les carreaux en céramique blancs biseautés recouvrent les piédroits, la voûte, les tympans et les débouchés des couloirs. Les cadres publicitaires sont en céramique blanche et le nom de la station est inscrit en police de caractères Parisine sur panneaux rétro-éclairés incorporés pour la plupart à des caissons parés de bois pour la ligne 1, et sur plaques émaillées pour la ligne 8. Les sièges de style « Akiko » sont de couleur orange sur la ligne 1 et verte sur la ligne 8. Les quais de la ligne 1, longs de 90 mètres, sont équipés de portes palières, tandis que la station de la ligne 8 se distingue par son profil en courbe, sa voûte plus haute ainsi que la partie basse de ses piédroits qui est verticale et non elliptique.", "section_level": 2}, {"title": "Intermodalité.", "content": "La station est desservie par les lignes 46, 57 et 215 du réseau de bus RATP et, la nuit, par la ligne N11 du réseau de bus Noctilien.", "section_level": 2}], "src_summary": "Reuilly - Diderot est une station des lignes 1 et 8 du métro de Paris, située dans le de Paris.", "tgt_summary": "Reuilly – Diderot je přestupní stanice pařížského metra mezi linkami 1 a 8 ve 12. obvodu v Paříži. Nachází se na křižovatce ulic \"Rue de Reuilly\" a \"Boulevard Diderot\". Nástupiště linky 1 leží pod \"Boulevardem Diderot\" mezi ulicemi \"Rue de Reuilly\" a \"Rue de Chaligny\" a nástupiště linky 8 se nachází pod \"Rue de Reuilly\" jižně od křižovatky.", "id": 2178276}
{"src_title": "Bogie", "tgt_title": "Podvozek (železnice)", "src_document": [{"title": "Description d'un bogie.", "content": "La fonction essentielle des bogies est de faciliter l'inscription en courbe. En effet, les bogies du véhicule peuvent pivoter indépendamment les uns des autres, ce qui autorise des rayons de courbure plus faibles, et un éloignement plus important entre les essieux (qu'ils soient moteurs ou porteurs).  La charge du véhicule repose en général sur le bogie par l'intermédiaire d'une crapaudine centrale (sur le bogie) et d'un pivot (solidaire du châssis du wagon) sécurisés par une cheville ouvrière. Sur les véhicules actuels, le bogie peut glisser librement sous la caisse, ce qui améliore le confort ; on parle dans ce cas de « pivot fictif » comme sur les voitures SNCF de type « Corail ».  Sur les locomotives à vapeur, on a ainsi augmenté le nombre de bogies pour mieux répartir le poids de la locomotive sans multiplier le nombre d'essieux moteurs et donc un empattement rigide trop grand : un bissel à un essieu puis un bogie porteur à deux essieux à l'avant, un bogie partiel (sous forme de bissel) voire un bogie à l'arrière en plus des essieux moteurs.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L'inscription en courbe de faible rayon de voitures de plus en plus longues fut très rapidement un problème pour le matériel ferroviaire. Les solutions apportées furent de deux ordres :  C'est en fait cette dernière solution mise en œuvre sur le matériel américain qui perdura. Le concept de bogie a été déposé le dans le brevet par les frères William Chapman et Edward Walton Chapman. Les bogies se sont rapidement répandus aux États-Unis à partir de 1830, car les matériels roulants devaient accepter une voie mal posée. En France et dans la plupart des pays d'Europe, les matériels ferroviaires sont restés à deux ou trois essieux non orientables ce qui était permis par la qualité des voies. Le bogie apparaît pour la première fois en France vers 1888, sur le matériel remorqué du chemin de fer de l'Ouest, se répand vers 1900 sur les voitures voyageurs, puis à partir de la fusion des compagnie en réseau de l'Etat (1908) et plus tardivement sur les wagons de marchandises (généralisation à la fin du ). Les bogies Y25 sont encore fabriqués en 2020. Des wagons à 2 essieux furent construits pour le réseau SNCF jusqu'au début des années 1980. Sur les locomotives à vapeur, le bissel puis le bogie ont fait petit à petit leur apparition au fur et à mesure que les locomotives devenaient plus puissantes et donc de plus en plus longues et de plus en plus lourdes. Ces essieux sont alors uniquement porteurs, et destinés à répartir la charge sur la voie. Il exista aussi le bogie-bissel dans lequel l'essieu porteur est lié au premier essieu moteur dont le plus connu fut le bogie-bissel du type « Zara ». Un autre cas particulier fut l'emploi d'un bissel à deux essieux à l'arrière de la machine, tel les Hudson.  La nomenclature numérique des locomotives à vapeur est une suite de trois chiffres indiquant le nombre d'essieux « porteurs avant », puis le nombre d'essieux moteurs, puis le nombre d'essieux « porteurs arrière ». Ainsi la célèbre Pacific de disposition d'essieux 231 comporte donc deux essieux porteurs en bogie, trois essieux moteurs, et un essieu en bissel. Une nomenclature équivalente utilisant des lettres pour les essieux moteurs est utilisée pour les locomotives électriques et locomotives diesels.  Ce n'est qu'à partir de 1950, avec le développement des locomotives électriques et locomotives diesels, que le bogie moteur se généralise. On parle alors de locomotives à « adhérence totale » avec toutefois une exception dans le cas des A1A A1A où entre chaque essieu moteur il existe un essieu porteur répartissant la charge.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctions du bogie.", "content": "Outre son rôle de liaison entre les essieux et la caisse, le bogie assure les rôles de freinage, d'interface entre la signalisation sur voie et la caisse, de suspension de l'ensemble du train, et parfois de traction. On distingue donc deux grandes familles de bogies : Chaque véhicule (locomotive, voiture, wagon) possède ses propres bogies (généralement deux), ou bien les bogies sont situés à cheval entre deux voitures (bogies jacobs utilisés sur rames articulées, notamment les TGV et les Talgo).  Chaque bogie possède en général au moins deux essieux sauf les cas particulier tels : Pour les deux derniers cas l'augmentation des essieux est la conséquence du remplacement des roues en acier par des pneumatiques.  Habituellement, le plancher du véhicule est situé au-dessus des bogies. Cependant, cette règle ne s'applique pas à certains types de matériel ferroviaire : trains à deux niveaux ou wagons surbaissés pour charges encombrantes : le plancher, ou le plan de chargement, est alors surbaissé entre les bogies. Il existe des tramways à plancher ultra-bas sans bogies.  L'amélioration des performances des bogies est un élément important pour accroître la fiabilité, la sécurité et le confort du matériel roulant.", "section_level": 1}, {"title": "Accélération.", "content": "Suivant le cheminement de la voie, le bogie est soumis à des forces verticales ou transversales, respectivement l'accélération verticale bogie et l'accélération transversale bogie.  Pour les voies gérées par la SNCF, les valeurs d'accélération caisse et bogie sont régulièrement relevées par une voiture équipée spécialement de capteurs, la voiture Mauzin. À partir de ces valeurs, les interventions pour l'entretien de la voie peuvent être déterminées.", "section_level": 1}, {"title": "Chariotage.", "content": "L'essieu ferroviaire est rigide par nature. Sauf sur les essieux moteurs modernes, il n'y a pas de différentiel. Pour limiter le glissement des roues dans les courbes, dû à la différence de parcours entre la file de rail extérieure et la file de rail intérieure, les roues de chemin de fer sont tronconiques et les rails sont inclinés vers l'intérieur (de sur ligne classique et LGV).  La force centrifuge tend à déplacer l'essieu vers l'extérieur de la courbe, ce qui a pour effet de placer la roue extérieure en contact avec le rail sur sa plus grande circonférence, tandis que la roue intérieure se trouve en contact sur sa plus petite circonférence. La différence des circonférences de roulement correspond plus ou moins à la différence des vitesses linéaires.  Cette adaptation naturelle, qui tient lieu de différentiel, est plus ou moins contrariée par les insuffisances ou excès de dévers, selon la vitesse et la masse du train.  Elle assure également un centrage naturel de l'essieu sur la voie. Sauf dans les courbes de faible rayon, le boudin de la roue ne touche jamais le rail. Sur les voies en alignement, la partie usée du rail fait en général un à deux centimètres de large.  Ce centrage est en réalité un perpétuel « recentrage », en particulier en sortie de courbe avec insuffisance ou excès de dévers. Les essieux ont un mouvement oscillant qui imprime au bogie un mouvement de rotation, dit de « chariotage ». Ce mouvement est amorti par des plaques de friction entre les caisses et les bogies, voire par des amortisseurs hydrauliques (sur les TGV).  Ce mouvement de chariotage peut, par friction ou « fouettage », déplacer les lames d'aiguilles. C'est pourquoi les aiguilles susceptibles d'être parcourues à plus de doivent être munies d'un dispositif de verrouillage. Ce verrou est un dispositif mécanique de type non réversible : il peut être indépendant ou manœuvré par la tringle de commande de l'aiguille, mais pas par la lame d'aiguille elle-même.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un bogie (ou boggie) est un chariot situé sous un véhicule ferroviaire, sur lequel sont fixés les essieux (et donc les roues). Il est mobile par rapport au châssis du véhicule (locomotive, wagon ou voiture) et destiné à s'orienter convenablement dans les courbes.", "tgt_summary": "Podvozek u běžného kolejového vozidla je část pojezdu opatřená dvojkolím(-i), která je pohyblivě spojená s rámem nebo samonosnou skříní vozidla. V naprosté většině případů je vůči rámu nebo skříni vozidla otočný kolem svislé osy. Použití podvozků umožňuje pro zadaný poloměr oblouku stavbu delších vozidel, než při použití rámových pojezdů. Dvoustupňové vypružení, pokud je použito, zvyšuje komfort jízdy.", "id": 1429430}
{"src_title": "Pietro Bembo", "tgt_title": "Pietro Bembo", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Issu d’une ancienne famille patricienne vénitienne originaire de Bologne, Bernardo Bembo (marié à Elena Morosini en 1462), son père, sénateur et ambassadeur de la Sérénissime République, a marqué son intérêt pour la littérature italienne, en restaurant le tombeau de Dante à Ravenne. Encore enfant, Pietro a suivi son père dans beaucoup de ses ambassades, dont Florence, où il a appris à apprécier et aimer le toscan, de préférence à la langue de sa ville natale, élément déterminant pour l’histoire littéraire et musicale italienne.  Arrivé le à Messine, avec son ami et condisciple Angelo Gabriel, il y étudie, de 1492 à 1494, le grec à Messine avec l’érudit byzantin néoplatonicien Constantin Lascaris, acteur du renouveau des lettres grecques en Occident. Sa correspondance avec des écrivains messins, dont le Maurolico, et la présence de son fidèle ami et secrétaire Cola Bruno, qui le suivit à Venise et resta près de lui toute la vie, reflètera à jamais son séjour sicilien.  De retour en Italie, il étudie la philosophie à l’université de Padoue, puis collabore, à Venise, activement avec Alde Manuce, entrant dans son programme éditorial avec la publication en 1495 de la grammaire grecque de Constantin Lascaris (appelée Erotemata) que lui et son compagnon Angelo Gabriel avaient apportée de Messine. Il entre en littérature, en, avec la publication par Alde Manuce, à Venise, du dialogue latin \"\", où il relate son séjour en Sicile et son ascension de l’Etna. Dans ses écrits latins, il s’est surtout attaché à reproduire le style de Cicéron.  Il suit son père à Ferrare, alors important centre littéraire et musical, et passe les années 1497 à 1499 à la cour d’Hercule d'Este, où il a rencontré L'Arioste et commencé à élaborer sa première œuvre, \"Gli Asolani\", dialogue sur le thème de l’amour courtois. Rappelant Boccace et Pétrarque, les poèmes de cet ouvrage, ont été largement mis en musique au. Bembo lui-même préférait être interprété par une chanteuse accompagnée d’un luth, ce qui lui fut accordé lorsqu’il rencontra Isabelle d’Este en 1505, et il lui envoya un exemplaire de son ouvrage.  Revenu à Ferrare, en 1502, il y rencontre Lucrèce Borgia, alors épouse d’Alphonse d’Este, avec qui il entretient une liaison. Ferrare étant alors en guerre avec Venise pour le contrôle de la Polésine, de Rovigo et du marché du sel (« guerre du sel »), il quitte la ville, en 1505, pour échapper à la peste qui décime la population.  Séjournant à Urbino de 1506 à 1512, il commença à y rédiger une de ses œuvres majeures, \"\", traité en prose sur l’écriture poétique en italien, qui ne paraîtra qu’en 1525. En 1513, il suivit Jules de Médicis, futur pape Clément VII, à Rome, où son cousin le pape Léon X, protecteur de nombreux savants et érudits présents dans la Ville Éternelle, le voulait, à ce titre, pour secrétaire aux brefs latins, et lui accorda de riches bénéfices. De ces années date une discussion avec Pic de la Mirandole sur la question de l’imitation des classiques. Il était l’ami de, et de qui le reconnaissait explicitement comme son maître et que l’on considère comme son disciple le plus important.  En 1514, il devint membre de l'ordre des Hospitaliers. Après la mort du souverain pontife, en 1521, il se retira, la santé diminuée, à Padoue, où vivait sa maîtresse Faustina Morosina della Torre, qu’il a célébrée dans ses vers et dont il eut trois enfants en 20 ans. C’est au cours de ce séjour à Padoue qu’il publie, à Venise, \"Prose della volgar lingua\", en 1525. En 1529, il accepte le poste d’historiographe de la République de Venise et, peu de temps après, se vit octroyer le poste de conservateur de la bibliothèque Marciana.  Le, le pape Paul III le nomma cardinal diacre \"in pectore\" (révélé le ), avec le titre de Saint-Cyriaque-des-Thermes, ce qui le ramène à Rome, où, en 1539, il fut ordonné prêtre. Il a alors abandonné ses études en littérature classique, pour se consacrer à la théologie et à l’histoire classique.  En 1541, il fut nommé administrateur apostolique de Gubbio où il resta jusqu’en 1544, date à laquelle il devint l’administrateur apostolique de Bergame. Le diocèse de Bergame, plus riche que celui d’Eugubina (Gubbio), lui permit d’apurer les dettes diverses contractées en 1543 pour richement doter à sa fille, mais son âge avancé et la goutte ne lui permirent pas de se rendre à Bergame, où il nomma son pupille, Vittore Soranzo, évêque coadjuteur avec droit de succession.  Alors qu’il atteignait sa soixante dix-septième année, chacun étant persuadé qu’en cas de vacance du Saint-Siège, il serait élu pape, un jour qu’il allait à cheval, à la campagne, il se heurta le côté en passant par une porte trop étroite. L’âge aggrava les suites de cet accident, et, après une fièvre lente, il mourut avec résignation et piété. À sa mort, il fut enterré à Rome dans l’église de Santa Maria sopra Minerva ; sa pierre tombale est située à gauche du maître-autel. La basilique Saint-Antoine de Padoue comporte également un monument, œuvre de l’architecte Andrea Palladio, qui lui est dédié.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre.", "content": "Comme écrivain, Bembo est l’un des plus éminents représentants des cicéroniens, un groupe qui visait à restaurer un style inspiré par le classicisme romain, marqué par l’imitation de deux principaux modèles de langue latine (également transposés dans la langue vernaculaire) : Cicéron pour la prose et Virgile pour la poésie.  Il fut également l’initiateur du, dont il a prôné le style comme exemple de pureté lyrique et comme modèle absolu. Ses recommandations amèneront les poètes de son époque à prendre en exemple et à imiter la rime pétrarquienne. Bembo a non seulement contribué à remettre à la mode l’œuvre de Pétrarque, mais également celle de Boccace, toutes deux considérées comme modèle et comme le plus haut exemple d’expression poétique jamais réalisé en italien. Bembo a proposé d’utiliser le langage utilisé par Pétrarque pour les œuvres en vers et celui de Giovanni Boccaccio pour les textes en prose.  La \"Prose della volgar lingua\", qui traite de la composition des vers en détail, y compris la rime, le tempo, le son des mots, l’équilibre et la variété, a eu une influence décisive sur le développement de la langue italienne. Dans la théorie de Bembo, le placement spécifique des mots dans un poème, avec une attention particulière donnée à leurs consonnes et voyelles, leur musique, leur rythme, leur position dans les lignes longues et courtes, peut produire des émotions allant de la douceur et la grâce à la gravité. Cette œuvre a été d’une importance décisive dans le développement du madrigal italien, la forme musicale laïque la plus célèbre du, poèmes soigneusement construits qui ont constitué les principaux textes de la musique. D’autres œuvres de Bembo comprennent une \"Histoire de Venise de 1487 à 1513\" (parue en 1551), ainsi que des dialogues, des poèmes et des essais. Sa première œuvre \"Gli Asolani\" explique et recommande l’amour platonique, ce qui ne manque pas d’ironie lorsqu’on le replace dans le contexte de sa liaison avec Lucrèce Borgia, qui était, à l’époque, la bru de son employeur. Il y réaffirme et met en avant la perfection chrétienne de l’humanisme classique et réfute la tendance puritaine profane au gnosticisme dualiste, fort répandue à son époque, pour réconcilier la nature humaine déchue dans une transcendance cosmique platonicienne, où l’amour trinitaire réconciliateur jouerait un rôle d’intermédiaire. Ceux-ci ont été traduits en français par Jean Martin, sous le titre \"les Asolains, de la Nature d’amour\", Paris, M. de Vascosan et G. Corrozet, 1547, in-8°.  En 1501, il a édité la \"Canzoniere di Petrarca\" et, en 1502, celle de la \"Divine Comédie\" de Dante, en étroite collaboration avec l’éditeur Alde Manuce. C'est la première fois que deux auteurs en langue vernaculaire faisaient l’objet d’études philologiques, jusque-là réservées exclusivement aux classiques anciens. Ces deux éditions forment la base de toutes les éditions ultérieures pendant au moins trois siècles. L’imprimeur et compositeur Andrea Antico, actif à Rome, a également été influencé par Bembo ; les premiers compositeurs de l’école vénitienne, comme Adrian Willaert, ont contribué à répandre ses théories parmi les compositeurs pendant cette période de changement rapide.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "Le graveur Francesco Griffo a conçu, vers 1495, un caractère typographique pour l’imprimeur de Bologne Alde Manuce destiné à l’édition de \"\", Stanley Morison a dessiné, en 1929, la police d’écriture avec empattement \"Bembo\", très populaire chez les imprimeurs de langue anglaise comme Penguin Books, Oxford University Press, Cambridge University Press, the National Gallery, Yale University Press ou Edward Tufte.  En littérature, Bembo figure comme personnage dans \"les Nuits facétieuses\" (1550-1553) de Straparole, puis négativement dans les romans d'aventures anticléricaux \"Le Pont des Soupirs\", \"Les Amants de Venise\" de Michel Zévaco, inspirés par \"le Comte de Monte-Cristo\" d’Alexandre Dumas. Mais il le fait périr de la vengeance du héros Roland Candiano vers 1518. De ce fait sans doute pour éviter les accusations éventuelles de diffamation il le prive de son prénom \"Pietro\".  Au cinéma, Pietro Bembo est interprété par dans \"Lucrezia Borgia\", film en noir et blanc italien réalisé par Hans Hinrich, sorti en.", "section_level": 1}], "src_summary": "Pietro Bembo, né le à Venise, mort le à Rome, est un écrivain, poète, bibliothécaire, historien, traducteur, théoricien de la littérature et essayiste vénitien, cardinal de l'Église catholique.", "tgt_summary": "Pietro Bembo (20. května 1470 - 18. ledna 1547) byl italský renesanční učenec, básník a prozaik, jeden z tvůrců moderní spisovné italštiny.", "id": 262738}
{"src_title": "Exhibitionnisme", "tgt_title": "Exhibicionismus", "src_document": [{"title": "Généralités.", "content": "Les raisons poussant à l'exhibitionnisme sont nombreuses et variées incluant troubles mentaux, provocation, excitation, jeu / pari ou autres raisons spécifiques.  Dans certains pays, l'exhibitionnisme est illégal sur la voie publique, pour cause d'outrage public à la pudeur. Il n'est en fait légal que dans des lieux particuliers comme les bars à et certains lieux dans lesquels les participants à la scène sont adultes et consentants, ou encore à la télévision.  Sur le plan psychanalytique, on considère l'exhibitionnisme comme l'envers du voyeurisme, les deux pulsions étant complémentaires et relevant du même mécanisme : l'érotisme du « voir/être vu ». L'objet de ces pulsions concerne notamment les organes génitaux, mais aussi d'autres parties du corps (fesses, hanches, mollets).", "section_level": 1}, {"title": "Types.", "content": "Pratiques classiques :", "section_level": 1}, {"title": "Autres formes d'exhibition.", "content": "L'apodysophilie est une forme d'exhibitionnisme dans laquelle le sujet ne se contente pas de montrer ses organes génitaux, mais éprouve le besoin de se déshabiller entièrement et de se montrer nu dans n'importe quel endroit.  Certains individus se lancent à eux-mêmes des défis consistant à abandonner leurs vêtements (en gardant parfois quelque chose aux pieds) et à se retrouver en état de nudité complète dans un lieu potentiellement fréquenté (immeuble, hôtel, parking, rue, autoroute, campagne, forêt, plage...) sans possibilité immédiate de se cacher ou de se couvrir. Les adeptes de ces défis de nudité (\"nude dares\" ou \"naked dares\" en anglais) sont mus par le désir de mettre à l’épreuve leur propre pudeur en prenant le risque de se faire voir, mais sans souhaiter réellement être vus et sans forcément pratiquer d’acte sexuel (masturbation, orgasme) à cette occasion.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’exhibitionnisme est un comportement par lequel un individu expose les parties intimes de son corps à une ou plusieurs autres personnes dans une situation — par exemple un endroit public — où ces parties intimes ne sont normalement ou habituellement pas exposées. Un individu se livrant à l'exhibitionnisme est qualifié d'exhibitionniste, voire dans certains cas de pervers sexuel.", "tgt_summary": "Exhibicionismus (z latinského \"exhibere\", tj. „vystavovat“), známý též například jako „syndrom Lady Godivy“, je psychologická potřeba a typ chování zahrnující vystavování částí těla jiným lidem, s cílem získání výstřední přízně, obvykle alespoň z části se sexuálním podtextem, k upoutání pozornosti ostatních při vystavování na obdiv své obnažené „přirození“, tj. části lidského těla, které by měly být za normálních okolností zakryté. Některé studie uvádějí, že druhem exhibicionismu je i psychologická skatologie.", "id": 2055882}
{"src_title": "Jussieu (métro de Paris)", "tgt_title": "Jussieu (stanice metra v Paříži)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La station fut inaugurée le 26 avril 1931. Elle fut le terminus oriental de la ligne 10 jusqu'en 1939.  Elle s'appelait autrefois \"Jussieu - Halle-aux-vins\", mais il ne subsiste aujourd'hui que le nom de \"Jussieu\", car la petite Halle aux vins, créée par Napoléon I, a disparu et à son emplacement se trouve à présent (depuis 1957) le campus de Jussieu (aujourd’hui Campus Pierre-et-Marie-Curie). Jussieu est le nom d'une famille française qui a donné du au plusieurs botanistes.  Les quais des deux lignes furent rénovés en style « Andreu-Motte » en 1975, mais pour la première fois avec du carrelage plat à la place du traditionnel carrelage biseauté.  En 2011, sont entrés à cette station. Elle a vu entrer en 2013, ce qui la place à la des stations de métro pour sa fréquentation.  Durant le premier semestre de 2020, des travaux sont entrepris afin de doter la station d'un deuxième escalier roulant dans le sens de la sortie. Celui-ci est parallèle à l'accès principal et relie directement la salle des billets à la voirie. L'opération s'accompagne d'un réaménagement de la place Jussieu.", "section_level": 1}, {"title": "Services aux voyageurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accès.", "content": "La station dispose de deux accès : le premier débouchant face à la rue Linné et le second sur la place Jussieu. Ce dernier, utilisé en tant que sortie uniquement, est équipé d'un escalier mécanique.", "section_level": 2}, {"title": "Quais.", "content": "Les quais des deux lignes sont de configuration standard : au nombre de deux par point d'arrêt, ils sont séparés par les voies du métro situées au centre et la voûte est elliptique. Les deux stations sont positionnées au même niveau de façon parallèle et en légère courbe côté est. Toutefois, les quais de la mesurent de long tandis que ceux de la font. Des passages de communication dans le pied-droit commun aux deux voûtes permettent une correspondance directe entre le quai de la en direction de \"Gare d'Austerlitz\" et celui de la en direction de \"Mairie d'Ivry\" ou \"Villejuif - Louis Aragon\".  La décoration est de style « Andreu-Motte » avec deux rampes lumineuses, des tympans recouverts de carrelage plat de couleur et des sièges « Motte », en orange pour la ligne 7 et en bleu pour la ligne 10. Cet aménagement est marié dans les deux cas avec les carreaux de céramique blancs plats qui recouvrent les piédroits, la voûte et les débouchés des couloirs. Les cadres publicitaires sont métalliques et le nom de la station est inscrit en police de caractère Parisine sur plaques émaillées.", "section_level": 2}, {"title": "Intermodalité.", "content": "La station est desservie par les lignes 67 et 89 du réseau de bus RATP.", "section_level": 2}], "src_summary": "Jussieu est une station des lignes 7 et 10 du métro de Paris, située dans le de Paris, sur la place Jussieu.", "tgt_summary": "Jussieu je přestupní stanice pařížského metra mezi linkami 7 a 10 v 5. obvodu v Paříži. Nachází se pod náměstím \"Place Jussieu\", kde se kříží \"Rue Jussieu\" a \"Rue Linné\".", "id": 967892}
{"src_title": "Amygdale (cerveau)", "tgt_title": "Amygdala", "src_document": [{"title": "Les noyaux amygdaliens.", "content": "L'amygdale des primates est un complexe de noyaux en forme d'amande composé d'au moins 13 noyaux situés dans la région antéro-médiale du lobe temporal. Du point de vue de la connectivité, ce complexe de noyaux peut être classé en trois groupes :", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "L’amygdale connait une croissance considérable au cours des premières années. Pendant cette période, les structures limbiques féminines se développent plus rapidement que celles des hommes. Chez les femmes, l’amygdale atteint son plein potentiel de croissance environ un an et demi avant le pic de développement masculin. De ce fait, l’amygdale mâle est relativement plus grande.  L'amygdale est riche en récepteurs aux androgènes qui jouent un rôle dans l'expression des gènes. Bien que la testostérone soit aussi présente dans les systèmes hormonaux féminins, les hommes ont des niveaux de testostérone supérieurs. Le volume de matière grise sur l'amygdale est dépendant du niveau de testostérone, ce qui peut contribuer à l'augmentation de la masse de l'amygdale masculine. En plus de la taille, il existe des différences de développement observables entre les amygdales droite et gauche. L'amygdale gauche atteint son développement maximal environ 1,5 à 2 ans avant l'amygdale droite.  L'amygdale droite est associée à la réponse à des stimuli effrayants et à la reconnaissance du visage. On en déduit que le développement précoce de l'amygdale gauche permet aux nourrissons de détecter un danger. Dans l'enfance, l'amygdale réagit différemment aux personnes du même sexe par rapport aux personnes du sexe opposé. Cette réactivité diminue jusqu'à l'adolescence, où elle augmente considérablement à la puberté.  L'amygdale est l'une des régions du cerveau les mieux comprises en ce qui concerne les dimorphisme sexuel. L'amygdale est plus grande chez les hommes que chez les femmes, chez les enfants âgés de 7 à 11 ans, chez les adultes comme chez les rats adultes). En 2019, une étude a observé sur modèle murin une influence des hormones stéroïdiennes sur le développement prénatal de l’amygdale, se traduisant par des jeux sociaux plus violents chez les jeunes mâles. En effet, à un moment critique du développement de l'amygdale, les endocannabinoïdes favorisent la phagocytose des astrocytes par la microglie, contribuant ainsi à la différentiation sexuelle de cet organe affectant le comportement social de l'individu.  Outre la taille, d'autres différences fonctionnelles et structurelles entre les amygdales masculines et féminines ont été observées. On a observé l'activation de l'amygdale chez des sujets visualisant un film d'horreur et de stimuli subliminaux. Les résultats de l'étude ont montré une latéralisation différente de l'amygdale chez les hommes et les femmes. La mémoire pour le film était corrélée à une activité accrue de l'amygdale gauche chez les femmes, droite chez les hommes. Une étude a montré qu'en moyenne les femmes ont tendance à mieux retenir les événements émotionnellement forts que les hommes.  L'amygdale droite est liée autant à la prise d’action qu’aux émotions négatives, ce qui peut aider à expliquer pourquoi les hommes ont tendance à réagir physiquement aux stimuli stressants sur le plan émotionnel. L'amygdale gauche permet le souvenir de détails, mais induit également des réponses aux stimuli émotionnellement stressants plus en pensées qu'en actions.", "section_level": 1}, {"title": "Connexions de l'amygdale.", "content": "La majorité des fibres arrivant et partant du complexe cortico-médian passent par la \"strie terminale\", une voie qui court à la limite interne du noyau caudé.", "section_level": 1}, {"title": "Principales afférences vers l'amygdale.", "content": "Les voies pénétrant dans l'amygdale peuvent être classées en 6 catégories suivant leur origine :", "section_level": 2}, {"title": "Principales efférences issues de l'amygdale.", "content": "Les voies sortant de l'amygdale sont classées en 5 catégories suivant qu'elles se projettent sur :", "section_level": 2}, {"title": "L'amygdale et la peur.", "content": "La fonction essentielle de l'amygdale est de \"décoder les stimuli qui pourraient être menaçants pour l'organisme\".  La partie baso-latérale de l'amygdale est directement connectée avec les structures corticales qui lui envoient des informations visuelles, auditives, somatosensorielles et gustatives provenant de l'environnement. Les noyaux centraux reçoivent les informations olfactives. Ces diverses informations sensorielles sont ensuite transmises, via les connexions internes du complexe amygdalien, à l'amygdale centromediale.  Lorsque ces informations sont analysées comme dangereuses pour l'organisme (ou peut-être plus généralement comme pertinentes), elles vont donner lieu à l'activation de voies de sortie en direction de l'hypothalamus et du tronc cérébral. Ces voies sont idéalement appropriées pour générer des réponses du système endocrinien, du système nerveux autonome et des voies somatomotrices associées aux émotions. L'amygdale donne la dimension émotionnelle des expériences sensorielles pertinentes pour l'organisme.", "section_level": 1}, {"title": "Les circuits de la peur.", "content": "Le complexe amygdalien fait partie du circuit de la peur que Joseph Ledoux a divisé en deux : L'analyse du stimulus par le cortex va maintenir ou freiner l'action de l'amygdale sur les structures cérébrales responsables de l'expression physiologiques de la peur.  Le « serpent de Joseph LeDoux » (1994) illustre l'action de ce circuit. Un promeneur marche dans la nature et voit ce qu'il prend pour un serpent. La voie courte active une réponse instantanée de sursaut et de recul de frayeur. Par la voie longue, après une courte latence, l'information arrive au cortex visuel (lobes occipitaux) puis au cortex sémantique (lobes temporaux). S'il s'agit bel et bien d'un serpent, le cortex visuel renforce l'action amygdalienne et maintient les réponses corporelles. S'il s'agit d'un bâton, l'action amygdalienne est freinée et les réponses corporelles s'estompent.  L'action amygdalienne a un rôle de survie : il vaut mieux prendre le bâton pour un serpent et agir en toute sécurité plutôt que de risquer de prendre un serpent pour un bâton.  Le point central du modèle d'activation par la peur de LeDoux (1996) est que l'amygdale peut être activée rapidement et inconsciemment par une « voie basse » passant par le thalamus sans monter jusqu'au cortex. Cette voie a été précisée par Morris (1999) qui ont montré que l'activation de l'amygdale droite par un stimulus masqué (non vu consciemment) s'effectuait via les colliculus supérieurs et le pulvinar (du thalamus) sans passer par le cortex :  La « voie haute » qui passe par le thalamus et le cortex visuel primaire va ensuite dans le lobe temporal sur le sillon temporal supérieur et le gyrus fusiforme puis sur l'amygdale. Elle peut fournir une analyse très raffinée mais plus lente que la « voie basse », qui elle, est très rapide mais assez grossière. La voie basse sous-corticale ne demande pas d'attention, elle est automatique. Au contraire, la voie haute corticale est indirecte et intègre des informations cognitives plus élaborées.", "section_level": 2}, {"title": "Effets de la stimulation de l'amygdale.", "content": "Chez le chat, la stimulation électrique de l'amygdale conduit à : - un arrêt immédiat du comportement en cours suivi par des mouvements de recherche - une érection des poils, une miction ; - des grognements, sifflements ; - une posture d'attaque ; - une élévation de la tension et une tachycardie ; - une augmentation du niveau de corticostérone du plasma sanguin.  Chez l'humain, la stimulation de l'amygdale est effectuée sur des patients éveillés lors d'une exploration pré-opératoire pour délimiter la zone épileptogène des patients souffrant d'épilepsie sévère. La stimulation électrique de l'amygdale provoque des sentiments de \"peur et d'anxiété\" et des réactions autonomes de peur.", "section_level": 2}, {"title": "Effets des lésions de l'amygdale.", "content": "Chez le singe, une lésion bilatérale de l'amygdale se traduit par des changements de comportements assez spectaculaires, rassemblés sous le nom de syndrome de Klüver-Bucy. Les animaux restent indifférents aux stimuli qui habituellement provoquent une grande frayeur chez leurs congénères. Ils restent toujours placides, dociles, ne reconnaissent pas les objets (agnosie visuelle), pratiquent une exploration manuelle et orale excessive des objets, ne distinguent pas les aliments des objets non comestibles, ni ne discriminent leurs partenaires sexuels (ils cherchent à s'accoupler avec des mâles ou des femelles, avec d'autres animaux ou des objets).  Ces observations anciennes ont été reprises récemment par Amaral \"et al\" (2003) sur les singes rhésus adultes et sur les bébés singes. Les lésions de l'amygdale chez l'adulte provoquent bien une baisse de la peur des serpents (sous forme de jouet) mais ne produisent pas d'altérations significatives dans le comportement social et affiliatif. Au contraire, les lésions chez le bébé de deux semaines et élevés par leur mère altèrent leur comportement. Comme les adultes, ils manifestent une absence de peur des serpents mais à leur différence ils manifestent plus de peur lorsqu'ils sont placés dans un environnement social nouveau. L'amygdale est un composant critique d'un système d'évaluation des dangers potentiels de l'environnement.  Chez l'humain, des lésions bilatérales de l'amygdale ou plus largement des lobes temporaux sont aussi associées au syndrome de Klüver-Bucy. Une lésion de l'amygdale survenue au début de la vie, entraîne un déficit de la reconnaissance des expressions faciales de peur mais aussi de colère, de surprise et de dégoût. Les sujets ne développent pas de méfiance à l'égard de visages non familiers, jugés non fréquentables et indignes de confiance. Une lésion au niveau des amygdales entraîne une incapacité d'exprimer ses émotions. S'il y a un serpent devant lui, le patient lésé dira : et il n'aura aucune manifestation somatique de peur.  Ces études ont suggéré l'implication de l'amygdale dans \"l'attribution d'une valeur positive ou négative à des événements vécus, de manière à pouvoir y répondre par une réaction émotionnelle et un comportement appropriés\".", "section_level": 2}, {"title": "L'apprentissage de la peur.", "content": "Les expériences chez le rat, concernant le conditionnement classique à la peur (LeDoux, 1998) montrent que ce circuit est déjà présent chez de nombreux mammifères.  Selon le modèle d'étude de LeDoux, on associe un stimulus désagréable « non-équivoque » (décharge électrique par exemple), le \"stimulus de peur non-conditionné\" (ou \"inconditionnel\") SI, à un stimulus en soi neutre (un son par exemple), le \"stimulus de peur conditionné\" SC. Le stimulus neutre, seul, entraîne uniquement une action exploratoire chez le rat. Après répétition de l'association SC-SI, le rat va réagir de la même manière au stimulus conditionné qu'au stimulus non-conditionné, même en absence de ce dernier : il s'immobilise totalement, il se fige (\"freezing\"). Avant le conditionnement, le stimulus inconditionnel SI (choc électrique) provoquait une réponse inconditionnelle RI (figement). Après le conditionnement, le stimulus neutre (son) acquiert des propriétés aversives et devient un \"stimulus conditionnel\" SC capable d'évoquer une \"réponse conditionnée émotionnelle\" RCE (peur, figement).  Cette méthodologie valide l'hypothèse du circuit de la peur puisque si on lèse le cortex auditif ou l'hippocampe du rat après le conditionnement, la réponse à la peur est maintenue. En revanche, elle est éliminée si on lèse l'amygdale. Cet apprentissage correspond donc bien à des phénomènes de plasticité dans plusieurs structures amygdaliennes. Le noyau latéral basal serait le lieu de convergence entre les informations non-conditionnées et les informations conditionnées.  Dans l'amygdale, le noyau latéral L est la porte d'entrée des informations sensorielles provenant du thalamus ou du cortex et le noyau central C se comporte comme la porte de sortie vers l'hypothalamus et le tronc cérébral. Le noyau latéral L se projette directement et indirectement sur le noyau central. Des études électrophysiologiques ont identifié deux groupes de cellules dans le noyau latéral, le premier impliqué dans l'apprentissage initial et le second dans le stockage mnésique. Ces régions comporteraient environ neurones et seraient situées dans la partie dorsale du noyau latéral.", "section_level": 2}, {"title": "Événements activateurs de l'amygdale.", "content": "La reconnaissance des émotions implique de multiples structures cérébrales faisant partie des structures limbiques ou paralimbiques. L'amygdale a un rôle prédominant dans la reconnaissance des expressions faciales de peur (Morris \"et al.\", 1996, 1998). Toutefois ces dernières années, les études de neuro-imagerie ont montré que l'activation de l'amygdale se fait pour un spectre d'émotions beaucoup plus large que la frayeur. La neuro-imagerie a montré aussi que des stimuli odorants très désagréables provoquaient une activation bilatérale de l'amygdale et des régions orbitofrontales gauche.  La vue d'un événement effrayant active l'amygdale mais la vue d'un visage effrayé active aussi l'amygdale. Comme c'est souvent le cas en sémantique, on comprend une émotion ou une action effectuée par une autre personne en se mettant à sa place, en évoquant neuronalement ce que l'on a vécu soi-même antérieurement.  Un résultat paradoxal pour l'hypothèse qui voudrait que l'amygdale soit le module spécialisé dans le traitement des informations menaçantes pour l'organisme a été obtenu en comparant l'effet d'un visage en colère ayant un regard direct et menaçant avec un visage effrayé. Ce n'est pas le premier type de visage qui active le plus l'amygdale mais c'est le second.  En ce qui concerne le traitement des mots, il a été observé une activation de l'amygdale pour les mots aversifs ou menaçants (comme « viol », « meurtre ») par rapport à des mots neutres. Mais une étude par IRMf a montré que les mots émotionnellement positifs ou négatifs activaient plus l'amygdale gauche que les mots neutres. Les mots émotionnellement positifs activent en outre les régions du striatum impliquées dans le système de récompense.  Les développements récents de la neuro-imagerie ont produit une multitude de mesures de l'activation de l'amygdale qui ont conduit à des interprétations variables, voire des controverses sur la véritable fonction de celle-ci. Une méta-analyse de 385 études de neuro-imagerie du traitement émotionnel de l'amygdale, comportant 1324 expériences portant sur 5307 individus, a dégagé les facteurs expérimentaux caractéristiques de la probabilité d'activation de l'amygdale (Costafreda \"et al.\" 2008). \"Tous les stimuli émotionnels sont associés avec une plus grande probabilité d'activation de l'amygdale que les stimuli neutres. Mais parmi les émotions, la peur et le dégoût ont une probabilité plus élevée d'activation de l'amygdale que le bonheur et les émotions positives non spécifiques\". L'ordre des probabilités est : L'amygdale joue principalement le rôle de \"détecteur de danger\" mais n'est pas limitée aux émotions négatives.  Elle semble aussi jouer le rôle de \"mise en éveil\" rapide du système cognitif. Ce système d'alerte peut aussi fonctionner de manière automatique, inconsciente. Si on présente très brièvement un visage effrayé, de façon subliminale, sans que le sujet ait le temps d'en prendre conscience, on observe pourtant une activation de son amygdale. Le niveau d'attention entrave le traitement informationnel de l'amygdale : la méta-analyse de Costafreda a montré qu'un traitement passif était associé avec une plus grande probabilité d'activation de l'amygdale qu'une instruction d'action sollicitant l'attention.  Il est maintenant bien établi qu'il existe plusieurs systèmes de mémoire contrôlés par des substrats neuronaux distincts et en interaction. On distingue dans la mémoire à long terme :", "section_level": 2}, {"title": "L'amygdale et la modulation émotionnelle de la mémoire.", "content": "- la mémoire déclarative : elle concerne des faits et événements qui peuvent être récupérés par un effort conscient et être décrits verbalement. Elle dépend essentiellement de l'intégrité de la formation hippocampique. Elle concerne soit des événements autobiographiques ancrés dans le temps et l'espace (mémoire épisodique) soit des concepts généraux (mémoire sémantique) - la mémoire non déclarative recouvre différents types de mémorisation qui sont encore possibles chez les amnésiques. Il peut s'agir d'habiletés comme faire du vélo (mémoire procédurale), de conditionnements classiques pavloviens, de l'apprentissage non associatif (sensibilisation, habituation comme l'habituation au tic-tac d'une horloge) ou d'amorçage.  L'amygdale intervient dans les systèmes de mémorisation là où l'émotion intervient. On la retrouve dans deux systèmes : Le premier système est non déclaratif et est spécialisé dans le traitement des émotions principalement négatives. L'amygdale joue un rôle essentiel dans le conditionnement classique aversif dans lequel un stimulus neutre est associé avec un événement désagréable (voir section précédente). Le second système est déclaratif et concerne la mémoire épisodique. Il est contrôlé par le complexe hippocampique. Mais lorsque les souvenirs sont marqués par l'émotion, l'amygdale entre en jeu pour renforcer la rétention mnésique.  L'indépendance de la mémoire épisodique et du conditionnement classique peut être mis en évidence en neuropsychologie avec des patients ayant une lésion de l'hippocampe ou de l'amygdale. Prenons le cas d'un conditionnement aversif classique dans lequel un carré bleu est associé avec un choc électrique désagréable au poignet : un patient ayant une lésion de l'amygdale n'a aucune manifestation physiologique de peur à la vue d'un carré bleu même s'il est capable de se souvenir qu'un carré bleu est associé à un électrochoc. Et un patient présentant une lésion bilatérale de l'hippocampe exprime l'inverse : à la vue d'un carré bleu il manifeste une réponse conditionnée émotionnelle de peur mais est incapable de rapporter explicitement l'expérience de conditionnement passée. L'indépendance de ces deux systèmes mnésiques mis en évidence par cette double dissociation n'exclut pas leur coopération dans le traitement des souvenirs chargés d'émotions.  Certains événements ayant une dimension affective importante s'inscrivent plus ou moins durablement dans la mémoire. Cinquante ans plus tard, on peut encore se souvenir des premiers amours, d'une dispute avec un copain ou de la lecture d'un livre remarquable. Ces souvenirs portant une forte imprégnation émotive constituent ce qu'on appelle la \"mémoire émotionnelle\". Le souvenir d'un événement chargé d'émotion est généralement accru et plus durable que celui d'un événement neutre. L'augmentation de la rétention mnésique d'événements émotionnellement connotés s'explique par l'influence de l'agmygdale sur la phase d'encodage puis de consolidation du souvenir. - \"L'amygdale renforce l'encodage des souvenirs\". Plusieurs études ont montré que l'émotion peut accroître l'éveil et faciliter la mémoire épisodique. - \"L'amygdale module la consolidation des souvenirs épisodiques\". Les souvenirs dépendant de l'hippocampe ne sont pas stockés d'une manière tout ou rien comme sur un ordinateur. Après avoir été encodée, il existe une période de grande fragilité de la trace mnésique qui pour ne pas disparaître doit être consolidée. La phase d'apprentissage lorsqu'elle s'accompagne d'une charge émotionnelle induit une libération d'adrénaline et de glucocorticoïdes par les glandes surrénales. L'adrénaline active le nerf vague qui par diverses voies entraîne une libération de noradrénaline allant activer des récepteurs noradrénergiques du complexe basolatéral de l'amygdale. Les glucocorticoïdes participent aussi à la potentialisation de ce signal noradrénergique amygdalien. Il en résulte une activation des projections de l'amygdale sur les structures clé de la mémoire permettant d'expliquer le rôle modulateur de l'amygdale sur les souvenirs émotionnels.  Plusieurs travaux de neuro-imagerie TEP et IRMf ont montré que le niveau d'activation de l'amygdale baso-latérale lors de la vision de scènes provoquant des émotions négatives ou neutres, prédisait la force du rappel du souvenir plus tard. Ainsi, les sujets qui montraient une plus grande activation de leur amygdale et qui disaient avoir été les plus émus étaient aussi ceux qui se souvenaient ultérieurement le mieux des scènes émotionnelles visionnées.  Inversement, des patients porteurs de lésions de l'amygdale ne présentent pas d'amélioration typique de la mémoire épisodique pour des événements émotionnellement chargés versus des événements neutres.", "section_level": 1}, {"title": "Amygdale et neuropsychologie.", "content": "Pour LeDoux (1998), les troubles anxieux seraient dus à l'activation pathologique du circuit court. Des traumatismes psychologiques très précoces marqueraient l'amygdale et le circuit de la peur pendant la maturation du cerveau. Ces perturbations seraient permanentes. L'activation de l'amygdale serait exagérée chez les sujets anxieux (Thomas, 2001) ou en état de dépression, de phobie sociale, de stress post-traumatique.  En revanche, une lésion des amygdales provoque une absence de la reconnaissance de la peur, ce qui a des conséquences psycho-sociales dramatiques. Les jugements sociaux sont alors impossibles (Damasio) et une lésion bilatérale peut provoquer un syndrome de Klüver & Bucy.  Devoir s'exprimer en public, devant des inconnus, crée un trac, un malaise qui est en général surmonté. Mais pour les personnes souffrant de phobie sociale, cette situation peut provoquer une attaque panique paralysante, incontrôlable, très handicapante dans la vie sociale.  Une étude par imagerie TEP (tomographie par émission de positons) a montré que chez les sujets phobiques sociaux, l’accroissement d'anxiété au moment de s'exprimer en public était accompagnée par une \"suractivation du complexe amygdalien\" par rapport aux sujets témoins (Tillfors \"et al.\", 2001). L'hyperactivité de l'amygdale des anxieux sociaux a ensuite été vérifiée dans de nombreuses situations. Par exemple, l'activation de leur amygdale à la vue de visages en colère ou effrayés est plus grande que chez les sujets témoins et l'ampleur de l'activation est positivement corrélée à la sévérité de leurs symptômes.  En alertant contre des dangers potentiels, l'amygdale joue normalement un rôle protecteur. Mais pour les anxieux sociaux, l'hyper-réactivité de l'amygdale provoque une hyperémotivité pouvant aller jusqu'à la peur panique, conduisant le sujet à fuir ces situations d'interactions sociales.  L'amélioration des symptômes de phobie sociale peut s'obtenir par un traitement avec un antagoniste des récepteurs NK1 et le citalopram. Des mesures par tomographie avant et après le traitement ont montré que l'amélioration des symptômes était parallèle à une réduction significative de l'activation de l'amygdale dans le test d'expression publique, confirmant ainsi le rôle crucial de l'amygdale dans cette phobie.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'amygdale ou complexe amygdalien est un noyau pair situé dans la région antéro-interne du lobe temporal au sein de l'uncus, en avant de l'hippocampe et sous le cortex péri-amygdalien.", "tgt_summary": "Amygdala (lat.: \"corpus amygdaloideum\") je párová mozková struktura obratlovců (včetně člověka), umístěna ve střední části spánkového laloku a jako součást Papezova emočního okruhu je propojena hojnými drahami do ostatních částí limbického systému a do mozkové kůry. Amygdala hraje hlavní roli ve formování a uchování paměťových stop spojených s emočními prožitky s emocionálním zabarvením. Významně ovlivňuje chování při strachu, radosti.", "id": 329238}
{"src_title": "Parc national de Söderåsen", "tgt_title": "Národní park Söderåsen", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation et frontières.", "content": "Le parc national de Söderåsen est situé dans le comté de Scanie, la région la plus méridionale de Suède. Il couvre une superficie de, à cheval entre la commune de Svalöv et celle de Klippan. Il est de ce fait situé à proximité de plusieurs importantes villes suédoises, telles qu'Helsingborg, située à une trentaine de kilomètres, mais aussi Lund et Malmö, respectivement, et grande ville du pays. De plus, grâce à l'ouverture du pont de l'Øresund et à la ligne de ferry Helsingborg-Helsingør, le parc est facilement accessible depuis la région capitale danoise, où se situe en particulier Copenhague. La route nationale 13, reliant Ystad à Ängelholm longe la frontière nord du parc, permettant ainsi d'accéder aux diverses entrées du parc.", "section_level": 2}, {"title": "Relief.", "content": "Le parc couvre la partie orientale du horst de Söderåsen (qui signifie \"la crête du sud\"). Ce horst constitue un relief proéminent en Scanie, région par ailleurs relativement plate et de faible altitude. Cet effet est accentué par le fait que les frontières du horst sont très nettes, le relief s'y élevant brusquement. Ceci est en particulier visible à la frontière nord-est du parc, qui constitue aussi la frontière nord-est du horst. Le massif de Söderåsen constitue un plateau, culminant à, au niveau de \"Magleröd\", ce qui en fait le plus haut point de Scanie. Dans le parc national lui-même, l'altitude atteint environ. Le plateau est découpé profondément par plusieurs vallées, formant parfois de véritables canyons, comme la vallée de Klova hallar ( de dénivelé) en dehors du parc ou celle de Skäralid (), cette dernière étant l'attraction principale du parc. La vallée de Skäralid est dominée par le point de vue \"Kopparhatten\", à environ d'altitude.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le parc est baigné, comme tout le sud de la Suède, dans un climat océanique (climat continental humide de type Dfb selon la classification de Köppen), avec des températures relativement douces, principalement grâce à l'influence du Gulf Stream. Bien que l'altitude de Söderåsen soit modérée, elle constitue tout de même un obstacle, ce qui implique que la quantité de précipitations (de l'ordre de 800–) y est nettement supérieure à celle des plaines voisines, phénomène que l'on retrouve pour les autres horsts de la région. Ces quantités sont réparties relativement uniformément au cours de l'année, le printemps étant cependant en général plus sec. Du fait des températures, les précipitations peuvent avoir lieu sous forme neigeuse en hiver, mais la couverture neigeuse dure en moyenne moins de deux mois.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Tous les cours d'eau du parc font partie du bassin versant de la rivière Rönne å. Du fait des précipitations importantes, de nombreux ruisseaux sillonnent le horst. Les vallées sont principalement orientées vers le nord-est. La principale vallée du parc est la vallée de la rivière Skärån, cette dernière étant issue de la confluence du ruisseau Kvärkabäcken et Dejebäcken. Un barrage est situé sur le cours de la rivière, à proximité de l'entrée principale du parc, ce qui a créé le petit lac artificiel de Skärdammen. Au niveau de l'entrée sud du parc se trouve la vallée de Nackarpsdalen et le lac d'Odensjön. Ce dernier est le seul lac naturel du parc, d'une profondeur de.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "Le horst s'est formé il y a environ d'années, ce qui correspond à la période du Jurassique. Sa formation est liée aux failles de la zone de Tornquist, qui séparent le bouclier scandinave, au nord, du reste de l'Europe. Cette zone tectonique est la plus longue d'Europe, allant de la mer du Nord à la Pologne, et traverse en particulier l'île de Bornholm et la Scanie, selon un axe dominant nord-ouest sud-est. L'activité de ces failles durant le jurassique a provoqué le soulèvement relatif du horst de Söderåsen et la subsidence du bloc accueillant actuellement le lac de Ringsjön, au sud d'Höör. Plusieurs autres horsts similaires se trouvent en Scanie, parallèles à celui de Söderåsen, tels que Romeleåsen au sud ou Linderödsåsen au nord ; le horst de Kullaberg se trouve dans le prolongement de celui de Söderåsen.  Les roches du parc sont principalement des gneiss issus des transformations métamorphiques du socle granitique précambrien, ayant vraisemblablement eu lieu il y a d'années. On trouve aussi des amphibolites, des diabases et du basalte, provenant de divers évènements volcaniques passés. Ainsi, les diabases, que l'on retrouve en particulier dans des fissures orientées nord-ouest sud-est ont été datées du début du permien (), alors que les blocs de basalte datent le plus souvent du début du Jurassique (). Cependant, certains basaltes sont plus récents, en particulier, les orgues basaltiques visibles à Rallate, au sud de Skäralid, près de la frontière nord-est du parc, datés à environ d'années. Ces épisodes volcaniques ont été interprétés comme une fusion partielle de l'asthénosphère due à une décompression liée à l'activité tectonique des failles.", "section_level": 2}, {"title": "Érosion.", "content": "Il y a eu de nombreuses discussions pour expliquer la formation des trois principaux canyons de Söderåsen (Klova hallar en dehors du parc et Skäralid et Odensjön dans le parc). L'interprétation la plus récente est que lors de la formation du horst, certaines petites fractures sont apparues, qui auraient ensuite été approfondies par l'érosion des rivières. Le massif a ensuite subi quatre périodes glaciaires qui l'ont fortement érodé. Avant le maximum de la glaciation, les vallées auraient subi une érosion périglaciaire, de la glace se maintenant localement, créant des structures de type cirque glaciaire. Ces petits glaciers parvenaient à se former en grande partie grâce à l'abri du rayonnement solaire que leur procuraient les vallées, même si elles n'avaient pas encore la profondeur actuelle. Avant les grandes glaciations, la neige s'accumulait dans les vallées, ce qui protégeait ensuite le relief de la phase la plus froide de la glaciation, durant laquelle l'inlandsis recouvrait la totalité de la région, comme lors de la glaciation de Weichsel. Lors du retrait de l'inlandsis, les conditions périglaciaires reprirent et l'érosion des vallées reprit avec elle. Cette théorie explique en particulier la formation du lac d'Odensjön, dont le « surcreusement » s'interprète par ces petits « patch » de glace, érodant très localement la roche et créant à leur front des petites moraines.  De nombreuses traces de cette érosion en période périglaciaire se retrouvent un peu partout dans les vallées, avec un grand nombre de cirques et d'éboulis, ces derniers étant dus à la succession de gel et dégel.", "section_level": 2}, {"title": "Milieu naturel.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Faune.", "content": "Plusieurs espèces de mammifères souvent caractéristiques des forêts suédoises vivent dans le parc. Parmi les grands mammifères, on trouve par exemple des chevreuils (), des daims (), mais aussi des élans (), des sangliers () et des renards. Les petits mammifères sont aussi très représentés, avec de nombreux mulots, lièvres () et blaireaux (), ainsi que des putois () et écureuils roux (). On trouve aussi plusieurs espèces de chauves-souris, en particulier les murins de Daubenton (), souvent visibles à proximité de l'eau, ou encore les murins à moustache (), oreillards () et sérotines boréales ().  Si le plateau n'offre pas un terrain particulièrement favorable pour les oiseaux, les vallées ont au contraire une avifaune riche. Les principales espèces rencontrées sont des espèces appréciant les forêts de feuillus, tels que le pic épeichette (), le gros-bec casse-noyaux (), le geai des chênes (), la sittelle torchepot (), le grimpereau des bois (), le pouillot siffleur (), le pipit des arbres () et le pinson des arbres (). On trouve aussi de plus en plus de pouillots véloces (), espèce qui ne se trouvait pas dans la région auparavant. Dans le parc nichent aussi des rapaces, le plus courant étant la buse variable (), mais la chouette hulotte (), le hibou moyen-duc (), la bondrée apivore (), l'autour des palombes () et le milan royal () se rencontrent aussi.  Le parc de Söderåsen abrite plusieurs espèces d'insectes que l'on ne retrouve nulle part ailleurs dans les pays nordiques, ce qui est en particulier dû à la présence de hêtres communs sur un vaste territoire continu. La préservation de ces espèces est favorisée par le fait que le bois mort n'est plus retiré, fournissant ainsi un habitat idéal. Les insectes les plus communs sont le lucane cerf-volant () et différentes espèces de Tenebrionidae, d'Anobiidae et de taupins.  Dans la rivière Skärån, on peut trouver des truites fario (), des vairons () et des lamproies (). Les eaux possèdent aussi des Plecoptera, dont beaucoup d'espèces sont classées menacées sur la liste rouge de l'UICN du fait de la pollution des eaux. Près du barrage de la Skärån, on trouve plusieurs espèces d'amphibiens, telles que le crapaud commun (), la grenouille rousse (), le triton crêté () et le triton commun (). Le lac contient aussi plusieurs espèces de poissons qui y ont été introduites par l'homme, comme la perche commune (), le grand brochet (), la lotte (), le gardon (), la tanche (), la truite arc-en-ciel () et l'anguille d'Europe ().", "section_level": 2}, {"title": "Flore.", "content": "Le parc national de Söderåsen est situé dans l'écorégion terrestre du WWF \"Forêts mixtes de la Baltique\". Il est d'ailleurs principalement couvert par la forêt. En 2000, elle représentait des du parc, dont de feuillus, constituant ainsi une des plus vastes forêts de feuillus protégées des pays nordiques. Cette forêt est principalement constituée de hêtres communs ('), mais on trouve aussi des aulnes blancs ('), des aulnes glutineux ('), des chênes rouvres (') et des chênes pédonculés ('). Le sorbier des oiseleurs (') et le bouleau sont des plantes pionnières qui envahissent, par exemple, les prairies abandonnées, avant d'être suivies par les hêtres et les chênes, mais ils peuvent persister localement même après l'arrivée de ces derniers. Dans les vallées, on trouve souvent un mélange de plusieurs espèces, telles que l'érable plane (\"Acer platanoides\"), le charme commun ('), l'orme de montagne ('), le frêne élevé ('), le merisier (') et le tilleul à petites feuilles (\"). Depuis que la forêt est protégée, le bois mort, qui n'est plus enlevé par l'homme, permet une vie animale et végétale riche. La végétation au sol dépend fortement de la richesse du sol, ainsi que du type d'arbres sous lesquels elle se développe. Ainsi dans les sols pauvres et où la canopée est dense et laisse peu filtrer la lumière, comme sous les hêtres, peu d'espèces se développent : principalement le sureau à grappe (') et le framboisier ('). Au printemps, ces sols accueillent de vastes tapis de luzules printanières (') et d'anémones des bois ('), tandis que, le reste de l'année, on peut trouver des trientales d'Europe (') ou des maïanthèmes à deux feuilles ('). Sur les roches et racines se développent plusieurs espèces de mousses et de lichens. Quelques espèces de champignons se développent aussi, telles que des lactaires et russules.  Sous les chênes, frênes et aulnes, aux feuillages moins denses, la bourdaine ('), l'oxalis petite oseille ('), la myrtille commune ('), le gaillet des rochers (') et le mélampyre des prés (\") s'ajoutent aux espèces précédemment citées.  Dans les sols plus riches, comme au fond des vallées ou sur les pentes, la flore est, elle aussi, beaucoup plus riche. Ainsi, des espèces comme le merisier à grappes ('), le fusain d'Europe ('), le noisetier commun ('), le lamier jaune (') et quelques espèces de fougères parviennent à se développer. Sur les versants nord et est se trouvent plusieurs espèces de mousses, dont quelques espèces rares telles que \"Porella arboris-vitae\" ou \"Neckera pumila\", ainsi que quelques espèces de lichens, eux aussi rares, tels que la pulmonaire ('). Les sols les plus riches sont souvent ceux contenant des filons de diabase, on y trouve alors des anémones hépatiques ('), des gagées jaunes ('), des anémones fausse renoncule ('), des mercuriales vivaces (') et des gaillets odorants (').", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Protohistoire et Moyen Âge.", "content": "Les plus anciennes traces d'activité humaine dans le parc sont des traces de taille dans le grès de la vallée d'Ugglerödsdalen, datant du Néolithique. Les hommes étaient à cette époque principalement établis dans les plaines alentour, très peu s'aventurant vraiment dans la forêt de Söderåsen. Ce n'est qu'à l'âge du bronze que les hommes, plus nombreux, commencèrent à défricher la forêt. Il s'agissait alors vraisemblablement d'agriculture nomade : les terres étaient défrichées, puis cultivées quelques années. Lorsque la quantité de nutriments du sol devenait trop faible, et en l'absence d'engrais, le champ était laissé à l'abandon et une autre parcelle était alors défrichée à la place. Des cairns ou murs de pierre datés de la fin de l'âge du bronze au début de l'âge du fer ont été retrouvés un peu partout dans le parc. Les murs étaient principalement construits autour des champs, pour empêcher les animaux sauvages d'y pénétrer. À partir de l'âge du fer, l'agriculture se développa aussi sur les pentes les moins raides, grâce à des systèmes de terrasses.  Les premières installations fixes dans la région semblent dater de l'Âge des Vikings ou du début du Moyen Âge nordique. Ainsi, par exemple, l'église de Röstånga fut construite au, à l'extrémité est de Söderåsen. En outre, la toponymie de la région comprend de nombreux noms finissant par « arp », « torp », « red » et « röd », qui sont caractéristiques de ces périodes. Jusqu'au, la région connaît une importante croissance démographique, ce qui s'illustre dans le parc par un grand nombre de cairns de cette période.", "section_level": 2}, {"title": "Exploitation de la forêt.", "content": "La plus ancienne carte de la région date de 1664 et indique que Söderåsen était principalement recouvert de hêtre commun, mais il y avait aussi de l'aulne, du bouleau, du saule et du noisetier. Les agriculteurs avaient à l'époque le droit de disposer à leur convenance de la forêt, à l'exception des forêts de hêtres. En effet, les hêtres produisaient des faînes, qui étaient importants pour la nourriture des porcs, et le roi pouvait décider de la quantité de porcs que les agriculteurs étaient autorisés à laisser dans la forêt. Les porcs étaient alors souvent laissés dans la forêt en hiver pour se nourrir des faînes, et pour les garder, plusieurs maisons se situaient dans le parc, dont les ruines sont encore visibles aujourd'hui, telles que dans la vallée de Skäralid. Le marqua une importante augmentation de la population. Les sols étant souvent pauvres pour l'agriculture, la principale source de revenus des agriculteurs était l'élevage. Avec l'augmentation des surfaces de pâture et le besoin croissant de matériaux de construction, Söderåsen se transforma de plus en plus en une vaste prairie. Des murs de plusieurs kilomètres de long furent construits à cette époque pour marquer les frontières des propriétés ou pour empêcher, une fois de plus, les animaux de se nourrir des cultures.  Ce processus s'accentua encore au et la surface de forêt a probablement atteint son minimum au milieu du, se concentrant principalement sur les pentes. Cependant, en 1893, le pâturage fut interdit dans la forêt. À partir de 1910, on commença à planter des épicéas, et l'exploitation du bois de la forêt fut en particulier importante durant la Première et la Seconde Guerre mondiale, le bois étant fortement utilisé comme combustible. Les pâturages disparurent ainsi, remplacés par des forêts d'épicéas sur les hauteurs du plateau, tandis que la forêt de feuillus reconquérait les vallées.", "section_level": 2}, {"title": "Création du parc.", "content": "Le tourisme a commencé à se développer à Söderåsen à la fin du. En 1892, une ligne de chemin de fer fut construite (ayant fermé depuis), permettant de relier Röstånga et Skäralid à, par exemple, Malmö et Helsingborg, ce qui permit à de nombreux touristes de venir profiter de la nature de Söderåsen. Une piste de danse fut construite à Nackarpsdalen et des boissons étaient vendues à Kopparhatten dans un hangar, qui se transforma ensuite en un restaurant avec piste de danse. À l'actuelle entrée du parc, un hôtel en bois fut construit en 1906, puis le barrage Skärdammen en 1929, permettant aux touristes de l'hôtel de pêcher dans la Skärån.  La protection de la zone se fit progressivement. En 1937, la vallée de Skäralid devient une \"domänreservat\" (une sorte de réserve forestière). Par la suite, plusieurs réserves naturelles furent créées, telles que Härsnäs, Nackarp, Uggleröd et Odensjön. En 1989, Naturvårdsverket édita un plan pour la création de nouveaux parcs, dans lequel la création d'un parc national à Söderåsen était évoquée. Dès lors, des discussions se sont engagées, concernant en particulier les frontières du nouveau parc. Le parc national fut finalement inauguré le 13 juin 2001, et incluait les réserves naturelles d'Härsnäs, Nackarp, Uggleröd et Odensjön. La réserve naturelle de Nackarp, datant de 1970, fut cependant incluse seulement en partie et la section non comprise dans le parc national a été reconstituée en réserve naturelle en 2004. Une grande partie du parc national est aussi incluse dans le réseau Natura 2000. Le motif officiel pour la création du parc est de.", "section_level": 2}, {"title": "Restauration de la forêt de feuillus.", "content": "Entre juin 2002 et décembre 2006, le comté de Scanie a entrepris un projet de restauration de la forêt de feuillus du parc national de Söderåsen, avec le soutien financier de l'instrument financier pour l'environnement de l'Union européenne. En effet, dans le passé, la forêt a été exploitée, et pour des raisons économiques, diverses espèces d'arbres non endémiques ont été plantées, en particulier l'épicéa commun (') ou plus localement l'érable sycomore ('), le chêne rouge d'Amérique ('), le mélèze d'Europe ('), le thuya d'Occident ('), le sapin de Douglas (') et le sapin de Nordmann (\"\"). Ces espèces n'étant pas endémiques, il fut décidé de les enlever. L'objectif est une élimination progressive des épicéas en 20 ans. Le projet a été mené en visant un impact minimal sur la nature. Par exemple, aucun arbre n'a été abattu entre avril et juin, principale période de nidification. Cette volonté s'illustre aussi dans le choix initial de techniques d'abattage et de scarification respectueuses de l'environnement. Ainsi, la volonté première était que la coupe des arbres soit faite manuellement, à la tronçonneuse, et que les arbres soient retirés à l'aide de chevaux, mais ceci s'est avéré impossible à cause du manque de temps et de personnel qualifié. Il fut finalement décidé d'utiliser un petit véhicule téléguidé pour ces deux tâches, comme un compromis entre le plan initial et les techniques industrielles usuelles. Les travailleurs furent d'une certaine façon aidés par la tempête Erwin, qui frappa la région en 2005, faisant chuter quasi exclusivement les épicéas, même si elle retarda en réalité le projet. Pour la scarification du sol, il était prévu d'utiliser des cochons, mais les deux premiers étés de tests se sont avérés décevants, tant en qualité de la scarification qu'en quantité. Le projet fut alors modifié et la machine téléguidée fut utilisée de nouveau à la place.  En parallèle, des graines venant du reste du parc furent collectées, puis germées en pépinière, et, enfin, les jeunes arbres furent plantés selon un arrangement aléatoire dans les zones scarifiées. Ce fut majoritairement des chênes qui furent réintroduits, afin d'équilibrer la domination des hêtres dans le parc. En revanche, dans certaines zones, des graines ont été directement semées, et, dans d'autres zones, celles-ci simplement laissées à une régénération naturelle. Toutes ces zones ont été clôturées de façon à empêcher les animaux de manger les graines ou les jeunes arbres et un soin particulier y a été apporté pour éviter que les animaux ne se blessent. Le coût total du projet a été de, principalement financé par Naturvårdsverket et la Commission européenne.", "section_level": 2}, {"title": "Gestion et administration.", "content": "Comme pour la plupart des parcs nationaux de Suède, la gestion et l'administration sont divisées entre l'agence suédoise de protection de l'environnement (Naturvårdsverket) et le conseil d'administration des comtés (Länsstyrelse). Naturvårdsverket est chargé de la proposition des nouveaux parcs nationaux, sur consultation des conseils d'administration des comtés et des communes, et la création est entérinée par un vote du parlement. Le terrain est ensuite acheté par l'État, par l'intermédiaire de Naturvårdsverket. La gestion du parc est ensuite principalement entre les mains du comté, c'est-à-dire le conseil d'administration du comté de Scanie pour le parc de Söderåsen.  Six personnes travaillent à temps complet à la gestion du parc, ce qui comprend en particulier l'entretien des sentiers de randonnée et des refuges.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "Söderåsen est situé dans la deuxième région la plus densément peuplée de Suède, à proximité des villes de Lund, Helsingborg et Malmö, qui figurent parmi les principales du pays. De plus, la région est principalement plate et agricole, et Söderåsen fait donc partie des quelques espaces naturels préservés de la région. De ce fait très fréquenté, le nombre de visiteurs s'est encore accru depuis que le site est classé parc national. En 2013, il était l'un des parcs nationaux les plus visités de Suède avec environ.", "section_level": 1}, {"title": "Accès et hébergement.", "content": "Le parc est très facile d'accès. Sa frontière nord-est est longée par la route nationale 13 (Ystad-Ängelholm), avec des parcs de stationnement gratuits aux diverses entrées du parc, et le bus 518 de Skånetrafiken dessert les principales entrées du parc.  Des auberges de jeunesse et camping sont situés dans les villages de Skäralid et de Röstånga, celle de Röstånga remontant à 1904. Bien que le parc national soit relativement petit, il compte en son sein trois refuges. \"Killahuset\" se situe près de l'entrée principale du parc, non loin du sentier Skåneleden, \"Liagård\" est approximativement au milieu du parc et \"Dahlberg\" est à l'est sur le Skåneleden. Ces deux derniers sont gratuits.", "section_level": 2}, {"title": "Activités.", "content": "À l'entrée du parc se trouve le centre d'information (\"Naturum\") du parc, construit en 2000, avec une exposition sur le parc ainsi qu'un accueil pouvant offrir par exemple des conseils de randonnée. Dans le bâtiment se trouve aussi un restaurant et café.  La randonnée représente l'activité principale du parc. La plupart des de sentiers de randonnée se situent dans la vallée de Skäralid et mènent en particulier aux sites de Kopparhatten et Hjortsprånget, à l'aplomb de la vallée, offrant une vue imprenable sur le parc. Plusieurs sentiers existent près de la vallée de Nackarpsdalen et du lac d'Odensjön. Quant à la section \"De crête à crête\" (\"Ås till åsleden\") du chemin de grande randonnée Skåneleden, elle parcourt le parc sur toute sa longueur. À différents endroits, des accès ont été facilités pour les personnes à mobilité réduite.  La pêche est autorisée dans le lac d'Odensjön, sous condition d'achat d'une carte de pêche. Le lac est également le théâtre de représentations musicales annuelles réalisées au mois d'août. Le spectacle a lieu sur une scène flottante, tandis que le public utilise les gradins naturels que forment les parois autour du lac.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le (en ) est un parc national situé en Scanie, au sud de la Suède. Situé sur un horst, le parc d'une superficie de, forme un relief proéminent dans une région autrement relativement plate. Il est découpé par de profondes vallées, dont en particulier celle de Skäralid, principale attraction du parc.", "tgt_summary": "Národní park Söderåsen je švédský národní park založený roku 2001. Park se nachází 30 km východně od města Helsingborg a 65 km severně od města Malmö v nejjižnější švédské provincii Skåne. Rozkládá se na území 16 km.", "id": 1835852}
{"src_title": "Zalmoxis", "tgt_title": "Zalmoxis", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Dans l'antiquité, la figure de Zalmoxis est très controversée : certains auteurs affirment qu'il s'agit d'un prince ou d'un roi (Platon, Strabon, Jordanès) ; d'autres affirment que c'est un imposteur divinisé : d'après Hérodote, les Grecs du Pont racontaient que Zalmoxis, avant d'être dieu, avait été homme, esclave et disciple de Pythagore, et qu'il était devenu ensuite le législateur des Thraces, ce qui veut dire sans doute que les Grecs du Pont, retrouvant chez les Thraces certaines pratiques ou légendes analogues à celles des Pythagoriciens, les expliquaient de cette manière. Hérodote ajoute que l'enseignement de Zalmoxis est « une tromperie », ce qui en ferait un précurseur d'Alexandre d'Abonuteichos - et en fait un sujet d'intérêt pour les protochronistes.  Dans l'histoire moderne, Zalmoxis a été instrumentalisé par les protochronistes bulgares et roumains très influents dans ces pays, qui en ont fait une figure exemplaire d'idéologies politiques et religieuses reniant l'histoire scientifique et interprétant l'archéologie pour formuler une pseudohistoire très nationaliste, combattue par les Académies de Bucarest et Sofia, mais enseignée dans les écoles. Dans ces débats ont été impliqués des historiens tels Petăr Dobrev, Nicolae Densușianu, Mircea Eliade ou Vasile Pârvan.", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "Pour les protochronistes roumains « Zalmoxis » signifierait « Zeu Moș » (« Dieu Vieillard » en roumain moderne) mais \"moș\" est un mot slave (mouj) signifiant « homme » ; d'autres rapprochent « Moxis » du sanskrit Moksha, « vie éternelle », et rapprochent son enseignement des religions modernes et des notions de vie éternelle et/ou de réincarnation. Plusieurs auteurs dont Karl Meuli et Jean Coman proposent de voir en Zalmoxis une figure chamanique ou totémique, un « dieu-ours » ou « dieu à peau d'ours » (chez les Celtes comme les Scordices voisins des Daces, l'ours représentait la royauté).", "section_level": 1}, {"title": "Religion.", "content": "Selon Mircea Eliade, il se serait présenté comme un intermédiaire entre les humains et le dieu Gabeleisos, auquel les Gètes envoyaient tous les quatre ans un messager au moyen d'un sacrifice humain volontaire. Trois aides sont chargés de tenir une javeline la pointe en l'air tandis que d'autres jettent en l'air le messager. S'il meurt rapidement de ses blessures, le Dieu est favorable, sinon, on envoie un autre député. La « demeure souterraine » où Zalmoxis disparut et vécut trois ans pour reparaître ensuite afin de prêcher aux Gètes l'immortalité de l'homme, n'ont cependant rien de chamanique. Cette « demeure souterraine » pourrait être une grotte du mont sacré Kogaionon cité par les mêmes sources. À l'issue de son ermitage, Zalmoxis enseignait aux participants à ses « banquets » (autrement dit à son culte à Mystères), que \"tous iraient en un lieu où ils survivraient toujours et jouiraient d'une complète félicité\". Il s'agit là d'une vie après la mort qui diffère tout autant des conceptions grecques que du chamanisme, puisque la tradition homérique dépeint un Hadès sombre et souterrain avec des morts transformés en ombres, et puisqu'Orphée et Pythagore proposent la transmigration des âmes.  La seule certitude, c'est que Zalmoxis a introduit parmi ses compatriotes un culte à mystères, d'inspiration pythagoricienne, qui a été volontiers adopté par les \"polistes\" et \"tarabostes\" (aristocrates) daces et thraces ; ce culte postulait l'existence d'un dieu suprême créateur et destructeur, \"Gabeleisos\", et l'immortalité de l'âme des guerriers morts au combat et de quiconque sacrifiait sa vie pour ses semblables. Hérodote, au Livre IV de ses \"Histoires\", parle de sacrifices humains consentis par des victimes expiatoires, et de banquets festifs lors des obsèques : ces rituels dont on n'a trouvé aucune trace archéologique, ont été mis en scène dans le film « \"Les Guerriers\" » (\"Dacii\") réalisé par Sergiu Nicolaescu en 1967, qui a marqué toute une génération de Roumains et de Bulgares. Zalmoxis prêchait en outre, pour tous ses fidèles, l'interdiction de boire du vin en dehors des banquets initiatiques et, pour les \"polistes\" (prêtres-guerriers), de manger de la viande.", "section_level": 1}], "src_summary": "Zalmoxis (en grec: ) est une figure religieuse de l'antiquité thrace. Ce nom désigne à la fois un dieu, un personnage légendaire, mais également un chant, une danse, une peau d'animal (ours) et un masque. Il y a là un ensemble qui laisse entrevoir une ancienne corporation de danseurs, à l'intérieur de laquelle s'est précisée l'idée d'un pouvoir religieux. Le nom de Zalmoxis apparaît la première fois chez Hérodote qui affirme qu'esclave affranchi de Pythagore, il est retourné dans son pays gète et a enseigné sa croyance à ses compatriotes et à leurs chefs.", "tgt_summary": "Zalmoxis (řecky Ζάλμοξις, také známý Salmoxis, Σάλμοξις, Zamolxis, Ζάμολξις, nebo Samolxis Σάμολξις) byl náboženský reformátor a bůh, který byl ctěn Dáky (Řekům známým jako Getové). Podle Hérodota byl otrokem Pýthagora a zakladatelem mysterijního kultu který věřil v nesmrtelnost duše.", "id": 2360747}
{"src_title": "Thérapie cognitivo-comportementale", "tgt_title": "Kognitivně behaviorální terapie", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'approche cognitive : influence du stoïcisme.", "content": "Plusieurs auteurs montrent une filiation entre les idées des philosophes stoïciens et les postulats de l'approche cognitive.  En effet, le philosophe stoïcien Épictète enseigne, dans son Manuel, que, selon lui nous devons alors identifier ce qui cause nos troubles et modifier nos représentations. Pour ancrer nos représentations nouvelles il nous conseille de nous exposer à ce qui cause nos troubles et de les appréhender à travers divers exercices répétés quotidiennement. Suivant cette logique dans \"Pensées pour moi-même\", l'empereur et philosophe stoïcien Marc-Aurèle écrit pour lui-même les réflexions et exercices qu'il doit mettre en œuvre pour atteindre l'absence de troubles..  Selon Bernard Granger, si les analogies avec le stoïcisme sont profondes, notamment sur le principe de rationalité, « il ne faut pas pour autant être victime d’une illusion rétrospective et méconnaître les nombreux points de divergence entre école stoïcienne et thérapie cognitive. La principale est peut-être que celle-ci est plutôt normalisante ».", "section_level": 2}, {"title": "Du comportementalisme aux thérapies.", "content": "Au début du, la célèbre expérience d'Ivan Pavlov sur le conditionnement classique donne naissance au courant comportementaliste en psychologie scientifique : si on présente un stimulus initialement neutre, par exemple un son de cloche, juste avant de donner de la nourriture à un chien et que cela est répété plusieurs fois, le chien finira par saliver en entendant seulement le son, avant même que la nourriture arrive ; c'est le conditionnement. Mais si, par la suite, le son est présenté plusieurs fois sans nourriture, la salivation ne se produira plus ; c'est « l'extinction ». Mis en évidence chez l'animal, ces phénomènes ont été reproduits chez l'humain. John Watson, en 1920, induit une phobie chez un enfant à partir de cette théorie du conditionnement. Ces travaux mettent en évidence la volonté de donner, au moyen de l'expérimentation chez l'homme mais aussi au besoin chez l'animal, une base empirique aux théories et partant à la démarche clinique en psychothérapie.  Mary Cover Jones, en 1924, expérimente la première thérapie comportementale : elle expose peu à peu des enfants à l'objet de leur peur, tout en les récompensant de cette exposition, ainsi qu'en leur montrant d'autres enfants qui eux n'ont pas peur. Cette première thérapie comportementale est présentée comme une expérience scientifique. Richard L. Solomon en 1953 formalise l'idée même d'exposition, prouvant avec des chiens que si l'exposition est suffisamment longue la phobie disparaît.  En 1952, dans ses recherches sur l'anxiété, Joseph Wolpe propose un traitement dit de « désensibilisation systématique » fondé sur le principe d'inhibition réciproque qui consiste à produire un état psychologique incompatible avec l'état anxieux pendant l'exposition à l'objet phobique. Il s'inspira des premières expériences qui consistaient par exemple à donner de la nourriture à des chats rendus anxieux par conditionnement préalable. Toujours en 1953, Burrhus F. Skinner place le conditionnement opérant au centre de ses travaux, montrant comment les individus acquièrent leur comportement, en sélectionnant ceux qui seront positifs pour eux. Il tente de l'appliquer à une meilleure compréhension de l'éducation.", "section_level": 2}, {"title": "Apparition.", "content": "Parallèlement entre les années 1950 et 1960, de nouvelles approches thérapeutiques voient le jour. En effet malgré certains succès dans le traitement des névroses, d'autres troubles dont la dépression s'avèrent plus résistants aux thérapies d'inspiration comportementalistes. Les alternatives proposées, notamment par les américains Albert Ellis et Aaron Beck, se démarquent par leur utilisation de concepts auparavant considérés comme trop « mentaliste » tels que les croyances ou les émotions—Beck sera à l'origine d'un questionnaire de mesure de la dépression toujours utilisé aujourd'hui, le. Malgré l'effervescence scientifique autour de la Révolution cognitive, les fondements cliniques de ces approches reflètent davantage la recherche d'une « troisième voie » entre le béhaviorisme et la psychanalyse que les nouveaux paradigmes de la psychologie cognitive de laboratoire.  La thérapie rationnelle qu'Albert Ellis élabore à partir de 1953 et qu'il baptisera par la suite de « thérapie rationnelle-émotive » se revendique ainsi de la philosophie stoïcienne. Elle repose en partie sur l'idée que les perturbations psychiques sont le reflet d'un dysfonctionnement dans la manière de penser ou d'appréhender le monde sur la base de croyances erronées. La thérapie se focalise donc sur le présent, en cherchant par le biais d'exercices mentaux et d'un travail de rationalisation, à modifier les modes de pensée, les réactions émotionnelles et les comportements plutôt que de revenir sur le passé pour comprendre l'origine du trouble. La théorie rationnelle-émotive est considérée comme la première forme de thérapie résolument cognitivo-comportementale.  Autre déçu de la psychanalyse et influencé par Albert Ellis, le psychiatre Aaron Beck développe sa propre approche thérapeutique, d'abord autour de la dépression, au début des années 1960, puis s'intéressant aussi aux troubles anxieux. Il propose le terme de \"thérapie cognitive\" en référence au concept de cognition qui désigne les processus mentaux par lequel les individus traitent l'information dans leur vie de tous les jours. Cette thérapie cognitive se démarque donc franchement des méthodes comportementalistes en se focalisant quasi exclusivement sur les processus mentaux, et en particulier ce que Beck dénommera sous le nom de \"schémas\". Ce sont en effet ces schémas mentaux (pensées automatiques, monologues internes) sur lesquels le thérapeute cherche à agir avec le patient.", "section_level": 2}, {"title": "Fusion cognitivo-comportementale.", "content": "En 1961, Albert Bandura montre que, si l'on présente à des enfants de deux ans et demi des adultes maltraitant une poupée, et que ces adultes partent, les enfants imitent ces comportements violents. L'imitation fonctionne si le comportement imité n'est pas vu « directement », mais est seulement filmé. En 1965, Teodoro Ayllon et Nathan Azrin mettent au point une thérapie fondée sur des jetons (récompenses) auprès de schizophrènes. À défaut de pouvoir guérir la psychose, cette méthode permet d'enseigner des tâches simples au regard de la souffrance du sujet, et de l'ampleur de ses productions délirantes telles que s'habiller ou ranger sa chambre. C'est au Camarillo State Mental Hospital en Californie que l'économie de jeton est appliquée à grande échelle. Les jetons sont « utilisés comme monnaie d'échange dans différents lieux : boulangerie, épicerie, ou cafeteria [...] Des cartes de crédits approvisionnées en jetons sont également créées. » C'est le psychologue Raymond A. Ulmer qui est chargé d'y développer ce programme considéré comme extrêmement innovant. Il est directeur adjoint du Behavior Modification Program de 1969 à 1972 au Camarillo Hospital. Un psychiatre et un psychologue à plein temps, vingt infirmières et un travailleur social à mi-temps sont alloués au programme qui dure 5 ans au Camarillo contre deux ans dans la plupart des autres hôpitaux qui mettent en place l'économie de jetons à la même époque. Mais cela ne suffit pas pour faire face aux difficultés organisationnelles et logistiques. Pour susciter l'adhésion et l'enthousiasme des soignants à des programmes d'économie de jetons, Teodoro Ayllon et Nathan Azrin proposaient des renforcements positifs sous la forme d'augmentations de salaire ou de réduction de temps de travail. Par manque de personnel, d'anciens malades sont « recrutés » pour intégrer de nouveaux participants au programme. Selon Robert Liberman, psychiatre au Camarillo Hospital, « apprendre au personnel à adopter sans cesse la position adéquate face aux patients requérait parfois des efforts insurmontables. » Ulmer mettait aussi en garde contre la punition qui renforçait parfois les comportements à sanctionner en citant le cas d'un patient qui aurait crié de plus belle après avoir été puni pour avoir hurlé. Mais, c'est surtout le recours aux pairs-aidants qui pose problème : en échange de gratifications supplémentaires (chambre individuelle, droits de sortie étendus...), les patients qui ont bien intégré les règles du programme dénoncent les patients plus retors et un système de délation se met alors en place, créant des tensions entre malades, peu propices au calme et à la réhabilitation psycho-sociale.  En 1970, Marks, qui distingue phobies simples et sociales, théorise l'idée d'immersion : il s'agit de confronter, afin de faire disparaître l'anxiété, à des situations de plus en plus effrayantes non plus progressivement mais de confronter directement le patient à sa plus grande peur.  Jusque dans les années 1980, la \"thérapie rationnelle-émotive\" d'Ellis et surtout la \"thérapie cognitive\" de Beck gagnent en popularité dans la psychologie clinique et deviennent des cadres théoriques fondamentaux en recherche clinique. Néanmoins, les techniques comportementales auxquelles elles se trouvent souvent confrontées dans les essais cliniques vont au fur et à mesure fusionner avec ces approches essentiellement cognitives et donner naissance aux psychothérapies proprement \"cognitivo-comportementales\", visant par exemple le trouble panique.  Les TCC sont les psychothérapies qui se prêtent le plus à l'évaluation de la médecine fondée sur les faits. Ce sont elles qui ont montré le plus d'efficacité dans ce cadre. De plus, elles offrent un cadre théorique qui entretient des liens, plus ou moins directs, avec les concepts de la psychologie scientifique et plus récemment des neurosciences cognitives.", "section_level": 2}, {"title": "Nouveaux modèles.", "content": "Dans le début des années 2010, le champ des psychothérapies cognitivo-comportementales reste très actif. De nouveaux modèles continuent d'apparaître tels la thérapie d'acceptation et d'engagement (ACT) de Steven C. Hayes qui vise à restaurer une flexibilité psychologique chez les patients, ou encore la thérapie cognitive basée sur la pleine conscience (ou mindfullness) en utilisant la méditation, efficace dans la gestion du stress et contre les rechutes dépressives (aussi efficace qu'un traitement par antidépresseurs dans la prévention de rechute dépressive).  Certains auteurs ont ainsi proposé de décrire ces nouvelles thérapies comme constitutives d'une « troisième vague » de TCC, après la vague comportementaliste et la vague cognitive (et cognitivo-comportementale) Cette troisième vague serait caractérisée par l'acceptation plutôt que l'évitement des pensées pénibles et l'utilisation de techniques méditatives. Néanmoins, cette appellation ne fait pas encore consensus auprès de certains auteurs des TCC classiques. Ces techniques mettent au centre du travail le contact avec le moment présent. Elles ont le mérite de s'engager sur une démarche commune aux autres types de TCC (démarche explicitée, standardisée, qui communique étroitement avec les neurosciences cognitives) le plus possible ce qui permet une étude plus facile.  Depuis le milieu des années 1990, grâce aux progrès de l'informatique, les technologies de réalité virtuelle commencent à être utilisées dans un cadre psychothérapeutique, pour recréer des situations virtuelles auxquelles peuvent être confrontés les patients. Ces techniques d'immersion virtuelle sont envisagées dans le traitement de troubles phobiques.  En outre, on assiste aujourd'hui à un engouement de la recherche internationale pour les biais cognitifs, notamment grâce aux travaux de Daniel Kahneman, prix Nobel d'économie en 2002. Ces recherches donnent lieu à des nouvelles applications en psychothérapie (mais aussi en coaching et en développement personnel) cognitive et comportementale.", "section_level": 2}, {"title": "Principes thérapeutiques.", "content": "Pour les troubles anxieux, la thérapie comportementale agit au moyen de mises en situation et d'expositions graduées aux situations provoquant une anxiété. Par exemple, dans le cas d'une phobie des araignées, on demande au sujet de classer les différentes situations où il peut être confronté à des araignées sur une échelle de 0 à 100. Ensuite on l'expose progressivement aux situations des moins anxiogènes pour lui aux plus anxiogènes. Par exemple, le patient doit d'abord imaginer une araignée, puis observer des images d'araignées, toucher un bocal où se trouve une araignée, et finalement toucher l'araignée. En même temps, il apprend à contrôler les manifestations physiologiques de la peur avec des exercices de relaxation. La thérapie cognitive agit sur les pensées du patient présentant une distorsion cognitive (par exemple, une peur excessive d'être contaminé par une maladie pourra être combattue par une information sur la maladie en question et l'appréciation des risques réels).  Les thérapies cognitives, à la suite notamment des travaux de Beck, sont apparues comme un complément nécessaire à l'approche comportementaliste pure en mettant l'accent sur l'importance des schémas préconscients de pensée chez l'être humain et la manière dont les schémas dysfonctionnels peuvent générer et/ou entretenir divers troubles mentaux. La thérapie cognitive ne diffère pas dans sa méthodologie de la thérapie comportementale se pliant aux exigences de l'efficacité et de l'évaluation statistique. Des réussites dans les traitements des états dépressifs par les techniques cognitives ont suscité l'espoir que d'autres pathologies pourraient bénéficier de ce type d'approche et dans les années 2010 plusieurs chercheurs travaillent à appliquer cette approche dans un registre pathologique plus large incluant les troubles de l'humeur, les états anxieux, les troubles de la personnalité et les psychoses. Les preuves de l'efficacité dans ces indications sont plus difficiles à obtenir pour l'instant.  En pratique, les psychothérapeutes formés à ces techniques mélangent les approches comportementales et cognitives dans un même projet thérapeutique dans le but d'améliorer l'efficacité, ce qui fait qu'on parle généralement de thérapie cognitivo-comportementale (TCC) pour désigner cette approche thérapeutique.", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement.", "content": "Les TCC sont des « thérapies actives » : le psychothérapeute échange avec le patient, le renseigne, lui propose des techniques, astuces Parmi ces techniques figurent l'exposition (en imagination, thérapie par réalité virtuelle ou ), la relaxation, le façonnement, le, la restructuration cognitive...  Les thérapies cognitivo-comportementales à la différence de la psychopathologie psychanalytique ne prennent pas en compte l'hypothèse selon laquelle les symptômes relèvent de l'inconscient, de la sexualité infantile et du travail du sujet par sa propre vérité. Elles s'intéressent à modifier ses comportements et ses pensées. Si elles sont amenées à intégrer à travers la recherche des cognitions et des émotions du patient des aspects de son histoire subjective, cette prise en compte vise à « corriger » celles-ci pour modifier le comportement puis la conduite. Le but n'est pas que le sujet ait une connaissance de sa vie psychique (objet lui-même hypothétique). Le but est que le sujet verbalise, inventorie ses réflexions (cognitions) et ses comportements en face d'une situation précise qui lui pose problème (angoisse, phobie) pour modifier les schémas dysfonctionnels qui guident le comportement.  Chaque thérapie commence donc par une analyse comportementale détaillée dans le but d'aboutir à une hypothèse quantifiée sur la manière dont le symptôme s'est constitué et sur les conséquences qui en découlent. La thérapie proprement dite utilise des techniques validées et reproductibles d'un patient à l'autre. Tout au long de la thérapie, le patient est évalué et s'évalue à chaque étape et l'hypothèse initiale peut-être rediscutée. La réussite de la thérapie consiste idéalement en la modification des schémas et des conditionnements dysfonctionnels qui entraînaient la souffrance du patient laquelle a été préalablement objectivée par le recueil d'un ensemble de manifestations source de souffrance subjective et significative. Ainsi à la différence d'une psychanalyse, dont le terme ne peut jamais être fixé d'emblée par le patient parce qu'elle vise la connaissance de sa \"vie psychique\" et pour aller au-delà du symptôme, la fin d'une TCC est facile à déterminer tant par le patient que le thérapeute dès lors qu'ils respectent le contrat initial.", "section_level": 2}, {"title": "Évaluation et application.", "content": "Les troubles mentaux pour lesquels l'efficacité des TCC est attestée : agoraphobie, attaques de panique, trouble panique, troubles anxieux, phobies et phobies sociales, syndrome de stress post-traumatique, état de stress aigu, trouble obsessionnel compulsif, dépression ambulatoire, d'intensité moyenne, du sujet âgé et hospitalisé, prévention du suicide, trouble bipolaire, trouble de la personnalité chez les femmes, syndrome de fatigue chronique, psychose, insomnie, alcoolisme ou toxicomanies, anorexie mentale et boulimie.  Elle a aussi montré une efficacité dans la prise en charge de certaines pathologies physiques comme les acouphènes, les vertiges...  Plusieurs techniques peuvent être utilisées et incluent : arrêt de la pensée, auto-contrôle, auto-observation,,, contrôle du stimulus, contrôle respiratoire, décatastropher, décentration, découverte guidée, désensibilisation systématique (voir exposition), économie de jetons, entraînement aux compétences sociales, exposition,, flèche descendante, focalisation sensorielle, gestion des contingences, jeu de rôle,, modifications des auto-verbalisations, modifications des schémas précoces inadaptés, prévention de la rechute, prévention de la réponse, répétition cognitive, résolution de problème, restructuration cognitive, tâche à domicile, sensibilisation couverte et ou.", "section_level": 2}, {"title": "Découvertes récentes, pistes de recherche.", "content": "Selon une étude récente publiée dans la revue \"Translational Psychiatry\", la thérapie cognitivo-comportementale (TCC) appliquée à des patients souffrant d'anxiété sociale diminue leur niveau d'anxiété, mais elle semble aussi pouvoir protéger les cellules d'un vieillissement accéléré. Or, il semble exister des liens entre certains troubles psychiatriques et le vieillissement cellulaire, peut être car les victimes de maladie mentale sont souvent associées à un risque accru de développer plus précocement des troubles somatiques tels que l'hypertension artérielle ou le diabète, et car certains troubles mentaux pourraient être liés à des télomères plus courts et à un vieillissement biologique accéléré. Les télomères protègent les cellules, mais raccourcissent à chaque division cellulaire ; ils sont eux-mêmes protégés par deux enzymes (télomérases) qui les restaurent ; et glutathion peroxydase qui protège la cellule du stress oxydatif, lequel contribue aussi à raccourcir les télomères). Selon cette étude, ces deux enzymes protectrices se montrent plus actives au fur et à mesure que la thérapie TCC améliore l'état de stress du patient. <br>Ceci laisse penser que l'efficacité de certains traitements pourrait être améliorée en les adaptant mieux au profil biologique et psychologique du patient. Selon les auteurs il n'y a pas dans cette étude de biais induits par le tabagisme, l'IMC ou des traitements médicamenteux en cours.", "section_level": 2}, {"title": "Alternatives.", "content": "Des dépressions sont souvent associés au diagnostic et traitements d'un cancer (notamment dans le cas de personnes jeunes touchées par un cancer du sein). Une étude récente (thèse, 2017) a montré que pour des patientes en dépression suite à un cancer du sein, la thérapie cognitive est plus efficace que la luminothérapie, mais que cette dernière permet néanmoins une amélioration chez des patientes refusant la thérapie comportementale.", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": ", les TCC sont inadéquates à répondre aux causes des souffrances psychiques :", "section_level": 1}], "src_summary": "Les thérapies comportementales et cognitives ou TCC (en anglais, \"cognitive behavioral therapy\" ou \"CBT\") regroupent un ensemble de traitements des troubles psychiatriques (notamment addictions, psychoses, dépressions et troubles anxieux) qui partagent une approche selon laquelle la thérapeutique doit être fondée sur les connaissances issues de la psychologie scientifique.", "tgt_summary": "Kognitivně-behaviorální terapie vychází z kombinace kognitivní a behaviorální psychoterapie. Behaviorální psychoterapie získala podnět ke svému rozvoji v experimentální psychologii zabývající se studiem procesů učení. Poruchy chování jsou zde chápány především jako naučené reakce.", "id": 2217355}
{"src_title": "Baraque (construction)", "tgt_title": "Kůlna", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Issu d'un bas latin \"barrum\", boue, pisé, ou dérivé de \"barra\", barre, le terme occitan \"barraca\", baraque, a donné de nombreux lieux-dits et noms de hameaux en Languedoc : ainsi Baraque-de-Trémolet en Lozère et Baraque-Pachin dans l'Aveyron. Le sens est celui d'habitation rudimentaire à la disposition du berger transhumant, du muletier et du voyageur.  Dans son \"Dictionnaire du monde rural\", Marcel Lachiver définit ainsi la \"baraque\" :  Le nom de famille \"Baraquier\" évoque l'usager habituel des \"baraques\" mais aussi l'aubergiste de campagne (\"baraquier\" en occitan) tenant une auberge au confort rudimentaire.  \"Baraquer\", chez les ouvriers de la forêt (bûcherons, charbonniers) de jadis, c'était s'installer sur une coupe et vivre dans une baraque le temps de l'exploitation, comme aux baraques du 14 de la forêt de Chaux, dans le Jura.", "section_level": 1}, {"title": "Baraque.", "content": "L'édifice ne comporte pas d'étage, les pièces lorsqu'elles existent sont de plain-pied.  Cette construction est en principe démontable ou transportable et peut servir d'abri mobile. La construction fixe peut être faite sur un soubassement. Après l'usage des planches de bois, elle a utilisé fréquemment la toile goudronnée, la tôle ondulée. les panneaux de bois, les plaques de fibres-ciment.  \"Baraque\" est un terme d'usage courant à connotation bien souvent négative concernant la qualité de vie ou l'organisation de ce dont il est question dans le lieu. Cette notion a fait disparaître le terme \"baraque\" des appellations courantes pour des édifices neufs, alors qu'on pouvait dans la période moderne sous réserve de suivre les normes y faire parvenir l'électricité, l'eau et l'égout.  En fonction de nouvelles techniques utilisées au, le terme de \"\"bâtiment préfabriqué\"\", devenu à l'usage \"\"préfabriqué\"\" (voire \"\"préfab\"\"), même s'il désignait un mode de construction plutôt qu'un type d'édifice a été utilisé pour les édifices de structure plus légère que les structures maçonnées. <br> Le fonctionnement en croissance à cette époque de l'industrie, de l'école primaire, etc. était respecté.", "section_level": 1}, {"title": "En milieu agricole.", "content": "La \"baraque à foin\" est un fenil.  La \"baraque à outils\" est une construction petite et légère d'entrepôt du matériel de culture, installée dans un champ ou jardin.  \"Baraque\", ses variantes et ses dérivés ont désigné autrefois des cabanes en pierre sèche : ainsi \"baracou\" dans les causses de Blandas et de Campestre (Gard) et à Saint-Félix-de-l'Héras dans le Larzac héraultais ; \"baraquette\" au Mont-Saint-Clair près de Sète (Hérault) ; \"baraque\" dans le haut Vidourle (Gard) et dans le Châtillonnais (Côte-d’Or); \"barraca\" dans les Aspres (Pyrénées-Orientales), \"barraque\" (avec deux \"r\") dans l'Aude.", "section_level": 2}, {"title": "En milieu rural manufacturier.", "content": "Cette \"baraque\" agricole en bois a abouti à la fabrique en son sens d'atelier d'artisanat. Ces ateliers sont constitués de travées constituées par les \"baraques\" mises bout à bout ou alors corps à corps avec une structure de poteaux-poutres comme corps de bâtiment à pignons alignés. Le shed qui désigne la toiture courante de l'atelier est en anglais le terme qui désigne l'abri agricole (baraque, hangar ou cabanon) puis historiquement la baraque d'atelier.  Ces ateliers utilisant peu la maçonnerie ont pu parfois être démontés et reconstruits.", "section_level": 2}, {"title": "Pour l'armée.", "content": "La \"baraque de l'armée\" est une construction de cantonnement militaire. Elle remplace la tente. Elle a été constituée de structures en bois puis en métal en structures embouties autoporteuses à hublots, au départ gage de mobilité.  Les baraquements sont constitués d'un alignement de \"baraques\" non forcément jointives.  Ce terme a aussi donné en anglais \"barracks\" dont le sens a dérivé pour désigner tout cantonnement militaire, même construit en dur, et qui a ainsi pris le sens de caserne, pouvant s'appliquer aussi bien à des monuments historiques comme les Wellington Barracks au centre de Londres.", "section_level": 2}, {"title": "Pour le logement ouvrier.", "content": "En milieu rural et urbain la \"baraque ouvrière\" constituant des \"baraquements ouvriers\" est construite sur la parcelle dépendante de la manufacture-usine, de la mine, de l'exploitation agricole ayant besoin de forte main d'œuvre avant la mécanisation. Il s'agit d'un mode de production intégrant les ressources humaines en planification de production. Ce système copié dans l'esprit militaire est à l'origine ce qui a amené à la constitution des cités ouvrières, en réaction des hygiénistes du tournant -.  Ces \"baraques\" dans les banlieues de villes et les villages se sont transformées en pavillons en structure maçonnée parce que la construction de baraques alignées sans aucun confort vital pour les ouvriers avant eu lieu préalablement en présentant un danger social, premier des passages de la \"\"baraque en bois\"\" à la \"\"baraque en dur\"\", brique creuse ou bloc de béton.", "section_level": 2}, {"title": "Pour les chantiers du bâtiment.", "content": "La \"baraque de chantier\" est dans toutes les époques — y compris moderne — ce qui abrite les bureaux, vestiaires, sanitaires, cantines et dortoirs dans les chantiers de construction et de travaux publics. Ces éléments sont mobiles de chantier en chantier et leur spécialisation de fonction correspond à l'importance du besoin selon l'équipe d'ouvriers. Les constructions en planches improvisées pour cet usage ont été depuis longtemps remplacées par des éléments modulaires transportables fournis par des entreprises spécialisées comme Algeco, la plus connue de celles-ci (à tel point que cette marque déposée est devenue dans le langage des chantiers un nom commun désignant ce type de structure, quelle que soit sa provenance).  Lorsque ce n'est pas une roulotte, la \"baraque\" a abandonné la structure bois simple pour sa fabrication, et utilise les panneaux sandwichs pour constituer les murs et le toit sous la forme d'un container. Ces éléments modulaires d'espaces différenciés emboitables servent aussi au relogement temporaire des utilisateurs des locaux en réhabilitation.  Cette sorte de \"baraque\" procède de la même inspiration de traitement des espaces intérieurs restreints que l'architecture intérieure de chalet de loisir qui n'a pas le même aspect et qui lui ne bouge plus de son emplacement.", "section_level": 2}, {"title": "Pour les automobiles.", "content": "Des séries de \"baraques\" jointives construites dans les grandes agglomérations remplacent les remises traditionnelles pour garer les automobiles en zone urbaine au moment du développement de l'acquisition populaire des véhicules dans le deuxième tiers du.  La construction du garage a fait partie de la \"Livraison à soi-même\" pour l'acte de bâtir (autant que pour la comptabilité) en ce qui concerne une grande part de ces édifices, et constitue un des passages de la \"\"baraque en bois\"\" à la \"\"baraque en béton\"\".  Certaines d'entre elles sont maçonnées en alignement avec un étage habitable à loyer à bon marché, au-dessus des \"boxes\" abritant les automobiles des propriétaires qui louent l'emplacement.  Les séries des garages installés à proximité hors habitat a pu servir de petits composants de réserve foncière d'urbanisation au fur et à mesure de l'urbanisation du milieu du siècle. Ces séries préfigurent les silos automobiles à emplacement loué dans la durée des grandes villes qui ont un habitat ancien prisé.", "section_level": 2}, {"title": "Pour le logement d'urgence ou précaire.", "content": "Des \"baraques\" ont été utilisées pour toutes les grandes migrations de population à la suite de guerres. Les camps de rapatriement ou de contingentement composés de \"baraques\" ont servi partout dans le monde : en France de la guerre d'Espagne au rapatriement depuis l'Algérie, aux États-Unis pour la construction du chemin de fer, l'internement des ressortissants d'États ennemis pendant la Seconde Guerre mondiale, en Afrique du Sud pour les Boers  Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale en France, il a été fait usage de \"baraques\" pour fabriquer les cités d'urgence. Une \"baraque témoin\" a été installé à Soye à Plœmeur près de Lorient pour témoigner de la vie dans ces cités d'urgence.  Si ces baraquements ne constituent pas forcément un habitat dégradé et dégradant au départ suivant les contingences de l'époque, les baraquements utilisés à la suite la guerre israélo-arabe au Moyen-Orient ont cependant été volontairement installés pour former un habitat peu durable par les instances politiques constituées.", "section_level": 2}, {"title": "Mais aussi pour faire la fête....", "content": "La \"baraque foraine\" est un stand de jeu ou une baraque à frites, et a aussi désigné anciennement l'habitat du forain qui a maintenant pris place dans une caravane. Les \"baraques\" fixes servant aux \"parties de campagne dominicales\" ont formé les guinguettes, qui sont devenues des espaces de loisir modernes dans des parcs où les édifices sont voulus éphémères. À Marseille, une \"baraque\" désignait par métonymie un jeu d'arcade.", "section_level": 2}], "src_summary": "Une baraque est une construction légère, en planches à l'origine (mot d'origine catalane concernant un édifice agricole, ). L'appellation \"baraque\" peut localement se confondre avec cabane (mot d'origine provençale) dans le langage courant, mais dans la pratique la baraque fait partie des constructions qui peuvent constituer un domicile avec adresse.", "tgt_summary": "Kůlna (také kolna, krajově \"šupna, šupňa\" či \"šopa\") je drobná stavba, která slouží převážně k uskladnění různého nářadí, hospodářských dopravních prostředků či paliva, popřípadě k chovu domácího zvířectva. Etymologicky je kůlna pravděpodobně stavba z dřevěných kůlů, název kolna vychází nejspíše z funkce jako přístřešku pro vozidla s koly, šupna pochází z německého \"Schuppen\" (Schupfe).", "id": 1404089}
{"src_title": "Kia cee'd", "tgt_title": "Kia Ceed", "src_document": [{"title": "génération (2007-2012).", "content": "La Kia cee'd de, première voiture garantie 7 ans en Europe, a été élue de sa catégorie en qualité et fiabilité pour les années 2009, 2010 et 2011, par le magazine automobile français \"L'Automobile Magazine\".  Lors de sa conception, elle a porté le nom ED, pour European Design, modifié en cee'd lors de la commercialisation.", "section_level": 1}, {"title": "Pro cee'd.", "content": "Le modèle Kia Pro cee'd est la version 3 portes de la Kia cee'd. Elle est lancée en et restylée en pour arborer le nouveau design Kia, mais les ventes restent faibles.", "section_level": 2}, {"title": "cee'd SW.", "content": "La Kia cee'd SW (Sporty Wagon) est la version break compact de la cee'd, proposant un des plus grands coffres de la catégorie.", "section_level": 2}, {"title": "génération (2012-2018).", "content": "Le modèle actuel a été conçu en Allemagne et dessiné par l'équipe de Peter Schreyer (ex-Audi). Elle est assemblée à Žilina en Slovaquie.  En 2015, la cee'd est restylée. Elle se contente de revoir en douceur les boucliers avant et arrière, ainsi que le motif interne de la calandre. Elle reçoit un nouvel écran tactile de 7 pouces qui propose de nouveaux services connectés.", "section_level": 1}, {"title": "Motorisations.", "content": "Les moteurs \"EcoDynamics\" 1.4 essence et 1.6 essence/diesel sont les premiers modèles de série sur le marché européen à intégrer le système \"ISG\", permettant de diminuer la consommation de carburant et les émissions en CO.", "section_level": 2}, {"title": "Finitions.", "content": "La cee'd existe en cinq finitions : Motion, Style, Active, Premium, GT Line.  Tous les modèles disposent d'un ordinateur de bord, d'une boîte à gants réfrigérée, de la climatisation (manuelle sur Motion et Style, automatique sur Active et Prenium), d'une connectique audio AUX, USB et IPod et de rétroviseurs extérieurs électriques et dégivrants.", "section_level": 2}, {"title": "Sécurité.", "content": "Tous les modèles sont équipés de série de l'ABS EBD, de 6 airbags, d'une alarme anti-intrusion, de l'allumage automatique des feux de détresse en cas de forte décélération (ESS), de l'assistant de démarrage en côte (HAC), de l'assistant au freinage d'urgence (BAS), du contrôleur électronique de trajectoire (ESC), du régulateur de couple et assistance au contre-braquage (VSM) et de feux avant diurnes.  L'assistance de direction modulable (confort, normal, sport), les antibrouillard avant et le régulateur/limiter de vitesse sont de série dès la finition Style.  La cee'd obtient 5 étoiles au crash test EuroNCAP.", "section_level": 2}, {"title": "Pro cee'd II.", "content": "Le modèle Kia Pro cee'd est la version 3 portes de la Kia cee'd. Elle est lancée en et basée sur la nouvelle cee'd. Mi-2013, la version GT \"sport\" a été dévoilée.  Ce modèle se positionne en coupé sportif, vendu plus cher que la berline 5 portes. Il est motorisé en 135ch essence ou 128ch diesel.", "section_level": 2}, {"title": "cee'd SW.", "content": "La Kia cee'd reçoit une version SW qui est la version break de la cee'd.", "section_level": 2}, {"title": "génération (2018-).", "content": "Pour la troisième génération, la Kia cee'd change de nom en perdant son apostrophe et devient Kia Ceed en 2018.  La Ceed est présentée au Salon international de l'automobile de Genève 2018 en version berline et break SW, et commercialisée à partir de juillet en Europe. La version 3 portes Pro cee'd disparaît du catalogue alors qu'une nouvelle version typée'shooting brake' arrivera dans un second temps.", "section_level": 1}], "src_summary": "La cee'd est une berline compacte 5 portes du constructeur automobile sud-coréen Kia, conçue à Francfort (Allemagne) pour le marché européen. En 2007, son nom s'écrit « cee'd » (sans majuscule et avec une apostrophe) pour les deux premières générations et signifie « Communauté Économique Européenne et Design ». Elle est remplacée pour sa troisième génération par la Kia « Ceed » (avec une majuscule et sans apostrophe) à partir de 2018, qui signifie dorénavant « Community of Europe with European Design » (Communauté d'Europe avec Design Européen).", "tgt_summary": "Kia CEED (před rokem 2018 Kia cee'd) je automobil nižší střední třídy vyráběný jihokorejskou automobilkou Kia Motors. Začal se vyrábět v roce 2006 ve slovenské Žilině. Tento model umožnil automobilce Kia proniknout na náročný evropský trh, protože oproti předchozímu modelu Cerato byl od začátku vyvíjen pro evropské zákazníky. Cee'd je nabízen ve třech karosářských variantách – pětidveřový hatchback, pětidveřový kombi označovaný jako Sporty Wagon (zkráceně SW) a třídveřový hatchback pod názvem pro_cee'd.", "id": 1008067}
{"src_title": "Basilique Saint-Denis", "tgt_title": "Bazilika Saint-Denis", "src_document": [{"title": "Histoire de la basilique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une église et une nécropole contemporaine de la christianisation de la Gaule.", "content": "Dès le Bas-Empire, une nécropole gallo-romaine est attestée sur le site de Saint-Denis par différentes campagnes archéologiques. Selon une tradition peu solide, Denis, saint légendaire, aurait été martyrisé sur l'emplacement de l'actuelle église Saint-Denys de la Chapelle. Une première \"Passion de saint Denis\", un récit du début du, raconte qu'une chrétienne nommée Catulla aurait inhumé son corps dans un champ lui appartenant. Puis, certainement après l'édit de Milan, aurait été élevé un mausolée qui serait rapidement l'objet d'un culte, comme le suggère la présence voisine de plusieurs sarcophages en pierre ou en", "section_level": 2}, {"title": "Une nécropole royale parmi d'autres sous les Mérovingiens et les Carolingiens.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L'église sous les Mérovingiens.", "content": "Un premier agrandissement de la chapelle dans le cimetière gallo-romain de Catolacus apporte une prolongation de 11 mètres à l’ouest. Alors que Michel Fleury le situait entre 540 et 550, soit sous le règne de Childebert, Patrick Périn l’a récemment estimé aux années 451-459, proposant d’y reconnaître la chapelle de sainte Geneviève.  De fait, le lieu a à cette époque un grand prestige comme en témoigne la découverte en 1959 du sarcophage de la reine Arégonde, épouse de Clotaire et bru de Clovis, morte entre 573 et 579, première personne royale qui y est enterrée. La pratique de l'inhumation \"ad sanctos\" (« près des Saints ») inaugurée par Clovis a donc été rapidement imitée par l'aristocratie. Le développement d'une vaste nécropole \"ad sanctos\" sur au moins au nord du sanctuaire est la conséquence la plus directe de la promotion du culte de Denis.  Les", "section_level": 3}, {"title": "L'église sous la dynastie des Carolingiens.", "content": "Les liens privilégiés que l’abbaye de Saint-Denis entretient avec la royauté mérovingienne se renforcent sous les Carolingiens qui font des abbés les archi-chapelains du roi, puis de l'empereur, grade le plus élevé de tous les hauts fonctionnaires de cette dynastie. De cette époque naît.  Charles Martel confie l'éducation de ses fils aux moines sandionysiens et ses funérailles en 741 inaugurent une deuxième série d’inhumations royales dans la basilique.  Il semble qu'à l'occasion de son second sacre à Saint-Denis, en 754, Pépin \"le Bref\" fasse vœu de bâtir à neuf l'antique basilique. L’abbé Fulrad, en tant que représentant de Pépin, a effectué plusieurs voyages à Rome d’où il tire son inspiration pour reconstruire Saint-Denis, notamment en prenant comme modèles les basiliques romaines de Saint-Pierre-aux-Liens et Saint-Paul-hors-les-Murs. Les travaux ne débutent qu'après sa mort, vers 768-769, et la consécration a lieu en présence de Charlemagne le. Cette nouvelle église, toujours dédiée à saint Pierre, longue de près de 80 mètres, est de plan basilical à trois nefs. Elle comprend un transept faiblement débordant et ouvrant à l’est sur une abside semi-circulaire. La nef présente deux files de colonnes, neuf travées et mesure intérieurement 20,70 mètres de large. Certains fûts de colonnes", "section_level": 3}, {"title": "La reconstruction de la nécropole royale des Capétiens.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L'église du.", "content": "Dans la première moitié du, entre 1135 environ et 1144, l'abbé Suger, conseiller des rois Louis VI et Louis VII et abbé de Saint-Denis de 1122 à 1151, souhaite rénover la vieille église carolingienne afin de mettre en valeur les reliques de saint Denis dans un nouveau chœur. Il décide de la reconstruction de l'église avec une élévation importante et des baies qui laissent pénétrer la lumière. Il s'inspire entre autres du prieuré voisin de Saint-Martin-des-Champs à Paris.  En 1130, il fait édifier un nouveau massif occidental, en s'inspirant de la façade harmonique, modèle normand de l'âge roman comme celle de l'abbatiale Saint-Étienne de Caen. Il agrandit l'abbatiale en remaniant le narthex", "section_level": 3}, {"title": "L'église du.", "content": "Au, le besoin d’espace pour la nécropole royale impose la reprise des travaux de reconstruction là où Suger les a arrêtés. L’église présentait jusqu’ici une nef carolingienne, vétuste, coincée entre l’avant-corps et le chevet de Suger. Elle n’a été reconstruite au qu’à ses deux extrémités. On entreprend donc la reconstruction de la nef (dont la voûte s'élève à de hauteur) et d’un vaste transept, ainsi que le rehaussement du chœur de Suger et la reconstruction des deux tours de la façade, dont la flèche nord élevée en 1190-1230 qui culminait à 85 ou 86 mètres de hauteur (ou 90 avec sa croix et qui avait été conçue ainsi pour dépasser celle de Notre-Dame. Cette flèche est attaquée par la foudre en 1837 puis déstabilisée en 1846 par une tornade dite « Trombe de Gonesse » qui fait également choir douze clochers de la région. La flèche est alors démontée pierre par pierre par Viollet-le-Duc, qui était alors en conflit avec François Debret qui l’avait restaurée.  De l’église du, on ne conserve donc que la façade harmonique et la partie basse du chevet. Des travaux de grande ampleur sont menés de 1231 à 1281, soit en moins de cinquante ans. La reconstruction est entreprise grâce à l’association de trois figures d’exception : le jeune roi Louis IX, sa mère Blanche de Castille, régente durant la minorité de Louis et durant sa première croisade, et l'abbé de Saint-Denis, Eudes Clément (1228-1245).  La maître d'œuvre décide de conserver le déambulatoire de Suger et les chapelles rayonnantes mais fait détruire les parties hautes du chœur de Suger. L’abbé Eudes Clément veut que le nouveau plan puisse s’ajuster à la hauteur de la façade de Suger, avec", "section_level": 3}, {"title": "Fin de l'abbaye.", "content": "La nationalisation des biens ecclésiastiques est décidée le 2 novembre 1789. La suppression des ordres monastiques est décrétée le 13 février 1790 qui", "section_level": 2}, {"title": "La profanation de la basilique en 1793.", "content": "En 1793, à la suite de la profanation des tombes de la basilique Saint-Denis, les révolutionnaires jettent les cendres de quarante-deux rois, trente-deux reines, soixante-trois princes, dix serviteurs du royaume, ainsi que d’une trentaine d’abbés et de religieux divers, « entre des lits de chaux », dans des fosses communes de l’ancien cimetière des moines alors", "section_level": 2}, {"title": "L'église sous Napoléon.", "content": "En 1805, fixe le nouveau destin de l'édifice : symbole de la continuité du pouvoir monarchique, il doit devenir le mémorial des quatre dynasties ayant régné sur la France. Le, il demande qu'on lui fasse connaître l'état de l'abbatiale et deux jours plus tard que le ministère de l'Intérieur procède à sa restauration. En 1805, Jacques-Guillaume Legrand reçoit la charge de restaurer l’ancienne église abbatiale de Saint-Denis. Son premier travail est de rétablir la couverture de l'abbatiale qui a été supprimée en 1794 pour récupérer le plomb et les vitraux. Il découvre pendant les travaux deux corridors de la crypte carolingienne. Il dirige les travaux jusqu'à sa mort et doit être remplacé par Jacques Cellerier. Un devis de est dressé, la toiture entreprise, le dallage du sol commencé (l'église était entièrement décarrelée), la crypte et les caveaux déblayés. L’empereur précise sa pensée en demandant que :  Le, Napoléon écrit depuis Tilsit à Cambacérès pour accélérer les travaux de rénovation de la basilique. En effet, il", "section_level": 2}, {"title": "La restauration de la basilique au.", "content": "Le musée des monuments français d'Alexandre Lenoir est supprimé par une ordonnance de Louis XVIII le qui est confirmée le quand le couvent des Petits-Augustins est attribué à l'école des Beaux-Arts. La liquidation du musée a duré plusieurs années et la restitution des pièces de mobilier, les tombeaux et les vitraux qui y étaient déposés s'est faite dans un grand désordre dans la basilique réhabilitée. Le, Louis XVIII fait ramener les restes de ses prédécesseurs, récupérés dans les fosses, dans la crypte de la basilique, où ils sont rassemblés (car la chaux a empêché leur identification) dans un ossuaire scellé par des plaques de marbre sur lesquelles sont inscrits les noms des personnages", "section_level": 2}, {"title": "L'église au.", "content": "Un ensemble de fouilles sont conduites par, de 1939 à 1977, par Jules Formigé puis par Édouard Salin et Olivier Meyer depuis la seconde moitié du.  Le, la basilique est promue cathédrale lors de", "section_level": 2}, {"title": "La dégradation de la basilique au.", "content": "Si la basilique a bénéficié de plusieurs campagnes de restauration depuis le et si plusieurs vitraux ont fait l'objet de nettoyage au début du, la dégradation de la nécropole n'a pas été interrompue pour autant.  Ainsi, malgré la réfection du chevet, le maire de Saint-Denis déplore à l'occasion des Journées du patrimoine de 2006 l'absence de projets de réfection de la façade sud (14 millions d'euros), de la pierre et des portails romans de la façade ouest, alors que des", "section_level": 2}, {"title": "Reconstruction de la flèche Nord.", "content": "En 1992, sous l'impulsion de l'ancien maire communiste de Saint-Denis Marcelin Berthelot, est constitué un Comité pour la reconstruction de la tour et de la flèche nord. Jusqu'à son démontage en 1847, la flèche nord était en effet le symbole de la ville de Saint-Denis. Les promoteurs du projet, annoncé lors d'une conférence de presse à la mairie en mars 2013, assurent que sa faisabilité technique et son modèle économique sont en cours d'étude.  Dans la foulée du très important chantier de restauration de la façade et de ses trois portails engagé en 2012, la flèche de Saint-Denis, haute de, pourrait donc à nouveau s'élever vers le ciel.  Le remontage de la flèche prend un nouvel élan lors des Journées du patrimoine du : alors en visite à la basilique", "section_level": 2}, {"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Matériaux.", "content": "La basilique est construite en calcaire lutétien qui provient des anciennes carrières de Paris et surtout", "section_level": 2}, {"title": "Façade.", "content": "La façade révèle une époque de transition : le plein cintre des porches et des arcades est caractéristique de l'architecture romane, la structure verticale en trois parties et la rosace portent singulièrement le gothique en eux. Suger a en effet opté pour la façade harmonique (Saint-Denis constitue le premier exemple de son utilisation en Île-de-France mais le démontage de la tour nord en 1847 a rompu cette harmonie) rappelant celui des abbatiales normandes mais en intégrant pour la première fois une rose au-dessus du portail central surmonté d'une baie à trois arcs. Les deux portails latéraux sont surmontés de deux niveaux de baies à trois arcades. La façade, couronnée par une courtine crénelée est percée de trois portails dont les ébrasements étaient ornés de statues-colonnes. La porte centrale du imite fidèlement les portes de bronze d'origine sur lesquelles étaient figurées la Passion et la Résurrection.  Le tympan du portail central montre un Jugement dernier : le premier registre figure la résurrection des morts qui émergent de leurs sarcophages. Le second registre représente le", "section_level": 2}, {"title": "Le chœur et la nef.", "content": "La basilique mesure de long, de largeur et de haut. Afin de donner une impression de hauteur plus forte, les maîtres d'œuvre ont notamment utilisé des piliers formés par plusieurs colonnettes engagées, chacune correspondant aux nervures des différents arcs des arcs des voûtes. Conformément au souhait de Suger, le chevet édifié de 1140 à 1144 est légèrement surélevé", "section_level": 2}, {"title": "L'orgue de Cavaillé-Coll.", "content": "Outre les nombreuses œuvres d'art liées à la nécropole, la basilique abrite également le premier orgue construit par Aristide Cavaillé-Coll en collaboration avec son père et son frère. Cet instrument, conçu entre 1834 et 1840 par ce facteur d'orgues alors âgé de vingt-trois ans, comporte un nombre considérable d'innovations qui en font un prototype unique au monde, ouvrant", "section_level": 1}, {"title": "Le trésor de Saint-Denis.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Constitution du trésor.", "content": "Le monastère, de par sa renommée fut à la tête d'un trésor, l'un des grands contributeurs fut Suger. Du fait de son statut de nécropole des rois de France, définitivement acquis sous les Capétiens directs, la basilique fut l'occasion pour les meilleurs artistes d'œuvrer à la fois pour la royauté française et l'Église catholique. Les rois enrichirent progressivement le trésor qui était sans doute le plus riche d'Occident avec celui de Saint-Marc de Venise et qui attirait avant la Révolution beaucoup de visiteurs français et étrangers. Le trésor était dans un bâtiment d'un", "section_level": 2}, {"title": "Les couronnes du trésor.", "content": "Le, le roi Philippe Auguste épousa en secondes noces Ingeburge de Danemark. Le lendemain, elle fut sacrée ; pour l'occasion le roi porta couronne. En 1223, le roi légua par un testament (conservé à l'abbaye) sa couronne ainsi que celle de la reine au trésor de saint Denis. Peu après Louis VIII et Blanche de Castille furent couronnés à Reims avec ces deux couronnes. Le roi ne respecta pas les volontés de son père et décida de récupérer les deux couronnes en dédommageant l'abbaye. En 1226, Louis IX monta sur le trône. En 1261, ce dernier décida de rendre définitivement à l'abbaye de Saint-Denis les deux couronnes indiquant par un texte qu'elles étaient faites pour le sacre des rois et des reines, et que les jours de fête solennelle elles fussent suspendues par des chaînettes au-dessus de l'autel matutinal. Ce fut ainsi que ces deux couronnes du roi", "section_level": 2}, {"title": "Autres pièces célèbres du trésor.", "content": "Souvent constituée de parties antiques réutilisées, d'éléments de différentes époques", "section_level": 2}, {"title": "L'autel matutinal.", "content": "L'autel matutinal de l'église était célèbre pour sa splendeur. Une peinture du Maître de Saint Gilles permet de se le représenter précisément. La \"messe de Saint Gilles\" constitue une source de premier ordre sur l’organisation de l'espace entourant l'autel matutinal à la fin du Moyen Âge. On y trouvait une succession spectaculaire d’autels, de croix monumentales et de tombes, marquant l’axe du chœur liturgique.  Selon la tradition dyonisienne, c’est le pape Étienne II qui aurait consacré le l’autel majeur ou grand autel, dédié aux apôtres Pierre et Paul. Charles II \"le Chauve\" l’avait orné par devant du fameux", "section_level": 2}, {"title": "La vasque du cloître.", "content": "La vasque du cloître des moines de Saint-Denis avait un diamètre d'environ 3,80 mètres ; cette œuvre de la fin du était située dans le pavillon du lavabo du cloître abbatial. Elle servait à la fois de lieu d'ablutions pour les moines et de point de ravitaillement en eau. Ce célèbre lavabo était constitué d'un bassin circulaire, d'une vasque supportée par des colonnettes et d'une fontaine. La vasque, bombée, permettait l'évacuation de", "section_level": 2}, {"title": "La nécropole de la basilique.", "content": "Dès le Bas-Empire, un cimetière gallo-romain est attesté sur le site de Saint-Denis. Au, un mausolée fut élevé à l'emplacement du maître-autel actuel et fit déjà l'objet d'un culte. Puis, vers 475, sainte Geneviève acheta les terres alentour et fit construire une église pour y abriter la sépulture de saint Denis, premier évêque de Paris martyrisé au.  Cette église est devenue une nécropole royale dès les origines de la royauté française puisque la reine Arégonde, bru de Clovis, y repose. Dagobert fut le premier roi à se faire inhumer en ce lieu ; son gisant", "section_level": 1}, {"title": "L'église du sacre des reines de France.", "content": "Les sacres des reines de France eurent lieu en général à la basilique. Selon le \"Cérémonial du sacre des rois de France\", de Pons Augustin Alletz paru à Paris en 1775, l'église a vu 29 princesses sacrées reines de France.  Moins ritualisé, le sacre de la reine n'était pas systématique et pouvait avoir lieu des années après son accession au trône. Participant à la dignité royale, mais à un", "section_level": 1}, {"title": "Le musée de la basilique.", "content": "Actuellement, la basilique est divisée en trois", "section_level": 1}, {"title": "Les abbés du monastère.", "content": "Le premier abbé mentionné est Dodon", "section_level": 1}, {"title": "La basilique dans la ville.", "content": "La basilique accueille annuellement plusieurs concerts de musique classique ou contemporains dans le cadre du Festival de musique de Saint-Denis et de Métis. Des expositions comme celles", "section_level": 1}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Articles connexes.", "content": "Ce site est desservi", "section_level": 2}], "src_summary": "La basilique Saint-Denis est une église de style gothique située au centre de la ville de Saint-Denis, à 5 kilomètres au nord de Paris dans le département français de Seine-Saint-Denis en région Île-de-France.", "tgt_summary": "Bazilika Saint-Denis (, či \"Basilique royale de Saint-Denis\") je gotický kostel ve městě Saint-Denis na severním okraji Paříže a historicky sídlo stejnojmenného opatství. Po staletí sloužil jako pohřebiště francouzských králů. Stavba z první poloviny 12. století je považována za první čistě gotickou architekturu, kterou realizoval opat Suger, ideový tvůrce gotické katedrály. Samotná bazilika však získala status katedrály až roku 1966, kdy se stala katedrou biskupa ze Saint-Denis.", "id": 1858278}
{"src_title": "Megatherium", "tgt_title": "Megatherium", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "\"Megatherium\" est en réalité un genre parmi d'autres, formant un ensemble d'espèces de paresseux géants qui disparurent il y a environ ans. Parmi ces autres genres peuvent être cités, par exemple, \"Eremotherium\" (ce dernier fait partie de la famille des Megatheriidae, tout comme \"Megatherium\") ou aussi, au sein de la famille des Mylodontidae, les genres \"Mylodon\", \"Glossotherium\", \"Scelidotherium\", \"Lestodon\"...  Des empreintes de pas fossilisées ont été attribuées à \"Megatherium\", suggérant que l'animal, quoique principalement quadrupède, pouvait aussi se déplacer en se dressant sur ses pattes arrière. N'intervenant probablement ni dans la locomotion bipède ni dans la locomotion quadrupède, la queue de ces animaux leur servait peut-être d'appui quand ils se dressaient en position verticale, pour mieux attraper les feuilles hautes.  Leur disparition coïncide avec le peuplement du continent américain par l'homme à travers le détroit de Béring. Les causes de leur extinction ne sont pas clairement établies, mais on suppose qu’elles doivent être plus en rapport avec la prédation humaine, plutôt qu'avec le changement climatique qui suit la dernière glaciation.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des espèces.", "content": "Selon :", "section_level": 1}, {"title": "Habitat.", "content": "\"Megatherium\" habitait les régions peu boisées et les prairies de l'Amérique du sud où il était une espèce endémique, il y a tout juste 10 000 ans. \"Megatherium\" était adapté aux habitats non-boisés tempérés, arides et semi-arides. Un exemple de ces découvertes les plus récentes est celui de Cueva del Milodón, en Patagonie au Chili. La famille étroitement apparentée, Eremotherium (qui a parfois été classé dans la famille des Megatheriidae), vivait dans des environnements plus tropicaux situés plus au nord, et a envahi l’Amérique du Nord tempérée dans le cadre du Grand échange interaméricain.", "section_level": 1}, {"title": "\"Megatherium americanum\".", "content": "L'espèce \"Megatherium americanum\" était un animal long de 6 mètres pour un poids d'environ 4 tonnes. Son nom signifie « grande bête d'Amérique ». Il possédait des griffes de 30 cm de long, qui lui servaient à se nourrir et à repousser ses prédateurs, comme le tigre à dents de sabre, à couper les branches et amener les feuilles à sa bouche et à déterrer des racines et à peut-être tuer des proies ou dépecer des charognes (bien que ces hypothèses d'un régime carnée chez Mégathérium soient réfutées par la majorité des scientifiques).  Parmi les grands animaux originaires d'Amérique du Sud, il est l'un des rares à avoir prospéré en Amérique du Nord à l'issue du grand échange interaméricain survenu il y a environ 2,7 millions d'années. Des fossiles ayant été retrouvés très au nord, il aurait probablement franchi le détroit de Béring s'il n'avait disparu comme les autres représentants de la mégafaune de ce continent à la fin du Pléistocène.", "section_level": 1}], "src_summary": "Megatherium est un genre de mammifères placentaires terrestres disparus ayant vécu au Pléistocène. Il fait partie du super-ordre des xénarthres (anciennement appelé \"ordre des édentés\"), comme les paresseux actuels.", "tgt_summary": "Parozábrana je druh fólie, který omezuje či zabraňuje pronikání vodní páry obsažené ve vzduchu. Z obecného hlediska jde v podstatě o membránu, protože odděluje dvě různá prostředí, zpravidla interiér a exteriér stavby. Používá se hlavně ve střechách (nebo i stěnách dřevostaveb apod.), aby se zamezilo úniku vodních par z interiéru do konstrukce domu, kde jinak pára kondenzuje a snižuje účinnost tepelné izolace a poškozuje nosné části. Vodní pára totiž dále neuniká, protože se zaráží o hlavní hydroizolaci, dochází tak k hromadění zkondenzované vody. Je důležité, aby parozábrana byla provedena souvisle, jinak pára pronikne neuzavřenými dírami, spoje se přelepují vzduchotěsnou páskou.", "id": 2291219}
{"src_title": "Bataille d'Hollabrunn (1805)", "tgt_title": "Bitva u Schöngrabernu", "src_document": [{"title": "Contexte immédiat.", "content": "Murat, pensant qu'il avait face à lui le gros de l'armée Russe, n'osa pas attaquer et accepta même un armistice.  Napoléon en est outragé : Les Français reprennent donc des positions de combat.", "section_level": 1}, {"title": "Bataille.", "content": "Dans la campagne au nord d'Hollabrunn, les de Bagration font face aux de Murat. Le terrain est relativement plat et offre peu de possibilités d'abri, sauf des ondulations qui courent d'ouest en est. Le général russe a son quartier général entre Schöngrabern et Grund. Il a disposé son centre le long de la route qui vient de Suttenbrunn (grenadiers Kiev et fusiliers Azov), son artillerie étant positionnée derrière Grund. Sa droite est protégée par les dragons Tchirikov, sa gauche par les hussards Pavlograd et le de chasseurs à pied. En réserve, à Grund (que les Russes ont à la hâte fortifié) des éléments des fusiliers Narva et Novgorod. En avant de Grund, à la ferme Nexenhof, Nostitz a installé un point d'appui avec ses hussards et des cosaques.  De son côté, Murat a pris position entre Hollabrunn et Suttenbrunn, avec sa cavalerie et des éléments des corps d'armée de Soult et Lannes. Au mépris des accords passés, il a envoyé des troupes de chaque côté de la route qui mène à Schöngrabern, de manière à pouvoir éventuellement prendre l'adversaire de flanc. On est en hiver déjà: ces mouvements ne peuvent passer inaperçus de l'ennemi, mais Bagration laisse faire.  Aux premières heures de la matinée du 16 novembre,, Wintzingerode et Dolgorouki en personne se rendent à Schöngrabern, pour poursuivre les négociations d'armistice. Ils découvrent avec surprise que leurs propres avant-postes sont déjà entourés de troupes ennemies. Dolgorouki prend le parti de retourner dans ses lignes, mais les deux autres poursuivent vers Suttenbrunn, où ils rencontrent les généraux français. Comme ils s'étonnent de voir les troupes ennemies en marche, ils apprennent que le cessez-le-feu est rompu, et que l'attaque est même imminente ; ils sont emmenés à Hollabrunn, pour qu'ils ne puissent participer aux combats. N'étant pas considérés comme prisonniers de guerre, ils rejoindront quelques jours plus tard leur armée, en passant par Brünn.  À quatre heures de l'après-midi (la nuit commence à tomber) les combats éclatent.  Murat lance ses troupes depuis les hauteurs qui dominent Schöngrabern. L'artillerie russe, depuis Grund, bombarde le village. L'église et une soixantaine de maisons sont bientôt en flammes, de sorte qu'Oudinot et la cavalerie ne peuvent atteindre le centre du village.  Les troupes de Soult attaquent la droite russe, celles de Lannes sa gauche. Les combats sont particulièrement violents. Mais bientôt Oudinot parvient à traverser le village et à atteindre le Nexenhof, puis Schöngrabern, forçant les russes à évacuer le village et à se retirer vers Guntersdorf.  Les français sont restés maîtres du terrain, mais Bagration a rempli son contrat : la retraite des troupes russes ne peut plus être menacée.  Les pertes ont été importantes des deux côtés : les russes perdent environ, dont  Du côté français, on déplore la perte de. Oudinot est gravement blessé : il est ramené à Vienne, où il s'installe dans le Neubergerhof, et ne participera pas à la bataille d'Austerlitz.  Napoléon était arrivé dans la matinée du 16 à Hollabrunn. Le lendemain, il traverse le champ de bataille en se rendant à Guntersdorf ; le soir même il est à Znaïm.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "Dans Guerre et Paix de Léon Tolstoï, la bataille est longuement décrite dans toute la Partie 2 du livre 1; et est adapté en film et séries TV dans les différentes adaptation du roman.", "section_level": 1}], "src_summary": "La bataille d'Hollabrunn est une bataille de la campagne de 1805 de. Cette bataille du oppose les de Pierre de Bagration aux de Joachim Murat.", "tgt_summary": "Bitva u Schöngrabernu (nebo též bitva u Hollabrunnu) byla ozbrojeným střetem napoleonských válek v době Války třetí koalice, který se odehrál 16. listopadu 1805 nedaleko Hollabrunnu v Dolním Rakousku, dva týdny před Bitvou u Slavkova.", "id": 1189776}
{"src_title": "Serhiy Stakhovsky", "tgt_title": "Sergij Stachovskij", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Il est membre de l'équipe d'Ukraine de Coupe Davis et a remporté quatre titres en simple et quatre en double. Son dernier titre remonte au lors du Tournoi de tennis de New Haven.  Le, il bat au deuxième tour de Wimbledon et à la surprise générale le tenant du titre Roger Federer en quatre sets (6-7, 7-6, 7-5, 7-6) réalisant au passage le meilleur match de sa carrière, à mettre en regard avec le faible niveau de Federer en raison des blessures indiquées. Il met alors fin à une série de 36 quarts de finale consécutifs pour le Suisse en Grand Chelem, mais son exploit est sans lendemain puisqu'il est éliminé au tour suivant par l'Autrichien Jürgen Melzer, en quatre sets (2-6, 6-2, 5-7, 3-6).  Il a remporté 7 tournois Challenger en simple : Ségovie en 2008, Kazan en 2013, Binghamton et l'Open d'Orléans en 2014, Séoul en 2016, Portorož en 2017 et Ilkley en 2018.  Il est entraîné par Fabrice Santoro du début de saison 2015 jusqu'en.  Classé mondial quand il se présente à Roland-Garros en 2019, il est éliminé dès le premier tour par la tête de série, le Français Gilles Simon, en trois sets (3-6, 3-6, 4-6).  Lors d'un entretien télévisé le, Sergiy Stakhovsky annonce avoir refusé 100 000 dollars pour perdre un match lors de l'Open d'Australie en 2009.", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Finale en simple.", "content": "\"Aucune\"", "section_level": 2}, {"title": "Finale en double.", "content": "\"Aucune\"", "section_level": 2}, {"title": "Parcours dans les Masters 1000.", "content": "! width=\"50\"|Année! width=\"125\"|Indian Wells! width=\"125\"|Miami! width=\"125\"|Monte-Carlo! width=\"125\"|Rome! width=\"125\"|Madrid! width=\"125\"|Canada! width=\"125\"|Cincinnati! width=\"125\"|Shanghai! width=\"125\"|Paris", "section_level": 1}, {"title": "Victoires sur le top 10.", "content": "Toutes ses victoires sur des joueurs classés dans le top 10 de l'ATP lors de la rencontre.", "section_level": 1}], "src_summary": "Serhiy Stakhovsky (ou Sergiy Stakhovsky), né le à Kiev, est un joueur de tennis ukrainien, professionnel depuis 2003. Son principal fait d'armes est une victoire surprise à Wimbledon en 2013 contre le multiple vainqueur du tournoi, le Suisse Roger Federer.", "tgt_summary": "Sergij Stachovskij, ukr. \"Сергій Стаховський\" / Serhij Stachovs’kyj (* 6. ledna 1986 v Kyjevě, Ukrajina, tehdy Sovětský svaz) je současný ukrajinský profesionální tenista. Na okruhu ATP World Tour vyhrál 4 turnaje ve dvouhře a 2 ve čtyřhře. Nejvýše na žebříčku ATP byl umístěn na 32. místě ve dvouhře (13. září 2010) a na 67. místě ve čtyřhře (13. září 2010).", "id": 1788535}
{"src_title": "État libre de Prusse", "tgt_title": "Svobodný stát Prusko", "src_document": [{"title": "La fin du royaume.", "content": "La Révolution allemande, menée par les Spartakistes gagna bientôt tout le pays, et les troubles éclatèrent finalement à Berlin le 9 novembre, précipitant la chute des Hohenzollern et l'effondrement de la monarchie, dans le Reich comme dans les États fédérés. La République est proclamée le jour même d'un balcon du Reichstag. La république de Weimar transforme alors le royaume de Prusse en un Land fédéré au sein du Reich, républicain depuis 1918, doté du nom officiel « d’État libre de Prusse ».", "section_level": 1}, {"title": "Composition territoriale.", "content": "Comme son prédécesseur, le royaume de Prusse, le territoire de l'État libre de Prusse est divisé en provinces.", "section_level": 1}, {"title": "Les provinces prussiennes.", "content": "Aux termes de l'alinéa de l'article 32 de la Constitution du 30 novembre 1920, l'État libre de Prusse est divisé en treize provinces, à savoir : L'alinéa 3 de l'article précité ajoutait que le pays de Hohenzollern (en allemand :, puis, à partir de 1928 : le ) était représenté au Conseil d'État par un membre élu par l'Assemblée régionale (en allemand : ).", "section_level": 2}, {"title": "Pertes de territoires en 1919.", "content": "Les amputations territoriales imposées à l'Allemagne par le traité de Versailles touchent essentiellement le territoire de l'ancien royaume de Prusse, dont le poids relatif, au sein du Reich, est écorné. La Prusse perd :  Cependant, la Prusse reste le plus grand des dix-sept Länder allemands de l'époque représentant 60 pour cent de la population et les deux tiers du territoire de la république de Weimar.", "section_level": 2}, {"title": "Institutions.", "content": "Comme durant la période précédente, le poste de chancelier du Reich et de ministre-président de Prusse est confiée à Friedrich Ebert ; cependant, au bout de quelques jours, il abandonne la fonction de ministre-président de Prusse, au profit des fonctions de chancelier du Reich, la fonction de ministre-président étant confiée à Paul Hirsch.  Son Landtag demeure longtemps socialiste sous la présidence d'Otto Braun, ce qui retarde l'arrivée des nazis au pouvoir, mais après les élections prussiennes du 24 avril 1932, le Parti social-démocrate n'a plus de majorité : le chancelier Franz von Papen décide de suspendre les institutions de l'État libre lors du coup de Prusse et se proclame commissaire du Reich pour cet État. Le 11 avril 1933, après l'arrivée au pouvoir du parti nazi, Hermann Göring est désigné comme ministre-président de Prusse.", "section_level": 1}, {"title": "Période nazie.", "content": "Le régime nazi qu'Hitler met en place, semble d'abord respecter formellement en Prusse ses institutions autonomes mais, par la réorganisation administrative du Troisième Reich en 1934-1935, leur substitue les \"Gaue\" tout en maintenant la fonction de « ministre-président » qui coïncide désormais avec celle de (« commissaire du Reich »), poste successivement occupé par Franz von Papen et Hermann Göring.", "section_level": 1}, {"title": "Les Gaue.", "content": "Une vingtaine de \"Gaue\" correspond en partie ou entièrement au territoire de l'État libre de Prusse : d'ouest en est ce sont ceux du Westmark (Sarre), du Moselland, de Cologne-Aix-la-Chapelle, de Düsseldorf, d'Essen, de Hesse-Nassau, de Hesse-Palatine, de Westphalie -Nord et -Sud, du Weser-Ems, de Hanovre-Oriental, de Hanovre-Brunswick, de Magdebourg-Anhalt, de Halle-Mersebourg, de Brandebourg, de Berlin, de Poméranie, de Prusse-Orientale, de Dantzig-Prusse-Occidentale et du Wartheland (ces deux derniers, en grande partie polonais avant la guerre).  En, puis en, les trois derniers de ces \"Gaue\" sont perdus face aux offensives soviétiques lancées en Pologne. À partir de, et jusqu'en, l'Armée rouge occupe tous les \"Gaue\" à l'est du Magdebourg-Anhalt inclus, tandis que les Anglo-Américains occupent les autres. À la fin de la Seconde Guerre mondiale, les puissances occupantes décident la suppression des \"Gaue\" et le rétablissement de l'État libre de Prusse à l'ouest de la ligne Oder-Neisse (la Pologne et l'URSS se partageant les territoires à l'est de cette ligne). En pratique, l'occupation alliée scinde ce territoire en deux (partie anglo-américaine et partie soviétique) et le, considérant la Prusse comme le berceau du militarisme allemand, le Conseil de contrôle allié proclame par la loi, la dissolution définitive de l'État prussien.", "section_level": 2}], "src_summary": "L’État libre de Prusse (en allemand : \"Freistaat Preußen\") est le principal Land allemand entre 1918 et 1945, durant la république de Weimar et le Troisième Reich. Il est fondé sur les bases territoriales de l'ancien royaume de Prusse. L'approche d'une défaite de l'Empire allemand à la fin de la Première Guerre mondiale, alimenta un contexte de crise politique et économique. Les premiers mouvements populaires ne tardèrent pas à éclater le à Kiel, dans la province prussienne du Schleswig-Holstein.", "tgt_summary": "Svobodný stát Prusko (německy \"Freistaat Preußen\") byl německý spolkový stát, který existoval od roku 1918 do roku 1947 (1935) v rámci Výmarské republiky. Svobodný stát Prusko byl nástupcem pruského království. V rámci Výmarské republiky si Prusko stále zachovalo výjimečné postavení až do roku 1933, kdy byla spolkovým zemím zrušena veškerá autonomie.", "id": 1468575}
{"src_title": "Am stram gram", "tgt_title": "Eeny, meeny, miny, moe", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "Cette comptine dont les mots n'ont aucun sens (ni aucune graphie exacte) en français, est la déformation phonétique d'une ancienne comptine allemande. Comme de nombreuses comptines, elle commence par l'énumération première \"Un, deux, trois,\" soit \"\"Eins, zwei, drei\"\" en allemand contemporain.  La traduction de la comptine germanique donne à peu près ceci (on remarquera la ressemblance phonétique entre \"Reiter\" (\"cavalier\" en allemand) et \"rata\" dans \"ratatam\") :  Une autre interprétation l'apparente à la persistance d'une incantation chamanique d'origine nordique en vigueur dans les veillées funèbres chez les Francs. Elle permettrait la possession de l'officiante par l'esprit loup. Les paroles originales auraient été :  <poem> </poem> ce qui se traduirait par : Le brin (tan) étant la baguette des sorts, et Grain le « Grain de la Lune », le loup céleste. À rapprocher de Ysengrin, le nom du loup dans le roman de Renart.", "section_level": 1}, {"title": "Variantes.", "content": "En Provence :  En Belgique (en langue wallonne) :  En néerlandais :  En Grèce :  Au Brésil :  En Roumanie :  À La Réunion :  En anglais :  En espagnol de l'Espagne :  En espagnol du Mexique :  En italien  En hébreu  En arabe algérien  En allemand  En portugaisUm-dó-li-tá  Cara de amendoá  Um segredo colorido  Quem está livre  Livre está. Em cima do piano está  um copo de veneno,  quem bebeu morreu,  o azar foi teu.", "section_level": 1}, {"title": "D'autres.", "content": "En 1987, Claudia Phillips sort une chanson nommée \"Quel souci Montaigne et La Boétie\" qui contient plusieurs fois \"Am et Am et Amstramgram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, Am et Am et Amstramgram, bour et bour et ratatam\".  Mylène Farmer a fait une chanson qui s'appelle L'Âme-Stram-Gram qui reprend les lignes de cette comptine mais de manière détournée et avec une connotation psychologique, voire sexuelle : « Âme-Stram-Gram, pique, pique-moi dans l'âme ».  L'album \"Le Québec est mort, vive le Québec!\" du groupe québécois Loco Locass comprend des variantes de cette comptine : on retrouve « Iniminimanimo » dans la chanson \"[Wi]\" puis « Amstramgram, pic et pic et colégram » dans la chanson \"La Trahison des Marchands\".  La conteuse Dominique Gaillot-Monville crée, en 1995, la compagnie Amstramgram et propose des spectacles de contes, des formations de conteurs et des animations pédagogiques \"contes\".  En 2013, \"1789, les Amants de la Bastille\" propose dans son intégrale la chanson collégiale \"Pic et Pic\", rappelant ce célèbre air. Par ailleurs, on peut entendre lors du dernier refrain \"Pic et pic et amstramgram...\".  En 2014, l'auteur anglais M.J. Arlidge publie son premier roman, \"Am stram gram\", thriller dont les évènements ont lieu à Southampton.  En 2016, à la fin de la saison 6 et au début de la saison 7 de The Walking Dead, Negan chante \"\"Eennie Meenie Miney Moe\"\" pour décider de la mort d'un des personnages principaux de la série.  En 2017, la version anglaise d'Am, Stram, Gram est chantée sur la fin de la chanson \"Exit\" du groupe U2 lors de la tournée des 30 ans de l'album de Joshua Tree.  En 2013 dans le film Gravity, Sandra Bullock le récite tandis qu'elle essaie de démarrer la capsule de secours chinoise.", "section_level": 1}], "src_summary": "Am stram gram (ou \"ams tram gram\" ou bien \"amstramgram\") sont les premiers mots d'une comptine enfantine : On peut aussi la trouver sous cette forme :", "tgt_summary": "„Eeny, meeny, miny, moe“ je anglická dětská říkanka, která má různé podoby. Používá se jako rozpočítadlo například při hrách a obdobných činnostech. Rýmovačka existuje v různých podobách v různých zemích od 50. let 19. století.", "id": 1061719}
{"src_title": "Confédération nationale du travail (Espagne)", "tgt_title": "Confederación Nacional del Trabajo", "src_document": [{"title": "Les origines.", "content": "La CNT trouve son origine dans les noyaux ouvriers anarchistes militants de la première Association internationale des travailleurs (AIT) des années 1860. La section espagnole de l'AI est — comme sa sœur latine italienne — plutôt influencée par les idées anti-autoritaires de Bakounine. Après l'éclatement de l'AIT, plusieurs sociétés ouvrières de résistances persistent, notamment la société Solidaridad Obrera à Barcelone.  La réunion de plusieurs de ces sociétés autour du déjà fort noyau catalan, en 1910, aboutit à la création de la CNT. Elle est créée en opposition au syndicat majoritaire, l'Unión General de Trabajadores (UGT), socialiste, lié au Partido Socialista Obrero Español (PSOE). Juste après le premier Congrès de la CNT, en 1911, le syndicat est déclaré illégal en raison d'une grève générale, ce jusqu'en 1914.  À partir de 1916, ses relations avec l'UGT évoluent : les deux organisations appellent ensemble à la grève générale en 1917. Les liens entre les deux syndicats sont ainsi resserrés, et au second congrès de la CNT (1919), la possibilité de fusionner afin de rebâtir l'unité de la classe ouvrière est évoquée. Lors de ce congrès, les liens provisoires avec la III Internationale sont approuvés par le vote des militants, lesquels mandatent plusieurs membres pour de se rendre en Russie afin de se faire une opinion valable. Précisément, la visite de Ángel Lash en Russie contribue à décider les CNTistes de rompre définitivement avec cette organisation(?) en 1922.", "section_level": 1}, {"title": "Les premières luttes.", "content": "En Catalogne, la crise industrielle de 1918 incite des milliers de travailleurs à rejoindre les rangs de la CNT. La CNT est alors un véritable mouvement de masse avec 800 000 adhérents en 1919. De son foyer catalan, elle irradie vers d’autres régions, en particulier le Levant (Valence) et l’Andalousie rurale, et ultérieurement l’Aragon.  En guise de riposte à l'expansion de l'organisation ouvrière, la bourgeoisie réplique en instaurant dans plusieurs villes le \"pistolérisme\", c'est-à-dire l'emploi de mercenaires armés pour attaquer les militants ouvriers et réprimer l'agitation sociale.  En mars 1923, immédiatement après l’assassinat du célèbre dirigeant barcelonais Salvador Seguí, la CNT crée un \"Comité d’action\" composé de Juan Peiró, Camilo Piñón, Narciso Marcó et Ángel Pestaña, qui charge Juan García Oliver d’obtenir par tous les moyens les fonds nécessaires à la lutte armée. Le groupe \"Los Solidarios\" constitué pour l'occasion aura pour objectif l'achat et le stockage d'armes dans le but de riposter au pistolérisme patronal et d'anticiper une future dictature du général Miguel Primo de Rivera.  En septembre 1923, avec le coup d’État du dictateur Miguel Primo de Rivera, la CNT, interdite, passe dans la clandestinité.  En 1927, des anarchistes de la CNT constituent la Federación Anárquista Ibérica (FAI), dont le but affiché est de lutter contre les déviations tant réformistes que les infiltrations bolcheviques dans la CNT, mais aussi d'assurer la protection des militants face à la répression tant des tueurs patronaux (\"pistolerismo\") que de l'État (\"ley del fuego\" : loi de fuite). La FAI se charge également des activités clandestines et armées que la CNT ne peut pas assumer officiellement.  Des débats internes agitent la confédération, entre la ligne « possibiliste » des « syndicalistes » pour qui la CNT est avant tout une organisation « purement économique », autonome par rapport à l’idéologie libertaire et la tendance « spontanéiste » regroupée autour de la FAI, pour qui tout projet d’ « anarchisme constructif » porte en lui l’hydre de l’État, oppresseur de l’individu.", "section_level": 1}, {"title": "Communisme libertaire et révolution sociale.", "content": "En juin 1931, après avoir contribué à l’instauration de la Seconde République, la CNT sort de la clandestinité. À nouveau légales, les organisations libertaires profitent des nouveaux espaces syndicaux et politiques. Cela se traduit par une augmentation sans précèdent de leurs effectifs. À l’automne 1931, la CNT compte 800 000 affiliés, dont 300 000 en Andalousie ainsi qu’en Catalogne.", "section_level": 1}, {"title": "1931 : l'opposition entre syndicalistes et anarchistes « purs ».", "content": "Deux conceptions libertaires s'affrontent. D'un côté, les membres de la Fédération anarchiste ibérique (FAI), fondée en 1927, pensent qu'il faut combattre la république comme la dictature, de l'autre, les « syndicalistes » veulent mettre l'accent sur le combat syndical. Au congrès de 1931, les « syndicalistes » l'emportent sur les « faïstes ». Mais, à force d'intimidations, la FAI reprend la main, et les syndicalistes font scission (\"Manifeste des Trente\").  La CNT adopte alors une conception volontariste et tente par trois fois de forcer le cours des choses en déclenchant des insurrections dans les régions où elle a une base de masse.  C'est l'époque où ceux que l'on surnomme les « anarcho-bolchéviques », menés par Buenaventura Durruti, Francisco Ascaso et Juan Garcia Oliver, passent à l'action. Convaincus que la situation est révolutionnaire, ils parient sur la stratégie de la tension, provoquent des insurrections avec des petits groupes secrets et pensent que face à la répression, le peuple entier se soulèvera. Cette stratégie s’avérera avoir été une impasse.", "section_level": 2}, {"title": "Mai 1936 : la synthèse autour du communisme libertaire.", "content": "En février 1936, les partis de gauche, unis par un pacte d'alliance qui promet la libération de tous les syndicalistes emprisonnés, sont soutenus par la CNT. Le Front populaire remporte les élections, les prisons ouvrent leurs portes.  En mai 1936, au congrès de Saragosse, la CNT parvient à refaire son unité, en rassemblant ses deux tendances : anarcho-syndicalistes et « syndicaliste » (« possibilisme libertaire ») autour de Ángel Pestaña et de l'ex-Parti syndicaliste (\"Manifeste des Trente\" ou \"trentisme\"). Quelques sections catalanes proches du POUM et prônant une fusion avec l'UGT quittent cependant la centrale pour fonder la Fédération ouvrière d'unité syndicale.  La base d’un projet de communisme libertaire fait de la commune la pièce maîtresse de la société post-révolutionnaire : « Une fois conclue la phase violente de la révolution, seront déclarés abolis la propriété privée, l’État, le principe d’autorité et par conséquent les classes qui divisent les hommes en exploiteurs et exploités, oppresseurs et opprimés. Une fois la richesse socialisée, les organisations de producteurs enfin libres se chargeront de l’administration directe de la production et de la consommation. »  En juillet 1936, lors de l'insurrection des militaires franquistes et des milices d'extrême droite, forte de deux millions d'adhérents (dont beaucoup ont adhéré début 1936), toujours très liée à la FAI, la CNT est la principale composante de la résistance au soulèvement des généraux, particulièrement à Barcelone, ville libérée en quelques heures après le coup d’État du 18 juillet.  Ses militants participent à la « révolution espagnole », vaste mouvement de collectivisation des terres et des industries dans les zones où les conceptions anarchosyndicalistes sont prépondérantes, comme en Aragon.  Les militants de la CNT sont parmi les premiers à se rendre sur le front au sein des milices confédérales et à donner un coup d'arrêt à l'avancée des troupes franquistes, côte à côte avec les soldats restés fidèles à la République et des militants marxistes, dans la Colonne Durruti, la Colonne de Fer (\"Columna de Hierro\"), la Colonne \"Roja y Negra\", etc.", "section_level": 2}, {"title": "Révolution sociale et guerre civile.", "content": "Après le soulèvement nationaliste des 17 et 18 juillet 1936 en Espagne, la CNT est à l'initiative de la création de milices antifascistes et de la collectivisation de l'industrie en Catalogne.  En Catalogne, à Valence, en Andalousie et en Aragon, la CNT et le mouvement libertaire représentent plus de la moitié des forces antifascistes et écrasent la tentative de coup d'État. Dans les zones où les socialistes et les républicains dominent (Centre, Asturies, Pays Basque) le combat anti-fasciste est plus incertain.", "section_level": 1}, {"title": "Front unique antifasciste.", "content": "À la veille des événements de juillet 1936, la CNT critique sévèrement la stratégie « anti-fasciste » (« front unique antifasciste ») des gouvernements de coalition de « front populaire ».  Dans les mois qui suivent la CNT est déchirée entre l'impératif de gagner la guerre civile contre le franquisme et la réalisation de la révolution sociale.  Dans un manifeste signé par la CNT et par la FAI paru dans \"Solidaridad Obrera\" durant l'été 1936, les deux organisations mettent en garde contre la mise en place d'un gouvernement de coalition, forcément tiraillé entre son aile majoritaire et minoritaire, caractérisé par une bureaucratisation des élites. Ils craignent que le résultat soit une lutte fratricide entre les tendances en opposition. Elles remettent en cause la nécessité d'un gouvernement de Front Populaire dans le cadre de la lutte antifasciste et dénoncent les gouvernements de la Généralité et de Madrid qui loin d'avoir empêché l'organisation du putsch franquiste, ont, par leur passivité et leurs hésitations, laissé les préparatifs se dérouler. La présence d'un gouvernement du Front Populaire ne serait qu'un échec car il serait le fruit d'un compromis entre les masses populaires et le capitalisme international. Or, la guerre se déroule bien sur le plan social. Les fondements même de l'État étant quotidiennement bafoués, le rôle d'un État modérateur, fondé sur l'équilibre et la conservation des classes, ne peut être un acteur positif.  La CNT-FAI ne soutient pas plus le concept d'« État ouvrier » qui est pour elle un obstacle à la réalisation de progrès révolutionnaires et inaugure un « nouvel esclavage politique ». « L'idée de remplacer ces gouvernements faibles, gardiens du cours des changes et des propriétés de la finance étrangère en Espagne, par un gouvernement fort basé sur une idéologie et une organisation politique révolutionnaire n'aboutirait en fait qu'à suspendre et à liquider l'activité autonome des masses travailleuses en armes, qu'à suspendre et liquider la Révolution. » La CNT plaide pour la poursuite des actions menées depuis juillet de manière non gouvernementale, non centraliste et non militariste.  Un brusque et surprenant retournement intervient quelques semaines plus tard. Au nom de l'unité antifasciste, la CNT réclame au Président du conseil du gouvernement central espagnol, Largo Caballero, la constitution d'un « conseil national de défense » de 15 membres où elle obtient 5 sièges. Selon la CNT, deux problèmes prioritaires doivent être résolus dans une collaboration loyale et désintéressée des membres du conseil : la victoire contre le fascisme et la consolidation de la reconstruction économique. Le CNT a pour objectif d'infléchir les décisions du conseil dans ce sens en y participant.", "section_level": 2}, {"title": "Participations gouvernementales.", "content": "Après d'intenses débats internes, la confédération participe finalement à deux gouvernements républicains, au gouvernement central de Madrid et au gouvernement de la région autonome de Catalogne.  Pour les partisans de la participation gouvernementale, la révolution sociale ne peut être défendue que par la victoire militaire et donc, dans le cadre d'une alliance au sein de la structure étatique anti-franquiste. Tout en réaffirmant son caractère anti-étatique et ennemie de toute forme de gouvernement par principe et conviction la CNT affirme que le contexte a fait perdre au gouvernement sa force d'oppression contre la classe ouvrière et que l'État a perdu sa représentation en tant qu'organisme clivant la société en classes. L'intégration des représentants de la CNT serait indispensable pour ne pas laisser agir « comme généraux les communistes et socialistes », pour « pouvoir se faire entendre dans les délibérations nationales sur la poursuite de la guerre ». La structure étatique n'aurait plus que des compétences de régularisation de la vie économique et sociale en accord avec les organisations ouvrières. Le gouvernement limiterait ses prérogatives au domaine militaire et à la coordination de l'œuvre révolutionnaire. Les membres de la CNT se faisant les porte-voix de la volonté collective ou majoritaire des masses ouvrières issue des assemblées générales.  Dans son discours du 3 janvier 1937, Federica Montseny affirme : « Les anarchistes sont entrés au gouvernement pour empêcher que la Révolution déviât et pour la poursuivre au-delà de la guerre, et encore, pour s'opposer à toute éventualité de tentative dictatoriale, d'où qu'elle vienne ».  Ce choix est critiqué par une partie de la CNT qui y voit la trahison des principes anarchistes et son inefficacité du fait de la démobilisation populaire qu'elle induit. En intégrant les gouvernements républicains, noyautés selon eux par les staliniens, les anarcho-syndicalistes mettent en péril la révolution sociale.  Au niveau international, certains anarchistes s'élèvent contre cette participation gouvernementale, comme Emma Goldman ou Sébastien Faure.  Camillo Berneri, anarchiste italien, venu se battre en Espagne, adresse de vives critiques à Federica Montseny, ministre anarchiste de la santé du gouvernement central de Largo Caballero, en avril 1937. Il dénonce l'action des gardes civils et des gardes d'assaut qui conservent les armes et qui désarment les noyaux révolutionnaires formés pour la défense. Il rappelle le massacre de Casas Viejas de 1933. Il critique le gouvernement qui offre des avantages à la France et à l'Angleterre au Maroc alors qu'il aurait été nécessaire de proclamer officiellement dès juillet 1936, l'autonomie politique marocaine. Il critique le fait que le ministère de l'Intérieur soit plus préoccupé de rétablir l'autorité de l'État sur des groupes « incontrôlables » au lieu de se consacrer à la liquidation de la « cinquième colonne » (organisations fascistes agissant à l'arrière du front républicain). Il s'en prend à l'évolution des comités et des délégués politiques des milices qui est amoindri par un système d'avancement et de promotion strictement militaires. Des bataillons entiers sont commandés par des officiers qui ne bénéficient pas de l'estime et de l'empathie des miliciens d'où la nécessité de rétablir l'éligibilité directe et le droit de destitution par ceux d'en bas.  Camillo Berneri accuse : « L'heure est venue de se rendre compte si les anarchistes sont au gouvernement pour être les vestales d'un feu sur le point de s'éteindre ou bien s'ils y sont désormais seulement pour servir de bonnet phrygien à des politiciens flirtant avec l'ennemi ou avec les forces de restauration de la \"République de toutes les classes\". Le dilemme : guerre ou révolution n'a plus de sens. Le seul dilemme est celui-ci : ou la victoire sur Franco grâce à la guerre révolutionnaire ou la défaite. »  Après les journées de mai 1937 à Barcelone, Federica Montseny reconnaîtra plus tard l'échec de cette participation : « On ne peut pas être à la fois dans la rue et dans le gouvernement », « Nous avions perdu la confiance des travailleurs et l'unité du mouvement s'était effritée ».  La suite de la guerre voit l'affaiblissement de la CNT face à la mainmise progressive du parti communiste sur la République. Cette prise en main donne lieu à des affrontements violents, notamment à Barcelone. Après la fin de la guerre en 1939, une répression brutale s'abat sur les militants espagnols, pour beaucoup contraints à se réfugier en France.", "section_level": 2}, {"title": "Gouvernement de Madrid.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Novembre 1936 - mai 1937.", "content": "Le 4 novembre 1936, le syndicat décide de participer au gouvernement de Madrid. La confédération est représentée par quatre ministres : Juan García Oliver à la Justice, Joan Peiró à l'Industrie, Juan López Sánchez au Commerce et Federica Montseny à la Santé. Elle est la première femme ministre en Europe. Elle prend une série de mesures tout à fait révolutionnaires dans le contexte de l'époque, tout particulièrement dans la très catholique Espagne, telles que la libéralisation de l'avortement ou les programmes de soutien aux prostituées pour sortir de leur condition.", "section_level": 3}, {"title": "Après la guerre.", "content": "Fin 1945, le comité national de la CNT d'Espagne (clandestin) décide, contre l'opinion majoritaire en exil, de faire participer deux ministres au gouvernement Giral : Leiva venant d'Espagne et Horacio Martínez Prieto qui vit à Orléans. Cela provoque une scission entre le courant réformiste et le mouvement libertaire-C.N.T en exil.  Au Congrès de Toulouse du 20 octobre 1947, une motion est adoptée à l'unanimité, l'aile réformiste ayant scissionné. La participation politique dans n'importe quel gouvernement est exclue de manière définitive. « Tout pouvoir constitué sur le principe de l'État politique et économique, quel que soit son nom et quels que soient les partis et organisations qui l'appuient, n'est qu'un des multiples visages de l'autorité [...] notre mouvement a pour but final l'implantation du communisme libertaire, sans aucune étape de transition, et avec des tactiques conformes à nos principes ».  « Une écrasante majorité est revenue aux sources, à jamais guérie de toute velléité politique, convaincue que seule l'action directe des travailleurs peut amener la transformation sociale qui libère l'homme et supprime la société de classes. Honnêtement, sincèrement, tous ceux qui passèrent par des postes de direction militaire, administrative, politique, en sortirent écœurés et plus opposés que jamais à l'État. »", "section_level": 2}, {"title": "Après la défaite.", "content": "Certains réfugiés en France continuent la lutte anti-fasciste en s'engageant dans la légion étrangère pour combattre l'Allemagne nazie, puis, après la défaite française de 1940, rejoignent les Forces françaises libres. D'autres forment la base des maquis anarchistes du sud de la France où leur expérience de la lutte armée sera utile. Les membres exilés de la CNT-FAI sont à l'origine de la création en 1946 de la CNT française.  Une nouvelle génération surgit dans la vie politique espagnole et se lance à corps perdu dans la bataille. Malgré l’épée de Damoclès d’un coup d’État militaire, malgré la répression, les luttes se développent. Les classes dirigeantes, veulent se « démocratiser », mais sans perdre une miette de pouvoir. Elles négocient alors avec les forces de gauche le « Pacte de la Moncloa » : en échange de la légalisation du Parti communiste, d’un retour à la démocratie, d’une amnistie, d’élections et certainement de quelques prébendes, tout le monde se met d’accord pour accepter la monarchie et une politique d’austérité préjudiciable aux ouvriers. Tout le monde sauf la CNT. Car si les deux autres syndicats (Commissions ouvrières et UGT) en bonnes courroies de transmission de leur parti respectif (communiste pour l’une, socialiste pour l’autre) acceptent le marché, la CNT le refuse.  En effet, c’est un moment où des foules considérables découvrent la CNT, un moment où son audience est importante. Ainsi, quelques semaines à peine après la mort du dictateur, plus de sont réunies au cours du premier grand meeting de la CNT -pas vraiment autorisé- dans la périphérie de Madrid (San Sébastian de los Reyes). Quelques mois après, une foule de quelque sature les ramblas pour un meeting géant à Barcelone. La CNT est alors en mesure de mener des luttes importantes, capables de paralyser le pays (lutte des pompistes), et souvent victorieuses. Un moment crucial pour la renaissance de l’anarchosyndicalisme. Cette dynamique prend fin après toute une série de coups d’arrêts.  La CNT, à qui la Révolution de 1936 et sa résistance acharnée pendant les quarante années de dictature assurent un prestige, une légitimité et une capacité d’action considérable, devient alors la bête à abattre. Tout est bon pour cela, en particulier les manipulations policières. Exemple historique, l’incendie de la Scala : Le 15 janvier 1978, alors que la CNT, seule, réunit à Barcelone contre le pacte de la Moncloa, des cocktails Molotov sont lancés contre une salle de spectacles, la Scala. Quatre salariés, dont deux adhérents de la CNT, meurent carbonisés. Aussitôt, une campagne médiatique ordurière se déclenche contre la CNT, accusée d’être assez folle pour brûler ses propres adhérents. La CNT n’a pourtant rien à voir. Il est établi qu'un indicateur de police, Joaquin Gambin, est à la source de cet incendie criminel. Le journal de l’époque de la CNT Française publié à Toulouse (les pages en français d’\"Espoir\") a dénoncé les agissements de cet auxiliaire de police, et de quelques-uns autres qui ont infiltré la CNT avant même son incendie criminel.", "section_level": 1}, {"title": "Depuis Franco.", "content": "Enfin, une partie des dirigeants avec Enric Marco, ancien secrétaire général, quittent la CNT en 1979 pour créer la CNT renovada ou CNT-congreso de Valencia. Le litige de la filiation conduit les deux organisations devant un tribunal qui dénie aux \"possibilistes\" la possibilité d'utiliser le sigle CNT, du fait de leur rupture avec la filiation historique et idéologique de la CNT, ayant abandonné notamment un des principes majeur de l'anarchosyndicalisme : l'action directe, en lui substituant la participation aux élections professionnelles. L'organisation scissionniste prend alors le nom de Confederación general del trabajo (CGT).  En mai 2005, l'historien Benito Bermejo met au jour l'imposture d'Enric Marco, personnage très médiatisé, président à partir de 2003 d'une association des déportés espagnols dans les camps nazis et révèle que celui-ci n'a jamais été déporté.  La CNT a réalisé la grève la plus longue de toute l'histoire de la Catalogne en mars 2006, dans le cadre de son conflit avec la chaîne de supermarchés Mercadona.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Confédération nationale du travail (\"Confederación Nacional del Trabajo\" ou \"CNT\") est une organisation anarcho-syndicaliste fondée en 1910 à Barcelone (Catalogne, Espagne).", "tgt_summary": "Confederación Nacional del Trabajo (šp. Národní konfederace práce, zkr. CNT) je španělské anarchosyndikalistické revoluční odborové hnutí založené v roce 1910. CNT je členem federace Mezinárodní asociace pracujících.", "id": 2032505}
{"src_title": "Poissonnière (métro de Paris)", "tgt_title": "Poissonnière (stanice metra v Paříži)", "src_document": [{"title": "Situation.", "content": "La station est implantée sous la rue La Fayette, à hauteur de son intersection avec la rue du Faubourg-Poissonnière. Orientée selon un axe nord-est/sud-ouest, elle s'intercale entre les stations \"Gare de l'Est\" et \"Cadet\".", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La station est ouverte le avec la mise en service du premier tronçon de la ligne 7 entre \"Opéra\" et \"Porte de la Villette\".  Elle tient sa dénomination de la rue du Faubourg-Poissonnière qu’elle croise en son milieu, laquelle doit son nom au faubourg Poissonnière qu'elle traverse. Il s'agit d'un hameau localisé à l'extérieur de la porte de la Poissonnerie du mur d'enceinte. Tracée dans l'alignement de la rue des Poissonniers au nord et de la rue Poissonnière au sud, la rue formait une partie du chemin des Poissonniers (également desservi par la station \"Marcadet - Poissonniers\" sur les lignes 4 et 12), emprunté dès 1307 par les marchands de poissons pêchés dans la mer du Nord et acheminés jusqu'aux halles de Paris.  Dans le cadre du programme « Renouveau du métro » de la RATP, les couloirs de la station et l'éclairage des quais sont rénovés le. Elle voit entrer en 2013, ce qui la place à la des stations de métro pour sa fréquentation. Le, la moitié des plaques nominatives sur les quais de la station sont provisoirement remplacées par la RATP afin de célébrer le d'\"Astérix et Obélix\", comme dans onze autres stations. Faisant déjà référence à l'Antiquité, le nom de Poissonnière est inchangé, mais les nouvelles pancartes sont stylisées entre autres par l'emploi de la typographie caractéristique de la bande dessinée de René Goscinny et Albert Uderzo, et affublées d'un personnage de la série, Ordralfabétix en l'occurrence.", "section_level": 1}, {"title": "Services aux voyageurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accès.", "content": "La station dispose de trois accès :", "section_level": 2}, {"title": "Quais.", "content": "Poissonnière est une station de configuration standard : elle possède deux quais séparés par les voies du métro et la voûte est elliptique. La décoration est du style utilisé pour la majorité des stations du métro : les bandeaux d'éclairage sont blancs et arrondis dans le style « Gaudin » du renouveau du métro des années 2000, et les carreaux en céramique blancs biseautés recouvrent les piédroits, la voûte, les tympans et les débouchés des couloirs. Les cadres publicitaires sont métalliques et le nom de la station est inscrit en police de caractères Parisine sur plaques émaillées. Les sièges sont de style « Motte » de couleur jaune.", "section_level": 2}, {"title": "Intermodalité.", "content": "La station est desservie par les lignes 26, 32, 43 et 45 du réseau de bus RATP.", "section_level": 2}], "src_summary": "Poissonnière est une station de la ligne 7 du métro de Paris, située en limite des 9 et 10 arrondissements de Paris.", "tgt_summary": "Poissonnière je nepřestupní stanice pařížského metra na lince 7 na hranicích 9. a 10. obvodu v Paříži. Nachází se na křižovatce ulic \"Rue La Fayette\", \"Rue du Faubourg Poissonnière\" a \"Rue de Bellefond\".", "id": 1431923}
{"src_title": "On a retrouvé la septième compagnie", "tgt_title": "Návrat sedmé roty", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "La suite des aventures du trio de la septième compagnie lors de la Débâcle de : Tassin, Chaudard et Pithivier échappent aux Allemands et sont recueillis en caleçon par la mère Crouzy qui leur fournit des uniformes d'officiers français abandonnés par leurs détenteurs pendant la débâcle. Nos trois héros se font arrêter à nouveau et sont conduits dans un château où une grande partie de l'état-major français est détenue. Les trois bidasses, devenus officiers malgré eux, sont sur le point de faire évader tous ces officiers quand, malencontreusement, alors qu'ils referment la porte derrière eux à la sortie des souterrains, le sol de la forêt s'écroule avec des arbres et bloque la sortie, obligeant les officiers à rebrousser chemin dans les galeries communicant avec le château. Quant aux trois soldats, ils se retrouvent enfin libres. S'ensuit une petite série d'évasions à chaque fois sous l'œil médusé de leur supérieur le capitaine Dumont (Pierre Tornade) qui ne comprend pas comment font ces trois tocards pour s'évader.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tournage.", "content": "Le film a été tourné, en partie, au château de Vigny. D'autres scènes ont été tournées à Jouy-le-Moutier, dans les environs de Gasny pour les scènes de la rivière, au fort de Cormeilles-en-Parisis pour les scènes des souterrains, et dans les environs de Santenoge pour les scènes du train.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Box-office.", "content": "Comme le premier film, \"On a retrouvé la septième compagnie\" est troisième au box-office français pour l'année 1975 avec entrées.", "section_level": 2}, {"title": "Autour du film.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Trilogie.", "content": "Ce film fait partie d'une trilogie.", "section_level": 2}], "src_summary": "On a retrouvé la est une comédie française réalisée par Robert Lamoureux en. Il s'agit de la suite du film \"Mais où est donc passée la septième compagnie?\"", "tgt_summary": "Návrat sedmé roty (1975) je druhý díl francouzské filmové trilogie. Snímek natočil francouzský režisér Robert Lamoureux, jde o komediální parodii na válečný film, která se odehrává v době nacistické okupace Francie během druhé světové války.", "id": 1106639}
{"src_title": "Société amicale", "tgt_title": "Svépomocné spolky", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les sociétés amicales apparurent au Royaume-Uni au début du et aux États-Unis au début du. Elles y prospérèrent particulièrement au cours du, tenant lieu de mutuelles d'assurance à une époque où il n'existait aucune protection sociale.  Elles rémunéraient généralement un médecin qu'elles mettaient gratuitement à la disposition de leurs membres. Elles participaient aux frais de funérailles et prenaient soin des veuves et orphelins de leurs membres.  Les sociétés amicales pratiquaient généralement des cérémonies d'initiation de leurs nouveaux membres qui, dans certains cas, empruntèrent une part non négligeable de leur symbolisme aux rituels de la franc-maçonnerie. Elles organisaient également des actions de charité dans les villes où elles étaient implantées.  Elles étaient composées d'organismes locaux appelés loges, qui se réunissaient eux-mêmes en fédérations nommées ordres. Elles contractaient fréquemment entre elles des accords de reconnaissance mutuelle permettant à un membre amené à voyager ou à déménager de continuer à bénéficier de son affiliation et des secours mutuels qui y étaient attachés.  Ces caractéristiques d'organisation et de pratique présentent d'assez nombreuses similitudes avec celles de la franc-maçonnerie américaine, bien que ces organisations aient toujours été tout à fait indépendantes. Elles présentent également, quoiqu'à un degré moindre, des similitudes avec les franc-maçonneries anglaises et françaises du. Toutefois, la réflexion philosophique et surtout les pratiques rituelles, essentielles en franc-maçonnerie, furent toujours très secondaires et beaucoup plus sommaires dans les sociétés fraternelles.  À la suite du développement du concept d'État-providence puis de la création du National Health Service au Royaume-Uni en 1948, les sociétés amicales y perdirent leur principal intérêt. Elles ont aujourd'hui presque disparu dans ce pays. Elles demeurent en revanche très actives aux États-Unis.", "section_level": 1}, {"title": "Sociétés amicales.", "content": "Quelques-unes des sociétés amicales les plus connues au Royaume-Uni (par ordre chronologique) :", "section_level": 1}], "src_summary": "Une société amicale (\"Friendly society\"), parfois également appelée « société mutuelle » (\"mutual society\"), « société bénévole » (\"benevolent society\"), « fraternité » (\"fraternity\") ou « organisation fraternelle » (\"fraternal organization\"), est une association dont le but est la protection mutuelle de ses membres.", "tgt_summary": "Svépomocné spolky sloužily v době před vznikem státem nařízeného povinného sociálního a zdravotního pojištění k dobrovolnému pojištění pracujících pro případ nemoci, úmrtí, ztráty práce, stáří, ale i levnému nákupu a prodeji potravin, stavbě domů a bytů, vzdělání, zábavě atd.", "id": 1059324}
{"src_title": "Ivo Josipović", "tgt_title": "Ivo Josipović", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "Diplômé de droit et compositeur, diplômé de l', il est professeur de droit à l'université de Zagreb et professeur de musique. En 1985, il a obtenu le premier prix de l'UER pour son œuvre \"Samba da Camera\".", "section_level": 2}, {"title": "Débuts en politique.", "content": "Membre du Parti social-démocrate de Croatie (SDP), il est élu député de la première circonscription à la Diète lors des élections législatives du, qui voient le retour au pouvoir de l'Union démocratique croate (HDZ). Il est réélu pour un second mandat à l'occasion des élections du 25 novembre 2007.", "section_level": 2}, {"title": "Élection présidentielle de 2009-2010.", "content": "Il est investi par les sociaux-démocrates comme candidat à l'élection présidentielle des 27 décembre 2009 et 10 janvier 2010 au détriment du maire de Zagreb Milan Bandić, qui décide de maintenir sa candidature, se faisant exclure du parti.  Lors du premier tour de scrutin, marqué par une faible participation de 44 % des inscrits, il remporte voix, soit 32,4 % des suffrages. Pour le second tour, il affronte Milan Bandić qui est parvenu à dépasser de voix le candidat de la HDZ, Andrija Hebrang.  Au second tour, qui voit la participation progresser pour atteindre 50,1 %, il est largement élu président de la République en recueillant suffrages, soit 60,3 % des voix. Il devance ainsi Milan Bandić de voix.", "section_level": 2}, {"title": "Président de la République.", "content": "Il prend officiellement ses fonctions le 18 février suivant, succédant à Stjepan Mesić. C'est la première fois qu'un social-démocrate s'installe à la présidence depuis l'indépendance du pays. À 52 ans, il est alors le plus jeune chef de l'État élu depuis ce même événement. Au cours d'un discours prononcé le devant le Parlement de Bosnie-Herzégovine, il affirme regretter que la Croatie ait « contribué » à « la politique des années 1990 qui voulait que la division de la Bosnie-Herzégovine soit la seule solution pour le pays », qui « a semé les graines du malheur ». Il s'agit du premier discours d'excuses officielles d'un responsable croate reconnaissant la volonté politique de division de la Bosnie-Herzégovine. Un an plus tard, il déclare également que les crimes commis par les Oustachis lors de la Seconde Guerre mondiale, comprenant ce qui s'est passé au camp de Jasenovac, ne devaient pas être oubliés.  Candidat à un second mandat, il se place en tête du premier tour de l'élection présidentielle, le, en obtenant 38,5 % des voix, devançant de peu la candidate de l'Union démocratique croate (HDZ), Kolinda Grabar-Kitarović, créditée de 37,2 %. Lors du second tour, le, sa rivale l'emporte de justesse, avec 50,7 % des voix. C'est la première fois depuis l'indépendance de la Croatie qu'un chef de l'État sortant n’est pas réélu et qu'une femme est élue à cette fonction au suffrage universel direct. Kolinda Grabar-Kitarović prend ses fonctions de présidente de la République le.", "section_level": 2}], "src_summary": "Ivo Josipović (), né le à Zagreb, est un homme d'État croate membre du Parti social-démocrate de Croatie (SDP). Il est président de la République du au, après avoir siégé à la Diète à partir de 2003.", "tgt_summary": "Ivo Josipović (: ; * 28. srpna 1957, Záhřeb) je chorvatský vysokoškolský pedagog, právník, hudební skladatel a bývalý chorvatský prezident.", "id": 1355793}
{"src_title": "Kach et Kahane Chai", "tgt_title": "Kach", "src_document": [{"title": "Idéologie.", "content": "Ses principales idées sont les suivantes.  Recours possible à la violence : la violence est légitime pour assurer l'unité de la terre d'Israël.", "section_level": 1}, {"title": "Résultats électoraux.", "content": "Le rabbin Kahane a immigré en Israël en 1971. En 1973, \"Kach\" se présente pour la première fois aux élections de la Knesset, sans obtenir de siège. \"Kach\" se présentera de nouveau en 1977 et 1981, sans succès.  En 1984, \"Kach\" se présente de nouveau, et remporte un siège, celui du rabbin Kahane lui-même.  En 1985, inquiète devant la montée du Kach, la Knesset a adopté un amendement à la loi sur la Knesset interdisant aux partis prônant le racisme de se présenter. Meir Kahane est resté député jusqu'en 1988, mais son parti et lui-même n'ont pas eu le droit de se présenter aux élections suivantes et ce dès 1988.  À compter de 1988, le \"Kach\" continue à exister, mais comme un groupe radical extra-parlementaire, surtout implanté dans les colonies israéliennes sionistes religieuses les plus dures.", "section_level": 1}, {"title": "Assassinat du rabbin Meir Kahane.", "content": "Meir Kahane est assassiné lors d'une réunion publique aux États-Unis en 1990. Le principal suspect, l'égyptien El Sayyid Nosair est acquitté du meurtre par manque de preuve, mais condamné pour possession d'armes.", "section_level": 1}, {"title": "Scission.", "content": "Après l'assassinat du rabbin, le mouvement se scinde en deux, \"Kach\" et \"Kahane Chai\" (littéralement « Que vive Kahane »).  \"Kach\" est d'abord dirigé par le rabbin Avraham Toledano, puis par, de la colonie de Hébron.  \"Kahane Chai\" est dirigé par le fils de Meir Kahane, Binyamin Ze'ev Kahane, de la colonie de, jusqu'en 2000. À cette date, lui et sa femme sont assassinés par des Palestiniens, lors du début de la seconde Intifada.  Les deux organisations se sont séparées sur des problèmes de personnes plus que sur des divergences idéologiques.", "section_level": 1}, {"title": "Interdiction.", "content": "En 1994, en opposition aux accords d'Oslo, un militant et colon nationaliste religieux radical, Baruch Goldstein, qui se présentait comme un disciple du rabbin Kahane, massacre 29 fidèles musulmans qui priaient dans le tombeau des Patriarches, à Hébron.  À la suite du massacre du tombeau des Patriarches, les autorités israéliennes (sous le gouvernement de Yitzhak Rabin) décident d'interdire, au titre des lois anti-terroristes, \"Kach\" et \"Kahane Chai\".  Il y aura quelques résurgences, surtout autour de sites internet : \"The Kahane Movement\", et \"The New Kach Movement\". Ces micro-organisations apparaissent sur la liste des organisations terroristes du gouvernement américain : \"American Friends Of The United Yeshiva Movement, American Friends Of Yeshivat Rav Meir, Dikuy Bogdim, Dov, Forefront Of The Idea, Friends Of The Jewish Idea Yeshiva, Jewish Legion, Judea Police, Judean Congress, Kahane Tzadak, Kahane.Org, Kahanetzadak.Com, Kfar Tapuah Fund, Koach, Meir's Youth, New Kah Movement, Newkach.Org, No'ar Meir, Repression Of Traitors, State Of Judea, Sword Of David, The Committee Against Racism And Discrimination, The Hatikva Jewish Identity Center, The International Kahane Movement, The Judean Legion, The Judean Voice, The Qomemiyut Movement, The Rabbi Meir David Kahane Memorial Fund, The Voice Of Judea, The Way Of The Torah, The Yeshiva Of The Jewish Idea, Yeshivat Harav Meir\".  Lors des élections législatives de 2006, Baruch Marzel a présenté sa propre liste sous l'égide du parti qu'il a fondé, \"Hazit\" (Front National juif). Ce parti obtiendra quasiment, mais c'est un nombre insuffisant pour que Marzel soit élu à la \"Knesset\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Kach () est un parti israélien nationaliste-religieux fondé par le rabbin américain Meir Kahane. Il adhère à une version très radicale d'un courant de pensée ancien du sionisme, le sionisme religieux.", "tgt_summary": "Kach (, zkratka pro \"Kahane la-Kneset\",, tzn. Kahane do Knesetu) byla izraelská krajně pravicová politická a polovojenská organizace, založená v roce 1970 rabínem Meirem Kahanem.", "id": 1919426}
{"src_title": "Jour du Souvenir", "tgt_title": "Den válečných veteránů", "src_document": [{"title": "Commémoration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "En règle générale, la cérémonie commémorative officielle se déroule devant le monument aux morts de la commune. Un défilé emmène les autorités, les anciens combattants, les unités d'exécution (piquet d'honneur, compagnie des sapeurs pompier) et la population (les « cercles de deuil » selon l'expression forgée par Stéphane Audoin-Rouzeau et Annette Becker) autour du monument. La cérémonie peut inclure la levée des couleurs (hissage du drapeau tricolore en haut du mât), une remise de décorations, des allocutions, l’exécution de chants ou de musique, l'hommage aux morts (dépôt de gerbes, sonnerie aux morts, minute de silence, hymne national).  La cérémonie s'inscrit dans la spatialité et la temporalité. En France, elle est traditionnellement respecté deux minutes de silence à, le du : c'est à ce moment que l'armistice a été rendu effectif.  Le est férié. Cette fête a été instaurée par la loi du. C'est également une journée d'hommage à tous les morts pour la France depuis la loi du.  Même si les commémorations du 8 mai et du trouvent encore un grand écho dans la mémoire collective, une certaine désaffection est à remarquer pour ces cérémonie par la population française marquée par une différence de perception du rapport à la guerre (elle apparaît aujourd'hui comme lointaine et peu probable) et une « inflation commémorative » (Pierre Nora parle de « boulimie », d'« obsession commémorative » dans la postface de ses \"Lieux de mémoire\"), les lois et journées mémorielles illustrant une fragmentation et une dilution des représentations identitaires.", "section_level": 2}, {"title": "Au Royaume-Uni.", "content": "Au Royaume-Uni, le n'est pas férié mais la minute de silence est tout de même respectée.", "section_level": 2}, {"title": "Au Canada.", "content": "Le Jour du Souvenir au Canada est le. C'est un jour férié pour les employés fédéraux, et dans 6 des 10 provinces et les trois territoires, mais il y a des cérémonies partout au pays.", "section_level": 2}, {"title": "Fleurs symboles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le coquelicot.", "content": "Dans les pays du Commonwealth, le coquelicot est un symbole à la mémoire de ceux qui sont morts à la guerre. Le jour du Souvenir y est l'occasion de ventes de coquelicots en papier au bénéfice des anciens combattants.  Avant la Première Guerre mondiale, peu de coquelicots poussaient en Flandre. Durant les terribles bombardements de cette guerre, les terrains crayeux devinrent riches en poussières de chaux favorisant ainsi la venue des coquelicots. La guerre finie, la chaux fut rapidement absorbée et les coquelicots disparurent de nouveau.  Le lieutenant-colonel John McCrae, médecin militaire canadien, établit le rapport entre le coquelicot et les champs de bataille et écrivit son célèbre poème \"In Flanders Fields\" (\"Au champ d'honneur\"). Le coquelicot devint rapidement le symbole des soldats morts au combat.  La première personne à l'utiliser de cette façon fut Michael, membre du personnel de l\"'American Overseas YMCA\". Au cours de la dernière année de la guerre, Michael lut le poème de John McCrae et en fut si touchée qu'elle composa également un poème en guise de réponse. Comme elle le précisa plus tard : « Dans un moment fort de résolution, j'ai pris l'engagement de garder la foi et de toujours porter un coquelicot rouge des champs de Flandre comme symbole du Souvenir afin de servir d'emblème et de garder la foi avec toutes les personnes décédées. »  Le coquelicot est aussi un symbole important pour le jour du Souvenir au Canada.", "section_level": 2}, {"title": "Le bleuet.", "content": "En France, le bleuet, également présent sur les champs de bataille et dont la couleur rappelle les uniformes des Poilus, représente traditionnellement le sacrifice des soldats lors du premier conflit mondial. Le \"Bleuet de France\" symbolique est de moins en moins présent depuis les années 1960.  Pour la première fois depuis 1922, le ne marque plus solennellement la seule célébration de la fin de la Première Guerre mondiale, mais devient une journée d’hommage à tous les morts pour la France. À cette occasion un groupe d’officiers de l’École de guerre et du cours supérieur d’état-major (CSEM) décide de relancer la collecte en faveur du Bleuet de France, et le chef d’état-major des armées, l'amiral Édouard Guillaud, a encouragé dans un message à l’ensemble des unités, tous les militaires à porter le Bleuet de France sur leur tenue, y compris durant les heures de service jusqu’au.", "section_level": 2}, {"title": "Le chrysanthème.", "content": "Georges Clemenceau, lors du premier anniversaire de l'armistice, le, aurait appelé les Français à fleurir les tombes des soldats tombés au front. On a alors choisi le chrysanthème d'automne pour fleurir les tombes des soldats car il fleurit tard dans l’année et peut résister au gel. Cette tradition se répand en France comme en Belgique mais à mesure du temps, l’arrivée des chrysanthèmes dans les cimetières glisse du à la fête des morts du.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le jour du Souvenir (en anglais \"Veterans Day, Remembrance Day\" ou \"Poppy Day\"), aussi connu comme jour de l'Armistice, est une journée de commémoration annuelle observée en Europe et dans les pays du Commonwealth pour commémorer les sacrifices de la Première Guerre mondiale ainsi que d'autres guerres. Cette journée a lieu le 11 novembre pour rappeler la signature de l'Armistice de 1918 mettant fin à la Première Guerre mondiale.", "tgt_summary": "Den válečných veteránů, 11. listopad, je den věnovaný památce válečných veteránů. Slaví se celosvětově jako Den veteránů nebo Den vzpomínek. Od listopadu 2001 je tento významný den připomínán i v České republice. 11. listopad byl přitom vybrán symbolicky, neboť toho dne roku 1918 bylo ve vlakovém voze v Le Francport u severofrancouzského města Compiègne podepsáno příměří mezi Spojenci a Německem, jímž byly na západní frontě ukončeny boje 1. světové války. Hlavními signatáři příměří byli vrchní velitel spojeneckých sil maršál Ferdinand Foch a německý zástupce Matthias Erzberger.", "id": 1536067}
{"src_title": "Constance d'Arles", "tgt_title": "Konstancie z Arles", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et éducation.", "content": "Constance est la fille de Guillaume (†993) comte de Provence et de sa seconde épouse Adélaïde d'Anjou (†1026).  Selon une pratique commune à l'époque qui consiste à attribuer à une fille le nom de sa mère ou de sa grand-mère, Constance reçoit le prénom de sa grand-mère paternelle, la comtesse Constance, épouse du comte de Provence Boson.", "section_level": 2}, {"title": "Mariage.", "content": "Le mariage eut lieu vers 1003 avec Robert II Le Pieux, après que ce dernier fut contraint de se séparer de Berthe de Bourgogne. En effet, le roi des Francs vivait en concubinage avec Berthe de Bourgogne depuis qu'il avait répudié en 991 sa première épouse Rozala d'Italie. Le pape avait déclaré cette union illégale, et avait excommunié les deux amants. De plus, comme Berthe de Bourgogne ne peut lui donner d'enfant, Robert épouse Constance d'Arles.", "section_level": 2}, {"title": "Reine des Francs et scandales.", "content": "Cependant, Constance est une étrangère chez les Capétiens et ses manières, son entourage et sa conduite en irritent beaucoup. Elle est peu aimée à la cour à cause de ses intrigues et de sa cruauté — elle aurait aveuglé elle-même son confesseur accusé d'hérésie ce qui paraît douteux puisqu'une seule source sur les cinq dont nous disposons mentionne la présence de la reine —, et Robert tente à plusieurs reprises de la répudier pour reprendre Berthe de Bourgogne comme épouse — n'ayant jamais cessé de l'aimer ni de la voir ou peut-être aussi pour ses intérêts politiques du moment. En 1008, Robert II et Berthe se rendent à Rome et tentent vainement de faire annuler par le pape le mariage avec Constance, celle-ci étant soupçonnée d'avoir fait assassiner un favori du roi. De ce fait, la cour se divise bientôt en deux camps : d'un côté pour Constance, de l'autre pour Berthe au moins jusqu'au décès de celle-ci en 1010.  Constance donne néanmoins des enfants au roi, dont le futur Henri, et Robert. Elle préfère Robert et veut qu'il règne, mais son époux choisit Henri pour lui succéder. À la mort du roi, elle va jusqu'à tenter de tuer Henri, mais la tentative échoue et il monte sur le trône. Robert devient quant à lui duc de Bourgogne.  Femme de tête, bonne administratrice reconnue par son mari le roi Robert II, Constance a participé à la construction du château d'Étampes. Dans une dotation du roi à l'abbaye de Saint-Corneille de Compiègne, il dit \"\".", "section_level": 2}, {"title": "Décès.", "content": "Éloignée de la Cour, Constance s'éteint au château de Melun, le 22 ou. Son gisant, sculpté au, se trouve à la basilique de Saint-Denis.", "section_level": 2}, {"title": "Témoignages.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "De contemporains.", "content": "D'après les écrits de ses ennemis tels Raoul Glaber ou Helgaud de Fleury, la troisième épouse de Robert II est décrite comme cupide, cruelle et ambitieuse. Un de leurs témoignages raconte que Constance rejoint un maigre cortège des femmes à poigne de l'an mille et en rend son époux transparent. Selon Glaber, en effet, la reine « avait la main haute sur son mari ». Fleury lui dépeint les accès de colères de Constance où il joue sur son nom « Constante et forte, Constance qui ne plaisante pas ». Même son mari Robert qui n'aime pas son comportement met en garde un de ses amis en lui disant : \"Ami Ogier, va-t'en d'ici, pour que Constance l'inconstante, mon épouse, ne te dévore pas.\"", "section_level": 2}, {"title": "Descendance.", "content": "Constance et Robert ont six ou sept enfants :", "section_level": 1}], "src_summary": "Constance d’Arles, dite aussi parfois Constance de Provence (née vers 986 - morte au château de Melun le 22 ou ), est reine de France par son mariage avec le roi Robert II \"le Pieux\".", "tgt_summary": "Konstancie z Arles ( \"Constance d'Arles\" či také \"Constance de Provence\", 986, Arles – 22./25. července 1031-1034, Melun) byla francouzská královna a dcera provensálského hraběte Viléma I. a Adléty z Anjou.", "id": 924989}
{"src_title": "Battir", "tgt_title": "Battir", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "Anciennement nommé Betar (ou \"Beiter\"). Le village moderne est bati sur l'ancien site de \"Khirbet el-Yahud\" ( « ruines des Juifs » en arabe ). Un système d'irrigation sophystiqué avait été installé à l'intérieur de fortifications. La perte de la ville de Betar, marque la fin de la révolte juive et Bar Kokhba y trouve la mort.", "section_level": 2}, {"title": "Système d'irrigation.", "content": "Battir possède un système d'irrigation unique qui utilise des terrasses artificielles et un système destiné à détourner manuellement de l'eau. Ce réseau datant de l'époque romaine est relié à sept sources qui ont alimenté le village et les champs en eau pendant.  Le village de Battir assigna le ministère israélien de la Défense en justice en 2007 pour essayer de les forcer à changer le tracé de la barrière de séparation qui devait couper à travers le système d'irrigation. La direction de la Nature et des Parcs israélienne avait donné son accord sur le tracé en 2005 changea son avis et publia un document de 13 pages disant que les terrasses de Battir formaient un site historique israélien et devaient être préservées. Ce document affirmait que les techniques agricoles millénaires de la région seraient endommagées de manière irréversible par la construction de la barrière, quelle que soit la largeur de son emprise sur le terrain. C'est la première fois qu'une agence gouvernementale israélienne exprime son opposition à la construction de la barrière de séparation. En, la haute cour de justice israélienne statue en demandant au ministère de la Défense d'expliquer pour quelles raisons le tracé de la barrière de séparation autour du village de Battir ne pouvait pas être annulé ou modifié, ou alors pourquoi la barrière ne pouvait pas être reconfigurée \"(« why should the route of the separation barrier in the Battir village area not be nullified or changed, and alternately why should the barrier not be reconfigured »)\". Le ministère de la Défense doit produire un nouveau plan avant le. La colonie de peuplement de Betar Illit, voisine du village, a elle aussi fait recours contre la barrière de séparation car elle craignait d'être empêchée d'agrandir la colonie.  La Palestine a déposé une demande auprès de l'UNESCO de classer Battir au patrimoine mondial d'empêcher toute destruction de son système d'irrigation lors de la construction de la barrière de séparation. Les terrasses cultivées et le réseau de canaux d’irrigation alimenté par des sources souterraines ont été classés au patrimoine mondial et sur la liste du patrimoine mondial en péril.", "section_level": 2}, {"title": "Archéologie.", "content": "Le village possède des ruines d'un bain romain. L'archéologue David Ussishkin date la naissance du village à l'âge du fer et souligne pour la période de la révolte que c'était un village contenant entre mille et deux mille personnes. Après la révolte il n'y a pas de preuve d'une occupation du site. Une mosaïque datée de la période byzantine tardive ou du début de l'époque musulmane y a été trouvée.", "section_level": 1}], "src_summary": "Battir (en arabe بتير) est un village palestinien de Cisjordanie bâti sur le site de l'ancienne Betar. Le village est situé à à l'ouest de Bethléem et au sud-ouest de Jérusalem. Le site est occupé depuis l'âge du fer et c'est le lieu de la dernière bataille de la révolte de Bar Kokhba en 135. Le site est habité durant les périodes byzantines et ottomanes, et à l'époque du mandat britannique les habitants en sont enregistrés comme des musulmans.", "tgt_summary": "Batir () je arabská vesnice v Judských horách, 7 km jihozápadně od Jeruzaléma. Vesnice je součástí Palestinské autonomie (tzv. území B, pod částečnou izraelskou kontrolou). Jméno vesnice zachovává pojmenování starověkého pevnostního města Bejtar (, také přepisováno \"Betar\"), jež jako poslední vzdorovalo Římanům za povstání Bar Kochby. Jeho zbytky jsou identifikovány v Chirbet al-Jahúd uvnitř současné obce. Vesnice a okolní kulturní krajina jsou od června 2014 chráněny jako památka UNESCO.", "id": 1506474}
{"src_title": "Ramsay MacDonald", "tgt_title": "Ramsay MacDonald", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Né à Lossiemouth, MacDonald est le fils naturel de John Macdonald, manœuvre agricole, et d’Anne Ramsay, femme de chambre. Bien qu'enregistré à la naissance sous le nom de James McDonald Ramsay, on l’appelle Jaimie MacDonald.  Naître hors mariage pouvait s’avérer un handicap sérieux dans l'Écosse presbytérienne du, mais dans les communautés agricoles du nord et du nord-est de l'Écosse, ceci était courant ; en 1868 un rapport de la Commission royale sur l'Emploi des Enfants, des Jeunes Personnes et des Femmes dans l'Agriculture a noté que le taux d’enfants nés hors mariage était autour de 15 %.  Anne Ramsay avait travaillé comme domestique à la ferme de Claydale, près de Lossiemouth, où John MacDonald a été aussi employé. Il semble que leur mariage ait été planifié, mais il n'aura jamais lieu, soit que le couple se soit violemment disputé soit que la mère d'Anne, Isabella Ramsay, jugeant son gendre potentiel insuffisamment convenable, soit intervenue pour empêcher le mariage de sa fille.  Ramsay MacDonald a reçu un enseignement élémentaire dans une école de l'Église libre d'Écosse à Lossiemouth de à et ensuite à l'école paroissiale de Drainie. Il a quitté l'école à la fin du troisième trimestre en 1881, à l'âge de 15 ans et a commencé à travailler dans une ferme voisine.  Cependant, MacDonald ne devait pas être destiné à une vie professionnelle dans l'agriculture. En, il a été nommé professeur stagiaire à l'école de paroisse Drainie (dans le registre scolaire du personnel, il est enregistré sous le nom de « J. MacDonald »). Il est resté à ce poste jusqu'au puis a pris un poste comme assistant de Mordaunt Crofton, un ecclésiastique à Bristol qui essayait d'établir une Guilde des Garçons et Jeunes Hommes à l'Église de St. Stephen. C'est à Bristol que Ramsay MacDonald a rejoint la \"Democratic Federation\", un mouvement socialiste radical. Cette fédération a changé son nom quelques mois plus tard en \"Social Democratic Federation\" (SDF). Il en est resté membre jusqu'à ce qu'il retourne à Lossiemouth avant la fin de l'année pour des raisons inconnues, mais au début de il est de nouveau parti pour Londres, lorsqu'un ami qui y vivait lui écrivit pour lui annoncer qu'un poste pourrait lui convenir.", "section_level": 1}, {"title": "Londres.", "content": "Arrivé dans la capitale, il constata que l'emploi en question avait déjà été attribué. Après une courte période de travail au \"National Cyclists' Union\" dans Fleet Street, il s'est trouvé sans emploi et vécut avec une petite somme d'argent qu'il avait économisée lorsqu'il était à Bristol. Puis il travailla comme employé de bureau dans l'entrepôt de Cooper Box and Co.  MacDonald conserva un intérêt pour la politique écossaise. La première Home Rule irlandaise de Gladstone a inspiré la création d'une Association pour l'autonomie écossaise à Édimbourg. Le, MacDonald a participé à une réunion des Écossais résidents à Londres et qui, à son instigation, a formé le \"London General Committee of Scottish Home Rule Association\". Il continua à soutenir l'autonomie pour l'Écosse, mais avec une assistance limitée des Écossais de Londres. Son enthousiasme pour le comité déclina vers 1890.  Cependant, MacDonald n'a jamais perdu son intérêt pour la politique écossaise et pour l'autonomie. Dans \"Socialism : critical and constructive\", publié en 1921, il a écrit : « l'anglicisation de l'Écosse a progressé rapidement aux dépens de son enseignement, de sa musique, de sa littérature, de son génie et la génération qui grandit sous cette influence est déracinée de son passé. »  La politique dans les années 1880 était moins importante pour MacDonald que sa recherche pour un emploi. À cette fin il a pris des cours du soir en science, botanique, agriculture, mathématiques et physique au Birkbeck College.  Mais sa santé l'a soudainement forcé à laisser tomber ses ambitions d'obtenir un emploi de scientifique, en raison de l'épuisement une semaine avant ses examens.  En 1888, MacDonald trouve un emploi comme secrétaire privé chez Thomas Lough, un marchand de thé et un politicien radical. Lough a été élu député Libéral pour la circonscription de West-Islington, en 1892.  Beaucoup de portes se sont alors ouvertes à MacDonald. Il eut donc accès au \"National Liberal Club\", aussi bien qu'aux bureaux de rédaction de journaux Libéraux et Radicaux. Il s'est aussi fait connaitre aux clubs de Radicaux de Londres, ainsi qu'à des politiciens radicaux et travaillistes. MacDonald gagna de l'expérience en matière de campagne électorale. En 1892, il quitta l'emploi chez Lough pour devenir journaliste indépendant. Comme membre de Fabian Society pour quelque temps, MacDonald a aussi fait des conférences en son nom à la London School of Economics.  MacDonald a participé au \"Bloody Sunday\" du à Trafalgar Square et en réponse à ceci, il a fait publier une pamphlet dans la Pall Mall Gazette sous le titre \"Remember Trafalgar Square: Tory Terrorism in 1887\" (« souvenez-vous de Trafalgar Square : le Terrorisme Tory en 1887 »).", "section_level": 1}, {"title": "Politique active.", "content": "Le Trades Union Congress avait créé l'Association Électorale travailliste (LEA) et était entrée dans une alliance insatisfaisante avec le Parti libéral en 1886.  En 1892, MacDonald était à Douvres pour prêter appui au candidat du LEA aux élections législatives, qui fut largement battu.  MacDonald a impressionné la presse locale comme l'Express de Douvres, le ; et l'Association. MacDonald, cependant a annoncé que sa candidature serait sous la bannière du parti travailliste. L'Express de Douvres, le a nié que le parti travailliste était une aile du Parti libéral, mais a apprécié une relation politique efficace. En, l'Association Libérale de Southampton essayait de trouver un candidat proche du Labour pour cette circonscription électorale. MacDonald avec deux autres hommes ont été invités à s'exprimer au Conseil Libéral. Un de trois hommes a rejeté l'invitation et MacDonald n'a pas pu obtenir la candidature malgré le support fort qu'il avait parmi des Libéraux.  En 1893, Keir Hardie avait formé le parti travailliste indépendant (ILP) qui s'était établi comme un mouvement massif et donc en mai 1894 MacDonald a demandé son adhésion qui a été acceptée. Il a été officiellement désigné comme candidat ILP pour la circonscription de Southampton, le, mais fut largement battu aux élections de 1895.  MacDonald fut néanmoins de nouveau candidat en 1900 pour l'un des deux sièges de député de Leicester; encore une fois battu, il a été accusé de diviser le vote Libéral pour permettre au candidat Conservateur de gagner. Cette même année il est devenu le Secrétaire du Comité représentatif travailliste (LRC), précurseur du parti travailliste, tout en conservant son adhésion à l'ILP. L'ILP, bien que n'étant pas marxiste, le parti était plus rigoureux que le parti socialiste travailliste, dans lequel les membres ILP opéreraient comme groupe de pression pendant de nombreuses d'années.  En tant que secrétaire du parti, il négocia un accord avec le leader libéral Herbert Gladstone d'après lequel les libéraux laissèrent au Labour un certain nombre de circonscriptions ouvrières, ce qui lui permit d'accéder pour la première fois aux Communes.  Il épousa Margaret Ethel Gladstone (aucune parenté avec Herbert) qui, quoique non riche, avait une certaine aisance. Ceci lui permit des voyages à l'étranger (Canada, États-Unis, Afrique du Sud, Australie, Nouvelle-Zélande, Inde).  C'est durant cette période que lui et sa femme se lièrent d'amitié avec Clara Collet qui le rendit sensible à la question du droit des femmes.  En 1906, le LRC changea son nom en Parti Travailliste (Labour Party) et absorba l'ILP. Cette même année, MacDonald fut élu député de Leicester en même temps 28 autres. Il devint le leader de l'aile gauche du parti.", "section_level": 1}, {"title": "Leader du Parti.", "content": "En 1911, MacDonald devint officiellement leader du parti travailliste. Il fut très affecté par la maladie et la mort de sa femme, victime d'un empoisonnement sanguin.  En 1914, bien que le groupe parlementaire travailliste avait généralement une position contre la guerre, quand celle-ci fut déclarée, il vota les crédits de guerre demandés par le gouvernement. MacDonald y était opposé et il démissionna, remplacé par Arthur Henderson. MacDonald prit le poste de trésorier du parti.  Au début de la guerre, il était extrêmement impopulaire, accusé de trahison et de lâcheté. Il fut violemment attaqué sur les circonstances de sa naissance. Bien que sa réputation se soit progressivement améliorée, il fut battu aux élections de 1918, qui vit la coalition menée par Lloyd George triompher largement.  De nouveau battu à une élection partielle en 1921, il fut élu en 1922 dans la circonscription d'Aberavon au pays de Galles et désigné comme leader du Parti Travailliste. Son opposition à la guerre lui avait donné un nouveau charisme, il apparaissait comme \"La voix de la conscience\".  Aux élections de 1922, le Parti Travailliste avait devancé pour la première fois le Parti Libéral, devenant l'opposition officielle au gouvernement conservateur de Stanley Baldwin. MacDonald, devenu leader de l'opposition, avait évolué : il avait quitté l'aile gauche de son parti et s'opposait vivement à la vague de radicalisation qui avait suivi la Révolution Russe de 1917. Contrairement à la SFIO en France et au SPD en Allemagne, le Parti Travailliste ne se scinda pas et le Parti Communiste de Grande-Bretagne resta petit et isolé.  Aux élections de 1923, les conservateurs avaient perdu leur majorité et après l'échec d'un vote de confiance en, le roi George V chargea MacDonald de former un gouvernement minoritaire travailliste, avec le soutien tacite des libéraux de Herbert Asquith. MacDonald devint ainsi le premier Premier Ministre du Labour, le premier issu d'un milieu ouvrier et l'un des rares à n'avoir aucune éducation universitaire.", "section_level": 1}, {"title": "Premier Gouvernement (1924).", "content": "Ce gouvernement comportait, en dehors du Premier Ministre, dix autres ministres issus de la classe ouvrière, du jamais vu. Il avait pris lui-même le portefeuille des Affaires Étrangères et sa première tâche fut de revenir sur le dommage causé par le Traité de Versailles en négociant avec l'Allemagne sur la question des dommages de guerre (plan Dawes).  Le gouvernement ne dura que 9 mois mais il eut le temps d'améliorer les allocations de chômage. De plus, le ministre de la Santé, John Wheatley réussit à faire passer le \"Housing Act\" qui créait des logements municipaux à bon marché pour les ouvriers mal-payés.  Le gouvernement fut mis en difficulté sur l'affaire Campbell (abandon des poursuites contre, qui avait encouragé les soldats à se mutiner), et sur ses rapports avec l'URSS. À la suite d'un vote de défiance, la Chambre des Communes fut dissoute et de nouvelles élections organisées en.  Juste avant l'élection, la presse conservatrice publia le contenu d'une lettre attribuée à Grigori Zinoviev, le président de l'Internationale communiste, qui semblait montrer que l'Union soviétique s’apprêtait à interférer dans les affaires intérieures britanniques afin de favoriser le Parti travailliste. Il est désormais établi que ce document était un faux, probablement fait par des Russes blancs antisoviétiques, obtenu par le Secret Intelligence Service (SIS ou MI6) à Riga, qui la transmit au ministère des Affaires étrangères en insistant qu'elle était authentique. Il n'est pas clair si les membres du SIS, alors clairement proches du Parti conservateur, agirent de bonne foi ou s'ils soupçonnaient que la lettre était un faux.  Les élections se traduisirent par un grand succès des conservateurs, des pertes limitées pour les travaillistes et une écrasante défaite pour le Parti Libéral, définitivement devenu le troisième parti du pays. Il serait faux de conclure que l'affaire de la lettre de Zinoviev causa la chute du gouvernement Macdonald, qui perdait déjà le soutien des libéraux.", "section_level": 1}, {"title": "Deuxième gouvernement (1929).", "content": "La forte majorité des conservateurs permit à Baldwin de gouverner pendant toute la législature, où le fait marquant est la Grève Générale de 1926. Aux élections de mai 1929, les travaillistes obtinrent 288 sièges, les conservateurs 260 et les libéraux de Lloyd George 59. MacDonald fut chargé de former son minoritaire avec la bienveillance des libéraux.  Parmi les ministres, on notera en particulier la première femme ministre, Margaret Bonfield et le turbulent Oswald Mosley.  Le gouvernement améliora les indemnités de chômage, lutta contre les taudis et négocia avec les leaders du Congrès National Indien pour un début de self-gouvernement.  La crise de 1929 fut un choc pour le gouvernement. Le Chancelier de l'Échiquier, Philip Snowden était un partisan de l'orthodoxie financière et malgré l'insistance d'Oswald Mosley, de David Lloyd George et de John Maynard Keynes, il refusa de s'en écarter. N'étant pas écouté, Mosley démissionna en, fonda un nouveau parti et, ultérieurement, se convertit au fascisme.  À la fin de 1930, le chômage avait doublé et atteignait deux millions et demi de chômeurs. Le gouvernement se divisa entre les \"orthodoxes\" partisans d'économies drastiques (dont MacDonald et Snowden) et les Keynésiens qui suggéraient une dévaluation de 25 % et un budget déficitaire afin de relancer l'économie.  La césure au sein du gouvernement était telle que MacDonald démissionna le. Sur la demande du roi George V, Il accepta de former un gouvernement d'union nationale avec les conservateurs et les libéraux. Le parti, maintenant dirigé par Arthur Henderson, expulsa MacDonald, JH Thomas et Snowden qui créèrent un groupe parlementaire baptisé \"National Labour\".  Les conservateurs insistèrent pour de nouvelles élections qui eurent lieu en. Le gouvernement d'union nationale remporta 554 sièges (473 pour les conservateurs, 13 pour le National Labour, 68 pour les libéraux de gouvernement). Le Parti Travailliste revint avec 52 députés seulement mais Henderson était battu.", "section_level": 1}, {"title": "Premier Ministre d'union nationale (1931-1935).", "content": "À la tête d'un gouvernement soutenu par une énorme majorité, MacDonald était handicapé par la petitesse de son propre groupe parlementaire.  La politique intérieure était gérée par les conservateurs Stanley Baldwin (Lord President) et Neville Chamberlain (Chancelier de l'Échiquier) ainsi que par le national libéral Walter Runciman au Commerce, qui renforcèrent les liens commerciaux avec le Commonwealth.  Le gouvernement national réduisit les allocations de chômage et les salaires dans le secteur public, provoquant des émeutes de chômeurs, une brève mutinerie dans la marine et une vague de colère dans certains groupes sociaux. Néanmoins, grâce à son empire, l'industrie britannique possédait encore un accès privilégié à d'immenses marchés, rendant la crise moins sévère qu'en Allemagne.  MacDonald lui-même s'occupa de politique étrangère et participa à de nombreuses conférences. Sa rupture avec le Parti Travailliste et tous ses amis l'affecta beaucoup. Sa santé physique et mentale se détériora en 1933 et 1934. Il convint avec Baldwin de lui céder la place après les fêtes du Jubilé d'Argent de George V, ce qui fut effectif le.  Il perdit son siège aux élections de 1935, en retrouva un à une élection partielle de janvier 1936 mais sa santé déclinait. Il mourut au cours d'une croisière sur le le et ses funérailles eurent lieu à l'Abbaye de Westminster le suivant.", "section_level": 1}], "src_summary": "James Ramsay MacDonald, né le à Lossiemouth (Moray) et mort le sur l'océan Atlantique durant une traversée, est un homme d'État britannique, Premier ministre du Royaume-Uni à deux reprises.", "tgt_summary": "James Ramsay MacDonald (12. říjen 1866 – 9. listopad 1937) byl britský státník, člen Labouristické strany a premiér. Pocházel z chudých poměrů a byl první labouristický předseda vlády.", "id": 1437614}
{"src_title": "Louis-Claude Daquin", "tgt_title": "Louis-Claude Daquin", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Louis-Claude Daquin est le fils de Claude Daquin, bourgeois de Paris d'origine juive, et d’Anne Tiersant. Les \"Daquin\" sont des \"d'Aquino\" venus d'Italie. Un de ses grands oncles est professeur d'hébreu au Collège de France. Il commence une carrière d’enfant prodige en étant présenté à la cour de Louis XIV à l’âge de six ans, comme avant lui Élisabeth Jacquet, sa marraine, et Jean-François Dandrieu.  Il épousa en 1722 Denise-Thérèse Quirot, fille d'un greffier des bâtiments. Il était alors organiste du roi en la chapelle royale du Palais et ordinaire de la musique du prince de Conti.  Il cumula les titres prestigieux : préféré à Rameau au poste d'organiste de l'Église Saint-Paul-Saint-Louis, à Paris, il succède à son ancien maître Louis Marchand en 1732 à l'orgue des Cordeliers, à Jean-François Dandrieu en 1739 à la Chapelle Royale, puis devient titulaire des orgues de la cathédrale Notre-Dame de Paris en 1755 comme successeur de Guillaume-Antoine Calvière. Virtuose éblouissant aux claviers, il est hautement apprécié de l'aristocratie et son jeu à l'orgue attire des foules considérables.  Il est le père de Pierre-Louis d'Aquin de Château-Lyon (1720-1796), écrivain, auteur du \"Siècle littéraire de Louis XV\".", "section_level": 1}, {"title": "L’œuvre.", "content": "De nombreuses œuvres vocales et instrumentales connues par les documents d'époque sont actuellement perdues. Seuls nous sont parvenus :  Il existe aussi sous forme manuscrite, deux messes, un \"Te Deum\", un \"Miserere\" et des \"Leçons de Ténèbres\".", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "Le Coucou des \"Pièces de clavecin\" est devenu un grand succès auprès du public comme rappel (bis), même chez les plus grands virtuoses du piano:", "section_level": 1}], "src_summary": "Louis-Claude Daquin (ou D'Aquin), né à Paris le, et mort à Paris le, est un compositeur, organiste et claveciniste français.", "tgt_summary": "Louis-Claude Daquin (4. července 1694 – 15. června 1772) byl ve Francii žijící barokní hudební skladatel, varhaník a cembalista. Narodil se v Paříži v rodině D'Acqiunů, původem italských Židů. Jeho otcem byl malíř Claude Daquin a matkou Anne Tiersant. Svoje hudební nadání projevoval již od dětství – od šesti let hrál pro krále Ludvíka XIV., ve dvanácti se stal varhaníkem v pařížském kostele Sainte-Chapelle. V roce 1755 se stal vrchním varhaníkem v Notre Dame. Jeho patrně nejznámější dílo je skladba \"Le Coucou\" – Kukačka z třetí knihy čembalové suity \"Pièces de clavecin\" (Skladby pro čembalo).", "id": 721890}
{"src_title": "Rehavam Zeevi", "tgt_title": "Rechav'am Ze'evi", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Rehavam Zeevi est né dans le quartier Yemin Moshe de Jérusalem d'une famille à la fois juive traditionnelle et socialiste. Son père, Shlomo, est originaire de Pologne et appartient à une famille de la dynastie hassidique de Gour. Sa mère est née dans le quartier Nahalat Shiva de Jérusalem. Ses parents étaient tous les deux membres du Bataillon du Travail. La famille de Zeevi fait la connaissance de Pessah Bar Adon lors de la Grande Révolte arabe de 1936-1939. Il a rejoint le Palmah en 1942, et a servi dans les Forces de défense israéliennes après la création de l'État d'Israël.  Au cours de sa jeunesse, Zeevi est allé à l'école à Givat HaShlosha. Une nuit, il se rasa la tête, s'enveloppe d'une serviette autour de sa taille et entra dans la salle à manger. La tête rasée et une serviette autour de sa taille le faisant ressembler à Mohandas Gandhi, il a gardé le surnom de Gandhi le reste de sa vie, parfois ironiquement. Le surnom lui était également attribué à cause d'une longue robe arabe qu'il portait pendant ses jours dans Palmach. Zeevi a eu cinq enfants, Palmach, Sayar, Masada, Tze'ela et Arava. Palmach était également un membre de Moledet et en concurrence avec Binyamin Elon pour la direction du parti.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière militaire.", "content": "En 1948, Rehavam Zeevi était un commandant de peloton dans l'armée israélienne. Il sera plus tard accusé de viol par deux femmes ayant servi sous ses ordres.  Entre 1964 et 1968, il a servi en tant que chef du Département du personnel de l'État-major israélien. À la fin des années 1960, Zeevi formait Sayeret Kharuv, un bataillon anti-terroriste d'élite, au moment où le chef d'État-major de Tsahal Haim Bar-Lev donnait la priorité à la main-d'œuvre et au budget des unités de chars blindés, ce qui entraînait plusieurs compressions dans les forces d'infanterie. Au cours des cinq qui ont suivi années, il a servi en tant que commandant du district militaire centrale (hébreu : אלוף פיקוד המרכז). Il a pris sa retraite en, mais a rejoint l'armée lors de la guerre du Kippour quand celle-ci a éclaté le. Il était un ami proche du chef d'État-major de Tsahal David Elazar, ce qui fait qu'il a été nommé adjoint spécial du chef d'État-major. Il a pris sa retraite avec le grade de major-général (אלוף) en 1974. La même année, il a cependant organisé, avec l’aide du chef mafieux Tuvia Oshri, un attentat à la bombe contre Sylvie Keshet, journaliste au quotidien Yediot Aharonot.  En 2004, il est révélé que Zeevi avait été choisi pour être responsable de la construction des forces armées de Singapour au un moment où il était chef adjoint de la Direction générale des opérations de l'armée israélienne. Après une visite secrète en 1965, il nomma le colonel Yaakov Elazari à la tête de la délégation militaire secrète composée du lieutenant-colonel Yehuda Golan et d'autres officiers de Tsahal pour former et entraîner les Forces armées de Singapour. Ils ont été surnommés les « Mexicains » pendant leur séjour à Singapour.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière politique.", "content": "En 1974, Ze'evi devint conseiller du Premier ministre Yitzhak Rabin pour la lutte contre le terrorisme. L'année suivante, il devint le conseiller du premier ministre sur les questions de renseignement. Ze'evi a démissionné de ce poste en 1977 quand Menachem Begin du Likoud devint premier ministre. En 1988, Ze'evi créa le Moledet (Patrie), un parti de droite nationaliste prônant le transfert de la population des Arabes de la Cisjordanie et de la bande de Gaza vers les pays arabes voisins.  Après la Conférence de Madrid de 1991, Ze'evi se retira du gouvernement de Yitzhak Shamir, il resta dans l'opposition pendant une décennie. Il était fortement en désaccord avec les gouvernements travaillistes de 1992-1996 (dirigé par Yitzhak Rabin et Shimon Peres) et 1999-2001 (Ehud Barak). Il avait un regard plus favorable sur le gouvernement Netanyahu de 1996-1999 qu'il a soutenu de l'extérieur.  En 1999, Moledet forma une alliance, l'Union nationale avec Hérout (une dissidence du Likoud) et Tkuma (une dissidence du Parti national religieux). Après l'élection d'Ariel Sharon en, Ze'evi rejoignit la coalition et est nommé ministre du Tourisme d'Israël. Deux jours avant son assassinat, il présenta sa démission de son poste de ministre du tourisme.", "section_level": 1}, {"title": "Musée Eretz Israël.", "content": "En 1981, Zeevi est nommé directeur de ce qui était alors le musée d'Israël à Tel Aviv et qui devient musée Eretz Israël. En 1987, il a coédité une série de livres décrivant les différents aspects de la Terre d'Israël, sur la base des artefacts du musée. Zeevi était célèbre pour avoir l'une des plus grandes collections de livres sur Israël et son histoire.", "section_level": 1}, {"title": "Assassinat.", "content": "Zeevi est abattu à l'hôtel Hyatt de Jérusalem sur le mont Scopus, le par quatre combattants armés palestiniens. Il est emmené à l'hôpital Hadassah Medical Center, où il est mort avant, il est enterré dans le cimetière militaire du Mont Herzl à Jérusalem. Le Front populaire de libération de la Palestine a revendiqué cet assassinat. Le commanditaire de ce meurtre est Ahmad Saadat. Des milliers de personnes ont participé à ses funérailles. Les quatre terroristes armés, Hamdi Quran, Bâle al-Asmar, Majdi Rahima Rimawi et Ahad Olma, ont fui vers l'Autorité nationale palestinienne. Israël a mis le bureau de Yasser Arafat en état de siège à Ramallah pour le forcer à lui remettre les suspects. En, les États-Unis négocient un plan où les suspects doivent être emprisonnés à Jéricho. Les quatre tueurs ont été arrêtés en même temps que le chef du Front populaire de libération de la Palestine (FPLP) et commanditaire de l'assassinat, Ahmad Saadat. Ils ont été emprisonnés dans une prison de Jéricho gardés par les forces américaines et britanniques. Le, les gardes américains et britanniques ont quitté la prison car l'Autorité palestinienne ne respectait pas l'accord conclu avec Israël. Israël a alors lancé une opération dans laquelle l'armée israélienne a attaqué la prison de Jéricho et a saisi les cinq personnes recherchées.  En, Hamdi Quran a avoué devant un tribunal israélien avoir assassiné Zeevi ainsi que Basel al-Asmar après avoir reçu les instructions de Majdi Rahima Rimawi. Il a été condamné à l'emprisonnement à vie.  En, Basel al-Asmar a été reconnu coupable d'assassinat par un tribunal israélien. En, il a été condamné à de prison.  En, Majdi Rahima Rimawi a été reconnu coupable d'assassinat par un tribunal israélien pour son rôle dans la planification de l'assassinat. Selon le verdict, Rehima a été celui qui a fourni au commando, une photo de Zeevi, les détails de l'hôtel dans lequel il résiderait et des informations sur l'emplacement de l'hôtel. Il a été condamné à la prison à vie.  En, Ahad Olma, chef de l'aile militaire du FPLP au moment de l'assassinat, a été condamné à de prison pour son rôle dans l'incitation et la planification de l'assassinat.  En, un tribunal militaire israélien a condamné Ahmad Saadat, chef du Front palestinien pour la libération de la Palestine (FPLP), à de prison pour être à la tête d'une et pour sa responsabilité dans toutes les actions menées par son organisation.", "section_level": 1}, {"title": "Mémoire et controverses.", "content": "Bien que Zeevi soit connu en Israël pour son souci des soldats capturés ou disparus, portant une plaque d'identité militaire avec leurs noms autour de son cou, et que son mythe soit repris par l'extrême droite, il reste pour certains de ses détracteurs un criminel de guerre qui n'a jamais été jugé pour ses actes. Les critiques de plusieurs personnalités de gauche sont dures, à l'image d'Ofer Aderet, du journal Haaretz :", "section_level": 1}], "src_summary": "Rehavam Zeevi (hébreu : רחבעם זאבי), né à Jérusalem le et mort dans la même ville le, assassiné par un groupe palestinien, est un général, historien et un homme politique très controversé de la droite nationaliste israélienne qui a fondé Moledet (Patrie).", "tgt_summary": "Rechav'am Ze'evi (:, známý též jako Gándhí, žil 20. června 1926 – 17. října 2001) byl izraelský generál, politik a historik a zakladatel pravicové strany Moledet (Vlast). Byl zavražděn teroristou Hamdi Quranem z Lidové fronty pro osvobození Palestiny (LFOP) a stal se tak jediným izraelským politikem zavražděným během druhé intifády.", "id": 1244956}
{"src_title": "Insane Clown Posse", "tgt_title": "Insane Clown Posse", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts (1985–1991).", "content": "Joseph Bruce (Violent J) et Joseph Utsler (Shaggy 2 Dope) se rencontrent à l'Oak Park, un endroit situé au nord de Détroit, dans le Michigan. Avec le frère d'Utsler, John, et son ami, Lacy, ils effectuent de petits combats de catch dans un ring qu'ils ont eux-mêmes construit. Il écoutait également du hip-hop, comme 3rd Bass, Beastie Boys, N.W.A et des rappeurs locaux comme Awesome Dre. En 1989, Joseph Bruce, sous le nom de Jagged Joe, Joseph Utsler, sous le nom de Kangol Joe, et John Utsler, sous le nom de Master J, publient un single intitulé \" sous le nom des JJ Boys, mais le groupe décide de ne pas se lancer dans une carrière musicale sérieuse. La pauvreté et les conflits familiaux mènent Bruce à emménager avec Rudy Hill à River Rouge, une ville située au sud-ouest de Détroit.  Se sentant à sa place, Bruce forme un gang appelé Inner City Posse, composé de Joseph Utsler, Rudy Hill, d'autres amis de Bruce, et un nombre d'autres relations originaires du sud-ouest de Détroit. Bruce est emprisonné dix-neuf jours entre 1989 et 1990 pour menaces de mort, braquage, et violation de sa probation ; il apprend de cette expérience et s'investit moins dans son gang. Bruce se lance dans une carrière de catch (lutte) à sa sortie de prison, et rencontre pour la première fois Rob Van Dam et Sabu, avec qui il se lie rapidement d'amitié. Bruce, dégoûté du catch, décide de se chercher une autre voie. De retour dans la rue, Bruce, Utsler et le frère d'Utsler, John, jouent du hip-hop dans des clubs de nuit locaux, sous les pseudonymes de Violent J,, et John Kickjazz, sous le nom de leur gang, Inner City Posse. Dans le besoin d'un manager, le frère de Bruce, le rappeur Robert, lui recommande son ami et dirigeant d'une petite boutique de disques Alex Abbiss, qui aidera le groupe à établir le label Psychopathic Records en 1991. Plus tard la même année, le groupe publie son EP intitulé \".  Les radios locales expriment leur réticence quant à une éventuelle diffusion sur les ondes de leur single \"\", du fait que chaque membre d'Inner City Posse soit blanc. Le groupe les accuse plutôt de ne pas apprécier leur style gangsta rap. Après un changement de style musical, le groupe décide de changer de nom. Utsler suggère de garder les initiales \"I.C.P.\". Chaque membre propose plusieurs noms avant que Bruce ne se rappelle d'un rêve qu'il avait fait d'un clown rôdant autour de Delray, ce qui inspirera le nouveau nom du groupe : Insane Clown Posse. Le groupe décide ensuite de se peindre le visage.", "section_level": 2}, {"title": "'et'(1992–1994).", "content": "Le groupe se lance dans l'enregistrement de son premier album, \"\", avec le producteur Chuck Miller. Après trois chansons pour un budget de avec Miller, Alex Abbiss trouve un autre producteur Mike E. Clark. Le groupe achève l'album avec Clark, qui continuera à travailler avec eux le restant de sa carrière. L'album fait participer des rappeurs locaux comme Esham et Kid Rock. Quelques semaines avant la publication de l'album, John quitte le groupe pensant Bruce et Utsler tentent de le joindre pour parler de ce problème, mais John ne répondra jamais. 'est publié le, et distribué à Détroit. Stephen Thomas Erlewine, du site web AllMusic, compare la performance du groupe sur l'album à un L'EP suivant, ', se vend bien et se popularise. Lors d'une performance sur scène de la chanson ', Bruce s'adresse au public qu'il appelle \"Juggalos\", et l'accueil de ce mot est élogieux. Cependant, Ben Sisario de'et Erlewine d'AllMusic, pensent que ce mot se rapproche bien plus du terme racial \"jigaboo\".  Le deuxième album du groupe, ', est publié le, et sa popularité permet au groupe d'accéder aux meilleures soirées de Détroit. Bruce et Utsler, qui font référence à la boisson locale Faygo dans leurs chansons, Lors d'un concert en 1993, Bruce jette une bouteille ouverte de Faygo dans le public sur un groupuscule qui lui faisait un doigt. Bruce et Utsler continueront à verser du Faygo sur son public à chaque tournée. Une tournée nationale augmente les ventes de leur album et permet ainsi à'd'être certifié disque d'or. Le deuxième EP du groupe, ', est publié le. L'une des chansons de l'EP, ', est fréquemment jouée à la radio. Cette même année marque leur concert \"\", qui deviendra un événement annuel pendant chaque soirée d'Halloween à Détroit.", "section_level": 2}, {"title": "'et'(1995–1998).", "content": "En 1995, Bruce et Utsler tentent de signer à un label major. Le duo finit par signer avec le sous-label de Jive Records, Battery Records, dans lequel ils font paraître leur troisième album studio, ', le. Battery/Jive Records montrant peu d'intérêt à faire la promotion de l'album, Insane Clown Posse finance indépendamment la campagne publicitaire de '. Cet effort amène le groupe à Dallas, au Texas, où il tente de convaincre les disquaires locaux de vendre leur album. Les ventes se comptent en moyenne à par semaine.  Le manager Alex Abbiss négocie un contrat avec le label Hollywood Records dirigé par Disney, qui propose le rachat du contrat d'Insane Clown Posse de Battery/Jive/BMG Records pour un million de dollars. Le groupe démarre son quatrième album, ', en 1996, période durant laquelle Disney demande le retrait des chansons ', ', et '. Disney demande également que les paroles des autres chansons soient changées, menaçant de ne pas publier l'album. Bruce et Utsler exécutent les ordres de Disney, puis préparent une tournée nationale avec House of Krazees et Myzery.  Insane Clown Posse annonce le retrait de leur album par Hollywood Records quelques heures après sa publication, malgré vendus, et son classement à la du \"Billboard\" 200. Le groupe informe également que les séances d'autographes et la tournée prévue sont annulées, que les publicités pour l'album et la vidéo du titre'(qui a atteint la première place des requêtes sur la chaîne britannique BOX) sont retirées de l'antenne, ainsi que son renvoi du label. Plus tard, il est révélé que Disney a été pris à partie par la Southern Baptist Convention pour avoir fait la publicité des'à Disneyland. La Convention accuse Disney de tourner le dos aux valeurs traditionnelles familiales.  Le contrat du groupe avec Hollywood Records rompu, Insane Clown Posse signe un nouveau contrat avec Island/PolyGram Records, qui prévoit la publication de leur quatrième album, comme prévu. David Browne d\" attribue un C- à l'album :'est certifié disque de platine avec 1,7 million d'exemplaires vendus. L'un des premiers projets du groupe avec Island Records s'intitule ', un documentaire diffusé sur MTV. La chaîne refuse d'abord de diffuser le documentaire, mais Island Records les persuade en retour de service.'accroit les ventes de à par semaine. Island réédite également les deux premiers albums du groupe, et publie une compilation 2-CD composée de chansons inédits et démos intitulée \"\".", "section_level": 2}, {"title": "Tournée nationale et conflits avec Eminem.", "content": "Deux jours après l'émission de la Extreme Championship Wrestling (ECW), Insane Clown Posse lance sa tournée nationale avec House of Krazees et Myzery. Leur premier concert, effectué à Orlando, en Floride, est organisé par Insane Clown Posse et laissé libre au public. Au milieu de la tournée, Brian Jones de House of Krazees s'embrouille avec ses membres. Jones quitte le groupe, forçant House of Krazees à abandonner la tournée. Le succès de la tournée permet à Bruce et Utsler de financer leurs nouveaux domiciles afin d'y loger leurs familles respectives. Bruce demande également à sa mère de quitter son travail, car étant capable de subvenir à ses besoins financiers.  À la fin de 1997, Bruce emmène Myzery au St. Andrew's Hall. Eminem, à cette période un mc local encore méconnu du public, fait la rencontre de Bruce et, d'après ce dernier, lui tend une affiche pour son concert de '. L'affiche disait Bruce demande alors à Eminem pourquoi annoncer Insane Clown Posse sans même d'abord avoir contacté le groupe. Eminem répond Bruce, frustré de ne pas avoir été consulté lui répond Bruce rapporte qu'Eminem les a ensuite insulté lors d'entrevues. Bruce et Utsler répondent alors en déformant le nom d'Eminem, Slim Shady, en dans leur titre'extrait du premier album de Twiztid, \", publié en 1997. Les conflits entre Insane Clown Posse et Eminem dureront jusqu'en 2005 avant qu'un frein ne soit mis par le groupe D12 et Psychopathic Records.", "section_level": 2}, {"title": "Tournée \" et problèmes judiciaires.", "content": "Un mois après la tournée ', Insane Clown Posse se lance dans une deuxième tournée, ', avec Myzery. À la recherche d'un deuxième groupe avec qui jouer, Bruce reçoit un coup de téléphone des anciens membres de House of Krazees Jamie Spaniolo et Paul Methric, qui lui annoncent la séparation de leur groupe et lui demandent s'ils peuvent participer à sa tournée. Spaniolo et Methric lui envoient une démo contenant trois chansons : ', ', et \"\". Bruce, très impressionné par ce qu'il entend, accepte immédiatement de signer avec eux. Bruce, Spaniolo, et Methric s'accordent sur le nom du groupe Twiztid. The House of Horrors Tour présente ainsi Insane Clown Posse, aux côtés de Twiztid, Myzery, et Psycho Realm.  Le, Bruce est appréhendé pour agression et accusé d'avoir porté une trentaine de coup de microphone à un membre du public lors d'un concert à Albuquerque, au Nouveau-Mexique. Bruce est enfermé pendant quatre heures puis libéré sous caution. L'édition 1998 du magazine \"Spin\" présente une bande-dessinée d'Insane Clown Posse et des Juggalos. \"Spin\".  Après une soirée à Indianapolis, le bus d'Insane Clown Posse fait un arrêt au Waffle House de Greenfield, dans l'Indiana. Un client éméché s'en prend à Spaniolo et Bruce, et une bagarre éclate entre le client et le reste du groupe. Quelques mois plus tard, le, Bruce et Utsler plaident coupable pour trouble à l'ordre publique devant la court de l'Indiana et s'en tirent avec d'amende chacun. Les membres de Twiztid, Myzery, et Psycho Realm sont jugés pour agression. La tournée du groupe est brièvement interrompue en janvier 1998 lorsque leur bus dérive de l'autoroute percutant brusquement un talus, laissant Frank Moreno de Psycho Realm avec une commotion cérébrale. À la suite de l'accident, Insane Clown Posse reporte deux shows programmés à Cleveland, Ohio, les 22 et, mais sont présents les 25 et. Ils sont ensuite supposément accusé pour harcèlement sexuel.", "section_level": 2}, {"title": "\"\" (1999).", "content": "Le, à Minneapolis (Minnesota), Bruce souffre de crise de paniques lors d'une performance et est conduit loin des coulisses. Bruce se rappelle, lorsqu'il était, s'être coupé les dreadlocks. Souffrant d'une autre crise de panique à son retour chez lui, Bruce décide de suivre un programme de santé mentale dans le Michigan. Insane Clown Posse annule ensuite l'équivalent de deux tournées aux États-Unis, mais lance en parallèle sa première tournée européenne.  À la fin de 1998, plus d'un million d'exemplaires de'sont vendus et Insane Clown Posse est prêt à enregistrer son cinquième album, '. Avec Mike E. Clark et Rich Legz Diamond Murrell, Bruce et Utsler développent leur album des idées plein la tête. Le groupe est connu à l'échelle nationale, mais n'a jamais été pris au sérieux. Dans l'espoir d'obtenir le respect que Bruce et Utsler pensaient mériter, ils prévoient de collaborer auprès de rappeurs respectés. Bruce explique vouloir impliquer Snoop Dogg et Ol' Dirty Bastard. Ils payent à Snoop Dogg pour participer à la chanson '. Snoop Dogg les aide également à contacter Ol' Dirty Bastard, qu'ils payent pour participer. Ol' Dirty Bastard enregistre des parties vocaux en deux jours ; cependant, sur l'enregistrement, il ne fait que se plaindre des. Finalement, Insane Clown Posse contacte Ice-T, qu'ils payent. Le groupe pense que la chanson d'Ice-T ne convient pas à l'album, et est plus tard publiée sur l'album suivant '. Souhaitant améliorer leur image, le groupe engage la société publicitaire Nasty Little Man. 'est publié le, atteint la quatrième place du \"Billboard\", et est depuis certifié disque de platine par la RIAA. Stephen Thomas Erlewine attribue quatre à étoiles sur cinq à l'album explique qu' Barry Walters de'attribue deux étoiles sur cinq à l'album expliquant qu' En parallèle à la publication de ', Island Records fusionne avec Def Jam Records. Bruce et Utsler voient rapidement que Def Jam Records n'a aucun intérêt à leur égard. Eminem, en pleine popularité, insulte Insane Clown Posse lors d'interviews, de tournées, et dans la chanson '.", "section_level": 2}, {"title": "\" et Woodstock 1999.", "content": "À la dernière tournée d'Insane Clown Posse ('), ils regardent le film '. Le groupe, et Twiztid, accueillent positivement la vidéo. Insane Clown Posse ayant achevé son album ', Bruce et Utsler décident de réalsier leur propre film, ', avec le même budget à bas coût de \". Island Records leur attribue un budget de pour le film. Bruce et Utsler sont contactés par John Cafiero, un fan d'Insane Clown Posse, qui leur offre de réaliser le film. Insane Clown Posse demande à Mick Foley de jouer un personnage sous le nom de Cactus Sac, une parodie de son personnage au catch Cactus Jack. Cafiero contacte Misfits, Fred Berry, et, à la demande de Bruce, Harland Williams. Le script est rédigé par Bruce, et le film est tourné à New York. Bruce joue un mafioso et Utsler un inspecteur.  Au ', Abbiss informe Bruce et Utsler d'une offre de pour leur présence au Woodstock 1999. Après Woodstock 1999, Insane Clown Posse lance sa tournée \"Amazing Jeckel Brothers Tour\", avec Biohazard, Krayzie Bone, Twiztid, Mindless Self Indulgence, et Coal Chamber. Biohazard, Mindless Self Indulgence, Krayzie Bone, et Twiztid sont bien accueilli par le public ; cependant, Coal Chamber ne l'est pas. Les fans d'Insane Clown Posse boycottent l'achat de tickets, refusant d'assister aux performances de Coal Chamber. Sur trois shows joués par Coal Chamber, nombreux sont les billets remboursés. Bruce et son frère, Rob, décident de renvoyer Coal Chamber de la tournée. Ceci fait, plus aucun ticket n'est retourné. Bruce et Utsler explique que le renvoi de Coal Chamber est causée par un problème de matériel, mais révèlent plus tard la vraie raison de leur acte à l\", le. Bruce poursuit en disant Plus tard dans la nuit, Stern contacte Bruce et Utsler, leur demandant de participer à son émission le lendemain afin de débattre avec le manager de Coal Chamber, Sharon Osbourne.  Avant le début de l'émission, Osbourne lance un défi à Bruce et Utsler pour une somme de ; elle parie que le prochain album d'Insane Clown Posse ne pourra pas atteindre les vendus — un pari que Bruce accepte. À l'antenne, Osbourne informe Bruce et Utsler que Coal Chamber engage une poursuite judiciaire pour ne pas avoir honoré leur contrat. Osbourne explique que son groupe recevra par show non honoré par le groupe. Bruce réitère que la musique de Coal Chamber n'interressait pas les fans d'Insane Clown Posse, et que chaque ticket remboursé effondrait graduellement leur tournée, raison pour laquelle Coal Chamber a été renvoyé. Osbourne annonce alors au public le pari qu'elle a lancé à Bruce concernant le prochain album d'Insane Clown Posse, expliquant que le duo risquait également d'être renvoyé par le distribueur. Selon les termes d'Osbourne : Bruce hausse le nombre de ventes à ; cependant, l'album atteint les.", "section_level": 2}, {"title": "\"\" (2000–2001).", "content": "Le, Utsler s'effondre sur scène au House of Blues de Chicago et amené d'urgence au Northwestern Memorial Hospital. Il est dans un état grippal et a une glycémie anormalement faible. À la suite de cet incident, les dates suivantes sont reportées. En, Eminem agresse physiqument Douglas Dail, un affilié d'Insane Clown Posse, le menaçant avec une arme à feu sur un parking à Royal Oak, Michigan. Eminem plaide coupable et sa peine est réduite. En, Bruce et Utsler jouent au premier Gathering of the Juggalos au Novi Expo Center de Novi (Michigan). Décrit par Bruce comme un, le Gathering of the Juggalos est un festival musical de trois jours dont les activités se concentrent sur le catch, les jeux, les concours, les réunions, et les performances de chaque membre de Psychopathic Records.  Après le Gathering of the Juggalos, Insane Clown Posse prévoit la sortie prochaine de ses sixième et septième albums — \"Bizaar\" et \"Bizzar\" — en format double-album.'et'seront les derniers albums que Clark produira aux côtés d'Insane Clown Posse jusqu'à son retour en 2007. Bruce et Utsler s'envole pour Denver, dans le Colorado pour ajouter les touches finales aux albums.'et'est publié le, atteignant les et, respectivement, du \"Billboard\" 200. Deux clip vidéos des titres ', extrait de ', et de ', une reprise de Sly Fox extrait de'sont publiés. MTV accepte de diffuser'sur leur chaîne tard dans la nuit Bruce et Utsler décident de bombarder de demandes de la vidéo au '.  Le groupe fait la rencontre de 400 fans d'Insane Clown Posse devant les studios du \"TRL\" venus pour les soutenir. trente minutes avant le début de l'émission, les gardes de Viacom et des agents de police de New York dispersent les fans. Quelques fans, dont Robert Bruce, qui refusent de partir sont agressés par la sécurité. Bruce et Utsler quittent Island Records, et signent un contrat de distribution avec D3 Entertainment pour rééditer chaque album du catalogue Psychopathic Records. Insane Clown Posse fonde son propre studio d'enregistrement appelé The Lotus Pod. Fin 2001, le manager d'Insane Clown Posse, William Dail, est arrêté à Omaha, Nebraska, accusé d'avoir étranglé un homme qui secouait un t-shit Eminem en face du groupe. Dail est inculpé pour agression. Les charges se réduisent à lorsqu'il plaide coupable. Le second Gathering of the Juggalos est organisé du 13 au au SeaGate Convention Centre de Toledo (Ohio). L'événement organise des activités similaires au premier Gathering of the Juggalos, et fait participer d'autres musiciens tels que Bone Thugs-n-Harmony, Vanilla Ice, et Three 6 Mafia. Le, Bruce est arrêté à Columbia (Missouri).", "section_level": 2}, {"title": "\"\" (2002-2003).", "content": "Le, Insane Clown Posse publie son huitième album, ', qui débute à la du \"Billboard\" 200, et la première place des Top Independent Albums. Au ', Ben Sisario critique l'album. Certains critiques perçoivent le concept religieux de l'album comme une blague. Bradley Torreano d'AllMusic explique que  En, Insane Clown Posse est élu pour groupe de l'industrie musicale par \"Blender\", et \"\" et élu le pire album du groupe. Cependant, le magazine accueille positivement l'album pour son. Après la publication de \"The Wraith: Shangri-La\", Bruce et Utsler signent un nouveau contrat avec RED Distribution de Sony BMG et lancent le label Psychopathic Europe. Le duo se lance dans une tournée de 75 dates appelée \"Shangri-La World Tour\", durant laquelle ils jouent aux États-Unis, en Australie, et en Europe.", "section_level": 2}, {"title": "'et post'(2004–2006).", "content": "Après la publication de ', Bruce admet ne pas souhaiter terminer la production de '. Il décrit \"Shangri-La\" comme Le, Insane Clown Posse publie son neuvième album, \"\". Bruce décrit l'album comme le plus sombre, et le plus douloureux qu'il ait joué. Deux versions de l'album sont publiées, chacune composé de différents DVD. En 2005, D12 et Insane Clown Posse mettent un terme à leur conflit, avec l'aide du rappeur Proof. Des tentatives de réconciliation entre Eminem et Insane Clown Posse avaient auparavant échouées, mais Bruce confirme finalement la fin du conflit.  Le, un fan d'Insane Clown Posse, Jacob D. Robida, attaque un bar gay de New Bedford (Massachusetts) avec un pistolet et une machette — l'arme présentée dans le logo du label du groupe, Psychopathic Records. Robida était un extrémiste nazi. Le, Robida tire et tue un policier en faction lors d'un contrôle de routine. Coincé par la police, Robida tue sa petite-amie, Jennifer Bailey, et ouvre le feu sur la police. Robida est touché par balle à la tête, et succombe de ses blessures à l'hôpital. Le, Insane Clown Posse publie un commentaire concernant cette histoire avec Robida. Le manager du groupe, Alex Abbiss, annonce les condoléances de Bruce et Utsler aux familles des victimes.", "section_level": 2}, {"title": "'et'(2007–2008).", "content": "Le, Insane Clown Posse publie son dixième album, ', qui débute à la du \"Billboard\" 200 et qui se vend à à sa première semaine. En 2008, Bruce et Utsler tournent dans le film ', un \"direct-to-video\" diffusé le, par The Asylum. En, John Antonelli traine le groupe en justice après un incident lors d'une performance dans une boite de nuit à Fargo, Dakota du Nord, appelée The Hub, anciennement Playmakers. Antonelli réclame de dommages.  Le tournage de ', un film de western, est lancé en, et achevé le. La dixième édition du Gathering of the Juggalos est organisée au Hogrock de Cave-In-Rock, dans l'Illinois, du 6 au. L'événement est le plus grand jamais organisé dans l'histoire du Gathering, dénombrant. Plus de 120 musiciens jouent à cet événement tels que Tech N9ne, Kottonmouth Kings, Ice Cube, GWAR, Coolio, Vanilla Ice, Onyx, Scarface, The Dayton Family, Bizarre, Esham, et NATAS. À l'événement, la bande-annonce de'est diffusée deux fois. Une infopublicité de l'événement est mise en ligne sur Internet par Psychopathic Records. Après l'événement, un ami d'Esham donne à Bruce un exemplaire de son album \", dont la couverture représente un clown mettant fin à ses jours avec une arme à feu. Bruce, en écoutant l'album, le prend comme une insulte envers Insane Clown Posse. Esham déclare sur son podcast qu'il n'en est rien, mais l'album causera certaines tensions entre Bruce et Esham, et les deux ne se parleront plus depuis la sortie de l'album.", "section_level": 2}, {"title": "\" (2009–2011).", "content": "Le onzième album d'Insane Clown Posse, ', est publié le. Il débute à la première place du'Top Independent Albums, et la quatrième place du'200. Adam Graham, critique au'attribue à l'album une note de B, et le considère comme  Le,'diffuse un sketch intitulé ', parodiant la bande-annonce du Gathering of the Juggalos. Bruce explique ne pas avoir été scandalisé par cette parodie, et trouve ce sketch. Le, Psychopathic Records signe un contrat avec Fontana Distribution d'Universal Music Group. La bande-annonce'est parodiée dans une vidéo appelée ', popularisée sur CollegeHumor et Funny or Die, et félicitée par Bruce via son compte Twitter. Le,'est réédité en \"Nuclear Edition\" À cette période, le duo remporte un Detroit Music Award dans la catégorie. Le, le'diffuse un sketch parodiant le clip du titre \"\", avec Ryan Phillippe et Bobby Moynihan. Insane Clown Posse accueille favorablement la parodie, et demande à participer au show.  Avant le lancement de la douzième édition du Gathering of the Juggalos, Insane Clown Posse est contacté par Jack White, invitant Bruce et Utsler à discuter d'une éventuelle collaboration. Les deux acceptent et collaborent sur le titre ', qui s'inspire du titre \"Leck Mich Im Arsch\" de Mozart. Bruce pense que c'est la nature scatologique de cette composition qui a amené White à demander à Bruce et Utsler de participer. Ils enregistreront par la suite les paroles en une seule prise. Le single est publié le au label de White, Third Man Records, accompagné d'une autre chanson, ', que Bruce décrit comme sa préférée enregistrée par White, et'est publié le. Insane Clown Posse rrevient en Europe pour organiser une tournée. Le groupe publie une compilation de trois disques, ', en. La compilation inclut également des nouvelles chansons de Paris, Cold 187um, et Tone Tone.  Aux Detroit Music Awards de 2011, Insane Clown Posse remporte un Distinguished Achievement Award.", "section_level": 2}, {"title": "\" (depuis 2012).", "content": "À leur concert'de 2010, Insane Clown Posse annonce une nouvelle carte Joker appelée '. L'album possède deux faces, la première révélant la date du concert Hallowicked. \" fait participer Tech N9ne et Hopsin.  L'album est publiée en trois variantes, chacune avec différentes chansons bonus. La première variante, appelée l'édition ', contient un album de reprises intitulé ', et fait participer les membres de Psychopathic Twiztid, Anybody Killa, Blaze Ya Dead Homie, Cold 187um et Boondox, ainsi que le chanteur de Limp Bizkit Fred Durst, et le rappeur Lil Wyte. La deuxième variante, l'édition ', contient l'album '. La troisième variante, l'édition ', contient l'album remix ', composé de remixes, repris de chansons enregistrées pendant les sessions \"\" ; ces chansons font participer Kottonmouth Kings, Three 6 Mafia Color Me Badd, Ice Cube, Scarface, Geto Boys, Twiztid, Kreayshawn, Swollen Members, et Willie D.", "section_level": 2}, {"title": "Catch.", "content": "Bruce et Utsler se lancent dans le catch en tant que simples compétiteurs en 1983 pour faire la promotion de la fédération Tag Team Wrestling, plus tard appelée National All-Star Wrestling. Les deux décident de combattre en circuit indépendant dans le Michigan entre 1990 et 1997 avant d'apparaître ensemble à l'Extreme Championship Wrestling (ECW) sous le nom d'Insane Clown Posse. En 1998, l'équipe combat trois mois à la World Wrestling Federation (WWF) aux côtés des Oddities et, plus tard, des Headbangers. Après leur départ de la compagnie, ils combattent à la World Championship Wrestling (WCW) avec The Dead Pool et The Dark Carnival entre 1999 et 2000. Le, Bruce et Utsler fondent leur propre fédération, le Juggalo Championshit Wrestling (désormais Juggalo Championship Wrestling). En 2004, ils luttent brièvement à la Total Nonstop Action Wrestling (TNA).", "section_level": 1}], "src_summary": "Insane Clown Posse (ICP) est un groupe de hip-hop américain, originaire de Détroit, dans le Michigan. Le groupe se compose de Joseph Bruce et Joseph Utsler, qui jouent sur scène sous les noms respectifs de Violent J et Shaggy 2 Dope (originellement ). Insane Clown Posse adopte un style de rap hardcore appelé horrorcore, et est connu pour ses performances sur scène. Le duo détient deux albums certifiés disques de platine et cinq albums certifiés disques d'or. Selon Nielsen SoundScan, le groupe dénombre un total de 6,5 millions d'exemplaires vendus aux États-Unis et au Canada en.", "tgt_summary": "Insane Clown Posse je americká kapela pocházející z Detroitu v Michiganu. Kapela je složena ze dvou rapperů - Josepha Bruce a Josepha Utslera, jež si říkají Violent J a Shaggy 2 Dope a producenta Mika E. Clarka. Insane Clown Posse je Hip hopová, resp. horrorcorová kapela kombinující více stylů.", "id": 1301212}
{"src_title": "Nick Fry", "tgt_title": "Nick Fry", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Diplômé en économie de l'Université du pays de Galles, Nick Fry intègre le monde de l'automobile dès 1977, avec un poste de commercial chez Ford. Il passe plus de 20 années au sein du géant américain, pour des responsabilités de plus en plus élargies, avant de rejoindre en 2001 la société Prodrive de David Richards. Un an plus tard, à la suite de l'entrée de Prodrive dans le capital de l'écurie de Formule 1 British American Racing, il en devient le directeur du management, c’est-à-dire le bras droit de David Richards à la tête de l'équipe.  Fin 2004, Honda rachète 45 % de BAR, ce qui provoque le départ de Prodrive et de Richards. Mais ayant su gagner la confiance de Honda, Nick Fry est quant à lui nommé à la tête de l'écurie. Un poste qu'il conserve fin 2005 lorsqu'à la suite de son rachat complet, British American Racing cède la place au Honda Racing F1 Team. Sous sa direction, l'écurie japonaise enregistre des résultats sportifs particulièrement décevants en 2007 et 2008, saison à l'issue de laquelle Honda, pretextant la crise économique, décide de mettre un terme à son implication en Formule 1 et de revendre l'équipe. La responsabilité de Nick Fry est notamment pointée du doigt en raison de l'absence de sponsor titre durant ces deux saisons, l'opération \"Earh Dream\" s'étant avérée particulièrement désastreuse d'un point de vue financier.  En, l'écurie Honda est rachetée par plusieurs membres de l'écurie dont Ross Brawn et Nick Fry, et prend le nom de Brawn GP Formula One Team. Même s'il apparait marginalisé au sein de la nouvelle structure dirigeante, Brawn confirme que Fry est toujours le CEO de l'équipe.", "section_level": 1}], "src_summary": "Nick Fry (né le en Grande-Bretagne) est une personnalité britannique du sport automobile. Depuis 2009, il fait partie des propriétaires de l'écurie Brawn GP Formula One Team en Formule 1.", "tgt_summary": "Nick Fry (* 29. června 1956 v Epsom, Anglie) je britský funkcionář v motorsportu a do konce roku 2008 byl generálním ředitelem závodního týmu Hondy ve formuli 1, který se z důvodů vysokých nákladů z formule 1 stáhl.", "id": 2101779}
{"src_title": "Aborted", "tgt_title": "Aborted", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Période Listenable Records (1995–2005).", "content": "Le groupe est formé au cours de l'année par le vocaliste Sven de Caluwé. Il est le seul membre restant de la formation d'origine. En, le groupe sort une première démo, intitulée '. L'année suivante sort le premier véritable album studio d'Aborted, ', dont l'ambiance est très largement inspirée par les films d'horreur, ou le gore est omniprésent.  Aborted signera par la suite un contrat avec le label Listenable Records, ou sortira en l'album ', puis l'opus '. Cet album est celui qui révélera le groupe sur la scène metal européenne. En sort l'album ', qui est promu par le maxi ', sorti quelque temps avant. Cet album sera le dernier sorti sous le label Listenable Records. Aborted va par la suite quitter ce label pour signer avec Century Media Records.", "section_level": 2}, {"title": "\" (2007–2010).", "content": "En sort l'album \", qui sera suivi en par l'opus \"Strychnine.213\". Le mois de décembre marque un gros changement dans la formation du groupe. Tous les membres, excepté Sven de Caluwé, vont quitter Aborted. Ils seront remplacés par Eran Segal et Ken Sorceron aux guitares, par Cole Martinez à la basse et enfin, par Dirk Verbeuren à la batterie, qui était parti du groupe en. Avec ce nouveau line-up, un nouvel EP sort le, intitulé \"Coronary Reconstruction\".", "section_level": 2}, {"title": "De'à'(depuis 2011).", "content": "Le, de Caluwé annonce un septième album d'Aborted,'pour juin. L'album comprend quatorze chansons.'est produit par Jacob Hansen, qui aussi collaboré sur leur album \"Goremageddon: The Saw and the Carnage Done\" en 2003, et'en 2004. Le, le groupe entre aux Hansen Studios en Danemark avec Hansen pour enregistrer '. Le, l'enregistrement de \"Global Flatline\" est terminé.L'album fait participer les chanteurs Julien Truchan de Benighted, Keijo Niinimaa de Rotten Sound, et Jason Netherton de Misery Index. \"\" est publié en. Le single-titre est publié le.  Le,'est publié au label Century Media, et atteint les classements américains ( des Heatseekers), néerlandais, allemands, belges et français. Le, le groupe sort sa vidéo de la chanson '.  Le, Aborted annonce leur nouvel EP spécial vingtième anniversaire, \"Termination Redux\", pour le et quelques dates en Europe vec Kataklysm et Septicflesh.  Le, le groupe annonce l'album \"Retrogore\" le. Le, le groupe annonçait la liste des chansons de l'album.", "section_level": 2}, {"title": "\"\" (2018).", "content": "Le, le groupe annonce son nouvel album \"Terrorvision\", qui sort le.", "section_level": 2}], "src_summary": "Aborted est un groupe de brutal death metal belge originaire de Waregem, en Région flamande. Le groupe est formé en par le chanteur Sven de Caluwé. Leurs chansons ont pour principal sujet la mort et la violence, en utilisant un vocabulaire bien souvent médical. Le nom d'Aborted est décidé pour être en premier dans les racks des CD.", "tgt_summary": "Aborted je belgická death metalová skupina z města Waregem, která vznikla roku 1995 (zakladatelem je zpěvák Sven De Caluwé). Řadí se do podžánrů brutal death metal a goregrind.", "id": 170127}
{"src_title": "Edward Belfour", "tgt_title": "Ed Belfour", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière de joueur.", "content": "Il a commencé sa carrière dans la Ligue nationale de hockey avec les Blackhawks de Chicago en signant un contrat à titre d’agent libre. Lors de sa première partie dans la LNH, le à Détroit, Eddie portait le #1. La partie se rendit en prolongation mais elle se termina par le pointage de 4 à 3 en faveur de Détroit. En 1991, il remporte les trophées Calder, Jennings et Vézina en plus d'être nommé dans l'équipe d'étoiles.  En, il est échangé aux Sharks de San José, en plus de voir ses couleurs changer du rouge et noir au bleu turquoise, Eddie change aussi le numéro de son chandail qui passe du 30 au 20 en l'honneur de son gardien de but entraîneur Vladislav Tretiak. Le, Ed Belfour signe un contrat avec les Stars de Dallas, club qu'il conduit, en 1999, à une victoire en Coupe Stanley. Il joue ensuite pour les Maple Leafs de Toronto entre 2002 et 2006 et signe alors avec les Panthers de la Floride. Après une saison décevante en Floride, il signe au Leksands IF, en Allsvenskan, étant donné qu'aucune équipe de la LNH n'était intéressée par ses services.  À la fin de cette saison, il met un terme à sa carrière de joueur puis, à l'été 2009, il rejoint l'organisation des Blues de Saint-Louis en tant que consultant auprès des gardiens de but.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière internationale.", "content": "Il a représenté l'équipe du Canada. Fait à noter, il gagna en 2002 la médaille d'or aux Jeux olympiques d'hiver en tant que, il ne joua pas de tout le tournoi.", "section_level": 2}], "src_summary": "<dfn>Edward John Belfour</dfn> (né le à Carman au Manitoba, Canada), connu sous le nom de Ed Belfour, est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace. Il évolue au poste de gardien de but.", "tgt_summary": "Edward John Belfour (* 21. dubna 1965) je bývalý kanadský hokejový brankář, který v současnosti (2009) působí v týmu St. Louis Blues jako asistent trenéra brankářů.", "id": 574805}
{"src_title": "Madjer (football de plage)", "tgt_title": "Madjer", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "Après avoir commencé le football à Estoril au Portugal, João Víctor Saraiva est victime d'une blessure qui l'éloigne un long moment des terrains. À son retour en 1998, lors d'un tournoi amical de football de plage, il est repéré par le sélectionneur de l'époque de l'équipe du Portugal de football de plage qui le convoque lors du prochain rassemblement.", "section_level": 2}, {"title": "Expérience italienne (2002-2009).", "content": "En 2002, Madjer s'engage avec les Cavalieri del Mare, il remporte la Serie A en 2005 et quitte le club à la fin de son contrat en 2007.  En 2003, Madjer devient le premier étranger à participer au championnat des États brésiliens de football de plage avec l'équipe de Pernambouc.  En 2008, Madjer s'engage avec le Milano Beach Soccer, il atteint la finale du championnat avec sa nouvelle équipe. En septembre de la même année, Madjer est invité à se joindre à la liste de l'équipe de l’État de Rio de Janeiro pour le championnat brésilien en novembre.  En 2009, après un passage d'un an eu Milano Beach Soccer, Madjer revient aux Cavalieri del Mare où il a joué pendant 5 ans. Ce retour est principalement dû au projet attrayant d'entraînement des athlètes de Beach Soccer en Italie et au Portugal, qui inclut non seulement le renforcement de l'équipe fanion, mais aussi le développement des écoles de beach soccer en Italie, en partenariat avec celles au Portugal. Le contrat est signé à Viareggio, siège de l'équipe. Madjer retrouve ainsi ses amis compagnons de sélection Alan, Belchior et Hernani.  Madjer perd en finale de la coupe d'Italie en 2009 contre l'équipe qu'il vient de quitter, le Milano Beach Soccer, mais décroche le titre de meilleur buteur de la compétition. En championnat, après une qualification facile pour la phase finale de Serie A, Madjer termine meilleur buteur de championnat avec 45 buts mais son équipe ne se classe que. Lors de la Coupe du monde 2009, Madjer réalise un septuplé et marque ainsi la moitié des buts de son équipe lors de la victoire record 14-7 dans le match pour la.", "section_level": 2}, {"title": "Multiplication des expériences (depuis 2010).", "content": "En 2010, Madjer est champion du Portugal avec la Sporting Portugal. Il rejoint ensuite l'AS Rome et termine de Serie A.  En 2011, Madjer remporte le Championnat (juillet) et la coupe de Russie (octobre) avec le Lokomotiv Moscou. Entre-temps il devient champion de Turquie et meilleur buteur du championnat avec Alanya. La même année, Madjer inaugure le premier complexe de sport de plage du Portugal à Montijo dans le district de Setúbal.  En 2012, Madjer rejoint Botafogo avec qui il dispute la Coupe et Championnat du Brésil de football de plage. Il part ensuite disputer la phase finale du championnat des Émirats arabes unis dans le club d'Al-Ahli avec l'accord du club brésilien et remporte le championnat ainsi que le titre de meilleur buteur. En mai, il termine meilleur buteur de la coupe du monde des clubs avec la section beach soccer du Sporting Portugal, son club de cœur. En octobre, le portugais remporte à nouveau le championnat de Turquie et est élu meilleur joueur avec Besiktas JK.  Deux trophée ottomans qu'il conserve en 2013 avec le même club. Il remporte ensuite le championnat des Émirats arabes unis sous les couleurs d'Al-Ahli Dubai avec son compatriote Belchior. Le binôme portugais participe à la Coupe du monde des clubs 2013 avec le club arabe.  Pour la Coupe du monde 2013, à laquelle le Portugal ne s'est pas qualifié, Madjer fait partie d'un groupe d'étude technique qui rencontre les sélectionneurs pour évoquer avec eux la préparation, les questions techniques et leurs objectifs dans l'idée de contribuer à l'amélioration du niveau de jeu et au développement des footballeurs. Les autres membres du groupe sont Henri Emile et le sélectionneur de l'équipe du Mexique, Ramon Raya.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques en sélection.", "content": "Statistiques de Madjer avec l'équipe du Portugal de football de plage :", "section_level": 1}], "src_summary": "João Víctor Saraiva dit Madjer, né le à Luanda (Angola), est un joueur de football de plage international portugais évoluant au poste d'attaquant au Sporting Portugal.", "tgt_summary": "João Victor Saraiva známější pod přezdívkou Madjer (* 22. ledna 1977 Luanda, Angola) je plážový fotbalista a kapitán portugalského reprezentačního výběru. Je držitelem několika cen a rekordů FIFA Beach Soccer World Cup, převážně pro jeho schopnosti v zakončení. V roce 2005, 2006 a 2008 vyhrál cenu Golden Foot pro největší počet vstřelených branek na Mistrovství světa.", "id": 1601006}
{"src_title": "Canvas (HTML)", "tgt_title": "HTML5 canvas", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Introduit à l'origine par Apple pour être utilisé dans WebKit pour des logiciels comme Dashboard et le navigateur Safari, \"canvas\" a été par la suite adopté par les navigateurs utilisant Gecko (notamment Mozilla Firefox) et Opera, avant d'être standardisé par le groupe de travail WHATWG. Novell a développé une extension activant les XForms dans Internet Explorer offrant ainsi une prise en charge des fonctionnalités de \"canvas\".", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "\"canvas\" se résume en une zone de dessin dont la \"hauteur\" et la \"largeur\" sont définies dans du code HTML. Du code JavaScript permet d'accéder à l'aire via une série complète de fonctions de dessins, similaires aux autres API 2D, bien que permettant de générer dynamiquement des graphismes. Certaines personnes ont anticipé cet emploi de \"canvas\" en l'utilisant pour des graphiques, des animations et de la création d'images.", "section_level": 1}, {"title": "Exemple.", "content": "Ce code crée une zone de dessin sur une page HTML :  <canvas id=\"exemple\" width=\"200\" height=\"200\"> </canvas> Avec JavaScript, il est ensuite possible de dessiner dans la zone : <script> </script> Ce code dessine à l'écran un rectangle semi-transparent bleu.", "section_level": 2}, {"title": "Réactions.", "content": "Lors de son introduction, \"canvas\" a été accueilli de manière mitigée par des normes web. Certains se sont plaints de la décision d'Apple d'introduire cette balise propriétaire au lieu de supporter SVG, qui n'est pas encore complètement accepté sur le web. ont argumenté contre la logique même de la conception de \"canvas\" : étant complètement procédurale et n'ayant qui ne sont pas identifiables dans. Enfin,.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'élément canvas est un composant de HTML qui permet d'effectuer des rendus dynamiques d'images bitmap \"via\" des scripts. Déjà implémenté dans certains navigateurs, il fait partie de la spécification HTML5. Canvas peut également être utilisé pour mettre en place un moyen de traçage de l'utilisateur sur le site sans avoir à collecter ses données personnelles grâce au canvas fingerprinting.", "tgt_summary": "HTML5 canvas je HTML prvek zahrnutý ve specifikaci HTML5. Slouží k dynamickému skriptovatelnému vykreslování bitmap a grafických primitiv, podobně jako je to známo např. z vývojového prostředí VCL Delphi nebo programovacího jazyka C++.", "id": 14523}
{"src_title": "Ordre de Bourse", "tgt_title": "Pokyn (burzovní obchod)", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Cet ordre se compose essentiellement de :", "section_level": 1}, {"title": "Types d'ordres.", "content": "Il existe différents types d'ordres de Bourse qui répondent aux différentes attentes des investisseurs :", "section_level": 1}, {"title": "À cours limité.", "content": "L'ordre de bourse à cours limité indique un prix d'achat ou de vente et ne sera exécuté que s'il existe une contrepartie équivalente ou plus avantageuse. Il peut être exécuté partiellement s'il n'y a pas assez de titres correspondants dans le carnet d'ordres. Autrement dit, le prix de la transaction est décidé par l'investisseur, et la date de la transaction par le marché.  C'est souvent le type d'ordre affiché par les sites de courtage et aussi celui utilisé par les banques pour réaliser les opérations de leurs clients.  Enfin, il y a une priorité des ordres de bourse en fonction de leur ancienneté, les plus anciens étant traités en premier, et chaque type d'ordre a une action différente sur la fluctuation des cours de la bourse.  Si tout le monde passait ses ordres à cours limité, les ordres seraient enregistrés dans les carnets d'ordres, mais aucun ne serait exécuté. Attention : une limite plus élevée que le cours à l'achat ou plus basse que le cours à la vente, correspond à un ordre passé \"au marché\". Cet ordre offre ainsi une très bonne stabilité. C'est l'ordre que l'on doit utiliser en priorité pour vendre, ainsi on ne fait pas chuter le cours du titre en l'utilisant, tout en prenant ses plus values. Attention : dans un marché baissier cet ordre risque de ne pas être exécuté. Il est préférable de se protéger en mettant un ordre à seuil ou à plage de déclenchement.  \"Exemple à l'ACHAT: Ordre d'achat à cours limité de 60 euros : tant que le cours de l'action sera supérieur à 60 euros, il ne sera pas exécuté. Lorsqu'un vendeur en proposera à 60 euros ou moins, il pourra l'être.\"  \"Exemple à la VENTE: Ordre de vente à cours limité de 60 euros : tant que le cours de l'action sera inférieur à 60 euros, il ne sera pas exécuté. Lorsqu'un acheteur en offrira 60 euros ou plus, il pourra l'être.\"  Cet ordre est celui qui fait soit monter ou descendre la valeur du titre. Il faut le préférer pour acheter et le rejeter pour vendre.", "section_level": 2}, {"title": "Au marché.", "content": "Si dans la panique vous voulez sortir à tout prix, passez un ordre au marché (cet ordre remplace l'ordre qui s'appelait auparavant « À tout prix »)", "section_level": 2}, {"title": "À la meilleure limite.", "content": "A son introduction, si l’ordre peut être exécuté en totalité sur un seul cours, il le sera immédiatement (1ère ligne du carnet d'ordre à l'heure de l'introduction). Toutefois, si le nombre de titres présents en contrepartie n'est pas suffisant à un seul niveau de cours, l'ordre à la meilleure limite se changera en un ordre à cours limité, à cette valeur.  Ces ordres sont utiles pour se positionner sur le marché ou se protéger contre un renversement de tendances, et si l'opérateur utilise l'analyse graphique où l'analyse technique.", "section_level": 2}, {"title": "Ordres complexes.", "content": "Certains intermédiaires et particulièrement les courtiers en ligne permettent de passer des ordres combinant plusieurs ordres simples qui s'exécutent selon un scénario défini. Ces ordres sont appelés ordres complexes, ordres intelligents ou encore ordres multiples.", "section_level": 2}, {"title": "Ordre suiveur.", "content": "Le stop suiveur (ou \"Trailing Stop\") est un ordre à seuil de déclenchement à la vente qui se réajuste au fur et à mesure de l'évolution à la hausse du cours. C'est un ordre modifié dynamiquement d'après une valeur de pas prédéterminée (par exemple augmenter le seuil de stop à chaque progression de 10 centimes du cours de l'action). La valeur du pas de progression peut être exprimée en valeur ou en pourcentage selon le dispositif proposé par la société de courtage.  Le but du stop suiveur est de suivre la hausse d'une valeur jusqu'au moment ou la tendance s'inverse et ainsi sauver au maximum la plus-value.  Quand le cours approche du seuil de déclenchement, l'ordre est transmis au marché pour une exécution immédiate au meilleur cours. Tant que le cours de l'action est supérieur à celui de l'ordre stop suiveur, l'ordre n'est pas exécuté.", "section_level": 3}, {"title": "Concours d'ordres.", "content": "Le concours d'ordre consiste en plusieurs ordres à cours limite enregistré en même temps. Le premier qui approche la condition d'exécution est transmis au marché sous la forme d'un ordre à cours limité à durée journalière. S'il est exécuté, les autres ordres sont annulés. S'il n'est pas exécuté, le concours reste valide jusqu'à la fin de la période d'activité.", "section_level": 3}, {"title": "Iceberg.", "content": "Les \"ordres Iceberg\", également appelés \"ordres cachés\", permettent de passer des ordres à hauts volumes complets, tout en ne divulguant qu'une partie du volume total de cet ordre. Ils sont acceptés sous réserve d'un volume divulgué d'au moins 10 fois l'unité de trading minimale du titre concerné. Ce type d'ordre est particulièrement adapté pour les titres traités avec un faible volume (non liquide).  Par exemple, il est possible de vendre en n'affichant que à la fois. Chaque fois qu'un lot de sera exécuté à la vente, le lot suivant de apparaîtra automatiquement dans le carnet d'ordres ; la priorité entre deux tranches de est cependant perdue si d'autres vendeurs se positionnent à la même limite, ce qui ne serait pas le cas avec un ordre limite classique affichant directement.  Les \"ordres Iceberg\" ne sont compatibles qu'avec un ordre de type \"limite\".", "section_level": 3}], "src_summary": "Un ordre de Bourse est une requête permettant d'acheter ou vendre des actifs en Bourse. Il peut être envoyé directement au marché financier, ou à un intermédiaire (courtier).", "tgt_summary": "Pokyn představuje příkaz nebo instrukci, kterou vydává investor směrem k obchodníkovi s cennými papíry. Pokyn slouží k uskutečnění vybrané operace. Obchodník s cennými papíry má v procesu obchodování k dispozici nejrůznější typy pokynů.", "id": 405127}
{"src_title": "Bobby Orr", "tgt_title": "Bobby Orr", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Son enfance.", "content": "La famille Orr est originaire de Parry Sound, une petite ville à l'Est de la baie Georgienne en Ontario au Canada ; Bobby est le petit-fils de Robert Orr, un joueur professionnel de football originaire de Ballymena en Irlande qui rejoint Parry Sound au début du. Le père de Bobby Orr, Doug Orr, joue au hockey sur glace mais rejette une offre des Seagulls d'Atlantic City en 1942 et préfère s'engager dans la Marine royale canadienne lors de la Seconde Guerre mondiale. Après la guerre, il retourne vivre dans la ville de Parry Sound auprès de sa femme, Arva Steele, et travaille dans la \". Le couple Orr a cinq enfants : Patricia, Ronnie, Robert, Penny et Doug junior. Bobby est né le dans l’hôpital St. Joseph's Hospital.  Bobby Orr joue pour la première fois dans une équipe de hockey sur glace en 1953 alors qu'il n'a que cinq ans, un an après avoir eu sa première paire de patins. Malgré sa petite taille et son gabarit fragile, il se démarque par sa vitesse de patinage que ce soit lors des entraînements ou des matchs. Bobby Orr joue sur les ailes de son équipe jusqu'à ce que son entraîneur Wilfred McDonald, un ancien joueur de la LNH, décide de le faire jouer en défense alors qu'il a dix ans ; McDonald encourage Orr à utiliser sa vitesse et sa maîtrise de la crosse pour inscrire des buts en contre-attaque.  Au cours du printemps 1961, Orr participe à un tournoi dans la ville de Gananoque. À cette occasion, Wren Blair, membre des Bruins de Boston remarque pour la première fois le jeune joueur qu'il décrit alors comme une combinaison de Doug Harvey et d'Eddie Shore. Les Bruins décident rapidement de faire signer Orr et Blair rend régulièrement visite à la famille. Quelques mois après le tournoi, l'équipe des Bruins sponsorise l'équipe d'Orr en lui donnant la somme de. Même si d'autres équipes de la Ligue nationale de hockey (LNH) ont des vues sur le joueur de l'Ontario, Bobby Orr signe un contrat d'exclusivité avec les Bruins en 1962. Ce dernier explique alors qu'il décide de rejoindre les Bruins car ils sont l'équipe du futur.", "section_level": 2}, {"title": "Sa carrière junior.", "content": "À cette époque, les Bruins possèdent déjà une équipe junior, les Flyers de Niagara Falls, mais Blair arrive à un arrangement avec les dirigeants de l'équipe pour prendre 51 % des parts dans une nouvelle équipe, les Generals d'Oshawa. Orr rejoint les rangs des Generals tout en continuant ses études dans sa ville natale. Il manque ainsi les entraînements des Generals et rejoint son équipe chaque fin de semaine ; en signant un contrat avec les Bruins, Orr reçoit un bonus de ainsi qu'une nouvelle voiture.  Orr fait ainsi ses débuts dans la'lors de la saison 1962-1963 ; il n'a que quatorze ans et joue contre des joueurs de dix-huit, dix-neuf et vingt ans. En 34 rencontres, il inscrit 6 buts et 15 aides pour 21 points. Lors de la saison suivante, la ligue des Generals cesse ses activités et ils rejoignent l'Association de hockey de l'Ontario (AHO) ; dans le même temps, Orr quitte sa ville natale et s'inscrit dans la '. Avec 29 buts, il décroche un record de buts pour un défenseur dans la ligue et il est nommé dans la première équipe d'étoiles de l'association.  Lors de sa quatrième saison junior, Orr compte 38 buts pour améliorer encore le record de l'AHO et il totalise également 94 points, pour une moyenne de deux points par match. Les Generals terminent la saison à la quatrième place du championnat puis passent tous les tours des séries éliminatoires de l'AHO pour remporter la Coupe J. Ross Robertson. L'équipe gagne sa place en finale de la Coupe Memorial 1966 en battant les champions de l'Ontario du nord, les Trappers de North Bay puis les champions du Québec, les Bruins de Shawinigan.  Orr se blesse à l'aine contre Shawinigan mais, afin d'attirer plus de monde pour la finale qui se joue dans le Maple Leaf Gardens, son équipe affirme qu'il s'agit de la dernière opportunité pour le public de voir jouer la jeune vedette dans les rangs juniors. Dans le même temps, les dirigeants de la franchise de Boston demandent à ce qu'Orr ne joue pas la finale afin qu'il n'aggrave pas sa blessure. Cependant, les parents du joueur ainsi que Blair défient la franchise des Bruins et Orr joue la finale qui est finalement perdue en six matchs contre les Oil Kings d'Edmonton. L'entraîneur de l'équipe, Bep Guidolin, est licencié pour avoir fait jouer Orr alors que Blair quitte les Bruins pour rejoindre la nouvelle équipe des North Stars du Minnesota.", "section_level": 2}, {"title": "La signature avec les Bruins.", "content": "En 1963, Doug Orr se rapproche d'Alan Eagleson, un jeune avocat de Toronto qui représente certains joueurs des Maple Leafs de Toronto, afin qu'il prenne en main les affaires du futur joueur des Bruins. Bobby Orr et Eagleson entament alors une relation d'amitié qui dépasse les relations professionnelles. Hap Emms, directeur général des Bruins, fait au cours de l'été 1964 une proposition d'un contrat de pour les deux premières saisons d'Orr dans la LNH mais Eagleson demande le double et il menace les Bruins d'envoyer son joueur jouer avec l'équipe du Canada au lieu de rejoindre les Bruins. Finalement, les deux parties s'entendent sur un salaire de plus un bonus de à la signature.  La signature se fait officiellement sur le bateau personnel d'Emms et Orr devient le joueur le mieux payé de l'histoire de la LNH mais cette signature crée également un précédent dans le monde de la LNH. En effet, à cette époque, les joueurs sont forcés d'accepter les contrats des dirigeants des équipes de la LNH et cette négociation menée par Eagleson ouvre la porte aux agents de joueurs. Il devient par la suite un des dirigeants de la nouvelle Association des joueurs de la LNH.", "section_level": 2}, {"title": "Les Bruins de Boston.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Ses débuts dans la LNH (1966-1969).", "content": "Orr rejoint donc les Bruins de Boston pour la saison 1966-1967 à l'époque où la LNH ne compte que six équipes, les « six équipes originales ». Orr fait ses débuts dans la LNH le 19 octobre 1966 contre les Red Wings de Détroit lors d'une victoire 6-2 et réalise la passe décisive du deuxième but des siens, but inscrit par Wayne Connelly. Quatre jours plus tard, lors du troisième match de la saison, il inscrit le premier but de sa carrière dans la LNH contre les Canadiens de Montréal ; la salle des Bruins, le Boston Garden, lui donne alors une ovation. Au cours de la saison, Orr est défié physiquement par plusieurs adversaires et il se bat alors contre plusieurs bagarreurs de la LNH : Vic Hadfield et Reggie Fleming des Rangers de New York ou encore Ted Harris des Canadiens de Montréal.  À la fin de cette première saison, Orr est mis en avant par l'ensemble de la LNH en recevant le trophée du meilleur joueur recrue, le trophée Calder. Il totalise alors 13 buts et 28 passes, un des meilleurs totaux pour une recrue dans la LNH à l'époque et surtout pour un défenseur. Il est également désigné membre de la deuxième équipe d'étoiles de la LNH. Harry Howell, défenseur des Rangers de New York, se voit remettre le trophée James Norris du meilleur défenseur de la LNH ; il déclare alors être fier d'avoir remporté le trophée, prédisant aussi qu'Orr allait remporter le trophée pendant plusieurs années. D'un point de vue collectif, les Bruins terminent derniers de la LNH et ne participent pas aux séries éliminatoires de la Coupe Stanley.  En 1967, la Ligue nationale de hockey passe de six à douze franchises. Phil Esposito, Fred Stanfield et Ken Hodge rejoignent les rangs des Bruins avant les débuts de la saison 1967-1968. Pour sa deuxième saison, Orr ne joue qu'une cinquantaine de rencontres après s'être blessé lors d'un match de gala à Winnipeg au cours de l'été 1967. En décembre, Frank Mahovlich, joueur des Maple Leafs de Toronto réalise une mise en échec sur Orr, lui luxant la clavicule. Il revient au jeu en janvier, juste à temps pour jouer le Match des étoiles de la LNH au sein de la sélection des meilleurs joueurs de la ligue. En février, il quitte une rencontre contre Détroit après une nouvelle blessure ; il est opéré pour la première fois du genou et les docteurs lui réparent un ligament et lui retirent un cartilage. Malgré une saison tronquée, il termine avec 31 points mais, surtout, il est nommé meilleur défenseur de la ligue et reçoit le trophée Norris. Il est également nommé dans la première équipe d'étoiles de la LNH aux côtés de Gump Worsley, dans les buts, Tim Horton en défense et Bobby Hull, Stan Mikita et Gordie Howe en attaque. Les Bruins terminent à la troisième place de leur division derrière les Canadiens de Montréal et les Rangers de New York et se qualifient pour les séries éliminatoires ; ils sont cependant éliminés dès le premier tour par les Canadiens en quatre matchs.  Orr ne joue aucun match de préparation afin de reposer son genou avant la saison 1968-1969 ; malgré tout, il le soigne à la fin de chaque match en apposant dessus des glaçons. Orr et la'composée de Wayne Cashman, Esposito et Ken Hodge, inscrivent de nombreux buts et permettent ainsi à l'équipe de marquer pour la première fois de son histoire cent points en une saison et de terminer à la deuxième place du classement de sa division. D'un point de vue individuel, Orr et Esposito décrochent tous les deux des records de la LNH : avec 21 buts et 64 points, Orr devient le meilleur défenseur-buteur et le meilleur défenseur-pointeur de la LNH alors qu'avec 126 points, Esposito est le premier joueur de la LNH à dépasser les cent points en une saison. Il reçoit alors le trophée Art Ross du meilleur pointeur et le trophée Hart en tant que meilleur joueur désigné par les journalistes. Orr est, quant à lui, une nouvelle fois élu meilleur défenseur de la saison et membre de la première équipe d'étoiles après avoir joué le Match des étoiles en février. Au cours des séries, les Bruins parviennent à battre les Maple Leafs au premier tour en quatre rencontres mais perdent une nouvelle fois contre les Canadiens de Montréal quatre matchs à deux.", "section_level": 3}, {"title": "La première Coupe Stanley (1969-1970).", "content": "Le début de saison des Bruins est presque parfait puisqu'ils enregistrent six victoires et un match nul au cours des sept premiers matchs. Leur première défaite survient à Toronto le 29 octobre et finalement, les Black Hawks de Chicago et le Bruins terminent à égalité de points. Ce sont les joueurs de Chicago qui sont sacrés champions de la saison régulière avec cinq victoires de plus. Avec 120 points, Orr finit meilleur pointeur de son équipe mais également de toute la LNH ; il est le premier défenseur à remporter ce classement.  Deuxièmes de la division Est, les Bruins sont opposés aux Rangers de New York qui ont fini à la quatrième place de la division en se qualifiant in-extremis aux dépens des Canadiens de Montréal ; il s'agit de la première fois de l'histoire de la Coupe Stanley où le Canada n'est pas représenté. Les Bruins viennent à bout des Rangers en six matchs avant de surprendre l'équipe de Chicago en quatre matchs. La finale les oppose aux Blues de Saint-Louis, vainqueurs de la division Ouest mais ayant totalisés treize points de moins que les Bruins lors du calendrier régulier. Les trois premiers matchs sont remportés facilement par les Bruins 6-1, 6-2 puis 4-1 ; le quatrième match est plus disputé et se joue en prolongation et Orr marque le but vainqueur après quarante secondes de jeu ce qui permet aux Bruins de remporter la quatrième Coupe Stanley de leur histoire. Après avoir marqué son but, le jeune joueur de 22 ans est déséquilibré par un défenseur des Blues, Noel Picard, et tombe en avant. Une photographie prise par Ray Lussier d'Orr en train de tomber les bras levés en signe de victoire commémore l'événement et est une des photographies les plus connues du monde du hockey.  Orr est consacré meilleur joueur de la saison par la LNH qui le récompense avec de nombreuses distinctions : il remporte les trophées Hart, Conn Smythe du meilleur joueur des séries, James Norris et trophée Art Ross ; il est le premier joueur de l'histoire à remporter les quatre trophées la même année.  Après avoir remporté la Coupe Stanley, les Bruins surclassent les autres franchises lors de la saison régulière suivante et sont les favoris à leur propre succession. En décembre 1970, Orr est désigné athlète du Canada et reçoit ainsi le trophée Lou Marsh. Offensivement, l'équipe domine la ligue en terminant avec 121 points alors qu'Esposito, Orr, Johnny Bucyk et Hodge sont les quatre meilleurs pointeurs de la saison avec, respectivement, 152, 139, 116 et 105 points ; Cashman et terminent également dans le top dix des meilleurs pointeurs de la LNH. Orr finit la saison avec un différentiel plus / moins de +124, un record dans la LNH, tous postes confondus. Malgré cette efficacité offensive, les Bruins perdent dès le premier tour des séries, en sept rencontres, contre les Canadiens emmenés par leur gardien-recrue Ken Dryden.  À la fin de cette saison, Orr reçoit les trophées Norris et Hart en plus d'être une nouvelle fois nommé dans la première équipe d'étoiles de la LNH. Il prolonge son contrat avec les Bruins le 26 août 1971 pour cinq années supplémentaires et par an ; il s'agit alors du premier contrat pour un montant d'un million dans la LNH.", "section_level": 3}, {"title": "La deuxième Coupe Stanley (1971-1972).", "content": "Au cours de la saison 1971-1972, Orr termine une nouvelle fois à la deuxième place du classement des pointeurs encore derrière son coéquipier, Esposito ; leur équipe est la meilleure équipe de la division Est et de la LNH. Pour la première ronde des séries, les Bruins sont opposés aux Maple Leafs de Toronto qui ont terminé à la quatrième place de la division Est, une trentaine de points derrière Boston. Les Bruins remportent la série en cinq matchs après avoir blanchi les Maple Leafs lors des premier et troisième matchs sur les scores de 5-0 puis de 2-0.  Ils battent ensuite les Blues de Saint-Louis, troisièmes de la division Ouest en quatre matchs. Les Bruins surclassent leur adversaire 6-1, 10-2 puis 7-1 avant de remporter la dernière rencontre 5-3. La confrontation se termine avec un total record de 28 buts marqués par les Bruins pour une série disputée en quatre matchs.  En finale, ils rencontrent leur rivaux et dauphins de la saison régulière, les Rangers de New York. Lors de la première rencontre, les Bruins semblent se diriger vers une victoire facile alors qu'il mènent 5-1 mais les Rangers parviennent à égaliser en milieu de troisième période ; c'est finalement Garnet Bailey qui marque le but de la victoire 6-5 pour les Bruins. Pour le deuxième match, les deux équipes changent de gardien : Eddie Giacomin est remplacé par Gilles Villemure chez les Rangers alors que Gerry Cheevers laisse sa place à Eddie Johnston chez les Bruins qui remportent la victoire et mènent alors la série 2-0. Le début du troisième match est dominé par New York qui mène 3-0 en première période ; les Bruins réduisent ensuite la marque grâce à Mike Walton puis Bobby Orr mais ce sont les Rangers qui ont le dernier mot. Après le match précédent qui a vu quelques bagarres éclater, la quatrième rencontre est marquée par 76 minutes de pénalité sifflées par l'arbitre au cours de la première période. Les Bruins s'imposent 3-2 et ne sont plus qu'à une victoire de leur cinquième Coupe Stanley, la deuxième pour Orr, mais les Rangers contrarient les plans des Bruins en prenant leur revanche sur le même score 3-2. C'est finalement au cours du sixième match joué à New York que les Bruins remportent la coupe grâce à un blanchissage de Cheevers et un but et une passe de Bobby Orr.  À la suite de la finale perdue, l'attaquant des Rangers, Vic Hadfield, résume la série finale par ses déclarations : (). Orr, quant à lui, sait qu'il a un genou gauche fragile et qu'il ne lui reste pas beaucoup de saisons à jouer.  Orr est une nouvelle fois mis en avant par la LNH en remportant le trophée Norris, le trophée Hart et le trophée Conn Smythe. Au cours de la saison, il participe, comme chaque année depuis 1967-1968, au Match des étoiles de la ligue. La division de l'Est l'emporte 3-2 grâce à un but d'Esposito sur une passe d'Orr qui est élu meilleur joueur de la rencontre.", "section_level": 3}, {"title": "La suite avec les Bruins (1972-1976).", "content": "Avant les débuts de la saison suivante, huit rencontres sont organisées entre une sélection du Canada et l'équipe d'URSS lors de la Série du siècle. Orr est sélectionné pour jouer avec son équipe nationale mais il n'est pas autorisé par le corps médical à participer aux matchs après s'être fait opérer du genou au cours de l'été 1972. Il décide cependant de suivre son équipe et il s'entraîne avec ses coéquipiers mais reste sur le banc pour les différents matchs.  En parallèle, l'équipe des Bruins subit des changements avec les départs de Cheevers, Sanderson et McKenzie qui rejoignent les rangs de la nouvelle Association mondiale de hockey. L'équipe, qui change d'entraîneur avec le renvoi de Tom Johnson en février 1973 et la mise en place à sa place d'Armand « Bep » Guidolin, termine la saison à la deuxième place de sa division avec treize points de moins que les Canadiens de Montréal. Esposito mène une nouvelle fois la ligue au niveau des points avec quatre de plus que Bobby Clarke des Flyers de Philadelphie et sept de plus qu'Orr qui compte une nouvelle fois plus de cent points. Néanmoins les champions en titre sont éliminés dès la première ronde des séries par les Rangers de New York, quatre matchs à un ; Orr n'inscrit qu'un but et une passe décisive lors des cinq matchs disputés. Il reçoit néanmoins les deux honneurs habituels depuis sa deuxième saison : le trophée Norris et une sélection dans la première équipe d'étoiles de la saison.  Au cours de la saison suivante, Esposito et Orr guident une nouvelle fois les Bruins à la première place de la saison avec cent treize points. Le 25 novembre, lors d'un match contre les Rangers, Orr marque sept points grâce à trois buts et quatre passes décisives, pour un record de la LNH pour un défenseur ; ce record est ensuite battu en décembre 1977 par Tom Bladon des Flyers de Philadelphie. À la fin de la saison régulière, Esposito, Orr, Hodge et Cashman terminent une nouvelle fois en tête du classement des pointeurs de la ligue avec, respectivement, 145, 122, 105 et 89 points et Orr met la main sur un nouveau trophée Norris. Les Bruins passent le premier tour des séries 4-0 contre Toronto puis se qualifient pour la finale de la Coupe Stanley en éliminant les Black Hawks 4-2. Malgré une victoire 3-2 par un but vainqueur d'Orr lors du premier match de la finale contre les Flyers, ce sont ces derniers qui remportent la Coupe Stanley en six parties.  Deux nouvelles franchises rejoignent la ligue pour la saison 1974-1975 et la LNH réorganise son calendrier en créant deux conférences de deux divisions. Les Bruins terminent deuxièmes de la division Adams, derrière les Sabres de Buffalo mais ils sont éliminés dès le premier tour des séries par l'équipe de Chicago deux matchs à un. D'un point de vue personnel, Orr dépasse une nouvelle fois un record pour un défenseur : il inscrit quarante-six buts et compte une sixième saison avec plus de cent points ; onze ans plus tard, en 1985-1986, Paul Coffey bat ce record en comptant deux buts de plus. Avec cent trente-cinq points, il est le meilleur pointeur de la saison régulière, avec huit points d'avance sur son dauphin, Esposito. Il est une nouvelle fois le meilleur défenseur mais reçoit également le trophée Art Ross en tant que meilleur pointeur de la saison et le trophée Lester B. Pearson du meilleur joueur de la saison régulière selon ses pairs.  Orr joue sa dernière saison avec les Bruins en 1975-1976 qu'il commence sur le banc après avoir été blessé le 22 septembre 1975. Deux mois plus tard, les dirigeants de Boston échangent Esposito en compagnie de Carol Vadnais aux Rangers de New York contre les défenseurs Brad Park, Joe Zanussi ainsi que le joueur de centre Jean Ratelle. Le lendemain de cet échange, Orr fait ses débuts avec l'équipe mais après dix rencontres jouées, de nouvelles douleurs au genou le forcent à se faire opérer et à manquer la fin de la saison.", "section_level": 3}, {"title": "Les Black Hawks de Chicago (1976-1979).", "content": "Le 9 juin 1976, Orr signe un contrat de cinq saisons pour un montant de trois millions de dollars payable sur trente ans avec les Black Hawks de Chicago. L'agent du joueur, Eagleson, annonce que les négociations avec les Bruins sont interrompues depuis le mois de décembre et sa blessure au genou.  Pourtant, en juin 1975, les Bruins sont passés des mains de \" à celles de Jeremy Jacobs ; le nouveau propriétaire fait alors la promesse qu'Orr restera dans les rangs de l'équipe. Jacobs et Eagleson s'entendent oralement sur une prolongation et Jacobs propose même qu'Orr prenne 18,5 % des parts de l'équipe à sa retraite mais Eagleson décide de garder l'offre pour lui sans en parler à Orr et de s'entendre directement avec Bill Wirtz, propriétaire de l'équipe de Chicago.  Quelque temps après avoir signé avec Chicago, Orr reçoit l'autorisation des médecins de l'équipe pour participer avec l'équipe du Canada à la Coupe Canada 1976. Il aide son équipe à remporter la médaille d'or et termine deuxième meilleur pointeur de la compétition avec neuf points ; totalisant le même nombre de points que Viktor Jlouktov et Denis Potvin, il termine derrière Jlouktov mais devant Potvin au nombre de buts marqués : deux pour Orr contre cinq pour le joueur soviétique et un seul pour Potvin. Il est également élu meilleur joueur du tournoi et dans l'équipe type.  Malgré ce succès international, la carrière d'Orr est derrière lui : il ne joue qu'une vingtaine de rencontres avec Chicago en 1976-1977. En 1977, il subit six opérations au genou et manque l'intégralité de la saison suivante. Au cours de l'été 1978, il décide de tenter une dernière fois de jouer pour la saison 1978-1979. Il participe seulement à six matchs et il met fin à sa carrière à l'âge de 31 ans après 270 buts inscrits, 645 passes décisives en 657 matchs soit 915 points et le meilleur différentiel plus-moins pour un joueur de la LNH avec +597 ; ce dernier record est dépassé à la fin de la saison 1984-1985 par Larry Robinson. Il annonce sa retraite le 8 novembre 1978 lors d'une conférence de presse.  Le monde du hockey et le Canada rendent rapidement hommage à sa carrière : il est admis au Temple de la renommée du hockey dès l'année de sa retraite ; il est un des dix joueurs à rejoindre le temple sans la période classique d'attente de trois ans. À 31 ans, il est la plus jeune personnalité à être admise au temple.  Les Bruins décident également de lui rendre hommage en « retirant son numéro » le 4 lors d'une cérémonie le.", "section_level": 2}, {"title": "Après carrière.", "content": "Peu de temps après sa retraite, il apparaît que les dettes d'Orr sont assez importantes et bien qu'il ait été un des joueurs les mieux payés de la LNH, il est quasiment ruiné. Eagleson, qui avait affirmé par le passé qu'Orr avait assez d'argent pour vivre toute sa vie, le critique en disant qu'il vit au-dessus de ses moyens. Le avril 1980, les deux hommes se séparent et Eagleson accepte de régler une partie de la dette de l'ancien joueur.  Par la suite, Orr occupe brièvement le poste d'entraîneur-assistant de Chicago puis de consultant pour la LNH et les Whalers de Hartford. La franchise met du temps à payer ce qu'elle doit à Orr qui saisit le tribunal et obtient gain de cause. Après quelques années et grâce à des contrats publicitaires et des conférences, Orr parvient finalement à régler ses dettes.  En 1996, Orr devient agent sportif et représente alors des joueurs de hockey ; avec des investisseurs, il achète la \". Orr devient alors un agent accrédité même s'il ne négocie pas directement avec les équipes. En 2000, son agence fusionne avec celle de Rick Curran. En février 2002, les deux agents renomment leur société « Orr Hockey Group ».  Pendant de nombreuses années, Orr est également l'entraîneur d'une équipe de la Ligue canadienne de hockey lors du tournoi des \"\" de la LCH, l'autre équipe étant dirigée par Don Cherry. Néanmoins, la participation d'Orr à ce match soulève des critiques en raison de potentiels conflits d'intérêts ; il décide alors de ne plus participer à la rencontre.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Orr se fiance à Margaret Louise Wood fin décembre 1972 et ils se marient en septembre 1973. Ils ont ensemble deux garçons, Darren et Brent. Les parents de Orr, Arva et Doug, meurent respectivement en novembre 2000 et en 2007. Orr devient grand-père en 2009 puis une deuxième fois en janvier 2011.", "section_level": 1}], "src_summary": "Robert Gordon Orr, dit Bobby Orr, né le à Parry Sound dans l'Ontario au Canada, est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace, membre du temple de la renommée du hockey.", "tgt_summary": "Robert Gordon Orr, OC (* 20. března 1948 Parry Sound, Ontario) je bývalý profesionální kanadský hokejista. Hrál na pozici obránce a je znám jako jeden z nejlepších hráčů hokejové historie. U příležitosti 100. výročí NHL byl v lednu 2017 vybrán jako jeden ze sta nejlepších hráčů historie ligy. V NHL hrál dvě sezony za Chicago Blackhawks a zbytek kariéry za Boston Bruins.", "id": 1965425}
{"src_title": "João Guimarães Rosa", "tgt_title": "João Guimarães Rosa", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né à Cordisburgo le, dans l'État brésilien du Minas Gerais, un peu au nord de la capitale Belo Horizonte, il était l'aîné des six enfants de Francisca Guimarães Rosa et du commerçant, juge de paix et conteur d’histoires Florduardo Pinto Rosa. Jeune enfant, il vécut chez ses grands-parents à Belo Horizonte, où il termina ses études primaires. Il suivit le cours secondaire dans un collège de São João del-Rei (situé à mi-chemin entre Belo Horizonte et Rio de Janeiro), puis revint à Belo Horizonte, où en 1925, âgé de seulement 16 ans, il entreprit des études de médecine à la Faculté de médecine de l'université fédérale du Minas Gerais. En 1930, il épousa Lígia Cabral Penna, âgée alors de seize ans, avec qui il eut deux filles : Vilma et Agnes.  Ayant cette même année 1930 obtenu son diplôme, il s’installa pour exercer sa profession à Itaguara (alors dans la municipalité d’Itaúna, Minas Gerais, à 70 km environ à l’ouest de Belo Horizonte), où il séjourna pendant deux ans. C’est dans cette localité qu’il se familiarisa avec le sertão qui plus tard constituerait une des références essentielles de son œuvre littéraire. En effet, sa fonction de médecin de campagne, l'amenait à parcourir à cheval, une région caractéristique de cet espace de la haute vallée du fleuve São Francisco. Il y acquit une certaine réputation de médecin compétent, et fréquenta notamment un guérisseur local, qui probablement le mit en contact avec le spiritisme.  Entre-temps, il s’adonna à l’étude de ce qui, dès l’enfance déjà, le passionnait : les langues étrangères (en commençant d’ailleurs par le français, qu’il se mit à étudier dès l’âge de sept ans); d'après ses déclarations, il se serait familiarisé avec plus d'une dizaine d'entre elles, dont le hongrois et le hindi. Voici à ce sujet ce qu'il précisait à une de ses cousines:  Dans le même temps, il recueillait de la bouche des habitants illettrés du lieu, dans des carnets, les dénominations de toutes sortes d’animaux et de plantes, à côté d’une multitude d’expressions et de tournures régionales.  De retour d’Itaguara, Guimarães Rosa servit comme médecin volontaire de la Force Publique (actuelle \"Police militaire de l'État du Minas Gerais\") durant la Révolution constitutionnaliste de 1932, à la tête du secteur dit \"du tunnel\" à Passa-Quatro (Minas Gerais), où il eut d’ailleurs des", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre.", "content": "La carrière d'écrivain de Rosa a débuté par la publication des quatre contes primés en 1929 par le jury du concours organisé par la revue \"Cruzeiro\" : \"Caçador de camurças\" (Chasseur de chamois), \"Chronos kai Anagke\" (Temps et Destin, en grec ancien), \"O Mistério de Highmore Hall\" et \"Makiné (comme Maquiné, grotte célèbre proche de sa ville natale)\". Son recueil de poèmes \"Magma\" obtint en 1936 le prix de poésie de l’Académie Brésilienne de Lettres, mais ne fut publié qu'en 1997 (Rio de Janeiro, Nova Fronteira).", "section_level": 1}, {"title": "\"Sagarana\".", "content": "En 1938, sous le pseudonyme de \"Viator\" (mot latin signifiant \"voyageur\"), il prit part, avec une première version de Sagarana, au concours organisé par la maison d’édition José Olympio ; cependant, préférence fut donnée à Maria Perigosa, de Luís Jardim. Graciliano Ramos, juré du concours, qui avait voté pour le livre de Luís Jardim, relata, des années plus tard, qu’il avait ouvert « un cartable de cinq cents grandes pages : une douzaine de nouvelles énormes »; il y vit un « volume inégal », avec des « sommets qui étaient magnifiques, et des creux qui me déçurent ». Lorsque les nouvelles furent publiées en 1946, c'est-à-dire une dizaine d’années après, Graciliano les salua : « Je vois aujourd’hui, relisant Sagarana, que le volume de 500 pages s’est assez aminci et qu’il a gagné beaucoup en consistance par une longue et patiente dépuration", "section_level": 2}, {"title": "\"Corpo de Baile\" et \"Diadorim\".", "content": "Un périple effectué par Rosa en 1952 au Mato Grosso, sera suivi d’une période de grande fécondité littéraire. Dans les années qui suivirent, entre 1953 et 1955, il rédigea en effet ses deux œuvres les plus amples et les plus complexes : \"Corpo de Baile\" d’abord, recueil réunissant sept nouvelles longues, puis son unique roman, \"Grande sertão: Veredas\" (titre de la traduction française : \"Diadorim\"), — publiés coup sur coup en janvier et, respectivement.  \"Corpo de Baile\" est sans doute son œuvre la plus autobiographique, avec en particulier la nouvelle \"Campo Geral\", où l’auteur conte en fait une expérience personnelle, emblématique, qu’il vécut enfant : l’expérience d’un garçonnet passant pour indolent jusqu’au jour où un médecin de passage détecte sa myopie et lui prescrit des lunettes ; le monde alors s’ouvrit subitement à lui, lui apparaissant comme quelque chose de miraculeux, expérience qui peut passer pour une métaphore de sa création littéraire.  \"Grande sertão: Veredas\" est l’œuvre maîtresse de Rosa, que l’auteur qualifiait d' « autobiographie irrationnelle ». Il s'agit d'un texte extraordinaire par son ampleur, sa structure, son souffle, son langage, sa multistratification, et par la pluralité des interprétations auxquelles il peut donner lieu : on a pu y voir une grande allégorie de la condition humaine, tout en le considérant à la fois comme un roman philosophique, psychologique, initiatique, et comme une épopée apparentée aux chansons de geste, en rapport avec les littératures et les mythologies aussi bien orientales qu'occidentales. En dépit de toutes ces strates interprétatives, on peut se contenter de le lire comme un roman d’aventures captivant, aux multiples péripéties, et au dénouement inattendu.", "section_level": 2}, {"title": "L'intrigue de \"Grande Sertão: Veredas\" (traduction française : \"Diadorim\").", "content": "Dans un immense monologue dont aucun découpage en chapitres ne facilite la lecture, un propriétaire terrien âgé, Riobaldo,raconte sa jeunesse aventureuse à un intellectuel issu de la ville, et qu’il imagine bardé de diplômes. Apparu par hasard dans sa fazenda de l’intérieur de Minas Gerais, dans la haute vallée du fleuve São Francisco, ce narrateur inconnu serait venu enquêter sur le monde du sertão en cours de disparition ; et il écoute le témoignage du vieil homme sans l’interrompre pendant trois journées d'affilée.  Maintenant riche et", "section_level": 3}, {"title": "Le sertão oriental-occidental.", "content": "Entre autres énigmes, Riobaldo s’inquiète de sa relation avec le premier des chefs jagunços, Hermogénés, sous les ordres de qui il entreprendra sa traversée du sertão, avant que ledit Hermogénés n’assassine Joca Ramiro. Cet Hermogénés apparaît d’emblée comme une caricature du traître, émanation du mal absolu ; d’ailleurs la rumeur le prétend lié à Satan par « le » pacte qui lui assurerait la victoire en toutes circonstances. Mais à un autre niveau, « Père et Fils d’Hermès » comme son nom l’indique, Hermogénés incarne les forces obscures et chtoniennes symbolisées par ce « Premier Mercure » que les alchimistes disent devoir extraire et intégrer à leur matière première au tout début de leur entreprise. Et c’est bien sous son égide que Riobaldo intègre les forces des ténèbres, lors de son premier combat, et en dépit de la haine irrationnelle qu’il ne cesse de ressentir à l’encontre de son initiateur, avant même que ce dernier n’ait commis son forfait. Pour incarner ensuite le Chef chargé d’éliminer du sertão la figure maléfique d’Hermogénés, l’apprenti Riobaldo devra progresser sur la voie de la maîtrise.  Il entreprend cette démarche, d’abord sous le parrainage de Zé Bébélo qui prenait la tête des jagunços restés fidèles à l’image idéalisée de Joca Ramiro après son assassinat. Nouveau Zorobabel réorganisant une troupe désemparée, Zé Bébélo ne parviendrait pas à conduire ses hommes en Terre Promise. À la suite d'un premier échec lors du siège de la Fazenda des Toucans – fazenda dans laquelle le lecteur averti pourra reconnaître leTemple-Pyramide-Nécropole de Memphis installé dans la vallée brésilienne du fleuve São Francisco – il s’immobilisait sur les terres de Seô Habão que ses voisins immédiats appellent Abrão, du nom du premier patriarche d’Israël. Là-bas, comme Moïse cédant de son plein gré le pouvoir à Josué, Zé Bébélo investissait son protégé Riobaldo en le baptisant du nom d’\"Urutu-Branco\" (\"Crotale-Blanc),\" sous lequel le nouveau Chef entreprend de parachever l’œuvre de vengeance ‐ et de sanctionner le karma d’Hermogénés comme dirait « Compère Quélémem ».  L’investiture lui est solennellement conférée le jour de la Saint Jean, juste après la nuit du « pacte », et sous les acclamations des compagnons de combat qui ont inconsciemment identifié la symbolique de ce nouveau nom : l’urutu est un serpent d’un noir de jais ; reconnaissable à la croix qui marque sa tête il inflige une morsure foudroyante en se projetant sur sa victime, ce qui lui vaut le qualificatif de « serpent volant ». Une telle onction signifiait le but à atteindre, à savoir le point où les oppositions duelles se résorbent, où le noir et le blanc, l’oiseau et le reptile, le haut et le bas cessent d’être perçus contradictoirement, en un mot le Centre par excellence où l’humanité se confond avec la divinité.  Ce point alchimique de la \"Coincidentia Oppositorum,\" le protagoniste l’avait atteint à l'instant du « pacte », à la minuit de la Saint-Jean d'hiver, c'est-à-dire à l'instant du solstice où l'univers bascule et, pour ce qui est de l'hémisphère sud, s'oriente vers la montée de la lumière. Alors, au climax du défi lancé à Satan, celui qui était encore le jagunço Riobaldo connaissait l'ivresse de l'extase qui le projetait dans ce que le narrateur qualifie d\"'étoiles absolues\". Il l’atteint une deuxième fois, dressé sur sa monture, sous un angico – l'acacia brésilien ‐ dominant l’immense plaine du Tamandua-tão. Là-bas, les bras croisés sous la mitraille, armé d’un revolver dont il ne fera pas usage et qui symbolise son pouvoir sur la « révolution » en cours, le \"Crotale-Blanc\" ordonne en un faisceau convergeant sur sa personne les forces centrifuges que la bataille a déchaînées. Dès lors au-delà du totem du tamanoir du sertão ‐ le \"tamandua\" dont aucun spécimen ne pointe le bout de sa queue en ce lieu – le toponyme acquiert une dimension cosmique : sous l’impulsion du Chef, immobile et invulnérable, régissant le mouvement universel depuis l’Axe du Monde sous lequel son cheval est allé se fixer, la Dualité archétype (\"Tam magna dua\") s’y révèle porteuse de l’Unité essentielle ; le summum exprimé dans la langue portugaise par le comparatif \"tão\" (tant, tellement) devient le Tao de la tradition orientale. Ou encore, en d’autres termes empruntés à cette même tradition, c’est par le non-agir – le \"wu-wei\" du Zen – que le \"Crotale-Blanc\" s’est assimilé au Centre, Ici et Maintenant. Évidemment, pas plus que le concept de Tao, ce comportement qui renvoie à une philosophie à laquelle un jagunço du sertão n’a pas accès, n’est identifié comme tel : le narrateur l’évoque comme une réaction instinctive et non préméditée, sur laquelle il insiste comme lui ayant assuré la victoire dans un élan qui le projetait dans une extase comparable à celle qu’il avait connue sur les \"Veredas Mortes\". C’est au narrateur – et par delà au lecteur, que revient la tâche d’identifier la dimension orientale, et éventuellement d’en attribuer le fondement aux échos d’une incarnation antérieure – comme diraient « Compère Quélémem » et le kardécisme – au cours de laquelle Riobaldo aurait pu pratiquer les arts martiaux japonais.  Ce même point crucial, le protagoniste l’atteint enfin au climax de l'ultime combat, qu’il voit se dérouler au pied de la \"Tour\" dominant le hameau de Paredão – un toponyme qui dans le lexique régional est l'équivalent du français \"Précipice\". Au sommet de cette \"Tour\", Riobaldo était allé s’établir dans l’espoir d’y renouveler l’exploit de la victoire du Tamandua-tão. Mais là-haut, paralysé par une crise de fièvre typhoïde, il perd connaissance au moment précis où, en bas, Diadorim et le traître Hermogénés se poignardent mutuellement. À l’instar de Saint Paul sur le chemin de Damas, celui qui se", "section_level": 3}, {"title": "\"Primeiras Estórias\" et \"Tutaméia\".", "content": "En 1962, Rosa fit paraître \"Primeiras estórias\", composé de 21 nouvelles courtes, très poétiques, d’une dizaine de pages chacune, dans lesquelles le souffle épique tend à céder le pas à une expérimentation langagière très poussée. Ce travail sur la langue se poursuivra plus avant encore dans l’ouvrage suivant de Rosa, \"Tutaméia\" (avec le sous-titre déroutant de \"Terceiras estórias\", alors qu’il n’y avait jamais eu de \"Secundas estórias\"), lequel regroupe une quarantaine de nouvelles très brèves, entrecoupées de préfaces, qui livrent en quelque sorte la clef de sa création littéraire, ce qu’il nomme son « autopsychographie », tandis que parallèlement son expérimentalisme langagier s’intensifiait encore, faisant dire à Carlos Drummond de Andrade que c’était finalement une bonne chose que Rosa mourût, car, poursuivant dans cette voie de l’artifice littéraire, il eût risqué de voir son lectorat s’écarter de lui irrévocablement.  Le terme \"estória\", néologisme forgé par Rosa par altération de \"história\" (\"histoire\"), vise à différencier les textes de ce recueil d’une part du \"conto\" (terme par lequel en portugais on désigne la \"nouvelle\"), d’autre part de l’\"história\" (l’Histoire) ; il recouvre un type de récits comportant un bout d’Histoire raconté, tiré de la tradition orale, apparenté au conte de fées. Ces \"estórias\" se démarquent nettement des", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres posthumes.", "content": "Enfin furent publiés, à titre posthume, \"Estas estórias\" (1969) et", "section_level": 2}, {"title": "Le langage rosien.", "content": "Les nombreux écarts par rapport à la norme du portugais que contiennent les ouvrages de Rosa, et de façon générale l’extrême nouveauté du langage et l’originalité des formes du récit, peuvent en rendre la lecture parfois ardue, en particulier quand on les lit dans la version originale. Ces écarts, présents dès le premier recueil de nouvelles \"Sagarana\", iront, par la suite, croissant au fil des années, tant en nombre qu’en hardiesse, au point que les jugements sur son œuvre finirent par se diviser, certains reprochant à Rosa d’user d’artifices et d’incliner à l’obscurité. Assurément, il ne sera pas possible au lecteur de faire l’économie d’une période d’acclimatation plus ou moins longue.  L’on peut recenser les opérations et cheminements qui sont à la base du \"langage rosien\". Il est à relever tout d’abord que Rosa entendait puiser à toutes les sources de la langue portugaise, au premier chef dans le langage populaire de sa région natale", "section_level": 2}], "src_summary": "João Guimarães Rosa (Cordisburgo, Minas Gerais, 1908 - Rio de Janeiro, 1967) est un médecin, écrivain et diplomate brésilien. Il est l’auteur d’une importante œuvre littéraire se composant de six recueils de nouvelles (dont deux posthumes) et surtout d’un monumental roman épique, à multiples strates, intitulé \"Grande Sertão: veredas\" (1956 ; paru en traduction française sous le titre de \"Diadorim\"), ouvrages dans lesquels, la plupart du temps, le \"sertão\" est le cadre de l'histoire, et qui se signalent par leurs innovations de langage, souvent déroutantes, mélangeant archaïsmes, mots et tournures des parlers populaires, régionalismes, termes érudits, vocables empruntés aux autres langues (que l’auteur connaissait en grand nombre), néologismes, purismes, altérations de mots et d’expressions idiomatiques, etc., à tel point que l’on parla à propos de cette œuvre de \"revolução rosiana\", de révolution rosienne.", "tgt_summary": "João Guimarães Rosa, často jen Guimarães Rosa (27. června 1908 Cordisburgo — 19. listopadu 1967 Rio de Janeiro) byl lékař a diplomat, ale především jeden z největších brazilských spisovatelů. Jeho dílo bývá považováno za syntézu modernismu a tzv. latinskoamerického magického realismu s regionalismem.", "id": 903444}
{"src_title": "Mercedes-Benz W196", "tgt_title": "Mercedes-Benz W196", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Perpétuant le mythe des Flèches d'Argent, la Mercedes-Benz W196 remporte son premier Grand Prix, à Reims avec Juan Manuel Fangio, dès sa première sortie en course et domine le championnat du monde jusqu'au retrait de la marque à l'issue de la saison 1955. En quatorze Grands Prix, la W196 décroche 10 succès (9 pour Fangio et 1 pour Stirling Moss) et permet à Fangio d'être sacré champion du monde à deux reprises.  La carrière de la W196 est stoppée prématurément à la suite de la décision de Mercedes de quitter le sport automobile à l'issue de la saison 1955 marquée par la tragédie des 24 Heures du Mans où la Mercedes 300 SLR de Pierre Levegh s'est écrasée sur un talus séparant la piste des tribunes. Les éléments de la Mercedes (notamment le moteur, le train-avant et le capot) projetés dans le public causèrent la mort de plus de 80 personnes.  La Mercedes W196 existe en deux versions : une version à carrosserie enveloppante pour les circuits à haute vitesse comme Monza et Silverstone et une version classique avec les roues découvertes. La Mercedes de Juan Manuel Fangio, championne du monde en 1954, est exposée au Musée Mercedes-Benz de Stuttgart en Allemagne.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Les soupapes à commande desmodromique s'ouvrent via deux arbres à cames permettant une meilleure charge des cylindres à haut régime.  Le premier moteur \"M196\" de intègre une injection directe essence Bosch et développe à, une vingtaine de chevaux de plus que la concurrence (Lancia, Ferrari, Maserati, etc.).  Le \"moteur M196\" est le point de départ d'un programme ayant pour objectif d'atteindre les pour la fin de 1958.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Mercedes-Benz W196 est la monoplace de Formule 1 avec laquelle Mercedes-Benz fait son retour en Grand Prix après 15 ans d'absence, lors du championnat du monde de Formule 1 1954. Juan Manuel Fangio est champion du monde à son volant en 1954 et en 1955. C'est la dernière Formule 1 construite par Mercedes avant son retour à la compétition en 2010.", "tgt_summary": "Mercedes-Benz W196 byl závodní F1 vůz stáje Mercedes-Benz, který se účastnil sezony závodů F1 v roce a. Vůz zvítězil v 9 z 12 závodů, s jezdci Juan Manuel Fangio a Stirling Moss.", "id": 476835}
{"src_title": "Garde nationale (France)", "tgt_title": "Národní garda (1871)", "src_document": [{"title": "La garde nationale sous Napoléon premier.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Consulat.", "content": "En 1799, la constitution de l'an VIII consacra l'existence de la garde nationale. L'article 48 distinguait la garde nationale en activité et la garde nationale sédentaire. La première, qui comptait essentiellement les hommes des armées de terre et de mer, était placée sous les ordres du gouvernement (Art. 47). La seconde ne dépendait que de la loi. En septembre 1800, le ministère de l'Intérieur rédigea un projet imposant le service à tous ceux qui exerçaient les droits du citoyen, mais en autorisant le remplacement. L'élection fut écartée et il fut prévu la nomination des officiers par le préfet et celle des sous-officiers par le chef de bataillon. La garde nationale était considérée comme impuissante par le nouveau régime.  Napoléon se méfiait de cette force bourgeoise, capable de maintenir l’ordre et de réprimer les émeutes aussi bien que de renverser le pouvoir établi. Le 12 vendémiaire an XI (3 octobre 1802), un arrêté des Consuls créait une garde municipale de, à Paris, placée sous les ordres de militaires nommés par le chef de l'État. La mission des gardes municipaux restait à peu près la même. Leur solde était désormais assurée par une contribution de, payée par la population parisienne. En contrepartie, les citoyens n'étaient plus tenus de faire un service régulier et journalier. Cette décision fut bien accueillie. La population se sentait déchargée d'un service militaire lourdement ressenti. Les artisans et autres travailleurs ne perdaient plus leur temps à monter la garde ou ne payaient plus de remplaçants.", "section_level": 2}, {"title": "Empire.", "content": "Pendant tout le règne de Napoléon, les gardes nationaux ont servi de réserve à l'armée et ont été mobilisés au gré des guerres de l'Empire. Ainsi, lors de la reprise de la guerre contre la Prusse, le 17 septembre 1806, l'empereur ordonna la levée, le 23 octobre, de et chasseurs de la garde nationale de Bordeaux pour renforcer la défense des côtes. Le décret du 12 novembre 1806, signé à Berlin, réaffirmait l'obligation de tous les Français âgés de d'effectuer le service de la garde nationale. Il en confirmait également l'incompatibilité pour ceux travaillant dans la fonction publique et dans l'administration ainsi que pour les ecclésiastiques. Les autres pouvaient se faire remplacer. Les compagnies de grenadiers et de chasseurs, composées d'hommes, si possible, de, pouvaient être appelées à effectuer un service intérieur dans les villes de plus de, ou un service militaire. Dans ce cas, elles étaient assimilées aux troupes de ligne.  Le 29 juillet 1809, firent une tentative ratée de débarquement à Walcheren, aux Pays-Bas, alors aux mains des Français. Cet événement fit prendre conscience à Napoléon de la menace que représentait un éventuel débarquement anglais sur les côtes françaises. À partir de 1809, l'empereur décida d'appuyer, en partie, la protection des côtes et des frontières sur les gardes nationaux.  Le 14 mars 1812, un décret demandait le recrutement de de recrutés par départements et proportionnellement au chiffre de la population. Ils étaient chargés de renforcer la surveillance des côtes et des frontières. Le décret du 12 janvier 1813 absorba les cohortes de gardes nationaux dans 22 régiments de ligne. Les d'artilleurs furent incorporées dans le corps impérial de l'artillerie et leurs effectifs répartis dans des régiments à pied ou dans les compagnies en service dans la grande armée.  À partir du 21 décembre 1813, la France était envahie. Les 30 décembre 1813 et 6 janvier 1814 furent pris les décrets levant.  Une partie de ces hommes, bien encadrés dans les divisions Pacthod et Amey, devait combattre héroïquement, le 25 mars 1814, au cours du second combat de Fère-Champenoise.  Le 30 mars 1814, Paris tombait malgré la participation à sa défense des gardes nationaux.  En 1815, les gardes nationaux participent aux combats de Vélizy et de Rocquencourt. En représailles, les Prussiens brûlèrent Vélizy.", "section_level": 2}, {"title": "Restauration.", "content": "Le 15 mai 1814, le comte d'Artois fut nommé colonel général des gardes nationales de France. Le général Jean Joseph Dessolles devint son major général tout en gardant le commandement de la garde parisienne. La création du poste de colonel général témoignait de la volonté de centraliser la direction de la Garde nationale. Une ordonnance du 16 juillet 1814 précisait que les gardes nationales ne devaient plus être que sédentaires. Leur déplacement en dehors de la ville ou du canton ne pouvait avoir lieu qu'exceptionnellement et serait déterminé par une loi spéciale. Le but de l'institution était de réunir les hommes les plus intéressés par le maintien de l'ordre et les propriétaires territoriaux ou les industriels. Seuls étaient admis au service ordinaire ceux qui pouvaient s'armer, s'habiller et s'équiper. Ils étaient peu nombreux.  Durant les Cent-Jours, les gardes nationales n'offrirent pas de résistance au retour de Napoléon. Elles n'y jouèrent pas non plus un rôle crucial.  En 1815, lors du second retour de Louis XVIII, la garde nationale retrouvait son organisation de 1814, avec le comte d'Artois à sa tête. Elle représentait à peu près la seule force sur laquelle pouvaient compter les préfets.  Le 17 juillet 1816 fut proclamé une nouvelle ordonnance. La garde nationale restait une obligation pour tous les Français de, imposés ou fils d'imposés, au rôle de contributions directes (Art. 3). Les listes étaient faites par des conseils de recensements composés du maire et de notables nommés par le préfet (17-20). L'ordonnance accordait toujours une dispense aux ecclésiastiques, aux militaires et aux fonctionnaires (23-29). Elle faisait la différence entre le « contrôle ordinaire » et le « contrôle de réserve » (21). Le premier concernait les citoyens aisés et le second les citoyens pour qui le service était une charge et ne pouvaient être requis qu'exceptionnellement. Les officiers étaient nommés par le roi (7). Le commandant de la garde communale dirigeait sous l'autorité du maire (6) et un commandant de la garde d'arrondissement dirigeait sous l'autorité du préfet (4). Il y avait des mesures restrictives à l'égard de la garde nationale, signe que le régime s'en méfiait. Il était interdit de se réunir pour prendre des délibérations (9). Interdiction pour le commandant de publier les ordres du jour sans l'autorisation du préfet (10). Interdiction de prendre les armes et de s'assembler sans ordres des chefs et de l'administration (35). Il était créé un conseil de discipline devant juger les fautes et délits des gardes nationaux durant leur service.  L'œuvre de centralisation de la garde nationale menée par le comte d'Artois fut finalement abandonnée par le régime. Le 29 avril 1827, le roi Charles X signait l'ordonnance de licenciement de la garde nationale parisienne. Là encore, la méfiance du pouvoir avait principalement motivé cette décision. Cette mesure fut malgré tout accueillie avec soulagement par des personnes qui n'avaient plus à faire leur service. Seuls les opposants au régime et les libéraux firent des protestations.", "section_level": 1}, {"title": "Révolution de juillet 1830.", "content": "Le 25 juillet 1830, Charles X publia quatre ordonnances qui provoquèrent la révolution de Juillet. Le 29 juillet, La Fayette, âgé de, fut nommé de nouveau à la tête de la garde nationale. Il rétablit la garde nationale parisienne. Le 31 juillet, il accueillit Louis-Philippe à l'Hôtel de ville de Paris. Louis-Philippe passa en revue la garde nationale de Paris, forte de. Devant les acclamations des contribuables en armes, il s'écria, en embrassant La Fayette : « Cela vaut mieux pour moi que le sacre de Reims! ». Cela souligne l'importance attachée à la milice bourgeoise du régime, garante de l'ordre public et de l'alliance de la monarchie de Juillet et des propriétaires. Le roi confia à La Fayette le commandement de toutes les gardes nationales. Elles furent réactivées dans toute la France pour mettre fin aux échauffourées.", "section_level": 1}, {"title": "Monarchie de Juillet.", "content": "La garde nationale démontra son importance en décembre 1830, à l'occasion du procès des ministres de Charles X, où elle parvint à maintenir le calme dans Paris. Louis-Philippe, qui rendit visite, le 23 décembre, aux douze arrondissements de la garde parisienne pour leur exprimer ses remerciements, fut soulagé, mais il réalisa aussi le danger qu'il y avait, pour la monarchie, à dépendre d'une seule force pour assurer l'ordre public : il demanda au ministre de la Guerre, le maréchal Soult, de réorganiser sans tarder l'armée de ligne. Il décida également de se débarrasser de La Fayette, trop peu fiable à ses yeux.  Le 22 décembre, le roi écrivit à La Fayette pour le remercier d'avoir donné, « dans ces jours d'épreuves, l'exemple du courage, du patriotisme et du respect pour les lois », mais, en sous-main, il manœuvra à la Chambre des députés, qui engagea, dès le 24 décembre, le débat sur l'organisation de la garde nationale requis par l'article 69 de la Charte de 1830, selon lequel des lois doivent pourvoir « dans le plus court délai possible » notamment à « l'organisation de la garde nationale, avec intervention des gardes nationaux dans le choix de leurs officiers ». Or, durant le débat, des députés fidèles du Palais-Royal démontrèrent que la fonction de commandant en chef de toutes les unités du royaume était contraire à la Charte et firent voter sa suppression à la condition de donner à La Fayette « quelque marque de regret et quelque compensation ». Dès le lendemain, La Fayette démissionna. Le président du Conseil, Jacques Laffitte, et le ministre de l'Intérieur, Camille de Montalivet, lui-même colonel de la garde nationale, cherchèrent à trouver un compromis, mais La Fayette posa des conditions extravagantes : il voulait la formation d'un nouveau ministère où n'entreraient que ses amis, la dissolution de la Chambre des députés et l'abolition de l'hérédité de la pairie. Le 26, il maintenait sa démission. Louis-Philippe en prit aussitôt acte dans une brève et sèche lettre de regret. Le Roi nomma alors le général Mouton de Lobau commandant de la garde nationale.  L'article 69 de la Charte révisée avait renvoyé à une loi « l'organisation de la garde nationale, avec intervention des gardes nationaux dans le choix de leurs officiers ». Venu en discussion le 24 décembre 1830, le projet fut voté le 5 mars par les députés, le 10 par les pairs, et promulgué le 22. La garde nationale est chargée de défendre la monarchie constitutionnelle, la Charte et les droits qu'elle consacre, pour maintenir l'obéissance aux lois, conserver ou rétablir la paix et l'ordre publics. En revanche, toute délibération prise par la garde nationale sur les affaires de l'État, du département ou de la commune est une atteinte à la liberté publique et un délit contre la chose publique et la Constitution (Art. 1).  La garde nationale est théoriquement composée de tous les Français âgés de (2-9), mais la loi distingue le service ordinaire et le service de réserve (19), la répartition entre les deux étant faite par le conseil de recrutement de la commune, qui n'appelle au service ordinaire que ceux qui ont les moyens de supporter les frais d'habillement et d'armement et disposent du temps nécessaire pour le service. Aussi ne trouve-t-on dans le service ordinaire, le seul qui soit effectif, que des hommes aisés : ceci donne à la garde son caractère de milice bourgeoise, rempart des propriétaires contre le désordre. Force civile, elle est organisée dans chaque commune (4) et placée sous l'autorité des maires, des préfets et du ministre de l'Intérieur (6). Le refus du service est puni de quelques jours de détention.  En province, l'efficacité de la garde nationale restait relative. Ainsi, lors de la révolte des canuts à Lyon, en novembre 1831, sur nationaux d'appelés,. Certains étaient même dans le camp de l'insurrection. Beaucoup de républicains furent élus officiers. La garde nationale devenait un foyer d'opposition.  La garde nationale était aussi un signe d'ascension sociale. Ainsi en 1837, Balzac publia son roman \"César Birotteau\" dans lequel le personnage principal Birotteau était un riche parfumeur qui s'était enrichi et dont les promotions dans la garde nationale constituaient un signe d'ascension sociale. Dans le roman de Victor Hugo, \"Les Misérables\" (1862), Jean Valjean, devenu un propriétaire aisé, doit servir dans la garde nationale et se trouve impliqué dans le soulèvement républicain de juin 1832 à Paris.", "section_level": 1}, {"title": "Révolutions de 1848.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fin de la Monarchie de Juillet (février 1848).", "content": "En décembre 1847, des gardes nationaux de Paris, inscrits dans la douzième légion, voulurent organiser un banquet réformiste avec comme revendication d'élargir le suffrage censitaire. Il fut interdit par le ministre de l'intérieur. Le journal \"Le National\" répliqua en convoquant le 22 février 1848, place de la Madeleine, toute la garde nationale, sans armes mais en uniforme, pour former une haie d'honneur aux convives. La garde nationale n'y répondit pas.  En février 1848, la garde nationale fut généralement passive aux combats. Après le départ de Louis-Philippe, c'est principalement à la garde nationale que revint la tâche de rétablir l'ordre. Le 25 février, le gouvernement provisoire rétablissait dans tous leurs droits les gardes nationales que la monarchie de juillet avait dissoutes. Le 8 mars, un décret affirmait que « tout citoyen de, ni privé ni suspendu de ses droits civiques est garde national et y exerce le droit de suffrage pour tous les grades d'officiers ». C'était la confirmation du suffrage universel. Le 26 mars, un décret confirmait que les officiers des gardes nationaux en province seraient élus dans les mêmes conditions qu'à Paris. Les colonels ne seraient plus nommés par le gouvernement.  La répression par la Garde nationale mobile de la manifestation du 16 avril 1848 marque un tournant : selon l'historien Samuel Hayat, celle-ci.", "section_level": 2}, {"title": "Soulèvements de mai-juin 1848.", "content": "L'insurrection du 15 mai 1848 vit une rupture entre gardes nationaux bourgeois et partis de gauche.  Les insurrections ouvrières de juin 1848 furent surtout réprimées par l'armée et les gardes nationaux parisiens appuyés par des gardes nationaux de province, essentiellement d'Amiens, Beaugency, Meung, Orléans, Pithiviers, Rouen, et Versailles.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième République.", "content": "En janvier 1849, un décret de Louis-Napoléon Bonaparte, président de la République, supprima la moitié des bataillons de gardes nationaux et réorganisa les autres. Il se méfiait de la garde nationale. Les gardes nationaux mobiles furent finalement et définitivement licenciés le 31 janvier 1850. Il leur était reproché leur indiscipline et d'engendrer plus de discorde que d'en résoudre.  À la veille du coup d’État du 2 décembre 1851, le président nomma à la tête de la garde nationale parisienne un fidèle bonapartiste, le général de La Woestine, qui se garda d'intervenir. En récompense de sa neutralité, La Woestine fut plus tard nommé sénateur d'Empire puis gouverneur des Invalides.", "section_level": 1}, {"title": "Second Empire.", "content": "Le décret du 11 janvier 1852 prévoyait cette fois la sélection des gardes nationaux par un conseil du recensement. Le président, lui, nommait les officiers. En 1853, les officiers prêtèrent serment de fidélité à la Constitution et d'obéissance à l'empereur. Napoléon III la cantonne pendant le second Empire dans des tâches subalternes afin de réduire son influence libérale et républicaine.  Le 14 janvier 1868 fut votée la loi Niel qui permettait la création d'une garde mobile, auxiliaire de l'armée active, pour la défense des frontières et des places fortes ainsi que pour le maintien de l'ordre intérieur. Elle ouvrait la voie au service universel avec un engagement massif. Cela était fait en réaction aux crises extérieures, en particulier celle de la Prusse.", "section_level": 1}, {"title": "La garde nationale dans la tourmente de 1870-1871.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Guerre contre la Prusse.", "content": "Lors de l'éclatement de la guerre entre la France et la Prusse en juillet 1870, la garde nationale fut d'abord faiblement mobilisée. Le décret du 16 juillet ne concernait que les gardes nationaux habitant les régions militaires du Nord, de l'Est et de la région parisienne. Il y avait une absence de préparation. Le 10 août, le parlement votait une loi visant à compléter les forces des gardes sédentaires et mobiles. Le 18 août 1870, une autre loi y incorporait supplémentaires. Le décret du 23 août les formait en régiments provisoires d'infanterie et la loi du 29 août les plaça dans l'armée active. Cela démontrait que la garde nationale était utilisée comme un ultime moyen de défense.", "section_level": 2}, {"title": "La Commune.", "content": "Le 4 septembre 1870, après la défaite de Sedan et la capture de l'empereur du 2 septembre, le gouvernement de la défense nationale est mis en place. Le 6 septembre, tous les électeurs inscrits de la ville de Paris sont convoqués. Les gardes nationaux, au nombre de, furent mobilisés pour le reste de la guerre et envoyés massivement au front. Ils participèrent à la défense de Paris assiégé.  Entre le février et le 3 mars 1871, réunis élaborèrent, puis adoptèrent, les statuts d'une Fédération républicaine de la garde nationale. Un comité central protesta contre toute éventuelle tentative de désarmement de la garde nationale. Elle ne voulait reconnaître d'autres chefs que ceux qu'elle se donnerait. Le 18 mars, le gouvernement tenta de faire reprendre par l'armée les canons appartenant à la garde nationale parisienne. Les gardes participent alors à la Commune, qui dure du 18 mars au 28 mai 1871, et se termine dans le sang, avec une grande répression menée par les troupes gouvernementales.", "section_level": 2}, {"title": "Dissolution de la garde nationale.", "content": "Le, à la suite des évènements de la Commune, fut votée la dissolution des gardes nationales dans toutes les communes de France. L'article 6 de la loi du prévoit que. La garde nationale était ainsi définitivement supprimée.", "section_level": 2}, {"title": "Cinquième République.", "content": "En juillet 2016, suite à la série d'attentats terroristes revendiqués par l'organisation État islamique, et qui ont frappé la France, le président de la République François Hollande annonce la reconstitution d'une Garde nationale composée de réservistes et volontaires. Celle-ci a été officiellement constituée en. Elle regroupe les réserves opérationnelles des armées, de la police et de la gendarmerie, soit prévues en 2017 ; chacune de ces réserves conserve son statut propre, la première dépendant du ministère de la Défense, les deux autres du ministère de l'Intérieur, coordonnées par un secrétariat général commun. Le budget prévu est de d'euros pour 2017. Fin octobre 2016, l'appel au volontariat semble rencontrer un certain succès chez les jeunes motivés par la « lutte contre le terrorisme » et qualifiés par les instructeurs de « génération Charlie Hebdo » ; l'effectif total pourrait atteindre en 2018.  Selon Elie Tenenbaum, chercheur à l’Institut français des relations internationales, la transformation des réserves en garde nationale sera difficile car les corps de réserve, sous-financés, ont accumulé les retards en personnel, formation et équipement depuis la suspension du service militaire obligatoire en 1997 ; en outre, les entreprises sont réticentes à voir partir leurs salariés pour des périodes de réserve ; cependant, ce projet correspond aux attentes de l'opinion et permet au président de la République de « se pose[r] en garant de l’unité nationale face à la menace terroriste ».  En 2017, l'effectif de la Garde nationale est de personnes. Âgés de 40 ans en moyenne, les deux-tiers des réservistes n'ont aucun passé militaire lors de leur recrutement. Ils sont composés de 60 % d'actifs, 20 % d'étudiants, 15 % de retraités (des anciens militaires notamment) et 5 % de chômeurs. Ils effectuent en moyenne une trentaine de jours de service par an.  La générale Anne Fougerat est nommée, en, secrétaire générale de la Garde nationale à la suite du général Gaëtan Poncelin du Raucourt, nommé conseiller du gouvernement. Un arrêté du précise l'organisation et le fonctionnement du secrétariat général. En décembre 2018, l'effectif de la Garde nationale atteint personnes, avec un objectif à moyen terme de. La durée moyenne d'activité est passée de 24 jours par an en 2015 à 37 en 2018, l'effectif déployé en permanence étant de l'ordre de réservistes : la Garde nationale conclut des accords avec les entreprises pour s'assurer de leur disponibilité. Ils peuvent être affectés à des sites sensibles comme la base navale de Brest. La solde journalière est égale à celle des militaires d'active du même grade et ils bénéficient de quelques avantages comme le permis de conduire subventionné, les allocations d'études et autres primes.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Garde nationale est, en France depuis 2016 sous sa forme actuelle, la somme des réserves opérationnelles de premier niveau des armées et formations rattachées, de la réserve opérationnelle de la gendarmerie nationale et de la réserve civile de la police nationale.", "tgt_summary": "Národní garda (fr. \"le Garde nationale\") byly ozbrojené složky aktivně fungující v Paříži od podzimu 1870 do konce května 1871. Garda byla vytvořena po pádu císařství v září 1870 Vládou národní obrany a jejím úkolem bylo bránit Paříž v případě, že by do ní vpadli Prusové, kteří tehdy město v rámci Francouzsko-pruské války obléhali.", "id": 1098331}
{"src_title": "Résistance dans l'Europe occupée par les nazis", "tgt_title": "Odboj během druhé světové války", "src_document": [{"title": "Les motivations.", "content": "Il y a deux composantes possibles dans l'activité de la résistance pendant la Seconde Guerre mondiale :  Les mouvements de résistance pouvaient avoir des origines et des motivations politiques radicalement différentes, pouvant dégénérer en grandes tensions politiques. Ainsi, durant la guerre en Yougoslavie, les Partisans communistes et les Tchetniks royalistes entrèrent en conflit armé, qui s'acheva en même temps que l'occupation par la victoire des communistes et l'établissement du régime de Tito. En Grèce, l'opposition entre résistants communistes et monarchistes dégénéra également, pour déboucher après l'occupation sur la guerre civile grecque.", "section_level": 1}, {"title": "Les différences de forme.", "content": "Des historiens comme Jacques Sémelin distinguent la \"résistance civile\", souvent inorganisée, et par laquelle les populations occupées tâchent de maintenir leurs valeurs et de manifester leur esprit de refus, de la \"résistance organisée\", qu'elle revête ou non des formes non-violentes. Celle-ci passe par l'existence de mouvements, de réseaux et de maquis, regroupant une minorité de la population, mais qui ne sauraient subsister sans de nombreuses complicités populaires. L'historien François Marcot appelle quant à lui ces deux formes « Résistance organisation » et « Résistance comme mouvement social », cependant tous les historiens ne donnent pas la même importance à la thèse fondamentaliste de la \"résistance organisée\" et de la thèse sociétale de la \"résistance civile\".  Il faut ajouter la \"résistance extérieure\" poursuivie hors du territoire national par de nombreux gouvernements en exil et par leurs combattants. Les FFL gaullistes s'illustrent à Bir Hakeim () ou sur le front russe dans l'escadrille Normandie-Niemen. Les Polonais sont présents sur tous les fronts de guerre, de la France de 1940 et de la bataille aérienne d'Angleterre au Mont-Cassin et à la Normandie. C'est de Londres qu'un commando tchèque vient abattre Heydrich, le « boucher de Prague », le, ce qui entraîne le massacre des habitants de Lidice.", "section_level": 1}, {"title": "Résistance.", "content": "Des manifestations diverses démontrent toute la guerre l’audience des mouvements de résistance et de la radio de Londres dans l’opinion européenne : célébration des anniversaires-symboles à travers l’Europe occupée (fêtes et grandes victoires nationales), manifestations symboliques en France, où elles ont été les plus nombreuses, celle des étudiants aux Champs-Élysées le, celle du, celle du en réponse au massacre des otages de Châteaubriant, ou bien la « campagne des V » orchestrée par la BBC, qui couvre les murs de Paris du signe de la victoire à l’irritation des Allemands. De même, une symbolique se développe : porter à sa boutonnière un signe de reconnaissance indiquant par exemple sa fidélité au monarque en exil. Une résistance plus intime peut également se manifester à travers les lettres et journaux intimes (simples récits de vie privée, certains deviennent de véritables chroniques politiques), « écrits des tiroirs » destinés à n'être publiés qu'après la fin du Troisième Reich. Autre exemple de résistance spontanée et massive, la population luxembourgeoise boycotta à 98 % le référendum organisé par les nazis pour ratifier l'annexion du grand-duché, et déclencha en une grève générale durement réprimée contre l’incorporation forcée des jeunes dans la Wehrmacht.  Aux Pays-Bas, la première grève antiraciste de l'Histoire éclata les 25 et 26 février 1941 à Amsterdam et environs pour protester contre la persécution des Juifs ; en 1943, le corps médical néerlandais démissionna collectivement pour refuser l’exclusion sur ordre des médecins juifs et la subordination à un organe corporatiste collaborationniste. Néerlandais se mirent aussi en grève contre le STO en, la plus vaste grève de l'Europe occupée, tandis que les départs forcés de main-d'œuvre provoquèrent à Athènes des manifestations de masse quasi-insurrectionnelles et la chute de deux gouvernements fantoches en 8 mois.  De nombreux civils européens se dévouèrent pour offrir une protection opérante aux pourchassés et persécutés, résistants, aviateurs abattus, réfractaires au STO, et bien sûr aux Juifs. Les manifestantes ‘‘aryennes’’ de la Rosenstraße parvinrent en 1943, en plein Berlin, à faire libérer leurs maris juifs. En Bulgarie, un vaste mouvement d'opinion empêcha la déportation des Juifs nationaux au printemps 1943. De nombreux « Justes parmi les nations » sauvèrent des Juifs de la mort.  Cette vision extensive de la résistance civile peut aller jusqu'à considérer le juif qui lutte contre la faim dans un ghetto comme un résistant, ce que conteste l'historien Raul Hilberg.", "section_level": 2}, {"title": "Résistance organisée.", "content": "Elle passe par l'organisation d'une presse clandestine (un millier de titres en France, plus de aux Pays-Bas), de réseaux de renseignements, de groupes de sabotages, de mouvements de lutte armée. La guérilla fut surtout présente en Europe de l'Est, où les partisans yougoslaves, grecs et soviétiques parviennent assez tôt à contrôler des régions entières. La Biélorussie compte ainsi la plus forte concentration de partisans d'Europe. L'Armia Krajowa polonaise mit quant à elle sur pied un véritable contre-État clandestin, doté de moyens de propagande anti-nazie ().  Les résistants proviennent de tous les milieux. Si leurs divisions politiques et stratégiques peuvent se conclure sur des affrontements sanglants en Yougoslavie, en Pologne et en Grèce, en revanche la Résistance intérieure française parvient à un haut degré d'unification, le Conseil national de la Résistance étant fondé le par Jean Moulin sous l'autorité de la France libre.  Les Alliés firent des résistants une source non négligeable de renseignements et trouvèrent en elle un appui précieux pour les sabotages stratégiques. Ainsi, à la veille du débarquement en Normandie (le, opération Overlord) en France ou de l'opération \"Bagration\" en Biélorussie (), d'innombrables destructions de voies ferrées et de moyens de communication aidèrent les offensives. Ils ne furent pas toutefois sans se méfier souvent de ces soldats sans uniforme, ou sans sous-estimer leur efficacité.  La \"résistance juive\" a la spécificité de provenir d'un peuple en proie à une entreprise d'extermination systématique. Qu'ils mettent ou non en avant leur identité juive, les Juifs sont surreprésentés dans la plupart des réseaux, mouvements et groupes de partisans d'Europe (ainsi la MOI en France). À l'Est, plus de 40 ghettos ont connu des attentats anti-allemands ou des mouvements de révolte organisée. Il y en eut jusqu'aux camps d'extermination de Treblinka, de Sobibor () et d'Auschwitz-Birkenau (révolte du \"Sonderkommando\", ). Alors que 85 % du ghetto de Varsovie a déjà été déporté sans difficulté par les nazis, un millier de jeunes militants de l'Organisation Juive de Combat déclenchent une insurrection le, dans le but explicite de prouver à la postérité que les Juifs ne s'étaient pas laissé conduire passivement à la mort. Avec peu d'armes et sans chance de survie, ils tiennent tête aux SS plus d'un mois, là où des États n'avaient pas résisté ou avaient succombé en quelques jours.", "section_level": 2}], "src_summary": "La résistance dans l'Europe occupée par les nazis englobe les différentes formes qu'a pu prendre l'opposition active à l'occupation par les forces de l'Axe et aux régimes collaborateurs au cours de la Seconde Guerre mondiale.", "tgt_summary": "Odboj během druhé světové války probíhal v okupovaných zemích různými prostředky, od odmítání spolupráce přes dezinformaci nepřítele, skrývání spojeneckých parašutistů či sestřelených pilotů, špionáže a atentáty až po vedení partyzánské války proti okupačním silám.", "id": 287335}
{"src_title": "L7 (groupe)", "tgt_title": "L7 (hudební skupina)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "L7 est formé en 1985 à Los Angeles par Donita Sparks et Suzi Gardner. Le groupe sort son premier album, éponyme, en 1988, au label Epitaph Records. ', le deuxième album du groupe, sort en 1990, au label Sub Pop. En 1991, le groupe réalise ', une association « pro-choix », c'est-à-dire soutenant le droit des femmes à l'avortement. Cette initiative est soutenue par d'autres groupes de l'époque, comme Nirvana, Pearl Jam, Red Hot Chili Peppers ou Rage Against the Machine. \"\", élue association féministe de l'année en 1993, existe encore, et organise des concerts.  En 1992, L7 publie l'album'qui se vend à environ exemplaires. Produit par Butch Vig, l'album contient le titre'qui devient un \"hit\", aidé par un vidéo-clip multidiffusé sur MTV. Le titre reste vingt semaines dans le classement'du '.  Le groupe est également connu pour les frasques de Donita Sparks, par exemple sur la scène du festival de Reading, en 1992, où, en réponse aux projectiles que le public jette sur le groupe, elle lance son tampon usagé dans la foule. La chanteuse se distingue également en exhibant ses poils pubiens pendant l'émission'sur Channel 4, chaîne britannique. En 1994, le groupe apparaît dans le film'('), de John Waters, et une affiche du groupe est visible dans le film'(1998).  La bassiste, Jennifer Finch, quitte le groupe courant 1996, avant la sortie d'un cinquième album, intitulé '. Elle est remplacée successivement par Gail Greenwood et Janis Tanaka.'sort en 1999, sans connaître le succès des albums précédents. Au début des années 2000, le site officiel de L7 indique que le groupe est en pause ; la chanteuse Donita Sparks et la bassiste Jennifer Finch s'étant investies dans d'autres projets musicaux : pour Donita Sparks, Other Star People et The Shocker pour Jennifer Finch.  Le, L7 annonce, sur sa page Facebook, que le originel, Donita Sparks, Suzi Gardner, Jennifer Finch et Demetra Plakas pourrait se réunir. Dans cette optique, le site web est remanié et inclut une pour les fans. Le, le groupe est listé dans la programmation du Hellfest, en, à Clisson (Loire-Atlantique). Le, trois jours avant leur passage au Hellfest, L7 donne son 1er concert sur le sol Français depuis près de 15 ans lors d'une soirée mémorable au Bataclan quelques mois seulement avant l'attentat, et affiche sold out.  Un documentaire est réalisé sur le groupe, largement financé par Kickstarter. Le film documentaire \"L7: Pretend We're Dead\", réalisé par Sarah Price, est présenté pour la première fois en avant première à Los Angeles à la fin de l'année 2016. Ce documentaire sera édité en 2017 avec une version deluxe (DVD et Blu-ray) chez Blue Hats Creative. Le, et ce après 18 ans d'absence, L7 sort un nouveau titre \"Dispatch from Mar-a-Lago\" chez le label Don Giovanni Records suivi de \"I Came Back To Bitch\" l'année suivante.  En, après avoir annoncé une tournée mondiale en Amérique du Nord et en Europe passant notamment à Paris à La Cigale, le groupe annonce son intention d'enregistrer un septième album studio via PledgeMusic, dont la sortie est prévue pour 2019. L7 publie le le premier extrait de son premier album depuis 20 ans, \"Burn Baby\". Ce nouvel album s'intitule \"Scatter The Rats\". La sortie est prévue pour le sur le label Blackheart Records de Joan Jett.", "section_level": 1}], "src_summary": "L7 est un groupe de rock féminin américain, originaire de Los Angeles, en Californie. Il est associé aux mouvements grunge et riot grrrl, et actif entre 1985 et 2001. Les L7 annoncent se reformer en 2014 et entament une « reunion tour » l’année suivante. Un nouveau single apparaît en 2017, suivi peu de temps après par un documentaire retraçant les jeunes années du groupe ainsi qu'une tournée mondiale. En, L7 publie \"Scatter The Rats\", son premier album depuis 20 ans.", "tgt_summary": "L7 je americká rocková kapela pocházející z Los Angeles a aktivní v letech 1985–2000. Kapela patřila k hnutí grunge a často byla označována jako riot grrrl, i když to členky kapely odmítaly. Skupina byla v původní sestavě obnovena v roce 2015.", "id": 1068441}
{"src_title": "Johnny Hallyday", "tgt_title": "Johnny Hallyday", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et adolescence.", "content": "Fils d'Huguette Clerc (1920-2007), alors employée de crèmerie, et de Léon Smet (1908-1989), artiste de cabaret belge, Jean-Philippe Léo Smet naît à la clinique Villa Marie-Louise située dans le de Paris, le.  À sa naissance, Jean-Philippe porte le nom de sa mère, Clerc, car Léon Smet ne l'a pas reconnu. Début 1944, Léon Smet abandonne sa compagne et son fils, âgé de huit mois. À la demande d'Huguette, le couple se reforme le temps d'un contrat de mariage et d'une reconnaissance en paternité, le ; dès lors, l'enfant se nomme officiellement Jean-Philippe Smet. Avant le jour de son baptême, célébré le en l'église de la Sainte-Trinité", "section_level": 2}, {"title": "Débuts musicaux (1957-1960).", "content": "Johnny commence sa carrière avec le soutien de ses proches, notamment de Lee Halliday, son premier mentor-pygmalion et agent artistique qui le produit. Convaincu que cette musique peut s'imposer en France, Lee Halliday fait envoyer d'Amérique, par sa famille, des disques de rock qui permettent à Johnny de faire son apprentissage de rockeur. Il devient dans le même temps possesseur d'une collection de disques alors inconnus en France. Eddy Mitchell se souvient à ce propos :.  À partir de 1958, Johnny fréquente ce qui bientôt devient le lieu culte du rock français : le Golf-Drouot, d'Henri Leproux. C'est là qu'il retrouve", "section_level": 2}, {"title": "Années Vogue (1960-1961).", "content": "Le, Johnny, encore et pour peu de temps « Halliday », signe un contrat avec Vogue. Sa première prestation pour la maison de disques a lieu à Namur, en Belgique, où, avec Jean-Jacques Debout (également chez Vogue), il participe à un show-radio.  Le, il est en studio et sous la direction de Léo Petit, il enregistre en s'accompagnant à la guitare et en prise directe, quatre chansons.  Son premier super 45 tours, sort le. Sur la pochette, son nom est, par erreur, orthographié avec deux « y », graphie qui est alors définitivement, adoptée. \"T'aimer follement\" (titre également chanté par Dalida à la même période), est la chanson promue. L'accueil des radios est très défavorable voire franchement hostile. Johnny provoque un choc de générations et seule l'émission \"Salut les copains\", quotidiennement programmée sur Europe, fait figure d'exception", "section_level": 2}, {"title": "« L'idole des jeunes » (1961-1964).", "content": "Alors que de nombreux incidents parsèment toujours ses apparitions et que plusieurs villes (Biarritz, Bayonne, Strasbourg, Cannes...) lui ferment leurs portes, Johnny enregistre, aux studios Fontana à Londres, son premier disque Philips \"Viens danser le twist\", qui sort le. Le jour même et jusqu'au, il est le premier artiste de sa génération à se produire en vedette à l'Olympia de Paris, où il lance le twist en France. Pour Noël, sort l'album \"Salut les copains\", titre qui se veut un clin d'œil reconnaissant à la célèbre émission radio. La chanson \"Retiens la nuit\" s'impose particulièrement et marque sa carrière. Si ce n'est pas la première chanson douce du rockeur, écrite par Charles Aznavour et Georges Garvarentz, elle fait date et lui vaut un regard des critiques plus clément. Son jeu de scène et les débordements que provoquent ses apparitions publiques sont toujours dénoncés, mais on souligne", "section_level": 2}, {"title": "Errances musicales et reconquête (1965-1968).", "content": "Le soldat Smet obtient une permission spéciale afin de pouvoir épouser Sylvie Vartan. Le couple se marie le, à Loconville ; il souhaitait une cérémonie intime, mais envahie par le public et la presse, l'événement provoque une mini émeute. L'album \"Hallelujah\" sort le. S'il est toujours militaire, c'en est fini des poses en tenue règlementaire et sur la pochette Hallyday apparaît guitare à la main, vêtu d'un blouson et d'un blue-jeans.  En août, Johnny Hallyday obtient des autorités militaires l'autorisation de chanter durant les dernières semaines de son service. Le 5, il débute à Colmar la tournée \"Johnny reviens\". Le, le chanteur est libéré, et (ce jour là), il donne en matinée à Strasbourg, un gala d'« adieu aux copains de l'armée », puis (le soir même), chante au casino de Juan-les-Pins. Le chanteur se produit jusqu'au à travers la France, mais aussi en Belgique et en Suisse, où le à Genève, sa venue provoque une telle émeute, qu'il lui sera interdit de s'y produire durant plusieurs années pour trouble à l'ordre public.  En, sort un second album \"Johnny chante Hallyday\" qu'il a entièrement composé et qui marque le début d'une longue collaboration artistique avec son ami Long Chris. Le chanteur se produit à partir", "section_level": 2}, {"title": "Rocks violents et chants contestataires (1969-1971).", "content": "En février 1969, Johnny Hallyday reprend la scène, d'abord au Canada, puis en France, où il rode son nouveau tour de chant, avant de se produire au Palais des sports de Paris du au. Un nouveau guitariste, Jean-Pierre Azoulay (remarqué en février au Golf-Drouot), a intégré la formation et va fortement marquer le « son Hallyday » au cours des années à venir. Au Palais des sports, l'artiste propose un spectacle totalement inédit. Évoluant sur plusieurs scènes reliées à la principale, sur l'une d'elles, il interprète \"Caché derrière mes poings\" chanson dédiée au « noble art », sur laquelle il se met en scène en boxeur. Écrite par Gilles Thibaut et Jean Renard, la chanson \"Que je t'aime\" alors inédite fait grosse impression et compte parmi les moments forts du tour de chant.", "section_level": 2}, {"title": "Ballades, country et rock 'n' roll (1972-1975).", "content": "1972 marque l'arrivée de l'auteur-compositeur-interprète Michel Mallory qui, après Philippe Labro, va fortement influencer la carrière de Johnny Hallyday. Parolier attitré du chanteur durant près de dix ans, il écrit ou adapte une centaine de chansons, au fil desquelles se révèle un Johnny plus intime. Son chant devient moins agressif, sa musique moins dure et, délaissant les rocks violents, il s'oriente vers un rock plus mélodieux mais non moins fougueux. Au cinéma, sous la direction de Claude Lelouch, Johnny organise son propre enlèvement dans \"L'aventure c'est l'aventure\", film dont il interprète la chanson titre.  \"J'ai tout donné\" de François Reichenbach, film consacré au phénomène Hallyday, est présenté en ouverture du Festival de Cannes 1972. Pour les besoins de ce documentaire, le réalisateur a suivi Johnny avec sa caméra durant une année : aux États-Unis, sur la scène", "section_level": 2}, {"title": "One-man-show, rocks et variétés (1976-1981).", "content": "Ce retour est marqué par de nombreux changements artistiques. Jacques Revaux (avec qui Johnny a travaillé occasionnellement une dizaine d'années auparavant), assure désormais la réalisation des albums, et les chansons dites de variétés se font plus nombreuses : la popularité du chanteur se renforce, les succès présents renouant avec ceux de ses premières années. Sortie en, \"Requiem pour un fou\" se classe au sommet des hit-parades en deux jours et est très vite disque d'or. Johnny obtient un second hit avec la chanson \"Derrière l'amour\" annonciatrice de l'album éponyme. Le disque, qui alterne rock et variété, obtient un grand succès et devient la meilleure vente de la décennie de l'artiste. À l'automne, la chanson \"Gabrielle\" (unique titre rock du chanteur à accéder, en cette période, au rang de tube), devient un nouveau.  En mai, en Italie, sort son second album enregistré dans une langue étrangère, \"In italiano\". Il se produit au Palais des sports de Paris du au. À la scène aussi les changements sont notoires et, si le tour de chant conserve la fougue dont est coutumier le chanteur, il", "section_level": 2}, {"title": "Période difficile et retour aux sources (1982-1985).", "content": "Depuis \"Ma gueule\", le chanteur ne connaît plus de grand « tube » et malgré un répertoire largement renouvelé ces dernières années, il manque de titres marquants. Pour autant, cette période où Johnny Hallyday collabore essentiellement avec Pierre Billon est fructueuse en créations. Au cours de ces quatre années, il enregistre huit albums studio (dont un en espagnol \"Black es noir\" et \"Version 82\" où il réenregistre la totalité des chansons de sa période Vogue). Sorti au début de l'année 1982, l'album \"Quelque part un aigle\", faisant fi des contraintes commerciales, s'essaye à d'autres thèmes, explore d'autres pistes musicales et déroute quelque peu le public. Il s'accompagne, en février-mars, d'une tournée avec un nouveau groupe, \"Énergy\", ou cours de laquelle, le, le chanteur donne deux représentations pour les détenus à la Maison d'arrêt de Fleury-Mérogis.  À la ville, au printemps 1982, Johnny", "section_level": 2}, {"title": "Vers une nouvelle image (1985-1992).", "content": "Depuis 1961, le chanteur est tenu par contrat de fournir chaque année « un nombre assez imposant d'albums et de ». Alain Lévy, nouveau patron de Philips, pense que ses enregistrements devraient être moins nombreux afin de lui permettre de les peaufiner davantage. Dans cette optique, il est fait appel à des auteurs et compositeurs de renoms chargés d'écrire du sur mesure pour Johnny Hallyday et lui permettre d'amorcer ce changement.  C'est ainsi qu'au, il enregistre l'album \"Rock'n'Roll Attitude\", écrit composé et réalisé par Michel Berger. Le disque obtient un grand succès public et critique. De nombreux titres sont des hits et deviennent des standards de son répertoire, notamment \"Quelque chose de Tennessee\", qui s'impose comme l'un de ses plus grands succès. L'album fait date dans la carrière de l'artiste, réactualisant les thèmes « hallydayens », il renouvelle quelque peu son public désormais élargi, son image en est profondément modifiée. Cette métamorphose, amorcée par Michel Berger, prend une autre dimension encore grâce au cinéaste Jean-Luc Godard, sous la direction duquel Hallyday tourne le film \"Détective\" et avec qui il monte les marches du palais du Festival de Cannes, pour y", "section_level": 2}, {"title": "Du Parc des Princes au Stade de France (1993-1998).", "content": "Pour le spectacle « Retiens ta nuit » qu'il joue les 18, 19 et, au Parc des Princes, Johnny gagne la scène par la pelouse en fendant la foule. Les images de cette entrée font le tour de l'Europe, suscitent nombre de commentaires dans la presse et ceux d'artistes internationaux, tels que Tina Turner ou Mick Jagger. Le récital compte cinquante-deux chansons (une vingtaine réparties sur quatre medleys) et plusieurs duos ; David Hallyday, Michel Sardou, Eddy Mitchell chantent avec lui, tandis que Joey Greco et Paul Personne l'accompagnent à la guitare sur quelques titres. Sylvie Vartan traverse le pont en acier qui orne la scène, au volant d'une MG avant de rejoindre Johnny et de chanter \"Tes tendres années\" a cappella, puis en duo \"Le feu\" et \"Je veux te graver dans ma vie\". Hallyday", "section_level": 2}, {"title": "Nouveaux records et regain de popularité (1999-2005).", "content": "En 1999, l'album \"Sang pour sang\", composé et réalisé par David Hallyday, obtient un franc succès. Au terme de l'année 2000, il atteint les deux millions d'exemplaires et devient la plus grosse vente d'Hallyday à ce jour. De nombreux extraits proposés en singles, constituent aussi quelques records de ventes qui confirment l'accueil du public fait à l'album.  Johnny Hallyday fête ses quarante ans de carrière en 2000. Pour l'occasion, Universal réédite, en CD digipack, les 40 albums studio Philips, avec un succès impressionnant : ainsi, le nombre d'exemplaires écoulés de l'album \"Hamlet\" au cours de la semaine de sa (re)sortie dépassent ceux de l'album \"Sang pour sang\" et la semaine du, le chanteur place au \"Top albums et singles\", douze singles et vingt-deux albums, tandis que son", "section_level": 2}, {"title": "Nouveau label, \"Flashback tour\" et \"Tour 66\" (2005-2009).", "content": "Le chanteur signe en décembre 2005 chez Warner. En 2006, la nouvelle tournée de l'artiste, « Flashback Tour », ambitionne de le voir chanter dans toutes les salles parisiennes qui ont jalonné sa carrière avec, en point d'orgue, le Palais des sports de Paris, où il ne s'est plus produit depuis vingt-quatre ans et qu'il investit du au (\"\"). Durant l'été et jusqu'à la fin de l'année, il tourne dans plusieurs stades et festivals, alternant les représentations à Paris et en province. Il chante tour à tour à Bercy, au Zénith de Paris, à l'Olympia et à La Cigale, où il présente un récital différent, plus rock 'n' roll, alternant les reprises", "section_level": 2}, {"title": "Théâtre et nouvelles tournées musicales (2010-2013).", "content": "Rétabli après une longue convalescence, Johnny Hallyday annonce, le, la fin de sa collaboration avec son producteur Jean-Claude Camus ; Gilbert Coullier lui succède.  Le marque son retour sur une scène depuis ses ennuis de santé. Sur la scène de l'Arena de Montpellier, il rejoint M pour un duo. Ils chantent à nouveau \"Tanagra\" à Bercy, où le fils de Louis Chedid achève sa tournée les 15, 16 et. Cette année-là, Johnny participe aux albums \"L'Instinct masculin\" de Patrick Fiori et \"Rue Washington\" de Line Renaud. En mars 2011, sort son album studio \"Jamais seul\", réalisé par Matthieu Chedid. L'opus s'écoule à et se classe des meilleures ventes, au", "section_level": 2}, {"title": "De la tournée américaine au \"Rester Vivant Tour\" (2014-2016).", "content": "Le, le chanteur débute, au de Los Angeles, une tournée aux États-Unis et au Canada. Reprenant le \"Born Rocker Tour\", il se produit, jusqu'au, dans une douzaine de villes de l'Amérique du Nord. Du 5 au, en trio sous le nom Les Vieilles Canailles, Eddy Mitchell, Jacques Dutronc et Johnny Hallyday donnent six représentations à Bercy. Produit par Don Was, \"Rester vivant\", titre de son nouvel album, sort le. Plébiscité par la presse, l'opus est bien accueilli par le public et obtient le meilleur démarrage de l'année avec vendus la semaine de sa sortie. Le chanteur débute, les", "section_level": 2}, {"title": "Cancer du poumon, tournée des Vieilles Canailles, ultimes sessions studio (2017).", "content": "Le, Johnny Hallyday révèle subir un traitement en raison de cellules cancéreuses. Cette annonce intervient trois jours après le piratage du compte Facebook de sa fille Laura Smet faisant état d'un cancer incurable. Le magazine \"Closer\" révèle qu'il est atteint d'un cancer du poumon et que son état est « très préoccupant ». Des médias font état d'une propagation de métastases à d'autres organes.  Alors que sa grande consommation de tabac était de notoriété publique, c'est en qu'une tumeur au poumon lui a été détectée. Peu avant la fin de l'année 2016, il commence une chimiothérapie médicamenteuse à domicile. Après l'échec de plusieurs protocoles, il suit d'autres séances de chimiothérapie, entrecoupées d'immunothérapie, au centre médical Cedars-Sinai de Los Angeles, en étroite collaboration avec le professeur David Khayat, oncologue réputé. L'entourage minimise la", "section_level": 2}, {"title": "Mort, hommage populaire et inhumation.", "content": "Il meurt le à, à l'âge de 74 ans, à son domicile de Marnes-la-Coquette, situé près de la rue Maurice-Chevalier, dans les Hauts-de-Seine, des suites de son cancer du poumon.  Le président de la République, Emmanuel Macron, salue sa mémoire et de nombreuses personnalités lui rendent hommage en des termes très élogieux. La presse nationale et internationale salue la carrière du chanteur. Aux États-Unis, le \"New York Times\" et CNN décrivent Johnny Hallyday comme l’« Elvis", "section_level": 2}, {"title": "\"Mon pays c'est l'amour\", album studio (2018) – éditions posthumes (2019).", "content": "Le et dernier album studio enregistré par Johnny Hallyday, sort \"post mortem\", le sous le titre \"Mon pays c'est l'amour\". En, l'album s'est écoulé à 1,5 million d'exemplaires selon le SNEP, et l'ensemble des ventes de Johnny Hallyday en 2018 représente d'exemplaires.  Un album posthume intitulé \"Johnny\", composé d'une compilation de succès de sa période Philips-Universal réarrangés en versions symphoniques ou acoustiques par Yvan Cassar, sort le. Après avoir été le meilleur démarrage de l'année en France (avec vendus en première semaine), l'album \"Johnny\" atteint deux", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée et familiale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Relations avec son père.", "content": "Né de père belge et de mère française, Johnny Hallyday opte pour la nationalité française, qu'il obtient officiellement le, à l'âge de. Il n'aurait cependant pas pu choisir la nationalité belge. En effet, au moment de la naissance de son fils, Léon Smet n'était pas encore divorcé de sa précédente épouse, Jacqueline Harpet, et les lois de la Belgique interdisaient alors à ses ressortissants de reconnaitre leurs enfants adultérins.  Au moment où il commence sa carrière et accède à la notoriété sous le nom de Johnny Hallyday, Léon Smet attaque son fils en justice afin de tenter d'obtenir une pension alimentaire et perd son procès.", "section_level": 2}, {"title": "Sylvie Vartan.", "content": "Le, Sylvie Vartan et Johnny Hallyday se marient à Loconville, dans l'Oise. Ils s'étaient rencontrés dans les coulisses de", "section_level": 2}, {"title": "Babeth Étienne.", "content": "Johnny Hallyday épouse Élisabeth Étienne, dite Babeth, le, à Beverly", "section_level": 2}, {"title": "Nathalie Baye.", "content": "Au cours d'une émission des Carpentier, en 1982, Johnny joue avec la comédienne Nathalie Baye, \"Quoi de neuf ma jolie\", un sketch écrit par Philippe Labro.", "section_level": 2}, {"title": "Adeline Blondieau.", "content": "Le, à Ramatuelle, Johnny épouse Adeline Blondieau, fille de son ami Long Chris, dans la villa qu'il vient de se faire construire", "section_level": 2}, {"title": "Laeticia Hallyday.", "content": "Johnny Hallyday rencontre le mannequin Laeticia Boudou, de trente-deux ans sa cadette, le, à Miami, dans une des discothèques du père de celle-ci, André Boudou. Un an plus tard jour pour jour, ils sont mariés à Neuilly-sur-Seine par le maire de la commune, Nicolas Sarkozy.", "section_level": 2}, {"title": "Succès musicaux et popularité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Discographie et chansons.", "content": "Johnny Hallyday, en de carrière, a vendu de disques, a enregistré plus de, dont une centaine de", "section_level": 2}, {"title": "Spectacles et tournées.", "content": "Au cours de sa carrière, Johnny Hallyday s'est produit sur scène en France plus", "section_level": 2}, {"title": "Médiatisation.", "content": "Durant les années 1960, son nom est, avec ceux du général de Gaulle et de Brigitte Bardot, celui qui fait le plus souvent la une de la presse française. S'il alimente les chroniques depuis ses débuts au printemps 1960, c'est en 1961 que pour la première fois il apparaît en couverture de magazines.  Le poète Louis Aragon", "section_level": 2}, {"title": "Carrière d'acteur.", "content": "En 1954, alors adolescent, il est figurant dans \"Les Diaboliques\" d'Henri-Georges Clouzot. Par la suite, devenu un chanteur vedette, il entame une carrière cinématographique comparable à celle d'Elvis en apparaissant dans des films qui jouent sur son image d', comme \"Les Parisiennes\", \"Cherchez l'idole\", ou \"D'où viens-tu Johnny?\". Déçu par ses débuts comme acteur, il commente par la suite :. C'est en Italie en 1969, qu'il trouve son premier rôle inattendu en étant le héros d'un western spaghetti, \"Le Spécialiste\", réalisé par Sergio Corbucci. L'année suivante on le remarque dans \"Point de chute\", film policier de et avec Robert Hossein. Malgré ces diverses tentatives, Johnny Hallyday peine à s'imposer au cinéma, où il ne parvient pas à s'éloigner de son image de chanteur.  En 1972, il apparaît dans son propre rôle dans le film de Claude Lelouch \"L'aventure c'est l'aventure\", où il organise son enlèvement à des fins publicitaires. Il interprète également la chanson titre du film. Il cesse ensuite de tourner pendant plus de dix ans, si l'on excepte quelques apparitions, [...], notamment dans la comédie, \"Le jour se lève et les conneries commencent\".  Il retrouve le cinéma en 1985, partageant l'affiche avec Nathalie Baye et Claude Brasseur, dans \"Détective\", un film de Jean-Luc Godard, présenté au Festival de Cannes. Son interprétation, appréciée par la critique, lui permet d'obtenir une certaine reconnaissance comme acteur. Costa-Gavras emboîte le pas de Godard, en 1986, avec \"Conseil de famille\".  Mais ces deux succès d'estime sont suivis par une série de déceptions.", "section_level": 1}, {"title": "Engagements.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Actions caritatives.", "content": "Johnny Hallyday, le, à l'occasion d'un gala au profit de la LICRA, chante à l'Olympia, en présence d'Alain Poher, président du Sénat. Le programme réunit de nombreux artistes.  Le, au Palais des sports de Paris, en présence de Jean Rostand, il participe, avec Georges Brassens, Léo Ferré, Nicoletta, Serge Reggiani et Nanette Workman, à un gala exceptionnel pour la réforme pénitentiaire, pour la prévention de la criminalité et l'abolition de la peine de mort.  Par solidarité avec des sidérurgistes en grève, le, Johnny Hallyday visite la nuit les aciéries de Longwy et offre son cachet aux grévistes. Le, Johnny Hallyday avec artistes, participe au concert Chanteurs sans frontières, donné au profit d'associations œuvrant contre la famine en Éthiopie. Le, TF1 consacre une après-midi aux Restaurants du cœur, récemment créés. Animée par Coluche et Guy Lux, l'émission réunit un panel de politiques, de sportifs et d'artistes, dont Nathalie Baye et Johnny Hallyday. Le chanteur donne, le, la dernière représentation de son spectacle à Bercy au profit de la recherche contre le sida. Le, jour du nouvel an arménien, sort le \"Pour toi Arménie\". Sur une initiative de Charles", "section_level": 2}, {"title": "Prises de position politiques.", "content": "En 1967, après la guerre des Six Jours, il participe à un concert de soutien à Israël. En 2011, il confirme qu'à cette époque, étant proche de la famille de Jean Pierre-Bloch, il avait envisagé de soutenir plus encore ce pays en rejoignant l'armée israélienne.  Il soutient Valéry Giscard d'Estaing, face à François Mitterrand, lors de l'élection présidentielle de 1974, puis en 1981. Au cours de la campagne présidentielle de 1988, Johnny Hallyday chante, le, à l'hippodrome de Vincennes, en première partie d'un meeting", "section_level": 2}, {"title": "Fortune et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Administration fiscale.", "content": "En 1975, Johnny Hallyday a des ennuis avec le fisc, qui lui réclame plusieurs centaines de millions de francs d'arriérés d'impôts. Il fait alors part de son désir d'arrêter sa carrière : « Je m'arrête en, pour un an minimum. Je vais louer une maison à Los Angeles. Je pars avec Sylvie et David. [...] Lorsque j'ai payé mes musiciens, mes impôts, la Société des auteurs-compositeurs, il ne me reste rien. Pourquoi continuerais-je à travailler dans de telles conditions? » Si le chanteur gagne bien les États-Unis, il reprend bientôt ses activités et, durant l'automne, enregistre deux albums studio qui paraissent l'année suivante. Quant à la scène, Johnny la reprend à l'automne 1976. Johnny Hallyday achèvera le remboursement de ces arriérés d'impôts au cours des années 1990. Au fil des années, Universal s'est portée garante auprès du fisc, a racheté la maison de Ramatuelle du chanteur et son hôtel particulier dans le de Paris. En contrepartie, Johnny a régulièrement accepté des modifications de son contrat, cédant à sa maison de disques ses droits à l'image et ceux sur le merchandising.  En, le chanteur", "section_level": 2}, {"title": "Investissements immobiliers.", "content": "En 1966, au Plessis-Robinson, il investit dans une ancienne guinguette, \"Le Vrai Arbre de Robinson\", transformée en complexe de loisirs inspiré des ranchs américains. Rebaptisé le \"Robinson Village\" l'établissement fermera ses portes quelques années plus tard. Johnny Hallyday donne un concert improvisé, en, dans la discothèque attenante au complexe, le \"Tchoo-Tchoo Club\", avec, en première partie, Jimi Hendrix, alors méconnu.  Il se fait construire, en 1989, à Ramatuelle, « La Lorada », une villa de, qu'il vend en 2000 pour un million d'euros. Il est également propriétaire d'une maison, « La Savannah », à Marnes-la-Coquette, d'un chalet à Gstaad, de trois villas à Saint-Barthélemy et d'une résidence dans le quartier de Pacific Palisades à Los Angeles, qu'il habite à partir de 2013 et qui est estimée à d'euros au moment de sa mort.  En 2010, il décide de se séparer de son habitation de Marnes-la-Coquette, qu’il met en vente", "section_level": 2}, {"title": "Contestation de son dernier testament.", "content": "En, Laura Smet et David Hallyday font savoir par leurs avocats qu'ils vont contester devant la justice le quatrième testament olographe de leur père, rédigé en. Ces dispositions testamentaires confieraient à sa seule épouse Laeticia l’ensemble de son patrimoine et de ses droits d’artiste. Ce patrimoine est estimé à environ d’euros.  La bataille judiciaire pour l'héritage s'annonce longue et complexe car il s'agit d'une succession internationale. Une partie de la fortune de Johnny Hallyday (les bénéfices liés aux droits artistiques) a notamment été transmise à un trust qui pourrait être destiné à camoufler l'étendue de cette fortune. Les juridictions devront notamment déterminer si l'artiste vivait depuis suffisamment longtemps en Californie pour que son testament soit soumis à l'application du droit californien, qui ignore la garantie à l’héritage pour les", "section_level": 2}, {"title": "Affaires judiciaires.", "content": "En 1961, à la suite d'un différend artistique, Johnny Hallyday quitte Vogue avec fracas. Il est toujours mineur et cette rupture avec Vogue est l'occasion d'un imbroglio de signatures. Son père sans le rencontrer ni même le consulter, confirme l'engagement avec la maison de disques, tandis que sa mère signe avec Philips. Le principal intéressé souhaite aller chez Barclay, où il espère rejoindre son ami Eddy Mitchell. C'est finalement Philips qui l'emporte, après un désaccord artistique entre le chanteur et Eddie Barclay, qui lui propose d'être accompagné par des musiciens aux cheveux multicolores. L'affaire se traite devant les tribunaux, où un premier jugement, prononcé le, déclare le contrat non valide du fait de conditions abusives imposées par Vogue. L'affaire dure encore cinq ans et s'achève en, avec la confirmation par la justice de la nullité du contrat liant l'artiste à Vogue.  À l'automne 1965, Henri Salvador porte plainte en diffamation contre Johnny Hallyday et un hebdomadaire, dans lequel ce dernier a déclaré que : « lors de sa première à l'Alhambra, (en 1960), Salvador l'avait moqué et que, chauffée par ce dernier, la salle l'avait hué ». L'article titre « Salvador m'a fait du mal! » Considérant que ces propos portent atteinte à son honneur et sa considération, Henri Salvador saisit la justice. Il gagne son procès en première instance, le tribunal estimant que le journal et Hallyday ne pouvaient démontrer la véracité de l'affirmation, et les condamne à verser à Henri Salvador de dommages et intérêts. De", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Imitation.", "content": "En raison de sa personnalité et de sa voix, Johnny Hallyday inspire de nombreux imitateurs. Thierry Le Luron est l'un des premiers à l'imiter. Yves Lecoq imite sa voix dans l'émission \"Les Guignols\" avec", "section_level": 2}, {"title": "Publicité.", "content": "Johnny Hallyday devient au fil", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions et hommages.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Victoires de la musique.", "content": "Avec neuf citations dans la catégorie artiste interprète masculin, Johnny Hallyday détient le record de nominations dans cette division pour un artiste ou un groupe français (1987, 1990, 1994, 1996,", "section_level": 2}, {"title": "Lieux baptisés en son nom.", "content": "En, la municipalité de la commune iséroise de Charvieu-Chavagneux rend hommage au chanteur en donnant son nom à l'une de ses rues.  À Paris, la maire, Anne Hidalgo, propose, le, qu'un lieu ou un établissement public porte son nom. Adopté par le Conseil de Paris le, l'endroit, qui", "section_level": 2}], "src_summary": "Johnny Hallyday, de son vrai nom Jean-Philippe Smet, né le dans le de Paris et mort le à Marnes-la-Coquette (Hauts-de-Seine), est un chanteur, compositeur et acteur français.", "tgt_summary": "Johnny Hallyday (15. června 1943 Paříž – 6. prosince 2017 Marnes-la-Coquette), pravým jménem Jean-Philippe Smet, byl francouzský zpěvák a herec. Od počátku své kariéry se věnoval rokenrolu a popu ve frankofonním světě, občas je mu přezdíváno „francouzský Elvis Presley“. Vydal 39 zlatých a 17 platinových desek.", "id": 793270}
{"src_title": "Air Astana", "tgt_title": "Air Astana", "src_document": [{"title": "Flotte.", "content": "En, Air Astana exploite :  Elle a commandé 3 Boeing 787-8 qui doivent remplacer les Boeing 767-300 en 2017,5 Airbus A321LR qui remplaceront à terme les Boeing 757-200, ainsi que 5 nouveaux E190 E2 d'Embraer.  Air Astana est le \"transporteur aérien officiel de l'EXPO-2017\" [5] et le transporteur officiel et le partenaire commandité de l'Universiade d'hiver 2017, qui s'est déroulée du au à Almaty.  Aujourd'hui, la flotte de la compagnie aérienne Air Astana est la plus jeune d'Europe et comprend 30 avions (fabriqués en ) de fabrication occidentale. À la suite de la restructuration de la flotte et du remplacement de tous les Airbus A320 et Boeing 767, l'âge moyen de la flotte d'Air Astana est passé à 6 ans à compter de 2015. La société prévoit d'étendre sa flotte à 34 appareils d'ici 2017. et jusqu’à 43 en 2020. De plus, le transporteur envisage de commencer à voler vers les États-Unis avec l’arrivée du Boeing 787 Dreamliner.  À la fin de 2016, la flotte de la société avait été réapprovisionnée dans les pays post-soviétiques de l'Airbus A320neo (moteurs Pratt & Whitney PW1000G).  En, la société a adopté le premier Airbus A321neo dans les pays post-soviétiques (moteurs Pratt & Whitney PW1000G-JM).  En, la flotte a reçu un deuxième Airbus A321neo.  En, la compagnie aérienne a annoncé son intention de lancer sa propre compagnie aérienne à bas coûts, appelée FlyArystan.  En, la flotte de la compagnie aérienne a été reconstituée pour la première fois dans les pays de l’Europe post-soviétique, Embraer 190-E2.", "section_level": 1}, {"title": "Partage de codes.", "content": "Air Astana et Turkish Airlines ont signé en un accord de partage de codes sur des routes reliant leurs deux pays, en premier lieu Almaty et Istanbul.  Le, Air Astana signe un accord de partage de codes avec Lufthansa", "section_level": 1}, {"title": "Récompenses.", "content": "Air Astana est classée depuis 2012 \"4 étoiles\" par Skytrax et a été élue meilleure compagnie d'Asie centrale et d'Inde.", "section_level": 1}], "src_summary": "Air Astana (code AITA : KC ; code OACI : KZR) est la compagnie aérienne nationale kazakhstanaise. Elle opère principalement à partir des aéroports d'Almaty et de Noursoultan. Elle est détenue par le gouvernement kazakh (51 %) et par BAe Systems (49 %). La compagnie est autorisée à voler dans toute l'Europe.", "tgt_summary": "Air Astana jsou národní kazašské aerolinie s ředitelstvým v Almaty v Air Astana Centre 1, a registrovanou kanceláří v Astaně. Byla založena 14. září roku 2001 a operovat začala 15. května následujícího roku. Air Astana je jeden ze sponzorů cyklistického týmu Astana Team.", "id": 1246340}
{"src_title": "Les Demoiselles d'Avignon", "tgt_title": "Avignonské slečny", "src_document": [{"title": "Sujet et description du tableau.", "content": "Sur une scène, devant un rideau de théâtre, cinq femmes, partiellement nues, occupent la totalité du tableau. Au premier plan et au centre de ce tableau, se trouve une coupe de fruits dans laquelle sont posés un quartier de pastèque, une grappe de raisin ainsi qu'une pomme et une poire semblables. Ces cinq femmes sont peintes dans un camaïeu incarnat qui contraste avec le bleu, le blanc et le marron du rideau que la femme de gauche ouvre avec sa main. Les femmes du centre fixent le(s) spectateur(s) de leurs yeux exorbités. Si leur visage est dessiné de face, leur nez est dessiné de profil. La cinquième femme à droite est accroupie et nous tourne le dos. Le corps de ces femmes semble déformé, représenté à la fois de profil, de trois quarts, de face et de dos, avec des contours faits de segments de droites et d'angles vifs. Dans ce tableau, Picasso « oublie » toutes les règles académiques : pas de sujet narratif, aucune perspective, absence de réalisme voire de naturalisme dans l'exécution des modèles. Selon les dires de Picasso, confirmés par une analyse des esquisses préparatoires, il apparait que devaient figurer, outre les cinq femmes, un marin et un étudiant en médecine tenant un crâne dans ses mains. Les cinq femmes devaient manger, d'où le panier de fruits qui est resté, mais Picasso n'a pas poursuivi dans son idée première.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "En 1900, Picasso, âgé de dix-neuf ans, quitte Barcelone pour Paris, où l'Exposition internationale a sélectionné l'un de ses tableaux. En 1904, il s'installe au Bateau-Lavoir, un atelier situé à Montmartre. Commencé durant l'hiver 1906, le tableau est « achevé » (ou plutôt laissé à l'état d'« inachèvement voulu »), en. Titré à l'origine, contre l'avis de son marchand, « \"El Burdel de Aviñón\" », en souvenir du \"Carrer d'Avinyó\" (la rue d'Avignon), rue chaude de Barcelone près de laquelle vivait Picasso jeune, il ne prend son nom définitif de « \"Les Demoiselles d'Avignon\" », donné par André Salmon, qu'en à l'occasion du Salon d'Antin organisé par ce dernier.  Sur le conseil d'André Breton, le couturier et mécène Jacques Doucet achète le tableau le pour la somme de, Picasso recevant par mois jusqu'à concurrence de ces. Dans une lettre, André Breton fait part aussitôt de sa satisfaction pour cet achat (qu'il avait déjà conseillé en ) : « C'est l'événement capital du. Voilà le tableau qu'on promenait, comme autrefois la Vierge de Cimabue, à travers les rues de notre capitale, si le scepticisme ne l'emportait pas sur les grandes vertus particulières par lesquelles notre temps accepte d'être, malgré tout. Il me paraît impossible d'en parler autrement que d'une façon mystique. [...] c'est un symbole pur, comme le tableau chaldéen, une projection intense de cet idéal moderne que nous n'arrivons à saisir que par bribes... ». Environ un mois avant la fin de l'Exposition universelle de 1937, le tableau est cédé le par la veuve de Jacques Doucet (décédé en 1929) à la galerie Jacques Seligmann pour, l'antiquaire exportant la toile dans sa galerie \"Jacques Seligmann & Company\" à New York. Alfred Barr l'acquiert en 1939 pour le \"Museum of Modern Art\" pour la somme de ().", "section_level": 1}, {"title": "Analyse et interprétations de l'œuvre.", "content": "Henri Matisse, André Derain, Georges Braque et Guillaume Apollinaire qui découvrent le tableau, le perçoivent comme un acte de « terrorisme ». Derain dira même au collectionneur et marchand d'art Daniel-Henry Kahnweiler : « Un jour, nous apprendrons que Picasso s'est pendu derrière sa grande toile ». Le corps de ces prostituées perçu comme mutilé est à l'origine de cet effroi.  Picasso aurait voulu s’opposer à l’idéal esthétique d'Ingres ou Matisse en présentant une œuvre provocante, choquante et délibérément inachevée. Quoi qu'il en soit, comme le soulignent divers historiens de l'art, s'y croisent les influences du Cézanne des \"Grandes Baigneuses\" et de la statuaire africaine. Les visages des Demoiselles de droite se confondent en effet avec des masques africains et évoquent des femmes atteintes de syphilis osseuse (le peintre qui avait une peur légendaire de la maladie et de la mort, ayant contracté cette MST) au stade ultime de leur déformation. montre qu'initialement un étudiant en médecine (il représente les officiers publics qui font des visites médicales à but hygiénique dans les bordels) entre par le bord gauche et porte un crâne, symbole de la mort. Ce que Picasso a voulu originellement représenter, c'est moins la prostitution que la peur des maladies vénériennes.  Pour Carsten-Peter Warncke et Ingo F. Walther, « \"Les Demoiselles d’Avignon\" » est comme le résultat d'une recherche « en laboratoire » qui a nécessité de très nombreux essais (une centaine d'esquisses répertoriées). Picasso y manifeste une intense recherche sur la nature de la pensée et de l’acte créateur. En outre, ils y voient une interprétation mythologique, celle du \"Jugement de Pâris\".  Ce tableau est conservé au \"Museum of Modern Art\" à New York.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Demoiselles d'Avignon est une peinture à l'huile sur toile, de grand format ( × ), réalisée à Paris par Pablo Picasso en 1907.. Selon Henri Matisse, c'est vraisemblablement sur un malentendu qu'à partir de 1907 \"Les Demoiselles d'Avignon\" ou \"Bordel d'Avignon\" est considéré comme le premier tableau cubiste. Picasso ayant eu un plus grand sens des relations publiques que Georges Braque, il finira vers la fin des années 1950 par s'attribuer l'intégralité de la paternité du cubisme. L'œuvre a été acquise par le \"Museum of Modern Art\", situé à New York, en.", "tgt_summary": "Avignonské slečny (francouzsky ) je velká olejomalba z roku 1907 od španělského malíře Pabla Picassa (1881–1973). Dílo zobrazuje pět nahých prostitutek z nevěstince v ulici Avinyó (Avignon) v Barceloně. Toto protokubistické dílo je považováno za klíčové pro další rozvoj kubismu i moderního umění.", "id": 81591}
{"src_title": "Finance", "tgt_title": "Finance", "src_document": [{"title": "Étymologie et Histoire.", "content": "Le terme « finance » est dérivé du mot latin \"finis\" qui signifie « le terme ». En français du, le verbe \"finer\" veut d'abord dire « finir une transaction et donc payer ». Par la suite, le mot évolue pour désigner des « ressources financières » et à partir du des « affaires d'argent ».  Au apparaissent en France les « gens de finances », qui sont des fonctionnaires, recrutés par les princes, chargés de gérer l'argent issu des privilèges : plus tard, ces charges deviennent héréditaires. Ce n'est pas le cas en Angleterre ou en Italie, où les rôles (et contre-rôles) financiers vont échapper très tôt, d'une part à la morale ecclésiastique qui voit en l'argent et sa gestion un péché (lié à la vénalité, à l'avarice), d'autre part, aux emplois sous tutelle d'État. La France va donc prendre un retard considérable dans le commerce de l'argent et le développement des banques. Le premier traité sur ces questions, celui de Nicole Oresme, date de 1355.  Cependant, se produit le développement des bourses de valeurs : cette éclosion a été accélérée par la croissance de places financières et commerciales en Europe avant le développement du commerce maritime international : des flux sensibles se mettent en place très tôt entre des places d'argent comme Venise et Gênes, mais aussi Anvers, Troyes et Londres, Brême et Augsbourg, etc.  Même si de nombreux livres lui sont consacrés entre le milieu du, et le début du, au moment de l'éclosion de l'École classique, c'est seulement à partir de 1958 que la finance est devenue une sous-discipline de l'économie, en lui empruntant ses raisonnements formalisés et ses mécanismes d'optimisation. Auparavant, la gestion financière consistait essentiellement en un recueil de pratiques qui n'étaient pas nécessairement encadrées ou réglementées par des institutions légales.  La finance est largement devenue de nos jours un négoce d'instruments et de transfert des anticipations de revenus et de risques, dont les prix peuvent être négociés sur des marchés ou auprès d'institutions. Les risques peuvent être ainsi transférés à ceux disposés à les prendre (contre des revenus espérés), et les intermédiaires financiers peuvent pratiquer une compensation des risques inverses (par exemple, le risque de change d'un importateur est inverse de celui d'un exportateur, le risque de taux d'un prêteur est inverse de celui d'un emprunteur...), la diversification des risques, etc.", "section_level": 1}, {"title": "Parties prenantes à l'activité financière.", "content": "Tous les agents économiques ont vocation pratiquement en permanence à recourir aux moyens offerts par la finance :  Ces intermédiaires financiers se distinguent par la nature des services qu'ils rendent à leur clientèle et des produits qu'ils sont à même de négocier :  Une classe particulière d'organismes financiers est constituée par les instances de régulations nationales et internationales ainsi que par les agences de notation. Les marchés financiers sont en effet marqués par des épisodes de croissance exubérante et de dépression sévère qui posent le problème toujours renouvelé de leur régulation.", "section_level": 1}, {"title": "Domaines d'activité de la finance.", "content": "Selon Dembinski, la finance est un sous-système économique qui remplit trois fonctions spécifiques :", "section_level": 1}, {"title": "Types de finance.", "content": "La finance se subdivise traditionnellement en plusieurs périmètres d'activité définis par la clientèle servie :", "section_level": 2}, {"title": "Rôle des marchés.", "content": "La finance de marché désigne les mécanismes par lesquels il est possible de faire appel aux marchés pour se financer directement, opérer des placements, se couvrir, ou d'utiliser des instruments financiers complexes, comme les options. Les marchés financiers sont devenus depuis les années 1980 l'un des principaux circuits de financement de l'économie, en complément des banques. Aux États-Unis, le recours aux marchés est plus répandu qu'en Europe continentale. Ils comprennent :", "section_level": 3}, {"title": "Disciplines mobilisées dans le cadre de la finance.", "content": "Plusieurs visions théoriques et outils d'optimisation existent qui sont destinés à faciliter les prises de décisions financières.", "section_level": 2}, {"title": "Au niveau de la macroéconomie.", "content": "La Politique monétaire et Finance publique internationale servent des objectifs macroéconomiques. Par exemple, la politique monétaire est menée par les banques centrales, avec des interactions avec les organismes officiels internationaux (FMI, Banque mondiale, Banque des règlements internationaux, BEI, BERD, etc.).", "section_level": 3}, {"title": "Enjeux et finalités de la finance.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Rémunération de la finance.", "content": "La finance est d'une certaine manière un service rendu. La question est ouverte - et largement débattue- quant à la rémunération de ce service.  Sur un plan « opérationnel », l'idée d'indemnité est censée rétribuer différents éléments : Dans une perspective plus large, il convient de trouver des outils d'optimisation des flux financiers capables de prendre en compte la complexité et la variété des situations : biais de la finance comportementale, prise en compte des intérêts divergents des parties prenantes, rationalité limitée...", "section_level": 2}, {"title": "Finance et mondialisation.", "content": "Compte tenu de l'extension de la convertibilité des monnaies et de la mondialisation des échanges, la finance est désormais internationale. L'apparition de produits financiers internationaux complexes et d'opérateurs non régulés agissant à partir des paradis fiscaux a largement été associée au développement de la crise des marchés financiers qui paralyse actuellement l'économie mondiale, posant la question de la mise en œuvre de régulations mondiales renforcées.  Le système financier est international : il est présent dans chaque pays, avec des flux circulant de l'un à l'autre avec toutefois certaines restrictions locales.  Il rassemble un ensemble d'acteurs, reliés entre eux par un réseau de communication, formant une série de marchés financiers spécialisés visant chacun à équilibrer l'offre et la demande dans un actif financier particulier. Cet équilibre est obtenu par la confrontation des ordres entre les divers acteurs détenteurs de moyens monétaires ou financiers et notamment :  Au niveau des institutions financières, le système comprend entre autres les banques supra-nationales (par exemple la Banque Centrale Européenne, la Banque des règlements internationaux), les Banques Centrales nationales, les banques commerciales, les sociétés financières, les caisses de retraites, la sécurité sociale et les caisses de prévoyance, les compagnies d'assurances, le Trésor public, les marchés financiers.  La superposition des différents marchés financiers (actions, taux d'intérêt, devises et matières premières) et son extension à tous les pays, forment ce qu'on appelle le système financier international.  Le système financier cherche à faciliter une bonne allocation des capitaux, favorable à l'essor économique. Ce rôle primordial explique la place importante de la finance dans les pays développés, avec une part de 5 % à 10 % du PIB (Produit intérieur brut).", "section_level": 2}, {"title": "Finance et Industrie.", "content": "Selon Gabriel Colletis, certaines formes de financiarisation des stratégies des entreprises doivent être remises en cause car elles inversent le sens de la relation traditionnelle entre investissement et finance : Au lieu de sélectionner les financements possibles des investissements qu'elles souhaitent réaliser, elles choisissent les investissements en fonction d'une norme de rentabilité et d'un revenu promis aux actionnaires (surtout lorsque ceux-ci sont des fonds d'investissement). Ainsi des activités peuvent être délocalisées et des investissements abandonnés non parce qu'ils ne sont pas rentables, mais parce qu'ils ne le sont pas assez.", "section_level": 2}, {"title": "Financiarisation et bien commun.", "content": "Selon l'Observatoire de la Finance,.  Selon Denis Dupré, spécialiste des risques financiers et écologiques, la démesure de notre système financier reflète une « Économie-Titanic » minée par la puissance exponentielle de l'économie nuisible. Les financiers, contrairement aux économistes parmi lesquels des opinions différentes s'expriment, forment un corps soudé d'« experts » souvent complices par leur silence et inaction sur la lutte contre les pratiques mafieuses, la corruption et les paradis fiscaux. La profession financière s'oppose aux réformes urgentes que sont notamment la mise au service des citoyens de la BCE, la séparation des banques, l’interdiction de la finance casino, la réforme des marchés boursiers. Gaël Giraud propose de considérer comme un bien commun la liquidité des actifs sur les marchés financiers et le crédit.", "section_level": 2}, {"title": "Quelle place dans l'économie?", "content": "Le débat sur la place de la finance dans l'économie se ranime chaque fois que surviennent des crises financières. En France, le débat a été relancé après la première vague de libéralisation des marchés : Le débat va s'amplifiant avec les polémiques soulevées par le krach boursier d'octobre 1987 et surtout par la crise des subprimes de 2007-2008. Le poids du secteur financier dans l'ensemble des activités économiques à l'échelle de la planète est tel qu'il serait potentiellement créateur de déséquilibres pouvant conduire à des crises graves : Selon l'Afic, les entreprises soutenues par le capital-investissement représentent million de salariés en France en 2006.  Georges Pauget précise que le secteur financier représente, dont 40 % pour le seul secteur bancaire. Fin 2011, les sociétés d'assurances avaient investi 925 milliards d'euros dans les entreprises, soit 54 % de leurs actifs.  Outre l'immobilier, les Français auraient d'euros de placements financiers dans leur patrimoine en 2011, dont 39 % sur des comptes d'assurance-vie.", "section_level": 2}], "src_summary": "La finance recouvre un domaine d'activité qui consiste à fournir l'argent nécessaire à la réalisation d'une opération économique. Ce domaine concerne aussi bien les individus, les ménages que les entreprises publiques ou privées, mais aussi les États.", "tgt_summary": "Finance je velmi široký ekonomický termín, který se týká peněžních prostředků a zacházení s nimi. Znamená jednak tvorbu, rozdělování a užití peněžních prostředků a kapitálu, jednak tyto prostředky samotné.", "id": 570803}
{"src_title": "Guenrikh Iagoda", "tgt_title": "Genrich Jagoda", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né au sein d'une famille juive, fils d’un bijoutier, il devient étudiant en pharmacie. Il adhère au parti bolchevik en 1907 et est déporté en Sibérie en 1911. Après la Révolution russe, il devient membre de la Tchéka, dont il est « administrateur » dès ; en 1934, il est nommé vice-président du Guépéou. Il succède à Viatcheslav Menjinski, qui meurt opportunément — d'un arrêt cardiaque selon certains, empoisonné par Iagoda selon ses déclarations lors du troisième et dernier Procès de Moscou.  En 1926, le laboratoire des poisons était sous sa supervision.  Il est nommé commissaire du peuple à l'Intérieur (directeur du NKVD) de juillet 1934 à septembre 1936. Pour certains, l'organisation de l'assassinat de Sergueï Kirov le à Léningrad, et dans ce cas, vraisemblablement, sur ordre de Staline, pourrait lui être imputée. Pour d'autres historiens, cet assassinat relèverait plutôt d'un acte de vengeance individuel, que Staline a immédiatement exploité pour se débarrasser de certains bolcheviks, déclenchant une importante purge à Léningrad, avant les procès de Moscou.  En, sur ordre de Staline, il mène de bout en bout l'arrestation, le procès à grand spectacle (premier procès de Moscou), la condamnation et l'exécution de Grigori Zinoviev et Lev Kamenev, comptant parmi les plus proches collaborateurs de Lénine.  Toujours sur ordre de Staline, il est destitué de son poste et nommé brièvement Commissaire du Peuple à la Poste, puis arrêté le par Nikolaï Iejov, d'abord son adjoint, puis son successeur, pour vol de diamants, corruption et pour avoir prétendument tenté d’empoisonner Iejov en aspergeant de mercure les rideaux de son bureau. Iagoda fut jugé au troisième et dernier Procès de Moscou dit « Procès des 21 » et au terme de celui-ci, reconnu coupable, fusillé le.  Selon certaines sources (notamment les travaux de l'écrivain russe Alexandre Soljenitsyne et du juriste polonais Raphael Lemkin), il serait l'un des plus grands meurtriers du. En exécutant les ordres de Staline pendant la collectivisation, Iagoda aurait été responsable de la mort de plusieurs millions de personnes. Ses subordonnés ont, sous son commandement, mis en place et géré le système du Goulag.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée et personnalité.", "content": "Simon Sebag Montefiore le décrit comme, toujours vêtu d’un grand uniforme. Il était amateur de vins français, de roses et d’orchidées, mais également de pornographie et de femmes : la perquisition menée lors de son arrestation dénombra des milliers de photographies pornographiques et des centaines de vêtements féminins de luxe. Il avait également conservé les balles extraites des têtes de Zinoviev et Kamenev.", "section_level": 1}], "src_summary": "Guenrikh Grigorievitch Iagoda (en ), né en 1891 à Rybinsk et mort exécuté en 1938, est un révolutionnaire bolchevique russe. Il dirigea le NKVD de 1934 à 1936.", "tgt_summary": "Genrich Grigorijevič Jagoda (rusky \"Генрих Григорьевич Ягода\", * jako Jenon Gerševič Jeguda, Rybinsk, carské Rusko – 15. března 1938, Moskva, SSSR) byl velitel NKVD a iniciátor několika moskevských procesů. On sám však byl na Stalinův příkaz zbaven funkce a popraven.", "id": 2118813}
{"src_title": "Hearst Castle", "tgt_title": "Hearstův hrad", "src_document": [{"title": "Le palais d'une ville fantôme.", "content": "Hearst Castle a été construit en pleine nature, autrefois terre de ranchos mexicains, au début du, sur une colline que Hearst appelait « son ranch à San Simeon ». À cette époque, où le développement de Los Angeles n'était pas encore planifié, Hearst tenta de susciter une grande ville à cet endroit qu'il supposait propice à cause de sa position entre Los Angeles et San Francisco (400 et 330 km), en créant les premières infrastructures.  La cuesta encantada (colline enchantée) devait en être le palais surmontant la ville. Finalement, seul le palais fut érigé, fruit du style de vie californien rendu possible par le prix modique des terres et le climat favorable.  L'un des vestiges de cette époque est un ponton sur la plage, qui servait à débarquer vedettes hollywoodiennes et personnalités (Charlie Chaplin, Cary Grant, Clark Gable, Gary Cooper, Charles Lindbergh, Joan Crawford, Winston Churchill) parvenant par l'océan des marinas de Los Angeles ; San Simeon n'est qu'un quartier d'hôtels de tourisme pour les visiteurs du « Château » de Hearst, érigé et édifié malgré tout, sans dominer la métropole dont il rêvait.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "L'architecte Julia Morgan s'occupe de la construction entre 1919 et 1945 et conçoit un domaine de style méditerranéen devant abriter la vaste collection d'antiquités de Hearst. Le domaine est rebaptisé par lui en \"La Cuesta Encantada\" (La Colline enchantée).  Hearst Castle était presque une petite ville, avec 56 chambres à coucher, 61 salles de bains, 19 salons, 51 hectares de jardins, une cuisine centrale, une bibliothèque, des piscines intérieure et extérieure, des courts de tennis, une salle de cinéma, un terrain d'aviation, et le plus grand zoo privé du monde.  Les zèbres et d'autres animaux exotiques y errent toujours.  Les collections d'art, antiquités et éléments architecturaux sont principalement issus d'Europe, en particulier d'Espagne.  Trois cottages sont construits au pied du palais principal, la \"Casa Grande\". La \"Casa del Mar\", la \"Casa del Sol\" et la \"Casa del Monte\" sont ainsi nommés en fonction de la vue privilégiée qu'ils présentent. Ils servaient à héberger les hôtes et les invités. Ils sont dotés de chambres, de grands salons et de douches modernes, rares à l'époque. Les repas se prenant dans la maison principale, aucun cottage n'est équipé avec une cuisine.  On accède à la \"Casa Grande\" par une série d'escaliers qui débouchent sur une grande esplanade. Le palais est d'inspiration andalouse avec l'allure générale d'une église et ses deux clochers. Construit en béton armé pour résister aux tremblements de terre, il mesure environ  La « piscine de Neptune », construite entre 1924 et 1936, peut contenir plus d'un million de litres d'eau. Elle mesure de long avec une profondeur variant de 1 à. Un temple dédié à Neptune est adjacent à la piscine. Une statue italienne de Neptune datant du est incorporée à la façade du temple ainsi que d'authentiques colonnes romaines.  La piscine intérieure d'inspiration romaine est construite avec plus d'un million de tuiles de verre de Murano. Elle mesure par de largeur et de profondeur  Des jardins avec plusieurs essences d'arbres complètent l'ensemble.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "À la mort de Hearst en 1951, le domaine demeure inhabité avant d'être cédé à l'État de la Californie qui gère conjointement avec la California State Parks Hearst Castle et le maintient ouvert pour des visites publiques.  En 2013, les billets sont vendus 25 à 36 dollars US selon la saison.  Au commencement de l’année 2014, la chanteuse américaine Lady Gaga a obtenu l’autorisation de tourner le vidéoclip du titre \"GUY\", troisième single extrait de son quatrième album \"Artpop\", dans l’enceinte du château. La scène principale a été tournée aux abords de la piscine de Neptune.", "section_level": 1}], "src_summary": "Il fut construit entre 1919 et 1947 par l'architecte Julia Morgan pour Hearst et sa maîtresse, l'actrice Marion Davies, magnat milliardaire de la presse, le modèle du personnage de Charles Foster Kane incarné par Orson Welles dans son film \"Citizen Kane\".", "tgt_summary": "Hearstův hrad () je velkolepé moderní a luxusní sídlo na centrálním kalifornském pobřeží a národní historická památka. Byl navržen architektkou Julií Morgan pro průmyslového a obchodního magnáta Williama Randolpha Hearsta. V roce 1957 věnovala Hearst Corporation tento majetek státu Kalifornie. Od té doby je udržován jako státní historická památka, která je přístupná pro návštěvníky. Přes velkou vzdálenost od městských oblastí navštíví tuto turistickou atrakci přibližně milion návštěvníků ročně.", "id": 409825}
{"src_title": "Parc national des Virunga", "tgt_title": "Národní park Virunga", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le parc national des Virunga doit sa création à deux faits marquants qui l'ont précédée. Au départ, c'est la préexistence des réserves de chasse de l'État indépendant du Congo ainsi créé par le Roi Léopold II dès 1889, pour protéger les éléphants contre les destructions inconsidérées. Ensuite l'idée du naturaliste américain, Carl Akeley dont la tombe est située dans le parc même, de créer un sanctuaire aux Virunga, à l'issue de sa mission d'exploration effectuée au Kivu en 1921. Créé le sous le nom de parc Albert, le parc national des Virunga est le premier parc d'Afrique du point de vue ancienneté.  L'exploration scientifique du parc a débuté en 1933 avec les missions dirigées par Gaston-François de Witte et par Peter Schumacher. Elle s'est poursuivie avec les missions d'Hubert Damas en 1935-1936, Louis van den Berghe en 1936, Jean Lebrun et de F. Bourlière et Jacques Verschuren de 1957 à 1959.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Le parc est diversifié en paysages et écosystèmes.", "section_level": 1}, {"title": "Oiseaux.", "content": "Bec-en-sabot", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme généré par les gorilles.", "content": "Avec ses familles de gorilles des montagnes et ses paysages spectaculaires, le parc national des Virunga attirait autrefois les touristes fortunés. Les lodges destinés aux touristes ont été saccagés. Depuis le génocide du Rwanda, en 1994, la plus grande partie du site est fermée aux visiteurs. Les visites ont été complètement arrêtées, mais les troupes de Nkunda ont redémarré des circuits sans l'accord des autorités du parc.  En Ouganda, dans le parc national de Mgahinga, et au Rwanda, dans le parc national des Volcans, qui sont adjacents au parc des Virunga, les visiteurs paient pour passer une heure auprès de ces animaux rares, le tourisme « durable » consacré aux gorilles reste une affaire lucrative.  Le 23 mars 2020, alors que la pandémie de Covid-19 a finalement atteint la RDC, le parc décide de fermer ses portes aux touristes jusqu'en juin, afin de protéger les gorilles contre le nouveau coronavirus, ces animaux étant sensibles aux maladies respiratoires des humains selon WWF.", "section_level": 1}, {"title": "Environnement et sécurité.", "content": "Le parc figure parmi les plus menacés : d'importantes populations sont déjà installées à l'intérieur de son périmètre. Ses vastes étendues, qui regorgeaient jadis d'une mégafaune impressionnante, sont étrangement vides.  Membres de l'Institut congolais pour la conservation de la nature ICCN, 650 gardes forestiers sont chargés de protéger le parc et les gorilles. Ils reçoivent souvent l'aide d'ONG de défense de l'environnement.  Pour sa meilleure gestion, le parc est divisé en quatre secteurs : le Centre, le Sud, le Nord et l'Est. Chacun de ces secteurs est représenté par une station mère où se trouve établi son État-major et un certain nombre d'autres stations et postes de patrouille. En plus de ces quatre secteurs, le parc dispose d'une station d'intervention et de lutte anti-braconnage située à Kabaraza et d'un domaine de chasse dit de Rutshuru, créé en 1974 sur une superficie de. Tous ces embranchements sont gérés comme unité écologique à partir de la direction du site siégeant à Goma dans le Nord Kivu.  Le secteur du Centre dont le siège est la RWINDI est traversé essentiellement par les rivières Rutshuru et Rwindi, des marais, d'une herbacée, d'une petite partie du lac Edouard, des méandres de l'escarpement de Kabasha et du prolongement du mont Mitumba qui offre des vastes panoramas exceptionnels sur la plaine.  Le secteur Nord ayant Mutsora pour chef-lieu comprend une partie du lac Edouard, le mont Tshiaberimu, la plaine de la rivière Semliki, la forêt ombrophile de la basse Semliki et le flanc ouest de Ruwenzori.  Le secteur Sud dont l'État-major est établi à la station de Rumangabo comprend en son sein deux sous-secteurs : Mikeno et Nyamulagira, dont l'un s'étend même en dehors des frontières nationales pour faire paraître cette aire protégée, jusqu'ici nationale, comme un parc transfrontalier. Le sous-secteur de Mikeno intègre le massif des Virunga (volcans éteints) et s'étend sur deux pays en plus de la RDC, à savoir, le Rwanda et l'Ouganda alors que celui de Nyamulagira renferme deux grands volcans actifs (Nyirangongo et Nyamulagira).  Le secteur Est, symbolisé par la station de Lulimbi est essentiellement voué à la recherche scientifique, même si cette activité tourne au ralenti pour le moment. Faisant frontière avec l'Ouganda, ce secteur est particulièrement traversé par la rivière Ishasha et une bonne partie du lac Edouard.  De nombreux braconniers tuent les gorilles pour leur viande et les rebelles hutus coupent les arbres et fabriquent du charbon de bois au sein du parc, un commerce lucratif détruisant la forêt.  Depuis 1994, des groupes armés s'y sont repliés, massacrant les hippopotames à la mitrailleuse. En vingt ans, leur nombre a chuté de à 400. Leur extinction probable risque aussi d'entraîner la disparition des poissons dans les lacs, car les hippopotames fertilisent les eaux. Seule bonne nouvelle, la population de gorilles de montagne, elle, a augmenté de 50 % dans la même période.  Son directeur, le Belge Emmanuel de Merode a été victime d'une embuscade armée sur la route entre Goma et Rumangabo le, lors de laquelle il a été très grièvement blessé par balles. Certains y voient une conséquence du conflit latent avec la société d'exploration pétrolière basée à Londres, Soco International à propos de laquelle Emmanuel de Merode venait de déposer un dossier résultant d'une longue enquête auprès du procureur de la République à Goma. Le jeudi, il a annoncé son retour à la tête du parc lors d'une conférence de presse au siège de l’ICCN à Rumangabo.  Les gardes sont également les victimes des braconniers. Ainsi, en 20 ans, plus de 170 d'entre eux auraient été assassinés en luttant contre les braconniers. Le 24 avril 2020, alors que le parc est fermé pour les visiteurs, douze rangers et cinq civils sont tués au cours d'une attaque pas des rebelles rwandais hutus. Un treizième décès est comptabilisé parmi les rangers qui venaient en aide à la population locale ; c'est l'une des attaques les plus meurtrières connues par le parc.", "section_level": 1}, {"title": "Réserves pétrolières.", "content": "D'importantes réserves pétrolières pourraient se trouver dans le sous-sol du parc des Virunga. L'État a octroyé, depuis 2009, des permis d'exploration couvrant 85 % de la superficie du parc au bénéfice de Total, ENI et Soco (Royaume-Uni), alors que la loi congolaise interdit toute exploration dans les Virunga. Les deux premières compagnies ont assuré qu'elles ne s'aventureraient pas dans la réserve, mais la troisième, qui a déjà mené des prospections par voie aérienne, paraît décidée à y pénétrer. Face à la levée de boucliers des ONG (Greenpeace, WWF...), l'État congolais fait ses calculs : redevances du pétrole ou dollars des touristes et des institutions internationales (l'Union européenne finance la renaissance du parc à hauteur de cinq à six millions d'euros par an). Soco a par ailleurs été accusé de corrompre des employés du parc, comme le montre un enregistrement vidéo ; un documentaire sorti en 2014 raconte ces manœuvres, \"Virunga\".  Soco annonce pour le samedi le démarrage de son projet d’exploration pétrolière du lac Édouard, situé à l’intérieur du parc. Le WWF condamne fermement cette décision qui contrevient aux lois nationales et internationales. Le, Soco s’est engagée auprès de cette association à cesser toute opération pétrolière au sein du parc en échange du retrait de la plainte déposée en octobre 2013 auprès de l’agence britannique de l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) concernant des violations présumées des droits de l’Homme et des protections environnementales.  D'après le Creddho (organisation environnementale) : « Les meurtres, les enlèvements, les menaces sont fréquentes pour tous ceux qui s’opposent à ces projets ou défendent leurs droits ancestraux. Moi-même j’ai été menacée. »", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Parc national des Virunga, jadis Parc Albert, est le plus ancien parc national de la République démocratique du Congo et d'Afrique. Créé en 1925, il est très riche par sa faune et sa flore. Le parc est situé dans l'est de la République démocratique du Congo et couvre en partie les montagnes des Virunga, près du Rwanda et de l'Ouganda. Il présente l'une des densités de population les plus élevées d'Afrique, avec plus de 400 hab./km. En 1979, il est consacré patrimoine mondial pour son exceptionnelle biodiversité. Il est également désigné site Ramsar depuis 1996. Le directeur actuel est le prince Emmanuel de Merode.", "tgt_summary": "Virunga je národní park v Demokratické republice Kongo rozkládající se mezi pohořími Ruwenzori a Virunga. Virunga sousedí s národními parky Volcanoes ve Rwandě a Ruwenzori v Ugandě. Byl založen roku 1925 a jedná se o jedno z nejstarších chráněných území v Africe.", "id": 861279}
{"src_title": "Bludenz", "tgt_title": "Bludenz", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Bludenz se situe à 570 m d’altitude sur une terrasse qui surplombe l’Ill, un affluent rive droite du Rhin. Bludenz est encadré par les chaînes du Rätikon et de la Silvretta au sud, et le massif du Bregenzerwald, au nord.  Elle se situe à la jonction de 5 vallées : Klostertal jusqu'au col de l'Arlberg, Montafon (Ill), vallée de Brand, Großes Walsertal et Walgau.  Bludenz étant un point de passage vers beaucoup de stations de ski du Vorarlberg, elle est assez bien desservie par le rail et la route.  Bludenz est desservie par le rail, en étant le terminus de la Ligne du Vorarlberg, de la Montafonerbahn et de la ligne Innsbruck-Bludenz. La ville est aussi desservie par l'Autoroute A14 Rheintal/Walgau dont Bludenz est l'extrémité est.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Jusqu'en 1918, la ville fait partie de la monarchie autrichienne (Empire d'Autriche), puis Autriche-Hongrie (Cisleithanie après le compromis de 1867), chef-lieu du district de Bludenz, l'un des trois \"Bezirkshauptmannschaften\" dans la province du Vorarlberg.", "section_level": 1}, {"title": "Culture et patrimoine.", "content": "Les portes supérieure et inférieure de la ville qui datent du ont un intérêt touristique.  Autres édifices notoires : la fontaine Nepomuk, le château Gayenhofen, la filature de coton Getzner, la maison Dörflinger mentionnée depuis 1365, la rue Werdenberger avec ses arcades.  La Remise Bludenz est un centre culturel à rayonnement national. Elle propose une programmation toute l’année, avec des concerts, des spectacles, des pièces de théâtres pour tous les âges.  Le musée de la ville de Bludenz dispose d’une collection d’objets illustrant la culture locale et les présente dans sept salles d’exposition thématiques. Le musée a été créé en 1921.", "section_level": 1}], "src_summary": "Bludenz est une ville autrichienne située dans le Vorarlberg. C'est le siège administratif du district de Bludenz, qui occupe environ la moitié de la surface du Vorarlberg. Elle est communément appelée \"La porte des Alpes\".", "tgt_summary": "Bludenz (česky \"Bludenec\") je rakouské okresní město ve spolkové zemi Vorarlbersko. Nachází se v údolí řeky Ill, na rozhraní alpských skupin Rätikon, Lechquellengebirge a Verwall, v nadmořské výšce 587 m, v místě, kde se sbíhají čtyři údolí: Walgau, Brandnertal, Montafon a Klostertal. Žije zde obyvatel. Je šestým největším městem Vorarlberska.", "id": 151447}
{"src_title": "Parc national du Manovo-Gounda St Floris", "tgt_title": "Manovo-Gounda Saint Floris", "src_document": [{"title": "Description générale.", "content": "Le parc a été créé en 1974. Il a une superficie de km2 ( ha), soit une surface supérieure à la moitié de celle de la Belgique. Il est situé au nord-est de la république, à l'est de Ndélé entre les rivières Manovo et Vakaga. Il est frontalier du Tchad. Au nord-est, il est entouré d'une série de réserves de faune.  Le parc est malheureusement fort mal protégé. Sa richesse faunistique constitue cependant un énorme atout, faisant de lui un des endroits les plus intéressants du point de vue de la biodiversité en Afrique.  Le site a une grande importance potentielle pour le développement du tourisme.", "section_level": 1}, {"title": "Faune.", "content": "Il contient une riche flore et faune de savane, notamment des mammifères (des rhinocéros noirs, des éléphants...) et des oiseaux (oiseaux aquatiques essentiellement). Une partie des plaines du nord du parc sont inondables.  C'est une des régions les plus riches du continent en ce qui concerne les mammifères. Ceux-ci sont typiques de la faune soudanienne. On y trouve des espèces devenues très rares, comme la panthère, le lion, le lycaon, la girafe, l'éland de Derby, le guépard, le damalisque, la gazelle à front roux, ou encore le redunca. Des espèces moins rares sont également présentes : le cobe defassa (une variété de cobe à croissant ou waterbuck), le cobe de Buffon, l'hippotrague, le guib harnaché, le buffle africain, le bubale, les céphalophes etc.  Les espèces de primates sont également nombreuses. On peut y voir notamment le cercopithèque de De Brazza et le hocheur. Le parc possède en outre la plus forte concentration d'hippopotames du monde. Dans la mare de Gata, située dans son secteur nord-est, un groupe de ceux-ci est évalué à plusieurs centaines de têtes.  Enfin toutes les conditions naturelles sont réunies pour faire de certaines parties du parc de grands sanctuaires d'oiseaux. Les mares en sont souvent grouillantes. On y trouve de nombreuses espèces d'anatidés (canards), l'ibis tontale, le pélican blanc, le serpentaire. Et aussi des hérons, des marabouts, des aigrettes, des jacanas, des calaos etc.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le parc national du Manovo-Gounda St Floris est un parc national de République centrafricaine inscrit en 1988 sur la liste du patrimoine mondial et depuis 1997 considéré comme « en péril ».", "tgt_summary": "Manovo-Gounda Saint Floris je národní park ve Středoafrické republice v prefektuře Bamingui-Bangoran poblíž hranice s Čadem. V parku žijí rozmanité druhy živočichů jako jsou sloni, gepardi, leopardi, buvoli afričtí, gazely rezavočelé nebo nosorožci dvourozí.", "id": 1823366}
{"src_title": "Furcifer pardalis", "tgt_title": "Chameleon pardálí", "src_document": [{"title": "Répartition.", "content": "Cette espèce est à l'origine endémique de Madagascar. Elle a été introduite à La Réunion depuis de nombreuses années où elle bénéficie, bien que d'origine exotique, du statut d'espèce protégée. Son introduction à l'île Maurice est discutée, niée par ReptileDB mais affirmée par l'UICN. Il vit dans les arbres des maquis arborés humides.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Il fait partie des plus grands caméléons existants, sa taille peut atteindre queue comprise pour le mâle et pour la femelle. La femelle vit environ, le mâle peut atteindre. Les yeux des caméléons sont indépendamment mobiles ; ses yeux peuvent donc voir dans deux directions différentes.  L'espèce présente diverses colorations (appelées « phases ») caractéristiques des différentes régions malgaches dont il peut être originaire. Les femelles ont des teintes assez ternes, alors que les mâles ont des couleurs très spectaculaires : Ce caméléon se nourrit de divers insectes qui passent à sa portée. Actif le jour, il se déplace lentement sur les branches et chasse a l'affût : il repère ses proies de ses deux yeux mobiles, et projette brusquement sa longue langue sur l'insecte, qu'il ramène tout aussi prestement dans sa bouche. Ses mœurs sont exclusivement diurnes et arboricoles. C'est un animal ovipare, qui dépose entre 15 et 50 œufs par ponte. Sa durée de vie est de maximum.", "section_level": 1}, {"title": "Comportement.", "content": "Face à un congénère rival, il gonfle instantanément son corps et change de couleur, et ce comportement est généralement suffisant pour décider de l'individu dominant et de l'issue de la dispute. Sa capacité a changer de couleur traduit son humeur et n'est pas une technique de camouflage.", "section_level": 1}, {"title": "En captivité.", "content": "Ce caméléon est élevé par certains terrariophiles.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le caméléon panthère (Furcifer pardalis) est une espèce de sauriens originaire de Madagascar de la famille des Chamaeleonidae, désigné à La Réunion sous le nom d'endormi.", "tgt_summary": "Chameleon pardálí, též chameleon levhartí, \"Furcifer pardalis\", je pestře zbarvený ještěr z čeledi chameleonovitých. V přírodě se vyskytuje na Madagaskaru a na přilehlých ostrovech, je též chován v zajetí jako terarijní zvíře.", "id": 2414682}
{"src_title": "Temple de Preah Vihear", "tgt_title": "Preah Vihear", "src_document": [{"title": "Dénominations et étymologies.", "content": "En khmer, \"prasat\" (ប្រាសាទ) signifie \"château\" et, dans le cas présent, par extension, \"temple\". Ce terme est toutefois rarement utilisé pour se référer à Preah Vihear. Les Thaïlandais ont appelé Khao Phra Wihan la zone située sur leur pays en référence au même temple qu'ils revendiquent et à partir de laquelle la visite est possible.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation générale.", "content": "Le temple est un ensemble architectural khmer exceptionnel composé de plusieurs gopuras reliés entre eux par des voies et des escaliers sur environ dans un environnement naturel grandiose.  Certains prétendent même qu’il s’agit de la construction la plus spectaculaire de tous les temples construits pendant les six siècles que dura l’Empire khmer. En tant qu’élément clé de la vie spirituelle, il a été modifié par les rois successifs, ce qui lui permet de faire cohabiter des éléments de plusieurs styles architecturaux. Contrairement aux autres temples khmers, Preah Vihear est construit sur un axe nord-sud qui le démarque des plans conventionnels rectangulaires tournés vers l’est.  Le site consiste essentiellement en une chaussée et des marches à gravir pour accéder au sanctuaire qui trône au sommet d’une falaise de la chaine des Dângrêk au sud du site, à au-dessus de la partie nord, 525 de la plaine cambodgienne et à du niveau de la mer.  Ce temple est situé approximativement au milieu d’une trajectoire reliant Vat Phou à Angkor. Il n’est pas, contrairement à tous les autres grands monuments khmers le centre d’une cité agraire (pas de douves, un petit Baray, pas de rizières...) mais un vaste centre de pèlerinage, de retraite... Peut-être d’échanges commerciaux vu sa situation au centre de l’ex empire khmer incluant à l’époque non seulement le Cambodge actuel, mais aussi le nord-est de la Thaïlande et le sud du Laos. Néanmoins, même si sa structure diffère de celle des temples montagnes que l’on trouve à Angkor, ils ont la même fonction, à savoir une représentation du Mont Meru, la demeure des dieux.  Les accès aussi bien du Cambodge que de la Thaïlande se rejoignent au bas du site où le seul moyen de visiter est de grimper.", "section_level": 2}, {"title": "Description.", "content": "Le départ commence par une rampe de grès puis un escalier de 162 marches agrémenté d’énormes nâgas. Certains prétendent que la balustrade date du règne de Suryavarman I et serait la première pièce d’art khmer comportant des nâgas.  L’allée débouche sur le premier des quatre gopuras qui agrémentent le site. Chaque gopura comprend des marches qui le mettent à un niveau plus élevé que le précédent. Les gopuras empêchent aussi le visiteur de pouvoir voir la partie suivante du temple tant qu’il n’a pas passé le portail. Il est ainsi impossible de voir l’ensemble du site depuis un point quelconque.  Le premier gopura, de style Koh Ker, garde des traces de la peinture rouge qui le décorait à l’origine, alors que le toit de tuiles a maintenant disparu. Il s’agit d’un petit bâtiment cruciforme avec quatre portes donnant chacune sur un préau composé uniquement de piliers. La porte sud s’ouvre vers une nouvelle allée de menant au deuxième gopura. On remarquera aussi, à l’est, un petit réservoir d’eau (Baray).  Le deuxième gopura est juché sur une pyramide tronquée d’une vingtaine de gradins. Érigé à l’époque du Baphûon, le bâtiment diffère du précédent. Son fronton extérieur sud comporte un des chefs-d’œuvre de Preah Vihear, une représentation du barattage de la mer de lait. Une nouvelle allée, plus courte que les précédentes s’ouvre au sud et conduit au gopura suivant.  Le troisième gopura est installé sur un soubassement similaire au second, mais avec des dimensions et un volume beaucoup plus importants, car il soutient aussi les grandes ailes que l’on a construites à l’est et à l’ouest du bâtiment cruciforme. Il ré-adopte le style de frontons triangulaires du premier gopura abandonné sur le second. Il contient aussi la première des cours du site.  Le quatrième gopura mène directement au grand mandapa (littéralement : « vestibule »).  Enfin, comparé aux autres bâtiments du site, le sanctuaire central est de dimensions relativement modestes. Il est composé d’une tour centrale ouvrant sur un petit mandapa, et entourée par une galerie muraille dans laquelle on ne peut entrer que par les fenêtres.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ermitage au IX siècle.", "content": "Les premières constructions sur le site sont attestées par des éléments gravés qui font état d’un ermitage bâti au début du depuis un lingam rapporté de Vat Phou au Laos. À ce moment-là et dans les siècles qui suivront, le temple est dédié au dieu hindou Shiva. Les inscriptions attribuent la fondation de cet ermitage à l'un des fils de Jayavarman II, le prince Indrâyadha, agissant sur l'injonction de Shiva lui-même.", "section_level": 2}, {"title": "Temple shivaïte au XI siècle.", "content": "La plus ancienne partie encore visible date de l’époque de Koh Ker et plus précisément du règne de Yasovarman I, au début du. D’autres éléments de style Banteay Srei (fin du ) peuvent être admirés, mais la majeure partie du temple date des règnes de Suryavarman I (1002 – 1050) et Suryavarman II (1113 – 1150).", "section_level": 2}, {"title": "Temple bouddhiste.", "content": "À la fin du, alors que l’hindouisme est en plein déclin, le temple est converti et dédié, comme la plupart de ses homologues, au bouddhisme theravāda.", "section_level": 2}, {"title": "Contentieux frontalier.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Constat géographique.", "content": "À l’endroit où est situé le temple, la frontière entre le Cambodge et la Thaïlande est délimitée par la ligne de crête des monts Dângrêk, sauf en ce qui concerne Preah Vihear, qui apparaît comme une enclave sur le versant nord-ouest. Cette position Khmère puis Siamoise a été une source de nombreux litiges et le temple a souvent changé de nationalité.", "section_level": 2}, {"title": "Province khmère puis siamoise.", "content": "Le temple fut construit au par l’empire khmer. Celui-ci, après avoir atteint son apogée, amorça à partir du son long déclin alors que le royaume de Sukhothaï à l’ouest démarrait son ascension qui allait aboutir à la création du Siam puis de l’État actuel de Thaïlande. Dans le même temps, à l’est, le Viêt Nam s’étendait vers le sud. Ces deux expansions se firent au détriment de l’empire khmer. Quand au milieu du les Français s’installèrent dans la région, le Cambodge actuel était passé sous suzeraineté siamoise.", "section_level": 2}, {"title": "Frontière sous le Protectorat français.", "content": "En 1867, un traité franco-thaï est signé par lequel le Siam renonce à sa suzeraineté sur le Cambodge en échange de la reconnaissance du protectorat français et de la pleine souveraineté siamoise sur les provinces de Battambang, Siem Reap, Banteay Mean Chey et Otdar Mean Cheay. Toutefois, la perte de ces quatre provinces est remise en cause, notamment en 1903 où lors de la visite en France du roi Rama V, il est proposé de les échanger contre celle de Trat et le district d’Amphoe Dan Sai annexés entre-temps par la France et de créer une commission mixte chargée de régler de manière définitive les problèmes de frontière.  Le, la commission est créée et officiellement chargée de délimiter la frontière entre les deux états. Il fut convenu par les deux gouvernements que la rédaction des cartes serait confiée à la France, le Siam ne disposant pas alors des moyens techniques suffisant pour le faire, et que près du temple, le groupe s’efforcerait de prendre la ligne de crête des Monts Dângrêk comme frontière, ce qui aurait placé le temple du côté thaïlandais.  En 1907, après un travail sur le terrain, des fonctionnaires français dressèrent les cartes. Toutefois, les relevés topographiques, qui furent envoyées aux autorités siamoises et sur lesquels s’appuiera la décision de la cour internationale de justice en 1962, montraient que la frontière s’éloignait de la ligne de crête dans le secteur de Preah Vihear et mettaient le temple du côté cambodgien. En fait, sur la carte correspondante, le temple était visible et la frontière était clairement dessinée au nord de celui-ci. Malgré cela, le Siam utilisa ces cartes, ce qui lui sera reproché plus tard.  Durant la Seconde Guerre mondiale, profitant de la défaite de la France face à l'Allemagne, la Thaïlande récupéra, le, les provinces qu’elle avait perdues au début du. Même si elle les rendit en, cela montra qu’elle n’avait en rien abandonné l’espoir de retrouver un jour le terrain perdu sur les puissances coloniales.", "section_level": 2}, {"title": "Revendication à l'indépendance du Cambodge, en 1953.", "content": "En 1953, après l’indépendance du Cambodge et le départ des Français, l’armée thaïe investit le temple. Le Cambodge protesta, et le problème devint politiquement sensible dans les deux pays. Les relations diplomatiques se tendirent et des menaces d’interventions militaires furent évoquées dans les deux camps.  En 1959, le Cambodge porta l’affaire devant la cour internationale de La Haye. Pour rendre son arrêt, la cour ne s’appuya pas sur les questions d’héritage culturel, ni de savoir qui était le véritable successeur de l’Empire khmer, mais sur des points techniques relatifs aux travaux de délimitation entrepris au début du et sur la façon dont le Siam puis la Thaïlande avaient avalisé les résultats de ces travaux.  À La Haye, le Cambodge fut défendu par l’ancien secrétaire d’État américain Dean Acheson, alors que l’équipe de juristes thaïlandais était assistée par Sir Frank Soskice, ancien procureur général britannique. Le Cambodge soutint que la carte montrant le temple comme lui appartenant était un document officiel, alors que la Thaïlande prétendit qu’il n’émanait pas de la commission mixte et qu’il en violait le principe qui veut que la frontière suive la ligne de crête et place ainsi la majeure partie du temple du côté thaï. Si les officiels thaïlandais n’avaient pas jusqu’alors émis de protestations, c’est parce qu’ils n’avaient pas vu que la carte était incorrecte et qu’en réalité c’était eux qui jouissaient du temple, vu que l’accès par le Cambodge était rendu malaisé par l’escalade de la falaise. L'accès n'est en effet possible qu'au moyen de véhicules tout terrain spéciaux.  Le, la cour décida par 9 voix contre 3 que Preah Vihear appartenait au Cambodge et par 7 votes contre 5, que la Thaïlande devait restituer toutes les antiquités, notamment les sculptures, qui avaient été prises dans le temple. Dans sa décision, la cour avait noté que durant les cinq décennies qui ont suivi l’établissement de la carte, les autorités siamoises et thaïes n’avaient jamais protesté devant aucune instance internationale de la localisation du temple. Elles n’avaient pas non plus formulé aucune objection lorsqu’en 1930, un officiel colonial français avait reçu à Preah Vihear le prince Damrong Rajanubhab, haut dignitaire siamois. De plus, toujours d’après la cour, la Thaïlande avait accepté et bénéficié d’autres éléments du traité frontalier. De tout cela, il découle que la Thaïlande avait accepté la carte et de ce fait que le temple revenait de droit au Cambodge.  La Thaïlande réagit avec véhémence. Ses dirigeants annonçaient qu’ils boycotteraient les réunions de l’Organisation du traité de l'Asie du Sud-Est afin de protester contre le soutien que les États-Unis auraient accordé au Cambodge dans le différend. Ils s’appuyaient sur le vote du juge américain de la cour et le rôle d’Acheson en faveur du Cambodge ; le gouvernement américain rétorqua qu’Acheson avait simplement agi en tant qu’avocat indépendant rémunéré par le gouvernement khmer. Des manifestations de masse furent organisées dans toute la Thaïlande contre la décision.  Finalement, la Thaïlande accepta de mauvaise grâce que le site retourne au Cambodge. Plutôt que de baisser le drapeau thaïlandais qui flottait sur le temple, les soldats préférèrent déterrer et enlever le mât et l'ériger sur la falaise de Mor I Daeng, où le drapeau flotte toujours aujourd'hui.  D’autre part, si la Thaïlande se résigna à reconnaître la souveraineté du Cambodge sur le temple et ses abords immédiats, il n’en fut pas de même des terrains alentour, prétendant, en contradiction avec le jugement de 1962, qu’en réalité la frontière n’avait jamais été clairement démarquée à cet endroit là.  En, le Cambodge reprit officiellement possession du site lors d’une cérémonie à laquelle participent un millier de personnes dont la plupart est venue en escaladant la falaise du côté cambodgien. Le prince Norodom Sihanouk, chef de l’État cambodgien, réussit l’ascension en moins d’une heure et fit des offrandes aux moines bouddhistes. Il fit aussi un geste de conciliation pendant la cérémonie, en annonçant que les Thaïs pourraient visiter le temple sans visa et que la Thaïlande pourrait conserver les antiquités qu’elle avait pu prendre sur le site.  Toutefois, si ces décisions permirent d’apaiser les tensions, le ressentiment restait sous-jacent et n’attendait qu’une occasion pour reparaître au grand jour. Le plus grave incident fut certainement la réoccupation du temple le par l’armée thaïlandaise, délogée par les Forces armées royales khmères que le 6 du même mois.  En, les forces de sécurité thaïlandaises renvoyèrent des dizaines de milliers de réfugiés cambodgiens qui avaient fui l’invasion de leur pays par les troupes vietnamiennes. Pour ce faire, elles décidèrent de les acheminer par bus jusqu’à Preah Vihear, avant de les contraindre à traverser les champs de mines avoisinants. Un certain nombre d'observateurs soulignèrent que le choix du site n’était pas un hasard.", "section_level": 2}, {"title": "Tensions lors de l'inscription au Patrimoine mondial de l'UNESCO.", "content": "Le différend réapparut sur le devant de la scène quand en 2001 le Cambodge fit part de sa volonté de faire enregistrer le temple au patrimoine mondial de l'UNESCO. La Thaïlande protesta qu'une telle décision devait découler d’un effort commun au motif que la frontière entre les deux pays n’était pas encore clairement délimitée et que la souveraineté de certains terrains faisant partie du projet n’avait pas été réglée par l’arrêt de 1962. On pensait que la tension avait atteint son comble quand, lors de la réunion de l’UNESCO du à Christchurch, les réserves thaïlandaises firent ajourner l’inscription du temple.  Après cela, les deux pays admirent que Preah Vihear présentait une « valeur culturelle universelle remarquable » et devait être inscrit au plus tôt à la liste du patrimoine de l’humanité. Les deux nations s’étaient mises d’accord pour que le Cambodge propose officiellement, avec le soutien de la Thaïlande, le site à la du Comité d’évaluation des patrimoines mondiaux qui devait se tenir à Québec lors de l’été 2008. En contrepartie, la zone à inscrire avait été amputée d’un territoire de 4,2 kilomètres carrés revendiqué par le Cambodge mais occupé par l’armée thaïe ; seuls le temple et ses abords immédiats faisaient encore partie du site à enregistrer.  Alors que l’on pensait la tension apaisée, elle rebondit en crise politique et nationaliste. L’Alliance du peuple pour la démocratie (PAD), principale organisation d’opposition thaïlandaise, utilisa le temple comme cheval de bataille dans sa lutte contre le Parti du pouvoir du peuple du premier ministre Samak Sundaravej, accusant le gouvernement, par l’approbation de l’inscription, de « consommer » la perte des territoires contestés. Face à ces tensions internes, la Thaïlande dut retirer son soutien officiel à l’enregistrement du temple et s’enfonça dans une crise politique qui un an plus tard n’était toujours pas close. Le Cambodge continua néanmoins le processus d’enregistrement, et, le, le temple de Preah Vihear était inscrit au patrimoine mondial de l’humanité.  La dispute s’étendit encore en, jusqu’à inclure le site de Ta Moan 153 kilomètres à l’est, sur la frontière entre les provinces de Surin (Thaïlande) et Otdar Mean Cheay (Cambodge). D’autres sources prétendent que le temple de Sdok Kok Thom, dans le district thaïlandais d’Amphoe Aranyaprathet, pourrait lui aussi devenir une source de conflit, bien qu’il soit à 1,6 kilomètre à l’intérieur des terres thaïlandaises et d’une frontière bien démarquée, dans un secteur qui n’a jusqu’alors fait l’objet d'aucun litige, contrairement à Ta Moan et Preah Vihear.  Début 2011, des échanges de tirs ont lieu aux alentours du temple, entre soldats cambodgiens et thaïlandais. Cinq personnes furent tuées lors de la première semaine de février, des évacués, et le l'armée cambodgienne publia un communiqué indiquant qu'une aile du temple s'est effondrée sous des bombardements thaïlandais. Fin 2013 il n'était toujours pas possible de visiter le temple côté Thaïlande. Il faut se rendre au Cambodge depuis Poipet par exemple afin de rejoindre le temple, la frontière entre le Cambodge et la Thaïlande étant fermé.", "section_level": 2}, {"title": "Accès.", "content": "Le temple a donné son nom à la province cambodgienne sur laquelle il est implanté, mais aussi au parc national Khao Phra Wihan dans la province thaïlandaise de Si Saket qui le jouxte. Par le Cambodge, on peut accéder au temple depuis Tbeng Meanchey dans la province de Preah Vihear ou, depuis Siem Reap, en passant par Anlong Veng.  Depuis la Thaïlande, l’accès est plus facile et se fait par le district de Kantharalak, dans la province de Si Saket. Toutefois, l’entrée du temple est fermée dès que les relations se refroidissent entre les deux pays (émeutes anti-thaïes à Phnom Penh en, enregistrement du temple par l’UNESCO en...)", "section_level": 1}], "src_summary": "Le <dfn>temple de Preah Vihear</dfn>, (en Khmer :, \"Prasat Preah Vihea\") est un temple du Cambodge érigé durant l'Empire khmer au sommet d'une colline des Monts Dângrêk, à plus de 500 mètres d'altitude. Dédié au dieu hindou Shiva, et aujourd'hui temple bouddhiste, il se compose d'une série de sanctuaires reliés par un système de chaussées et d'escaliers s’étendant sur un axe nord-sud de 800 mètres. Le temple actuel date de la première moitié du, bien que le site ait été occupé par un ermitage dès le.", "tgt_summary": "Preah Vihear je chrámový komplex na severu Kambodži při hranicích s Thajskem. Rozprostírá se na okraji náhorní plošiny, která se tyčí nad kambodžskou nížinou. Komplex je tvořen soustavou chrámů spojených chodníky a schodišti. Areál je zasvěcen Šivovi a pochází z 11. století, jeden z prvních chrámů byl však na tomto místě vystavěn už v 9. století. V 13. století upadl význam hinduismu v regionu a chrám byl přeměněn na chrám théravádského buddhismu. V roce 2008 byl Preah Vihear zapsán mezi památky světového dědictví UNESCO.", "id": 1751029}
{"src_title": "Maria Bueno", "tgt_title": "Maria Buenová", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Fille d'un homme d'affaires, Maria Bueno débute le tennis à six ans au Clube de Regatas Tietê avec son grand frère Pedro, membre de l'équipe du Brésil de Coupe Davis. Autodidacte, elle participe à ses premiers tournois au Brésil dès douze ans, gagnant le championnat national à quinze ans. En 1957, elle devient championne universitaire pour le Lamar State College de Port Arthur (Texas), puis s'impose à l'Orange Bowl à Miami.  Elle s'aligne dans les compétitions internationales à partir de 1958. Après avoir remporté 14 tournois aux Caraïbes sur 15 disputés, elle se révèle en Europe avec un titre en simple aux Internationaux d'Italie et en double à Wimbledon avec Althea Gibson. En 1959, elle devient la première non-Américaine à remporter Wimbledon et les Championnats des États-Unis la même année. Pour ces exploits, l'Associated Press lui remet le titre d'Athlète féminine de l'année. Elle est célébrée comme une héroïne à son retour dans son pays. En 1960, elle réalise le Grand Chelem en double, s'imposant aux Championnat d'Australie avec Christine Truman, puis à Roland-Garros, Wimbledon et l'US Championship avec Darlene Hard. Sur le gazon anglais, elle défend son titre, s'imposant contre la sud-africaine Sandra Reynolds. En 1961, elle tombe malade lorsqu'elle se rend à Paris. Souffrant d'une hépatite, elle passe huit mois au lit et manque le reste de la saison.  En 1962, de retour sur le circuit, elle est au centre d'une polémique à Wimbledon lorsqu'elle apparaît sur le court vêtue d'une robe signée par Ted Tinling, doublée d'un rose italien, de la même couleur que sa culotte. On accusa alors Tinling d'être responsable de la défaite de Bueno en raison de la distraction causée par la robe. Elle revient au premier plan fin 1963 lorsqu'elle bat Margaret Smith en finale des championnats américains. Elle connait ensuite sa meilleure saison en 1964 puisqu'elle atteint la finale à Roland-Garros, s'inclinant contre Smith puis prend sa revanche sur celle-ci à Wimbledon après une finale mémorable (6-4, 7-9, 6-3). Elle triomphe également pour la troisième fois aux États-Unis, ne laissant aucune chance à Carole Caldwell (6-1, 6-0). De nouveau finaliste en Angleterre en 1965 face à Smith puis 1966 contre King, elle remporte cette année-là son dernier tournoi majeur en simple à l'US National contre Nancy Richey (6-3, 6-1).  En 1967, elle se blesse au coude lors des huitièmes de finale du tournoi de Wimbledon. Cela marque la fin de sa domination sur le tennis mondial puisqu'elle avait atteint au moins les demi-finales de 19 de ses 23 derniers tournois du Grand Chelem. En 1968, elle remporte son premier tournoi \"Open\" à l'US Open en double avec Margaret Smith. Victime de problèmes physiques aux bras et à la jambe, elle met fin à sa carrière au printemps 1969 après la tournée des Caraïbes. Elle revient à la compétition au milieu des années 1970 et participe aux premières éditions des World Team Tennis. Elle remporte son seul tournoi professionnel à Tokyo en 1974 et atteint les huitièmes de finale à Wimbledon en 1976. Elle dispute l'année suivante son dernier tournoi en simple à São Paulo et revient jouer quelques tournois en double en 1980.  Principale rivale de Margaret Smith puis de Billie Jean King, elle a fait partie des 10 meilleurs joueuses au monde pendant 10 années jusqu'en 1968. Elle est désignée n°1 mondiale pendant 4 saisons en 1959, 1960, 1964 et 1966. Meilleure joueuse sud-américaine, Maria Bueno a décroché dix-neuf titres du Grand Chelem, sept en simple, onze en double dames, un en double mixte. Elle a également remporté une soixantaine de tournois internationaux en simple et plus de 90 en double dames.  Son style de jeu élégant et flamboyant lui a valu le surnom de \"Ballerine du tennis\". Elle possédait un jeu offensif très complet qui s'exprimait le mieux sur gazon grâce à un service fluide et des volées audacieuses. Le commentateur de Wimbledon John Barrett l'a surnommé \"L'hirondelle de São Paulo\" pour sa capacité à dominer le filet.  Maria Bueno a commenté le tennis pour la chaîne de télévision brésilienne SporTV pendant plusieurs années, parfois avec Gustavo Kuerten, ainsi que pour BBC World Service. Elle a aussi travaillé en tant que consultante pour l'ITF et la Confédération Sud-Américaine de Tennis (COSAT) et a contribué au développement de la professionnalisation du tennis féminin en Amérique du Sud. En 2015, le court central du Centre olympique de tennis de Rio de Janeiro est nommé en son nom.  Souffrant d'un cancer de la bouche depuis 2017, elle décède le. Le tournoi de Roland-Garros lui rend hommage par une minute d'applaudissements avant la finale du simple dames entre Simona Halep et Sloane Stephens.", "section_level": 1}], "src_summary": "Maria Esther Andion Bueno (née le à São Paulo et morte le dans la même ville) est une joueuse de tennis brésilienne, dont la carrière s'étend de 1958 à 1977.", "tgt_summary": "Maria Esther Andion Buenová (11. října 1939, São Paulo – 8. června 2018) byla brazilská tenistka, ženská světová jednička, která vyhrála devatenáct grandslamových turnajů, z toho sedm ve dvouhře, jedenáct v ženské (z toho jeden na počátku otevřené éry) a jeden ve smíšené čtyřhře.", "id": 1380171}
{"src_title": "Kostrzyn nad Odrą", "tgt_title": "Kostřín", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "En 1945, quand la frontière le long de la ligne Oder-Neisse est déterminée lors de la conférence de Potsdam, la zone urbaine s'étend sur les deux rives de l'Oder moyen. Le quartier de la Vieille-Ville, avec la forteresse de Custrin, se trouve sur la côte orientale, dans une presqu'île à la confluence de l'Oder et de la Warta.  À la suite de la Seconde Guerre mondiale, le centre historique est un champ de ruines ; certains bâtiments, comme la porte de Berlin, n’y ont été restaurés que récemment. L'ancien faubourg de Küstrin-Kietz se trouve à l'ouest ; tandis que le nouveau centre de la ville polonaise de Kostrzyn est situé à l'est, autour de la gare de l'ancienne ligne de Prusse-Orientale. Le passage frontalier entre Küstrin-Kietz et la vieille ville est le point final de la, route nationale qui traverse l’Allemagne d’ouest en est, en commençant à la frontière néerlandaise près d'Aix-la-Chapelle.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le site de Custrin a été occupé depuis le II siècle av. J.-C. par des tribus germaniques puis, à l'issue des grandes invasions, par des Slaves occidentaux. Au, il est rattaché à la Poméranie, fief qui résiste longtemps aux multiples assauts des armées polonaises du duc Mieszko et son fils Boleslas le Vaillant, avant de tomber au.  En 1232, Ladislas Odonic, le duc de Grande-Pologne de la dynastie Piast, octroie aux templiers la forteresse (\"grad\") de Custrin. Puis en 1249, Custrin est érigée en châtellenie de Pologne et en 1261, tandis que les margraves Jean et Othon III de Brandebourg, de la maison d'Ascanie, l'annexent avec le pays voisin de Lebus à la Nouvelle Marche, on la trouve évoquée comme « ville ».  Vers 1300, le margrave Albert III Achille de Brandebourg octroie à Custrin les droits de Magdebourg. Le blason de la ville, portant un poisson et le demi-vol de l'aigle brandebourgeois apparaît dès 1364, d'abord sur le sceau de la municipalité. En 1535, le margrave Jean élit Custrin comme résidence de sa principauté de Brandebourg-Custrin : il fait édifier le château et fait enceindre la ville de remparts. De ce temps jusqu'en 1945, la ville abritera désormais une garnison (successivement brandebourgeoise, prussienne, allemande), avec juste un intermède sous l'occupation française entre 1806 et 1814.  Custrin connut une expansion économique rapide à partir de 1857, date à laquelle elle fut reliée au reste de la Prusse par la ligne de chemin de fer de la ligne de Prusse-Orientale (\"Preußische Ostbahn\"), qui franchissait l'Oder à l'ouest de la citadelle. La ville s'étendit à l'est de la forteresse du centre historique (\"Altstadt\") pour former le quartier de \"Neustadt\", malgré les enclaves imposées par l'interconnexion des différentes voies de circulation, tant routières que ferroviaires ou fluviales, comme l'importante \"Reichsstrasse R 1\" (Aix-la-Chapelle - Berlin - Custrin - Koenigsberg) ; aujourd'hui devenue la \"Bundesstraße 1\", cette route se termine après Küstrin-Kietz à la frontière germano-polonaise.  La plupart des fortifications furent démantelées à l'issue de la Première Guerre mondiale. Mais en 1933, dans le cadre du réarmement du Reich allemand, plusieurs édifices militaires furent reconstruits à neuf. Les Nazis firent en outre construire dans le quartier de Kietz une usine de nitrocellulose. Si, en 1939, Custrin comptait, la ville fut au cours de la Seconde Guerre mondiale le siège d'âpres combats entre la Wehrmacht et l'Armée rouge, qui la détruisirent à 90 %.  Après la défaite nazie, les régions situées à l'est de l'Oder (dont Custrin) furent dans un premier temps sous occupation soviétique. Au terme de la Conférence de Potsdam, les quartiers de Custrin situés à l'est de l'Oder furent attribués à la Pologne pour former la ville de \"Kostrzyn nad Odrą\". Tandis que la population allemande était déplacée de force vers l'ouest, les anciens quartiers accueillirent des familles polonaises. La citadelle de l' \"Altstadt\" fut définitivement rasée, et le quartier de \"Neustadt\" entièrement reconstruit.", "section_level": 1}], "src_summary": "Kostrzyn nad Odrą (prononciation polonaise : ) (en ; en ) est une ville de la powiat de Gorzów dans la voïvodie de Lubusz, dans l'Ouest de la Pologne.", "tgt_summary": "Kostřín (polsky Kostrzyn nad Odrą, ) je město na soutoku Odry a Warty v polském Lubušském vojvodství. Je zde silniční a železniční přechod do Německa. Do roku 2003 užívalo město pouze název \"Kostryn\", přídomek nad Odrou přijalo, aby se odlišilo od mnohem menšího Kostrzyna.", "id": 1384873}
{"src_title": "Voûte d'arêtes", "tgt_title": "Křížová klenba", "src_document": [{"title": "Description géométrique.", "content": "Les cylindres formant les intrados des deux berceaux se rencontrent suivant une courbe elliptique plane et verticale qui se décompose en quatre arêtiers à angles saillants qui partant des angles des murs viennent se réunir au centre de la voûte. Les pierres qui forment les voûtes des berceaux ne diffèrent pas de celles des berceaux ordinaires. L'appareil de l'arêtier est délimité par l'intersection des douelles ou intrados des deux berceaux, l'intersection des deux extrados, l'intersection des plans de joints inférieurs et supérieurs. L'angle formé par les douelles qui est droit dans le plan de naissance augmente à mesure que l'on s'approche du centre de la voûte où il s'efface entièrement.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La voûte d’arêtes appareillée en pierre de taille pose des problèmes de stéréotomie, que les romains écartèrent souvent en décalant les berceaux de façon que la naissance de l'un soit à un niveau supérieur à la clé de l'autre. Parmi le peu de voûtes d’arêtes appareillées d'époque romaine qui nous soient parvenues, un certain nombre appartiennent aux écoles orientales. L'appareil y offre selon Auguste Choisy une disposition qui se retrouvera dans toutes les architectures du Moyen Âge: les voussoir arêtiers ne se coudent pas en crossette mais en besace, ce qui évite les angles rentrants.  On trouve un exemple de voûte d’arête appareillée en pierre de taille dans la galerie d'accès du théâtre sud de Jerash (Jordanie),. Jerash quoique faisant partie de l'Empire romain, resta profondément influencée par les traditions grecques. Tous les bâtiments ont la particularité d'être construit en moyen ou grand appareil, à joint-vif. Le mortier quelquefois utilisé comme enduit n'y fut jamais utilisé comme liant des maçonneries. Il ne se trouve donc à Jerash, aucun témoignage en \"opus caementicium\". L'arc de triomphe de en Espagne, qui date de la fin du est un autre exemple romain exceptionnel. Le seul monument subsistant dans la péninsule italienne qui présente une voûte d’arêtes bien appareillée en pierre de taille est le mausolée de Théodoric, le roi Ostrogoth, construit à Ravenne en 530. La manière « en zig-zag » d'assembler les voussoirs en façade quoique pratiquée dans l'Empire romain pendant la période impériale, ne semble plus pratiquée au qu'au Proche-Orient ce qui fait émettre l'hypothèse que l’architecte du mausolée pourrait venir de Syrie ou d'Asie Mineure.  La voûte d’arêtes était majoritairement réalisée par les Romains par maçonnage des \"caementa\" mêlées de chaux, sur des cintres en bois, ce que l'on appelle voûte concrète.  Le rez-de-chaussée du massif occidental de l'abbaye de Corvey (873 à 885) en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, ou les cryptes orientales de l'abbaye Saint-Germain d'Auxerre (841-849) présentent des voûtes d’arêtes certifiées du Haut Moyen Âge et pour ce dernier cas des arcs doubleaux. On constate dans ces monuments l'emploi plus fréquent mais non systématique du moyen appareil en remplacement des moellons jusque là utilisés. La voûte couvre toujours essentiellement des cryptes, ensuite des cryptes, des porches, des avant-nefs structurées, des transepts, des travées de nef ou de chœur, toujours des espaces étroits, les plus larges sont toujours charpentés. Mais autour de l'an mil s’affirme la nécessité de couvrir tout l'espace sacré par des voûtes.", "section_level": 1}, {"title": "Statique.", "content": "Contrairement à la voûte en berceau simple et plus encore à la voûte en arc-de-cloître, les forces de poussée de la voûte d'arêtes en pierre de taille ne s'exercent pas sur les côtés latéraux du carré couvert, mais en diagonale vers les quatre coins du carré couvert. Une voûte d'arêtes nécessite donc de bons piliers ou des contreforts aux quatre coins du carré couvert pour la soutenir, mais permet en contrepartie de supprimer complètement les murs latéraux (Sauf pour les voûtes concrètes romaines qui forment un bloc unique - voûte monobloc - fonction de la qualité du mortier et pour lesquelles les charges à l'endroit des appuis tendent vers la verticale). De plus, sa forme permet aux ouvertures latérales, en arcs, de monter au plus haut de la voûte, augmentant fortement la surface de ces ouvertures. Enfin, les carrés couverts par des voûtes d'arêtes peuvent facilement être accolés les uns aux autres, les poussées diagonales des uns compensant celles des carrés voisins, un simple pilier vertical sans lourd contrefort est donc suffisant sous le point d'intersection de quatre carrés couverts par des voûtes d’arêtes. Pour toutes ces raisons la voûte d’arêtes est l'un des types de voûte les plus commodes et communs dans toute l'histoire de l'architecture.", "section_level": 1}, {"title": "Ornementation.", "content": "Dans les édifices religieux italiens, ces surfaces sont peintes et prennent le nom de \"\" (voiles).", "section_level": 1}], "src_summary": "La voûte d'arêtes (ou \"voûte d'arête\") est un type de voûte très utilisé dans l'architecture depuis l'Antiquité. Ce type de voûte est obtenu par l'intersection de deux berceaux qui se croisent à angle droit en conservant les parties extérieures aux arêtes d'intersection. Quand la voûte est obtenue en conservant les parties intérieures aux arêtes d'intersection, on obtient une voûte en arc-de-cloître.", "tgt_summary": "Křížová klenba je nejběžnější typ středověké klenby, který vzniká jako průnik dvou vzájemně kolmých válcových nebo lomených ploch. Už v románské architektuře se na hranách tohoto průniku objevují žebra, která klenbu odlehčují a usnadňují její konstrukci.", "id": 2216125}
{"src_title": "Commandeur", "tgt_title": "Komtur", "src_document": [{"title": "Ordres religieux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ordre de Saint-Jean de Jérusalem.", "content": "On nommait commandeur un chevalier de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem pourvu d'une commanderie.  Le grand commandeur est la première dignité de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem après celle de grand maître. Il était président du commun trésor et de la chambre des comptes. Il résidait au couvent et ne pouvait en sortir tant qu'il exerçait sa charge. Il était le pilier (chef) de la langue de Provence et pouvait posséder le grand prieuré de Hongrie.", "section_level": 2}, {"title": "Ordre du Temple.", "content": "Dans l'ordre du Temple, la fonction de commandeur, ou « \"praeceptor\" » (précepteur) a des caractéristiques différentes suivant l'affectation occidentale ou orientale du chevalier concerné. Voir commandeur en Occident et commandeur en Orient.", "section_level": 2}, {"title": "Autres ordres religieux.", "content": "Les supérieurs des Mathurins et les religieux mercédaires prenaient le titre de commandeur.", "section_level": 2}, {"title": "Ordres honorifiques.", "content": "Le commandeur occupe le rang supérieur à celui d'officier. Souvent aussi les cadets de haute noblesse prenaient cette qualité sans titre légal.", "section_level": 1}, {"title": "Belgique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Ordres nationaux belges.", "content": "Dans les ordres de Léopold, de la Couronne et de Léopold II, le grade de commandeur est le troisième dans la hiérarchie. Il se situe juste au-dessus de celui d'officier et en dessous de celui de grand officier. La décoration est suspendue à un ruban passé autour du cou.", "section_level": 3}, {"title": "Ordre du Mérite wallon.", "content": "Le titre de Commandeur est le quatrième et le plus haut grade dans l'Ordre du Mérite wallon. la décoration se porte en cravate.", "section_level": 3}, {"title": "France.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Ordres nationaux.", "content": "Les ordres de la Légion d'honneur et du Mérite comportent cinq niveaux (trois grades et deux distinctions) : le titre de commandeur désigne le troisième grade, celui qui vient immédiatement au-dessus de celui d'officier. La décoration se porte en cravate.", "section_level": 3}, {"title": "Ordres ministériels.", "content": "Les ordres ministériels (Palmes académiques, Mérite agricole, Mérite maritime, Arts et Lettres) comportent trois niveaux : celui de commandeur est le troisième et plus élevé. La décoration se porte en cravate.", "section_level": 3}], "src_summary": "Le terme de commandeur, avant d'être un grade dans un ordre honorifique pour une distinction ou une décoration, était un état dans les ordres militaires et hospitaliers, une fonction à la tête d'une commanderie.", "tgt_summary": "Komtur je hodnost uvnitř rytířského řádu. Komtur byl velitelem komendy, základní správní jednotky Státu německých rytířů v Prusku. Velel \"prokurátorům\", kteří vedli každý nejméně 12 řádových bratří. Jeho nadřízeným, který vládl provincii, byl baili nebo zemský komtur (\"Landkomtur, commendator provincialis\")", "id": 497795}
{"src_title": "Bureau ovale", "tgt_title": "Oválná pracovna", "src_document": [{"title": "Symbole de la présidence.", "content": "Au fil des décennies, le Bureau ovale est devenu le lieu symbolisant le pouvoir du président des États-Unis. Les citoyens de ce pays ont développé un attachement à ce lieu grâce à plusieurs images, dont celles du jeune fils du président John Fitzgerald Kennedy jouant aux pieds de son père sous le Resolute desk ou encore de Richard Nixon y parlant au téléphone avec les astronautes des missions de la NASA. En outre, l'utilisation du bureau présidentiel pour certaines allocutions télévisées leur confère un caractère solennel. Les discours de John F. Kennedy lors de la crise des missiles de Cuba en 1962, de Ronald Reagan après l'explosion de la navette spatiale \"Challenger\" en 1986 ou de George W. Bush lors du déclenchement des opérations militaires en Irak en 2003 ont été retransmis depuis le Bureau ovale. Les journalistes et photographes accrédités à la Maison-Blanche y sont aussi régulièrement et brièvement conviés pour quelques déclarations présidentielles informelles ou lors de la réception de dirigeants étrangers.  Sa forme et son emplacement, à l'angle sud-est de l'aile Ouest, datent de 1934, lors de la présidence de Franklin Delano Roosevelt, qui en fut le premier occupant. Le président Donald Trump, des États-Unis, est le à occuper le Bureau ovale dans son emplacement actuel.", "section_level": 1}, {"title": "Dimensions et ouvertures.", "content": "Le bureau possède trois grandes fenêtres à l'extrémité sud de l'ovale. Descendant presque jusqu'au sol, elles sont situées juste derrière le bureau du président. Une cheminée se trouve à l'extrémité opposée de la pièce.  Le Bureau ovale est en rez-de-jardin et possède quatre accès. La porte-fenêtre Est (bordée par deux portes-fenêtres plus petites) ouvre sur la colonnade, qui relie l'aile Ouest à la Résidence exécutive (, le corps central, résidentiel et historique de la Maison-Blanche) et sur la roseraie. La porte Ouest ouvre sur un couloir qui mène à un petit bureau privé et à une salle à manger à l'usage du président (cette porte est entourée de deux niches-bibliothèques répondant aux deux niches d'en face qui abritent les deux petites portes-fenêtres latérales), la porte Nord-Ouest ouvre sur le couloir principal de l'aile Ouest, face à la, c'est par cette porte qu'arrivent en général les officiels reçus dans le Bureau ovale. La porte Nord-Est enfin ouvre sur le bureau du secrétariat du président. Ces deux dernières portes sont dissimulées dans le mur.  Sous le Bureau ovale, se trouve la partie du sous-sol occupée par le Secret Service et non loin la, une salle d'opérations d'où le président américain suit le déroulement des situations problématiques pour la sécurité du pays. Ce sous-sol n'est pas bunkérisé, le bunker de la Maison-Blanche se trouvant sous l'aile Est.  Aucune pièce ne se trouve au-dessus du Bureau ovale, le premier étage de l'aile Ouest, moins vaste que le rez-de-chaussée, ne recouvrant aucune des pièces longeant la colonnade (Bureau ovale, secrétariat du président et \"Cabinet Room\").", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "Les plans originaux de l'architecte James Hoban pour la Maison-Blanche initiale (alors sans les ailes Ouest et Est) comportaient deux pièces ovales. Créer un intérieur ovale est un concept baroque, adapté par le néoclassicisme. Les pièces ovales sont devenues populaires dans l'architecture néoclassique du, et on pense que Hoban a été influencé par la chambre elliptique du château de Coole, situé dans le comté de Fermanagh, en Irlande du Nord. Cette pièce a des dimensions identiques et comporte les deux niches renfoncées que l'on peut trouver dans les plans originaux de Hoban pour la. Le « salon elliptique » - dans la forme de la \"\" et de la - était la pièce maîtresse des plans que James Hoban avait dessinés initialement.  À Philadelphie, capitale fédérale avant la construction de Washington, la temporaire où résidait George Washington possédait deux pièces, chacune modifiée avec des extrémités en forme d'apsides, qui étaient utilisées pour des réceptions formelles appelées. Comme ses invités formaient un cercle autour de lui, Washington pouvait se tenir au centre, à égale distance de chacun d'eux. Les extrémités apsidales d'une pièce correspondaient à la place d'honneur pour un hôte, un potentat ou un magistrat dans les anciennes basiliques. Le cercle devint un symbole de démocratie dans les premiers temps des États-Unis.  De 1800, date de la première occupation présidentielle de la Maison-Blanche par John Adams, jusqu'en 1902 et la construction de l'aile Ouest, le bureau présidentiel se trouvait au second étage de la Résidence exécutive (aujourd'hui le corps central de la Maison-Blanche).  En 1902, Theodore Roosevelt, à l'étroit avec sa nombreuse famille et son équipe, fit construire une aile Ouest, extension qui ne devait être que temporaire. Le bureau présidentiel y fut déplacé (il se trouvait jusque-là, au deuxième étage de la Résidence exécutive). Au début, le président avait un bureau rectangulaire au centre de cette aile, qui occupait en partie l'emplacement de l'actuelle, juste à l'ouest de l'actuelle. Le premier Bureau ovale dans l'aile Ouest fut conçu par Nathan C. Wyeth et construit en 1909, durant l'administration Taft lorsque l'aile Ouest fut remodelée et agrandie. Le bureau présidentiel fut alors déplacé au milieu du côté sud de l'aile Ouest, sa forme elliptique rappelant la forme et le positionnement des pièces ovales de la résidence de la Maison-Blanche. Le président Taft souhaitait que son bureau soit le centre de son administration. En le situant dans une position centrale de l'aile Ouest, il estimait pouvoir être plus impliqué dans les opérations quotidiennes de sa présidence. Le Bureau ovale de Taft avait une décoration simple de style, et fut probablement le plus coloré de l'Histoire. Les murs étaient couverts d'un vert herbe vif (voir carte postale à droite, datant au plus tard de 1909 et montrant le Bureau ovale du temps de Taft).  Le 24 décembre 1929, durant la présidence d'Herbert Hoover un incendie d'origine électrique endommagea l'aile Ouest, obligeant à une reconstruction conséquente. Le président Hoover reconstruisit le Bureau ovale au même emplacement, améliorant la qualité de son habillage et installant pour la première fois l'air conditionné.  En 1933, insatisfait de la taille et de la disposition de l'aile Ouest, le président Franklin Delano Roosevelt engagea l'architecte Eric Gugler, pour redessiner l'aile avec le Bureau ovale placé dans le coin sud-est de l'aile, offrant plus d'intimité et un accès plus facile et discret à la résidence. Le président Roosevelt travailla étroitement avec Gugler et conçut une pièce plus grande que les deux bureaux précédents, avec plus de détails de style georgien : les portes surmontées d'un important fronton, des bibliothèques dans des niches, une profonde moulure en couronne et un médaillon au plafond représentant le sceau présidentiel. De petites touches d'art moderne peuvent être aperçues, particulièrement dans la représentation de l'aigle sur le médaillon du plafond.", "section_level": 1}, {"title": "Mobilier et décoration.", "content": "Roosevelt et Gugler travaillaient étroitement ensemble, souvent lors du petit déjeuner, Gugler esquissant les idées du Président. On retrouve une trace de ces esquisses dans la disposition du mobilier de la pièce, avec les deux fauteuils à haut dossier en face de la cheminée. Le public les voit souvent avec, la plupart du temps le président assis sur la gauche et un chef d'État visiteur sur la droite. Cette disposition permettait au président Roosevelt d'être assis à la même hauteur que ses invités, sans souligner son incapacité, à cause de sa maladie, à se lever seul.  Une tradition s'instaura avec la présidence Kennedy qui veut que chaque nouvelle administration redécore le Bureau ovale selon le goût du président en exercice (à l'exception de Jimmy Carter qui pour des raisons d'économies conserva le Bureau ovale en l'état). Celle-ci choisit en général un nouveau tapis ovale, de nouveaux rideaux, les tableaux sur les murs et quelques meubles même si l'agencement général reste le même. Les opérations concernant la décoration du Bureau ovale sont habituellement coordonnées par le personnel attaché au bureau de la \"First Lady\", travaillant avec un décorateur d'intérieur et le conservateur de la Maison-Blanche. Des œuvres d'art peuvent être choisies dans la collection de la Maison-Blanche ou empruntées à des musées pour la durée de l'administration. Le président Clinton emprunta un bronze du \"Penseur\" de Rodin. Le président George W. Bush avait emprunté une peinture à l'huile nommée de W.H.D. Koerner (propriété d'un ami texan) et de Tom Lea (un prêt du musée d'art d'El Paso). Le gouvernement britannique, à la suite des attentats du 11 septembre 2001, prêta un buste en bronze de Churchill, œuvre de Sir Jacob Epstein. Aux premiers jours de la présidence de Barack Obama, le buste fut rendu et les deux tableaux, restitués à leur propriétaire, avaient été remplacés par de Childe Hassam et de Norman Rockwell (issus tous deux de la collection de la Maison-Blanche et déjà présents sous la présidence Clinton, la peinture de Norwell étant un cadeau de Steven Spielberg). Le président Obama a placé un « œuf de pouvoir », une sculpture en bois rapportée du Kenya représentant une main tenant un œuf entre les doigts et symbolisant la fragilité du pouvoir et un buste en bronze de Martin Luther King qui se trouvait dans la bibliothèque de la Maison-Blanche. Un buste de Lincoln, présent sous George Bush, a été conservé. À l'été 2010, la décoration du bureau a changé avec la pose d'une tapisserie à rayures, de nouveaux canapés beige, une nouvelle table de salon de style contemporain, le revêtement en cuir des deux fauteuils et un nouveau tapis.  Sous les dernières présidences, un portrait de Washington, portrait simple ou en pied, est accroché sur le manteau de la cheminée, à l'extrémité nord de la pièce, souvent encadré de peintures paysagères de la collection de la Maison-Blanche (pour Barack Obama, de George Cooke et de Thomas Moran). Un portrait d'Abraham Lincoln est accroché sur le mur ouest depuis la présidence de George W. Bush. Une tradition de disposer un lierre suédois en pot (\"Plectranthus australis\") en haut du manteau de la cheminée remonte à l'administration Kennedy, et les plantes actuelles sont issues de la plante originelle. Des sculptures en bronze de chevaux ou sur le thème de l'Ouest américain par Frederic Remington (1861-1909) sont souvent disposées dans la pièce. Une grande horloge de plain-pied, communément appelée (horloge de grand-père), fabriquée à Boston par John et Thomas Seymour, vers 1795-1805, est adossée au mur nord-est de la pièce.  Quelquefois, l'aspect du Bureau ovale évolue plusieurs fois au cours d'une même administration. Le président George W. Bush avait au début fait installer deux à grand dossier de style Martha Washington en face de la cheminée, tapissées dans les tons marron clair, sauge et melon. Les médias parlant de la couleur melon du nouveau tissu comme d'un rose le poussèrent à demander un nouveau tissu remplaçant le melon par une bleu médian.", "section_level": 1}, {"title": "Bureau.", "content": "Le bureau utilisé par de nombreux présidents dans le Bureau ovale est un grand appelé le Resolute desk, nommé ainsi car il a été fabriqué à partir des membrures de la frégate britannique HMS \"Resolute\". Ce bureau était un cadeau de la reine Victoria au président Rutherford Birchard Hayes en 1880. Il fut utilisé dans la Résidence exécutive, comme bureau principal ou bureau annexe mais c'est Jacqueline Kennedy qui le fit installer dans le Bureau ovale. Depuis, à l'exception de Lyndon B. Johnson, Richard Nixon, Gerald Ford et Georges Bush père, il a été utilisé dans ce bureau par tous les présidents. Le premier bureau utilisé dans le Bureau ovale fut celui construit pour Theodore Roosevelt en 1902. Il sera successivement utilisé par Taft, Wilson, Harding, Coolidge, Hoover, Franklin D. Roosevelt, Truman et Eisenhower. Nixon l'utilisera dans son bureau de travail, pièce 180 de l'Old Executive Office Building (immeuble situé en face de l'aile Ouest, Nixon n'utilisait le Bureau ovale que pour les cérémonies ou accueillir des personnalités).  Lyndon B. Johnson amena son propre bureau. Nixon et Ford utilisèrent le Wilson desk (que Nixon avait dans son bureau au Capitole lorsqu'il était vice-président d'Eisenhower et donc président \"ex officio\" du Sénat) et George H. W. Bush utilisa le \"C&O Desk\" (construit dans les années 1920 pour les propriétaires de la compagnie Chesapeake & Ohio Railway puis donné à la Maison-Blanche, Ford, Carter et Reagan utiliseront celui-ci dans le petit bureau privé du président, situé juste à côté du Bureau ovale).", "section_level": 2}, {"title": "Tapis du Bureau ovale.", "content": "Le plancher du Bureau ovale est presque entièrement recouvert d'un grand tapis elliptique portant le sceau du président des États-Unis. Le premier tapis à incorporer le sceau présidentiel fut celui de Harry S. Truman. Il était alors monochromatique, avec quelques variations dans la profondeur des coupes du velours. Ce tapis fut utilisé sous les administrations Eisenhower et Kennedy. En 1963, le décorateur Stéphane Boudin, après avoir avec Jacqueline Kennedy procédé à une restauration de la Maison-Blanche, avait conçu une nouvelle décoration du Bureau ovale avec un tapis de couleur rouge. L'installation en fut faite les jours précédents l'assassinat de John Kennedy à Dallas. Ce tapis sera utilisé au début de la présidence Johnson. Par la suite, tous les présidents (à l'exception de Jimmy Carter) ont fait créer leur propre tapis, travaillant avec un designer d'intérieur et le conservateur de la Maison-Blanche. Les présidents entrants continuent d'utiliser le tapis de leur prédécesseur jusqu'à ce que le nouveau soit fabriqué et installé, lors d'un changement de la décoration. L'ancien tapis rejoint alors souvent la bibliothèque présidentielle que le président sortant a fait construire pour abriter les archives et divers objets de sa présidence avec quelquefois une pièce reproduisant exactement le Bureau ovale au temps où ce président l'occupait. Le tapis actuel () sous la présidence Obama est un nouveau tapis installé en 2010 lors de changement de la décoration du Bureau ovale. Le précédent était celui conçu et installé courant 2001 lors de la première année de la présidence de George W. Bush. Ce dernier, dès son arrivée à la Maison-Blanche, avait changé la décoration Clinton du Bureau ovale pour une décoration aux tons plus neutres et avait réinstallé, en attendant, le tapis utilisé par Reagan et dont il s'était inspiré pour le dessin et les tons de son propre tapis.", "section_level": 2}, {"title": "Sceau présidentiel.", "content": "Outre sur le tapis, le sceau du président des États-Unis est représenté dans le Bureau ovale sur le drapeau présidentiel (toujours présent depuis 1934 avec le drapeau américain derrière le bureau, encadrant la fenêtre centrale), gravé en médaillon au centre du plafond et sur le panneau central avant du Resolute desk (ce panneau a été fabriqué à la demande de Franklin Roosevelt, qui utilisait ce meuble dans son bureau privé de la Maison-Blanche. La tête de l'aigle y est exceptionnellement tournée vers sa gauche, côté flèches). Sous la présidence de George W. Bush, le sceau apparaissait aussi sur des assiettes de porcelaine exposées dans les niches-bibliothèques mais Barack Obama les a fait retirer, remplacées par des livres. Il existe une légende populaire qui dit que la tête de l'aigle du sceau présidentiel, tournée vers la branche d'olivier, tourne en temps de guerre pour être orientée du côté des flèches. Cependant le dessin du sceau présidentiel n'a pas changé depuis que Truman l'a fait redessiner en 1945 (la tête tournée vers la branche d'olivier ce qui est désormais sa représentation officielle).", "section_level": 2}, {"title": "Modifications.", "content": "Depuis la construction de l'actuel Bureau ovale en 1934 durant l'administration de Franklin Delano Roosevelt, l'architecture de la pièce est restée pratiquement inchangée. Plus qu'aucun autre président, Roosevelt a laissé sa marque sur la pièce et sur son usage. Les portes et les structures des fenêtres n'ont été que légèrement modifiées. Une porte écran sur le mur Est a été retirée après l'installation de la climatisation. Durant la guerre froide, les vitres ont été équipées de petits vibrateurs quand on apprit que les Soviétiques avaient développé une technique pour lire les effets des ondes sonores de la voix sur les vitres des fenêtres. Un survitrage blindé intérieur y a aussi été posé sur la partie à hauteur d'homme. La rangée de machines de télétexte du président Johnson sur le mur sud-est exigea de couper le plâtre et le plancher pour faire passer les câbles. L'ornement en plâtre de style georgien a été nettoyé, en enlevant les différentes couches de peinture accumulées au cours du temps, et une série de prises électriques murales installée.  Même si certains présidents ont choisi pour leur travail quotidien le petit bureau situé juste à l'ouest du Bureau ovale, la plupart utilisent le Bureau ovale pour travailler et tenir leurs réunions. Le trafic provoqué par le grand nombre de personnel, visiteurs ou animaux domestiques se fit sentir. Il y eut ainsi quatre planchers successifs. Le plancher d'origine était fait de liège monté sur du bois tendre, mais le président Eisenhower, qui adorait le golf, endommagea le plancher avec les pointes de ses chaussures de golf. Le président Johnson fit remplacer le plancher au milieu des années 1960 par un linoleum imitation bois. En 1982, gêné par ce plancher en linoleum, le président Reagan le fit remplacer par un parquet de forme radiale en pin et en chêne, similaire à l'esquisse de plancher de 1933 d'Eric Gugler qui n'avait jamais été posé. En août 2005, le plancher fut de nouveau changé sous George W. Bush, pour un modèle proche du plancher du temps de Reagan mais en remplaçant le pin blanc tendre par du noyer.  À la fin des années 1980, une évaluation complète de l'ensemble de la Maison-Blanche, dont le Bureau ovale, fut réalisée au titre de l'Étude sur les bâtiments historiques américains (\"Historic American Building Survey\" ou HABS) du National Park Service. Des photographies détaillées et des dessins avec mesures furent faits, en documentant l'intérieur et l'extérieur, montrant même les légères imperfections. Une \"checklist\" des matériaux et des méthodes utilisés fut établie pour une future conservation et restauration.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Bureau ovale (\"Oval Office\" en anglais) est le bureau officiel qu'occupe le président des États-Unis dans l'aile Ouest de la Maison-Blanche. Il tire son nom de sa forme elliptique.", "tgt_summary": "Oválná pracovna ( \"\") je oficiální pracovna prezidenta Spojených států, kterou od ledna 2017 používá Donald Trump. Pracovna byla vybudována v roce 1909 jako součást rozšíření západního křídla Bílého domu během administrativy Williama Howarda Tafta. Inspirací byla eliptická Modrá místnost v Bílém domě. Výraznými prvky v této kanceláři jsou tři velká jižní okna za prezidentským stolem a krb na severní straně.", "id": 237413}
{"src_title": "Axxis", "tgt_title": "Axxis", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Axxis est formé en 1988 comme groupe orienté power metal, avec à sa tête le chanteur Bernhard Weiß et claviériste Harry Oellers, compositeurs et producteurs du groupe. Le groupe de Dortmund signe son premier contrat après avoir envoyé une démo d'une seule chanson en 1988 chez EMI Electrola. En 1989, Axxis gagne le cœur du public avec son premier album studio, \", qui compte exemplaires vendus, et devient un record pour un groupe de hard rock allemand.  Leur deuxième album, \", paru en et produit par le label EMI Records, connaît un succès similaire, se classant à la place des charts allemands et fait l'objet de critiques plutôt positives dans la presse spécialisée. Pour cet album, le claviériste Harry Oellers se joint au groupe.  Suit, un an plus tard, l'album live '.'atteint également les classements musicaux et devient un tournant dans la vie du groupe en tant que première production internationale du groupe, produite par Joey Balin et enregistrée à Philadelphie. Ainsi, l'année suivante, le groupe entame une tournée internationale. Le Japon est une des destinations des plus enrichissantes pour le groupe. Bernhard Weiß et le guitariste Walter Pietsch donnent une série de shows acoustiques pour promouvoir la sortie de l'édition spéciale japonaise du CD '. L'album'est, quant à lui, produit en 1995 à Los Angeles par Keith Olsen (Fleetwood Mac, Whitesnake, Foreigner, Scorpions). Leur impression de Los Angeles est responsable du choix du titre de l'album. Axxis se considère plutôt comme un groupe de scène. Leur performance au célèbre Rock am Ring (plus grand festival allemand en plein air) fait très bonne impression et marque un réel temps fort de la période 1994-1996.  Découvrir de nouveaux horizons est un des principes fondamentaux d'Axxis. Le groupe suit avec les albums ', ','(EP sorti 2000) et '. En 2003, le groupe tourne avec Pink Cream 69. Depuis \"\" (2004), le genre du groupe est teinté de rock progressif avec beaucoup de claviers. Axxis continue donc la course avec un son rock-heavy basique mais efficace, toujours à la recherche de leur propre style. En octobre 2006, le groupe donne plus de détail sur un best-of acoustique qu'il compte publier le 17 novembre la même année.  En juin 2008, le batteur Andr Hilgers quitte le groupe en bons termes.  En 2012, Axxis sort ', qui est un album de reprise. Le 28 février 2014, le groupe sort l'album \"Kingdom of the Night II\" à l'occasion de ses 25 années d'existence. L'album inclut la chanson ', en hommage aux 21 victimes d'un incident survenu au Love Parade 2010. Le groupe joue la chanson le 24 juillet 2014 devant le public. Le groupe célèbre ses 25 ans d'existence lors d'un concert le 28 décembre 2014. Le concert, enregistré puis sorti en DVD sous le titre \"25 Years of Rock and Power\", fait participer Doro Pesch, Victor Smolski (ex-Rage), Hannes Braun (Kissin' Dynamite), Andrè Hilgers (ex-Rage, ex-Axxis, Silent Force), Jeanette Scherff (Dawn of Destiny), Lucky Maniatopoulos (Rage), Janni Maniatopoulos (Tri State Corner), et Pitti Hecht (Scorpions).", "section_level": 1}], "src_summary": "Axxis est un groupe de power metal et de heavy metal traditionnel allemand, originaire de Dortmund dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Axxis compte un total de 12 albums studio, un album live, un album de reprise, et un grand nombre de CD de tournées, lors de leur tournée avec Black Sabbath, de sets acoustiques au Japon, de leurs nombreux singles vinyles, ainsi que des participations à divers albums.", "tgt_summary": "Axxis je německá power metalová kapela založená v roce 1988. Jejich debutové album \"Kingdom of the Night\" se stalo nejprodávanějším rockovým debutovým albem v Německu roku 1989.", "id": 664779}
{"src_title": "Rōmaji", "tgt_title": "Rómadži", "src_document": [{"title": "Usages contemporains.", "content": "Ils sont peu utilisés dans la langue japonaise et servent surtout à :", "section_level": 1}, {"title": "Dans l'éducation.", "content": "En raison des usages énoncés ci-dessus, les caractères latins sont enseignés dès l'école primaire.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Plusieurs transcriptions du japonais ont été proposées. Les premières transcriptions sont conçues par les premiers missionnaires et commerçants portugais au. Ainsi, paraît vers 1591, le premier livre japonais écrit en rōmaji, livre religieux écrit par le jésuite portugais Alessandro Valignano. D'autres transcriptions sont proposées par des Français, des Italiens et des Allemands, mais seule la transcription hollandaise est présente au Japon durant les années d'isolement imposées par le shogunat d'Edo.  Lors de la période Meiji apparaissent les premières transcriptions modernes. Dès 1867, le missionnaire américain James Curtis Hepburn propose sa méthode de transcription, basée sur la phonétique du japonais et qui rencontre donc un grand succès auprès des étrangers. Même en France, elle rend caduque la transcription francophone proposée par Léon Pagès. crée en 1885 une nouvelle transcription, plus proche de la logique du système d'écriture des kana. Cette transcription est reprise et complétée par le gouvernement japonais qui normalise la transcription kunrei-shiki en 1939 et 1954.  En 1989, la norme ISO 3602 institue le kunrei-shiki comme la transcription internationale officielle. Cependant, dans les faits, la transcription Hepburn est la plus utilisée hors du Japon.", "section_level": 1}, {"title": "Comparaison des principales transcriptions.", "content": "Les autres syllabes sont transcrites de manière identique pour les trois systèmes.  Il existe des divergences sur :", "section_level": 1}, {"title": "Noms japonais des lettres de l'alphabet latin.", "content": "La prononciation servant à épeler par oral un mot écrit en alphabet latin imite les noms des lettres de l'alphabet anglais :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le terme désigne les caractères de l'alphabet latin utilisés dans le cadre de l'écriture japonaise. Ils se surajoutent aux trois systèmes graphiques initiaux du japonais : les kanjis, les hiraganas et les katakanas.", "tgt_summary": "Rómadži označuje přepis japonštiny do latinské abecedy. Japonština běžně používá k zápisu logogramy slabičných abeced (hiragany a katakany) a kandži. Od druhé světové války je rómadži vyučováno na japonských základních školách.", "id": 307193}
{"src_title": "Aristide Cavaillé-Coll", "tgt_title": "Aristide Cavaillé-Coll", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Aristide Cavaillé-Coll naît à Montpellier, dans le département de l'Hérault, le, après son frère Vincent, né le. Tous deux constituent la quatrième génération de facteurs d'orgues : ils apprennent très tôt le métier auprès de leur père Dominique-Hyacinthe, alors revenu s'établir à Toulouse, lui-même formé par son père Jean-Pierre Cavaillé, ce dernier ayant tout appris de son oncle Joseph Cavaillé, frère dominicain du couvent de Toulouse (formé par le chef de file de la « facture classique » pour le sud-est de la France : Jean-Esprit Isnard).", "section_level": 2}, {"title": "Créateur et innovateur.", "content": "En 1830, Aristide, qui poursuit des études de mathématiques, invente, en collaboration avec son frère et son père, un instrument à clavier et à anches libres baptisé poïkilorgue ou orgue varié expressif, remarqué par Gioachino Rossini lors de la représentation de l'opéra de Giacomo Meyerbeer \"Robert le Diable\" qu'il dirigeait à Toulouse. En 1833, la famille s'installe à Paris à la demande de Rossini qui a besoin d'un petit orgue pour la représentation d'un opéra. Ses ateliers étaient situés 13 avenue du Maine.  Aristide se fait connaître en remportant le concours ouvert pour la construction d'un grand orgue à l'abbaye royale de Saint-Denis, avec l'appui de François-Adrien Boieldieu, Luigi Cherubini et Jean-François Lesueur, membres de la commission. Cet instrument colossal comporte, en germe, tout le génie du jeune facteur : emploi de machines Barker afin de soulager le jeu de l'organiste, jeux harmoniques, récit expressif, pressions multiples, plans sonores pensés non plus en opposition mais par masses venant composer un tutti puissant. Cet orgue novateur, terminé en 1841, marque le point de départ d'une importante carrière.", "section_level": 2}, {"title": "Un facteur d'orgues d'exception.", "content": "Avec l'aide de son père et de son frère, il construit par la suite les orgues de nombreuses églises à Paris comme en province. Après Saint-Denis, les plus prestigieuses paroisses de la capitale, pour lesquelles il réalise ou modifie les instruments, font appel à son talent. Il réalise également de nombreux orgues à l'étranger. Sa production avoisine les cinq cents instruments, toutes tailles confondues. Les orgues sortis de ses établissements se trouvent dispersés à travers le monde : cinquante-cinq à Paris, trois cents dans diverses cathédrales ou églises de France ; le reste se trouve dans différents pays européens : Angleterre, Belgique, Danemark, Espagne, Hollande, Italie, Portugal, Roumanie, Suisse, ou d'autres continents : Amérique du Nord, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Haïti, Mexique, Pérou, Chine, Indochine, Inde...  Lors de ses obsèques, son successeur, Charles Mutin dit de lui :", "section_level": 2}, {"title": "Une fin de carrière difficile.", "content": "À partir de 1868, les difficultés de tous ordres s'accumulent. Sa femme meurt le 30 octobre 1868. La guerre de 1870 aggrave les difficultés : les commandes ne peuvent être honorées du fait de la mobilisation aux armées du personnel et du siège de Paris, l'entreprise est momentanément fermée. Aristide Cavaillé-Coll doit emprunter, pour garantir la survie de son entreprise, la Manufacture d'orgues avenue du Maine est hypothéquée en garantie.  En 1892, la liquidation judiciaire menace mais tous les fidèles compagnons groupés autour du « Patron » obtiennent un arrangement. Aristide Cavaillé-Coll cède son entreprise à Charles Mutin, ancien de la maison installé à Caen, le.  Atteint d’une cécité galopante, Aristide Cavaillé-Coll meurt l'année suivante, le à Paris. Il est inhumé au cimetière du Montparnasse.  Son fils Emmanuel Cavaillé-Coll (1860-1922) est un artiste décorateur. La petite histoire attribue à Aristide Cavaillé-Coll l'invention de la scie circulaire, qu'il n'a fait cependant qu'améliorer.", "section_level": 2}, {"title": "Protection du patrimoine.", "content": "En France, les orgues d'Aristide Cavaillé-Coll sont recensés dans les trois-cent-soixante-seize notices de la base Palissy du ministère de la Culture décrivant les orgues de tribune, les orgues de chœur ou leurs parties instrumentales protégés par les Monuments historiques au titre d'objets mobiliers ou versés à l'inventaire général du patrimoine culturel.", "section_level": 1}], "src_summary": "Aristide Cavaillé-Coll est un facteur d'orgue né le à Montpellier et mort le à Paris. Il est considéré comme l'un des plus importants facteurs d'orgue du.", "tgt_summary": "Aristide Cavaillé-Coll [\"aristíd kavajé-kol\"] (4. února 1811, Montpellier - 13. října 1899, Paříž) byl francouzský varhanář. Je považován za největšího varhanáře 19. století, který ve své tvorbě ideálně skloubil umění s vědou. Je autorem mnoha vynálezů a vylepšení, které se při výrobě varhan používají dodnes.", "id": 871346}
{"src_title": "S-Bahn Rhin-Main", "tgt_title": "S-Bahn Rhein-Main", "src_document": [{"title": "Rame.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rame ET 423.", "content": "Général", "section_level": 2}, {"title": "Rame ET 430.", "content": "Général  Composition : Train d'autorail en quatre voitures  Equipement particulier pour les genslimités par la mobilité : oui  Entrée et sortie  Portes sur le plan des couleurs de manière ôtée : oui  Blindentaststreifen au capteur de baie de porte dehors : oui  Largeur de porte : 1,30 mètres  Marches dans le domaine d'entrée : non  Aide d'entrée : Rampe manuelle  Service de l'aide d'entrée : par des conducteurs  Demande de l'aide :  Entrée : touche de réputation bleue(avec le symbole de fauteuil roulant) àcôté de la première et dernière entrée de chaque train d'instinct  Sortie : touche de réputation bleue(avec le symbole de fauteuil roulant)  dans la colonne de porte à la première et dernière sortie de chaque train d'instinct et  à la place de fauteuil roulant  L'autre :  Le véhicule a une hauteur de plancher d'environ 1,00 mètres sur le bord supérieur de rails.  Quatre voitures sont constamment accessibles.  Equipement intérieur  Mehrzweckfläche pour des fauteuils roulants, landaus ou bicyclettes : oui, au début et à la fin d'une unité d'autorail; Anlehngestell dans Mehrzweckraum pour des bicyclettes (sans sièges pliants); Kippschutzwand pour des fauteuils roulants  Toilette : non  Informations  Lieux de conversation de passager (la communication avec le conducteur d'instinct) : oui, l'un par domaine d'entrée dans la colonne de porte etl'un à chaque place Rollstuhlstell dansMehrzweckraum (Bedienkonsolecommuns avec le capteur de demande)  Annonce la fermeture de porte : oui (lagrande lumière optique rouge)  le Signalgebung acoustique des portes après la norme d'UE des véhicules detrain de fer (TSI PRM) : oui (à la libération de porte, à la fermeture deporte, à l'ouverture centrale)  Annonce le prochain appui : oui  Displays d'information de passager à l'annonce le cours de train : oui (troispar voiture dans la proximité au domaine d'entrée)  Transmissions verbales automatiques :oui  Annonce l'objectif de voyage : oui (à l'intérieur et dehors)  Engagement sur des lignes RMV  à l'entreprise de règle des lignes S1, S7, S8 et S9", "section_level": 2}], "src_summary": "La S-Bahn Rhin-Main (en allemand \"S-Bahn Rhein-Main\") est un système de type réseau express régional (S-Bahn) circulant dans la région du Rhin-Main (centrée autour du bassin du Main, un affluent du Rhin) dont le réseau est centré sur Francfort-sur-le-Main. Le cœur du réseau, le tunnel entre la gare centrale et le centre-ville de Francfort a été mis en service le. À l'exception de la ligne S7, toutes les lignes passent par ce tronçon central. En 2011, le réseau compte 9 lignes, 297 kilomètres de voies (dont 13 en tunnel) et 111 gares.", "tgt_summary": "S-Bahn Rhein-Main je systém rychlé příměstské železnice (S-Bahn), doplňující metro ve Frankfurtu nad Mohanem. V současné době má S-Bahn 9 linek označených \"S1\" – \"S9\".", "id": 817673}
{"src_title": "Table de Peutinger", "tgt_title": "Peutingerova mapa", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La table de Peutinger fut découverte en 1494 par Conrad Celtis à Worms. Elle porte le nom de l'humaniste et amateur d'antiquités Konrad Peutinger (1465-1547), qui la reçut en héritage de son ami Conrad Celtis en 1508. Bien qu'il fût dans les intentions de Peutinger de publier la carte, il mourut avant de mener à bien cette tâche. À la mort de Peutinger, une copie de cette carte fut exécutée à la demande de sa famille, et c'est grâce à cette copie qu'Abraham Ortelius en donna l'édition imprimée en 1598 à Anvers.  On croyait la carte de Peutinger disparue : on ne la retrouva qu'en 1714, et l'année suivante elle fut remise au prince Eugène. À sa mort en 1736, l'empereur Charles VI racheta sa bibliothèque et l'intégra au fonds de la bibliothèque impériale ; la carte de Peutinger y reçut le numéro d'inventaire \"Codex Vindobonensis\" 324. En 1863, pour assurer sa conservation, la carte fut découpée en panneaux qu'on protégea de plaques de verre, remplacées en 1977 par des plaques d'acrylique.  L’originalité de la Table de Peutinger lui vaut de faire partie du patrimoine mondial de l'UNESCO au titre de son inscription au Registre international Mémoire du monde en tant que patrimoine documentaire de l'Autriche, en 2007.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une longue bande de parchemin.", "content": "La table est composée de onze parchemins conservés ; le plus à l'ouest étant perdu. Ceux-ci sont assemblés pour former une bande de sur. Elle montre de routes, mais aussi l'emplacement de villes, mers, fleuves, forêts, chaînes de montagnes. La table montre la totalité de l'Empire romain, le Proche-Orient et l'Inde, indiquant le Gange et le Sri Lanka (\"Insula Taprobane\"), et même la Chine est mentionnée.  La première feuille représente l'est des îles Britanniques, les Pays-Bas, la Belgique, une partie de la France et l'ouest du Maroc, on peut apercevoir sur la 4e partie la ville Hippone(la partie sud des feuilles 1, 2, 3, 4 et 5 représente l'Algérie). L'absence de la péninsule ibérique laisse supposer qu'une douzième feuille, aujourd'hui manquante, présentait l'Espagne et le Portugal, ainsi que la partie occidentale des îles Britanniques. Le fac-similé de Konrad Miller en 1887 présente une tentative de restitution de cette page manquante (partie blanche, à gauche).", "section_level": 2}, {"title": "Symboles.", "content": "Quelque 555 villes et autres particularités géographiques sont indiquées, comme les phares et les sanctuaires importants, souvent illustrées d'une petite image.  Les villes sont représentées par deux maisons, les cités importantes — comme Rome, Constantinople, Antioche — sont signalées par un médaillon orné.", "section_level": 2}, {"title": "La représentation d'un réseau.", "content": "Le format ne permet pas une représentation réaliste des paysages, mais ce n'était pas dans les intentions du concepteur. La carte doit plutôt être vue comme une représentation symbolique, à l'image des plans de transports en commun (bus, métro, RER) permettant de se rendre facilement d'un point à un autre, de connaître les distances des étapes, sans offrir une représentation fidèle de la réalité. De fait, elle est considérée comme la première représentation cartographique d'un réseau.  Par contre, c'est une carte très exacte des distances, qui sont exprimées la plupart du temps en milles romains, ou dans d'autres unités si elles étaient en cours dans une région, par exemple des lieues gauloises en Aquitaine. Cela permettait d'avoir une idée assez exacte de la distance et du temps pour se rendre de n'importe quel point à un autre, même si parfois quelques liaisons ne sont pas indiquées.", "section_level": 1}, {"title": "Réalisme des itinéraires.", "content": "Les parcours sont assez réalistes. Chaque station porte la longueur de l'étape, tandis que des vignettes signalent les villes principales, les villes thermales, etc. Nombre de ces « stations » ne correspondent pas à des villes, mais à des carrefours. Inévitablement, la Table comporte des erreurs de copistes. Certains noms de villes ou des distances d'étapes comportent des coquilles : Grenoble est nommée Culabone alors que le nom classique antique de cette ville est Cularone (Cularo) ; certains V deviennent II, ou inversement. Afin de faciliter l'utilisation de la Table, il est conseillé d'avoir en regard un exemplaire d'une « carte de redressement », où les stations et itinéraires de la Table sont reportés sur une carte géographique moderne. Pour la Gaule : « Carte de redressement de la Gaule pour l'intelligence de la Table de Peutinger », par exemple.", "section_level": 2}, {"title": "Bases cartographiques.", "content": "Elle est probablement basée sur la carte du monde préparée par Marcus Vipsanius Agrippa (né en 64 av. J.-C., mort en 12 av. J.-C.), un ami personnel de l'empereur Auguste. Après sa mort, la carte a été gravée dans le marbre et placée sur le \"Porticus Vipsaniæ\", non loin de l'Autel de la Paix d'Auguste, le long de la \"Via Flaminia\". Toutefois, c'est une version actualisée au qui paraît présentée.", "section_level": 1}, {"title": "Datation de la copie de Peutinger.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Datation de l'original.", "content": "La carte figure la Dacie, constituée au, ainsi que la ville de Pompéi pourtant détruite en 79 par l'éruption du Vésuve, certaines villes de Germanie inférieure détruites au ou encore Constantinople qui devient capitale en 330. De plus Ravenne y est mentionnée comme étant une capitale, ce qui correspond à la fin de l'Empire romain d'Occident.  D'autres éléments (par exemple dans la Pars IV – Levant de la Ligurie) sont peut-être antérieurs à −109, année de construction de la Via Aemilia Scaura, qui n'est pas indiquée sur la Table. Aucune route n'est indiquée non plus entre Pise et Luni, alors que figurent bien les \"Fossae Papirianae\", marais situés près de l’actuelle Versilia, indiquées comme \"Fossis Papirianis\" ().  La Table de Peutinger est de ce fait une compilation de cartes romaines antérieure à la fin du qui a ensuite été mise à jour au et au.", "section_level": 2}, {"title": "Datation de la copie médiévale.", "content": "Le manuscrit est généralement daté du. Il serait l'œuvre d'un moine copiste anonyme de Colmar qui aurait reproduit vers 1265 un document plus ancien.", "section_level": 2}, {"title": "Origine.", "content": "Plusieurs hypothèses sont avancées quant à l'origine de cette Table : « simple indicateur routier destiné à guider l'utilisateur dans son déplacement d'un point à un autre », parchemin qui appartenait « à un représentant ou à un commerçant procédant à des livraisons en différents points du territoire ainsi localisés ».", "section_level": 1}, {"title": "Éditions de la Table.", "content": "L'original est actuellement conservé à la Bibliothèque nationale autrichienne à Vienne.  Après une première édition partielle, en 1591, sous le nom de \"Fragmenta tabulæ antiquæ\", par Abraham Ortelius pour le compte de la maison d'édition de Jan Moretus (Jean Moret), la Table est finalement imprimée par Moretus en décembre 1598, toujours à Anvers, en 250 exemplaires.  Un fac-similé de la Table a été réalisé par Konrad Miller en 1887 (voir plus haut). Il est notamment visible sur le site Bibliotheca Augustana.  Il existe également une copie, en noir et blanc, de la Table dans les archives de la cartothèque de l'IGN, à Saint-Mandé (Val-de-Marne). C'est un fac-similé de la « copie von Scheyb » datant de 1753. La Bibliothèque nationale de France possède également des exemplaires d'éditions plus anciennes : la Table dite d'Anvers (1598) et celle d'Amsterdam (1619).  En 1869, Ernest Desjardins édite une version officielle commandée par le ministre de l'Éducation qui se voulait définitive car analysant les copies existantes. Il a aussi introduit une projection des données de Peutinger sur une carte moderne.  Depuis la présidence autrichienne du Conseil de l'Union européenne de 2006, une copie en couleur de la Table est exposée dans le bâtiment du Conseil à Bruxelles.", "section_level": 1}], "src_summary": "La table de Peutinger ( ou ), appelée aussi carte des étapes de Castorius, est une copie du d'une ancienne carte romaine où figurent les routes et les villes principales de l'Empire romain qui constituaient le \"cursus publicus\". Ce document était également connu autrefois sous le nom de « table théodosienne » (ou \"tabula theodosiana\"), nom qui fait référence à l'empereur Théodose car, selon d'Aigueperse, une copie affiche des vers écrits sous cet empereur. Elle est conservée à la Bibliothèque nationale autrichienne de Vienne (Autriche).", "tgt_summary": "Peutingerova mapa (: \"Tabula Peutingeriana\") je druh vojenské pochodové mapy znázorňující síť silnic Římské říše a zastávky na nich. Mapa vznikla ve druhé polovině 13. století na základě kopie Agrippovy mapy ze 4. století. Zachycuje Evropu, části Asie (Persie a Indie) a severní Afriku. Pojmenovaná je po Konradu Peutingerovi, německém humanistovi a starožitníkovi, který mapu získal v roce 1507. Richard Čapek popisuje mapu následovně: „Tvoří ji jedenáct pergamenových listů (dvanáctý není zachován) formátu 56×32 cm, původně slepených do úzkého a dlouhého pásu (682×32 cm), který se pro snadnou manipulaci navíjel na váleček.“", "id": 485381}
{"src_title": "Benjamin Sisko", "tgt_title": "Benjamin Sisko", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né sur Terre à La Nouvelle-Orléans en 2332, Benjamin Lafayette Sisko passe son enfance dans le quartier français de ce port du Mississippi où son père dirige un restaurant créole. De même que les autres enfants de la famille (parmi lesquels sa sœur Judith), Benjamin y joue chaque soir le rôle de « goûteur » des nouvelles recettes préparées par Joseph Sisko.  Le jeune garçon se passionne parallèlement pour le sport avec une prédilection pour le baseball (dont il connaît les meilleurs joueurs professionnels jusqu’à la disparition de cette catégorie en 2042) et pour la lutte.  Lorsqu’il entre à l’Académie de Starfleet en 2350, Benjamin Sisko continue pendant quelques semaines à se faire téléporter chaque soir jusqu’au domicile familial afin d’y prendre ses repas en famille puis il finit par déroger quelque peu à la tradition paternelle et se mêle plus volontiers à ses condisciples (parmi lesquels Calvin Hudson, qui devient l’un de ses meilleurs amis), allant jusqu’à diriger l’équipe de lutte qui s’est constituée dans les rangs des cadets.  Après avoir effectué un stage d’observation sur la base stellaire 137 lors de sa dernière année d’études, il sort promu de l’Académie en 2354 et rencontre Jennifer (qui ne tardera pas à devenir sa femme) immédiatement après être devenu officier de Starfleet.  L’une de ses toutes premières affectations (lorsqu'il n'était encore que cadet) l'ayant conduit sur la station Pelios, il y fait la connaissance d’un diplomate Trill nommé Curzon Dax. En 2355, il embarque à ses côtés à bord du \"Livingston\" avant d'être transféré à bord de l’\"Okinawa\" sous le commandement du capitaine James Leyton. Il participe alors aux combats entre la Fédération et les Tzenkethi. Devenu lieutenant commander et premier officier du navire à la demande expresse de Leyton, il conserve les mêmes fonctions à bord du \"Saratoga\" (vaisseau à bord duquel il voyage en compagnie de son épouse et de leur fils Jake, né en 2355).  Au tout début de l’année 2367, le \" Saratoga\" est détruit lors de la bataille de Wolf 359 contre les Borgs. Jennifer Sisko ne survit pas à l’attaque menée par Jean-Luc Picard (assimilé sous le nom de Locutus), laissant Benjamin totalement seul pour s’occuper de Jake. Ce dernier accompagne finalement son père sur les chantiers martiens d’Utopia Planitia où l’officier sert durant près de trois ans (en travaillant notamment sur le prototype du \"Defiant\", un vaisseau de la flotte d’un tout nouveau type).  En 2369, Ben Sisko est élevé au grade de commandeur et se voit confier la responsabilité de \"Deep Space Nine\", nouveau nom donné à l’ancienne station minière cardassienne \"Terok Nor\" installée en orbite de Bajor pendant l’occupation de cette planète. Peu enclin à s’enthousiasmer pour son nouveau poste, il s’aperçoit toutefois qu’un trou de ver (improprement surnommé « vortex ») menant directement dans le Quadrant Gamma s’ouvre à proximité de la station. Choisi par les entités habitant ce passage (les Prophètes de Bajor) en tant qu’« Émissaire » du peuple bajoran, Sisko devient consécutivement une figure religieuse en même temps qu’il prend conscience des implications commerciales, diplomatiques et politiques de sa récente découverte.  Passionné par une telle situation, cet homme au caractère bien trempé administre donc la station qui lui a été confiée, accède au grade de capitaine en 2371 et prend bientôt les commandes du \"Defiant\", le petit bâtiment qu’il avait contribué à mettre au point quelques années plus tôt. Que ce soit dans le rôle d’officier supérieur de Starfleet ou dans celui d’Émissaire, Benjamin Sisko s’acquitte de toutes les tâches qui lui sont confiées avec une totale efficacité et une humanité teintée d’un mysticisme dont il se serait pourtant prétendu à l’abri avant sa rencontre avec les Prophètes.  Devenu veuf après seulement douze années de mariage, cet officier connaît sur le plan sentimental quelques liaisons passagères avant de rencontrer en 2371 la ravissante Kasidy Yates (la rencontre est provoquée par son fils, Jake Sisko), capitaine d’un vaisseau-cargo qui se révèle l’année suivante servir au transport d’armes destinées aux rebelles du Maquis. Les sentiments de Ben et de Kasidy survivent toutefois à cette crise et les deux amants se retrouvent dès la libération de la jeune femme pour ne plus se quitter jusqu’à leur mariage en 2375 (malgré l’opposition des Prophètes) tandis que Yates attend un enfant du capitaine de \"DS9\".  Directement impliqué dans le long conflit qui oppose les forces du Dominion et celles de leurs nombreux sbires (les Cardassiens en tête) à celles de la Fédération et de leurs propres alliés au début des années 2370, Sisko reçoit en 2374 l’aide des Prophètes du trou de ver, lesquels exterminent les nombreux vaisseaux Jem'hadars qui transitaient alors par cette voie. Sachant qu’il lui reste un prix très lourd à payer pour cette assistance inespérée, Sisko se prépare au cours des mois qui suivent à assumer une destinée hors du commun.  À la fin de l’année 2375, il défie ainsi les Pah-wraiths, sorte de démons de la mythologie bajorane qui constituent le pendant négatif des Prophètes, et il s’aperçoit en rejoignant ces derniers (dont sa propre mère, Sarah, était issue...) que son apprentissage à leurs côtés ne fait que commencer bien que son existence humaine soit arrivée à son terme (et même si la possibilité semble lui être laissée de revoir un jour ceux qui lui sont chers).", "section_level": 1}, {"title": "Caractère.", "content": "Sisko est ouvert à tout le monde, bien qu'il évite toute relation amoureuse depuis la mort de sa femme. Il est passionné par le baseball (il possède divers holo-programme de match et a une grande connaissance de son histoire et de ses joueurs), il est intéressé par l'aérospatial (il construira un véritable voilier solaire Bajoran et fera le voyage jusqu'à la zone Cardassienne afin de prouver que la légende Bajorane relatant le même trajet en des temps anciens est fondée). Il s'intéresse à l'histoire d'autres peuples (surtout l'histoire Bajorane à cause de son statut d'émissaire), il connaît également la plupart des devises de l'acquisition férengie.  Bien que partageant les mêmes valeurs fondamentales des capitaines Jean-Luc Picard et Kathryn Janeway, Sisko montre une tendance à compromettre ces valeurs dans des situations extrêmes. L'exemple le plus frappant est dans l'épisode \"Sous la lune pâle\", dans laquelle Sisko, entrave la justice et se rend complice involontaire d'assassinat afin de modifier le cours du conflit les opposants au Dominion. Par la suite, Sisko enregistre un journal de bord personnel en ce qui concerne ses sentiments sur toute l'affaire, déplorant le fait qu'il ne semble éprouver aucun remords pour ses actes (en entraînant les Romuliens dans la guerre, afin d'augmenter sensiblement les chances de survie de la Fédération) avant de le supprimer de l'ordinateur.  Un autre exemple de cette approche sombre peut être trouvé dans l'épisode (\"For the Uniform\"), dans lequel Sisko n'hésite pas à empoisonner l'atmosphère d'une colonie maquis afin d'attraper le traître Michael Eddington (Sisko prévient quand même le Maquis suffisamment à l'avance pour qu'ils puissent évacuer la planète).", "section_level": 1}, {"title": "Informations non-canoniques.", "content": "En plus de sa sœur cadette Judith, Benjamin Sisko partage les repas préparés par son père Joseph avec deux frères plus jeunes que lui.  Il se voit surnommé « Dead-Eye » à l'Académie de Starfleet en raison de l'excellence de ses résultats aux exercices de tir proposés à tous les cadets [\"The Siege\" par Peter David].  Dans une clinique de San Francisco administrée par Starfleet, sa femme donne naissance en 2355 au fils unique du couple Sisko officiellement prénommé Jacob Issac même si tout le monde prend très vite l'habitude de l'appeler Jake [\"ST The Lost Era : Deny Thy Father\" par Jeff Mariotte].  En 2360, alors que Benjamin Sisko officie en qualité de lieutenant à bord de l\"'Okinawa\", le jeune homme est temporairement détaché auprès de l'Agence de Renseignement de Starfleet sur recommandation de Curzon Dax. Il y sert sous les ordres de l'amiral Nyota Uhura qui l'envoie en mission au sein de l'Empire Stellaire Romulien et il décide à son retour de s'orienter vers le commandement plutôt que vers l'ingénierie (qui constituait pourtant sa spécialité première) [\"ST The Lost Era : Catalyst of Sorrows\" par Margaret Wander Bonanno].  Cette expérience l'aide quatorze ans plus tard à prendre contact avec les Romuliens et à les convaincre de s'allier à la Fédération contre le Dominion, quitte à enfreindre pour cela certaines des règles de conduite fixées par Starfleet à l'encontre des ressortissants de la planète Romulus [la mission de Sisko en territoire romulien étant au centre du roman \"Hollow Men\" par Una McCormack].  Vivant auprès des Prophètes de Bajor à partir de la fin de l'année 2375, Benjamin Sisko commence par leur apprendre ce qu'est une existence linéaire en leur décrivant un futur alternatif où toute chose découle de situations différemment gérées dans le passé par les occupants de la station \"Deep Space Nine\" [\"DS9 Millenium : The Fall of Terok Nor\", \"The War of the Prophets\" et \"Inferno\" par Judith & Garfield Reeves-Stevens].  Rejoint par le commandeur Elias Vaughn lorsque ce dernier fait l'expérience des pouvoirs contenus dans l'Orbe de l'Unité, l'ancien capitaine de DS9 profite de l'occasion qui lui est offerte pour renouer avec la réalité qu'il a dû quitter. Les efforts conjoints des deux hommes leur permettent finalement de quitter la « demeure » des Prophètes et de rallier Bajor alors en proie à une attaque du parasite qui a déjà menacé Starfleet dix ans auparavant [\"Unity\" par S.D. Perry].  Sisko revient juste à temps auprès de son épouse Kasidy pour assister à la naissance de sa fille Rebecca Jae (dont les anciens écrits bajorans semblent avoir annoncé la venue en tant qu'« Avatar de la Paix »). Il refuse en revanche le poste d'amiral que lui propose la flotte dès son retour et préfère passer autant de temps que possible avec la famille qu'il a retrouvée tout en préparant le retour dans l'espace bajoran des mystérieux « Ascendants » [\"Worlds of Deep Space Nine / Volume Two : Bajor, Fragments and Omens\" par J. Noah Kym]", "section_level": 1}], "src_summary": "Benjamin Sisko est un personnage de l'univers de \"Star Trek\". Il est le personnage principal des sept saisons de la série \"\" et l'acteur américain Avery Brooks lui prête ses traits.", "tgt_summary": "Benjamin Lafayette Sisko je fiktivní osoba velitele vesmírné stanice Deep Space Nine ze světa Star Treku. V TV seriálu roli sehrál herec a profesor Avery Brooks.", "id": 1236449}
{"src_title": "Kevin Spacey", "tgt_title": "Kevin Spacey", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et formation.", "content": "Kevin Spacey Fowler naît à South Orange, dans le New Jersey. Il est le plus jeune d'une famille de trois enfants, nés de Kathleen et Thomas Fowler, respectivement secrétaire et rédacteur technique. Le frère de Kevin, Randall Fowler, affirmera en 2017 avoir été violé par leur père. Leurs missions successives conduisent la famille à se déplacer dans tout le pays. Ils s’établissent finalement dans le sud de la Californie.  Le jeune Kevin mène une existence de trublion ; il brûle la cabane de sa sœur, perchée dans l'arbre du jardin. À la suite de cet incident, il est envoyé à l'Académie militaire de Northridge, à Los Angeles, dont il sera renvoyé après avoir frappé un camarade de classe avec un pneu. Il rejoint l'école secondaire de Chatsworth, située non loin, et devient major de sa promotion. Il y fait ses premières expériences sur scène avec la troupe de théâtre amateur de l'établissement, au sein de laquelle il tient le rôle du capitaine Georg von Trapp dans \"La Mélodie du bonheur\", donnant la réplique à Mare Winningham (\"Blanche-Neige\", \"Torchwood\", \"Brothers\"). C'est aussi à l'école secondaire qu'il prend le nom de famille de sa mère, Spacy (qu'il change en « Spacey ») et qui appartenait à son arrière-grand-père gallois, et non selon les rumeurs en hommage à l'acteur Spencer Tracy.  Par la suite, il a souvent souligné que c'est à cette période qu'il commença à songer à la comédie et que c'est à force de regarder le \"Late Late Show\" qu'il développa sa culture cinématographique. À l'école secondaire, il séchait parfois les cours en compagnie de quelques amis pour aller voir les vieux films que proposait le NuArt Theatre sur Santa Monica Boulevard. Fraîchement diplômé, il hésite néanmoins une dernière fois à s'inscrire au Los Angeles Valley College mais se ravise sur le conseil d'un autre camarade, Val Kilmer, pour se diriger vers New York et intégrer la Juilliard School.  Voulant devenir acteur, il s'initie au stand-up et peaufine ses talents d'imitateur (James Stewart et Johnny Carson sont ses deux grands modèles). De 1979 à 1981, il étudie l'art dramatique tout en se produisant au concours de talents de Bowling Alley. Cependant, pressé de travailler, il quitte le cursus sans diplôme pour rejoindre le Festival Shakespeare.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts au théâtre (1980-1985).", "content": "À l'été 1981, Kevin Spacey joue le rôle d'un page dans la pièce \"Henri IV\" de Shakespeare aux côtés de Val Kilmer et John Goodman. Ce spectacle est donné dans le cadre du Festival Shakespeare de New York, notamment connu pour avoir donné leur chance à nombre de jeunes acteurs et actrices, comme Meryl Streep.  L'année suivante, il commence à jouer sur Broadway et enchaine les rôles. Il joue d'abord dans une mise en scène des \"Revenants\" d'Henrik Ibsen où il reprend le personnage d'Oswald Alving, en compagnie de Liv Ullmann. Puis il est dans \"Barbarians\", de Barrie Keefe et dans \"La Souricière\" d'Agatha Christie.  En 1983, il repasse à Shakespeare avec \"Comme il vous plaira\" et découvre Molière dans le rôle de Philinte avec \"Le Misanthrope\".  En 1984, Mike Nichols monte \"Hurlyburly\", la dernière pièce de, alors l'enfant terrible de Broadway. Nichols appelle le jeune Spacey et le présente à des acteurs de sa trempe : William Hurt, Ron Silver, Harvey Keitel, Judith Ivey et Sigourney Weaver. Avec \"Hurlyburly\", Spacey incarne tour à tour les personnages de Phil, Eddie et Mickey (quatre ans plus tard, au cinéma, il joue à nouveau le rôle de Mickey dans \"Hollywood Sunrise\") avec succès et obtient la reconnaissance de la profession).  En 1985, Peter Sellars lui demande d'être Konstantin dans \"La Mouette\" d'Anton Tchekhov et de jouer dans \"\" d'Anthony Shaffer. En 1986, il lui confie le rôle de James « Jamie » Tyrone Jr. pour \"Le Long Voyage vers la nuit\" d'Eugene O'Neill, ce qui lui permet de jouer aux côtés de Jack Lemmon, son idole de jeunesse. L'équipe de production de la pièce reconduit la majeure partie de la troupe pour sa version télévisée en 1987.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts au cinéma (1986-1989).", "content": "En 1986, Kevin Spacey débute au cinéma aux côtés de Jack Nicholson et Meryl Streep dans \"La Brûlure\" de Mike Nichols. Il joue par la suite dans plusieurs séries policières : \"Equalizer\", \"Les Incorruptibles de Chicago\" (\"Crime Story\") et surtout \"Un flic dans la mafia\" (\"Wiseguy\"), où il interprète le rôle du trafiquant Mel Profitt.  En 1988, ses partenaires du \"Long Voyage vers la nuit\", Jack Lemmon et Peter Gallagher, le font entrer dans la distribution d'un téléfilm pour la NBC : \"Le Meurtre\" de Mary Phagan. Il enchaîne alors les petits rôles, parfois assez éloignés de son registre habituel, dans diverses productions cinématographiques. Il croise la route d'un autre monstre sacré (après Nicholson) en la personne de Burt Lancaster, qui a récemment joué dans \"Le Rocher de Gibraltar\" (1988). Puis Mike Nichols lui confie un petit rôle dans \"Working Girl\" (1988) où il rencontre Harrison Ford, Sigourney Weaver et Alec Baldwin.  En 1989, il entame son premier véritable rôle à l'écran dans \"Pas nous, pas nous\", une comédie policière loufoque reposant essentiellement sur le duo comique Richard Pryor/Gene Wilder que le réalisateur, Arthur Hiller, oppose à Kevin Spacey/Joan Severance. Ce dernier duo est d'ailleurs similaire à celui que ces deux acteurs composaient déjà dans \"Un flic dans la mafia\".  Spacey suit sa partenaire dans \"Cadence de combat\", considéré comme un navet soutenu à grand-peine par l'ancienne star du catch Hulk Hogan. Puis Jack Lemmon l'entraîne à nouveau dans une comédie légère : \"Mon père\", où il retrouve Olympia Dukakis, rencontrée sur les tournages d\"'Un flic dans la mafia\" et \"Working Girl\". Il revient à la TV en jouant dans \"Fall from Grace\", puis en faisant une courte apparition dans \"État de force\", ce qui lui donne l'occasion d'approcher Andy García et Robert Duvall.  Il termine l'année 1990 avec le film de Philip Kaufman, \"Henry et June\", relatant les amours passionnés d'Henry Miller et d'Anaïs Nin, respectivement interprétés par Fred Ward et Maria de Medeiros, tandis que le personnage de June Miller est confié à Uma Thurman, qu'accompagnait à l'époque son discret fiancé, Gary Oldman. Spacey campe le jeune dramaturge anglais Richard Osborn.", "section_level": 2}, {"title": "Révélation et consécration (années 1990).", "content": "En 1991, John David Coles propose à Kevin Spacey le rôle-titre d'un téléfilm relatant l'histoire et le combat d'une des grandes figures de l'histoire des États-Unis : Clarence Darrow, surnommé l'« avocat des Damnés », pour lequel il prend du poids.  Au théâtre, il décroche un prix d'interprétation (Tony Award) pour son rôle de l'oncle Louie dans \"\" de Neil Simon (prix Pulitzer de l'année).  L'année d'après, \"Glengarry\" de James Foley le propulse au milieu d'un aréopage d'acteurs de premier plan. C'est à nouveau Jack Lemmon qui l'introduit auprès d'Ed Harris, Alec Baldwin et Al Pacino. Le film (adapté de la pièce de David Mamet) retrace deux jours de la vie de quatre vendeurs immobiliers, acculés par un représentant du siège social qui leur annonce le licenciement prochain de la moitié du bureau. Spacey interprète John Williamson, un fade et mesquin petit chef de bureau, ouvertement méprisé par ses collègues mais dont le rôle dans l'intrigue fait de lui le « catalyseur des événements », selon l'acteur lui-même.  Il change à nouveau de registre pour le film d'Alan J. Pakula, \"Jeux d'adultes\", dans lequel il donne la réplique à Kevin Kline. Sans être un grand succès commercial, ce film lui permet de montrer sa capacité à jouer des personnages troubles et inquiétants.  En 1994, Kevin Spacey se lance dans la coproduction de \"Swimming with Sharks\", un film indépendant qui reçoit le prix de la critique au Festival du cinéma américain de Deauville en 1995. Il y incarne un patron tortionnaire, ce qui ajoute à sa réputation d'acteur spécialisé dans les rôles de méchants.  En 1995, le grand public le découvre dans le rôle du tueur psychopathe John Doe dans \"Seven\" de David Fincher aux côtés de Brad Pitt, Morgan Freeman et Gwyneth Paltrow. Il tourne ensuite \"Usual Suspects\" de Bryan Singer, dans lequel son interprétation de Verbal Kint, truand infirme et doucereusement diabolique, lui vaut l'Oscar du meilleur acteur dans un second rôle. Il achève l'année avec \"Alerte!\" où il partage l'affiche avec Dustin Hoffman et de nouveau Morgan Freeman.  En 1996, Al Pacino entreprend de réaliser un documentaire d'un nouveau genre, sorte de chronique d'une troupe à la poursuite d'un sommet du répertoire dramatique : \"Richard III\", de William Shakespeare. L'ayant déjà joué vingt ans plus tôt sur Broadway, Pacino saisit l'occasion d'avoir enfin l'âge du rôle en plus d'une réputation éclatante pour réunir quelques comédiens connus de lui comme Estelle Parsons, Harris Yulin, Alec Baldwin et Kevin Spacey, mais aussi le chevronné Kevin Conway et la jeune surdouée d'alors, Winona Ryder.  Il revient sur les planches pour jouer dans \"The Iceman Cometh\" et une nouvelle fois servir l'un de ses auteurs fétiches : Eugene O'Neill.  En 2000, il atteint la consécration en remportant l'Oscar du meilleur acteur pour son interprétation du rôle de Lester Burnham, l'antihéros quadragénaire révolté contre l'« \"american way of life\" » dans \"American Beauty\", de Sam Mendes, l'un de ses plus grands succès.", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma et théâtre (années 2000).", "content": "En 2001, il participe à la comédie romantique \"Terre Neuve\" (\"The Shipping News\"), qui ne rencontre pas le succès escompté, malgré un casting réunissant autour de Kevin Spacey, Judi Dench, Cate Blanchett, Julianne Moore, Rhys Ifans, Scott Glenn et Pete Postlethwaite. Il joue le rôle d'un introverti dont la femme vient de décéder et qui rencontre sa tante, avec qui il va s'installer sur la mystérieuse île de Terre-Neuve.  En 2003, il réalise \"Beyond The Sea\", un film sur le crooner Bobby Darin dont il interprète le rôle et, en 2005, il participe au film \"Edison\" où il retrouve Morgan Freeman, avec aussi Justin Timberlake.  Au théâtre, il devient le nouveau directeur artistique du théâtre de l’\"Old Vic\", un des hauts lieux de la scène londonienne qui connut de beaux jours avec Laurence Olivier et John Gielgud, mais qui était menacé de disparition au tournant du troisième millénaire.  À l'automne 2005, l'acteur y interprète avec grand succès le rôle éponyme de Richard II dans le drame de William Shakespeare, et celui de l'acteur alcoolique Jim Tyrone dans la dernière pièce d'Eugene O'Neill, \"Une Lune pour les déshérités\". En 2008, il incarne la figure du producteur de cinéma Charlie Fox face à Jeff Goldblum, dans la pièce satirique \"Speed-the-Plow\" de David Mamet.  Animé d'une passion pour la scène, il fait tout pour rendre son lustre à l'Old Vic. Malgré deux premières saisons assez mitigées, les saisons suivantes sont une réussite : en 2006-2007, outre la pièce d'O'Neill, l'Old Vic présente \"La Mégère apprivoisée\" et \"La Nuit des rois\" de Shakespeare (interprétés par la jeune compagnie masculine Propeller d'Edward T. Hall), puis \"The Entertainer\" (\"l'Amuseur\") de John Osborne, où Robert Lindsay reprend le rôle principal interprété en 1960 par Laurence Olivier. En 2007-2008, outre \"Speed-the-Plow\" de David Mamet, l'Old Vic donne une adaptation théâtrale de \"Tout sur ma mère\" de Pedro Almodóvar avec Diana Rigg dans le rôle principal, et une reprise de \"Pygmalion\" de George Bernard Shaw.  Parallèlement à sa fonction principale de directeur artistique de l'Old Vic, Kevin Spacey donne de nombreuses « master classes » et se fait l'ambassadeur infatigable du théâtre vivant des deux côtés de l'Atlantique. En, il est nommé professeur d'art dramatique à l'université d'Oxford et commence à enseigner au début de l'année universitaire, en octobre.  Au cinéma, il succède à Gene Hackman en reprenant le rôle de Lex Luthor dans \"Superman Returns\", lui permettant de retrouver le cinéaste Bryan Singer. Le blockbuster sort durant l'été 2006.  En 2007 et 2008, il co-produit deux films. Le premier, \"Las Vegas 21\" pour lequel il retrouve pour la troisième fois Kate Bosworth et où il endosse à nouveau un rôle de professeur, le teintant cependant d'une subtile nuance de malignité. Le second, \"Recount\", est un téléfilm diffusé par la chaîne HBO, résolument plus politique puisqu'il relate l'épisode très controversé des élections américaines de 2000.  \"Recount\" est une œuvre à caractère civique que Sydney Pollack devait réaliser, avant qu'il n'y renonce au profit de Jay Roach (Sydney Pollack meurt d'un cancer le lendemain de la diffusion, le ). Par ce choix, Spacey montre très nettement sinon une orientation pacifiste, du moins une intention de justice, invoquant la complexité de la psyché et des parcours humains au service de moins de violence et de barbarie, ce que des œuvres comme \"David Gale\", et bien plus tôt \"L'Avocat des damnés\" explorent déjà.  Durant l'année 2010 sort discrètement la comédie dramatique \"Casino Jack\", un biopic où l'acteur incarne le lobbyiste et homme d'affaires Jack Abramoff.", "section_level": 2}, {"title": "\"House of Cards\" et regain critique (années 2010).", "content": "En 2011, au théâtre, il reprend le rôle-titre de \"Richard III\" dont il confie la mise en scène à Sam Mendes.  Cette année est marquée par la sortie de trois longs-métrages : tout d'abord, il surprend en jouant un patron tyrannique dans la comédie à succès \"Comment tuer son boss?\", de Seth Gordon. Puis il porte la comédie dramatique indépendante \"Father of Invention\", de Trent Cooper. Le film est un flop. Puis c'est le cinéaste J. C. Chandor qui le dirige dans le thriller financier \"Margin Call\". Les critiques sont excellentes.  Le, Netflix, géant du streaming vidéo dans de nombreux pays, diffuse sur son site Internet sa première série originale : \"House of Cards\", remake d’une série homonyme britannique. Spacey y incarne Frank Underwood, un homme politique sans scrupules qui finit par devenir président des États-Unis.  Parallèlement à la série, il tourne plusieurs longs-métrages, aux fortunes diverses : il revient pour la suite \"Comment tuer son boss 2\" (2014), puis incarne Richard Nixon dans la comédie dramatique \"Elvis and Nixon\" (2016), qui retrace la rencontre en 1971 entre le président des États-Unis et le chanteur Elvis Presley, incarné par Michael Shannon. Les critiques sont bonnes pour ce film à petit budget. Il porte enfin la comédie fantastique familiale \"Ma vie de chat\" (2016), réalisée par Barry Sonnenfeld. Un flop.  En 2014, il incarne aussi l'un des principaux antagonistes du jeu vidéo \"\", auquel il prête son apparence et sa voix.  L'année 2017 lui permet de renouer avec un rôle dramatique exigeant : il incarne l'antagoniste de la comédie d'action \"Baby Driver\", réalisée par Edgar Wright. Le film lui permet de regagner les faveurs de la critique et du public. Cependant, il retrouve aussi le scénariste de \"Recount\", Danny Strong, pour sa première réalisation, le biopic \"Rebel in the Rye\". Mais les critiques sont très mauvaises et le film passe inaperçu.", "section_level": 2}, {"title": "Scandale et interruption de carrière (2017-2018).", "content": "En, dans le contexte de l'affaire Harvey Weinstein et du phénomène #MeToo qui en a résulté, Kevin Spacey fait l'objet de multiples accusations de harcèlement sexuel et d'agressions sexuelles. Le premier accusateur est l'acteur Anthony Rapp qui affirme, le, que Kevin Spacey aurait tenté d'abuser de lui alors qu'il était âgé de quatorze ans et Spacey de vingt-six ans. CNN rapporte par ailleurs que huit employés, actuels et anciens, de la série phare de Netflix \"House of Cards\", dont Spacey est la vedette, ont qualifié de « toxique » l'ambiance de travail sur les plateaux de la série en raison du comportement de « prédateur » de l'acteur. Son attitude au théâtre Old Vic est également critiquée par plusieurs témoins. Le, BBC News rapporte qu'une enquête est ouverte par la police britannique.  Alors que les accusations s'accumulent, Netflix annonce que Kevin Spacey n'apparaîtra plus dans aucun épisode de \"House of Cards\". La société annule également la sortie du long-métrage \"Gore\", un film sur la vie de l'écrivain Gore Vidal que Kevin Spacey venait de réaliser. Le cinéaste Ridley Scott, qui venait de tourner avec Spacey le film \"Tout l'argent du monde\", choisit de refaire toutes les scènes où devait apparaître le comédien en le remplaçant par Christopher Plummer, un mois avant la sortie du long-métrage au cinéma. L'agent de Kevin Spacey met un terme à sa collaboration avec l'acteur.  En, il est visé par une nouvelle enquête pour agressions sexuelles.  En août 2018, sort le film \"Billionaire Boys Club\" dans lequel il joue, avec un trio de jeunes acteurs : Ansel Elgort, Taron Egerton et Emma Roberts. Le film est un flop critique et commercial retentissant suite aux accusations à son encontre.  En, William Little, son principal accusateur, abandonne son action en justice et la défense, le, se prépare à demander l'abandon des charges, puisque le téléphone de la présumée victime qui a été utilisé pour filmer l’agression présumée a disparu alors que la police affirme l'avoir rendu. Averti qu'une manipulation de la preuve pourrait lui valoir des poursuites judiciaires, William Little a invoqué le cinquième amendement de la Constitution des États-Unis. Sa mère reconnaît avoir supprimé des images, mais souligne ne pas avoir supprimé d'éléments qui soient liés à la présumée agression.  Le, les poursuites sont abandonnées du fait de l'indisponibilité du témoin.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Kevin Spacey a longtemps cultivé la discrétion concernant sa vie privée. Il a déclaré en 1998 :.  La presse lui a prêté des liaisons avec des actrices. Lors de la cérémonie des Oscars, il présente comme sa compagne la scripte Dianne Dreyer, qu'il aurait fréquentée entre 1992 et 2000. À la fin des années 1990, un article du magazine \"Esquire\" spécule sur une possible homosexualité de l'acteur, ce que l'intéressé conteste ; il critique alors des méthodes journalistiques selon lui dignes du maccarthysme.  En, après avoir été accusé d'abus sexuel par Anthony Rapp, Kevin Spacey adresse via Twitter un message à ce dernier : il assure ne pas se souvenir d'un tel épisode, tout en présentant ses excuses s'il a agi ainsi sous l'emprise de l'alcool. Dans le même message, le comédien en profite pour faire son coming out en écrivant :. Il essuie alors de vives critiques de la part de diverses personnalités et de membres de la communauté LGBT qui lui reprochent d'utiliser son coming out pour faire oublier la plainte dont il fait l'objet. L'humoriste lesbienne Wanda Sykes lui reproche ainsi de se.", "section_level": 1}, {"title": "Voix françaises.", "content": "En France, Gabriel Le Doze est la voix française régulière de Kevin Spacey.  Au Québec, Pierre Auger est la voix française de l'acteur.", "section_level": 1}], "src_summary": "Kevin Spacey, né le à South Orange (New Jersey), est un acteur, réalisateur et producteur de cinéma américain. De formation théâtrale, il est révélé au grand public en 1994 avec \"Swimming with Sharks\" puis en 1995 par les thrillers \"Usual Suspects\", de Bryan Singer, et \"Seven\", de David Fincher. Il décroche alors l'Oscar du meilleur second rôle.", "tgt_summary": "Kevin Spacey Fowler, KBE (* 26. července 1959 South Orange, New Jersey, Spojené státy americké) je americký herec, režisér, scenárista a producent. Uznání kritiků se dočkal za roli Verbala Kinta v thrilleru \"Obvyklí podezřelí\", která mu v roce 1996 vynesla Oscara za nejlepší mužský herecký výkon ve vedlejší roli, a ztvárnění muže, který prochází krizí středního věku, v \"Americké kráse\", za kterou v roce 2000 získal Oscara za nejlepší mužský herecký výkon v hlavní roli. Diváci ho mohou také znát jako kongresmana Francise Underwooda z politického dramatu \"Dům z karet\".", "id": 108743}
{"src_title": "Transport en République centrafricaine", "tgt_title": "Doprava ve Středoafrické republice", "src_document": [{"title": "Plan Sectoriel de Transport.", "content": "Avec l’appui de la Banque mondiale, le Gouvernement élabore et met en œuvre des Plans Sectoriels de Transport. Le PST 1 (1990-1997) a essentiellement visé les objectifs de réhabilitation et d’entretien des infrastructures surtout terrestres, de renforcement institutionnel et de privatisation des activités opérationnelles. Le second Plan Sectoriel de Transport : PST 2 (2000-2005) produit pendant la décennie 90 n’a pu être appliqué du fait des bouleversements de la conjoncture politique.", "section_level": 1}, {"title": "Transport ferroviaire.", "content": "Aucun transport ferroviaire n’est possible en Centrafrique, le pays est dépourvu de toute ligne de chemin de fer. Une ligne de chemin de fer de 6 km reliant les villages de Zinga et Mongo a fonctionné entre 1920 et 1960. Cette ligne permettait le franchissement par voie terrestre du seuil de Zinga sur la rivière Oubangui. La Compagnie Générale de Transport en Afrique Equatoriale (CGTAE), entreprise de transport fluvial a exploité cette ligne jusqu’en 1960.", "section_level": 1}, {"title": "Transport routier.", "content": "En 2007, le pays compte km de routes dont de routes nationales, de routes régionales et de pistes rurales. En 2003, il y a 1850 véhicules particuliers et 1650 véhicules commerciaux en circulation.  La République centrafricaine est desservie par de routes nationales dont près de sont bitumées.", "section_level": 1}, {"title": "Voies navigables.", "content": "La voie fluviale par le Congo et l’Oubangui constitue l’accès historique pour le transport et les échanges de la région. Les trois principaux cours d’eau navigables sont l’Oubangui, la Sangha et la Mpoko, représentant près de 900 km, ils sont reliés au réseau des voies navigables du bassin Congo-Oubangui-Sangha, soit environ 2 000 km. La navigabilité est assurée pendant la saison des pluies et en saison des hautes eaux.", "section_level": 1}, {"title": "Ports fluviaux.", "content": "Bangui, Nola, Salo, Zinga.", "section_level": 1}, {"title": "Aéroport et aérodromes.", "content": "En 2004, on estime que le pays compte 50 aéroports dont trois disposent d’une piste revêtue. L’Aéroport international de Bangui ou Bangui-Mpoko, est le plus important du pays. En 2015, l'ASECNA recense 38 aérodromes et pistes : Alindao, Bakouma, Bambari, Bambouti, Bangassou, Batangafo, Berbérati, Birao-Poste, Bocaranga, Boda, Bossangoa, Bouar, Bouca, Bozoum, Bria, Carnot, Damara, Dékoa, Gamboula, Grimari, Kaga-Bandoro, Kavadja, Kembé, Kouango, Melle-Gordil, Mobaye, Ndélé, Obo-Mboki, Obo-Poste, Ouadda, Ouanda-Djallé, Paoua, Sarka, Sibut, Rafaï, Yalinga, Zémio.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les infrastructures et services de transport de la République centrafricaine sont au cœur des enjeux de développement. Le pays est à la fois étendu:, avec une faible densité de population moyenne de 6 hab./km, et éloigné des façades maritimes. Le port de mer le plus proche: Douala, est à de Bangui. Il faut parcourir pour atteindre l’Océan indien, pour la Méditerranée.", "tgt_summary": "F# (vyslovované anglicky jako F Sharp, /ef ʃɑɹp/, doslova to označuje notu fis) je multiparadigmatický programovací jazyk pro.NET spojující funkcionální přístup s imperativním objektově orientovaným přístupem. Syntaxe jazyka vychází z ML a OCaml a dále je ovlivněna jazyky Haskell, C# a LINQ. F# je plně podporovaným jazykem pro platformu.NET a je součástí Visual Studia od verze 2010. V současné době se o vývoj jazyka stará Microsoft Research.", "id": 398705}
{"src_title": "Classification APG III", "tgt_title": "Systém APG III", "src_document": [{"title": "APG III selon Mark W. Chase et James L. Reveal 2009.", "content": "En octobre 2009, alors que l'Angiosperm Phylogeny Group publiait APG III, deux des membres de l'APG, Mark W. Chase and James L. Reveal, publiaient \"A phylogenetic classification of the land plants to accompany APG III\". Dans ce document, ils expliquent que APG III est une classification non terminée, proposant des clades (magnoliids, monocots, lamiids) avec des noms informels et sans rang. Avec ce document, ils font une proposition de nommage de certains de ces clades et une réorganisation, légère, en rangs taxinomiques.  Ce document semble être assez suivi sur internet en 2013. Voici, une liste de site web réputés suivant APG III selon Chase & Reveal 2009:  Attention, il ne semble pas y avoir de document équivalent avec. Mais l'explication est peut-être que APG IV se présente comme une mise à jour des précédentes versions.", "section_level": 1}, {"title": "Classification détaillée (avec toutes les familles).", "content": "Légende:  † = nouvel ordre (apparu depuis la classification APGII);  <nowiki>*</nowiki> = nouvel emplacement pour cette famille (changé depuis la classification APGII);  § = famille de nouvelle définition, nouveau périmètre (contenu ayant changé) (voir texte de APGII).  $ familles qui représentent parmi les options disponibles dans APG II le périmètre le plus vaste, et préféré ici,  $$ familles qui avaient été placées entre crochets dans APG II, ces périmètres plus étroits étant préférés ici.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "Les trois publications officielles de APG III :", "section_level": 2}], "src_summary": "La classification APG III (2009), ou classification phylogénétique, est la troisième version de classification botanique des angiospermes établie par lAngiosperm Phylogeny G\"'roup\". C'est la classification botanique la plus importante aujourd'hui. Elle est une modification de la et est complétée par la classification phylogénétique APG IV (2016).", "tgt_summary": "Systém APG III je taxonomický systém krytosemenných rostlin. Byl publikován v říjnu roku 2009 skupinou vědců zvanou Angiosperm Phylogeny Group. Tato skupina v roce 2016 vydala aktualizaci příslušného systému, APG IV.", "id": 818464}
{"src_title": "Delta Air Lines", "tgt_title": "Delta Air Lines", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Créée le, elle est la première compagnie aérienne agricole jusqu'en 1929. Elle se concentre ensuite sur le transport de passagers.  En 1953, elle fusionne avec Chicago Airlines et.  En 1972, elle fusionne avec.", "section_level": 1}, {"title": "Années 1980.", "content": "En 1981, Delta Airlines lance son premier programme de fidélité qui devient \"SkyMiles\" en 1995. Le, Delta met en service son premier Boeing 767-200 dans un contexte financier délicat (choc pétrolier, dérégulation à partir de 1978). Delta annonce ainsi sa première perte annuelle après 35 années de bénéfice. Cet appareil, surnommé \"Spirit of Delta\", fut financé par des contributions volontaires des employés, retraités et partenaires de la compagnie. Ce projet, appelé Projet 767, a été lancé par trois employés de bord et leva près de 30 millions de dollars pour le financement de l'avion.  En 1987, elle fusionne avec Western Airlines.", "section_level": 2}, {"title": "Années 1990.", "content": "Après plusieurs années difficiles au début des années 1990 marquées par une récession mondiale et les répercussions de la guerre du Golfe, la situation du secteur aérien s'améliore graduellement au cours de la décennie. Delta enregistre plusieurs années de pertes à partir de 1991, mais finit par enregistrer les meilleurs résultats de son histoire (à l'époque) à la fin des années 1990.  Le début de la décennie est marquée par l'entrée du MD-11 dans la flotte en 1990.  Le, Delta reprend l'exploitation de la \"Pan-Am Shuttle\" reliant Boston, New-York et Washington qui est renommée \"Delta Shuttle\". Deux mois plus tard exactement, le, Delta reprend ce qui reste des opérations transatlantiques de Pan Am comprenant :  Cette opération fait de Delta Airlines le plus important transporteur transatlantique. Le prix de cette acquisition s'élève à 416 millions de dollars et s'accompagne d'un soutien financier de Delta envers Pan Am. Cependant, devant les difficultés financières de Pan Am, Delta annonce le la suspension de son soutien et Pan Am cesse ses opérations trois jours plus tard. La récupération de la ligne Détroit – Londres par Delta cause un litige avec Northwest Airlines qui conteste ce transfert du fait de la faible présence de Delta à l'aéroport de Détroit qui est au contraire un hub de Northwest. Le Département des Transports valide finalement le transfert de la ligne à Delta en.  En, Delta annonce un plan en trois ans nommé \"Leadeship 7.5\" qui vise à améliorer la profitabilité de la compagnie. Le cœur du programme consiste en une réduction des coûts de 2 milliards de dollars sur la période 1994-1997 accompagné d'une réduction sévère des effectifs qui sont réduits de 14 % sur la seule année fiscale 1995. L'entrée en vigueur le d'un nouvel accord collectif avec l'ALPA (Association des pilotes de lignes) permet une économie de 760 millions de dollars sur 4 années. La même année, Delta signe un accord de partage de code avec Sabena, Austrian Airlines et Malev sur les vols reliant respectivement New-York à Bruxelles, Vienne et Budapest. De plus, Delta supprime de nombreuses lignes transatlantiques non rentables (San-Francisco – Frankfurt, Cincinnati – Munich, Miami – Londres, New-York JFK – Oslo et Stockholm).  Delta Airlines est le transporteur officiel des Jeux olympiques d'Atlanta organisés en 1996. Un MD-11 (surnommé Centennial Spirit – \"Esprit du centenaire\") est peint d'une livrée spéciale pour transporter la flamme olympique entre Athènes et Los-Angeles.  À titre d'exemple, les lignes transatlantiques de Delta, fortement déficitaires jusqu'en 1993, commencent à voir leurs résultats se redresser à partir de 1994 pour sortir du rouge à partir de 1995. Cette amélioration est portée simultanément par une amélioration de la recette unitaire et une réduction des coûts. Delta continue les fermetures de lignes au cours de l'année fiscale 1996 que ce soient des lignes transatlantiques (New-York JFK – Hambourg, Atlanta – Hambourg, Dallas – Frankfort, New-York JFK – Lisbonne) ou issues de l'ancien réseau intercontinental au départ de l'Europe de Pan Am (Paris – Tel-Aviv, Frankfort – Delhi). La même année, Delta étend son accord de partage de code avec Austrian Airlines et Malev aux vols reliant Atlanta à Vienne et Budapest.", "section_level": 2}, {"title": "Années 2000.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Politique d'alliance.", "content": "Le, elle participe à la fondation de l'alliance Skyteam avec Air France, Korean Air et Aeromexico.  Puis est signé un accord de coopération avec Northwest Airlines et Continental Airlines.  Delta multiplie les accords de partage de code au début des années 2000 avec par exemple Aerolitoral sur les lignes entre les États-Unis et le Mexique, ou la SNCF sur 8 lignes ferroviaires au départ de la gare TGV de l'Aéroport Charles-de-Gaulle. Delta reprend aussi son accord de partage de code avec Korean Air à partir du.", "section_level": 3}, {"title": "Impact du 11 septembre.", "content": "Les attentats du 11 septembre conduisent à la fermeture de l'espace aérien américain jusqu'au. Delta estime à 1,25 milliard de dollars l'impact des attentats sur son chiffre d'affaires. Devant la morosité extrême du marché, Delta est conduit à réduire drastiquement ses capacités de 16 % à partir du notamment sur les lignes internationales et saisonnières. Des réductions d'effectifs sévères sont opérées avec notamment suppressions d'emplois au dernier trimestre 2001.", "section_level": 3}, {"title": "Difficultés économiques et développement (2001-2007).", "content": "Le, Delta opère le dernier vol du Lockheed L-1011 qui fut pendant de longues années la pierre angulaire de sa flotte d'avions long-courrier. Entré dans la flotte en 1973, il opère les premiers vols transatlantiques et transpacifiques de Delta respectivement en 1978 et 1987. Le L-1011, bruyant, âgé, et peu économe en carburant, était devenu très coûteux à opérer, d'autant plus qu'il nécessitait trois pilotes contrairement aux appareils plus récents qui n'en nécessitent que deux.  Le Boeing 727 subit deux ans plus tard le même sort pour des raisons identiques. Entré dans la flotte en 1972, Delta en a acquis 184 au fil des ans. Coûteux et dépassé, son retrait est effectif le après un dernier vol commercial reliant Greensboro à Atlanta.  Un an plus tard, c'est au tour du McDonnell Douglas MD-11 d'être retiré de la flotte. Le dernier MD-11 relie Tokyo-Narita à Atlanta le.  En, Delta annonce un vaste plan de restructuration prévoyant le départ de salariés, à compter du janvier 2005, avec l'espoir d'économiser 5 milliards de dollars américains d'ici deux ans. Delta Air Lines emploie alors quelque personnes. Depuis le 11 septembre 2001, la compagnie a déjà dû supprimer environ emplois. Le, la compagnie se met sous la protection de l'article 11, se déclarant ainsi en quasi-faillite. Le, Delta sort formellement du régime américain des faillites après une restructuration réussie de 19 mois, avec un an d'avance sur le plan d'économies initial.  Le, Delta lance une liaison directe entre les États-Unis et l'Afrique en ouvrant plusieurs lignes au départ d'Atlanta vers Johannesburg en Afrique du Sud et Dakar au Sénégal. C'est la première fois qu'une compagnie américaine relie directement les États-Unis au continent africain depuis Pan Am qui avait fermé toutes ses lignes dans les années 1980. Quelques jours plus tard, le, Delta lance une ligne directe entre Atlanta et la Guadeloupe à raison de deux vols hebdomadaires en haute saison et un vol hebdomadaire en basse saison. Devant des taux de remplissages décevants, la compagnie ferme la ligne en.  Delta prend livraison de son premier Boeing 777-200LR le, à l'époque appareil doté du plus important rayon d'action au monde. Cet avion fait partie d'une commande de 8 appareils destinés à remplacer la flotte intercontinentale de Delta sur les lignes les plus longues. Le premier appareil, baptisé \"The Delta Spirit\" en souvenir du Boeing 767-200 \"Spirit of Delta\" qui fut livré en 1982, est livré au cours d'une cérémonie organisée à Seattle à laquelle assiste Edward Bastian (président et directeur financier) et 100 employés de la compagnie.", "section_level": 3}, {"title": "Fusion avec Northwest Airlines.", "content": "Le, les conseils d’administration de Delta Air Lines ( aérienne américaine en 2007) et de Northwest Airlines (alors américaine) ont approuvé la fusion des deux groupes sous le nom de Delta. Cette compagnie a la mondiale du transport aérien pour le trafic et contrôle 25 % du marché américain. Son chiffre d'affaires annuel dépasse 35 milliards de dollars, pour 800 avions et salariés. Le, Delta Air Lines a annoncé avoir terminé l'intégration de Northwest Airlines dans son groupe. Le dernier vol sous le code de Northwest Airlines eut lieu le 30 janvier (NW2470 reliant Los Angeles à Las Vegas).", "section_level": 3}, {"title": "Années 2010.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Poursuite du renouvellement de la flotte.", "content": "Delta annonce le une importante commande de 50 avions longs-courriers auprès d'Airbus pour une valeur (au prix catalogue) de 14,3 milliards de dollars. Cette commande porte sur 25 Airbus A350-900 et 25 A330-900neo et représente une victoire importante pour Airbus face à Boeing. Delta compte ainsi 105 appareils en commande auprès d'Airbus. Ces appareils, plus performants et économes, devraient progressivement remplacer les Boeing 747 et 767 qui ont des coûts opérationnels 20 % supérieurs. Les A350 seront en particulier utilisés sur les liaisons entre les États-Unis et l'Asie alors que les A330neo seraient plutôt utilisés sur les liaisons transatlantiques. La livraison de ces appareils devrait s'échelonner entre 2017 et 2019.  Delta poursuit le renouvellement de sa flotte court et moyen-courrier en annonçant plusieurs commandes en ce sens au cours de l'année 2016 :  Ces nouveaux appareils permettront de remplacer les 116 McDonnell Douglas MD-88 que Delta exploite encore.", "section_level": 3}, {"title": "Rapprochement avec Aeromexico.", "content": "Delta dépose début- une demande d'immunité antitrust pour former avec Aeromexico une coentreprise pour leur opération entre les États-Unis et le Mexique. Cette demande prolonge une coopération engagée en 1994 avec le premier accord de partage de codes entre les deux compagnies et la prise de participation de Delta dans Grupo Aeromexico en 2002.  Le Département des Transports des États-Unis accepte leur demande sous conditions le. Malgré la dureté de ces conditions (notamment des clauses drastiques de non-exclusivité et d'abandons de créneaux horaires), les deux compagnies les acceptent le, pouvant ainsi coordonner leurs stratégies et leurs plannings de vol sur ces destinations.  En, Delta annonce son intention d'acquérir une participation de 32 % dans Aeromexico pour près de 600 millions de dollars.", "section_level": 3}, {"title": "Impact des incertitudes politiques et du risque terroriste.", "content": "Le, Delta annonce que les attentats commis à Bruxelles ont eu un impact négatif de 5 millions de dollars sur ses résultats de mars 2016.  À la suite du Brexit, Delta annonce le une réduction de 6 % des capacités entre les États-Unis et la Grande-Bretagne en raison de la sortie de la Grande-Bretagne de l'Union Européenne. La réduction de la demande et la baisse de la livre sterling face au dollar auraient coûté 40 millions de dollars à Delta Airlines.", "section_level": 3}, {"title": "Développement du réseau.", "content": "Delta continue d'étendre son réseau international avec notamment l'ouverture de lignes aériennes vers Cuba après une absence de 55 ans, au départ de Miami, New York-JFK et Atlanta vers La Havane. Delta avait suspendu son service vers Cuba le du fait de l'instabilité politique du pays. Delta avait cependant affrété des vols charters vers Cuba entre le début des années 2000 et.  La compagnie devrait aussi étendre son réseau transatlantique avec l'ouverture de trois nouvelles liaisons à l'été 2017:", "section_level": 3}, {"title": "Développement avec Air-France - KLM.", "content": "En juillet 2017 : Delta Air Lines a conclu un accord avec la compagnie chinoise China Eastern Airlines de prendre une participation chacune de 10 % de Air France KLM. Cet accord prévoit également qu'Air-France et Delta Air Lines prennent 40 % chacun du capital de la compagnie aérienne Virgin Atlantic (le groupe Virgin conservera les 20 % du capital restant).  En septembre 2019, Delta Air Lines annonce l'acquisition d'une participation de 20 % dans la compagnie aérienne LATAM pour 1,9 milliards de dollars, obligeant ce dernier à terme à intégrer SkyTeam au lieu de Oneworld.", "section_level": 3}, {"title": "Identité visuelle (logo).", "content": "Delta a connu beaucoup de changements dans son identité visuelle au cours de son histoire en particulier dans les années 1950-1960 mais aussi dans les années 1990-2000. Ainsi, cinq logos différents se sont succédé entre 1993 et le printemps 2007 avant que Delta ne dévoile une nouvelle identité le. Cette nouvelle identité concorde avec la sortie de Delta du régime américain des faillites.  La nouvelle livrée ne requiert que 4 différentes teintes de peinture (quand la précédente en nécessitait 8) ce qui permet de réduire de 20 % la charge de travail nécessaire à la peinture des avions dans la nouvelle livrée.", "section_level": 2}, {"title": "Flotte.", "content": "En avril 2020, les appareils suivants sont en service au sein de la flotte de Delta Air Lines (sans compter la flotte des filiales opérant pour les vols de Delta Connection):  En, Delta Airlines a annulé la commande de 18 Boeing 787-8, évaluée à 4 milliards de dollars américains. Ces appareils avaient été achetés initialement par Northwest Airlines, compagnie avec laquelle elle a fusionné en 2008.  Début, la compagnie commande supplémentaires, ce qui porte la commande à 90.", "section_level": 1}, {"title": "Destinations.", "content": "Delta dessert les aéroports français de Roissy-Charles-de-Gaulle et Nice-Côte d'Azur. Nice est uniquement desservi de New York (JFK), tandis que les vols pour Paris/Charles-de-Gaulle partent d'Atlanta, Salt Lake City, New York (JFK et EWR), Minneapolis-St. Paul, Cincinnati, Boston, Detroit, Seattle, et Raleigh-Durham. En été, Delta dessert également Paris depuis Philadelphie, Pittsburgh et Chicago (O'Hare). Delta dessert aussi d'autres pays et villes francophones : Québec et Montréal (Québec, Canada) depuis New York (JFK), Bruxelles (Belgique) depuis New York (JFK) et Atlanta (ce dernier seulement en été), Dakar (Sénégal) depuis New York (JFK) et Port-Au-Prince (Haiti) depuis Atlanta.  En avril 2016, Delta annonce qu'elle suspend sa liaison directe entre Atlanta et Bruxelles jusqu'en mars 2017 suite aux attentats du 22 mars 2016 qui ont touché l'aéroport Bruxelles-Zaventem.", "section_level": 1}, {"title": "Cabines.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Delta One.", "content": "Delta One est la Classe Affaires internationale et transcontinentales de Delta Air Lines. Les passagers en Delta One reçoivent des repas, rafraichissements, boissons alcoolisés et une trousse de confort en complément. La classe Delta One est disponible sur le réseau intérieur transcontinental entre New York et Los Angeles, San Francisco et Seattle.  Les Boeing 757-200 et certains Boeing 767-300ER configurés en cabine Delta One possèdent d'anciens types de sièges inclinables faits par Recaro et BE Aerospace respectivement. Les sièges de la classe Delta One sur Boeing 767-300ER ont d'espace pour les jambes et une largeur de, tandis que les sièges sur Boeing 757-200 ont d'espace pour les jambes et une largeur de. Tous les sièges sont équipés d'un système personnel et à la demande de divertissement à bord, de prises universelles, de liseuses réglables et d'une table pliable. Les sièges Delta One qui équipent les Boeing 757-200 ayant appartenu à American Airlines/Trans World Airlines ont un système d'inclinaison électrique, alors que ceux ayant appartenu à Northwest Airlines ont un système d'inclinaison mécanique. Il est prévu que ces derniers soient convertis en configuration domestique.  Les sièges Delta One sur Boeing 767-400ER sont inclinables à 180° (fabriqués par et conçus par James Thompson) et possèdent un design axé sur l'économie d'espace. En effet le bas du bout des sièges s'étendent sous les accoudoirs des suites situés devant en position horizontale. Tous les sièges disposent d'un accès au couloir et s'allongent à l'horizontale. Ces sièges sont en ce moment ajoutés à la flotte de Boeing 767-300ER, la conversion sera terminée d'ici 2013.  La Delta One des Boeing 777 possèdent les sièges \"sleeper suites\" fabriqués par, configurés en chevrons avec les sièges orientés vers le couloir. Les Airbus A330 ont eux des sièges inclinables à 176° fabriqués par BE Aerospace qui fournissent un espace de pour les jambes et une largeur de. Ces sièges sont progressivement retirés de la flotte en faveur d'un nouveau modèle inclinable à 180° fabriqué par et conçus par JPA Design Consultants. La totalité des Boeing 747-400 ont été reconvertis avec les sièges Weber en octobre 2012.  Le, Delta a annoncé qu'il introduirait des sièges Delta One inclinables à 180° sur les Boeing 757-200 ayant appartenu à American Airlines/Trans World Airlines. Ces sièges seront une version modifiée du siège Diamond fabriqué par BE Aerospace exclusivement pour Delta.", "section_level": 2}, {"title": "Première et Classe Affaires (court et moyen courrier).", "content": "Une Première Classe (\"Domestic First\") [ici équivalent à une Classe Affaires] est disponible sur chaque appareil affecté au réseau intérieur, ainsi que sur les appareils de Delta Connection possédants plus de 50 sièges. L'espace pour les jambes varie entre et la largeur du siège entre en fonction de l'appareil et de la configuration. Les passagers reçoivent une collation, des boissons (alcoolisés ou non) et un repas complet sur les vols excédant. Certains appareils possèdent des prises universelles sur chaque siège. Lorsqu'un appareil configuré pour le réseau intérieur effectue un vol international (par exemple vers les Caraïbes), la Première Classe est renommée Classe Affaire (\"Business Class\").", "section_level": 2}, {"title": "Deltalina.", "content": "Deltalina est le surnom d'une employée de Delta Air Lines Katherine Lee, surnommée parce qu'elle ressemble à Angelina Jolie. Elle présente la vidéo de sécurité de Delta, qui est peu traditionnelle et qui introduit l'humour. Elle est devenue un phénomène sur YouTube avec plus de 3 millions de \"hits\".  Elle est également apparue sur:", "section_level": 1}, {"title": "Programme de fidélité SkyMiles.", "content": "Le programme de fidélité de Delta Air Lines se nomme SkyMiles. Il permet l'accumulation de miles sur tous les vols opérés par Delta ainsi que sur d'autres compagnies aériennes notamment de l'alliance SkyTeam. Un barème d'acquisition de miles sépare les différents partenaires en quatre groupes.  Les membres de SkyMiles perçoivent deux catégories de miles: les Medallion Qualification Miles ou MQM qui contribuent au statut élite du client et les Bonus Miles, crédités sur un compte dont l'utilisation permet de réserver des billets-primes ou d'effectuer d'autres achats.", "section_level": 1}, {"title": "Niveaux de reconnaissance Medallions, MQM et MQD.", "content": "SkyMiles comporte 4 niveaux de reconnaissance ou Medallions: Silver, Gold, Platium et Diamond. Delta est l'une des rares compagnies à proposer quatrième niveau - Diamond - accessible \"sans\" invitation. Les clients Silver sont reconnus dans le réseau SkyTeam comme des passagers Élite, les clients Gold, Platinum et Diamond comme passagers Élite Plus. Ces niveaux sont acquis en fonction du nombre de MQM obtenus au cours d'une année calendaire (respectivement,, et ).  Les MQM sont attribués en fonction de la distance parcourue lors de chaque vol. Un bonus peut être attribué en fonction de la classe de voyage empruntée (par exemple 100 % de bonus pour certains vols en classe affaire). À de rares exceptions prêt (offres promotionnelle de cartes de crédit aux États-Unis, par exemple) il est indispensable d'effectuer des vols Delta (ou compagnie partenaires) pour obtenir des MQM.  Depuis 2014 et uniquement pour les clients résidant aux États-Unis, un critère correspondand au niveau de dépense auprès de la compagnie aérienne a été ajouté pour obtenir les différents niveaux Medallion : les Dollars de qualification Medallion ou MQD. En plus du nombre de MQM, chaque client doit dépenser au cours de la même année pour atteindre le niveau Silver, pour le niveau Gold, pour le niveau Platinum et pour le niveau Diamond. Les titulaires de cartes de crédit American Express Delta sont néanmoins dispensés du critère MQD s'ils dépensent plus de par an sur leur carte.  Les différents niveaux de reconnaissance Medallion offrent des avantages dont le nombre varie en fonction du statut. L'un des plus notables est l'attribution gratuite et systématique des sièges invendus en classe affaires sur les vols intérieurs (vols à l'intérieur des États-Unis à l'exception des vols transcontinentaux entre JFK et Los Angeles, San Francisco, Seattle) et selon une liste de surclassement établie en fonction du niveau Medallion et du tarif payé par le client. La liste de surclassement est disponible en ligne, sur l'application pour smartphone Fly Delta et sur les moniteurs situé à la porte d'embarquement du vol en question.", "section_level": 2}, {"title": "Bonus Miles.", "content": "Des sont attribués à chaque vol effectué par un client en fonction de la distance parcourue en appliquant un coefficient (100 à 150 % pour la plupart des vols Delta - en fonction de la classe de voyage - pouvant tomber à 25 % voire 0 pour certaines compagnies partenaires). Un deuxième coefficient est ensuite attribué aux différents membres du programme SkyMiles (100 % de la distance parcourue pour les membres simples, 125 % pour Silver, 200 % pour Gold et Platinum, 225 % pour Diamond). Les Bonus Miles peuvent ensuite être utilisés pour acheter des billets gratuits (billets-primes) ou comme monnaie d'échange pour d'autres biens ou services.  De nombreuses offres promotionnelles permettent d'obtenir des Bonus Miles supplémentaires (cartes de crédit partenaire, sites de commerce en ligne).  Le 26 février 2014, Delta Air Lines crée la surprise en annonçant une refonte de son système de gain de Bonus Miles. À compter du, l'attribution de ceux-ci ne sera plus fonction du nombre de miles parcourus mais du prix du billet payé (sans les taxes d'aéroport). Un coefficient multiplicateur variant en fonction du statut du client est ensuite appliqué pour déterminer le nombre de Bonus Miles crédité (x5 pour les membres simples, x7 pour les membres Silver, x8 pour les membres Gold, x9 pour les membres Platinum et x11 pour les membres Diamond). Le gain de Bonus Miles est cependant limité à pour un aller-retour donné. Cette évolution du programme de fidélité marque un nouveau pas de l'industrie aérienne vers un système de récompense de la fidélité basé sur les revenus générés par le client et non plus sur la fréquence ou l'intensité de l'utilisation du réseau.  Ce nouveau système ne s'applique cependant qu'aux billets d'avion achetés auprès de Delta. Les billets éligibles achetés auprès, notamment, de compagnie partenaires, continueront de donner droit à un crédit de Bonus Miles SkyMiles dont le montant sera calculé en fonction de la distance parcourue et selon les conditions explicitées ci-dessus. Enfin, Delta promet à partir de 2015, une nouvelle page de recherche de billets-prime avec une meilleure disponibilité de ceux-ci, la possibilité de réserver des allers-simples (impossible jusqu'alors) et de mixer le paiement entre miles et argent comptant.", "section_level": 2}], "src_summary": "Delta Air Lines, (Code AITA : DL ; code OACI : DAL) est une compagnie aérienne américaine opérant sur des vols réguliers aux États-Unis et dans le monde. Delta, dont le siège est à Atlanta, est régie par les lois du Delaware.", "tgt_summary": "Delta Air Lines, Inc. je americká letecká společnost sídlící v Atlantě ve státě Georgie, byla založena v roce 1924. Delta je zakládájicím členem letecké aliance SkyTeam v roce 2000. V roce 2016 přepravila 183 milionů pasažérů, provozuje více než deset tisíc letů denně.", "id": 2064855}
{"src_title": "KwaZulu-Natal", "tgt_title": "KwaZulu-Natal", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "Le nom de KwaZulu-Natal est l'adjonction de ', qui signifie ou, et de ', nom donné à cette partie du monde par Vasco de Gama qui naviguait au large des côtes durant la période de Noël 1497.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Les monts du Drakensberg (les « montagnes du Dragon » en afrikaans ou \"uKhahlamba\" en zoulou) traversent la région. Le parc classé sur la liste du patrimoine mondial protège la faune, la flore et les nombreux vestiges archéologiques locaux. L'un des plus beaux panoramas de la région est très certainement l'Amphithéâtre.  La province compte aussi avec la prestigieuse réserve d'Hluhluwe-Umfolozi.", "section_level": 1}, {"title": "Villes majeures.", "content": "Durban et Pietermaritzburg sont les pôles urbains principaux. D'autres villes notables sont : Empangeni, Kokstad, Ladysmith, Newcastle, Port Shepstone, Richards Bay, KwaDukuza, Tongaat, Ulundi, et Vryheid.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "En 1970, ce qui subsiste de l'ancien Royaume zoulou est intégré dans le bantoustan appelé Zululand puis KwaZulu, dans le cadre de la politique de l'apartheid. La région est dirigée par Mangosuthu Buthelezi, prince zoulou, fondateur en 1975 du Parti Inkatha de la liberté (IFP), avec l'approbation du Congrès national africain (ANC), mais qui, à partir de 1980, se veut initialement une alternative modérée à celui-ci. Des affrontements sanglants ont par la suite opposé les partisans de l'IFP et de l'ANC dans les années 1990, alors que l'IFP perdait progressivement de son influence.  En, des pluies torrentielles et des glissements de terrain provoquent la mort d'au moins et des dégâts importants.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Par groupe ethniques en 2011 :  Par langue maternelle en 2011 :", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Gouvernement provincial.", "content": "Le gouvernement provincial de KwaZulu-Natal siège à Pietermaritzburg.", "section_level": 2}, {"title": "Gouvernements municipaux.", "content": "Lors des élections municipales du, l'ANC obtient 46,54 % des suffrages provinciaux contre 38,57 % au Parti Inkatha de la liberté suivi de la DA (8,38 %) et du Minority Front (1,61 %).", "section_level": 2}, {"title": "Universités et enseignement supérieur.", "content": "Lors du recensement de 2001, 22,9 % de la population du KwaZulu-Natal âgée de au moins n'ont reçu aucune éducation, et 4,8 % ont bénéficié d'études supérieures.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le KwaZulu-Natal (souvent connu tout simplement comme le KZN) est une province de l'Afrique du Sud. Il représente une fusion de l'ancienne province de Natal avec le bantoustan zoulou de KwaZulu.", "tgt_summary": "KwaZulu-Natal je jednou z devíti provincií Jihoafrické republiky s pohnutou historií válek domorodých Zulů s bílými Bury a Brity. Je nazývána zahradou JAR pro svou rozmanitost, Dračí hory i nádherné pláže na pobřeží Indického oceánu", "id": 660728}
{"src_title": "Mpumalanga", "tgt_title": "Mpumalanga", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Après 1994.", "content": "En 1994, les quatre provinces d'Afrique du Sud sont redécoupées en neuf provinces.  La province historique du Transvaal elle-même est divisée en quatre nouvelles provinces dont le Transvaal de l'Est (\"\"), qui devient le Mpumalanga le quand elle est rebaptisée par les autorités provinciales dominées par le Congrès national africain (ANC).  Nelspruit est la capitale provinciale du Mpumalanga.  Elle intègre également sur son territoire plusieurs anciens bantoustans créés sous le régime d'apartheid.", "section_level": 2}, {"title": "Politique.", "content": "En 1994, les premières élections provinciales dans l’Est-du-Transvaal donnèrent une majorité écrasante à l'ANC, confirmée en 1999 et 2004. Lors des élections municipales de 2006, l'ANC remporte 80,6 % des voix des habitants du Mpumalanga et la majorité dans les 17 municipalités locales et les trois districts de la province.  Les partis d’opposition sont représentés par l'Alliance démocratique, le Front de la liberté et les Combattants pour la liberté économique.  Depuis la création de la province, l’ANC a toujours été au pouvoir tant au niveau provincial que dans plusieurs municipalités.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Par groupe ethniques en 2011 :  Par langue maternelle en 2011 :", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Industrie minière.", "content": "Auguste Roberts y découvre de l'or en 1883 ; des mines d'or en 2006 sont toujours en activité proches de la ville de Barberton. Dans le highveld, du côté de Witbank, l'industrie minière du charbon dégrade gravement la qualité de l'air et des menaces pèsent également sur la lowveld au sud du parc Kruger.", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "La province abrite quelques joyaux touristiques d'Afrique du Sud, au premier rang desquels le Parc national Kruger (du nom de l'ancien président du Transvaal), refuge de toute la faune du pays et un des plus grands parcs du monde.  On y trouve également la Route du Panorama, le Blyde River Canyon, le village pittoresque de Pilgrim's Rest ainsi qu'une multitude de chutes d'eau (Lisbon Falls, Mac-Mac Falls) et de paysages typiques des hauts plateaux (God's Window).  À l'instar de la province du Limpopo, les autorités provinciales envisagent d\"'africaniser\" ou réorthographier plus de de villes (Nelspruit, Lydenburg...) et lieux divers (fleuves, rues, montagnes...).", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Mpumalanga (anciennement appelée \"Eastern Transvaal\" de à ) est une province d'Afrique du Sud constituée en 1994 dans la région orientale de l'ancienne province du Transvaal. Son nom signifie « en xhosa, zoulou, swati et ndébélé.", "tgt_summary": "Mpumalanga je jednou z devíti provincií Jihoafrické republiky. Leží na východě země v sousedství Mosambiku a je vyhlášená množstvím národních parků se zvěří, mnoha horami, kaňony a památkami.", "id": 2027586}
{"src_title": "Royaume zoulou", "tgt_title": "Zululand", "src_document": [{"title": "Organisation.", "content": "Organisé selon un système monarchique, le petit royaume domine au une grande partie de l'Afrique australe, principalement l'actuelle province du KwaZulu-Natal en Afrique du Sud, avant d'entrer en conflit avec les Voortrekkers dans les années 1830 puis avec l'Empire britannique dans les années 1870. Défait durant la guerre anglo-zouloue, le royaume est ensuite annexé à la colonie du Natal, constitutive de l'Union sud-africaine en 1910.  À l'origine un clan mineur du groupe Nguni, fondé vers 1709 par Zulu kaNtombhela, le royaume zoulou connaît son apogée durant le règne de Chaka, qui devient une des grandes figures épiques de l'Afrique australe au.", "section_level": 1}, {"title": "Fondation et apogée.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Création.", "content": "Chaka est le fils illégitime de Senzangakona, alors chef des Zoulous. Il naît en 1787. Lui et sa mère, Nandi, sont bannis par Senzangakona et trouvent refuge chez les Mthethwa. Chaka sert en tant que guerrier sous Dingiswayo, chef des Mthethwa. Lors de la mort de Senzangakona en 1816, Chaka accède au trône du peuple zoulou avec l'aide de Dingiswayo.  Chaka est à l'initiative de diverses réformes militaires, sociales, culturelles et politiques, en centralisant les pouvoirs au sein de l'État zoulou et en y pratiquant une véritable hiérarchie. Ses réformes les plus importantes sont celles de son armée, avec des tactiques innovantes ainsi que des nouvelles armes qu'il conçoit lui-même, et de son bras de fer avec les chefs spirituels. En coupant les ailes et les griffes des sorciers-guérisseurs, il assure efficacement la soumission de l'« Église Zulu » à l'État.  Une autre réforme importante est d'intégrer les clans battus dans le peuple zoulou sur la base d'une égalité totale, les promotions dans l'armée et les services civils devenant la conséquence du mérite plutôt que de l'ascendance.  En 1818, après le décès de Dingiswayo, dirigeant de la fédération Mthethwa, tué par Zwide, le roi des Ndwandwe, Chaka devient le chef de l'alliance mthethwa. Il vainc les Ndwandwe à la bataille de Gqokli Hill en 1818, puis, à la bataille de la rivière Mhlatuze en 1819, il réussit à briser leur alliance. C'est un événement majeur du Mfecane, où un grand nombre de tribus fuient devant les Ndwandwe, eux-mêmes fuyant les Zoulous. Le royaume de Chaka assimile les tribus conquises, mais surtout les femmes et les enfants. En 1825, Chaka dirige un important royaume couvrant un large territoire s'étendant de l'océan à l'Est aux montagnes du Drakensberg à l'Ouest, et d'East London au sud à la rivière Pongola au Nord, couvrant presque.  Chaka, qui a des relations avec les nouveaux explorateurs anglais, réalise que les Blancs constituent une menace pour les locaux, par conséquent il met en place un programme intensif d'éducation pour permettre au peuple de rattraper son retard sur les Européens.", "section_level": 2}, {"title": "Ascension de Dingane.", "content": "Chaka est tué en 1828 par ses deux demi-frères, Dingane et Mhlangana. Après l'assassinat, Dingane tua Mhlangana et s'empare du trône. L'une de ses premières mesures est d'exécuter l'ensemble de la famille royale. La seule exception est un autre demi-frère, Mpande qu'il considère trop faible pour être une menace. Durant plusieurs années, il condamne à mort la plupart des anciens partisans de Chaka dans le but d'assurer sa suprématie. Dingane organise l'exécution de Piet Retief et de nombreux trekboers en 1838. Il est à son tour assassiné en 1840 par Zulu Nyawo, Sambane et Nondawana près d'.", "section_level": 2}, {"title": "Affrontement avec les Voortrekkers et ascension de Mpande.", "content": "En, le chef des Voortrekkers, Piet Retief rend visite à Dingane dans son \"kraal\" royal, uMgungundlovu, pour négocier une terre pour les Voortrekkers. En novembre, environ mille chariots voortrekkers descendent des montagnes du Drakensberg dans ce qui est aujourd'hui le KwaZulu-Natal.  Dingane demande que Retief et ses hommes rendent le bétail volé par les Voortrekkers à un chef local. Retief obtempère le.  Les chefs boers tentent alors de négocier un traité de coexistence pacifique avec le roi Dingane stipulant par ailleurs la cession aux Voortrekkers par le roi Zoulou de terres au sud de la rivière Tugela jusqu'à la rivière Mzimyubu. Le, Piet Retief, son fils, et soixante-dix de leurs compagnons acceptent l'invitation du Roi zoulou à son \"kraal\" pour un banquet. Ils acceptent de venir sans armes en vertu des coutumes locales. C'est au milieu d'une danse zouloue que Dingane s'écrie : (« Tuez ces sorciers! »). Les Voortrekkers sont alors tous massacrés à coup de pierres et de bâtons, leurs corps empalés et livrés aux charognards sur la colline kwaMatiwane. Retief assiste à la mort de son fils et de tous ses compagnons avant d'être abattu en dernier.  L'armée de Dingane attaque et massacre ensuite plusieurs groupes de Boers. À Blaauwkrans et Boesmanspruit, et, hommes, femmes et enfants, sont ainsi massacrés par les armées zoulous tout comme à Weenen (« soupirs » en afrikaans) où et enfants voortrekkers subissent le même sort.  Alertés par des survivants, les familles boers se rassemblent autour d'Andries Pretorius, un riche fermier venant de Graaff-Reinet, et de Sarel Cilliers.  Le, une grande confrontation a lieu entre et (accompagnés de ) repliés derrière leurs chariots rangés en cercle (\"laager\"). La bataille se termine par une véritable hécatombe pour les Zoulous () dont le sang colore de rouge la rivière Ncome qui est dorénavant appelée Blood River.  Après cette défaite, Dingane brûle son kraal royal et s'enfuit au nord.  Mpande, le demi-frère épargné de Dingane, fait défection et s'allie à Pretorius. Ensemble, ils entrent en guerre contre Dingane. Celui-ci est assassiné près de l'actuelle frontière du Swaziland. Mpande prend alors la tête de la nation zoulou.", "section_level": 2}, {"title": "Avènement de Cetshwayo.", "content": "Après la campagne contre Dingane, les Voortrekkers forment la république boer de Natalia, au sud de la rivière Tugela et à l'ouest de la colonie britannique de port Natal (aujourd'hui Durban). Mpande et Pretorius maintiennent des relations amicales. Cependant en 1842, la guerre éclate entre les Britanniques et les Boers, ce qui se solde par l'annexion de Natalia par les Britanniques. Mpande fait alors allégeance aux Anglais et garde par la suite de bonnes relations avec eux.  En 1843, Mpande ordonne la chasse aux Zoulous accusés de dissidence. Il en résulte un nombre très important de morts et la fuite de milliers de réfugiés dans les pays voisins (y compris dans la colonie du Natal). La plupart des réfugiés s'enfuient avec le bétail. Mpande mène alors des raids dans les terres alentour, il en résulte l'annexion du Swaziland en 1852. Cependant, les Britanniques exigent qu'il se retire, ce qu'il fait aussitôt.  À cette époque, une guerre de succession fait rage entre les deux fils de Mpande, Cetshwayo et Mbuyazi. Elle se termine en 1856 avec la bataille qui laissa Mbuyazi pour mort. Dès lors, Cetshwayo usurpe l'autorité de son père. En 1872, Mpande meurt de vieillesse et Cetshwayo s'empare du trône.", "section_level": 2}, {"title": "Fin du royaume.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Guerre anglo-zouloue.", "content": "Le, Henry Bartle Frere, alors gouverneur de la Colonie du Cap, fait délivrer un ultimatum aux quatorze chefs représentant Cetshwayo, sans l'approbation du gouvernement britannique. Les clauses de l'ultimatum étant inacceptables pour le roi zoulou, il ne répond pas et, le, les forces britanniques envahissent le Zoulouland. Le, les Zoulous défont les Britanniques à la bataille d'Isandhlwana mais ils sont à leur tour sévèrement battus le lendemain à Rorke's Drift. La guerre se termine par la défaite zoulou du à Ulundi.", "section_level": 2}, {"title": "Mort de Cetshwayo.", "content": "Cetshwayo est capturé un mois après sa défaite et exilé au Cap. Les Britanniques confient alors les pouvoirs à treize sous-rois (ou roitelets), chacun ayant son propre royaume. Rapidement, des conflits apparaissent entre ces royaumes. En 1882, Cetshwayo est autorisé à se rendre en Angleterre, où il obtient audience auprès de la reine Victoria et d'autres importantes personnalités, puis il retourne au Zoulouland pour y être investi à nouveau.  En 1883, Cetshwayo est fait roi d'un territoire tampon, bien moindre que le royaume d'origine. À la fin de l'année 1883, il est attaqué à oNdini par Zibhebhu, l'un des treize roitelets, soutenu par des mercenaires boers. Cetshwayo est blessé et s'enfuit, puis meurt en, probablement empoisonné. Son fils Dinuzulu, alors âgé de quinze ans, est alors intronisé.", "section_level": 2}, {"title": "Dinuzulu, alliance avec les Boers du Transvaal.", "content": "Après leurs défaites aux batailles de la Msebe et d'oNdini et la fuite suivie du décès du roi Cetshwayo, ses partisans, appelés les uSuthu, dirigés désormais par son fils Dinuzulu, s'allient avec les Boers du Transvaal. Ceux-ci lui envoient une troupe d'une centaine d'hommes commandés par Lukas Meyer et qui se font appeler les « volontaires de Dinuzulu » (le futur général et homme politique Louis Botha sert dans cette unité). Les alliés prennent l'offensive et remportent la bataille décisive du conflit aux pieds des pentes du mont Tshaneni, le.  La victoire des uSuthu est toutefois chèrement payée : le, Dinuzulu, honorant ainsi les promesses faites à ses alliés boers, leur donne d'une part d'importantes terres au Zoulouland, où ils fondent la Nouvelle République (Nieuwe Republiek), et leur concède d'autre part une sorte de protectorat sur une grande partie du reste de son royaume.  Par la suite, Dinuzulu est impliqué dans divers conflits avec ses rivaux. En 1906, il est accusé par les Anglais d'être à l'origine de la révolte de Bambatha. Il est alors arrêté et condamné à dix ans d'emprisonnement à l'île Sainte-Hélène. Quand l'Union sud-africaine est formée, Louis Botha en devint le premier ministre, et il s'arrange pour que son vieil allié puisse vivre en exil dans une ferme du Transvaal, où Dinuzulu meurt en 1913.", "section_level": 2}, {"title": "Exil de Solomon.", "content": "Son fils, Solomon, n'est jamais reconnu comme roi zoulou par les autorités sud-africaines, mais seulement comme un chef local. Cependant, il est de plus en plus considéré comme roi par les chefs, le peuple zoulou, et des intellectuels politiques comme John Langalibalele Dube. En 1923, il crée l'organisation \"Inkatha YaKwaZulu\" pour promouvoir ses aspirations royales, qui tombe par la suite dans l'oubli avant d'être ravivée dans les années 1970 par Mangosuthu Buthelezi. En, le fils de Solomon, Cyprian Bhekuzulu, est officiellement reconnu comme roi des Zoulous, mais le réel pouvoir sur le peuple zoulou est en fait détenu par des fonctionnaires blancs sud-africains qui travaillent avec les chefs locaux, ces derniers pouvant être destitués s'ils refusent de coopérer.", "section_level": 2}, {"title": "Bantoustan du KwaZulu.", "content": "En 1970 est créé le bantoustan KwaZulu dans le cadre de l'apartheid. La région est réintégrée dans l'Afrique du Sud en 1994 et compose aujourd'hui la province du KwaZulu-Natal.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le royaume zoulou, parfois désigné sous le terme d'empire zoulou (ou assez imprécisément Zoulouland) est un ancien territoire d'Afrique australe dominé par les Zoulous, situé originellement le long de la côte de l'océan Indien entre la rivière Tugela au sud et la rivière Pongola au nord, au nord-est de l'actuelle province du KwaZulu-Natal en Afrique du Sud.", "tgt_summary": "Zululand (nebo také království Zulu či říše Zulu) bylo království v jižní Africe, které vyrostlo na břehu Indického oceánu mezi řekami Tugela a Pongola. Království ovládalo většinu území, které je dnes jihoafrickou provincií KwaZulu-Natal. V 70. letech 19. století na království začali útočit Britové, což v roce 1879 přerostlo v Britsko-zulskou válku. Ačkoliv Zulové nejdříve vyhrávali (Bitva u Isandlwany), nakonec válka dopadla jejich porážkou a roku 1887 se Zululand stal britským protektorátem. Roku 1897 byl včleněn do provincie Natal a stal se součástí Jihoafrické unie.", "id": 1990047}
{"src_title": "Masse critique (mouvement social)", "tgt_title": "Cyklojízda", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le terme « masse critique » vient du documentaire de Ted White \"Return of the Scorcher\" (1992). Dans ce film, George Bliss parle du trafic routier en Chine, où sans feux de signalisation aux croisements, les cyclistes attendent d'être assez nombreux, de faire masse pour s'engager et traverser ensemble.", "section_level": 1}, {"title": "Objectif des masses critiques.", "content": "L'objectif d'une masse critique est variable, n'allant parfois pas au-delà de la rencontre, la sociabilité et l'évènement, avec la création d'un espace public d'où les automobiles sont exclues pour laisser place aux citadins, aux alternatives parfois festives.  D'autres masses critiques peuvent être axées sur un thème : montrer les aménagements ou l'absence d'aménagements pour les cyclistes, les problèmes de sécurité, rendre visible et promouvoir l'utilisation de moyens de transports non polluants, faciliter la cohabitation des usagers de la route...  Les masses critiques sont souvent liées au mouvement écologiste, en particulier au mouvement Carfree, qui estime que l'usage privé de l'automobile est une catastrophe pour l'environnement local et global, ou liées au mouvement citoyen de réappropriation de l'espace public urbain, pour des conditions de qualité de vie tant au point de vue social que physique.  Suivant les participants les masses critiques peuvent être festives, revendicatrices. Elles peuvent pratiquement initier à la désobéissance civile, pour mettre en évidence les règles jugées dangereuses ou inadéquates pour les usagers faibles de la route.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation de masse critique.", "content": "À l'origine, les \"critical masses\" sont des manifestations auto-organisées (on utilise fréquemment le terme de « coïncidence organisée ») avec une structure en rhizome plutôt que hiérarchique, sans leader, organisateur et sans affiliation de membre, initiées par un simple rendez-vous donné à un lieu donné. À la dernière minute, des volontaires se proposent pour se placer en tête de groupe afin de sécuriser les carrefours. Parfois, la route peut être décidée par vote quelques jours auparavant entre plusieurs itinéraires suggérés ; sinon, elle est choisie le jour même, au hasard des évolutions dans la ville.  Ces méthodes libèrent le mouvement des masses critiques d'une structure hiérarchique, de réunions, de politique interne, etc.  Quand elles sont préparées, ce sont généralement des organisations environnementales ou des associations de cyclistes qui prennent en charge et promeuvent les masses critiques, qui peuvent alors se dérouler avec un parcours balisé avec action spectaculaire dans des lieux de trafic important, des itinéraires choisis avec un thème, un accompagnement d'un service d'ordre. Les points de rendez-vous sont parfois indiqués sur Internet, des sites reprenant les adresses des différentes villes où des masses critiques sont organisées.", "section_level": 1}, {"title": "Incidents.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conflit avec le maire de San Francisco.", "content": "Après avoir été bloqué dans sa limousine par une masse critique, le maire de San Francisco, Willie Brown, leur déclare la guerre : il exige que tous les participants soient arrêtés et commence une polémique par presse interposée, qui aboutit à la remise en question de la masse critique suivante du mois de juillet. Le maire refusant de rencontrer les cyclistes, un groupe de leaders autoproclamés essaye d'établir un semblant d'ordre et la presse diffuse un itinéraire pseudo « agréé ». Le vendredi, le maire essaye de s'adresser à la foule au point de rendez-vous mais est réduit au silence. La masse suit durant un pâté de maisons l'itinéraire supposé puis dévie « downtown ». L'événement se transforme en bataille cycliste contre motoriste, en bicyclettes démolies, menant à plus de 200 arrestations.  Après cet événement, la renommée des masses critiques est faite : certains auteurs (dont Naomi Klein) situent la naissance des masses critiques en 1997.", "section_level": 2}, {"title": "Incident de Porto Alegre.", "content": "Le vendredi à Porto Alegre au Brésil, une voiture a foncé délibérément sur les cyclistes, provoquant des dizaines de blessés mais aucun mort. Le chauffard a fui par la suite, mais a été poursuivi par des cyclistes, avant de se retourner sur le toit.", "section_level": 2}], "src_summary": "Une masse critique (de l'anglais, terme également utilisé en français) est une manifestation à bicyclette (ou tout autre moyen de transport sans moteur, tels les patins, les planches à roulettes, etc.), organisée simultanément le dernier vendredi du mois dans plus d'une centaine de villes dans le monde.", "tgt_summary": "Cyklojízda je hromadná jízda převážně cyklistů ve skupině s desítkami až tisíci účastníky. Cyklojízdy se uskutečňují se ve městech za běžného dopravního provozu nebo za doprovodu policie. Cílem je společný zážitek, happening, propagace cyklistiky ale i upozornění na špatné podmínky cyklistické dopravy.", "id": 1593149}
{"src_title": "Disque d'accrétion", "tgt_title": "Akreční disk", "src_document": [{"title": "Formation.", "content": "L'étude de la formation des disques d'accrétion débute lors des années 1940. Les modèles furent déduits. Pour correspondre aux observations, ces modèles devaient supposer l'existence d'un mécanisme inconnu pour expliquer la redistribution du moment angulaire. Ainsi, si la matière doit tomber vers l'intérieur, elle doit perdre non seulement de l'énergie gravitationnelle, mais également du moment angulaire. Puisque le moment angulaire total du disque est conservé, la perte de moment angulaire de la masse tombant vers le centre doit être compensée par un gain de moment angulaire de la masse située loin du centre. Autrement dit, le moment angulaire devrait être transporté vers l'extérieur pour que la matière puisse s'accréter.  En 1991, avec la redécouverte de l'instabilité magnéto-rotationnelle, S. A. Balbus et J. F. Hawley établirent qu'un disque d'accrétion faiblement magnétisé autour d'un objet central lourd et compact serait fortement instable, fournissant un mécanisme direct pour la redistribution de moment angulaire.", "section_level": 1}, {"title": "Étoile double.", "content": "Il est également possible d'observer la formation d'un disque d'accrétion dans certains systèmes d'étoiles doubles, notamment dans un système où l'un des compagnons est beaucoup plus massif que l'autre. Ainsi, l'étoile la plus massive (A) devient une géante avant sa compagne moins massive, l'étoile B. Si l'étoile A vient à remplir entièrement son lobe de Roche, il y a peu à peu un transfert de masse de A vers B. Dans ce cas, la matière quitte le lobe de l'étoile A et tombe sur l'étoile B en passant par le point de Lagrange. La matière ne tombera pas directement en ligne droite sur l'étoile B en raison de la rotation du système sur lui-même et de l'inertie de la matière transférée. Elle adoptera alors plutôt une trajectoire en spirale qui l'amène à former un disque de matière autour de l'étoile B, formant ainsi un disque d'accrétion.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques physiques.", "content": "L'un des paramètres principaux du disque est son taux d'accrétion, à savoir la quantité de matière chutant sur l'objet central par unité de temps. Pour mesurer ce taux, l'unité du Système international utilisée est le kilogramme par seconde (kg/s). Cependant, cette unité étant peu parlante aux échelles astronomiques (tant en termes d'échelle de masse que de temps), la masse solaire par an est d'emploi beaucoup plus fréquent. Dans le système astronomique d'unités, l'unité est la masse solaire par jour (S⋅D).  La force centripète transforme le nuage en rotation en disque et les forces de marées tendent à synchroniser la rotation du disque avec celle de l'objet central. La friction entre les particules du disque chauffe celui-ci et dissipe le moment orbital, faisant spiraler les particules jusqu'à leur absorption par le corps central.  Lorsqu'un kilogramme d'hydrogène tombe dans un trou noir en suivant une courbe en spirale, sont transformés en énergie rayonnée : soit un rendement énergétique de 10 % pour les disques d'accrétion, à comparer à l'énergie de 0,7 % provenant de la fusion thermonucléaire observée dans les étoiles ordinaires.  Les disques d'accrétion les plus énergétiques sont situés autour de noyaux galactiques actifs et de quasars. Ces derniers seraient engendrés par des trous noirs supermassifs situés au centre des galaxies.", "section_level": 1}, {"title": "Disques protoplanétaires.", "content": "Certains disques protoplanétaires se comportent en partie comme des disques d'accrétion, notamment lorsqu'une partie de leur matière tombe sur la protoétoile centrale. Les disques autour des étoiles T Tauri des étoiles de Herbig présentent de tels comportements.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un disque d'accrétion est une structure astrophysique formée par de la matière en orbite autour d'un objet céleste central. Ce corps central est typiquement une jeune étoile, une proto-étoile, une naine blanche, une étoile à neutrons ou un trou noir. La forme de la structure est engendrée par l'action de la force gravitationnelle, attirant le matériel vers le corps central, les différentes vitesses initiales des particules, qui entraînent le matériel en forme de disque, et la dissipation d'énergie en son sein par viscosité, entraînant le matériel en spirale vers l'organe central.", "tgt_summary": "Akreční disk je disková struktura vytvořená z rozptýleného materiálu obíhajícího okolo centrálního tělesa. Tím je obvykle mladá hvězda, protohvězda, bílý trpaslík, neutronová hvězda nebo černá díra. Gravitace nutí materiál v disku padat po spirále ke středu. Gravitační síly materiál stlačují a způsobují tak vyzařování elektromagnetického záření. Frekvence tohoto záření závisí na centrálním objektu. Akreční disky mladých hvězd a protohvězd září v infračerveném oboru spektra. Akreční disky okolo neutronových hvězd a černých děr září v rentgenovém oboru spektra.", "id": 342330}
{"src_title": "Deuxième maison de Bragance", "tgt_title": "Braganzové", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "La deuxième maison de Bragance remonte à Alphonse de Portugal (1377-1461), un fils naturel du roi Jean. Elle est donc issue, par les mâles, de la maison d'Aviz, qui descend elle-même de la maison de Bourgogne. Capétienne, la deuxième maison de Bragance est ainsi liée aux rois de France.", "section_level": 2}, {"title": "Premiers échecs dynastiques.", "content": "La deuxième maison de Bragance manque, une première fois, d'accéder à la couronne portugaise en 1501, quand Jacques de Bragance est proclamé prince de Portugal et héritier du trône sur l'ordre de son oncle maternel, le roi Manuel le Fortuné, qui n'a alors pas d'enfant. La naissance du futur Jean III de Portugal l'année suivante éloigne toutefois les Bragance de la couronne pour plusieurs décennies.  Les Bragance passent une seconde fois à côté du trône à la mort sans descendance du roi Henri de Portugal, en 1580. À l'époque, les cortès portugaises envisagent de confier le trône à l'infante Catherine, petite-fille de Manuel et épouse du duc Jean de Bragance. C'est cependant le cousin de Catherine, le roi Philippe II d'Espagne, qui s'empare du trône et devient le roi Philippe de Portugal, par l'invasion du pays, en dépit du fort sentiment national qui considérait les Castillans comme des occupants. Cette invasion fait suite à la défaite historique du Portugal face au Maroc dans la bataille d'Alqazar Qivir en 1578, ou bataille des trois rois, pendant laquelle le roi de Portugal Sébastien perdit la vie sans descendance.", "section_level": 2}, {"title": "Accession au trône de Portugal.", "content": "Avec la révolution portugaise du, la deuxième maison de Bragance rétablit ses droits au trône en chassant les Habsbourg du Portugal. Jean II de Bragance devient alors le roi Jean IV et ses descendants règnent sur le pays et ses colonies jusqu'à la proclamation de la République portugaise en 1910.  Le royaume de Portugal ne connaissant pas la loi salique, la deuxième maison de Bragance perd toutefois le trône à la mort de la reine Marie II en 1853. À cette date, les Bragance-Saxe-Cobourg montent à leur tour sur le trône lusitanien tandis que les représentants de la branche migueliste de l'ancienne dynastie s'exilent après la guerre libérale de 1828-1834.", "section_level": 2}, {"title": "Accession au trône du Brésil.", "content": "Le, les troupes de Napoléon envahissent le Portugal, qui refuse d'adhérer au blocus continental dirigé contre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande. Incapables de résister aux forces françaises, les Bragance décident de fuir au Brésil, la plus riche et la plus développée des colonies lusitaniennes. Le 29 novembre, la cour embarque donc pour le Nouveau Monde et part pour un voyage de quatre mois à travers l'Atlantique.  Installée au Brésil, la deuxième maison de Bragance promeut la colonie au rang de royaume en proclamant le Royaume uni de Portugal, du Brésil et des Algarves en 1815.  Le 7 septembre 1822 le régent du Brésil Pierre de Bragance, fils de Jean VI de Portugal, proclame l'indépendance et devient empereur du Brésil sous le nom de Pierre. En 1831 il abdique la couronne brésilienne en faveur de son fils, qui devient l'empereur Pierre II du Brésil. La branche aînée de la deuxième maison de Bragance règne sur le Brésil jusqu’à la proclamation de la République en 1889.  La princesse impériale, Isabelle de Bragance, fille aînée de Pierre II, fut régente de l’Empire du Brésil et signa la Loi d'or (\"Lei Áurea\") abolissant l'esclavage au Brésil (13 mai 1888). En 1864, elle épousa Gaston d'Orléans, comte d'Eu. Par leur mariage, ils fondèrent la maison d'Orléans-Bragance.  La branche aînée de la deuxième maison de Bragance s'éteint à la mort de la princesse impériale Isabelle du Brésil en 1921. Elle laisse alors la place à la maison d'Orléans-Bragance, qui revendique la succession au trône.", "section_level": 2}, {"title": "De Michel à nos jours.", "content": "Après l'échec de la guerre libérale de 1828-1834, le roi Michel et ses descendants sont contraints à l'exil par le gouvernement de la reine Marie II. Michel puis son fils, le prétendant « Michel II », continuent toutefois à revendiquer le trône de Portugal.  Après la proclamation de la République portugaise en 1910, les Saxe-Cobourg se retrouvent eux aussi en exil. Certains partisans de l'ancien roi Manuel II se rallient après sa mort sans postérité en 1932, à son cousin Duarte de Bragança — le troisième fils du prétendant « Michel II » — qui est depuis 1920, sous le nom d'« Édouard II », le prétendant des miguelistes. Ces derniers ont récusé son père et ses deux demi-frères aînés à cause de leur soutien aux Empires centraux (ils avaient servi, les uns dans l'armée autrichienne — « Michel II » était Feldmarschall-Leutnant, et son deuxième fils, (1879-1919), était filleul de l'empereur éponyme —, l'autre — le fils aîné, Miguel de Bragança, « duc de Viseu » — dans l'armée allemande comme capitaine) pendant la Première Guerre mondiale.  Aujourd'hui, le titre de courtoisie de duc de Bragance est porté par le prince Duarte de Bragança (né en 1945), prétendant au trône de Portugal, arrière-petit-fils du roi Michel.", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine.", "content": "Le très riche patrimoine matériel, historique, culturel et artistique privé de la maison de Bragance est aujourd'hui conservé et administré par la Fondation de la Maison de Bragance (en portugais : \"Fundação da Casa de Bragança\").", "section_level": 1}, {"title": "Arbres généalogiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Généalogie des Bragance.", "content": "Jean (1357-1433), roi de Portugal (maison d'Aviz)", "section_level": 2}], "src_summary": "La deuxième maison de Bragance (dite Sérénissime Maison de Bragance) est une branche de la maison capétienne d'Aviz. Issue d'Alphonse de Portugal, fils illégitime du roi Jean, elle a d'abord arboré le titre de duc de Bragance avant d’accéder au trône de Portugal entre 1640 et 1853. La deuxième maison de Bragance a également régné sur le Brésil entre 1815 et 1889.", "tgt_summary": "Dynastie Braganzů (portugalsky \"Casa de Bragança\", někdy také \"Dinastia Brigantina\" - brigantinská dynastie) krátce Braganzové byla portugalská královská dynastie v letech 1640–1853 (do roku 1910 vládli její potomci v ženské linii Braganza-Wettin). V letech 1822–1889 vládla jako brazilská císařská dynastie. Své jméno odvozují od titulu vévodů z Braganzy resp. panství Braganza na severovýchodním okraji dnešního Portugalska.", "id": 1811604}
{"src_title": "Diamant mandarin", "tgt_title": "Zebřička pestrá", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Cet oiseau mesure de 8 à (forme sauvage) ou 11 à (forme domestique) pour une masse d'environ.  Au stade juvénile le bec est noir et les pattes rosées, ces parties deviennent par la suite rouge-orange à l'âge adulte.  Le dimorphisme sexuel est relativement marqué en plumage sauvage, le mâle arbore des joues colorées de roux, des flancs roux tachetés de blanc ainsi qu'une poitrine zébrée.", "section_level": 1}, {"title": "Mutations colorées.", "content": "Il existe une très grande quantité de mutations chez le mandarin, les plus courantes en élevage sont : blanc, brun, panaché, sellé, poitrine noire, poitrine orange, bec jaune, joues noires...  Le sexage peut en être compliqué, pour la mutation joues noires notamment, où les deux sexes ont les joues noires, ou chez le blanc, où aucun des dessins caractéristiques n'est visible.", "section_level": 2}, {"title": "Autres mutations.", "content": "Il existe également des mutations touchant à la forme et/ou la longueur de la plume :  La mutation \"Huppé\", qui modifie l'implantation des plumes de la tête selon une crête, un épis, ou une huppe circulaire semblable à une casquette.  La mutation \"Frisé\" allonge et modifie la tenue des plumes de l'ensemble du corps, cette mutation est très rare.", "section_level": 2}, {"title": "Habitat.", "content": "Les diamants mandarins (sauvages) sont peu exigeants par rapport à leurs habitats, fréquentant à la fois les plaines broussailleuses que les marais que les parcs et jardins, ils évitent tout de même les milieux fermés et humides. Adaptés aux perturbations humaines, ils tirent notamment profit des trous d'eau creusés par l'homme, et des espaces ouverts par la déforestation. Ils vont jusque dans les villes et sont présents pratiquement partout en Australie.", "section_level": 1}, {"title": "Sous-espèces et répartition.", "content": "Il existe deux sous-espèces distinctes.  Selon et :  Les différences morphologiques entre les sous-espèces incluent des différences dans la taille. \"Taeniopygia guttata guttata\" est plus petit () que \"Taeniopygia guttata castanotis\" et ne porte pas la même marque distinctive sur la gorge et la partie supérieure de la poitrine.  \"Taeniopygia guttata guttata\", le Diamant mandarin de Timor, s'étend de Lombok dans les îles de la Sonde ou de Nusa Tanggara en Indonésie à Sermata, en plus des secteurs côtiers autour du continent australien. L'autre sous-espèce est \"Taeniopygia gutatta castanotis \". Cette dernière est trouvée sur la plus grande partie de l'Australie continentale et certaines de ces variétés sont considérées comme domestiques.  Le diamant mandarin a également été introduit au Portugal, au Brésil et aux États-Unis.", "section_level": 1}, {"title": "Comportement.", "content": "Les diamants mandarins ont un comportement extrêmement grégaire, et il est rarissime d'apercevoir un individu isolé : ces oiseaux préfèrent évoluer en groupe de plusieurs couples. Mâles et femelles ne s'éloignent l'un de l'autre que lorsque le nid doit être gardé.  Mâle et femelle poussent divers cris d'appel plutôt nasillards, mais seul le mâle est capable d'émettre un vrai chant, propre à chaque individu.", "section_level": 1}, {"title": "Reproduction.", "content": "Le diamant mandarin se reproduit après d'importantes précipitations dans son habitat naturel, à n'importe quel moment de l'année. Adaptables et polyvalents dans la construction de leurs nids, les diamants sauvages peuvent s'installer dans des niches, grottes, buissons, maquis, terriers de lapins, sur des nids de termites, voire dans les trous présents dans des structures humaines. En dehors des périodes de reproduction, les nids servent également pour le repos nocturne des oiseaux. La ponte compte de quatre à six œufs en moyenne (elle peut descendre à deux œufs, ou dépasser les dix, mais ces cas restent exceptionnels) à la fréquence d'un par jour, l'incubation est assurée aussi bien par la femelle que par le mâle et dure 12 à 13 jours. Trois semaines plus tard, les petits quittent leur nid.  Au stade juvénile, le bec est noir. En captivité, les mandarins nichent dans des nids de formes diverses et peuvent se reproduire toute l'année. Ces oiseaux sont réputés pour se reproduire extrêmement facilement.", "section_level": 2}, {"title": "Espérance de vie.", "content": "A l'état sauvage, le Diamant Mandarin a une longévité de 2 à 5 ans. Domestiqué, il peut vivre jusqu'à environ 10 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation.", "content": "Leur popularité en tant que sujet d'étude vient également de la facilité de leur reproduction, c'est pour cette même raison qu'ils peuvent également être acquis par les particuliers comme oiseaux de compagnie à un prix relativement abordable.", "section_level": 1}, {"title": "Animal de laboratoire.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Étude des populations.", "content": "Les diamants mandarins sont parfois utilisés pour modéliser des populations aviennes.", "section_level": 3}, {"title": "Étude des sons.", "content": "Ils constituent également un modèle d'étude des capacités d'interprétation des sons par le cerveau, grâce à leur capacité à reconnaitre et réagir aux chants de leurs congénères.  Par exemple, des études sur les diamants mandarins ont montré que le gène FOXP2 était davantage exprimé dans les régions du cerveau des mâles lors des phases d'apprentissage du chant ; un résultat qui vient en appui de l'hypothèse en faveur d'un rôle important du gène humain homologue, FOXP2, dans l'acquisition du langage par l'enfant et donc dans l'évolution de la faculté de langage de l'espèce humaine.", "section_level": 3}, {"title": "Animal de compagnie.", "content": "Cette espèce est très commune dans les animaleries et adaptée même aux éleveurs amateurs. De petite taille, vif, sociable et accommodant en captivité, le mandarin s'y reproduit facilement.", "section_level": 2}, {"title": "Législation.", "content": "Seul un individu de variété domestique, issu d'élevage, est considéré comme étant un animal domestique en droit français. Les autres oiseaux relèvent donc de la législation concernant les animaux sauvages.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Diamant mandarin (\"Taeniopygia guttata\") est une espèce d'oiseaux de la famille des Estrildidé. Parfois nommé Mandarin tout court, c'est le membre de cette famille le plus commun et le plus familier du centre de l'Australie. Il existe un dimorphisme sexuel : le mâle a des joues orange, une poitrine possédant des rayures horizontales et une barre sombre, ainsi que des flancs roux ponctués de points blancs, attributs que la femelle ne possède pas. Les spécimens sauvages sont souvent plus petits que leurs homologues domestiques. Existent également les diamants mandarins de Timor, plus petits que les diamant mandarins « classiques ».", "tgt_summary": "Zebřička pestrá (\"Taeniopygia guttata\") nebo také pásovník šedý je dnes nejrozšířenějším a nejznámějším druhem astrildovitých ptáků ve střední části Austrálie. Ozývá se zvuky připomínající pískání hračky.", "id": 369504}
{"src_title": "John Frusciante", "tgt_title": "John Frusciante", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et débuts (1970-1987).", "content": "John Anthony Frusciante naît le dans le \"Queens\", à New York. Il est d'origine italienne. Son père, John Sr., est un pianiste qualifié issu de la \"Juilliard School\", et sa mère, Gail, est une chanteuse au talent prometteur, mais qui a délaissé sa carrière pour être mère au foyer. Il a par ailleurs deux frères et deux sœurs. Après avoir vécu à New York, la famille de Frusciante part s'installer à Tucson, dans l'État de l'Arizona, puis dans l'État de Floride, où son père exerce la profession de juge, dans le Comté de Broward. Par la suite, ses parents", "section_level": 2}, {"title": "Red Hot Chili Peppers (1988-1992).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "\"Mother's Milk\".", "content": "John Frusciante assiste tout d'abord à un concert des Red Hot Chili Peppers à l'âge de quinze ans, et devient rapidement un grand fan du groupe. Il admire le guitariste de l'époque, Hillel Slovak. Par la suite, en 1988, il se lie d'amitié avec le batteur du groupe de punk hardcore des Dead Kennedys, D.H. Peligro. Les deux musiciens jouent désormais régulièrement, et Peligro invite son ami Flea, le bassiste des Red Hot Chili Peppers. Frusciante fait alors quelques accords avec Flea ; les deux hommes développent une alchimie musicale immédiate. Flea admet ultérieurement qu'il joue un des premiers riffs de basse de \"\". Dans le même temps, Frusciante envisage de passer l'audition pour le groupe de Frank Zappa mais change d'avis juste avant de s'exécuter, car Zappa est contre l'usage de drogues. Frusciante quant à lui, souhaite s'en administrer. Il déclare :.  Hillel Slovak, idole de Frusciante et guitariste des Red Hot Chili Peppers, meurt en 1988 d'une overdose. Jack Irons, le batteur, part en dépression et quitte la formation. Anthony Kiedis et Flea, les deux membres restants, décident toutefois de ne pas dissoudre le groupe. Ils choisissent", "section_level": 3}, {"title": "\"Blood Sugar Sex Magik\".", "content": "Après le succès de l'album ', le groupe décide de cesser toute collaboration avec Michael Beinhorn. Anthony Kiedis choisit comme nouveau producteur Rick Rubin et se prépare à l'enregistrement de son nouvel album. Sur demande de Rick Rubin, Frusciante et les autres s'installent dans un manoir de Laurel Canyon sur les hauteurs de Los Angeles entre mai et. C'est durant cette période que le documentaire'est tourné.  L'enregistrement se déroule rapidement, l'album étant prévu pour le mois de septembre. À cette époque, Frusciante consomme déjà des stupéfiants avec Flea. Durant les six semaines d'enregistrement, Frusciante compose plus de la moitié de la musique de l'album. \" sort le sous le label Warner Bros. Records et remporte rapidement un immense succès.  Frusciante et Kiedis partent en Europe pour effectuer la promotion de l'album. Cependant, les interviews à répétitions et les nombreuses questions des journalistes se révèlent difficiles pour le guitariste, qui veut rentrer à Los Angeles. La pression médiatique due au succès de l'album est insurmontable, et il sombre dans l'héroïne. Frusciante demande alors à Kiedis de rentrer aux États-Unis pour", "section_level": 3}, {"title": "Toxicomanie et carrière solo (1992-1997).", "content": "Dès son entrée au sein du groupe, Frusciante développe une addiction pour la drogue, qui s'accentue au fil des années. Ainsi, il consomme de la marijuana avec Flea dès 1988, puis prend de l'héroïne après la sortie de '. Après son retour à Los Angeles, Frusciante fait une dépression, pensant qu'il ne pourra plus jamais jouer de la guitare ou écrire des chansons. Durant les mois qui suivent, il se concentre sur la peinture et enregistre des bandes composées de chansons écrites chez lui, dans des chambres d'hôtel et pendant l'enregistrement de '. Pour apaiser son", "section_level": 2}, {"title": "Désintoxication et réintégration des Red Hot Chili Peppers (1997-2002).", "content": "En, John Frusciante donne une interview au magazine \"Guitar Player\", dans laquelle il avoue se sentir mieux. Cependant, son discours est toujours considéré comme délirant étant donné le degré de son addiction. La même année, alors qu'il a toujours de sérieux problèmes de drogues et d'alcool, il décide de reprendre sa santé en main. Conseillé par son ami de longue date Bob Forrest, membre des Thelonious Monsters, il intègre en janvier 1998 la clinique \"Las Encinas\", un centre de désintoxication à Pasadena, en Californie. Il reçoit par ailleurs de nombreux soins dentaires, destinés à", "section_level": 2}, {"title": "Une double carrière (2002-2007).", "content": "En 2003, le magazine musical \"Rolling Stone\" classe Frusciante comme étant le dix-huitième meilleur guitariste de tous les temps. En février 2004, il commence un projet parallèle aux Red Hot Chili Peppers. En effet, il réunit Joe Lally, du groupe Fugazi et Josh Klinghoffer dans un groupe qu'il nomme Ataxia. Les trois hommes se voient pendant environ deux semaines, et enregistrent près de quatre-vingt dix minutes de musique ensemble. Après deux jours d'enregistrement en studio, Ataxia joue deux concerts à Hollywood, puis retourne en studio, avant de se séparer. Le même mois, Frusciante sort son quatrième album en solo, intitulé '. Frusciante veut rendre hommage à plusieurs de ses amis, avec la participation de Flea, Klinghoffer, ou encore Chad Smith. En, il annonce vouloir enregistrer six albums solo en six mois. Le premier opus, intitulé ', paraît en. Puis, s'ensuivent'en août, DC EP en septembre,'en octobre,'en novembre, et'en décembre. Chaque album est un mélange d'une multitude de chansons écrites par Frusciante entre et. Selon l'album, ils comprennent entre quatre et douze titres. Avec la réalisation de ', Frusciante produit son", "section_level": 2}, {"title": "Départ des Red Hot Chili Peppers et diverses collaborations (2007-2012).", "content": "Après la sortie de l'album ', les Red Hot Chili Peppers entament une nouvelle tournée internationale entre et. Parallèlement, John Frusciante entre de nouveau en studio avec le groupe Ataxia, avec lequel il enregistre leur second album, '. Au début de l'année 2008, Anthony Kiedis confirme que les Red Hot Chili Peppers entament une pause dans leur carrière, dont la durée est indéterminée. Kiedis explique que les phases de travail du groupe sont ininterrompues depuis ', en 1999. Frusciante quitte alors le groupe durant cette période mais n'annonce aucun départ officiel. Il profite de cette pause musicale pour sortir son dixième album studio. Intitulé ', cet album concept est enregistré entre 2006 et 2008 mais ne sort qu'en 2009. Le guitariste du groupe The Smiths Johnny Marr, Flea ainsi que Josh Klinghoffer collaborent à l'enregistrement de l'album. Après la sortie de l'album ', Frusciante poursuit sa collaboration avec The Mars Volta et leur album ', sorti en. Entretemps, il forme un trio de musique électronique avec Chris McDonald", "section_level": 2}, {"title": "Letur-Lefr, PBX Funicular Intaglio Zone et \"Enclosure\" (2012–présent).", "content": "En, dans une interview accordée au \"Blare Magazine\", Omar Rodríguez-López doute d'une nouvelle collaboration entre Frusciante et lui. Il précise que ce dernier refuserait tout projet à but commercial. Frusciante réalise un nouvel'(EP), intitulé ', qui sort en juillet 2012 sous le label Record Collection. Outre l'écriture et la composition des morceaux, Frusciante est également l'auteur de la pochette. Malgré les influences de Jimi Hendrix,'marque un nouveau changement dans sa technique musicale avec l'utilisation de boîte à rythmes, de synthétiseurs et l'incorporation de hip-hop. Il collabore avec plusieurs artistes tels que Kinetic 9 et Masia One. Sa femme Nicole Turley effectue une partie des chœurs. En, Frusciante sort son onzième album studio, '. Comme sur son précédent opus, il écrit et compose tous les morceaux, mélange plusieurs genres musicaux, considérant sa musique comme de la « synthpop progressive ». Kinetic 9 participe de nouveau à l'enregistrement, bien que Frusciante joue tous les instruments présents. Il y incorpore toutefois un solo de violon joué par", "section_level": 2}, {"title": "Personnalité artistique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Matériel.", "content": "La musique de Frusciante est liée à une affinité pour les guitares '. En effet, toutes les guitares dont il joue durant ses enregistrements avec les Red Hot Chili Peppers ou en tournée sont fabriquées avant 1970. Il utilise une guitare particulière pour chaque morceau joué. Il utilise aussi très souvent des amplificateurs Marshall amplification en concert. Lorsque sa maison brûle en 1996, toutes ses guitares sont perdues. La première guitare qu'il achète après son arrivée au sein des Red Hot Chili Peppers est une Fender Jaguar. Après son retour au sein du groupe en", "section_level": 2}, {"title": "Technique de jeu.", "content": "Le jeu de guitare de John Frusciante est caractérisé par un accent sur la mélodie, le ton et la structure musicale en dépit de la virtuosité et de la technique. Bien que des influences virtuoses sont constatées durant sa carrière, Frusciante avoue qu'elles sont souvent minimisées dans son jeu. Il considère que la maîtrise de la guitare n'évolue guère depuis les années 1960 et que les meilleurs guitaristes ont joué durant cette décennie. Lorsqu'il est adolescent dans les années 1980, Frusciante constate que le jeu des guitaristes punk et new wave est essentiellement caractérisé par leur vitesse, au détriment d'un résultat propre. Il désigne comme tel le jeu de certains guitaristes comme Matthew Ashman du groupe Bow Wow Wow et Bernard Sumner de Joy Division.  Malgré ce constat négatif, Frusciante se considère comme un fan de cette technicité, en citant des guitaristes comme Randy Rhoads ou Steve Vai. Il nuance cependant en précisant", "section_level": 2}, {"title": "Technique d'enregistrement.", "content": "Les techniques d’enregistrement de Frusciante évoluent au fil des albums. En effet, sur ses premiers disques, il reste favorable à de nombreuses imperfections, notamment des chants faux et des guitares désaccordées. À l'inverse, sur ses albums plus récents, comme \"Shadows Collide With People\", il pense le contraire, et ne tolère aucune erreur.  Pour l'écriture de ses textes, Frusciante prend le temps nécessaire et ne veut bâcler aucun morceau. La plupart de ses solos sont d'abord joués sur une guitare acoustique ou", "section_level": 2}, {"title": "Chant et paroles.", "content": "Avec les Red Hot Chili Peppers, le guitariste choisit le plus souvent une voix de fausset de tessiture ténor. Il débute avec ce style de chant lors de l’enregistrement de '. Malgré son enthousiasme pour le groupe, Frusciante juge que son travail doit être davantage séparé de celui du groupe. Ainsi, lorsque Kiedis lui demande d'inclure le morceau \"Living in Hell\", qu'il a écrit, sur l'album'Frusciante refuse. De plus, il n'est jamais vraiment satisfait du résultat final, bien qu'il trouve les albums bons.  Les premiers textes en solo de Frusciante sont écrits alors que celui-ci est sous l'emprise de la drogue. Il chante selon différents styles vocaux sur ses albums solo. Alors qu'il adopte un chant crié sur'et ', il privilégie un chant plus conventionnel sur les albums suivants. Dès son premier album en solo ', les textes de Frusciante abordent", "section_level": 2}, {"title": "Influences.", "content": "L'influence la plus prononcée dans le jeu de guitare John Frusciante est celle de Jimi Hendrix. Lorsqu'il voit les Red Hot Chili Peppers en concert en 1985, il se met à admirer leur guitariste Hillel Slovak. Bien que ces derniers soient les influences principales de Frusciante, il est également inspiré par des artistes glam rock tels que David Bowie et T. Rex, mais également par Captain Beefheart, Frank Zappa, The Residents, The Velvet Underground et Kraftwerk. Alors qu'il est enfant, des musiciens comme Joe Strummer de The Clash, Greg Ginn de Black Flag et Pat Smear de The Germs lui donnent envie de s'adonner à la guitare. Ce n'est que quelques années plus tard, à l'adolescence, que son attention se focalise sur Jimi Hendrix, comme le font Public Image Ltd., The Smiths et XTC quelques années auparavant. Une autre influence majeure de Frusciante est John", "section_level": 2}, {"title": "Succès commercial.", "content": "Le style musical de John Frusciante se développe tout au long de sa carrière. Sa popularité auprès des critiques et autres guitaristes atteint sa consécration dans les années 2000. En 2003, le magazine \"Rolling Stone\" le classe dix-huitième meilleur guitariste de tous les temps. Parallèlement, un sondage à l'initiative de la radio anglaise BBC 6 Music, désigne John Frusciante comme le meilleur guitariste de ces trente dernières années. Avec les Red Hot Chili Peppers, Frusciante", "section_level": 2}], "src_summary": "John Anthony Frusciante, né le à Astoria (New York), est un auteur-compositeur-interprète, multi-instrumentiste, et producteur américain. Issu d'une famille de musiciens, il s'intéresse à la musique dès son enfance et commence à jouer de la guitare à l'âge de dix ans. Après avoir vécu un temps en Arizona puis en Floride, il s'installe à Los Angeles pour terminer son cursus scolaire. Au milieu des années 1980, il devient fan des Red Hot Chili Peppers, et admire leur guitariste Hillel Slovak.", "tgt_summary": "John Anthony Frusciante (* 5. března 1970, New York) je americký kytarista a člen kalifornské skupiny Red Hot Chili Peppers.", "id": 2340412}
{"src_title": "Territoire libre de Trieste", "tgt_title": "Svobodné území Terst", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1921, l'Italie annexa officiellement la plupart des parties de l'Empire austro-hongrois qu'elle avait revendiquées pendant la Première Guerre mondiale, dont Trieste, l'Istrie et le bassin de l'Isonzo-Soča qui est maintenant l'Ouest de la Slovénie. Elle fit de même en 1925 avec l'État libre de Fiume (aujrourd'hui Rijeka en Croatie). Dans ces zones annexées, les parties rurales étaient habitées surtout par des Slovènes au Nord et des Croates au Sud, tandis que les Italiens formaient la majorité des habitants de Trieste, Rijeka, et des villes côtières de l'Istrie.  Pendant les années 1920 et 1930, les populations slaves furent victimes de discriminations et d'une italianisation forcée de la part du régime de Mussolini : de nombreux Croates et Slovènes émigrèrent en Yougoslavie ou rejoignirent le mouvement de résistance TIGR, qui commit plus d'une centaine d'actes qualifiés de terroristes à Trieste pendant ces années. Les populations allemandes et italiennes vivant en Yougoslavie (Dalmatie et ses îles) au même moment émirent des plaintes similaires et un certain nombre émigrèrent pour leur part vers l'Italie.  Pendant la Seconde Guerre mondiale, l'Italie combattit avec les forces de l'Axe mais lorsque le régime fasciste s'effondra en septembre 1943, l'Istrie et la Vénétie julienne furent occupées par les Allemands qui inclurent ces régions dans leur zone d'opérations sur le littoral adriatique ; parallèlement, elles furent revendiquées par les Partisans communistes yougoslaves dirigés par Tito. Au moment de la retraite allemande sur le front de Yougoslavie, la yougoslave et le d'armée slovène prirent Trieste le mai 1945. La d'infanterie (Nouvelle-Zélande) de la britannique arriva sur les lieux le lendemain, obtenant la reddition de l'armée allemande, qui refusait de se rendre à un corps de partisans. Le général britannique proposa la partition de l'ensemble de la Vénétie julienne et le retrait des troupes yougoslaves. Tito accepta ce principe le 23 mai et, selon l'accord signé à Duino le 10 juin, le corps britannique se déploya à l'Ouest d'une ligne de démarcation appelée « ». Les soldats yougoslaves se retirèrent à l'Est de cette ligne le 12 juin 1945. Le 10 janvier 1947, le Conseil de Sécurité des Nations unies approuve, par dix voix contre zéro, avec une abstention de l'Australie, la Résolution 16 et les trois documents fondamentaux suivants :  Le statut permanent devait prendre effet avec la nomination d'un gouverneur approuvé par les quatre Puissances Alliées, comme le prévoyait la résolution 16 du Conseil de Sécurité de l'ONU adoptée le 10 janvier 1947. Le 15 septembre 1947, le traité de paix entre l'Italie et les Puissances Alliées, signé le 10 février 1947, entre en effet, établissant le Territoire libre de Trieste.  Son gouvernement devait se structurer de la manière suivante:  Le Conseil de Sécurité de l’ONU devait jouer un rôle important dans l’élaboration et la mise en place du Territoire Libre de Trieste. En effet, celui-ci devait s‘assurer de l’intégrité et l’indépendance du Territoire Libre de Trieste en garantissant le Statut Permanent et le maintien de l’ordre et de la sécurité au sein du Territoire.  Comme évoqué ci-dessus, le conseil de Sécurité devait aussi nommer un gouverneur. Les pouvoirs du gouverneur auraient notamment été les suivants:  Cependant, le territoire ne reçut pas son administration définitive et resta sous occupation militaire selon la division en deux zones séparées par la ligne Morgan : la \"zone A\" (, dont Trieste, ) était administrée par les forces américaines et britanniques, tandis que la \"zone B\" ( et ) l'était par l'armée yougoslave. Entre octobre 1947 et mars 1948, l'Union soviétique, qui à l'époque soutenait encore Tito et étendait \"de facto\" sa zone d'influence jusqu'à la ligne Morgan, rejette 16 candidatures au poste de gouverneur : il n'y eut donc jamais de gouverneur nommé selon les termes de la résolution des Nations unies, point au sujet duquel les Puissances Tripartites (États-Unis, Royaume-Uni et France) publièrent, le 20 mars 1948, un mémorandum recommandant le retour du territoire sous souveraineté italienne. Le territoire ne fonctionna donc jamais comme un État unitaire, démocratique et indépendant, même s'il émit sa propre monnaie et ses timbres. Le drapeau lui-même était l'objet d'un désaccord, le fond étant bleu dans la zone A et rouge dans la zone B. La rupture Tito-Staline à la mi-1948 entraîna la suspension de la proposition de retour du territoire à l'Italie jusqu'en 1954.  Étant donné les difficultés observées dans la mise en place des clauses relatives au Territoire Libre de Trieste l'Italie et la Yougoslavie tentèrent de trouver un accord. Ainsi, le 5 octobre 1954 à Londres, fut signé entre les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Italie et la Yougoslavie. Il établissait \"de facto\" l'administration civile provisoire de la majeure partie de la zone A par le gouvernement italien, et de la zone B ainsi que d'une petite partie de la zone A par la Yougoslavie, fixant ainsi la frontière actuelle. Le gouvernement italien demanda que les dispositions relatives au Port Franc de Trieste soient maintenues dans le cadre prévu par les articles 1-20 de l'Annexe VIII du Traité de Paix de 1947. Le traité d'Osimo signé en 1975, et mis en application en 1977, reconnut la division du Territoire libre de Trieste entre les deux pays et annula les dispositions du Mémorandum de Londres concernant les relations entre la République Italienne et la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "À la fin des années 1940 et pendant celles qui suivirent la division du territoire, près de (principalement italiennes) choisirent de quitter la zone B pour s'installer en zone A ou en Italie pour diverses raisons : certaines fuyaient les massacres des foibe, d'autres furent intimidées et plus ou moins contraintes, beaucoup craignaient tout simplement de vivre dans un état communiste. Elles furent surnommées \"optanti\" en Yougoslavie, mais se nommèrent elles-mêmes \"esuli\" (« exilées » en italien). Environ Italiens choisirent de rester dans la zone yougoslave, désormais partagée entre deux des entités de la fédération, la République socialiste de Croatie et la République socialiste de Slovénie.  Selon les estimations du gouvernement militaire allié, la zone A comprenait en 1949 environ, dont (77,4 %) Italiens et (20,3 %) Slovènes. Des sources italiennes contemporaines donnent un nombre de Slovènes moins important ( à ).  Selon le recensement sous l'occupation militaire communiste yougoslave de 1945, unanimement considéré comme falsifié, la partie de l'Istrie qui devait devenir la zone B abritait, dont Slaves, Italiens et d'autres nationalités. Les données du recensement autrichien de 1910 effectué selon la langue d'usage : Italiens contre Slaves.", "section_level": 1}, {"title": "Personnalités liées à la région.", "content": "Nino Benvenuti, boxeur, champion du monde et olympique italien, né le 26 avril 1938 à Isola en Italie (actuellement en Slovénie).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Territoire libre de Trieste ( ; ; ) est un État neutre créé en Vénétie julienne à l'issue de la Seconde Guerre mondiale par une décision du Conseil de sécurité des Nations Unies du et officialisé en 1947 par le traité de Paris. Ce traité incombait diverses responsabilités au conseil de sécurité de l'ONU envers le Territoire Libre de Trieste. Formé de la ville de Trieste, d'une partie de l'Istrie occidentale et d'une bande côtière qui le reliait à l'Italie, il avait une superficie de et environ. Placé sous contrôle de l'Organisation des Nations unies (ONU), le territoire s'étendait à cheval sur les deux zones d'occupation A (anglo-américaine) et B (yougoslave) de la Vénétie julienne. La partie du Territoire libre situé en zone A comptait en grande majorité triestins, et comprenant la ville de Trieste ; l'autre partie, située en zone B (yougoslave) comptait en majorité istriens, et comprenant la ville de Capodistria. La plus grande partie de la population de la zone B du Territoire (, mais aussi des Croates et Slovènes) abandonne cette région entre 1947 et 1956, poussée par la « terreur rouge », notamment les massacres des foibe. Par le protocole d'accord du, le Territoire est partagé : la majeure partie de la zone A (au nord) passe sous administration civile italienne (ce qui implique la responsabilité envers le gouvernement italien), tandis que la zone B (au sud) et une partie de la zone A vont à la République fédérative populaire de Yougoslavie et seront, au sein de celle-ci, partagées entre la Croatie et la Slovénie. Ce n'est qu'avec l'entrée en vigueur officielle le du traité d'Osimo signé le par l'Italie et la Yougoslavie, que cette dernière reconnaît l'appartenance de Trieste et de son territoire à l'Italie, qui, de son côté, renonce à revendiquer les territoires devenus yougoslaves en 1954.", "tgt_summary": "Svobodné území Terst (italsky Territorio libero di Trieste, slovinsky Svobodno tržaško ozemlje, srbochorvatsky Slobodni teritorij Trsta) byl městský stát ležící na pobřeží Jaderského moře mezi Itálií a Jugoslávií zřízený Radou bezpečnosti Organizace spojených národů a spravovaný jmenovaným vojenským guvernérem velícím zde umístěným mírovým jednotkám. Stát byl ustanoven 15. září 1947 protokolem Pařížské mírové smlouvy s Itálií, aby bylo zabezpečeno etnicky a kulturně smíšené obyvatelstvo v neutrální zemi. Cílem bylo rovněž uklidnit situaci ohledně nároků, které na území vznášely Itálie a Jugoslávie kvůli jeho strategickému významu pro obchod se střední Evropou. Byl rozdělen na dvě okupační zóny - zónu A (město Terst a úzký pruh pobřeží na severozápad od něj) a zónu B (menší část Istrijského poloostrova jižně od města). Stát si posléze rozdělili jeho dva sousedé v r. 1954 a oficiálně byl zrušen v r. 1975.", "id": 48579}
{"src_title": "Missa Luba", "tgt_title": "Missa Luba", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Guido Haazen et les Troubadours du Roi Baudouin.", "content": "Le Père Guido Haazen nait à Anvers le. Il entre chez les Franciscains en 1941 et est ordonné prêtre en 1947. Il arrive au Congo belge en 1953. Là, en 1954, il fonde les Troubadours du Roi Baudouin, ainsi nommé en l'honneur du roi Baudouin de Belgique. Il s'agit d'un chœur accompagné d'une section de percussion et composé de 45 garçons âgés de 9 à 14 ans et de 15 enseignants de l'École Centrale de Kamina. En 1958 Les Troubadours effectue une tournée en Europe : le succès est considérable. Ils chantent même avec les Petits Chanteurs de Vienne. Les morceaux comportent une part importante d'improvisations, s'appuyant sur les formes des chants traditionnels du Katanga.", "section_level": 2}, {"title": "L'enregistrement de Missa Luba.", "content": "Le premier enregistrement des Troubadours date de 1958. Il met en vedette le soliste Joachim Ngoi, et est édité en disque microsillon sous le label Philips en 1963 au Royaume-Uni (et deux ans plus tard aux États-Unis). En plus de plusieurs chants traditionnels congolais, le disque inclut une sélection des cinq chants qui forment la trame de \"Missa Luba\" : Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus et Agnus Dei. Les sections \"Sanctus\" et \"Benedictus\" sont aussi éditées en un 45 tours, qui se maintiendra quelque temps au hit-parade britannique.", "section_level": 2}, {"title": "Les suites.", "content": "Depuis les années 1960, \"Missa Luba\" a été interprétée et enregistrée par plusieurs autres chœurs, dont le \"Chœur National Mungano\" de Nairobi, et le \"Washington Choral Arts Society\". En 2004, Philips mettra en vente un CD (ne contenant pas les chansons traditionnelles congolaises), puis un DVD contenant un enregistrement réalisé en 2000. Le CD comporte également la \"Misa Criolla\" (« Messe Créole ») et la \"Messe Flamenca\" enregistrées par d'autres artistes.  Guido Haazen, de son côté, quitte l'ordre des franciscains en 1965 et se marie l'année suivante. Il meurt à Bonheiden le.", "section_level": 2}, {"title": "Arrangements musicaux.", "content": "Le « Kyrie » et le « Credo » sont construits sur la structure des kasalas qui sont encore chantés à Ngandajika (Kasaï-Oriental) ; le « Sanctus » et le « Benedictus » sont dérivés d'un « chant d'adieu » Kiluba. Le « Gloria » est improvisé dans le style typique Kiluba des Luba. Le « Hosannah » est une danse rythmée traditionnelle du Kasaï, et l'« Agnus Dei » est un chant typique Bena Lulua (Luluabourg).  Dans le « Credo », le texte (la crucifixion et la mort du Rédempteur) est précédé de l'annonce codifiée de la mort, d'abord sur un kyondo puis sur un kikumvi (tam-tam). Vient ensuite un authentique « kilio » (élégie - chant pour le défunt) sans accompagnement de percussions, chanté a capella.  Au départ, la musique n'était pas écrite. Les compositions étaient le fruit d'une coopération de tout le groupe et d'inspiration spontanée. Par la suite ont été publiées des partitions résultant des arrangements du Père Haazen.", "section_level": 1}, {"title": "Réutilisations.", "content": "Le « Sanctus » est de loin la pièce la plus connue de \"Missa Luba\". Il est utilisé comme leitmotiv dans le film contestataire \"If...\" de Lindsay Anderson. Le « Sanctus » est aussi présent dans le téléfilm \"Deadly Voyage\" de John Mackenzie avec Omar Epps, le drame psychologique \"Rebelles\" de Léa Pool et le drame de science-fiction \"Auprès de moi toujours\" de Mark Romarek. Le « kyrie » et le « Gloria » ont été utilisés dans \"L'Évangile selon saint Matthieu\" de Pier Paolo Pasolini.  Par ailleurs, le groupe punk-rock \"The Clash\" fait mention de \"Missa Luba\" dans la chanson \"Car Jamming\" sur l'album Combat Rock de 1982.", "section_level": 1}, {"title": "Enregistrement original.", "content": "Artistes: Les Petits Troubadours du Roi Baudoin, arrangements du Père Guido Haazen o.f.m. (Ordre des frères mineurs) Philips 6527 137 (1965), LP.", "section_level": 1}], "src_summary": "Missa Luba est une version des textes en latin de l'ordinaire de la messe du rite romain utilisant des chants traditionnels congolais. Elle a été arrangée par le Père, religieux belge de l'ordre des franciscains, né à Anvers le et décédé à Bonheiden le. La première version de \"Missa Luba\" est chantée et enregistrée en 1958 par les \"Troubadours du Roi Baudouin\", un chœur d'enfants congolais de Kamina (centre du Katanga).", "tgt_summary": "Missa Luba je mešní ordinárium se standardním textem zpívané v latině, avšak složené v duchu lidových melodií a rytmů konžského etnika Luba (Kiluba) patřícího k středoafrickému národu Bantuů. Složil ji v roce 1957 belgický františkánský misionář Guido Haazen (1921–2004). Je určena pro předzpěváka, sbor a tři místní tradiční bicí nástroje: djembe, congas a ngoma-trommel.", "id": 84199}
{"src_title": "Marie-Adélaïde (grande-duchesse de Luxembourg)", "tgt_title": "Marie-Adéla Lucemburská", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "Elle est la fille aînée du grand-duc Guillaume IV de Luxembourg et de son épouse Marie-Anne de Bragance, de la Maison royale de Portugal.  Elle est la première souveraine du Luxembourg à avoir vu le jour dans le pays depuis 1296.", "section_level": 2}, {"title": "Héritière du Luxembourg.", "content": "Le Congrès de Vienne avait attribué le Grand-duché de Luxembourg au roi des Pays-Bas et à ses descendants mâles. Or à la fin du siècle, les trois fils du roi Guillaume III des Pays-Bas étaient décédés avant leur père. Il ne restait comme héritière qu'une fille née tardivement et appelée à ceindre la couronne néerlandaise mais ne pouvant prétendre régner sur le Luxembourg où la \"loi salique\" était en vigueur. Du fait d'un pacte de famille signé entre les différentes branches de la famille de Nassau déjà en 1783, la couronne luxembourgeoise passa à un cousin, le ci-devant duc de Nassau, de la branche aînée des Nassau (Nassau-Weilbourg), qui avait été l'allié de l'Autriche lors de la guerre austro-prussienne de 1866 (cf.: Bataille de Sadowa) et avait alors été dépossédé de son duché par la Prusse victorieuse.  Celui-ci avait un fils qui n'engendra que des filles, six en tout. Le descendant mâle le plus proche était le comte de Merenberg, mais il était issu d'une branche morganatique et donc exclue de la loi successorale. La question successorale se posait d'autant plus urgemment que le grand-duc Guillaume IV de Luxembourg, âgé de plus de cinquante ans, était d'une santé très fragile.  Le, après modification de la loi par la Chambre des députés luxembourgeoise, il proclama Marie-Adélaïde, âgée de 13 ans, héritière du grand-duché, au détriment de son cousin Georges Nicolas de Merenberg, ceci afin d'éviter toute crise de succession au moment de sa mort. La jeune princesse succéda à son père le à l'âge de 17 ans et 8 mois. N'étant pas encore majeure, sa mère, qui avait déjà exercé la régence lors de la maladie de son époux, exerça encore la régence jusqu'aux dix-huit ans accomplis de la nouvelle souveraine.", "section_level": 2}, {"title": "Règne.", "content": "Sous son règne, le, est voté la loi concernant l'organisation de l'enseignement primaire portée par le bloc des gauches qui a conduit à l'allongement et la laïcisation de l'enseignement primaire, malgré l'opposition de la droite cléricale. Très proche de sa mère, Marie-Adélaïde est elle-même réservée sur le sujet et met plus de six semaines avant de promulguer la loi. Cette hésitation lui sera longtemps reprochée par certains milieux et contribuera à sa chute au lendemain du premier conflit mondial.  Dès le, le grand-duché, pays pourtant neutre depuis 1867, est envahi par les troupes allemandes qui l'occupent jusqu'à l'armistice du. Peu après le départ des Allemands, des troupes américaines et françaises occupent à leur tour le pays.  L'attitude de Marie-Adélaïde pendant cette période est controversée. Au commencement de la guerre, la grande-duchesse est âgée d'à peine 20 ans et a peu d'expérience du monde politique. Elle est apparentée ou alliée aux dynasties catholiques les plus conservatrices. Elle est aussi une princesse allemande qui permet à ses sœurs cadettes de se fiancer à des princes germanophiles ou austrophiles : le Kronprinz de Bavière et le prince Félix de Parme, frère de l'impératrice d'Autriche. À la fin de la Première Guerre mondiale, elle est accusée de sympathie avec l'Allemagne. L'opinion publique lui reproche une trop grande tendance à interférer directement dans les affaires politiques du pays, notamment après la mort du Premier ministre Paul Eyschen. Son opposition ouverte au Gouvernement Mongenast en 1915 est également très critiquée.  Par ailleurs, son catholicisme affiché déplait au gouvernement français, dirigé alors par Clemenceau. Surtout, vu l'importance des chemins de fer luxembourgeois, prolongeant le réseau lorrain tout juste récupéré par la France, et, plus encore, de la puissante industrie sidérurgique luxembourgeoise, divers milieux français et belges s'activent en coulisses pour s'attacher d'une façon ou d'une autre le Luxembourg à l'issue de la Conférence de la Paix. Elle est également critiquée par la France pour avoir permis les fiançailles de ses sœurs Charlotte avec le prince Félix de Bourbon-Parme, frère de l'impératrice Zita d'Autriche et officier dans l'armée autrichienne, et Antonia avec Rupprecht, prince royal de Bavière, commandant des troupes ayant victorieusement défendu la Lorraine allemande en 1914 mais ayant commis des crimes de guerre en Belgique occupée.  Elle est contrainte d'abdiquer sous la pression des autorités politiques du Grand-Duché le.", "section_level": 2}, {"title": "Abdication et décès.", "content": "Après avoir consulté le Premier ministre, Émile Reuter, elle abdique le en faveur de sa sœur cadette, qui, le suivant, devient, par prestation de serment devant les corps constitués, la grande-duchesse Charlotte de Luxembourg. La grande-duchesse douairière Marie-Anne est priée de se retirer en Bavière à Lenggries et de fixer sa résidence au château de Hohenburg que le grand-duc Adolphe avait acquis en 1870 et que la famille grand-ducale appréciait. Le, la nouvelle grande-duchesse fête ses 23 ans.  A 24 ans, Marie-Adélaïde se retire à Modène, en Italie, dans un couvent de carmélites, mais elle doit bientôt renoncer à sa vocation, sa santé se révélant trop fragile pour les austérités du cloître. Après une deuxième tentative, dans un couvent moins rigoureux, elle doit définitivement abandonner la vie religieuse et se retire en Bavière auprès de sa mère, dans leur résidence de Hohenburg où en 1922 sa sœur Sophie épouse le prince Louis-Philippe de Tour-et-Taxis. L'ex-souveraine commence des études de médecine à l'université de Munich mais, victime d'une forme de typhus, elle meurt en 1924, à l'âge de 29 ans. Quelques mois plus tard, la grande-duchesse Charlotte donne le jour à une fille qu'elle prénomme Marie-Adélaïde en hommage à sa soeur. En 1939, les menaces de guerre dont le Luxembourg pourrait de nouveau être victime, amène la grande-duchesse douairière à quitter l'Allemagne. Elle mourra à New York en 1942 à l'âge de 81 ans. Les membres de la Maison royale de Bavière, fidèles soutiens de la papauté, sont hostiles au gouvernement nazi. La princesse Antonia de Luxembourg, épouse du Kronprinz, est déportée avec sa famille. Son mari ne doit sa liberté qu'à une absence providentielle. La princesse survivra mais mourra prématurément, en 1954, victime des supplices endurés.  En 1940, le Luxembourg, pays neutre, est envahi et annexé par le Troisième Reich nazi. La grande-duchesse Charlotte se réfugie avec sa famille en Angleterre. Elle sera l'âme de la résistance et reviendra triomphante en 1945. En 1947, elle fera rapatrier la dépouille de sa sœur et la fera inhumer dans la crypte grand-ducale de la cathédrale Notre-Dame de Luxembourg. En 1953, elle vendra le château d'Hohenburg.", "section_level": 2}, {"title": "Ascendance.", "content": "Marie-Adélaïde de Luxembourg appartient à la huitième branche (branche cadette de Nassau-Weilburg), elle-même issue de la septième branche (branche aînée de Nassau-Weilburg) de la Maison de Nassau. Cette lignée cadette de Nassau-Weilburg appartient à la tige valmérienne qui a donné des grands-ducs au Luxembourg.", "section_level": 1}], "src_summary": "Marie-Adélaïde Thérèse Hilda Wilhelmine de Nassau, née le au château de Berg (actuelle commune de Colmar-Berg) et morte le au château de Hohenburg en Bavière, fut grande-duchesse régnante de Luxembourg de 1912 à 1919.", "tgt_summary": "Marie-Adléta Lucemburská (; ; 14. června 1894, zámek Berg – 24. ledna 1924, zámek Hohenburg) byla dcerou velkovévody Viléma IV. Lucemburského a Marie Anny Portugalské.", "id": 797570}
{"src_title": "Luca Turilli (groupe)", "tgt_title": "Luca Turilli (hudební skupina)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Le groupe Luca Turilli est formé en 1999 à Trieste, Friuli-Venezia Giulia, par le guitariste du même nom, membre de Rhapsody of Fire. Le groupe se compose initialement de Luca Turilli à la guitare, de Olaf Hayer au chant, de Sascha Paeth à la basse, de Miro (Michael Rodenberg) au clavier et de Robert Hunecke-Rizzo à la batterie.  Leur premier album studio du groupe, intitulé \"The Ancient Forest of Elves\", est publié le sous Limb Music un label allemand. Plus tard dans la même année, le 23 novembre, le premier album de Luca Turilli voit le jour sous le nom de \"Kings of the Nordic Twilight\". Trois ans après le premier single et le premier album, le groupe est de retour avec un nouveau single intitulé \"Demonheart\". Le groupe qui avait alors un style power metal s'aventure dans un style aux sonorités cosmiques comme le montre très bien le morceau '. Plus tard en 2002, l'album suivant le concept du single ', sort sous le nom de \".  Lors du changement de label de Rhapsody of Fire en 2004, le groupe Luca Turilli fait de même et est maintenant sous l'étiquette de Magic Circle Music. La Trilogie commencée en 1999 se complète en 2006 avec l'album '. Cette fois-ci, le groupe s'éloigne du genre qu'il avait créé pour un genre plus symphonique, ce qui déplait à certains fans. En 2006, Turilli laisse une lettre sur son site qui parle d'un quatrième album solo qui serait à l'image des albums'd'Helloween et Olaf Hayer aurait une plus grande place au chant que le précédent, aucune autre information n'est dévoilée. Le groupe se sépare en 2011.", "section_level": 1}], "src_summary": "Luca Turilli est un groupe de power metal symphonique italien, originaire de Trieste, Friuli-Venezia Giulia. Il est formé en 1999 par le guitariste du même nom, Luca Turilli. Son style est assez proche de celui de Rhapsody of Fire, du metal symphonique et épique, mais tend à se diversifier à partir du deuxième album de style metal symphonique et cosmique. Le groupe se sépare en 2011.", "tgt_summary": "Luca Turilli je italsko německá symfonicko-power metalová kapela, kterou založil stejnojmenný kytarista z kapely Rhapsody, nyní Rhapsody of Fire, v roce 1999.", "id": 2053158}
{"src_title": "Bosnien (cheval)", "tgt_title": "Bosenský horský kůň", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La poney bosnien présente de nombreuses similitudes avec le Huçul et le Konik, et forme avec ces deux autres races la triade connue sous le nom de « races des Balkans ». Ces trois races sont considérées comme très anciennes. Le poney de Bosnie pourrait être né d'un croisement entre le Tarpan et le cheval sauvage d'Asie, ou cheval de Przewalski. On pense qu'il a reçu des infusions de sang oriental par le biais de la cavalerie des turcs durant l'Empire ottoman, puis du Tarpan qui contribua à la formation de la race bosnienne moderne.  À partir de 1900, ce poney a été élevé sélectivement par le gouvernement qui contrôlait les programmes de sélection. Le centre de reproduction depuis de nombreuses années est le Borike Stud en Bosnie. L'État contrôle tous les étalons de l'élevage, tandis que les juments sont privées. Au cours des années 1940, trois étalons, Agan, Barat et Misco, ont été utilisées pour améliorer la race. Agan et Barat ressemblaient au cheval sauvage asiatique.  Jusqu'à la guerre de Bosnie-Herzégovine, il y avait des normes strictes, y compris des tests de performances pour les étalons dans le but d'assurer la qualité de la race. Cela a entraîné un contrôle strict sur ce poney, qui est doté d'une grande polyvalence. La guerre fait nettement souffrir la race.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "La base de données DAD-IS indique une taille moyenne de chez les mâles comme chez les femelles, pour un poids moyen respectif de 300 et.  D'après Maurizio Bongianni (1988), le Bosnien mesure généralement de à. Il a une lourde tête au un profil rectiligne, une encolure courte et musclée, le garrot assez plat, les épaules inclinées, et une profonde poitrine. Les jambes sont bien musclées bien que courtes.  Sa robe est le plus souvent baie ou bai-brun (42 %), le noir, le gris, l'alezan ou le palomino étant plus rares. Il existe un très faible nombre de chevaux pie (0,5 %).  La race présente une grande ressemblance avec le cheval sauvage d'Asie, en bien plus raffiné en raison de l'influence du sang oriental.  Les juments ne poulinent pas avant 5 ou 6 ans. Le Bosnien est très adapté à son environnement de montagnes.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations.", "content": "Le poney bosnien est utilisé pour de nombreuses choses, y compris l'exploitation agricole et l'équitation. Ils sont souvent utilisés sur les terrains inadaptés aux véhicules motorisés. Ils sont robustes et de tempérament docile, ce qui les rend faciles à manipuler et à monter.", "section_level": 1}, {"title": "Diffusion de l'élevage.", "content": "DAD-IS indique un effectif de en 2003. Par ailleurs, l'ouvrage \"Equine Science\" (4 édition de 2012) le classe parmi les races de poneys peu connues au niveau international.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le bosnien ou bosniaque () est une race de poney originaire de Bosnie-Herzégovine. Comme la plupart des chevaux de la région, il descend probablement d'un croisement entre le Tarpan et le cheval sauvage d'Asie.", "tgt_summary": "Bosenský horský kůň, pony podobný huculovi, je také potomek tarpana, i když se někdy považuje za křížence s kertagem. Měří 132 až 147 cm a má zbarvení myšové šedé nebo plavé, ale přibývá i hnědáků a ryzáků.", "id": 1201362}
{"src_title": "10e arrondissement de Paris", "tgt_title": "10. pařížský obvod", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Le arrondissement est situé dans le centre-est de la ville.  Bordé au nord par le 18, à l'est par le 19, au sud par les 2, 3 et 11, et à l'ouest par le 9 arrondissement, le territoire du 10 arrondissement est délimité par les boulevards de la Chapelle et de la Villette, la rue du Faubourg-du-Temple, les boulevards Saint-Martin, Saint-Denis et de Bonne-Nouvelle, la rue du Faubourg-Poissonnière, et la partie la plus au nord du boulevard de Magenta. Il comprend sur son territoire une partie des places de la Bataille de Stalingrad, du Colonel Fabien et de la République.  Sa superficie totale atteint 2,89 km, ce qui le classe en position des plus petits arrondissements de Paris.", "section_level": 1}, {"title": "Quartiers administratifs.", "content": "Comme tous les arrondissements parisiens, le est découpé en quatre quartiers administratifs : Le compte également six conseils de quartier :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "Territoire marécageux et impropre à l'habitat, les Romains y établissent deux voies menant hors de Lutèce : celle qui menait vers l'actuelle Beauvais (\"Caesasoromagus\") et qui deviendra la rue du Faubourg-Saint-Denis, et celle qui conduisait vers l'actuelle Saint-Denis (\"Catolacus\"), qui deviendra la rue du Faubourg-Saint-Martin.", "section_level": 2}, {"title": "Moyen-Âge.", "content": "Le territoire du, situé hors les murs de la capitale, se développe d'abord autour d'institutions qui nécessitent d'être tenues à l'écart de la ville. C'est le cas des établissements religieux et médicaux, mais aussi du lieu d'exécutions capitales utilisé par les rois de France sur la butte de Montfaucon. En effet, dès le siècle, sont érigées près de l'actuelle place du Colonel Fabien, des fourches patibulaires. Devenues au début du siècle un véritable gibet construit en pierres sur 16 mètres de hauteur, le gibet de Montfaucon a fonctionné jusque sous le règne de Louis XIII, et fut démoli en 1760.  Les institutions religieuses et médicales connaissent un développement précoce : dès le siècle, les marécages sont asséchés et cultivés, avec la fondation d'un monastère qui deviendra l'église Saint-Laurent.  Au début du siècle, c'est une léproserie qui s’installe à son tour sur la route de Saint-Denis. À coté de l'établissement s’étendait une vaste ferme permettant de subvenir à ses besoins. La léproserie s'agrandit progressivement jusqu’à devenir le plus étendu des enclos religieux de Paris : l'enclos Saint-Lazare.  Au début du siècle, une autre communauté religieuse s'installe, entre les actuelles rues du Faubourg-Poissonnière et du Faubourg-Saint-Denis. Fondée par le futur évêque de Paris Guillaume d'Auvergne en 1226, le prieuré royal des Filles-Dieu est destiné à \"« retirer des pécheresses qui, pendant toute leur vie, avaient abusé de leur corps et à la fin estoient en mendicité »\". Cependant, ce couvent de femmes situé hors de la ville étant trop exposé, il quitte sa première maison en 1360 pour se réfugier dans Paris, rue Saint-Denis, et le bâtiment est démoli.  Dans le même temps, à partir du siècle, de nombreux artisans, jardiniers, maraîchers, vignerons commencent à quitter Paris intra-muros. C'est le début de la constitution des faubourgs, petits hameaux situés aux portes de Paris : faubourg du Temple, faubourg Saint-Martin, faubourg Saint-Denis, faubourg Poissonnière...", "section_level": 2}, {"title": "Époque moderne.", "content": "Au début du siècle, à la suite des graves épidémies de 1562, 1596 et 1606, Henri décide de créer l'hôpital Saint-Louis. L'édit de fondation est signé le. Il s’agit initialement d'un hôpital intermittent, utilisé en période d’épidémie, pour mettre en quarantaine les malades contagieux de Paris. Il est ainsi installé hors les murs, au-delà de la porte du Temple, au milieu de champs, entre la rue du Carême-Prenant et les chemins de Saint-Maur, de Meaux et de Belleville comme le montre le plan de Turgot.  Dans le même temps, avec le recul de la lèpre, l'hôpital Saint-Lazare est en déclin depuis la fin du Moyen-Âge. L'établissement sert à partir de 1633 à Vincent de Paul pour en faire le siège de la mission qu’il venait de fonder, la Congrégation de la Mission, dont les religieux prendront le nom de Lazaristes, en référence à l'enclos du même nom.  Face au développement des faubourgs et de la ville qui s'étend, le territoire de l'actuel connaît un essor nouveau. En 1670, Louis XIV décide de détruire les remparts de Paris. Les murailles sont rasées et les anciens fossés comblés, remplacés sur la partie est par un fossé extérieur côté faubourg, de 24 mètres de large, pour le passage des égouts. Le « Nouveau Cours » est construit de 1674, année des premières plantations, à 1705. C'est aussi l'époque de construction des deux portes monumentales Saint-Martin et Saint-Denis.  Cependant, il devient nécessaire en 1737 de réaménager le Grand Égout, un ruisseau canalisé depuis le siècle et qui décrit une boucle autour des limites de la ville, jusque vers la Seine. Le prévôt des marchands, Michel-Étienne Turgot, décide du comblement de l'ancien égout et de la création d'un nouveau, dont les travaux durent jusqu'en 1740 et emploient plus de 2000 ouvriers.  Au siècle, le percement des boulevards et l'assainissement du quartier fait des Grands Boulevards un secteur en plein essor : de nombreux théâtres s'installent dès cette époque autour de la porte Saint-Martin, tradition qui perdure de nos jours.  Le faubourg Poissonnière s’urbanise à cette époque et devient un des quartiers prisés par l’aristocratie parisienne. Il se pare d'élégants hôtels particuliers : l’hôtel Benoît de Sainte-Paulle, l’hôtel Bourienne, l’hôtel Botherel de Quintin, l’hôtel Titon, l’hôtel Cardon, l’hôtel de Goys, l’hôtel Tabary (démoli)...  À partir des années 1780, le territoire de l'actuel est compris dans Paris intra-muros, avec la construction du mur des Fermiers Généraux. Une trace en subsiste à proximité du, avec la rotonde de la Villette, ancienne « barrière Saint-Martin ».", "section_level": 2}, {"title": "Révolution et siècle.", "content": "Au début de la Révolution, Paris est découpé en sections : l'actuel correspond aux sections Poissonnière, Faubourg-Saint-Denis et Bondy, qui demeureront fidèles à la Convention nationale lors de la chute de Robespierre.  Les trois sections sont habitées par des populations économiquement faibles, et qui soutiennent la Révolution. Dès ses débuts, l'enclos Saint-Lazare est d'ailleurs pillé et saccagé pour ses importantes réserves de blé. En août 1792, les Lazaristes doivent quitter les lieux, et en janvier 1794, l'enclos devient une prison.  En 1795, les sections sont abandonnées et Paris est découpé en 12 arrondissements. L'actuel comprend toute la partie nord des anciens et.Sous le Consulat, pour éviter de nouvelles épidémies (dysenterie, choléra), Bonaparte décide en 1802 de remédier au mauvais approvisionnement en eau potable des Parisiens. Gaspard de Chabrol, le préfet de la ville de Paris, propose alors que l'on reprenne un projet de canalisation de l'Ourcq (prenant sa source à une centaine de kilomètres au nord-est de Paris) datant déjà du siècle. La création du canal Saint-Martin est décidée par la loi du 29 floréal an X, avec celle des canaux Saint-Denis et de l'Ourcq. La construction des canaux est retardée par la situation du pays entre 1809 et 1815. Puis Louis XVIII relance le projet en y confirmant l'ingénieur Pierre-Simon Girard. Pour trouver les financements nécessaires : le préfet Chabrol propose de recourir aux capitaux privés, et en 1818, la Compagnie des Canaux de Paris se crée. Le préfet de la Seine pose la première pierre le 3 mai 1822, et le nouveau canal est inauguré par Charles X le 4 novembre 1825. Le territoire s'urbanise alors de plus en plus, notamment au nord.  La Restauration voit aussi la création de la place Charles X (actuelle place Franz Liszt, 1822), et le percement des rues de Chabrol (1822) et La Fayette (1823), ainsi que la construction de l'église Saint-Vincent-de-Paul (1824).  À partir de 1852, Napoléon III et le préfet Haussmann entament de vastes travaux de réaménagement de Paris. Parmi les percées haussmanniennes importantes dans l'actuel, on trouve le boulevard de Strasbourg (1852) et le boulevard du Nord (1855, devenu boulevard de Magenta), mais aussi la création de la caserne du Prince Eugène (1855), à l'origine de la future place de la République, ou encore de la gare de Strasbourg (1849-1850), et de la nouvelle gare du Nord (1861-1866). D'autres travaux importants sont réalisés, comme la construction du nouvel hôpital Lariboisière (1854), ou encore la reconstruction de la façade de l'église Saint-Laurent (1863-1867).", "section_level": 2}, {"title": "Création de l'arrondissement moderne.", "content": "Par la loi du, les limites des anciens arrondissements sont bouleversées. Le nouveau est créé en 1860 à la suite de ce texte qui donne lieu à un nouveau découpage de Paris en 20 arrondissements.  D'abord surnommé « arrondissement de l'Enclos Saint-Laurent » (une appellation qui subsiste longtemps après la disparition de ce marché situé rue Saint-Laurent, et dont l'emplacement est aujourd'hui occupé par la gare de l'Est), le prend en 1977 le nom d'« arrondissement de l'Entrepôt », en référence à l'entrepôt des douanes, situé 11 rue Léon-Jouhaux. Cette appellation n'est, en pratique, jamais donnée à l'arrondissement.", "section_level": 2}, {"title": "Période contemporaine.", "content": "Les grands travaux du Second Empire sont poursuivis sous la Troisième République, avec notamment, au sud, le réaménagement de la place de la République dans les années 1880 (et son \"Monument à la République\" des frères Morice), les constructions de la Bourse du Travail de Paris (1892) et de la mairie d'arrondissement (inaugurée en 1896), et au nord la création de la ligne 2 du métro, et ses viaducs (1900-1903).  Au nord, l'essor des chemins de fer métamorphose le paysage de l’arrondissement. À proximité de ces gares s’implantent des dépôts de cristal (cristallerie Baccarat, cristallerie Saint-Louis), des dépôts de faïencerie (la faïencerie Boulanger et le siège de l’Union Faïencière), ainsi que des dépôts de porcelaine.  Au sud, l'engouement des Parisiens pour les Grands Boulevards ne se dément pas au début du siècle, et la tradition théâtrale se maintient jusqu'à nos jours, notamment autour des portes.  Quartier populaire, il accueille au début du siècle, comme une bonne partie de l'est parisien, une importante communauté juive, notamment autour de la rue Saint-Maur et de la rue du Faubourg-du-Temple. L'arrondissement sera ainsi durement frappé par les rafles pendant l'occupation.  Aujourd’hui, le arrondissement a perdu sa vocation industrielle. Plusieurs communautés d’origine étrangère s’y sont établies : les Turcs autour de la rue du Faubourg-Saint-Denis, les Indiens et Pakistanais autour du passage Brady et du métro La Chapelle, la communauté chinoise dans le quartier de Belleville.  Arrondissement animé, particulièrement autour du canal Saint-Martin et dans le faubourg Poissonnière, il est touché par les attentats du 13 novembre 2015, rue Bichat.  D'importants chantiers sont lancés et vont métamorphoser dans les prochaines années le paysage de l'arrondissement, notamment les travaux d'agrandissement de la gare du Nord ou de restructuration de l'hôpital Lariboisière.", "section_level": 2}, {"title": "Administration.", "content": "Les personnalités exerçant une fonction élective dont le mandat est en cours et en lien direct avec le territoire du de Paris sont les suivantes :", "section_level": 1}, {"title": "Maires.", "content": "Professeure associée à l’École des hautes études en sciences sociales (EHESS), ancienne adjointe à la Maire de Paris chargée des affaires scolaires (2014-2017), Alexandra Cordebard est élue maire du en octobre 2017, à la suite de l'élection de son prédécesseur, Rémi Féraud, au Sénat.  Le conseil d'arrondissement compte vingt conseillers et le maire d'arrondissement est assisté dans ses fonctions par huit adjoints délégués chacun pour un domaine particulier.", "section_level": 2}, {"title": "Conseillers de Paris.", "content": "Depuis les élections municipales de 2014, les conseillers de Paris, élus dans le arrondissement, sont :", "section_level": 2}, {"title": "Adjoints à la maire de Paris, élus du arrondissement.", "content": "Les adjoints à la maire de Paris, élus du arrondissement sont :", "section_level": 2}, {"title": "Adjoints à la maire du arrondissement.", "content": "Depuis l'élection d'Alexandra Cordebard en, ses adjoints à la mairie du arrondissement, sont : Éric Algrain, Dante Bassino, Stéphane Bribard, Hélène Duverly, Sybille Fasso, Sylvain Raifaud, et Dominique Tourte.", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "En 2016, l'arrondissement comptait sur une superficie de, soit.", "section_level": 1}, {"title": "Quartiers administratifs.", "content": "Le se compose de quatre quartiers.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Revenus de la population et fiscalité.", "content": "En 2011, le revenu fiscal médian par ménage était de, ce qui place le au parmi les vingt arrondissements de Paris.", "section_level": 2}, {"title": "La mairie d'arrondissement.", "content": "La mairie d'arrondissement, de style néo-renaissance, a été construite par Eugène Rouyer entre 1892 et 1896. Elle se situe 72, rue du Faubourg-Saint-Martin.  Eugène Rouyer, dont le projet de reconstruction de l'Hôtel de Ville était arrivé second au concours organisé, s'est inspiré de la partie centrale de celui-ci pour la construction de cet édifice, tout en surenchérissant dans la monumentalité et l'abondance de décors. Il profita du passage de la municipalité à gauche (autour de 1875) et de la redistribution, au bénéfices les édifices civils, des fonds destinés auparavant à la décoration des églises.  Le début des constructions a débuté le, et la mairie a été inaugurée en 1896, en présence du président Félix Faure.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques de l'arrondissement.", "content": "Particulièrement dense, le comprend sur son territoire deux des principales gares parisiennes, la gare de l'Est et la gare du Nord, première gare d'Europe en termes de trafic, et seconde au monde pour sa capacité voyageurs. À cela, il convient d'ajouter une partie importantes des voies de chemin de fer qui desservent ces deux gares.  Il compte aussi trois hôpitaux publics : Lariboisière, Fernand Widal et Saint-Louis.  L'arrondissement est par ailleurs connu pour accueillir la totalité de la partie à ciel ouvert du canal Saint-Martin, et donc de l'intégralité des passerelles qui l'enjambent :  Parmi les autres spécificités de l'arrondissement, on peut citer la présence de deux marchés couverts, le marché Saint-Quentin et le marché Saint-Martin.", "section_level": 1}, {"title": "Rues.", "content": "En partant du coin nord-ouest et en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre, le arrondissement est délimité par :  Parmi les grandes transversales, on trouve :  Quelques autres voies notables :  Ainsi que de nombreux passages couverts et découverts :", "section_level": 1}, {"title": "Santé.", "content": "L'arrondissement compte trois hôpitaux publics en service et deux fermés :", "section_level": 1}, {"title": "Transports en commun.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Métro.", "content": "Le est desservi par les lignes de métro 2, 3, 4, 5, 7, 7 bis, 8, 9 et 11. Mise à part la ligne 2, en aérien de Barbès - Rochechouart jusqu’à Colonel Fabien, elles sont toutes souterraines. Le terminus de la ligne 7 bis, Louis Blanc, est situé au nord-est de l’arrondissement. Les principales correspondances sont République (cinq lignes), Gare de l'Est, Jaurès, Strasbourg - Saint-Denis et Stalingrad (trois lignes). Au total, l’arrondissement est desservi par.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le de Paris est un des vingt arrondissements de Paris, situé sur la rive droite de la Seine. Aux termes de l'article R2512-1 du Code général des collectivités territoriales (partie réglementaire), il porte également le nom d'« arrondissement de l'Entrepôt », mais les appellations d'arrondissement sont très rarement employées dans la vie courante.", "tgt_summary": "10. pařížský obvod (francouzsky: \"10 arrondissement de Paris\") též nazývaný obvod Entrepôt (\"Arrondissement de l'Entrepôt\") je městský obvod v Paříži. Svůj neobvyklý název (česky: \"Skladiště\", \"Překladiště\") získal podle skladů na zboží, které zde kdysi stály. Na území obvodu se nacházejí dvě velká pařížská nádraží – Východní a Severní.", "id": 28061}
{"src_title": "Composite à structure sandwich", "tgt_title": "Sendvič (laminát)", "src_document": [{"title": "Composition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'âme.", "content": "L'âme transmet par cisaillement les actions mécaniques d'une peau à l'autre. L'âme peut être en :", "section_level": 2}, {"title": "Les deux peaux.", "content": "Les peaux peuvent être en bois, en tôle métallique (aluminium, titane ou acier) ou en matériaux composites stratifiés.  Les matériaux composites stratifiés peuvent être des thermoplastiques ou principalement des thermodurcissables renforcés de fibres.  Les matrices les plus utilisées sont indiquées dans le tableau suivant :  Le renforts peuvent être des fibres de verre, de carbone ou d'aramide. Ces fibres peuvent être utilisées sous forme de :", "section_level": 2}, {"title": "Association peau-âme.", "content": "L'âme est liée aux deux peaux par collage grâce à la capacité adhésive intrinsèque des peaux ou grâce à un adhésif ou plus rarement par soudage.", "section_level": 2}, {"title": "Fabrication.", "content": "Les procédés de fabrication des matériaux sandwichs peuvent être les mêmes que ceux utilisés pour les autres matériaux composites ou des procédés spécifiques.  Les moulages par voie humide (imprégnation directe) les plus utilisés sont le moulage au contact, le moulage sous vide, le moulage par compression, le moulage par projection simultanée, le moulage par infusion sous vide et le moulage par transfert de résine.  Les moulages par voie sèche en utilisant des préimprégnés peuvent aussi être utilisés.  Les procédés spécifiques aux matériaux sandwichs peuvent être réalisés en :", "section_level": 1}, {"title": "Contrôle.", "content": "Les différents composants du sandwich et le sandwich lui-même peuvent être contrôlés par différentes méthodes.  Les peaux stratifiés sont contrôlées en déterminant leur masse volumique, leur taux de fibres, leur taux de porosité, leur taux de polymérisation ou de réticulation et leur résistance à la flexion trois points.  Les âmes sous forme de mousse rigide sont contrôlées en déterminant leur masse volumique, leur conductivité thermique, leur pourcentage de cellules fermées, leur stabilité dimensionnelle linéaire et volumétrique et leur résistance aux flammes. Les propriétés mécaniques des âmes en général sont surtout contrôlées en déterminant leur résistance à la compression et au cisaillement.  L'adhérence entre l'âme et les peaux est testée surtout en déterminant la résistance de l'assemblage à la traction et au pelage.  Les propriétés mécaniques des matériaux sandwichs sont surtout testées en déterminant leur résistance à la traction et à la compression.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations.", "content": "Les matériaux sandwichs sont utilisés pour fabriquer des panneaux dans les avions, des pales d'hélicoptère, des aubes de turbines, des coques de bateaux, des planches de ski, etc.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un matériau composite à structure sandwich ou plus simplement un matériau sandwich ou structure sandwich est une classe spéciale de matériaux composites qui est fabriquée en assemblant deux peaux externes minces mais rigides à une âme interne légère mais épaisse. Le matériau constituant l'âme est normalement un matériau à faible résistance mécanique, mais son épaisseur plus élevée confère au matériau sandwich une rigidité à la flexion élevée et une masse volumique globale faible.", "tgt_summary": "Sendvič je zvláštní druh laminárního kompozitu, který sestává ze dvou vnějších vrstev překrývajících mezivrstvu (jádro) z lehkého materiálu. Vnější části jsou tenké, ale tuhé, vnitřní vrstva, tzv. distanční, je tlustší, zpravidla méně pevná hmota.", "id": 1851017}
{"src_title": "Steven Erikson", "tgt_title": "Steven Erikson", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Steven Erikson est né le à Toronto au Canada. Il a grandi à Winnipeg, puis a déménagé en Angleterre avec sa femme et son fils, avant de revenir enfin au Canada. Steven Erikson a suivi des études d'archéologie et d'anthropologie qui constituent pour lui, une source majeure d'inspiration au côté de l'Iliade.", "section_level": 1}, {"title": "Regards sur l'œuvre.", "content": "Son premier roman de fantasy, \"Les Jardins de la lune\", constitue le premier tome de la décalogie \"\". Il a travaillé sur ce projet en collaboration avec. Steven Erikson prétend aimer contourner les conventions de la fantasy, décrire des personnages puis enfreindre les stéréotypes qu'on leur associe classiquement.", "section_level": 1}, {"title": "Traduction.", "content": "La traduction en français du \"Livre des martyrs\", interrompue en 2008 au bout de deux volumes, a été reprise depuis le début par les éditions Leha à partir de, à l'occasion des Imaginales, auxquelles Steven Erikson a participé. Selon son dirigeant, les éditions Leha prévoient un rythme de parution de deux volumes par an en respectant le découpage original de l'œuvre.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cycle malazéen.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Série \"Le Livre des Martyrs\".", "content": "La série a tout d'abord été édité sous le titre \"Le Livre malazéen des glorieux défunts\" par les éditions Buchet/Chastel puis Calmann-Lévy pour les deux premiers tomes. Les éditions Leha réédite la série à partir de sous le titre \"Le Livre des Martyrs\".", "section_level": 3}, {"title": "Musique.", "content": "Le groupe de Black Metal Caladan Brood porte le nom d'un des personnages du Cycle malazéen, et s'est inspiré de ses œuvres pour l'écriture de l'album \"Echoes of Battle\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Steven Erikson, de son vrai nom Steve Rune Lundin, né le à Toronto, est un romancier canadien de fantasy et de science-fiction.", "tgt_summary": "Steven Erikson (* 7. října 1959), vlastním jménem Steve Rune Lundin, je kanadský spisovatel žánru fantasy a také sci-fi. Vystudoval antropologii a archeologii. Nějaký čas strávil na vykopávkách v Jižní a Střední Americe. Tam se také seznámil se svou ženou. Nyní se věnuje pouze psaní.", "id": 1455156}
{"src_title": "Hōjō Tokimune", "tgt_title": "Tokimune Hódžó", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils ainé du \"shikken\" et \"tokusō\" Hōjō Tokiyori du clan Hōjō, Tokimune est élevé pour devenir le prochain dirigeant du Japon et devient lui-même \"shikken\" à l'âge de 18 ans.  C'est à lui que le bouddhisme zen doit de s'être fermement établi à Kamakura puis plus tard à Kyoto et dans le reste du Japon, en particulier parmi la classe guerrière.  En 1271, il bannit Nichiren dans l'île de Sado.", "section_level": 1}, {"title": "Résistance face aux Mongols.", "content": "Les Mongols envoient une lettre de menaces et des émissaires au Japon en. Après avoir discuté de la lettre, Tokimune, estimant les propositions de l'empereur comme outrageantes pour son pays, décide de renvoyer les émissaires sans réponse. Les Mongols renvoient des ambassadeurs à plusieurs reprises, les et, en et. Mais Tokimune fait repousser les émissaires de Kubilai Khan sans même leur accorder la permission de débarquer. Peu après survient la première invasion en 1274. Même après l'échec de l'invasion, cinq émissaires sont de nouveau envoyés à Kyūshū en, et qui refusent de partir sans réponse. Tokimune répond en les faisant envoyer à Kamakura où ils sont décapités. Les tombes des cinq émissaires exécutés existent encore à Tatsunokuchi près de Kamakura.  Cinq ambassadeurs sont encore envoyés le exécutés eux aussi, cette fois à Hakata. S'attendant à une invasion, la cour impériale ordonne le à tous les temples et sanctuaires de prier pour la victoire sur l'empire mongol. C'est à cette époque que vit le célèbre moine bouddhiste chinois Mugaku Kamakura, maître zen exilé au Japon, qui aurait prédit la défaite des Mongols (soit grâce à des pouvoirs extrasensoriels, soit plus probablement grâce à son intelligence, sur ses connaissances maritimes et la saison des typhons). Kubilai Khan rassemble ses troupes pour une nouvelle invasion en 1281, laquelle se termine par une défaite à cause d'un typhon.", "section_level": 1}, {"title": "Un conseil zen.", "content": "L'invasion mongole a été repoussée par un typhon (\"Kamikaze\" ou « vent divin ») et par la résistance de la nouvelle classe de guerriers appelés samouraïs dont Tokimune a organisé et mené la défense. Tokimune veut vaincre la lâcheté aussi demande-t-il conseil à Bukko, son maître zen. Celui-ci lui répond de s'asseoir et de méditer afin de trouver en lui la source de sa lâcheté.  Quand les Mongols envahissent le Japon, Tokimune se rend auprès de Bukko et dit : Bukko demande : Tokimune crie « \"Katsu!\" » (« Victoire! ») comme s'il voulait effrayer tous les ennemis placés devant lui. Bukko répond avec satisfaction :  Quand Tokimune meurt, Bukko dit de lui qu'il a été un bodhisattva, qu'il a cherché le bien-être du peuple, qu'il n'a montré aucun signe de joie ou de colère et que son étude appliqué du zen l'a amené à l'illumination.", "section_level": 1}], "src_summary": ", membre du clan Hōjō, est le huitième \"shikken\" (de 1268 à 1284) (régent officiel mais dirigeant \"de facto\" du Japon) du shogunat de Kamakura, connu pour avoir dirigé les forces japonaises contre les invasions mongoles du Japon et pour avoir répandu le bouddhisme zen et par extension le bushido parmi la classe guerrière.", "tgt_summary": "Tokimune Hódžó (japonsky: 北条 時宗 \"[Hódžó Tokimune]\", 1251-1284) byl samurajským velitelem z rodu Hódžó, který čelil velké krizi 13. století. Tuto krizi vyvolal pokus Kublajchána, jüanského (mongolského) císaře Číny, o invazi do Japonska. Když stanul nejmocnější samurajský velitel, Tokimune Hódžó, tváří v tvář mongolské invazi, zachoval se nikoli jako generál, ale jako státník a na Mongoly ani na nikoho jiného nevytasil meč. Zpráva o Tokimuneho duchapřítomnosti se dostala po velitelské linii až k podřízeným velitelům a podnítila jejich nebývalé úsilí o obranu Japonska. Tokimune, vůdce regentů \"šikken\", přijal v roce 1268 a 1271 mongolské vyslance a jeho otevřený vzdor vůči Kublajchánovým výhrůžkám vedl k první mongolské invazi do Japonska v roce 1274. Mongolové se vylodili v blízkosti dnešní Fukuoky na ostrově Kjúšú. Zpustošili ostrovy Cušimu a Iki a samurajskou obranu zasypali mraky šípů a zápalných bomb vrhaných katapulty. K osobnímu souboji sobě rovné soupeře nevyzývali. Nezvyklý způsob boje způsobil samurajům, kteří statečně vzdorovali neznámému nepříteli, velké těžkosti, invaze však naštěstí skončila po jediném dni, neboť mongolskou flotilu zničila bouře. (Po celou dobu měli Mongolové zřejmě v úmyslu se stáhnout, neboť šlo jen o ozbrojený průzkum.) V následujících několika letech probíhala diplomatická jednání, ale chán své požadavky nezmírnil. V roce 1276 nařídil Tokimune popravu mongolského vyslance a po celém západním Japonsku vyhlásil stav nejvyšší pohotovosti, neboť očekával další invazi. Než mongolská flotila v roce 1281 znovu připlula a zaútočila, postavili Japonci kolem zálivu Hakata obrannou zeď. Na koních se dalo vyjet po svahu k jejímu zadnímu traktu. Tam samurajové útočníky odrazili a v malých člunech přepadli předvoj mongolských lodí. Jde o snad nejslavnější epizodu v průběhu celé invaze. Když dorazila mohutná mongolská flotila, Japonci očekávali, že se pokusí o vylodění. Útočníky se jim však záškodnickými přepady podařilo udržet v zálivu. Tato strategie se vyplatila a na pomoc Japoncům nakonec přišel i tajfun (zvaný \"kami kaze\" neboli boží vítr, japonsky: 神風), který zničil většinu mongolských lodí. Ti z mongolských vojáků, kteří přežili, odtáhli domů a od té doby už nedošlo k žádnému dalšímu pokusu o dobytí Japonska. Tokimune nicméně rozkázal vybudovat pro případ nového útoku během několika následujících let na pobřeží opevnění. Přílišné vypětí při obraně Japonska si však vyžádalo svou daň. Tokimune zemřel v mladém věku 34 let brzy po svém triumfálním vítězství, oplakáván všemi svými muži.", "id": 1284806}
{"src_title": "Histoire de l'Ukraine", "tgt_title": "Dějiny Ukrajiny", "src_document": [{"title": "Proto-histoire et Antiquité.", "content": "Après les populations préhistoriques que les Grecs désignaient comme « Pélasges », les principaux groupements venus peupler ce qui est aujourd’hui l’Ukraine, durant le, furent des Indo-Européens de langue iranienne septentrionale : les Cimmériens, les Scythes et les Sarmates, qui furent rejoints et influencés par les Grecs en Crimée. Un royaume Scythe hellénisé, la Bosphoranie, se forma au avant notre ère, autour du « lac Méotide » ; sa brillante capitale était Panticapée (Kertch). Au de notre ère, celui-ci devient un état-client des Romains, devenus par la suite les « Byzantins ».  À partir du de notre ère les Goths et d’autres peuples nomades se succédèrent durant le : la culture matérielle de ces peuples (artisanat, rites funéraires, etc.) se retrouve dans les sites archéologiques de la culture de Tcherniakhov. Parmi ces peuples, les Antes sont d’un intérêt particulier pour les Ukrainiens, car on pense que les Antes sont une civilisation proto-slave. Beaucoup d’objets trypiliens datent de cette époque. Du au, des peuples turcophones ou finno-ougriens se succèdent d’est en ouest le long de la mer Noire : Huns, Avars, Bulgares, Khazars, Magyars, Pétchénègues, Polovtses, Tatars et Mongols. Pendant ce temps, des tribus slaves occupent pacifiquement l’Ukraine occidentale, centrale et septentrionale à partir du : elles ont joué un rôle important dans la fondation de Kiev par les Scandinaves.", "section_level": 1}, {"title": "État de Kiev.", "content": "Au le commerce varègue (des Vikings orientaux) de la Baltique à la mer Noire fédère les différentes tribus slaves et, au, Kiev est prise aux Khazars par le varègue Oleh le Sage, fondateur d’un \"État des rameurs\" ou \"Rodslagen\", en proto-slave Rous’ : c’est l’âge d’or de sa capitale, Kiev. Le territoire de la Rous’ couvrait le Nord de l’actuelle Ukraine ainsi que la Biélorussie et l’Ouest de la Russie. De Rous’ viennent la dénomination des \"Russes\", mais aussi celle des \"Ruthènes\" ou \"Russins\" désignant les Ukrainiens occidentaux. Le nom d’\"Ukraine\", qui signifie \"pays frontalier\" en russe, est venu avec l’expansion de la Moscovie, bien plus tard.  Au, la Rus' de Kiev était géographiquement le plus vaste État d’Europe. En 988, sous le règne de Volodymyr le Grand, un missionnaire grec, Cyrille, convertit l’aristocratie kiévienne (surtout varègue) et la majorité de la population au christianisme. Sous le règne de Iaroslav le Sage, le prestige de l’État kiévien atteint son apogée : il s’étend de la Baltique à la mer Noire et du confluent de l’Oka avec la Volga jusqu’aux Carpates septentrionales. Yaroslav fut un grand bâtisseur, c’est lui qui fit construire la célèbre cathédrale Sainte-Sophie à Kiev, et un grand législateur. Le droit, l’éducation, l’architecture et l’art kiévien connaissent un apogée sous son règne.  La succession au trône de Kiev n’est pas héréditaire en ligne directe : le pouvoir va au membre le plus âgé de la famille princière. Le territoire est divisé en apanages dévolus par le prince aux familles de boyards, hiérarchisés selon leur étendue, et qui vont au membre le plus âgé de chaque dynastie. Le décès de cet aîné entraîne de nombreux conflits et, à terme, favorise la fragmentation de l’État. Kiev fut saccagée par le prince de Vladimir (1169). Les convoitises extérieures en profitent : Kiev est pillée par les Coumans, puis par les Tatars et Mongols en 1240. Par conséquent, les principautés russes et ruthènes durent reconnaître la souveraineté des Mongols. Les autorités mongole et tatare étaient très cruelles, notamment en matière pénale, et, durant ces siècles de soumission, le peuple a souvent fui vers d’autres pays comme la Pologne, la Hongrie, la Moldavie ou la Crimée gréco-arménienne.", "section_level": 1}, {"title": "Galicie-Volhynie.", "content": "La principauté de Galicie succéda à l’État de la Ruthénie sur le territoire de l’Ukraine occidentale d’aujourd’hui. Elle fut la plus puissante des principautés ruthènes, englobant bientôt la Volhynie (ou Vladimirie) et la future Moldavie. Durant cette période (-), chaque principauté ruthène mena sa propre politique : celles du Nord-Est (Tchernihiv, Pereïaslavl) se rapprochèrent des principautés russes telles Novgorod ou Moscou, tandis que celles du centre (Kiev et Tourov) cherchèrent l’alliance lituanienne.  C'est en 1253 que le pape accorda au prince Daniel de Galicie (Danylo Halytskyï) la couronne royale qu’il détint jusqu’à sa mort en 1264. Mais le royaume de Galicie-Volhynie devint finalement lui aussi un vassal de l’Empire mongol, tout en continuant à rechercher l’appui des autres Européens (Polonais, Lituaniens).", "section_level": 1}, {"title": "Période lituano-polonaise au nord-ouest, turco-tatare au sud-est.", "content": "Durant le, les Polonais et les Lituaniens combattirent les Mongols et finalement toute l’Ukraine du nord-ouest passa sous l’autorité de la Pologne-Lituanie, qui annexe Kiev en 1362. Les Tatars se maintiennent dans la steppe pontique au nord de la mer Noire et en Crimée ; toutefois, de 1382 à 1484, le Grand Duché de Lituanie atteignit la mer Noire du côté d’Oçaq (ou Otchakiv, vers l’actuelle Odessa). La Lituanie prit le contrôle de la Volhynie au nord-ouest de l’Ukraine (y compris les régions autour de Kiev). Quant à la Pologne, elle prit le contrôle de la Galicie ; plus au sud la principauté de Moldavie était sa vassale (plusieurs citadelles et régions alors moldaves sont aujourd’hui ukrainiennes). Dans ces régions du nord-ouest, outre les Ukrainiens que l’on nommait à l’époque \"Russyns\", \"Ruthènes\" ou \"Petits-Russiens\", le pays comptait des Polonais, des Moldaves, des Allemands, des Arméniens, des Juifs et des Russes. À mesure que les Tatars perdaient du terrain, nombre de villes et villages furent fondés. La noblesse d’Ukraine occidentale fut souvent « polonisée ». La législation polonaise est introduite en Ukraine occidentale en 1434. Si la Pologne mène une politique relativement tolérante vis-à-vis de l’orthodoxie, elle favorise le catholicisme qui progresse dans les territoires occidentaux de l'actuelle Ukraine.  L’influence polonaise pénètre plus lentement dans les territoires relevant du grand-duché de Lituanie. L’orthodoxie y garde sa prédominance. Pourtant, les rapports de force au sein de l’État polono-lituanien tournent à l’avantage des Polonais. L’Union de Lublin (janvier 1569) consacre le triomphe de la Pologne. La Lituanie perd la plus grande partie de ses possessions ukrainiennes (Podlachie, Volhynie, Podolie, région de Bratslav et de Kiev). La noblesse de ces régions se polonise et se convertit au catholicisme. Une partie du haut-clergé orthodoxe est tentée par le rapprochement avec Rome. Le métropolite de Kiev et une partie du haut-clergé, en réaction contre les interventions réformatrices du patriarche de Constantinople, se rallie à Rome lors du concile de Brešč (Brest-Litovsk) en 1596. L'Union de l'Église de la Rus' de Kiev avec Rome forma l'Église grecque-catholique ukrainienne faisant partie des \"uniates\".  C’est durant cette domination lituano-polonaise, à partir du, que se formèrent les Cosaques, des paysans ruthènes orthodoxes qui refusaient la servitude et l’assimilation aux Polonais catholiques. Le royaume de Pologne les tolère et les utilise contre les Tatars, puis, à partir du, contre les Turcs ottomans, devenus suzerains des Tatars de Crimée.  Le clivage entre le nord-ouest, orthodoxe mais d'influence polonaise et lituanienne, c'est-à-dire occidentale, et le sud-est soumis aux Tatars et aux Ottomans, puis conquis et colonisé par l'Empire russe, se retrouve jusqu'à aujourd'hui dans la structure politique du pays : le nord-ouest vote plutôt pour les pro-européens et se méfie de l'influence russe, tandis que le sud-est votre plutôt pour les pro-russes, se méfie de l'influence occidentale (souvent assimilée au fascisme depuis la Seconde Guerre mondiale) et peut même se soulever contre le pouvoir de Kiev lorsque ce dernier se rapproche de l'Ouest.", "section_level": 1}, {"title": "État cosaque, embryon de la nation ukrainienne.", "content": "Au, plusieurs soulèvements cosaques eurent lieu contre la noblesse polonaise dont le plus célèbre fut mené par le Hetman cosaque Severyn Nalyvaïko en 1594. L’hetman Petro Sahaïdatchnyi contribua à la création d’un centre culturel à Kiev et chercha à unifier l’armée cosaque avec la noblesse et le clergé ruthènes. En 1648, l’hetman Bohdan Khmelnytskyi se soulève à son tour contre la Pologne. Le 16 mai, allié aux Tatares de Crimée et aux Russes de Moscou, il bat les Polonais à Jovti Vody et le 26 mai à Korsoun. Ce fut le début de la guerre de libération qui ébranla les fondations et la stabilité de l’union lituano-polonaise. Ce soulèvement a finalement abouti à la naissance d’un territoire Cosaque autonome appelé « Ukraine » (« Marches ») dans le bassin du Dniepr, entre la Pologne et la Russie. L’Ukraine de la Rive Gauche a été intégrée à la Russie en tant qu’Hetmanat cosaque par le traité de Pereïaslav en 1654 et la guerre russo-polonaise qui s’est ensuivie. Les Cosaques ont combattu la Pologne, plus tard la Russie pour leur indépendance. Au tournant du, l’Hetmanat était parmi les pays les mieux alphabétisés de toute l’Europe. Il y avait des écoles dans la plupart des villages, les Cosaques ukrainiens étaient connus pour être des personnes très bien éduquées. Les hetmans Bohdan Khmelnytskyï, Petro Sahaïdatchnyï et Ivan Mazeppa savaient parler plusieurs langues.", "section_level": 1}, {"title": "Cosaques, domination russe et autrichienne.", "content": "En 1708, l’hetman Ivan Mazeppa fait reconnaître l’indépendance par Charles XII de Suède mais dès 1709, le tsar Pierre bat Ivan Mazeppa et les Suédois à Poltava. Les Cosaques deviennent vassaux de la Russie, qui les utilise dans son expansion contre l’Empire Ottoman et la Pologne. Quant au sud de l’Ukraine, il était sous le contrôle du Khanat de Crimée (tatar) et de l’Empire ottoman. En 1772, lors du premier partage de la Pologne, la Galicie (Ukraine de l’ouest) devint autrichienne. En 1793, lors du deuxième partage, Catherine II, impératrice de Russie, supprime l’autonomie des Cosaques, et étend l’Empire russe jusqu’à la mer Noire. Les trois quarts de l’actuelle Ukraine sont dès lors russes. Bucovine et Bessarabie sont encore moldaves, tandis que le comté du Máramaros, l’actuelle Ruthénie transcarpatique est encore hongrois.  Les intellectuels et écrivains ukrainiens (notamment Tarass Chevtchenko) s’inspirèrent de l’éveil des nations qui diffusait à travers les autres peuples d’Europe soumis à divers Empires, et décidèrent de ranimer la langue ukrainienne, et les traditions culturelles ruthènes afin de constituer un État-Nation. Or l'Empire russe menait une politique générale de russification, allant jusqu’à interdire l’utilisation et l’étude de la langue ukrainienne. Le sort des Ukrainiens était plus positif sous les Autrichiens ou les Moldaves. Au milieu du, dans le contexte abolitionniste du servage se développa dans la vie intellectuelle russe, aussi bien à Saint-Pétersbourg qu'à Kiev, une ukrainophilie qui allait de pair avec l'amour des paysans (fascination notamment des propriétaires polonais, appelés les : « \"passionnés du paysan\" », de son folklore et de la vie quotidienne). En 1892, Kiev compte près d’un demi-million d’habitants, mais c’est une ville russifiée, alors qu’à Lviv (Lemberg) et Tchernivtsi (Czernowitz) des associations culturelles ukrainiennes prospèrent.  L’actuelle Ukraine resta partagée entre les Empires autrichien et russe jusqu’à la Révolution de février 1917.", "section_level": 1}, {"title": "La première indépendance (1917-1920).", "content": "Alors que la Première Guerre mondiale et la Révolution russe détruisaient les Empires russe et autrichien, les Ukrainiens déclarèrent leur indépendance. Ils créèrent dès le la Rada centrale dont Mykhaïlo Hrouchevsky devint président le 27 mars et le restera jusqu’au. Le 20 novembre, la Rada centrale proclame la République populaire ukrainienne, reconnue par la France et la Grande-Bretagne en janvier 1918, et déclare son indépendance le. Cependant, l’offensive des Bolchéviks contraint le gouvernement à quitter Kiev en février 1918.  En mars 1918, par l’armistice de Brest-Litovsk, Lénine livre l’Ukraine aux occupants allemands, qui permettent le retour du gouvernement à Kiev. Mais une période de terribles troubles s’ensuit : corps francs allemands, troupes russes débandées, anarchistes de Nestor Makhno, différentes factions ukrainiennes (pro-alliées, pro-allemandes ou pro-bolchéviques) s’affrontent, pillant villes et villages. Le 29 avril, Mikhaïlo Hrouchevsky est réélu président, mais un coup d’État conservateur proclame Pavlo Skoropadsky hetman de l’État d'Ukraine. Cette période d’Hetmanat sera brève puisqu’elle durera jusqu’en novembre 1918, date à laquelle une insurrection du Directoire bat l'hetman le 18 novembre près de Motovylivka. Volodymyr Vynnytchenko puis Simon Petlioura seront alors les présidents du Directoire de la République populaire ukrainienne jusqu’en octobre 1920. De plus, durant l’année 1919, l’Ukraine fut secouée par de multiples pogroms contre les Juifs.  En même temps et à la suite de la chute de l’Empire austro-hongrois, un comité ukrainien prit le pouvoir en Galicie le et proclama une République populaire d'Ukraine occidentale (ZUNR) 9 novembre à Lviv. Il en alla de même le dans le nord-ouest de la Bukovine et le en Transcarpatie, ainsi qu’autour de Lemko en Galicie occidentale. Mais les Polonais de Galicie et les Roumains de Bucovine proclamèrent simultanément leurs ralliements respectivement à la Pologne renaissante et au royaume de Roumanie, de sorte que le gouvernement de la ZUNR dut s’établir à Ternopil ; les comités ukrainiens de Lemko, de Bukovine et Transcarpatie ne parvinrent pas à contrôler leurs territoires, et l’année suivante, Polonais et Roumains furent admis à faire valoir leurs revendications à la Conférence de paix de Paris, alors que ce droit fut refusé aux Ukrainiens. Pourtant, en dépit de la guerre polono-ukrainienne de Galicie, et de sa non-reconnaissance par les puissances occidentales, le gouvernement de la ZUNR réussit à maintenir son autorité autour de Ternopil, une région de Galicie où il n’y avait que très peu de Polonais et pas de Bolchéviks. La proclamation de la nouvelle république, qui revendique sa souveraineté sur la Galicie orientale et les Carpates, jusqu'à la ville de Nowy Sącz, à l'ouest, ainsi que la Bucovine, est une surprise pour les Polonais. Les Ukrainiens, habitants de Lviv, approuvent la proclamation avec enthousiasme. L'importante minorité juive la soutient ou reste neutre, tandis que les Polonais préparent leur riposte. Du au de violents combats opposent Ukrainiens et Polonais dans la.  Le, le secrétariat d’État de la République populaire d’Ukraine occidentale conclut un accord préliminaire avec le Directoire de la République populaire ukrainienne, portant sur l'union des deux états ukrainiens. L'accord fut approuvé par la Rada de la ZUNR le et par le Directoire le, date à laquelle l'union fut officiellement proclamée. Dès lors, la ZUNR prit le nom de province de l'ouest de la République populaire ukrainienne. Mais l’union ne fut pas pleinement établie : les organismes gouvernementaux de la ZUNR continuèrent de fonctionner séparément à Ternopil.  Le, UNR et ZUNR s’unissent, mais en même temps, les Allemands se retirent, et dans le vide ainsi créé se déclenche une confuse guerre de harcèlement de type \"chacun contre tous les autres\" entre troupes russes tsaristes, dites \"Blanches\" (dirigées par le général Dénikine et soutenues par les armées Alliées franco-britanniques), l’armée communiste des Bolchéviks dite \"Rouge\", l’armée nationaliste ukrainienne de Simon Petlioura et les troupes anarchistes dites \"Noires\". À part les deux dernières, principalement composées d’Ukrainiens, toutes ces troupes vivaient sur le pays et affamèrent les villageois ukrainiens à coups de réquisitions répétées. Au cours de cet affrontement généralisé, les Français et les Britanniques occupent Odessa, Sébastopol et d’autres ports, mais l’intervention tourne court à cause du manque de moyens engagés, des mutineries de la mer Noire et de l’hostilité de la population exaspérée par les réquisitions (mars-avril 1919).  Vers la fin de 1919 et la première moitié de 1920, les Bolcheviks finissent par l’emporter sur les autres belligérants, et la partie ex-russe de l’Ukraine, avec Kiev pour capitale, est intégrée à l’URSS créée en 1922, tandis que la partie ex-autrichienne, avec Lviv pour ville principale, est intégrée à la Pologne en 1921. La petite Ukraine transcarpatique, jadis hongroise et brièvement indépendante en novembre 1918, vota son rattachement à la Tchécoslovaquie et quant à la Bucovine, sa minorité ukrainienne se résigna à son rattachement à la Roumanie : ces deux régions évitèrent ainsi la « soviétisation », des réquisitions, la collectivisation et les famines qui suivirent, dont la Holodomor. La ZUNR continua d’exister en exil (à Berlin) jusqu’en 1923.", "section_level": 1}, {"title": "L'Ukraine soviétique.", "content": "Le 30 décembre 1922, l’URSS naissait du traité qui réunissait la RSFSR, la Biélorussie, l’Ukraine et la Transcaucasie. Dans le conflit qui opposa les communistes du centre (Moscou) et les partis communistes nationaux, c’est le centre qui l’emporta et imposa une fédération. Quand Joseph Staline lança le premier plan quinquennal en 1928, l’Ukraine devint l’une des sources indispensables de son financement. Les années d’industrialisation furent marquées par la construction de la plus grande centrale hydraulique de l’Europe sur le Dniepr (le DnieproGuES), ce qui contribua à l’électrification de la République, ainsi qu’une importante mise en valeur du grand bassin minier et métallurgique, le Donbass. Malgré une brève période d’ukrainisation à la fin des années 1920, se traduisant par le retour à la langue d’origine dans les publications, la réouverture des écoles et des universités avec un enseignement en ukrainien et la promotion des cadres nationaux, Staline ne ménagea pas pour autant ses efforts pour réprimer le moindre signe d’un réveil national ukrainien, interprété comme un rejet du pouvoir stalinien et une menace à l’intégrité territoriale de l’Union soviétique.  La catastrophe démographique des Ukrainiens commença en 1922 avec une première famine à la suite de la guerre civile russe puis la tristement célèbre famine de 1933 que les Ukrainiens appellent Holodomor. Provoquée par la collectivisation des terres, elle fit jusqu’à huit millions de morts en Ukraine et dans d'autres régions de l’URSS. Ce fut l’avant-dernière grande famine d’Europe avant la troisième et dernière, celle de 1947 également en Ukraine soviétique. Le régime stalinien a aussi procédé à d’innombrables déportations vers le Goulag et assassinats, surtout d’intellectuels ukrainiens. Ce fut notamment le cas pendant les Grandes Purges de 1937-1938 qui coûtent la vie à des milliers d’Ukrainiens.  Après l’invasion de la Pologne en septembre 1939 par les troupes allemandes puis soviétiques, l'Union soviétique annexa les régions polonaises à majorité ukrainienne ; les régions à minorités ukrainiennes de Roumanie suivirent en juin 1940. Tous ces gains territoriaux furent incorporés à la République socialiste soviétique d'Ukraine en août 1940, à l'exception du centre de la Bessarabie qui fut constitué en République socialiste soviétique moldave. Les nouvelles régions incorporées sont mises au pas : la presse contrôlée, les églises opprimées, les « contre-révolutionnaires » arrêtés : sont déportées, exécutées. Les Polonais forment la moitié des personnes déportées, les Juifs un tiers, le reste sont des Ukrainiens. Les massacres et déportations d'avril-mai 1940 touchent également les populations d'Ukraine occidentale.  L'Ukraine agrandit ainsi son territoire, mais le régime stalinien était si répressif, que lorsque l'Allemagne nazie envahit l'URSS en 1941, certains Ukrainiens accueillirent la Wehrmacht en libératrice. Un certain nombre d'Ukrainiens s'engagèrent notamment dans les forces de police, la légion ukrainienne, le 201e bataillon Schutzmannschaft, l'Armée de libération de l'Ukraine, l’Armée insurrectionnelle ukrainienne (UPA), les Hiwis, et la de la Waffen SS. Plusieurs milliers d’Ukrainiens rejoignirent, eux, les mouvements de résistance des partisans soviétiques menés par Oleksiy Fedorov, Mykola Poupoudrenko et de Sydir Kovpak. Le, l'organisation des nationalistes ukrainiens de Stepan Bandera proclame l'indépendance de l’Ukraine à Lviv, mais les nouveaux occupants ne tolèrent aucun gouvernement ukrainien, ni même une autonomie administrative et arrêtent le leader nationaliste. Des massacres d'envergure ont lieu sur les arrières du front par les Einsatzgruppen contre l'appareil communiste et les communautés juives. L'armée insurrectionnelle ukrainienne (UPA) continuera son combat contre l’armée rouge, jusqu’à son anéantissement en 1954. En 1944, l'Armée rouge libère l’Ukraine des nazis. Les Ukrainiens qui avaient servi les Allemands, et également les membres de l’UPA, furent en 1945, pour la plupart internés au Goulag comme traîtres. À la fin de la guerre, les pertes ukrainiennes s'élèvent à de personnes dont de militaires soviétiques de nationalité ukrainienne (15,9 % des pertes totales de l'armée rouge). En 1945, à la demande de Staline, pour souligner son rôle dans la défaite des nazis, l’ONU fait de l’Ukraine, en même temps que de l'URSS et de la Biélorussie, l'un des membres fondateurs de cette organisation. L'URSS y disposera ainsi de au lieu d’une. En outre, ukrainiennes : Odessa, Kertch, Sébastopol et Kiev portent le titre honorifique de ville héros (accordé aux villes d'Union soviétique dont les habitants ont héroïquement combattu la Wehrmacht au cours de la Seconde Guerre mondiale).  En 1945, Staline enlève à la Tchécoslovaquie la Ruthénie transcarpatique jadis hongroise (jusqu’en 1918) et la rattache à la République socialiste soviétique d'Ukraine. En 1948, il enlève à la Roumanie, pourtant devenue communiste, plusieurs îles dont l’île des Serpents en mer Noire, qui sont données à l’Ukraine. Mais pendant tout ce temps, les arrestations et déportations d’Ukrainiens continuent sous les prétextes les plus divers ; toutefois la majorité des survivants sont amnistiés et libérés par Nikita Khrouchtchev après la mort de Staline. Enfin, en 1954, pour marquer le du traité de Pereïaslav, Khrouchtchev transféra la Crimée à la RSS d’Ukraine, dont la croissance territoriale est alors achevée.  À partir de 1955, avec la relative période de libéralisation commencée sous Khrouchtchev, les communistes ukrainiens commencèrent à prendre en compte des objectifs nationaux. À cette époque du dégel, dans les années 1960, il y eut un mouvement dissident en Ukraine, mené par des personnalités telles que Viatcheslav Tchornovil, Vassyl Stous, Levko Lukyanenko. Comme dans les autres républiques membres de l’URSS, les mouvements ont été rapidement réprimés, leurs membres condamnés à des peines de Goulag et d’exil. Et c’est pendant la perestroïka de Mikhaïl Gorbatchev que ces objectifs ont pu être concrétisés.  En 1986, dans la ville de Tchernobyl, une catastrophe nucléaire eut lieu dans la centrale de cette ville, qui contamina non seulement l’Ukraine, la Biélorusse et la Russie, mais aussi les autres pays d’Europe. Ce fut la plus grave catastrophe nucléaire du.  Ce n’est qu’en 1989 que la libéralisation du régime soviétique et la libération de tous les détenus politiques permit aux Ukrainiens de s’organiser pour défendre leurs droits. Le Mouvement populaire d'Ukraine « Roukh », le premier parti politique indépendant ukrainien depuis 1919, fut ainsi fondé en 1989. Lors des élections de mars 1990, les partis ukrainiens du bloc démocratique ont alors obtenu environ 25 % des sièges au Parlement. Sous l’influence des députés démocrates, le Parlement adopta, le, la Déclaration sur la souveraineté politique de l’Ukraine. Ce fut le premier pas vers l’indépendance complète de l’Ukraine. Celle-ci fut proclamée le et confirmée par le référendum organisé le 1er décembre 1991 : 90,5 % d’électeurs votèrent pour l’indépendance. La semaine suivante, l’URSS cessa d’exister à la suite de la dissolution décidée lors de la réunion à Minsk des dirigeants russe, ukrainien et biélorusse.", "section_level": 1}, {"title": "La seconde indépendance (depuis 1991).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La transition (1991-1996).", "content": "Le 12 décembre, Leonid Kravtchouk est élu président de la République. Des conflits d’intérêt opposent alors l’Ukraine à la Russie notamment sur le statut de la Crimée et sur le contrôle de la flotte de la mer Noire. En 1994, Leonid Koutchma, ancien Premier ministre, est élu à la présidence de la République et sera réélu en 1999. À partir de ce deuxième mandat, Koutchma sera de plus en plus contesté pour des affaires de corruption, d’enlèvements de journalistes et autres pressions électorales et envers la presse. Son mandat aurait dû s’achever en novembre 2004 avec l’élection présidentielle — mais la Révolution orange et l’annulation du second tour, ont prolongé celui-ci jusqu’au.", "section_level": 2}, {"title": "Révolution orange (2004-2005).", "content": "Le second tour des élections présidentielles de 2004 oppose Viktor Ianoukovytch, fidèle à Koutchma, et l'opposant Viktor Iouchtchenko. C'est la victoire du premier qui est annoncé, mais le second dénonce des fraudes, donnant lieu à un mouvement populaire, la Révolution orange. Après de nouvelles élections, le, Viktor Iouchtchenko prête serment devant le Parlement, devenant ainsi officiellement le troisième président de l’Ukraine post-soviétique. Dès le 24 janvier, Ioulia Tymochenko est nommée Premier ministre par intérim. Le 4 janvier, le gouvernement ukrainien trouve un arrangement avec la Russie sur le prix du gaz naturel. Dorénavant, l’Ukraine paiera environ deux fois plus cher son gaz (95 dollars les, contre 50 auparavant). Cet accord irrite fortement le Parlement, une coalition se forme pour voter une motion de censure contre le gouvernement. Le 10 janvier, la motion est votée par pour et 50 contre, sur les du parlementaire, la majorité requise est de. Le gouvernement restera en place jusqu’à l’investiture d’un nouveau Premier ministre. Chose qui pourrait n’arriver qu’après les élections législatives, prévu le 26 mars.  Après de longs mois de tractations et de négociations pour former une majorité au parlement et un gouvernement, Viktor Iouchtchenko décide de nommer Viktor Ianoukovytch Premier ministre le (plusieurs heures après la date limite constitutionnelle pour en désigner un), validé par le Parlement le 4. Après des mois de conflits entre Iouchtchenko et Ianoukovytch et de nombreux députés passant de l’opposition à la coalition majoritaire (de façon inconstitutionnelle, selon le président), Iouchtchenko décrète la dissolution du parlement le. La Rada suprême a qualifié cette décision d’anticonstitutionnelle. En 2010, Ianoukovytch, chef de l'opposition, remporte l'élection présidentielle. Il prend ses fonctions de président de la République d'Ukraine le. L'emprisonnement et les conditions de l'emprisonnement de son opposante Ioulia Tymochenko suscitent de vives critiques en Europe occidentale.", "section_level": 2}, {"title": "Changement de pouvoir de 2013-2014.", "content": "Fin 2013, alors qu'un accord d'association doit être signé entre l'UE et l'Ukraine, la Russie essaie de faire pression sur Kiev pour le faire changer d'avis, notamment en restreignant certains produits, en revoyant les prix du gaz et en envisageant d’imposer aux citoyens ukrainiens un passeport étranger. Moscou craint en effet que cette union se fasse à son désintérêt, alors que Vladimir Poutine ambitionne en même temps un rapprochement avec les pays anciennement soviétiques. De l'avis de l'analyste politique Vladimir Fessenko :. En novembre 2013, l'Ukraine décide finalement, en raison de pressions russes, de refuser l'accord avec l'Union européenne et de. Ce revirement entraîne d'importantes manifestations pro-européennes à Kiev rassemblant au moins, l'occupation de la place Maïdan et de la mairie, avec comme mot d'ordre la démission du président Viktor Ianoukovytch.  Dans la semaine du 17 février 2014, les manifestations sont durement réprimées causant la mort d'environ 80 personnes. Le 22 février, le Parlement vote la destitution du président Ianoukovitch, apparemment en fuite à l'est du pays. L'opposante Ioulia Timochenko est libérée et fait sa première apparition publique le soir sur la place de l'indépendance, en fauteuil roulant, après deux années de détention.", "section_level": 2}, {"title": "Crise de Crimée.", "content": "S'ensuit une crise diplomatique concernant la Crimée, où des troupes pro-russes prennent le contrôle de cette région ukrainienne ; un référendum d'auto-détermination est organisé en mars et la Crimée est rattachée à la Russie, même si la légitimité internationale de cette action n'est pas reconnue. Le gouvernement ukrainien d’Oleksandr Tourtchynov accuse la Russie « d'invasion » et d'« occupation armée » tandis que la Russie nie la présence de soldats russes en Crimée et affirme que ces soldats sont des « forces locales d'auto-défense », tout en évoquant la possibilité d'envoi de troupes en Ukraine. Le 11 mars, le parlement de Crimée déclare l'indépendance de la République de Crimée (réunissant la République autonome de Crimée et Sébastopol).  Le 18 mars 2014, à la suite d’un référendum tenu le 16 mars, le gouvernement russe annonce que la République de Crimée (correspondant à l’ancienne République autonome de Crimée) et la ville de Sébastopol, anciennement ukrainiennes, deviennent deux nouveaux sujets fédéraux de la Fédération de Russie.", "section_level": 3}, {"title": "Accord de libre échange avec l'Union européenne.", "content": "Le 27 juin 2014, le nouveau président Petro Porochenko, signe un accord de libre échange avec l'Union Européenne à Bruxelles.", "section_level": 3}, {"title": "Guerre du Donbass.", "content": "Le soulèvement pro-russe dans l'Est du pays (Donbass), le long de la frontière russe où les russophones et les partisans de l'ancien président Viktor Ianoukovytch sont les plus nombreux, se déroule contre le nouveau pouvoir ukrainien. Il se manifeste notamment par l'apparition en avril 2014 de deux républiques sécessionnistes proclamées par la « Milice populaire du Donbass » : la République populaire de Donetsk et la République populaire de Lougansk, qui s'unissent le 22 mai 2014 en une Union des républiques populaires, reconnue par la république séparatiste géorgienne d'Ossétie du Sud, elle-même reconnue par la Russie. Des affrontements armés ont lieu avec les forces loyalistes ukrainiennes, au cours desquels un avion de ligne malaysien survolant la région est abattu en juillet 2014. Cette situation de guerre civile donne lieu à des tensions entre l'Occident et le régime de Vladimir Poutine, accusé de déstabiliser la région par le gouvernement de Kiev et par la communauté internationale. À la suite du crash de l'avion malaisien, l'Ukraine interdit le survol de l'est de son territoire.", "section_level": 3}], "src_summary": "L’histoire de l’Ukraine comprend celle de l'État indépendant (1918-1920 et depuis 1991) mais aussi celle du territoire ukrainien avant l'indépendance.", "tgt_summary": "Území Ukrajiny bylo nejméně 44 000 let obýváno Neandrtálci. Prehistorická Ukrajina byla jako součást pontské stepi důležitým faktorem v kulturním kontaktu mezi Evropou a Asií, a to včetně období eneolitu, doby bronzové, expanze indoevropských jazyků a domestikace koně.", "id": 1172315}
{"src_title": "Saint Seiya", "tgt_title": "Saint Seija", "src_document": [{"title": "Introduction.", "content": "Dans la mythologie grecque, depuis la nuit des temps, lorsque les forces du Mal s’éveillent, des Chevaliers (\"Saints\") vêtus de leurs armures (\"Cloth\") font leur apparition pour protéger la Terre. On les appelle les Chevaliers d’Athéna (\"Atena no seinto\").  Lors de l’un de ses voyages en Grèce, Mitsumasa Kido fait la connaissance d’un garçon agonisant, Aiolos, Chevalier d’Or du Sagittaire. Celui-ci confie à Mitsumasa Kido l’armure d’Or du Sagittaire et Saori, un bébé. Aiolos présente la petite fille comme étant la réincarnation de la déesse Athéna. Il lui demande de trouver et d'entraîner des jeunes garçons courageux afin de protéger l’enfant, et le futur chevalier d'or du sagittaire.  Athéna commande 88 chevaliers chacun associé à une constellation, et regroupés en trois castes : bronze, argent et or. Il existe une caste secrète de Chevaliers noirs qui combattent ceux d’Athéna, usurpent leurs pouvoirs et possèdent les mêmes armures, leur seule différence avec les armures originelles étant leur couleur noire et leur moindre résistance.  Les autres dieux entrant en guerre ont eux aussi leurs armées : les Marinas de Poseidon, les Spectres d'Hadès, les Guerriers d’Odin (dans la série d’animation uniquement), les Anges d'Artémis / Protecteurs de l'Olympe...", "section_level": 1}, {"title": "Personnages principaux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Non-chevaliers.", "content": "Les personnages suivant, bien qu'essentiels, ne sont pas des Chevaliers du Zodiaque :", "section_level": 2}, {"title": "Chevaliers.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Chevaliers de Bronze.", "content": "Les héros de \"Saint Seiya\" sont cinq chevaliers de Bronze (青銅聖闘士 \"Bronze Saints\") :  Les autres, appelés « Chevaliers de Bronze secondaires » (Jabu de la Licorne, Ichi de l'Hydre, Ban du Lionnet, Geki de l'Ours, Nachi du Loup, etc...), interviennent rarement dans l’intrigue, passé le tournoi introductif, lequel établit d'emblée une hiérarchie tacite.  Sur les cent enfants qui ont été envoyés dans les camps d’entraînement des Chevaliers de Bronze, seuls dix reviendront avec une armure. Parmi ceux-ci, Seiya, qui a conclu un marché avec Mitsumasa Kido : il ramènerait l’armure de Pégase et Mitsumasa Kido lui dirait où se trouve sa grande sœur Seika. Mais entretemps Mitsumasa Kido a succombé à une maladie. Seiya est donc contraint de participer à un tournoi entre Chevaliers de Bronze, dont l’enjeu est l’armure d’Or du Sagittaire, espérant quant à lui retrouver sa sœur grâce à la médiatisation de l'événement.  Mais la compétition tourne court au bout de quelques combats avec l'apparition tardive d'Ikki, habité par la haine et la soif de vengeance, qui fait une démonstration de sa puissance et s'empare de l'armure d'or. Comme les combats précédents l'ont montré, seuls Seiya, Shiryu, Hyôga et Shun ont une chance de se mesurer à lui – et \"a fortiori\" par la suite à des adversaires encore plus terribles : voilà pourquoi les cinq autres Chevaliers de Bronze passent rapidement au second plan dans tout le reste de l’histoire. Par la suite Ikki devient un allié, mais du fait de son caractère, reste généralement solitaire, n'intervenant que tardivement dans les batailles (généralement lorsque son frère Shun est en mauvaise posture) où il joue néanmoins un rôle crucial.  Lors d’une bataille, les Chevaliers de Bronze affrontent en général à tour de rôle leurs ennemis successifs. Pourtant de puissance moindre que leurs adversaires, ils parviennent à remporter la victoire grâce à leur courage et à leur ténacité, aidés parfois par les interventions d’Athéna lorsqu'ils sont en très mauvaise posture.  Dans d’autres chapitres du manga, il est dit que Shion du Belier — ancien Grand Pope à la naissance de Saori — et son ami Dohko de la Balance étaient également Chevaliers de Bronze avant de devenir Chevaliers d'Or, suggérant que les rangs ne seraient pas figés.", "section_level": 3}, {"title": "Chevaliers d'Argent.", "content": "Les principaux sont Marine, le maître de Seiya (qu’il soupçonne d’être sa sœur disparue), et Shaina, le maître de Cassios, amoureuse de Seiya. Toutes les deux portent un masque car leur statut de femme Chevalier leur interdit de montrer leur visage à un homme afin de dissimuler le fait qu'elles sont des femmes, car, à l'origine, seuls les hommes pouvaient être Chevaliers. Si elles désobéissent à la règle, elles sont contraintes d’aimer l’homme qui a vu leur visage ou bien de le tuer.  Les autres Chevaliers d’Argent sont des personnages secondaires. Beaucoup d’entre eux sont corrompus par Saga (usurpateur du Grand Pope) et se retournent contre Saori, ignorant sa nature de réincarnation d'Athéna, notamment le Chevalier de la Flèche, qui tente de la tuer (déclenchant la bataille des du Sanctuaire). Les Chevaliers de Bronze, pourtant plus faibles qu’eux à l'origine, parviendront à les mettre en déroute à force de ténacité. Parmi les chevaliers d’argent, certains ont un rôle plus marquant dans la série. On peut citer Misty, Chevalier du Lézard (le premier à apparaître hormis Marine et Shaina), Astérion, Chevalier des Chiens de Chasse, et Algol, chevalier de Persée (qui force Shiryu à perdre la vue pour parvenir à le vaincre).  Dans les OAVs \"Hadès\", ils sont ressuscités par le Dieu des Enfers tout comme les Chevaliers d’Or, mais aisément vaincus par les Chevaliers de Bronze, montrant ainsi l'étendue de leur progression depuis le début de la série.", "section_level": 3}, {"title": "Chevaliers d'Or.", "content": "Les Chevaliers d’Or sont la caste la plus puissante des Chevaliers d’Athéna. Il existe douze armures, chacune liée à une des douze constellations des signes du Zodiaque. Ils protègent le sanctuaire où réside le Grand Pope.  Les chevaliers d'Or des arcs narratifs principaux sont :  Dans les premiers chapitres, ce sont des personnages secondaires bien que récurrents. Ils ont un rôle clé dans l’histoire : Dohko (Chevalier de la Balance), le maître de Shiryû qui médite au mont des 5 pics, Saga et Kanon (les Gémeaux), impliqués dans les conspirations contre Athéna (l’usurpation du titre de Grand Pope, la bataille contre Poséidon), Aiolos (Sagittaire), mort jeune en sauvant Athéna mais dont l’âme souffle sur toutes les péripéties des héros et se manifeste par des miracles, son petit frère Aiolia (Lion), qui est le premier chevalier d'Or à se ranger aux côtés d'Athéna et Masque de Mort (Cancer) qui essayera de tuer Dohko au cinq pics.  Dans la suite officielle, \"Saint Seiya Next Dimension\", l'ajout d'un treizième chevalier d'or, l'armure légendaire d'Ophiuchus.", "section_level": 3}, {"title": "Adaptation en anime.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Série télévisée.", "content": "L’adaptation en série télévisée d’animation reprend les 18 premiers volumes du manga sous la forme de, s’achevant sur le chapitre \"Poseidon\". Tant au Japon et dans de nombreux pays dans le monde, la série télévisée Saint Seiya a acquis une immense popularité dans les années 1980. En France, ces épisodes ont été diffusés à la télévision, au Club Dorothée sur TF1 du au milieu des années 1990.  Parce que le studio Toei avait une meilleure productivité que l'auteur du manga, l’adaptation a rapidement rattrapé la publication papier, et il a fallu que les scénaristes du dessin animé inventent des épisodes supplémentaires pour laisser le temps au manga d’avancer. De ce fait, on trouve quelques personnages et épisodes plus ou moins fantaisistes dans le volet de la série précédant la bataille du Sanctuaire (autour des Chevaliers d'Argent). De même, le chapitre \"Asgard\" a été créé en totalité par le studio Toei (\"Asgard\" s’inspire d'un chapitre du volume 13 du manga intitulé « Natassia enfant du pays des glaces »). Dans le manga, l'histoire passe directement de la bataille du Sanctuaire au chapitre Poséidon. La série fait un détour par les combats d’Asgard, puis raccorde avec la saga Poséidon en prétextant que cette bataille avait été orchestrée par le dieu des mers.", "section_level": 2}, {"title": "OAV.", "content": "Il a fallu attendre avant que la dernière partie du manga, le chapitre \"Hadès\", ne soit adaptée en animation. Cette adaptation s’est effectuée en plusieurs parties.", "section_level": 2}, {"title": "Au Japon.", "content": "La première partie du chapitre \"Hadès\" a été réalisée sous la forme d’un OAV de diffusés entre le et le à raison d’une diffusion par mois. Ce premier volet couvre la partie consacrée à la bataille des douze maisons (\"Jûnikyû-hen\"). La diffusion a été assurée sur la chaine de télévision pay-per-view japonaise Animax. La majeure partie des comédiens ayant participé au doublage de la série d’origine ont repris leur rôle avec l’ajout de quelques nouveaux pour remplacer les personnes décédées depuis.  La deuxième partie de la saga \"Hadès\" se déroule dans le monde des ténèbres (\"Meikai-hen\") et est constituée de 2x6 OAV. La diffusion des 6 premiers épisodes (Meikai-hen \"Zenshô\") a débuté le et s’est achevée le au rythme de deux épisodes par mois. La même chaine en a assuré la diffusion. Ces épisodes relatent l'arrivée des Chevaliers de Bronze dans les enfers, leur traversée des différents cercles jusqu’à l’apparition de la réincarnation d’Hadès. À partir de ces épisodes, les comédiens doublant les cinq héros ont été remplacés par des personnes plus jeunes, ce qui a causé de vives réactions négatives auprès des fans japonais et occidentaux. La seconde partie du \"Meikai-hen\", toujours constituée de est quant à elle sortie sur le câble au Japon en, encore une fois au rythme de deux épisodes par mois.  La dernière partie \"Elysion\", prévue en, est dans un premier temps annoncée pour décembre 2007 puis décalée à au Japon. Le prévisionnel de diffusion de ces nouveaux OAV est le suivant :", "section_level": 3}, {"title": "En France.", "content": "Le, le premier épisode du \"Saint Seiya, les Chevaliers du Zodiaque. Le Chapitre Hadès, le Sanctuaire\" (\"Jûnikyû-hen\") est diffusé sur la chaine de télévision TNT française NT1. Les épisodes initialement diffusés à 11h du matin, ont vu successivement leurs horaires passer à 10h45 puis à 10h30 en. Leur diffusion est sujette à une interdiction pour les moins de. Les chansons \"Pegasus Fantasy\" et \"Blue Dream\" ont été remplacées par une chanson en anglais. En ce qui concerne le doublage, aucun des comédiens d’époque n’a été rappelé.  Le, les deux premiers volumes de l’édition DVD française du \"Jûnikyû-Hen\" sont disponibles à la vente. Chaque volume comprend deux OAV, uniquement en version française. Un coffret contenant les 13 premiers épisodes en version originale sous-titrée ainsi que la version française, est sorti en.", "section_level": 3}, {"title": "Films.", "content": "Il existe six films basés sur le thème de ce manga, tous étant des histoires parallèles et ne rentrant donc pas dans la chronologie officielle, mis à part le (dont l’inclusion à la chronologie est sujette à controverse parmi les auteurs). Ils ont été projetés au cinéma au Japon. Un sixième film retraçant la bataille du sanctuaire est sorti dans les salles japonaises en. Tous les films sont basés sur les personnages de la série classique de 1986.", "section_level": 2}, {"title": "Original net animation.", "content": "En 2019, une reprise de la saga originel nommée \"\" est diffusée directement sur internet via Netflix. L'anime en image de synthèse est produit par Toei Animation. Les 6 premiers épisodes (sur 12 prévus) de la première saison sont mis en ligne le.", "section_level": 2}, {"title": "Compléments officiels.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Saint Seiya : épisode G\".", "content": "Une aventure inédite \"Saint Seiya, épisode G\", relatant le combat des Chevaliers d'Or contre les Titans, a été publiée entre et juin 2013 dans le magazine \"Champion Red\" (chez Génération comics en France). Dessiné par Megumu Okada, cette série revient quelques années en arrière et raconte le combat des Chevaliers d'Or contre Cronos et ses Titans. Le héros de l’\"Épisode G\" n’est pas Seiya mais Aiolia, Chevalier d’Or du Lion, qui doit racheter l’honneur de son frère Aiolos accusé de trahison. Dans la mesure où Megumu Okada est laissé entièrement libre du scénario, et où quelques incohérences surviennent notamment au niveau des dates, la jonction avec l’histoire classique est rendue difficile.  À l'occasion des de prépublication, un chapitre spécial nommé \"Saint Seiya, épisode G : Gaiden Aiolos\", toujours de Megumu Okada, a vu le jour entre et. Il s'agit d'un prologue et révèle quelques éléments importants sur le scénario, notamment le lien entre Hypérion et Pontos. Le chapitre a été compilé en un tome nommé \"Volume 0\".  Une nouvelle série intitulée \"Saint Seiya, épisode G : Assassin\" a débuté en.", "section_level": 2}, {"title": "\"Saint Seiya: Gigantomachia\".", "content": "\"Saint Seiya: Gigantomachia\" est une histoire en deux romans publiée par la Shûeisha dans la collection Jump Books. Ce récit est co-écrit par Masami Kurumada, auteur original de \"Saint Seiya\", et Tatsuya Hamazaki, un auteur qui a à son actif de nombreux romans tirés de mangas tels que \"\"One Piece\" ou \".hack\". Les deux romans de Gigantomachia respectivement sortis en août et s'inscrivent en tant que second projet du revival de \"Saint Seiya\" et relatent l'affrontement opposant les Saints d'Athéna aux Géants menés par le dieu Typhon.  Chronologiquement, l'histoire est supposée prendre place entre la bataille contre Poséidon, et celle contre Hadès. Cette histoire se concentre surtout sur les efforts des Bronze Saints et de quelques nouveaux personnages. L'auteur s'appuie sur de nombreux éléments de l'Hypermythe, et le Cosmo Special, livre dont cette genèse est tiré, est cité dans la bibliographie de Gigantomachia.", "section_level": 2}, {"title": "\"Saint Seiya: Next Dimension\".", "content": "Fin, l’auteur de la série originelle, Masami Kurumada, a annoncé sur son blog le début de la prépublication d’une nouvelle série nommée \"\", pour un début de publication régulière dans le courant de l’été 2006. Mais contre toute attente, Next Dimension s’avère être à la fois la suite et le \"prequel\" officiel et canonique du manga \"Saint Seiya\", rendant obsolètes \"The Lost Canvas\" et le film \"Tenkai Hen Josô\" sorti deux ans plus tôt. Les premières pages du prologue de cette série, reprenant une partie du combat à l’Élysion du tome 28, sont parues en couleur le dans le Weekly Shōnen Champion. Actuellement ont été publiés 12 tomes, mais le manga est toujours en cours.  Next Dimension revient sur le combat final entre Athéna et Hadès en 1990 tel qu’il est raconté dans le dernier tome de \"Saint Seiya\". Hadès est surpris par la ténacité de Seiya. Il réalise soudainement que Pégase l’avait déjà mis en échec lors de la précédente guerre sainte. Lors d’une passe d’armes, Hadès tente de tuer Athéna avec son épée, mais Seiya s’interpose et se trouve grièvement blessé par cette arme divine.  Quelque temps après la bataille finale, Athéna vient rendre visite à Seiya en catatonie dans un fauteuil roulant et s’effondre en larmes. L’arme d’Hadès est toujours plantée dans la poitrine de Seiya et progresse lentement vers son cœur. Seiya est condamné à très court terme.  Shun, le seul chevalier de bronze à avoir retrouvé le chemin du Sanctuaire, part avec Athéna en terre d’Olympe en quête d’un moyen de revenir plus tôt, lors de la précédente guerre sainte. Athéna pense en effet trouver un moyen de détruire l’épée d’Hadès et ainsi de sauver Seiya. Cet animé s’attache également à montrer les faits et gestes de Dohko et de Shion.  Alors que dans le passé, Shun, Ikki, Hyoga, Shiryu et Saori (Athéna), sont aux prises avec divers duels contre les chevaliers d’or du, dans le présent () quelque chose de terrible va se passer...  Officiellement, \"Next Dimension\" est déclaré comme histoire canonique, tandis que \"Lost Canvas\" est une histoire alternative.", "section_level": 2}, {"title": "\"Saint Seiya: The Lost Canvas\".", "content": "\"\", troisième complément officiel, dessinée par la mangaka Shiori Teshirogi, a débuté en. La série conte des événements se déroulant au, soit deux siècles avant l'épopée de \"Saint Seiya\" (). L'histoire semble vouloir lever le voile sur le passé d’Hadès durant la Guerre Sainte précédente et plus particulièrement sur la relation amicale qu’entretenait Alone, sa réincarnation de l’époque, avec le Chevalier de Pégase Tenma, prédécesseur de Seiya, et Sasha, réincarnation d'Athéna et sœur d'Alone. Cette série comporte un total de 25 tomes. Officiellement, \"Next Dimension\" est déclaré comme histoire canonique, tandis que \"Lost Canvas\" est une histoire alternative. Shiori Teshigori écrit entre et \"\", une histoire dérivée racontant le passé des Chevaliers d'Or.", "section_level": 2}, {"title": "\"Saint Seiya: Omega\".", "content": "\"Saint Seiya Omega\" paraît sur la chaîne japonaise TV Asahi pour la première fois le. Il s'agit d'une série créée par les studios Toei Animation, dont l'histoire se déroule plusieurs années après le Chapitre Hadès. Toei Animation considère \"Saint Seiya Omega\" comme la suite de la série animée et des OAV. Elle a pour personnage central Kôga, le nouveau chevalier de Pégase, et raconte son combat contre Mars et Pallas pour sauver Athéna.  La série comporte un total de répartis en arcs narratifs.", "section_level": 2}, {"title": "\"Saint Seiya: Saintia Shō\".", "content": "Une nouvelle série, nommée \"\" et dessinée par Chimaki Kuori est publiée depuis août 2013 dans le magazine \"Champion Red\". Un prologue de dix pages a été publié en. Une adaptation en animée a commencé le et est produit par Gonzo (studio) et Toei Animation.", "section_level": 2}, {"title": "\"Saint Seiya: Soul of Gold\".", "content": "\"\" est une série d'animation () centrée sur les douze Chevaliers d'Or (série classique) qui débute en au Japon.", "section_level": 2}, {"title": "\"Saint Seiya: Origin\".", "content": "\"Saint Seiya: Origin\" est une préquelle au manga \"Saint Seiya\". Elle est écrite et dessinée par Masami Kurumada et est publiée dans le \"Champion Red\" depuis.  Le premier arc est celui de l'histoire d'Aiolos, Chevalier d'Or du Sagittaire qui va protéger la déesse Athéna, encore bébé, des desseins du Grand Pope.  Le deuxième arc qui debuta en s'intéresse, quant à lui, à la dualité entre Saga et Kanon, ainsi qu'au cruel destin qui les attend.", "section_level": 2}, {"title": "Compléments non officiels.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Saint Seiya: Zeus chapter\".", "content": "Zeus chapter a été créé par Iro Sakamihara qui est un grand fan japonais de Saint Seiya. Il affectionne particulièrement le style graphique de Masami Kurumada. Cette série se compose de 4 tomes. Elle n'est pas une suite officielle de \"Saint Seiya\".  Après la bataille contre Hadès, Athéna garde Seiya en vie grâce au Misopetha Menos. Apollon vient sur Terre et annonce que Zeus a décidé de lancer la Neo Genesis Era en exterminant l'humanité. Il envoie les empereurs célestes et les soldats sur Terre pour réaliser cela. Les chevaliers décident d'aller combattre à Olympe pour mettre fin à tout cela.", "section_level": 2}, {"title": "\"Saint Seiya: Chaos chapter\".", "content": "Chaos Chapter est le second doujin signé Iro Sakamihara. Elle fait directement suite au Zeus Chapter avec un style encore une fois fidèle à Masami Kurumada. Ce n'est pas une suite officielle. Chaos Chapter est constitué de quatre tomes divisés en de nombreux chapitres assez courts.", "section_level": 2}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeux principaux.", "content": "Liste de jeux spécialement conçus pour l'univers de \"Saint Seiya\"(tous les jeux sont principalement basés sur la série classique 1986) :", "section_level": 2}, {"title": "Apparitions en tant qu'invités.", "content": "Liste des jeux dans lesquels les personnages du manga \"Saint Seiya\" font une apparition :", "section_level": 2}, {"title": "Conventions commémoratives des de \"Saint Seiya\".", "content": "En 2016, il y avait au Japon et à Hong Kong, deux conventions commémoratives pour les de Saint Seiya, dans lesquelles ont été vendus plusieurs produits de merchandising commémoratifs sur le manga et l’\"anime\" classique de \"Saint Seiya\"", "section_level": 1}], "src_summary": ", également appelé Les Chevaliers du Zodiaque ou CDZ en français, est un manga de Masami Kurumada publié pour la première fois en. Il compte 28 volumes et est publié en français aux éditions Kana. Une édition Deluxe de 22 tomes a également vu le jour entre et au Japon, édition publiée en version française depuis. Les 28 volumes du manga de Kurumada, au Japon ont été vendus à plus de d'exemplaires, un énorme succès.", "tgt_summary": "Saint Seija (), také známý jako Knights of the Zodiac (Rytíři Zodiaku), je japonská manga série napsaná a ilustrovaná Masami Kurumadou, vydávána jako seriál od roku 1986 do roku 1991 a adaptována do TV seriálu společností Tóei Animation mezi roky 1986 až 1989.", "id": 2308068}
{"src_title": "Corbin de Stresemann", "tgt_title": "Straka etiopská", "src_document": [{"title": "Aspect et mode de vie.", "content": "Ces oiseaux, semblables aux étourneaux, atteignent une taille de. Ils sont gris bleu dans leur apparence générale mais avec une coloration presque blanche sur le front. La gorge et la poitrine sont couleur crème et les plumes de parade ainsi que la queue d'un noir brillant. Les pointes des plumes ont tendance à devenir brune. Le mâle et la femelle se ressemblent, les jeunes sont colorés d'une façon qui leur donne une apparence un peu plus sale. L'iris est brun et les yeux sont entourés d'un cercle bleu clair dû à la peau nue de leur visage. Bec, pieds et pattes sont noirs.  En dehors de la période de reproduction, ces oiseaux sont très sociables. Ils aiment la compagnie des Spréos à calotte blanche (\"Spreo albicapillus\") et forment des groupes de quatre à dix individus. Ils se nourrissent d'insectes.", "section_level": 1}, {"title": "Aire de répartition.", "content": "Sa présence se limite aux savanes épineuses, aux savanes à herbe courte et aux savanes d'acacias dans le sud de l'Éthiopie à proximité des localités de Yavello, Mega et Arero.", "section_level": 1}, {"title": "Reproduction.", "content": "Les nids sont construits à une hauteur de dans des buissons d'acacias. La ponte se compose habituellement de cinq à six œufs de couleur crème avec les taches couleur lilas. Le nid est convexe avec une entrée tubulaire sur le dessus. L'incubation a lieu de février-mars jusqu'à mai-juin. En raison de la longueur de cette période, il est possible que plusieurs couples visitent le nid et que des jeunes des couvées précédentes aident à élever les petits derniers.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Corbin de Stresemann (\"Zavattariornis stresemanni\") est une espèce de passereau de la famille des corvidés. Le Corbin de Streseman a été découvert en 1937. Edoardo Zavattari (1883-1972), ancien directeur de l'institut zoologique de l'université de Rome, l'a observé en avril 1937 au cours de deux expéditions dans le bush en Éthiopie du Sud. L'oiseau a reçu son nom en l'honneur de l'ornithologue allemand Erwin Stresemann (1889-1972). C'est en 1938 qu'il a été décrit pour la première fois par l'ornithologue italien Edgardo Moltoni (1896-1980) et a été classifié dans le genre monotype Zavattariornis.", "tgt_summary": "Straka etiopská (\"Zavattariornis stresemanni\") je pták z čeledi krkavcovití (Corvidae), člen monotypického rodu Zavattariornis. Jeho hlavní stravou je hmyz. Svá hnízda si staví vysoko v korunách akácií. Hnízdo má obvykle kulovitý tvar s trubkovým vstupem shora.", "id": 1769770}
{"src_title": "Trekkie", "tgt_title": "Trekkies", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1967, l'éditeur de science-fiction Arthur W. Saha a appliqué le terme « trekkies » quand il a vu quelques fans de la première saison de Star Trek: The Original Series portant des oreilles pointues à la Convention Mondiale de Science Fiction, Roddenberry a montré une copie de l'épisode \"Amok Time\" à la convention. Saha a utilisé le terme dans une interview avec Pete Hamill que Hamill dirigeait pour TV Guide concernant le phénomène de la science-fiction.  Le premier fanzine Star Trek, Spockanalia, est apparu en. Il comprenait la toute première fan-fiction publiée basée sur le show. Roddenberry, qui connaissait et encourageait de telles activités, estimait un an plus tard que personnes avaient alors écrit ou lu des fanzines. De nombreux premiers Trekkies étaient aussi des fans de \"Des agents très spéciaux\" (\"The Man From U.N.C.L.E.\"en v.O.) (1964-1968), une autre série télévisée avec des éléments de science-fiction et un public dévoué, «culte».  Peut-être le premier grand rassemblement de fans a eu lieu en. Lorsque Leonard Nimoy apparu comme Spock comme grand maréchal de la Medford Pear Blossom Festival Parade dans l'Oregon, il espérait signer quelques centaines d'autographes, mais ce sont des milliers de personnes qui sont apparues; Après avoir été secouru par la police \"Je me suis assuré de ne jamais apparaître publiquement à nouveau sous la forme de Vulcain\", a-t-il écrit. Un autre rassemblement d'importance eut lieu en, quand plus de 200 étudiants de Caltech se sont rendus au studio de NBC à Burbank, en Californie, pour soutenir le renouvellement d'une nouvelle saison de Star Trek.  La première convention de fan consacrée à la série eu lieu le à la bibliothèque publique de Newark. Organisée par un bibliothécaire qui était aussi un des créateurs de \"Spockanalia\", le \"Star Trek Con\" n'avait alors aucune célébrité d'invitée, mais a eu \"diaporamas d'aliens 'Trek', des sketchs et un panneau pour discuter 'Le phénomène Star Trek'.\" Certains fans étaient si dévoués à la série qu'ils se sont plaints à une station de télévision canadienne quand cette dernière a annulé un épisode en pour couvrir d'Apollo 11.", "section_level": 1}, {"title": "Activités.", "content": "On trouve de nombreux fan clubs \"Star Trek\" de par le monde, parmi les plus larges se trouvent le \"STARFLEET International\" et l\"'International Federation of Trekkers\". Certains Trekkies participent régulièrement à des conventions \"Star Trek\". En 2003, \"STARFLEET International\" était le plus grand fan club \"Star Trek\" au monde À la date du, le fanclub déclarait avoir 4.914 membres dans 228 sections dispersées dans le monde entier.. Dix-huit personnes ont servi en tant que président de l'association depuis 1975. Après élection, le président est promu au rang fictif d'Amiral de la Flotte. Depuis 2004, le président est élu pour trois ans. Wayne Killough est devenu le président de l'association le. Le a marqué la première commémoration durant laquelle un commandant est mort alors qu'il occupait ses fonctions. Robin Woodell-Vitasek a donc succédé à Wayne Killough.  Il existe un stéréotype persistant selon lequel, parmi les Trekkies, se trouvent beaucoup de locuteurs de la langue Klingonne. La réalité est moins claire, étant donné que la plupart de ses orateurs les plus fluents sont plus des aficionados des langues que des personnes obsédées par Star Trek. La plupart des Trekkies n'ont juste un vocabulaire de base du Klingon, qui peut-être composé de quelques mots communs entendus d'innombrables fois au cours des séries, tout en n'ayant peu de connaissances quant à la syntaxe ou la phonétique exacte du Klingon.  Une autre activité de fan est le « \"filking\" », c'est-à-dire jouer, chanter ou écrire de la musique sur Star Trek.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un « trekkie » est un fan de la série Star Trek. Ce mot a été utilisé à la fin des années 1960 par Gene Roddenberry lui-même, et se trouve dans le \"Oxford English Dictionary\".", "tgt_summary": "Trekkies je označení komunity fanoušků sci-fi světa Star Trek. Tato skupina příznivců původně jen televizního seriálu v USA vznikla po roce 1968 z popudu autora Gene Rodenberryho, způsobila návrat seriálu na TV obrazovky, byla popudem vytváření desítek klubů. Později vznikaly kluby trekkies i mimo USA, mj. v České republice.", "id": 1748180}
{"src_title": "Camillo Cavour", "tgt_title": "Camillo Benso Cavour", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Famille et jeunesse.", "content": "Camillo Cavour naît le à Turin, ville alors rattachée à la France du Premier Empire.  Son père, Michele Benso de Cavour, noble piémontais catholique, est un collaborateur et ami du gouverneur et prince Camille Borghèse, qui est le parrain du petit Benso et auquel il transmet son prénom. La mère de Camillo, Adèle de Sellon (1780-1846), appartient à une famille calviniste plutôt aisée de Genève, qui a atteint une position notable dans la bourgeoisie de la ville. Sa grand-mère paternelle, Philippine de Sales (1761-1849), est l'arrière-petite-nièce de saint François de Sales.  Camillo passe l'essentiel de sa vie au palais Cavour, à Turin, et sa langue maternelle, le français, reste tout au long de son existence son moyen d'expression en privé ; il n'utilise l'italien que dans sa vie publique. Il est d'abord éduqué par un précepteur, l'abbé Frezet. Appartenant à la noblesse, Cavour fréquente dans sa jeunesse le de l'Académie militaire royale de Turin, qu'il termine fin 1825. Nommé à quatorze ans page du prince de Carignan grâce aux relations de son père, il vit cette fonction, censée être un honneur,", "section_level": 2}, {"title": "Suisse, France et Royaume-Uni.", "content": "En Cavour se rend à Genève, lieu d'origine de sa famille maternelle. Il y assiste à des cours universitaires variés, portant sur l'économie, l'histoire, ou la physique, constituant l'éventail des enseignements qui forment la tradition culturelle du.  Accompagné de son ami Pietro di Santarosa, Cavour, en, rejoint Paris, où il reste presque deux mois et demi. Au cours de cette période, il visite les hôpitaux, les prisons, les écoles et les institutions publiques de tous types. Il fréquente les milieux légitimistes favorables aux Bourbons mais aussi ceux qui sont politiquement les plus proches de lui, à savoir les partisans de la monarchie de Juillet de Louis-Philippe. À cette occasion, il rencontre des hommes qu'il admire, comme le futur Président du Conseil François Guizot. Il quitte Paris le et arrive à Londres, où il rencontre d'autres personnalités qu'il désire connaître, tels le réformateur Edwin Chadwick (1800-1890) et Alexis de Tocqueville. Comme à", "section_level": 2}, {"title": "Les salons d'intellectuels.", "content": "En 1837, Cavour effectue un nouveau voyage à Genève et à Lyon. De retour à Paris pour terminer la succession de son oncle Clermont-Tonnerre, il rencontre le roi Louis-Philippe et fréquente les milieux mondains. Il renouvelle le voyage en 1840. Au cours de ses séjours français de 1842-1843, ce sont les salons d'intellectuels qui l'occupent.  Il fréquente assidûment la Sorbonne et fait la connaissance d'écrivains comme Alexandre Dumas, Sainte-Beuve et Prosper", "section_level": 2}, {"title": "De propriétaire foncier à député (1843-1850).", "content": "Entre le retour de ses voyages à l'étranger en et l'entrée au gouvernement en, Cavour se consacre à une vaste série d'initiatives dans le domaine de l'agriculture, de l'industrie, des finances et de la politique. Grand propriétaire foncier, il contribue, déjà en, à la création de l' (l'« association agraire ») qui se propose de promouvoir les meilleures techniques et politiques agricoles, au moyen aussi d'une \" qui, fin, publie un article rédigé par le comte sur la création de fermes modèles. À l'automne 1843, avec l'aide de Giacinto Corio, Cavour, occupé par l'activité de gestion et particulièrement celle des propriétés de Leri, s'occupe de l'amélioration dans le secteur de", "section_level": 2}, {"title": "Le développement de ses idées politiques.", "content": "En plus de ses interventions dans la'de l\", Cavour se consacre à l'écriture d'essais sur les progrès de l'industrialisation et le libre-échange au Royaume-Uni ainsi que sur leurs effets sur l'économie et sur la société italienne. Il vante surtout les chemins de fer comme des instruments de progrès civil qui, plutôt que les mouvements insurrectionnels, sont profitables à la cause nationale. À ce propos, il met en avant", "section_level": 3}, {"title": "Situation politique de l'Italie.", "content": "Par le congrès de Vienne de 1815, qui accompagne la chute de Napoléon I, et qui est en grande partie orchestré par le Premier ministre autrichien, Metternich, la péninsule italienne se retrouve partagée en de multiples petits États le plus souvent sous domination autrichienne ; il en va ainsi des grandes villes du Nord, Milan, Venise rassemblées dans le Royaume lombard-vénitien, du duché de Parme, du duché de Modène et du grand-duché de Toscane. Le royaume de Sardaigne, dont les monarques sont issus de la Maison de Savoie et ont choisi Turin pour capitale, dans le Piémont, conserve sa souveraineté.  Le retour de monarchies absolues en Europe ravive le désir de", "section_level": 3}, {"title": "Cavour favorable au Statut albertin et à la guerre de 1848.", "content": "En 1847, Cavour fait son apparition officielle sur la scène politique en tant que fondateur, avec le catholique libéral Cesare Balbo, du journal \" dont il prend la direction. Le journal, mis en place grâce à un relâchement de la censure du roi Charles-Albert, se prononce, en, plus que les autres en faveur d'une constitution. Cette prise de position, qui est aussi celle de Cavour, intervient en même temps que la chute de la monarchie de Juillet en France, le ; ainsi disparaît la référence politique du comte en Europe. Dans cette atmosphère, le, Charles-Albert promulgue le Statut albertin. Cette constitution déçoit l'opinion publique libérale mais pas Cavour qui annonce une", "section_level": 3}, {"title": "Député au Parlement.", "content": "Le, les premières élections du nouveau régime constitutionnel ont lieu. Cavour, grâce à son activité de journaliste politique, est candidat à la Chambre des députés du Parlement et il est dans un premier temps battu, puis élu, le lors des élections supplétives. Le, il fait son entrée dans la Chambre (\") prenant place sur les bancs de la droite. Fidèle aux intérêts du Piémont qu'il voit menacé par les forces radicales génoises et lombardes, Cavour s'oppose à la fois à l'exécutif de Cesare Balbo, et à son successeur milanais, Gabrio Casati (1798-1863). Toutefois, lorsqu'après la défaite de Custoza, le gouvernement Casati demande les pleins pouvoirs afin de mieux gérer la gravité de la situation, Cavour se prononce en sa faveur. Les faits se précipitent : il y a tout d'abord l'abandon de Milan aux Autrichiens puis l'armistice signé par Salasco le. À la", "section_level": 3}, {"title": "Chef de la majorité anticléricale.", "content": "La grave défaite piémontaise conduit le à l'abdication de Charles-Albert en faveur de son fils Victor-Emmanuel. Celui-ci, ouvertement opposé à l'alliance politique de son père avec la gauche, remplace le gouvernement des démocrates, qui demandent la guerre à outrance, par un exécutif dirigé par le général Gabriele de Launay, accueilli favorablement par Cavour. Le gouvernement reprend le contrôle de la ville de Gênes qui s'est insurgée contre la monarchie, avant d'être remplacé par celui de Massimo d'Azeglio, dont Cavour accepte la vision du Piémont comme bastion de la liberté italienne. Les élections du portent au gouvernement, à nouveau, une majorité, quoique faible, de démocrates. Cavour est réélu, mais D'Azeglio convainc Victor-Emmanuel II de dissoudre la Chambre des députés et le, le roi fait promulguer la proclamation de Moncalieri, dans laquelle il invite son peuple à élire des candidats plus modérés qui ne soient pas en faveur d'une nouvelle guerre. Le 9 décembre, l'Assemblée qui, finalement, vote massivement en faveur de la paix, est élue. Parmi les élus se", "section_level": 3}, {"title": "Ministre du royaume de Sardaigne (1850-1852).", "content": "Avec la mort de Santarosa, qui occupait le poste de ministre de l'Agriculture et du Commerce, Cavour, fort du rôle de premier plan pris en ces jours de batailles anticléricales et de la reconnaissance de sa compétence technique, est désigné comme le successeur naturel du ministre disparu. Convaincu par certains députés, le Président du conseil D'Azeglio et Victor-Emmanuel II (encouragé par le général La Marmora), acceptent de confier le Ministère de l'Agriculture et du Commerce à Cavour, qui prête serment le. Victor-Emmanuel commente cette prise de fonction à ses ministres :.", "section_level": 2}, {"title": "Ministre de l'Agriculture et du Commerce.", "content": "Parmi les premières tâches réalisées par Camillo Benso, il faut noter le renouvellement du traité de commerce avec la France, empreint de libre-échangisme. L'accord, qui n'est pas particulièrement intéressant pour le Piémont, doit être soutenu par des motifs politiques pour être approuvé, même si Cavour rappelle que toute réduction douanière est pour lui une opération avantageuse. Après avoir abordé la question des traités de commerce, le comte engage des négociations avec la Belgique et le Royaume-Uni. Avec les deux pays, il obtient et accorde des aménagements douaniers facilitant le commerce. Les deux traités, conclus respectivement le et le, sont les premiers actes témoignant du libéralisme commercial de Cavour. Ces deux", "section_level": 3}, {"title": "Ministre des Finances.", "content": "Au cours de la phase, délicate, du débat parlementaire pour l'approbation des traités commerciaux avec le Royaume-Uni et la Belgique, Cavour menace de quitter le gouvernement si on n'abandonne pas l'habitude de confier à un député (dans ce cas Giovanni Nigra (1798-1865)) la charge de Ministre des Finances. Le, Cavour remplace Nigra, en gardant toutes les autres charges ministérielles. Il y a alors de sérieux désaccords entre D'Azeglio et Cavour, qui, à la fin, obtient le ministère. Le gouvernement de Turin a désespérément besoin de liquidité, principalement pour les indemnités imposées par les Autrichiens après la guerre d'indépendance, et Cavour, par son habileté et ses contacts, semble l'homme providentiel pour gérer la délicate situation. Le royaume de Sardaigne est déjà lourdement endetté auprès des Rothschild et Cavour souhaite soustraire le", "section_level": 3}, {"title": "L'alliance avec le centre gauche.", "content": "Poussé désormais par le désir d'obtenir la charge de chef du gouvernement et ne supportant plus la politique de D'Azeglio d'alliance avec la droite cléricale, Cavour, début 1852, prend l'initiative de passer un accord, le \"\", avec le centre gauche d'Urbano Rattazzi. Celui-ci, avec les votes convergents des députés conduits par Cavour et ceux du centre gauche, remporte, le, la présidence de la Chambre du Parlement. Le Président du conseil D'Azeglio, opposé comme Victor-Emmanuel II à la manœuvre politique de Cavour, démissionne, obtenant ponctuellement le renouvellement du mandat par le roi. Le gouvernement qui se dégage, le, très faible, écarte Cavour que D'Azeglio a remplacé par Luigi Cibrario.", "section_level": 3}, {"title": "En Grande-Bretagne et en France (1852).", "content": "Avant la reprise des luttes politiques, Cavour part de Turin, le, pour apprendre de l'étranger ce qui va influencer sa politique économique et industrielle. Gioberti porte le jugement suivant sur Cavour :. Le 8 juillet, il est à Londres où il s'intéresse aux plus récents progrès de l'industrie et il prend contact avec des hommes d'affaires, des agriculteurs et des industriels. Il visite des usines et les arsenaux. Il reste dans la capitale britannique jusqu'au 5 août et part pour le Pays de Galles et le Nord de l'Angleterre,", "section_level": 2}, {"title": "Le premier gouvernement Cavour (1852-1855).", "content": "Cavour suit deux objectifs, il engage des réformes fiscales, économiques et politiques destinées à faire du royaume de Sardaigne un état moderne et le rapprochement avec une grande nation car la première guerre d’indépendance a été un échec en raison de la différence de moyens des deux belligérants et il apparaît évident, pour la politique piémontaise, qu'il faut trouver un allié puissant ce que Napoléon III constitue, soucieux de contrer la puissance autrichienne.  Cavour repart pour Turin, qu'il rejoint le, après une absence de plus de trois mois. Le, D'Azeglio, à la tête d'un faible exécutif qui a choisi de poursuivre une politique anticléricale, démissionne. Le 4 novembre de la même année, soutenu par des hommes du \"\", qui représentent désormais le libéralisme le plus moderne du Piémont, et fort d'un ample consensus, Cavour est pressenti pour devenir, pour la première fois, Président du conseil. Victor-Emmanuel II demande", "section_level": 2}, {"title": "Les réformes des finances et du code pénal.", "content": "L'objectif principal du premier gouvernement de Cavour est la restauration financière du pays. Pour tenter de retrouver l'équilibre, le comte prend plusieurs mesures : d'abord, il est contraint de recourir à nouveau aux banquiers Rothschild, puis, se référant au système français, il remplace la déclaration des revenus par celle de la vérification judiciaire. Il fait par ailleurs d'importantes interventions dans le secteur des concessions domaniales et des services publics. Enfin, il reprend la politique de développement des instituts de crédit. D'autre part, le gouvernement fait de grands investissements dans le domaine des chemins de fer, au moment où, grâce à la réforme des douanes, les exportations sont en augmentation considérable. Malgré ceci, il y a une forte résistance à l'introduction de nouveaux impôts fonciers qui, en général, touchent la classe sociale qui compose le Parlement. Cavour, en fait, n'a jamais été en mesure de réaliser les conditions politiques qui permettent une bonne base financière adaptée à ses initiatives. Le, on parle", "section_level": 3}, {"title": "L'intervention dans la guerre de Crimée.", "content": "En 1853, une crise européenne se développe, issue d'un conflit religieux entre l'Empire ottoman, déjà en déclin, et la Russie, qui aspire à la protection des chrétiens parmi les peuples turcs des Balkans. Ces aspirations provoquent l'hostilité du gouvernement britannique qui soupçonne la Russie de vouloir conquérir Constantinople et interrompre la voie terrestre pour l'Inde britannique. La France, désireuse de mettre fin à son isolement, s'aligne sur le Royaume-Uni. Le, la Russie déclare la guerre à l'Empire ottoman et le le Royaume-Uni et la France déclarent la guerre à la Russie. La question, pour des opportunités politiques qui peuvent se présenter, commence à intéresser Cavour. En avril 1854, il répond à la demande de l'ambassadeur britannique, Sir James Hudson, affirmant que le royaume de Sardaigne interviendrait dans le conflit si l'Autriche attaque également la Russie, de façon à ne", "section_level": 3}, {"title": "La loi sur les couvents : la crise Calabiana.", "content": "Avec l'intention de se rapprocher de la gauche et d'entraver la droite conservatrice qui gagne du terrain en raison de la crise économique, le gouvernement Cavour, le, présente devant la Chambre la loi sur les couvents. La loi, en raison de son libéralisme anticlérical, prévoit la suppression des ordres religieux, à l'exception de ceux dédiés à l'enseignement et à l'assistance aux malades. Durant le débat parlementaire, Cavour attaque, en particulier, les ordres mendiants qu'il déclare nuisibles pour la moralité du pays et contraires à l'éthique moderne du travail. La forte majorité du comte à la Chambre doit faire face à l'opposition du clergé, du roi et surtout du Sénat qui en première instance rejette la loi. Cavour démissionne le, ouvrant une crise constitutionnelle, appelée « crise Calabiana » du nom de l'évêque de Casale, Luigi di Calabiana, sénateur et adversaire du projet de loi.", "section_level": 3}, {"title": "Le second gouvernement Cavour (1855-1859).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La loi sur les couvents : l'approbation.", "content": "Quelques jours après sa démission, et étant donné l'impossibilité de former un nouveau gouvernement, le, Cavour est rappelé par le roi en qualité de Président du conseil. Au terme de plusieurs jours de discussions pendant lesquels Cavour", "section_level": 3}, {"title": "Au Congrès de Paris et la politique étrangère ultérieure.", "content": "La guerre de Crimée gagnée par les alliés prend fin en 1856 avec le Congrès de Paris, auquel participe également l'Autriche. Cavour n'obtient pas de compensations territoriales pour la participation dans le conflit, mais une session est consacrée expressément à discuter du problème italien. À cette occasion, le 8 avril, le ministre des Affaires étrangères britannique Clarendon attaque sévèrement la politique anti-libérale, à la fois dans les États pontificaux et au royaume des Deux-Siciles, ce qui soulève des protestations de la part du ministre autrichien Karl Buol. Beaucoup plus modérée, le même jour, l'intervention de Cavour reste concentrée sur la dénonciation de la présence des troupes autrichiennes dans la Romagne pontificale. Le fait est que pour la première fois la question italienne est considérée au niveau européen comme une situation qui nécessite des changements face aux griefs de la population. Les relations sont excellentes entre le Royaume-Uni, la France et le Piémont. De retour à Turin, en raison des résultats obtenus à Paris, Cavour, le, reçoit la plus haute distinction décernée par la Maison de", "section_level": 3}, {"title": "L'amélioration de l'économie et la baisse du consensus.", "content": "À partir 1855, le Piémont enregistre une amélioration de son économie grâce aux bonnes récoltes céréalières et à la réduction du déficit de la balance commerciale. Encouragé par ces résultats, en 1857, Cavour relance la politique ferroviaire par la construction du tunnel ferroviaire du Mont-Cenis, dans l’objectif de raccorder les réseaux français et italiens. Le, la V législature prend fin prématurément, dans une situation qui, malgré l'amélioration économique, semble défavorable à Cavour. Il y a, en effet, un mécontentement généré par l'accroissement de la pression fiscale, les sacrifices consentis pour la guerre de Crimée et la mobilisation antigouvernementale du monde catholique. Le", "section_level": 2}, {"title": "La stratégie contre l'Autriche et l'annexion de la Lombardie.", "content": "Cavour réussit à arracher l’engagement de la France aux côtés du royaume de Sardaigne en échange de territoires, la Savoie et Nice, mais Napoléon III ne tient pas la totalité de ses engagements, en mettant fin à la guerre de manière unilatérale et sans libérer Venise. Le processus d’unification est toutefois engagé mais sa poursuite reste fragile, le Piémont agissant seul et parfois contre les intérêts de son ancien allié.  Après avoir suscité l'attention des puissances européennes, avec le Congrès de Paris, sur la question italienne, Cavour", "section_level": 2}, {"title": "Le troisième gouvernement Cavour (1860-1861).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Nice et la Savoie contre Modène, Parme, la Romagne et la Toscane.", "content": "Au cours de la guerre, les gouvernements et les forces des petits États italiens du centre et du nord et de la Romagne pontificale abandonnent leurs postes et, de partout, des autorités provisoires pro-sardes se mettent en place. Après la paix de Zurich, un \"statu quo\" est trouvé car les gouvernements provisoires refusent de restituer le pouvoir aux anciens dirigeants ; le gouvernement de La Marmora n'a pas le courage de proclamer l'annexion des territoires au royaume de Sardaigne. Le, Victor-Emmanuel II se résigne à rappeler Cavour qui, entretemps, a créé le parti de l'Union libérale.  Le comte revient à la présidence du Conseil des Ministres le ; il se trouve bientôt confronté à une proposition française d'un règlement des territoires libérés : l'annexion au Piémont des duchés de Parme", "section_level": 3}, {"title": "Face à l’expédition des Mille.", "content": "Cavour est conscient que la gauche n'a pas abandonné l'idée d'une expédition au sud de l'Italie, et que Garibaldi, entouré de personnages républicains et révolutionnaires, est en contact à cette fin avec Victor-Emmanuel II. Le comte considère l'initiative risquée et, de ce fait, il s'y oppose. Cependant, son prestige a été mis en défaut par la cession de Nice et de la Savoie et il ne se sent pas assez fort pour s'y opposer. Le départ de Quarto est soigneusement surveillé par les autorités piémontaises et Cavour réussit, grâce à Giuseppe La Farina qui est envoyé après le débarquement en Sicile, à surveiller et maintenir le contact avec Garibaldi. Sur les intentions de celui-ci à débarquer dans les États pontificaux, le comte, très inquiet de la possible réaction des Français, alliés du pape, ordonne, le, l'envoi d'un navire dans les eaux de la Toscane pour arrêter Garibaldi. Garibaldi prend néanmoins la route du Sud", "section_level": 3}, {"title": "Garibaldi à Naples.", "content": "Le Cavour informe les délégués du royaume des Deux-Siciles du refus de Garibaldi d'accepter la trêve, déclarant les moyens de conciliation épuisés et renvoyant les négociations pour l'alliance à un futur incertain. Le comte, craignant une détérioration des relations avec la France, fait arrêter une expédition militaire de Mazzini qui, depuis la Toscane, doit", "section_level": 3}, {"title": "L’annexion des Marches, de l’Ombrie et du royaume des Deux-Siciles.", "content": "Le projet d’un succès à Naples étant un échec, le comte, dans le but de rendre à la Maison de Savoie une part active dans le mouvement national, décide l’invasion des Marches et de l’Ombrie pontificales. Ce projet a également pour but d’empêcher la progression de Garibaldi vers Rome, ainsi qu’une confrontation périlleuse avec la France. Napoléon III doit être informé et préparé à ces événements et convaincu que l’invasion par le Piémont des États pontificaux est un moindre mal. Pour cette délicate mission, le comte choisit Farini et Cialdini. La crainte d'une attaque de l'Autriche fait précipiter les événements et Cavour envoie un ultimatum aux États pontificaux leur enjoignant de licencier les troupes étrangères, suivi, le", "section_level": 3}, {"title": "Les relations entre l'Église et l'État.", "content": "Les desseins de Garibaldi sur Rome arrêtés, le problème pour Cavour est de décider ce qu'il convient de faire avec ce qui reste des États pontificaux (approximativement le Latium actuel), en tenant compte du fait qu'une attaque sur Rome serait considérée comme un acte d'agression par la France. Le projet du comte, qui débute en novembre 1860 et qu'il poursuit jusqu'à sa mort, est de proposer au Pape la renonciation au pouvoir temporel en échange de la renonciation, de la part de l’État, à ce qui est son équivalent : le juridictionnalisme. Le principe de « l'Église libre dans un État libre » serait adopté, mais les négociations achoppent sur l'intransigeance fondamentale de Pie IX, et le projet échoue.", "section_level": 3}, {"title": "Le Gouvernement Cavour du royaume d’Italie (1861).", "content": "Du au, les élections pour le premier Parlement italien unitaire ont lieu. Plus de 300 des 443 sièges de la nouvelle chambre vont à la majorité gouvernementale. L’opposition en remporte une centaine mais la droite, composée de cléricaux, n'a pas de représentants depuis que ces derniers ont adhéré à l’invitation de ne pas élire et de ne pas se faire élire dans un Parlement qui a porté atteinte aux droits du pape. Le 18 février la nouvelle session, dans laquelle pour la première fois siègent ensemble des représentants du Piémont, de la Lombardie, de la Sicile, de la Toscane, de l’Émilie et de Naples, est inaugurée. Le 17 mars, le Parlement proclame le royaume d’Italie, et Victor-Emmanuel II comme son roi. Le 22 mars, le roi renonce à nommer Ricasoli à la tête du gouvernement, et confirme Cavour à la tête de celui-ci, avec en outre la charge de la Marine et des Affaires étrangères. Le 25 mars, il déclare au parlement que Rome devrait devenir la capitale de l’Italie.", "section_level": 2}, {"title": "L’affrontement avec Garibaldi.", "content": "L’épisode le plus tumultueux de la vie politique de Cavour, en dehors de l’incident avec Victor-Emmanuel II après l’armistice de Villafranca, est sa rencontre avec Garibaldi en. L’objet de la discorde est l’armée des volontaires garibaldiens du Sud dont Cavour veut éviter le transfert dans le Nord, de peur qu’elle devienne la proie des radicaux.", "section_level": 3}, {"title": "Les derniers jours.", "content": "Le 29 mai, Cavour a un malaise que son médecin attribue à une crise de paludisme qui le frappe périodiquement depuis que, jeune, il a contracté la maladie dans les rizières familiales de Verceil. Tous les traitements sont sans effet. Il demande à voir son ami et prêtre franciscain, le Père Giacomo da Poirino (au siècle Luigi Marocco). Celui-ci, après une longue conversation, lui donne l'absolution, bien qu'excommunié, et lui fournit la communion et l'extrême-onction, car le comte dit vouloir. Pour cet acte,", "section_level": 3}, {"title": "Cavour et Mazzini, les deux visages du Risorgimento.", "content": "Giuseppe Mazzini, philosophe et républicain, attira à lui, par ses idées, toutes les composantes révolutionnaires de l'Italie avant que celles-ci se rallient au roi du royaume de Sardaigne et à Cavour. Daniele Manin, en particulier, appelle ses amis à soutenir l'action de la Maison de Savoie dans une déclaration retentissante :  Mazzini fut un opposant de Cavour qu'il ne put affronter au sein du Parlement car bien qu'élu en 1866, après plusieurs invalidations, il refusa de prêter serment au Statut albertin, la constitution de la monarchie de Savoie.  Mazzini fut un farouche adversaire de la guerre de Crimée, qui causa d'énormes pertes en hommes au royaume de Sardaigne. Il adressa un appel aux soldats en partance pour le conflit : Lorsqu'en 1858, Napoléon III échappa à l'attentat", "section_level": 2}, {"title": "Controverses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La politique intérieure.", "content": "Tout en suscitant l'admiration d'un large public, le personnage de Cavour est également l'objet de critiques. En 1853, année de grave crise céréalière dans la péninsule italienne, Cavour, grand propriétaire de moulins, plutôt que d'interdire le commerce du blé avec l'étranger, aurait accepté des exportations, réalisant selon certains auteurs (comme Lorenzo Del Boca et Angela Pellicciari) d'énormes profits à des fins personnelles et privant de récoltes la population piémontaise. L'historien Rosario Romeo parle de rumeurs contre le comte, de la part de journaux populaires de l'époque. Le fait est que la politique des exportations de céréales provoqua un malaise général et des troubles à Arona, Pallanza (une'de Verbania) et Gênes. Des maires se", "section_level": 2}, {"title": "Le Risorgimento.", "content": "Le rôle de Cavour durant le Risorgimento a suscité divers débats. Bien qu'il soit considéré comme l'un des pères de la nation avec Garibaldi, Victor-Emmanuel II et Mazzini, Cavour n'était guère soucieux de l'unification de l'Italie, mais seulement de repousser les frontières du royaume de Savoie (opinion soutenue par Mazzini lui-même). Le rôle de Cavour dans l'annexion du royaume des Deux-Siciles n'est toujours pas clair. Selon l'écrivain Arrigo Petacco, le Premier ministre piémontais, opposé à la conquête du royaume des Bourbons, aurait même tenté de conclure un accord avec François II, qui prévoyait la création d'un État fédéral", "section_level": 2}, {"title": "Portrait et vie sentimentale.", "content": "La physionomie de Cavour, tout en finesse, fait contraste avec celle de son roi. L'homme est extrêmement séduisant et sympathique. D'humeur enjouée, on dit de lui qu'il a « la politique gaie » et le peuple piémontais, dont il a gagné l'affection, l'appelle « \"\" ».  Cavour ne se marie pas, affirmant. Bon vivant et sensuel, Cavour a de nombreuses liaisons brèves et discrètes. À vingt ans il rencontre la marquise Anna Giustiniani, avec qui il vit une véritable passion et qui se suicide pour lui. Lors de ses déplacements à Paris, Camillo s'accorde quelques écarts et rencontre en 1835 Mélanie Waldor,", "section_level": 1}, {"title": "Célébration.", "content": "Deux villes italiennes ont ajouté son nom à celui d'origine : Grinzane Cavour, dont Cavour a été maire, et Sogliano Cavour, afin de célébrer l'unité nationale retrouvée. De nombreuses rues, places ainsi que des statues lui ont été dédiées. Pour 2010 (anniversaire de sa naissance), une pièce commémorative italienne de le représente. Le cuirassé \"", "section_level": 1}, {"title": "Distinctions.", "content": "Camillo Cavour a", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "La biographie de Camillo Cavour a été publiée par Joseph Devey (1861), ses \"Discours\" ont été traduits par Isacco Artom et Albert Blanc (1862).", "section_level": 1}], "src_summary": "Camillo Paolo Filippo Giulio Benso, comte de Cavour (en italien, \"Camillo Benso, conte di Cavour\" ), né à Turin le et décédé dans la même ville le, est un homme d'État piémontais, important partisan et acteur de l'unité italienne. Il est considéré, avec Giuseppe Garibaldi, Victor-Emmanuel II et Giuseppe Mazzini, comme l'un des « pères de la patrie » italienne.", "tgt_summary": "Camillo Benso, hrabě Cavour celým jménem: \"Camillo Paolo Filippo Giulio Benso, hrabě Cavour, Isolabella a Leri\" (10. srpna 1810 Turín – 6. června 1861 Turín) byl italský podnikatel a politik, v roce 1861 se stal prvním italským premiérem (předsedou vlády). Předtím byl v letech 1852–1859 a 1860–1861 premiérem Sardinského království.", "id": 1354610}
{"src_title": "Amália Rodrigues", "tgt_title": "Amália Rodriguesová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Famille, enfance et mariages.", "content": "Amália Rodrigues est la cinquième d’une famille de neuf enfants. Elle naît en 1920 dans la \"freguesia\" de Pena à Lisbonne. Sa mère et sa grand-mère la disent née le. Mais les documents officiels, indiquent qu’Amália da Piedade Rodrigues est née à cinq heures et zéro minute, le, dans une maison de la \"Rua Martim Vaz, 86-4o\", dans la Freguesia de la Pena, à Lisbonne. Elle aurait donc été déclarée plus d'une semaine après sa naissance. Elle-même affirmait que l'on célébrait son anniversaire le dans la famille, en supposant que c'était le seul moment du mois où il y avait de l'argent pour lui acheter des cadeaux. Fille d'Albertino de Jesus Rodrigues et de Lucinda da Piedade Rebordão, elle est issue d’une famille nombreuse et pauvre, originaire de l’ancienne province de Beira Baixa, près de Castelo Branco. Son père est cordonnier et joue de la trompette au sein de la fanfare de Fundão, où la famille habite. Ses parents « montent » ensuite à la capitale pour y trouver du travail mais quelque temps après, alors qu’elle n’a que, ils retournent à la campagne, faute de travail, et elle reste à Lisbonne avec ses grands-parents maternels.  Amália Rodrigues est une enfant assez timide ; elle commence à chanter pour son grand-père et les voisins. Sa grand-mère, nommée Ana do Rosário, qui est analphabète, l’élève d’une manière stricte et elle lui enseigne les rudiments de la religion. Elle envoie Amália à l’école primaire (\"Escola Primária da Tapada da Ajuda\") lorsque sa petite-fille atteint l’âge de : c'est là qu'elle chante pour la première fois en public, lors de la fête de l'école. À, elle interrompt sa scolarité, comme la plupart des jeunes Portugais pauvres d’alors ; elle trouve du travail dans une entreprise de broderie mais en change rapidement pour un autre, consistant à emballer des gâteaux. Alors qu'elle est encore enfant, elle tente de mettre fin à ses jours en buvant une décoction de têtes d'allumettes.  À, elle décide de vivre avec ses parents, qui sont de retour dans la capitale portugaise. Sa vie y est très différente de celle qu’elle menait avec sa grand-mère. Elle doit aider sa mère et supporter un frère aîné plutôt autoritaire., elle part, avec sa petite sœur Celeste, vendre des fruits dans la zone du port de Lisbonne ; elle s’y fait remarquer, ce qui lui permet de participer au défilé populaire d’Alcântara en 1936. L’entraîneur du défilé insiste pour qu’Amália s’inscrive à un concours de nouveaux talents appelé \"Concurso da Primavera\" (« Concours du Printemps »), au cours duquel est attribué le titre de \"Rainha do Fado dos Bairros\" (« Reine du fado des Quartiers »). C'est à cette époque que, à la suite d'une réflexion déplacée de sa mère qui aurait dit :, Amália part puis essaye de se suicider ; sa sœur Aninhas l’en empêche.  Lors de ce concours, Amália rencontre Francisco da Cruz, un guitariste alors âgé de, avec qui elle se marie deux ans plus tard, en 1940. L'union houleuse ne dure pas plus de deux ans. Francisco da Cruz demande le divorce et Amália décide de se donner la mort devant la fenêtre de celui-ci en avalant de la mort aux rats ; c’est sa troisième tentative de suicide depuis sa naissance. C’est également durant cette épreuve, Concurso da Primavera, qu’Amália est remarquée par un spectateur qui la recommande à Jorge Soriano, directeur de la \"Casa do Fado\" (« Maison du fado »). L’audition est un succès mais, devant l’opposition de sa famille, Amália décline l’invitation. C’est une femme d’assez petite taille, qui ne mesure que. Elle se marie une seconde fois, en 1961, avec un ingénieur brésilien, César Seabra, dans la ville de Rio de Janeiro. Ils n’ont aucun enfant. Malgré une bonne entente avec Salazar, dans les années 1960, celui-ci fait interdire la vente de son titre \"Abandono Fado de Peniche\", considéré comme un hymne aux prisonniers politiques de la forteresse du même nom. Le régime de Salazar fait emprisonner des personnalités politiques et force beaucoup d’artistes à l’exil.", "section_level": 2}, {"title": "Après la Révolution.", "content": "Quelques jours après l’abolition de la dictature de Salazar et le rétablissement de la démocratie, Amália Rodrigues donne un concert de fado à Lisbonne mais, à plusieurs reprises, elle se voit traitée de fasciste, accusée d’alliance avec Salazar et doit faire face à des accusations de collaboration avec le régime. Même si elle se voit aussi rendre de nombreux hommages, ces accusations provoquent une éclipse provisoire de sa carrière. Elle est décorée de l’ordre de l'Infant Dom Henrique par le président de la République de l’époque, Mário Soares. Durant cette période, elle traverse des problèmes financiers qui l’obligent à se défaire d’une partie de son patrimoine. En 1989, elle est reçue au Vatican par le pape Jean-Paul II.  En 1990, elle est décorée de la Légion d’honneur de l’ordre des Arts et des Lettres par la France, distinction reçue des mains du président François Mitterrand. Au fil des années, elle voit mourir Alain Oulman, son poète David Mourão-Ferreira et son mari, César Seabra, avec qui elle était restée mariée trente-six années durant.  En 2007 est édité, par la maison de disques Valentim de Carvalho, son dernier album, avec des vidéos inédites tournées entre 1965 et 1975 (Segredo). Amália Rodrigues publie aussi en 1997 un livre de poèmes, \"Versos\". En, Amália se rend pour la dernière fois à Paris, afin d’être honorée par la Cinémathèque française, pour avoir tourné plusieurs films dans la ville. Elle remercie les Français de l’avoir fait connaître dans le monde, car c’est à partir de la France que ses disques ont commencé à être diffusés.  Amália Rodrigues se voit reprocher par certains d’avoir participé au Triple F de Salazar (fado, Fátima et futebol), tandis que d’autres pensent qu’elle a collaboré économiquement avec le parti communiste portugais quand celui-ci était encore clandestin ; mais elle a aussi aidé financièrement les prisonniers politiques et les exilés. Elle sort un fado, le \"Fado de Peniche\", en rapport avec la grande prison située dans le fort de la ville. À travers ce fado elle transmet un message qui est censuré par Salazar. Amália Rodrigues représente le Portugal dans le monde entier, de Lisbonne à Rio de Janeiro, de New York à Rome, de Tokyo à l’Union soviétique, de Mexico à Londres, de Madrid à Paris, où elle chante plusieurs fois à l’Olympia.  Elle véhicule dans le monde entier la culture du Portugal, la langue portugaise et le fado et représente aujourd’hui un véritable mythe dans son pays. Le, Amália apprend le décès de sa grande amie le peintre Maluda, ce qui l'affecte beaucoup.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de vie et hommages.", "content": "Amália Rodrigues meurt le à l’âge de soixante-dix-neuf ans, des suites d’une maladie du cœur, quelque temps après son retour de sa maison de vacances dans l’Alentejo. Son décès plonge les Portugais dans une grande tristesse. Le président de la République portugaise de l’époque, Jorge Sampaio, décrète un deuil national de trois jours. À ses funérailles, des centaines de milliers de Lisboètes descendent dans les rues pour lui offrir un ultime hommage. Lors de ses funérailles, elle avait voulu que sa musique \"Grito\" soit chantée. Elle est enterrée au cimetière des Prazeres, à Lisbonne. Quelques heures après le décès de la chanteuse, un journaliste portugais décrit ainsi l'ambiance générale :. À la suite de son décès, les partis politiques décident de suspendre le dernier jour de campagne électorale pour les législatives qui se déroulent cette année-là.  La dépouille mortelle de la chanteuse est finalement transférée du cimetière de Prazeres au Panthéon national de Lisbonne le. Lors de la cérémonie au Panthéon, les honneurs militaires lui sont rendus, suivi par l’Hymne National portugais interprété par le groupe des \"Antigos Orfeonistas da Universidade de Coimbra\" et des fados : \"Amália\" et \"Foi Deus\". S'ensuit un discours du Président de la République, Jorge Sampaio, lors du transfert du cercueil au sein du Panthéon. Elle est la première femme, parmi les Portugais illustres, à y entrer.  Sa mort est un choc pour l’ensemble des Portugais, pour qui elle reste à jamais l’âme et la déesse du fado. Le, à l’occasion du dixième anniversaire de son décès, une grande exposition rétrospective a été organisée à la Maison de la Culture de Belém, près de Lisbonne. La ville de Paris inaugure le, en présence du maire de Lisbonne, la « promenade Amalia Rodrigues », un jardin situé dans le de Paris, entre le boulevard d'Algérie et l’avenue de la Porte-du-Pré-Saint-Gervais.", "section_level": 2}, {"title": "Une carrière internationale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Musique.", "content": "Amália Rodrigues chante pour la première fois en public en 1929, lors de la fête de son école primaire \"Tapada da Ajuda\". Elle commence dès 1939 à interpréter des textes du compositeur Joaquim José de Lima dans les \"maisons de fado\" de Lisbonne, et notamment au club Retiro da Severa, accompagnée par Armandinho, Jaime Santos, José Marques, Santos Moreira, Abel Negrão et Alberto Correia interprétant trois fados, sous le nom d’Amalia Rebordão. Grâce à cela, elle est reconnue comme une fadiste professionnelle et passe immédiatement en tête d’affiche. Sa popularité à Lisbonne s'est considérablement développée pendant la Seconde Guerre mondiale. Peu de mois après, Amália Rodrigues chante dans d'autres grands clubs de la capitale comme le Solar da Alegria et le Café Luso. Elle est propulsée parmi les grands du fado.  Son succès lui a ouvert des portes au théâtre. C'est en 1940 qu'elle obtient son premier rôle dans \"Ora Vai Tu...\", au Teatro Maria Vitória. Les premiers salaires de la chanteuse étaient maigres, elle gagnait au Retiro de Severa cinq cents escudos par mois, puis huit cents au Solar da Alegria. Mais la jeune femme est attirée depuis toujours par le fado, ce chant populaire portugais nostalgique et sensuel qui s'est développé au à Lisbonne. Elle reprend la gestuelle d’Alfredo Duarte Marceneiro, autre pionnier du fado. C’est donc figée, les yeux fermés et l’expression comme suppliciée que la jeune femme interprète ses chants.  Amália Rodrigues commence à se produire à l'étranger, et notamment pour la première fois, elle se rend en Espagne, plus exactement à Madrid, sous l'invitation de l'ambassadeur en 1942. C'est à l'issue de ce voyage qu'elle découvre son goût pour la musique espagnole et le flamenco. Deux ans plus tard, elle débarque à Rio de Janeiro, au Brésil, accompagnée du maître guitariste Fernando Freitas, pour chanter dans le plus grand casino d'Amérique du Sud : \"Casino Copacabana\". Son contrat ne prévoyait que quatre semaines mais à la suite du succès il est prolongé à quatre mois. Elle enregistre alors une série de disques 78 tours pour la maison de disques Continental Records.  En 1946, elle retourne à Lisbonne. Elle y reçoit une invitation de la 20th Century Fox pour tourner des films à Hollywood. Elle décline la proposition et reste dans le cinéma portugais.  À Paris, elle chante pour la première fois en 1949, chez Carrère, et la même année, elle se fait également connaître à Londres au Ritz et deux ans plus tard, en 1951, elle chante en Angola, au Mozambique ainsi qu’au Congo.  Amália et Celeste commencent à chanter ensemble pendant qu’elles vendent au marché mais, à la suite de leur retour du Brésil, après avoir intégré \"Copacabana Casino\" un spectacle en 1945, elles suivent un chemin différent, Amália partant à Paris et Celeste à Casablanca, au Maroc. Elles ont l’occasion de chanter encore ensemble dans un café club de Lisbonne, le fado \"Gaivota\".  Elle arrive aux États-Unis, à New York, pour la première fois et elle se produit pendant quatre mois dans le club \"La Vie en Rose\" à New York, elle chante aussi au Mexique, en 1952 et à \"Mocambo\" à Hollywood en 1954, année où elle sort un disque. L’année suivante, en 1955, en jouant dans \"Les Amants du Tage\" d’Henri Verneuil, Amália Rodrigues accède au rang de vedette internationale. Elle se rend une deuxième fois au Mexique, en 1955, pour un film \"Musica de Siempre\" avec la grande chanteuse française Édith Piaf. En 1956, pour la première fois elle se rend à l’Olympia ; on la voit sur scène, soufflant la vedette aux Compagnons de la Chanson, à la veille de la vague d’immigration portugaise. En moins de trois ans, elle atteint en France une grande popularité.  Suivent ensuite l’ABC, Bobino où elle interprète, en français \"Ai mourir pour toi\" de Charles Aznavour en 1957. En 1959, le magazine Variety la désigne comme la quatrième plus grande chanteuse du monde. En 1961, avant de quitter le Portugal, elle annonce qu'elle abandonne sa carrière artistique pour vivre au Brésil à la suite de son mariage avec l'ingénieur César Seabra à Rio de Janeiro. Mais un an après, elle retourne dans la capitale portugaise. L'année suivante, elle fait la rencontre de la personne qui va faire un grand virage dans sa carrière, le Français Alain Oulman. Ce compositeur va lui permettre de chanter des poèmes qui n'étaient \"a priori\" pas adaptés au fado classique ; celui-ci va travailler avec l'artiste jusqu'à la fin de sa vie.  En 1962, elle participe au Festival international d'Édimbourg où elle est encore une fois considérée comme une des grandes de la musique classique. En 1967, elle reçoit le prix MIDEM qui est attribué au chanteur qui a fait le plus de ventes de disques dans son pays, elle le remporte avec le titre \"Vou Dar de Beber à Dor\". Elle se voit de nouveau attribuer les prix MIDEM de 1968 et 1969, une prouesse qui est égale à celle des Beatles. Au Festival du Marais, à Paris, elle est l'invitée d'honneur. En 1970, avec la musique \"Com que Voz\" écrite par Alain Oulman, elle atteint l'apogée de sa carrière. Ce titre a été titré par de nombreuses entreprises de disques. En janvier de la même année, elle se rend en Italie pour se produire au Teatro Sistina à Rome et elle y remporte un grand succès. Elle parcourt tout le pays, elle arrive même à donner 80 spectacles par saison.  Sa présence sur scène et sa voix inimitable expliquent son rayonnement national et international, mais le, jour du soulèvement du peuple contre la dictature instaurée par Salazar, les Portugais l’empêchent de continuer à chanter le fado car on lui reproche d’avoir servi la dictature de Salazar, pour qui elle a écrit un poème quand il était souffrant. Elle reste onze ans dans le silence.  En 1980, Amália Rodrigues publie \"Gostava de ser quem era\", son premier album inédit en trois ans. Il est composé de dix fados avec des lettres de l'artiste, écrites alors qu'elle souffrait d'une maladie. Elle doit alors attendre que les intellectuels renouent avec le fado pour revenir sur le devant de la scène, ce qu’elle fait en donnant son premier grand concert en solo dans le Colisée des Recreios le.  En 1986, elle part à New York, où elle est une nouvelle fois tout près de se suicider en sautant d’un grand immeuble, par-dessus un balcon, à la suite d'un moment de solitude.  Elle est décorée par le président de la République Mário Soares en 1990. Elle profite des festivités de la nomination de Lisbonne comme Capitale européenne de la culture pour faire ses adieux à la scène et se retire au terme de soixante ans de carrière en 1994. Avec plus de cent soixante-dix disques à son actif, et une douzaine de films, on la compare parfois à la Callas. Au cours de sa vie, elle est plusieurs fois distinguée, étant notamment nommée chevalier de l’ordre des Arts et des Lettres en 1970 et commandeur de l’ordre des Arts et des Lettres en 1985 par la France. Par l’Espagne, elle est décorée de l’ordre d'Isabelle la Catholique en 1968. Elle se voit remettre par son pays, le Portugal, l’ordre de Sant'Iago de l'Épée, \"Grade de Chevalier\", en 1958 puis en 1970 le \"grade d'official\" et enfin en 1990 elle est promue \"Grande Croix\" et ensuite elle reçoit l’ordre de l'Infant Dom Henrique (grade de grand official) en 1980.  En 1998, Lula Pena chante ses Fados, telle \"la\" M\"orna\" \"Sodade\" qu'elle incluse à son premier enregistrement \"Phados\".  En 2001, deux ans après son décès, Amália Rodrigues est promue à l’ordre de l'Infant Dom Henrique, au grade de \"Grande-Croix\".  Un groupe de chanteurs portugais,, a repris en 2009 plusieurs grands fados d'Amália Rodrigues ; entre autres \"Gaivota\", \"Grito\" et \"Foi Deus\".", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma et théâtre.", "content": "Amália Rodrigues tourne également dans des films. Elle joue son premier rôle en 1946 dans \"Capas Negras\" réalisé par Armando de Miranda — dans lequel elle est l’un des principaux personnages. C’est le film portugais le plus vu au Portugal jusqu’à aujourd’hui. L’année suivante, elle remporte un grand succès avec un drame musical de Perdigão Queiroga intitulé \"Mouraria\" (du nom d’un quartier de Lisbonne).  Elle tourne aussi dans des films de premier plan. En 1949, elle joue dans une réalisation de intitulée \"Vendaval Maravilloso\" et en 1957 dans un film d’ intitulé \"Sangue toureiro\". Elle privilégie sa carrière musicale, et se contente donc de faire des apparitions pour Henri Verneuil,, Wim Wenders et d’autres. Elle tourne aussi dans des productions télévisées (Telenovelas) et des documentaires. En 1971, elle joue dans la telenovela brésilienne \"Os Deuses Estão Mortos\" et dans d’autres séries comme en 1958 avec \"O Céu da Minha Rua\" et en 1968 avec \"A Sapateira Prodigiosa\".  Sa carrière théâtrale est assez courte, quinze ans exactement. Elle joue en tout onze pièces. \"Ora Vai Tu...\" en 1940 est sa première apparition sur les planches, elle a eu lieu au Teatro Maria Vitória à Lisbonne. Sa dernière représentation au théâtre a lieu à Madrid au Teatro Monumental, dans \"A Severa!\"", "section_level": 2}, {"title": "Hommage.", "content": "L’actrice portugaise Maria José Pascoal prête ses traits à la chanteuse dans \"L'Ange gardien\" (\"Variações\") de João Maia (2019).", "section_level": 1}], "src_summary": "Amália Rodrigues, de son nom complet Amália da Piedade Rebordão Rodrigues, née le à Fundão, décédée à Lisbonne le, est une chanteuse de fado et actrice portugaise. Sa sœur cadette, Celeste Rodrigues, est également une chanteuse de fado.", "tgt_summary": "Amália Rodriguesová, plným jménem Amália da Piedade Rodrigues (23. července 1920 nebo 1. července 1920 – 6. října 1999 Lisabon) byla portugalská zpěvačka a herečka. Světově proslavila portugalský žánr fado a byla známa jako „královna fada“.", "id": 1906104}
{"src_title": "Gilles Deleuze", "tgt_title": "Gilles Deleuze", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et formation.", "content": "Gilles Deleuze naît en 1925, à Paris, dans une famille bourgeoise. Son père Louis est ingénieur, sa mère Odette Camaüer s'occupe de la maison et de ses deux enfants, Gilles et Georges, de trois ans plus âgé. Ses deux parents sont de droite, Louis est proche des Croix-de-Feu. Deleuze raconte dans \"L'Abécédaire\" l'effroi de ses parents, à l'été 1936, quand la plage de Deauville où ils passent leurs vacances depuis des années est par des prolétaires venus grâce aux congés payés. Dès son plus jeune âge, Gilles Deleuze souffre de troubles respiratoires.  En 1940, la guerre surprend les Deleuze alors qu'ils sont en villégiature à Deauville. Les parents décident de laisser Gilles dans cette ville en pensionnat. Alors qu'il était jusque-là un élève médiocre, il découvre la littérature grâce à son professeur Pierre Halbwachs, fils du sociologue Maurice Halbwachs. C'est Pierre Halbwachs qui lui fait lire André Gide, Charles Baudelaire ou encore Anatole France.  L'armistice signé, Gilles revient à Paris. En 1941, il fait ses études secondaires au lycée Carnot et fréquente Michel Tournier, élève au lycée Pasteur de Neuilly. À Carnot, Deleuze est alors le camarade de classe de Guy Môquet et a pour professeur Pierre Vial, alors que Maurice Merleau-Ponty enseigne dans l'autre khâgne (classe préparatoire en Lettres Supérieures). Pendant ces années de guerre, il rencontre, par l'entremise de Michel Tournier, Maurice de Gandillac et Marie-Madeleine Davy. Cette dernière lui présente Georges Bataille, Pierre Klossowski, Jean Grenier, Brice Parain, Michel Butor, Jean Paulhan, Roger Caillois, ou encore Jean-Paul Sartre, lors de réunions privées le dernier samedi de chaque mois. Michel Tournier emmène Deleuze aux cours publics des psychiatres Théophile Alajouanine et Jean Delay à l'hôpital de la Salpêtrière.  Pendant ces années d'Occupation, il est très marqué par la lecture de Jean-Paul Sartre. \"L'Être et le Néant\" l'enchante, et il va voir \"Les Mouches\" au théâtre Sarah Bernhardt. En 1944, Gilles Deleuze publie, par jeu, un pastiche de Jean-Paul Sartre intitulé \"Description de la femme : pour une philosophie d'autrui sexuée\".  Le, son frère aîné, Georges, est arrêté pour résistance et meurt pendant son transfert vers le camp de concentration de Buchenwald. Cette mort affecte fortement Gilles et ses parents. Ces derniers vouent, selon Michel Tournier, un véritable culte à l'enfant mort, tandis que Gilles en est réduit à être, perçu comme médiocre.  Après 1945, il intègre l'hypokhâgne puis la khâgne du lycée Louis-le-Grand. Ses professeurs sont Ferdinand Alquié, Georges Canguilhem, Maurice de Gandillac et Jean Hyppolite. Il suit également au lycée Henri IV les cours de Jean Beaufret, introducteur de Martin Heidegger en France. Malgré ses aptitudes jugées exceptionnelles par ses professeurs, qui lui parlent d'égal à égal, il échoue au concours d'entrée de l'École Normale Supérieure, mais, au vu de ses excellents résultats, il obtient une bourse d'étude pour préparer l'agrégation, qu'il prépare à la Sorbonne, où Canguilhem et de Gandillac sont à nouveau ses professeurs, ainsi que Gaston Bachelard et Jean Wahl. À l'Université, il se lie d'une grande amitié avec Claude Lanzmann.  Sa première déception vient de Sartre à l'occasion de sa conférence « L'existentialisme est un humanisme » prononcée le. Michel Tournier, avec qui Deleuze était allé écouter la conférence, écrit à ce sujet :  Deleuze participe en 1946 à la revue \"Espace\", sous l'égide d'Alain Clément, qui n'aura qu'un seul numéro et pour laquelle il écrit l'article « Du Christ à la bourgeoisie ».  En 1947, il prépare l'agrégation aux côtés de François Châtelet. \"Matière et Mémoire\" de Henri Bergson est au programme, livre qui marque durablement sa pensée et lui fait considérer Bergson comme un philosophe de tout premier plan, alors que ses amis, de tendance marxisante, comme François Châtelet, voient dans Bergson un. Deleuze manque plusieurs cours dans l'année à cause de ses problèmes respiratoires, et craint les épreuves orales, qui l'avaient fait échouer à l'ENS ; c'est François Châtelet qui le force à aller à ces épreuves ; Gilles Deleuze est reçu huitième. L'agrégation lui donne une autonomie économique qui lui permet de quitter sa mère, alors que son père vient de mourir.", "section_level": 2}, {"title": "Professeur de philosophie.", "content": "Professeur agrégé en 1948, il passe un an en Allemagne pour étudier à l'Université de Tübingen. À son retour, il s'installe à l'hôtel de la Paix, sur l'île Saint-Louis à Paris, dans une chambre proche de celle de Michel Tournier. La semaine, il enseigne au lycée Louis-Thuillier d'Amiens, et ce jusqu'en 1952. Il enseigne ensuite au lycée Pothier d'Orléans de 1952 à 1955 et au lycée Louis-le-Grand de 1955 à 1957, lycées dans lesquels il est très apprécié.  En 1956, il se marie avec Denise Paul « Fanny » Grandjouan, traductrice des œuvres de D.H. Lawrence, qui travaille alors chez le couturier Pierre Balmain, avec qui il s'installe à Paris. Alors qu'il avait publié en 1953 \"Empirisme et subjectivité\" consacré à la philosophie de David Hume, il se consacre entièrement à l'enseignement et ne publie rien jusqu'en 1962.  Il obtient un poste d'assistant à la faculté des lettres de l'université de Paris en 1957 et se consacre alors à l'histoire de la philosophie. En 1960, il est nommé attaché de recherche du CNRS à Lyon ; c'est là qu'il se lie d'amitié avec Michel Foucault.  En naît son premier enfant, Julien.  En 1962, Michel Foucault, qui enseigne alors à l'université de Clermont-Ferrand, le propose pour succéder à Jules Vuillemin qui vient d'être élu au Collège de France mais c'est Roger Garaudy, qui a alors les faveurs du ministère, qui est finalement nommé. En 1964, chargé d'enseignement à la faculté des lettres de l'université de Lyon, où il assure notamment en licence les cours de \"Morale et Sociologie\" et de \"Philosophie Générale\", ses collègues s'appellent entre autres Henri Maldiney, François Dagognet, Geneviève Rodis-Lewis ou Pierre Fedida. C'est cette même année 1964 que naît sa première fille, Émilie.  Il recommence à publier à partir de 1962, et ce à un rythme très soutenu, puisqu'il publie neuf livres durant les sept années qui suivent. Ce sont d'abord des livres consacrés à d'autres philosophes : \"Nietzsche et la philosophie\" (1962), \"La Philosophie critique de Kant\" (1963), \"Nietzsche\" (1965), \"Le Bergsonisme\" (1966), \"Spinoza et le problème de l'expression\" (1968). Il est d'ailleurs alors considéré comme historien de la philosophie, ce qu'il niera par la suite avoir été. Deux livres sont également consacrés à des écrivains : \"Proust et les signes\" (1964) et \"Présentation de Sacher-Masoch\" (1967). À la fin des années 60, il développe une philosophie plus personnelle, dans \"Différence et répétition\" (1968) et \"Logique du sens\" (1969). En 1969, l'université de Paris lui décerne le doctorat ès lettres pour sa thèse principale \"Différence et répétition\" sous la direction de Maurice de Gandillac, et sa thèse secondaire \"Spinoza et le problème de l’expression\" sous la direction de Ferdinand Alquié.", "section_level": 2}, {"title": "La décennie politique.", "content": "En, le mouvement de Mai, déclenché à Paris, provoque une importante réplique à Lyon : des étudiants se mettent en grève, bloquent les épreuves des concours, occupent les locaux jour et nuit. Gilles Deleuze soutient activement le mouvement, ce en quoi il se distingue de la plupart des autres professeurs. Quelques mois plus tard, il est invité par Michel Foucault à devenir maître de conférences à l'Université Paris-VIII fraîchement créée.  Au début de l'année 1969, il doit subir une thoracoplastie, qui le prive de l'usage d'un de ses poumons. Il va en convalescence dans le Limousin avec sa femme ; c'est là qu'il fait la connaissance de Félix Guattari. Sa rencontre avec celui-ci, aussi décisive que celle de Simondon, entame une longue et fructueuse collaboration. Ils écrivent ensemble \"L'Anti-Œdipe\" (1972), \"Kafka. Pour une littérature mineure\" (1975) puis \"Mille-Plateaux\" (1980), trois ouvrages qui frappent par la nouveauté de leur style et de leur contenu. Ils s'attaquent conjointement à la psychanalyse et au capitalisme, et développent une métaphysique aussi bien qu'une théorie politique.  C'est durant cette décennie que Deleuze s'engage également aux côtés de Michel Foucault dans le Groupe d'information sur les prisons, groupe directement issu du courant maoïste et de la volonté de protection des militants de la Gauche prolétarienne. Il multiplie les prises de parole, sur l'affaire Klaus Croissant, le conflit israélo-palestinien, pour lequel il s'emporte, le système judiciaire européen, et soutient les militants d’extrême gauche comme Toni Negri et les Brigades Rouges. Il propose également de nouvelles formes d'organisation politique, synthétisée dans les concepts de réseau (dont le modèle imagé est le rhizome) et de microrésistance.", "section_level": 2}, {"title": "Nouveaux intérêts et retraite.", "content": "\"Mille Plateaux\" est pour Deleuze et Guattari l'aboutissement de leur collaboration. Après 1980, Deleuze écrit de nouveau des ouvrages sur d'autres philosophes : \"Spinoza. Philosophie pratique\" (1981), \"Foucault\" (1986) et \"Périclès et Verdi. La philosophie de François Châtelet\" (1988) ; les deux derniers étant consacrés à deux de ses amis morts peu auparavant. Il écrit également un ouvrage sur le peintre Francis Bacon, \"Logique de la sensation\" (1981) et deux ouvrages sur le cinéma, \"L'Image-mouvement\" (1983) et \"L'Image-temps\" (1985).  En 1987, il crée avec Guattari la « Revue des schizoanalyses » \"Chimères\".  Dans \"Le Pli, Leibniz et le baroque\" (1988), Gilles Deleuze reprend sa réflexion sur Leibniz et sa métaphysique à travers la métaphore topologique du pli, au filtre de l'historien et philosophe des sciences Michel Serres :  Deleuze aborde ainsi la question esthétique du baroque, comme style, qu'il soit passé ou contemporain, à travers sa lecture de Leibniz et de Spinoza, l'analyse d'Eugenio d'Ors et développe sa réflexion esthétique avec les œuvres contemporaines de Simon Hantaï, Pierre Boulez ou de Carl André...", "section_level": 2}, {"title": "Dernières années et mort.", "content": "En 1988, il accepte de participer à un long entretien télévisé avec son ancienne étudiante Claire Parnet à condition que ce film ne soit diffusé qu'après sa mort : c'est \"L'Abécédaire de Gilles Deleuze\", réalisé par Pierre-André Boutang.  Dans \"Qu'est-ce que la Philosophie?\" (1991), il tente une explication de la philosophie comme attitude dans la vie au contraire d'une doxa ontologique qui dirait la vérité définitive des choses. La philosophie est questionnement, interrogation ouverte sur le réel et non pas vérité imposée ou transcendante. Les concepts que développe le philosophe sont des outils à la disposition de tous pour tenter de comprendre le monde.  Sa maladie respiratoire devenant trop difficile à supporter, Gilles Deleuze se donne la mort par défenestration le. Il est enterré à Saint-Léonard-de-Noblat, en Haute-Vienne.", "section_level": 2}, {"title": "Présentation de l’œuvre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Histoire et devenir de la philosophie.", "content": "Ses premières œuvres, écrites sur des philosophes (Hume, Kant, Nietzsche, Bergson, Spinoza) et des écrivains (Proust, Sacher-Masoch), sont rapidement considérées comme des ouvrages de référence. Toutes témoignent d'un effort pour saisir ce qu'il y a d'essentiellement nouveau chez chacun de ces auteurs. En développant ces apports historiques, Deleuze pose aussi les jalons d'un système philosophique axé sur la production du nouveau (ou création), et qui célèbre ainsi la vie. Il tente d'élaborer un « empirisme transcendantal ». Sa thèse, avec d'une part \"Différence et répétition\", qui élabore une conception neuve de la différence (comme première et non pensée sur fond d'identique), et d'autre part \"Spinoza et le problème de l'expression\", qui élabore la conception d'une vie tout entière immanente (où Dieu et l'être ne font qu'un), marque une avancée décisive dans le déploiement de cette philosophie. (\"À continuer\").  Pour Deleuze, (\"Qu'est-ce que la philosophie?\"), chose dont il ne s'est jamais privé.  Il assure que la philosophie ne s'adresse pas qu'aux spécialistes, et l'on peut dire de lui ce qu'il disait de Spinoza : tout le monde est capable de le lire, et d'en tirer de grandes émotions, ou de renouveler complètement sa perception, même s'il en comprend mal les concepts. Inversement, un historien de la philosophie qui n'en comprend que les concepts n'a pas une compréhension suffisante. Dans l\"'Abécédaire\", il raconte que ce qui lui a le plus fait plaisir, dans le courrier qu'il a reçu après la publication du \"Pli\", ce n'étaient pas les lettres d'universitaires, mais celles d'un club d'origamistes et d'un club de surfeurs.", "section_level": 2}, {"title": "\"Différence et Répétition\".", "content": "\"Différence et Répétition\" est la thèse principale de Gilles Deleuze, publiée en 1968 aux PUF. Centré sur les concepts de différence et répétition, le livre de Deleuze cherche à problématiser les approches de la différence en elle-même, de la répétition en elle-même, explicitées par les notions de : même, copie, double, identité, individuation, un et multiple, différentiel, divers, je et moi, ou encore comportement, cela à travers l’histoire de la philosophie de Aristote à Heidegger en passant par Nietzsche ou Leibniz, dont Deleuze prend pour modèle la métaphysique mais aussi le calcul différentiel. Deleuze prend cependant soin de préciser dans l’avant-propos :, précisant qu’il écrit à la manière d’une science-fiction, et qu’un traité de philosophie est pour une part un roman policier.  Texte de philosophie classique, il s’ouvre autant à l’esthétique qu’à la métaphysique, et laisse entrevoir les développements ultérieurs de l'œuvre de Gilles Deleuze sur la schizophrénie, le multiple dans l’un, ou encore le rhizome. Si la différence est une relation empirique entre deux termes non identiques entre deux choses, Deleuze introduit la notion de différence entre des termes non identiques et non opposés. La répétition, qui se conçoit empiriquement comme auto-similaire dans une chose, peut être aussi la différence en elle-même, la répétition est le rapport de deux différences. La répétition peut être conçue suivant la figure de l’éternel retour avec Nietzsche, la différence avec la métaphysique de Leibniz. La tâche de la philosophie moderne est définie comme renversement de la philosophie de Platon et d’Aristote, du Un où le Je est un autre à travers les concepts de reconnaissance, de recognition, alors l’Idea se fait multiplicité..", "section_level": 2}, {"title": "Clinique et politique.", "content": "La philosophie de Deleuze est celle d'une immanence absolue. Pas de transcendant, pas de négation, pas de manque, mais un « complot d'affects », une « culture de la joie », une « dénonciation radicale des pouvoirs ». Une philosophie de la vie et de la pure affirmation, de l'immanence, donc, comme sortie des frontières du sujet : La philosophie de Deleuze croise ici une première fois les intérêts de Foucault pour la folie. Tous deux pensèrent en effet sérieusement à la folie et à un dialogue possible avec elle. Si Foucault le fait en la prenant comme un objet historique complexe dont il lit la genèse comme l'envers et la condition non nécessaire de notre pensée (« la pensée de la folie n'est pas une expérience de la folie, mais de la pensée : elle ne devient folie que dans l'effondrement »), Deleuze, à son tour, dans son rapprochement avec Félix Guattari, s'intéresse à ce sujet lors de la création de ses propres concepts. Peut-être le « rhizome » est-il l'expression extrême de cela. En fait on peut y penser comme à un rayon X de la \"pensée du dehors\", dans sa logique la plus intime, c'est-à-dire quand elle est le plus tournée vers le dehors. On trouve en elle l'ouverture d'un désert, la mobilité oubliée, la connectivité errante, la prolifération multidirectionnelle, l'absence de centre, de sujet, d'objet. En bref, on ne trouve pas la carte d'un autre monde mais plutôt l'autre cartographie possible de tous les mondes, nous délivrant des chaînes de la quotidienneté.  Sur la fin de sa vie, Deleuze esquisse le prolongement d'une idée de Foucault qui envisageait la fin des sociétés disciplinaires. Gilles Deleuze donne dans deux conférences des pistes de réflexion sur le contrôle en affirmant que Foucault en avait explicitement formé le concept. Cette assertion est ensuite démentie par de nombreux auteurs, Foucault n'ayant rien publié sur le sujet. Toutefois ses cours au Collège de France des années 1975-1976, 1976-1977 et 1977-1978 publiés en 2002 font état d'une recherche avancée dans cette direction. Les sociétés de contrôle ou de sécurité sont un troisième temps dans l'histoire des disciplines et succèdent aux sociétés disciplinaires. Le processus de mutation est contemporain selon Deleuze, et remonte selon Foucault au. L'approche historique de Foucault se démarque ici encore de l'approche conceptuelle de Deleuze.", "section_level": 2}, {"title": "Philosophie esthétique.", "content": "Gilles Deleuze a consacré une grande partie de son œuvre aux relations de la philosophie et de l'art, qu'il soit littéraire, plastique ou cinématographique, en analysant les liens qu'entretiennent le langage et les signes, à travers par exemple: \"Proust et les signes\" (1964), Beckett \"L'épuisé\", (1992), au cinéma (1983) ou à Francis Bacon (1981), ou dans sa thèse \"Différence et répétition\" (1968) qui examine et outrepasse le concept platonicien d'imitation.", "section_level": 1}, {"title": "Proust et les signes.", "content": "La première partie du texte a été publiée en 1964 ; Deleuze remanie l'ensemble pour la seconde édition avec l'adjonction d'une seconde partie, intitulée \"La Machine littéraire\", et enfin d'une postface de 1973 à la troisième édition, qui est l'édition définitive.  Il concerne dans la première partie l'interprétation des signes dans \"À la recherche du temps perdu\" de Marcel Proust, autour de quatre catégories de signes que reconnaît Gilles Deleuze : ceux du Vide (les mondains), les Amoureux (vérité, mensonge, jalousie), les Impressions (signes sensibles matériels), enfin les signes de l'art. La seconde partie du texte est une analyse de la production et de la multiplication des signes dans la \"Recherche\", ainsi que de l'attitude et de la place du narrateur. Le livre se conclut par un troisième texte intitulé « L'Araignée » qui interroge la place de la folie dans l'œuvre proustienne.  Laissant de côté la notion de mémoire comme moyen à l'œuvre dans la \"Recherche\", Deleuze cherche la structure sémiologique d'un récit d'apprentissage sans aucune paraphrase, ouvrant sa réflexion tant à la critique littéraire et artistique qu'à la critique philosophique. Le texte se termine par cette phrase :", "section_level": 2}, {"title": "Logique de la Sensation.", "content": "En 1981, Gilles Deleuze publie \"Logique de la Sensation\", consacré au peintre anglais Francis Bacon après une année de cours à analyser l'œuvre du peintre et la démarche des peintres modernes et contemporains. Deleuze se trouve à la croisée des chemins. Deleuze par une succession de trouve les outils conceptuels aptes à les comprendre : chaos, diagramme (inspiré de l'informatique), cliché, lignes gothiques (avec Wilhelm Worringer), le dualisme de l'espace haptique de la main et de l'espace du pur visuel de l'œil. Il interroge ainsi autant les écrits et les interviews du peintre que ses œuvres ou celles de ses contemporains Klee, Pollock ou Herbin pour comprendre comment fonctionne la peinture comme langage et expression entre code et signe. Deleuze cherche par son analyse à trouver ce que la peinture peut apporter à la philosophie, mais chemin faisant Deleuze éclaircit le rôle du philosophe comme créateur des concepts, et présente le rôle de l'artiste comme celui de créateur de percepts, c'est-à-dire de pensées qui assemblent en bloc sensation, perception et signe.", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma : Image-mouvement et Image-temps.", "content": "Publié en deux tomes, en 1983 (\"Cinéma 1 : L'Image-mouvement\") et en 1985 (\"Cinéma 2 : L'Image-temps\") dans la collection \"Critique\" aux Éditions de Minuit, ce traité de philosophie esthétique n'est pas une histoire du cinéma mais une tentative de classification des images et des signes tels qu'ils apparaissent ou ont du sens au cinéma et plus généralement dans l'audiovisuel. L'analyse de Gilles Deleuze s'appuie autant sur la distinction entre mouvement cinématographique et mouvement continu que propose Henri Bergson dans \"Matière et mémoire\", que parmi les classifications des signes venant de Peirce pour démonter comment la pensée se fait jour dans le montage entre instant, durée, image et son, exemplifié parmi les œuvres cinématographiques de Bergman, Bresson, Cecil B. DeMille, Dreyer, Ford, Griffith, Kazan, Minelli, Sternberg, King Vidor, etc. Ces deux livres s'appuient sur les cours donnés à l'université Paris VIII et qui sont en ligne.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité et influence.", "content": "Les nombreuses réactions de philosophes après la mort de Gilles Deleuze montrent à quel point il a été admiré : les philosophes Giorgio Agamben, Alain Badiou, Jacques Derrida, Jean-François Lyotard, Jean-Luc Nancy et Jean-Pierre Faye lui rendent hommage dans Libération.  Quelques mois plus tard, le philosophe Michel Serres commente ainsi la philosophie et la mort du philosophe :  \"L'Abécédaire de Gilles Deleuze\" est diffusé sur Arte, à partir de, épisode après épisode ; puis paraît en suivant en VHS et, en 2004, en DVD aux éditions Montparnasse.  Gilles Deleuze était, de l'avis de beaucoup, un professeur extraordinaire. Dans ses ouvrages d'histoire de la philosophie notamment, l'emploi de mots simples au service d'une pensée rigoureuse et d'une grande imagination conceptuelle permet à son œuvre d'être comprise par le large public que ses cours, en accès libre, attirent. Sa femme, Fanny Deleuze, a transcrit une partie importante de cet enseignement disponible sur le site créé par Richard Pinhas. Il attire aussi l'attention de certains scientifiques.  Michel Foucault estimait qu'. Deleuze, interrogé sur cette citation, répondit que Foucault pensait sans doute qu'il représentait l'expression la plus pure de la pensée de la différence, car il en était l'expression purement conceptuelle, c'est-à-dire ni historique (comme Michel Foucault), ni critique (comme Roland Barthes, par exemple), etc. :.", "section_level": 1}, {"title": "Critique de l'œuvre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Querelle avec les logiciens.", "content": "L'œuvre de Gilles Deleuze est sévèrement critiquée pour son « anarchisme », d'un côté, par les tenants d'une certaine philosophie traditionaliste qui tend à établir des concepts transcendantaux et, de l'autre, par les tenants de la philosophie anglo-saxonne de la logique analytique qui contestent aux philosophes le droit à la métaphore scientifique, ou du moins leur reprochent d'en abuser de façon spécieuse. Il est notable que ce débat opposait déjà Bertrand Russell à Henri Bergson.  Pour Deleuze, avec Guattari :  De plus, Deleuze refuse à la logique de Frege et Russell, le statut de philosophie : affirme-t-il.  Aussi pour le philosophe logicien Jacques Bouveresse, la philosophie de Deleuze est esthétique et de nature cosmétique. Dans \"Rationalité et Cynisme\" publié en 1984, il écrit :  Et Bouveresse regrette de ne pas avoir pu dialoguer avec lui.  Pour le linguiste Noam Chomsky, il ne s'agit que d'un bavardage sans intérêt, c'est du moins ce qu'en dit le journaliste Jean Birnbaum.  En 2014, pour le philosophe David Lapoujade, l'œuvre de Gilles Deleuze se présente comme la philosophie des « mouvements aberrants » répondant ainsi à la critique des logiciens.", "section_level": 2}, {"title": "Critiques politiques d'un « dandysme » de Deleuze.", "content": "D'autres critiques se sont élevés : par exemple, Alain Badiou lors de sa période maoïste, sur le fait que l'œuvre de Deleuze ne serait qu'une forme esthétique de dandysme bourgeois, lequel reverra son jugement dans le livre qu'il consacrera à Deleuze, ou bien encore Jean-Luc Godard.  On trouve Deleuze considéré comme inutile par Michel Onfray, puisque les concepts que trouve le philosophe sont par nature ontologique, abstraits et esthétiques et n'auraient aucun effet sur le réel, se contentant d'accompagner le mouvement social :", "section_level": 2}, {"title": "Critique féministe.", "content": "Certains membres liés aux mouvements féministes américains se sont élevés contre ses concepts de corps-machines, de machines-désirantes.", "section_level": 2}], "src_summary": "Gilles Deleuze est un philosophe français né à Paris le et mort par suicide à Paris le. Des années 1960 jusqu'à sa mort, Deleuze a écrit une œuvre philosophique influente et complexe, à propos de la philosophie elle-même, de la littérature, de la politique, de la psychanalyse, du cinéma et de la peinture. Jusqu'à sa retraite en 1988, il fut également un professeur de philosophie renommé.", "tgt_summary": "Gilles Deleuze (18. ledna 1925, Paříž – 4. listopadu 1995) byl významný francouzský teoretik 20. století, který působil v mnoha oblastech a disciplínách, především pak ve filozofii, filmové teorii, teorii umění a literatury nebo kritické teorii současné kultury. Jeho radikální filozofické i politické postoje jsou těsně spjaty s vlivem nacistické okupace a s květnovými událostmi r. 1968 v Paříži a v celé Evropě. Jeho myšlení se prolíná s velkou řadu dalších vědeckých oborů – s psychologií, antropologií, geologií, biologií a jinými. Spolu s J. F. Lyotardem, M. Foucaltem, J. Derridou, J. Lacanem a dalšími je považován za představitele poststrukturalismu – myšlení zaměřeného na kritiku evropské kultury a filozofie. Jeho filozofická práce je originálním příspěvkem k ontologické problematice systematicky rozvíjené v průběhu 20. století počínaje Whiteheadem nebo Heideggerem a jeho ontologická pozice je svébytnou variantou monismu. Ve filozofii také představuje nezanedbatelný hlas v diskuzi o povaze subjektivity a reflexivního vědomí. Jeho pojmy jsou ovšem kromě filozofie používány také v estetice, filmové, literární i divadelní vědě nebo v radikální politické a kulturologické analýze současné civilizace. Deleuzovo myšlení dalece a mnoha směry přesahuje úzce vymezené hranice institucializované filozofie, a v tom je jedním z potomků Nietzscheho, z jehož díla opakovaně čerpá pojmové nástroje pro svou vlastní práci. Svými pojmy a teoretickými postoji překračuje hranice akademického světa. Jeho cílem je vyvést filozofii z jejího školského gheta a propojit ji s dalšími vědami a formami komunikace.", "id": 150473}
{"src_title": "Vaisseau rasé", "tgt_title": "Razée", "src_document": [{"title": "et début du.", "content": "Dans la Royal Navy, le \"razee\" était généralement effectuée sur un plus petit navire de ligne à deux ponts, ce qui donnait naissance à une grande frégate. La raison de cette réduction apparente de la force était que les plus petits navires de ligne ne pouvaient plus être utilisés en toute sécurité lors de manœuvres de flotte, lorsque la taille et l'armement des navires adverses augmentaient. Le navire \"razeed\" résultant a été classé comme une frégate qui était plus forte que la série habituelle de frégates construites à cet effet.  De la même manière, les navires de la ligne à trois ponts étaient parfois rasés, soit pour devenir un flush deck (avec le plage arrière et le gaillard enlevés), soit être transformés en navires à deux ponts.  Le était un vaisseau 90 canons (\"second rate\") lancé en 1756 a été \"razeed\" en 74 canons de troisième rang en 1805.  Trois navires de 64 canons ont été rasés (\"razeed\") en 1794 en frégates de 44 canons. Le plus réussi fut le HMS \"Indefatigable,\" commandé par Sir Edward Pellew.  Vers la fin des guerres napoléoniennes, trois navires âgés de 74 canons ont été rasés en un vaisseau de 58 canons (\"fourth rates\"), ne perdant pas un pont complet, conservant ainsi un pont à deux ponts, mais ayant retiré la plage arrière. Deux autres ont suivi immédiatement l'après-guerre, bien que le second n'ait jamais abouti dans sa conversion.  Onze autres 74 canons plus récents furent rasés de 1826 à 1845. Dans ce cas, ils furent entièrement réduits à une frégate lourde de 50 canons;. trois autres devaient faire l’objet d’une conversion similaire, mais inachevée.  Edmond Jurien de La Gravière, à propos des frégates de l'United States Navy autorisées par le Naval Act of 1794:", "section_level": 1}, {"title": "Vaisseaux de guerre rasés français (conversions lors de la révolution).", "content": "Dans la marine française, un certain nombre de 74 canons à deux ponts ont également été rasés en navires de 54 canons:", "section_level": 2}, {"title": "Fin du.", "content": "Dans la marine des États-Unis, plusieurs des dernières générations de frégates à voile lancées dans les années 1840 furent transformées en grands sloops-of-war. Les progrès de la métallurgie et de l'artillerie dans les années 1850 permirent la coulée d'armes à feu qui tirèrent des boulets beaucoup plus lourds que ce qui avait été utilisé, ainsi que des obus explosant. Ainsi, lorsque la décision fut prise de réarmer ces frégates avec des canons plus lourds mais moins nombreux, la réduction de la taille de l’équipage permit aux navires d’être rasés. Leur plan de voilure et leur taille en firent de superbes voiliers. Bien que ces navires aient eu une bordée plus lourde sous forme de sloops de guerre à 20 canons qu'il n'auraient eu comme frégate à 40 canons, ils ont été qualifiés de sloops de guerre nominalement plus petits parce qu'ils montaient moins d'armes. Ces navires comprennent l'USS \"Macedonian\" et l'USS \"Cumberland\".", "section_level": 1}, {"title": "Du français à l'anglais.", "content": "Dans le Dictionnaire de l'Académie française de 1694, on dit « Raser un Vaisseau » pour dire « Oster à un Vaisseau ce qu'il a d'œuvres mortes sur ses hauts ».  On dit d'un bâtiment qui a perdu tous ses mâts majeurs coupés dans un combat ou cassés par le mauvais temps qu'il est « rasé comme un ponton ». Expression qui indique que sa position est déplorable.  On dit « raser » pour réduire le bois de la coque d'un bâtiment à une moindre hauteur au dessus de la flottaison. Pour Willaumez, Une « réserve » est dans les grands ports un vaisseau trop vieux pour être armé dont les gaillards sont rasés, qu'on emploie pour magasin pendant qu'un vaisseau qui arme, désarme ou repasse son gréement est amarré en couple; c'est en quelque sorte un magasin ambulant, un atelier de garniture, de voilerie Une « réserve » est moins rase qu'un ponton.  Joseph de Bonnefoux renseigne: un vaisseau rasé (\"cut down ship\") est un vaisseau à deux ponts dont on a coupé ou rasé la batterie supérieure, c'est-à-dire qui n'a plus qu'une batterie couverte afin qu'il reprenne la mer avec moins de poids dans les hauts et qu'il acquière par là des qualités nautiques dont il était dépourvu. On transforme quelquefois ainsi un mauvais vaisseau en un excellent bâtiment qui au moins a l' avantage d'un pont spacieux favorable au jeu de la manœuvre et de l'artillerie, d'une mâture élevée et bien tenue, enfin d'une batterie belle, forte et bien battante. Si on ne coupe que la dunette pour alléger le vaisseau dans ses hauts et ôter cette résistance à l'effort du vent sous l'allure du plus près, on dit que le vaisseau a été rasé de sa dunette. Enfin si on rase toutes les batteries, le vaisseau devient un ponton.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un vaisseau rasé est un bateau à voile qui a été coupé \"(rasé)\" pour réduire le nombre de ponts. L'expression en anglais –\"razee\" ou \"razée\" – dérive du français. C'est aussi un navire dont on a enlevé ce qu'il a d'œuvres mortes sur les hauts. On dit « raser » pour enlever à un navire une certaine partie de ses œuvres mortes, pour l'alléger. Cette opération peut transformer un vaisseau à ponts en un vaisseau à deux batteries, un vaisseau à ponts en une frégate, une frégate ou une grande corvette en ponton. Dans la Royal Navy, un vaisseau rasé se comprend comme un navire dont on a enlevé le pont supérieur et qui est converti de cette façon dans la classe de vaisseau inférieure: un vaisseau de ligne est rasé en frégate, une frégate est rasée en sloop-of-war.", "tgt_summary": "Razée je pojem, značící speciální úpravu plachetní lodě. Byl používán u dvoj- a třípalubních lodí, u kterých byla odstraněna horní dělová paluba a její nástavby. Zůstal tak velmi robustní a nízký trup, v 18. a 19. století vyzbrojený 24liberními nebo 36liberními děly. Výhoda byla ve větší odolnosti trupu, větším kalibru děl a lepších plavebních vlastnostech takto \"seříznuté\" lodi. Seříznutí horních palub se provádělo na vícepalubových lodích již od 16. století. Jednou z velkých lodí, které byly seříznuty horní paluby, byl anglický třípalubník \"Sovereign of the Seas\", postavený v r. 1637.", "id": 444380}
{"src_title": "Nauka (Station spatiale internationale)", "tgt_title": "Nauka (modul ISS)", "src_document": [{"title": "Les premiers plans du MLM.", "content": "Dans les années 1990, le segment russe de l'ISS inclut plusieurs modules de recherche complémentaires des modules Zarya et Zvezda. Les structures qui sont lancées changent dans le début des années 2000, cependant. En, il est décidé que le MLM est construit à partir de la modification du Functional Cargo Block (FGB-2), construit par GKNPZ Khrunichev, dont la construction est interrompue depuis la fin des années 1990, achevée à 70 %. Le FGB-2 est initialement construit comme sauvegarde pour le lancement original du module Zarya (le premier FGB), et dès 1997, il est prévu pour être utilisé comme module d'amarrage universel (UDM).  Il y a une alternative, rejetant la proposition du MLM de RKK Energia sur la base du Commercial Enterprise Module (qui est financé conjointement par RKK Energia et SPACEHAB Inc), mais ce module est annulé.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Le module Nauka est initialement utilisé pour des expériences, l'amarrage et le stockage. Il sert également d'aire de repos et de travail pour l'équipage. Nauka est équipé d'un contrôle complet de navigation et de guidage, y compris des moteurs, ainsi que d'un système de contrôle d'attitude pouvant être utilisé comme solution de secours par l'ISS. Il est ancré sur le port d'amarrage nadir (face à la terre) du module Zvezda. Les équipements lancés en 2010 avec Rassvet lors de la mission STS-132 de la NASA utilisent Nauka : le joint de coude de rechange du bras télémanipulateur européen, du matériel interne et un sas destiné à accueillir des expériences scientifiques qui est ancré sur Nauka. Le nouveau module comprend des quartiers pour l'équipage et des équipements de support de vie, notamment un traitement atmosphérique, une cuisine et des toilettes.", "section_level": 1}, {"title": "Travaux sur \"Nauka\" et date de lancement.", "content": "Fin 2005, l'Agence spatiale européenne (ASE) convient avec les Russes que le bras télémanipulateur européen sera lancé en même temps que Nauka, couplé à sa surface pour un déploiement ultérieur dans l'espace. Un coude de rechange pour le bras télémanipulateur européen est lancé avec \"Rassvet\".  En 2004, l'Agence spatiale russe (RSA) déclare que Nauka doit être prêt pour le lancement en sur un lanceur russe Proton. Un bulletin de l'ASE de mentionne que la RSA est en négociation avec les partenaires de l'ISS pour repousser la date de lancement à la fin de 2008. Le projet Nauka est donc repoussé, d'abord à 2008 et plus tard à 2009. En, il est rapporté que Nauka doit être lancé à la fin de 2013. En, il est signalé que la date de lancement est repoussée à 2014. La prochaine date de lancement prévue est, selon Vitaly Lopota, président du RKK Energia.  Le, parabolique Arc rapporte que Nauka est endommagé et a échoué un test d'acceptation à la RKK Energia. Des problèmes sont trouvés dans le système de propulsion, incluant une fuite sur une valve de ravitaillement nécessitant son remplacement, et une contamination qui nécessite un long nettoyage. Le module doit être renvoyé à Khrunichev pour les réparations qui prennent 12 à 18 mois. Le, il est signalé que l'Agence spatiale russe a informé la NASA que le lancement est repoussé au moins jusqu'en 2015. En, il est apparu que la date butoir pour le lancement est reportée à, un nouveau système de propulsion doit être fabriqué, car celui installé dépasse sa garantie. En, le lancement est annoncé pour 2020. En avril 2020, un délai jusqu'en 2021 est annoncé pour le lancement", "section_level": 1}], "src_summary": "Nauka (en ; littéralement \"Science\"), aussi appelé Multipurpose Laboratory Module (MLM), (en russe : Многофункциональный лабораторный модуль, \"module laboratoire polyvalent\") est un futur élément de la Station spatiale internationale, financé par l'Agence spatiale russe. Il remplace le Docking and Stowage Module (DSM) dans les plans originaux de l'ISS. Toutefois, après le rétablissement du DSM comme Docking and Cargo Module (DCM), encore appelé Mini-Research Module 1 (MRM 1) ou encore Rassvet, Nauka est localisé au port nadir de Zvezda, initialement prévu pour le module d'arrimage universel qui est annulé. Sa réalisation prend énormément de retard : annoncé initialement pour 2007, il doit être lancé en 2021.", "tgt_summary": "Víceúčelový laboratorní modul Nauka (původní označení Multipurpose Laboratory Module, MLM) je připravovaný ruský modul ISS. Bude připojen k modulu Zvezda na ruské části stanice a v jeho útrobách najdou místo zásoby, záložní kontrolní systém i několik vědeckých přístrojů. Modul je financován agenturou Roskosmos.", "id": 1623573}
{"src_title": "Université d'Uppsala", "tgt_title": "Uppsalská univerzita", "src_document": [{"title": "Facultés.", "content": "À l'origine, seules quatre facultés existaient : théologie, droit, médecine et philosophie (qui à l'époque désignait principalement les sciences).  Mais avec le temps, d'autres ont été créées : Arts, Éducation, Langues, Pharmacie, Science et Technologie, Sciences sociales.  Il y a 9 campus de l'université d'Uppsala et chaque campus a des sections.", "section_level": 1}, {"title": "Bibliothèque de l'université.", "content": "La bibliothèque de l'université compte environ 5,25 millions de livres et périodiques ( mètres de rayonnages), manuscrits, partitions de musique, et cartes et autres documents graphiques. Les réserves de la collection de manuscrits et de musique abritent notamment le manuscrit de la Bible gotique (\"Codex Argenteus\") et le plus vieux manuscrit de l\"'Edda de Snorri\" (\"Codex Upsaliensis\").  Le bâtiment le plus remarquable de la bibliothèque universitaire est la \"Carolina Rediviva\", qui comprend la plus importante des 19 sections de la bibliothèque.", "section_level": 1}, {"title": "Hôpital.", "content": "L'hôpital académique d'Uppsala (ou en suédois \"Akademiska sjukhuset\") est un hôpital voué à l'enseignement pour la faculté de médecine et l'école d'infirmerie. Sa gestion est assurée par le Conseil du comté d'Uppsala en coopération avec l'université. En 2003, personnes étaient employées par l'hôpital avec places en 2004.  Fondé en 1302, l'hôpital est plus ancien que l'université et a fusionné plus tard avec la clinique universitaire. Ce centre hospitalier a servi durant 400 ans, jusqu'au grand incendie de 1702 qui a détruit une grande partie de la ville. Un nouvel hôpital a été créé, mais a été déplacé en dehors de la ville en 1811.", "section_level": 1}, {"title": "Anciens étudiants célèbres.", "content": "L'université a compté des étudiants comme :", "section_level": 1}, {"title": "Classements.", "content": "L'université d'Uppsala figure parmi les 100 meilleures universités du monde dans de nombreux classements :  L'université remet par ailleurs le prix Johan Skytte de sciences politiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’université d'Uppsala ou l'université d'Upsal (en suédois, \"Uppsala universitet\") est une université d'État située à Uppsala, en Suède. Fondée en 1477, elle est la plus vieille université de Scandinavie. Elle figure parmi les meilleures universités d'Europe du Nord dans les classements internationaux et elle est généralement considérée comme l'une des plus prestigieuses institutions d'enseignement supérieur en Europe. Depuis 2013, l'université possède aussi un campus à Visby: campus Gotland.", "tgt_summary": "Uppsalská univerzita ( \"Uppsala universitet\", \"Universitas regia upsaliensis\") je švédská státní univerzita v Uppsale s většinou kampusů sídlících v Uppsale. Byla založena roku 1477, a je tedy nejstarší univerzitou ve Skandinávii vůbec. Sestává z devíti fakult. Univerzita je zaměřena na 3 hlavní oblasti: humanitní a sociální obory, medicína a farmacie, věda a technologie. S ročním obratem 701 milionů Eur, 6857 zaměstnanci a více než 43000 registrovanými studenty se řadí mezi největší univerzity ve Skandinávii. Je členem Skupiny Coimbra.", "id": 2406353}
{"src_title": "Georges Canguilhem", "tgt_title": "Georges Canguilhem", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fils de l'école de la République (1904-1924).", "content": "Georges Bernard Canguilhem est le fils d'un tailleur travaillant dans la campagne et sorti de sa condition paysanne par cet artisanat. Il a dix ans quand son grand père maternel meurt, laissant à sa fille une ferme située à Orgibet, dans le Couserans. C'est la guerre et ses pénuries. Il est mis à contribution pour faire les labours sur le terrain dont sa mère a hérité et apprendre auprès du métayer le métier de paysan. Il conservera toute sa vie l'accent rocailleux de son Languedoc natal.  Il accomplit au lycée de Castelnaudary une scolarité brillante et en, le baccalauréat passé avec un an d'avance, se voit proposer une bourse pour poursuivre en classe préparatoire à Montpellier, qu'il refuse. C'est pour présenter sa candidature au lycée Henri-IV, à Paris, et préparer le concours d'entrée à l'École normale supérieure. Il y est admis en hypokhâgne et reçoit en compensation une bourse d'honneur délivrée par le conseil de l'établissement, bientôt doublée de la même bourse nationale. En khâgne, il a pour professeur Alain. Celui ci, partisan mal compris de la dissuasion armée qui préconisera en 1939 la riposte militaire, conforte l'engagement initial de son jeune étudiant dans son antimilitarisme.", "section_level": 2}, {"title": "Normalien contestataire (1924-1929).", "content": "En 1924, intègre la section Lettres de l'École normale supérieure dans la promotion de Daniel Lagache, Raymond Aron, Jean-Paul Sartre et Paul Nizan. L'année suivante, pour compléter son indemnité de fonctionnaire stagiaire, il trouve, par l'entregent d'Alain, de Michel Alexandre, qui fut lui aussi son professeur de philosophie à Louis-le-Grand, et de Jeanne, femme de ce dernier et sœur de Maurice Halbwachs, à travailler comme répétiteur pour les filles de l'écrivain Jean-Richard Bloch, Claude et France Bloch. Avec le père de celles ci, éditorialiste de la revue \"Europe\" proche de Romain Rolland, il partage des interrogations sur le sens de l'engagement de l'intellectuel.  À l'ENS, Georges Canguilhem fréquente le Centre de documentation sociale,, que dirige Célestin Bouglé, précurseur de la sociologie française. C'est un centre de documentation financé par Albert Kahn qui préfigure l'École des hautes études en sciences sociales et attire la jeune génération. S’intéresser aux réalités sociales, c'est, comme le fera plus violemment Paul Nizan, rompre avec l'intellectualisme des maîtres tels que Léon Brunschvicg. C'est à Célestin Bouglé que Georges Canguilhem demande de diriger, en Sorbonne, son diplôme d’études supérieures, étape requise pour qui veut passer l'agrégation. Il soutient son mémoire, sur le positivisme, en 1926.  En, à la suite des protestations publiques du pacifiste Michel Alexandre, il joint son nom à ceux des cinquante trois autres élèves de l'ENS signant la pétition rédigée par Alain contre l'article de la loi de réarmement préparée par le député SFIO Joseph Paul-Boncour qui prescrit le rétablissement de la censure en cas de mobilisation. L'affaire intervient au moment où sont organisées d'importantes manifestations en faveur de Sacco et Vanzetti.  Quelques semaines plus tard, cette même année 1927, il est reçu à l'agrégation de philosophie, deuxième derrière Paul Vignaux, devant Jean Lacroix et Jean Cavaillès. En, il commence, comme simple canonnier conducteur, son année de service militaire, qui est prolongée six mois, jusqu'en, pour raison disciplinaire, mais au grade, modeste, de brigadier.", "section_level": 2}, {"title": "Enseignant (1929-1940).", "content": "Georges Canguilhem commence sa carrière d'enseignant à la rentrée 1929, à Charleville, et prend l'habitude de passer une partie des vacances d'été dans la maison de campagne de son ami Jean Richard Bloch, La Mérigote. L'année suivante, l'expérience au lycée d'Albi se passe mal et il prend en 1931 une année sabbatique pour s'essayer au journalisme en remplaçant Jean-Richard Bloch à la direction de la revue \"Europe\". Il y défend des positions polémiques dénonçant la guerre et le militarisme comme étant l'essence de. C'est alors qu'il épouse une collègue, Simone Anthériou. Il en aura trois enfants.  Il réintègre l'Éducation nationale à la rentrée 1932, au lycée de Douai. Il a été nommé au lycée de Valenciennes, quand, à la suite de la fusillade du 6 février 1934, il adhère au Comité de vigilance des intellectuels antifascistes, au pacifisme duquel il restera, contrairement à Paul Langevin et aux Communistes, fidèle jusqu'au déclenchement de la guerre.  Désormais père de famille titularisé au lycée Henri-IV de Béziers, il y enseigne de l'automne 1934 à l'été 1936 et retrouve son Midi rouge natal. Trop anarchiste et attaché au primat de l'individu sur le collectif pour adhérer à aucun parti politique, c'est en « compagnon de route » qu'il donne des cours au Collège du Travail de la CGT et qu'il anime le Cercle d’études sociales de la Fédération de l'Hérault du PCF, importante section qui milite plus que d'autres pour le soutien à la République d'Espagne.  Pour la rentrée 1936, il obtient une khâgne au lycée Fermat de Toulouse. Il impose à ses classes, philosophies et lettres supérieures, une pédagogie directive et austère, interdisant la prise de notes, refusant de noter les résumés obligatoires, privilégiant le ronéotype et exigeant une exégèse argumentée. Il envisage toutefois une reconversion professionnelle et, tout en enseignant au lycée Fermat, commence le long cursus des études de médecine.", "section_level": 2}, {"title": "Résistance (1940 - 1944).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Refus de Vichy (septembre 1940 - juillet 1941).", "content": "Fin, alors que s'instaure le régime de Vichy, Georges Canguilhem adresse sa démission au recteur de l'Académie de Toulouse, Robert Deltheil, en prétextant officiellement une mais en expliquant qu'  Quelques jours plus tard, en octobre, Ignace Meyerson, venant de l'École Pratique des Hautes Études, prend son nouveau poste à la Faculté de Lettres de Toulouse. Son élève Jean-Pierre Vernant, terminant son service militaire, prend le poste laissé vacant au lycée Fermat. Début décembre, Jean Cavaillès, de Clermont Ferrand où il enseigne depuis que l'Université de Strasbourg s'y est repliée, prend contact avec son collègue Ignace Meyerson. Celui ci se trouve en butte avec une administration zélée qui, par antisémitisme, refuse de le rémunérer au prétexte d'un « statut des Juifs » qui n'a pourtant pas encore reçu de décret d'application. Jean Cavaillès recherche des volontaires pour diffuser des tracts qu'il rédige avec Emmanuel d'Astier de la Vigerie et Lucie Samuel dénonçant la trahison de Pétain et des soutiens de celui ci. Emmanuel d'Astier de la Vigerie a appelé cette opposition clandestine La Dernière colonne.  Georges Canguilhem se retrouve dans la petite centaine de sympathisants de La Dernière colonne qui, à travers la Zone sud, forment alors le noyau du futur mouvement de résistance Libération, du nom choisi par Jean Cavaillès pour leur bulletin de liaison diffusé à partir de à cent mil exemplaires, \"Libération\".", "section_level": 3}, {"title": "Universitaire résistant (août 1941 - novembre 1943).", "content": "En, Jean Cavaillès, qui s'est fait nommer à Paris, en Sorbonne, par Gaston Bachelard, pour développer le réseau en Zone nord, demande à Georges Canguilhem de le remplacer, tant dans ses fonctions éditoriales au sein du journal qu'à son poste de maître de conférences. Il s'agit d'assurer un cours de philosophie générale, un des quatre enseignements que supervise depuis 1919 le titulaire de la chaire de philosophie, Émile Baudin, lequel se retirera pour raisons de santé en. Jean Cavaillès le complétait d'un cours de logique, mais le suppléant est compétent en biologie, pas en mathématiques.  Quant à \"Libération\", dès le mois d'octobre l'argent, jusqu'alors fourni par Georges Zérapha, vient à manquer. Un secours financier arrive opportunément le mois suivant, porté par l'agent du BCRA Yvon Morandat. Quant aux relations avec les étudiants, ceux ci, échaudés par les arrestations qui ont suivi la campagne d'affichage de, préfèrent se tourner vers le réseau plus attentiste Liberté, fondé lui aussi à Clermont en.  Parallèlement, Georges Canguilhem poursuit ses études de médecine, dans des conditions matérielles et universitaires difficiles. C'est sa femme Simone, enseignante, qui, depuis que son mari a démissionné, assure l'ordinaire. Durant l'année 1941-1942, il suit notamment le cours de son condisciple Daniel Lagache, qui lui fait découvrir l'œuvre du psychiatre Kurt Goldstein. En 1941-1942, il suit les cours du physiologiste Charles Kayser et de l'histologiste Marc Klein tout en rassemblant une importante documentation pour sa thèse de médecine. Il intitule les séminaires de philosophie générale qu'il donne au cours de l'année 1942-1943 « Caractère normatif de la pensée philosophique » et « Le normal et le problème des mentalités ». En 1943, devant un jury présidé par le professeur de pharmacologie alsacien Alfred Schwarz, il soutient celle ci, \"Essai sur quelques problèmes concernant le normal et le pathologique\". Il y examine les concepts qui ont présidé à la naissance de la médecine moderne, principalement à travers les œuvres d'Auguste Comte, de Claude Bernard, de René Leriche et de Kurt Goldstein. L'ouvrage, doublé de \"Nouvelles réflexions sur le normal et le pathologique\", sera réédité en 1966 sous le titre de \"Le Normal et le pathologique\".  Entretemps, le, Libération-Sud a rejoint le mouvement Combat, dont le représentant, Henry Ingrand, est devenu en mars le chef régional de ce qui s'appelle désormais les Mouvements unis de la Résistance. En revanche Libération-Nord, où les socialistes se méfient du gaullisme, ont refusé d'intégrer les MUR. Jean Cavaillès, par, avait rompu dès avec cette ligne de la désunion, en dépit de ses désaccords avec Charles de Gaulle et des insuffisances de la France libre dont son réseau Cohors a à pâtir. Libération-Sud est représenté au sein de l'état major régional des MUR par Jean Rochon, le journaliste de \"La Montagne\" qui avait fait tirer à dix mil exemplaires le premier numéro de \"Libération\" en.", "section_level": 3}, {"title": "Délégué régional de Libération Sud (novembre 1943 - mai 1944).", "content": "En, repéré par la Gestapo, Jean Rochon part se cacher, à Paulhaguet. C'est Georges Canguilhem, sous le pseudonyme de Lafont, qui en cas de besoin assurera l'intérim à la direction locale de Libération-Sud.  La Zone sud a été envahie depuis un an quand est déclenchée la rafle dite du 25 novembre 1943, dans les locaux mêmes de l'université de Strasbourg. Dans un couloir, un gestapiste abat Paul Collomp, professeur de papyrologie. Cent dix des personnes arrêtées, dont les Alsaciens, seront déportées. Georges Canguilhem ne retournera pas à l'université. Il s'investit dans l'organisation d'un service de santé pour les maquisards, autour duquel sont mobilisés les médecins Paul Reiss et Louis Mallet, les pharmaciens Pierre Nugou et Anne Marie Menut, mais aussi des jeunes volontaire, Roger Guignard, Marcel Chomard, Fernand Lafaye, Charles Berenholc, Jean Simon, Laurette Meyer... Quelques semaines plus tard, au début de l’année 1944, il mettra en place à Maurines, petit village de l'Aubrac, une infirmerie clandestine.  Le, il assiste à la réunion d'état major régional des MUR en remplacement de Jean Rochon. En février, celui ci est appelé depuis sa cachette à l'état major central de l'Armée secrète, à Paris. Georges Canguilhem doit de nouveau représenter Libération-Sud lors de la réunion du. Lors de la troisième réunion, qui se tient du au dans la ferme du Boitout à Sainte-Marguerite, près de Paulhaguet, Henry Ingrand est présent ainsi que de nombreux autres délégués, Maurice Jouanneau, pour Franc-Tireur, Raymond Perrier, pour le Mouvement ouvrier français, Jean Butez, pour le PS, Pierre Girardot et Roger Vallon, pour le PCF, Charles Eldin pour Front National, Robert Huguet pour les maquis d'Auvergne, les FTPF, de loin les plus nombreux, faisant bande à part. Les chefs départementaux, René Ribière pour l'Allier, Jean Lépine et Pierre Couthon pour le Cantal, Serge Zapalski pour la Haute-Loire, ont été convoqués dans l'optique d'une mobilisation générale. Georges Canguilhem fait adopter une proposition de réorganisation qui efface les divisions en regroupant les fonctions politiques d'une part, les fonctions militaires d'autre part de chacun des groupes composant le MUR.. Henry Ingrand est élu président des deux états majors, Émile Coulaudon, nommé chef militaire régional, Georges Canguilhem, chef de l'état major politique, c'est-à-dire dans l'esprit de celui ci, qui a gardé sa détestation des armes, le garant civil de la légitimité de l'action militaire.  En rentrant à Clermont-Ferrand, celui ci est interpellé à Chamalières par une patrouille allemande. C'est le couvre feu. Il est mis en joue.  Dans le courant du mois de mai, Émile Coulaudon rassemble peu à peu les FFI dans les monts de la Margeride. Les jeunes gens arrivent seuls ou en groupes, souvent en train, depuis Clermont-Ferrand mais aussi de la campagne. Ils sont répartis en quinze compagnies dans un rayon de dix kilomètres. De l'armement est parachuté par le SOE, trois mil fusils ou mitraillettes, cent cinquante fusils mitrailleurs, quelques bazookas, trois ou quatre milliers de grenades, des munitions, des explosifs.", "section_level": 3}, {"title": "Médecin du maquis (juin - septembre 1944).", "content": "Le, à l'annonce du débarquement de Normandie, Georges Canguilhem rejoint Émile Coulaudon dans la Margeride, où le 2 une colonne de supplétifs azerbaïdjanais de la Wehrmacht a été repoussée. Le 9, il est intégré à l'armée, au grade de lieutenant SSA. C'est donc sous les ordres du « colonel Gaspard » que durant la bataille du Mont Mouchet, le, il assure avec le professeur Paul Reiss le service de santé, la pharmacie étant mise en place par le lieutenant Anne Marie Menut. L'opération, en dépit de l'avantage tactique et du courage des partisans, est un désastre. Le 11, il y a plus de cent morts. Georges Canguilhem organise sous le feu de l'Ostlegion l'évacuation de dizaines de FFI vers l'hôpital de campagne qu'il a préparé la veille à Lavoûte-Chilhac, une trentaine de kilomètres au nord du mont Mouchet.  Dès le 12, il fait transférer une soixantaine de blessés vers l'infirmerie clandestine de Maurines, à une quarantaine de kilomètres au sud est du mont Mouchet par une route montagneuse. Des unités de la brigade Jesser sont à leur poursuite. Les combats continuent au nord de Maurines, dans la vallée de la Truyère. Le 20, des chars allemands appuyés par de l'artillerie et des avions attaquent le réduit. A vingt deux heures, l'ordre d'évacuation est donné. Le franchissement de la rivière encaissée du Bès se fait de nuit à dos d'hommes via la passerelle de l'usine sidérurgique qui se trouve là.  Le service de santé parvient à s'installer le 21 dans la mairie de la commune voisine d'Albaret-le-Comtal. C'est la que le professeur Paul Reiss et Georges Canguilhem, assistés par la prière du curé de la paroisse, s'improvisent chirurgiens pour procéder à une amputation d'urgence. Les charrettes à bœufs des paysans réquisitionnées par le maire dès la nuit précédente sont réparties en deux convois humanitaires improvisés, qui poursuivent la fuite vers l'est. Les blessés les plus fragiles restent en arrière sous la conduite de Paul Reiss, Georges Canguilhem, Anne Marie Menut et le mari de celle ci, Max Menut, lui aussi étudiant en pharmacie. Dans l'après midi du 22, cette queue de convoi se trouve encore à huit kilomètres au nord est d'Albaret, à Saint-Just. Elle est signalée par un collaborationniste de Saint-Chély-d'Apcher et encerclée à hauteur de la ferme d'Estremiac. Au cours de l'assaut, les invalides périssent. Paul Reiss est tué ainsi que le père d'Anne Marie Menut, Fernand Lafaye. Celle ci, blessée, est capturée mitraillette à la main. Georges Canguilhem échappe au massacre en se cachant dans le ruisseau d'Arcomie, qui s'écoule au milieu des bois cinq mètres en arrière. Il rejoint la tête de la colonne et la conduit jusqu'à l'hôpital psychiatrique de Saint-Alban, asile des persécutés, des artistes et des résistants que dirige Lucien Bonnafé et qui se trouve à une quarantaine de kilomètres au sud est, dans le Gévaudan. Pendant quelques semaines, les blessés de guerre sont plus nombreux que les patients psychotiques mais, le temps de ce séjour à Saint Alban, le « docteur Lafont » participe aux réunions animées par François Tosquelles au cours desquelles est réinventée dans la ligne de Jacques Lacan une psychiatrie orientée par la psychanalyse, origine de la psychothérapie institutionnelle.  De retour dans le Brivadois, auprès de sa femme et ses enfants, il regagne début septembre Clermont Ferrand, d'où Henry Ingrand, nouvellement nommé par le Gouvernement provisoire commissaire de la République, le mandate pour une mission secrète à Vichy, que Pétain a quitté le sous escorte de la Wehrmacht. Le, André Diethelm, ministre de la guerre nouvellement nommé au sein du gouvernement de Charles de Gaulle, lui attribue la croix de guerre.", "section_level": 3}, {"title": "De la Résistance à Mai 68 (1945-1971).", "content": "À la rentrée 1945, Jean Cavaillès n'ayant pas survécu, Georges Canguilhem reprend son poste de maître de conférences, désormais à Strasbourg. Il prend la place du mort, position qui ne cessera de l'interroger sur le sens de l'héroïsme.  En 1948, il est promu inspecteur général de l'Instruction publique, chargé de l’administration des inspecteurs en matière de philosophie, Georges Gusdorf lui succédant au sein de l'université de Strasbourg. Ce poste de haut fonctionnaire lui laisse le loisir de préparer sa thèse de doctorat de philosophie, qu'âgé de cinquante et un an, il soutient en 1955 et qui est aussitôt publiée. Il est alors nommé professeur en Sorbonne et succède à Gaston Bachelard à la direction de l'Institut d'histoire et de philosophie des sciences et des techniques, poste qu'il occupera jusqu'à la retraite, en 1971. À l'automne de cette année 1955, il soutient l'appel lancé à l'initiative de Robert Antelme, Dionys Mascolo, Louis-René Des Forêts et Edgar Morin par Jean Cassou contre la poursuite de la guerre d'Algérie et cinq ans plus tard, il souscrit, aux côtés de quelques autres professeurs de renom, à la pétition de la Fédération de l'Éducation nationale appelant à reconnaître l'indépendance de l'Algérie.  Il compte parmi ses élèves et disciples Patrick Vauday, Michel Foucault (qui lui demande d'être le rapporteur de sa thèse \"Folie et déraison : histoire de la folie à l'âge classique\"), François Dagognet, Gilles Deleuze, José Cabanis, Jean Svagelski et dans la génération suivante Camille Limoges, Dominique Lecourt, Donna Haraway, Claude Debru.", "section_level": 2}, {"title": "Figure de l'intelligentsia (1972-1995).", "content": "À la suite du coup d'état du général Jaruzelski, en, il est une des figures de l’intelligentsia française donnant visage aux quatre mil cent cinquante chercheurs, techniciens et administratifs des organismes de recherche, appelant, à l'initiative de Jacques Le Goff, le gouvernement à soutenir Solidarność.", "section_level": 2}, {"title": "Une philosophie de la science.", "content": "Les principales œuvres philosophiques de Canguilhem sont \"Le Normal et le pathologique\" (publié en 1943 et complété lors d'une réédition en 1966) et \"La Connaissance de la vie\" (1952).  Le premier ouvrage est une recherche approfondie sur la nature et le sens de la notion de normalité en médecine et en biologie, mais aussi sur la production et l'institutionnalisation des connaissances scientifiques. Aujourd'hui encore, \"Le Normal et le pathologique\" reste fondamental sur le plan de l'anthropologie médicale et de l'histoire des idées, et a connu un grand retentissement, notamment par le biais de l'influence que Canguilhem a exercé sur Foucault.  Le deuxième est une étude à propos de la spécificité de la biologie en tant que science, la signification historique et conceptuelle du vitalisme, et la possibilité de concevoir l'organisme non pas sur la base de modèles mécanistes ou techniques qui permettraient de le réduire à une machine, mais plutôt de le considérer sous l'angle de sa relation avec le milieu où il vit, sa survie (et dès lors sa relation aux « erreurs » génétiques et à l'« anormalité ») dans ce milieu, et son statut au-delà d'une simple « somme des parties ». Canguilhem prend énergiquement parti dans ce sens, critiquant le mécanisme et soutenant le vitalisme de Thomas Willis. En effet, selon lui, une telle réduction priverait la biologie de son propre champ de recherches, en transformant selon un processus idéologique des êtres vivants en structures mécaniques incluses dans un équilibre physico-chimique inapte à rendre compte de la spécificité des organismes et de la complexité de la vie. Plus tard, dans \"Idéologie et rationalité\" et dans son \"Histoire des sciences de la vie\", il développa ces critiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "Georges Canguilhem, né le à Castelnaudary et mort le à Marly-le-Roi, est un philosophe et résistant français. Normalien agrégé et docteur en médecine ayant refusé d'exercer, il dirige l'IHPST de 1956 à 1971 à la suite de Gaston Bachelard.", "tgt_summary": "Georges Canguilhem [\"žorž kangilem\"] (4. června 1904 Castelnaudary u Toulouse – 11. září 1995 Marly-le-Roi u Paříže) byl francouzský lékař, filosof a historik vědy.", "id": 169657}
{"src_title": "Ligue des droits de l'homme (France)", "tgt_title": "Liga pro lidská práva", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Affaire Dreyfus.", "content": "La LDH est officiellement enregistrée le, soit même avant le vote de la loi de 1901 sur les associations, par le républicain Ludovic Trarieux en défense du capitaine Dreyfus. Se basant sur une défense stricte des droits individuels, au pied de la lettre de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789, la LDH des débuts ne s'intéresse pas aux droits sociaux. D'autres associations similaires existent à l'époque, comme la \"Société protectrice des citoyens contre les abus\", créée en 1881 par le docteur Goupil avec comme premiers donateurs et membres d'honneur Victor Hugo et Georges Clemenceau.  Prenant parti dans la lutte pour la reconnaissance de l'innocence d'Alfred Dreyfus, la \"Ligue\" se mobilise pour la sensibilisation de l'opinion publique. En outre, nombre de ses responsables participent aux universités populaires (Victor Basch ou Henri Sée à Rennes, Charles Gide, Gabriel Séailles ou Charles Seignobos à Paris).", "section_level": 2}, {"title": "Vers la défense des droits sociaux.", "content": "La LDH se veut un lieu de recours contre les injustices ou l'arbitraire, défenseur de l'état de droit.  Quand Ludovic Trarieux malade démissionne le, il est remplacé à l'unanimité par le jaurésien Francis de Pressensé, qui était, avec Lucien Herr, le seul socialiste du comité central. Les autres membres étaient plus modérés : outre Trarieux, l'avocat et politique Joseph Reinach et l'historien et diplomatiste Arthur Giry (mort en 1899) étaient peu portés aux meetings de masse. Progressivement, le nombre d'avocats ou de professeurs de droit socialistes ou radicaux augmente (Jean Appleton, Maxime Leroy, Goudchaux-Brunschvicg, Marius Moutet, Antonin Bergougnan, Ernest Tarbouriech, Eugène Prévost et Albert Chenevier). La \"Ligue\" dispose ainsi d'un service juridique spécialisé dans la défense des droits.  Pressensé y entreprend des réformes statutaires pour lui donner plus de vigueur démocratique et engage la LDH sur la voie de la défense des droits sociaux, notamment par le biais de la défense des syndicalistes (Gustave Hervé). Ferdinand Buisson, qui deviendra président de la LDH en 1913, dit, en 1902, qu'il y a « une affaire Dreyfus partout où il y a un ouvrier qui souffre, un enfant sans instruction, un travailleur sans défense, un vieillard sans asile. »  La grève dans les usines \"Caillez\", à Neuvilly, dans le Nord, en 1903, marque un tournant. Un incendie se déclare dans l'usine, et des responsables ouvriers sont désignés. L'avocat Paul Mesmin, membre de la \"Ligue\", assiste juridiquement et financièrement les familles. Une délégation du comité central de la \"Ligue\" se rend à Neuvilly, et Paul Painlevé déclare que À partir de ce moment, la LDH s'intéresse aux accidents du travail et aux retraites.  L'usage du droit de grève, en particulier dans la fonction publique, où le syndicalisme est interdit (l'enseignant Marcel Nègre est ainsi révoqué en 1907), divise la \"Ligue\". Pressensé soutient le droit de se syndiquer, et la \"Ligue\" soutient le comité confédéral de la \"CGT\", considéré par le gouvernement Clemenceau comme collectivement responsables de l'affiche « Gouvernement d'assassins », signée par. La LDH soutient \"L'Humanité\" dans sa défense du droit syndical chez le « prolétariat d'État » (les fonctionnaires), et obtient quelques succès jurisprudentiels (dont un arrêt du Conseil d'État). Au sein de la \"Ligue\", certains, dont le professeur au Collège de France Albert Réville, demeurent toutefois opposés au droit de grève. L'affaire Durand, en 1910, représente ces tensions, qui aboutissent au départ de entre 1909 et 1914.  Mais un certain nombre de syndicalistes entrent dans la direction de l'association, dont l'instituteur Émile Glay, l'employé Paul Aubriot, le postier Léopold Clavier et le cheminot Émile Toffin. Un groupe de travail se constitue autour de ces questions, et Ferdinand Buisson dépose, le, une proposition de loi inspirée par Georges Demartial, syndicaliste membre de la \"Ligue\".  Les fonctionnaires n'obtiennent le droit de se syndiquer qu'en 1924.  Au congrès de 1908, Francis de Pressensé fait adopter une motion condamnant la politique du gouverneur général de Madagascar.  En mai 1909, la LDH apporte son soutien aux appelés à comparaître devant le conseil de discipline pour avoir « préconisé l'entente entre les travailleurs de l'État et ceux des industries privées » ; après un vif débat, il est décidé d'organiser un meeting en leur soutien, qui rassemblera plus de. À l'issue du congrès ouvert le 29 mai, cette dérive sociale est contestée par une forte minorité : un tiers des démissionnent, dont Gabriel Trarieux, fils de Ludovic Trarieux.", "section_level": 2}, {"title": "Entre-deux-guerres.", "content": "En 1914, la LDH rejoint l'Union sacrée en invoquant la nécessité de « briser la dictature militaire d'une puissance qui, ayant fait de la guerre son industrie, l'a imposée aux autres ». À son congrès de 1916, elle s'oppose à toute « paix prématurée », ce qui ne l'empêche pas de défendre les soldats fusillés pour l'exemple. Elle continue aussi son œuvre de protection des droits économiques et sociaux, réclamant des pensions pour toutes les victimes et la répartition des allocations militaires.  Une minorité se forme après-guerre qui critiquera notamment le traité de Versailles ; cette minorité se maintiendra jusqu'en 1937. La Ligue atteint son apogée lors de l'entre-deux-guerres, avec en 1933.  Dans son livre \"Hitler ou Staline Le prix de la paix\", Christian Jelen écrit :", "section_level": 2}, {"title": "Droits sociaux.", "content": "La \"Ligue\" étend son combat pour les droits sociaux, défendant la \"CGT\" attaquée par le gouvernement du Bloc national. De nouveau, des syndicalistes entrent dans la direction de la LDH (le cheminot Marcel Bidegaray, le mineur Georges Dumoulin, l'instituteur Lucien Boulanger, l'employé Georges Buisson, le journaliste Francis Delaisi, les enseignantes Suzanne Collette-Kahn et Jeanne Deghilage). Des mutualistes en font aussi partie (Robert Perdon), des coopérateurs (Charles Gide, Roger Picard, Julien Barthélemy, Henri Doizy), et des politiques proches du mouvement ouvrier (Daniel Vincent, Justin Godart ou César Chabrun, à l'origine de la loi sur la capacité civile des syndicats). On peut enfin citer Marcel Paon, représentant du HCR en France et chef de cabinet du radical Charles Lambert, haut commissaire à l'immigration et aux naturalisations sous le premier Cartel des gauches.  L'association créé alors un service juridique spécialisé dans le droit du travail et les lois sociales, avec Eugène Chaillé, inspecteur du travail, Pierre Ferrary et William Oualid. La \"Ligue\" diffuse alors un \"Guide pratique pour les salariés victimes d'accidents du travail\". Toutefois, selon l'historien Emmanuel Naquet,  D'autres syndicalistes, membres de la CGT, entrent dans la direction de la LDH (Robert Lacoste, Julien Racamond et Léon Jouhaux), la lutte antifasciste (en particulier après le 6 février 1934) créant des rapprochements.", "section_level": 3}, {"title": "Question coloniale : pour la mission civilisatrice et contre les abus.", "content": "La \"Ligue\" discute aussi des questions coloniales lors de son congrès de 1931. Félicien Challaye adopte une position anticolonialiste radicale, mais sa motion ne recueille que contre pour celle de Maurice Viollette, par ailleurs ancien gouverneur général de l'Algérie (1925 – 1927), et d'Albert Bayet, qui soutiennent un plan de réforme afin d'établir une « colonisation démocratique ».  Durant l'entre-deux-guerres, la LDH est en effet, sur le plan colonial, sur une position plus proche de la SFIO que de l'anticolonialisme du PCF, représentée par l'assimilationnisme généreux de Marius Moutet, membre du comité central de la LDH qui sera Ministre des Colonies sous le Front populaire. Elle est toutefois traversée de débats internes. Jouant de ses relations avec l'administration et les politiques, elle transmet les doléances des sujets algériens à Paris, mettant en pleine lumière les contradictions entre le droit colonial et le régime de l'indigénat d'une part, et l'État de droit, qu'elle soutient (même si l'expression n'est pas utilisée), d'autre part. En, le ministre de la guerre Paul Painlevé, membre éminent de la LDH, refuse au député communiste André Marty d'accorder la grâce au tirailleur Cheikou Cissé, condamné en 1918 à la peine de déportation perpétuelle en Nouvelle-Calédonie.  La LDH intervient ainsi dans le soutien à l'Association des instituteurs d'origine indigène, ou encore dans l'affaire de Mekla, une commune de l'actuelle wilaya de Tizi Ouzou où les élections municipales de ont été invalidées par l'administration coloniale, en raison d'une majorité kabyle des conseillers municipaux et de l'élection subséquente d'un maire kabyle. Des juristes (Raoul Mary, Rosenmark, William Oualid, par ailleurs vice-président de l'Alliance israélite universelle ou Émile Larcher) se spécialisent dans le traitement des questions coloniales, qui ne forment toutefois qu'une faible partie de toutes les affaires défendues par la LDH.  Des années 1920 au début des années 1950, la position générale de la \"Ligue\" concernant les questions coloniales est davantage représentée par Émile Kahn, son secrétaire général de 1932 à 1953 et son président de 1953 à 1958 qui, comme de nombreux socialistes, incarne une tendance favorable à la mission civilisatrice de l'Empire colonial français. Violemment hostile au rejet global de la colonisation et à la possibilité d'une certaine auto-détermination pour les peuples indigènes, il pense au contraire qu'il est du devoir des puissances coloniales de civiliser les indigènes jusqu'au moment où ceux-ci seront capables d'exercer leurs droits humains. Cette position est relayée par les différentes sections coloniales. Ainsi, le délégué de Hải Phòng qui proteste à la simple idée d'accorder une éducation un peu plus poussée aux autochtones, ce qui pourraient les élever au-dessus de leur rang, mais encore menacer des opportunités de carrière dans l'administration coloniale. Les efforts menés pour accorder de nouveaux droits à certaines catégories d'indigènes sont combattus par les sections locales d'Afrique du Nord comme celle de Barna qui se plaint que trop de concessions ont déjà été accordées aux autochtones qui selon eux ne partagent pas les valeurs des Européens.  Ainsi, l'essentiel du travail de la \"Ligue\" consiste à se concentrer sur la lutte contre les abus et les violations du droit commun, tout en restant pour la majorité de ses membres très favorable à la colonisation. Cette action accompagne néanmoins parfois la construction de la cause anticolonialiste, laquelle n'est alors qu'embryonnaire (avec l'Étoile nord-africaine de Messali Hadj). Utilisée par les Algériens comme sorte de ministère de la Justice bis, lorsque l'administration coloniale leur oppose des fins de recevoir, le droit français est alors utilisé, avec l'aide de la \"Ligue\", comme une arme contre l'État colonial. Susceptible, l'administration coloniale aussi perçoit les activités de la \"Ligue\" comme anticolonialiste, malgré sa défense explicite qui se cantonne à la lutte pour la garantie des libertés de l'État de droit.", "section_level": 3}, {"title": "Du congrès de Tours (1937) à Vichy.", "content": "Son congrès de Tours en 1937 voit l'affrontement entre les partisans de la fermeté face au nazisme et une minorité pacifiste menée par Félicien Challaye, Gaston Bergery ou Léon Émery, dont beaucoup démissionnent de la LDH. Certains suivront la voie de la collaboration.  \"Les Cahiers des droits de l'homme\" du concluent au respect des principes de légalité lors des procès de Moscou, la LDH écrivant notamment dans son rapport :  Leader de la minorité pacifiste qui fait scission en 1937, Félicien Challaye critique alors le silence de la \"Ligue\" concernant les procès de Moscou. Le rapport que la LDH avait publié en ne mettait pas en doute la sincérité des aveux et reprenait l'idée d'une complicité de l'Allemagne avec les accusés. Elle refusait même de publier les opinions contraires au rapport. Cette attitude pousse également Maurice Paz à démissionner de la commission en pour ne pas s'associer à « un simulacre d'enquête » et entraîne la démission de sept autres membres de son comité central.  La même année, la LDH, malgré les rapprochements effectués depuis les émeutes du 6 février 1934 avec l\"Association juridique internationale\", refuse une fusion avec le \"Secours populaire de France et des colonies\", héritier de la branche française du \"Secours rouge international\" et ancêtre du \"Secours populaire\" actuel.  La LDH est dissoute en juin par le gouvernement de Vichy. Ses archives sont confisquées par les Allemands, puis passeront aux mains des Soviétiques, avant d'être rapatriées en France à la fin du siècle. Plusieurs de ses membres mourront en déportation, pour faits de Résistance ou assassinés par la milice française, dont Victor Basch et sa femme Ilona. Une partie des membres, en exil aux États-Unis, créent avec Roger Nash Baldwin, le fondateur de l'Union américaine pour les libertés civiles, l'American Civil Liberties Union, qui poursuivra après guerre son chemin de son côté.  En France, la \"Ligue\" se reconstitue clandestinement en 1943, avec un comité central comprenant notamment Pierre Cot, René Cassin et Félix Gouin. La LDH est reconstituée à la Libération et porte Paul Langevin, qui vient d'adhérer au PCF à sa présidence.", "section_level": 3}, {"title": "Droits des femmes.", "content": "Ses premières luttes en faveur des droits civiques de la femme et contre les projets de réglementation de la prostitution  Dès sa fondation en 1898, la LDH intègre des femmes au sein de son comité central. Sur le principe défendu par la \"Ligue\", celui d'universalité des droits de l'homme. C'est une femme qui est élue pour présider la Ligue : Séverine. Deux ans plus tard, en 1901, la LDH condamne toute réglementation de la prostitution comme « contraire à l'égalité de tous, femmes et hommes, devant la loi ». Ferdinand Buisson, troisième président de la LDH, dépose un projet de loi à la Chambre des députés. Favorable à l'élection et l'éligibilité des femmes aux élections municipales. Le congrès de Rennes demande  La LDH défend en 1972 le droit à l'avortement. Elle proteste contre le blâme par le conseil national de l'Ordre des médecins infligé au professeur Milliez pour son soutien au droit à l'avortement.  Suivant de près la condition et les droits des femmes en France mais aussi dans le monde, le \"Comité international du droit des femmes\", tient en 1979 une conférence au siège de la LDH, avec Simone de Beauvoir et annonce l'envoi d'une mission d'information en Iran sur les conditions des femmes.  De manière générale, la LDH milite pour :  Enfin, la LDH réclame l'égalité pour toutes, y compris pour les migrantes, discriminées en tant que pauvres et en tant qu'étrangères.", "section_level": 2}, {"title": "Dans la seconde moitié du.", "content": "Le tournant vis-à-vis de la question coloniale est incarné par Daniel Mayer, ancien député SFIO et ancien ministre du Travail et de la Sécurité sociale de 1946 à 1949, il préside la \"Ligue\" de 1958 à 1975. Il avait été sanctionné par son parti en 1957 pour son hostilité à la guerre d'Algérie et son refus de voter les pouvoirs spéciaux aux gouvernements Bourgès-Maunoury et Gaillard.  Autre combat, celui que la LDH mène dans les années 1970 pour défendre les libertés dans l'armée (avec la création du collectif « Droits et libertés dans l'institution militaire (DLIM) », en 1977) ; en faveur de réformes législatives pour la liberté de la contraception et de l'avortement ; l'abolition de la peine de mort et l'abolition de lois répressives comme la loi dite « loi sécurité et liberté ».  À la fin 2004, la LDH comptait, répartis en et. Ce chiffre est à comparer avec les de son apogée en 1932.", "section_level": 2}, {"title": "Aide aux immigrés.", "content": "À la fin du, la défense du droit des étrangers fournit la plus grande partie de son activité contentieuse. En 1979, La LDH prend position contre le projet d'une « aide » aux immigrés qui s'engageraient à quitter définitivement la France.  Elle milite pour l'abolition des lois restrictives les concernant (ordonnance de 1945 sur les étrangers, les Lois Pasqua-Debré...), pour la régularisation de tous les sans-papiers, pour la reconnaissance des diplômes des médecins étrangers, et, depuis 1980, pour le droit de vote des résidents étrangers aux élections locales. Elle critique aussi l' et l'extension de la vidéosurveillance.  La LDH se déclare solidaire des familles qui demandent à Paris un logement décent, elle demande le respect du droit au logement.  Elle prend aussi position pour la reconnaissance du droit de vote et d'éligibilité des résidents étrangers aux élections locales lors de la deuxième opération « votation citoyenne » qui s'est déroulée du 5 au. Plus de dans plus de de France ont déposé un bulletin dans l'urne pour répondre à la question, et le résultat fut supérieur aux attentes : 91,2 % de votants se sont prononcés en faveur de cette disposition au programme du candidat François Mitterrand en 1981.", "section_level": 3}, {"title": "Lutte contre l'extrême droite.", "content": "La LDH a attaqué cinq fois en justice le maire de Béziers Robert Ménard en perdant quatre référés (un jugement faisant l'objet d'une interjection d'appel). Celui-ci dénonce une « instrumentalisation de la justice ».  La LDH est également engagée contre les traditions régionales et catholiques, telles que les crèches de Noël : en 2016, elle intente ainsi un procès à la mairie de Beaucaire avançant que celle-ci constituerait « un trouble à l’ordre public. » Sa requête est rejetée par le tribunal. En revanche, à Paray-le-Monial, la LDH obtient le retrait d'une crèche confectionnée par des personnes handicapées à Bethléem (Territoires palestiniens), ville jumelée avec Paray-le-Monial. Le tribunal a condamné la commune à payer à la LDH.", "section_level": 3}, {"title": "Autres.", "content": "En septembre 2001 dans une interview Michel Houellebecq déclare : «La religion la plus con, c'est quand même l'islam.»  La Ligue française des droits de l'homme,le MRAP et diverses associations musulmanes lui intentent un procès l’accusant d'islamophobie ou de racisme anti-musulmans.  À l'audience, le romancier avait revendiqué le droit de critiquer les religions monothéistes :  « Les textes fondamentaux monothéistes ne prêchent ni la paix, ni l'amour, ni la tolérance. Dès le départ, ce sont des textes de haine. »  Les requérants sont déboutés au motif que : les propos de Michel Houellebecq relèvent du droit à la critique des doctrines religieuses et considérant que la critique d'une religion ne peut s'apparenter à des propos racistes, quant à eux interdits par la loi française.  Fin 2016, après les propos de l'historien Georges Bensoussan prononcés lors de l'émission \"Répliques\" sur France Culture, la LDH se constitue partie civile avec le Collectif contre l'islamophobie en France (CCIF), la LICRA et SOS Racisme. Le procès est largement suivi par la presse.  Le, Georges Bensoussan est relaxé par la chambre du tribunal correctionnel de Paris. Le, la Cour d’appel de Paris relaxe Georges Bensoussan « de toute accusation de racisme et d’incitation à la haine pour ses propos sur les musulmans ». Le CCIF et la Ligue des droits de l’Homme se pourvoient en cassation. En, la Cour de cassation rejette les pourvois des parties civiles.", "section_level": 3}, {"title": "Prises de position récentes.", "content": "Fin 2005, elle a déposé plainte, avec la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme pour « détentions arbitraires », « crimes de tortures » et « atteinte aux droits des prisonniers de guerre » à la suite de la révélation de vols clandestins de la CIA dans le cadre des \"extraordinary rendition\" pratiquée par l'administration Bush, dont notamment un Gulfstream III s'étant posé à l'aéroport du Bourget.  Elle revendique l'abrogation de la loi reconnaissant le rôle positif de la colonisation de la France.  Elle milite aussi dans le cadre des réformes des prisons revendiquée depuis 1970 par Michel Foucault et le \"Groupe d'information sur les prisons (GIP)\", s'appuyant sur le comité des ministres du Conseil de l'Europe, réuni le, qui a adopté la nouvelle version des « règles pénitentiaires européennes».  La LDH estime qu'« un tiers des membres de la LDH est inscrit dans un parti politique, plutôt un parti de gauche et surtout au parti socialiste. Et un ligueur sur deux a appartenu à un parti ».  Pendant l'entre deux tours de l'élection présidentielle française de 2007, la LDH appelle « à voter et faire voter, le, pour Ségolène Royal » dans un communiqué intitulé « Barrons la route à l'autoritarisme ». La LDH craint, en cas de victoire de Nicolas Sarkozy, que « le bon fonctionnement de la démocratie, l'effectivité de la citoyenneté et le respect des principes de liberté, d'égalité et de fraternité [ne soient] en jeu.  La LDH demande la libération de Georges Ibrahim Abdallah, détenu en France depuis 1984.  En 2015, la LDH juge le projet de loi relatif au renseignement « inacceptable » car il « installe un dispositif pérenne de contrôle occulte des citoyens dont il confie au pouvoir exécutif un usage quasi illimité ».  Dans l'entre-deux-tours de l'élection présidentielle de 2017 qui oppose Marine Le Pen et Emmanuel Macron, la Ligue appelle implicitement dans une tribune avec soixante autres associations à faire barrage à la candidate FN.", "section_level": 2}, {"title": "Polémiques.", "content": "Henri Leclerc, président d'honneur de la LDH, leur a répondu peu après point par point, pointant notamment sur le conflit libanais le communiqué de la LDH du affirmant que « les agressions contre les villes israéliennes relèvent du crime de guerre avéré » et au sujet de Robert Redeker qu'« autant les menaces contre sa personne sont intolérables, la LDH ne peut s'empêcher de « constater que ses propos sont une charge haineuse contre l'islam et non contre ses dérives ». En s'étonnant du vocabulaire employé au sujet du colonialisme, M Leclerc rappelle avec fierté l'opposition de la \"Ligue\" à l'article 4 de la loi française du 23 février 2005 portant reconnaissance de la Nation et contribution nationale en faveur des Français rapatriés, tout comme la réprobation précoce des propos du président iranien concernant les Juifs. Au-delà des débats religieux, M Leclerc revendique le choix de la LDH de ne pas limiter son intervention aux questions de libertés formelles pour délaisser la question sociale, invoquant la poursuite de l'œuvre de René Cassin pour la reconnaissance des droits économiques, sociaux et culturels.", "section_level": 2}, {"title": "Membres.", "content": "La liste de personnalités membres de la LDH ne se limite pas aux présidents et secrétaires généraux de l'organisation. Des noms comme celui de Jean-Jacques de Félice (vice-président de la LDH de 1983 à 1986 et membre du comité central) en sont l'illustration.", "section_level": 1}, {"title": "Archives.", "content": "Ses archives sont conservées à La contemporaine de Nanterre depuis 2000, après avoir été rapatriées de Russie (elles avaient été saisie par la Gestapo en 1940, transportées en Allemagne, puis à la fin de la Seconde Guerre mondiale déplacées à Moscou comme « réparations de guerre » aux archives d'État de la Fédération de Russie).", "section_level": 1}], "src_summary": "La Ligue française pour la défense des droits de l'Homme et du citoyen, plus communément appelée Ligue des droits de l'Homme ou LDH, est une association (loi de 1901) visant à l'observation, la défense et la promulgation des droits de l'homme au sein de la République française, dans tous les domaines de la vie publique.", "tgt_summary": "Liga pro lidská práva vznikla z iniciativy Emila Zoly 1898 v Paříži u příležitosti boje o revizi Dreyfussova procesu. Roku 1934 byla nejpočetnější francouzskou organizací (180 000 členů ve 2600 místních sekcích); jejím orgánem je revue \"Cahiers des Droits de l’Homme et du Citoyen\". Původním programem je obhajoba práv lidských a občanských, jak byla formulována v Deklaraci francouzského revolučního Ústavodárného národního shromáždění roku 1789:", "id": 853148}
{"src_title": "Union sportive Boulogne Côte d'Opale", "tgt_title": "US Boulogne", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts prestigieux (1898-1914).", "content": "Sous l'impulsion de jeunes sportifs, l'Union sportive Boulonnaise voit le jour en décembre 1898 et s'oriente rapidement vers la pratique exclusive du football. en 1904, 1905, 1906, 1909 et 1922.", "section_level": 2}, {"title": "Un grand nom du football amateur (1918-1935).", "content": "En Coupe de France, Boulogne atteint les quarts de finale en 1929 et les huitièmes en 1925, 1928 et 1931. L'USB fournit même quelques joueurs à l'équipe de France tels Louis Bloquel, Paul Mathaux, Alexis Mony, Pierre Mony, Maurice Tillette.  L'USB profite du passage au statut professionnel de trois clubs nordistes pour sauver sa tête en DH en 1932.", "section_level": 2}, {"title": "Première période de professionnalisme et affres de la guerre (1935-1945).", "content": "Sous l'impulsion du président Marcel Lacroix, Boulogne rejoint les rangs professionnels en 1935. L'USB se contente de prendre part au championnat de D2 jusqu'à la guerre sans y faire de merveilles. Lors de la saison 1938-1939, Harold Newell inscrit 39 buts. Lucien Leduc (1937-1939) y commence sa carrière professionnelle à 18 ans.  En Coupe de France, en revanche, Boulogne dispute les demi-finales en 1937 après avoir écarté, entre autres, le FC Mulhouse, le R.C. Roubaix et le RC Paris, soit trois clubs de D1 dont le tenant du trophée. Le, Boulogne est sèchement battu 6-0 par le FC Sochaux.", "section_level": 2}, {"title": "Renaissance après-guerre (1945-1959).", "content": "Boulogne reste amateur pendant vingt ans après la seconde guerre mondiale. Sous l'impulsion du président Pierre Wattez, Boulogne est admis en D2 en 1959 après une candidature malheureuse en 1957.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième période professionnelle (1959-1979).", "content": "Boulogne se maintient en D2 jusqu'en 1979. Au départ de la saison 1969/1970 l'Union Sportive Boulonnaise (USB) devient l'Union Sportive du Grand Boulogne (USGB). Cette mutation, qui s'appuie sur les socios, permet au club d'éviter le retour en amateurs comme c'est le cas au LOSC Lille et au RC Lens. Au cours de vingt ans dans l'antichambre de l'élite, Boulogne signe sa meilleure saison en 1972-1973 en décrochant la deuxième place du groupe A. En 1965, le club avait été barragiste et avait raté la promotion en D1 de peu. En Coupe de France, le club ne parvient pas a dépasser le stade des seizièmes de finale (1960, 1962 et 1974).  En 1974, l'USGB se renforce en engageant l'ancien international français Célestin Oliver comme entraîneur et Ryszard Szymczak, célèbre attaquant du Gwardia Varsovie, médaillé olympique en 1972 avec l'équipe de Pologne.", "section_level": 2}, {"title": "Problèmes financiers et instabilité sportive (1979-1994).", "content": "Le club plonge en D3 en 1979, en D4 la saison suivante et se retrouve en DH en 1982. Robert Sénéchal prend alors la direction du club qui se stabilise en D4 de 1983 à 1991, ratant d'un cheveu la promotion en D3 en 1984. En 1990, après l'éviction de Robert Sénéchal en conflit avec l'adjoint aux sports de l'époque, André Delnieppe, Philippe Neyrinck devient président et obtient le soutien de la mairie de Boulogne, et de Jean Muselet, maire. Le club fait alors une courte apparition en D3 (1991-1993) mais replonge ensuite au niveau inférieur. En, Philippe Neyrinck, en conflit avec André Delnieppe, démissionne et lui laisse le fauteuil de Président. Présidence courte car la saison suivante, il est remplacé par Jack Clark, professionnel de la vente de poissons à Capécure.", "section_level": 2}, {"title": "Renaissance puis retour au professionnalisme (1994-2014).", "content": "En juin 1994, le club est proche du dépôt de bilan avec un déficit cumulé de plus de trois millions de francs, mais la mairie engage une opération de renflouement financier et Jean Muselet, le maire de la ville, injecte personnellement un million de Francs. À la suite de ce sauvetage, Jacques Wattez hérite du fauteuil présidentiel. Sous sa conduite, le club adopte le nom de d'Union sportive Boulogne Côte d'Opale le 1er juillet 1997. Les dernières dettes du club sont épongées à la suite de la campagne de Coupe de France 1998 avec plus de spectateurs présents au stade de la Libération pour assister au match Boulogne-Olympique de Marseille en seizièmes de finale. Boulogne s'incline 1-0. La saison suivante, Boulogne atteint les huitièmes de finale de la coupe et s'incline face au LOSC Lille juste avant de fêter son centenaire avec faste et un match de gala contre le Liverpool FC au printemps 1999. Boulogne retrouve la Ligue 2, le, à l'issue d'un match victorieux face au SC Toulon. Le club gagne donc sur le terrain sa promotion pour la Ligue 2 mais le, la DNCG, organe de contrôle de la Ligue de football professionnel (LFP), interdit au club boulonnais son engagement en Ligue 2 et le recrutement de footballeurs professionnels en raison de problèmes financiers. Le 4 juillet, elle donne finalement son feu vert, permettant au club d'évoluer officiellement en Ligue 2, 28 ans après sa dernière montée. Après une éprouvante saison en Ligue 2, Boulogne assure son maintien en remportant un match décisif lors de la dernière journée, face aux Chamois niortais sur le score de 1-0 (But du défenseur Damien Perinelle en toute fin de match).  Au terme de sa seconde saison en Ligue 2, le, Boulogne-sur-Mer, vainqueur de l'Amiens SC sur le score de 4-0, décroche sa première accession en Ligue 1. Le club devient le bizut de la compétition, sans aucune expérience au haut niveau, cela n'était plus arrivé depuis la saison 2003-2004 avec la montée du Mans. La montée du club dans l'élite nationale du football provoque de vastes scènes de liesse en ville et dans le Boulonnais.  Boulogne ne restera finalement qu'une seule saison en Ligue 1. Après un début de saison 2010-2011 décevant, Laurent Guyot est démis de ses fonctions. Le, il est remplacé par Michel Estevan (ancien entraîneur d'Arles-Avignon) qui fut démis de ses fonctions le à la suite d'une défaite à domicile contre Bastia. La direction de l'équipe est alors confiée à Pascal Plancque, qui occupait la fonction d'entraîneur-adjoint. Le club est relégué en National le, à la suite d'une défaite à Angers. Le, Jacques Wattez décide de ne pas reconduire le contrat de Pascal Plancque. Le, Georges Tournay, jusqu'alors responsable de la formation du RC Lens, devient entraîneur de l'équipe première de l'USBCO. Il choisit de prendre Mickael Delestrez pour le poste d'entraîneur adjoint, lui qui s'occupait également de la formation lensoise. Il quitte à l'amiable le club le.", "section_level": 2}, {"title": "Retour à l'amateurisme (2014-).", "content": "Depuis son retour en National, le club boulonnais navigue entre la 13e place et la 3e place du classement.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès et records.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Championnats disputés.", "content": "Le tableau suivant indique le championnat disputé par le club au cours des saisons.", "section_level": 2}, {"title": "Personnalités du club.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Historique des présidents.", "content": "Le tableau ci-dessous présente les différents présidents de l'US Boulogne.", "section_level": 2}, {"title": "Historique des entraîneurs.", "content": "Ernest Payne, vainqueur de la Coupe de France en 1933 avec l'Excelsior AC, entraîne l'US boulonnaise à partir de 1937 et ceci jusqu'en 1939.  Le tableau suivant liste tous les entraîneurs connus de l'US Boulogne Côte d'Opale depuis 1936.", "section_level": 2}, {"title": "Joueurs emblématiques.", "content": "Au cours de son histoire, le club boulonnais a compté dans ses rangs plusieurs joueurs qui ont marqué de leur empreinte l'histoire du club. L'attaquant français Grégory Thil est le joueur le plus capé sous le maillot de l'USBCO avec 285 apparitions suivi de près par le défenseur écossais Ian Bolton avec 241 apparitions. Au rayon des meilleurs buteurs, c'est encore l'attaquant français Grégory Thil qui occupe la première place avec 134 réalisations suivi de l'attaquant camerounais Antoine Essombé auteur de 62 réalisations sous le maillot boulonnais. Harold Newell, international anglais, joue trois années à l'US boulonnaise, et est notamment meilleur buteur de la saison 1938-1939 de Division 2 avec 39 buts, \"\" avec Fernand Planquès, et rejoint plus tard l'AS Saint-Étienne. Lucien Leduc, devenu par la suite international français, fait ses débuts professionnels au sein de l'US Boulonnaise en 1937 et y effectue 57 matchs pour 18 buts marqués.  Ian Bolton, écossais, joue avec l'US boulonnaise durant toute sa carrière dans les années 1960, participant à 243 matchs avec les \"Rouges et Noirs\". Joueur emblématique du Gwardia Varsovie, Ryszard Szymczak quitte le club pour rejoindre l'USG Boulogne en 1974 ; l'international polonais joue 77 matchs pour 24 buts inscrits avec le club nordiste qu'il quitte en pour revenir dans son club précédent. Le Camerounais Antoine Essombé surnommé \"Douglas\" arrive à l'US boulonnaise en 1960 avec mécontentement, parce qu'il visait Angers et le RC Paris. Toutefois, il s'adapte rapidement au club nordiste grâce à l'accueil convivial qui lui est réservé. Avec son physique impressionnant, l'attaquant devient l'un des plus grands buteurs du club avec 58 réalisations en 97 matchs de championnat de 1960 à 1963. Il est ensuite victime d'un très grave accident de la route qui le plonge dans le coma ; quand il se réveille, le président Pierre Wattez lui tient la main. Il quitte le club en 1964, alors qu'il n'est. Très attaché à la formation boulonnaise ainsi qu'à sa ville, il y revient de 1976 à 1982 en tant qu'entraîneur.  Robert Dewilder, finaliste de la Coupe de France en 1967 avec le FC Sochaux, signe son premier contrat professionnel à l'US Boulogne, en 1962 ; il repasse par le club lors de la saison 1988-1989 en tant qu'entraîneur. Philippe Brunel, natif de Boulogne-sur-Mer fait ses débuts avec l'USBCO lors de la saison 1990-1991, alors que le club évolue en Division 3.  Franck Ribéry, né à Boulogne-sur-Mer en 1983, évolue sous les couleurs de l'USBCO de 1999 à 2002. Avec un perçu par son entraîneur, le jeune attaquant touche par mois. Peu à peu, il s'impose comme un titulaire au sein de l'équipe nordiste. En 2002, il quitte sa région natale après n'avoir pu trouver d'accord avec ses dirigeants pour une augmentation de salaire. Parti ensuite vers d'autres clubs plus prestigieux et devenu international français, l'attaquant reste toujours attaché à l'USBCO et sa ville, dans laquelle il vient trois ou quatre fois par an, voir notamment sa famille, toujours supporters du club nordiste. Selon Serge Legroux, directeur d'une école où est passé Ribéry, l'international français est. En hommage à lui et à son passage dans le club, les dirigeants boulonnais inaugurent à la fin des années 2000, une tribune Franck-Ribéry, au sein du Stade de la Libération.  Guillaume Ducatel, ancien joueur de l'ES Wasquehal, rejoint l'USBCO en 2000 ; le milieu de terrain passe la grande majorité de sa carrière dans le club nordiste, en mettant fin à sa carrière de joueur en 2013, ayant été l'un des membres de l'équipe boulonnaise ayant joué en Ligue 1. Anthony Lecointe a également passé une grande partie de sa carrière chez les \"Rouges et Noirs\", avec lequel il vit la période dorée du club, à la fin des années 2000 ; il évolue ainsi avec l'USBCO de 2003 à 2012, année durant laquelle il signe chez le rival dunkerquois.  Formé à Beauvais, Grégory Thil termine meilleur buteur de CFA avant de débarquer en 2005 à l’USBCO alors en National. Lors de sa première saison, il est associé sur le front de l’attaquant au marocain Jawad El Hajri. Meilleur buteur de CFA lors de la saison 2004-2005 avec l’USBCO, Jawad El Hajri récidive la saison suivante en National avec un total de 23 réalisations. À la suite du départ d'El Hajri pour Brest, Thil devient le leader de l'attaque de l'US Boulogne. Auteur d'une remarquable saison 2006-2007, l'attaquant né à Creil participe grandement à la montée de Boulogne en Ligue 2. Il termine meilleur buteur du National et bat le record de but en une saison (31 en 38 matchs). Le précédent record appartenait à Jacques Rémy auteur de 22 buts avec Martigues lors de la saison 1999-2000 et à son ancien coéquipier Jawad El Hajri auteur de 23 buts avec l'USBCO lors de la saison 2005-2006.  Damien Marcq, natif de Boulogne-sur-Mer, est un pur produit du centre de formation des \"Rouges et Noirs\" où il fait toutes ses classes. Le milieu défensif nordiste intègre l'équipe première en 2006 à l'âge de 17 ans alors que l'équipe évolue en National. Il occupe une place prépondérante dans la réussite du club permettant la montée historique de l'USBCO en Ligue 1 en 2009. Devenu capitaine de l'équipe première à la suite de la blessure de Grégory Thil, il quitte le club en pour le Stade Malherbe de Caen en échange d'une indemnité d'environ trois millions d'euros.  Le défenseur central Damien Perrinelle joue plus de 180 matchs entre 2006 et 2010 sous les couleurs de l'USBCO, et, bien qu'ayant vécu la promotion en L1, garde pour meilleur souvenir avec le club nordiste le maintien à l'issue de la saison 2007-2008. Son coéquipier Johann Ramaré, repéré par Philippe Montanier, joue 138 matchs sous les couleurs rouges et noires avant d'être laissé libre en 2010.  Alors jeune joueur au SC Dakar, Zargo Touré est repéré lors du match international des moins de 19 ans Sénégal-Nigeria par le président de l'USBCO, Jacques Wattez, et son conseiller Jean-Luc Lamarche. Invité à passer un essai à l’USBCO, il signe dans la foulée de son essai concluant un contrat professionnel de 3 ans. Le défenseur sénégalais évoluera sous les couleurs boulonnaises entre 2008 et 2013 et disputera 125 rencontres pour 2 buts inscrits.  Le milieu franco-malien N'Golo Kanté a été repéré en PH à la JS Suresnes par l'US Boulogne où il signe un contrat amateur en 2010 et joue alors pour l'équipe B en CFA 2. Lors de la relégation de l'équipe première en National en 2012, il s'y impose comme titulaire indiscutable au milieu de terrain. Révélation du National, il s'engagera par la suite avec le SM Caen en Ligue 2.", "section_level": 2}, {"title": "Structures du club.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Structures sportives.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Stade.", "content": "Le Stade de la Libération s'appelait avant la seconde guerre mondiale le Stade Léo Lagrange et fut reconstruit dans les années 1950. De nombreux travaux sont imposés pour atteindre les minima requis pour la Ligue 2, la montée en Ligue 1 nécessitera des investissements supplémentaires.", "section_level": 3}, {"title": "Aspects juridiques et économiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Statut juridique et légal.", "content": "Le siège social de l'Union sportive Boulogne Côte d'Opale est localisé au complexe sportif de la Waroquerie, à Boulogne-sur-Mer. Le club est affilié à la Ligue du Nord-Pas-de-Calais et au district de la côte d'Opale sous le numéro 500077. Le club est une société anonyme sportive professionnelle (SASP).  Présidé par Reinold Delattre, l'US Boulogne CO a pour correspondant, et, Jérôme Millet. Claude Montbobier est le secrétaire général du club, et Robert Ghysel en est le trésorier. François Bernard est le responsable sécurité, et est secondé par Cyril Choquet.", "section_level": 3}, {"title": "Éléments comptables.", "content": "Chaque saison, l'USBCO publie son budget prévisionnel de fonctionnement après validation auprès de la DNCG, l'instance qui assure le contrôle administratif, juridique et financier des associations et sociétés sportives de football afin d'en garantir la pérennité. Le budget prévisionnel d'un club s'établit en amont de l'exercice à venir et correspond à une estimation de l'ensemble des recettes et des dépenses prévues par l'entité. Le tableau ci-dessous résume les différents budgets prévisionnels du club boulonnais saison après saison.", "section_level": 3}, {"title": "Sponsors et équipementier.", "content": "Depuis, Puma (entreprise) est le nouvel équipementier de l'USBCO.", "section_level": 3}, {"title": "Culture populaire.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Rivalités.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Avec le Calais RUFC.", "content": "Le club a longtemps entretenu une rivalité avec Calais Racing Union football club, notamment quand les deux formations évoluaient ensemble en CFA. Selon les \"Corsaires\", ancien groupe de supporters boulonnais, le stade lors de ces rencontres, était, avec une, et déclarant qu'ils voyaient.", "section_level": 3}, {"title": "Avec l'USL Dunkerque.", "content": "Située également sur la Côte d'Opale, l'USL Dunkerque considère l'US Boulogne CO comme son principal concurrent (comme cela a pu se vérifier lors de la remontée du club ou 2800 spectateurs se déplacèrent au Stade Marcel-Tribut), plus que les autres clubs majeurs du Nord-Pas-de-Calais que sont le Valenciennes FC, le LOSC Lille, ou le RC Lens.  En 2014-2015, le derby aller contre Dunkerque s'est fait dans une ambiance électrique en raison d'un tacle appuyé de Julien Bègue dans le premier quart d'heure. Selon les \"Red and Black\", groupe de supporters boulonnais :.", "section_level": 3}, {"title": "Supporters.", "content": "En 2019, l'USBCO compte trois groupes de supporters :", "section_level": 2}], "src_summary": "<mapframe text=\"Localisation du Stade de la Libération par rapport à la ville de Boulogne-sur-Mer.\" latitude=\"50.7264\" longitude=\"1.6147\" zoom=\"12\" width=\"300\" height=\"300\"> \"type\": \"FeatureCollection\", \"features\": [ \"properties\": { \"title\": \"Stade de la Libération\", \"marker-color\": \"E3001C\", \"marker-symbol\": \"soccer\", \"marker-size\":\"medium\", \"description\": \"\"} }, </mapframe> L'Union sportive Boulogne Côte d'Opale, couramment abrégé en US Boulogne, est un club de football français fondé en 1898 et situé à Boulogne-sur-Mer (Nord-Pas-de-Calais). Le club dispute ses matchs à domicile au stade de la Libération. Le club, présidé par Reinold Delattre depuis janvier 2018, est entraîné par Laurent Guyot depuis juin 2019.", "tgt_summary": "US Boulogne (\"Union sportive Boulogne Côte d'Opale\") je francouzský fotbalový klub sídlící ve městě Boulogne-sur-Mer, byl založen roku 1898. Hřištěm klubu je Stade de la Libération s kapacitou 15 004 diváků.", "id": 260092}
{"src_title": "Suffocation (groupe)", "tgt_title": "Suffocation", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts (1988–1998).", "content": "Suffocation est formé en 1988 à Long Island, New York, par le chanteur Frank Mullen, le bassiste Josh Barohn, les guitaristes Guy Marchais et Todd German, et l'ami de Barohn à la batterie. Les guitaristes Terrance Hobbs et Doug Cerrito, ainsi que le batteur Mike Smith, anciens membres du groupe local Mortuary séparé à cette même période, rejoignent Suffocation et forment le nouveau line-up Mullen, Hobbs, Smith, Cerrito et Barohn.  Les cinq compagnons sont influencés par les groupes de death metal, et des groupes britanniques comme Napalm Death et brésiliens comme Sepultura. Smith commente la première fois qu'il a rencontré Hobbs : Le premier EP du groupe, ', est commercialisé au label Relapse Records en 1991. Le premier album studio, ', est enregistré par le producteur Scott Burns, aux Morrisound Studios de Tampa et distribué chez Roadrunner Records la même année. L'album devient l'une des principales influences de la scène metal extrême.  Leur second album'est commercialisé en 1993, Smith quitte le groupe et est remplacé par Doug Bohn. Leur album suivant, ', considéré mieux produit que le précédent est publié en 1995, suit de plusieurs tournées en Europe, au Canada, au Mexique, et aux États-Unis. En 1998, Suffocation fait paraître l'EP \"\" via Vulture Records et sépare peu après. L'EP est par la suite réédité en 2000 et en 2002 chez Relapse Records.", "section_level": 2}, {"title": "Dernières activités (depuis 2003).", "content": "Mullen et Hobbs reforment le groupe en 2003 avec Smith, Marchais et Derek Boyer des groupes Deeds of Flesh et Decrepit Birth à la basse. En avril 2004, Relapse Records fait paraître '. Après avoir joué dans plus de 400 soirées américaines et européennes, dont le Wacken Festival en Allemagne, devant plus de 33 000 fans, Suffocation fait paraître son album éponyme, ', en 2006.  En 2007, le groupe est présenté dans la vidéo promotionnelle sur The History Channel intitulée ', avec la chanson '. En 2008, le groupe signe au label allemand Nuclear Blast Records et fait paraître l'album'en 2009. L'album atteint la du \"Billboard\" 200. En 2009, Relapse fait paraître l'album live ', auparavant paru sur l'album éponyme en 2005. Le film documentaire \"Legacy of Violence\" devait paraître en 2010, mais est par la suite reporté.  En, Suffocation participe à une tournée avec Napalm Death en Amérique du Sud et au Mexique. Printemps 2010, Suffocation embarque pour une tournée nord-américaine avec The Faceless, Decrepit Birth, et Fleshgod Apocalypse. En, Mike Smith quitte encore le groupe et est remplacé par Dave Culross. En 2012, le groupe rejoint le. En, Suffocation annonce la parution d'un septième album, ', commercialisé par la suite le. Depuis la sortie de'en 2013, le chanteur Frank Mullen a décidé de réduire sa participation aux tournées du groupe. Il est de ce fait régulièrement remplacé par d'autres musiciens comme Bill Robinson (Decrepit Birth), John Gallagher (Dying Fetus), puis, le batteur de Disgorge Ricky Myers.  En janvier 2015, Suffocation révèle son intention de publier des démos pour un nouvel album prévu pour fin 2015. En avril 2016, le groupe se lance en tournée avec Soulfly, Abnormality, Battlecross et Lody Kong.", "section_level": 2}], "src_summary": "Suffocation est un groupe de death metal américain, originaire de Centereach, Long Island, à New York. Formé en 1988, il est l'un des premiers groupes, si ce n'est pas le premier, à jouer du brutal death metal. Le chanteur, Frank Mullen, est aussi reconnu pour être le premier à populariser les vocaux bas et gutturaux qui caractérisent maintenant ce genre musical.", "tgt_summary": "Suffocation (česky \"udušení\") je americká death metalová skupina založená roku 1988 v New Yorku. Do historie death metalu se zapsala již svým debutovým albem Effigy of the Forgotten.", "id": 1966626}
{"src_title": "Kfar Tabor", "tgt_title": "Kfar Tavor", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Kfar Tabor est fondé en 1901, par 28 familles d'immigrants de la première Alya, grâce au soutien d'un philanthrope juif, le baron Edmond de Rothschild.  Au départ il porte de nom de \"Maskha\", et ce jusqu'en 1903, lors de la visite dans le village de Menahem Ussishkin, qui propose le changement de nom en Kfar Tabor.  De nombreuses difficultés accompagnent les débuts du village ; nature ingrate, carence en eau, absence d'électricité, isolement des autres implantations juives et défaut de route d'accès aménagée. La localité n'a pu être connectée au réseau d'électricité que dans les années soixante et n'a eu l'eau courante qu'en 1966.  En 1909, lors d'une assemblée, le kibboutz décide du démantèlement de l'organisation Bar-Guiora et de la pose des jalons de ce qui deviendra le mouvement Hashomer, responsable de la sécurité des nouvelles implantations agricoles juives de Palestine.", "section_level": 1}, {"title": "Curiosités.", "content": "De nos jours, dans le quartier fondé par les pionniers, on peut visiter le musée du village, la maison dans laquelle fut décidée la fondation de Hashomer, la première école, qui abrite aujourd'hui la bibliothèque, et la synagogue construite en 1937. La seconde école, construite en 1911, est désormais utilisée comme centre musical (Centre Shenker). Dans la ville actuelle on peut encore voir les premières maisons construites ainsi que la muraille de protection qui cernait Kfar-Tabor.  Dans les ruines situées à l'est de la ville, on a découvert de nombreux vestiges archéologiques, dont un pressoir à huile et les restes d'une mosaïque recouvrant le sol d'une synagogue de l'époque du Talmud et de la Mishna.  À l'est de ces mêmes ruines, on peut voir le premier cimetière de Kfar-Tabor, tout proche de la source d'eau de \"Maskha\" qu'utilisaient les pionniers à leurs débuts.  Au début des années 1950, on construit de nouveaux quartiers baptisés « Quartier des Vignes », des « Olives », des « Grenades », des « Figues », des « Caroubiers », des « Amandes », des « Prunes » et des « Cyprès ». Le village accueille de nouveaux habitants, notamment des immigrants juifs du Kurdistan.", "section_level": 1}, {"title": "Personnalités.", "content": "La localité est la patrie d'Ygal Allon, général et homme politique, un des héros de la Guerre d'indépendance d'Israël.  Dans les années 1980, elle a été dirigée par le maire Micha Goldman (Parti travailliste israélien) qui ensuite est devenu membre de la Knesset et vice-ministre.", "section_level": 1}], "src_summary": "Kfar Tabor (כפר תבור) est un village situé dans la Basse Galilée, sur la route Afoula-Tibériade. Il compte 2 500 habitants, installés au pied du mont Tabor, d'où le nom du village.", "tgt_summary": "Kfar Tavor ( כְּפַר תַּבוֹר, doslova \"Vesnice Tábor\", Kfar Tavor, v oficiálním přepisu do angličtiny Kefar Tavor) je místní rada (malé město) v Izraeli, v Severním distriktu.", "id": 1731865}
{"src_title": "Cacatoès noir", "tgt_title": "Kakadu arový", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Adulte, c'est l'un des plus grands perroquets. Il s'agit d'un oiseau de 50 à 70 cm de long pesant entre 500 g et 1 kg. Le Cacatoès noir se caractérise par sa couleur noire (y compris le bec et les pattes), sa grande huppe et un des plus grands becs (9 cm de long) chez les perroquets ; et seul l'Ara hyacinthe a un bec plus gros que le sien. Son bec a la particularité d'avoir une partie inférieure qui peut s'encastrer dans la partie supérieure, ce qui permet à l'oiseau de coincer une noix entre sa langue (rouge à extrémité noire) et sa mandibule supérieure et de l'ouvrir avec sa mandibule inférieure. Il a une tache rouge sur chaque joue correspondant à une zone dénudée de plumes. Celle-ci change de couleur lorsqu'il est inquiet, malade ou nerveux.  Le dimorphisme sexuel est peu marqué : la mandibule supérieure du bec est plus petite chez la femelle.  Les immatures présentent un bec blanc grisâtre et des couvertures blanc jaunâtre.", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "Il se nourrit de graines, de baies, de plantes, d'insectes et de larves d'insectes. Son bec et sa langue sont conçus pour facilement ouvrir des noix et les extraire de leurs coquilles.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition et habitat.", "content": "Cet oiseau peuple les îles Aru, la Nouvelle-Guinée et la péninsule du cap York (Australie). Les sous-espèces de Nouvelle-Guinée et des îles avoisinantes (\"goliath\" et \"stenolophus\") sont de plus en plus rares dans la nature où elles sont très fortement menacées par un trafic en direction des pays du Moyen-Orient et ceux de l'ancien bloc soviétique.  Il fréquente les forêts tropicales humides, mais aussi les forêts sèches.", "section_level": 1}, {"title": "Comportement.", "content": "Il vit généralement seul, en couple ou en petites bandes de 5 à 7 individus.", "section_level": 1}, {"title": "Reproduction.", "content": "Le cacatoès se reproduit à partir de quatre ans. La période de reproduction va d'août à janvier ; la femelle pond un œuf unique dans le creux d'un arbre situé très haut qui servira d'une année à l'autre. L'œuf est couvé alternativement par les deux parents pendant 30 jours. L'oisillon restera au nid pendant 100 à 110 jours. L'oisillon ne sera pas capable de commencer à voler pendant encore deux semaines.", "section_level": 1}, {"title": "Cri et utilisation de percussion.", "content": "Dans la nature, cet oiseau utilise quatre cris différents très perçants s'entendant de loin. Il a aussi la particularité, observée uniquement pour les populations de la péninsule de York, de taper avec une branche de 20 cm environ qu'il fabrique sur les troncs d'arbres pour produire un bruit sourd qui est entendu à 100 m à la ronde et qui lui sert pour courtiser les femelles. En exceptant l'homme, il s'agit du seul animal connu à utiliser un instrument de percussion de sa fabrication pour jouer un morceau rythmique.", "section_level": 1}, {"title": "Longévité.", "content": "Cet oiseau peut vivre jusqu'à 100 ans en moyenne.", "section_level": 1}, {"title": "Animal de compagnie.", "content": "À cause de son aspect, c'est un animal de compagnie très apprécié, surtout aux États-Unis, mais très rarement en France. Il s'y reproduit très mal et doit rester isolé.", "section_level": 1}, {"title": "Conservation.", "content": "Il existe un Programme européen pour les espèces menacées (EEP) de l'Association européenne des zoos et aquariums (EAZA) consacré à cette espèce. Celui-ci est coordonné par le ZooParc de Beauval, en France.", "section_level": 1}, {"title": "Sous-espèces.", "content": "D'après la classification de référence (version 5.2, 2015) du Congrès ornithologique international, cette espèce est constituée des quatre sous-espèces suivantes (ordre phylogénique) :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Cacatoès noir (\"Probosciger aterrimus\"), aussi appelé Microglosse noir, est une espèce d'oiseaux de la famille des Psittacidae, l'unique représentante du genre Probosciger. Cette classification a été confirmée par des études génétiques (Brown & Toft [1999] et Astuti [2006]).", "tgt_summary": "Kakadu arový, též kakadu palmový (\"Probosciger aterrimus\") je velký papoušek z čeledi kakaduovitých. Je také jediným představitelem podčeledi Microglossinae a monotypického rodu \"Probosciger\".", "id": 1989258}
{"src_title": "Bataille du lac Poyang", "tgt_title": "Bitva na jezeře Pcho-jang", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "La bataille du lac Poyang est un siège amphibie par les Han contre la ville de Nanchang, tenue par les Ming. Les descriptions de l'époque semblent indiquer l'utilisation de \"lóuchuán\" (楼船), qui sont essentiellement des forteresses flottantes, très grandes et fortes, mais relativement lentes et nécessitant des eaux profondes pour naviguer.  Nanchang se défend par elle-même assez bien contre le siège, la grande hauteur des murs de la ville ne donnant pas un avantage significatif aux louchuan. Les assauts terrestres sont quant à eux repoussés à plusieurs reprises. Un messager Ming réussit à forcer le blocage de la flotte Han, afin de demander l'aide à Zhu Yuanzhang. La plupart des forces Ming, en particulier sa marine, est à ce moment utilisée pour combattre Zhang Shicheng du royaume de Wu. Zhu parvient néanmoins à venir avec les forces qu'il arrive à rassembler. Ces navires sont en moyenne plus petits que les navires Han, ce qui leur donne un désavantage en termes de taille et de puissance, mais un avantage sur la vitesse, la manœuvrabilité et la viabilité en eaux peu profondes. Le soleil d'été a déjà fait baisser le niveau du lac, augmentant ainsi l'avantage des Ming. Les navires naviguent pendant neuf jours pour rallier Nanchang depuis la capitale Zhu de Nankin, capturant la ville de Hukuo sur la route, le 25 août.  Le temps que la flotte arrive, Chen Youliang, le commandant Han, réalise que Nanchang ne va pas se rendre rapidement et reporte donc son attention pour battre la flotte Ming en approche. Conscient que sa flotte est plus adaptée à un siège qu'à un combat naval, il espère finir la bataille rapidement avant que le niveau des eaux ne devienne critique.  Au cours de la bataille, des armes à feu ont été utilisés.", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement de la bataille.", "content": "La flotte Ming se divise par elle-même en onze escadrons, avec les navires les plus puissants au centre. Dans le même temps, des soldats Ming débarquent pour soutenir la garnison de Nanchang. Après l'arrivée de la flotte Ming, les deux flottes en opposition jettent les ancres pour la nuit. Le combat ne débute que le matin suivant, le 30 août.  La majeure partie de la flotte Ming procède à un assaut frontal sur les navires Han, pendant que d'autres escadrons se positionnent pour effectuer des tirs de trébuchets, brûlots et autres projectiles explosifs.Ils parviennent à éliminer plus de vingt navires adverses, mais leur navire amiral est enflammé par les Han. Zhu Yuanzhang se précipite pour éteindre les flammes alors que les Han concentrent leur attaque sur ce seul bateau. La situation s'aggrave rapidement lorsque le bateau percute un banc de sable et se retrouve coincé. Les Han tournent autour et continuent à attaquer. Toutefois, le reste de la flotte Ming arrive rapidement au secours de leur commandant et les vagues générées par les mouvements rapides des navires finissent par libérer le vaisseau amiral.  Les navires les plus légers et petits des Ming sont repoussés à plusieurs reprises durant la bataille, alors qu'ils tentent d'encercler les Han ou de les aborder.. Les Han restent intentionnellement en eaux profondes et ne tentent pas d'aborder les navires Ming.  Cette nuit, les navires Ming sont envoyés en aval un court moment pour se faire réparer et pour se regrouper. Les plans de Zhu ont échoué, mais la bataille n'est pas encore terminée. Le jour suivant, les Ming découvrent que les Han ont réarrangé leur flotte en une ligne solide de navires fortifiés, avec leurs plus petits navires positionnés sur les bords de la formation. Leurs navires sont liés ensembles par des chaînes.  Le principal mouvement de ce jour (31 août) est la création et le lancement de navires incendiaires par les Ming. De petits radeaux et bateaux de pêche sont chargés avec des ballots de paille et de la poudre à canon, enflammés puis lancés vers les navires ennemis.Des mannequins avec des armures et des armes sont également placés sur les navires afin d'augmenter la confusion chez l'ennemi. À la faveur d'un vent favorable et de la formation resserrée de la flotte Han, les navires incendiaires sont un succès et de nombreux navires Han sont détruits ou fortement endommagés.  Après une journée complète à réparer leurs navires, les deux flottes engagent à nouveau le combat le 2 septembre. Voyant les conséquences de sa formation resserrée, Chen Youliang tente de mettre en place une formation plus ouverte. Mais cela permet juste aux Ming d'exécuter au mieux leur stratégie d'amorçages et d'abordages.  À ce moment, Zhu Yuanzhang est informé que les troupes au sol ont réussi à briser le siège de Nanchang. La flotte Ming commence alors à se retirer vers la confluence du fleuve Yangtze et de la rivière Gan.Toutefois, au lieu de se retirer complètement les Ming continuent de bloquer et surveiller pendant un mois la flotte Han. Aucun des commandants ne souhaitant une guerre d'usure, ce mois ne sera troublé que par quelques escarmouches.  Le 4 octobre, la fin de la bataille se joue. Les Ming utilisent à nouveau des navires incendiaires. Lors de cet ultime combat, Chen Youliang reçoit une flèche et décède. Les Han se rendent donc peu de temps après.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "Chen Youliang est détrôné au profit de son fils, Chen Li, qui s'enfuit vers Zhu.  La victoire Ming cimente leur position en tant que groupe rebelle majeur, qui prendra le pouvoir une fois la dynastie Yuan terminée. Lorsque cela se produit cinq ans plus tard, Zhu Yuanzhang devient le premier empereur de la dynastie Ming sous le nom de règne de Ming Hongwu.", "section_level": 1}], "src_summary": "La bataille navale du lac Poyang (鄱陽湖之戰) a lieu entre le 30 août et le 4 octobre 1363 et est l'une des batailles finales menant à la chute des Mongols de la dynastie Yuan. À cette époque de nombreux groupes rebelles tentent de renverser la dynastie règnante, parmi lesquels les plus puissants sont les Ming, les Han et les Wu.", "tgt_summary": "Říční bitva na jezeře Pcho-jang () probíhající s přestávkami od 30. srpna do 4. října 1363 byla jednou z význačných bitev mnohaletých bojů provázejících povstání rudých turbanů a pád říše Jüan.", "id": 711720}
{"src_title": "Jagdgeschwader 52", "tgt_title": "Jagdgeschwader 52", "src_document": [{"title": "Début modeste.", "content": "La JG 52 ne connût pas immédiatement le succès. Lors des campagnes de 1940, l'escadre était encore loin en matière de victoires, derrière les autres unités phares d'alors de la Luftwaffe : les JG 2, 26, 51 et 53 en tête, chacune alignant autour de 500 succès à la fin de l'année. La JG 52 pour sa part, n'en revendique \"que\" 150.  Moins de dix pilotes de la JG 52 sortiront avec le statut d'as à l'issue de ces combats à l'Ouest. Les pertes seront même assez élevées, mais les survivants auront acquis une solide expérience au front.", "section_level": 1}, {"title": "Un nouveau front.", "content": "L'escadre reprit de l'élan lors de l'invasion de l'URSS mais, amputée de son premier groupe qui combattait encore à l'Ouest jusqu'en, faisait encore figure de petit poucet. Les JG 2 et 26 restant également à l'Ouest, les autres escadres purent se distinguer sur le front de l'Est où l'adversaire était nettement moins coriace, dû en grande partie à sa désorganisation et à son matériel aérien obsolète.  C'est la JG 51 qui tenait alors la dragée haute en Russie, avec victoires à la fin de l'année 1941, suivie des JG 3 et 53. Ces trois escadres se battaient sous la houlette de grands as (Werner Mölders, Günther Lützow et Günther von Maltzahn) et sur le front central, principal secteur de l'invasion, ce qui explique les scores élevés. Le JG 54 remporta également de nombreuses victoires sur le front Nord en direction de Leningrad tandis que les JG 77 et 52 combattaient au Sud, un front plus calme.", "section_level": 1}, {"title": "L'envolée.", "content": "Quand le front central se stabilisa à l'hiver russe, la pénurie d'essence incita Hitler à prendre les champs pétrolifères du Causase au Sud, avec en ligne de mire la ville de Stalingrad. C'est au cours de ce début 1942 que la JG 52 dépassera toutes les autres escadres allemandes. Alors que trois de ses pilotes seulement se verront décerner la Croix de chevalier jusqu'à la fin de l'année 1941, ce ne sont pas moins de 25 de ces décorations qui sont délivrées en 1942, dont 8 avec feuilles de chêne, deux de glaive et une avec brillant (Hermann Graf).  Le III./JG 52 est particulièrement mis à l'honneur en début d'année par l'attribution de 6 Croix de chevalier, de 4 Croix de chevalier de la Croix de fer avec feuilles de chêne et 2 Croix de chevalier de la Croix de fer avec feuilles de chêne et glaives. Le, l'escadre atteint les victoires, le par l'intermédiaire d'Helmut Bennemann et le. À l'instar, la JG 77 démarrera sur les mêmes chapeaux de roue, mais les trois groupes qui la composent finiront par déménager les uns après les autres en Afrique et en Méditerranée.", "section_level": 1}, {"title": "Un succès continu.", "content": "C'est ce qui caractérise la JG 52 tout au long de la guerre : alors que de nombreuses unités sont soit fragmentées, soit retirées du front pour servir sur d'autres théâtres d'opération au fur et à mesure que la guerre avance, les trois groupes de la JG 52 resteront ensembles, sur le même secteur du front de l'Est, et sur le même appareil (Bf 109). Fin 1942 et en 1943, de nouveaux pilotes arriveront à l'escadre. Et malgré leur arrivée tardive sur le front et les nouveaux chasseurs russes plus performants (La-5, Yak-9...), ils engendreront des succès considérables. Le plus notoire étant Erich Hartmann.  Le, Günther Rall abat un LaGG-3, c'est sa, la 5000 de la JG 52. En, les victoires sont atteintes, et l'escadre parvient à à la fin de l'année. Le cap des est franchi l'année suivante, le. Bien que chaque groupe devra laisser une escadrille pour renforcer le front de Normandie (2, 4 et 7./JG 52), aucun ne sera dissout avant la fin de la guerre. Le, Adolf Borchers (kommandeur du I./JG 52) est couronné de fleurs pour avoir apporté à l'unité son 10000 succès.", "section_level": 1}, {"title": "Bilan.", "content": "Sur la centaine de pilotes allemands et autrichiens qui eurent 100 victoires ou plus, près d'un tiers les obtinrent en grande partie ou en totalité au sein de la JG 52. De même, des 15 pilotes ayant eu plus de 200 victoires, 6 furent membres quasi exclusivement de cette unité. Chose étonnante également, les 8 premiers as de l'unité survivront tous à la guerre.  La JG 52 finira donc en tête de toutes les autres unités allemandes en matière de victoires (entre et ). La toute dernière sera obtenu aussi tard que le par...Erich Hartmann, as des as de l'unité et as des as de tous les temps avec 352 victoires. Escadre sans nom, la JG 52 est désormais rentrée dans l'histoire.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Stab. Gruppe.", "content": "Formé le à Böblingen. Geschwaderkommodore (Commandant de l'escadre) :", "section_level": 2}, {"title": "I. Gruppe.", "content": "Formé le à Böblingen à partir du I./JG 433 avec :  Le 2./JG 52 fait mouvement en Allemagne en, et devient le 12./JG 11 le.  Le I./JG 52 augmente ses effectifs à 4 Staffeln le : Gruppenkommandeure (Commandant de groupe) :", "section_level": 2}, {"title": "II. Gruppe.", "content": "Formé le à Böblingen avec :  Le, le II./JG 52 augmente ses effectifs à 4 Staffeln (le 4./JG 52 devient 8./JG 3): Gruppenkommandeure :", "section_level": 2}, {"title": "III. Gruppe.", "content": "Formé le à Strausberg avec :  D'octobre à, le III./JG 52 est renommé I./JG 28 :  Le III./JG 52 est reformé le à partir du I./JG 28 avec :  Le, le III./JG 52 augmente ses effectifs à 4 Staffeln (le 7./JG 52 devient 12./JG 3) : Gruppenkommandeure :", "section_level": 2}, {"title": "Ergänzungsgruppe.", "content": "Formé en à Krefeld.<br> En, il augmente ses effectifs pour devenir Ergänzungsgruppe/JG 52 avec :  L'Ergänzungsgruppe est dissous en :  Gruppenkommandeure :", "section_level": 2}, {"title": "13. (slow.)/JG 52.", "content": "Formé le à Piestany à partir du 13. slow. Jagdstaffel.<br> Il est dissous en.  Staffelkapitän :", "section_level": 2}, {"title": "15. (kroat.)/JG 52.", "content": "Formé en à Fürth.<br> En, il est renommé \"Kroatische Jagdstaffel\" (kroat.J.Sta.). Staffelkapitän :", "section_level": 2}], "src_summary": "La Jagdgeschwader 52 (JG 52) ( de chasse), est la plus prolifique des unités de chasseurs de la Luftwaffe pendant la Seconde Guerre mondiale, avec une revendication totale de plus de sur les aéronefs ennemis.", "tgt_summary": "Jagdgeschwader 52 (zkr.: JG 52) byla nejúspěšnější stíhací eskadra německé Luftwaffe za druhé světové války, během níž dosáhla více než 10 000 sestřelů nepřátelských letadel. Byla domovskou jednotkou tří nejúspěšnějších stíhacích es Luftwaffe – Ericha Hartmanna, Gerharda Barkhorna a Günthera Ralla. Jednotka létala v průběhu druhé světové války na různých typech stíhačky Messerschmitt Bf 109. Existence této eskadry je datována mezi lety 1939–1945.", "id": 1112316}
{"src_title": "Alsace-Moselle", "tgt_title": "Alsasko-Moselsko", "src_document": [{"title": "Contexte historique.", "content": "L'Alsace et la Lorraine sont deux régions d'Europe qui ont fait partie du Saint-Empire romain germanique du. Le Saint-Empire, fortement ébranlé par les guerres de religion des, est alors entré dans un long processus de démembrement. Les divers territoires, villes libres, comtés, principautés, évêchés ou duchés, qui composaient jadis Alsace et Lorraine, ont été peu à peu rattachés au royaume de France, entre le, notamment lors de la Guerre de Trente Ans.  Les campagnes destructrices, en Rhénanie, par les armées de Louis XIV, et les ravages des guerres napoléoniennes dans les pays et provinces germanophones d'Europe, y ont laissé des plaies. La fin du Saint Empire romain germanique en 1806 y est vécue comme une ultime humiliation. Le pangermanisme, en tant que volonté de reconstituer l'ancienne unité impériale perdue, s'est progressivement constitué. La guerre franco-prussienne de 1870 se produit dans cet esprit de revanche. À la suite de la défaite française, le deuxième Empire allemand est proclamé le à Versailles, dans la galerie des glaces. La revendication territoriale des Prussiens se fonde alors sur les spécificités linguistiques et culturelles germanophones d'une partie des populations lorraines et alsaciennes et/ou à leur ancienne appartenance au Saint-Empire. L'Alsace et le quart nord-est de la Lorraine sont revendiqués par ce nouveau Reich. La cession est validée par un vote du parlement français (546 voix pour la cession, 107 contre) puis ratifiée lors du traité de Francfort de 1871.  Le terme employé couramment en France dès 1871, pour garder en mémoire ces « territoires perdus », était « Alsace-Lorraine », correspondant à l'appellation allemande « \"Elsaß-Lothringen\" » désignant le \"Reichsland Elsaß-Lothringen\".  Le \"Reichsland Elsaß-Lothringen\" correspondait aux départements actuels du Haut-Rhin, du Bas-Rhin et de la Moselle. Des anciens départements français créés en 1790, le nouveau \"Reichsland\" intégrait les éléments suivants :  - la totalité du Bas-Rhin, plus les cantons de Schirmeck et de Saales appartenant encore en 1870 au département des Vosges ;  - le Haut-Rhin moins l'arrondissement de Belfort ;  - la Moselle, moins l'arrondissement de Briey qui inclut Longwy ;  - les arrondissements de Château-Salins et de Sarrebourg, dépendant jusqu'alors du département de la Meurthe.  L'annexion concernait donc seulement un quart de la Lorraine et, hormis l'arrondissement de Belfort, la totalité de l'Alsace.  Du côté français, l'arrondissement de Belfort fut séparé du Haut-Rhin et demeura français. Ce n'est qu'en 1922 qu'il devient un véritable département sous le nom de Territoire de Belfort. Le département de Meurthe-et-Moselle fut formé par la fusion des parties non cédées des anciennes Meurthe et Moselle, lui donnant la forme atypique qu’il a encore au. La limite actuelle entre les trois départements d'Alsace-Moselle et les départements environnants correspond à la frontière franco-allemande entre 1871 et 1919.  Pour éviter la confusion avec le reste de la Lorraine (Meurthe-et-Moselle, Meuse et Vosges) les textes administratifs français contemporains, surtout quand il s'agit du droit spécifique hérité de la période allemande de 1871 à 1918, parlent de l'« Alsace-Moselle ». Jusqu'à la fin de la Première Guerre mondiale, on parlait d'« Alsace-Lorraine », mais en 1920, une directive interdit l'usage de ce terme pour désigner les trois départements. Le terme « Alsace-Moselle » s'impose alors pour désigner ce territoire.", "section_level": 1}, {"title": "De 1871 à 1919.", "content": "Pour la première annexion, dite \"de droit\", à l'Empire Allemand, on peut relever schématiquement trois périodes :  - Une première période, des vingt premières années, voit une adaptation progressive, parfois laborieuse des populations, dans une coexistence juridique complexe entre lois françaises et allemandes et un contexte d'opposition politique forte à l'intégration dans l'Empire, par la voix des députés protestataires.  - À partir des années 1890, deux phénomènes importants permettent un certain apaisement : d'une part la montée en puissance des nouvelles lois de protection sociale, en avance sur le monde entier suite à la politique de \"Socialisme d'État\" du chancelier Otto von Bismarck, d'autre part une campagne sans précédent de constructions de bâtiments publics et d'infrastructures, qui marque encore au les villes, les communes et les paysages d'Alsace-Moselle.  - À partir des années 1910, la venue aux responsabilités des jeunes générations nées dans le Reichsland, ainsi que d'une nouvelle constitution sur mesure en 1911, apporte une plus grande autonomie ainsi qu'une culture de la décentralisation politique et du fédéralisme. À la veille de la Première Guerre mondiale, l'Alsace-Moselle, sans qu'on puisse l'estimer intégrée au même titre que les autres länder allemands, participe de manière importante à la vie économique, politique, sociale et culturelle du deuxième Reich.  Du côté français, les physionomies et organisations actuelles des départements du Territoire de Belfort, des Vosges et de Meurthe-et-Moselle, ont été fortement influencés par la restructuration territoriale de l'époque.", "section_level": 1}, {"title": "De 1919 à 1939.", "content": "Ces mêmes territoires ont été réintégrés à la France à la suite de la défaite allemande de la Première Guerre mondiale, juridiquement en, lors du traité de Versailles. Le retour officiel à la France en 1919 correspond au début de la période de l'entre-deux guerres. Les limites des trois districts (\"Bezirke\") constituant l'ancien \"Reichsland\" ont été conservées, et transformées en nouveaux départements français reprenant d'anciennes dénominations : département du Bas-Rhin pour le district de Basse-Alsace, (\"Bezirk Unterelsass\") département du Haut-Rhin pour le district de Haute-Alsace (\"Bezirk Oberelsass\") et département de la Moselle pour le district de Lorraine (\"Bezirk Lothringen\"). Les limites de l'Alsace-Moselle n'ont pas été modifiées par le traité de Versailles, car le territoire fonctionnait sous l'égide d'un droit sensiblement différent au reste de la France et bénéficiait d'une législation sociale perçue comme avantageuse par la population. Mais aussi du fait que certaines lois fondamentales de la République française (loi de séparation des Églises et de l'État), qui ont été votées dans la « France de l'intérieur » pendant la période allemande, n'y sont pas appliquées.  Les trois départements, s'ils ne sont pas intégrés dans une nouvelle collectivité territoriale ad hoc, représentent cependant de fait un territoire spécifique, dans lequel les dissensions sur les questions administratives, linguistiques, sociales, religieuses et juridiques vont susciter une forte mouvance autonomiste. En 1923-1924, le risque sécessionniste est évident. Le député mosellan Robert Schuman sera, entre autres, l'artisan de l'apaisement grâce à un compromis (le Droit Local) dont l'essentiel subsiste encore au.  Les élus d'Alsace-Moselle n'entendaient pas en effet, admettre qu'un rattachement à la France fasse perdre à leur population les avantages acquis sous l'Empire allemand (sécurité sociale, retraites, jours fériés, régime spécifique des cultes, etc.) et auraient été en droit de poser la question du rattachement du territoire à l'Allemagne, ou à la France, devant la Société des Nations, qui aurait organisé un référendum. Clemenceau, après les immenses pertes humaines côté français dans l'espoir de ce rattachement, préféra éviter ce risque.  Droit local en Alsace et en Moselle : dans les trois départements, il est initié en 1919, son contenu est précisé par le parlement en 1924. Il concerne globalement trois domaines de la vie socio-économique et culturelle :  Par ailleurs, les trois départements bénéficient de deux jours fériés supplémentaires (Vendredi saint et Saint-Étienne, lendemain de Noël), par rapport au reste de la France. De même, en Alsace-Moselle, les trains circulent à droite comme en Allemagne, alors que dans le reste de la France, ils circulent à gauche. Enfin, des particularités juridico-commerciales aujourd'hui disparues, comme le régime particulier du vinaigre Melfor, ont longtemps constitué des spécificités de l'Alsace-Moselle.  Après ces années de guerre au coût humain exorbitant, le retour à un état d'esprit consensuel explique aussi la spécificité des monuments aux morts d'Alsace-Moselle, qui ne portent souvent que l'inscription lapidaire « À nos morts » et ne représentent jamais de poilus. Il était difficile de rendre hommage aux combattants morts pour la France dans des départements dont plus de avaient combattu, en tant que citoyens allemands, sous l'uniforme allemand. Aux yeux de la France, un voile pudique devait recouvrir le sacrifice de ces combattants ; d'entre eux étaient tombés pour un drapeau et une patrie qui, au lendemain de l'armistice de 1918, n’étaient plus les leurs.", "section_level": 1}, {"title": "1939-1945.", "content": "Le, le gouvernement français ordonne l'évacuation de Alsaciens et Mosellans. L'opération nommée « Exécutez Pas-de-Calais » avait été planifiée dès 1935. Quelques 179 trains emmènent les réfugiés vers la Dordogne, l’Indre, la Haute-Vienne, le Limousin et le Périgord.  Lors de la Seconde Guerre mondiale, les départements de la Moselle, du Bas-Rhin et du Haut-Rhin sont annexés « de fait » (sans traité entre les nations concernées) par le Troisième Reich, entre 1940 et 1945. Mais le système nazi a pris la précaution de séparer administrativement l'Alsace et la Moselle, connaissant le rejet de l'annexion et le peu de fiabilité des populations envers un régime très impopulaire. Afin de mieux contrôler ces deux entités, l'Alsace a été rattachée au pays de Bade, pour former le \"Gau Baden-Elsass\", tandis que la Moselle a été rattachée à la Sarre et au Palatinat pour former le \"Gau Westmark\". Les jeunes hommes ont dans un premier temps été encouragés à s'engager volontairement dans les armées nazies. Devant le peu de succès de cette politique, les Gauleiter concernés décidèrent à l'été 1942 le service militaire obligatoire pour ces populations. Environ et furent incorporés de force dans les armées du Reich, devenant ainsi les « Malgré-nous » d'Alsace et de Moselle. Environ 30 % furent tués ou portés disparus ; il y eut blessés et invalides. Dans le même temps, environ furent enrôlées dans des formations paramilitaires, la défense anti-aérienne, voire parfois la Wehrmacht.", "section_level": 1}, {"title": "Après 1945.", "content": "Après la Seconde Guerre mondiale et le retour effectif à la France, le département de la Moselle garde un temps des liens administratifs avec les départements alsaciens ; la Moselle fait par exemple partie de l'académie de Strasbourg jusqu'en 1972. Néanmoins, dans la perspective de la régionalisation, l'Etat français fait le choix de séparer Moselle et Alsace : le département mosellan est intégré à la « région de programme de Lorraine » en 1956, le Bas-Rhin et le Haut-Rhin sont quant à eux intégrés dans la « région de programme d'Alsace » la même année. Ces régions dites « de programme » deviennent des circonscriptions d'action régionale en 1960 puis des régions administratives en 1964. À partir de cette dernière date, le préfet de la Moselle administre la Lorraine et celui du Bas-Rhin administre l'Alsace.  En 1982, la loi de décentralisation accorde aux régions françaises le statut de collectivité territoriale, avec un transfert de compétences de l'Etat vers des assemblées élues localement ; le Bas-Rhin et le Haut-Rhin constituent alors celle d'Alsace tandis que la Moselle, la Meurthe-et-Moselle, la Meuse et les Vosges constituent celle de Lorraine.  En 2005, le Mémorial d'Alsace-Moselle ouvre ses portes à Schirmeck, inauguré par le président de la république Jacques Chirac. Il figure, pour les trois départements, un lieu de mémoire sur les souffrances et les vicissitudes de l'histoire. En 2015, sous l'égide du Parlement Européen, le mémorial d'Alsace-Moselle évolue et se consacre également à l'histoire de la construction européenne ; il met ainsi en évidence une nouvelle symbolique, celle d'une résilience européenne si bien incarnée par ces deux territoires, longtemps déchirés entre deux nations et porteurs de deux cultures.  En 2015 est votée la Nouvelle Organisation Territoriale de la République, (loi NOTRe) : les trois départements d'Alsace-Moselle sont inclus dans la nouvelle région administrative Grand Est depuis le aux côtés des trois autres départements lorrains et des quatre départements de Champagne-Ardenne.  Depuis, une association « Alsace+Moselle » œuvre au rapprochement entre les trois départements ; elle s'engage en matière de défense et de promotion du bilinguisme et du Droit Local communs, pour la sauvegarde de ce dernier par une constitutionnalisation qui lui permette d'évoluer en tenant compte des souhaits de la population. Elle s'engage aussi pour une reconnaissance de la spécificité d'un espace rhénan de France, de ses particularités culturelles, linguistiques, juridiques et historiques, et milite pour que les trois départements puissent conduire des expériences innovantes en matière de relations transfrontalières de proximité.  En 2019, le traité d'Aix-la-Chapelle, signé entre la France et l'Allemagne, tourne définitivement la page de l'après-deuxième guerre mondiale et de la réconciliation. Il fait entrer les deux pays dans les perspectives d'une coopération du futur, avec ses engagements communs en matière de défense, d'écologie, de coopération culturelle approfondie. Le traité comporte un volet transfrontalier (chapitre 4) qui prône l'ouverture de nouvelles expérimentations dans la coopération frontalière de proximité pour l'Alsace et la Moselle, qui ensemble regroupent l'intégralité des frontières françaises avec la République Fédérale d'Allemagne.  Le, le Bas-Rhin et le Haut-Rhin seront regroupés au sein d'une nouvelle collectivité territoriale appelée Collectivité européenne d'Alsace. Celle-ci disposera des compétences des départements mais aussi de compétences particulières, notamment en matière de coopération transfrontalière, de bilinguisme, de transports et d'organismes professionnels. Concernant un éventuel rattachement du département mosellan à cette nouvelle collectivité, le président du conseil départemental de la Moselle indique qu’il n’y a jamais eu la volonté de sa part, ou de celle des élus mosellans, de fusionner avec quelque département que ce soit. Il ajoute : et engage de ce fait la Moselle dans la voie d'un « Eurodépartement » qui bénéficierait à terme de compétences élargies.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'appellation Alsace-Moselle désigne les départements français du Bas-Rhin, du Haut-Rhin et de la Moselle. Ces trois départements correspondent à l'ancien \"Reichsland Elsaß-Lothringen\" (« Terre d'Empire d'Alsace-Lorraine »), soit le territoire cédé par la France à l'Empire allemand en 1871, en application du traité de Francfort, puis redevenu français au lendemain de la Première Guerre mondiale. Ces territoires furent de nouveau annexés au Reich nazi en 1940, lors de la Seconde Guerre mondiale mais séparément, avant d'être réintégrés à la France à la Libération.", "tgt_summary": "Alsasko-Moselsko (franc. \"Alsace-Moselle\") je označení pro tři francouzské departementy (Bas-Rhin, Haut-Rhin a Moselle), které byly dříve součástí německé provincie Alsasko-Lotrinsko. Alsasko-Moselsko se nachází v částečných hranicích historických regionů Alsasko a Lotrinsko.", "id": 478551}
{"src_title": "Amédée Ier (roi d'Espagne)", "tgt_title": "Amadeus I. Španělský", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Un prince de la maison de Savoie.", "content": "Amédée de Savoie est le second fils de Victor-Emmanuel II, roi de Sardaigne et à partir du, roi d'Italie, et d'Adélaïde de Habsbourg-Lorraine, arrière-petite-fille de Charles III d'Espagne qui est donc l'arrière-arrière-grand-père d'Amédée.  Son frère aîné, Humbert, règnera sur l'Italie sous le nom d'Humbert du jusqu'à son assassinat, le. Sa sœur cadette, Maria-Pia de Savoie sera reine consort de Portugal de 1862 à 1889.", "section_level": 2}, {"title": "Formation militaire.", "content": "Amédée reçut la formation militaire propre aux membres d'une famille royale. Il entra dans l'armée italienne en 1859 et démontra ses qualités au cours de la Troisième guerre d'indépendance italienne lors de la bataille de Custoza en 1866.  Il a également été franc-maçon et a atteint le du Rite écossais ancien et accepté.", "section_level": 2}, {"title": "Mariage.", "content": "Amédée désire épouser Marie-Victoire, princesse de La Cisterne, mais Victor-Emmanuel II est opposé à ce mariage car la famille de la jeune fille n'est pas d'un rang suffisamment élevé. La reine d'Espagne qui soutient ses cousins italiens détrônés, ayant refusé la main de sa fille aînée, il espère marier son fils à une princesse allemande. Cependant, le roi cède à l'insistance du député Francisco Cassins, et le, le mariage a lieu.  Malgré son titre de princesse, Marie-Victoire n'est pas de sang royal, sa famille appartient plutôt à la noblesse piémontaise. Elle est, cependant, la seule héritière de l'immense fortune de son père, dont les ducs d'Aoste hériteront par la suite en plus de l'apanage et de la dotation des rois d'Italie. Sa mère, Louise de Mérode, petite-fille du prince de Rubempré et de la princesse de Grimberghe, appartient à une des premières familles nobles de Belgique et a épousé le prince de La Cisterne en 1846 lors d'un double mariage par lequel sa plus jeune sœur, Antoinette de Mérode, a épousé Charles III, le prince régnant de Monaco.", "section_level": 2}, {"title": "Roi d'Espagne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Prétention de la maison de Savoie sur le trône d'Espagne.", "content": "Le roi Ferdinand VII meurt en 1833 sans laisser d'héritier mâle. Pour remédier à cela, il avait fait abolir la loi salique en faveur de sa fille, encore enfant, qui allait devenir la reine Isabelle II. Mais la succession est contestée par l'infant don Carlos, frère du roi défunt.  La question est donc latente depuis 1830 et a donné naissance au carlisme. Mais quand la reine Isabelle II est renversée en 1868, les carlistes sont exclus du jeu politique car ils représentaient le parti le plus réactionnaire. Victor-Emmanuel II travaille alors activement afin qu'un membre de sa maison monte sur le trône d'Espagne.  En 1869, le roi d'Italie nomme donc un nouvel ambassadeur à Madrid en la personne du général et sénateur Enrico Cialdini, qui connaît bien l'Espagne pour y avoir été en poste entre 1835 et 1848. Il agit dans les faits en qualité de représentant personnel du roi d'Italie.", "section_level": 2}, {"title": "L'abdication d'Isabelle II et l'élection d'Amédée.", "content": "Après la révolution de 1868, Isabelle II s'exile et abdique en faveur de son fils, le futur Alphonse XII. Mais le Parlement espagnol prononce la déchéance de la maison de Bourbon et adopte une Constitution en 1869, faisant de l'Espagne une monarchie constitutionnelle. Le général Francisco Serrano, régent du royaume, et les \"Cortes\" se mettent à la recherche d'un roi, tâche ardue, et il faut attendre le pour trouver un candidat qui accepte de monter sur le trône. Sur les 301 députés, 191 portent leurs voix sur le duc d'Aoste, 63 se déclarent pour la République, 27 pour le duc de Montpensier (fils de Louis-Philippe I, roi des Français, beau-frère d'Isabelle II), 8 pour le général Espartero, 2 pour Alphonse, fils d'Isabelle II, et 1 pour la duchesse de Montpensier, sœur de la reine déchue ; les 19 derniers votent blanc. Le président de l'Assemblée constituante, Manuel Ruiz Zorrilla, déclare : « \"Monseigneur le Duc d'Aoste est élu Roi des Espagnols\" ».  Une difficulté inhérente au changement de régime a été de trouver une personne qui accepte de devenir roi d'Espagne puisqu'en ces temps-là, le pays était appauvri et se trouvait dans une situation instable. Il fallait en plus trouver un monarque qui accepte de gouverner de manière constitutionnelle. Amédée de Savoie, duc d'Aoste remplissait toutes les conditions, provenait d'une dynastie ancienne liée à la famille royale espagnole, il était progressiste, catholique mais maçon.", "section_level": 2}, {"title": "L'arrivée à Madrid.", "content": "Une commission parlementaire se rend alors à Florence pour informer le duc qui accepte officiellement son élection le et quitte l'Italie pour l'Espagne peu après. Mais le général Juan Prim, son principal allié, meurt le 30 décembre avant son arrivée à Madrid, à la suite d'un attentat survenu trois jours plus tôt.  Le même jour, Amédée débarque à Carthagène et arrive à Madrid le. Il se rend d'abord à la basilique Notre-Dame d'Atocha pour se recueillir devant la dépouille de Prim, avant de se présenter devant les \"Cortes\" pour prononcer le serment qui fait de lui officiellement le roi d'Espagne Amédée.", "section_level": 2}, {"title": "Le manque de légitimité et les difficultés à gouverner.", "content": "Les principaux problèmes du règne sont la guerre des Dix Ans à Cuba et à Puerto Rico, la Troisième guerre carliste, et surtout son problème de légitimité aux yeux des Espagnols car il n'est reconnu ni des nobles, ni des libéraux, ni des républicains.  En Espagne, la maison de Savoie jouit d'un prestige important en raison de l'unité italienne mais Amédée doit tout de même faire face au rejet systématique des carlistes et des républicains, mais aussi de l'aristocratie favorable au retour des Bourbons qui le considère comme un étranger, de l'Église en raison du désamortissement et pour être le fils du roi qui a envahi les États pontificaux, et enfin du peuple pour son manque de contact avec lui et sa difficulté à apprendre l'espagnol.  Le souverain doit régner avec pas moins de six gouvernements différents en un peu plus de deux ans de règne. Le gouvernement mis en place par Juan Prim éclate peu après sa mort. L'Union libérale, à l'exception de Francisco Serrano et quelques autres, embrasse la cause des Bourbons. Les progressistes se sont scindés entre les radicaux dirigés par Ruiz Zorrilla et les constitutionnalistes avec Sagasta à leur tête.  Le, il échappe à un attentat en rentrant du théâtre avec la reine. Voulant sauver son épouse, le roi se lève et dit « tirez sur moi! ». Un des assassins et un policier meurent mais ni le roi, ni la reine ne sont blessés dans l'attentat. Il déclare alors : « \"Ah, perbacco, io non capisco niente. Siamo una gabbia di pazzi\" » (« Ah, nom d'un chien, je n'y comprends rien. C'est une maison de fous »). La situation ne promet pas de s'améliorer en raison de l'éclatement de la Troisième guerre carliste et de la recrudescence de la guerre à Cuba. Enfin, au début de l'année 1873, la coalition gouvernementale se sépare définitivement, chaque parti se présentant séparément aux élections.", "section_level": 2}, {"title": "L'abdication.", "content": "Ne se sentant pas accepté et incapable de mettre de l'ordre dans le climat politique troublé de l'époque, malgré de la bonne volonté et une certaine compétence politique, il abdique le. L'histoire raconte que ce jour-là à midi, il se trouve avec sa famille au restaurant Café de Fornos, il demande une grappa, rassemble ses proches et sans attendre l'autorisation des députés (en accord avec l'article 74.4 de la Constitution de 1869), et sans consulter personne, il se réfugie à l'ambassade d'Italie. Son célèbre message d'abdication qui tombe comme un coup de foudre sur l'Espagne se termine ainsi :  Proclamée le même jour, la Première République espagnole ne dure cependant pas et les Bourbons retournent finalement sur le trône d'Espagne en la personne d'Alphonse XII, proclamé roi en.", "section_level": 2}, {"title": "Retour en Italie.", "content": "Après son abdication, il part pour Lisbonne accompagné de son chef de gouvernement et son dernier allié, Manuel Ruiz Zorrilla. Il retourne ensuite à Turin en Italie où il s'installe avec son épouse et ses trois fils.  Il porte le titre de duc d'Aoste et on lui confie des rôles de représentation officielle de son frère, le roi d'Italie, au couronnement d'Alexandre III à Moscou, au jubilé de la reine Victoria à Londres, au mariage du duc de Bragance avec la princesse Amélie d'Orléans à Lisbonne et aux obsèques de Guillaume et de Frédéric III à Berlin.  Après la mort prématurée de sa première épouse le et une longue période de veuvage, Amédée se marie le à Turin avec sa nièce, la princesse française Marie-Laetitia Bonaparte, fille de sa sœur, Marie-Clotilde de Savoie.  Il meurt à Turin le d'une pneumonie aiguë et conformément à sa demande testamentaire, son corps ne sera ni embaumé, ni exposé. Il est inhumé dans la crypte de la basilique de Superga.", "section_level": 1}, {"title": "Unions et postérité.", "content": "Amédée fut marié deux fois :  1) une première fois en 1867 avec Maria Vittoria dal Pozzo (1847-1876), une aristocrate piémontaise, il en aura trois fils:  2) Remarié en 1888 avec Marie-Lætitia Bonaparte (1866-1926), la fille de sa sœur Clotilde, il en aura un fils,  Aymon de Savoie-Aoste, un des petits-fils d'Amédée (fils d'Emmanuel-Philibert de Savoie) sera roi de Croatie du au sous le nom de Tomislav II.", "section_level": 1}, {"title": "Fiction.", "content": "En 2014, le réalisateur Luis Miñarro tourne un long-métrage intitulé \"Étoile filante\" (\"Estrella fugaz\" en espagnol) basé sur la vie du roi Amédée et de la reine Maria Vittoria d'Espagne. Le rôle d'Amédée est interprété par l'acteur Àlex Brendemühl.", "section_level": 1}], "src_summary": "Amédée d'Espagne (en espagnol : \"Amadeo I de España\") né le à Turin et mort dans cette même ville le, est le second fils de Victor-Emmanuel II, roi d'Italie. Il est titré à sa naissance duc d'Aoste par son grand-père le roi Charles-Albert de Sardaigne. Il est roi d'Espagne du au.", "tgt_summary": "Amadeus I. Španělský (, 30. květen 1845, Turín, Itálie – 18. leden 1890, tamtéž) byl v letech 1870-1873 španělským králem z dynastie Savojských. Od narození byl dědičným vévodou z Aosty, čímž založil mladší větev rodu Savojských.", "id": 301448}
{"src_title": "Adèle de France (1009-1079)", "tgt_title": "Adéla Francouzská (1009–1079)", "src_document": [{"title": "Sainte Adèle de Messines.", "content": "Avec son mari Baudouin, Adèle de France fonde entre 1057 et 1065, (les dates divergent selon les sources), une abbaye bénédictine pour femmes (le père Anselme précise pour trente filles nobles et douze chanoines) à Messines près d'Ypres. A la mort de Baudouin en 1067, elle fit le voyage de Rome où elle reçut la même année du Pape Alexandre II le voile de veuve et se retira dans la dite abbaye. Elle y est morte et enterrée. Selon le site Nominis, elle fut sanctifiée sous le nom de Sainte Adèle de Messines, sa fête a été fixée primitivement au, puis au.  Elle avait également joué un grand rôle auprès de Baudouin dans la création par ce dernier d'églises dite \"collégiale\" à Aire sur la Lys (1059), à Lille (Collégiale Saint Pierre en 1050), Harelbeke ou encore l'abbaye d'Ename.  Adèle vécut suffisamment longtemps pour connaitre l'affrontement entre ses descendants : lorsque son fils aîné et Comte de Flandres Baudouin VI meurt trois ans seulement après son père, sa veuve Richilde dépossède le second fils d'Adèle, Robert. Celui ci trouve des appuis et envahit la Flandre détenue alors par le Comte légitime et petit-fils d'Adèle Arnoul III. Ce dernier, malgré l'aide du Roi de France Philippe Ier et l'aide d'un contingent envoyé par Guillaume le Conquérant époux du troisième enfant d'Adèle, Mathilde, est vaincu et trouve la mort à la bataille de Cassel en 1071 cf.Robert Ier de Flandre.  Selon la Biographie Nationale de Belgique, la mort d'Adèle n'eut pas lieu en 1079 mais en 1071.", "section_level": 1}, {"title": "De la légende à la dévotion.", "content": "Selon la légende, pendant son sommeil, Adèle eut la vision de la Vierge Marie demandant à Adèle de ne pas garder pour elle le morceau de la Vraie Croix qu'Adèle possédait mais de permettre aux fidèles d'exprimer leur dévotion envers cette relique. Elle demanda également à Adèle d'organiser une procession sur un parcours qui lui serait indiqué (Adèle trouva au réveil un fil rouge partant de l'église qui traçait tout un chemin sur six kilomètres autour de Messines).  Depuis chaque année, en septembre, du 14 au, a lieu une procession faisant le tour de la petite ville selon un parcours précis. Les agriculteurs ayant des champs sur le chemin de la cérémonie laissent un passage dans leurs cultures pour que la procession puisse avoir lieu. Des cérémonies ont également lieu pendant cette neuvaine annuelle.", "section_level": 2}], "src_summary": "Adèle de France, dite aussi parfois Alix de France (née en 1009 - morte à Messines le ), était la fille de Robert II, roi de France, et de Constance d'Arles. Elle était comtesse de Corbie, duchesse de Normandie (en 1027) par son mariage avec Richard III de Normandie et comtesse de Flandre (de 1037 à 1067) par son mariage avec Baudouin V de Flandre", "tgt_summary": "Adéla Francouzská zvaná také Adéla z Messines ( \"Adèle de France \" nebo \"Adèle de Messines\", 1009/1014 – 8. ledna 1079) byla normandská vévodkyně a poté flanderská hraběnka z dynastie Kapetovců.", "id": 1954712}
{"src_title": "Prosciutto di Parma", "tgt_title": "Parmská šunka", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'appellation \"prosciutto di Parma\" est née, fort probablement, au cours du Moyen Âge. L'histoire du \"prosciutto\", au sens de jambon cru, se perd dans la nuit des temps. Le \"prosciutto\" existait déjà sous les Romains. Au, Caton l'Ancien est le premier à décrire dans son \"De Agricoltura\" la technique pour obtenir du jambon salé et séché. D'ailleurs le nom vient du latin « \"prae exuctus\" », qui veut dire « asséché ».", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Le \"prosciutto di Parma\" se caractérise par :  Sa reconnaissance est assurée par la marque de la couronne ducale à cinq pointes contenant \"Parma\" (marquée au fer sur la couenne des jambons entiers, imprimée en or sur les emballages.", "section_level": 1}, {"title": "Procédé de transformation.", "content": "La transformation est régie par un cahier des charges qui vise à reproduire un savoir-faire traditionnel multi séculaire dans son environnement contemporain.  Chaque étape est soumise à des objectifs qualités encadrés par des normes et soumis à des contrôles.  Une sélection est donc opérée visant à ne conserver que la meilleure matière première, au rang de l'appellation.", "section_level": 1}, {"title": "L'élevage.", "content": "Des porcs de races \"large white\" et \"duroc\" sont élevés dans 10 régions de l'Italie continentale, principalement à Parme, nourris de céréales et de petit-lait de parmigiano Reggiano.  Ils sont abattus vers l'âge de 9 mois.", "section_level": 2}, {"title": "Le salage.", "content": "Les cuisses fraîches sont recouvertes d'une quantité réduite de sel marin, par des maîtres saleurs dont le savoir-faire joue un rôle majeur dans le processus d'élaboration.  Le salage donne le départ du long processus de maturation qui durera au minimum 12 mois pour s'étendre à 36 mois et plus. Une bague indiquant la date du salage est fixée à chaque jambon; elle permet ainsi à chacun d'en déduire le nombre de mois de maturation.  Ce procédé évite l'utilisation de conservateurs comme le nitrite de sodium (E250) dans le jambon de Parme.", "section_level": 2}, {"title": "La maturation.", "content": "Durant cette période, de multiples opérations ont lieu durant lesquelles les jambons changent d'aspect et de saveurs, passant d'une salle à l'autre avec des variations de températures et d'hygrométrie, permettant au sel de pénétrer idéalement les chairs pour leur faire perdre une bonne partie de leur poids et de leur graisse  En fin de processus les fenêtres des grandes salles s'ouvrent, exposant les jambons à un séchage final à l'air.", "section_level": 2}, {"title": "La reconnaissance et la certification.", "content": "Durant toute la durée du processus, les contrôles sont légion jusqu'à ce qu'une aiguille taillée dans un tibia de cheval sonde le jambon en cinq points précis pour en vérifier les arômes (et dénicher un éventuelle anomalie). Des prélèvements et analyses de chairs sont également effectués par l'Institut indépendant \"\" afin d'en vérifier la correspondance aux normes (taux de protéines, acides oléiques...)  À l'issue de ce parcours, les jambons sélectionnés pour une commercialisation sous l'appellation \"prosciutto di Parma\" sont estampillés de la couronne ducale. Il bénéficie alors, exception faite du Canada en 2012, d'une protection contre la contrefaçon et plus généralement de celles relevant de sa commercialisation.", "section_level": 2}, {"title": "Une appellation qui voyage.", "content": "Aujourd'hui, neuf millions de jambons de Parme sont confectionnés chaque année par plus de 160 transformateurs. La majeure partie de la fabrication est destinée tout d'abord au marché italien et s'exporte vers tous les continents et dans différentes cultures gastronomiques et culinaires : Japon, Australie, États-Unis, Danemark  En 2010, ont été vendues aux États-Unis pour une valeur de 40 millions d'euros soit une progression de 17 %, les États-Unis deviennent le premier marché à l'export et passent ainsi devant la France qui l'était jusqu'à cette date.  Le prétranché-préemballé en emballage à l'atmosphère modifié constitue une offre de plus en plus développée du commerce de détail.", "section_level": 1}, {"title": "Une production qui ne garantit pas le bien-être des animaux.", "content": "La filière \"prosciutto di Parma\" n’implique pas que les animaux soient mieux traités que dans les autres filières. En effet, le cahier des charges du consortium ne fait aucune mention de mesures plus strictes pour s’assurer que les bêtes soient bien traitées.  L’enquête menée par \"Lega Anti Vivisezione\" (LAV) dans six élevages fournisseurs de \"prosciutto di Parma\" témoigne de conditions d’élevage délétères pour les cochons, de nombreux journaux parlant de maltraitance. En se référant au principe des « » établi par le \"Farm Animal Welfare Council\", désormais reconnu par de nombreuses institutions pour définir le bien-être animal, le bien-être des cochons n’est pas respecté. Les cochons souffrent d’inconfort (sol glissant et bétonné sans paille, stalles pour les truies gestantes ne leur permettant pas de bouger), souffrent de blessures infligées volontairement ou non (coupe de la queue, prolapsus non soignés, fracture de la patte empêchant les cochons de se déplacer), ne peuvent pas exprimer de comportements naturels propres à leur espèce (grégarité, déjections à distance du lieu où ils dorment et mangent).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le prosciutto di Parma est l'appellation d'origine d'un jambon élaboré dans la seule province de Parme en Italie. Cette appellation est commercialement préservée via une AOP (acronyme en italien : \"DOP\") depuis 1996.", "tgt_summary": "Parmská šunka (italsky \"Prosciutto di Parma\") je typická šunka oblasti mezi Via Emilia (Emílijská cesta z Milána do Rimini) a korytem řeky Enza poblíž města Parmy. Tento druh pršutu je známý po celé Evropě a název zaručuje původ v Parmské provincii, jelikož znak se smí vypalovat pouze tam.", "id": 464888}
{"src_title": "Coupe des États-Unis de soccer", "tgt_title": "US Open Cup", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Des origines conflictuelles.", "content": "Avant la création de la Fédération des États-Unis de soccer, le soccer aux États-Unis était organisé au niveau régional uniquement, avec des organisations régionales régissant les ligues locales. La American Football Association (AFA) est la première fédération d'envergure nationale à se mettre en place en 1884. La AFA tente alors de standardiser les règles de jeu pour les équipes évoluant dans le nord du New Jersey ainsi que dans le sud de l'État de New York. En moins de deux ans, de nombreuses équipes du nord-est du pays rejoignent les rangs de la AFA, provenant principalement de Pennsylvanie et du Massachusetts.  Un an seulement après sa fondation, la American Football Association organise la première coupe nationale aux États-Unis, mieux connue sous le nom de American Cup. Lors des douze premières années, ce sont les équipes du New Jersey et du Massachusetts qui dominent la compétition en remportant chaque année les honneurs. L'année 1897 marque la première fois où une formation basée en dehors de ces deux États soulève le trophée lorsque le Philadelphia Manz rapporte le trophée en Pennsylvanie. En raison de conflits internes avec la AFA, la coupe est suspendue en 1899 et ce, jusqu'en 1906. Les tensions amènent à un mouvement revendiquant la création d'une fédération nationale afin de s'occuper du soccer américain. S'appuyant sur sa position de plus ancienne organisation de soccer au pays et le succès de la American Cup, la American Football Association demande à être reconnue comme l'organisation suprême du soccer américain par la FIFA.  En octobre 1911, une organisation concurrente, la American Amateur Football Association (AAFA) est créée et s'étend rapidement en dehors du Nord-Est des États-Unis, en établissant une coupe alternative, la American Amateur Football Association Cup. Cette même année, la AFA et la AAFA formulent toutes deux une demande auprès de la FIFA pour obtenir la reconnaissance comme fédération nationale de soccer au pays. Dans le cadre de cette rivalité grandissante, plusieurs équipes quittent la AFA pour rejoindre la AAFA et, le, la décision de la FIFA permet d'entériner la réorganisation de la AAFA en cette fédération nationale tant attendue, alors connue sous le nom de United States Football Association qui prendra par la suite le nom de United States Soccer Federation (USFA) qui perdure encore aujourd'hui. Dès lors, la USFA établit la National Challenge Cup (aujourd'hui Lamar Hunt US Open Cup) ce même automne. Cette dernière prend place et dépasse rapidement le statut de la American Cup. Et si les deux compétitions ont lieu en parallèle pour les dix années à venir, la perte de légitimité de la AFA mène, en 1917, au retrait de certaines de ses équipes de sa compétition, au profit de la National Challenge Cup. Avec la création par la USFA de la National Amateur Cup, comparable à la National Challenge Cup mais restreinte aux équipes amateurs, la fin de la American Cup est proche et sa dernière édition est jouée en 1924.", "section_level": 2}, {"title": "La National Challenge Cup.", "content": "La coupe est créée en 1913 après que la FIFA reconnaisse la United States Football Association comme unique organisation compétente aux États-Unis. En 1914 est donc organisée l'édition inaugurale de la National Challenge Cup, origine de l'US Open Cup actuelle. La première finale voit s'affronter le Brooklyn Field Club et son rival local du Brooklyn Celtic. Jouée au Coates Field de Pawtucket de Rhode Island, la rencontre se termine par une victoire 2-1 du Field Club devant une foule de.", "section_level": 2}, {"title": "Les années de l'ASL.", "content": "Jusqu'à la fin des années 1910, la compétition implique généralement de nombreuses équipes du Grand New York ou de la région de la Nouvelle-Angleterre. Mais avec la création de la American Soccer League, la coupe devient alors dominée par les équipes de la ligue et de la St. Louis Soccer League (STLSL). Un des premiers clubs de la STLSL à parvenir à briller en National Challenge Cup est Scullin Steel qui remporte l'édition 1922. Mais ce parcours demeure une exception tant les équipes de la ASL s'imposent dans le soccer américain, notamment le Bethlehem Steel, les Fall River Marksmen et le Paterson FC.", "section_level": 3}, {"title": "Conflits entre l'ASL et l'USFA.", "content": "La fin des années 1920 est connue sous le terme de « American Soccer Wars » (ou Guerres du soccer américain) dans l'Histoire du soccer américain. Ce conflit implique la American Soccer League et ses clubs ainsi que la National Challenge Cup. La cause du litige se situe au niveau de la reconnaissance de la ASL ou de la United States Football Association comme organisation suprême du soccer aux États-Unis. La situation initie de graves conséquences sur la popularité du soccer qui se poursuivront lors de la Grande Dépression. Cette guerre ouverte entre les deux organisations mène aussi à la chute et la dissolution de la American Soccer League, mettant alors fin à l'âge d'or du soccer américain.  À l'origine, ce conflit émerge lorsque les propriétaires des équipes se plaignent auprès de la fédération qui imposent à toutes les formations de ASL de participer de manière obligatoire à la National Challenge Cup, créant alors un fardeau financier perçu comme inutile par les propriétaires. À l'époque, les rencontres de Challenge Cup ont lieu au cœur de la saison de ASL, forçant les équipes de la ligue à voyager sur de longues distances par train ou bus afin de participer à la compétition avant de retourner dans le nord-est du pays pour les matchs de championnat. Par conséquent, la ASL boycotte l'édition 1924 de la National Challenge Cup.  En 1927, le litige s'élargit alors que la ASL est accusée par la FIFA de faire signer des joueurs européens déjà sous contrat avec des équipes du Vieux continent. Avec ce conflit et une apparente corruption dans le système de la ASL, le président de la USFA, Andrew Brown, se rend à Helsinki, en Finlande, pour le congrès de la FIFA de l'an 1927 avec l'espoir de faire lever les pénalités imposées à la ASL et la USFA.  D'autres problématiques soulevées font référence au modèle de ligue fermée caractéristique de la ASL ainsi que le manque de joueurs américains dans le championnat. En conséquence, les propriétaires des équipes de ASL souhaitent administrer leurs clubs à la manière des franchises de Major League Baseball sachant que nombre d'entre eux possèdent également des clubs de MLB en plus de ceux de ASL.  Dans une tentative de vouloir s'écarter de la National Challenge Cup, le propriétaire des New York Nationals, Charles Stoneham, propose que la ASL puisse créer sa propre coupe afin de déterminer le champion de la ligue et le meilleur club américain. Cette proposition est d'ailleurs à l'origine du système de séries éliminatoires (ou \"playoffs\" en anglais) qui suit généralement la saison régulière. De plus, le projet de Stoneham inclut la possibilité d'étendre la ligue dans le Midwest afin d'intégrer des équipes de l'Ohio et du Grand Saint-Louis dans une nouvelle division. Chaque division tiendrait alors son calendrier indépendamment de l'autre et les meilleures équipes de chaque division s'affronterait dans le tournoi de la ASL dans le but de déterminer le champion national. Avant la publication de ce projet, la National Challenge Cup est considérée comme la meilleure compétition de soccer aux États-Unis puisque chaque ligue professionnelle alors existante se focalise uniquement sur le développement régional au lieu de s'étendre au niveau national.", "section_level": 3}, {"title": "Les Soccer Wars.", "content": "Le système de ligue fermée avec un nombre fixe d'équipes de la ASL empêche alors la réalisation du projet avancé par Stoneham. Dans ce projet, le tournoi de fin de saison, ou séries éliminatoires, connaîtrait un nombre stable d'équipes, au contraire de la National Challenge Cup qui est ouverte à toute équipe affiliée à la United States Football Association. Pour cette raison, plusieurs clubs comme le Bethlehem Steel FC, les New York Giants ou encore les Newark Skeeters rejettent la proposition et préfèrent s'inscrire à l'édition 1928 de la Challenge Cup, amenant à leur suspension de la ligue accompagnée d'une amende de. Avec cette décision, la USFA suspend à son tour la ASL, formant un événement marquant des Soccer Wars. Ainsi, lors de la saison 1928-1929 de la American Soccer League, le Steel, les Giants et les Skeeters ne participent pas à la compétition et se joignent à des ligues semi-professionnelles pour former la Eastern Professional Soccer League.  Le soutien d'autres fédérations nationales à la USFA jumelé au manque à gagner dont fait face la ASL comme ligue non reconnue convainc cette dernière que le conflit est perdu. La guerre entre la USFA et la ASL se termine finalement en. À l'époque, la ASL a déjà commencé sa saison 1929-1930 et l'accord avec la USFA mène à un monitorat de la part de cette dernière pour la ligue qui prend alors le nom de Atlantic Coast League jusqu'au terme de la saison.", "section_level": 3}, {"title": "La Grande Dépression et la dissolution de l'ASL.", "content": "Seulement deux semaines après l'accord entre la United States Football Association et la American Soccer League, le Krach de 1929 amène à une nouvelle donne. L'impact économique sur la ASL est immense et, au cours de la saison printanière de 1930, plusieurs clubs n'ont plus les moyens financiers d'aligner une équipe et ne terminent pas la saison. Au départ, les clubs les plus robustes économiquement ne subissent pas les conséquences du krach boursier et les Fall River Marksmen montrent l'exemple en remportant le doublé coupe-championnat  Alors que la Grande Dépression s'intensifie, la ASL cesse ses activités après la saison automnale de 1932, la quinzième de son existence. Au pic de la crise financière, les rares équipes encore en vie forment une seconde version de la ASL qui débute en 1933. Malgré tout, la force de la Grande Dépression limite les capacités économiques et sportives des équipes qui alignent des joueurs d'un calibre moindre à l'ancienne ASL et peu d'étrangers, favorisant un désintérêt populaire envers la ligue. Cette étape marque le début d'une ère sombre pour le soccer américain et la National Challenge Cup subit le même impact en étant moins médiatisée.  Bien que la popularité du soccer aux États-Unis soit clairement en déclin durant cette période, quelques régions continuent à voir un soutien populaire important pour ce sport, notamment envers les équipes ethniques et d'expatriés. Parmi ces zones métropolitaines, on peut retrouver le Midwest, la Nouvelle-Angleterre, le Grand New York ainsi que le Grand Saint-Louis. Cette popularité régionale est illustrée par le palmarès de la National Challenge Cup entre la Grande Dépression et la Seconde Guerre mondiale. Lors de cette période, les champions sont autant des équipes semi-professionnelles qu'au statut amateur, parfois composées d'internationaux américains qui travaillent alors à temps partiel en plus de leur activité sportive.", "section_level": 3}, {"title": "La période de la Seconde Guerre mondiale.", "content": "Alors que la Seconde Guerre mondiale fait rage, la National Challenge Cup continue à être tenue, à l'inverse des compétitions européennes. Au début des années 1940, la compétition est alors dominée par les équipes du Nord-Est des États-Unis, particulièrement le Brooklyn Hispano (1943 et 1944) et leurs rivaux locaux du Brookhattan (1945 et finale en 1948). D'autres équipes comme le Pawtucket FC, le Ponta Delgada SC, et Morgan Strasser atteignent aussi la finale à plusieurs reprises tout en remportant chacune un titre.", "section_level": 3}, {"title": "De la ASL à la MLS.", "content": "Avec l'arrêt de la première American Soccer League et le déclin du nombre de formations professionnelles dans sa seconde version, la compétition commence à être dominée par des équipes au statut amateur. Du milieu des années 1940 au milieu des années 1990, aucun club professionnel ne participe à la coupe et la fédération américaine accorde alors les droits de gestion de la compétition à la United States Adult Soccer Association qui organise aujourd'hui les ligues inférieures (niveau cinq et moins) du soccer américain. En réalité, les franchises de la North American Soccer League, première division de 1968 à 1984, déclinent les invitations, considérant que l'ajout d'une compétition nationale créerait une diversion vis-à-vis des séries éliminatoires de fin de saison dans la ligue, rajoutant que l'intérêt dans la NASL en serait amoindri.", "section_level": 2}, {"title": "Domination des grandes villes.", "content": "À partir de la fin de la Seconde Guerre mondiale, la National Cup est dominée par les équipes basées dans le cœur des grandes agglomérations comme le Grand New York, le Grand Los Angeles ou Philadelphie. Ainsi, de 1959 à 1975, seules ces trois agglomérations voient une de leurs équipes inscrire leur nom au palmarès, jusqu'à ce que le San Francisco Italian Athletic Club, club issu de la région de la baie de San Francisco, ne mette la main sur le trophée en 1976.  Dans les premières années de la décennie 1960, le tournoi est monopolisé par les Philadelphia Ukrainians et leurs compatriotes expatriés des New York Ukrainians, faisant émerger une forte rivalité entre les deux villes. Malgré tout, l'issue de cette rivalité ne peut jamais se décider en finale de la coupe en raison du découpage Est/Ouest de la compétition au cours de laquelle une finale classique oppose une équipe du Mid-Atlantic ou de Nouvelle-Angleterre à une formation du Grand Los Angeles ou de la région de la baie de San Francisco en Californie. La fin de la domination de la part des équipes ethniques ukrainiennes intervient à une période où la Cosmopolitan Soccer League s'impose progressivement comme la ligue régionale par excellence, étant particulièrement bien représentée dans la compétition par les Greek American Atlas. Ces derniers soulèvent le trophée durant trois années consécutives, remportant leur première coupe en 1967 contre le Orange County FC. En 1970, cette série victorieuse s'éteint par une défaite en demi-finale contre le Elizabeth SC.", "section_level": 3}, {"title": "Les finales Los Angeles - New York.", "content": "De la fin des années 1970 au cœur des années 1980, la National Cup est le théâtre de grands affrontements entre les équipes de Los Angeles et celles de New York avec deux des meilleures équipes au statut amateur au pays, les New York Pancyprian-Freedoms, qui remportent trois titres entre 1979 et 1982, et le Maccabi Los Angeles qui atteint la finale sept fois en neuf ans (de 1975 à 1984). Par deux reprises, ces équipes s'affrontent directement en finale, lors des éditions 1980 et 1982 où la formation new-yorkaise s'impose sur le Maccabi.", "section_level": 3}, {"title": "Nouvelle ère avec la MLS.", "content": "À partir de l'édition 1995, la Fédération des États-Unis de soccer exige que toute équipe professionnelle participe à la compétition. Cette année, la coupe voit s'engager des équipes professionnelles et d'autres au statut amateur, pour la première fois depuis 45 ans.  Cette évolution dans le règlement a de lourdes conséquences pour les formations du monde amateur puisque aucune d'entre elles ne remporte la compétition depuis 1995. Avec l'arrivée de la Major League Soccer en 1996, les franchises de la ligue ont la possibilité de s'inscrire pour la coupe. Pour l'édition 2006, une nouvelle règle entre en vigueur et les équipes de MLS ont l'obligation de participer aux tours préliminaires. Depuis leur entrée dans le circuit, les formations de Major League Soccer se sont partagé les honneurs chaque année, à l'exception de l'édition 1999 où les Rochester Raging Rhinos (A-League) soulèvent le trophée. En quelques années, le Chicago Fire, les Seattle Sounders FC et le Sporting Kansas City inscrivent à quatre reprises leur nom au palmarès, revenant au niveau des Fall River Marksmen, du Greek American AA et des Philadelphia Ukrainians, également quatre fois vainqueurs de la compétition.  Malgré les nombreux succès des franchises de Major League Soccer dans la Lamar Hunt US Open Cup, la compétition a toujours été considérée comme secondaire dans le paysage du soccer nord-américain tandis que les équipes au statut amateur, et plus particulièrement celles jouant au niveau local, voient la coupe comme l'occasion de se mettre en lumière et connaître un moment de gloire.", "section_level": 2}, {"title": "Nouveau nom pour la coupe.", "content": "En 1998, la Fédération des États-Unis de soccer fait passer une motion afin de rebaptiser la compétition en Lamar Hunt U.S. Open Cup à compter de l'édition 1999, en honneur de Lamar Hunt, considéré comme l'un des grands pionniers du soccer en Amérique du Nord ayant largement favorisé le développement de ce sport au pays. Hunt est alors propriétaire de trois franchises de la Major League Soccer, fondateur de cette jeune ligue et bâtisseur de la défunte North American Soccer League.", "section_level": 3}, {"title": "Nouvelle popularité et dynastie de Seattle.", "content": "Depuis les débuts de la Major League Soccer, les franchises de la ligue n'attirent pas autant en Open Cup les foules que lorsque des rencontres de saison régulière. De nombreux observateurs attribuent cette situation au fait que la majorité des rencontres des équipes de la ligue dans la compétition ont lieu en milieu de semaine face à des équipes de divisions inférieures, attirant moins les partisans. En raison du manque d'intérêt lié à la coupe, les équipes de MLS font tourner leurs effectifs et jouent leurs rencontres dans des stades souvent plus petits, que ce soit des terrains universitaires, d'écoles secondaires ou encore leurs infrastructures d'entraînements. Dans ces cas, on retrouve les Seattle Sounders qui jouent au Starfire Sports Complex ou le DC United au Maryland SoccerPlex et au George Mason Stadium.  Malgré le manque d'engouement que suscite l'Open Cup, des signes indiquent une recrudescence de la popularité de la compétition, notamment en raison de la reconnaissance de son histoire. Ainsi, la finale de l'édition 2009 attire une foule de spectateurs au RFK Stadium, la seconde plus important des années 2000. L'année suivante, les Seattle Sounders FC accueille la finale, réunissant partisans au Qwest Field tout en remportant le trophée. Cette affluence devient la plus grande de l'histoire de la compétition, surpassant les spectateurs de la finale retour en 1929. Cette ferveur à l'occasion de la finale de l'édition 2010 est perçue comme étant liée à la volonté des Sounders de défendre leur titre devant une large base de partisans. Cette finale ne fait pourtant pas figure d'exception dans la période récente puisque les finales suivantes sont parmi les plus suivies, et plus particulièrement celle de 2011 qui détient aujourd'hui le nouveau record d'affluence avec spectateurs se retrouvant une fois encore à Seattle.  Dans sa quête pour remporter un quatrième titre consécutif, Seattle est renversé par le Sporting Kansas City en 2012 lors d'une série de tirs au but. L'année suivante, les Sounders sont incapables de revenir en finale mais l'atteignent en 2014 et l'emportent contre l'Union de Philadelphie.", "section_level": 3}, {"title": "Format de la compétition.", "content": "La US Open Cup est une compétition à élimination directe mettant aux prises 91 équipes lors de l'édition 2016. Parmi l'ensemble des formations inscrites, on retrouve 43 équipes professionnelles (Major League Soccer, North American Soccer League et United Soccer League) ainsi que 48 équipes au statut amateur issues de Premier Development League, de National Premier Soccer League, de United States Adult Soccer Association, US Club Soccer et United States Speciality Sports Association. Le premier tour n'implique que des équipes de niveau amateur avant l'entrée des équipes professionnelles selon des critères géographiques.  Avec la réforme de la Ligue des champions de la CONCACAF, le vainqueur de la US Open Cup obtient le droit de participer à la compétition, la première obtenant ce privilège est donc le champion de l'édition 2007, le New England Revolution.", "section_level": 2}, {"title": "Qualifications.", "content": "Jusqu'en 2011, seules huit équipes de chaque niveau prenaient part à la coupe, chaque ligue procédant indépendamment à une phase qualificative préliminaire. Dans certains cas comme celui de la Major League Soccer, les deux premières équipes de la dernière saison régulière sont automatiquement qualifiées, les dernières places pour la coupe étant alors disputées à travers une phase qualificative.  À partir de 2012, le nombre d'équipes engagées dans la compétition progresse de 40 à 64 tandis que les tours préliminaires sont entièrement revus. La National Premier Soccer League reçoit alors six places et peut en obtenir une supplémentaire en inscrivant une équipe au tour préliminaire qui fait face à une formation de US Club Soccer. De son côté, la United States Adult Soccer Association dispose de neuf places, contre seize en Premier Development League. Chacune de ces ligues procède à ses propres qualifications afin de déterminer les équipes les représentants. Au total, ces 32 équipes s'affrontent au premier tour de la compétition, les seize vainqueurs se qualifiant pour le second tour et obtiennent le droit de jouer contre les équipes de USL Pro ou de North American Soccer League. Ce n'est qu'au troisième tour que les franchises de Major League Soccer basées aux États-Unis rentrent en lice.  Avec l'édition 2013, la coupe passe à 68 participants. Toutes les franchises professionnelles des trois premiers niveaux sont automatiquement qualifiées, avec seize équipes de MLS, six de NASL et douze de USL Pro. Les 34 autres places sont offertes aux ligues de niveau amateur (seize de PDL, huit de NPSL, huit de USASA, une de US Club Soccer et une de USSSA). Alors qu'auparavant, l'équipe hôte des demi-finales et de la finale était désignée à la suite d'un mécanisme d'enchères, le processus évolue vers une désignation aléatoire en 2013.  En 2015, la Fédération des États-Unis de soccer annonce que le tableau final est figé à partir des huitièmes de finale. Ainsi, alors que ce tableau évoluait après chaque tour jusqu'en 2015, les équipes sont disposées dans des groupes établis en fonction de critères géographiques, empêchant l'affrontement de certaines équipes avant la finale. Le, la fédération annonce également un nouveau processus d'entrée pour l'édition 2016. En effet, les équipes issues des ligues amateures nationales (PDL et NPSL) voulant participer à cette édition obtiendront leur billet en fonction de leur classement au cours de la saison régulière. Les équipes provenant des ligues régionales doivent passer à travers un processus de qualification impliquant trois rencontres à l'automne 2015 puis deux au printemps 2016, avec des rencontres déterminées en fonction de critères géographiques. Depuis 2016, toutes les équipes des divisions I (MLS), II (NASL) et III (USL) obtiennent une place automatique dans la compétition, à l'exception des équipes opérées par des franchises professionnelles d'un niveau supérieur. Cette nouvelle règle exclut donc le Bethlehem Steel FC, le LA Galaxy II, les New York Red Bulls II, le Orlando City B, les Portland Timbers 2, les Real Monarchs, les Seattle Sounders FC 2 et les Swope Park Rangers de la coupe. Le suivant, le comité de la US Open Cup révise les critères d'éligibilité pour entrer dans la compétition, statuant que les équipes dont l'effectif est géré par une franchise professionnelle sont inéligibles ; cette décision impactant alors les Rio Grande Valley FC Toros (Houston Dynamo) qui sont alors écartés.", "section_level": 2}, {"title": "Désignation de l'équipe hôte.", "content": "Jusqu'à l'édition 2011, la désignation du club hôte se faisait par un système d'enchères qui était très controversé et critiqué, notamment par les clubs amateurs ou semi-pros, la fédération a décidé de passer à un système de désignation par tirage au sort afin de ne pas défavoriser les clubs avec un petit budget.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Lamar Hunt U.S. Open Cup est une compétition américaine créée en 1914, alors sous le nom de National Challenge Cup, ouverte à toutes les équipes de soccer des États-Unis. Tous les clubs amateurs et professionnels peuvent y participer. En 1999, la Fédération des États-Unis de soccer qui organise la coupe honore Lamar Hunt, l'un des pionniers du soccer professionnel en Amérique du Nord en changeant le nom du tournoi en Lamar Hunt U.S. Open Cup, dénomination actuellement utilisée. Jusqu'en 1979, le trophée remis au vainqueur est la Dewar Cup, retirée à cette date en raison de sa dégradation et est aujourd'hui conservée au National Soccer Hall of Fame. Malgré tout, le nom du vainqueur est toujours gravé chaque année sur le trophée.", "tgt_summary": "US Open Cup (Lamar Hunt U.S. Open Cup) je nejstarší fotbalová soutěž v USA, hraná nepřetržitě od roku 1914. Každoročně se jí účastní 40 klubů", "id": 2206812}
{"src_title": "Cosmos de New York (1971-1985)", "tgt_title": "New York Cosmos", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Création et nom (1971).", "content": "Le \"Cosmos de New York\" est fondé en 1971 par Nesuhi et Ahmet Ertegün ainsi que le président de la Warner Bros, Steve Ross. Le nom fut donné par le premier manager du club Clive Toye, s'inspirant du nom du New York Mets (pour \"Metropolitans\"), Toye prit le nom \"Cosmopolitans\" et garda \"Cosmos\". Cependant, les frères Ertegün souhaitent utiliser le nom proposé à l'origine par Nesuhi, le \"New York Blues\". Un concours est alors organisé pour déterminer le nom que portera le club. \"Cosmos\" est alors choisi par plus de personnes et annoncé officiellement le.  Clive Toye est chargé de recruter joueurs et entraineur. Pour les premiers, il pioche dans les ligues locales réputées d'un niveau correct. Jorge Siega est le premier joueur à s'engager chez les Cosmos. Chaque joueur est alors engagé pour 75 $ par match. L'anglais Gordon Bradley est choisi comme premier entraineur du club, embauché pour 8000 $ par an ; il a la double fonction d'entraineur et de joueur.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts (1971-1974).", "content": "Le New York Cosmos fait son entrée dans la North American Soccer League en 1971. Il joue ses matchs à domicile dans le mythique Yankee Stadium. Les New-Yorkais terminent deuxième de leur conférence et sont éliminés en demi-finale de play-off. L'américain Randy Horton est élu meilleur \"rookie\" après avoir marqué 16 buts et 37 points. Le, le Ghanéen Willie Mfum inscrit le premier hat-trick du club.  En 1972, les joueurs du Cosmos déménagent à l'Hofstra Stadium. Ils remportent leur premier titre de NASL contre les Saint Louis Stars (2-1). Randy Horton est élu MVP et meilleur buteur de la saison avec 9 buts et 22 points en 16 matchs. Werner Roth, qui sera le défenseur et capitaine emblématique du club, joue son premier match le.  Lors de la saison 1973, les demi-finales de play-off sont de nouveau atteintes mais se terminent par une défaite contre le Dallas Tornado (1-0). Pour l'édition 1974, les blanc et vert changent à nouveau de stade pour aller jouer au Downing Stadium. Ce stade ne réussit pas aux joueurs qui terminent derniers de leur conférence Nord. Randy Horton, meilleur buteur du club lors de chacune de ses quatre premières saisons est alors transféré aux Washington Diplomats.", "section_level": 2}, {"title": "Signature de Pelé (1975).", "content": "C'est pour la saison 1975 que le New York Cosmos réussi à attirer Pelé, qu'il essayait de recruter depuis sa fondation. Steve Ross n'a alors apparemment jamais entendu parler de lui avant de se lancer dans le football, mais accepte de financer le transfert lorsque Toye compare sa popularité au Brésil à celle du pape. Pelé rejoint le Cosmos le avec un salaire de 1,4 million $ par an, un montant énorme pour un athlète à l'époque, qui lui fait gagner plus en trois saisons que durant toute sa carrière au Brésil. Un certain nombre de contrats dont un seul mentionne la pratique de \"soccer\" sont mis en place pour lui assurer une imposition la plus basse possible, y compris un comme \"artiste d'enregistrement\" avec la filiale \"Warner Atlantic Records\". Son arrivée transforme ce club semi-professionnel en plateforme commerciale. Le match contre le Dallas Tornado est ainsi diffusé dans 22 pays et couvert par plus de 300 journalistes venus du monde entier.  John O'Reilly, le porte-parole du club, déclare à propos de l'arrivée du Brésilien :.  Cinq jours après son arrivée, Pelé fait ses débuts avec le Cosmos au Stade Downing, situé sous le pont de Triborough. Le stade est en très mauvais état : des bouteilles cassées jonchent le terrain, il n'y a pas d'eau courante et surtout d'herbe sur le terrain. Pour les grands débuts de la star contre le Dallas Tornado, le jardinier Stan Cunningham peint à la bombe verte le terrain après avoir appris que CBS allait diffuser le match. Pelé croit avoir attrapé une sorte de champignon vert sur la jambe après 45 minutes de match alors que c'était de la peinture indélébile.  Avant 1975 et l'arrivée du roi du ballon rond, pour remplir le stade le club devait distribuer des coupons de réductions de ses sponsors pour attirer les spectateurs ; une fois Pelé arrivé, les grilles doivent être fermées avant même le début du match. Les autres joueurs de l'équipe ont eux aussi du mal à s'adapter au fait qu'ils jouent désormais dans la même équipe que Pelé :.", "section_level": 2}, {"title": "Équipe de stars (1975-1980).", "content": "Le New York Cosmos termine à la fin de la saison régulière, ce qui n'est pas suffisant pour pouvoir prétendre à une qualification pour les play-off de fin de saison. L'entraineur-joueur Gordon Bradley est alors remplacé par un autre Britannique, Ken Furphy, qui forme, avec Pelé et le nouvel attaquant italien Giorgio Chinaglia, le trio offensif des vert et blanc. Chinaglia, arrivé de la Lazio de Rome, est la première \"star\" européenne à venir jouer en NASL. Il partage un lien personnel inhabituel avec le président du club Steve Ross, qui lui vaut un traitement différent des autres joueurs, y compris Pelé.  En aout 1975, les joueurs du Cosmos partent pour une tournée mondiale de deux mois. Lors d'un match d'exhibition à Honolulu contre le club japonais de Honda, Pelé marque 4 buts pour une victoire finale 5-0.  Ces arrivées de stars européennes ajoutées à celles d'internationaux sud-américains voient le club retourner jouer au Yankee Stadium afin de pouvoir accueillir les foules qui se précipitent pour assister aux matchs. En championnat, le renfort de ces joueurs implique une amélioration attendue des résultats et une deuxième place dans la poule Nord de la conférence Est. Les new-yorkais sont cependant éliminés en demi-finale de conférence contre les tenants du titre, les Tampa Bay Rowdies. Chinaglia termine meilleur buteur avec 19 buts marqués après avoir battu le record du nombre de buts marqués en un seul match de NASL avec cinq réalisations contre le Miami Toros.  En 1977, le Cosmos déménage au Giants Stadium nouvellement construit dans le New Jersey. Dans le même temps, le nom du club est modifié : le préfixe « New York » est enlevé pour garder simplement « Cosmos » sans nom géographique. Pour cette nouvelle saison le club se renforce avec l'arrivée de joueurs notables comme Carlos Alberto et Franz Beckenbauer. Gordon Bradley revient comme entraineur mais est remplacé par l'international italien Eddie Firmani à la mi-saison. Bien que ne terminant que de sa poule, le Cosmos réalise un parcours sans faute en play-off et décroche son second titre de champion. Lors de la demi-finale contre les Strikers de Fort Lauderdale, personnes viennent assister au match, établissant un record pour un club de \"soccer\" américain. Beckenbauer est désigné meilleur joueur de la saison. Pelé décide de prendre sa retraite sportive en fin de saison.  Le, Ahmet Ertegün est nommé président du club.  L'exercice 1978 voit les vert et blanc conserver leur titre avec un Chinaglia meilleur buteur (34 buts) et l'Anglais Gary Etherington désigné meilleure recrue. L'année suivante, le nom de la ville est restauré dans celui du club. Les joueurs du Cosmos sont éliminés en finale de conférence par les futurs champions, les Vancouver Whitecaps, malgré l'arrivée du Hollandais Johan Neeskens. Eddie Firmani est remplacé par son adjoint Ray Klivecka, premier entraineur américain du club, à la suite d'un accrochage avec l'influent Giorgio Chinaglia.  Le, Johan Cruyff signe avec le Cosmos pour jouer deux matchs d'exhibition.  À la fin des années 1970, la moyenne de spectateurs venant au Giants Stadium est supérieure à 40 000, ce qui aide à donner une image de \"club marketing\" à l'équipe, à la fois commercial et compétitif.  Lors du championnat de 1980, Julio Mazzei devient entraineur et les new-yorkais renouent avec la victoire avec un mais voient le départ en fin de saison de Franz Beckenbauer qui retourne en Allemagne, ainsi que de Carlos Alberto qui part pour les California Surf. C'est la fin du « Cosmos super-star ». L'été 1980 voit le club rejoint par l'avant belge du RSC Anderlecht, à savoir François Vander Elst, double vainqueur européen, et fraichement finaliste de l'Euro en Italie avec les Diables Rouges.", "section_level": 2}, {"title": "Des victoires avant le retour des stars (1981-1983).", "content": "Ayant perdu ses stars, le Cosmos voit chuter le nombre de supporters venant les voir évoluer au Giants Stadium lors de la saison 1981. Le binôme germano-turc Weisweiler-Özdenak reste à la tête de l'équipe. Le club échoue en finale du championnat contre les Chicago Sting. Giorgio Chinaglia, dernier joueur majeur du club avec Johan Neeskens, est nommé meilleur buteur (29 buts) et meilleur joueur de l'exercice.  La saison 1982 voit le retour des Brésiliens Carlos Alberto comme joueur et Júlio Mazzei comme entraineur. Coïncidence ou non, malgré une nouvelle chute dans les affluences au stade, le Cosmos remporte son et dernier titre avec un Chinaglia, une nouvelle fois roi des buteurs du championnat nord-américain.  Carlos Alberto ayant pris sa retraite, c'est Franz Beckenbauer qui revient au club pour jouer sa dernière saison professionnelle en 1983. Néanmoins, les résultats ne sont pas à la hauteur : les vert et blanc sont éliminés en quarts de finale. Le jeune Roberto Cabañas est nommé meilleur buteur de la ligue.  Le, la Cosmos bat les Seattle Sounders (4-1) pour remporter sa deuxième Coupe Trans-Atlantique.", "section_level": 2}, {"title": "OPA, déclin et conversion (1983-1984).", "content": "La politique du Cosmos est basée sur les droits d'images de ses joueurs, qui sont gérés par Warner Communications. Au début des années 1980, Rupert Murdoch tente une OPA hostile sur la Warner qui n'aboutit pas, mais la contraint à vendre ses capitaux dans les entreprises Atari et \"Global Soccers\" qui dirige alors le club. Finalement, le club est vendu à un syndicat mené par Giorgio Chinaglia, mais l'équipe doit vendre ses meilleurs éléments.  Le, le Cosmos bat le célèbre FC Barcelone 5-3 et remporte sa troisième et dernière Coupe Trans-Atlantique.  Pour la saison 1984, le club ne se qualifie pas pour les play-off. Le déclin du club entraine alors celui de la NASL, dont les affluences chutent tandis que de moins en moins de médias suivent la compétition. La franchise choisit de se convertir au football en salle et rejoint la Major Indoor Soccer League pour la saison 1984-1985, avec Klivecka comme entraineur. Après 33 matchs, le club se retire en raison de trop faibles affluences.  Bien que l'équipe fanion arrête ses activités, des équipes jeunes continuent d'évoluer sous le nom de Cosmos, dirigées par l'ancien directeur général du club, G. Peppe Pinton qui conserve la propriété du nom du club. Le Cosmos joue son dernier match le pour une défaite de 3-1 face à la Lazio Rome devant personne au Giants Stadium.", "section_level": 2}, {"title": "Reprise du nom et des couleurs (2010).", "content": "À la suite d'un changement d'attitude de la MLS envers l'héritage de la NASL, et du fait de la renaissance de plusieurs autres anciens noms de la NASL, Pinton vendit finalement les droits à un consortium britannique en. Une nouvelle franchise fut annoncée un an plus tard, en, par Pelé, président honoraire du groupe ; représentant le Grand New York, elle intègre la NASL (D2 Nord-américaine) en 2013.", "section_level": 2}, {"title": "Notoriété et influence sur la NASL.", "content": "Avant l'arrivée de Pelé au club, le \"soccer\" n'est pas pris au sérieux par la majorité des médias américains, et n'intéresse guère le public. Les matchs sont souvent joués devant des gradins presque vides, et reçoivent une couverture de presse modeste. L'arrivée du joueur brésilien change la donne presque instantanément, donnant du crédit non seulement au Cosmos mais aussi pour la NASL et au \"soccer\" en général. Ce changement brutal impose au personnel administratif du club de passer de cinq à plus de cinquante salariés. Le New-York Cosmos devient le club le plus « glamour » au monde.  Cependant, la retraite de la star brésilienne en 1977 marque le début d'un déclin. Avec personne de la même stature pour personnifier le sport, la popularité gagnée disparait tout aussi rapidement qu'elle était apparue.  Le nom de Cosmos reste très connu même après l'arrêt de la compétition en 1984. Plusieurs tentatives sont menées pour le faire renaître durant les années 1990 et 2000, principalement comme franchise de la Major League Soccer (MLS). Mais Peppe Pinton, voulant préserver l'héritage du Cosmos, refuse de vendre le nom et les droits d'image, pensant que la MLS ne les prendrait pas assez en considération.  En 2006, le documentaire \"Once in a Lifetime\" retraçant l'histoire du New York Cosmos sort au cinéma. Réalisé par Matt Dillon, il comporte des interviews des joueurs et dirigeants de l'époque.", "section_level": 1}, {"title": "Couleur et tenue.", "content": "Après avoir choisi le nom du club, Clive Toye décide que les joueurs joueront en jaune et vert, couleur du Brésil, dans l'idée d'attirer Pelé au club. En 1973, le maillot change pour devenir tout vert avec une bordure jaune, avec les couleurs inversées pour le maillot extérieur. Par coïncidence, les couleurs sont les mêmes que celles de la précédente équipe de New York de NASL, les \"New York New Generals\", qui s'était retirée après la saison 1968.  Lors de l'arrivée de Pelé en 1975, la tenue change pour devenir entièrement blanche, imitant les couleurs de son ancien club de Santos. Les éléments verts sont gardés pour les détails. À l'extérieur, le maillot opposé est utilisé (vert, détails blancs).  En 1979, Ralph Lauren dessine un nouveau maillot pour les matchs à l'extérieur : ensemble tout marine avec les détails jaunes. Le maillot blanc utilisé à domicile depuis 1975 le sera jusqu'à la fin.", "section_level": 1}, {"title": "Stades.", "content": "Le premier stade à accueillir le Cosmos est le Yankee Stadium, stade de l'équipe de baseball des Yankees de New York, où ils évoluent tout au long de la saison 1971. L'affluence moyenne sur la saison régulière est de spectateurs, soit moins de 7 % de la capacité du stade ( places).  Le Cosmos est donc déplacé avant la saison 1972 à l'Hofstra Stadium de places, sur le campus de l'université homonyme située à l'est de la région métropolitaine de New York.  Après deux saisons à solliciter aussi peu les foules hors de la ville, le Cosmos déménage à nouveau pour un stade d'une capacité de places, le Downing Stadium. C'est dans cette enceinte que la fréquentation commence à augmenter de manière significative, motivée par l'arrivée de stars au Cosmos. Pour le premier match du brésilien Pelé, le stade est plein.  Cette hausse d'affluence nécessite un nouveau changement d'enceinte. Après la saison 1976, passée au Yankee Stadium avec un nombre de spectateurs quadruplé par rapport à la première saison ( pour ), le club s’installe au Giants Stadium, places, qui vient d'être construit. Dans ce stade, les affluences montent en flèche ; la moyenne de atteinte en 1978 sera le record du club. Les Cosmos restent ensuite au Giants Stadium jusqu'à la fin de leur participation à la NASL. Les moyennes de spectateurs diminuent chaque saison jusqu'en 1984 avec notamment une baisse de plus de 50 % entre les saisons 1983 et 1984.  Lors de sa saison de football en salle (1984-85), le Cosmos évolue à la Brendan Byrne Arena.", "section_level": 1}, {"title": "Supporters.", "content": "Le Cosmos a cherché à maximiser son nombre de fans en faisant appel au plus large public possible. Le nom et l'insigne du club ont été conçus pour être compris de nombreuses communautés d'immigrants de New York. Les couleurs utilisées dans le logo évitent ainsi délibérément les normes américaines : rouge-blanc-bleu qui rappellent le drapeau américain. Le New York Cosmos réussit avec cette politique à obtenir le soutien notable des Européens locaux, des Moyen-Orientaux et des Sud-Américains. De plus, l'association du club avec les grandes sociétés de la ville, dans des contextes à la fois sociaux et sportifs difficiles, l'a rendu très populaire parmi les célébrités à la fois américaine et internationale dont Mick Jagger, Henry Kissinger, Robert Redford et Steven Spielberg.", "section_level": 1}, {"title": "Personnalités du club.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Entraineurs.", "content": "Le premier entraîneur en chef du New York Cosmos est l'Anglais Gordon Bradley. Il arrive au club après une carrière en deuxième division anglaise poursuivie en Amérique du Nord à partir de 1963. Bradley sort de sa retraite pour devenir entraîneur-joueur, un rôle qu'il conserve jusqu'en 1975. Sous la conduite de Bradley, le club remporte son premier championnat en 1972, mais après deux saisons sans parvenir à se qualifier pour les play-off, il est licencié. Un Anglais en remplace un autre, Ken Furphy reprenant le poste. Ses Cosmos réussissent à atteindre la finale du championnat mais s'inclinent face à Vancouver. Furphy démissionne et Gordon Bradley retrouve son poste. Il ne reste qu'une demi-saison dans cette fonction avant d'être promu à un poste de conseiller. Eddie Firmani, ancien attaquant italien d'origine sud-africaine, reprend le club au milieu de la saison 1977. Avec son équipe de stars il remporte deux championnats consécutifs. Il est licencié au cours de la saison 1979 après s'être brouillé avec Giorgio Chinaglia. Son assistant, Ray Klivecka, le remplace, devenant le premier entraîneur d'origine américaine du Cosmios. Son équipe perd son titre en finale des play-off.  Klivecka est remplacé avant la saison 1980 par l'entraîneur brésilien Júlio Mazzei avec qui le Cosmos remporte son quatrième titre cette année-là. Il est ensuite remplacé par un duo composé de l'Allemand Hennes Weisweiler et du Turc Yasin Özdenak. L'équipe dirigée par le binôme termine seconde en 1981. Júlio Mazzei fait alors son retour et remporte son deuxième championnat avec les vert en blanc. Le club, pour ce qui sera la dernière année en NASL, fait à nouveau appel à Eddie Firmani mais le Cosmos échoue à se qualifier pour les play-off.  Firmani reste entraineur lorsque l'équipe intègre l'Major Indoor Soccer League pour la saison 1984-1985, mais il est congédié début décembre et est remplacé, comme en 1979, par Klivecka, après deux matchs sous la direction intérimaire du gardien Hubert Birkenmeier. Klivecka est conservé jusqu'à la cessation totale d'activité de l'équipe.", "section_level": 2}, {"title": "Joueurs.", "content": "Durant son existence, le club a connu un grand nombre de joueurs, avec des changements importants à chaque inter-saison. Il enrôle ainsi Pelé, joueur le plus mis en avant médiatiquement mais aussi Carlos Alberto, Franz Beckenbauer et Johan Neeskens et met en place la première équipe \"internationale\" au monde. En effet, la NASL n'impose pas de contrainte sur le nombre de joueurs étrangers d'un club, alors que les grands clubs européens sont à l'époque soumis à des limites décrétées par leurs ligues nationales, situation qui n'évoluera significativement qu'avec l'arrêt Bosman  L'italien Giorgio Chinaglia est l'un des seuls joueurs européens venu au Cosmos alors qu'il est au sommet de sa carrière sur le vieux continent. Il remporte cinq titres de meilleur buteur et est sacré meilleur joueur du championnat en 1981. Il marque 242 buts au total (saison régulière et play off) en 254 matchs et est le meilleur buteur de l'histoire de la NASL.  Quelques joueurs célèbres et importants pour le Cosmos, classés par ordre d'arrivée au club : \"(voir aussi )\"", "section_level": 2}, {"title": "Saison par saison.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Indoor (1981-1985).", "content": "En 1979, la NASL met en place un championnat parallèle en football en salle. Le Cosmos y prend part à partir de la saison 1981-82. En 1984, après son arrêt en NASL, le Cosmos rejoint la Major Indoor Soccer League mais se retire après 33 matchs.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Cosmos de New York (en anglais : \"New York Cosmos\") était un club américain de football basé à New York, actif de 1971 à 1985. Il est le club le plus titré de la NASL avec 5 titres de champion.", "tgt_summary": "New York Cosmos byl fotbalový tým, hrající zaniklou North American Soccer League (NASL). Založili ho v roce 1971 bratří Ahmet a Nesuhi Ertegünovi (zakladatelé nahrávací společnosti Atlantic Records). Tým byl rozpuštěn v roce 1985.", "id": 569159}
{"src_title": "Coltan", "tgt_title": "Coltan", "src_document": [{"title": "Utilisation.", "content": "Le coltan est une source importante pour la production du tantale et, plus accessoirement, du niobium. Le tantale est très prisé pour sa grande résistance à la corrosion. Considéré comme un \"métal stratégique\", il est surtout utilisé dans la fabrication de condensateurs pour les équipements électroniques mais entre également dans la composition d'alliages de cobalt et de nickel dans l'aéronautique et particulièrement la fabrication des réacteurs. On l'utilise aussi comme revêtement dans les échangeurs de chaleur et dans des alliages pour les outils de coupe ou de tournage.", "section_level": 1}, {"title": "Importance des besoins dans le monde développé.", "content": "Le tantale préparé à partir du coltan est indispensable à la fabrication de composants électroniques, notamment condensateurs et filtres à onde de surface, utilisés en particulier dans les téléphones mobiles. Le secteur de l’électronique utiliserait ainsi 60 % à 80 % du marché du tantale.  En 2000, une pénurie mondiale et une hausse des prix du tantale auraient empêché la fabrication de la \"PlayStation 2\" de Sony en quantité suffisante.", "section_level": 2}, {"title": "Le trafic de coltan en Afrique centrale.", "content": "Le coltan est au cœur de la guerre en République démocratique du Congo (RDC), l’un des conflits les plus meurtriers depuis la Seconde Guerre mondiale avec plus de 6 millions de morts. Un rapport d'experts présenté en 2015 au Conseil de sécurité de l’ONU dénonce les grandes quantités de ce minerai illégalement extraites du sol de la République démocratique du Congo, transportées en contrebande avec l'assentiment de milices armées locales et au profit de sociétés commerciales régionales et internationales.  L'armée rwandaise aurait ainsi retiré 250 millions de dollars de 1998 à 2000 du trafic illégal de ce minerai.  Ces exploitations minières illégales encouragent le maintien d'armées étrangères au Kivu et mettent en péril l'écosystème forestier de la région.  Les trois États (Ouganda, Rwanda et Burundi) mis en cause par le rapport de l'ONU ont nié leur implication dans le trafic du coltan.  Le Rwanda peut également produire du minerai de colombo-tantalite, au moins dans la région de Gatumba, sur la crête Congo-Nil. De gros cristaux en « bec de canard » y ont été trouvés par des géologues de la SOMIRWA (Société des Mines du Rwanda), qui a cessé ses activités (cassitérite et tungstène) aux environs de 1982.  Au 15 janvier 2019 le Coltan se négocie sur les marchés à 87.5$ la livre. (soit environ 192$ le kilo)", "section_level": 1}, {"title": "Le coltan dans les médias.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cinéma.", "content": "Dans la série Leverage, épisode 10 saison 3, les justiciers coincent un propriétaire de mine et un procureur véreux en leur faisant croire que leur mine de charbon a un gisement de coltan.  Dans la série Crossing Lines, épisode 2 saison 3, des liens entre différents protagonistes sont trouvés sur fond de trafic de coltan et d'esclavagisme dans lesdites mines.  Dans la saga \"Terminator\", le squelette des machines cybernétiques est constitué en partie de coltan.  Dans \"Rebelle\" (2012), film canadien de Kim Nguyen (Ours d'argent et mention spéciale du jury œcuménique au Festival de Berlin 2012, prix du scénario au Festival du film de TriBeCa 2012), l'héroïne, recrutée de force comme enfant-soldat, raconte qu'elle ramassait du coltan pour le commandant.  Dans \"Soldiers of Fortune\", film américain de Maksim Korostyshevsky (2012), le lieu de l'action, l'Île du Serpent, dispose d'une mine de coltan et l'un des principaux protagonistes (Dimidov / Roman St. John), incarné par Sean Bean, souhaite devenir un des principaux fournisseurs de coltan.  En 2018, le film \"Le carnet de Sara\" produit par Netflix raconte l'histoire d'une avocate madrilène partie à la recherche de sa sœur dans une région du Congo ravagée par de violents conflits sur fond de commerce illégal de coltan.  En 2019, dans la saison 2 épisode 5 de Jack Ryan, le Venezuela veut forer pour exploiter du coltan.", "section_level": 2}, {"title": "Littérature.", "content": "Dans le roman \"Moonraker\", la fusée « Vise-Lune » est construite avec un alliage de colombite, et c'est avec la colombite que Sir Hugo Drax a fait fortune.  Dans son roman \"Le chant de la mission\" (2006), John Le Carré met en scène la préparation d'une action de commando visant à s'approprier, aux bénéfices d'investisseurs étrangers, les ressources minières de coltan dans le Kivu.  Dans son thriller \"Les cathédrales du vide\" (2009), Henri Loevenbruck aborde les conséquences de l'exploitation du coltan au Congo dans les conflits de la région du Kivu. Le fait que le Congo possède 60 % de cette ressource minière pourrait être à la source du génocide des Tutsi au Rwanda.  Dans \"Le Léopard\" (\"Panserhjerte\", 2009), Jo Nesbø, écrivain norvégien, envoie son héros Harry Hole au Rwanda et en république démocratique du Congo pour enquêter sur des meurtres liés à un trafic de coltan.  Dans ses deux romans \"Lontano\" (2015) et surtout \"Congo Requiem\" (2015) Jean-Christophe Grangé décrit l'exploitation du coltan en RDC et nous montre la violence des combats entre les différentes ethnies et la contrebande qui s'exerce pour l'exploitation minière du coltan.", "section_level": 2}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "Dans le jeu vidéo Crysis, la nanocombinaison est faite principalement d'un alliage de coltan-titane alvéolé, la rendant très résistante.", "section_level": 2}, {"title": "Chanson.", "content": "Dans sa chanson \"On n'a pas de pétrole\", le rappeur Rockin' Squat (frère de l'acteur Vincent Cassel) critique la France pour sa politique au Congo. Il accuse des entreprises françaises, dont SFR, Orange et Bouygues, d'avoir encouragé le pillage des terres du Congo dans le but de s'approprier certains minerais, dont le coltan.  En novembre 2018 le rappeur Kalash Criminel sort un titre intitulé \"Coltan\" dans lequel il dénonce les guerres civiles congolaises dues au minerai précieux qui détruisent son pays d'origine.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le coltan (mot-valise pour colombite-tantalite) est un minerai de couleur noire ou brun-rouge dont on extrait le niobium (d'abord appelé colombium) et le tantale. Il est formé par l'association de deux minéraux, la colombite (ou columbite) [(Fe, Mn)NbO] et la tantalite [(Fe, Mn)(Ta, Nb)O], en proportion variable.", "tgt_summary": "Coltan (též koltan) je průmyslový název kolumbitu-tantalitu, matně černé rudy, ze které se získávají prvky niob a tantal. Hlavní minerál obsahující niob je kolumbit, angl. \"columbite\" – proto „col“, zbytek názvu je vytvořen podle minerálu tantalitu obsahujícího tantal.", "id": 2024747}
{"src_title": "Goldman Sachs", "tgt_title": "Goldman Sachs", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1869–1930.", "content": "Goldman Sachs est fondée en 1869 par Marcus Goldman sous le nom de Marcus Goldman & Co.. La société est initialement spécialisée en gestion d'effets de commerce et gère jusqu'à cinq millions de dollars américain par an en papier commercial.  En 1882, Goldman invite son gendre Samuel Sachs à rejoindre l'entreprise et rebaptise cette dernière M. Goldman and Sachs. La société croît rapidement dans les années 1880 au fur et à mesure qu'elle gère un capital croissant. En 1885, Goldman recrute son fils Henry et son beau-fils Ludwig Dreyfuss dans l'affaire et rebaptise l'entreprise Goldman Sachs & Co. La société se forge un nom, devenant une pionnière dans l'utilisation des papiers commerciaux pour les entrepreneurs.  En 1894, Samuel Sachs remplace son beau père Marcus Goldman à la tête de la société. Elle s'inscrit à la bourse de New York en 1896.  Au début du vingtième siècle, Goldman participe à la création des règles d'introduction en bourse (\", IPO). En 1906, elle réalise une de ses premières transactions publiques en gérant l'une des plus importantes introductions en bourse à ce jour, pour le compte de la Sears, Roebuck and Company, après avoir réalisé avec succès sa première opération de ce type pour United Cigar Manufacturers.  Le, la société crée le \", une avec des propriétés similaires à celles d'une chaîne de Ponzi. Le cours de bourse de la société explose avant de s'effondrer avec le Krach de 1929. En 1932, une commission d'enquête du Sénat américain interrogea Samuel Sachs :", "section_level": 2}, {"title": "1930-1980.", "content": "En 1930, Sidney Weinberg devient associé principal et déplace les activités de Goldman Sachs du négoce vers la banque d'investissement. En 1969 Gus Levy prend la tête de la société. En 1970, Goldman Sachs compte environ employés.  Une autre crise financière de la société Goldman Sachs s'est produite en 1970, quand la Penn Central Transportation Company a fait faillite avec plus de 80 millions de dollars d'actions en circulation, la plupart émises par Goldman Sachs. La faillite était de grande ampleur, et les poursuites en découlant ont menacé le capital du partenariat et la vie de l'entreprise. C'est cette faillite qui a entraîné la création de notations de crédit pour chaque émetteur d'actions.  John Weinberg, le fils de Sidney Weinberg dirige la société entre 1976 et 1990.", "section_level": 2}, {"title": "1980-1999.", "content": "En 1990, Robert Rubin et Stephen Friedman prennent la tête de Goldman Sachs. Robert Rubin quitte la banque pour devenir le Secrétaire du Trésor des États-Unis de 1995 à 1999 pendant le gouvernement de Bill Clinton.  Jon Corzine prend la tête de la firme en 1994. Il la quitte pour devenir sénateur puis gouverneur du New Jersey dans les années 2000. Il devient ensuite PDG de MF Global, qui fait faillite sous sa direction en. Goldman Sachs est critiquée lors de la crise financière russe de 1998, conseillant la Russie tout en spéculant contre sa capacité à payer sa dette.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 1999.", "content": "Au début des années 2000, peu de temps après une introduction en bourse plus tardive que ses rivales, Goldman Sachs a subi un revers important en termes d'image, étant l'une des, via l'accord amiable d'avril 2003, avec la SEC et, l'association des courtiers américains.  Henry Paulson prend la tête de la banque à la suite de la crise financière russe. Il quitte \"Goldman Sachs\" pour devenir Secrétaire du Trésor des États-Unis.  La rentabilité moyenne annuelle des fonds propres de \"Goldman Sachs\" est de 29 % de 2000 à 2008 : ce chiffre est à comparer au 19 % du secteur financier américain et au 1 % de la grande distribution.", "section_level": 2}, {"title": "Crise des subprimes.", "content": "Dans la deuxième partie de l'année 2007, Goldman Sachs est l'une des seules entreprises du secteur financier à ne pas avoir perdu d'argent en anticipant la crise des subprimes. En 2008, Goldman Sachs compte environ employés. La même année, le groupe bancaire annonce un bénéfice en baisse de 70 %.  Le, en raison des pertes considérables subies par leurs implications dans la crise des subprimes, le groupe demande et reçoit l’approbation de la Réserve Fédérale (Fed) pour un changement de statut : de banque d’investissement (\"investment bank\") elle devient la quatrième \"\" du pays. Le groupe peut alors bénéficier des nouvelles liquidités de la Réserve Fédérale débloquées par le plan Paulson. Le secrétaire du Trésor Henry Paulson étant un ancien président et directeur de la banque Goldman Sachs, des critiques soulèvent qu'il y a un possible conflit d’intérêts. Il ne sera cependant jamais inquiété par la justice. Ce sauvetage semble ne pas être sans contreparties : le capital de Goldman Sachs change de mains. Ainsi, Warren Buffett entre officiellement dans le capital de la banque en injectant 5 milliards de dollars.  Goldman Sachs a reçu, à l'automne 2008, près de 13 milliards de dollars que lui devait American International Group, qui lui-même a été renfloué par la Fed.  En, le magazine américain \"Rolling Stone\" publie un article de l'écrivain politique Matt Taibbi où ce dernier accuse Goldman Sachs d'avoir provoqué la plupart des « manipulations de marché » ou bulles, lors de ces 80 dernières années.  En, la'poursuit Goldman Sachs et Fabrice Tourre, un de ses vice-présidents, pour fraude dans les événements entourant la crise des ',. Le, la société a décidé de verser 550 millions USD pour mettre fin à la poursuite.  En, le Département de la Justice des États-Unis.  Le, le gouvernement des États-Unis entame des poursuites judiciaires contre Goldman Sachs pour son rôle dans la crise des subprimes.  En, \"La Tribune\" publie un article dans lequel elle soupçonne Goldman Sachs ainsi que d'autres gros acteurs du marché des matières premières de créer artificiellement, avec la complicité du, une pénurie de zinc et d'aluminium et ainsi spéculer à la hausse sur les cours.  En, Goldman Sachs est contraint d'acquérir 3,15 milliards de dollars américaines de produits financiers dans le cadre de ses poursuites dans le conflit qu'il a avec (FHFA), le régulateur des organismes para-étatique Freddie Mac et Fannie Mae.", "section_level": 3}, {"title": "Crise des dettes publiques en Europe.", "content": "En, le \"New York Times\" affirme que Goldman Sachs porte une responsabilité directe dans l'aggravation de la crise de la dette publique grecque. Elle aurait aidé le gouvernement grec à camoufler sa dette grâce à des outils financiers qui lui auraient permis de dissimuler ses transactions tout en renflouant ses comptes avec l'aide d'autres banques américaines. Goldman Sachs en aurait tiré 300 millions de dollars de bénéfices.  Le, Alan Brazil, stratégiste haut placé de Goldman Sachs, remet un rapport de 54 pages aux centaines de clients institutionnels de la firme. Il recommande aux Hedge Funds de tirer profit de la situation en spéculant sur une aggravation de la crise de la dette en Europe. L'affaire est révélée par le Wall Street Journal.  En, la crise de la dette grecque en Europe nécessite plusieurs remaniements dans les gouvernements. En Grèce, le premier ministre Geórgios Papandréou est remplacé par Loukás Papadímos, ayant travaillé à Goldman Sachs. En Italie, Silvio Berlusconi est remplacé par Mario Monti, ayant aussi travaillé à Goldman Sachs. Mario Draghi, vice-président de la branche européenne de la banque d'affaires américaine Goldman Sachs de 2002 à 2005, succède à Jean-Claude Trichet le à la présidence de la Banque centrale européenne (BCE).  Le, l'économiste britannique Jim O'Neill estime que la zone euro sera démantelée en cas d'intégration budgétaire plus poussée. Dans un entretien publié par le \"Sunday Telegraph\", le président de \"Goldman Sachs Asset Management\" pense que certains pays vont quitter la zone euro plutôt que de dépendre de règles budgétaires plus centralisées. La division que dirige Jim O'Neill gère plus de 800 milliards de dollars (581 milliards d'euros) d'actifs. Marc Roche estime que Jim O'Neill « tient le haut du pavé dans la défénestration de l'euro ».  Du fait de son implication dans les déboires de la zone euro et le trucage des comptes publics grecs, la banque a perdu de son influence en Europe, l'opinion publique comme les gouvernants de grands pays de la zone (en particulier Nicolas Sarkozy, Angela Merkel et Silvio Berlusconi) affichant leur hostilité envers la firme. De par ses liens avec plusieurs des plus hautes figures exécutives européennes, Goldman Sachs détenait en effet jusqu'alors une influence inégalée en Europe.", "section_level": 3}, {"title": "Histoire récente.", "content": "Le, Rajat Gupta, ex-administrateur de la banque Goldman Sachs et ancien directeur général du cabinet McKinsey & Company, est arrêté et incarcéré par le Federal Bureau of Investigation pour délit d'initiés dans l'affaire du fonds d'investissement Galleon, et reconnu coupable en.  Le, le \"Financial Times\" révèle que Henry King, analyste de Goldman Sachs pour le secteur technologique, fait l'objet d'une enquête du bureau du procureur de New York pour délit d'initiés.  Le M. Greg Smith quitte Goldman Sachs et signe un article \"\"Why am I leaving Goldman Sachs\"\"\" (Pourquoi je quitte Goldman Sachs) où il dénonce le mépris dans lequel seraient tenus les clients en interne.  En 2014, une commission du Sénat américain dévoile les pratiques de Goldman Sachs et de deux autres banques sur les marchés des matières premières comme ceux du cuivre, du pétrole ou de l'électricité qui ont manipulé les marchés à leur avantage, notamment en stockant de grandes quantités de matières premières ne correspondant à aucune opération de production utile.  En, Goldman Sachs est contraint de payer une amende de 5 milliards de dollars pour son rôle dans la crise des subprimes, comme plusieurs autres grandes banques américaines pour des montants similaires.  En, Goldman Sachs annonce l'acquisition d'United Capital, banque californienne spécialisée dans la banque privée, pour 750 millions de dollars.", "section_level": 3}, {"title": "Principaux actionnaires.", "content": "Au 2 février 2020:", "section_level": 2}, {"title": "Activités.", "content": "Les activités de Goldman Sachs sont divisées en cinq grands pôles: la banque d’investissement, les marchés de capitaux, l’investissement et les prêts, la gestion d’actifs et la recherche.  De 8,2 milliards de dollars en 2005, le revenu net avant impôt de la banque est passé à 19,8 milliards en 2009. Les opérations de trading représentent 75 % des 45 milliards de dollars de revenus de Goldman Sachs en 2009. Selon Lloyd Blankfein, Goldman Sachs est un \"Market maker\" qui réalise 10 à 15 % de ses activités pour son propre compte.", "section_level": 1}, {"title": "La banque d'investissement.", "content": "Les services de la banque d’investissement (conseils en fusions acquisitions, en financement et en gestion des risques) sont proposés à un grand nombre de clients: gouvernements, institutions financières et sociétés des secteurs des biens de consommation, de la santé, de l’industrie, de l’immobilier, et de la technologie.  Le département Fusions et Acquisitions de la société propose ses conseils et son expertise sur des transactions complexes: fusions, acquisitions, cessions, acquisitions par emprunt, protections contre l’activisme et le raid financier, coentreprises, et restructurations.  Les services de financement comprennent les émissions d’actions et de dettes et les prêts structurés.  Les services de gestion des risques proposent des solutions relatives à la gestion des risques de change,de taux, et de matières premières.", "section_level": 2}, {"title": "Les activités de marchés.", "content": "Les équipes de Goldman Sachs conseillent une clientèle institutionnelle globale lors de l’achat et de la vente d’instruments financiers sur les marchés de capitaux. Goldman Sachs leur permet d’intervenir sur l’ensemble des classes d’actifs et sur les principaux marchés dans le monde.  Le département Compensation fournit à ses clients un accès direct aux actions et aux produits dérivés de toutes les bourses mondiales. Les activités de \"Prime Brokerage\" de Goldman Sachs permettent à leurs clients Hedge Fund de gérer leurs risques, de contrôler la performance de leurs portefeuilles et de financer leurs activités.", "section_level": 2}, {"title": "L'investissement et les prêts.", "content": "Le pôle Investissement et Prêts est divisé en quatre départements: la banque \"Goldman Sachs USA\", la division \"Merchant Banking\" (Direct Private Investing), le \"Urban Investment Group\", et le \"Special Situations Group\" (Middle Market Financing and Investing).  \"Goldman Sachs Bank USA (« GS Bank »)\" est une banque de l’État de New-York, sous la supervision de la Réserve Fédérale. Elle fournit des services bancaires tels les dépôts, les prêts aux individus et aux entreprises et les transactions sur les produits dérivés (crédits, taux, et monétaires).  La \"Merchant Banking Division\" (MBD) assure le ‘Direct Private Investing’ en investissant en capital ou en dette dans des domaines multiples, notamment l’immobilier et les infrastructures. Depuis 1986, le groupe a levé $125 milliards de capitaux destinés à ces investissements.  Le \"Special Situations Group (SSG) \"intervient sur le segment du ‘Middle Market Financing and Investing’: le groupe prête et investit le capital de Goldman Sachs directement auprès des sociétés de tailles moyennes.  Enfin, le \"Urban Investments Group \"assure les investissements en faveur de projets d’urbanisme, et soutient le développement des zones d’habitat au travers de partenariats avec notamment des organismes à but non lucratif.", "section_level": 2}, {"title": "La gestion d'actifs.", "content": "La branche Goldman Sachs Asset Management (GSAM) conseille les clients institutionnels et les particuliers fortunés dans leurs investissements et la gestion des risques. Les fonds GSAM peuvent également être distribués par des banques tierces. La branche Banque Privée conseille les particuliers et les fondations dans la gestion de leurs actifs financiers.", "section_level": 2}, {"title": "La recherche.", "content": "Le département Global Investment Research fournit à ses clients des analyses sur un grand nombre de marchés, dont les actions, les taux, les devises et les matières premières, s’appuyant notamment sur de nombreuses études macro-économiques.", "section_level": 2}, {"title": "Implication dans les entreprises étrangères.", "content": "Goldman Sachs est beaucoup impliqué dans les capitaux des entreprises étrangères. Elle possède notamment 25 % des droits de vote d'Eurotunnel, 20 % de la Banque industrielle et commerciale de Chine, et 12 % de l'assureur chinois Taikang.  Elle est propriétaire du groupe ISS, leader mondial du « \"facility services\" » et de la compagnie allemande Xella.  Le groupe a investi 500 millions de dollars dans Facebook.  Le, Goldman Sachs met fin à 34 ans d’investissement dans les matières premières, en vendant ses mines de charbon en Colombie, Colombia Natural Resources.", "section_level": 2}, {"title": "Marché de l'énergie.", "content": "En 2019, le groupe s'intéresse à nouveau à l'énergie, et au Gaz naturel notamment. En France, un arrêté ministériel du autorise Goldman Sachs \"\".", "section_level": 1}, {"title": "Données financières.", "content": "En 2009, le chiffre d'affaires de Goldman Sachs est de 51,67 milliards de dollars, dont 13,39 milliards de dollars de bénéfices.  En 2010, la compagnie verse 15,38 milliards de dollars en salaires et en primes à ses employés, ce qui représente une diminution de 5 % par rapport à 2009.  En, l'agence de notation Standard and Poor's a abaissé la note de la Banque de A à A-.", "section_level": 1}, {"title": "Personnalités.", "content": "La firme est quelquefois surnommée Government Sachs tant elle fournit de hauts dirigeants aux États dans le secteur politique, économique et financier : Mario Monti, nommé chef du gouvernement italien, Robert Rubin et Hank Paulson, anciens Secrétaire du Trésor des États-Unis, Loukás Papadímos, premier ministre grec par intérim, Mario Draghi, gouverneur de la Banque d'Italie puis Président de la Banque centrale européenne, Mark Carney, gouverneur de la Banque du Canada, Karel Van Miert et Peter Sutherland, anciens Commissaires européens à la Concurrence. Elle recrute d'anciens hauts responsables financiers tel Otmar Issing, qui fut membre du conseil d'administration de la Deutsche Bundesbank et économiste en chef de la Banque centrale européenne. En, la banque annonce le recrutement de José Manuel Barroso, ancien président de la Commission européenne.", "section_level": 1}, {"title": "Personnalités politiques de \"Goldman Sachs\".", "content": "Goldman Sachs a employé de nombreuses personnalités qui ont occupé des postes importants dans les institutions de leurs pays ou internationales, personnes qui ont parfois repris une carrière dans des fonctions publiques.", "section_level": 2}, {"title": "Jon Corzine.", "content": "Jon Corzine est trader sur les obligations pour Goldman Sachs depuis 1975. Il est président directeur général (Chief executive officer) de Goldman Sachs de 1994 à 1998. Il est sénateur démocrate du New Jersey de 2001 à 2006 puis gouverneur démocrate de ce même état de 2006 à 2010. Il est un invité très fréquent du groupe Bilderberg depuis qu'il a pris la présidence de Goldman Sachs.  En, il devient président de MF Global, courtier financier spécialisé dans les produits dérivés à l'échelle mondiale. Sous son égide le courtier parie massivement sur les dettes publiques européennes, surtout italiennes et espagnoles, alors en proie à une hausse brutale de leurs taux d'intérêt. MF Global reconnaît être exposé à hauteur de 6,3 milliards de dollars sur les dettes publiques espagnoles et italiennes depuis l'été 2011. MF Global fait faillite le. Cette faillite est la huitième plus importante aux États-Unis en trente ans.", "section_level": 3}, {"title": "Mario Draghi.", "content": "Il est vice-président de Goldman Sachs pour l'Europe entre 2002 et 2005 chargé des « entreprises et pays souverains ». D'après Marc Roche, journaliste au journal \"Le Monde\", « l'une de ses missions est [alors] de vendre le produit financier \"swap\" permettant de dissimuler une partie de la dette souveraine, qui a permis de maquiller les comptes grecs ». Il est Gouverneur de la Banque d'Italie entre 2006 et 2011.  Il est Président de la Banque centrale européenne de 2011à 2019.", "section_level": 3}, {"title": "Mario Monti.", "content": "Il est commissaire européen de l'Italie (1995-2004), commissaire européen au Marché intérieur, des Services, des Douanes et de la Fiscalité (1995-1999), Commissaire européen à la Concurrence (1999-2004). Il est conseiller international de Goldman Sachs à partir de 2005. Il est chef du gouvernement italien de à et il reçoit le grand prix de l'économie en 2012.", "section_level": 3}, {"title": "Peter Sutherland.", "content": "Il est ministre de la justice (Attorney General) d'Irlande (1981-1984), commissaire européen irlandais (1985-1989), Commissaire européen à la Concurrence (1985-1989), directeur général de l'Organisation mondiale du commerce (1993-1995). Il est président non exécutif de Goldman Sachs depuis 1995. Il est président de l’European Policy Centre, président non exécutif de BP (compagnie pétrolière) (1997-2009), président de la section Europe de la Commission Trilatérale (2001-2010). Il est membre du comité de direction du Groupe Bilderberg. Il est directeur non exécutif de la Royal Bank of Scotland.", "section_level": 3}, {"title": "Karel Van Miert.", "content": "Commissaire européen de la Belgique (1989-1999), Commissaire européen à la Santé et à la Politique des consommateurs (1989-1992), Commissaire européen aux Transports (1989-1992), Commissaire européen à la Concurrence (1993–1994 et 1995–1999). Il est conseiller international du groupe Goldman Sachs jusqu'au. Il est membre du conseil d'administration de nombreuses firmes multinationales.", "section_level": 3}, {"title": "José Manuel Barroso.", "content": "Président de la Commission européenne entre 2004 et 2014, en exercice à l'époque de la crise financière de plusieurs pays de la zone euro, il prend la présidence non exécutive de Goldman Sachs International à Londres, quelques jours après le vote des Britanniques en faveur du Brexit. Vivement critiquée par plusieurs députés européens, qui envisagent d'engager une procédure à l'encontre de l'ancien président, ce « pantouflage » a provoqué de nombreuses condamnations en Europe, dont en France et au Portugal, son pays d'origine. Interrogé sur cette nomination, Jean-Claude Juncker, l'actuel président de la Commission, déclare qu'il ne « l'aurait pas fait ». José Manuel Barroso doit aider Goldman Sachs à préserver ses intérêts financiers à la City, notamment l'accès au passeport financier européen.", "section_level": 3}, {"title": "Autour de Goldman Sachs.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Culture d'entreprise.", "content": "Goldman Sachs diffère des autres entreprises du monde de la finance par une culture d'entreprise bien spécifique, qui se caractérise par rigueur, austérité, goût de l'effort et loyauté absolue envers l'institution.  L'esprit de corps est une caractéristique fondamentale de cette banque, au point que Marc Roche, journaliste au quotidien \"Le Monde\" et auteur d'un ouvrage sur Goldman Sachs, indique que l' On apporte à la sélection des collaborateurs un soin extrême : la banque est censée débaucher les, les Pour ce faire, le recrutement individuel est privilégié, contrairement à nombre d'autres firmes du secteur, où des équipes entières sont fréquemment embauchées. Le candidat passe un entretien où il est soumis aux questions de dix, vingt personnes, voire davantage. Malgré ce processus de sélection très strict, les candidats sélectionnés ne sont pour autant pas assurés d'un emploi garanti à vie : au contraire, Goldman Sachs impose à ses employés une pression constante. Dans ce modèle où priment avant tout les résultats, près de 10 % des effectifs sont remplacés chaque année.  Ainsi, Goldman Sachs voue un véritable culte à la valeur travail : la norme est de travailler 18 heures par jour, six jours sur sept, cinquante semaines par an. Les employés se doivent d'être toujours joignables, et gardent leurs téléphones portables près d'eux en toutes occasions, même durant les rares moment de détente familiale. Il faut ainsi ne pas avoir besoin de beaucoup de sommeil pour être productif, ceux qui ne supportent pas des rythmes de travail si intenses n'étant pas voués à rester dans l'entreprise.  Aux niveaux comportementaux et vestimentaires, la sobriété est de rigueur. Les tenues se doivent de rester très classiques, toute originalité (comme le port d'un nœud papillon à la place d'une cravate) étant très mal vue. Affichant une parfaite maîtrise d'eux-mêmes en toute occasion, les employés de Goldman Sachs se doivent également d'éviter tout égocentrisme, le travail en équipe et le dialogue au sein des services étant mis en avant.  On retrouve également cette austérité dans la vie privée des employés : contrairement à l'image stéréotypée de golden boys cocaïnomanes, fréquemment véhiculée dans les médias, Goldman Sachs abhorre toute excentricité, même dans la vie personnelle de ses employés. Si le bronzage est proscrit comme un signe de paresse, les activités sportives sont encouragées, en particulier les sports collectifs, qui permettent d'allier goût de l'effort et esprit d'équipe. De même, la discrétion est de mise pour les relations personnelles des employés : un collaborateur multipliant les liaisons extra-conjugales ne peut évoluer vers les postes à plus haute responsabilité.  La société s'informatise de plus en plus depuis le début des années 2010. En 2017, un tiers des employés de la banque sont des ingénieurs, soit. Goldman Sachs employait six cents opérateurs de marché en actions en 2000 contre deux en ; ils ont été remplacés par deux cents ingénieurs en informatique.  En 2018, une étude du gouvernement britannique révèle que la rémunération des femmes employées par l'entreprise est en moyenne inférieure de 36,4 % à celle des hommes.", "section_level": 2}, {"title": "Controverses.", "content": "En 2007, Goldman Sachs a permis à son meilleur client John Paulson, par un processus de ventes à découvert, de spéculer sur des produits structurés par leur soin. L'affaire est toujours en instruction en pour identifier tous les acteurs du scandale financier. Ce scandale financier fait partie d'une des nombreuses causes à l'origine de l'effondrement boursier de 2008.  En, la police indienne procède à l'arrestation de l'un des dirigeants de la branche indienne de la banque américaine, accusé d'avoir détourné plus de 5 millions de dollars de son entreprise.", "section_level": 2}], "src_summary": "Goldman Sachs (inscrite à la Bourse de New York), également connue sous les noms GS, Goldman et (« La Firme ») est une banque d'investissement créée en 1869 dont le siège social mondial est situé au 200 West Street dans le Financial District de Manhattan, à New York. Goldman Sachs dispose de bureaux dans les plus importantes places financières dont New York, Londres, Tokyo et Paris.", "tgt_summary": "Goldman Sachs (celým názvem The Goldman Sachs Group, Inc.) je globální investičně bankovní společnost, která podniká v cenných papírech, investičním bankovnictví, řízení investic a dalších finančních službách, zejména s institucionárními klienty.", "id": 92245}
{"src_title": "Arbre de la connaissance du bien et du mal", "tgt_title": "Strom poznání dobra a zla", "src_document": [{"title": "Récit biblique.", "content": "Selon la Bible (\"Livre de la Genèse\", ch. ), l'arbre de la connaissance du bien et du mal se situait dans le jardin d'Éden, où Adam et Ève furent mis par Dieu. Dieu défendit à Adam de manger des fruits de ce seul arbre, et l'avertit que s'il mangeait ces fruits défendus, il serait passible de mort.  Ève est tentée par le serpent qui lui dit qu'ils ne mourraient pas pour cela mais qu'ils seraient alors comme des dieux qui connaissent le bien et le mal. Elle mange alors un fruit issu de l'arbre de la connaissance du bien et du mal puis le donne à son mari. Alors,. Ils se firent des pagnes et se cachèrent lorsqu'ils entendirent le pas de Dieu.  Dieu appela l'homme qui lui dit s'être caché par honte de sa nudité. Dieu comprit alors qu'il avait mangé des fruits de l'arbre défendu. L'homme chercha à se disculper en rejetant la responsabilité sur la femme ; et elle-même sur le serpent. Dieu maudit alors le serpent, la femme et l'homme et les renvoya du jardin d'Éden pour qu'ils ne mangent pas de fruit de l'arbre de vie qui le rendrait éternel.", "section_level": 1}, {"title": "Essences assimilées à l'arbre.", "content": "Le fruit défendu n'étant pas décrit dans le texte biblique, l'arbre de la connaissance du bien et du mal a été assimilé à différentes essences. La tradition juive y voit souvent un figuier qui est présenté comme l'arbre qui permet à Adam et Ève de couvrir leur nudité une fois le fruit défendu consommé. La littérature apocryphe chrétienne, à travers l\"'Apocalypse de Moïse\" explique qu'à la suite de cet épisode tous les arbres perdent leurs feuilles à l'exception du figuier. Mais on trouve toutes sortes d'arbres dans les différentes représentations de la scène. Des représentations judaïques proposent parfois un citronnier, d'anciennes représentations chrétiennes, une vigne ou encore un dattier voire un cerisier.  Au Moyen Âge, la tradition chrétienne occidentale identifie l'arbre à un pommier pour plusieurs raisons : à cause de la signature anatomique (pomme d'Adam, pomme assimilée au sein d’Ève), de l'homophonie et de l'homographie en latin vulgaire entre les mots \"mālum\" (a long en latin classique) pour « le pommier » et \"mălum\" (a court en latin classique) pour « le mal ». Si, à la Renaissance, le fruit défendu tend à se réduire aux deux solutions traditionnelles de la figue et de la pomme dans les représentations, c'est cette dernière qui s'impose progressivement dans l'imaginaire occidental.", "section_level": 1}, {"title": "Interprétations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Au début du, Augustin d'Hippone, en réaction au manichéisme, a écrit sur le libre arbitre le traité \"De libero arbitrio\", œuvre de jeunesse, qui fut remarquée par le moine breton Pélage. Celui-ci en fit à son tour une interprétation qui fut critiquée par saint Augustin dans de nombreux ouvrages, où il établit une doctrine sur le péché originel, précisément à partir du chapitre 3 du Livre de la Genèse relatif à la Chute, où il est question de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, ainsi que de quelques passages du Nouveau Testament. Le de Carthage en 418 affirma les doctrines du péché originel et de la grâce salvifique, contre les positions de Pélage et de ses disciples (pélagianisme).  Le fait que la femme puis l'homme mangent le fruit défendu de l'arbre de la connaissance du bien et du mal est appelé « péché » originel, même si l'expression ne figure pas dans la Bible, car ce fut la première faute de l'Homme. La manière dont ce « péché » se transmet a donné lieu à différentes doctrines dans le christianisme.", "section_level": 2}, {"title": "Aujourd'hui.", "content": "Le genre littéraire de Genèse 1-11 est celui du mythe, c'est-à-dire une vérité tellement profonde et tellement mystérieuse qu'on n'arrive pas à l'exprimer entièrement ou adéquatement par des concepts.  Aujourd'hui, plusieurs interprétations du passage de la Genèse concernant l'arbre de la connaissance du bien et du mal sont possibles. L'une d'elles est que l'arbre symbolise le savoir illimité qui n'appartient qu'à Dieu, et le pouvoir absolu que l'on pourrait en tirer. L'arbre de la connaissance du bien et du mal symboliserait donc un désir profond de l'être humain : celui d'abuser de sa liberté, d'être en mesure de connaître tout et d'utiliser ce pouvoir de façon absolue. Cette interprétation rejoint donc celle du mythe de Prométhée.  Ce passage soulève le débat sur l'autonomie, la capacité de fixer soi-même la loi. L'individu n'a pas capacité pour tout décider. Il en est de même pour l'humanité tout entière concernant la marche de la planète. La pérennité et l'actualité de ce passage sont évidentes à une époque où les sciences et les techniques permettent à l'homme d'intervenir de plus en plus profondément dans l'ordre des choses.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'arbre de la connaissance du bien et du mal est un symbole du \"Livre de la Genèse\" suivant lequel Dieu planta dans le jardin d’Éden deux arbres mystérieux.", "tgt_summary": "Strom poznání dobra a zla (:, \"ec ha-da'at tov ve-ra\") je podle biblické knihy Genesis strom umístěný ve středu rajské zahrady. Adam a Eva byli za porušení zákazu jíst jeho ovoce vyhnáni z ráje. Strom je nejčastěji vyobrazován jako jabloň.", "id": 1056552}
{"src_title": "Club Deportivo Chivas USA", "tgt_title": "CD Chivas USA", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le chemin vers la MLS.", "content": "L'homme d'affaires mexicain est devenu le nouveau propriétaire du Club Deportivo Guadalajara en difficulté en 2002, et cherche également à exporter la marque des Chivas à l'international. En juin 2003, la ligue annonce que le match des étoiles de la MLS de 2003 se jouera face aux Chivas et que Vergara est intéressé par l'achat d'une franchise d'expansion. L'équipe, s'appellera les Chivas USA, serait affiliée aux Chivas de Guadalajara et jouerait à Los Angeles ou à San Diego à partir de la saison 2005. Le 2 août 2004, la Major League Soccer annonce que les Chivas USA partagerait le Home Depot Center de Carson avec le Galaxy de Los Angeles et commencerait à jouer en 2005 en tant que onzième franchise de la ligue.", "section_level": 2}, {"title": "Chute de la franchise et disparition (2010-2014).", "content": "Le, le commissaire de la MLS Don Garber annonce la fin du Chivas USA au profit d'un futur club à Los Angeles en 2017.", "section_level": 2}, {"title": "Joueurs et personnalités du club.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Propriétaires.", "content": "Le tableau suivant présente la liste des propriétaires du club de 2004 à 2014.", "section_level": 2}, {"title": "Entraîneurs.", "content": "Le tableau suivant présente la liste des entraîneurs du club de 2004 à 2014.", "section_level": 2}, {"title": "Stade.", "content": "Chivas USA joue ses matchs à domicile au StubHub Center, sur le campus de l'Université d'État de Californie à Dominguez Hills à Carson (Californie), à environ 10 miles au sud du centre-ville de Los Angeles. Le propriétaire du stade est à la compagnie de revente et d'amélioration du domicile Home Depot, il fut construit en 2003, le «SHC» est un stade qui contient 27000 places, le deuxième plus grand en MLS, mais a accueilli d'autres sports comme le rugby à XV et le football américain. Depuis leurs débuts en MLS en 2005,\"Los Rojiblancos\" (les rouges et blancs) ont partagé le stade avec le Los Galactiques, avec lesquels ils sont en concurrence pour le Honda Superclásico. Cette situation est unique en MLS, et est comparable avec ceux de la NFL Jets et Giants dans le MetLife Stadium et NBA Lakers et Clippers dans le Staples Center qui sont les seuls cas (dans les grandes ligues de sport professionnel aux États-Unis et au Canada)où deux équipes de la même ligue partagent le même terrain.  Les matchs du Chivas USA ont parfois eu lieu au Titan Stade sur le campus de Université de Californie à Santa Barbara, et Harder, Stade sur le campus de Université d'État de Californie à Fullerton, comme dans l'US Open Cup lorsque les deux clubs de Los Angeles jouent à domicile le même jour, bien que cette situation reste généralement rare.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Club Deportivo Chivas USA était un club franchisé de football association basé à Carson, dans la banlieue de Los Angeles et qui évoluait en Major League Soccer de 2005 à 2014.", "tgt_summary": "Club Deportivo Chivas USA byl fotbalový klub z USA, který hrál v americké Major League Soccer. Byl založen 2. srpna 2004, v MLS působil od sezony 2005. Klubové barvy byly červená, bílá a modrá, převzal je od nejslavnějšího mexického klubu CD Guadalajara. Ve španělštině slovo chivas znamená kozy.", "id": 2130951}
{"src_title": "Sporting de Kansas City", "tgt_title": "Sporting Kansas City", "src_document": [{"title": "Personnalités du club.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Entraîneurs.", "content": "Le tableau suivant présente la liste des entraîneurs du club depuis 1996.", "section_level": 2}, {"title": "Stades.", "content": "De 1996 à 2007, les Wizards ont joué les matchs à domicile a l'Arrowhead Stadium, le Stade utilisé principalement par le Chiefs de Kansas City pour le football américain.L'Assistants de gestion a gardé l'extrémité ouest de la pointe de flèche tarped off pour les 10 premières années de jeu, ce qui limite assise près du terrain. En 2006, les fans pouvaient s'asseoir tout autour du terrain, mais en 2007 sièges était uniquement disponible sur les lignes de côté. Après la saison 2007 final à Arrowhead, les Wizards ont continué à utiliser le stade pour certains grands événements. En 2008, le club a joué un match de saison régulière à domicile contre le Los Angeles Galaxy dans le stade pour accueillir la foule attendue pour David Beckham. Encore une fois en 2010, les Wizards ont joué un ici contre le club anglais de Manchester United, une victoire 2-1.  Les Wizards ont conclu un accord avec le Kansas City T-Bones à utiliser leur stade, CommunityAmerica Ballpark, au cours des saisons 2008 et 2009. L'affaire a ensuite été étendu jusqu’en 2010. Le stade, situé en face de la ligne d'état à Kansas City, Kansas, a construit une nouvelle section de gradins financé par les Assistants afin d'augmenter sa capacité à 10.385 places. Cette initiative fait des Wizards la troisième équipe des MLS a partager leur terrain avec une baseball équipe. D.C. United avait été le partage RFK Stadium avec Major League Baseball de l 'Nationals de Washington en Washington, DC, avant le passage de ce dernier dans Nationals Park. Le San Jose Earthquakes utilisé Oakland-Alameda County Coliseum en Oakland, la maison du Athletics d'Oakland (et Oakland Raiders), pour certains jeux lors de l'édition 2008 et 2009 saisons Les Wizards prévu à l'origine pour retourner à Kansas City, Missouri, et de construire un nouveau stade là - provisoirement appelé Trails Stade - dans le cadre d'un aménagement majeur. L'équipe a reçu toutes les approbations requises et qu'il attendait la démolition du site, mais la crise financière de 2008-09 a finalement abouti à la mise à mort du projet Trails Stadium. Le développeur a ensuite cherché un nouveau site, rapidement s'installer sur un développement similaire à Kansas City, Kansas, connu sous le nom West Village, près de CommunityAmerica Ballpark et Kansas Speedway  En, le promoteur a demandé à Wyandotte County et Kansas fonctionnaires de l'État pour l'autorisation d'utiliser les revenus provenant existant financé par de nouvelles taxes dans le West Village zone à aider à financer le complexe de soccer. Le, Wizards président Robb Heineman fait le point sur la situation du stade publié sur le site officiel de l'équipe et du blog, essentiellement l'identification de Kansas City, Kansas, l'emplacement comme définitif, en attendant la signature des accords définitifs. Le, les machines de construction était déjà sur le site Legends attente d'innover. Le, Wyandotte County approuvé les obligations pour aider à financer le stade, et le la cérémonie d'inauguration a été faite, avec les assistants chef de la direction Robb Heineman utilisation de machinerie lourde à déplacer la saleté sur le chantier.", "section_level": 1}, {"title": "Sporting Kansas City II.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le, il est annoncé que le Sporting Kansas City sera propriétaire d'une franchise en USL à compter de la saison 2016. Le suivant, la USL annonce officiellement l'arrivée de la nouvelle franchise, la dans la ligue, sous le nom de Swope Park Rangers. Les Rangers remplacent alors le Oklahoma City Energy FC comme équipe affiliée en USL et se voient nommés après le surnom donné à l'équipe réserve du Sporting en 2008. Cette nouvelle franchise devient également la troisième à être affiliée au Sporting après un premier partenariat avec le Orlando City SC puis avec Oklahoma City Energy FC.  Par la suite, le Canadien Marc Dos Santos, qui a mené le Fury d'Ottawa au Soccer Bowl de la NASL en 2015, est nommé premier entraîneur-chef des Rangers le.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Sporting de Kansas City (anciennement les \"Wizards de Kansas City\") est un club franchisé de football professionnel basé dans l'aire métropolitaine de Kansas City. Le stade est situé à Kansas City dans l'État du Kansas, le siège à Kansas City dans l'état du Missouri.", "tgt_summary": "Sporting Kansas City je fotbalový klub hrající americkou Major League Soccer. Byl založen v roce 1995, v MLS působí od sezony 1996. Dříve působil pod názvem Kansas City Wizards, nový název nese od ledna roku 2011. Největší hvězdou klubu je Argentinec Claudio López, který dříve hrál za kluby Valencia CF a Lazio Řím.", "id": 1975218}
{"src_title": "Poale Zion", "tgt_title": "Poalej Cijon", "src_document": [{"title": "Formation et débuts.", "content": "Les partis et organisations composant le Poale Zion naquirent au sein de la diaspora juive au début des années 1900. L'une de ses branches vit ainsi le jour à New York en 1903. D'autres branches furent formées à Londres et à Leeds respectivement en 1903/1904 et 1905. En, le Poale Zion (Travailleurs de Sion) fut fondé en Palestine mandataire, et un mois plus tard, le Parti travailliste socialiste juif (Poale Zion) fut formé aux États-Unis et au Canada. En, le Parti travailliste socialiste démocratique juif (Poale Zion) fut créé en Russie. La même année, un parti Poale Zion formel fut créé à Poltava en Ukraine, sous la direction de Ber Borochov, et d'autres groupes furent bientôt formés à travers l'Europe, y compris en Pologne, Autriche et au Royaume-Uni.  Les principes clés de l'idéologie du Poale Zion à ses débuts étaient les acceptations de la vision marxiste de l'histoire et du rôle du nationalisme, que Ber Borochov pensait ne pas pouvoir être ignoré en tant que facteur de développement historique. Ainsi, selon le Poale Zion, un Prolétariat juif s'établirait sur la terre d'Israël et prendrait ensuite part à la lutte des classes. Ces lignes directrices furent exposées dans \"Notre plate-forme\" de Ber Borochov, publié en 1906.  Une Union mondiale des Poale Zion fut créée. Son deuxième congrès, en 1909, insista sur les projets socialistes pratiques en Palestine. En Palestine ottomane, le Poale Zion fonda l'organisation para-militaire Hashomer afin de surveiller et de protéger les colonies du \"Yichouv\", et promeut l'idée de la « conquête par le travail » (\"Kibbush Ha'avoda\") et de l\"'Avoda Ivrit\" (« travail juif »). Le Poale Zion fonda des bureaux pour l'emploi, des services de restauration et de santé pour ses membres. Ces services évoluèrent par la suite en institutions du sionisme social en Israël. Lors de la Première Guerre mondiale, le Poale Zion servit à recruter des soldats pour la Légion juive.  Le Poale Zion fut actif au Royaume-Uni durant la Première Guerre mondiale, sous la direction de J. Pomeranz et M. Meyer, et influença le mouvement travailliste britannique, y compris dans l'élaboration (par Sidney Webb et Arthur Henderson) du Mémorandum sur les objectifs de guerre du Parti travailliste, reconnaissant le droit au retour des Juifs en Palestine, document qui précéda de trois mois la déclaration Balfour.", "section_level": 1}, {"title": "Division(s).", "content": "explique un ancien militant de Poale Sion. Cette situation est moquée dans une chansonnette yiddish : (« une lichette de Sion, mais un goût de Marx »).  Le Poale Zion se sépara en fractions Gauche et Droite en 1919-1920, suivant en cela une division similaire s'étant produite au sein de l'Internationale ouvrière et résultant au moins en partie des opinions des militants sur la montée du chaos et de la violence se produisant alors en Russie bolchévique.  L'aile droite (aussi connue sous le nom de \"Poale Zion droitiste\", \"Droite Poale Zion\" ou simplement \"Poale Zion\") était non -marxiste et était favorable à un programme socialiste plus modéré, s'affilia solidement à l'Internationale ouvrière, et évolua vers un parti social-démocrate. Depuis leur immigration en Palestine en 1906 et 1907, les dirigeants principaux du Poale Zion étaient David Ben Gourion, qui rejoignit, en tant qu'étudiant à l'université de Varsovie, un groupe local Poale Zion en 1904, et Yitzhak Ben-Zvi, ami proche de Ber Borochov et l'un des premiers membres du groupe Poltava. Après la séparation, les deux \"Benim\" (« les Ben ») continuèrent à contrôler et à diriger la Droite Poale Zion en Palestine, qui finit par fusionner avec d'autres mouvements pour former de plus grandes forces.  L'aile gauche (aussi connue sous le nom de \"Poale Zion gauchiste\" ou \"Gauche Poale Zion\", ) ne considérait pas l'Internationale ouvrière comme assez radicale, et certains allèrent jusqu'à accuser les membres qui s'en revendiquaient d'avoir trahi les principes révolutionnaires de Borochov (de manière ironique, Ber Borochov avait commencé à modifier son idéologie dès 1914 et l'avait publiquement inscrite dans la mouvance sociale-démocrate l'année précédant sa mort). La Gauche Poale Zion, qui soutenait la Révolution bolchevique, continua à adhérer étroitement aux principes marxistes et communistes et demanda de manière répétée son adhésion à l'Internationale communiste auprès de l'Union soviétique. Ses essais furent cependant infructueux, car les Soviets (et en particulier les membres juifs non sionistes) restaient suspicieux vis-à-vis des tendances nationalistes du sionisme, et certains dirigeants du parti possédaient également des griefs à l'encontre des membres de la Gauche Poale Zion.  Le Poale Zion en Palestine se divisa entre aile droite et aile gauche lors de son congrès de février-. En, une fraction de la Gauche Poale Zion fonda le \"Mifleget Poalim Sozialistiim\" (Parti des travailleurs socialistes), rebaptisé en 1921 Parti communiste juif, puis éclata en 1922 sur la question du sionisme, l'une des fractions prenant le nom de Parti communiste palestinien et l'autre, plus anti-sioniste, le nom de Parti communiste de Palestine. La première conserva ses liens avec la Gauche Poale Zion. Ces deux tendances fusionnèrent en 1923 sous le nom de Parti communiste de Palestine en 1923 et devint une section officielle de l'Internationale communiste. Une autre des fractions de la Gauche Poale Zion liée au mouvement kibboutz Hachomer Hatzaïr, fondé en 1919 en Europe devint par la suite le parti Mapam. L'aile droite devint sous la direction de David Ben Gourion l\"'Akhdut HaAvoda\" en 1919, qui devient à la suite d'une fusion avec un autre parti le Mapaï, lui-même précurseur du Parti travailliste israélien.  La Gauche Poale Zion de Russie participa à la Révolution bolchevique. Ber Borochov lui-même retourna en Russie après la Révolution de Février et organisa des brigades d'activistes du Poale Zion, surnommées « brigades Borochov », afin de combattre dans l'Armée rouge. Le parti resta légal jusqu'en 1928, année durant laquelle il fut liquidé par le NKVD. La plupart des autres organisations sionistes avaient été dissoutes en 1919, et il semble que la Gauche Poale Zion fut autorisée au-delà de cette date car reconnue officiellement comme un parti de type communiste. En 1919, les communistes de la Gauche Poale Zion quittèrent le parti pour fonder le Parti communiste juif, qui finit par rejoindre le Parti communiste de l'Union soviétique, ce qui le conduisit à une perte importante de ses membres en Russie. La fraction gauche rencontra plus de succès et de popularité au Royaume-Uni et en Pologne durant la Seconde Guerre mondiale.  L'Union mondiale des Poale Zion (l'aile droite des Poale Zion) fut membre de l'Internationale ouvrière socialiste entre 1923 et 1930 (par sa section palestinienne).  En 1928, l'Union mondiale des Poale Zion (aile droite des Poale Zion) indiquait compter dans ses sections dans le monde entier : en Pologne et aux États-Unis, en Palestine, en Russie, en Lituanie, Roumanie, Argentine et au Royaume-Uni, 500 en Lettonie et autres répartis dans d'autres pays comme l'Allemagne, l'Autriche, la Tchécoslovaquie, la Belgique, la France et le Brésil. À ce moment, le secrétaire général de l'organisation était B. Locker. L'Union mondiale possédait une branche féminine, l'Organisation des Femmes pour les Pionnières en Palestine.  À l'instar de leurs attitudes sur le stalinisme, les deux ailes du Poale Zion se divisèrent sur l'utilisation et le développement du yiddish et de la culture yiddish, la gauche étant davantage favorable à cette culture, comme dans le Bundisme, alors que l'aile droite s'identifiait plus fortement avec le mouvement de résurgence de l'hébreu qui devint populaire au sein du mouvement sioniste au début des années 1900.  Pendant une brève période suivant la guerre, les deux fractions du Poale Zion furent considérées comme des partis légaux et « agissants » en Pologne, mais leur devenir était très incertain. Ils furent dissous en au cours du bannissement général des partis politiques juifs par la direction communiste.", "section_level": 1}, {"title": "Durant la Shoah.", "content": "Durant la Seconde Guerre mondiale en Pologne, le groupe de résistants juifs ŻOB fut fondé à partir d'une coalition comprenant le Hashomer Hatzair, le Dror, le Bnei Akiva, l'Union générale des travailleurs juifs, de nombreux groupes communistes juifs et les deux tendances du Poale Zion. De nombreux combattants connus de cette résistance juive, particulièrement ceux impliqués dans le soulèvement du ghetto de Varsovie, étaient membres du Poale Zion. Parmi eux :", "section_level": 1}, {"title": "Héritage du Poale Zion.", "content": "Après la Première Guerre mondiale, David Ben Gourion fonda le parti Akhdut HaAvoda qui intégrait la plus grande partie des membres de droite de Poale Zion en Palestine mandataire. Il fut une des composantes fondatrices du Mapaï dans les années 1930. La gauche de Poale Zion fusionna avec le Parti des Travailleurs Hashomer Hatzair de Palestine lié à l'organisation Hachomer Hatzaïr pour les kibboutz et la Ligue socialiste s'appuyant sur les urbains pour former le Mapam en 1948, qui fusionna plus tard avec deux petits partis, le Ratz et le Shinouï afin de former le Meretz-Yachad. En 1946, une scission au sein du Mapai conduisit à la résurgence de l'Akhdut HaAvoda (Akhdut HaAvoda-Travailleurs de Sion), qui s'unit au Mapam en 1948. En 1954, un petit groupe de dissidents du Mapam quitta le parti en reprenant le nom d'Akhdut HaAvoda-Travailleurs de Sion. Ce parti prit finalement part à l'Alignement dans une fusion en 1965 (qui plus tard inclut le Mapam et le Rafi). En 1992, l'Alignement devient le Parti travailliste israélien.  En Amérique du Nord, le Poale Zion fonda le mouvement Hechalutz, le Farband et le Habonim Dror, puis plus tard l'Organisation travailliste sioniste d'Amérique, qui fusionna avec d'autres groupes au sein de l'Alliance travailliste sioniste, qui se rebaptisa Ameinu en 2007. En Grande-Bretagne, le Poale Zion se rebaptisa en 2004 Mouvement travailliste juif.  À l'international, la Droite Poale Zion est représentée au sein de l'Organisation sioniste mondiale par le mouvement sioniste travailliste mondial, le groupe « à la gauche » de l'Organisation sioniste mondiale étant l'Union mondiale des Meretz.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Poale Zion (, aussi écrit Poalei Tziyon, Poaley Syjon ou encore Poaley Zion : en français : \"Travailleurs de Sion\") était un mouvement marxiste et sioniste regroupant des cercles de travailleurs juifs fondés dans différentes villes de l'Empire russe après le rejet du sionisme par l'Union générale des travailleurs juifs en 1901.", "tgt_summary": "Poalej Cijon (: פועלי ציון, doslova „Dělníci Sijónu“) bylo marxisticko-sionistické dělnické hnutí vzniklé v různých městech carského Ruska, ale i v jiných částech Evropy a mimoevropských zemích na počátku 20. století.", "id": 86757}
{"src_title": "Go (langage)", "tgt_title": "Go (programovací jazyk)", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "Le langage Go a été créé pour la programmation système et a depuis été étendu aux applications, ce qui constitue la même cible que le C et surtout le C++. Il s'agit d'un langage impératif et concurrent. Sa vitesse de compilation (due à la simplicité de sa syntaxe) le fait parfois utiliser comme langage de script.", "section_level": 1}, {"title": "Concurrence.", "content": "Go intègre directement, comme Java, les traitements de code en concurrence. Le mot clé codice_1 permet à un appel de fonction de s'exécuter en concurrence avec la goroutine courante. Une \"goroutine\", ainsi nommée par analogie lointaine avec les coroutines, est un fil d'exécution supervisé par l'ordonnanceur inclus dans le runtime. Le programme prendra alors avantage de la topologie de l'ordinateur pour exécuter au mieux les goroutines, pas forcément dans un nouveau thread, mais il est aussi possible qu'un groupe de goroutines soit multiplexé sur un groupe de threads.  Pour appeler une fonction f, on écrit f(). Pour l'appeler en tant que goroutine, on écrit simplement go f(), ce qui est très semblable au \"call f task;\" de PL/I, langage gérant également le multitâche depuis 1970.  Les goroutines communiquent entre elles par passage de messages, en envoyant ou en recevant des messages sur des canaux.  Ces messages synchronisent les goroutines entre elles conformément au modèle CSP, considéré par les auteurs comme plus intuitif que le modèle multi-threadé (avec synchronisation par sémaphores comportant des verrous, notion introduite elle aussi par Dijkstra).", "section_level": 2}, {"title": "Faux-amis.", "content": "Le langage contient des aspects de Pascal et de C, mais on s'expose à beaucoup d'erreurs si on oublie momentanément qu'on n'est ni en Pascal ni en C. Ainsi codice_2 alloue une variable a en lui affectant la valeur et le type de b, mais si la variable a déjà été allouée il faudra se contenter d'écrire codice_3. À ne pas confondre avec codice_4 (égalité de valeurs). L'expression derrière un codice_5 n'a pas besoin de parenthèses, mais l'expression à exécuter en cas de réussite du test \"devra\" être entre accolades. Dans son état actuel, le compilateur ne tolère pas qu'une variable déclarée ne soit pas utilisée, ce qui encourage certes de bonnes pratiques, mais rend fort pénibles les tâtonnements de mise au point des programmes.", "section_level": 2}, {"title": "Collections d'objets.", "content": "Go connaît les types scalaires (entiers codice_6 ou codice_7, flottants codice_8, chaînes codice_9), les tableaux indexés par des entiers à partir de 0, les \"maps\" qui sont des collections d'objets indexés par des clés (nommés \"dictionnaires\", \"hashes\" ou \"tableaux associatifs\" dans d'autres langages) et des \"slices\" qui sont une généralisation dynamique des tableaux.  Il accède aisément aux fichiers en lecture comme en écriture, que ce soit en mode ligne, ou caractère, ou bien en absorbant le fichier complet, par les packages \"os\" et \"io\".", "section_level": 2}, {"title": "Système de types.", "content": "Go a un système de type statique, fortement typé, structurel et sûr, fondé sur l'inférence de types avec la possibilité d'utiliser un typage explicite.  Pour donner un exemple, écrire codice_10, qui déclare, alloue et initialise codice_11, est possible et n'oblige pas à écrire codice_12, qui reste cependant accepté.  La compatibilité des types composés est fondée sur les propriétés plutôt que sur le nom. C'est-à-dire que deux types composés seront équivalents si leurs propriétés sont équivalentes : même nom pour la propriété et équivalence de type. C'est le typage structurel.  Cela a pour conséquence que le langage n'est pas objet au sens classique (soit avec classes, soit avec prototype), cependant les concepteurs du langage ont fait un choix plus original pour un langage statique. Il est possible de définir des interfaces portant des méthodes décrivant le comportement d'un objet (il est aussi facilement possible de mélanger plusieurs interfaces en une seule). Les fonctions Go peuvent déclarer accepter un argument de cette interface. Un objet déclarant toutes les méthodes de cette interface, avec la même signature, peut être passé en argument de cette méthode. La vérification du type est effectuée statiquement par le compilateur.  Le fait que Go ne soit pas objet au sens classique fait que Go n'a pas d'héritage de type et pas de sous-classage. Ceci permet de contourner les problèmes posés par ces systèmes tels l'héritage multiple dans les langages qui le permettent (en C++ par exemple), ou l'héritage simple (en Java par exemple). Grâce à l'équivalence de types fondée sur les propriétés, Go n'a pas besoin d'héritage de type. Le sous-classage est émulé par l'« embarquement de type ». Ceci permet de mélanger facilement deux bases de code conçues indépendamment, sans qu'elles aient besoin de partager des types communs.  La visibilité des structures, attributs, variables, constantes, méthodes, types de haut niveau et des fonctions hors de leur paquetage de déclaration est définie par la casse du premier caractère de leurs identificateurs.", "section_level": 2}, {"title": "Runes.", "content": "Go travaille en Unicode aussi bien pour son code source que pour son traitement des chaînes. Sa littérature abandonne toutefois l'expression \"code points\" pour l'abréviation de \"runes\". Des procédures permettent de transformer des représentations de caractère en runes (toute rune occupant une taille fixe) et transformer par des procédures standards une suite de caractères Unicode en runes d'un tableau (une rune par élément), ainsi que l'inverse, sans avoir à jongler avec les représentations de longueur variables ni s'occuper de savoir si la machine est little-endian ou big-endian. La portabilité est donc assurée.  Parler de \"runes\" évite les ambiguités qui seraient présentes avec \"caractère\" ou \"octet\". Pour explorer une chaîne, soit on utilise directement des fonctions de chaîne, soit on la parcourt de rune en rune.  Les mises en capitales de caractères nationaux (par exemple \"è\"⇒ \"È\") se font simplement par codice_13. Les runes permettent de spécifier en tout caractère Unicode, thaï, chinois, grec, y compris du langage APL- et également toute émoticône s'y trouvant.", "section_level": 2}, {"title": "Divers.", "content": "Dans Go, la gestion de la mémoire est assurée par un ramasse-miettes.  Il n'y a pas encore de programmation générique même si les concepteurs du langage y réfléchissent. Il n'y a pas de surcharge de méthodes ou d'arithmétique des pointeurs. Enfin, il n'y a pas d'assertions ou d'exceptions. Pour remplacer ces deux derniers, Go fournit les mots clés codice_14, codice_15 et codice_16 qui donnent des mécanismes similaires aux systèmes de gestion des exceptions de langages tels que C++ et Java (mots clés codice_17, codice_18, codice_19 et codice_20).  Go peut s'interfacer avec des bibliothèques en C/C++, des développeurs tiers ayant déjà développé des bindings pour SDL et MySQL.  Go définit un format de code standard (au niveau des indentations, et de la présentation des structures de contrôle) et fournit un outil pour l'appliquer (go fmt).  Go propose également un système de documentation à partir du code et un framework de test.  L'unité de compilation de go est le package qui est représenté dans l'implémentation standard par un répertoire et les fichiers directement contenus dans ce répertoire.  L'import d'un package se fait par son chemin d'importation et peut préciser soit une bibliothèque standard, soit également des packages tiers installés dans des dépôts de sources distants (actuellement supporté : dépôt sous svn, git, mercurial et bazaar).", "section_level": 2}, {"title": "Extensions expérimentales.", "content": "Bien que Go soit au départ destiné à produire des applications système robustes et non des programmes destinés à des utilisateurs, des liens avec OpenGL sont développés à titre expérimental.", "section_level": 2}, {"title": "Bibliothèques.", "content": "Comme le C, Go exige d'indiquer quelles bibliothèques on utilisera. À la différence du C, il considère la compilation en erreur si cette bibliothèque n'est \"pas\" utilisée. Le compilateur Go ne contient en effet pas de messages d'avertissements par choix des concepteurs : « Il n'est pas indispensable de signaler ce qu'il ne serait pas indispensable de corriger ».  Principales bibliothèques :  Les bibliothèques sont tantôt indépendantes, tantôt dépendantes. Il existe par ailleurs plusieurs façons de faire des choses similaires. Par exemple pour lire un fichier, on pourra utiliser ioutil.ReadAll, file.Read() ou bufio.NewScanner().  On obtient la liste des bibliothèques depuis la ligne de commande par codice_21.", "section_level": 1}, {"title": "Exemple de programme.", "content": "Go admet l'appel récursif des programmes, ce qui peut parfois les rendre plus lisibles, sans perte de vitesse excessive :  package main  import \"fmt\" import \"time\"  var s [61]int  func fib(n int) int {  func main() {  Ce programme est formaté à la manière standard du go par l'utilitaire gofmt avec les options -s (simplifier le code si possible) et -w (écrire le code modifié \"in-situ\"). Cet utilitaire aligne les niveaux de profondeur du programme, facilitant la maintenance en particulier si plusieurs développeurs doivent maintenir le même code. On remarquera qu'il n'aligne pas verticalement les accolades ouvrantes et fermantes, la plupart des éditeurs actuels (2018) se chargeant de signaler visuellement les correspondances en mode édition.", "section_level": 1}, {"title": "Possibilités évoluées, syntaxe désuète, lisibilité comparée à C.", "content": "Le langage Go s'est fait reprocher d'avoir « un moteur de Ferrari dans une carrosserie de Ford T ». C'est la contrepartie sans doute de sa robustesse.  En revanche plusieurs Cela peut fournir des programmes plus lisibles.", "section_level": 1}, {"title": "Projets utilisant Go.", "content": "Liste d’applications libres notables écrits en Go :", "section_level": 1}], "src_summary": "Go est un langage de programmation compilé et concurrent inspiré de C et Pascal. Ce langage a été développé par Google à partir d'un concept initial de Robert Griesemer, Rob Pike et Ken Thompson. Go possède deux implémentations, la première utilise gc, le compilateur Go et la seconde utilise gccgo, « frontend » GCC écrit en C++. Go est écrit en C en utilisant yacc et GNU Bison pour l'analyse syntaxique jusqu'à la version 1.4, et en Go lui-même pour les versions suivantes (1.5).", "tgt_summary": "Go je kompilovaný multiparadigmatický programovací jazyk vytvořený v Google Inc. v roce 2007. Jeho původní autoři jsou Robert Griesemer, Rob Pike a Ken Thompson. Jedná se o staticky typovaný jazyk se syntaxí odvozenou z jazyka C. Jazyk zaručuje typovou bezpečnost, ale obsahuje určité vlastnosti typické pro dynamicky typované jazyky. Jazyk byl představen v listopadu roku 2009.", "id": 1952534}
{"src_title": "Chloramphénicol", "tgt_title": "Chloramfenikol", "src_document": [{"title": "Usage médical.", "content": "Le chloramphénicol est un antibiotique de la famille des phénicolés, c'est le seul antibiotique à disposer d'un groupement nitro. Il a été prescrit d'abord dans le traitement de la fièvre typhoïde, mais l'émergence de souches \"Salmonella typhi\" multirésistantes a limité son utilisation. Il est utilisé dans le traitement de cette maladie uniquement si la souche est sensible. Le chloramphénicol est utilisé comme agent de seconde ligne dans le traitement du choléra lorsque la souche Vibrio cholerae résiste à la tétracycline.  Le chloramphénicol est une molécule qui franchit plus efficacement la barrière hémato-encéphalique que les céphalosporines. Il est le traitement de premier choix en cas d'abcès cérébral par staphylocoques ou par organismes mixtes ou inconnus. Cet antibiotique est actif contre les trois principales souches responsables de la méningite bactérienne : \"Neisseria meningitidis\", \"Streptococcus pneumoniae\" et \"Haemophilus influenzae\". De ce fait, dans les pays occidentaux, le chloramphénicol reste le médicament de choix dans le traitement de la méningite pour les patients atteints présentant une allergie sévère à la pénicilline ou aux céphalosporines. Il est recommandé aux médecins généralistes de disposer de chloramphénicol par voie intraveineuse dans leur sac.  Le chloramphénicol est utilisé aux États-Unis dans le traitement empirique initial des enfants atteints de fièvre et d'éruption pétéchiale lorsque le diagnostic différentiel inclut à la fois une septicémie due à \"Neisseria meningitidis\" et la fièvre des montagnes Rocheuses, en attendant les résultats des analyses. L'antibiotique est également efficace contre \"Enterococcus faecium\", il peut donc être utilisé dans le traitement d'entérocoques résistant à la vancomycine.", "section_level": 1}, {"title": "Sensibilité de souches bactériennes.", "content": "\"Neisseria gonorrhoeae, Neisseria meningitidis, Haemophilus influenzae,\" salmonelles (en particulier \"Salmonella enterica\" sérotype Typhi), shigelles, mais ces dernières sont bien moins sensibles aux phénicolés qu'aux céphalosporines (C3G) ou aux fluoroquinolones. Actifs sur les anaérobies, et sur des bactéries intra-cellulaires dont les rickettsioses.  Actuellement, certains Enterococcus faecium et certaines souches de Pseudomonas aeruginosa sont résistantes au chloramphénicol. Des Veillonella spp. et des souches de Staphylococcus capitis ont également développé une résistance au chloramphénicol à des degrés variables.", "section_level": 2}, {"title": "Effets secondaires et contre-indications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Anémie aplasique.", "content": "Le traitement au chloramphénicol présente des effets secondaires dont le plus grave est l'anémie aplasique, maladie irréversible et mortelle, mais d'incidence faible (environ 0,1 % des cas). Elle se déclare plusieurs semaines à plusieurs mois après l'arrêt du traitement et pourrait être associée à une prédisposition génétique. Afin de prévenir le développement de la maladie, une numération globulaire du sang doit être réalisée chez les patients. La maladie a une incidence de 1 pour à patients pour le chloramphénicol ingéré par voie orale et tombe à 1 pour patients pour le chloramphénicol appliqué sous forme de gouttes oculaires. Pour cette raison, il n'est plus utilisé qu'en application externe dans les pays occidentaux (collyres dans les infections ophtalmiques) ou parfois dans le cas d'infections sévères et résistantes en milieu hospitalier. L'organisation mondiale de la santé (OMS) le conserve sur sa liste des médicaments autorisés considérant que malgré ce risque, il peut apporter un bénéfice important.", "section_level": 2}, {"title": "Autres effets.", "content": "Le chloramphénicol a un effet toxique direct sur les mitochondries humaines et peut provoquer des dysfonctionnements de la moelle osseuse au cours du traitement. Cet effet se manifeste d'abord par une chute du taux d'hémoglobine lorsque le patient reçoit une dose cumulative de 20 g. L'anémie est entièrement réversible une fois que le médicament est arrêté et ne prédit pas le développement futur de l'anémie aplasique. Des études chez les souris ont suggéré que les dommages de la moelle osseuse résultant des effets toxiques de la chloramphénicol sont aggravés si la moelle osseuse est initialement endommagée. Chez l'enfant, le risque de leucémie est augmenté avec la durée du traitement.  L'utilisation de chloramphénicol intraveineux est associée au. Les nourrissons ne disposant pas encore des enzymes hépatiques entièrement fonctionnelles (comme l'UDP-glucuronyl transférase) ne métabolisent pas le chloramphénicol qui reste dans le corps. Cette présence provoque plusieurs effets indésirables dont l'hypotension et la cyanose. Ce syndrome peut être limité en utilisant le médicament aux doses recommandées et en surveillant les taux sanguins.", "section_level": 2}, {"title": "Mode d'action.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mécanisme standard.", "content": "Le chloramphénicol est un antibiotique bactériostatique qui limite la synthèse des protéines en inhibant l'activité peptidyltransférase du ribosome bactérien. L'antibiotique se lie spécifiquement aux résidus A2451 et A2452 de l'ARNr 23S de la sous-unité 50S du ribosome bactérien et empêche la formation de la liaison peptidique. Le chloramphénicol et les macrolides ont les mêmes effets d'inhibition de la synthèse de peptides, le chloramphénicol interagit directement sur le ribosome alors que les macrolides bloquent stériquement la progression de la croissance peptidique.", "section_level": 2}, {"title": "Mécanisme de résistance.", "content": "Il existe trois mécanismes de résistance au chloramphénicol : une réduction de la perméabilité membranaire de l'antibiotique, une mutation sur la sous-unité 50S du ribosome bactérien et la présence d'une enzyme appelée chloramphénicol acétyltransférase.  Le mécanisme le plus commun pour des résistances de faible intensité au chloramphénicol est une baisse de la perméabilité membranaire à l'antibiotique. La mutation de la sous-unité 50S est extrêmement rare. La résistance la plus forte à l'antibiotique provient de la présence du gène \"cat\" qui code une enzyme appelée chloramphénicol acétyltransférase qui dérive de la S-acétyl-coenzyme A. Cette enzyme permet d'acétyler un ou deux groupements hydroxyle du chloramphénicol et ainsi d’empêcher sa fixation sur le ribosome.  Le gène \"cat\" codant la résistance au chloramphénicol peut être trouvé sur des plasmides portant des résistances à d'autres molécules. Ainsi, le plasmide Accot (Ampicilline, Chloramphénicol, cotrimoxazole, tétracycline) est un plasmide qui régule la résistance multidrogues chez le \"Bacille d'Eberth,\" responsable de la fièvre typhoïde.", "section_level": 2}, {"title": "Pharmacocinétique.", "content": "Le chloramphénicol est une molécule fortement soluble dans les lipides ; c'est une molécule de faible poids moléculaire et qui se lie peu aux protéines. Elle pénètre efficacement dans tous les tissus du corps, y compris le cerveau mais sa distribution est non-uniforme. Les concentrations de chloramphénicol les plus élevées sont trouvées dans le foie et les reins, les plus faibles concentrations étant trouvées dans le cerveau et le liquide céphalorachidien avec une concentration d'environ 30 à 50 % de la concentration moyenne du corps. Lorsque les méninges sont enflammées, la concentration de chloramphénicol dans les méninges correspond à 89 % de la concentration moyenne.  Le chloramphénicol est métabolisé par le foie en une molécule inactive, le chloramphénicol glucuronate. En cas d'insuffisance hépatique, la dose de chloramphénicol doit être ajustée en fonction des concentrations plasmatiques mesurées.  Le chloramphénicol est un inhibiteur très efficace des isoformes CYP2C19 et CYP3A4 du cytochrome P450 dans le foie. L'inhibition de l'isoforme CYP2C19 entraîne une diminution du métabolisme et donc une augmentation de la concentration d'antidépresseurs, d'antiépileptiques, d'inhibiteurs de la pompe à protons et d'anticoagulants si ces molécules sont administrées en association avec l'antibiotique. L'inhibition de l'isoforme CYP3A4 entraîne une augmentation de la concentration des inhibiteurs calciques, des immunosuppresseurs, des médicaments chimiothérapeutiques, des benzodiazépines, des antifongiques azolés, des antidépresseurs tricycliques, des antibiotiques macrolides, des ISRS, des statines, des antiarythmiques cardiaques, des antiviraux, des anticoagulants et des inhibiteurs de la PDE5.  Le chloramphénicol est un antagoniste de la plupart des céphalosporines, l'utilisation associée de ces deux molécules doit être évitée dans le traitement des infections.", "section_level": 1}, {"title": "Découverte.", "content": "Le chloramphénicol est isolé en 1947 à partir de culture \"\" par David Gottlieb, c'est le premier antibiotique synthétisé industriellement à grande échelle. Les derniers produits (topiques) disponibles ont été retirés du marché français en 2008.", "section_level": 1}, {"title": "Autres Usages.", "content": "Le chloramphénicol est également utilisé en médecine vétérinaire, son emploi est cependant très limité. Il est actuellement considéré comme le traitement le plus efficace de chlamydioses chez les koalas. Des études tendent à démontrer que l'antibiotique pourrait être employé dans le traitement de la chytridiomycose des amphibiens.  Il est utilisé en association avec la gentamicine dans des milieux de culture en mycologie pour empêcher la croissance des bactéries et favoriser ainsi celle des champignons.", "section_level": 1}, {"title": "Divers.", "content": "Le chloramphénicol fait partie de la liste des médicaments essentiels de l'Organisation mondiale de la santé (liste mise à jour en avril 2013).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le chloramphénicol est un antibiotique bactériostatique de la famille des phénicolés. Cet antibiotique peut être utilisé pour traiter la méningite, la peste, le choléra, la fièvre typhoïde uniquement lorsque les antibiotiques plus sûrs ne peuvent pas être employés. Lors du traitement, il est recommandé de contrôler tous les deux jours la composition sanguine.", "tgt_summary": "Chloramfenikol (INN), systematický název 2,2-dichlor-N-[1,3-dihydroxy-1-(4-nitrofenyl)propan-2-yl]acetamid, je bakteriostatické antibiotikum, považované společně s tetracykliny za prototypické antibiotikum širokého spektra. Chloramfenikol je účinný proti široké škále grampozitivních a gramnegativních bakterií, včetně většiny anaerobních organismů. Vzhledem k rezistenci a obavám o bezpečnost se ve vyspělých státech již nepoužívá jako antibiotikum první volby pro jakékoli indikace; někdy se však využívá povrchově pro oční infekce. Nicméně globální problém rozvoje rezistence na novější léčiva vedl k obnově zájmu o jeho používání. V chudších státech se chloramfenikol stále široce používá, protože je mimořádně levný a snadno dostupný.", "id": 844770}
{"src_title": "Mer des Pluies", "tgt_title": "Mare Imbrium", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "D'un diamètre de, la mer des Pluies est la deuxième mer par sa superficie, après l'océan des Tempêtes (). Elle est la plus grande mer associée à un bassin d'impact.  Le bassin des Pluies est entouré de trois anneaux montagneux concentriques. Le plus externe d'entre eux culmine à et a un diamètre de. Il se compose de plusieurs chaînes : Montes Carpatus au sud-ouest, Montes Apenninus au sud-est, et Montes Caucasus à l'est. Les directions nord et ouest sont plus modestes en termes d'altitude. L'anneau montagneux intermédiaire est formé de Montes Alpes bien visibles au nord, la petite chaîne montagneuse des Montes Spitzbergen à l'est, des cratères Archimedes et Platon appelé le « grand lac noir » par Johannes Hevelius, des Montes Jura entourant le Sinus Iridum à l'ouest. L'anneau intérieur, d'un diamètre de, a été largement englouti par le basalte, ne laissant apparaître au-dessus de la mer que quelques collines basses, Mons Pico, Montes Teneriffe et Montes Recti étant les sommets vestiges de cet anneau.  Le bassin des Pluies est entouré d'une région tapissée d'éjecta, sur environ de distance, formant les plaines imbriennes de la formation géologique Fra Mauro étudiée géologiquement par la mission. Une région au relief tourmenté se trouve aux antipodes de Mare Imbrium. Elle a été probablement modifiée par les ondes sismiques s'y focalisant peu après l'impact originel.", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "Le bassin des pluies est attribué à l'impact d'un objet de taille importante, il y a 3,8 à d'années. Le caractère allongé de plusieurs structures associées au bassin (cratères secondaires, notamment) atteste d'un impact oblique, avec un angle d'incidence d'environ.  Les structures liées à l'impact n'étant pas toutes de disposition radiale autour du bassin, une origine endogène ou structurale a aussi été proposée. Une nouvelle analyse structurale associée aux simulations expérimentales et numériques (et prenant en compte les éléments non-radiaux) conforte l'hypothèse d'un impact oblique et attribuent à l'impacteur la masse d'une protoplanète (avec un diamètre d'environ la moitié de celui de Vesta).", "section_level": 1}, {"title": "Exploration spatiale.", "content": "La sonde s’est posée dans la mer des Pluies et y a déposé le robot motorisé. La mission habitée s'y est également posée, dans sa partie sud-ouest, près des Apennins. Le, dépose un astromobile (rover) baptisé \"Yutu\" (lapin de jade) au nord-ouest de cette mer.", "section_level": 1}], "src_summary": "La mer des Pluies, en latin, est une mer située sur la face visible de la Lune. La mer des Pluies s'est formée à la suite du remplissage par de la lave liquide d'un cratère d'impact géant préexistant.", "tgt_summary": "Mare Imbrium (česky Moře dešťů) je po oblasti Oceanus Procellarum druhé největší měsíční moře a současně největší měsíční kotlina. Rozkládá se na přivrácené straně Měsíce. Má přibližně kruhový tvar s průměrem 1 160 km a je pozůstatkem po obřím impaktu před asi 3,9 miliardy roků. Při impaktu vznikla pánev Imbrium, kterou obklopují nejméně dva soustředné prstence valů s průměrem 670 a 1160 km. Impaktní pánev později vyplnila čedičová láva, čímž vzniklo samotné Moře dešťů. Mare Imbrium se nachází severovýchodně od středu měsíčního disku, jeho selenografické souřadnice středu jsou 34,7° S, 14,9° Z. Jeho plocha je cca 830 000 km2. V této oblasti se nachází jeden z měsíčních masconů.", "id": 239190}
{"src_title": "Temps terrestre", "tgt_title": "Terestrický čas", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Une définition d’une norme de temps terrestre a été adoptée par l’Union astronomique internationale (UAI) en 1976 lors de sa seizième assemblée générale et plus tard nommé « \"Temps terrestre dynamique\" » (TDT). C’était le pendant du temps dynamique barycentrique (TDB), qui était une norme de temps pour les éphémérides du système solaire, devant être basée sur une. Ces deux normes de temps se sont avérées être imparfaitement définies. Des doutes ont également été exprimés quant à la signification du terme « dynamique » dans le nom TDT.  En 1991, dans sa quatrième recommandation, l’UAI a redéfini le TDT, le renommant également «« temps terrestre ». Le TT a été formellement défini en termes de (TCG), défini par l’UAI à la même occasion. Le TT a été défini comme étant une mise à l’échelle linéaire du TCG, de sorte que l’unité de TT est la seconde du Système International sur le géoïde (surface de la terre au niveau moyen de la mer). Le rapport exact entre le temps TT et le temps TCG reste donc à déterminer par expérience. La détermination expérimentale du potentiel gravitationnel à la surface du géoïde est une tâche de la.  En 2000, l’UAI a très légèrement modifié la définition de TT en adoptant une valeur exacte pour le rapport entre le temps TT et le temps TCG, comme. Tel que mesuré à la surface du géoïde, le taux du TCG est très légèrement plus rapide que celui du TT, voir ci-dessous, Relations relativistes.", "section_level": 1}, {"title": "Définition.", "content": "Le temps terrestre diffère du (TCG) par un taux constant. Formellement, il est défini par l’équation  formula_1  où TT et TCG sont des comptages linéaires ensecondes du temps terrestre et du temps-coordonnées géocentriques respectivement, formula_2 est la différence constante entre les taux des deux échelles de temps, et formula_3 est une constante pour résoudre les époques (voir ci-dessous). formula_2 est défini comme étant exactement égal à.  L’équation reliant le temps terrestre et le temps-coordonnée géocentrique se présente plus communément sous la forme  formula_5  où formula_6 est le temps TCG exprimé sous la forme d’une date julienne (DJ). Il s’agit simplement d’une transformation du nombre brut de secondes représenté par la variable TCG, de sorte que cette forme de l’équation est inutilement complexe. L’utilisation d’une date julienne spécifie l’époque dans son intégralité. L’équation ci-dessus est souvent donnée avec la date julienne pour l’époque, mais c’est inexact (bien que relativement bénin, en raison de la petite valeur du multiplicateur formula_2). La valeur est exactement conforme à la définition.  Les coordonnées temporelles sur les échelles TT et TCG sont spécifiées de manière conventionnelle en utilisant les moyens traditionnels de spécification des jours, reportés des normes temporelles non uniformes basées sur la rotation de la Terre. Plus précisément, les calendriers julien et grégorien sont tous deux utilisés. Pour assurer la continuité avec leur prédécesseur, le temps des éphémérides (TE), le temps terrestre et le temps-coordonnée géocentrique ont été réglés pour correspondre au temps des éphémérides aux alentours de la date julienne (1977-01-01T00Z). Plus précisément, il a été défini que l’instant TT 1977-01-01T00:00:32.184 exactement et l'instant TCG 1977-01-01T00:00:32.184 correspondent exactement à l’instant 1977-01-01T00:00:00.000 du temps atomique international (TAI). C’est également l’instant où le TAI a introduit des corrections pour la.  Le temps terrestre et le temps-coordonnée géocentrique exprimés en dates juliennes peuvent être reliés précisément et le plus simplement possible par l’équation  formula_8  où formula_9 vaut exactement.", "section_level": 1}, {"title": "Réalisation.", "content": "Le temps terrestre est un idéal théorique, qui ne dépend pas d’une réalisation particulière. Pour des raisons pratiques, le temps terrestre doit être réalisé par des horloges réelles dans le système terrestre.  La principale réalisation de temps terrestre est fournie par le temps atomique international (TAI). Le service de TAI, qui fonctionne depuis 1958, tente de faire coïncider le rythme du temps propre sur le géoïde, en utilisant un ensemble d’horloge atomique réparties sur la surface et dans l’espace orbital bas de la Terre. Le TAI est défini canoniquement de manière rétrospective, dans des bulletins mensuels, en fonction des lectures que des groupes particuliers d’horloges atomiques montraient au moment. Des estimations du temps atomique international sont également fournies en temps réel par les institutions qui exploitent les horloges participantes. En raison de la différence historique entre le TAI et letemps des éphémérides lorsque le temps terrestre a été introduit, la réalisation utilisant TAI du TT est définie ainsi :  formula_10  Étant donné que le TAI n’est jamais révisé une fois publié, il est possible que des erreurs s’y glissent et ne soient pas corrigées. Il est donc possible de produire une meilleure réalisation du temps terrestre sur la base d’une réanalyse des données historiques du TAI. Le Bureau international des poids et mesures le fait environ une fois par an depuis 1992. Ces réalisations deu temps terrestre sont nommées sous la forme « TT(BIPM08) », les chiffres indiquant l’année de publication. Elles sont publiées sous la forme d’un tableau des différences par rapport à TT(TAI)  Les communautés internationales de la chronométrie de précision, de l’astronomie et de la radiodiffusion ont envisagé de créer une nouvelle échelle de temps de précision basée sur l’observation d’un ensemble de pulsars alimentés par rotation. Cette nouvelle échelle de temps basée sur les pulsars servira de moyen indépendant de calcul du temps terrestre, et il pourrait éventuellement être utile pour identifier les défauts du TAI.", "section_level": 1}, {"title": "Approximations.", "content": "Parfois, les temps décrits en utilisant le temps terrestre doivent être traités dans des situations où les propriétés théoriques détaillées du TT ne sont pas significatives. Lorsque la précision en millisecondes est suffisante (ou plus que suffisante), le TT peut être résumé de la manière suivante :", "section_level": 1}, {"title": "Relations relativistes.", "content": "Des observateurs situés dans des endroits différents, en mouvement relatif ou à des altitudes différentes, peuvent être en désaccord sur la vitesse de leurs horloges respectives, en raison des effets décrits par la théorie de la relativité. En conséquence, le temps terrestre (même en tant qu’idéal théorique) ne correspond pas à l’heure correcte pour tous les observateurs.  En termes relativistes, le temps terrestre est décrit comme le temps propre d’une horloge située sur le géoïde (essentiellement le niveau moyen de la mer). Cependant, le temps terrestre est maintenant effectivement défini comme une échelle de temps coordonnée. La redéfinition n’a pas modifié quantitativement le temps terrestre, mais a plutôt rendu la définition existante plus précise. En effet, elle a défini le géoïde (niveau moyen de la mer) comme un niveau particulier de dilatation du temps gravitationnel par rapport à un observateur fictif situé à une altitude infiniment élevée.  La définition actuelle du temps terrestre est une mise à l’échelle linéaire du (TCG), qui est le temps propre d’un observateur fictif qui est infiniment loin (donc non affecté par la dilatation du temps gravitationnel) et au repos par rapport à la Terre. Jusqu’à présent, le TCG est principalement utilisé à des fins théoriques en astronomie. Du point de vue d’un observateur à la surface de la Terre, la seconde du TCG passe en un peu moins de temps que la seconde du Système international de l’observateur. La comparaison de l’horloge de l’observateur avec le temps terrestre dépend de l’altitude de l’observateur : elles correspondront sur le géoïde, et les horloges situées à une altitude plus élevée fonctionnent un peu plus vite.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le temps terrestre (TT) est une échelle de temps idéale établie à partir du temps atomique international (TAI). Elle a été définie par l'Union astronomique internationale.", "tgt_summary": "Terestrický čas (TT) zaveden v astronomii v roce 1984 pod názvem dynamický čas, jako náhrada atomového času. Jeho zpřesňující výhodou je faktická nezávislost na rotaci Země. Od roku 1991 se označuje jako terestrický.", "id": 779887}
{"src_title": "Valve Hammer Editor", "tgt_title": "Valve Hammer Editor", "src_document": [{"title": "Informations utiles (pour Hammer 4).", "content": "Afin de pouvoir utiliser Hammer, il est très important de savoir certaines choses.  Premièrement, il faut savoir que Hammer n'est pas capable de gérer des meshs de forme. Il faut donc utiliser des blocs sous peine de se voir gratifié d'une erreur: « Invalid block » ou d'un changement de forme du bloc qui n'est généralement pas très agréable à l'œil.  Deuxièmement, Source ne prend pas en charge le calcul en temps réel. On doit alors lui indiquer tout ce qu'il peut calculer à l'avance lors de la compilation de la map (le moment où vous exportez votre map vers le jeu). Premier point: l'eau. Il faut impérativement lui parenter (lui assigner) une entité « env_cubemap » qui dira au moteur de calculer cela à l'avance. Avantage: vous pouvez faire un océan complet sans à coup. Sans l'entité, même une toute petite flaque ralentira une puissante machine. Inconvénients: il n'y aura pas votre reflet, ni celui des joueurs en général.  Dernièrement, il est déconseillé de mettre trop d'objets dans l'eau (le calcul de la force d'Archimède demande énormément de ressources), ou de NPC (eux aussi demandant beaucoup de calculs pour leurs animations et leur IA). Il faut généralement éviter d'utiliser des modèles physiques, surtout si vous mappez pour du multijoueur. Cela a pour effet un ralentissement du serveur, qui doit transmettre l'information aux autres joueurs.  Lors de la compilation, il y a une chose qu'il ne faut pas avoir : les \"leaks\". Ce sont en fait des trous, qui donnent sur l'extérieur de la map. La chute d'un joueur ou d'un \"modèle\" physique entraînera une profondeur infinie à calculer. Ce qu'il faut donc éviter. Hammer vous le fera d'ailleurs remarquer, car la compilation plantera systématiquement.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "Le mappeur crée des blocs, qui servent de base au monde. Il peut ensuite insérer des fonctions spéciales, grâce aux entités. La lumière, la pluie, le brouillard, les effets de terrain, mais aussi les \"models\" sont des entités. Ensuite, grâce aux textures, il peut donner la couleur et un style à sa création. Les textures sont des images qui peuvent se placer sur les faces des blocs, afin de les rendre physiques et d'activer les collisions avec le joueur.", "section_level": 1}], "src_summary": "Valve Hammer Editor, anciennement connu sous le nom Worldcraft, est un logiciel destiné à la conception de niveaux (ou level design) développé par Valve Software pour les besoins des jeux de la \"série Half-Life\" et de la série des \"Left 4 dead\", ainsi qu'à ses nombreux mods, dont \"Team Fortress 2\", \"\" et \"\". Valve Hammer Editor 4 ne compile que pour le moteur Source, intégrant certaines technologies plus récentes que le moteur d\"'Half-Life\", GoldSrc. Cependant, celui-ci présente d'autres avantages comparé au moteur Source.", "tgt_summary": "Valve Hammer Editor, zkráceně jenom Hammer (česky: \"kladivo\") je software vydaný společností Valve Corporation, sloužící k snadné tvorbě a úpravě úrovní (map) v počítačových hrách pracujících na enginu Source. Starší verze podporovaly také hry mimo Source a sice Quake a Quake II nebo Half-Life. Program je volně ke stažení přes Steam každému uživateli, coby součást Source SDK, který si zakoupil hru společnosti Valve a má aktivovaný Steam účet.", "id": 2327314}
{"src_title": "Classe Oliver Hazard Perry", "tgt_title": "Třída Oliver Hazard Perry", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "Les navires de cette classe sont dotés d'un canon d'artillerie navale Otobreda 76 mm, d'un lance-missiles Mk 13 pouvant recevoir 40 missiles antiaérien RIM-66 Standard et antinavires AGM-84 Harpoon, de tubes lance-torpilles Mk 32 SVTT pour torpilles Mark 46 et 50 pour la lutte anti-sous-marine, d'un système de défense anti-missile antinavire Phalanx CIWS et.  Leur coût de fonctionnement annuel dans l'US Navy est estimé en 2014 à 54 millions de dollars.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Ce navire a été construit sous licence en Australie, Espagne et Taïwan.  Entre le début des années 2000 et le 29 septembre 2015, les frégates de cette classe sont progressivement retirées du service de l'US Navy ou données à des pays alliés en raison de leur obsolescence, remplacées par les \"Littoral combat ship\".", "section_level": 1}, {"title": "Engagements.", "content": "Au cours de la guerre Iran-Irak, le 17 mai 1987, l'USS \"Stark\" est touché par un avion irakien. Il est frappé par deux missiles anti-navires Exocet ; 37 membres d'équipage trouvent la mort. Moins d'un an plus tard, le 14 avril 1988, le USS \"Samuel B. Roberts\" est presque coulé après avoir heurté une mine iranienne. Aucun membre de l'équipage n'a été tué, mais 10 marins ont été évacués du navire de guerre pour être hospitalisés. L'équipage du \"Samuel B. Roberts\" lutte contre l'incendie et les inondations à bord du navire pendant 2 jours, permettant de le sauver. La marine américaine a riposté quatre jours plus tard en menant l'opération Praying Mantis comprenant entre autres 2 frégates de cette classe contre des plates-formes pétrolières iraniennes utilisées comme bases pour des raids sur les navires marchands neutres transitant dans le golfe Persique et le détroit d'Ormuz. Le visé par un missile Harpoon tiré par un navire iranien a répliqué avec un missile Standard puis 3 autres missiles et l'a coulé avec un dernier tir venant d'un croiseur. Il s'agit du seul duel naval exclusivement à coups de missiles livré par la marine américaine.  Les deux frégates ont été réparées dans les chantiers navals américains et remises en service. L'USS \"Stark\" sera désarmé en 1999 et démantelé en 2006.", "section_level": 2}], "src_summary": "La classe Oliver Hazard Perry est une classe de frégate appartenant à l'United States Navy, entrée en service en 1977 pendant la guerre froide. Elle est nommée d’après Oliver Hazard Perry.", "tgt_summary": "Třída Oliver Hazard Perry je lodní třída fregat Námořnictva Spojených států amerických z éry studené války. Byly navrženy v 70. letech 20. století jako víceúčelová plavidla pro doprovod konvojů. Fregaty měly být dostatečně levné pro stavbu ve velké sérii a nahradit tak dosluhující lodě pocházející z éry druhé světové války. V USA bylo postaveno celkem 55 jednotek, z toho 51 bylo určeno pro US Navy a další čtyři si objednalo Australské námořnictvo jako třídu \"Adelaide\". Dalších 16 bylo postaveno v zahraničí — osm postavil Tchaj-wan jako třídu \"Cheng Kung\", šest Španělsko jako třídu \"Santa María\" a dvě další postavily australské loděnice pro tamní námořnictvo.", "id": 2351874}
{"src_title": "Embryogenèse", "tgt_title": "Embryonální vývoj", "src_document": [{"title": "Phases du développement embryonnaire animal.", "content": "Chez les animaux triploblastiques, l'embryogenèse se décompose en différentes phases :  Des axes de polarité apparaissent très tôt au cours du développement embryonnaire. Le plan d'organisation se met en place au cours du développement embryonnaire, c'est-à-dire pendant la période comprise entre la fécondation et la naissance.  En 2018, une équipe a révélé chez la drosophile (un protostomien) et le poisson zèbre (un deutérostomien) que la pression exercée sur une cellule contribue à l'embryogénèse en favorisant l'expression d'un gène fondamental dans la différenciation des tissus embryonnaires primitifs comme le mésoderme. La β-caténine, généralement liée à l'E-cadhérine, est une protéine impliquée dans les jonctions cellulaires. Une charge de exercée sur une cellule suffit à écarter les deux protéines, permettant ainsi la migration de la β-caténine vers le noyau où elle provoque le codage du gène mésodermique Twist.", "section_level": 1}, {"title": "Phases du développement embryonnaire humain.", "content": "On divise l'embryogenèse humaine en 5 grandes phases :", "section_level": 2}, {"title": "Développement embryonnaire végétal.", "content": "L'analyse génétique du développement des végétaux a accusé un certain retard par rapport aux modèles animaux. On commence à peine à comprendre les détails du fondements moléculaires du développement végétal. De nombreuses cellules végétales sont totipotentes et leur destinée dépend plus d'informations sur la position que sur la lignée cellulaire. Par conséquent les principaux mécanismes du développement sont la communication cellulaire (induction) et la régulation de la transcription. Le développement embryonnaire de la plupart des espèces végétales se déroulent à l'intérieur de la graine (une graine parvenue à maturité contient un embryon complètement formé). Néanmoins, pendant toute la vie d'une plante il est possible d'observer d'autres aspects importants de son développement en se penchant sur ses méristèmes notamment les méristèmes apicaux situés à l'apex des pousses. c'est à cet endroit que la division cellulaire, la morphogenèse et la différenciation donnent naissance à de nouveaux organes comme les feuilles et les pétales. Comme chez les mammifères, les gènes d'identité des organes déterminent le type de structure (carpelle, étamine, pétale ou sépale) qui se formera sur chaque verticille du méristème floral. Les gènes d'identité des organes agissent comme des gènes maîtres régulateurs. Chacun d'eux contrôle l'activité d'autres gènes commandant plus directement l'apparition de la structure et de la fonction de l'organe", "section_level": 1}], "src_summary": "L'embryogenèse est le processus de formation d'un organisme pluricellulaire, végétal ou animal, de la cellule œuf issue de la rencontre des gamètes parentaux à un être vivant autonome.", "tgt_summary": "Pod pojmem embryonální vývoj (též zárodečný vývoj či embryogeneze) je v běžné mluvě myšlen vývoj embrya (zárodku) živočichů, a to zejména obratlovců, jako je člověk (viz embryonální vývoj člověka). Podobným vývojem však prochází v podstatě všichni živočichové. Zcela unikátním způsobem pak probíhá embryonální vývoj rostlin, který je v tomto článku ponechán stranou.", "id": 998955}
{"src_title": "Tradition orale", "tgt_title": "Lidová slovesnost", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Jusqu'à la fin de l'Antiquité tardive, de nombreuses matières mythologiques ou religieuses ont d'abord été véhiculées oralement avant d'être fixées par écrit. Certains textes célèbres ont été grandement inspirés de ces traditions, comme \"l'Iliade\" et \"l'Odyssée\", attribués à Homère et issus du Cycle troyen ; les Vedas ; les chansons de geste et romans arthuriens (issus respectivement de la matière de France et de la matière de Bretagne) ; certains livres de la Bible  La théorie de l'oralité, initialement formulée par Milman Parry et Albert Lord à propos des épopées d'Homère et appliquée par la suite à d'autres genres de textes avec plus ou moins de succès, tente de préciser les modalités d'élaboration et de transmission d'œuvres appartenant à ces genres.", "section_level": 1}, {"title": "Une tradition en perpétuelle mutation.", "content": "Selon Seydou Camara, qui étudie la transmission orale des traditions africaines, le texte véhiculé oralement se transforme selon les intérêts de chacun, faisant apparaître à chaque fois de nouvelles variantes. Même lorsque le texte est écrit sous forme de manuscrit, des erreurs s'ajoutent à chaque copie, à tel point qu'on recense « une infinité de variantes » dont seul le « noyau » reste inchangé. Ainsi, même si les récits de fondation font référence à des phénomènes historiques, ils ont toujours une teneur fictive et mythique.  Yves Person étudie quant à lui les limites temporelles de l'oralité, et fait remarquer ceci :. Il ajoute que certains peuples d'Afrique peuvent se souvenir d'évènements marquants remontant plusieurs siècles en arrière, mais qu'avec le temps les détails sont oubliés ou transformés.", "section_level": 1}, {"title": "Les différentes formes de la tradition orale.", "content": "Chaque groupe ayant sa propre culture orale, ces traditions s'appuient sur des récits, la langue ou des chansons.  Certaines de ces traditions orales sont véhiculées par des gardiens du savoir, comme les anciens qui jouent le rôle de narrateurs d'histoire chez les peuples autochtones d'Amérique du Nord. Certains récits peuvent être partagés à l'extérieur de la communauté, tandis que d'autres sont destinés à être transmis exclusivement en son sein.  Les noms de lieux font également partie de ces narrations d'histoires, et touchent par ailleurs à un aspect essentiel lorsqu'ils lient ces récits aux territoires, voire même peuvent être à la base de revendications territoriales.  Des objets peuvent aussi jouer un rôle dans la transmission de l'histoire d'un peuple, par exemple les colliers wampum en Amérique du Nord.  Enfin, le chant et la danse entrent dans ces vecteurs de transmission de la culture orale, en participant à la mémoire du patrimoine oral d'un peuple.", "section_level": 1}, {"title": "Les thèmes de la tradition orale.", "content": "Parmi les thèmes très souvent retrouvés dans les cultures orales, on peut citer les histoires sur l'origine et contes étiologiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "La tradition orale (également culture orale, patrimoine oral ou encore littérature orale) est une façon de préserver et de transmettre l'histoire, la loi et la littérature de génération en génération dans les sociétés humaines (peuples, ethnies) qui n'ont pas de système d'écriture ou qui, dans certaines circonstances, choisissent ou sont contraintes de ne pas l'utiliser. La tradition orale est parfois considérée comme faisant partie du folklore d'un peuple. Il serait sans doute plus juste d'y voir l'une des formes principales de l'enseignement (initial et renouvelé) des sociétés humaines avec ou sans écriture.", "tgt_summary": "Lidová slovesnost, někdy ztotožňována s pojmy ústní lidová slovesnost, ústní lidová tvorba nebo folklor, je součást lidové duchovní kultury, jíž se zabývá slovesná folkloristika. Lidová slovesnost zahrnuje projevy, které vznikají spontánně, nejsou písemně fixovány a tradují se zejména ústním podáním. Lidová slovesnost se vyznačuje bezprostřední komunikací interpreta s posluchači a výskytem ustálených formulí.", "id": 1537557}
{"src_title": "Didier Défago", "tgt_title": "Didier Défago", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Mis sur des skis très tôt par ses parents, Défago aux Championnats du monde juniors 1995 à Voss, abandonne en slalom et géants, il y obtient une en descente. L'année suivante, aux Championnats du monde juniors 1996 en Suisse, il remporte le titre de champion du monde junior en super G ainsi que la médaille de bronze en géant. Il fait parallèlement ses débuts en Coupe d'Europe (antichambre de la Coupe du monde) lors d'un géants aux Arcs avec une. Il fait ses débuts en Coupe du monde le lors de la finale de coupe du monde de Super G à Kvitfjell où il se classe quinzième. Présent ensuite en Coupe d'Europe ou des courses FIS, il attend Le et le slalom géant de Tignes pour recourir au niveau mondial. Dans ce géant, qualifié en seconde manche, il y abandonne. Il marque ses premiers points en Coupe du monde 1998 lors du géant de Saalbach le 6 janvier avec une.  Lors de la saison 1999, il dispute des géants ainsi que ses premiers super G en Coupe du monde (son premier super G est à Val d'Isère avec une ). Il intègre définitivement l'équipe de Suisse en Coupe du monde lors de la saison 2000, participant même à ses premières descentes à ce niveau. Il arrive à faire son premier top-15 lors du géant de Saalbach avec une puis son premier top-10 avec une au super G de Kitzbühel suivi d'une à Sankt Anton, il y parvient également en géant avec une à Yongpyong et une à Bormio. Ses bonnes performances lui permettent d'atteindre la du général et le situe à la dans la hiérarchie suisse derrière Didier Cuche (), Paul Accola () et Michael von Grünigen (). Il représente alors le renouveau du ski alpin suisse.  Il fait preuve de la même régularité lors de la saison 2001, top-10 en super G à Vail () et Kvitfjell ( où il rate son premier podium pour 41 centièmes derrière le troisième Stefan Eberharter), en géant à Val d'Isère () et Aare (), ainsi que pour la première fois en descente avec une et lors des deux descentes de Kvitfjell. Il clôt cette saison à la au général et troisième suisse, derrière von Grünigen () et Cuche (). Il participe cette année-là à ses premiers Championnats du monde dans la station autrichienne de Sankt-Anton où sélectionné en super G en compagnie de Cuche, Accola et Silvano Beltrametti, il prend la.  En 2002, il connaît son premier podium en Coupe du monde en fin de saison avec une du super G de Kvitfjell devancé par Alessandro Fattori et devançant Eberharter après avoir raté le podium du combiné de Wengen avec une derrière Kjetil Andre Aamodt, Bode Miller et Lasse Kjus, ainsi qu'une au super G de Garmisch-Partenkirchen, il termine l'année en améliorant son rang final au général avec une et deuxième Suisse derrière Cuche (). Il participe également à ses premiers Jeux olympiques à Salt Lake City. Il est aligné dans quatre disciplines : descente, combiné, super G et géant. Après une en descente et un abandon en combiné lors du slalom, il prend la du super G à une demi-seconde du podium puis une au géant.  Il poursuit sa progression dans la hiérarchie mondiale en 2003, il obtient plusieurs top-10 en début de saison ( au géant de Sölden et en descente de Lake Louise, du super G de Beaver Creek, en descente et en géant de Val d'Isère) avant de remporter sa première épreuve de Coupe du monde lors du super G de Val Gardena pour onze centièmes devant Hannes Reichelt et Marco Büchel. Il monte sur un nouveau podium lors du combiné de Kitzbühel avec une derrière Michael Walchhofer et Aksel Lund Svindal, c'est une au général qui l'attend. Il participe également à ses deuxièmes mondiaux qui se déroulent en Suisse à Saint-Moritz, sa meilleure performance est réalisée en combiné avec une. La saison 2003 se termine sur deux titres de champion de Suisse en descente et super G à Verbier.  Blessé en début de saison 2004, il fait son retour en janvier 2004 à Kitzbühel avec une de son combiné. Tout proche d'un podium lors de la descente de Garmisch avec une Eberharter, Fritz Strobl et Fattori, Défago (amputé d'une moitié de saison) termine à la du général. Lors de la saison 2005, il réalise alors sa meilleure saison en Coupe du monde, il compte 12 top-10 dont trois podiums ( du combiné de Wengen, du super G de Garmisch et du super G de Kvtfjell), il termine au du général avec 684 points et au du combiné derrière Benjamin Raich et Kjus. Durant cette saison, il croit remporter son deuxième succès en Coupe du monde lors du combiné de Val d'Isère mais sa victoire est ensuite annulée après qu'un responsable de la FIS jugea la hauteur des plaques sous la fixation des skis non-conforme au règlement, la victoire revenant à Walchhofer, la fédération suisse de ski déposa alors un dossier au tribunal arbitral du sport qui donnera raison à la FIS en août 2006 en appel. Aux mondiaux 2005, il ne monte cependant pas sur un podium, malgré de bonnes prestations, il prend la de la descente, la du super G, la du géant et la du combiné.  Alors qu'il réalise tout d'abord en géant et super G, Défago s'est peu à peu rapproché des favoris dans la discipline de la descente. En 2006, il ne monte sur aucun podium en Coupe du monde ce qu'il ne l'empêche pas d'atteindre à onze reprises un top-10, ses meilleurs résultats sont une au combiné de Chamonix et trois lors du super-combiné et de la descente de Wengen ainsi que de la descente d'Aare. Il termine la saison sur une au général. Il prend part au cours de l'année à ses deuxièmes olympiades, cependant il ne parvient pas à entrer une seule fois dans le top-10 avec pour meilleur résultat une en géant.  Il renoue le podium lors de la saison 2007 avec une au géant d'Alta Badia derrière Kalle Palander et Miller. Année régulière dans le top-10, il est tout près de remporter sa première médaille aux Championnats du monde 2005 avec une du super-combiné à 27 centièmes de la troisième place occupée par son compatriote Marc Berthod. Il termine la saison à la du général. En 2008, Défago n'est jamais loin de remporter sa deuxième victoire de sa carrière, il monte deux fois sur un podium avec une à la descente de Val d'Isère derrière Miller et au super G de Bormio derrière Reichelt pour un centième. Il fait au total douze top-10 pour deux podiums et aucune victoire, et termine à la du général ( du super G).  Lors de la saison 2009, il accumule les top-10 en début de saison (deux à Lake Louise et trois à Beaver Creek, en descente, super G et géant), il monte sur un nouveau podium au super G de Val Gardena avec une Werner Heel. Au mois de janvier 2009, après une au super-combiné de Wengen, il s'impose sur la Lauberhorn (nom de la piste sur laquelle se déroule la descente de Wengen) et remporte son deuxième succès en Coupe du monde, il devance le duo américain Miller et Marco Sullivan. Ce succès en appelle un autre puisqu'une semaine plus tard, c'est la descente (la « Streiff ») de Kitzbühel qu'il remporte pour compter désormais trois victoires, il devance cette fois-ci un duo autrichien composé de Walchhofer et Klaus Kröll. Il se présente ainsi comme l'un des favoris pour la descente des mondiaux 2009. Lors de la première épreuve de cet évènement, il prend la du super G (remporté par son compatriote Didier Cuche).  Le, il devient champion olympique de descente aux Jeux de Vancouver, devant Aksel Lund Svindal pour 7 centièmes et Bode Miller pour 9 centièmes. Il obtient par ailleurs deux nouveaux podiums en coupe du monde en 2009-2010, un en super-combiné à Beaver Creek et un en descente à Bormio.  Alors qu'il se prépare à la Coupe du monde de ski alpin 2010-2011, il est victime d'une grave blessure lors d'un entraînement en septembre. Atteint d'une déchirure du ligament croisé antérieur et d'une élongation du ligament latéral interne du genou gauche, il doit être opéré et doit observer 6 mois d'absence, l'empêchant ainsi de participer à la Coupe du monde et aux championnats du monde 2011. La saison 2012 commence mal pour Défago après deux échecs en début de saison. Mais il se ressaisit vite, notamment en rentrant de nouveau dans le top dix lors du géant d'Alta Badia, où il prend une encourageante. Le 29 décembre 2011, il décroche sa quatrième victoire en coupe du monde lors de la descente de Bormio.  Lors du super G de Kitzbühel en 2014, Didier Défago gagne sa cinquième course de Coupe du monde avec une avance de cinq centièmes sur Bode Miller. En 2015, il prend la deuxième place de la descente des finales de la Coupe du monde à Méribel. Il s'agit de son seizième podium en Coupe du monde. Il est ensuite est du super G, sa et dernière course de Coupe du monde.", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Coupe du monde.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Performances générales.", "content": "Didier Défago a pris en Coupe du monde. Il est monté à seize reprises sur le podium et compte cinq victoires. Il est rentré à dans le top 10.", "section_level": 3}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Marié à Sabine Défago, il a une fille prénommée Alexane, et un fils prénommé Timéo.", "section_level": 2}], "src_summary": "Didier Défago, né le à Morgins, est un skieur alpin suisse polyvalent, champion olympique de descente en 2010. Ayant pris part à trois olympiades et cinq championnats du monde entre 2002 et 2010, il remporte la descente des Jeux olympiques de Vancouver devant Aksel Lund Svindal et Bode Miller. Il obtient comme meilleur résultat aux championnats du monde une au combiné en 2007. Il a remporté cinq victoires en Coupe du monde : le super G de Val Gardena en 2003, les deux descentes de Wengen et de Kitzbühel en 2009, la descente de Bormio en 2011 et le super-G de Kitzbühel en 2014. Il compte au total 16 podiums.", "tgt_summary": "Didier Défago (* 2. října 1977, Morgins) je současný švýcarský reprezentant v alpském lyžování, olympijský vítěz ve sjezdu ze Zimních olympijských her 2010 ve Vancouveru a mistr Švýcarska ve sjezdu (2003) a Super G (2004). Na juniorském mistrovství světa 1996 ve švýcarském Hoch-Ybrigu získal tři medaile, zlatou v Super G, stříbrnou v kombinaci a bronzovou v obřím slalomu. K roku 2010 dosáhl nejlepších výsledků ve Světovém poháru 2008/2009, kde v celkové klasifikaci skončil na \"6. místě\" a na \"3. pozici\" pak v Super G i sjezdu. V této sezóně vyhrál dva slavné sjezdy za sebou, a to ve Wengenu a Kitzbühelu.", "id": 1397047}
{"src_title": "Georges-Frédéric de Prusse", "tgt_title": "Jiří Fridrich Pruský", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Georges-Frédéric de Prusse est le fils du prince Louis-Ferdinand de Prusse (1944-1977) et de son épouse, la comtesse Donata zu Castell-Rüdenhausen (1950-2015).  Son père, qui souhaite devenir officier de réserve, meurt à la suite d'un accident survenu pendant un exercice militaire, alors que Georges-Frédéric vient d’avoir un an.  Il est principalement élevé par son grand-père paternel, Louis-Ferdinand, fils cadet du, qui le forme dès son plus jeune âge à sa future fonction de chef de la maison de Prusse.  Il fréquente les lycées de Brême et d'Oldenbourg, puis parachève ses études au collège de Glenalmond près de Perth en Écosse. Après un service de deux ans dans l'armée allemande, dont il est officier de réserve, Georges-Frédéric étudie l’économie à l’École des mines de Freiberg.  Le, le prince Georges-Frédéric annonce ses fiançailles avec la princesse Sophie d'Isembourg, née en 1978. Le mariage a lieu le suivant à Potsdam. Le couple a quatre enfants :  Il entre en conflit avec l’État allemand pour obtenir la restitution de biens confisqués à la famille impériale après la Seconde Guerre mondiale. Il réclame notamment le château de Cecilienhof à Potsdam, dans lequel il souhaite habiter, des milliers d’œuvres d’art pour la plupart exposées dans les musées berlinois et 1,2 million d’euros de compensations.", "section_level": 1}, {"title": "Contestation de sa position par ses oncles.", "content": "Sa position de chef de la maison de Hohenzollern a été contestée par ses oncles, les princes Michel et Frédéric-Guillaume de Prusse. Le premier a intenté un procès en invoquant la perte de leur position au sein de la succession, causée par leurs mariages morganatiques, jugeant cette position discriminatoire et inconstitutionnelle. En 1987, les tribunaux d’Hechingen et de Stuttgart ont statué en faveur des oncles de Georges-Frédéric de Prusse. La cour fédérale a par la suite cassé le jugement en faveur des oncles et renvoyé l’affaire devant les tribunaux d’Hechingen et de Stuttgart, qui cette fois se sont prononcés en faveur de Georges-Frédéric. Ses oncles ont alors présenté leur affaire devant le Tribunal constitutionnel fédéral qui a annulé les précédentes décisions judiciaires en faveur de Georges-Frédéric. Le, la haute cour régionale de Stuttgart a statué que Georges-Frédéric est l’héritier des biens de son grand-père, mais que les enfants de ce dernier et leurs descendants ont droit également à une part de l'héritage prussien.", "section_level": 2}, {"title": "Généalogie.", "content": "Georges-Frédéric de Prusse appartient à la branche cadette de la maison de Hohenzollern. Cette lignée a donné des électeurs, des rois à la Prusse, des empereurs à l'Allemagne. Georges Frédéric de Prusse est l'arrière-petit-fils du \"kronprinz\", donc le descendant direct de Guillaume II, le dernier empereur allemand.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le prince Georges-Frédéric de Prusse (en allemand, Georg Friedrich Prinz von Preußen), né le à Brême, est le chef de la maison impériale d'Allemagne.", "tgt_summary": "Jiří Fridrich princ Pruský ( \"Georg Friedrich Prinz von Preußen\", * 10. června 1976 v Brémách) je současný představitel dynastie Hohenzollernů. Po dvouleté vojenské službě studoval ekonomii na Vysoké škole báňské ve Freibergu. Dnes žije v Berlíně.", "id": 2075149}
{"src_title": "Teddy Sheringham", "tgt_title": "Teddy Sheringham", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "International anglais (51 sélections entre 1993 et 2002), il est sélectionné pour l'Euro 1996 ainsi que pour les Coupes du monde 1998 et 2002.  Star de Tottenham au milieu des années 90, il connaît cependant sa plus grande heure de gloire après son transfert à Manchester United (pour plus de 10 millions de Livres) en 1997. Recruté pour remplacer l'icône Éric Cantona, ses débuts sont difficiles, barré par le duo Andy Cole-Dwight Yorke.  Une nouvelle fois remplaçant lors de la finale de Ligue des Champions en 1999, il rentre en cours de jeu alors que son équipe est menée par le Bayern Munich un but à zéro. Il inscrit le but égalisateur dans les arrêts de jeu et change le cours du match. En effet, quelques secondes plus tard, son coéquipier Ole Gunnar Solskjær marque le but de la victoire mancunienne.  Joueur très connu en Angleterre en raison de son efficacité offensive et de sa longévité sur les pelouses du royaume, il marque son dernier but en Premier League à plus de 40 ans.  Après sa carrière de footballeur, il se reconvertit un temps dans le poker. En, il enregistre son plus gros gain en tournoi en terminant de l'European Poker Tour à Vilamoura et remporte. Son dernier résultat notable en tournoi de poker date de fin 2012.  Le, il participe au match organisé par son ancien coéquipier de Tottenham Ledley King. Il participe à la victoire de l'équipe de son ancien coéquipier (composé des amis avec qui King a évolué durant sa carrière, comme Edgar Davids, Paul Robinson ou Scott Parker) sur l'équipe de la saison de Tottenham, une victoire 6-3 où il inscrit un doublé.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "Teddy Sheringham a évolué dans les clubs suivants :", "section_level": 1}], "src_summary": "Edward Paul \"Teddy\" Sheringham, né le à Highams Park, est un footballeur international anglais évoluant au poste d'attaquant du début des années 1980 à la fin des années 2000. Il est actuellement entraineur de Stevenage Borough.", "tgt_summary": "Edward Paul \"Teddy\" Sheringham MBE (* 2. dubna 1966, Highams Park, Londýn) je bývalý anglický fotbalový útočník a otec fotbalisty Charlie Sheringhama. Během kariéry dosáhl na klubové úrovni mnoha úspěchů, hlavně 'The Treble' (zisk tří domácích trofejí) s Manchestrem United. Také reprezentoval na mezinárodní úrovni Anglii.", "id": 1530432}
{"src_title": "Système bulgare officiel de translittération des caractères cyrilliques", "tgt_title": "Jednoduchý systém transliterace bulharštiny", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "En partant de l'exigence générée par les usages électroniques actuels (courriels, SMS), le SBOTCC a été créé par l'Institut de mathématiques et d'informatique de l'Académie bulgare des Sciences (plus particulièrement par le logicien Ljubomir Ivanov) en 1995 pour la Commission bulgare pour les toponymes antarctiques.  Comme ses équivalents pour d'autres pays utilisant l'alphabet cyrillique, il a pour ambition de répondre aux nécessités pratiques modernes : les téléphones portables à caractères cyrilliques sont rares, les systèmes de courriel en général peu compatibles avec des alphabets autres que le latin. Son ambition politique déclarée est de construire une norme culturelle « élaguée » des anciennes complexités, nuances et finesses, jugées obsolètes, en unifiant les systèmes de translittération et en éliminant les signes diacritiques dans tous les domaines, mêmes extérieurs à l'informatique.", "section_level": 1}, {"title": "Principes.", "content": "Dans ce système, les lettres cyrilliques utilisées en bulgare sont translittérées de la façon suivante en alphabet latin :  En sont exclus les noms d'origine non-bulgare comme \"James Bourchier\", \"Émile de Laveleye\" et \"Wellington\" qui doivent retrouver leur graphie d'origine et ne pas être translittérés \"Dzheyms Baucher\", \"Emil da Lavle\" ou \"Uelingtan\". Cependant, dans la pratique courante, les translittérations erronées de noms propres sont nombreuses, y compris dans la signalétique officielle, et les nombreux anglicismes qui sont des noms communs, en acquièrent parfois des graphies étonnantes comme \"aylaif\" pour « high-life » ou \"kompyutar\" pour « computer ».  Le \"Streamlined System\" officiel en Bulgarie est semblable à l'ancien \"Système BGN/PCGN\" de 1952 pour la romanisation du bulgare, qui était officiel aux États-Unis et au Royaume-Uni jusqu'en 2013, ainsi que au système de la British Academy de 1917. Toutefois, le système BGN/PCGN rendait les lettres cyrilliques Х, Ь et Ъ par KH, ’ (apostrophe) et Ŭ, tandis que le \"Streamlined System\" utilise H, Y et A. Il s'agit donc d'une translittération orientée exclusivement vers l'anglais, choisie peu avant des décisions comparables dans d'autres pays utilisant également l'alphabet cyrillique, notamment l'alphabet russe et l'alphabet ukrainien.  Selon Arenstein, « Les racines internationales du système de romanisation bulgare sont au cœur de l’un des paradoxes les plus déconcertants de la romanisation : une impulsion pour redéfinir et distinguer l’identité nationale tout en garantissant l’accessibilité de cette identité à des groupes extérieurs. En d’autres termes, inculquer au nationalisme un sentiment d’internationalisme. »", "section_level": 1}, {"title": "Réversibilité.", "content": "Le système n'est pas bijectif, car А, Ж, Й, Ц, Ш, Щ, Ю, Я sont transcrits de la même manière que Ъ, ЗХ, Ь, ТС, СХ, ШТ, ЙУ, ЙА respectivement. L. Ivanov, D. Skordev et D. Dobrev ont proposé une variante auxiliaire et réversible du système « \"destinée à être employée dans les cas particuliers où la reconstitution exacte des mots bulgares depuis leurs formes latinisées est une priorité\" » (\"sic\"), utilisant les lettres et combinaisons de lettres cyrilliques suivantes : Ъ, Ь, ЗХ, ЙА, ЙУ, СХ, ТС, ТШ, ТЩ, ШТ, ШЦ représentés par \"`A\", \"`Y\", \"Z|H\", \"Y|A\", \"Y|U\", \"S|H\", \"T|S\", \"T|SH\", \"T|SHT\", \"SH|T\", \"SH|TS\" respectivement.", "section_level": 1}, {"title": "Contestations.", "content": "Le principal reproche fait au système « streamline » est qu'il ne permet plus de différencier certains mots proches et présente des incohérences, contrairement au système scientifique jadis utilisé par l'ONU. Ainsi, pour le son ž ([ʒ]), le choix de la graphie « zh » (albanaise et anglaise) plutôt que « j » (Zhivkov plutôt que Jivkov), prête à confusion dans des cas comme \"izhod\" pour \"изход\" (« sortie » : la suite зх soit [z] suivi de [h], est fréquente en bulgare). Et pour le son š ([ʃ]), le choix de la graphie « sh » (albanaise et anglaise) plutôt que « ch » (Shumen plutôt que Choumen), prête à confusion dans des cas comme \"shema\" pour \"схема\" (« schéma »). Enfin le système « streamline » ne propose aucun signe spécifique pour le caractère \"ъ\" (schwa), originalité du bulgare dans la famille des langues slaves (translittéré par ă dans la translittération scientifique). La proposition consistant à noter le \"ъ\" par u (due à l'angliciste Andrej Dančev, 1933-1996 : \"Turnovo\" pour Tărnovo, avec un u comme dans l'anglais « must »), était également source de confusions, la lettre u étant déjà utilisée pour noter le son \"ou\", en cyrillique \"У\". Le choix final du a pour rendre le \"ъ\" n'est pas plus satisfaisant car il constitue également une source de confusions.  C'est pourquoi, dans le \"Nouveau dictionnaire orthographique de la langue bulgare\", publié en 2002 sous l'égide de l'Académie bulgare des sciences, Valentin Stankov propose de translittérer la lettre ъ par ă, ce qui va à l'encontre de la volonté d'éliminer les signes diacritiques dans tous les contextes. Le choix du digramme ch pour noter la lettre \"ч\" (č, son \"tch\" ) est également la cause d'erreurs particulièrement fréquentes dans la mesure où, dans beaucoup de langues, il n'est pas réalisé [], tandis qu'en anglais (\"machine\", \"ache\"), il entre en concurrence avec la graphie tch (\"kitchen\", \"batch\"). Enfin, la graphie zh (inspirée de l'albanais) pour rendre le son ž (\"j\" ) est inconnue des locuteurs non anglophones et aussi des anglophones non spécialistes des langues slaves.  Pour éviter ces inconvénients, des systèmes de translittération alternatifs ont été proposés, et des auteurs comme Vladi Georgiev se sont opposés à l'adoption du \"Streamlined\", estimant que ce serait un pas vers l'abolition de l'alphabet cyrillique et que son utilisation est une option culturelle imposée dans l'intention politique déclarée de favoriser l'adhésion de la Bulgarie à l'Otan (acceptée en 2004), revenant, à quelques détails près, à imposer une norme administrative américaine dans un pays européen.  Cependant, Ljubomir Ivanov, estimant qu'aucun système n'est parfait et que chacun a ses inconvénients, défend le caractère scientifique de sa démarche et propose même de l'utiliser pour la re-romanisation de l'Alphabet phonétique international, jugé « illisible ».", "section_level": 1}, {"title": "Applicabilité.", "content": "Les autorités ont réagi à ces contestations par la loi sur la translittération de 2009 qui rend obligatoire le système \"Streamlined\" en Bulgarie, non seulement pour les organes et administrations d'État, mais aussi pour toutes les « personnes juridiques et physiques réalisant et utilisant des translittérations de noms géographiques, de noms de personnalités historiques et de réalités culturelles ainsi que des termes d'origine bulgare, dans leur domaine de compétence scientifique » (article 2, alinéa 3). L'alinéa 5 du même article précise en outre que la loi s'applique aux « personnes qui préparent, éditent ou publient des dictionnaires, encyclopédies, manuels ou ouvrages didactiques, des documents de référence didactiques, publicitaires ou autres ». Ainsi, cette loi s'applique au domaine privé donc à toutes les publications du pays, et prévoit dans son chapitre 4 des dispositions pénales envers les contrevenants (amendes pouvant aller jusqu'à 5000 leva, environ 2500 euros). Cela implique concrètement qu'une personne publiant sur le sol bulgare un ouvrage en caractères latins et utilisant par exemple le système de l'ONU de translittération de l'alphabet cyrillique (également appelé « système scientifique de translittération ») peut être poursuivie pénalement.  Une pétition en ligne a été initiée contre cette loi, qui, en pratique, est cependant peu contraignante, car elle entre en contradiction avec une autre loi qui permet aux citoyens bulgares de demander que soit utilisé sur leurs passeports ou cartes d'identité un autre système de translittération, ce dont beaucoup ne se privent pas.  Dans la pratique quotidienne (courriels, affichage, panneaux routiers, etc.), le système officiel n'est d'ailleurs pas toujours utilisé à l'état pur et se trouve souvent mâtiné d'autres graphies. En effet, la dimension politique inhérente à toute option orthographique officielle (le cas d'école étant la Révolution des signes en Turquie) est, par nature, perçue comme une norme imposée et donc contournée.  L'« orthographe SMS » utilisée par les Bulgares, emploie couramment le chiffre 4 (en bulgare \"četiri\") plutôt que le ch officiel pour translittérer le ч (\"č, tch\"), le chiffre 6 (en bulgare \"šest\") plutôt que le sh officiel pour translittérer le ш (\"š, ch\"), ou la lettre q pour translittérer le я (\"ja, ia\"). Ce type de translittération informelle est surnommé en bulgare (\"Šljokavica\", terme qui désigne dans le langage courant une rakija de mauvaise qualité). Le ъ est parfois aussi translittéré \"y\", ce qui, finalement, n'est pas plus illogique que le a du système officiel, qui n'utilise le y que sous forme consonantique, sur le modèle du turc (\"Boyana\"). La translittération scientifique de ц en c, en particulier dans les combinaisons ци/ci ou цв/cv (еx. : Цветелина/Cvetelina, prénom féminin) reste assez courante dans les pratiques informelles. Au total, mêmes si elles sont considérées comme peu élégantes, les pratiques parallèles de translittération constituent une concurrence non négligeable pour le système officiel. Malgré le risque d'amendes, elles sont fréquentes sur internet, et parfois même utilisées dans la rue.  En tout état de cause, le \"Streamlined System\", même s'il est officiel dans le cadre de l'État bulgare, n'a aucun caractère contraignant pour les langues autres que l'anglais (et même en anglais les publications scientifiques utilisent toujours la norme internationale). Dans un contexte francophone, rien ne l'impose.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Système bulgare officiel de translittération des caractères cyrilliques (SBOTCC) (en, littéralement « système aérodynamique », c'est-à-dire au sens figuré « simplifié ») a été officiellement adopté par le gouvernement bulgare en 2000 et 2006, et est devenu la base de la en 2009.", "tgt_summary": "Jednoduchý systém transliterace bulharštiny ( \"Streamlined System\") je angloorientovaný systém přepisu bulharské abecedy, vytvořený Ljubomirem Ivanovem v Ústavu matematiky a informatiky Bulharské akademie věd roku 1995. Je definován v následující tabulce:", "id": 1929545}
{"src_title": "Key West", "tgt_title": "Key West (město)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Avant l’arrivée des Espagnols sur le continent nord-américain, l'île était peuplée par les indiens Calusa. Repérée par Ponce de Leon en 1521, elle ne fut qu’épisodiquement occupée par des pêcheurs et des chasseurs d’épaves pendant l’époque espagnole.", "section_level": 1}, {"title": "Cayo Hueso.", "content": "À l’origine appelée « Cayo Hueso » c’est-à-dire \" Caye aux os\" par les Espagnols à cause des nombreux ossements qu’ils y trouvèrent lors de leur arrivée, vestiges de batailles entre indigènes ou Espagnols, le nom fut transformé par les Anglais en Key West, selon certains parce que la prononciation du mot espagnol \"hueso\" était proche du mot anglais \"west\", selon d’autres de par la position géographique de l’île. Cayo Hueso est encore utilisé localement par les hispanophones et apparaît aussi dans de nombreuses raisons commerciales de Key West.  En 1763, quand la Floride passa sous contrôle britannique, Espagnols et Amérindiens qui occupaient l’île furent expulsés vers Cuba. Quand la Floride revint à nouveau aux Espagnols vingt ans plus tard, l’île ne fut habitée qu’épisodiquement sans colonisation permanente. Des pêcheurs de Cuba ou des Bahamas, puis plus tard après l’indépendance des États-Unis, d’autres venus de la côte atlantique, utilisaient l’île comme refuge saisonnier. Bien qu’officiellement espagnol, Key West n’était contrôlé de fait par aucune des trois puissances en lice.", "section_level": 2}, {"title": "Thompson’s Island.", "content": "En 1815, le gouverneur de la Havane donna l’île à Juan Pablo Salas, un officier d’artillerie de la marine espagnole en poste à Saint Augustine. Salas s’empressa de vendre l’île quand la Floride passa sous le contrôle des États-Unis. En fait, il la vendit deux fois – d’abord il l’échangea pour un sloop évalué à 575 dollars, puis il la vendit à un commerçant américain, John W. Simonton, rencontré dans une taverne de La Havane, pour une somme équivalente à. Le premier acheteur qui avait échangé le sloop revendit l’île au Général, ancien gouverneur de Caroline du Sud qui eut du mal à faire reconnaître son titre de propriété. En effet, grâce aux appuis que Simonton avait à Washington, ce dernier obtint gain de cause. Simonton avait de nombreux intérêts commerciaux à Mobile en Alabama. Il avait porté un intérêt particulier sur l’île quand John Whitehead lui avait parlé de la position stratégique qu’elle occupait sur le détroit de Floride alors qu’il l’avait découverte lors d’un naufrage en 1819. C’est le port en eaux profondes qui l’avait surtout impressionné et qu’il comparait à un Gibraltar de l’Ouest. Le, Matthew C. Perry arriva à Key West sur le USS Shark et prit possession de l’île au nom des États-Unis qu’il baptisa \"Thompson’s Island\" en l’honneur de Smith Thompson, Secrétaire à la Marine des États-Unis et le port devint \"Port Rodgers\" en l’honneur de John Rodgers, héros de la Guerre anglo-américaine de 1812. Les deux noms furent rapidement abandonnés. La piraterie qui affligeait alors le bassin caraïbe que Perry avait déjà signalé, amena un détachement commandé par David Porter, commodore de la marine américaine qui administra l’île de façon quasi-dictatoriale en imposant la loi martiale.", "section_level": 2}, {"title": "Premiers pionniers.", "content": "John Simonton subdivisa l’île en parcelles qu’il vendit à: Simonton passait l’hiver à Key West et l’été à Washington où il mettait ses relations à profit pour susciter un intérêt pour l’île, notamment en soutenant la nécessité d’une base navale pour exploiter la position stratégique du lieu et pour y amener un peu d’ordre et de légalité. John Fleeming ne passa que quelques mois à Key West après son achat en 1822 et n’y revint qu’en 1832 avec l’intention d’y développer l’exploitation du sel de mer mais mourut dans l’année à l’âge de. Whitehead ne vécut à Key West que huit ans seulement. Associé avec Pardon C. Greene de 1824 à 1827. Il quitta Key West en 1832 et n’y revint que pendant la Guerre de Sécession en 1861. Il mourut l’année suivante. Les noms de ces quatre « Pères de la Cité Moderne » comme on se plaît à les nommer, se retrouvent dans le Key West d’aujourd’hui et ont été donnés aux artères du quartier historique lors du premier cadastre établi en 1829 par William Adee Whitehead, un frère cadet de John Whitehead. Ce cadastre est encore en vigueur aujourd’hui et n’a subi que peu de modifications. La rue Fleming est cependant orthographiée avec un seul « e ». La rue principale qui traverse le quartier historique du nord au sud a reçu le nom du premier gouverneur de Floride, William Pope Duval, gouverneur de 1822 à 1834.  William Whitehead en tant qu’éditeur du journal local \"Enquirer\" en 1834 eut l’heureuse idée de transmettre les archives de son périodique ainsi que celles du journal qui l’avait précédé, la \"Key West Gazette\", au greffe du comté, ce qui nous donne aujourd’hui une idée assez précise de la vie à Key West entre 1820 et 1840.", "section_level": 2}, {"title": "Guerre de Sécession.", "content": "Pendant la Guerre de Sécession, alors que la Floride rejoignait la Confédération en, Key West et sa base navale restèrent sous le contrôle de l’Union. La population penchait plutôt pour les Sudistes. Le Fort Zachary Taylor, construit de 1845 à 1866, joua un rôle important pendant le conflit. Deux autres fortifications, les Tours Martello Est et Ouest furent construites à partir de 1861 pour servir de dépôt d’armes et de batteries annexes au Fort Taylor. Elles furent par la suite reliées au fort par une voie ferrée pour faciliter le mouvement des munitions. Fort Jefferson aux \"Dry Tortugas\", situé à à l’ouest de Key West, servi de prison à la fin de la Guerre de Sécession et son prisonnier le plus célèbre fut le Samuel A. Mudd, accusé de conspiration pour avoir soigné l’assassin d’Abraham Lincoln, John Wilkes Booth.", "section_level": 2}, {"title": "Conchs.", "content": "Le terme de \"Conchs\" qui se prononce \"conque\" comme le coquillage éponyme s’applique aux natifs des Bahamas de descendance européenne. Ce sont ces « Conchs » qui arrivèrent en grand nombre après 1830 et peuplèrent Key West. Le terme aujourd’hui s’applique aux habitants de Key West en général mais distingue les natifs propres ou « \"Conchs\" » et les habitants de longue date mais nés ailleurs ou « \"Freshwater Conchs\" » c’est-à-dire conque d’eau douce. Les Bahaméens de descendance africaine qui arrivèrent plus tard au se regroupèrent dans un quartier au sud-ouest de Whitehead Street, toujours connu comme. Au cours du, la pêche, notamment la pêche aux éponges, l’exploitation du sel de mer et la chasse aux épaves constituaient la base de l’économie. En 1860, cette dernière activité seule fit de Key West la ville la plus importante et la plus prospère de Floride et la ville au revenu le plus élevé par habitant de tous les États-Unis. Les récifs qui entourent l’île ne manquaient pas d’écueils pour les nombreux navires qui croisaient dans le détroit et ceux que la nature épargnait, tombaient parfois sur d’habiles naufrageurs. En, un incendie détruisit la majorité du centre historique faisant quatre victimes. Plus de furent réduits en cendres et la reconstruction des bâtiments officiels se fit en briques dans les dernières années du siècle. Vers la fin du, l’industrie cigarière remplaça les salines et le commerce du naufrage. L’arrivée de nombreux Cubains pendant cette période de rébellion contre la domination espagnole (Guerre des Dix Ans, puis Guerre d’indépendance) fournit une main d’œuvre experte pour cette industrie. En 1890, la population de Key West approchait les, dont la moitié était d’origine cubaine. Près de 200 fabriques produisaient une centaine de millions de cigares annuellement. José Martí le père de l’indépendance cubaine, vint à Key West à plusieurs reprises pour recruter des volontaires pour la cause et y fonda le Parti Révolutionnaire Cubain. C’est de Key West que partit le cuirassé \"Maine\" qui coula dans le port de La Havane et déclencha la Guerre hispano-américaine. L’équipage du Maine est enterré dans le cimetière de Key West.", "section_level": 2}, {"title": "Lien rail et route.", "content": "L’insularité de Key West devenait un handicap au fur et à mesure que la Floride méridionale se développait. En 1905, Henry Flagler, un homme d’affaires qui avait contribué au développement de Palm Beach et de Miami en y amenant le chemin de fer, eut l’idée de continuer la liaison ferroviaire jusqu’à Key West en reliant les nombreuses îles et îlots de l’archipel par d’audacieux ouvrages d’art. Le \"Overseas Railroad\", inauguré en 1912 après de coûteux investissements en hommes et en matériel, fut détruit par l’ouragan de 1935 qui frappa les Keys le jour de la Fête du Travail et fit de nombreuses victimes, dont près de 400 anciens combattants de la Grande Guerre qui travaillaient à des projets de travaux publics sous les auspices du gouvernement fédéral. Trop coûteuse à reconstruire et médiocrement profitable, la liaison ferroviaire fut abandonnée. Les années de crise de 1930 à 1940 furent une période de déclin économique avec une forte émigration vers Miami. En 1934, la ville était au bord de la faillite et aurait bien pu disparaître sans l’aide de l’État et du gouvernement fédéral qui entreprit alors de construire une route sur le tracé de la voie ferrée. Le \"Overseas Highway\" fut achevé en 1938.", "section_level": 2}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "Avec l’entrée en guerre des États-Unis, Key West connut un regain de prospérité. La marine déjà très présente depuis la Guerre hispano-américaine, mais dont les activités avaient été fortement réduites pendant la crise, revint en force et diversifia ses installations sur près de dont la totalité de l’île de Boca Chica () et Fleming Key, une île artificielle créée pour loger le personnel militaire qui atteint jusqu’à. La base employait également civils, Les infrastructures comprenaient un aérodrome pour l’aéronavale, des bâtiments et l’extension du port. De plus, l’amenée d’un aqueduc depuis le continent pour l’eau potable fut un atout pour le développement futur de la ville.", "section_level": 2}, {"title": "L’après-guerre.", "content": "Avec l’arrivée du Président Truman à la fin des années 1940, Key West acquit une nouvelle notoriété. Truman utilisa les installations militaires de l’Annexe du Fort Taylor, où il installa ses quartiers d’hiver que la presse appela aussitôt la « Maison-Blanche d’hiver ». Il passa plus de à Key West lors de onze visites durant sa présidence et revint à Key West plusieurs fois une fois son mandat terminé. L’annexe fut rebaptisée \"\" et porte toujours ce nom aujourd’hui. La révolution cubaine de 1959 redonna un nouveau souffle à la base aéronavale et Key West retrouva le rôle stratégique des temps de guerre. En, John Fitzgerald Kennedy visita Key West un mois après le dénouement de l’affaire des missiles de Cuba. Key West est resté un point de chute des nombreux exilés cubains arrivant par la mer de 1960 à 1980 (Exode de Mariel).", "section_level": 2}, {"title": "Boum touristique.", "content": "D’abord fréquenté par des artistes et des intellectuels (voir plus bas « Key West et sa légende »), Key West attira très vite une intelligentsia bohème et fortunée et, à partir des années 1980, un nombre important d’homosexuels attirés par l’équanimité traditionnelle des autochtones, l’ambiance complaisante du milieu artistique et un patrimoine architectural pratiquement intact. La ville connut une véritable embellie et une gentrification qui s’accéléra avec l’accroissement de sa notoriété à la fin du.", "section_level": 2}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "Key West est situé à l’extrémité ouest de la partie de l'archipel de Floride appelée \"Lower Keys\" au sud du 25o parallèle de latitude Nord. Formé par des mangroves sur un récif corallien, son altitude est en général au niveau de la mer avec le point le plus élevé ( environ) au lieu-dit \"Solares Hill\" dans le centre du quartier historique. L’île telle qu’elle se présente aujourd’hui a subi des modifications notoires au cours des 120 dernières années et s’est considérablement agrandie par voie de remblaiement. Selon le Bureau du recensement des États-Unis, la superficie totale de la ville est de 2, dont 2 de terres et 2 de plans d’eau.. Key West est situé à la confluence des eaux de l’Atlantique au sud de la ville et du Golfe du Mexique à l’ouest de celle-ci.", "section_level": 2}, {"title": "Quartier historique.", "content": "La partie ouest et nord-ouest de la ville (confusément indiquée comme étant la partie sud) constitue le quartier historique ou \"Old Town\". Là se trouvent les points touristiques importants, les services administratifs de la ville et du comté, le port et le Fort Zachary Taylor. L’architecture y a conservé un cachet typique des années 1886 à 1912 à forte influence victorienne avec des bungalows, des maisons de type \"Shotgun\" et des maisons à un étage, toutes construites en bois sur un socle surélevé d’environ un mètre par des pilotis, lambrissées et coiffées de toits métalliques. Elles sont ornées de découpages, de corniches, de balustres et de motifs, souvent entourées d’un porche ou d’une véranda et peintes de couleurs pastel.", "section_level": 3}, {"title": "Ville neuve.", "content": "La partie est de l’île (confusément indiquée comme le nord), gagnée pour la plus grande part sur des mangroves et des lagunes, constitue les nouveaux quartiers à vocation résidentielle pour la plupart et commerciale le long de \"Roosevelt Boulevard\" avec les centres commerciaux, de nombreux hôtels, des terrains de sports et l’aéroport. On y retrouve les caractéristiques essentielles de toutes les banlieues nord-américaines.", "section_level": 3}, {"title": "La ville la plus au sud.", "content": "De par sa latitude, Key West est la ville la plus méridionale des États-Unis contigus et l’une des attractions les plus photographiées de la ville est la borne qui marque ce point géographique. Curieusement le monument qui a remplacé en 1983 une simple plaque qui faisait l’objet de vols incessants par les chasseurs de souvenirs insolites, n’est pas situé exactement où il devrait être. Le point le plus au sud de l’île est en fait dans un terrain militaire plus à l’ouest et n’est pas accessible au public. Techniquement, il se trouve dans une île privée Ballast Key au sud-ouest de Key West. De plus la légende sur la borne indique que la côte cubaine est « à » selon la célèbre phrase du président Kennedy lors de la crise des missiles, alors qu’elle est en fait à, soit.", "section_level": 3}, {"title": "Climat.", "content": "Étant situé au sud du 25o parallèle, Key West jouit d’un climat tropical, tempéré par la proximité du Gulf Stream qui traverse le Détroit de Floride à moins de au sud-sud-est de l’île. Les fronts froids sont modifiés par la présence des eaux du Golfe du Mexique et la température la plus basse jamais enregistrée est de. Les moyennes hivernales sont de 19 à. et il n’existe aucune évidence de gel ou de neige. Grâce aux alizés et à la brise marine les chaleurs d’été sont tempérées elles aussi et le record de température jamais enregistré est de. Les moyennes estivales sont de 27 à. Key West connaît deux saisons, une sèche de novembre à avril avec un ensoleillement constant et moins de 25 % des précipitations annuelles sous forme de pluies légères ou moyennes en avant des fronts froids ; l’autre humide de mai à octobre avec des averses quasi quotidiennes et presque toujours matinales, souvent fortes et orageuses. Des systèmes tropicaux peuvent amener de l’est des pluies très abondantes. Malgré tout, Key West est la ville la plus « sèche » de Floride.", "section_level": 2}, {"title": "Ouragans.", "content": "Traditionnellement, on dit que les ouragans épargnent Key West, ce qui n’est qu’une demi-vérité. Il est certain que de par sa situation géographique, l’île est exposée aux cyclones venant de l’Atlantique par les Grandes Antilles aussi bien que ceux qui se forment dans le Golfe du Mexique ou dans la Mer des Caraïbes et qu’en fait peu d’ouragans de force majeure l’aient affectée dans son histoire récente. Cependant l’Ouragan Wilma, le, n’a pas épargné Key West avant de dévaster les côtes de Louisiane et du Mississippi. L’île était sous un mandat d’évacuation totale et obligatoire et l’onde de tempête causée par le cyclone inonda une grande partie de l’île et de ses voisines qui se trouvèrent sous plus de d’eau à maints endroits à l’exception de \"Solares Hill\" et du cimetière. Près de 60 % des habitations de Key West furent inondées. Les dommages les plus spectaculaires furent les milliers de véhicules engloutis par la montée de l’eau de mer. Comme il est souvent le cas, le pire de l’inondation survint bien après le passage du centre du cyclone alors que le centre de la tempête se trouvait déjà au-dessus de Naples au nord de Key West et que les vents avaient fortement diminué. Parmi les destructions notoires, le bassin à squales de l’aquarium de Key West se brisa et les requins captifs retrouvèrent leur liberté. Le carnaval de Key West - \"Fantasy Fest\" - qui a lieu chaque année fin octobre, dut être repoussé à la mi-décembre au vu des dommages.  En, l’Agence nationale des études océanographiques et atmosphériques du gouvernement fédéral inaugura un bureau local de prévisions météo sur la rue White dans un édifice sécurisé capable de résister à un cyclone de catégorie 5.  Dans un passé récent, l’Ouragan Georges affecta Key West le et causa d’importants dommages aux maisons flottantes qui se trouvaient alors le long du boulevard Roosevelt Sud.", "section_level": 3}, {"title": "Démographie.", "content": "Le recensement de 2000 donne (45 % de femmes et 55 % d’hommes), répartis en ménages et unités familiales pour la ville de Key West soit une densité de, au km2. Les habitations représentent une densité moyenne de 863,4 au km2. On recensait d’autre part 84,94 % de blancs, 9,28 % d’Afro-Américains, 0,39 % d’Amérindiens, 1,29 % d’Asiatiques, 0,05 % d’Océaniens, 1,86 % d’autres catégories non classifiées, ainsi que 2,18 % qui se déclarent sous plusieurs catégories. Il y avait également 16,54 % d’Hispaniques de toutes races.  Sur les ménages, seuls 19,9 % avaient des enfants de moins de vivant au foyer, 37,7 % représentaient des couples mariés vivant ensemble, 8,2 % une famille monoparentale dont le chef de famille était une femme et 50,4 % n’étaient pas considérés comme famille. Parmi ce dernier groupe, 31,4 % étaient des individus vivant seuls (dont 8,1 % d’individus de plus de ). La taille moyenne d’un foyer était de et celle d’une famille de.  L’âge moyen était de 39 ans. Le revenu moyen par ménage était de dollars et le revenu moyen par famille de dollars. Le revenu par tête était de. On comptait 5,8 % des familles ou 10,2 % de l’ensemble de la population sous le seuil de pauvreté. L’origine nationale des habitants en 2000 se composait ainsi : Un fait notoire de l’évolution démographique de la fin du est la diminution importante du nombre des familles qui passe de en 1960 à en 2000 ainsi que de la proportion d’enfants vivant dans ces familles qui passe de 42 % à 20 % en quarante ans.  Selon l\"\"', pour la période 2011-2015, 76,07 % de la population âgée de plus de 5 ans déclare parler anglais à la maison, alors que 14,96 % déclare parler l'espagnol, 2,03 % le polonais, 1,44 % le créole haïtien, 1,36 % le français, 0,79 % le grec, 0,79 % le russe et 2,57 % une autre langue.", "section_level": 2}, {"title": "Éducation.", "content": "Les établissements d’enseignement primaires et secondaires publics de Key West sont administrés par la commission scolaire du comté de Monroe (. Il existe quatre écoles primaires, un collège secondaire du premier cycle (Middle School) et un lycée (High School) pour élèves au primaire et étudiants au secondaire en 2009. De plus une école dite « à charte » ou Charter School enseigne selon la méthode Montessori au niveau primaire.  Le Florida Keys Community College, un établissement d’enseignement supérieur, offre une variété de cours à vocation académique ou professionnelle dans son campus de Stock Island.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Aujourd’hui Key West vit essentiellement du tourisme. Depuis les années 1990 de nombreux hôtels, pour la plupart franchise des grandes chaînes hôtelières nord-américaines, ont été construits pour accueillir un tourisme de masse. Le quartier historique reste cependant le domaine des hôtels traditionnels construits dans les premières décennies du et des « Bed and Breakfast » qui pour la majorité fonctionnent en fait comme de petits hôtels et qui sont apparus à partir des années 1970.  Les activités liées à la mer soutiennent aussi l’économie locale (plongée sous-marine, voiles, pêche sportive et motonautisme). La pêche a perdu de son importance mais occupe encore une certaine place dans l’économie locale ; crevettes et langoustes ont aujourd’hui remplacé la pêche aux éponges et à la tortue d’autrefois.  Parmi ces activités, l’activité portuaire est devenue très importante. L’arrivée du premier navire de croisière en 1969 a inauguré modestement ce qui devait devenir une des principales sources de revenu de la ville au début du. Key West est une des escales majeures du bassin caraïbe occidental. Utilisant d’abord les installations de la marine de l’Annexe Truman, la ville a fait construire en 1984, malgré la controverse que ce choix avait suscitée, un môle près de Mallory Square. Avec un autre quai, le \"Pier B\", Key West peut ainsi accueillir jusqu’à trois navires simultanément, déversant des milliers de visiteurs pour quelques heures dans les rues du quartier historique pour le plus grand bonheur des marchands de souvenirs. On estimait à près de les passagers visitant Key West en 1999.  Enfin la présence militaire à Key West et notamment la base aéronavale joue un rôle non négligeable dans l’économie locale.", "section_level": 1}, {"title": "Key West et sa légende.", "content": "Key West a acquis une notoriété internationale de par les personnages qui l’ont fréquenté ou qui y ont vécu et la mystique de l’île au bout de la route au laxisme légendaire.", "section_level": 1}, {"title": "Ernest Hemingway.", "content": "Hemingway arriva à Key West à la fin des années 1920 alors qu’il venait d’épouser Pauline Pfeiffer. C’est l’oncle de Pauline, Gus Pfeiffer, qui acheta en 1931 la maison de la rue Whitehead que l’on visite aujourd’hui, comme cadeau de mariage pour le couple. Auparavant, Hemingway avait occupé une chambre au-dessus du garage Ford de la rue Simonton. La piscine qu’Hemingway y fit construire aurait coûté, une somme extravagante dans les années 1930.  Hemingway fit de nombreuses connaissances pendant son séjour à Key West ; Charles Thompson, un quincaillier, et Joe Russell, un tenancier de bar – le fameux patron du Sloppy Joe's – lui firent découvrir la pêche au gros. Joe Russell aurait inspiré le personnage de Freddy dans En avoir ou pas, un roman par ailleurs fortement inspiré par le Key West des années de crise. C’est aussi pendant cette période qu’Hemingway acquit le surnom de « Papa ».  On estime que c’est à Key West que près de 70 % de ses œuvres furent écrites, notamment \"L'Adieu aux armes\", \"Mort dans l'après-midi\", \"Les Neiges du Kilimandjaro\", \"Les Vertes Collines d'Afrique\" ou encore \"Pour qui sonne le glas\".  Après son divorce en 1940 et la perte de sa maison, il ne revint à Key West que rarement, lui préférant La Havane. Les chats polydactyles qui entourent la maison Hemingway seraient les descendants de \"Snowball\", le chat d’Hemingway. Ils constituent autant que la demeure du romancier une attraction typique de Key West.", "section_level": 2}, {"title": "Tennessee Williams.", "content": "Tennessee Williams vint à Key West à partir de 1941 et vers 1947 y aurait commencé l’ébauche de Un tramway nommé Désir alors qu’il demeurait à l’hôtel « La Concha » sur la rue Duval. En 1949, il acheta la maison de la rue Duncan et en fit son domicile légal jusqu’à sa mort en 1983. Contrairement à celle d’Hemingway, la maison de Tennessee Williams est un modeste bungalow de la ville neuve sans attrait particulier. Aujourd’hui, c’est une résidence privée qui n’est pas ouverte au public. Elle servit cependant de décor pour le film La Rose tatouée tourné presque entièrement à Key West en 1955. Le théâtre du campus du Florida Keys Community College porte le nom de Tennessee Williams.  Alors qu’Hemingway et Williams fréquentèrent Key West concurremment, il ne se rencontrèrent qu’à une seule occasion, et ce à La Havane, dans la propriété d’Hemingway, Finca Vigia.", "section_level": 2}, {"title": "Juana Borrero.", "content": "La poétesse cubaine Juana Borrero est morte à Key West, en 1896, à.", "section_level": 2}], "src_summary": "Key West (Cayo Hueso en espagnol) est une localité de Floride, aux États-Unis. Elle est située à l'extrémité ouest de l'archipel des Keys. La ville occupe la totalité de la dernière des îles dont elle tire son nom ainsi qu'un ensemble d'îlots qui l’entourent. La partie de Stock Island au nord de la route fédérale, Fleming Key et Sigsbee Park au nord (deux terrains militaires à accès restreint) et Sunset Key (autrefois appelé Tank Island et avec accès limité aux résidents) à l’ouest font partie de la municipalité. Key West est le chef-lieu du comté de Monroe. La ville est connue pour être le point extrême du sud des États-Unis contigus et le terminal sud de la route. Située à au sud-ouest de Miami et à au nord-ouest de La Havane, elle offre une position stratégique incomparable sur le détroit de Floride à moins de des côtes de Cuba. C’est un port de croisière important. Key West possède un aéroport régional et une base aéronavale stratégique. Le centre de la ville se situe dans la partie ouest et nord-ouest de l’île dans le vieux quartier historique.", "tgt_summary": "Key West je nejjižnější město kontinentálních Spojených států amerických, jež se nachází na stejnojmenném ostrově na jižním výběžku státu Florida. Je to sídelní město okresu Monroe.", "id": 1424942}
{"src_title": "Peter Brook", "tgt_title": "Peter Brook", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Peter Brook est le fils de deux juifs lituaniens immigrés en Angleterre. Il fait ses études à la Westminster School, la Gresham's School et le Magdalen College où il étudie la littérature comparée. En parallèle à ses études, il écrit des scripts pour la télévision. C’est dans ce cadre qu’il réalise une adaptation cinématographique d'un roman de Laurence Sterne, \"A Sentimental Journey\".  À l'âge de 5 ans, il met en scène en marionnettes \"Hamlet\". Il commence sa carrière théâtrale en 1942 par une adaptation de \"The Tragical History of Docteur Faustus\" de Christopher Marlowe. Il monte à la fois des classiques (dont Shakespeare) et des pièces d’auteurs contemporains comme Jean Anouilh, Jean-Paul Sartre, Jean Genet, André Roussin et des auteurs d’avant-garde tel Peter Weiss. Il veut rapprocher le cinéma et le théâtre. Peter Brook s'inscrit, comme Giorgio Strehler ou Jean Vilar, dans le nouveau courant du théâtre, influencé par Brecht ou l'héritage de Jacques Copeau et Edward Gordon Craig. Il va travailler dans cet esprit sur des pièces de Shakespeare comme \"La Tempête\" et \"Hamlet\". Mais il souhaite avant tout mettre en avant les œuvres moins connues de Shakespeare.  À partir de 1948, il travaille au Covent Garden où il cherche des innovations en montant des opéras, par exemple \"Salomé\" (1949) de Richard Strauss. Ces expériences lui feront porter sa réflexion sur ce qu’il nomme « le théâtre mort » ou « théâtre bourgeois » (« \"deadly theater\" »), qui a perdu tout son sens, et dont il cherchera à se démarquer. Il met en scène en 1953 pour la télévision américaine \"Le Roi Lear\" avec Orson Welles dans le rôle-titre. En 1959, il réalise une adaptation cinématographique d'un roman de Marguerite Duras, \"Moderato Cantabile\", avec Jeanne Moreau et Jean-Paul Belmondo.  En 1962, il crée à Londres \"Le Roi Lear\", avec la Royal Shakespeare Company, et décide alors de renoncer au décor pour œuvrer dans ce qu'il appellera « l'espace vide », lequel doit développer l'imagination du spectateur. Peter Brook travaillera plusieurs fois avec la Royal Shakespeare Company entre 1945 et 1979. Il poussera plus loin l’expérience en s’inspirant du « théâtre de la cruauté » d’Antonin Artaud, qui est en prise directe avec le public. Il fait montre d'engagement politique en montant \"Marat-Sade\" de Peter Weiss, et \"US\" en 1966, une pièce traitant de la guerre du Viêt Nam qui repose entièrement sur le travail d'improvisation de sa troupe. À partir de ce moment il se démarque définitivement du théâtre traditionnel.  En 1968, il est invité par Jean-Louis Barrault à Paris pour participer à un atelier théâtral d’échange culturel. À partir de cela il fonde, en 1971, le Centre international de recherche théâtrale (CIRT) où il va travailler avec des acteurs de différents pays et différentes cultures. Brook, qui effectue essentiellement un travail de recherche sur le théâtre, va emmener sa troupe en tournée à travers le monde à la rencontre de nouvelles cultures. Invitée en Iran par le régime du Shah, la troupe donne un premier spectacle, \"Orghast\", en 1971. Au cours d'un voyage de trois mois et demi dans des villages d'Afrique, Peter Brook et sa compagnie découvrent de nouvelles formes de théâtre ; entre 1973 et 1974, ils travaillent aux États-Unis et rencontrent des Indiens.  Brook s'installe à Paris en 1970. En 1971, lui et la productrice Micheline Rozan découvrent dans Paris, un théâtre à l'italienne sur le point d'être démoli : le Théâtre des Bouffes du Nord. Ayant le coup de foudre, Peter Brook s'y installe avec le CIRT. En 1974, le théâtre est rouvert avec la représentation de \"Timon d'Athènes\" de Shakespeare, qui attire un public nombreux. Laissant la salle telle qu'il l'a découverte, dans son dépouillement, il fait ajouter une imposante avant-scène semi-circulaire au même niveau que les gradins sur lesquels prend place le public du parterre, pour créer un rapport de proximité entre acteurs et spectateurs. Cette salle de 500 places devient un lieu important de la création théâtrale européenne.  Avec l'aide de Jean-Claude Carrière, il adapte pour le théâtre le \"Mahâbhârata\", une épopée mythologique hindoue ; ce sera l'un de ses spectacles les plus impressionnants et les plus accomplis. Brook mettra une dizaine d'années pour réaliser complètement ce projet, qui est représenté pour la première fois au festival d'Avignon de 1985, dans la carrière Boulbon, sur une durée de près de neuf heures. La troupe ira régulièrement en Inde afin d'y étudier la culture. Cette création semble être la synthèse du travail qu'a accompli Brook depuis des années. En 1989, il en réalise une adaptation filmique.  Brook est un artiste complet. Que ce soit dans le domaine de l'opéra, du théâtre, du cinéma ou encore de l'écriture, son travail est admiré.  Il a écrit \"L’Espace vide\", un essai sur la mise en scène.", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "Peter Brook a transmis sa passion à ses deux enfants, Simon Brook et Irina Brook.", "section_level": 2}, {"title": "Théorie de « l'espace vide ».", "content": "\"L’Espace vide\" est un écrit sur le théâtre de Peter Brook, qu'il base sur les différentes rencontres et expériences menées au cours de son travail. L’auteur dégage quatre types de théâtre : « Le théâtre rasoir » sclérosé ; « Le théâtre sacré » de l’invisible devenu visible ; « Le théâtre brut » ; enfin, « Le théâtre immédiat ». C’est dans cette dernière notion que Brook tente de synthétiser ce qui selon lui formerait le théâtre idéal. L’auteur y explicite aussi trois aspects du théâtre : le travail de mise en scène en étroite relation avec celui de la scénographie, celui des répétitions et du travail des acteurs et l’analyse qu'il fait de la réception d’un spectacle par un public dans un lieu précis.  « L’espace vide » est la conception de la scénographie de Peter Brook : c’est en quelque sorte un retour à la source, à un dispositif plus simplifié, épuré. Ce n’est qu’à partir de 1962, en créant \"Le Roi Lear\" qu’il décide de renoncer au décor pour travailler l’espace vide qu'il préconisera ultérieurement. Ainsi le spectacle repose essentiellement sur le comédien, les mouvements du corps réels et intuitifs de ce dernier. « Le théâtre immédiat » que revendique Peter Brook consiste pour les artistes à remettre en question chaque jour les découvertes des répétitions précédentes, comme si la pièce leur échappait. Brook désire aussi un théâtre très proche du public. Il s’est d’ailleurs beaucoup inspiré du théâtre de la cruauté d’Antonin Artaud, qui aspire à un contact direct avec le spectateur, faisant partie intégrante de la création artistique globale.", "section_level": 1}], "src_summary": "Peter Brook, né le à Chiswick à Londres, est un metteur en scène, acteur, réalisateur et écrivain britannique. Artiste novateur dans ses interprétations des pièces du grand répertoire international, et plus particulièrement des classiques de Shakespeare, il est le théoricien de « l’espace vide ». Depuis le milieu des années 1970, sa compagnie est en résidence à Paris au Théâtre des Bouffes du Nord.", "tgt_summary": "Peter Brook, celým jménem Peter Stephen Paul Brook (* 21. března 1925 Londýn), je britský divadelní a filmový režisér, scenárista a v minulosti také herec, od 70. let usazený ve Francii. Proslavil se svými originálními divadelními inscenacemi s minimálními kulisami, kde je položen důraz hlavně na herce samé. Několik jeho divadelních inscenací bylo předvedeno i na českých pódiích. Je považován za jednoho z nejvýznamnějších divadelníků druhé poloviny 20. století, deník The Indenpendent jej v roce 2008 nazval „největším žijícím divadelním režisérem“.", "id": 1416111}
{"src_title": "Saïga", "tgt_title": "Sajga tatarská", "src_document": [{"title": "Principales caractéristiques.", "content": "Le corps du saïga mesure de 150 à pour une hauteur au garrot de 60 à. L'adulte pèse de 21 à. Les cornes, relativement droites en vue latérale, dessinent un léger S en vue frontale ; elles sont annelées et mesurent environ. Seul le mâle en est pourvu. Les poils sont courts et fins et de couleur blond roux à miel durant la belle saison ; la fourrure est blanche en hiver. Ils muent aux printemps.", "section_level": 1}, {"title": "Physiologie.", "content": "La maturité sexuelle est atteinte à 8 mois pour les femelles, à 20 mois pour les mâles. La période d'accouplement est très courte, deux semaines tout juste. La gestation dure 140 jours. Il n'y a qu'une portée par an, de deux petits naissant aux environs du mois de mai.  L'âge du mâle peut être évalué par la taille de ses cornes : elles mesurent 7 à à 1 an, puis la courbe commence vers 2 ans.  Cette petite antilope fait partie des plus rapides : elle peut courir à 40 km/h en endurance sur plusieurs kilomètres et accélérer à en vitesse moyenne sur 800 mètres avec des pointes à plus de 100 km/h sur de très courtes distances.  Le saïga est doté d'une très bonne vue et d'un bon odorat qui, avec sa vélocité, le mettent à l'abri de nombreux prédateurs.", "section_level": 1}, {"title": "Aire de répartition, potentielle et actuelle.", "content": "On ignore l'origine précise de cette espèce qui est adaptée à la fois aux climats chauds et froids, si ce n'est qu'elle est originaire d'Eurasie.  Le saïga est l'un des rares herbivores sauvages des milieux ouverts survivant des dernières époques glaciaires, pendant lesquelles il a dû traverser le détroit de Béring pour se rendre en Amérique. Depuis environ ans, il a disparu de l'Amérique. Il survit dans les steppes arides d'Asie centrale, en Kalmoukie(une république de la Fédération de Russie), au Kazakhstan, en Mongolie, etc.  Des gravures préhistoriques sur paroi ou sur plaquettes le représentant ou des ossements ont été retrouvés dans une grande partie de l'Asie Centrale et de l'Europe (Danemark, Royaume-Uni, France, Espagne, Allemagne, Pologne...). Aux l'espèce était encore présente des Carpathes à l'ouest, à la région de Kiev au nord, avant d'être repoussée aux zones arides du pourtour de la mer Caspienne.  Un grand nombre de témoignages préhistoriques (ossements surtout) ont été trouvés dans le sud-ouest de la France (Charente, Dordogne, Aquitaine, Pyrénées), probablement en raison d'une présence humaine ancienne, mais aussi grâce aux nombreuses grottes qui ont permis d'en préserver les restes.  Le saïga était aussi présent dans une grande partie de l'Asie centrale.", "section_level": 1}, {"title": "Populations, état, pressions menaces.", "content": "La diversité génétique mitochondriale de la saïga a considérablement diminué depuis le Pléistocène (c'est-à-dire depuis le début de l'Holocène), ces années.  La population du saïga est encore présente dans 4 régions : la Kalmoukie, ainsi que trois isolats du Kazakhstan. Il existe deux sous-espèces :  La population du saïga a été classée en « danger critique d'extinction » par l'IUCN en 2002 en raison d'un effondrement de ses effectifs, principalement du fait du braconnage mais aussi de la destruction de son habitat. Elle comptait encore près de 2 millions d'individus dans les années 1950, et était réduite à quelque animaux à la fin du.  L'intensité du braconnage et la pression sur les saïgas a augmenté avec l'effondrement de l'économie rurale, pastorale notamment, ainsi qu'avec l'ouverture de la frontière russo-chinoise. Ce braconnage vise les deux sexes pour la viande, mais surtout les mâles pour la vente de ses cornes. Le sex-ratio est donc en défaveur des mâles et, bien qu'il s'agisse de population vivant en harems de femelles autour de mâles dominants, la régression des mâles s'est traduite par un effondrement du taux de femelles fécondées. En 1998, le déclin annuel des populations suivies était de 46 %.", "section_level": 1}, {"title": "La mortalité massive en 2015.", "content": "En 2015, saïgas sont retrouvés morts au Kazakhstan en période de début de vêlage de l'espèce, soit plus du tiers de la population mondiale de ces antilopes. Ces morts en masse sont dues selon les premières évaluations faites par les experts du Secrétariat de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (CMS, Convention on Migratory Species of Wild Animals) à une « combinaison de facteurs biologiques et écologiques ».  Les analyses montrent que ces animaux ont apparemment été tués par une maladie infectieuse causée par des bactéries du type \"Pasteurella\" ou \" Clostridium\", expliquent les experts de la CMS dans un communiqué. Mais mi-2015, on n'explique toujours pas pourquoi et comment des bactéries relativement communes dans cet environnement ont pu provoquer une telle épidémie (le taux de mortalité au sein des troupeaux touchés est de 100 %, sur des zones parfois relativement distantes, ce qui est rare et habituellement expliqué par un virus ou des microbes hautement pathogènes, ou des produits toxiques. Les troupeaux distants se rassemblent cependant en hiver et en automne et au printemps lors de leurs migrations, mais ils se séparent en groupes plus restreints en fin de printemps et début d'été ; c'est à ce moment que l'hécatombe a commencé en début de période de vêlage. Dans ces régions isolées, les vétérinaires et naturalistes arrivent souvent avec retard sur les lieux où des mortalités ont été signalées, ce qui retarde les prélèvements biologiques qui permettraient d'expliquer avec plus de certitude les causes de la mort.  Des événements similaires ont eu lieu dans le passé : cadavres environ avaient été comptabilisés en 1984, puis 4 fois plus (400 000) en 1988, puis saïgas avaient été retrouvés morts en 2010, sans qu'aucune cause ait pu être identifiée. S'il s'agissait des mêmes microbes, ils étaient a priori moins mortels, moins virulents ou moins contagieux).  Faute de mieux, une première hypothèse avait été qu'une abondance inhabituelle de verdure hivernale, conjointement à un printemps très humide ayant laissé beaucoup d'eaux stagnantes, aurait pu causer des troubles de digestion, liés à la prolifération d'une ou plusieurs bactéries pathogènes dans l'intestin des animaux. Selon Zuther (coordinateur international du projet ), cette conjonction météorologique n'est toutefois pas si rare, et un phénomène d'une telle ampleur et d'une telle brutalité est sans équivalent dans l'histoire vétérinaire.  L'ampleur de ces disparitions pose problème car les antilopes saïgas.  En 2015, des observateurs étaient présents sur le terrain dès le début de la nouvelle épidémie. Ils ont observé le comportement des animaux malades, pratiqué in situ des autopsies approfondies, recueilli des prélèvements biologiques frais, y compris provenant de l'environnement des animaux malades et de l'eau qu'ils buvaient. Ils ont aussi collecté des tiques et d'autres insectes susceptibles d'être vecteurs de maladies animales et zoonotiques. Dans les deux jours qui ont suivi l'arrivée des équipes de terrain, 60 % du cheptel qu'ils étudiaient était mort et en quatre jours, un troupeau entier d'environ 60 000 saïgas était annihilé. Les cadavres ont été enterrés dans des fosses creusées au bulldozer aussi vite que possible pour limiter la circulation d'éventuels microbes hautement pathogènes. Les chercheurs ont eu le temps d'observer que les femelles ont été les plus durement touchées, suivies par leurs petits, encore trop jeunes pour se nourrir seuls, selon une séquence suggérant que le lait maternel pourrait être l'un des vecteurs de la maladie. L'étude d'échantillons de tissus a montré que des toxines produites par \"Pasteurella\" et éventuellement des bactéries \"Clostridium\", ont effectivement causé d'importants saignements dans la plupart des organes des animaux. Mais \"Pasteurella\" est un hôte normal et habituel des ruminants (dont saïgas) sans habituellement provoquer de symptômes, hormis chez des animaux en situation de dépression immunitaire. Dans ce type de cas, les symptômes pourraient n'être que l'expression de surinfections bactériennes opportunistes cachant éventuellement une cause primaire plus discrète.  Les analyses génétiques n'ont pas apporté d'explication : ces bactéries semblent banales et pas hautement pathogène. Il reste donc à comprendre pourquoi les antilopes y sont devenues tout à coup mortellement vulnérables.", "section_level": 2}, {"title": "Régime alimentaire.", "content": "Le saïga est un herbivore se nourrissant principalement d'herbes salifères. Il lui arrive de manger quelques espèces de graminées (ou Poacées) que l'on retrouve dans les steppes d'Asie Centrale, des euphorbes, des alyssum, des plantes de la famille de la rhubarbe, etc. Les saïgas consomment aussi des armoises dont la principale vertu est d'être antiparasitaire. qui ne s'y reproduisent pas ou peu et survivent difficilement.", "section_level": 1}, {"title": "Prédateurs.", "content": "Elle était autrefois probablement chassée par le lion des cavernes européen, le puma et le lion américain (en Amérique du Nord), le tigre à dents de sabre, les loups et lynx. Dans les steppes arides d'Asie Centrale où cette antilope survit encore, son principal prédateur naturel est le loup, capable de tuer un saïga adulte.  Les saïgas en bonne santé sont trop rapides et endurants pour craindre les prédateurs. Ce sont surtout les individus jeunes, âgés, blessés, malades, parasités, ou les femelles en fin de gestation qui sont victimes des loups. Ces derniers en régulent et entretiennent les populations en jouant un rôle sanitaire important.  Le principal prédateur de cette antilope est devenu l'homme, qui la piège, la chasse pour sa viande, mais surtout recherche les mâles pour en vendre les cornes sur le marché des médecines traditionnelles chinoises, où on leur attribue des vertus « identiques à celles de la corne de rhinocéros », ces dernières se vendant près de au marché noir chinois,", "section_level": 1}, {"title": "Saïga et Préhistoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Chronologie.", "content": "Le saïga a été abondant dans une partie importante de l'Europe occidentale lors de deux épisodes durant le Paléolithique :", "section_level": 2}, {"title": "Paléoécologie et répartition.", "content": "Cet animal est réputé être un indicateur de climat sec aux hivers très froids et étés chauds. Les données paléoécologiques disponibles laissent penser que cet animal semblait inféodé aux paysages aux reliefs doux et peu accidentés (petites collines). Il a été très présent dans les sites des départements de la Gironde, de la Charente et une partie de la Dordogne. En périphérie de cette zone densément peuplée, on le retrouve en moindres quantités dans le Quercy, dans les Pyrénées, et même dans le Massif central. Le saïga est connu également à Solutré en Saône-et-Loire, sur la côte cantabrique en Espagne et dans le Sud-Est de la France.", "section_level": 2}, {"title": "Une ressource alimentaire.", "content": "L'antilope saïga fut durant plusieurs millénaires un gibier pour les chasseurs magdaléniens au même titre que le renne ou le bouquetin et de nombreux autres mammifères.  Certains sites préhistoriques français attestent même, par la quantité de restes osseux de saïga, de pratiques de chasses orientées vers cet animal (Roc-de-Marcamps et Moulin-Neuf en Gironde, la Chaire-à-Calvin en Charente) ou laissent supposer qu'il était particulièrement abondant.", "section_level": 2}, {"title": "Saïga et art préhistorique.", "content": "L'antilope saïga est présente, quoique rarement, dans le bestiaire de l'art préhistorique magdalénien.  Pour l'art pariétal, les figurations connues de saïga sont celles de la grotte de Combarelles II, la grotte de Rouffignac (douteuse), de l'abri de la Souquette, tous les trois en Dordogne, et de la grotte Cosquer à Marseille.  Pour l'art mobilier, des images sont connues à la grotte de l'Éléphant à Gourdan (Haute-Garonne), au Peyrat (Dordogne), dans l'abri Montastruc à Bruniquel (Tarn-et-Garonne), à la grotte de Bize dans l'Aude, à la grotte d'Enlène à Montesquieu-Avantès, à la grotte de La Vache en Ariège et à Gönnersdorf en Allemagne. Toutes ces représentations sont des gravures.", "section_level": 2}, {"title": "Stratégie et projets de conservation.", "content": "Malgré les interdictions de chasse et en dépit d'une dynamique née au début des années 1990 avec la création d'une Alliance pour la conservation de l'Antilope saïga (ou SCA pour « \"Saiga Conservation Alliance\" ») qui est un réseau informel de chercheurs et conservateurs créé pour l'étude et la protection de cette espèce, cette antilope est en situation très critique.  Le réseau SCA a été officialisé en et a obtenu le statut de partenaire () du Wildlife Conservation Network. Il publie une lettre bi-annuelle sur ses activités et projets  Comme pour le cheval de Przewalski, un projet de plan de restauration existe pour l'Europe. Il est porté par l'ONG \"Rewilding Europe\", visant à planifier par des réintroductions le retour du saïga en Europe où il pourrait être moins victime du braconnage que dans ses dernières zones de survie.  Sous les auspices de la \"Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage\" (CMS, aussi dite Convention de Bonn, un mémorandum spécial (the Memorandum of Understanding (MoU) Concerning Conservation, Restoration and Sustainable Use of the Saiga Antelope) a été conclu, relatif à la conservation, la restauration et l'utilisation durable de l'antilope Saïga. Il est entré en vigueur le. Confronté à l'un des effondrements démographiques les plus brutaux d'une population de mammifères récemment observé, le protocole d'accord vise à réduire les niveaux « d'exploitation » (chasse pour la viande, les trophées ou les cornes) actuels et restaurer l'état des populations de cette espèce steppique migratrice.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le saïga est une des rares espèces d'antilopes eurasiatiques. Sur la base de données archéologiques et paléontologiques, il est établi qu'il vivait autrefois dans les milieux ouverts (non boisés) des régions vallonnées d'une grande partie de l'Europe et de l'Asie. On ne le trouve plus guère que dans les steppes sèches et les déserts semi-arides de l'Asie centrale, où il est menacé de disparition.", "tgt_summary": "Sajga tatarská (\"Saiga tatarica\"), případně pouze sajga, je antilopa původem z eurasijských stepí. Řadí se mezi antilopy, do samostatné podčeledi \"Saiginae\". Jejím typickým znakem je zvláštně tvarovaný čenich.", "id": 920892}
{"src_title": "Le Fédéraliste", "tgt_title": "Listy federalistů", "src_document": [{"title": "Contexte historique.", "content": "Vers 1750, le continent américain est une colonie de l'Empire britannique. Les habitants de ces treize colonies disposent d’une grande liberté politique (administration britannique quasi absente, colonies dirigées par une assemblée élue par des colons, décisions des colonies rarement contestées, etc.) mais d’une liberté économique faible (ils ne peuvent commercer qu’avec la Grande-Bretagne, les colonies doivent vendre les matières premières et acheter les produits manufacturés).  Après la guerre de Sept Ans qui s'achève en 1763, le Royaume de Grande-Bretagne, ruiné, promulgue des lois pour lever de nouvelles taxes (Sugar Act de 1764, Stamp Act de 1765, Townshend Acts en 1767-68) et affirme sa souveraineté dans les colonies américaines (Declaratory Act de 1766). Les colons rejettent ces nouvelles taxes, car c'est du Parlement de Londres qu’elles viennent. Or, aucun représentant des colonies n’y est présent. L'inquiétude des colons porte également sur la capacité du parlement britannique d'abolir l'esclavage, en particulier après l'arrêt Somersett de 1772. La Grande-Bretagne cède et abolit les taxes des Townshend Acts, à l’exception de l’impôt sur le thé. C'est une prise de conscience pour les Américains ; les altercations se multiplient avec la Boston Tea Party de 1773 (des Américains jettent à la mer la cargaison de thé) et le boycott des marchandises britanniques. À l’issue de cela, le parlement britannique vote une série de mesures punitives, appelées \"Actes intolérables\" par les colons, qui ont contribué à la montée en intensité des tensions, qui ont abouti au conflit armé de 1775, ordonné par le roi George III. Le 4 juillet 1776, la Déclaration d'Indépendance est adoptée par le Congrès continental. Il faut cependant attendre 1781 pour que ce dernier soit investi d'un réel pouvoir, à la suite de la ratification des Articles de la Confédération. C'est par cette réorganisation et par l'alliance avec la France que les États-Unis gagnent la guerre.  Quelques années après la fin de la guerre d'indépendance, les délégués des treize États se retrouvent en Convention à Philadelphie en 1787 pour rédiger une Constitution afin d'instaurer un nouveau mode de gouvernement, plutôt que de corriger simplement celui établi par les Articles de la Confédération. \"Le Fédéraliste\" est une collection d'essais qui a pour but de convaincre ces délégués de ratifier cette constitution.", "section_level": 1}, {"title": "Le débat fédéraliste et anti-fédéraliste.", "content": "Comme nous l’avons dit plus haut, le but des Fédéralistes est que la nouvelle Constitution soit acceptée, mais comme tout changement dans la politique, il y a des contradicteurs, et ce sont ceux-là même qu’on nomme les Anti-Fédéralistes. Le débat était vif et reposait sur deux aspects : la volonté des Fédéralistes de créer un pouvoir central plus fort et l’interaction des pouvoirs qu’ils prônaient. Commençons par voir le premier point en développant les arguments avancés par les deux camps opposés.  Il y a cinq arguments principaux des Fédéralistes pour centraliser le pouvoir. Tout d’abord, ceux-ci prônent le patriotisme. Les habitants d'Amérique partagent la même culture, la même langue, la même religion. Ainsi plutôt que de se séparer, il faut s’unir. Cela permet aussi de diminuer les jalousies au sujet des ressources naturelles inégalement partagées entre les États, voire de réduire les risques de guerres civiles. La seule solution est donc d’avoir un pouvoir centralisé plus fort. Le deuxième argument concerne la sécurité extérieure. Un État uni vaut mieux que plusieurs États particuliers qui seraient dispersés. D’autre part, cela permettrait d’avoir une marine nationale beaucoup plus puissante, car disposant de plus de ressources et de financement. Troisièmement, le commerce intérieur serait meilleur, car les droits de douane nuisent à l’économie. Quatrièmement, cela permettra de réduire les coûts de l’administration, car il n’y en aurait plus treize, mais une. Enfin, cela permettra d’appliquer le protectionnisme en cas de conflit avec l’Europe.  Quant aux Anti-fédéralistes, ils avancent quatre critiques auxquels répondent les Fédéralistes. Le premier est l’absence de « Bill of Rights », c’est-à-dire une « charte des droits fondamentaux des citoyens ». La réponse des Fédéralistes est que tout d’abord, à l’inverse de la Grande-Bretagne qui possède un « Bill of Rights », les États-Unis sont une république. Le régime politique n’est donc pas le même. Ensuite, la plupart des États particuliers ne possèdent pas de « Bill of Rights », donc critiquer la nouvelle Constitution sur ce point n’a plus de sens. Enfin, certains droits sont déjà dans la Constitution, il n’est donc pas nécessaire d’ajouter un « Bill of Rights ». Malgré tout, Madison rédigera un « Bill of Rights » quelques années plus tard.  La deuxième critique est que la république est inapplicable sur un territoire aussi grand. La réponse des Fédéralistes est qu’il ne faut pas confondre république et démocratie. Si la seconde est en effet inapplicable sur un aussi grand territoire, ce n’est pas le cas de la première, car il y a le principe de la représentativité. La troisième critique est qu’il y a une représentation insuffisante du peuple. Les Fédéralistes répondent que si chaque association et groupe d’individus partageant un intérêt commun sont représentés, leur trop grand nombre rend impossible la direction du pays.  Enfin, la dernière critique des Anti-fédéralistes est que les États particuliers vont perdre du pouvoir. La réponse des Fédéralistes est qu’il s’agit de la nature même d’un Constitution fédérale de réduire le pouvoir des États particuliers.  Comme nous l’avons dit plus haut, ces critiques font référence au principe fédéraliste. Mais il y a aussi tout un débat sur la séparation des pouvoirs. Les Fédéralistes prônent une interaction des pouvoirs à travers le « checks and balances », tandis que les anti-fédéralistes veulent une stricte séparation des pouvoirs. Dans les points suivants, nous allons développer ce point qui constitue le cœur de notre problématique, à savoir comment les Fédéralistes justifient une nécessaire interaction des pouvoirs pour maintenir l'État de droit.", "section_level": 1}, {"title": "Interaction des pouvoirs.", "content": "On sait que l’absence de séparation des pouvoirs est dangereuse pour l'État de droit, car il mène tout droit à la tyrannie, comme l’explicite Montesquieu : « Lorsque, dans la même personne ou dans le même Corps de magistrature, la puissance législative est réunie à la puissance exécutrice, il n’y a point de liberté, parce qu’on peut craindre que le même monarque ou le même Sénat ne fasse des lois tyranniques pour les exécuter tyranniquement. » Cependant, si dans la théorie, on exige une stricte séparation des pouvoirs, dans les faits, cela se révèle impossible. Commençons par voir en quoi, dans l’exemple de la Constitution britannique, les pouvoirs sont imbriqués. Nous allons ensuite montrer pourquoi le législatif a tendance à prendre le dessus et pourquoi l’interaction des pouvoirs est nécessaire pour résister à l’usurpation du pouvoir par le législatif.", "section_level": 1}, {"title": "Tendance à la prise de pouvoir par le législatif.", "content": "La première raison est que le législatif bénéficie de la confiance du peuple. Il vit parmi celui-ci et il est proche des personnalités influentes ; on sait qu’être du côté du peuple dans une démocratie est une composante essentielle de l’acquisition du pouvoir. À l’inverse, le judiciaire a souvent mauvaise réputation et l’exécutif est vu comme trop éloigné du peuple.  Ensuite, ces pouvoirs sont plus étendus et les limites de celui-ci sont plus floues que le judiciaire, ce qui lui permet de « voiler, sous des mesures compliquées et indirectes, les usurpations qu’il commet aux dépens des autres départements coordonnés. »  Enfin, il a « une influence prépondérante sur les rétributions pécuniaires des agents des autres départements », ce qui peut entraîner une dépendance de ceux-ci envers le législatif.", "section_level": 1}, {"title": "Éviter que l'un des organes ne prenne le dessus sur les autres.", "content": "Le premier argument proposé est que l’établissement d’une Constitution suffit à limiter le phénomène. Le problème est de savoir qui bénéficiera du pouvoir de la modifier. La première possibilité est de le donner au peuple. Comme le judiciaire est souvent impopulaire auprès du peuple et que l’exécutif en est trop éloigné, l’avantage irait donc au législatif, alors que la plupart du temps, c’est à cause de son pouvoir envahissant qu’il faudra modifier la Constitution. D’autre part, faire un appel systématique au peuple contribuerait à discréditer le gouvernement. La deuxième possibilité est de faire appel à une convention chargée de modifier la Constitution, mais dans ce cas, il n’y aura rien au-dessus de celle-ci qui puisse la contrôler.  La critique adressée aux fédéralistes est qu'il n'y a pas une stricte séparation des pouvoirs. Ces derniers répondent que comme le pouvoir législatif a tendance à prendre le dessus lorsqu'on a une stricte séparation des pouvoirs, il faut donc introduire une interaction par le principe des \"checks and balances\".", "section_level": 1}, {"title": "Le principe des \"Checks and Balances\".", "content": "La théorie de la séparation des pouvoirs a inspiré très fortement les rédacteurs de la Constitution Américaine. Ceux-ci ont institué un régime dit \"présidentiel\" organisant une mitigation des pouvoirs, avec un système de compétence principale mais non exclusive. Autrement dit, chacun des organes détient une partie des fonctions des autres organes, et ce afin d'empêcher toute velléité despotique d'un des pouvoirs. Ces moyens de contrôle et d’actions réciproques sont appelés dans Le Fédéraliste les « checks and balances ».  C’est ainsi que le président va sélectionner les candidats pour les postes gouvernementaux, l’organe exécutif. Mais leur nomination dépendra du Sénat, l’organe législatif. Même chose pour les juges de la Cour Suprême, l’organe judiciaire. Le président a un droit de veto sur le congrès, et a, de fait, l'initiative des lois. De même, le congrès peut contrôler la politique gouvernementale via les lois budgétaires, la signature des traités internationaux, les commissions d'enquêtes...", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Fédéraliste (\"The Federalist Papers\") est un recueil d’articles, écrit par James Madison, Alexander Hamilton et John Jay, publié en vue d’une promotion de la nouvelle Constitution des États-Unis. Il est paru en 1787 dans plusieurs États d'Amérique et contenait 85 articles publiés sous le nom de « Publius », pseudonyme en l’honneur du consul romain Publius Valerius Publicola. Ces articles soulignaient comment ce nouveau gouvernement allait opérer et pour quelles raisons ce type de gouvernement était le meilleur choix pour les États-Unis d'Amérique.", "tgt_summary": "Listy federalistů jsou série 85 článků hájících ratifikaci Ústavy Spojených států amerických. 77 esejí bylo vydáno v \"The Independent Journal\" a \"The New York Packet\" mezi říjnem 1787 a srpnem 1788. Kompilace těchto a osmi dalších, zvaných \"Federalista\" či \"Nová ústava\", byly vydány ve dvou svazcích v roce 1788 J. a A. McLeanovými. Správný název těchto sérií je \"Federalista\" (\"The Federalist\") – jméno \"Listy federalistů\" se objevilo až ve 20. století.", "id": 2009970}
{"src_title": "Moustache", "tgt_title": "Knír", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Chez les Carolingiens, les moustaches augmentent d’épaisseur et de longueur.  La moustache était fort appréciée avant la Première Guerre mondiale et les Allemandes disaient alors, ce qui signifie « Un baiser sans moustache est comme une soupe sans sel ». Le proverbe se retrouve par exemple dans \"Une famille d'Europe : Récit historique\" de Jean-Robert Pitte. Mais déjà \"La Pratique de l’allemand\" de la méthode \"Assimil\", qui date d’entre les deux guerres, citait encore l’expression mais en parlait comme d’une opinion d’autrefois.  En France, au cours du, plusieurs décrets rendent obligatoire et réglementent le port de la moustache aux armées et dans la gendarmerie. Ce n'est qu'en 1933, dans la gendarmerie, que ces dispositions sont abolies.  En 1999 est lancé l'événement Movember qui voit chaque année certains hommes se laisser pousser la moustache pendant le mois de novembre.", "section_level": 1}, {"title": "Autres aspects.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Femme.", "content": "L’apparition de la moustache chez la femme peut provenir d’un déséquilibre de la balance hormonale - non provoqué par l’absorption de substances androgéniques exogènes s’entend - en particulier d’un excès de libération de testostérone et de delta-4 androstènedione par les ovaires. La moustache chez la femme peut trahir un dysfonctionnement ovarien d’origine kystique ou tumoral.", "section_level": 2}, {"title": "Animal.", "content": "Chez l’animal, la moustache désigne un ensemble de poils raides, organe tactile servant notamment à la situation dans l’espace des félins ou de certains rongeurs, et que les scientifiques appellent vibrisses.", "section_level": 2}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "Dessiner des moustaches sur un portrait, une photographie, est une plaisanterie simple et fréquente ; quand il s’agit de celle d’Hitler notamment, elle est communément peu appréciée.  Ossip Mandelstam, dans son épigramme contre Staline écrit : « Quand sa moustache rit, on dirait des cafards ».  La moustache a également un aspect culturel et communautaire visible, puisqu'on recense par exemple des concours de la plus belle moustache ou des groupes de jeu se référant à cette forme de pilosité. Longtemps ringardisée, la moustache semble revenir en grâce dans les courants avant-gardistes new-yorkais depuis le milieu des années 2000.", "section_level": 2}, {"title": "Styles.", "content": "L'édition 2007 du championnat du monde de barbe et moustache a proposé de classer les compétiteurs selon leurs systèmes pileux catégorisés en trois groupes (moustache, barbe partielle et barbe complète) et 17 catégories (styles).  Les principaux styles sont :", "section_level": 1}], "src_summary": "Une moustache est une pousse de poils qui se trouve sur la lèvre supérieure des hommes (sauf rares exceptions chez quelques femmes).", "tgt_summary": "Knír je v současné době asi nejběžnější úpravou vousu hned za plnovousem. Způsobů úpravy kníru je mnoho. Od Chaplinova „kartáčku“, který nosil také Adolf Hitler, přes klasický knír, jako má známý herec Pavel Zedníček, až k pečlivě navoskovanému kníru Salvadora Dalího. Mezi známé české nositele kníru patřil i malíř a ilustrátor Adolf Born.", "id": 683722}
{"src_title": "Marcus Hellner", "tgt_title": "Marcus Hellner", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Lors des Championnats du monde 2011, il remporte le titre mondial en sprint en style libre, sa première victoire en sprint de sa carrière, devant le grand favori Petter Northug à Oslo. Avant de franchir la ligne, il se permet de toiser ses adversaires et notamment Northug qui le fait en Coupe du monde. Une semaine après, lors du relais, Northug offre le titre à la Norvège devant la Suède d'Hellner, dans les derniers mètres, il stoppe sa course en attendant le Suédois et franchit la ligne répondant au chambrage d'Hellner en sprint.  En, il annonce son retrait de la compétition.", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeux olympiques d'hiver.", "content": "Il compte deux participations aux Jeux olympiques d'hiver. Tout d'abord, lors de l'édition 2010 à Vancouver où il remporte deux titres, celui de la poursuite 30 km et en relais 4 × avec ses compatriotes Daniel Richardsson, Johan Olsson et Anders Södergren, il est le seul Suédois au cours de cette édition à remporter deux titres. Il échoue également au pied du podium sur le terminant à 1,5 s du médaillé de bronze le Tchèque Lukáš Bauer. Quatre ans plus tard à Sotchi, il remporte la médaille d'argent du skiathlon et permet ensuite aux suédois de conserver le titre en relais.", "section_level": 2}, {"title": "Championnats du monde.", "content": "Marcus Hellner a remporte sept médailles en six participations aux Championnats du monde entre 2007 et 2017. Champion du monde du sprint devant Petter Northug à Oslo en 2011, il remporte l'argent du sprint par équipes avec Emil Jönsson en 2013 et cinq médailles avec sur le relais quatre fois dix kilomètres, le bronze en 2007 lors de ses premiers mondiaux, l'argent trois fois consécutivement en 2011, 2013 et 2015, et de nouveau le bronze en 2017.", "section_level": 2}, {"title": "Coupe du monde.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Différents classements en Coupe du monde.", "content": "Marcus Hellner a réalisé sa meilleure saison en 2010 avec une troisième place au classement général et de la distance. En course par étapes, sa meilleure performance est une seconde place au Tour de ski en 2012 derrière Dario Cologna.", "section_level": 3}, {"title": "Détail des victoires.", "content": "Marcus Hellner compte deux victoires individuelles en Coupe du monde, toutes deux obtenues sur le même format, le style libre à Gällivare en 2009 et 2011", "section_level": 3}, {"title": "Championnat du monde junior.", "content": "En deux participations aux Championnats du monde juniors, Marcus Hellner n'a remporté aucune médaille, son meilleur résultat étant une obtenue en relais en 2005. Légende : : pas d'épreuve.", "section_level": 2}], "src_summary": "Marcus Hellner, né le à, est un fondeur suédois qui a commencé sa carrière en 2003. Il est l'un des meilleurs fondeurs suédois de l'histoire. Il a remporté deux titres olympiques en 2010 et un troisième en 2014 ainsi que sept médailles aux Championnats du monde dont un titre en sprint en 2011 devant Petter Northug. En Coupe du monde, il compte 16 podiums dont deux victoires individuelles et une victoire collective. Par ailleurs, il a été second du Tour de ski en 2012 derrière Dario Cologna. Lors de l'édition 2013, il remporte la dernière étape et se classe au général.", "tgt_summary": "Marcus Hellner (* 25. listopadu 1985, Lerdala) je bývalý švédský reprezentant v běhu na lyžích, byl poměrně univerzálním lyžařem - dokázal se prosadit ve sprintech i na delších tratích.", "id": 2243872}
{"src_title": "Pont de Bir-Hakeim", "tgt_title": "Pont de Bir-Hakeim", "src_document": [{"title": "Situation et accès.", "content": "Le pont de Bir-Hakeim relie l'avenue du Président-Kennedy sur la rive droite de la Seine, dans le quartier de la Muette (), aux quais Branly et de Grenelle sur la rive gauche, dans le quartier de Grenelle ().  La vue sur la tour Eiffel est remarquable depuis le pont. Lors des feux d'artifice et autres grands évènements, la foule l'envahit pour profiter du spectacle.  Ce site est desservi par les stations de métro \"Passy\" et \"Bir-Hakeim\".", "section_level": 1}, {"title": "Origine du nom.", "content": "Elle porte le nom du point stratégique dans le désert de Libye, appelé Bir Hakeim, où les Forces françaises libres opposèrent une défense héroïque aux troupes allemandes, lors d'une bataille en juin 1942.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "La première version de l'ouvrage, une passerelle métallique piétonnière nommée « passerelle de Passy », datait de l'Exposition universelle de 1878.  À la suite d'un concours organisé en 1902, il a été reconstruit de 1903 à 1905, sous la direction de Louis Biette, construit par Daydé & Pillé, et décoré par Jean Camille Formigé, architecte de la Ville de Paris, pour permettre la circulation piétonne et automobile ainsi que supporter le viaduc ferroviaire, en s'appuyant sur l'île aux Cygnes. Deux groupes de statues en fonte de Gustave Michel, représentant des nautes et des forgerons, ornent les piles de pierre, quatre allégories en bas-relief décorent la maçonnerie, \"La Science\" et \"Le Travail\" de Jules Coutan en amont, \"L'Électricité\" et \"Le Commerce\" de Jean-Antoine Injalbert en aval. À la pointe de l'île aux Cygnes se dresse \"La France renaissante\", d'Holger Wederkinch, offerte en 1930 par la colonie danoise de la capitale.  Le, pour le de l'appel du 18 Juin, le Conseil municipal de Paris, dirigé par Pierre de Gaulle, organise une grande manifestation commémorative en présence du général Charles de Gaulle, qui prononce un discours, du général Marie-Pierre Kœnig, du général Edgard de Larminat et de la veuve du général Philippe Leclerc de Hauteclocque. À cette occasion, le pont est rebaptisé en souvenir de la bataille de Bir Hakeim (livrée par le général Kœnig et les Forces françaises libres (FFL) en Libye en 1942). Depuis, le pont est un lieu de mémoire des Français libres, auquel a été associé en 1955 le monument en hommage à la française libre, situé à proximité, sur le quai Branly.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "Trois vues du pont Il présente de nombreuses caractéristiques :  Il est orné de quatre statues monumentales en pierre en bas-relief situées sur l'arche centrale du viaduc au niveau de l’île aux Cygnes :  Du côté amont, au niveau de la chaussée, la statue \"La France renaissante\", de Holger Wederkinch, fut offerte par la colonie danoise de Paris en 1930.  Les piles sont ornées de deux groupes statuaires de Gustave Michel étroitement imbriqués dans la charpente : \"Les Nautes\", équipés d'accessoires maritimes (filet, bouée, voile, etc.), qui attachent un blason de la ville de Paris à la pile, et \"Les Forgerons-riveteurs\", qui fixent un blason RF à la pile. Ces groupes sont reproduits à l'identique sur les deux bras de la Seine, en amont et en aval (soit quatre reproductions de chaque groupe).", "section_level": 1}, {"title": "Acte de terrorisme.", "content": "Le 24 octobre 1975, Ismail Erez, ambassadeur de Turquie à Paris, et son chauffeur Talip Yener, y ont été assassinés par des terroristes arméniens qui avaient utilisé une arme à feu automatique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le pont de Bir-Hakeim, anciennement pont de Passy, est un pont parisien franchissant la Seine entre le et le, dont la première version date de 1878. Il a été inscrit au titre des monuments historiques, par arrêté du.", "tgt_summary": "Pont de Bir-Hakeim (česky \"Most Bir-Hakeim\") je most přes řeku Seinu v Paříži sloužící silniční dopravě a lince 6 pařížského metra. Spojuje 16. obvod na pravém břehu a 15. obvod na levém a protíná severovýchodní cíp ostrova Cygnes. Most nese od roku 1948 jméno oázy v Kyrenaice, kde v roce 1942 francouzský generál Marie Pierre Kœnig čtrnáct dnů vzdoroval přesile Rommelových sil. Most byl 10. července 1986 zanesen mezi historické památky.", "id": 157849}
{"src_title": "Classe Fubuki", "tgt_title": "Třída Fubuki", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Après la fin de la Première Guerre mondiale, l'État-major de la marine impériale japonaise a émis des exigences quant à la vitesse, le rayon d'action et le développement d'un torpilleur rapide et à longue portée pouvant rivaliser avec des croiseurs légers de marines étrangères. La \"classe Fubuki\" fut équivalente aux destroyers de l'US Navy de classe Porter et de classe Somers.", "section_level": 1}, {"title": "Conception.", "content": "La classe Fubuki inaugure les premières tourelles motorisées. Les supports de torpille type 93 \"Long Lance\" sont montés entre les cheminées. Pour augmenter le confort et la capacité de combat, même par mauvais temps, le gaillard d'avant a été rehaussé, le pont est agrandi et clos.  Entre 1928 et 1933, trois groupes distincts de constructions sont mis en œuvre créant ainsi trois sous-classes :  Au cours de la guerre du Pacifique les navires survivants eurent un renforcement de lutte anti-aérienne. Une tourelle fut retirée pour être remplacée par 14 canons automatiques AT/AA de, le rajout de deux autres mitrailleuses Hotchkiss de et de 18 autres depth charges. Un radar fut aussi installé.", "section_level": 1}, {"title": "Armement.", "content": "Les destroyers de la classe \"Fubuki\" étaient mieux armés que leurs prédécesseurs de la classe \"Mutsuki\" : la batterie principale était portée à 6 canons Type 3 de, montés par paire dans 3 tourelles modernes résistantes aux éclats, intempéries et gaz mais non blindées. Les tourelles \"Type A\" équipant les 10 premières unités de la classe avaient une hausse possible de, tandis que les 14 bâtiments suivants reçurent des tourelles de \"Type B\" permettant un angle de hausse de pour les tirs antiaériens, caractéristique inédite sur les destroyers à l'époque Les canons étaient alimentés par des chargeurs de munitions stockés sous chaque tourelle, assurant ainsi au destroyer une cadence de tir plus élevée que ses contemporains à chargement manuel  L'installation de trois lance-torpilles triples fut directement reprise de la classe \"Mutsuki\", où leur efficacité fut largement prouvée. Chaque tube était chargé d'une torpille de de type 8 et une autre était en réserve, donnant au destroyer de cette classe une capacité de 18 torpilles au total. Ces lance-torpilles étaient localisés juste derrière les cheminées au centre du navire.", "section_level": 2}, {"title": "Service.", "content": "Les navires de la classe Fubuki ont tous combattu pendant la guerre du Pacifique sauf le \"Miyuki\" qui coula en 1934 lors d'une collision. Le \"Ayamani\", endommagea en le \"USS South Dakota (BB-57)\" au cours de la bataille navale de Guadalcanal avant d'être attaqué par le \"USS Washington (BB-56)\". Le \"PT-109\" (patrouilleur-torpilleur) de John Fitzgerald Kennedy a été coulé par l\"Amagi\".  Huit navires ont été coulés par des sous-marins, deux sur des mines et le reste par des raids aériens. Seuls l\"Hibiki\" et l\"Ushio\" ont survécu à la guerre. Hibiki a été pris comme prise de guerre par l'Union soviétique et fut utilisé jusqu'en 1953 sous le nom de \"Verniy\".", "section_level": 1}, {"title": "Les unités.", "content": "Type Fubuki :  Type Ayanami : Type Akatsuki :", "section_level": 1}], "src_summary": "La est une série de 24 destroyers de classe de la Marine impériale japonaise construite après la Première Guerre mondiale. La classe Fubuki a été appelée le et est vite devenue un standard pour d'autres marines étrangères ; ces destroyers étaient puissamment armés et très rapides. Ils sont restés des adversaires redoutables durant la Seconde Guerre mondiale, bien que beaucoup plus anciens que la plupart de leurs adversaires.", "tgt_summary": "Třída \"Fubuki\" (: 吹雪型 \"Fubuki-gata\") sestávala z dvaceti čtyř „torpédoborců první třídy“ (一等駆逐艦 \"ittó kučikukan\") japonského císařského námořnictva, postavených v letech 1926 až 1933. Jednotky třídy \"Fubuki\" byly prvními „speciálními torpédoborci“ (特型駆逐艦 \"tokugata kučikukan\") císařského námořnictva. Velikostí i výzbrojí překonávaly všechny dosavadní japonské i zahraniční torpédoborce. Své konkurenty překonávaly jak silnou torpédovou vyzbrojí, tak i silnou dělostřeleckou výzbrojí složenou ze šesti 127mm kanónů ve třech zakrytých dělových věžích. Novinkou byl rovněž uzavřený můstek.", "id": 819485}
{"src_title": "CrossFire", "tgt_title": "AMD CrossFireX", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le crossfire arriva fin 2005 sur les cartes allant des modèles X800 à X1900XTX. Il est important de préciser qu'à cette époque tout l'intérêt de cette technique reposait sur un Compositing Engine, une puce rajoutée sur la carte crossfire édition et qui se chargeait de réunir les données des deux cartes. Ainsi, pas de perte de vitesse avec un gpu ralenti par les opérations d'assemblage. Mais il fallait utiliser une carte graphique classique comme Maitre, et une carte spéciale Crossfire comme esclave. Le RV570 innovait dans le sens où il était le premier à utiliser la technique native CrossFire, et donc à simplifier l'expérience multi-GPU de la firme canadienne tout simplement en otant le besoin d'une carte maître et d'une carte esclave. Pour résumer, il suffisait d'acquérir une seconde carte graphique équipée du Radeon X1x50 et de les ponter entre elles via un connecteur.", "section_level": 1}, {"title": "Principe.", "content": "La technologie Crossfire permet d'associer plusieurs cartes graphiques ATI pour obtenir de meilleures performances. Le crossfire classique met en jeu deux cartes identiques, mais cela est également possible avec d'autres cartes tant qu'elles sont de la même famille. La firme Lucid propose une puce nommée Hydra qui permet d'utiliser des cartes de même marque mais pas forcément de la même famille ou encore de mélanger des cartes ATI et NVIDIA sur un même système.", "section_level": 1}, {"title": "Avantages et inconvénients.", "content": "Le CrossFire permet d'associer deux cartes graphiques peu coûteuses pour obtenir les performances d'une carte graphique haut de gamme, pour un coût souvent moins élevé. Quant aux utilisateurs intéressés par les très hautes résolutions (2560 x 1600, voire du multi-écran eyefinity) dépassant les capacités de la plupart des cartes graphiques, ils peuvent associer deux cartes haut de gamme.  En revanche le CrossFire provoque une hausse de la consommation énergétique de l'ordinateur, et par extension un dégagement de chaleur plus important - d'autant que les cartes mises en CrossFire sont souvent très proches, ce qui ne facilite pas la circulation de l'air. Certaines cartes graphiques peuvent atteindre une température de près de en CrossFire.  Avec certaines générations de cartes graphiques, et principalement en couplant des cartes de milieu de gamme, le Crossfire est intéressant pour booster un PC légèrement dépassé sans investir trop d'argent. En pratique peu de personnes le font, car le modèle de carte graphique requis peut être devenu indisponible, et même s'il permet de rehausser les performances, un CrossFire de cartes anciennes peut ne pas permettre de profiter des dernières améliorations comme les révisions de DirectX. Enfin, depuis les générations de cartes Radeon 4500 et GeForce 8800, des cartes graphiques de milieu et bas de gamme de nouvelle génération sortent à un prix raisonnable, offrant de meilleures performances qu'un CrossFire pour un investissement identique.", "section_level": 1}, {"title": "Importance du processeur.", "content": "Dans le monde du jeu vidéo, le processeur est habituellement un élément secondaire. À partir du moment où il est de puissance correcte, il n'influencera quasiment pas les performances dans le jeu. En fait, des tests effectués ont montré qu'il fallait avoir un processeur de type Core2duo E8400 ou équivalent pour ne pas être bridé. Cette gamme de processeur est relativement peu coûteuse et tend à devenir bas de gamme. L'overclocking, bien que dangereux pour les composants, peut être appréciable.", "section_level": 1}, {"title": "Le CrossFire X.", "content": "ATI/AMD permet à l'utilisateur de coupler jusqu'à 4 cartes graphiques. Chaque nouveau GPU de chez ATI est doté de cette technique (notamment les gammes HD 2xxx, 3xxx 4xxx, 5xxx, 6xxx et 7xxx). Une carte mère dotée de 4 ports PCI Express 16x est indispensable.  Le Crossfire X a également permis de créer l'Hybrid Crossfire, qui permet d'associer une carte graphique avec un circuit vidéo intégré à la carte mère (IGP). Le gain de performances est négligeable, mais l'intérêt réside surtout dans les économies d'énergie réalisées. En utilisation bureautique, la carte graphique est désactivée car inutile. En revanche, dans les jeux, elle est sollicitée car l'IGP est dépassé. Néanmoins l'Hybrid Crossfire est moins répandu que l'Hybrid SLI de Nvidia et a de moins en moins d'intérêt car les cartes graphiques tendent à consommer de moins en moins (au repos) en raison de l'amélioration de la finesse de gravure des GPU.", "section_level": 1}, {"title": "Le QuadFire.", "content": "Autre nom du CrossFire X dans le cas où il rassemble 4 processeurs graphiques : 4 cartes simple GPU ou deux cartes bi-GPU. Réunir 4 GPU est la limite haute du CrossFire.", "section_level": 1}, {"title": "Limitations.", "content": "Le CrossFire ne fonctionne qu'en mode plein-écran sur les applications utilisant Direct3D ou OpenGL, l'utilisation d'une application ou d'un jeu en mode fenêtré empêche l'utilisation du CrossFire. Vous pouvez néanmoins désactiver une des deux cartes graphiques pour jouer à certains jeux ne supportant pas le CrossFire.", "section_level": 1}], "src_summary": "CrossFire est une technique informatique développée par ATI permettant d’utiliser plusieurs cartes graphiques sur une carte mère. Elle est similaire à la technologie de son concurrent NVIDIA : le SLI.", "tgt_summary": "AMD CrossFireX (známé i jako CF nebo CrossFire) je technologii vyvíjená společností AMD, která umožňuje propojení až čtyř GPU napájených na grafické karty zapojených na jedné základní desce tak, aby mohly fungovat současně a díky tomu zvednout až 4-násobně grafický výkon při zapojení 4 GPU.", "id": 2327341}
{"src_title": "Adria Airways", "tgt_title": "Adria Airways", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Adria a été créée en 1961 comme compagnie charter sous le nom de \"Adria Aviopromet\" avec un avion Douglas DC-6. Elle augmente ensuite sa flotte en achetant d'autres DC-6 à la compagnie KLM. En 1968, la compagnie se renomme \"Inex-Adria Aviopromet\" et achète son premier avion à réaction, un Douglas DC-9. Avec son rapprochement avec la compagnie belgradoise \"Interexport\", elle change à nouveau de nom, puis retrouve son vieux nom après l'arrêt de cette collaboration en 1986.  Le a lieu la collision de Zagreb, première catastrophe aérienne de cette compagnie, collision avec un appareil de British Airways au-dessus de Zagreb, où 176 personnes trouvent la mort. La cause de cette catastrophe a été attribuée à une erreur du contrôle aérien.  Au début des années 1980, \"Inex-Adria\" débute ses premiers vols réguliers, achète un appareil McDonnell Douglas MD-80 et devient membre de l'association internationale IATA. Le, un DC-9 de la compagnie s'écrase sur le mont San Pietro en approchant de l'aéroport corse d'Ajaccio. 173 touristes slovènes et 7 membres d'équipage meurent dans l’accident le plus grave qu’ait connu l’histoire de l’aviation civile slovène.  À l'indépendance de la Slovénie, en 1991, la compagnie se renomme \"Adria Airways\". En mars 1996 se termine le processus de privatisation partielle de la compagnie, en décembre 2004 celle-ci intègre opérationnellement Star Alliance.  Le, elle annonce la suspension temporaire de ses vols jusqu'au inclus à l'exception d'un vol depuis et vers Francfort. Elle espère trouver pendant ce temps là des investisseurs.  Le se déclare en faillite.", "section_level": 1}, {"title": "Liaison régulière hors Slovénie.", "content": "Adria assure une liaison quotidienne directe entre Francfort et Vienne.", "section_level": 2}, {"title": "Vols charter.", "content": "Les vols charter (essentiellement en été) desservent de nombreuses destinations en Méditerranée, telles Charm el-Cheikh, Hurghada ou encore certaines îles grecques.", "section_level": 2}, {"title": "Fret.", "content": "Adria dispose également d'une activité de fret, qui l'amène à desservir d'autres aéroports que ceux mentionnés ci-dessus.", "section_level": 2}, {"title": "Flotte.", "content": "La flotte se compose de 15 appareils (au mois de septembre 2018).", "section_level": 1}], "src_summary": "Adria ou Adria Airways (code AITA : JP ; code OACI : ADR) était la compagnie aérienne nationale de Slovénie, jusqu’à sa faillite en 2019. Elle était membre de Star Alliance comme une compagnie régionale depuis décembre 2004. Le siège de la compagnie était à Ljubljana. Elle effectuait des vols réguliers et des vols charter vers 43 destinations dans 23 pays, principalement en Europe. L'aéroport principal de la compagnie était l'aéroport de Ljubljana (Brnik).", "tgt_summary": "Adria Airways (zkráceně jen \"Adria\") byly národní leteckou společností Slovinska, sídlící na mezinárodním letišti Jožeta Pučnika u Lublaně. Společnost provozovala pravidelné lety do mnoha evropských měst a také charterové lety do Evropy a na Střední Východ. Byla členem Star Alliance. Vznikla v roce 1961 a zanikla kvůli finančním problémům v roce 2019.", "id": 1765012}
{"src_title": "Centaurea montana", "tgt_title": "Chrpa horská", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "« Centaurée » vient du mot \"centaurea\" qui en latin et en grec se référait à diverses plantes médicinales mal déterminées. Ce mot, lui-même, est issu du grec \"kentauros\", centaure, car elles étaient associées au centaure Chiron, le précepteur d'Héraclès et connaisseur de la médecine par les plantes.  Le nom de l'espèce, \"montana\", lui a été donné car on la retrouve souvent en montagne.", "section_level": 1}, {"title": "Description générale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Port général.", "content": "Cette centaurée vivace mesure, en général, entre 20 et de hauteur pour 30 à 60 cm en largeur. Elle peut être plus ou moins grande selon les variétés.  C'est une plante à souche épaisse et tapissante. Elle produit des rhizomes stolonifères.", "section_level": 2}, {"title": "Appareil végétatif.", "content": "Le Bleuet vivace est une plante tétraploïde (4n=44). Ses parties aériennes sont pubescentes aranéeuses, ce qui signifie qu’elles possèdent des poils fins, mous et entrecroisés. Ses feuilles larges, longues de 5 à 6 cm, sont sessiles, longuement décurrentes et positionnées de manière alterne. Elles sont lancéolées ou parfois lancéolée-oblongues. Leur bordure peut être légèrement dentée bien que les feuilles soient principalement entières à pennatifides. Elles sont laineuses à revers et le feuillage est caduc.", "section_level": 2}, {"title": "Appareil reproducteur.", "content": "Les fleurs internes sont hermaphrodites alors que les externes sont stériles. Les fleurs extérieures, rayonnantes,sont bleues alors que les fleurs centrales sont bleues-roses. Elles sont toutes tubulées. L'inflorescence est une cyme de capitules d'environ 5 cm de diamètre. Les involucres de ses capitules sont gros et ovoïdes, recouverts de folioles entourés d'une large bordure de cils noirs. Les cymes se retrouvent presque toujours en position monocéphale, c'est-à-dire que la plante porte une seule inflorescence au bout d’une longue tige.  Le pollen est disposé dans les fleurs hermaphrodites dont la durée de vie est de 2 jours. En moyenne, la plante produit 37,9 fleurs par capitule. Son grain de pollen est de forme sphéroïde-prolate. Sa viabilité peut excéder 90 % selon les conditions, la production de pollen par le bleuet vivace étant sensible aux facteurs externes (chute de température ou manque d’eau). La plante peut fleurir de mai à juillet. La durée de sa floraison est de 29 à 52 jours selon les conditions dans lesquelles la plante se trouve. Ses fruits sont des akènes gros à aigrette blanchâtre.", "section_level": 2}, {"title": "Écologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Répartition géographique.", "content": "Le Bleuet vivace est observable dans toute l'Europe centrale et quelque peu en Asie. Il s'est établi de l'Ouest de l'Europe jusqu'à la Pologne, et au Nord-Ouest des Balkans. On le retrouve notamment en Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Suisse, République tchèque, Allemagne, Espagne, France, Italie, Croatie, Liechtenstein, Slovénie, Slovaquie et Serbie. En montagne, on peut l’observer principalement dans les Alpes.  Aux États-Unis, on le retrouve introduit dans quelques États, importé d'abord comme plante ornementale et puis échappé. Là, le bleuet vivace est même fortement invasif. Il en est de même pour quelques provinces canadiennes.  La plante est aussi fortement répandue dans les jardins.", "section_level": 2}, {"title": "Habitat.", "content": "Au niveau de l'habitat, ses milieux privilégiés sont les forêts fraîches, les coupes forestières, les fauchées et les prairies. Elle pousse parfois dans des zones plus rocheuses. On la retrouve dans les montagnes jusqu’à dans l’étage subalpin et son aire de répartition est alors orophyte méridional. Elle pousse bien dans les zones ensoleillées à mi-ombre et les milieux assez humides même si elle peut supporter la sécheresse. Les températures fraîches sont ses préférées, elle peut même tenir jusqu'à -15 °C. Au niveau du sol, cette plante s’accommode à des milieux neutres/ordinaires. Elle poussera assez bien dans des milieux caillouteux ou pauvres, du moment qu'ils soient bien drainés. Elle préfère les sols à pH neutre, ni trop acides, ni trop alcalins, et ne supporte absolument pas la salinité.", "section_level": 2}, {"title": "Dispersion des graines.", "content": "Les akènes sont dispersés de manière anémochore.", "section_level": 2}, {"title": "Pollinisateurs.", "content": "Comme une bonne partie des Astéracées, le bleuet vivace est considéré comme une plante attirant les insectes. C'est une plante mellifère possédant un pollen de haute valeur calorique et qui contient une quantité relativement importante d'amidon et de graisses. Ce facteur est même constant phylogénétiquement parlant au sein des plantes de l’espèce. Les insectes prédominants sur les fleurs de cette centaurée sont les bourdons (77,7 % des insectes observés). On y trouve aussi, du plus au moins abondant, des abeilles communes, des abeilles solitaires, des diptères, de lépidoptères et des guêpes. La présence d'une quantité importante de bourdon par rapport aux autres types d'insectes est due à la longueur du tube corollaire. Celui-ci fait, en général, 7,2 mm ce qui est un désavantage pour les abeilles communes car elles ont une langue de 6,6 mm de long en moyenne, alors que les bourdons en possèdent une d’environ 7,8 mm.", "section_level": 2}, {"title": "Phytophages.", "content": "La plante abrite aussi des chenilles et des pucerons qui s’en nourrissent. On y retrouve, entre autres, la chenille du papillon \"Melitaea phoebe\" \"occitanica\", le Mélitée des centaurées, et le puceron \"Brachycaudus helichrysi\".", "section_level": 2}, {"title": "Parasites.", "content": "Au niveau maladies, la centaurée des montagnes est sujette à l'oïdium, la fusariose, le mildiou, la sclérotiniose et la rouille.", "section_level": 2}, {"title": "Protection.", "content": "Comme beaucoup de plantes à fleurs, le bleuet vivace subit des stress environnementaux et anthropogènes (pastoralisme, brulis, tourisme de ski, installation de champs,...). Cette plante étant considérée comme adventice, elle a souvent été arrachée ou éliminée au désherbant. Ainsi, cette espèce est protégée notamment, en France, dans les départements de Meurthe-et-Moselle, de la Meuse et de la Moselle.  En Belgique, elle fait l'objet de limitations de prélèvements, d'interdiction de commerce et de destruction intentionnelle par sa position d’espèce partiellement protégée.  En Suisse, par contre, le bleuet vivace est non-menacé ou potentiellement menacé dans la plupart des régions biogéographiques. Pourtant, dans certains cantons (Argovie et Thurgovie), une protection légale totale est mise en place.", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés et utilisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Usages médicinaux.", "content": "Dans le genre \"Centaurea\", beaucoup d'espèces ont longtemps été utilisées dans la médecine traditionnelle pour soigner diabètes, diarrhées, rhumatismes, hypertension,... Les fleurs contiennent des substances digestives et diurétiques. Les graines possèdent une grande quantité de flavonoïdes, de glycosides et d'indoles que l'on trouve dans beaucoup de produits pharmacologiques et médicinaux différents. La plante possède aussi des acétylènes, des lignines et des lignanes (comme l'artigénine) trouvables dans les parties aériennes.  Le bleuet vivace possède un indole alcaloïde dimérique, la montamine, qui a été isolé de ses graines et qui est unique à cette plante. Ce composé possède une activité cytotoxique et anti-cancer. Il aurait un effet contre le cancer du côlon. Après analyse, elle aurait une concentration inhibitrice médiane (CI 50) maximale de 43,9 μM, ce qui signifie qu’elle est plutôt efficace. On y trouve aussi la montanoside qui a aussi des activités anti-cancers mais qui est bien moins efficace (CI 50 = ).", "section_level": 2}, {"title": "Plante ornementale.", "content": "Souvent considéré comme plante adventice, le bleuet vivace est pourtant très prisé dans les jardins grâce à sa gamme de couleur variée et sa rusticité excellente, la rendant facile à cultiver. Il existe une quantité importante de cultivars pour cette centaurée dont les couleurs passent du blanc au pourpre voire noir en passant par le bleu.", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "Pour obtenir des plants, il faut les semer d’août à septembre ou bien bouturer des racines en hiver. Elle fournit ainsi des touffes très denses que l'on peut diviser en automne ou au printemps. Le tuteurage peut être nécessaire.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Centaurée des montagnes, Bleuet des montagnes, ou le Bleuet vivace \"(Centaurea montana\" L.) est une plante herbacée vivace de la famille des Astéracées (\"Centaurea\" à ne pas confondre avec \"Centaurium\"). La plante est parfois appelée Barbeau des montagnes, Bleuet de montagne, Jacée de montagne ou Jacée des montagnes.", "tgt_summary": "Chrpa horská (\"Centaurea montana\") je rod rostlin patřící do čeledě hvězdnicovité (\"Asteraceae\"). Řadí se mezi vytrvalé byliny s větveným oddenkem a tuhými vřetenovitými kořeny.", "id": 2250615}
{"src_title": "Marche d'Istrie", "tgt_title": "Markrabství Istrie", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "A l'époque romaine, sous le règne des empereurs Auguste et Tibère, la péninsule faisait partie de la \"regio X Venetia et Histria\" au sein de l'Italie. Le Temple d'Auguste et l'Amphithéâtre à Pula sont, entre autres, de remarquables traces de cette période. Après la disparition de l'Empire romain d'Occident, l'Istrie, comme toute l'Italie, tombe sous la domination des Ostrogoths en 493, puis de l'Empire byzantin. Les régions au nord de la péninsule tombent sous le joug des Lombards en 568. À partir du, les Carantanes, des Slaves ancêtres des Slovènes, les Horvates, Slaves ancêtres des Croates et les Istro-roumains, Romans orientaux venus des Balkans, s'installent aussi en Istrie.", "section_level": 1}, {"title": "Marche carolingienne.", "content": "En 789, la péninsule est conquise par les Francs conduit par le roi Pépin d'Italie (\"Carloman\"), un fils de Charlemagne. La seigneurie était divisée : la partie sud-ouest, à majorité italienne, est byzantine, tandis que la moitié nord-est, à majorité slovène et croate, a été dominée par les Carolingiens (c'est le seul endroit où les deux empires sont en contact). L'Istrie franque faisait initialement partie du vaste marquisat de Frioul au sein du royaume d'Italie jusqu'à la destitution du margrave Baldéric par l'empereur Louis le Pieux en 828. Sous le successeur de Baldéric, Évrard de Frioul, le territoire d'Istrie est administré par des comtes locaux.  Sur la base des dispositions du traité de Verdun, conclu en 843, l'Italie avec la péninsule d'Istrie faisait partie de la Francie médiane sous le règne de l'empereur Lothaire, fils aîné de Louis le Pieux ; le haut-plateau du Carso au nord-est faisait frontière avec la Carniole appartenant à la Francie orientale sous son frère cadet Louis le Germanique. Peu de temps avant de mourir en 855, a soin de partager son empire entre ses trois fils par le traité de Prüm : l'aîné Louis II le Jeune hérita le royaume carolingien d'Italie avec l'Istrie. Après la mort de l'empereur Charles le Gros en 888, la suprématie sur l'Italie est un terrain de compétition entre les dynasties des Unrochides, margraves de Frioul, et des Widonides, ducs de Spolète. Au, la région d'Istrie fut à plusieurs reprises pillée par les Magyars.  Le premier margrave d'Istrie connu est un certain Winther (vers 933), installé sous le gouvernement de Hugues d'Arles, qui entre 926 et 946 régna l'Italie, en l’attribuant à son fils Lothaire II. Mais, celui-ci disparaît déjà en 950, et lui succède le marquis d’Ivrée, Bérenger II, petit-fils de Bérenger, qui à son tour élit comme successeur son fils Aubert. Bérenger II, craignant luttes et intrigues pour le pouvoir, fit poursuivre la veuve de Lothaire II, Adélaïde de Bourgogne, qui s’adresse au roi allemand Otton Ier, pour lui demander aide sur l’usurpation de la couronne par Bérenger.", "section_level": 2}, {"title": "Margraviat impérial.", "content": "Otton intervient et détrône Bérenger en septembre 951. En même temps, la marche de Vérone (« marche de Vérone et d'Aquilée »), elle fait suite au marquisat de Frioul de l'empire carolingien qui s'étend du lac de Garde aux confins orientaux du royaume d'Italie. Après avoir été initialement soumise au ducs de Bavière, la marche est placée par l'empereur Otton II en 976 sous le contrôle du nouveau duché de Carinthie dont les dirigeants détiendront souvent le titre de « Margraves de Vérone ».  Vers l'an 1040, sous le règne de Henri III, roi des Romains et également duc de Carinthie, la péninsule d'Istrie est separée de la marche de Vérone et élevée en margraviat autonome. Le margrave Poppo, issu de la dynastie thuringienne de Weimar-Orlamünde, avait épousé Hadamut, la fille d'un comte Weriand, seigneur d'un vaste domaine dans l'est du Frioul et en Istrie. Poppo a également exercé la fonction du margrave de Carniole. Hadamut lui donne un fils Ulrich, qui succède à son père en 1045.  En 1173, la dignité de margrave passe à la maison d'Andechs et bien que les patriarches d'Aquilée se soient fait attribuer le margraviat en 1203 les Andechs, que l'empereur avait élevé à la dignité de duc de Méranie, c'est-à-dire la région côtière de l'Istrie, réussissent à se maintenir jusqu'en 1230. Cette année-là Otto VII d'Andechs-Méranie cède ses droits à son frère le patriarche d'Aquilée Berthold V d'Andechs (1218-1251). Un comté particulier avait été érigé au profit du margrave Henri d'Eppenstein en 1112 il passe ensuite aux comtes de Goritz puis à l'Autriche en 1374. La plupart des côtes et la moitié sud-est de l'Istrie que possédait le patriarche d'Aquilée passe à la République de Venise (de 1420 à 1797) tandis que la moitié nord-ouest et l'intérieur des terres appartiennent aux Habsbourg.", "section_level": 2}], "src_summary": "La marche d'Istrie ou margraviat d'Istrie (en ; en ; en ; en ) est à l'origine une marche carolingienne destinée à la défense de la frontière nord-est de l'Italie contre les Slaves et les Avars, puis contre les Magyars. Elle recouvrait la péninsule d'Istrie et comprenait le territoire conquis par le roi Pépin d'Italie (\"Carloman\") en 789.", "tgt_summary": "Markrabství Istrie (italsky \"Margraviato d'Istria\", chorvatsky \"Markgrofovija Istra\", slovinsky \"Mejna grofovija Istra\", německy \"Markgrafschaft Istrien\") dříve Istrijská marka byla historická země rozkládající se z větší části na poloostrově Istrie a také na přilehlých ostrovech v Jaderském moři.", "id": 924059}
{"src_title": "Variole aviaire", "tgt_title": "Neštovice ptáků", "src_document": [{"title": "Le virus.", "content": "Il existe dans le monde plusieurs espèces de virus connus pour être responsables de la variole aviaire. Les formes de la maladie qu'ils provoquent sont antigéniquement analogues:  L'une des caractéristiques de ces virus est d'être d'une taille inhabituellement grande et d'avoir un génome également plutôt de grande taille. Ils ont une forme de brique et mesurent environ 200 nanomètres, soit environ 3,3 fois plus grands qu'un virus moyen (de 60 nanomètres).  Une autre particularité est leur résistance à la déshydratation et à la chaleur (températures ambiantes tropicales). Les avipoxvirus peuvent ainsi rester actifs tout en étant dispersés sur les aérosols et particules de poussière. Ils infectent ensuite facilement les membranes et muqueuses des « voies sèches » des voies respiratoires supérieures.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Cette virose est connue des virologues depuis plusieurs décennies. Elle a longtemps été réputée plutôt bénigne, hormis dans les élevages.  La plupart des virus de ce groupe ne préoccupent les vétérinaires que pour les problèmes qu'ils peuvent poser aux élevages (Colombidés, Gallinacés dont dinde en particulier...) et les ornithologues que depuis les années 2000 où ils ont été classés comme forme émergente.  Cependant au début des années 1970, un variant du virus, causant des symptômes et une importance épidémiologique très inhabituels, a été repéré chez la Mésange charbonnière en Europe du Nord (Norvège en 1973). Les mêmes symptômes sont à nouveau signalés dans les années 2000 en Europe centrale, au Royaume-Uni (alors que des symptômes évidents de variole aviaire n'avaient antérieurement été observés dans ces régions que sur quelques espèces dont le Moineau domestique et le Pigeon ramier (\"Columba palumbus\"), depuis quelques années) puis en France :", "section_level": 1}, {"title": "Hôtes cibles.", "content": "Les virus de ce groupe semblent incapables d'effectuer un cycle complet de réplication chez des espèces qui ne sont pas des oiseaux.  Un grand nombre d'oiseaux sauvages peuvent être infectés par ces virus (la Mésange charbonnière semblant particulièrement sensible a un variant récemment apparu), ainsi que la plupart des oiseaux domestiqués, notamment les poulets, les dindes, les cailles, les canaris, les pigeons, les autruches d'élevage (Struthio camelus) et de nombreuses autres espèces d'oiseaux (résumé).", "section_level": 1}, {"title": "Prévalence.", "content": "Ces virus semblent nettement plus fréquent en zone tropicale.", "section_level": 1}, {"title": "Transmission à l'Homme.", "content": "La transmission de virus à l'homme est possible par des contacts étroits avec des oiseaux infectés ou à la suite de la consommation de liquides ou de solides qui ont été en contact très étroit avec un oiseau infecté.  Comme d'autres virus aviaires, il peut être mécaniquement transmis par des vecteurs biologiques tels que des moustiques piqueurs. Même si les oiseaux (migrateurs notamment) sont supposés jouer un rôle dans la circulation (l'oiseau est vecteur) ou dans l'évolution de virus (l'oiseau est l'un des nombreux organismes où des recombinaisons virales rendant un virus mutant plus pathogène peuvent se faire), et même si un certain nombre de maladies (grippes dites \"aviaires\") peuvent passer de l'oiseau à l'Homme, ce virus n'est pas supposé être dangereux pour les humains.", "section_level": 1}, {"title": "Morbidité, pouvoir pathogène.", "content": "Ces caractéristiques semble beaucoup varier selon les souches.  Comme son homologue humain chez l'Homme, ce virus cause un taux de mortalité élevé chez les oiseaux infectés. Les effets de l'infection pourraient significativement augmenter la difficulté de respirer, de manger, de boire des oiseaux infectés.  Les lésions extérieures sont souvent limitées aux parties du corps non recouvertes de plumes, et plutôt sur la tête et les pattes ;  Elles prennent la forme d'une dermatite proliférative et nécrosante ;  On observe aussi des sortes de sacs de sang, ou des cloques emplies d'un fluide sanglant qui se vident si on les pique avec une aiguille.  Ce virus a le taux de mortalité parmi les plus élevés connus chez des espèces d'oiseaux chassés comme le faisan, la caille et la Perdrix choukar, ainsi que chez de nombreux oiseaux chanteurs, des oiseaux marins (tels que les mouettes) les perroquets, ou encore chez certains rapaces tels que le faucon pèlerin.", "section_level": 1}, {"title": "Symptômes.", "content": "Il existe deux grandes formes, très différentes, de la maladie :", "section_level": 1}, {"title": "Forme \"cutanée\" ou \"sèche\".", "content": "Cette forme semble propagée le plus souvent par des insectes piqueurs (moustiques surtout).  Elle se traduit par des lésions vésiculeuses puis nodulaires sur les parties déplumées : la crête, les barbillons, la base du bec, le tour des yeux et les pattes.  Les oiseaux touchés par cette forme guérissent habituellement en quelques semaines, mais les nodules périoculaires peuvent rendre l'animal aveugle, l'empêcher de se nourrir et en faire une proie facile pour les prédateurs. Cette forme survient plutôt en été.", "section_level": 2}, {"title": "Forme diphtérique ou humide.", "content": "Elle se transmet par inhalation du virus, qui provoque l'apparition d'une \"« membrane diphtérique »\" au niveau de la bouche, du pharynx, du larynx et parfois de la trachée.  Morbidité : Le pronostic de cette forme est péjoratif (mortalité proche de 50 %) en raison du risque élevé de mort par asphyxie.  Cette forme est plus fréquemment observée en automne.", "section_level": 2}, {"title": "Avipoxvirus, virologie, génie moléculaire et transgénèse.", "content": "Les poxvirus ont joué un rôle très important dans le développement de la virologie, de l'immunologie et de la vaccinologie à partir du moment où en 1796 le Dr Edward Jenner a prouvé que l'inoculation délibérée du virus de la vaccine (un autre poxvirus) par l'homme pouvait le protéger contre le virus de la variole antigénique associée. C'était le début de l'immunologie vaccinale, qui a conduit à l'éradication de la variole sur la planète (en 1980), à la suite d'une campagne mondiale de vaccination basée sur des virus de la vaccine ;  Des poxvirus utilisés comme vaccins contre des maladies infectieuses mais aussi contre le cancer sont actuellement en cours de développement.  Le Génie génétique et la biologie moléculaire s'y sont ensuite fortement intéressé (à partir des années 1980 surtout), car un virus de la vaccine recombinant leur semblait intéressant pour insérer et faire s'exprimer des gènes étrangers (transgènes) dans une cellule.", "section_level": 1}, {"title": "Vaccination vétérinaire (contre la variole aviaire).", "content": "Les éleveurs ont accès à des vaccins vivants ciblant la variole aviaire (code ATCvet: QI01AD12): Nobilis ovo - Diphterin (Intervet) et Poulvac chick-n-pox TC (Fort Dodge A. H.). Les poulets sont habituellement vaccinés par le \"pigeonpox virus\".  Les dindes d'élevage sont systématiquement vaccinées.  Il est déconseillé de vacciner les animaux en cours de ponte et il faut éviter le contact des humains avec le vaccin.", "section_level": 1}], "src_summary": "La variole aviaire est une infection virale qui semble toucher tous les oiseaux. Elle est causée par un groupe de virus de la famille des Poxviridae et du genre \"Avipoxvirus\". Cette maladie est répandue dans le monde entier, mais plus fréquente dans les pays tropicaux. Elle présente deux formes différentes, dites \"« sèche »\" et \"« humide »\".", "tgt_summary": "Neštovice ptáků představují nakažlivé virové onemocnění drůbeže, pštrosů, holubů, exotů i volně žijícího ptactva, charakterizované změnami na kůži anebo difteriodním zánětem sliznic horních cest dýchacích. Nemoc je celosvětově rozšířená a způsobuje ztráty úhynem, snižováním hmotnostních přírůstků i snášky a brakací rekonvalescentních chovů.", "id": 521624}
{"src_title": "Ivan Papanine", "tgt_title": "Ivan Dmitrijevič Papanin", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Ivan Papanine naquit à Sébastopol dans la famille d'un marin. En 1914, il fut enrôlé dans la Marine russe. Il prit part à la guerre civile russe du côté soviétique et participa aux combats en Ukraine. En 1920, il fut envoyé en Crimée afin d'organiser un mouvement de guérilla contre les forces blanches de Wrangel.  De 1923 à 1932, Papanine travailla pour le commissariat du peuple [ministère] aux Communications. En 1931, il prit part à l'expédition du brise-glace \"Malyguine\" à l'archipel François-Joseph. En 1932-1933, il dirigea une expédition polaire dans la baie de Tikhaïa, sur l'archipel François-Joseph. En 1934-1935, il fut le chef d'une station polaire au cap Tcheliouskine.  En 1937-1938, il commanda la célèbre expédition Pôle Nord-1. Accompagné de trois scientifiques, Ernest Krenkel, Ievgueni Fedorov et Piotr Chirchov, Ivan Papanine atterrit sur la banquise dérivante de l'Arctique dans un avion piloté par Mikhaïl Vodopianov. Pendant 234 jours, l'équipe de Papanine procéda à un large éventail d'observations scientifiques dans une zone quasi polaire, avant d'être récupérée par le brise-glace \"Krassine\". Cette expédition était une première mondiale. Tous les membres de l'expédition reçurent le titre de Héros de l'Union soviétique, ce qui était extrêmement rare avant la Seconde Guerre mondiale.  De 1939 à 1946, Papanine succéda à Otto Schmidt à la tête du Glavsevmorpout — l'organisme qui supervisait toutes les opérations commerciales sur la route maritime du Nord.  En 1940, le navire océanographique'était emprisonné par la banquise et son équipage avait dû hiverner deux fois. Papanine prit la tête d'une expédition de secours avec le brise-glace '. Le, les marins étaient libérés après 812 jours de dérive. Papanine reçut pour la deuxième fois le titre de Héros de l'Union soviétique.  Au cours de la Seconde Guerre mondiale, il était le représentant du Comité de défense d'État (Gosudarstvennij Komitet Oborony) responsable de tous les moyens de transport par la route maritime du Nord. De 1941 à 1952, il fut membre de la Commission centrale de révision du Parti communiste.  En 1948-1951, Mikhaïl Papanine fut le directeur adjoint de l'Institut d'océanologie de l'Académie des sciences de l'URSS ; de 1951 jusqu'à sa mort en 1986, à Moscou, il fut le chef du département des expéditions maritimes de l'Académie.", "section_level": 1}, {"title": "Honneurs posthumes.", "content": "Papanine est un nom donné à un cap de la péninsule de Taïmyr, à une montagne en Antarctique et à une montagne sous-marine de l'océan Pacifique. Un patrouilleur lance-missiles brise-glace de la marine russe mis sur cale en a été baptisé de son nom.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ivan Dmitrievitch Papanine (en ) est un explorateur russe puis soviétique, ainsi qu'un scientifique et un contre-amiral, né le 26 novembre 1894 et décédé le. Il fut deux fois Héros de l'Union soviétique et reçut neuf fois l'ordre de Lénine.", "tgt_summary": "Ivan Dmitrijevič Papanin (rusky \"Иван Дмитриевич Папанин\", 26. listopadu 1894 – 30. ledna 1986) byl sovětský polární badatel řeckého původu. Po bojové účasti v občanské válce v letech 1918 až 1920 vystudoval biologii a meteorologii. V letech 1932 až 1933 byl vedoucím polární stanice v zemi Františka Josefa, v letech 1934 až 1935 na mysu Čeljuskina. Mezi roky 1937 a 1938 se stal velitelem neobvyklé expedice. Velel totiž výzkumné stanici Severní pól-1, která byla umístěna na ledové kře. Kra, která po obvodě měřila jen 3 km, byla hnána proudy na jih směrem k Atlantiku a urazila přes 2000 km. Plavba trvala 274 dní. Kra se mezitím značně zmenšila, takže Papanin a jeho druzi museli být odvezeni ledoborcem. Vědecké výsledky této expedice byly neobyčejně bohaté. Byly zjištěny značné hloubkové rozdíly v jednotlivých částech Severního ledového oceánu, obohatily se znalosti hydrobiologické, magnetologické, geofyzikální a meteorologické arktické oblasti.", "id": 2327834}
{"src_title": "Frank Lloyd Wright", "tgt_title": "Frank Lloyd Wright", "src_document": [{"title": "Premières années.", "content": "Frank Lloyd Wright, est né en 1867 dans la petite ville de Richland Center au Wisconsin. Après le divorce de ses parents en 1885, il change le nom Lincoln pour Lloyd, en l’honneur de sa mère, dont il devient le soutien financier, ainsi que de ses deux sœurs.  En 1887, Wright s'installe à Chicago, en quête d’un emploi. La ville se remettait alors de l’incendie dévastateur de 1871 et devait composer avec un accroissement galopant de sa population. Wright finit par se dénicher un emploi de dessinateur technique pour la firme de l’architecte Joseph Lyman Silsbee. Plusieurs dessinateurs et architectes travaillent déjà pour Silsbee, dont Cecil Corwin, George W. Maher et George Grant Elmslie. Wright se lie d'amitié avec Corwin, qui l'héberge durant un temps.  Attiré par une architecture plus moderne que celle que pratiquait Silsbee, il se joint bientôt au cabinet des architectes Adler et Sullivan, représentant l'école de Chicago. Sullivan prend le jeune apprenti sous son aile. En dépit des divergences entre eux, Wright demeurera toujours reconnaissant et attaché à celui qui lui enseigne les rudiments du métier.  En 1889, Wright épouse Catherine Lee Tobin (1871-1959), dont il aura six enfants. Louis Sullivan l’aide et lui consent un prêt de. Avec l'argent, Wright achète un lot à Oak Park, en banlieue de Chicago. C’est là, à l’intersection des avenues Forest et Chicago, qu'il construit sa première maison (Frank Lloyd Wright Home and Studio) dont le style, avec un grand puits central apportant vie et lumière à l'habitation, annonce ses futures réalisations. Wright demeure à l'emploi de la firme Adler et Sullivan durant six ans et collabore principalement à des projets de maisons individuelles. C'est là qu'il acquiert l'essentiel de sa formation et une partie de son inspiration dans ce domaine. Mais une séparation brutale se produit bientôt, car Wright conçoit des maisons pour son propre compte pendant ses heures libres, afin de combler ses besoins financiers. Il contrevient ainsi aux clauses de son contrat qui lui interdisent tout projet en dehors de la firme. Frank Lloyd Wright démissionne.", "section_level": 1}, {"title": "Un fondateur de l'architecture moderne.", "content": "En 1893, Wright découvre l'architecture japonaise à l'exposition universelle de Chicago. C'est le palais Katsura, reconstitution d'un temple shinto, qui l'avait le plus impressionné et qui influencera durablement son style. Wright fera par la suite quelques voyages au Japon où il obtiendra même des commandes, dont l'Hôtel impérial à Tokyo, construit en 1923.  Wright s'installe à son compte, toujours à Chicago, après son départ de la firme de Sullivan. Il fait alors la rencontre de jeunes architectes, dont Dwight H. Perkins, qui donneront bientôt naissance au style Prairie : constructions basses, élimination des cloisons inutiles, aires ouvertes, pivot central avec une cheminée massive maçonnée, forte horizontalité (à l'image des vastes étendues des prairies), larges toitures basses qui se prolongent au-delà des murs, bandeaux de fenêtres, souvent agrémentées de vitraux. Le style, exemplifié à son meilleur par Wright, introduit notamment le principe d'aire ouverte, abondamment éclairée par des rangées de fenêtres, lien entre l'intérieur et l'environnement extérieur qui témoigne de l'influence de l'architecture japonaise sur Wright. Ces principes étaient alors très novateurs en Occident.  Wright signe bientôt une première commande indépendante : ce sera la maison Winslow, où il met déjà en application des principes du style Prairie. Durant les années 1890, il expérimente de nouveaux matériaux et de nouvelles formes, notamment dans sa propre maison à Oak Park, comme la brique et l'horizontalité des volumes. Les bâtiments qu'il dessine n'offrent toutefois pas toujours de style très personnel, Wright devant se plier aux exigences de sa clientèle afin d'établir sa pratique. Il conçoit donc des maisons dans les styles prisés de l'époque (Tudor, revêtements de bardeaux, tourelles, fenêtres en mansarde).  En 1894, il rencontre l'architecte Burnham (1846-1912) qui avait été impressionné par la maison Winslow. Wright refuse sa proposition d'aller étudier l'architecture classique pour quatre années à l'école des beaux-arts de Paris, puis deux années à Rome : Wright préfère poursuivre sa propre voie vers la modernité, au sein de l'école de Chicago.  Par la suite, en 1898, Wright ouvre sa propre agence à Oak Park afin de se rapprocher de sa famille. Il en profite pour modifier sa maison et ajouter de nouvelles chambres pour ses nombreux enfants. Il construit également un studio de deux étages où il expérimente une structure octogonale et un balcon suspendu. Sur sa cheminée, il fait graver cette inscription : \"Truth is life. Good friend, around these hearth-stones speak no evil word of any creature\" (\"La vérité est la vie. Bon ami, autour des pierres de ce foyer, ne médis d'aucune créature\").", "section_level": 1}, {"title": "Les \"Prairie Houses\".", "content": "Wright perçoit les pièces d'un bâtiment comme des organes autonomes qui constituent un corps cohérent. Il pousse l'analogie avec le monde vivant jusqu'à prétendre que la construction doit représenter la croissance d'un être vivant. Cela explique la haine que Wright possédait vis-à-vis des grandes villes, notamment Chicago. Cette haine le poussa à ne construire que de très rares (mais notables) bâtiments dans de grandes agglomérations. Il s'intéressera davantage à des projets de maisons individuelles, construites en harmonie avec le site.  À partir de 1897, son style se révèle, avec les « maisons de la prairie » (\") dont sa maison d'Oak Park est un précurseur; ce sont des pavillons d’un seul tenant ou en plusieurs parties reliées entre elles, dont Wright soigne particulièrement l'intégration au paysage par le biais de l'horizontalité. Il essaie également de tenir compte des contraintes que le climat continental de la région impose, multipliant les différences de hauteur des plafonds de manière à éclairer et à ventiler les pièces. Il introduit également un enchaînement plus fluide et plus ouvert des pièces, en opposition à la structure rigide de l'architecture victorienne, tout en respectant la fonction de chacune d'elles. Ces innovations passent par l'utilisation d'une combinaison de matériaux traditionnels (la pierre pour les façades et les sols) et novateurs pour l'époque : béton, acier qui servent de support à des claires-voies, des toits débordants, des terrasses en encorbellement ou de grandes baies. Le mobilier et l'éclairage électrique sont souvent intégrés au bâtiment. Les luminaires sont camouflés par des grilles dont les jeux d'ombre rappellent ceux du soleil à travers les arbres. Il en va de même des vitraux, typiques de l'Art déco, qui tamisent et colorent la lumière sans l'obscurcir.  Wright se positionne alors en rupture avec l'architecture classique européenne. Il s'intéresse à définir un style qu'il qualifie d'organique, inspiré pour une part de son maître Sullivan, et qu'il estime pouvoir devenir un fondement neuf de la culture américaine. Dans cet idéal qui ne recherche pas spécialement à imiter la nature, mais qui s'en inspire, la forme des parties de la maison doit découler de leurs fonctions, tandis que forme et fonction ne doivent faire qu'un.  En 1904, Frank Lloyd Wright dessine le Larkin Building à Buffalo qu'il organise autour d'un grand puits central éclairé par le haut et sur lequel donnent les pièces de chaque étage. L'immeuble s'ouvre donc vers l'intérieur et ménage une grande salle commune en son cœur. En utilisant la pierre et la brique, en découpant des plans horizontaux, Wright refuse la standardisation des immeubles.  La même année, il offre ses services à la congrégation religieuse unitarienne d'Oak Park, dont l'église vient d’être détruite par un incendie. Wright travaille sur le projet de 1905 à 1908. Le bâtiment, construit en béton armé, est considéré comme une de ses œuvres maîtresses et influencera notablement le milieu de l'architecture moderniste.  D'autres réalisations marquantes de Wright à cette époque sont la Robie House à Chicago et la à Riverside dans l'Illinois. La maison de Frederick Robie, avec ses toitures à larges pans inclinés en porte-à-faux et l'organisation originale de l'espace intérieur, marque une rupture avec les maisons de style victorien encore courantes à l'époque. La salle à dîner et le salon forment pratiquement une seule longue pièce en continu, démarqués seulement par le foyer central, aménagé un peu en contrebas du plancher. Trois garages préfigurent déjà l'envahissement de l'automobile! La maison est surélevée, procurant vue, lumière et intimité aux occupants, tout en conférant une impression de grandeur et de majesté à la demeure. Une maquette de la maison fut placée à l'entrée de l’exposition rétrospective qui fut consacrée à Frank Lloyd Wright en 1941 au Musée d'art moderne de New York.", "section_level": 2}, {"title": "Les années difficiles.", "content": "En 1909, Wright vit une période trouble et a le sentiment d'être parvenu à ses limites. Lassé de sa vie conjugale, en proie à des questionnements sur sa pratique, il part s'installer en Europe. Il abandonne au passage sa première femme et ses enfants, tout en emmenant la femme de l'un de ses clients, Mamah Borthwick Cheney, dont il était tombé amoureux. De ce fait, il provoque un scandale qui faillit ruiner sa carrière, sans compter son train de vie fastueux qui lui vaut d'être perpétuellement endetté et assailli par ses créanciers. En Europe, Wright visite l'Italie. Il fréquente et influence les architectes d'avant-garde en Autriche, en Allemagne et aux Pays-Bas, dont Walter Gropius et Mies van der Rohe (qui ont fondé le Bauhaus). Il publie également un portfolio en 1910 grâce à Ernst Wasmuth qui fera connaître son œuvre. Ce recueil, connu sous le nom de Wasmuth portfolio et publié en deux volumes, contient plus de cent lithographies de ses projets. La même année, il expose certaines de ses œuvres à Berlin. En 1911, il retourne aux États-Unis et s'installe dans le Wisconsin, où il fonde la communauté unitarienne de Spring Green. Il y construit une série de bâtiments à la fois communautaires, domestiques et agricoles sur un terrain offert par sa mère, et baptise l'ensemble Studio Taliesin, du nom du poète Taliesin dans la mythologie celtique. C'est là qu'il s'installe avec Mamah. Il démarre là une seconde carrière. Mais le 15 août 1914, dans un accès de folie à la suite de son licenciement, un employé domestique du nom de Julian Carlton, met le feu au domaine et assassine sept personnes à coups de hache, dont Mamah Cheney. Wright surmonte cette douloureuse épreuve et reconstruit le domaine qui sera de nouveau détruit par un incendie le 22 avril 1925. Le domaine, encore une fois reconstruit, a été reconnu comme site patrimonial en 1960. Entre-temps, Wright épouse Miriam Noel en 1923, mariage de courte durée en raison de la dépendance de Noel à la morphine. Wright rencontre alors Olga (Olgivanna) Lazovich Hinzenburg avec qui il s'installe à Taliesin et qu'il épousera en 1928. Toute cette période est marquée par des déboires financiers et par la raréfaction des commandes. Il ne retrouvera véritablement son élan que durant les années trente.", "section_level": 2}, {"title": "Taliesin Fellowship, une idée communautaire.", "content": "Quand arrive la crise de 1929, Wright n'a plus de travail à Chicago. Comme beaucoup de ses confrères, il doit faire face à une période de récession. Il part alors pour Phoenix avec ce qui lui reste de son agence, pensant ouvrir à Taliesin West, une école d'architecture pour subvenir à ses besoins. Comme tous les Américains, Wright semble très marqué par la crise de 1929, qui reste encore aujourd'hui une date charnière dans l'histoire de ce pays. Cette crise a été engendrée par l'artificialité de la spéculation boursière, mais c'est aussi une crise plus profonde de la terre et de la main-d'œuvre agricole. La crise de 1929 amène un repli identitaire de l'Amérique, auquel Wright n'échappe pas. Cette période marque un tournant dans son œuvre. Wright en tant qu'architecte ressent le besoin de se repositionner par rapport à la société et aux valeurs américaines. Comme beaucoup d’Américains de l'époque, il participe à cet idéal de vie nomade sur les routes et de voyages à travers les différents États. Dans cette période de remise en cause des idées sur l'architecture et sur la place même de l'architecte dans la société, Wright tente de formuler un nouveau rôle pour l'architecte. Il lui incombe désormais de restructurer l'ordre social américain. En 1928, apparaît le terme « Usonie », qui désigne pour Wright l'idéal démocratique vers lequel doit tendre l'Amérique. Ce terme définit pour lui la construction de maisons individuelles abordables en grande série. Taliesin Fellowship s'inscrivait dans cette optique d'esprit communautaire de Wright et de son enseignement. Le domaine incluait l'atelier de Wright, une ferme, des habitations, des appartements, des salles d'archives, des jardins et aménagements extérieurs, des salons de musique et de spectacle. Wright y accueillit plusieurs architectes dont Rudolf Schindler et Richard Neutra. Cette école a donné naissance à plus de soixante-dix projets.", "section_level": 2}, {"title": "Éclectisme de sa production.", "content": "Après la tragédie de Taliesin, en 1914, Wright reçoit une commande pour l'Hôtel impérial à Tokyo qui lui procure l'occasion de séjours prolongés au Japon, pays à l'architecture singulière qui l'inspire grandement. Il rapporte également de là-bas plusieurs objets d’art, estampes, rouleaux, brocards de soie, dont il fera même le commerce. La réalisation de l'hôtel contribuera à un certain retour en faveur de Wright lorsque l'établissement résista au tremblement de terre de 1923, ce qui souligna les qualités de concepteur de l'architecte. Durant les années vingt, Wright développe un concept de construction à base de blocs de béton ouvragé qui évoque l'ornementation des temples Maya. Ce procédé s'appelait textile block system ou \"construction en blocs tissés\", ornés de motifs ou ajourés. Wright cherche ainsi à conférer ses lettres de noblesse à un matériau jugé ingrat. Au lieu de peindre le ciment, il préfère lui laisser sa couleur naturelle, créant ainsi une continuité visuelle entre l'intérieur et l'extérieur.  Il expérimente ce nouveau concept, en 1916, avec la commande d'Aline Barnsdall, une riche héritière installée en Californie. Wright rompt cependant avec un principe qui lui est cher – un édifice doit émaner du site sur lequel il est construit –, car le terrain n'est pas encore acheté. De fait, Wright doit remanier ses plans pour les adapter à la colline de vingt hectares près d'Hollywood choisie par sa cliente. La maison, construite un peu comme un temple, rappelle en effet l'architecture maya. Cependant, le résultat ne convainc ni l'architecte ni la cliente. Pour Wright, il s'agissait d'un projet de transition qui dégénéra en poursuites et qu'Aline Barnsdall n'habita que peu d’années avant de faire don de la maison Hollyhock à la ville en 1927.  En revanche, plusieurs maisons sont construites en Californie sur ce modèle, avec davantage de succès : la à (Pasadena), la à West Hollywood, la à Hollywood (où la dialectique entre le dedans et le dehors, chère à Wright, est particulièrement réussie) et la maison Ennis à Los Angeles. Wright développe son style, s'inspirant de formes géométriques, comme le cercle, le carré, le triangle, le rectangle ou l'hexagone. Il varie l'utilisation des matériaux, préférablement locaux, les méthodes de construction, les couleurs et les textures. Il affirme son souci de concevoir ses maisons en fonction du site où elles sont construites. Il joue avec les éléments naturels du paysage, l'eau, les rochers, les arbres, la végétation, les reliefs, allant souvent jusqu'à incorporer l'aménagement paysager dans les plans qu'il remet à ses clients. L'exemple le plus notoire de cette approche est celui de la Maison sur la cascade (\") qu'il conçoit en 1935 à l'âge de soixante-huit ans. Construite directement sur le rocher où Edgar Kaufmann, propriétaire, aimait pique-niquer, la maison offre une superposition de balcons en porte-à-faux surplombant la rivière attenante. Les angles sont arrondis pour mieux refléter les formes naturelles environnantes. Un escalier mène à une petite plateforme directement au-dessus de la rivière. Cet authentique chef-d'œuvre attire l'attention sur Wright, lui vaut à nouveau l'intérêt des milieux de l'architecture et relance sa carrière d'architecte. Ses années les plus fructueuses s'annoncent pour lui.  Nombreux sont ceux qui ont considéré la comme l'un des exemples les plus représentatifs de l'architecture organique où l'homme et la nature sont étroitement liés. Dans cette œuvre architecturale, Frank Lloyd Wright a été précurseur en utilisant le liège comme revêtement décoratif et technique pour le sol et le mur. Dans les pièces d'eau de la chambre du propriétaire, comme dans celles des invités, le liège parcourt le sol et les murs et donne à l'ensemble une impression à la fois feutrée et terreuse. Il se fournissait auprès de la société Robinson, au Portugal, désormais disparue. Le savoir-faire a été repris par la société française, dont l’une des gammes porte le nom en son honneur.  En 1934, il commence une série de maisons dites « usoniennes » (« \" »). Ce sont, comme la \"Malcolm Willey house\", de petites maisons économiques se caractérisant pour la plupart par un motif en L, une dalle de béton sans fondation, intégrant un système de chauffage radiant (une innovation de Wright), par des toits plats sans grenier et par de nouveaux procédés de construction des murs. Au lieu d'un garage, un simple abri pour les voitures, afin de réduire les coûts. Les maisons usoniennes étaient destinées à la classe moyenne et conçues de manière pratique avec de petites cuisines, de petites chambres, un salon ouvert autour du foyer et du mobilier intégré. Jusqu'en 1937, il construit un peu moins d'une soixantaine de ces maisons, adoptant au fur et à mesure des techniques diversifiées.  La Seconde Guerre mondiale entraîne un ralentissement des activités de Wright, qui reprennent rapidement à la fin des hostilités. À plus de quatre-vingts ans, l'architecte se retrouve à la tête d'une importante agence avec plus de cinquante assistants afin de répondre à la demande. Wright maintient la discipline avec fermeté et se réserve les projets de prestige, tout en demeurant attaché à la conception de maisons. Il accueille chaque client avec déférence, bien que la conduite du projet conduise quelquefois à des désaccords et à des brouilles, Wright aimant imposer ses idées.  Wright sera également appelé à travailler sur des projets de plus grande envergure, comme la Price Tower, gratte-ciel de dix-neuf étages construit à Bartlesville (Oklahoma) en 1956 ou encore sur un projet d'opéra pour la capitale de l'Irak, Bagdad, en 1957. La réalisation la plus connue de Frank Lloyd Wright demeure toutefois le musée Guggenheim à New York et inauguré en 1959. Sa conception unique s'articule autour d'un immense puits de lumière sur toute la hauteur de l'immeuble et d'une rampe en colimaçon. Le visiteur accède au dernier étage en ascenseur et emprunte ensuite la rampe en pente douce continue pour visiter les expositions jusqu'au rez-de-chaussée. Le Kalita Humphreys Theater à Dallas (Texas) est le dernier projet de Wright, avant sa mort en 1959, à Phoenix en (Arizona), des suites d'une complication chirurgicale. Il était âgé de 91 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "Wright a aussi rédigé plusieurs ouvrages sur l'architecture. Son œuvre a profondément marqué le développement de l'architecture contemporaine, aux États-Unis et en Europe. Il a influencé un grand nombre d'architectes, dont plusieurs ont étudié avec lui, et par la même occasion divers courants artistiques, dont l'expressionnisme. Il fut l'un des premiers architectes à intégrer l'aménagement intérieur dans ses réalisations : mobilier, tapis, fenêtres, vitraux, portes, tables, chaises, dispositifs d’éclairage et éléments décoratifs. Tous ces éléments sur mesure faisaient partie intégrante de la conception qu'il présentait à son client. À cela s'ajoute son exploration autant des formes (ellipses, rectangles imbriqués, cercles, octogones, hémicycles pour mieux laisser entrer la lumière du soleil, etc.) que des matériaux (acier, brique, bois, verre et ciment, dont un ciment rouge indien qu'il affectionnait pour les revêtements de sol). Wright marie ces éléments avec imagination, toujours dans le souci de proposer des espaces lumineux et chaleureux, en influençant le style de vie de ses occupants de la manière la plus heureuse qui soit. Wright s'accordait ainsi à l'air du temps, qui voyait la disparition progressive des domestiques et le besoin d'organiser plus efficacement la vie familiale, avec des aires ouvertes pour faciliter le soin aux enfants et l'accueil des invités. Le plus grand mérite de Wright se résume sans doute dans le fait que les espaces de vie qu'il concevait s'adressaient à tous les types de clients, qu'ils soient fortunés ou non, et qu'ils modifiaient leur relation à l'habitat. Au total, Wright a dessiné près de 800 projets, dont environ la moitié a été réalisée. Plusieurs archives de Frank Lloyd Wright sont conservées à l'Art Institute of Chicago. Une fondation à son nom existe également ; elle est installée à Taliesin West.  Il fait partie des personnalités dont John Dos Passos a écrit une courte biographie, au sein de sa trilogie \"U.S.A.\".  Autres réalisations importantes : Projets importants :", "section_level": 1}], "src_summary": "Frank Lloyd Wright, né le à Richland Center dans le Wisconsin et mort le à Phoenix en Arizona, est un architecte et concepteur américain.", "tgt_summary": "Frank Lloyd Wright (8. června 1867 – 9. dubna 1959) byl americký architekt. Podle jeho návrhů bylo ve světě postaveno více než 100 budov, z nichž je osm zapsáno na Seznamu světového dědictví UNESCO.", "id": 188253}
{"src_title": "Henri Ier le Barbu", "tgt_title": "Jindřich I. Bradatý", "src_document": [{"title": "Duc de Silésie.", "content": "En 1201, après la mort de son père, Henryk le Barbu hérite du trône de Silésie. En 1205, il accepte de faire un échange de terres avec le duc de Grande-Pologne Władysław dit aux Jambes Grêles. Il reçoit la région de Kalisz et cède la région de Lubusz. Pas pour très longtemps puisqu'en 1210, le margrave de Lusace, arrache Lubusz à la Grande-Pologne. Un an plus tard, Henryk repousse l’envahisseur et reprend la région. En 1230, Henryk récupère aussi le duché d’Opole et devient ainsi le maître de toute la Silésie.", "section_level": 1}, {"title": "Héritier du duc de Grande-Pologne.", "content": "En 1217, il conclut un nouveau accord avec Władysław, grâce à la médiation des évêques de Poznań et de LubuszLes termes exacts de l’accord ne nous sont pas connus. Cependant, on sait que Władysław obtient, non seulement la garantie de pouvoir conserver le territoire de Władysław Odonic, territoire qui aurait pu être revendiqué par Henryk (qui avait obtenu Kalisz quelques années auparavant), mais il reprend également Lubusz à la Silésie. En échange, Henryk obtient de pouvoir hériter de toutes les possessions du duc de Grande-Pologne qui n’a pas d’enfants. Cet accord est approuvé par une bulle pontificale datée du.  Henryk participe aux croisades baltes contre les Prussiens en 1222 et 1223. En 1225, il tente de s’emparer du trône de Cracovie et assiège la ville pendant quelques jours avant de renoncer.", "section_level": 1}, {"title": "Allié du duc de Grande-Pologne.", "content": "Le, à l’occasion d’une assemblée des ducs Piasts à Gąsawa, il est gravement blessé dans un guet-apens monté par Świętopełk de Poméranie et Władysław Odonic. Lech le Blanc y perd la vie. Cet assassinat est suivi d’une foire d’empoigne entre les prétendants au trône. Henri soutient Władysław dans la lutte pour la conquête de Cracovie. Ce dernier gagne le trône.", "section_level": 1}, {"title": "Lutte pour la Cracovie.", "content": "Konrad de Mazovie ne renonce pas à son ambition de monter sur le trône de Cracovie et lance une attaque contre la Petite-Pologne au cours de l’été 1228. Elle est arrêtée par Henryk le Pieux, le fils d’Henryk. Konrad de Mazovie ne s’avoue pas vaincu et l’année suivante, il lance une nouvelle invasion qui lui permet de s’emparer d’une grande partie de la Petite-Pologne et de Cracovie. Il réussit même à enlever Henri. Grâce à la médiation de sa femme Jadwiga, celui-ci sera relâché contre la promesse de renoncer à Cracovie. Par la suite, il sera libéré par le pape de cette promesse faite sous la contrainte.", "section_level": 1}, {"title": "Duc de Cracovie.", "content": "En 1232, Henryk devient duc de Cracovie et prend le contrôle du duché de Sandomierz en devenant le protecteur de Bolesław le Pudique.", "section_level": 1}, {"title": "Conquête de la Grande-Pologne.", "content": "Au printemps 1231, Henryk lance une offensive contre Władysław Odonic qui revendique la Grande-Pologne. Elle se solde par un échec. En juillet 1234, Henryk lance une attaque décisive contre la Grande-Pologne par l’ouest et le sud, s’emparant du sud de la Grande-Pologne, jusqu’à la Warta. En, il offre le trône de Grande-Pologne à son fils Henri.  Duc de Cracovie et de Silésie, Henryk le Barbu décède le, après avoir réunifié les duchés de Cracovie, de Silésie et de Grande-Pologne. Il est inhumé dans l’église cistercienne de Trzebnica.", "section_level": 1}, {"title": "Mariage et descendance.", "content": "Vers 1186, Henryk épouse Jadwiga de Silésie, la fille du comte bavarois Berthold IV von Diessen qui sera canonisée en 1267 par le pape Clément IV. Ils eurent 7 enfants :", "section_level": 1}], "src_summary": "Henryk le Barbu (en polonais \"Henryk Brodaty\"), né vers 1170 à Głogów et décédé le à Krosno Odrzańskie, est un prince polonais de la dynastie Piast. Fils du duc de Silésie Bolesław le Long et de la comtesse allemande Christine, Il est devenu duc de Wrocław le et duc de Cracovie en 1232. Au cours de son règne, il a tenté de réunifier les territoires polonais.", "tgt_summary": "Jindřich I. Bradatý (1165/1170 – 19. březen 1238) byl vratislavský a opolský kníže a polský senior z rodu slezských Piastovců. Za své vlády rozšířil svá území o Lubušsko a část Velkopolska a díky opatrovnictví nad nezletilými knížaty hornoslezskými a krakovskými spravoval velkou část Polska a dal tak vzniknout „monarchii slezských Jindřichů“. Podporoval zakládání měst a německou kolonizaci Slezska, čímž se mu podařilo z této země vytvořit nejvíce hospodářsky rozvinutou oblast Polska. Se svou ženou Hedvikou zakládal také kláštery, které významným způsobem pozvedly kulturní úroveň Slezska.", "id": 678925}
{"src_title": "Skeleton aux Jeux olympiques de 2010", "tgt_title": "Skeleton na Zimních olympijských hrách 2010", "src_document": [{"title": "Avant l'épreuve olympique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Qualifications des athlètes.", "content": "À l'instar des autres sports olympiques, la fédération internationale dudit sport (la FIBT) et les comités nationaux olympiques ont décidé en commun du système de qualification des athlètes pour les épreuves olympiques. La FIBT fournit la liste des athlètes potentiellement sélectionnables aussi bien chez les hommes que chez les femmes, puis c'est chaque comité national olympique qui lui arrête sa liste des athlètes pouvant prendre part à l'épreuve olympique. Ainsi, certains athlètes ayant réussi à obtenir des résultats leur permettant de s'y qualifier ne sont pas retenus en raison des critères imposés par leurs propres comités olympiques.  La phase de qualification prend fin le lors des épreuves de coupe du monde de Saint-Moritz. La FIBT dresse alors un classement mondial des athlètes ayant pris part à une compétition organisée par celle-ci : coupe du monde, coupe d'Europe, coupe intercontinentale et coupe de l'Amérique sont prises en compte. Les athlètes classés dans les soixante premiers de ce classement mondial chez les hommes ou dans les quarante-cinq premières chez les femmes peuvent prétendre à l'épreuve olympique. Cependant, étant donné que l'épreuve olympique masculine est limitée à trente places et l'épreuve olympique féminine à vingt places, c'est au comité national olympique de chaque nation d'effectuer leurs sélections en fonction des places accordées. Pour les meilleures nations, seuls trois places leur sont accordées, sans cette restriction le Canada pouvait aligner douze skeletoneuses remplissant les critères et l'Allemagne six skeletoneurs remplissant les critères. Ainsi l'Allemande Kathleen Lorenz pourtant quinzième mondiale (mais quatrième Allemande) ne participe pas aux Jeux olympiques au contraire de l'Italienne Costanza Zanoletti, trente-deuxième mondiale mais meilleure Italienne.  Le tableau ci-dessous montre la liste des athlètes qualifiés pour les Jeux olympiques, c'est-à-dire les soixante meilleurs hommes et les quarante-cinq meilleures femmes. Les athlètes n'ayant aucune chance d'être sélectionné ne sont pas représentés dans le tableau car ils ne font pas partie des meilleurs athlètes de leur nation respective, cependant les athlètes ayant un fond gris dans le tableau ont rempli leurs critères de la FIBT mais ne sont pas sélectionnés par leur comité national.  Chez les hommes, le Suisse Daniel Mächler n'a pas été retenu par le comité national olympique suisse car ce dernier avait imposé le critère suivant : réaliser deux top 10 en coupe du monde 2010. Mälher ne réussit pas à satisfaire le critère de son comité alors qu'il est le Suisse le mieux placé au classement mondial ; déçu, il a alors violemment attaqué son comité par l'intermédiaire de son site internet. Un autre skeletoneur non retenu par son comité olympique est l'Autrichien Markus Penz. Par conséquent, la Suisse et l'Autriche ont renoncé à utiliser toutes les places auxquelles ils avaient droit ; par ailleurs les Pays-Bas ont renoncé à envoyer leurs athlètes qui figuraient pourtant dans les critères de la FIBT – Peter van Wees chez les hommes et Joska Le Conté chez les femmes – permettant à l'Italien Nicola Drocco de prendre part à l'évènement olympique. Ainsi deux places manquent chez les hommes qui comptaient vingt-huit participants au lieu des trente possibles. Enfin, la Grande-Bretagne a préféré sélectionner Adam Pengilly ( mondial) plutôt que Chris Type ( mondial), ce dernier s'estimant lésé, tout comme le Japon préférant Shinsuke Tayama ( mondial) à Hiroyuki Bamba ( mondial).  Il y a moins de polémiques chez les femmes : hormis les Pays-Bas qui ont renoncé à l'épreuve olympique, toutes les nations ont envoyé les athlètes en fonction des places réservées. La place laissée libre par les Pays-Bas est prise par la Roumanie avec Maria Marinela Mazilu, ce qui a permis de compter vingt participantes à l'épreuve olympique. L'ex-allemande devenue tchèque Michaela Gläßer n'a pu participer car elle n'avait pas encore son passeport tchèque. Une semaine avant les épreuves, le comité olympique des Îles Vierges américaines avait demandé que les deux places non prises chez les hommes puissent être attribuées aux femmes pour permettre à Alexa Putnam d'y prendre part, la FIBT ne donne pas son accord, décision soutenue par le tribunal arbitral du sport.", "section_level": 2}, {"title": "Les favoris.", "content": "Chez les hommes, le tenant du titre Duff Gibson a pris sa retraite sportive au lendemain de son titre olympique en 2006. Le champion du monde en titre Gregor Stähli (41 ans) n'est pas présent en raison d'une blessure à une cuisse en à Lake Placid lors d'une épreuve de coupe du monde. Le grand favori est le Letton Martins Dukurs qui a remporté quatre des huit épreuves de la coupe du monde 2010 et a remporté la coupe du monde et le championnat d'Europe le, suivent les Allemands Sandro Stielicke (numéro 2 mondial) et Frank Rommel (numéro 3 mondial), ainsi que le Canadien Jon Montgomery (numéro 4 mondial) vainqueur en coupe du monde sur cette piste de Whistler en 2009 qui servait de test pour les futures épreuves olympiques. Durant les trois entraînements avant l'épreuve olympique, les skeletoneurs ont descendu six fois la piste où les Canadiens Montgomery et Michael Douglas ont réalisé les meilleurs temps, les Allemands quant à eux ne réalisèrent que des temps autour de la dixième place. La situation chez les femmes, selon la coupe du monde, est plus équilibrée que chez les hommes. Quatre skeletoneuses ont remporté deux épreuves de coupe du monde cette année 2010. L'Allemande Kerstin Szymkowiak atteint le podium lors des cinq dernières épreuves de coupe du monde, la Canadienne Mellisa Hollingsworth a remporté la coupe du monde se hissant à sept reprises sur le podium sur les huit épreuves, la Britannique Shelley Rudman termine deuxième de cette coupe du monde, enfin l'Allemande Anja Huber a remporté deux épreuves de coupe du monde dont la dernière mais n'a occupé que le onzième rang du classement final en raison de trois épreuves non disputées. Également, la troisième Allemande engagée, Marion Trott, qui s'est classée quatrième du classement de la coupe du monde et est championne du monde en titre peut prétendre au titre, cependant elle n'a remporté aucune course cette année 2010. Lors des entraînements sur le piste de Whistler, Mellisa Hollingsworth remporte cinq des six entraînements disputés tandis que sa compatriote Amy Gough remporte un entraînement, des bons temps ont également accompagné les passages de Anja Huber, Kerstin Szymkowiak ou la Britannique Amy Williams.  Lors des entraînements, il est devenu clair que les athlètes canadiens disposent de l’avantage d'évoluer à domicile et de connaître parfaitement la piste. Pour exemple, Michael Douglas qui n'est jamais entré dans le top 5 lors d'une épreuve de coupe du monde 2010 réussit les meilleurs temps avec son compatriote Jon Montgomery.", "section_level": 2}, {"title": "Discussions autour de la sécurité de la piste.", "content": "Avant même le début des entraînements sur la piste de Whistler, diverses critiques étaient formulées, dont notamment la trop grande vitesse que pouvaient atteindre les athlètes. Après plusieurs chutes en bobsleigh et luge, c'est finalement la mort du lugeur géorgien Nodar Kumaritashvili le jour d'ouverture des Jeux olympiques qui attirent l'attention des médias. Le décès du lugeur amène de nombreuses discussions sur la sécurité dont prennent part les skeletoneurs. Le skeletoneur néerlandais Peter van Wees explique que la luge est plus dangereuse que le skeleton en raison de la forme de l'engin avec lequel ils descendent, les skeletoneurs effectuent moins d'efforts pour bouger leurs corps sur l'engin permettant de chuter moins facilement.", "section_level": 2}, {"title": "Résultats détaillés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Hommes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Première et deuxième manches.", "content": "Les deux premières manches sont disputées le. L'épreuve masculine compte vingt-huit skeletoneurs issus de dix-sept nations différentes, trois sont issus des États-Unis, Allemagne et Canada qui sont les trois meilleures nations de skeleton chez les hommes. Aux entraînements comprenant six descentes les trois jours précédents l'épreuve olympique, Jon Montgomery réussit les meilleurs temps et affirme son statut de favori. C'est la première fois que le titre olympique se joue sur deux jours avec quatre manches à effectuer. La première manche débute avec les meilleurs skeletoneurs en fonction de leur rang mondial, tandis qu'en deuxième manche, le classement de départ est inversé où les meilleurs skeletoneurs partent en dernier.  Dans la première manche, c'est le Letton Martins Dukurs qui réalise le meilleur temps avec 52 s 32 devant Jon Montgomery et le Russe Alexander Tretiakov qui réalise le meilleur départ. Suivent ensuite l'Autrichien Matthias Guggenberger et le Canadien Michael Douglas qui ne font pas partie du top 10 de la coupe du monde. Parmi les favoris, les Allemands sont absents du top 5, Frank Rommel est sixième et Sandro Stielicke treizième seulement.  La deuxième manche débute par les derniers de la première manche et elle est remportée cette fois-ci par Jon Montgomery devant Martins Dukurs, ce dernier gardant cependant la tête de l'épreuve. La remontée la plus spectaculaire est à l'actif de l'Américain Zach Lund, dixième de la première manche puis troisième de la deuxième manche pour une huitième place à l'issue des deux manches. Il est suivi du Letton Tomass Dukurs ( de la première manche puis de la deuxième manche pour une ) et du Britannique Kristan Bromley ( de la première manche puis de la deuxième manche pour une ). En revanche, l'Allemand Frank Rommel fait le de la deuxième manche et tombe au neuvième rang.  Au classement Martins Dukurs mène de 1 min 44 s 91 devant Jon Montgomery et compte déjà plus d'une demi-seconde d'avance sur le troisième Alexander Tretiakov. Le titre olympique se joue le lendemain entre les deux premiers. Tretiakov, troisième, doit sa place notamment en raison de son départ puisqu'il réalise le meilleur temps de départ de la première et deuxième manche, toutefois derrière lui cinq skeletoneurs se tiennent à moins de 0 s 15 avec Matthias Guggenberger, Kristan Bromley, Tomass Dukurs, Michael Douglas et Zach Lund. Aucun Allemand n'a de réelle chance de remporter le titre.", "section_level": 3}, {"title": "Troisième et quatrième manche.", "content": "La troisième et quatrième manche se déroulent le devant spectateurs. Le Néo-Zélandais Iain Roberts ( et dernier à l'issue des deux premières manches) ne prend pas le départ car il ne se sentait pas à 100 %. Le Canadien Michael Douglas, en course pour une médaille, est quant à lui disqualifié pour avoir été en retard de trois minutes au contrôle du matériel avant le départ pendant qu'il regardait l'épreuve féminine.  Les meilleurs temps des première et deuxième manches débutent la troisième manche. Jon Montgomery réalise le meilleur temps devant Martins Dukurs et Alexander Tretiakov mais le Canadien ne parvient toutefois pas à prendre la tête de l'épreuve tout en se rapprochant du Letton. L'Autrichien Matthias Guggenberger recule au classement en réalisant seulement le de la troisième manche. Tous les poursuivants du Russe à la troisième place ont perdu du temps sur lui, le quatrième Tomass Dukurs pointe déjà à quarante centièmes du podium.  Pour la quatrième et ultime manche, seuls les vingt premiers sont autorisés à concourir. La manche débute par le vingtième puis dix-neuvième jusqu'au premier, ainsi le classement est déterminé par les derniers passages. De la troisième place à la huitième place, le classement reste inchangé, Alexander Tretiakov assure la médaille de bronze avec 38 centièmes d'avance sur Tomass Dukurs. Jon Montgomery s'élance avec dix-huit centièmes de retard sur Martins Dukurs et réalise le temps de 52 s 36. Ce dernier ne réalise que 52 s 61 et prend la médaille d'argent comptant sept centièmes de retard sur Montgomery qui remporte la quatrième médaille d'or du Canada lors de ces Jeux olympiques de 2010.", "section_level": 3}, {"title": "Réactions.", "content": "Les réactions des skeletoneurs sont différentes. Quelques compétiteurs ont immédiatement projeté leurs ambitions sur l'édition olympique de 2014 à Sotchi comme l'Espagnol Ander Mirambell qui dispute ses premiers Jeux olympiques à vingt-sept ans et ambitionne d'améliorer sa performance dans quatre ans ( à Whistler). En revanche, le Japonais Kazuhiro Koshi disputait à quarante-cinq ans ses derniers Jeux olympiques et met un terme à sa carrière de sportif après cette vingtième place sans pour autant quitter le monde du skeleton puisqu'il souhaite développer sa fédération. Le Britannique Adam Pengilly est quant à lui très mécontent de sa performance ( seulement) alors qu'il est vice-champion du monde. L'Allemand Sandro Stielicke, plus jeune participant à cette épreuve olympique (23 ans) termine à une dixième place bien qu'il occupât le deuxième rang mondial. L'Autrichien Matthias Guggenberger est lui très déçu, alors qu'il occupe la quatrième place après les deux premières manches, il est finalement relégué au huitième rang.  Le Britannique Kristan Bromley, sixième place, a raté le podium, en raison de mauvais départs à chaque manche ; Zach Lund termine lui cinquième après s'être retrouvé dixième après la première manche, il est donc satisfait de sa remontée. Le Letton Tomass Dukurs qui termine au pied du podium est cependant ravi de voir son frère remporter la médaille d'argent. Le Russe Tretiakov a lui espéré une erreur des deux premiers à chaque manche pour grimper sur une plus haute marche que le bronze. Martins Dukurs, en tête après trois manches, a rétrogradé finalement en deuxième position en raison d'une erreur qui n'offrira pas la première médaille d'or de l'histoire de la Lettonie, mécontent de sa manche mais pas de son résultat. Enfin, Jon Montgomery qui a justifié son statut de favori ne trouvait pas les mots pour décrire sa joie, après l'arrivée de Dukurs, il explose de joie mais s'excuse vis-à-vis du Letton plus tard.", "section_level": 3}, {"title": "Femmes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Première et deuxième manches.", "content": "Les première et deuxième manches se disputent le. Elles sont dix-neuf à concourir au lieu de vingt. La Japonaise Nozomi Komuro est disqualifiée trente-cinq minutes avant le début de l'épreuve car son engin n'est pas conforme aux normes de la FIBT. Le lendemain son entraîneur national a présenté ses excuses publiquement, la même mésaventure arrive à sa compatriote Aya Yasuda en luge. Comme pour les hommes, les skeletoneuses ont eu droits à six descentes d'entraînement où la Canadienne Mellisa Hollingsworth réalise les meilleurs temps. L'épreuve olympique est composée comme chez les hommes de quatre manches, deux par jour. Les leaders du rang mondial ont débuté la première manche.  C'est Mellisa Hollingsworth qui débute en tant que première du rang mondial avec une heure de retard sur le départ prévisionnel en raison de températures élevées ; elle fait un temps de 54 s 18 qui lui permet d'occuper le cinquième rang à l'issue de la première manche. Sur la première manche, c'est la Britannique Amy Williams qui occupe la tête avec 53 s 83, record féminin de la piste, et compte déjà 31 centièmes d'avance sur la deuxième la Canadienne Amy Gough et 32 centièmes sur l'Allemande Kerstin Szymkowiak. La Canadienne atteint également la plus haute vitesse avec. Parmi les favorites, la Britannique Shelley Rudman n'est que onzième, l'Allemande Marion Trott neuvième tout comme la tentante du titre la Suissesse Maya Pedersen-Bieri.  À l'issue de la deuxième manche, de gros écarts sont effectués même si une demi-seconde sépare seulement la première Amy Williams à la quatrième Anja Huber, où s'intercalent entre elles Kerstin Szymkowiak et Mellisa Hollingsworth. Shelley Rudman, quant à elle, remonte de la onzième à la huitième place. Amy Gough, pourtant deuxième de la première manche descend à une septième place en raison du onzième temps de la deuxième manche, à l'instar de Marion Trott située à la dixième place ou Maya Pedersen-Bieri à la douzième place.  Ainsi à l'issue des deux premières manches, quatre skeletoneuses peuvent encore prétendre au titre olympique. Malgré sa place de première, Amy Williams estime faire encore des erreurs sur la piste et se prépare aux deux prochaines manches avec des séances vidéo. L'équipe des États-Unis pose une réclamation au sujet du casque de Williams qu'il estime non conforme, réclamation rejetée par la direction de l'épreuve.", "section_level": 3}, {"title": "Troisième et quatrième manches.", "content": "Contrairement à l'épreuve masculine où la dernière manche n'est pas courue par tous les participants, les dix-neuf skeletoneuses prennent le départ des deux manches finales. Amy Williams accentue son avance après la troisième manche avec de nouveau le meilleur temps (53 s 68) devant Mellisa Hollingsworth et compte une demi-seconde d'avance sur la Canadienne, la troisième revenant à Kerstin Szymkowiak. Ainsi les médailles seront disputées par les cinq premières : Williams, Hollingsworth, Szymkowiak, Noelle Pikus-Pace et Huber. L'Australienne Emma Lincoln-Smith, sixième après deux manches, rétrograde à la dixième place en raison d'une importante faute de trajectoire dans le virage 5.  La manche finale commence par le classement inverse, de sorte que les médailles et le podium sont disputés avec le passage des dernières participantes. Sur cette ultime manche, Shelley Rudman réalise le meilleur temps devant Anja Huber et Maya Pedersen-Bieri. Anja, cinquième avant la manche, réalise donc une remontée dépassant Noelle Pikus-Pace au classement, puis sa compatriote Kerstin Szymkowiak lui passe devant, assurant ainsi une médaille pour l'Allemagne avant le passage de deux dernières participantes : Mellisa Hollingsworth et Amy Williams. Lors de la manche de Hollingsworth, cette dernière effectue de nombreuses fautes de trajectoire, entrant même en contact avec les rebords ; elle réalise le dixième temps de la manche et perd toute chance de médaille en se classant quatrième avant le départ de Williams, et permettant à Anja Huber de remporter une médaille puisque deuxième à cet instant. C'est au tour d'Amy Williams se d'élancer, elle réussit à limiter les erreurs et sécuriser sa descente, elle a le quatrième temps de l'ultime manche mais compte au total 86 centièmes d'avance sur Szymkowiak et offre le premier titre olympique au Royaume-Uni de ces Jeux olympiques 2010, devançant donc les deux Allemandes Szymkowiak et Huber.", "section_level": 3}, {"title": "Réactions.", "content": "La réaction la plus intense est les excuses de Hollingsworth auprès de sa nation, le Canada, après avoir raté la médaille lors de la dernière manche ; cependant elle compte poursuivre sa carrière avec des objectifs élevés avec en ligne de mire les Jeux olympiques de 2014. Les Allemandes Huber et Szymkowiak sont chacune ravies de leurs médailles en raison des efforts accomplis pour cet objectif. La championne olympique Amy Williams a, quant à elle, du mal à réaliser, estimant qu'elle n'avait pas de pression et que sa seule présence aux Jeux olympiques était déjà en soi une victoire.", "section_level": 3}, {"title": "Fins de carrière.", "content": "Les Jeux olympiques sont considérés pour la discipline comme l'épreuve reine, il n'est donc pas rare de voir des sportifs annoncer leurs retraites sportives à l'issue de celle-ci. Ainsi le Canadien Jeff Pain (médaillé d'argent en 2006) ou le Japonais Kazuhiro Koshi (deux fois vainqueur d'une épreuve de coupe du monde) annoncent leurs retraites sportives.  Chez les femmes, l'Américaine Noelle Pikus-Pace (27 ans) prend également sa retraite sportive, elle qui n’a pas été qualifiée pour les JO de 2006 et a fait un bébé entre 2006 et 2010. La Suissesse Maya Pedersen-Bieri (championne olympique 2006) fait également ses adieux sportifs pour se concentrer sur sa famille et son travail d'enseignante. La médaillée d'argent Kerstin Szymkowiak met un terme à sa carrière considérant que sa médaille est le sommet de sa carrière malgré des problèmes d'arthrose aux jambes.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les épreuves de skeleton aux Jeux olympiques d'hiver de 2010 se déroulent les 18 et au Centre des sports de glisse de Whistler dans la station de sports d'hiver de Whistler en Colombie-Britannique (Canada). Après avoir été programmé deux fois aux Jeux olympiques, en 1928 et en 1948, le skeleton a attendu les Jeux de 2002 pour être programmé de nouveau.", "tgt_summary": "Závody ve skeletonu se v rámci zimních olympijských her 2010 uskutečnily 18. a 19. února 2010 na dráze ve Whistleru.", "id": 2169193}
{"src_title": "Histoire de Singapour", "tgt_title": "Dějiny Singapuru", "src_document": [{"title": "Temasek, la ville de la mer.", "content": "La chine controle le pays. Temasek (\"la ville de la mer\" en javanais), l'ancien nom de l'île où se trouve Singapour, est attesté dès le. Le \"Nagarakertagama\", un poème épique écrit en 1365 dans le royaume javanais de Majapahit, mentionne « Tumasik » parmi les quelque cent « contrées tributaires » du royaume. En réalité, le territoire contrôlé par Majapahit ne s'étendait que sur une partie de l'est et du centre de Java. Les « contrées tributaires » étaient en fait des comptoirs formant un réseau commercial dont Majapahit était le centre. Majapahit y envoyait des dignitaires dont le rôle était de s'assurer que ces comptoirs ne s'adonnaient pas à un commerce privé qui échapperait au royaume.", "section_level": 1}, {"title": "Singapura, la ville du lion.", "content": "L’île fut baptisée \"Singapura\" (« ville du lion » en sanskrit) au par Parameswara (aussi connu comme Sang Nila Utama), un prince de Palembang dans le sud de l'île indonésienne de Sumatra qui se serait exilé pour refuser la suzeraineté de Majapahit après une attaque de celui-ci en 1377.  En fait, il n'y a jamais eu de lion sur l'île mais des tigres (il existe bien en revanche un lion d'Asie, \"Panthera leo persica\"). Les explorateurs étaient probablement tombés sur un fauve de la jungle et l'ont assimilé à un lion. L'animal symbolique de Singapour est un lion à queue de poisson, le Merlion.  L'emblème de la cité est une tête de lion introduite en 1986 comme symbole national alternatif. Il se veut un reflet de la réputation de Singapour. Il est utilisé, sous forme de logo, pour des occasions informelles notamment pour promouvoir l' identité nationale du Pays. Lors de sa présentation, une partie de la population a estimé que la tête aurait dû être tournée vers la droite, symbolique de l'avenir. Cependant, la tête de lion orientée vers la gauche a été conservée.  Le logo est aux couleurs du drapeau national : rouge sur fond blanc. Selon le gouvernement de Singapour, le lion symbolise le courage, la force et l'excellence ainsi que la résilience face aux défis. Les crans de la crinière représentent les mêmes cinq idéaux que les étoiles du drapeau : démocratie, paix, progrès, justice et égalité. Le rouge de la crinière marque la détermination affichée de la nation à relever les défis et surmonter les obstacles.", "section_level": 1}, {"title": "Régime britannique.", "content": "Un capitaine britannique, Alexander Hamilton, raconte qu'en 1703, le sultan Abdul Jalil de Johor lui offrit l'île de \"Singapura\", mais qu'il déclina l'offre. Parmi les motivations supposées derrière cette offre, sont évoqués la nouvelle situation créée par l'assassinat du prédécent sultan en 1699, la détérioration des liens entre le sultanat et leurs alliés traditionnels, les \"Orang Laut\" (« gens de la mer ») et le désir de contrebalancer la domination des Hollandais de la VOC dans la région.  En 1819, le Britannique sir Thomas Stamford Raffles en prit le contrôle pour faire face à la domination commerciale des Néerlandais dans la région. Le Traité de Londres de 1824 entre les Britanniques et les Néerlandais accorde à ces derniers le contrôle des territoires revendiqué par les Européens au sud de Singapour. En 1826, Singapour, Malacca et Penang furent réunis au sein des Établissements des détroits ou \"Straits Settlements\". Ainsi, Singapour devint une base navale britannique importante, qui permettait de contrôler le passage à travers le détroit de Malacca.  Cependant, cet arrangement plaça la colonie sous le contrôle de la vaste bureaucratie et la hiérarchie complexe de la Compagnie anglaise des Indes orientales. Plus tard, des commerçants firent pression sur les Britanniques pour réformer la législation car il y avait un besoin croissant de nouvelles mesures contre le crime et la piraterie. Avec les Établissements des détroits, Singapour fut donc déclaré « colonie de la couronne » en 1867, ce qui signifia une administration de Singapour par la couronne britannique, \"via\" le secrétariat d'État aux Colonies. La situation perdura jusqu'à l'indépendance en 1965, hormis la parenthèse de l'occupation japonaise.  Durant la colonisation britannique, l'immigration se développa. En effet, les Britanniques firent venir dans la région des travailleurs chinois et indiens pour développer le commerce et travailler dans les plantations d'hévéas. Vu l'interdiction faite aux étrangers d'acheter des terres agricoles en Malaisie, ces communautés s'installèrent à Singapour.", "section_level": 1}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "Durant la Seconde Guerre mondiale, à partir du, l’île est soumise à l'expansionnisme du Japon Showa et intégrée dans la Sphère de coprospérité de la grande Asie orientale malgré la \"Stratégie de Singapour\", à la suite d'une invasion dirigée depuis les terres, alors que les défenses de la ville n’étaient orientées que vers la mer. Ce dispositif était appelé « Syonan-To » (en français « lumière des Sud »). Dans la Sook Ching, on estime qu'entre 20 000 et 100 000 Chinois furent tués en tant qu'« éléments anti-Japonais » pendant l'occupation. Les historiens locaux appellent cette période « les années les plus sombres de l'histoire de Singapour ». L'armée impériale y implanta également l'unité de recherche bactériologique 9420, une filiale de l'unité 731, où des chercheurs nippons pratiquaient des expérimentations sur des cobayes humains. L'Empire britannique récupéra Singapour seulement le.", "section_level": 1}, {"title": "Indépendance.", "content": "En 1959 les Britanniques dotent Singapour d'une Constitution propre et Lee Kuan Yew est élu Premier ministre. Son parti, le Parti d'action populaire (\"People's Action Party\") propose alors l'intégration à la Fédération de Malaisie (devenue « Malaysia » après l'intégration du Sabah et du Sarawak), ce qui fut fait le. Cependant, Lee Kuan Yew avait une conception de la nationalité « malaisienne » différente de celle du gouvernement de Kuala Lumpur qui souhaitait clairement privilégier les malais. Selon lui toutes les populations de la fédération (malaise, chinoise, indienne, eurasienne... ) était appelé à devenir tous citoyens.  Peu après, dès 1964, des troubles inter-ethniques éclatent entre malais et chinois.  En effet, l'intégration de Singapour, ville peuplée à 80 % de chinois, aurait mis en péril les structures de l'État malais dont la population autochtone est très majoritairement musulmane, puisque la communauté chinoise de confession essentiellement bouddhiste, taoïste ou confucianisme, représentait 42 % de la population de la fédération.  Des extrémistes malais fomentèrent alors de sanglantes émeutes, espérant ainsi justifier l'intervention de l'armée fédérale (essentiellement malaise) dans la grande métropole chinoise.  Au lieu de cela, le parlement de la fédération (constitué au deux tiers de malais) vota le, un amendement à la Constitution fédérale rendant à Singapour sa liberté, au grand dam de Lee Kwan Yew qui ne la réclamait pas. L'indépendance de Singapour est donc proclamée quelques heures plus tard d'un commun accord entre les parties. Le nouvel état intègre l'ONU en tant que 117 membre de l'organisation, le suivant. Tandis que la république est proclamée deux mois plus tard, le.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'histoire de Singapour depuis l'adoption du nom \"Singapura\" débute au sous le régime de Parameswara. Après environ un siècle et demi de domination par l'empire britannique, Singapour devient une république indépendante en 1965.", "tgt_summary": "Dějiny Singapuru se začínají psát v 11. století. Jeho význam však vzrostl až ve století 14. za vlády sultána Parameswara, kdy se stal veledůležitým přístavem a byl jím až do zničení Portugalci v roce 1613. Novodobé dějiny Singapuru začínají v roce 1819, kdy Angličan Thomas Stamford Raffles založil na ostrově britský přístav. Během vlády Angličanů opět vzrostl jeho význam a rychle na ostrově vyrostlo velké přístavní město.Během 2. světové války byl Singapur dobyt a obsazen Japonskem. Po konci války se ale vrátil zpět k Británii a byla mu garantována rostoucí úroveň samosprávy. Ta kulminovala v roce 1963, kdy vyhlásil samostatnost na Británii a stal se členem Malajsijské federace, kterým byl do 9. srpna 1965, kdy vyhlásil samostatnost na ní. V témže roce vstoupil do OSN. Singapur začal čelit vysoké nezaměstnanosti a malému počtu bytů. Byl spuštěn program modernizace, který byl zaměřen na vytvoření zpracovatelského průmyslu, rozvoj velkých veřejných sídlišť a mohutně investoval do školství. Od vyhlášení nezávislosti jeho ekonomika rostla v průměru o devět procent ročně. V 90. letech se stal jedním z nejvíc prosperujících zemí na světě s vysoce rozvinutou tržní ekonomikou, skvělými mezinárodními obchodní vztahy a druhým nejvyšším HDP v Asii (hned po Japonsku).", "id": 1674170}
{"src_title": "Constantin II (roi d'Écosse)", "tgt_title": "Konstantin II. Skotský", "src_document": [{"title": "Sources.", "content": "La principale source locale pour l'histoire écossaise aux est la \"Chronique des rois d'Alba\", une liste de rois allant de Kenneth (mort en 858) à Kenneth II (mort en 995). Elle subsiste dans le manuscrit de Poppleton, un document du, avec des ajouts effectués du. D'autres listes de rois ultérieures existent. Les plus anciens documents généalogiques concernant les descendants de Kenneth remontent au, mais au-delà de leurs affirmations invérifiables, ils sont surtout intéressants pour ce qu'ils révèlent des préoccupations de leurs commanditaires.  Les principales sources littéraires étrangères sont la \"Chronique anglo-saxonne\" et les annales irlandaises. Certaines sagas scandinaves décrivent des événements de cette époque, mais leur valeur comme documents historiques reste débattue. Les textes d'Europe continentale qui s'intéressent à la Grande-Bretagne sont rares, mais l'hagiographie de Cathróe de Metz rédigée à la fin du en Allemagne propose des détails plausibles lorsqu'elle relate les jeunes années de ce saint originaire d'Écosse.  Toutes ces sources écrites se concentrent sur le nord-est de la Grande-Bretagne et négligent presque totalement le littoral atlantique de l'Écosse. Pour retracer l'histoire de la région, l'archéologie et la toponymie jouent donc un rôle de premier plan.", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "Avant l'arrivée des Vikings, la moitié orientale de l'Écosse est dominée par le royaume picte du Fortriú, sur les rives du Moray Firth. Les Gaels du Dál Riata, à l'ouest, sont soumis à la dynastie picte de Causantín mac Fergusa à partir de 789 au plus tard. La puissance picte est anéantie en 839, lorsque le roi Eóganan de Fortriu est tué en affrontant les Vikings avec son frère Bran, le roi du Dál Riata Áed mac Boanta, comme le rapportent les \"Annales d'Ulster\". C'est le début d'une période d'instabilité qui voit plusieurs familles tenter de s'imposer. Cináed mac Ailpín sort vainqueur de cette lutte vers 848.  Par la suite, Cináed, dont le nom est anglicisé en « Kenneth MacAlpin », est considéré dans le roman national comme le fondateur du royaume d'Écosse : en battant les Pictes en l'an 843, il aurait inauguré une nouvelle ère de l'histoire de l'Écosse. En réalité, bien que les sources d'époque soient maigres, les annales irlandaises et la \"Chronique des rois d'Alba\" s'accordent à donner à Kenneth le titre de « roi des Pictes », comme à son frère Donald et à ses fils Constantin et Áed. Constantin, le fils de Kenneth, trouve la mort en 876, probablement en affrontant une armée viking venue de Northumbrie en 874. Les listes de rois ultérieures font de lui le soixante-dixième et dernier souverain des Pictes.  Le royaume de Kenneth et de ses successeurs s'étend au sud du Fortriu, autour de la vallée de la Tay. Il s'étend au moins jusqu'au Firth of Forth vers le sud et jusqu'au Mounth vers le nord ; ses frontières occidentales sont plus incertaines. Ses principaux centres religieux sont Dunkeld, où siège vraisemblablement l'évêque du royaume, et \"Cell Rígmonaid\", l'actuelle St Andrews.  Le statut du Dál Riata après 839 n'est pas connu avec certitude : on n'en connaît aucun roi après Áed mac Boanta, et il est possible que les Hébrides intérieures, qui appartenaient à ce royaume, aient été conquises par les Vikings dès 849. Plus au sud, le royaume de Strathclyde, de langue brittonique, s'étend de la Clyde et du Forth jusqu'aux Southern Uplands. Au début du, son souverain est un certain Dyfnwal.", "section_level": 1}, {"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Constantin est le fils d'Áed et le petit-fils de Kenneth. Son père monte sur le trône en 876, mais il est assassiné deux ans plus tard, en 878. Constantin est donc né au plus tard en 879. Son nom laisse à penser qu'il est né du vivant de son oncle Constantin, le prédécesseur d'Áed, qui a régné de 862 à 876.  Les annales irlandaises sont muettes sur les événements survenus en Écosse entre la mort d'Áed et celle de Donald II, en 900. La \"Chronique des rois d'Alba\" indique qu'après Áed, c'est un petit-fils de Kenneth, Eochaid, qui monte sur le trône, et un certain Giric, qui ne fait pas partie des descendants d'Álpin, joue également un rôle sous son règne. Néanmoins, cette entrée de la \"Chronique\" est corrompue, et toutes les autres listes de rois donnent Giric pour successeur d'Áed, en lui attribuant de hauts faits.  Constantin et son cousin Donald pourraient avoir passé le règne de Giric en exil en Irlande. À la mort de Giric, en 889, Donald monte sur le trône. Son règne voit de nouvelles batailles contre les rois vikings d'Irlande et de Grande-Bretagne. C'est vraisemblablement en affrontant des Vikings qu'il trouve la mort à Dunnottar en 900.", "section_level": 2}, {"title": "Règne.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Lutte contre les Vikings.", "content": "Le premier événement mentionné par la \"Chronique des rois d'Alba\" pour le règne de Constantin est le pillage de Dunkeld par les Vikings en 903. C'est la première apparition du terme \"Albania\", latinisation du vieil irlandais \"Alba\", dans la \"Chronique\", qui désigne jusqu'à ce point le territoire gouverné par les descendants de Kenneth sous le nom de \"Pictavia\". Les Vikings à l'origine de cette attaque pourraient être ceux qui ont été chassés de Dublin en 902, à moins qu'il ne s'agisse des mêmes qui ont tué Donald en 900. D'après la \"Chronique\", ils sont tués à \"Srath Erenn\" (Strathearn, dans l'actuel Perthshire), ce qui est confirmé par les \"Annales d'Ulster\", qui mentionne la mort d'Ímar ua Ímair, roi exilé de Dublin, et de nombreux autres Vikings aux mains des hommes de Fortriu en 904. Les \"Annales fragmentaires d'Irlande\" attribuent leur victoire à l'intervention de saint Colomba. Cette victoire est si totale que l'on n'enregistre plus dans les chroniques d'invasions scandinaves pendant un demi-siècle.  Les années 910 sont marquées par un regain d'activité des Uí Ímair en mer d'Irlande, et un de leurs chefs, Ragnall Uí Ímair envahit le nord de l'Angleterre. Inquiets, les habitants d'York négocient leur soumission à la dame de Mercie Æthelflæd, mais cette dernière meurt le avant d'avoir pu leur apporter le moindre soutien et Ragnall s'empare de la ville peu après. Ealdred, le souverain anglo-saxon de Bernicie, fait alors appel à Constantin. Les deux hommes mènent leurs troupes vers le sud et affrontent Ragnall sur les berges de la Tyne, probablement à Corbridge, à l'endroit où l'ancienne voie romaine de Dere Street franchit le fleuve. L'issue de cette bataille de Corbridge est apparemment indécise ; la \"Chronique des rois d'Alba\" est la seule source à en faire une victoire de Constantin. Les \"Annales d'Ulster\" précisent qu'aucun roi ou mormaer ne trouve la mort du côté des hommes d'Alba. Il s'agit de la plus ancienne mention connue du titre de mormaer.", "section_level": 3}, {"title": "Réorganisation du royaume.", "content": "En 906, la \"Chronique des rois d'Alba\" rapporte que Constantin rencontre l'évêque Cellach sur la « colline de la Foi », près de la cité royale de Scone. Les deux hommes s'engagent à.  Le texte de l'entrée est sujet à plusieurs interprétations, en particulier l'expression \"\". William Forbes Skene et Alan Orr Anderson la traduisent par ; autrement dit, les coutumes des Gaëls doivent s'appliquer à l'Église dans le royaume de Constantin. Pour Thomas Charles-Edwards, ce segment de phrase indique simplement que des Gaëls sont présents à la rencontre entre l'évêque et le roi. Alex Woolf suggère quant à lui que les « coutumes des Scots » ne concernent que l'organisation de cette rencontre et pas le sujet qui y est abordé.  Si cette rencontre a effectivement pour but d'imposer le droit irlandais dans le domaine religieux, elle constitue une étape importante dans la gaélicisation de l'Église picte. Alfred Smyth y voit. Il est également possible qu'elle ait eu une portée politique, préfigurant les cérémonies d'intronisation qui ont lieu par la suite à Scone, ou qu'elle ait eu pour but de réconcilier le pouvoir royal et l'Église (Cellach pourrait avoir été un proche de Giric).", "section_level": 3}, {"title": "Lutte contre le Wessex.", "content": "En 920, la \"Chronique anglo-saxonne\" rapporte que le roi de Wessex Édouard l'Ancien, fils d'Alfred le Grand, reçoit la soumission de plusieurs souverains de Grande-Bretagne, parmi lesquels Ragnall d'York, Ealdred de Bernicie, le roi de Strathclyde Owain ap Dyfnwal et Constantin. Ce dernier n'est pas nommé, mais décrit comme. Il s'agit de la première apparition du mot \"\" pour décrire les habitants du royaume de Constantin.  Ragnall meurt en 921 et son successeur Sihtric Caech en 927. Æthelstan, le successeur d'Édouard l'Ancien, profite de l'occasion pour s'emparer de la Northumbrie. Il est alors le plus puissant monarque de Grande-Bretagne : son autorité s'étend de la Manche au Firth of Forth. Il organise une nouvelle rencontre avec les rois du Nord de l'île le 12 juillet à Eamont Bridge et obtient d'eux qu'ils, c'est-à-dire qu'ils ne s'allient pas aux Vikings. Guillaume de Malmesbury rapporte qu'Æthelstan devient le parrain d'un fils de Constantin (probablement Indulf) lors de cette conférence.  Les sept années qui suivent semblent avoir été tranquilles dans le Nord. Æthelstan se consacre à la soumission des roitelets du pays de Galles, qui font des apparitions à la cour de Wessex, contrairement à Constantin et Owain de Strathclyde. Le silence des sources rend difficile de déterminer les raisons qui poussent Æthelstan à mener une campagne militaire contre Constantin en 934. La \"Chronique anglo-saxonne\" en fait un bref récit, mais les chroniqueurs plus tardifs comme Guillaume de Malmesbury, Jean de Worcester, Henri de Huntingdon et Siméon de Durham offrent des détails supplémentaires. Æthelstan commence à réunir son armée à Winchester le 28 mai et atteint Nottingham le 7 juin. Après Chester-le-Street, sa progression est accompagnée par celle d'une flotte anglaise. Owain de Strathclyde est vaincu, et Siméon de Durham rapporte que l'armée anglaise s'enfonce vers le nord jusqu'à Dunnottar et au Mounth, tandis que la flotte atteint le Caithness. L'autorité de Constantin ne s'étend vraisemblablement pas aussi loin, et il pourrait s'agir de raids de pillage plutôt que de véritables opérations militaires.  D'après les \"Annales de Clonmacnoise\", Æthelstan ne remporte aucune grande victoire sur les Écossais, tandis qu'Henri de Huntingdon affirme que les Anglais n'ont pas rencontré d'opposition. Il est possible que la situation ait été résolue par des négociations. Jean de Worcester rapporte qu'un fils de Constantin est offert en otage à Æthelstan, et Constantin accompagne le roi anglais sur le chemin du retour. Il figure comme témoin d'une charte émise à Buckingham le 13 septembre en tant que \"\", autrement dit comme roitelet reconnaissant la suzeraineté d'Æthelstan. Il est encore présent à la cour d'Æthelstan l'année suivante à Cirencester, où il est considéré comme le plus important des rois soumis à Æthelstan, devant Owain de Strathclyde et le Gallois Hywel Dda.  Constantin n'est plus mentionné avant 937. Cette année-là, il envahit l'Angleterre aux côtés d'Owain de Strathclyde et du roi de Dublin Olaf Gothfrithson. Leur coalition est écrasée par Æthelstan et son demi-frère Edmond à la bataille de Brunanburh (peut-être Bromborough, sur la péninsule de Wirral). Décrit comme par la \"Chronique anglo-saxonne\" (il est alors âgé d'une soixante d'années), Constantin perd plusieurs amis et membres de sa famille sur le champ de bataille, dont son fils Cellach. Il parvient néanmoins à battre en retraite dans son royaume.", "section_level": 3}, {"title": "Abdication et dernières années.", "content": "En 943, âgé de plus de soixante ans, Constantin abdique. La succession du royaume d'Alba ne suit pas encore des règles établies, mais les coutumes pictes et irlandaises tendraient à favoriser un descendant adulte de Kenneth MacAlpin. Le seul fils survivant de Constantin, Indulf, est encore trop jeune pour prétendre au trône (il a vraisemblablement été baptisé en 927). Le candidat le plus évident est Malcolm, le cousin de Constantin, qui est né au plus tard en 901. C'est lui qui devient roi après l'abdication de Constantin, dont on ignore si elle est volontaire ou non. La \"Prophétie de Berchán\", un texte du, suggère que cette décision lui a été imposée.  Monarque pieux d'après l'hagiographie de Cathróe de Metz et la \"Prophétie de Berchán\", Constantin se retire dans un monastère dont il devient l'abbé. Il s'agit probablement de celui de Saint Andrews, refondé sous son règne et confié au mouvement réformateur des Céli Dé. Quelques années plus tard, en 950, la \"Chronique des rois d'Alba\" mentionne un raid de pillage effectué par Malcolm contre les Anglais à l'instigation de Constantin. Elle rapporte également une légende selon laquelle Constantin aurait demandé à Malcolm de lui rendre la couronne l'espace d'une semaine, le temps de se rendre en Angleterre. Cette histoire est vraisemblablement un ajout \"a posteriori\" qui s'inspire d'une saga ou d'un poème aujourd'hui perdus.  Les annales irlandaises enregistrent la mort de Constantin en 952. Son fils Indulf devient roi à son tour deux ans plus tard, à la mort de Malcolm. On lui connaît un autre fils, Cellach, tué à Brunanburh, ainsi qu'une fille dont le nom est inconnu mais qui a épousé Olaf Gothfrithson d'après Jean de Worcester. Il est possible qu'il ait eu d'autres enfants. Son dernier descendant connu à avoir régné sur l'Écosse est Constantin III, mort en 997.", "section_level": 2}], "src_summary": "Constantin II (\"\" en gaélique), mort en 952, est roi d'Écosse de 900 à 943. Fils d'Áed, Constantin succède à son cousin Donald II. Son règne est marqué, comme celui de ses prédécesseurs, par les attaques des Vikings. Il remporte une victoire sur les Uí Ímair en 903. Au sud, il est confronté à la montée en puissance du royaume d'Angleterre et doit se soumettre au roi Æthelstan en 927, puis en 934. En 937, il s'allie aux Vikings de Dublin et au royaume de Strathclyde contre Æthelstan, mais leur coalition est vaincue lors de la bataille de Brunanburh. Constantin abdique en 943 pour se retirer dans un monastère, laissant le pouvoir à Malcolm, le fils de son prédécesseur. Il meurt neuf ans plus tard.", "tgt_summary": "Konstantin II. (před rokem 879 – 952) byl králem Alby, jak se v té době označovalo království na území Skotska. Jeho děda Kenneth I. byl prvním zaznamenaným králem svého rodu, jako král Piktů.", "id": 730376}
{"src_title": "Oliver Bierhoff", "tgt_title": "Oliver Bierhoff", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts ratés en Allemagne.", "content": "Oliver Bierhoff est le fils de Rolf, ancien gardien de but amateur, dirigeant d'une puissante entreprise d'énergie électrique. Petit, Oliver est un buteur patenté du Schwarz-Weiss Essen. Il quitte ce club pour signer en tant que professionnel au Bayer Uerdingen. Il y joue deux saisons avant de passer au Hambourg SV puis au Borussia Mönchengladbach.", "section_level": 2}, {"title": "Réveil avec Salzbourg puis Ascoli (1990-1995).", "content": "Bierhoff quitte son pays natal en 1990 pour chercher la notoriété et la reconnaissance de son talent qui le fuit pour l'instant. Une saison réussie à Salzbourg (23 buts) attire l'attention du prestigieux Inter Milan. qui fait signer l'Allemand en. Néanmoins les dirigeants Nerazzurri lui font comprendre qu'il n'y a pas de place pour lui et le prêtent au Ascoli Calcio 1898. Pour sa première saison en Italie, Bierhoff ne peut empêcher la descente en Serie B. L'année suivante, il décroche le titre de meilleur buteur de D2, mais déjà les nuages s'amoncellent. Les supporters le huent dès que possible. Les dirigeants veulent l'évincer mais Oliver dit qu'il honorera son contrat et se présente d'office à l'entraînement. Quand arrive l'heure du choix, l'Inter lui fait savoir que l'horizon est définitivement bouché et qu'on lui préfère Darko Pančev.", "section_level": 2}, {"title": "Envol à l'Udinese (1995-1998).", "content": "Son salut vient d'Udine, qui l'engage à l'été 1995. Oliver débarque dans une ville qui lui est chère, sa mère et sa grand-mère y étant nées. Bierhoff devient un véritable « Panzer des surfaces » dont les buts conduisent l'Udinese Calcio vers une qualification en Coupe UEFA 1995-1996 et vers les sommets de la Serie A. Début février 1998, il s'installe en tête du classement des buteurs avec notamment un triplé, cinq doublés ou encore un but décisif dans les dernières secondes du match face à l'Inter Milan, imposant sa première défaite en championnat à son ancien bourreau. Il déclare alors :. En 1997-1998, il est le meilleur buteur du \"Calcio\", avec 27 réalisations.", "section_level": 2}, {"title": "Confirmation au Milan AC (1998-2001).", "content": "Il remporte cette compétition en 1999 avec le Milan AC. Il jouera pour le club lombard de 1998 à 2001.", "section_level": 2}, {"title": "Fin difficile à Monaco puis Vérone (2001-2003).", "content": "La fin de sa carrière est plus difficile. Peu utilisé au Milan AC, il rejoint l'AS Monaco où il dispute une saison sans relief. Malgré cela, il est retenu dans l'effectif pour la Coupe du monde 2002. Contre toute attente, la Mannschaft arrive à se hisser en finale. Lors de celle-ci, Bierhoff entre en jeu à la pour tenter de rééditer l'exploit de 1996. Cela ne changera pas le cours du match et l'Allemagne sera battue 2 à 0.  En 2002-2003, il joue une dernière saison au Chievo Vérone avant de prendre sa retraite. Pour son dernier match en Série A, il est l'auteur sous les couleurs du Chievo Vérone d'un triplé contre la Juventus Turin.", "section_level": 2}, {"title": "En équipe nationale (1996-2002).", "content": "Après son arrivée à l'Udinese Calcio et une efficacité prouvée devant le but, l'équipe nationale lui ouvre ses portes le pour un déplacement au Portugal (victoire 2-1). Un mois plus tard, pour sa deuxième sélection, il inscrit les deux buts de la victoire face au Danemark. Séduit, Berti Vogts le retient dans l'effectif pour l'Euro 1996. À 28 ans, il n'est que remplaçant mais acquiert un autre statut après la finale contre la République tchèque. Alors que l'Allemagne est menée 1 à 0, Bierhoff entre à vingt minutes du terme. Il égalise 240 secondes plus tard puis, en prolongations, inscrit un historique but en or qui offre à l'Allemagne son troisième titre européen.  À la suite de la compétition, à défaut d'une place de titulaire, Bierhoff doit se contenter de devenir le « joker de luxe ». Ainsi, lors des éliminatoires de la Coupe du monde 1998 (6 buts pour lui), il permet aux siens de se tirer d'un mauvais pas face à l'Albanie et l'Ukraine, mais surtout en Irlande du Nord où il inscrit trois buts après être rentré à la alors que son équipe est menée 1-0. Il déclare alors :.  Il participe aux grandes compétitions internationales comme la Coupe du monde 1998 ou l'Euro 2000. Il sera même capitaine de la Mannschaft.  Il inscrit 37 buts lors de ses 70 sélections et fait partie du groupe qui s'incline devant le Brésil (0-2) en finale de la Coupe du monde 2002. Ce sera sa dernière sélection.", "section_level": 2}, {"title": "Reconversion (depuis 2003).", "content": "Oliver Bierhoff rejoint la Fédération allemande en août 2004 en tant que manager de l'équipe d'Allemagne. Depuis le, Oliver Bierhoff est directeur général de l'équipe nationale allemande.", "section_level": 2}, {"title": "Style de jeu : attaquant complet.", "content": "Si Oliver Bierhoff est efficace des deux pieds, il sait aussi marquer de la tête. Il possède une détente verticale importante, malgré son mètre quatre-vingt-onze, qui le fait s'élever au-dessus de la barre transversale. En, sur ses treize buts inscrits en dix-neuf sélections (un toutes les 59 minutes), 46% sont inscrits de la tête. Il déclare alors :.", "section_level": 1}], "src_summary": "Oliver Bierhoff, né le à Karlsruhe dans le Bade-Wurtemberg, est un footballeur international allemand, évoluant au poste d'attaquant des années 1980 à 2000.", "tgt_summary": "Oliver Bierhoff (* 1. května 1968 Karlsruhe) je bývalý německý fotbalový útočník, který v historii mezinárodního fotbalu střelil první zlatý gól. Bylo to ve finále Eura 1996 za Německo proti Česku.", "id": 538200}
{"src_title": "Aleksander Tammert", "tgt_title": "Aleksander Tammert", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts.", "content": "Fils d'un ancien champion d'Europe junior du lancer du poids, Aleksander Tammert empoche son premier championnat national au lancer du disque en 1993. Il remporte au total 11 titres au lancer du disque et 2 au lancer du poids entre 1993 et 2010. Il monte en puissance à la fin des années 1990 en se hissant en finale lors des Championnats du monde d'athlétisme 1997 et 1999 et améliorant régulièrement son record personnel.  Aleksander Tammert s'impose lors de l'Universiade d'été 2001 à Pékin avec un lancer à.  En 2002, il réalise le doublé aux Championnats d'Estonie, en remportant le titre à la fois au lancer du disque () et au lancer du poids ().", "section_level": 2}, {"title": "2004, année olympique.", "content": "Lors des Jeux olympiques d'été de 2004, il se classe au lancer du disque avec, derrière le Lituanien Virgilijus Alekna et le hongrois Zoltán Kővágó. Quatrième à l'issue de l'épreuve, il obtient finalement la médaille de bronze à la suite de la disqualification du Hongrois Robert Fazekas, qui s'était tout d'abord classé premier.  La même année, il se place également lors de la Finale mondiale de l'athlétisme.  En 2005, il échoue au pied du podium aux Championnats du monde à Helsinki avec ; la médaille de bronze revenant à l'Allemand Michael Möllenbeck avec.", "section_level": 2}, {"title": "Championnats d'Europe de 2006.", "content": "En, il bat son record personnel à Denton avec un jet à, entrant ainsi dans le club des lanceurs à plus de. Avec cette marque, il est alors le cinquième meilleur performeur de tous les temps. C'est la seule fois où il franchit cette barrière.  Plus tard dans la saison, Tammert remporte la médaille de bronze des Championnats d'Europe de Göteborg avec. Il est devancé par Virgilijus Alekna () et Gerd Kanter ().  Il conclut sa saison en se classant une nouvelle fois lors de la Finale mondiale de l'athlétisme à Stuttgart, toujours devancé par Alekna et Kanter.  Il participe aux Jeux olympiques de 2008 à Pékin. Lors des qualifications, il prend la avec un lancer à réalisé à son troisième essai. En finale, il échoue à la avec, le titre revenant à son compatriote Gerd Kanter ().", "section_level": 2}, {"title": "Champion d'Estonie à 37 ans.", "content": "Aux championnats du monde de 2009, Aleksander Tammert, avec un lancer à, est le premier non-qualifié pour la finale. Il échoue simplement à du Finlandais Frantz Kruger.  En 2010, il devient champion d'Estonie du lancer du disque, avec un lancer à réalisé au dernier essai. Âgé de 37 ans, il devance à cette occasion Märt Israel et Margus Hunt. Cette première place le qualifie pour les Championnats d'Europe à Barcelone, au cours desquels il ne franchit pas les qualifications, prenant la, avec un lancer à.  Le, Aleksander Tammert réalise à Klaipėda, au-delà du minima A qualificatif pour les Jeux olympiques de 2012 (). Le Comité olympique estonien le désigne comme porte-drapeau de la délégation estonienne pour la cérémonie d'ouverture des Jeux.  Par ailleurs, Aleksander Tammert a mené une carrière universitaire aux États-Unis, à la Southern Methodist University de Dallas où il a étudié la finance. Il est marié à la lanceuse de javelot slovène Elizabeta Randjelovič-Tammert.", "section_level": 2}], "src_summary": "Aleksander Tammert (né le à Tartu) est un athlète estonien, spécialiste du lancer du disque. Il est médaillé de bronze aux Jeux olympiques d'été de 2004 à Athènes, ainsi qu'aux Championnats d'Europe d'athlétisme 2006 de Göteborg. Il fait partie de cette génération de lanceurs de disque estoniens, à l'instar de Gerd Kanter ou Märt Israel.", "tgt_summary": "Aleksander Tammert (* 2. února 1973, Tartu, Tartumaa) je estonský atlet, jehož specializací je hod diskem. Na letních olympijských hrách v Athénách v roce 2004 vybojoval bronzovou medaili. Ve finále měřil jeho nejdelší pokus 66,66 m. O dva roky později získal bronz také na mistrovství Evropy v Göteborgu. Mezi jeho úspěchy patří také zlatá medaile, kterou získal na světové letní univerziádě v Pekingu v roce 2001.", "id": 2342798}
{"src_title": "Kristina Groves", "tgt_title": "Kristina Grovesová", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Groves a fait ses débuts olympiques à Salt Lake City pour les Jeux olympiques d'hiver 2002 qui se sont tenus aux États-Unis. Elle a terminé au, au et au.  Quatre ans plus tard, lors de la Jeux olympiques de 2006 jeux qui s'est tenue à Turin, en Italie, Groves a participé à cinq épreuves (,,, l'équipe de poursuite, ). Elle a terminé au, 2e au, 8e au, 6e au et de la poursuite par équipes avec l'équipe canadienne.  Elle a été en 2008 champion du monde Distances unique sur le 3000-m. Elle a remporté une médaille dans chaque épreuve qu'elle a patiné lors de ces championnats, comme elle a également remporté une médaille supplémentaire de 2 argent et 2 médailles de bronze.  Au cours de la saison 2008-2009 coupe du monde, Kristina Groves a remporté 12 médailles dont quatre d'or. Au cours de 2009 Championnats du monde par distances individuelles lieu au nouveau Anneau olympique de Richmond, près de Vancouver, Canada, sa carrière a pris un tour étonnant quand Groves est devenu le plus décoré de vitesse de patinage sportif dans le pays lors de cet événement, surpassant le célèbre Jeremy Wotherspoon avec 13 médailles comparer à 10 pour lui. Elle est aussi le vainqueur de la Coupe du monde pour une deuxième année consécutive à d'événement.  Au cours de la Calgary Essent ISU Coupe du Monde tenue à l'Anneau olympique, Groves signer un record du monde sur décembre 6, 2009, à la poursuite par équipe avec ses coéquipiers Christine Nesbitt et Brittany Schussler avec un temps de deux minutes 55,79 secondes.  Kristina Groves qualifiés pour 5 épreuves pour les Jeux de 2010 Jeux olympiques d'hiver à Vancouver et a participé au,,, et poursuite par équipe, plus que tous les autres athlètes sur la Commission canadienne de patinage de vitesse de l'équipe. Dans son premier événement à les Jeux olympiques, le, elle a remporté une médaille de bronze. Sur février 18 ans, elle a terminé quatrième au, 0.06 secondes derrière la médaillée de bronze. Sa coéquipière Christine Nesbitt a remporté la médaille d'or. Le, elle a remporté une médaille d'argent au. Elle est devenue le Canadien à remporter au moins quatre médailles aux Jeux olympiques (été ou hiver).", "section_level": 1}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Groves s'est spécialisée en kinésiologie et diplômée de l'Université de Calgary en 2004. Dans les premières années, elle est allée à Fielding Drive Public School et l'école secondaire Brookfield à Ottawa.", "section_level": 1}], "src_summary": "Kristina Groves, née le à Ottawa, est une patineuse de vitesse canadienne. Elle s'est placée de l'épreuve du femmes en patinage de vitesse aux Jeux olympiques de 2006. Elle faisait partie de l'équipe pour l'épreuve Poursuite par équipe F qui a gagné la médaille d'argent.", "tgt_summary": "Kristina Grovesová (* 4. prosince 1976 Ottawa, Ontario) je bývalá kanadská rychlobruslařka, několikanásobná olympijská medailistka a mistryně světa. Na mezinárodní scéně působila od roku 1996, z kontinentálního mistrovství (Severní Amerika + Oceánie) pravidelně vozí od jeho založení v roce 1999 medaile. Svůj olympijský debut absolvovala Grovesová v Salt Lake City 2002, jejím nejlepším výsledkem bylo 8. místo na trati 3000 m. Postupně se začala prosazovat v první desítce ve Světovém poháru i na mistrovství světa. V roce 2008 zvítězila na světovém šampionátu na trati 3000 m, v letech 2007 a 2009 v rámci družstva ve stíhacím závodě. Na mistrovství světa ve víceboji skončila v roce 2009 druhá. V sezónách 2007/2008, 2008/2009 a 2009/2010 vyhrála celkové pořadí Světového poháru na trati 1500 m.", "id": 1860787}
{"src_title": "Jerry Shirley", "tgt_title": "Jerry Shirley", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Jerry naît à Waltham Cross, Hertfordshire, et commence très tôt à jouer la batterie avec un groupe local, Apostolic Intervention. Puis il est sélectionné par Steve Marriott anciennement des Small Faces, pour former le groupe Humble Pie avec Peter Frampton et Greg Ridley. Il n'est âgé que de dix-sept ans lorsqu'il enregistre leur premier album en 1969, \"As Safe as Yesterday Is\". Il est le seul membre original du groupe à apparaître sur tous les albums qu'ils ont publiés. Il a aussi participé à divers projets solos de Steve Marriott. En 1970, il participe aux deux seuls albums solos de l'ex-Pink Floyd, Syd Barrett, \"The Madcap Laughs\" avec David Gilmour et des membres de Soft Machine Mike Ratledge, Robert Wyatt et Hugh Hopper. Et \"Barrett\" sur lequel il retrouve Gilmour et fait la rencontre de Rick Wright. Puis il se retrouve en compagnie de Marriott et Ridley à jouer avec B B King et Alexis Korner sur une pièce intitulée \"Alexis' Boogie\", qui paraîtra sur deux albums distincts, d'abord sur \"B B King In London\" puis sur l'album éponyme d'Alexsis Korner, tous les deux sont sortis en 1971. Après une première dissolution de Humble Pie en 1976, il monte le groupe Natural Gas avec l'ex-Badfinger Joey Molland à la guitare et au chant, le bassiste chanteur Mark Clark et le claviériste Peter Wood, ils ne publient qu'un seul album éponyme avant de se dissoudre. Il fait quelques sessions d'enregistrements avec entre autres Sammy Hagar pour lequel il participe à l'album de 1976 \"Nine on a ten scale\" puis en 1978 pour Benny mardones sur son album \"Thank God for girls\". Puis il fonde le groupe Fastway en 1983 avec le guitariste de Motörhead \"Fast\" Eddie Clarke, le bassiste Pete Way anciennement de UFO ainsi qu'un chanteur encore inconnu à l'époque, Dave King. Toutefois, à cause d'une clause de son contrat le liant à un enregistrement et une tournée avec Ozzy Osbourne, le bassiste Pete Way quitte avant de graver leur premier album éponyme, il sera remplacé par Mickey Feat que l'on retrouvera en 1991 avec David Gilmour pour la tournée promotionnelle de l'album \"About face\". Après un deuxième album \"All Fired Up\", sorti en 1984, Jerry quitte Fastway et retrouve Pete Way dans son nouveau groupe Waysted en 1985, il est batteur sur leur troisième album \"The Good the Bad the Waysted\". Mais il ne reste que pour cet album puisqu'il reforme Humble Pie en 1988 avec des musiciens différents, soit Charlie Huhn à la guitare et au chant, Anthony \"Sooty\" Jones à la basse et un deuxième guitariste Wally Stocker. Jerry est donc le seul membre officiel du Pie dans cette nouvelle formation. Durant cette période, il travaille aussi comme disc-jokey à la radio WNCX de Cleveland en Ohio, tout en continuant de jouer avec Humble Pie. Huhn et Shirley étant les seuls membres permanents de cette nouvelle mouture, il y a eu plusieurs changements de personnels jusqu'en 1999 lorsque Jerry Shirley fut sérieusement blessé lors d'un accident de voiture, alors pour sa convalescence il retourne en Grande-Bretagne auprès de sa famille. En 2002, lorsqu'il est totalement remis de son accident, il reforme Humble Pie à nouveau avec l'ancien bassiste original du groupe, Greg Ridley ainsi que le guitariste Bobby Tench et Dave \"Bucket\" Colwell aussi à la guitare et publie l'album \"Back on track\" qui sera le dernier album de Humble Pie.", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "Apostolic Intervention : Single :  Humble Pie : Albums Studios :  Albums Live :  Compilations :  Natural Gas :  Fastway :  Waysted :  Collaborations :  DVD :", "section_level": 1}], "src_summary": "Jerry Shirley, né le à Waltham Cross, Hertfordshire au Royaume-Uni, est un batteur anglais, membre de Humble Pie avec Steve Marriott.", "tgt_summary": "Jerry Shirley (4. února 1952, Waltham Cross, Londýn) je anglický rockový bubeník, nejvíce známý pro své působení ve skupinách, Humble Pie a Fastway.", "id": 1373508}
{"src_title": "Microglie", "tgt_title": "Mikroglie", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Les cellules de la microglie ont été décrites et caractérisées pour la première fois dans les années 1920 par del Río Hortega, un élève de Ramón y Cajal et sont parfois nommées \"cellules de Hortega\" en l'honneur de ce chercheur. Elles ont une origine hématopoïétique contrairement aux cellules de la macroglie (astrocytes et oligodendrocytes) qui ont elles une origine neuroectodermique.", "section_level": 1}, {"title": "Histologie et physiologie.", "content": "Elles représentent de 5 à 25 % de toutes les cellules du système nerveux central (SNC). Elles sont différentes des cellules macrogliales, que ce soit en ce qui a trait à leur morphologie, à leur fonction ou à leur origine. Ces petites cellules, généralement à petit noyau dense et de forme étoilée, sont mobiles. Elles appartiennent à la lignée des macrophages, cellules capables de phagocytose qui peuplent les différents tissus de l'organisme et sont issues de la moelle hématopoïétique. Leur cytoplasme peut être visualisé par des colorants argentiques.  Les cellules microgliales peuvent proliférer lorsque des lésions surviennent dans le SNC. Elles deviennent des cellules présentatrices d'antigènes. Quand elles sont actives, elles expriment à leur surface les CMHI et CMHII. Elles sécrètent en outre des cytokines, des protéines et des radicaux libres (par ex. des anions superoxyde) qui peuvent aggraver les lésions.  Ces cellules microgliales sont la preuve que le système nerveux central n'est pas un site de privilège immun total puisqu'elles y mènent des réactions immunitaires.  Leurs fonctions s'étendent au-delà de la défense immunitaire du parenchyme neural, de nombreuses fonctions leur ont été attribuées dans la régulation du développement et du fonctionnement du système nerveux.", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "Elles sont issues du sac vitellin. Les autres cellules de la névroglie centrale dérivent quant à elles du neuroectoderme (épiblaste primitif). De plus, ces cellules appartiennent au système des phagocytes mononucléés (dérivent du monocyte sanguin).", "section_level": 1}], "src_summary": "La microglie (ou \"microgliocytes\"), une population de cellules gliales, est un macrophage que l'on retrouve dans le système nerveux central (cerveau, moelle épinière et rétine), formant ainsi la principale défense immunitaire active du système nerveux central.", "tgt_summary": "Mikroglie jsou malé buňky vyskytující se v nervové tkáni, které se účastní imunitních dějů v nervové soustavě. Proto mohou být považovány jak za gliové buňky (neuroglie), tak rovněž za druh makrofágů.", "id": 330823}
{"src_title": "Pullorose", "tgt_title": "Pulorová nákaza", "src_document": [{"title": "Répartition et importance économique.", "content": "La pullorose est répandue sur toute la surface du globe. Elle engendre d'importants dommages économiques au Moyen-Orient, en Afrique, en Asie et en Amérique centrale et du Sud, alors que des mesures draconiennes ont permis de l'éradiquer dans les élevages commerciaux en Amérique du Nord et dans la plupart des pays d’Europe.", "section_level": 1}, {"title": "Agent causal.", "content": "La maladie est causée par \"Salmonella enterica\" sp. \"enterica\" serovar \"Gallinarum\", une enterobacteriaceae atypique, car dépourvue de flagelle et d’antigène H. Il en existe deux biovars, \"Pullorum\" et \"Gallinarum\", le premier étant responsable de la pullorose. Ce biovar est adapté à ses hôtes, chez lesquels il provoque une maladie septicémique spécifique. Une à cinq unités du biovar sont suffisantes pour infecter un poussin. La bactérie survit ensuite dans les macrophages spléniques et dans l’ovaire et l’oviducte des pondeuses, expliquant le portage persistant et la contamination des œufs dans le tractus génital.", "section_level": 1}, {"title": "Clinique et lésions.", "content": "La sensibilité à l'agent causal est fonction de l'espèce et de l'âge. Après une incubation allant de 6 à 72 heures, on note d'abord une diminution de la fertilité et du taux d’éclosion, avec mortalité en coquille ou mortinatalité.", "section_level": 1}, {"title": "Forme aiguë.", "content": "Dans la forme aiguë, les oiseaux de moins de 3 semaines présentent une diarrhée crayeuse (« maladie de la crotte »), associée à des signes d'anorexie, de déshydratation et de faiblesse. On note parfois des symptômes respiratoires et nerveux. La mortalité, qui varie de 50 à 100 %, atteint son maximum dans la deuxième semaine suivant l’éclosion. Les jeunes oiseaux morts après éclosion présentent des lésions de septicémie hémorragique, de péritonite, un sac vitellin non résorbé, un foie hypertrophié porteur de foyers hémorragiques. Ceux qui ont résisté quelques jours présentent des signes de septicémie hémorragique, de typhlite, d'entérite, d'hépatomégalie et de splénomégalie. Des foyers nécrotiques sont visibles sur le foie et la rate, des nodules grisâtres sur le duodénum, les poumons, le myocarde et le gésier. La moelle osseuse est brunâtre. On peut également observer des signes de néphrite, arthrite, péritonite, péri-hépatite, aéro-sacculite et péricardite.", "section_level": 2}, {"title": "Forme subaiguë et forme chronique.", "content": "Dans la forme subaiguë et la forme chronique, les oiseaux, affaiblis, maigres et anorexiques, présentent en outre une tuméfaction des articulations. La croissance est compromise et la mortalité augmente. Les cadavres des adultes ayant succombé à la maladie sont pâles et amaigris, avec péritonite séro-fibrineuse, ponte intra-abdominale, salpingite et anomalies ovariennes. Des foyers nécrotiques sont visibles sur le cœur, les intestins, le pancréas et le foie. On peut observer des signes d'arthrite, de synovite, de péritonite, de péri-hépatite, d'aéro-sacculite et de péricardite.", "section_level": 2}, {"title": "Épidémiologie.", "content": "La bactérie est éliminée par les œufs et les fientes des volailles infectées (notamment les reproducteurs porteurs chroniques et malades). La transmission verticale est ainsi particulièrement importante, tandis que la transmission horizontale semble jouer un moindre rôle. Elle concerne les oiseaux plus âgés et les adultes et est liée à la contamination fécale des litières, de l’eau et des aliments, des locaux et matériels", "section_level": 1}, {"title": "Diagnostic.", "content": "Les observations épidémiologiques, la clinique et le tableau nécropsique peuvent orienter le diagnostic, mais celui-ci doit être confirmé au laboratoire. L'isolement et l’identification de la bactérie peut s'avérer difficile chez les porteurs asymptomatiques, mais les volailles infectées réagissent sérologiquement, ce qui permet de dépister aisément l’infection.", "section_level": 1}, {"title": "Traitement et prophylaxie.", "content": "Le traitement, aboutissant à la création de porteurs sains, n'est pas compatible avec le souhait d'éradiquer la maladie. En matière de prévention, des vaccins existent, mais ils interfèrent avec le dépistage sérologique de l'infection. La lutte contre la pullorose repose donc sur une prophylaxie sanitaire rigoureuse, encadrée par la réglementation. Dans ce cadre, les basses-cours familiales, susceptibles d'héberger l'infection de manière silencieuse, peuvent représenter un danger  La mise en évidence de la pullorose dans un élevage implique l’élimination des lots atteint et des œufs à couver, la destruction des litières, la désinfection des locaux et matériels contaminés. Les élevages indemnes se protègent par des mesures sanitaires, associées à un contrôle sérologique régulier des filières de reproduction, de façon à disposer de poussins indemnes.  Les pays atteints par la maladie se doivent de la notifier à l’OIE, dans le but de limiter les risques de contaminations lors des échanges internationaux.", "section_level": 1}], "src_summary": "La pullorose (du latin \"pullus\" : poulet) — également connue sous le nom vernaculaire de « maladie de la crotte », \"pullorum disease\" en anglais — est une maladie infectieuse septicémique touchant diverses espèces de volailles et due à la bactérie \"Salmonella enterica\" sp. \"enterica\", serovar \"Gallinarum\" biovar \"Pullorum\". Elle se manifeste, soit par une mortalité en coquille ou une mortinatalité, soit par une détérioration de l'état général associée à une diarrhée blanchâtre. Les sujets jeunes sont plus souvent et plus gravement touchés. Parmi les espèces domestiques, la pullorose touche principalement la poule, la dinde et le faisan. La pintade, la caille, la perdrix et le canard, tout en étant sensibles à la maladie, l'expriment plus rarement.", "tgt_summary": "Pulorová nákaza (lidově „bílá úplavice kuřat“) je hospodářsky velmi závažné onemocnění hrabavé drůbeže vyvolávané bakterií \"Salmonella pullorum\". U mladé hrabavé drůbeže obvykle probíhá ve formě akutní systémové infekce doprovázené průjmy a hynutím a u dospělé drůbeže spíše jako lokalizovaná infekce s chronickým průběhem nebo bezsymptomně. Dříve se tato nebezpečná nákaza vyskytovala enzooticky, dnes je její výskyt ve většině drůbežářsky vyspělých států spíše ojedinělý. Současný ekonomický význam vyplývá zejména z nákladů na kontrolu jejího výskytu (zdravotní zkoušky). Ojedinělou možnost přenosu infekce na člověka nelze vyloučit, ale zdravotní význam pulorová nákaza nemá.", "id": 2157483}
{"src_title": "Plaque australienne", "tgt_title": "Australská deska", "src_document": [{"title": "Étendue.", "content": "Elle couvre :", "section_level": 1}, {"title": "Frontières.", "content": "La plaque australienne est en contact avec les plaques indienne, somalienne, antarctique, pacifique, des Kermadec, des Tonga, de Niuafo'ou, de Futuna, du récif Balmoral, du récif Conway, des Nouvelles-Hébrides, de Woodlark, de Maoke, de Bird's Head, de la mer de Banda, de Timor, de la Sonde et birmane.  Ses frontières avec les autres plaques sont notamment formées des fosses de subduction de l'arc de la Sonde sur la côte ouest de Sumatra, de Java sur la côte sud de Java, de Bougainville sur la côte sud des îles Salomon et des Nouvelles-Hébrides sur la côte ouest et sud des Nouvelles-Hébrides, des dorsales centrale indienne et sud-est indienne.", "section_level": 1}, {"title": "Déplacement.", "content": "Le déplacement de la plaque australienne se fait vers le nord-est ou encore à une vitesse de rotation de 1,0744° par million d'années selon un pôle eulérien situé à 60°08' de latitude nord et 01°74' de longitude est (référentiel : plaque pacifique).  Les géologues considéraient la plaque indienne et la plaque australienne comme une seule plaque appelée « plaque indo-australienne ». Depuis la découverte d'une zone de failles et de déformations dans l'océan Indien entre Sumatra et l'archipel des Chagos (bassin de Wharton), les deux plaques sont en cours de séparation, la désolidaritation pouvant prendre encore plusieurs millions d'années. Ce phénomène s'est traduit le par deux séismes de magnitude 8,7 et 8,2 le long de failles de décrochement dans la zone de rupture des deux plaques, sous l'océan Indien, loin des limites de plaque.", "section_level": 1}], "src_summary": "La plaque australienne est une plaque tectonique de la lithosphère de la planète Terre. Sa superficie est de stéradian. On y associe généralement les plaques des Kermadec, des Tonga, de Niuafo'ou, de Woodlark, de la mer des Salomon, de Maoke et de Bird's Head.", "tgt_summary": "Australská deska (někdy označována jako indoaustralská deska) je tektonická deska nacházející se současně na jižní polokouli Země, na které se nachází kontinent Austrálie a okolní přilehlé oceány (Indický, Jižní a Tichý oceán). Moderní výzkumy naznačují, že by se Australská deska mohla nacházet v procesu rozpadu na dvě menší desky jako důsledek srážky s Euroasijskou deskou.", "id": 1996218}
{"src_title": "Pneumocyte", "tgt_title": "Pneumocyt", "src_document": [{"title": "Catégories de pneumocytes.", "content": "On les classe en 2 (ou 3) catégories.  Ces deux types de cellules sont en première ligne pour affronter les polluants et les microbes inspirés par les poumons.  Les pneumocytes sont par exemple la cible des virus de la grippe aviaire (le H5N1 a lorsqu'il infecte le poumon humain (de 2003 à 2006) pour caractéristique de se développer dans le fond des poumons) ou du SRAS, ou encore de bactéries telles que les légionelles.", "section_level": 1}, {"title": "Petites cellules alvéolaires, dites \"pneumocytes de type I\".", "content": "Leur principale fonction est d'assurer les échanges gazeux entre l'organisme et son environnement (diffusion « passive » et active de l'oxygène et de l'anhydride carbonique). Étroitement accolées aux cellules endothéliales des vaisseaux capillaires (membranes basales des deux types cellulaires fusionnées), elles forment avec elles la barrière alvéolo-capillaire à travers laquelle s'effectuent les échanges gazeux respiratoires. Elles effectuent également une absorption d'eau et d'ions depuis les espaces aériens vers le tissu pulmonaire permettant de maintenir les premiers pratiquement secs. Cette cellule est vulnérable et rapidement détériorée par les polluants et les attaques microbiennes ; en différenciation terminale et incapable de se diviser, elle ne peut se dupliquer elle-même. Les pneumocytes de type I couvrent 90 à 95 % de la surface alvéolaire totale, bien que leur nombre ne dépasse pas celui des pneumocytes de type II. Ceci est dû au fait que le pneumocyte de type I est une cellule très mince et étalée, qui se développe en une sorte de film très fin et de grande surface ( environ pour chaque cellule), formant le voile cytoplasmique de 0,1 à d'épaisseur, souple, mais très étendu et très fragile permettant les échanges gazeux. Les pneumocytes de type I sont étroitement accolés aux vaisseaux capillaires dont ils ne sont séparés que par la membrane basale, ce qui permet la diffusion des gaz respiratoires. Ces cellules sécrètent également une enzyme permettant la conversion de l'angiotensine I en angiotensine II pour la régulation de la pression artérielle par le biais du système rénine-angiotensine-aldostérone. Enfin, elles possèdent des marqueurs protéiques spécifiques comme la glycoprotéine transmembranaire T1alpha, de fonction exacte inconnue mais indispensable à la différenciation de ce type cellulaire, ou l'aquaporine 5 (canal hydrique).", "section_level": 2}, {"title": "Grandes cellules alvéolaires, dites \"pneumocytes de type II\".", "content": "Les pneumocytes de type II (ou \"pneumocytes granuleux\", ou \"grandes cellules alvéolaires\") ont plusieurs particularités :", "section_level": 2}, {"title": "Remarque.", "content": "On nomme parfois \"pneumocyte III\" les \"cellules en brosse\" (\"\") (non ciliées, à microvillosités apicales) qui sont peut-être un stade intermédiaire dans la différenciation entre cellules souches et cellules ciliées. Chez les Rongeurs, elles représentent environ 5 % des cellules épithéliales alvéolaires. Chez l’homme elles ne sont présentes que dans l’arbre bronchique.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les pneumocytes (ou cellules alvéolaires) sont les cellules de l’épithélium des alvéoles pulmonaires. Ce sont elles qui tapissent l'intérieur des alvéoles, et elles contribuent à leur fonctionnement.", "tgt_summary": "Pneumocyt je souhrnné označení pro několik typů plicních buněk. Název je odvozen z řeckého „pneumo-“ (πνεύμων, česky „plíce“). Pneumocyty se podílejí na stavbě plicních sklípků (alveol). Přímo nebo nepřímo zajišťují přenos plynů (kyslíku a oxidu uhličitého) mezi vzduchem v plicích a krví.", "id": 257988}
{"src_title": "Tournoi de tennis d'Indian Wells (ATP 2010)", "tgt_title": "BNP Paribas Open 2010 – muži", "src_document": [{"title": "Faits marquants.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Forfaits.", "content": "Parmi les 30 meilleurs joueurs mondiaux, on note les forfaits de Juan Martín del Potro ( mondial), Fernando González (), Mikhail Youzhny (), Tommy Haas (), Stanislas Wawrinka () et Lleyton Hewitt ().", "section_level": 2}, {"title": "Pendant le tournoi.", "content": "Les finalistes de l'édition 2008 se retrouvent dès le. Novak Djokovic élimine alors Mardy Fish à l'issue de trois sets où chacun a dominé l'autre tour à tour comme en atteste le score (6-1, 0-6, 6-2).  Le Serbe rencontre ensuite Philipp Kohlschreiber contre lequel il sauve trois balles de match à 4-5, 0/40 dans le dernier set avant de l'emporter. Il est battu au tour suivant par le futur vainqueur du tournoi Ivan Ljubičić.  Malgré le fait de s'être procuré 3 balles de match, le Roger Federer est éliminé dès le face à Márcos Baghdatís. C'est la que le Chypriote domine le Suisse en six confrontations.  Ivan Ljubičić défait Novak Djokovic, mondial, puis Rafael Nadal,, pour atteindre sa quatrième finale de ATP Masters 1000. L'Espagnol décrie d'ailleurs sa défaite en demi-finale comme.  C'est la première fois dans un Masters 1000 depuis Paris-Bercy 2008 qu'aucun des membres du top 4 ne se hisse en finale.", "section_level": 2}, {"title": "Lauréats.", "content": "Ivan Ljubičić remporte son et dernier titre en simple en battant en finale Andy Roddick. Il s'agit du premier ATP Masters 1000 et du sur dur en carrière du Croate.  En double, les Espagnols Marc López et Rafael Nadal, invités par l'organisation du tournoi, remportent leur ensemble en battant en finale Daniel Nestor et Nenad Zimonjić. Il s'agit de leur et respectif dans la discipline.", "section_level": 2}, {"title": "Primes et points.", "content": "NB : Si une tête de série est éliminée dès son entrée en lice, elle remporte les points d'une défaite au, même si elle en a été exemptée.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'édition masculine 2010 du tournoi de tennis d'Indian Wells se déroule du 11 au sur dur en extérieur. Il s'agit du de la saison. Ivan Ljubičić remporte l'épreuve en simple, Marc López et Rafael Nadal celle en double.", "tgt_summary": "Tenisový turnaj ATP BNP Paribas Open 2010 se konal ve dnech 8. - 21. března v Indian Wells ve Spojených státech amerických venku na kurtech s tvrdým povrchem. Turnaj patřil do kategorie ATP World Tour Masters 1000 a byl součástí ATP World Tour 2010. Odměny činily 3 645 000 USD.", "id": 319544}
{"src_title": "Minden", "tgt_title": "Minden", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Dans le quartier des musées et de l'hôtel de ville, on peut voir la plus vieille charmille de Westphalie, la \"Alte Münze\", un des plus anciens bâtiments de la ville, la Maison Hagemeyer, construite par le commerçant Thomas von Kampen à la Renaissance. L'ancienne cathédrale mêle le style roman et gothique. La façade ouest date des. La nef centrale est gothique. Elle est considérée comme l'une des plus belles églises-halles d'Allemagne du. Après avoir été en grande partie détruite par les bombardements en 1945, elle a été reconstruite à l'identique. L'ancienne caserne de Defension construite en 1829 est l'un des premiers témoignages du classicisme prussien à Minden. Elle a été transformée en \"Musée de Prusse\".", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Minden fut mentionnée pour la première fois en 798, quand Charlemagne y convoqua le ban du royaume. Dans les siècles suivants, Minden devint le centre culturel de la région. Otton II accorde à l'évêque le droit de battre monnaie, le droit de douane et le droit de marché. La Querelle des Investitures divise la ville entre partisans de l'empereur Henri IV et de Grégoire VII. Les fidèles se retrouvent avec deux évêques le grégorien Reinhard, consacré par l'archevêque de Magdebourg et Folmar, partisan de l'empereur. À Metz, les bourgeois prennent le parti de l'empereur et empêchent l'entrée de la ville aux évêques grégoriens jusqu'en 1122. Le mariage d'Henri le Lion eut lieu dans la cathédrale en 1168. La ville fut un membre de la ligue hanséatique et un évêché indépendant.  Au, les habitants de Minden se tournent vers la réforme luthérienne. Après la paix de Westphalie en 1648, la Principauté de Minden est annexé à la Marche de Brandebourg, et restera « territoire prussien » jusqu'en 1946. La cité devient alors une ville de garnison fortifiée. Frédéric-Guillaume, le Grand Prince-électeur de Prusse, permet aux quelques familles juives qui étaient installées dans la cité d'y rester, mettant ainsi fin à l'interdiction faite aux Juifs de résider dans ses Etats. Pendant la Guerre de Sept Ans, en 1759, la ville est le site de la bataille de Minden, qui repoussa les Français sur la défensive pour le reste du conflit. Durant la Seconde Guerre mondiale, Minden fut détruite en partie. Elle connaît pourtant, après 1945, un essor considérable grâce à sa position stratégique à l'intersection du Mittellandcanal et de la Weser.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Sa situation au croisement du Mittellandkanal et de la Weser (qui se croisent au moyen d'un pont-canal) en fait un site portuaire et industriel développé. \"Elektrizitätswerk Minden-Ravensberg\" (EMR), et de la compagnie énergétique \"Stadtwerken Minden\" (SWM) sont deux grandes entreprises de la ville.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "Minden est le point de départ de croisières sur la Weser jusqu'à Porta Westfalica, avec traversée du Wasserstraßenkreuz » (carrefour fluvial), où le « Mittellandkanal » croise la Weser. L'ancien pont-canal a été construit entre 1911 et 1914. Il est classé monument historique depuis 1987. L'écluse, haute de treize mètres, relie le canal à la Weser.", "section_level": 1}, {"title": "Politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Quartiers de Minden.", "content": "Minden se décompose en 19 quartiers ou \"ortsteile\"", "section_level": 2}, {"title": "Couleurs héraldiques.", "content": "Les couleurs de la ville de Minden sont le blanc et le rouge.", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "La ville de Minden a rejoint en 1968 le cercle de Wilmersdorf et est jumelée aux villes suivantes :  Minden a en outre un partenariat avec :", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Minden est citée par Voltaire dans la page de titre de son conte le plus célèbre: \"Candide ou l'optimiste, traduit de l'allemand par Mr. le docteur Ralph, avec les additions qu'on a trouvées dans la poche du docteur, lorsqu'il mourut à Minden l'an de grâce 1759\"", "section_level": 2}], "src_summary": "Minden est une ville en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne, située sur la rivière Weser, à 6 km au nord de la gorge Porta Westfalica dans la grande plaine au nord du pays. Affichant une population de 80 900 habitants, Minden est la capitale de l'arrondissement de Minden-Lübbecke. C'est une ville commerciale et industrielle. Dans le monde sportif, elle est connue pour son équipe de Handball de haut-niveau.", "tgt_summary": "Minden je historické okresní město ve Vestfálsku na řece Vezeře, 55 km Z od Hannoveru, s románsko-gotickým biskupským dómem a řadou zachovaných památek. U města kříží řeku Vezeru po mostě Středoněmecký průplav spojující Porýní s Labem.", "id": 1700573}
{"src_title": "Buck Owens", "tgt_title": "Buck Owens", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Alvis Owens, Jr., est né à Sherman, Texas. « 'Buck', était un mulet à la ferme des Owens », a écrit Rich Kenzle dans \"About Buck\", la biographie sur le site officiel d'Owens. « À l'âge de trois ou de quatre ans, il est entré dans la maison et a annoncé que son nom était Buck aussi. La famille n'y voyant pas d'inconvénient, le garçon s'est dès lors appelé Buck ». En 1937, sa famille s'installe à Mesa dans l'Arizona, fuyant le Dust Bowl durant la Grande Dépression.  En 1945, Owens coanime une émission à la radio qui s'appelait \"\"Buck et Britt\"\". À la fin des années 1940, Owens est devenu conducteur de camion et découvre la vallée de San Joaquin en Californie. Bakersfield l'a impressionné, et c'est là où il déménage avec sa femme en 1950.  Peu après, Owens voyageait fréquemment à Hollywood pour des séances d'enregistrement à Capitol Records en tant qu'accompagnateur des musiciens comme Tennessee Ernie Ford, Sonny James, Wanda Jackson, Del Reeves, Tommy Sands, Tommy Collins, Faron Young, Gene Vincent, et beaucoup d'autres.  Pendant l'engouement pour le rock and roll des années 1950, Owens enregistre un disque de rockabilly sous le label Pep appelé \"Hot Dog\", en se servant du pseudonyme Corky Jones.  Buck a trouvé le succès en 1959 lorsque sa chanson \"Second Fiddle\" atteint la du hit-parade country de \"Billboard\". Dans les mois suivants, \"Under Your Spell Again\" atteint la, et ensuite \"Above and Beyond\" atteint la.  Au début des années 1960, le son « countrypolitain » de Eddy Arnold, Jim Reeves, et Patsy Cline était le son populaire, avec son style doux, chargé des instruments à cordes et influencé par la pop. Owens allait à contre-courant, avec une sensibilité plus pure, et à l'état brut, mélangé singulièrement avec les polkas mexicaines qu'il avait écoutées à la radio pendant sa jeunesse.  \"Billboard\" le nomme le chanteur country le plus prometteur de 1960, et grâce à ses duos avec Rose Maddox en 1961, qui ont atteint le « Top 10 » au hit-parade, ils ont gagné le titre de « meilleure équipe vocale de l'année ».  En 1963, \"Act Naturally\" était la première chanson de Buck à atteindre le numéro un sur le hit-parade. Les Beatles l'ont repris plus tard en 1965.  En 1967 Owens et \"the Buckaroos\" ont fait une tournée au Japon, un événement assez rare pour un musicien country à l'époque. L'album qui en a résulté, \"Buck Owens in Japan\", est considéré comme le premier album country jamais enregistré hors des États-Unis. L'année suivante, ils jouent à la Maison-Blanche pour le président Johnson. Creedence Clearwater Revival, un des plus grands groupes rock de l'époque, ont souvent montré une tendance légère vers la musique country, et ont même mentionné Owens dans leur chanson populaire, \"Lookin' Out My Back Door\".  \"Hee Haw\" a débuté à la télévision américaine en 1969, ce dont Owens s'occupait pendant les années 1970 et les années 1980. En 1972, la chanson d'Owens \"Made in Japan\" a atteint la au hit-parade.  Avant la fin des années 1960, Owens, avec l'assistance de son manager Jack McFadden, s'est mis à se concentrer sur son avenir financier. Il a acheté nombreuses stations de radio, y compris KNIX et KESZ à Phoenix, Arizona, et KUZZ à Bakersfield, dont les logos étaient dotés de sa guitare rouge, blanche, et bleue. En 1999, Owens a vendu KNIX et KESZ à Clear Channel Communications ; et il a gardé la propriété de KUZZ jusqu'à sa mort.  Owens a fondé Buck Owens Enterprises et a produit les albums de plusieurs artistes, sous le label \"Capitol.\"  Le, son guitariste et meilleur ami Don Rich décède dans un accident de moto. Cela a porté un coup terrible à Owens, et il ne s'est jamais remis de la perte de son ami. « Il était comme un frère, un fils, et un meilleur ami » a-t-il récemment dit, et il continue : « Je ne l'ai jamais dit, et peut-être que je n'en étais pas capable, mais je crois que ma vie musicale a pris fin en même temps que lui. C'est vrai que je continuais, et j'existais, mais la vraie joie et le vrai amour, le tonnerre et l'éclair véritables ont disparu à jamais ».  Dwight Yoakam, un autre résident de Bakersfield, s'est joint à Owens pour un duo de \"Streets of Bakersfield\" en 1988. Leur duo était la première chanson d'Owens à atteindre la seize années plus tard.", "section_level": 1}, {"title": "Décès.", "content": "Buck Owens est mort d'une crise cardiaque pendant son sommeil le, quelques heures après avoir joué dans son restaurant, club et musée, le Crystal Palace à Bakersfield.  Dans une interview avec le journal \"Los Angeles Times\", Jim Shaw, le vieux porte-parole d'Owens, a dit qu'Owens « était venu au club en avance et avait dîné sur un poulet-frit et s'est vanté que c'était son repas préféré ». Ensuite, Owens a dit à son groupe qu'il ne se sentait pas très bien et qu'il n'allait pas jouer ce soir-là. Shaw a dit qu'un groupe d'admirateurs se sont présentés à Owens pendant qu'il se préparait à rentrer chez lui ; lorsqu'ils lui ont expliqué qu'ils avaient voyagé de l'Oregon afin de l'entendre jouer, Owens a changé d'avis et s'est quand-même installé en scène.  Shaw s'est rappelé qu'Owens a dit aux spectateurs : « Si quelqu'un a voyagé assez loin, je vais faire un show, et je vais mettre le paquet. Il se peut que je gémisse ou glapisse, mais je ferai de mon mieux ». Shaw a ajouté : « Donc, il a mangé son repas préféré, fait un show, et est mort en dormant. On a pensé que c'était pas mal ».  Owens a quitté trois ex-femmes, et trois fils : Bonnie Owens (dont quelques-unes de ses chansons étaient sur le hit-parade au début des années 1970), Michael et Johnny Owens.  Sa première épouse, Bonnie Owens, est morte à l'âge de 76 ans le dans un établissement de soins palliatifs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Alvis Edgar \"Buck\" Owens, Jr., ( - ) est un chanteur et guitariste américain qui a réussi à classer vingt de ses chansons au sommet du hit-parade de la musique country au magazine \"Billboard\". Comme un artiste en solo et dans son groupe, \"the Buckaroos\" (nommé par Merle Haggard, un membre de ce groupe), Buck Owens était un des pionniers du \"Bakersfield sound\" (le son de Bakersfield) : une allusion à Bakersfield, Californie la ville où il habitait et de laquelle il s'est inspiré pour ce qu'il préférait appeler \"la musique américaine\".", "tgt_summary": "Alvis Edgar Owens, Jr. (12. srpna 1929, Sherman, Texas, USA - 25. března 2006, Bakersfield, Kalifornie, USA), známý jako Buck Owens, byl americký country zpěvák a skladatel, jeden z nejvýznamnějších představitelů tzv. Bakersfieldského soundu. Vystupoval se skupinou Buckaroos. Za svou více než čtyřicetiletou kariéru vydal více než 40 alb a měl řadu hitů - první byl „Under Your Spell Again“, následovaly „Act Naturally“, „I've Got a Tiger by the Tail“, „Made in Japan“ a další. Owens je členem \"Country Music Hall of Fame\".", "id": 1085502}
{"src_title": "Les Temps modernes (film)", "tgt_title": "Moderní doba", "src_document": [{"title": "Résumé détaillé.", "content": "\"Les Temps modernes\" montre la vie d'un ouvrier d'usine, employé sur une chaîne de production. Après avoir été soumis à divers mauvais traitements, gavé par une machine ou contraint à visser des écrous à un rythme effréné sur une chaîne de montage accélérée, Charlot est atteint d'une dépression nerveuse. Il est alors envoyé à l'hôpital.  Après son rétablissement, devenu chômeur, Charlot est arrêté par erreur, sous l'accusation d'avoir pris la tête d'une manifestation communiste, alors qu'il tentait en fait simplement de restituer un drapeau rouge tombé d'un véhicule de livraison.  En prison, il ingère accidentellement de la cocaïne, la prenant pour du sel. Dans l'état délirant qui s'ensuit, il est mêlé à une évasion à laquelle il met fin en frappant les autres condamnés. Il est alors acclamé en héros par les geôliers et libéré.  Pourtant il se sentait heureux en prison et aurait voulu y demeurer. Libéré contre sa volonté, il découvre combien la vie est rude, et rêve de retrouver sa confortable geôle après avoir provoqué une catastrophe sur un chantier naval. Il rencontre alors dans la rue une orpheline clocharde (la « gamine »), interprétée par Paulette Goddard, qui fuit la police après avoir volé du pain pour se nourrir.  Pour sauver la jeune femme et retourner en prison, Charlot ment à la police et prétend être le voleur. Cependant, un témoin révèle la supercherie et Charlot est libéré. Afin d'être à nouveau arrêté, il ingurgite une énorme quantité de nourriture dans un \"delicatessen\" sans payer. Il se retrouve avec la « gamine » dans un fourgon cellulaire, dont ils sont éjectés en route.  Rêvant d'une vie meilleure, Charlot obtient un emploi de gardien de nuit dans un grand magasin, introduit la « gamine » dans celui-ci et tombe sur des cambrioleurs. Il se rend compte qu'il s'agit de ses anciens compagnons d'usine et sympathise avec eux. Se réveillant le lendemain matin dans un tas de tissus, il est arrêté une fois de plus.  Dix jours plus tard, la « gamine » l'emmène dans une maison au bord d'un étang, une cabane délabrée qu'elle admet « ne pas être Buckingham Palace », mais qui fera l'affaire.  Le matin suivant, Charlot apprend l'ouverture d'une nouvelle usine et se rend immédiatement sur les lieux. Par sa faute, son chef est accidentellement piégé dans une machine, mais parvient finalement à s'en extirper.  Les autres travailleurs décident ensuite de mener une grève. Lançant accidentellement une brique sur un policier, Charlot est encore arrêté.  Deux semaines plus tard, il est relâché et apprend que « la gamine » a trouvé un emploi de danseuse dans un bar. La jeune femme essaie de lui fournir un travail de chanteur et de serveur dans ce même restaurant. Le soir, il devient un serveur efficace, et bien que se trompant entre la porte d'entrée et de sortie de la cuisine, il réussit laborieusement à servir un canard rôti. Puis, pendant son spectacle, il perd ses manchettes sur lesquelles « la gamine » avait écrit les paroles d'une chanson que le patron lui avait demandé de chanter, mais se rattrape en improvisant un charabia, \"Titine\" (\"The Nonsense Song\"), et un numéro de pantomime. De tous les films mettant en scène Charlot, c'est la seule scène où l'on entend la voix du personnage (le reste du film ainsi que les précédents étant muets). La représentation se révèle un vrai succès.  Quand la police arrive pour arrêter « la gamine », recherchée par la police des mineurs, ils s'échappent à nouveau. Finalement, arpentant une route à l'aube, on les voit se diriger vers un futur incertain, mais plein d'espérance, sur une musique de Chaplin qui sera, plus tard, à l'origine de la chanson \"Smile\".", "section_level": 1}, {"title": "Distribution.", "content": "Acteurs non crédités :", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "Charlie commença à préparer le film en 1934, comme son premier film parlant, et alla jusqu'à écrire un script, et expérimenter avec des scènes de son. Cependant, il abandonna vite ces tentatives et reprit un format silencieux avec des effets sonores synchronisés. L'expérience du dialogue confirma sa conviction inébranlable en le fait que la popularité universelle de Charlot serait perdue si le personnage parlait à l'écran. La plupart du film a été tourné à « vitesse silencieuse » soit 18 images par seconde, ce qui, quand il est projeté à la « vitesse sonore » de 24 images par seconde, rend l'action encore plus frénétique. Des copies du film corrigent maintenant ce point. Le tournage du film fut long, débutant le, et finissant le.  La référence aux drogues lors de la séquence de la prison est très osée pour l'époque (étant donné que le code Hays, établi en 1930, interdisait toute forme de représentation et d'utilisation de drogues illégales dans les films). Chaplin avait déjà fait des références à la drogue auparavant, dans l'un de ses plus célèbres courts-métrages, \"Charlot policeman\", sorti en 1917.", "section_level": 1}, {"title": "Musique.", "content": "Selon le document officiel, les thèmes musicaux ont été composés par Chaplin lui-même, et arrangés avec l'assistance d'Alfred Newman et de David Raksin. On donna en 1954 des paroles au thème de la romance, qui devint alors la chanson \"Smile\" (devenue depuis un standard), enregistrée pour la première fois par Nat King Cole, et plus tard repris par des artistes tels que Dalida (sous le titre \"Femme\"), Michael Jackson (album \"History\"), Barbra Streisand, Diana Ross, Michael Bublé, Petula Clark, Liberace, Judy Garland, Madeleine Peyroux, J-Five et Robert Downey, Jr. (inclus sur la bande originale du film \"Chaplin\").  \"Les Temps modernes\" fut le premier film où la voix de Chaplin est entendue : il y interprète, en grommelot, la chanson de Léo Daniderff \"Je cherche après Titine\". La version de Chaplin est aussi connue sous le nom \"The Nonsense Song\" (). Les paroles n'ont en effet aucun sens, mais elles sont un mélange de mots français et italiens.  Selon le compositeur David Raksin, la musique a été écrite par lui, alors qu'il était un jeune homme voulant se faire un nom. Le plus souvent, Chaplin s'asseyait, sifflotant des mélodies et demandait à Raksin de « prendre en note ». Le travail de Raksin était de transformer ces sifflements en une mélodie, et de créer un rythme et une synchronisation afin de convenir pleinement aux situations du film. Chaplin était violoniste et montrait des connaissances musicales poussées, mais il n'était pas chef d'orchestre, et n'était pas familier avec le concept de synchronisation. Raksin créa plus tard les thèmes musicaux de films tels que \"Laura\" et \"Le Jour d'après\" (\"The Day After\").", "section_level": 1}, {"title": "Réception critique.", "content": "\"Les Temps modernes\" est souvent vu comme l'une des plus grandes réussites de Chaplin, et il reste un de ses films les plus populaires.  Il s'agit du premier film ouvertement politique de Chaplin, et son portrait peu flatteur de la société industrielle généra des controverses dans certains quartiers au moment de sa sortie initiale.  Le film attira les critiques du fait de son caractère quasi-totalement silencieux, alors que l'industrie du film avait depuis longtemps maîtrisé et apprécié le film parlant. Chaplin craignait que le mystère et le romantisme de Charlot soit ruiné s'il devait parler, et craignait de « marginaliser » ses fans de pays non anglophones. Ses films suivants, cependant, seront entièrement parlants.  Il atteint la note d'excellence de 100 % de critiques positives sur Rotten Tomatoes, basée sur 53 avis.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Temps modernes (\"Modern Times\") est une comédie dramatique américaine de Charlie Chaplin, sortie en 1936. Il s'agit du dernier film muet de son auteur et du dernier qui présente le personnage de Charlot, lequel lutte pour survivre dans le monde industrialisé.", "tgt_summary": "Moderní doba () je poslední němý film Charlieho Chaplina z roku 1936. Hraje v něm hlavní roli, film režíroval, napsal, i k němu složil vlastní hudbu. Kromě několika povelů ředitele továrny a taneční scény v hostinci, kdy tulák Charlie zpívá, byl film natočen bez dialogů. Chaplin totiž tvrdil, že zvuk ve filmu zničil umění pantomimy a klauniády. Jeho partnerkou ve filmu byla půvabná a krásná herečka Paulette Goddardová, s kterou se záhy oženil. Moderní doba patří k nejlepším komediím americké kinematografie 30. let. Tato sociálně satirická komedie provokuje k přemýšlení o problémech, které s sebou přináší kapitalismus (odlidštěnost v mezilidských vztazích, chudobu, nezaměstnanost, bezdomovectví). Tento Chaplinův dlouhometrážní film je stále aktuální. Za zmínku stojí i výborně promyšlená struktura gagů a komických situací ve filmu.", "id": 668653}
{"src_title": "Nissan Maxima", "tgt_title": "Nissan Maxima", "src_document": [{"title": "Première génération (1981 - 1984).", "content": "Le premier véhicule nommé Nissan Maxima, introduit en 1980 pour l'année modèle 1981, est en fait une Datsun 810 de deuxième génération. Son châssis est similaire à la Datsun Bluebird (910) avec un capot allongé de 10 cm pour accommoder le 6 cylindres en ligne. Cette deuxième génération de Datsun 810 ne fut pas vendue au Japon. Elle a été vendue sous le nom de Datsun 810 Deluxe et Datsun 810 Maxima. Le nom Datsun Maxima fut le seul nom donné à la 810 à partir du modèle 1982.", "section_level": 1}, {"title": "Troisième génération (1988 - 1994).", "content": "Cette troisième génération, la première importée sur le marché français, est aussi la première Maxima en tant que modèle à part entière, et non plus un dérivé V6 des Nissan Stanza et Auster. Elle est sortie en aux États-Unis et en en Europe.", "section_level": 1}, {"title": "Quatrième génération (1995 - 1999).", "content": "La voiture a été redessinée à nouveau pour 1995 (type A32). Une nouvelle VQ30DE à V6 3 litres de 190 ch (141 kW) et 278 Nm de couple est la seule option de moteur pour le marché nord-américain. Le VQ30DE obtenu un premier point sur la 10 meilleurs moteurs de Ward liste, et le VQ a maintenant été reconnu consécutivement pour chaque année depuis son introduction (à partir de 2012, 18 ans de fonctionnement). [ 2 ] La suspension arrière indépendante de la génération précédente était remplacé par un système plus léger et moins cher d'essieu rigide à barre de torsion.  La principale concurrente de la Maxima, la Toyota Cressida, a été interrompue après l'année-modèle 1992, Toyota mettant alors en avant sa traction Avalon, une version allongée de la Toyota Camry introduite en 1994, comme son remplacement.  L'extérieur de la Maxima a été actualisé pour 1997, avec de nouvelles jantes en alliage, des phares en plastique (\"clair-lens\") au lieu des phares précédents de verre, des boucliers retouchés, de nouveaux feux arrière désormais séparés d'une partie lissée, des phares antibrouillard et un insert de calandre chromée pour des GLE (couleur de la carrosserie pour les modèles SE) a été ajouté. Parmi les changements intérieurs, on note un nouveau volant et lecteur CD. Des airbags avant latéraux ont été ajoutés dans les sièges en option pour 1998 et 1999 sur les SE et GLE. Il y avait également des modifications structurelles pour améliorer la résistance aux collisions pour les modèles de 1997 à 1999. La Nissan Maxima 1999 a également vu quelques changements mineurs : un dispositif antidémarrage antivol était standard avec une puce dans la clé de contact, ainsi que la Maxima '99 effectivement eu quelques versions de carrosserie mineures. La Maxima '99 était la seule Maxima de offerte avec contrôle de traction en option.  De 1999, la Maxima SE devient disponible en version Limited qui consistait des emblèmes couleur titane teinté SE-limited sur les portes avant, et des jantes 16\" spécifiques en alliage. Groupe de la jauge intérieur était également titane teinté et le cuir en option sièges étaient preforé et en relief avec SE sur les dossiers. Les tapis de sol avant étaient également en relief avec des logos SE-Limited.  La Maxima 1995 en Amérique du Nord comprenait un Sound System Bose sur la GLE (en option sur la SE) composé de 6 haut-parleurs. Un système Clarion était aussi en option. La quatrième génération Maxima a été très appréciée pour son intérieur spacieux.  Cette Maxima était élue par \"Motor Trend\" « \"Import Car of the Year\" » pour 1995. La Maxima SE fait aussi partie de la \"Ten Best list\" de \"Car and Driver\" en 1995 et 1996.  Le VQ30DE 1995 Moteur (3 litres) a produit 190 ch (142 kW) et 278 Nm de couple. Avec la transmission manuelle, le 0-60 mph est effectué en 6,7 secondes, et le quart de mile en 15,2 secondes à 92,4-mph.  Un top-of-the-line 1995 Maxima GLE équipé d'une transmission automatique à quatre vitesses. Le 0 à 60 mph est alors réalisé en 7,5 secondes et le quart de mile en 15,6 secondes (à 89,4-mph). [ 3 ]  À l'époque, la Maxima était l'une des quelques voitures quatre portes, six cylindres vendues en Amérique du Nord avec une transmission manuelle standard. La boîte automatique est une option sans coût et la plupart des Maxima en ont été équipés.  Cette génération était vendue en Japon comme la Nissan Cefiro A32, qui avait été auparavant son propre modèle de spécification supérieure avec la voiture de roues arrière motrices (voir A31 Cefiro). Pour le marché japonais, un break Cefiro était également disponible. Une version de la Cefiro (Brougham VIP spec) a été vendue aux États-Unis comme l'Infiniti I30, mais la Cefiro comportait quelques différences subtiles, y compris des arrangements différents d'antibrouillard, les phares d'une seule pièce et quelques options de moteur assortis (VQ20/25/30DE).  Cette génération a également été vendue comme le QX en Europe et d'autres parties du monde, et est principalement identique à la Cefiro japonaise à l'exception de différences mineures de finition.", "section_level": 1}, {"title": "Sixième génération (2004 - 2008).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Télévision.", "content": "La Nissan Maxima est apparue à plusieurs reprises dans la série Desperate Housewives appartenant au personnage de Lynette Scavo interprété par Felicity Huffman.", "section_level": 2}, {"title": "Septième génération (2008-2015).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Moteur.", "content": "La Nissan Maxima dispose d'un moteur V6 de 3,5 litres qui développe 290 ch à. Elle effectue le 0– en 6,2 secondes et peut atteindre. Ce moteur consomme 9 litres aux 100 kilomètres (donnée constructeur).", "section_level": 2}, {"title": "Sécurité.", "content": "La Nissan Maxima dispose bien sûr d'un freinage ABS, de la répartition électronique de force de freinage, de l'antipatinage et du contrôle de stabilité électronique (ESP). Elle possède aussi 6 airbags (frontaux, latéraux avant et rideaux latéraux).", "section_level": 2}, {"title": "Transmission.", "content": "La Nissan Maxima dispose d'une transmission automatique à variation continue (CVT) avec mode manuel.", "section_level": 2}, {"title": "Direction.", "content": "La Nissan Maxima dispose d'une direction à pignon et crémaillère assistée.", "section_level": 2}, {"title": "Galerie photo.", "content": "Voici quelques photos de la Nissan Maxima :", "section_level": 2}, {"title": "Huitième génération (2015-).", "content": "Le février, 2015, Nissan publie deux images officielles de la nouvelle Maxima.  La Maxima est dévoilée en Avril au New York Auto Show de 2015. La Maxima est en vente en Amérique du Nord, et fait ses débuts en Chine en 2015 au Guangzhou Auto Show avec le nom chinois 西玛 qui servait à la génération précédente de Nissan Cima. Cette génération de Maxima sera également vendue en Corée du Sud.  Au salon de Los Angeles 2018, Nissan présente la phase 2 de la huitième génération de Maxima commercialisée à partir de. Elle est équipée de phares leds et de l’ensemble des technologies Nissan Safety Shield 360.", "section_level": 1}], "src_summary": "Nissan Maxima est une voiture dont la première génération a été introduite en 1981. C'est une grande routière réservée au marché américain. Elle en est actuellement à sa septième génération.", "tgt_summary": "Nissan Maxima je automobil vyšší střední třídy, který pro evropu od roku 1988 vyráběla japonská automobilka Nissan. Model nahradil Nissan Laurel.", "id": 669220}
{"src_title": "Centurion", "tgt_title": "Centurion (voják)", "src_document": [{"title": "Dans l'armée de la République.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Durant les premiers siècles de la République (du au ), la légion organisée par Cincinnatus est divisée en 40 centuries, chacune composée de cent hommes (« centurie » vient du terme « cens » pour le recensement et non pour définir une centaine). Il y a donc environ 40 centurions par légion.  Au, la composition des légions est modifiée : elles sont composées de 30 manipules comptant de, pour un total d'environ par légion en temps normal, et 5500 en situation de grand danger. Chaque manipule est divisé en deux centuries d'égale importance (seulement ). À l'intérieur de chaque manipule, les soldats, citoyens tirés au sort pour participer à la campagne annuelle, élisent un centurion qui commande le manipule : c'est le \"centurion élu\" dit \"prior\", qui a le plus d'autorité. Il nomme un second centurion pour l'assister, qui commande la seconde centurie du manipule et le remplace : c'est le \"centurion nommé\". Il y a donc une soixantaine de centurions par légion, un peu plus si on compte ceux de l'État-major.  Avec la réforme de Marius, les légions comptent dix cohortes de trois manipules soit six centuries.", "section_level": 2}, {"title": "Fonction.", "content": "Chaque centurion commandait l'unité de base de la légion romaine, la centurie, un groupe d'hommes qui comprenait entre et jusqu'à 160 dans quelques cas (même si dans quelques sources on rencontre des centuries composée de ). Les centuries étaient traditionnellement associées par paires pour former des manipules, dans lesquels les deux centurions étaient appelés \"prior\" et \"posterior\". On ignore si cette configuration correspondait aussi au placement des premières et deuxièmes lignes dans la bataille lors de la disposition devant l'ennemi.  Le primipile est le centurion au grade le plus élevé dans une légion romaine, il appartient à la première centurie du premier manipule de la première cohorte de la légion. Ce nom signifie \"premier pilum (javelot)\" (en latin: \"Primer Pilus\") : c'est lui qui lançait le premier son javelot lors des batailles et donnait ainsi le signal du lancement pour les autres soldats. C'est généralement le plus expérimenté et valeureux des centurions qui occupe ce poste important et honorifique en même temps. Ce titre se maintient sous l'Empire.", "section_level": 2}, {"title": "Dans les légions de l'Empire.", "content": "Sous l'Empire, le centurion commandait une centurie.", "section_level": 1}, {"title": "Insigne.", "content": "Le cep de vigne était l'insigne du centurion romain. Il s’en servait pour indiquer ses ordres et si nécessaire frapper ses légionnaires.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le centurion (en latin : \"centurio\" ; en grec : εκατονταρχος \"hekatontarchos\") était un des degrés de la chaîne de commandement de l'armée romaine. Il s'agit d'un officier qui peut (mais pas forcément) commander une centurie dans la légion romaine. Il y en avait 60 dans chaque légion. Celui de la, qui était le premier après les tribuns, s'appelait le centurion primipile. Le symbole de la dignité des centurions était un cep de vigne.", "tgt_summary": "Centurion neboli setník ( centurio či též ordo, κεντυρίων, někdy též \"hekatontarch\" – ἑκατόνταρχος, v byzantské době κένταρχος) byl profesionální důstojník římské armády po Mariově reformě armády v roce 107 př. n. l. V římském vojsku měl hodnost mezi šaržemi (principales) a vojenským tribunem.", "id": 832182}
{"src_title": "APS-C", "tgt_title": "APS-C", "src_document": [{"title": "Coefficient de conversion.", "content": "Les dimensions des capteurs APS-C et étant différents, à focale identique, une image prise avec un capteur APS-C est différente de celle prise avec un capteur ou un film. Le capteur APS-C étant plus petit, l'image issue de ce capteur paraît être un agrandissement d'une partie de l'image prise avec un capteur.  Pour obtenir la même image sur des boitiers APS-C et, c'est-à-dire photos prises du même endroit avec le même cadrage, il faut utiliser sur le boitier un objectif de distance focale 1,5 à 1,75 fois celle utilisée sur le boitier APS-C. Ce facteur multiplicateur est en fait le rapport de dimensions entre les capteurs et APS-C, il est désigné comme « coefficient de conversion », « facteur multiplicatif », ou encore « multiplicateur de distance focale ». Ce coefficient, qui ne dépend que des dimensions du capteur, permet de calculer, à partir de la focale réelle de l'objectif utilisé avec ce capteur, la focale équivalente donnant la même image en.  En fait à ouvertures égales, focales équivalentes, et cadrages identiques, les images obtenues ne sont pas identiques. Celles réalisées avec un ont une profondeur de champ plus faible que celles d'un APS-C, en général pour obtenir la même profondeur de champ il faut fermer le diaphragme de l'objectif du de 1 à 2 valeurs.  Coefficients de conversion les plus courants :", "section_level": 1}, {"title": "Objectifs au format APS-C.", "content": "La plupart des fabricants d'appareils photographiques numériques (APN) et d'objectifs indépendants fabriquent maintenant des objectifs spécialement conçus pour les APN APS-C.  Canon, Nikon et Sony ont développé des objectifs spécialement pour leurs APN reflex. Ces objectifs, conçus pour les capteurs APS-C, sont toujours désignés par leur longueur focale réelle et non leur équivalent sur film. Plusieurs fabricants d'objectifs indépendants tels que Tamron, Tokina et Sigma produisent aussi une gamme d'objectifs optimisés pour les capteurs APS-C.  Canon a lancé la gamme d'objectifs Canon EF-S en 2003 en même temps que l'EOS 300D. Les objectifs EF-S sont utilisables uniquement sur les appareils photo APS-C de Canon, à l'exception des modèles plus anciens Canon EOS D30, D60 et 10D qui interdisent physiquement le montage de ce type d'objectif. Les objectifs EF-S ne peuvent pas non plus être montés sur les appareils Canon numériques « \"full-frame\" » ou argentiques à film.  Nikon a lancé les objectifs au format DX pour sa gamme d'appareils réflex numériques APS-C. Ils peuvent être montés sur les modèles « \"full-frame\" » D3, D3x et D700 au prix de la perte de quelques mégapixels. Ces objectifs présentent généralement du vignetage quand ils sont montés sur des boitiers argentiques Nikon, mais peuvent être utilisés aux distances focales élevées.  Sony a une série DT spécialement conçue pour ses appareils APS-C. Ces objectifs peuvent se monter sur tous les Sony Alpha, mais sont spécifiquement conçus pour les modèles DSLR de l'α 100 à l'α 700, les SLT de l'α 33 à l'α 77 et les modèles plus anciens Konica Minolta Dynax 7D et 5D. Les objectifs DT peuvent être montés sur un α 850 ou un α 900 en mode « \"crop\" » (tronqué), l'image est alors tronquée et la résolution apparente divisée par deux.  Au début des années 2010, Sony a sorti une série d'appareils hybrides : la série NEX appartenant à la gamme Alpha. Cette série a amené une nouvelle monture, dédiée aux capteurs APS-C, la monture E. Depuis 2013, cette série est renommée ILCE, avec une numérotation à quatre chiffres (α 3000, α 5000 et α 6000).  Les désignations commerciales de ces objectifs pour APS-C sont les suivantes :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le sigle APS-C (Advanced Photo System type-C) désigne un format de capteur photographique de taille approximativement égale à celle des négatifs APS argentiques. Ces négatifs mesurent et ont un rapport de forme de 3:2.", "tgt_summary": "Advanced Photo System type-C (APS-C) je označení formátu obrazových snímačů používaných v digitálních fotoaparátech. Snímače těchto velikostí se používají nejčastěji v digitálních zrcadlovkách, bezzrcadlovkách a dálkoměrných fotoaparátech. Velikosti APS-C snímačů se mezi výrobci drobně liší, každý výrobce používá lehce odlišné rozměry.", "id": 1813555}
{"src_title": "Cabinet Balkenende IV", "tgt_title": "Čtvrtá vláda Jana Petera Balkenenda", "src_document": [{"title": "Historique du mandat.", "content": "Dirigé par le Premier ministre chrétien-démocrate sortant Jan Peter Balkenende, ce gouvernement est constitué et soutenu par une coalition gouvernementale entre l'Appel chrétien-démocrate (CDA), le Parti travailliste (PvdA) et l'Union chrétienne (CU). Ensemble, ils disposent de sur 150 à la Seconde Chambre, soit 53,3 % des sièges.  Il est formé à la suite des élections législatives anticipées du.  Il succède donc au cabinet Balkenende, gouvernement minoritaire de transition constitué et soutenu par une coalition de centre droit entre le CDA et le Parti populaire libéral et démocrate (VVD).  Au cours du scrutin, le CDA, le PvdA et le VVD enregistrent tous les trois des pertes qui empêchent la réédition de la majorité formée en, de l'alliance transitoire alors au pouvoir, et de la coalition violette. En conséquence, les chrétiens-démocrates et les travaillistes décident de s'associer pour gouverner, une première depuis le troisième de Ruud Lubbers en. Ratant la majorité absolue à, ils intègrent le parti conservateur chrétien social CU à leur alliance.  Le nouvel exécutif, qui compte, est assermenté par la reine le, soit et après les élections législatives.  Le, les ministres travaillistes remettent leur démission à la suite d'un désaccord au sujet de la guerre d'Afghanistan. La souveraine met un terme au mandat du cabinet plus tard et lui confie la gestion des affaires courantes.  Les élections législatives anticipées du débouchent sur un succès du VVD, un nouveau recul du PvdA et un effondrement du CDA. Plus de plus tard, le libéral Mark Rutte parvient cependant à former son premier cabinet.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le cabinet Balkenende IV (en néerlandais : \"Kabinet-Balkenende IV\") est le gouvernement du Royaume des Pays-Bas entre le et le, durant la trente-quatrième législature de la Seconde Chambre des États généraux.", "tgt_summary": "Čtvrtá vláda Jana Petera Balkenenda byla od 22. února 2007 do 14. října 2010 vládou Nizozemského království. Vládu tvořila koalice Křesťanskodemokratické výzvy (CDA), Strany práce (PvdA) a Křesťanské unie (CU). Jednalo se v pořadí o čtvrtý kabinet pod vedením Jana Petera Balkenenda z Křesťanskodemokratické výzvy (CDA).", "id": 1179836}
{"src_title": "Division Nord-Est de la LNH", "tgt_title": "Severovýchodní divize (NHL)", "src_document": [{"title": "Évolution de la division.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1993-1995.", "content": "La division Nord-Est est formée en résultat du réalignement de la LNH et est formée par les Bruins de Boston, les Sabres de Buffalo, les Whalers de Hartford, les Canadiens de Montréal, les Sénateurs d'Ottawa et les Nordiques de Québec provenant de la division Adams tandis que les Penguins de Pittsburgh proviennent de la division Patrick.", "section_level": 2}, {"title": "1995-1997.", "content": "Les Nordiques de Québec sont déplacés dans la division Pacifique pour devenir l'Avalanche du Colorado. La composition de la division est alors la suivante :", "section_level": 2}, {"title": "1997-1998.", "content": "Les Whalers de Hartford sont déménagés à Greensboro, en Caroline du Nord, pour devenir les Hurricanes de la Caroline. Les franchises de la division sont alors les suivantes :", "section_level": 2}, {"title": "1998-2013.", "content": "Les Predators de Nashville faisant leur entrée dans la LNH, toutes les divisions sont chamboulées avec la création de deux nouvelles divisions. Ainsi, les Hurricanes de la Caroline sont déplacés dans la nouvelle division Sud-Est, les Penguins de Pittsburgh rejoignent la division Atlantique et les Maple Leafs de Toronto rejoignent la division en provenance de la division Centrale.  Les équipes sont donc les suivantes :", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 2013.", "content": "À la suite du déménagement des Thrashers d'Atlanta à Winnipeg la LNH désire faire un réalignement de ses divisions pour permettre à l'équipe de quitter l'Association de l'Est pour l'Association de l'Ouest. Ceci met donc fin à la Division Nord-Est et toutes ces équipes se joignent à la nouvelle Division Atlantique.  Les équipes de la nouvelle Division Atlantique sont les suivantes:", "section_level": 2}, {"title": "Champions de division.", "content": "La liste ci-dessous reprend les équipes championnes de division :", "section_level": 1}], "src_summary": "En Amérique du Nord, la division Nord-Est de la Ligue nationale de hockey a été formée en 1993 en tant que partie de l'Association de l'Est durant le réalignement opéré par la Ligue. Son prédécesseur était la Division Adams. Elle a été abolie en 2013 et toutes ses équipes se joignent à la Division Atlantique.", "tgt_summary": "Severovýchodní divize kanadsko-americké NHL byla vytvořena v roce 1993 jako část Východní konference. Její předchůdkyní byla Adamsova divize. Přestože od vytvoření divize se ještě ani jednomu z týmů nepodařilo vyhrát Stanley Cup, za celkové působení v NHL jich nasbíraly nejvíce ze všech divizí.", "id": 35886}
{"src_title": "Dai Jin", "tgt_title": "Taj Ťin", "src_document": [{"title": "Les Écoles de peinture de Zhe et de Jiangxia.", "content": "Alors que la peinture de cour prospérait, deux écoles de peinture prennent de l'importance à l'extérieur du palais : l'école de Zhe, conduite par Dai Jin, et l'école de Jiangxia, conduite par Wu Wei. Ils sont tous deux des peintres professionnels, dont les styles dérivaient des mêmes sources que ceux des peintres de cour. Avec la chute des Song du Sud, un grand nombre de peintres de cour se sont dispersés dans les provinces du Jiangsu, du Zhejiang et du Fujian. Le style académique se répand et ce phénomène donne peu à peu naissance à des peintres professionnels et artistes locaux. L'album du \"Mont Hua\", peint par Wang Lü au début des Ming, est une continuation de cette tradition, comme le sont également les œuvres de Dai Jin.  Avec le peintre Wu Wei, Dai Jin est le seul représentant de la peinture professionnelle de la Dynastie Ming. Ce courant de l'école du Zhejiang, dont il est le principal tenant, est combattu par la critique lettrée dont l'autorité devient souveraine avec Dong Qichang : la peinture professionnelle ne s'en relève pas. Ce n'est qu'aujourd'hui que l'on redécouvre ces artistes et leurs audaces plastiques.", "section_level": 1}, {"title": "Biographie.", "content": "La biographie de Dai Jin est mal connue. Il aurait été artisan orfèvre avant de devenir peintre et de faire un bref passage à l'Académie Impériale de l'empereur Xuanzong, d'où il est évincé. Sans doute a-t-il une éblouissante facilité de métier mais une médiocre connaissance des milieux mandarinaux de la cour qu'il quitte pour regagner sa région natale.  Dai Jin, natif de Qiantang (actuellement Hangzhou), est orfèvre dans sa jeunesse. Dans la période Xuande, il est recommandé pour servir au palais mais d'autres peintres de la cour, portent par jalousie, de fausses accusations contre lui devant l'empereur et il est chassé du palais. De retour chez lui, il vit de la vente de ses peintures et acquiert une vaste renommée. Certains prétendent qu'elles sont les meilleures de la dynastie. Il est largement apprécié, et son rejet par la cour provoque beaucoup de sympathie et de ressentiment.", "section_level": 1}, {"title": "Intrigues de cour.", "content": "Originaire de Qiantang, dans l'actuelle province de Zhejiang, Dai Jin travaille peu de temps à la cour. Appelé par l'empereur, il semble avoir très vite suscité la jalousie. dans un milieu porté par la servilité, le talent et l'indépendance sont difficilement supportés. Xie Huan (actif de 1426 à 1452), peintre de paysage qui a la confiance de Xuanzong, dessert le nouveau venu auprès du souverain. Dai Jin a peint un pêcheur, vêtu d'un magnifique manteau rouge et jetant sa ligne dans la rivière. Devant l'admiration exprimée par l'empereur, Xie Huan s'avance et déclare : « La couleur rouge ne convient que pour les personnages de la Cour lors des audiences impériales ». Pour un peintre de cour, manquer de style et de jugement n'est guère acceptable. L'empereur en convint, et Dai Jin se voit interdire de présenter d'autres tableaux à la cour.  Les histoires sur ses expériences à la capitale deviennent de plus en plus complexes et absurdes, de nombreux peintres de la cour sont mêlés à l'affaire, dont Xie Huan, Ni Duan, Shi Rui, Li Zai et un élève de Dai Jin, Xia Zhi. Bien qu'on ne puisse déterminer le temps exact que Dai Jin passe à Beijing, il s'y trouve encore quand un ami issu de la même ville que lui, un procurateur du nom de Chen, est démis de ses fonctions et se prépare à rentrer chez lui. À cette occasion, Dai Jin peint \"Retour au foyer par bateau\".", "section_level": 2}, {"title": "Styles et influence.", "content": "On le considère comme le fondateur de l'école paysagiste, école qui porte le nom de sa ville, Zhejiang, où sont toujours honorées les traditions paysagistes. Dai Jin leur infuse une vitalité nouvelle : à la tête d'une dynastie d'artistes (son fils, sa fille et son gendre sont peintres), il impose un ensemble de procédés et une esthétique qui connaissent une vogue considérable et suscitent d'innombrables disciples et imitateurs jusqu'au début du.  Dans ces années-là, les peintres se spécialisent de plus en plus et un nombre croissant d'entre eux s'inspirent des styles des anciens. Le talent de Dai Jin ne tient pas seulement à son habileté et à sa remarquable technique, mais aussi à la multiplicité de ses thèmes - personnages, paysages, oiseaux-et-fleurs, et à l'usage considérable qu'il fait du legs historique de la peinture chinoise. Ainsi, \"Montagnes printanières revêtues de vert\", reflète le style de Ma Yuan, dans le rendu des pins en particulier. \"Voyageurs traversant des passes montagneuses\", pour sa part, est influencé par le style de Li Tang et Liu Songnian, seuls les traits de pinceau sont plus détendus et paraissent avoir été appliqués de manière désinvolte. Dans \"A la recherche du Dao à Dongtian\", les pins sont des réminiscences de peintures murales dues à des artistes locaux.  Dans \"Paysage à la manière de Yan Wengui\", l'atmosphère nébuleuse créée par les lavis d'encre et les pointillés porte, semble-t-il, l'empreinte des paysages de la famille Mi (Mi Fu-Mi Youren). Même le critique le plus impitoyable de l'école de Zhe, Dong Qichang, s'étonne de l'imagination et de l'habileté révélées dans cette œuvre : « Dans l'histoire de la peinture de cette dynastie, Dai Jin se détache de façon marquante ». Le plus extraordinaire, dans cette imitation de Yan Wengui, c'est qu'elle est imprégnée d'une touche lumineuse et claire qui n'existe pas dans les couleurs d'origine.  C'est néanmoins dans le paysage que Dai Jin s'est le plus librement exprimé. Il s'inspire alors des maîtres du. C'est au courant stylistique de l'Académie de Hangzhou que s'alimente son talent. Il n'hésite pas à copier une œuvre, mais il sait aussi donner une expression personnelle aux éléments empruntés à la tradition. La nature et les activités humaines s'offraient à lui comme un spectacle. Mû par un rythme rapide, son pinceau manifeste alors une aptitude remarquable à rendre les aspects changeants du monde des phénomènes, le déchaînement soudain de l'orage, la violence d'une averse.  S'il emprunte des techniques de pinceau à l'école de Ma-Xia, il doit beaucoup pour la composition aux grands maîtres des Song du Nord. cela n'est pas totalement satisfaisant dans la mesure où l'ampleur devient prolixité et où l'instantané tombe dans l'anecdote et la scène de genre. Succombant à la tentation de la virtuosité, il reste trop souvent plat et décoratif sans atteindre à une certaine profondeur ni synthèse spatiale. Son principal disciple Wu Wei, va beaucoup plus loin dans le sens de l'audace simplificatrice.", "section_level": 2}, {"title": "Notoriété et déclin artistiques.", "content": "Les peintures de personnages de Dai Jin sont en majeure partie des portraits de religieux taoïstes et bouddhistes, et de la vie recluse d'anciens sages et d'hommes vertueux. \"L'excursion nocturne de Zhong Kui\" figure 195 page 213 illustre un thème traditionnel, le pourfendeur de démons qui, selon la mythologie chinoise, se manifeste la nuit pour capturer les mauvais esprits. Gong Kai, de la dynastie des Yuan, a peint le même sujet figure 130 page 142, mais Dai Jin le traite de manière totalement différente.  \"Six patriarches du bouddhisme Chan\" présente un autre aspect de la peinture de personnage de Dai Jin. Caractérisée par une attention minutieuse accordée à la composition et aux détails, elle est considérée comme l'une de ses premières œuvres. Dans \"Élégante réunion à Nanping\" peint en 1460 durant les dernières années de sa vie, le travail au pinceau et la composition semblent plus libres et plus légers. Le tableau décrit la rencontre entre l'homme de lettres de la dynastie des Yuan, Yang Weizhen, et son ami Mo Jingxing, à Xinghua Zhuang (le « Village de la Fleur d'Abricotier »). Dai Jin a peint ce tableau à la demande de Mo Ju, l'un des descendants de Mo Jingxing.  Il reste peu de peintures d'oiseaux-et-fleurs réalisés par Dai Jin. \"Trois aigrettes\" est évocateur de son premier style, qui est une continuation de celui de Ma Yuan. \"Roses trémières, rochers et papillons\" figure 196 page 214 représente au contraire le dernier style de \"Dai Jin\". Le grain de la surface des rochers semble peint à traits grossiers, en coups de hache, alors que les roses trémières et les papillons sont exécutés avec finesse et élégance, dans un style qui rappelle les Song du Nord et diffère radialement de l'impétuosité du travail au pinceau de ses débuts. Les nombreux imitateurs du style original de Dai Jin sont appelés peintres de l'École de Zhe, parce que Dai est natif de la province du Zhejiang.  Avec le peintre Wu Wei, Dai Jin est le seul représentant de la peinture professionnelle de la Dynastie Ming. Ce courant de l'école du Zhejiang, dont il est le principal tenant, est combattu par la critique lettrée dont l'autorité devient souveraine avec Dong Qichang : la peinture professionnelle ne s'en relève pas. Ce n'est qu'aujourd'hui que l'on redécouvre ces artistes et leurs audaces plastiques.  Dai Jin est peu connu de son vivant. Les jeunes peintres travaillant dans la même région, l'apprécient, mais son génie n'est reconnu qu'après sa mort.", "section_level": 2}], "src_summary": "Dai Jin ou Tai Tsin ou Tai Chin, surnom : Wenjin, noms de pinceau : Jingan et Yuquan Sharen, né vers 1388 à Qiantang (province du Zhejiang), mort en 1462, est un peintre de genre et paysages animés de la dynastie Ming.", "tgt_summary": "Taj Ťin (; 1388–1462) byl čínský malíř raného mingského období. Stal se známým malováním především krajin, ale i květin a ptáků; jeho malířský styl byl konzervativní a vycházel ze studia děl mistrů dynastie Jüan. Nějakou dobu sloužil v císařské malířské akademii v Pekingu, později se vrátil do rodného Chang-čou, zde se svými žáky založil školu Če.", "id": 1039321}
{"src_title": "Tournoi de tennis de Miami (ATP 2010)", "tgt_title": "Sony Ericsson Open 2010 – muži", "src_document": [{"title": "Faits marquants.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Forfaits.", "content": "Le Français Gaël Monfils, tête de série, est forfait. Il est remplacé par Nicolás Lapentti tandis que l'Espagnol Nicolás Almagro devient tête de série et bénéficie donc d'une exemption de premier tour.", "section_level": 2}, {"title": "Pendant le tournoi.", "content": "Le mondial et finaliste sortant Novak Djokovic est éliminé dès son entrée en lice par le Belge Olivier Rochus en trois sets.  Le mondial et tenant du titre Andy Murray subit le même sort ; il est écarté en deux sets par l'Américain Mardy Fish.  Le Suisse Roger Federer, mondial, se fait éliminer dès les huitièmes de finale par Tomáš Berdych. C'est seulement sa en 10 confrontations. Le Tchèque l'avait emporté lors de leur aux Jeux Olympiques d'Athènes en 2004.  Trois des quatre joueurs présents en demi-finale à Indian Wells la quinzaine précédente sont encore dans le dernier carré : Robin Söderling, Andy Roddick et Rafael Nadal.", "section_level": 2}, {"title": "Lauréats.", "content": "Andy Roddick remporte son en simple en battant en finale Tomáš Berdych. Il s'agit du et du sur dur en carrière de l'Américain. Il s'impose pour la à Miami, soulevant ainsi son de la saison.  En double, Lukáš Dlouhý et Leander Paes remportent leur ensemble en battant en finale Mahesh Bhupathi et Max Mirnyi. Il s'agit de leur et respectif dans la discipline.", "section_level": 2}, {"title": "Primes et points.", "content": "NB : Si une tête de série est éliminée dès son entrée en lice, elle remporte les points d'une défaite au, même si elle en a été exemptée.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'édition masculine 2010 du tournoi de tennis de Miami se déroule du au sur dur en extérieur. Il s'agit du de la saison. Andy Roddick remporte l'épreuve en simple, Lukáš Dlouhý et Leander Paes celle en double.", "tgt_summary": "Tenisový turnaj ATP Sony Ericsson Open 2010 se konal ve dnech 22. března - 4. dubna v Miami ve Spojených státech amerických venku na kurtech s tvrdým povrchem. Turnaj patřil do kategorie ATP World Tour Masters 1000 a byl součástí ATP World Tour 2010. Odměny činily 3 645 000 USD.", "id": 1813589}
{"src_title": "Viktor Vekselberg", "tgt_title": "Viktor Vekselberg", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Viktor Vekselberg est né en 1957 d'un père juif ukrainien et d'une mère chrétienne russe à Drohobych, en République socialiste soviétique d'Ukraine (bien que certains rapports indiquent qu'il est né à Lviv).", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "Doué pour les mathématiques, il effectue des études universitaires en ingénierie des systèmes.  En 1979, il est diplômé d'un doctorat en mathématiques de la faculté d'automatisation et de génie informatique de l'Institut des chemins de fer de Moscou (MIIT). Par la suite, il a travaillé comme ingénieur et directeur de recherche chez un fabricant de pompes appartenant à l'État.  Il poursuit ses études au Centre de Calcul de l'Académie des sciences de l'URSS et fait un peu de recherche dans un institut à Moscou.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "En 1988, il crée avec quelques amis mathématiciens une société baptisée KomVek (pour \"Kompanie Vekselberg\") qui crée des logiciels et importe des ordinateurs usagés. Il revend en Allemagne avec de gros profits des fils de cuivre récupérés en Russie.  Il profite de la vague de privatisation pour acquérir des bons de participation aux privatisations de sites siberiens de production d'aluminium et crée Rusal qui devient un géant de l'industrie de l'aluminium (second dans son pays).  En 1996, il cofonde le groupe minier et métallurgique Sibérian-Urals Aluminium Company (SUAL) et s'intéresse aussi au pétrole en achetant via une société d'investissement Renova cette même année assez de parts pour devenir actionnaire majoritaire du groupe pétrolier Tyumen Oil Company (dit TNK). En 1997, il entre dans son conseil d'administration et devient (en 2002) président de TNK qu'il fusionne un an après (en 2003) à la branche russe de British Petroleum créant le second groupe privé du marché pétrolier (derrière Lukoil).  Dans le même temps, il entre en 2003 au conseil d'administration de SUAL-Holding. Trois ans après, il se rapproche de son principal concurrent RusAl (ou Roussal) dirigé et détenu par Oleg Deripaska. Les deux entreprises fusionnent en en une nouvelle société détenue à 75% par Deripaska et à 25% par Viktor Vekselberg. Ils acquièrent ainsi ensemble un quasi-monopole sur le marché russe de l'aluminium, disposant d'une capacité de production de plus de 4 millions de tonnes par an. Deux mois plus tard, la nouvelle entité SUAL-RusAl fusionne avec la branche Aluminium de Glencore.  Viktor Vekselberg continue à étendre son empire. Récemment, l'oligarque propriétaire de 13,7 % du groupe zurichois OC Oerlikon, a annoncé vouloir investir 300 millions de dollars pour lancer une grande chaîne d'hôtels en Russie. Parallèlement, il investit plusieurs milliards dans des projets miniers en Afrique du Sud. Son fonds d'investissement Renova participe à un consortium pour la prospection de manganèse dans le Kalahari. Par ailleurs, Viktor Vekselberg, via IES-Holding, est actif dans l'énergie, la distribution de gaz et l'immobilier.  En, il démissionne de son mandat de président de Rusal, déclarant alors que le groupe, contrôlé par un autre milliardaire oligarque russe, Oleg Deripaska (qui est aussi directeur général du groupe) l'accuse.  En, le président russe Dmitri Medvedev lui demande de superviser la « \"Silicon Valley \"» russe qui doit naître près de Moscou autour de 5 pôles (énergie, information, télécommunications, nucléaire et biomédical), pour notamment rendre l'économie russe moins dépendante du secteur pétro-gazier. Il le fait via une « fondation Skolkovo » qui a obtenu le soutien du groupe aéronautique européen EADS représenté par Jean Botti, directeur technique qui a promis d'y installer un centre de R&D pour ses filiales Airbus, Eurocopter, Cassidian et Astrium pour améliorer les systèmes de communication, la motorisation et la consommation d’énergie des avions et engins spatiaux. Il a confié la conception architecturale du projet à la division ingénierie de la SNCF.  En, Viktor Vekselberg annonce vouloir produire des modules photovoltaïques via sa société Hevel Solar, qui selon le journal La Tribune, pourrait recevoir de l'oligarque 500 millions de dollars pour créer un centre de recherche près de Moscou et attaquer le marché.", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine.", "content": "Sa fortune a été estimée par le magazine \"Forbes\" à 10 milliards de dollars, puis en 2009 à 14 milliards de dollars et 13 milliards en 2011.  En avril 2007, Vekselberg, collectionneur passionné d'œufs de Fabergé devient le premier actionnaire du fonds d'investissement \"Pallinghurst Resources\" de Bryan Gilbertson (l'un de ses collaborateurs) qui a cette année-là racheté (38 millions de dollars) la marque Fabergé au conglomérat Unilever. Il serait le plus important collectionneur d'objets de Fabergé et détient une collection qui a été montrée au Kremlin et à Dubrovnik (en 2007).", "section_level": 1}, {"title": "Charité.", "content": "En 2013, il fait don de 4.5 millions de dollars pour la construction du Musée juif et centre de tolérance de Moscou. Il finance également la construction et la restauration de plusieurs synagogues en Russie, parmi lesquelles la \"Choral Synagogue\" de Saratov en 2015.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Il est marié à Marina et a deux enfants, une fille, Irina, et un fils, Sasha.", "section_level": 1}], "src_summary": "Viktor Feliksovich Vekselberg (en ), né le près de Lviv en Ukraine occidentale, est un entrepreneur russe. Il est propriétaire et président du conglomérat russe Renova Group. Selon \"Forbes\", en octobre 2019, sa fortune est estimée à 11,4 milliards de dollars, ce qui le place à la 119e place sur la liste des personnes les plus riches du monde.", "tgt_summary": "Viktor Felixovič Vekselberg (* 14. dubna 1957 Drohobyč, Ukrajina, Sovětský svaz) je ruský podnikatel a manažer, předseda představenstva společnosti RUSAL a předseda představenstva ZAO Renova. Není čistě židovského původu, narodil se židovskému otci a ruské matce.", "id": 1958473}
{"src_title": "Alchémille commune", "tgt_title": "Kontryhel obecný", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "L'alchémille commune est une plante vivace de à de haut, originaire d'Europe, que l'on trouve tant en plaine et colline qu'en montagne. Cependant, en France, la majeure partie des observations sont faites en montagne.  La tige est vert clair teinté de rougeâtre.  Les feuilles sont grandes et palmatilobées (neuf à onze lobes dentés).  Les fleurs sont vert clair, minuscules et apparaissent de mai à octobre.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Usage culinaire.", "content": "Consommable aussi bien par l'homme que par le bétail, elle donne un goût particulier au lait et au fromage.  On peut utiliser les feuilles séchées, accompagnées de feuilles séchées de primevère officinale, pour parfumer le thé.  Leclerc préconise son utilisation lors de prurit vulvaire.", "section_level": 2}, {"title": "Usage thérapeutique.", "content": "L'alchémille est citée pour de nombreux usages par Maria Treben.", "section_level": 2}, {"title": "Contre-indication et effets indésirables.", "content": "La plante peut perturber les traitements par les anti-vitamines K. À utiliser avec prudence chez les personnes présentant un risque de phlébite, ne pas cumuler avec les contraceptifs oraux.", "section_level": 2}, {"title": "Folklore.", "content": "L'alchémille commune était autrefois prisée des alchimistes qui utilisaient ses grandes feuilles comme réceptacle naturel de la rosée. Appelée « rosée céleste », elle servait à préparer la pierre philosophale. Au Moyen Âge, elle est dédie à la Vierge Marie et réputée traiter les « maux féminins ». À la Renaissance, on lui prête la réputation de faire renaître la virginité ou de rendre leur beauté aux seins flétris, d'où son nom de « » (manteau des dames).", "section_level": 2}], "src_summary": "L'Alchémille commune ou Pied-de-lion (\"Alchemilla vulgaris\" L.) est une plante herbacée de la famille des Rosacées au feuillage caduc. Cette plante couvre-sol est facile à entretenir, car elle se ressème spontanément et tolère des emplacements très variés.", "tgt_summary": "Kontryhel obecný (\"Alchemilla vulgaris\") je léčivá rostlina z čeledi růžovitých. Náleží do skupiny několik desítek velmi podobných a systematicky často problematických druhů, z nichž nejběžnější je kontryhel žlutozelený (\"A. xanthochlora\"), kontryhel holý (\"A. glabra\") a kontryhel pastvinný (\"A. monticola\").", "id": 2350125}
{"src_title": "LK (véhicule spatial)", "tgt_title": "Lunární modul LK", "src_document": [{"title": "Contexte : la course à la Lune.", "content": "Le programme Apollo de la NASA, visant à poser un homme sur la Lune avant la fin 1970, est lancé par le président américain Kennedy le, essentiellement pour des raisons de prestige et de politique internationale. En effet, les succès de l'astronautique soviétique, qui vient de réussir un grand nombre de premières spatiales depuis le début de l'ère spatiale (premier satellite artificiel, première sonde spatiale, premier homme dans l'espace), portent un coup à l'image de puissance dominante des États-Unis, alors que la guerre froide entre les deux superpuissances bat son plein. Les dirigeants soviétiques ne relèvent pas le défi spatial américain en partie parce qu'ils sous-estiment la capacité de la NASA à rattraper son retard. Dès 1960, Sergueï Korolev, à l'origine des succès les plus éclatants de l'astronautique soviétique, commence pourtant à concevoir une mission lunaire reposant sur le développement de la fusée géante, mais son projet n'obtient aucun soutien. Toutefois, avec trois ans de retard sur les américains, le dirigeant soviétique Khrouchtchev décide, en constatant les progrès de la NASA, de lancer le le Programme lunaire habité soviétique. Pour disposer d'un lanceur suffisamment puissant, Korolev réclame le développement de moteurs cryogéniques performants (c'est-à-dire utilisant de l'hydrogène liquide, comme ceux en cours de développement aux États-Unis), mais il se heurte au refus de Valentin Glouchko, qui possède un quasi-monopole sur la fabrication des moteurs-fusées de forte puissance. En l'absence d'alternative immédiatement disponible, Korolev doit utiliser des moteurs beaucoup moins performants : la capacité du lanceur, utilisé pour placer en orbite les vaisseaux lunaires soviétiques, est seulement 70 % celle de la fusée jouant un rôle équivalent pour la Lune.", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement du projet.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Choix du scénario de la mission lunaire.", "content": "En 1960, Korolev prévoit d'envoyer des hommes à la surface de la Lune selon le scénario dit de « rendez-vous orbital terrestre » qui avait également été étudié puis abandonné par la NASA en 1961. Selon ce scénario, un ensemble pesant est assemblé en orbite basse terrestre à partir d'éléments lancés par trois tirs de la fusée N1. Le « train lunaire » comprend un étage de chargé de lancer l'ensemble vers la Lune, un étage de chargé de freiner et de poser un vaisseau à la surface de la Lune. Ce dernier qui pèse dispose d'un moteur à poussée modulable pour effectuer un atterrissage en douceur. Il redécolle en laissant le train d'atterrissage sur la Lune et propulse le vaisseau Soyouz L1 en direction de la Terre. Ce scénario, très couteux à implémenter, est refusé par les dirigeants soviétiques.  Pour poser un homme sur la Lune, Korolev choisit finalement comme les américains le scénario du « rendez-vous orbital lunaire » qui permet d'optimiser la masse à lancer : une fusée unique (la N1 pour les soviétiques, Saturn V pour les américains) propulse vers la Lune un ensemble comprenant :", "section_level": 2}, {"title": "Développement du LK.", "content": "La conception générale du module LK est achevée fin 1964. Le décret officiel autorisant son développement parait le. Il prévoit la fabrication de 4 modules LK en 1966, 6 en 1967 et 6 en 1968. Le premier tir du lanceur N1 est prévu en 1966 avec un premier atterrissage sur la Lune en 1967 pour pouvoir arriver sur la Lune avant la NASA. Cette dernière prévoit de faire atterrir le module lunaire Apollo vers 1969. Pour les soviétiques, la contrainte de masse extrêmement forte, l'objectif de délai très court et une industrie très en retard dans le domaine de l'électronique vont constituer des handicaps particulièrement importants pour le développement du module LK. Les plans initiaux qui prévoyaient un module lunaire LK d'une masse de avec un équipage de deux personnes, s'avèrent complètement irréalistes en cours du développement. La masse du module lunaire monte à, masse maximale autorisée par le lanceur N1 (à comparer aux du module lunaire américain), et le module LK développé ne permet de déposer sur la Lune qu'un seul cosmonaute. L'établissement OKB-1 dirigé par Korolev est le chef de file pour la réalisation du LK et sous-traite la propulsion principale à l'OKB-586 de Mikhail Yanguel.", "section_level": 2}, {"title": "Les choix d'architecture du module LK.", "content": "Plusieurs choix d'architecture ont été particulièrement débattus :", "section_level": 2}, {"title": "Maquettes et modèles de test.", "content": "Plusieurs maquettes ou modèles de test sont réalisés pour mettre au point et qualifier le module LK dont :  La validation du train d'atterrissage et l'entrainement des cosmonautes sont effectués en utilisant un hélicoptère Mi-4 spécialement équipé et sur des simulateurs reproduisant chacun une partie du déroulement de la mission.", "section_level": 2}, {"title": "Tests en vol.", "content": "Alors que pour des raisons d'économie aucun test en vol préalable n'est prévu pour le vaisseau LOK, trois tests sont réalisés pour vérifier le fonctionnement du module LK. Toutefois, contrairement à ce qu'auraient souhaité les concepteurs du vaisseau, ces tests se font sans équipage. Le LK est à chaque fois lancé par une fusée Soyouz-L, version du lanceur dont la coiffe a été élargie pour accueillir le module LK. Celui-ci n'est pas une réplique exacte du modèle de vol : le train d'atterrissage, les antennes, l'échelle de descente n'ont pas été montés, par contre des instruments destinés à mesurer le comportement du module ont été ajoutés. Le premier vol a lieu le sous l'appellation Cosmos 379. Une fois en orbite le module lunaire simule la séquence d'atterrissage en mettant à feu son moteur principal et en incorporant une période de survol du terrain ce qui fait passer l'orbite de 191 × à 192 × puis après une pause de un jour et demi qui simule le déroulement d'une mission réelle, le moteur est mis à feu à nouveau pour réaliser la remontée en orbite lunaire ce qui fait passer l'orbite du module LK à 177 ×. Enfin, les manœuvres de rendez-vous et d'amarrage avec le LOK sont simulées. L'ensemble du test se déroule de manière nominale. Le deuxième test, Cosmos 398, effectué le, qui simule un atterrissage avorté et le troisième test, Cosmos 434, réalisé le 12 aout 1971, qui simule l'utilisation du moteur de secours, se déroulent de manière tout aussi nominale. Comme pour tout le programme lunaire, l'objectif de tous vols est tenu secret. Mais au cours de l'été 1981, soit dix ans plus tard, des rumeurs se mettent à circuler dans les pays occidentaux selon lesquelles le satellite Cosmos 434, dont l'orbite s'est dégradée au point d'entamer sa rentrée atmosphérique, contient du combustible nucléaire. Le porte-parole du ministère des Affaires étrangères soviétiques déclare à l'époque que le satellite ne contient aucune source d'énergie nucléaire mais constitue un vaisseau lunaire expérimental. C'est la première fois que les autorités soviétiques reconnaissaient, certes de manière indirecte, l'existence d'un programme lunaire habité.", "section_level": 2}, {"title": "Abandon du projet lunaire.", "content": "Gravement handicapé par la mort de Korolev en 1966 et par l'insuffisance des moyens financiers, le développement de la fusée N-1 rencontre des problèmes majeurs (4 vols, 4 échecs en 1969-1971). Ces échecs répétés, le coût du projet et la disparition de l'enjeu de prestige associé au débarquement sur la Lune à la suite de la réussite du programme Apollo de 1969 aboutissent à l'abandon du projet de débarquement sur la Lune le. Ce n'est qu'avec la glasnost à la fin des années 1980 que commenceront à paraître quelques informations sur le sujet et il fallut attendre la chute de l'URSS pour que la réalité du programme lunaire soviétique soit reconnue par les dirigeants russes.  Des exemplaires du module LK sont conservés dans plusieurs emplacements : un modèle de vol se trouve au musée MAI de Moscou, un modèle ingénierie à l'université Bauman d'Orevo (Moscou) ainsi que d'autres versions à Saint-Pétersbourg, dans l'établissement Energia situé à Korolev au nord de Moscou et enfin dans l'établissement KB Yuzhnoye (qui a développé la propulsion principale) en Ukraine.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques techniques.", "content": "La capacité de lancement du lanceur géant soviétique fusée N-1 était égale à seulement 70 % de celle du lanceur américain Saturn V chargé de lancer le vaisseau et le module lunaire Apollo. Pour parvenir à envoyer un homme sur la Lune, les équipes de conception soviétiques ont dû concevoir une mission au déroulement différent avec un atterrisseur trois fois plus léger ( contre 15/) ne permettant d'emporter qu'un seul homme.  Le module lunaire LK comprend quatre sous-ensembles qui sont de bas en haut :", "section_level": 1}, {"title": "Le train d'atterrissage LPU.", "content": "Le train d'atterrissage LPU (\"Lunniy Posadocnie Ustroistviy\") est conçu pour permettre un atterrissage sur une pente de 30° compte tenu d'un centre de masse situé à au-dessus du sol. Quatre petites fusées à propergol solide situées près du point d'attache des pieds du train d'atterrissage sont mises à feu au moment où le module touche le sol pour le plaquer sur le sol et empêcher qu'il ne se renverse. Tous les équipements qui peuvent rester sur le sol lunaire au moment du décollage sont fixés sur le LPU : le radar altimètre, les antennes paraboliques, une partie des batteries, trois réservoirs d'eau utilisée pour le contrôle thermique par évaporation, la caméra vidéo chargée de filmer le déroulement des opérations durant la sortie extravéhiculaire et les différents équipements déployés dans le cadre des activités sur le sol lunaire. La masse de cet ensemble est évaluée à.", "section_level": 2}, {"title": "Le compartiment pressurisé.", "content": "Le compartiment pressurisé a une forme pratiquement sphérique avec un compartiment contenant une partie des équipements (électronique, batteries, système radio...) qui fait saillie sur le côté. Les dimensions extérieures du module de 2,3 × permettent tout juste d'accueillir dans un intérieur très encombré un seul cosmonaute revêtu de sa combinaison spatiale. Celui-ci est fixé par des harnais devant des consoles d'instruments et les manettes de contrôles. Pour que le cosmonaute puisse voir la zone d'atterrissage, un hublot est installé face à lui à un endroit où la coque du compartiment comporte un renflement concave permettant d'avoir une vue verticale. Un second hublot, plus petit, situé au-dessus du premier, est utilisé pour la manœuvre de rendez-vous avec le vaisseau LOK. À l'extérieur du compartiment se trouvent quatre antennes, deux antennes omnidirectionnelles pour les communications et deux antennes utilisées par le radar de rendez-vous. Initialement, les concepteurs du LK avaient prévu une atmosphère d'oxygène pur car cela permettait de diminuer la pression et donc l'épaisseur des parois (solution retenue sur le module lunaire américain). Mais un tel système, inhabituel sur les vaisseaux soviétiques qui utilisent toujours une atmosphère azote/oxygène, nécessitait de développer des équipements nouveaux et donc coûteux. Le mélange azote/oxygène est finalement retenu mais avec une proportion d'azote plus faible permettant de faire tomber la pression à et donc de gagner du poids sur la masse de la structure. Le contrôle thermique est pris en charge par un système comportant un échangeur gaz-liquide et des ventilateurs. Le système de support vie est conçu initialement pour fonctionner durant.", "section_level": 2}, {"title": "L'étage propulsif : le bloc E.", "content": "Le bloc E regroupe l'ensemble de la propulsion principale du module LK. La fiabilité exigée pour cet ensemble propulsif, dont dépendait la survie du cosmonaute, était de 99,976 % c'est-à-dire un taux jamais exigé jusque-là. Pour parvenir à tenir cet objectif tout en limitant la masse qui représentait près de 50 % du total, le chef de projet Boris Goubanov, qui développera plus tard la propulsion d'Energia, choisit d'associer un moteur-fusée RD-858 à poussée modulable de à et un moteur de secours RD-859 de poussée fixe de à deux chambres de combustion et deux tuyères (pour conserver une poussée dans l'axe vertical du module). Les deux engins brûlent un mélange hypergolique d'UDMH et de peroxyde d'azote. Le moteur de secours est mis à feu en même temps que le moteur principal au décollage puis est éteint lorsque le moteur principal atteint sa pleine poussée si le fonctionnement de ce dernier est estimé satisfaisant. Pour conserver le centre de masse le plus bas possible et accroître la stabilité du module LK, le réservoir contenant l'oxydant de forme toroïdale entoure le propulseur principal tandis que le carburant est stocké dans un réservoir de forme lenticulaire. Des déflecteurs entourent la sortie des tuyères qui émergent à peine de la structure pour empêcher l'ingestion de sol lunaire au moment de l'atterrissage. Sa masse à vide est passée de à durant la phase de conception tandis qu'il embarque de carburant (dont destinés à l'atterrissage) dans deux réservoirs d'une capacité de.", "section_level": 2}, {"title": "Le système d'amarrage et de contrôle d'attitude.", "content": "Le système de contrôle d'attitude est situé dans un compartiment haut de situé au sommet du module pressurisé. Il comprend deux réservoirs contenant d'ergols qui alimentent les propulseurs par mise sous pression. Le système de propulsion comprend 4 grappes de 4 moteurs consommant tous un mélange hypergolique d'UDMH et de peroxyde d'azote. Ces moteurs sont organisés en deux sous-ensembles à la fois autonomes et redondants. Chaque sous-système comporte 2 moteurs de de poussée agissant sur le tangage, 2 moteurs de de poussée contrôlant les mouvements de lacet et 4 moteurs de de poussée agissant sur le roulis. Les moteurs sont capables de fournir des micropoussées d'une durée de 9 millisecondes.  Le système d'amarrage utilisé par le module LK après la remontée du sol lunaire est conçu pour être léger et simple et s'inspire du système développé pour la version 7K-OK du vaisseau Soyouz. L'absence d'écoutille permet d'alléger fortement le dispositif mais impose au cosmonaute qui descend sur la Lune d'effectuer en orbite une sortie extravéhiculaire pour embarquer dans le module LK et d'en effectuer une nouvelle à son retour de la Lune. Selon les concepteurs à l'origine de ce choix, celui-ci ne nécessite pas de nouveaux développements puisqu'une sortie extravéhiculaire dans une configuration proche est effectuée sur le sol lunaire. Le système d'amarrage baptisé « Contact » est encore plus simple que celui du module Soyouz car il n'est utilisé qu'une seule fois. Il est constitué côté LOK, qui a le rôle actif durant les manœuvres de rendez-vous, d'une sonde avec un amortisseur de choc. Celle-ci doit être engagée dans une structure plate en nid d'abeilles d'un mètre de diamètre, située sur le module lunaire LK, comportant 108 ouvertures de forme hexagonale qui, chacune, peut verrouiller l'extrémité de la sonde. Ce système permet de réaliser un amarrage sans que l'alignement des deux vaisseaux soit parfait. La connexion est uniquement mécanique. Une antenne du radar de rendez-vous est installée à proximité immédiate de la platine d'amarrage et fait saillie à la manière d'une cheminée tandis que deux autres antennes sont fixées de part et d'autre du module pressurisé. Le système Contact est développé par la même entreprise que le système Igla installé sur les vaisseaux Soyouz.", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement d'une mission et rôle du module LK.", "content": "Le scénario d'utilisation du module lunaire LK est le suivant :", "section_level": 1}, {"title": "Transit vers la Lune.", "content": "Le module lunaire LK fait partie de l'ensemble L1 pesant placé sur une orbite basse de par la fusée géante N1. L'ensemble L1 comprend les blocs (étages) G, D, le module lunaire LK et le vaisseau LOK dans lequel l'équipage se tient. L'ensemble L1 reste en orbite terrestre 24 heures afin que son équipage puisse vérifier le fonctionnement de tous les systèmes puis l'étage G utilise son moteur durant pour placer l'ensemble L1 sur une trajectoire le menant à proximité de la Lune. Le bloc G est largué quelques minutes plus tard. La trajectoire suivie permet, en cas de défaillance, de ramener l'équipage à proximité de la Terre après avoir fait le tour de la Lune (scénario appliqué lors de la mission américaine Apollo 13). Le bloc D est utilisé pour effectuer deux petites corrections de trajectoire durant le transit vers la Lune dont la première a lieu 8 à 10 heures après le départ de l'orbite terrestre et la deuxième 24 heures avant d'arriver à proximité de la Lune.", "section_level": 2}, {"title": "Mise en orbite lunaire et atterrissage du module LK.", "content": "Après environ quatre jours de transit, le bloc D est mis à feu quelques secondes pour réduire la vitesse de l'ensemble L1 et le placer sur une orbite lunaire de. Durant les et, le bloc D est mis à feu pour réduire l'altitude et placer l'ensemble sur une orbite elliptique de 100 sur. L'équipage vérifie le module LK depuis le LOK, puis l'écoutille du module orbital du LOK est ouverte et le commandant de la mission, qui s'est équipé de la combinaison spatiale commence une sortie extravéhiculaire. L'ingénieur de vol, qui porte une combinaison spatiale plus légère de type Orlan, reste dans le compartiment dépressurisé pour assister le commandant si nécessaire. Ce dernier se déplace le long de l'ensemble L1 assisté par un bras mécanique, puis ouvre une première écoutille dans le carénage qui entoure le LK puis l'écoutille du LK avant de pénétrer dans celui-ci. Il vérifie tous les systèmes du module lunaire LK puis, après avoir fermé l'écoutille et pressurisé le compartiment, déclenche à un moment bien précis de l'orbite lunaire la séparation de l'ensemble formé par le module LK et le bloc D du vaisseau LOK dans lequel est resté l'ingénieur de vol. Le carénage qui recouvre le module lunaire est largué. Le bloc D est mis à feu une dernière fois pour réduire la vitesse du module lunaire à puis est largué. Lorsque l'altimètre \"Planet\" du module lunaire détecte que celui-ci ne se trouve plus qu'à du site d'atterrissage, le moteur du LK (bloc Ye) est mis à feu pour annuler la vitesse résiduelle durant la phase de descente finale. Le commandant, qui module la poussée du moteur manuellement, dispose de de carburant, pour survoler la zone et choisir un site d'atterrissage avant de se poser. Au moment où le train d'atterrissage touche le sol, quatre petites fusées à propergol solide sont mises à feu pour plaquer le LK sur le sol et l'empêcher de rebondir ou de basculer. Si un problème se produit durant la phase de descente, le module est réorienté, le train d'atterrissage est largué et le moteur est mis à pleine puissance pour remonter en orbite puis effectuer une manœuvre de rendez-vous avec le vaisseau LOK.", "section_level": 2}, {"title": "Séjour sur la Lune.", "content": "À la suite de l'atterrissage, le commandant vérifie les systèmes du LK ainsi que le fonctionnement de sa combinaison spatiale Kretchet-94. Il dépressurise le compartiment dans lequel il se tient puis sort par l'écoutille ovale située sur le côté du module avant de descendre à l'aide de l'échelle sur le sol lunaire. Une caméra fixée à l'extérieur du module suit sa descente. Les images sont retransmises à la Terre via une antenne fixée sur le train d'atterrissage. Il déploie ou utilise les outils et instruments qui sont logés dans un compartiment du train d'atterrissage puis collecte des échantillons du sol. La durée du séjour en surface est comprise entre une heure et demie et six heures. À la fin de sa sortie, le commandant réintègre le module lunaire qui est pressurisé et entame une période de repos. La phase de décollage est précédée par la section des liaisons électriques et mécaniques qui solidarisent le train d'atterrissage LPU et le reste du module lunaire. Les moteurs du bloc Ye sont mis à feu et le module lunaire s'élève pour se placer en orbite.", "section_level": 2}, {"title": "Rendez-vous avec le LOK.", "content": "C'est le LOK qui effectue les manœuvres permettant le rendez-vous avec le module LK, ce dernier, une fois en orbite, restant passif. Le déroulement des manœuvres est entièrement automatique mais le pilote du LOK peut reprendre les commandes si nécessaire. Le système d'amarrage Kontact permet d'amarrer les deux vaisseaux sans qu'ils soient parfaitement alignés. Une fois l'amarrage effectué, le commandant effectue une sortie extravéhiculaire pour rejoindre le LOK en emportant avec lui les échantillons de roches collectés à la surface de la Lune. Il réintègre le LOK via l'écoutille du module orbital puis le module LK est largué. Le moteur principal du LOK est mis à feu au cours de l'orbite suivante, alors que le vaisseau se trouve sur la face cachée de la Lune, et celui-ci quitte l'orbite lunaire pour entamer le voyage de retour vers la Terre. Après avoir effectué deux corrections de trajectoire durant le transit d'une durée de 82 heures, les modules orbital et de service du LOK sont largués. Le module de descente avec les deux cosmonautes à bord entame la descente vers la Terre sous un angle tel qu'il rebondit deux fois ce qui permet de réduire sa vitesse. Il effectue alors une rentrée atmosphérique puis se pose sur le territoire de l'Union soviétique.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le LK (\"en \", \"Lounnyï korabl\" c'est-à-dire \"vaisseau lunaire\") est un véhicule spatial soviétique développé pour déposer un équipage sur la Lune dans le cadre du programme lunaire habité soviétique. Ce programme nécessitait par ailleurs la construction du lanceur géant et du vaisseau spatial habité LOK. Le LK joue un rôle équivalent au module lunaire Apollo (LEM), développé dans le cadre du programme Apollo concurrent, mais la capacité réduite du lanceur utilisé pour lancer les vaisseaux lunaires soviétiques limite sa masse à, soit trois fois moins que celle du LEM, et ne lui permet d'emporter qu'un seul cosmonaute. Le développement du module LK démarre début 1965, avec pour objectif de disposer d'une version opérationnelle en 1968. Des retards, qui affectent l'ensemble du projet lunaire soviétique, en particulier le lanceur, entrainent un glissement du calendrier initial. Le module LK est testé avec succès à trois reprises en 1970 et 1971 en orbite basse terrestre. En 1974, le programme lunaire habité est arrêté, sans que le module LK ait pu effectuer une seule des missions auxquelles il était destiné.", "tgt_summary": "Lunární modul LK (rusky Лунный корабль, Lunnyj Korabl – měsíční plavidlo) byl sovětský lunární přistávací modul a protějšek amerického lunárního modulu (LM) z programu Apollo. Oproti americkému protějšku byl navržen jako jednomístný.", "id": 2254090}
{"src_title": "Éructation", "tgt_title": "Říhání", "src_document": [{"title": "Description physiologique.", "content": "L'éructation survient généralement lorsque le sujet mange ou boit trop vite, et cherche à expirer l'air avalé de manière précipitée (aérophagie) ; les proportions d'azote et d'oxygène dans la composition du gaz sont alors modifiées. Le rot peut également être causé par l'ingestion de boissons gazeuses comme la bière, les sodas, ou les vins effervescents, auquel cas le gaz expiré contient principalement le dioxyde de carbone de la boisson. Le reflux gastro-œsophagien peut également causer des rots involontaires. Des études scientifiques suggèrent que l'aérophagie pourrait ne pas être considérée comme la première cause de rot, mais que le rot serait en réalité un comportement social appris (donc acquis).  Le son accompagnant l'éructation résulte de la vibration du cardia (orifice œsophagien) lorsque le gaz le traverse. Le record du monde du rot ayant l'intensité sonore la plus forte est attribué à Paul Hunn, de Londres (Royaume-Uni), ayant atteint 109,9 décibels, soit l'équivalent d'une tronçonneuse en fonctionnement. Compte tenu de la définition de l'intensité sonore (qui se mesure en décibel), cette intensité dépendait surtout de la distance entre le microphone et la source sonore. Un microphone encore plus près de la source sonore aurait détecté une intensité encore plus forte. Ce type de « record » a donc discrédité l'institution l'ayant homologué.", "section_level": 1}, {"title": "Contexte social et étiquette.", "content": "Dans le monde occidental, éructer de manière audible est souvent perçu comme impoli, bien que le gaz soit plus mal perçu encore, il faut s'excuser. Comme pour masquer les bâillements, il est parfois d’usage de mettre la main devant la bouche au moment de l’éructation. La plupart des enfants et un nombre croissant d'adultes considèrent cependant le rot avec humour et défi.  A contrario, certaines cultures comme parfois en Chine ou en Inde, ou dans des pays du Moyen Orient comme Bahrain, permettent d'éructer, en particulier en signe de politesse, pour que le convive montre ainsi à son hôte qu'il apprécie le repas.", "section_level": 1}, {"title": "L'éructation infantile.", "content": "En mangeant, les bébés accumulent une grande quantité de gaz dans leur estomac. Cela peut les conduire à être particulièrement agités et énervés jusqu'à ce que la masse gazeuse soit \"rotée\". Il est possible d'aider l'enfant à éructer en le plaçant dans une position favorisant l'expulsion des gaz (par exemple sur l'épaule d'un adulte ou en allongeant l'enfant le ventre contre la poitrine d'un adulte) et en tapotant ou frottant doucement le bas de son dos.  L'éructation peut provoquer le vomissement d'un bébé, c'est pourquoi, par mesure de précaution, un tissu (\"protège-rot\" ou \"tampon d'éructation\") est parfois mis sur l'épaule pour protéger les vêtements de l'adulte qui le porte.", "section_level": 1}, {"title": "Le discours éructé.", "content": "Il est possible d'induire volontairement l'éructation en faisant remonter l'air de l'œsophage et en l'expirant ensuite tout en maîtrisant les vibrations des parois de l'œsophage et des cordes vocales.  Si les enfants ne développent souvent cette faculté qu'à des fins de divertissement, les orthophonistes la considèrent en revanche comme un moyen alternatif de vocalisation pour les personnes ayant subi une laryngectomie, le rot remplaçant la phonation du larynx. Voir voix œsophagienne.", "section_level": 1}, {"title": "Chez les animaux.", "content": "D'autres mammifères éructent, en particulier des ruminants, à l'instar de la vache et du mouton ; le gaz qu'ils expirent est cependant composé majoritairement de méthane issu de la digestion. Des Archées méthanogènes anaérobes présentes dans le rumen, par exemple du genre \"Methanobrevibacter\", produisent ce gaz. Une étude de 2007 a montré qu'une vache laitière produisait un peu plus de 322 g de méthane par jour, soit plus de 117 kg de méthane par an. De tels chiffres font de l'élevage intensif un contributeur majeur aux émissions anthropogéniques de méthane, et donc à l'effet de serre. Cela a conduit des scientifiques du Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation de Perth, en Australie, à développer un vaccin anti méthanogène afin de réduire les émissions de méthane des élevages. Voir à ce sujet l'article paru dans la revue anglophone \"Newscientist\".  Certains poissons sont aussi connus pour expulser de l'air de leurs ouïes ; l'éructation est alors produite par le gaz issu des branchies.  D'autres animaux, comme les chevaux et les rats, ont complètement perdu la faculté d'éructer.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'éructation est l'expulsion de gaz du tube digestif (principalement de l'œsophage et de l'estomac) par la bouche. Elle s'accompagne souvent d'un son et parfois d'une odeur caractéristique.", "tgt_summary": "Říhání (lat. \"eruktace\", jinak také krkání) je únik plynů z dutiny ústní produkovaných v žaludku. Jedná se o příznak doprovázený typickým akustickým fenoménem.", "id": 1408677}
{"src_title": "WWE Intercontinental Championship", "tgt_title": "WWE Intercontinental Championship", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "À la fin des années 1970, Vince McMahon, Sr. fait venir Ted DiBiase, Sr. et décide de faire de lui le premier champion poids lourd d'Amérique du Nord de la (WWF) dés son arrivée. McMahon souhaite avoir un championnat différent mais découvre que d'autres fédérations ont leur propre championnat poids lourd d'Amérique du Nord. DiBiase perd son titre face à Pat Patterson et ce dernier cesse d'être reconnu comme étant le champion d'Amérique du Nord pour être le champion intercontinental. McMahon va d'ailleurs jusqu'à le présenter comme étant le vainqueur d'un tournoi à Rio de Janeiro où il bat en finale pour unifier champion poids lourd d'Amérique du Nord et le championnat poids lourd d'Amérique du Sud de la WWF.  Fin 1980, Pedro Morales devient le premier catcheur \" en ayant détenu au cours de sa carrière le championnat du monde poids lourd de la WWWF, le championnat du monde par équipes avec Bob Backlund et enfin le championnat intercontinental. Morales est aussi le premier catcheur à avoir perdu puis regagné ce titre en 1981. Dans la deuxième moitié des années 1980, Randy Savage devient le premier catcheur à devenir champion intercontinental puis champion du monde poids lourd de la WWF. Durant cette période, a quant à lui le plus long règne en détenant ce titre pendant.  Au début des années 1990, unifie brièvement le championnat intercontinental qu'il détient avec le championnat du monde poids lourd de la WWF d'Hulk Hogan le à \". Peu de temps après ce combat, la WWF rend vacant le titre intercontinental. Dans la foulée, la WWF organise un tournoi pour désigner le nouveau champion qui voit la victoire de sur Tito Santana en finale.  En, la World Wrestling Federation rachetait la World Championship Wrestling. Peu de temps après, l'Invasion se déroulait dans laquelle The Alliance a fini par se faire démanteler. Aux Survivor Series 2001, le titre était unifié avec le WCW United States Championship. Le Champion US Edge, battait le Champion Intercontinental, Test, le titre US devenait ainsi par la suite inactif et remplacé par le titre Inter heavyweight.  Après le changement de nom WWF/WWE en 2002, le titre était renommé WWE Intercontinental Championship. Il était ensuite unifié avec le WWE European Championship dans un match de l'échelle le 22 juillet, et le WWE Hardcore Championship le 26 août. Le Champion Intercontinental, Rob Van Dam, battait le Champion Européen, Jeff Hardy, et le Champion Hardcore, Tommy Dreamer. À la suite de cela, Rob Van Dam était nommé comme le dernier Champion Européen et Hardcore. Par la suite à No Mercy 2002, il était unifié avec le World Heavyweight Championship. Le World Heavyweight Champion, Triple H, battait le Champion Intercontinental, Kane, rendant le titre Intercontinental inactif. Cependant, en, le titre était réactivé par le co-General Manager de RAW, Stone Cold Steve Austin, devenant le titre secondaire de la division RAW. Peu de temps après, le titre WCW United States Championship était lui aussi réactivé en tant que WWE United States Championship pour la division SmackDown, devenant ainsi l'équivalent du titre dans l'autre division. Lors du WWE Draft 2009, le champion Rey Mysterio est drafté à SmackDown avec sa ceinture.  À WWE Hell In A Cell 2011, le champion Cody Rhodes met la ceinture dans un sac en papier et nous fait découvrir l'ancienne forme de l'Intercontinental Championship (de l'époque de Bret Hart, Steve Austin et Shawn Michaels).  Plus tard en 2012, le WWE Intercontinental Championship revient à Raw avec la victoire de The Miz sur le champion Chrisitan au RAW. Lors de Raw du, le titre Intercontinental revient à Smackdown après la victoire de Wade Barrett sur Kofi Kingston. The Miz bat Wade Barrett à WrestleMania 29 et le WWE Intercontinental Championship revient à Raw. Wade Barrett récupère le titre le lendemain à Raw et il revient donc à Smackdown. Curtis Axel ayant remporté la ceinture, le titre revient à nouveau à RAW.  Lors du second WWE Brand Extension, le Intercontinental champion The Miz est affecté à Smackdown Live. Le, lors du \"Superstar Shake-up\", le titre redevient exclusif à RAW après le transfert de Dean Ambrose.  Lors du Superstar Shake UP de 2019 le Titre retourne a Smackdown avec le draft de Finn Bálor.", "section_level": 1}, {"title": "Évolution du design de la ceinture.", "content": "La ceinture originelle utilisée par Pat Patterson est en cuir rouge ornée de plaque métallique où on peut voir des catcheurs effectuer des prises. En 1984, la ceinture change pour être en cuir vert toujours recouvert de de plaque métallique où des catcheurs s'affrontent. Deux ans plus tard, la ceinture devient noir avec une plaque centrale avec un planisphère pour montrer la dimension intercontinentale de ce championnat. Cette ceinture est fabriqué par Reggie Parks qui est réputé pour le design de ceinture de champion de catch. Le design des plaques n'évolue plus pendant de nombreuses années mais la ceinture de temps à autre en fonction des besoins de la WWF. Ainsi quand remporte le championnat intercontinental, il utilise une ceinture en cuir jaune, Shawn Michaels a lui arboré une ceinture bleue puis blanche et une ceinture dorée.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le (que l'on peut traduire par championnat intercontinental de la WWE) est un championnat de catch masculin créé en 1979, et actuellement utilisé par la (WWE). Il est le championnat secondaire de la WWE en dessous du championnat de la WWE, du championnat du monde poids lourd de la WWE et du championnat universel de la WWE. Depuis sa création 83 catcheurs ont détenu ce titre qui a connu 173 règnes et a été vacant 13 fois.", "tgt_summary": "World Wrestling Entertainment (WWE) Intercontinental Championship (doslova \"Mezikontinentální šampionát WWE\") je wrestlingový titul udílený společností World Wrestling Entertainment. Historie titulu zasahuje do roku 1979, kdy ho poprvé vyhrál Pat Paterson v Riu de Janeiru. Je to titul s dlouhou historií, takže je to jeden z nejcennějších titulů v WWE. První a zatím jediná žena, která kdy tento titul vyhrála (dokonce 2x) je Chyna, když poprvé zdolala Jeffa Jarretta a po druhé Vala Venise. Aktuálním šampionem je Dolph Ziggler.", "id": 95881}
{"src_title": "Résolution 242 du Conseil de sécurité des Nations unies", "tgt_title": "Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 242", "src_document": [{"title": "Vote.", "content": "La résolution a été approuvée à l'unanimité.", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "À l'issue de la première guerre israélo-arabe, aucun accord de paix n'a été signé entre Israël et les pays arabes voisins et le problème des réfugiés palestiniens reste sans solution. Après la guerre des frontières, la crise de Suez, l'arrivée au pouvoir de Nasser qui développe une politique d'union pan-arabe et la renaissance du nationalisme palestinien et dans le contexte de la guerre froide, le Moyen-Orient se prépare à un « second » entre Israël et les pays arabes.  Au cours de l'année 1967, la tension monte entre Israël et la Syrie autour de la question de l'eau et les incidents de frontière se multiplient. En avril, des MIG-21 syriens et des Mirage israéliens s'affrontent sur la frontière. L'état d'Israël émet une plainte officielle à l'Organisation des Nations unies, sans suite. Devant des craintes formulées par les Soviétiques de voir Israël attaquer la Syrie, Nasser décide de soutenir son allié syrien. Le, plusieurs divisions égyptiennes se positionnent dans le Sinaï le long de la frontière israélienne et le, Israël décrète la mobilisation générale. La diplomatie ne parvient pas à calmer les tensions mais Nasser reçoit le soutien du monde arabe. Le, Israël lance une attaque surprise contre l'Égypte puis attaque la Jordanie et la Syrie. En six jours, elle prend le contrôle du Sinaï jusqu'au canal de Suez, de la bande de Gaza, de la Cisjordanie dont Jérusalem-Est et du plateau du Golan qui sont connus sous le nom de « territoires occupés ».  Dans ce nouveau contexte, Israël annexe Jérusalem-Est, dénonce les conventions d'armistice de Rhodes et recherche une solution globale « sur la base de la reconnaissance des faits accomplis depuis 1948 ». Les Arabes, humiliés, resserrent les rangs lors du Sommet de la Ligue arabe et définissent une position politique commune maximaliste à l'encontre d'Israël connue en tant que « triple refus de Khartoum ». La diplomatie internationale entre en jeu sous les auspices d'une médiation américano-soviétique qui aboutit à une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies.", "section_level": 1}, {"title": "Négociations.", "content": "Aux Nations unies, les États-Unis défendent le principe du retrait mais veulent qu'il soit inscrit dans le cadre d'un règlement global garantissant une paix durable. Les Soviétiques de leur côté condamnent « l'agression israélienne » et demandent le retrait immédiat des « territoires occupés ». La France a une position intermédiaire et condamne Israël pour avoir déclenché les hostilités malgré ses avertissements et demande à Israël d'évacuer les « territoires occupés » et aux États arabes de reconnaître le droit à l'existence d'Israël. De Gaulle entend par là contrer l'influence soviétique au Moyen-Orient et améliorer ses relations avec le monde arabe qui fait porter la responsabilité des événements à l'occident et aux États-Unis. Les pays du Tiers Monde soutiennent la nécessité absolue d'exiger un retrait car l'acquisition de territoires par la force serait un précédent susceptible de déstabiliser l'équilibre atteint après la Seconde Guerre mondiale et la décolonisation en Asie, en Afrique et en Amérique latine.  Les discussions portent sur la formulation à donner au retrait et opposent principalement Américains et Soviétiques. Ces derniers demandent un « retrait de tous les territoires occupés ». Une seconde formulation proposant un « retrait des territoires occupés » est avancée mais les Américains les rejettent l'une et l'autre. C'est une proposition britannique qui emporte le consensus : « retrait des forces armées israéliennes des territoires occupés lors du récent conflit ». Le, l'URSS tente de changer la déclaration, en y incluant le retour israélien sur les lignes d'avant la guerre, mais la demande est rejetée.", "section_level": 1}, {"title": "La résolution.", "content": "La résolution 242 du Conseil de sécurité est adoptée le à la majorité absolue des 15 membres :", "section_level": 1}, {"title": "Analyse.", "content": "Selon Henry Laurens, « [l]e texte de la résolution est un habile compromis entre les demandes des uns et des autres » : le principe du retrait est mis sur le même pied que la nécessité d'établir une paix durable garantissant la sécurité de tous ; la question du règlement de la liberté de navigation est mise en parallèle avec celle du règlement du problème des réfugiés palestiniens ; l'option d'un médiateur de l'ONU se trouve à mi-chemin entre les positions officielles israélienne et arabe, respectivement la demande de tenue de discussions strictement bilatérales et le refus de toute discussion.", "section_level": 1}, {"title": "Controverse sur l'interprétation de la résolution 242.", "content": "La résolution 242 est sans doute celle qui a fait couler le plus d'encre. Ceci provient de l'ambiguïté née d'une subtile différence entre les textes anglais et français (tous deux officiels) qui parlent de retrait « des » territoires occupés en français et « \"from occupied territories\" » (« de » territoires occupés) en anglais. Les gouvernements israéliens veulent seulement prendre en compte cette dernière version parce que dans une acception limitative elle leur permettrait éventuellement de conserver certains territoires occupés. Ceci ne tient cependant pas compte du second considérant, affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force.  L'Organisation des Nations unies, après avoir obtenu un cessez-le-feu durable à la guerre des Six Jours en 1967, a adopté la résolution 242, qui requiert :  L'ONU connaît six langues officielles, mais l'anglais et le français ont une prééminence, à égalité, au sein du Conseil de sécurité. La divergence entre la version en anglais et la version française de la même résolution a conduit à des interprétations incompatibles entre elles. L'application de la résolution dans sa version en français signifierait le retrait d'Israël de la totalité des territoires occupés en 1967. La résolution dans sa version en anglais emploie l'expression « \"from territories\" » qui pourrait se traduire soit par « de territoires », soit par « des territoires » ; la première traduction sous-entendrait un retrait d'une partie des territoires seulement.  Plusieurs diplomates anglo-saxons, protagonistes de la rédaction de la résolution, ont par la suite déclaré que l'absence de l'article défini était volontaire. Arthur Goldberg, ambassadeur des États-Unis à l'ONU à l'époque et, sous-secrétaire d'État américain aux Affaires politiques sous le gouvernement Lyndon Johnson, ont défendu la position que l'absence de l'article défini afin de marquer qu'Israël n'était pas tenue d'évacuer l'ensemble des territoires occupés. Le diplomate britannique, connu également en tant que Lord Caradon et parfois présenté comme de la résolution a été interrogé plusieurs fois sur cette question précise, notamment dans une interview accordée au en 1976. Tout en réaffirmant le principe de, il précise :.  Le Conseil de sécurité n'a depuis pas pris de résolution « interprétative » qui aurait levé l'ambiguïté entre les versions linguistiques et les résolutions ultérieures du conseil de sécurité conservent l'ambiguïté. Par exemple la résolution 476 du indique dans sa version française que le Conseil de sécurité « [r]éaffirme la nécessité impérieuse de mettre fin à l'occupation prolongée des territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem » avec la locution \"« of Arab territories »\". La résolution 478 du reprend dans son point 1 exactement la même formulation.", "section_level": 2}], "src_summary": "La résolution 242 est une résolution du Conseil de sécurité de l'ONU qui a été votée le à la suite de la guerre des Six Jours.", "tgt_summary": "Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 242 (S/RES/242) byla Radou bezpečnosti OSN jednomyslně schválena 22. listopadu 1967 po šestidenní válce. Rezoluce byla přijata na základě Charty OSN. Sepsal ji britský velvyslanec lord Caradon a výsledný návrh byl jedním z pěti zvažovaných návrhů.", "id": 564211}
{"src_title": "Andreas Köpke", "tgt_title": "Andreas Köpke", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Après avoir fait ses débuts de footballeur à Holstein Kiel, il passe en 1983 par Charlottenburg, puis l'année suivante par le Hertha Berlin et en 1986 il signe au FC Nuremberg, club où il restera jusqu'en 1994. Puis il rejoint l'Eintracht Francfort. À noter qu'il connaîtra lors de ces différents passages de nombreuses... relégations.  Membre de l'équipe nationale à partir de 1990 (il est ainsi sacré champion du monde, en sa qualité de gardien remplaçant), il remporte l'Euro 96 avec l'Allemagne comme gardien titulaire. Cette année-là, il est également sacré meilleur gardien du monde.  Alors qu'il est un temps annoncé au FC Barcelone, qui lui préfère finalement Vítor Baía, Köpke rejoint après l'Euro l'Olympique de Marseille, fraîchement promu en division 1. Titulaire indiscutable lors de ses deux premières saisons à l'OM, il est fragilisé à la suite de ses mauvaises performances lors de la Coupe du monde 1998. L'entraîneur phocéen Rolland Courbis décide alors de mettre Köpke en concurrence avec le jeune Stéphane Porato, en provenance de l'AS Monaco, présenté alors comme le futur Fabien Barthez. Après quelques tergiversations (Köpke joue lors des premières journées de championnat un match sur deux), Porato est définitivement promu numéro 1 par Courbis, malgré des débuts compliqués (il encaisse quatre buts contre Montpellier pour son premier match au Vélodrome). Vexé, le gardien allemand quitte la Canebière au mercato hivernal 1998-1999.  Il continue sa carrière au FC Nuremberg jusqu'en 2001 avec une remontée en Bundesliga.  Köpke est aujourd'hui l'entraîneur des gardiens de l'équipe nationale d'Allemagne, poste où il a remplacé Sepp Maier.", "section_level": 1}], "src_summary": "Andreas Köpke est un footballeur allemand né le à Kiel. Il évoluait au poste de gardien de but (football). Il est particulièrement célèbre pour avoir été le gardien de but de l'équipe d'Allemagne victorieuse de l'Euro 1996. Bien qu'il n'ait disputé aucun match du tournoi du fait de son statut de remplaçant, il a aussi remporté la Coupe du monde 1990.", "tgt_summary": "Andreas Köpke (* 12. března 1962 Kiel, Německo) je bývalý německý fotbalový brankář, jenž byl součástí německé fotbalové reprezentace, která vyhrála Mistrovství světa ve fotbale 1990. Německo reprezentoval i na Mistrovství světa 1994. V roce 1993 získal v Německu ocenění Fotbalista roku. V německé Bundeslize vstřelil celkem 2 góly.", "id": 1204307}
{"src_title": "Le Meurtre de Roger Ackroyd", "tgt_title": "Vražda Rogera Ackroyda", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "L'intrigue se déroule à King's Abbott, petite bourgade de la campagne anglaise. Le docteur James Sheppard, le narrateur, n'a pu sauver Mme Ferrars, qui vient de se suicider. Il est invité par Roger Ackroyd, grand industriel, ami très proche du docteur et amoureux de Mme Ferrars. La veille, celle-ci lui a confié avoir empoisonné son mari, un an auparavant, et être victime d'un maître-chanteur dont elle n'a pu lui donner le nom de vive voix. Ackroyd révèle tout ceci au docteur après le dîner, quand Parker, le maître d'hôtel, apporte le courrier, dans lequel se trouve une lettre de Mme Ferrars. L'industriel demande à être seul dans son bureau pour la lire. Le docteur rentre chez lui. Dans la nuit, il est appelé par une personne qui, se faisant passer pour le maître d'hôtel, lui dit qu'Ackroyd a été assassiné. Le docteur retourne à la résidence, et demande au majordome de forcer la porte du bureau de l'industriel. Celui-ci est mort, poignardé dans la nuque.  La police commence son enquête et interroge les personnes présentes : l'entourage de Roger Ackroyd, composé de sa nièce Flora, sa belle-sœur Mme Cecil Ackroyd, son ami Hector Blunt ; le personnel de maison, le secrétaire particulier Geoffroy Raymond, le maître d'hôtel Parker, la femme de chambre Ursula Bourne qu'Ackroyd vient de renvoyer, et la gouvernante Elisabeth Russel. Les soupçons se portent sur un vagabond que le docteur a croisé dans le jardin, en sortant de chez Ackroyd, puis sur Ralph Paton, fils de la première femme d'Ackroyd, que celui-ci a adopté. Paton a disparu. Flora Ackroyd, promise au mariage avec son cousin Ralph, et Caroline Sheppard, sœur du docteur, demandent à Hercule Poirot, voisin des Sheppard, de mener sa propre enquête. Le détective belge, qui vient de prendre sa retraite dans la région, accepte. Le Sheppard, le narrateur, devient le confident et l'allié de Poirot dans l'enquête ; sa sœur Caroline s'amuse quant à elle à tenir au courant le détective de toutes les rumeurs du village.  En apparence, le meurtre a eu lieu aux environs de dix heures : Flora a été vue sortant du bureau à cette heure, et on a entendu une discussion entre Ackroyd et un inconnu. La police recherche activement Ralph Paton, convaincue de sa culpabilité, notamment à cause des empreintes des chaussures devant la fenêtre du bureau d'Ackroyd. Pendant deux jours d'enquête, Poirot s'attache à des détails négligés par la police : pourquoi a-t-on appelé le docteur pour le prévenir en pleine nuit du meurtre? Pourquoi un meuble du bureau d'Ackroyd, une bergère, a-t-il été déplacé après le crime? Combien de paires de chaussures Paton détient-il? Qui se trouvait dans le pavillon et y a laissé un morceau de batiste (tissu)? À qui appartient l'alliance retrouvée dans le bassin? Pourquoi manque-t-il quarante livres dans une enveloppe contenant une forte somme d'argent que Mr Ackroyd avait placée dans un tiroir d'un meuble qui se trouvait dans sa chambre plus tôt dans la soirée du meurtre?  Poirot dénoue des intrigues qui paralysent son enquête. Le jour du meurtre, Mrs Ackroyd, la belle-sœur de la victime, avait cherché à prendre connaissance de son testament. Elle lui dérobait certains bibelots qu'elle comptait vendre à fort prix. Le soir du meurtre, Miss Flora Ackroyd a été surprise (alors qu'elle quittait la chambre de Roger en lui volant quarante livres) par le maître d'hôtel, elle a donc fait semblant de quitter le bureau de son oncle. Geoffrey Raymond, de son côté, avait des dettes. Parker avait fait chanter son précédent employeur ; il avait donc peur qu’on l’accuse du chantage de Mrs Ferrars. Miss Russell a un fils caché qui se drogue, Charles Kent : c'est lui que le docteur a surpris le soir du meurtre. Ursula et Ralph s’étaient mariés quelques mois auparavant le sans que ni miss Flora ni personne ne le sache ; seul Roger Ackroyd était au courant le jour de son meurtre, et c’est pour cette raison que la domestique a été renvoyée.  Poirot réunit tous les protagonistes. Il révèle que Miss Russell rencontre son fils dans le pavillon, que Ralph Paton et Ursula Bourne se rencontrent aussi au même endroit, ce qui explique la présence du bout de batiste appartenant à l'uniforme d’Ursula Bourne. Il annonce également que Roger Ackroyd était mort lorsque Blunt l'a entendu parler : c'est en fait son dictaphone, mis en marche par le meurtrier, qui a produit le son de sa voix. Par la même occasion, il avertit l'entourage d'Ackroyd que le meurtrier est dans la salle et qu'il le dénoncera à la police le lendemain. Poirot fait alors entrer Ralph Paton. Le docteur Sheppard reconnaît l'avoir caché dans une clinique.  Poirot demande à ce dernier de rester, alors que les autres participants de la réunion se retirent. Poirot récapitule les indices et donne le nom du coupable : Sheppard lui-même. C'était lui qui faisait chanter Mrs Ferrars car il avait deviné qu'elle avait empoisonné son mari, lui qui a tué Ackroyd après qu'on lui a apporté le courrier accusateur, puis organisé une mise en scène en ayant recours à un dictaphone déclenché automatiquement pour donner l'impression qu'Ackroyd parlait encore après son départ et tromper les enquêteurs sur l'heure de la mort de l'industriel. C'est toujours lui qui a dérobé à Ralph Paton ses chaussures et laissé des empreintes devant la fenêtre. C'est encore lui qui a demandé à un de ses patients de l'appeler en pleine nuit pour lui donner une occasion de retourner à la résidence, découvrir le meurtre et dissimuler le dictaphone en déplaçant la bergère, puis, une fois seul, en le remettant dans son sac.  Par égard pour Caroline, Poirot laisse une alternative à Sheppard : aller en prison ou se suicider, option que choisit le docteur. Mais Sheppard avait sans doute déjà pour projet de se suicider puisqu'il voulait publier son récit pour montrer un crime non élucidé par Poirot.", "section_level": 1}, {"title": "Les personnages.", "content": "Selon François Rivière, beaucoup de personnages sont des stéréotypes de l'univers du roman policier avec lesquels Agatha Christie joue. La romancière mettrait en œuvre", "section_level": 1}, {"title": "Les Sheppard.", "content": "Le docteur Sheppard est médecin à King's Abbot. Il vit avec sa sœur Caroline. Narrateur, il raconte les événements qui vont permettre de découvrir qu'il est aussi le coupable. Célibataire, en apparence calme, il consacre son temps libre au bricolage et au jardinage. Dans le chapitre 17, sa sœur et Poirot lui reprochent d'être faible et velléitaire. Pour François Rivière, Sheppard est un.  Caroline Sheppard nous est présentée comme une vieille fille vivant avec son frère, curieuse, bavarde et toujours informée des événements du village par le réseau de ses connaissances. Elle semble toujours avoir une longueur d'avance sur son jeune frère, qu'elle qualifie de faible. Pour François Rivière, c'est Sa curiosité lui vaut d'être comparée par son frère à une mangouste, celle du \"Livre de la jungle\" de Rudyard Kipling.  Caroline préfigurerait Miss Marple. À son propos, Agatha Christie écrit dans son autobiographie :", "section_level": 2}, {"title": "Enquêteurs.", "content": "Hercule Poirot est à la retraite. Il s'est installé à King's Abbot, à côté des Sheppard. Sa première apparition est comique : déçu par le résultat de son jardinage, il jette un potiron qui frôle la tête de son voisin, le docteur Sheppard, et atterrit à ses pieds. C'est une entrée, digne d'une opérette. À plusieurs reprises, le narrateur ou un des personnages jugent le détective belge ridicule, à cause de son apparence, de ses manies ou de son comportement. Et plusieurs fois, Sheppard décrit Poirot d'un regard plutôt sceptique. À la demande de Flora Ackroyd et de Caroline Sheppard, qui veulent innocenter Ralph Paton, Poirot entame sa propre enquête après avoir annoncé qu'il irait jusqu'au bout. Le détective estime assez vite que l'enquête officielle n'est pas menée de façon satisfaisante. Il conduit donc ses propres interrogatoires, se concentrant obstinément sur des détails négligés par la police.  L'inspecteur Raglan mène officiellement l'enquête. Il forme avec Poirot un duo classique, Pour François Rivière,", "section_level": 2}, {"title": "Famille et amis d'Ackroyd.", "content": "Roger Ackroyd est un industriel et un gentilhomme campagnard vivant dans une des plus grandes propriétés de King's Abbot, Fernly Park. Veuf de deux femmes, il entretient une liaison avec Mrs Ferrars. Au début du roman, on apprend que celle-ci a assassiné son mari un an auparavant et est victime d'un chantage qui la pousse au suicide. Elle a écrit à son amant le nom du coupable, et c'est cette lettre qu'Ackroyd attend le soir où il se fait assassiner.  Ralph Paton est le fils de la première femme de Roger Ackroyd. L'industriel l'a adopté et le considère comme son fils. Paton a 25 ans et est endetté. Hercule Poirot révélera à la fin que Ralph est secrètement marié à Ursula Bourne, la femme de chambre. Ralph s'est disputé avec son père après lui avoir appris ce secret. Il disparaît après le meurtre : le docteur Sheppard, sous prétexte de le protéger des poursuites, le dissimule dans une clinique pour attiser les soupçons sur lui. Il devient rapidement le suspect idéal. Il contribue ainsi à détourner l'attention du lecteur du vrai coupable, participant ainsi à l'illusion narrative. Il joue ainsi le rôle de fantasme, de faux-semblant et d'  La belle-sœur d'Ackroyd, Mrs Cecil Ackroyd, et sa nièce, Flora, viennent de s'installer à Fernly Park, chez l'industriel. Mrs Cecil est la veuve d'un frère apparemment un peu louche. Flora entretient une idylle avec le fils adoptif d'Ackroyd, Ralph Paton. Mère et fille ont de grands besoins d'argent. À Poirot, Mrs Cecil révélera qu'elle a lu en secret le testament de son beau-frère, et Flora qu'elle subtilise de l'argent et des bibelots à son oncle.  La maison accueille aussi le major Hector Blunt, chasseur de fauves, ami de Roger Ackroyd chez qui il s'installe quand il vient en Angleterre. Il tombera amoureux de Flora. Selon François Rivière, le major et Mrs Ackroyd", "section_level": 2}, {"title": "Personnel de maison.", "content": "Insistant sur le caractère stéréotypé des personnages, François Rivière écrit :  Parker est le majordome qui apporte la lettre à Ackroyd, force la porte du bureau avec le docteur et découvre le corps. Du fait de son rôle, c'est le seul des domestiques avec qui l'on fait connaissance en détail. On apprend qu'il a fait chanter son précédent employeur, ce qui en fait lui aussi un suspect. La femme de chambre Ursula Bourne a été renvoyée au moment où le roman commence. Poirot devinera qu'elle est secrètement mariée avec Ralph Paton, qu'elle retrouvait dans le pavillon. Elle se confie à Sheppard, Poirot et Caroline vers la fin du roman.  À côté des domestiques, on fait la connaissance de Geoffrey Raymond, secrétaire particulier d'Ackroyd. C'est un jeune homme très discret, aux lui-aussi, selon François Rivière. Enfin, Elizabeth Russell est la gouvernante de Roger Ackroyd, en poste depuis 5 ans. Elle aurait pu se marier avec lui, mais l'arrivée de Mrs Cecil Ackroyd et de sa fille, ainsi que la liaison de l'industriel avec Mrs Ferrars, semble avoir ruiné ses plans. Pour François Rivière, elle Elle rencontre en secret son fils dans le pavillon du jardin. Il s'agit de Charles Kent, drogué, vagabond, que son statut marginal transforme en suspect idéal.", "section_level": 2}, {"title": "Élaboration du roman.", "content": "C'est le premier roman qu'Agatha Christie écrit pour son nouvel éditeur, William Collins, chez qui elle est ensuite restée. L'idée d'un narrateur coupable lui aurait d'abord été suggérée par une discussion avec son beau-frère qui aurait affirmé vouloir lire un roman où Watson serait coupable. Plus tard, Lord Mountbatten lui aurait demandé par courrier une histoire où le narrateur serait l'assassin. Dans son autobiographie, Agatha Christie ne décrit pas le processus d'écriture, indiquant simplement :.  Le roman est dédié « à Punkie », surnom de la sœur d'Agatha Christie, Madge Watts.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil par la critique littéraire.", "content": "Le livre fut très critiqué par les pairs d'Agatha Christie, qui voyaient dans la pirouette narrative constitutive du livre une atteinte aux principes du roman policier de l'époque, principes codifiés par un ecclésiastique, Ronald Knox. Dissimuler l'auteur du crime derrière le narrateur s'apparentait pour les puristes du genre à une trahison. Seule la romancière Dorothy L. Sayers, elle aussi théoricienne du genre, défendit avec vigueur Agatha Christie. Dans son autobiographie, la romancière affirme ne pas avoir triché : Le \"Times Literary Supplement\" du, commentait : Dans un long article du \"New York Times Book Review\" du, on pouvait lire : \"The Observer\", le, déclarait : \"The Scotsman\" du, affirmait : Robert Barnard dans \"Un talent pour surprendre : Un hommage à Agatha Christie\", soutient : , biographe de Christie, remarque :  Edmund Wilson, le célèbre critique littéraire américain, condamnait dans les années 1944-1946 le genre policier dans son ensemble lors de trois rubriques publiées par \"The New Yorker\". La seconde rubrique, du, était intitulée : « Qui s'intéresse au meurtre de Roger Ackroyd? ». Pierre Bayard, professeur de littérature et écrivain, dans \"Qui a tué Roger Ackroyd?\" reconsidère le roman d'Agatha Christie en proposant une autre solution. Il plaide en faveur d'un meurtrier différent et prétend que Christie inconsciemment protégeait le vrai coupable. Le scandale n'empêcha pas \"Le Meurtre de Roger Ackroyd\" d'être selon Agatha Christie son, attesté par François Rivière ou par Pierre Bayard pour qui, même au-delà du genre policier. Le roman assure la postérité de la romancière.", "section_level": 1}, {"title": "Analyse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Statut du narrateur.", "content": "L'usage de la première personne n'est pas rare dans le roman policier : que l'on pense au docteur Watson, à Arthur Hastings ou l'infirmière narratrice de \"Meurtre en Mésopotamie\". Dans \"Le Meurtre de Roger Ackroyd\", Agatha Christie joue avec l'ambiguïté de cette énonciation. Ainsi parce que nous sommes habitués à avoir confiance dans l'instance de narration, nous ne remarquons pas que nous prenons connaissance de l'histoire par le biais d'un assassin :  Roland Barthes décrit le procédé narratif ainsi :  Le statut du narrateur est d'autant plus complexe qu'il y a deux récits de longueur inégale. L'un commence avec l'annonce de la mort de Mrs Ferrars et se termine au chapitre 20. Il s'agit des notes qu'est censé prendre le docteur au fur et à mesure des événements. L'autre raconte les dernières entrevues de Poirot, la réunion de tous les protagonistes, la discussion du détective belge et du médecin et la confession de Sheppard. Dans la fiction, Sheppard rédige cette dernière partie pendant la nuit, dans le délai que Poirot lui laisse pour se suicider. Entre ces deux parties, Poirot a demandé au narrateur de lui confier ses notes, la première partie, et c'est en les lisant qu'il acquiert la certitude de la culpabilité de Sheppard. Il y a une grande hétérogénéité entre les deux récits, car comme le souligne Pierre Bayard,  François Rivière relève de Sheppard, qui permet de tromper le lecteur. Cette duplicité se manifeste notamment quand il écrit :, et où il commente le passage où il sort du bureau de Roger Ackroyd. De fait, certains passages forment une mise en abyme du roman et des procédés d'écriture. C'est le cas de la scène du jeu de Mah-Jong, au chapitre 16 véritable anthologie de commérages. Le narrateur y signale à plusieurs reprises que les invités des Sheppard ne disent pas la vérité. Caroline dit à son frère médecin, qui refuse de participer à la discussion :. Enfin, les joueurs, à l’exception du narrateur, se livrent à des hypothèses, comme le lecteur, sur l'origine de l'alliance retrouvée par Poirot. Ces procédés de mise en abyme contribuent ainsi à", "section_level": 2}, {"title": "Procédés classiques pour tromper le lecteur.", "content": "Le statut du narrateur n'est pas le seul moyen de tromper le lecteur. Agatha Christie en utilise de nombreux autres, classiques dans le roman policier, qui ont pour objet de déguiser le coupable et de détourner l'attention du lecteur. L'assassin est une personne présentée comme calme, de bonne composition, avec de l'humour, dont la nature ne correspond pas à l'idée qu'on peut se faire d'un meurtrier. C'est un médecin respecté de tout le village, moins soupçonnable que Ralph Paton, Charles Kent ou Parker. Proche de Poirot pendant l'enquête, il a tout de Hastings, l'irréprochable témoin des aventures du détective belge. Enfin, il dispose d'un solide alibi, puisqu'on a entendu Ackroyd parler après le départ de Sheppard. Le meurtrier produit cette illusion au moyen d'un dictaphone, qui a enregistré la voix de sa victime, et qu'il a trafiqué pour qu'il se déclenche automatiquement. Pour Pierre Bayard,, donc qu'il était nécessaire de recourir à d'autres outils de duperie. L'utilisation de « moyens mécaniques » pour arriver à ses fins est par ailleurs rare chez Agatha Christie.  L'attention du lecteur est détournée par d'autres suspects, comme Ralph Paton, Parker ou Charles Kent. Les mensonges de Flora, de sa mère ou du secrétaire d'Ackroyd attisent la suspicion sur ces personnages. Des intrigues secondaires produisent des indices qui parasitent l'enquête et lancent le lecteur sur des fausses pistes, comme le font l'alliance ou le tuyau de plume, trouvés dans le jardin par Poirot. Sheppard lui-même laisse une fausse piste en mettant les empreintes de la victime sur l'arme du crime.  Le tour de force narratif ne doit donc pas faire oublier qu'il est un outil, parmi d'autres, pour empêcher le lecteur d'accéder à la vérité. Comme l'écrit François Rivière,", "section_level": 2}, {"title": "Discours à double entente.", "content": "Le narrateur est l'assassin, et le lecteur ne s'en rend pas compte. Cela implique, pour éviter des mensonges patents qui n'auraient pas convenu au genre, que le récit ait recours à une technique d'écriture que Pierre Bayard nomme le. De nombreux énoncés offrent deux interprétations possibles, très différentes, souvent opposées, selon qu'on les lise en connaissant le coupable ou non.  C'est notamment le cas où Sheppard évoque ses sentiments : à l'inverse d'un Hastings, narrateur innocent et naïf, qui n'a pas à masquer ces émotions, le narrateur du \"Meurtre de Roger Ackroyd\". Ainsi, avant le meurtre, Ackroyd révèle à Sheppard l'existence d'un maître-chanteur. Le médecin évoque son angoisse : À une première lecture, le lecteur pense que Sheppard est effrayé à l'idée que Ralph Paton soit le maître-chanteur. Mais l'angoisse du narrateur est liée au fait que Mrs Ferrars ait pu se confier à Ralph et lui révéler le nom du maître-chanteur. Face à la progression de l'enquête, le discours à double entente se fait plus présent, marquant l'inquiétude du narrateur qui ne cesse de grandir. De plus, ce double discours a une fonction ironique, clin d'œil en vue d'une deuxième lecture. C'est le cas lorsque Sheppard écrit : C'est aussi le cas lorsqu'il joue sur les questions de vérité et de secret, à propos des raisons de la mort de Mrs Ferrars, dans le premier chapitre :  Ce procédé d'écriture indispensable à l'illusion policière, qui masque et déguise la vérité en même temps, fait que, François Rivière va plus loin en affirmant que dans le roman,", "section_level": 2}, {"title": "Mensonge par omission.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le récit du meurtre escamoté.", "content": "Le mensonge par omission est le dernier procédé qui entretient l'illusion narrative. L'oubli le plus célèbre, car commenté par Sheppard lui-même dans le dernier chapitre, concerne le meurtre lui-même. Ackroyd et le docteur sont dans le bureau de ce dernier, Parker vient d'apporter la lettre de Mrs Ferrars, où celle-ci dénonce son maître-chanteur. Sheppard insiste pour rester pendant qu'Ackroyd lit, mais ce dernier insiste pour qu'on le laisse seul. Le docteur écrit alors :  Le meurtre doit donc se produire entre la première et la deuxième phrase et il est évident que Sheppard ne peut pas le raconter dans des notes destinées à être publiées. Confondu par Hercule Poirot, Sheppard commente ce passage. Il se dit cité. Il ajoute : Même s'il sous-entend que signaler l'ellipse aurait été plus honnête, Sheppard n'en soutient pas moins qu'il n'a dit que la vérité. C'est donc bien le mensonge par omission qui permet à Agatha Christie de se défendre d'avoir triché.  Cet oubli est donc fondamental à l'économie du récit, ce que n'ont pas manqué de noter de nombreux commentateurs. François Rivière écrit par exemple :  Le récit ne précise pas ce qu'est devenue la lettre de Mrs Ferrars, et si l'on peut la supposer probablement détruite par l’assassin, rien ne l'indique dans son minutieux récit relatant les moindres détails du meurtre.", "section_level": 3}, {"title": "Un procédé systématique et fondamental.", "content": "La célébrité de ce passage ne doit pas faire oublier les autres omissions volontaires du narrateur. Pour Uri Eisenzweig, Tout ce qui concerne la préparation du meurtre est omis : le vol des bottes dans la chambre d'hôtel où réside Ralph Patton, la subtilisation du poignard dans la vitrine du salon d'Ackroyd, la fabrication des fausses empreintes sous les fenêtres de la victime, la préparation du dictaphone, entre autres. C'est aussi le cas de tout ce qui a trait au mobile, notamment le chantage qu'il exerçait sur Mrs Ferrars.  Parler d'ellipse narrative serait donc insuffisant, tant le procédé est systématique. Gérard Genette nomme le procédé « paralipse », qu'il définit ainsi :.", "section_level": 3}, {"title": "Erreur judiciaire?", "content": "En 1998, Pierre Bayard écrit un livre, publié aux Éditions de Minuit, intitulé \"Qui a tué Roger Ackroyd?\" Il y avance l'hypothèse que Poirot se trompe et souligne les nombreuses faiblesses de son raisonnement. Cette étude critique est également l'occasion d'une réflexion sur la part de délire propre à toute interprétation, que ce soit celle d'un romancier ou d'un critique littéraire.", "section_level": 2}, {"title": "Incohérences.", "content": "En particulier, Pierre Bayard revient sur le peu de temps dont aurait disposé le docteur Sheppard pour commettre le meurtre ; sur son absence de motivations ; sur son rôle pour le moins ambigu durant l'enquête ; et enfin sur le fait qu'il n'avoue jamais, même dans les dernières lignes, avoir commis le crime.", "section_level": 3}, {"title": "Une autre solution.", "content": "Pierre Bayard avance donc la possibilité d'un autre coupable : ce serait Caroline Sheppard la meurtrière, son frère acceptant le blâme pour la protéger.", "section_level": 3}, {"title": "Honneurs.", "content": "\"Le Meurtre de Roger Ackroyd\" occupe la place au classement des cent meilleurs romans policiers de tous les temps établi en 1990 par la Crime Writers' Association.  \"Le Meurtre de Roger Ackroyd\" occupe également la place au classement américain des cent meilleurs livres policiers établi en 1995 par l'association des Mystery Writers of America.", "section_level": 2}, {"title": "Adaptations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Au théâtre.", "content": "En 1928, \"Le Meurtre de Roger Ackroyd\" fait l'objet d'une adaptation théâtrale, écrite par Michael Morton et intitulée \"Alibi\". Une première version du texte déplut fortement à la romancière : le prénom de Poirot était changé en Beau, le détective était rajeuni et entouré de jolies jeunes femmes. Agatha Christie réussit à convaincre le producteur, Gerald du Maurier, de rendre le personnage plus proche de celui du roman. Malgré ces modifications, la pièce prend des libertés par rapport à l'œuvre originale. Par exemple, une idylle se noue entre le détective belge et Caroline Sheppard. La première eut lieu le, au Prince of Wales Theatre à Londres. Charles Laughton y joue le rôle de Poirot. Avec 250 représentations, la pièce connut un certain succès.  \"Fatal Alibi\" est l'adaptation de cette pièce à Broadway. Laughton conserve le rôle de Poirot. La première eut lieu le. Le succès n'est pas au rendez-vous et la pièce, jouée au Booth Theatre, s'arrête après 24 représentations. Le roman fut adapté en France par Jacques Deval sous le titre de \"\", nouvel avatar d'Hercule Poirot. La première représentation eut lieu le au Théâtre des Nouveautés.", "section_level": 2}, {"title": "À la radio.", "content": "Une adaptation radiophonique, écrite par Jean Cosmos et réalisée par Pierre Billard est diffusée le sur la Chaîne Parisienne (RTF). Henri Crémieux y prête sa voix à Poirot, tandis que Georges Chamarat de la Comédie Française incarne Sheppard.", "section_level": 2}, {"title": "À la télévision.", "content": "Dans le cadre de la série \"Hercule Poirot\", une adaptation télévisée du roman sort en 2000 avec David Suchet dans le rôle du détective.", "section_level": 2}, {"title": "En bande dessinée.", "content": "En 2004, \"Le Meurtre de Roger Ackroyd\" a été adapté en bande dessinée par Bruno Lachard (scénario et dessin) et Ongalro (coloriste) dans la collection Agatha Christie des éditions Emmanuel Proust (tome 8).", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Meurtre de Roger Ackroyd () est un roman policier d'Agatha Christie, écrit et publié en 1926 au Royaume-Uni chez Collins.", "tgt_summary": "Vražda Rogera Ackroyda je detektivní román od Agathy Christie. Patří mezi nejznámější knihy této populární autorky. Poprvé byl publikován ve Spojeném království v roce 1926. Ve Spojených státech vyšel v témže roce.", "id": 1485388}
{"src_title": "Examens impériaux", "tgt_title": "Úřednické zkoušky v Číně", "src_document": [{"title": "Différents degrés dans les postes.", "content": "Une fois le concours réussi, le mandarin portait une robe officielle et une coiffe d'une certaine couleur suivant son rang. Il lui était interdit de se marier ou de posséder des biens dans la région qui lui était assignée et dans laquelle il ne pouvait officier plus de trois ans. Les mandarins parlaient un dialecte distinctif (le \"mandarin\", et son écrit le \"chinois littéraire\"), dont est issue l'actuelle langue officielle de Chine (actuellement le \"mandarin standard\", et son écrit le \"chinois vernaculaire\").", "section_level": 1}, {"title": "Rôle et contenu des examens dans l’histoire et la pensée chinoises.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "De Confucius jusqu'à la dynastie des Han.", "content": "La philosophie politique et sociale de Confucius a influencé la civilisation chinoise pendant plus de. Ses théories furent appliquées avant l'unification de l'Empire, dès la période des Royaumes combattants. Confucius, maître des lettrés, privilégiait l’enseignement et les rites pour la formation de l’homme de bien \"junzi\" destiné à servir l’État. La politique se déduit donc de la morale : en se formant soi-même à la vertu, le souverain se rend capable de bien régner, le ministre de bien administrer, l’ordre règne alors dans l’État ; dans la maison des humbles, le riz et le bonheur abondent. En 221, Qin Shi Huangdi (dynastie Qin) unifie l'Empire par la force et la coercition. Les vertus d'humanité sont rejetées, la tradition confucéenne est bannie, les livres sont brûlés.  Mais la dynastie Han, fondée par Liu Bang (ou Gaozu), paysan révolté contre la dynastie Qin (206 - 220 ), fait renaître les textes canoniques. Le culte du Ciel (corrélation entre la gestion de l'Empire et celle de l'univers) est instauré, les idées de Confucius deviennent doctrine officielle et donc une partie centrale des contenus éducatifs, et des examens mandarinaux que Liu Bang instaure et qui demeureront pendant deux mille ans.  Après quelques divergences de la pensée chinoise, la centralisation du monde Han se réalise sous le règne de l’empereur Wu (140-87 ). Ce dernier invite les lettrés à présenter leurs conseils sur la bonne marche du gouvernement sous forme de mémoires. Ceux de Dong Zhongshu semblent avoir retenu tout particulièrement son attention :  C’est donc avec la volonté d’unifier et de contrôler les esprits des serviteurs de l’État que l’Empereur Wu publie l’édit de 136 av. J.-C. par lequel il établit des chaires impériales pour les « docteurs » sur les Cinq Classiques confucéens à l’exclusion de tout autre corpus, puis l’édit de 124 qui crée l’académie impériale où sont formées des promotions destinées à nourrir, après examen, le rang de la bureaucratie. L’accès aux fonctions administratives exige donc une réputation morale de « sagesse et compétence » et une parfaite connaissance des Classiques. Ce sont là les germes du système de recrutement des fonctionnaires par les concours mandarinaux.  En 115, un programme d’études fut mis en place pour la dite « Première Génération des Candidats à l’examen ». Ils étaient testés sur leur capacité dans les « Six Arts » : Ce programme fut ensuite élargi pour comprendre les « Cinq Études » : stratégie militaire, droit civil, revenu et impôts, agriculture et géographie, et les Classiques confucéens.", "section_level": 2}, {"title": "Après les Han, du temps des Sui, des Tang et des Song.", "content": "L’élite sociale et intellectuelle atteint son apogée sous le règne de l’empereur Wu (fondateur de la dynastie Liang ; 502-549), qui renforce le rôle des lettrés confucéens affaibli par l’influence du bouddhisme dans le milieu aristocratique.  Sous les dynasties Sui (589-618) et Tang (618-907) de même, la nature et les modalités des épreuves étaient très diversifiées : les examens ne portaient pas seulement sur l’étude des classiques, mais comportaient aussi des sujets tels que l’arithmétique ou le droit.  Sous les Tang, il y a de la part de l’État une lutte permanente pour contrôler les fonctionnaires et renforcer le pouvoir central et un effort constant pour déjouer et neutraliser les combats d’arrière-garde des clans aristocratiques. La maison impériale elle-même vient de l’aristocratie. La seule solution à long terme pour redresser le pouvoir, ce sont les examens. Ils permettront de filtrer, d’écarter les indésirables, et ainsi de recruter une élite dirigeante. Mais le système n’est qu’à ses débuts, l’effet ne se produira pas immédiatement (toujours à cause des clans). Car jusqu’à la fin du, les fonctionnaires lettrés, recrutés par examens ou de façon héréditaire, viendront quand même toujours d’un milieu assez restreint (puissance des clans). De plus, le succès aux examens n’était pas forcément suffisant : il fallait des recommandations.  Les souverains Tang (618-690) sont moins ardents à embrasser le bouddhisme mais commencent à affirmer leurs affinités avec le taoïsme : le clan impérial se déclare même descendant de Laozi dont il partage le nom de famille Li. On remet alors à l’honneur la lecture du Dao De Jing, avec les commentaires de l’empereur Xuanzong, du Zhuangzi et du Liezi, qui font l’objet de certaines épreuves d’examens. Pendant toute la dynastie, taoïsme et bouddhisme se disputent le patronage impérial.  C’est aussi sous cette dynastie que l’apogée de l’inspiration culmine dans la pensée chinoise (les textes confucéens avaient subi une certaine dispersion et perdu leur intégralité) face à laquelle on met officiellement en place les examens mandarinaux, seule façon de s’assurer une certaine orthodoxie. En effet, les Tang prennent conscience que le modèle ultime demeure le modèle de l'époque des Han : ils permettent aux confucéens de reprendre la direction de la vie intellectuelle, dans un sens moins favorable que par le passé à la diffusion d'idées contraires à leur vision du monde. Dès la première année de la dynastie Tang, on crée des écoles pour former les lettrés ; les classiques sont reconstitués (en 603, Taizong ordonne qu’une commission établisse un corpus standardisé des Classiques) et à nouveau étudiés et l’on redonne vie aux rituels confucéens. C’est à ce moment-là que le destin de la « classe mandarinale » se confond avec celui de l’empire, que le lettré redevient l’idéal de l’homme universel des Tang, à la fois lettré, poète, peintre et homme d’Etat. En effet, la dynastie Tang est aussi l’âge d’or de la poésie ; une épreuve de poésie figurera au programme (à ce moment-là, tout grand lettré avait de grandes capacités de composition poétique).  Ce mode de recrutement atteint son plein essor sous la dynastie des Song. Sous les Song et les Ming, tous les gouverneurs locaux même passeront les examens et seront nommés au pouvoir central à des postes subalternes, ce qui établira une certaine cohésion entre le pouvoir central et ses représentants. Les concours se partagent en plusieurs niveaux : préfectoral, capital et impérial. Renzong (1022-1063) crée des écoles de lettrés et refond le système des examens : étude des Classiques, dissertation et poésie. Sous le règne de l’empereur Shenzong (dynastie Song : 960-1279), les sujets d’examen sont réformés. De l’ancien système, il ne subsista que les épreuves pour le titre de \"jinshi\" [docteur]. De nouvelles règles imposent de répondre aux questions uniquement en conformité avec les annales officielles des concours ; la philosophie de Zhu Xi, néo-confucéen, est intégrée aux systèmes mandarinaux et le restera jusqu’au.  Avec le développement des concours de recrutement officiels s’imposent de nouveaux besoins d’éducation et la nécessité de créer des écoles. Près de 400 académies privées auraient été créées sous les Song, dont certaines attiraient jusqu’à un millier de disciples. De même, les études classiques, quelque peu éclipsées par l’engouement pour le taoïsme et le bouddhisme sous les Tang, reviennent à l’honneur et bénéficient du patronage impérial.", "section_level": 2}, {"title": "Sous la dynastie mongole des Yuan, puis sous les Ming.", "content": "L’avènement de la dynastie mongole des Yuan (1264-1368) tient la classe lettrée assez longtemps à l’écart du pouvoir politique et idéologique, la voie de recrutement par examens lui étant pratiquement coupée. Malgré cela, l’Empereur Renzong des Yuan déclare le décret de 1313 qui impose au programme des examens les Quatre Livres et les Classiques dans les commentaires de Zhu Xi.  Sous les Ming s’achève la compilation par Hu Guang (1370-1418) et d’autres membres de l’Académie Hanlin de compendia néoconfucéens essentiellement destinés à la préparation des examens mandarinaux : la Grande Somme sur la nature et le principe, la Grande Somme sur les Cinq Classiques et la Grande Somme sur les Quatre Livres. Cette dernière, en particulier, devint le texte de base des compositions d’examen « en huit parties » (\"bagu wen\") consistant à développer en huit paragraphes le sens d’une citation tirée d’un Classique. Ce genre donnera lieu à la pire espèce de « bachotage », de compétition et d’arrivisme chez les candidats. Selon un édit impérial de 1462 :  Puis sous les Ming (1368-1644) et les Qing (1644-1911), de sévères contraintes de style et de nombre de caractères sont aussi désormais imposées pour les dissertations. (Tout cela visant à rendre plus objectifs les sujets d’examen et les critères de notation).", "section_level": 2}, {"title": "Sous la dynastie des Qing et jusqu'à l'époque moderne.", "content": "De manière de plus en plus pressante s’impose la nécessité de pousser jusqu’à une réforme en profondeur des institutions : refonte du système des examens, abolition de l’essai en huit parties au profit de disciplines plus adaptées aux besoins du moment, rapprochement entre l’empereur et les lettrés désireux de reconquérir leur rôle de conseiller  En jouant un rôle de premier plan dans le mouvement réformiste, Kang Youwei fonde son action politique sur une critique radicale d’ordre culturelle fondée sur une réinterprétation de l’héritage scripturaire. Liang Qichao, son disciple le plus éminent, entre en politique en fondant avec son maître un journal destiné aux officiels de Pékin, où il réclame un régime parlementaire et des « droits pour le peuple », une refonte du système des examens et des cursus scolaires (notamment l’intégration de méthodes et de disciplines occidentales), etc.  Le régime des Taiping fut le premier dans l’histoire de la Chine à admettre que des femmes soient candidates aux examens, bien que le système fût supprimé peu de temps après. En effet, le système des examens est complètement aboli quelques années après la chute de la dynastie Qing. Après la chute de la dynastie Qing en 1911, Sun Yat-sen à la tête de la République de Chine, développera des procédés similaires pour le nouveau système politique à travers une institution appelée le Yuan des examens, mais il sera très vite suspendu à cause de l’agitation en Chine entre les deux Guerres Mondiales. A l’arrivée du communisme, une grande partie des lettrés seront décapités. Les Guan étaient les anciens, les Kanbu les nouveaux lettrés. Le gouvernement du Kuomintang rétablira le Yuan des examens (branche du gouvernement chargée des examens d'entrée dans la fonction publique) en 1947 après la défaite du Japon dans la seconde guerre sino-japonaise. Mais ce Yuan des examens déménagera à Taiwan trois ans après, à cause de la victoire du Parti Communiste Chine après la guerre civile en Chine. Le Yuan des Examens continue à exister en tant qu’une des cinq branches du gouvernement à Taiwan.", "section_level": 2}, {"title": "Effets bénéfiques et moins bénéfiques des examens.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Égalité des chances et ascension sociale.", "content": "Théoriquement toute personne adulte masculine en réussissant l’examen pouvait devenir un fonctionnaire de haut rang, sans tenir compte de ses richesses ou de son statut social, bien que sous certaines dynasties des membres de la classe marchande fussent exclus. En réalité, à partir du moment où le processus des études destinées aux examens commença à prendre beaucoup de temps et à coûter cher (professeurs privés), la plupart des candidats venaient de la classe des propriétaires terriens assez riches. Mais il y a quand même beaucoup d’exemples dans l’Histoire de Chine où des individus sont passés d’un statut social modeste à la prééminence politique grâce aux examens. Comme sous certaines dynasties les examens mandarinaux furent supprimés, les postes de fonctionnaires étaient tout simplement vendus, ce qui a entraîné la corruption et un affaiblissement de la morale.  Par ailleurs, les individus étaient élus sur toute la Chine, et donc, même s’ils étaient dans des régions périphériques défavorisées, avaient une chance de réussir les examens et d’obtenir le poste de fonctionnaire. Malgré tout, l’histoire des concours mandarinaux est émaillée de controverses sur l’égalité devant les examens selon l’origine géographique des candidats. La première remonte à l’époque des Song du Nord (960-1127). Face au nombre de plus en plus important de lettrés originaires du sud du pays qui s’illustraient dans les concours mandarinaux, le clan du nord, représenté par Sima Guang (1019-1086), proposa d’instaurer des quotas de sélection selon les régions, lesquelles pourraient proposer des candidats dans des proportions fixées, cela afin de rétablir l’équilibre entre le nord et le sud. Le clan du sud, avec à sa tête l’historien Ouyang Xiu (1007-1072), défendait, quant à lui, un recrutement fondé sur le seul mérite, sans faire de distinction selon l’origine géographique des candidats. Pour finir, ce fut l’opinion de Ouyang Xiu qui prévalut, accentuant la domination des lettrés du sud. Cette tendance atteignit son apogée au début de la dynastie Ming. En 1397, lors de la session de la deuxième lune, l’ensemble des cinquante-deux candidats admis étaient originaires du sud du pays, ce qui provoqua la colère des lettrés du nord. Ceux-ci envoyèrent une lettre de doléances à l’empereur de l’époque, Zhu Yuanzhang (1328-1398), dans laquelle ils estimaient que les examinateurs avaient avantagé les candidats méridionaux et réclamaient une seconde correction des épreuves. Finalement, l’empereur lui-même s’acquitta de cette tâche, et les soixante et un nouveaux admis provenaient tous du nord du pays. Après cette affaire, le déséquilibre de recrutement entre les candidats du nord et du sud s’améliora quelque peu. Vers le milieu de la dynastie Ming fut mis en place un nouveau système d’examens, divisant le pays en trois zones : nord, centre et sud, avec des quotas d’admission différents. Ce système fut à son tour remplacé à l’initiative de l’empereur Kangxi (1662-1722), de la dynastie Qing, par un recrutement au niveau provincial. Le nombre de reçus était proportionnel à celui des candidats de chaque province. C’est un principe qui est resté en vigueur dans le système des examens officiels et dont on retrouve même des traces dans le concours actuel d’entrée à l’université (\"gaokao\").  On considère souvent que Hong Xiuquan (1813-1864) a choisi le chemin de l’opposition à la dynastie Qing (1644-1911) en prenant la tête du mouvement rebelle des Taiping à cause de son quadruple échec aux concours mandarinaux. Le système des examens officiels avait fini par faire de ce jeune adolescent plein d’ambition un homme d’âge mûr, sans avenir, l’un des rares « débouchés » possibles pour les recalés aux concours mandarinaux. Ce système, alors en vigueur en Chine depuis plus de mille ans, sélectionnait année après année l’élite dont les gouvernants avaient besoin. Mais il a produit un nombre plus important encore d’êtres comme Hong Xiuquan, rejetés par le système, sans que, bien souvent, personne se souciât de leur sort.  Quoi qu’il en soit, les concours mandarinaux ont toujours été, depuis leur apparition jusqu’à l’époque où vivait Hong Xiuquan, le meilleur moyen d’ascension sociale pour les enfants issus de familles ordinaires qui voulaient accéder aux sphères dirigeantes (et, pour cela, ils furent vantés par bien des visiteurs européens). En étudiant les classiques confucéens et en participant aux concours successifs organisés de manière unifiée par l’administration, ceux-ci pouvaient même espérer surpasser largement les personnes héritières de hautes fonctions du simple fait de leur naissance. C’est ce qui explique la stabilité quasi immuable des examens, qui avait en effet pour fondement le principe de l’égalité des chances. Tout au long de l’histoire du concours, les différentes modifications ont toujours visé à renforcer son caractère équitable. Abandonné il y a un siècle par la cour impériale des Qing, le système des concours mandarinaux suscite un peu de nostalgie. Malgré ses défauts, il demeure pour beaucoup de Chinois un symbole d’équité.", "section_level": 2}, {"title": "Le renforcement du pouvoir de l’État.", "content": "Plus tard dans la Chine impériale le système d’examens et les méthodes associées de recrutement à la bureaucratie centrale ont été aussi d’importants mécanismes par lesquels le gouvernement central maintenait la loyauté des élites locales. Leur loyauté, en retour, assurait l’intégration de l’état chinois, et allait à l’encontre des tendances à l’autonomie régionale et à la rupture du système centralisé.", "section_level": 2}, {"title": "Une unité culturelle.", "content": "Le système des examens servit aussi à maintenir une unité culturelle et un consensus sur les valeurs de base. Même si seulement une petite partie (de l'ordre de 5 %) de ceux qui tentaient les examens les réussissaient et recevaient des titres, l’étude, le propre endoctrinement, et l’espoir d’un éventuel succès aux prochains examens servait à maintenir l’intérêt de ceux qui les passaient. Ceux qui échouaient, bien que n’ayant pas l’avantage des postes d’état, servaient, en tant que fervents croyants en l’orthodoxie confucianiste, comme professeurs, protecteurs de l’art, et gérant de projets locaux comme les travaux d'irrigation, les écoles, ou les fondations caritatives. On peut dire que le résultat général du système des examens et de ses études associées a été une uniformité culturelle : des desseins et des valeurs nationales plus que régionales. Ce sentiment d’identité nationale est encore à la base du nationalisme qui a été si important dans la politique de la Chine aux.", "section_level": 2}, {"title": "Influence à l’étranger.", "content": "Ce système eut une influence internationale, et fut pris comme modèle par la dynastie Goryeo et la dynastie Joseon pour la classe des Yangban en Corée, jusqu’à son annexion par le Japon.  Le système fut aussi présent au Vietnam de 1075 à 1919, et au Japon durant l'Époque de Heian, mais fut rapidement abandonné au profit d'un système héréditaire.  Ce système survit en France, où le système de recrutement par concours dans la fonction publique et les grandes écoles est inspiré des examens impériaux, ayant été ramené de Chine par les Jésuites, qui l'avaient adopté dans leurs écoles avant d'être repris et généralisé par Napoléon afin de créer une nouvelle élite destinée à remplacer celle de l'Ancien Régime.", "section_level": 2}], "src_summary": "En Chine impériale, l'examen impérial () était un examen pour déterminer qui de la population pouvait faire partie de la bureaucratie de l'État. Ce système a existé continûment pendant, depuis sa création en 605 jusqu'à son abolition vers la fin de la dynastie Qing, en 1905.", "tgt_summary": "Úřednické zkoušky () v Číně byly po dlouhé období od počátku 7. století do začátku 20. století základní podmínkou vstupu mezi úředníky státní správy.", "id": 471019}
{"src_title": "Élisabeth de Brandebourg", "tgt_title": "Alžběta Braniborská", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "Elisabeth est la fille ainée de Frédéric VI de Hohenzollern et de son épouse Elisabeth, fille du duc Frédéric de Bavière-Landshut.", "section_level": 1}, {"title": "Biographie.", "content": "Elisabeth épouse le 9 avril 1418 le duc Louis II de Brzeg-Legnica dans la ville de Constance, pendant le Concile où son père jusqu'alors seulement Burgrave de Nuremberg, est élève à la dignité de Margrave de Brandebourg et de Prince-Electeur. Leur union fut selon les sources contemporaines heureuse et elle donne naissance à quatre enfants:  Après la mort de son fils unique Louis en 1435; le duc Louis II décide peu après de modifier l'ordre de la succession dans le duché de Brzeg-Legnica. Son héritier naturel est désormais son seul neveu vivant Louis III d'Oława, mais il n'envisage pas de lui laisser son duché après sa mort car il souhaite que ce soit son épouse Élisabeth qui lui succède. Il lui attribue donc comme \"Oprawa wdowia\", c'est-à-dire comme douaire, l'ensemble de ses domaines. Comme Il est l'un des plus riches princes de son époque le duc Louis II laisse également à sa femme et à ses filles : guilders rhénans et Gros de Prague. le duc Louis II meurt le 30 mai 1436 et Élisabeth assume la pleine souveraineté sur Brzeg, Legnica et Złotoryja.  Le 17 février 1439 Élisabeth se remarie avec Venceslas de Cieszyn qui est son cadet de dix ans. Selon les termes de l\"'Oprawa wdowia\", après son remariage elle doit perdre tous ses droits sur Brzeg-Legnica; cependant, Élisabeth manœuvre pour continuer son règne alors qu'elle est mentionnée comme duchesse de Cieszyn pour la première fois en le 5 mars.  En 1443, Élisabeth est toutefois obligé de céder Brzeg au duc Jean de Lubin et à son frère Henri X de Chojnów, fils de Louis III d'Oława, (mort en 1441). Les deux frères réclament en effet l'héritage de Louis II comme ses légitimes héritiers en ligne masculine et dénoncent la détention illégale par Élisabeth des deux duchés. Afin de garantir l'accord avec eux la duchesse donne sa plus jeune fille Hedwige en mariage à l'ainé Jean qui l'épouse en février 1445.  À l'époque du mariage de sa fille, Élisabeth et le duc Venceslas sont déjà officiellement séparés après six années d'une union malheureuse et sans enfant. Elisabeth réside à Legnica, où elle meurt quatre ans plus tard en 1449. Venceslas de Ciszyn, lui survie 25 ans sans jamais se remarier.  Peu après la mort d'Élisabeth la noblesse locale de Legnica se révolte contre le gouvernement des princes Piast et fait appel à l'Empereur Sigismond de Luxembourg qui est également roi de Bohême. Il place Legnica sous la souveraineté directe du royaume de Bohême. Ce n'est qu'en 1454 que le petit-fils d'Elisabeth le duc Frédéric de Legnica fils unique d'Hedwige et de Jean peut recouvrer son héritage de Legnica.", "section_level": 1}], "src_summary": "Elisabeth de Brandebourg (polonais \"Elżbieta Hohenzollern\"); née entre mai/29 septembre 1403 – 31 octobre 1449), est une princesse allemande de la maison des Hohenzollern qui fut par ses deux mariages duchesse consort de Brzeg-Legnica puis de Cieszyn et duchesse douairière de Brzeg jusqu'en 1443 et de Legnica jusqu'à sa mort.", "tgt_summary": "Alžběta Braniborská (1403 – 31. října 1449, Lehnice) byla kněžna břežsko-lehnická a těšínská. Pocházela z rodu Hohenzollernů, byla dcerou braniborského kurfiřta Fridricha I.", "id": 1375376}
{"src_title": "Bolko Ier de Świdnica", "tgt_title": "Boleslav I. Surový", "src_document": [{"title": "Duc de Jawor et Lwówek.", "content": "On ne sait pas grand-chose de ses premières années. Il était trop jeune pour participer aux aventures politiques de Boleslas II le Chauve. On suppose qu’il a sans doute pris part à la bataille de Stolcem en 1277, aux côtés de son père et de son frère Henri V le Gros.  Après le décès de son père le, Bolko et son jeune frère Bernard l’Adroit reçoivent le duché de Jawor alors que leur frère aîné Henri V le Gros s’approprie Legnica. La bonne entente des ducs de Jawor a duré un peu plus de 2 ans. En 1281, ils se partagent le duché, Bolko garde la région de Jawor, Bernard recevant la région de Lwówek Śląski. La première tâche que s’efforce d’accomplir Bolko, c’est de soustraire son petit territoire à l’appétit du puissant duc de Wrocław Henri IV le Juste. Dans ce but, le, il s’allie au margrave du Brandebourg Othon V, de la dynastie des Ascaniens, dont il épousera la fille Béatrice le à Berlin. Cette alliance oblige Bolko à s’engager militairement. En 1280, en compagnie du margrave du Brandebourg, il attaque le duché de Wrocław. L’année suivante, toujours avec ce même allié, il attaque Prague.  En 1285, son frère Bernard décède sans avoir eu de fils. Bolko I hérite de son territoire et la superficie de son duché double. Dans les années qui suivent, Bolko s’efforce d’éviter un conflit avec Henri IV le Juste, de plus en plus puissant. À cette fin, il se rapproche de Venceslas II de Bohême.", "section_level": 1}, {"title": "Duc de Świdnica.", "content": "Après la mort d’Henri IV le Juste le, Henri V le Gros s’empare du trône de Wrocław qui devait revenir à Henri III de Głogów. Un conflit s’ouvre entre les deux hommes. Bolko ne consent à soutenir militairement son frère qu’en échange de Świdnica, Ząbkowice Śląskie, Ziębice et Strzelin. Par la suite, pour sécuriser son duché, Bolko mène une politique intensive de fortification, en construisant notamment des châteaux à Wleń, Świdnica, Strzegom et Kamienna Góra).  Tout semble bien se passer jusqu’au moment où Bolko veut prendre le contrôle des châteaux de Nysa et Otmuchów qu’Henri IV le Juste avait donné à l’évêché de Wrocław. En représailles, en 1294, l’évêque excommunie Bolko et frappe son duché d’interdit. Bolko n’a pas d’autre choix que de restituer ces châteaux. En 1295, Venceslas II attaque Bolko. Les fortifications bâties par Bolko se montrent efficaces et arrêtent l’invasion. Parallèlement, Bolko se montre un habile politicien et place son duché sous la protection du pape Boniface VIII, ce qui oblige Venceslas à négocier. Les deux hommes se réconcilient et un traité de paix est finalement signé au début 1297. Le 2 juin, Bolko est invité à Prague pour assister au couronnement de Venceslas.", "section_level": 1}, {"title": "Protecteur du duché de Wrocław et Legnica.", "content": "Henri V le Gros décède au début de l’année 1296, laissant trois jeunes fils. Profitant de la situation, Bolko devient leur protecteur en échange de la place forte de Sobótka. La prise du pouvoir dans le duché de son frère défunt ne se fait pas sans mal. Il doit écraser l’opposition des puissants de Wrocław qui craignaient la sévérité dont il faisait preuve. Cela conduit très vite à une guerre avec Henri III de Głogów qui veut profiter des difficultés du duc de Jawor. Bolko repousse l’offensive et s’empare de Chojnów et de Bolesławiec. La guerre se termine en mars 1297, à la suite de la médiation de Venceslas II. Bolko I de Jawor abandonne les deux villes conquises.  Au cours des dernières années de son règne, Bolko se consacre à renforcer sa position de duc le plus puissant de Silésie. Le, il renouvelle son hommage de vassalité au pape.", "section_level": 1}, {"title": "Décès et descendance.", "content": "Bolko I le Sévère décède inopinément le. Il laisse trois fils et quatre filles survivants: Le margrave du Brandebourg Hermann I, le beau-frère de Bolko, devient leur protecteur tandis qu'Henri de Wierzbno devient le protecteur du duché de Wrocław et Legnica.", "section_level": 1}], "src_summary": "Bolko I le Sévère (ou Boleslas I le Sévère, en polonais \"Bolko I Surowy\" ou \"Bolesław I Surowy\"), de la dynastie des Piasts, est né entre 1252 et 1256, et décédé le. Il est le second fils de Boleslas II le Chauve, le duc de Legnica, et d’.", "tgt_summary": "Boleslav I. Surový (1252/1256 – 9. listopadu 1301) byl svídnicko-javorský kníže (1278–1301) z dynastie slezských Piastovců, zakladatel její svídnicko-javorské větve.", "id": 244483}
{"src_title": "Put It in a Love Song", "tgt_title": "Put It in a Love Song", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "Musicalement la chanson comporte une étendue de refrain et une structure Verse-Rap. Knowles apparaît dans les parties du refrain, mais aussi dans les parties (couplets) « opposées » de Keys. Lors d’une interview, Alicia a mentionné Beyoncé et la chanson : « Nous nous sommes bien amusées. C’est magnifique, car nous célébrons toutes les deux notre carrière [de 10 ans], c’est le thème de la chanson, et on se réunit pour se renforcer mutuellement. Cette chanson est très communicante pour nous en ce moment. Nous sommes devenues de bonnes amies vraiment. Nous avons été dans l’industrie musicale durant la même période et avions tous deux signés chez Columbia Records quand on avait 14 ans. C'était comme une fête dans le studio, l'énergie était tellement élevée et la connexion était authentique. »  Le, lors de la tournée internationale de Keys (Freedom Tour), Beyoncé l’a rejoint sur scène pour chanter la chanson en live pour la première fois à New York City's Madison Square Garden.", "section_level": 1}, {"title": "Réception.", "content": "La chanson a reçu généralement des critiques nuancées. C’est le cas du magazine américain Entertainment Weekly qui annonce que : « la chanson est amusante, mais pas tout à fait en correspondance avec les enregistrements frais [de Keys] dont la substance correspond ultimement à la révélation du Soul, pas à l’attaque instantanée...».  Quand le Journal USA Today déclare que : « Le seul titre qui semble hors de propos est l'hymne du club \"Put It in a Love Song\", une collaboration avec Beyoncé qui est accrocheur, mais finalement décevante, compte tenu du talent des deux artistes qui est remis en cause».  Rolling Stone n'a pas non plus été impressionné, car le magazine déclare que : « Keys a moins de succès avec \"Put It in a Love Song\", une collaboration de Beyoncé-Swizz Beatz qui aurait pu être appelé : \"Single Ladies 2 (Put a ring on it)\"».  Randy Lewis de Journal Los Angeles Times a donné à la chanson à une appréciation positive en indiquant que : « la confiance en soi [des deux artistes] est en pleine floraison dans \"Put It in a Love Song\"... Ce duo avec Beyoncé est effervescent».  James Reed du Journal The Boston Globe a déclaré: «en mode de haute femme fatale, la chanson a déjà fait son chemin à la radio, mais c'est un petit bout de chanson, de cabotage avec son refrain contagieux et délivrant un tout petit peu. »  Allison Stewart du Journal The Washington Post a déclaré: «Keys a également fait équipe avec Beyoncé, les paillettes de Diana Ross [...] pour l’un des meilleurs titre du disque, \"Put It in a Love Song\" est une étrange mécanique qui vacille de diva à diva mais de toute façon ne tombe pas... ». Andrew Burgess MusicOMH a décrit le titre comme « l'un des moments exceptionnels de l’album... un titre ayant la touche de \"l'm Sasha Fierce\" et que \"la fantastique Beyoncé prend toujours une banquette arrière notable à Keys pour un surprenant et agréable changement ».", "section_level": 1}, {"title": "Clip vidéo.", "content": "Keys parlant des préparatifs du clip-vidéo avec Knowles, a déclaré : « Elle est une dame incroyable et je la considère absolument comme une amie. Et nous allons totalement, vous faire tourner la tête en arrière avec le clip-vidéo ». Beyoncé avait d'abord proposé l'Égypte, mais comme elle devait se retrouver sur scène au Brésil pour sa tournée (I Am...Tour)... alors les deux artistes ont été d'accord pour le tournage du clip-vidéo à Rio. Le, il a été confirmé que Keys et Knowles ont tourné le clip à Rio de Janeiro (Brésil). Il a été tourné sur fond de paysage de Rio, dans les favelas Conceição Hill et de la Dona Marta Hill, l'endroit même où Michael Jackson avait tourné son clip-vidéo \"They Don't Care About Us\", avec 80 membres de la grande école de samba de Rio Grande et le Sambódromo. Alicia et Beyoncé ont été équipées en costumes du Carnaval. Alors que Knowles a choisi une chapellerie Swarovski, Keys a préféré une chapellerie Faisan. C'est la première fois de sa carrière que Keys a travaillé avec le réalisateur prolifique, Melina Matsoukas qui a déjà travaillé avec Knowles sur un certain nombre d'occasions. Keys a déclaré sur MTV après le tournage du clip-vidéo: « Le tournage de \" Put It in a Love Song\" à Rio, au Brésil, a été très incroyable, je pense que l'énergie de la ville correspond à l'énergie de la chanson. C'est sensuel, c'est excitant, c'est si riche de couleurs. Je l'ai aimé. Les gens sont sortis et ont été si agréables... Je pense que c'est excitant, surtout y participer et faire partir de l'expérience avec eux comme ça... Et pour être en mesure d'avoir la connexion que nous avons et le faire dans une ville qui est si unique, c'est inoubliable. Les photos parlent d'un millier de mots. Vous avez donc vu l'énergie là-bas. Elle est grande ». En, Keys a déclaré à Rap-Up que : « le clip ne sortirait qu'après la sortie du 4ème single \"Un-thinkable (I’m Ready)\"... Le clip sortira probablement en début de cet été.»", "section_level": 1}, {"title": "Classement du titre.", "content": "Ventes et certifications", "section_level": 1}], "src_summary": "Put It in a Love Song est une chanson interprétée par l’artiste américaine Alicia Keys, en collaboration avec la chanteuse Beyoncé Knowles. Prévue comme de l’album \"The Element of Freedom\", la chanson sortira officiellement comme à l'été 2010, bien qu’elle ait été lancée sur les ondes dès.", "tgt_summary": "„Put it In a Love Song“ je píseň americké R&B zpěvačky-skladatelky Alicia Keys. Píseň pochází z jejího čtvrtého studiového alba \"The Element of Freedom\". Produkce se ujal producent Swizz Beatz. S touto písní jí vypomohla americká R&B zpěvačka Beyoncé.", "id": 1010885}
{"src_title": "IAI Arava", "tgt_title": "IAI Arava", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "En 1966, IAI commença l'étude, sur fonds propre, d'un appareil de transport, fret ou passagers, ADAC pouvant utiliser une piste d'atterrissage peu ou pas préparée.  Afin de parvenir à ces objectifs, l'Arava fut conçu autour d'un fuselage semi-monocoque en forme de barrique qui à l'arrière pouvait s'ouvrir en deux parties afin de faciliter le chargement ou déchargement, avec une aile haute, et un train tricycle fixe. L'empennage biderive était supporté par deux poutres situées dans l'alignement des nacelles moteurs.  Les études de marchés réalisées avant la production, montrèrent un besoin de plus de exemplaires pour le marché civil, et IAI espérant en produire entre 200 et 400. Quand la production fut lancée IAI réalisa que ce besoin était largement surestimé et se tourna vers la production militaire et principalement l’Armée de l’Air. Celle-ci eu une position plutôt étonnante pour l’époque en déclarant qu’elle n’avait pas besoin de ce type d’appareil et que son rôle n’était pas de supporter l’industrie locale.", "section_level": 1}, {"title": "Versions civiles.", "content": "La version civile A-101 vit le jour en premier. Son premier vol eut lieu le et sa certification civile FAA eu lieu en 1972.  pour la surveillance maritime et/ou lutte ASM", "section_level": 1}, {"title": "Versions militaires.", "content": "pour la guerre électronique Armement : Version 202 : 2 mitrailleuses de plus paniers lance-roquettes de - En option une mitrailleuse tirant vers l'arrière avec pointage de tir à distance.", "section_level": 1}, {"title": "Engagements.", "content": "Lors de la guerre du Kippour, trois Arava (un prototype A-102 et deux A-201 construits pour un client étranger) furent réquisitionnés par l'Armée et furent utilisés intensément aussi bien sur le front du Sinaï, que sur le front du Golan. À la fin de la guerre, fortement impressionnée par les qualités ADAC de l’appareil, l'Armée de l'Air Israélienne commanda au moins 9 exemplaires (A-202), qui furent utilisés lors de l’intervention Opération Paix en Galilée et après.  Une centaine d'exemplaires furent construits toutes versions confondues.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le IAI Arava est un appareil de transport israélien ADAC construit à la fin des années 1960. Il était destiné aussi bien au marché civil (A-101 et 102) qu'au marché militaire (A-201 et A-202). Il a été surtout exporté dans les pays d'Amérique du Sud.", "tgt_summary": "IAI Arava (: ערבה) je dvoumotorový celokovový lehký transportní letoun s krátkým vzletem a přistáním (kategorie STOL) s dvojitou svislou ocasní plochou vyráběný v Izraeli v 70. a 80. letech společností Israel Aircraft Industries (IAI). Arava se stala vůbec prvním návrhem letounu tohoto leteckého výrobce, který se dostal do výroby. Byla navržena jak pro vojenský, tak pro civilní trh, ale nakonec bylo postaveno pouze relativně malé množství strojů. Mezi odběrateli byly především země třetího světa, a to především ze střední a Jižní Ameriky, ale i Svazijsko či Thajsko.", "id": 1595416}
{"src_title": "Gabriela Zapolska", "tgt_title": "Gabriela Zapolska", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Née en Volhynie dans une famille de la petite noblesse, fille d’un propriétaire terrien aisé et d’une ex-danseuse du Théâtre de Varsovie, Gabriela grandit dans une Pologne partagée entre la Prusse, la Russie et l’Autriche. À dix-neuf ans on la maria avec un lieutenant au service du tsar. Mais ce mariage malheureux fut annulé huit ans plus tard. Femme libre, moderne, elle fut vite attirée par une vie indépendante, elle rompit avec sa famille et commença à jouer sur des scènes de théâtre (à Lwów, Cracovie, Poznań) et avec des troupes itinérantes. Elle espéra, sans succès, percer à Varsovie. Elle eu un enfant hors mariage qui décéda rapidement. En 1888, elle tenta de se suicider.  Sa famille réprouva sa conduite. À Paris où elle séjourna entre 1889 et 1895, elle suit des cours de théâtre avec des professeurs issus de la Comédie-Française, puis joua au Théâtre-libre sous la direction d'André Antoine et au Théâtre de l'Œuvre dirigé par Aurélien Lugné-Poë.  Elle fréquenta le milieu nabi et se lia avec Paul Sérusier, qu'elle envisagea d'épouser.  En 1899, de retour au pays, elle épousa au second noces le peintre Stanisław Janowski et s'installa à Lwów.  Comme écrivain, elle débuta en 1883 (surtout par des romans), mais c’est entre 1900 et 1910 qu’on lui doit ses meilleures pièces, dont \"Moralność Pani Dulskiej (La Moralité de Madame Dulska)\". Sa correspondance épistolaire et ses chroniques dans la presse constituent un témoignage remarquable, notamment de sa période parisienne. Installée à Lwów à partir de 1904, elle y meurt en 1921. Elle est enterrée au cimetière Lytchakivskiy.", "section_level": 1}], "src_summary": "Gabriela Zapolska, née Maria Gabriela Stefania Korwin-Piotrowska le à Podhajce et morte le à Lwów, est une femme de lettres et une actrice polonaise. Représentante du naturalisme polonais, elle est l'auteure de 41 pièces de théâtre, 23 romans, 177 nouvelles, 252 travaux de journalisme, un scénario, de la poésie et. Son œuvre le plus célèbre fut la pièce de théâtre \"Moralność pani Dulskiej\" (\"La Morale de Madame Dulska\"), une tragicomédie devenue emblématique en tant que critique du milieu bourgeois dont elle démasque l'hypocrisie, la duplicité, le mensonge et le mépris à l'encontre des pauvres et des faibles.", "tgt_summary": "Gabriela Zapolska (30. března 1857 – 17. nebo 21. prosince 1921), rodu Korwin, vlastním jménem Maria Gabriela Korwin-Piotrowska, \"primo voto\" Śnieżko-Błocka, \"secundo voto\" Janowska, byla polská dramatička, spisovatelka a publicistka.", "id": 1384027}
{"src_title": "Frank Rijkaard", "tgt_title": "Frank Rijkaard", "src_document": [{"title": "Carrière de joueur.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "Frank Rijkaard fait ses débuts professionnels à dix-sept ans en \"Eredivisie\" (championnat néerlandais de première division). Le jeune espoir de l'Ajax, lancé par Leo Beenhakker marque dès son premier match contre Go Ahead Eagles en 1980. Rapidement, il devient un cadre de l'équipe et remporte ses premiers trophées. Entre 1980 et 1987, il gagne trois titres de champion, trois coupes des Pays-Bas et une Coupe des coupes en 1987. Il est sélectionné en équipe nationale des Pays-Bas en 1981. En 1987, il quitte l'Ajax après être entré en conflit avec son entraîneur Johan Cruijff. Il déclare alors ne jamais plus vouloir jouer sous ses ordres. Il signe au Sporting Portugal mais il est prêté au Real Saragosse avec qui il ne dispute que onze matchs.", "section_level": 2}, {"title": "Années milanaises.", "content": "1988 est une grande année pour Rijkaard. Il remporte avec son ami d'enfance Ruud Gullit et avec Marco van Basten, l'Euro 1988. Il s'agit du premier titre international pour la sélection. Frank Rijkaard, associé à Ronald Koeman en défense centrale, est l'un des grands artisans de cette victoire. Cette année-là, il rejoint aussi le Milan AC, club avec lequel il va remporter ses plus grands trophées et acquérir une dimension incroyable.  Au sein du club lombard, Frank Rijkaard retrouve ses compatriotes Ruud Gullit et Marco van Basten, avec qui il développe un jeu spectaculaire et efficace qui leur permet de conquérir l'Europe du football. Mais plus que les titres, c'est la manière qui impressionne. En 1989, les Milanais écrasent le Real Madrid 5 à 0 en demi-finale retour de la Ligue des champions. Lors de ce tournoi, ils gagnent la finale en battant le Steaua Bucarest 4 à 0.  Rijkaard n'est pas le plus spectaculaire des trois Néerlandais, mais sûrement celui qui apporte le plus de stabilité à l'équipe. À l'époque, il est considéré comme l'un des meilleurs milieux du monde.", "section_level": 2}, {"title": "Avec les Pays-Bas.", "content": "En parallèle de sa carrière en club, Frank Rijkaard mène une carrière en sélection, qui reste cependant bien moins prolifique. Vainqueur du Championnat d'Europe 1988, il n'arrive pas à gagner d'autres trophées avec les \"Oranje\". Le trio néerlandais du Milan AC a plus de mal à se récréer en sélection. Après 1988, Frank Rijkaard dispute 3 grandes compétitions internationales : la Coupe du monde de 1990, le Championnat d'Europe 1992 et la Coupe du monde de 1994. À chaque fois, les Pays-Bas sont battus par les futurs vainqueurs du tournoi.  Lors de la Coupe du monde de 1990, les Pays-Bas après un premier tour sans relief, rencontrent leur rival historique, l'Allemagne en huitième de finale. Lors d'un coup franc, Völler plonge dans la surface de réparation devant le gardien néerlandais Hans van Breukelen. Cela provoque la colère de ce dernier, qui estime que l'allemand veut provoquer un penalty. Rijkaard arrive alors et tord l'oreille de Völler, avant de lui cracher dessus. L'arbitre expulse les deux joueurs sur l'action. Völler affirme plus tard qu'il ne comprend pas pourquoi il est expulsé alors qu'il se fait cracher dessus. En 1996, après des excuses de Rijkaard, les deux joueurs affirment s'être réconciliés.  Lors du Championnat d'Europe des nations 1992, le Danemark élimine les Néerlandais en demi-finale, aux tirs au but. Frank Rijkaard réalise un match jugé bon malgré la défaite, inscrivant le but de l'égalisation à 2-2.  La Coupe du monde de 1994 est la dernière compétition disputée par Rijkaard. Bien moins rayonnant que lors des précédents tournois, il s'incline en quart de finale contre le Brésil. Ce sera son dernier match en sélection.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de carrière.", "content": "En 1993, Rijkaard quitte le Milan AC après sa défaite en finale de Ligue des champions contre l'Olympique de Marseille. Il sera remplacé quelques mois plus tard à son poste de milieu défensif par Marcel Desailly. C'est la fin d'une ère pour le club milanais, puisque dans le même temps, Ruud Gullit, en froid avec Fabio Capello, part à la Sampdoria, tandis que Marco van Basten, miné par des blessures récurrentes à la cheville, ne rejouera plus jamais au football.  Rijkaard rejoint alors le club de ses débuts, l'Ajax Amsterdam. Associé à Danny Blind en défense centrale, il joue le rôle de mentor pour la génération montante du club néerlandais : Clarence Seedorf, Edgar Davids et Patrick Kluivert. En 1995, sous la houlette de l'entraîneur Louis van Gaal, il remporte le dernier titre de sa carrière : une troisième Ligue des champions remportée contre son ancien club, le Milan AC. Lors de la finale, il offrira le seul but du match à Patrick Kluivert.", "section_level": 2}, {"title": "Profil du joueur.", "content": "Joueur puissant (, ), Rijkaard fut surtout un « travailleur de l'ombre », c'est-à-dire attaché à la récupération du ballon, et aux rôles défensifs. C'est pour cela qu'il a toujours évolué entre le rôle de défenseur central et de milieu défensif durant sa carrière. Néanmoins, il fut aussi un excellent organisateur de jeu qui n'hésitait pas à participer à l'attaque. Doué techniquement, et bon de la tête, il avait de par son physique une grosse présence sur le terrain.", "section_level": 2}, {"title": "Le trio Rijkaard-Gullit-Van Basten.", "content": "La réussite du Milan AC et de l'équipe nationale des Pays-Bas à la fin des années 1980 sont indissociables du trio magique hollandais. Fait unique dans l'histoire du football, les trois néerlandais trustent les trois premières places du Ballon d'or en 1988. Performance presque égalée l'année suivante, Franco Baresi, capitaine du Milan AC, venant s'intercaler entre Van Basten et Frank Rijkaard.  Jusqu'en 1992, le trio surfe sur la vague du succès. Mais les blessures à répétition de l'attaquant batave, conjuguées à la baisse de forme visible de Gullit, mettent brutalement fin à cette success story. Jusqu'à son départ à l'Ajax et sa retraite internationale, Rijkaard reste cependant un titulaire inamovible, entretenant ainsi le souvenir du formidable trio qui sévissait jadis aux quatre coins de l'Europe.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière d'entraîneur.", "content": "Il commence sa carrière d'entraîneur en prenant les rênes de l'équipe nationale des Pays-Bas en 1998. Cette prise en main est accompagnée de scepticisme de la part des médias et du public, du fait de son inexpérience dans la fonction. Le fait que les Pays-Bas accueillent le Championnat d'Europe des Nations 2000, accentue la pression sur les épaules de Rijkaard, condamné à y faire bonne figure. La sélection orange sera éliminée en demi-finale, aux tirs au but contre l'Italie.  En 2002, il prendra le poste d'entraîneur du Sparta Rotterdam mais le club sera relégué à la fin de la saison (pour la première fois de son histoire) et Rijkaard sera licencié.  Il devient l'entraîneur du FC Barcelone en 2003, perpétuant ainsi la tradition de joueurs et entraîneurs néerlandais en Catalogne. Il a bénéficié de la nomination de Joan Laporta à la présidence du club catalan et de l'appui de Johan Cruijff qui l'a conseillé à Laporta. Son arrivée a coïncidé avec celle de Ronaldinho.  Frank Rijkaard remporte avec Barcelone deux titres de champion d'Espagne en 2005 et 2006. Pendant la saison 2005-2006, le Barca n'aura eu aucun rival dans le championnat et aura approché le record de victoires consécutives en championnat (quinze), détenu par le Real Madrid de Di Stefano, en s'arrêtant à quatorze (record battu par le Barça de Pep Guardiola en 2011 avec seize victoires consécutives).  Le 17 mai 2006 il remporte la Ligue des champions en battant Arsenal 2-1, la deuxième pour Barcelone après celle de 1992.  À la fin de la saison 2007/2008, il sera remplacé par Josep Guardiola au poste d'entraîneur du FC Barcelone. Son mandat de cinq ans à la tête du club aura été le long de l'histoire du club, après les 8 ans de Johan Cruijff (1988-1996) et les 7 ans de Jack Greenwell (1917-1924).  Reconnu pour être adepte d'un football très offensif où les joueurs donnent libre cours à leur talent individuel, développant ainsi un football spectaculaire, son style de management et de gestion de l'équipe s'inspire d'entraîneurs comme Johan Cruijff, Carlo Ancelotti ou Guus Hiddink.  En juin 2009, il signe un contrat de deux ans avec le club turc de Galatasaray. Au terme de la première saison le club termine sur le podium, à la, ratant ainsi une qualification en Ligue des champions. La saison 2010-2011 commence très mal pour le club rouge et jaune puisqu'après 8 journées, il pointe à la du classement, à huit points du leader, Bursaspor. Après une défaite 4-2 contre Ankaragücü, Rijkaard est remercié par les dirigeants du club et démis de ses fonctions. Le néerlandais est remplacé par le Roumain Gheorghe Hagi le 21 octobre 2010.  En juillet 2011, il est nommé sélectionneur de l'Arabie saoudite. Le 16 janvier 2013, à la suite de l'élimination de son équipe dès le premier tour de la Coupe du Golfe a Bahreïn, Rijkaard est limogé de son poste de sélectionneur.  En mars 2014, Rijkaard annonce mettre un terme à sa carrière d’entraîneur pour se consacrer pleinement à son métier de consultant.", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques d’entraîneur.", "content": "\"Mis à jour le 16 juin 2015\"", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Joueur.", "content": "Rijkaard a remporté de nombreux titres au cours de sa carrière :", "section_level": 2}], "src_summary": "Franklin Edmundo Rijkaard, dit Frank Rijkaard, né le à Amsterdam, est un footballeur néerlandais renconverti entraîneur. D'origine surinamienne, Rijkaard est l'un des meilleurs milieux européens de son époque. Évoluant au poste de milieu défensif, il forme avec ses compatriotes Marco van Basten et Ruud Gullit un trio qui règne sur l'Europe du football à la fin des années 1980 et au début des années 1990, tant avec le Milan AC de Arrigo Sacchi puis de Fabio Capello, ainsi, dans une moindre mesure, qu'avec l'équipe nationale des Pays-Bas. Devenu entraîneur, il remporte avec le FC Barcelone la Ligue des champions en 2006. Il fait partie du club des Cent.", "tgt_summary": "Franklin Edmundo Rijkaard (* 30. září 1962, Amsterdam) je nizozemský fotbalový trenér a bývalý záložník. Jeho matka je Nizozemka a otec je ze Surinamu.", "id": 799665}
{"src_title": "Alan Watts", "tgt_title": "Alan Watts", "src_document": [{"title": "Parcours.", "content": "Alan Watts naît à Chislehurs, bourgade au sud-est de Londres. Il entre en 1928 à la King's School de Canterbury, où il reçoit une éducation censée faire de lui un parfait gentleman britannique. Mais aux sermons, il préfère les leçons pratiques en art du bien vivre du père d'un de ses camarades de classe, leçons qu'il reçoit lors d'un voyage sur le continent, qui sera en quelque sorte initiatique. Et Watts gardera jusqu'à sa mort un goût marqué pour la bonne chair, le vin et les alcools fins, les cigares, tous plaisirs sensuels qui, pour lui, n'entrent pas en conflit avec la quête mystique.", "section_level": 1}, {"title": "La découverte du bouddhisme.", "content": "À son retour en Angleterre, le jeune Alan lit Lafcadio Hearn qui lui avive sa sensibilité à la nature —que son père l'avait déjà aidé à développer— ainsi qu'à l'esthétique des jardins chinois et japonais qui, par la distribution spatiale des pleins et des vides ainsi l'agencement symbolique des Cinq éléments (wu xing), sont des leçons de métaphysique (tout comme les églises et cathédrales médiévales sont des leçons de théologie). Cet intérêt pour le bouddhisme fait figure d'exception dans les années 1930 et on trouve peu d'ouvrage sur ce thème. Néanmoins, une « Société bouddhiste » a vu le jour à Londres, et l'adolescent s'empresse d'y adhérer. Elle lui permettra de découvrir les textes fondateurs du Chan/Zen fusionnant le taoïsme et le bouddhisme mahayana, « aucune des deux doctrines ne l'emportant sur l'autre ».  En 1936, la découverte des livres de D.T. Suzuki sera un événement essentiel pour Watts. Il a même l'occasion de le rencontrer lors du Congrès mondial des religions. Il rencontre diverses personnalités telle que Krishnamurti ou Ruth Fuller Sasaki, de retour du Japon où elle a visité plusieurs monastères zen en compagnie de sa fille Eleonore Everett. Plein d'admiration pour la mère, le jeune Alan (engoncé dans son éducation anti-sexuelle) épouse la fille. Ils se marient (chrétiennement) en 1938 et s'établissent à New York avec le soutien financier de la belle-mère, alors épouse d'un riche avocat. Ils se rangent sous la houlette de, un des premiers maîtres du Zen Rinzai à s'installer et à enseigner aux États-Unis, et que Ruth Fuller épousera en 1944, après son divorce.", "section_level": 2}, {"title": "Prêtre épiscopalien.", "content": "En 1940, Watts entre dans l’Église épiscopale, qui admet au sacerdoce des personnes déjà mariées. Il sera ordonné en 1945. L’Église Épiscopale est la seule organisation américaine d'importance à avoir conservé une dimension ésotérique. Watts lui reproche cependant de manquer de mysticisme. À ses yeux toutefois, les autres organisations religieuses sont encore moins bien. En effet, non seulement elles ne donnent pas accès à l'expérience de Dieu, mais elles l'ignorent, lui préférant « le copain christique » (.  Il devient aumônier de l'Université Northwestern, près de Chicago, son ministère peu conventionnel séduit nombre d'étudiants. Mais ses positions lui valent d'être soupçonné de « panthéisme »: aux yeux de certains, Watts insiste trop sur la naturalité joyeuse de la liturgie et des bonnes relations humaines, y compris sexuelles. Il incite certains de ses étudiants à avoir des relations intimes avant même d'avoir reçu le sacrement du mariage, ce qui scandalise. Même si, sur plusieurs plans, elle est beaucoup plus libre que ses sœurs anglicane et romain, l’Église épiscopale demeure fortement imprégnée du puritanisme ambiant ( que, dans le contexte américain général des années 1960, une revue comme \"Playboy\" fait œuvre de salubrité publique).  En 1949, il reconnaît sa dette envers la tradition et l'ésotérisme en écrivant L\"'Identité Suprême\", dont la bibliographie comporte six ouvrages d'Ananda Coomaraswamy et huit de René Guénon. Ensuite, son orientation s'unifie et s'affine au contact approfondi de la pensée chinoise et des recherches contemporaines en sciences humaines. Alan Watts lui-même le soulignera en introduction à presque tous ses ouvrages postérieurs à 1950: la différence Orient-Occident n'est plus géographique, elle est de culture et civilisation.", "section_level": 2}, {"title": "Rupture avec l'Église et nouvelles publications.", "content": "En 1950, il quitte l’Église, devient un philosophe indépendant (free-lance). Il écrit \"La Sagesse de l'Insécurité\", en compagnie d'Antonietta, qui deviendra sa seconde femme. Le message essentiel est la récusation de toute prétention à « capter » et figer Dieu en un concept. Dieu n'a nul besoin de « soldats » pour la défendre ou en faire la propagande : la foi même ne requiert aucun objet sinon la confiance de se laisser couler et immerger en Elle. Alors, Elle vous porte!  En 1957 —il a alors 42 ans— il publie son livre le plus connu \"Le Bouddhisme Zen\" (\"The Way of Zen\"), n'hésitant pas à y introduire des idées provenant de la \"Sémantique Générale\" d'Alfred Korzybski. L'année suivante paraît \"Amour et Connaissance\" (\"Nature, Man and Woman\") qui, à divers égards, reprend l'esprit général de Bouddhisme Zen à l'intention d'un grand public qui ne posséderait aucun élément de culture chinoise. En 1958 toujours, il fait un voyage en Europe en compagnie de son père, rencontre le psychiatre Carl Jung ainsi que Karlfried Graf Dürckheim, psychothérapeute et pratiquant de zazen.  De retour aux États-Unis, il enregistre deux saisons (1959-1960) pour la télévision sur la \"Sagesse Orientale et la Vie Moderne\" (\"\").  À l'invitation de plusieurs psychologues et psychiatres, il expérimente diverses drogues dont il rendra compte dans \"Joyeuse Cosmologie\" (1962). Il ne désavouera jamais cette expérimentation, en tant qu'expérimentation. Les opposants à l'usage de drogues psychédéliques citent volontiers son tardif, mais d'un autre côté oublient d'ajouter qu'il dit quasiment la même chose de toute institution religieuse ou philosophique plus « accro » à la lettre qu'à l'esprit qu'elle est supposée délivrer. Le point de vue auquel il s'arrêtera est identique à celui qu'il adopta pour l'alcool : le problème est avant tout social, toute question de méfaits ou bienfaits individuels mise à part. Il cessera de traiter le sujet, s’intéressant davantage aux nouvelles théories sur la matière développées par les physiciens du. En diverses occasions, il met en garde contre un ésotérisme qui serait une nouvelle croyance, un espoir de progrès à rebours ; il indique qu'il est prudent (nous invoquerions aujourd'hui le principe de précaution) de l'aborder au travers de notre rationalisme occidental.  Son dernier livre, inachevé, porte sur le taoïsme comme introduction à la pensée chinoise dans son ensemble, avec une post-face de (dont Watts venait de préfacer l'ouvrage sur la « danse » du tai-chi-chuan).", "section_level": 2}, {"title": "Une vocation contrastée.", "content": "En 1938, Watts émigre aux États-Unis. Il est initié au bouddhisme zen \"rinzai\" par Roshi Sokei-an Sasaki qu'il côtoie pendant trois ans, après quoi il étudie la théologie avant d'être prêtre épiscopalien en 1945. Mais il quitte la prêtrise en 1950 et se rend en Californie, où il entre à l'Académie Américaine des Études Asiatiques – dont il sera brièvement le plus jeune doyen.  Il devient alors très connu et suivi dans la région de San Francisco, grâce à ses prestations à la Radio de Berkeley, à ses émissions de télévision et à ses séminaires en comparatisme religieux. Ses livres lui confèrent bientôt une renommée internationale dans les milieux chan/zen et des sciences humaines, comme la philosophie, la psychologie et la critique sociale. Il vit ensuite alternativement dans une vieille péniche à roue ancrée à Sausalito, et une grande cabane dans les Monts Tamalpais, près de San Francisco.  Quand on sait que ces Monts Tamalpais, où Alan Watts trouvera la mort, étaient alors vu par les Amérindiens comme un lieu mystique, on peut dire qu'il est né et mort dans le sacré —ce sens du sacré qui faisait que Mircea Eliade reconnaissait à Watts une sorte de pouvoir de divination. Un sens du sacré que les religions cachent plus qu'elles ne révèlent. Sur cette base, le jeune Alan reçut ensuite une robuste éducation chrétienne teintée contradictoirement de puritanisme et d'un \"savoir\" de la Vie Bonne très épicurien. Il put se soustraire rapidement à la première influence pour développer une vision très dionysiaque de la religion. Très tôt, cette vision joyeuse de la religion fut indissociable chez lui d'un besoin d'imaginaire et de merveilleux directement lié à une sensibilité « écologique » directe transmise, par son père qui lui apprenait le nom des fleurs sauvages comme des papillons, et une esthétique picturale transmise par sa mère. Celle-ci, issue d'une famille missionnaire en Chine, avait hérité d'une petite collection de broderies, lithographies et peintures sur papiers orientales.  Diverses conférences et relations humaines directes le convainquirent de la valeur du bouddhisme, principalement zen ; il y fut comme jeté lorsqu'il découvrit les insuffisances de la vision aristocratique d'un Spengler comme l'échec total des actions pacifistes – pourtant clairvoyantes – de Dimitri Mitrienovic. Ce dernier fut le seul maître qu'il eut vraiment, auquel il voua un véritable esprit d'enthousiasme et d'obéissance. Mais l'échec de celui-ci le fit sortir de tout « sens de l'histoire » et de tout intérêt pour la sphère politique, ses dévoiements, compromissions et lâchetés.  Ces deux pôles de paix, – celui de la paix intérieure individuelle, qu'il découvrit par ses premières expériences du bouddhisme et taoïsme de la contemplation Chan/Zen (pour laquelle méditation et compassion sont déjà par nature inséparables) ; et celui de la paix entre les peuples, les cultures et les nations – ne trouveront leur synthèse qu'à la lecture de René Guénon (1949).  On redécouvre aujourd'hui peu à peu son message de philosophe spirituel et libertaire, « jeteur de ponts » entre Orient et Occident comme de représentant éminent de la Philosophie pérenne, appelé aussi École traditionnelle (trop souvent confondue en Europe avec les intégristes, fondamentalistes et prétendus Chrétiens traditionalistes). La particularité du message est de rendre explicite ce qui est trop souvent en Europe une prétention élitiste et occulte.. Elle s'est illustrée dans la jeunesse américaine de la seconde moitié du par divers mots d'ordre parfois provocateurs. Mais, René Guénon en tête, des personnalités européennes tels Alain Danielou, Ivan Illich et Jacques Ellul peuvent être considérés comme des traditionnels – – aussi bien qu'un Aldous Huxley, Korzybski, Krishnamurti et Abraham Maslow d'ailleurs américains de première génération pour la plupart, au même titre qu'Alan Watts lui-même ou des auteurs d'origine asiatique tels que les japonais Shunryu Suzuki et Nanao, ou les chinois Al Chung-liang Huang et Gia-Fu Feng. . À quoi s'ajoute, à un certain moment, une comparaison avec les sciences humaines de son temps.", "section_level": 1}, {"title": "Perspectives.", "content": "En 1968, Jacques Mousseau rapporte que les préoccupations socio-spirituelles 40 ans auparavant n'ont pas tellement changé : jeter un pont entre pensée occidentale et pensée orientale, une philosophie occidentale spéculative, et une philosophie orientale plus empirique, qui est avant tout une expérience. Une philosophie nouvelle à partir Techniquement, on peut dire que l’École Traditionnelle n'est pas un humanisme, particulièrement un humanisme « à la française » qui rejette d'égale mesure l'animalité (éthologie) de l'être humain et son potentiel de déification (qui s'obtient par grâce, selon l’Église catholique ; par nature, selon les pensées orientales).  À un moment, Alan Watts résuma sa conception de l'homme d'une manière lapidaire mais trompeuse : organisme-environnement ; elle peut s'entendre au sens du tout premier Ministère français de l'environnement. Les Sciences Humaines dualistes ont en effet à la fois fait l'impasse sur la question de l'Inné et de l'Acquis, la similitude de la majorité des comportements animaliers et humains comme de l'existence de Dieu (auquel nous serions « organiquement » lié et qui nous « environne » de son omniprésence). D'un malade mental, on dit qu'il perd la raison, mais jamais qu'il hallucine en confondant gains en vitesse et gains de temps, qu'il a perdu le sens du Temps, tout comme il a perdu l'usage de ses instincts, de ses cinq sens, de sa capacité de survie, tout aussi bien qu'il a perdu le sens du Bien, du Beau, de l'Empathie, la capacité d'aimer et de servir son prochain.  À la mort d'Alan Watts, Pierre Hadot publiait essentiellement ses travaux sur Plotin et n'avait pas encore décidé de rappeler fortement que toute la philosophie antique, avant toute formulation spéculative et doctrinale, est un nécessaire changement volontaire de « style de vie ». Roger-Pol Droit n'avait pas encore déclaré que Jean-François Revel et Matthieu Ricard n'avaient pas fait dialoguer science moderne et religion, Jean François Billeter et François Jullien n'avaient pas encore eu leur « Dispute », etc.  Bien d'autres événements ouvrant le seraient à mentionner, qui entrent en résonance avec les clés simples, vulgaires, populaires qu'Alan Watts proposait pour que chacun trouve joie et paix, sa voie et sa place au monde", "section_level": 1}], "src_summary": "Alan Wilson Watts, né le à Chislehurst dans le Kent (Grande-Bretagne) et mort le à Mont Tamalpais en Californie (États-Unis), est un philosophe, écrivain et conférencier anglo-américain autodidacte, auteur de vingt-cinq livres et de nombreux articles sur la spiritualité, les religions et philosophies d'Orient et d'Occident (bouddhisme Zen, taoïsme, christianisme, hindouisme).", "tgt_summary": "Alan Wilson Watts (6. ledna 1915 Chislehurst, Kent, Anglie – 16. listopadu 1973 Mt. Tamalpais, Kalifornie, USA) byl anglický básník, filosof, spisovatel.", "id": 2080330}
{"src_title": "Effet Westermarck", "tgt_title": "Westermarckův efekt", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Selon Westermarck, jusqu’à l’âge de 30 mois, l’enfant développe un système instinctif de rejet des sentiments amoureux et des pulsions sexuelles vis-à-vis des personnes vivant avec lui. Westermarck s'oppose à la conception que développe Freud du tabou de l'inceste. L'humain n'évite pas l'inceste du fait d'une condamnation morale ou sociale, mais par un mouvement biologique inné. L'enfant, instinctivement, ne sera pas attiré par sa famille, parce que la nature l'incite à diversifier son patrimoine génétique pour éviter les tares génétiques dues à la consanguinité.", "section_level": 1}, {"title": "Confirmation de l'hypothèse.", "content": "Plusieurs études indépendantes chez l'humain et chez les autres primates ont confirmé cette hypothèse.", "section_level": 1}, {"title": "Chez les humains.", "content": "Dans les kibboutz où les enfants sont élevés depuis la naissance en groupe de six à huit individus, il fut démontré que les enfants élevés ensemble, sans interruption durant les six premières années de vie, ne se mariaient jamais, même si aucune règle ne l'interdisait, alors qu'ils épousaient souvent des membres d'autres groupes. De plus, aucune relation sexuelle entre adultes ou adolescents élevés ensemble ne fut jamais observée.  À Taiwan, une longue étude sur le mariage \"sim-pua\" dit mariage mineur (mariage entre un fils et une fille adoptée en bas âge dans le but de la marier au fils, et qui sont élevés ensemble) a démontré qu'ils sont très réticents à se marier le moment venu. Les épouses \"sim-pua\" ont un taux de fécondité de 40 % inférieur à la normale et présentent un risque de divorce trois fois supérieur à la normale.  On a démontré que le jugement moral que les étudiants universitaires américains portent sur l'inceste entre germains, est directement proportionnel à la durée de co-résidence, dans l'enfance, avec un germain de sexe opposé (une sœur ou un frère), et ceci même s'il est adopté.  De même, les cas cliniques d'inceste, et le désir d'inceste, sont beaucoup plus probables entre apparentés séparés en bas âge ; en cas d'association précoce, l'inceste est rarement, voire jamais, mutuellement désiré. Il est perpétré, de force, par le père ou le frère, lui-même généralement victime d'abus.", "section_level": 2}, {"title": "Chez les primates non-humains.", "content": "Chez les primates non-humains, l'inceste n'est systématiquement évité qu'entre apparentés capables de se reconnaître par association. Toutes les études sur les primates indiquent que l'inceste n'est systématiquement évité qu'avec certains parents du côté maternel. Cela s'explique par le fait que l'apparentement ne peut être reconnu que par association mutuelle avec la mère, puisque le père est souvent inconnu. Cette situation prévaut chez les espèces à groupes multimâles-multifemelles où le père est toujours inconnu. L'évitement de l'inceste est proportionnel au degré de parenté. Lorsqu'ils cohabitent dans le même groupe, les mères, fils, frères et sœurs, grand-mères et petit-fils ne copulent jamais, ou très rarement. Chez certaines espèces, comme le macaque de Barbarie, il peut s'étendre aux couples oncles-nièces et tantes-neveux. Pour tous les autres apparentés, aucune inhibition de la copulation ne semble survenir. Lorsque des apparentés paternels manifestent une forme d'évitement de l'inceste, il s'agit systématiquement d'individus de la même cohorte et donc ayant été potentiellement des partenaires de jeu.  Toutes ces conclusions expérimentales convergent vers l'existence d'un effet Westermarck chez les primates tel que postulé par Robin Fox (1962).", "section_level": 2}, {"title": "Lien avec la sociobiologie.", "content": "L'effet Westermarck est représentatif du type de mécanisme instinctif de reconnaissance de la parentèle que recherche la sociobiologie (sélection de parentèle). Par contre, il ne s'agit pas ici d'un comportement permettant une variation de l'altruisme en fonction du degré d'apparentement, et ne peut donc pas être le moteur de l'évolution des sociétés humaines.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'effet Westermarck est un mécanisme naturel d'évitement de l'inceste décrit par Edward Westermarck (1862-1939) dans plusieurs de ses œuvres, et en particulier dans \"Histoire du mariage\".", "tgt_summary": "Westermarckův efekt (někdy též kibucový efekt podle původních studií v izraelských kibucech) je psychologický efekt popisující jev, kdy si vzájemně nejsou sexuálně přitažlivé osoby, které spolu prožily své útlé dětství (zhruba do 30 měsíců věku). Podmínkou projevení efektu není příbuzenská spřízněnost, protože se mezi těmito osobami i tak vytvoří sourozenecký či kvazisourozenecký vztah. Tento efekt souvisí s jevem exogamie, tj. faktu, že lidé si obvykle hledají sexuálního partnera jinde než v komunitě, ve které vyrostli. Efekt popsal finský antropolog Edvard Westermarck a postavil jej proti názoru Sigmunda Freuda, že sklon k incestu je univerzální. Westermarckův efekt je pozorován u všech druhů sociálních primátů. Je pozorován i u pedofilů; praví pedofilové se proto zpravidla nedopouštějí incestního zneužití vlastních dětí, pokud o ně pečovali v raném věku.", "id": 205947}
{"src_title": "Saison 6 des Simpson", "tgt_title": "Simpsonovi (6. řada)", "src_document": [{"title": "Production.", "content": "Tout comme la saison précédente, David Mirkin est le'et le producteur délégué de la sixième saison des \"Simpson\". Parce que la Fox demande la production de vingt-cinq épisodes pour cette saison, ce qui paraît impossible pour les scénaristes, les anciens'Mike Reiss et Al Jean, reviennent pour produire deux épisodes, \"Burns fait son cinéma\" et \"Salut l'artiste\", avec les membres de l'équipe de leur nouvelle série, \"\", afin de libérer un peu l'équipe des \"Simpson\".  David X. Cohen, Jonathan Collier, Jennifer Crittenden, Brent Forrester, Ken Keeler, Bob Kushell, David Sacks, Mike Scully, Joshua Sternin et Jeffrey Ventimilia écrivent tous leur premier scénario lors de cette saison. Steven Dean Moore et Swinton O. Scott III, quant à eux, réalisent leur premier épisode.  Les deux premiers épisodes de la saison, \"Bart des ténèbres\" et \"La Rivale de Lisa\", sont produits lors de la saison précédente, la production ayant été retardée par le séisme de Northridge en 1994. L'épisode \"Burns fait son cinéma\" est la cause de quelques tensions entre l'équipe de la série et le créateur de celle-ci Matt Groening, si bien qu'il décide de retirer son nom du générique de cet épisode, le comparant à une publicité flagrante pour \"\", série diffusée à la même heure sur une chaîne concurrente. L'épisode \"Bart contre l'Australie\", qui est le premier épisode au cours duquel l'ensemble de la famille Simpson se rend dans un pays étranger, déclenche la colère de nombreux fans australiens à cause des clichés et plaisanteries sur ce pays. L'équipe de la série recevra plus d'une centaine de lettres d'insultes venant d'Australie. Le dernier épisode de la saison, \"Qui a tiré sur M. Burns?\", est en fait en deux parties : seule la première partie est diffusée cette saison, la deuxième étant le premier épisode de la saison suivante. Cet épisode vient d'une idée de Matt Groening : il voulait un épisode dans lequel M. Burns se ferait tirer dessus, évènement qui pourrait être utilisé comme un coup de publicité. Les scénaristes décident d'écrire l'épisode en deux parties laissant planer un mystère qui pourrait faire l'objet d'un concours. Il est alors important pour eux de concevoir un mystère qui puisse être aisément résolu grâce à des indices. Ils utilisent alors la technologie des arrêts sur image et centrent l'épisode autour d'un personnage qui semble être le coupable évident.  En France, la saison est diffusée du au sur Canal+, soit une diffusion étalée sur pratiquement un an afin de diffuser les deux parties du dernier épisode avec une seule semaine d'écart. Pour des raisons inconnues, les épisodes \"Burns fait son cinéma\", \"L'Amour à la Simpson\" et \"Salut l'artiste\", ne sont pas diffusés avant les 19, 20 et sur W9. Dans ce dernier épisode, Willie le jardinier emploie l'expression, traduit dans la version française par, pour désigner péjorativement les Français. C'est aussi à partir de cette saison que Régine Teyssot remplace Martine Meiraghe dans le doublage de plusieurs personnages comme Edna Krapabelle ou Ralph Wiggum. La saison marque aussi l'apparition de nouveaux personnages récurrents dont Allison Taylor, Birch Barlow, Jessica Lovejoy, Don Vittorio, Jay Sherman, Sarah Wiggum et Colossus.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "La saison est bien accueillie par les critiques et reste populaire parmi les adeptes de la série. Les critiques du premier épisode de la saison, \"Bart des ténèbres\", déclarent que la série est et que le scénario continue d'être. L'épisode'prend la place du meilleur épisode de la saison dans le classement des meilleurs épisodes des vingt premières saisons, effectué par IGN en 2010. Ce classement décrit la saison comme et déclare que les épisodes \"Itchy et Scratchy Land\" et \"Bart contre l'Australie\" auraient pu aussi être à la première place. Le même site web dresse en 2010 la liste des vingt-cinq meilleures apparitions de célébrités de toute l'histoire de la série, classant Winona Ryder à la sixième place, Jon Lovitz à la huitième et Tito Puente à la vingt-deuxième. Établie en 2003 par le magazine \"Entertainment Weekly\", la liste des vingt-cinq meilleurs épisodes de la série, en comprend quatre de cette saison : \"Itchy et Scratchy Land\", ', \"Pervers Homer\" et \"Qui a tiré sur M. Burns?\", respectivement aux septième, neuvième, dix-huitième et vingt-cinquième places.  Depuis trois saisons \"Les Simpson\" sont diffusés le jeudi soir, mais pour cette saison la FOX décide de revenir au créneau horaire d'origine, le dimanche soir à 20 heures. Depuis la série est toujours diffusée à cet horaire. \"Les Simpson\" est la de la chaîne et elle change d'horaire parce que la FOX obtient les droits de diffusion des matches de la NFL, qui passeront à l'antenne le dimanche après \"Les Simpson\". La chaîne espère alors que ces deux programmes augmenteront l'audience du dimanche soir. Après avoir été confrontée au \"Cosby Show\", les jeudis, la série est maintenant diffusée en même temps que \"Loïs et Clark\" sur ABC, \"SeaQuest, police des mers\" sur NBC et \"Arabesque\" sur CBS. L'épisode \"Bart des ténèbres\" termine à la quarante-quatrième place au niveau des audiences de la semaine du au, avec une note de 9,8 sur l'échelle de Nielsen et une part du marché de 17 %. L'épisode est le troisième programme de la FOX le mieux noté de la semaine. Le dernier épisode de la saison, \"Qui a tiré sur M. Burns?\" termine à la cinquante-et-unième place avec une note de 8,7 et à la cinquième place des programmes de la FOX de la semaine.  Cette saison réunit en moyenne de téléspectateurs pour chaque épisode aux États-Unis. L'épisode \"\" est, avec ses de téléspectateurs, l'épisode qui est le plus regardé lors de cette saison.  Au niveau des récompenses, la saison reçoit quatre nominations et en remporte une. L'épisode \"Le Mariage de Lisa\" remporte le Primetime Emmy Award du meilleur programme d'animation de moins d'une heure, Alf Clausen est nommé dans la catégorie de la meilleure composition musicale pour une série pour l'épisode \"\". Il est aussi nommé, avec John Swartzwelder, dans la catégorie des meilleures musiques et paroles pour la chanson \"C'est nous\" interprétée par les tailleurs de pierre dans \"Homer le grand\". Enfin, l'épisode \"Bart contre l'Australie\" est nommé dans la catégorie du meilleur mixage du son pour une série de variété ou musicale ou un programme spécial. La série remporte aussi l'Annie Award du meilleur programme d'animation télévisé et du meilleur doublage pour Nancy Cartwright.", "section_level": 1}, {"title": "Invités.", "content": "La série \"Les Simpson\" fait souvent appel à des \"\" afin qu'ils prêtent leur voix à certains personnages ou qu'ils interprètent leur propre rôle. Vingt-sept célébrités font partie du casting de cette sixième saison. La première invitée est l'actrice américaine Winona Ryder qui interprète le rôle d'Allison Taylor dans l'épisode \"La Rivale de Lisa\". L'épisode suivant, \"L'Amour à la Simpson\" étant une compilation d'extraits d'épisodes des saisons précédentes, les invités de ces-dits épisodes sont à nouveau crédités à la fin de celui-ci. Il s'agit d'Albert Brooks dans le rôle de Jacques, de Sara Gilbert dans le rôle de Laura Powers, Kelsey Grammer dans le rôle de Tahiti Bob, qui réapparaît également dans l'épisode \"Le maire est amer\", Jon Lovitz dans le rôle d'Artie Ziff et de Michelle Pfeiffer dans le rôle de Mindy Simmons. Dans \"Le maire est amer\", les journalistes Larry King, déjà apparu dans \"Un poisson nommé Fugu\", et Demento font une apparition dans leur propre rôle et Henry Corden interprète son personnage de Fred Pierrafeu.  L'interprète de Dark Vador dans les films \"Star Wars\", James Earl Jones, prête sa voix grave à Maggie dans la réalité parallèle que Homer visite dans la section \"Temps et châtiment\" du \"Simpson Horror Show V\". Nancy Cartwright, la voix originale de Bart, veut que Meryl Streep prête sa voix à Jessica Lovejoy dans \"La Petite Amie de Bart\" afin que les deux femmes puissent enregistrer leurs voix en même temps, celle-ci accepte. L'épisode \"La Peur de l'avion\" fait appel au casting central de la série \"Cheers\", comprenant Ted Danson, Woody Harrelson, Rhea Perlman, John Ratzenberger et George Wendt. Dans le même épisode, on peut aussi entendre la voix d'Anne Bancroft dans le rôle du Zweig. Le chef des Tailleurs de Pierre dans \"Homer le grand\" est interprété par Patrick Stewart. L'épisode \"Homer le clown\" marque le retour de Gros Tony et donc de son doubleur Joe Mantegna. L'épisode fait aussi appel à l'animateur Dick Cavett et au footballeur Johnny Unitas dans leur propre rôle. Dans la parodie de son sketch sur \"L'Homme qui a \", dans \"Mes sorcières détestées\", Mel Brooks fait un caméo, pendant que la professeur de ballet de Bart est doublée par Susan Sarandon.  \"Burns fait son cinéma\" est la cause d'une tension dans l'équipe de la série après avoir invité l'acteur principal de la série \"\", Jon Lovitz dans le rôle du critique cinématographique Jay Sherman. Le même épisode contient une apparition parodique de George C. Scott et de Charlton Heston respectivement doublés par Maurice LaMarche et Phil Hartman. Mandy Patinkin apparaît dans le rôle de Hugh Parkfield, le petit ami anglais de Lisa dans le futur dans \"Le Mariage de Lisa\". L'épisode \"Salut l'artiste\" marque la dernière apparition de Ron Taylor dans le rôle de Gencives Sanglantes. Steve Allen y interprète aussi son propre personnage. Tito Puente et son groupe de jazz, dont Matt Groening est fan, apparaissent dans l'épisode \"Qui a tiré sur M. Burns?\" et chantent \"Señor Burns\". Son groupe joue aussi leur version du thème de la série pendant le générique de fin de l'épisode.", "section_level": 1}, {"title": "Sorties VHS et DVD.", "content": "Depuis la saison précédente, les saisons des \"Simpson\" ne sortent plus en coffret VHS. Malgré cela quelques épisodes sortent dans des cassettes de compilations. Ainsi les épisodes \"Homer le grand\" et \"Pervers Homer\" sont présents dans la compilation \"Les Dossiers secrets des Simpson\" sortie en 1998. La cassette \"Censuré\" sortie en 1999 contient l'épisode \"La Potion magique\". En 2000, l'épisode \"Homer le clown\" sort dans la compilation \"Les Simpson à Las Vegas\", les épisodes \"Mes sorcières détestées\" et \"Bart contre l'Australie\" se trouvent dans \"À la conquête du monde\" et la compilation \"La Flemme olympique\" contient \"Le Hockey qui tue\". \"Les Simpson.com\" sort en 2001 et contient l'épisode \"Itchy et Scratchy Land\". \"La Petite Amie de Bart\" sort en 2002 dans la cassette \"Love Story à Springfield\". La même année, l'épisode \"Burns fait son cinéma\", à l'époque encore inédit en France sort dans la cassette \"Film Festival\". Enfin, en 2003, la compilation \"Horror Show\" contient l'épisode spécial Halloween de cette saison.  Le coffret DVD de la sixième saison est commercialisé par la aux États-Unis et au Canada en. Le DVD contient des bonus, des animatiques, et des commentaires pour chaque épisode.", "section_level": 1}], "src_summary": "La sixième saison des \"Simpson\" est diffusée pour la première fois aux États-Unis par la Fox entre le et le. En France, elle est diffusée du au sur Canal+, à l'exception des épisodes \"Burns fait son cinéma\", \"Salut l'artiste\" et \"L'Amour à la Simpson\", diffusés pour la première fois sur W9 respectivement les 19, 20 et. Le \"\" de cette saison est David Mirkin.", "tgt_summary": "Šestá řada amerického animovaného seriálu Simpsonovi je pokračování páté řady tohoto seriálu. Byla vysílána na americké televizní stanici Fox od 4. září 1994 do 21. května 1995. V Česku měl první díl z této řady premiéru 23. června 1995 na České televizi (při prvním českém vysílání měla řada jinou sestavu dílů). Řada má celkem 25 dílů.", "id": 325885}
{"src_title": "Hologramme Médical d'Urgence", "tgt_title": "Doktor (Star Trek)", "src_document": [{"title": "Technologie.", "content": "Basé sur la technologie de pointe du, le HMU est un programme informatique mis au point par le lieutenant Reginald Barclay et le docteur Lewis Zimmerman, qui l'a physiquement construit à son image, et projeté dans l'espace tridimensionnel à l'aide d'émetteurs holographiques (fonctionnant sur la même technologie que le holodeck) répartis autour de la salle dans laquelle l'hologramme doit évoluer. Pour le vaisseau USS Voyager, seule l'infirmerie, les Holodecks et le poste de commande sont de fait équipés.  Le HMU ne peut ainsi évoluer que dans un espace limité, tant que les holo-émetteurs sont fonctionnels. Il peut ainsi, dans le cas de Voyager, évoluer dans l'infirmerie mais aussi dans les Holodecks (situés sur le Pont 6) et sur le poste de commandement.  Toutefois, une rencontre avec un vaisseau de Starfleet du a permis l'obtention d'un émetteur portatif, fixé au bras gauche de la projection holographique, permettant à l'hologramme une totale liberté de mouvement.  Le programme du HMU, sur le Voyager, peut être administré par l'hologramme lui-même, tandis que l'entretien du programmes et des sous-programmes est confié au Lieutenant-Ingénieur B'Elanna Torres. Son utilisation, devenue extrêmement fréquente après la perte du médecin de bord « en chair », nécessite un entretien permanent ; sa sur-utilisation est d'ailleurs souvent à l'origine de dysfonctionnements parfois très graves du programme.  Malgré cela, comme toute projection holographique, le HMU est gourmand en ressources énergétiques et le programme doit être arrêté, en théorie, très fréquemment.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Commandités par Starfleet Intelligence, les HMU ont été déclinés en quatre séries (sur une période d'environ 7 années, soit la durée du voyage du Voyager), dont l'« archaïque » série 1, produite à 675 unités, est celle qui équipe le Voyager. Reprochant à la première série d'être trop calquée sur le docteur Zimmermann, dont son caractère irritable et ses accès de « folie », ils ont été progressivement abandonnés comme assistants médicaux et ont fini par être affectés à des œuvres de manutention, et particulièrement le nettoyage des conduits de plasma sur des cargos de déchèterie. Le docteur Zimmermann en sera d'ailleurs profondément affecté.", "section_level": 1}, {"title": "Innovation.", "content": "Le HMU du Voyager est à l'origine de deux innovations proposées à Starfleet :", "section_level": 1}, {"title": "Hologramme de Commandement d'Urgence.", "content": "L'Hologramme de Commandement d'Urgence, ou HCU résulte d'une manipulation non autorisée de l'Hologramme Médical d'Urgence (HMU) par lui-même pour pallier son insatisfaction de n'être utilisé que pour les tâches médicales.  Ayant démontré sa capacité à remplacer à plein-temps un médecin \"en chair\" après le décès de l'officier médical du USS Voyager, le HMU propose au capitaine Janeway une modification de son programme afin de remplacer la capitaine en cas de nécessité majeure ; un rôle qu'on lui refuse catégoriquement au début (bien que ce protocole ait déjà été utilisé à la demande de Janeway dans le 1x12), mais dont l'utilité s'est révélée lors du kidnapping de l'ensemble de l'équipage du Voyager, dont le capitaine, pour travailler sur la raffinerie d'une planète du Quadrant Delta.", "section_level": 1}, {"title": "Le HMU de l’USS Voyager.", "content": "Le Docteur commence sa carrière sur le vaisseau \"USS Voyager\" comme \"Hologramme Médical d'Urgence\", un hologramme chargé d'assurer temporairement les tâches médicales lorsque le médecin de bord est indisponible. Dans le premier épisode de la série, le médecin humain est tué et le HMU est mis en service pour le remplacer.  Tout au long des sept saisons de la série, le Docteur devient plus humain, ressentant des émotions et des ambitions ; il développe aussi des rapports complexes avec certains des membres de l'équipage. Il révèle aussi des talents inattendus, devenant auteur dramatique, artiste et amateur éclairé d'opéra.  Un thème récurrent des séries est la question éthique de savoir si une machine ou un hologramme peut être une vraie personne. Au cours des épisodes, les membres de l'équipage de \"Voyager\" finissent par dépasser leur attitude initiale et considèrent le Docteur comme leur égal. Cependant, Starfleet aussi bien que les créatures rencontrées par l'équipage de \"Voyager\" ne voient pas le Docteur comme un être pensant et vivant, avec tous les droits qui y sont liés.  Cette thématique connaît un tournant plutôt inattendu dans un des derniers épisodes de la série — —, alors que le Docteur vend un holo-roman à un éditeur du quadrant alpha. Le holo-roman, qui dépeint défavorablement l'équipage de \"Voyager\" circule dans des centaines de holosuites. En voulant interdire la distribution prématurée de son œuvre, le Docteur, avec l'aide du commandant Tuvok et du capitaine Janeway, parvient à convaincre un juge de la Fédération, qu'il est un artiste, capable de réaliser une œuvre littéraire originale. Le juge évite toutefois de trancher sur la question de l'humanité du Docteur holographique de secours.  Le Docteur obtient aussi un émetteur mobile qui lui permet de se déplacer librement, sans rester attaché aux projecteurs holographiques de l'infirmerie. Il sauve le navire du désastre à plus d'une occasion et sera décoré pour sa valeur au combat.  Le manque de nom du Docteur est un thème récurrent de la série. Starfleet ne lui avait pas donné de dénomination et pendant longtemps, le Docteur prétend ne pas désirer de nom. Plus tard, il adopte des noms comme « Schmullus », « Doctor Schweitzer », et d'autres, avant d'arrêter le nom de « Joe ». Dans les premiers épisodes, on fait référence à lui comme Zimmerman, d'après le nom de son créateur.  Dans l'épisode (\"Blink of an Eye\"), \"Voyager\" est bloqué en orbite autour d'une planète où le temps passe beaucoup plus rapidement que dans le reste de la galaxie. Le Docteur descend sur la planète où il demeure trois années et élève un enfant appelé Jason Tobreez.  Dans un autre épisode (\"Virtuoso\"), le docteur rencontre les comars qui ne connaissent pas la musique, le docteur leur fait découvrir cet art par ses interprétations dont celle d'une vieille balade napolitaine (\"Rondine al nido\").", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Hologramme Médical d'Urgence, ou HMU, ou plus simplement le Docteur (en anglais \"Emergency Medical Hologram Mark 1\" ou \"EMH\") est un personnage de l'univers de fiction de \"Star Trek\", et plus particulièrement de la série \"\", interprété par l'acteur Robert Picardo, voix française Philippe Catoire.", "tgt_summary": "Doktor je fiktivní postava v televizním sci-fi seriálu. \"Doktor\" je označení, kterým oslovuje posádka federační hvězdné lodi USS Voyager svůj \"Pohotovostní zdravotnický hologram\" (ve zkratce „PZH“, originále „EMH“). PZH typ I, jehož je Doktor příkladem, je počítačový program s holografickým rozhraním ve formě lidského muže doktora.", "id": 467960}
{"src_title": "Special Reconnaissance Regiment", "tgt_title": "Special Reconnaissance Regiment", "src_document": [{"title": "Création.", "content": "Le ministère de la Défense britannique n'a pas pour habitude de commenter les informations sur ses forces spéciales, c'est pourquoi peu d'informations vérifiables existent dans le domaine public. Le \"Special Reconnaissance Regiment\" conduit principalement des opérations de surveillance, qui ne se limitent pas au contre-terrorisme. Il a été constitué pour soulager de ces tâches le Special Air Service et le Special Boat Service, et comprendrait entre 100 et 300 personnels.  Selon les médias, le SRR est basé à Hereford, où réside également le Special Air Service. Le régiment a été créé pour répondre au besoin d'agents aptes à assurer des opérations clandestines de reconnaissance et de surveillance, en soutien d'opérations militaires dans le monde entier. C'est la seconde plus jeune unité des forces spéciales britanniques, sa création a été annoncée par le ministre de la défense Geoff Hoon en 2004.  L'unité a été formée autour d'un noyau d'agents de la \"14 Intelligence Company\", qui accomplissait des opérations similaires en Irlande du Nord contre les républicains irlandais et les loyalistes d'Ulster.", "section_level": 1}, {"title": "Opérations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La mort de Jean Charles de Menezes.", "content": "Le, le lendemain des attentats du 21 juillet 2005 à Londres, Jean Charles de Menezes a été abattu par des officiers de police du métro londonien. Trois articles de journaux ont rapporté des déclarations de sources officielles anonymes, selon lesquelles des membres du SRR étaient impliqués dans l'opération de recueil de renseignement qui avait mené à la fusillade, et étaient présents à ce moment dans le métro. Le \"Sunday Times\" a publié une réponse partielle apportée par le ministère de la Défense.", "section_level": 2}, {"title": "Irak.", "content": "Le, deux Britanniques ont été arrêtés par la police irakienne à Bassorah, et ont été libérés de force par des militaires britanniques. Les communiqués des médias rapportent des déclarations non attribuées, à propos d'une fusillade impliquant des personnels britanniques portant des habits civils locaux, indiqués comme étant deux membres du SRR. Un des premiers communiqués de la \"BBC\" faisait état de la présence d'explosifs dans la voiture des deux hommes. En, le \"Sunday Mirror\" indiquait que le ministre de la Défense John Reid avait annoncé le lancement d'une enquête sur les rôles des forces spéciales au cours de cet incident, mais il n'avait pas autorité pour lancer une enquête.", "section_level": 2}, {"title": "Irlande du Nord.", "content": "En, le \"Chief Constable\" (directeur du Service de police d'Irlande du Nord) Sir Hugh Orde informa le \"Policing Board\" (une sorte d'autorité administrative pour la police en Irlande du Nord) que le \"Special Reconnaissance Regiment\" avait été déployé en Irlande du Nord pour aider au recueil de renseignement sur les dissidents républicains de la RIRA.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le (\"SRR\") est une unité des forces spéciales des forces armées britanniques. Il a été fondé le et fait partie des (UKSF), sous le commandement du (directeur des forces spéciales), aux côtés du (SAS), du (SBS) et du (SFSG).", "tgt_summary": "Special Reconnaissance Regiment, zkráceně SRR, je nejnovější složkou sloužící u Britských speciálních jednotek, např. vedle SAS. Pluk byl založen 6. dubna 2005 a velitelství sídlí v Herefordu. Úkolem jednotek je průzkum a podpora SAS nebo SBS.", "id": 2183326}
{"src_title": "IPod touch", "tgt_title": "IPod touch", "src_document": [{"title": "Modèles.", "content": "Présenté lors de la de Steve Jobs en, la première génération d'iPod touch est semblable à l'iPhone, sans les fonctions de téléphonie et d'appareil photo numérique. L'appareil gère les applications iPhone OS. Il possède un design très proche de celui de l'iPhone, et embarque 8 ou de mémoire flash. À son lancement aux États-Unis en, l'iPod touch était disponible aux prix respectifs de, et pour les versions, et. Son système d'exploitation iOS est un dérivé de Mac OS X et est également utilisé par l'iPhone et l'iPad.  La a été lancée le lors de la \"keynote\" d'Apple. Le processeur a été changé pour en améliorer les performances de près de 50 % et ainsi permettre l'intégration d'OpenGL ES en version 2.0. Seuls les modèles et en sont équipés.  La a été lancée le avec les nouvelles générations d'iPod nano et d'iPod shuffle. Ce nouvel iPod touch est équipé d'un appareil photo numérique et d'une caméra en façade, compatibles FaceTime, d'un gyroscope à trois axes et d'un processeur A4. C'est l'iPod touch le plus fin conçu par Apple. En, une version blanche de cette quatrième génération est disponible.  La a été dévoilée le : l'appareil est plus fin, proposé en 2 capacités et 6 couleurs différentes et est notamment doté d'un meilleur appareil photo, du processeur A5, d'une dragonne intégrée nommée \"iPod Touch Loop\" et du logiciel de reconnaissance vocale Siri. Le, Apple commercialise une version, limitée à un seul coloris, dépourvue d'appareil photo arrière et de dragonne. Le, la gamme est revue : le modèle récupère les caractéristiques des modèles supérieurs et tous les modèles sont désormais moins chers.  La a été dévoilée et commercialisée le. Cette nouvelle génération d'iPod touch est dotée d'un appareil photo de 8 mégapixels, un processeur A8 ainsi que 1 Go de RAM. La dragonne \"iPod Touch Loop\" a été abandonnée sur ce modèle. L'appareil est proposé avec 16, 32, 64 ou de capacité et 6 couleurs différentes.  La a été dévoilée le. Il reprend la quasi-totalité des caractéristiques de la précédente génération, à l'exception notable de la présence de la puce A10 Fusion (inaugurée avec l'iPhone 7) lui ouvrant les voies de la réalité virtuelle, ainsi que des capacités de stockage de 32 Go, 128 Go et 256 Go.", "section_level": 1}, {"title": "Matériel.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques techniques.", "content": "Les caractéristiques suivantes sont celles de la quatrième génération de l'iPod touch :  Ces caractéristiques sont celles de la cinquième génération de l'iPod touch :  Ces caractéristiques sont celles de la sixième génération de l'iPod touch :  Ces caractéristiques sont celles de la septième génération de l'iPod touch :", "section_level": 2}, {"title": "Écran tactile capacitif de l'iPod touch.", "content": "Son écran de () est doté d'une définition de 960 x 640 pixels à raison de 326 pixels par pouce, ce qui représente selon Steve Jobs la plus grande résolution à ce jour sur un appareil mobile.  L'iPod touch dispose de la technologie d'écran tactile et du « multi-touch » (technologie capacitive) qui permet d'utiliser plusieurs doigts à la fois. Son utilisation est simple :  Il inclut également un accéléromètre. En mode Musique, une simple rotation permet de faire apparaître le CoverFlow qui affiche les jaquettes de CD. Dans Photos, une rotation de l'appareil fait tourner la photo. Dans Safari, l'accéléromètre permet de faire tourner la page web.  Cependant, cet accéléromètre ne se limite pas à ces mouvements. Il peut capter précisément et en temps réel les mouvements de l'appareil, ce qui se révèle important dans le développement d'applications tierces. Ainsi, en mode paysage, l'utilisateur peut par exemple l'utiliser à la manière d'un volant de voiture pour des jeux de course.", "section_level": 2}, {"title": "Logiciel.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Système d'exploitation.", "content": "L'iPod touch, à l'instar de toutes les versions de l'iPhone, fonctionne sous iOS (anciennement l'iPhone OS), une déclinaison mobile de macOS.  Publiée le, la version 2.0, dénommée iPhone OS 2, coûtait ou pour un iPod touch et proposait les nouvelles fonctionnalités suivantes :  Le système d'exploitation a ensuite évolué en 2.1 le. Cette mise à jour contenait notamment de nombreuses corrections de bogues, ainsi que des optimisations au niveau des performances et de l'autonomie de l'appareil. Cette mise à jour est gratuite pour les possesseurs d'iPod touch en version 2.0, et coûte ou pour les détenteurs de versions antérieures.  Le, est publiée une nouvelle mise à jour, estampillée 2.2. Elle comporte ces fonctionnalités diverses :  Puis la version 3.0, dénommée iPhone OS 3, sortie le, a comme nouveautés :  La version 8.0, dénommée iOS 8, est sortie le. Elle n'est disponible que pour l'iPod touch de cinquième génération.  Apple avait comme politique de rendre payantes les mises à jour importantes (2.0 et 3.0) pour iPod touch ( en France, au Canada, et CHF 11.- en Suisse). Une fois la mise à jour majeure installée, les mises à jour mineures (2.1, 2.2, etc.) étaient gratuites. Depuis la sortie d'iOS 4 en, toutes les mises à jour sont désormais proposées gratuitement.", "section_level": 2}, {"title": "Wi-Fi.", "content": "L'iPod touch, comme l'iPhone 4, supporte les formats 802.11a/b/g/n/ac pour se connecter à un réseau Wi-Fi. Il utilise les protocoles WEP, WPA et WPA2. Cependant, il n'inclut pas le protocole d'authentification 802.1x, qui est utilisé par plusieurs universités pour sécuriser leurs réseaux sans-fil.", "section_level": 2}, {"title": "Microphone et téléphonie VoIP.", "content": "L'iPod touch est bien plus qu'un iPod et à peine moins qu'un iPhone. Depuis, l'iPod touch permet en effet de téléphoner sur Internet, depuis n'importe quel réseau Wi-Fi, grâce au protocole VoIP. Il faut pour cela se doter d'un microphone.  Pour la première génération, aucun microphone n'est proposé par le fabricant, mais d'autres micros fonctionnent correctement, notamment les micros Macally iVoiceIII et iVoicePro. Pour la deuxième génération, plusieurs écouteurs-micro sont maintenant vendus sur le site d'Apple grâce au nouveau branchement universel. Il permet également d'enregistrer des mémos vocaux.  L'iPod touch 4G est équipé d'une caméra avant ce qui permet de bénéficier des appels FaceTime (exactement comme l'iPhone 4). La seule contrainte est que l'on ne peut appeler ou recevoir des appels FaceTime qu'en connexion Wi-Fi. Un module microphone est intégré dans l'iPod touch contrairement aux générations précédentes.", "section_level": 2}, {"title": "Géolocalisation.", "content": "L'iPod touch, à partir de la mise à jour 1.1.4, possède l'application Plans, qui intègre le service Google Maps sauf dans iOS 6, qui utilise les données TomTom. Lors de l'événement Apple du, Steve Jobs a annoncé un système de localisation d'utilisateur pour iPod touch et iPhone.", "section_level": 2}, {"title": "Wi-Fi.", "content": "utilise un système appelé WPS (Wi-Fi Positioning System) utilisant les adresses MAC des points d'accès sans-fil environnants afin de trianguler la position de l'appareil. Skyhook référence les réseaux WiFi autour du monde, cependant, une partie très restreinte de la planète est couverte pour le moment. Si une borne Wi-Fi autorise à l'iPod l'accès à Internet, alors il sera possible de consulter les cartes et de calculer des itinéraires grâce à Google Maps.", "section_level": 3}, {"title": "GPS.", "content": "Depuis, des modules GPS externes sont disponibles pour iPod touch et l'iPhone de. Les cartes du monde sont stockées dans la mémoire interne.", "section_level": 3}, {"title": "Mise en veille et extinction.", "content": "Pour la mise en veille d'iPod touch, il suffit d'appuyer brièvement sur le bouton situé au-dessus de l'appareil. Pour l'extinction de l'appareil, il faut appuyer plus longtemps sur ce même bouton, et attendre que l'option \"éteindre\" apparaisse sur l'écran.", "section_level": 2}, {"title": "Comparaison avec l'iPhone.", "content": "L'iPod touch est plus fin () et plus léger que l'iPhone. Il doit sa finesse à l'absence de GPS et de vibreur si on le compare à l'iPhone. Le contour de l'écran du premier iPod touch est en aluminium et non en métal chromé comme l'iPhone de. À partir de la seconde génération, Apple abandonne ce contour et opte pour un dos d'une pièce, en acier inoxydable poli, jusqu'à la où le dos est composé d'une matière semblable à celle de l'iPhone 5.  Pour le contrôle du volume, l'iPod touch de nécessite de double-cliquer sur le bouton Menu situé sous l'écran afin qu'apparaisse l'option du volume.  Les seuls boutons physiques dont dispose la d'iPod touch sont :  Sur la, l'iPod touch est pourvu d'un contrôle du volume sur le côté gauche (boutons), ainsi que d'un haut-parleur intégré. L'autonomie de la batterie est également améliorée. L'iPod touch de dispose d'une puce Bluetooth jusque-là bridée, mais depuis le et la sortie du firmware 3.0, le Bluetooth est désormais utilisable avec des écouteurs, mais aussi les jeux en « pair à pair ».  L'arrière d'iPod touch est constitué d'une pièce d'acier inoxydable poli, contrairement à celui de l'iPhone, ce qui lui donne un aspect « miroir » mais le rend plus sensible aux égratignures et aux traces de doigts.  Avec la quatrième génération de l'iPod touch, les différences avec l'iPhone sont moindres, Apple ayant ajouté au nouveau modèle d'iPod deux objectifs photos et vidéo et le fameux écran Rétina dévoilé avec l'iPhone 4. Les seules différences majeures sont maintenant l'inaptitude à l'utilisation des réseaux téléphoniques, l'absence de GPS (qui peut toutefois être ajouté en achetant un module externe) et une quantité réduite de mémoire vive ( pour l'iPod touch contre pour l'iPhone 4).  Avec la cinquième génération, les seules différences majeures sont l'inaptitude à l'utilisation des réseaux téléphoniques, une puce A5 légèrement moins puissante que la A6 qui équipe l'iPhone 5, l'absence de GPS et la caméra iSight qui prend des photos en 5 mégapixels contre 8 Mpx pour l'iPhone 4S et 5.  La génération de l'iPod touch affine encore plus la frontière entre iPhone et iPod touch. En effet, les caractéristiques techniques des 2 appareils sont identiques à l'exception des points suivants :  Et toujours l'impossibilité de téléphoner \"via\" le réseau cellulaire mais possibilité depuis iOS 7 d'effectuer des appels FaceTime audio (en plus de vidéo) utilisant la connexion Wi-Fi.", "section_level": 1}, {"title": "Applications tierces et développement.", "content": "À l'instar de l'iPhone, Apple distribue un SDK depuis. Des éditeurs tiers peuvent ainsi développer des applications nouvelles à télécharger et installer sur l'appareil, \"via\" l'App Store.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’iPod touch est un baladeur numérique à écran tactile capacitif multi-touch, conçu et commercialisé par Apple. Il est compatible Wi-Fi afin de naviguer sur le Web avec Safari, et dispose d'un accès à une version optimisée de l'iTunes Store pour télécharger de la musique (les éléments téléchargés s'ajoutent automatiquement à la bibliothèque iTunes lors de la synchronisation avec l'ordinateur de l'utilisateur). Il permet également de visionner des vidéos et des photos. Il peut également embarquer des applications téléchargées sur l'App Store.", "tgt_summary": "iPod touch je multimediální přehrávač od společnosti Apple z rodiny přehrávačů iPod. Kromě přehrávání hudby a videa disponuje Wi-Fi připojením na Internet, jako prohlížeč používá mobilní verzi Safari. Jelikož používá operační systém iPhone OS / iOS, lze na něm provozovat hry a další programy pro tento systém. Nepodporuje USB Mass Storage, veškeré soubory lze nahrát jen pomocí iTunes. Hry a aplikace se nakupují přes App Store.", "id": 401901}
{"src_title": "Block-système", "tgt_title": "Traťové zabezpečovací zařízení", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Lors de la création des premiers réseaux de chemin de fer, au début du, les convois avaient de faibles vitesses et circulaient donc en marche à vue, comme les véhicules routiers. Cependant, dès les années 1850 est apparu la nécessité de réguler la circulation des convois car leur nombre augmentait et les vitesses pratiquées étaient déjà importantes, de l'ordre de 50 à 60 km/h. Or, à une telle vitesse, le faible coefficient d'adhérence des roues sur les rails ne permet plus d'obtenir dans certains cas (courbes, etc.) l'arrêt du convoi sur la partie de voie visible par le mécanicien.  Il convient donc de prévenir le convoi suffisamment tôt de la présence d'un obstacle à sa marche (convoi précédent, etc) par un signal conventionnel. On a donc placé des agents (cantonniers) le long des voies pour prévenir les trains d'un ralentissement ou d'un arrêt. D'abord en vue les uns des autres ils ont ensuite été espacés à mesure que les moyens de communication se sont améliorés (télégraphe, etc.).", "section_level": 1}, {"title": "Principe.", "content": "La voie est divisée en portions, appelées \"sections de block\" ou \"cantons\", ne devant normalement admettre qu'un unique convoi. Chacune est protégée par un signal (en signalisation latérale) placé à son entrée.", "section_level": 1}, {"title": "Block-système à voie fermée.", "content": "C'est le système original. Un signal ne sera ouvert pour permettre le passage d'un convoi que si la section en aval est libre. Lorsque le convoi pénètre dans la section d'aval, le signal revient à la position fermée (indication « arrêt »), manuellement ou automatiquement ; ainsi le convoi qui suit sera arrêté.  Les signaux sont donc fermés par défaut.  Le franchissement des signaux fermés (en cas d'avarie) nécessitera toujours l'autorisation de l'agent qui les commande.", "section_level": 2}, {"title": "Block-système à voie ouverte.", "content": "L'automatisation de la signalisation a permis de concevoir le fonctionnement inverse : les signaux sont ouverts \"sauf\" si la section est occupée. Ainsi si deux convois se suivent sur un tronçon à voie ouverte, le second verra les signaux s'ouvrir au fur et à mesure que le premier dégage les sections en aval, et ce sans action humaine.  Le franchissement des signaux à l'arrêt pourra dans certains cas (voire systématiquement dans certains pays) être réalisé sans requérir d'autorisation.", "section_level": 2}, {"title": "En France.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Évolution.", "content": "Au début, des \"cantonniers\" agissaient sur des signaux fort haut perchés, appelés sémaphores, et répartis tous les 5 à. Ces sémaphores possédaient une aile, rabattue en l'absence de circulation, et présentée lorsque le canton était occupé.  Le cantonnement des trains est longuement resté manuel, assuré par les cantonniers ; les nombreuses cabines d'aiguillage et de cantonnement se détachant à profusion sur les nombreux kilomètres de bifurcations et autres lignes. Dans les années 1880 apparaît le block manuel enclenché dont la serrure bloquant le sémaphore est déverrouillée par le poste aval.  Ces types de cantonnement n'existent plus dans leur état d'origine, puisqu'ils ont été uniformisés par l'intéressement des circulations : pour rendre voie libre le convoi doit avoir attaqué une pédale de voie confirmant son passage effectif. On peut trouver du block manuel uniformisé sur Chambéry-Grenoble (Block Manuel Sud-Est, uniformisé 1954), sur la ligne Nantes-Bordeaux (Block Manuel Nantes-Bordeaux) ou encore sur Amiens-Boulogne (Block Manuel Lartigue).  La dernière évolution du block manuel est le « block manuel de voie unique miniaturisé », à la suite de l'accident de Flaujac en août 1985. Il impose à l'agent circulation de la gare A devant envoyer un train vers B d'effectuer avant un test ligne (test de condition block), consistant à s'assurer avant l'ouverture du sémaphore du canton qu'il n'y a pas de train engagé sur la voie unique entre A et B.  Mais on peut trouver des lignes non équipées de système de block, où la sécurité repose sur la transmission de dépêches, soit écrites (Cantonnement téléphonique, avec interdiction de circulation de trains voyageurs), soit informatisées (Cantonnement assisté par informatique, ou CAPI). Un détecteur électromécanique permet toutefois le maintien d'un minimum de sécurité.  Le block automatique est apparu dès les années 1900. Des circuits de voie ou des compteurs d'essieux assurent le cantonnement. Le circuit de voie est une injection de courant dans les 2 files de rail dont la mise en court-circuit entraîne une présentation de zone occupée (CdV électrique). Le compteur d'essieux les compte à l'entrée et les décompte en sortie ; un total nul indique que la section est libre. On distingue divers blocks automatiques : block absolu (impossibilité de pénétrer en canton occupé), block automatique à permissivité restreinte (pénétration en canton occupé par ordre verbal), block automatique lumineux (pénétration en canton occupé autorisé).", "section_level": 2}, {"title": "Longueur des cantons.", "content": "La longueur des cantons varie en fonction de la fréquentation de la voie, de son régime d'exploitation et du système de cantonnement. La longueur du canton va de (2 fois la longueur maximum d'un train de marchandise, qui est de ), rarement moins, sur les portions de ligne très fréquentées, à plusieurs kilomètres (parfois plus de en block manuel). L'entrée du canton est précédée par des signaux qui empêchent les trains de se rattraper (voir risques ferroviaires) en avertissant le mécanicien et l'électronique de sécurité de la présence d'un train dans la distance d'arrêt, par exemple le canton suivant.  La longueur des cantons est variable selon les caractéristiques géométriques de la ligne et la densité du trafic. En effet, des cantons trop longs réduisent fortement la capacité de la ligne, mais leur longueur doit être suffisante pour permettre le ralentissement et l'arrêt des trains. En effet, en block automatique lumineux, la longueur d'un canton doit permettre l'arrêt des trains, d'où une longueur de 1500 mètres au minimum. Sur des lignes très chargées (tunnel sous la Manche, tronçon central du RER A, lignes de TGV), des systèmes de transmission voie-machine permettent de réduire la longueur des cantons, en répartissant le freinage sur plusieurs cantons.  Cas particulier : Dans la jonction Nord-Midi de Bruxelles, où ne circule aucun train de marchandises, il n'y a pas lieu de tenir compte de la longueur de ceux-ci ; de plus cette ligne comporte 5 gares (donc au moins 4 sections) sur et les cantons y sont particulièrement courts (environ ), ce qui explique que la vitesse y soit limitée à.", "section_level": 2}, {"title": "Matérialisation.", "content": "En signalisation classique, le canton débute par un signal de cantonnement, le sémaphore. Celui-ci est fermé dans le cas où le canton est occupé. Le mécanicien est prévenu du sémaphore fermé (donc d'un canton occupé) par un avertissement fermé à distance suffisante pour effectuer un freinage.  Sur les lignes à grande vitesse, en l'absence de signaux le long de la voie (la signalisation est embarquée), les cantons sont matérialisés sur le bord de la voie par des repères spécifiques (triangle jaune bordé de blanc, horizontal, sur fond bleu).", "section_level": 2}, {"title": "Franchissement des signaux fermés.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Cantonnement absolu.", "content": "La règle de n'avoir qu'un train par canton est appliquée strictement.  Le franchissement des signaux de block fermés n'est possible que dans les cas d'avarie au block ou de détresse d'un train (secours). Il nécessitera toujours l'autorisation d'un agent du service de la circulation :", "section_level": 3}, {"title": "Cantonnement permissif.", "content": "Les trains peuvent pénétrer en canton occupé, sous conditions particulières (cas du \"BAPR\" (block automatique à permissivité restreinte)). Cela implique notamment de respecter la marche à vue, c'est-à-dire que le mécanicien doit être en mesure d'arrêter son train devant tout obstacle imprévu et en conséquence la vitesse limite est de 30 km/h.  Les conditions de franchissement des signaux de cantonnement à l'arrêt sont variables : Ces conditions peuvent être combinées entre elles.", "section_level": 3}, {"title": "En Belgique.", "content": "Les sections sont de taille très variable, suivant l'intensité du trafic sur la ligne ; sur les lignes moins fréquentées, il est fait usage de signaux d'arrêt simples et d'avertisseurs (voir la signalisation ferroviaire belge), et les sections peuvent atteindre de nombreux kilomètres ; si l'utilisation de la ligne est plus importante, les sections seront plus courtes, les signaux plus rapprochés, jusqu'à ce que la distance entre un signal d'arrêt et l'avertisseur qui suit soit trop faible : on fait alors usage de signaux combinés (un signal d'arrêt qui fait également fonction d'avertisseur pour le signal suivant). Dans ce cas, la longueur des sections pourra être égale à la distance de freinage prévue entre un signal avertisseur et un signal d'arrêt (qui dépend de la vitesse maximale sur la ligne — la \"vitesse de référence\" — et du type de convois qui la parcourent : voyageurs, marchandises) ; s'il est impossible d'obtenir une section de la taille suffisante, on aura une \"courte section\" (voire une \"très courte section\"), signalisée de manière spécifique.  Il est fait usage du block-système à voie ouverte et à voie fermée en alternance, les zones où se trouvent des appareils de voie étant protégées par des signaux \"desservis\" (normalement voie fermée) tandis que les tronçons qui les séparent sont généralement équipées de signaux \"non desservis\" (voie ouverte). Le franchissement de ces derniers s'effectue — pour la plupart — sans ordre et en marche à vue, le franchissement des premiers étant subordonné à l'autorisation du sous-chef de gare. Certains signaux desservis (de plus en plus nombreux avec le passage à l'EBP-PLP) permettent également le fonctionnement temporaire en block-système à voie ouverte : un itinéraire est alors verrouillé, et le franchissement s'effectue de la même manière que pour un signal non desservi.", "section_level": 2}, {"title": "L'avenir.", "content": "Des systèmes de \"block mobile\" sont appelés à être utilisés de plus en plus, et sont déjà en service sur le RER parisien par exemple. L'ETCS niveau 3, lorsque les spécifications seront établies, sera également un système de signalisation en cabine permettant l'usage du block mobile.  Dans ce système, on ne définit plus de sections sur le terrain et l'espacement entre les trains est calculé en temps réel par ordinateur, ce qui permet une plus grande concentration et donc un usage plus intensif de la ligne.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le block-système ou cantonnement est le moyen généralement employé pour assurer un espacement suffisant entre les convois circulant dans le même sens sur une voie ferrée donnée.", "tgt_summary": "Traťové zabezpečovací zařízení je železniční zabezpečovací zařízení, které slouží pro zajištění bezpečné jízdy vlaků a PMD na širé trati. Podobně jako staniční zabezpečovací zařízení i traťové zabezpečovací zařízení vytváří a zajišťuje podmínky pro jejich bezpečnou jízdu. \"Zabezpečuje\" tedy \"jízdy následných vlaků\" a \"vylučuje protisměrné jízdy vlaků\" (po jedné traťové koleji).", "id": 1134286}
{"src_title": "George Monck", "tgt_title": "George Monck", "src_document": [{"title": "Carrière militaire.", "content": "Au printemps 1649, lors de la troisième guerre civile anglaise en Ulster, le manque de ressources pour se battre le force à négocier un armistice avec Owen Roe O'Neill. Le \"Commonwealth\" de l'Angleterre l'exonère finalement de tout blâme de déloyauté.  En 1650, Cromwell lui donne le commandement d'un régiment à pied de la \"New Model Army\". Cette confiance s'avère justifiée par les campagnes en Écosse de Monck. Celui-ci fait partie du conseil de guerre pour la bataille de Dunbar et, en mai 1651, est promu lieutenant-général de l'artillerie \"(ordnance)\".  En décembre 1652, sa santé l'oblige à rentrer en Angleterre, mais il se joint à la marine et participe à la première guerre anglo-néerlandaise.  En 1652, la New Model Army destitue le gouverneur de Virginie William Berkeley, qui s'était mobilisé contre elle, puis fait le blocus de la Barbade pour y imposer des taxes et un monopole empêchant l'île d'exporter son sucre. George Monck, trouve finalement un accord avec Thomas Modyford, le plus riche planteur de l'île et son gouverneur, pour qu'il n'y ait pas de débarquement en Barbade. À partir de cette date, la carrière de Monck prend un virage : il n'est plus seulement un fidèle de Cromwell, mais un militaire puissant, qui a déjà pactisé deux fois avec l'ennemi et prépare sa reconversion pour l'après-Cromwell.  En 1654, le soulèvement royaliste de Glencairn le fait rentrer en Écosse pour le réprimer. Il purge aussi les rangs de son régiment des niveleurs, quakers, \"Fifth Monarchists\" et autres extrémistes. En 1655, l'Écosse soumise, Cromwell nomme une commission pour la gouverner, où Guizot relève « la majorité que Monk eut constamment ».", "section_level": 1}, {"title": "L'après-Cromwell.", "content": "En 1659, après la mort de Cromwell (), il soutient et conseille son successeur Richard Cromwell. La période est confuse, et il reste à l'abri de ses troupes et silencieux à Édimbourg au commandement des forces anglaises en Écosse et ne fait rien lorsque Charles Fleetwood et renversent Cromwell, non plus lorsque John Lambert rétablit le Parlement croupion. En, il est contacté par le roi, directement par le biais de son frère Nicolas, un clerc, qui lui apporte une lettre de Charles II Stuart. Il renvoie son frère « à ses livres », et refuse toute proposition.  Lorsque le général Lambert rompt avec le Parlement croupion, il prend parti contre Lambert (). En, Lambert est envoyé avec de fortes troupes pour aller à la rencontre de Monck. Lambert devait négocier avec lui ou le forcer à se soumettre à la volonté du Parlement. Avec le support de Thomas Fairfax, Monck parvient toutefois à prendre la direction du sud. L'armée de Lambert se désagrège face aux pressions de Monck et il rentre quasiment seul à Londres, la plupart de ses soldats ayant déserté en attente de leur solde. Monck marche donc sur Londres sans aucune opposition. Le 24 novembre, il est nommé commandeur en chef des forces parlementaires. Il entre dans la capitale le.", "section_level": 1}, {"title": "Restauration anglaise.", "content": "Il n'indique pas tout de suite ses intentions finales : il encourage secrètement les milieux royalistes de la cité de Londres, refuse de faire le serment d'abjurer la maison des Stuart, et, tout en restant formellement aux ordres du Long Parlement, il le presse cependant de se dissoudre, réduisant aussi les « \"camarillas\" » politiques qui s'étaient formées dans ses propres troupes au prétexte de discipline. Dès lors, il devient le seul maître de la situation, en tant que chef de l'armée.  Quoique restant théoriquement fidèle aux principes républicains, il fait admettre l'idée que le nouveau Parlement pourrait avoir un parti royaliste fort. Monck entre alors directement en communication avec Charles II, qui finit par faire la déclaration de Brede, largement inspirée des recommandations de Monck. Le nouveau Parlement se réunit le, Monck lui recommande d'inviter le roi et le mai est votée la restauration de la monarchie, faite sans une goutte de sang. Il est le premier à l'accueillir à son arrivée, le 25 mai, à Douvres.  Recevant diverses récompenses (adoubement, pensions, décoration, maître des chevaux de la maison du roi, pairie en tant que duc d'Albemarle, comte de Torrington, baron Monck, Pothering, Beauchamp, Teyes...), il accepte la refondation de l'armée : son régiment est le seul de la \"New Model Army\" à être incorporé dans les troupes de Charles II d'Angleterre lors de la Restauration anglaise, sous le nom de \"Coldstream Guards\". Lors de la charte de 1663, il est un des huit \"lords\" propriétaires qui reçoivent des terres dans les colonies américaines (Caroline) : une ville de Caroline du Sud (\"Moncks Corner\") prend son nom. Il servit pendant la deuxième guerre anglo-néerlandaise, en tant que commandant en chef de la flotte britannique. Officiellement premier \"Lord\" du Trésor, il cesse toutefois son activité politique jusqu'à son décès, le. Il est enterré à Westminster.  Son fils Christopher Monck lui succède comme duc d'Albemarle en 1670.  La contribution de Monck à la restauration de la royauté inspire à Victor Hugo l'épigramme suivant, à propos du rôle de Mac Mahon dans la répression de la Commune :", "section_level": 1}], "src_summary": "George Monck dit Monk ( – ), duc d'Albemarle (Aumale), \"Général de la mer\" (amiral) (1652), est considéré comme l'homme fort sous Oliver Cromwell, pour qui il mène la répression en Écosse, avant de changer de camp et de contribuer à la restauration du roi, non sans avoir entretemps purgé l'armée d'une partie des protestants. Franc-maçon, il fut membre de la loge d'Édimbourg.", "tgt_summary": "George Monck, 1. vévoda z Albemarle (6. prosince 1608 – 3. ledna 1670) byl anglický generál a námořní velitel. Sehrál velkou roli při znovunastolení Stuartovců (v osobě krále Karla II.) na anglický trůn. Za tyto služby obdržel v roce 1660 vévodský titul (\"Duke of Albemarle\"), a to v rámci tzv. druhého udělení (\"second creation\") tohoto titulu. Je jedním z tvůrců nové lineární taktiky, používané v anglickém námořnictvu.", "id": 1436108}
{"src_title": "Wide Field Infrared Explorer", "tgt_title": "Wide Field Infrared Explorer", "src_document": [{"title": "Objectifs scientifiques.", "content": "La mission de WIRE est de balayer en quatre mois l'ensemble du ciel en mettant l'accent sur les galaxies à sursaut de formation d'étoiles et les protogalaxies.", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "L'équipe de recherche responsable du télescope est basée au Infrared Processing and Analysis Center (IPAC) de Pasadena en Californie. L'intégration, les tests et les opérations sont placées sous la responsabilité du Goddard Space Flight Center dans le Maryland. Le télescope est construit et assemblé par Space Dynamics Laboratories en Utah.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques techniques.", "content": "La partie optique de WIRE est un télescope Ritchey-Chrétien d'un diamètre de 30 cm et avec un champ de vue de 33 x 33 minutes d'arc. Il observe le rayonnement lumineux dans l'infrarouge moyen (12 et 25 nm).", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement de la mission.", "content": "À la suite d'une erreur de conception de l'électronique de l'engin, le couvercle protégeant l'optique est ouvert prématurément, alors que le télescope vient tout juste d'être mis en orbite. L'hydrogène à l'état solide chargé de refroidir les capteurs du télescope, exposé à la lumière de la Terre vers laquelle l'optique pointe dans cette phase du vol, entre en ébullition. Il s'évapore de manière brutale en imprimant un mouvement de rotation rapide (60 tours par minute) au satellite. Après l'évaporation de tout l'hydrogène, le système de contrôle d'attitude du satellite stabilise le télescope mais la mission initiale ne peut être accomplie. Pour rentabiliser en partie le télescope, dont le coût de développement s'élève à 73 millions de dollars américains, le satellite est reconverti dans une mission d'astérosismologie (étude de l'oscillation des étoiles). La mission primaire de WIRE est remplie par le télescope WISE lancé fin 2009. Le satellite WIRE rentre dans l'atmosphère terrestre le vers 07 h 00 TU.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Wide Field Infrared Explorer (WIRE) est un petit télescope spatial infrarouge de la NASA développé dans le cadre du programme Explorer. Il est placé sur une orbite héliosynchrone entre le par un lanceur Pegasus XL. À la suite d'une erreur de conception, le liquide réfrigérant permettant les observations dans l'infrarouge est perdu. La mission est néanmoins poursuivie mais avec des objectifs différents et moins ambitieux. La mission s'achève le lorsque l'engin spatial se désintègre en rentrant dans l'atmosphère terrestre.", "tgt_summary": "WIRE, celým jménem Wide Field Infrared Explorer, byl vesmírný teleskop provozovaný americkou agenturou NASA. Na oběžnou dráhu byl vynesen 5. března 1999 pomocí rakety Pegasus z kalifornské základny Vandenberg. Původně měl mít za úkol celooblohové sledování v infračervené části spektra, ale krátce po startu došlo k selhání, které způsobilo přehřátí a ztrátu chladiva. Bez možnosti chlazení byl teleskop nepoužitelný pro infračervené snímání a jedinou činností, kterou mohl vykonávat, bylo dlouhodobé sledování jasných hvězd pomocí svého sledovače hvězd. Teleskop vstoupil do hustých vrstev atmosféry 10. května 2011 a zanikl.", "id": 2398427}
{"src_title": "Bâle II", "tgt_title": "Basel II", "src_document": [{"title": "Les accords de Bâle et le ratio Cooke.", "content": "En 1988, le Comité de Bâle, composé des gouverneurs des banques centrales de 13 pays de l'OCDE publie les premiers « Accords de Bâle », ensemble de recommandations dont le pivot est la mise en place d'un ratio minimal de fonds propres par rapport à l'ensemble des crédits accordés, le ratio Cooke.  Ainsi sont définies les notions de :  Ces deux notions étant rigoureusement précisées par rapport à un système comptable (comptes concernés, pondérations éventuelles).  Le rapport des deux valeurs ne doit alors pas être inférieur à 8 % dans les propositions des Accords de Bâle.  Il ne s'agit que de recommandations, charge à chaque État membre (et à tout autre État intéressé) de les transposer dans son droit propre. Ainsi, en France est appliqué depuis le le ratio de solvabilité européen (directive 89/647/CEE du ), traduite dans le droit français par le règlement 91-05 du Comité de la réglementation bancaire et financière et l'instruction 91-02 de la Commission Bancaire.  En 2008, les accords de Bâle sont appliqués dans plus d'une centaine de pays.", "section_level": 1}, {"title": "Les accords de Bâle II et le ratio McDonough.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Présentation.", "content": "La grande limite du ratio Cooke, et donc des réglementations issues des premiers accords de Bâle, est liée à la définition des engagements de crédit. La principale variable prise en compte était le montant du crédit distribué. À la lumière de la théorie financière moderne, il apparaît qu'est négligée la dimension essentielle de la qualité de l'emprunteur, et donc du risque de crédit qu'il représente.  Le Comité de Bâle a proposé en 2004 un nouvel ensemble de recommandations, au terme duquel sera définie une mesure plus pertinente du risque de crédit, avec en particulier la prise en compte de la qualité de l'emprunteur, y compris par l'intermédiaire d'un système de notation financière interne propre à chaque établissement (dénommé « IRB » pour \"Internal Rating Based\").  Le nouveau ratio de solvabilité est le ratio McDonough, du nom du président du Comité de Bâle à ce moment-là, William J. McDonough.  Les recommandations de Bâle II s'appuient sur trois piliers (terme employé explicitement dans le texte des accords) :", "section_level": 2}, {"title": "Pilier I : l'exigence de fonds propres.", "content": "L'exigence de fonds propres affine l'accord de 1988 et cherche à rendre les fonds propres cohérents avec les risques encourus par les établissements financiers. Parmi les nouveautés, signalons la prise en compte des risques opérationnels (fraude et pannes de système) et des risques de marché, en complément du risque de crédit ou de contrepartie.  Cette exigence fait passer d'un ratio Cooke où  à un ratio McDonough où  De plus, le calcul des risques de crédits se précise par une pondération plus fine des encours (l'encours pondéré = RWA) avec une prise en compte :  Ces risques s'expriment par des probabilités :  qui s'appliquent sur l'encours à un an du client : l'EAD (exposition au moment du défaut).  Pour le risque de crédit, les banques peuvent employer différents mécanismes d'évaluation :  Ainsi, en méthode standard, les PD et les LGD sont imposés par le régulateur (ACPR en France, par exemple), soit directement pour la LGD, soit en imposant un organisme de notation (Cotation BDF, Standard & Poor's...)  En méthode \"IRB-fondation\", la banque estime sa PD et le LGD reste imposé par le régulateur. En méthode \"IRB-avancée\", la banque maîtrise toutes ses composantes.  Le choix de la méthode permet à une banque d'identifier ses risques propres en fonction de sa gestion. Une banque qui voudrait être au plus près de sa réalité tendra vers le choix d'une méthode avancée. Mais en contrepartie, l'investissement est d'autant plus important : la détermination d'une LGD demande ainsi la gestion et l'historisation de plus de 150 données mensuelles sur un minimum de cinq ans sur chacun des crédits accordés.  Le calcul du risque de crédit est alors :  Il se complète du calcul d'une perte attendue (\"Expected Loss\") :  Dans le ratio :  la somme des RWA de chacun des clients composera le risque de crédit.  La méthodologie mise en place pour évaluer l'EAD est appelée EEPE.  Les fonds propres pris en compte sont les fonds propres comptables réduits de l'insuffisance des provisions individuelles sur les clients comparées à leur perte attendue. Or, aucune banque ne provisionne un « très bon client » alors que pour ce même client, il existe déjà une perte attendue. Inversement, un client au contentieux mais dont tous les crédits seraient garantis par des garanties réelles, valorisée au-dessus de l'encours de crédit (par exemple, un prêt de euros contre-garanti par euros de placements) entraîne en méthode \"IRB-fondation\" une perte attendue de euros. Il existe ainsi des différentiels entre perte attendue et provisions qui impactent le ratio par les fonds propres (le numérateur) 1/8 % soit 12 fois plus que l'encours de crédit pondéré (le dénominateur).", "section_level": 2}, {"title": "Critiques des méthodes.", "content": "Des mesures produites par un oligopole privé  Certains experts tels que les économistes du World Pensions Council considèrent que les recommandations de Bâle II, transposées en droit européen par la directive dite “ fonds propres réglementaires” entrée en application en 2008, ont obligé les banques européennes et la Banque centrale européenne à recourir plus que jamais aux estimations standardisées du “risque crédit” commercialisées par deux agences de notation américaines. Ils estiment qu'à de nombreux égards, Moody’s et S&P forment un \"duopole privé dérégulé\" particulièrement opaque, institutionnalisé et entretenu par des pouvoirs publics passifs qui lui ont donné en fermage des pans entiers de leur pouvoir de régulation...  Les méthodes proposées  Il existerait un décalage entre réglementation bancaire, pratiques sur le marché bancaire et suivi des risques que ce dernier représente. Complexité des normes et investissement dans le système d'évaluation des risques doivent en théorie permettre une économie de fonds propres pour la banque.  Cependant, certaines limites de la réglementation de Bâle rendent plus difficile d'obtenir cet avantage.  Exemples  Finalement, la méthode \"IRB-fondation\" est sur-consommatrice de fonds propres par rapport au ratio Cooke, via le dénominateur du ratio (pour environ 15 % à 50 % ).  Bâle II n'est plus qu'un simple ratio réglementaire (pilier 1), mais dépasse le ratio Cooke en imposant un suivi exhaustif (pilier 2), une communication et une information financière (pilier 3).  Au sein du pilier 2, la séparation des services de « décision et contrôles » (des sièges bancaires et des « ex-direction des engagements ») en deux activités spécifiques est délicate, coûteuse en termes de coefficient d'exploitation et incohérente avec le métier (division du travail et méconnaissance des fonds de commerce des banques que représentent les agences).  Le métier de banquier est celui d'accepter des risques rentables et si possibles non avérés. Une classification, peut-être mathématiquement simpliste, montre que parmi les offres de crédits à court terme proposées aux clients, le découvert est plus risqué que la cession Dailly, laquelle est plus risquée que l'escompte de papier acceptée.  Dans la pondération des LGD en méthode avancée, ces résultats statistiques peuvent être renversés du fait du caractère moins sensible au risque des populations auxquelles ils sont offerts... les produits moins risqués. Ainsi, il est possible d'afficher un LGD à 40 % pour l'escompte et à 35 % pour le découvert. Paradoxalement, la réglementation pousse à proposer le découvert à un client moyennement solvable, ce qui cumule un risque client et un risque crédit.  Ces exemples reflètent les limites statistiques des méthodes d'évaluation des risques qui butent sur une problématique de granularité, mais aussi s'opposent aux \"bonnes pratiques\" prudentielles des banquiers qui pour limiter leurs risques accordent aux clients les moins solvables des crédits plus sécurisés (et donc \"dégradent la LGD de ces crédits).  Depuis la création des OPCVM, aucune n'est tombée en défaut. Pourtant le texte de Bâle II impose en cas d'impossibilité de noter le sous-jacent final de l'OPCVM de considérer le RWA associé en méthode IRB, comme étant de 370 %. En d'autres termes, si la banque ne peut prouver l'exact composante du risque, elle doit compenser par des fonds propres. Or, les banques ne communiquent pas sur les sous-jacents des OPCVM Leur risque en termes de consommation de fonds propres est donc supérieur à celui d'un crédit risqué.", "section_level": 3}, {"title": "Pilier II : la procédure de surveillance de la gestion des fonds propres.", "content": "Comme les stratégies des banques peuvent varier quant à la composition de l'actif et la prise de risques, les banques centrales auront plus de liberté dans l'établissement de normes face aux banques, pouvant hausser les exigences de capital là où elles le jugeront nécessaires.  Cette partie examine les principes essentiels de la surveillance prudentielle et comporte des recommandations concernant la gestion des risques ainsi que la transparence et la responsabilité prudentielle.  Cette nécessité s'appliquera de deux façons :  La commission bancaire pourra en fonction de ces résultats imposer la nécessité de fonds propres supplémentaires.", "section_level": 2}, {"title": "Pilier III : la discipline de marché.", "content": "Des règles de transparence sont établies quant à l'information mise à la disposition du public sur l'actif, les risques et leur gestion.  L'application de Bâle II est une puissante machine qui « formate » les données de gestion d'une banque.  Ses conséquences sont de trois ordres au niveau du pilier III :", "section_level": 2}, {"title": "Calendrier de mise en place.", "content": "En ce qui concerne l'Union européenne (et donc l'ensemble des États membres) :", "section_level": 1}], "src_summary": "Les normes Bâle II (le second accord de Bâle) constituent un dispositif prudentiel destiné à mieux appréhender les risques bancaires et principalement le risque de crédit ou de contrepartie et les exigences, pour garantir un niveau minimum de capitaux propres, afin d'assurer la solidarité financière. Ces directives ont été préparées depuis 1988 par le Comité de Bâle, sous l'égide de la Banque des règlements internationaux et ont abouti à la publication de la Directive CRD.", "tgt_summary": "Basel II (česky \"Basilej II\") je druhá z Basilejských dohod, které představují doporučení pro bankovní právo a regulaci Basilejského výboru pro bankovní dohled. Byla podepsána v červnu 2004 a označuje se též jako Nová basilejská kapitálová dohoda (\"New Basel Capital Accord – Basel II\").", "id": 2275659}
{"src_title": "Ferrari 250 GTO", "tgt_title": "Ferrari 250 GTO", "src_document": [{"title": "Ferrari 250 GTO.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "La 250 GTO a été conçue pour participer à des courses de Grand Tourisme. Il s'agissait d'une évolution orthodoxe (certains diront conservatrice) de la 250 GT SWB. L'ingénieur en chef Giotto Bizzarrini a pris le châssis de la 250 GT SWB et l'a associé au moteur V12 de 3 L de la Ferrari 250 Testa Rossa. Après que Bizzarrini et la plupart des ingénieurs de Ferrari ont été licenciés à la suite d'une dispute avec Enzo Ferrari, la mise au point a été confiée au nouvel ingénieur Mauro Forghieri et au designer Sergio Scaglietti. L'admirable carrosserie a été dessinée à partir du travail de Bizzarrini et Scaglietti, puis affinée après des essais en soufflerie et sur circuit. Contrairement à la plupart des Ferrari, elle ne fut pas conçue par un seul individu ou par une entreprise de design.  Le reste de la voiture était une synthèse de la technologie Ferrari du début des années 1960 : un châssis soudé à la main, une suspension avant à bras et un pont-moteur à l'arrière, des freins à disques, des jantes Borrani à rayons. Si la boîte de vitesses à cinq rapports marquait un progrès, elle n'était néanmoins pas vraiment révolutionnaire. La grille en métal de changement de rapport, avec la première décalée en bas à gauche, deviendra la norme sur les Ferrari suivantes. Seule l'arrivée des boîtes à six rapports, qui conserveront la \"fameuse\" grille métallique, modifiera la disposition des rapports, avec la première en haut à gauche. L'intérieur était dépouillé et simplifié à l'extrême, à tel point que le tachymètre ne fut pas considéré comme nécessaire pour le tableau de bord.  Stirling Moss testa le prototype à Monza où il réalisa un temps exceptionnel, malheureusement le modèle manquait toujours de mise au point lors de son entrée en production. Avec l’une des premières voitures fabriquées, Willy Mairesse eut un accident suite à un problème de tenue de route durant un test demandé par Enzo Ferrari. Mauro Forghieri dût alors revoir le châssis de la voiture en respectant la fiche d’homologation déjà enregistrée. Les modifications faites, la voiture fut testée à Monza par Lorenzo Bandini qui battit le record de Stirling Moss.", "section_level": 2}, {"title": "Les victoires en course.", "content": "Selon les règles de la FIA, pour les courses de voitures sportives, au moins une centaine d'exemplaires devaient être construits pour qu'un modèle soit homologué dans la catégorie GT (contrairement à la catégorie des prototypes). Ferrari avait construit seulement trente-neuf 250 GTO (trente-trois « normales », trois avec un moteur de quatre litres, quelquefois appelées « 330 GTO » mais plus correctement 250 GTO 4.0L (à ne pas confondre avec la 330 LMB), et trois « Type 64 » avec une carrosserie modifiée), pourtant la voiture fut autorisée à participer à des courses en catégorie GT. Enzo Ferrari a argumenté en affirmant que le modèle n'était techniquement qu'une modification de la 250 GT SWB, les colères de Ferrari étaient telle qu'il valait mieux pour le sport laisser participer l'équipe plutôt que discuter avec l'irritable et absente (à la grande déception des fans) Scuderia Ferrari.  La voiture a débuté aux 12 Heures de Sebring en 1962, pilotée par l'équipe de l'Américain Phil Hill (champion du monde de F1 en 1961) et le Belge Olivier Gendebien. Bien que gêné au départ de conduire une voiture de catégorie GT au lieu d'une des Testa Rossa complètement conçues pour la course et classées dans la catégorie des prototypes, le duo expérimenté s'est impressionné lui-même (et tous les autres également) en finissant second devant la Testa Rossa de Joakim Bonnier et Scarfotti.  Ce succès n'était pas dû à un coup de chance : la 250 GTO était une voiture de course très performante, pour preuve la même année encore la deuxième place de Jean Guichet et Pierre Noblet aux 24 Heures du Mans, ainsi que la troisième de l'Écurie nationale belge. À l'époque de son introduction il s'agissait, selon l'étagement de la boîte de vitesses et le rapport de démultiplication final, de la voiture la plus rapide en ligne droite sur n'importe quel circuit. De plus, ses performances étaient alliées à un comportement routier sain et plus globalement à une voiture sans défaut majeur. Dans la pure tradition Ferrari, cela permettait aux conducteurs normaux d'être excellents et aux bons conducteurs d'avoir un avantage insurpassable. Les années de développement consacrées aux composants importants et la fiabilité traditionnelle des Ferrari garantissaient en outre que la voiture tenait bon jusqu'à la fin de la course. Finalement, la GTO permit à Ferrari de remporter trois années d'affilée, 1962, 1963 et 1964, le championnat du meilleur constructeur au monde.  En France, Fernand Tavano a remporté avec ce véhicule les rallyes de Picardie, de l'Ouest et du Limousin notamment, durant les années 1960, et Jean Guichet a été triple Champion de France des rallyes en 1961, 1962 et 1963 (catégorie Grand Tourisme), gagnant notamment le Rallye Pétrole-Provence en 1958 et le Tour de France automobile (GT) en 1963 (triplé de la marque avec Lucien Bianchi le vainqueur -sur GTO- de 1964 et le Suisse Gérard Spinedi -lauréat du Rallye de Genève 1961-; Guichet est aussi second en 1964).", "section_level": 2}, {"title": "Production.", "content": "La faible production (36 véhicules) a permis à Ferrari d’être très sélective sur les acheteurs potentiels. En étant dans les bonnes grâces d'Enzo Ferrari lui-même, ou de son ambassadeur nord-américain Luigi Chinetti, on pouvait avec dollars (dollars du début des années 1960 soit environ dollars en 2012) acheter la meilleure GT de course disponible à l’époque.  La 250 GTO est peut-être l'une des dernières voitures de ce niveau à présenter le comportement d’une routière normale. De façon plus visible, c’était une des dernières voitures à moteur avant véritablement compétitive à un tel niveau. À l’époque, avant la popularisation des courses de voitures d'époque, la 250 GTO faisait face au même destin que les autres voitures de course : lorsqu’elles devenaient obsolètes, quelques-unes servaient pour des courses régionales tandis que les autres étaient utilisées comme des voitures à passagers normales, usage glorieux mais néanmoins assez peu pratique.", "section_level": 2}, {"title": "Collection et augmentation de la valeur.", "content": "À la fin des années 1960 et au début des années 1970, l’attrait pour les performances de la 250 GTO et d’autres Ferrari rares a rapidement fait augmenter leur valeur sur le marché. Comme l’industrie automobile devait se conformer à de nouvelles réglementations et se questionnait sur des décisions marketing, les performances inégalées de la 250 GTO lui conférèrent un nouveau pouvoir d'attraction. Il y avait également un changement dans la façon de considérer cette voiture : au lieu de la considérer comme une ancienne mais attachante voiture de course, des collectionneurs de renom (dont Ralph Lauren) ont commencé à voir dans la 250 GTO une sorte de voiture de grand art.  La mentalité d’investissement a atteint un sommet incroyable à la fin des années 1980. La valeur marchande de voitures de luxe, particulièrement des Ferrari, s'est envolée, la 250 GTO étant l’exemple le plus représentatif de la marque, le prix de ces voitures a atteint des sommets. Ce phénomène de hausse des prix fut particulièrement marqué en 1988, lors du décès d'Enzo Ferrari, fondateur de la marque au cheval cabré. Une de ces 250 GTO, a été vendue aux enchères en 1989 environ 9 millions de dollars, soit environ 57 millions de francs, ce qui était exorbitant à l’époque. Si en 2008, la cote se situait entre 15 et 20 millions de dollars selon le palmarès et l'historique de l'exemplaire, elle atteignait, en 2013, la somme astronomique de 52 millions de dollars (38 millions d'euros), ce qui fit de la 250 GTO la voiture la plus chère du monde. En 2014, la 250 GTO de 1962 ayant appartenu au pilote français Jo Schlesser a été vendue de dollars aux enchères.  Le fort attrait et la rareté de la voiture ont entraîné un nombre important de fausses 250 GTO basées sur des châssis Ferrari plus communes ou sur des Datsun Z. Il y a actuellement beaucoup plus de répliques que d'originales 250 GTO. À un niveau plus bas, des copies d'actes de ventes de voitures d’origine, réalisés par des gens peu scrupuleux mais aussi des copies des voitures d’origines, ont été rapportés. Bien qu’il ne l’ait pas vendue, un exemple flagrant fut celui du Britannique Charles Brocket, qui a fait passer sa 250 GTO pour une originale alors qu’il s’agissait d’une réplique. Cela ne fut révélé que lors d’une fraude à l’assurance en 1996.  Parmi les possesseurs de Ferrari 250 GTO on peut notamment citer le célèbre batteur Nick Mason, du groupe britannique Pink Floyd, le couturier américain Ralph Lauren, le PDG de Wal-Mart S Robson Walton, le PDG coréen de Samsung, Lee Kun-hee, l'acteur de cinéma Nicolas Cage. Un collectionneur japonais en posséda quatre exemplaires entre 1996 et 2000.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Ferrari 250 GTO est une voiture de course grand tourisme construite par Ferrari au début des années 1960. Elle est largement considérée comme la quintessence des modèles Ferrari, et l'une des voitures de sport les plus célèbres de tous les temps. Au-delà de son fantastique palmarès sportif, la GTO est entrée dans la légende avant tout pour sa suspension sophistiquée et son esthétique. Le nombre « 250 » correspond au volume en centimètres cubes de chaque cylindre du moteur tandis que « GTO » signifie « \"Gran Turismo Omologata\" » en italien soit « homologuée pour courir en grand tourisme ». Au total, 36 exemplaires seront produits : 33 en 1962 et 1963, plus 3 autres en 1964. Dans l'intervalle, le modèle devient triple champion du monde en GT consécutivement de 1962 à 1964).", "tgt_summary": "Ferrari 250 GTO je italský GT automobil vyráběný v letech 1962–64 kvůli homologaci pro FIA kategorii Group 3 Grand Touring Car. Název je odvozen z objemu každého válce, GTO znamená \"Gran Turismo Omologato\" (italsky „homologovaný pro GT“). Nový vůz stál v USA 18 000 $ a kupující musel být osobně schválen Enzo Ferrarim a Luigi Chinnettim, dealerem pro Severní Ameriku. V letech 1962/63 bylo vyrobeno 36 aut a v roce 1964 byly vyrobeny 3 automobily s pozměněným designem. Celkem jich bylo vyrobeno 39. Ferrari 250 GTO bylo zvoleno časopisem Sports Car International nejlepším sportovním autem všech dob. Také bylo časopisem Motor Trend Classic zvoleno nejlepším Ferrari všech dob.", "id": 882481}
{"src_title": "Œcuménopole", "tgt_title": "Ekumenopolis", "src_document": [{"title": "Prémices théoriques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bases réelles.", "content": "Cette idée est inspirée par la tendance à l'urbanisation et à la croissance de la population.", "section_level": 2}, {"title": "Précurseurs.", "content": "Avant que le mot \"ecumenopolis\" ne soit inventé, le leader religieux américain Thomas Lake Harris (1823-1906) mentionna des villes-planètes dans ses vers, et l'auteur de science-fiction Isaac Asimov utilise la « ville-planète » Trantor comme cadre de beaucoup de ses livres.  Doxiadis créa alors un scénario basé sur les traditions et les tendances du développement urbain de son temps, prédisant en premier une « Eperopolis », ville-continent qui serait basée dans la zone entre Londres, Paris, et Amsterdam (ou la « Banane bleue »/mégalopole européenne). Tandis que l'idée d'une seule aire urbaine globale prend forme dans nombre de travaux de science-fiction, le livre lui-même était une tentative sérieuse de considérer des changements de paysage longtemps dirigés résultant de l'expansion urbaine à grande échelle.", "section_level": 2}, {"title": "Les caractères de la Ville-Monde.", "content": "Il est en premier lieu nécessaire de bien distinguer la Ville-Monde, ou Œcuménopole, et la Ville mondiale, qui est un centre urbain névralgique concentrant les facteurs de commandement et de rayonnement, dans les domaines politique, économique, culturels notamment. L'Œcuménopole regrouperait de fait nombre de ces villes globales, et serait polarisée par elles, sans en être une cependant, puisque la ville mondiale se définit en relatif par rapport aux autres, dans un contexte de concurrence d'influence sur l'espace mondialisé du Village global.  Il n'a jamais été envisagé que toutes les zones terrestres seraient bétonnées; ce développement urbain s'étendrait plutôt sous forme de rubans transcontinentaux. Une observation de la répartition actuelle des lumières nocturnes terrestres révèle que ce type de modèle a vu le jour à certains endroits (voir image supra). Ce développement d'un aménagement qu'on pourrait qualifier d'hyper-urbain entre hautement en corrélation avec le développement économique.  La zone du monde où une Ecumenopole semblerait le plus à même de voir le jour s'étend à travers des régions mondiales traversées par des voies de transport importantes, et donc plus propices à un aménagement urbain en raison d'une meilleure irrigation économique et démographique. Par exemple, l'Ecumenopolis en Amérique du Nord courrait le long de l'Interstate-95 passant par Portland, et le Maine jusqu'à Miami. Autre exemple, en Asie du Sud, on constate un aménagement continu courant de Hanoi à Bangkok puis, au sud par Phuket jusqu'à Singapour, plus encore en aval vers l'Indonésie et l'Île de Java, pour se terminer à Bali.  La population mondiale aurait, selon Constantinos Doxiadis, comme pour nombre de démographes, une limite haute théorique de quinze à cinquante milliards d'individus. Doxiadis reconnait alors les contraintes quant au développement pour une population si importante, sans pour autant être malthusien, et en infère dans le scénario qu'il juge le plus probable une population globale devant se stabiliser autour de quinze milliards, principalement concentrée autour de bandes linéaires de zones urbaines développées. Il ne doit cependant pas être omis que dans ce scénario de développement, les taux de croissance économique futurs se tasserait vers un point d'équilibre durable et que la majorité de la surface terrestre demeurerait un espace libre. On touche là cependant la limite théorique de soutenabilité de la population humaine pour une planète de la taille de la Terre,.  Une version plus écologique peut être envisagée, avec une population globale de huit milliards, 80 % de celle-ci vivant dans des secteurs métropolitains traçant grossièrement un type d'œcuménopole mondial. Dans ce cas, les besoins en matières premières sont réduits et il y a plus d'espace libre autour des zones développées. Les solutions en accord avec ce scénario peuvent aller de grandes zones périurbaines à certains endroits aux nœuds densément peuplés comme Hong Kong ou Mexico. En général, la densité moyenne des espaces urbains développés pourrait se rapprocher de celle des banlieues de l'Angleterre et du Japon, avec des loges rangées ou des maisons de ville avec de petits rez-de-jardin, comme des banlieues pavillonnaires dans lesquelles les logements sont des maisons de tailles diverses mais toujours sur de très petits terrains en raison de la pression foncière et du problème de l'étalement urbain.  Partant de l'hypothèse d'une nouvelle révolution technologique, par exemple commençant un jour ou l'autre du, on pourrait envisager une nouvelle croissance économique et démographique remodelant le paysage une forte augmentation subséquente de la population humaine mondiale la poussant potentiellement jusqu'à 50 à 100 milliards, voire plus encore. Ces hypothèses semblent pourtant plus relever de la science-fiction que de la réalité, et le fait de penser à une planète-capitale hautement peuplée et développée entourée d'un ensemble de planètes fédérées demeure aujourd'hui totalement illusoire technologiquement et démographiquement parlant, en tout cas à l'échelle de notre perception et de nos projections sérieuses. C'est pourquoi Doxiadis exclut en conséquences celles-ci du champ des possibles dans son livre, lui préférant les deux hypothèses susmentionnées pour le développement global futur.", "section_level": 1}, {"title": "Références.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Traitements fictifs.", "content": "Dans la science-fiction moderne, l'œcuménopole est devenu un sujet fréquent. Les capitales des empires galactiques sont typiquement dépeintes comme telles. Les plus célèbres exemples d'œcuménopoles se trouvent dans la science fiction, avec par exemple Trantor, dans le cycle de Fondation d'Isaac Asimov, ou les moins scientifiques Coruscant, dans Star Wars.  On présente souvent l'œcuménopole comme un terre future ou alternative, comme dans les exemples suivants :  D'autres représentations fictives plus ou moins sérieuses font état du caractère à la fois intemporel et récurrent de l'Ecumenopole dans la science-fiction, sous des formes diverses, notamment dans des jeux vidéo ou des bandes dessinées s'accommodant bien de ce type d'univers exotique. Ces mondes sont alors décrits soit sous une forme utopiste soit sous une forme catastrophiste et pessimiste.", "section_level": 2}], "src_summary": "Œcuménopole, du grec, « monde », et (polis), « ville » signifiant « une ville faite du monde entier » (Constantinos Doxiadis, 1967), est un terme d'urbanisme prospectif faisant référence à un possible phénomène de fusion d'aires urbaines et de mégalopoles à l'échelle globale, constituant alors une seule cité mondiale continue.", "tgt_summary": "Ekumenopolis (řecky \"světové město\") je termín zavedený v r. 1967 řeckým urbanistou Constantinosem Doxiadisem na reprezentaci myšlenky, že v budoucnosti by se mohly urbanizované oblasti a souměstí spojit a vytvořit tak jedno celosvětové město, jako důsledek současných trendů urbanizace a růstu populace.", "id": 1645733}
{"src_title": "Île Pierre-Ier", "tgt_title": "Ostrov Petra I.", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "L'île Pierre- est située à au nord-nord-est des côtes du continent Antarctique, dans la mer de Bellingshausen ().  L'île principale a une surface de, bien qu'en lui additionnant des îlots et des récifs adjacents l'aire émergée atteigne les.  Il s'agit d'un volcan bouclier, datant de l'Holocène d'après des échantillons estimés de 0,1 à 0,35 millions d'années. On ne sait pas si ce volcan est éteint ou non, mais la partie supérieure semble non modifiée par la glaciation, indiquant la possibilité d'une éruption dans les quelques derniers siècles.  L'une des arêtes sommitales culmine à au pic Lars-Christensen. D'autres sources contradictoires indiquent un sommet culminant à seulement ou.", "section_level": 1}, {"title": "Relief.", "content": "L'île est constamment entourée par la banquise, sauf un bref moment pendant l'été austral ; elle est recouverte à 95 % par les glaces atteignant souvent plusieurs dizaines de mètres. Son pourtour est très accidenté et présente de nombreuses falaises d'environ de haut avec des risques importants de chutes de sérac. Seuls, trois sites de débarquement potentiels ont été observés et identifiés : deux ont fait l'objet d'un débarquement humain, dont en 2010 l’expédition française \"No man's land project\" avec la navigatrice Isabelle Autissier.  Les sites de débarquement sont issus des dernières coulées de lave venues se déverser directement dans l'océan. Anciennement, leur refroidissement rapide a provoqué un bourrelet d'enrochement de pourtour sous le niveau de la mer qui s'est transformé ensuite en une table sédimentaire de roches volcaniques émergentes au fil des éruptions successives. Ce processus de formation volcanique implique une faible et fragile épaisseur de cette croûte de coulée par endroits, jetée comme un ponton sur la mer. Sous l'action de l'eau, de l'assaut des vagues, d'alternances de périodes de gel et des glaces, ces terres gagnées sur la mer sont sujettes à une érosion plus rapide. Ce phénomène physique est susceptible de modifier considérablement la précision des maigres données cartographiques recueillies de ces lieux : il a pour conséquence directe d'augmenter dans le même temps les difficultés potentielles d'un débarquement, surtout après plusieurs dizaines d'années sans expédition régulière d'observation.  Son relief, lié à l'émergence d'un volcan aujourd’hui éteint au-dessus du niveau des eaux, présente au sommet un cratère dépressionnaire d'environ de diamètre. La glace, actuellement présente sur plusieurs dizaines de mètres, ne permet pas de visualiser avec précision les arêtes de la caldeira et d'estimer la hauteur primitive de l'île ainsi que son niveau d'érosion et la dépression maximale au niveau du cratère.", "section_level": 2}, {"title": "Cartographie.", "content": "L'épaisse couche de glace et le caractère inhospitalier de ce lieu n'ont pour l'instant pas permis de recueillir des données topographiques précises.  L'île Pierre- fait environ de long et de large.  Il existe de cette île une carte crayonnée non datée qui fait apparaître trois importants glaciers non identifiés mais aussi non cartographiés. À l'est, le pourtour côtier le plus abrupt au pied du pic volcanique a été nommé \"côte de Bellingshausen\". Plus au nord, en direction du \"cap Eva\", se trouve la \"côte Mirnyi\", et, à l'opposé, la \"côte Vostok\" au sud/sud-ouest. Ces lieux ont été nommés par le capitaine russe Bellingshausen, qui rapporte qu'une falaise rocheuse se dressait à plusieurs milliers de pieds au-dessus de la mer à la limite du pack de glace. Ola Olstad, lui, a nommé la \"baie de Sandefjord\" à l'ouest et le \"pic Lars Christensen\" au centre-est qu'il voyait s'élever derrière dans les brumes.", "section_level": 2}, {"title": "Climatologie.", "content": "Il règne, en ce lieu solitaire et isolé de la mer de Bellingshausen, un climat extrême très instable, marqué par de forts vents, des températures très basses et des chutes de neige. La présence de forts vents limite grandement les possibilités d'un débarquement pour établir un camp de base car il est difficile d'envisager des rotations entre la terre et le navire avec un hélicoptère comme l'a notamment rapporté le capitaine du brise-glace argentin \"Général-San-Martin\" en 1971.  Durant l'été austral, les températures moyennes de janvier, mois le plus chaud, sont autour de. Durant l'hiver austral, le mois le plus froid est juillet avec environ de moyenne. Comme d'autres zones de l'Antarctique, on observe en mer de Bellingshausen une élévation progressive et lente des températures due au phénomène de réchauffement climatique.", "section_level": 2}, {"title": "Glaces, glaciers et banquise.", "content": "Durant l'hiver austral, l'île est entourée d'une épaisse banquise qui la rend totalement inaccessible par voie maritime. Durant l'été austral, autour de février, la fonte progressive de la banquise permet suivant les années et les conditions météorologiques d'envisager une approche par bateau.  Plusieurs glaciers importants et imposants de par leur épaisseur masquent le relief de l'île. Au pic Lars Christensen, des estimations donnent entre 60 et d'épaisseur de calotte glaciaire.", "section_level": 2}, {"title": "Eaux et fonds marins.", "content": "Des îlots affleurants et des récifs adjacents rendent la navigation d'approche difficile en plus des fragments de sérac, de banquise et autres icebergs qui se déplacent rapidement avec les courants. Le seul endroit raisonnable pour le mouillage est \"Sandefjord bay\" (littéralement \"La baie de Sandefjord\"), et encore, seulement pour une courte période car il est impossible d'ancrer.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Faits historiques.", "content": "L'île est découverte par le capitaine russe Fabian Gottlieb von Bellingshausen le 21 janvier 1821, qui approche à environ quatorze milles de ses côtes. Lorsqu’il a découvert cette importante masse de terre, il pense d'abord avoir découvert un nouveau continent, mais en arrivant près de celle-ci, il devra se résoudre à constater que le fruit de sa découverte n'est qu'une île perdue. Il lui sera impossible de s'en approcher au plus près et mettre pied à terre pour en revendiquer la possession à cause d'importants packs de glace flottants rendant la navigation trop dangereuse. Bellingshausen baptise l'île en l'honneur du tsar Pierre. En janvier 1927, l'explorateur norvégien prend le commandement d'une nouvelle et première expédition dont le but est de rechercher de nouvelles eaux pour la chasse à la baleine. Ces hommes sont les premiers à approcher l'île d'aussi près, plus d'un siècle après Bellingshausen. Ils rapportent en Norvège des clichés noir et blanc de l'endroit. Une seconde expédition prend la route en 1929 et débarque pour la première fois sur l'île le 2 février 1929 : elle revendique dès lors très officiellement l'île et son territoire maritime pour la Norvège.  Un abri de secours à vivres et à médicaments est construit par Ola Olstad et son équipage pour eux-mêmes et d'éventuelles nouvelles expéditions. La prise de possession sera confirmée en 1931 par le parlement norvégien et l'île devient une dépendance norvégienne en 1933.  En 1948, Grethe Rytter Hasle, future planctogiste norvégienne est aussi la première femme à se rendre dans les eaux norvégiennes de l'île Pierre- avec l\"'Expédition scientifique du MV Brattegg\".  L'American Radio Relay League (ARRL) en 1983 ajoute l'île Pierre- à la liste DXCC.  Du 23 janvier au 2 février 1987, l'expédition scientifique de radio-émission du MV Aurora \"The First Peter One LA-DX-Group expedition\" assure la première liaison radio terrestre et la première émission d'un signal radio depuis le cap Eva en ondes moyennes.  En 1994, \"The second Peter One LA-DX-Group expedition\" teste les 9 bandes HF dans tous les modes.  En 2006, \"The third Peter One LA-DX-Group expedition\" installe une station météorologique émettrice et temporaire.  L'île demeure cependant très peu explorée. Une tentative d'ascension du sommet de l'île est envisagée en 2010 par le No man's land project avec l'aide logistique de la navigatrice Isabelle Autissier, seconde femme à se rendre dans ce milieu marin côtier.  Depuis presque un siècle de revendication de territorialité, en ce lieu peu fréquenté, les Norvégiens ne se sont jamais vraiment intéressés à l’île.", "section_level": 2}, {"title": "Explorations maritimes et terrestres.", "content": "Les résumés partiels d'expéditions qui suivent tentent de faire le point des tentatives d'exploration des différents milieux de cette île si particulière et géographiquement éloignée.", "section_level": 2}, {"title": "\"Expédition Bellingshausen\" en 1821.", "content": "L’expédition Bellingshausen est une expédition russe d'exploration dans l'océan Austral entre 1819 et 1821. Le 5 septembre 1819, au départ de Portsmouth, le capitaine Fabian Gottlieb von Bellingshausen, en prend le commandement sur désignation de l'amirauté russe et appareille avec le Vostok (littéralement « l'Orient »), une corvette de 600 tonneaux. Il est accompagné pour ce long périple maritime autour du pôle Sud par un navire de soutien de 530 tonneaux, le Mirnyi (littéralement « le Pacifique »), sous les ordres de Mikhaïl Lazarev, capitaine adjoint de commandement d'expédition.  En découvrant la mer de Bellingshausen, qui porte son nom, il croise au large de plusieurs îles dont celle-ci. L'île est découverte le 21 janvier 1821 par le capitaine russe qui l'approcha à environ quinze milles de ses côtes. Il la nommera ainsi en l'honneur du tsar Pierre de Russie.", "section_level": 3}, {"title": "\"Seconde expédition Charcot\" en 1909.", "content": "Ce périple constitue la deuxième expédition française en Antarctique.  Jean-Baptiste Charcot fait construire un nouveau et quatrième navire \"Pourquoi-Pas?\" : un trois-mâts barque de jaugeant 825 tonneaux, équipé d'un moteur auxiliaire. Spécialement conçu pour réaliser de nouvelles expéditions polaires, en tenant compte de l'expérience de son \"Francais\", du \"Scotia\" de William Speirs Bruce et du \"Discovery\" de Robert Falcon Scott (1902), ce navire bénéficie de l'éclairage électrique et d’une bibliothèque riche de volumes. Mais la machinerie ne fait que 550 chevaux et s'avérera plus tard sous-dimensionnée. Après un regrettable accident coûtant la vie à un de ses matelots, il appareille au départ du Havre fin août 1908. Sa seconde épouse, Marguerite (« Meg »), est du voyage jusqu'à Punta Arenas. L'expédition débutera vraiment en 1909, le long de la terre de Graham.  Après un hivernage forcé dans une baie au sud-est de l'île Petermann, Jean-Baptiste Charcot longe la banquise jusqu'à 120° Ouest, reconnaissant l'île Alexandre- et l'île Pierre-, toutes deux découvertes par Belingshausen, ainsi que l'île Charcot (nommée en hommage à son père, Jean-Martin Charcot, célèbre neurologue). Début janvier 1909, le navire heurte malencontreusement une roche à fleur d'eau et endommage sa quille. Après près plus de 24 heures d'efforts incessants qu'il raconte dans son livre de récit, le navire est enfin libéré de son entrave. Il poursuivra sa route pour découvrir l'île Renaud, la côte Fallières (du nom du président de la République de l'époque Armand Fallières), les îles Mikkelsen, l'île ou le cap Pavie (le caractère insulaire du lieu n'avait pu être vérifié), l'île Adélaïde, l'île Millerand.  Les conditions climatiques difficiles vont l'empêcher de poser le pied sur l'île Pierre- dont il se serait bien vu le premier homme foulant le sol.  À son retour d'expédition en France métropolitaine, Jean-Baptiste Charcot publiera le récit de son voyage que constitue cette deuxième expédition française en Antarctique : \"Le Pourquoi Pas? dans l'Antarctique\". Malgré un certain succès, il ne retournera pas dans l'Antarctique, et effectuera avec le \"Pourquoi Pas?\" des expéditions dans les mers du nord, en 1911-1914 comme navire-école.", "section_level": 3}, {"title": "\"Expédition baleinière du SS Odd I\" en 1927.", "content": "En janvier 1927, l'explorateur norvégien Ola Olstad prend le commandement d'une première expédition ordonnée et financée par Lars Christensen, héritier du riche armateur norvégien Christen Christensen habitant à Sandefjord, port de pêche. Son but est de rechercher de nouvelles eaux riches en cétacés pour pratiquer la \"traditionnelle\" chasse à la baleine. L'expédition réalise beaucoup de photos en noir et blanc et nomme le grand pic qu'elle aperçoit face à elle \"Lars Christensen\", en hommage au financeur de ce périple austral. L'équipe en fait aussi une première estimation de la hauteur soit \"4 000 ft\" d'altitude. Mais elle ne débarquera pas.", "section_level": 3}, {"title": "\"Expédition australe du SS Norvegia / Ola Olstad\" en 1929.", "content": "Une nouvelle expédition est encore financée par Lars Christensen pour prendre possession de l'île au nom de la Norvège, rechercher des nouvelles eaux riches en poissons en Atlantique sud et explorer les eaux peu connues du Pacifique Sud. Le SS Norvegia prend la direction de l'Antarctique avec :  Ola Olstad et son corps expéditionnaire ne ménageront pas leurs efforts pour débarquer pour la première fois sur l'île le 2 février 1929 à Sandefjord Bay. Ils en revendiquent, dès lors, la possession pour la Norvège. Un cliché en noir et blanc immortalise cet instant : le drapeau norvégien a été solidement planté par le capitaine Larsen et Olstad, accompagné du capitaine, de 8 hommes d'équipage et d'un photographe, lit un document d'allocution qui signifie la prise de possession de ce territoire par la Norvège (voir la photo). Ainsi une vaste étendue de la mer de Bellingshausen autour de l'île recouverte de banquise en hiver austral et d'eau en période d'été austral devient \"Territoire norvégien de navigation et de pêche\".  Un abri de secours dont il ne reste aucune trace fut construit pour conserver des vivres et des médicaments. En 1971, l'équipe du brise-glace argentin Général-San-Martin n'a pas trouvé cet abri de secours.", "section_level": 3}, {"title": "\"Expédition scientifique du MV Brattegg\" en 1948.", "content": "Le MV Brattegg est un navire norvégien de pêche en acier de 500 tonneaux qui a été utilisé pour recueillir des données scientifiques concernant les zones maritimes du Pacifique sud et de l'océan Austral.  Cette expédition scientifique australe du MV Brattegg réalisée entre 1947 et 1948 est financée par la \"Norwegian Whaling Association\" (littéralement « Association norvégienne de chasse à la baleine »). La \"Norwegian Geographical Society\" (littéralement « Société norvégienne de géographie »), elle, était responsable du planning ainsi que de l'équipement scientifique de cette petite expédition de quatre scientifiques et dix-sept membres d'équipage qui prend le départ en 1947.  Les objectifs principaux de cette équipe scientifique (un ornithologue spécialiste de l'Antarctique, la chercheuse en biologie marine Grethe Rytter Hasle spécialiste du phytoplancton et deux océanographes) sont de réaliser une étude des eaux du Pacifique sud et de l'Antarctique qui ne sont pas régulièrement visités par les baleiniers. Pour mener à bien cette étude, un objectif géographique a été formulé : pousser leur périple jusqu'à l'île Pierre- si les conditions sont favorables, ce qu'ils purent réaliser.  Durant l'été austral 1948, le navire arrive sur zone et les 4 chercheurs ont travaillé à récolter des données scientifiques générales permettant de caractériser le milieu marin des eaux de l'île. Pour l'histoire, Grethe Rytter Hasle est aussi la première femme s'être rendue dans les eaux norvégiennes de l'île Pierre-.  Après son retour en Norvège et après plusieurs années de travaux d'analyse des données scientifiques recueillies, Grethe Rytter Hasle publiera en 1968 une analyse du phytoplancton dans l'océan Pacifique sud en caractérisant son abondance, sa composition et sa répartition.  Ce long voyage scientifique marque un réel tournant dans la future carrière de cette scientifique de renommée internationale et donne enfin corps à une vocation : travailler en recherche planctologique, ce qu'elle va faire réaliser toute sa vie durant. Ces travaux dans ce domaine sont réellement fondateurs de cette nouvelle dénomination de science qui n'apparaîtra que bien plus tard. Pour l'histoire, Grethe Rytter Hasle est aussi la première femme s'être rendue dans les eaux norvégiennes de l'île Pierre-.", "section_level": 3}, {"title": "Les expéditions du \"World Discoverer\" entre 1982 et 1987.", "content": "Le World Discoverer, un navire de croisière transformé en bateau d'expédition et commandé par le capitaine allemand Heinz Aye entre 1982 et 1987, a effectué plusieurs passages au large de Pierre- dans ces eaux australes. Ils n'ont pas permis de localiser les restes de l'abri construit par Ola Olstad et son équipage en 1929. De plus, il a également rencontré des difficultés avec les restes de banquise flottante et d'iceberg, qui ne lui ont pas toujours permis de s'approcher de la côte comme il le souhaitait, rendant dangereuse toute tentative de séjour prolongé.", "section_level": 3}, {"title": "\"Peter One LA-DX-Group expedition (1987-1994-2006)\".", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "\"Expédition scientifique et de radio-émission du MV Aurora : \"The First Peter One LA-DX-Group expedition\"\" en 1987.", "content": "Cette expédition s'est déroulée du 23 janvier au 2 février 1987 avec les radio-émetteurs Einar LA1EE (3Y1EE) et Kare LA2GV (3Y2GV). Leur but est d'établir la première liaison radio depuis l'île avec notamment le continent américain, mais aussi les autres et d'émettre un signal radio qui puisse être capté par les radio-amateurs du monde entier depuis le camp de base avec les indicatifs \"3Y1EE et 3Y2GV\" obtenus auprès de l'American Radio Relay League. Ils vont opérer depuis le glacier du \"Cap Eva\" au nord-ouest de l'île. L'activité de radio émission se soldera par quelque QSOs essentiellement sur 40 et, en ondes moyennes en trafiquant le jour depuis le camp de base et en dormant sur le bateau la nuit.  Cette expédition de radio-émission réussie fait suite à un projet avorté en 1970, à une expédition en 1979 (indicatif \"3YøBZ\") qui ne pourra pas débarquer et deux demandes d'indicatif en 1981 et 1982 non suivies de démarches expéditionnaires.", "section_level": 4}, {"title": "\"Expédition scientifique et de radio-émission du... : \"The second Peter One LA-DX-Group expedition\"\" en 1994.", "content": "Cette expédition s'est déroulée du 29 janvier au 16 février 1994 avec les radio-émetteurs Ralph K0IR, Bob K4UEE, Gérard F2JD, Michel FM5CD, Peter HB9BXE, Al K3VN, Dave K4SV, Gary K9SG, Wayne KU4V, Erling LA6VM, Bill N2WB, George N4GRN, Don N6JRL, Bob N6OX, Carlos NP4IW/6, Michael PA5M, Robert SP5XVY, Andy UA3AB, Mel W8MV, Gordon W0RUN, Russ KI4NFF. Ils ont opéré avec l'indicatif 3Y0PI. Ils ont enregistré QSOs sur les 9 bandes HF dans tous les modes.", "section_level": 4}, {"title": "\"Expédition scientifique et de radio-émission du Polarstern : \"The Third Peter One LA-DX-Group expedition\"\" en 2006.", "content": "Cette expédition s'est déroulée du 8 au 19 février 2006 avec les radio-émetteurs Bob KK6EK, Ralph K0IR, Terry W6MKB, Bob N4GCK, Luis XE1L, Tony WA4JQS, Willy HB9AHL, Peter ON6TT. Ils ont opéré avec l'indicatif 3Y0X. Ils ont enregistré QSOs.  L'équipe d'expédition du Polarstern a notamment aussi installé et solidement érigé une station météo temporaire le 23 février 2006 afin de recueillir et d'enregistrer des données journalières de météorologie. Elle est aussi capable de fournir des relevés à distance par radiotransmission et télétransmission (système satellitaire de télécommunication \"iridium\").", "section_level": 4}, {"title": "Expédition \"No man's land project\" en 2010.", "content": "L'île est l'objet, pendant l'été austral 2009/2010, d'une expédition d'alpinistes français menée à \"bon port\" par la navigatrice Isabelle Autissier : le \"No man's land project\", un trio d'alpinistes chevronnés assisté du gardien secouriste du refuge du Col de la Croix du Bonhomme en Savoie, dont l'un des objectifs les plus ambitieux est de réaliser l'ascension du pic Lars Christensen ( et point culminant).  Son bateau \"Ada 2\", un sloop spécialement aménagé pour les mers australes avec une coque en aluminium, est le quatrième navire à visiter cette île et le deuxième à y débarquer des hommes en vue d'une exploration. Le précédent navire français ayant croisé dans les parages, le \"Pourquoi Pas?\" piloté par l'équipage du commandant Charcot sous une météo menaçante, n'avait trouvé aucun point pour accoster sur cette île au relief très hostile, presque entièrement entourée de falaises de glace et de roches. Une approche d'accostage prolongée signifie immédiatement pour les navires une exposition à un risque important de chutes inopinées de sérac du front glaciaire qu'il faut sans cesse estimer. Le relief des fonds marins de ces lieux est aussi imprécis et n'aide pas à la navigation. Cela constitue pour l'équipe une menace potentielle de survie. En effet, dans ces positions géographiques éloignées, il serait impossible de se voir prêter assistance dans un délai raisonnable pour permettre le sauvetage d'un équipage en réelle détresse. 95 % de la surface de cette île est recouvert de glaces épaisses. Pour rallier l'île, la navigatrice doit se ravitailler en carburant auprès de la base ukrainienne A. Vernadsky.  Durant l'expédition à terre, des membres d'équipage restés à bord seront de quart pour veiller à éloigner constamment avec une gaffe les morceaux de glace de sérac et autres fragments d'iceberg en suspension. Ceux-ci se déplacent constamment avec les courants marins et peuvent entrer en collision avec la coque du sloop.  La baie de Sandefjord, le site d'une ancienne coulée de lave tabulaire déclinante s'abîmant en mer et formant une large anse un peu protégée, a finalement été choisie par Autissier pour accoster. La manœuvre se réalise avec une embarcation légère en laissant le bateau plus au large pour limiter les risques. Une ascension d'exploration débute le 4 mars 2010. Les trois alpinistes explorateurs sont équipés de combinaisons étanches et isolantes pour limiter les risques liés au froid. Mais les difficultés surgissent rapidement après un début d'ascension pourtant serein : en raison principalement des risques liés à d'importantes crevasses, d'une météo subitement défaillante avec un amoncellement de nuages menaçants autour le \"toit principal\" d'origine volcanique, les alpinistes, n'ayant plus qu'une visibilité réduite, doivent renoncer à leur ascension du sommet de l'île. Leur présence sur ce sol gelé se sera limitée à 10 heures. Étant dans la zone du 69° réputée dangereuse pour la navigation, Isabelle Autissier décide de ne pas exposer davantage son bateau et son équipage. Le \"No man's land project\" échoue donc près du but fixé pour cette île, et son sommet demeura pour un temps encore inexploré.  Le caractère hostile de son environnement multipliant les risques naturels est très bien résumé par un fait souligné en commentaires du reportage filmé de l'expédition : \"son sol, initialement, a été foulé par un nombre d'hommes plus restreint que celui de la Lune\".  Après la traversée du passage de Drake, \"Ada 2\" et son équipage reviennent le 18 mars 2010, sans encombre à son port d'attache d'Ushuaïa après 75 jours d'expédition.", "section_level": 3}, {"title": "Milieu naturel.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Flore.", "content": "Le caractère inhospitalier de cette île ne permet pas en l'état des observations actuelles, un inventaire floristique détaillé et de vérifier notamment si ce \"coin de terre perdu\" possède des espèces endémiques.", "section_level": 2}], "src_summary": "Lîle Pierre- (en norvégien, et en anglais, ), est une île volcanique située dans l'océan Austral, en mer de Bellingshausen au large de la partie côtière occidentale de l’Antarctique. Le front glaciaire rend son accès difficile et son débarquement risqué par les embarcations en raison des chutes de séracs. Pourtant l’île a fait l’objet d’explorations et d’expéditions à caractère scientifique et sportif. et son corps expéditionnaire réussirent à débarquer pour la première fois sur l'île le 2 février 1929. L’ascension de son sommet principal, le pic Lars-Christensen, n’a jamais été réalisée. Elle reste une île très peu connue.", "tgt_summary": "Ostrov Petra I., norsky Peter I Øy, je neobydlený sopečný ostrov v Bellingnshausenově moři u pobřeží Antarktidy. Prvně byl spatřen ruskou výpravou von Belingshausena 21. ledna 1821. Ostrov byl pojmenován po caru Petru I.", "id": 1388484}
{"src_title": "Adèle de France (née en 1160)", "tgt_title": "Adéla Francouzská (1160)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "En 1169, elle est fiancée à Richard Cœur de Lion, fils d'Henri II Plantagenêt. Celui-ci la fit venir en Angleterre, pour prendre possession des terres constituant sa dot (comté d'Aumale et comté d'Eu), mais, dès qu'elle fut nubile, il aurait abusé d'elle, en aurait fait sa maîtresse et retarda le mariage.  Par le traité de paix signé le à Montlouis entre Tours et Amboise, le roi Henri II renouvela à Louis VII la promesse du mariage entre Adèle et son fils Richard, mais il ne s'y tint pas, et en 1177 le pape Alexandre III intervint pour le sommer, sous peine d'excommunication, de procéder au mariage convenu. Le Berry devait être sa dot. Il renouvela sa promesse en décembre 1183 et à la carême 1186, mais ne tint toujours pas ses promesses. Entre-temps Adèle aurait donné la vie à un fils.  Après la mort du roi Henri II Plantagenêt, le, son fils et successeur Richard Cœur de Lion fit venir Adèle à Rouen en février 1190, mais en 1191 il avertit le roi de France Philippe-Auguste qu'il ne saurait prendre sa sœur comme femme à cause du déshonneur dont il l'accusait.  Après avoir tenté de la donner pour femme à Jean sans Terre, frère de Richard Cœur de Lion, le roi Philippe-Auguste la maria le à Guillaume II Talvas (vers 1178-1221), comte de Ponthieu. Elle apporta dans sa dot le comté d'Eu, le comté d'Arques et un prêt de.  Elle eut avec lui :", "section_level": 1}], "src_summary": "Adèle de France (Adélaïde ou encore Alix) (octobre 1160 - † après ) est la fille du roi Louis VII de France (1120 - † 1180) et de sa deuxième épouse Constance qui meurt le lendemain de la naissance de sa fille.", "tgt_summary": "Adéla Francouzská (\" Adèle, Adélaïde, Alix de France\", 4. října 1160 – po lednu 1213) byla dcerou francouzského krále Ludvíka VII. a jeho druhé manželky Konstancie, dcery kastilského krále Alfonse VII. Do dějin se zapsala jako milenka anglického krále Jindřicha II.", "id": 155722}
{"src_title": "Maasaï", "tgt_title": "Masajové", "src_document": [{"title": "Ethnonymie.", "content": "L'ethnonyme « Maasaï » signifie « ceux qui parlent maa ». Sa transcription comporte plusieurs variantes (par ordre alphabétique) : Ilmaasaï, Maa, Maasaïs, Maasi, Maasaï, Masaï, Masaïs, Massaï, Massaïs.", "section_level": 1}, {"title": "Le pays maasaï.", "content": "Le pays maasaï s'étend de chaque côté de la frontière qui sépare le Kenya de la Tanzanie, entre les monts Kenya et le Kilimandjaro (plus haut sommet de l'Afrique avec ). Le climat y est chaud et sec.  Le pays maasaï compte différentes réserves naturelles et de grands territoires où les animaux sont protégés : rhinocéros, lions, buffles, éléphants, girafes, gnous, gazelles, zèbres...", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les Maasaï sont les plus méridionaux des locuteurs de langues nilotiques et sont directement apparentés aux Turkana et aux Kalenjin vivant près du lac Turkana dans le nord du Kenya. La tradition orale maasaï et les données archéologiques indiquent qu’ils ont migré depuis le nord jusqu'au sud.  Une partie importante des terres maasaï a été conquise par les colons britanniques et allemands à la fin du, aidés par la peste bovine et la variole, puis par les ethnies africaines dominantes avec l’aide du gouvernement lors de l’indépendance. Une partie des terres a également été transformée en réserves et parcs nationaux (Amboseli, Nairobi, Masai Mara, Samburu, Nakuru, Manyara, Ngorongoro, Serengeti et Tsavo).  Les Maasaï sont semi-nomades et ont une économie pastorale exclusive. Ils ont résisté aux incitations des gouvernements kényan et tanzanien visant à leur faire adopter un mode de vie plus sédentaire et à adopter l’agriculture. Ils ont acquis le droit de faire pâturer leur bétail dans de nombreux parcs des deux pays et ignorent régulièrement les frontières lorsqu’ils déplacent leurs grands troupeaux de bétail à travers la savane lors des changements de saison.  Leur résistance a contribué à générer une vision romantique du mode de vie maasaï, considéré comme un exemple d’harmonie avec la nature. Leur conservatisme est sans doute également à l’origine de l’attrait qu’ils exercent sur les touristes occidentaux.  Les Maasaï vivent encore dans les réserves de faune dont ils sont les premiers organisateurs. Ne chassant pas, sinon le lion pour des rites d'initiation, ils ont préservé les animaux sauvages et leurs feux ont transformé une brousse peu pénétrable en un tapis régulier d'herbes basses. Les réserves n'ignorent pas le surpeuplement animalier et touristique, surtout à Amboseli, proche de Nairobi, qui offre en prime aux visiteurs la superbe toile de fond du Kilimandjaro. Le Kenya connaît aussi les méfaits du braconnage.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Les estimations des populations maasaï du Kenya et de Tanzanie varient d’une source à l’autre. Elles sont rendues délicates par le nomadisme et le fait que les groupes puissent circuler très librement à travers la frontière.  Selon les sources, la population maasaï serait comprise entre.  Au Kenya, ont été dénombrés lors du recensement de 2009.  Les Maasaï se répartissent en cinq groupes : les Arusha, les, les, les Purko et les Samburu. Une population maasaï importante s’est établie dans les districts de Narok, Trans Mara et Kajiado, dans la province de la vallée du Rift au Kenya.", "section_level": 1}, {"title": "Vie quotidienne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Habitat.", "content": "Les Maasaï construisent de petites maisons de forme ovale, souvent temporaires en utilisant des branchages entrecroisés, recouverts de bouse de vache et de boue. Ce mélange sèche rapidement au soleil pour devenir suffisamment dur et étanche.  Les maisons sont construites de la même manière : une pièce principale où se trouve le foyer qui permet de cuire les aliments, chasse les mouches et autres insectes, éclaire le soir et chauffe quand il fait frais, notamment en altitude. Les adultes y dorment sur un grand lit fait de branchage et recouvert de peaux. Une petite pièce est réservée aux jeunes animaux, et une chambre pour l'épouse, propriétaire de la maison (\"enkaji\"), qui y dort avec ses bébés et y reçoit son mari ou parfois, son amant.  Un groupe de maisons en cercle, ceint par une clôture formée de branches épineuses, forme un \"enkang\". Les troupeaux sont regroupés à l'intérieur de ce cercle (\"emboo\") pendant la nuit afin de les protéger des prédateurs. Un ensemble d’habitations formant un village est nommé \"boma\". Quand les Maasaï doivent migrer, ils brûlent généralement les maisons. Parfois, ils les laissent pour pouvoir y revenir plus tard, en fonction de l'eau et des pâturages disponibles.  Les femmes construisent les maisons, les possèdent et participent activement à la vie du village : traite du bétail matin et soir, recherche de l'eau et du bois, repas, entretien, fabrication des bijoux, soins aux très jeunes enfants... Les hommes veillent à la sécurité du campement, s’occupent du bétail et passent de longues heures à prendre les décisions qui concernent leur communauté.", "section_level": 2}, {"title": "Bétail.", "content": "La vie traditionnelle des Maasaï s’organise autour du bétail, qui constitue leur principale source de nourriture. Ils croient que leur dieu leur a confié son propre bétail afin qu’ils s’en occupent. La richesse d’un Maasaï est déterminée par le nombre de vaches que possède sa famille.  Chaque famille maasaï possède une dizaine de bœufs, de chèvres et de moutons. Chaque bête est marquée d'un signe qui indique à qui elle appartient. Les hommes emmènent leurs troupeaux paître dans la réserve des animaux, pour plusieurs jours. C'est le plus ancien guerrier maasaï qui guide le troupeau à travers la savane. Les Maasaï occupent un territoire aussi longtemps que le bétail peut s’y nourrir.", "section_level": 2}, {"title": "Alimentation.", "content": "Il est d'usage de dire que les Maasai se nourrissent principalement de lait et de sang. En réalité, la diète maasaï se compose de 10-15% de protéines, 55% de glucides, et 30% de graisse avec une diète basée sur le lait et le maïs sous forme d'ugali, ils mangent aussi des haricots.  Même si la viande et le sang sont des constituants traditionnels du régime masaï, ce ne sont pas des aliments de base. Dans une étude, 50 % des femmes maasai avaient un taux de ferritine inferieur à 15 μg /L indiquant un stock de fer faible. Les Maasai pensent qu'il ne faut pas consommer le lait et la viande au même repas. Les enfants maasaï de moins de 5 ans sont nourris à la farine de maïs, au riz et aux haricots.  En 1980, 10 % des calories venaient de la viande. En 2011, moins de 1 % des calories viennent de la viande.  Ils peuvent prélever le sang des jeunes bovins sans les tuer, en incisant la veine jugulaire au niveau du cou, à l'aide d'une flèche. La viande est consommée plus rarement et ne doit jamais être mêlée à du lait ; elle est réservée à certaines cérémonies ou occasions particulières.  L’« idéal pastoral » maasaï les conduit à rejeter toute alimentation d’origine animale à l’exception du buffle ressemblant à leur propre bétail. Ils n'ont pas d'activité agricole ou cynégétique à vocation alimentaire. Ils ne consomment ni poisson, ni oiseau, ni gibier sauvage.  D'autres sources indiquent que les Maasaï consomment d'importantes quantités de plantes. Selon une étude menée par Timothy Johns, « Pour apprêter le lait, les Maasaï y ajoutent plantes, racines, écorces, un tas de végétaux. Et ils disposent toujours d’un bouillon d'herbages et d'écorces, qu'ils mélangent à la viande. Il leur arrive aussi de se curer les dents avec des morceaux de bois, de sucer des racines pour en extraire le jus ou de mâcher de la gomme d'arbres, telle la myrrhe fournie par le balsamier. Or beaucoup de ces plantes sont médicinales. Les autres peuplades de la région les utilisent uniquement pour se soigner, tandis que les Maasaï en font un usage presque quotidien. »", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Classes d’âge et organisation sociale.", "content": "La société maasaï est patriarcale et plus ou moins gérontocratique, les anciens prenant les décisions pour l’ensemble du groupe. L'expert rituel, \"oloiboni\" ou \"laibon\" (forme anglicisée), agit comme un intermédiaire entre les Maasaï et leur dieu \"Enkai\". Il est le détenteur des connaissances traditionnelles concernant les plantes médicinales et peut pratiquer la divination et la magie.  Les Maasaï sont divisés en sections territoriales, en clans patrilinéaires et en. Les hommes passent successivement dans cinq classes d’âge : enfants, juniors, aînés juniors, guerriers ou moranes puis seniors. Le passage d’une classe à l’autre est accompagné de rites initiatiques.", "section_level": 2}, {"title": "Initiation.", "content": "Les anciens délivrent aux moranes des connaissances concernant les plantes, les animaux, mais aussi les usages et l’histoire de leur peuple.  Les garçons maasaï deviennent de jeunes guerriers, \"ol-murrani\" (pluriel \"il-murran\") vers l'âge de quinze ans, après qu'un nouveau groupe d'âge a pu être constitué et que la circoncision a eu lieu. Différentes cérémonies initiatiques accompagnent le passage des jeunes Maasaï mâles à l’âge adulte. Le plus important est la circoncision, qui est pratiquée au même moment pour de nombreux individus. Ces personnes appartiennent dès lors à une même classe d’âge, ils seront liés pour le reste de leur vie. Les jeunes garçons ne doivent montrer aucun signe de peur ni de douleur au cours de la cérémonie, faute de quoi, ils seraient la honte de leur famille et pourraient même être ostracisés.  Il a été dit que chaque jeune devait tuer un lion au cours de sa période « guerrière » initiatique (\"\" en anglais) : il s’agit là d’un mythe raconté au sujet des Maasaï. Il est vrai toutefois que tuer un lion (maintenant interdit) permet d’acquérir célébrité et prestige au sein de la communauté. Ce mythe est largement évoqué dans le roman \"Le Lion\" de Joseph Kessel.  Une fois circoncis et remis de cette épreuve, les jeunes guerriers partent vivre en groupe dans un village spécialement construit pour eux (\"manyatta\"), loin de l’univers des adultes, surtout des hommes. Ils sont accompagnés de leurs amantes et aussi de leurs mères, qui se chargent de tout le travail domestique. Ils ne pourront se marier qu’une fois qu’ils seront devenus des guerriers adultes.  Les jeunes filles sont excisées entre. C'est la clitoridectomie (ablation des petites lèvres et du clitoris) qui est pratiquée. À partir de là, elles deviendront adultes et devront se marier. Le mot maasaï \"e-murata\" traduit à la fois les mots circoncision et excision. Le gouvernement kényan a interdit cette pratique depuis de nombreuses années et différentes ONG et associations locales luttent pour éradiquer cette pratique, qui bien qu'en recul, a toujours lieu dans de nombreuses familles.", "section_level": 2}, {"title": "Mariage.", "content": "Les mariages sont souvent pré-arrangés par les familles, moins de nos jours. La jeune Maasaï se marie le plus souvent dès qu'elle est remise de l'excision qu'elle a subie. Elle quitte alors son village et sa famille pour s'installer dans la famille de son époux. Elle devient membre de son clan. La société maasaï est polygame et les hommes ont le plus souvent plusieurs épouses qui cohabitent dans le même village mais ont chacune leur maison. Les femmes ont le droit d'avoir des amants, même une fois mariée et ce sont elles qui choisissent leur amant en l'invitant à boire du lait dans son \"enkaji\". L'amant doit néanmoins faire partie du même groupe d'âge que son mari. Les enfants sont la chose la plus précieuse aux yeux des Maasaï, plus précieuse encore que le bétail, mais les femmes maasaï n'ont généralement pas de grande famille et la mortalité infantile est élevée...", "section_level": 2}, {"title": "Religion.", "content": "Les Maasaï ont un dieu unique qui vit à la fois au ciel et sur terre : \"En-Kai.\" Il revêt deux formes : \"En-Kai narok\", Dieu noir, bienveillant qui apporte la pluie et les orages bienfaisants et \"En-Kai nanyokie\", le Dieu rouge, en colère, qui apporte la sécheresse et la maladie. Il provoque les éclairs de la saison sèche. On invoque Dieu pour les bénédictions, pour lui demander la pluie, des vaches, des enfants et la paix. Son épouse, \"Olapa\", est la lune.  Ils croient que \"Enkai\" a donné tout le bétail aux Maasaï, et donc que quiconque possède des troupeaux doit les avoir volés autrefois aux Maasaï. Cette croyance a conduit à quelques conflits mortels avec d'autres tribus voisines au cours des siècles passés, lors de tentatives destinées à récupérer ce qu’ils considéraient comme leur propriété. Les raids sont interdits de nos jours.  Aujourd'hui, beaucoup de Maasaï sont chrétiens.", "section_level": 2}, {"title": "Langue.", "content": "Les Maasaï parlent le maa ainsi généralement que le swahili, langue véhiculaire de l'Afrique de l'Est, et parfois de nos jours l'anglais.", "section_level": 2}, {"title": "Parure et modification corporelle.", "content": "Outre la circoncision ou l’excision, les enfants des deux sexes subissaient autrefois une ablation de l’une ou de deux incisives inférieures.  Les hommes et les femmes ont également les lobes des oreilles percés et souvent distendus par des disques. Les femmes réalisent des bijoux en perles qui jouent un rôle essentiel dans l'ornementation corporelle maasaï. Dès l'âge de, les jeunes filles apprennent à broder les vêtements multicolores de cérémonie.  Le goût pour les vêtements rouges des Maasaïs contemporains fait écho à l’utilisation plus traditionnelle d’ocre de cette même couleur. Les \"morane\" se tressent les cheveux et les teignent en rouge. Les Maasaïs aiment porter des bijoux (colliers, bracelets...).", "section_level": 2}, {"title": "Danse.", "content": "Il existe différentes danses maasaï ; l’une des plus connues est une forme de compétition opposant les hommes, ceux-ci devant sauter le plus haut possible en conservant les pieds joints.", "section_level": 2}, {"title": "Jeux.", "content": "Le en Gehé est un jeu traditionnel qui occupe une place importante dans la société maasaï du nord de la Tanzanie. Il est réservé aux hommes, c'est le \"jeu des guerriers\".", "section_level": 2}, {"title": "Les Maasaï aujourd’hui.", "content": "Bien qu'ils soient très attachés à leurs origines et à leur culture, de nombreux Maasaï ont abandonné leur mode de vie traditionnel pour le style de vie occidental. Certains jeunes ont émigré en Europe ou en Amérique du Nord, afin notamment de poursuivre des études supérieures.  Depuis l'ère coloniale, les Maasaï ont été dépossédés d'une partie importante de leurs terres traditionnelles, soit par des fermiers privés, soit dans le cadre de plans gouvernementaux ou de création de parcs nationaux. Les gouvernements tanzanien et kényan ont en effet tenté de mettre en place des projets de développement visant à modifier les modes de vie traditionnels des Maasaï et à les sédentariser afin qu'ils respectent les frontières. Ces tentatives se sont soldées par un appauvrissement généralisé des populations maasaï, qui jusque-là géraient efficacement leur bétail.  En 1993, des mouvements s'organisent pour faire cesser les ventes ou les saisies de terre au Kenya, ou pour participer à l'administration du Conservatoire régional de Ngorongoro et à la campagne de défense de la montagne sacrée \"Endoinyo Ormoruwak\" en Tanzanie.  En 2013 ( après), alors que les Maasaï sont par ailleurs (comme dans toute la région sahélienne et périsahélienne) de plus exposés aux risques induits par le dérèglement climatique, une campagne d'expropriation des terres menace à nouveau les populations maasaï de Tanzanie. Le gouvernement du président Jakaya Kikwete tente à nouveau de récupérer les terres des héritiers de la culture maasaï. Des projets de « viviers pour safaris » sont notamment évoqués. En pays maasaï, une partie importante des représentants de l'ethnie vit directement des profits touristiques de leur culture (visite de village, vente d'artisanat, organisation de spectacles...) ; à l'étranger, leur image est souvent utilisée pour représenter l'Afrique traditionnelle. Certains Maasaï s'organisent pour essayer de contrôler l'usage qui est fait de leur culture et de leur image afin de redistribuer les profits qui en sont tirés à leur peuple.  En 2014, la communauté maasaï tanzanienne appelle à nouveau la communauté internationale à l'aide en 2014, suite à des expulsions, emprisonnements ou ventes forcées de terres pour faire place à des concessions de chasse. Cet appel a été relayé par la presse dont \"Courrier international\", des ONG telles que Survival International et la « Société pour les peuples en danger ». Les Maasaï ont lancé une pétition mondiale afin d'attirer l'attention des citoyens du monde sur cette mise en péril de leur culture.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Maasaï, ou Massaï en graphie française traditionnelle, constituent une population d’éleveurs et de guerriers semi-nomades d'Afrique de l'Est, vivant principalement dans le centre et le sud-ouest du Kenya et au nord de la Tanzanie.", "tgt_summary": "Masajové jsou africká černošská etnická skupina nilotského původu. Po dlouhém stěhování v minulosti (podle jejich tradice z Egypta) se usadili mezi Kilimandžárem a horou Mount Kenya (jejíž domorodý název se dá přeložit jako Blízko nebe), tedy v dnešní severní Tanzanii a jihozápadní Keni. Počet Masajů je odhadován na 250 tisíc a jejich pověst nespoutaných bojovníků i zachování si původního způsobu života jsou v dnešním moderním světě obdivuhodné. Mluví jazykem Maa, což je Nilo-Saharská jazyková skupina. U Masajů vládne patriarchální charakter společnosti.", "id": 395747}
{"src_title": "Usman dan Fodio", "tgt_title": "Usman dan Fodio", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Usman dan Fodio, dit Torodo, est né le à Maratta près de Galmi, au Niger. Son père Mohammed est un Toucouleur originaire du Fouta-Toro, considéré comme un savant et un saint homme (d’où le nom d’Usman dan Fodio, « le fils du savant »). Ousmane est ainsi issu d'une famille de lettrés peuls installée au Gobir depuis la fin du. Il appartient à l'élite urbaine des Peuls, vivant dans les cités Haoussas.  Usman étudie les sciences religieuses avec son maître est Jibril ibn'Umar, un Touareg de l'Aïr. Usman dan Fodio finit par reprocher aux musulmans du Gober de ne pas observer strictement les règles du Coran, et décide de mener la prédication (\"da'wa\") au Gober et dans les États haoussa voisins (Zamfara, Katsena, Kebbi), à partir de 1774.  Rentré à Degel, son influence devient grande. Après 1795, la communauté de ses partisans à Degel envisage la guerre sainte contre les souverains du Gober désormais considérés comme non musulmans. Nafata, sarkin (roi) du Gober, inquiet des préparatifs militaires, essaie de gêner son action.  Lorsque Yunfa, un ancien élève de Dan Fodio selon la tradition, succède à son père, le roi Nafata, après sa mort en 1802, ses relations avec les partisans d’Usman s’enveniment. Yunfa annule l’autonomie de Degel et tente d'assassiner dan Fodio. Les musulmans sont persécutés. Dan Fodio et ses partisans fuient à la frontière nord-ouest du Gober (\"hijira\") afin de se rallier les nomades peuls ; ils s’installent à Gudu le. Après une ultime tentative de conciliation, Yunfa déclare la guerre à la communauté. Il s’allie les dirigeants des autres cités haoussa pour se prémunir d’un \"djihad\".  En effet dan Fodio est proclamé \"Sarkin Musulmi\", c’est-à-dire commandeur des croyants. Il obtient ainsi un pouvoir à la fois politique et religieux. Il peut en appeler au \"djihad\", rassembler une armée et la commander. Il envahit le pays haoussa, notamment grâce à la supériorité de la cavalerie peule et surtout de l'appui du sultan d'Agadez, Muhammad Baqri, et des guerrier Kel Gress, dirigés par le chef Aghali. Dan Fodio est par ailleurs soutenu par la paysannerie Haoussa qui souffrait des taxes des cités. le Usman dan Fodio remporte une victoire sur l’armée de Yunfa à Tabkin Kwato mais il est vaincu à Tsuntua en décembre suivant. La défaite est toutefois sans lendemain et en 1808 Usman dan Fodio gagne la bataille décisive d'Alkalawa lors de laquelle Yunfa est tué. Dan Fodio se retrouve désormais à la tête de l'empire peul de Sokoto dans lequel il applique les principes coraniques.  Déjà âgé au début de la guerre, dan Fodio transmet en 1815 le titre de sultan de Sokoto à son fils Mohammed Bello.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres et postérité de Ousmane dan Fodio.", "content": "Usman dan Fodio est enterré à Sokoto.  Le caractère mystique (soufi) de son œuvre fait aujourd'hui débat. Ses livres, notamment \"ihya us sunna wa ikhmadul bid'a,\" critiquent certaines pratiques mystiques.  Chef politique charismatique de son vivant, il inspire d'autres djihad en Afrique occidentale : celui de Sékou Amadou, fondateur de l'empire Massina, celui de El Hadj Oumar Tall (marié à une des petites-filles de dan Fodio), fondateur de l'empire toucouleur, celui de Samory Touré, fondateur de l'empire Wassoulou, où encore celui de Modibbo Adama, fondateur de l'empire Adamawa.", "section_level": 1}, {"title": "Quelques citations.", "content": "« Un gouvernement doit être fondé sur cinq choses :", "section_level": 2}], "src_summary": "Shaihu Usman dan Fodio (variantes : Shehu Usman dan Fodio, Shaikh Usman ibn Fodio ou Ousmane dan Fodio), né en 1754 et mort en 1817, est un réformateur religieux, écrivain et homme d'État peul. Il est proche de l'école sunna. Il écrivit beaucoup d'ouvrages de la sunna.", "tgt_summary": "Šejk Usman dan Fodio (: عثمان بن فودي ، عثمان دان فوديو ; 1754–1817) byl fulbský mystik, filosof a revoluční reformátor, který během svaté války (džihád), v letech 1804–1808, vytvořil nový muslimský stát, Fulanskou říši, která se nacházela v oblasti dnešní severní Nigérie.", "id": 628524}
{"src_title": "Your Love Is My Drug", "tgt_title": "Your Love Is My Drug", "src_document": [{"title": "Genèse.", "content": "Kesha écrit \"Your Love Is My Drug\" avec sa mère Pebe Sebert et Joshua Coleman. La chanson est ensuite produite par Dr Luke, Benny Blanco et Ammo. Dans une interview avec MTV, Kesha déclare que la chanson a été et que la chanson présente un message insouciant ; c'est et il ne faut pas le prendre au premier degré. Quand elle est interrogée sur les dernières paroles de la chanson () et d'où cela vient, Kesha explique :.", "section_level": 1}, {"title": "Structure musicale.", "content": "\"Your Love Is My Drug\" est une chanson dance à tempo modéré mélangeant les styles electropop et dance-pop. La chanson combine un gros Auto-Tune avec un fond électronique. Tout au long de la chanson, la voix de Kesha est décrite comme criarde. Musicalement, la chanson utilise une ligne de paroles entraînantes et simples. Sara Anderson d'AOL Radio trouve que la chanson est une qui mélange des éléments avec la. Selon la publication Musicnotes.com, la chanson se situe dans une signature rythmique commune 4/4 avec un tempo modéré de 120 battements par minute. Elle est écrite dans une tonalité de Fa majeur et la gamme vocale de Kesha s'étend des notes Do à Do.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Fraser McAlpine de BBC complimente la chanson et le refrain qu’abopte Kesha dans ce titre car il reflète parfaitement la pop, selon ses dires, donnant ainsi à la piste une note de quatre étoiles sur cinq. McAlpine affirme toutefois qu’ « une différence de gamme vocale serait la bienvenue dans ce titre [...] d’autant plus que si vous ne faites que l’écouter d’une oreille distraite, vous ne comprendrez jamais son réel sens, sa facette cachée ». Il conclut en disant que « Bien que la chanson en elle-même met trop en évidence le côté ‘sale’ de Kesha, cette piste reste intrigante et réussit à nous accrocher ». De son côté, Monica Herrera du magazine \"Billboard\" est impressionnée par la chanson, la décrivant comme étant « divine ». Elle continue ses éloges en déclarant que le refrain, très énergique, nous « reste dans l’esprit pendant des jours ». Enfin, Sara Anderson de \"AOL Radio\" décrit la chanson comme étant « une ballade enjouée exposant l’amour obsessionnel ressenti à l’adolescence », complimentant aussi la « voix de Kesha qui avec son style personnel créé peu à peu sa propre signature ». Anderson souligne une dernière comparaison, affirmant que la piste comporte « un refrain de genre Cyndi Lauper mais encore plus moderne ».  Bill Lamb d’\"About.com\" donne à la chanson un avis assez partagé. Il est d’abord impressionné par celle-ci et adore ses « entrainants crochets », son « rythme » et ses « paroles positives » mais critique sa « monotonie prévisible » et la compare à « un morceau électro mal mixé ». Il continue sur sa lancée négative affirmant « qu’il va assurément fermer les haut-parleurs de la radio lorsque les vers ‘\"Your love, your love, your love is my drug\"’ seront joués ». Robert Cospey de \"Digital Spy\" donne au morceau une note de quatre étoiles sur cinq, commentant que les versets sont généralement « originaux et tendance » et que le refrain est « joyeux ainsi qu’irrésistible ». Il conclut en disant que l’ensemble est très « electropop » mais que le titre n’atteint pas le niveau de ses précédents singles.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil commercial et ventes.", "content": "En, dû à un grand nombre de téléchargements numériques engendrés par la sortie d’\"Animal\", la chanson se classe dans les hit-parades du Canada, des États-Unis et du Royaume-Uni, débutant respectivement aux numéros 48, 27 et 63. Aux États-Unis, la piste se classe six semaines dans le \"Billboard\" puis est exclue du palmarès mais revient à la le. Après plusieurs semaines de stabilisation, le single se classe au quatrième rang pendant deux semaines consécutives. Ainsi, elle obtient son troisième succès dans le top 10 de ce pays. Le, le morceau trône sur le classement \"Billboard Pop Songs\", représentant les ventes de chansons pops, faisant ainsi de Kesha la cinquième artiste féminine depuis les années 2000 et la troisième depuis les deux dernières années à avoir deux chansons issues d’un premier album numéro un dans ce hit-parade. Le titre règne également sur la première place du \"Hot Dance Club Songs\" pendant une semaine. Dû à ce succès, la piste est certifiée double disque de platine par la \"Recording Industry Association of America\", alias RIAA, pour ses 2 000 000 de copies écoulées.  Au Canada, la chanson se classe dans d’abord dans de basses positions pendant plus de six semaines, puis, due à une trop lourde descente de vente, est exclue du hit-parade mais y retourne quelque temps plus tard à la. Après une longue montée progressive, le morceau atteint la du palmarès. La semaine suivante, le single descend au et y reste pendant plus de trois semaines. Après avoir accompli une légère baisse, la piste retourne au du classement pour trois semaines additionnelles.  \"Your Love Is My Drug\" entre par la suite dans le \"UK Singles Chart\" à la puis est exclue du hit-parade la semaine suivante. La chanson accomplit son retour le, à la. Le, après avoir subi une baisse ayant duré plus de quatre semaines, le single atteint finalement le. Le morceau reste donc plus longtemps dans le palmarès britannique que son prédécesseur, \"Blah Blah Blah\". En Nouvelle-Zélande, la piste débute au du hit-parade puis après une montée, le, atteint la. En Australie, le single fait son entrée dans l’\"ARIA Charts\" à la, puis la semaine suivante grimpe à la. Le, le titre atteint son apogée, soit le. La piste est à la suite de cela certifiée disque de platine par l’\"Australian Recording Industry Association\", en abrégé ARIA, pour ses 70 000 copies vendues.", "section_level": 2}, {"title": "Vidéoclip.", "content": "Le vidéoclip de la chanson, dirigé par Honey, est tourné le 6 et dans le désert de Lancaster. Elle est diffusée sur Vevo le à 12:01 pour la première fois. Kesha décrit le concept derrière la vidéo dans une interview :. Elle choisit alors d'incorporer un aspect animal en expliquant qu'elle était. Kesha détaille l'expérience :. Quand on lui parle de l'inspiration de la vidéo, elle répond :.  Le clip commence quand Kesha se réveille aux côtés de son copain ; elle s'enfuit tout en étant poursuivie par l'homme. Kesha marche à travers le désert tandis que des scènes où elle est sur un éléphant et porte un masque de tigre en rampant dans le sable sont entrecoupées. Ils sont vus plus tard dans un bateau où ils chantent et font semblant de se disputer puis une séquence animée apparaît. Kesha est présentée alors comme une sirène. La sirène et l'homme s'embrassent ; Kesha se situe sur une falaise et marche dans le sable tandis que l'homme est sur un rocher au-dessus. Ensuite, Kesha se retrouve dans une grotte avec de la peinture fluorescente et danse avec un python autour de son cou. Le clip se termine quand Kesha et son amoureux son assis autour d'un feu de camp dans le désert.  James Montgomery de MTV dit que \"Your Love Is My Drug\" est et que la vidéo est. Montgomery réprimande toutefois la vidéo car elle mais remarque que. Kesha dit aussi :.", "section_level": 1}, {"title": "Interprétations scéniques.", "content": "La chanson est pour la première fois interprétée dans l’émission \"Saturday Night Live\", le. Lors de cette performance, Kesha est complètement recouverte de maquillages tribals et chante dans le noir tandis que les marques sur son corps reflètent dû à leur effet fluorescent. Le, Kesha joue \"Your Love Is My Drug\" dans un medley avec \"Tik Tok\" aux \"MTV Video Music Awards Japan 2010\". Elle interprète également la piste dans les studios de BBC, dans le cadre de l’émission \"BBC Radio 1’s Big Weekend\". Le, elle joue finalement le morceau dans le \"NBC Today Show\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Your Love Is My Drug est une chanson de l'artiste américaine Kesha parue sur son premier album, \"Animal\". Elle sort comme troisième single le. La chanson est écrite par Kesha, Pebe Sebert et Ammo, qui produit la chanson avec Benny Blanco et Dr Luke. L'inspiration de \"Your Love Is My Drug\" naît au cours d'un voyage en avion. Kesha déclare que la chanson est un message insouciant et ne doit pas être pris au premier degré.", "tgt_summary": "Your Love Is My Drug je píseň americké popové zpěvačky Keshy. Píseň pochází z jejího debutového alba \"Animal\". Produkce se ujali producenti Dr. Luke, Benny Blanco, Ammo.", "id": 1594707}
{"src_title": "Oxazépam", "tgt_title": "Oxazepam", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Cette substance médicamenteuse est apparue dans les années 1960.  Étant elle-même un produit du métabolisme d'autres composés dont le diazépam et le témazépam, elle fut l'une des premières à être fabriquées alors que cette classe de médicaments était en plein développement. Comparé à d'autres substances introduites plus tard telles que l'alprazolam, elle est d'une puissance modérée.", "section_level": 1}, {"title": "Chimie.", "content": "Les laboratoires Roche (entreprise) et Wyeth ont travaillé sur les dérivés \"3-hydroxy-benzodiazépines\". Wyeth a découvert et breveté en premier la structure et l'activité biologique de l'oxazépam commercialisé en 1965 aux États-Unis.", "section_level": 1}, {"title": "Relation structure-activité.", "content": "La molécule présente un cycle benzène ou cycle A (benzo) et deux atomes d'azote (diaza) faisant partie de l'hétérocycle azoté à 7 atomes (azépine) ou cycle B. Un autre cycle phényl se trouve en position 5 du cycle azoté. L'halogène en position 7 du cycle A favorise l'activité anxiolytique. La suppression de la double liaison de l'azote en position 4 du cycle B diminue l'activité. Le groupement OH en position 3 du cycle B fait augmenter la polarité de la molécule, favorise la glucuronoconjugaison et une élimination plus rapide. La structure rigide en son centre peut présenter des groupements hydrophobes à sa surface dans les 3 dimensions de l'espace. Cette architecture empêche le collapse hydrophobe, permet la reconnaissance 3D avec la protéine et augmente les chances de biodisponibilité.", "section_level": 2}, {"title": "Pharmacologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mécanisme d'action.", "content": "L'oxazépam est une benzodiazépine de durée d'action intermédiaire de la famille des 3-hydroxy benzodiazépines. L'oxazépam agit en se liant aux sites BZD des récepteurs GABAergiques, et par allostérie augmentent l'effet du GABA sur le récepteur GABA, entrainant un effet dépresseur sur le système nerveux central.", "section_level": 2}, {"title": "Pharmacocinétique.", "content": "La demi-vie de l'oxazépam est de 6 à 9 heures. Par ailleurs, l'oxazépam est la benzodiazépine la plus lentement absorbée et a par conséquent le plus long délai d'action (temps avant manifestation de l'effet thérapeutique) de toutes les benzodiazepines son délai d'action est d'environ 1h~1h30.  L'oxazépam est un des métabolites actifs formés lors de la métabolisation du diazépam, nordazépam et d'autres médicaments à structure similaire. L'oxazépam semble être plus sûr que les autres benzodiazépines pour les patients insuffisants hépatiques car son action et son élimination ne dépendent pas d'une métabolisation hépatique (comme c'est le cas avec le diazépam), mais par glucurono-conjugaison, n'entraînant pas la fabrication de métabolites actifs, limitant ainsi les risques d'accumulation du médicament, notamment chez le sujet âgé.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation thérapeutique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Indications thérapeutiques.", "content": "C'est une benzodiazépine intermédiaire qui a une action plus lente et prolongée d'où son utilisation plus comme anxiolytique que comme hypnosédatif et comme somnifère. Elle est donc habituellement prescrite pour le traitement symptomatique de l'anxiété, associée ou non à la dépression.  Elle est surtout utilisée dans le cadre d'un sevrage alcoolique, grâce à l'existence d'une forme de comprimés dosées à 50 mg. En effet la posologie habituelle du sevrage alcoolique est de 150mg d'oxazepam, réparties en trois prises dans la journée. La molécule est généralement bien tolérée et à de fait une action complète sur la journée. Son absorption et élimination permet de limiter l'impact hépatique.  Cette molécule est également employée pour traiter les symptômes de la phobie sociale, du stress post-traumatique, et pour d'autres pathologies. Elle reste néanmoins peu prescrite dans ces indications du fait du temps avant l'apparition des effets de la molécule.  l'Oxazepam est également utilisée chez les personnes anxieuses présentant des troubles hépatiques où une insuffisance rénale du fait de son élimination par glucoconjugaison, qui diffère des autres benzodiazepines.  l'oxazepam présente une alternative intéressante aux autres benzodiazepines à demi-vie courtes car elle semble moins addictogenes que ces dernières.", "section_level": 2}, {"title": "Contre-indications.", "content": "L'oxazépam est contre-indiqué en cas de myasthénie et de maladie hépatique sévère, d'hypersensibilité aux benzodiazépines (comme tous les médicaments de cette classe).  Il est déconseillé en cas d'insuffisance respiratoire sévère, en cas de grossesse (trois premiers mois, car le risque tératogène n'est pas évalué ; dernier trimestre par risque d'intoxication ou de syndrome de sevrage du nouveau-né) et en cas d'allaitement.  L'usage de boissons alcoolisées est fortement déconseillé.", "section_level": 2}, {"title": "Effets secondaires.", "content": "Ils sont pour la plupart ceux des autres benzodiazépines.  En cas de sevrage brutal (diminution rapide de la dose ou arrêt du traitement) de l'oxazépam, peuvent apparaître des douleurs abdominales, des crampes du muscle, convulsions, dépression, insomnie, transpiration, tremblements, ou vomissement.", "section_level": 1}, {"title": "Effets sur la descendance humaine.", "content": "Bien qu'aucun effet grave n'ait été signalé sur la descendance humaine, la prudence veut que cette substance ne soit pas utilisée pendant la grossesse, notamment : De même, l'utilisation pendant l'allaitement est fortement déconseillée.  L'oxazepam reste toutefois la benzodiazepine de référence, en l'absence d'alternative thérapeutique, chez la femme enceinte.", "section_level": 2}, {"title": "Effets secondaires fréquents.", "content": "Les effets secondaires les plus fréquents sont la somnolence, et le risque d'amnésie antérograde.  Ces effets sont moins marqués que la plupart des autres benzodiazepines, ils diminuent généralement avec le temps.", "section_level": 2}, {"title": "Effets secondaires éventuels.", "content": "Certains effets secondaires plus rares ont été constatés :", "section_level": 2}, {"title": "Voies d'administration et formes galéniques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Posologie et mode d'administration.", "content": "La posologie est strictement individuelle, et peut varier de chez certains sujets.", "section_level": 2}, {"title": "Statut légal.", "content": "Liste produit listé substance toxique ; uniquement sur ordonnance.", "section_level": 2}, {"title": "Disponibilité.", "content": "Uniquement sur ordonnance liste.", "section_level": 2}, {"title": "Accoutumance, tolérance et sevrage.", "content": "L'oxazépam, comme les autres benzodiazépines, peut causer une tolérance, une dépendance physique pouvant mener à une addiction et dans certains cas à un syndrome de sevrage. L'arrêt brutal d'une consommation longue (supérieure à 12 semaines) et/ou importante d'oxazepam ou des autres benzodiazépines peut se caractériser par des symptômes de sevrage similaires à ceux retrouvés dans le sevrage alcoolique. Plus la période d'utilisation et l'intensité des doses auront été importantes, plus ces symptômes risquent d'être marqués. C'est pourquoi un traitement aux benzodiazépines se doit d'être arrêté aussi rapidement que possible par réduction lente et progressive des doses.", "section_level": 1}, {"title": "Interactions médicamenteuses.", "content": "L'oxazépam étant un métabolite actif du diazépam, il existe un risque possible d'interactions avec d'autres médicaments ou aliments, avec l'exception des interactions liées au CYP450 (comme avec la cimétidine).  Par ailleurs, comme toutes les benzodiazépines, la prise combinée avec un autre dépresseur du système nerveux central, comme les opioïdes l'alcool ou encore d'autres benzodiazépines, est déconseillée, les interactions étant imprévisibles et pouvant mener à une augmentation de la sédation, de l'incoordination motrice, et dans certains cas à la mort par arrêt respiratoire en cas de surdose impliquant plusieurs dépresseurs du système nerveux central.", "section_level": 1}, {"title": "Dose toxique.", "content": "Il existe un antidote spécifique dose-dépendant : le flumazénil (Anexate).", "section_level": 2}, {"title": "Risques et tableau clinique.", "content": "Risque de dépression respiratoire en cas de surdosage volontaire ou involontaire.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation récréative.", "content": "Du fait de sa lente solubilité, l'oxazépam prête peu à une utilisation récréative, mais peut, chez certains sujets, engendrer une tolérance, puis une assuétude, une addiction et finalement un abus.", "section_level": 1}], "src_summary": "L' est un composé organique de la famille des benzodiazépines, commercialisé comme médicament. Comme toutes les molécules de cette famille, il possède des propriétés anxiolytiques, hypnotiques et sédatives, anticonvulsivantes, et myorelaxantes, mais il est surtout utilisé comme anxiolytique pour limiter les effets gênants de l'anxiété, et parfois comme hypnotique dans le traitement à court terme d'insomnie lorsque d'autres traitements, notamment des règles hygiéno-diététiques, ont échoué.", "tgt_summary": "Oxazepam (INN) je léčivo ze skupiny benzodiazepinů. V anglicky mluvících zemích je v prodeji pod obchodními značkami Alepam, Medopam, Murelax, Noripam, Ox-Pam, Purata, Serax a Serepax. V Česku je jediným registrovaným léčivým přípravkem Oxazepam Léčiva.", "id": 1222857}
{"src_title": "Pedro Cea", "tgt_title": "Pedro Cea", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né dans la région espagnole de la Galice, José Pedro Cea réalise sa carrière de joueur en Uruguay, au Club Atlético Lito de Montevideo de 1922 à 1927, au Club Atlético Bella Vista en 1928 et 1929, puis au Club Nacional en 1929 et 1930 puis en 1934 et 1935. Il remporte avec le Nacional le championnat d'Uruguay, devenu professionnel, en 1934 (il a alors un âge avancé pour un footballeur de l'époque, et ne dispute aucun des trois matchs de la finale du championnat de 1933, organisés en 1934).  Surnommé \"el Vasquito\" ou \"el Vasco\" en référence à ses origines basques, c'est un ailier côté gauche, rapide, puissant, avec une bonne vision du jeu. Alors joueur de Lito, il est libéré par son club pour participer aux deux tournées triomphales du Nacional, en Europe en 1925 (au cours de laquelle il inscrit 13 buts) et en Amérique du Nord en 1927. Il inscrit pour le Nacional 31 buts en 103 matchs. Mais Cea connaît surtout la gloire avec l'équipe nationale, dont il porte les couleurs à 27 reprises entre novembre 1923 et décembre 1932, pour un total de 13 buts et avec laquelle il remporte les plus grandes compétitions du moment : Championnat sud-américain, en 1923 et 1924, Jeux olympiques de 1924 et 1928, et enfin la première Coupe du monde de football, à domicile, en 1930.  Il est le seul joueur de la \"Celeste\" à jouer toutes les parties proposées à son pays lors des tournois olympiques de 1924 et 1928, et de la Coupe du monde de 1930 (14 au total). Il est le second meilleur buteur de la Coupe du monde de 1930 avec cinq réalisations, derrière l'Argentin Guillermo Stábile, et le premier joueur à avoir inscrit un but en finale de Coupe du monde (le but du 2-2 face à l'Argentine) et une finale de tournoi olympique (en 1924).  Il devient par la suite radio-reporter. En 1941 et 1942, il est le sélectionneur de l'Uruguay, avec lequel il remporte le Championnat sud-américain en 1942, après en avoir fini l'année précédente.  Il meurt en 1970. Il apparaît en 2000 au des meilleurs joueurs sud-américains du XX siècle selon l'IFFHS.", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "Uruguay Nacional", "section_level": 1}], "src_summary": "José Pedro Cea, souvent appelé simplement Pedro Cea, né le à Redondela en Espagne, et mort le à Montevideo, est un joueur de football uruguayen.", "tgt_summary": "Pedro Cea (1. září 1900, Montevideo, Uruguay – 18. září 1970) byl uruguayský fotbalista, který byl členem vítězného týmu Uruguaye na Mistrovství světa ve fotbale v roce 1930. Vstřelil vyrovnávací branku ve finále proti týmu Argentiny (Uruguay – Argentina 4:2) a tři branky v semifinále proti Jugoslávii (výhra 6:1).", "id": 1469258}
{"src_title": "Duché de Sagan", "tgt_title": "Zaháňské knížectví", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le duché de Sagan est issu de la partition de la Silésie pendant l'époque du démembrement territorial du royaume de Pologne appartenant à la dynastie des Piast. Après le décès du duc silèsien Conrad II de Głogów en 1273/1274, ses trois fils se partagèrent les biens de leur père en Basse-Silésie. Le fils aîné Henri III résida à Głogów, tandis que le territoire de Sagan, situé au nord-ouest de la région proche de la frontière limitrophe avec la Lusace, échoit à son plus jeune frère, Przemko. En 1284, à la demande d’Henri IV le Juste, le chef des Piast silésiens qui préfère avoir des voisins qui lui sont totalement dévoués, il échange son duché contre celui de son frère aîné Conrad \"le Bossu\".  Après le décès de Conrad en 1304, Sagan revient au Henri III de Głogów et ses fils. De 1314 à 1319, le duché est temporairement donné en gage à leur parent margrave Valdemar de Brandebourg, prince de la maison d'Ascanie. En 1321, le fils aîné d'Henri III, Henri \"le Fidèle\", obtient le duché. Comme de nombreux autres ducs silésiens, il a donné Sagan en fief à la couronne de Bohême sous le règne du roi Jean de Luxembourg en 1329. Ses descendants régnèrent sur Sagan et des parties du duché de Głogów avoisinant plus que centenaire. Leur domaines s'étendaient jusqu' à la seigneurie de Przewóz au bord de la Neisse, près de la frontière avec la Haute-Lusace. Le dernier duc de la dynastie des Piast, Jean II \"le Fou\", était en conflit avec son frère aîné Balthazar à partir de 1461. Avec l'appui du roi Georges de Bohême, puis de l'anti-roi Mathias Corvin, il envahit la résidence Żagań. Balthazar est finalement capturé et emprisonné dans la tour du château de Przewóz, où selon certaines sources son frère le laisse mourir de faim.  En 1476, Jean II vend Sagan au duc Albert III de Saxe, le frère cadet de l'électeur Ernest, de la maison de Wettin. Sa descendance de la branche albertine introduisirent la réforme protestante, ils conserve le duché jusqu'en 1549, lorsqu'il fut cédé par Maurice de Saxe et placé sous la gestion directe de la Couronne de Bohême. Pendant la guerre de Trente Ans, en 1628, le duché de Sagan est attribué par l'empereur Ferdinand II, en sa qualité de roi de Bohême, à son général Albrecht von Wallenstein. Après l'assassinat du Wallenstein, c'est la maison des Lobkowicz qui possède le duché de 1646 à 1786.  Le, le duché de Sagan est acheté par Pierre von Biron, duc de Courlande. À sa mort en 1800, le duché revient à sa fille aînée Wilhelmine von Biron, mariée avec Carl-Rudolf von der Schulenburg à partir de 1819. Au décès de Wilhelmine, en 1839, le duché passe à sa sœur puînée, Pauline, princesse de Hohenzollern-Hechingen. Au décès de Pauline en 1845, le duché est vendu à Dorothée von Biron, princesse de Courlande, duchesse de Dino, sa sœur cadette, épouse d'Edmond de Talleyrand-Périgord.  Par investiture du 6 janvier 1845 et par une ordonnance du 19 juin 1846 Frédéric-Guillaume III de Prusse en tant que duc de Silésie confirma le titre de duchesse de Sagan à Dorothée von Biron avec dévolution à ses descendants mâles par ordre de primogéniture. De son mariage en 1809 avec Edmond de Talleyrand-Périgord, elle eut Napoléon-Louis de Talleyrand-Périgord qui à la mort de sa mère la duchesse de Sagan en 1862, obtint l'autorisation de porter en France ce titre étranger par décret impérial du 16 octobre 1862. Il s'agissait d'un confirmation à titre personnel comme pour tout titre étranger, mais Le titre de duc de Sagan continua néanmoins d'être porté en France comme titre étranger par son fils Boson de Talleyrand-Périgord (1832-1910) et ses petit-fils Hélie de Talleyrand-Périgord (1859-1937) et Boson de Talleyrand-Périgord (1867-1952) puis par Helie de Talleyrand-Périgord (1882-1968), cousin des précédents, avec lequel le titre de Sagan s'éteignit définitivement en 1968.  Malgré le fait que la concession prussienne de 1846 ne prévoyait pas la succession en ligne féminine, la fille de l'avant-dernier duc de Sagan, Violette de Talleyrand-Périgord (1915-2003), prit le titre de « duchesse de Sagan » après la mort en 1958 du dernier duc de Sagan (cousin de son père).  Il ne faut pas confondre le titre étranger (prussien) de duc de Sagan, créé en 1845 et 1846 dont le port a été autorisé en France en 1862 à titre personnel en faveur de Edmond de Talleyrand-Périgord et le titre étranger (prussien) de prince Sagan concédé par les diplômes de 1845 et 1846 aux fils ainés des ducs de Sagan et autorisé en France le par Napoléon III à titre personnel en faveur de Boson de Talleyrand-Périgord.  Ces autorisations de porter en France les titres de noblesse (duc et prince de Sagan) concédés par un souverain étranger (le roi de Prusse), ont été accordées par le gouvernement français (l'empereur Napoléon III) de façon strictement personnelle aux deux bénéficiaires, et ne profitent pas à leurs héritiers ou descendants. Un jugement du tribunal civil de la Sein du 19 mai 1917 rappelle que les descendants ne sont pas autorisés en France à porter les titres de princes et ducs de Sagan.  Comme tous les titres de noblesse allemands, le titre de duc de Sagan fut aboli par l'article 109 de la Constitution de Weimar de 1919. Comme les Talleyrand-Périgord n'étaient pas citoyens allemands, ils ne purent bénéficier de l'intégration du titre à leur nom de famille, permise par la constitution ; toutefois, il s continuèrent à porter, par courtoisie, le titre de \"duc de Sagan\"", "section_level": 1}, {"title": "Indemnisation du duché de Sagan pour 6 millions de dollars en 1951.", "content": "Le domaine de Sagan, situé en Prusse, puis à partir de 1945 en Pologne, constituait un fief (ou fidéicommis) dont le titulaire ne pouvait disposer mais devait le laisser à l'héritier désigné selon des règles spéciales. Une loi allemande de 1938 supprima les fidéicommis de sorte que les titulaires devaient devenir propriétaires sous réserve d'indemnisation des héritiers.  En 1951, l'état polonais accorda une indemnité de six millions de dollars pour la nationalisation du domaine constituant l'ancien duché de Sagan. Cette indemnisation qui donna lieu à différents procès et jugement quant à sa répartition entre Jean Morel, héritier de Boson de Talleyrand-Périgord (1867-1952) duc de Sagan et Violette de Talleyrand-Périgord, nièce de ce dernier fit l'objet d'un recours devant la cour de cassation en 1976.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des ducs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Maison de Talleyrand Périgord.", "content": "Duc prussien de Sagan (1846), transmissible en ligne masculine par ordre de primogéniture. Autorisé à titre personnel en France en 1862.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le titre de duc de Sagan est un titre de noblesse polonais, puis bohémien et enfin prussien qui était attaché à la ville de Żagań en Silésie (Pologne). Son port, comme titre étranger, fut autorisé en France à titre personnel en 1862 en faveur de Napoléon-Louis de Talleyrand-Périgord (1811-1898), il s'est éteint en 1968 avec Hélie de Talleyrand-Périgord (1882-1968), dernier duc de Talleyrand de Dino et de Sagan, mort sans postérité.", "tgt_summary": "Zaháňské knížectví ( ) bylo jedno ze slezských knížectví v Dolním Slezsku. Hlavním městem byla Zaháň. Vzniklo roku 1274 oddělením západní části Hlohovského knížectví a existovalo samostatně až do roku 1304, poté v letech 1322 až 1394 v letech 1413 až 1472. Od roku 1329 bylo vazalem Českého království, roku 1472 bylo připojeno k Sasku, nicméně roku 1549 bylo opět včleněno k zemím koruny české. Posléze bylo roku 1742 anektováno Pruskem.", "id": 1891832}
{"src_title": "Filippo Volandri", "tgt_title": "Filippo Volandri", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il vit à Florence, où il s'entraîne avec son entraîneur Fabrizio Fanucci à la \"Florence Tennis School\". Son père est PDG d'une industrie pharmaceutique et président du \"Tennis Club Livorno\", où Filippo a appris à jouer au tennis. Il est diplômé en comptabilité. Son idole de jeunesse est Stefan Edberg et son rêve est de gagner Roland-Garros. Sa plus grande émotion a été la victoire obtenue en Coupe Davis au cinquième set contre Goran Ivanišević au \"Foro Italico\" en 2002.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "À seulement 22 ans, il entre dans le « top 50 », ayant obtenu d'excellents résultats tels les quarts de finale des Masters de Rome et de Monte-Carlo. En 2004, il atteint la mondiale en remportant son premier titre ATP à Sankt Pölten et en disputant deux finales à Umag et Palerme. En septembre, il est élu « joueur du mois » par l’Association des joueurs de tennis professionnels.  En 2005, il atteint le à Roland-Garros, les demi-finales à Umag, Casablanca et Viña del Mar, mais il obtient surtout de bons résultats aux Masters de Monte-Carlo et de Hambourg en atteignant les quarts de finale. Ces résultats lui permettent d'obtenir son meilleur classement, mondial.  En septembre 2006, il triomphe au tournoi ATP de Palerme et obtient le second titre de sa carrière. Au cours de la saison, il est en outre finaliste à Buenos Aires et Bucarest, demi-finaliste à Doha, Umag et Sopot, et a rejoint les quarts à Valence.  En 2007, il enchaîne cinq défaites de suite au premier tour, notamment à Costa Do Sauipe contre Gustavo Kuerten alors classé à l'ATP. Il atteint tout de même les quarts de finale à Valence. Au Masters de Rome, classé mondial et détenteur d'une Wild card (tennis), il réalise tout d'abord un match très solide face au mondial Richard Gasquet (6-4, 6-7, 6-4) et gagne le droit d'affronter Roger Federer au. Contre toute attente, il s'impose en 1 h 18 (6-2, 6-4), bien aidé par les 44 fautes directes de son adversaire. En quart de finale, il se défait de Tomáš Berdych (6-2, 6-3) et accède ainsi aux demi-finales où il est sèchement battu par le Chilien Fernando González (6-1, 6-2). En juin, il accède aux huitièmes de finale à Roland-Garros.  Début 2009 (-), il est suspendu 3 mois pour dopage au salbutamol lors du tournoi d'Indian Wells. Lui sont retirés les 90 points ATP et $ gagnés depuis ce tournoi jusqu'au, date à laquelle on lui a fait part de son dopage. Plusieurs problèmes physiques ont fait chuter son classement et depuis 2008, il joue essentiellement sur le circuit Challenger en Italie.  Il fait un retour sur le circuit ATP en 2011 et atteint en 2012 la finale de l'Open du Brésil. De nouveau actif dans les Challenger à partir de 2013, il remporte deux tournois cette année-là et participe à trois finales. Il se qualifie ainsi pour l'ATP Challenger Tour Finals, qu'il remporte en s'imposant sur Alejandro González en finale.", "section_level": 1}, {"title": "Parcours dans les Masters 1000.", "content": "! width=\"50\"|Année! width=\"125\"|Indian Wells! width=\"125\"|Miami! width=\"125\"|Monte-Carlo! width=\"125\"|Rome! width=\"125\"|Hambourg puis Madrid! width=\"125\"|Canada! width=\"125\"|Cincinnati! width=\"125\"|Stuttgart puis Madrid puis Shanghai! width=\"125\"|Paris", "section_level": 1}], "src_summary": "Filippo Volandri, né le à Livourne, est un joueur de tennis italien, professionnel de 1998 à 2016. Il a remporté deux tournois ATP en simple en 2004 et 2006 et un tournoi en double. Il totalise également 12 titres Challenger. Ses meilleures performances incluent un huitième de finale à Roland-Garros et une demi-finale au Masters de Rome en 2007.", "tgt_summary": "Filippo Volandri (* 5. září 1981, Livorno, Itálie) je italský profesionální tenista. Ve své dosavadní kariéře vyhrál na okruhu ATP World Tour 2 turnaje ve dvouhře. Na turnajích typu Challenger zaznamenal 7 finálových vítězství ve dvouhře. Jeho nejvyšším umístěním na žebříčku ATP ve dvouhře bylo 25. místo (23. červenec 2007) a ve čtyřhře 120. místo (15. květen 2006).", "id": 1044308}
{"src_title": "Přemyslides", "tgt_title": "Přemyslovci", "src_document": [{"title": "Ancêtres mythiques.", "content": "Selon Cosmas de Prague, dans sa \"Chronica Boemorum\", le nom de la famille provient du nom du fondateur (largement mythique) de la dynastie, Přemysl le laboureur, époux de Libuše. Cosmas nous a aussi laissé les noms d'autres Přemyslides païens :  Cette liste, qui ne nous est connue que par la chronique de Cosmas de Prague, suggère une tradition familiale ancienne : on ne dispose d'aucun autre indice sur le rôle ou l'existence de ces huit personnages. Au, les Přemyslides étaient des chefs locaux (\"knes\", équivalent au latin \"dux\") de Bohême. Leur résidence était le fort de Levý Hradec. Vers la fin du, ils fixèrent leur résidence au château de Prague et étendirent ensuite leur autorité sur les autres barons de la vallée de la Vltava.", "section_level": 1}, {"title": "Ducs de Bohême.", "content": "C'est entre 882 et 885 qu'un premier Přemyslide est attesté historiquement : Bořivoj Ier de Bohême et sa femme Ludmila sont baptisés par Méthode de Salonique dans le royaume de Moravie voisin.  À la mort de Bořivoj, vers 889, la Bohême est gouvernée par le prince Svatopluk de la dynastie des Mojmirides, et annexée jusqu'en 894 à la Grande-Moravie. À la mort de Svatopluk, le fils de Bořivoj, Spytihněv Ier de Bohême, règne de 894 à 915 sur la Bohême et prend son indépendance vis-à-vis de la Grande-Moravie. En 895, il doit se reconnaître vassal de l'empereur Arnulf de Carinthie. À sa mort, son frère Vratislav Ier poursuit la politique de Bořivoj jusqu'en 921.  Puis Venceslas, fils de Vratislav Ier, monte à son tour sur le trône, mais il est assassiné en 929 (ou peut-être seulement en 935) avec ses barons par son frère Boleslav Ier.  À partir de la seconde moitié du, Venceslas est révéré comme un saint et devient au le saint-patron du royaume : c'est pourquoi les futurs monarques de Bohême se présenteront désormais comme les représentants temporels de Venceslas, et la couronne préparée pour Charles IV au désignée comme couronne de Venceslas.  Ce n'est qu'après 955 que les Přemyslides, outre leurs fiefs de Prague et de Bohême occidentale, parviennent à s'imposer aussi en Moravie, une partie de la Silésie et de la Petite-Pologne jusqu'au -delà de Cracovie, ainsi que le rapporte l'émissaire juif Ibrahim ibn Ya'qub à son calife Abd al-Rahman III en 965, et même une petite partie de la Slovaquie. Quant à la Bohême orientale, elle demeurait aux mains des Slavnikides.  L’évêché de Prague fut institué sous le règne de Boleslav II (972–999) en 973. La nomenclature de l'évêché de Prague de 1086 (qui reprend vraisemblablement les termes de l'acte de fondation) lui subordonne la Bohême, la Moravie, la Silésie, le château de Cracovie \"et toutes les régions attenantes\" jusqu'au Boug occidental et à la Strypa, ainsi que la \"provincia Wag\", c'est-à-dire les terres de la vallée de la Váh.  La Silésie, la Petite-Pologne et la Moravie furent conquis en 990 par le prince polonais Mieszko.  En 995, Boleslav fit assassiner par ses hommes de main, les Vršovci de Libice, les derniers Slavnikides, ce qui parachève l'unification de la Bohême. Vers l'an mil, les tensions s'exacerbèrent avec la Pologne, une guerre de succession opposant les fils de Boleslav à Boleslas Ier Chrobry. En 1003-1004, Prague devint polonaise, sur quoi l’empereur décida d'intervenir.  Enfin en 1019, Ulrich (\"Udalrich\") mit un terme à l'occupation polonaise de la Moravie, qui devint pour les siècles suivant une dépendance du Royaume de Bohême.  Le fils d’Ulrich, Bretislav, combattit victorieusement la Pologne ; après avoir combattu l'empereur Henri III, il s'allia à lui contre la Hongrie. Bretislav institua en 1055 le droit d'aînesse pour régler sa succession. Ses deux aînés, Spytihněv et Vratislav régnèrent l'un après l'autre ; le benjamin Jaromir devint évêque de Prague, et les autres fils furent princes de Moravie : Conrad Ier régnait sur Brünn et Znaïm, Othon Ier et ses descendants régnèrent sur Olmütz ; ils pouvaient toutefois toujours prétendre au trône de Bohême en cas d'extinction de la lignée aînée.  Au cours de l'hiver 1085–1086, le roi Henri IV éleva Vratislav au rang de roi (titre encore non-héréditaire) en récompense de son appui dans la guerre contre les barons Saxons : ses successeurs, Conrad de Brünn et Bretislav, durent pour cette raison se contenter du titre de duc de Bohême.", "section_level": 1}, {"title": "À partir du.", "content": "Enfin en 1099, Bretislav obtint de faire reconnaître son demi-frère Borivoj II (1101–1107 puis 1117–1120) comme son successeur, première égratignure au droit d'aînesse. Les tentatives de substituer la primogéniture au droit d'aînesse attisèrent les guerres de succession au début puis à la fin du. L'antagonisme au sein de la branche aînée des Přemyslides de Prague, celle des frères Vladislav Ier (1109–1117 puis 1120–1125 ; héritiers : Vladislav II de Bohême, Frédéric, Bretislav III de Bohême, Ottokar Ier de Přemysl) et Sobeslav Ier (1125–1140 ; héritiers : Sobeslav II, Venceslas Ier), eut des conséquences graves dans la mesure où il provoqua l'intervention des Přemyslides de Moravie (Ulrich de Brno, Conrad II de Znaïm, Conrad III Othon) et d'autres prétendants (Děpold, Henri-Bretislav etc.). Les Přemyslides de Moravie parvinrent à s'imposer au trône de Prague pour de courtes périodes (Svatopluk d’Olmütz de 1107 à 1109, Conrad-Othon III de 1189 à 1191, Henri-Bretislav III de 1193 à 1197), mais ils furent toujours en butte à la résistance larvée des barons. Les empeurs germaniques finirent par s'immiscer dans ces guerres de succession, notamment sous le règne de Lothaire de Supplinbourg, qui connut une défaite retentissante en 1126 contre le duc Sobeslav à la Deuxième bataille de Culm, qui se termina par sa captivité. Vladislav II (1140–1172) obtint en 1158 de nouveau le titre de roi, mais encore à titre personnel.  Au, les Přemyslides ont noué des liens dynastiques avec les Piast polonais, les Árpád hongrois, les Wettin et les Babenberg, mais aussi avec les comtes bavarois de Bogen, les comtes francs de Berg et les Wittelsbach.  La lignée de Sobeslav s'éteint avec le règne de Venceslas II († vers 1192), et vers 1200 toute la lignée des Přemyslides de Moravie, dont l'ultime représentant est Siffrid († 1227, chanoine d'Olmütz). C'est ainsi que, par la grâce de l’empereur germanique, le duc Ottokar Ier de Přemysl (1192–1193 puis 1197–1230) obtient en 1198 le titre de roi de Bohême. Sa politique habile auprès des empereurs Philippe de Souabe, Othon IV et Frédéric II lui permet d'obtenir en outre, par la bulle d'or d'Eger l'hérédité du titre, accordée par Frédéric II en 1212. Après la mort, sans enfant, de son frère Vladislav Henri († 1222), margrave de Moravie, et l'expulsion de son cousin Děpold III (vers 1223), mort en exil, ses enfants obtiennent l’exclusivité des titres de la famille, si bien que dès 1228, Ottokar Ier peut faire couronner son fils Venceslas Ier.", "section_level": 2}, {"title": "Rois de Bohême.", "content": "La politique expansionniste des Přemyslides s'amorce sous le règne de Venceslas Ier (1230–1253), qui a épousé Cunégonde de Souabe, fille de Philippe de Souabe et nièce du roi de Hongrie Béla IV. La dynastie atteint son apogée avec le règne d'Ottokar II de Bohême (1253–1278), demi-frère du précédent, dont le mariage avec Marguerite de Babenberg rendait possible l'accession au trône d’Autriche ; ils annexèrent plus tard la Styrie, le diocèse d'Eger, la Carinthie et la Carniole. Přemysl dut affronter une forte opposition de la noblesse de Bohême, d’Autriche et des cantons alpins. Il fut vaincu par Rodolphe de Habsbourg en 1276 et trouva la mort deux ans plus tard à la Bataille de Marchfeld. Venceslas II (1278 puis 1283–1305), le fils d'Ottokar II, sut tirer parti des déchirements entre nobles de Bohême au terme de ces combats, pour renforcer le pouvoir central de la Couronne. Entre 1278 et 1283, la régence du prince Venceslas fut partagée entre Othon de Brandebourg pour la Bohême, et Rodolphe de Habsbourg pour la Moravie. En 1300, Venceslas devint pour peu de temps roi de Pologne et l'année suivante il réunissait même sous son sceptre le Royaume de Hongrie (qu'il transmit à son fils Venceslas III) ; mais d'une part les conflits entre la noblesse de Pologne et celle de Hongrie, d'autre part la rancune de l'empereur allaient provoquer la chute des princes de Prague : le fils de Venceslas, Venceslas III (1305–1306) dut renoncer à la Hongrie en 1304, car il ne disposait que de l'appui des comtes de Güssing, de la maison de Héder dans l'ouest du royaume, et de celui de Máté Csák en Slovaquie. La mort prématurée de son père, en 1305, le porta au trône de Bohême ; mais dès le, il était assassiné à Olmütz au cours d'une campagne militaire contre la Pologne. Désormais, aucun des nombreux princes přemyslides ne faisait l'unité sur son nom. Henri de Lipa, dont l'arrière-petit-fils, Hynek Ptáček de Pirkstein (1404-1444) deviendra régent de Bohême, aurait fait un prétendant sérieux, mais en tant que chef des Hussites, il était l'ennemi des princes de Habsbourg et du pape. C'est finalement son beau-père Georges de Poděbrady qui en 1456 devint roi de Bohême.  Le mariage de la fille de Venceslas II, Élisabeth, avec Jean de Luxembourg en 1310, marque l'avènement des princes de Luxembourg en Bohême et en Moravie.", "section_level": 1}, {"title": "Ducs de Troppau, Ratibor, Jägerndorf, Leobschütz.", "content": "Nicolas (tchèque: \"Mikuláš\" ; allemand: \"Nikolaus\") mort en 1318 fils légitimé du roi Ottokar II, est à l'origine d'une branche de la dynastie des Přemyslides qui règne sur divers duchés de Silésie jusqu'au début du : Duché d'Opava (allemand: \"Troppau\"), Duché de Ratibor, Duché de Krnov (\"Jägerndorf\"), Głubczyce (\"Leobschütz\") et Duché de Münsterberg.", "section_level": 1}, {"title": "Note linguistique.", "content": "« Přemyslide » est un adjectif, correspondant à la dynastie du même nom, en référence au premier duc légendaire Přemysl le Laboureur.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Přemyslides (en tchèque : \"Přemyslovci\", en polonais : \"Przemyślidzi\") forment une dynastie princière puis royale qui a régné sur la Bohême et la Moravie des ou à 1306 et sur la Pologne de 1300 à 1306, ainsi que sur des duchés en Silésie jusqu'en 1521.", "tgt_summary": "Přemyslovci byli první česká knížecí a královská dynastie (\"tzv. odnepaměti\" až do 4. srpna 1306), dále vládli také v Rakouských zemích (1251–1278), Polsku (1300–1306) a Uhersku (1301–1305). Ve vedlejší (levobočné) opavské linii Přemyslovci vymřeli (po meči) až roku 1521.", "id": 236109}
{"src_title": "Jessica Biel", "tgt_title": "Jessica Bielová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et formation.", "content": "Ayant des origines allemande, française, anglaise, irlandaise et hongroise, Jessica Claire Biel est la fille de Kimberly Conroe, une femme au foyer et guérisseuse spirituelle et de Jonathan Biel, consultant en affaires et ouvrier électrique. Elle a un frère, Justin, né en 1985.  La famille de l'actrice déménage fréquemment pendant son enfance. Elle vit notamment dans le Texas, le Connecticut et Woodstock avant de s’installer finalement à Boulder, dans le Colorado. Elle s’inscrit au lycée Fairview. Elle y pratique le football et l’athlétisme. De 2000 à 2002, elle étudie à l'Université Tufts, à Medford dans le Massachusetts.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Débuts, révélation télévisuelle.", "content": "Jessica Biel aspire, dans un premier temps, à devenir chanteuse et s'entraîne dans l'espoir de jouer dans des comédies musicales. Elle apparaît dans de nombreux spectacles comme \"La Mélodie du bonheur\", \"Annie\" ou \"La Belle et la Bête\". En 1994, elle participe à la « » à Los Angeles où elle est repérée par une agence, commence une carrière de mannequin et tourne quelques publicités pour des grandes marques telles que McDonalds ou Pringles.  Elle doit son premier rôle au cinéma pour le film musical \"It’s a Digital World\", produit et dirigé par Paul Greenberg. À 14 ans, après avoir auditionné pour plusieurs pilotes de télévision, le producteur de \"Sept à la maison\", Aaron Spelling, la remarque et la choisit pour interpréter le rôle de Mary Camden deux ans plus tard, qui la révèle au grand public.  En 1997, elle obtient le rôle de la petite fille de Peter Fonda, dans le drame, acclamé par la critique, \"L'Or de la vie\". Son interprétation est récompensée par le Young Artist Awards de la meilleure actrice dans un second rôle. Profitant d’une pause pendant le tournage de \"Sept à la maison\", elle fait partie du casting du film \"I'll Be Home for Christmas\". A ses 17 ans, elle défraie la chronique en apparaissant dans une séance photo sexy pour le magazine \"Gear\", en. Les producteurs de \"Sept à la maison\" sont scandalisés et intentent une action en justice contre le magazine. Elle a ensuite exprimé le regret d’avoir effectué cette séance photo, affirmant avoir été trompé sur le rendu final.  En 2001, elle joue la petite amie de Freddie Prinze Jr. dans la comédie romantique \"Hot Summer\" ou Matthew Lillard est également présent. Souhaitant se détacher de son image de jeune fille sage, elle rejoint la distribution du film sulfureux \"Les Lois de l'attraction\", en 2002. Elle y côtoie les acteurs James Van Der Beek et Ian Somerhalder. Le film reçoit, initialement, des critiques mitigées et ne brille pas au box office mais il est depuis considéré comme culte. Cette même année, elle est choisie pour être la nouvelle ambassadrice de la marque de cosmétiques L'Oréal ; elle participe à trois campagnes publicitaires, en 2002, 2003 et 2004.", "section_level": 3}, {"title": "Cinéma commercial.", "content": "Elle poursuit sur sa lancée en devenant l’héroïne sexy, en 2003, du film d'horreur \"Massacre à la tronçonneuse\", \"remake\" du film éponyme de 1974. Le film reçoit des critiques mitigées mais remporte un franc succès au box office mondial, décrochant la première place lors de sa semaine d’ouverture et engendre plus de 107 millions de dollars pour un budget « modeste » de 9,5 millions. Cette même année, elle rejoint le de la franchise \"Blade\", popularisée par l'acteur principal Wesley Snipes. Le film est tièdement accueilli par la critique mais est un réel succès au box office, générant près de 130 millions de dollars.  En 2004, elle se concentre sur les thrillers. Elle apparaît dans le film australien \"Furtif\" et obtient un second rôle dans \"Cellular\", qui signe le retour sur grand écran de Kim Basinger. Le premier fait une piètre performance au box office tandis que le second est largement rentabilisé.  En 2005, elle signe sa première incursion dans la comédie romantique pour \"Rencontres à Elizabethtown\" et joue dans un film indépendant, \"London\". Cette année-là, elle est élue femme la plus sexy du monde par le magazine Esquire. Elle considère que son physique avantageux peut lui porter préjudice. Elle pense que sa beauté dite sculpturale n'est pas toujours un atout. Dans une interview avec le magazine \"Elle\" du mois de, elle déclare :.  En 2006, elle incarne une duchesse dans le film fantastique \"L'Illusionniste\" avec Edward Norton et Paul Giamatti. Son interprétation est saluée par la critique, elle est jugée étonnante et considérée comme la révélation du film. Elle est élue meilleure actrice lors du Festival du film de Newport Beach. Le film est également un succès commercial. Elle joue ensuite un vétéran de la guerre en Irak dans \"Les Soldats du désert\", un drame sur les soldats qui luttent pour se réadapter à la société après avoir fait face aux difficultés de la guerre. Malheureusement, ce projet passe inaperçu. Cette année-là, elle crée avec son amie productrice, Michelle Purple, sa propre société de production,. Leur première production est un court métrage \"\" récompensé à de nombreuses reprises lors de festivals de films indépendants.  Elle peine ensuite à retrouver un succès significatif et l’année 2007 s’avère peu fructueuse. Elle rejoint Julianne Moore et Nicolas Cage pour le film d’action fantastique \"\"Next\"\" puis enchaîne sur la comédie \"Quand Chuck rencontre Larry\" avec Adam Sandler. Le premier rencontre un succès mitigé tandis que le second, malgré un succès commercial évident, est une déception pour la critique.  En 2008, elle joue une strip-teaseuse dans \"Points de rupture\" produit et interprété par Forest Whitaker avec Ray Liotta et Patrick Swayze. Le film est commercialisé pour la France en 2009. Cette année la, elle arrive première au classement des 100 femmes les plus sexy de l’année par le magazine \"Stuff\", devançant Scarlett Johansson.  Début 2008, Jessica tourne \"Un mariage de rêve\", une adaptation de la pièce de Noël Coward qui se déroule dans les années 1920. Le film est présenté au Festival international du film de Toronto, les critiques font l’éloge de l'interprétation de Jessica Biel aux côtés de Kristin Scott Thomas et Colin Firth. Elle est notamment jugée pétillante par le prestigieux magazine \"Variety\" et le \"Hollywood Reporter\" décrit son interprétation comme étant une force irrésistible de la nature. À noter qu’elle interprète deux chansons de la bande originale du film \"Mad About the Boy\" et \"When the Going Gets Tough\".  En 2009, l'actrice prête sa voix au film d’animation \"Planète 51\". Elle joue le rôle de Sarah Brown avec l’orchestre philharmonique de Los Angeles dans une version modernisée de la pièce \"Guys and Dolls\", au Hollywood Bowl. La dernière représentation est d’ailleurs acclamée par le public. Elle continue avec le théâtre et se produit au Lincoln Center pendant deux semaines pour une version musicale du classique de Pedro Almodovar, \"Women on the Verge of a Nervous Breakdown\" avec Salma Hayek.  En 2010, elle rejoint le film chorale \"Valentine's Day\" et renouvelle l’expérience pour \"Happy New Year\", les deux films sont dirigés par Garry Marshall, rendu populaire par \"Pretty Woman\". Ses deux productions lui permettent de renouer avec les hauteurs du box office, à défaut de convaincre réellement la critique. Elle est également le premier rôle féminin du film d'action \"L'Agence tous risques\" aux côtés de Liam Neeson, Bradley Cooper, Quinton Jackson et Sharlto Copley. C'est l'adaptation de la célèbre série télévisée du même nom. Le film entre directement à la seconde place du box office américain lors de sa sortie et sera rentabilisé grâce à ses performances sur le marché international. Fin d'année, la marque de cosmétique Revlon la prend pour ambassadrice.En 2012, elle joue dans le \"remake\" \"\" avec Collin Farrel et Kate Beckinsale, un carton au box office. Elle rejoint la prestigieuse distribution du biopic \"Hitchcock\", basé sur le livre d’Alfred Hitchcock, avec Anthony Hopkins, Helen Mirren et Scarlett Johansson. Elle y incarne l’actrice Vera Miles, le film est très bien accueilli par la critique. Puis, elle rejoint Gerard Butler, Catherine Zeta-Jones et Uma Thurman pour la comédie romantique \"Love Coach\". Elle est nommée au titre de meilleure actrice pour deux de ses films lors de la cérémonie des Teen Choice Awards.", "section_level": 3}, {"title": "Cinéma indépendant, retour télévisuel et passage à la production.", "content": "En 2013, Jessica joue dans le thriller indépendant \"La Vérité sur Emanuel\", présenté au festival du film de Sundance, le est lauréat dans la catégorie meilleure distribution lors du Ashland Independent Film Festival. En 2014, elle retrouve Patrick Wilson pour un autre thriller \"A Kind of Murder\", sorti dans un nombre de salles très limités, qui ne séduit ni la critique, ni les spectateurs.  Depuis 2008, elle était rattaché à la comédie romantique \"Accidental Love\" avec Jake Gylenhaal. En, Jessica explique que malgré les problèmes de production rencontrés, elle ne pouvait refuser ce projet étant une grande fan du réalisateur David O. Russell. Le film est finalement commercialisé en 2015, mais la critique reste de marbre. Elle continue de faire confiance aux cinéastes indépendants et intègre le drame \"Bleeding Heart\". Elle incarne une instructrice de yoga qui rencontre pour la première fois sa sœur biologique. Le film est présenté le au festival du film de Tribeca ou il séduit majoritairement la critique et l'interprétation de Jessica est à nouveau saluée, signant une interprétation intériorisée et très subtile.  En 2016, elle double l'un des personnages du film d'animation \"Spark\" avec Susan Sarandon et Hilary Swank. Elle continue d'évoluer dans le genre dramatique et joue dans \"The Book of Love\", basé sur le livre \"The Devil and the Deep Blue Sea\". Le film est réalisé par Bill Purple et produit par Jessica Biel. Il sort en.  L'année 2017 marque son retour à la télévision, elle prête ses traits à Cora Tannetti, une mère qui a commis soudainement un acte de grande violence pour la série \"The Sinner\". Ce projet est tiré d'un roman homonyme, sorti en 2007, véritable best seller de son auteur allemande. Elle partage l'affiche avec Bill Pullman et fait également office de productrice déléguée. La critique est emballée bien qu’elle soit dérangée par l'ambiance horrifique, gore, lourde et oppressante. Un retour télévisuel encensé donc qui permet à l'actrice d'être cité, en 2018, pour le Golden Globe de la meilleure actrice dans une mini-série ou un téléfilm ainsi que pour le Primetime Emmy Awards de cette même catégorie. Série adaptée au format anthologique, ce succès génère une seconde saison à laquelle Jessica Biel participe encore comme productrice mais dont le rôle principal revient à l’actrice Carrie Coon. Le programme est ensuite renouvelé pour une troisième saison, dont le rôle principal revient à l'acteur Matthew Bomer.  En, une étude basée sur les critiques de films agrégées par le site \"Metacritic\" lui décerne cependant le titre de l'actrice hollywoodienne ayant eu la seconde plus mauvaise carrière de ces 20 dernières années, juste derrière une autre actrice ayant beaucoup misé sur sa plastique, Jessica Alba.  En 2019, forte de ce succès en tant que productrice, elle poursuit dans le registre de la mini-série, cette fois-ci pour la plateforme Facebook Watch, en occupant le premier rôle de \"Limetown\". La série raconte l'histoire de Lia Haddock, une journaliste qui tente de résoudre une affaire impliquant la disparition des 300 habitants de la petite ville de \"Limetown\". Elle y évolue aux côtés de Stanley Tucci, Marlee Matlin, John Beasley et Sherri Saum.", "section_level": 3}, {"title": "Vie privée.", "content": "De 1998 à 2001, Jessica fréquente l'acteur Adam LaVorgna, elle le présente au producteur de \"Sept à la maison\" qui lui offre alors un rôle.  De 2001 à 2006, elle partage la vie de l'acteur Chris Evans, avec qui elle tourne à deux reprises.  Début 2007, elle est en couple avec le joueur Derek Jeter.  Depuis, Jessica Biel est la compagne de l'acteur et chanteur Justin Timberlake. Après une pause de à, ils se fiancent en et se marient en en Italie. Le, elle a donné naissance à leur premier enfant, un garçon prénommé Silas Randall Timberlake. Depuis, elle utilise dans sa vie privée le nom de Jessica Timberlake.", "section_level": 2}, {"title": "Engagements caritatifs.", "content": "En 2005, Jessica et son père Jon créent le site internet « Make The Difference Network », regroupant de nombreuses associations caritatives auxquelles il est possible de faire des dons en ligne, site maintenant fermé.  En 2006, Jessica met aux enchères un dîner en tête-à-tête en sa compagnie pour permettre à une jeune amputée de payer l'opération dont elle a besoin. La vente aux enchères permet de récolter.  En 2010, Biel grimpe au sommet du Kilimandjaro avec des membres de l'organisation des Nations Unies pour sensibiliser sur la crise mondiale de l’eau. Cette même année, elle remporte une nomination pour un prix \"Do Something\" qui récompense les engagements.  En 2014, après avoir vu le documentaire \"Blackfish\", elle devient le porte-parole de Peta pour interpeller SeaWorld sur les conditions discutables de la captivité des orques dans leurs parcs.  Biel s’est également associé à l’organisation des soins de santé WomanCare Global pour élaborer des contenus destinés à l’éducation sexuelles des filles.", "section_level": 2}, {"title": "Voix françaises.", "content": "En France, Julie Turin est la voix française régulière de Jessica Biel. Marie Zidi et Vanina Pradier l'ont également doublée respectivement à six et quatre reprises.  Au Québec, Camille Cyr-Desmarais est la voix française régulière de l'actrice.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jessica Biel, est une actrice américaine née le à Ely (Minnesota). Elle commence sa carrière en tant que chanteuse, en apparaissant dans de nombreuses productions musicales avant d'être révélée au grand public avec le rôle de Mary Camden dans la série télévisée familiale \"Sept à la maison\", une production d'Aaron Spelling.", "tgt_summary": "Jessica Bielová (* 3. března 1982, Ely, Minnesota, USA) je americká herečka a modelka, která hrála v hollywoodských filmech \"Letní vzplanutí\", \"Texaský masakr motorovou pilou\", \"Iluzionista,\" komediích\" Když si Chuck bral Larryho\" nebo \"Na sv. Valentýna\". Známou se také stala díky postavě \"Mary Camdenové\" v rodinném televizním seriálu \"Sedmé nebe\". Je provdaná za zpěváka a herce Justina Timberlakea.", "id": 2345548}
{"src_title": "George Sprague Myers", "tgt_title": "George Sprague Myers", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Très tôt passionné par les poissons d’aquarium, il fait paraître son premier article à 15 ans. Il visite régulièrement au Muséum américain d'histoire naturelle de New York. Son intérêt est soutenu par divers scientifiques de cette institution comme John Treadwell Nichols (1883-1958), Charles Marcus Breder, Jr. (1897-1983), Karl Patterson Schmidt (1890-1957), John Tee-Van (1897-1967) et surtout Gladwyn Kingsley Noble (1894-1940) qui l’invite à participer à des sorties sur le terrain afin de récolter des grenouilles.  Passant beaucoup de temps comme bénévole dans le muséum (1922-1924), il néglige ses études et n’est jamais diplômé. Carl H. Eigenmann (1863-1927) découvre sa situation et l’invite à rejoindre l’université de l'Indiana pour y étudier et devenir son assistant. Il l’initie notamment à la taxinomie des poissons d’eau douce d’Amérique du Sud. Il est ensuite invité par le propre maître d’Eigenmann, le grand ichtyologiste David Starr Jordan (1851-1931) à l’université Stanford (1926). Il y reçoit son \"Bachelor of Arts\" en 1930 et son \"Master of Arts\" l’année suivante. Il obtient un titre de docteur avec une thèse sur les poissons Cyprinodontiformes d’Afrique (1933) : \"The Classification of the African Cyprinodont Fishes, with a Discussion of the Geographical Distribution of the Cyprinodontidae of the World\". Il fréquente alors de nombreux zoologistes comme John Otterbein Snyder (1867-1943), Edwin Chapin Starks (1867-1932), Harold Heath (1868-1951), Gordon Floyd Ferris (1893-1958) et Albert William Christian Theodore Herre (1868-1962).  Après avoir été nommé conservateur assistant des poissons au National Museum of Natural History de Washington, Myers devient professeur associé à l’université Stanford et conservateur en chef des collections de zoologie (1936).  Durant la Seconde Guerre mondiale, il obtient un poste au Brésil au Musée national du Brésil (1942-1944), financé par le Committee for Inter-American Artistic and Intellectual Relations, une agence gouvernementale chargée du développement des relations entre l’Amérique du Sud et les États-Unis. Il fait paraître plusieurs publications avec Antenor Leitão de Carvalho (1910-1985).  Myers est l’auteur de plus de 600 publications, la moitié en ichtyologie. Avec William Thornton Innes (1874-1969), il dirige \"The Aquarium\" (1932-1960). Il est le fondateur et l’éditeur du \"Stanford Ichthyological Bulletin\" (1938-1967). Son activité de pédagogue à Stanford est importante et renommée. Il forme notamment Angel Chua Alcala (1929-), Steven Clement Anderson (1936-), Walter Creighton Brown (1913-), Frank Samuel Cliff (1928-), Alan Edward Leviton (1930-), Thomas Paul Maslin (1909-1984) et Jay Mathers Savage (1928-). Myers est membre de diverses sociétés savantes dont la Société américaine des ichtyologistes et des herpétologistes (qu’il préside de 1949 à 1951), de la California Academy of Sciences, membre correspondant de la Zoological Society of London. Il reçoit la médaille d’argent de la Société national d'acclimatation de France en 1936.", "section_level": 1}], "src_summary": "George Sprague Myers est un ichtyologiste et un herpétologiste américain, né le à Jersey City (New Jersey) et mort le à Scotts Valley, près de Santa Cruz (Californie).", "tgt_summary": "George Sprague Myers (2. února 1905, Jersey City, New Jersey – 4. listopadu 1985, Scotts Valley, Kalifornie) byl americký ichtyolog, herpetolog a akvarista. V letech 1938–1970 působil jako profesor biologie na Stanfordově univerzitě. Zabýval se především rybami Jižní Ameriky, vědecky popsal například tetru neonovou.", "id": 1834096}
{"src_title": "Fontaine des Innocents", "tgt_title": "Fontána Neviňátek", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La fontaine du Moyen-Âge.", "content": "La première fontaine des Innocents, adossée à église des Saints-Innocents, à l'angle de la rue Saint-Denis et de la rue aux Fers (actuelle rue Berger), à une quarantaine de mètres au nord-est de son emplacement actuel, est établie vers 1260 au cours d'une période de forte croissance de la ville. Elle était alimentée par une conduite en terre cuite amenant les eaux des sources du Pré-Saint-Gervais qui desservait également le prieuré Saint-Lazare, le couvent des Filles-Dieu et la Fontaine du Ponceau.", "section_level": 2}, {"title": "La fontaine d'angle de la Renaissance.", "content": "Cette fontaine est remplacée en 1548 sous le règne du roi Henri II, au même endroit, par un édifice sous forme de loggia, œuvre de l'architecte Pierre Lescot, décorée de sculptures celle de Jean Goujon. Elle célébrait à l'origine l'entrée du roi dans Paris au retour du sacre de Reims, notamment celles de Jean le Bon, de Charles V, de Charles VI, de Charles VII le 12 novembre 1437 et de Charles VIII le 5 juillet 1484 sur lequel elle était une des étapes de ce parcours de la basilique Saint-Denis au palais de la Cité ou à la cathédrale Notre-Dame.  De forme rectangulaire et non carré comme aujourd'hui, elle ne possédait donc que trois arcades ornées de cinq naïades : deux décorant l'arcade de la rue Saint-Denis, les trois autres sculptées sur les deux arcades donnant en retour d'angle sur la rue aux Fers. Un alignement de pilastres, d'ordre corinthien, encadrant chacune des arcades supportait une frise et un attique à fronton triangulaire. L'ensemble reposait sur un soubassement d'où l'eau s'écoulait par de petits mascarons.", "section_level": 2}, {"title": "Le tétrapyle de l'époque classique.", "content": "À la fin du, l'ensemble des cimetières de Paris sont vidés et remplacés par ceux actuels, situés à l'époque à l'extérieur de la ville. Le cimetière des Innocents, plus communément qualifié de charnier, qui jouxtait l'église des Saints-Innocents, est également vidé, à la suite de l'effondrement d'un muret dans une cave. L'église est démolie en 1785 et la fontaine se retrouve isolée dans un coin de l'espace dégagé, destiné à devenir un marché.  Elle est alors déplacée, puis installée au centre de la place récemment créée et baptisée à l'époque « place du marché des Innocents ». Un ingénieur nommé Six est chargé de la démonter, tandis que les architectes Poyet, Legrand et Molinos en conçoivent le nouveau plan de réédification. Ils décident de lui donner une forme de pavillon carré. Il devient donc nécessaire de sculpter une quatrième face à la fontaine, travail exécuté en 1788 par Augustin Pajou, qui s'efforce de retrouver la même inspiration que son prédécesseur.  Il sculpte donc trois naïades pour compléter les cinq de Goujon : les deux de la face méridionale et celle de gauche de l'occidentale. Les autres ornements sont confiés à Lhuillier, Mézières et Daujon  Quatre lions sont disposés à chaque angle. Le soubassement d'origine est remplacé par une suite de bassins superposés, prévus pour recueillir l'eau qui jaillit d'une vasque en bronze placée au centre du pavillon. Les trois bas-reliefs décorant le soubassement, menacés de rapide détérioration par l'écoulement de l'eau, sont démontés et déposés au musée du Louvre.  La fontaine est également coiffée d'une petite coupole constituée de feuilles de métal imitant les écailles de poisson.", "section_level": 2}, {"title": "Le déplacement de 1860.", "content": "Lorsqu'en 1856, un square est décidé pour remplacer le marché, devenu inutile à la suite de la construction des Halles par Baltard, la fontaine est encore déplacée de quelques mètres et recentrée dans l'espace de réduit de moitié laissé à ce nouveau jardin public en 1860. Un soubassement de forme pyramidale, étagé de six bassins à bords arrondis, est ajouté sur chaque face. Le tout repose au milieu d'un bassin circulaire. Cette dernière transformation est confiée à l'architecte Gabriel Davioud.  La place Joachim-du-Bellay actuelle épouse dans les grandes lignes les dimensions de ce square supprimé en 1973 lors du réaménagement des abords des anciennes Halles transférées à Rungis.", "section_level": 2}, {"title": "Restauration en 2021-2022.", "content": "Le principe d'une restauration de la fontaine, prévue pour intervenir à la fin de l'année 2021 et dans le courant de l'année 2022, est annoncé en juillet 2019 par Karen Taïeb, adjointe à la maire de Paris, chargée du patrimoine. Les travaux, d'un coût estimé à 5 millions d'euros, seront réalisés en s'appuyant sur un protocole de restauration déterminé par un comité scientifique de restauration de la fontaine des Innocents.", "section_level": 2}, {"title": "Description des ornements sculptés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'œuvre de Jean Goujon selon les dessins de Pierre Lescot.", "content": "Sur chacune des trois faces originales, des pilastres jumelés d'ordre corinthien encadrent une arcade surmontée d'un attique et d'un fronton triangulaire. Les naïades au corps voilé, en bas-relief, s'insèrent entre les pilastres. Chacun des attiques est décoré de scènes mythologiques relatives aux sources et fontaines.  La décoration du soubassement de la fontaine d'angle du était composée de trois bas-reliefs. Des nymphes couchées en compagnie de Tritons et de petits génies y sont sculptés entourés de créatures mythologiques. Ces bas-reliefs, démontés lors du premier déplacement de la fontaine, sont au musée du Louvre.", "section_level": 2}, {"title": "L'œuvre d'Augustin Pajou.", "content": "La quatrième face, de 1788, conserve la même ordonnance que les trois autres d'origine. Pajou prit pour modèle la statue de la Paix, de Goujon, que l'on peut voir au musée du Louvre. L'artiste a sculpté les bas-reliefs de cette face méridionale, ainsi que ceux du panneau gauche de l'arcade occidentale.", "section_level": 2}], "src_summary": "La fontaine des Innocents, d'abord appelée fontaine des Nymphes, est une fontaine située à sur l'actuelle place Joachim-du-Bellay dans le quartier des Halles. De style Renaissance, elle a connu diverses modifications et a été déplacée à deux occasions. Elle est classée monument historique depuis 1862.", "tgt_summary": "Fontána Neviňátek (francouzsky \"Fontaine des Innocents\") je renesanční fontána v Paříži v 1. obvodu na náměstí \"Place Joachim-du-Bellay\". Jedná se o nejstarší dochovanou kašnu v Paříži a je zanesena v seznamu historických památek.", "id": 2305395}
{"src_title": "Pierre Minuit", "tgt_title": "Peter Minnewitt", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Les parents de Pierre Minuit, calvinistes wallons originaires de Tournai (Belgique), s’étaient installés en Rhénanie pour fuir les persécutions religieuses alors que la ville faisait partie des Pays-Bas espagnols. Leur fils Pierre naquit alors dans le duché de Clèves car la ville de Wesel était devenue un refuge pour les protestants dès 1540.  De nombreux noms de famille sont « néerlandisés » à l’époque, dont \"Rapalje\" pour Rapaille ou \"Minnewit\" pour Minuit. Un autre usage courant était de donner aux gens comme patronyme le nom de la ville dont ils étaient originaires dans les Provinces-Unies des Pays-Bas. La Compagnie néerlandaise des Indes occidentales fait remplacer Willem Verhulst, gouverneur impopulaire de la Nouvelle-Belgique devenue la Nouvelle-Néerlande, par Minuit qui débarque sur l’île de Manhattan le. Pierre Minuit se rend célèbre en achetant, le, l’île de Manhattan aux Amérindiens \"Manhattes\", en échange de verroterie et autres colifichets, pour l’équivalent de néerlandais, équivalant à américains du.  Soucieux de défendre les intérêts des colons, il se distingue par son attention à préserver aussi les intérêts des Indiens, en vertu du principe qu’une intégration harmonieuse de deux cultures vaut mieux que le rejet de la « moins » civilisée, qui amène, le plus souvent, des conflits.  Afin de garantir un monopole aux importations en provenance des Provinces-Unies des Pays-Bas, la Compagnie des Indes occidentales interdit aux colons le tissage de la laine ou de la toile, ainsi que la fabrication de drap ou de tout autre tissu sous peine d’être bannis ou punis comme parjures.  En 1631, la Compagnie néerlandaise des Indes occidentales a suspendu Minuit de son poste. L’année suivante, il est rappelé aux Provinces-Unies pour expliquer ses actions, suite aux démêlés qui l’avaient opposé au ministre de la Colonie, ainsi qu’à la convoitise et aux intrigues d’un directeur de la Compagnie néerlandaise des Indes occidentales voulant imposer son neveu en tant que gouverneur. En août, il est licencié et remplacé comme directeur général par Wouter van Twiller.  Son ami Willem Usselincx, également déçu par la Compagnie des Indes, a attiré l’attention de Minuit sur les efforts entrepris par les Suédois en vue de fonder une colonie sur le fleuve Delaware au sud de la Nouvelle-Hollande. En 1636 ou 1637, Minuit conclut des arrangements avec et la couronne suédoise pour créer la première colonie suédoise dans le Nouveau Monde et en devenir le premier gouverneur. Située sur le cours inférieur du fleuve Delaware, dans le territoire auparavant revendiqué par les Hollandais, elle reçoit le nom de Nouvelle-Suède. Au printemps 1638, Minuit et sa compagnie arrivent à bord du \"Fogel Grip\" et du \"Kalmar Nyckel\" à Swedes’ Landing (« atterrage, havre, débarcadère des Suédois »), aujourd’hui Wilmington (Delaware). Ayant été directeur de la Compagnie néerlandaise des Indes occidentales, et le prédécesseur du gouverneur d’alors, William Kieft, Minuit connaissait le statut des terres bordant le Delaware. Il savait que les Néerlandais avaient établi des actes pour les terres à l’est du fleuve (New Jersey), mais pas pour les terres à l’ouest (le Maryland, le Delaware et la Pennsylvanie). Ils se sont donc principalement installés au Delaware où Minuit construit Fort Christina cette année.  En choisissant la rive ouest du fleuve, Minuit s’affranchit des contraintes territoriales imposées par les Néerlandais et il rassembla les sachems des tribus delawares locales. Les sachems des Susquehannocks étaient aussi présents. Ils tinrent un conclave dans sa cabine sur le \"Kalmar Nyckel\", et il persuada les sachems de signer quelques actes qu’il avait préparés afin de résoudre d’éventuels problèmes avec les Néerlandais. Ces actes ne survécurent pas. En effet, les Suédois déclarèrent que le segment de terre acquis incluait les terres à l’ouest du fleuve sud et en dessous la rivière Schuylkill ; en d’autres termes, l’actuelle Philadelphie, le Sud-Est de la Pennsylvanie, le Delaware et le Maryland. Le sachem Delaware Mattahorn, qui était un des participants de la transaction, soutenait au contraire que la taille des terres achetées était égale à celle qu’il faut pour planter « six arbres », et que le reste des terres occupées par les Suédois était volé.  Le directeur Kieft s’opposa à l’accostage des Suédois, mais Minuit ignora sa missive car il savait que les Néerlandais étaient militairement impuissants à ce moment. Minuit termina Fort Christina en 1638, puis repartit pour Stockholm pour embarquer un deuxième groupe de colons. C’est alors qu’il fit un détour par les Caraïbes à embarquer une cargaison de tabac à revendre en Europe pour rentabiliser le voyage. Un ouragan survenu à Saint-Christophe lui fut fatal. Les fonctions officielles du gouvernorat furent reprises par le lieutenant Måns Nilsson Kling, dont le grade fut élevé à celui de capitaine pendant les deux ans nécessaires au gouvernement pour nommer et envoyer le nouveau gouverneur en Amérique. Les Suédois eurent le temps de réaliser neuf expéditions à la colonie jusqu’en 1655, date à laquelle les Hollandais capturèrent la colonie.", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine.", "content": "Aujourd’hui, une place située à proximité de Battery Park, sur la pointe sud de Manhattan porte le nom de Pierre Minuit.  Une pierre et une plaque commémorative, « Shorakkopoch Rock », ont été élevées, à Inwood Hill Park à New York, à l'endroit où s'élevait un tulipier sous lequel, la vente de l'île de Manhattan a été négociée.", "section_level": 1}], "src_summary": "Pierre Minuit, Peter Minuit ou Pieter Minnewit, né à Wesel vers 1580, mort à Saint-Christophe le, est le troisième gouverneur de la colonie de Nouvelle-Belgique devenue la Nouvelle-Néerlande.", "tgt_summary": "Peter Minnewitt či Minuit (1580 Wesel, Klévské vévodství – 5. srpna 1638 Svatý Kryštof) byl guvernér Nového Holandska. Během výkonu své funkce odkoupil (4. května 1626) od indiánů ostrov Manhattan za 24 $, na kterém mělo být budováno město Nový Amsterdam (dnes New York).", "id": 1458991}
{"src_title": "Langage de programmation exotique", "tgt_title": "Ezoterický programovací jazyk", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le premier langage exotique fut INTERCAL, créé en 1972 par James Lyons et Don Woods, avec l'intention de créer un langage différent de tout ce qu'ils connaissaient.  Plus de vingt ans plus tard, en 1993, Urban Müller inventa Brainfuck, un langage à huit instructions, et Chris Pressey créa Befunge. Ces deux langages font partie des langages exotiques les plus suivis. Sans surprise, tous deux sont grandement mis en valeur par le fait qu'ils furent les premiers de leur genre tout en étant élégants.", "section_level": 1}, {"title": "Variétés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Turing.", "content": "Les Turing sont des langages Turing-complets, c'est-à-dire qu'ils permettent en théorie d'implémenter n'importe quelle fonction calculable, mais conçus de telle sorte que même les opérations les plus élémentaires sont difficiles à effectuer en pratique. Ils utilisent souvent un nombre restreint d'instructions, ce qui en rend la programmation acrobatique. Ceci inclut Brainfuck (huit instructions sans opérandes), (une commande, trois opérandes), et Thue (une commande, deux opérandes, créé par John Colagioia).  La Turing-complétude est un des thèmes favoris de la communauté. Elle est loin d'être évidente pour tous les langages, et les démonstrations sont souvent complexes. De nouveaux langages apparaissent continuellement, et la preuve de leur Turing-complétude est un défi.", "section_level": 2}, {"title": "Non déterministe.", "content": "Un langage de programmation déterministe est un langage où il est toujours possible de prévoir, en fonction de l'état actuel d'un programme, quel sera son état suivant. La plupart des langages sont déterministes, tandis que des langages non déterministes tels que Java2K donnent souvent des résultats peu fiables, et créer des programmes, même triviaux, qui fournissent des résultats fiables est souvent une tâche monumentale.", "section_level": 2}, {"title": "Despotique.", "content": "Un langage despotique est un langage Turing-complet où les commandes permettent la sélection de la prochaine instruction à être exécutée parmi un ensemble fini d'instructions., Whirl et de façon discutable INTERCAL sont despotiques.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un langage de programmation exotique est un langage de programmation imaginé comme un test des limites de la création de langages de programmation, un exercice intellectuel ou encore une blague, sans aucune intention de créer un langage réellement utile. De tels langages sont souvent un passe-temps pour les \"hackers\" ou les programmeurs. L'adjectif « exotique » permet de distinguer ces langages de ceux communément utilisés dans l'industrie.", "tgt_summary": "Ezoterický programovací jazyk (zkratka \"esolang\") je takový programovací jazyk, který byl navržen, aby otestoval hranice a možnosti disciplíny programovacích jazyků, důkaz toho, že takový návrh je vůbec možný; nebo jako žert či parodii. Přídomek \"ezoterický\" tyto jazyky nosí jako znak toho, že jejich účelem ani záměrem není snaha o jeho široké uplatnění v praxi. To a často i nesrozumitelnost až obtížnost psaní byť i jednoduchých programů je odlišuje od konvenčních programovacích jazyků, jež se krom jiného soustředí i na přehlednost a užitnou hodnotu. Autoři většiny ezoterických programovacích jazyků se nicméně ve svých návrzích snaží o to, aby jejich výtvory byly turingovsky úplné.", "id": 856272}
{"src_title": "Georges II de Münsterberg-Œls", "tgt_title": "Jiří II. Minsterbersko-Olešnický", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Georges II est un membre de la lignée de Münsterberg de la famille noble de Poděbrady qui descend du roi Georges de Bohême. Ses parents sont Charles de Münsterberg-Oels et Anne de Żagań, fille du duc Jean II le Fou de Żagań et Großglogau.  Après la mort de leur père Charles en 1536, Georges II de Münsterberg-Œls règne conjointement sur Münsterberg avec ses trois frères: Joachim, Henri II et Jean. Par un acte conjoint en date du, les corégents accordent à la ville de Srebrna Góra en allemand \"Silberberg\" en basse Silésie, qui appartenait à Münsterberg le statut de ville libre. Georges II et ses frères, contrairement à leur père adhèrent la doctrine de Martin Luther et en 1537 ils expulsent les prêtres catholiques de Münsterberg et les remplacent par un vicaire luthérien.  En 1542, Georges et ses frères engagent le duché de Münsterberg lourdement endetté à leur cousin Frédéric II de Legnica mais ils continuent de porter le titre de « ducs Münsterberg ». Jean continue de régner sur le duché d'Oels et Henri II jusqu'à sa mort en 1548 sur celui de Bernstadt (). Joachim, leur frère ainé devient évêque Brandebourg. Georges II réside probablement avec son frère Jean dans le château d'Oels (Oleśnica, Olešnice).  Georges II épouse Elizabeth Kostka de Postupitz () mais il meurt sans héritier à l'âge de 41 ans à Oels. Il est inhumé dans l'église évangélique du château devenue de nos jours l'église paroissiale catholique de Saint-Jean. En 1554, une pierre tombale de style Renaissance confectionnés par le sculpteur Johann Oslew de Wurtzbourg, maintenant en Allemagne, est érigée sur sa tombe. C'est une dalle gisant en pierre avec bas-relief, représentant Georges II en armes sur un lion couché.", "section_level": 1}], "src_summary": "Georges II de Münsterberg-Oels (également: \"George II de Poděbrady\";, ; né le, Oleśnica – mort le au même endroit) fut duc de Münsterberg de 1536 à 1542 et duc d'Oels. Il porte aussi le titre de comte de Glatz.", "tgt_summary": "Jiří II. Minsterbersko-Olešnický (30. dubna 1512 Olešnice – 31. ledna 1553 Olešnice) byl minsterbersko-olešnický kníže z rozrodu pánů z Poděbrad.", "id": 1634448}
{"src_title": "Lalo Schifrin", "tgt_title": "Lalo Schifrin", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né à Buenos Aires en 1932, Lalo Schifrin est le fils de Luis Schifrin, un violoniste professionnel. Très jeune, il étudie le piano avec Enrique Barenboim (père du pianiste Daniel Barenboim) puis Andreas Karalis et suit un cursus classique en Argentine. Au début des années 1950, il poursuit sa formation au Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris et étudie, entre autres, auprès d'Olivier Messiaen et de Charles Koechlin.  C'est en France qu'il commence sa carrière professionnelle comme pianiste de jazz et arrangeur. Il enregistre quelques disques de « musique latine » pour les disques Vogue ou le label d'Eddie Barclay. A la fin des années 1950, de retour en Argentine, Schifrin travaille surtout comme musicien de jazz avec, entre autres, son compatriote Gato Barbieri. Il est embauché par le trompettiste Dizzy Gillespie comme pianiste de son quintette. Schifrin écrit aussi pour Gillespie des pièces ou arrangements pour grandes formations (\"Gillespiana Suite\", \"The New continent\"). C'est le début du succès.  Schifrin devient \"staff arranger\" pour le label Verve Records (arrangements pour Stan Getz, Count Basie, Sarah Vaughan, Jimmy Smith, Luiz Bonfá, Cal Tjader...). Verve appartient à la Metro-Goldwyn-Mayer et Lalo Schifrin devient vite compositeur pour la MGM. À partir de cette date Schifrin, installé à Hollywood, va écrire un nombre impressionnant de musiques de films ou de séries télévisées, tout en continuant son activité dans le domaine du jazz. Schifrin mène en parallèle une carrière de musicien « classique » comme chef d'orchestre et comme compositeur (\"Invocations\", \"Concerto pour contrebasse\", \"Concertos pour piano Nos. 1 & 2\", \"Pulsations\", \"Résonances\"...).", "section_level": 1}, {"title": "Filmographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Télévision.", "content": "Schifrin a beaucoup écrit pour la télévision (séries et téléfilms). La liste suivante est non exhaustive.", "section_level": 2}], "src_summary": "Boris Claudio Schifrin, dit Lalo Schifrin, né le à Buenos Aires, est un pianiste, chef d'orchestre, compositeur, arrangeur musical argentin célèbre, entre autres, pour ses musiques de films (\"Bullitt\", \"L'Inspecteur Harry\", \"Opération dragon\"...) et de séries (\"Mission impossible\", \"Mannix\", \"Starsky et Hutch\"...).", "tgt_summary": "Lalo Schifrin (* 21. června 1932 Buenos Aires, Argentina) je skladatel, pianista a dirigent. Napsal hudbu k desítkám hollywoodských filmů a televizních seriálů (mj. Bullitt, Mission: Impossible, Frajer Luke, Brubaker, Cooganův trik), získal čtyři ceny Grammy a šest nominací na Oscara.", "id": 2271711}
{"src_title": "Kramer contre Kramer", "tgt_title": "Kramerová versus Kramer", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Le jour même où il rentre chez lui porteur d'une heureuse nouvelle concernant son emploi dans la publicité, Ted Kramer apprend que sa femme Joanna le quitte. Elle lui laisse la garde de Billy, leur fils unique.  Ted est alors contraint de concilier ses activités professionnelles avec l'éducation de son fils. Il doit notamment s'occuper des tâches ménagères dont, jusqu'à présent, il laissait la responsabilité à son épouse. Débordé dans les premiers temps, il s'habitue à son double rôle d'employé et d'homme au foyer. Billy lui-même semble de moins en moins perturbé par l'absence de sa mère.  Joanna Kramer, après un séjour en Californie où elle a pu réfléchir sur elle-même par le biais d'une analyse, revient à New York et entame une procédure judiciaire pour recouvrer la garde de son enfant qu'elle avait abandonné. S'ensuit alors une bataille juridique (d'où le titre du film) très prenante et émouvante, à l'issue incertaine.  Finalement, la justice donne raison à la mère et ordonne à Ted de lui remettre l'enfant. Mais Joanna, qui durant le procès, a compris tout ce que Ted a fait pour son fils, décide finalement de lui laisser la garde de Billy.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Choix des acteurs.", "content": "Lorsqu'il achète les droits du roman, le producteur Stanley R. Jaffe pense tout de suite à Dustin Hoffman pour le rôle de Ted Kramer. De son côté, l'acteur se montre très réticent car à l'époque il est lui-même en plein divorce d'avec sa première épouse et, de plus, traverse une impasse dans sa carrière, pensant même arrêter le cinéma pour retourner au théâtre. Il finît pourtant par accepter le rôle en prenant cela comme un défi de jouer son.  L'actrice Kate Jackson (de la série \"Drôles de dames\") est le choix initial pour incarner le rôle de Joanna Kramer. Mais, à la suite de son refus (les producteurs de \"Drôles de dames\" lui interdisant de jouer dans le film), Meryl Streep est choisie à sa place à la dernière minute. C'est son premier grand rôle au cinéma pour l'actrice, n'ayant eu auparavant qu'un rôle secondaire dans \"Voyage au bout de l'enfer\". Elle participe au tournage de \"Kramer contre Kramer\" simultanément avec celui de \"Manhattan\" de Woody Allen, passant d'un plateau de tournage à un autre et ce, malgré des conditions de travail différentes (si Woody Allen lui demande de respecter le scénario, Robert Benton à l'inverse lui laisse le droit d'improviser son jeu).  Dustin Hoffman se montre également hésitant sur le choix du petit Justin Henry pour jouer le rôle de son fils dans le film. Il est finalement convaincu durant les essais, notamment lorsque le jeune garçon se colle à lui dans le fauteuil.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Les relations sur le tournage entre Dustin Hoffman et Meryl Streep sont très tendues, notamment en raison des méthodes d'acteur de Hoffman. Dès la première prise, il gifle sa partenaire. Lors d'une scène de dispute, il fait exprès de balancer violemment contre un mur son verre de vin blanc, sans en avertir l'actrice ou le cadreur. À l'image, Meryl Streep est alors réellement surprise par le geste de Hoffman. L'actrice reprocha aussi le fait que Dustin Hoffman, pour la déstabiliser, lui parla régulièrement de John Cazale, son premier compagnon qui, à l'époque, venait d'être emporté par la maladie.  La scène du pot de glace est une idée de Dustin Hoffman. En effet, il raconte à Justin Henry la fois où sa fille Jenna lui avait fait le coup de passer au dessert en refusant de finir son assiette, provoquant ainsi la colère de son père. En entendant cette histoire, Justin Henry insiste auprès de Robert Benton pour jouer cette scène.  Le passage où Ted court dans la rue pour emmener son fils aux Urgences a été filmé en trois prises, une séquence difficile pour Dustin Hoffman qui supportait mal le poids de Justin Henry (il pesait 30 kg).  Pour la scène de l'intervention chirurgicale visant à soigner la blessure à la tête de Billy, le figurant jouant le médecin recousait en fait un petit coussin dissimulé hors champ, à côté de la tête de Justin Henry. Pour simuler les cris de douleur de l'enfant, Dustin Hoffman eut l'idée de faire pression sur la tête du garçon pour lui donner le signal.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "Le film est agrémenté de la musique de compositeurs de l'époque baroque : Antonio Vivaldi (\"Concerto pour mandoline et cordes en ut majeur RV 425\") et Henry Purcell (\"Sonate pour trompette et cordes\" ainsi qu'un extrait de \"The Gordian Knot Unty'd\", d'attribution douteuse).", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critique.", "content": "Le film a reçu des avis critiques majoritairement positifs. Sur le site agrégateur de critiques Rotten Tomatoes, il récolte un score de 91 % de critiques positives avec une note moyenne de 7,9/10. Le commentaire du site est :.  Le critique Roger Ebert du \"Chicago Sun-Times\" donna au film quatre étoiles, félicitant le scénario de Robert Benton :.", "section_level": 2}, {"title": "Commentaires.", "content": "Lors de sa sorte en salles, \"Kramer contre Kramer\" reflétait le changement culturel survenu dans les années 1970, lorsque les idées sur la maternité et la paternité étaient en train de changer. Le film a été largement salué pour la manière dont il accorde une importance et un poids égaux aux points de vue de Joanna (Meryl Streep) et de Ted (Dustin Hoffman) Kramer.  Ted Kramer nous apparaît tout d'abord comme un personnage très brillant, perçant dans le monde de la publicité. Cependant, sa réussite se fait au détriment de sa famille, car, privilégiant sa carrière, son acharnement au travail l'empêche d'être à l'écoute et il n'entend pas le signal de détresse qu'émet son épouse Joanna.  Joanna Kramer est une jeune femme émotive et instable, qui a perdu toute confiance en elle. Elle décide alors de tout abandonner, et même son fils Billy (Justin Henry), se croyant indigne de s'en occuper.  Leur fils Billy, alors âgé de 7 ans, restera durant 18 mois (durée à laquelle se rapporte la presque totalité du film) sous la garde de son père. Après des débuts difficiles, naît ensuite une émouvante complicité entre les deux « hommes » ; la notion de père prend alors toute sa force et c'est sur cet aspect sensible que l'intrigue du film va pouvoir se tisser.", "section_level": 1}, {"title": "Distinctions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Récompenses.", "content": "Lors de la cérémonie des Oscars où elle fut récompensée, Meryl Streep a oublié sa statuette dans les toilettes lors du gala d'après-cérémonie.", "section_level": 2}, {"title": "Nominations.", "content": "Lors des Oscars 1980, Justin Henry, interprète de Billy Kramer (8 ans à l'époque), fut le plus jeune nommé dans la catégorie « Meilleur acteur dans un rôle secondaire » pour son interprétation.", "section_level": 2}, {"title": "Reconnaissance.", "content": "Le film est classé à la de l'AFI's 10 Top 10 dans la catégorie « Films de procès ».", "section_level": 2}], "src_summary": "Kramer contre Kramer (\"Kramer vs. Kramer\") est un film américain réalisé par Robert Benton, sorti en 1979. Avec dans les rôles principaux Dustin Hoffman, Meryl Streep et Justin Henry, le film explore les thèmes sociaux tels que les retombées du divorce, le rôles des sexes, les droits des femmes et des pères et l'expérience monoparentale.", "tgt_summary": "Kramerová versus Kramer (v originále Kramer vs. Kramer) je americké filmové drama. Film režíroval Robert Benton a hlavními herci jsou Dustin Hoffman, Meryl Streep, Justin Henry a Jane Alexander. Film měl premiéru v USA 17. prosince 1979. Snímek získal celkově pět Oscarů – nejlepší film, režie, herec v hlavní roli, herečka ve vedlejší roli a scénář.", "id": 861903}
{"src_title": "Acidification des sols", "tgt_title": "Acidifikace", "src_document": [{"title": "Éléments de définition.", "content": "L'acidité d'un sol se définit par son potentiel hydrogène (pH). En dessous d'un certain seuil (~6 sur l'échelle pH), le sol est trop acide pour la plupart des plantes cultivées : il limite l'activité biologique (fertilité) et sa structure même est dégradée. En effet, l'acidité a une influence sur l’assimilation des nutriments et oligo-éléments par une plante, ainsi que sur la présence des racines profondes ou des vers de terre qui structurent et aèrent le sol. De plus dans un sol acide, les métaux lourds et radionucléides sont beaucoup plus mobiles et bioassimilables (voir biodisponibilité).  Les résineux, quand ils sont densément présents, acidifient naturellement la litière et le sol sous les arbres (voire au-delà si ruissellement) ce qui entraîne à la longue une stérilisation d'abord superficielle puis plus profonde. Le sous-sol superficiel capte moins de carbone et perd une partie de sa vie biologique (moindre présence de micro-organismes, de vers de terre, de larves... traditionnels des sols arables). Seules les plantes acidophiles résistent ou s'installent (lierre, myrtille, certains lichens et champignons...). Il en va de même dans les zones humides avec les tourbières à sphaignes, dont l'acidité sélectionne quelques espèces de plantes acidiphiles (ex : molinie bleue, bruyères..., dont certaines remarquables par leurs adaptations (ex : droseras). Avec la valorisation moderne des déchets dégradables par les particuliers pour faire du compost il est à noter que le placement du composteur sous un résineux (donc sur un sol acide dépourvu de vers) nécessitera un apport de vers appropriés pour que le compostage se réalise.", "section_level": 1}, {"title": "En agriculture.", "content": "Les sols pauvres en calcaire (granitique, schisteux et tourbeux) sont très sensibles à l'acidification. L'agriculteur (comme le jardinier) peut corriger un « excès » (« excès » devant ici être entendu du point de vue de la rentabilité agronomique, car les sols naturellement plus acides peuvent aussi présenter une haute biodiversité ou des espèces plus rares) d'acidité par épandage de chaux, appelé « chaulage », avec un dosage qui peut être calculé après analyse du pH du sol.  Les indications nécessaires sont le pH du sol, sa capacité d'échange cationique (CEC) ainsi que l'état de saturation de la CEC par les ions autres que hydrogène. Une augmentation du pH vise un pH de 6,5 à 7, cependant, il n'est pas conseillé d'augmenter le pH de plus d'une unité car la vie microbienne du sol en serait fortement affectée. La vie du sol est en effet directement impactée par un excès d'acide comme par un excès de base.", "section_level": 1}, {"title": "En sylviculture.", "content": "L'acidification de sols déjà naturellement acides, par exemple importante en Europe du Nord, conduit à fragiliser les écosystèmes forestiers.  Le chaulage par hélicoptère ou au sol de sols et lacs acidifiés a été testé. Il semble au moins provisoirement pouvoir favoriser les populations et l'activité de certains champignons mycorhizateurs (ex: \"Clavulina cristata\" (à forte activité glucuronidase), \"Lactarius subdulcis\" (à forte activité laccase) ou \"Xerocomus pruinatus\" caractérisé par une importante activité leucine-aminopeptidase).", "section_level": 1}, {"title": "Toxicologie, écotoxicologie.", "content": "Dans un milieu naturel ou sur les sites et sol pollués, certains éléments toxiques posent des problèmes de toxicité aggravés, car ils sont mieux solubilisés grâce aux pH faibles. C'est le cas du plomb (facteur de saturnisme pour l'homme, mais aussi de saturnisme animal, qui peut notamment toucher les espèces-gibier. C'est aussi le cas de l'aluminium (on parle alors de « toxicité aluminique »), de radionucléides, etc.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’acidification des sols est une notion importante en agriculture et sylviculture car c'est un processus influençant la fertilité des sols cultivables et augmentant la biodisponibilité de certains toxiques (métaux lourds) naturellement ou artificiellement présent dans les sols.", "tgt_summary": "Acidifikace je proces, při kterém dochází k okyselování půdního, nebo vodního prostředí, kvůli zvýšení koncentrace vodíkových iontů, jež se do prostředí dostaly atmosférickou depozicí zejména plynných emisí. Kyselá atmosférická depozice může být:", "id": 734853}
{"src_title": "Bleu d'Auvergne", "tgt_title": "Bleu d'Auvergne", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'origine du bleu d'Auvergne n'est pas précisément connue, plusieurs versions s'affrontent. Le portail de l'Association des fromages d’Auvergne (association à vocation promotionnelle et commerciale) affirme par exemple qu'il a été créé au milieu du à l'ouest de Clermont-Ferrand par un paysan auvergnat qui ensemença du lait caillé avec la moisissure formée sur du pain de seigle puis percée avec une aiguille.  Le cahier des charges, enregistré à la commission européenne, est moins affirmatif et le donne pour un peu plus ancien :", "section_level": 1}, {"title": "Protections de l'appellation d'origine.", "content": "L'appellation d'origine est préservée grâce aux labels Appellation d’origine contrôlée (AOC) depuis 1975 et Appellation d'origine protégée (AOP) depuis 1996.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Les fourmes se présentent sous la forme de cylindres d’un diamètre de 18 à, d'une hauteur de 9 à et d’un poids de 2 à.  La teneur en matière sèche doit être de minimum pour de fromage. Celle en matière grasse doit être de pour de matière sèche.  Le bleu d’Auvergne a une pâte de couleur blanche à ivoire, parsemée de moisissures bleu-vert et sa fine croûte naturelle fleurie peut présenter des reflets de la même teinte.", "section_level": 1}, {"title": "Fabrication.", "content": "En 2018, ce fromage est largement fabriqué en laiteries industrielles (il ne reste qu'une seule production fermière originelle). Les laits crus de vache réfrigérés achetés aux agriculteurs par cette industrie sont souvent pasteurisés avant leur transformation. Cru ou pasteurisé, le lait est mélangé avec du \"Penicillium roqueforti\" ou \"glaucum\", qui sera à l’origine du bleu, puis emprésuré. Le lait pasteurisé, dépourvu de la grande diversité du microbiote natif du lait cru, sera réensemencé avec une flore restreinte de micro-organismes de culture. Le caillé, une fois tranché et égoutté, est délicatement brassé pour « coiffer le grain », c’est-à-dire commencer l’égouttage au niveau de chaque grain de caillé. Il est ensuite placé dans des moules où il finit son égouttage. Alors vient l’étape du salage qui s'effectue en deux temps : on dépose, sur les faces du fromage puis sur le talon, du sel qui peu à peu pénètre à l’intérieur de la pâte.  Pour se développer, le bleu a besoin d’oxygène ; c’est pourquoi le bleu d’Auvergne est piqué à l’aide d’aiguilles, à son entrée dans la cave, pour favoriser l’aération jusqu’au cœur. En 2018, les aiguilles à tricoter d’autrefois ont depuis longtemps cédé la place à un piquage mécanique qui permet d’obtenir un persillage homogène et surtout un rendement de transformation satisfaisant.  Pendant quatre semaines minimum, les fourmes sont enfin affinées dans des caves fraîches et humides, dans le but d’acquérir, au fil des jours, de l'onctuosité et du goût.  Pour fabriquer un bleu d’Auvergne, il faut :", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Territoires de production laitière et de transformation fromagère.", "content": "L'aire d'appellation couvre totalement les départements du Cantal et du Puy-de-Dôme et partiellement les départements de la Haute-Loire, de l'Aveyron, de la Corrèze, du Lot et de la Lozère.  Liste des communes du département du Cantal : toutes les communes  Liste des communes du département du Puy-de-Dôme : toutes les communes  Liste des communes du département de la Haute-Loire : Agnat, Alleyras, Ally, Arlet, Aubazat, Autrac, Auvers, Auzon, Azérat, Beaumont, Berbezit, La Besseyre-Saint-Mary, Blassac, Blesle, Bonneval, Bournoncle-Saint-Pierre, Brioude, Cerzat, La Chaise-Dieu, Chambezon, Champagnac-le-Vieux, Chanaleilles, Chaniat, Chanteuges, La Chapelle-Geneste, Charraix, Chassagnes, Chassignolles, Chastel, Chavaniac-Lafayette, Chazelles, Chilhac, La Chomette, Cistrières, Cohade, Collat, Connangles, Couteuges, Croisances, Cronce, Cubelles, Desges, Domeyrat, Espalem, Esplantas, Félines, Ferrussac, Fontannes, Frugerès-les-Mines, Frugières-le-Pin, Grèzes, Javaugues, Jax, Josat, Grenier-Montgon, Laval-sur-Doulon, Lamothe, Langeac, Lavaudieu, Lavoûte-Chilhac, Lempdes-sur-Allagnon, Léotoing, Lorlanges, Lubilhac, Malvières, Mazerat-Aurouze, Mazeyrat-d'Allier, Mercœur, Monistrol-d'Allier, Montclard, Paulhac, Paulhaguet, Pébrac, Pinols, Prades, Sainte-Eugénie-de-Villeneuve, Sainte-Marguerite, Saint-Austremoine, Saint-Arcons-d'Allier, Saint-Beauzire, Saint-Bérain, Saint-Christophe-d'Allier, Saint-Cirgues, Saint-Didier-sur-Doulon, Saint-Étienne-sur-Blesle, Sainte-Florine, Saint-Georges-d'Aurac, Saint-Géron, Saint-Hilaire, Saint-Ilpize, Saint-Julien-des-Chazes, Saint-Just-près-Brioude, Saint-Laurent-Chabreuges, Saint-Pal-de-Senouire, Saint-Préjet-Armandon, Saint-Préjet-d'Allier, Saint-Privat-du-Dragon, Saint-Vénérand, Saint-Vert, Salzuit, Saugues, Sembadel, Siaugues-Sainte-Marie, Tailhac, Thoras, Torsiac, Vals-le-Chastel, Vazeilles-près-Saugues, Venteuges, Vergongheon, Vézézoux, Vieille-Brioude, Villeneuve-d'Allier, Vissac-Auteyrac.  Liste des communes du département de l'Aveyron : Alpuech, Brommat, Cantoin, Graissac, Lacalm, Lacroix-Barrez, Mur-de-Barrez, Murols, Sainte-Geneviève-sur-Argence, Taussac, La Terrisse, Thérondels, Vitrac-en-Viadène  Liste des communes du département de la Corrèze : toutes les communes des cantons d'Argentat, Beaulieu-sur-Dordogne, Bort-les-Orgues, Eygurande, Lapleau, La Roche-Canillac, Mercœur, Meyssac, Neuvic, Saint-Privat, Ussel-Est et Ussel-Ouest.  Liste des communes du département du Lot : toutes les communes des cantons de Bretenoux, Figeac-Est, Figeac-Ouest, Gramat, Lacapelle-Marival, Latronquière, Martel, Saint-Céré, Sousceyrac et Vayrac et les communes : Assier, Issepts, Reyrevignes, Saint-Simon, Sonac, Lacave, Mayrac, Meyronne, Pinsac, Saint-Sozy.  Liste des communes du département de la Lozère : Albaret-le-Comtal, Albaret-Sainte-Marie, Arzenc-d'Apcher, Aumont-Aubrac, Auroux, Les Bessons, Blavignac, Brion, Chambon-le-Château, Chastanier, Chauchailles, Chaulhac, La Chaze-de-Peyre, Cheylard-l'Évêque, Estables, La Fage-Montivernoux, La Fage-Saint-Julien, Fau-de-Peyre, Fontanes, Fontans, Fournels, Grandrieu, Grandvals, Javols, Julianges, Lachamp, Lajo, Langogne, Les Laubies, Laval-Atger, Luc, Malbouzon, Le Malzieu-Forain, Le Malzieu-Ville, Marchastel, Les Monts-Verts, Nasbinals, Naussac, Noalhac, La Panouse, Paulhac-en-Margeride, Prinsuéjols, Prunières, Recoules-d'Aubrac, Ribennes, Rieutort-de-Randon, Rimeize, Rocles, Saint-Amans, Saint-Alban-sur-Limagnole, Saint-Bonnet-de-Montauroux, Saint-Chély-d'Apcher, Sainte-Colombe-de-Peyre, Saint-Denis-en-Margeride, Sainte-Eulalie, Saint-Flour-de-Mercoire, Saint-Gal, Saint-Juéry, Saint-Laurent-de-Veyrès, Saint-Léger-du-Malzieu, Saint-Paul-le-Froid, Saint-Pierre-le-Vieux, Saint-Privat-du-Fau, Saint-Sauveur-de-Peyre, Saint-Symphorien, Serverette, Servières, Termes, La Villedieu.", "section_level": 2}, {"title": "Consommation.", "content": "Les fromages transformés à partir de laits de productions estivales sont considérés comme meilleurs. Ce fromage se marie plutôt bien avec une salade du type roquette, le goût corsé de cette salade allié au léger côté aigre du fromage offre un mélange de saveurs apprécié.  Certaines vertus digestives sont attribuées au bleu d'Auvergne, qui agirait sur la flore intestinale.", "section_level": 1}], "src_summary": "Bleu d’Auvergne est une appellation d'origine désignant un fromage français de lait de vache du Massif central. La pâte de ce fromage de forme cylindrique est persillée d'une moisissure allant du bleu au bleu noir. Cette appellation bénéficie de protections depuis 1975.", "tgt_summary": "Bleu d ́Auvergne je sýr, který pochází z Francie, a je napodobeninou sýra Roquefort. Vyrábí se z kravského mléka. Tento sýr se nechává zrát ve vlhčích sklepech a je propíchán jehlicemi. Má hutné a smetanové složení s občasnými dírami a zelenomodrými žilkami. Obsah tuku se pohybuje mezi 45 a 50 % a zraje asi 3 měsíce. Chuť je jemně pikantní a hodí se k bílým vínům.", "id": 309113}
{"src_title": "Grand Prix automobile de Monaco 2010", "tgt_title": "Grand Prix Monaka 2010", "src_document": [{"title": "Déroulement de la course.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Classement de la course.", "content": "Vingt-trois pilotes s’alignent sur la grille de départ du Grand Prix puisque Fernando Alonso doit s’élancer depuis la voie des stands à la suite du changement de la coque de sa monoplace après un crash lors des essais libres. À l’extinction des feux, Mark Webber prend un excellent départ depuis la pole position et entre en tête dans le premier virage devant son équipier Sebastian Vettel qui a ravi la seconde position à Robert Kubica. Le classement après le premier tour de course s’établit ainsi : Webber, Vettel, Kubica, Felipe Massa, Lewis Hamilton, Rubens Barrichello, Michael Schumacher, Nico Rosberg, Vitantonio Liuzzi, Adrian Sutil, Jenson Button.  Nico Hülkenberg ne boucle pas ce premier tour, victime d’une violente sortie de piste dans le tunnel. Cet accident provoque la sortie de la voiture de sécurité jusqu’au septième tour inclus. Fernando Alonso profite de la neutralisation de l’épreuve pour chausser des pneus durs après avoir pris le départ en pneus tendres : il fait ainsi le pari d’aller jusqu’au bout de la course avec le même train de pneus. Dès le deuxième tour, Button abandonne alors que le peloton est derrière la voiture de sécurité, victime d’une surchauffe moteur : un mécanicien a oublié d’enlever d’un des pontons de sa voiture un refroidisseurs empli de glace.  Le pace-car rentré, Webber et Vettel poursuivent en tête alors qu’Alonso est coincé derrière Lucas di Grassi en. Il le double au neuvième tour, puis dépasse Jarno Trulli au tour suivant. Au dixième passage, Webber compte 2 s 4 d’avance sur Vettel, 3 s 4 sur Kubica, 5 s sur Massa, 6 s sur Hamilton, 9 s sur Barrichello, 10 s sur Schumacher et 12 sur Rosberg, Alonso étant désormais en dix-huitième.  En tête de la course, Webber creuse alors l’écart sur Vettel (6 secondes au quinzième tour, 7 s au passage suivant). Hamilton change ses pneus au et remonte en piste en quinzième position, juste devant Alonso qui a pris l’avantage sur Timo Glock et Heikki Kovalainen. Massa, Barrichello, Schumacher, Liuzzi changent de pneus au, Sébastien Buemi au, Kubica, Vitaly Petrov et Jaime Alguersuari au, Vettel, Sutil et Pedro de la Rosa au, Webber au, Rosberg au. Au tour suivant, le classement s’établit ainsi : Webber, Vettel, Kubica, Massa, Hamilton, Rosberg, Alonso, Schumacher, Sutil, Barrichello, Liuzzi, Buemi, Petrov, Alguersuari.  Petrov doit néanmoins repasser au stand car il a crevé, tandis que Barrichello est victime d’une rupture de suspension arrière à cause d'une plaque d'égoût sortie de son emplacement à Massenet. Il part à la faute et détruit sa monoplace, ce qui provoque la deuxième intervention de la voiture de sécurité. En s’extrayant de sa monoplace, il jette son volant sur la piste alors que les monoplaces concurrentes arrivent : Karun Chandhok traîne le volant jusque dans le tunnel avant que son équipier Bruno Senna ne roule dessus à nouveau, heureusement sans dommage. La course est relancée au, sans changement de position. Au, Webber compte 2 s d’avance sur Vettel, 3 s sur Kubica, 5 s sur Massa, 7 s sur Hamilton, 10 sur Alonso, 12 s sur Schumacher, 15 s sur Rosberg, suivent Sutil, Liuzzi, Buemi, Alguersuari, Petrov, Kovalainen, Senna, Chandhok et Trulli, les autres ayant abandonné.  Du au, la voiture de sécurité intervient pour la troisième fois pour permettre aux commissaires de replacer correctement la plaque d’égout descellée dans Massenet. À quatre tours de l’arrivée, Trulli escalade la HRT de Chandhok à la Rascasse, ce qui provoque une quatrième intervention de la voiture de sécurité jusqu’à la fin de course. Renault demande alors à Petrov de rentrer : il abandonne mais sera classé. Toutefois, une fois la voiture de sécurité entrée au stand, quelques hectomètres avant la ligne d’arrivée, Schumacher dépasse Alonso dans le dernier virage. L’Allemand écope de vingt secondes de pénalité pour infraction à l'article 40.13 qui interdit les dépassements si la course se termine alors que la voiture de sécurité est déployée. Or les drapeaux verts qui mettent fin au déploiement de la voiture de sécurité (article 40.4 du règlement) étaient agités au moment du dépassement. Mercedes, qui estime que l'article 40.13 n'aurait pas dû être appliqué, annonce son intention de faire appel avant de renoncer deux jours plus tard.  Mark Webber remporte la quatrième victoire de sa carrière, la deuxième cette saison devant son coéquipier Sebastian Vettel, Kubica complétant le podium. Massa, Hamilton, Alonso, Rosberg, Sutil, Liuzzi et Buemi terminent dans le top 10, le Suisse signant son premier point de la saison.  \"La voiture de sécurité est intervenue du au, du au, du au et du au.\"", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Grand Prix automobile de Monaco 2010 (Formula 1 Grand Prix de Monaco 2010), disputé sur le circuit de Monaco le, est la cinquante-septième édition du Grand Prix, la du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la sixième manche du championnat 2010.", "tgt_summary": "Grand Prix Monaka 2010 (69e Grand Prix Automobile de Monaco), 6. závod 61. ročníku mistrovství světa jezdců Formule 1 a 52. ročníku poháru konstruktérů, historicky již 826. grand prix, se již tradičně odehrála na okruhu v Monte Carla.", "id": 507461}
{"src_title": "Espace insécable", "tgt_title": "Nezlomitelná mezera", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Comme \"terme générique\", le concept englobe deux caractères distincts :", "section_level": 1}, {"title": "Usage.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "Le code typographique français recommande d'insérer une \"espace fine insécable\" devant les signes de ponctuation haute (composés d'un point sous un autre signe) : point-virgule, point d'interrogation et point d'exclamation, ainsi que comme séparateur de milliers, entre un nombre et son unité, et comme séparateur sans valeur facilitant la lecture des numéros de téléphone ou des numéros et codes d'identification Certains symboles, à l'instar des unités, sont également précédés d'une espace insécable (étroite), comme %, et les symboles monétaires comme € ; d'autres, comme le symbole degré, font figure d'exception et sont accolés.  Le deux-points et les guillemets en chevrons constituent une exception en ce que le code typographique français recommande d'insérer devant le deux-points, ou entre les guillemets et le texte qu'ils renferment, non une espace fine insécable mais une \"espace insécable\" (espace-mot insécable).  Les règles typographiques soumettent toutefois l'utilisation d'espace fine insécable aux capacités du logiciel employé, et permettent d'utiliser invariablement l'espace-mot insécable si l'espace fine insécable est indisponible.", "section_level": 2}, {"title": "Au Canada.", "content": "Au Canada, le deux-points est séparé du mot précédent par une espace insécable (ainsi que les guillemets-chevrons), tandis que le point-virgule, le point d'interrogation et le point d'exclamation s'emploient sans espace sauf si on dispose de l'espace fine insécable qui est utilisé dans l'éditique professionnelle.  L'espace insécable sert aussi de séparateur des milliers () et avant les symboles monétaires () ou le symbole du pourcent (10 %).", "section_level": 2}, {"title": "En Suisse.", "content": "En Suisse, il est recommandé d'insérer une espace fine avant le point d'exclamation, le point d'interrogation, le point-virgule et le deux-points ainsi qu'avec les guillemets français («... ») et avant le symbole %.  Dans le domaine informatique où l'espace fine n'est pas disponible, l'usage hésite entre ne pas mettre d'espace du tout et le fait de mettre une espace insécable.", "section_level": 2}, {"title": "Usage spécial.", "content": "L'espace insécable U+00A0 a aussi une autre fonction dans le cadre de la mise en œuvre du standard Unicode. Elle permet de représenter de manière isolée les diacritiques d'association, en tapant d'abord une espace insécable, et ensuite le ou les diacritiques. Pour une meilleure visualisation du positionnement, on préfère toutefois utiliser comme caractère de base le cercle en pointillés U+25CC. L'utilisation de l'espace-mot dans ce rôle est déconseillée, pour des raisons techniques, depuis la version 4.1 du standard.", "section_level": 2}, {"title": "Codage et représentation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Espace insécable.", "content": "Le \"symbole de l'espace insécable\" dans Unicode est « ⍽ » (U+237D de la table Unicode Unicode/U2300) ; il est dénommé. Ce caractère a été créé dans une visée pédagogique, afin de pouvoir marquer les places des espaces insécables.", "section_level": 2}, {"title": "À la saisie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Par clavier.", "content": "La disposition de clavier bépo permet d'insérer :  La nouvelle disposition AZERTY permet d’insérer :", "section_level": 2}, {"title": "Lors du traitement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Visuel.", "content": "Dans les logiciels WYSIWYG de traitement de texte, différents rendus visuels permettent à l'utilisateur de voir les espaces insécables.", "section_level": 2}, {"title": "Justification.", "content": "Vu son utilisation avec les ponctuations à cause du manque d'espace fine insécable dans beaucoup de polices décoratives, l'espace insécable n'est pas justifiante en traitement de texte. Dans les logiciels de PAO au contraire, l'utilisateur dispose à la fois de l'espace insécable justifiante et de l'espace insécable à chasse fixe, préconisée devant le deux-points. , on trouve l'espace insécable justifiante aussi devant le deux-points, censé tenir l'exact milieu entre les mots, et justifiante même en fin de ligne. Cet aspect peut être émulé en traitement de texte en entourant de gluons de mots U+2060 une espace-mot sécable, ce qui la rend insécable. Cette méthode est indiquée dans Unicode et elle fonctionne parfaitement dans OpenOffice/LibreOffice, où le gluon apparaît avec la même trame que l'espace insécable mais de chasse nulle. Dans Microsoft Word par contre, il faut utiliser l'espace insécable sans chasse U+FEFF à la place du gluon de mots, selon l'usage traditionnel mais obsolète depuis l'encodage du gluon vers la fin du dernier millénaire.", "section_level": 2}], "src_summary": "Une espace insécable (« ») est un signe typographique numérique consistant en une espace que l'on intercale entre deux mots (ou un mot et une ponctuation) qui ne doivent pas être séparés en fin de ligne. L'espace insécable permet d'éviter qu'un mot, un ensemble de mots, un nombre, une date ou une ponctuation ne soient rejetés et isolés au début de la ligne suivante lorsque cela nuirait à la fluidité de la lecture.", "tgt_summary": "Nezlomitelná (či nedělitelná) mezera je speciální typografický znak. Jde o jeden z tzv. bílých znaků. Funguje jako běžná mezera s výjimkou toho, že při automatickém zalomení textu do řádků programy pro zpracování textu v této mezeře řádek nezalomí. Používá se proto tam, kde je rozdělení dvou slov (čísel, symbolů) na různé řádky nežádoucí.", "id": 2109451}
{"src_title": "Société française de photographie", "tgt_title": "Société française de photographie", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La SFP a été fondée le sur le modèle de l'éphémère Société héliographique fondée en 1851 et en opposition avec elle : le procédé du calotype, qu'utilisaient de nombreux membres de cette Société, était considéré comme élitiste et dépassé, même si ses partisans estimaient qu'il avait une grande valeur artistique et que sa mise au point n'était d'ailleurs pas achevée. C'est que la SFP avait des visées beaucoup plus commerciales et plus tournées vers l'avenir, ayant pris l'Académie des sciences pour modèle. Les membres de la SFP, composée d'amateurs ambitieux, d'artistes, d'hommes d'affaires et de scientifiques, tenaient des réunions régulières à un endroit établi, il y avait un ordre du jour et les objectifs étaient publiés selon un programme et dans un bulletin paraissant régulièrement. Tout le reste du, la SFP se consacra exclusivement à l'établissement et au perfectionnement de ce nouveau moyen qu'était la photographie, elle organisa des expositions régulières des travaux de ses membres, donna des conférences et organisa des séminaires où l'on traitait des problèmes posés par les nouvelles techniques photographiques, de leurs possibilités artistiques et de leurs dernières innovations, en publiant des documents d'explication. La SFP se regardait en même temps comme une Académie de photographie et comme une bibliothèque d'archives. Les tirages des œuvres exposées étaient archivés de façon ordonnée et les archives s'enrichissaient des nombreux commentaires dus aux membres.  En 1888, une scission notable eut lieu quand se forma le Photo-club de Paris.", "section_level": 1}, {"title": "Au.", "content": "À partir du, la SFP se fixa surtout une tâche historique avec la conservation des incunables de la photographie.  Son activé consiste aujourd’hui à conserver et valoriser ses collections par l'intermédiaire d'expositions et de projet éditoriaux comme par l'accueil de chercheurs et la mise en place et le suivi de projets pédagogiques autour des images historique. Par l'intermédiaire de son agence, la SFP diffuse des images pour la presse et l'édition et prête des œuvres en France et à étranger.  Depuis 1997, elle publie la revue \"Études photographiques\" des articles et des essais dus à des photographes connus et des historiens.  La SFP possède une collection concernant l'histoire de l'art, qui se compose d'environ tirages et de négatifs (dont autochromes), et une bibliothèque spécialisée comptant environ livres et plus de 650 journaux.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 2000.", "content": "Depuis 2011, la SFP est animée par Luce Lebart, directrice des collections jusqu'à 2016, puis par Marion Perceval, assistée par Vincent Guyot. Auparavant Carole Troufléau et Katia Busch étaient responsables des collections.  Sa mission peut être résumée ainsi :", "section_level": 2}, {"title": "Organisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Présidents.", "content": "Le premier président de la Société française de photographie fut Henri Victor Regnault. En 1892, la Société a été reconnue d'utilité publique par le président Sadi Carnot. Son président actuel est Paul-Louis Roubert.", "section_level": 2}, {"title": "Liste des présidents d'honneur.", "content": "Source : Société française de photographie :", "section_level": 3}, {"title": "Liste des présidents.", "content": "Liste des Présidents du conseil d'administration telle que présentée par la Société française de photographie :", "section_level": 3}, {"title": "Membres fondateurs.", "content": "La plupart des membres fondateurs étaient français, mais on note quelques exceptions comme Juan de Alava, pharmacien espagnol, l'Anglais Roger Fenton qui venait de fonder la Royal Photographic Society, le Belge Edmond Fierlants, ou l'architecte Pascal Artin Bilezikdji, sujet ottoman d'origine arménienne. Leurs origines socio-professionnelles sont très variées : artiste peintre, chimiste, écrivain, industriel, physicien, ténor, etc.", "section_level": 2}, {"title": "Comité d'organisation (1855).", "content": "Eugène Durieu (président), Paul Perier (1812-1897, vice-président), Ange Eugène Mailand (1807-1872, secrétaire général), François-Alphonse Fortier (1825-1882, trésorier), Hippolyte Bayard, Jean-Baptiste Bayle-Mouillard (1800-1885), Jules Clément, Charles Cousin, Louis Adolphe Humbert de Molard, Léon de Laborde, Gustave Le Gray, Adolphe Moreau (1827-1882), Auguste Ribot, Léon Tripier, Aimé Girard (1830-1898, secrétaire du \"Bulletin\").", "section_level": 2}, {"title": "Autres cofondateurs (1854-1855).", "content": "Liste publiée dans le \"Bulletin de la Société française de photographie\".", "section_level": 3}], "src_summary": "La Société française de photographie (SFP) est une association française fondée le. Aujourd'hui, elle se consacre à l'étude de l'histoire de la photographie.", "tgt_summary": "Société française de photographie (SFP) nebo Francouzská fotografická společnost je francouzské fotografické sdružení a jedna z nejstarších fotografických společností na světě. Založili ji na počest Nicéphora Niépceho dne 15. listopadu 1854 v Paříži Olympe Aguado, Hippolyte Bayard, Alexandre Edmond Becquerel, Eugène Durieu, Edmond Fierlants, Jean-Baptiste Louis Gros, Gustave Le Gray, Henri Victor Regnault a další. Dnes SFP funguje jako fotograficko-historický archiv a výzkumné centrum pro historii a rozvoj fotografie.", "id": 897319}
{"src_title": "Shamrock Rovers Football Club", "tgt_title": "Shamrock Rovers FC", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les premières années.", "content": "Les conditions de la fondation du club ne sont pas formellement établies. Aucun document officiel n’existe sur l’événement. La plus ancienne mention connue du club dans les archives de la presse à la Bibliothèque nationale d'Irlande date de 1901, et un article figurant dans un programme édité par le club le affirme que le club est créé cette année-là. Les deux certitudes à propos des origines du club et de l'année 1901 sont que les Rovers n'ont joué que des matchs amicaux pendant les deux premières années et qu'il est enregistré auprès de la \" en 1901. Le litige quant à la date d'origine porte essentiellement sur les deux années de matchs", "section_level": 2}, {"title": "Six à la suite.", "content": "Après le départ de Coad en 1960 et une saison en demi-teinte sous la direction d’Albie Murphy, Seán Thomas devient le nouveau manager du club et entreprend de reconstruire l’équipe des Rovers qui s’est essoufflée après la fin de la période Coad. Paddy Ambrose et Ronnie Nolan restent au club, qui recrute rapidement plusieurs joueurs, notamment des internationaux irlandais comme Frank O'Neill et Johnny Fullam. Grâce à la décision de Liam Tuohy de revenir au club pour en prendre le capitanat après quatre années passées à Newcastle United, Sean Thomas termine son recrutement par un coup d’éclat.  Le club remporte", "section_level": 2}, {"title": "Le déclin.", "content": "La défaite des Rovers contre Shelbourne FC au premier tour de la Coupe d'Irlande 1970 est leur première défaite dans cette compétition en trente-deux matchs disputés sur sept années consécutives. Elle marque le début d'un long déclin pour le club tant sur le terrain qu'en dehors. Le championnat 1971 est perdu après un match d'appui contre Cork Hibernians dans des circonstances controversées. Le, les Rovers rencontrent les Cork Hibernians à Dalymount rempli de spectateurs. L'avant match des Rovers est troublé par une polémique entre les joueurs", "section_level": 2}, {"title": "Quatre à la suite.", "content": "Pendant l'été 1983, Jim McLaughlin devient le manager des Rovers après une expérience réussie à la tête de Dundalk FC. Louis Kilcoyne dégage des fonds pour McLaughlin qui entreprend immédiatement de vendre ou de pousser vers la sortie toute l’équipe héritée de l’ère Giles, y compris Alan O'Neill, le chouchou des supporters, puis ne gardant en fait que Liam Buckley, Harry Kenny, Alan Campbell et Peter Eccles. À la place, il recrute des joueurs dans les meilleurs clubs irlandais : Jody Byrne et Noel King de Dundalk, Mick Neville de Drogheda, le trio Terry Eviston, Kevin Brady et Liam O'Brien des Bohemians, et", "section_level": 2}, {"title": "Les années sans domicile fixe.", "content": "Un peu après leur en championnat, Louis Kilcoyne annonce que la famille Kilcoyne a décidé de vendre Glenmalure Park dont elle vient peu de temps avant de faire l’acquisition. Les Rovers jouent toute la saison 1987-1988 dans un Tolka Park quasiment vide à cause du boycott organisé par les associations de supporters du club et par le KRAM (« \"Keep Rovers At Milltown\" ») une association créée pour lutter contre la vente de Glenmalure Park et qui est suivie par une très grande majorité des supporters. Peu de temps après les Kilcoyne, qui ne peuvent plus compter sur les rentrées d’argent de la billetterie du stade, vendent le club à un homme d’affaires dublinois John McNamara. Celui-ci propose très maladroitement l’idée d’un déménagement vers le stade de Dalymount Park, le stade des éternels rivaux des Shamrock, le Bohemian FC. Le KRAM réuni en assemblée générale vote alors pour la prolongation du boycott et contre le déplacement à Dalymount. Les deux motions sont acceptées à la majorité et le club passe les deux années suivantes à Dalymount devant de très petites assistances.", "section_level": 2}, {"title": "La longue route vers Tallaght.", "content": "À la fin de la saison 1989-1990, le club annonce que les Rovers joueront dorénavant au RDS dans le quartier de Ballsbridge et localisé à mi-chemin entre Ringsend et Milltown. C’est quasiment un retour aux sources du club. Le premier match dans cette nouvelle enceinte se déroule d’ailleurs devant personnes. Le club y reste six années au cours desquelles il remporte le titre de champion en 1993-1994. Ray Treacy entraîne une équipe composée entre autres de Paul Osam, Gino Brazil, John Toal, Alan Byrne et Stephen Geoghegan qui termine meilleur buteur du championnat. La saison suivante, un grand nombre de joueurs quittent le club qui, à cause d’un budget revu à la baisse, est obligé de faire confiance aux jeunes. Les Rovers commencent leur saison par une défaite en Coupe d’Europe contre les Polonais du Górnik Zabrze et terminent le championnat petitement, en milieu de classement. La saison 1995-1996 commence aussi mal que la précédente a fini.  À la fin de la saison 1995-1996, John McNamara vend le club", "section_level": 3}, {"title": "Un club entre la vie et la mort.", "content": "En 2002, Tony Maguire remplace Colwell à la présidence du club et commence à rechercher de potentiels investisseurs. Pour sa première saison au club, Liam Buckley guide celui-ci vers la finale de la Coupe d'Irlande et obtient une participation à la coupe d'Europe que les Shamrock disputent à Richmond Park, le stade habituel de St. Patrick's Athletic FC. La saison 2003 est marquée par une aggravation des finances du club. Un accord est même passé avec un éventuel investisseur pour vendre les terrains du club.", "section_level": 3}, {"title": "Retour au sommet.", "content": "Sous la direction de Pat Scully, l’équipe gagne la \"First Division\" dès sa première saison et réintègre la \"Premier Division\" aussitôt. Les saisons 2007 et 2008 sont celles de la stabilité. Le club termine successivement aux et. Mais l'événement majeur de cette période est la reprise des travaux au Tallaght Stadium après deux longues années de débat juridique avec le club de sports gaélique \"Thomas Davis GAA\". En effet la promulgation du permis de construire est contestée par cette association qui voulait que le comté construise à la place un stade dédié aux sports gaéliques ou permettant la pratique de ces sports. \"Thomas Davis\" lance alors une procédure d'appel devant la Haute Cour de justice irlandaise ce qui bloque le projet. La Haute Cour rend le un arrêt favorable au South Dublin", "section_level": 2}, {"title": "Résultats sportifs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "Le Shamrock Rovers Football Club a le plus beau palmarès des clubs irlandais avec 17 titres de champion", "section_level": 2}, {"title": "Résultats en Coupe d’Europe.", "content": "Les Shamrock Rovers ont une longue histoire en coupes d'Europe. Il s’agit du premier club irlandais à se qualifier pour une compétition européenne. Il y participe de façon très régulière entre 1960 et 1980. Tout au long de leur participation, leur bilan global dans le football européen est très pauvre, mais, replacé à l’échelle irlandaise, le club a connu quelques succès notoires, notamment", "section_level": 2}, {"title": "Joueurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Récipiendaires du trophée de joueur de l'année.", "content": "Chaque saison, les supporters du club élisent le joueur qui s'est montré le plus performant à leurs yeux", "section_level": 2}, {"title": "Les autres équipes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Équipe réserve.", "content": "Les Shamrock Rovers ont engagé une équipe dans le A’Championship qui est une compétition nationale gérée par la fédération irlandaise de football et qui regroupe deux types d’équipes : les équipes réserves des clubs professionnels déjà présents", "section_level": 2}, {"title": "Équipes de jeunes.", "content": "Les Shamrock Rovers et le club de Tallaght Town AFC fusionnent en 1997 pour former une nouvelle section de formation des jeunes originaires de Tallaght et de tout le sud-ouest de Dublin. Toutes les équipes, engagées dans le championnat du Leinster ou dans le", "section_level": 2}, {"title": "Équipe féminine.", "content": "L'équipe féminine des Shamrock Rovers disputent l'édition inaugurale du Championnat d'Irlande", "section_level": 2}, {"title": "Couleurs et symboles.", "content": "Jusqu’en 1926, les Shamrock Rovers arborent une tenue rayée verticalement vert et blanc mais suivant une suggestion d’un des membres du comité directeur, John Sheridan, ils adoptent alors le maillot portant des rayures horizontales vertes sur fond blanc. Il existe alors de très fortes relations entre les Rovers basés à Dublin et le Belfast Celtic. Le maillot des Rovers choisi en 1926 provient donc directement de Belfast. Le premier match avec les nouvelles couleurs a lieu le à Shelbourne Park contre le club de Bray Unknowns. Les \"« Hoops »\", car tel est le nouveau surnom de l’équipe, perdent le match par 3 buts à 0. Les anciens membres du club veulent alors abandonner le nouveau maillot. Malgré la défaite, les nouvelles couleurs sont adoptées et toujours portées au début du. Au début de la saison", "section_level": 1}, {"title": "Supporters et rivalités.", "content": "La majorité des supporters des Shamrock Rovers sont originaires des quartiers sud de l’agglomération de Dublin, mais la capacité d’attraction du club soulève des soutiens de toute l’île d’Irlande. Depuis sa fondation, le club véhicule un fort et fier attachement à l’identité nationale irlandaise, et cela se retrouve parmi les supporters qui régulièrement marquent leur présence par des drapeaux et des bannières aux couleurs de l’État d’Irlande. Il existe aussi dans l’entourage du club un groupe de supporters ultras, les SRFC Ultras. Ce groupe est lié à d’autres groupes ultras en Europe, comme ceux des clubs de l'AS Rome, du Panathinaikos ou d'Hammarby IF. Les Rovers sont le premier club irlandais à compter parmi ses supporters une section ultra. Cela inspire nombre de ses concurrents parmi les clubs irlandais.  Les supporters des Shamrock Rovers publient plusieurs fanzines. Parmi les célébrités qui soutiennent le club se trouvent par exemple Maureen O'Hara dont le père a été un temps copropriétaire du club, et Colin Farrel dont le père et l’oncle ont joué sous ses couleurs.  Pendant les années 1970, Glenmalure Park réunit régulièrement plus de personnes", "section_level": 1}, {"title": "Structures et aspects économiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Statuts du club.", "content": "Le Shamrock Rovers Football Club est une société en commandite par actions. Celle-ci est dirigée par le Club des Membres des Shamrock Rovers. Pour diriger le club, cette association place Jonathan Roche à sa tête, aidé par un bureau directeur de neuf membres.  Le Club des Membres des Shamrock Rovers est créé en novembre 2002 par le bureau directeur de club dans le but de récolter de l’agent parmi les supporters afin de faciliter la mise en place d’une hypothèque pour favoriser le développement du projet de stade à Tallaght. Le montant de la souscription est de 40€ par mois. Rapidement il devient évident que les fonds recueillis sont utilisés par la direction du club", "section_level": 2}, {"title": "Stades.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Glenmalure Park.", "content": "Le, les Shamrock Rovers jouent leur premier match sur le terrain de Glenmalure Park dans le quartier de Milltown à Dublin contre Dundalk FC. Auparavant, les Rovers avaient utilisé plusieurs autres stades : Ringsend Park, Shelbourne Park, Windy Harbour et un autre terrain à Milltown. L’inauguration officielle a lieu la semaine suivante avec l’organisation d’un match amical contre le Belfast Celtic. Le nom du stade lui a été donné par la famille Cunningham en souvenir de leur vallée d’origine, la vallée de Glenmalure dans les Montagnes de Wicklow. Les", "section_level": 3}, {"title": "Tallaght Community Stadium.", "content": "Tallaght Stadium est le tout nouveau stade du club. Sa mise à disposition pour les matchs joués à domicile s'est faite au commencement de la saison 2009 dans une configuration réduite à places car seule la tribune principale est alors terminée. Au cours de l'été 2009, le stade ouvre une nouvelle tribune latérale, située en face de la tribune officielle et pouvant accueillir personnes assises. Cela porte la capacité d'accueil du Tallaght Stadium à places.  En août 2009, les Shamrock Rovers accueillent pour un match amical le club espagnol du Real Madrid alors en phase de préparation. Pour satisfaire la demande populaire, des tribunes provisoires sont installées derrière les buts et personnes peuvent ainsi assister à la rencontre.", "section_level": 3}, {"title": "Sponsors et équipementiers.", "content": "Les sponsors sont essentiels dans tous les sports de haut niveau et le football n'échappe pas à cette règle. Il convient donc de présenter les sponsors des Shamrock Rovers qui sont une manne financière importante pour le club. Voici la liste des sponsors du club pour la saison 2009 :  Les Rovers ont aussi", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Shamrock Rovers Football Club () est un club de football irlandais basé à Dublin. Il joue dans le championnat d'Irlande de football et est le club irlandais le plus titré avec 17 titres de champion et 25 Coupes d'Irlande. Les Shamrock Rovers ont donné plus de joueurs à l'équipe nationale qu'aucun autre club, soixante-deux au total.", "tgt_summary": "Shamrock Rovers FC je klub irské první ligy, sídlící ve městě Dublin. Shamrock Rovers patří k předním klubům Irska. Hřištěm klubu je stadion s názvem Stadion Tallaght s kapacitou 5 700 diváků.", "id": 2148064}
{"src_title": "Zhu Zaiyu", "tgt_title": "Ču Caj-jü", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Zhu est né en 1536 à Qinyang, dans la province du Henan, dans une famille aristocratique, la sixième génération descendant de l'Empereur Hongxi, le quatrième empereur de la Dynastie Ming. Zhu a hérité du titre de prince de Zheng en 1593, mais rapidement, il a renoncé en faveur de son cousin. Sur ordre de l'empereur, il a obtenu un nouveau titre princier en 1606, l'année où il a livré un ensemble de dix traités de musicologique à la cour, en établissant son mérite académique. Son nom posthume est 鄭端靖世子 (\"Son Excellence le Dauphin de Zheng\"). Sa tombe à Qinyang figure sur la (5-174).", "section_level": 1}, {"title": "Travaux.", "content": "Zhu a écrit sur la théorie de la musique et sur le tempérament musical (cinq traités nous sont parvenus), l'histoire de la musique (deux traités ont survécu), la danse et la musique de danse (cinq traités survivants), et plusieurs autres œuvres. Trois œuvres sur la théorie de la musique, en particulier, sont liés aux idées de tempérament égal, le \"律學新說\" (« Sur le tempérament égal », 1584), \"律呂精義\" (« Une explication claire de ce qui concerne le tempérament égal », 1595/96), et \"算學新說\"(« Réflexion sur les mathématiques », 1603). Son travail a été décrit par Kenneth Robinson comme « le couronnement de deux millénaires d'expériences et de recherches acoustiques » et il est décrit comme « l'un des plus importants historiens de la musique de son pays ». Zhu a également écrit des traités (trois nous sont parvenus) sur l'astronomie, la physique, les mathématiques et le système calendaire, il a calculé la déclinaison magnétique de Pékin, la masse volumique du mercure et a décrit avec précision la durée de l'année tropique pour corriger le calendrier Ming.  Il présenta une solution pour corriger le calendrier en 1595 mais le comité astronomique conservateur rejeta sa proposition.  Les calculs pour le tempérament ont été possibles car à cette période, le boulier chinois (suanpan) supplante le « calcul avec des baguettes » (suanzi). Le prince Zhu Zaiyu est habile dans le Zhusuan : pr exemple utilise un boulier à 81 positions pour calculer les racines carrées et cubiques de 2 avec une précision de 25 chiffres. Ce système de tempérament fut simultanément découvert en Europe par Simon Stevin (1548–1620).", "section_level": 1}], "src_summary": "Zhu Zaiyu () (1536 – 1611) est un mathématicien, physicien, chorégraphe et musicien chinois. C'est un prince chinois de la dynastie Ming. En 1584, le prince Zhu décrit de manière innovante le tempérament égal par le moyen de calculs mathématiques précis.", "tgt_summary": "Ču Caj-jü (Čínština: znaky 朱載堉, pinyin Zhū Zǎiyù; 1536 – 19. květen 1611) byl čínský aristokrat, člen dynastie Ming. Věnoval se hudbě a teorii hudby, jako jeden z prvních autorů roku 1584 publikoval práci popisující rovnoměrně temperované ladění.", "id": 1601383}
{"src_title": "Andreï Jéliabov", "tgt_title": "Andrej Željabov", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Après avoir été diplômé d'un lycée de Kertch, en 1869, Andreï Jéliabov commença des études de droit de l'Université Novorossiysky à Odessa. Il a été expulsé de l'université pour sa participation à des troubles étudiants en octobre 1871 et renvoyé d'Odessa. Il continua le militantisme politique au sein du Cercle Tchaïkovski avec des révolutionnaires de Kiev en Ukraine et maintint ses relations avec les étudiants d'Odessa où il revint bientôt.  En 1874, il fut arrêté, puis libéré sous caution. Malgré cette libération sous caution, il continua ses activités illégales.  Andreï Jéliabov était l'un des suspects dans le \" procès des 193 \" qui concernait essentiellement des étudiants. Après son acquittement en 1878, il s'installa à Podolsk dans le but de faire de la propagande révolutionnaire parmi les paysans.  En juin 1879, Andreï Jéliabov a participé au congrès de Lipetsk sur le terrorisme politique. Il a été accepté dans le mouvement « Zemlia i Volia » lors du congrès de Voronej. Il s'est présenté comme l'un des principaux défenseurs du terrorisme. À l'automne 1880, après la scission de Zemlia je Volia, il fut l'un des principaux organisateurs du mouvement «Narodnaïa Volia» et de son journal la «\"Gazette du travailleur\"». Andreï Jéliabov prit une part active à l'élaboration de quelques-uns des documents les plus importants du programme du mouvement. En outre, il a été, avec sa compagne Sofia Perovskaïa, l'un des principaux organisateurs de l'assassinat d'Alexandre II de Russie du. Cependant, il fut arrêté quelques jours avant cet attentat et c'est Sofia Perovskaïa qui prit le relais et organisa toute la logistique de cet attentat. Andreï Jéliabov fut jugé conjointement avec les autres membres dénommés Pervomartovtsi (littéralement : Ceux du mars). Il a été exécuté avec sa compagne Sofia Perovskaïa (première femme condamnée à mort en Russie pour raison politique) et trois autres conjurés, le, pour régicide.  En admiration pour son dévouement à la cause révolutionnaire, Lénine le compara avec d'autres grands révolutionnaires, tels que Maximilien Robespierre et Giuseppe Garibaldi.", "section_level": 1}], "src_summary": "Andreï Ivanovitch Jeliabov (en ), né le () 1851 et mort exécuté par pendaison le () 1881, est un révolutionnaire russe et membre du Comité exécutif du mouvement Narodnaïa Volia.", "tgt_summary": "Andrej Ivanovič Željabov (,, Nikolajevka, Ruské impérium –, Petrohrad, Ruské impérium) byl ruský revolucionář, člen organizace Svoboda lidu a organizátor atentátu na Alexandra II.", "id": 1425040}
{"src_title": "Follicule ovarien", "tgt_title": "Ovariální folikul", "src_document": [{"title": "Développement des follicules.", "content": "Dès la puberté, un certain nombre de follicules primordiaux vont grossir (par vagues de quelques dizaines chaque jour), pour donner une fois par cycle de 28 jours un follicule pré-ovulatoire, au sein duquel l'ovocyte (bloqué juste après le stade diplotène, au stade dictyotène ou stade dictyé de la prophase de méiose) reprendra sa méiose avant d'être expulsé du follicule ovarien lors de l'ovulation. On distingue plusieurs stades intermédiaires de développement folliculaire. L'ensemble de ces étapes est appelé folliculogénèse : la maturation d’une cohorte de follicules primordiaux qui dans la majorité des cas aboutira à l’ovulation d’un seul d’entre eux (durée d'environ 120j). A chaque étape, une partie des follicules engagés vont entrer en apoptose, on parle alors d'atrésie.", "section_level": 1}, {"title": "Follicule primordial.", "content": "Durant la période fœtale, pendant que les ovocytes pré-leptotènes entament leur méiose, ils s'entourent d'une couche constituée d'une vingtaine de cellules folliculaires, aplaties, provenant de l'épithélium ovarien (dérivant de l'épithélium germinatif qui dérive lui-même de l'épithélium cœlomique), ainsi que de la membrane de Slavjanski. Les ovocytes qui ne s'entourent pas de cette couche subissent une dégénérescence (atrésie). Le développement des follicules se poursuit à la puberté.", "section_level": 2}, {"title": "Follicule primaire.", "content": "Les cellules aplaties évoluent pour former des cellules cubiques ou cuboïdes, mais ne forment toujours qu'une seule couche. L'ovocyte, quant à lui, grossit très légèrement.", "section_level": 2}, {"title": "Follicule secondaire.", "content": "L'ovocyte est entouré de plusieurs couches de cellules, la zone pellucide apparaît et l'entoure.  Une lame basale, la membrane de Slavjanski, sépare ces cellules du stroma ovarien.", "section_level": 2}, {"title": "Follicule pré-antral.", "content": "Les cellules folliculaires entourant l'ovocyte deviennent cubiques et volumineuses. Elles prennent alors le nom de cellules granulaires. En continuant à se développer, elles vont former plusieurs couches cellulaires avasculaires appelées '. Une zone pellucide constituée de glycoprotéines va se mettre en place entre la membrane plasmique de l'ovocyte et la ', tout en respectant les communications établies entre elles.  À la périphérie de la membrane de Slavjanski, les cellules du stroma ovarien vont se différencier en thèque interne, très vascularisée, qui secrète les précurseurs des œstrogènes, et en thèque externe, qui est un simple tissu conjonctif.", "section_level": 2}, {"title": "Follicule antral.", "content": "Les sécrétions des cellules folliculaires créent de petites cavités dans la'appelés « corps de Call et Exner ». Elles confluent pour former l', une cavité unique remplie de liquide folliculaire. L'ovocyte flotte dans cette cavité, rattaché à la'par une formation appelée'(ou « cumulus proligère » ou encore « promontoire »), de plus en plus fine au fur et à mesure que l\"\"' grandit.", "section_level": 2}, {"title": "Follicule de De Graaf (ou follicule \"mûr\").", "content": "Il doit son nom à Reinier De Graaf. Il se forme durant les heures précédant l'ovulation.  Les cellules du'se transforment. Celles situées au contact de la zone pellucide s'allongent et se disposent radiairement par rapport à l'ovocyte, constituant la ', qui accompagnera l'ovocyte à sa sortie de l'ovaire. Les autres sont dissociées, et constituent une masse ayant l'aspect d'une nébuleuse.", "section_level": 2}, {"title": "Formation des ovocytes dans les follicules.", "content": "À partir de la puberté, au début de chaque cycle menstruel, un ovocyte, jusqu'ici bloqué en prophase 1, reprend sa méiose. La première division méiotique est excentrique, aboutissant à deux cellules de taille largement inégale. Le processus de la deuxième division méiotique débute mais se bloque en métaphase 2. Ce n'est qu'après son expulsion dans les voies génitales (ovulation) et la pénétration d'un spermatozoïde (fécondation), que l'ovocyte terminera cette deuxième division.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un est un agrégat de cellules sphérique dans les ovaires, contenant l'ovocyte qui est relâché pendant l'ovulation. Il consiste en un revêtement externe fibrovasculaire, un revêtement interne de cellules nucléées, et un fluide transparent, albumineux dans lequel l'ovocyte est suspendu. Les follicules ont été observés pour la première fois en 1672, par De Graaf. Il est possible de le considérer comme l'unité fonctionnelle de l'ovaire, permettant d'un côté la production d'hormones stéroidiennes et de l'autre la maturation progressive de l'ovocyte.", "tgt_summary": "Ovariální folikul je útvar tvořený obvykle jedním oocytem (budoucím vajíčkem) a vrstvami podpůrných folikulárních čili granulózních buněk. Vzácně však oocytů může být více a mohou se v tomto případě narodit dvojčata či trojčata; ta však mohou vzniknout i jinak.", "id": 487369}
{"src_title": "Gode ceinture", "tgt_title": "Strap-on dildo", "src_document": [{"title": "Type de harnais.", "content": "La première partie de l'installation d'un harnais, qui connecte le godemichet au corps du porteur, habituellement dans une position similaire à ceux des organes génitaux masculins. et est souvent conçu pour donner du plaisir au porteur. Plusieurs différents types de harnais sont disponibles avec des avantages et des désagréments. Le meilleur harnais pour une personne donnée dépend plus du goût. Certains godemichets n'ont pas besoin d'un harnais ou sont incorporés dans un autre accessoire. Pour ceux-là, on peut consulter les sections sur les types de godemichet et sur les manières d'installer un godemichet.", "section_level": 1}, {"title": "Systèmes de fixation du godemichet.", "content": "Plusieurs systèmes permettant de maintenir en place un godemichet dans un harnais existent. Ces systèmes ne sont pas compatibles avec tous les types de sextoys. Entre autres, nous pouvons recenser :", "section_level": 1}, {"title": "Types de godemichet.", "content": "La particularité la plus importante de l'installation d'un harnais est le godemichet utilisé. Une variété de godemichets sont disponibles et bien que certains harnais limitent le choix des godemichets, généralement il est possible de choisir entre plusieurs types communs de godemichet. Cette section discute des différentes formes et particularités de la partie pénétrante des godemichets, pas le godemichet tout entier ou la manière dont il est attaché, ce qui peut être trouvé dans la section des méthodes de fixation pour les godemichets doubles et des godemichets dépourvus de lanières.  Divers matériaux peuvent être utilisés, tels que le silicone, le PVC, le vinyle, le latex, le verre ou la céramique.", "section_level": 1}, {"title": "Culture populaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cinéma pornographique.", "content": "Le gode ceinture est à la base d'un grand nombre de films X lesbiens dédiés à son utilisation. Une série célèbre est « \"Strapon Sally\" », ainsi que « \"Lesbian Adventures: Strap-On Specialists\" ».", "section_level": 2}], "src_summary": "Un gode ceinture est un godemichet conçu pour être porté à l'aide d'un harnais par un partenaire qui l'utilise pour pénétrer un autre partenaire.", "tgt_summary": "Strap-on dildo, případně jen strap-on či připínací dildo, je erotická pomůcka v podobě umělého penisu na způsob dilda, který se připevňuje postrojem kolem beder. Jak samotné dildo, tak i postroj může být vyroben z řady různých materiálů. Pomůcka se používá k orálnímu, vaginálnímu i análnímu sexu, a to homosexuálními i heterosexuálními páry. V případě heterosexuálních párů může jít o praktiku pegging, prodloužení penisu, případně může použití strap-on dilda kompenzovat poruchu erekce. K usnadnění průniku se strap-on dildem je možné použít lubrikační gel.", "id": 1496037}
{"src_title": "Pavel Bajov", "tgt_title": "Pavel Bažov", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Pavel Bajov naquit dans une famille ouvrière instruite ; son père était maître d'atelier à Syssert. Il passa son enfance à Polevskoï à d'Ekaterinbourg. Après ses études secondaires, il entra au séminaire de Perm puis travailla comme instituteur à Ekaterinbourg et à Kamychlov. Comme beaucoup d'habitants de la région, il était gagné aux idées anti-monarchiques et ne put accéder à l'université. Il se maria avec Valentina Ivanitskaïa, une ancienne élève de l'école diocésaine où il enseignait le russe, et eut sept enfants. Sa femme fut sa muse pendant toute sa vie.  Bajov rejoint les rangs du Parti communiste de l'Union soviétique en 1918. Pendant la guerre civile, il se battit finalement du côté des rouges. Il devint ensuite journaliste et se mit à écrire des livres à propos de l'histoire de l'Oural ; il réunit et fait découvrir alors des récits et des contes de sa région natale. Son premier livre est édité en 1924.  Il publia son premier conte en 1936, puis dirigea en 1939 une maison édition spécialisée dans les contes de l'Oural et créée à son initiative.  Il publie en 1939 \"La Cassette de malachite\" (), ainsi que de nombreux contes d'enfants, mais aussi des ouvrages sur la révolution et la guerre civile. Pour \"La Cassette de malachite\" (traduit en français sous le titre \"La Fleur de pierre\"), il reçoit le prix Staline de classe en 1943.  L'écrivain est aussi élu député du et Soviet suprême de l'Union soviétique.  Mort à Moscou, il est inhumé au cimetière Ivanovskoïe de Sverdlovsk.", "section_level": 1}], "src_summary": "Pavel Petrovitch Bajov (en, né le à Syssert, dans l'Oural, mort le à Moscou), est un écrivain russe puis soviétique qui s'inspira de thèmes folkloriques et des contes de l'Oural.", "tgt_summary": "Pavel Petrovič Bažov (, 27. ledna 1879, Sysert, Ruské impérium – 3. prosince 1950, Sverdlovsk, Sovětský svaz) byl ruský spisovatel.", "id": 2178253}
{"src_title": "Anatoli Gourevitch", "tgt_title": "Anatolij Markovič Gurevič", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Anatoli naît dans une famille juive de Kharkov (Ukraine), son père est pharmacien. Il fait de bonnes études secondaires, ses matières de prédilection sont la littérature et l'allemand. Il fait partie de l’association paramilitaire de masse OSOAVIAJIM, reçoit la distinction « tireur Vorochilov » pour ses performances au tir à la cible. Il s'inscrit à l'Institut du Transport ferroviaire, puis, comme il est doué pour les langues, à la section « contact avec les étrangers » de l’agence Intourist.  Lorsque débute la Guerre d’Espagne, Gourevitch se porte volontaire. Officiellement marin de la flotte de la II République espagnole (sous le pseudonyme d’Antonio Gonzales) il est, vu son don pour les langues, traducteur auprès du général Grigori Shtern. En Espagne, Gourevitch continue à s’initier au travail du monde du renseignement, monde que son séjour à l'Intourist lui avait fait entrevoir.", "section_level": 1}, {"title": "Débuts au GRU.", "content": "Gourevich rentre à Moscou en 1939. Il ne partage pas le sort fatal de très nombreux anciens combattants de la guerre d’Espagne et suit une formation de six mois à l'école du GRU. Il devient cryptographe et opérateur TSF. Son nom de code sera \"Kent\".  Ayant pratiqué l’espagnol pendant la Guerre civile, il reçoit un passeport uruguayen et endossa la personnalité de \"Vicente Sierra\", un riche et charmant fils de famille qui voyageait en touriste à travers l’Europe et cherchait par la même occasion à créer une entreprise d’import-export. Il doit apprendre rapidement ses faux antécédents : enfance, jeunesse de nanti et études à Montevideo, contexte familial, culturel et politique de l'Uruguay. Il suit des cours de danse de salon et d’équitation. Du courrier portant les timbres de l’Uruguay l’attend dans les hôtels de luxe.", "section_level": 1}, {"title": "Agent soviétique à Bruxelles.", "content": "En, Gourevitch arrive à Bruxelles par Stockholm et Copenhague : il a rendez-vous avec le résident local du GRU, Leopold Trepper, le « grand chef ». Bientôt le riche et séduisant \"Vicente Sierra\" fréquente les endroits à la mode de Bruxelles, multipliant les contacts et se faisant connaitre.  En, Gourevitch voyage en Suisse et entre en contact avec le géographe Sándor Radó, chef d’un réseau de renseignements anti-nazi basé en Suisse. Il lui remit les nouveaux codes et les procédures TSF à utiliser désormais pour communiquer avec « le Centre », c'est-à-dire le GRU, à Moscou). Radó fit part à Gourevitch de sa certitude : les troupes de montagne allemandes s'entrainaient et il était évident, selon lui, que l’Allemagne se préparait à attaquer l'Union soviétique, malgré la signature du pacte de non-agression Molotov-Ribbentrop ; ce sera sans doute au printemps 1941.  Après son retour à Bruxelles, Kent fit la connaissance de ses nouveaux voisins, la famille Singer, de riches Juifs qui avaient fui la Tchécoslovaquie et qui préparaient leur départ pour l’Angleterre. Leur fille, Margret Bach, venait de perdre son mari et voulait rester en Belgique pour continuer à se rendre sur sa tombe. Singer négocia un arrangement avec le \" Sierra\" : il lui avançait les fonds nécessaires à la création d'une entreprise d'import-export, à la condition que l'Urugayen emploie M Bach comme secrétaire, et veille su L'invasion de la Belgique par les Allemands, en, eut alors lieu. Trepper dut fuir à Paris et laisser Gourevitch responsable du réseau bruxellois.  Gourevitch fit prospérer son entreprise, la Simexko, et comme Trepper avant lui réalisa des bénéfices qui facilitaient le fonctionnement du réseau. Et ceci tout en récoltant des renseignements auprès de ses clients, qui étaient souvent des Allemands, voire l’intendance de la Wehrmacht. \"Kent\" noua une relation avec Margret Bach.  Désormais honorablement connu des autorités allemandes d'Occupation, recevant somptueusement les affairistes belges et allemands, le PDG de la « Simexco » puisait ses renseignements à la source et bénéficiait même de permis de circulation dans l'Europe occupée, alors qu'il était un des solistes de l'Orchestre rouge.  En, Kent reçut l'ordre de se rendre à Berlin et de rétablir la connexion que les Allemands antifascistes avaient perdue avec le Centre. Gourevitch partit en « voyage d'affaires » pour la Tchécoslovaquie et l'Allemagne. Si, à Prague, toute possibilité de résistance avait été écrasée par Reinhard Heydrich, à Berlin il réussit à entrer en contact avec les anti-fascistes Harro Schulze-Boysen, Arvid Harnack, Ilse Steben, et à les raccorder à Moscou. Ils pourront en particulier prévenir Staline de l'attaque allemande imminente dans le Caucase et sur Stalingrad. Le GRU transmit à \"Kent\" « les félicitations du logeur », Staline.  À Etterbeek, près de Bruxelles, au 101 de la rue des Atrébates, \"Kent\" loua une villa au nom de Mikhail Makarov : ce sera le QG du réseau bruxellois.  Le, Trepper, revenu de Paris, réunit (sans en parler à Gourevitch) les membres du réseau bruxellois dans la villa de la rue des Atrébates. Mais le contre-espionnage allemand, qui avait créé une unité spéciale, le \"Sonderkommando Rote Kapelle\") et rassemblé tous ses moyens pour localiser la villa, fit une descente et arrêta tout le monde, sauf Trepper. Gourevitch et sa femme, prévenus au dernier moment, partirent de chez eux sans prendre le temps de boucler une valise.  Mais le réseau de résistance belgo-hollandais était démembré : après l'arrestation de Rita Arnould, Sophia Poznanska et Kamy David lors de la descente de police de la rue des Atrébates (), Johann Wenzel fut pris le, puis Konstantin Lukitch Efremov (fin juillet), puis Leon Grossvogel le.", "section_level": 1}, {"title": "Arrestation.", "content": "En, Gourevitch se réfugia à Marseille. Le, il fut arrêté par la police française et remis à Heinz Pannwitz. Trepper fut arrêté à Paris un mois plus tard. Kent fut emprisonné et interrogé à Bruxelles, où il fut reconnu comme « le petit chef » par un coursier, Herman Izbutski, à Paris, puis à Berlin, par le redoutable chef de la Gestapo Heinrich Müller.  Les Allemands avaient compris que Gourevitch, comme Trepper, était un des « solistes » de \"Rotte Kapelle\", et ils cherchèrent à utiliser avec eux plutôt la persuasion que la force brutale.  Cependant le contre-espionnage allemand, qui avait obtenu les codes de \"Kent\" et ses procédures TSF, joignit Moscou en son nom et mena une opération de \"Funkspiel\", qui ne cessa que lorsque Trepper parvint à faire avertir Moscou, en.  Pendant son séjour de deux ans et demi dans les prisons allemandes, Gourevitch, que le contre-espionnage allemand essayait de retourner, réussit à convaincre un des chefs du \"Sonderkommando Rote Kapelle\", le \"Kriminalrat\" Heinz Pannwitz, que l'Allemagne allait perdre la guerre, et à le retourner.", "section_level": 1}, {"title": "Retour en URSS.", "content": "En 1945, Gourevitch fut rapatrié à Moscou, où il débarqua avec Heinz Pannwitz, ainsi que son opérateur Stluka et sa secrétaire et maîtresse Emma Kemp, et un colis d'archives du contre-espionnage allemand. Tous furent immédiatement arrêtés et enfermés à la Loubianka. Gourevitch fut accusé de haute trahison. Il fut longuement interrogé par Viktor Abakoumov, qui dépouilla les comptes rendus des interrogatoires que \"Kent\" avait rapportés. Gourevitch perdit la trace de sa femme Margaret et de leur jeune fils Michel ; à ses questions le NKVD répond qu'ils étaient morts dans un camp de concentration pendant un bombardement.  En, Gourevitch fut condamné pour trahison à 20 ans de camp à Vorkouta, sans droit au courrier, en vertu de l'article 58-1 « a » du Code criminel. Trepper, Rado et les Allemands furent également envoyés au Goulag.  Après la mort de Staline, en 1953, Khrouchtchev lui succèda et Gourevitch fut amnistié en 1955.  Gourevitch écrivit en haut-lieu de nombreuses lettres afin d'obtenir que son cas soit ré-examiné. Ses suppliques attirèrent l'attention du KGB, qui l'emprisonna en 1958, quelques jours avant son mariage avec Lidia Krouglov, ingénieure, plus jeune que lui de 13 ans. Il fut enfermé dans un camp en Mordovie. Lidia attendit la libération conditionnelle de Gourevitch, en 1960 ; ils vécurent ensemble pendant 43 ans, très modestement. Anatoli Gourevitch travailla jusqu'en 1978 à l'usine « Rostorgmontaj ». Ils n'eurent pas d'enfants. Gourevitch continua à lutter pour que son innocence soit reconnue. Il fut officiellement réhabilité sous Gorbatchev, le.  En 1991, il retrouva son fils Michel, qui vivait en Espagne, et apprit que Margret était morte en 1958. Il découvrit son petit-fils Anatoli. Anatoli Gourevitch meurt en 2009 à 95 ans. Il est inhumé au cimetière Bogoslovskoïe, à Saint-Pétersbourg.", "section_level": 1}, {"title": "Controverse.", "content": "Anatoli Gourevitch a-t-il été un traître ou un héros?  Selon le journal russe écrit en allemand \"Sankt Petersburger Herold\" :  Selon l'article « Weihnachten müsst Ihr richtig feiern » [Vous devez bien célébrer Noël] de la \"Zeit\" :  Serguei Poltorak (voir le chapitre « Sources ») s'est fait l'écho d'une théorie : Gourevitch aurait été victime de la lutte entre les services GRU et NKVD (lutte identique à celle qui opposait les adjoints de Heinrich Müller et de Walter Schellenberg en Allemagne). Il regagna l'Union soviétique alors que son protecteur, le chef du GRU Ivan Ilyitchev était déstabilisé par Béria.", "section_level": 1}], "src_summary": "Anatoli Markovitch Gourevitch (en russe : Анатолий Маркович Гуревич) né le à Kharkiv, en Ukraine (Empire russe), mort le à Saint-Pétersbourg (Russie), est un espion soviétique. Membre du service de renseignement de l'Armée soviétique, le GRU, il fut un personnage central du mouvement de résistance anti-nazi Orchestre rouge en France et en Belgique. À son retour en Union soviétique, en 1945, Gourevitch, dont le nom de code était \"Kent\", fut condamné pour trahison et passa 15 ans en détention. Il fut réhabilité en 1990.", "tgt_summary": "Anatolij Markovič Gurevič (Анатолий Маркович Гуревич, 7. listopadu 1913, Charkov – 2. ledna 2009, Petrohrad) byl sovětský špion. Pocházel ze židovské rodiny, pracoval jako tlumočník. Za španělské občanské války bojoval v interbrigádách. Za druhé světové války byl jedním z nejvýznamnějších členů tzv. rudé kapely (\"Die Rote Kapelle\"), skupiny sovětských špionů operujících v Německu. V roce 1942 byl zatčen gestapem, následně pravděpodobně fungoval jako dvojitý agent, i když to až do smrti popíral. Po návratu do Sovětského svazu byl proto obviněn z vlastizrady a asi 25 let strávil v gulagu. Rehabilitován byl až v roce 1991, poté žil ve Španělsku. Jeho osobnost byla jedním ze vzorů pro postavu Stierlitze ze sovětského seriálu Sedmnáct zastavení jara.", "id": 398327}
{"src_title": "Épinal", "tgt_title": "Épinal", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Dans le sud de la Lorraine, à proximité de la Belgique, du Luxembourg, de l’Allemagne et de la Suisse, Épinal bénéficie d’une situation privilégiée au cœur de l’Europe, aux confins de la \"Banane bleue\".  Épinal est située à à l’est de Paris, au sud de Nancy, au sud-ouest de Strasbourg et au nord-ouest de Mulhouse.  Épinal est traversée par la Moselle. La ville se trouve dans un couloir creusé par cette dernière dans les couches de grès", "section_level": 2}, {"title": "Géologie et relief.", "content": "Épinal a une altitude minimale de et maximale de ; son altitude moyenne est de tandis que celle de sa mairie est de.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Une dizaine de cours d'eau traversent le territoire d'Épinal : Moselle, Grandrupt (ruisseau d'Olima), ruisseau de Bertraménil, ruisseau des Champs de Damas, ruisseau de l'Etranglieux, ruisseau", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "Située au cœur de l'Europe, le long de la vallée de la moyenne Moselle, Épinal est à la croisée de chemins commerciaux, industriels et touristiques, au carrefour de l'Allemagne, de la Belgique, du Luxembourg et de la Suisse.", "section_level": 2}, {"title": "Voies routières.", "content": "Véritablement au cœur du réseau routier départemental, Épinal dispose d'une desserte nord-sud (RN 57 / E23) la situant à ( de Nancy, () de Metz et ouvrant l'accès tant à l'Europe du Nord (A31) qu'à la Franche-Comté, l'Alsace et la Suisse (RN 66).  Dans le sens est-ouest, la ville bénéficie également d'un accès privilégié à l'Ouest vosgien grâce à la RD 166 doublée. Un projet est porté dans les années 2010 par le Conseil général pour doubler la RD 46 depuis Épinal en direction de l'Alsace et de Saint-Dié-des-Vosges (Y vosgien). En effet, l'évolution du trafic entre Épinal et Rambervillers", "section_level": 3}, {"title": "Transport ferroviaire.", "content": "Depuis l'arrivée du TGV Est européen le, Épinal est désormais au minimum à de Paris avec deux allers-retours quotidiens. Parallèlement, dans le cadre d'un partenariat avec les collectivités territoriales, la création d'un pôle d'échanges multimodal pour faciliter les déplacements et les transferts entre les différents modes de transport a vu le jour. De plus, depuis 2008, l’Association pour la liaison de la Lorraine et du Nord franc-comtois au", "section_level": 3}, {"title": "Pistes cyclables.", "content": "Des pistes cyclables ont été aménagées depuis le début des années 2000 en centre-ville par la ville et la communauté de communes Épinal-Golbey. Le réseau de pistes cyclables est destiné aux trajets domicile-travail et fréquenté avant tout pour", "section_level": 3}, {"title": "Transport fluvial.", "content": "Dans le cadre des travaux réalisés au port au début des années 2000, un effort tout particulier a été fait à destination des plaisanciers. Ce sont d'amarrage avec bornes d'eau", "section_level": 3}, {"title": "Transports aériens.", "content": "L'aéroport d'Épinal-Mirecourt () accueille une société spécialisée dans les vols d'affaires en France et en Europe. Son activité se repartit entre les vols d'affaires, les vols charters, l'aviation privée et les vols d'entraînement (formation des équipages civils et militaires). Épinal se situe également à une heure de l'aéroport de Metz-Nancy-Lorraine régional et à deux heures des aéroports internationaux de Basel-Mulhouse-Fribourg et de Luxembourg.  Depuis 1921, Épinal dispose également un petit terrain d'aviation doté d'une piste de en herbe. L'aérodrome est situé juste au nord de l'agglomération, sur la commune de Dogneville. L'aéro-club vosgien est un aéro-club lorrain évoluant sur le site.", "section_level": 3}, {"title": "Urbanisme.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Morphologie urbaine.", "content": "Épinal est clairement divisée en deux pôles, de part et d’autre de la Moselle. Rive droite ou quartier historique (hôtel de ville, palais de justice, marché, théâtre, basilique, préfecture,", "section_level": 2}, {"title": "Quartiers.", "content": "La ville se", "section_level": 2}, {"title": "Logement.", "content": "Le nombre de logements de Épinal a été estimé à en 2007. Ces logements d'Épinal se composent", "section_level": 2}, {"title": "Projets d'aménagement.", "content": "Depuis 2004, la municipalité s'est lancée dans un vaste programme de transformation du centre-ville en liaison avec le Plan de Déplacements Urbains (PDU) approuvé par la commune en 2000.  D'abord entamés avec la rénovation de la rue des États-Unis et de la rue des Minimes, puis par la construction d'une nouvelle passerelle et de la rénovation complète de l'ancien marché couvert et de ses abords, les travaux ont ensuite visé le réaménagement des places de la ville et de ses rues : place de la Chipotte, place Stein, place Pinau, quais de Contades et Sérot, quais Ferry et Lapicque.  Le secteur de la gare SNCF s'est vu également complètement restructuré.  L’embellissement du cadre de vie et la dynamisation du centre-ville sont au cœur des projets. Les réaménagements se sont donc accompagnés de différentes réflexions, sur les déplacements", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Un vieux mémoire, cité par Dom Calmet, nous apprend que le château d’Épinal, un des plus anciens de la Gaule Belgique, dominait autrefois une ville du nom de \"Chaumont\", (\"Calmonensis\", en latin) ; qu'il fut détruit, ainsi que la ville, par les Vandales en", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "De la fondation au à l'intégration au duché de Lorraine.", "content": "La date mythique de fondation d'Épinal serait 983 puisque des célébrations ont eu lieu pour le « Millénaire » en. Toutefois, on peut considérer aisément que cette date a été choisie de manière politique pour marquer un « point de départ » suite à l'élection de Philippe Séguin au poste de maire.  Sur une terre qui appartenait à l'ancienne cité des Leuques, se trouve un promontoire qui surplombe les routes d'eau nord-sud de l'ancienne route de Germanie (voie romaine Metz-Bâle) et un embranchement de la voie Langres-Strasbourg. Thierry évêque de Metz décide de construire sur une des manses de la paroisse de Dogneville un château et un monastère. La manse s’appelait la manse de Spinal, mais la ville recouvrait aussi les terres des manses d'Avrinsart, Grennevo, Rualménil et Villers. Il dota l’ensemble d’un marché. Le but de Thierry était de protéger", "section_level": 2}, {"title": "L'époque moderne : Épinal au cœur des relations entre la France et la Lorraine.", "content": "Depuis 1466 Épinal appartient au duché de Lorraine. Celui-ci est indépendant depuis le traité de Nuremberg de 1542. À l’intérieur du duché, la ville bénéficie d’un statut de relative autonomie. Elle est administrée par un collège de quatre notables choisis tous les ans. En 1585, on recense un peu moins de. Il y a une importante activité textile parfaitement visible sur le plan peint par Nicolas Bellot en 1626 (tableau original visible au musée de la Cité des images à côté de l’imagerie, reproduction visible au musée du Chapitre). Sur cette peinture on distingue parfaitement le blanchiment sur prés des draps au lieu-dit les Gravots. Il existe également une industrie papetière utilisant les moulins sur le bord de la Moselle (également visible sur le plan Bellot). Le plan montre également le château ainsi que les remparts qui protègent la ville. La ville connaît dans la première partie du siècle une certaine prospérité grâce aux activités industrielles et commerciales.", "section_level": 2}, {"title": "La Révolution et l'Empire.", "content": "En 1790, l’Assemblée constituante demande à l’assemblée départementale des Vosges de choisir entre Mirecourt et Épinal pour désigner le chef-lieu du département. L’assemblée départementale se réunit à Épinal le et choisit par trois cent onze voix contre cent vingt-sept la ville d’Épinal. Mirecourt devient une sous-préfecture.", "section_level": 2}, {"title": "1870 : la guerre mais aussi le début d’un nouvel apogée.", "content": "Même si Épinal est moins concernée par le conflit que les régions françaises plus au nord, elle fut l'enjeu d'un combat le 12 octobre 1870. Les combats pour défendre la ville ont eu lieu dans les environs à Deyvillers, vers le château de Failloux, au bois de la Voivre et dans la tranchée de Docelles. À l’entrée des soldats par le faubourg Saint-Michel, s’illustre le Spinalien Sébastien Dubois qui, se plaçant un genou à terre avec son fusil au milieu de la rue, abat deux soldats avant d’être lui-même tué. En représailles de la résistance de la ville, les Allemands demandent. Cette somme est", "section_level": 3}, {"title": "La Première guerre mondiale.", "content": "Le, tandis que les régiments du corps d'armée quittent la place vers la frontière des Vosges à la suite du 149e régiment d'infanterie, on évacue la ville et notamment les « bouches inutiles ». Le", "section_level": 3}, {"title": "La Seconde Guerre mondiale.", "content": "En juin 1940, pour protéger la retraite des troupes françaises le génie fait sauter les arches centrales du magnifique viaduc de la Taverne à Dinozé. Le, les Allemands vont à leur tour bombarder le viaduc de Bertraménil au cours de leur offensive de manière à couper tout lien ferroviaire aux troupes françaises dans ce secteur.  Le fort de Longchamp situé au nord d’Épinal, qui est le fort le plus puissant de la place, combattit quatre jours en juin 1940 avec un effectif très réduit. Il tirera près de obus de et de. Les bombardements qu’il subira ne feront aucun dégât majeur mais cinq soldats périront dans le fort pendant les combats (trois Allemands et deux Français). Il sera complètement ferraillé en 1943-1944.  La libération d'Épinal commença les 22 et par un duel d'artillerie qui fut particulièrement tragique pour la ville dont le centre a été durement éprouvé.  Auparavant, débarquée en Normandie, la américaine commandée par le général Patton a libéré le nord de la région d'Épinal. La commandée par le général Leclerc formait alors l'aile droite de la Armée américaine. Elle libérait Dompaire et avança sur Épinal par le nord et l'ouest (Chaumousey, Les Forges, Chantraine).", "section_level": 3}, {"title": "Politique et administration.", "content": "La commune voisine de Saint-Laurent a été rattachée à Épinal en 1964.", "section_level": 2}, {"title": "Rattachements administratifs et électoraux.", "content": "La commune est le chef-lieu de l'arrondissement d'Épinal du département des Vosges. Pour l'élection des députés, elle fait partie depuis 1988 de la première circonscription des Vosges.  Elle était de 1793 à 1973 le chef-lieu du canton d'Épinal, année où celui-ci est scindé entre les cantons de : Dans le cadre du redécoupage cantonal", "section_level": 2}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "Epinal était membre de la \"Communauté de communes d'Épinal-Golbey\", créée en 1999 et qui regroupait ces deux communes. Le, celle-ci se transforme en communauté d'agglomération sous le nom de \"Communauté d'agglomération d'Épinal-Golbey\".  Conformément au schéma approuvé par la commission départementale de coopération", "section_level": 2}, {"title": "Tendances politiques et résultats.", "content": "La municipalité est classée à droite depuis 1983 et l'élection de Philippe Séguin face à l'ancien maire socialiste Pierre Blanck.  Le maire actuel est Michel Heinrich, réélu depuis 1997 et notamment en 2014 avec 58,55% des suffrages au premier tour.", "section_level": 2}, {"title": "Budget et fiscalité.", "content": "En 2015, le budget de la commune était", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "La ville d'Épinal", "section_level": 2}, {"title": "Labels.", "content": "Épinal est labellisée « 4 fleurs » et bénéficie depuis 1988 de la plus haute distinction du concours des Villes et Villages fleuris. Par ailleurs, en matière de matière de développement durable, elle a reçu en novembre 2014 du label", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "La démographie d’Épinal a toujours été intimement liée à l’industrie du textile, industrie longtemps dominante dans la région. Le tableau présenté ci-dessous permet de distinguer plusieurs périodes marquantes. Si la ville a gagné plus de entre 1870 et 1890, c’est pour plusieurs raisons. D’une part, l’essor de l’industrie textile y a joué un rôle important, mais ici, c’est surtout la position géographique d’Épinal qui a été l’élément prédominant. En 1871, Épinal devint une ville proche de la nouvelle frontière d’Alsace-Lorraine et accueillit à ce titre une très importante garnison ( en 1914) qui en fit l’une des quatre grandes places fortes de l’Est. Durant cette période, les alsaciens ayant opté pour laur conserver leur nationalité française s’y installèrent et alimentaires la prospérité économique. L’industrie cotonnière profita ainsi dans la vallée de la Moselle de la main-d’œuvre importante et des circonstances politico-militaires.  Les autres fluctuations démographiques s’expliquent par l’exode rural et, à partir des années 1980, par le déclin prononcé de l’industrie textile.", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "Avec 2800 étudiants en 2019, Épinal est la troisième ville universitaire en Lorraine. Épinal", "section_level": 2}, {"title": "Manifestations culturelles et festivités.", "content": "La ville d’Épinal - cité des images et des contes de fées, disait-on autrefois -, développe une politique culturelle. Elle possède une école supérieure d’art, un conservatoire à rayonnement départemental (le Conservatoire Gautier-d'Épinal), un musée de l’Image, une galerie d’exposition artistique, etc. Dans le cadre d’un syndicat intercommunal, elle a donné naissance à \"Scènes Vosges\" qui propose désormais des manifestations dans trois lieux : le théâtre, l’auditorium de la Louvière et la Rotonde, un lieu à Thaon-les-Vosges. Une Scène de musiques actuelles (Smac) existe", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "Le centre hospitalier d’Épinal, ayant", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "Il existe des dizaines de clubs", "section_level": 2}, {"title": "Médias.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Presse écrite.", "content": "Le bulletin d'information municipal, \"Vivre à Épinal\", a commencé en octobre 1983, à la suite de l'élection de Philippe Séguin.  \"Vosges Matin\" est le seul journal quotidien de presse écrite, depuis la fusion en janvier 2009 de \"L'Est Républicain\" et de \"La Liberté de l'Est\". Mais l'on notera que l'hebdomadaire départemental \"L'Écho des Vosges\", très connu sur le secteur de Gérardmer, publie depuis avril 2009, l'hebdomadaire \"L'Écho des Vosges\" édition Vallée de la Moselle.", "section_level": 3}, {"title": "Radio.", "content": "Concernant la radio, Épinal est couverte par certaines", "section_level": 3}, {"title": "Télévision.", "content": "La chaîne de télévision locale Vià Vosges diffuse ses émissions sur Épinal et le département des Vosges. Régulièrement, l'émission « Place Publique » expose la vie locale du bassin spinalien. C'est également le cas lors du journal local.  Vosges Télévision est lancée en mai 1990 sous le nom «Images Plus», c'est une chaîne de télévision de proximité qui diffuse actuellement sur le câble de l'agglomération d'Épinal où elle dessert 10 communes et, depuis mai 2009, dans les Vosges sur la TNT par voie hertzienne, sur le LCN 31.  Vià Vosges permet donc à", "section_level": 3}, {"title": "Internet.", "content": "Depuis 2007, Épinal s'est vu décerner, la note maximale de cinq @ par l'Association Villes Internet. En 2010, la commune d'Épinal a été une nouvelle fois récompensée, pour la consécutive, par le label « Ville Internet 5 @ ».  Numericable déploie au début des années 2010 le très haut débit internet pour les foyers de l'agglomération spinalienne. Dans le cadre d’un accord entre le syndicat intercommunal Câblimages et Numericable, le réseau câblé d'Épinal et de trois communes voisines (Golbey, Chantraine et Dogneville) est rénové en fibre optique, permettant aux habitants de bénéficier, dès le 2010, des offres de Numericable. 6 millions d’euros d’investissement sont pris en charge par Numericable et le Syndicat intercommunal Câblimages pour ces travaux.", "section_level": 3}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Emploi.", "content": ", soit près de quatre emplois vosgiens sur dix, la zone d'emploi d'Épinal est de loin le principal fournisseur d'emplois du département.  Au cours de la période 1999-2005, elle a fait preuve d'une plus grande attractivité que durant la décennie 1990. Elle bénéficie d'un apport important d'actifs provenant essentiellement des autres zones d'emploi vosgiennes. Ce surplus d'actifs est majoritairement féminin. L'arrivée de main-d'œuvre correspond à une croissance de l'emploi supérieure à la moyenne régionale, alors que la population active reste atone.  Si, en effet, certains secteurs traditionnels comme l'agriculture, l'habillement-cuir ou le textile, ont reculé, les services ont largement compensé ce déclin. Les services opérationnels (sélection et fourniture de personnel, enquêtes et sécurité, activités de nettoyage, assainissement, voirie et gestion des déchets ainsi que divers autres services fournis aux entreprises), ont à eux seuls généré, soit près de la moitié de la hausse de l'emploi.  Épinal, chef-lieu du département, et son agglomération offrent, dont près de de cadres et professions intellectuelles supérieures, soit 30 % de ceux", "section_level": 2}, {"title": "Entreprises et commerces.", "content": "En 2019, la ville centre possède plusieurs zones commerciales, dont :  La ville d'Épinal possède également une zone d'activité, La Voivre, où on retrouve une grande clinique et maternité privée, La Ligne Bleue, des bureaux d'expert comptable, des entreprises destinées aux professionnels, des industries... La ville d'Épinal a aussi un quartier où l'on trouve beaucoup de bureaux d'avocat, d'architectes, de banquiers, de syndics de copropriétés comme le cabinet ATIS (1998-2018) devenu en 2018 le cabinet ATIS Plus et le cabinet Sygestim et des PME... : la pépinière d'entreprises. Épinal est également une «", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Monuments historiques.", "content": "En outre, la ville d'Épinal compte cinq orgues dans les édifices religieux et un dans l'école de musique :", "section_level": 3}, {"title": "Monuments aux morts et lieux de mémoire.", "content": "Les monuments aux morts et", "section_level": 2}, {"title": "Espaces verts.", "content": "Épinal contient plusieurs espaces verts. La ville a d’ailleurs reçu le diplôme de", "section_level": 2}, {"title": "Les images d’Épinal.", "content": "L’imagerie d’Épinal a été fondée en 1796 par Jean-Charles Pellerin où furent imprimées les premières images d’Épinal en série. <br>Des batailles napoléoniennes aux contes pour enfants en passant par des devinettes, l’Imagerie était au ce que sont aujourd’hui les journaux ou les magazines. Elle a d’ailleurs joué un rôle prépondérant dans la propagande du temps du", "section_level": 2}, {"title": "Vie militaire.", "content": "Unités ayant tenu garnison à Épinal : Le de tirailleurs algériens-1962-1964-devient 170 RI en 1964.", "section_level": 2}, {"title": "Héraldique, logotype et devise.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Logotype.", "content": "Le logotype actuel se compose de la lettre E accompagnée de son accent, première lettre du mot \"Épinal\", formant visuellement un cercle symbolisant la notion de ville-centre, chef-lieu de département", "section_level": 3}, {"title": "Blason populaire.", "content": "Les habitants étaient appelés « \"les Pinaudréyes\" » (Pi-nô-dreille) ; toutefois, Nicolas Haillant fait remarquer que ce gentilé lorrain est prononcé « avec une pointe d'ironie ».  Outre leur gentilé dialectal ci-avant, les habitants de la ville étaient surnommés « \"les gens d'Épinal\" » ce qui", "section_level": 2}], "src_summary": "Épinal (En vosgien de la montagne ) est une commune française située dans le département des Vosges, en région Grand Est. Préfecture, elle se situe au sud de la région historique et culturelle de Lorraine. Épinal est traversée par la Moselle, un affluent du Rhin.", "tgt_summary": "Épinal je město na východě Francie, prefektura departementu Vosges, v regionu Grand Est. Leží na řece Moselle, 60 km jihovýchodně od města Nancy. V roce 2011 mělo 32 734, v roce 1925 30 042 obyvatel. Průmysl železářský a textilní je dnes už v útlumu. Důležitá silniční křižovatka.", "id": 2093852}
{"src_title": "Front national uni pour la démocratie et contre la dictature", "tgt_title": "Jednotná fronta za demokracii proti diktatuře", "src_document": [{"title": "Origine du mouvement et contexte d'émergence.", "content": "On donne comme élément déclencheur du mouvement des « chemises rouges » le coup d’État du 19 septembre 2006 qui renversa le gouvernement de l’ancien Premier ministre Thaksin Shinawatra en fonction depuis le 9 février 2001.  Les chemises rouges sont dans la continuité des mouvements en faveur de la démocratie tels que le qui renversa la monarchie absolue en 1932, les insurrections contre l’armée en 1973 et 1992, et la guerre civile lancée par les communistes à la fin des années 1970.", "section_level": 1}, {"title": "Le coup d’État de septembre 2006.", "content": "Le mouvement émerge en partie par ce « ras le bol » du coup d'État dont celui du 19 septembre 2006 en est l’élément déclencheur. Depuis 1932, la Thaïlande a promulgué 18 constitutions et connu plus d’une vingtaine de coups d’État dont 12 réussis. Les constitutions durent en moyenne 4 ans pour un coup d’État tous les 6, 8 ans. Ainsi, après chaque coup d’État, une courte et provisoire constitution est promulguée. Après une courte parenthèse démocratique qui mena à la rédaction de la, Thaksin Shinawatra est élu premier ministre en 2001 sur un programme à la fois néolibéral et social qui lui permit de se faire réélire quatre ans plus tard en 2005. Mais bientôt des rumeurs éclatent, l'accusant de corruption et de népotisme. Des manifestations et troubles éclatent entre partisans et adversaires, entraînant une crise politique puis institutionnelle. Le 19 septembre 2006, l'armée royale thaïlandaise s'empare du pouvoir en annonçant une autorité provisoire fidèle au roi de Thaïlande.  Rétrospectivement, on explique en partie ce renversement à la négligence délibérée du Premier ministre envers les intérêts des grandes familles, mais également peut-être à sa trop grande popularité — qui aurait porté ombrage à celle du roi. La Constitution de 1997 est abolie et est remplacée par une Constitution transitoire en 2006 qui deviendra permanente en 2007. De là, s’imposeront différents groupes contre le coup d’État du 19 septembre qui formeront plus tard l’Alliance démocratique contre la dictature (DAAD).", "section_level": 2}, {"title": "De la DAAD à l’UDD.", "content": "L’Alliance démocratique contre la dictature est née de groupes distincts qui se sont ensuite agrégés. La première organisation qui est créée en opposition au coup d’État, « Réseau du 19 septembre 2006 » voit le jour dès le lendemain, soit le 20 septembre 2006. Elle est fondée par des jeunes bangkokiens pour la démocratie mais pour la plupart hostiles à Thaksin. Au départ leurs manifestations à Bangkok ne réunissent pas plus de 50 personnes mais lors de leur manifestation le 10 décembre 2006 à Sanam Luang, ils réunissent 1000 personnes. Un deuxième mouvement appelé « les gens du samedi contre la dictature » nait. Les membres se rencontrent sur les réseaux sociaux et soutiennent Thaksin. Progressivement le mouvement s’organise (impression de journaux, campagne, pétition...) et l’esplanade de Sanam Luang devient, tous les samedis le rendez-vous, de plus en plus incontournable pour ceux qui s’opposent au coup d’État. Le groupe « Révolution citoyenne » naît également d’une scission au sein du groupe « Réseau du 19 septembre contre le coup d’État » au sujet principalement du rapport à Thaksin. Le groupe aura un rôle de leader dans la campagne contre la. La « Fédération démocratique » créée en 1992 est également une organisation qui renaitra en 2006 pour se mobiliser contre le gouvernement militaire après le coup d’État. Parmi les autres groupes : « les Amis de la Constitution de 1997 », le « Groupe du 24 juin démocratique » ou encore les « radios communautaires des amis des taxis »....  À partir de mars 2007, ses différents groupes s’allient. L’alliance s’agrandit progressivement au fil des mois pour passer en mai 2007 à 22 organisations réunies.  À côté de cela, les membres de — chaîne de télévision sur laquelle s’exprimait des hommes politiques du parti Thai rak Thai à l’époque du gouvernement de Thaksin et qui fut fermée — s’organisent. Ils commencent à manifester pour montrer leur opposition au coup d’État. Ils rassemblèrent plus de durant leurs manifestations. Ainsi, le PTV et le Front des organisations contre le coup d’État s’allient et créent le 6 juin 2007, l’Alliance démocratique contre la dictature (DAAD), une fédération d’organisations. La DAAD avait à l’origine un triple objectif : faire campagne contre le coup d’État de 2006, soutenir Thaksin et rejeter la désignation du général Surayud Chulanon, royaliste convaincu et ancien chef militaire, comme Premier ministre du gouvernement militaire issu du coup d’État.  L’une des manifestations fondatrices de mouvements des « Chemises rouges » fut celle du 2 juillet 2007 devant la maison du général Prem, président du conseil privé du Roi. Ce jour-là, les leaders du mouvement mènent les manifestants à réclamer la démission de ce Conseil privé. Les manifestants sont alors dispersés, une dizaine de personnes sont blessées et neuf leaders du mouvement arrêtés et emprisonnés. Cet événement, marquant pour les opposants, les amène à revoir leur stratégie. Ils ne peuvent plus être un mouvement social désordonné dans la rue, mais doivent devenir un mouvement d’opposition qui doit peser dans l'avenir. De nouvelles élections de leurs dirigeants les amènent à créer le Front national uni pour la démocratie et contre la dictature (UDD), comme coalition d’opposition à la dictature.", "section_level": 2}, {"title": "Composition et importance du mouvement.", "content": "Ceux qui s'identifient au mouvement des « chemises rouges » ont longtemps été décrits comme faisant partie des classes inférieures ou pauvres de la société thaïlandaise. En réalité la classe moyenne est également très présente dans ses rangs. Même si la plupart des membres sont issus de la classe moyenne inférieure, le groupe de pression compte également dans ses rangs des représentants de la classe moyenne supérieure qui adhérent aux objectifs du mouvement. Les coalitions forment donc un échantillon très diversifié de la société thaïlandaise. Les membres prédominants restent ceux des zones rurales des régions du nord et du nord-est. Mais certains « rouges » résident également dans le centre du pouvoir de l’élite à Bangkok, en particulier ceux de la classe moyenne et certains citadins ayant des racines rurales. Mais leur point commun est : ils n'ont pas le pouvoir de patronage traditionnel des élites. En d’autres termes, ils sont « en dehors » des réseaux de la monarchie.  Quinze ans après, il reste difficile d'estimer le poids démocratique de l'UDD et des partisans des « chemises rouges » dans la société thaïlandaise en raison de la nature fluide des coalitions et de certaines de leurs activités souterraines qui nécessitent la confidentialité des membres. Ils représentent plusieurs millions de personnes. En effet par exemple lors du référendum pour la constitution de 2007, 10 millions votèrent « non ». Plus tard en 2011, 15 millions d'électeurs vont voter pour Yingluck Shinawatra, sœur de Thaksin, candidate du parti Pheu Thai (parti populiste thaïlandais soutenu par l’UDD), aux élections du 3 juillet 2011, qui devint première ministre de 2011 à 2014.  Selon des enquêtes réalisées par la \"One Asia Foundation\" sur un échantillon représentatif de 1500 personnes à travers tout le pays entre septembre et octobre 2010, seuls 14 % de la population se déclarent « chemises rouges » ou « sympathisants » contre 10 % pour les « chemises jaunes ». Parmi les 14 % de « chemises rouges », seulement 6,6 % se déclarent « très rouges » Concernant la répartition géographique de ces derniers, la plupart des chemises rouges se concentrent dans la région Nord (20%), Nord-Est (18%) et à Bangkok (12%).", "section_level": 2}, {"title": "Revendications et objectifs.", "content": "Au début de la mobilisation, les « chemises rouges » ne se battent pas pour les mêmes raisons. Dans les provinces, la réflexion liée à la perte de Thaksin ne s’accompagne pas d’une réflexion sur la démocratie ou l’illégitimité du coup d’État. Ces derniers soutiennent Thaksin car la situation économique et sociale des ruraux et des moins favorisés s’était grandement améliorée durant son gouvernement. À Bangkok, les groupes s’opposent au coup d’État mais ne regrettent pas Thaksin, ne réclament pas son retour mais demandent le départ des militaires au pouvoir.  Finalement, les Bangkokiens anti-Thaksin se rendent compte de l’importance des masses réunies par les membres du Thai rak Thai et décident de ravaler leur anti-thaksinisme. Peu à peu, une convergence s’est opérée, grâce au « compromis Thaksin » : Thaksin, pour certains, symbole de la démocratie car son gouvernement, issu d’une élection, a été renversé par l’armée royale thaïlandaise ; pour d’autres, Thaksin est ce bienfaiteur populaire, le héros de l’augmentation du niveau de vie dont on exige le retour.  Un des principaux objectifs de la coalition restera toujours de contester les relations de pouvoir existantes. Cependant, ce n’est pas le seul. L’UDD a fixé six grands objectifs de son mouvement : assurer la démocratie et la souveraineté du peuple ; unir le peuple pour combattre les réseaux de l’élite ; pratiquer la non-violence ; résoudre les problèmes économiques de la population ; établir une « véritable primauté du droit », éliminer la politique de « deux poids, deux mesures » et enfin abolir la pour réintroduire la.  Cependant, il existe une grande variété de « rouges ». Certains groupes suivent des objectifs qui leur sont propres, par exemple le « \"\" » qui a appelé à une « révolution démocratique pacifique » sans que le mot « révolution » ne soit clairement défini. Les groupes appartenant aux « chemises rouges » comme le « réseau du 9 septembre contre la dictature » possèdent en effet leurs propres membres et propres stratégies. Certains sont en effet plus radicaux que d’autres ont recours à des actions plus violentes. En conséquence, la poursuite d’objectifs différents a affaibli le mouvement et est à l’origine de fragmentations internes. L’absence d’une vision articulée et unifiée a ainsi permis à leurs adversaires, dont l’État, de trouver des arguments pour qualifier le mouvement de violent et d’en donner une image négative. La différence d’idéologies de la part des groupes au sein de la coalition n’empêche cependant pas le fait qu’ils poursuivent des objectifs communs et qu’ils s’accordent au moins sur deux grands principes idéologiques : la suppression du régime « deux poids, deux mesures » (responsable d’inégalité et de fractures dans la société thaïlandaise) et la promotion de l’égalité.", "section_level": 1}, {"title": "Oppositions entre « chemises rouges » et « chemises jaunes ».", "content": "La lecture dominante de la crise politique ramène souvent celle de la confrontation entre les « chemises rouges » et les « chemises jaunes ». Cette opposition renvoie à deux catégories de population bien distinctes tant par leur géographie que statut social.  Les « chemises jaunes », majoritairement urbains, élitistes, militaires, bureaucrates, universitaires, journalistes de presse et rattachés au parti démocrate s’opposent donc aux chemises rouges issues de catégories majoritairement pauvres et des provinces du Nord et Nord Est (Isan). On peut en effet, identifier un « clivage de classe » dans l’identification rouge/jaune : les plus défavorisés auront tendance à s’identifier davantage aux rouges tandis que les plus riches, aux jaunes.  Les « chemises jaunes » sont pour la nécessité de limiter l’exercice de la souveraineté parlementaire via les mécanismes institutionnels contrairement aux chemises rouges. Sans ambiguïté, les « chemises jaunes » ont en effet pour principal objectif de maintenir le \"statu quo\" qui permet à l’élite de conserver la haute main sur le pouvoir politique. Pour eux, les « chemises rouges » sont des « terroristes ».  Les cours de justice sont vivement critiquées par les « chemises rouges » pour leur partialité. En effet, après les manifestations des « chemises jaunes » devant le parlement thaïlandais ou lors de leurs blocages des aéroports de Suvarnabhumi et Don Muang, très peu de dirigeants « jaunes » ont été arrêtés et ceux qui le furent ont été libérés rapidement sous caution. La Banque de Thaïlande a estimé que les actions de l’Alliance du peuple pour la démocratie (PAD) dans les aéroports avaient causé 290 milliards de \"bahts\" (8 926 200 USD$) de dommages à l'économie. Personne du PAD n'a été puni. À l’inverse, le lendemain de leur manifestation, 400 « chemises rouges » sont emprisonnées. Il a existé une différence de traitement pour les « jaunes » qui ont des soutiens bien placés qui les protègent de poursuites judiciaires. Contrairement aux « rouges » sans soutien et qui se sentent en tort lorsqu’ils vont manifester.  Des confrontations entre « rouges jaunes » auront lieu, comme le 1septembre 2008, devant le quartier général de l’armée de terre. Une confrontation qui entraina la mort d’une personne et plus de 40 blessés.", "section_level": 1}, {"title": "Moyens d’action.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Télévision, radio.", "content": "Après la fermeture de la, les leaders de la chaine continuent à animer dans les rues leur émission. Par la suite, les chemises rouges ouvriront « Asia Update » et « » (appartenant au fils de Thaksin) en réponse à la chaine « » créée fin 2006 par les « chemises jaunes ». On trouve sur ces chaines des informations en continu, des rediffusions des manifestations, des débats et analyses politiques menées par des leaders d’opinion pro-Thaksin.  Les « chemises rouges » utilisent également les radios communautaires comme moyens de communication.", "section_level": 2}, {"title": "Les nouvelles technologies.", "content": "Il y a deux avantages à la technologie pour les « chemises rouges ». Elle permet de rendre l’information accessible et surtout l’État ne peut pas la contrôler. Les nouvelles technologies permettent également de modifier en profondeur les conditions d’accès à l’éducation politique, jusque-là reversée à l’élite thaïlandaise. Les forums de discutions ou Facebook permettent la participation politique. Pour les « chemises rouges », aujourd’hui un coup d’État silencieux n’est plus possible grâce à l’éveil politique des « chemises rouges » et la technologie. Les « chemises rouges » offrent même des formations gratuites dans certains villages reculés pour apprendre aux paysans à lire, utiliser Facebook, suivre les tweets des leaders « rouges », partager des photos...", "section_level": 2}, {"title": "Les manifestations.", "content": "Les manifestations de rues ont été la principale stratégie déployée par les « chemises rouges » et également la clé de leur succès. En novembre 2008, l’UDD est parvenue à organiser au stade Rajamangala de Bangkok l’un des plus importants rassemblements en soutien du gouvernement pro-Taksin de Somchai Wongsawat. Plus de 70 000 chemises rouges ont protesté. Ce rassemblement sonne le coup de départ d’une série de manifestations survenues de 2008 à 2010 durant le mandat gouvernemental de Abhisit Vejjajiva. Le 11 avril 2009 est le point culminant des manifestations des chemises rouges, ces derniers prirent d’assaut le \"Royal Cliff Hotel\" et forcèrent l’annulation de la rencontre « Asean + 3». Lors du nouvel an thaï également, les « rouges » ont été à l’origine de violentes manifestations en incendiant des autobus et en dégradant des bureaux gouvernementaux pour protester contre le premier ministre Abhisit. En mars-mai 2011, ils ont à nouveau investi les rues de Bangkok, pour exiger la démission d’Abhisit et la dissolution du parlement. Le 19 mai 2010, 85 personnes ont perdu la vie et plus de 1 378 ont été blessées, de nombreux quartiers de Bangkok ont également été incendiés. Ce jour là a eu lieu le plus important et meurtrier soulèvement que la Thaïlande ait connu depuis 1998. Ces manifestations qui durèrent plusieurs mois auraient directement conduit à de nouvelles élections si les négociations entre les « chemises rouges » et le gouvernement n’avaient pas échoué.  Les mouvements de violence de certaines « chemises rouges » viennent parfois entacher leur réputation et provoquent des fissures dans leur coalition. Les manifestations depuis 2006 restent fréquentes, comme lors du coup d'État de 2014 qui souleva leur colère puis plus récemment, lors des premières élections législatives en mars 2019.", "section_level": 2}, {"title": "Résultats.", "content": "Les « chemises rouges » représentent un mouvement qui s’est imposé dans la société thaïlandaise. Peu à peu, les gens, notamment les paysans, se sont rendu compte de leur part de pouvoir acquise par les urnes.  La principale victoire des « chemises » reste aujourd’hui l’élection en 2011, de la première ministre Yingluck Shinawatra, du parti Pheu Thai, sœur de Thaksin. Durant son mandat, des « chemises rouges », nombreux à la soutenir, se retrouvent ministres, députés ou conseillers du gouvernement mais au prix de nombreux morts, blessés et d’arrestations.  En 2010, après une série de manifestations contre le premier ministre Abhisit, les « chemises rouges » ont réussi à entamer des négociations avec ce dernier. Un grand pas en avant qui cependant ne permit pas la démission du gouvernement en raison du retrait des « chemises rouges » des discussions.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le mouvement social des « chemises rouges » (\"Sua Daeng\" en thaï) était initialement appelé l’Alliance démocratique contre la dictature (DAAD). Créé en 2006, il change de nom en 2007 pour devenir le Front national uni pour la démocratie et contre la dictature (UDD). La couleur rouge a été choisie comme symbole du mouvement, couleur de rébellion et en opposition avec le mouvement rival des « chemises jaunes », le (PAD). Plus qu’un mouvement d’appui au premier ministre Thaksin destitué par un coup d’État militaire en 2006, ce mouvement de classe des « chemises rouges » de l’UDD représente le plus grand mouvement social qu’ait connu la Thaïlande. Les coalitions des chemises rouges sont l’expression de revendications démocratiques portées par les secteurs sociaux en lutte contre un système élitaire. Les chemises rouges ont donc pour principaux objectifs politiques d’obtenir plus de démocratie et de mettre fin à l‘immuabilité du « vieil appareil politique ».", "tgt_summary": "Jednotná fronta za demokracii proti diktatuře (), jejíž příznivci jsou běžné zjednodušeně označováni jako „červené košile“, je thajská politická skupina. V současnosti (květen 2010) je v opozici a k moci se snaží dostat mimo jiné pořádáním protestů a demonstrací.", "id": 2326966}
{"src_title": "Eternal Sunshine of the Spotless Mind", "tgt_title": "Věčný svit neposkvrněné mysli", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Joel et Clementine ont vécu une belle histoire d'amour même s'ils étaient très différents. Joel, réservé avec une vie très monotone, et Clementine fantasque, spontanée et pleine de vie, ont eu un passé commun merveilleux. Pourtant, un jour, Joel ne comprend plus rien. Alors qu'il rejoint Clementine sur son lieu de travail pour lui offrir un cadeau pour la Saint-Valentin, celle-ci semble ne plus le reconnaître et, pire, elle a un autre homme dans sa vie. Anéanti, Joel veut absolument comprendre ce qui se passe. Il découvre l'existence de la clinique Lacuna, spécialisée dans l'effacement des souvenirs. Clementine l'a fait rayer intégralement de sa mémoire car elle était malheureuse avec lui. Joel contacte alors l'inventeur du procédé, le, afin qu'il efface également de sa mémoire tout ce qui le rattachait à Clementine. Le processus est lancé et les souvenirs commencent à défiler dans la tête de Joel, des plus récents aux plus anciens.  Mais rapidement, Joel est mal à l'aise. Vivant à la fois l'expérience comme spectateur et acteur, il ressent la dangerosité de l'opération. Tout se confond étrangement : ce qu'il entend autour de lui durant le processus, ce qu'il a vécu véritablement et ce qu'il pense. Tous ces souvenirs vont être une prise de conscience pour Joel, qui ne veut plus être privé de cet amour et engage alors une résistance contre Lacuna, ne désirant plus qu'une chose : retrouver Clementine, quitte à devoir tout réinventer pour qu'ils s'aiment à nouveau. Mais toute procédure engagée doit être achevée...", "section_level": 1}, {"title": "Résumé.", "content": "Un matin, Joel Barish, timide, dépressif et routinier, décide, sans raison particulière, de ne pas aller au travail et de prendre le train pour Montauk. Là-bas, il rencontre Clementine Kruczynski, extravertie, excessive et délurée. Ils sont irrémédiablement attirés l'un vers l'autre et après une soirée sous les étoiles, sur un lac gelé, ils tombent amoureux. Tout à coup, on voit Joel en pleurs, dans sa voiture. Le générique du film défile sur le chagrin et la colère de Joel. On retrouve Joel chez ses amis Rob et Carrie à qui il fait part de son désarroi et surtout de son incompréhension. Alors que plus tôt dans la journée, il s'est rendu au travail de Clementine pour lui offrir un bijou de Saint-Valentin, il est resté choqué de voir qu'elle s'adressait à lui comme si elle ne le connaissait pas et qu'en plus elle avait un nouveau petit ami. C'est alors que Rob montre à Joel une étrange carte de la société Lacuna, qu'ils ont reçue, stipulant que Clementine avait fait appel à cette clinique pour éradiquer tout souvenir de lui de sa mémoire. Effondré, Joel veut comprendre. Il rencontre le, gérant de Lacuna et décide de faire de même avec ses souvenirs de Clementine. Il est donc plongé dans une sorte de coma durant lequel les souvenirs sont effacés au fur et à mesure que Joel se les remémore, du plus récent au plus ancien. Mais le conscient et l'inconscient se mélangent, tout comme le passé et le présent. Joel entend ce qui se passe autour de lui dans la réalité, revit ses souvenirs, ressent ses pensées et, étrangement, sa conscience influe sur sa mémoire. Il se souvient que trois employés de Lacuna, Mary la secrétaire, Stan et Patrick les « effaceurs », se sont introduits à son domicile pour le brancher au processus de destruction de souvenirs.  Tandis que Mary et Stan s'amusent et flirtent ensemble, Patrick, tombé amoureux de Clementine lors de son effacement, en a profité pour usurper l'identité de Joel dans le cœur de celle-ci et part la rejoindre. Joel entend, impuissant, les trois employés autour de lui et comprend comment Patrick a pris sa place, volé tous les objets, documents, photos. Joel revit en sens inverse sa relation, en commençant par la dernière dispute qui a amené Clementine à choisir de faire effacer sa mémoire. De son côté, Clementine ressent un malaise dans sa relation avec Patrick, elle a des angoisses et comportements qu'elle ne s'explique pas, comme son besoin soudain d'aller à Boston voir le lac gelé. Quant à Joel, si au début il remontait les souvenirs les plus récents, donc les moins agréables, plus l'expérience avance, plus il revit de beaux et doux souvenirs. Il comprend alors qu'il est toujours amoureux de Clementine et veut annuler l'opération, mais personne ne l'entend. Grâce à sa volonté, il parvient à emmener le souvenir de Clementine dans sa mémoire d'enfance, là où normalement elle n'existe pas.  Stan et Mary s'aperçoivent que Joel n'est plus en phase avec le processus, ils sont contraints d'appeler le en urgence. Celui-ci parvient à contrecarrer les tentatives de Joel de se cacher de la carte des souvenirs de son histoire avec Clementine. Alors Clementine s'efface de tous ses souvenirs, même les faux car Joel ne parvient plus à l'emmener avec lui dans sa mémoire, à la garder. Pendant ce temps-là, Mary se pavane devant le et l'embrasse, ce qui interrompt le travail momentanément. La femme du docteur débarque à l'improviste et Mary découvre alors qu'elle a déjà eu une relation avec celui-ci mais qu'elle n'en a plus de souvenirs puisqu'elle lui avait demandé de les effacer. Le retourne poursuivre le processus de Joel qui, de son côté, revit les derniers souvenirs qui lui restent. Avant de disparaître de ses souvenirs, Clementine lui dit :. Mary, quant à elle, retourne à la clinique et retrouve son dossier et les cassettes consignées de son propre processus d'amnésie sélective. Pendant ce temps-là, Joel revit, impuissant, le souvenir de sa rencontre avec Clementine et la fin de ses souvenirs. La séquence pré-générique ne se situait en fait pas avant mais après l'effacement de la mémoire de Joel. Mais grâce à son imagination, il parvient à inventer une fin à ce souvenir, des adieux, et Clementine lui glisse à l'oreille :. L'équipe de Lacuna libère l'appartement de Joel, qui se réveille là où le film a commencé.  Mary a quitté la clinique en ayant volé les archives de Lacuna. Joel vient de vivre ce qui était présenté au tout début du film puisqu'on le retrouve sur le trajet de retour avec Clementine dans sa voiture. Celle-ci, montée chez elle récupérer une brosse à dents, écoute sur son répondeur un message de Patrick et trouve dans sa boîte aux lettres une lettre de Mary, accompagnée de son dossier et de la cassette enregistrée lors de son processus. Joel et Clementine commencent à l'écouter sur l'auto-radio mais, ne supportant pas ce qu'il entend, il la fait descendre de voiture. Blessée, Clementine le rejoint chez lui un peu plus tard, après s'être débarrassée de Patrick, et lorsqu'elle arrive à son appartement, c'est la cassette de Joel qui est diffusée sur la chaîne hi-fi. Désorientés, blessés, ils se quittent avant de s'avouer que même s'ils sont certains que leur relation est vouée à l'échec, il faut la recommencer, retenter leur chance.", "section_level": 2}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "L'idée du scénario est tirée de deux livres de Boris Vian, \"L'Herbe rouge\" et \"L'Arrache-cœur\". \"L’Herbe rouge\" narre les aventures d'un ingénieur nommé Wolf, créateur d'une machine pouvant lui faire revivre son passé et ses angoisses pour les oublier, et \"L'Arrache-cœur\" narre le parcours de Jacquemort, psychiatre qui est en fait une coquille vide et cherche à se remplir en psychanalysant les gens, en assimilant leurs pensées et dont deux des personnages se prénomment Clémentine et Joël. La maison au bord de l'océan est également une reprise de celle de \"L'Arrache-cœur\", qui était déjà inspirée de la maison d'enfance de Boris Vian, à Landemer.  Michel Gondry et son ami Pierre Bismuth ont eu l'idée du film pendant un dîner quelques années auparavant. Pierre Bismuth avait demandé au réalisateur : Quelques années plus tard, Michel Gondry décide avec son scénariste de \"Human Nature\", Charlie Kaufman, d'écrire un scénario d'après cette idée très originale.  L'idée d'une des nouvelles d’\"Encyclopædia Inutilis\", d'Hervé Le Tellier (2001, Le Castor astral), où le docteur Willibald Walter, pour perdre le souvenir d'une femme, teste sur lui-même une « pilule de l'oubli », est reprise dans le scénario.  Le titre du film est tiré du poème \"Épître d'Héloïse à Abélard\" (\"Eloisa to Abelard\") d'Alexander Pope, cité dans le film par le personnage de Mary Svevo (Kirsten Dunst) :  Il s'agit des lignes 207 à 210 du texte, la ligne 209 ayant donné son nom au film. Voir (en anglais).", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "Avant Jim Carrey, le rôle de Joel Barish était prévu pour Nicolas Cage. Jim Carrey tient ici un rôle dramatique, dans la continuité de \"The Truman Show\", mais assez inédit dans sa carrière. À l'opposé, Kate Winslet a eu l'impression d'avoir inversé les rôles avec Jim Carrey :.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage a eu lieu dans l'État de New York (New York - notamment à Park Slope, Chinatown et Manhattan -, Montauk, Mount Vernon, Yonkers) ainsi qu'à Bayonne dans le New Jersey.  Le réalisateur, Michel Gondry a réalisé ce film à sa façon : pratiquement sans post-production. Pourtant le rendu plastique du film est celui d'un film entièrement post-produit.  Le réalisateur a beaucoup improvisé, notamment lorsque Joel et Clémentine regardent un défilé d'éléphants. Cette scène n'était pas prévue. Alors que l'équipe tournait, le réalisateur a appris que des éléphants défilaient dans les rues. Il dit alors à l'équipe de prendre le strict nécessaire et la scène a été tournée au milieu de la foule, à l'improviste.", "section_level": 2}, {"title": "Bande originale.", "content": "La bande originale du film contient les compositions de Jon Brion ainsi que des chansons de Electric Light Orchestra, The Polyphonic Spree, The Willowz. Le chanteur Beck réalise une reprise de \"\"Everybody's Got to Learn Sometime\"\" des Korgis.  Trois chansons \"filmi\" de films de Bollywood sont également utilisées mais n'apparaissent pas sur l'album : \"\"Mera Man Tera Pyaasa\"\" de Mohammed Rafi tirée du film \"Gambler (1971), \"\"Tera Sang Pyaar Mein\"\" de Lata Mangeshkar et \"\"Wada Na Tod\"\" de Lata Mangeshkar tiré du film \"Dil Tujhko Diya\".", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Box-office.", "content": "Distribué dans une combinaison de départ de salles pour sa sortie aux États-Unis, \"Eternal Sunshine of the Spotless Mind\" démarre à la septième place du box-office américain, pour son premier week-end d'exploitation, avec de recettes engrangées, soit une moyenne de par salles. En première semaine, le film se positionne à la sixième place du box-office avec un total de, soit une moyenne de par écran. En deuxième week-end en salles, le long-métrage perd 35,7 % de ses bénéfices, malgré une augmentation de quatre salles à le diffuser, chutant à la dixième place avec, soit une moyenne de par salles, portant le total des recettes à, mais parvient à se positionner en huitième place du box-office en seconde semaine, avec, soit une moyenne de par salles, bien que perdant 36,4 % de ses bénéfices. Le total des recettes en semaines atteignent.", "section_level": 2}, {"title": "Critique.", "content": "Dans l'ensemble, \"Eternal Sunshine of the Spotless Mind\" a rencontré un accueil critique unanime : dans les pays anglophones, le film recueille 93 % d'avis favorables sur le site Rotten Tomatoes, sur la base de 218 commentaires collectés et une note moyenne de et un score de sur le site Metacritic, sur la base de 41 commentaires collectés.  En France, le long-métrage rencontre également un accueil favorable de la part de la critique, recueillant une note moyenne de, basé sur 20 titres de presse collectés.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "Le film a donné des idées à Matt Groening, puisque l'un des épisodes de la série \"Les Simpson\" s'inspire globalement de l'œuvre de Gondry. L'épisode (épisode 9 de la ) s'intitule, pour faire référence au film, \"Eternal Moonshine of a Simpson Mind\" dans sa version originale, et \"Des Simpson plein la tête\" au Québec ; toutefois, le titre français est \"Soupçons\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Le titre'( « L'éclat éternel de l'esprit immaculé ») est une citation extraite de'd'Alexander Pope et figurant dans les dialogues du film.", "tgt_summary": "Věčný svit neposkvrněné mysli (\"Eternal Sunshine of the Spotless Mind\") je americký romantický fantasy film podle scénáře Charlieho Kaufmana v režii Michela Gondryho. Ve filmu jsou použity některé prvky, typické pro romantické filmy, science fiction, nelineární vyprávění a neosurrealistický způsob prozkoumávání vlastních vzpomínek. Premiéru měl v USA 19. března 2004 a vydělal přes 70 milionů dolarů.", "id": 1553167}
{"src_title": "Attentat de la rue Saint-Nicaise", "tgt_title": "Atentát na Napoleona Bonaparta", "src_document": [{"title": "Éponymie.", "content": "Le nom de « conspiration de la machine infernale » fait référence à la révolte contre le gouvernement espagnol dans les Pays-Bas espagnols au. En 1585, durant le siège d’Anvers par les Espagnols, un ingénieur italien au service de l'Espagne fabrique un engin explosif composé d’un tonneau lié avec des cercles de fer et rempli de poudre à canon, de matériaux inflammables, de clous de toutes les grosseurs, de balles de tous les calibres, allumé par une carabine à canon scié déclenchée à distance par une ficelle, qu’il qualifie de « machine infernale ».", "section_level": 1}, {"title": "Les conspirateurs.", "content": "Devant les succès extérieurs de Bonaparte contre la Deuxième Coalition et l’affaiblissement de la cause royaliste dans les campagnes de l’Ouest, lassées de la guerre et satisfaites des mesures de conciliation du nouveau régime, qui a amnistié les rebelles qui déposent les armes, tout en organisant des colonnes mobiles qui mettent à mal la tactique de guérilla de la Chouannerie, les agents royalistes en France décident de déstabiliser le gouvernement en frappant à la tête. La tentative d’assassinat contre Bonaparte est planifiée par des Chouans bretons royalistes.  Dans l’Ouest, les différents chefs chouans et vendéens ont déposé les armes entre et. Cependant, dans le Morbihan, Georges Cadoudal, général de l'armée catholique et royale de Bretagne a refusé toutes les propositions du premier Consul, y compris un grade de général de brigade dans l’armée républicaine, et continue de maintenir ses troupes sous les armes. En contact avec les Britanniques, il espère provoquer un débarquement en Bretagne afin de relancer la Chouannerie. Si aucune action d’envergure n’est menée, des violences et des exécutions sommaires continuent d’être commises par les deux camps. Joseph Fouché, ministre de la Police, tente alors de faire assassiner Georges Cadoudal. Dans les premiers jours de décembre, deux de ses agents, Gabriel-Antoine de Becdelièvre et Louis Lainé, sont capturés par les Chouans près de Sarzeau. Ils sont fouillés et du poison est découvert sur eux, Cadoudal les fait alors fusiller.  Le général chouan agit également de son côté et envoie plusieurs de ses officiers à Paris afin de trouver un moyen de se « défaire » de Bonaparte. Joseph Picot de Limoëlan, colonel ayant exercé divers commandements en Ille-et-Vilaine, Pierre Robinault de Saint-Régeant, colonel de la Légion de La Trinité-Porhoët, Édouard de La Haye-Saint-Hilaire et André Joyaut d’Assas sont chargés d’enlever ou de tuer le premier Consul.  À son tour, le groupe enrôle un « vieux » Chouan du nom de François-Joseph Carbon, « un homme trapu avec une barbe blonde et une cicatrice au sourcil », qui a combattu dans le Maine sous le commandement de Louis de Bourmont.  Le, Georges Cadoudal prévient le gouvernement britannique, de l’organisation d’un « coup essentiel » à Paris :", "section_level": 1}, {"title": "Le déroulement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le complot.", "content": "Le 26 frimaire IX, les Chouans Carbon, Limoëlan et Saint-Régeant achètent une charrette et un cheval à un négociant en grains parisien nommé Lambel. Carbon se présente comme un colporteur ayant acheté une provision de sucre brun qu’il doit transporter à Laval, afin de l’échanger contre du tissu ; pour y parvenir, il a besoin de la charrette et de la jument de Lambel. Lambel lui vend l’une et l’autre pour 200 francs. Carbon et ses compagnons les conduisent 19 rue de Paradis, près de Saint-Lazare, où ils ont loué un logement. Là, ils passent cinq jours à fixer un grand tonneau de vin à la charrette avec dix gros cercles en fer. L’idée est de remplir le tonneau de poudre, afin de le transformer en machine infernale et de le faire éclater sur le passage de Bonaparte, quand il se rend à l’Opéra.  Le nivôse, Saint-Régeant se rend sur la place du Carrousel à la recherche d’un emplacement pour la machine infernale. Il choisit un point dans la rue Nicaise, au nord du Palais des Tuileries, près de la rue Saint-Honoré, où Bonaparte a fait tirer au canon sur les rebelles royalistes lors de l'insurrection du 13 vendémiaire an IV, plus ou moins en face de l’actuelle place du Théâtre-Français. La rue de la Loi, qui mène à l'Opéra, en est presque la continuation. Saint-Régeant considère que l’endroit est idéal : après avoir positionné la charrette avec le tonneau rue Saint-Nicaise, l’un d’eux se posterait avant l'hôtel de Longueville, d’où il pourrait apercevoir le carrosse de Bonaparte, quand il sortirait des Tuileries, et faire le signal convenu à ses complices, qui n’auraient plus qu’à allumer la mèche.", "section_level": 2}, {"title": "L’attentat.", "content": "Le 3 nivôse an IX, en fin d’après-midi, Carbon, celui qui a réalisé la « machine infernale », harnache la jument à la charrette et la conduit, avec Limoëlan, Porte Saint-Denis, dans la banlieue nord de Paris. Dans un immeuble abandonné, les deux hommes chargent la poudre dans le tonneau, puis ils se rendent avec leur chargement rue Saint-Nicaise, au nord des Tuileries. Limoëlan traverse la place du Carrousel et rejoint son poste, d’où il pourra lancer à ses compagnons le signal convenu pour la mise à feu. Saint-Régeant aperçoit une fillette de quatorze ans du nom de Marianne Peusol, dont la mère est marchande de quatre saisons près de la rue du Bac. Il donne à l’enfant douze sous pour tenir la jument quelques minutes.  À 19 heures, inconscient du danger qui le menace, certain que sa police a neutralisé tous les complots contre sa personne, Bonaparte détendu mais fatigué se laisse convaincre par Joséphine à contrecœur, de se rendre à l’Opéra pour assister à la première représentation en France, de l’oratorio \"Die Schöpfung\" (\"La Création\") de Joseph Haydn. Le carrosse de Bonaparte est précédé par une escorte de cavaliers de la Garde consulaire. Le ministre de la Guerre Berthier, le général Lannes et Lauriston, aide-de-camp de Bonaparte, accompagnent le Premier Consul. Se fondant sur leurs \"Mémoires\", un psychologue français du, Garnier, pense que, sur la route, Bonaparte, épuisé, s’est endormi. Un second carrosse emmène son épouse, sa belle-fille et sa sœur Caroline.  À propos de ce sommeil, Bonaparte aurait dit avoir fait un cauchemar, revivant la bataille du fleuve Tagliamento face aux Autrichiens, le. Pendant ce temps, le carrosse de Bonaparte, conduit par son chauffeur, César, légèrement alcoolisé, passe la rue Saint-Nicaise et entre dans la rue Saint-Honoré. Limoëlan, posté sur la place du Carrousel, panique et oublie de lancer le signal à Saint-Régeant, dans la rue Saint-Nicaise, qui perd ainsi une ou deux précieuses minutes. Quand le chef des grenadiers de la Garde de Bonaparte passe devant lui, Saint-Régeant allume la mèche et s’enfuit.  Une épouvantable explosion de poudre enflammée, mêlée de mitraille, ébranle tout le quartier, pulvérisant la petite Peusol et la jument. Au total, l’attentat fait 22 morts, 28 personnes grièvement blessées, 8 tuées sur le coup et une centaine de blessés, 46 maisons de la rue Saint-Nicaise sont détruites ou rendues inhabitables.", "section_level": 2}, {"title": "L’enquête et la répression.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La répression du camp jacobin.", "content": "L’enquête s’oriente dans un premier temps en direction des milieux des Jacobins « exclusifs », qui ont conservé une grande influence dans le faubourg Saint-Antoine. Les 16 et 17 brumaire an IX, la police parisienne a arrêté des conspirateurs jacobins, notamment Metge, un agitateur, et Chevalier, un chimiste.  Metge a publié un pamphlet intitulé \"Le Turc et le militaire français\", dans lequel il compare Bonaparte au dictateur romain Jules César, assassiné par Marcus Brutus, et appelle à. De son côté, Chevalier a expérimenté des explosifs dans un hangar, et on le soupçonne d’avoir fabriqué la bombe qui devait tuer Bonaparte. Cependant, la « machine infernale » qui a explosé un mois après dans la rue Saint-Nicaise n’est pas l’œuvre de Chevalier.  Miraculeusement rescapé, Bonaparte est lui-même convaincu, semble-t-il, que c’est dans le milieu jacobin, où l’on conteste le pouvoir personnel, qu’il faut chercher les auteurs de l’attentat. Au contraire, le ministre Fouché accuse les Chouans, mais Bonaparte ne l’écoute pas. Il est convaincu que sa politique de liberté religieuse, d’amnistie des rebelles et en faveur du retour des émigrés a trop affaibli les rangs des royalistes et soupçonne le ministre de la Police de vouloir protéger ses anciens amis jacobins. Profondément choqué et très en colère, il affirme devant le conseil municipal : Bonaparte veut purger la France de l’opposition jacobine. Même après que la police de Fouché eut appréhendé les véritables coupables, il refusera de les gracier, insistant pour qu’ils soient tout de même déportés.  La répression frappe le camp jacobin, touchant jusqu’à la veuve de Marat. Une liste de 133 proscrits est établie. Quand la police de Fouché arrête Saint-Régeant et Carbon et établit que le complot de Nivôse est l’œuvre des Chouans, il est trop tard. Le pardon est refusé car la proscription des Jacobins est un moyen de décapiter l’opposition de gauche. Par précaution, ils ne sont pas condamnés pour leur participation supposée dans l’affaire de la rue Saint-Nicaise, mais au nom du salut public. Toutefois, la mesure suscite l’opposition du Tribunat, qui y est farouchement hostile, et du Corps Législatif, qui se montre peu enthousiaste.  Talleyrand suggère alors de faire voter la mesure par le Sénat conservateur, assemblée plus docile dont les délibérations ont l’avantage d’avoir lieu à huis clos.  Le 14 nivôse IX, le Premier Consul Bonaparte et ses deux collègues Cambacérès et Lebrun exilent 130 Jacobins. Le décret consulaire explique : Le 15 nivôse, le Sénat, docile, ratifie ce décret en votant un sénatus-consulte qui certifie que l’action des Consuls. Les 130 infortunés sont condamnés à la déportation sans procès ni pouvoir faire appel. Compris dans la liste des proscrits, Barthélémy Aréna et René-Pierre Choudieu parviennent à s’échapper.  71 militants révolutionnaires partent de Paris le 12 et le 16 janvier en direction de Nantes. Sur les 39 hommes du premier convoi, un est gracié \"in extremis\". Les 38 autres sont déportés vers les Seychelles à bord de la corvette \"La Flèche\" dans les premiers jours de pluviôse an IX (fin janvier 1801) ; les 32 hommes du second convoi montent à bord de la frégate \"La Chiffonne\" le 23 germinal. Parmi ces hommes, on compte Mathurin Bouin, Fournier l’Américain ou Jean Antoine Rossignol. Ils arrivent le 22 messidor, après 89 jours de traversée.  Les soixante autres sont emprisonnés aux îles de Ré et d'Oléron et au fort de Joux, comme Félix Lepeletier, Charles de Hesse ou Michel-Louis Talot. À Oléron, ils retrouvent notamment les déportés babouvistes de l'an V (Blondeau, Buonarroti, Cazin, Germain, Moroy), transférés de Cherbourg en l'an VIII. Parmi eux, une quarantaine de Jacobins, comprenant 4 condamnés de la conspiration des Égaux, sont déportés en Guyane, notamment le général Argoud, Hugues Destrem, Étienne Michel et Jean-Louis-Marie Villain d'Aubigny. Embarqués à bord de \"La Cybèle\" à Rochefort le 11 ventôse an XII, ils arrivent à Cayenne le 20 germinal an XII.  À partir de là, la puissance de Bonaparte tolère de moins en moins de limites. Deux jours après, le 17 nivôse, il nomme André-François Miot, le futur comte de Melito, administrateur général des deux départements corses, le Golo et le Liamone, où les sentiments anti-bonapartistes sont très forts et où Bonaparte a suspendu la constitution.", "section_level": 2}, {"title": "La découverte du complot royaliste.", "content": "En étroite collaboration avec Fouché, Dubois, le préfet de police, fait rassembler par ses hommes les restes de la jument et de la charrette sur la scène de l’explosion. À partir de ces éléments, la police interroge tous les vendeurs de chevaux de la capitale. L’un d’eux donne la description de l’homme qui a acheté sa jument. Le 18 nivôse IX, quinze jours après l’explosion qui a manqué de tuer Bonaparte dans la rue Saint-Nicaise, Carbon, l’homme qui a fabriqué la bombe, est identifié par Lambel – l’homme qui lui a vendu (ou loué) la charrette – aussi bien que par le forgeron qui a changé un fer à un sabot de la jument. Fouché – qui a toujours été convaincu de l’innocence des Jacobins – apporte à Bonaparte la preuve indubitable que les conspirateurs sont des royalistes chouans, et non les Jacobins « exclusifs ». De même, Fouché montre à Bonaparte les éléments qui prouvent que la bombe fabriquée par Chevalier, qui avait été accusé par la police de Dubois d’être l’auteur de la « machine infernale », diffère de la bombe qui a explosé dans la rue Nicaise.  Le ministre de la Police, qui a comploté avec Talleyrand et Dominique Clément de Ris pour remplacer Bonaparte, apparaît désireux de prouver sa loyauté au Premier Consul. Sa position est d’autant plus délicate que ses liens personnels avec le parti d’extrême gauche sont connus. Fouché veut prouver que ce sont les royalistes chouans, et non les Républicains « exclusifs », comme Bonaparte le pense, qui ont tenté de l’assassiner. Mais le Premier Consul refuse d’écouter son ministre, déterminé qu’il est à se débarrasser des Jacobins. Le 19 nivôse, les quatre « conspirateurs des poignards » – le sculpteur Giuseppe Ceracchi, Joseph Antoine Aréna, le peintre François Topino-Lebrun et Dominique Demerville – sont déclarés coupables d’avoir comploté pour assassiner le Premier Consul et condamnés à mort. Avec l’énergie du désespoir, ils protestent de leur innocence, affirmant que leurs confessions leur ont été arrachées sous la torture, mais personne ne les écoute. Bonaparte, qui a lui-même été un fervent Jacobin, considère ses anciens alliés comme ses seuls adversaires, refusant d’admettre que les royalistes, qu’il tente de rallier à lui par une politique de conciliation, veuillent l’assassiner. L’admettre reviendrait à remettre en cause sa politique. Au contraire, l’hypothèse jacobine va dans le sens du régime, qui avait déjà justifié le coup d'État du 18 brumaire sur la crainte d’une supposée conspiration jacobine.  Bonaparte fait la sourde oreille, déterminé qu’il est d’en finir avec ses opposants : Le 21 nivôse an IX, l’infortuné chimiste Chevalier, qui n’a pas fabriqué la « machine infernale », est exécuté sur ordre du Premier Consul. Le 28 nivôse, le véritable auteur de la bombe, Carbon, est arrêté. Sous la torture, il donne les noms de ses complices, Limoëlan et Saint-Régeant. Le 30 nivôse, quatre semaines après l’attentat, Bonaparte fait exécuter le pamphlétaire « exclusif » Metge et deux de ses amis, bien qu’il n’y ait aucune preuve que n’importe lequel d’entre eux ait été impliqué dans un complot contre lui.  Le pluviôse IX, Bonaparte nomme le scientifique Jean-Antoine-Claude Chaptal de Chanteloup au poste de ministre de l’Intérieur. Le 25 janvier, Saint-Régeant est arrêté par la police. Jugés du 30 mars au 3 avril, Saint-Régeant et Carbon sont condamnés à mort, les autres prévenus, qui avaient croisé leur route par hasard, ou n’avaient pas joué un rôle criminel, étant condamnés à de courtes peines de prison. Saint-Régeant est exécuté le 30 germinal en place de Grève, à Paris, là même où le « régicide » Damiens avait été exécuté en 1757. En revanche, Limoëlan parvient à s’échapper et passe aux États-Unis. Il a exprimé un sentiment de culpabilité au sujet de la mort de la jeune Peusol, qui avait trouvé la mort en tenant la bride de la jument. Limoëlan est ordonné prêtre en 1812 et meurt en 1826.", "section_level": 2}, {"title": "Répercussions.", "content": "Conséquence de l’événement, le Premier Consul retire le ministère de la Police à Fouché, qui a osé le contredire. La purge s’étend à l’architecte Leconte qui est renvoyé pour un mot d’esprit sur la fragilité du régime.  De même, le 10 pluviôse IX, les quatre « conspirateurs des poignards » – Ceracchi, Aréna, Topino-Lebrun et Demerville – qui ont été déclarés coupables d’un complot visant à assassiner le Premier Consul et condamnés à mort, sont guillotinés. Bonaparte pense ainsi être débarrassé de ses adversaires jacobins.  Leur mort, cependant, ne met pas un terme aux complots contre Bonaparte. Les royalistes restent déterminés à se débarrasser de lui, et il voit bientôt des comploteurs partout, en particulier en Corse. Roederer affirme que Napoléon lui aurait dit : Pour un biographe, cependant, la majorité des Français plaçaient de grandes espérances en lui et ont craint pour sa vie ; c’est cette crainte qui lui a permis de devenir Empereur des Français, trois ans après.  Une nouvelle conjuration royaliste est découverte à Paris en 1804, menée par Georges Cadoudal lui-même. Arrêté le, il reconnait avoir été à l’origine de l’attentat contre Bonaparte mais affirme qu’il en désapprouva la méthode. Jugé, il est condamné à mort et guillotiné le avec onze de ses hommes.  Par ailleurs, la découverte de l’origine royaliste du complot, avec la conjuration de Cadoudal, en, aboutira à l’exécution sommaire du duc d’Enghien, dernier rejeton de la maison de Condé. Napoléon sort également de cet attentat convaincu de la nécessité d’instaurer une nouvelle légitimité monarchique : ce sera la cérémonie du sacre impérial le.  Dans certains textes ou certains comptes-rendus effectués par les conseillers d’État (par exemple celui de Fourcroy, en, concernant la situation en Vendée), il est fait référence à cet attentat sous le terme de « complot du 3 Nivôse ».  Pour l’historien Thierry Lentz, le pouvoir du nouveau régime consulaire qui bénéficiera bientôt de la victoire remportée à Marengo sort finalement renforcé de ces événements qui marquent l’affaiblissement, tant des jacobins que du clan royaliste.", "section_level": 1}, {"title": "Iconographie.", "content": "L’attentat de la rue Nicaise a été commémoré par deux médailles à l’effigie du Premier Consul, l’une due au graveur et orfèvre français Henri Auguste, l’autre au graveur italien. Des exemplaires en sont conservés au musée Carnavalet.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’attentat de la rue Nicaise, également connu sous le nom de « conspiration de la machine infernale », est un attentat, qui a eu lieu le 3 nivôse an IX (24 décembre 1800), à 20 heures, dû à une conjuration royaliste, visant à assassiner Napoléon Bonaparte, Premier Consul de France depuis le coup d'État du 18 brumaire, à Paris le 9 novembre 1799.", "tgt_summary": "Atentát na Napoleona Bonaparta je událost z 24. prosince 1800, kdy se skupina roajalistů (tzv. Šuanů) pokusila zabít tehdejšího prvního konzula Napoleona.", "id": 494874}
{"src_title": "Emma (roman)", "tgt_title": "Emma (román)", "src_document": [{"title": "Publication et accueil de l'œuvre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Naissance du roman.", "content": "Jane Austen a commencé l'écriture d’\"Emma\" le 21 janvier 1814, pour achever le roman le 29 mars 1815.  Cette écriture commence juste avant la publication de \"Mansfield Park\" par Thomas Egerton, en mai 1814, dont Jane Austen corrige encore les épreuves alors qu'elle a déjà commencé à travailler à son nouveau roman. À défaut de rencontrer les faveurs de la critique, \"Mansfield Park\" est un succès auprès du public, puisque tout le tirage est épuisé en à peine six mois, apportant à son auteur les gains les plus importants qu'elle ait tirés jusque-là d'un seul roman.  En novembre 1815, James Stanier Clarke, le bibliothécaire du Prince régent, invite Jane Austen à \"Carlton House\" et lui apprend que le Prince régent, le futur George", "section_level": 2}, {"title": "Publication et accueil.", "content": "Le roman paraît sous le format habituel composé de trois tomes, pour un prix total de 21 shillings. Compte tenu des aléas de l'impression, il est daté sur sa page de titre de 1816, bien qu'il soit sorti en décembre 1815. Il est alors tiré à exemplaires.  Jane Austen a personnellement collecté, sans commentaires, un certain nombre de réactions familiales et amicales sur son roman.  Cependant, malgré un certain nombre de réactions favorables, la prédiction de Jane Austen s'est tout d'abord largement réalisée ; elle disait en effet de son personnage,", "section_level": 2}, {"title": "Traductions françaises.", "content": "L'intérêt pour Jane Austen a été précoce en France, et la première traduction est parue à Paris en mars 1816, quelques mois seulement après la sortie d\"Emma\" en Angleterre, sous le titre de \"La Nouvelle Emma ou les Caractères anglais du siècle\".  Après un « oubli » de cent ans, le roman est publié en feuilleton dans le \"Journal des débats\" du 11 juin au 23 août 1910, dans une traduction signée Pierre de Puliga. Mais \"Emma\" n'échappe pas au", "section_level": 2}, {"title": "L'histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Résumé de l'intrigue.", "content": "Le roman comporte trois volumes. Le volume I comporte dix-huit chapitres, de même que le volume II. Le volume III en comporte dix-neuf.", "section_level": 2}, {"title": "Volume I.", "content": "Emma Woodhouse, (\"\") a vingt-et-un ans. Elle habite la belle demeure de Hartfield, près du gros bourg de Highbury, avec son père âgé, hypocondriaque et veuf (chapitre I), entourée d’amis fidèles, tel Mr Knightley, son beau-frère, propriétaire du riche domaine voisin de Donwell Abbey. Son ancienne gouvernante, Miss Taylor, vient d'épouser un veuf fortuné, Mr Weston, dont le fils a été adopté tout jeune par son oncle et sa tante, les Churchill, avec qui il vit à Enscombe, dans le Yorkshire (chapitre II). Emma, persuadée d’être à l'origine du mariage de Miss Taylor, et d'avoir des talents d’entremetteuse, décide alors, pour occuper sa solitude, de faire épouser la jeune et jolie Harriet Smith, dont elle s'est entichée, par Mr Elton, le vicaire de Highbury (chapitre III). Mais pour ce faire, elle doit la détourner de son penchant pour Robert Martin, un jeune fermier plein de mérite (chapitre IV).  Malgré les réserves de Mr Knightley (chapitre V), les plans de la jeune fille semblent fonctionner à merveille : à la requête de", "section_level": 3}, {"title": "Volume II.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Volume III.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Principaux personnages.", "content": "Le roman, immergé dans la vie de Highbury, foisonne d'un nombre considérable de personnages, parfois mineurs, mais qui contribuent à donner corps à la communauté qui sert de toile de fond à l'œuvre. D'ailleurs, outre ceux que l'on y côtoie, \"Emma\" met", "section_level": 2}, {"title": "Cadre de vie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Highbury.", "content": "Jane Austen connaît le Surrey par des cousins de la famille, le Révérend et Mrs Samuel Cooke, qui habitent à Great Bookham, près de Leatherhead. Selon la tradition familiale des Austen, c'est précisément à partir de Leatherhead qu'a été créé le « gros et populeux village » de Highbury, à un demi-mile à peine de la demeure de l'héroïne, Hartfield, où se trouvent l'église, les magasins et les maisons des amies d'Emma. De fait, au cours de l'été 1814, Jane Austen a passé une quinzaine de jours à Leatherhead.  En allant vers le nord à partir de Donwell Abbey, la propriété de Mr Knightley, le promeneur se dirige vers Hartfield et Highbury, et passe à proximité du hameau de Langley. On arrive ainsi à Hartfield, la résidence de Mr Woodhouse, à l'extrémité sud de la grand-rue de Highbury,, le long de laquelle se trouvent de nombreuses boutiques et les demeures des citoyens de Highbury, comme Mr Perry, l'apothicaire, ou la prospère famille Cole. Toujours en remontant, après avoir dépassé la petite maison où vivait Mr Weston avant de pouvoir acheter Randalls, on arrive au bureau de poste et à la boucherie.", "section_level": 3}, {"title": "Hartfield.", "content": "La confortable demeure de Mr Woodhouse n'est décrite qu'à l'occasion d'événements précis. Frank Churchill en franchit le large portail de fer (), qui n'est pas à plus de vingt yards de l'entrée principale, Mrs Elton en compare l'intérieur à, la maison de son beau-frère, Mr Suckling. Emma a fait installer une grande table ronde dans la salle à manger pour remplacer (), et, pour le confort de", "section_level": 3}, {"title": "Donwell Abbey.", "content": "Situé à environ un \"mile\" au sud de Hartfield, le domaine de Mr Knightley porte un nom qui symbolise sa valeur : c'est une très ancienne abbaye qui a « bien agi » (\"\"), un lieu qui atteint une sorte de perfection spirituelle et matérielle, puisque les vergers sont en fleurs et les fraises mûres en même temps, les champs respirent la prospérité et les", "section_level": 3}, {"title": "Randalls.", "content": "Randalls est la demeure de Mr Weston, où il vit avec sa femme, la « pauvre Miss Taylor », ainsi que persiste à l'appeler Mr Woodhouse. Ce petit domaine, situé juste à côté de Highbury, est celui que lui a permis d'acheter la petite fortune obtenue par ses affaires à Londres. Mais avant d'acquérir Randalls, dont il guettait la vente depuis fort longtemps car c'est le domaine dont il rêvait, Mr Weston possédait une petite maison à Highbury, où il venait passer l'essentiel de ses loisirs. Dans l'esprit de Mr Weston, il était exclu de « s'établir » avant d'avoir pu acheter Randalls, avec en tête son mariage avec Miss Taylor.", "section_level": 3}, {"title": "Thèmes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "\"Emma\", ou la banalité du monde réel.", "content": "Peuplé de petits « détails minutieux » (pour reprendre le terme de Sir Walter Scott), très réalistes mais anodins, le roman a désorienté de nombreux contemporains de Jane Austen par son immersion dans la vie quotidienne d'une petite ville, et par son absence corrélative de spectaculaire. On y voit, par exemple, Emma", "section_level": 2}, {"title": "Une société en mutation.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Statut social.", "content": "\"Emma\" est un roman où la hiérarchie des classes a une grande importance. Après l'élite de la petite ville qu'incarnent les Knightley et les Woodhouse, on rencontre ceux dont la profession assure la distinction, comme l'ambitieux \"clergyman\", Mr Elton. Encore en dessous viennent commerçants et fermiers, dont les Ford d'un côté, les Martin de l'autre, sont de dignes représentants. Emma Woodhouse elle-même a une idée très précise de cette hiérarchie, et son intérêt pour Harriet Smith ne lui dissimule pas l'infériorité de sa condition.  Cependant, derrière la rigidité sociale impliquée par cette hiérarchie, le roman fait apparaître des nuances, des subtilités, des changements dans le", "section_level": 3}, {"title": "Déplacements à Londres.", "content": "Cette évolution en cours se retrouve sur le plan géographique : en effet, situé tout près de Londres, Highbury est en passe d'en devenir la banlieue. Mais à l'époque où se situe le roman, le développement des banlieues de Londres était encore à venir, puisqu'il n'intervient qu'à partir des années 1820.  Cependant, la distance à laquelle se situe la grande ville – 16 miles – est telle qu'elle n'exclut pas de s'y rendre pour la journée : si Emma note en effet que sa sœur Isabella, qui vit à Londres, est trop loin pour lui rendre visite quotidiennement, l'empressé Mr Elton n'hésite pas à s'y rendre à cheval pour faire encadrer le portrait de Harriet Smith. Quant à Frank Churchill, une simple coupe de cheveux lui semble suffisante pour justifier le déplacement à la capitale, même si son motif réel est tout autre. Et Mr Weston lui-même peut aller à Londres pour ses affaires et en revenir le jour même pour passer la soirée avec ses amis.", "section_level": 3}, {"title": "Énigmes et malentendus.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Un roman policier avant la lettre.", "content": "À cause des mystères que recèle son intrigue, \"Emma\" a souvent été défini, à la suite de R. W. Chapman, de Robert Liddell, et surtout, de P. D. James, comme « un roman policier sans policier », ou « un roman policier sans meurtre » (, ou ). Certains ont même vu en \"Emma\" le tout premier roman policier en Occident, d'autant plus réussi que la plupart de ceux qui lisent le roman pour la première fois ne se rendent compte du mystère qu'il contient que tout à la fin.  Le lecteur s'interroge par exemple sans grand succès sur l'origine du superbe piano-forte livré chez les Bates directement de chez Broadwood, sans que le commanditaire s'en fasse connaître (volume II, chapitre VIII). Pourtant, une relecture du roman montre tous les indices laissés par Jane Austen pour permettre de soupçonner les fiançailles secrètes de Jane Fairfax et de Frank Churchill.  Lors d'une conférence donnée en 1998 à la \"Jane Austen Society\" à Chawton, P. D. James a analysé ces indices en", "section_level": 3}, {"title": "Devinettes et charades.", "content": "Mais le roman regorge également de devinettes, charades et autres petites énigmes, qui y jouent un rôle important, comme plusieurs critiques l'ont souligné.  C'est par exemple la charade galante « adressée par un ami à lui à une jeune dame, objet de son admiration » que dépose Mr Elton à l'attention de Harriet, à ce que croit Emma tout du moins (volume I, chapitre IX). Habituée qu'elle est aux jeux de l'esprit, Emma en vient sans peine à bout ; mais Harriet éprouve un peu plus de difficulté, croyant deviner sirènes et requins là où Mr Elton ne songe qu'à faire sa cour.  Ce sont aussi les « messages codés » envoyés par Frank Churchill à l'intention de Jane Fairfax, lorsqu'il lui donne à deviner différents assemblages de lettres en désordre : \"Blunder\" (gaffe), puis \"Dixon\", et enfin un mot non dévoilé (, « un autre assemblage de lettres », écrit simplement l'auteur), mais dont la tradition familiale des Austen affirme qu'il s'agit du mot (volume III, chapitre V).  Mr Weston, quant à lui, poussé lors du pique-nique à\" Box Hill\" à se livrer", "section_level": 3}, {"title": "Noms cryptés.", "content": "Bien d'autres passages encore peuvent être analysés comme autant de devinettes, ou d'indices, dont Jane Austen a parsemé le roman : ainsi, Mr Knightley, cet archétype du \"gentleman\", porte-t-il un nom qui évoque la chevalerie (', chevaleresque) ; sa noble demeure, une ancienne abbaye, se nomme'et Emma ne pourrait aller y vivre qu'après avoir elle-même « bien agi » (). Jusque-là, elle doit demeurer à \"Hartfield\" (« le champ du cœur »), le champ de bataille où se déroulent les combats de son cœur.  Même le personnage de Frank Churchill a pu être considéré comme un personnage à clé, porteur d'indices convergents qui indiquent sa duplicité.", "section_level": 3}, {"title": "Connaissance des autres et connaissance de soi.", "content": "Si \"Emma\" traite de la difficulté de comprendre les autres, il aborde tout autant la difficulté de se connaître soi-même. À ce titre, tout comme \"Northanger Abbey\", c'est un roman d'apprentissage, celui d'Emma elle-même, sur le chemin difficile du monde réel, et, comme dans \"Pride and Prejudice\", c'est la découverte et la compréhension par l'héroïne de ses propres sentiments.  Car la plus grande énigme à laquelle Emma est confrontée, c'est elle-même : si habile qu'elle se croie à déchiffrer les sentiments des autres", "section_level": 3}, {"title": "Autres thèmes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Esclavage.", "content": "Miss Fairfax, qui appréhende son avenir en tant que gouvernante chez des amis de Mrs Elton, en parle comme d'un trafic, (). Cela entraîne la protestation de Mrs Elton, originaire de Bristol (un port connu pour son rôle de premier plan dans le commerce des esclaves), qui s'empresse d'assurer que son ami, Mr Suckling,. Jane Austen cependant, par son hésitation typographique au sujet du métier exact du père de Miss Hawkins (\"\"), laisse entendre que celui-ci occupait peut-être en réalité un emploi subalterne dans ce trafic bien peu honorable.  En ce sens, \"Emma\" fait écho à \"Mansfield Park\",", "section_level": 3}, {"title": "Mariage et féminisme.", "content": "\"Tory\" dans l'âme, Jane Austen n'est ni une révolutionnaire, ni une idéologue. D'ailleurs, jusqu'aux travaux de Marilyn Butler dans les années 1970, elle était considérée comme apolitique. Mais les aspects féministes de son œuvre ont été largement étudiés depuis, bien que le mot « féminisme » ait été totalement inconnu à son époque, puisqu'il n'entre dans l’\"Oxford English Dictionary\" qu'en 1851. À cet égard, \"Emma\" est particulièrement digne d'intérêt, ne serait-ce que du fait du caractère de son héroïne.  Emma Woodhouse est en effet un personnage féminin totalement atypique : riche, sans frère et donc héritière de son père, déjà maîtresse de Hartfield plus et mieux que si elle était mariée, indépendante et volontaire, elle est, de toutes les héroïnes austeniennes, la seule qui n'ait pas besoin de se marier. Elle imagine même de mourir vieille fille avec une totale sérénité, soulignant juste que ce pourrait être différent si elle était amoureuse, comme elle le confie à Harriet Smith (volume I, chapitre X).  Aussi Claudia Johnson a-t-elle pu écrire qu\"Emma\" explorait des versions positives du pouvoir féminin, qui ne se limitent d'ailleurs pas à son héroïne. Le roman abrite en effet deux", "section_level": 3}, {"title": "Relations entre Emma et Harriet.", "content": "On a pu s'interroger sur les relations entre Emma et Harriet. Certains, comme Devoney Looser, y ont vu la critique d'un « paternalisme féminin », par lequel Emma, célibataire, riche, sûre d'elle, applique à Harriet le schéma d'autorité qui prévaut entre mari et femme dans la société d'alors ; d'ailleurs Harriet s'adresse toujours respectueusement à « Miss Woodhouse » alors qu'Emma, qui n'oublie jamais son rang, l'appelle familièrement Harriet et ne lui proposera jamais de l'appeler par son prénom. D'autres ont reconnu", "section_level": 3}, {"title": "Structure narrative et style.", "content": "L'histoire couvre quatorze mois, de septembre à novembre de l'année suivante, où se situe le mariage de Frank Churchill et de Miss Fairfax, après les trois mois de deuil à la suite de la mort de Mrs Churchill. Il semble probable que, dans l'esprit de Jane Austen, le roman se situe en 1813-1814.", "section_level": 2}, {"title": "Vie sociale et nœuds de l'intrigue.", "content": "À la différence des autres romans majeurs de Jane Austen, où le récit est jalonné de séjours dans d'autres contrées de l'Angleterre (\"Sense and Sensibility\", \"Pride and Prejudice\", \"Northanger Abbey\", \"Persuasion\", voire \"Mansfield Park\"), \"Emma\" se passe à peu près uniquement à Highbury et dans ses environs immédiats. Le roman témoigne en revanche d'une vie sociale intense, et est jalonné de nombreuses visites, réceptions et autres pique-niques. La nourriture tient ainsi une place importante dans la vie concrète d'Highbury. Le roman, qui s'ouvre sur le partage du gâteau de mariage des Weston, précise un certain nombre des mets qui composent thés, soupers et repas froids. Si Mr Woodhouse se contente le soir d'un gruau « léger mais pas trop clair », les autres ont bon appétit, et mangent volontiers huîtres chaudes, ris de veau, gigot, pommes au four et cakes, et Emma joue avec plaisir la maîtresse de maison. La nourriture, symbole de bienveillance, a aussi un rôle moral : Mr Knightley est attentif aux besoins des Bates et Emma apporte parfois un panier aux nécessiteux. Mais, en général plus attentive à l'apparence des réceptions et à la place qu'elle y tient qu'aux besoins ou aux soucis des autres, elle devra apprendre à être aussi généreuse de son cœur que de nourritures terrestres.  Ces réunions, dont la nature s'adapte au rythme des saisons, sont donc les moments privilégiés où se nouent les intrigues et se mettent en place les incompréhensions et les malentendus :", "section_level": 2}, {"title": "Soirée de Noël chez les Weston (volume I, chapitres XIV et XV).", "content": "Mr Weston y annonce l'arrivée de son fils pour la seconde semaine de janvier ; Emma apprend tout d'abord de Mr Weston la venue probable de son fils sous une quinzaine de jours. Puis elle est poursuivie par les assiduités de Mr Elton,", "section_level": 3}, {"title": "Réception chez les Cole (volume II, chapitre VIII).", "content": "C'est un moment-clé du roman, puisqu'on y apprend tout d'abord l'arrivée chez les Bates d'un élégant piano-forte, d'origine inconnue. Frank Churchill, qui avait pris prétexte d'une coupe de cheveux à Londres pour commander le piano chez Broadwood, cherche ensuite à détourner la", "section_level": 3}, {"title": "Réception à Hartfield (volume II, chapitres XVI et XVII).", "content": "Au mois d'avril, alors que le temps est encore bien incertain, Emma organise chez elle une réception en l'honneur de Mrs Elton. C'est au cours du dîner qu'on apprend que Miss Fairfax tient absolument à aller chercher elle-même au plus vite son courrier, quitte", "section_level": 3}, {"title": "Bal à l'auberge \"The Crown\" (volume III, chapitre II).", "content": "L'auberge de la Couronne () est repérée dès son arrivée par Frank Churchill, qui y voit un endroit parfait pour organiser un bal pour le plus grand plaisir de Miss Fairfax, alors qu'Emma pense qu'il est donné en son honneur, et que Mrs Elton croit en être la reine. Au cours de ce bal, qui a finalement", "section_level": 3}, {"title": "Thé à Hartfield (volume III, chapitre V).", "content": "Au mois de juin, lors de cette réunion, un jeu de devinette étrange se déroule entre Frank Churchill et Jane Fairfax, auquel participent plus ou moins volontairement Emma et Mr Knightley : des lettres mélangées sont en effet données, derrière lesquelles se cachent", "section_level": 3}, {"title": "Sortie à Donwell Abbey (volume III, chapitre VI).", "content": "Profitant des beaux jours de l'été, Mr Knightley convie chez lui amis et connaissances pour y cueillir les fraises de son jardin ; puis c'est une promenade vers : la conversation cordiale qui se déroule alors entre Mr Knightley et Harriet fait croire à celle-ci qu'elle ne lui est pas indifférente. Si Emma voit", "section_level": 3}, {"title": "Pique-nique à \"Box Hill\" (volume III, chapitre VII).", "content": "Le pique-nique qui a lieu le lendemain de la visite à Donwell, se déroule à \"Box Hill\", lieu d'excursion très couru alors comme aujourd'hui, d'où on peut contempler un beau panorama. C'est là que se déroule une des scènes-clés du roman : formé de la réunion de deux groupes, celui de Mr Weston et celui de Mrs Elton, le pique-nique, malgré les conditions idéales, tourne au désastre de l'avis d'Emma : non seulement les Elton font bande à part (ce qui n'est que moindre mal), mais Emma blesse Miss Bates et en est sévèrement critiquée par Mr Knightley. De plus, sans s'en rendre compte, elle rend jaloux Mr Knightley et Miss Fairfax, augmentant la tension des personnes concernées.", "section_level": 3}, {"title": "Expression des voix et des pensées.", "content": "Dans \"Emma\" comme dans ses autres romans, Jane Austen a recours au discours indirect libre pour donner plus d'aisance et de naturel à l'expression des paroles ou des pensées de ses personnages. Cependant, elle fait appel ici à des techniques variées et élaborées que l'on ne retrouve au même degré dans aucun des romans qu'elle avait alors écrits.", "section_level": 2}, {"title": "Discours indirect libre.", "content": "Le, le discours indirect libre, est une forme narrative d'origine française, utilisée au par La Fontaine et de la Fayette, et développée dans la littérature anglaise par Fanny Burney. Sa particularité est de ne pas utiliser de verbe introductif (« parler », « dire », ou encore « penser »), présentant alors librement et sans intermédiaire les pensées des personnages. Il est utilisé dans", "section_level": 3}, {"title": "Autres formes d'expression.", "content": "Mais \"Emma\" fait varier sans cesse la façon dont sont rapportées les voix des différents personnages, adaptant le procédé retenu à chacun d'entre eux pour mieux donner l'impression de leur présence. Ainsi en est-il de la longue tirade de Mrs Elton lors de ses divagations dans les lits de fraisiers de Mr Knightley : Cette fausse citation transcrit en effet l'essence même de l'attitude de Mrs Elton à ce moment : non ce qu'elle dit, rapporté tel quel, mais ce qu'on en entend, ce qu'on en perçoit, avec ses intonations, l'importance qu'elle accorde à tel ou tel point, les digressions auxquelles elle se livre... La vision ainsi donnée d'une Mrs Elton commentant sa cueillette à bâtons rompus, sans trop se soucier des réponses qu'elle", "section_level": 3}, {"title": "Ironie et humour décalé.", "content": "L'ironie austenienne est bien présente dans \"Emma\". Lydia Martin en distingue trois types : Le rapprochement bien involontaire que", "section_level": 2}, {"title": "Traitement littéraire des personnages.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Emma Woodhouse.", "content": "C'est au travers d'elle que le lecteur voit et entend ce qui se passe dans le roman. Mais, surtout, en tant qu'héroïne, ce sont ses pensées qui le guident pour interpréter les événements. Jane Austen a donc recours, comme pour ses autres héroïnes, au discours indirect libre pour donner accès à sa pensée et à ses sentiments. Ses erreurs dans l'interprétation des sentiments des autres nous sont ainsi directement connues.  Quant à ses manœuvres pour marier ses proches, au cœur de l'intrigue, elles mettent en lumière le caractère indépendant d'Emma, sa propension à n'en faire qu'à sa tête, sans tenir compte des avis contraires, qui fait d'elle une héroïne féminine si atypique. Lorsqu'elle se met en tête de prendre Harriet sous sa protection, elle agit sans tarder, « avec sa promptitude et ses manières décidées » (\"quick and decided in her ways\"). Seule aussi parmi les héroïnes de Jane Austen, elle ne subordonne jamais ses actions à l'autorité masculine, pas même celle de son père : lorsque celui-ci fait ses recommandations diététiques à Mrs et Miss Bates, « Emma permet à", "section_level": 3}, {"title": "Mr Knightley.", "content": "Le personnage de Mr Knightley est dépeint par Jane Austen au travers d'un certain nombre de mots récurrents (à commencer par son nom, Knightley, prononcé comme ', « chevaleresque »), qui le font percevoir comme un homme droit, intègre, d'une irréprochable distinction, en tous points le parfait \"gentleman\" anglais (', comme le formule à sa manière Mrs Elton). Contrairement aux autres jeunes gens", "section_level": 3}, {"title": "Mr Woodhouse.", "content": "Le père d'Emma est dépeint de façon assez caricaturale : moins âgé que ses façons ne le laissent penser, il craint pour sa santé et pour celle des autres, qu'une nourriture « trop riche » lui semble mettre en péril ; il redoute également tout ce qui pourrait constituer un changement de ses habitudes, une nouveauté par rapport à ce qu'il connaît. Ces impératifs s'affrontent parfois douloureusement dans son esprit, et Jane Austen décrit son personnage au", "section_level": 3}, {"title": "Mrs Elton.", "content": "Le personnage de Mrs Elton fait l'objet d'un traitement particulièrement riche. À aucun moment l'instance narrative ne remet en question le point de vue méprisant d'Emma, qui la juge pourtant en fonction de ses origines et de ses relations, car Jane Austen critique le snobisme de cette parvenue enhardie par son nouveau statut d'épouse de pasteur respectable et cherchant à s'imposer au sommet du microcosme de Highbury. D'ailleurs, dans le dernier pararaphe du roman, elle est exclue de la célébration du mariage d'Emma et du.  Son seul atout est le montant de sa dot, qui lui assure un revenu annuel confortable (500 livres). Mais son statut social est inférieur à celui de son mari auquel. La narratrice, avec quelque hésitation, appelle son père «... un marchand de Bristol », et son patronyme, polysémique, ', évoque moins la fauconnerie (\"Hawking\") que la vente à la criée ou le métier nettement moins reluisant de colporteur ('). Il rappelle en outre le navigateur et marchand d'esclaves de l'époque élisabéthaine John Hawkins.  Sa vanité est mise en évidence par sa référence régulière à ses propres qualités, (\"\"), ou encore", "section_level": 3}, {"title": "Miss Bates.", "content": "Miss (Hetty) Bates est un autre personnage du roman qui fait l'objet d'un traitement bien spécifique de la part de Jane Austen. Sans beauté, sans jeunesse, sans argent, sans mari (\"neither young, handome, rich, nor married\"), sans une supériorité intellectuelle qui puisse faire excuser ses handicaps (\"\"), elle bénéficie chez les habitants de Highbury d'une popularité tout à fait inhabituelle pour une femme à ce point dénuée d'avantages, et que seules expliquent sa bonne humeur constante et sa bienveillance à l'égard de tous. Le déluge de paroles dont elle les abreuve, les longs panégyriques qu'elle leur inflige au sujet de sa nièce Jane Faifax dissuadent cependant ses interlocuteurs de prêter trop d'attention à ses propos, quand ils ne cherchent pas à les éviter ou à les écourter.  Jane Austen caractérise essentiellement le personnage par la redondance, lui mettant dans la bouche des discours hachés, décousus, pleins de redites. Ainsi en est-il par exemple, lorsqu'elle fait dire à Miss Bates, au", "section_level": 3}], "src_summary": "Emma est un roman de la femme de lettres anglaise Jane Austen, publié anonymement () en décembre 1815. C'est un roman de mœurs, qui, au travers de la description narquoise des tentatives de l'héroïne pour faire rencontrer aux célibataires de son entourage le conjoint idéal, peint avec humour la vie et les problèmes de la classe provinciale aisée sous la Régence. \"Emma\" est considérée par certains \"austeniens\" comme son œuvre la plus aboutie.", "tgt_summary": "Emma je romantický román anglické spisovatelky Jane Austenové, který vydala v roce 1816. Román vypráví o životě v uzavřeném venkovském společenství a zobrazuje duševní vývoj mladé a emancipované hrdinky, Emmy Woodhousové. Ta je sice bohatá, vzdělaná a dobře vychovaná, ale navíc i přehnaně sebevědomá. Život v poklidném prostředí ji totiž dosud nevyvrátil její naivní představy o vlastní neomylnosti. Když se pak rozhodne zasahovat do osudů lidí kolem sebe, čeká ji mnoho nepříjemných překvapení. Ze svých chyb se ale nakonec dokáže poučit a objevit, co je pro ni skutečně důležité.", "id": 1440185}
{"src_title": "Grande-Pologne", "tgt_title": "Velkopolsko (historické území)", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "À la différence des concepts historiques comme la Grande Serbie ou la Grande Allemagne, le terme « Grande-Pologne » ne décrit pas une construction étatique au sens de l'irrédentisme, mais résulte de la langue officielle du Moyen Âge. Suivant une habitude polonaise, un nouveau lieu situé près d'un plus ancien prend le nom précédé du terme « petit », tandis que l'ancien étant lui-même précédé de « grand ». Les notions de \"Polonia maior\" et de \"Polonia minor\" ont donc permis de distinguer les deux régions historiques de l'État polonais : l'ancien territoire des Polanes autour de Gniezno (datant du début du ) et la nouvelle zone autour de Cracovie. Le terme Grande-Pologne apparaît pour la première fois sous la forme latine dans les écrits de l'abbaye de Lubiń en 1257, sous le règne du duc Boleslas le Pieux.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "La région s'étend le long du cours moyen et inférieur de la Warta. Elle est limitrophe de la Poméranie au nord et à la Cujavie au nord-est ; au sud, le terrain bas marécageux du fleuve Barycz constitue la frontière de la Grande-Pologne avec la Silésie. Le pays de Lebus (Lubusz) sur les rives de l'Oder à l'ouest marque la limite du territoire polonais avec l'Allemagne. Le pays possède des sols riches, comprenant de grandes zones rurales et de forêts.  Les frontières de la Grande-Pologne ont varié au cours de l'histoire : depuis le Moyen Âge, le territoire au sens strict incluait les pays de Poznań (avec Wschowa au sud-ouest) et de Kalisz (avec les Pałuki et la Krajna au nord). Au sens large, la région comprenait aussi les pays de Lubusz à l'ouest, ainsi que les pays de Sieradz et de Wieluń au sud-est. Au temps de la République des Deux Nations, les voïvodies de Poznań et de Kalisz (à partir de 1768 : Kalisz et Gniezno) représentaient la Grande-Pologne ; une Assemblée commune (\"Sejmik\") se réunit à Środa. Suite aux partages de la Pologne au, la Grande-Pologne a souvent été associée au grand-duché de Posen (\"Poznańskie\") sous l'autorité prussienne.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Grande-Pologne (en, en, en ) est une région historique de la Pologne, située dans le centre-ouest du pays, comportant une grande partie du secteur irrigué par la rivière Warta et ses affluents, dont notamment la Noteć. Ses chefs-lieux sont Poznań, Kalisz et Gniezno.", "tgt_summary": "Velkopolsko (polsky \"Wielkopolska\", latinsky \"Polonia Maior\", německy \"Großpolen\") je historické území ve střední a západní části Polska s hlavním městem Poznaní. Poznaň je také Historickou metropolí Velkopolska.", "id": 981224}
{"src_title": "Clojure", "tgt_title": "Clojure", "src_document": [{"title": "Histoire du langage.", "content": "Rich Hickey est le créateur du langage Clojure. Avant Clojure, il a développé dotLisp, un projet similaire basé sur la plate-forme.NET, et trois tentatives antérieures pour assurer l'interopérabilité entre Lisp et Java : une \"interface Java en langue étrangère pour Common Lisp\" (\"Java foreign language interface for Common Lisp,\" jfli), une \"interface pour objets étrangers pour Lisp\" (\"Foreign Object Interface for Lisp,\" FOIL) et une \"interface conviviale pour Lisp pour les servlets Java\" (\"Lisp-friendly interface to Java Servlets\", Lisplets).  Hickey a passé environ 21⁄2 ans à travailler sur Clojure avant de le rendre public, une grande partie de ce temps travaillant exclusivement sur Clojure sans aucun financement extérieur. À la fin de cette période, Hickey a envoyé un courriel annonçant le langage à quelques amis de la communauté Common Lisp.  Le processus de développement est mené par la communauté et est géré à la page du projet JIRA Clojure où les problèmes peuvent être soumis. Les discussions générales sur le développement se déroulent au sein du Clojure Google Group. Tout le monde peut soumettre des problèmes et des idées, mais pour contribuer aux correctifs, il faut signer le Clojure Contributor agreement. Les problèmes de la JIRA sont traités par une équipe d'examinateurs et finalement Rich Hickey approuve les changements.  Le nom \"Clojure\", selon Hickey, est un jeu de mots sur le concept de \"fermeture\" dans la programmation (en anglais, \"closure\"), qui incorpore les lettres C, L et J pour C#, Lisp et Java respectivement - trois langages qui ont eu une influence majeure sur la conception de Clojure.", "section_level": 1}, {"title": "Philosophie.", "content": "Rich Hickey a développé Clojure parce qu’il voulait un Lisp moderne pour la programmation fonctionnelle, en symbiose avec la plateforme Java, et expressément orienté vers la programmation concurrente.  L’approche concurrentielle de Clojure est caractérisée par le concept d’identité, qui représente une série d’états immuables dans le temps. Comme les états sont des valeurs fixes, un nombre indéfini d’agents peut y accéder en parallèle, et la concurrence se résume alors à gérer les changements d’un état à un autre. Dans cette optique, Clojure propose plusieurs types de références mutables, chacun d’eux ayant une sémantique bien définie pour la transition inter-états.  Clojure considère les collections comme des séquences, et encourage la création de programmes consommant et produisant des séquences plutôt que des instances de classes. Cela permet de définir un programme en termes d’abstraction. Le programmeur ne se soucie pas de la façon dont un vecteur, une liste ou tout autre type de collection doit être itérée pour exprimer sa logique.", "section_level": 1}, {"title": "Gestion des dépendances.", "content": "Les deux dépôts principaux sont les dépôts d’Apache Maven et Clojars. Comme Clojure est rétrocompatible avec Java, les dépendances sont traitées de la même façon que dans un projet Maven classique. Il est également possible d’importer un codice_2 quelconque en l’ajoutant simplement au classpath.", "section_level": 1}, {"title": "Outils.", "content": "Bien qu’il soit possible de créer des programmes Clojure avec Maven, Leiningen est plus utilisé (à plus de 97 %). Leiningen fournit un meilleur REPL et facilite davantage l’automatisation des tâches de base. Exemple de dépendances avec Sparkling, un connecteur pour Apache Spark :  Leiningen [gorillalabs/sparkling \"1.2.5\"] Maven <dependency> </dependency> Clojure est lui-même une dépendance du projet, se présentant comme un simple fichier codice_2. Il suffit de modifier la version de la dépendance dans le fichier codice_4 ou codice_5 et de relancer l’application pour exécuter le programme sur une autre version de Clojure.", "section_level": 2}, {"title": "Syntaxe.", "content": "Comme n’importe quel autre Lisp, la syntaxe de Clojure est basée sur les S-expressions. Ces dernières sont d’abord parsées en structures de données par un, avant d’être compilées. Clojure est un Lisp-1, et n’a pas pour objectif d’être compatible avec d’autres dialectes de Lisp.  Contrairement à d’autres Lisp, Clojure permet la représentation directe de certaines structures : vecteurs, tables de hachage, ensembles. Ceci rend aussi naturelle l’utilisation de ces structures en Clojure que les listes dans les autres Lisp.", "section_level": 1}, {"title": "Illustration.", "content": "Les commentaires commencent par deux points-virgules :  Les crochets déclarent un vecteur, ici un vecteur d’entiers : [1 2 3]  Les parenthèses, une liste chaînée : '(1 2 3 4 5) Le simple quote précédant la parenthèse est un caractère d’échappement (voir cette section).  Le deux-points, suivi d’un nom, déclare un mot clef. Les mots clefs sont des chaînes de caractères internées et comparables par adresse. Les mots clefs sont souvent utilisés comme clefs dans les tables de hachage, ou comme remplacement des énumérations.  Les accolades déclarent une table de hachage (ou map) : Les chaînes de caractères, délimitées par les guillemets anglais (ou double quotes) peuvent s'étendre sur plusieurs lignes. \"Une chaîne", "section_level": 2}, {"title": "Code.", "content": "Clojure est un langage homoiconique (il s’écrit via ses propres structures de données). Un appel de fonction est donc fait d’une liste. Ici la fonction codice_6 reçoit trois arguments et retourne la somme de ses arguments (codice_7). Une liste peut contenir des sous-listes, formant ainsi des arbres.  Cet appel de fonction retourne codice_8. En effet, Clojure possède un type codice_9.  codice_6, codice_11, codice_12, codice_13, etc. ne sont pas des opérateurs, mais bien des fonctions. Il n’y a donc pas de priorité entre les opérateurs, car il n’y a pas d’opérateurs et car la syntaxe est toujours explicite.", "section_level": 2}, {"title": "Cas des listes chaînées.", "content": "Le code codice_14 est un appel de fonction. Le code codice_15 est une déclaration de liste chaînée. Écrire codice_15 dans un REPL ou dans un programme provoquera une erreur car le compilateur tentera de faire référence au premier élément de la liste (codice_17) en tant que fonction. Or codice_17 est un entier. Il faut donc échapper la liste chaînée en utilisant un simple quote codice_19. La bonne syntaxe est donc codice_20.", "section_level": 2}, {"title": "Cas des mots-clefs.", "content": "En Clojure, une fonction est un objet d’une classe implémentant l’interface codice_21. C’est le cas des mots-clefs. Les appeler en tant que fonction sert à extraire des données d’une table de hachage. (def ma-table {:nom \"banane\"  Ce code est équivalent :", "section_level": 2}, {"title": "Espaces de nommage.", "content": "Les espaces de nommage (\"namespaces\") permettent de structurer le code en modules (similaires au \"packages\" en Java). La notation est constante et explicite. Le nom du \"namespace\" est en minuscule, les sous-\"namespaces\" sont séparés par un codice_22. Le codice_13 sépare le \"namespace\" de son contenu. Par exemple la fonction codice_24 du \"namespace\" codice_25 se note codice_26.  La déclaration d’un \"namespace\" suit les mêmes règles que pour les classes en Java : un namespace par fichier et un fichier par \"namespace\".  Un \"namespace\" se déclare via codice_27, les \"namespaces\" peuvent être importés partiellement ou être aliasés. Voici un exemple de \"namespace\" fournissant une fonction codice_28 et son complément codice_29 :  (ns utilisateurs.validation  (defn estMineur (def estMajeur (complement estMineur)) (defn formater-message", "section_level": 1}, {"title": "Macros.", "content": "Le système de macro de Clojure est semblable à celui que propose Common Lisp, exception faite de l’apostrophe inversée (\"backquote\"), appelée « apostrophe de syntaxe » (\"syntax quote\") qui associe un symbole à son espace de nommage.  Il est par exemple possible de réécrire la fonction codice_30 bien plus proprement grâce à une macro : la threading macro : (defn formater-message La macro threading-first codice_31 insère en seconde position (premier argument) le résultat de l’application de fonction précédente. Cela permet de composer les fonctions sous forme d’une liste d’étapes à exécuter séquentiellement.", "section_level": 1}, {"title": "Plateformes.", "content": "Bien que la JVM soit la cible de compilation principale, ClojureScript permet de compiler du code Clojure en JavaScript. Le code produit est alors compatible avec les navigateurs supportant la norme ECMAScript 3+ et Node.js.  Clojure se veut symbiotique avec sa plateforme et ne tente pas de cacher les fonctionnalités natives de celle-ci. Clojure permet donc, via des fichiers codice_32 de définir des règles de compilation. Il est très courant de trouver des bibliothèques compatibles avec plus d’une plateforme.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples.", "content": "Créer un nouveau programme avec Leiningen et lancer le REPL : > lein new app nom-du-programme > cd nom-du-programme > lein repl", "section_level": 1}, {"title": "En Clojure.", "content": "\"Hello world\" : \"Hello world\" dans une interface graphique Swing : Ou encore : (ns wikipedia.core  (.log js/console \"Bonjour le monde\")  (js/alert \"Bonjour le monde\")", "section_level": 2}], "src_summary": "Clojure est un langage de programmation fonctionnel compilé, multi-plateforme et destiné à la création de programmes sûrs et facilement distribuables. C’est un dialecte de Lisp. Il transpile vers du bytecode Java, du code JavaScript et du bytecode.NET. Clojure est donc disponible sur la JVM, le CLR, les navigateurs et Node.js.", "tgt_summary": "Clojure (výslovnost [ˈkloužəːr]) je v informatice moderní dialekt programovacího jazyka Lisp. Jedná se o univerzální jazyk podporující funkcionální programování, který se zaměřuje na zjednodušení vývoje vícevláknových aplikací. Clojure používá běhové prostředí JVM nebo CLR, přičemž zastává filozofii kódu, který se chová jako data a implementuje sofistikovaný Lispový makrosystém.", "id": 1228529}
{"src_title": "Capone-N-Noreaga", "tgt_title": "Capone-N-Noreaga", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Capone et N.O.R.E. grandissent tous les deux dans le district du Queens, à New York, respectivement dans la célèbre cité de Queensbridge et dans celle de Lefrak City, toutes deux réputées pour leur pauvreté et leur violence du fait de la prolifération du crack. Ils se rencontrent en 1992 alors qu'ils travaillaient tous les deux dans la cantine du pénitencier où ils purgeaient leur peine.  Ils signent en 1996 sur le label du rappeur Tragedy Khadafi avant de passer dans les'du célèbre magazine '. En 1997, CNN sort son premier album, '. L'album est acclamé par la critique, notamment grâce à des productions sombres signées par de grands noms de la profession (Havoc, DJ Clark Kent, Buckwild). L'album'est un classique du rap. Les flow des deux rappeurs sont uniques mais l'originalité des comparses vient surtout du fait qu'ils assimilent New York à une zone de guerre, chaque quartier étant rebaptisé du nom d'un pays du Moyen-Orient (Irak pour Lefrak, Koweït pour Queensbridge, Liban pour le Bronx). L'album contient les titres ', ','produit par Tragedy,'ou '. L'album contient également le titre'réalisé par Marley Marl. Ce titre est une réponse au'de Snoop Dogg et Tha Dogg Pound ; une première version de ce titre existe avec un instrumental G-funk, différent de celui utilisé par Snoop Dogg et Tha Dogg Pound. Le clip de ce morceau a été tourné dans les rues de Queensbridge. Ils inventent par ailleurs le \"gimmik\" « Wah! Wah! Wah! Wah! ». Suite aux problèmes judiciaires évoqués dans le morceau ', Capone retourne en prison pour trafic de drogue ; Noreaga finira l'album seul, Capone n'apparaissant que sur quelques morceaux. Noreaga, qui devient N.O.R.E (également titre de son premier album solo), entame alors une carrière solo en attendant le retour de Capone. Il est d'ailleurs l'un des premiers rappeurs à avoir collaboré avec les Neptunes, le groupe de Pharrell Williams avec le morceau '. N.O.R.E connaîtra également des tensions avec Tragedy Khadafi, ami historique de CNN, présent sur une bonne partie des morceaux de l'album '.  En 2000, à la suite de la sortie de prison de Capone, Capone-N-Noreaga sortent l'album \"The Reunion\" sur le label Tommy Boy où ils invitent de nombreux rappeurs de Queensbridge : Nas, Mobb Deep, Foxy Brown... Les morceaux connus sont :'avec Mobb Deep, ','et'(produit par DJ Premier). L'album sera également disque d'or. En 2003, ils sortent'sur la compilation ', et en 2004 sort le single '. La même année, les deux rappeurs sortent'sur le label Rhino Records. En 2006, N.O.R.E. évoque la possibilité d'une réunion de Capone-n-Noreaga et un nouvel album. La même année, Capone sort ', un album passé inaperçu. CNN publie son troisième album, ', le 17 mars 2009 dont le nom s'inspire de son premier album \". Les producteurs américains DJ Premier, Havoc, et The Alchemist, entre autres, participent à la production de l'album.  En 2010, le duo se reforme pour la publication d'un quatrième album en juin. L'album, intitulé'est une suite de '. En, N.O.R.E. annonce sur Twitter la séparation du groupe, et la poursuite de sa carrière solo. En, N.O.R.E. et Capone participent à l'émission radio de Sway Calloway pour annoncer de nouveau leur réunion. Le, sort leur cinquième album studio, \".", "section_level": 1}], "src_summary": "Capone-N-Noreaga, abrégé CNN, est un groupe de hip-hop américain, originaire du quartier du Queens, à New York. Le nom du groupe fait référence à la célèbre chaîne de télévision américaine CNN, ce qui leur fera une réputation de.", "tgt_summary": "Capone-N-Norega také známé jako CNN a Capone-N-Nore, je americké hip hopové duo z New Yorku. V devadesátých letech 20. století se duo účastnilo vyhroceného sporu mezi rappery z East Coast a West Coast, který skončil smrtí Tupaca (1996) a Biggieho. (1997). Celou jejich kariéru poznamenávala Caponova kriminální aktivita. Byl několikrát uvězněn, a tak většinou alba kompletoval Noreaga. V roce 2001 se upsali u Def Jamu, ale jejich minulá nahrávací společnost \"Tommy Boy\" odmítala uvolnit práva na jejich jména. Proto si Noreaga změnil jméno na \"N.O.R.E.\" a celé jméno skupiny se zkrátilo na \"CNN\" a později na \"Capone-N-Nore\". Roku 2004 Def Jam propustil Caponeho a tím se rozpadla i skupina. Ovšem roku 2008 se znovu spojili a nahráli další album.", "id": 1892708}
{"src_title": "Marée noire", "tgt_title": "Ropná skvrna", "src_document": [{"title": "Principales marées noires.", "content": "Les grandes marées noires sont des événements spectaculaires et tragiques, qui jalonnent l'histoire du transport maritime d'hydrocarbures. Plusieurs grandes catastrophes se sont produites : Une importante fuite s'écoulerait depuis 2004 de l'ancienne plate-forme pétrolière \"23051,\" proche de la Louisiane. Cette plate-forme appartenait à la société \"Taylor Energy Company.\" Un ouragan, suivi d'un éboulement de terrain, l'a détruite, et le pétrole a alors commencé à fuir sous l'eau. En 2018 la fuite n'a toujours pas été colmatée. La société \"Taylor Energy Company\" en conteste la gravité. Selon elle, il ne s'écoulerait dans la mer que 15 000 litres de pétrole par jour, alors que les estimations d'Associated Press ou d'organisations écologiques parlent de 37 000 à 113 000 litres par jour ; au total depuis 2004 il se serait déversé selon elles sous l'eau entre 3,2 millions et 15,1 millions de litres de pétrole La gravité de cette pollution est confirmée en 2019 par une étude de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) qui évalue la fuite à 17 000 litres quotidiens depuis 15 ans, la société pétrolière l'évaluant à seulement 15 litres.", "section_level": 1}, {"title": "Quantité d'hydrocarbures, estimation.", "content": "En observant l'apparence du film d'hydrocarbure et en mesurant son épaisseur, il est possible d'estimer la quantité par mètre carré. Si la surface polluée est connue (par photographie aérienne), il est possible d'estimer la quantité totale déversée. Le calcul en tonne au mètre carré est effectué avec une densité de pétrole de 0,84 (densité d'un produit raffiné comme le gazole, la densité d'un pétrole brut atteint 0,97).", "section_level": 1}, {"title": "Causes.", "content": "L'origine d'une marée noire peut provenir : Des déficiences matérielles ou logicielles peuvent être en cause, mais directement ou indirectement, en 2013, selon GL Noble Denton, consultant spécialisé dans le domaine de la sécurité de l'industrie gazière et pétrolière offshore, le facteur humain ou l'erreur humaine sont encore souvent une raison importante des pertes de navires et des catastrophes maritimes.  Cependant pour pallier ces différents risques, les industriels de la filière ont mis au point des technologies d’auscultation et d’inspection extrêmement performants", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "Les marées noires sont un véritable traumatisme pour les régions touchées. Ces pollutions ont un impact écologique, économique et sanitaire.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences écologiques et éco-toxicologiques.", "content": "Les marées noires sont dangereuses pour l'environnement marin, en perturbant fortement la faune et la flore marines, avec :", "section_level": 2}, {"title": "Conséquence sanitaire.", "content": "Le pétrole et certains de ses dérivés sont", "section_level": 2}, {"title": "Prévention.", "content": "Certains pays prennent des mesures dissuasives: amendes fortes pour rejets d'hydrocarbures ou défaut de maintenance et de sécurité, contrôle des sociétés de classification, imposent les doubles-coques, des systèmes d'aide au pointage radar, anti-explosion, une redondance des systèmes mécaniques et de sécurité. Par exemple, Selon le Code Pénal français, pour le commandement d’un navire effectuant du dégazage, la peine maximale peut aller jusqu’à une amende de 1 million d’Euros et 10 ans de prison. Des sociétés privées (ex : \"JLMD Ecologic Group\") proposent le montage en amont (à la construction ou lors d'arrêts programmés de maintenance) de systèmes dits \"FOR systems\" (\"Fast Oil Recovery systems\") de sécurité passive, qui permettent en cas de naufrage de transférer, plus rapidement, plus facilement le contenu de cuves ou ballasts.. Les bateaux répondant au label \"Green Award\" voient leur taxes portuaires réduites de 5 % à Rotterdam et dans certains grands ports européens. Certains assureurs réduisent également le coût des polices aux détenteurs du label.", "section_level": 1}, {"title": "Lutte contre les marées noires.", "content": "Le CEDRE est un établissement français qui a été créé en 1978 à la suite du naufrage du navire pétrolier \"Amoco Cadiz\" pour améliorer la préparation à la lutte contre les pollutions accidentelles des eaux et renforcer le dispositif d’intervention français. Il est responsable, au niveau national, de la documentation, de la recherche et des expérimentations concernant les produits polluants, leurs effets, les méthodes et les moyens spécialisés utilisés pour les combattre. Sa mission de conseil et d’expertise englobe aussi bien les eaux marines que les eaux intérieures (qui subissent aussi des « marées noires » qu'en France l'ONG Robin des bois a commencé à restaurer dans un \"Atlas des marées noires intérieures\" qui avait en 2008 répertorié 561 marées noires intérieures pour la France.  Sont utilisés des barrages flottants, des dispersants et des moyens humains de ramassage : pelleteuses, pelles et seaux.  Les dispersants liquides utilisés pour lutter contre une marée noire sont des produits qui accélèrent la dégradation des hydrocarbures en mettant le pétrole en suspension dans l'eau. Ainsi, la surface de contact entre les gouttelettes d'hydrocarbures et les bactéries dans l'eau est augmentée, ce qui va pouvoir accélérer la dégradation du pétrole par ceux-ci. De plus, les dispersants réduisent l'effet du vent sur une grande nappe de pétrole. Dans un milieu où l'écosystème est fragile, le fait de disperser le pétrole évite à une marée noire de parcourir un plus grand territoire à cause du vent.", "section_level": 1}, {"title": "Législation.", "content": "Dans l'Union européenne, un durcissement de la législation sur les transports pétroliers et de marchandises dangereuses en général est en cours : contrôles accrus, suivi des navires, notification de positionnement, et notamment l'obligation des doubles coques pour les navires pétroliers (mesure sujette à controverse), les trains de mesures pris au début de ce siècle ont été appelés « Erika 1 » et « Erika 2 », du nom d'un navire à l'origine d'une marée noire en (Erika). Le paquet « Erika 3 » a été mis en discussion en 2006 et adopté en 2009.", "section_level": 1}, {"title": "Décisions ministérielles et mesures diverses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Création du RITMER.", "content": "À la suite de la marée noire consécutive au naufrage de Erika, le Comité Interministériel de l'Aménagement et du Développement du Territoire (CIADT) français a pris une série de mesures afin d'en traiter les conséquences, d'accroître la prévention de tels risques et de renforcer les moyens de lutte.  Dans ce cadre, Roger-Gérard Schwartzenberg, ministre de la Recherche, a annoncé, le, la création d'un Réseau de Recherche et d'Innovation Technologiques (RRIT) sur le thème « Pollutions Marines Accidentelles et conséquences écologiques » (RITMER).  Son champ d'action débute à la source de la pollution (naufrage, déballastage, etc.) et porte, d'une part, sur le repérage, la caractérisation, le suivi des nappes de polluants, leur récupération et leur traitement, et, d'autre part sur la protection et la réhabilitation des écosystèmes littoraux et marins. Le RITMER traite des pollutions par hydrocarbures, mais aussi des pollutions chimiques ou par des déchets.  L’animation du Ritmer a été confiée à l’Ifremer, Institut français du pétrole, Météo-France, CNRS Toulouse, Université de Nantes, l’Université de Bretagne occidentale, Agence de l'eau Loire-Bretagne (Ministère de l'environnement), (Commission d'études des pratiques de lutte antipollution, Marine nationale), CEDRE (Centre de documentation, de recherche et d'expérimentation sur les pollutions accidentelles des eaux). Le Comité d’Orientation du réseau comprend une trentaine de membres regroupés en trois collèges représentant la Recherche, les administrations responsables de la lutte antipollution, et l’Industrie.  La thématique et les financements du réseau RITMER ont été transférés à la fin 2005 à l’Agence Nationale de la Recherche au programme PRECODD (Programme Écotechnologie et Développement Durable).", "section_level": 2}], "src_summary": "Une marée noire, expression inventée à l'occasion du naufrage du Torrey Canyon par un journaliste du \"Télégramme de Brest\", est une catastrophe industrielle et écologique se traduisant par l'écoulement en zone côtière d'une nappe d'hydrocarbures. Cette nappe, qui résulte du déversement volontaire ou accidentel d'une quantité importante de pétrole brut ou de produits pétroliers lourds à la mer, est ensuite ramenée vers la côte par l'effet des marées, des vents ou de courants.", "tgt_summary": "Ropná skvrna je skvrna, která vzniká v důsledku úniku tekuté ropy či jiného ropného produktu do okolního prostředí v důsledku lidské činnosti a jedná se tak o druh znečištění. Termín je často chápán pro označení úniku ropné látky do oceánu či do pobřežních vod, ale v obecném chápání referuje jakýkoliv výlev ropné látky do prostředí. Může se tak jednat o výlev surové nezpracované ropy, rafinované ropy, benzínu, nafty atd. Při úniku ropných látek často trvá měsíce až roky, než se prostředí opětovně vyčistí do původního stavu před únikem. Mimo lidského zavinění se může ropa do prostředí dostat také přírodními pochody únikem z míst, kde byla akumulována. Většina znečištění lidmi je způsobena únikem ropných látek z pevniny, ale největší pozornosti se dostává nehodám tankerů či těžebních plošin.", "id": 708750}
{"src_title": "Coalition anti-Hitler", "tgt_title": "Velká trojka", "src_document": [{"title": "Causes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sécurité collective.", "content": "Avant la Seconde Guerre mondiale, les démocraties d’Europe de l’Ouest mettent en place plusieurs tentatives d’intégration de l’Union soviétique dans un système de sécurité collective. Cette volonté est rendue possible par l’adhésion en 1934 de l’URSS à la Société des Nations, dont la création est principalement soutenue par Franklin D. Roosevelt. Avec l’arrivée au pouvoir de ce dernier en 1933, la politique extérieure américaine entre dans une phase d’important soutien au régime soviétique. L’une des premières actions de Roosevelt est la reconnaissance de l’Union soviétique ; décision qui va tracer la voie vers l’entrée de l’URSS dans la Société des Nations. Les précédents gouvernements américains avaient toujours refusé en raison des différences inconciliables entre les deux systèmes politiques et de la brutalité avec laquelle les cadres du parti communiste usaient de leur pouvoir.  À la suite de cela, un pacte d’assistance mutuelle est conclu le entre la France et l’Union soviétique, qui se dresse contre le revanchisme allemand. Pendant la crise des Sudètes en 1938 et celle de Dantzig en 1939, qui ont mené à la Seconde Guerre mondiale, l’Union soviétique et les puissances d’Europe de l’Ouest soumettent déjà l’idée d’une coopération militaire contre l’Allemagne nazie. Les points de vue divergent néanmoins quant au sérieux avec lequel les deux puissances voient ces tractations. Après l’échec des négociations en raison de la réticence du gouvernement polonais à laisser les troupes soviétiques traverser ses frontières, Joseph Staline opère un tournant majeur concernant sa politique extérieure et choisit de mettre en place une alliance temporaire avec son ennemi juré, le nazisme.", "section_level": 2}, {"title": "Pacte germano-soviétique.", "content": "Entre 1939 et 1949, la signature du pacte germano-soviétique et l’invasion soviétique de la Pologne, mais également la déclaration de guerre de l’URSS à la Finlande ainsi que l’annexion des pays baltes dans la confusion en Europe de l’Ouest ont mené à un renforcement de la voix antisoviétique au Royaume-Uni. En, l’Union soviétique est exclue de la Société des Nations après avoir déclaré la guerre à la Finlande, et sera le seul pays dans toute l’histoire du traité à en être expulsé. Une frappe militaire est entre-temps envisagée sous forme de raid aérien sur un gisement de pétrole dans le Caucase, car l’URSS est presque perçue comme une alliée de l’Allemagne.  L’URSS tient, quant à elle, le Royaume-Uni pour responsable de la déclaration et de l’expansion de la guerre et parle même de « folie criminelle » quant au fait d’avoir déclaré la guerre à l’Allemagne. Les États-Unis sont accusés d’attiser les flammes de la guerre en Europe au moyen d’une « neutralité hypocrite » et d’être devenus les fournisseurs d’armes de la Grande-Bretagne et de la France.  Winston Churchill, le Premier ministre britannique à partir de, se pose, dès les prémices du conflit, comme un fervent opposant au communisme, ce qu’il illustre entre autres dans son livre \"The World Crisis\" paru en 1930 à travers une référence aux hommes ayant péri depuis 1917 en Russie soviétique puis dans l’Union soviétique.", "section_level": 2}, {"title": "Développement.", "content": "Lorsque l'Allemagne décide d'attaquer l'URSS, les tensions se mettent à grimper entre les deux pays. Dans l’intérêt de la lutte contre un ennemi désormais commun, il est nécessaire de régler les différends. Le dans un discours spontané, Churchill affirme que ses récents propos anti-communistes ont perdu tout leur sens à l'égard des événements survenus en Europe de l’Est et que la Grande-Bretagne se tient aux côtés de l’URSS et lui offre toute son aide.  Le a lieu une conférence commune à Moscou sur le thème du soutien militaire et économique de l’Union soviétique, lors de laquelle l’envoi de matériel de guerre d’après la loi Lend-Lease est accepté. Au cours de la guerre, l’URSS reçoit de grandes quantités de matériel. La livraison d’armes n’est alors pas l’élément primordial mais plutôt celle de moyens de transport dont 427 284 camions, 1966 locomotives et 11 000 wagons, tous indispensables lors de conflits modernes. Mais le plus important s’avère être l’approvisionnement en denrées alimentaires, qui comprend entre autres 4,5 millions de tonnes de viande en conserve.  Après l’entrée en guerre des États-Unis en, un pacte tripartite est conclu entre 26 Etats en guerre lors de la Conférence Arcadia tenue à Washington le et porte le nom de « Déclaration des Nations unies ». Ce pacte se solde par la création de la coalition anti-Hitler avec la signature d’un traité négocié pendant cinq mois sur une « alliance militaire contre l’Allemagne d’Hitler et ses alliés » pour les 20 prochaines années entre le Royaume-uni et l’Union soviétique le et entre l’Union soviétique et les États-Unis le.  Dans le cadre de la formation de la coalition, Moscou se voit dans l’obligation de revenir sur certaines de ses actions qui visaient à établir un partenariat avec l’Allemagne. La capitale russe reprend également ses relations diplomatiques avec les gouvernements en exil de la Tchécoslovaquie, la Norvège, la Belgique, la France, la Grèce et la Yougoslavie, qui, à l’exception de la Grèce, assurent tous leurs fonctions depuis l’Angleterre. En outre, le Komintern est dissous en 1943.", "section_level": 1}, {"title": "Tensions.", "content": "Malgré la création de cette coalition, le gouvernement soviétique sait pertinemment qu’il s’agit, pour l’Angleterre et les États-Unis, de maintenir leur domination coloniale et d’éliminer leurs concurrents les plus dangereux que sont l’Allemagne et le Japon. Pour Moscou, il est évident que les puissances anglo-américaines soutiennent l’Union soviétique uniquement pour l’accabler de la charge principale du conflit. On comprend mieux la méfiance croissante de l’Union soviétique et les revendications répétées pour la mise en place d’un deuxième front.  Dès le début de la conférence de guerre, nul n’est sans savoir que la coopération va être très difficile. Ainsi les formulations cibles choisies laissent toujours le champ libre, des deux côtés, à diverses interprétations. Par exemple, on décide que l’Allemagne vaincue sera reconstruite après la guerre sur des \"principes démocratiques\" – sans préciser, volontairement, de quelle forme de démocratie il s’agit, étant donné qu’on ne peut guère escompter un accord sur ce propos. La Charte de l’Atlantique, signée le par Churchill et Roosevelt porte les premiers germes de la discorde : on y lit qu’il faut \"rendre leur souveraineté à toutes les nations qui en ont été privées par la violence et que tous les peuples ont le droit de choisir eux-mêmes la forme de gouvernement sous laquelle ils veulent vivre\". L’Union soviétique, pour ses annexions, et les Alliés, pour leurs colonies, se voient placés dans une position extrêmement contestable.  Une convention avec le gouvernement polonais en exil, réclamant la reconnaissance de l’intégrité de la République polonaise dans l’enceinte de ses anciennes frontières, fait l’objet de grandes difficultés. Moscou refusant tout débat, cette demande est donc traitée en toute discrétion sous impulsion britannique, et un accord militaire entre Soviétiques et Polonais est signé sous réserves le. Les relations entre le gouvernement polonais en exil et Moscou ne cessent pourtant de se détériorer, car le processus de libération des prisonniers de guerre polonais n’avance presque pas, et Moscou refuse de reconnaître que les populations des territoires polonais annexés, forcées de prendre la nationalité soviétique et de devenir ainsi citoyens soviétiques, sont en réalité sous la responsabilité du gouvernement polonais. Comme aucune des quelque 50 demandes officielles concernant les prisonniers de guerre polonais n’est acceptée par le gouvernement soviétique, et que le gouvernement polonais réclame une enquête auprès du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) après la découverte du massacre de Katyń, Moscou rompt ses relations avec le gouvernement polonais sous prétexte qu’il est en contact avec le gouvernement hitlérien et mène une politique de dénigrement fasciste.  Peu après la fin de la guerre, la fragilité réelle de la coalition anti-Hitler devient apparente : les interprétations divergentes des décisions communes des accords de Potsdam, de même que les tensions graves à Berlin, devenue centre des dissensions par son partage entre les quatre puissances, conduisent vite à la dissolution de la coalition. Enfin, après la doctrine de Truman et le discours d’Andreï Aleksandrowitsch Jdanov du, on parle ouvertement de séparation du monde en deux camps : c’est le début de l’ère de la Guerre froide.", "section_level": 1}], "src_summary": "On entend par coalition anti-Hitler (en anglais \"Anti-Hitler coalition\" ou \"Grand Alliance\", en russe \"Антигитлеровская коалиция\") l’alliance militaire entre les trois grandes puissances alliées que sont l’Union soviétique, le Royaume-Uni et plus tard les États-Unis en réponse aux assauts militaires menés par les forces de l’axe que sont le Reich allemand (dirigé par Adolf Hitler), le Royaume d’Italie et l’Empire du Japon pendant la Seconde Guerre mondiale.", "tgt_summary": "Velká trojka je termín používaný v kontextu druhé světové války pro označení nejvýznamnějších Spojenců – Sovětského svazu, USA a Spojeného království.", "id": 311725}
{"src_title": "Réduction de Jordan", "tgt_title": "Jordanova normální forma", "src_document": [{"title": "Construction de la base de Jordan.", "content": "Soit un endomorphisme d'un espace vectoriel (sur un corps ) dont le polynôme minimal est scindé. possède alors les propriétés suivantes :  Ces résultats sont démontrés dans l'article « Décomposition de Dunford ». Ce résultat est démontré dans l'article « Endomorphisme nilpotent ».", "section_level": 1}, {"title": "Blocs de Jordan.", "content": "On appelle bloc de Jordan une matrice carrée de taille (à coefficients dans le corps ) de la forme : formula_1  Cette matrice est nilpotente si et seulement si est nul.", "section_level": 1}, {"title": "Jordanisation d'un endomorphisme dans un corps algébriquement clos.", "content": "On considère un endomorphisme d'un espace vectoriel de dimension finie, de polynôme caractéristique scindé. Le théorème de Jordan nous informe qu'il admet une représentation matricielle diagonale par blocs de la forme : formula_2 où les scalaires sont les valeurs propres de l'endomorphisme considéré.  Ainsi sur un corps algébriquement clos comme le corps C, tout endomorphisme admet une décomposition de ce type.  Attention : il n'y a pas un bloc de Jordan pour chaque valeur propre, plusieurs peuvent avoir la même valeur.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés des blocs.", "content": "Prenons un endomorphisme admettant une telle représentation. On étudie une valeur propre particulière de l'endomorphisme u. On regroupe les vecteurs associés aux blocs. Ils forment le sous-espace caractéristique. C'est un sous-espace stable sur lequel induit un endomorphisme nilpotent.", "section_level": 2}, {"title": "Application aux classes de similitude des matrices.", "content": "Sur un corps algébriquement clos, deux matrices sont semblables si et seulement si elles ont la même écriture en blocs de Jordan, à l'ordre près des blocs.", "section_level": 2}, {"title": "Réduction de Jordan et systèmes différentiels.", "content": "Un système d'équations différentielles linéaires en peut se réduire à une équation différentielle matricielle d'ordre 1 : et la condition initiale, où est un vecteur colonne contenant les dérivées successives de. La résolution est alors explicite lorsque le système d'équations différentielles est à coefficients constants :. L'avantage de la forme normale de Jordan réside dans la facilité de calculs des puissances des matrices des blocs de Jordan. En effet, l'exponentielle d'un bloc de Jordan de taille est  formula_3  On voit de cette manière l'intérêt calculatoire de cette méthode.", "section_level": 1}], "src_summary": "La réduction de Jordan est la traduction matricielle de la réduction des endomorphismes introduite par Camille Jordan. Cette réduction est tellement employée, en particulier en analyse pour la résolution d'équations différentielles ou pour déterminer le terme général de certaines suites récurrentes, qu'on la nomme parfois « jordanisation des endomorphismes ».", "tgt_summary": "Jordanova normální forma (často též \"Jordanův kanonický tvar\") je v lineární algebře zvláštní tvar čtvercové matice užitečný mimo jiné při výpočtu maticových funkcí defektních matic. Matice v Jordanově tvaru je blokově diagonální a na diagonále má tzv. \"Jordanovy bloky\" (nazývané též \"Jordanovy buňky\"), což je speciální typ horní trojúhelníkové matice.", "id": 2320987}
{"src_title": "Rhamnus cathartica", "tgt_title": "Řešetlák počistivý", "src_document": [{"title": "Taxonomie et étymologie.", "content": "Linné a originellement nommé l'espèce \"Rhamnus catharticus\", l'épithète ayant été corrigée en « \"cathartica\" » car « \"Rhamnus\" », le nom de genre, est féminin.  \"Rhamnus\" vient du grec \"rhamnos\", qui désigne le Nerprun purgatif, et \"cathartica\" est dérivé du grec καθαρτικός, « purgatif ». Le terme français de « nerprun » dérive du latin populaire \"niger prunus\" (« prunier noir ») qui a donné aussi \"noirprun\", synonyme de nerprun.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Le Nerprun purgatif est un arbrisseau caducifolié de deux à cinq mètres de haut. C'est une plante dioïque ou polygame, à l'écorce lisse, gris-brun. Les rameaux gris sont souvent terminés par une épine.  Les feuilles sont caduques, presque opposées, elliptiques à ovales, de 2,5 à de long et 1,2 à de large, finement dentées, aux nervures très apparentes, vertes virant au jaune à l'automne.  Les fleurs vert-jaune, à quatre pétales, sont rassemblées en grappes par cinq à dix. Elles sont unisexuées et pollinisées par les insectes.  Le fruit, de 6 à de diamètre, est une drupe noire qui contient quatre graines. En quantité suffisante, c'est un poison pour l'homme, mais il est apprécié de nombreux oiseaux qui sèment les graines dans leurs fientes.  C'est une essence buissonnante, souvent introduite dans les haies ornementales.", "section_level": 1}, {"title": "Habitat, aire de répartition.", "content": "En Europe, le nerprun est présent du centre de l'Angleterre jusqu'au sud de la Méditerranée et pour l'Asie on le trouve de l'ouest jusqu'au Kirghizistan vers l'est. On le trouve en France, Belgique, Suisse.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés.", "content": "Les fruits contiennent des substances anthracéniques à propriétés purgatives. Leur consommation peut entraîner des troubles digestifs plus ou moins graves suivant la quantité ingérée. Ils sont donc à considérer comme légèrement toxiques.", "section_level": 1}, {"title": "Envahissant.", "content": "Ce nerprun peut s'avérer localement envahissant en Amérique du Nord là où il a été introduit. Au Québec, il est considéré comme étant une plante nuisible à la biodiversité, car il est très compétitif face à la végétation indigène.", "section_level": 2}, {"title": "Culture et usages.", "content": "Comme son nom le suggère, le fruit et l'écorce de l'arbuste étaient autrefois utilisés comme purgatifs, mais leur toxicité (violents effets purgatifs et effets secondaires) fait qu'ils ont été abandonnés pour cet usage.  Des extraits de ses baies se révèlent très efficaces pour traiter la \"maladie du gros ventre\" (coccidiose) des lapins domestiques.  Son bois est dense et solide, mais peu utilisé.  Les fruits et les rameaux étaient récoltés autrefois, notamment dans le Comtat Venaissin, et utilisés pour leurs pouvoirs colorants comme teinture pour les tissus.  C'est la plante hôte du papillon citron. La présence du mâle jaune vif est un indice de présence du nerprun purgatif dans les environs.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Nerprun purgatif, Nerprun cathartique ou Nerprun officinal \"(Rhamnus cathartica)\", est l'une des quelques espèces de nerprun qu'on peut naturellement trouver en Europe alors que la plupart de la centaine d'espèces de nerprun sont tropicales ou subtropicales.", "tgt_summary": "Řešetlák počistivý (\"Rhamnus cathartica\") je keřovitá rostlina z čeledi řešetlákovité (\"Rhamnaceae\"), rostoucí v křovinách, na slunných stráních, ve světlých hájích a na okraji lužních lesů od nížin až do podhůří.", "id": 2001933}
{"src_title": "Allatif", "tgt_title": "Allativ", "src_document": [{"title": "Langues finno-ougriennes.", "content": "Exemples en finnois (suffixe \"-lle\") : Dans l'acception possessive, c'est le cas de l'acquisition en finnois: \"anna minulle\" « donne-moi » ; c'est-à-dire dans d'autres langues le datif, qui n'existe pas en finnois : \"Annan kirjan tytölle\" « Je donne le livre vers la jeune fille » (littéralement) = « Je donne le livre à la jeune fille ».  En estonien (suffixe \"-le\") :  En hongrois (suffixe \"-hoz/hez/höz\") :  Il est à noter que l'allatif finnois correspond à un allatif (\"-hoz\") en hongrois quand il signifie « auprès de » (par exemple \"menen Pekalle\" «je rejoins Pekka») et à un sublatif (\"-ra\") quand il signifie « sur ».", "section_level": 1}, {"title": "Autres langues.", "content": "Exemples en basque où le cas est utilisé régulièrement :  En lituanien, l'allatif est l'un des quatre cas de lieu dits secondaires, c'est-à-dire apparus plus tardivement et probablement sous influence finno-ougrienne : par exemple \"miškop(i)\" « dans la forêt », \"jūrosp(i)\" « dans la mer » (mouvement vers un lieu) ; aujourd'hui il n'est plus utilisé que dans des formes figées, reliques du passé de la langue, qui ont une valeur adverbiale, par exemple \"vakarop\" « le soir » (adverbe), \"velniop\" « au diable! ».  En grec ancien, quelques mots comme : Ἀθῆναι \"Athēnai\" « Athènes » → Ἀθήναζε \"Athēnaze\" « à Athènes » (mouvement vers un lieu).  En hébreu, l'accusatif du proto-sémitique est devenu de fait le cas directif dans quelques formes fossiles : הבית \"ha-báyt\" « la maison » → הביתה \"ha-baytáh\" « à la maison » (mouvement vers un lieu).", "section_level": 1}], "src_summary": "En linguistique, l'allatif (du latin \"allatum\", participe passé de \"affero\" « apporter ») est un cas grammatical exprimant le lieu non clos vers lequel se produit un mouvement. L'allatif est complémentaire de l'ablatif en exprimant le mouvement en direction opposée, et l'adessif se situe entre les deux en exprimant la position en un lieu non clos sans mouvement.", "tgt_summary": "Allativ (zkratka ALL, z lat. \"allāt-\", \"afferre\" \"přinášet\") je lokální mluvnický pád. Vztahuje se k místu, přesněji směru. V češtině mu odpovídá předložka \"\"k\"\" nebo \"\"na\"\". Vyskytuje se v litevštině a lotyštině a některých ugrofinských jazycích, jako např. maďarština, finština nebo estonština.", "id": 1938013}
{"src_title": "Détecteur de métaux", "tgt_title": "Detektor kovů", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "En 1881, le président des États-Unis James Garfield, fut victime d'un attentat. Aucun des 16 chirurgiens qui le traitèrent ne put localiser la balle qui était restée dans son corps. Alexander Graham Bell fut convoqué à son chevet et utilisa un détecteur de métaux primitif pour rechercher la balle, mais sans succès.  Durant la Première Guerre mondiale, des détecteurs de métaux sont utilisés par des chirurgiens pour localiser ou même extraire (avec un électro-aimant) des éléments métalliques ayant pénétré le corps (l'œil en particulier). En particulier un \"révélateur de métaux à distance\" était utilisé, sous forme d'un \"« doigtier audioscopique »\", basé sur le principe de la balance électrique de Hughes; un écouteur dit téléphone placé sur l'oreille du chirurgien lui signale au moyen d'un son plus ou moins fort si son doigt muni du doigtier s'approche ou s'éloigne de l'objet métallique à extraire. Selon H Guilleminot, une version de grande taille de ce détecteur aurait même été testée pour retrouver dans le sol des munitions non explosées, avec des résultats \"« qui sont parait-il des plus encourageants »\" précisait Guilleminot.  Gerhard Fisher est l'inventeur et le constructeur d'un des tout premiers détecteurs de métaux à large diffusion, le \"Metallascope\". Il connaîtra le succès après avoir fondé en 1931 l'entreprise Fisher Labs qui commercialisera son invention.  Józef Kosacki est l'inventeur durant l'hiver 1941-1942 d'un détecteur de métaux portatif, le détecteur de mine polonais. Il fut utilisé pour la première fois par l'armée britannique pour le déminage en Afrique du Nord.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Principe.", "content": "Un détecteur de métaux fonctionne en exploitant un phénomène physique bien connu : l'induction électromagnétique. Seuls les objets conducteurs, et en particulier les métaux, sont le siège de courants induits (les courants de Foucault).  Un détecteur de métaux est composé de deux bobines :", "section_level": 2}, {"title": "Discrimination.", "content": "Plus l'objet métallique est gros, plus il sera conducteur et plus le décalage de fréquence sera grand. De même certains métaux sont meilleurs conducteurs (l'argent notamment) et le décalage de fréquence sera d'autant plus grand. C'est en étudiant ce décalage de fréquence que l'objet détecté peut être « discriminé », c'est-à-dire réussir à distinguer et trouver la nature de ce métal. Mais dans la pratique, c'est un peu différent. En effet un détecteur de métaux cherche du métal mais aussi ses différents alliages. La conductivité électrique d'un alliage est différente d'un alliage à un autre et sa valeur peut être proche entre deux alliages de nature très différente.  Ainsi de l'or 18 carats, peut tout à fait être confondu avec du papier d'aluminium et si le papier d'aluminium est éliminé à l'aide du bouton discrimination, l'or est également éliminé. De l'or bas titre (14 carats) pourra même être visualisé sur le vu-mètre du détecteur comme du fer (ou pas loin).  En définitive, la discrimination n'est valable que pour les petits ferreux (petits morceaux de fil de fer barbelé ou petits clous) mais pas pour les grosses masses ferreuses (genre fer à cheval dont la forme en boucle se détecte facilement). Toutefois, il existe des détecteurs de métaux capables d'indiquer la présence d'une grosse masse ferreuse sans erreur. Le fer donne en effet un signal particulier facilement reconnaissable sur un oscilloscope. Du fait de la variété des alliages, la discrimination ne peut être considérée comme totalement fiable. Si tous les métaux étaient purs, discriminer ne serait pas un problème.", "section_level": 2}, {"title": "Principes physiques.", "content": "La détection d’un métal dans l’air par un appareil électronique se fait toujours selon le même principe physique : l’induction magnétique. Un conducteur électrique transportant du courant produit un champ magnétique dans l’espace qui l’entoure mais l’inverse est également vrai. Un champ magnétique variable produit un courant dans un conducteur.  À travers une bobine, la loi de Faraday donne la valeur de la force électromotrice produite par la variation du champ magnétique. La présence d’un objet métallique à proximité d'une bobine modifie son inductance, ce qui est repéré électroniquement par la modification de la force électromotrice aux bornes de la bobine.", "section_level": 2}, {"title": "Types.", "content": "Les premiers détecteurs fonctionnaient selon le principe du battement de fréquence mais ils étaient peu performants. La technique des très basses fréquences donna une meilleure sensibilité, mais dans les années 1960, l’induction par impulsion fut mise au point et elle est actuellement encore la plus utilisée.", "section_level": 1}, {"title": "Battement de fréquence.", "content": "Les détecteurs à battement de fréquence furent les premiers à apparaître car ils sont simples à mettre en œuvre mais ce sont également les moins sensibles. Le principe est le battement de fréquence. Il utilise, en fait, deux oscillateurs, l’un fixe, l’autre sensible aux modifications du champ magnétique. La modification du champ magnétique d’une bobine influe, comme nous l’avons vu, sur son inductance et donc, si un oscillateur est construit autour de cette dernière, celui-ci aura une fréquence qui réagit avec le champ magnétique et donc la présence de métal.  Pour l’utiliser, il suffit de comparer le signal issu de cet oscillateur avec un signal de référence ; ce dernier représente le signal du premier oscillateur qui ne serait pas modifié par la présence de métal. Le signal comparé peut servir à allumer une diode ou être relié à un amplificateur pour entendre via un haut-parleur la différence des fréquences si celle-ci est comprise entre 20 Hz et 30 kHz.", "section_level": 2}, {"title": "Très basse fréquence.", "content": "Les fréquences utilisées sont inférieures à 20 kHz. Ce détecteur est composé de deux bobines, une émettrice et une réceptrice. La bobine émettrice traversée par un courant sinusoïdal génère autour d’elle un champ magnétique ; lorsqu’un objet métallique passe dans ce champ magnétique, des courants de Foucault apparaissent en son sein. Ces courants génèrent à leur tour un champ magnétique qui tend à compenser le champ magnétique créé par la bobine émettrice. La bobine réceptrice va réagir au champ magnétique émis par l’objet métallique, un courant induit va la traverser. Ce courant traité par l’électronique permet de savoir s’il y a ou non un objet métallique.  Ce détecteur permet de discriminer les métaux et les ferromagnétiques. Le signal perçu par la bobine réceptrice est déphasé par rapport au signal émis. Le déphasage dépend des métaux et permet ainsi de les discriminer. Pour un prospecteur, le but est de se débarrasser avant tout des petits objets en fer. Discriminer l'aluminium fait courir le risque de manquer des cibles intéressantes en alliage tel que le billon, l'électrum, le potin (qui ont servi à travers les âges à fabriquer des monnaies) et même l'or.  La fréquence d'oscillateur sur laquelle le détecteur fonctionne conditionne sa qualité de réponse aux métaux précieux ainsi que sa résistance aux effets de sol. Ainsi, plus sa fréquence est haute (au-dessus de 10 kHz et très au-delà, vers 20 kHz), plus il sera sensible aux ferrailles et perturbations du sol et moins bien il ressentira les métaux précieux. En dessous de 10 kHz ou encore plus bas, les appareils deviennent insensibles aux effets de sol réducteurs de leur performances.  Les détecteurs de métaux très basse fréquence, appelés aussi VLF (very low frequency), peuvent être utilisés avec deux types de disques de détection : les disques concentriques et les disques wide scan (appelés aussi double D). La différence entre ces deux types de disques vient de l'agencement interne des bobines émettrices et réceptrices. Dans un disque concentrique, les deux bobines ne se chevauchent pas, alors que dans un disque wide scan elles se chevauchent sur une petite surface.", "section_level": 2}, {"title": "Induction pulsée.", "content": "Le détecteur à induction pulsée ne nécessite qu’une seule bobine. Ces détecteurs sont très performants dans la recherche en grande profondeur. Ils peuvent détecter jusqu'à 1,50 m sous le sol pour des objets réduits et jusqu'à environ 3,50 m pour de grosses masses métalliques. Une puissante impulsion de courant est envoyée dans la bobine. Chaque impulsion génère un champ magnétique très bref. Quand l’impulsion prend fin, la polarité du champ s’inverse et s’écroule soudainement ce qui provoque un pic de courant, l’impulsion de retour.  Celui-ci dure quelques microsecondes et cause un autre courant à travers la bobine. Le processus se répète. Si le détecteur est au-dessus d’un objet métallique, l’impulsion crée un champ magnétique opposé dans l’objet. Quand l’impulsion s’arrête, le champ magnétique de l’objet augmente la durée de l’impulsion de retour. Un circuit test permet de contrôler la durée de l’impulsion de retour. En la comparant avec la longueur de départ, le circuit détermine si un autre champ magnétique a rallongé le temps de décroissance de l’impulsion de retour.  Ces détecteurs n'ont pas nécessairement la forme en plateau ovale des détecteurs classiques à basse fréquence. Il en existe sous forme de cadre de 1 × 1 m ou 2 × 2 m, à soulever des deux mains, ceux-ci ne détectant alors que les masses de la taille d'un poing, donc pas les petites pièces. Mais il existe de plus petits cadres, proche de la taille d'un plateau classique, qui eux détectent les pièces et autres petits objets, toujours en technologie d'induction pulsée. Ce type de détecteur se rencontre aussi sous la forme de deux petits cadres reliés par une barre se fixant sur un tableau de bord de détecteur classique. Leur performance en discrimination est beaucoup moins importante que ceux à basse fréquence. En revanche, ils sont beaucoup moins sensibles aux effets de sol. Les premiers modèles étaient statiques (se déplacer d'une zone de détection à une autre puis rester statique pour la détection), on en trouve à présent des semi-statiques où l'on peut se déplacer très lentement sur le terrain.", "section_level": 2}, {"title": "Radar à pénétration de sol.", "content": "Le radar à pénétration de sol, permettant également de détecter des métaux, se commercialise désormais en appareillage portatif pour la détection de loisirs, comme professionnelle. Le matériel reste toutefois très coûteux. Les profondeurs de détection peuvent atteindre 15 mètres. L'interprétation des résultats est très délicate et ces appareils ne doivent être utilisés que par des spécialistes.", "section_level": 2}, {"title": "Effets de sol (\"ground\").", "content": "En détection, il existe sur les détecteurs milieu et haut de gamme un potentiomètre appelé \"effet de sol\" ou \"ground\". Il existe également la mention \"sensibilité\" ou \"\"sensitivity\"\" en anglais. Celui-ci permet à l'utilisateur de régler manuellement le détecteur, en fonction de la minéralisation rencontrée sur différents sols composés d'une terre chargée en oxydes de minéraux, de façon qu'il soit toujours calibré à un niveau de stabilité neutre. De cette manière, l'appareil n'est pas gêné par les faux signaux intempestifs que provoquent ces oxydes. Il est bon de savoir que ce genre de terre est chargé de particules métalliques naturelles ; la charge est positive et donc dite « positive », contrairement à la plage qui elle est chargée en salinité. Le sel n'étant pas un métal, la charge sera donc négative. Donc l'utilité d'un tel réglage sur la plage en bord de mer n'aura aucun effet sur les faux signaux générés par le champ magnétique provoqué par la haute teneur en sel. Il ne servira donc à rien de posséder un tel réglage si ce n'est simplement à corriger les particules et oxydes métalliques contenus dans le sable.  Maintenant certains détecteurs possèdent en plus de ce réglage un interrupteur ou autre bouton appelé \"beach\" ou mode plage qui permet à l'appareil d'étendre la plage de réglage dans la charge négative de façon à pouvoir s'affranchir au mieux du champ magnétique créé par la salinité.  En conclusion, ces réglages manuels permettront d'obtenir la meilleure puissance de pénétration dans le sol. Par contre, il est parfois possible de trouver sur un même terrain différentes couches karstiques, donc obligatoirement un sol plus ou moins minéralisé. De ce fait, l’utilisateur devra en permanence recaler ses effets de sol en fonction de la nature du sol prospecté. Sur certains détecteurs, le réglage d'effets de sol est calibré par le fabricant. Ce réglage est étalonné de façon assez haute pour que l'appareil soit stable sur les différents sols faiblement minéralisés : sans aucun doute un bon compromis mais au détriment de quelques centimètres de puissance de pénétration. Ce réglage est sans doute le mieux qu'un détecteur puisse posséder, dans la mesure où c'est l'appareil qui effectue automatiquement le réglage grâce à un microprocesseur qui analyse et calibre en permanence au mieux les effets de sol en fonction de la nature du terrain présent. Bien sûr, si un tel système représente un réel avantage et confort d'utilisation pour le prospecteur, il se fait malgré tout au détriment du temps de réponse de la cible détectée, temps qui, en millisecondes, se révèle très important en détection.", "section_level": 2}, {"title": "Tableau de bord.", "content": "Sur le tableau de bord d'un détecteur peuvent être trouvés les éléments suivants afin de procéder aux réglages des paramètres de la détection :  Sur les détecteurs les plus modernes, il n'y a plus de potentiomètre mais les réglages se font sur un menu visible sur écran à cristaux liquides et modifiable par pression sur des boutons. Le tableau de bord ne se situe pas nécessairement sur la canne du détecteur mais peut se porter à la ceinture, en \"hipmount\".", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Déminage.", "content": "Le déminage militaire a pour but de permettre à des unités de se frayer un chemin parmi un champ de mines ou de sécuriser un environnement militaire (camp, base) où des mines ont été cachées, du déminage humanitaire qui tend à rendre un terrain miné accessible, sans danger pour des populations environnantes.", "section_level": 2}, {"title": "Archéologie.", "content": "Les détecteurs de métaux font parfois l'objet d'une utilisation professionnelle dans le domaine de l'archéologie. En effet, l'objectif fondamental de celle-ci n'est pas la collecte d'objets métalliques mais leur mise au jour dans le cadre de fouilles méthodiques comme la fouille programmée, en documentant le contexte auquel ils étaient associés. Les détecteurs de métaux sont donc employés marginalement à des fins de vérification ou dans des contextes d'urgence dans le cadre d'une fouille préventive.  Par ailleurs, les détecteurs de métaux font l'objet d'une utilisation non contrôlée ou « chasses au trésor », pouvant entrer en conflit avec la préservation du patrimoine et considérée fouille clandestine. Pour l'association Happah qui lutte contre le pillage du patrimoine archéologique, « \"La prospection au détecteur de métaux pratiquée par loisir a souvent des répercussions catastrophiques sur l'intégrité des sites archéologiques. La plupart des pratiquants de la détection de loisir, les « détectoristes » (plusieurs dizaines de milliers) n'ont pas d'autorisation de prospection. Seules quelques dizaines de personnes en sont pourvues en France. Par conséquent, de très nombreux objets archéologiques (plusieurs milliers si les monnaies, les fibules etc. sont prises en considération) ne sont pas déclarés au SRA et ne sont pas publiés. Il s'agit donc d'une perte gigantesque d'informations pourtant cruciales pour la science. Les sites historiques et archéologiques sont alors privés d'une partie des informations potentielles qu'ils auraient pu livrer dans le cas d'une prospection systématique (les artéfacts métalliques).\" ». Différentes réponses législatives ont été apportées à ces menaces en fonction des pays.", "section_level": 2}, {"title": "Espagne.", "content": "En Espagne, les lois sur le patrimoine national (\"leyes del Patrimonio Nacional\") régissent la détection de loisir. Ainsi, toute prospection qui ne bénéficie pas d'une autorisation est considérée comme un délit contre le patrimoine. De nombreuses associations se sont créées pour provoquer un changement législatif. En Andalousie, la loi 14/2007 du patrimoine historique andalou autorise dans son article 60 l'usage d'appareils de détection du métal, permettant son usage pour autant qu'il ne met pas en péril le patrimoine national.", "section_level": 3}, {"title": "France.", "content": "Les premiers détecteurs de métaux de loisirs sont apparus en France en 1975. Auparavant, des chercheurs inventifs utilisaient des détecteurs de mines, modifiés ou non, mais leur nombre restait confidentiel.  L'utilisation des détecteurs de métaux a d'abord été réglementée par la loi n° 89-900 du 18 décembre 1989 « relative à l'utilisation des détecteurs de métaux », qui a été abrogée par l'ordonnance n° 2004-178 du 20 février 2004 qui a posé la partie législative du code du patrimoine. L'article L. 542-1 du code du patrimoine, précise que. Mesures reprises dans la version consolidée du 6 février 2016 : \"Toute publicité ou notice d'utilisation concernant les détecteurs de métaux doit comporter le rappel de l'interdiction mentionnée à l'article L. 542-1, des sanctions pénales encourues ainsi que des motifs de cette réglementation\".  Cette loi est destinée à préserver l'intégrité des niveaux archéologiques des sites contenant des objets métalliques : l'intérêt scientifique de ces derniers est en grande partie lié à leur contexte stratigraphique et archéologique, dont l'étude n'est possible que dans le cadre de fouilles méthodiques. L'utilisation de détecteurs de métaux visant la recherche d'objets anciens, archéologiques ou historiques est strictement interdite sans autorisation nominative délivrée par le ministère de la Culture (Service régional de l'archéologie) et validée par la préfecture.  Malgré des peines encourues pouvant aller jusqu'à sept ans d’emprisonnement et 100 000 € d’amende, voire plus lorsque plusieurs pilleurs agissent en association, des pillages de sites archéologiques sont encore à déplorer.", "section_level": 3}, {"title": "Grande-Bretagne.", "content": "En Grande-Bretagne, le gouvernement a promulgué en 1996 le Treasure Act : les musées nationaux rachètent au prix du marché les découvertes de trésor faites par des amateurs. En 1997, il a mis en place le \"Portable Antiquities Scheme\", un programme volontaire pour enregistrer le nombre croissant de petites découvertes archéologiques, qui ne constituent pas un trésor et ne tombent donc pas sous l'application de la loi de 1996, trouvées par le public, particulièrement avec un détecteur. Des utilisateurs de détecteurs se sont également regroupés en association afin de mettre en ligne une base de données sur les trouvailles et les matériels employés à fin de statistique et de mémoire historique avec photos des objets découverts ; il s'agit de la \"UK Detector Finds Database\".  Le droit relatif à la découverte d'un trésor est réglé par le \"Treasure Act\" de 1996. Cet ensemble de lois oblige celui qui découvre un trésor à le déclarer sous 14 jours au coroner le plus proche. Il va mener une enquête et déterminer si la découverte fait partie d'un trésor. Si c'est le cas, le découvreur doit le proposer à la vente à un musée à un prix fixé par une commission d'experts indépendants. Si aucun musée n'est intéressé, le découvreur peut le garder.", "section_level": 3}, {"title": "Risques.", "content": "Tous les gros objets ne sont pas des trésors et les lieux de combats des deux dernières guerres nous le rappellent régulièrement. Du fait même de leur fabrication (fer, acier, plomb, cuivre), les engins explosifs se détectent très bien. L'utilisation de détecteurs de métaux dans ces contextes nécessite une grande vigilance : il est recommandé de ne jamais toucher ni démonter une munition non explosée car elle demeure toujours dangereuse. Chaque année, des accidents sont à déplorer dans lesquels sont impliqués des pratiquants de la détection qui n'ont pas su observer cette règle élémentaire de sécurité.  Pour ces raisons, l'utilisation de détecteurs de métaux est interdite dans toute la région Picardie (Somme, Aisne, Oise), dans la Meuse, en particulier à Verdun, dans quelques communes d'Île-de-France (autour de Mantes-la-Jolie), sur toutes les plages des débarquements de Normandie et de Provence, dans toute la région Basse-Normandie ainsi que dans quelques communes du Bas-Rhin et du Haut-Rhin.", "section_level": 3}, {"title": "Détection sécuritaire.", "content": "On trouve les détecteurs de métaux en usage sécuritaire, par exemple dans les aéroports pour détecter d'éventuelles armes métalliques cachées sur les passagers d'un avion.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un détecteur de métaux est un appareil permettant de localiser des objets métalliques en exploitant le phénomène physique de l'induction magnétique. Il est utilisé par exemple dans le domaine de la sécurité, dans les aéroports pour détecter des armes cachées sur les passagers d'un avion, dans le domaine militaire pour le déminage, dans les loisirs pour la recherche de divers objets enfouis, en archéologie pour la recherche d'objets anciens et, marginalement, dans le domaine médical pour la détection des métaux avant utilisation d'un appareil d'IRM. Afin de limiter les atteintes au patrimoine archéologique et historique, l'utilisation de détecteurs de métaux est réglementée dans différents pays dont la France, l'Espagne et la Belgique.", "tgt_summary": "Detektor kovů je zařízení, které reaguje na kov. Funguje na principu změny magnetického pole v dosahu akčního rádia „antény“ zařízení. Nejjednodušší detektor kovů se skládá z oscilátoru a cívky vyzařující střídavé magnetické pole. Nachází-li kus elektricky vodivého kovu v blízkosti cívky, indukují se do něj vířivé proudy, a to vytváří střídavé magnetické pole. Cívka se používá k měření magnetického pole (jako magnetometr), malými změnami v magnetickém poli pak může být detekován kovový předmět.", "id": 1927432}
{"src_title": "Opération Ten-Gō", "tgt_title": "Operace Ten-gó", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Début 1945, après la campagne des îles Salomon, la bataille de la mer des Philippines, et la bataille du golfe de Leyte, la puissante flotte combinée japonaise est réduite à une poignée de navires de guerre, et à quelques avions et leurs équipages. La plupart des navires restants sont stationnés à Kure, dans la préfecture de Hiroshima.  Avec les invasions de Saipan et d'Iwo Jima, les forces alliées (majoritairement américaines) entament la campagne sur le sol japonais. La dernière étape avant cette attaque planifiée est l'invasion d'Okinawa, qui débute le. La stratégie japonaise, présentée à l'empereur Hirohito en mars, repose sur les champs de mines et les positions retranchées que le général commandant la défense terrestre de l'île, Mitsuru Ushijima, a fait installer, ainsi que sur des raids aériens intensifs et l'emploi de kamikazes. L'Empereur se serait étonné de l'absence d'initiative de la marine impériale. Devant la pression exercée par l'Empereur, les amiraux sont contraints de mettre au point à la dernière minute une mission-suicide pour leurs navires restants, \"Yamato\" compris.  Le plan, établi sous la direction de l'amiral Soemu Toyoda, commandant en chef de la flotte, prévoit que le \"Yamato\" et son escorte attaquent la flotte de soutien à l'invasion terrestre américaine à l'ouest de l'île. La flotte japonaise doit, après s'être frayé un passage entre les navires ennemis jusqu'à l'île, s'échouer entre Higashi et Yomitan, où elle doit servir de batterie côtière jusqu'à sa destruction. Les membres d'équipage ayant survécu ont ensuite pour mission de se joindre à l'armée impériale pour combattre le corps expéditionnaire américain sur l'île. Très peu, voire aucune couverture aérienne n'est prévue pour cette opération, rendant très vulnérables les navires japonais à des raids aériens massifs. Le 29 mars, les navires prenant part à l'opération quittent Kure pour Tokuyama. L'amiral Seiichi Itō, commandant de la flotte Ten-Gō, s'oppose en vain à l'exécution du plan qu'il considère comme un gâchis inutile. Il prépare néanmoins la flotte pour l'opération.  D'autres commandants japonais ont de très mauvais pressentiments à propos de cette opération et estiment qu'elle constitue un gaspillage de vies et de carburant. Le capitaine de vaisseau Atsushi Ōi, commandant la flotte d'escorte, est opposé à cette opération qui l'ampute de carburant et de ressources. Quand on lui dit que le but de cette opération est de rester fidèle « aux traditions et à la gloire de la Marine », il s'écrie :  Le 5 avril, le vice-amiral Ryūnosuke Kusaka prend l'avion depuis Tokyo pour Tokuyama afin de convaincre les commandants de la flotte d'accepter le plan. Lorsqu'ils découvrent ce plan qui jusque-là était gardé secret, les commandants des navires de la Flotte se rallient unanimement à l'avis de l'amiral Itō et le rejettent pour les mêmes raisons. L'amiral Kusaka leur explique alors que cette attaque doit faire diversion en attirant les unités aériennes américaines contre la flotte, afin d'assurer le succès des raids aériens prévus contre les navires américains. Il explique aussi que le haut-commandement japonais et l'Empereur attendent de la marine qu'elle fasse tout son possible pour aider à la défense d'Okinawa. Les commandants finissent par céder et acceptent le plan proposé. Les équipages sont informés de la nature de leur mission et se voient offrir la possibilité de ne pas prendre part à l'opération s'ils le souhaitent — tous acceptent de participer. En revanche, les malades, les nouveaux et les blessés reçoivent l'ordre de débarquer. Les équipages se livrent à d'intenses entraînements de dernière minute en vue de leur mission, insistant particulièrement sur la gestion des situations de crise (gestion des avaries, isolation des compartiments envahis et colmatage rapide des voies d'eau). À minuit, les navires sont ravitaillés. Il semblerait que le personnel du port de Tokuyama ait secrètement désobéi aux ordres de ne fournir au \"Yamato\" et à son escorte que le carburant nécessaire au trajet aller pour rejoindre Okinawa, en leur donnant tout le carburant restant dans les citernes. Ce carburant supplémentaire, cependant, ne leur aurait \"a priori\" pas suffi pour effectuer le voyage retour.", "section_level": 1}, {"title": "La bataille.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le déploiement.", "content": "Le 6 avril à 16 heures, le \"Yamato\", navire-amiral, le croiseur léger \"Yahagi\", et huit destroyers — \"Fuyutsuki\", \"Suzutsuki\", \"Hamakaze\", \"Asashimo\", \"Kasumi\", \"Hatsushimo\", \"Isokaze\" et \"Yukikaze\" — prennent la mer pour accomplir leur mission. Deux sous-marins, les et, repèrent le groupe alors qu'il se dirige plein sud dans le détroit de Bungo, mais ne parviennent pas à l'attaquer. Dès lors, la flotte américaine est avertie de la manœuvre japonaise.  À l'aube du 7 avril, le groupe japonais dépasse la péninsule d'Osumi, faisant cap au sud de Kyūshū vers Okinawa. Il adopte une formation défensive : le \"Yahagi\" devant le \"Yamato\", et les huit destroyers déployés en un large cercle autour d'eux, laissant mètres d'écart entre eux. Le dispositif se déplace à une vitesse de 20 nœuds. L'un des destroyers, l’\"Asashimo\", connaît des problèmes moteurs et doit faire demi-tour. Des vols de reconnaissance américains commencent à patrouiller au-dessus du groupe. À 10 heures, les navires japonais mettent cap à l'ouest afin de simuler une retraite, mais ils reprennent leur route vers Okinawa une heure et demie plus tard. À partir de 10 heures, huit des onze porte-avions des et de la Task Force 58 du vice-amiral Marc Mitscher situés à l'est d'Okinawa (USS \"Hornet\", \"Bennington\", \"Belleau Wood\", \"San Jacinto\", \"Essex\", \"Bunker Hill\", \"Hancock\", et \"Bataan\", les 3 porte-avions du du contre-amiral Radford \"Enterprise\", \"Intrepid\" et \"Yorktown\" assurant la couverture aérienne d'Okinawa) catapultent en plusieurs vagues 386 avions : des chasseurs F6F Hellcat, des bombardiers en piqué Curtiss Helldiver et des bombardiers-torpilleurs TBF Avenger. Un groupe de six cuirassés (\"Massachusetts\", \"Indiana\", \"New Jersey\", \"South Dakota\", \"Wisconsin\" et \"Missouri\"), de croiseurs (dont l’\"Alaska\" et le \"Guam\"), et de destroyers se tiennent prêt à intercepter la flotte japonaise en cas d'échec de l'attaque aérienne.  Étant donné que les navires japonais ne disposent pas de couverture aérienne, les avions américains peuvent préparer leurs attaques sans se soucier de la chasse japonaise : les escadrilles, en rejoignant le \"Yamato\" après deux heures de vol depuis Okinawa, ont la possibilité de tourner autour de la formation japonaise en restant hors de portée des canons antiaériens et peuvent ainsi organiser méthodiquement leurs assauts.", "section_level": 2}, {"title": "L’attaque.", "content": "La première vague d'avions attaque les navires japonais à midi trente. En réponse, la formation porte sa vitesse à 25 nœuds, tente des manœuvres évasives, tout en faisant feu de son armement anti-aérien. Le \"Yamato\", en particulier, est équipé d'environ 150 canons anti-aériens. Les bombardiers-torpilleurs coordonnent leurs attaques, frappant presque tous à bâbord du \"Yamato\" afin de provoquer le chavirage du vaisseau amiral. À 12 h 46, une torpille frappe le \"Yahagi\" au niveau de la salle des machines, tuant tous les mécaniciens y opérant, et l'arrête dans sa course. Immobile, le croiseur léger est ensuite touché par au moins six autres torpilles et douze bombes lâchées par les passes aériennes suivantes. Le destroyer \"Isokaze\" tente de venir à son secours mais, pris à partie et sévèrement touché, il coule quelques minutes plus tard. Le \"Yahagi\" chavire et sombre à 14 h 05. Les survivants, nageant dans l'eau, peuvent voir s'éloigner le \"Yamato\" qui, apparemment, fait toujours route au sud à vitesse maximale en faisant feu de tous ses moyens anti-aériens. En réalité, le cuirassé ne tarde pas à sombrer à son tour.  Au cours de la première vague d'attaques, et bien que ses manœuvres lui évitent de nombreuses bombes et torpilles qui lui étaient destinées, le \"Yamato\" est touché par une torpille et deux bombes antiblindages. Sa vitesse n'en est pas affectée, mais l'une des bombes déclenche un incendie qui ne peut être maîtrisé par la suite, à l'arrière de la superstructure. Dans le même temps, les destroyers \"Hamakaze\" et \"Suzutsuki\" sont mis hors de combat, le premier coulant peu après cet engagement. Entre 13 h 20 et 14 h 15, les deuxième et troisième vagues aériennes attaquent, concentrant leurs feux sur le \"Yamato\" : le cuirassé est touché par au moins huit torpilles et jusqu'à quinze bombes. Ces dernières endommagent fortement sa partie émergée et provoquent une panne des conduites de tir automatisées des canons anti-aériens ; ceux-ci doivent donc désormais être manipulés individuellement, avec une visée et un tir manuel, ce qui réduit fortement leur efficacité. Les impacts des torpilles, presque tous sur bâbord, font maintenant gîter dangereusement le \"Yamato\" de ce côté, si bien que le navire menace de chavirer. Le poste de coordination des mesures d'urgence détruit, il est impossible de réparer efficacement les brèches dans la coque. À 13 h 33, dans une tentative désespérée d'éviter le chavirage, le \"Yamato\" inonde les chaudières et la salle machine tribord. Cette manœuvre réduit le danger, mais noie plusieurs centaines d'hommes d'équipage en poste dans ces compartiments, qui n'ont même pas été prévenus de la mesure prise. Les vies de ces marins donnent trente minutes de répit au \"Yamato\". Le sacrifice des moteurs tribord, ajouté au poids de l'eau infiltrée, ralentit le cuirassé à la vitesse de 10 nœuds.", "section_level": 2}, {"title": "La fin du géant.", "content": "Le \"Yamato\" avançant plus lentement, il constitue une cible plus facile pour les bombardiers-torpilleurs. Ceux-ci s'attaquent au gouvernail et à sa poupe afin de réduire sa manœuvrabilité. À 14 h 02, après avoir été informé que le cuirassé n'est plus en mesure de se diriger et va couler, l'amiral Itō annule l'opération, ordonne à son équipage d'abandonner le bâtiment et aux navires encore à flot de lui porter secours. Ses moyens radio détruits, le \"Yamato\" communique ses ordres par signaux. À 14 h 05, le \"Yamato\", désormais à l'arrêt, commence à chavirer. L'amiral Itō et le commandant du cuirassé décident de ne pas abandonner le navire. À 14 h 20, le \"Yamato\" est complètement retourné, et commence à sombrer (). Trois minutes plus tard, le navire explose subitement et si violemment que la boule de feu est aperçue 200 kilomètres plus loin, à Kagoshima. Témoin de la présumée explosion des magasins de munitions, un nuage en forme de champignon s'élève à près de mètres au-dessus de l'épave.  Le destroyer \"Asashimo\" est bombardé alors qu'il tente de fuir et sombre. Le destroyer \"Kasumi\" est lui aussi coulé par l'aviation américaine durant la bataille. Le \"Suzutsuki\", malgré sa proue détruite, réussit à rejoindre Sasebo, en naviguant poupe en avant durant tout le trajet.  Les trois destroyers restants, moins endommagés, (\"Fuyuzuki\", \"Yukikaze\" et \"Hatsushimo\") parviennent à sauver 280 marins du \"Yamato\" (sur un équipage de ), 555 du \"Yahagi\" (sur ), et un peu plus de 800 des navires \"Isokaze\", \"Hamakaze\", et \"Kasumi\", et les ramènent à Sasebo. marins japonais trouvent la mort au cours de la bataille. Dix avions américains ont été abattus par le dispositif anti-aérien ; plusieurs pilotes sont sauvés par hydravion ou sous-marin. Finalement, les Alliés ont perdu douze hommes. Certains survivants japonais racontèrent que les chasseurs américains ont mitraillé les naufragés japonais dans l'eau. D'autres rescapés rapportent, eux, que l'aviation américaine a interrompu ses attaques sur les destroyers au moment où ceux-ci étaient occupés à remonter à bord des survivants.  Pendant l'opération, l'aviation japonaise, comme prévu, mène un raid sur la flotte américaine à Okinawa, mais sans réussir à couler un seul navire. Environ 115 avions, principalement des kamikazes, attaquent les navires durant la journée du 7 avril. Les kamikazes touchent le porte-avions \"Hancock\", le cuirassé \"Maryland\", et le destroyer \"Bennett\", infligeant des dommages modérés aux deux premiers, mais endommageant sérieusement le \"Bennett\". Environ 100 avions japonais sont détruits durant le raid.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences.", "content": "Ten-Gō est la dernière opération navale majeure de la guerre, et les quelques navires qui en réchappent seront par la suite peu impliqués dans les combats. Le \"Suzutsuki\" ne sera jamais réparé. Le \"Fuyuzuki\" est remis en état, mais saute sur une mine marine près de Moji, le 20 août, et n'est pas non plus réparé par la suite. Le \"Yukikaze\" finit la guerre pratiquement intact. Le \"Hatsushimo\" touche lui aussi une mine près de Maizuru le 30 juillet et est le et dernier destroyer japonais à couler durant la Seconde Guerre mondiale.  Okinawa est officiellement déclarée sécurisée le 21 juin après des combats intenses et coûteux. Le Japon capitule en septembre 1945 après les deux bombardements atomiques de Hiroshima et Nagasaki et la déclaration de guerre de l'URSS. La volonté japonaise de sacrifier un grand nombre de soldats, démontrée par l'opération Ten-Gō et durant la bataille d'Okinawa, aurait eu une part non négligeable dans la décision américaine de recourir à l'arme atomique contre le Japon.  L'histoire de l'opération Ten-Gō est à un certain point vénérée dans le Japon moderne : elle est décrite dans la culture japonaise comme un effort symbolique, brave, altruiste et vain des marins japonais pour tenter de défendre leur patrie. L'une des raisons de l'importance de cette bataille dans l'imaginaire collectif est que le mot \"Yamato\" a souvent été utilisé comme un terme symbolique au Japon : dans cette optique, la fin du cuirassé \"Yamato\" peut représenter une métaphore de la fin de l'Empire du Japon.  Junya Satō, \"Les Hommes du \"Yamato\"\", film, Toei Co. Ltd., Japon, 2005.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’opération Ten-Gō (天号作戦, \"ten-gō sakusen\"), parfois appelée \"Ten'ichigō\" (\"opération Paradis\"), est la dernière grande opération navale japonaise durant la guerre du Pacifique pendant la Seconde Guerre mondiale.", "tgt_summary": "Operace Ten-gó (: (kjúdžitai) nebo (šindžitai), \"Ten-gó sakusen\" ~ Operace Nebesa), nebo též operace Ten-iči-gó ( \"Ten-iči-gó sakusen\" ~ Operace Nebesa 1), byla poslední velká námořní operace japonského císařského námořnictva během druhé světové války v Pacifiku. Jejím cílem bylo odrazit spojeneckou invazi na Okinawu vysláním největší bitevní lodě na světě do sebevražedné mise. Následující střetnutí je též někdy uváděno jako bitva ve Východočínském moři.", "id": 74160}
{"src_title": "Tonnerre sous les tropiques", "tgt_title": "Tropická bouře (film)", "src_document": [{"title": "Résumé détaillé.", "content": "\"Tonnerre sous les tropiques\", le livre de John « Feuille de trèfle » Tayback, un vétéran de la guerre du Viêt Nam dont les mains, arrachées par une grenade, ont été remplacées par des crochets, est adapté au cinéma. À l'exception du jeune comédien débutant Kevin Sandusky, les autres acteurs (Tugg Speedman, vedette de film d'action sur le déclin ; Kirk Lazarus, comédien australien multi-récompensé adepte de la méthode \"Actor's studio\" ; Jeff Portnoy, star droguée du cinéma comique ; et Alpa Chino, gangsta-rappeur cliché) font leurs caprices de stars. Le réalisateur du film, le Britannique Damien Cockburn, est incapable de gérer les égos surdimensionnés de ses acteurs vedettes pendant le tournage d'une scène importante et, cinq jours après le début du tournage, le retard est déjà d'un mois. Cockburn est sommé par son producteur, le grossier Les Grossman, de remettre le tournage sur la bonne voie. Tayback propose alors au réalisateur une nouvelle expérience de tournage de style cinéma-vérité : Cockburn et lui déposent les cinq acteurs et une équipe réduite dans la jungle, où ont été installés des mini-caméras et des explosifs, simulant les effets des grenades, pour faire un film de style guérilla. Ils leur laissent le strict minimum : une carte et la liste des scènes. L'équipe ignore qu'elle a été déposée involontairement au cœur du Triangle d'or, dans le périmètre de trafiquants de drogue qui se font appeler les « Dragons flamboyants ». Cockburn marche dès l'arrivée sur une mine et meurt dans l'explosion. Tugg Speedman, convaincu qu'il ne s'agit que d'effets spéciaux, persuade ses quatre co-vedettes de poursuivre ce qu'il considère toujours comme un tournage et ils entament ensemble leur périple dans la jungle.  Cherchant à localiser le corps de leur metteur en scène, Cody, le spécialiste des effets spéciaux, et Tayback se font capturer par les « Dragons flamboyants ». Cody découvre que « Four Leaf » n'a pas perdu ses mains et que l'histoire du livre n'est que pur mensonge, le soi-disant vétéran ayant fait son service militaire au département sanitaire des douanes, sans avoir jamais quitté les États-Unis. Pendant ce temps, Sandusky et Lazarus s’aperçoivent que Speedman, qui prétend les guider avec la carte, les a menés dans la mauvaise direction. Fatigués de marcher et espérant du secours, ils abandonnent Speedman qui, laissé à lui-même, tue malencontreusement un panda et se fait lui aussi capturer par les trafiquants de drogue. Transporté dans leur camp, Speedman s'imagine qu'il s'agit d'un décor et continue à interpréter son personnage. Les trafiquants découvrent qu'il est également la star de leur film préféré, \"Simple Jack\" – qui a connu un échec critique et public aux États-Unis – dans lequel il incarne un handicapé mental, et le forcent à rejouer leurs scènes favorites sur une petite scène de théâtre plusieurs fois par jour. Pendant ce temps, à Los Angeles, l'agent et meilleur ami de Speedman, Rick, se rend chez Grossman pour lui faire respecter une clause du contrat dans lequel il est spécifié que la star doit disposer d'un TiVo. C'est alors que les « Dragons flamboyants » l'appellent avec le téléphone de Speedman et exigent une rançon. Grossman refuse de négocier avec eux, les insultant et les injuriant copieusement à plusieurs reprises. Il essaye de convaincre Rick d'abandonner Speedman et d'encaisser l'assurance, essayant de le corrompre en lui promettant un jet privé et son équipage au complet.  Chino, qui a involontairement révélé son homosexualité à ses collègues, Portnoy, qui est en manque, Lazarus, plus que jamais immergé dans son personnage de noir américain au bord du cliché qui agace Chino, et Sandusky découvrent la planque des trafiquants, en train de torturer Speedman. Ils improvisent une mission de sauvetage basée sur le scénario de \"Tonnerre sous les tropiques\". Lazarus se fait passer pour un agriculteur, ayant fait « prisonnier » Portnoy, afin de distraire les gardes pour qu'Alpa et Kevin localisent les captifs. Ils sont démasqués à cause des incohérences de l'histoire de l'acteur australien. Ayant tenus un moment les trafiquants en respect avec leurs armes chargées à blanc, les acteurs sont bientôt les cibles de ripostes à balles réelles. Ils localisent Tayback, Cody et Speedman, les libèrent, récupèrent des explosifs et s'échappent pour rejoindre l'hélicoptère qui les attend de l'autre côté d'un pont. Speedman, dont la raison a été ébranlée par sa captivité, décide de rester avec les trafiquants, où il s'imagine avoir trouvé un fils adoptif et une raison de vivre, mais il comprend qu'il s'est lourdement trompé et essaye de rejoindre le reste de l'équipe, poursuivi par tous les trafiquants. Tayback fait sauter le pont et ils décollent. Le chef des « Dragons flamboyants », un gamin énervé d'une douzaine d'années, essaye de les pulvériser au lance-roquettes, mais Rick, qui a rejoint l'équipe, les sauve grâce au TiVo adroitement lancé entre la roquette et l'hélicoptère.  L'équipe, de retour à Hollywood, avec les images tournées par les caméras disséminées dans la jungle, monte un film qui va connaître un énorme succès critique et commercial. Speedman, dont la carrière est relancée, se voit récompensé, pour la première fois, par l'Oscar du meilleur acteur. Tous ses amis sont présents à la cérémonie : Chino, en couple avec Lance Bass (ancien membre du boys band N'Sync), Sandusky qui sort avec Jennifer Love Hewitt, Portnoy et, enfin, Lazarus, qui lui remet le trophée.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution.", "content": "Acteurs invités dans leur propre rôle (caméos) :", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse du film.", "content": "Ben Stiller a développé l'idée de \"Tonnerre sous les tropiques\" pendant le tournage d\"'Empire du soleil\", dans lequel il tenait un rôle secondaire.  Par la suite, Stiller s'est associé à Justin Theroux, mais ils furent bloqués à la « \"fin du premier acte\" ». Ils ont attendu cinq ans et l'arrivée d'Etan Cohen pour réussir à écrire ce qui allait donner ce film. Le script final a été développé pour faire une satire de films de guerre sur le Vietnam, tels que \"Apocalypse Now\", \"Platoon\", \"Full Metal Jacket\", \"Hamburger Hill\" ou \"Voyage au bout de l'enfer\". Les dialogues, en partie improvisés par le storyboard, furent développés sur le plateau par les acteurs.", "section_level": 2}, {"title": "Casting.", "content": "Etan Cohen a écrit le rôle de Kirk Lazarus pour tourner en dérision les acteurs qui se jettent dans leur rôle jusqu'à un point extrême. Le rôle est confié à Robert Downey Jr., qui fut contacté par Stiller pendant des vacances à Hawaï. Downey a accepté le rôle, mais ne savait pas comment commencer la construction du personnage d'Osiris (le personnage qu'incarne Lazarus dans le film en tournage). Il a réussi à trouver un modèle de discours, puis a auditionné pour la voix de Lazarus par téléphone. Stiller a approuvé immédiatement. L'acteur a également révélé qu'il s'est inspiré des acteurs Daniel Day-Lewis, Colin Farrell et Russell Crowe. Le personnage de Lazarus était irlandais dans le script initial, mais fut modifié car Downey a déclaré qu'il lui était plus facile d'improviser avec un accent Australien, comme il avait déjà fait pour \"Tueurs nés\". Le maquillage de Downey nécessitait deux heures de maquillage.  Tom Cruise, initialement pressenti pour incarner le rôle de l'agent Rick Peck, suggéra d'ajouter un personnage de producteur, idée qui fut incorporée au script. Cruise et Stiller ont travaillé ensemble sur le personnage de Les Grossman, homme d'affaires d'âge moyen. Le rôle demande que Cruise porte un fatsuit pour lui donner de l'embonpoint, de grosses mains prothétiques et un bald cap, pour la calvitie. De plus, son personnage danse sur la musique \"Low\" de Flo Rida, notamment au moment où Grossman essaie d'acheter Rick Peck avec de l'argent qui coule à flot et des voyages en avion. Son rôle de « gros chauve » devant rester secret jusqu'à la sortie du film, la Paramount avait refusé de livrer des photos de Cruise en costume et maquillé. Malgré tout, un paparazzi qui avait réussi à en prendre fut poursuivi afin de les faire retirer, même celles diffusées sur Internet.  Le rôle de Jeff Portnoy, star du cinéma comique pétomane et drogué, est inspiré de l'acteur Chris Farley et fut écrit pour Jack Black, ami de Ben Stiller et membre du Frat Pack, comme ce dernier.  L'acteur Owen Wilson devait incarner Rick Peck mais dut renoncer au tournage à la suite d'une hospitalisation pour cause de tentative de suicide. Le rôle fut finalement confié à Matthew McConaughey.  Ben Stiller incarne Tugg Speedman, qui est partiellement basé sur Sylvester Stallone et Brandon T. Jackson incarne la star du rap Alpa Chino, dont le rôle fut initialement pressenti pour Mos Def.  Ben Stiller et Robert Downey Jr. se retrouvent 9 ans après \"Black and White\" sorti en 1999.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage a lieu du 9 juillet à. Après avoir brièvement envisagé de tourner les extérieurs en Californie, les producteurs de \"Tonnerre sous les Tropiques\" jetèrent leur dévolu sur l'île de Kauai, ayant déjà servi de décor à de nombreux films, dont \"Jurassic Park\". Certaines scènes du film furent tournés à Los Angeles et à Universal Studios, en Californie.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "\"Tropic Thunder: Original Motion Picture Score\".", "content": "La musique originale est composée par Theodore Shapiro.", "section_level": 3}, {"title": "\"Tropic Thunder: Original Motion Picture Soundtrack\".", "content": "L'album Tropic Thunder: Original Motion Picture Soundtrack contient des chansons de divers artistes comme The Temptations, MC Hammer, Creedence Clearwater Revival, Edwin Starr. Le single \"Name of the Game\" de The Crystal Method est un remix exclusif.  Plusieurs titres apparaissant dans le film sont cependant absents de l'album : \"Cum On Feel the Noize\" de Quiet Riot, \"Sympathy for the Devil\" de The Rolling Stones, \"For What It's Worth\" de Buffalo Springfield, \"Low\" de Flo Rida & T-Pain et \"Get Back\" de Ludacris.", "section_level": 3}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Critiques.", "content": "\"Tonnerre sous les tropiques\" a obtenu les éloges de la critique, avec 83 % de critiques favorables sur le site Rotten Tomatoes et sur le site Metacritic, basé sur 39 critiques. Le site AlloCiné lui attribue une moyenne de, pour 25 critiques collectés.", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "Sorti dans 3 319 salles aux États-Unis, \"Tonnerre sous les tropiques\" prend directement la première place du box-office avec de recettes engrangées le premier week-end d'exploitation. Il est parvenu à déloger \"The Dark Knight\", resté en tête durant quatre semaines. En première semaine complète, il totalise de recettes. Il reste en première place durant les deux semaines suivantes avec un cumul de.", "section_level": 2}], "src_summary": "Tonnerre sous les tropiques (\"\") est un film américano-anglo-allemand réalisé par Ben Stiller, sorti en 2008. Il raconte le tournage de l'adaptation de l'autobiographie d'un vétéran de la guerre du Viêt Nam par un metteur en scène dépassé par ses vedettes. Sa tentative de reprendre le tournage en main dans un style cinéma-vérité plonge les acteurs dans un conflit réel.", "tgt_summary": "Tropická bouře (v americkém originále:Tropic Thunder) je americký film Bena Stillera z roku 2008. Jedná se o válečnou komedii, lépe řečeno parodii, dělající si legraci z různých filmů, ale i jednotlivých herců.", "id": 222494}
{"src_title": "Traitement de surface", "tgt_title": "Povrchová úprava", "src_document": [{"title": "Nettoyage des surfaces.", "content": "Avant tout traitement, le nettoyage des surfaces est une phase essentielle qui a pour objet d'enlever les souillures existant à la surface des pièces et qui comprend deux opérations distinctes :  Ces opérations sont toujours suivies d'un rinçage.", "section_level": 1}, {"title": "Traitements optiques.", "content": "Un traitement antireflet, constitué de plusieurs couches minces de matériaux transparents, est parfois utilisé sur des vitres ou des verres de lunettes.", "section_level": 1}, {"title": "Contexte industriel.", "content": "Les opérations de traitements de surface sont effectuées de nos jours par des petites et moyennes entreprises sous-traitantes pour le compte de grands groupes industriels dans les domaines de l'automobile, des « produits blancs », de l'aérospatiale, et pour tous secteurs de la transformation des métaux. Là où il y a du travail des métaux, usinage, forgeage, il y a une étape de TTS.  Le traitement de surface est d'une façon surprenante un facteur essentiel du développement durable contrairement à l'idée reçue, le TTS accroit la durée de vie des pièces traitées, permet l'économie de matières premières et d'énergie.  Ce contexte induit des conditions de travail variées et des salaires de bon niveau. L'exposition des salariés aux substances utilisées est maitrisée par les mesures de protection collective et individuelle dans le respect des réglementations en vigueur, l'accidentologie en TTS est principalement des TMS, liée au travail à l'attache ; selon les statistiques des ministères concernés, le risque chimique vient après, même si les substances utilisées doivent être parfaitement maitrisées. Ces entreprises doivent également respecter la réglementation sur la protection de l'environnement (code de l'environnement) et les nombreux textes qui en sont issus, dont certains spécifiques à cette activité, impliquant de lourds investissements et des contraintes de fonctionnement. Le TTS est le seul secteur d'activité disposant d'une réglementation spécifique, les résultats de cette réglementation sont confortés par les statistiques du Bureau d'analyse des risques et pollutions industriels (BARPI), émises par le ministère de l'Environnement. Elles montrent clairement que le TTS représente environ 2,5 % des accidents, très loin d'autres secteurs dont certains représentent plus de 20 % des accidents écologiques.  Il existe en France un syndicat professionnel du traitement de surface : l'Union des industries des technologies des surfaces (UITS).  Les ateliers de traitements de surface sont en accord avec la législation du travail au même titre que toutes les entreprises industrielles. Ils utilisent les mêmes procédés qui sont présents dans les ateliers des grands donneurs d'ordre. Le syndicat du TTS a signé avec la CRAM des accords d'amélioration constante qui dépassent la législation du travail. Selon les sources officielles ministérielles, l'accidentologie dans les ateliers de TTS n'est pas liée à l'utilisation des produits chimiques mais principalement à la manipulation des pièces.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un traitement de surface (TTS) est une opération mécanique, chimique, électrochimique ou physique qui a pour conséquence de modifier l'aspect ou la fonction de la surface des matériaux afin de l'adapter à des conditions d'utilisation données. Les traitements de surface jouent un rôle éminent dans le domaine de la tribologie (voir traitements anti-usure).", "tgt_summary": "Povrchová úprava je speciální ošetření povrchu materiálu nebo dílu buď opracováním, zpracováním nebo nanesením vrstvy materiálu. Používá se především pro lepší odolnost proti korozi, otěru, zvýšené teplotě apod., nebo pro zlepšení vlastností povrchu (mechanických, chemických, estetických, třecích atd.).", "id": 1811312}
{"src_title": "Stieg Larsson", "tgt_title": "Stieg Larsson", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Il est le fils d'Erland et Vivianne Larsson. En 1954, Son père travaille à la fonderie de Skelleftehamn, mais la quitte en 1955 pour des raisons médicales et part avec son épouse à Stockholm, laissant Stieg à la garde de ses grands-parents maternels, dans la commune de Norsjö, où il reste jusqu'à l'âge de neuf ans. Il rejoint ses parents en 1964. Ils habitent maintenant à Umeå, où il va terminer ses études primaires et faire ses études secondaires.  En 1966, ses parents lui offrent une machine à écrire et il va très vite consacrer du temps à l'écriture, surtout dans le domaine de la science-fiction.  En 1974, il est appelé au service militaire et passe 16 mois sous les drapeaux.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Stieg Larsson commence sa carrière par de nombreux emplois divers, par exemple à la poste. En 1983, il entre comme graphiste dans la très grande agence de presse suédoise, \"Tidningarnas telegrambyrå (TT)\".  Peu à peu, il évolue vers le métier de journaliste, critique de littérature policière et de bandes dessinées. En 1995, il quitte l'agence pour fonder le trimestriel \"Expo\", fer de lance de la lutte contre les manifestations ordinaires du fascisme en Suède.", "section_level": 2}, {"title": "Engagements.", "content": "L'engagement de Stieg Larsson contre le racisme, le fascisme et l'extrême-droite en général n'est pas feint : en 1991, il coécrit un livre, \"Extremhögern\" (« La Droite extrême »), puis \"Sverigedemokraterna: den nationella rörelsen\" (« Les Démocrates suédois : Le Mouvement national »). Il donne des conférences partout dans le monde, y compris à Londres, invité par Scotland Yard. À plusieurs reprises, il est menacé de mort.  Sur un plan politique, Stieg Larsson est actif dans le Socialistiska Partiet (\"Parti socialiste\", issu en 1971 de la Quatrième Internationale - Secrétariat unifié), car il ne veut plus soutenir les régimes socialistes de l'étranger dont la fibre démocratique est douteuse. Il écrit également dans le journal du parti \"Internationalen\".", "section_level": 2}, {"title": "L'écriture.", "content": "Sur un plan littéraire, ses influences sont à chercher dans la culture populaire. Il connaît très bien Fifi Brindacier, la célèbre fillette aux couettes créée en 1945 par Astrid Lindgren.  C'est également un grand connaisseur de la science-fiction. Pendant son adolescence, Stieg Larsson écrit avec son ami Rune Forsgren deux fanzines, \"Sfären\" et \"Fijagh!\". En 1978 et 1979, il fait partie de l'exécutif de la plus grande association nordique de science-fiction, la \"Skandinavisk förening för science fiction (SFSF)\" ; en 1980, il en est même le président.", "section_level": 2}, {"title": "\"Millénium\" : un succès posthume.", "content": "La publication de la trilogie \"Millénium\", précédée par sa mort prématurée font immédiatement de lui un héros littéraire.  Quelques mois avant son décès, il contacte le plus grand éditeur suédois, Norstedts, et lui livre une série de trois romans policiers, soit près de trois mille pages. Le premier, \"Män som hatar kvinnor\", est publié en ; le second, \"Flickan som lekte med elden\", en ; le troisième, \"Luftslottet som sprängdes\", en. Le succès est au rendez-vous, malgré l'absence tragique de l'auteur pour promouvoir son œuvre. L'éditeur vend deux millions trois cent mille exemplaires en suédois.  Traduite dans vingt-cinq pays, la trilogie connaît un succès foudroyant en France. Aux éditions Actes Sud, Marc de Gouvenain la fait publier dans une collection créée pour l'occasion (Actes noirs). Près d'un million d'exemplaires sont vendus en un peu moins de deux ans, poussé par le seul bouche-à-oreille. Aux États-Unis, les droits ont été achetés pour. Une adaptation cinématographique a été réalisée (Yellow Bird Films, à Ystad, Suède), en coproduction avec Nordisk Film et des télévisions nationales, sous la direction du réalisateur danois Niels Arden Oplev, et avec Michael Nyqvist (Mikael Blomkvist) et Noomi Rapace (Lisbeth Salander) dans les rôles principaux. En, le classement de plusieurs magazines dédiés à l'édition, dont \"Livres-Hebdo\" en France et \"\" en Grande-Bretagne, place Stieg Larsson à la première place des écrivains de fiction les plus vendus en Europe en 2009.  Stieg Larsson croyait dans sa bonne étoile. Il parlait de ses romans comme de son « assurance vieillesse », et envisageait des \"Millénium 4\", \"5\", \"6\"... Il pensait aller jusqu'à dix volumes et, peu avant sa mort, il s'était mis à étudier la mécanique des coffres-forts.  Il laisse derrière lui sa compagne Eva Gabrielsson, architecte, avec qui il n'était pas marié mais vivait depuis trente-deux ans.", "section_level": 2}, {"title": "Succession.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Héritiers.", "content": "Erland et Joakim Larsson, respectivement le père et le frère de l'écrivain, détiennent tous les droits. Eva Gabrielsson, la compagne de Stieg Larsson pendant 32 ans, a été exclue du partage des droits.  Selon un télédiffuseur suédois, Stieg Larsson aurait rédigé un testament en 1977 et cédé tous ses droits à la « section d'Umeå de la fédération des travailleurs communistes » alors que jusqu'à présent, les droits d'auteur ont été versés à son père et à son frère. De plus, sa compagne (qui n'a jamais touché de redevances) disposerait d'un début de manuscrit inédit dans son ordinateur mais les tractations concernant la publication de cet ouvrage n'avaient pas encore abouti en.", "section_level": 2}, {"title": "Le quatrième épisode de \"Millénium\".", "content": "Les héritiers de Stieg Larsson et sa compagne se sont mis d'accord pour ne pas publier le manuscrit, même s'il réapparaît. La rumeur s'est répandue à la suite d'une interview du père de Stieg Larsson au journal suédois \"Dagens Industri\" (« L'Industrie du jour »). Il a déclaré avoir été traversé par l'idée d’éditer son quatrième livre. Stieg Larsson avait projeté dix volumes pour sa série \"Millénium\". À la veille de l’infarctus qui l'a terrassé le, il avait écrit les deux tiers du quatrième manuscrit, soit 320 des 440 pages prévues, et les synopsis de trois autres titres.  Le quatrième manuscrit, dont l'action se déroule dans une petite île au nord du Canada, était d’abord programmé comme le cinquième volume de la série. Mais, dans un courriel à son ami Jon-Henri Holmberg, Larsson a indiqué qu’il en trouvait l’intrigue si amusante à écrire qu’il avait préféré modifier l’ordonnancement de la série.  Rien de tout cela n'a été retrouvé. Magdalena Hedlund, la responsable des droits de Norstedts, assure que l’éditeur suédois de \"Millénium\" n’a jamais vu de quatrième manuscrit. Collègue de Stieg Larsson au journal \"Expo\", qui a servi de modèle au \"Millénium\" de la trilogie, Daniel Poohl n’a pas vu le quatrième manuscrit non plus. Pour sa part, Erland Larsson est revenu sur son intention première. Joakim et lui-même se sont accordés avec Eva Gabrielsson, la compagne de Stieg Larsson, pour ne pas publier le livre même s’il est retrouvé un jour.", "section_level": 2}], "src_summary": "Stieg Larsson, de son nom complet Karl Stig-Erland Larsson, né le à Skelleftehamn, dans la région de Västerbotten et mort le à Stockholm d'une crise cardiaque, est un journaliste et écrivain suédois connu pour son engagement contre l'extrémisme de droite et le racisme. Publiée à titre posthume entre 2005 et 2008, sa trilogie \"Millénium\" le rend mondialement célèbre.", "tgt_summary": "Stieg Larsson, plným jménem Karl Stig-Erland Larsson (* 15. srpna 1954, Skellefteå - 9. listopadu 2004, Stockholm), druhý nejprodávanější autor beletrie na světě za rok 2008, byl švédský novinář, spisovatel, komunista a odpůrce pravicového extremismu, který ve světě proslul především svojí trilogií Milénium.", "id": 405135}
{"src_title": "The Specials", "tgt_title": "The Specials", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Formé en 1977 par Dammers, Golding et Panter, le groupe s'est d'abord nommé The Automatics puis The Coventry Automatics. L'année suivante Hall et Radiation rejoignent le groupe qui devient The Special AKA The Coventry Automatics puis finalement The Special AKA. Joe Strummer du groupe The Clash assiste à l'un de leurs concerts et les invite à faire la première partie de son groupe sur le \"On Parole UK Tour\". Cette occasion donne à The Special AKA une publicité à un niveau national. En 1979, Dammers décide de créer son propre label, et 2 Tone Records voit le jour. Sur ce label, le groupe sort \"Gangsters\", qui devient l'une des 10 meilleures ventes de 1979.  Le groupe commence alors à se vêtir dans un style mélangeant mod, rude-boy et skinhead dans des costumes à « deux tons » (symbolisant les deux couleurs de peaux des membres), qu'ils complètent d'accessoires de mode provenant de la fin des sixties. Leur premier LP, \"Specials\", est produit par Elvis Costello. \"Too Much Too Young\" atteint la première place des charts britanniques, malgré la forte controverse concernant le texte qui encourage la contraception. Leur deuxième album \"More Specials\" connait un succès moins grand malgré/à cause du recul de l'influence ska des premiers enregistrements. Cet album plus expérimental, fait appel à des influences provenant de la pop, la new wave et le muzak. Le groupe a également expérimenté ce qu'on pourrait appeler du reggae psychédélique. On peut citer comme chanteuses ayant collaboré en tant que choristes sur les deux premiers albums : Chrissie Hynde, Rhoda Dakar ou certaines de The Go-Go's Belinda Carlisle, Jane Wiedlin et Charlotte Caffey.  Après que \"\" se place à la première place des charts en 1981, Staples, Golding et Hall quittent le groupe. C'est le début de la fin pour 2 Tone Records. Dammers engage alors Stab Campbell pour travailler sous le précédent nom du groupe \"Special AKA\". L'album qui en résulte, \"In the studio\", n'est pas un succès commercial, bien que \"Racist Friend\" et \"Nelson Mandela\" soient des tubes. Cette dernière chanson a contribué à faire du leadeur sud-africain une « cause célèbre » au Royaume-Uni. Dammers dissout ensuite le groupe pour se concentrer sur son action politique.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire récente.", "content": "Après la dissolution de la formation originelle, la plupart des membres du groupe ont travaillé avec d'autres groupes et se sont reformés plusieurs fois pour faire des tournées ou enregistrer des projets ayant trait aux Specials. Malgré cela, il n'y a jamais de réunion complète de la formation initiale.  Dans les années 1980, Hall, Staples et Golding ont formé un groupe pop appelé Fun Boy Three qui a connu un certain succès avec des titres tels que \"Tunnel of Love\", \"\" (reprise des Go-Gos), \"The Lunatics (Have Taken Over the Asylum)\" entre 1981 et 1983. Entre 1984 et 1987, Hall mit en avant The Colourfield avec quelques succès commerciaux. Après leur séparation, Hall poursuit une carrière solo, travaillant principalement dans la new wave, il a co-écrit plusieurs des premières sorties des Lightning Seeds.  En 1996, avec le regain d'intérêt pour le ska en Amérique du Nord, la plupart des Specials se sont réunis pour enregistrer \"Today's Specials\", un album studio principalement composé de reprises de reggae et de ska. Ce projet a été suivi par la sortie en 1998 d'un album original \"Guilty 'Til Proved Innocent\". Le groupe a réalisé un nombre important de concerts à la suite de ces albums. Il faut noter l'absence des albums et des concerts de Terry Hall et Jerry Dammers. Le dernier album inclut des guests tels que Tim Armstrong et Lars Frederiksen de Rancid.  Des rumeurs de réunion ont commencé à circuler en 2007 lorsque Terry Hall et Lynval Goldging ont interprété \"Gangsters\" avec Lily Allen au festival Glastonbury. En, vingt-cinq ans après avoir annoncé son départ des Specials, Terry Hall a confirmé son intention de réunir le groupe ska de Coventry sans Jerry Dammers, qui a qualifié le projet de et qui a publié une lettre ouverte dans le quotidien britannique \"The Guardian\" dans laquelle il explique les raisons de son exclusion.  Le à la Brixton Academy, le groupe sans Dammers reçoit un prix à la cérémonie des \"Shockwaves NME Awards\" pour «contribution exceptionnelle» à la musique.  En 2013 les Specials annoncent que quitte le groupe pour des raisons de santé.  En le guitariste soliste quitte à son tour l'aventure, il est remplacé par Matt McManamon l'ancien chanteur/guitariste du groupe The Dead 60s.  En le groupe célèbre le retour du Ska par une série de concerts opérés par la reformation ; dont celui du enregistré par la chaîne Arte au Bataclan.  En, le groupe invite Saffiyah Khan en concert, elle qui portait un t-shirt a leur effigie lors de son altercation à Birmingham face a Ian Crossland, le chef de file du mouvement English Defence League, groupuscule d'extrême droite anti-musulman.", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Albums studio.", "content": "Specials (avec Terry Hall)  Special AKA  Specials (sans Terry Hall)", "section_level": 2}, {"title": "Singles.", "content": "Specials (avec Terry Hall)  Special AKA  Specials (sans Terry Hall)", "section_level": 2}, {"title": "Bibliographie.", "content": "\"Rudie pour la vie\", Horace Panter, Camion Blanc, 2010, biographie du groupe par son bassiste sir Horace \"Gentleman\" Panter, traduite en français.", "section_level": 1}], "src_summary": "The Specials est un groupe de musique britannique de ska formé en 1977 à Coventry (Angleterre) autour du claviériste Jerry Dammers.", "tgt_summary": "The Specials (občas také The Special AKA) je britská hudební skupina, která hraje 2 Tone ska. Vznikla v Coventry v roce 1977, v době rozmachu punkového hnutí. Pro své postoje a propagaci mod a rude boys stylu se stala velice oblíbenou u nerasistických skinheadů.", "id": 504898}
{"src_title": "Marianne Vos", "tgt_title": "Marianne Vosová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les premières années.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les débuts.", "content": "Marianne Vos est née à Bois-le-Duc (Brabant-Septentrional) et vit dans le petit village de Meeuwen. Elle commence le cyclisme à l'âge de six ans après avoir observé son frère aîné, Anton, s’entraîner. Dans un premier temps, elle ne fait que s'entraîner avec l'équipe de son frère, elle n'est pas autorisée à participer à des courses officielles. L'hiver suivant, elle commence le cyclo-cross. À huit ans, elle participe à ses premières courses. Comme beaucoup de jeunes néerlandais, Marianne Vos pratique également le patinage de vitesse et le roller de vitesse. À 14 ans, elle remplace le roller par le VTT.", "section_level": 3}, {"title": "Premières victoires.", "content": "Marianne Vos obtient ses premiers résultats significatifs lors de la saison 2001-2002. Elle remporte ses premiers cyclo-cross, à 14 ans, devant des filles bien plus âgées. En, elle gagne son tout premier titre, le championnat des Pays-Bas sur route cadettes. Elle termine deuxième du contre-la-montre de ces mêmes championnats, derrière Roxane Knetemann. Elle devient championne des Pays-Bas de VTT chez les juniors (catégorie d'âge 17-18 ans) alors qu'elle est cadette. Le, elle monte sur son premier podium de Coupe du monde à Kalmthout.  En 2003, toujours face aux juniors, Vos défend avec succès son titre national en VTT. Elle gagne la médaille de bronze au championnat d'Europe de VTT juniors derrière la Suissesse Bettina Schmid et la Tchèque Tereza Huříková. Lors des championnats des Pays-Bas du contre-la-montre cadettes, elle finit à nouveau deuxième, devancée cette fois par Maxime Groenewegen. Elle participe également à ses premiers championnats des Pays-Bas de cyclo-cross (toutes catégories), où elle prend la troisième place à une minute de la lauréate Daphny van den Brand. En fin d'année, elle prend la médaille d'argent du premier championnat d'Europe de cyclo-cross derrière l'Allemande Hanka Kupfernagel.", "section_level": 3}, {"title": "Carrière professionnelle.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2004 : championne du monde sur route juniors.", "content": "Poursuivant sa saison de cyclo-cross, elle obtient ses premières victoires au niveau international à Surhuisterveen puis à Pijnacker-Nootdorp. Lors de cette dernière, elle s'impose devant deux des meilleures cyclistes de la discipline, Hanka Kupfernagel et Daphny van den Brand et remporte à 17 ans sa première manche de Coupe du monde. Elle termine septième du championnat du monde de cyclo-cross et deuxième du classement général de la compétition. En fin d'année, elle ajoute une victoire à Gieten et termine troisième de la Coupe du monde de Milan.  Pour la troisième fois d'affilée, elle devient championne des Pays-Bas de VTT juniors. Elle termine troisième des championnats nationaux sur route et du contre la montre juniors, titres glanés par Eleonora van Dijk. En fin d'année, elle dispute à Vérone le championnat du monde sur route junior. À 17 ans et en tant que première année junior, elle remporte le titre mondial en solitaire, grâce à une attaque dans le final de la course. Elle devance de 30 secondes l'Italienne Marta Bastianelli et sa compatriote Eleonora van Dijk. Elle termine cinquième de l'épreuve contre-la-montre de ces championnats.", "section_level": 3}, {"title": "2005 : la montée en puissance.", "content": "Cette saison voit la néerlandaise progresser dans les trois disciplines. Elle prend la deuxième place du championnat des Pays-Bas de cyclo-cross derrière Daphny van den Brand. En VTT, elle s'adjuge son quatrième titre national dans la catégorie junior, avant de remporter une manche de la Coupe du monde junior à Houffalize.  Auréolée de son titre mondial, elle remporte son premier titre national sur route dans la même catégorie, en devançant la tenante du titre Ellen van Dijk. Elle se classe troisième de l'épreuve contre-la-montre, derrière Van Dijk et Maxime Groenewegen. Dès lors, Vos participe à des courses sur route avec les professionnelles. Elle remporte notamment le Circuit de Borsele devant Adrie Visser. Les Pays-Bas, vainqueurs des trois dernières éditions du championnat junior féminin, se présentaient comme les favoris aux Mondiaux de Salzbourg avec Marianne Vos en chef de file. Elle termine finalement deuxième de la course, battue au sprint par la Danoise Mie Bekker Lacota.  Par la suite, Vos reprend la saison de cyclo-cross. Six semaines après sa médaille d'argent de Salzbourg, elle s'impose à Harderwijk et Suameer. Son objectif suivant est le championnat d'Europe de cyclo-cross à Pont-Château, en France. Son rôle est d'aider Daphny van den Brand à glaner le titre. Elle s'impose finalement au sprint devant les favorites, y compris van den Brand, qui se contente de l'argent. Après le championnat d'Europe, elle gagne deux nouveaux cyclo-cross à Gieten et Loenhout.", "section_level": 3}, {"title": "2006 : double championne du monde sur route et en cyclo-cross.", "content": "Elle poursuit sa saison de cyclo-cross et remporte le janvier à Pétange sa première course de l'année 2006. Moins d'une semaine plus tard, le championnat des Pays-Bas disputé à Huijbergen se résume à un nouvel affrontement entre Vos et van den Brand. Cette fois-ci, van den Brand s'adjuge le titre devant Marianne Vos. Elle se concentre ensuite sur le championnat du monde de cyclo-cross, organisé dans son propre pays, à Zeddam. Le jour de la course, le, elle est en excellente forme, et seules Hanka Kupfernagel et Daphny van den Brand parviennent à l'accompagner. Van den Brand perd le contact lors d'un changement de vélo et doit se contenter du bronze. La médaille d'or est attribuée dans les derniers mètres lorsque Vos parvient à battre au sprint Kupfernagel.  Au cours de la saison sur route, elle prend part à Gracia Orlova, une course par étapes en République tchèque, où elle remporte la cinquième étape avec plus de 2 minutes d'avance sur le peloton. Dans la même semaine, elle s'adjuge pour la deuxième fois consécutive le Circuit de Borsele, en battant Vera Koedooder et Bertine Spijkerman. En Espagne, elle participe à l'Emakumeen Bira et s'adjuge la première étape. Elle revient aux Pays-Bas pour disputer le championnat sur route à Maastricht. Elle s'adjuge son premier titre sur route chez les élites devant Sharon van Essen et Suzanne de Goede. Le, elle est nommée meilleurs espoirs néerlandais de l'année 2006 devant l'athlète Laurien Hoos et le gymnaste Epke Zonderland.  Quelques semaines plus tard, elle est la plus forte sur le Circuit de Fauquemont-sur-Gueule (Valkenburg), où elle termine une nouvelle fois devant de Goede. Étant donné son âge (19 ans), elle peut participer au championnat d'Europe sur route espoirs de Fauquemont-sur-Gueule. Elle remporte la médaille d'or au sprint devant l'Italienne Tatiana Guderzo. Elle gagne dans la foulée deux étapes et le classement général du Tour féminin en Limousin. En juillet, elle remporte des critériums à Steenwijk, Draai van de Kaai, Oostvoorne et Pijnacker. En août, elle signe un contrat de cinq ans avec l'équipe néerlandaise DSB-Ballast Nedam. Il ne fallut pas longtemps avant qu'elle ne gagne sa première course avec DSB, puisqu'elle s'impose le lors de la quatrième étape du Trophée d'Or féminin.  Avec la médaille d'argent remportée en 2005 à l'esprit, Vos participe à nouveau au championnat du monde sur route, mais cette fois-ci face aux professionnelles. À Salzbourg, elle reste dans le peloton jusqu'à ce que la Britannique Nicole Cooke décide d'attaquer dans le cinquième des six tours de circuit. Cooke est rejointe seulement par la Suissesse Nicole Brändli et Marianne Vos. Plusieurs cyclistes font la jonction quelques kilomètres plus loin. L'Allemande Judith Arndt s'échappe à son tour du groupe, accompagnée par Vos. Elles restent devant pendant quelques minutes puis se font rejoindre. Le groupe d'une quinzaine de coureuses reste groupé malgré des nouvelles tentatives d'échappées. La course se joue lors d'un sprint dominé par Marianne Vos, qui remporte un nouveau maillot arc-en-ciel, après celui obtenu en cyclo-cross en début d'année. Sa saison sur route se termine sur une deuxième place lors du Tour de Toscane.  Elle reprend sa saison dans les sous-bois, où elle enchaîne les victoires dans le cyclo-cross internationaux. Elle remporte la deuxième manche de la Coupe du monde de cyclo-cross 2006-2007 à Trévise. En décembre, elle ne conserve pas son titre de championne d'Europe de cyclo-cross, mais termine troisième d'une course remportée par van den Brand.", "section_level": 3}, {"title": "2007-2012 : numéro 1 mondiale.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "2007 : vainqueur de la Coupe du monde.", "content": "Après une deuxième place derrière Daphny van den Brand lors du championnat national, Marianne Vos défend son premier titre de championne du monde, lors des mondiaux de cyclo-cross organisés en 2007 à Hooglede-Gits, en Belgique. Pas à son meilleur niveau durant la course, elle ne termine finalement que septième à plus d'une minute de la Française Maryline Salvetat.  Lors de la saison sur route, elle collectionne les victoires (24 au total) et les places d'honneur. Après avoir terminée troisième du Tour des Flandres féminin et du Tour de Drenthe, elle remporte la Flèche wallonne féminine, sa première victoire sur une épreuve de Coupe du monde sur route. Elle s'adjuge également en fin de saison le Tour de Nuremberg, qui est la dernière épreuve de la Coupe du monde, ce qui lui permet de remporter la compétition avec 70 points d'avance sur Nicole Cooke. Parmi ses autres performances, elle remporte quatre étapes du Tour de l'Aude et une du Tour d'Italie. Elle devient championne d'Europe sur route espoirs pour la deuxième fois. Elle termine deuxième du championnat du monde sur route, en concédant son titre à l'Italienne Marta Bastianelli qui s'est échappée en solitaire dans les 15 derniers kilomètres de la course. Elle termine la saison numéro 1 mondiale.", "section_level": 4}, {"title": "2008 : championne olympique.", "content": "Elle met de côté la saison de cyclo-cross 2007-2008, où elle se contente de cibler deux échéances : le championnat du monde, où elle remporte la médaille d'argent et le championnat national (qu'elle termine quatrième). À la place, elle décide de participer aux compétitions sur piste dans le but d'être sélectionnée aux mondiaux et surtout aux Jeux olympiques. Elle prend part à des manches de Coupe du monde, principalement dans les disciplines du scratch et la course aux points. Cette dernière est une discipline olympique. Ainsi, début décembre, elle remporte à Pékin la course scratch et la course aux points. Dans la foulée, elle s'adjuge dans ces deux épreuves le titre national. En, elle termine sixième de la course aux points de Los Angeles, puis elle remporte le scratch à Copenhague. Elle décide de s'aligner uniquement à l'épreuve de la course aux points des mondiaux sur piste de Manchester. Elle remporte le titre mondial dans une course où elle réussit à prendre un tour avec deux autres concurrentes sur le reste des engagées. À 20 ans, elle devient la première femme de l'histoire à être sacrée championne du monde dans trois disciplines cyclistes. Après cette victoire, certains médias évoquent le fait qu'elle a gagné une triple couronne unique dans l'histoire.  Sur route, elle remporte à nouveau 24 victoires, dont la Flèche wallonne pour la deuxième année consécutive. Elle termine troisième du classement général de la Coupe du monde 2008 en ne participant qu'à quatre manches sur les onze au programme. Elle remporte trois courses par étapes internationales : Gracia Orlova, la Vuelta a Occidente et l'Emakumeen Bira. Quelques jours avant les Jeux olympiques, elle devient championne des Pays-Bas sur route. Le, elle fait partie des favorites de la course en ligne, mais elle ne prend que la sixième place de la course remportée par la Britannique Nicole Cooke. Quatre jours plus tard elle termine de l'épreuve du contre-la-montre. Le, elle remporte le titre olympique sur l'épreuve de la course aux points. Comme aux mondiaux, elle prend un tour à ses adversaires, mais cette fois elle est la seule à réussir cette performance. En fin de saison, elle termine à nouveau deuxième du championnat du monde remporté au sprint par la nouvelle championne olympique Nicole Cooke. Marianne Vos termine pour la deuxième année, numéro 1 mondial.", "section_level": 4}, {"title": "2009 à 2011.", "content": "Elle participe à la Grande Boucle féminine internationale et se classe deuxième du contre-la-montre inaugural. Elle est troisième de la troisième étape et vainqueur de la dernière étape. Elle finit troisième du classement général, porte le maillot de la meilleure jeune et des sprints.", "section_level": 4}, {"title": "2012 : championne olympique et du monde.", "content": "Marianne Vos remporte au sprint le Tour de Drenthe, la première manche de la Coupe du monde. Elle gagne ensuite le Trophée Alfredo Binda en solitaire.  Au mois d'avril, elle participe aux pré-mondiaux à Fauquemont-sur-Gueule. Elle s'échappe avec sa coéquipière Annemiek van Vleuten, Sharon Laws et Emma Pooley. Dans un virage, elle se fait heurter par une moto de sécurité qui a mal anticipée sa trajectoire. Elle termine la course et laisse sa coéquipière s'imposer. Les radios révèlent ensuite une fracture de la clavicule. Elle doit ainsi renoncer au Tour des Flandres et à la Flèche wallonne.  Au Tour d'Italie, Marianne Vos gagne cinq des neuf étapes ainsi que le classement général. Elle remporte deux des quatre étapes du Tour du Limousin en vue des Jeux olympiques de Londres. Elle prend le départ de la course en lignes des Jeux olympiques en tant que favorite. Après de nombreuses attaques d'Ellen van Dijk pour préparer le terrain. Marianne Vos place un contre après la première ascension du Box Hill. Elle est suivie par Shelley Olds mais le peloton ne laisse pas partir. Au début de la deuxième ascension du Box Hill, Marianne Vos attaque de nouveau suivie par Elizabeth Armitstead et Alena Amialiusik. Ils ne font pas d'écart. Après la descente, Olga Zabelinskaïa part en solitaire. Marianne Vos attaque alors en poursuite. Elle est prise en chasse par Elizabeth Armitstead et Shelley Olds. Les trois reviennent à leur tour sur la tête de course. Olds crève à une dizaine de kilomètres de l'arrivée. L'échappée compte une avance en dessous de la minute jusqu'au bout. Marianne Vos lance le sprint et s'impose. En août, elle effectue une première sélection loin de l'arrivée au Grand Prix de Plouay, seule Tiffany Cromwell et Elisa Longo Borghini parviennent à la suivre. Elle part ensuite au pied de la côte de Ty Marrec dans le dernier tour pour s'imposer seule.  Au Holland Ladies Tour, elle se classe deuxième de la première étape mais s'empare de la tête du classement général grâce aux bonifications. Sur la deuxième étape, la formation Rabobank termine troisième à cinquante-sept secondes de l'équipe Specialized-Lululemon. Marianne Vos est deuxième de la troisième étape au sprint, puis gagne la quatrième étape. Dans la dernière étape, elle dynamite la course afin de remporter l'épreuve. Elle est seulement suivie par Evelyn Stevens. À l'arrivée, les écarts sont conséquents et la Néerlandaise gagne son tour national.  Aux championnats du monde qui se déroulent à Fauquemont-sur-Gueule, elle finit avec la formation Rabobank à la quatrième place des premiers championnats du monde de contre-la-montre par équipes. Sur la course en ligne, elle attaque à deux tours de l'arrivée dans le Cauberg. Elle rattrape rapidement le groupe d'échappée. Le tour suivant, elle accélère de nouveau dans le Cauberg n'est suivie que par Elisa Longo Borghini, Anna van der Breggen et Rachel Neylan. Elle renouvelle l'opération dans le dernier tour afin de s'imposer seule.  Elle termine la saison à la première place mondiale, la victoire sur la Coupe du monde, sur les championnats du monde et les Jeux olympiques.", "section_level": 4}, {"title": "2014 : une domination remise en cause.", "content": "La saison de cyclo-cross permet à Marianne Vos de s'illustrer. En Coupe du monde, elle remporte les épreuves de Fauquemont et de Nommay. Elle conserve son titre national, répétition générale pour les championnats du monde qui ont lieu à Hoogerheide. Elle s'y impose facilement devant Eva Lechner.  Début 2014, Marianne Vos est opérée d'un kyste qui l'a gênée durant toute la saison précédente. Elle doit donc repousser sa rentrée à la Flèche wallonne. Elle y aide Pauline Ferrand-Prévot à s'imposer. Au Festival Luxembourgeois du cyclisme féminin Elsy Jacobs, elle remporte le prologue et la deuxième étape. Elle continue sur sa lancée au Women's Tour en s'adjugeant les trois dernières étapes au sprint et ainsi le classement général par le biais des bonifications. Elle gagne ensuite le 7-Dorpenomloop van Aalburg, Gooik-Geraardsbergen-Gooik, la Durango-Durango Emakumeen Saria puis deux étape de l'Emakumeen Bira.  Au Tour d'Italie, elle est deuxième du prologue puis remporte la première étape détachée et s'empare définitivement du maillot rose. Elle gagne au sprint les quatrième et cinquième étapes. Bien assisté par Pauline Ferrand-Prévot et Anna van der Breggen, elle concède quinze secondes à Emma Pooley sur la sixième étape. Elle gagne au sprint le lendemain. Lors de l'arrivée au sommet de San Domenico di Varzo, elle perd une minute trente face à la Britannique et trente secondes face à Pauline Ferrand-Prévot qu'elle ne devance au général plus que de seize secondes. Elle termine néanmoins troisième de la dernière étape et s'assure la victoire finale. Elle gagne également le classement par points.  Après avoir contribué à la création de l'épreuve, Marianne Vos se montre la plus rapide au sprint sur La course by Le Tour de France. La semaine suivante, elle gagne de la même manière le Tour de Bochum, manche de Coupe du monde cette année-là. Au Tour de Norvège, Marianne Vos s'impose sur le prologue et sur la deuxième étape. Elle fait ensuite partie de la composition de la formation qui termine deuxième du contre-la-montre par équipes de l'Open de Suède Vårgårda derrière l'équipe Specialized-Lululemon. Elle se classe ensuite quatrième de la course en ligne. Elle se classe deuxième à Plouay, après avoir protégé l'échappée de sa coéquipière Lucinda Brand qui s'impose.  Sur la course en ligne des championnats du monde, Marianne Vos se montre très attentive et marque plusieurs de ses adversaires durant la course. Avec Lizzie Armitstead et Elisa Longo Borghini, elle est la seule à parvenir à suivre l'attaque d'Emma Johansson dans la dernière ascension. Elles effectuent la descente ensemble, mais ne coopèrent pas sur le plat. Emma Johansson part mais est prise en chasse par Marianne Vos. Elisa Longo Borghini place un contre, mais la Néerlandaise réagit aussitôt. Les quatre échappées tergiversent au passage de la flamme rouge. Elles sont reprises par le groupe de poursuivantes. Marianne Vos lance le sprint, mais se fait remonter par Pauline Ferrand-Prévot qui s'impose.  En fin de saison 2014, Marianne Vos est élue coureuse néerlandaise de l'année pour la neuvième année consécutive. Pour sa reprise en cyclo-cross, elle se classe deuxième de la manche de Coupe du monde de Namur, puis remporte quelques jours après celle de Heusden-Zolder.", "section_level": 4}, {"title": "2015 : saison blanche.", "content": "En, lors du championnat du monde, elle doit se contenter de la médaille de bronze. Elle restait sur six victoires consécutives aux mondiaux. Le, elle se blesse lors de la dernière manche de la Coupe du monde de Hoogerheide aux ischios gauche. Elle décide de retarder le début de sa saison sur route.  Gênée par des pépins physiques en début d'année, elle ne commence sa saison sur route que fin avril au Ronde van Gelderland où elle se classe sixième. Elle se brise toutefois une côte en reconnaissant un circuit VTT immédiatement après.  En, elle fait partie des treize cyclistes élus à la Commission des Athlètes au sein de l'UCI. En juillet, elle annonce mettre un terme à sa saison sur route, car elle n'est pas encore rétablie de sa fracture de côte et estime son niveau insuffisant pour reprendre l'entraînement. Elle déclare donc forfait pour les mondiaux de Richmond, aux États-Unis et son objectif de se qualifier aux Jeux de Rio en VTT s'éloigne.", "section_level": 3}, {"title": "2016 : équipière de l'année.", "content": "En mars, elle annonce son retour à la compétition pour le Drentse 8. Au Women's Tour, Marianne Vos est deuxième du sprint massif qui conclue la première étape. Après des places sur les étapes suivantes, elle remporte ensuite la quatrième au sprint. Elle est quatrième de l'épreuve et remporte le classement par points.  Sur le Tour de Thuringe, Marianne Vos gagne la première étape au sprint. Le lendemain, Olga Zabelinskaïa prend une vingtaine de secondes d'avance sur le peloton et dépossède la Néerlandaise de la tête du classement général malgré sa deuxième place. Marianne Vos s'adjuge la troisième étape, mais se classe huitième du contre-la-montre. Elle gagne la cinquième étape et termine la course à la cinquième place.  Sur la course en ligne olympique, elle joue un rôle d'équipière, marquant notamment les attaques des autres nations. Elle réitère sur les championnats du monde, où elle est le poisson pilote de Kirsten Wild. Le site cyclingtips lui attribue pour ces performances, le titre d'équipière de l'année. Ce titre ne doit pas occulter son retour au premier plan avec une quatrième place au classement UCI.  En cyclo-cross, elle obtient des résultats en fin d'année avec la manche de Coupe du monde de Zolder et celle de Superprestige de Diegem.", "section_level": 3}, {"title": "2017 : championne d'Europe.", "content": "En cyclo-cross, elle remporte le titre national puis deux manches de Coupe du monde. Aux championnats du monde, elle doit se contenter de la deuxième place derrière Sanne Cant.  Marianne Vos participe aux Strade Bianche et au Tour de Drenthe avant d'effectuer une pause. Elle revient fin avril et s'impose chez elle à Aalburg avant de gagner à Gooik-Geraardsbergen-Gooik. Au Women's Tour, alors qu'elle affiche une bonne forme, elle chute et se casse la clavicule sur la troisième étape. Elle revient sur le BeNe Ladies Tour. Elle remporte les deux dernières étapes et le classement général.  Elle fait partie de la bonne échappée sur la course en ligne des championnats d'Europe. Elle devance au sprint Giorgia Bronzini et ajoute ce titre à son palmarès. Elle est ensuite deuxième du sprint de l'Open de Suède Vårgårda. Toujours en août, elle participe au Tour de Norvège. Elle est deuxième du prologue puis grâce aux bonifications finit par s'adjuger le classement général final. Au Tour de Belgique, elle se livre à un duel face à Jolien D'Hoore avec une victoire d'étape au passage. Au départ de la dernière étape, les deux coureuses sont dans la même seconde au classement général. L'équipe WM3 joue la carte Anouska Koster pour mettre en difficulté la Belge. Anouska Koster remporte l'étape et le classement général, Marianne Vos est troisième.", "section_level": 3}, {"title": "2018 : reine de l'été.", "content": "Au Tour de Drenthe, Marianne Vos prend la cinquième place. Au Trofeo Alfredo Binda-Comune di Cittiglio, Marianne Vos est deuxième du sprint du peloton derrière Chantal Blaak et est donc troisième de la course.  En juin, sur le Women's Tour, Marianne Vos se classe sixième de la première étape au sprint. Marianne Vos est deuxième du sprint de la deuxième étape, coiffée par Coryn Rivera. Elle finit troisième des trois étapes suivantes. Elle est deuxième du classement général. Marianne Vos gagne le sprint du peloton de la cinquième étape du Tour d'Italie. Elle gagne ensuite le BeNe Ladies Tour. À la RideLondon-Classique, elle est deuxième du sprint, remontée par Kirsten Wild. Sur la Open de Suède Vårgårda, Marianne Vos attaque dans le premier secteur forestier avec Anna van der Breggen et Cecilie Uttrup Ludwig, mais elles sont rapidement reprises. Au bout de cette course animée, Marianne Vos lance son sprint peu avant le dernier virage. Elle s'impose largement. Au Tour de Norvège, Marianne Vos gagne les deux premiers sprints intermédiaires de la première étape avant de s'imposer au sprint. Un scénario identique se répète le lendemain. Sur la troisième étape également, Marianne Vos s'impose. Elle remporte donc le classement général et le classement par points. Au Grand Prix de Plouay, au sprint, Eugenia Bujak lance mais est remontée par Marianne Vos. Cependant c'est Amy Pieters qui grâce à un très bon final parvient à s'imposer. Marianne Vos est deuxième. Marianne Vos est alors leader du classement World Tour mais annonce qu'elle fait l'impasse sur les épreuves suivantes pour préparer la saison de cyclo-cross.  Elle se distingue en Coupe du monde, en remportant les manches de Waterloo et de Berne en octobre, puis à Zolder en décembre.", "section_level": 3}, {"title": "2019.", "content": "En cyclo-cross, elle gagne la manche de Coupe du monde de Pontchâteau. Elle remporte la compétition. Aux championnats du monde, elle est à la lutte pour le titre mais se classe troisième.  Aux Strade Bianche, elle tente de suivre l'attaque d'Annemiek van Vleuten sans succès, elle se classe septième. Elle gagne ensuite le Trofeo Alfredo Binda-Comune di Cittiglio au sprint. Elle gagne en mai une étape et le classement général du Tour de Yorkshire, puis en juin une étape du Women's Tour. Elle y est néanmoins prise dans une chute collective et doit abandonner. Marianne Vos est deuxième du championnat des Pays-Bas sur route, battue au sprint par Lorena Wiebes.  Sur le Tour d'Italie, elle remporte la deuxième, troisième, septième et dixième étape, elle termine ainsi ce Tour d'Italie deuxième au classement par points. Elle remporte sa deuxième victoire à La course by Le Tour de France à Pau en sortant la dernière côte du parcours.", "section_level": 3}, {"title": "Palmarès sur route.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Manches de Coupe du monde.", "content": "Avec 19 victoires, Marianne Vos détient le record de victoires en Coupe du monde.  DNS = pas au départ.", "section_level": 2}], "src_summary": "Marianne Vos, née le à Bois-le-Duc, est une cycliste néerlandaise. Elle est membre de l'équipe néerlandaise CCC-Liv. Par ses résultats, elle est souvent comparée à son homologue masculin, le Belge Eddy Merckx comme étant.", "tgt_summary": "Marianne Vosová (* 13. května 1987 v's-Hertogenboschu, Nizozemsko) je všestranná nizozemská cyklistka, která dosáhla vynikajících výsledků na dráze, na silnici i v terénu.", "id": 2445550}
{"src_title": "Envoûtement", "tgt_title": "Sympatetická magie", "src_document": [{"title": "L'envoûtement dans différents courants religieux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Vaudou.", "content": "Contrairement aux croyances répandues, les poupées n'apparaissent pas en tant que telles dans le vaudou. Les fidèles offrent des poupées sur les autels d'Erzulie mais ne visent pas à ensorceler. Les wangas ou ouangas, permettent en revanche de jeter des sorts (maladie, échec, rupture amoureuse, etc.). Plutôt que des poupées, ce sont en réalité des paquets ficelés rassemblant plusieurs ingrédients.", "section_level": 2}, {"title": "Sorcellerie occidentale.", "content": "Dans la sorcellerie occidentale, la poupée (souvent de cire, parfois de bois ou de chiffons) qui sert à jeter des sorts est appelée dagyde (du grec \"dagos\", poupée). On en trouve des exemples au moins depuis le en Europe. Déjà dans \"Les Métamorphoses\" d'Apulée (), la sorcière Pamphile envoie sa servante Photis recueillir des cheveux pour jeter des sorts aux personnes dont ils proviennent.  La poupée représente une personne, et les actions sur la poupée sont supposées avoir des effets sur la personne à travers la poupée. Elle est censée contenir un élément de la personne à envoûter (cheveux, bouts de peau, rognures d'ongle...), son nom sur un morceau de papier, ou une image (photographie). La poupée est parfois consacrée suivant des rites divers. Dans les pratiques de magie noire, la poupée est piquée d'aiguilles, coupée ou brûlée à certains endroits. La personne visée est censée souffrir aux endroits où la poupée a été atteinte.  L'envoûtement de plusieurs archéologues ayant profané le Temple du Soleil des Incas est un des thèmes des aventures de Tintin (dans Les Sept Boules de Cristal et le Temple du Soleil).", "section_level": 2}, {"title": "L'envoûtement dans la perspective psychiatrique.", "content": "Dans certains pays, l'envoûtement est le premier diagnostic des populations quand une personne souffre de troubles inconnus. Elles se réfèrent à la médecine traditionnelle avant d'envisager une consultation médicale dite conventionnelle. Le phénomène est appelé et donne l'impression au sujet qu'il est exproprié de lui-même. Il est analysé comme une catatonie avec des processus hérités de l'animal et combinés à des structures psychiques plus récentes.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'envoûtement (du latin \"vultus\", ) désigne un ensemble de pratiques paranormales visant à faire subir des piqûres ou des coups à des figures (de cire, par exemple) représentant une personne qui serait ainsi atteinte par ces mauvais traitements ou par le biais de philtres et autres rituels pour modifier son comportement. La victime désignée est alors dite. Le terme renvoie également à la notion d'emprise ou de séduction.", "tgt_summary": "Sympatetická neboli imitativní magie je druh magie založený na víře že věci na sebe mohou působit na dálku na základě skrytého vnitřního souladu. První typ, kdy je předpokládán soulad na základě podobnosti je nazýván homeopatická magie, druhý, kdy je předpokládán na základě doteku, kontaktní magie. Často bývají praktikovány společně, především kontaktní magie se málokdy praktikuje samostatně. Oba termíny pochází z díla Zlatá ratolest vlivného britského antropologa Jamese Frazera.", "id": 1582898}
{"src_title": "Trollhättan", "tgt_title": "Trollhättan", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Trollhättan est située à l'ouest du pays, à de Göteborg. La ville est traversée par le Göta älv, à proximité de sa sortie du lac Vänern. Historiquement, le fleuve, qui est le plus grand fleuve du pays, tant par la longueur que par le débit, chutait de formant les chutes de Trollhättan. La ville est principalement localisée à l'est du fleuve, la partie est étant très vallonnée.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Trollhättan connait un climat tempéré, de type Dfb selon la classification de Köppen. Le climat de la ville est relativement humide, caractéristique de la côte ouest suédoise, ce qui est lié à l'apport d'air humide du Gulf Stream qui rencontre les reliefs, certes modérés, du centre suédois.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "La localité où se situe actuellement la ville s'appelait initialement Stora Edet, \"edet\" signifiant le \"passage étroit\", désignant l'obstacle formé par les chutes, et stor signifiant grand, par opposition à Lilla Edet, situé en aval dont le nom subsiste encore.  Le nom actuel de la ville provient de légendes folkloriques selon lesquelles de grands trolls vivaient dans le fleuve et ses îlots étaient leurs capuches (\"hättor\").", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Le site de Trollhättan est habité depuis ans.  Dans les années 1360, une forteresse, nommée Ekholms slott, fut construit par Håkon VI de Norvège, alors duc du Västergötland, sur l'île de Slottsön (l'île du château). Le nom Trollhättan apparaît pour la première fois dans un document d'Éric de Poméranie, où le moulin \"Trollhetta quarn\", utilisé pour moudre le grain du château, est cité. Le château fut semble-t-il fortement endommagé lors de la révolte d'Engelbrekt entre 1434 et 1436, mais il fut décidé de le reconstruire en 1449. Trois ans plus tard, le roi Christian de Danemark tenta de prendre le château, sans succès, et ce fut finalement son petit-fils Christian II de Danemark qui parvint à détruire la forteresse.", "section_level": 2}, {"title": "Le canal.", "content": "Le fleuve Göta Älv devint vite une voie commerciale importante entre le lac Vänern et la mer du Nord, mais il y avait trois obstacles sur son parcours (Lilla Edet, Trollhättan et Vargön), qui empêchait un trajet d'un bout à l'autre en bateau. La première étude sur la construction d'un système d'écluse fut faite sous le règne de Gustave Vasa, mais il fallut attendre jusqu'au règne de Charles IX de Suède pour le début des travaux à Lilla Edet, qui furent achevés en 1607. En 1718, l'état signe un accord avec Christopher Polhem pour la construction d'un canal entre Göteborg et Norrköping, ce qui incluait un canal à Trollhättan. Les travaux débutèrent, mais furent vite bloqués par manque d'argent jusqu'en 1747. La construction du canal à Trollhättan fut de nouveau interrompu en 1755, après que le barrage qui y était construit lâcha. Les travaux reprirent en 1793 et le canal de Trollhättan fut inauguré en 1800. Ce canal, ainsi que son prolongement, le canal Göta, qui fut ouvert en 1822, entraîna un important développement de la ville, dont la population atteint alors et qui commença alors à attirer les industries.", "section_level": 2}, {"title": "Industrialisation.", "content": "Alors que jusque-là, l'économie de la petite ville était concentrée sur les scieries, animées par le courant du fleuve, la construction du canal signifiait l'entrée de la ville dans l'ère de l'innovation. De nombreuses industries vinrent alors s'installer dans la ville. La première industrie réussissant à se maintenir fut \"Nydqvist & Holms mekaniska verkstad\", fondée dans la ville en 1847. Elle devint rapidement une industrie importante, dans le domaine de la construction de turbine ou de locomotive, sous le nom de Nohab. Jusque-là, Trollhättan n'était qu'une localité dans la paroisse de Gärdhem, mais en 1857, la population avait tellement augmenté que, sur décret royal, elle devint une paroisse indépendante.  Un nouveau pas important pour la ville fut franchi en 1905, avec le rachat de l'entreprise « Nya Trollhätte Kanalbolag » (\"entreprise du nouveau canal de Trollhättan\") par le gouvernement, qu'il transforma en « Kungliga Vattenfallstyrelsen » (\"agence royale des cascades\", qui deviendra par la suite simplement Vattenfall, principal producteur d'électricité du pays), avec dans l'objectif de construire la première centrale hydroélectrique publique du pays dans la ville: la centrale hydroélectrique d'Olidan. Cette centrale fut construite en 1910. En 1911, il fut décidé d'accorder le statut de ville à Trollhättan, ce qui se fit en 1916.  La bonne communication et l'électricité à bas prix provenant des chutes ont attiré alors des industries très consommatrices en électricité, en particulier dans le domaine de l'électrochimie et de la métallurgie. Dans les années 1930, deux industries majeures s'installent dans la ville, liées aux développements de l'aéronautique en Suède: Svenska Flygmotor (qui deviendra Volvo aero) et Saab.", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Lorsque Trollhättan acquiert son statut de ville en 1916, elle est depuis quelque temps déjà plus grande qu'un grand nombre de villes suédoises. Elle continua par la suite sa croissance jusqu'à se hisser à la du classement des plus grandes villes du pays, avec simplement une petite diminution de population autour des années 1980.", "section_level": 2}, {"title": "Éducation et santé.", "content": "La ville est le siège du collège universitaire \"Högskolan Väst\", établie en 1990, et comptant, en 2010, et 584 employés.  L'hôpital Norra Älvsborgs Länssjukhus, situé dans la ville, est l'un des plus importants du comté. Il a été fondé en 1988, et compte environ.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Grâce à la construction du canal, puis des centrales hydroélectriques d'Olidan et de Hojum, l'industrie s'est fortement développée dans la ville. Aujourd'hui, Trollhättan abrite de nombreuses industries de pointe. Les principales sont Saab Automobile (la division défense du groupe s'étant installée à Linköping) et Volvo Aero, initialement filiale de Nohab, puis de Saab et enfin de Volvo, qui conçoit et fabrique des composants d'avions et de fusées. Ces deux entreprises ont leur siège social dans la ville, et emploient respectivement et employés, étant ainsi les deux principaux employeurs privés de la ville. Dans le domaine automobile, la ville compte aussi les entreprises \"GM Powertrain\", filiale de General Motors chargée de la fabrication des groupes motopropulseurs et Lear Corporation, avec respectivement 350 et 170 employés.  Le groupe Vattenfall est aussi bien représenté dans la ville, même si son siège social est maintenant à Stockholm. Le groupe emploie 400 personnes à Trollhättan.", "section_level": 1}, {"title": "Transport.", "content": "Trollhättan est très bien desservie par les différents modes de transport.", "section_level": 1}, {"title": "Transport routier.", "content": "La ville est traversée par la route européenne 45, en provenance de Göteborg, et traversant le centre du pays en direction du nord, desservant en particulier Östersund et Gällivare. La ville est aussi à proximité de la route européenne 6 (Malmö, Helsingborg, Göteborg, Oslo) à laquelle elle est reliée par la route nationale 44, qui est une autoroute sur la majeure partie du trajet. La ville est aussi le point de départ des routes nationales 42, rejoignant Borås et 47, traversant tout le pays dans un axe est-ouest, traversant en particulier Jönköping.", "section_level": 2}, {"title": "Transport ferroviaire.", "content": "La ville est située sur la ligne de chemin de fer Norge/Vänerbanan, reliant Göteborg à Kil (où la ligne rejoint trois autres lignes). La ligne fut construite initialement par la compagnie Bergslagernas Järnvägar en 1877. En 1879, la ligne, construite par cette entreprise, permettait de relier directement Göteborg à Falun, et donc aux mines du Bergslagen. Ceci qui représentait une très longue ligne pour une compagnie privée, et Bergslagernas Järnvägar était en effet la plus grande entreprise ferroviaire privée du pays.  Le trajet Göteborg - Trollhättan mets environ 50 minutes, avec une fréquence minimale d'un train par heure.", "section_level": 2}, {"title": "Transport aérien.", "content": "La ville est située à 10 minutes de l'aérodrome de Trollhättan–Vänersborg, avec des vols réguliers à destination de Stockholm Bromma et Arlanda. Mais la ville est aussi relativement proche de l'aéroport de Göteborg-Landvetter, deuxième plus grand aéroport suédois et grand aéroport scandinave.", "section_level": 2}, {"title": "Culture et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine architectural.", "content": "Parmi le patrimoine architectural de la ville, les structures liées à son fleuve, telles que le canal ou les centrales, tiennent une place importantes. Le premier canal a été construit en 1800. Mais avec l'ouverture du canal Göta, la taille des navires a augmenté, et le canal de Trollhättan s'est avéré trop petit. Un nouveau canal fut alors reconstruit entre 1838 et 1844. Mais la taille des navires alla encore en augmentant, et en 1909, le gouvernement décida de rénover le canal, ce qui incluait la construction de nouvelles écluses. Ceci fut terminé en 1916, et ce canal est toujours utilisé de nos jours. Cependant, les anciennes écluses ont été conservées, et constitue de nos jours une des attractions touristiques de la ville. La centrale hydroélectrique attire elle aussi les touristes, et est un des plus jolis bâtiments de la ville.  La ville est relativement récente. Elle n'est devenue une paroisse indépendante qu'en 1857. Aussitôt, la nouvelle paroisse entreprit la construction de son église sous la direction de Adolf W. Edelsvärd, qui fut aussi l'architecte de la Gare Centrale de Stockholm et de Göteborg. L'église fut achevée en 1862.", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma.", "content": "Trollhättan s'est récemment positionné sous le feu des projecteurs grâce au développement d'une industrie cinématographique renommée, lui valant le surnom de Trollywood. Le studio Film i Väst a en particulier été utilisé dans le tournage de Fucking Åmål de Lukas Moodysson (en référence à la ville d'Åmål située non loin) ou Dancer in the Dark et Dogville de Lars von Trier.", "section_level": 2}, {"title": "Événements.", "content": "La ville organise depuis 1996 un festival annuel de cinéma, nommé Novemberfestivalen, dans le but de promouvoir les jeunes réalisateurs suédois.  Tous les ans se déroule aussi le \"jour des chutes\" lors duquel la centrale d'Olidan libère l'eau du fleuve dans son cours originel, recréant ainsi les impressionnantes chutes de.", "section_level": 2}], "src_summary": "Trollhättan est une ville de Suède, située sur le cours du fleuve Göta älv, au niveau des chutes de Trollhättan, à moins de de Göteborg, deuxième plus grande ville du pays. Elle est le chef-lieu de la commune de Trollhättan, dans le comté de Västra Götaland et est habitée par personnes.", "tgt_summary": "Trollhättan je švédské okresní město v oblasti Trollhättans kommun, jedno z důležitých měst provincie Västra Götaland. Leží asi 75 km severně od Göteborgu, hlavního města provincie a druhého největšího města ve Švédsku. Město má přibližně 44 000 obyvatel.", "id": 1781422}
{"src_title": "Baptême pour les morts", "tgt_title": "Křest za mrtvé", "src_document": [{"title": "Baptême pour les morts.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Auteurs anciens.", "content": "Au temps des apôtres, Paul a enseigné : « Autrement, que feraient ceux qui se font baptiser pour les morts? Si les morts ne ressuscitent absolument pas, pourquoi se font-ils baptiser pour eux? » (1 Corinthiens 15:29).  Certains auteurs suggèrent que le baptême pour les morts a été pratiqué par certains groupes de premiers chrétiens et que cette pratique s'est poursuivie au moins jusqu'à la fin du.  Ambrosiaster, auteur latin qui vivait sous le pontificat de Damase Ier (366-384), à propos de la déclaration de Paul dans son premier épître au Corinthiens (15:29) : « Paul souhaite montrer combien la résurrection des morts est sûre et ferme en donnant l'exemple de ceux qui étaient si certains de la future résurrection qu'ils étaient baptisés pour ceux qui étaient morts avant d'avoir pu être baptisés. Craignant que quiconque qui n'avait pas été baptisé ne ressusciterait pas du tout, ou ressusciterait pour être damné, une personne vivante était baptisée au nom du défunt. ».  La position d'Ambrosiaster est adoptée par de nombreux auteurs, dont le théologien et philosophe saint Thomas d'Aquin (1224/25-1274).  Saint Jean Chrysostome (344/349-407) explique que chez les marcionites, « quand un catéchumène mourait, une personne vivante s'étant cachée sous le lit du défunt, ils s'approchaient du mort et lui parlaient lui demandant s'il voulait recevoir le baptême. Comme il ne répond pas, celui qui est caché en dessous répond pour lui disant qu'il veut être baptisé. Ainsi, ils le baptisent à la place de celui qui est mort, comme s'ils jouaient sur une scène... Si, indépendamment des morts, nous pouvons décider ou changer leur destinée éternelle, alors le fait qu'ils soient damnés ou sauvés ne peut plus être attribué à leurs fautes ou à leurs mérites, mais aux nôtres. Ce serait notre responsabilité! ».  Épiphane de Salamine, évêque et théologien du quatrième siècle, disait à propos des marcionites, une Église chrétienne à laquelle il était opposé : « Dans ce pays — je veux dire l'Asie — et même en Galatie, leur école était très florissante ; et une tradition nous est parvenue à leur sujet : quand un des leurs mourait sans baptême, ils avaient coutume d'en baptiser d'autres en son nom, de peur qu'à la résurrection il ne fût puni pour n'avoir pas été baptisé. ».  Saint Philastre de Brescia () dit des Cathaphrygiens (dont Montanus de Phrygie) : « Ces gens baptisent les morts ».  Saint Grégoire de Nazianze (329-390), théologien et docteur de l'Église, reproche à un vieil homme de remettre à plus tard son baptême lui demandant avec ironie : « Attends-tu toi aussi d'être baptisé après que tu sois mort?  Le quatrième canon du synode d'Hippone, qui a eu lieu en 393, déclare : « L'Eucharistie ne doit pas être accordée à des cadavres, ni le baptême qui leur est conféré ». La décision fut confirmée quatre ans plus tard, dans le sixième canon du troisième conseil de Carthage.  Le concile de Carthage de 397 confirme le synode d’Hippone et condamne toute administration du baptême pour les morts. Le 6e canon du concile déclare : « Prenez garde que l'ignorance des frères ne les conduise à croire que les morts peuvent être baptisés. ».  Saint Bruno de Segni, théologien du douzième siècle, écrivait que certains chrétiens du Nouveau Testament « se baptisaient à la place d'un parent mort qui n'avait jamais entendu l'évangile, assurant ainsi le salut d'un père ou d'une mère dans la résurrection »  D'autres références sont à noter chez Saint Irénée de Lyon, évêque de Lyon au, saint Épiphane de Salamine, évêque et théologien du IVe siècle, et Théodoret de Cyr (393-460), évêque, théologien et historiographe de langue grecque.", "section_level": 3}, {"title": "Auteurs modernes.", "content": "Bernard Mary Foschini, auteur d'une série d'articles parus en 1950 et 1951 dans la revue Catholic Biblical Quaterly, écrit à propos de l'affirmation de Paul : « Nous concédons volontiers que le mot baptizesthai doive être accepté dans un sens sacramentel... De plus, la façon de procéder de Paul indique clairement que dans il parle de quelque chose qui est bien connu et qui peut être le plus convenablement rendu par le sacrement du baptême. » Il reconnaît aussi que la préposition hyper (« à la place de, au nom de ») est correcte même s'il existe la préposition anti souvent utilisée dans ce sens. Il rappelle aussi que l'argument qui revient à dire que Paul cite la pratique sans l'approuver se heurte d'après les défenseurs du baptême vicarial à deux problèmes : « a) un tel argument serait sans valeur, et b) il ressort du contexte que non seulement Paul ne réprouve pas mais au contraire soutient la pratique mentionnée dans. Nous considérons cette opinion comme la plus simple et la plus probable car elle semble plus conforme à la paléographie, au style paulinien, à la nature du baptême, à la signification de la préposition hyper, et aux mots ton nekron. »  Jérôme Murphy-O'Connor (1935), prêtre dominicain, sommité en matière paulinienne et depuis 1967 professeur de Nouveau Testament à l'École biblique de Jérusalem : « Les commentaires les plus récents de s'accordent tous à penser que ce verset parle d'une coutume à Corinthe par laquelle des membres de la communauté étaient baptisés en faveur de parents et d'amis chers qui n'avaient pas reçu le sacrement. Une telle unanimité reflète un consensus dont la base, déclare-t-on, est le texte lui-même. On nous dit qu'une lecture impartiale du verset suggère immédiatement et naturellement une telle pratique. Les autres opinions n'auraient été proposées qu'à cause du fait que les érudits (pour des raisons dogmatiques ou autres) n'auraient pu se résoudre à admettre l'existence d'une coutume si bizarre. »  Sergeï Antonenko, spécialiste russe de la religion, déclare que le baptême par procuration des morts a ses racines dans le christianisme antique : « Ceux qui sont avancés dans l’étude de la religion peuvent conclure que le baptême par procuration a existé dans l'histoire de l'Église chrétienne. » Citant comme exemple la déclaration explicite de l’apôtre Paul sur le sujet (voir ), il continue : « La signification directe [littérale] du verset implique que ‘le baptême pour les morts’ pour les anciens chrétiens était la confirmation de leur foi — de leur croyance en la résurrection. »  Selon Antonenko, il est évident que le baptême pour les morts a été pratiqué dans certaines des premières communautés chrétiennes jusqu'à ce qu'il soit interdit par décret du Concile de Carthage. La tradition des baptêmes posthumes a continué à exister dans les périodes postérieures. On la connaissait aussi dans la Russie ancienne. En 1044, Iaroslav, surnommé le Sage, grand duc pieux de Kiev [capitale de la République actuelle d’Ukraine], a introduit [physiquement] dans l'église deux de ses oncles, Oleg et Jaropolk, qui étaient morts bien avant cela et étaient officiellement païens [non baptisés au moment de leur décès]. Dans ce cas-ci on peut difficilement parler de baptême par procuration. Les chroniques disent que les os des ducs furent exhumés des tombeaux, baptisés et puis enterrés dans la cathédrale de la Sainte Vierge des Dîmes. Au sujet d'Oleg et de Jaropolk, on sait qu'ils ont été élevés et éduqués par leur grand-mère, la grande duchesse Olga, et qu'ils croyaient au Christ et que s’ils n’ont pas été baptisés, c’est à cause de circonstances défavorables... tués dans des querelles intestines.  Iaroslav le Sage était convaincu que c'était son devoir d’aider ses oncles décédés prématurément à mener à bonne fin leur choix chrétien... le baptême des morts fut accompli officiellement dans l'église construite par saint Vladimir.  John A. Tvedtnes, spécialiste de l'hébreu et du christianisme primitif à l'université Brigham Young, en Utah, écrit : « Que le baptême pour les morts soit en effet pratiqué dans certains milieux chrétiens orthodoxes, est mentionné par les décisions des deux conciles de la fin du. »  La \"International Standard Bible Encyclopédia\" dit que des commentateurs ont proposé entre trente et quarante autres interprétations, plus ou moins tendues, des propos de Paul dans sa première épître aux Corinthiens. La plupart de ces autres interprétations tournent autour de l'idée que Paul a soit simplement essayé de souligner la contradiction dans les pratiques propres aux Corinthiens, ou que le libellé décrit quelque chose d'autre que la réalité physique du baptême.", "section_level": 3}, {"title": "La pratique du baptême pour les morts aujourd'hui.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Fondement doctrinal et pratique.", "content": "Des baptêmes pour les morts sont pratiqués par procuration dans des temples par les membres de l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours.  Selon la doctrine de l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours, l'Évangile est enseigné aux morts dans le monde des esprits où ils ont l'occasion d'accepter librement les sacrements accomplis pour eux dans cette vie. Ces sacrements ne prennent effet qu'après acceptation des destinataires.  Les saints des derniers jours font des recherches généalogiques pour découvrir les noms et dates de naissance de leurs ancêtres afin que les ordonnances salvatrices (baptême, confirmation, ordination, dotation, mariage, scellement aux parents et aux enfants) soient accomplies pour eux.  Selon l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours, la pratique du baptême pour les morts est fondée sur une révélation reçue par le prophète Joseph Smith. Il a d'abord enseigné cette doctrine lors d’un sermon à l'enterrement d'un membre décédé de l'Église, Seymour Brunson. Dans une lettre écrite le, au Collège des douze apôtres de l'Église qui étaient en mission au Royaume-Uni à l'époque, Smith fait référence à : « Je suppose que la doctrine du 'baptême pour les morts' a atteint vos oreilles, et a peut-être soulevé quelques questions dans votre esprit. Je ne peux pas dans la présente lettre vous donner toutes les informations que vous pouvez désirer sur le sujet, mais indépendamment de la connaissance de la Bible, je dirais que cela a certainement été pratiqué par les anciennes Églises, et Paul s'efforce de prouver la doctrine de la résurrection de la même façon, et dit : « Autrement, que feraient ceux qui se font baptiser pour les morts? Si les morts ne ressuscitent absolument pas, pourquoi se font-ils baptiser pour eux? »  Les saintes Écritures de l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours enseignent cette doctrine et précisent que de tels baptêmes par procuration sont à effectuer dans des temples.  Le baptême par procuration est effectué dans les temples de l'Eglise de Jésus-Christ des saints des derniers jours, comme le sont d'autres sacrements tels que la dotation et de mariage céleste.  Le baptême pour les morts, ou baptême par procuration, est la pratique religieuse de baptiser une personne vivante en lieu et place d'une personne décédée, pour le bénéfice de cette dernière.  Le baptême pour les morts est pratiqué depuis 1840 dans l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours. Ce baptême ne s'effectue que dans des temples. Selon la théologie du mormonisme, le baptême pour les morts est mentionné dans le Nouveau Testament (voir ).  L'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours s'appuie sur la révélation moderne et les références bibliques suivantes :  Dans tous les temples de l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours, les fonts baptismaux reposent sur le dos de douze bœufs représentant les douze tribus d'Israël.  Les membres de l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours croient que le baptême est une condition préalable à l'entrée dans le royaume de Dieu, selon l'enseignement de Jésus : « En vérité, en vérité je te le dis, si un homme ne naît d’eau et d'Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu » (Jean 3:5).", "section_level": 3}, {"title": "Opposition et controverses.", "content": "Bien que l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours considère que c'est un grand service que d'accomplir des sacrements par procuration pour les défunts, certains non-mormons se sont offensés de cette pratique. Sensible à la question du baptême par procuration pour les non-mormons qui n'ont pas de lien de parenté avec des membres de l'Église, l'Église au cours des dernières années a publié des instructions limitant l'accomplissement des sacrements du temple aux ancêtres directs des membres de l'Église.", "section_level": 3}, {"title": "Catholiques.", "content": "En 2008, une directive de la Congrégation vaticane pour le Clergé a été envoyée aux diocèses catholiques pour empêcher l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours de microfilmer et de numériser les informations contenues dans les registres de sacrements catholiques de sorte que les personnes dont les noms y figurent ne reçoivent pas le baptême mormon. Le Vatican avait déjà déclaré en 2001 que le baptême mormon était non valide.", "section_level": 4}, {"title": "Juifs et victimes de la Shoah.", "content": "En 1994, des juifs ont été outragé de découvrir que les mormons baptisent des morts juifs et des victimes de l'holocauste. Des noms ont été extraits de deux livres en mémoire de l'holocauste, le \"Gedenkbuch\" et le \"Memorbuch\". Les noms du premier livre ont été extrait à la suite d'initiative individuelles, pour le second il s'agirait d'un programme de l'église mormone.", "section_level": 4}, {"title": "Mouvements issus du mormonisme.", "content": "Le baptême pour les morts est pratiqué par plusieurs groupes religieux issus du mormonisme. Certains membres de l’Église réorganisée de Jésus-Christ des saints des derniers jours, connue maintenant sous le nom de Communauté du Christ croient également au baptême pour les morts, mais n'ont jamais été officiellement sanctionnés par cette organisation, et furent considérés comme hautement controversés.  Une révélation et deux lettres écrites par Joseph Smith concernant le baptême pour les morts ont été retirées du canon scripturaire de l'Église réorganisée lors d’une conférence générale, en 1970.", "section_level": 3}, {"title": "Autres Églises chrétiennes.", "content": "Les baptêmes par procuration sont pratiqués par l'Église apostolique, l'Église apostolique réformée et l'Église néo-apostolique.", "section_level": 2}, {"title": "En dehors du christianisme.", "content": "En dehors du christianisme, les baptêmes par procuration sont pratiqués par les mandéens de l'Irak et l'Iran et par certaines religions des Indiens d'Amérique.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le baptême pour les morts a été pratiqué par plusieurs Églises chrétiennes ainsi que certaines religions non chrétiennes. Dans cette pratique, une personne vivante représentait une personne décédée et recevait le baptême pour le défunt. Certaines Églises chrétiennes et religions non chrétiennes pratiquent encore ce sacrement.", "tgt_summary": "Křest za mrtvé (též křest za zemřelé, křest za zesnulé) je akt, při němž členové náboženského společenství dodatečně (posmrtně) pokřtí své za života nepokřtěné zemřelé předky ve víře, že jim tak umožní stát se posmrtně členy společenství a dosáhnout nebeského spasení.", "id": 1541657}
{"src_title": "Château de Weilburg (Baden)", "tgt_title": "Weilburg (zámek)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le, Charles-Louis d'Autriche-Teschen, fils de l'empereur Léopold II du Saint-Empire, âgé de 44 ans, épouse Henriette de Nassau-Weilbourg, âgée de 18 ans. Peu après, il décide de bâtir un château comme résidence d'été et de le lui offrir.  Le site choisi, au pied du château de Rauheneck, en face de celui de Rauhenstein, à l'entrée de, appartient à la famille qui vend le terrain à l'archiduc. En 1821, il obtient le droit d'utiliser les ruines de Rauhenstein et d'étendre le château pour des bâtiments destinés aux serviteurs du château.  Le, la première pierre est posée. Le, Charles-Louis fait son cadeau à Henriette. Ils emménagent dans l'œuvre de Joseph Kornhäusel le.  Le château avec une façade de 201 mètres est l'un des plus importants bâtiments classiques en Autriche.  Henriette de Nassau-Weilburg meurt dans la nuit du 29 au à Vienne. Dans son testament, elle lègue Weilburg à son fils aîné Albert, mineur. La gestion est confiée à son père jusqu'à sa mort en 1847.  Albert de Teschen y passe tous ses étés et agrandit le domaine en rachetant des terres à la famille Doblhoff, comprenant le château de Rauheneck. Sa femme construit un pavillon, le \"Hildegardruhe\".  En 1856, Albert de Teschen décide d'élever à l'ouest du parc sur les plans d'Anton Heft une chapelle qui est consacrée le.  Le château de Weilburg est un site apprécié des peintres comme Jakob Alt, Thomas Ender, ou Balthasar Wigand.  Albert de Teschen meurt le et, sans descendant, lègue par testament le château à son neveu Frédéric de Teschen, le fils aîné de son frère Charles-Ferdinand d'Autriche-Teschen.  Après la mort de François-Joseph Ier d'Autriche en, son successeur Charles Ier d'Autriche déménage l'état-major de Teschen à Weilburg afin de faciliter le commandement.  Le, Frédéric de Teschen et sa famille quittent Weilburg pour s'installer en Suisse. Après la fin de la République des conseils de Hongrie et la restauration de la monarchie par Miklós Horthy, Frédéric fait de Mosonmagyaróvár sa résidence principale et l'inventaire du château de Weilburg. Ce château est abandonné pendant plusieurs années.  En 1928, la municipalité de Vienne veut acquérir le château pour en faire un foyer pour des enfants malades. Mais Frédéric de Teschen conserve la propriété.  En 1930, le château accueille l'exposition pour les 450 ans de Baden, le conseil municipal négocie un motif d'achat. En 1934, on monte l'idée d'installer un casino, mais le projet est abandonné car il est trop loin de la ville.  L'archiduc Frédéric meurt le, en laissant huit filles et un fils, Albert à qui revient ce château. Il est un prétendant au trône de Hongrie avec le soutien de sa mère, Isabelle de Croÿ. Durant la Seconde Guerre mondiale, il vit à Budapest puis fuit en Argentine avant l'arrivée des troupes soviétiques. Il meurt à Buenos Aires en 1955.  Le château de Weilburg est classé le en tant que monument historique.  Le, le Panzergrenadier division Brandenburg s'y installe, puis une unité d'infanterie de montagne. Le, les soldats quittent Weilburg. Le, un incendie détruit une grande partie du château et toutes les décorations. L'avance des Soviétiques ne permet pas de l'éteindre. Cet incendie pourrait être volontaire afin de faire disparaître des équipements militaires de grande valeur et documents importants qui y étaient sans doute conservés.  Durant l'Occupation de l'Autriche après la Seconde Guerre mondiale, les Soviétiques occupent les écuries, épargnées par l'incendie, et se servent de la chapelle comme d'un grenier à foin. Les murs encore debout demeurent en ruine.  La succession d'Albert de Teschen est compliquée et prend fin en 1967 par la remise du château et d'autres biens à Paul. Les avocats de ce nouveau propriétaire demandent la déclassification comme monument historique afin de le vendre à un moindre prix. Ils y parviennent après un long traitement : en première et deuxième instance, le et le ministère choisissent de maintenir la préservation d'une partie du château, en troisième et dernière instance, le tribunal administratif définit dans un raisonnement complexe une différenciation entre un bâtiment protégé et des ruines et accorde la déclassification.  Le, les ruines sont dynamitées. La pierre qui représentait les armes de noblesse est alors très endommagée et doit être reconstruite. La pierre des armes, surnommée la \"pierre tombale de Weilburg\", montre un lion dressé, symbole de la famille, encadré par un aigle et un lion au repos, les armes des Habsbourg-Lorraine. Elle est l'œuvre de et était l'attique du château.  La municipalité achète le château de Weilburg, c'est-à-dire la forêt de Rauhenecker, le parc qui était par endroits ouvert au public dès 1933. Certaines parcelles sont ouvertes à la construction de lotissements en 1964.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le château de Weilburg, ou simplement le Weilburg, était un château à Baden en Basse-Autriche, dont il ne reste plus qu'une grande pierre qui sert de monument.", "tgt_summary": "Zámek Weilburg nebo zkráceně \"Weilburg\" býval zámek v Badenu v Dolním Rakousku. Dnes zámek připomíná pouze erbovní kámen ve \"Weilburgstraße\" ve městě Badenu.", "id": 362054}
{"src_title": "Dion Phaneuf", "tgt_title": "Dion Phaneuf", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Dion Phaneuf commence sa carrière de joueur en junior en 2001-2002 en jouant dans la Ligue de hockey de l'Ouest pour les Rebels de Red Deer. Il participe avec l'équipe LHOu au Défi ADT Canada-Russie en 2003 et 2004. En 2003, il est choisi en première ronde du repêchage d'entrée dans la Ligue nationale de hockey en tant que.  En 2003-2004, il est nommé dans l'équipe type de la Ligue canadienne de hockey — équipe des meilleurs joueurs des trois ligues mineures : la LHOu, la Ligue de hockey de l'Ontario et la Ligue de hockey junior majeur du Québec. Puis, il reçoit le prix du meilleur défenseur — le Trophée Bill Hunter Memorial — de la LHOu et est nommé dans l'équipe type de la LHOu ainsi que dans celle de la LCH. Il recevra également ce trophée lors de la saison suivante.  Phaneuf fait ses débuts dans la LNH en 2005-2006 avec les Flames, le 5 octobre au cours d'une défaite 6 buts à 3 contre le Wild du Minnesota. Cinq jours plus tard, il inscrit son premier but et réalise sa première aide contre l'Avalanche du Colorado.  Reconnu meilleure recrue du mois de novembre, il est le troisième défenseur qui inscrit plus de 20 buts lors de sa première saison. Par la même occasion, il bat le record de 18 buts, détenu par le défenseur Gary Suter pour les Flames lors de sa première saison.  La saison d'après, il est sélectionné pour jouer le Match des étoiles de la LNH. À l'occasion de ce Match des étoiles, un sondage est réalisé sur 141 joueurs de la LNH. Ce sondage désigne Phaneuf comme celui qui effectue les mises en échec les plus viriles de toute la ligue. Au cours du match, il marque le plus long but dans un filet désert de l'histoire des Matchs des étoiles lorsque son dégagement en zone centrale le long des bandes dévie subitement et le palet roule jusqu'au filet vacant de la Conférence de l'Est.  Le, il est échangé aux Maple Leafs de Toronto, avant d'être nommé capitaine pour la saison 2010-2011. Le, il prolonge son contrat avec les Maple Leafs pour 7 ans avec un montant de 49 millions de dollars.  Le, il est échangé aux Sénateurs d'Ottawa en compagnie de Cody Donaghey, Casey Bailey, Ryan Rupert et Matt Frattin contre Jared Cowen, Colin Greening, Milan Michálek, Tobias Lindberg et un choix de deuxième tour au repêchage de 2016.", "section_level": 2}, {"title": "Internationale.", "content": "Dion Phaneuf a représenté le Canada lors des compétitions suivantes :", "section_level": 2}], "src_summary": "Dion Phaneuf (né le à Edmonton en Alberta au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace. Il est défenseur des Kings de Los Angeles.", "tgt_summary": "Dion Phaneuf (* 10. dubna 1985, Edmonton, Alberta, Kanada) je kanadský hokejový obránce hrající v týmu Los Angeles Kings v severoamerické lize (NHL).", "id": 1813562}
{"src_title": "Autoroute A1 (Pologne)", "tgt_title": "Dálnice A1 (Polsko)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le projet de construire l'autoroute est né dans les années 1960, dans le cadre d'un projet d'une autoroute trans-européenne Nord-Sud (TAPP), ayant dans l'intention de relier les pays scandinaves avec les pays méditerranéens. Entre 1978 et 1989, la première section est ouverte, entre Tuszyn et Piotrków Trybunalski. Entre Piotrków Trybunalski et Częstochowa, la route nationale 1 a été mise à 4 voies dans les années 1970, mais ce tronçon n'est pas aux normes autoroutières. La rocade ouest de Toruń, construite entre 1992 et 1998, avec un viaduc traversant la Vistule, et de 10,7 km de longueur avec qu'une seule voie, a d'abord été renommée S10, avant la construction d'une deuxième voie (2008-2012). Le, les travaux de la section nord, à partir de Rusocin (sur 89,5 km) jusqu'à Nowe Marzy commencent. Ce tronçon est construit à 4 voies, avec la possibilité d'une troisième voie. Le tronçon a été entièrement ouvert à la circulation le. Le a commencé la construction du tronçon Nowe Marzy - Toruń sud, de 51 km d'autoroute plus la mises aux normes autoroutières de la rocade ouest de Toruń (alors S10), de 10,7 km. Le a été ouvert le tronçon entre \"Gliwice Sośnica\" et Rybnik, après presque 3 ans de travaux. La longueur de ce tronçon est de 15,5 km. Un an plus tard, le tronçon entre Rybnik et Żory, d'une longueur de 7,5 km, est ouvert à la circulation. Le le tronçon Żory – Świerklany de 7 km de longueur, est ouvert. Ce chantier a été retardé à cause des inondations survenues à l'hiver 2010. Le, le tronçon Gliwice Wschód – Gliwice Sośnica (6 km), est ouvert. Le, le tronçon Nowe Marzy - Toruń sud est ouvert à la circulation, après plus de 3 ans de travaux. Sur ce tronçon, deux ouvrages d'art majeurs ont été réalisés pour traverser la Vistule : à Grudziądz et à Toruń. Le, le tronçon entre Zabrze-nord et Gliwice-est est ouvert à la circulation.  Le, le dernier tronçon manquant de la partie nord est ouvert, entre Włocławek (ouest) et Kowal : on peut donc rouler sur l'A1 sans interruption entre Gdańsk et l'A2, au nord de Łódź. Plus de la moitié de l'autoroute est alors ouverte. Le, c'est le dernier tronçon en construction depuis plusieurs années, long de 7 km, entre Świerklany et Mszana qui est ouvert, à la suite de l'achèvement du viaduc de Mszana.  Le, la déviation est de Łódź, en construction depuis plusieurs années, est ouverte à la circulation. Ce tronçon, long de, permet la liaison complète entre le nord et le sud de la Pologne à 4 voies.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'autoroute A1 (\"Autostrada A1\") est une autoroute polonaise d’une longueur de totale de 584 km, dont plus de la moitié sont déjà ouverts à la circulation, la partie centrale étant pour partie en travaux et pour partie encore à l’état de projet. Cette autoroute fait partie de la route européenne 75 et devrait être achevée vers 2020. Elle traversera entièrement le pays du nord au sud, de Gdańsk jusqu’à Gorzyczki, près d'Ostrava (à la frontière tchèque).", "tgt_summary": "Dálnice A1, zvaná též Jantarová dálnice (\"Autostrada Bursztynowa\" ), je polská dálnice, která má po dokončení spojovat města Gdaňsk na severu země na břehu Baltského moře, Lodž a Horní Slezsko a následně má navazovat u českých hranic na českou dálnici D1.", "id": 1111485}
{"src_title": "Succinyl-coenzyme A synthétase", "tgt_title": "Sukcinyl-CoA-syntetáza", "src_document": [{"title": "Structure et mécanisme.", "content": "Les succinyl-CoA synthétases de bactéries et de mammifères sont constituées de sous-unités α et β<ref name=\"10.1002/9780470123041.ch4\"> </ref>. Chez \"Escherichia coli\", deux hétérodimères αβ s'assemblent pour former une structure hétérotétramérique, tandis que les enzymes mitochondriales de mammifères sont actives comme simples hétérodimères αβ et ne forment pas d'hétérotétramères<ref name=\"10.1021/bi00367a012\"> </ref>.  La structure tétramérique bactérienne a été cristallisée et caractérisée de manière très détaillée<ref name=\"10.1006/jmbi.1999.2773\"> </ref>. Comme le montre l'image ci-dessous, les deux sous-unités α se trouvent de chaque côté de la structure tandis que les deux sous-unités β interagissent dans les régions centrales de la protéine. Dans cette configuration, chaque sous-unité α interagit avec une sous-unité β tandis que chaque sous-unité β interagit avec l'autre sous-unité β et l'une des deux sous-unités α.  La structure cristallisée de la sous-unité α de la succinyl-CoA synthétase a été déterminée à une résolution de ().  La coenzyme A se lie dans un pli Rossmann à l'intérieur des à proximité du résidu His246α. Ce résidu est phosphorylé au cours de la réaction. On a ainsi pu montrer qu'un antibiotique qui bloque la phosphorylation des résidus d'histidine agit également comme inhibiteur puissant de la succinyl-CoA synthétase bactérienne<ref name=\"10.1016/S0166-6851(99)00032-8\"> </ref>.  Le site de liaison du succinate n'est pas connu avec précision<ref name=\"10.1021/bi011518y\"> </ref>.  La formation du nucléoside triphosphate se produit dans un domaine de liaison à l'ATP, situé à proximité de l'extrémité \"N\"-terminale de chaque sous-unité β. Ce domaine de liaison à l'ATP est cependant distant d'environ du résidu d'histidine phosphorylé. Ceci laisse penser que l'enzyme subit une modification conformationnelle importante pour amener ce résidu d'histidine à proximité du site de liaison à l'ATP et permettre la formation du nucléoside triphosphate. Des expériences par mutagenèse ont établi que deux résidus de glutamate — le Glu208α à proximité de l'His246α et le Glu197β à proximité du site de liaison à l'ATP — jouent un rôle dans la phosphorylation et la déphosphorylation de l'histidine, mais le mécanisme exact de ces modifications conformationnelles n'est pas entièrement compris.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctions et régulation.", "content": "La succinyl-CoA synthétase est la seule enzyme du cycle de Krebs qui catalyse une phosphorylation au niveau du substrat. Les enzymes d'\"\" phosphorylent aussi bien le GDP que l'ADP. En revanche, les mammifères possèdent plusieurs types de succinyl-CoA synthétases, chacune étant spécifique pour le GDP (isoforme G-SCS) ou pour l'ADP (isoforme A-SCS). Ces isoformes sont exprimées chacune dans des tissus spécifiques. Par exemple, on a pu montrer que, chez les pigeons, les G-SCS sont exprimées dans les hépatocytes (cellules du foie) tandis que les A-SCS sont exprimées dans les myocytes (cellules musculaires) pectoraux<ref name=\"10.1074/jbc.273.42.27573\"> </ref>. D'autres études ont mis en évidence des caractéristiques semblables chez le rat, la souris, et chez l'homme : il apparaît ainsi que les tissus intervenant essentiellement dans l'anabolisme, tels que le foie et les reins, tendent plutôt à exprimer la G-SCS, tandis que les tissus intervenant essentiellement dans le catabolisme, tels que le cerveau, le cœur et les muscles, tendent plutôt à exprimer l'A-SCS<ref name=\"10.1074/jbc.M406884200\"> </ref>.  La succinyl-CoA synthétase facilite les flux de molécules vers d'autres voies métaboliques en contrôlant les interconversions entre la succinyl-CoA et le succinate<ref name=\"10.1016/0304-4165(65)90050-4\"> </ref>. Cette fonction est importante dans la mesure où la succinyl-CoA est un intermédiaire indispensable à la biosynthèse de la porphyrine, de l'hème<ref name=\"10.1016/0020-711X(81)90111-7\"> </ref> et des corps cétoniques<ref name=\"10.1016/0014-5793(86)80900-0\"> </ref>.  Cette enzyme est régulée au niveau de sa transcription. On a pu montrer que le gène sucCD, qui encode cette protéine, est transcrit en même temps que le gène sucAB encodant le complexe α-cétoglutarate déshydrogénase, sous le contrôle d'un promoteur, appelé sdhC, qui appartient à l'opéron succinate déshydrogénase. Cet opéron est activé en présence d'oxygène et répond à un grand nombre de sources carbonées.", "section_level": 1}], "src_summary": "La succinyl-CoA synthétase (SCS), également appelée succinate thiokinase et succinate-CoA ligase, est une ligase qui catalyse la réaction : Cette enzyme de la matrice mitochondriale des eucaryotes catalyse la seule phosphorylation au niveau du substrat du cycle de Krebs. Elle réalise le couplage d'une réaction exergonique, l'hydrolyse de la Succinyl-CoA en succinate, avec la phosphorylation de l'ADP ou du GDP en ATP ou en GTP respectivement, qui est une réaction endergonique. La variation d'enthalpie libre standard résultante de cette réaction vaut.", "tgt_summary": "Sukcinyl-CoA-syntetáza (sukcinyl-CoA-ligáza, sukcinátthiokináza) je enzym citrátového cyklu, který katalyzuje rozklad energeticky bohatého sukcinylkoenzymu A na sukcinát a koenzym A. Zároveň s touto reakcí dochází k substrátové fosforylaci, při níž vznikají makroergické nukleotidy GTP (či ATP) z GDP (či ADP) a anorganického fosfátu. Ve tkáních, kde probíhá glukoneogeneze (ledviny, játra), vzniká GTP, které má využití právě v anabolismu cukrů. V ostatních tkáních pracuje zpravidla jiný izoenzym, který vytváří ATP. Tato enzymatická reakce může probíhat oběma směry.", "id": 1631598}
{"src_title": "Les Dragons de Villars", "tgt_title": "Poustevníkův zvonek", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La pièce a d'abord été présentée au directeur de l'Opéra-Comique, Émile Perrin, qui l'a trouvée trop sombre, même après avoir entendu certains morceaux joués par le compositeur. Elle a ensuite été proposée aux frères Seveste, au Théâtre-Lyrique, qui l'ont également rejetée, de même que leur successeur Pierre Pellegrin. Quelques années plus tard, les auteurs ont rencontré Léon Carvalho, qui venait de prendre la direction du Théâtre-Lyrique, et qui a accepté l’œuvre sur le champ.  La première des \"dragons de Villars\" a été un succès. La pièce a marqué les débuts de Juliette Borghèse, dans le rôle de Rose Friquet. L'opéra-comique, qui sera joué 153 fois au Théâtre Lyrique en 1863 est devenu populaire dans toute l'Europe, ainsi il a été mis en scène à la Nouvelle-Orléans (1859) et New York (1868). Remontée à l'Opéra-Comique, en 1868, elle atteint 377 représentations au théâtre en 1917. Une production a également été montée au Théâtre de la Porte Saint-Martin à Paris le. Mahler a dirigé la pièce à Budapest en 1888, et Furtwängler la dirigea à Strasbourg en 1910. L'ouvrage a été dans le répertoire de l'Opéra de la Monnaie à Bruxelles à partir de 1942 et jusqu'en 1953. Plus récemment, elle a été mise en scène en 1986 à Montpellier.", "section_level": 1}, {"title": "Synopsis.", "content": "Rose Friquet, jeune paysanne provençale rejetée à cause de ses manières bizarres, cache une excellente nature généreuse sous ses dehors singuliers. Grâce à elle, de malheureux proscrits peuvent sortir d'une caverne des monts de l'Estérel, où ils s'étaient réfugiés, et peuvent rejoindre la Savoie. Elle arrive à sauver le fermier Thibaud d'une infortune conjugale et inspire un amour sincère au jeune villageois Sylvain, qui finit par l'épouser.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Dragons de Villars est un opéra-comique en trois actes, composé par Aimé Maillart sur un livret de Lockroy et Eugène Cormon. L'histoire aurait été inspirée de \"La Petite Fadette\" par George Sand. Elle a été créée par le Théâtre-Lyrique à Paris, le.", "tgt_summary": "Poustevníkův zvonek (ve francouzském originále Les Dragons de Villars) je opéra comique ve třech dějstvích od Louise-Aimé Maillarta na libreto Eugèna Cormona (vlastním jménem Pierre-Etienne Piestre) a Josepha-Philippa Lockroye (vlastním jménem Joseph-Philippe Simon).", "id": 2024143}
{"src_title": "Lac de Saint-Mandé", "tgt_title": "Saint-Mandé (jezero)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Le lac de Saint-Mandé est situé dans la partie nord-ouest du bois de Vincennes aux confins de la commune de Saint-Mandé. De forme ovoïde, il présente une superficie en eau de 1,5 hectares, une profondeur moyenne de 0,7 à 1 mètre, et un périmètre d'environ 670 mètres. Il possède une île unique en son centre, d'environ 0,7 hectare, qui n'est pas accessible.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "L'origine de ce lac remonte à un étang créé au dans une dépression du relief par l'élévation d'une digue, ou chaussée (qui deviendra l'actuelle chaussée de l'Étang), sur le cours d'un ruisseau descendu des coteaux de Montreuil appelé ru de la Pissotte ou ru de Montreuil et provenant des douves du château de Vincennes.  De 1866 à 1974, c'est l'eau de la Marne qui alimente le lac de Saint-Mandé, à travers le réservoir de que constitue le lac de Gravelle qui est le lac le plus élevé des quatre présents dans le bois et était alimenté par la station de pompage hydraulique de Saint-Maur-des-Fossés située 40 mètres plus bas. L'émissaire du lac de Gravelle vers le lac de Saint-Mandé est le ruisseau de Gravelle long de. Depuis 1974, à la suite de l'ouverture de l'autoroute A4 qui condamna la station sur la Marne, l'eau du système hydraulique du bois est pompée dans la Seine par l'usine du pont d'Austerlitz, puis ramenée au lac de Gravelle.  Le lac de Saint-Mandé a toujours pour émissaire, situé à l'ouest, le ru de Montreuil, canalisé et recouvert, qui longe à Saint-Mandé la rue du Lac avant de passer par la rue Allard et d'entrer dans la ville de Paris.", "section_level": 2}, {"title": "Environnement, faune et flore.", "content": "Le lac possède une île en son centre qui n'est accessible qu'aux oiseaux : canards (canard colvert, canard mandarin, et canard de Barbarie), cygnes, bernaches du Canada, poules d'eau, mouettes, goélands argentés... En 1966, une espèce non décrite précédemment de nanoplancton de la famille des \"Calycomonas\" est identifiée dans le lac.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "L'étang original alimenté par le ru de la Pissotte est devenu progressivement un égout à ciel ouvert, ce qui entraîna les protestations des habitants, incommodés par l'odeur pestilentielle. En 1654, le cardinal Mazarin ordonne la construction d'une petite ménagerie au niveau de la pointe ouest du lac afin d'accueillir des combats d'animaux auxquels viennent de nombreux spectateurs ainsi que des membres des cours européennes comme le fils du roi du Danemark, Christian, et la reine de France Marie-Thérèse en 1663, ou le Grand Dauphin en 1682. L'étang toutefois fut comblé au toujours pour des questions de salubrité et devient une plaine herbeuse et marécageuse.  En 1814-1815, lors de l'épisode de la défense du fort de Vincennes par le général Daumesnil, dit « jambe de bois », les troupes Alliées austro-russo-prussiennes installent sur les hauteurs septentrionales du lac des batteries lourdes de canons afin de tenter, sans succès, de faire capituler les assiégés. Le, le journaliste Armand Carrel provoque en duel Émile de Girardin sur les bords du lac de Saint-Mandé, à la suite d'une lutte éditoriale entre les deux hommes par presse interposée ; mortellement blessé Carrel décède quelques jours plus tard. En 1858, à l'occasion du mariage de Napoléon III et d'Eugénie de Montijo, une liste civile est établie qui bénéficiera notamment à l'aménagement du bois de Vincennes jusqu'en 1860. Le, une loi entérine la cession du bois à la mairie de Paris qui assume dès lors le coût des travaux et confie à Adolphe Alphand, chef du service des promenades et des plantations sous la direction du baron Haussmann, la mise en œuvre de la réouverture du lac et sa désinfection par le sulfate de fer mêlé à de la chaux. Alimenté comme à l'origine par le ru de Montreuil, il rencontre rapidement les mêmes problèmes de nuisances que par le passé. Après un curage, Alphand le relie finalement au réseau hydraulique général du bois de Vincennes permettant d'assainir le lac et de rendre agréable sa fréquentation aux promeneurs. Les travaux sont complétés en 1866. En 1904, un ancien pavillon de chasse de Napoléon III est transformé en guinguette organisant des thés dansants, bals populaires, séances de tango, qui est appelée « Chalet du Lac de Saint-Mandé ».  Désormais le Chalet du Lac de Saint-Mandé accueille de nombreux événements festifs.", "section_level": 1}, {"title": "Particularités du lac.", "content": "Le lac est figuré sur le blason de la commune de Saint-Mandé par les « \"trois fasces ondées d’argent\" ».  Le lac de Saint-Mandé est un lieu de promenades dominicales et familiales pittoresques avec notamment trois manèges en surplomb, un théâtre de marionnettes de type Guignol, des promenades en poneys, et des espaces de jeux pour enfants. L’activité dansante et gastronomique du « Chalet du Lac », rénové en 1990 puis en 2003 tel qu’à sa création, est toujours présente. En revanche, contrairement au lac Daumesnil, le canotage sur le lac n’est pas autorisé.", "section_level": 1}, {"title": "Accès.", "content": "Le lac de Saint-Mandé est desservi à proximité par la ligne du métro \"Saint-Mandé\" ainsi que par les lignes de bus.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le lac de Saint-Mandé est un étang naturel aménagé de 1,5 hectare situé dans le bois de Vincennes à la limite de Saint-Mandé et bordé par la chaussée de l'Étang. Il fait partie administrativement du de Paris, comme l'ensemble du bois de Vincennes. Il est entouré d'un jardin de style anglais.", "tgt_summary": "Jezero Saint-Mandé (francouzsky \"Lac de Saint-Mandé\") je umělé jezero, jedno ze čtyř, které se rozkládají v Bois de Vincennes východně od Paříže. Je součástí vodní sítě Vincenneského lesíka a je nepřímo napájeno vodou čerpanou z řeky Marny do jezera Gravelle. Je pojmenován po sousedním městě Saint-Mandé.", "id": 1918420}
{"src_title": "Michal Sýkora", "tgt_title": "Michal Sýkora", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Sýkora a commencé sa carrière dans sa ville natale, où il a joué dans les équipes de jeune du HC Pardubice. Il a joué ses premiers matchs dans l'Extraliga à seulement 17 ans lors de la saison 1990-91. Il a ensuite fait le saut vers l'Amérique du Nord, dans la Western Hockey League avec les Rockets de Tacoma. Après une bonne saison recrue, il a été finalement choisi lors du repêchage d'entrée dans la LNH 1992 à la par les Sharks de San José. Il resta une saison de plus avec les Rockets où il inscrivit 73 points, le double de l'année précédente, avant de jouer une bonne partie de la saison 1993-94 avec les Blades de Kansas City, club-école des Sharks, dans la Ligue internationale de hockey. Il a également fait ses premiers pas dans la Ligue nationale de hockey en jouant 22 matchs avec les Sharks.  Après la saison réduite de 1994-1995 en raison d'un Lock-out, il s'imposa en 1995-1996 où il joua 79 des 82 matchs de la saison régulière. Il fut échangé au cours de la saison suivante aux Blackhawks de Chicago avec Chris Terreri et Ulf Dahlén contre le gardien Ed Belfour.  En 1996-1997, il fut à nouveau échangé, cette fois-ci au Lightning de Tampa Bay avec un de repêchage contre Mark Fitzpatrick. Après seulement dix matches avec le Lightning, il quitta le club et retourna à nouveau dans sa patrie tchèque, où il passa deux saisons avec le HC Sparta Prague et célébra le titre de champion en 2000.  Pour la saison 2000-2001, il signa comme agent libre avec les Flyers de Philadelphie. Il revint ensuite dans la ligue tchèque, au HC Pardubice, où il joua jusqu'à ce qu'il termine sa carrière en 2004-05.", "section_level": 1}], "src_summary": "Michal Sýkora (né le 4 juillet 1973 à Pardubice en République tchèque) est un ancien joueur professionnel tchèque de hockey sur glace qui évoluait au poste de défenseur.", "tgt_summary": "Michal Sýkora (* 5. července 1973 Pardubice, Československo) je bývalý český hokejový obránce, který nastupoval v české extralize za mateřské Pardubice a za Spartu. Působil rovněž v NHL a je dvojnásobným mistrem světa.", "id": 456810}
{"src_title": "Piercing du téton", "tgt_title": "Piercing bradavky", "src_document": [{"title": "Rejet des bijoux.", "content": "Le mamelon est suffisamment charnu pour pouvoir percer la chair profondément sous la peau, afin de prévenir tout risque de rejet. Toutefois, si le diamètre des bijoux est trop faible ou le piercing pas assez profond au départ, il existe un risque de rejet. Une allergie aux métaux pourrait être une cause de rejet. L’infection et / ou l’excès de traction ou de manipulation du piercing pourraient également provoquer un rejet.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La perforation du téton dans le but d’insérer un bijou a été pratiquée par différentes populations à travers l'histoire. Le piercing du mamelon chez l’homme a été observé chez les indiens Karankawas.  Les premières observations de piercings du mamelon dans la culture occidentale remontent au. À cette époque est apparue la mode des décolletés profonds. Souvent, même les mamelons étaient exposés aux regards par ces robes largement ouvertes sur les seins. La reine Isabeau de Bavière a été la première à faire percer un mamelon, dans l’intention d’exhiber sa poitrine et à des fins décoratives.  Des années plus tard, au cours de l’époque victorienne pendant la période s’étendant autour de 1890, la mode a de nouveau évolué. Il est devenu courant de se percer les tétons pour porter les \"Anneaux De Sein\", de petits anneaux avec des diamants ou des chaînes en or. Avant que cette tendance se popularise, elle était essentiellement pratiquée par les classes supérieures.  À la fin des années 1970, la mode a été relancée par Jim Ward, propriétaire de la boutique de piercing Gauntlet à Hollywood. L’énorme succès de cette pratique est en partie dû aux célébrités qui ont arboré publiquement leurs piercings ou avoué en porter un, tels que Tommy Lee ou Lenny Kravitz. La vogue du piercing des mamelons a beaucoup progressé au cours des dernières années, du fait que de nombreuses célébrités, ainsi que des mannequins portent ce type de piercing.", "section_level": 1}, {"title": "Piercing des mamelons et allaitement.", "content": "Une interrogation fréquente pour les femmes qui envisagent de se faire percer les mamelons est la question des conséquences éventuelles du piercing sur l’allaitement. Il n'existe aucune preuve suggérant que le piercing des mamelons pourrait entraîner des complications, en cas de lactation. Toutefois, il est recommandé d’assurer des soins attentifs pour prévenir l'infection après la réalisation du piercing par un professionnel compétent. Des piercing répétés trop fréquemment peuvent également endommager le mamelon et provoquer des complications. Il est également recommandé d’attendre que le piercing soit guéri avant d’allaiter. La plupart des professionnels du piercing refusent de percer les mamelons d’une femme enceinte pour cette raison et aussi parce que le piercing est susceptible de générer un stress qui pourrait être responsable de complications pour la grossesse.  Plusieurs complications dues à la présence du piercing ont été constatées pendant l’allaitement, il est donc recommandé de retirer les bijoux du mamelon avant de donner le sein à téter. Parmi les complications résultant de la succion de mamelons où des bijoux sont insérés on peut noter un mauvais positionnement pour la tétée, des vomissements, des troubles de déglutition et des fuites de lait de la bouche du bébé. Il peut aussi constituer un risque d’étouffement pour le bébé. Si un bébé suce, l’extrémité d’un barbell (s’il est usé) le bijou pourrait se détacher, et s’introduire dans la gorge du bébé (un anneau captif à billes, correctement inséré, permettrait de réduire le risque de perte, de chute et de passage dans les voies respiratoires). Les gencives, la langue du bébé, ainsi que le palais osseux et les parties molles peuvent être blessés par les bijoux.  Le plus raisonnable, et le plus simple, reste de retirer le bijou avant l'accouchement, et de refaire le piercing une fois l'enfant sevré.", "section_level": 1}, {"title": "Matières.", "content": "Les anneaux à tétons sont généralement métalliques ou caoutchoutés (comparables aux extrémités de cordons à lunettes). Cependant, c'est le titane qui est le plus utilisé pour sa qualité hors pair. Dans les catalogues de perceurs, on trouve également des bijoux en or, agrémentés au besoin de pierres...", "section_level": 1}, {"title": "Formes.", "content": "Les modèles de fixation autant que les formes sont divers. De l'anneau simple pour piercing, aux formes sophistiquées (couvrant l'aréole de délicates arabesques par exemple), en passant par des élastiques ; ils peuvent être associés à des chaînettes, chaînes, ou autres colliers. Certains modèles comportent des suspensions diverses (gemmes, verroterie, poids).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le piercing des tétons est un piercing, généralement situé à la base du mamelon. Le téton peut être percé selon n'importe quel angle, mais il est souvent orienté à l’horizontale ou, plus rarement, dans le sens vertical. Il est également possible de placer plusieurs piercings l’un au-dessus de l'autre.", "tgt_summary": "Piercing bradavky je druh piercingu, při kterém je u ženy či muže piercingový šperk vpraven do jedné či obou bradavek. Doba hojení po tomto druhu piercingu je individuální, některé zdroje uvádí 2 až 4 měsíce, jiné 6 až 9 měsíců.", "id": 803062}
{"src_title": "Petites îles de la Sonde occidentales", "tgt_title": "Západní Nusa Tenggara", "src_document": [{"title": "Divisions administratives.", "content": "La province est divisée en huit kabupaten : et deux kota :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lombok.", "content": "Le \"Nagarakertagama\", poème épique écrit en 1365 sous le règne (1350-89) du roi Hayam Wuruk de Majapahit dans l'est de l'île Java, cite Lombok parmi les « contrées tributaires » de ce royaume. Selon des légendes locales, deux des plus vieux villages de Lombok, Bayan et Sembalun, auraient été fondés par un prince de Majapahit. Les références à une origine Majapahit sont courantes en Indonésie, notamment dans l'île voisine de Bali. On trouve des éléments javanais dans la langue sasak de Lombok.  Dans les années 1630 le \"Dewa Agung\" (roi) de Gelgel à Bali mène des campagnes de conquête à Lombok et Sumbawa, où il se heurte à l'expansion du royaume de Gowa du sud de Sulawesi. À la fin du, des soldats Bugis et Makassar, fuyant l'autoritarisme de leur souverain, écument les mers de l'archipel et sévissent notamment à Lombok.  En 1740, Lombok est fermement sous le contrôle du royaume de Karangasem dans l'est de Bali. Au début du, le rapport s'est inversé et c'est le roi balinais de Lombok qui est souverain de Karangasem. Lombok soutient la campagne hollandaise contre Karangasem.  Mais les Hollandais voulaient contrôler Lombok. En 1891, le roi balinais de Lombok lève des troupes parmi ses sujets Sasak musulmans pour mener campagne à Bali. L'événement déclenche un soulèvement, dirigé par un maître religieux. Les Hollandais en font un prétexte d'intervention, et débarquent à Lombok en 1894. Une première expédition est mise en déroute par les troupes balinaises. Mais les Hollandais finissent par conquérir la capitale. La prise d'assaut du dernier bastion des Balinais poussent ceux-ci à commettre le \"puputan\", une bataille jusqu'à la mort.", "section_level": 2}, {"title": "Sumbawa.", "content": "Des textes attestent que Bima dans l'île de Sumbawa est, au moins depuis le, un relais sur la route maritime reliant les royaumes de l'ouest de l'archipel indonésien aux Moluques productrices d'épices comme le clou de girofle et la noix de muscade. Au, Bima est annexé par le royaume de Gowa dans le sud de Sulawesi. La cour de Bima, originaire de cette région, a tenu pendant les et s un journal écrit en malais.  Le sultanat de Sumbawa occupait la partie occidentale de l'île. Le palais des sultans ou \"Dalam Loka\" (« palais du monde ») se trouve sur l'île de Pulau Panjang. Il fut construit en 1885 par le sultan Jalashuddin. Sumbawa était située sur une route commerciale ent Java et d'une part, l'île de Timor, qui produisait le bois de santal, à l'est et d'autre part les Moluques, les « îles aux épices », au nord.  Au, Sumbawa passe sous l'influence du royaume makassar de Gowa dans le sud de Sulawesi. Son roi se convertit à l'islam.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Petites îles de la Sonde occidentales, en indonésien \"\", constituent une province d'Indonésie. Elle est composée de la partie occidentale des petites îles de la Sonde, bordée à l'ouest par le détroit de Lombok, au sud par l'océan Indien, à l'est par le détroit de Sepadan et au nord par la mer de Java. Sa capitale est Mataram sur l'île de Lombok.", "tgt_summary": "Západní Nusa Tenggara () je jedna z provincií Indonésie. Zahrnuje řadu ostrovů v západní části Malých Sund, zdaleka největšími z nich jsou Sumbawa a Lombok. „Nusa Tenggara“ je označení pro indonéskou část souostroví Malé Sundy, tedy bez Východního Timoru; doslovný překlad je „jihovýchodní ostrovy“. Na ploše 20 153 km2 zde žijí více než 4 miliony lidí, větší část (asi 3 miliony) na Lomboku, kde je soustředěna většina Sasaků, nejpočetnějšího etnika provincie. Většina obyvatelstva vyznává islám, výraznější náboženskou menšinou jsou hinduisté (náboženství typické pro Balijce, kteří v rámci provincie obývají zejména Lombok). Obyvatelstvo Sumbawy se skládá hlavně ze Sumbawanů a etnika Bima. Průměrná hustota zalidnění je kolem 200 obyvatel na km2, což je méně než na sousedním Bali a Jávě, ale více než na ostrovech ležících východněji. Na Lomboku je hustota osídlení 800 lidí/km2, na Sumbawě 100 lidí/km2.", "id": 35910}
{"src_title": "Remy Hadley", "tgt_title": "Třináctka (Dr. House)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Certaines révélations montrent qu'elle aurait fait ses années de lycée à la Newton North High School, à Newton.  Ses premières apparitions remontent aux premiers épisodes de la saison 4. Affublée du dossard numéro 13 pendant la longue période de recrutement de sa nouvelle équipe, le docteur House l'appellera ainsi (\"\" dans la version originale), et ce surnom lui restera. House la repère rapidement, quand elle pose un diagnostic de strongyloïdose assez vite, mais elle ne surveille pas le patient, tétraplégique, qui ne prendra pas le traitement et mourra. Lors de l'autopsie, House lui dit qu'il lui accorde toute sa confiance, parce qu'il sait que ce genre d'erreurs n'arrivera plus désormais. Elle tient également tête au docteur en allant raser le crâne d'un patient pour trouver l'éruption cutanée caractéristique de la maladie de Lyme et conforter son diagnostic. Ainsi, une forme de rivalité s'installe avec Amber Volakis, une autre candidate prête à tout pour parvenir à ses fins, qui a tenté de la manipuler en lui rappelant son erreur.  À la fin de la « compétition », House, ne devant garder que deux médecins, choisit Taub et Kutner, aux dépens de celle qu'il surnomme déjà « Numéro 13 » et d'Amber Volakis. Le docteur Cuddy, sachant que House a besoin d'une présence féminine dans son équipe, fait en sorte qu'il garde Numéro 13, avant de réaliser que House a œuvré de façon qu'il puisse la garder, et ainsi avoir trois médecins, en plus du dans son équipe, au lieu de deux supplémentaires.  À travers certaines de ses réactions, House comprend qu'elle a un secret. Pour lui faire avouer, il fait en sorte qu'elle prenne du café normal au lieu du décaféiné qu'elle prend couramment, causant quelques maladresses et des tremblements de la main. Finalement, elle avoue qu'elle a peur d'être atteinte d'une maladie congénitale ; sa mère est morte de la chorée de Huntington, mais refuse de faire le test visant à déterminer si elle est porteuse du gène responsable de cette maladie. Elle aura sa vengeance en donnant à House une dose de somnifères pour pratiquer sur lui quelques examens.  Après un premier test fait à son insu par House (dont elle refuse de voir les résultats, ce que House ne fera pas non plus), elle refait l'examen seule à la fin de la saison 4 et apprend qu'elle est porteuse du gène. House révèlera le secret à l'équipe deux mois plus tard.  Elle est par ailleurs bisexuelle, ce qui est source d'un certain nombre de plaisanteries et de spéculations dans l'équipe de House. Dans \"La Vie privée de n° 13\", l'une de ses amantes d'un soir s'avère être le cas de l'épisode. Elle entame par la suite une relation avec Foreman, qui parvient, après une prise d'otages, à la convaincre d'entrer dans un programme expérimental pour soigner son Huntington. Foreman, qui supervise le programme, découvre qu'elle est sous placebo, et choisit de la mettre sous le véritable traitement. Elle développe alors des tumeurs cérébrales qui la rendent aveugle, avant de retrouver la vue grâce au.  Quand Foreman prendra la direction du département de diagnostic, celui-ci la renverra après avoir désobéi à un de ses ordres, ne pouvant être en même temps le patron et l'amant de la jeune femme. Le couple rompt peu après. Cependant, le retour de House change la donne, mais elle refuse de revenir et part pour la Thaïlande, malgré une tentative de House de la faire rester. Elle revient finalement dans l'équipe, après que House a repris la direction du service diagnostic.  À la fin de la saison 6, Numéro 13 décide de prendre quelques congés, qu'elle prend en début de saison 7, sans dire à ses collègues ni où ni pourquoi elle part. House est le seul à ne pas s'étonner de ce départ soudain.  Le motif de son absence est révélé dans l'épisode : si elle est partie depuis un an, elle a passé les six derniers mois en prison. C'est House en personne qui ira l'attendre à sa sortie, bien qu'il ignore pourquoi elle s'est retrouvée là. Elle lui demande d'ailleurs de ne pas chercher à le savoir, mais il découvrira au fil de l'épisode la raison : elle a aidé son frère à mourir, celui-ci étant à un stade avancé de la chorée de Huntington ; pour cela, elle a détourné des médicaments, ce qui a mené à son arrestation — elle n'a pas été accusée de l'euthanasie de son frère. À la fin de l'épisode, House promet à Numéro 13 qu'il l'aidera le moment venu, à mourir. Peu après, elle retrouve sa licence et sa place au sein de l'équipe de House, alors que sa remplaçante, Martha Masters, quitte l'équipe de House.  Un an plus tard, alors que House est en libération conditionnelle après une peine d'un an de prison, il tente de reformer son équipe. Numéro 13 réapparait dans l'épisode, où elle aide House sur un dernier cas malgré son éloignement du milieu médical. En effet, elle compte partir pour l'île de Mykonos avec sa nouvelle compagne et profiter du temps qu'il lui reste à vivre normalement ; House la laisse partir. Elle refait une apparition en fin de saison dans l'épisode pour aider Wilson à affronter sa mort inéluctable d'un cancer. Dans le dernier épisode de la série, elle assiste aux funérailles de House, officiellement mort dans l'explosion d'une maison, mais le médecin a simulé sa mort pour passer plus de temps avec Wilson, qui n'a plus que cinq mois à vivre.", "section_level": 1}, {"title": "Conception et création du personnage.", "content": "Lors des castings, Olivia Wilde venait pour le rôle d'Amber Volakis, tandis qu'Anne Dudek postulait pour le rôle de Numéro Treize. Les producteurs ont choisi d'inverser les rôles, en dépit de la volonté des comédiennes, qui accepteront et reconnaitront plus tard que leur choix était judicieux.  Tout comme les comédiens Peter Jacobson (Taub), Kal Penn (Kutner), et Anne Dudek (Amber Volakis), Wilde ignorait quel personnage resterait dans la série avant de recevoir le script de l'épisode. Les producteurs ont d'abord regardé comment les acteurs s'entendaient et voyaient leurs personnages. Wilde pense que cette technique a amélioré le jeu d'acteur pour l'épisode \"Les Jeux sont faits\". Toutefois, l'arc a inspiré un esprit de camaraderie entre les acteurs au lieu de la concurrence, en raison des rôles de grande envergure. Alors que le nom de Numéro Treize devait être révélé au cours de l'épisode, l'équipe de production a décidé de changer d'avis. Le nom réel de Numéro Treize a été remplacé sur tous les documents, y compris les feuilles d'appel, par le mot « » afin de prolonger à la manière d'un dans la narration de la série, afin que House ne puisse pas tout simplement lire son dossier pour savoir son nom. Wilde décrit son personnage comme une : («Big bowl of secrets») en totale opposition à son propre état d'esprit. Selon David Shore, le choix de faire en sorte que Numéro Treize préfère ne pas savoir si elle est malade ou non est également là pour attirer l'attention de House sur ce personnage, car si elle avait su dès le départ,.  La sexualité de Numéro 13 est au début ambiguë : Foreman et House suggèrent qu'elle est bisexuelle, et la jeune femme elle-même le laisse penser. C'est finalement Olivia Wilde elle-même qui lève l'ambigüité en confirmant la bisexualité de son personnage en, en évoquant un rôle qu'elle a joué auparavant, Alex Kelly dans \"Newport Beach\", personnage également bisexuel. Les clins d'œil et les allusions à la sexualité du personnage deviennent alors récurrents dans la série, comme le House l'appelant « 31 » en enchaînant. Cependant, Numéro 13 assume sans complexe sa sexualité.  Le personnage a souvent été comparé, parfois négativement, avec le personnage féminin qui l'a précédé dans l'équipe du House, Allison Cameron. Wilde décrit son personnage comme de Cameron, qui est, et attribue les comparaisons aux faits que House leur assigne souvent les mêmes tâches, et qu'.", "section_level": 1}, {"title": "Nom.", "content": "Bien que les producteurs aient donné un vrai nom au personnage, qu'ils ont révélé à Olivia Wilde, ils ont choisi de le garder secret pour les spectateurs afin que le surnom soit un des éléments qui définissent la relation entre House et elle. Avant que le nom ne soit officiellement révélé, aucun acteur de la série, hormis Olivia Wilde, ne connaissait ce nom, à cause du remplacement sur tous les documents de celui-ci par « Thirteen ».  Son nom est pour la première fois entendu dans l'épisode 3 de la saison 5. Ce n'est que dans l'épisode \"Le petit paradis\" qu'on découvre son prénom, Remy, évoqué par Eric Foreman à Gregory House dans le bureau de ce dernier.  Même si le véritable nom de Numéro 13 a été donné, David Shore a précisé dans une interview qu'il ne serait pas utilisé souvent, parce qu'.", "section_level": 2}], "src_summary": "Remy Hadley, plus connue sous son surnom de « Numéro Treize » (\"\", dans la version originale), est un personnage de fiction de la série médicale de la FOX, \"Dr House\". C'est une femme médecin, interprétée par Olivia Wilde, qui intègre l'équipe du service de médecine diagnostique du docteur Gregory House au cours de la saison 4.", "tgt_summary": "Remy Hadley (přezdívaná Dr. Housem Třináctka, jednou si přidělila fiktivní prostřední jméno Beauregard) je fiktivní postava z amerického seriálu z produkce televizní stanice Fox \"Dr. House\". Postavu doktorky Hadleyové (dále jen Třináctka) ztvárňuje americká herečka Olivia Wilde. Je jednou z členů nového diagnostického týmu Dr. House poté, co se jeho starý tým tvořený Dr. Foremanem, Dr. Cameronovou a Dr. Chasem rozpadl v závěru třetí série seriálu. Přezdívka postavy je odvozena od čísla, které obdržela při konkurzu na nový Houseův tým v epizodě ze čtvrté série s názvem \"The Right Stuff\" (\"Správná věc\").", "id": 1358806}
{"src_title": "Corps calleux", "tgt_title": "Kalózní těleso", "src_document": [{"title": "Structure.", "content": "D’avant en arrière, on peut délimiter trois structures : Ainsi, grâce au corps calleux, les messages en provenance d’une voie afférente, unilatérale, auront une terminaison bilatérale sur les deux aires symétriques.", "section_level": 1}, {"title": "Différences sexuelles.", "content": "Chez l'homme et la femme, les microstructures et l'organisation du corps calleux diffèrent légèrement.. Des observations similaires ont été faites chez certains autres animaux (rat de laboratoire par exemple, chez lequel on constate des ratios différents d'axones myélinisés ; plus nombreux proportionnellement chez le mâle que chez la femelle (qui possède plus d'axones amyéliniques et occupant plus de place dans cette partie du cerveau), sans différences de taille pour chaque type axonal, ni différence d'épaisseur de myéline quand elle est présente.", "section_level": 2}, {"title": "Pathologie.", "content": "L'exposition prénatale à l'alcool affecte la construction du corps calleux. Les lésions du corps calleux au cours de différents processus pathologiques (agénésie calleuse, patients \", syndrome de Marchiafava-Bignami... ou plus exceptionnellement l'herpès néonatal congénital, c'est-à-dire acquis \"in utero\") auront pour conséquence une déconnexion cérébrale à l’origine d’une asynergie entre les deux hémisphères, connue sous le nom de syndrome de déconnexion calleuse. Les signes cliniques de ce syndrome vont donc largement dépendre de la localisation de la lésion sur le corps calleux. Par exemple, une lésion au niveau du splénium entraînera une anomie visuelle et une alexie unilatérale gauche (incapacité à dénommer des objets ou des lettres projetés dans le champ visuel gauche). Alors qu'une lésion au niveau du genou provoquera une apraxie idéomotrice gauche (incapacité à exécuter un geste symbolique tel qu'un salut militaire sur commande ou intentionnellement avec la main gauche). Ces exemples mettent bien en évidence toute l'importance du corps calleux et du transfert inter-hémisphérique.", "section_level": 1}, {"title": "Autres corrélations.", "content": "Des études récentes ont montré l’impact de l’apprentissage de la musique sur le développement du cerveau humain..  La région frontale du corps calleux (') est beaucoup plus grande chez les musiciens, et plus grande d'environ (11 %) chez les personnes gauchères ou ambidextres. La différence est évidente dans les régions antérieures et postérieures du corps calleux, mais pas dans le '.  Des recherches ont montré que les enfants atteints de dyslexie ont tendance à avoir des corps calleux plus petits et moins développés que la moyenne.  Ces remarques anatomiques confirment les résultats des expériences plus que satisfaisantes montrant l’efficacité de l’apprentissage musical comme thérapie pour les enfants dyslexiques", "section_level": 1}], "src_summary": "Le corps calleux (ou ') est une commissure (moyen d'union entre deux parties) transversale du cerveau présente chez les mammifères placentaires. C’est un faisceau d'axones (fibre nerveuse qui correspond au prolongement long, mince et cylindrique du corps cellulaire d'un neurone) interconnectant les deux hémisphères cérébraux. C'est la plus importante commissure du cerveau car elle relie les quatre lobes du cerveau entre eux (lobes frontaux, temporaux, pariétaux et occipitaux gauche et droit). Le corps calleux assure donc le transfert d'informations entre les deux hémisphères et ainsi leur coordination. Les autres commissures sont le ', le \" et la commissure blanche antérieure.", "tgt_summary": "Kalózní těleso (\"mozkový trámec\" - \"vazník\" - lat. \"corpus callosum\") je shluk nervových vláken spojující obě mozkové hemisféry (na obrázku červeně). Spojuje: hemisféry mozečku, thalamy a hypothalamy.", "id": 1052200}
{"src_title": "Dépendance à Internet", "tgt_title": "Netolismus", "src_document": [{"title": "Approches.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une forme d'addiction sans drogue.", "content": "Otto Fenichel (1897-1946) a été le premier à soulever la question des, i.e. de l'addiction comportementale. Dans les années 1970, l'OMS proposait une première définition internationale de l'addiction basée sur une obligation comportementale (agir par besoin et non plus par plaisir), une perte de contrôle, un syndrome de sevrage et l'existence de rechutes.  Actuellement, l'addiction est définie comme une conduite régulière et durable en dépit de ses conséquences dommageables. Des critères de définition de l'addiction sont proposés par la classification internationale DSM-5. Les quatre principaux sont :  En 1996, la psychologue américaine est la première à parler d'addiction à Internet, lors d'un colloque de l’ (APA) à Toronto (Canada). La même année, elle ouvre aussi le premier centre spécialisé dans le traitement de ce trouble. En 2018, plus de deux mille publications ont été consacrées sur ce sujet controversé.  Certains auteurs préfèrent le concept de dépendance, beaucoup plus large, à celui d'addiction, mais sans atteindre un consensus sur la définition d'une dépendance à Internet.  Le rattachement à la catégorie des \"impulse control disorders\" émerge actuellement, qu'on peut traduire par trouble du contrôle des impulsions.", "section_level": 2}, {"title": "Absence de consensus.", "content": "Selon le psychologue américain Ivan K. Goldberg, la dépendance à Internet est un symptôme et non un trouble à proprement parler. Il s'inspire de la dépendance aux jeux d'argent pour sa description de l'hypothétique.. La conduite addictive traduit l’immaturité socio-affective qui détermine l’impossibilité de se construire une identité psychosociale véritable, solide. La situation est amplifiée par la coexistence d’un sentiment de non-valeur personnelle, de non-reconnaissance.  Pour Marc Valleur, Médecin-chef au Centre Marmottan à Paris, la cyber-addiction n'est pas à proprement parler une maladie en tant que telle, mais peut être analysée avec les mêmes approches que celles utilisées pour les dépendances aux drogues, à l'alcool ou au tabac. Il considère que toute personne qui souhaite réduire ou cesser une conduite et qui n'y parvient pas est dépendante :.  D'après le spécialiste français Romain Cally, Selon l'auteur, Internet semble remplir différentes fonctions psychologiques pour l'internaute, tels qu'une échappatoire à une réalité difficilement supportable ou encore un exutoire à des pulsions impossibles à assouvir dans la réalité.  Parmi des spécialistes du monde entier, le professeur Dimitri Christiakis, éditeur de la \"JAMA Pediatrics\" la décrit (en ce qui concerne toutes les dépendances numériques); « sans être officiellement codifiée dans un cadre psychopathologique, (elle) grandit en fréquence dans la conscience publique en tant que condition potentiellement problématique avec de nombreux parallèles, aux troubles existants et reconnus », et il pourrait s'agir d'une « épidémie du ». Il déclare également que « nous sommes en quelque sorte dans une expérience incontrôlée pour la prochaine génération d'enfants ».  La notion de dépendance à l’Internet continue de faire l’objet d’une controverse dans le monde médical.  Des auteurs affirment qu'il faut considérer internet comme le média vers une addiction comportementale qu'il s'agit de préciser, et non comme l'objet d'addiction en soi. Ainsi faudrait-il par exemple différencier addiction aux jeux vidéo, addiction aux contenus pornographiques, addiction aux jeux d'argent en ligne. Le lien entre comportements pathologiques et processus neurobiologiques associés à l’addiction fait également débat, comme pour toutes les addictions sans substance.  Le système de récompense aléatoire majorerait la dépendance en particulier aux jeux vidéos aux écrans conceptualisé par Bruno Patino dans son petit traité du marché de l'attention, ainsi, ce serait lorsque que certains sites ou certaines applications internet sont conçus comme des jeux que pourrait s’installer une « dépendance à l’Internet » (avec des guillemets car l’Internet en lui-même ne serait pas directement en cause).", "section_level": 2}, {"title": "Médicalisation.", "content": "La médicalisation des conduites de dépendance à Internet est aussi un enjeu social et économique. Des chercheurs et cliniciens demandent d'inscrire cette affection dans la classification internationale des maladies, pour la soigner en tant que telle, et mieux reconnaitre la souffrance des patients.  Ce serait un marché considérable pour les laboratoires pharmaceutiques, car des recherches sur des médicaments contre les envies irrépressibles commencent à émerger. Selon Marc Valleur, de simples psychothérapies suffisent à guérir les dépendants du net, mais là aussi il existe un marché. En 2013, aux États-unis, la cure de désintoxication à Internet est facturée à plus de 14 000 $ US.", "section_level": 2}, {"title": "Discussions en cours.", "content": "Un débat est en cours dans la communauté scientifique sur la place à accorder aux problèmes liés à une utilisation excessive des nouvelles technologies, l'Internet en général, et le jeu vidéo en ligne en particulier. Il s'agit de savoir si les problèmes de santé qui en découlent doivent être catégorisés et inclus dans la classification des troubles mentaux.  Selon le DSM-, édition 2013 du manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM), le trouble d'usage excessif du jeu vidéo \"IGD\" (\"Internet Gaming Disorder\") a été inclus comme une condition nécessitant des études complémentaires ; alors que l'addiction à Internet en général a été écartée.  Lors des discussions préparatoires de cette édition, l'Association médicale américaine (AMA) avait déconseillé, dès 2006, d'inclure la dépendance à Internet comme diagnostic formel dans le futur DSM-. Selon l'Association Américaine de Psychologie (APA), les données de qualité restent insuffisantes pour soutenir l'inclusion de l'addiction à Internet, tandis que la prudence s'impose en ce qui concerne alors l'addiction au jeu vidéo.  Les données de la littérature suggèrent que le jeu vidéo en ligne (\"IGD\") constitue une forme distincte de l'utilisation générale d'Internet, avec en cas d'utilisation excessive, des problèmes particuliers. Notamment le fait que l'IGD est associé à des facteurs de risques particuliers : il concerne surtout les garçons, avec une utilisation plus souvent compulsive.  Cette littérature scientifique sur l'IGD et l'addiction à Internet est toutefois entachée de problèmes méthodologiques : il n'y a pas de consensus sur les définitions et sur les moyens de mesure (absence de cohérence) pour les études épidémiologiques aussi bien que thérapeutiques.  Cependant, de nombreux usagers cherchent une aide professionnelle à leurs problèmes, et dans quelques pays, il existe des centres de psychiatrie dédiés au traitement de l'addiction à Internet.  En 2017, et ce depuis une dizaine d'années, l'approche des troubles liés à l'addiction Internet suscite des travaux croissants dans ce domaine de recherches. De nouvelles études sont nécessaires sur l'épidémiologie, les causes, les facteurs de risques, et les conséquences de santé de l'addiction à Internet, comme au jeu vidéo.  En 2018, l'OMS a inclus dans la nouvelle Classification Internationale des maladies (CIM-11), sous le code 6C51 (dans la catégorie des troubles liées à l'utilisation ou l'addiction à des substances ou des comportements), un trouble du jeu vidéo ou « jeu digital » (en ligne ou hors ligne) qui se définit ainsi : « Un comportement persistant et répétitif d'utilisation avec 1) une perte de contrôle sur le jeu (survenue, fréquence, intensité, durée, arrêt, contexte), 2) Une priorité accrue accordée au jeu, au point que celui-ci prenne le pas sur d’autres centres d’intérêt et activités quotidiennes, 3) La poursuite ou la pratique croissante du jeu en dépit de répercussions dommageables.  Pour que ce trouble soit diagnostiqué en tant que tel, le comportement doit être d’une sévérité suffisante pour entraîner une altération non négligeable des activités personnelles, familiales, sociales, éducatives, professionnelles ou d’autres domaines importants du fonctionnement. Ce comportement peut être continu, épisodique, ou répétitif et se manifester clairement sur une période d’au moins 12 mois. Cette durée peut être raccourcie si tous les critères de diagnostic sont présents avec gravité des symptômes. »Cette nouvelle classification CIM-11 sera soumise à la 72e assemblée de l'OMS en mai 2019, et en cas d'adoption, les états membres pourront commencer à l'appliquer au 1er janvier 2022.", "section_level": 1}, {"title": "Données épidémiologiques.", "content": "Selon les différentes études épidémiologiques publiées dans le monde, la prévalence des dépendants parmi les utilisateurs d'internet varie de 1% à plus de 35% (notamment en Asie). Ces différences s'expliquent principalement par le fait que ces recherches ne s'appuient pas sur les mêmes définitions.  Les psychiatres américains et allemands observent une forte fréquence : le \"\" avance le chiffre d’un million de dépendants pour l'Allemagne.  En France, la pratique quotidienne d'internet chez les adolescents de 16 ans en France était de 23 % en 2003 et de 83 % en 2015, avec, pour certains, un temps de connexion de 5 à 6 heures par jour.  Selon un communiqué de l'Académie nationale de médecine, publié en mars 2012, le qualificatif d'addiction à Internet pour des adolescents est inapproprié et stigmatisant. Derrière une pratique excessive, le plus souvent transitoire, il existerait plutôt un problème éducatif. De fait, en France, comme aux Pays-Bas, des auteurs considèrent que devant une cyberdépendance de l'adolescent, ce sont les parents qu'il faut prendre en charge (problème d'autorité parentale).  Parmi les dépendants, deux groupes sont distingués. Il y a ceux qui sont dépendants à des contenus spécifiques, comme les jeux d'argent en ligne, les achats en ligne, ou le cybersexe, de façon compulsive. Ici, Internet ne fait que favoriser des conduites et dépendances déjà existantes, comme le jeu pathologique (jeu d'argent), l'oniomanie (achat compulsif), etc.  Le second groupe rassemble les personnes dépendantes de l'outil Internet, sans lequel la conduite ne pourrait pas exister, comme les jeux en réseaux, le réseautage social en ligne et toutes les formes de communication immédiate (courriel, chat, blog, etc.).", "section_level": 1}, {"title": "Données cliniques.", "content": "Un usage modéré d'Internet a des effets bénéfiques sur le plan cognitif et psychologique. Cela peut faciliter de nouveaux apprentissages, des compétences psychosociales, la créativité et l'affirmation de soi.  Dans la cyberdépendance, les effets sont nocifs sur la santé physique, mentale (repli relationnel, sociabilité, agressivité, troubles psychiques) avec des conséquences psychosociales (comme un désinvestissement scolaire). De plus, les enfants et les adolescents sont exposés aux dangers de la cybercriminalité et des sites douteux.  La cyberaddiction correspondrait à une utilisation inadaptée et disproportionnée d'Internet, sur une période d'au moins 12 mois. Cela se traduit par :  L'attitude, le maintien et la sédentarité prolongés sont responsables de troubles physiques : musculo-squelettiques, visuels, troubles alimentaires et du sommeil, obésité...  La cyberaddiction a des comorbidités dépressives et anxieuses, des dépressions d'épuisement sont possibles. Il existe des répercussions sur l'activité scolaire, la vie de famille ou de couple, ou sur la vie socio-professionnelle.", "section_level": 1}, {"title": "Comorbidités.", "content": "En 2018, les études portant sur l'association de la dépendance au jeu vidéo (IGD) avec d'autres troubles psychopathologiques paraissent montrer une corrélation nette avec des troubles dépressifs, des troubles anxieux, des troubles du déficit de l'attention avec hyperactivité, des troubles phobiques sociaux, et dans une moindre mesure avec des troubles obsessionnels-compulsifs.  Ces études, parfois avec résultats contradictoires, ne sont pas suffisantes pour comprendre la nature de ces associations. Par exemple, savoir si l'IGD est cause ou conséquence de ces troubles. Une troisième possibilité étant que des facteurs biologiques, psychologiques ou sociaux, rendent des sujets vulnérables à l'IGD et à ces troubles en même temps.  Les futures recherches pourraient s'orienter vers l'étude des types de personnalité, des types de jeu en rapport avec les troubles associés. Pour cela il est nécessaire d'obtenir un consensus sur les critères de diagnostic et de psychométrie utilisés dans les études.", "section_level": 1}, {"title": "Tests de dépendance.", "content": "Bien que la « cyber dépendance » soit un trouble récent, certains tests existent pour déterminer chez un individu si son comportement est obsessionnel et relève de la « cyber dépendance ». Il est donc à noter que les généralités sont difficiles à établir étant donné le caractère récent de la dépendance. Les résultats de ces tests doivent être considérés avec prudence.  Le test intitulé'du médecin américain ', a été publié en français dans la revue Toxibase en 2002.  L\"'Internet Addiction Test\" (IAT) de est un des premiers instruments pour l'évaluation de la dépendance à Internet. Des études ont montré que l'IAT couvre des caractéristiques clés d'une dépendance et que l'IAT est une méthode de mesure plutôt fiable. Le test mesure l'implication d'une personne dans son utilisation de l'ordinateur et classifie le niveau de dépendance en plusieurs catégories (de léger à sévère). L'IAT n'était pas validé lors de son développement, mais des études ont montré sa validité en anglais, italien et français.  Un autre test est le \"Chen Internet Addiction Scale,\" qui classifie le degré de dépendance à partir de 26 questions sur une Échelle de Likert à base de 4 points. Un score plus élevé indique une dépendance plus forte. Le test est adapté aux propriétés psychométriques des adolescents ainsi qu'aux propriétés psychométriques des adultes.  Le chercheur anglais a identifié six critères qui caractérisent une dépendance à Internet. Ses conclusions sont basées sur le travail contemporain psychologique sur la dépendance aux médias sociaux. Les six critères sont: saillance, changement d'humeur, tolérance, symptômes de sevrage, conflits, rechute.  Le test de Griffiths est un outil d'évaluation ou d'auto-évaluation de l'addiction aux jeux vidéos en ligne, qui contient 7 questions avec réponses oui/non :  La réponse « oui » à plus de quatre questions indique une pratique excessive, avec de probables difficultés associées.", "section_level": 1}, {"title": "Prévention et traitements.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Prise en charge médico-psychologique.", "content": "En France, elle se fait principalement en ambulatoire, en consultation individuelle ou de groupe, par exemple dans des services hospitaliers d'addictologie. L'objectif principal est la régulation de la consommation.  Après un bilan concernant le trouble addictif, les comorbidités physiques et psychiatriques, le moyen thérapeutique principal est la psychothérapie cognitivo-comportementale. Les comorbidités doivent être traitées.  Chez l'adolescent, la consultation est étendue aux parents qui sont informés, conseillés, soutenus et rassurés. Il peut être proposé une thérapie familiale. Les interventions familiales s'articulent autour de principes sur le rôle des parents : soutien auprès de l'adolescent (amour et lien), relation de supervision (connaissance et contrôle des activités), guides et limites (règles et valeurs familiales), offre d'un modèle d'avis éclairés et de prise de décision, environnement extra-familial offrant encouragements et stimulations.", "section_level": 2}, {"title": "Dans le monde.", "content": "À l'instar du Slow Food, le « slow movement » prône une transition culturelle vers le ralentissement de notre rythme de vie. De nombreux ouvrages, relayés par les médias, donnent des recettes pour apprendre à se déconnecter et prévenir les risques liés à l'hyperconnexion.  Dans certains cas, mais pas tous, l'utilisation excessive de l'ordinateur peut rendre Internet inintéressant. En 2005, la journaliste Sarah Kershaw mentionne dans le journal américain \"\", que. Selon son point de vue, l'addiction à la télévision est bien pire. Elle ajoute qu'elle fait une étude sur les grands consommateurs d'Internet, et montre que ceux-ci ont considérablement limité leur temps pour y accéder, indiquant que ce problème pouvait se résoudre de lui-même.  Selon le type d'addiction à Internet, les traitements incluent le filtrage d'Internet et la psychothérapie cognitivo-comportementale. Les principales raisons pour qu'Internet instaure une telle emprise sont le manque de limites et l'absence de responsabilité.  Des familles, en République populaire de Chine, se sont tournées vers des camps d'éducation qui offrent de leurs enfants, souvent adolescents, face à l'utilisation excessive d'Internet. Les méthodes de ces camps entraînèrent la mort, recensée, d'au moins un adolescent. En novembre 2009, le gouvernement chinois bannit la punition physique concernant l'interdiction d'Internet sur les adolescents. La sismothérapie a déjà été bannie.", "section_level": 2}, {"title": "Stratégies des créateurs d'applications.", "content": "Nir Eyal explique dans son livre \"Hooked : How to Build Habit-Forming Products\" une liste de principes de manipulation, utilisée par les concepteurs d’applications : « Les récompenses variables sont l’un des outils les plus puissants que les entreprises utilisent pour accrocher les utilisateurs. La recherche montre que le corps sécrète d’importantes quantités de dopamine dès lors que le cerveau s’attend à une récompense. Or l’introduction de la variabilité multiplie l’effet, créant un état de chasse frénétique, qui inhibe les zones du cerveau associées au jugement et à la raison, tout en activant celles associées au désir et à l’exercice de la volonté. ».", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Classement par ordre inversement chronologique", "section_level": 1}], "src_summary": "La (également nommée,, netaholisme, (UPI) ou (TDI) désigne un trouble psychologique entraînant un besoin excessif et obsessionnel d'utiliser un ordinateur et interférant sur la vie quotidienne.", "tgt_summary": "Závislost na Internetu, někdy též netolismus nebo netholismus, je chorobná závislost na internetu ve všech formách, tzn. hraní webových her, chatování, sledování e-mailů, běžné surfování apod. V širším pojetí zahrnuje závislost na tak zvaných \"virtuálních drogách\", kam lze navíc zařadit i mobilní telefon a televizi.", "id": 338435}
{"src_title": "Parc national de Kozara", "tgt_title": "Národní park Kozara", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "La région du parc est composée de montagnes et de plateaux dont l'altitude ne dépasse pas les. Le parc abrite les sources des rivières Mlječanica, Mostanica, et Kozara. Composées de roches calcaires et sédimentaires, le sol et le sous-sol du parc connaissent des phénomènes karstiques.", "section_level": 1}, {"title": "Faune et flore.", "content": "On a relevé dans le parc plus de 900 espèces végétales dont certaines endémiques. Le nord du parc est recouvert d'une forêt composée de hêtres et de sapins. Le sud est plutôt couvert de chênes, de pins blancs et noirs ainsi que d'épicéas. On trouve également différentes fleurs comme l'Aspérule odorante (\"Asperula odorata\"), l'anémone (\"Anemone nemorosa\"), l'hellébore (\"Helleborus odorus\"), le plantain (\"Plantago media\"), l'Achillée (\"Achillea millefolium\"), le thym (\"Thymus serpyllum\"), le genévrier commun (\"Juniperus communis\"), la sauge (\"Salvia officinalis\"), la gentiane (\"Gentiana lutea\") et l'ail sauvage (\"Allium ursinom\"). On trouve également des champignons surtout durant l'automne.  Parmi les mammifères présents en permanence se trouvent l'écureuil, le renard, le chat sauvage, la marte et le furet. Parfois, des loups et des ours en provenance de l'extérieur du parc y font un court séjour. Les oiseaux sont représentés par exemple par des aigles, des chouettes, la perdrix, le pigeon, la tourterelle, le pic vert, et le rossignol philomèle. La zone abrite également des lézards, des serpents et des amphibiens.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "Les activités principales dans le parc sont axées sur la randonnée. Bien que le parc soit essentiellement consacré à la protection de la nature, une zone du parc est consacrée à la chasse.  Les touristes viennent aussi voir le monument pour les morts de la Seconde Guerre mondiale, on y trouve encore un tank de l'armée de l'ex-Yougoslavie, des articles de presse et des armes dans le musée. Kozara est aussi connu pour son eau de source, plusieurs fontaines ont été installées et les habitants de la ville de Kozarac viennent remplir des bouteilles d'eau fraîche en grande quantité.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le parc national de Kozara (\"Nacionalni Park Kozara\") est un parc national situé en Bosnie-Herzégovine. La zone fut déclarée forêt nationale en 1967 par le dirigeant yougoslave Josip Broz Tito. Le parc, d'une superficie de, est composé de forêts et de zones vallonnées. On le surnomme comme la « Beauté verte de la Krajina ».", "tgt_summary": "Národní park Kozara je jedním ze tří národních parků v Bosně i Hercegovině. Národní park vyhlásil prezident bývalé Jugoslávie Josip Broz Tito v roce 1967 kvůli ochraně hustých lesů. Park se rozkládá na ploše 33,75 km mezi řekami Una, Sáva, Sana a Vrbas.", "id": 561644}
{"src_title": "Izola", "tgt_title": "Izola", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La commune est localisée au bord de la mer Adriatique près du golfe de Trieste. Au nord se trouve l'importante ville italienne de Trieste. La commune est voisine des communes slovènes de Koper à l'est et de Piran à l'ouest. Koper, Piran et Izola sont d'ailleurs les trois ports principaux de la Slovénie.", "section_level": 1}, {"title": "Villages.", "content": "La commune englobe également les villages de Baredi, Cetore (Settore), Dobrava, Jagodje (Valleggia), Korte (Corte), Malija (Malio), Nožed (Nosedo) et Šared (Saredo).", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Deux siècles avant notre ère, une localité portuaire romaine, connue sous le nom de, se trouvait juste au sud-ouest de l'emplacement actuel de la localité.  La localité d'Izola à proprement parler fut établie de son côté sur une petite île (\"Isola\" en italien). Cette île fut colonisée par des réfugiés de la ville d'Aquileia au. Cette zone, qui appartient à la péninsule d'Istrie, passa sous la tutelle de la République de Venise à partir du. À cette époque, les documents vénitiens mentionnaient la localité sous le nom d\"'Insula\".  Ce n'est qu'en 1797 que cette ville italophone est annexée à Saint-Empire romain germanique défendant son accès stratégique face à sa rivale vénitienne sur la mer adriatique à la signature du Traité de Campo-Formio. La maison passa ainsi sous l'Empire austro-hongrois. De 1805 à 1813, la région fut attachée à l'Empire napoléonien au sein des Provinces illyriennes. Durant cette période, les fortifications de la ville furent détruites et les débris furent jetés entre l'île et le continent ce qui fait que l'île devint une péninsule. Ensuite, la région repassa sous le contrôle de l'Empire austro-hongrois jusque 1918. L'Istrie retrouve ainsi ses frontières venitiennes après la Première Guerre mondiale au Royaume d'Italie jusque septembre 1943 lorsque l'Italie remis sa capitulation durant la Seconde Guerre mondiale. De 1943 à 1945, la région resta toutefois sous le commandement des forces de l'armée Allemande. Izola fut libérée en avril 1945 et fut ensuite placée provisoirement dans la zone B du Territoire libre de Trieste. Ce territoire fut dissous \"de facto\" en 1954. La zone A comprenant la ville de Trieste fut rendue à l'Italie. La zone B fut attachée à la République socialiste de Slovénie au sein de la fédération de Yougoslavie. De nombreux italophones d'Izola choisirent de quitter la région pour rejoindre l'Italie ou d'autres pays, alors que les populations slovènes des environs migrèrent dans la ville.  Aujourd'hui, la ville vit en bonne partie du tourisme grâce à sa position le long de la côte adriatique.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Au recensement de la population autrichienne en 1910, il y avait 99 % d'italophones, quelques germanophones, mais très peu de Slovènes à Izola, ceux-ci vivant dans les villages en dehors de la ville. Après la Seconde Guerre mondiale, à la suite de l'émigration des Italiens lorsque la région fut rattachée à la Yougoslavie, la population italophone diminua fortement pour représenter moins de 5 % en 2002. En 2002, la langue maternelle de la population se répartissait comme suit :  Entre 1999 et 2008, la population de la commune d’Izola a régulièrement augmenté pour atteindre près de habitants. Évolution démographique", "section_level": 1}, {"title": "Sport.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Club.", "content": "Handball Football", "section_level": 2}], "src_summary": "Izola ( ; ou ) est une commune et une ville de la Slovénie, située près de la frontière italienne sur la côte adriatique. La ville est bilingue slovène/italien tout comme la ville voisine de Koper.", "tgt_summary": "Izola (italsky \"Isola \") je staré rybářské město ve Slovinsku, ležící na Istrijském poloostrově na pobřeží Jaderského moře. Izola je také název jedné ze slovinských občin.", "id": 233347}
{"src_title": "Richard Glücks", "tgt_title": "Richard Glücks", "src_document": [{"title": "Avant l’engagement nazi.", "content": "Glücks voit le jour le à, dans le Rhin, près de Mönchengladbach. Après avoir terminé ses études secondaires à Düsseldorf, il travaille dans l’entreprise de son père, une agence d’assurances contre l’incendie. En 1909, il s’engage comme volontaire dans l’armée et sert pendant un an dans une unité d’artillerie. En 1913, il quitte l’Allemagne pour la Grande-Bretagne, puis émigre en Argentine où il est commerçant.  Après le déclenchement de la Première Guerre mondiale, il revient en Allemagne, en, sous une fausse identité, comme membre d’équipage d’un vaisseau norvégien. Il participe au conflit, vraisemblablement comme commandant d’une unité d’artillerie motorisée et il est décoré de la croix de fer de première et de deuxième classe. Après la guerre, il est officier de liaison entre les forces allemandes et la Commission militaire interalliée, chargée de faire respecter par l’Allemagne les restrictions imposées par le traité de Versailles en ce qui concerne son réarmement et sa puissance militaire.  En 1924, il rejoint l’état major de la prussienne. Durant cette période, il s’engage également dans les Freikorps.", "section_level": 1}, {"title": "L’ascension au sein du régime nazi.", "content": "Glücks s’affilie au parti nazi en 1930 puis à la SS en 1932. Dans celle-ci, il est membre du staff du groupe Ouest du au et atteint le grade de SS \"Sturmbannführer\". Il devient ensuite commandant de la SS-\"Standarte\" de l’\"Allgemeine-SS\", avec le grade de SS \"Obersturmbannführer\". Le, il est nommé chef d’état-major de Theodor Eicke, inspecteur des camps de concentration et commandant des unités \"Totenkopf\" (\"Inspekteur des Konzentrationslager und Führer des SS-Totenkopfverbände\"), tout d’abord comme \"Standartenführer\" puis comme \"Oberführer\".  Lorsque Eicke prend le commandement de la panzerdivision SS Totenkopf, Glücks est nommé à sa succession par Himmler le. Le, il est promu SS \"Brigadeführer\", et le, il devient le responsable de la division \"(Amt.)\" D à l'Office central SS pour l'économie et l'administration (WVHA), dirigé par Oswald Pohl. Le, il est nommé SS \"Gruppenführer\" et \"Generalleutnant\" de la Waffen SS,.", "section_level": 1}, {"title": "Inspecteur des camps de concentration.", "content": "Glücks est décrit par Rudolf Höss comme un pur administratif et un bureaucrate, craignant Himmler, et désirant avant tout maintenir le système concentrationnaire dans l’état où l’avait laissé son prédécesseur, Theodor Eicke. Höss affirme que Glücks est incapable de comprendre les conséquences de ses ordres et qu’il ne doit son accès à sa haute position et son maintien à celle-ci qu’à la protection de Eicke et Pohl.  Dans un premier temps, Glücks est surtout responsable de l’exploitation du travail forcé des déportés. Il demande aux commandants des camps d’abaisser le taux de mortalité des détenus afin d’atteindre les objectifs économiques fixés à son département.  À la même époque, le, c’est Glücks qui suggère à Himmler, Pohl et Heydrich d’implanter un nouveau camp à Auschwitz dans d’anciennes casernes. Le camp (Auschwitz I) est ouvert le et Glücks s’empresse de l’utiliser comme réservoir de travailleurs forcés pour l’usine d’IG Farben implantée à son voisinage, sur le site de Buna-Monowitz (Auschwitz III).  À partir de 1942, en collaboration avec Pohl, Glücks est de plus en plus impliqué dans la mise en œuvre de la solution finale. Le, il participe, avec Himmler et Carl Clauberg, à une réunion pour planifier des expérimentations médicales sur la stérilisation des déportés à grande échelle et à leur insu.  Au printemps 1943 au cours d'une visite d'inspection à Auschwitz, Glücks exigea que les « bâtiments spéciaux » (les crématoriums) soient construits sur des emplacements tels que personne ne puisse les observer. Le il ordonne aux commandants des camps que les crématoriums ne soient plus montrés aux visiteurs comme les dignitaires du Reich ou du parti et ne fassent pas l'objet de discussions avec eux. Les ordres pour l’extermination des Juifs passent par son bureau et il donne l’autorisation d’achat de Zyklon B pour les chambres à gaz d’Auschwitz-Birkenau (Auschwitz II).", "section_level": 1}, {"title": "La fin.", "content": "Le, les bureaux du WVHA à Berlin sont détruits par un bombardement allié et déplacés sur les bords de la Mer baltique. Fin avril, avec l’avance des troupes russes, Glücks et son épouse fuient à Flensbourg. C’est là qu’il rencontre Himmler pour la dernière fois.  On croit, sans preuves certaines, qu'il s'est suicidé dans la base navale de Mürwik à Flensbourg le, après la capitulation de l’Allemagne, en avalant une capsule de cyanure. Toutefois, le journaliste et écrivain Thomas Harding dit avoir eu accès à un câble classifié, conservé aux Archives nationales des États-Unis, dont il résulterait que Glücks s'est suicidé le à Flensbourg, alors qu'il était détenu par les Britanniques.", "section_level": 1}], "src_summary": "Richard Glücks, né le et mort le, était un officier nazi de haut rang. SS-\"Gruppenführer\" et \"Generalleutnant\" de la Waffen-SS, il a été, de 1939 à la fin de la Seconde Guerre mondiale à la tête du département D \"(Amt. D)\" « camps de concentration » à l'Office central SS pour l'économie et l'administration (\"SS-Wirtschafts-Verwaltungshauptamt\", ou WVHA), en tant qu'inspecteur des camps de concentration.", "tgt_summary": "Richard Glücks (22. dubna 1889 – 10. května 1945) byl válečný zločinec a vysoce postavený nacistický důstojník Waffen-SS v hodnosti SS-Gruppenführer \"und Generalleutnant der Waffen-SS\" (Generálporučík), který působil jako vedoucí úřadu D (\"Amtsgruppe D\") v rámci Hlavního úřadu hospodářství a správy SS. Jeho kompetence se tak vztahovaly především na vyhlazovací a koncentrační tábory.", "id": 808530}
{"src_title": "Wanze", "tgt_title": "Wanze", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Wanze se situe dans la vallée de la Meuse, en Hesbaye, à proximité de Huy, à égale distance de Liège et de Namur.  Wanze est située dans le Pays Burdinale-Mehaigne et une partie de son territoire est intégrée dans le Parc naturel des Vallées de la Burdinale et de la Mehaigne.  Depuis la fusion des communes le 1er janvier 1977, la commune de Wanze est formée de six villages (Antheit, Bas-Oha, Huccorgne, Moha, Vinalmont et Wanze) et d'un hameau (Longpré).", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "La localité offre des zones semi-industrielles aux alentours du site des Sucreries de Wanze et de l'usine de bioéthanol Biowanze ou du site d'exploitation des carrières de pierres à chaux de Carmeuse (Moha), mais aussi de larges zones à caractère agricole.", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie.", "content": "Wanze signifie « cité marécageuse ».", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "La commune compte au, habitants, hommes et femmes, pour une superficie de, soit une densité de.  Le graphique suivant reprend sa population résidente au janvier de chaque année :", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Coxyde.", "content": "Wanze est officiellement jumelée avec la commune de Coxyde depuis 1997, année du centenaire de la naissance de Paul Delvaux, un peintre de talent né dans un village de l'entité de Wanze, à Antheit, le.", "section_level": 2}, {"title": "Caneva.", "content": "Dans le prolongement de la mise à l’honneur de la communauté italienne installée à Wanze, la commune a par ailleurs noué des liens d’amitié avec le village italien de Caneva, une localité d’où sont originaires la majorité des Italiens installés dans l'entité wanzoise.  En 2006, en prélude à l'accueil du Giro à Wanze et à l'occasion de la célébration du du traité italo-belge sur le charbon, l'administration communale de Wanze a convié les autorités de Caneva à participer aux cérémonies d'hommage organisées en l'honneur des immigrés italiens.  Depuis, des liens d'amitié se sont développés entre les 2 communes.", "section_level": 2}], "src_summary": "Wanze (en wallon \"Wônse\") est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Liège, ainsi qu’une localité où siège son administration.", "tgt_summary": "Wanze (valonsky \"\") je frankofonní město v Belgii. Nachází se v údolí řeky Mázy, v oblasti Hesbaye, nedaleko od města Huy.", "id": 1182005}
{"src_title": "Bernard Gui", "tgt_title": "Bernard Gui", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il embrasse les ordres à l'âge de dix-neuf ans (1280) en entrant comme novice au couvent dominicain de Limoges. Il devient prieur d'Albi dix ans plus tard (1294), puis de Carcassonne, de Castres et de Limoges. Finalement, il est nommé inquisiteur de Toulouse en 1308 et occupe cette fonction jusqu'en 1323.  Médiocre théologien, il donne toute sa mesure dans ses nouvelles fonctions. Durant sa charge, il doit faire face aux trois grands types d'hérésies de son époque : le catharisme (1307–1323), le valdéisme (1316–1322) et les Béguards et Béguines (1319–1323).  Il appartient à la troisième génération d'inquisiteurs, laquelle rend à l'institution inquisitoriale son poids et son efficacité après une période de contestations. Il en est aussi le grand ordonnateur juridique. Il est l'auteur du premier des manuels d'Inquisition, la \"Practica Inquisitionis hreticae pravitatis\", rédigé entre 1319 et 1323. Réputé pour la sévérité de ses sentences (mais aussi pour la rigueur de ses enquêtes contradictoires), il envoie notamment au bûcher Peire Authié, dernier « bon homme » hérétique actif en Languedoc (avril 1310). Il participa aussi au procès du franciscain et opposant à l'Inquisition Bernard Délicieux (1319).  Son \"Liber sententiarum\" (\"Livre des sentences\") recueille les actes de 11 sermons généraux (appelés \"sermo generalis\") et ses 916 décisions de justice prises, pendant son mandat d'inquisiteur à Toulouse, contre 636 personnes (décisions individuelles ou concernant toute une communauté). Les sermons révèlent que le but premier de l'Inquisition est la conversion des hérétiques et non leur anéantissement. Contrairement à l'image de l'inquisiteur implacable, ce registre montre la variété de ses sanctions : 30 % des décisions sont des libérations de peine, environ 6 % sont des condamnations au bûcher (principalement pour les relaps), plus de 50 % sont des condamnations à la prison (prison perpétuelle avec mise aux fers pour les cas les plus graves) ou la pénitence du port de la croix jaune.  Ses promotions en tant qu'évêque lui sont octroyées par le pape Jean XXII en récompense des services rendus en tant qu'inquisiteur. En août 1323, il est nommé évêque de Tuy en Galice (Espagne); aucun document ne permet de savoir s'il s'y rendit. Il reçoit ensuite en 1324 le modeste évêché de Lodève.  Historien et hagiographe de son ordre, il est l'auteur de nombreux ouvrages de grande importance dont entre autres un célèbre manuel intitulé \"Practica Inquisitionis hæreticae pravitatis\" (\"Manuel de l'inquisiteur\") portant sur les pratiques et les méthodes de l'inquisition à l'usage de ses frères.  Il rédige également un \"arbre de la généalogie des rois des Francs\". Cinq éditions furent produites entre 1313 et 1331. C'est la première fois qu'on trouve les mots « arbre » et « généalogie » dans un titre. À l'époque, la notion d'arbre généalogique n'est pas encore arrêtée. C'est également la première fois qu'on applique à une généalogie royale les représentations d'ordinaire réservées aux généalogies bibliques.  Son corps est transporté à Limoges et inhumé dans l’église des Prêcheurs, à gauche de l’autel.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la fiction.", "content": "Il est l'un des principaux personnages du roman \"Le Nom de la rose\" d'Umberto Eco, dans lequel il se sert de la lutte contre l'hérésie dolcinienne dans la querelle politico-théologique sur la « pauvreté de Jésus » qui oppose le pape Jean XXII, dont il est l'envoyé, à l'empereur romain germanique Louis de Bavière et aux franciscains menés par Michele da Cesena et Ubertin de Casale.  On retrouve ce personnage dans l'adaptation cinématographique du roman, le film \"Le Nom de la rose\" de Jean-Jacques Annaud, où il est interprété par le comédien américain F. Murray Abraham. Toutefois, le nom du personnage est un peu modifié (il devient Bernardo Gui) et son sort diffère à la fin du film.", "section_level": 1}], "src_summary": "Bernard Gui (nom latin \"Bernardus Guidonis\"), né en 1261 dans l'ancienne paroisse de Royère aujourd'hui hameau de la commune de La Roche-l'Abeille dans le Limousin, et mort en 1331 à Lauroux dans l'actuel département de l'Hérault, est un dominicain français, évêque de Lodève et de Tui (Galice) en Espagne. Il a été connu pour son rôle d'inquisiteur de l'hérésie en Languedoc.", "tgt_summary": "Bernard Gui (1261 nebo 1262 – 30. prosince 1331), někdy též Bernardo Gui či Bernardus Guidonis byl dominikánský mnich a inkvizitor. Působil rovněž jako biskup v Lodéve a je autorem četných spisů. Do funkce inkvizitora v Toulouse, již vykonával v letech 1307 až 1323, jej ustanovil papež Klement V.", "id": 1885463}
{"src_title": "Famille Orsini", "tgt_title": "Orsiniové", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "Le premier membre célèbre de la famille est un Bobone, père de Pietro, lui-même père de Giacinto de Boboni (1110-1198), qui devient pape sous le nom de Célestin III en 1191.  Un des premiers papes népotistes, il ordonne cardinaux deux de ses neveux et permet à son cousin Giovanni Gaetano (Giangaetano, mort en 1232) d'acheter les fiefs de Vicovaro, de Licenza, de Roccagiovine et de Nettuno, qui forment le noyau de la future puissance territoriale de la famille.  Le nom de famille de Boboni disparaît avec ses enfants, qui s’appellent de \"domo filiorum Ursi\". Deux d'entre eux, Napoleone et Matteo Rosso (1178-1246) augmentent considérablement le prestige de la famille. Le premier est le fondateur de la première lignée méridionale, qui disparaît avec Camillo Pardo en 1553. Il obtient la ville de Manoppello, devenue plus tard un comté, et est gonfalonnier papal.", "section_level": 1}, {"title": "Armes.", "content": "Les Orsini portent :", "section_level": 2}, {"title": "Matteo Rosso, Le Grand.", "content": "Matteo Rosso, dit « Le Grand », est le véritable maître de Rome depuis 1241, lorsqu'il vainc les troupes impériales, jusqu'à 1243, quand il est sénateur. Deux de ses fils et Napoleone sont également sénateurs. Matteo évince les rivaux traditionnels, les Colonna, et prolonge au sud les territoires des Ursinis jusqu'à Avellino et au nord jusqu'à Pitigliano. Pendant sa vie, la famille entre fermement dans le clan des Guelfes. Il a eu environ dix fils, qui se sont divisés ses fiefs après sa mort :  Cependant, le plus connu de ses fils est Giovanni Gaetano (mort en 1280) élu pape sous le nom de Nicolas III. Celui-ci nomme son neveu Bertoldo (mort en 1289) comte de Romagne et ordonne cardinaux deux neveux et l'un de ses frères.", "section_level": 2}, {"title": "Les autres lignées Orsini.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La deuxième lignée méridionale.", "content": "La montée en puissance des Ursinis ne s'arrête pas à la mort de Nicolas III. Le fils de Bertoldo, Gentile II (1250-1318), est deux fois sénateur de Rome, podestat de Viterbe, et à partir de 1314, \"Gran Giustiziere\" (« Grand Justicier ») du royaume de Naples. Il se marie à Clarice Ruffo, fille des comtes de Catanzaro, formant ainsi une alliance avec la plus puissante dynastie calabraise. Son fils Romano (1268-1327), surnommé Romanello, est vicaire royal de Rome en 1326, et hérite des comtés de Nola et de Soana grâce à son mariage avec Anastace de Montfort petite-fille d'Aliénor d'Angleterre. La position de Romano est résolument guelfe. Après sa mort, ses deux fils divisent ses fiefs, formant la lignée Pitigliano et la deuxième lignée méridionale.  Roberto (1295-1345), fils aîné de Romanello, se maria avec Sibilla/Sveva del Balzo (des Baux d'Orange) di Soleto, fille de Ugone, grand-sénéchal du Royaume de Naples : d'où les Orsini des Baux (del Balzo). Parmi ses enfants, Giacomo (mort en 1379) fut ordonné cardinal par Grégoire XI en 1371, alors que Nicola (1331-1399) obtint les comtés d'Ariano et de Celano. Il fut également sénateur de Rome et augmenta les territoires familiaux dans le Latium et en Toscane. Son second fils, Raimond/Raimondello Orsini del Balzo di Soleto, époux de Marie d'Enghien de Lecce, appuya le coup d'État de Charles III à Naples contre la reine. Sous le roi Ladislas fils de Charles III, il fut parmi les quelques napolitains qui purent conserver leur pouvoir territorial après la guerre royale contre eux. Cependant, à sa mort en 1406 les fiefs méridionaux des Orsini del Balzo furent confisqués. Les relations avec la famille royale restèrent froides sous Jeanne II sœur de Ladislas ; cependant lorsque le fils de Raimondello, Giannantonio (1386-1463) envoya ses troupes pour l'aider contre la tentative d'usurpation de Jacques de Bourbon, il reçut en échange la Principauté de Tarente, comme son père en 1399 du roi Ladislas.  Les liens avec la cour se renforcèrent sous Giovanni Caracciolo, favori de Jeanne et grand-sénéchal. L'un des jeunes frères de Giannantonio épousa l'une des filles de Caracciolo. Cependant, les Ursinis changèrent de parti lorsque Alphonse V d'Aragon commença sa conquête du Royaume de Naples, en 1442. Giannantonio gagna le duché de Bari, la position de Grand-connétable et une rémunération de. Giannantonio resta fidèle à l'héritier d'Alphonse,, mais fut tué au cours d'une révolte de nobles. Mort sans fils légitime, beaucoup de ses possessions furent reprises par Ferdinand, son neveu par alliance (en tant qu'époux d'Isabelle de Clermont princesse de Tarente).", "section_level": 2}, {"title": "La lignée Pitigliano.", "content": "Cette lignée commença avec Guido Ursinis, second fils de Romano, qui hérita du comté de Soana. Lui et ses descendants gouvernèrent les fiefs de Soana, Pitigliano et Nola, mais au début du des guerres contre la République de Sienne et contre les Colonna provoquèrent la perte de plusieurs territoires. Bertoldo (mort en 1417), dont la fille Giovanna épouse en 1397 Biordo Michelotti, réussit seulement à conserver Pitigliano, alors que son petit-fils Orso (mort en juillet 1479) fut comte de Nola et combattit comme condottiere sous les ordres du duc de Milan et de la République de Venise. Il se mit ensuite au service de Ferdinand de Naples. N'ayant pas pris part à la \"conjuration des Barons\", il reçut les fiefs d'Ascoli et d'Atripalda. Il prit part à la campagne aragonaise en Toscane et fut tué durant le siège de Viterbe.  Le représentant le plus significatif de la lignée fut Niccolò, l'un des condottieres les plus importants de l'époque. Son fils Ludovico (mort en 1534) et son neveu Enrico (mort en 1528) prirent part aux guerres d'Italie, au service de la France ou de l'Espagne, changeant souvent de bord avec l'aisance typique des leaders militaires italiens de l'époque. Deux des filles de Ludovico se marièrent avec des personnages importants: Geronima avec Pier Luigi Farnese, fils illégitime du pape Paul III, et Marzia à Gian Giacomo Medici de Marignano, un important général de l'armée espagnole.  La lignée commença à décliner lors de la perte de Nola par Ludovico, qui fut également obligé d'accepter la suzeraineté de Sienne sur Pitigliano. Sous son fils Giovan Francesco (mort en 1567), le comté entra dans la sphère d'influence du duc de Toscane. Plus tard, la tentative d'Alessandro (mort en 1604) d'obtenir le titre de Monterotondo fut repoussée par le pape Grégoire XIII. Son fils Giannantonio (1569-1613) vendit définitivement Pitigliano à la Toscane, en échange du marquisat de Monte San Savino. La lignée s'éteint en 1640 (mort d'Alessandro).", "section_level": 2}, {"title": "La lignée Monterotondo.", "content": "Cette lignée fut fondée par Rinaldo, troisième fils de Mateo Rosso le Grand. Ses membres furent souvent mêlés aux luttes entre nobles de la fin du Moyen Âge romain. Son fils Napoléon fut cardinal-diacre au titre de Saint-Adrien (1288-1342). Au moins trois de ses membres furent élus sénateurs, alors que d'autres combattirent comme condottieres. Francesco prit part en 1370 à la guerre de Florence contre les Visconti de Milan. Orso (mort en 1424), tomba en combattant pour le roi de Naples à la bataille de Zagonara contre les Milanais. Ses fils Giacomo (mort en 1482) et Lorenzo (mort en 1452), combattirent pour les États pontificaux, le Royaume de Naples et Florence. L'une des filles de Giacomo, Clarisse (v. 1453-1488) devint la femme de Laurent de Médicis, et le fils de celle-ci, Pierre II de Médicis épousa sa cousine Alfonsina Orsini (1472-1520), qui fut la grand-mère de Catherine de Médicis.  Franciotto fut ordonné cardinal par Léon X en 1517.  Le membre le plus important des Monterotondo fut Giovanni Battista, qui devint cardinal sous Sixte IV (1483). Il faisait vraisemblablement partie des organisateurs du complot (Congiura di Magione) manqué contre César Borgia en 1502, et fut assassiné en représailles, avec de nombreux membres de la famille.  La lignée déclina à partir de la fin du, lorsque plusieurs membres furent assassinés ou perdirent leurs terres pour diverses raisons. Ses derniers représentants, Enrico (mort en 1643) et Francesco (1592-1650) vendirent Monterotondo aux Barberini en 1641.", "section_level": 2}, {"title": "La lignée Bracciano.", "content": "Napoleone, un autre fils de Matteo Rosso le Grand, reçut Bracciano, Nerola et d'autres terres dans ce qui est maintenant le nord du Latium. Il fut sénateur de Rome en 1259. Grâce à la position stratégique de leurs fiefs, et à leur célèbre château construit à Bracciano en 1426, ils furent la lignée Ursinis la plus puissante du Latium. Le Comte Carlo, fils d'un autre Napoleone (mort en 1480) fut gonfalonnier papal. De son mariage avec Francesca Orsini de Monterotondo naquit Gentile Virgino Ursinis, l'un des personnages politiques italiens les plus importants de la fin du. Après la mort de son père Carlo, il étendit les possessions familiales grâce à des terres héritées de sa femme, une autre Ursinis de Salerne, et surtout il fut parmi les favoris de Ferdinand de Naples, qui le nomma Grand Connétable de Naples. Avec son cousin, le cardinal Giovanni Battista, il faisait partie des opposants les plus acharnés des papes Innocent VIII et Alexandre VI. En 1492 Gentile Virginio acheta le comté d'Anguillara à Franceschetto Cybo.  Durant la campagne de Charles VIII de France en Italie, il parvint à conserver Bracciano en ne l'affrontant pas directement. Ferdinand II de Naples lui confisqua ses fiefs et l'emprisonna au Castel dell'Ovo, où il fut empoisonné en 1497. La famille retrouva de l'importance sous les papes Medicis du début du avec lesquelles les relations étaient plus amicales. Son fils Giangiordano fut prince assistant du Trône Papal. Son fils Virginio fut un célèbre amiral aux ordres des États pontificaux et de la France, mais ses fiefs lui furent confisqués en 1539 sous l'accusation de trahison.  Paolo Giordano fut nommé premier duc de Bracciano en 1560. Condottiere accompli, il fut également un personnage impitoyable qui fit assassiner sa femme Isabella de Medicis. Pour ses nombreux homicides il dut s'enfuir en Italie du Nord. Virginio Orsini (1572-1615) lui succéda, et son héritier Paolo Giordano II épousa la princesse de Piombino et fut nommé prince du Saint-Empire romain. Son frère Alessandro fut cardinal et légat du pape, et un autre frère, Ferdinando (mort en 1660) acquit les possessions de la lignée de San Gemini. Au les ducs de Bracciano déplacèrent leur résidence pour Rome. Ceci, en même temps qu'une décadence économique générale, porta préjudice au duché, et le dernier duc et prince, Flavio (1620-1698), fut obligé de le vendre aux Odescalchi et à d'autres pour payer ses dettes.", "section_level": 2}, {"title": "La lignée Gravina.", "content": "La lignée Gravina, du nom d'une ville des Pouilles, est la seule lignée Ursinis qui soit parvenue jusqu'à nos jours. Elle descend de Francesco (mort en 1456), un fils de Giovanni de Bracciano. La plupart de son fief se situait dans le Nord du Latium, mais entra dans l'orbite de Naples lorsqu'il fut appelé par Sergianni Caracciolo pour lutter contre les troupes angevines, qu'il vainquit. Il obtint par le mariage le titre de comte de Gravina. Il fut fait Duc de Gravina par le roi Alphonse, titre définitivement assigné à son fils Giacomo (mort en 1472), auquel avaient été ajoutés les comtés de Conversano, Campagna et Copertino. Deux des fils de Francesco, Marino (mort en 1471) et Giovani Battista (mort en 1476), furent respectivement archevêque de Tarente et Grand Maître des Chevaliers de Rhodes. Le quatrième duc, Francesco, fut étranglé par César Borgia en 1503. L'un de ses neveux, Flavio, fut nommé cardinal en 1565. Le cinquième duc, Ferdinando (mort en 1549) vit tous ses fiefs confisqués par les Espagnols, mais les récupéra après le paiement d'une rançon de écus. Après la mort sans héritier du duc Michele Antonio (mort en 1627), ses terres passèrent à son cousin Pietro Ursinis, comte de Muro Lucano (mort en 1641). Son neveu Pier Francesco, qui avait renoncé à la succession en faveur de son frère Domenico pour entrer dans l'ordre dominicain fut plus tard élu pape sous le nom de Benoît XIII.  Son successeur éleva le neveu de Benoît XIII, le prince Beroaldo Ursinis, à la charge de Prince Assistant au trône papal (titre conservé jusqu'en 1958), après que l'empereur Charles VI l'ait déjà fait prince du Saint-Empire romain en 1724. Le dernier cardinal de la famille fut Domenico.  La famille déménagea à Rome au, où le duc Domenico (1790-1874) épousa Maria Luisa Torlonia en 1823. En 1850 il fut ministre de la guerre et lieutenant général des armées du pape, et également sénateur de Rome.  La famille princière actuelle est représentée par le Prince Domenico Napoleone Orsini, duc de Gravina (n. 1948). Conformément à l'ordre de succession, son frère Don Benedetto Orsini (n. 1956) est son successeur, puis son cousin le prince Raimondo Orsini d'Aragona (n. 1931), dont les héritiers sont le Emmanuel Bertounesque (n. 1957), son fils naturel (reconnaissance en cours), et Don Lelio Orsini d'Aragona (n. 1981).", "section_level": 2}], "src_summary": "La famille Orsini (en latin \"Ursinis\" et en français « Ursins ») est l’une des familles princières les plus importantes de l’Italie médiévale et de la Renaissance, propriétaire également de grandes possessions en Hongrie.", "tgt_summary": "Orsiniové (italsky \"Orsini\") jsou římská šlechtická rodina, jež vzešla z římského rodu Bobonů a v létech 1100 až 1900 hrála výraznou roli v italských dějinách. Roku 1629 se stali říšskými knížaty, roku 1724 pak papežskými knížaty a roku 1854 získali primogeniturně dědičný titul knížete římského (Principe romano). Dodnes pokračující větev Orsini-Gravina získala roku 1560 papežský vévodský titul. V důsledku čtvrté křížové výpravy získali Orsiniové majetky i v Řecku.", "id": 1504532}
{"src_title": "Sami Khedira", "tgt_title": "Sami Khedira", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Né d'un père tunisien et d'une mère allemande, Sami Khedira commence le football au \"TV Oeffingen\", club d'un village proche de Stuttgart. En 1995, il rejoint l'équipe des jeunes du VfB Stuttgart et débute en 2004, en \"Regionalliga Süd\" (équivalent de la Troisième division en France). Il fait ses débuts professionnels à 19 ans en Bundesliga le, contre le Hertha Berlin.", "section_level": 2}, {"title": "VfB Stuttgart.", "content": "À peine un mois après ses débuts, alors qu'il dispute son quatrième match, il inscrit deux buts contre Schalke 04. Sami Khedira s'installe vite comme titulaire au sein de son club : lors de sa première saison, il dispute 22 matchs et inscrit 4 buts. Les saisons qui suivent le voient s'affirmer comme l'un des grands espoirs du football allemand.  En 2007, il remporte avec son club le titre de champion de la Bundesliga grâce à son but décisif pour le titre face à l'Énergie Cottbus (victoire de Stuttgart 2-1).", "section_level": 2}, {"title": "Real Madrid CF.", "content": "À la suite de sa probante Coupe du monde, le, Khedira s'engage pour 5 ans avec le Real Madrid CF aux côtés de son coéquipier de la Mannschaft, Mesut Özil. L'indemnité de transfert est évaluée à treize millions d'euros. Le, il marque son premier but officiel en phases de poules de la Ligue des champions, face à l'Olympique lyonnais.  Malgré la forte concurrence au sein du club madrilène, il s'impose rapidement comme un des joueurs-clés de l'entraîneur José Mourinho, qui le tient en grande estime. S'il n'est pas le joueur le plus brillant de l'effectif, son abattage physique, sa versatilité et sa polyvalence lui permettent de s'illustrer aussi bien dans un rôle offensif que dans les tâches défensives. En 2011, il remporte son premier titre avec le club madrilène: la Coupe d'Espagne.  La saison suivante, il remporte le Championnat d'Espagne. Il s'illustre notamment en inscrivant le premier but de son équipe lors de la victoire 2-1, contre le grand rival, le FC Barcelone, le. Sur la scène européenne, le club échoue à accéder à la finale de la Ligue des champions. Trois fois d'affilée, le Real Madrid perd en demi-finales: contre le FC Barcelone en 2011, le Bayern Munich en 2012 et le Borussia Dortmund en 2013.  Au début de la saison 2013-2014, l'entraîneur italien Carlo Ancelotti remplace José Mourinho. Khedira se blesse le lors d'un match amical de l'équipe d'Allemagne contre l'équipe d'Italie. Victime d'une déchirure des ligaments croisés, il est écarté des terrains de longs mois et sa participation à la Coupe du monde de football de 2014 est compromise. Il réussit cependant à revenir à temps pour disputer et remporter la finale de la Ligue des champions 2014 contre l'Atletico Madrid (4-1).  La saison 2014-2015 se révèle extrêmement compliquée pour Khedira. L'arrivée de son compatriote Toni Kroos au Real Madrid semble signifier pour de nombreux médias que Khedira est poussé vers la sortie. Même s'il est annoncé à Arsenal FC ou à Chelsea FC, il reste au club pour disputer sa dernière année de contrat. Non content de certaines décisions du club, critiqué par les médias madrilènes et le public, Khedira qui n'entre plus dans les plans d'Ancelotti, ne joue que 14 matches sous les couleurs du Real Madrid.", "section_level": 2}, {"title": "Juventus.", "content": "Le, il décide de s'engager pour quatre ans avec la Juventus, club qu'il rejoindra à la date de l'écheance de son contrat avec le Real Madrid. Initialement, il devait porter le mais du fait du changement de numéro de Paul Pogba qui prend le laissé vacant par Carlos Tévez, il en profite pour prendre le du français.  Lors d'un match amical contre l'Olympique de Marseille, il se blesse et sort sur civière ce qui laisse présager une absence assez longue. Revenu sur les terrains en, il remporte le titre de Champion d'Italie et la Coupe d'Italie.  Lors de la saison 2016-2017, il réalise à nouveau le doublé avec la Juventus mais échoue en finale de la Ligue des Champions s'inclinant 4-1 face au Real Madrid.", "section_level": 2}, {"title": "En sélection.", "content": "International espoir allemand, il est le capitaine de la sélection allemande qui remporte le Championnat d'Europe des moins de 21 ans.  Il est sélectionné avec l'équipe nationale pour participer au Mondial 2010. Destiné à être remplaçant dans un premier temps, la blessure au dernier moment de la star et capitaine de l'équipe Michael Ballack ainsi que celle du relayeur du Bayer Leverkusen, Simon Rolfes, ont pour conséquence de pousser Joachim Löw à lancer Khedira dans le grand bain, où il aura la lourde tâche de succéder au joueur du Chelsea FC et d'épauler Bastian Schweinsteiger.  Le, lors d'un match de préparation contre l'équipe de Hongrie, Khedira livre une prestation remarquée, ce qui lui vaudra d'être titularisé tout au long du tournoi sud africain, devant la défense, aux côtés de Bastian Schweinsteiger. Il inscrit son premier but en sélection contre l'Uruguay, une tête piquée à la suite d'un corner d'Özil lors de la petite finale du Mondial 2010. C'est d'ailleurs cette réalisation qui offrira la troisième place du Mondial aux hommes de Joachim Löw.  Constamment appelé durant les Éliminatoires de l'Euro 2012, il débute cette compétition avec un statut de titulaire indiscutable.  Le, au cours du quart du finale de ce même Euro face à la Grèce, il inscrit l'un des plus beaux buts du tournoi, son second but avec l'équipe nationale d'Allemagne, d'une reprise de volée surpuissante en pleine lucarne portant le score à 2-1 en faveur de la Mannschaft (score finale 4-2). Khedira est éliminé de l'Euro 2012 en demi-finales contre l'Italie (1-2) dans un match où il sera l'un des seuls allemands à son niveau. Il est considéré dans son pays comme le meilleur joueur allemand de la compétition.  Le vendredi, lors d'un choc avec Pirlo lors d'un match amical opposant l'Allemagne à l'Italie, il est touché au ligament interne du genou. Si sa participation à la Coupe du monde de football de 2014 est un temps compromise, il réussit cependant à revenir et à intégrer le groupe pour le tournoi. Titulaire au milieu du terrain, il est ménagé lors du dernier match de poule contre les États-Unis. En huitième de finale, son entrée en jeu à la permet à son équipe malmenée contre l'Algérie de reprendre les commandes du match (victoire 2-1). En demi-finale, il marque l'un des sept buts inscrits par l'Allemagne contre le Brésil.  Cependant, il ne dispute pas la finale de la Coupe du monde de football de 2014 contre l'Argentine. Blessé à l'échauffement, il est contraint de céder sa place à Christoph Kramer. L'Allemagne remportera néanmoins le trophée en battant l'Argentine 1-0.  Incertain en raison d'une blessure contractée à la fin de la saison 2015-2016, Khedira est néanmoins retenu pour l'Euro 2016. Titularisé au poste de milieu central aux côtés de Toni Kroos, il se blesse lors du match de quart de finale contre l'Italie et est remplacé par Bastian Schweinsteiger. Forfait pour le reste du tournoi, il ne peut participer à la demi-finale perdue 2-0 par l'Allemagne contre la France.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Club.", "content": "Après avoir évolué en équipe de jeunes au VfB Stuttgart de 1995 à 2004, Sami Khedira est promu en équipe première lors de la saison 2006-2007. C'est lors de cette même année qu'il remporte son premier titre, le championnat d'Allemagne, après avoir disputé 22 matchs pour 4 buts. Transféré au Real Madrid à la fin de la Coupe du monde de football de 2010 pour treize millions d'euros, Khedira remporte la Coupe d'Espagne en 2011, à l'issue de sa première saison au sein du club madrilène. La saison 2011-2012 lui permet d'ajouter une ligne à son palmarès, le real terminant premier du championnat d'Espagne avec un total de 100 points, devant le FC Barcelone. Il remporte ensuite la Supercoupe d'Espagne en 2012. L'année 2014 est une année faste, engrangeant la Ligue des champions après une victoire en finale 4-1 contre l'Atlético Madrid, ainsi qu'une Coupe du monde des clubs de la FIFA disputée au Maroc. Enfin, Le Real Madrid remporte la Coupe d'Espagne en 2014 (victoire 2-1 en finale face au grand rival du FC Barcelone). Khedira, blessé pour la finale, n'a pas participé à la rencontre gagnée par son équipe.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "En 2011, Sami Khedira se met en couple avec le mannequin allemand Lena Gercke. En, à la suite d'une séance photo du couple pour le magazine \"GQ\" allemand, Nasreddine Ben Saïda, le directeur de publication du quotidien tunisien \"Attounissia\", journal qui avait également diffusé les images, est emprisonné par la police tunisienne pour du pays. Il est libéré quelques semaines plus tard, et doit payer une amende. Ils ont rompu quelques mois après la victoire de l'Allemagne à la Coupe du monde de football de 2014.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sami Khedira, né le à Stuttgart, est un footballeur international allemand possédant aussi la nationalité tunisienne, qui évolue au poste de milieu de terrain à la Juventus.", "tgt_summary": "Sami Khedira (, narozen 4. dubna 1987, Stuttgart) je německý fotbalový záložník a reprezentant, který momentálně působí v týmu Juventus FC. Mimo Německo působil na klubové úrovni ve Španělsku a Itálii.", "id": 2102937}
{"src_title": "Ordre royal et militaire de Saint-Louis", "tgt_title": "Řád svatého Ludvíka", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Sa naissance est due à la réorganisation des armées au milieu du et l’apparition de militaires de valeur plus nombreux et faisant partie de la bourgeoisie. L’ordre le plus prestigieux, l'ordre du Saint-Esprit, était réservé à la noblesse et ne comptait que cent chevaliers ; les ordres de Saint-Michel, de Notre-Dame du Mont-Carmel et de Saint-Lazare de Jérusalem avaient eux aussi des statuts qui limitaient le nombre des récipiendaires. Voilà pourquoi fut décidée la création de cet ordre dont le bénéficiaire devait être catholique et avoir servi plus de dix ans comme officier, mais pas obligatoirement noble.  Le, tous les princes du sang furent agrégés à l’Ordre. La première grande promotion eut lieu le, dans le salon de l’appartement du roi. Louis XIV donna un coup d’épée sur l’épaule droite et sur l’épaule gauche de chaque postulant, qui se tenait à genoux, en disant : « Par Saint Louis, je vous fais chevalier. » Cet événement fut célébré par le peintre François Marot dans le tableau \", \", projet pour une tapisserie, peint en 1710, conservé aujourd'hui au Château de Versailles.  Cependant les nobles représentaient une part très importante des effectifs, qui alla croissant au cours du, avec l’éviction progressive des roturiers des corps d’officiers de l’armée. Pour les officiers protestants, notamment les Suisses et les Allemands au service du roi de France, Louis XV créa l’institution du mérite militaire en 1759. Les bas-officiers (nos actuels sous-officiers) et les militaires du rang ne pouvaient pas recevoir l’ordre de Saint-Louis ou l’institution du Mérite militaire, mais ils avaient droit au médaillon des deux épées qui leur ouvrait certains privilèges. À noter que ce médaillon des épées dit médaillon de vétérance n'est pas supprimé par les Révolutionnaires, contrairement aux ordres de la monarchie.  En 1791, l’ordre de Saint-Louis est réuni avec le mérite militaire sous le nom de Décoration militaire. Cette décoration est elle-même supprimée le, ce qui n’empêchera pas Louis XVIII de nommer des officiers émigrés et des chefs vendéens dans l’ordre de Saint-Louis.  En 1814, le roi Louis recrée l’ordre de Saint-Louis avec le but avoué de le substituer à la Légion d’honneur. Cette tentative ne dure pas : l’ordre de Saint-Louis n'est plus attribué par l'État depuis 1830.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "La durée de service fut portée de dix à vingt ans peu après la création de l'ordre. Le dauphin, le général des galères, l’amiral et les maréchaux de France étaient membres-nés de l’ordre. Les princes de famille royale n'obtenaient un grade dans l’Ordre qu’après avoir effectué leur première campagne de guerre. Les militaires nommés devaient être reçus chevaliers dans une cérémonie où ils prêtaient serment au roi et à la religion catholique. Cette cérémonie de réception était présidée de 1693 à 1700 uniquement par le roi ; à partir de 1700 le dauphin reçut le droit de recevoir les nouveaux chevaliers, droit qui fut étendu à tous les princes du sang et les maréchaux de France en 1705, puis à tous les officiers généraux membres de l'ordre. On distinguait trois classes de membres de l'ordre : chevaliers, dont le nombre n'était pas limité, commandeurs, dont le nombre est limité à vingt-quatre, et grand'croix, dont le nombre est limité à huit. Lorsqu’un grand'croix de Saint-Louis devenait chevalier du Saint-Esprit, il redevenait simple chevalier de Saint-Louis. Cette disposition avait pour but de libérer des « places » de grand'croix afin de récompenser les généraux en plus grand nombre.  Un certain nombre de pensions étaient accordées aux membres de l'ordre : de pour certains chevaliers, de pour les commandeurs et pour les grand'croix.  Le grand maître de l'ordre est le roi, mais l'administration au jour le jour de l'ordre est confiée à un conseil formé de six chevaliers, quatre commandeurs et deux grand'croix. Ce conseil était élu chaque année par une assemblée générale de l'ordre tenue le, jour de la Saint-Louis, dans le palais de résidence du roi. L'ordre comptait également à son origine des officiers : un trésorier, un greffier et un huissier. Recrutés dans les services des secrétariats d'État à la marine et à la guerre, ils portaient la croix de chevalier et le titre d’\"officier de Saint-Louis\". En 1719, le Régent créa quinze offices héréditaires d'administration de l'ordre : trois grands-officiers, portant les insignes de grand'croix, quatre commandeurs et huit officiers. En 1779, le nombre d'officiers fut réduit à deux : trésorier et huissier.", "section_level": 1}, {"title": "L’ordre de Saint-Louis et la noblesse.", "content": "Il n'était pas nécessaire d'appartenir à l'ordre de la noblesse pour être reçu dans celui de Saint-Louis. Toutefois, comme la noblesse était coutumièrement destinée aux emplois militaires, les chevaliers de Saint-Louis étaient majoritairement d'origine noble.  En 1750, l'ordre de Saint-Louis fut assimilé à une charge anoblissante : le fait d'être capitaine et chevalier de Saint-Louis pendant trois générations légitimes et consécutives conférait la noblesse à titre héréditaire. Cette disposition créant une nouvelle noblesse militaire fut cependant remise en cause dans les dernières années de l'Ancien Régime. En fait, très peu de familles accédèrent à la noblesse en vertu de cette disposition qui sera conservée lors de la création de l'ordre de la Légion d’honneur.  Depuis 1750, les membres de l'ordre sont exemptés de la taille s'ils sont roturiers. Le dernier chevalier de Saint-Louis fut le général Joseph-Marie Farinole, d'une famille de la noblesse corse de Bastia reconnue noble par la monarchie lors de l'annexion de l'île.", "section_level": 1}, {"title": "Insignes.", "content": "L'ordre comprenait trois classes :  Cet ordre devint le prototype de tous les ordres honorifiques modernes (existence des différentes classes, type d’insigne, écharpe, etc.). L’insigne était composée d’une croix de Malte blanche et or, portant des fleurs de lys aux angles. Au centre se trouvait un médaillon portant l’inscription « LUD(OVICUS) MAG(NUS) INS(TITUIT) 1693 » pour « Louis le Grand l’a institué en 1693 », entourant une représentation de Saint Louis. Selon certains, la couleur rouge du ruban de la Légion d'honneur serait un souvenir de l’ordre de Saint-Louis.  Les principaux modèles suivent les régimes successifs ; Louis, la Régence, Louis, Louis, l'Émigration (1792-1814) et enfin la Restauration. Sous la Monarchie de Juillet (1830-1848), les croix pouvaient être portées si les fleurs de lys des cantonnement des branches étaient supprimées. En 1830, les nominations dans l'ordre de Saint-Louis prennent fin.  On peut situer la période d'un insigne au mode de fixation des centres :  1/ Louis XIV : 2 rivets fixent les centres aux branches  2/ Régence - Louis XVI : une goupille fixe les centres par le travers de la croix  3/ Restauration : les centres ont des pattes de fixation qui sont insérées dans une cire rouge", "section_level": 1}], "src_summary": "L’ordre royal et militaire de Saint-Louis est un ordre honorifique français créé par un édit de Louis du pour récompenser les officiers catholiques les plus valeureux ayant au moins 10 ans de présence au sein des régiments du royaume, quelle que soit leur condition de naissance.", "tgt_summary": "Řád svatého Ludvíka (: Ordre Royal et Militaire de Saint-Louis) byl francouzský rytířský řád a vojenské vyznamenání. Založil jej roku 1693 francouzský král Ludvík XIV. jakožto vojenské vyznamenání pro důstojníky a je významný tím, že šlo o první řád, který bylo možné udělit nešlechtici. Pojmenován byl po sv. Ludvíkovi.", "id": 1301277}
{"src_title": "Richard Garriott", "tgt_title": "Richard Garriott", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Garriott est né à Cambridge, Angleterre, d'un père astronaute, Owen K. Garriott, ayant séjourné sur la station spatiale Skylab et ayant fait le vol STS-9 sur la Navette spatiale Columbia. Il a été élevé à Houston dans l'État du Texas aux États-Unis. Dès le lycée il s'intéressa aux ordinateurs et à la programmation. Très vite, il se mit à développer des jeux pour s'amuser. C'est aussi au lycée que des élèves plus âgés lui octroyèrent le surnom de \"Lord British\" parce qu'ils décelaient un soupçon d'accent anglais dans sa voix.  Richard continua à programmer de nombreux jeux, les donnant souvent gratuitement à des amis pour qu'ils les essaient. Durant l'été 1979, Il travailla pour un magasin vendant des produits informatiques. Il décida, après avoir été convaincu par son patron, d'y vendre son premier jeu : \"Akalabeth\". Les premières copies fournies à la demande par Richard lui-même étaient contenues dans des petits sacs clos par une fermeture éclair. Le jeu fut très vite remarqué et publié par. Il s'est vendu à exemplaires, un chiffre excellent à l'époque. À l'automne de la même année, il entra à l'Université du Texas.  C'est au début des années 1980 que Garriott développa les premiers volets de la série \"Ultima\". Le premier volet, destiné aux possesseurs des machines Apple II, fut publié par California Pacific. Le second, \"Ultima II\", fut publié par une compagnie qui allait bientôt devenir célèbre pour ses jeux d'aventure :. Richard s'est aperçu qu'une légion de fans s'était formée autour de ces deux épisodes et prit la décision de fonder sa propre compagnie de production de jeux vidéo, Origin Systems, avec son frère Robert, son père et d'autres personnes proches. Cette société s'occupa de la production et de la distribution des titres, alors développés sur différentes plates-formes. Origin est une des compagnies à avoir pris une grande part dans l'évolution des jeux vidéo.  Garriott vendit Origin à Electronic Arts en septembre 1992. Durant plusieurs années, cette opération n'affecta pas le résultat final perçu par les joueurs, à savoir les jeux et la qualité avec laquelle ils étaient produits. Cependant, en 1999 et 2000, un conflit éclata au grand jour avec l'annulation de plusieurs développements majeurs incluant \"Ultima Online 2\", \"Privateer Online\" et \"Harry Potter Online\". C'est au cours de ces événements que Garriott décida de démissionner de la compagnie qu'il avait créée et accompagnée depuis le début. Il revint bien vite en formant Destination Games en avril 2000 avec son frère et Starr Long, le producteur d\"'Ultima Online\". Dès que Garriott fut libéré de sa clause de non-concurrence avec EA, sa société établit un partenariat avec NCSoft. Il y occupe maintenant un poste de producteur et concepteur de MMORPG.  Multi-millionnaire, Garriott est aussi connu pour ses « petites fantaisies », à savoir sa passion pour les châteaux hantés et les musées. Il a construit sa résidence à Austin dans le Texas et l'a appelée Britannia Manor, c’est-à-dire « Le Manoir de Britannia » (\"Britannia\" est le nom du royaume dans lequel évoluent les joueurs d’\"Ultima\"). Il fait aussi partie du comité exécutif de Space Adventures, compagnie célèbre pour envoyer des gens dans l'espace moyennant une forte somme d'argent. Sa place a été réservée pour 30 millions de dollars américains sur un vol commercial de Space Adventures vers la Station spatiale internationale, prévu en (retour par le vol Soyouz TMA-12) mais c'est finalement le qu'il décolle du Cosmodrome de Baïkonour à bord du vol Soyouz TMA-13 et devient ainsi le touriste de l'espace. Il est de retour sur Terre le, après un atterrissage au Kazakhstan.  Il annonce le, sur le site officiel de \"Tabula Rasa\", qu'il quitte la société NCsoft. Son voyage récent dans l'espace serait une des raisons de son départ : « Cette expérience inoubliable a élargi mes horizons et mes centres d’intérêt, et j’aimerais y consacrer mon temps et mon énergie. C’est pour cette raison que j’ai décidé de quitter NCsoft. »  2009, Richard Garriott attaque NCsoft en justice pour fraude et rupture de contrat. Selon un journaliste de JeuxOnLine,. En 2010, il remporte le procès.  En, il fonde la société de développement Portalarium, et le, il lance la campagne de financement collaboratif pour son jeu \"Shroud of the Avatar\" annoncé comme étant la \"suite spirituelle\" de la série \"Ultima\" pour laquelle il ne détient plus les droits.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Il se marie en 2011 avec, petite-fille d'André Cailleux, avec qui il a deux enfants : Kinga Shuilong Garriott de Cayeux, née le, et Ronin Phi Garriott de Cayeux, né le.", "section_level": 2}, {"title": "Lord British.", "content": "Lord British est le surnom de Richard Garriott. C'est également le nom qu'il a donné au souverain de Britannia dans la série \"Ultima\", à compter d’\"Ultima IV\". Ce monde était auparavant appelé Sosaria et divisé en plusieurs principautés.  Lord British est aussi le personnage non joueur le plus puissant du jeu \"Ultima Online\". Un groupe de joueurs a réussi à profiter d'un bug du jeu pour le tuer, alors qu'il était conçu pour être invincible.  Dans le MMORPG de science-fiction \"Tabula Rasa\", l'incarnation de Garriott se nomme General British.  Ce volet est le dernier auquel Garriott participe majoritairement au niveau de la programmation et aussi le dernier à sortir sur. Dans les suites, Garriott n’est plus présent que dans la conception. Il est l’objet d’un sous la forme d’un mod du jeu appelé et développé par un groupe de joueurs enthousiastes. Le, regroupant deux jeux complets et deux, est considéré comme l’apogée de la série. Un scénario passionnant, des innovations techniques importantes (il est possible de se dispenser totalement du clavier) et des graphismes magnifiques pour l’époque, ainsi qu’une durée de jeu très grande ne sont pas étrangers à son succès. Le volet le plus abouti de la série au niveau des graphismes, mais certainement le plus buggé. Les développeurs étaient en désaccord total avec quant à la date de sortie du jeu et la première version s’en est ressentie : un nombre de bugs incroyable, une histoire inachevée, des quêtes impossibles à finir... Il a fallu attendre plusieurs patchs pour que le jeu soit réellement jouable.", "section_level": 1}], "src_summary": "Richard Allen Garriott, souvent surnommé Lord British dans la presse spécialisée en jeu vidéo, né le à Cambridge, en Angleterre, est une figure majeure dans l'industrie du jeu vidéo. À l'origine concepteur et développeur de jeux, il a étendu son champ d'action dans ce domaine.", "tgt_summary": "Richard Garriott (* 4. července 1961, Cambridge, Anglie, Spojené království) je americký autor a producent počítačových her. Podílel se na vývoji her série Ultima, Lineage a Tabula Rasa. Roku 2008 se v 15. návštěvní expedici vydal na týden do vesmíru na Mezinárodní vesmírnou stanici (ISS) jako „kosmický turista“.", "id": 1959336}
{"src_title": "Jardin de Reuilly - Paul-Pernin", "tgt_title": "Jardin de Reuilly-Paul-Pernin", "src_document": [{"title": "Situation et accès.", "content": "Le jardin est situé à l'intersection de l'avenue Daumesnil et de la rue de Charenton, juste en face de la mairie du de Paris, au débouché de la rue Montgallet. L'avenue Daumesnil le borde au sud et la rue de Charenton au sud-ouest. À l’ouest et au nord, le jardin est longé par la rue Jacques-Hillairet, à l'est par la rue Albinoni. Le jardin a officiellement pour adresse le 15, rue Albinoni.  Le jardin de Reuilly est l'un des quatre espaces verts qui sont reliés par la Promenade plantée (avec le jardin Hector-Malot, le jardin de la gare de Reuilly et le square Charles-Péguy). Il se situe à peu près au milieu de la promenade, entre la partie aérienne conçue au-dessus du viaduc des Arts, à l'ouest, et la partie en tranchée, à l'est.  Le jardin de Reuilly a donné son nom à l’un des conseils de quartier du. Il est desservi par la ligne à la station \"Montgallet\".", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Avec, le jardin de Reuilly est le plus grand espace vert du de Paris, après le bois de Vincennes et le parc de Bercy. La majeure partie du jardin est constituée d'une large pelouse semi-circulaire en pente douce de, autour de laquelle sont disposés de petits jardins à thème. La pelouse est surplombée par la passerelle de Reuilly, conçue par l'architecte Pierre Colboc et l'ingénieur Ghassan Tayoun, qui permet à la Promenade plantée de la franchir. L'architecte dessine les abords du jardin, en pied d'immeuble et également l'escalier qui relie le quartier bas, depuis la rue de Charenton au jardin de Reuilly et au quartier haut sur l'esplanade Montgallet. Dans le projet d'origine, un mur d'eau devait couler devant le grand mur de soutènement en pierres de meulière de la rue de Charenton. Ce sont également des meulière récupérées sur le chantier de démolition qui ont été réemployées dans la partie « grotte » du jardin, avec un dessin qui rappelle le parc Güell de Gaudí à Barcelone. Juste au-dessus de la grotte, sur la place de la rue Jacques-Hillairet, l'architecte propose d'installer un cadran solaire, et la création est confiée à Régine et Jean-Loup Doucet.  Les statues : \"Amazone\" de Georges Chauvel, \"La Danse\" de Charles Malfray, un \"Nu féminin\" de Naoum Aronson et un second \"Nu féminin\" de Raymond Delamarre, également nommé \"Aux peuples opprimés\", disposées en cercle autour de la pelouse, ont été soigneusement choisies par l'architecte après une visite dans les réserves de la Direction des parcs et jardins de la Ville de Paris, la DPJEV.  Depuis, le jardin de Reuilly abrite également une fontaine distribuant à la fois de l'eau plate et de l'eau pétillante.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "En 1988, un concours est lancé par la SEMAEST pour aménager un jardin sur les anciens terrains de la gare de Reuilly. À l'issue de cette consultation, l'architecte Pierre Colboc est désigné pour concevoir le jardin et ses abords immédiats du quartier de Reuilly, alors en pleine restructuration. Le chantier commence en 1989. La réhabilitation du viaduc des Arts et l'aménagement de la coulée verte suivent quelques années plus tard la création de la passerelle et du jardin de Reuilly.  Le jardin de Reuilly a été renommé « jardin de Reuilly - Paul-Pernin » en l’honneur de Paul Pernin (1914-2006) qui fut maire du (1983-1995). L’inauguration de la nouvelle appellation a eu lieu le en présence du maire de Paris, Bertrand Delanoë.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le jardin de Reuilly devenu le jardin de Reuilly - Paul-Pernin est un espace vert du de Paris, en France, dont la conception est l'œuvre des concepteurs Pierre Colboc, architecte et François-Xavier Mousquet, Philippe Thomas et Thierry Louf, paysagistes (agence Paysages).", "tgt_summary": "Jardin de Reuilly (česky \"Zahrada Reuilly\") je veřejný park, který se nachází v Paříži ve 12. obvodu. Park byl dokončen v roce 1995 a jeho rozloha činí 12000 m. Zahrada je pojmenována po bývalé osadě Reuilly, která zanikla při rozšíření pařížského předměstí Faubourg Saint-Antoine.", "id": 2431649}
{"src_title": "Les Hommes qui n'aimaient pas les femmes", "tgt_title": "Muži, kteří nenávidí ženy", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Chaque année depuis trente-six ans, un homme reçoit à son anniversaire une fleur séchée dans un joli petit cadre, un envoi évidemment anonyme ; tous ont été accrochés à un mur de son bureau. Et, chaque année, il téléphone immédiatement à un commissaire à la retraite pour lui confirmer le message reçu. Quel message? De qui? Pourquoi?  Mikael Blomkvist est un journaliste économique qui écrit dans le magazine \"Millénium\", dont il est copropriétaire. Parce qu'il n'a pas étayé sérieusement ses informations lors d'une enquête journalistique, il est assez lourdement condamné pour diffamation envers une des personnalités les plus en vue de l'économie suédoise, le multimillionnaire Hans-Erik Wennerström. Son manque de professionnalisme dans cette affaire reste inexpliqué.  Alors qu'il va prendre de la distance avec sa vie et son métier – et aussi pour aller purger une peine de prison ferme –, une des figures majeures de l'histoire de l'industrie suédoise le contacte. Il s'agit de Henrik Vanger, vivant sur l'île fictive de Hedebyön (avoisinant la ville fictive de Hedestad), qui lui confie un travail de la plus haute importance, officiellement écrire une biographie de l'histoire de la puissante famille Vanger. En fait, la véritable mission de Blomkvist concerne un meurtre non élucidé depuis plus de trente-six ans, celui de la nièce préférée de Henrik, Harriet Vanger, disparue à l'âge de seize ans. Pour compléter le mystère et susciter la curiosité de Blomkvist, Henrik est provoqué chaque année par un expéditeur anonyme qui lui fait parvenir une fleur sous cadre. De plus, la famille Vanger, composée d'une soixantaine de personnes, semble cacher bien des haines et des secrets. Tous ces éléments sont attrayants et Blomkvist accepte la proposition de Henrik Vanger, aussi parce que celui-ci s'est engagé à lui confier des informations sensibles sur Wennerström, avec lesquelles une vengeance sera possible.  Lisbeth Salander est une jeune femme de vingt-quatre ans, plutôt étrange, en total déphasage avec la société dans laquelle elle vit ainsi qu'avec sa famille ; elle a été placée sous tutelle. Mais Lisbeth possède un don exceptionnel, découvrir des informations introuvables par des moyens connus d'elle seule. Elle travaille d'ailleurs en indépendant pour une société active dans le domaine de la sécurité et est engagée comme assistante auprès de Mikael dans le cadre de la mission confiée par H. Vanger.  Tous ces personnages seront amenés à se croiser durant l'enquête.  Dans le roman, il est fait référence à quelques hommes d'affaires suédois qui existent réellement : Erik Penser, Jan Stenbeck, Percy Barnevik, Ivar Kreuger et la famille Wallenberg. L'expression « krach de Kreuger » est une référence à la fin de l'empire financier d'Ivar Kreuger. La banque Gota fut l'une des banques nationalisées par le gouvernement suédois lors du sauvetage du système bancaire suédois. L'« affaire Lundahl » rapportée dans \"Expressen\" est survenue en 1965 : Björn Lundahl était le chef d'un groupe néo-nazi suédois à cette époque. L'« affaire Trustor » est une fraude de six cent millions de couronnes survenue en Suède et découverte en 1997 : son principal responsable, Thomas Jisander, en fuite après la découverte de la fraude, a été condamné à la prison en 2008.", "section_level": 1}, {"title": "Hedebyön.", "content": "Le roman situe cette île fictive dans la région du Norrland, à trois heures de train de Stockholm, à un peu plus d'une heure au nord de Gävle. Elle doit donc se trouver au bord de la mer Baltique, rattachée à la Suède par un pont.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Au cinéma.", "content": "Le roman a été adapté au cinéma dans une production suédo-danoise sous le titre \"Millénium\" (\"\"), réalisée par Niels Arden Oplev et notamment interprétée par Michael Nyqvist et Noomi Rapace dans les deux rôles principaux. Ce film est sorti en France le.  Une autre adaptation suédo-américaine, \"\" (\"The Girl with the Dragon Tattoo\"), réalisée par David Fincher et avec Daniel Craig et Rooney Mara dans les deux rôles principaux, est sortie en France le.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Hommes qui n'aimaient pas les femmes (titre original : \"\") est le premier tome de la trilogie \"Millénium\", écrite par le Suédois Stieg Larsson et paru en 2005.", "tgt_summary": "Muži, kteří nenávidí ženy (: ) je detektivní román švédského spisovatele Stiega Larssona. Vyšel v roce 2005 v češtině 2008 v překladu od Azity Haidarové. Román je prvním dílem pentalogie \"Milenium\", následující díly: \"Dívka, která si hrála s ohněm,\" \"Dívka, která kopla do vosího hnízda, Dívka v pavoučí síti a Muž, který hledal svůj stín (poslední dvě jmenovaná díla jsou dopsány autorem Davidem Lagercrantzem).\"", "id": 155156}
{"src_title": "Mont Whitney", "tgt_title": "Mount Whitney", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "Le mont Whitney est nommé en par les membres du en l'honneur du géologue californien Josiah Whitney, mécène du projet. En 1873, Begole, Johnson et Lucas décident, à la suite de leur ascension, d'appeler la montagne Fisherman's Peak, le « pic des Pêcheurs » ; en 1891, l' confirme la primauté du nom le plus ancien. Il demeure également après la Seconde Guerre mondiale, alors que le nom de mont Churchill est proposé.  Il est nommé \"Tumanguya\" dans la langue autochtone paiute du Nord.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Le mont Whitney se situe dans l'Ouest des États-Unis, au centre de l'État de Californie, sur la limite entre les comtés de Tulare à l'ouest et d'Inyo à l'est. Il se trouve à à l'ouest de Lone Pine, à à l'ouest-nord-ouest de Visalia, tandis que Los Angeles est à au sud et Sacramento, la capitale de l'État, et San Francisco sont à environ au nord-ouest. Les côtes de l'océan Pacifique se trouvent à au sud-ouest. Il domine la vallée de l'Owens à l'est, où passe la route 395. Le sommet s'élève à d'altitude, dans la bordure orientale de la Sierra Nevada, ce qui en fait le douzième sommet du pays mais le plus élevé des États-Unis contigus. Sa hauteur de culminance est de ; le sommet plus élevé le plus proche est le Nevado de Toluca à plus de au sud-est, au Mexique. Le mont Whitney domine plusieurs lacs glaciaires : à l'ouest le lac Arctic, le lac Guitar et les lacs Hitchcock qui alimentent le Whitney Creek, un affluent la rivière Kern ; à l'est le lac Iceberg, les lacs Boy Scout et le lac Frog qui alimentent une branche du Lone Pine Creek, qui appartient au bassin de la rivière Owens mais dont les eaux sont intégralement détournées vers l'aqueduc de Los Angeles.  Le mont Whitney est né du processus qui a formé la Sierra Nevada. Il est constitué de granite émis en profondeur au Crétacé. Durant le Néogène, le soulèvement de la chaîne le long de la faille normale qui la sépare de la province géologique de Basin and Range, à l'est, a permis la formation de glaciers et d'écoulements fluviaux qui ont participé à l'érosion et ont mis au jour le granite.  Le sommet possède un climat alpin. Il se situe au-delà de l'étage alpin, ce qui explique que peu de plantes poussent près de la cime.'est une plante en coussin endémique de la Sierra Nevada adapté à ces conditions de vie. Aucun animal ne vit durablement dans ce milieu, mais il est possible de rencontrer le Petit apollon (') et le Roselin à tête grise (\"\").", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "En, le géologue Clarence King du effectue la première tentative connue d'ascension du sommet, par le versant occidental, mais doit renoncer peu en dessous. Sept ans plus tard, il retente de gravir le mont Whitney mais, ayant approché la montagne par un autre itinéraire, il commet une confusion et réalise l'ascension du mont Langley. La première ascension est finalement réussie le, par le versant occidental, par Charles Begole, A.H. Johnson et John Lucas, des pêcheurs de Lone Pine. Ils devancent d'un mois Clarence King qui, ayant appris son erreur, retourne au mont Whitney et parvient enfin à atteindre la cime ; il ouvre par la même occasion la voie des Montagnards.  En 1880, le physicien et astronome Samuel Pierpont Langley, l'astronome James Edward Keeler, le professeur William Cathcart Day et d'autres scientifiques participent à une expédition dans le but d'étudier le rayonnement solaire. L'année suivante, Langley demeure plusieurs jours au sommet, afin de poursuivre ses relevés.  Les habitants de Lone Pine décident de financer la création d'un sentier et confient cette tâche à Gustave Marsh, qui achève ses travaux le. Quatre jours plus tard, la première victime au mont Whitney est recensée. En effet, Bryd Surby, un employé de l', qui avait emprunté le nouveau sentier pour se rendre au sommet, est frappé par la foudre alors qu'il se restaure à la cime. En réponse à cet événement, Gustave Marsh entreprend de construire un refuge en pierre. Il est achevé en 1909 et baptisé abri Smithsonian Institution, ayant bénéficié notamment de fonds de l'institut du même nom.  Par la suite, les expériences scientifiques se multiplient, à l'instar de Charles Greeley Abbot qui réalise des observations spectroscopiques afin d'investiguer sur la présence d'eau sur Mars. Le rayonnement cosmique et les radiations nocturnes sont également étudiées.  La première hivernale est réussie par Orlando Bartholomew le à l'occasion de sa traversée de trois mois des plus hauts sommets de la Sierra Nevada. La première descente intégrale à ski est réalisée en 1956 par Paul Arthur et Larry Yout ; elle présente un dénivelé négatif de environ.", "section_level": 1}, {"title": "Activités.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Randonnée et ascension.", "content": "L'itinéraire le plus fréquenté pour gravir le sommet est le \" qui démarre dans la localité de Whitney Portal, à d'altitude, à à l'ouest de Lone Pine, sur le versant oriental de la montagne. Le sentier fait de long et présente un dénivelé de. Sa portion finale longe légèrement en contrebas l'arête méridionale du sommet, qui le relie au mont Muir. Le Service des forêts des États-Unis délivre un nombre restreint de permis durant la saison estivale afin de limiter la fréquentation. La plupart des randonneurs effectuent l'aller-retour en deux jours.  Il est possible d'atteindre le sommet par le versant occidental. L'itinéraire d'approche est beaucoup plus long ; il emprunte une portion du'et du ', puis rejoint le \" légèrement au sud du mont Muir. Le versant nord est le moins fréquenté ; il comporte quelques passages instables. La voie des Montagnards (\"), qui gravit une ravine dans la face nord-est, est cotée 3. Le record d'ascension par cette voie, avec retour à Whitney Portal, est détenu par Jason Lakey.  Les parois verticales du versant oriental offrent une grande diversité de voies d'escalade. La voie de la face Est ('), ouverte en 1931 par Robert Underhill, Glen Dawson, Jules Eichorn et Norman Clyde, est une classique de la Sierra Nevada et comporte des passages cotés 5.4 voire 5.6. Les autres voies de la face Est atteignent une difficulté de 5.10. Un 5.11 a même été ouvert en 1991 dans la voie'par Galen Rowell et David Wilson.  Au sud du sommet se trouve une série de cimes secondaires, peu marquées sur leur versant occidental mais à l'aspect d'aiguilles depuis l'est : il s'agit, du nord au sud, de l'aiguille Keeler, du pic Crooks (anciennement aiguille Day), de l'aiguille, de l'aiguille Extra, de l'aiguille du Paquoir, de l'aiguille Junior et de la tour S'Brutal. Elles présentent les plus belles possibilités de de la Sierra Nevada. Le pic Crooks a été rebaptisé en l'honneur de Hulda Crooks, la « grand-mère du Whitney », qui a gravi le sommet 23 fois entre 65 et 91 ans. Le Badwater Ultramarathon est une course de de long qui relie depuis 1987 Badwater, le point le plus bas d'Amérique du Nord dans la vallée de la Mort, au mont Whitney, distants de à vol d'oiseau. Stan Rodefer et Jim Burnworth, originaires de San Diego, ont été les premiers à relier les deux points, en, en deux semaines.", "section_level": 2}, {"title": "Protection environnementale.", "content": "Le versant oriental du mont Whitney est protégé depuis 1964 au sein de la réserve intégrale John Muir (en ) dont la superficie a progressivement été portée à, ce qui en fait la plus vaste de Californie. Elle dispose d'une continuité écologique avec la réserve intégrale Ansel Adams au nord-ouest, la réserve intégrale Dinkey Lakes et la réserve intégrale Sequoia-Kings Canyon à l'ouest, la réserve intégrale Monarch au sud-ouest et la réserve intégrale Golden Trout au sud. La réserve a pour but de garantir un air et une eau purs, ainsi qu'un habitat préservé pour les plantes et les animaux rares et menacés. Elle autorise la pratique de la randonnée pédestre, du trekking, de l'escalade, du canoë-kayak, du rafting, de la randonnée équestre, de l'observation ornithologique ou encore de l'astronomie amateur mais interdit généralement tout type de véhicule à moteur et les groupes de plus de douze personnes. La réserve est gérée conjointement par la forêt nationale d'Inyo, dans sa partie orientale appartenant aux comtés d'Inyo — dont le mont Whitney — et de Mono, qui a été créée en 1907 et couvre, et par la forêt nationale de Sierra, dans sa partie occidentale appartenant aux comtés de Fresno et de Madera, qui a été créée en 1893 et couvre.  Le versant occidental est protégé depuis 1919 au sein du parc national de Sequoia qui couvre. Il est géré par le.", "section_level": 2}, {"title": "Culture populaire.", "content": "Le mont Whitney a été peint par plusieurs artistes, notamment Albert Bierstadt dans son tableau \"Le Mont Whitney, grandeur des Rocheuses\" (1875), conservé à Corning (\"The Rockwell Museum\"). Ce tableau magnifiant la nature américaine fut peint pour le centenaire de la déclaration d'indépendance.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le mont Whitney (en ) est un sommet culminant à d'altitude dans le centre de l'État de Californie, dans l'Ouest des États-Unis, ce qui en fait le plus haut sommet du pays en dehors de l'Alaska. C'est aussi le point culminant de la Sierra Nevada. Il est constitué de granite. Il est nommé par les membres du, qui tentent son ascension en 1864, mais ce sont des autochtones qui réussissent à le gravir avec succès pour la première fois en 1873. Plusieurs observations scientifiques, notamment à caractère astronomique, y sont menées à la fin du et au début du. L'accès au sommet est très prisé et nécessite la difficile obtention d'un permis. La montagne est protégée par la réserve intégrale John Muir et la forêt nationale d'Inyo à l'est, tandis qu'elle est incluse dans le parc national de Sequoia à l'ouest.", "tgt_summary": "Mount Whitney je s nadmořskou výškou 4 421 m nejvyšší hora pohoří Sierra Nevada, Kalifornie a Spojených států amerických bez Aljašky. Leží na hranicích Tulare County a Inyo County, na jihovýchodě střední Kalifornie, v Národním parku Sequoia. Východně od hory se nachází údolí Owens Valley a obec Lone Pine. Hora je pojmenovaná po kalifornském geologovi Josiahu Dwightovi Whitneym (1819–1896). Poprvé byla zlezena v roce 1873.", "id": 2371647}
{"src_title": "Concepción (Chili)", "tgt_title": "Concepción (Chile)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fondation.", "content": "\"Concepción\" est fondée par Pedro de Valdivia le, à l'emplacement actuel de la ville de Penco (à l'est de la baie de \"Concepción\") d'où le gentilé de \"Penquista\" donné aux habitants de la ville de \"Concepción\". Deux ans plus tard, elle est reconnue comme ville par décret royal. Durant les, elle est dotée d'une, tribunal de plus haut rang de l'Espagne coloniale).  Plusieurs séismes endommagèrent Penco aux. Plus tard, le, un autre séisme accompagné d'un tsunami détruisent la ville ; il est alors décidé de la reconstruire dans la vallée de la \"Mocha\", au-delà de la zone marécageuse située au fond de la baie de \"Concepción\".", "section_level": 2}, {"title": "Escale de La Pérouse.", "content": "Le, l'expédition de La Pérouse fait mouillage dans l'anse de Talcaguana jusqu'au 17 mars ; le jour même, le capitaine de frégate de la marine d'Espagne M. \"Postigo\" dort à bord de La Boussole.  La Pérouse décrit la baie et la ville de la Concepción de l'époque dans son journal de bord :", "section_level": 2}, {"title": "Indépendance.", "content": "Sur la place d'Armes (la place centrale de la ville), on signe la déclaration d'indépendance le janvier 1818. La place prend alors le nom de place de l'Indépendance. Une autre théorie partagée par de nombreux penquistes veut que Bernardo O'Higgins signa l'acte d'Indépendance à quelques km de là, sur le mamelon rocheux de \"Los Morillos de Perales\", situé dans la commune voisine de Talcahuano.  Un autre tremblement de terre l'anéantit le 20 février 1835 alors que Charles Darwin s'y trouve avec le Beagle.  Durant la seconde moitié du, elle a connu une forte croissance passant d'environ habitants en 1944 à plus d'un million en 2005.  Le tremblement de terre du 27 février 2010, de magnitude estimée à 8,8 y cause plusieurs victimes et des dégâts matériels importants, bien que très inférieurs à ceux que les communes voisines de Penco, Tomé, Dichato et Talcahuano ont subis.", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "En 2012, la population de la commune s'élevait à habitants. La superficie de la commune est de (densité de 968 hab./km). Grand Concepción constitue la deuxième conurbation du pays avec habitants selon le dernier recensement (Censo 2012).", "section_level": 1}, {"title": "Géographie et climat.", "content": "La ville est située sur un site boisé typique des régions du centre-sud du Chili. Son climat est de type océanique avec une forte influence méditerranéenne. La moyenne annuelle des précipitations est de l'ordre de 1 100 mm. Les trois quarts de ce montant tombent entre mai et septembre. Au contraire, les mois d'été (décembre à mars) sont très secs. La température moyenne est en janvier (été) et en juillet (hiver). En tant que ville proche de l'océan pacifique sud, les températures sont très douces, dépassant rarement les 30 °C en été et ne tombant jamais au-dessous de -3 °C en hiver.  La ville est traversée par le Río Andalién au nord et le Río Biobío, frontière naturelle du peuple Mapuche, à l'ouest.", "section_level": 1}, {"title": "Religion.", "content": "Le catholicisme est la religion majoritaire, bien que de plus en plus concurrencé par le protestantisme évangélique venu des États-Unis. La ville est le siège de l'archidiocèse de Concepción avec la cathédrale de la Très-Sainte-Conception, construite en 1940-1964, l'ancienne ayant été détruite par un tremblement de terre.", "section_level": 1}, {"title": "Économie et éducation.", "content": "Le Grand Concepción dispose d'un noyau industriel, marchand et de services important.  La ville de Concepción possède 8 universités privées dont la première université privée du pays, l'Université de Concepción créée en 1919; également, une université publique, l'Universitad del Bíobío, et constitue le deuxième pôle universitaire du pays.  La commune voisine de Hualpén possède un parc industriel important qu'elle partage avec sa voisine Talcahuano (sidérurgie avec le site de Huachipato, produits chimiques et pétroliers, construction mécanique avec Edyce, transformation de produits métalliques avec Inchalam, les cimenteries Biobio).  La ville voisine de Talcahuano est aussi le premier port militaire du Chili (construction et réparation de navires militaires et privés à l'Asmar). Elle est également le premier port industriel (San Vincente) et de pêche du Chili. Elle est dotée d'un aéroport (\"Carriel Sur\", (code AITA : CCP).", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages.", "content": "Par ordre chronologique des jumelages :", "section_level": 1}], "src_summary": "Concepción est une ville du centre-sud du Chile, capitale de la province homonyme et de la Región del Biobío (région VIII). Son nom fait référence à l'immaculée conception.", "tgt_summary": "Concepción je město, nacházející se v centrální-jižní části Chile, je hlavním městem stejnojmenné provincie i VIII. oblasti Biobío. Je známa jako „La Perla del Biobío“ („Perla Biobía“) a její metropolitní oblast se nazývá Gran Concepción.", "id": 1654777}
{"src_title": "Pedro de Mendoza", "tgt_title": "Pedro de Mendoza", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine familiale.", "content": "Pedro de Mendoza serait né vers 1499 dans la ville de Guadix, Royaume de Grenade (l'un des quatre royaumes d'Andalousie, qui faisait partie de la couronne de Castille), au cœur de la puissante \"Casa de Mendoza\". Son père, Fernando de Mendoza Luna y Sandoval de la Vega appartenait à l'aristocratie castillane et travaillait dans le commerce. Sa mère, Constanza de Luján, était la fille du commandant de l'ordre de Santiago, Diego Luján de Villanuño et de son épouse Catalina de Lodeña y Solís.  Son grand-père paternel pourrait être Pedro de Mendoza y Luna, qui fut le troisième fils du premier Duc del Infantado. Cependant, de nombreux auteurs affirment que son grand-père était Juan Hurtado de Mendoza. Selon cette théorie, Pedro de Mendoza serait alors l'arrière-petit-fils du célèbre Íñigo López de Mendoza, marquis de Santillana et seigneur de Fresno de Torote. Juan Hurtado de Mendoza se maria avec Elvira del Castillo et ils eurent un fils : Fernando ou Hernando de Mendoza, qui vint s'installer à Guadix après la Reconquista en 1489.", "section_level": 2}, {"title": "Au service du roi.", "content": "Pedro de Mendoza est entré très jeune au service de la cour du roi Charles I des Espagnes. Comme page, il accompagne le souverain dans son voyage en Angleterre en 1522. Il se battit ensuite contre les Français durant les guerres d'Italie et participa au sac de Rome.  En 1524, il reçut le titre de chevalier de l'Ordre d'Alcantara, avant de rejoindre plus tard l'ordre de Santiago.  En 1527, il participe au sein des troupes de Charles Quint à la guerre contre les États pontificaux alors commandés par le pape Clément VII. C'est dans le cadre de ce conflit que se déroula le sac de Rome, dont il tira personnellement bénéfice.  En 1533, grâce aux bons offices de sa parente Marta de Mendoza (épouse de l'influent Francisco de los Cobos y Molina), il commença des négociations qui lui permirent de devenir plus tard le conquistador de la Plata.", "section_level": 2}, {"title": "Adelantado.", "content": "La découverte et la conquête du Paraguay et des environs du Río de la Plata tenaient une grande importance commerciale et stratégique, qu'il fallait encore conclure. Le roi Charles des Espagnes n'avait alors ni financement ni hommes pour faire face à cette entreprise dangereuse et incertaine.  L'une des principales motivations dans l'envoi de troupes dans cette partie de l'Amérique du Sud était de protéger les possessions de la couronne espagnole face à la progression des troupes portugaises. Qui plus est, une légende, promue par les populations locales, était très présente à cette époque-là. Selon elle, la zone possédait d'énormes richesses, ce qui augmenta l'ambition des conquistadores espagnols.  La couronne d'Espagne ne pouvait pas perdre de temps, car depuis la découverte du Brésil par Pedro Álvares Cabral en 1500, les Portugais menaçaient de s'étendre vers le Sud du Río de la Plata. Ce qui pouvait priver les Espagnols de ces précieux territoires.  C'est dans ces circonstances que Pedro de Mendoza proposa en 1534 au roi Charles de s'occuper de cette tâche avec son propre patrimoine. La mission consistait à mener une expédition en Amérique du Sud pour réaffirmer la souveraineté de l'Espagne sur ces régions. Le, à travers la Capitulation de Tolède, le roi nomma Pedro de Mendoza Adelantado de la zone à conquérir. Ce qui lui offrait le droit de fonder des forteresses et des villages. Ce poste avait de nombreux attraits. Il était héréditaire, il combinait les fonctions de gouverneur, chef militaire et magistrat, il offrait de grandes possibilités économiques (ce qui permettait aux adelantados qui avaient financé leur expédition de récupérer le capital investi), accentué par la rumeur (qui s'avéra fausse) des populations locales sur les richesses en or, argent et pierres précieuses qu'il y avait à l'intérieur du continent. Qui plus est, plus la superficie conquise était grande, plus le territoire gouverné l'était aussi. Ainsi, cela intensifia l'avancée géographique face aux ambitions portugaises dans toutes les zones en concurrence.", "section_level": 2}, {"title": "La traversée de l'océan Atlantique.", "content": "Les capitulations de Tolède accordèrent à Pedro de Mendoza le titre d'Adelantado, gouverneur, et capitaine général des terres à conquérir entre les 25o et 35o parallèle de latitude en Amérique du Sud.  Le, il mit les voiles depuis le port de Sanlúcar de Barrameda aux commandes de son expédition. Cette dernière comprenait entre 11 et 14 navires et environ 3000 hommes. En parallèle, l'Empereur avait livré à Pedro de Mendoza 3000 ducats ainsi que d'importantes ressources de métal que le conquistador devait transporter jusqu'au Río de la Plata.  En outre, il devait remplir un certain nombre de missions. Il devait transporter avec lui 1000 colons et une centaine de chevaux, le tout dans un laps de temps de deux ans. De plus, une fois sur place, il devait construire trois forts mais aussi construire un chemin devant rallier le Río de la Plata à l'océan Pacifique. De toute évidence, la cour ignorait les dimensions du territoire à conquérir et la difficulté que représentait la cordillère des Andes. Pour accomplir cette tâche, il fallut attendre le XXe siècle.  Pedro de Mendoza prépara son expédition de manière rationnelle et prudente. Il amena avec lui huit prêtres, un médecin et un chirurgien. Cependant, il n'amena aucun avocat. Sa nomination en tant qu'Adelantado lui permettait de garder la moitié des trésors qu'il trouverait ainsi que 90 % des rançons des prisonniers. Ce qui, ajouté à son statut de juge ne nécessitait en rien d'amener avec lui un professionnel du droit. Il fut aussi accompagné par son frère, Diego de Mendoza, ses parents, Gonzalo de Mendoza et Francisco de Mendoza, et le frère de Thérèse d'Avila, Rodrigo de Cepeda y Ahumada.", "section_level": 2}, {"title": "La tempête.", "content": "La flotte de Pedro de Mendoza fut dispersée par une tempête au large des côtes brésiliennes. Il réussit tout de même à réunir tous les navires et débarqua sur les côtes brésiliennes. Mais il tomba gravement malade. Il dut remettre le commandement à son lieutenant : Juan de Osario. Ce dernier montra des signes de trahison et commença à détourner des fonds. Par conséquent, Pedro de Mendoza le fit exécuter. Une fois en meilleure santé, la flotte reprit la mer en direction du Sud.  D'autres sources affirment que l'une des raisons pour lesquelles Pedro de Mendoza entreprit cette aventure vers l'Amérique du Sud était son état de santé. Ce dernier devait avoir contracté la syphilis, et il pensait que le seul remède se trouvait sur ce continent. C'est pourquoi, l'Adelantado resta quasiment tout le voyage dans sa cabine.", "section_level": 2}, {"title": "Au Río de la Plata.", "content": "L'expédition de Pedro de Mendoza entra dans le Río de la Plata au milieu du mois de janvier de l'année 1536. Il débarqua avec sa flotte sur l'île San Gabriel, située en face de l'actuelle ville de Colonia del Sacramento. Le 22 de ce même mois, les soldats jurèrent obéissance et fidélité à l'Adelantado. C'est à partir de cette date qu'il commença sa tâche de gouverneur.  Après avoir reconnu les deux côtes de l'estuaire du Río de la Plata, Mendoza décida de s'installer sur la rive droite. Lui et ses troupes trouvèrent un site pourvu de sources en eau potable, et qui bénéficiait aussi d'une relativement bonne situation.", "section_level": 2}, {"title": "La première fondation de Buenos Aires.", "content": "Le 2 ou le (en Argentine, le 3 est la date officielle), Pedro de Mendoza fonda sur la rive Sud du Río de la Plata un port défendu par deux forts sommaires. Il appela ce port Santa María del Buen Ayre (« Sainte Marie du Bon Air » en français) en hommage à la vierge des marins de la Sardaigne. Il s'établit là avec le reste de son expédition.  À peine installé, les Espagnols découvrirent un grand nombre d'Indiens pampa querandis. Il y avait au moins 3000 personnes. Ces derniers offrirent des cadeaux et de la nourriture aux nouveaux venus.  Mais peu après, les problèmes commencèrent. La ville était établie dans une zone basse et inondable, marécageuse et insalubre, depuis laquelle les moustiques propageaient des maladies et des épidémies. Qui plus est, le mauvais traitement de certains Espagnols envers les Indiens poussèrent ces derniers à arrêter de fréquenter la campement.  Le manque de nourriture obligea l'Adelantado à envoyer des troupes dans toutes les directions afin de trouver de la nourriture. Mais, une partie des troupes fut attaquée par les Indiens. Pedro de Mendoza, désireux de régler le problème rapidement, envoya une partie de l'armée, sous le commandement de son frère Diego de Mendoza, pour attaquer les Indiens. Les deux groupes s'affrontèrent lors du \"Combat du Corpus Christi\" le. Cette bataille eut lieu près de la Lagune de Rocha, dans l'actuel arrondissement d'Esteban Echeverría, dans la Province de Buenos Aires. Durant cet affrontement, les Indiens gagnèrent et exterminèrent les deux tiers des troupes espagnoles.  Le succès lors de ce combat donna confiance aux Indiens. Ils commencèrent alors à attaquer de plus en plus fréquemment la ville, empêchant les Espagnols d'en sortir pour aller chercher de la nourriture. Ainsi, à la violence et à la maladie, s'ajouta la famine comme cause commune de mort chez les conquistadores. À la fin du mois de, les Indiens réunirent une grande armée. Plus de 23000 hommes la composaient selon le biographe de l'expédition, Ulrich Schmidl. En plus des Pampas querandis, il y avait des Guaranis, des Charrúas, des Chanás et des Timbúes. Après avoir attaqué les défenses de la ville, ils se consacrèrent à son siège.", "section_level": 1}, {"title": "Destruction de la ville.", "content": "En, les Querandis finissent par détruire les défenses de la ville. Ils pénétrèrent alors à l'intérieur de la ville et ils y mirent le feu.  Pedro de Mendoza et quelques hommes réussirent à échapper au massacre. Ils se mirent alors en marche vers le Nord pour se réfugier dans le fort Sancti Spiritu (dans l'actuel Province de Santa Fe en Argentine). Ce fort situé sur la rive du río Carcarañá avait été construit dix ans plus tôt par l'explorateur vénitien Sébastien Cabot.  Depuis là, Pedro de Mendoza envoya une partie de ses troupes vers le Nord. Placée sous le commandement de son lieutenant, Juan de Ayolas, elle devait reconnaître les rives de la rivière pour trouver de la nourriture. Mais, au proie aux maladies, à la faim et aux attaques des Indiens, il dut faire demi-tour pour rentrer au fort Sancti Spiritu.  Mendoza, découragé par les nouvelles de son homme de confiance et très malade, délégua le commandement du fort à Francisco Ruiz Galán jusqu'au retour de Juan de Ayolas. À la suite de tous ces épisodes, il décida d'embarquer pour l'Espagne le.  Buenos Aires fut tout de même reconstruite par la suite. Mais elle fut dépeuplée et brûlée par ses habitants à la fin du mois de. Ses derniers décidèrent de partir vers le Nord en direction de la ville d'Asuncion.", "section_level": 2}, {"title": "La mort de Pedro de Mendoza.", "content": "Déjà très malade, il meurt en haute mer pendant le voyage de retour, non loin des îles Canaries, le de cette même année. Son corps fut jeté à la mer.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences.", "content": "Juan de Ayolas devint commandant du fort Sancti Spiritu. À partir de là, il organisa de nouvelles expéditions qui explorèrent le rio Paraná, le río Paraguay et le río Pilcomayo.  L'échec de Pedro de Mendoza décala de 44 ans la domination du Río de la Plata par la couronne espagnole. La seconde fondation de Buenos Aires eut lieu en 1580, et fut menée par Juan de Garay.  Son parent Gonzalo de Mendoza, qui naquit à Baeza, survécut à la destruction de Buenos Aires. Il devint le capitaine et le lieutenant d'Álvar Núñez Cabeza de Vaca et de Domingo Martínez de Irala. Il explora le Brésil et le Paraguay, et il fut le fondateur de la ville d'Asuncion, ville dans laquelle il mourut en 1558. Gonzalo de Mendoza est cité à de nombreuses reprises dans le livre de Cabeza de Vaca.  Francisco de Mendoza vécut au Paraguay après la destruction de Buenos Aires. Il devint un opposant au gouverneur Álvar Núñez Cabeza de Vaca. En 1547, il fut capturé et décapité sur ordre de Diego de Abreu.  Pedro de Mendoza, premier fondateur de Buenos Aires, mourut sans laisser de descendance.", "section_level": 1}], "src_summary": "Pedro de Mendoza ou Pedro de Mendoza y Luján (Guadix, province de Grenade, né vers 1487 - océan Atlantique, au large des îles Canaries, le ) fut un militaire, un chevalier de l'Ordre d'Alcántara, un amiral et un conquistador espagnol. Il fut nommé Adelantado du Río de la Plata et gouverneur de la Nouvelle Andalousie par l'Empereur Charles Quint. Ce territoire était compris entre le parallèle 25° 31' 26\" S (limite Sud de la Nouvelle Tolède qui fut accordé à Diego de Almagro) et le parallèle 35° S (limite Nord de la Nouvelle Léon qui fut accordé à Simón de Alcazaba). Il fut le fondateur de la ville de Buenos Aires.", "tgt_summary": "Pedro de Mendoza (1487 Guadix, Granada, Španělsko – 23. června 1537 Atlantský oceán) byl španělský conquistador a jeden z prvních dobyvatelů v oblasti dnešní Argentiny.", "id": 1247789}
{"src_title": "Bible Belt", "tgt_title": "Biblický pás", "src_document": [{"title": "Étendue.", "content": "Géographiquement, elle correspond grossièrement aux États qui avaient été sécessionnistes : l'Alabama, l'Arkansas, la Caroline du Nord, la Caroline du Sud, la Géorgie, la Louisiane, le Mississippi, le Tennessee et la Virginie, auxquels s'ajoutent le Missouri et le Kentucky (demeurés dans l'Union) et l'Oklahoma (pas encore un État durant la guerre de sécession et contrôlé par l'Union), ainsi que des parties de la Floride, de l'Illinois, de l'Indiana, de l'Ohio, de la Pennsylvanie, du Texas et de la Virginie-Occidentale.  Une grande partie de la région est située dans le sud du pays. Ce n'est pas pour des motifs religieux que cette région a été colonisée par les Européens (au contraire des colonies puritaines de Nouvelle-Angleterre), mais pour des raisons économiques (principalement pour la culture du tabac, du coton, et du riz). Cependant, une série de mouvements religieux a transformé au cours du la culture de la région, qui est passée de l'anglicanisme à un protestantisme plus conservateur (surtout sous la dénomination baptiste).", "section_level": 1}, {"title": "Spécificité.", "content": "Cette région se démarque des protestants modérés et des catholiques du Nord, de la diversité religieuse du \", du corridor mormon de l'Utah et du Sud de l'Idaho, et de l'Ouest relativement moins confessionnel (dans l'État de Washington, on compte 32 % de non croyants, contre 9 % en Alabama).  La plus grande dénomination de la région est la Convention baptiste du Sud, de tendance conservatrice.  Dans la population d'origine européenne, une interprétation particulière sur la malédiction de Canaan du Livre de la Genèse (Genèse 9:27), a pu, avec les doctrines raciales de l'anthropologie du, y justifier l'esclavage, la ségrégation et le Ku Klux Klan. Du côté de la population d'origine africaine, la région est la patrie du negro spiritual, de Martin Luther King et d'un grand nombre de pasteurs noirs moins connus que lui, mais tout aussi militants. La lutte pour l'émancipation et l'égalité, lutte tant idéologique que physique, s'est aussi déroulée sur le plan religieux, à l'intérieur de chaque confession.  Le fondamentalisme chrétien et l'interprétation littérale de la Genèse et la lecture de la Bible comme si c'était un livre de sciences naturelles et d'histoire, sont des points de convergence entre la majorité des Églises protestantes évangéliques du \", qui font de cette région un puissant bastion du créationnisme, du néocréationnisme et du millénarisme dans le monde. Beaucoup de ces églises envoient dans le monde des missionnaires, notamment dans les régions où il existe encore des populations animistes (Asie du Sud-Est, Océanie, Amazonie, Afrique...) et elles ont aussi essaimé en Amérique centrale et, entre autres, dans les Antilles (y compris françaises).  C'est dans cette région que naquit en mars 1966 une polémique célèbre, lorsqu'une station de radio de l'Alabama reprit les propos de John Lennon selon lesquels les Beatles étaient « plus populaires que Jésus ».", "section_level": 1}], "src_summary": "La, littéralement la ceinture de la Bible, est une zone géographique et sociologique des États-Unis dans laquelle vit un nombre élevé de personnes se réclamant d'un « protestantisme rigoriste », terme désignant le fondamentalisme chrétien dans la sphère américaine.", "tgt_summary": "Biblický pás (anglicky \"Bible Belt\") je neformální termín pro oblast Spojených států, v nichž sociálně konzervativní evangelikální protestantismus je významnou součástí kultury.", "id": 1835976}
{"src_title": "Académie pontificale des sciences sociales", "tgt_title": "Papežská akademie společenských věd", "src_document": [{"title": "L'académie.", "content": "L'Académie pontificale des sciences sociales a été créée avec l'objectif de promouvoir l'étude et l'évolution des sciences sociales, principalement l'économie, la sociologie, le droit et la science politique en cohérence avec la doctrine de l'Église. Sa mission, telle que Jean-Paul II la définit dans son motu proprio, est de permettre à l'Eglise d'affiner sa doctrine sociale et de mieux l'appliquer à la société contemporaine afin de contribuer à préserver la paix et à créer une société fondée sur l'homme.  Bien qu'indépendante du Vatican, l'Académie maintient des relations étroites avec le Conseil pontifical Justice et Paix. Ses membres, originaires de l'ensemble des pays du monde et n'ayant pas nécessairement de distinction religieuse, sont nommés par le pape sur proposition des autres membres de l'Académie. Ils sont au moins vingt et moins de quarante, et travaillent gratuitement.  L'Académie est située dans la Villa Pia dans les jardins du Vatican, comme l'Académie pontificale des sciences avec qui elle partage aussi le même chancelier. Son président est nommé par le pape. Il est assisté d'un chancelier et d'un conseil de cinq membres. Son financement est assuré par une fondation dotée de fonds privés et d'une contribution du Saint-Siège.  Le sociologue et historien français Edmond Malinvaud fut le premier président de l'Académie de 1994 à 2004. Il a été remplacé par la juriste américaine Mary Ann Glendon, à qui a succédé la sociologue britannique Margaret Archer en 2014. Depuis, le président de l'Académie est le professeur d'économie politique italien Stefano Zamagni qui est très engagé dans la lutte contre la traite humaine, un de ses principaux sujets d’étude à la demande du pape François. Le géographe français Gérard-François Dumont et l’économiste et Prix Nobel américain Joseph Stiglitz figurent parmi les membres les plus éminents de l’Académie.", "section_level": 1}, {"title": "Travaux.", "content": "L'Académie produit trois catégories de travaux. Les plus achevées sont les \"Acta,\" comptes-rendus de sessions plénières d'une durée de cinq jours (autour du 1er mai) qui sont l'aboutissement de recherches er d'entretiens approfondis permettant d'élaborer une doctrine d'action. Les \"Miscellanea\" et les \"Exra serie\"s sont des mémoires et comptes-rendus de travaux d'atelier sur un sujet précis. Ces travaux sont disponibles sur le site Internet du Vatican. Le Conseil pontifical Justice et Paix en est le plus souvent à l'origine et les utilise comme support à ses actions. Ils lui permettent d'approfondir la doctrine sociale de l'Eglise et de mieux comprendre les forces qui régissent le monde pour les accompagner ou les combattre. Ainsi, par exemple,dans la première décennie de ce siècle, l'Académie a traité à plusieurs reprises des sujets de la mondialisation et de la solidarité intergénérationnelle.  Les travaux des académiciens comportent des analyses et des préconisations qui servent à l'action diplomatique du Vatican.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Académie pontificale des sciences sociales est une institution indépendante siégeant au Vatican, fondée par le pape Jean-Paul II le dans le Motu proprio \"Socialum Scientiarum\".", "tgt_summary": "Papežská akademie společenských věd (lat. \"Pontificia Accademia delle Scienze Sociali\") byla založena v lednu 1994 Janem Pavlem II. dekretem \"Socialum Scientiarum\". Je autonomní organizací v rámci Vatikánu a sídlí v Letohrádku Pia IV. Současnou prezidentkou je prof. Mary Ann Glendon.", "id": 559396}
{"src_title": "Logitech", "tgt_title": "Logitech", "src_document": [{"title": "Production.", "content": "Les premiers prototypes de souris Logitech ont été fabriqués au Lieu dans le canton de Vaud (Suisse) par Dubois Dépraz. La production en série a d'abord été effectuée en Irlande puis transférée en Chine.  En 2018, Logitech emploie environ 6 600 personnes et la moitié des produits sont produits en Chine. Le reste de la production est délocalisé avec d'autres fabricants, essentiellement asiatiques.", "section_level": 1}, {"title": "Nom de la marque dans le monde.", "content": "Au Japon, Logitech utilise le nom \"Logicool\", afin d'éviter toute confusion avec Logitec, une société spécialisée dans les périphériques d'ordinateurs existant depuis 1982 (et dont le nom est réservé depuis 1972 par la société mère, Elecom). Pour éviter tout problème juridique (dû à des noms de sociétés trop proches dans le même secteur d'activité), Logitech a choisi de se nommer différemment dans ce pays uniquement.  Pour la même raison, Logitech commercialise ses produits sous la marque \"Logi (UK) Ltd.\" au Royaume-Uni, car une société nommée Logitech existe déjà à Glasgow. Cependant, l'entreprise utilise la marque \"Logitech\" au Canada, sans problème de conflits avec \"Logitech Electronics\", qui commercialise également du matériel électronique depuis 1988. En France, il existe également une société nommée Logitec spécialisée dans l’importation de périphériques de sauvegarde de données sur PC.  Le, la société crée une nouvelle marque en raccourcissant le nom en Logi. Ce changement de nom s'accompagne d'une réorientation sur le marché de l'électronique de loisirs.", "section_level": 1}, {"title": "Actionnaires.", "content": "Liste des principaux actionnaires au :", "section_level": 1}], "src_summary": "Logitech, aussi connu sous le nom de Logi, est une entreprise suisse fondée en 1981 à Apples en Suisse, spécialisée dans la production de périphériques informatiques : claviers, souris, trackballs, webcams, haut-parleurs, casques et casques gamings, télécommande universelle, télécommande de présentation.", "tgt_summary": "Logitech International SA se sídlem v Romanel-sur-Morges, Švýcarsko, je holdingová společnost. Logitech vyrábí zařízení pro počítače jako jsou klávesnice, počítačové myši, herní ovladače, webové kamery, reproduktory nebo sluchátka. Na japonském trhu používá společnost značku \"Logicool\", protože Logitec existuje v této zemi již od roku 1982. Vlastní také svou herní edici výrobků Logitech G.", "id": 1889837}
{"src_title": "Richard Dreyfuss", "tgt_title": "Richard Dreyfuss", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Richard Dreyfuss est né à New York, dans le quartier de Brooklyn, dans une famille juive. À l'âge de neuf ans, il développe une passion pour le métier de comédien alors qu'il emménage avec ses parents à Los Angeles. Après des petits rôles de théâtre et de télévision, c'est en 1973 qu'il se fait connaître du grand public dans \" de George Lucas. Le film dépeint la jeunesse américaine rock 'n' roll du début des années 1960. L’acteur apparaît aux côtés de stars montantes comme Harrison Ford et Ron Howard.  Il est objecteur de conscience pendant la guerre du Viêt Nam.  En 1975, il joue le rôle du biologiste Hooper dans \"Les Dents de la mer\" (\"\"), de Steven Spielberg, adaptation d'un \"best-seller\" de Peter Benchley, paru en 1974, où un grand requin blanc terrorise les côtes d'une bourgade de l'État de New York. Le film est un gigantesque succès à sa sortie et lance la mode des films estivaux de type blockbuster. En 1977, Dreyfuss retrouve Spielberg pour \"Rencontres du troisième type\" (\"Close Encounters of the Third Kind\") aux côtés de François Truffaut. Il joue le rôle de Roy Neary, un réparateur de câble fasciné par la vie extraterrestre après une bouleversante rencontre avec un Ovni sur une route de l'Indiana.  Un an plus tard, il remporte l'Oscar du meilleur acteur pour \"Adieu, je reste\" de Herbert Ross.  Il devient par la suite addict à la cocaïne et se fait soigner après une arrestation et un accident de voiture. Il fait un retour réussi au cinéma dès 1986 avec \"Le Clochard de Beverly Hills\", \"\" (adaptation d'un roman de Stephen King) ou encore \"Deux dollars sur un tocard\". Il retrouve Steven Spielberg pour la troisième fois de sa carrière pour \"Always\" où joue notamment Audrey Hepburn. Il y incarne un pompier de l'air mort dans un accident d'avion qui « survit » au-delà de la mort. En 1995, il participe à un concert au Vatican pour la commémoration de la Shoah, en présence de Jean-Paul II et d'Elio Toaff.  En 1995, il est nommé aux Oscars et obtient un Golden Globe Award pour \"Professeur Holland\" de Stephen Herek, ainsi qu'une étoile au célèbre Hollywood Walk of Fame. Depuis les années 2000, il apparaît dans de nombreuses pièces de théâtre et longs-métrages comme \"Poseidon\" ou \"\". Il a eu trois enfants de son premier mariage avec la productrice Jeramie Rain.  En, dans le contexte de l'affaire Harvey Weinstein, il est accusé d'agression sexuelle.", "section_level": 1}, {"title": "Voix françaises.", "content": "En France, Richard Dreyfuss fut doublé par Bernard Murat dans les années 1970 et 1980. Depuis 1989, il est régulièrement doublé par Michel Papineschi.  Au Québec, Richard Dreyfuss est doublé principalement par Hubert Fielden.", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "et aussi :", "section_level": 2}, {"title": "Au Québec.", "content": "et aussi :", "section_level": 2}], "src_summary": "Richard Dreyfuss est un acteur américain, né le à New York. Il est notamment connu pour ses rôles dans \"Les Dents de la mer\" et \"Rencontres du troisième type\". Il est apparu dans de multiples autres films, téléfilms et pièces de théâtre et a reçu de nombreux prix comme un Golden Globe Award, un BAFTA Awards, ainsi que l'Oscar du meilleur acteur en 1978, à seulement trente ans, pour son rôle dans \"Adieu, je reste\".", "tgt_summary": "Richard Stephen Dreyfuss (* 29. října 1947 Brooklyn, New York, Spojené státy americké) je americký herec, držitel Oscara za nejlepší herecký výkon ve filmu \"Děvče pro zábavu\" z roku 1977.", "id": 989579}
{"src_title": "Troie (film)", "tgt_title": "Troja (film)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Vers l'an 1250, Agamemnon, roi ambitieux de Mycènes, tente de fédérer la Grèce, en utilisant notamment la force d'Achille malgré son aversion envers ce dernier, imprévisible et indépendant. Son frère Ménélas, roi de Sparte, fait la paix avec Troie dont les deux princes, Hector et Pâris, fils du Roi Priam sont ses invités. Mais Pâris a une aventure avec Hélène de Sparte, la femme de Ménélas, qui décide de partir avec lui. Furieux, Ménélas demande aide à son frère Agamemnon qui y voit son intérêt : prendre la ville de Troie et contrôler ainsi toute la mer Égée. Les deux rois persuadent tous les dirigeants grecs de les suivre, notamment Ulysse, le seul à pouvoir convaincre Achille de rejoindre cette guerre. Le guerrier sait par sa mère qu'il mourra à Troie mais que sa gloire sera éternelle.  Une armada considérable de trières grecques de guerre fond sur Troie. Impatient, Achille débarque le premier avec ses Myrmidons et fait le sac d'un temple où il enlève Briséis, cousine d'Hector et de Pâris. Mais Agamemnon s'empare plus tard de la jeune femme. En colère, Achille refuse alors de participer au premier assaut sur les remparts de la cité. Sur place lors des pourparlers, Pâris propose de se battre seul contre Ménélas et que l'issue du combat détermine le destin d'Hélène. Agamemnon accepte sous demande de Ménélas et ce dernier met facilement Pâris à terre. Mais son frère Hector ne le laisse pas mourir et tue Ménélas. Agamemnon est alors plus résolu à détruire Troie que jamais. Sa colère troublant son jugement, ajoutée à l'absence d'Achille et à la bonne stratégie des Troyens, aboutissent à une défaite sanglante des Grecs ; on y voit notamment mourir Ajax, roi de Salamine, de la main même d'Hector. Agamemnon fulmine et Ulysse lui conseille de faire la paix avec Achille en lui rendant Briséis, mais le roi l'a livrée aux hommes.  Achille parvient toutefois à sauver Briséis, malmenée par les soldats, et l'emmène sous sa tente. Briséis est tentée de tuer Achille dans son sommeil mais en tombe amoureuse et finit par se donner à lui. Adouci, Achille veut rentrer chez lui et oublier la guerre de Troie, malgré les intercessions d'Ulysse. Une nuit, les Troyens finissent par contre-attaquer sur ordre de Priam et les Grecs sont acculés sur la plage. Surgit alors Patrocle, le cousin d'Achille, écarté par ce dernier des combats, muni du casque, du bouclier et des armes d'Achille. Le jeune homme redonne espoir aux Grecs mais inexpérimenté, il est blessé puis achevé par Hector qui croyait avoir affaire à Achille. Fou de douleur et de rage, Achille défie Hector le lendemain devant les portes de Troie et gagne le combat, avant d'emporter son corps sous les yeux des Troyens. La nuit même, Priam vient réclamer le corps de son fils à Achille. Ému par la noblesse et le courage du vieux roi, Achille rend le corps d'Hector à son père et lui donne douze jours pour accomplir les rites funéraires ; il laisse également Briséis repartir avec Priam.  Au terme des, la plage est vide et seul quelques cadavres d'hommes apparemment morts de la peste subsistent ainsi qu'un grand cheval de bois, offrande faite au dieu Poséidon pour favoriser le retour des Grecs vers leur patrie. Les Troyens, se croyant victorieux, emmènent le cheval dans la cité malgré l'opposition de Pâris qui le trouve suspect. La nuit venue, Ulysse, Achille et d'autres Grecs sortent du cheval qui leur servait de cachette et ouvrent les portes. Les guerriers grecs, dont la flotte mouillait en fait à proximité, pénètrent alors dans la ville : Troie est saccagée et incendiée et ses habitants massacrés. Priam est tué par Agamemnon avant d'être lui-même tué par Briséis alors qu'il tenait la jeune femme à sa merci. Achille qui recherchait également Briséis la sauve in-extremis des soldats Grecs mais il est blessé par Pâris d'une flèche dans le talon. Pâris tire encore plusieurs fois et Achille finit par tomber avant de mourir. Pâris emmène ensuite Briséis et rejoint les Troyens en fuite via un souterrain, qu'Andromaque, Hélène et Énée ont emprunté au début du pillage de la ville. Dans les ruines de Troie, Ulysse et les Grecs incinèrent le corps d'Achille avec les honneurs.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Différences avec l\"Iliade\".", "content": "Le film prend de grandes libertés par rapport au texte d'Homère et aux autres récits utilisés. Parmi les nombreuses différences :  Plusieurs personnages ne meurent pas pendant la Guerre de Troie mais meurent au cours du film :  D'autres héros meurent au cours de la guerre de Troie, mais dans des conditions différentes de ce que montre le film :  Quelques Troyens quittent la cité assiégée dans le film mais ont un destin différent dans l’\"Iliade\" :  Il y a enfin plusieurs personnages qui n'apparaissent pas dans le film, comme :", "section_level": 3}, {"title": "Director's cut.", "content": "Une \"director's cut\" du film est présentée à la Berlinale 2007 le, avant de ressortir dans plusieurs salles de cinéma en Allemagne le. Enfin, elle sort en DVD le (Europe).  Cette version rallonge le film de et a nécessité un coût de un million de dollars supplémentaire au budget initial de.  Les principales différences ou rajouts sont les suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "Le film a été un très grand succès commercial, rapportant au box-office (dont aux États-Unis), ce qui fait de lui le grand succès au box-office de l'année 2004. Il a réalisé en France, en Belgique, au Québec, et en Suisse.  Il a obtenu des critiques mitigées, recueillant de critiques positives, avec une note moyenne de 6/10 et sur la base de collectées, sur le site internet Rotten Tomatoes. Il obtient un score de 56/100, sur la base de 43 critiques, sur Metacritic.", "section_level": 1}], "src_summary": "Troie (\"\") est un film américain réalisé par Wolfgang Petersen, sorti en 2004. Il est inspiré de la mythologie grecque et librement adapté des poèmes épiques du cycle troyen, principalement de l\"Iliade\" d'Homère.", "tgt_summary": "Troja (v originále Troy) je americký historický film na motivy Illiady, který režíroval Wolfgang Petersen. Děj se odehrává v okolí Tróji. V příběhu spolu bojují dvě země: Sparta a Trója. Spor nezi nimi vznikne, když syn Trójského krále unese Helenu, nejkrásnější ženu na světě. Hlavními herci filmu jsou Brad Pitt, Eric Bana, Orlando Bloom, Diane Kruger, Brendan Gleeson, Brian Cox, Sean Bean, Julie Christie, Peter O'Toole a Rose Byrne. Film měl premiéru v USA 13. května 2004.", "id": 345426}
{"src_title": "Pic flamboyant", "tgt_title": "Datel zlatý", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Cette sorte de pic est classé dans le genre \"Colaptes\", qui vient du verbe grec \"colapt\", piquer. Son épithète spécifique, \"auratus\", provient de la racine latine \"aurat\" qui signifie « or » ou « doré » et se réfère au-dessous de l'aile de l'oiseau.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Les adultes sont brun-beige avec des barres noires sur le dos et les ailes ; il s'agit d'un pic de taille moyenne à grande, mesurant de. La masse du corps est souvent entre. Parmi les mesures standard scientifiques, la queue mesure, le bec et l'os de l'aile. Les spécimens au corps le plus large sont ceux qui habitent les étendues nordiques de l'aire de distribution de l'espèce, tel qu'en Alaska ou Terre-Neuve-et-Labrador, alors que les pics flamboyants les plus petits sont des îles Caïmans. Une tache noire comme un collier se retrouve sur le haut de la poitrine, le bas est plutôt beige avec des points noirs ; le mâle peut être identifié par une bande noire ou rouge à la base du bec. La queue est foncée sur le dessus, une tache blanche sur le croupion paraît en vol.", "section_level": 1}, {"title": "Sous-espèces.", "content": "Il y a jusqu'à neuf sous-espèces reconnues en plus d'une sous-espèce disparue (\"C. auratus rufipileus\"), celles-ci étaient parfois considérées des espèces séparées mais elles se reproduisaient fréquemment là où leur aires de répartition se rencontrent et sont maintenant considérées comme une seule espèce par l'Union américaine d'ornithologie.  Le plumage des sous-espèces varie, certaines plumes de la queue et des ailes ainsi que la couleur de la moustache changent selon l'aire de répartition à l'est ou à l'ouest de l'Amérique du Nord.", "section_level": 2}, {"title": "Comportement.", "content": "Facilement observé lors de sa recherche de nourriture au sol, le pic flamboyant mène une vie active qui comprend une migration pour les oiseaux du nord vers les parties plus au sud de leur répartition ; quant aux oiseaux résidants au sud, il s'agit souvent de résidents permanents.", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "Rares sont les espèces de pics qui se nourrissent au sol, le pic flamboyant est une exception et le fait souvent, fouillant le sol avec le bec ; parfois aussi il attrape des insectes en vol. Bien qu'ils mangent des fruits, des baies et des graines et des noix, leur alimentation principale provient des insectes. Les fourmis à elles-seules peuvent représenter 45 % de leur diète. D'autres invertébrés consommés sont des mouches, des papillons (incluant des papillons nocturnes), des coléoptères et des escargots. Les pics flamboyants mangent aussi des baies et des graines plus fréquemment à l'automne et l'hiver, parmi celles-ci, \"Toxicodendron diversilobum\", l'herbe à puce (\"T. radicans\"), les cournouillers, les sumacs, les cerises, les raisins, les \"Myrica\", les micocouliers, les sureaux, ainsi que des graines de tournesol et de chardon. Les individus chassent souvent les fourmis sous la terre (où vivent les larves nutritives), martelant le sol de façon similaire à comment les autres espèces de pics percent le bois. Certains furent observés brisant les excréments de bovins pour manger les insectes à l'intérieur. La langue du pic flamboyant peut s'étirer jusqu'à 50 mm du bout du bec pour attraper ses proies.  En plus de consommer les fourmis, \"C. auratus\" ont un comportement appelé \"anting\" (en anglais, traduit littéralement : « fourmiller »), durant lequel ils utilisent l'acide des fourmis pour les assister dans le toilettage des plumes, puisque cela est pratique pour les garder libres de parasites.", "section_level": 2}, {"title": "Habitat.", "content": "Cet oiseau peut être observé dans des habitats ouverts près des arbres, incluant des forêts, des haies, des cours et des parcs. Dans l'ouest américain, on les retrouve dans les forêts des montagnes tout au long de l'orée du bois.", "section_level": 2}, {"title": "Nidification.", "content": "Comme plusieurs espèces de pics, les pics flamboyants favorisent généralement la construction d'un nid dans un trou dans un arbre de région boisée ; parfois, on les a retrouvés avec un nid dans de vieux terriers abandonnés par le Martin-pêcheur d'Amérique ou l'hirondelle de rivage; ils utiliseront même un nichoir ou un poteau si les dimensions et l'emplacement sont bons. Les deux sexes creusent le nid, cela prend d'une à deux semaines, le trou d'entrée est environ de diamètre et la cavité est de creux ; le bas s'élargit pour donner de l'espace aux œufs et l'adulte qui incubera ; l'intérieur est vide à l'exception d'un lit de copeaux comme substrat pour les œufs et les oisillons. Vers l'âge de dix-sept jours, les jeunes commencent à se tenir aux parois du nid plutôt que de rester au fond. Ils préfèrent la construction de leur propre demeure mais peuvent réutiliser et réparer des nids abandonnés ou endommagés ; d'autre part, les nids que les pics flamboyants abandonnent créent des habitats pour d'autres animaux nichant dans des trous dans les arbres. Il arrive parfois qu'ils soient chassés de leur lieu de choix par d'autres oiseaux qui habitent des trous, tel que l'étourneau sansonnet.", "section_level": 3}, {"title": "Reproduction.", "content": "À la suite de la construction ou de la préparation d'un nid par une paire de pics, la femelle pond de six à huit œufs avec une coquille blanche à surface lisse et reluisante ; ils sont les deuxièmes plus grands en taille dans la famille des pics nord-américains, le grand pic remportant la palme. L'incubation est effectuée par le mâle et la femelle durant onze ou douze jours. Les oisillons sont nourris par et prennent leur envol environ après l'éclosion.", "section_level": 2}, {"title": "Répartition.", "content": "Son aire de répartition s'étend sur le Canada, Saint-Pierre-et-Miquelon, les États-Unis, le Mexique, le Guatemala, le Salvador, le Honduras, le Nicaragua, Cuba et les îles Caïmans.", "section_level": 1}, {"title": "Sous-espèces.", "content": "D'après la classification de référence (version 5.2, 2015) du Congrès ornithologique international, cette espèce est constituée des dix sous-espèces suivantes (ordre phylogénique) :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Pic flamboyant (Colaptes auratus) est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Picidae. Il est commun en Amérique du Nord et dans certaines parties d'Amérique centrale, on peut également le retrouver à Cuba et aux Îles Caïmans ; il s'agit d'un des rares pics qui migrent.", "tgt_summary": "Datel zlatý (\"Colaptes auratus\") je středně velký druh šplhavého ptáka z čeledi datlovitých (Picidae). Žije na okrajích lesů a v otevřených krajinách v blízkosti stromového porostu na rozsáhlém území Severní Ameriky. Zasahuje také do Střední Ameriky, na Kubu a Kajmanské ostrovy. Je částečně tažný.", "id": 1791569}
{"src_title": "Bronski Beat", "tgt_title": "Bronski Beat", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts et \"The Age of Consent\" (1983-1985).", "content": "Bronski Beat est formé en 1983 lorsque Jimmy Somerville, Steve Bronski (tous deux de Glasgow) et Larry Steinbachek (de Southend) ont partagé un appartement de trois chambres à Lancaster House à Brixton. Steinbachek avait entendu Somerville chanter lors de la réalisation de \"\" et a suggéré qu'ils fassent de la musique. Ils jouent d'abord publiquement lors d'un festival des arts \"September in the Pink\". Le trio était mécontent de la nature inoffensive des interprètes homosexuels contemporains et cherchait à être plus ouvert et politique.  Bronski Beat signe un contrat d'enregistrement avec London Records en 1984 après avoir fait seulement neuf concerts en direct. Le premier single du groupe, \"Smalltown Boy\" (au sujet d'un adolescent gay quittant sa famille et fuyant sa ville natale) est un succès, culminant à la troisième place au Royaume-Uni, et atteint le sommet des charts en Belgique et aux Pays-Bas. Le single était accompagné d'une vidéo promotionnelle dirigée par Bernard Rose, montrant Somerville essayant de se lier d'amitié avec un plongeur attirant dans une piscine, puis être attaqué par les camarades homophobes du plongeur, être renvoyé dans sa famille par la police et préférant quitter la maison. Le policier est joué par Colin Bell, le directeur du marketing de London Records. \"Smalltown Boy\" atteint la place des charts aux États-Unis, et culmine à la place en Australie.  Le single qui suit, \"Why?\", adopte un style hi-NRG, et est plus lyriquement axé sur les préjugés anti-gay. Il atteint également le statut Top 10 au Royaume-Uni, atteignant la place, et est devient un autre hit du Top 10 pour le groupe en Australie, Suisse, Allemagne, France et les Pays-Bas.  À la fin de 1984, le trio sort un album intitulé \"The Age of Consent\". La pochette intérieure de l'album liste les âges variables du consentement mutuel pour les rapports homosexuels dans différentes nations autour du monde. À l'époque, l'âge de consentement pour les actes sexuels entre les hommes au Royaume-Uni était de 21 contre 16 pour les actes hétérosexuels, avec plusieurs autres pays ayant des lois plus libérales sur le sexe gay. L'album culmine à la place dans la carte britannique d'albums, aux États-Unis, et à la en Australie. À la même époque, le groupe est mis en vedette au \"Pits and Perverts\", un concert à l'Electric Ballroom de Londres pour recueillir des fonds pour les lesbiennes et les gays qui soutiennent la campagne des mineurs. Cet événement est présenté dans le film \"Pride\" (2014). Le troisième single, sorti avant Noël 1984, était un renouveau de \"It Ain't Necessarily So\", le classique de George et Ira Gershwin (de Porgy et Bess). La chanson questionne l'authenticité des contes bibliques. Il atteint également le Top 20 au Royaume-Uni.  En 1985, le trio s'est joint à Marc Almond pour enregistrer une version de \"I Feel Love\" de Donna Summer. La version complète est en fait un medley qui a également incorporé d'un extrait de Summer \"Love to Love You Baby\" et John Leyton \"Johnny Remember Me\". Il est un grand succès, atteignant la 3ème place au Royaume-Uni et égalant la performance des charts de \"Smalltown Boy\". Bien que l'original ait été l'une des chansons préférées de Marc Almond, il n'avait jamais lu les paroles et chante donc incorrectement \"What’ll it be, what’ll it be, you and me\" au lieu de \"Falling free, falling free, falling free\" sur le disque fini.  Le groupe et leur producteur Mike Thorne retournent en studio au début de 1985 pour enregistrer un nouveau single, \"Run from Love\", et PolyGram (la maison mère de London Records à cette époque) avait pressé un certain nombre de singles promotion et une version 12\" de la chanson et les a envoyés à la radio et les magasins de disques au Royaume-Uni. Toutefois, le single est stoppé pour cause de tensions dans le groupe, à la fois personnelles et politiques, ce qui pousse Somerville à quitter le groupe l'été de cette année. \"Run From Love\" est par la suite publié sous forme de remix sur le disque de Bronski Beat, \"Hundreds and Thousands\", une compilation principalement de remixes (LP) et de faces B (comme bonus sur la version CD) ainsi que le hit \"I Feel Love\". Somerville forme The Communards avec Richard Coles (qui avait déjà participé au saxophone dans la chanson \"It Ain't Necessarilly So\"), tandis que les autres membres de Bronski Beat recherchaient un nouveau chanteur.", "section_level": 2}, {"title": "Après Somerville et \"Truthdare Doubledare\" (1985-1994).", "content": "Bronski Beat recrute John Foster comme remplaçant de Somerville (Foster est crédité comme \"Jon Jon\"). Un single, \"Hit that Perfect Beat\", est publié en novembre 1985, atteignant la place au Royaume-Uni. Il réitère ce succès en Australie. Un deuxième single, \"C'mon C'mon\", également enregistré au Royaume-Uni Top 20 et un album, \"Truthdare Doubledare\", sorti en mai 1986, culmine au la place au Royaume-Uni. Le film \"Clins d'œil sur un adieu\" (1986) inclut les chansons de Bronski Beat \"Love and Money\", \"Smalltown Boy\" et \"Why?\". Au cours de cette période, le groupe fait équipe avec le producteur Mark Cunningham sur le premier single de BBC Children In Need, une reprise de David Bowie \"Heroes\", sorti en 1986 sous le nom de The County Line.  Foster quitte le groupe en 1987. Après le départ de Foster, Bronski Beat commence à travailler sur leur prochain album, \"Out and About\". Les pistes sont enregistrées aux studios Berry Street à Londres, avec l'ingénieur Brian Pugsley. Certains des titres de chanson étaient \"The Final Spin\" et \"Peace and Love\". Ce dernier titre contient une apparition de la chanteuse de Strawberry Switchblade, Rose McDowall, et est apparue sur plusieurs sites internet en 2006. L'une des autres chansons du projet \"European Boy\" est enregistrée en 1987 par le groupe disco Splash. Le chanteur de Splash était l'ancien chanteur de Tight Fit, Steve Grant. Steinbachek et Bronski ont fait de nombreuses tournées avec leurs nouveaux titres et ont obtenu de superbes critiques, mais le projet est abandonné lorsque le groupe est abandonné par London Records. En 1987, Bronski Beat et Somerville participent à un concert de réunion pour la « Journée internationale du sida », soutenue par New Order, à l'Académie Brixton de Londres.  En 1989, Jonathan Hellyer devient le chanteur et le groupe fait une tournée aux États-Unis et en Europe avec la choriste Annie Conway. Ils réalisent un petit succès avec la chanson \"Cha Cha Heels\", une collaboration unique chantée par l'actrice et chanteuse américaine Eartha Kitt, qui a culminé au la 32ème place au Royaume-Uni. La chanson a été à l'origine écrite pour l'acteur et chanteur Divine, qui était incapable d'enregistrer la chanson avant sa mort en 1988. 1990-91 voit Bronski Beat produire trois autres singles sur le label Zomba, \"I'm Gonna Run Away\", \"One More Chance\" et \"What More Can I Say\". Les singles ont été produits par Mike Thorne.", "section_level": 2}, {"title": "\"Rainbow Nation\" et dissolution (1994-1995).", "content": "Foster et Bronski Beat se sont retrouvés en 1994, et sortent une version techno de la chanson \"Why?\", nommée \"Tell Me Why '94\", et une version acoustique de Smalltown Boy, nommé \"Smalltown Boy '94\" sur le label allemand ZYX Music. L'album Rainbow Nation a été produit l'année suivante avec Hellyer revenant en tant que chanteur, car Foster avait abandonné le projet et Ian Donaldson a été pris pour faire des claviers et des programmations. Bronski Beat s'est ensuite dissous, Steve Bronski étant devenu producteur pour d'autres artistes. Larry Steinbachek est devenu le directeur musical de la compagnie de théâtre de Michael Laub, Remote Control Productions.  En 2007, Bronski remixe la chanson \"Stranger to None\" par le groupe britannique de rock alternatif \"All Living Fear\". Quatre différents mixs ont été faits, dont un apparaissant sur leur album rétrospectif, \"Fifteen Years After\". Bronski a également remixé la piste \"Flowers in the Morning\" par le groupe électronique nord-irlandais \"Electrobronze\" en 2007, en changeant le style de la chanson du classique au Hi-NRG disco.", "section_level": 2}, {"title": "Retour (depuis 2016).", "content": "En 2016, Steve Bronski s'associe de nouveau avec Ian Donaldson pour reformer Bronski Beat, et engage un nouveau chanteur, Stephen Granville. Leur quatrième et nouvel album \"Age of Reason\", publié le 28 juillet 2017, est composé d'anciennes chansons retravaillées de leur premier album sorti en 1984, ainsi que de 3 nouveaux titres, \"A Flower for Dandara\", \"I’ll Be Gone\" et \"Star\", une reprise de Sylvester.  Larry Steinbachek, membre fondateur du groupe, meurt en décembre 2016 des suites d'un cancer à l'âge de 56 ans. Sa mort n'est cependant annoncée que le 12 janvier 2017. Sa sœur, Louise Jones, annonce la mort de Larry en janvier 2017 à BBC News.", "section_level": 2}], "src_summary": "Bronski Beat est un groupe de synthpop et new wave anglais, originaire de Londres. Formé en 1983, le groupe est surtout connu pour ses morceaux \"Smalltown Boy\" et \"Why?\".", "tgt_summary": "Bronski Beat bylo britské synthpopové trio hrající v období 1983–1995, které zaznamenalo nejlepší období kolem poloviny 80. let 20. století. Ve skupině tehdy zpíval Jimmy Somerville podporovaný hráči na klávesové nástroje a perkuse Stevem Bronskim a Larrym Steinbachekem. Sommerville poté formaci opustil a věnoval se vlastnímu projektu The Communards a sólové dráze.", "id": 379372}
{"src_title": "Saül", "tgt_title": "Saul", "src_document": [{"title": "Récit biblique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Institution de la royauté.", "content": "Les circonstances et raisons de son élection comme roi par le prophète Samuel sont décrites dans I Samuel 8-12. Samuel se faisait vieux et ses fils n'avaient pas la faveur du peuple pour lui succéder. Comme il souhaitait très peu que la monarchie se développe, Dieu s'adressa à lui pour lui conseiller d'accéder aux demandes de son peuple. Samuel avertit alors les Hébreux des risques générés par un nouveau roi au pouvoir, mais ceux-ci, devant la menace des Philistins, avaient besoin d'un chef pour assurer les combats.  Les ânesses de son père s'étant égarées, Saül partit avec un serviteur à leur recherche. Ils traversèrent la montagne d'Éphraïm, le pays de et le pays de Benjamin jusqu'au pays de Çuph sans les trouver. Comme Saül proposait de rentrer, le serviteur lui suggéra d'aller à la ville consulter un voyant avant de repartir. Ils parvinrent auprès de la maison de Samuel pour demander où trouver le voyant et ce dernier leur annonça qu'il était ce voyant. Dieu avait prévenu Samuel de cette visite et à sa demande, il annonça à Saül qu'il le proclamerait roi. Le lendemain, tel que prévu, Saül reçut trois signes lui confirmant qu'il devait être roi d'Israël. Arrivé chez lui à, ces signes s'étaient manifestés à lui le même jour, l'esprit de Dieu fondit sur lui et il comprit qu'on le reconnaissait comme roi.  Mais le prophète Samuel convoqua le peuple à Mitzpah pour confirmer son nouveau statut. Saül retourna chez lui pour reprendre ses tâches habituelles. Pour faire face aux Ammonites qui tentaient une invasion, Saül reçut un nouvel appui de Dieu qui incita le peuple à se joindre à lui pour repousser l'ennemi. Saül fut enfin proclamé roi devant le peuple et Samuel put se retirer.", "section_level": 2}, {"title": "Le règne de Saül.", "content": "Saül hérita donc de la tâche de libérer le pays de la pression des Philistins. Toujours selon le récit du Premier Livre de Samuel, il rassembla une armée forte de 3 000 hommes. Les Philistins avaient posté un camp à Géba. Le roi Saül prit deux mille hommes avec lui pour Mikmas (ou Micmas) et dans la montagne de Béthel et mille autres partirent avec son fils Jonathan pour Gibéa au sud de Géba.  Jonathan se débarrassa du préfet des Philistins et déclencha une réaction des Philistins contre Israël. Ceux-ci rassemblèrent une armée de trente mille chars (ou trois mille selon les traductions), six mille chevaux et pour occuper Mikmas que Saül avait évacué en partant pour Guilgal. Selon le terme commandé par Samuel, Saül s'y terra pendant sept jours avant de faire tout mouvement.  Le septième jour, son impatience le poussa à offrir un holocauste, mais le prophète Samuel arriva pour le prévenir des conséquences de sa désobéissance en n'attendant pas assez longtemps. Par cette action, Saül allait perdre sa royauté sur Israël. Il constata que ses troupes étaient réduites à six cents hommes quand il partit de Guilgal pour Mikmas contre les Philistins. Jonathan, impatient, organisa avec son écuyer un assaut à l'insu de Saül et de son armée. Ils surprirent et massacrèrent vingt Philistins, ce qui sema le désordre et la terreur chez les ennemis. Tous les Israélites qui avaient déserté Saül se rallièrent à lui pour talonner les Philistins.  Jonathan fit cependant l'erreur de violer une interdiction de manger proclamée par son père et ce dernier menaça de l'immoler pour sa désobéissance. Bien qu'il fût reconnu coupable pour son geste, Jonathan fut sauvé par le peuple qui s'opposa à la condamnation. Saül renonça ensuite à poursuivre les Philistins et mit ainsi fin aux conflits, ce qui représenta son second succès militaire.  Le règne de Saül se poursuivit cependant dans la guerre contre plusieurs ennemis dont il sortit toujours vainqueur. La guerre contre les Amalécites est la seule qui soit rapportée en détail. Ces anciens ennemis d'Israël occupaient le territoire au sud et au sud-ouest de la Philistine. À la demande de Samuel, Saül rassembla le peuple contre les Amalécites, mais refusa d'exécuter leur roi Agag, ce qui déplut à Dieu. Saül implora en vain son pardon, car l'esprit de Dieu se détourna de lui. Saül et Samuel se quittèrent pour ne jamais se revoir.", "section_level": 2}, {"title": "David rencontre Saül.", "content": "David fut envoyé à Saül pour lui jouer de la Harpe quand l'esprit de ce dernier se troublait et il gagna ainsi la bienveillance du roi. Après un certain temps, il regagna la maison paternelle et reprit son travail de berger pendant quelques années.  Les Philistins envahirent une fois de plus le pays et s'installèrent entre Sokho et Azéqa, à Éphès-Dammim. Saül, Abner, son général et ses hommes partirent les affronter et David se joignit à son armée. C'est dans la vallée d'Elah que David terrassa Goliath, le champion des Philistins, un exploit qui fit fuir l'ennemi et assura la victoire aux hommes de Saül.  Le roi prit David à son service mais en devint jaloux. Il développa pour le nouveau héros une animosité qui l'incita plusieurs fois à tenter de le tuer, sans toutefois accomplir le geste. Il dit : « Choisissez-vous un homme! »", "section_level": 2}, {"title": "La mort de Saül.", "content": "Après quelque temps, les Philistins s'étaient repris et Saül dut encore rassembler ses hommes. Dans l'incapacité de découvrir la volonté de Dieu, Saül consulta la sorcière d'Endor et fut surpris par une communication avec Samuel qui lui apparut. Il fut alarmé des paroles de Samuel et les hommes d'Israël prirent la fuite devant les Philistins. Désespéré face au désastre qui tombait sur son armée, il se jeta sur son épée.  Les Philistins trouvèrent Saül et ses trois fils (dont Jonathan) gisant sur le mont Guilboa. Ils lui tranchèrent la tête, les dépouillèrent de leurs armes et les firent parader dans le pays philistin. Ils les déposèrent dans le temple d'Astarté. Ils suspendirent aussi son corps décapité au rempart de Beït-Shéan. Les habitants de Yabesh, prévenus de ce qu'il était advenu de Saül et ses fils, partirent chercher les corps, les brûlèrent et les ensevelirent sous le tamaris de la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Saül dans le \"Coran\" (Tālūt).", "content": "Dans le Coran, Saül est désigné sous le nom de Tālūt (), ce nom provenant selon les commentateur de la racine t-w-l, \"être grand\". Il est parfois présenté dans les traditions post-coraniques sous son nom hébreux. Comme dans la Bible, il est le premier roi israélite, ce qui est annoncé par un prophète anonyme que la tradition musulmane a identifié à Samuel\"\"  Le texte coranique évoque son choix par le prophète après que le peuple d'Israël lui eut demandé de lui désigner un roi pour diriger les combats à venir... Si ces éléments concordent avec le récit bibliques, d'autres, comme la réaction du peuple à la nomination du souverain, différent. Selon la Bible, la critique vient d'une minorité tandis que pour le Coran, elle est générale. Les traditions musulmanes font reposer ces critiques sur l'appartenance de Saül à la tribu de Benjamin, tribu peu prestigieuse. Cette opposition, telle qu'elle est présentée dans les tradition, pourrait être un écho de 1 Sam 9, 21.  Dans le texte coranique, Samuel leur reproche ce comportement. Saül, dans le récit coranique, annonce la première communauté autour de Mahomet\".\" Pour Blachère, \"il est à peine besoin de souligner le parallèle établi ici entre le conseil des Israëlites rejetant la royauté de Saül et le conseil des Mecquois et des juifs médinois refusant de reconnaître Mahomet\".  Un autre épisode coranique évoque la selection d'un groupe d'hommes (en fonction du fait qu'ils aient bu ou non à l'eau de la rivière) pour combattre l'armée ennemie. Il s'agit d'un récit biblique en lien avec l'armée de Gédéon et non celle de Saül. Le récit coranique \"est issu du croisement de de deux passages indépendants de l'Ancien Testament\"\"\".  Tālūt conduit finalement les Israélites vers la victoire sur l'armée de Jālūt (Goliath), lequel est tué par Dāwūd (David). Le récit est moins riche en détail que celui de la Bible. Les traditions musulmanes ont comblé cette lacune\"\"  Ainsi, si le récit coranique est sobre, les traditions ont créé une « vision romancée » de la mort de Goliath évoqué au verset 251. Ces ajouts proviennent, en particulier, de la littérature juive\"\". A l'inverse, la présentation très positive de Saül dans le texte coranique permet d'y voir une influence de la littérature chrétienne\"\" plutôt q'une influence juive.", "section_level": 1}, {"title": "Historicité de Saül.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Hypothèse de l'attribution des sites Benjaminites du Fer I au royaume de Saül.", "content": "Selon Israël Finkelstein, pour qui la monarchie unifiée est un mythe, Saül est un personnage historique. Lui et ses descendants auraient régné au (et non au comme le veut la chronologie biblique) sur une entité politique centrée sur le plateau de Gabaôn-Béthel, sur le territoire de la tribu de Benjamin, et s'étendant au nord jusqu'à la vallée de Jezréel et sur une partie du Galaad ; et au sud jusqu'au site archéologique cananéen de Khirbet Qeiyafa, face à la cité de Gat.  Selon Finkelstein, le règne de Saül sur les hautes-terres du nord serait contemporain de celui de David sur les hautes-terres du sud, voire des premiers rois Israélites de Tirça. La capitale de Saül correspondrait soit au site archéologique de Gabaôn, soit à celui de Les sites archéologiques du plateau de Gabaôn-Béthel, prospères au Fer I, furent soit abandonnés, soit subirent une diminution de taille significative au Fer IIA ancien (selon la chronologie de Finkelstein, cela correspond aux dernières décennies du ), mais sans présence d'une strate de destruction.", "section_level": 2}, {"title": "Hypothèse sur la chute de Saül provoquée par la campagne du Pharaon Shéshonq Ier.", "content": "Selon Finkelstein, ce déclin de l'entité territoriale du plateau de Gabaôn-Béthel et la chute de Saül seraient dus non à une campagne des Philistins comme le rapporte le Livres de Samuel, mais à la campagne du Pharaon Sheshonq contre Juda et Israël mentionnée en 1 R 14, 25-28 et par le relief de Shéshonq Ier au temple d'Amon à Karnak.  Selon le texte biblique, cette campagne est datée de la cinquième année du règne de Roboam, ce qui correspond à l'année 926 selon la chronologie traditionnelle des monarques judéens. Selon Finkelstein les velléités expansionnistes de Saül en direction de la Shéphélah auraient menacé les intérêts égyptiens et provoqué l'intervention de Shéshonq (Finkelstein place cela dans le cadre d'un phénomène récurrent pour tout le Levant du millénaire avant notre ère jusqu'à l'époque ottomane ; des entités politiques des hautes terres profitent de l'affaiblissement des empires pour s'étendre vers la plaine côtière, ce qui entraîne la réaction desdits empires).  D'après Finkelstein, au, aucune cité philistine n'était assez forte pour s'attaquer seule au royaume de Saül. Au moment de la composition des récits bibliques à la fin du royaume de Juda, les souvenirs de l'armée égyptienne de Shéshonq soutenue par ses vassaux philistins aurait été remplacés par une armée philistine.. Selon Finkelstein, la campagne de Shéshonq aurait permis l'émergence d'un royaume d'Israël depuis l'entité territoriale de Tirça.", "section_level": 2}, {"title": "Hypothèse sur la participation de David à la campagne de Shéshonq Ier.", "content": "Le relief de Shéshonq à Karnak, qui est fragmentaire, ne mentionne ni la ville de Jérusalem ni aucun autre site des hautes terres de Juda dans la liste des lieux parcourus par les armées de Shéshonq - pour Finkelstein, le territoire de la tribu de Benjamin ne fait partie du royaume de Juda qu'à partir de 722.  Toujours d'après Finkelstein, les Égyptiens auraient épargné Juda, trop insignifiant à l'époque. Selon lui, il est possible que David, vassal d' de Gat, ait participé à la campagne de Shéshonq contre Saül. Finkelstein pense que les récits bibliques sur la monarchie unifiée ont été composés à Juda à la fin du pour souder une population composite ; aux clans Judaïtes originels se seraient ajoutés les réfugiés Israélites, dont de nombreux Benjaminites. Aux récits judaïtes favorables à David, se seraient mêlées des traditions nordistes favorables à Saül, mais en effaçant les passages évoquant une éventuelle \"trahison\" de David.", "section_level": 2}], "src_summary": "Saül (,, \"Šāʾūl\", \"Sha’ul\", qui signifie « désiré » et qui se prononce en hébreu) est un personnage du Premier Livre de Samuel, qui fait partie de la Bible. Fils de Quish et petit-fils de Ner de la tribu de Benjamin et du clan de Matri, il est le premier roi des Israélites en Terre d'Israël.", "tgt_summary": "Saul (hebrejsky שָׁאוּל, \"ŠA'UL\", doslova „Vyžádaný“) byl první izraelský král, byl synem Kíše.. Králem byl 40 let (asi 1050–1010 př. n. l.).", "id": 448917}
{"src_title": "João de Barros (historien)", "tgt_title": "João de Barros", "src_document": [{"title": "Crónica do Emperador Clarimundo.", "content": "Sa prolifique carrière littéraire commence à l'âge d'environ vingt ans avec un roman de chevalerie, la Crónica do Emperador Clarimundo, donde os Reys de Portugal descendem, (Chronique de l'Empereur Clarimonde, d'où les roys du Portugal descendent) :  Ce roman est dédié au souverain et au jeune prince héritier Dom João, (futur Jean III).  Ce dernier en accédant au trône en 1521, lui concède la charge de capitaine de la forteresse de S. Jorge da Mina, sur la côte de Guinée, où il partit l'année suivante.  En 1525 il est nommé trésorier de la Casa da India (Maison de l'Inde), mission qu'il accomplit jusqu'en 1528.", "section_level": 1}, {"title": "Rhopicapneuma.", "content": "La peste noire de 1560 l'amène à se réfugier dans sa Quinta de Ribeira de Alitém, près de Pombal, ville dans laquelle il conclut son dialogue moral, Rhopicapneuma ou \"Rhopica Pnefma\" (\"marchandise spirituelle\" ), allégorie qui mérita les éloges du catalan Juan Luis Vives.  Revenant à Lisbonne en 1532, le roi le désigna Facteur des Casas da India et de Mina - une haute position avec de grande responsabilités, dans une Lisbonne qui était alors l'entrepôt, au niveau européen, pour tout le commerce de l'Orient. João de Barros fit preuve d'un bon administrateur, désintéressé, chose rare à l'époque, comme le prouve le surprenant fait qu'il ait économisé peu d'argent à cette charge (alors que ses prédécesseurs avaient amassé de grandes fortunes).", "section_level": 1}, {"title": "Le Brésil.", "content": "En 1534 Jean III, essayant d'attirer des colons pour le Brésil, évitant ainsi les tentatives de pénétration française, divise la Colonie en capitaineries héréditaires, suivant en cela le système qui avait déjà été utilisé dans les îles atlantiques des Açores, Madère et le Cap Vert, avec des résultats prouvés. L'année suivante João de Barros fut remercié par l'octroi de deux capitaineries, en partenariat avec Aires da Cunha, le Ceará, et le Pará. Il constitua à ses frais une flotte de dix navires et 900 hommes, qui partit pour le Nouveau Monde en 1539. Jamais la flotte n'atteint son objectif, peut-être à cause de l'ignorance de ses pilotes, et dériva jusqu'aux Antilles espagnoles. Prouvant une grande humanité, bien rare à l'époque, Barros paya les dettes de ceux qui avaient périt dans l'expédition. Cela fut cause des grands problèmes financiers que Barros eu par la suite toute sa vie, se voyant même obligé d'hypothéquer une partie de ses biens.", "section_level": 1}, {"title": "Grammaire de la Langue Portugaise.", "content": "Pendant ces années il poursuivit ses études dans son temps libre, et peu après la désastreuse expédition au Brésil il publia la Grammatica da lingua portuguesa (Grammaire de la Langue Portugaise) et divers dialogues moraux l'accompagnant, pour aider à l'enseignement de sa langue maternelle.", "section_level": 1}, {"title": "Décadas da Asia.", "content": "Peu après(et suivant une proposition que lui avait adressée en son temps Dom Manuel I), il commença à écrire une histoire qui conterait les actions des Portugais en Inde - les Décadas da Ásia, (les Décades de L'Asie, des actions que firent les Portugais dans la conquête et la découverte des mers et des terres de l'Orient), ainsi nommées parce que, à l'instar de l'Histoire de Tite Live, elles regroupent les événements par livres dans des périodes de dix ans. La première Décade fut publiée en 1552, la seconde en 1553, et la troisième en 1563. La quatrième, inachevée, fut complétée par João Baptista Lavanha et publiée à Madrid en 1615, bien après sa mort.  Malgré un style riche et fluide, les Décades connurent peu de succès de son vivant. On connaît à peine une traduction italienne à Venise, en 1563.  Jean III, enthousiasmé par son contenu, lui demande de rédiger une chronique relative aux événements du règne de Dom Manuel I - ce que João de Barros ne put réaliser, à cause de son travail de la Casa da India, la dite Chronique ayant depuis été rédigée par un autre grand humaniste portugais Damião de Góis.  En il fut atteint d'un accident vasculaire cérébral et fut dispensé de ses fonctions de la Casa da India, puis ennobli, recevant une pension royale de Dom Sébastien, nouveau roi.  Il meurt dans sa Quinta de Alitém, Pombal, le, avec des dettes si importantes que ses fils renoncèrent au testament.  En tant qu'historien et linguiste, João de Barros mérita la renommée qui commença à se répandre à sa disparition. Ses Décades sont non seulement un précieux recueil d'informations sur l'Histoire des Portugais en Asie, mais elles représentent le début de l'historiographie moderne au Portugal et dans le monde.  Diogo do Couto fut plus tard chargé de poursuivre ses Décades, leur ajoutant neuf autres. La première édition complète des 14 décades eu lieu à Lisbonne, au (1778-1788) 24 volumes in-8.", "section_level": 1}, {"title": "Divers.", "content": "En 1994, João de Barros fut représenté sur les billets de banque portugais de 500 escudos (environ ).", "section_level": 1}], "src_summary": "Jean de Barros (\"en portugais\" João de Barros) (né en 1496 à Viseu - mort à Ribeira de Alitém le ) historien portugais, et écrivain. Éduqué à la cour du roi Dom Manuel I, dans la période faste des Découvertes Portugaises.", "tgt_summary": "João de Barros (1496 Viseu, Portugalsko — 20. října 1570 Ribeira de Alitém, Portugalsko) byl portugalský historik a zeměpisec. V letech 1522 – 1525 byl velitelem faktorie \"Elmina\" na Zlatém pobřeží. Od roku 1525 zastával funkci pokladníka indických cel a od roku 1533 byl jejich ředitelem.", "id": 813198}
{"src_title": "Ed Royce", "tgt_title": "Ed Royce", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Ed Royce est né à Los Angeles, et a fréquenté à l'école secondaire Katella d'Anaheim. Il a ensuite obtenu un diplôme en comptabilité et finance en 1977 de l'université d'État de Californie à Fullerton après d'études supérieures. Il a été gestionnaire de l'impôt des sociétés pour une entreprise de ciment Portland avant d'entrer au Sénat de l'État de Californie en 1982. Il reste membre de l'assemblée jusqu'en 1993, date de son élection à la Chambre des représentants des États-Unis.", "section_level": 1}, {"title": "Chambre fédérale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Élection.", "content": "Après le redécoupage électoral à la suite du recensement de 1990, le représentant républicain sortant William Edwin Dannemeyer décide de se retirer et de se présenter aux élections de 1992 pour intégrer le Sénat des États-Unis. Ed Royce, qui a remporté la primaire républicaine pour la de Californie au Congrès, conduit à la défaite la démocrate Molly McClanahan lors de l'élection avec 57 % des voix. Il est réélu quatre fois. Après le redécoupage suivant le recensement de 2000, son district a été renuméroté en, et Ryce est réélu cinq fois.", "section_level": 3}, {"title": "Mandat.", "content": "58 % de ses contributions de campagne proviennent de particuliers et 34 % proviennent d'un PAC. Parmi les contributions du PAC, 96 % provenaient du monde des affaires. La Sunlight Foundation a donné au site de Royce une note de 24 % à propos de la transparence des financements du candidat.  Royce se définit comme un conservateur. En 2011, il a voté contre le \"\" pour l'exercice 2012 dans le cadre d'une disposition controversée qui permet au gouvernement et à l'armée de détenir indéfiniment des citoyens américains et d'autres citoyens sans procès.", "section_level": 3}, {"title": "Politique étrangère.", "content": "Royce est depuis 2013 le président du \"House Foreign Affairs Committee\". Il a tenu des audiences sur les menaces terroristes et sur les armes de destruction massive. Il effectue également un voyage en Israël durant la guerre de 2006 avec le Hezbollah.  À l'été de la même année, il a tenu plusieurs conférences médiatisés à San Diego, en Californie, et Laredo, au Texas, en se concentrant sur la vulnérabilité des frontières et le terrorisme international.", "section_level": 3}, {"title": "Politique intérieure.", "content": "Le projet de loi qu'il a parrainé sur la politique fiscale, les petites entreprises, le crédit et la déréglementation du secteur bancaire, a attiré plusieurs grands fonds pour sa campagne, dont quelques banques : ses cinq principaux contributeurs en 2006 ont été \"Credit Union National Association\", \"Irvine Co.\", \"Wells Fargo\", \"Orange County Teachers Fed Credit Union\" et \"GUS plc\". Il est parmi les autres représentants, celui qui obtiendra le plus grand pourcentage des fonds de l'industrie bancaire de sa campagne.", "section_level": 3}], "src_summary": "Edward Randall Royce dit Ed Royce, né le à Los Angeles, est un homme politique américain membre du Parti républicain, élu pour la Californie à la Chambre des représentants des États-Unis depuis 1993. Il représente depuis 2013, et jusqu'en janvier 2019, la de Californie. Il ne s'est pas représenté lors des élections de novembre 2018.", "tgt_summary": "Edward Randall „Ed“ Royce (* 12. října 1951, Los Angeles, Kalifornie) je politik ze Spojených států amerických. Je členem Republikánské strany a od roku 1993 je členem Sněmovny reprezentantů Spojených států amerických za různé kalifornské okrsky.", "id": 572022}
{"src_title": "Philippe de Broca", "tgt_title": "Philippe de Broca", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils d’un industriel du cinéma et petit-fils d’Alexis de Broca, peintre de renom, Philippe de Broca fait ses études à l’école technique de photographie et de cinématographie (école Vaugirard à Paris) dont il sort diplômé en 1953. Il effectue son service militaire au service cinématographique des armées (SCA) en Allemagne, puis en Algérie comme chef opérateur ou réalisateur de courts métrages. Très affecté par la guerre, il se jure de montrer dans ses futurs films la vie sous son meilleur jour « parce que le rire est la meilleure défense contre les drames de la vie. » De retour à la vie civile, il part dans une expédition de camions Berliet en Afrique qu’il traverse du nord au sud avant de rentrer à Paris.  Il débute comme stagiaire d’Henri Decoin avant de devenir l’assistant de Claude Chabrol (\"Le Beau Serge\", \"Les Cousins\", \"À double tour\"), de François Truffaut (\"Les 400 coups\") et de Pierre Schœndœrffer (\"Ramuntcho\"). En 1959, Claude Chabrol lui produit son premier film \"Les jeux de l’amour\" avec Jean-Pierre Cassel. Il poursuivra sa complicité avec Cassel dans \"Le Farceur\" (1961), \"L’Amant de 5 jours\" (1961) et \"Un Monsieur de Compagnie\" (1965).  Son premier succès commercial arrive avec \"Cartouche\" tourné en 1962, qui associe désormais deux noms dans la carrière de Philippe de Broca : Jean-Paul Belmondo comme acteur et Alexandre Mnouchkine comme producteur. La consécration internationale est acquise avec \"L’homme de Rio\" en 1964, \"Les tribulations d’un chinois en Chine\" en 1965, \"Le Magnifique\" en 1973 et \"L’Incorrigible\" en 1975.  En 1966, il co-écrit, réalise et produit \"Le Roi de cœur\". Cette parodie sur la fin de la première guerre mondiale qui met en scène les plus grands noms de la scène française (Micheline Presle, Michel Serrault, Pierre Brasseur, Julien Guiomar, Jean-Claude Brialy, Françoise Christophe) et que certains cinéphiles considèrent comme son chef-d’œuvre, est un échec commercial et personnel qui l’atteindra.  Il poursuit sa carrière en retrouvant la comédie, qui n’est en apparence que du pur divertissement avec \"Le Diable par la queue\" interprété par Yves Montand et Madeleine Renaud en 1969, puis \"Tendre Poulet\" en 1978 et \"On a volé la cuisse de Jupiter\" en 1980 avec Philippe Noiret et Annie Girardot, et enfin \"Le Cavaleur\" en 1979 avec Jean Rochefort.  En 1988, son film \"Chouans\" avec Sophie Marceau et Philippe Noiret qui est une mise en question des philosophies de l’histoire, ne rencontre pas le succès escompté.  Il réalise alors une dizaine de téléfilms appréciant la rapidité des tournages et la vie d’équipe avant de renouer avec le succès en adaptant \"Le Bossu\" pour Daniel Auteuil en 1997.  En 1998, il est président du jury au Festival du cinéma russe à Honfleur.  En 2004, Philippe de Broca tourne l’adaptation de \"Vipère au poing\" avec Jacques Villeret et Catherine Frot. Ce sera son dernier rendez-vous réussi avec le public qu’il ne savourera pas ; rattrapé par un cancer il décédera le.  Son œuvre durant toute sa carrière alternera entre deux tendances : les films à grand spectacle comme \"Cartouche\", \"Le Roi de cœur\" ou \"Le Bossu\", et la comédie d’aventures vive, rythmée et contemporaine comme \"L'Homme de Rio\", \"Le Magnifique\" ou \"Le Cavaleur\". Pourtant cette classification s’applique mal à l’œuvre de Philippe de Broca car, détestant la convention, il aime à brouiller les pistes entre réel et imaginaire. Son cinéma que l’on croyait léger devient pour les cinéphiles un cinéma qui pense et qui interpelle sur la société de la deuxième partie du.  La fidélité à ses acteurs, constante que l’on retrouve dans ses films, s’applique aussi pour des collaborations fidèles avec les auteurs Daniel Boulanger et Michel Audiard et une complicité musicale exceptionnelle avec Georges Delerue.  Aujourd’hui, Philippe de Broca est reconnu par la jeune génération de réalisateurs qui ne cesse de faire référence à son œuvre.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Philippe de Broca a été marié à Michelle de Broca avec qui il a fondé la société de production Fildebroc. Il a vécu plus de 30 ans dans le village de Vert dans les Yvelines. Il a choisi d’être inhumé au cimetière de Sauzon à Belle-Île-en-Mer. Sa tombe porte l'épitaphe: « J'ai assez ri ».  Il a eu un fils, Alexandre, avec Marthe Keller, rencontrée lors du tournage du film \"Le Diable par la queue\".  Il a également été très brièvement marié en 1983 avec l'actrice canadienne Margot Kidder.", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "La plupart des musiques de films de Philippe de Broca ont été éditées sur disque. Du côté des compilations, on note les éditions suivantes:", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Jean-Pierre Zarader, \"Philippe de Broca : caméra philosophique\", Paris, Klincksieck, 2019", "section_level": 1}], "src_summary": "Philippe de Broca, dit parfois Broca de Ferrussac, né le dans le de Paris et mort le à Neuilly-sur-Seine, est un réalisateur français.", "tgt_summary": "Philippe de Broca (15. března 1933, Paříž, Francie – 26. listopadu 2004, Neuilly-sur-Seine, Francie) byl francouzský režisér. U filmu začínal v padesátých letech 20. století, kdy působil nejprve jako příležitostný herec drobných rolí, posléze i jako asistent režie u významných francouzských režisérů, jakými byli Claude Chabrol a Francois Truffaut. Jeho režijní debut přišel v roce 1960, kdy natočil snímek \"Hry lásky\" s tehdy známým a populárním hercem Jeanem-Pierrem Casselem. Opravdu známým se stal ale až o dva roky později v roce 1962 dobrodružným snímkem \"Cartouche\", kde hlavní roli hrál Jean-Paul Belmondo s Claudií Cardinalovou, výraznou vedlejší roli zde ztvárnil také známý herec Jean Rochefort. S Jeanem-Paulem Belmodem pak spolupracoval i v dalších dílech, velmi známá je kupříkladu dvojice dobrodružných komedií \"Muž z Ria\" a \"Muž z Hongkongu\" i jejich následná parodie \"Muž z Acapulca\". Později točil situační komedie také s Philippem Noiretem a Annie Girardotovou, z této doby pochází známé komediální snímky \"Něžné kuře\" a \"Ukradli torzo Jupitera\". Ke konci života točil často dobrodružné filmy na klasické náměty, jedním takovým byl i film \"Hrbáč\" z roku 1997 s Danielem Auteuilem a Fabricem Luchinim v hlavní roli.", "id": 1190227}
{"src_title": "Cormoran à aigrettes", "tgt_title": "Kormorán ušatý", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le Cormoran à aigrettes est un oiseau aquatique de grande taille avec un corps trapu, un long cou, une queue de taille moyenne, des doigts palmés et un bec crochu. Il mesure entre 70 et 90 centimètres de long avec une envergure de 114-132 cm. Il pèse entre et grammes. Il n'y a pas de dimorphisme sexuel chez cette espèce.", "section_level": 1}, {"title": "Plumage des adultes.", "content": "Cette espèce possède un plumage de couleur sombre avec un sac gulaire et les lores jaune (en hiver) ou orange (en été). Le plumage nuptial des adultes est noir avec le dos et les couvertures alaires gris foncé vers le centre. Les aigrettes, qui donnent à l'espèce son nom, sont présentes uniquement lors de la saison de reproduction et sont soit blanches, noires ou un mélange des deux. Elles sont localisées juste au-dessus des yeux. Le bec est de coloration sombre.", "section_level": 2}, {"title": "Plumage des juvéniles.", "content": "Le plumage des juvéniles est d'un gris sombre ou brunâtre. Les parties inférieures sont plus pâles que le dos, la gorge est pâle et la poitrine s'assombrit graduellement vers le ventre. Avec l'âge, le plumage devient plus foncé. Le bec des juvéniles est surtout orange ou jaunâtre.", "section_level": 2}, {"title": "Comportement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Locomotion.", "content": "Le Cormoran à aigrettes nage le corps enfoncé dans l'eau, et quelquefois seulement son cou et sa tête sont visibles. Il plonge à partir de la surface. Il utilise ses pieds pour se propulser sous l'eau et peut plonger à une profondeur de 1,5 à 7,5 mètres pendant 30-70 secondes. Le plumage n'étant pas totalement étanche, il peut passer après la plongée de longues périodes debout avec les ailes ouvertes, ce qui permet de sécher les plumes. Cette espèce vole souvent au ras de l'eau, le bec légèrement relevé et les individus quittent souvent la colonie à la queue leu leu.", "section_level": 2}, {"title": "Alimentation.", "content": "La nourriture est prise en mer, dans les lacs d’eau douce et dans les rivières. Les Cormorans à aigrettes consomment surtout du poisson, mais quelquefois se nourrissent d’amphibiens et de crustacés. Comme tous les cormorans, cette espèce plonge pour trouver ses proies. Les plus petits poissons peuvent être consommés tandis que l’oiseau est encore sous l’eau mais les proies plus grandes sont généralement amenées à la surface avant d’être mangées. Les cormorans rejettent des pelotes de régurgitation contenant les matériaux non digérés de leurs proies comme des os. Ces pelotes peuvent être disséquées par les biologistes afin de déterminer le régime alimentaire des cormorans.", "section_level": 2}, {"title": "Comportement social.", "content": "Le Cormoran à aigrettes possède un cri grogné guttural et bas.", "section_level": 2}, {"title": "Reproduction.", "content": "La reproduction a lieu près des zones côtières ainsi que près des lacs et rivières. Les Cormorans à aigrettes nichent dans les arbres, sur des falaises ou sur le sol des îles convenables. C’est une espèce grégaire qui niche généralement en colonie, souvent en compagnie d’autres espèces aquatiques.", "section_level": 2}, {"title": "Répartition et habitat.", "content": "Le Cormoran à aigrettes est une espèce commune et répandue en Amérique du Nord. Il migre à partir des régions plus froides de son aire de reproduction, comme l'est du Canada, et passe l'hiver partout où les eaux sont libres de glace. En effet, il se retrouve au nord de l'Alaska sur la côte ouest et au sud de la Nouvelle-Angleterre sur la côte est. Il peut également se retrouver vers le sud jusqu'au Mexique, en Floride et aux Bahamas. Il a été observé en Europe en Grande-Bretagne, en Irlande et aux Açores.", "section_level": 1}, {"title": "Systématique.", "content": "Le Cormoran à aigrettes a été décrit par René Primevère Lesson en 1831. Cinq sous-espèces sont reconnues :", "section_level": 1}, {"title": "Le Cormoran à aigrettes et l'homme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "Son nom scientifique est dérivé du grec ancien / (de /, « chauve » et /, « corneille » ou « corbeau ») et du latin \"auritus\", « oreillard », ce qui fait référence à ses aigrettes.  De même, son nom vernaculaire se réfère aux aigrettes présentes lors du plumage nuptial.", "section_level": 2}, {"title": "Statut et gestion des populations.", "content": "En 1894, Thomas McIlwraith mentionne des groupes « immenses » de cormorans à aigrettes dans son livre \"Birds of Ontario\". Récemment, Linda Wires et Francesca J. Cuthbert ont affirmé qu'il y a des données solides qui suggèrent que les cormorans étaient autrefois au moins aussi nombreux que maintenant. Il semble qu'ils aient été chassés, comme d'autres espèces gibiers ou prédatrices, avant ou à partir du jusqu'à présent.  Le nombre de cormorans à aigrettes a diminué dans les années 1960 à cause des effets du DDT. En revanche, les populations ont récemment augmenté, ce qui pourrait être dû à une diminution des polluants, notamment le DDT. Il se pourrait également que les étangs de pisciculture aient contribué à l'augmentation des populations au sud de l'aire de répartition. Ces étangs favorisent la survie et la croissance des individus pendant l'hiver.  Il semble que les populations nichant dans la région des Grands Lacs aient bénéficié de l'introduction de \"Alosa pseudoharengus\" (un poisson proie du genre alose) dont la présence a produit des conditions optimales d'alimentation et donc de succès reproducteur. Les cormorans à aigrettes consomment aussi d'autres espèces et ont été impliqués dans le déclin des populations de poissons pêchés dans les Grands Lacs et ailleurs. Le rôle exact des cormorans à aigrettes par rapport à ces déclins est débattu par les scientifiques, mais certains croient que les cormorans sont un facteur pour certaines populations et dans certains lieux. Lorsque les cormorans sont perçus comme étant en compétition avec les pêcheurs, les colonies peuvent être persécutées.  Les membres du public ayant demandé le contrôle des populations, le United States Fish and Wildlife Service (habituellement chargé de la protection de cette espèce) a récemment donné des options de gestion des populations à d'autres paliers de gouvernement. Ces options incluent la chasse et des mesures pour empêcher la reproduction. L'U.S. Fish and Wildlife Service supervise ces activités et les mesures de contrôle des populations ne sont pas menées par le grand public (pas de saison de chasse). Aux États-Unis et au Canada, plusieurs agences gouvernementales essaient de déterminer la meilleure façon de gérer la situation.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Cormoran à aigrettes (\"Phalacrocorax auritus\") est une espèce d'oiseaux marins se trouvant en Amérique centrale, dans les Caraïbes et en Amérique du Nord. Autrefois menacé par l'utilisation du DDT, cette espèce a récemment vu ses effectifs augmenter.", "tgt_summary": "Kormorán ušatý (\"Phalacrocorax auritus\") je 70–90 cm velký druh veslonohého ptáka z čeledi kormoránovitých (Phalacrocoracidae). V rozpětí křídel dorůstá 114–132 cm a váží 1,2-2,5 kg. Je celý černý, leskle zelený s hnědými, jakoby šipunatými křídly a neopeřenou, žluto-oranžovou kůží u kořene zobáku. Ve svatebním šatu mu po stranách hlavy vyrůstají také charakteristická bílá péřová ouška. Běžně se vyskytuje na rozsáhlém území Severní Ameriky, kde osidluje vnitrozemní i pobřežní vody. Živí se především rybami, ale občas požírá také korýše a obojživelníky. Je společenský a žije zpravidla v hejnech, často společně s jinými vodními ptáky. Hnízdo staví na stromech, útesech nebo na zemi.", "id": 1623005}
{"src_title": "JAG (série télévisée)", "tgt_title": "JAG (seriál)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Harmon Rabb Junior est un pilote de l'aéronavale américaine qui perd la vision nocturne à la suite du crash de son F-14 Tomcat en mer. Il est affecté au JAG (\"\"). Il est aidé par différents avocats comme lui (lieutenant Bud Roberts, major Sarah Mackenzie...).  Durant les différentes saisons, il va être de plus en plus attiré par son ex-métier de pilote dans l'aéronavale américaine. Il va également chercher son père, fait prisonnier pendant la guerre du Viêt Nam.", "section_level": 1}, {"title": "Accroche.", "content": "\"Pilote de l'aéronavale comme l'était son père, le lieutenant de vaisseau Harmon Rabb Jr est blessé dans le crash de son Tomcat lors d'une tornade en mer. Sujet à des troubles de la vision nocturne, il est affecté auprès du Juge Avocat General, le JAG. Sa mission aujourd'hui : enquêter, défendre ou mettre en accusation afin que règne la loi sur les mers. Désormais avec le major Sarah MacKenzie, avocat comme lui, il vole de tribunaux en cours de justice avec une bravoure et une ténacité égales à celles qui avaient fait de lui un as de l'aviation.\"", "section_level": 1}, {"title": "DVD (France).", "content": "- L'intégrale de la saison 1 est sortie le en coffret 6 DVD chez CBS Vidéo. L'audio est en français, italien, allemand, anglais et espagnol avec les sous-titres de ces mêmes langues. Pas de suppléments. Les copies sont au ratio image 1.33.1 plein écran. Les copies sont remastérisées. ASIN B000GUJWWG.  - L'intégrale de la saison 2 est sortie le en coffret 4 DVD chez CBS Vidéo. L'audio est en français, anglais, allemand et italien. Les sous-titres sont en français, allemand, danois, italien, suédois, norvégien, anglais, finnois, hollandais et anglais. Pas de suppléments. Les copies sont au ratio image 1.33.1 plein écran. Les copies sont remastérisées. ASIN B000SKJR8I.  - L'intégrale de la saison 3 est sortie le en coffret 6 DVD chez CBS Vidéo. L'audio est en français, italien et anglais. Les sous-titres sont en anglais, danois, finnois, français, néerlandais, italien, norvégien et suédois. Pas de suppléments. Les copies sont au ratio image 1.33.1 plein écran. Les copies sont remastérisées. ASIN B0017YZIQE.  - L'intégrale de la saison 4 est sortie le en coffret 6 DVD chez CBS Vidéo. L'audio est en français, allemand, anglais et italien. Les sous-titres sont en français, allemand, danois, italien, suédois, norvégien, anglais, finnois, néerlandais. En supplément un bêtisier. Les copies sont au ratio image 1.33.1 plein écran. Les copies sont remastérisées. ASIN B001D068ZW.  - L'intégrale de la saison 5 est sortie le en coffret 6 DVD chez CBS Vidéo. L'audio est en italien, allemand, anglais, français et espagnol. Les sous-titres sont en anglais, français, allemand, danois, néerlandais, norvégien, suédois et finnois. En supplément un bêtisier. Les copies sont au ratio image 1.78.1 panoramique. Les copies sont remastérisées. ASIN B001V76EF6.  - L'intégrale de la saison 6 est sortie le en coffret 6 DVD chez CBS Vidéo. L'audio est en italien, allemand, anglais, français et espagnol. Les sous-titres sont en allemand, français, danois, anglais, néerlandais, suédois, norvégien, finnois. Pas de suppléments. Les copies sont au ratio image 1.78.1 panoramique. Les copies sont remastérisées. ASIN B002DGQBAW.  - L'intégrale de la saison 7 est sortie le en coffret 6 DVD chez CBS Vidéo. L'audio est en italien, allemand, anglais, français et espagnol. Les sous-titres sont en allemand, français, néerlandais, danois, anglais, norvégien, suédois et finnois. Pas de suppléments. Les copies sont au ratio image 1.78.1 panoramique. Les copies sont remastérisées. ASIN B003162S10.  - L'intégrale de la saison 8 est sortie le en coffret 6 DVD chez CBS Vidéo. L'audio est en allemand, anglais et français. Les sous-titres sont en allemand, français, néerlandais, danois, anglais, suédois, norvégien et finnois. Pas de suppléments. Les copies sont au ratio image 1.78.1 panoramique. Les copies sont remastérisées. ASIN B003RN2SOG.  - L'intégrale de la saison 9 est sortie le en coffret 5 DVD chez CBS Vidéo. L'audio est en allemand, anglais et français. Les sous-titres sont en allemand, français, danois, finnois, néerlandais, norvégien et suédois. Pas de suppléments. Les copies sont au ratio image 1.78.1 panoramique. Les copies sont remastérisées. ASIN B0040ZK8X0.  - L'intégrale de la saison 10 est sortie le en coffret 5 DVD chez CBS Vidéo. L'audio est en allemand, anglais et français. Les sous-titres sont en allemand, français, anglais, danois, finnois, néerlandais, norvégien et suédois. En supplément un featurette : le dernier adieu. Les copies sont au ratio image 1.78.1 panoramique. Les copies sont remastérisées. ASIN B004YL3WS8.", "section_level": 1}], "src_summary": "JAG est une série télévisée américaine en un pilote de 90 minutes et 226 épisodes de 42 minutes, créée par Donald P. Bellisario et diffusée du au sur NBC et du au sur CBS.", "tgt_summary": "JAG je americký kriminální televizní seriál, který byl premiérově vysílán v letech 1995–2005. První řada byla uvedena na stanici NBC, která jej kvůli nízké sledovanosti zrušila. Od roku 1996 pak byl uváděn na stanici CBS. Celkově vzniklo 227 dílů rozdělených do deseti řad. Autorem \"JAGu\" je producent a scenárista Donald P. Bellisario. Seriál se věnuje práci uniformovaných právníků, členů vojenské prokuratury amerického námořnictva (\"Judge Advocate General's Corps\", odtud akronym \"JAG\"), kteří mají za úkol vyšetřovat kriminální případy příslušníků Námořnictva Spojených států a Námořní pěchoty Spojených států, a obviněné stíhat i obhajovat.", "id": 8948}
{"src_title": "Taylor Momsen", "tgt_title": "Taylor Momsen", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Taylor Momsen est née à Saint-Louis dans le Missouri, où elle reçoit une éducation très religieuse à l'école primaire Our Lady of Lourdes Catholic School puis à Herbert Hoover Middle School à Potomac, dans le Maryland. Elle a étudié la danse au Center of Creative Arts à Saint-Louis.  Ses parents, Mickael et Colette, l'inscrivent, très jeune, dans une agence professionnelle, Ford Models, où elle commence à se faire connaître,.  Elle a une sœur, de trois ans sa cadette, Sloane, qui est aussi actrice. Elle tient son amour de la musique rock de son père, qui possédait de nombreux vinyles.  Bien qu'elle cite souvent comme son premier concert de rock celui des White Stripes auquel elle a assisté enfant (âgée de 7 ans) et qui lui a révélé sa vocation de chanteuse, son véritable premier concert est celui de Chuck Berry au Blueberry Hill de Saint-Louis, alors qu'elle avait 5 ou 6 ans.  Elle a écrit ses premières chansons à 5 ans et a commencé à jouer de la guitare à 8 ans (son tout premier morceau appris étant \"Smoke on the Water\" du groupe Deep Purple) et a passé l'équivalent du baccalauréat à 15 ans. Après l'avoir obtenu, elle tenta de suivre des cours à l'université Professional Performing Arts School à Manhattan (où son ami Connor Paolo étudiait), en parallèle du tournage de \"Gossip Girl\" et de l'enregistrement — nocturne — de l'album \"Light Me Up\", mais n'y parvenant pas, elle décida d'arrêter ses études.  Lorsqu'on lui demande pourquoi elle a subitement arrêté d'être actrice et mannequin, elle répond :  Son nom est inscrit sur la liste du California Child Actor's Bill (Coogan Act).  En 2014, elle a affirmé avoir plusieurs idées pour un livre pour enfants. En 2016, elle précise : « Je travaille sur un livre actuellement - pas une autobiographie ».  Très controversée par les médias pour ses vêtements, ses actes et ses déclarations ainsi que par les ultra-religieux américains pour la musique de son groupe The Pretty Reckless, Taylor répète ne pas chercher la polémique, évite les tabloïds et cherche à garder sa vie personnelle privée. Suite à la sortie de son clip \"Heaven Knows\", de l'album \"Going to Hell\", de nombreuses personnes pensent que ses gesticulations dans la vidéo soulignent son satanisme, accusations que Momsen réfute.  Plusieurs médias ont qualifié Taylor Momsen de sex-symbol, avant même sa majorité.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière d'actrice.", "content": "Taylor Momsen a fait ses premiers pas devant une caméra à l’âge de 3 ans en tournant dans une publicité pour \"Shake 'N' Bake\".  En 1999, elle obtient un petit rôle dans la saison 2 de la série \"Demain à la une\". En 2000, elle fait ses débuts au cinéma en donnant la réplique à Jim Carrey dans le film \"Le Grinch\". Elle y incarne la petite Cindy Lou, personnage qui fera sortir le Grinch de son antre. Elle enchaîne les petits rôles dans des films pour ados d’abord dans \"Hansel et Gretel\" puis dans \"\" en 2003. On lui préfère Miley Cyrus lors de l'audition pour Hannah Montana, choix dont elle se sent aujourd'hui chanceuse.  Mais c’est en 2007 qu’elle sort véritablement de l’ombre en obtenant l’un des rôles principaux dans la série \"Gossip Girl\", celui de la petite Jenny Humphrey qu'elle incarnera pendant quatre saisons. Toujours en 2007, elle est également à l’affiche de \"Paranoid Park\", un film de Gus Van Sant racontant l’histoire d’un skateur qui tue accidentellement un agent de sécurité près d'un skatepark mal famé, primé à Cannes.  En 2008, elle joue dans \"Underdog\" de Walt Disney.  En août 2011, elle déclare au magazine \"Elle\" qu'elle souhaite arrêter sa carrière d'actrice pour se consacrer à son groupe.  En 2012, elle fait une apparition dans Gossip Girl pour la fin de la dernière saison, dans le rôle de Jenny Humphrey.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière de mannequin.", "content": "En 2008, âgée de quatorze ans, elle signe un contrat avec IMG Models.  En 2009, Taylor devient l'égérie de New Look.  En 2010, elle devient l'égérie de la ligne Material Girl lancée par Madonna et sa fille Lourdes. Le lancement de cette collection a eu lieu le au Macy's à New York. Cette même année, Taylor résilie son contrat avec l'agence IMG Models. La raison serait qu'elle ne voulait plus continuer dans le monde du mannequinat et qu'elle aurait décidé d'arrêter cette collaboration qui durait depuis deux ans. Madonna et sa fille Lourdes ont donc choisi Kelly Osbourne pour la deuxième année de la ligne de vêtements.  En janvier 2010, la marque Victoria's Secret utilise l'image de Taylor pour promouvoir son parfum \"Love Rocks\". La mannequin est alors présent au lancement du produit au magasin Victoria's Secret, où ont été installés des guitares électriques et autres éléments rock'n'roll pour l'occasion, à New York City.  Le, Taylor devient l'égérie du parfum « Parlez moi d'amour » de John Galliano, elle tourne alors une publicité accompagnée d'une chanson de son groupe. Galliano organise pour le lancement de sa fragrance une soirée privée au célèbre restaurant parisien Lapérouse, et permet au groupe, The Pretty Reckless, de jouer un mini-concert sur les quais de la Seine.  Toujours en 2010, elle est élue \"Icône de la mode\" aux Elle Style Awards.  Elle est aussi l'égérie de Samantha Thavasa, couturière de sous-vêtements et créatrice de sacs à mains japonaise. Elle réalisé plusieurs photoshoots et conférences de presse au Japon pour cette dernière et publicités. Elle en a réalisé une avec la célébrité Tomomi Itano, dans laquelle on les voit se heurter avec leurs sacs à mains, jusqu'à ce que Taylor attire sans un mot Tomomi à l'intérieur d'un voiture.  En 2013, elle signe pour un contrat de mannequinat avec Next Model Management, qui compte déjà dans ses rangs des artistes tels que Lana Del Rey ou Pharrell Williams.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière musicale.", "content": "À cinq ans, Taylor Momsen enregistre sa première chanson \"Christmas, Why Can't I Find You?\" pour le film \"Le Grinch\" et en 2002 les chansons \"One Small Voice\" and \"Rudolph The Red-Nosed Reindeer\" pour un album compilation, \"School's Out! Christmas.\"  Elle déclara en 2010 : « Je ne peux être moi-même qu'avec la musique [...] Jouer [en tant qu'actrice] est facile. Je l'ai fait si longtemps, et j'aime vraiment cela. Mais tu joues un personnage, ce n'est pas toi ».  C'est une chanteuse mezzo-soprano dramatique, c'est-à-dire une mezzo-soprano au timbre puissant et grave.  En 2009, elle forme son propre groupe de rock The Pretty Reckless. Elle a dû changer deux fois les membres de son groupe (soit pour la première partie de The Veronicas) car les premiers musiciens étaient seulement des amis venus l'aider pour les débuts. À la fin de la tournée 2009, Kato Khandwala lui fait prendre contact avec le guitariste Ben Phillips, avec qui elle composa des chansons telles que \"Zombie\" ou \"Light me up\", puis ils fondèrent le groupe. Ben, Jamie et Mark sont les actuels musiciens. En 2010, le premier single du groupe sort et la chanson \"Make Me Wanna Die\" fait partie de la bande originale du film Kick-Ass. L'album \"Light Me Up\" sort en 2010.  De l'été 2011 à novembre 2011, The Pretty Reckless font la première partie de la tournée de Evanescence. À partir du mois de novembre 2011, le groupe fait la première partie de Guns N' Roses. En 2012, le groupe fait la première partie de Marilyn Manson.  Le magazine \"Oakland Press\" écrit « à moitié Kurt Cobain, à moitié Janis Joplin, Momsen a montré de sérieuses capacités vocales et un imposant charisme sur scène [...] » après le concert du groupe à Détroit le 10 novembre 2016.  Dans de nombreuses interviews, Taylor cite les Beatles, The Who, Led Zeppelin, Soundgarden, Audioslave, Oasis, Guns N' Roses, Marilyn Manson et plusieurs autres comme faisant partie de ses influences musicales.  Elle se considère écrivaine, soutenant qu'elle n'a « jamais été une actrice ». Elle ajoute : « La musique, l'écriture et l'expression personnelle, c'est tout ce que je fais, c'est pourquoi je dis être un écrivain. Écrire est la chose que je fais le plus et qui me garde saine d'esprit ».  Le chanteur Chris Cornell, des groupes Soundgarden, Temple of the dog et Audioslave, est l'une de ses plus grandes influences. Alors que le groupe est, pour la seconde fois (2014 et 2017) en tournée avec Soundgarden, le chanteur se suicide par pendaison dans la nuit du 17 au 18 mai 2017, soir du dernier concert commun aux deux groupes, à Détroit. The Pretty Reckless annule alors plusieurs concerts puis fini sa tournée, jouant une version acoustique de la chanson \"Like a stone\" en hommage à Cornell le 20 mai 2017 lors d'un concert dans le New Jersey, la chanteuse retenant ses larmes. Elle raconte plus tard la dernière conversation qu'elle a eu en privé avec Cornell, peu de temps avant sa mort, sur son compte instagram. Pour ses 24 ans, ses amis lui offrent le même modèle de guitare que Cornell, une Gibson ES-335, édition limitée, signée par le chanteur.  La chanteuse est par la suite très affectée par le décès de Kato Khandwala, producteur musical de The Pretty Reckless, qui meurt le 25 avril 2018 suite à un accident de moto. Quelques jours plus tard, elle écrit sur son compte instagram que Kato Khandwala a « changé [s]a vie » et que c'était « [leur] meneur, [leur] confident, [s]on meilleur ami, [s]a famille, [s]on âme soeur », et qu'elle « ne sait pas quoi faire sans [lui] ».  Le 4 juillet 2018, pour la fête nationale, elle met à disposition sur internet, sur la chaîne youtube de son groupe, une reprise de la chanson \"This Land is Your\" \"Land\" de Woody Ghutrie.  Le soir du 16 janvier 2019, elle participe au concert hommage à Chris Cornell, aux côtés de nombreux artistes tels que les Foo Fighters ou Metallica, au Los Angeles Forum. Le concert, organisé par la \"Chris Cornell Foundation\", dure 5 heures. Taylor Momsen participe au dernier des concerts de la soirée, celui des membres restants de Soundgarden, et chante les chansons \"Rusty Cage\", \"Drawing Flies\" et \"Loud Love\".", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Taylor Momsen a des origines allemandes. Elle est la fille de Colette et Mickael Momsen, nom courant en Allemagne, au Danemark et en Suède. Son second nom, \"Michel\", lui a été donné par son père en l'honneur de Mick Jagger, puisqu'elle est née le même jour que le chanteur des Rolling Stones.  Les médias lui ont prêté des liaisons avec Chace Crawford et Nate Weller, le fils du musicien Paul Weller.  La chanteuse a déclaré lors d'interviews qu'elle se faisait toujours frapper par les sœurs avec une règle lorsqu'elle allait à l'école étant plus jeune, en raison de ses jupes considérées trop courtes.  Aussi, elle affirme avoir toujours été très seule lorsqu'elle allait à l'école, n'y restant à chaque fois que pour une semaine avant de repartir en voyage deux mois.  Concernant la religion, elle confie au site Zimbio en mai 2014 : « J'ai grandi en tant que catholique [...] quand j'étais enfant, mais avec le temps j'ai commencé par penser par moi-même [...] Je ne suis pas religieuse du tout. Mais tout le monde a besoin d'une sorte de catharsis [...] pour moi c'est la musique, la musique est ma religion. J'ai vendu mon âme au rock and roll ».  Taylor Momsen est allergique aux chats. Elle a aussi un problème optique à son œil gauche, ce qui l'empêche de voir correctement de cet œil.  Fin 2016, elle affirme dans une interview vivre dans le Lower East Side (Manhattan) à New-York. Elle affirme aussi avoir plusieurs fois pensé à déménager au Royaume-Uni. Elle dit aussi posséder en Nouvelle-Angleterre une « toute petite maison au milieu de nulle part. C'est \"Horrorville\", un style à la Stephen King. Aussi loin que possible des gens. »", "section_level": 1}, {"title": "Anecdotes.", "content": "Taylor Momsen apparaît à la fin du clip \"L.A. Love\" de la chanteuse Fergie, en 2014. Il s’avérerait que les deux chanteuses aient eu le même imprésario.  12. \"Far From Never\"<br>", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "The Pretty Reckless.", "content": "13. \"Everybody Wants Something From Me\"", "section_level": 2}], "src_summary": "Taylor Michel Momsen est une chanteuse et musicienne américaine de rock, ex-actrice et mannequin née le à Saint-Louis dans le Missouri aux États-Unis. Elle est connue pour son groupe de rock The Pretty Reckless ainsi que pour avoir joué le rôle de Jenny Humphrey dans \"Gossip Girl\".", "tgt_summary": "Taylor Michel Momsen (* 26. červenec 1993, St. Louis, USA) je americká herečka, zpěvačka a modelka, známá především z pohádkového filmu \"Grinch\" a seriálu \"Super drbna\". Je zpěvačkou americké rockové skupiny The Pretty Reckless.", "id": 924372}
{"src_title": "Lonsdale (marque)", "tgt_title": "Lonsdale (firma)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Bernard Hart, un boxeur anglais, décide en 1960 de créer une marque de sport s'adressant au marché professionnel ainsi qu'au grand public.  Son nom est tiré de la \"Lonsdale belt\", trophée décerné aux champions de Grande-Bretagne de boxe anglaise de chaque catégorie de poids. Le trophée, initialement en porcelaine et or 24 carats, orné de rouge, de blanc et de bleu a été créé par Hugh Lowther, cinquième comte de Lonsdale, grand sportif, qui avait organisé en 1891 le premier match de boxe où sont portés des gants. Pour utiliser ce nom, Bernard Hart demande la permission au septième comte, James Lowther.  En 1963, la marque accède à la notoriété en sponsorisant Mohamed Ali puis Mike Tyson dans les années 1980. Elle est dès lors portée par des amateurs de boxe, d'abord en Angleterre, avant de s'étendre à l'international.  Si Lonsdale multiplie les sponsorings de boxeurs, la marque s'intéresse également à la musique pour accroître sa notoriété et toucher un plus large public. Paul Weller, chanteur du groupe mod beat The Jam, porte ainsi un t-shirt Lonsdale lors d'une tournée du groupe.  Filiale de Sports Direct depuis 2002, Lonsdale est le concurrent direct d'Everlast, racheté par le même groupe en 2007. Le groupe réoriente la stratégie marketing de la marque pour la repositionner comme marque low cost.  Le, Lonsdale fête son cinquantième anniversaire au \"Liberty Boxing Gym\" à Nottingham, au Royaume-Uni.", "section_level": 1}, {"title": "Public de la marque.", "content": "La marque connaît en fonction des époques différents publics :", "section_level": 1}, {"title": "Dans la boxe.", "content": "La marque Lonsdale tire ses racines dans la boxe anglaise et a été portée par les boxeurs suivants : De même, Lonsdale sponsorise également l'ancien boxeur et pratiquant de MMA Tom Watson.", "section_level": 2}, {"title": "Extrême droite.", "content": "Les vêtements de la marque Lonsdale sont portés au début des années 2000 par certains skinheads, dont des skinheads néonazis. Cette appropriation n'est pas appréciée par la marque. Dans une interview donnée en 2001 au \"Daily Telegraph\", un porte-parole de la marque reconnaît que « dans une foule de skinheads, on peut voir le gros logo Lonsdale sur certains t-shirts », regrettant que parmi l'ensemble des marques portées par cette mouvance, « la nôtre ressorte du lot ».  Le nom Lonsdale comporte en son sein les quatre lettres NSDA, allusion au National Sozialistische Deutsche Arbeiter Partei (Parti national-socialiste des travailleurs allemands) :  En 2003, Lonsdale lance une campagne publicitaire dénommée « Lonsdale Loves All Colours » pour contrer cette image. Nonobstant ces efforts, l'image perdure. Ainsi, en 2006, le distributeur allemand de ventes par correspondance envisage la suppression de la marque de ses catalogues tandis qu'en 2009, elle se retrouve interdite dans un collège des Ardennes françaises. Fin, un supporter de l'AS Saint-Étienne est interpellé car il porte un blouson Lonsdale aux abords d'un stade de football.  En, un an avant l'Élection présidentielle française de 2012, Marine Le Pen pose, lors d’un événement officiel du Front national à Paris, entre deux individus, dont un porte un t-shirt \"Lonsdape\" (le L de Lonsdale devenant un P et suggérant la continuité du sigle NSDAP), \"London\" ayant été remplacé par \"Europe\".  D'après le média alternatif lyonnais \"Rebellyon\", ces deux personnes sont membres du Bunker Korps Lyon, local où se rassemblent des personnes proches de Blood and Honour et salle de concert diffusant des groupes de Rock against communism.", "section_level": 2}, {"title": "Sous-culture gabber.", "content": "La sous-culture gabber est composée de jeunes auditeurs de hardcore, genre de musiques électroniques au tempo très rapide, principalement du gabber, néerlandais et européens des pays limitrophes comme la Belgique ou l'Allemagne.  Apparue dans les années 1990, elle connaît une résurgence au milieu des années 2000. Cette « seconde vague » de la culture gabber substitue aux survêtement de toutes marques de sport et aux baskets Nike Air Max une façon de s'habiller inspirée des skins : rangers Dr. Martens, sweat-shirts Lonsdale, Pit Bull, Hooligan Streetwear, Fred Perry ou Ben Sherman.  Une minorité de cette sous-culture reprend les idées de l'extrême droite. Lonsdale devient la marque emblématique pour désigner soit toute la sous-culture, soit cette partie extrémiste cette sous-culture, sous le nom de « Lonsdale youth » ou « Lonsdalers ».  En 2004, une étude conduite par la police d'Eindhoven recense deux centaines de jeunes de la « Lonsdale youth » qui détruisent des biens, publics ou privés, et font preuve de violence envers les allochtones. L'assassinat de Theo van Gogh conduit à l'explosion de cette tendance.", "section_level": 2}, {"title": "Stratégie du groupe.", "content": "Lonsdale produit directement des vêtements de boxe ainsi que des vêtements de sport bon marché, principalement commercialisés dans les magasins du groupe de la maison mère Sports Direct. Le groupe a également octroyé une licence d'exploitation en Australie, ciblant un marché supérieur.  Par le passé, d'autres licences avaient été octroyées, notamment à la société Leofilis, en procès avec la marque dans les années 2000 et 2010.", "section_level": 1}, {"title": "L'affaire des licences.", "content": "Lonsdale fait l'objet de poursuites juridiques pour la nébuleuse des contrats de licences.  Au fil des ans, la marque a accordé à plusieurs entreprises des licences donnant le droit de fabriquer et commercialiser des produits Lonsdale, sous la forme de contrats tantôt constatés par un écrit, tantôt négociés oralement. Certains preneurs de licences octroient de même des « sous-licences » à d'autres entreprises. Les vêtements Lonsdale à travers le globe étaient donc de qualités, de prix, et de positionnement marketing légèrement différents.  Cette certaine homogénéité est remise en cause lorsque le groupe Sports World, aujourd'hui Sportsdirect, rachète la marque et décide de créer des vêtements de qualité moindre, et de prix beaucoup plus abordables, pour les commercialiser dans ses propres magasins. Ainsi, un e-mail versé dans les pièces du procès note que les prix constatés dans les magasins Disport, chaîne belge également rachetée par le groupe Sportsdirect, sont la moitié de celui des autres détaillants  La controverse porte le non-respect du contrat dans sa globalité, sur les clauses d'exclusivités et sur la question des sous-licences, ainsi que sur la concurrence déloyale par Sportsdirect.  L'affaire est portée devant les tribunaux britanniques. La Haute Cour de Justice rend un arrêt le ; la Cour d'appel d'Angleterre et du pays de Galles se prononce en appel le. Un dernier appel sur une question incidente est rejeté par cette dernière Cour le.", "section_level": 1}, {"title": "Lonsdale dans les œuvres de fiction.", "content": "Dans son titre \"Smile\", septième piste de l'album \"Want Some\", Ed Sheeran chante “What ever happened to the youth and culture? Wear chains and the same fecking Lonsdale jumper. So you don’t care.”, associant la marque Lonsdale à une certaine culture jeune.  L'image de l'extrême droite alors que la marque tente de développer une image positive est évoquée par Prinz Pi sur \"Schläferstündchen\", huitième piste de l'album \"Neopunk\", contenant l'expression « werd missverstanden wie Lonsdale ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Lonsdale est une marque londonienne de vêtements et d'équipements de boxe créée en 1960 et notamment portée par Mohammed Ali.", "tgt_summary": "Lonsdale je britský výrobce sportovního oblečení, obuvi a boxerských potřeb. Firma byla založena v roce 1960. Její značku proslavili především boxeři, mezi něž patří Muhammad Ali, Mike Tyson, Lennox Lewis, Carl Froch, nebo David Price dále pak například zpěváci Paul McCartney či Paul Weller (člen skupiny The Jam) a herci Gregory Peck, Anthony Quinn, Tony Curtis a další. Lonsdale je též dodavatelem fotbalových dresů, v minulosti například pro Blackburn Rovers FC.", "id": 1493877}
{"src_title": "Jeunes hégéliens", "tgt_title": "Mladohegelovci", "src_document": [{"title": "Le mouvement des jeunes hégéliens.", "content": "Le mouvement des jeunes hégéliens démarre avec David Strauss qui, dans sa \"Vie de Jésus\" (1835), conteste la réalité historique décrite par les Évangiles canoniques en utilisant des méthodes hégéliennes. Ce livre a scandalisé son époque en montrant un Jésus historique et non divin, et par sa vision des évangiles comme récit inconscient des premières communautés chrétiennes. Il eut beaucoup de succès, et son retentissement fut très important, notamment en Allemagne.  En réaction au livre de Strauss, Bruno Bauer, qui était jusqu'alors hégélien de droite et chrétien, se plonge dans l'étude des Évangiles. Il publie ensuite des « critiques » de ces livres, affirmant que l'histoire entière de Jésus est un mythe. Il publie également un pamphlet satirique (peut-être coécrit par Karl Marx) qui montre un chrétien critiquer le caractère profondément athée d'une philosophie hégélienne empreinte de christianisme ; il se sert donc du point de vue d'un chrétien pour montrer que, sous couvert de conserver la religion chrétienne, Hegel est en fait l'auteur d'un système athée, d'un crypto-athéisme en quelque sorte. Bruno Bauer regroupe une partie du mouvement des jeunes hégéliens autour de lui avec le Club des docteurs, dont le jeune Karl Marx fera partie, et qui deviendra le groupe des \"Freien\" après le départ de Marx. De nombreux intellectuels gravitent autour de Bruno Bauer qui fonde un mouvement qu'il nommera la \"Critique\", mouvement que Marx et Engels critiqueront dans \"La Sainte Famille\".  August von Cieszkowski est considéré comme le père du radicalisme hégélien et il est le fondateur de la philosophie de l'action. Il est un des Jeunes hégéliens les plus éminents avec son livre de 1838 \"Prolégomènes à l'historiosophie\", qui anticipe les écrits de Feuerbach.  Ludwig Feuerbach fait un temps partie des jeunes hégéliens, puis s’en détache. Dans \"L'Essence du christianisme\" (1841), il affirme que Dieu n'est que la projection par l'homme de sa propre essence, que « L'Homme a créé Dieu à son image » et que « L'Homme est le Dieu de l'homme » (\"\"). La philosophie de Feuerbach eut une grande influence, que résume ainsi Friedrich Engels : « Il faut avoir éprouvé soi-même l'action libératrice de ce livre pour s'en faire une idée. L'enthousiasme fut général : nous fûmes tous momentanément des « feuerbachiens ».  Les thèmes abordés ne seront pas seulement religieux mais aussi politiques, avec par exemple Arnold Ruge ou le jeune Karl Marx, alors partisan de Feuerbach.  Dans \"L'Unique et sa propriété\" (1844), \"Max Stirner\", qui fit partie des \"Freien\", radicalise les critiques et dénonce les « insurrections théologiques » des jeunes hégéliens, qu'il accuse de ne pas sortir du cercle magique du christianisme et de perpétuer la domination d'un être supérieur, d'un « fantôme » que ce soit Dieu, l'État, l'Histoire, la Société ou l'Homme. Le livre de Stirner mit fin au succès de la philosophie de Feuerbach.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations et critiques de Hegel.", "content": "Les jeunes hégéliens peuvent être considérés comme véritablement hégéliens dans le sens où ils reprennent à leur compte et utilisent des méthodes hégéliennes, notamment la dialectique hégélienne. Les jeunes hégéliens ne manquent cependant pas une occasion de critiquer Hegel, quand bien même ils se servent de certaines de ses formules. Les critiques portées contre le système de Hegel touchent d'abord les questions religieuses et notamment des affirmations telles que l'identité de la théologie et de la philosophie ou encore la supériorité objective et le caractère absolu de la religion chrétienne. Les jeunes hégéliens se sont également opposés à l'Église (luthérienne surtout) et au prosélytisme de celle-ci.  Ainsi c'est d'abord sur le plan religieux que se sont distingués les jeunes hégéliens, qui furent tous athées et critiques du christianisme. Les jeunes hégéliens ne se sont pas arrêtés à la religion et ont porté le débat jusqu'aux questions politiques. Sur le plan politique, ils sont révolutionnaires et refusent avec vigueur les conclusions conservatrices de Hegel, comme l'achèvement de l'histoire dans l'avènement de la Prusse impériale, et plus généralement le soutien apporté par celui-ci à la Prusse impériale. Les jeunes hégéliens envisagent, de diverses façons, une vaste transformation de la société.", "section_level": 1}, {"title": "Influence du mouvement.", "content": "L'époque des jeunes hégéliens est une époque politiquement agitée où une révolution semble se dessiner. En 1848 eut lieu la Révolution de Mars, « révolution manquée » qui acheva de jeter le discrédit sur ce mouvement philosophique qui tomba ensuite dans l'oubli, bien que son influence reste importante, à travers Marx et le marxisme notamment, mais également dans l'humanisme (Feuerbach) et l'anarchisme (Stirner). En philosophie allemande, l'époque qui suivit le discrédit des jeunes hégéliens fut celle du succès de la philosophie d'Arthur Schopenhauer.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les jeunes hégéliens, appelés aussi hégéliens de gauche, sont un groupe de philosophes allemands du milieu du. Par opposition aux « vieux hégéliens » ou « hégéliens de droite » qui préconisent le maintien du système du maître et de sa théologie au sein d'un conservatisme politique, les jeunes hégéliens critiquent le caractère religieux du système de Georg Wilhelm Friedrich Hegel mais veulent développer son potentiel révolutionnaire.", "tgt_summary": "Mladohegelovci (něm. \"Junghegelianer\") nebo leví hegelovci byla skupina pruských intelektuálů, kteří navazovali na dílo filozofa George Wilhelma Friedricha Hegela. Mladohegelovci čerpali z jeho idejí, kritizovali náboženství (zároveň je však neortodoxně propagovali) a pruský politický systém.", "id": 1582739}
{"src_title": "Frank Marino", "tgt_title": "Frank Marino", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Après avoir joué de la batterie depuis l'âge de cinq ans, vers l'âge de 13-14 ans, Marino a commencé à jouer de la guitare. Un mythe souvent répété est qu'il ait été visité par une apparition de Jimi Hendrix après un mauvais voyage au LSD, une histoire que Marino a toujours désavouée et il le fait encore maintenant sur son site personnel. Son jeu, cependant, est inspiré par Hendrix (sur le site Gibson, il est décrit comme \"portant la torche psychédélique de Jimi\"), et Marino s'est fait remarquer pour ses reprises solides des classiques d'Hendrix tels que \"Purple Haze\" et \"All Along the Watchtower\". Il a été critiqué par certains comme un clone de Jimi Hendrix. Marino lui-même affirme qu'il n'a pas consciemment cherché à imiter le style de Hendrix: «Tout le style est venu naturellement, je ne l'ai pas choisi, c'est plutôt le contraire».  Mahogany Rush était extrêmement populaire dans les années 1970. Leurs enregistrements ont figuré dans Billboard, et ils ont fait de nombreuses tournées, jouant dans des lieux tels que California Jam II (1978). Vers la fin des années 1970, le groupe commence à se faire appeler \"Frank Marino et Mahogany Rush\". Peu de temps après, Mahogany Rush se sépare et, au début des années 1980, Marino sort deux albums solo sur CBS. Par la suite, le groupe s'est reformé et a continué de jouer tout au long des années 1980 et 1990. En 1993, Marino s'est retiré de l'industrie de la musique.  Marino est revenu en 2000: \"J'ai toujours su que nous avions des fans, je ne savais pas que je trouverais un demi-million d'entre eux sur le Web\", at-il déclaré dans une interview au magazine \"Guitar Player\" en 2005. Il a sorti \"Eye of the Storm\", et est reparti en tournée, jouant plus de concerts improvisés. Frank est toujours actif, enregistre et tourne sous son nom. Il a également été impliqué dans des enregistrements de blues avec d'autres artistes, jouant sur des albums en hommage à Albert King et Stevie Ray Vaughan.  Marino est l'oncle de Danny Marino, guitariste du groupe de metal canadien The Agonist.", "section_level": 1}, {"title": "Technique et équipement.", "content": "Outre Jimi Hendrix, Marino a reconnu l'influence de John Cipollina du groupe Quicksilver Messenger Service, Robby Krieger des Doors, Duane Allman des Allman Brothers, Johnny Winter et Carlos Santana. Il joue du blues, du heavy metal et des styles d'improvisation; l'un de ses trucs les plus notables est de jouer (en direct) un \"lick\" comme si on le jouait à l'envers, à l'aide d'une pédale de volume seulement et d'un delay. Son style a influencé de nombreux guitaristes, dont Zakk Wylde, Joe Bonamassa, Eric Gales et Paul Gilbert. Son ton est reconnu par exemple par Guitar Player, qui l'appelait un «dieu de la guitare au spectre complet», aux côtés de Jeff Beck, Eddie Van Halen et The Edge.  Marino est un joueur de Gibson SG dévoué et les utilise avec les micros d'origine PAF et deux avec humbuckers DiMarzio. Il a également une SG avec des micros DiMarzio à simple bobinage. Il est noté pour les configurations compliquées; selon Guitar Player, il a \"un pédalier entier... assigné à tenir les pédales d'expression qui contrôlent les paramètres des effets sur un autre pédalier.\" Dans le passé, il a construit ses propres amplificateurs pour obtenir le bon son. ; Il utilise également Fender Twins. Il utilise actuellement un préampli qu'il a construit lui-même, rappelant un Fender, et tout ampli de puissance disponible, à travers un baffle Fane de 2x15 \".", "section_level": 1}], "src_summary": "Francesco Antonio Marino dit Frank, (né le ) est un guitariste canadien d'origine italienne, leader du groupe de hard rock canadien Mahogany Rush. Souvent comparé à Jimi Hendrix, il est reconnu comme l'un des meilleurs guitaristes et un des plus sous-estimés des années 1970.", "tgt_summary": "Frank Marino (\"Francesco Antonio Marino\"), * 20. listopadu 1954 v Montrealu, je kytarista a leader kanadské hardrockové skupiny Mahogany Rush. Často je, ve srovnání s Jimi Hendrixem, uznáván jako jeden z nejlepších, ale i nejvíce nedoceněných kytaristů 70. let.", "id": 67507}
{"src_title": "Marco Rubio", "tgt_title": "Marco Rubio", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Mario et Oria Rubio, les parents de Marco, immigrent de Cuba en 1956. Son père travaille comme barman et sa mère comme gouvernante dans l'hôtellerie. Les Rubio déménagent à Las Vegas en 1979, pour revenir à Miami en 1985.  Rubio sort du lycée en 1989 et rejoint l'université de Tarkio (Missouri) sur une bourse sportive pour jouer au football américain. Il entre en 1990 au de Gainesville, puis à l'université de Floride.  Rubio obtient son B.S. de l'université de Floride en 1993 et son Juris Doctor \" en 1996. Pendant son cursus, il effectue un stage dans le cabinet de la représentante Ileana Ros-Lehtinen.", "section_level": 2}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Rubio est catholique. Il est initialement baptisé dans la foi mormone puis devient baptiste et enfin catholique.  Il est marié à Jeanette Dousdebes, une ancienne pom-pom girl des Miami Dolphins. Le couple a quatre enfants : Amanda, Daniella, Anthony et Dominick. Les Rubio vivent à West Miami.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts en politique.", "content": "Lors de l'élection présidentielle de 1996, il dirige la campagne du candidat républicain Bob Dole en Floride.  Rubio est élu \" de West Miami, avant d'être élu, lors d'une élection spéciale, représentant de la Floride pour le (situé dans le comté de Miami-Dade) le. Il a depuis été réélu en 2002, 2004 et 2006. En, il est élu président de la Chambre des représentants de la Floride pour la législature 2006-2008 ; il est le premier Cubain-Américain à occuper cette fonction. En 2008, il ne se représente dans le et le républicain est élu.  Rubio est l'auteur du livre « \"\" », un recueil d'idées entendues lors de voyages dans l'État lors d'« Idearaisers » et qui est apprécié par les conservateurs au niveau national, en particulier Newt Gingrich.  En 2007, Rubio promeut une réforme du système d'imposition de Floride. Il souhaite réduire la taxe foncière et diminuer l'importance de l'État (diminuer le nombre de salariés de l'État, réduire les domaines dans lesquels l'État intervient). Il n'arrive pas à faire passer sa réforme, mais un plan plus réduit, soutenu par le gouverneur Charlie Crist est toutefois voté.  Son ascension rapide sur la scène politique floridienne est expliquée par Manuel Roig-Franzia par la volonté qu'a Rubio de travailler sur des dossiers complexes, comme la commission de découpage électoral, pour apprendre et se faire remarquer des personnalités politiques plus âgées et plus influentes.", "section_level": 2}, {"title": "Sénateur des États-Unis.", "content": "Le, Rubio annonce sur son site Internet qu'il a l'intention d'obtenir l'investiture républicaine pour le poste de sénateur laissé vacant par le républicain Mel Martínez lors de l'élection en 2010. Dans la campagne pour l'investiture républicaine, Rubio est opposé, entre autres, au gouverneur Charlie Crist, considéré comme un républicain modéré. Présenté comme le futur de l'aile conservatrice du parti républicain, Rubio est fortement soutenu au niveau national, médiatiquement comme financièrement. Crist de son côté souffre dans les sondages, peinant à justifier aux électeurs républicains son vote en faveur du plan de relance économique mis en place par l'administration Obama. Crist se retire de la course à l'investiture républicaine le pour se présenter à la sénatoriale en candidat indépendant. Rubio remporte facilement la primaire républicaine du. Le, l'élection oppose Rubio à Charlie Crist et au candidat démocrate Kendrick Meek. Rubio l'emporte avec 48,9 % des voix devant Crist (29,71 %) et Meek (20,19 %).  Rubio intègre un groupe bipartisan de sénateurs, le, cherchant à réformer la politique d'immigration. Les principaux points de la réforme proposée sont la régularisation puis la naturalisation de plus de onze millions d'immigrés clandestins, le durcissement de la sécurité aux frontières et la création d'un programme d'accueil des travailleurs immigrés. Cette réforme est critiquée par ceux qui ont soutenu Rubio lors de son élection, comme les \"\". Rubio s'implique pour rassurer ces derniers et multiplie les interventions dans les médias conservateurs. En, le texte est voté au Sénat.  Il est mis en avant comme faisant partie de la nouvelle génération de personnalités politiques républicaines, d'origine immigrée, comme la gouverneure de Caroline du Sud Nikki Haley ou celle du Nouveau-Mexique, Susana Martinez.  Le, il annonce son soutien à Mitt Romney à l'investiture républicaine.", "section_level": 2}, {"title": "Primaires présidentielles républicaines de 2016.", "content": "Candidat présenté comme modéré et pro-immigration, il apparait avec Jeb Bush comme le favori des dirigeants du Parti républicain. Grâce à un discours chrétien engagé, il réalise un score inattendu (23 %) lors du caucus de l'Iowa, talonnant les deux candidats anti-\" Donald Trump (24 %) et Ted Cruz (28 %). Il obtient un résultat décevant lors de la primaire du New Hampshire, mais arrive en deuxième position en Caroline du Sud, ce qui fait de lui le favori des primaires aux côtés de Donald Trump. Sévèrement battu par Donald Trump dans son fief de la Floride le, il arrête sa campagne le soir même. Finalement, il a remporté seulement trois territoires: le Minnesota, Porto Rico et la capitale Washington.  Au cours de ces primaires, Stan Pate, promoteur immobilier de l'Alabama et soutien de Marco Rubio, a financé une opération anti-Trump spectaculaire le qui a vu cinq avions inscrire plusieurs slogans hostiles au milliardaire dans le ciel de Pasadena, en Californie, parmi lesquels ou encore.", "section_level": 3}, {"title": "Retour au Sénat.", "content": "En 2015, Rubio annonce que si sa candidature à l'investiture républicaine échoue, il ne sera pas candidat pour le renouvellement de son mandat de sénateur de Floride (élection qui a aussi lieu en ). Rubio écarte aussi la possibilité de présenter sa candidature au poste de gouverneur de Floride en 2020. En juin, Rubio change d'avis et présente sa candidature à l'élection sénatoriale de Floride. Carlos López-Cantera qui se présentait du côté républicain pour le remplacer, annonce l'arrêt de sa propre campagne. En août, Rubio affronte Carlos Beruff lors de la primaire républicaine pour l'investiture à l'élection sénatoriale et l'emporte avec 72 % des voix.  En novembre, il remporte l'élection sénatoriale face au démocrate Patrick Murphy (52 % contre 44 %).", "section_level": 3}, {"title": "Positions politiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Positionnement.", "content": "Rubio est initialement soutenu par le Tea Party, mais son appui en 2013 à une réforme globale de la loi sur l'immigration lui a fait perdre des soutiens chez cette frange du Parti républicain. La position de Rubio sur la sécurité nationale militaire, la politique étrangère et des questions telles que son soutien à armer les rebelles syriens et pour la NSA a aussi aliéné certains militants libertariens de ce groupe.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Marco Rubio insiste pour équilibrer le budget fédéral, tout en privilégiant les dépenses militaires. Il prévoit de fixer l'impôt sur les sociétés à 25 %, de réformer le Code fiscal en limitant les restrictions sur le capital et d'augmenter l'âge de la retraite.", "section_level": 2}, {"title": "Société.", "content": "Rubio est un conservateur en désaccord avec la décision de la Cour suprême légalisant globalement le mariage homosexuel aux États-Unis et estime que la question devrait être tranchée par les États. Il est pro-vie, s'oppose à l'avortement. Il se prononce contre la dépénalisation des drogues illicites, dont celle du cannabis dans certains États. Rubio veut abroger le programme d'accès à l'assurance maladie (\"), voté par le président Barack Obama, et le remplacer par des crédits d'impôt et moins de réglementation. Rubio est pour la peine capitale et s'oppose aux longues batailles juridiques en favorisant la rationalisation du processus d'appel. Il s'oppose à la neutralité du net qui exige des fournisseurs de services Internet de traiter les données sur Internet sans préférence de source ou contenu.", "section_level": 2}, {"title": "Immigration.", "content": "Il prône un élargissement des mesures visant à sécuriser des frontières du pays tout en offrant un statut juridique aux personnes qui sont venus aux États-Unis illégalement. Il croit aussi qu'il devrait y avoir une enquête plus approfondie sur les antécédents des réfugiés et que la recherche d'un seul projet de loi de réforme de l'immigration serait illusoire. Il refuse d'accepter les réfugiés syriens pour raisons de sécurité car il serait difficile de vérifier leurs antécédents, mais favorise la création d'un zone d'exclusion aérienne pour les protéger des bombardements des forces du président Bachar el-Assad.", "section_level": 2}, {"title": "Environnement.", "content": "Il est un climato-sceptique qui s'oppose aux mesures visant à limiter les émissions de carbone, les jugeant inefficaces et économiquement nuisibles.", "section_level": 2}, {"title": "Éducation.", "content": "Il soutient l'expansion des écoles à charte privée mais à financement public, s'oppose aux normes nationales communes et veut abolir le ministère fédéral de l'Éducation.", "section_level": 2}, {"title": "Sécurité.", "content": "Rubio favorise la collecte des métadonnées en vrac, est contre les lois de contrôle des armes à feu, se méfie de la Chine en matière de sécurité nationale et de droits de l'homme, souhaite renforcer la présence militaire des États-Unis en Asie.", "section_level": 2}, {"title": "Politique étrangère.", "content": "Rubio rejette l'Accord de Vienne sur le nucléaire iranien de normalisation des relations avec l'Iran, signé par le président Obama en 2015, et est un partisan du maintien des sanctions. Il favorise l'intervention des forces sunnites locales contre l'État islamique en Irak et en Syrie. Il appuie l'Accord de partenariat transpacifique parce que les États-Unis risquent selon lui d'être exclus du commerce mondial.  Selon \"Le Monde diplomatique\", il est proche des donateurs et électeurs cubo-américains et venezuelo-américains de droite. Selon \"The New Republic\", il obtient un pouvoir jamais atteint pour un avocat avec Donald Trump, qui lui donne la possibilité de diriger toute la politique étrangère des États-Unis, vis-à-vis de l'Amérique latine, une région reste pendant longtemps un caprice des États-Unis, et dont le caprice se concentre désormais dans les mains d'un seul homme. Selon le site Mémoire des luttes, il s'oppose à l'apaisement des relations entre les États-Unis et Cuba amorcée à la fin de la présidence de Barack Obama. En 2017, il écrit une lettre au secrétaire d'État Rex Tillerson demandant l’expulsion de tous les diplomates cubains de Washington et la fermeture de l’ambassade américaine à Cuba. Il contribue à amener l'administration Trump à durcir ses sanctions économiques contre le Venezuela et, selon \"El Nuevo Día\", propose de soutenir un coup d'État contre le gouvernement vénézuélien.", "section_level": 2}], "src_summary": "Marco Antonio Rubio, né le à Miami (Floride), est un homme politique américain, membre du Parti républicain. Il est président de la Chambre des représentants de la Floride entre 2006 et 2008. Rubio est élu sénateur de Floride lors de l'élection de novembre 2010. En 2015, il annonce sa candidature aux primaires présidentielles du Parti Républicain. Il échoue face à Donald Trump et décide de se représenter à son poste de sénateur de Floride. Il est réélu avec plus 51 % des suffrages exprimés.", "tgt_summary": "Marco Antonio Rubio (* 28. května 1971 Miami, Florida) je americký hispánský politik, člen Republikánské strany. V roce 2010 byl zvolen do Senátu za stát Florida. V dubnu 2015 ohlásil kandidaturu na prezidenta Spojených států.", "id": 852631}
{"src_title": "Florence Owens Thompson", "tgt_title": "Florence Owensová Thompsonová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "D'ascendance cherokee, Florence Leona Christie est née en 1903 « dans un tipi » dans le Territoire indien (aujourd'hui en Oklahoma). Dans une interview qu'elle donnera au photographe et auteur de \"Dust Bowl Descent\", Bill Ganzel, elle affirme que son père décéda alors qu'elle n'avait que 13 mois, et que sa mère vécut jusqu'à 108 ans.  Elle se marie avec le fermier Cleo Owens le jour de la Saint-Valentin 1921. En 1922, Florence et Cleo Owens déménagent à Shafter en Californie. En 1924, ils emménagent à Porterville, à au nord de Shafter, où Cleo et ses frères ont trouvé du travail dans une scierie. Celle-ci brûlera en 1927, ce qui les obligera à déménager plus au nord, à Merced Falls, petite ville où il n'y a pas de chutes d'eau (\"Falls\"), mais une autre scierie et une rivière pour descendre les troncs des montagnes. En septembre 1929, Florence donne naissance au cinquième de ses sept enfants, une fille prénommée Sapphire. La même année, la bourse de Wall Street s'écroule.  Cleo perd son travail en 1931. La famille se déplace alors à Oroville, en Californie du Nord, où Cleo rejoint ses frères et sœurs pour travailler dans les vergers à la cueillette des pêches. Cleo meurt d'une forte fièvre peu après son arrivée, à l'âge de 32 ans, et est enterré à Oroville. Au moment du décès de son mari, Florence attend un enfant. Durant les deux années suivantes, Florence reste près d'Oroville pendant que la famille de Cleo suit les récoltes à travers l'État, et ne retourne à Oroville qu'en hiver.  En 1933, Florence découvre qu'elle est de nouveau enceinte. De peur que la famille influente du père prenne le dernier né, Florence se sauve avec ses enfants et retourne à la ferme Akman dans l'Oklahoma.  Florence revient à Merced Falls en 1934, en laissant le nouveau-né, Charlie, à ses grands-parents. Alors que des familles commencent à quitter la ville, Florence déménage avec ses enfants de ville en ville, d'un camp à l'autre. Elle s'est rappelé ce que « Steinbeck a écrit dans \"Les Raisins de la colère\" sur ces gens qui vivaient sous le pont à Bakersfield, - nous avons vécu à un moment sous ce pont. C'était la même histoire. On n'avait pas même de tente, juste un vieil édredon miteux ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Florence Owens Thompson ( - ), née Florence Leona Christie, est le sujet de la photo de Dorothea Lange, \"Mère migrante\" (Migrant Mother) prise en 1936. Cette photographie est devenue le symbole de la Grande Dépression et fut prise alors que le sujet avait 32 ans et avait sept enfants.", "tgt_summary": "Florence Owensová Thompsonová (1. září 1903 – 16. září 1983), rozená Florence Leona Christie, byla předmětem portrétní fotografie Dorothey Langové s názvem Kočující matka z roku 1936. Tento portrét se stal důležitým snímkem z období Velké hospodářské krize v USA, kdy Langeová pracovala ve státní organizaci Farm Security Administration (Hospodářská bezpečnostní správa). K podpoře projektu sociálních a ekonomických reforem New Deal vybral tuto fotografii i prezident Franklin Delano Roosevelt.", "id": 1445069}
{"src_title": "William F. Halsey", "tgt_title": "William F. Halsey", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Né à Elizabeth, New Jersey, William F. Halsey, dont le père était officier de marine, a intégré l'Académie navale d'Annapolis en 1900 et en fut diplômé en 1904, classé sur.", "section_level": 1}, {"title": "Avant la guerre du Pacifique.", "content": "Affecté comme midship sur le cuirassé pré-dreadnought, il est nommé enseigne de vaisseau (\"ensign\") en 1906, et participe à la circumnavigation de la Grande flotte blanche, sur le cuirassé USS \"Kansas\", de la, il est promu directement lieutenant de vaisseau (\"lieutenant\"). De 1909 à 1915, il commande plusieurs torpilleurs ou destroyers notamment les,,,. Après deux ans au Département Exécutif de l'Académie navale d'Annapolis, pendant lesquels il est promu capitaine de corvette (\"lieutenant commander\") il reçoit le commandement de l'. Pendant la première bataille de l'Atlantique, où il a également commandé l', il a participé à l'escorte de convois en particulier en mer d'Irlande, ce qui lui a valu la \"Navy Cross\".  Après la Première guerre mondiale, promu capitaine de frégate (\"commander\"), il a commandé les divisions de destroyers 32, en 1918, et 15, en 1920, avec sa marque, respectivement sur les USS \"Chauncey\" (DD-296), \"John Francis Burnes\" (DD-299) et \"Wickes\" (DD-75). En, il est affecté au Service du Renseignement de la Marine, et en 1922, il devient", "section_level": 2}, {"title": "Pendant la guerre du Pacifique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Commandant d'une Task Force aéronavale.", "content": "Le vice-amiral Halsey se trouvait à la mer le au matin, lors de l'attaque de Pearl Harbor, il avait sa marque sur l', le navire amiral de la Task Force 8, et rentrait d'avoir convoyé un renfort d'aviation à l'île de Wake, mais avait été retardé par le mauvais temps. Dans les premiers mois de la guerre, les porte-avions ont effectué plusieurs raids sur les îles Gilbert et Marshall, en particulier la Task Force 8 contre Kwajalein, dans les îles Marshall, mais au total les résultats ont été incertains, au point que certains ont vu dans le raid sur les îles Gilbert,. Néanmoins, pour sa conduite de ces premières", "section_level": 3}, {"title": "Commandant en chef de la Zone du Pacifique Sud.", "content": "De caractère extraverti, William Halsey tenait des propos violemment anti-japonais, comme en rentrant à Pearl Harbor, le, Sa devise : « Frappez fort! Frappez vite! Frappez souvent! » (\"« Hit hard! Hit fast! Hit often! »\") devint celle de l\"US Navy\", elle fut représentée avec son portrait en contre-plongée, accompagnée du texte \"Produisez pour Votre Marine. LA VICTOIRE COMMENCE A LA MAISON!\" (\"\"Produce for Your Navy. VICTORY BEGINS AT HOME!\"\") sur l'une des plus célèbres affiches américaines de propagande de guerre). Il était très populaire parmi ses équipages et était le chouchou de la presse populaire.", "section_level": 3}, {"title": "Commandant en chef de la Flotte.", "content": "Suite aux bombardements sur l'île de Mindanao et dans les Visayas L'amiral Halsey a quitté en le Commandement de la Zone du Pacifique Sud, qui aura sans doute été sa principale contribution au succès des forces américaines dans la guerre du Pacifique pour aller prendre le commandement en chef des forces navales du Pacifique central, exercé depuis par l'amiral Raymond Spruance, qui sera en juin auréolé de la victoire de la bataille de la mer des Philippines. Autant Raymond Spruance était méthodique et précautionneux, autant William Halsey était versatile et fonceur, ce qui lui valut son surnom de « Bull Halsey » (\"“Halsey le Taureau\"”). À trois reprises (,, et ), les deux hommes se sont succédé au commandement des", "section_level": 3}, {"title": "Après la guerre.", "content": "En, sept nominations d'officiers généraux “à cinq étoiles” étaient intervenues, trois amiraux de la Flotte, et quatre généraux de l'Armée. Or la loi créant ces nouveaux grades prévoyait la possibilité de promouvoir quatre amiraux, une dernière promotion est donc intervenue en. Alors que, pour les généraux de l'Armée, deux généraux commandant en chef devant l'ennemi (Douglas MacArthur et Dwight Eisenhower) ont été promus, aucun des amiraux promus (William Leahy, Ernest King et Chester Nimitz) n'avait commandé à la mer pendant la guerre. Les amiraux Spruance et Halsey ayant alternativement commandé les plus importantes forces navales de l\"U.S. Navy\", dans le Pacifique, c'est l'appui", "section_level": 2}, {"title": "Hommages posthumes.", "content": "Deux bâtiments de l'U.S.Navy ont porté le nom de Halsey, un destroyer lance-missiles, l'USS \"Halsey\" (DLG-23), mis en service en 1963, reclassé croiseur lance-missiles (CG-23) de 1975 à 1994, puis", "section_level": 2}, {"title": "Dates de promotion.", "content": "Halsey n'a jamais obtenu le grade de \"Lieutenant Junior Grade\" bien que, pour des raisons administratives, ses états de service indiquent que ses promotions au grade de \"Lieutenant, Junior Grade\" et à celui de \"lieutenant\", se déroulèrent le même jour.  À l'époque de la promotion d'Halsey comme contre-amiral, l'U.S. Navy n'avait pas maintenu le grade de commodore à une étoile. Halsey a de ce fait été promu de capitaine de vaisseau au grade de contre-amiral, (en à deux étoiles.", "section_level": 1}], "src_summary": "William Frederick \" Bull\" Halsey, Jr. (- ) est un amiral de la Flotte américain. Il a été le seul amiral de la marine américaine ayant exercé un commandement à la mer au cours de la guerre du Pacifique à avoir été promu au grade d'amiral de la Flotte.", "tgt_summary": "William Halsey, Jr. (30. října 1882 Elizabeth, New Jersey, USA – 20. srpna 1959 Fishers Island) byl důstojník amerického námořnictva a velitel americké 3. flotily za druhé světové války v Tichomoří. Díky své impulzivní povaze, bezprostřednímu jednání a odvaze si vysloužil přezdívku \"\"Bull\"\" \"(\"Býk\")\".", "id": 1094224}
{"src_title": "Pavel Tykač", "tgt_title": "Pavel Tykač", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Pavel Tykač et son épouse s’impliquent de manière significative dans des projets caritatifs et dans le soutien des régions de Bohême du Nord et de Pardubice.  Après la Révolution de velours, Pavel Tykač a commencé sa carrière d’entrepreneur par la vente de technologie informatique. Au début des années 1990 il a fondé avec ses partenaires l‘entreprise Vikomt, qui s’est considérablement imposée dans le commerce tchèque. En 1995 il vend sa participation dans Vikomt et investit l’argent acquis dans une banque régionale de Hradec Králové - Regiobank (aujourd'hui : Banque hypothécaire) - qu’il vend ensuite à IPB avec grand profit<ref name=\"akcie/15460\"></ref>. C’est à partir de ce moment-là qu'il est considéré comme une personne « très riche ». La même année il a aussi cofondé une communauté d’investisseurs autour de l’entreprise Motoinvest, dont les membres ont acquis des participations dans plusieurs banques et fonds de capital-investissements grâce à la commission des actions à bon marché après la privatisation par coupons. Après la fin forcée de cette activité la majorité des membres de cette communauté d’investisseurs vendent rapidement leurs actifs.  Vers l’an 2000 Tykač retourne dans le monde du grand business. L’achat et vente des actions (particulièrement celles des entreprises ČEZ et Télefonica) et la spéculation sur la circulation de la monnaie sont probablement les ressources les plus signifiantes de la propriété d’un milliard de couronnes tchèques de Tykač.  En 2006, il s’implique dans le secteur de l’énergie en investissant dans une participation minoritaire au groupe minier Czech Coal, dont il devient l’unique propriétaire en 2010. Au cours de cette période, Pavel Tykač a développé une activité significative dans le secteur de l'énergie et a fortement investi dans le savoir-faire dans le domaine des actifs et du marché de l'énergie. En 2013 il achète la centrale de Chvaletice et crée la nouvelle entité sur le marché national de l’énergie. En 2017, il a mené à bien une période commerciale fructueuse avec la conclusion de plusieurs contrats importants par un rebranding de Czech Coal à Sev.en Group. En 2018, il décide d'entrer sur le marché européen de l'énergie à travers une holding nouvellement créée portant le nom de Sev.en Energy (SE), soutenue par des experts de renom. La nouvelle société s’oriente sur l’investissement dans des technologies énergétiques innovantes, mais aussi sur l'exploitation et l'innovation de sources conventionnelles qui permettront aux entreprises énergétiques européennes de passer à des sources renouvelables à long terme.", "section_level": 1}, {"title": "Études.", "content": "Il termine ses études en 1987, diplômé du titre d’ingénieur de l'université technique tchèque (ČVUT).", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "Après son service militaire obligatoire, il travaille comme technicien dans TOS Čelákovice. En 1990 il se met à importer et vendre la technologie informatique. En 1991 il cofonde avec ses trois partenaires l’entreprise Vikomt, qui devient dans les \"années 1990 l’une de trois entreprises les plus dynamiques du marché.\"  En 1995 il vend sa participation. Avec cet argent (environ un milliard des couronnes tchèques) il acquiert une petite banque \"Regiobank\" à Hradec Králové, qu'il revend à IPB, qui en fait une \"Banque hypothécaire\" (Českomoravskáhypoteční banka). L’acquisition financière de cette transaction représente la source pour ses activités suivantes.  La plus grande part de la propriété de Tykač vient de l’achat et de la vente d'actions pendant la privatisation par coupons de l'économie nationale tchèque dans les années 1990 du.  Il a aussi cofondé une communauté d‘investisseurs autour de l'entreprise Motoinvest (entreprise œuvrant dans le domaine des valeurs mobilières) renommée « groupe Motoinvest » par les médias. Les membres de cette communauté partageaient une vision commune de l'émergence d'un groupe financier et industriel tchèque forte. Ils ont tous individuellement acheté les actions de la privatisation par coupons des petits actionnaires, et grâce à ça ils ont acquis des participations dans un certain nombre de fonds d'investissement importants (par exemple, les fonds gérés par Komerční banka, ČSOB, Živnobanka, CS fonds, Creditanstalt ou PPF), dans plusieurs banques (Kreditní banka Plzeň, Agrobanka) et dans d'autres grandes entreprises (par exemple Slovácké strojírny, Štěrkovny a pískovny Olomouc...).  À l'automne 1996, après l'achat d'une participation significative de Česká Spořitelna, dont l’État était le propriétaire majoritaire jusque là, et la tentative d'obtenir de l'influence et des postes dans ses organes, a pris place un conflit entre « la groupe Motoinvest » et la Banque nationale tchèque avec les plus grandes banques de ce temps-là (Česká spořitelna, Komerční banka, ČSOB). Le résultat a été l'application de gestion obligatoire de la Banque nationale tchèque sur Agrobank. Cela a obligé les investisseurs autour de Motoinvest [null à] la vente totale accélérée des leurs actifs, provoquant leur départ forcé du marché capital tchèque et la disparition définitive du groupe.  Au début du nouveau millénaire, après plusieurs années dans l'isolement, Tykač recommence à investir dans les actions sur la bourse de Prague et à spéculer sur les devises étrangères. Il commerce par exemple avec les actions des Radiocommunications tchèque ou Telefónica, mais son achat le plus connu a été l'achat massif d'actions de ČEZ dans une époque où une action de cette entreprise était [null à] moins de cent couronnes. Dans quelques années la même action a une valeur de mille couronnes. Il a parié sur le fait que la connexion de ČEZ avec les distributeurs régionaux individuels à « SuperČEZ » réussira bien dans une période de temps relativement courte et il se réjouit d’une forte appréciation de l'investissement. Selon certaines sources, il a gagné grâce à cette transaction jusqu'à dix milliards de couronnes.  En 2002, il participe à la location de financement de l'entreprise EC groupe, qui a remporté le concours pour le rachat de créances de l'Agence de consolidation tchèque dans la valeur nominale de 38 milliards. L'Agence de consolidation tchèque (ČKA) a été appelée « Bad Bank » (« la banque mauvaise ») de l'État tchèque, car c'est là où se réglaient les prêts à problèmes de la privatisation des grandes banques après l'allégement de la dette.  La compagnie EC Group, dont les propriétaires Jan Dienstl et Pavel Šimek étaient des anciens associés de Pavel Tykač, a payé pour le paquet de créances. La compagnie a alors surpayé les consortiums renommés, par exemple Goldman Sachs/Flow East ou PPF/CS First Boston, d'environ tchèques. En 2003 EC Group a porté plainte contre ČKA et demandait contre une partie des créances, lesquelles ČKA n’a jamais possédé pour des raisons d’imprécisions juridiques et ces créances donc ne pouvaient être vendues. ČKA sur la base du verdict de la cour de justice a finalement rendu 440 millions de couronnes tchèques à EC Group.  En 2006 Tykač a investi par l'intermédiaire de l'entreprise cypriote Indoverse Investment Limited dans une participation minoritaire du groupe minier Czech Coal. À la fin de l'année 2010, Indoverse Investment Limited est devenu l'unique propriétaire du groupe Czech Coal. Le groupe Czech Coal est l'un des groupes minier et énergétique les plus importants en République tchèque. L'objet clé de l'entreprise est l'exploitation et la vente du lignite, la vente d’énergie électrique et la production de chaleur..  En été 2013, le groupe Litvínovská uhelná a.s. se sépare du groupe \"Czech Coal\". Celui-ci exploite la mine ČSA et possède l'usine électrique Chvaletice dont le propriétaire précédent était ČEZ. Cet achat a donné naissance à un nouveau groupe - Severní energetická - dans lequel Tykač tient une participation de 40 %.", "section_level": 1}, {"title": "Implication dans le secteur de l’énergie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La fin de la guerre charbonnière.", "content": "Au tournant des années 2012-2013, en tant que propriétaire de la compagnie Czech Coal, Tykač a fini la guerre charbonnière avec le groupe ČEZ qui consistait à déterminer le montant du prix du lignite. Le conflit de huit ans, qui a commencé avant l'entrée de Tykač dans le business charbonnier, a été terminé par un accord des deux parties et par la signature d'un contrat de 50 ans entre Czech Coal et le groupe ČEZ sur l'approvisionnement de charbon à leur usine électrique Počerady.", "section_level": 2}, {"title": "Le conflit avec EPH à cause de la centrale électrique Opatovice.", "content": "En 2012 Czech Coal de Tykač a annulé le de livraison du charbon dans la centrale électrique Opatovice, du Holding énergétique et industriel (EPH) des propriétaires Daniel Křetínský et JT Bank. Tykač a justifié cette démarche par les créances d’EPH d'un montant d'un demi-milliard de couronnes. Le conflit entre Czech Coal et EPH a été terminé par la conciliation en 2014. Une partie de l'accord a été la mise à fin de toutes affaires juridiques mutuelles.", "section_level": 2}, {"title": "Le conflit avec Sokolovská uhelná.", "content": "Depuis l'année 2006 Tykač supporte l'actionnaire minoritaire de la société Sokolovská uhelná Jan Kroužecký qui se trouve en conflit avec les actionnaires majoritaires. Les litiges ont duré plusieurs années. En 2015, l’affaire a été terminée par accord de résiliation, lorsque Kroužecký a finalement vendu ses actions de l’entreprise. Ses actionnaires majoritaires actuels František Štěpánek et Jaroslav Rokos l’ont alors complètement dominé. Les 30 % de Kroužecký devraient avoir une valeur 4 à 5 milliards de couronnes tchèques. Il y a spéculation que Tykač a reçu la majorité de cette somme, qui avait déjà auparavant acheté la part de Kroužecký. Seulement Štěpánek s’est exprimé publiquement sur cette affaire et a déclaré que la société a acheté la part de Kroužecký, et qu’un règlement des différends de longue date a eu lieu et que toutes les parties prenantes jugent la transaction positive et bénéfique.", "section_level": 2}, {"title": "La cause avec l’hebdomadaire \"Respekt\".", "content": "En 2013 l’hebdomadaire \"Respekt\" a publié l’information sur le blocage de la propriété d’environ tchèques du côté des plaignants suisses pour des raisons causées par la reprise d’une poursuite en justice en République tchèque dans le cas des CS fonds détournés. Tykač a nié tout blocage de sa propriété persuadé qu’il s’agit d’une tentative délibérée ou inconsciente à la dernière minute pour empêcher la signature du contrat entre Czech Coal et ČEZ concernant l'approvisionnement à long terme du charbon à la centrale électrique Počerady.", "section_level": 2}, {"title": "Tykač et CS fonds.", "content": "L’un des scandales médiatiques dans lequel Pavel Tykač est associé, sont les fonds CS desquels a été détourné tchèques en 1997. Quatre délinquants ont été condamnés en 2001 (valablement en 2007). La poursuite de Tykač et cinq autres personnes a commencé en 2006. La poursuite de Tykač et de trois autres suspects a été arrêtée après une révision du Parquet national suprême en 2008, avec la conclusion que le comportement de ces personnes en relation avec CS fonds n’était pas une infraction pénale. Les deux autres suspects ont été inculpés dans la même année, mais ils ont été libérés par le tribunal municipal à Prague en 2012.", "section_level": 2}, {"title": "Tykač encore poursuivi pour CS fonds.", "content": "Tykač et sa participation aux détournements des CS fonds est devenu encore une fois l'objet d'une poursuite criminelle en 2013, quand la procédure pénale a été renouvelée contre sa personne. Les faits nouveaux, qui ont conduit vers la reprise du procès, étaient formés par des témoignages de personnes douteuses, qui les ont changés ou ont refusé de témoigner pendant le procès. Sur la base de ces témoignages, la police et le Bureau du Procureur ont tenté d’assurer deux fois les actifs de Tykač. Dans les deux cas, cette décision a été jugée par les tribunaux comme infondée et a été ensuite annulée.  En, après deux ans et six mois, la police a mis fin l’enquête et présenta une proposition de mise en accusation au procureur général de Prague.", "section_level": 2}, {"title": "Tykač sans faute.", "content": "En, le procureur général de Prague a arrêté la poursuite pénale contre Tykač. Le procureur Zdeněk Matula a mentionné dans sa justification que les preuves témoignant de la faute de Tykač n'ont pas été trouvées. Ce verdict a mis fin au cas des CS fonds qui a duré 19 ans. Tykač s'est exprimé sur ce sujet dans l'interview pour le magazine \"Forbes\" en 2014. Selon lui, l'argent des fonds a disparu sous la gestion des nouveaux propriétaires, auxquels le groupe autour de Motoinvest avec l’entreprise d'administrateur a vendu les fonds et cela sous la pression causée par l'attaque ČNB. ČNB a provoqué une vague de contrôles de l'administration fiscale, de la bourse, du Bureau des valeurs mobilières et une vague d'interrogations policières et une atmosphère médiatique négative visée contre le groupe Motoinvest.", "section_level": 2}, {"title": "Le soutien de la région du Nord.", "content": "Par l'intermédiaire de ses sociétés Czech Coal et Vršanská uhelná, Tykač supporte un grand nombre des projets et activités dans la région de Bohême du Nord. Il supporte par exemple l’éducation « des têtes intelligentes pour le Nord » ou le club de handball féminin DHK Baník Most. Il aide aussi les villes de la région, par exemple en investissant dans la reconstruction de clinique d‘accouchement à Most.", "section_level": 3}, {"title": "Le soutien des mères célibataires.", "content": "Tykač et sa deuxième épouse Ivana ont fondé l’organisme de bienfaisance Women for women qui aide les mères célibataires dans des situations de vie difficiles. Ils leur offrent un logement subventionné et l’aide psychosociale et juridique.", "section_level": 3}, {"title": "L’alimentation scolaire pour enfants souffrants de faim.", "content": "Women for women, o.p.s. est l'initiateur et l'opérateur du plus grand projet de bienfaisance tchèque, apprécié par les prix, qui fournit l’alimentation scolaire pour les enfants qui souffrent de faim dans les écoles primaires tchèques – Les déjeuners pour les enfants. Pendant l'année scolaire 2014/2015, ce projet a nourri presque dans près de.", "section_level": 3}, {"title": "Vie privée.", "content": "Pavel Tykač est marié pour la deuxième fois. Avec sa femme Ivana Tykač ils s’occupent de huit enfants. La famille Tykač vit en Suisse.  Dans son jeune âge Tykač jouait au tennis de table, aujourd'hui il joue récréationnellement au tennis et fait partie des joueurs participants aux tournois organisés par la ligue de badminton de Prague.", "section_level": 2}, {"title": "Bienfaisance.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fondation Women for women -.", "content": "Il s’agit de l’organisme de bienfaisance fondé par Pavel Tykač et son épouse dont le but est d’apporter le soutien aux mères célibataires dans des situations de vie difficiles. Ils leur offrent un logement subventionné et l’aide psychosociale et juridique. En même temps, la fondation propose le programme « Déjeuners pour les enfants » grâce auquel des repas scolaires sont payés aux élèves socialement défavorisés. Le programme opère à l’échelle nationale, le nombre de participants dépasse plusieurs milliers et est en constante expansion. La contribution annuelle régulière est d'environ 20 millions de couronnes.", "section_level": 2}, {"title": "Soutien aux écoles dans la région Nord -.", "content": "Programme de subvention pour les écoles de la région de Most. Par son intermédiaire, l’équipement pédagogique moderne et autrement inaccessible est fourni aux écoles. En 2017, la huitième année du programme est passée. Le montant de la contribution financière est d'environ deux millions de couronnes par an.", "section_level": 2}, {"title": "Collaboration avec la ville de Most et les municipalités dans les zones d’exploitation minière -.", "content": "C'est un partenariat à long terme où une communauté particulière identifie les domaines d'intérêt dans lesquels le groupe Sev.en devrait s’impliquer financièrement. Il s’agit en général de la construction de terrains de jeux et de terrains de sport, du soutien aux activités sportives ou communautaires pour les jeunes.", "section_level": 2}, {"title": "Les « Anges noirs » de Most -.", "content": "Le soutien de l'équipe de handball de Most a une longue tradition. Grâce à ce soutien, l'équipe féminine s'est hissée au sommet de la ligue tchèque et participe régulièrement aux compétitions interclubs européennes. La région bénéficie d'un grand soutien public et de l’adhésion croissante de la jeunesse.", "section_level": 2}, {"title": "La région de Ústí nad Labem, les Chambres de commerce régionales et les Conseils sociaux régionaux -.", "content": "En vertu de l’accord de coopération, le Sev.en group assure le financement des programmes ou des activités sélectionnées par les différentes entités dans la région de Ústí nad Labem.", "section_level": 2}, {"title": "L’hôpital de Most -.", "content": "Dans le cadre de la coopération avec l'hôpital de Most, les travaux de reconstruction ont été réalisés au service de néonatalogie.", "section_level": 2}], "src_summary": "Pavel Tykač, né le à Čelákovice, est un entrepreneur et investisseur tchèque travaillant entre autres dans le secteur de l’énergie.", "tgt_summary": "Pavel Tykač (* 15. května 1964 Čelákovice) je český podnikatel a investor s dlouhodobými zkušenostmi v sektoru energetiky. V současnosti je jediným majitelem Sev.en Energy AG, významného hráče na českém energetickém trhu, který plánuje expanzi na evropský energetický trh a v roce 2020 zahájil expanzi na americký trh. Časopis Forbes zařadil Pavla Tykače v roce 2017 na šesté místo v žebříčku nejbohatších Čechů, jeho majetek odhadl na 31 miliard korun. Pavel Tykač se společně se svou manželkou významně angažuje v charitativních projektech a podpoře severočeského a pardubického regionu.", "id": 1219911}
{"src_title": "Herbalife", "tgt_title": "Herbalife", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "En, le fondateur Mark Hughes commence à vendre des produits pour la perte de poids. En 1982, la société atteint deux millions de dollars de chiffre d'affaires et ouvre une filiale au Canada. En 2006, elle atteint un chiffre d'affaires net de de dollars.  En 2000, son fondateur décède à l'âge de d'une surdose accidentelle d'alcool et de médicaments.  Michael O. Johns devient alors le nouveau directeur. En, la société effectue son entrée en Bourse sur le NYSE.", "section_level": 1}, {"title": "Actionnaires.", "content": "Liste des principaux actionnaires au.", "section_level": 1}, {"title": "Les produits.", "content": "Herbalife est une marque de produits de nutrition et de soins personnels ainsi que des produits cosmétiques. Cependant, leur composition exacte est la plupart du temps mal ou non renseignée.  Dans son rapport annuel, (SEC Form 10-K) Herbalife déclare que beaucoup de ses produits pour l’Europe sont fabriqués par des sociétés externes, à l'exception d'une petite quantité de produits fabriqués dans ses propres installations de fabrication en Chine pour le marché chinois. Les principaux fournisseurs comprennent, (Italie), ou HIM à Changsha (Chine) et à (Californie), PharmaChem Labs et VSI. Herbalife a également acheté en 2013 une usine de fabrication à Winston-Salem, en Caroline du Nord. L'achat de cette installation, qui est en ligne avec la stratégie annoncée de l'entreprise d’accroître l'auto-fabrication de ses produits haut de gamme, augmente la capacité de production mondiale d'Herbalife.  En outre, Herbalife a déclaré dans son rapport annuel 2012 que la recherche et développement représentent approximativement un investissement de de dollars.", "section_level": 1}, {"title": "Controverses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Toxicité de certains produits.", "content": "En France, des cas de problèmes rénaux et de maladies diverses ont été enregistrés à la suite de l'utilisation d'Herbalife. En 2001, la Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF) est intervenue sur la base de réglementations existantes (tromperie sur les qualités des produits, publicité mensongère, règles d'étiquetage) et à la suite de nombreuses enquêtes, les responsables d'Herbalife se sont mis en conformité avec les différentes réglementations applicables en France selon la DGCCRF.  L'Agence espagnole du Médicament informe des dangers sur les risques d'atteinte hépatique consécutifs à la consommation de produits Herbalife.  Des cas hépatiques graves sont apparus en Israël, Suisse et Espagne après la prise de produits Herbalife. En, le Comité scientifique de l'AESAN, sur la base d'une analyse scientifique des cas ayant entraîné la saisine de l'agence espagnole a conclu dans son rapport que Au contraire, le Panel a attribué ces cas à des régimes minceurs draconiens et non supervisés.  En 1998, une femme de en parfaite santé a eu un arrêt cardiaque après avoir consommé un produit Herbalife qui contenait de l'éphédrine. Le produit incriminé, se trouvant dans le rapport de la (FDA), était l'Herbalife Thermojetics.  En 2002, une femme a été victime de béribéri cérébrale en partie à cause de son régime centré sur un programme Herbalife de perte de poids (le \"1,2,3,4,\"). Les autres causes peuvent être, selon les médecins de la patiente, une prédisposition génétique et la protéine de soja.  En 2007, des médecins alertent sur les cas d'atteintes hépatiques chez des consommateurs de produits Herbalife. Des cas de lésions au foie sont apparus aussi en Argentine. Deux patients ont réutilisé des produits Herbalife et leur taux d'Alanine aminotransférase ou ALT (indicateur employé pour déceler les lésions au foie) a augmenté. Lors de l'arrêt de la prise des produits, le taux d'ALT a diminué. Les chercheurs demandent à Herbalife de coopérer pour trouver les produits qui causent des lésions au foie mais Herbalife nie les faits.  En 2008, un rapport du (FDI) de San Diego a démontré des niveaux dangereux de toxine au plomb dans six produits Herbalife. Ces taux de plomb ont dépassé le maximum autorisé par la loi californienne. Une plainte a été déposée contre Herbalife pour négligence et fraude à la Cour supérieure de l'État de Californie, par une Californienne qui a subi une hospitalisation pour des problèmes hépatiques aigus. Son état de santé s'était détérioré quelques mois après avoir pris des produits Herbalife. Certains produits Herbalife consommés par la victime présentaient un taux dix fois supérieur en plomb à ce qu'autorise la loi californienne. Les résultats du FDI ont conduit à la démission du président d'Herbalife, Gregory Probert.  En 2011, une présentation sur l'hépatotoxicité de la phytothérapie faite par un médecin du service d'hépato-gastro-entérologie et transplantation de l'hôpital Saint-Éloi — centre hospitalier universitaire de Montpellier — répertorie plus de d'hépatites aiguës en Europe et Moyen-Orient potentiellement liées aux produits Herbalife. Les compositions des produits Herbalife sont très complexes et varient selon les pays.  Herbalife a réfuté toutes les études scientifiques qui décrivent une association entre l'hépatotoxicité et la consommation de ses produits. En, une étude revue par des pairs a été publiée dans le Journal Mondial d’Hépatologie qui a réexaminé les cas d’hépatotoxicité connus qui avaient auparavant été liés à la consommation de produits Herbalife. Cette étude conclut, en se basant sur l’échelle spécifique du Conseil des organisations internationales des sciences médicales (COISM), que les niveaux de causalité étaient bien plus bas que ceux proposés jusqu’à présent avec une causalité probable dans un cas, et improbable ou exclue dans les. En outre, les mêmes auteurs ont publié un deuxième document proposant d'autres causes de maladie hépatique pour les rapports de cas signalés précédemment, présentés comme liés à la consommation de produits Herbalife.  En 2019 en Inde, un rapport médical mentionne qu'une femme a développé une insuffisance hépatique aigüe fatale après avoir pris des produits Herbalife pendant deux mois. Des métaux lourds, et des composants toxiques ont été trouvés dans des produits Herbalife en Inde.", "section_level": 2}, {"title": "Produits contenant de l'éphédrine.", "content": "Certains produits fabriqués hors Europe contenaient de l'éphédrine, un puissant stimulant autorisé jusqu'en par la FDA, mais qui a entraîné des complications chez personnes et au moins.", "section_level": 2}, {"title": "Accusations de vente pyramidale.", "content": "L'entreprise ne fait pas de vente directe au consommateur. Les produits sont commercialisés par des distributeurs indépendants. Afin d'obtenir une remise sur les produits, le consommateur peut devenir distributeur. Pour augmenter leurs ventes, les distributeurs doivent démarcher de nouveaux clients, mais peuvent aussi recruter de nouveaux distributeurs. Il est reproché au groupe de réaliser du chiffre d'affaires grâce au recrutement de nouveaux distributeurs, et non grâce à la vente d'aliments de régimes. En effet, chaque nouveau revendeur doit acheter des produits pour démarrer son activité : les distributeurs Herbalife sont accusés de pratiquer la vente pyramidale, méthode commerciale interdite dans la quasi-totalité des pays industrialisés.  En 1986, Herbalife a été condamné à payer une amende de pour régler une plainte déposée par le bureau du procureur général de Californie pour fausse déclaration médicale et pour système de vente pyramidal illégal.  En 1994, Herbalife a été condamné en France pour vente en boule de neige (rapport de l'Assemblée nationale) : L'attention de la Commission a également été appelée sur les activités de la société Herbalife, condamnée en 1994 pour vente à la boule de neige de produits substitutifs de repas. Cette société sur laquelle la précédente commission d'enquête s'était interrogée pratique une valorisation très poussée de son dirigeant et le système d'encouragement et de promotion des meilleurs vendeurs.  De plus, des distributeurs indépendants canadiens d'Herbalife ont été condamnés en 2004 à des amendes pour vente pyramidale. Aux États-Unis, Herbalife et un groupe de ses plus importants distributeurs ont réglé à l'amiable un contentieux avec qui l'accusaient de vente pyramidale, leur payant une somme de six millions de dollars US contre l'abandon des poursuites.  En 2007, Herbalife fait face à deux recours collectifs : \"Minton v. Herbalife International\", en Californie, et \"Mey v. Herbalife International\", en Virginie-Occidentale, à la suite du comportement de certains de ses distributeurs.  En, Herbalife Ltd. est soupçonnée de fonctionner selon une pyramide de Ponzi car l'argent proviendrait plus du recrutement que de la vente.  En, Herbalife est au cœur d'une bataille entre fonds de pension. , un ancien vendeur d'Herbalife de Los Angeles entame une procédure en justice contre Herbalife pour vente pyramidale. Le juge du district des États-Unis a refusé la demande d'Herbalife de classer l'affaire. Selon le juge, les allégations de l'ancien distributeur d'Herbalife sont suffisamment importantes pour aboutir à un procès. Le tribunal ne se prononce pas encore et donne à Herbalife l'occasion de démontrer qu'elle ne fonctionne pas dans ce système. Herbalife fait donc signer des contrats aux distributeurs spécifiant qu'ils sont interdits de poursuivre Herbalife en justice.  En, une cour d’appel belge a renversé la décision de la cour de commerce de Bruxelles de qui avait condamné Herbalife pour vente pyramidale illégale. Herbalife avait répondu à la décision de la cour de commerce en déclarant qu'elle estimait que le jugement comportait des erreurs factuelles et était basé sur une mauvaise interprétation de la loi et de son modèle de vente directe. La société avait fait appel le. En réponse au renversement du jugement, Herbalife a déclaré dans un communiqué de presse saluer le jugement de la cour d’appel qui mettait en avant que « le modèle de la société est en conformité avec le droit belge. » Cet arrêt renverse la précédente décision de la juridiction inférieure, en réponse à des allégations portées par l’organisation de consommateurs belge Test-Achats, qui déclarait que Herbalife opérait dans un modèle de vente pyramidale illégale. Herbalife est présente en France depuis 1990. S’agissant de la protection des consommateurs en France, l’activité de vente à domicile ou « vente directe » est qualifiée de vente par démarchage et est réglementée depuis 1972 (loi du ). Cette réglementation est codifiée dans les et suivants du code de la consommation, qui réprime la « vente pyramidale » aussi appelée « vente à la boule de neige ».  En, le sénateur du Massachusetts, Ed Markey, a reçu plusieurs plaintes de résidents de son État. Il a donc demandé une enquête sur les pratiques d'Herbalife comme un système pyramidal possible. À la suite de cette annonce, les actions d'Herbalife ont chuté de 13 %.  Ce même mois, le journal'rapporte que l'organisme de réglementation du Canada a lancé une enquête officielle concernant les plaintes d'un système pyramidal portées contre Herbalife.  En Chine, un rapport d'enquête du'chinois déclare qu'Herbalife est fortement soupçonnée de pratiquer un système pyramidal. Le porte-parole du ministère du Commerce de Chine a indiqué que le gouvernement favorable à la répression des opérations pyramidales et de la vente directe qui viole les règlements. La vente multiniveau est interdite en Chine (d'après l'article du ').  En, le FBI () ouvre une enquête sur Herbalife.  En, en raison d'une décision de justice, Herbalife doit payer de dollars ainsi que jusqu'à de dollars pour le retour des produits pour régler une bataille en recours collectif de intentée par un ancien distributeur, qui accusait cette compagnie de vente pyramidale. Herbalife doit changer son modèle d'affaire pour au moins.  En, Herbalife doit payer de dollars d'indemnité à ses distributeurs, suite à une enquête de la FTC () sur le système d'affaire qui avait débuté en. Herbalife peut continuer à exercer ses activités et être exonéré d'accusation de vente pyramidale mais à la condition de profondément modifier son système. Les distributeurs devront être récompensés pour ce qu'ils vendent et non plus sur la base du nombre de personnes qu'ils recrutent. Herbalife va devoir maintenant présenter de manière honnête combien ses membres peuvent gagner. La FTC a considéré que les pratiques étaient déloyales et trompeuses. Herbalife affirmait à ses membres qu'ils pouvaient gagner des milliers de dollars par mois mais l'enquête a révélé que les distributeurs ne gagnaient que peu ou pas d'argent. Pour les années, Herbalife USA se verra contrôlée par un organisme indépendant. Ces décisions de justice ne sont valables que pour les États-Unis.  En, le gouvernement américain a ouvert une enquête pour savoir si Herbalife a violé les lois sur la corruption étrangère tout en menant des affaires en Chine. Suivant cette enquête, Herbalife fut condamné, en, à payer une amende de 20 millions de dollars pour des déclarations fausses ou trompeuses sur son modèle économique en Chine. Herbalife affirmait que son modèle n'était pas un système multiniveau en Chine comme dans les autres pays, ce qui ne correspondait pas à la réalité (la vente multiniveau n'est pas autorisée en Chine).  En, plusieurs plaignants ont déposé, en cour fédérale de Floride, un recours collectif contre Herbalife pour violation de la loi sur les pratiques commerciales déloyales, pour racket, pour fausses déclarations et tromperie. Selon les plaignants, Herbalife encourage les membres du groupe à participer à des évènements payants de à tous les mois au « Cercle du succès ». Par le biais de mensonge et fausses déclarations, Herbalife garantirait la voie du succès financier qui change la vie si les membres participent à tous ses évènements payants. La voie du succès ne fut pas le cas d'après les plaignants, alors que ceux-ci ont dépensé plusieurs milliers de dollars chacun en participant à plus de.  En, les sénateurs d'Italie ont demandé au gouvernement d'examiner minutieusement le système commercial Herbalife, soupçonné d'être pyramidal. Les sénateurs ont cité un rapport qui montre que 84 % des distributeurs d'Herbalife Italie n'ont pas gagné d'argent.  La société Herbalife est citée par le rapport pour l'année 2006 de Miviludes, organisme français chargé de lutter contre les dérives sectaires : La société Herbalife, spécialisée dans la vente en réseau dans le domaine de la santé, a fait l’objet d’une enquête de la part des services, eu égard au public visé, proche du monde sportif. Cette enquête, menée en liaison avec la MIVILUDES, a mis en évidence un fonctionnement en réseau de vente constitué par recrutement en chaîne d’adhérents consommateurs. Ces techniques de vente appellent de la part des pouvoirs publics une stricte vigilance afin de vérifier leur conformité aux exigences de l’ du Code de la consommation. En l’espèce les pratiques relevées ne peuvent être considérées, en l’état actuel des informations détenues, comme ayant un caractère sectaire, ou comme revêtant un quelconque caractère illicite.  En, 8 anciens distributeurs américains lancent une class action, accusant la compagnie de système pyramidal.", "section_level": 2}, {"title": "Controverses sur l'indépendance du conseil scientifique.", "content": "Selon un article de \"Forbes\" publié en 2004, David Heber, président du conseil scientifique chez Herbalife, a fait don de de dollars pour fonder le'au sein du'dirigé par Heber.  Louis J. Ignarro, membre du conseil scientifique, a accepté de participer à la conception de Niteworks, un supplément diététique, et de promouvoir ce produit, en échange d'un accord de royalties de plus d'un million de dollars. Ignarro a ensuite promu les ingrédients de Niteworks dans la revue ', sans y divulguer son intérêt financier personnel. Lorsque les liens financiers d'Ignarro avec Herbalife ont été dévoilés, la revue a publié une rétractation faisant état du conflit d'intérêts de celui-ci.", "section_level": 2}, {"title": "Reportage \"Betting On Zero\".", "content": "En 2016 le reportage américain \"\" (disponible aujourd'hui sur Netflix) tente une analyse des allégations concernant la société sur son modèle économique de vente pyramidal et les potentielles conséquences sociales engendrées; sur la qualité des produits souvent critiquée et ayant engendré des actions au tribunal.  Ce reportage fait également focus sur le dirigeant de hedge fund Bill Ackman et l'évolution de sa stratégie d'investissement sur la société Herbalife.  Suite à ce reportage, des tentatives de la société Herbalife et de ses « adhérents » pourraient avoir eu lieu afin d'en limiter sa visibilité, son impact ou afin d'en dénigrer la qualité du contenu par une critique des auteurs.", "section_level": 2}, {"title": "Partenariats sportifs.", "content": "Herbalife apparait comme sponsors sur les maillots de l'Équipe de France de volley-ball masculin et le club LA Galaxy de Major League Soccer depuis 2007, et sponsorise le footballeur Cristiano Ronaldo depuis 2013. Elle sponsorise le club de foot FC Barcelona et le footballeur Lionel Messi entre 2010 et 2013. Herbalife a aussi sponsorisé le club de basket-ball Gran Canaria depuis 2012. En, la Ligue Grand Est de Natation annonce un partenariat.", "section_level": 1}], "src_summary": "Herbalife Nutrition est une société anonyme avec offre publique de titres financiers ( aux États-Unis) de vente multiniveau fondée en 1980 aux États-Unis, proposant la vente de produits nutritionnels (des compléments alimentaires) qui sont censés aider à la remise en forme et au contrôle du poids. Herbalife propose aussi des produits pour les soins du visage et du corps.", "tgt_summary": "Herbalife International Inc. (HLF) je globální společnost působící v oblasti výživy. HLF vyvíjí a prodává doplňky stravy, doplňky k regulaci hmotnosti, sportovní výživu a kosmetické výrobky. HLF byla založena Markem R. Hughesem v roce 1980. Celosvětově HLF působí v 94 zemích prostřednictvím sítě přibližně 3,2 milionu nezávislých distributorů, zaměstnává přibližně 8000 pracovníků. Obchodně byla zapsána na Kajmanských ostrovech s korporátní centrálou v Los Angeles.", "id": 1133442}
{"src_title": "Orthorexie", "tgt_title": "Orthorexie", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Selon Bratman, l’orthorexie concerne l’attitude vis-à-vis du choix de la nourriture ingérée. La personne orthorexique pousse à l'extrême l'idée d'une saine alimentation en planifiant longuement cette dernière pour réduire sa consommation de matières grasses, sel, sucre, produits de synthèses ou toute autre substance qu'elle considère nuisible à sa santé (voir par exemple le cas du Régime sans gluten. Selon l'EUFIC, une organisation cofinancée par l'industrie agroalimentaire, la personne orthorexique suit des règles alimentaires de plus en plus contraignantes qui peuvent éventuellement, notamment, conduire à un isolement social par l'incapacité d'effectuer une activité de sustentation dans un cadre non-contrôlé. La tolérance zéro du point de vue alimentaire peut, dans les cas extrêmes, affecter chacun des actes et susciter une perte de l’appétit de vivre.  D’après Patrick Denoux, maître de conférences en Psychologie interculturelle à l’université de Toulouse-Le Mirail, il y a une spirale du risque imaginé. La réduction de ce risque par le contrôle accroît la peur du risque.  En France, le professeur Christophe Cellier, gastro-entérologue à l’hôpital européen Georges-Pompidou, commente :  Camille Adamiec a réalisé, en 2010, un mémoire de Master II qui dénonce l'orthorexie et qui a notamment été repris par Danone. La Fondation Nestlé France a primé une thèse sur l'orthorexie dans le cadre de son appel 2013-2015 « Comprendre ». La lauréate, la, considère le concept d'orthorexie trop rigide dans la définition qu'en donne Bratman. Elle constate que les questions d'alimentation et de santé sont centrales dans la vie des individus et permettent de construire leur identité et leur rapport au monde. Après des entretiens de terrain, Adamiec nuance ses premiers constats énoncés dans son mémoire basés sur des informations et des données trouvées sur des forums et des blogs. Elle conclut que les orthorexiques, mais que. Elle voit l'orthorexie plutôt comme un choix de mode de vie. De plus, elle considère que le terme d’orthorexie est déjà galvaudé et propose de trouver une nouvelle terminologie pour qualifier ces pratiques.  L'orthorexie ne figure pas dans le manuel de référence en psychiatrie, le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM).Seules deux études examinées par des pairs ont été publiées en 2004 et 2005 sur l'orthorexie.", "section_level": 1}, {"title": "Test de Bratman sur l'orthorexie.", "content": "Selon Bratman, un test sous forme de questionnaire suffit à identifier la pratique de l’orthorexie : Ce test est controversé :", "section_level": 1}], "src_summary": "L’orthorexie (du grec \"orthos\", « correct », et \"orexis\", « appétit ») est un ensemble de pratiques alimentaires, caractérisé par la volonté obsessionnelle d’ingérer une nourriture saine et le rejet systématique des aliments perçus comme malsains (malbouffe).", "tgt_summary": "Orthorexie (latinsky \"orthorexia nervosa\") je psychická porucha, při které se člověk (ve větší míře, než která je považována za „normální“) upíná na zdravou stravu. Orthorektikem je ten, komu myšlenky na zdravé stravování zabírají většinu času a při porušení svých stravovacích zásad se cítí provinile.", "id": 330024}
{"src_title": "Robert C. Tucker", "tgt_title": "Robert C. Tucker", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Robert Tucker a été attaché à l'ambassade des États-Unis en URSS, àMoscou, de 1944 à 1953. À son retour aux États-Unis, il travaille pour la RAND Corporation. Il dirige le \"Russian studies program\" à l'Université de Princeton, où il détient toujours le poste de professeur émérite de science politique et d'IBM Professor Emeritus of International Studies. Dans le même temps, il a présidé le \"Council on International and Regional Studies\" et a été professeur associé au \"Center for International Studies\".  En témoignage de reconnaissance pour son travail, Robert Tucker a été nommé membre du \"Kennan Institute for Advanced Russian Studies\", de la Fondation Rockefeller, du \"National Endowment for the Humanities\", du \"Center for Advanced Study in the Behavioral Sciences\", de la Fondation Guggenheim et de l'American Academy of Arts and Sciences\". Enfin, il a été récompensé du prix \"Pi Sigma Alpha\" de l'American Political Science Association'.  Le prix Robert C. Tucker/Stephen F. Cohen est attribué annuellement pour une thèse de doctorat de qualité exceptionnelle soutenue dans une université américaine ou canadienne, dans la tradition de la science politique historique et de l'histoire politique pratiquées par les deux soviétologues Robert Tucker et Stephen Cohen.", "section_level": 1}, {"title": "Recherches.", "content": "Dans son livre \"Philosophie et mythe chez Karl Marx\", « il analyse principalement les \"Manuscrits de 1844\", où Marx rattache l'aspect économique de l'histoire et la notion de communisme à un système philosophique hérité de l'hégélianisme : l'homme aliéné, dans un monde qui lui est étranger, se transformera en transformant le monde par la révolution universelle.[...] Des \"Manuscrits de 1844\" au \"Capital\", on retrouve sans cesse cet élément « mythique » de l'aliénation de l'homme, qui, par-delà les options politiques, devra toujours être porté au crédit de la pensée de Marx ». En cela Tucker s'oppose à la « coupure épistémologique » de Louis Althusser. Sa biographie de Staline en deux volumes est considérée comme son travail le plus remarquable. Dans l'ouvrage \"Staline révolutionnaire\", biographie de Staline avant son monopole du pouvoir, il se livre à une analyse psychanalytique du dirigeant soviétique pour expliquer la paranoïa, la névrose et la soif de pouvoir de l'ex-enfant battu et misérable de Gori.  Dans \"Stalin in Power\", Robert Tucker parle de « révolution d'en haut » pour qualifier la mise en place du stalinisme. En soulignant l’influence de la culture politique russe, il développe l'idée principale que le stalinisme plonge ses racines chez Ivan le Terrible et Pierre le Grand. Le stalinisme constituerait ainsi un retour à l'ancienne méthode russe de révolution autocratique destinée à combler le retard de développement du pays.  Selon Robert Tucker, il n'y a pas eu de continuité dans l'histoire soviétique de la Révolution russe jusqu'à 1953 : le stalinisme comporte une forte spécificité par rapport au léninisme. Le « national-bolchevisme stalinien » est défini comme un mélange de « radicalisme bolchevique, de chauvinisme grand-russien et d'éléments très personnels d'interprétation du bolchevisme par Staline » (par exemple, l'idée de la « construction du socialisme dans un seul pays » dans les années 1920). Robert Tucker plaide pour une césure dans l'histoire soviétique au début des années 1930, afin de souligner les caractéristiques du régime stalinien. On compte parmi celles-ci : « la planification économique centrale sur la base de l'étatisation de l'industrie et de l'agriculture, la \"disciplination\" de la société par la, la formation d'une nouvelle élite et la constitution d'un appareil d'État omnipotent, dirigé de manière dictatoriale, qui inclut Parti et syndicats ». Par conséquent, l'enchaînement temporel entre léninisme et stalinisme n'induit pas une suite logique entre les deux régimes.  Robert Tucker, tout en annonçant le travail des historiens « révisionnistes », a soutenu contre ceux-ci que le vrai problème n’était pas en quoi les faits s’opposent à l’idéologie, mais comment on interprète les documents.", "section_level": 1}], "src_summary": "Robert Charles Tucker, né à Kansas City, Missouri, le et décédé le à Princeton, New Jersey (États-Unis) à 92 ans, est un politologue américain spécialiste de l'URSS, professeur à l'université de Princeton.", "tgt_summary": "Robert C. Tucker (29. května 1918, Kansas City, Missouri, USA – 29. července 2010, Princeton, New Jersey, USA) byl americký politolog, historik, pedagog a diplomat, expert na dějiny a politiku Sovětského svazu a Ruska.", "id": 2463917}
{"src_title": "Kobe Bryant", "tgt_title": "Kobe Bryant", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Originaire de Philadelphie, Kobe Bryant est élevé dans la religion catholique. Fils du joueur de basket-ball Joe « Jelly Bean » Bryant et de Pamela Cox Bryant, il passe une partie de son enfance en Italie, où son père évolue dans le championnat d'Italie de basket-ball. Il suit son père lors d'un court passage de celui-ci en France durant la saison 1991-1992 au FC Mulhouse Basket. Il rejoint néanmoins les États-Unis durant", "section_level": 2}, {"title": "Carrière professionnelle.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Débuts en NBA (1997-1999).", "content": "Il se présente à la draft 1996 de la NBA. Il est sélectionné par les Hornets de Charlotte en de la draft, mais Bryant est suivi depuis longtemps par Jerry West, le \" des Lakers de Los Angeles qui s'est entendu avec les Hornets pour le transfert du jeune Kobe en échange du pivot yougoslave Vlade Divac. En effet, Bryant n'a que et il est peu commun en 1996 pour un joueur de passer directement du lycée à la NBA. Charlotte qui mise sur le court terme préfère donc récupérer un intérieur référencé et cède son tour de draft aux Lakers en l'échange de Divac. Jerry West confie alors au propriétaire de la franchise, Jerry Buss, que son équipe vient de récupérer « le vrai de cette draft ».  Bryant devient le plus jeune joueur de l'histoire de la ligue lors de son premier match. Sa première saison, bien que timide ( de moyenne, démarrés sur ), laisse entrevoir toutes les capacités du joueur, même s'il doit apprendre les rudiments du jeu collectif, n'étant pas passé par l'Université. Le duo potentiel qu'il forme avec Shaquille O'Neal pour les saisons à venir semble promis aux titres.", "section_level": 3}, {"title": "Le \" (2000-2002).", "content": "Kobe Bryant devient un joueur essentiel des Lakers lors de sa quatrième saison en NBA (1999-2000).  À la suite de l'arrivée de Phil Jackson, l'entraîneur aux six titres de champion avec les Bulls de Michael Jordan, les Lakers remportent le titre de champion en 2000, face aux Pacers de l'Indiana.  Les Lakers atteignent en effet les finales NBA après une finale de conférence épique face aux Trail Blazers de Portland remportée par Los Angeles en. Au cours de la dernière rencontre, Kobe Bryant impressionne par son sang froid à un si jeune âge. Menés de à de la fin, les Lakers reviennent et s'imposent 89-84.  Face à Indiana,", "section_level": 3}, {"title": "La fin de la dynastie.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Performances individuelles et changement de numéro (2005-2006).", "content": "Phil Jackson réintègre l'équipe des Lakers, qui signent également le décevant numéro 1 de la draft 2001 Kwame Brown et le discret Smush Parker.  Personne ne croit en Los Angeles avant le début de la saison, mais après un premier mois en demi-teinte, les Lakers créent la surprise en se positionnant à la huitième place qualificative à l'Ouest. Bryant, qui n'a jamais été aussi fort offensivement, prend une tout autre dimension en inscrivant en trois quart-temps le 20 décembre contre Dallas.  Kobe Bryant", "section_level": 3}, {"title": "La domination de Kobe.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "À la recherche d'un sixième titre (2010-2013).", "content": "Après un très bon début de saison, les Lakers subissent quelques cuisants échecs, comme face au Heat de Miami de LeBron James, Dwyane Wade et Chris Bosh. Kobe Bryant remporte lui le titre de MVP du NBA All-Star Game 2011 à Los Angeles, sur son parquet, grâce à et. Les Lakers réussissent une période de en après le All-Star Game mais finissent très mal la saison. Ils terminent la saison régulière à la de la conférence Ouest, derrière les Spurs de San Antonio. Au premier tour de ces playoffs, ils affrontent les Hornets de la Nouvelle-Orléans et Kobe Bryant marque dans le premier match, mais les Lakers perdent face à Chris Paul qui réussit un très bon match (,, décisives et ). Le, Bryant marque et réussit un en playoffs à ou plus. Les Lakers s'imposent 4-2 dans la série et affrontent les Mavericks de Dallas en demi-finale de conférence. Les Lakers se font", "section_level": 3}, {"title": "Fin de carrière gâchée par les blessures.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Carrière internationale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Débuts internationaux en 2007.", "content": "Bryant doit pourtant se reconcentrer sur son basket car il défend pour la première fois les couleurs des États-Unis avec Team USA lors du Championnat des Amériques en août 2007. À l'instar de Michael Jordan en 1992", "section_level": 3}, {"title": "Jeux olympiques 2008.", "content": "Les Jeux olympiques de Beijing en 2008 sont pour le Team USA l'occasion de la rédemption. En effet, les États-Unis ne sont plus considérés comme intouchables par les autres équipes internationales. Leurs dernières participations aux tournois internationaux prouvent que les États-Unis ne sont plus les maîtres du monde : aux Mondiaux de 2002, médaille de bronze aux JO d'Athènes en 2004, au Championnat du monde de 2006, c'est un fait les États-Unis ne font plus peur.  Afin de montrer qu'ils demeurent encore et toujours la meilleure nation du basket-ball, un projet est mis en place dès 2007 avec pour objectif la reconquête de l'or aux Jeux olympiques. Pour ce faire, Team USA convainc les meilleures joueurs évoluant en NBA de participer aux qualifications puis aux Jeux. Pour encadrer la \"Redemption Team\", une équipe d'encadrement de très haute volée est mis en place avec notamment l'entraîneur de NCAA, Mike Krzyzewski, des Blue Devils de Duke, avec comme adjoints Jim Boeheim de l'Orange de Syracuse, Mike D'Antoni des Suns de Phoenix et Nate", "section_level": 3}, {"title": "Vie privée.", "content": "Le, Kobe Bryant épouse Vanessa Laine à l'église catholique de St. Edward (Californie). Il l'a rencontrée en 1999, alors qu'elle était âgée de 17 ans. De leur union naissent quatre filles, Natalia Diamante Bryant née en 2003, Gianna Maria-Onore Bryant née en 2006 et morte le dans le même accident que son père, Bianka Bella Bryant née en 2016 et Capri Kobe Bryant née en 2019.  Durant l'été 2003, Kobe Bryant est accusé de viol par une employée d'un hôtel du Colorado où il passait sa rééducation à la suite d'une blessure. L'affaire a un écho énorme dans les médias", "section_level": 2}, {"title": "Mort en hélicoptère.", "content": "Le, Kobe Bryant meurt dans un accident d'hélicoptère à l'âge de quarante et un ans, à Calabasas, en Californie. Sa fille Gianna Maria-Onore, âgée de treize ans, meurt aussi dans l'accident. Le monde du basket est sous le choc. Les joueurs de basket Michael Jordan, LeBron James et des sportifs de toutes disciplines confondues lui rendent", "section_level": 2}, {"title": "Trophées et distinctions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Titres collectifs.", "content": "Les titres obtenus en NBA sont", "section_level": 3}, {"title": "Performances statistiques.", "content": "Dernière mise à jour le.", "section_level": 3}, {"title": "Records.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Records en match.", "content": "Légende : Les records personnels de Kobe", "section_level": 2}, {"title": "Records de franchise.", "content": "Voici une liste des principaux records établis par Kobe Bryant au sein de son club, les Lakers de Los Angeles (liste", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Saison régulière.", "content": "Légende : <nowiki> </nowiki>gras = ses meilleures performances  Statistiques en saison régulière de", "section_level": 2}, {"title": "Playoffs.", "content": "Légende :  Statistiques", "section_level": 2}, {"title": "Image médiatique.", "content": "Kobe Bryant a collaboré avec le chanteur Jay", "section_level": 1}, {"title": "Kobe dans la culture populaire.", "content": "Kobe Bryant, à l'instar d'autres basketteurs tels Allen Iverson, Ron Artest, Chris Webber, Shaquille O'Neal ou encore Tony Parker, s'est essayé au rap, sous le nom de K.O.B.E, sans toutefois rencontrer un grand succès. Kobe Bryant fait une apparition dans la série télévisée américaine Modern Family, (première saison, épisode 24 : Rien n'est jamais parfait, (Family Portrait)).", "section_level": 1}, {"title": "Passion pour le football.", "content": "Ayant passé une grande partie de son enfance en Italie, Kobe est un grand fan de football en particulier de l'équipe du Milan AC de la fin des années 1980 et du FC Barcelone. C'est", "section_level": 2}, {"title": "Aspects financiers.", "content": "Note : * Pour la saison 2014-2015, le salaire moyen d'un joueur évoluant en NBA est de.", "section_level": 1}], "src_summary": "Kobe Bean Bryant (), né le à Philadelphie en Pennsylvanie et mort le à Calabasas en Californie, est un joueur américain de basket-ball. Il évolue dans la franchise NBA des Lakers de Los Angeles pendant vingt saisons, entre 1996 et 2016. Quintuple champion NBA, il est l'un des sept joueurs à avoir inscrit plus de en carrière.", "tgt_summary": "Kobe Bean Bryant (23. srpna 1978 Filadelfie, Pensylvánie – 26. ledna 2020 Calabasas, Kalifornie) byl americký profesionální basketbalista, který hrál na pozici menšího křídla, tzv. střílejícího rozehrávače, v týmu Los Angeles Lakers. Je považován za jednoho z nejlepších basketbalistů všech dob.", "id": 1392099}
{"src_title": "Lech Poznań", "tgt_title": "Lech Poznań", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les premiers jours.", "content": "Le club est fondé le sous le nom de Lutnia Dębiec, puis de Liga Dębiec (4 août), en référence au village proche de Poznań. Pour la première saison de son histoire, le Liga Dębiec évolue en Klasa C (équivalent de la dixième division). Au fil des années, il monte les échelons du football polonais. Mais avec la Seconde Guerre mondiale, le championnat et le football en Pologne s'arrêtent. En 1947, la fédération organise un mini-championnat, visant à former le futur tournoi l'année suivante. Le club, alors nommé KKS Poznań, y prend part dans le premier groupe et se classe quatrième. Seules les trois premières places étant qualificatives pour le championnat de première division, le club n'est dans un premier temps pas sélectionné, avant que la fédération n'ouvre les portes de l'élite à deux clubs supplémentaires, le quatrième du premier groupe du mini-championnat et le quatrième d'un tournoi de qualification ouvert aux champions régionaux.  En 1948, Poznań joue donc pour la première fois de son histoire en première division (\"I liga\") et termine sa saison dans le milieu de tableau (à la sixième place). Les années suivantes, le club se maintient en première division, et avec sa belle génération de joueurs, pour la plupart originaires de Poznań, et emmené par son buteur Teodor Anioła, le KS Kolejarz Poznań (renommé ainsi en 1949) entrevoit même le titre de champion (deux troisièmes places en 1949 et 1950).", "section_level": 2}, {"title": "Une chute brutale.", "content": "Alors que le club revoit à la hausse ses objectifs, il vit en 1957 une saison désastreuse, qui le mène jusqu'à la dernière place du championnat et la relégation. Durant deux saisons, le club évolue donc en deuxième division. En 1960, il obtient le premier trophée de son histoire, devenant champion du groupe nord de \"II liga\". De retour dans l'élite, le KKS Lech Poznań se maintient difficilement. Lors de la saison 1962-1963, le KKS replonge, se plaçant encore une fois à la dernière place. Avec le départ de ses meilleurs joueurs, le club sait que la remontée sera compliquée, et elle le devient plus encore, Poznań devant lutter pour s'extirper de la zone des relégables. À la fin de la saison, le club polonais descend en \"III liga\", la troisième division, ce qui semble annoncer une fin plus ou moins proche, mais il se reprend bien et remonte immédiatement. À peine de retour en deuxième division, le KKS redescend aussi vite, cette période difficile (montées et descentes en D3 successives) s'étendant sur quelques années.", "section_level": 2}, {"title": "Retour en première division.", "content": "En 1972, le Lech Poznań retrouve le plus haut niveau national. Durant dix ans, le club est installé dans la deuxième partie du classement. Parfois proche de retomber, il s'accroche néanmoins à sa place, comme lors de la saison 1976-1977 où il doit attendre la dernière journée pour se sauver (victoire deux à zéro face au Śląsk Wrocław, le champion cette année-là, quand le GKS Tychy, dernier non-relégable, tombait contre le ŁKS Łódź).", "section_level": 2}, {"title": "Les années 1980 : une décennie de sacres.", "content": "Au début des années 1980, le club se modernise et prend possession d'un stade digne de ce nom : le stade municipal de Poznań, qu'il inaugure le face au Motor Lublin en championnat (match nul un partout). Les objectifs sont revus à la hausse, ce qui est notamment symbolisé par l'achat de nombreux joueurs comme Krzysztof Pawlak ou Józef Adamiec, futurs internationaux. Avec Wojciech Łazarek aux commandes, le Lech remporte la Coupe de Pologne, son premier trophée majeur, en 1982, battant sur le score de un but à zéro le Pogoń Szczecin. Il devient ensuite champion de Pologne lors de la saison 1982-1983, puis conserve son titre l'année suivante, devançant à chaque fois le Widzew Łódź d'une courte tête (un point en 1983, à égalité en 1984 mais devant grâce à sa différence de buts, +26 contre +18). Les cinq saisons suivantes sont moins prolifiques, mais le Lech accroche toujours le haut de tableau.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 1990 : la stabilité.", "content": "En 1990, le Lech Poznań redevient le « maître » du pays, puis à nouveau en 1992 et 1993. Les années suivantes, ses résultats sont un peu moins bons, et après un court passage de deux ans en II liga, Poznań réintègre l'élite en 2002. Le club, plus prétendant au titre, réussit tout de même à se replacer dans la première partie du classement. En 2006, il fusionne avec l'Amica Wronki, autre club de premier plan, basé à une soixantaine de kilomètres de Poznań, afin de mutualiser leurs moyens.", "section_level": 2}, {"title": "Se replace sur le devant de la scène (depuis 2010).", "content": "En 2010, le Lech se mêle à la lutte pour le titre avec le Wisła Cracovie. Alors que le Wisła, champion en titre, fait pratiquement la course en tête durant toute la saison, les \"Kolejorz\" prennent la première place à quelques journées de la fin du championnat, et renouent avec le succès dix-sept ans après leur dernière sacre en première division. Par la suite, le club se place à chaque fois aux premières positions du classement. Toutefois, il n'arrive pas à briller en coupe d'Europe, étant par exemple éliminé par le modeste club islandais de Stjarnan en 2014, au troisième tour préliminaire de la Ligue Europa.  Après deux places de vice-champion, le Lech reprend la couronne lors de la saison 2014-2015.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès et records.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Parcours européen.", "content": "Le premier match en Coupe d'Europe du Lech Poznań remonte au face au MSV Duisbourg (défaite 5-0 en de finale de Coupe UEFA). Lors de ses participations suivantes, Poznań est rapidement et facilement éliminé, jusqu'à la saison 1988-1989 où il tient tête au grand FC Barcelone, au stade des huitièmes de finale, en Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe. Après deux matches nuls 1–1, Poznań s'incline finalement 5–4 aux tirs au but, face à un adversaire qui quelques mois plus tard remporte la compétition.  Deux ans plus tard, Poznań passe pour la première fois le premier tour de la Coupe des clubs champions européens, éliminant le Panathinaïkos, champion de Grèce en titre, cinq buts à deux sur les deux manches. Il est finalement battu en huitièmes de finale par l'Olympique de Marseille, futur finaliste de l'épreuve.  Après plusieurs années de mauvais résultats, le Lech Poznań réalise son plus beau parcours européen lors de la saison 2008-2009, en Coupe UEFA. Après s'être qualifié facilement pour la phase de poules, il accède aux seizièmes de finale grâce à une victoire sur le terrain du Feyenoord Rotterdam lors de la dernière journée. En seizièmes, les Polonais affrontent l'Udinese Calcio. Au match aller, le Lech décroche le match nul dans le dernier quart d'heure, après avoir globalement maîtrisé la rencontre. Mais au match retour, alors qu'ils mènent à la pause, les joueurs polonais encaissent rapidement un but, puis un deuxième en fin de rencontre, et sortent de la compétition.  Éliminé au stade des play-offs la saison suivante, après une séance de tirs au but, le Lech s'illustre une nouvelle fois en C3 en 2011. En effet, il réussit à sortir du « groupe de la mort » composé de la Juventus, de Manchester City et du Red Bull Salzbourg après avoir notamment battu Manchester à domicile sur le score de 3–1 et tenu en échec par deux fois la Juve (3–3 et 1–1). En seizièmes de finale, Poznań tombe sur le club portugais du SC Braga, et après une courte victoire à domicile est éliminé au retour par le futur finaliste de la compétition.", "section_level": 2}, {"title": "Classement UEFA.", "content": "Au, le Lech Poznań est classé à la du classement UEFA des clubs.", "section_level": 2}, {"title": "Identité du club.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Magazine officiel.", "content": "Chaque mois, le club publie un magazine officiel : \"Magazyn Kolejorz\" (disponible en polonais uniquement). Les fans ont la possibilité de s'abonner via le site officiel du club.", "section_level": 2}, {"title": "Joueurs et personnalités du club.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Présidents.", "content": "Le tableau suivant présente la liste des présidents du club depuis 1922.", "section_level": 2}, {"title": "Effectif actuel 2018-2019.", "content": "!colspan=8 style=\"background: #ffc0cb\" align=center| !colspan=8 style=\"background: #ffc0cb\" align=center| !colspan=8 style=\"background: #ffc0cb\" align=center|", "section_level": 1}, {"title": "Sponsors.", "content": "En 2010, le Lech signe un partenariat avec Ford et sa filiale Bemo, qui devient le sponsor principal du club lors de la saison 2010-2011.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Lech Poznań (', à ) est un club professionnel de football polonais basé à Poznań, dans la voïvodie de Grande-Pologne, et fondé le. Surnommé'(qui signifie cheminot en argot), le club a été lié pendant six décennies au \"Polskie Koleje Państwowe\", entreprise nationale de chemins de fer.", "tgt_summary": "Lech Poznań (celým názvem Kolejowy Klub Sportowy Lech Poznań Spółka Akcyjna) je polský fotbalový klub. Název Lech odkazuje na mytologického zakladatele polského národa, který se pod stejným jménem vyskytuje i v českých národních pověstech (bratři Čech a Lech). Klub vznikl v roce 1922 pod názvem \"Lutnia Dębiec\". Poté mnohokrát změnil svůj název. Roku 1933 byl klub navázán na polské státní dráhy, což trvalo až do roku 1994. Proto se klubu říká dodnes též \"Kolejorz\" (železničář). Na mezinárodní scéně dosáhl klub největšího úspěchu v sezóně 2008–2009, kdy postoupil ze skupiny Poháru UEFA do třetího kola, kde vypadl s italským klubem Udinese Calcio.", "id": 20483}
{"src_title": "Carbapénème", "tgt_title": "Karbapenem", "src_document": [{"title": "Action.", "content": "Ils agissent en liant des protéines bactériennes, les (PBP) et plus spécifiquement la PBP-2 et la PBP-3, des bacilles gram négatif. Ces PBP sont des transpeptidases, enzymes de synthèse du peptidoglycane qui est un des constituants de la paroi cellulaire de ces micro-organismes. En inhibant ce mécanisme, on entraîne un défaut de la paroi cellulaire qui provoque ensuite une lyse de la cellule bactérienne.  Le spectre d'activité des carbapénèmes est très large. ces molécules ont une haute affinité pour les PBP, pénètrent plus facilement à travers les bactéries gram négatif et offrent une résistance élevée aux bêta-lactamases. On peut voir qu'elles sont donc des agents plus forts que les pénicillines qui sont plus facilement dégradées par les β-lactamases.  Les indications de ces médicaments dépendent de l'agent choisi (il y en a cinq à ce jour, l'ertapénem, l'imipénem, le doripénem, le tébipénem et le méropénem).", "section_level": 1}, {"title": "Résistances.", "content": "Une résistance des micro-organismes aux carbapénèmes est possible. Entre 2009 et, 152 épisodes de résistances d'entérobactéries à cet antibiotique ont été signalés par les établissements de santé et, ou le CNR Résistance aux antibiotiques ou d’autres laboratoires experts. Ces épisodes sont en nette augmentation de 2009 à 2012 (avec 6 épisodes signalés en 2009, 28 en 2010, 109 en 2011 et 1 sur les deux premières semaines de 2012). Les bactéries les plus souvent impliquées en France de 2009 à 2012 étaient (par ordre de fréquence) Klebsiella pneumoniae (dans 59 % des cas), Escherichia coli (22 % des cas) et Enterobacter cloacae(12 % des cas) et un séjour à l'étranger était en cause dans 72 % de ces 152 épisodes.  Cette \"« antibiorésistance »\" est permise par plusieurs mécanismes :  Récemment, un gène, le NDM-1 (New Delhi metallo-B-lactamase 1), porteur de résistances aux carbapénèmes, s'est développé. On l'a trouvé en Inde et au Pakistan et sur des voyageurs européens ou américains s'étant rendus dans ces pays pour des raisons de tourisme médical. Les conditions sanitaires médiocres de ces pays, liées à l'usage peu précautionneux des antibiotiques, seraient l'une des raisons d'apparition de ce gène, qui a poussé la presse et les spécialistes à parler de « super-bactéries ».  En 2016, pour la première fois, chez des animaux d'élevage, une bactérie (Enterobacteriaceae) a été trouvée porteuse d'un gène de résistance au carbapénème (aux États-Unis).", "section_level": 1}, {"title": "Effets secondaires.", "content": "Les effets secondaires généraux de la classe comprennent : Le risque d'allergie croisée avec les β-lactames (pénicillines, céphalosporines) était initialement estimé à 50 %, mais le risque réel est bien plus faible (inférieur à 10 %, voire de l'ordre de 1 %).", "section_level": 1}, {"title": "Interactions médicamenteuses.", "content": "Ils diminueraient le taux sanguin d'un antiépileptique, l'acide valproïqueet augmenteraient l'efficacité des antivitamines K.", "section_level": 1}, {"title": "Tableau d'efficacité.", "content": "Voici un tableau d'efficacité potentiel des Bêta-lactamines.  Légende :", "section_level": 1}, {"title": "Voie d'administration.", "content": "Tous les carbapénèmes sont administrés par injection, à l'exception du tébipénem qui existe sous forme de comprimés.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les carbapénèmes sont une classe d'antibiotiques naturels ou semi-synthétiques obtenus à partir de \"Streptomyces cattleya\". Ils font partie de la famille des bêta-lactamines.", "tgt_summary": "Karbapenemy jsou třída beta-laktamových antibiotik se širokým spektrem antibakteriální aktivity. Mají strukturu, která je činí velmi odolnými k beta-laktamázám. Karbapenemová antibiotika byla původně odvozena od thienamycinu, přirozeného produktu \"Streptomyces cattleya\".", "id": 606653}
{"src_title": "Hypochlorite", "tgt_title": "Chlornany", "src_document": [{"title": "Propriétés.", "content": "Les hypochlorites sont assez instables. L'eau de Javel sous forme de pastilles solides se conserve ainsi moins de trois mois en raison de sa dismutation progressive en chlorure de sodium NaCl et chlorate de sodium sous l'effet de la déshydratation ; la même réaction se produit en chauffant cette fois une solution aqueuse de ce composé. Les hypochlorites se décomposent également sous l'effet de la lumière en donnant des chlorures et de l'oxygène.  Du fait de leur instabilité, les hypochlorites sont des oxydants très énergiques, qui réagissent avec la plupart des composés organiques et inorganiques. La réaction avec les composés organiques est très exothermique et peut déclencher un incendie. Avec les composés du manganèse, ils donnent des permanganates (composés contenant l'ion ).  Des hypochlorites covalents sont également connus, par exemple l'hypochlorite de méthyle, composé instable obtenu par réaction de l'acide hypochloreux HClO avec le méthanol :", "section_level": 1}, {"title": "Préparation.", "content": "L'hypochlorite de sodium NaClO est formé par dismutation en faisant barboter du chlore dans une solution diluée d'hydroxyde de sodium NaOH à température ambiante :  À température plus élevée, la réaction du chlore avec une solution concentrée d'hydroxyde de sodium NaOH aboutit à des chlorates à l'état d'oxydation plus élevé :", "section_level": 1}, {"title": "Réactions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En fonction du pH.", "content": "Les hypochlorites provoquent un dégagement de chlore en présence d'un acide dilué, les ions hypochlorite ClO et chlorure Cl étant en équilibre avec le chlore :  Il s'ensuit qu'en milieu acide (pH faible) l'équilibre est déplacé vers la droite avec libération de tandis qu'en milieu basique (pH élevé) le se dismute en Cl et ClO.", "section_level": 2}, {"title": "Oxydation.", "content": "Les hypochlorites sont parmi les chlorates les plus oxydants, capables d'oxyder les ions manganèse Mn en ions permanganate :  La réaction des hypochlorites avec le peroxyde d'hydrogène libère de l'oxygène singulet :  C'est par exemple le cas en faisant réagir de l'eau oxygénée avec de l'eau de Javel.", "section_level": 2}, {"title": "Stabilité.", "content": "Les hypochlorites sont parmi les plus instables des composés d'oxoanion du chlore, nombreux étant ceux qui n'existent qu'en solution, ce qui est d'ailleurs le cas de l'acide hypochloreux HClO lui-même. Cette instabilité se manifeste par la dismutation des hypochlorites en oxygène, chlorure Cl et chlorate :", "section_level": 1}], "src_summary": "Un hypochlorite, ou oxochlorate(I), est un composé chimique contenant l'anion hypochlorite, de formule brute ClO, où l'atome de chlore est à l'état d'oxydation +1. Cet anion est un hypohalogénite et la base conjuguée de l'acide hypochloreux HClO, et les hypochlorites sont les sels de cet acide. Ce sont par exemple l'hypochlorite de sodium NaClO (constituant l'eau de Javel) et l'hypochlorite de calcium (utilisé notamment pour chlorer l'eau des piscines).", "tgt_summary": "Chlornany jsou sloučeniny obsahující chlornanovou skupinu ClO, kde má chlor oxidační číslo +1. Chlornanový aniont má záporný náboj -1 a vzorec ClO.", "id": 1049424}
{"src_title": "Woohoo", "tgt_title": "Woohoo", "src_document": [{"title": "Composition.", "content": "\"Woohoo\" est un Up-tempo, R&B, hip-hop qui mélange aussi la danse et le reggae avec des sonorités futuristes. Les chants d'Aguilera sont déformés en plusieurs parties. Il contient un sample d'une chanson hongroise, \"Add már uram az esőt\", à l'origine chanté par la chanteuse hongroise Kati Kovács en 1972. Rob Harvilla de \"The Village Voice\" a noté que la chanson ressemblait à un mélange « de Milkshake » et « de Gloss à lèvres » avec des « sons électro ». Lyriquement, la chanson parle de caresses sexuelles buccales.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "La chanson a reçu des revues généralement positives, saluant l'apparition de Minaj dans la chanson et recommandant les chants d'Aguilera. Sara D. Anderson d'AOL Musique a dit « musique de dancehall provocante et qui fond joliment avec la voix puissante d'Aguilera et la tactique de Minaj ». Benjamin Boles de \"Now Magazine\" décrit Woohoo comme la meilleure chanson de Bionic. Alexis Petridis du \"The Guardian\" a dit, \"Sur une chanson de cinq minutes qui parle de cunnilingus, c'est une bonne idée d'enrôler la rappeuse \"Nicki Minaj.\" Chris Ryan de \"MTV Buzzworthy\" a appelé la chanson \"un coup sec au club, sexuellement explicite, funky\" en disant \"Dans Nicki Minaj, Aguilera a trouvé l'associée parfaite pour ses aventures érotiques-pop\". Il a aussi appelé la chanson \"un cousin plus sale de \"Rude Boy\" de Rihanna ou \"Hollaback Girl\" de Gwen Stefani et a recommandé la partie de Minaj.  Becky Bain d'Idolator a dit \"le côté entraînant de la chanson est à des kilomètres avant Not Myself Tonight\" et la aussi comparé à \"Hollaback Girl\" de Gwen Stefani. Becky Bain a aussi dit, \"s'il y a une personne qui peut correspondre à la désobéissance de Christina Aguilera, c'est bien Nicki Minaj, donc ces deux font à peu près une parfaite paire pour ce type de chanson.\". Stephen Thomas Erlewine d'Allmusic a dit que la chanson avait \"une boucle incessante de sons perçants comme un forêt dentaire\" et qu'il \"ne travaille pas dans la tentation\". Genevieve Koski de \"l'A.V.\" a dit qu'à l'extérieur de ses capacités vocales exceptionnelles, le talent principal d'Aguilera jusqu'à présent et d'absorber et régurgiter des tendances avec un tel engagement qu'elle disparaît derrière un vernis calculé. Elle ajoute aussi qu'elle a appelé la chanson \"la viande\" de Bionic.", "section_level": 1}, {"title": "Prestations scénique.", "content": "Aguilera a chanté une partie de la chanson, dans un Medley \"Bionic\"-\"Woohoo\"-\"Not Myself Tonight\", aux MTV Movie Awards 2010. Pendant le perf de \"Woohoo\", la dernière du medley, Aguilera et ses danseurs ont défaits leurs caps en cuir et révélé des cœurs rouges peints sur leurs aines, et le final avec Aguilera qui mène le cœur rayonnant. James Montgomery de \"MTV News\" a mentionné la chanson comme \"un numéro de danse sérieusement sexy\". \"Montgomery\" a décrit la fin de la performance; \"ne pas être surpassé, Aguilera finie des choses en étant debout sur la grande scène centrale, la caméra faisant un zoom sur son aine, qui porte maintenant un cœur battant lumineux.\"  La plupart des critiques n'ont pas été impressionnés du mélange, le comparant à l'identité d'Aguilera pendant l'ère Bionique.", "section_level": 1}], "src_summary": "La chanson est sortie comme single promotionnel le et a été lancé une semaine plus tard à l'antenne Rhythmic Airplay comme second single aux États-Unis le. La chanson a été décrite comme un titre de danse urbaine, avec des sons electro et des influences hip-hop et R&B.", "tgt_summary": "\"Woohoo\" je píseň americké popové zpěvačky Christiny Aguilery. Píseň pochází z jejího čtvrtého alba \"Bionic\". Produkce se ujal producent Polow da Don. S touto písní jí vypomohla americká hip-hopová zpěvačka Nicki Minaj.", "id": 1157151}
{"src_title": "Mur Trombe", "tgt_title": "Trombeho stěna", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "Idéalement, le mur Trombe est un mur plein, par exemple de béton ou de pierre, de couleur sombre (mat), exposé au sud (dans l'hémisphère nord), devant lequel on dispose un vitrage. Ce vitrage piège la chaleur du soleil qui diffuse et s'accumule dans la maçonnerie. La restitution, à l'intérieur de l'habitation, se fait de manière douce, continue et étalée dans le temps. Dans cette configuration, le mur est couramment appelé « mur capteur ». Le percement, dans la maçonnerie accumulatrice, d'ouvertures basse et haute permettant à l'air préchauffé d'être envoyé dans l'espace intérieur, transforme ce mur capteur en mur Trombe.  Il est parfois nécessaire d'opter pour des vitrages performants comme un double-vitrage à faible émissivité. La protection des vitrages, à l'aide d'un volet roulant par exemple, est souhaitable afin de diminuer les déperditions nocturnes et de limiter les surchauffes estivales.  En outre, il est possible de rendre active cette technique passive par l’ajout d'une ventilation motorisée.", "section_level": 1}, {"title": "Remarques sur l'utilisation.", "content": "Pour être fonctionnel, le mur ne doit pas avoir d'isolant à l'intérieur ou l'extérieur.  Cependant en comparaison avec un mur isolé aux normes thermiques françaises actuelles (RT2012), l'efficacité thermique globale du mur Trombe avec un simple vitrage (Ug 5,8) est inférieure à celle d'un mur isolé. Lorsque l'on utilise un double vitrage classique (Ug 2,8) l'efficacité thermique des deux systèmes est équivalente (mais le mur Trombe coûte alors plus cher).  En 2012, pour que l'investissement supplémentaire requis par le mur Trombe soit compensé par le gain énergétique fourni par celui-ci, il faut utiliser un vitrage dont les performances thermiques sont élevées (Ug inférieure à 1,1). Il faut également prévoir un système d'ombrage ou couverture de la vitre en été pour éviter une surchauffe.  L'utilisation de capteurs solaires thermiques est souvent une solution plus appropriée et plus flexible, mais plus chère et plus complexe.", "section_level": 1}, {"title": "Autre interprétation.", "content": "Le mur Trombe est avant tout un système de chauffage ou de climatisation solaire par circulation d'air.  Une des applications du mur Trombe se trouve à Font-Romeu-Odeillo-Via dans les Pyrénées-Orientales avec l'immeuble des maisons solaires Trombe-Michel.  Le principe de fonctionnement est simple. Il repose d'une part sur l'effet de serre (capteur vitré), et d'autre part sur le thermosiphon ou la thermo-circulation (l'air chaud monte).", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement hiver.", "content": "Le capteur vitré, ouvert en bas chauffe l'air extérieur. L'air se réchauffe alors par effet de serre. L'air chaud, plus « léger » car moins dense, monte, ce qui provoque l'aspiration de l'air frais. La sortie, en haut du capteur, est opposée à une entrée (de préférence basse) dans la maison, apportant ainsi de l'air chaud et nouveau avec peu de déperdition. La circulation de l'air se fait naturellement sans mécanique, mais une ventilation mécanique contrôlée (VMC) permettra d'extraire les airs viciés des pièces d'eau (toilettes, salle de bains, cuisine).", "section_level": 2}, {"title": "Fonctionnement été.", "content": "L'entrée en bas du capteur est reliée à une prise d'air haute dans la maison. La sortie en haut du capteur est alors directement évacuée à l'extérieur. L'apport calorique dans le capteur sert de thermosiphon en forçant les évacuations d'air chaud de la maison et, de ce fait, favorise les entrées d'air frais. L'entrée d'air frais pourrait également se faire avec un puits canadien, il n'y aurait alors pas besoin de ventilateur, l'air frais serait aspiré proportionnellement au chauffage du capteur Trombe.", "section_level": 2}, {"title": "Circuit fermé.", "content": "Pour un apport simple de calories le mur Trombe peut s'utiliser en circuit fermé. Cela permet d'apporter de l'air chaud aux pièces ne pouvant bénéficier d'apport solaire. Mais dans ce cas, le mur Trombe n'intervient pas dans le renouvellement de l'air de la maison.", "section_level": 2}, {"title": "Autres possibilités.", "content": "Un mur Trombe peut être remplacé par une cheminée solaire pour son fonctionnement en été, et un capteur identique mais plan pour le chauffage en hiver. Le capteur plan sert alors de « casquette », permettant un ombrage protégeant du soleil en été.", "section_level": 2}, {"title": "Conclusion.", "content": "Le mur Trombe est avant tout un système de chauffage ou de rafraîchissement solaire, il faut absolument que le capteur soit isolé de la maison (pour éviter la surchauffe en été), et la déperdition la nuit. Son fonctionnement est principalement diurne, il s'utilisera donc bien pour les établissements ne fonctionnant pas la nuit (écoles, bureaux). Le nom de « mur » tient du fait que les capteurs sont placés de façon verticale contre le mur le plus ensoleillé (Nord dans l’hémisphère sud par exemple). Ses principaux avantages, sont de prendre peu de place, et de ne comporter aucune mécanique. Une double conduite d'air sera par contre nécessaire, avec un système de vanne ou clapet, pour passer en mode rafraîchissement ou chauffage.  Ce type de capteur pourrait être utilisé avec une VMC double flux par exemple, ou combiné à un autre système avec masse thermique, pour une utilisation nocturne.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le mur Trombe (parfois appelé mur Trombe-Michel) est un système de chauffage solaire dit « passif ». Mis en œuvre et expérimenté par le professeur Félix Trombe et l’architecte Jacques Michel dans les années 1950-1970, ce dispositif tire parti, par effet de serre, de l'énergie gratuite du soleil.", "tgt_summary": "Trombeho stěna je konstrukce k vyhřívání budovy za pomoci sluneční energie. Je založena na podobném principu jako skleník, tedy na tom, že sklo a vzduch propouští snáze světlo než teplo.", "id": 2210464}
{"src_title": "Bruno Cremer", "tgt_title": "Bruno Cremer", "src_document": [{"title": "Biographie et carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Bruno Cremer naît le 6 octobre 1929 à Saint-Mandé, près de Paris, de parents belges. Sa mère, flamande, est musicienne, tandis que son père, homme d'affaires né à Lille, a pris la nationalité belge en 1914, lorsque l’armée française refusa de l'engager en raison de son jeune âge.  Cadet d'une famille bourgeoise de trois enfants, il passe son enfance dans un immeuble haussmannien de la place de la Nation à Paris. Il nourrit le goût de la scène dès l'âge de douze ans et reçoit la nationalité française à dix-huit ans selon la loi en vigueur.", "section_level": 2}, {"title": "Théâtre.", "content": "Dès la fin de ses études secondaires, Bruno Cremer est admis au Conservatoire national supérieur d'art dramatique, où il prend des cours pendant dix ans. Il fait partie de la promotion 1952, avec Annie Girardot, Jean-Paul Belmondo, Jean Rochefort, Claude Rich, Jean-Pierre Marielle, Michel Bouquet, etc. Leur groupe d'amis est connu sous le nom de « bande du Conservatoire ».  Il débute sur scène en 1953 au Théâtre de l'Œuvre dans \"Robinson\" de Jules Supervielle. Crémer passera la décennie sur les planches dans des pièces de Shakespeare (\"Richard II\" mis en scène par Jean Vilar, le rôle-titre de \"Péricles, prince de Tyr\" aux côtés de Nelly Borgeaud, Tsilla Chelton, Francine Bergé...), Oscar Wilde (\"Un mari idéal\" avec Françoise Brion et Delphine Seyrig), Alfred de Vigny (\"Chatterton\" avec Bouquet - metteur en scène et interprète -, Jean-Pierre Marielle, Jean-Louis Richard), Jean Anouilh (le rôle de Saint-Just dans \"Pauvre Bitos ou le Dîner de têtes\" avec Bouquet, Jean Martinelli, Pierre Mondy, et surtout le rôle-titre offert par l'auteur dans \"Becket ou l'Honneur de Dieu\" aux côtés de Daniel Ivernel et Martine Sarcey), George Bernard Shaw (\"La Maison des cœurs brisés\" avec Bouquet et Lucien Nat).  Absorbé par sa carrière à l'écran, Crémer ne revient au théâtre qu'en 1971 dans \"Alpha Beta,\" puis, dix ans plus tard, dans \"Bent,\" où, face à Jean-Pierre Sentier, il incarne un homosexuel dans un camp nazi, en 1990-1991 dans \"Love Letters\" aux côtés d'Anouk Aimée et en 1997 dans \"Après la répétition\" d'Ingmar Bergman en compagnie d'Anna Karina.", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma.", "content": "Bruno Crémer débute au cinéma par de la figuration en 1952, avant un premier second rôle dans \"Quand la femme s'en mêle\" en 1957, sous la direction d'Yves Allégret, où il côtoie un autre débutant : Alain Delon. Plus tard, en 1965, son rôle dans la \"Section\" de Pierre Schoendoerffer lui ouvre une grande carrière sur les écrans, qui commence par un cinéma d'auteurs souvent engagés (Schoendoerffer, Bertrand Blier et Costa-Gavras qui le dirigeront plusieurs fois, Luchino Visconti, Michel Deville, Jacques Doniol-Valcroze). Dans \"Les Gauloises bleues\" (1968), il a le plaisir de donner la réplique à son amie Annie Girardot (il la retrouvera dès l'année suivante), comme plus tard à Jean-Paul Belmondo dans \"L'Alpagueur\".  Le rôle-titre de \"La Bande à Bonnot\" est une manière de sacre en 1969. Il s'impose en vedette ou second rôle de films virils signés par Yves Boisset, William Friedkin, Daniel Duval, José Giovanni, Roger Hanin, Raoul Coutard, associé ou opposé à des comédiens tels que Bernard Blier, Michel Piccoli, Charles Vanel, Jacques Brel, Jean-Louis Trintignant, Maurice Ronet, Roy Scheider, Giuliano Gemma et Jacques Perrin. Marlène Jobert, Marie-Christine Barrault, Fanny Cottençon, Miou Miou, Claudia Cardinale, Catherine Alric tempèrent de leur présence cet univers d'hommes. D'un autre côté l'acteur diversifie ses collaborations : Patrice Chéreau, Claude Lelouch, Claude Sautet, Claude d'Anna, Anne-Marie Miéville jalonnent son parcours. Résistant (Rol-Tanguy) dans \"Paris brûle-t-il?\" de René Clément, jésuite dans \"Anthracite\" d'Édouard Niermans, il interprète en 1984 \"Le Matelot 512\" de René Allio aux côtés de Dominique Sanda.  Depuis, \"Falsch\" de Jean-Pierre Dardenne et Luc Dardenne, \"Noce blanche\" de Jean-Claude Brisseau où il est l'amant scandaleux de Vanessa Paradis, \"Tumultes\", de Bertrand Van Effenterre, \"Sous le sable\" de François Ozon, où il est le mari disparu de Charlotte Rampling, \"Mon père, il m'a sauvé la vie\" de José Giovanni ont chaque fois témoigné de l'exigence et du talent de l'acteur de cinéma.", "section_level": 2}, {"title": "Télévision.", "content": "Crémer tourne pour la première fois pour le petit écran en 1979. Sa carrière de séducteur s'épanouit à partir de \"Une page d'amour\" d'Élie Chouraqui d'après Émile Zola, dont il partage l'affiche avec Anouk Aimée ; suivent deux téléfilms signés Jean Chapot et Nelly Kaplan où il est associé avec Françoise Fabian et Krystina Janda ou encore \"Le Regard dans le miroir\" avec Aurore Clément.  Crémer s'illustre dans des réalisations signées Peter Kassovitz (\"L'Énigme blanche\" avec Jean Rochefort, Bulle Ogier et Claude Rich, \"Opération Ypsilon\"), Laurent Heynemann (\"Le Pays du soleil levant\" avec Fanny Ardant, \"Ceux de la soif\" d'après Georges Simenon aux côtés de Mimsy Farmer) ou encore Christian de Chalonge (un épisode de \"Les dossiers secrets de l'inspecteur Lavardin\" avec Jean Poiret). Il a aussi pour partenaire Gérard Lanvin dans \"La Traque\", de Philippe Lefebvre et travaille régulièrement en Italie (série \"La Pieuvre\").  En 1983 il incarne Sade et Josephine Chaplin joue la femme du terrible marquis, puis en 1989, dans \"L'Été de la Révolution\", il personnifie Louis XVI et Brigitte Fossey interprète Marie-Antoinette.  À partir de 1991 Bruno Cremer reprend à la télévision le rôle du \"commissaire Maigret\" (d'abord proposé à Julien Guiomar) dans un style proche de Raymond Souplex. En 2005, après cinquante-trois épisodes, sa voix doit être doublée par celle de Vincent Grass dans \"Maigret et l'Étoile du Nord\", le dernier épisode de la série : atteint d'un grave cancer à la gorge, il décide alors d'arrêter son métier.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Il a trois enfants, un fils, l'auteur Stéphane Crémer, d'un premier mariage avec une comédienne du Conservatoire devenue antiquaire et, à la suite de quinze ans de célibat, période pendant laquelle il vit à l'hôtel, deux filles (Constance et Marie-Clémentine) de Chantal Hillion, psychiatre, son épouse depuis décembre 1984. Sa famille et celle de son frère, Georges-Alfred Crémer (1927-2013), médecin professeur et membre de l'Académie nationale de médecine, ont un lien fort avec le Morbihan, son lieu de vacances habituel.  En 2000, Bruno Cremer écrit \"Un certain jeune homme\", un livre autobiographique qui s'arrête à la mort de son père, quarante ans auparavant.  Le 9 août 2010, France Degand, son agent, annonce à l'AFP sa mort des suites d'un cancer de la langue et du pharynx, imputé au tabac, le, dans un hôpital parisien. Le 13 août 2010, il est inhumé au cimetière du Montparnasse après des obsèques au goût de sa famille (brefs éloges par les intimes, musiques à la guitare...), en l'église Saint-Thomas-d'Aquin à Paris, en présence notamment de ses amis du conservatoire, Jean-Paul Belmondo, Jean Rochefort, Pierre Vernier, Claude Rich, Jean-Pierre Marielle, et encore de Niels Arestrup, Jacques Perrin, Monique Chaumette, Pierre Schoendoerffer, Jean-Claude Brisseau, Jacques Spiesser, entre autres.", "section_level": 2}, {"title": "Filmographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Télévision.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Série télévisée \"Maigret\".", "content": "Adaptation de l'œuvre de Georges Simenon. 54 épisodes, de nombreux réalisateurs successifs.", "section_level": 3}], "src_summary": "Bruno Cremer, né le à Saint-Mandé, (Val-de-Marne), et mort le à Paris, (Seine), est un acteur franco-belge. Il est le père de l'écrivain Stéphane Crémer.", "tgt_summary": "Bruno Cremer (6. října 1929 Saint-Mandé – 7. srpna 2010 Paříž) byl francouzský divadelní a filmový herec. Je znám především z rozsáhlé série televizních zpracování příběhů komisaře Maigreta, jež natáčel v letech 1991–2005.", "id": 637500}
{"src_title": "Anne de Bourbon-Parme", "tgt_title": "Anna Bourbonsko-Parmská", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Anne de Bourbon passe son enfance en France. En 1939, sa famille se réfugie en Espagne puis au Portugal et enfin aux États-Unis d'Amérique. Anne va à la \"Parsons School of Design\" de New York de 1940 à 1943. Elle travaille également en tant que vendeuse au grand magasin Macy's.  En 1943, elle rejoint les Forces françaises libres (FFL), comme conductrice d'ambulance. Elle sert en Algérie, au Maroc, en Italie, au Luxembourg et en Allemagne, et reçoit la Croix de guerre.  En, Anne rencontre le roi Michel lors du mariage de la princesse Élisabeth (future reine du Royaume-Uni) et de Philip Mountbatten, mais leur chemin s’interrompt provisoirement peu de temps après : le roi Michel repart pour la Roumanie où les communistes le forcent à abdiquer le suivant.  Anne et l'ex-roi Michel se marient peu après, le, à Athènes, en Grèce, à l'invitation du roi Paul, oncle du roi déchu.  Après leur mariage, ils ont vécu d'abord à la villa Sparta, près de Florence, en Italie, maison appartenant à la mère du roi, la reine-mère Hélène. En 1949, ils s’installent à Lausanne puis, en 1955, à Versoix, près de Genève, en Suisse.  En 1992, Anne et son époux visitent la Roumanie pendant trois jours ; la « reine » se rend ainsi pour la première fois en Roumanie. De 1993 à 1997, en dépit des tentatives répétées, l'ex-roi n'est pas autorisé à entrer à nouveau en Roumanie. Pendant ces années, Anne, représentant son mari, vient dans le pays à plusieurs reprises.  Anne meurt le dans un hôpital de Morges, dans le canton de Vaud. Le gouvernement de Roumanie déclare le comme journée de deuil national et le président Klaus Iohannis, de conviction monarchiste connue, présente ses condoléances à l'ex-roi Michel. Les mêmes dispositions sont prises en Moldavie par le président Nicolae Timofti. Les hommages se déroulent en plusieurs étapes : le mardi, la dépouille de la « reine » est acheminée depuis la Suisse jusqu'au château de Peleș, ancienne résidence privée royale, pour une cérémonie militaire et religieuse ; le cercueil est ensuite ramené au palais royal de Bucarest, mercredi, où se déroule une brève cérémonie militaire et religieuse privée en présence des hiérarques de l'Église catholique et l'Église orthodoxe roumaine ; le cercueil est exposé dans la salle du trône où la population lui rend un dernier hommage le et le. Des funérailles nationales — présidées par Calinic Argatu, archevêque orthodoxe de Curtea de Argeș, et en présence de Ioan Robu, archevêque catholique de Bucarest — sont organisées au monastère de Curtea de Argeș qui abrite la nécropole des premiers rois de Roumanie. L'ex-roi Michel, lui-même très affaibli par la maladie, ne peut se rendre en Roumanie pour assister aux obsèques de son épouse ; il est représenté par ses filles, la « princesse héritière » Margareta et son époux, le « prince » Radu, la « princesse » Elena et son fils, Nicolae, les « princesses » Sofia et Maria.", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "Anne est la fille du « prince » René de Bourbon-Parme (1894-1962) et de la princesse Marguerite de Danemark (1895-1992). Descendant de Louis XIV, elle compte également, parmi ses ancêtres, le roi des Français Louis-Philippe, par sa grand-mère maternelle, la « princesse » Marie d'Orléans.  Ayant vingt-trois oncles et tantes du côté paternel, elle est, entre autres, la nièce de l'impératrice Zita d'Autriche, de la grande-duchesse Charlotte de Luxembourg et du roi Ferdinand de Bulgarie.  En 1948, Anne épouse le roi déchu Michel de Roumanie (1921-2017). Le couple a cinq filles, dont quatre portent à titre de courtoisie le titre de « princesse » et le prédicat d'« altesse royale » :", "section_level": 1}], "src_summary": "Anne de Bourbon, princesse de Parme (en roumain : \"Ana de Bourbon-Parma\") est un membre de la branche de la maison de Bourbon ayant régné sur le duché de Parme, portant par son mariage le titre de courtoisie de « reine de Roumanie », née le à Paris en France et morte le à Morges en Suisse. Issue d'une branche cadette des Bourbon-Parme, elle est l'épouse de l'ancien roi Michel de Roumanie.", "tgt_summary": "Anna Bourbonsko-Parmská, celým jménem \"Anna Maria Antonie Françoise Zita Marguerite de Bourbon-Parma\" (18. září 1923, Paříž, Francie – 1. srpna 2016, Morges, Švýcarsko) byla manželka krále Michala I. Rumunského a poslední rumunská královna.", "id": 748818}
{"src_title": "Jaguar XJ Mk III", "tgt_title": "Jaguar XJ (X350)", "src_document": [{"title": "Design.", "content": "Le nouveau modèle remplace une série de Jaguar XJ dont la base technique remonte à 1986. Mais les designers de la marque choisissent de continuer dans le thème rétro, initié avec la X300 de 1994, là où la XJ40 de 1986 avait introduit, avec ses feux rectangulaires, une rupture avec la première Jaguar XJ. Les lignes sont donc très proches de celles de la X300, avec une voiture très basse au niveau de la ligne de caisse, et des surfaces vitrées importantes. Sa hauteur de est néanmoins de près de supérieure au modèle précédent. Cette tactique semble être le contrepoint de sa concurrente la nouvelle BMW Série 7, et doit permettre à la marque de ne pas choquer ses clients conservateurs qui pourraient être intrigués par la technique de construction en aluminium choisie par Jaguar. La nouvelle XJ a d'ailleurs été introduite en tant que concept-car, dans une livrée aluminium poli brillant.  Les différences stylistiques se limitent à des phares extérieurs plus grands que les intérieurs, tandis que la troisième glace latérale est remplacée par une petite glace fixe intégrée à la portière. Les proportions sont légèrement modifiées par l'augmentation de de l'empattement.  À l'intérieur, on retrouve l'ambiance traditionnelle faite d'un mariage de cuir et de bois, dans des formes rondes et symétriques.", "section_level": 1}, {"title": "Châssis.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Structure.", "content": "C'est au niveau de la structure du modèle que se situe la révolution chez Jaguar. Pour la première fois, cette XJ adopte une carrosserie autoporteuse entièrement en aluminium, et va plus loin que l'Audi Space Frame dans l'exploitation des avantages de ce matériau en reprenant en partie la technique de collage à l'epoxy, introduite avec succès sur sa compatriote, la Lotus Elise. Elle conserve toutefois un grand nombre de rivets, et assure une rigidité de 60 % supérieure à sa devancière. Le principal avantage reste le poids, inférieur de par rapport à sa devancière, mais aussi inférieur à la récente S-Type, pourtant de dimensions inférieures.", "section_level": 2}, {"title": "Comportement.", "content": "La Jaguar XJ Mk III est de loin la plus légère de sa catégorie, ce qui lui procure un comportement plus agile que ses concurrentes, et surtout que celle à laquelle elle succède.", "section_level": 2}, {"title": "Habitabilité et confort.", "content": "La suspension pneumatique (avant et arrière) à contrôle électronique CATS (Computer Active Technology System) étant de série sur tous les modèles, le confort de suspension est très bon, et s'adapte aux profils de la route, tout en maintenant l'assiette constante. L'habitabilité a significativement augmenté par rapport à la génération précédente, en longueur aux genoux ainsi qu'en garde au toit à l'arrière. La position de conduite est parfaite et en plus des réglages classiques, le pédalier est réglable électriquement.", "section_level": 1}, {"title": "Moteurs.", "content": "La troisième génération de Jaguar XJ marque le retour de la XJ6, animée cette fois par le V6 d'origine Ford au lieu du 6 cylindres en ligne Jaguar abandonné en 1997. Il s'agit d'un V6 3 litres de, à peine moins puissant que le premier V8, un 3,5 litres de. Mais la révolution est dans la présence pour la première fois, à partir de 2005, d'un moteur diesel dans le vaisseau amiral de Jaguar. Il s'agit du même V6 2,7 litres PSA-Ford que dans la S-Type, qui développe. La XJ étant plus légère que la plus petite berline, cette association ne pose pas problème en termes de prestations. Le moteur est d'ailleurs relié à la caisse par des supports « actifs » à pilotage électronique, ce qui limite au maximum les nuisances dues aux bruits et aux vibrations.  En haut de la gamme, on trouve le V8, dans une version atmosphérique () et une version suralimentée () par compresseur. Ce dernier anime la XJR mais aussi, à partir de 2005, la Daimler Super Eight, version longue et encore plus luxueuse de la XJR. Toutes les motorisations sont associées à une boîte automatique à 6 rapports.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Jaguar XJ, troisième du nom (Mk III ou Mark 3), est une berline 4 portes du constructeur anglais Jaguar, lancée en 2003. Sa carrière s'est essentiellement déroulée sous l'égide du groupe Ford.", "tgt_summary": "Jaguar X350 modelové řady XJ je luxusní sedan vyráběný mezi lety 2003 až 2009 britskou automobilkou Jaguar Cars. Nahradil model X308, s nímž sdílel klasický design značky odkazující na první sérii typu XJ, oproti kterému ovšem dostal zcela novou hliníkovou konstrukci. Díky použití šestiválcových motorů se navrátilo také tradiční označení XJ6, které zmizelo spolu s modelem X308 (označován pouze XJ8). Jeho nástupcem se stala současná generace modelu XJ, typ X351.", "id": 1642760}
{"src_title": "Taye Taiwo", "tgt_title": "Taye Taiwo", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Olympique de Marseille.", "content": "Le, Taye Taiwo signe à l'Olympique de Marseille pour un montant de 150 000 euros afin de pallier le départ de Bixente Lizarazu, retourné au Bayern Munich. Il joue son premier match avec l'OM avec l'équipe réserve en CFA contre l'AS Saint-Priest.  Après seulement deux matchs avec la réserve olympienne, Philippe Troussier l'incorpore à l'effectif professionnel dans lequel il s'impose en fin de saison 2004-2005 en tant que titulaire. Il joue son premier match le contre le RC Lens puis marque son premier but à l'OM.  La saison suivante, il marque son premier but contre les YB de Berne en Coupe Intertoto avant de remporter la compétition. Il marque ensuite son premier but en Ligue 1 lors de la contre l'Olympique lyonnais dès la sur coup franc et délivre une passe décisive pour Christian Gimenez contre l'AC Ajaccio comptant pour la de la saison 2005-2006. Il se fait remarquer en demi-finale de la Coupe de France 2006 contre le Stade rennais en marquant un coup franc direct d'une puissance impressionnante (environ ). Il joue la finale de la coupe de France 2006 mais l'OM s'incline contre le Paris SG deux buts à un.  Lors de la saison suivante, il devient titulaire au sein de l'effectif olympien avant de jouer une seconde finale de coupe de France mais s'incline face au FC Sochaux aux tirs au but lors de laquelle il est le premier a s'élancer et à tromper Teddy Richert.  Le il joue son premier match de Ligue des champions contre le Beşiktaş et marque son premier but en Ligue des champions lors du match retour en Turquie deux mois plus tard face au Beşiktaş, le d'une frappe surpuissante des. Malgré quelques irrégularités qui poussent l'OM à recruter Juan Angel Krupoviesa, Taye Taiwo réalise une bonne saison ponctuée par une place dans l'équipe-type de Ligue 1 lors des trophées UNFP 2008. Il fait également partie de l'équipe-type du championnat lors de la saison suivante.  Lors de la saison 2009-2010, l'OM remporte le doublé championnat-Coupe de la Ligue et Taye Taiwo marque trois buts dont un contre l'Olympique Lyonnais, permettant la victoire deux buts à un de l'OM et un but décisif sur penalty contre l'US Boulogne à cinq journées de la fin du championnat. Il remporte ensuite le Trophée des Champions contre le Paris SG lors de la séance de tirs au but.  En 2010-2011, il marque aussi plusieurs buts dont un à la contre le FC Sochaux d'une frappe exceptionnelle à du but depuis la ligne de touche. Le, lors de la finale de la Coupe de la Ligue face à Montpellier, il inscrit d'un tir du pied droit le seul et unique but de la rencontre, permettant à son club de conserver son titre. Il s'est ainsi vu attribuer le trophée d'homme du match remis par le professeur Gérard Saillant. Trois semaines plus tard, il écope d'un match de suspension et de d'amende de la part du Conseil de l'Éthique de la LFP, pour. Ses bonnes performances en championnat lors de la saison 2010-2011 lui permettent de figurer dans l'équipe type de Ligue 1.", "section_level": 2}, {"title": "Milan AC.", "content": "En fin de contrat à Marseille, Taiwo signe en mai 2011 un contrat de trois ans en faveur du Milan AC. Le, le joueur nigérian se blesse d'emblée à la cheville gauche lors du Trophée Luigi Berlusconi. Cet incident l'éloigne des terrains jusqu'à fin septembre, et ne l'aide pas à s'imposer en Lombardie. Massimiliano Allegri lui préférant souvent Luca Antonini au poste d'arrière gauche, Taiwo ne participe qu'à quatre rencontres de Serie A durant la première partie de saison, et fait quatre apparitions en Ligue des champions.  En manque de temps de jeu à Milan, Taye Taiwo est prêté jusqu'à la fin de la saison aux Queens Park Rangers le. Huit jours plus tard, il participe à son premier match de Premier League en étant titularisé par Mark Hughes lors du match comptant pour la face à Aston Villa (2-2). Il prend part à quinze matchs et marque un but avant de réintégrer l'effectif du Milan AC le. Le, Taiwo est prêté un an avec option d'achat au club ukrainien du Dynamo Kiev. Le suivant, il marque son premier but lors du match de Coupe d'Ukraine face au FC Chakhtar Donetsk lors d'une défaite quatre buts à un. Il joue au total 31 rencontres toutes compétitions confondues avec le club ukrainien.", "section_level": 2}, {"title": "Turquie puis Finlande.", "content": "Indésirable en Italie, il rejoint le club turc de Bursaspor, en pour trois ans. Lors de la première saison il joue 37 rencontres et marque 3 buts. La saison suivante, il n'est plus désirable et ne prend part à aucun match. Le, Taye Taiwo résilie son contrat avec le club turc.  Il se lance un nouveau défi en rejoignant la Finlande et le HJK Helsinki, le pour une saison. Il découvre ainsi un nouveau pays après la France, l'Italie, l'Angleterre, l'Ukraine et la Turquie. Le suivant, il joue son premier match sous ces nouvelles couleurs lors de la de championnat en étant titulaire contre le club voisin du HIFK. Le, il fait gagner son équipe en marquant son premier but en Finlande en coupe de la ligue contre l'IFK Mariehamn sur un pénalty.", "section_level": 2}, {"title": "Lausanne Sport.", "content": "Libre de son contrat depuis quelques semaines, il signe pour six mois au Lausanne-Sport le.  Le, Taiwo joue son premier match avec le LS face au FC Lucerne, après avoir remplacé Nicolas Gétaz à la minute de jeu (match nul 4-4 à la Swissporarena).", "section_level": 2}, {"title": "AFC Eskiltuna.", "content": "Le, il s'engage avec le club suédois AFC Eskilstuna.", "section_level": 2}, {"title": "Sélection nationale.", "content": "Avec la sélection nigériane des moins de 20 ans, Taiwo participe au Mondial des moins de 20 ans aux Pays-Bas en 2005. Il marque deux buts décisifs au cours de la compétition qui permettent au Nigeria d'atteindre la finale, perdue contre l'Argentine 2-1. Taiwo est désigné troisième meilleur joueur du tournoi, derrière Lionel Messi et John Obi Mikel.  Le, il honore sa première sélection en sélection contre l'Afrique du Sud (2-1) en match amical, il est titulaire lors de cette rencontre avant de céder sa place à Okechukwu Odita à la.  Il est sélectionné pour sa première compétition officielle avec le Nigeria lors de la CAN 2006 et marque son premier but international contre le Ghana qui offre la victoire à son équipe (1-0) lors du premier tour. Après avoir été battue en demi-finale contre la Côte d'Ivoire (1-0), le Nigeria termine à la de la compétition en battant le Sénégal lors de la petite finale.  Il est de nouveau appelé dans le groupe pour la CAN 2008 mais le Nigéria est battu en quarts de finale par le Ghana. En 2010, il participe à sa troisième CAN et termine à la troisième place de la compétition pour la seconde fois en battant l'Algérie lors de la petite finale après avoir été battu par le Ghana en demi-finale.  Il est sélectionné pour la coupe du monde mais, ne fait pas partie du groupe pour la coupe du monde 2014 au Brésil.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Avec l'Olympique de Marseille, il remporte tout d'abord la Coupe Intertoto en 2005. Il est ensuite finaliste malheureux de la Coupe de France en 2006 (battu 2-1 par le Paris SG) et en 2007 (battu aux tirs au but par le FC Sochaux).  Quelques années plus tard, il remporte ses premiers titres majeurs en étant notamment champion de France en 2010. Il remporte la Coupe de la Ligue à deux reprises consécutivement en 2010 (3-1 contre les Girondins de Bordeaux) et en 2011 dans une finale contre le Montpellier HSC durant laquelle il marque le seul but de la rencontre et le Trophée des champions contre le PSG en 2010. Il est également vice-champion de France à trois reprises lors des saisons 2006-2007, 2008-2009 et 2010-2011", "section_level": 2}, {"title": "En sélection.", "content": "Avec la sélection des moins de 20 ans du Nigeria, il est finaliste de la Coupe de monde en 2005, en étant battu par l'Argentine.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions personnelles.", "content": "À titre individuel, il est élu meilleur jeune joueur africain de l'année 2006 par la CAF. Il est membre de l'équipe type de la Coupe d'Afrique des nations en 2006. Il est de nouveau membre de l'équipe type africaine décernée par la CAF en 2007, 2008 et 2010.  En tant que joueur de l'OM, il est membre de l'équipe type de Ligue 1 en 2008, 2009 et 2011.", "section_level": 2}], "src_summary": "Taye Ismaila Taïwo, né le à Lagos (Nigeria), est un footballeur international nigérian qui évolue au poste d'arrière gauche au club finlandais de RoPS.", "tgt_summary": "Taye Ismaila Taiwo zkráceně jen Taye Taiwo (* 16. duben 1985, Lagos, Nigérie) je nigerijský fotbalový obránce, momentálně bez angažmá. Naposledy působil ve Finském klubu Rovaniemen Palloseura.", "id": 2290168}
{"src_title": "Code de Théodose", "tgt_title": "Codex Theodosianus", "src_document": [{"title": "Contenu.", "content": "Les lois du \"Code théodosien\" portent sur l'ensemble des aspects de l'existence au Bas-Empire romain : questions politiques, économiques, sociales et religieuses. Leur contenu permet ainsi de se faire une juste idée de la condition de ses habitants, tous âges et sexes confondus.  En particulier, le \"Code théodosien\" remet en question le statut des Juifs, jusqu'alors et ce depuis la promulgation de l'Édit de Caracalla de simples citoyens romains. Il leur interdit d'être en supériorité par rapport à un chrétien, ils ne peuvent avoir de charges officielles, ils ne peuvent édifier de nouvelles synagogues.", "section_level": 1}, {"title": "Antécédents.", "content": "Au début du, le juriste Paul rédige un commentaire de « constitutions » impériales en six livres. Des collections de rescrits sont probablement compilées au cours du. Vers 291, un juriste, Gregorius, donne un recueil de rescrits dont les plus anciens remontent à Hadrien : le recueil est connu sous le nom de \"code Grégorien\". Quelques années plus tard, le juriste Hermogénien en publie un complément, le \"code Hermogénien\", qui contient des constitutions des années 293/294 à 324.", "section_level": 1}, {"title": "Réalisation.", "content": "Théodose II décida de faire réaliser le premier recueil officiel d’ordonnances impériales, en prescrivant de rassembler dans un ouvrage les constitutions générales émises depuis le règne de Constantin. Le besoin d’une codification alors ressenti par le pouvoir répondait vraisemblablement à des nécessités diverses. Les unes, qui n'ont certes jamais été formellement exprimées, traduisent une double volonté de l’État : d’une part, celle d’affirmer son existence en des temps de relative incertitude politique et de mutations profondes ; de l’autre, celle d’inscrire son action dans cette longue durée à laquelle font régulièrement allusion les lois lorsqu’elles affirment, en recourant à des expressions qui ne sont peut-être pas uniquement le reflet du style parfois emphatique des textes de la chancellerie impériale, l’idée d’éternité de l’empereur romain et de la pérennité de sa législation. Les autres sont ouvertement évoqués dans les dispositions prises pour réaliser l’ouvrage.  La promulgation du Code Théodosien est en réalité l’aboutissement d’une démarche qu’il faut replacer dans sa globalité.  Cinq mesures arrêtées par l'empereur entre 425 et 438 permettent de la retracer. Le 27 février 425, Théodose II prend une disposition énergique pour réglementer l’enseignement des arts libéraux à Constantinople : il décide d’écarter de la « vulgaire ostentation tous ceux sans exception qui, usurpant le titre de maîtres, ont pris l’habitude de réunir autour d’eux, publiquement, dans des salles et dans des classes, des élèves rassemblés de partout », les menace d’expulsion s’ils ne se plient pas à son injonction et met en place, à l’attention de la « glorieuse adolescence », un auditorium composé d’orateurs, de sophistes et de grammairiens enseignant en grec et en latin auxquels seront adjoints un professeur qui « scrutera les arcanes de la philosophie et deux professeurs qui exposeront les formules du droit et des lois. » Ces enseignements, précise la loi, seront dispensés dans des locaux spécifiques à chacun d’eux, de façon que « le bruit des uns et des autres n’importune pas maîtres et élèves » et « que le mélange des langues et des voix ne détourne pas les oreilles et les esprits de certains élèves de l’étude des lettres. »  Trois semaines plus tard, le, une constitution unique conservée au du Livre VI sous la rubrique \"De professoribus, qui in urbe Constantinopolitana docentes ex lege meruerint comitivam\" (elle est adressée au préfet de la Ville de Constantinople Theophilus) octroie le titre de comte de premier ordre à un certain nombre d’enseignants nommément désignés, parmi lesquels le professeur de droit Leontius ; le titre sera également concédé « à ceux qui auront exercé avec compétence pendant vingt ans dans l’auditorium » : il s’agit en quelque sorte d’une promotion à l’ancienneté visant à récompenser les bons maîtres. Ces mesures constituent le socle qui permettra peu après l’ouverture du chantier conduisant à l’élaboration puis à la promulgation de la codification qui portera le nom de l’empereur. La troisième disposition, celle du 26 mars 429, prévoyait la réalisation, sous l’égide d’une commission de neuf membres présidée par Antiochus, ancien questeur du palais et préfet du prétoire, de deux ouvrages : l’un, conçu sur le modèle des codes grégorien et hermogénien (codes qui sont le fruit d’initiatives privées), « regrouperait par ordre chronologique toutes les constitutions proposées par l’illustre Constantin, les princes qui lui ont succédé et nous-mêmes [il s’agit de Théodose], constitutions fondées sur la force des édits ou leur nature universelle et sacrée ». L’autre serait une monumentale combinaison des codes grégorien et hermogénien, du Code théodosien une fois publié et des opinions des juristes, « pour montrer à tous ce qui doit être suivi et ce qui doit être évité. » Comparable dans son principe à la compilation connue sous le nom de « Fragments du Vatican », l'ouvrage servirait aux spécialistes et aux praticiens du droit : il ne supporterait ni erreurs ni ambiguïtés.  C'était un projet audacieux, qui supposait de rassembler des milliers de constitutions ; c'était un projet difficile à mettre en œuvre, compte tenu de la nature variée des dispositions impériales et des modifications formelles qu’elles avaient pu prendre lors de l’affichage. Quelle version des textes fallait-il alors enregistrer? C'était enfin un projet dévoreur de temps : il imposerait en effet de rassembler des textes archivés dans des dépôts divers, en espérant en outre que leurs conditions matérielles de conservation ne les aient pas détériorés. La commission se mit à l’œuvre, mais elle ne pouvait cependant espérer voir son travail aboutir rapidement : plusieurs années s'écouleraient avant que les ouvrages ne voient le jour.  Or, un peu plus de six ans après, le 20 décembre 435, Théodose II prit une nouvelle mesure souvent interprétée comme une inflexion radicale du programme initial. Voici ce que prévoit notamment la quatrième disposition : Dépouillées de ce qui ne se rapporte pas à la \"sanctio\" les lois, réduites à leur dispositif, seront ainsi immédiatement intelligibles.  L’interprétation des lois de 429 et 435 a suscité de très savants débats : faut-il considérer que celle de 435 mettait définitivement fin au projet de 429 ou que, face au rythme inégal avec lequel le travail avançait, elle prévoyait maintenant de publier dans les meilleurs délais le recueil de lois et de reporter la mise en circulation de l’ouvrage de \"leges\" et de \"jus\"? Quoi qu’il en soit, la disposition de 435 modifie quelque peu les perspectives de celle de 429 : les textes publiés ne correspondent pas en effet à la version originale des dispositions, puisque « ceux chargés d’entreprendre ce travail » étaient autorisés à « retrancher les mots inutiles, à ajouter les termes nécessaires, à modifier les passages ambigus et à amender les incongruités. »  Confiée à une commission de seize membres la mission fut menée à bien en un temps record : un exemplaire du Code nouvellement achevé fut en effet remis en octobre 437 au jeune empereur d’Occident Valentinien III à l’occasion de ses noces célébrées à Constantinople avec Licinia Eudoxia, fille de Théodose II ; comme le rappellera en 438 Anicius Achillius Glabrio Faustus, un des membres de la délégation occidentale qui avait accompagné Valentinien III : « la félicité des princes éternels progresse et croît à un point tel qu’elle munit des ornements de la paix ceux qu’elle défend par les armes. L’année dernière, alors que j’accompagnai, marque de mon dévouement, l’union très heureuse des personnes sacrées, le prince très sacré notre seigneur Théodose a voulu, une fois les noces conclues avec bonheur, ajouter également à son univers un témoignage de dignité, à savoir : il ordonna d’établir les règles à suivre dans l’univers selon les préceptes des lois rassemblées dans un ouvrage de seize livres qu’il a voulu voir consacrés à son nom très sacré. Cette mesure, le prince éternel notre seigneur Valentinien, l’a approuvée par le dévouement d’un associé et l’affection d’un fils. »", "section_level": 1}, {"title": "Publication et entrée en vigueur.", "content": "Le code fut promulgué à Constantinople le, ainsi qu’en témoigne la novelle intitulée': adressée au préfet du prétoire d’Orient, Flavius Florentius, cette disposition indique, dans son chapitre 3, qu’à partir des calendes de janvier personne ne pourrait invoquer des textes ne figurant pas dans le Code et précise, dans son chapitre 6, que « les lois non référencées dans le Code à la date de sa publication seront rejetées comme fausses » ; une exception : les dispositions relatives aux affaires militaires, fiscales et administratives.  À Rome, le sénat prit officiellement connaissance de l’ouvrage le lors d’une séance tenue dans la demeure d’Anicius Acilius Glabrio Faustus et dont le déroulement nous est connu par les \"\" : ce document, découvert en 1820, est sans nul doute exceptionnel, puisqu’il s’agit de la seule sténographie qui nous soit parvenue des milliers de réunions qu’a tenues le Sénat de Rome depuis ses origines. Au paragraphe 3 de ce procès-verbal publié par les soins de Flavius Laurentius, \"exceptor amplissimi senatus\", on lit ceci : Faustus procéda alors à la lecture de la loi de 429, avant d’indiquer qu’il déposerait l'exemplaire apporté de Constantinople dans les archives de la préfecture du prétoire ; deux copies en seraient faites, dont l'une destinée à la préfecture urbaine, l'autre aux constitutionnaires, à charge alors pour eux de la reproduire en autant d'exemplaires qu'il le faudrait ; un de ces exemplaires devra être expédié par leurs soins dans la province d'Afrique.", "section_level": 1}, {"title": "La transmission du texte.", "content": "Le \"Code théodosien\" nous est parvenu à travers les manuscrits qui ont circulé en Occident au haut Moyen Âge, et qui n'en véhiculent qu'une version lacunaire. La majeure partie des livres II à V (traitant essentiellement d'institutions romaines) s'est perdue. On constate de nombreuses autres lacunes, notamment dans le livre VI dont les deux premiers titres manquent entièrement.  Au total, la partie conservée ne représente qu'environ les trois cinquièmes du texte intégral. Certains passages sont connus indirectement, ayant été intégrés dans des textes juridiques de haute époque (notamment la \"Lex Romana Wisigothorum\").", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Code de Théodose ou Code théodosien (en ) est un recueil de décisions impériales romain promulgué par Théodose II. Le sénat de Rome prit officiellement connaissance de l’ouvrage le 25 décembre 438 et il entra en vigueur le janvier 439.", "tgt_summary": "Codex Theodosianus (\"Theodosiův kodex\") je sbírka zákonů z doby pozdní antiky. V roce 438 jej vydal východořímský císař Theodosius II., formálně za spoluvlády tehdy jedenáctiletého západořímského císaře Valentiniana III. Jedná se o důležitou oficiální kodifikaci veškerého tehdy platného práva (vůbec první od Zákona dvanácti desek z 5. stol. př. n. l.), zahrnující zejména všechna císařská nařízení vydaná od roku 312.", "id": 1297124}
{"src_title": "Foursquare", "tgt_title": "Foursquare", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Foursquare a été créé à New York en 2009 par Dennis Crowley, Naveen Selvadurai, Harry Heymann, Nathan Folkman et Mike Singleton, et son logo a été dessiné par Mari Sheibley.  Union Square Ventures et O’Reilly AlphaTech Ventures ont apporté de dollars à Foursquare en septembre 2009, ce qui semble augurer d'un attrait important de la part des investisseurs américains.  Le mars 2012, Foursquare annonce passer de Google Maps à OpenStreetMap pour la localisation.  En avril 2013, Foursquare revendiquait trente-trois millions d'abonnés.  Le 6 août 2014, Foursquare lance une nouvelle version de son application qui change complètement son mode de fonctionnement, laissant le système des pointages à une application tierce baptisée Swarm et se recentrant sur les recommandations de lieux intéressants à expérimenter. Foursquare en profite pour se doter d'un nouveau logo et se transforme donc en guide urbain interactif et collaboratif.  En avril 2020, Foursquare annonce sa fusion avec Factual, une entreprise également spécialisée sur la géolocalisation, créant un nouvel ensemble ayant 400 employés qui prend le nom de Foursquare Labs.", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques et utilisation.", "content": "En septembre 2012, Foursquare comptait plus de 25 millions d'utilisateurs dans le monde entier. On compte plus de 2,5 milliards de pointages et plusieurs millions par jour. En outre, on compte plus d'un million de sociétés qui utilisent cette application pour se faire connaître du grand public et fidéliser des clients. En avril 2013, Foursquare revendiquait trente-trois millions d'abonnés.  Les utilisateurs sont encouragés à localiser très précisément leurs pointages : l'utilisateur peut indiquer l'étage ou la zone où il se trouve dans un lieu donné ou l'activité spécifique à ce lieu. Les utilisateurs peuvent choisir d'afficher leurs pointages sur leurs comptes Twitter ou Facebook. Toutefois, une étude de 2011 portant sur les comportements de cessation de suivi (\"unfollowing\") (l'utilisateur met un terme à la réception automatique des tweets émis par un autre utilisateur auquel il s'était préalablement « abonné ») sur Twitter a observé que les utilisateurs interrogés ont montré une aversion pour la publication en rafale de leurs pointages par l'automate Foursquare. Le Foursquare annonce une levée de fonds de 35 millions de dollars auprès de DFJ Growth et Capital Group.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation des données et critiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Données personnelles et sécurité.", "content": "Une des principales critiques porte sur l'utilité restreinte à simplement permettre de rencontrer ses contacts qui se trouvent à proximité. Un système de pointage rend cette application plus ludique mais l'intérêt reste néanmoins limité si les propriétaires des lieux fréquentés n'adhèrent pas.", "section_level": 2}, {"title": "Exposition de la vie privée.", "content": "Le fait que l'application soit basée sur la géolocalisation induit des risques en matière d'exposition de la vie privée. Il incombe aux utilisateurs d'être parcimonieux sur la divulgation de leurs renseignements personnels. Début 2010, un site avait été créé pour stigmatiser ces dangers. Intitulé « Please Rob Me » (« S'il vous plaît, cambriolez-moi »), il affichait les flux Foursquare mais est aujourd'hui inactif.  Avant 2011, l'application indiquait directement le lieu où l'on habitait, sous la forme d'un pointage rouge qui était visible par tous les contacts. Mais face à de nombreuses critiques, Foursquare a décidé de supprimer ce pointage, en proposant une fonction de confidentialité. Ainsi le domicile exact n'est pas donné, on donne seulement la zone où il se trouve.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation des données.", "content": "Depuis que l'application a évolué en 2014, les dirigeants de Foursquare s'engagent sur une utilisation éthique des données. En 2019, le pdg de l'entreprise, Jeff Glueck indique :.", "section_level": 2}], "src_summary": "Foursquare est un média social qui permet à l’utilisateur d'indiquer où il se trouve grâce à un système de géolocalisation et de recommander, ce faisant, des lieux de sorties (restaurants, cafés, magasins). Jusqu'en 2014, l'aspect ludique de l'application vient du fait qu'il est possible à l'utilisateur de gagner des points et d'accumuler des badges relatifs à des actions spécifiques et de devenir « maire » des endroits dans lesquels il est la personne à avoir fait le plus de \"check-ins\" (pointages,ou enregistrements) récemment.", "tgt_summary": "Foursquare je geolokační služba s prvky sociální sítě, tzv. LBS (Location-based services). Podstatou Foursquare je možnost podělit se s dalšími uživateli o svoje aktivity a místa, kde jsme byli.", "id": 768355}
{"src_title": "Yazılıkaya", "tgt_title": "Yazılıkaya", "src_document": [{"title": "Plan du site.", "content": "Le site de Yazılıkaya est un centre cultuel rupestre à ciel ouvert, aménagé dans un espace constitué de gorges creusées naturellement dans une colline, constituant des galeries naturelles. On y trouve aussi une source. Le lieu, de par sa disposition, a très tôt été un lieu de culte. On en a fait progressivement un sanctuaire de plus en plus important. D'abord un simple mur a été érigé pour le séparer de l'extérieur, puis on a ensuite commencé à bâtir un temple, auquel on accède par une porte monumentale. Le temple est organisé selon le plan traditionnel hittite, autour d'une grande cour donnant accès à des petites salles. Il était bâti à l'entrée de la grande galerie, et donnait accès à une porte menant à la galerie sud.  Les parois des galeries étaient sculptées, constituant un long bas relief. Dans la Chambre A, le bas-relief représente deux cortèges de 63 dieux se rejoignant au centre de la scène. À la gauche se trouvent les divinités masculines, vêtues de pagnes, conduites par le dieu-Orage de Hattusha (Teshub), debout sur une montagne, et à droite se trouvent les divinités féminines conduites par Hebat, debout sur un lion. Le roi Tudhaliya IV, qui a fait graver cette scène, se trouve représenté à trois reprises, avec tous les attributs de sa royauté, attributs qu'il partage avec le dieu Soleil masculin (longue tunique, bonnet rond, \"lituus\" - sceptre au bout allongé symbolisant la souveraineté). Dans une de celles-ci, il est embrassé par le dieu Sharruma (fils de Teshub et de Hebat), son dieu-protecteur.  Dans la Chambre B, le bas-relief, moins important que celui de la Chambre A, représente un cortège de douze divinités, ainsi que d'autres représentations, notamment celle d'un énigmatique « dieu-épée ».", "section_level": 1}, {"title": "Fonction.", "content": "La fonction de ce lieu de culte reste inconnue. Selon Kurt Bittel, il s'agit d'un lieu dédié au culte funéraire, du fait de la présence d'un pseudo-Nergal dans la Chambre B (les douze dieux de cette salle seraient dans ce cas des divinités chtoniennes). D'autres discutent aussi pour savoir si Yazılıkaya était associé au grand temple de Hattusha où s'il s'agissait d'un lieu de culte à part entière (dans ce cas, les reliefs sculptés auraient la même fonction que la statue de la divinité se trouvant dans son temple).  D'autres encore (notamment Emmanuel Laroche) ont vu dans ce site l'exemple de la forte influence culturelle hourrite sur le royaume hittite tardif. Les dieux du panthéon hourrite (Teshub, Hebat et Sharruma en premier lieu) sont assimilés aux divinités traditionnelles hittites, et on a relevé des ressemblances entre le cérémonial représenté par les reliefs sculptés et le cérémonial hourrite. Le nom des dieux écrit sur les reliefs étant celui que leur donnent les Hourrites. La reine Puduhepa, femme de Hattushili III et mère de Tudhaliya IV, forte personnalité de cette époque, était d'ailleurs originaire du Kizzuwatna, pays à la fois hourritophone et louvitophone. Tudhaliya IV joua le rôle principal dans le réaménagement du sanctuaire comme le prouve sa présence dans les reliefs. Il fut un réformateur liturgique, réhabilita d'anciennes fêtes, et en créa de nouvelles. Il institutionnalisa aussi le syncrétisme religieux, en assimilant « officiellement » les divinités hittites avec les étrangères, surtout hourrites, ce dont ce sanctuaire est l'exemple.  Une autre interprétation a proposé que les bas-reliefs du sanctuaire représentent un calendrier, les dieux sculptés étant organisés en groupes représentant les jours, les mois lunaires et les années solaires.", "section_level": 1}], "src_summary": "Yazılıkaya est un site archéologique hittite situé en Turquie, dans la région d'Ankara. En turc, son nom signifie « rocher inscrit ». Il se trouve à deux kilomètres au nord-est de Hattusha, la capitale du royaume hittite. Il a été exploré par les personnes qui sont allées le fouiller en même temps que la capitale. Lieu de culte très ancien, il a été réaménagé au sous les règnes de Hattushili III et de son fils Tudhaliya IV.", "tgt_summary": "Yazılıkaya (turecky znamená popsaná skála) byla svatyně u Chattušašu, hlavním městě chetitské říše, v dnešní turecké Çorumské provincii. Od roku 1986 je lokalita zařazena mezi Světové dědictví.", "id": 1149928}
{"src_title": "Première Coalition", "tgt_title": "Válka první koalice", "src_document": [{"title": "L'origine du conflit.", "content": "Ce conflit trouve son origine dans les bouleversements de la Révolution française, qui a commencé trois ans plus tôt, le. Cette révolution, même si elle inquiète certaines monarchies par les idées qu'elle véhicule, est loin de provoquer une guerre dans la mesure où les cours européennes y voient un affaiblissement de la France. Les Constituants ne désirent pas la guerre et font tout pour rassurer les grandes puissances, même si l'annexion du Comtat Venaissin et l'abolition des droits féodaux froissent les États pontificaux et les seigneurs allemands qui disposent de fiefs en France. Louis XVI, pourtant, frustré de la perte de ses pouvoirs absolus, ne cesse de réclamer de l'aide aux souverains étrangers, et notamment auprès du Saint-Empire, d'où est originaire sa femme Marie-Antoinette. Il est soutenu dans ses demandes par les princes émigrés qui se massent aux frontières du royaume. L'idée d'une intervention militaire contre la France fait progressivement son chemin et s'accélère après la tentative de fuite du roi le. Léopold de Habsbourg et Frédéric-Guillaume II de Prusse publient la déclaration de Pillnitz le, dans laquelle ils invitent les autres États à se joindre à eux contre la Révolution. La neutralité britannique bloque la situation mais elle provoque des tensions en France.  Les Girondins, qui constituent une part importante des députés de la nouvelle Assemblée législative, ne sont pas hostiles à une guerre contre le Saint-Empire pour plusieurs raisons. Ils désirent exporter les idées révolutionnaires et « libérer » les autres peuples du joug des souverains et de l'aristocratie. Ils espèrent également résorber la crise économique et éloigner l'opinion publique de cette même crise en l'orientant vers les menaces extérieures. Seul Robespierre et les s'opposent à la guerre car ils ont bien compris le rôle de la Cour et que cette dernière ne veut la guerre que pour recouvrer la puissance perdue. Le, la France lance un ultimatum à l'Empereur, lui enjoignant de dénoncer son accord avec la Prusse, qui marque une intention belliciste à son égard. L'Empereur ne répond pas, si bien que la France déclare la guerre au « roi de Hongrie et de Bohême » le. La Prusse, conformément à l'accord précédent, déclare la guerre à la France le.", "section_level": 1}, {"title": "Les offensives françaises.", "content": "Les armées alliées sont inférieures en nombre mais elles peuvent compter sur une armée française désorganisée avec la fuite des émigrés, la faiblesse de l'état-major et l'insuffisance de l'équipement et de l'armement. Après la prise de Porrentruy le, une première offensive française sur les Pays-Bas autrichiens se solde par un échec total car à la vue de l'ennemi, les généraux Theobald de Dillon et Biron ordonnent la retraite. Dillon est massacré par ses troupes et les Impériaux entament le siège de Lille. En réponse au Manifeste de Brunswick le, l'Assemblée législative proclame la patrie en danger. Le duc de Brunswick lance un appel au peuple parisien, le menaçant de destruction s'il était fait le moindre outrage à la famille royale, ce qui n'a pour effet que de galvaniser la ferveur patriotique et révolutionnaire. Une insurrection le 10 août 1792 balaye la monarchie. Le, Brunswick pénètre en France et prend Longwy. Verdun est prise à son tour le. Dumouriez tente de résister à l'avance des alliés mais en vain. Ses lignes sont percées et il se retire vers le sud. La route de Paris est ouverte pour les alliés mais l'armée de Dumouriez rejoint l'armée de Metz, commandée par Kellermann. Le duc de Brunswick, ne pouvant laisser des troupes ennemies sur ses arrières, décide d'attaquer mais il est stoppé le 20 septembre à la bataille de Valmy. Cette dernière est davantage une victoire morale que stratégique mais elle provoque tout de même le retrait de l'armée prussienne. La France recouvre Verdun et Longwy.  La République est proclamée le lendemain de la victoire de Valmy et transforme un peu plus le conflit en conflit idéologique. Les armées françaises lancent l'offensive sur tous les fronts. Au sud, l'armée du Var, sous le commandement du général Jacques Bernard d'Anselme, entre à Nice le. Montesquiou libère la Savoie. Custine lance l'offensive sur le Rhin et s'empare de Spire le, Worms le, Mayence le et Francfort le. Au nord, Dumouriez contraint les Autrichiens à la retraite et entre aux Pays-Bas autrichiens. Il remporte une victoire à Jemappes, près de Mons, ce qui lui permet de conquérir l'ensemble des Pays-Bas en novembre. Ces derniers se posent la question d'une guerre de libération ou d'une guerre de conquête. La question est tranchée dans le sens de l'annexion, seule possibilité de « libération des peuples opprimés ». C'est ainsi que la Savoie est annexée le, puis le comté de Nice le, la principauté de Salm le, l'évêché de Bâle le et enfin la Belgique le.", "section_level": 1}, {"title": "La formation de la coalition et les contre-offensives des coalisés.", "content": "La récente agressivité de la République française provoque un changement d'attitude au sein des cours européennes. Les tensions s'enveniment avec l'exécution de Louis XVI le. La Grande-Bretagne avait bien accueilli au départ les événements en France. Mais rapidement, elle revient à sa politique d'équilibre européen lorsque la France multiplie les annexions. L'intégration de la Belgique et l'ouverture de l'Escaut donnent des arguments aux partisans de la guerre en Grande-Bretagne. Londres ne peut supporter que la place financière d'Anvers soit aux mains des Français. Le, l'ambassadeur français à Londres, Chauvelin, est sommé de quitter le pays. En France aussi, les partisans de la guerre contre la Grande-Bretagne sont nombreux. Ils redoutent la concurrence économique, commerciale et coloniale britannique. Le, la Convention déclare la guerre à la Grande-Bretagne et aux Provinces-Unies. La France voit dans un conflit avec cette dernière un moyen de mettre la main sur la Banque d'Amsterdam. La Grande-Bretagne s'entend rapidement avec la Russie pour interdire l'importation de grain de France. N'ayant pas d'armée, elle signe des traités avec les princes allemands pour qu'ils puissent lever des armées. La politique extérieure britannique reste identique pendant le long conflit qui l'occupe contre la France : versement de subsides aux puissances continentales afin qu'elles lèvent des armées contre la France pendant que la Royal Navy tente d'asphyxier la France par blocus et la prise de colonies. Une fois la Grande-Bretagne intégrée dans le conflit, les autres puissances ne tardent pas à suivre. L'Espagne rompt ses relations diplomatiques avec la République française qui lui déclare la guerre le. Les États pontificaux, Naples, les duchés de Parme et Modène, la Toscane et le Portugal ne tardent pas à suivre. Pourtant ces États ne sont pas liés au sein d'une grande coalition mais sont liés à la Grande-Bretagne par des traités bilatéraux.  La levée en masse de 300 000 hommes ordonnée pour faire face à cette formidable coalition provoque des troubles internes qui se terminent par une véritable guerre civile en Vendée. La République française doit donc faire face sur deux fronts. En février, Dumouriez lance l'offensive en Hollande et prend Bréda mais l'armée autrichienne commandée par Cobourg pénètre en Belgique en mars. Devant l'avance rapide de ce dernier, Dumouriez se replie vers le sud et affronte le général autrichien à Neerwinden le où il est battu et une nouvelle fois à Louvain le. Dumouriez entame des tractations avec Cobourg et lui livre la Belgique. Il avait l'ambition de retourner son armée contre Paris afin de restaurer la Constitution de 1791. Devant le refus des soldats de le suivre, il se range aux côtés des Autrichiens. La Belgique est perdue pour la France. Le, Brunswick franchit le Rhin et refoule l'armée de Custine vers le sud. Il reprend Worms et Spire et vient mettre le siège devant Mayence. En avril, les coalisés se retrouvent en conférence à Anvers. Ils désirent restaurer la monarchie absolue en France et obtenir des indemnités territoriales.  L'offensive se poursuit désormais sur tous les fronts. Au nord, les Autrichiens s'emparent de Condé le, de Valenciennes le puis de Le Quesnoy et Maubeuge, s'ouvrant ainsi la route de Paris. Le, Mayence, défendue par Kléber et Merlin de Thionville, finit par capituler devant les Prussiens, qui viennent mettre le siège devant Landau. Au sud, les Piémontais envahissent la Savoie et les Espagnols franchissent la frontière en direction de Perpignan et de Bayonne. Les armées républicaines reculent sur tous les fronts. Le duc d'York qui commande et, se dirige vers Dunkerque.", "section_level": 1}, {"title": "Le sursaut français et la dislocation de la coalition.", "content": "Les mesures radicales prises par le gouvernement révolutionnaire ainsi que le manque de coordination des coalisés permirent d'éloigner le danger d'une invasion. Les Français groupent leurs forces dans le nord et passent à l'offensive. Dunkerque est libérée. Houchard remporte une victoire sur les Autrichiens de Freytag à Hondschoote du 6 au mais il ne parvient pas à couper la retraite des troupes du duc d'York. Il est battu peu de temps après à Menin si bien qu'il est destitué et guillotiné. Jourdan remplace Houchard et remporte une nouvelle victoire à Wattignies le 16 octobre qui permet la libération de Maubeuge. Ces victoires éloignent seulement la menace autrichienne. Les Autrichiens se replient sur Mons. À l'est, Hoche force les lignes de Wurmser à Wissembourg, débloque Landau le, et relance l'offensive en Rhénanie. Les Prussiens retraitent sur Mayence tandis que les Autrichiens repassent le Rhin. Au sud, Kellermann reconquiert la Savoie en octobre. Les Espagnols sont également repoussés à l'ouest et à l'est des Pyrénées. Le, le général Dugommier, assisté de Napoléon Bonaparte, libère Toulon où les coalisés avaient débarqués pendant l'été. À la fin de l'année 1793, le territoire français est entièrement libéré.  Les armées françaises vont relancer l'offensive en 1794. Elle profite des dissensions des alliés. En effet, la Prusse désire quitter la coalition. La Grande-Bretagne prend en charge financièrement une armée de mais cette dernière ne bouge pas. La Prusse s'inquiète davantage de l'avancée de l'armée russe en Pologne. Elle ne souhaite pas être évincée du partage de la Pologne. Au nord, la France dispose de trois armées : l'armée du Nord commandée par Pichegru, l'armée des Ardennes et l'armée de la Moselle commandée par Jourdan. Pichegru ne peut empêcher Cobourg de prendre Landrecies mais il le bat à Tourcoing le. Jourdan prend le commandement des deux dernières armées et se lance sur Charleroi qui capitule le 25 juin tandis que Cobourg est une nouvelle fois battu par Pichegru à Ypres. Il attaque Jourdan pour protéger ses arrières mais il est battu à Fleurus le 26 juin. Cette victoire permet la libération de la Belgique. Pichegru refoule les Anglo-Hollandais vers le nord tandis que Jourdan refoule les Autrichiens vers l'est. Le 27 juillet, le premier parvient à Anvers et le second parvient à Liège. Au sud, Dugommier passe à l'offensive en Catalogne et Moncey au Pays basque. Ce dernier s'empare de Saint-Sébastien le 25 juillet. Sur mer, la France ne peut guère résister à la puissante marine britannique. Cette dernière domine sans conteste la mer Méditerranée et s'empare d'ailleurs de la Corse. Dans l'Atlantique, la flotte de Villaret-Joyeuse, se permet une sortie pour protéger un convoi de blé en provenance des États-Unis. Elle affronte la flotte de Howe au large d'Ouessant du 28 mai au juin et connaît de lourdes pertes mais permet le passage du convoi. Les Britanniques tentent de grignoter les restes de l'Empire colonial français et s'emparent de Saint-Domingue et de la Martinique.  Jourdan poursuit l'offensive en Rhénanie et conquiert la rive gauche du Rhin. Devant le manque de réaction de l'armée prussienne, la Grande-Bretagne supprime les subsides le, si bien que le roi de Prusse négocie un armistice avec la France en novembre. Au nord, Pichegru poursuit les Hollandais et les Anglo-Hanovriens qui se sont retirés à l'embouchure du Rhin. Il occupe Maastricht et profite de l'hiver pour franchir la Meuse et les bras du Rhin glacé. Il conquiert la Hollande et s'empare de la flotte hollandaise bloquée dans les glaces au Helder en janvier 1795. La défaite face à la France provoque un changement de régime et la proclamation de la République batave. Le, la Toscane signe un traité selon lequel elle quitte la coalition. Le 5 avril est signé le traité de Bâle entre Barthélémy pour la France et Hardenberg pour la Prusse. Cette dernière reconnaît l'annexion de la rive gauche du Rhin par la France et cède ainsi le duché de Gueldre et la partie occidentale du duché de Clèves. La France promet secrètement à la Prusse une compensation territoriale à la perte de ces territoires sur la rive droite du Rhin. Le, la République batave signe le traité de La Haye avec la France. Elle cède le sud de la Zélande, Maastricht et Venlo, doit payer une armée d'occupation de et une indemnité de guerre de 100 millions de florins et s'engage dans la guerre contre la Grande-Bretagne. Cette dernière en profite pour conquérir les colonies hollandaises. En Espagne, la prise de Bilbao par les troupes de Moncey et son avance sur Vittoria, précipite le retrait de l'Espagne de la coalition. Le est signé le traité de Bâle entre Barthélémy pour la France et Yriarte pour l'Espagne. Cette dernière abandonne la partie espagnole de Saint-Domingue tandis que les troupes françaises se retirent du pays. Seules l'Autriche et la Grande-Bretagne, avec quelques États italiens, restent en guerre contre la France.  L'automne 1795 est moins favorable à la France. Jourdan franchit le Rhin le et refoule Clerfayt mais il est mal soutenu par Pichegru, qui a trahi la cause de la Révolution, si bien qu'il repasse le Rhin devant la contre-offensive de Clerfayt. Ce dernier lance même l'offensive sur le Palatinat en novembre. Le, la Russie intègre la coalition mais les troupes russes n'interviennent pas. La Grande-Bretagne tente un débarquement d'émigrés français sur la presqu'île de Quiberon afin de relancer la guerre de Vendée en octobre 1795 mais son plan est déjoué et le débarquement est un échec. En Italie, en novembre, Masséna remporte la victoire sur les Autrichiens de Wallis et d’Argenteau à Loano.", "section_level": 1}, {"title": "La campagne d'Italie.", "content": "Pour la campagne de 1796, Carnot élabore un plan destiné à venir à bout de l'Autriche. Les armées de Sambre-et-Meuse sous le commandement de Jourdan et de Rhin-et-Moselle, sous le commandement de Moreau, doivent marcher sur Vienne tandis que celles des Alpes sous le commandement de Kellermann et d'Italie sous le commandement de Schérer seraient chargées de fixer une partie des effectifs autrichiens, pour soulager le front central. Une armée d'Irlande, concentrée à Brest, sous le commandement de Hoche, est chargée de la Grande-Bretagne. Le Directoire remplace Schérer par Bonaparte le. Finalement, c'est ce dernier, qui décide du sort de l'Autriche, avec une armée de 38 000 hommes mal équipés. Il entame une offensive contre le Piémont et bat les Austro-Sardes d'Eugène-Guillaume Argenteau à Montenotte le. Le général Augereau remporte une victoire sur le général Provera à Millesimo le et permet de séparer définitivement les forces piémontaises des forces autrichiennes. Bonaparte remporte une nouvelle victoire contre Argenteau à Dego le et contre les Piémontais de Colli à Mondovi le. Cette dernière défaite piémontaise contraint le roi de Piémont-Sardaigne à demander l'armistice qui est signé à Cherasco le. Au traité de Paris signé entre la France et le royaume de Sardaigne le, ce dernier cède la Savoie, le comté de Nice, Tende et Beuil.  Bonaparte entame la poursuite de Beaulieu, écrase son arrière-garde sur l'Adda à Lodi le et entre à Milan le. L'Autriche perd ainsi le Milanais. Bonaparte poursuit son avantage et vient assiéger Mantoue, clef de la route des Alpes, le. Les ducs de Parme et de Modène sont contraints de signer un armistice et les États pontificaux acceptent une convention le. Jourdan et Moreau, de leur côté, sont moins heureux. Jourdan passe le Rhin le mais il est repoussé par l'archiduc Charles. Moreau passe le Rhin le et atteint Munich. Finalement, Jourdan s'empare de Cologne et de Francfort mais ne rejoint pas les forces de Moreau. L'archiduc Charles en profite et les attaque séparément. Il remporte deux victoires contre Jourdan, le contraignant à repasser le Rhin et tente de couper la retraite de Moreau, en vain, mais ce dernier repasse le Rhin à Huningue le. L'archiduc Charles finit par s'emparer de Kehl et d'Huningue, les deux têtes de pont françaises sur le Rhin. Dans le même temps, la France signe un traité d'alliance avec l'Espagne, le traité de Saint-Ildefonse, le. Cela contraint les Britanniques à évacuer la Corse. En revanche, l'expédition française vers l'Irlande afin de soutenir Wolfe Tone à soulever le pays, se solde par un échec. La flotte française est dispersée par une tempête.  Le fait que Vienne parvienne à contenir les offensives françaises dans le Saint-Empire lui permet d'envisager de porter de l'aide aux assiégés de Mantoue. L'armée de Wurmser est envoyée au secours des assiégés mais elle est battue à Castiglione le 5 août et à Bassano le 8 septembre. Bonaparte parvient même à enfermer Wurmser dans Mantoue. Le général français ne tient plus compte des ordres du Directoire et organise l'Italie à son gré. Il crée ainsi une République cispadane le à partir du duché de Modène et des Légations de Romagne. Vienne envoie une nouvelle armée de secours en Italie sous le commandement d'Alvinczy mais elle est battue à Arcole du 14 au 17 novembre et à Rivoli le. Ces échecs successifs contraignent Mantoue à la reddition si bien que la route de Vienne est libre. Le, Bonaparte signe le traité de Tolentino avec les États pontificaux selon lequel le pape reconnaît l'annexion du Comtat Venaissin et d'Avignon ainsi que la perte de la Romagne au profit de la République cispadane.  Bonaparte reprend l'offensive contre l'Autriche dont l'armée est désormais commandée par l'archiduc Charles, le. Il force le passage du Tagliamento puis le col de Tarvis. Au même moment, l'armée de Sambre-et-Meuse, commandée par le général Hoche, franchit le Rhin et remporte une victoire à Neuwied le. Ce même jour, alors que l'armée de Moreau s'ébranle à son tour, Bonaparte signe l'armistice de Leoben avec l'Autriche. Le 2 mai, il déclare la guerre à la république de Venise qui tombe le 12 mai. La république de Venise était destinée à devenir une monnaie d'échange avec l'Autriche. Celle-ci ne pouvait accepter à la fois la perte du duché de Milan et des Pays-Bas, si bien qu'il lui fallait trouver des compensations territoriales.", "section_level": 1}, {"title": "Le traité de Campo-Formio.", "content": "Le traité de Campoformio est signé entre la France et l'Autriche le. Il met fin à la guerre de la première coalition mais la Grande-Bretagne est encore en guerre contre la France. Le Directoire entendait se servir du duché de Milan comme d'un gage pour obtenir la rive gauche du Rhin mais Bonaparte en décide autrement. Il échange finalement le duché de Milan contre la République de Venise. Cette dernière est partagée entre l'Autriche, la République cisalpine et la France qui obtient les îles Ioniennes. L'Autriche obtient la Dalmatie, l'Istrie et la Vénétie ce qui lui donne un accès à la mer Adriatique. Elle doit reconnaître l'existence de la République cisalpine constituée à partir de l'ancien duché de Milan auquel se sont agrégés Brescia pris sur la république de Venise, le duché de Mantoue, le duché de Modène, la Romagne et de la Valteline et des comtés de Chiavenna et Bormio pris sur la Ligue grisonne. L'Autriche cède les Pays-Bas à la France et reconnaît l'annexion de la rive gauche du Rhin à l'exception de Cologne.  Des négociations de paix avaient été entamées avec la Grande-Bretagne mais elles achoppent sur la question des colonies. Le Directoire exige la restitution des colonies françaises et de ses alliés mais Londres refuse de lâcher Le Cap et Ceylan. La Grande-Bretagne poursuit la lutte contre la France et ne tarde pas à monter une Deuxième Coalition.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Première Coalition est une alliance formée entre 1792 et 1797 par les puissances européennes contre le royaume de France puis contre la République française.", "tgt_summary": "Válka první koalice byla prvním pokusem evropských monarchií porazit revoluční Francii. Trvala mezi roky 1792 a 1797. Francie vyhlásila 20. dubna 1792 tzv. preventivní válku Habsburské monarchii, Prusko se na stranu Habsburků přidalo o několik týdnů později. Válka byla pro Francouze zpočátku neúspěšná, zejména kvůli chybějícímu výcviku a slabé organizovanosti vojska. Na rozdíl od perfektně vycvičených a vyzbrojených stálých armád protivníka však bojovali s nadšením, což se později projevilo jako jeden z rozhodujících faktorů. Klíčová byla role dobrovolníků, mobilizovaných např. \"Marseillaisou\", pozdější francouzskou hymnou.", "id": 1728389}
{"src_title": "Duncan Idaho", "tgt_title": "Duncan Idaho", "src_document": [{"title": "Biographie du personnage.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Dans les volumes \"Avant Dune\" (\"La Maison des Atréides\", \"La Maison Harkonnen\" et \"La Maison Corrino\") écrits postérieurement à l’œuvre d'Herbert par Kevin J. Anderson et Brian Herbert, on en apprend plus sur la jeunesse de Duncan.  Duncan Idaho est originaire de Giedi Prime. À l’âge de 8 ans, il voit ses parents assassinés, au cours de jeux, par Glossu Rabban de la Maison Harkonnen. Il est ensuite utilisé comme proie pour une chasse humaine, loisir cruel typique des Harkonnen. Sa rage lui permet de survivre et de s’enfuir sur Caladan, planète berceau de la Maison Atréides et d’entrer au service du duc Paulus Atréides, le père du premier Leto Atréides. C’est Leto qui lui offrira une formation de maître d'armes sur Ginaz.  Dans l'un des livres de la saga originale de Frank Herbert, \"Les Hérétiques de Dune\", il est dit que Duncan avait une sœur qui s'est fait tuer par les Harkonnens. La sœur de Duncan, a été utilisée comme prostituée dans les camps de soldats Harkonnen, ce qui décuplera la haine de Duncan pour cette famille.", "section_level": 2}, {"title": "De Caladan à Arrakis.", "content": "Dans \"Dune\", Ducan Idaho est le maître d'armes et un fidèle lieutenant de la Maison Atréides sur Caladan. Redoutable combattant au couteau (associé au bouclier énergétique avec effet Holtzman), il a notamment pour tâche d'éduquer au combat et à la science militaire le jeune Paul Atréides, le fils du duc Leto et de sa concubine, dame Jessica. Ami et instructeur de Paul, ce dernier le surnomme « l'homme droit ».  Quand, sur ordre de l’empereur Padishah Shaddam IV, la Maison Atréides se voit contrainte de prendre possession du fief planétaire d'Arrakis, Duncan Idaho devient l’ambassadeur de Leto auprès des Fremen, le libre peuple du désert. Avec l'aide de Duncan, Leto espère faire de ce peuple son allié dans la guerre qui semble inévitable contre l’empereur Shaddam IV allié à la Maison Harkonnen. Partageant l’existence des Fremen, Ducan servira à la fois Stilgar, le naib du Sietch Tabr, et son duc.  Une nuit, il se présente ivre aux portes du palais de la résidence ducale d'Arrakeen, accusant dans ses délires dame Jessica d'être une, propos qui sèmeront le trouble chez les Atréides jusqu'aux jours de l'invasion orchestrée par le baron Vladimir Harkonnen.  Par la suite, après l'attaque-surprise des Harkonnen alliés aux troupes Sardaukar de l’empereur, Duncan parvient à fuir et retrouve Paul et sa mère Jessica qui avaient été conduits dans le désert pour y être exécutés. Pris au piège dans un avant-poste souterrain contrôlé par Liet Kynes, le planétologiste impérial d'ascendance fremen auprès duquel ils étaient venus chercher assistance, Ducan meurt sous les coups des Sardaukar, défendant l'accès au bureau de Kynes. Il est rapporté dans \"Les Enfants de Dune\" qu'Idaho arriva à tuer jusqu’à dix-neuf Sardaukar avant d'être débordé par le nombre, ce qui constitue une incroyable prouesse.  Dans le deuxième volume, \"Le Messie de Dune\", Idaho réapparait sous la forme d’un ghola (un clone), répondant au nom de Hayt. En effet, après sa mort dans le tome précédent, les Sardaukars ont transmis son corps aux Bene Tleilax qui en a fait un ghola et l’a vendu à la Guilde spatiale. Cette dernière offre Hayt à Paul, comme un cadeau empoisonné, espérant causer sa perte. Mais Duncan retrouve sa mémoire originelle à la fin du livre, après avoir surmonté la compulsion meurtrière implantée dans son esprit par les Tleilaxu, qui lui commandait de tuer Paul à un moment précis.", "section_level": 2}, {"title": "À travers les siècles sur le Sentier d'Or.", "content": "Dans le troisième tome de la saga, \"Les Enfants de Dune\", le ghola Duncan Idaho, autrefois Hayt, est l'époux de la sœur de Paul, Alia Atréides. Comprenant que sa femme, régente de l’empire des Atréides à la suite du départ de Paul dans le désert, est au bord de la folie et en partie possédée par l'esprit de son ancêtre, le baron Vladimir Harkonnen, Duncan bafoue l'honneur de Stilgar en tuant l'amant d'Alia au sein du Sietch de Stilgar, obligeant ce dernier à le tuer et à sortir de sa neutralité contre Alia. Par ce sacrifice, Duncan permet de débloquer la situation en engageant les forces Fremen dans le jeu politique de l'empire.  Par la suite, dans \"L'Empereur-Dieu de Dune\", et pendant des milliers d’années, Duncan réapparaît à de nombreuses reprises sous forme de gholas, créés par le Bene Tleilax à la demande de l’Empereur-Dieu Leto II, qui mène son programme génétique personnel, séparé de celui du Bene Gesserit, aboutissant au Sentier d'Or. Mais chaque ghola finit par mourir, soit tué par Leto lui-même, ou plus rarement de vieillesse, l’Empereur-Dieu cherchant à cultiver un caractère particulier chez ces gholas et s'en servant comme d'un mâle reproducteur au sein de son programme génétique. Celui-ci sera finalement un succès, puisque Duncan finit par dépasser sa condition de ghola, avec l’aide de Siona Atréides, lointaine descendante de Leto II et issue elle aussi de son programme de sélection. Finalement, aidée par Duncan, Siona, du fait de sa capacité à être invisible aux dons de prescience de Leto, finit par mettre un terme au règne sans fin de son créateur, comme ce dernier l’avait prédit.  Comme si l’écoulement du temps ne pouvait l’effacer, Duncan reviendra ensuite des siècles plus tard dans \"Les Hérétiques de Dune\", toujours en tant que ghola, ramené cette fois par le Bene Gesserit et éveillé par le Bashar Mentat Miles Teg, un descendant des Atréides qui deviendra son mentor puis son ami.  À la fin du dernier tome écrit par Frank Herbert, \"La Maison des mères\", le dernier ghola en date de Duncan Idaho, retenu contre son gré sur la planète du Chapitre, la planète centrale du Bene Gesserit, s’échappe vers l’inconnu à bord d’un non-vaisseau spatial, emportant avec lui une petite colonie qui paraît destinée à fonder un nouveau monde : Sheeana, une Révérende-Mère du Bene Gesserit portant les gènes de Siona qui la rendent indétectable par les prescients, Scytale, le dernier Maître du Bene Tleilax (qui dissimule dans son corps des cellules prêtes à régénérer des Danseurs-Visage de la nouvelle génération ainsi que tous les principaux héros de la saga) et l'un des rejeton du dernier ver des sables de la planète Dune, sauvé par Teg avant la destruction de la planète des sables par les Honorées Matriarches.  Un mystérieux vieux couple assiste, au-travers de l’espace-temps, à la fuite organisée par Duncan, qui a réussi à faire passer le non-vaisseau au travers d’un « filet » dans lequel les créatures projetaient de l’intercepter. La femme reproche à l’homme d’avoir laissé Duncan s’échapper, mais l’homme prétexte qu’il n'a pas pu retenir Duncan Idaho, parce qu’il était. La saga originale s’achève ainsi.", "section_level": 2}, {"title": "Rôle dans \"Après Dune\" de Brian Herbert.", "content": "Les événements contés par les compléments posthumes de Kevin J. Anderson et Brian Herbert, \"Les Chasseurs de Dune\" et \"Le Triomphe de Dune\", révèlent que Duncan pourrait être plus important que les Kwisatz Haderach passés, et pourrait être le dernier et le point de jonction...", "section_level": 1}], "src_summary": "Duncan Idaho est un personnage de fiction évoluant dans le cycle de Dune du romancier Frank Herbert. Seul personnage à être présent dans chacun des tomes, on peut ainsi le considérer comme le héros récurrent du cycle car il joue un rôle important dans chaque tome sans être au premier plan, chaque tome ayant un héros qui lui est propre.", "tgt_summary": "Duncan Idaho je jeden z hrdinů knižní science fiction série Duna od spisovatele Franka Herberta. Jde o jedinou postavu, která se vyskytuje ve všech šesti pokračováních. Rovněž vystupuje v sérii tří \"Předeher k Duně\" a dvou pokračováních spisovatelské dvojice Brian Herbert a Kevin J. Anderson.", "id": 1581339}
{"src_title": "Bombe aérienne", "tgt_title": "Letecká puma", "src_document": [{"title": "Les premières bombes.", "content": "Les premières bombes lâchées sur leurs objectifs par un aéronef ont été lancées à partir de ballons sans équipage, portant une seule bombe, par les Autrichiens contre en 1849.  Les premières bombes lancé d’un aéronef plus lourd que l’air étaient des grenades ou des dispositifs analogues. Historiquement, la première utilisation l’a été par Giulio Gavotti le, pendant la guerre italo-turque.  En 1912, lors de la Première Guerre balkanique, le pilote de la force aérienne bulgare Christo Toprakchiev suggéra d’utiliser des avions pour lancer des « bombes » (appelées grenades dans l’armée bulgare à cette époque) sur les positions turques. Le capitaine Siméon Petrov a développé l’idée et a créé plusieurs prototypes en adaptant différents types de grenades et en accroissant leur charge utile.  Le 16 octobre 1912, l’observateur Prodan Tarakchiev lança deux de ces bombes sur la gare turque de Karaağaç (près de la ville d'Edirne alors assiégée) à partir d’un avion piloté par, pour la première fois dans cette guerre.  Après une série de tests, Petrov a conçu le design final, avec un aérodynamisme amélioré, une queue en, et un fusée à contact. Cette version a été largement utilisée par l’armée de l’air bulgare pendant le siège d’Edirne. Une copie des plans a été vendue plus tard à l’Empire allemand et à la bombe, baptisée \"Chataldzha\" (Чаталджа), est resté en production en série jusqu’à la fin de la Première Guerre mondiale. Le poids unitaire de ces bombes était de. Lors de l’impact, elles créaient un cratère de 4 à de large et d’environ de profondeur.", "section_level": 1}, {"title": "Description technique.", "content": "Les bombes aériennes utilisent généralement une fusée à contact pour faire exploser la bombe à l’impact.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "Types de bombes aériennes:", "section_level": 1}], "src_summary": "Une bombe aérienne est un type d’arme explosive destinée à être larguée depuis un aéronef et qui a une trajectoire balistique. Les bombes aériennes se déclinent en un vaste gamme et des conceptions plus ou moins complexes, des bombes gravitaires aux bombes guidées, des bombes jeté manuellement d’un aéronef, aux bombes qui ont besoin d’un véhicule spécialement construit pour être larguée sur l’objectif, ou même peuvent-être l’appareil lui-même comme les bombes planantes, à détonation instantanée ou à retardement. Le fait de lâcher des bombes aériennes est appelé bombardement aérien. Comme les autres bombes, les bombes aériennes sont conçues pour tuer et blesser les gens et détruire du matériel grâce à l’explosion et à la projection de fragments.", "tgt_summary": "Letecká puma je druh letecké munice dopravovaný do prostoru cíle letadlem a na cíl shazovaný volným pádem po odhození z vhodného letadla, obvykle z letounu.", "id": 983886}
{"src_title": "Launceston Elliot", "tgt_title": "Launceston Elliot", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Launceston Elliot est né en Inde. Sa famille appartient à l'aristocratie écossaise, avec Lord Minto à sa tête. Gilbert Elliot-Murray-Kynynmound (4e comte de Minto), comte de Minto, fut le huitième gouverneur général du Canada, de 1898 à 1904. Launceston Elliott est le petit-fils de Charles Elliot, gouverneur de Sainte-Hélène, et son père est magistrat à l'Indian Civil Service.  En 1887, le père de Launceston Elliot quitte sa fonction en Inde pour rejoindre sa famille en Angleterre où il se consacre à l'agriculture dans l'Essex. Launceston, seulement âgé de treize ans, jeune homme bien bâti, qui découvre l'Angleterre, tombe sous l'influence du grand Eugen Sandow et il se consacre alors au culturisme. En janvier 1891, à seulement seize ans, il fait une remarquable prestation à ce qui est maintenant connu comme le premier championnat de Grande-Bretagne au Cafe Monico à Piccadilly à Londres. Trois ans plus tard il remporte le championnat au Royal Aquarium à Westminster.  Encouragé par ses premiers succès, le jeune homme de vingt-et-un ans concourt aux Jeux olympiques d'été de 1896 à Athènes.  La première épreuve d'haltérophilie est le poids lourd - à deux bras, dans un style à ce jour connu comme l'épaulé-jeté. Launceston Elliot et Viggo Jensen du Danemark terminent la compétition à égalité avec 110 kilogrammes. Aucun poids supplémentaire n'est disponible sur le plateau. Les juges décident pour départager les deux concurrents que Jensen a réalisé la performance avec plus d'aisance qu'Elliot. La délégation britannique proteste, et des essais supplémentaires sont accordés pour les départager. Rien ne change, Jensen est premier, mais il a endommagé son épaule lors des nouvelles tentatives auxquelles le public n'assiste pas : convaincu comme les juges que Jensen mérite sa victoire, il quitte le site avant les palabres britanniques au cours desquels Elliot alla contester la technique de Jensen. Sans résultat sur les juges.  La blessure gêne Jensen pour le poids lourd - à un bras. Il est seulement capable de soulever 57,2 kilogrammes contre 71,0 kilogrammes pour Launceston Elliot, Launceston Elliot remporte cette épreuve et devient le premier champion olympique britannique.  Launceston Elliot a également participé à l'épreuve du 100 mètres en athlétisme. Il termine troisième de sa série et il ne se qualifie pas pour la finale. En lutte gréco-romaine, bien que plus lourd que son adversaire Carl Schuhmann, Launceston Elliot perd au premier tour contre le futur champion olympique.  En gymnastique, il participe à l'épreuve de corde lisse, terminant à la cinquième et dernière place.  Les Jeux olympiques de 1896 lui apportent succès et gloire.  Par la suite, il bat quatre records au championnat amateur 1899. Il participe également aux Jeux olympiques d'été de 1900 au lancer du disque, terminant onzième (il n'y a pas de compétition d'haltérophilie). En 1905 il devient professionnel.  À sa retraite sportive, Elliott se consacre au fermage en Angleterre avant de rejoindre Melbourne en 1923. Il décède d'un cancer le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Launceston Elliot, né le et mort le, a été un haltérophile écossais, également lutteur, gymnaste et athlète, champion olympique lors des Jeux olympiques d'été de 1896 à Athènes.", "tgt_summary": "Launceston Elliot (9. června 1874 – 8. srpna 1930) byl skotský vzpěrač, první britský olympijský vítěz z Athén v roce 1896.", "id": 2461662}
{"src_title": "Marshall McLuhan", "tgt_title": "Marshall McLuhan", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "McLuhan naît le à Edmonton, en Alberta. En 1916, la famille déménage à Winnipeg. Il s'inscrit à l'Université du Manitoba en 1928, avec l'intention de se spécialiser en ingénierie, mais renonce à cette carrière après la première année et choisit plutôt de se spécialiser en anglais et philosophie. Il se passionne pour la littérature. Il s'embarque pour l'Angleterre à l'été 1932 et passe trois mois à y faire du tourisme à vélo. En 1933, il obtient l'équivalent canadien du baccalauréat, avec médaille d'or, et commence une thèse de maîtrise sur George Meredith.  En 1934, il demande une bourse Rhodes pour aller étudier à Oxford, mais sa candidature est rejetée parce qu'il a défendu en entrevue la validité de l'étude des bandes dessinées. En revanche, il est accepté à Cambridge (Royaume-Uni), où il passera deux ans. Il est initié à la théorie littéraire du \"New criticism\" par F. R. Leavis et I.A. Richards. À leur contact, il découvre l'importance de la perception : tandis que les sensations visuelles relèvent d'un mode de pensée logique et linéaire, les sensations auditives font appel à un autre mode, plus intuitif et global. Il découvre aussi la richesse des mots d'esprit.  En 1936, McLuhan accepte un poste de professeur adjoint au département d'anglais de l'Université du Wisconsin (États-Unis). Durant l'année 1936-37, fortement influencé par sa lecture de G. K. Chesterton, il se convertit au catholicisme et devient un fervent pratiquant, ce qui lui vaudra d'être nommé conseiller du Vatican en 1976. De 1938 à 1939, il enseigne à l'Université de Saint-Louis, première d'une série d'institutions catholiques auxquelles il sera affilié.  C'est durant son séjour à Saint Louis qu'il rencontre Corinne Lewis (1912-2008), native de Fort Worth (Texas). Il l'épouse en 1939. Le couple fait alors un voyage en Italie puis s'installe à Cambridge, où Marshall termine sa thèse de maîtrise et entreprend sa thèse de doctorat sur Thomas Nashe, un pamphlétaire anglais du. Il acquiert une solide connaissance de l'histoire intellectuelle du Moyen Âge et de la Renaissance.  En 1940, il retourne enseigner à Saint-Louis, où il restera quatre ans. Il a notamment comme étudiant Walter J. Ong, dont les travaux sur l'oralité se situent dans le prolongement de ses hypothèses et ont eu beaucoup de répercussions.  En 1944, McLuhan retourne au Canada. Il enseigne de 1944 à 1946 au Collège Assumption à Windsor (Ontario), puis est engagé par l'Université de Toronto pour enseigner la littérature anglaise au collège catholique St. Michael. Il se lie avec Harold Innis dont les théories sur le rôle des systèmes de communication dans l'histoire (\"Empire and communications\" et \"The Bias of Communication\") l'influenceront profondément, au point qu'il dira de la \"Galaxie Gutenberg\" qu'elle est une note de bas de page aux travaux d'Innis. Marginalisé au sein de son département, il abandonne la littérature, se plonge dans l'étude des médias et devient membre de l'école de communication de Toronto, avec Innis, Eric Havelock et Edmund Carpenter. Il impressionne ses collègues par sa capacité à repérer des structures récurrentes \"(patterns)\" dans tout ce qui lui tombe sous les yeux.  Il publie en 1951 \"The Mechanical Bride : The Folklore of Industrial Man\" (\"La mariée mécanique : le folklore de l'homme industriel\"), dans lequel il étudie les effets de la publicité et dissèque la culture nord-américaine de façon précise, impitoyable, spirituelle et mordante. Mais il est extrêmement déçu de la façon dont l'éditeur a amputé son texte et du retard apporté à la publication. En effet,  En 1953, il obtient une bourse de de la Fondation Ford pour une étude sur les. La même année, il lance la revue \"Explorations\". Grand lecteur, il lisait en moyenne 35 livres par semaine.  En 1963, l'Université de Toronto crée pour lui le Centre for Culture and Technology, qu'il dirigera jusqu'en 1979. En, alors qu'il occupait pour un an la chaire Albert Schweitzer à Fordham University, dans le Bronx à New York, il est opéré d'une tumeur au cerveau, grosse comme une balle de tennis. Ce faisant, le chirurgien découvre que son cerveau était irrigué par deux artères au lieu d'une, ce qui est extrêmement rare. À la suite de cette opération, McLuhan perd une bonne partie de sa mémoire photographique et doit reprendre ses lectures, mais son activité est considérablement réduite. Son fils, Eric McLuhan, l'aide dans son travail et à la gestion du Centre, ainsi que Derrick de Kerckhove. Un accident vasculaire cérébral survenu le le prive de l'usage de la parole durant la dernière année de sa vie. Il meurt en 1980, à l'âge de 69 ans.  Marshall et Corinne ont eu six enfants : Eric (1942), les jumelles Mary et Teresa (1945), Stephanie (1947), Elizabeth (1950) et Michael (1952).", "section_level": 1}, {"title": "Théorie des médias.", "content": "Son postulat fondamental repose sur la notion de l’équilibre des sens, équilibre qui serait présent chez l’enfant comme chez le primitif, mais que les technologies et l’éducation perturbent, en donnant la primauté à la vue dans l’école traditionnelle, puis à l’ouïe depuis l’apparition de la radio et, enfin, au système nerveux central depuis l’arrivée de la télévision : Il désigne la somme et l'interaction des divers sens sous le nom de \"sensorium\". L'arrivée d'un nouveau média bouleverse le sensorium, avec des répercussions touchant tout le développement d'une civilisation :", "section_level": 1}, {"title": "Les divers médias.", "content": "Un média est une extension de nos sens, une. La parole a été le premier média,.  Cette conception du média permet à McLuhan d'appliquer ce terme à un large éventail de réalités. Dans \"Pour comprendre les médias\", il consacre un chapitre à chacun des principaux médias : la parole, l'écriture, les routes, les chiffres, le vêtement, l'habitat, l'argent, les horloges, l'imprimé, les bandes dessinées, la roue, la photographie, la presse, la voiture, la publicité, les jeux, le télégraphe, la machine à écrire, le téléphone, le phonographe, le cinéma, la radio, la télévision, les armes, l'automation. Au total, il identifie ainsi 26 médias, soit exactement le nombre de lettres dans l'alphabet latin.  Les médias connaissent une hiérarchisation en fonction de l'ampleur des effets qu'ils ont sur le public. Avec la technologie de l'électricité,", "section_level": 2}, {"title": "Média et message.", "content": "L'idée maîtresse que l'on retrouve à travers les ouvrages de McLuhan tient en une seule phrase : « Le média est le message », ce qui veut dire que le canal de communication utilisé constitue en fait le véritable message. Cette idée est développée à travers toute l'œuvre de McLuhan, et sert de titre au premier chapitre de son livre \"Pour comprendre les médias\". Ce n'est donc pas d'abord le contenu qui affecte le public consommateur d'un média, comme on le croit souvent, mais le canal de transmission lui-même. Un exemple simple permet de mieux saisir cette affirmation : l'imprimé est un média, car il permet de transmettre une information depuis un émetteur vers un récepteur. En tant que média, il est plus rapide que la parole transmise de bouche à oreille, par exemple. Mais plus que le gain de temps, c'est la plus grande distance parcourue par cet imprimé dans un laps de temps constant qui importe. Considérons une cité donnant des ordres à ses garnisons via l'imprimé, l'association de celui-ci avec la roue et la route permet de contrôler une région notablement plus vaste. Ce média a un rôle profondément centralisateur : il induit automatiquement une société structurée autour d'un centre donneur d'ordres.  McLuhan situe le message non pas dans le seul sens exprimé par l'émetteur, mais dans la combinaison unique de l'effet message/média (pragmatique de la communication). Ainsi, l'expérience vécue du média utilisé (téléphone, Internet, etc.) est mise au premier plan, lui subordonnant le message, et inversant la traditionnelle opposition fond/forme.  En énonçant l'idée que le média est le message, il affirme entre autres que l'important est la forme prise par le média (l'effet de la technologie), ainsi que sa combinaison avec le message. Selon lui, les exemples se multiplieront naturellement à l'âge électronique et ces structures se révéleront d'elles-mêmes. Cet impact du média, qui prime sur le contenu du message lui-même, explique, selon le théoricien, que les innovations technologiques, en engendrant des modifications du dispositif sensoriel et intellectuel de l'homme, aient bouleversé les civilisations.  Contrairement à l'idée courante véhiculée par le mcLuhanisme, McLuhan n'était cependant pas un amateur des médias modernes et restait inquiet quant à leur impact sur la culture. Mais il estime qu'il faut les étudier pour éviter d'être emporté par eux comme par un maelstrom. Commentant la réaction négative d'un critique new-yorkais à \"Understanding Media\" (1964), il s'exclame que ce n'est pas parce qu'il prévoit un monde où nous serons tous interconnectés dans une conscience globale grâce à des ordinateurs portables de la taille d'audioprothèses qu'il pense personnellement que ce soit une bonne chose.  Son attitude est parfois plus positive, présentant des échos de l'idée de noosphère développée par Teilhard de Chardin, comme dans l'entrevue donnée à \"Playboy\", où il dit sentir que nous sommes sur le seuil d'un monde excitant et libérateur dans lequel la tribu humaine peut devenir réellement une même famille et où la conscience peut se libérer des chaînes de la culture mécanique et se mettre à sillonner le cosmos. Cette idée d'extension de la conscience était déjà présente dans l'introduction de \"Pour comprendre les médias\" (1964).", "section_level": 2}, {"title": "Contenu du média.", "content": "Selon McLuhan, le « contenu » d'un média est toujours un autre média. Ainsi, le contenu de l'écriture est la parole, celui de l'imprimé est le manuscrit, et celui du télégraphe est l'imprimé.  Ce que l'on désigne couramment comme le contenu d'un média ou le contenu d'un livre est comparable à.", "section_level": 2}, {"title": "Historique et caractéristiques des médias.", "content": "Dans son ouvrage \"La Galaxie Gutenberg\" (1962), McLuhan détermine trois étapes du développement du processus de communication, liées à l’impact du média. D’abord, il décrit un stade primitif, où l’on communiquait sans écriture et dans lequel l’ouïe était sollicitée pour percevoir la parole. Apparaît ensuite « la Galaxie Gutenberg » : l’imprimerie déplace la communication de l’ouïe vers l’œil, de telle sorte que les informations visuelles sont multipliées et peuvent être parcellisées. C’est la civilisation de l'imprimé. Puis, le troisième stade est l’ère de la radio : « la Galaxie Marconi » et la civilisation de l'audiovisuel réintroduisent dans la communication la proximité présente dans les sociétés orales.  Dans son analyse de l'imprimerie, McLuhan rend hommage à Alexis de Tocqueville, qui a été, ce qui lui a permis de. Tocqueville, en effet, dans \"L'Ancien régime et la Révolution\" (1856), avait montré que l'imprimerie avait contribué à homogénéiser la nation française.  Il voit la typographie comme. En raison de son caractère uniforme,  Un média dominant a pour caractéristique de nous rendre aveugle à son action, en raison de notre projection narcissique subliminale dans cette extension de nos sens. L'analyste des médias doit donc réussir à se détacher de leur emprise, comme Tocqueville a su le faire.  McLuhan classe les médias en deux grandes catégories. D'un côté, les médias « chauds » \"(hot)\", dont la définition est très grande et qui ne demandent la participation que d'un seul de nos sens. L'information reçue par ce sens étant d'entrée de jeu très riche, la participation du cerveau est faible. Sont classés dans cette catégorie: la radio, le cinéma, l'imprimé et la photographie.  De l'autre côté, les médias « froids » \"(cool)\", à faible définition et qui s'adressent à plusieurs sens. Ils demandent de la part du récepteur une participation très importante pour compenser la pauvreté ou le flou de l'information. Sont classés dans cette catégorie : la télévision (dont la définition était très faible en 1960), la voix, le téléphone.  Cette classification des médias en « chauds » et « froids » a été souvent critiquée comme étant peu cohérente. Au lieu de s'appuyer sur une base physiologique, elle repose en effet sur l'intuition que les effets de la télévision sur le spectateur sont radicalement différents de tout ce qui avait été expérimenté jusque-là par les humains.", "section_level": 2}, {"title": "Les questions à poser au sujet d'un média.", "content": "Son fils Eric précise plus tard dans \"Laws of Media: The new Science\" (publié en 1988) les quatre questions à poser au sujet d'un média :", "section_level": 2}, {"title": "Réception critique.", "content": "McLuhan a joui d'un succès considérable dans les années 1960. Il faisait la couverture des magazines et était recherché comme conférencier. Son livre \"The medium is the massage\" (1967) s'est vendu à un million d'exemplaires. Toutefois, il est ignoré par la plupart des universitaires, même au Canada, et sa réception en France est largement négative.  Dès 1974, Raymond Williams critique son « déterminisme technologique », et cette critique sera souvent reprise. La pensée de McLuhan tombe alors dans l'oubli et ne commence à être réexaminée qu'au début des années 1990 avec l'arrivée du Web, une autre révolution technologique qui bouleverse notre rapport aux contenus.  Cet effort de réhabilitation se heurte au mcLuhanisme, qui est une déformation de sa pensée à l'usage du grand public. Selon cette vulgate, McLuhan serait un partisan de la télévision, un prophète du retour à l'oralité, un adepte naïf de la globalisation et un adversaire de l'écrit. Cette vision simplifiée et fausse du penseur canadien serait due au fait que McLuhan était un penseur non linéaire, qui a développé sa pensée à travers 25 livres, des centaines d'articles et des milliers de lettres, ainsi que dans des entrevues, des disques, des vidéos et des films. Une des phrases de McLuhan les plus mal comprises est celle du, souvent interprétée comme un retour à un état édénique de communication directe et bienveillante, alors qu'il a parlé de la terreur que produirait la rencontre de la culture de l'imprimé et de l'oralité électronique. Il était bien conscient des risques de violence liées au phénomène de retribalisation.  L'intérêt de McLuhan réside notamment dans la valeur de ses hypothèses, comme le souligne Neil Postman : Contrairement à la pratique en milieu universitaire, McLuhan aimait lancer des idées même si elles n'étaient pas solidement étayées, les considérant comme des « sondes » visant à explorer l’inconnu et à faire naître de nouvelles pistes de recherche. C'est sans doute ce qui lui a valu le cinglant calembour d'Umberto Eco, qui a qualifié son travail de.  En 1991, paraît le \"Cours de médiologie générale\" de Régis Debray, que l'on a accusé de reprendre les thèses du Canadien, bien qu'il insiste au moins autant sur les communautés (organisation matérialisée) que sur les médias (matière organisée) pour expliquer les phénomènes de transmission des croyances. On leur reproche à tous deux une trop grande propension à l'historicisme, la séquence « logosphère, graphosphère, vidéosphère » chez Debray, tout comme la succession « Galaxie de Gutenberg, Galaxie de Marconi, village planétaire », étant des reconstructions historiques \"a posteriori\".", "section_level": 1}, {"title": "Au cinéma.", "content": "En 1977, McLuhan tient son propre rôle dans le film \"Annie Hall\" de Woody Allen où le personnage que joue Allen tente de contredire un professeur dans une file d'attente au cinéma. Pour y parvenir, Allen fait intervenir McLuhan qui était à trois mètres de lui derrière une affiche et qui déclare au professeur « Vous ne savez rien de mon travail! ».", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Articles connexes.", "content": "Théoriciens proches", "section_level": 2}], "src_summary": "Herbert Marshall McLuhan, né le à Edmonton et mort le à Toronto, est un intellectuel canadien. Professeur de littérature anglaise et théoricien de la communication, il est un des fondateurs des études contemporaines sur les médias.", "tgt_summary": "Herbert Marshall McLuhan (21. července 1911, Edmonton – 31. prosince 1980, Toronto) byl kanadský filosof, spisovatel, literární kritik a mediální teoretik. Byl představitelem tzv. Torontské školy, jeho pojetí médií je někdy označováno jako technologický determinismus. K jeho základním konceptům patří: horká a chladná média, globální vesnice či medium i message.", "id": 1879204}
{"src_title": "Aphrodite (album de Kylie Minogue)", "tgt_title": "Aphrodite (album)", "src_document": [{"title": "Promotion.", "content": "À savoir que le morceau \"Better than Today\", faisait partie de la set list du tour américain et canadien \"For you and for me\". Elle commence alors a sillonner les routes de la planète, le, Kylie est présente à Verone (Italie) pour le Wind Music Awards où elle chante en direct, en avant-première mondiale, \"All The Lovers\", elle continue la promo à la télévision en Europe, Australie et aux États-Unis, le elle participe avec Jean-Paul Gaultier au The Inspiration Gala à NYC et le lendemain elle fait un showcase au club new yorkais Splash, le elle est à Paris pour le Concert d'M6 Mobile Music Live, le, en duo avec le groupe Scissor Sisters au Glastonbury Festival en Angleterre, le elle donne un showcase à la fin de la Gay Pride à Madrid, le la presse conférence pour la présentation de l'album et le, un autre mini concert pour le club londonien G-A-Y.  La promotion de ce nouvel album continue, le, elle monte sur scène au Festival Live de Melbourne en Australie pour interpréter deux morceaux avec le groupe Scissor Sisters, le elle fait la surprise en chantant dans un pub anglais et le 28 du même mois, on la retrouve au Watermill center Concert à NYC avec Rufus Wainwright pour un showcase. Le elle est invitée au Gala de R. Cavalli à Paris. Le, un magnifique showcase devant la pyramide de Giza au Caire organisé par le magazine Enigma, le 23 du même mois, on la retrouve pour la toute première fois, au Mexique, un showcase est donné au EXA Festival. Au, l'album s'est vendu à 500.000 exemplaires.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des titres.", "content": "La liste des titres est révélée le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Aphrodite est le studio de la chanteuse australienne Kylie Minogue. Sa sortie a été annoncée le mardi à midi, heure de Londres donc à 13 heures en France. \"Aphrodite\" est finalement sorti en CD, CD+DVD et en 33 tours.", "tgt_summary": "Aphrodite je jedenácté studiové album australské zpěvačky Kylie Minogue. Jde o první studiové album od roku 2007, kdy vyšla deska s názvem \"X\". \"Aphrodite\" bylo uvedeno singlem \"All the Lovers\" a celosvětově vyšlo na konci června 2010.", "id": 1304647}
{"src_title": "Presbyacousie", "tgt_title": "Presbyakuze", "src_document": [{"title": "Rôle de l'âge.", "content": "On a constaté que la détérioration de l'audition commence très tôt, à partir de 18 ans.  La norme ISO numéro 7029-2000 indique la modification (diminution) du seuil de perception due uniquement à l'âge (pour des personnes \"normales\", ne souffrant pas de troubles auditifs ni d'exposition aux bruits excessifs - Méta-analyse de Robinson et Sutton, 1979). Ce phénomène est constaté par âge et suivant les fréquences (500 Hz, 1000 Hz, 2 kHz, 4 kHz, 8 kHz): perte moyenne de la sensibilité, pertes des 10 % de personnes les plus affectées et pertes des 10 % de personnes les moins affectées.  Les effets de l'âge se font sentir davantage dans les hautes fréquences que dans les fréquences basses et davantage chez les hommes que chez les femmes. Une des premières conséquences est la perte de la capacité pour les jeunes adultes d'entendre les fréquences au-dessus de 15-16 kHz. Cette perte auditive peut n'être constatée que plus tard dans la vie.  Avec le temps, la détection de sons très aigus (4 kHz à 8 kHz) devient plus difficile et la perception de la parole est affectée, surtout pour les consonnes sifflantes (S, Z, Ch) et les fricatives (F, V). Les deux oreilles ont tendance à être affectées. L'impact de la presbyacousie sur la communication dépend à la fois de la sévérité de la surdité, du bruit ambiant et de l'interlocuteur.  Les effets de l'âge peuvent être amplifiés par l'exposition à des bruits excessifs, soit au travail, soit dans les loisirs (tir sportif, musique, etc). Cette perte auditive due aux bruits n'est pas de la presbyacousie.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "La presbyacousie correspond à des mécanismes divers, dont les effets se combinent généralement :  Elle correspond probablement à une atteinte diffuse du système auditif, de l'oreille moyenne jusqu'au système nerveux. Les conséquences de la presbyacousie apparaissent généralement au-dessus de l'âge de cinquante ans et évoluent progressivement et symétriquement (touchent les deux oreilles de manière égale).  Elle semble conditionnée:  Hormis ces facteurs, souvent aggravants, les pertes auditives qu'elle induit sont très variables d'un individu à l'autre. Enfin, une différence marquée existerait entre hommes et femmes dans l'évolution des seuils d'audition avec l'âge, les hommes étant plus fortement touchés, en termes de niveau de pertes. Cette différence selon le sexe, tout comme la différence de l'espérance de vie, pourrait dépendre de facteurs socioprofessionnels et d'usages liés au sexe (alcool, tabac). Elle reste la cause la plus fréquente de perte d'audition.  La presbyacousie affecte en général d'abord les hautes fréquences, au-dessus de 8 kHz, puis au-dessus de 6 kHz et enfin de 4 kHz (elle peut toucher toutes les fréquences selon ses origines, mais la perception des basses fréquences reste globalement moins affectée). À ce niveau, une conversation tenue dans un environnement bruyant (restaurant) ne peut plus être suivie distinctement, sauf à élever fortement la voix ou parvenir à lire sur les lèvres de l'interlocuteur.  Les troubles graves d'audition commencent avec la perte de perception des fréquences supérieures à 1000 Hz.  Pour la personne atteinte de presbyacousie, les conséquences dans la vie de tous les jours peuvent aller de la simple difficulté de compréhension dans un environnement bruyant, jusqu'au repli sur soi, à l'isolement, de peur de ne pas pouvoir communiquer correctement avec ses pairs.  Un signe permettant de constater sa presbyacousie consiste à comprendre mieux quelqu'un lorsque l'on voit ses lèvres. L'installation de la presbyacousie conduit de manière inconsciente à prendre en compte le mouvement des lèvres pour mieux comprendre la parole.  L'impact sociétal de l'absence de prise en charge de la presbyacousie est colossal. Il est estimé annuellement à 186 Mds$ et 243Mds$ en Amérique et en Europe respectivement.", "section_level": 1}, {"title": "Traitements.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les solutions auditives.", "content": "L'appareillage auditif est le traitement de base à proposer, mais la proportion de personnes appareillées reste faible. De nombreux facteurs peuvent expliquer cela (manque d'information, dépistage parfois difficile, coût exorbitant), mais la vision de l'appareillage auditif commence néanmoins à évoluer depuis quelques années. Les nouveaux appareils sont maintenant plus performants et miniaturisés (donc moins voyants), ce qui permet de réduire les réticences psychologiques dues au port de l'appareillage et de changer l'image que l'on en a.  La technologie numérique est en plein développement depuis les années 2000. On peut régler son appareil suivant des ambiances sonores précises (restaurant, loisirs, travail). Le bruit parasite est fortement éliminé par un traitement numérique du signal sonore total. En outre, ces appareils peuvent être connectés par radio (HF, Wi-Fi, Bluetooth) à la source centrale (micro du conférencier, appareil de téléphone, cinémas, etc), dans les salles adaptées. De tels appareils restent (2008) très coûteux ; leur prix devrait baisser à la suite de leur normalisation. L'avis des audioprothésistes change devant de tels appareils : leur usage est conseillé dès l'apparition de la presbyacousie. Les (anciens) appareils classiques, simples amplificateurs avec quelques filtres et transpositions de fréquences, n'amélioraient guère la qualité d'audition dans une presbyacousie débutante.  On peut préparer l'usage de l'appareil en exerçant l'oreille pendant quelques semaines avant de le porter. Cet exercice se fait soit par l'usage d'appareils modificateurs de l'écoute, soit grâce à des CD réalisés spécifiquement pour le patient. Après la mise en place de l'appareil, on pourra utiliser à nouveau des exercices auditifs du même type. Ce protocole aurait pour avantage de minimiser l'amplification nécessaire et d'améliorer la compliance : en effet, très souvent, les sujets qui ne sont pas inclus dans ce protocole se plaignent d'une difficulté d'adaptation à leur appareil et le laissent dans quelque tiroir!", "section_level": 2}, {"title": "Approches pharmacologiques.", "content": "Bien qu’ils soient encore à un niveau de recherche précoce, plusieurs traitements sont développés pour traiter la presbyacousie. On peut notamment citer la forme hydrosoluble du CoEnzyme Q10, la greffe de thymus fœtal, ou le Tanakan. Dans une étude datée de 2010, il a été montré que la forme hydrosoluble du CoEnzyme Q10 provoque une amélioration de l’audiométrie liminaire tonale entre 1 et 8 kHz. Une étude clinique à grande échelle sera nécessaire pour étayer ces résultats de prévention de la presbyacousie par le CoEnzyme Q10. De son côté, la greffe de thymus fœtal, ou régénérescence de l’immunité du patient par injection de lymphocytes T CD4, prévient également la presbyacousie, notamment en bloquant l’augmentation de l’expression du récepteur à l’interleukine 1 de type II (IL1R2) dans les lymphocytes T CD4 et la dégénération du ganglion spiral dans des souris atteintes d’inflammation chronique (modèle de sénescence humaine). Les effets du Tanakan ont été observés pendant le traitement de tympanopathies chez des femmes âgées. Le Tanakan diminue l’intensité de la tympanite et améliore l’audition et la diction chez les personnes âgées, ouvrant la possibilité de préconiser ce traitement aussi bien chez les personnes âgées atteintes de presbyacousie que celles présentant une audition correcte. Enfin, l’administration de fortes doses de salicylate a également montré des résultats encourageants, en améliorant le fonctionnement des cellules ciliées externe via l’augmentation de la prestine, une protéine essentielle à leur activité.", "section_level": 2}, {"title": "Alimentation.", "content": "Dans le cadre de médecines douces, le ginkgo biloba est suggéré dans le traitement de la presbyacousie. Il n'existe à l'heure actuelle aucune preuve qui permette de penser que les principes actifs issus de cette plante puissent guérir la presbyacousie.  Par ailleurs, des études ont montré récemment que la déficience en folate dans l'alimentation pouvait conduire à une apparition précoce de la presbyacousie chez la souris.  La rééducation auditive peut également aider à la communication entre les personnes atteintes et les aidants. Des techniques comme prendre une position face à la personne atteinte, bien prononcer, assurer une lumière adéquate, minimiser le bruit ambiant ou encore utiliser des repères contextuels pour améliorer la compréhension.", "section_level": 2}, {"title": "Anecdote.", "content": "Certains ont profité de la capacité des jeunes (moins de 18 ans) d'entendre des fréquences supérieures à 17 kHz (inaudibles pour les plus âgés) pour développer un appareil capable de chasser ces jeunes de certains endroits (magasins, entrées d'immeuble, etc.). Ces appareils émettent des sons entre 17 et 18 kHz, jugés très désagréables par les jeunes, provoquant des maux de tête, voire des nausées. Ces appareils ont été nommés Mosquitos. Leur usage, et même leur droit à exister, sont très controversés. Le, la Commission européenne a refusé de faire interdire cet appareil (réseau Rapex).  D'une façon similaire, des sonneries de téléphones existent, audibles seulement par les ados (et non par leurs professeurs, parents et autres adultes).", "section_level": 1}], "src_summary": "La presbyacousie, du mot grec presbys \"πρέσβυς\" qui signifie « vieil homme » ou « ancien » et d\"'akousis\" ἄκουσις (« ouïe »), est un phénomène plus ou moins marqué selon les individus et qui résulte du vieillissement. Elle est définie comme une perte progressive de l'audition, liée à l'âge, bilatérale et symétrique, surtout dans les fréquences élevées.", "tgt_summary": "Presbyakuze (latinsky \"presbyacusis\" - předpona presby‐ znamená v řečtině starý a acusis označuje sluch) neboli stařecká nedoslýchavost, je nejběžnější druh nedoslýchavosti, který je definován jako zhoršení sluchu věkem u jinak zdravých starších osob. V dnešní době jako důsledek komunálního hluku (zvýšená zvuková zátěž vyvolaná běžnými denními situacemi) dochází k poruše sluchu i u mladších jedinců – tzv. 'Socioakuze, a to v závislosti na intenzitě zvukové zátěže během života a genetických dispozicích jedince.", "id": 868131}
{"src_title": "Bad Kötzting", "tgt_title": "Bad Kötzting", "src_document": [{"title": "Municipalité.", "content": "La commune de Bad Kötzting englobe 51 villages y compris celui de Bad Kötzling. Ce sont: Ammermühle, Arndorf, Bachmaierholz, Bad Kötzting, Bärndorf, Beckendorf, Berghäusl, Bonried, Buchberg bei Steinbühl, Buchberg bei Wettzell, Dachsenbühl, Fischerhof, Gadsdorf, Gehstorf, Gradis, Grub, Hafenberg, Haus, Hausermühle, Himmelreich, Hofern, Höfing, Hofmannsgütl, Kaitersbach, Kammern, Kieslau, Klobighof, Leckern, Liebenstein, Ludwigsberg, Maiberg, Matzelsdorf, Niesassen, Ramsried, Regenstein, Reitenberg, Reitenstein, Ried am Haidstein, Ried am See, Riedersfurt, Sackenried, Sperlhammer, Steinbühl, Stockmühle, Traidersdorf, Waid, Weissenholz, Weissenregen, Wettzell, Wölkersdorf et Zelterndorf.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Bad Kötzting a été mentionnée pour la première fois dans les documents en 1085 sous le nom de \"Chostingen\" et obtient ses privilèges de marché en 1260 qui sont confirmés en 1344 par Louis le Bavarois.  Le village de Kötzting est entièrement brûlé par les Suédois en 1633 pendant la Guerre de Trente Ans; d'autres affrontements ont lieu en 1635 et 1640. Kötzting devient paroisse à part entière en 1805 et accède au statut de ville en 1953. Elle est reconnue comme station climatique en 1986 et change son nom en 2005 en Bad Kötzting à cause de ses bains.", "section_level": 1}, {"title": "Pèlerinage équestre.", "content": "La ville est connue dans toute la Bavière pour son pèlerinage du lundi de la Pentecôte qui a lieu à cheval et rassemble chaque année environ un millier de chevaux somptueusement ornés et des dizaines de milliers de fidèles, avec des bannières de procession, ce qui en fait le pèlerinage équestre le plus important d'Europe. Le prêtre lui-même est à cheval suivi des enfants de chœur, du sacristain; d'autres fidèles suivent en chars décorés, au son des différentes fanfares. Les cavaliers sont vêtus en costumes traditionnels bavarois. Le pèlerinage, qui existe depuis 1412, démarre à l'église de Kötzting, jusqu'à l'église de Steinbühl. Il rappelle comment un prêtre a pu donner les derniers sacrements à un homme du village de Steinbühl à sept kilomètres, grâce à l'aide des garçons de Kötzting qui l'ont escorté. Quatre stations ponctuent la procession au cours desquelles ont lieu la bénédiction du Saint-Sacrement, des lectures de l'Évangile, des prières et des chants. Le pèlerinage d'aller se termine par une messe à l'église Saint-Nicolas de Steinbühl, à midi, puis, après une pause, reprend le sens inverse. Les stations sont suivies, et tout se termine par un \"Te Deum\" à Kötzting. Ensuite une traditionnelle fête de la bière et les scènes du \"Pfingsthochzeit\" (Noces de la Pentecôte), ainsi que des animations des fraternités de cavaliers ont lieu.", "section_level": 1}, {"title": "Galerie.", "content": "Impressions du 'Kötztinger Pfingstritt', 2001", "section_level": 1}, {"title": "Jumelage.", "content": "La ville fait partie du douzelage depuis 1991.", "section_level": 1}], "src_summary": "Bad Kötzting est une ville d’Allemagne située dans l’ouest du \"Land\" de Bavière, à la frontière de la République tchèque dans l’arrondissement de Cham, à environ de Ratisbonne.", "tgt_summary": "Bad Kötzting (zastarale česky \"Kočín\") je město v německé spolkové zemi Bavorsko v hornofalckém okresu Cham. Žije zde obyvatel. Žije zde obyvatel.", "id": 627389}
{"src_title": "Orgyia antiqua", "tgt_title": "Štětconoš trnkový", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Papillon.", "content": "Cette espèce est caractérisée par un fort dimorphisme sexuel.", "section_level": 2}, {"title": "Chenille.", "content": "La chenille d’\"Orgyia antiqua\" compte parmi les plus originales de toutes les chenilles européennes. Son corps est gris foncé avec des verrues rougeâtres garnies de longues touffes de soies groupées d'un blanc grisâtre ou jaunâtre (parfois brunes). Sa longueur maximum est d'environ (jusqu'à?). Au Royaume-Uni, les chenilles peuvent être observées de mai à début septembre. Sa couleur évolue selon sa taille. Une brosse dorsale constituée de poils brun jaune ou ocre clair est placée sur chacun des quatre premiers segments abdominaux. Le prothorax est pourvu d'une paire de longs pinceaux noirs qui sont dirigés vers l'avant; un pinceau semblable sur le huitième segment abdominal est dirigé vers l'arrière. Deux petits pinceaux latéraux, noirs, se trouvent sur le deuxième segment abdominal. Ligne longitudinale blanche discontinue au niveau des stigmates sur les flancs. La tête est d'un noir luisant.  Les soies de cette chenille sont urticantes ou du moins très irritantes. D'après Wagner (2005), la chenille dispose de cellules productrices de toxines, qui servent à enduire l'extrémité de certaines soies que la chenille peut alors présenter à ses adversaires.", "section_level": 2}, {"title": "Répartition et habitat.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Répartition.", "content": "Autrefois présente partout en France et dans presque toute l'Europe, l'Étoilée est en forte régression bien que ses chenilles puissent être observées en nombre important là on les voit encore.  Peut-être en raison de leur toxicité pour les oiseaux et/ou du caractère urticant de leurs soies, les chenilles se cachent moins que celles d'autres espèces.  On peut donc facilement les observer sur les murs, les trottoirs, les chemins ou les routes quand elles sont encore présentes.", "section_level": 2}, {"title": "Habitat.", "content": "C'est une espèce qui se contente d'habitats variés, mais qui semble apprécier la présence d'une strate buissonnante : haies, bois, parcs et jardins, marais, tourbières, landes, voire exceptionnellement au pied d'arbres isolés en environnement urbain (Waring et al., 2003).", "section_level": 2}, {"title": "Comportement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "Les adultes ne mangent pas. Les chenilles se nourrissent de nombreuses plantes, dont des feuilles d'arbres et arbustes à feuillage caduc, comme les bouleaux (\"Betula\"), de \"Rosaceae\" telles qu'aubépines (\"Crataegus\"), \"Prunus\", \"Rubus\"... mais aussi de chênes (\"Quercus\"), saules (\"Salix\"), tamaris (\"Tamarix\") aussi bien que d'aiguilles de pins ou d'agrumes (\"Citrus\"), ainsi que de plantes de la strate herbacée dont par exemple des airelles (\"Vaccinium\"), renouée poivre d'eau, chardons... Elle était autrefois réputée préférer le rosier. Peut-être sa régression est-elle pour partie due au développement de l'usage de pesticides (insecticides) dans les jardins et en particulier sur les rosiers.", "section_level": 2}, {"title": "Cycle biologique.", "content": "En Europe septentrionale : la ponte a lieu en juillet-août. Il n'y a qu'une seule génération par an. L'éclosion n'a lieu qu'au printemps de l'année suivante, le développement larvaire n'étant achevé qu'en juillet. L'adulte (imago) émerge de sa chrysalide en juillet-août. Au Royaume-Uni on considère que son cycle annuel est retardé d'un mois dans le nord (Waring et al. 2003)On peut trouver les cocons sur les branches, dans les anfractuosités de l'écorce.Les imagos femelles sont aptères. Elles sécrètent de puissantes phéromones qui attirent les mâles qui peuvent les capter grâce à de larges antennes pectinées.  Les adultes ne se nourrissent pas. Leur vie est courte et uniquement consacrée à la reproduction de l'espèce.", "section_level": 2}, {"title": "Systématique.", "content": "L'espèce a été décrite par le naturaliste suédois Carl von Linné en 1758.", "section_level": 1}, {"title": "L'Étoilée et l'Homme.", "content": "L'espèce qui serait originaire de l'Europe a gagné l'Amérique du Nord et tout le paléarctique où elle est localement considérée comme gênante (source de démangeaisons).", "section_level": 1}, {"title": "Statut, menaces.", "content": "Ces mêmes mâles sont occasionnellement attirés par certaines lumières (phénomène dit de pollution lumineuse) et sont actifs pendant la journée ou la nuit. Males occasionally come to light (Waring et al., 2003).  Au Nouveau Brunswick (Canada), on a noté que les mâles adultes de cette espèce sont attirés par les pièges à phéromones posés dans les forêts commerciales pour attirer un autre papillon du même genre (\"Orgyia leucostigma\" ou « White-marked Tussock Moth »)  La chenille est considérée comme une \"plaie mineure\" (« minor forest pest ») en Amérique du Nord (Carter, 2004), et peut poser problème dans certaines villes du Royaume-Uni (Porter, 1997).", "section_level": 2}], "src_summary": "Orgyia antiqua, l’Étoilée, est une espèce de lépidoptères (papillons) européens appartenant à la famille des Erebidae et à la sous-famille des Lymantriinae. L'Étoilée mâle est doté de larges antennes pectinées qui lui permettent de capter les phéromones émises par la femelle (brachyptère). Bien que protégée de nombreux prédateurs par ses soies et bien qu'autrefois commune et inhabituellement ubiquiste (la chenille peut vivre dans des environnements variés, mais aussi se nourrir de plantes très différentes), pour des raisons encore mal comprises, l'Étoilée est devenue rare.", "tgt_summary": "Štětconoš trnkový (\"Orgyia antiqua\", Linné 1758) je nenápadný noční motýl z čeledi bekyňovitých, u kterého se projevuje výrazný pohlavní dimorfismus mezi samečkem a samičkou. Sameček mívá rozpětí křídel až 3 cm, naproti tomu samička má křídla zakrnělá a není schopná letu. Obývá převážně palearktickou oblast, tedy oblasti lesů a lesostepí mírného pásu, nevyskytuje se jen v nejteplejších oblastech. Původně se jednalo o druh, který byl rozšířen v Evropě, ale později byl jako invazivní druh zavlečen do dalších částí světa a nyní se nachází jak v Africe, Asii, tak i v Severní Americe. Řadí se mezi škůdce rostlin, na které se aplikuje buď ruční sběr housenek či aplikování insekticidů.", "id": 1159060}
{"src_title": "Kislovodsk", "tgt_title": "Kislovodsk", "src_document": [{"title": "Nom.", "content": "Kislovodsk, littéralement « eaux aigres », est ainsi nommée en raison de la présence de ressources minérales abondantes autour de la ville.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Kislovodsk est située dans le nord du Caucase.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "À la fin du, les eaux thermales de Kislovodsk furent étudiées par les savants Iakob Reïnerg (1784), Peter Simon Pallas (1793) et d'autres. Leurs travaux servirent de base à la création de la station thermale, en 1803, par un décret du l'empereur Alexandre. En 1823, on commença la construction d'un hôtel et d'un parc. Au cours du, Kislovodsk fut reliée par la route à Mineralnye Vody et le chemin de fer y arriva en 1893. Une usine d'embouteillage d'eau minérale fut mise en service en 1896. Pendant la Première Guerre mondiale, les hôpitaux accueillirent des blessés et invalides de guerre.  Au cours des années 1920 et 1930, la station thermale fut développée avec de nouvelles installation de bains, cliniques, boue. Des recherches hydrogéologiques y furent menées. La ville fut occupée par les forces nazies pendant la Seconde Guerre mondiale, et subit des destructions, qui furent réparées dans les années qui suivirent la guerre.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "À la fin du et au début du, Kislovodsk accueillait beaucoup d'artistes, de musiciens et des membres de l'aristocratie russe.  La population de Kislovodsk comprend 73,4 % de Russes, 11,1 % d'Arméniens, 4,4 % de Karatchaïs, etc.  Recensements (*) ou estimations de la population", "section_level": 1}, {"title": "Personnalités.", "content": "Sont nés à Kislovodsk : morts à Kislovodsk :", "section_level": 1}, {"title": "Média.", "content": "Le centre thermal Zarya (Пансионат Заря) situé dans la commune de Kislovodsk apparaît dans le clip \"Faradenza\" (2018) du groupe d'electro-rave russe Little Big.", "section_level": 1}], "src_summary": "Kislovodsk (en ) est une ville et une station thermale du kraï de Stavropol, en Russie. Sa population s'élevait à en 2014.", "tgt_summary": "Kislovodsk je co do počtu sanatorií největší lázeňské město v Rusku, které se nachází v Stavropolském kraji, v lázeňském regionu Kavkazskije miněralnyje vody. Město leží 234 km od města Stavropol, v severním podhůří Velkého Kavkazu v nadmořské výšce od 800 do 1 069 metrů nad mořem. Kislovodsk vznikl z ruské vojenské pevnosti založené v roce 1803. Za svůj vznik a jméno vděčí pramenům kyselé minerální vody (kyselky).", "id": 1927627}
{"src_title": "Barbecue", "tgt_title": "Barbecue", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "Le terme apparait dans la langue française dans les années 1950, par emprunt à l'anglais américain \"barbecue\".  L’étymologie retenue par les linguistes est la suivante : « barbecue » vient, via l'hispano-américain \"barbacoa\", d'un mot arawak désignant une claie en bois servant à rôtir ou fumer la viande. Barbecue est attesté en anglais depuis 1697 (formes anciennes : \"barbecu\", \"barbacot\", \"barbicue\").", "section_level": 1}, {"title": "Différentes catégories de barbecues.", "content": "Il existe plusieurs sortes de barbecues :", "section_level": 1}, {"title": "Techniques d'allumage des barbecues à charbon de bois ou à bois.", "content": "Les barbecues à gaz et électrique ne présentent aucune difficulté d'allumage, contrairement au barbecue à charbon de bois ou à bois. Plusieurs techniques peuvent être utilisées : papier journal (journal chiffonné, noué ou méthode du puits de combustion qui utilise par exemple une cheminée d'allumage), produit allume-feu (naturel : briquettes de charbon de bois solide, paraffine alimentaire, amadou ; chimique : liquide allume-feu, gel allume-feu sous forme de cubes, de pâte), allume-barbecue électrique.", "section_level": 1}, {"title": "Toxicité.", "content": "La combustion incomplète des graisses animales au contact des flammes de charbon de bois génère des benzopyrènes réputés cancérigènes. Les concentrations en benzopyrène peuvent atteindre 10 μg/kg de viande. Un steak grillé peut ainsi contenir, en benzopyrène, l'équivalent de 600 cigarettes.", "section_level": 1}, {"title": "Championnat de France de barbecue.", "content": "Un championnat de France de barbecue a été créé par la fédération française de cuisine en extérieur. Depuis 2013, il a lieu aux Saintes-Maries-de-la-Mer.", "section_level": 1}, {"title": "Barbecues dans le monde.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Afrique du Sud.", "content": "En Afrique du Sud, cette façon de cuire des aliments est appelé \"braai\", et fait partie de l'« art de vivre » des Sud-Africains, notamment des blancs.", "section_level": 2}, {"title": "Pays arabes.", "content": "Dans les pays arabes, cette façon de cuire des aliments est appelée \"chouae\" et fait partie de l'« art de vivre » des Arabes, notamment des nomades et ruraux.", "section_level": 2}, {"title": "Argentine.", "content": "L'Argentine est un pays où l'élevage bovin est très important ; la gastronomie liée à la viande de bœuf fait partie de la culture des Argentins, Uruguayens et des gauchos.", "section_level": 2}, {"title": "Caucase.", "content": "En Russie, dans le Caucase et en Asie centrale, le chachlyk est un art de vivre.", "section_level": 2}, {"title": "Roumanie.", "content": "Le barbecue à la roumaine ou \"gratar\" est un phénomène social roumain. En Roumanie, la fête est toujours synonyme de repas, de nourriture... Faire un gratar est synonyme de fête.", "section_level": 2}, {"title": "Sénégal.", "content": "Au Sénégal, on a un art de griller la viande au feu de bois, qu'on appelle communément \"dibi\". D'habitude, c'étaient les Maures qui faisaient cela.", "section_level": 2}, {"title": "Turquie.", "content": "Chez les Turcs, cette façon de cuire des aliments est appelé \"mangal\", et fait partie de l'« art de vivre » des Turcs.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le barbecue est un appareil de cuisson. Les aliments sont placés sur une grille ou sur une broche et sont exposés au rayonnement d'une source de chaleur. La nourriture ainsi préparée est aussi appelée « grillade ». La cuisson est en principe réalisée en plein air.", "tgt_summary": "Barbecue ( také zkráceně ) je způsob venkovního grilování masa původně v kouři ze dřeva. Barbecue pochází z indiánské tradiční kuchyně a je oblíbené především v USA a v Austrálii.", "id": 1633068}
{"src_title": "Gulbuddin Hekmatyar", "tgt_title": "Gulbuddín Hekmatjár", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il fut le chef du parti islamiste \"Hezb-i-islami\", à la tête duquel il a d'abord combattu les Soviétiques lors de la guerre d'Afghanistan (1979-1989), dans le cadre de l'Opération Cyclone de la CIA et avec le soutien de l'Inter-Services Intelligence pakistanais (ISI).  Après la chute de la République démocratique d'Afghanistan de Mohammad Najibullah en, Hekmatyar fut écarté du pouvoir auquel il estimait avoir droit. Toujours soutenu par l'ISI, il participa à la bataille contre le commandant Ahmed Massoud pour le contrôle de Kaboul. Alors qu'il était Premier ministre, il n'a pas hésité à faire bombarder la ville à l'arme lourde par ses troupes, équipées par l'ISI, détruisant un tiers de la capitale et faisant des dizaines de milliers de victimes. Il y gagnera le surnom de « boucher de Kaboul ». Il est également accusé d'avoir commandité des meurtres de journalistes, d'intellectuels et de féministes. Pris entre les talibans et les troupes de l'Alliance du Nord de Massoud, il s'enfuit et finit par se rallier implicitement aux talibans.  Hekmatyar aurait déclaré à la télévision pakistanaise en 2003 avoir aidé Oussama ben Laden et Ayman al-Zawahiri à s'enfuir des montagnes de Tora Bora lors d'une offensive des troupes américaines.  Au cours des années 2000 et 2010, Gulbuddin Hekmatyar vit en exil en Iran, puis au Pakistan.  Fin 2004, alors qu'il se trouve au Pakistan, Hekmatyar appelle au djihad contre les États-Unis. Entré dans l'opposition au président Hamid Karzai, il a déclaré dans un enregistrement vidéo, diffusé le par la chaîne Al Jazeera, vouloir désormais combattre sous le commandement d'Ayman al-Zawahiri, le numéro deux d'Al-Qaïda. Il est désormais, officiellement déclaré « terroriste » par les États-Unis.  Il a revendiqué la responsabilité de l'embuscade de Surobi du dans laquelle sont morts 10 soldats français et entre 13 et 80 insurgés talibans.  Le, après deux ans de négociations, l'Afghanistan signe un accord de paix avec Gulbuddin Hekmatyar, lui assurant une immunité et un possible retour en politique. Cette décision est considérée par le président Ashraf Ghani comme une avancée, alors que les pourparlers avec les talibans piétinent. Le, l'ONU lève ses sanctions prises en 2003 contre lui. Le, Gulbuddin Hekmatyar fait son entrée dans Kaboul à la tête d'un convoi lourdement armé et appelle les talibans à déposer les armes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Gulbuddin Hekmatyar (), né le à Kunduz, est un homme politique et militaire afghan, ancien Premier ministre et chef du parti Hezb-e-Islami Gulbuddin, considéré comme terroriste par la Force internationale d'assistance et de sécurité.", "tgt_summary": "Gulbuddín Hekmatjár, (* 1947) je vůdce afghánských mudžáhedínů, jeden z klíčových vojenských velitelů během sovětské války v Afghánistánu (1979–1989) a radikální opoziční politik vůči současné afghánské vládě.", "id": 982055}
{"src_title": "Le Piège des Tholiens", "tgt_title": "Síť Tholianů", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Après la disparition mystérieuse de l'USS \"Vainqueur\" (Defiant), l\"'Enterprise\" enquête dans le système tholien. Le capitaine Kirk ayant disparu, Spock et le Docteur McCoy ne sont pas d'accord sur ce qu'ils doivent faire.", "section_level": 1}, {"title": "Résumé.", "content": "Suivant un message de détresse venant de l'USS Vainqueur, l\"'Enterprise\" découvre un vaisseau abandonné. A l'intérieur, l'équipage semble s'être entretué et certains corps semblent même être devenus intangibles. De plus, le vaisseau n'est plus visible sur les scanners même s'il est visible à l'œil nu. Celui-ci entre dans une forme de faille dimensionnelle et commence à disparaître. Alors que l'ingénieur Montgomery Scott réussi à téléporter tout le monde à nouveau à bord, sauf le capitaine Kirk qui disparaît avec le vaisseau.  À la tête de l'Enterprise, Spock tente d'attendre que le vaisseau réapparaisse, ce qui selon ses calculs doit arriver d'ici deux heures. Toutefois, deux problèmes se posent. D'une part, la zone semble influencer certains membres de l'équipage, comme Pavel Chekov qui sont en proie à des accès de colère meurtrière. D'autre part, un vaisseau tholien fait son apparition. Ils se montrent méfiants, estimant qu'il s'agit d'une violation de leur espace. Malgré les conseils du Docteur McCoy, Spock reste dans les parages, mais Kirk n'apparaît pas, la stabilité de la zone ayant été perturbée par le vaisseau tholien. Celui-ci fait feu et, sous les salves, Spock décide de répliquer. Cela endommage l'Enterprise et, pendant que les réparations sont faites, un autre vaisseau tholien fait son apparition. Les deux vaisseaux commencent à tisser une toile entourant le périmètre de l'Enterprise.  Après une annonce funéraire en l'honneur du capitaine, McCoy et Spock se disputent sur la marche à suivre. Le médecin réussit à convaincre Spock de regarder une vidéo que Kirk avait enregistrée à leur intention en cas de décès prématuré. Celle-ci donne des conseils aux deux hommes sur la façon dont ils doivent collaborer. Pendant ce temps, le lieutenant Uhura a une vision du capitaine Kirk dans le miroir de la salle de bain. McCoy croit qu'elle est atteinte du même mal délirant que d'autres membres de l'équipage, mais Scotty, puis McCoy, Spock et Sulu vont être témoins de cette apparition. Spock comprend que Kirk est toujours vivant et connecté à l\"'Enterprise\".  Alors que Spock se concentre sur la prochaine apparition de Kirk, McCoy découvre un palliatif qui pourrait empêcher les membres du vaisseau de succomber à la folie. Tous réussissent à téléporter Kirk indemne à l'intérieur du vaisseau et à s'enfuir avant que la toile des tholiens ne soit finie. Kirk félicite Spock et McCoy pour avoir aussi bien travaillé ensemble. Il fait mention des conseils qu'il leur prodiguait sur sa vidéo, mais les deux intéressés mentent en affirmant ne pas l'avoir vue afin de rassurer le capitaine en lui affirmant qu'ils l'ont toujours cru vivant.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Écriture.", "content": "Le scénario de l'épisode fut proposé le de manière non sollicitée par la scénariste indépendante Judy Burns sous le titre de \"In Essence - Nothing\". Le script fut rédigé avec son mari Chet Richards afin de financer leur voyage d'étude en Afrique. Il fut finalisé le avant d'être partiellement réécrit par Arthur Singer et Fred Freiberger au cours du mois de juillet 1968 sous le titre de \"The Tholian Web.\"  Une partie de l'épisode fut réécrit pour inclure l'idée que Kirk est dans une faille dimensionnelle car la bible de Star Trek, rédigée par Gene Roddenberry, spécifiait qu'il ne fallait pas d'éléments qui paraissent « surnaturels ». A l'origine, l'USS Defiant se nommait l'USS Scimitar (\"Cimeterre\") et l'équipage était entouré d'une sorte de champs de force protecteur au lieu de leur combinaison.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage eut lieu du 5 au au studio de la compagnie Desilu sur Gower Street à Hollywood, sous la direction du réalisateur Ralph Senensky. Toutefois, celui-ci fut viré au cours du tournage et remplacé par Herb Wallerstein. C'est aussi le premier épisode sur lequel Al Francis remplace Jerry Finnerman à la direction de la photographie.  Senensky réutilise la méthode consistant à utiliser des caméras équipées d'objectif fisheye afin de simuler la vision des hommes atteint de folie furieuse. Technique qu'il avait déjà expérimenté sur l'épisode \"Veritas\".  Les acteurs portent de nouvelles combinaisons spatiales qui remplacent celles introduites dans l'épisode \"L'Équipage en folie\". Celles-ci permettent aux acteurs de mieux respirer même si elles prenaient plus de temps pour les acteurs pour être portées. Elles seront de nouveaux portées dans les épisodes \"La Colère des dieux\" et \"La Frontière.\" Après l'arrêt de la série, elles seront réutilisés dix ans plus tard dans la première saison de \"Mork and Mindy\".", "section_level": 2}, {"title": "Post-production.", "content": "Selon Mike Minor, il s'agit de l'épisode qui aura demandé le plus de temps en post-production afin de faire les effets spéciaux.", "section_level": 2}, {"title": "Diffusion et réception critique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Diffusion américaine.", "content": "L'épisode fut retransmis à la télévision pour la première fois le sur la chaîne américaine NBC en tant que neuvième épisode de la troisième saison.", "section_level": 2}, {"title": "Diffusion hors États-Unis.", "content": "L'épisode fut diffusé au Royaume Uni le sur BBC One.  En version francophone, l'épisode fut diffusé au Québec en 1971 par Télé-Métropole et son réseau d'affiliés. En France, l'épisode est diffusé le dimanche sur TF1. Il s'agit du premier épisode de la série jamais diffusé en France et fait partie des treize épisode à avoir été diffusés à cette période.", "section_level": 2}, {"title": "Réception critique.", "content": "Dans le livre \"The World of Star Trek\", Nichelle Nichols avouait qu'il s'agissait de son épisode préféré avec \"Tribulations\". L'épisode fut nominé aux Emmy Awards de 1968 pour ses effets spéciaux.  Dans un classement pour le site \"Hollywood.com\", Christian Blauvelt place cet épisode à la position sur les 79 épisodes de la série originelle expliquant qu'il s'agit d'un des meilleurs épisodes où l'équipage court après le temps. Pour le site \"The A.V. Club\", Zack Handlen donne à l'épisode la note de \"B+\" trouvant que l'épisode est bien écrit et que la dualité entre McCoy et Spock fonctionne bien..", "section_level": 2}, {"title": "Adaptation littéraire.", "content": "L'épisode fut romancé sous forme d'une nouvelle de 16 pages écrite par l'auteur James Blish dans le livre \"Star Trek 5\", un recueil compilant différentes histoires de la série et sorti en aux éditions Bantam Books.", "section_level": 1}, {"title": "Éditions commerciales.", "content": "Aux États-Unis, l'épisode est disponible sous différents formats. En 1988 et 1990, l'épisode est sorti en VHS et Betamax. L'épisode sortit en version remastérisée sous format DVD en 2001 et 2006.  L'épisode connut une nouvelle version remasterisée diffusée le : l'épisode fit l'objet de nouveaux effets spéciaux, notamment les plans de l'Enterprise vus de l'espace qui ont été refaits à partir d'images de synthèse même si une partie des effets spéciaux d'époques furent laissés inchangés. Les effets spéciaux des batailles, des vaisseaux Tholiens et de la toile ont été complètement changés. Cette version est comprise dans l'édition Blu-ray, diffusée en.  En France, l'épisode fut disponible avec l'édition VHS de l'intégrale de la saison 3 en 2000. L'édition DVD est sortie en 2004 et l'édition Blu-ray le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Piège des Tholiens (\"The Tholian Web\") est le neuvième épisode de la troisième saison de la série télévisée \"Star Trek\". Il fut diffusé pour la première fois le sur la chaîne américaine NBC. Diffusé le sur TF1, il constitue le tout premier épisode de la série jamais diffusé à la télévision française.", "tgt_summary": "„Síť Tholianů“ (v originále „The Tholian Web“) je devátý díl třetí řady seriálu Star Trek, později známého jako \"The Original Series\" (česky: \"původní série\"). Premiéra epizody v USA proběhla 15. listopadu 1968, v České republice 30. května 2003.", "id": 1765956}
{"src_title": "Pontiques", "tgt_title": "Pontští Řekové", "src_document": [{"title": "Dans l'Empire ottoman.", "content": "L'ensemble des d'Anatolie est qualifié en Grèce de Micrasiates. Ce nom vient de Μικρά Ασία, Asie mineure. Cette catégorie inclut d'ailleurs aussi des chrétiens orthodoxes non-hellénophones, membres du (anciens sujets de l'Empire byzantin, relevant du Patriarcat de Constantinople dans l'Empire ottoman). Ces orthodoxes pouvaient parler le cappadocien, le laze ou d'autres langues anatoliennes. Lorsque la Turquie, dirigée par Mustafa Kemal Atatürk, expulse ces populations, elle joue sur la confusion entre et le, ce dernier n'étant en fait qu'une catégorie religieuse (chrétienne orthodoxe) et non nationale.  Les Pontiques sont les riverains de la mer Noire, Micrasiates ou non. Parmi les Grecs, les Pontiques sont identifiables d'une part par leur dialecte pontique, d'autre part par la terminaison en ίδη, rendue en français par \"idi\" ou \"idès\", très fréquente dans leurs patronymes. Leur costume traditionnel, encore revêtu lors des commémorations ou festivals culturels, est assez différent de celui des autres Grecs, et se rapproche de ceux des peuples du Caucase, en tissu souvent noir ou indigo bardé, chez les hommes, de cartouchières. Une partie des Pontiques descend des Ioniens (fondateurs de la plupart des colonies grecques de la mer Noire) tandis que d'autres sont issus de populations autochtones hellénisées depuis l'Antiquité ou christianisées sous l'Empire romain d'orient.  Historiquement, la majorité des Pontiques ont vécu au sein du Royaume du Pont (qui tire son nom du Pont-Euxin : \"Pontos Euxinos\" c'est-à-dire en grec, ancien nom de la mer Noire) puis au sein de l'Empire romano-byzantin, et enfin, entre 1204 et 1461, au sein de l'Empire grec de Trébizonde. Le cœur du Royaume du Pont et de l'Empire de Trébizonde se situait dans la région du Pont adossée aux Alpes pontiques, mais leurs territoires, variant au gré des événements historiques, ont parfois été bien plus vastes, s'étendant à la plupart des villes portuaires de la mer Noire, dont beaucoup étaient grecques depuis l'Antiquité.  À partir du, les Ottomans commencent à conquérir les territoires peuplés de Pontiques autour de la mer Noire : la côte occidentale tombe entre 1394 (côte thrace) et 1422 (Dobrogée), l'Empire de Trébizonde en 1461, la Crimée grecque en 1475, et au la mer Noire devient un \"lac turc\". Sur les côtes, pourtant, la population reste majoritairement pontique, comme en témoigne le vocabulaire maritime et halieutique du turc, du russe, de l'ukrainien, de l'abkhaze, du géorgien, du roumain et du bulgare, truffé de termes d'origine grecque pontique.", "section_level": 1}, {"title": "En Turquie.", "content": "Les Pontiques étaient en 1919 dans les provinces ottomanes riveraines de la mer Noire. En 1924, ont été expulsés vers la Grèce en application du traité de Lausanne de 1923, mais seuls y sont arrivés, et l'on parle en Grèce de « génocide pontique », à l'instar du génocide arménien, car ont été massacrées entre 1919 et 1923 pendant et à l'issue de la Première Guerre mondiale ou ont succombé au cours de leur déportation. Environ réfugiés en Russie se retrouvèrent par la suite citoyens soviétiques. Les quelque restés sur place se sont, pour ne pas être expropriés et expulsés à leur tour, convertis à l'islam, et sont passés à la langue turque (du moins en public) : on estime leurs descendants actuels à plus de, mais ce sujet est relativement tabou aussi bien en Grèce (où l'Église les considère comme des apostats, et les nationalistes comme des « traîtres ») qu'en Turquie (où les nationalistes n'admettent pas qu'un « bon » ou « vrai » Turc puisse avoir des ancêtres grecs et chrétiens, incitant ceux dont c'est le cas à cacher leurs origines).  Jusqu'en 1996, le grec était encore parlé, même si ses locuteurs se cachaient, car son usage est interdit. Or la parution à Istanbul en 1996 de l'ouvrage « La culture du Pont » (\"Pontos Kültürü\") de l'historien turc Ömer Asan dévoila l'existence de nombreux locuteurs du pontique, peut-être, notamment dans une soixantaine de villages aux alentours de Trébizonde. L'affaire fit grand bruit, Ömer Asan fut accusé de trahison, d'insulte à la mémoire d'Atatürk, de vouloir le démembrement de la Turquie ou d'y réintroduire le christianisme et l'hellénisme. Il fut déféré devant les tribunaux et finalement acquitté, mais depuis cette affaire, les locuteurs du pontique utilisent le turc et évitent d'employer leur langue.  Ainsi, l'élément grec et arménien a totalement disparu de la Turquie pontique, au profit des seuls Turcs (qui sont en partie des Pontiques islamisés) et d'une minorité de Lazes, musulmans des montagnes de l'arrière-pays, que la politique kémaliste d'assimilation des minorités allait, comme le peuple kurde plus au sud, s'efforcer de turquiser avec plus ou moins de succès.", "section_level": 1}, {"title": "En Russie méridionale, Ukraine et dans le bloc de l'Est.", "content": "La présence des Pontiques en Crimée est très ancienne et remonte, sinon à l'Antiquité (Royaume du Bosphore), du moins au Moyen Âge (Thème de Cherson et Principauté de Théodoros). À partir de la fin du, les Ottomans perdent du terrain face aux Russes et aux autres États chrétiens (Roumanie, Bulgarie), de sorte que les Pontiques du nord, de l'est et de l'ouest de la mer Noire se retrouvent sujets de ces États. Il faut ajouter à ceux-là les dizaines de milliers de Pontiques ottomans qui choisissent d'émigrer vers ces États orthodoxes au cours du (notamment vers Varna, Constanza, Odessa, Kherson, Eupatoria, Sébastopol, Théodosie, la région de Stavropol, l'Abkhazie et Batoumi en Géorgie). Beaucoup s'y intègrent, et on reconnaît parfois des patronymes comme Χρισομένίδης/Chrisoménidès dans \"Харизомэнов/Kharizomenev\" (russifié), Μαβρογιάννις/Mavroyannis dans \"Мариванов/Marivanov\" (bulgarisé) ou Ψαράδης/Psaradès dans \"Pescaru\" (roumanisé). Quelle que soit l'ancienneté de leur implantation, les Pontiques sont très présents au sur les côtes bulgares, roumaines et russes de la mer Noire.  Trop « cosmopolites » aux yeux de Staline, ou Pontiques d'URSS (notamment d'Ukraine et de Crimée) furent déportés en 1949 vers l'Ouzbékistan et le Kazakhstan. En novembre 1955, Khrouchtchev supprima les mesures discriminatoires de l'ère stalinienne pour pontiques de Géorgie, mais les autres (ou du moins ceux d'entre eux qui avaient survécu et ne s'étaient pas russifiés) ne purent quitter l'Asie centrale qu'avec la perestroïka, à partir de 1986. Les Pontiques représentaient encore 3 % de la population de l'Abkhazie en 1989, mais la guerre de 1992-93 sonna le glas de cette population. Les Pontiques tatarophones de Crimée et les Pontiques turcophones de la Géorgie sont connus sous le nom d’\"urums\", qui vient du turc \"rum\".  Dans le « bloc de l'Est », les Pontiques de Dobrogée (\"Dobrogea\" en roumain, \"Dobroudja\" en bulgare) et de la Thrace bulgare, au nombre de en 1938 selon les recensements roumain et bulgare de l'époque, étaient pour partie autochtones (issus de colons ioniens et de thraces hellénisés) et pour partie venus de Constantinople, Sinope et Trébizonde lors du développement économique du, avec la construction des voies ferrées Roussé-Varna et Axiopolis (Cernavodă)-Tomis (Constanța) pour écouler le grain des principautés danubiennes. Ils parlaient un dialecte pontique archaïque mêlé de roumain, de bulgare et de turc, évoqué par Panaït Istrati. En Bulgarie, des villes grecques entières telles que Karvouna, Naulochos, Anchialos, Messémbrie, Sozopolis, Ranouli et Vassiliko furent entièrement vidées de leurs habitants grecs selon le traité de Lausanne, rebaptisées et repeuplées de Bulgares. À Varna et Dévelthos, les quartiers grecs, en bord de mer, furent également vidés.  En Bulgarie, ils seraient encore 350 (sur ). Les Pontiques de Roumanie ne furent pas inquiétés avant 1945, lorsque leurs commerces ou leurs moyens de pêche furent nationalisés : la plupart d'entre eux profitèrent alors de la « loi du retour » grecque pour partir en Grèce. La Roumanie ne compte plus aujourd'hui que Grecs sur son territoire, et tous ne sont pas des Pontiques, car il y a aussi des personnes d'origine « phanariote », des « Koukoués » (communistes réfugiés dans les pays du pacte de Varsovie à l'issue de la guerre civile grecque) et des Grecs de toute origine venus depuis 1990 pour des raisons universitaires ou économiques et installés dans le pays. En 2002, seuls 450 Grecs de la mer Noire (Constanza et Mangalia) ont déclaré le pontique comme langue maternelle, et plus aucun en 2011.", "section_level": 1}, {"title": "En Grèce.", "content": "D'une manière générale, les Micrasiates, dont les Pontiques, ont été utilisés par l'État grec pour peupler les régions vidées de leurs populations bulgares, aroumaines, albanaises, turques ou grecques islamisées (« Turcs hellénophones ») par l'échange obligatoire de populations institué par le Traité de Lausanne : ont dû quitter la Grèce, tandis que (et aussi Grecs de Thrace, de Bulgarie et d'URSS dans les années suivantes) ont été contraints de quitter leur foyer pour venir en Grèce.  Depuis 1923, la plupart des Pontiques anatoliens vivent donc en Grèce, où beaucoup ont maintenu leur langue : le pontique (un dialecte du grec dit \"roum\" ou \"rum\" en turc, dans les registres de population de l'État turc). Le pontique a évolué vers une langue distincte, peu compréhensible par les locuteurs du grec moderne, tout comme le cappadocien récemment redécouvert en Chalcidique ().  La loi grecque prévoit des facilités pour le « retour » des Grecs de la diaspora vers la « mère-patrie » sur le modèle des \"lois du retour\" israélienne et allemande. Entre 1986 et 1994, environ de l'ex-Union soviétique (du Kazakhstan, par exemple), dont des couples mixtes souvent qualifiés de \"\"Russo-Pontiques\"\" (\"Ρωσσοπόντιοι\" en grec), ont ainsi atterri dans les banlieues déshéritées d'Athènes et dans le Nord de la Grèce, où beaucoup les considèrent en réalité plus comme des immigrés russes que comme des \"compatriotes\" grecs, d'autant que beaucoup ne parlaient plus que le russe. Les principales communautés pontiques se trouvent à Alexandroúpoli, Athènes, Dráma, Kilkís, Lamia, Patras, Ptolémaïs, Vólos et surtout Thessalonique. Les Pontiques font souvent l'objet, de la part des autres Grecs, de plaisanteries à caractère condescendant : le personnage du Pontique dans les blagues grecques, comme celui du Valaque (Aroumain), est toujours un peu ridicule, pas dégourdi.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la diaspora.", "content": "Plus nombreux que les Turcs quittant la Grèce, de nombreux Micrasiates, dont des Pontiques, n'ont pas trouvé de terroir d'accueil dans le cadre des échanges de populations (comme l'évoque le roman \"Le Christ recrucifié\" de Níkos Kazantzákis), et ont émigré vers l'Occident, l'Afrique ou l'Australie (le phénomène avait commencé avant le génocide, comme le raconte le film : \"America, America\" d'Elia Kazan). C'est aussi le cas des couples mixtes gréco-turcs ou gréco-arméniens, mal acceptés dans leurs communautés d'origine. Au milieu du, dans les communautés helléniques des États-Unis et d'Australie, mais aussi à Marseille ou Lyon en France, les Micrasiates et les Pontiques étaient proportionnellement plus nombreux qu'en Grèce. La plupart ont été assimilés dans leurs pays d'accueil. On estime leur nombre initial à plus d'un demi-million, et leur descendance dans la diaspora de l'an 2000 à plus de deux millions.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Grecs pontiques, ou Pontiques, sont les descendants des populations hellénophones (grecques ou hellénisées) du pourtour de la mer Noire, le Pont-Euxin de l'Antiquité.", "tgt_summary": "Pontští Řekové jsou etničtí Řekové z kraje Pontos, který se nachází v dnešním východním Turecku. Pontos byl až do roku 1921 řecký kraj.", "id": 775073}
{"src_title": "Le Petit Nicolas a des ennuis", "tgt_title": "Mikulášovy průšvihy", "src_document": [{"title": "Histoires.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Joachim a des ennuis.", "content": "Joachim a un petit frère qui vient de naître et cela ne lui plaît pas du tout parce qu’il est un peu jaloux. Il dit qu’il est laid et pleure et crie très fort. Clotaire se moque du nom du petit frère de Joachim mais il finit par l’aimer.", "section_level": 2}, {"title": "La lettre.", "content": "Le père de Nicolas fait écrire une lettre de remerciement à son fils pour remercier son patron de lui avoir offert un jeu de l'oie à ce dernier. Cela dure très longtemps. Plein de ratures et de taches d'encre", "section_level": 2}, {"title": "La valeur de l'argent.", "content": "Le père de Nicolas lui a donné dix francs, parce qu’il était quatrième dans sa composition d’histoire.", "section_level": 2}, {"title": "On fait le marché avec Papa.", "content": "Le père de Nicolas décide de faire les courses avec son fils à la place de sa femme car il croit pouvoir faire des économies. Il se rend compte que tout coûte plus cher que ce qu'il pensait.", "section_level": 2}, {"title": "Les chaises.", "content": "La salle de classe de Nicolas est inondée et les élèves sont forcés de faire la classe dans la buanderie.", "section_level": 2}, {"title": "La lampe de poche.", "content": "Nicolas a acheté une lampe de poche, ce qui ne plaît pas à ses parents.", "section_level": 2}, {"title": "La roulette.", "content": "Geoffroy a apporté une roulette à l'école et il y joue avec ses copains à la récréation, misant leur monnaie.", "section_level": 2}, {"title": "La visite de Mémé.", "content": "La grand-mère maternelle et naïve de Nicolas passe quelques jours chez lui, et elle le gâte beaucoup.", "section_level": 2}, {"title": "Leçon de code.", "content": "La maîtresse de Nicolas donne à ses élèves une leçon sur le code de la route.", "section_level": 2}, {"title": "Leçon de choses.", "content": "La maîtresse de Nicolas organise une leçon de choses et demande à ses élèves d'apporter en classe un objet intéressant.", "section_level": 2}, {"title": "À la bonne franquette.", "content": "M. Moucheboume vient dîner avec sa femme chez Nicolas et les parents de Nicolas sont très inquiets et occupés.", "section_level": 2}, {"title": "La tombola.", "content": "L'école de Nicolas organise une tombola dont le prix est un vélomoteur et Nicolas et ses copains doivent vendre des billets.", "section_level": 2}, {"title": "L'insigne.", "content": "Eudes décide de créer un insigne pour « reconnaître ceux de la bande ».", "section_level": 2}, {"title": "Le message secret.", "content": "Nicolas et ses copains décident d'envoyer un message à Agnan pour venger Geoffroy qu'il avait dénoncé.", "section_level": 2}, {"title": "Jonas.", "content": "Eudes est très fier de son frère qui fait son service militaire.", "section_level": 2}, {"title": "La craie.", "content": "Geoffroy a volé une craie à l'école et veut s'amuser avec ses copains avec, mais ne savent pas trop quoi en faire.", "section_level": 2}, {"title": "Éditions.", "content": "Sous le titre Joachim a des ennuis : Puis sous le titre Le Petit Nicolas a des ennuis :", "section_level": 1}], "src_summary": "Joachim a des ennuis réédité sous le titre Le Petit Nicolas a des ennuis est un album de la série de romans illustrés humoristiques Le Petit Nicolas publié en 1964 par Denoël. Les textes sont de René Goscinny et les dessins de Jean-Jacques Sempé.", "tgt_summary": "Mikulášovy průšvihy, :, je pátá knížka ze série Malý Mikuláš, kterou napsal francouzský spisovatel René Goscinny a ilustroval Jean-Jacques Sempé. Do češtiny knihu přeložila Tamara Sýkorová-Řezáčová a vydalo nakladatelství BB art v roce 1997.", "id": 2391209}
{"src_title": "Río de la Plata", "tgt_title": "Río de la Plata", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "L'Organisation hydrographique internationale détermine les limites du Río de la Plata de la façon suivante :  Géographiquement, le Río de la Plata se divise en trois zones distinctes :", "section_level": 2}, {"title": "Données chiffrées.", "content": "Il s'étend du nord-ouest au sud-est et mesure de large à la confluence des fleuves Paraná et Uruguay, formant alors un vaste estuaire atteignant une largeur de à l'embouchure sur l'océan Atlantique. Peu avant, il a formé en rive droite (Argentine) la baie de Samborombón, site Ramsar depuis 1997. Chaque année, sont charriés vers l'estuaire 57 millions de mètres-cubes de sédiments provenant des provinces du nord de l'Argentine et du sud du Brésil. Le chenal depuis l'Atlantique jusqu'à Buenos Aires est maintenu ouvert à la navigation au moyen d'un dragage continu.  Le Río de la Plata marque la frontière entre l'Argentine et l'Uruguay. Il baigne deux ports principaux : Buenos Aires à l'ouest, et Montevideo à l'est.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "L'estuaire fut aperçu par les Européens pour la première fois en 1516, quand le marin portugais (au service du roi d'Espagne) Juan Díaz de Solís le découvrit pendant sa recherche d'un passage entre l'océan Atlantique et l'océan Pacifique (aperçu pour la première fois le par le conquistador espagnol Vasco Nunez de Balboa après une traversée de l'Amérique centrale par voie de terre). Les cartographes pensaient qu'un passage existait entre les deux océans mais il était généralement localisé en Amérique centrale comme le montre par exemple la carte de 1507 de Martin Waldseemüller (sur laquelle apparaît pour la première fois le nom « Amérique »). Solis et un groupe de ses hommes débarquèrent dans l'actuel département uruguayen de Colonia et furent attaqués par les indigènes (probablement des \"Guaraní\" bien que l'on ait longtemps pensé aux \"Charrúas\"). Seul un mousse de 14 ans, Francisco del Puerto, survécut.  Des années plus tard, un navire commandé par Sébastien Cabot arriva dans l'estuaire du Río de la Plata et ils retrouvèrent Francisco del Puerto après avoir battu (et probablement massacré) les \"Charrúas\" qui le détenaient alors. Francisco retourna alors en Espagne et décrivit l'estuaire. Plus tard, il repartit vers l'Uruguay, mais ne laissa aucune trace.  La première colonie européenne fut la ville de Buenos Aires, fondée par Pedro de Mendoza le puis abandonnée à la suite des attaques des Indiens peuplant la région, et fondée de nouveau par Juan de Garay le. Le secteur rioplatense fut aussi une escale pour la flotte de Francis Drake en 1588 pour son tour du monde.  Au début de la Seconde Guerre mondiale, le, eut lieu dans ses eaux la bataille du Rio de la Plata opposant les flottes anglaise et allemande.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Río de la Plata (littéralement « fleuve de l'argent ») est l'estuaire commun aux rios Paraná et Uruguay, formant sur la côte atlantique sud-américaine une entaille (\"muesca\") triangulaire de de long. C'est aussi un espace maritime dont les limites sont définies par l'Organisation hydrographique internationale. Selon les géographes, le Rio de la Plata est considéré comme un fleuve, un estuaire, un golfe ou une mer épicontinentale. Vers la fin du, ses deux rives ont été le berceau du tango.", "tgt_summary": "Río de la Plata (v překladu ze španělštiny \"Stříbrná řeka\") je rozlehlý estuár rozkládající se při východním pobřeží Jižní Ameriky. Do Atlantiku se zde společně vlévají dvě významné jihoamerické řeky – Paraná a Uruguay. Río de la Plata tvoří přirozenou hranici mezi státy Argentina (jižně od estuáru) a Uruguay (severně). Na březích la Platy leží i obě hlavní města zmíněných států – Buenos Aires a Montevideo.", "id": 1216194}
{"src_title": "Traités d'Utrecht (1713)", "tgt_title": "Utrechtský mír", "src_document": [{"title": "Guerre de succession d'Espagne.", "content": "La guerre de Succession d'Espagne est un conflit qui a opposé plusieurs puissances européennes de 1700 à 1714. L'enjeu était la succession au trône d'Espagne à la suite de la mort sans descendance du dernier Habsbourg espagnol Charles II. La guerre de succession donna naissance à la dynastie des Bourbons d'Espagne, qui règne toujours aujourd'hui.", "section_level": 1}, {"title": "Congrès d'Utrecht.", "content": "Le Congrès débute en janvier 1712. La France de Louis XIV a su reprendre l'initiative stratégique en Espagne et dans le nord de la France. Face à elle, il y a la Grande-Alliance (qui regroupe l'ensemble de l'Europe, sauf l'Espagne). La victoire du maréchal de Villars à la bataille de Denain permet à la France de négocier \"in extremis\" des conditions convenables.  Le traité est le premier rédigé en français : il inaugure la primauté du français comme langue diplomatique. Cela durera jusqu'au traité de Versailles, en 1919.", "section_level": 1}, {"title": "Éléments des traités.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Relégation de l'Espagne au second rang.", "content": "L'Espagne est la grande perdante de la guerre. Elle perd toutes ses possessions européennes : une part des possessions italiennes (Milanais et Sicile) vont au duché de Savoie, et les Pays-Bas méridionaux (actuelle Belgique), Naples et la Sardaigne à l'Autriche.  Même son territoire métropolitain est amputé, Gibraltar et l'île de Minorque sont cédées à la Grande-Bretagne (Minorque sera rétrocédée à l'Espagne par le Traité d'Amiens (1801)). Toutefois, l'accession au trône de Philippe V a été synonyme d'un redressement administratif et militaire. La reprise de Barcelone et la fin de la guerre sonnent comme le début d'une relative centralisation. Philippe V, aidé de conseillers français, puis italiens, redresse le prestige diplomatique de l'Espagne, notamment avec la rétrocession par les Habsbourg en 1738, de Naples, de la Sicile et de Parme en 1745.  L'empire colonial de la France :", "section_level": 2}, {"title": "Stagnation de la France.", "content": "En Guyane, le traité d'Utrecht consacre l'Oyapock comme frontière avec la colonie portugaise du Brésil.  Ces traités consacrent une stagnation pour la France après le règne de Louis XIV. Toutefois, la France reste la première puissance militaire en Europe. Son potentiel démographique est immense puisqu'un Européen sur quatre reste français, et Louis XIV a durablement installé la dynastie française des Bourbons sur le trône espagnol. Enfin, le rayonnement culturel de la France, introduit sous Louis XIV, n'en est qu'à ses débuts.", "section_level": 2}, {"title": "Redressement de l'Autriche.", "content": "L'Autriche remplace l'Espagne en Italie, où elle reprend une partie du Milanais, Mantoue, Naples et la Sardaigne, qu'elle échangera en 1719 contre la Sicile avec la Savoie. Elle obtient également les Pays-Bas du Sud (Belgique et Luxembourg actuels).  Toutefois, ce redressement est partiel. Territorialement, dès 1730 et 1738, les Habsbourg devront rétrocéder Naples et la Sicile aux Bourbons d'Espagne. Les cessions iront à une branche cadette de la monarchie espagnole, sans être rendues à l'Espagne. La sortie d'Italie de l'Espagne est définitive. L’Autriche la remplacera en Italie du Nord jusqu'à la réunification italienne.  Militairement, la puissance Habsbourg reste surclassée par l'armée française, comme l'ont montré les campagnes de l'armée française en Allemagne, en 1712 et 1713. Par ailleurs, les Habsbourg doivent renoncer à la couronne d'Espagne, qui appartenait à leur dynastie depuis Charles Quint, et ils doivent reconnaître comme définitives toutes les conquêtes de Louis XIV.", "section_level": 2}, {"title": "Les Provinces-Unies en déclin.", "content": "Bien que victorieuses, les Provinces-Unies ne retirent presque rien de la guerre. L'influence néerlandaise est marginale durant la négociation du traité, même si elles sont tenues à Utrecht. L’isolement diplomatique des Provinces-Unies est relevé par le négociateur français Melchior de Polignac lorsqu'il nargue ses vis-à-vis néerlandais de cette boutade : « de vous, chez vous, sans vous ». Après soixante années de guerres ruineuses, croulant sous les dettes, elles amorcent un déclin financier et commercial qui profite à la France mais surtout à la Grande-Bretagne.  Les Provinces-Unies obtiennent cependant d'occuper huit places fortes qui constituent une barrière contre la France : Furnes, Ypres, Menin, Tournai, Mons, Charleroi, Namur et Gand. Les conditions en sont réglées après la mort de Louis XIV, au traité de la Barrière, signé le à Anvers avec l'Autriche. L'entretien de ces places sera fort coûteux pour les finances néerlandaises.", "section_level": 2}, {"title": "Ascension de la Grande-Bretagne.", "content": "Territorialement, la Grande-Bretagne se voit confirmer la possession de Terre-Neuve et de la baie d'Hudson. La France cède l'Acadie et Saint-Christophe aux Antilles. Les colons français d'Acadie auront un an pour quitter leurs terres, mais ils décident pour la plupart de rester. De 1755 à 1763, ils en seront massivement chassés par « le grand dérangement ».  La Grande-Bretagne acquiert une relative prédominance sur les mers qui bordent l'archipel britannique (mer du Nord, la Manche), aux dépens des Provinces-Unies. La prédominance maritime est encore renforcée en Méditerranée par les bases de Gibraltar et de Minorque, prises \"au nom du roi d'Espagne\" (Charles III de Habsbourg) en 1704.  L'article XV du traité met les Iroquois sous le protectorat de la couronne britannique. La Grande-Bretagne obtient également le monopole de l'asiento (traite des esclaves dans les colonies espagnoles) pour 30 ans.  Cette prédominance sur les espaces maritimes et en Amérique sera un des facteurs qui permettra au Royaume-Uni de remporter la guerre de Sept Ans (1756-1763), mais en 1715, rien n'est encore joué dans la compétition qui l'oppose à la France.", "section_level": 2}, {"title": "Italie et Allemagne.", "content": "Les deux régions restent divisées, mais les puissances qui les unifieront au émergent : la Prusse et la Savoie.  La maison de Savoie retrouve son territoire éponyme, qui avait été occupée par la France depuis le début de la guerre. Elle obtient également la prospère Sicile, échangé en 1718 par le traité de Londres avec la maison d'Autriche contre la Sardaigne, érigée en royaume. Cet échange est effectif en 1720, à l'issue de la guerre de la Quadruple-Alliance.  Enfin, elle échange Barcelonnette contre Fenestrelle et le val de Suse (Exilles, Bardonnèche, Oulx et Châteaudauphin) avec la France.  L'électeur de Brandebourg Frédéric Hohenzollern obtient le titre de roi \"en\" Prusse, la Haute-Gueldre et Neuchâtel. Mais il cède ses droits sur Orange à Louis XIV.", "section_level": 2}, {"title": "Clauses controversées.", "content": "La clause de renonciation des droits à la Couronne de Philippe V, est non seulement inconstitutionnelle du point de vue français, mais a été reniée le 9 novembre 1728 par le Roi d'Espagne au Parlement de Paris :.", "section_level": 1}, {"title": "Traités annexes.", "content": "Outre le traité de la Barrière qui le précède de quelques mois, le traité d'Utrecht est complété l'année suivante par le traité de Rastatt. Signé le par le maréchal de Villars et le prince Eugène, qui représente l'empereur, le traité en précise les modalités d'application pour ce qui concerne la France et l'Empire.  Le traité de Baden du en étend les clauses à toutes les principautés allemandes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les traités d’Utrecht (prononcé ) sont deux traités de paix signés en 1713 qui mirent fin à la guerre de Succession d'Espagne. Le premier fut signé à Utrecht le 11 avril entre le royaume de France et le royaume de Grande-Bretagne, et le second fut signé dans la même ville le 13 juillet entre l'Espagne et la Grande-Bretagne.", "tgt_summary": "Utrechtský mír je označení pro mírovou smlouvu uzavřenou 11. dubna 1713 v holandském městě Utrecht mezi Francií a Španělskem na jedné straně a Velkou Británií, Nizozemím, Portugalskem, Savojskem a Pruskem na straně druhé.", "id": 229150}
{"src_title": "Flushing Meadows-Corona Park", "tgt_title": "Flushing Meadows – Corona Park", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1939 - 1964.", "content": "Auparavant Flushing Meadows était juste un terrain vague, une « vallée de cendres » (\"valley of ashes\") poussiéreuses comme le surnommait l'écrivain américain F. Scott Fitzgerald dans \"Gatsby le Magnifique\". Cependant, l'urbaniste Robert Moses aménagea le lieu, notamment pour les préparatifs de la Foire internationale de New York 1939-1940. Un pourcentage important des profits de la foire devaient être alloués à la création de Flushing Meadows Corona Park. Malheureusement l'évènement international de 1939 ayant échoué financièrement, le parc ne fut pas réalisé.  Par la suite, le site était en grande partie inutilisé jusqu'au début des années 1960 (la plupart des sessions de l'Assemblée générale de Nations unies s'y sont tenues de 1946 à 1950 dans l'actuel bâtiment du Queens Museum of Art, avant de s'installer définitivement à Manhattan), quand une nouvelle société pour la Foire internationale fut conçue pour parrainer une suite à 1939 avec, à nouveau à la barre du projet, Robert Moses. Comme lors de 1939, l'évènement échoua en termes de bénéfices, mais laissa derrière lui plusieurs importantes structures qui ont fourni une base pour l'unique « oasis urbaine » qui avait été envisagée.", "section_level": 2}, {"title": "1965 à nos jours.", "content": "Depuis 1978, Flushing Meadows accueille le tournoi du Grand Chelem de tennis de l'US Open, succédant ainsi à Forest Hills, également dans le Queens. La première édition à Flushing Meadows, en 1978 donc, fut la quatre-vingt-huitième édition du tournoi. Elle se déroule dans l'USTA National Tennis Center.  Aujourd'hui, Flushing Meadows Corona Park se trouve au milieu d'une période passionnante et historique. Un programme de plusieurs millions de dollars, s'étalant sur plusieurs années et qui a commencé en 1987, est bien avancé. À ce jour, le Queens Zoo, le Queens Museum of Art, le Theatre in the Park, trois terrains de jeux sur le thème des dinosaures et quatre entrées de nouvelles routes ont été reconstruits. Aujourd'hui, le parc est un refuge pour les millions de personnes qui jouent, pique-niquent, lisent, se détendent, se baignent...", "section_level": 2}], "src_summary": "Flushing Meadows–Corona Park (aussi appelé simplement \"Flushing Meadows Park\" ou \"Flushing Meadow Park\") est un parc de la ville de New York, aux États-Unis, situé dans le quartier de Flushing, dans l'arrondissement de Queens, à proximité de l'aéroport LaGuardia.", "tgt_summary": "Park Corona ve Flushing Meadows, anglicky Flushing Meadows – Corona Park nebo také Flushing Meadow Park, Flushing Meadows Park či Flushing Meadows se nachází ve čtvrti Queens města New York mezi dálnicemi Van Wyck Expressway a Grand Central Parkway, ohraničený zátokou Flushing a na jižním cípu letištěm LaGuardia, směřujícím k hlavní třídě Union Turnpike.", "id": 1224879}
{"src_title": "Tunceli (province)", "tgt_title": "Tunceli (provincie)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Époque ottomane.", "content": "Sous l'Empire ottoman, le sandjak (district) de Dersim a appartenu au vilayet d'Erzurum puis formé une province distincte (vilayet de Dersim) de 1875 à 1888 avant d'être rattaché au vilayet de Mamouret-ul-Aziz. Son chef-lieu était Hozat.  Pendant la Première Guerre mondiale, dans le cadre du génocide arménien, la plupart des Arméniens de la province sont exécutés par des Turcs et les Kurdes ottomans. Dans le même temps, certains Kurdes et Turcs sauvent des Arméniens en les cachant, et les protégeant. Avant le génocide, cette province comptait environ Arméniens et 157 lieux de culte arméniens.", "section_level": 2}, {"title": "La révolte de Dersîm.", "content": "Entre 1936 et 1938, la révolte menée par Seyid Riza est fortement réprimée par l'armée turque de Mustafa Kemal, et mène au massacre de Dersim. Le bilan de l'opération varie suivant les sources : l'enquête parlementaire officielle donne le chiffre de morts, tandis que d'autres, basées sur les témoignages locaux, estiment le nombre de tués à, à 13000 ou vont même jusqu'à.  Sabiha Gökçen, une des sept filles adoptives de Mustafa Kemal et la première pilote militaire au monde, participe militairement au bombardement des civils kurdes de Tunceli.  Anciennement appelés \"Dersim\" la ville et la province ont été renommés d'autorité en 1937 \"Tunceli\" (\"Tunç\" - \"eli\" « main de bronze » en turc) par l'État turc après le massacre. Selon Pırgiç Gültekin, Président de l’Association pour les Arméniens du Dersim, l'origine du nom Dersim proviendrait du nom de la ville de Daylam situé en Iran, Khorassan.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 1970.", "content": "Dans les années 1970, İbrahim Kaypakkaya, l'un des fondateurs du Parti communiste de Turquie/marxiste-léniniste (TKP/ML) tente d'implanter une organisation de guérilla dans la région, la TIKKO (\"Armée de libération des ouvriers et des paysans de Turquie).  Depuis 2015, des affrontements ont lieu entre l'armée et le PKK ainsi qu'avec des organisations d'extrême-gauche.  La région a très majoritairement voté « non » au référendum constitutionnel du 16 avril 2017 (80,4 % de « non » dans la région, 90,1 % à Ovacık).", "section_level": 2}, {"title": "Géographie.", "content": "La superficie de la province est de.", "section_level": 1}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Les premiers recensements dans la nouvelle République turque sont réalisés à partir de 1927, et les recensements au nom de Tunceli débutent en 1940 (avant le, Pülümür était rattaché à Erzincan et les sept autres disticts de Tunceli étaient rattachés à Elâzığ ; dans cette province d'Elâzığ, le district de Tunceli s'appelait Kalan).", "section_level": 2}, {"title": "Administration.", "content": "La province est administrée par un préfet. Le, Mustafa Taşkesen (1965-) est nommé préfet de Tunceli, succédant ainsi à Mustafa Yaman (2007-2009). (en turc : \"vali\")  Liste des préfets de Tunceli depuis 1975", "section_level": 1}, {"title": "Subdivisions.", "content": "La province est divisée en huit districts (en turc : \"\" au singulier) :", "section_level": 1}], "src_summary": "' (prononcé ; en zazaki et en kurmandji Dêrsim ; en arménien occidental'; en arménien oriental ) est une province de Turquie dont la préfecture se trouve dans la ville éponyme de Tunceli. Sa population est majoritairement kurde et alévie.", "tgt_summary": "Provincie Tunceli je území v Turecku ležící v regionu Východní Anatolie. Do roku 1936 se provincie jmenovala Dersim (což v kurdštině znamená \"stříbrné dveře\"). Rozkládá se na ploše 7 774 km a na konci roku 2009 zde žilo 83 061 obyvatel. Hustota zalidnění je v této provincii vůbec nejmenší v celé zemi.", "id": 355847}
{"src_title": "Bataille de Dunkerque", "tgt_title": "Bitva u Dunkerque", "src_document": [{"title": "L'opération \"Dynamo\".", "content": "Le mouvement de retraite stratégique consiste à la fois dans une opération maritime de rembarquement et dans une opération terrestre de protection de la poche de Dunkerque où, prises en étau par les troupes allemandes, et sous le feu de leur aviation et de leur artillerie, les forces alliées évacuent vers l'Angleterre.  Le 20 mai, deux divisions de panzers commandées par Heinz Guderian atteignent Abbeville et la mer. La \"Wehrmacht\" parvient ainsi à couper les armées alliées en deux. Un million de soldats français, belges et britanniques sont isolés entre la Manche et les troupes allemandes dont les chars poursuivent leur progression vers la côte. Le 24 mai, les avant-gardes de Guderian établissent six têtes de pont sur l'Aa et atteignent Bourbourg. Elles ont pratiquement le champ libre lorsqu'un ordre impératif du général von Rundstedt, confirmé par Hitler, les stoppe jusqu'au matin du 27.  Plusieurs théories d'historiens ont tenté d'expliquer cet ordre.  La première veut que ce soit Rundstedt, commandant du groupe d'armées A, qui ait voulu un arrêt pour repositionner (recoller en langage militaire) ses troupes, tout en évitant une contre-attaque de flanc qu'il redoutait. Depuis un ouvrage de K.-H. Frieser, \"Le mythe de la guerre éclair\", il est en effet admis qu'Hitler n'a fait que confirmer l'ordre d'arrêt de son général, désavouant l'état-major qui voulait au contraire absolument continuer les combats et s'attribuer le coup de faucille de Sedan (Plan Jaune sur une idée de Manstein) et renvoyant à Rundstedt la décision définitive à prendre. Frieser argue, par ailleurs, que dans sa directive, Hitler a bien donné l'ordre le 24 mai 1940 de préparer « l'anéantissement des forces franco-belgo-anglaises enfermées dans les Flandres et l'Artois ». Il ne voulait donc pas ménager la Grande-Bretagne, comme il le dira plus tard, pour des raisons politiques, comme certains auteurs le dirent en stoppant son armée.  Cet argument affaiblit la seconde théorie qui se base sur l'idée qu'Hitler, pour des raisons diplomatico-stratégiques et contre l'avis de ses généraux qui, en dehors de Rundstedt voulaient poursuivre, aurait voulu obtenir des Anglais un accord de paix en écartant une solution d'humiliation, afin de lui permettre d'attaquer l'URSS dans la future opération \"Barbarossa\". Cette thèse lui imputerait la faute stratégique énorme de cet ordre d'arrêt de l'offensive, faute qui marque un vrai tournant de la guerre. La thèse, de moins en moins défendue, s'appuie sur les dires postérieurs d'Hitler qui a tenté au cours de la guerre de se présenter en homme raisonnable recherchant la paix avec la Grande-Bretagne.  Dans ses mémoires, éditées en 1959, W. Churchill adoptait déjà la thèse que consolidera Frieser en s'appuyant sur des documents allemands dont le journal du quartier général de Rundstedt (écrit à l'époque) qui précise que lors de sa visite au général, Hitler adopta le point de vue exposé par celui-ci. Il se déclara « entièrement d'accord ». Le journal rapporte, indique Churchill, que « la armée protesta contre cette restriction » (ne pas attaquer Dunkerque). Il ajoute :  Parmi les autres hypothèses, on peut signaler celle qui affirme qu'Hitler aurait voulu donner à Goering la possibilité de mettre en valeur la \"Luftwaffe\" en détruisant l'armée anglaise par l'aviation ce qu'il réclamait, inconscient de la fatigue des pilotes et surtout de l'éloignement des bases aériennes. Pour ses partisans, cette thèse reprend le thème de la jalousie du dictateur vis-à-vis de ses généraux qui s'attribuaient la gloire de la réussite inespérée de la percée de Sedan et de son prolongement vers la Manche. Avec Goering, il les écartait. La directive d'Hitler confirme cette option aérienne et la rend compatible avec l'ordre d'arrêt confirmé de Rundstedt.  L'armée britannique ayant décidé d'évacuer le territoire français, les Alliés profitent de l'aubaine : ils se regroupent en hérisson pour tenir pied à pied un corridor s'étendant de la région lilloise à Dunkerque, sur une centaine de kilomètres de profondeur et trente à quarante de largeur afin de regrouper leurs troupes dans une poche allongée et ouverte sur la mer qui laisse place à deux options. L'état-major français désormais dirigé par le général français Weygand misait sur une contre-attaque qui permettrait de se dégager vers le sud. Mais le chef du corps expéditionnaire britannique, le général Gort, préfère évacuer ses positions et sans prévenir ni le gouvernement britannique ni ses alliés, il fait retraite vers les ports de la Manche. Le lendemain, le cabinet de guerre britannique, mis devant le fait accompli, confirme cette décision unilatérale, mais toujours sans prévenir ses alliés : « En de telles conditions, une seule issue vous reste : vous frayer un chemin vers l'ouest, où toutes les plages et les ports situés à l'est de Gravelines seront utilisés pour l'embarquement. La marine vous fournira une flotte de navires et de petits bateaux, et la \"Royal Air Force\" vous apportera un soutien total... ».  Les troupes anglaises abandonnent donc la droite de l'armée belge pour retraiter précipitamment en vue de se rembarquer à Dunkerque. Dès ce moment, le roi et l'état-major belges se sentent abandonnés, ainsi que le relate l'attaché militaire anglais auprès du roi Léopold III, lord Keyes. Le 28 mai à quatre heures du matin, le roi Léopold III, chef de l'armée belge capitule, après la bataille de la Lys, décision violemment contestée en France et en Angleterre et par son propre gouvernement, mais aussi par son conseiller militaire et plusieurs historiens, notamment le professeur Henri Bernard de l'École royale militaire belge, qui estime que l'armée belge () même fort entamée à la fin mai, aurait dû mieux coordonner ses mouvements avec les Français et les Britanniques.  Le, le général Henri Vernillat, commandant la d'infanterie, se voit confier par l'amiral Abrial, la responsabilité du regroupement des grandes unités et éléments organiques d'armée et de corps d'armée. Ce regroupement doit se faire dans une zone boisée située à l'est de Bray-Dunes et au sud-ouest de la Panne.  Le vice-amiral Bertram Ramsay, chef de l'opération, installe son quartier général dans une cave du château de Douvres, où avait fonctionné, jadis, un groupe électrogène. Pour cette raison, l'opération est baptisée « opération \"Dynamo\" ». Elle durera neuf jours pleins : du dimanche 26 mai au mardi 4 juin.  Le 29 mai, le corridor s'est rétréci comme une peau de chagrin : il ne s'étend plus maintenant que, côté mer, des environs de Dunkerque au petit port belge de Nieuport, aux canaux de Bergues à Furnes et de Furnes à Nieuport, côté terre.  Le général Bertrand Fagalde, commandant du corps d'armée rattaché à la armée, qui est intervenu aux Pays-Bas puis en Belgique et se replie devant la puissance des armées ennemies par étape, doit se replier sur Dunkerque. Il est chargé, sous l'autorité de l'amiral Abrial, de la défense de la tête de pont de Dunkerque, responsabilité écrasante. En réalité, il s'agira de couvrir les embarquements des Anglais qui ne participeront pas à la défense rapprochée de la tête de pont. Il faudra ensuite essayer d'embarquer le maximum de Français.  Le, les chars allemands atteignent la Manche, coupant les Alliés, au nord, du reste de la France. Enfermé dans un quadrilatère dont les limites terrestres sont respectivement : à l'ouest, le canal de Mardyck et la trouée de Spycker ; au sud, le canal de la Haute-Colme puis la Basse-Colme ; à l'est, la région des Moëres et les blocs frontières de Ghyvelde et Bray-Dunes ; soit une longueur de et une profondeur de avec les amiraux Platon et Abrial, les généraux Blanchard, Beaufrère, La Laurencie, Janssen (commandant de la D.I.M. tué le avec plusieurs de ses officiers par une bombe allemande au fort des Dunes) dans la poche de Dunkerque avec et un matériel immense. Les Allemands bombardent la ville et la défense française et anglaise se fait d’heure en heure plus sporadique, d’autant que les Britanniques ont reçu l’ordre d’embarquer coûte que coûte et n’apportent pas vraiment leur aide au combat au sol et qu’ils ont déjà embarqué leur artillerie et la DCA. Les bombardements ininterrompus, la peur, la faim, la soif (il n’y a plus d’eau mais on ne manque pas d’alcool) et la fatigue brisent les nerfs des troupes.  Le, le gouvernement Churchill décide de retirer le corps expéditionnaire britannique (BEF) de France et le secrétaire d'État à la Guerre Anthony Eden ordonne au commandant du BEF, le général Gort, de ne pas révéler à ses alliés la volonté de l'armée britannique de se replier de l'autre côté de la Manche. De son côté, Churchill continuera de rassurer son \"alter ego\" français, Paul Reynaud, en l'assurant du soutien britannique, ainsi que le Premier ministre belge, Hubert Pierlot, afin que les troupes belges poursuivent le combat en dépit de l'envahissement total de la Belgique. L'armée belge tiendra ses positions pendant cinq jours, retardant l'avancée du groupe d'armée B allemand.  L'évacuation de Dunkerque, l’opération \"Dynamo\", commence le, avec l'espoir de sauver jusqu'à hommes... sont évacués lorsque le dernier navire quitte Dunkerque, à 3h 00, le 4 juin.  Lord Gort avait reçu l'ordre de ne pas informer les généraux français et belge du début de l'évacuation, conduisant d'ailleurs à la retraite des troupes britanniques au sud-est de Dunkerque, laissant sept divisions françaises seules face aux troupes allemandes. Elle combattirent, comme les Belges, jusqu'à l'épuisement de leurs munitions, clouant sur place les forces adverses et retardant l'assaut final sur Dunkerque.  L'amiral Abrial, mis devant le fait accompli, déclarera que comme il ne lui était plus possible, désormais, de compter sur l'appui anglais, il mènerait à bien la mission qui lui avait été confiée, en combattant, si nécessaire jusqu'à la mort, pour permettre le rembarquement d'autant de troupes que possible.  Le, le casino de Cassel abrite une réunion de l'état-major britannique préparant le lancement de l'opération \"Dynamo\" pour évacuer ses troupes à Dunkerque. Deux officiers, dont un général, y sont tués par une bombe allemande.  L’embarquement des troupes sur les navires se fait dans le plus grand désordre, les Britanniques privilégiant leurs propres troupes. Dans la panique, les scènes les plus regrettables et les actes de bravoure se côtoient, mais le nombre de morts augmente d’heure en heure autant par noyade que sous le feu de l’ennemi. Dans les faits, si les troupes belges et françaises ne purent embarquer qu'après que le contingent britannique l'eut été, cela a permis de sauver soldats belges et français, qui seront presque tous renvoyés sur le continent pour continuer la guerre. Théoriquement du moins, puisque l'armistice les surprendra le 22 juin dans leur retraite ou leur cantonnement.  Le, l'opération \"Dynamo\" est achevée, le drapeau à croix gammée flotte sur le phare de Dunkerque. En neuf jours, seront évacués, dans des conditions inouïes. Fait souvent oublié ou négligé, l'évacuation réussie de Dunkerque incombe beaucoup au sacrifice héroïque de l'armée française du général Fagalde qui contint partout l'ennemi, en dépit d'un manque d'armes lourdes et d'une infériorité numérique patente (1 contre 10 voire 1 contre 30 dans certains secteurs).", "section_level": 1}, {"title": "Les divisions et régiments français ayant pris part à la défense de Dunkerque.", "content": "\"Certains régiments cités ci-dessus étaient déjà réduits à l'état de résidus lors de la défense des évacuations (Suite aux batailles précédentes).\"", "section_level": 2}, {"title": "La noria des \"little ships\".", "content": "Rassembler en aussi peu de temps une petite \"armada\" n'est pas chose aisée. Qu'à cela ne tienne, la \"Royal Navy\" détache immédiatement 39 destroyers, des dragueurs de mines et quelques autres bâtiments. Mais c'est insuffisant, car la faible déclivité des plages oblige les navires de fort tonnage à mouiller au large. Il faut dès lors mobiliser des ferries, des chalutiers, des remorqueurs, des péniches, des yachts et d'autres embarcations encore plus modestes, les désormais célèbres \"little ships\". Il en vient 370 équipés tout au plus de deux mitrailleuses.  Il faut ensuite organiser cette « noria ». Entre Dunkerque et Douvres, la route la plus directe est la route « Z », longue de, mais elle est à portée des canons allemands à la hauteur de Calais. La route « Y » évite cet inconvénient à ceci près qu'elle met Dunkerque à de Douvres, qui plus est, elle constitue un terrain de chasse pour les vedettes lance-torpilles de la \"Kriegsmarine\". La voie la plus praticable est la route « X », longue de, elle ne sera toutefois déminée que le 29 mai.  Malgré la vigilance de la RAF, le principal danger vient des airs. Le 29 mai par exemple, allemands, protégés par 180 Messerschmitt, ont méthodiquement pilonné Dunkerque, tout en mitraillant les plages sans omettre de bombarder les bâtiments croisant au large. Ce jour-là, le bilan des pertes est tellement lourd que l'Amirauté décide d'arrêter l'opération : au total, près de 250 embarcations sont envoyées par le fond. Les vedettes lance-torpilles et les avions auront raison des contre-torpilleurs français \"Jaguar\" et \"Chacal\", des torpilleurs \"Bourrasque\", \"Siroco\" et \"l'Adroit\". Le plafond des nuages, souvent très bas, et la fumée des incendies gênent toutefois la \"Luftwaffe\", laquelle ne peut sortir ses escadrilles que les 27, 29 mai et juin.  Les opérations de rembarquement sont incommodes. Il y a trop d'hommes et pas assez de bateaux. Pour s'échapper, il faut soit être accepté à bord d'un navire accostant au môle est du port (l'actuelle jetée s'avance en effet de dans la mer), soit rejoindre la plage et avancer en file indienne jusqu'à une embarcation légère qui fait le va-et-vient entre le rivage et le bâtiment au large. La machine s'est rodée : le premier jour, ont pu rejoindre un port allié, le second, le troisième, le quatrième.  Un grand nombre des 48 000 morts alliés de Dunkerque le sont sur les bateaux coulés : notamment noyés ou brûlés. Les autres sont victimes des bombardements sur le port ou sur les plages de Dunkerque ou Malo-les-bains.  Le 4 juin à, le \"Shikari\", chargé à ras bord de soldats, quitte le môle pour sa dernière rotation. À 10 h, l'armée allemande investit Dunkerque. Parmi les évacuations réussies, mentionnons celle de la barge anglaise \"Beatrix Maud\", commandée par le lieutenant français Joseph Héron qui réussit, dans la nuit et la journée du 3 au 4 juin 1940, à évacuer près de de troupe et gradés jusqu'à Douvres. Ils échappèrent ainsi à la captivité. À la suite de cet exploit, le lieutenant Héron reçut la croix de Guerre avec étoile d'argent. On peut aussi évoquer celle du \"Princess Elizabeth\" qui évacuera soldats dont 500 français vers Douvres.  Pour symbolique qu'elle soit, l'intervention des \"little ships\" doit être ramenée à sa juste proportion, les volontaires n'ont été informés de l'ordre d'évacuation qu'à compter du 31 mai 1940 à 18h00, ce qui a permis de sauver personnes, soit un peu moins de 10 % du total des soldats évacués.", "section_level": 1}, {"title": "Caboteurs néerlandais.", "content": "Un rôle peu connu est celui des caboteurs néerlandais. Vingt-neuf d'entre eux ont pu échapper à l'occupation allemande aux Pays-Bas et sont allés aider les soldats sur les plages de Dunkerque. Ils ont sauvé. Parmi eux, huit ont sauvé chacun plus de mille soldats. Le \"Rian\" () tient le record absolu : entre le 28 et le 31 mai, le caboteur a sauvé. Le navire a sombré près de l'île de Man en 1946. Au total, sept des caboteurs néerlandais furent perdus pendant le sauvetage des soldats de Dunkerque.", "section_level": 2}, {"title": "Les derniers soldats français.", "content": "En neuf jours, (dont ) ont pu être évacués sur une mer d'huile. La \"Wehrmacht\" a capturé quelque, dont la quasi-totalité sont des Français. Parmi eux des soldats de ce qui reste des DIM, DI, DI, DI, DI et du de zouaves qui ont protégé l'évacuation jusqu'au dernier moment et n'ont pas pu embarquer. Ceux qui n'ont pas été tués ont été faits prisonniers, le 4 juin 1940 au matin, dont la majeure partie sur la plage de Malo-les-Bains.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fêlure dans l'alliance franco-britannique.", "content": "L'évacuation de Dunkerque suscite néanmoins une certaine aigreur chez les responsables français. Weygand et d'autres feront notamment grief aux Britanniques d'avoir fait échouer la contre-attaque sur Arras. Les relations entre les Alliés, souvent assez confuses, avec des difficultés de communication perceptibles à bien des échelons, seront désormais placées sous le signe de la méfiance. Bien informée, la propagande allemande annonce à la radio que « les Anglais se battront jusqu'au dernier Français » et abandonnent les Français : l'effet est dévastateur et Churchill, très conscient du risque politique que cela représente, intervient, lors d'une réunion, le 31 mai à Paris, pour ordonner que l'on procède de façon égale pour les deux troupes et pour que les Britanniques forment l'arrière-garde. Cependant, il n'en sera rien et français se battront jusqu'au 4 juin au matin pour permettre l'évacuation dans la nuit des derniers bateaux pour Douvres.  L'alliance franco-britannique se brisera définitivement lors de la conférence de Briare, les 11 et 12 juin 1940 quand Churchill confirme à Paul Reynaud son refus catégorique d'engager la RAF dans la bataille de France qu'il jugera perdue d'avance.", "section_level": 2}, {"title": "Soulagement à Londres.", "content": "À Londres, on éprouve du soulagement et de la gratitude : les combattants de Dunkerque sont traités en vainqueurs et non en vaincus. Sur les quais de débarquement comme dans les gares, on leur fait fête. Cependant, Churchill modère les ardeurs, en rappelant que « les guerres ne se gagnent pas avec des évacuations » aussi héroïques soient-elles. À la suite de l'opération \"Dynamo\", le \"New York Times\" publie : « Tant que l'on parlera anglais, le nom de Dunkerque sera prononcé avec le plus grand respect » mais ne dit pas un mot du sacrifice des Français.", "section_level": 2}, {"title": "Une nouvelle armée.", "content": "Les forces britanniques évacuées, dont une grande partie de soldats de métier, sont désorganisées. Mais, après réarmement, elles serviront de cadres pour la création des nouvelles unités mises sur pied pour repousser un éventuel débarquement. Surtout beaucoup d'officiers et soldats joueront un rôle important dans les batailles du Moyen Orient contre les Italiens puis les Allemands.", "section_level": 2}], "src_summary": "La bataille de Dunkerque (nom de code « opération \"Dynamo\" ») est le nom donné à l'évacuation de Dunkerque de l'armée britannique (incluant les forces canadiennes) effectuée du 21 au 4 juin 1940 avec l'appui de l'armée française contre l'armée allemande. En tout,, comprenant environ français et belges, seront évacués vers le Royaume-Uni.", "tgt_summary": "Bitva u Dunkerque byla bitva druhé světové války mezi Spojenci a Německem na západní frontě během bitvy o Francii a proběhla u Dunkerku mezi 24. květnem a 4. červnem 1940. Během bitvy došlo k evakuaci britských a spojeneckých vojsk z Francie.", "id": 1512989}
{"src_title": "CenturyLink Field", "tgt_title": "CenturyLink Field", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Après plus de deux décennies de jeu dans un stade avec un autre locataire, les Seahawks de Seattle sont entrés dans leur propre stade en été 2002. Après avoir joué plus de vingt ans au Kingdome; un stade couvert multisport, qui était également celui des Mariners de Seattle, les Seahawks ont voulu un nouveau stade pour eux-mêmes tout comme les Mariners de Seattle. Dans le milieu des années 1990, les électeurs ont approuvé des référendums pour que deux nouveaux stades soient construits. Un nouveau stade de baseball, le Safeco Field, a été construit à côté du Kingdome. Cependant, le nouveau terrain des Seahawks devait être construit sur le même emplacement que le Kingdome. Afin que le nouveau stade soit construit, le Kingdome a dû être implosé. Pendant que le \"Qwest Field\" était en chantier, les Seahawks de Seattle se sont déplacés au Husky Stadium, stade des Washington Huskies (NCAA). La construction a commencé en avril 2000, le coût du projet s'éleva à $430 millions USD dont 360 millions de dollars pour le stade et 70 millions pour le Qwest Field Event Center. Le propriétaire des Seahawks de Seattle, Paul Allen (milliardaire et cofondateur de Microsoft) finança 30 % du projet soit 130 millions de dollars et les 300 millions restant furent payés par des fonds publics. Le stade fut conçu par la société architecturale Ellerbe Becket et LMN Architects.  Le \"Qwest Field\" fut terminé le 19 juillet 2002 et remplaça le vieillissant Kingdome qui fut démoli par implosion le 26 mars 2000. Les Seahawks ont joué leur premier match au stade le 15 septembre 2002.  Le nom \"Qwest Field\" fut annoncé le 2 juin 2002 lorsque Qwest Communications International Inc. acheta les droits d'appellation du stade pour 75 millions de dollars sur 15 ans. Le \"Qwest Field\" a gagné la réputation de stade le plus bruyant de la NFL. Pendant le National Football Conference Championship Game de 2005, le niveau du bruit est monté à 137 décibels.  La plus grande affluence pour un match des Seahawks de Seattle a eu lieu au stade le 27 décembre 2015 avec spectateurs dans un match opposant les Seahawks aux Rams de Saint Louis (39-30).  En juin 2011, à la suite de l'acquisition de Qwest par la firme CenturyLink, le nom du stade changea, passant de Qwest Field à CenturyLink field.  En juillet 2011, le CenturyLink field change temporairement la pelouse du stade, pour 3 matchs, optant pour une pelouse naturelle au lieu d'une pelouse synthétique. Ce changement opère principalement dans l'optique de la réception de Manchester United par les Seattle Sounders FC le 20 juillet 2011, les joueurs de Manchester United ayant spécialement demandé de jouer sur une pelouse naturelle.  Le 2 décembre 2013, le record du monde de bruit dans un stade est battu lors du match contre les Saints de la Nouvelle-Orléans avec 137,6 décibels.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Il est configuré en forme de fer à cheval, avec trois rangées totalisant 68 000 sièges. La section nord du stade est ouverte, permettant des vues superbes sur la région environnante de Seattle. Une tour de 13 étages avec un tableau des scores à son sommet et des « bleachers » pouvant accueillir jusqu'à 3 000 spectateurs sont connus sous le nom de \"\"Hawk Nest\"\" (nid de faucon), le « \"Hawk Nest\" » est également situé du côté nord du stade. Le \"CenturyLink Field\" est le premier stade de sa sorte à avoir des suites de luxe sur le bord du terrain derrière l'extrémité nord pour fournir une expérience « in-your-face ». Le stade a un total de 100 suites de luxe et plus de 7 000 sièges de club. Un des dispositifs les plus uniques du stade est le design surplombant du toit qui s'élève à 79 mètres au-dessus du terrain. Le toit couvre 70 % des sièges gardant beaucoup de spectateurs secs par temps pluvieux. L'extérieur du stade se compose de brique rouge, de béton coloré accentué de briques qui se mélangent avec d'autres dans l'entourage du stade.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le CenturyLink Field (auparavant Seahawks Stadium et Qwest Field puis surnommé \"\"The Hawk\"\" ou \"\"Hawks Nest\"\") est un stade de football américain et de soccer situé à côté du Safeco Field sur Occidental Avenue, à Seattle, dans l'État de Washington. Il est bâti sur le site de l'ancien Kingdome, qui fut démoli le 26 mars 2000.", "tgt_summary": "CenturyLink Field je multifunkční stadion v Seattlu. Je domovem týmu NFL Seattle Seahawks a týmu MLS Seattle Sounders FC. Původně se jmenoval Seahawks Stadium, ale v roce 2004 zakoupila práva na název telekomunikační firma Qwest, která ho přejmenovala na Qwest Field. Své současné jméno dostal v červnu 2011 poté, co práva na název přešla na firmu CenturyLink. V komplexu se nachází také kino, garáže, apod. Konají se zde koncerty, výstavy a sportovní události. A protože se nachází v okruhu jedné míle od centra Seattlu, je stadion také dobře přístupným díky mnoha dálnicím a hromadné dopravě.", "id": 1155669}
{"src_title": "Traité de Zgorzelec", "tgt_title": "Zhořelecká smlouva", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le, après des discussions internes et sous la pression de Moscou, le gouvernement de RDA reconnut cette démarcation dans une déclaration faite à Varsovie, et la qualifia de (). Pour assurer leur pouvoir, les autorités communistes renoncèrent à leurs revendications territoriales, malgré le problème non encore résolu de l'île d'Usedom. La division des villes et des villages comme Küstrin, Francfort-sur-l'Oder, Guben et Görlitz, et la perte de Szczecin et Świnoujście à la suite de la nouvelle frontière, furent également acceptées sans opposition. Le 5 et le, le gouvernement de la RDA envoya en Pologne une délégation conduite par Walter Ulbricht, qui signa à Zgorzelec, fraction désormais polonaise de la ville de Görlitz, une déclaration commune avec le gouvernement polonais de Józef Cyrankiewicz.  Cet accord entre les deux gouvernements se fondait sur les décisions de la Conférence de Potsdam concernant la frontière occidentale de la Pologne qu'elle avait fixée sur l'Oder et sur la Neisse de Lusace, ce qui était une capitulation devant les exigences de Staline. Effectivement il avait été prévu pendant la Seconde Guerre mondiale que la frontière serait déterminée par la Neisse de Glatz (\"Nysa Kłodzka\" en polonais), solution qui aurait entraîné le maintien de Breslau et d'une grande partie de la Basse-Silésie en territoire allemand.  Le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne ne reconnut définitivement cette frontière que le dans le cadre du traité sur la frontière germano-polonaise afin de ne pas gêner le processus de réunification entre les deux États allemands : les États européens voisins, et particulièrement la Pologne, s'inquiétant de ce que serait la force d'une Allemagne unie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le traité de Zgorzelec, dit aussi traité de Görlitz, est un traité signé en 1950, instaurant la reconnaissance de la ligne Oder-Neisse comme frontière d'État entre la République démocratique allemande (RDA) et la Pologne.", "tgt_summary": "Zhořelecká smlouva, plným názvem Smlouva mezi Německou demokratickou republikou a Polskou lidovou republikou o vyznačení stanovené a existující německo-polské státní hranice (německy \"Görlitzer Abkommen\", plným názvem \"Abkommen zwischen der Deutschen Demokratischen Republik und der Republik Polen über die Markierung der festgelegten und bestehenden deutsch-polnischen Staatsgrenze\", polsky \"Układ zgorzelecki\", plným názvem \"Układ między Rzeczpospolitą Polską a Niemiecką Republiką Demokratyczną o wytyczeniu ustalonej i istniejącej polsko-niemieckiej granicy państwowej\") je smlouva o demarkaci německo-polské státní hranice, uzavřená 6. července 1950 mezi Německou demokratickou republikou a Polskou lidovou republikou v polském městě Zgorzelec (bývalé východní předměstí města Zhořelec).", "id": 1306572}
{"src_title": "Mont Valérien", "tgt_title": "Mont Valérien", "src_document": [{"title": "Géologie.", "content": "Le mont Valérien est une butte témoin (au même titre que Montmartre ou que les buttes du Parisis). La série des formations d'âge tertiaire y est quasiment complète, de l'argile à meulières (produit de l'altération de terrains d'âge oligocène) jusqu'à l'argile plastique (éocène inférieur). Le replat qui entoure le mont Valérien est dû aux calcaires bartoniens (calcaire de Champigny, calcaire de Saint-Ouen).", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie.", "content": "Il existe plusieurs théories quant à l'étymologie du mont Valérien, mais les recherches effectuées et publiées sur son site par l'association « racines en Seine » ont abouti à l'hypothèse suivante :", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Histoire religieuse.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Origines.", "content": "Le mont Valérien possède des origines spirituelles anciennes, probablement liées aux sources d'eau qui y coulaient. Ainsi, l'étymologie du nom de la ville de Suresnes proviendrait d'une déesse celte, Surisna, dérivé du mot « source ». Jeune bergère, sainte Geneviève y serait plus tard venue fait paître ses moutons. Les sources du mont acquièrent par ailleurs une réputation miraculeuse, ce qui attire malades et pèlerins. Au Moyen Âge, la culture de la vigne se développe sur les coteaux du mont Valérien, en lien avec le petit village de Suresnes, qui borde la Seine.", "section_level": 3}, {"title": "Les ermites du mont Valérien.", "content": "Au Bas Moyen Âge, des ermites occupent au fur et à mesure le sommet du mont, une terre sablonneuse où ne poussent que quelques arbres. Le premier dont on ait conservé la trace est un dénommé Antoine, qui y habite une cellule en 1402 ; ils correspondit avec le théologien Jean de Gerson. Il est difficile de reconstituer leur mode de vie, mais on peut estimer qu'ils devaient alterner les travaux de la terre et la prière. La deuxième ermite dont le nom nous est connu est Guillemette Faussart. Sous le règne d'Henri, cette pieuse Parisienne se retire au mont Valérien après la mort de son fiancé et y construit une chapelle (ou un oratoire, les sources divergent), près de laquelle elle meurt en 1561. Sa pierre tombale est conservée au musée de Suresnes.  Peu de temps après, Jean du Houssay (1556-1609) participe à créer la première communauté d'ermites. Au XVI siècle, l'ermitage comprend deux chapelles, dédiées à saint Sauveur et saint Nicolas. En 1616 est édictée la « règle des ermites », dont le musée pré-cité détient un manuscrit : il est précisé qu'il s'agit de laïcs portant un habit religieux, dont les voeux sont temporaires, qui habitent des cellules (maisonnettes dotées de jardin) et vivent de leur travail, en particulier celui de la vigne sur un terrain nommé le « clos des ermites ». Il ne s'agit donc plus d'anachorètes solitaires mais bien d'une vie communautaire. Les ermites sont placés sous la responsabilité de l'archevêque de Paris qui leur envoie des prêtres ; pendant l'hiver 1703-1704, c'est Louis-Marie Grignion de Montfort qui exerce cette charge pastorale.", "section_level": 3}, {"title": "Le pèlerinage.", "content": "Avec la protection du cardinal de Richelieu, Hubert Charpentier obtient en 1633 la permission d'y établir trois croix, de bâtir une église dédiée à la Sainte Croix, et d'y loger une congrégation de prêtres, décision approuvée en 1640, par lettres patentes données par Louis XIII. C'est le début du calvaire du Mont-Valérien : à côté des ermites résidants, un pèlerinage se met donc en place, les fidèles arrivant depuis Suresnes (un bac traverse la Seine) et grimpant jusqu'au sommet du mont par un chemin qui fut progressivement bordé de chapelles matérialisant les stations du chemin de croix, lesquelles furent financées grâce à des personnalités de la Cour ; un escalier monumental, dit des cent marches, est aussi construit (il existe encore de nos jours, dans le cimetière abandonné). À Suresnes, des activités d'hôtellerie et de restauration se développent pour accueillir les pèlerins, occasionnant parfois des troubles (tavernes...).  En 1648, alors que son carrosse roulait vers le sommet du mont Valérien, Madame de Miramion est enlevée par des cavaliers, qui l'emmènent captive au château du duc Roger de Bussy-Rabutin. En difficulté financière, il pensait réussir à séduire cette jeune veuve et en profiter pour renflouer ses caisses par la même occasion. Devant ses protestations, il finit par la relâcher. Elle lui intente un procès mais il s'en sort après avoir déboursé 4000 livres. L'histoire fera rire toute la Cour.  Les Jacobins (Dominicains) achètent le calvaire en 1663 et ses dépendances et expulsent les ermites, mais le chapitre de Notre-Dame-de-Paris refuse de sanctionner le contrat et fait occuper le mont Valérien par des ecclésiastiques. Les Jacobins les chassent, et, en 1664, le roi doit intervenir pour permettre le retour des ermites.  Dans son \"Tableau de Paris\" publié en 1781, Louis-Sébastien Mercier raconte comment un pêcheur qui s'était vu prescrire par son confesseur de faire le chemin du calvaire avec des pois dans ses chaussures, évita les souffrances que lui auraient causées ces légumes secs sous ses pieds en les faisant cuire. Il les mis ensuite dans ses chaussures, ce qui lui permit d'effectuer le pèlerinage sans douleur et sans déroger à sa promesse.  Toujours populaire au XVIII siècle, en particulier lors de la semaine sainte chez les nobles, qui passent le long d'un chemin de croix orné des scènes de la Passion du Christ, le pèlerinage cesse à la Révolution française, quand le calvaire est fermé. Les ermites sont cependant autorisés à rester sur place ; on en dénombre 40 en 1790. Quatorze y demeurent durant les troubles révolutionnaires.  Aux XVII-XVIII siècles, Suresnes reste toujours un village viticole. Autour de celui-ci, des bourgeois et aristocrates parisiens se font construire des propriétés d'agrément, certains allant jusqu'à les faire bâtir sur les pentes du mont Valérien, non loin des vignes, comme le château des Landes, en 1781, plus tard occupé par l'homme politique Philippe Panon Desbassayns, et qui fut détruit à la fin du XIX siècle.", "section_level": 3}, {"title": "Après la Révolution française.", "content": "En 1791, l'Assemblée constituante supprime le calvaire. Le député Antoine Merlin de Thionville rachète ses bâtiments en 1795 et les revend une décennie plus tard, après avoir envisagé d'y construire un château. Des religieux trappistes viennent s'y installer à partir de 1806. Sous le Premier Empire, soupçonnant des réunions secrètes qui s'y seraient tenues contre lui, fait arrêter les protagonistes et raser l'église et le monastère de la communauté des ermites ; un dernier ermite y subsiste cependant jusque 1831. En 1812, l'empereur ordonne à l'architecte Nicolas Jacques Antoine Vestier de construire un bâtiment qui existe encore et qui devait servir à accueillir une maison d'éducation de la Légion d'honneur. Comprenant l'intérêt militaire du site, il fait cependant finalement convertir l'édifice en caserne.  Sous la Restauration, le calvaire est rétabli et une congrégation religieuse vouée à la rechristianisation du pays, la société des Missions de France, fondée par Jean-Baptiste Rauzan et Charles-Auguste-Marie-Joseph de Forbin-Janson, s'installe dans le bâtiment, en vertu de l'ordonnance de Louis de 1816. Le, une ordonnance royale concède à la société les terrains et bâtiments du mont Valérien pour. En 1824, la congrégation ouvre sur les pentes du mont un cimetière, rapidement devenu un lieu de sépulture privilégié pour l'aristocratie parisienne. Forbin-Janson y fait également construire un petit château et une chapelle.  Symbole du légitimisme, le lieu est vivement critiqués par les vainqueurs des Trois Glorieuses (1830) : le calvaire est détruit, les missionnaires chassés mais les bâtiments napoléoniens sont conservés. Le, une ordonnance de Louis-Philippe prise, sous le rapport du ministre des Cultes Joseph Mérilhou, dissout la société des Missions de France et rattache le mont Valérien au domaine de l'État, disposant en son article 3 qu'« à compter de ce jour, il ne sera point fait d'inhumations nouvelles dans les terrains concédés ». Mais il revient sur cette prohibition dans une ordonnance du en invoquant des « principes de convenance et d'humanité » ; quelques inhumations ont ainsi lieu au cimetière pendant plusieurs années.", "section_level": 3}, {"title": "Histoire militaire.", "content": "En 1841, Louis-Philippe et Adolphe Thiers intègrent le mont Valérien dans le réseau des fortifications qui doit ceinturer Paris et y font construire une imposante citadelle, terminée en peu d'années pour un coût de. Pour cela, les anciens bâtiments religieux sont détruits, à l'exception de l'édifice de 1812 et du cimetière. Ce fort, toujours debout, joue un rôle important dans le siège de Paris et la lutte contre la Commune de Paris en 1870-1871.  Le fort, polygone à cinq côtés, est séparé de la ville par une zone non constructible. Sur le reste du mont, jusqu'au milieu du XX, l'urbanisation conduit à la disparition progressive des vignes, remplacées par du bâti (maisons individuelles, lotissements, immeubles, édifices publics, etc.). Deux lignes de chemin de fer orientées nord-sud traversent par ailleurs ses coteaux.  Sur un terrain du versant est du mont Valérien, don de la municipalité de Suresnes, le cimetière américain de Suresnes est aménagé lors de la Première Guerre mondiale afin d'accueillir les dépouilles de soldats américains.  Pendant la Seconde Guerre mondiale, le fort du Mont-Valérien est le lieu de plus d'un millier d'exécutions d'otages et de résistants. Le, le général de Gaulle inaugure en contrebas de la forteresse le Mémorial de la France combattante, où reposent seize corps de combattants, originaires de France et des colonies, symbolisant les différentes formes des combats pour la Libération. Depuis, chaque année, le président de la République y participe à un hommage national.", "section_level": 2}, {"title": "Espace mémoriel.", "content": "Le mont Valérien contient de nombreux sites mémoriels :  En, dans le cadre de la consultation architecturale internationale sur le « Grand Paris », l'architecte Roland Castro propose l'édification au mont Valérien d'un « mémorial de l'ensemble des mémoires douloureuses de notre pays », traitant notamment de la shoah, de l'esclavage, de la colonisation et des harkis. Le projet n'est pas retenu.", "section_level": 1}, {"title": "Espace administratif et militaire.", "content": "Le mont Valérien accueille dans la forteresse le siège de la Direction interarmées des réseaux d'infrastructures des systèmes d'information d'Île de France / de transmissions et du musée colombophile militaire et dans l'ancienne école de plein air de Suresnes l'Institut national supérieur de formation et de recherche pour l'éducation des jeunes handicapés et les enseignements adaptés.", "section_level": 1}, {"title": "Point haut du système d'adduction d'eau.", "content": "Plusieurs réservoirs d'eau sont situés sur les pentes du mont Valérien (route des Fusillés-de-la-Résistance à Suresnes). Ils alimentent en eau les communes environnantes et dépendent du Syndicat des eaux d'Île-de-France et du Syndicat des Eaux de la Presqu'île de Gennevilliers.", "section_level": 1}, {"title": "Agriculture.", "content": "La « ferme du Mont-Valérien », située à Rueil-Malmaison, est un établissement pédagogique présentant l'agriculture aux enfants.  Le « Clos du pas Saint-Maurice » est un vignoble situé sur les coteaux du mont, à Suresnes, planté en chardonnay, qui produit par an.", "section_level": 1}, {"title": "Loisirs.", "content": "Les abords du fort, sous les remparts, ont été aménagés en espace paysager, avec un sentier périphérique qui relie des aménagements sportifs et historiques : terrain de patin à roulettes et de skateboard, tennis municipal de Suresnes, poney club du Mont-Valérien, le mémorial de la France combattante et le cimetière américain.  Cet espace vert départemental a été inauguré sous le nom de « promenade Jacques Baumel » le. Il contient plusieurs « arbres majeurs » plantés par le conseil général et destinés à devenir de futurs arbres remarquables. L'altitude permet de découvrir un vaste panorama sur l'Île-de-France. Une table d'orientation située au nord de la promenade détaille la géographie de la vallée de la Seine en aval de Paris.", "section_level": 1}, {"title": "Le mont Valérien dans la culture populaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Poésie.", "content": "\"Le Calvaire prophané ou le Mont-Valérien usurpé par les Jacobins réformés du fauxbourg S. Honoré, adressé à eux-mêmes\", de Jean Duval (bachelier en théologie de la faculté de Paris, chapelain du collège de Sées, mort en 1680) est un poème d'environ libres de 8 syllabes, paru en 1664, et plusieurs fois réédité.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "Le mont Valérien est mentionné dans plusieurs chansons :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le mont Valérien est une colline française culminant à, située dans le département des Hauts-de-Seine, sur les territoires des communes de Suresnes (majoritairement), Nanterre et Rueil-Malmaison, à environ deux kilomètres à l'ouest de Paris.", "tgt_summary": "Mont Valérien je kopec v regionu Île-de-France s nadmořskou výškou 162 m nad mořem, na kterém se nachází stejnojmenná vojenská pevnost z let 1840-1844. Leží 12 km západně od Paříže nad městem Suresnes. Pevnost byla základnou francouzských výbojů proti Pařížské komuně ve dnech 21. října 1870 a 19. ledna 1871. Během druhé světové války (v letech 1941-1944) sloužila německým okupačním úřadům jako popraviště.", "id": 2273711}
{"src_title": "Bataille de Cassel (1071)", "tgt_title": "Bitva u Casselu (1071)", "src_document": [{"title": "La bataille de Cassel.", "content": "Robert le Frison s'était installé à Cassel, ville fortifiée et qui par sa position en hauteur permettait d'observer le mouvement des troupes ennemies. Philippe I amena son armée à Bavinchove au pied de Cassel.  Robert décida d'attaquer immédiatement avant que les troupes françaises, plus nombreuses que ses propres forces, aient eu le temps de s'installer et de récupérer de leur marche pour gagner ce site.  La bataille eut lieu le, elle dura toute la journée et fut un terrible affrontement.  À la fin de la journée, Robert le Frison emporté par sa fougue est fait prisonnier par le Comte Eustache de Boulogne. Celui-ci emmène Robert dans le château de Saint Omer mais il est délivré contre la libération de Richilde.", "section_level": 1}, {"title": "Bilan de la bataille.", "content": "Les curiosités de l'histoire font que cette bataille fut un affrontement entre Wallons (Hainaut + France) et Flamands (Hollande + Flandre flamingante).  Le bilan est terrible pour Richilde et Arnoul III : Richilde est un moment prisonnière de Robert, Arnoul a montré un grand courage pendant la bataille mais a été tué pendant celle ci (observant les règles de la chevalerie, Robert lui érigera un mausolée à Saint Bertin à Saint Omer, de même que le sire de Coucy, très proche conseiller de Richilde. Guillaume Fitz Osbern et ses troupes sont morts. Anselme de Ribemont plus important seigneur de l'Ostrevant et soutien de Richilde y perd également la vie.  Il est également négatif pour Philippe qui a été battu par un vassal révolté. Sous couvert de défendre les droits de Baudouin, frère d'Arnoul, en réalité pour venger l'affront de Cassel, Philippe Ier qui s'est retiré à Montreuil avec les restes de son armée va piller plus tard Saint Omer mais se replie ensuite sur Paris par crainte de l'arrivée de renforts pour Robert.", "section_level": 1}], "src_summary": "La bataille de Cassel a lieu le. Après la mort de Baudouin V et Baudouin VI de Flandre, elle oppose des prétendants au Comté de Flandre avec leurs soutiens respectifs dont le roi de France Philippe qui veut barrer la route à Robert le Frison.", "tgt_summary": "Bitva u Casselu (1071) proběhla 22. února 1071 nedaleko města Cassel (dnes na severu Francie). Když v roce 1067 zemřel Balduin V. Flanderský, stal se flanderským hrabětem jeho starší syn Balduin VI. Když i ten o tři roky později zemřel, nastoupil vládu Balduinův syn Arnulf III. S tím se nehodlal smířit jeho strýc Robert I. a proti Arnulfovi vystoupil. Vdova po Balduinovi VI. a Arnulfova matka Richilda za této situace nabídla svou ruku truksasovi Viléma Dobyvatele Vilémovi fitzOsbernovi a o pomoc požádala i francouzského krále Filipa, kterému za pomoc přislíbila opatství Corbie v Pikardii. K rozhodující bitvě mezi oběma vojsky došlo 22. února 1071 u Casselu. Arnulf měl početnější vojsko a na jeho straně bojovali např. boulognský hrabě Eustach II. z Boulogne a jeho synové Eustach III. a Godefroy, Vilém fitzOsbern a další. Robert využil situace a Arnulfovo vojsko napadl předtím, než se stačilo uspořádat a v bitvě zvítězil, přestože byl sám zajat. Mezi padlými byl Arnulf III. a Vilém fitzOsbern. Arnulfova matka Richilda, která byla v bitvě také zajata, byla později vyměněna za Roberta. Následujícího roku uzavřel s francouzským králem mír, který znamenal uznání Robertova hraběcího titulu. Na potvrzení spojenectví se v roce 1072 oženil Filip s Robertovou nevlastní dcerou Bertou Holandskou.", "id": 2337871}
{"src_title": "Prix du fair play UEFA", "tgt_title": "UEFA Fair Play", "src_document": [{"title": "Récompense.", "content": "La première association de ce classement obtient une place supplémentaire pour le premier tour préliminaire de la Ligue Europa. Pour la saison 2007/2008, l'Angleterre obtient la première place et le club de Manchester City est donc qualifié pour le premier tour de la coupe UEFA 2008-2009. Un tirage au sort entre les quatre fédérations suivantes permettait d'attribuer deux places supplémentaires pour cette compétition. Désormais, les 3 meilleurs fédérations au classement se voient récompensés d'une place au premier tour de la Ligue Europa.  À noter que pour pouvoir prétendre à l'une de ces places, une association doit avoir une moyenne de 8,0 points au minimum.  La place supplémentaire est alors attribuée à l'équipe la plus fair-play du championnat de première division de l'association concernée. Si l'équipe en question est déjà qualifiée pour une compétition européenne, c'est l'équipe la plus fair-play dudit championnat mais non qualifiée pour une compétition européenne qui obtient la place.  Une relégation sportive à l'échelon inférieur ne fait pas obstacle à la qualification d'une équipe par le biais du fair-play.", "section_level": 1}, {"title": "Attribution des points.", "content": "Chaque match est évalué par le délégué de l'UEFA sur la base des critères suivants :", "section_level": 1}, {"title": "Cartons rouges et jaunes.", "content": "Chaque équipe commence le match avec 10 points desquels sont déduits :  Si un joueur est expulsé pour un second carton jaune, l'équipe est pénalisée de 3 points. Toutefois si la faute est sanctionnée d'une expulsion directe, alors l'équipe est pénalisée de quatre points (carton jaune + carton rouge).", "section_level": 2}, {"title": "Jeu positif.", "content": "Ce critère vaut 10 points au maximum et 1 point au minimum.  Il a pour objectif de récompenser le jeu actif qui est attrayant pour les spectateurs. L'évaluation du jeu positif consiste à prendre en considération les aspects suivants :  En règle générale, le jeu positif est en corrélation avec le nombre d'occasions de but créées et le nombre de buts marqués.", "section_level": 2}, {"title": "Respect de l’adversaire.", "content": "Ce critère vaut 5 points au maximum et 1 point au minimum.  En évaluant le comportement des joueurs vis-à-vis de leurs adversaires, les délégués doivent éviter une double notation par rapport au critère « Cartons rouges et jaunes ». Toutefois, ils peuvent prendre en compte la gravité des infractions sanctionnées par un carton ou les fautes ignorées par l’arbitre.  L'évaluation doit se fonder sur des attitudes positives plutôt que sur des infractions. Pour un comportement sans reproche, mais en l'absence de toute attitude ou de gestes spécialement positifs, il convient d'attribuer un 4 plutôt qu'un 5.", "section_level": 2}, {"title": "Respect de l’arbitre.", "content": "Ce critère vaut 5 points au maximum et 1 point au minimum.  Ici aussi il convient d'éviter une double notation par rapport au critère « Cartons rouges et jaunes ». Toutefois, le délégué peut prendre en compte la gravité des infractions sanctionnées par un carton.  Une attitude positive à l’égard de l'arbitre sera récompensée, y compris l'acceptation d’une décision discutable sans réclamation. Pour un comportement normal, mais en l'absence de toute attitude ou de gestes spécialement positifs à l'égard de l’arbitre, il convient d'attribuer un 4 plutôt qu'un 5.", "section_level": 2}, {"title": "Comportement des officiels d’une équipe.", "content": "Ce critère vaut 5 points au maximum et 1 point au minimum.  Les aspects positifs et négatifs du comportement des officiels d'une équipe seront évalués. La collaboration avec les médias sera également considérée comme un critère d'évaluation. Pour un comportement normal, mais en l'absence de toute attitude ou de gestes spécialement positifs, il convient d'attribuer un 4 plutôt qu'un 5.", "section_level": 2}, {"title": "Comportement du public.", "content": "Ce critère vaut 5 points au maximum et 1 point au minimum.  Il n'est pris en compte que dans la mesure où un certain nombre de supporters de l'équipe concernée assistent à la partie.", "section_level": 2}, {"title": "Évaluation globale.", "content": "L'évaluation d'une équipe s'obtient en additionnant les points attribués selon les différents critères, puis en divisant ce total par le nombre maximum de points et en multipliant le résultat par 10.  Le nombre maximum de points par match est généralement égal à 40. Si toutefois le nombre de supporters d'une équipe est négligeable et que le critère « Comportement du public » n'est pas évalué le nombre maximum de points à attribuer est de 35.  L'évaluation est calculée au millième. Les chiffres ne seront pas arrondis.  En plus de ce calcul, le délégué procédera à une brève analyse écrite de la performance des équipes sur le plan du fair-play, afin d'expliquer les aspects positifs et négatifs ayant présidé à son évaluation. Cette évaluation écrite peut également mettre en évidence des gestes individuels exceptionnels de fair-play de la part des joueurs, officiels, arbitres ou de toute autre personne.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "Les équipes suivantes se sont qualifiées par le prix du fair play.  Depuis la création de ce prix, les pays nordiques (Norvège, Danemark, Finlande, Suède) ont toujours eu au moins une place parmi les trois pays récompensés annuellement (à l'exception de la saison 2015-2016). Ils en ont eu deux à huit reprises, et ils se sont réparti les trois places à quatre reprises.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le prix du fair play UEFA récompense trois clubs de football chaque saison de 1995 à 2015. L'UEFA établit dans un premier temps un classement annuel des associations européennes sur la base du comportement des clubs et des équipes nationales de chaque association durant la saison. Les trois premières associations de ce classement récompensent alors le premier club de son propre classement fair-play national non-qualifié pour la Ligue des champions.", "tgt_summary": "UEFA Fair Play je to ranking hodnoticí jednotlivé fotbalové federace sdružené v UEFA. Jeho cílem je propagace a promoce dodržování pravidel fair play. Kriteria rankingu zahrnují chování fotbalistů, činitelů a fanoušků během ligových, pohárových a mezinárodních utkání. Od roku 1995 na základě toho rankingu přiděluje se dodatečně 3 místa v Evropské lize UEFA (dřív Pohár UEFA).", "id": 251337}
{"src_title": "Mascate Club", "tgt_title": "Muscat Club", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le club naît en 2003 de la fusion entre les formations d'Al-Bustan et de Ruwi Club, qui vient de réaliser le doublé Coupe-championnat au moment de la fondation du nouveau club. La première saison du club, disputée paradoxalement en tant que champion en titre, voit Mascate Club terminer à la du classement et atteindre la finale de la Coupe d'Oman. À noter que le club aurait pu remporter un deuxième titre consécutif puisqu'il termine à un seul point derrière Al Nasr Salalah après avoir été sanctionné par la fédération pour avoir aligné à deux reprises un joueur non-qualifié. En 2004-2005, c'est toujours sur le podium, à la troisième place, que le club achève sa saison. La saison 2005-2006 se termine sur le titre de champion, devançant Al Nahda Club. C'est à ce jour le dernier titre remporté par le club.  Le club connaît une période de résultats moins convaincants lors des saisons suivantes et doit disputer le barrage de promotion-relégation à l'issue de la saison 2010-2011, à la suite de sa au classement final. Malheureusement pour le club de la capitale, l'issue de ce barrage est dramatique avec une défaite, synonyme de relégation face au Fanja Club, pensionnaire de deuxième division (0-1, 2-1). Le club est depuis lors engagé en deuxième division omanie.  Au niveau international, les bons résultats du club durant les années 2000 lui ont permis de participer à des compétitions continentales. En 2004, le club découvre la Ligue des champions arabes avec une élimination dès le premier tour face aux Tunisiens du CA Bizerte (1-1, 1-3). Le titre de 2006 permet à Mascate Club de prendre part à la Coupe de l'AFC 2007, qu'il termine à la de son groupe, derrière le club libanais de Nejmeh SC et les Jordaniens de Shabab Al-Ordon Club.  De plus, Mascate Club a participé à trois reprises à la compétition régionale dans le Golfe, la Coupe du golfe des clubs champions, sans obtenir de résultats probants.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Mascate Club (en ) est un club omani de football fondé en 2003 et basé à Mascate, capitale du pays.", "tgt_summary": "Mascat Club je ománský fotbalový klub hrající nejvyšší ománskou ligu. Sídlí v hlavním městě Maskat. Klub byl založen 15. února 2003 spojením klubů al-Bustan a Ruwi. Předsedou klubu je Šejk Chalid bin Sa’ed Salem Al-Wehabi. Vedle fotbalu provozuje klub jak další sporty jako je házená a hokej, tak kulturní aktivity a šachy.", "id": 2302593}
{"src_title": "Land Rover Range Rover Evoque", "tgt_title": "Range Rover Evoque", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "Conscient de la segmentation importante du marché des SUV, Land Rover décide de proposer une alternative haut de gamme au Freelander 2 et plus abordable que le Range Rover classique.  Reprenant les lignes du concept LRX présenté au Salon de Detroit en 2008, la Range Rover Evoque est proposée en trois et cinq portes. Elle se distingue de la gamme Land Rover par un modèle plus abordable, un style plus dynamique et un positionnement « premium » marqué par son appartenance à la gamme Range Rover.  Avec ce nouveau véhicule, Land Rover entend conquérir de nouvelles parts de marché en ciblant une clientèle alors réfractaire à la marque. Visant directement le X1 de BMW ou plus récemment l'Audi Q3, la Range Rover Evoque est disponible depuis en deux ou quatre roues motrices avec au choix deux motorisations diesel 2.2 (origine PSA DW12) sont conçus en collaboration avec PSA Peugeot Citroën (moteurs HDi) de 150 et 190 ch, et une motorisation essence de 240 ch.  Une version cabriolet a été présentée en février au Salon international de l'automobile de Genève 2012.", "section_level": 1}, {"title": "Performances.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "eD4.", "content": "Le Diesel d'entrée de gamme, uniquement disponible en deux roues motrices, affiche pour de couple. Côté performances, la Range Rover Evoque eD4 passe de 0 à en et atteint une vitesse de pointe de. La consommation annoncée est de en cycle urbain, en cycle extra urbain, et en cycle mixte pour des rejets de atteignant.", "section_level": 2}, {"title": "TD4.", "content": "Avec 20 Nm de plus, la variante quatre roues motrices de l'Evoque eD4 passe de 0 à 100 km/h en 10,8 s et atteint 185 km/h. Transmission oblige, la consommation annoncée augmente de 0,7 L/100km par rapport à la version eD4, les rejets de s'établissant à 149 g/km.", "section_level": 2}, {"title": "SD4.", "content": "Le Diesel le plus puissant de la gamme offre et de couple. Les sont atteints en tandis que la vitesse de pointe flirte avec les. La Range Rover Evoque SD4 affiche des consommations et des rejets de strictement identiques à la version TD4.", "section_level": 2}, {"title": "Si4.", "content": "La version sportive de la gamme est mue par un quatre-cylindres turbo-essence EcoBoost de développant et, venant de la Ford Mondeo. Ainsi dotée, la Range Rover Evoque Si4 franchit la barre des en et atteint en vitesse de pointe. La consommation mixte annoncée s’établit à pour de rejetés.", "section_level": 2}, {"title": "Range Rover Evoque Cabriolet.", "content": "Présenté sous la forme d'un concept car au Salon de Genève 2012, une version cabriolet de l'Evoque a été officiellement présentée en. Le cabriolet reprend les mêmes motorisations que la version standard.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Range Rover Evoque est une automobile de type SUV compact produite de 2010 à 2018 par le constructeur automobile anglais de véhicules tout-terrain Land Rover. Il s'agit du petit-frère du Range Rover. Il est remplacé par une nouvelle génération présentée le à Londres.", "tgt_summary": "Range Rover Evoque je čtyřmístný automobil typu SUV britské automobilky Land Rover vyráběný od července 2011. Koncept vozidla byl představen už v roce 2008 pod označením LRX. Hlavní rozdíl mezi vyráběným automobilem je označení Range Rover. Jedná se o nejmenší a nejúspornější řadu vozidel Land Rover navrženou s ohledem na požadovanou nižší produkci CO. Evoque je první model značky s pohonem jedné nápravy, ale prodává se také s pohonem 4x4. Vyrábí se ve tří i pětidveřové verzi.", "id": 2393919}
{"src_title": "Drew Doughty", "tgt_title": "Drew Doughty", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière en club.", "content": "Doughty commence sa carrière en jouant pour l'équipe de sa ville natale London Min-Midget en 2004-05 avant de rejoindre la Ligue de hockey de l'Ontario et l'équipe junior du Storm de Guelph. Meilleur défenseur offensif de la ligue en 2007, il fait parler de lui tout au long de ses trois saisons en OHL. Il participe avec l'équipe LHO au Défi ADT Canada-Russie en 2006 et 2007.  Il est pressenti pour être parmi les premiers joueurs choisis lors du repêchage d'entrée dans la Ligue nationale de hockey de 2008 : il est classé second joueur nord-américain par le'et troisième par le'à la mi-saison.  Finalement, à la fin de la saison, il reçoit le trophée Max Kaminsky du meilleur défenseur de la saison de l'OHL et il est choisi lors du repêchage en tant que second joueur par les Kings de Los Angeles après Steven Stamkos choisi par le Lightning de Tampa Bay.  Il intègre l'effectif des Kings la même année du repêchage et marque 27 points pour 6 buts et 21 aides en 81 matchs lors de sa première saison. Après avoir réalisé des saisons de 59 et 40 points, il prolonge son contrat avec les Kings pour 8 ans et 56 millions de dollars le. Il remporte en 2012 la Coupe Stanley après que les Kings aient battu les Devils du New Jersey en finale.  Il remporte une deuxième Coupe Stanley en 2014 lorsque son équipe bat les Rangers de New York en finale. Il gagne en 2015-2016 le trophée James Norris remis au meilleur défenseur de la ligue.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière internationale.", "content": "Il joue pour le Canada pour la première fois lors du championnat du monde moins de 18 ans en 2007 en Finlande. L'équipe perd en demi-finale après les tirs de fusillade puis finalement également dans le match pour la troisième place. La même année, il participe au Super Série 2007 contre les joueurs russes.  Il joue ensuite le championnat du monde junior de 2008. L'équipe remporte la médaille d'or et Doughty est à titre personnel élu dans l'équipe type du tournoi mais également en tant que meilleur défenseur de l'édition. Le, il est sélectionné pour faire partie de l'équipe masculine aux Jeux olympiques de 2010 à Vancouver.", "section_level": 2}], "src_summary": "Drew Doughty (né le à London dans l'Ontario au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace. Il évolue au poste de défenseur.", "tgt_summary": "Drew Doughty (* 8. prosince 1989, London, Ontario, Kanada) je kanadský hokejový obránce hrající v týmu Los Angeles Kings v severoamerické (NHL). Doughty pomohl kanadskému národnímu týmu k vítězství na Zimních olympijských hrách 2010 ve Vancouveru a Zimních olympijských hrách 2014 v Soči.", "id": 427468}
{"src_title": "Appareil de Weber", "tgt_title": "Weberův aparát", "src_document": [{"title": "L'anatomie et la fonction structurelle.", "content": "L'appareil de Weber est un ensemble complexe d'os et d' osselets physiquement reliés antérieurement au labyrinthe auditif et, postérieurement, à l'avant de la vessie natatoire.  La structure entière est dérivée d'éléments squelettiques des quatre premières vertèbres. Ce sont:  En outre, une structure composée des épines neurales fusionnés forme la partie la plus dorsale de l'appareil wébérien.  La structure est en contact à l'avant avec les otolithes lageniens contenus dans le crâne et à l'arrière, avec la vessie natatoire par l'intermédiaire des côtes. Postéro-ventralement, c’est le tripus, l'os suspensorium et la troisième côte qui interagissent directement avec la chambre antérieure de la vessie natatoire.  L’appareil de Weber transmet des signaux auditifs perçus par la vessie natatoire, qui agit comme une caisse de résonance, au labyrinthe de l'oreille interne par l'intermédiaire des osselets. La structure agit essentiellement comme un amplificateur des ondes sonores qui autrement seraient difficilement perceptibles par l'oreille interne seule.  Les osselets de Weber ont une fonction analogue à celle des osselets de l'oreilles moyenne des mammifères, mais ils ont une origine embryologique différente et n'en sont donc pas des homologues", "section_level": 1}, {"title": "Embryologie.", "content": "L’analyse embryologique des appareils wébériens du genre \"Brycon\" a fait la lumière sur le développement de la structure elle-même. Les éléments de l'appareil se forment à partir des vertèbres 1 à 5, parfaitement identifiables. La partie supraneurale se constitue comme un élément du crâne. Les claustra et scaphia se développent à partir des éléments élargis de l'arc neural de la première vertèbre (V1). Formés à partir de la deuxième vertèbre (V2), l’intercalarum et le processus latéral sont réduits et accolés. La côte (R1) de la troisième vertèbre (V3) se contracte et se déplace quelque peu ventralement, formant le tripus à partir d'une fusion d'une parapophyse vertébrale avec la côte elle-même. L'os suspensorium de la quatrième vertèbre (V4) conserve la forme de la côte(R2) à partir de laquelle il se développe. Les éléments restants de la cinquième vertèbre (V5), la parapophyse et la côte (R3), forment la structure postérieure de l'appareil de Weber. Les épines neurales des quatre premières vertèbres fusionnent et se compriment formant l'une des grandes structures de l'appareil’.  Des études de l’embryologie de l’appareil de Weber ont depuis été menées sur diverses autres espèces d’ostariophysiens, leurs résultats ont donné lieu à diverses interprétations du développement (et donc de l' homologie) de la structure. Des études spécifiques ont été réalisées sur les appareils wébérien de quelques taxons sélectionnés, y compris \"Danio rerio\", \"Rhaphiodon vulpinus\" ou encore \"Corydoras paleatus\".", "section_level": 1}, {"title": "Histoire évolutive.", "content": "La plus ancienne description d'un appareil de Weber a été faite sur des fossiles de poissons \"Santanichthys diasii\" du Crétacé du nord-est du Brésil. L’appareil de Weber est assez développé ; Il existe un intercalarium distinct et un tripus qui sont articulées respectivement avec les deuxième et troisième vertèbres. Un scaphium peut être vu dans au moins deux échantillons. L'arc neural de la troisième vertèbre est déjà élargi et presque similaire à celui des ostariophysiens modernes. Le claustrum, élément de la structure moderne, est remarquablement absent de l'appareil wébérien chez \"Santanichthys diasii\". Seules les quatre premières vertèbres sont impliquées dans l’appareil de Weber de \"Santanichthys\" ; Il n'y a aucun signe de développement des éléments de la cinquième vertèbre, contrairement aux ostariophysiens modernes.", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "L’appareil de Weber est nommé d'après l'anatomiste et physiologiste allemand Ernst Heinrich Weber (1795 à 1878). qui le décrit pour la première fois en détail. Seuls quatre os avaient alors été identifiés, en particulier le claustrum, le scaphium, l’intercalarium et le tripus. Weber émit l'hypothèse qu’ils jouaient un rôle dans les fonctions auditives. Au fil des ans, d'autres fonctions ont été proposés et rejetés. Le contrrôle hydrostatique fut l'une des premières suggestions alternatives à la fonction de l’appareil.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'appareil de Weber est une structure anatomique qui relie la vessie natatoire au système auditif chez les poissons appartenant au super-ordre Ostariophysi. Quand il est entièrement développé chez les poissons adultes, les éléments de l'appareil sont parfois dénommés osselets Weber. La présence de cette structure est l'une des caractéristiques les plus importantes des ostariophysiens pour les classer phylogénétiquement. La structure en elle-même se compose d'un ensemble d'os provenant des quelques premières vertèbres chez l'embryon des ostariophysiens. Ces os se développent pour se connecter physiquement au système auditif, en particulier à l'oreille interne, et à la vessie natatoire'. La structure agit comme un amplificateur des ondes sonores qui autrement seraient difficilement perceptibles par l'oreille interne.", "tgt_summary": "Weberův aparát je kostěný orgán ryb z nadřádu Ostariophysi spojující vnitřní ucho a plynový měchýř. Zajišťuje přenos zvuku plynovým měchýřem, který slouží jako rezonátor, do vnitřního ucha. Weberův aparát se vyvinul modifikací částí předních obratlů. Pojmenován je po německém lékaři Ernstu Heinrichu Weberovi, který jej jako první popsal.", "id": 1802685}
{"src_title": "Hedgehog", "tgt_title": "Hedgehog (genetika)", "src_document": [{"title": "Découverte.", "content": "Le gène de polarité segmentaire Hedgehog fut découvert dans les années 1970 par Christiane Nusslein-Volhard et Eric Wieschaus lors de criblages génétiques de mutations chez la drosophile. Leur article sur les mutants de polarité segmentaire décrivant leur découverte du gène Hedgehog, publié en 1978, leur a valu le Prix Nobel de physiologie ou médecine en 1995.  Chez la drosophile sauvage, l’épiderme antérieur possède des denticules. En effet, chaque segment de la mouche à fruit est recouvert de bande de ces petites excroissances cutanées. La partie postérieure de l’animal est toutefois nue. Les recherches de Nusslein-Volhard et Wieschaus montrent que la mutation du gène hedgehog (hh) remplace complètement la partie postérieure nue de la drosophile par des bandes de denticules similaire à celles du côté antérieur. La drosophile mutante étant recouverte de ces \"épines\", le nom anglais \"\" (hérisson) fut donné à ce gène.  Plus tard, des homologues de hedgehog furent découverts chez les vertébrés.", "section_level": 1}, {"title": "Protéine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Chez les invertébrés.", "content": "Il n’y a qu’un seul gène hedgehog (hh) chez la drosophile, le modèle étudié pour le gène hedgehog des invertébrés. Chez elle, ce gène est impliqué principalement dans la prolifération cellulaire et la polarisation des segments de son embryon. Par exemple, il participe à la formation de l'aile de la mouche.  La protéine hedgehog est composée de deux domaines ; le premier est le domaine terminaison amine ou HhN, se terminant par un acide aminé composé d’un amine libre NH. Celui-ci agit en tant que molécule de signalisation. Ensuite, il y a le domaine de terminaison carboxyle, ou HhC, un acide aminé portant un groupe carboxyle COOH. Ce domaine est de grande importance, puisqu’il a un effet auto-catalytique permettant à hedgehog de se scinder lui-même en ses deux domaines. Par la suite, un cholestérol peut être ajouté au domaine scindé HhN à son extrémité carboxyle et un acide palmitique à son extrémité amine. Ce n’est que le domaine HhN coupé et modifié qui peut être sécrété par la cellule.", "section_level": 2}, {"title": "Drosophile.", "content": "Chez la drosophile (mouche à fruit ou mouche à vinaigre), ce gène est impliqué dans la détermination des patrons des segments, des yeux et des membres chez l’embryon et influence donc la différenciation de plusieurs tissus durant le développement. La protéine agit notamment comme un morphogène, c’est-à-dire qu’on observe un gradient du gène selon les régions de l’embryon. En effet, des concentrations différentes de \"Hedgehog\" mènent à des cellules différentes à des endroits différents de l’embryon.", "section_level": 3}, {"title": "Chez les vertébrés.", "content": "Il y a trois homologues hedgehog majeurs chez les vertébrés. La protéine Sonic Hedgehog (Shh) est la plus étudiée, car son expression se répartit dans tout l’organisme, contrairement aux protéines Indian Hedgehog et Desert Hedgehog, qui sont plus localisées dans l'animal et agissent plus après la naissance. En effet, alors que Desert hedgehog est exprimé dans les cellules des testicules, Indian hedgehog se situe plutôt dans le tube digestif et le cartilage.  Ce gène participe à la segmentation dorso-ventrale du tube neural, à l'asymétrie gauche-droite et la différenciation antéro-postérieure des membres de l'animal.  Particulièrement, Sonic Hedgehog est de grande importance pour l'organisation du système nerveux. Dans l’embryon, la protéine Shh est sécrétée majoritairement dans la notochorde et la plaque neurale de l’embryon et différencie les neurones. La concentration de Shh diminue donc en s’éloignant de la notochorde. Lors de la formation du tube neural, le précurseur du système nerveux ventral de l'embryon, la protéine diffuse selon un gradient de concentration de la notochorde vers le plancher de la plaque neurale pour créer les différents types de neurones.  Shh est aussi exprimé dans les bourgeons des membres des mammifères et est donc très important pour la formation des membres et des doigts.", "section_level": 2}, {"title": "Voie de signalisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Régulation de Hedgehog.", "content": "L’expression de hedgehog est tout d’abord activée par un facteur de transcription : Engrailed. Les cellules exprimant sécrètent Hedgehog et régulent donc son expression en inhibant un répresseur de Hedgehog. De plus, une autre protéine, nommée Wingless, permet de maintenir l’expression de Hedgehog. Wingless et Hedgehog sont produits dans des bandes cellulaires adjacentes de l’embryon et forment une boucle de rétroaction positive, où chaque protéine régule l’expression de l’autre. En effet, lorsque Hedgehog se lie à son récepteur, il stimule l’expression de Wingless. À leur tour, les cellules sécrétant Wingless maintiennent l’expression de Engrailed et de Hedgehog.  Hedgehog subit de nombreuses modifications à la suite de la traduction pour aider à sa bonne expression. Comme mentionné précédemment, à l’extrémité carboxyl de la protéine, il se forme un lien covalent avec une molécule de cholestérol, ce qui permet au domaine de HhN de se fragmenter et d'être libérée. De plus, du côté amino-terminal de la protéine, un acide palmitique est attaché. D'ailleurs, pour être sécrétée par une cellule, le domaine HhN nécessite une autre protéine transmembranaire, nommée Dispatched, agissant comme transporteur et reconnaissant les stérols présents sur le domaine de hedgehog.  Le cholestérol est donc de grande importance pour la voie hedgehog, car il intervient en deux points cruciaux. Premièrement, il permet à la protéine de diffuser à partir d’où il se trouve, car il est plus fluide dans la membrane. Malgré le fait qu’on ne comprend pas encore totalement comment se produit la diffusion de hedgehog dans les différentes parties de l’animal, on sait que les stérols sont de grande importance pour cet aspect. De plus, il est nécessaire au fonctionnement de Patched, le récepteur de hedgehog, puisqu'il reconnait aussi les stérols associés à hh et permet leur liaison.", "section_level": 2}, {"title": "Mécanismes de la voie Hedgehog chez les invertébrés.", "content": "La voie de signalisation hedgehog est une voie importante dans le développement des invertébrés. Impliquée dans l’embryogenèse et la morphogenèse, elle joue un rôle majeur dans l’orientation des cellules souches et leur différenciation.  En l’absence de hedgehog, une protéine transmembranaire nommée Patched empêche l’activité d’un récepteur :. D'autres protéines sont impliquées pour former un grand complexe composé de la protéine costal-2, de la kinase sérine-thréonine fused (fu), du répresseur de fused (su(fu)) et du facteur de transcription Cubitus interruptus (Ci). Le récepteur Patched est lui-même lié au facteur Ci du complexe.  Dans les conditions où hedgehog est absent, Patched reste lié à Smoothened et Ci est clivée en une forme répressive Ci-R. Ce fragment migre alors dans le noyau pour agir comme inhibiteur de la transcription. Toutefois, lorsque hedgehog est présent, il agit comme un ligand et s’attache au récepteur Patched. Ceci permet de lever l’inhibition qu’exerçait Patched sur Smoothened. Smoothened est alors phosphorylé (ajout d'un groupe phosphate) par des kinases et change de conformation, entraînant son accumulation dans la membrane. Cela a pour effet de libérer Ci du complexe, qui n’est alors pas clivée et peut donc entrer de manière intacte dans le noyau, où elle agit comme un activateur de la transcription.", "section_level": 2}, {"title": "Mécanismes de la voie Hedgehog chez les vertébrés.", "content": "Chez les vertébrés, la voie de signalisation de hedgehog est, quoique similaire, plus complexe que chez les invertébrés. En effet, les protéines de cette voie sont homologues à celles des invertébrés et diffèrent selon l’espèce.  La différence majeure est l'utilité de cils primaires, des organelles absentes chez la drosophile mais présentes dans toutes les cellules des vertébrés. Chez les mammifères par exemple, lorsque hedgehog se lie à son récepteur Patched, Smoothened est libéré mais cette fois-ci, il migre dans l’axonème du cil, c'est-à-dire la partie centrale du cil.  De plus, deux récepteurs protéiques sont associées à Shh, soit Patched 1 et Patched 2, similaires à Patched chez les invertébrés. Lorsque Sonic hedgehog est présent dans les cellules, il se lie au récepteur Patched 1, ce qui inhibe la répression de Smoothened sur la transcription. Ce dernier peut donc migrer au niveau de la membrane plasmique et activer des facteurs de transcription appelés GLI (GLI1, GLI2 ET GLI3). Ceux-ci entrent dans le noyau de la cellule et régulent l’activité des gènes cibles. Le fonctionnement des protéines GLI est peu compris. Toutefois, ceux-ci semblent être homologues au facteur de transcription Ci vu précédemment dans la voie de hedgehog des invertébrés. En effet, tout comme Ci, certains facteurs GLI sont activateurs de la transcription et d’autres sont répresseurs.", "section_level": 2}, {"title": "Pathologies associées.", "content": "Plusieurs pathologies sont associées à la mutation du gène hedgehog chez les animaux, notamment des anomalies des membres et des syndromes polymalformatifs. En effet, des mutations qui contribuent à une répression du signal de hedgehog peuvent être responsables de malformations allant du bec de lièvre ou de la cyclopie, jusqu’à de sévères malformations du cerveau. On observe par exemple des cas d’holoprosencéphalie, causant la mort de l’embryon.  Une mutation d'un des gènes GLI (facteur de transcription de la voie de Sonic hedgehog) peut aussi être fatale puisque son bon fonctionnement est nécessaire à l'activation de hedgehog. On compte entre autres le syndrome de Greig, se caractérisant par une fusion des doigts, un périmètre crânien plus large, une distance inter-orbitale importante. Le syndrome Pallister-Hall, plus fatal encore, cause une malformation de l'hypothalamus, de l'hypophyse et des reins et donc la mort avant la naissance.  Sachant que hedgehog participe à la prolifération cellulaire, il est normal qu'une sur-expression des composants de sa voie de signalisation puisse conduire à des tumeurs. En effet, hedgehog est la voie la plus impliquée dans les cancers. Sa dérégulation peut conduire à la croissance ectopique ou à la prolifération non contrôlée des cellules et mener à l’apparition de cancers dans plusieurs tissus. Chez l'humain, cette voie participe d'ailleurs de façon importante à la régulation de la cancérogenèse dans plusieurs aspects. En effet, on remarque un accroissement de la division cellulaire et une diminution de l’adhérence cellulaire et de l’apoptose. Les mutations possibles de hedgehog ont donc un impact très important sur les mécanismes de la prolifération cellulaire et peuvent mener à de nombreuses formes de cancers.  De plus, il faut noter que, chez l’adulte, la voie de signalisation Shh est aussi assez importante puisqu'elle peut contribuer au maintien et au contrôle des tissus sains de l'individu. Des recherches ont en effet montré que cette voie permet le renouvellement de plusieurs cellules souches, comme celles de la moelle osseuse et de l’intestin, et est aussi responsable de la vascularisation des tissus.  Il est donc certain que la connaissance de la voie hedgehog est importante pour connaître les impacts que peuvent avoir une mutation de cette voie sur l'animal, embryon comme adulte, et que les recherches devront avancer sur le sujet pour pouvoir mieux comprendre ces pathologies.", "section_level": 1}], "src_summary": "La voie de signalisation de Hegdehog est complexe et fait intervenir plusieurs autres protéines. et Wingless, notamment, sont aussi nécessaires à la segmentation et à la différenciation et permettent la régulation de l’expression de Hedgehog.", "tgt_summary": "Hedgehog (v překladu „ježek“) je genová rodina zahrnující u obratlovců tři geny, Desert hedgehog (Dhh), Indian hedgehog (Ihh) a Sonic hedgehog (Shh). Geny této rodiny však mají i bezobratlí a nejčastěji se studují na octomilkách. Jejich produkty, signální proteiny, se účastní stejnojmenné signalizační kaskády \"hedgehog\". Tyto bílkoviny obsahují navázaný cholesterol a mastnou kyselinu (jedná se tedy o lipoproteiny).", "id": 1968445}
{"src_title": "Développement d'un film négatif couleur", "tgt_title": "Proces C-41", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Après quelques procédés additifs complexes (projection de trois négatifs monochromes ou trichromie comme le procédé utilisé par Prokudin-Gorskii ; l'Autochrome (1905) produisant des images projetables qui ne pouvaient être reproduites que grossièrement sur papier avec les techniques de l'imprimerie), les négatifs couleur modernes, soustractifs, apparaissent avec l'Agfacolor en 1936 mais surtout le Kodacolor (fin 1941).  Ils ne seront popularisés que dans les années 1950 avec la commercialisation de pellicules en cartouche 135 et permettront le tirage d'épreuves sur papier à un coût abordable.", "section_level": 1}, {"title": "Principe.", "content": "Le principe de base est la superposition de trois couches d'émulsions sensibles respectivement aux trois couleurs primaires : couche sensible au \"bleu\", séparée par une couche filtre jaune des couches sensibles au \"vert\" et au \"rouge\". Le filtre jaune bloque la composante bleue de la lumière. Chacune des trois couches principales comporte des grains de bromure d'argent sensibles à la lumière et un coupleur qui permettra de former un colorant au cours du développement chromogène. Lors de celui-ci, chaque coupleur réagit à proximité des grains d'argent exposés et libère un colorant de couleur complémentaire. Le révélateur chromogène va s'oxyder en réagissant là où les sels d'argent ont reçu de la lumière. Cet argent réduit sera éliminé grâce au blanchiment. Le révélateur oxydé va réagir avec les leuco-colorants (ou coupleurs colorés) et donner, en fonction de la longueur d'onde de la lumière reçue par le film, des colorants jaune, magenta ou cyan et ainsi moduler sur le film négatif toutes les informations de couleurs du sujet original.  Ces colorants sont toutefois insuffisamment sélectifs et « polluent » le rendu des autres couches : Pour compenser ces colorations secondaires, un \"masque\" est ajouté aux deux dernières couches :  Ces masques forment lors du développement une image négative qui compense les dominantes indésirables, au prix d'une couleur uniforme orangée qui est filtrée au tirage.  Les couches \"filtre\" et \"anti-halo\" deviennent transparentes lors du développement.  Les films les plus récents comportent une couche complémentaire sensible au cyan devenant magenta clair, pour un rendu optimal des nuances douces et notamment de la peau.", "section_level": 1}, {"title": "Le procédé C41.", "content": "Le procédé C41 de développement est le plus répandu, aussi bien pour les amateurs que pour les professionnels. Il est compatible avec la quasi-totalité des émulsions négatives couleur actuelles.  Dans ce procédé, seul le temps de traitement dans le révélateur doit être précisément respecté ; pour les autres étapes, les indications constituent une pratique standard permettant une automatisation du traîtement (machines à rouleaux ou transfert). Il est recommandé de procéder à une mise en température du négatif (5 minutes à 38 °C, à sec) avant de le plonger dans le premier bain.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le développement d'un film négatif couleur est la première étape de la production de photographies couleur. Elle sera suivie du tirage sur un papier couleur.", "tgt_summary": "Proces C-41 slouží k vyvolání barevných negativních filmů. Jedná se o jeden z nejrozšířenějších procesů v barevné fotografii. Používá se v profesionálních fotolabech i pro domácí zpracování. Proces C-41 se skrývá i pod firemními názvy CN-16 (Fuji), CNK-4 (Konica), nebo AP-70 (AGFA).", "id": 1586114}
{"src_title": "Robert Nozick", "tgt_title": "Robert Nozick", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il fit ses études à Columbia au Sidney Morgenbesser, à Princeton (Ph.D. 1963), puis Oxford dans le \"Fulbright Scholar\".  Professeur à l'université Harvard, ses articles sur la philosophie morale, en particulier celui sur la coercition, le rendent célèbre dès la fin des années 1960. Ses recherches porteront sur des questions de liberté. En 1970, il publie un article sur « Le paradoxe de Newcomb ». Cette publication se propose d'expliquer les différentes conceptions que manifeste le temps dans le cadre de la théorie des jeux. Cette publication provoqua de nombreuses discussions parmi les universitaires aux États-Unis.  Il devient renommé pour son ouvrage \"Anarchie, État et utopie\", où il prend notamment la défense d'un État minimal. En s'opposant aux théories élaborées par John Rawls, Nozick propose une nouvelle théorie « libertarienne » plus radicale que celle de John Rawls, autrement dit qui se veut à l'opposé d'une intervention redistributrice de l’État trop favorable aux démunis. Sa théorie n'écarte pas la dignité de la personne humaine développée par Kant et la pensée animaliste. Son statut d'universitaire lui a valu alors d'être considéré comme le principal théoricien du mouvement libertarien ; bien que celui-ci ait été initié par Murray Rothbard, comme Nozick le relate lui-même dans son ouvrage et quoiqu'il ait par la suite délaissé la philosophie politique, comme le signale Rothbard dans \"L'Éthique de la liberté.\"  Il est habituellement présenté comme l'opposant principal à John Rawls, son collègue à Harvard. C'est donc habituellement à Nozick que se réfèrent les adversaires des libertariens, oubliant ou méconnaissant les autres auteurs majeurs de ce mouvement. En particulier son ouvrage majeur \"Anarchie, État et utopie\", publié en 1974, est considéré comme la réponse libertarienne à la \"Théorie de la justice\" de John Rawls, parue trois ans auparavant.  À la fin de sa vie, Nozick a nuancé les positions qu'il avait défendues dans \"Anarchie, État et utopie\". En particulier, dans \"The Examined Life\", il a qualifié certaines de ses positions passées de « sérieusement inadéquates » (« \"seriously inadequate\" »). Cependant, dans un entretien réalisé le, il se réaffirme comme libertarien. Il est enterré au cimetière de Mount Auburn à Cambridge au Massachusetts.", "section_level": 1}, {"title": "Thèses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Politique.", "content": "Robert Nozick estime que l'État minimal est le seul État juste, puisque les plus étendus de ses pouvoirs peuvent être justifiés relativement au droit naturel de l'individu, et que celui-ci possède seul sa propre personne. C'est pourquoi il confronte le phénomène « État » au double impératif de la morale kantienne qui implique que personne ne puisse être considéré seulement comme un moyen.  Nozick a conçu la théorie de l'« habilitation » (\"entitlement\"), qui veut que toute personne doive être habilitée (\"entitled\") à posséder des biens. Cette habilitation doit être conforme à l'un des trois grands principes libertariens :  Cependant, il s'ajoute un quatrième principe, soit le principe de juste réparation. Ce dernier énonce que dans le cas où les principes précédents n'ont pas été respectés, il doit y avoir juste réparation de la part du fautif envers les personnes qui ont été brimées, directement ou non.  Nozick s'oppose vigoureusement au principe de la redistribution obligatoire (et au principe de différence de John Rawls) car, en donnant à d'autres un droit sur soi, elle viole le droit de propriété. Reposant sur la coercition, elle viole en outre le principe de libre consentement et, passant par l'impôt (une spoliation pour Nozick), elle rétablit un travail forcé.", "section_level": 2}, {"title": "Philosophie et épistémologie.", "content": "Il s'est également intéressé au paradoxe de Newcomb et à de nombreux secteurs de la connaissance, avec notamment la publication en 1981 de \"\".  À la suite du problème de Gettier, montrant l'insuffisance de la définition classique de la connaissance, Nozick propose une définition à la fois simple et nouvelle. Selon lui, connaître, c'est suivre à la trace. Par exemple, comment savons-nous que la lune brille? Il suffit de remplir ces conditions : je crois qu'elle brille alors qu'elle brille, et si elle ne brillait pas, je ne croirais pas qu'elle brille. Ainsi, le sujet (S) sait p si et seulement si :  Remarquons que l'énoncé (3) est contre-factuel, ou irréel, car il évoque des possibilités distinctes de la réalité présente.", "section_level": 2}], "src_summary": "Robert Nozick est un philosophe américain, professeur à Harvard, né le à Brooklyn (New York) et mort le. Penseur libertarien proche du courant minarchiste, il s’est fait connaître à la fin des années 1960 par des articles consacrés à des questions de philosophie morale, en particulier celle de la coercition puis sur ses réflexions sur la liberté. Mais c’est surtout le livre \"Anarchie, État et utopie\" (1974) qui fait de Nozick l’un des auteurs américains les plus influents.", "tgt_summary": "Robert Nozick (16. listopadu 1938 – 23. ledna 2002) byl americký filozof a politolog, představitel politického liberalismu, který silně ovlivnil pravicové politické myšlení 70. a 80. let 20. století.", "id": 1737018}
{"src_title": "Discworld (mini-série)", "tgt_title": "Barva kouzel (film)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Un « touriste » (notion inconnue jusqu'alors à Ankh-Morpork), prénommé Deuxfleurs, débarque sur le port de la grande ville, accompagné de son « bagage », une malle magique remplie de pièces d'or et qui le suit où qu'il aille. La guilde des voleurs et la guilde des assassins, le découvrant riche, souhaitent dévaliser l'imprudent et naïf visiteur.  Celui-ci est protégé par le mage Rincevent, qui a reçu du seigneur Vétérini la mission de surveiller le jeune touriste. Rincevent a pour particularité d'être incapable de jeter le moindre sortilège.  Les deux compères vont aller d'aventures et aventures, rencontrant une épée magique, visitant la ville secrète des dragons, faisant la connaissance de Cohen le Barbare ainsi que de Bethan, une jeune femme promise à un sacrifice, et se rendant bien malgré eux dans l'espace hors du Disque-monde.  Pendant le périple des deux héros, le sinistre Trymon ne pense qu'à tuer l'Archichancelier de l'Université de l'Invisible. Après plusieurs tentatives infructueuses, il parviendra à ses fins, prenant la place de celui qu'il vient d'assassiner. Cette sinistre besogne coïncide avec le fait que « l'In-Octavo », grimoire magique aux pouvoirs inouïs, semble connaître une frénésie intérieure inquiétante. Elle coïncide aussi avec la proximité d'une étoile orangée puis rougeâtre, chaque jour plus proche et plus brillante, mais aussi terriblement menaçante, semant la terreur parmi les habitants d'Ankh-Morpork.  Presque involontairement, Rincevent et Deuxfleurs tuent Trymon, libèrent le huitième sortilège qui était caché dans le corps de Rincevent, révèlent la nature de l'In-Octavo et résolvent la quasi-totalité des problèmes.  Enfin Deuxfleurs prend le bateau pour rentrer chez lui ; il donne en remerciement à Rincevent le bagage. La dernière image montre Cohen le Barbare accolé à Bethan, sa jeune et nouvelle épouse.", "section_level": 1}], "src_summary": "Discworld () est une mini-série britannique adaptée des romans \"La Huitième Couleur\" et \"Le Huitième Sortilège\" de la série romanesque burlesque \"Les Annales du Disque-monde\" écrite par Terry Pratchett.", "tgt_summary": "Barva kouzel (v anglickém originále Terry Pratchett's The Colour of Magic nebo pouze The Colour of Magic) je dvojdílný televizní film natočený na motivy prvních dvou knih (na sebe navazujících románů \"Barva kouzel\" a \"Lehké fantastično\") z humorné fantasy ságy Zeměplocha od britského spisovatele Terryho Pratchetta. Snímek byl v roce 2008 vyroben britským studiem The Mob pro televizní kanál Sky1, přičemž se jednalo již o druhé takto zfilmované Pratchettovo dílo (po snímku \"Otec prasátek\" z roku 2006, který vychází ze stejnojmenného románu).", "id": 760872}
{"src_title": "Mayerling", "tgt_title": "Mayerling (část Allandu)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Le hameau est situé dans le montagnes du Wienerwald (« les bois de Vienne ») sur les rives de la rivière Schwechat, à au sud-ouest de Vienne. La route reliant le centre d'Alland à Baden, à environ 12 kilomètres et demi au sud-est, traverse le quartier.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La vallée de la Schwechat était déjà peuplée à l'âge néolithique. Une première église en bois à Alland fut érigée au ; en 1002, les domaines dans le margraviat d'Autriche faisaient partie d'un don du roi Henri II au margrave Henri de Babenberg. Le manoir de Mayerling est mentionné pour la première fois sous le nom \"de murlingen\" dans un acte de 1136. Dès le, il est la possession de l'abbaye de Heiligenkreuz au sud, fondée par le margrave Léopold III d'Autriche en 1133. Une église consacrée au saint Laurent date du.  Le village est rattaché à la municipalité d'Alland en 1972.", "section_level": 1}, {"title": "Le drame de Mayerling.", "content": "En 1886, Rodolphe d'Autriche, fils unique de l'empereur François-Joseph d'Autriche et de l'impératrice Élisabeth, et héritier de la couronne austro-hongroise, acquiert le manoir du village qu'il fit transformer en pavillon de chasse. C'est dans ce pavillon que, le, il est retrouvé mort avec sa maîtresse, la jeune baronne Marie Vetsera. Le mystère demeure concernant les causes exactes de leur mort.  Après ce drame, la famille impériale a tout fait pour camoufler l'incident. François-Joseph fit démolir la partie du château où se trouvait le lieu du suicide-assassinat et bâtir à sa place un monastère selon les plans de l'architecte Josef Schmalzhofer, occupé par des carmélites déchaussées le. Peu tard, l'empereur a légué les bâtiments de ferme à l'ordre des Franciscaines de la charité chrétienne.  Aujourd'hui, le château et le couvent des Carmelites constituent une attraction touristique en Autriche et abrite un musée. Des messes de Requiem sont encore célébrées en mémoire du prince héritier Rodolphe.", "section_level": 2}], "src_summary": "Mayerling est un village de Basse-Autriche, dépendant de la commune d'Alland, dans le district de Baden. Son pavillon de chasse est connu pour être le lieu du drame de Mayerling, soit la mort dans des circonstances mystérieuses du prince héritier Rodolphe d'Autriche et de la baronne Marie Vetsera le.", "tgt_summary": "Osada Mayerling je katastrální území městysu Alland v okrese Baden v rakouské spolkové zemi Dolní Rakousy. Osada sestává ze zámku Mayerling, kláštera karmelitánů a kláštera františkánek, dvou kostelů, třech hostinců a několika jednotlivých domů. Místo se stalo světoznámým tragédií korunního prince Rudolfa Habsburského a cílem turistických cest. Na zámku v Mayerlingu zastřelil korunní princ Rudolf (1858–1889) dne 30. ledna 1889 nejprve svou milenku Mary Vetserovou (1871–1889) a nakonec spáchal sebevraždu.", "id": 2034879}
{"src_title": "Civitavecchia", "tgt_title": "Civitavecchia", "src_document": [{"title": "Historique de la découverte.", "content": "Henri Cosquer, scaphandrier professionnel à Cassis, découvrit l'entrée de la grotte en 1985. Il l'explora progressivement et la visita à plusieurs reprises. Après la mort accidentelle de trois plongeurs dans le couloir d'accès, il déclara la grotte au Quartier des affaires maritimes de Marseille le 3 septembre 1991.  Le dossier fut transmis à la Direction des recherches archéologiques sous-marines (DRASM) puis au Service régional de l'archéologie dépendant du Ministère de la Culture.  Une expertise eut lieu du 18 au 20 septembre, avec le concours du navire de la DRASM, l'Archéonaute. Elle fut conduite notamment par Jean Courtin, préhistorien et plongeur confirmé, et par Jean Clottes, spécialiste de l'art pariétal.  Lors de l'annonce de la découverte, des doutes furent émis quand à l'authenticité des figures. Divers préhistoriens, comme Brigitte et Gilles Delluc ou Denis Vialou exprimèrent en effet des réserves  La grotte n'est pas ouverte au public et son entrée a été barrée par des blocs de béton afin de la préserver et de prévenir les accidents.  En juin 1992, une nouvelle mission permit notamment le tournage d'un film intitulé \"Le Secret de la grotte Cosquer\".  De 2001 à 2005, 5 opérations de recherches archéologiques programmées sont organisées sous la responsabilité de Luc Vanrell (IMMADRAS / DRAC PACA / LAMPEA). De 2010 à 2015, 5 opérations de recherches archéologiques programmées (pas d’opération en 2012) sont organisées sous la responsabilité de Luc Vanrell avec la collaboration de Michel Olive (DRAC PACA / LAMPEA).", "section_level": 1}, {"title": "Description de la cavité.", "content": "Il y a, lors de la dernière glaciation, une grande quantité d'eau était mobilisée sous forme de calottes glaciaires et le niveau de la mer était de cent dix à cent vingt mètres plus bas qu'aujourd'hui. Le rivage de la Méditerranée se situait alors à plusieurs kilomètres de l'emplacement de la grotte. Lorsque le niveau de la mer s'est élevé progressivement au début de l'Holocène, l'entrée de la grotte a été submergée.  La grotte n'est aujourd'hui accessible que par un tunnel long de, dont l'entrée se trouve à au-dessous du niveau actuel de la mer. Elle comporte plusieurs parties :", "section_level": 1}, {"title": "L'art de la Grotte Cosquer.", "content": "Cette grotte abrite plusieurs dizaines d'œuvres peintes et gravées du Paléolithique supérieur. Des datations au radiocarbone, effectuées sur des charbons récoltés au sol et sur des particules de pigment charbonneux prélevés directement sur les peintures, ont permis de situer avec précision les deux phases principales de l'art de cette caverne, pressenties grâce aux superpositions et au style des figurations dès la première expertise, en septembre 1991. Ces œuvres correspondent à deux phases d'occupation distinctes :", "section_level": 1}, {"title": "Fréquentation de la grotte.", "content": "Que ce soit pour la première ou la deuxième phase de fréquentation, les hommes n'ont pas habité la grotte. L'absence d'ossements, la rareté des outils et des indices d'activités quotidiennes laissent penser à des incursions brèves liées à la réalisation des dessins et éventuellement à des cérémonies.", "section_level": 1}, {"title": "Réplique.", "content": "La réalisation du fac-similé de la grotte est annoncée en novembre 2019. Confié à la société Kleber-Rossillon, déjà à l'origine de la réplique de la grotte Chauvet, il sera accueilli dans la Villa Méditerranée de Marseille.", "section_level": 1}], "src_summary": "La grotte Cosquer est une grotte ornée paléolithique située dans la calanque de la Triperie, à Marseille, près du cap Morgiou.", "tgt_summary": "Civitavecchia [čivitavekkia] je italské přístavní město v provincii Roma v centrální italské oblasti Lazio. Nalézá se u Tyrhénského moře, 80 km západoseverozápadně od Říma. Oblast byla osídlena už v etruském období.", "id": 1885149}
{"src_title": "Alix de France (1151-1195)", "tgt_title": "Adéla Francouzská (1150–1195)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Alix était la deuxième fille du roi Louis VII de France et de sa première femme, la duchesse Aliénor d'Aquitaine. Elle fut baptisée ainsi en hommage à sa tante maternelle Pétronille d'Aquitaine, dont le deuxième prénom était Alix et qui avait suivi Aliénor à la cour de France.  La naissance d'une deuxième fille, au lieu du fils et héritier tant espéré, sonna le glas du mariage de Louis et Aliénor, déjà fragilisé : en 1147, le couple avait pris part à la deuxième croisade, qui devait se conclure par l'échec devant Damas en 1148, ce qui, joint à d'autres différends, contribua à éloigner les deux conjoins, qui regagnèrent la France séparément en 1149. Leur mariage fut annulé en 1152 pour consanguinité, un an à peine après la naissance d'Alix. Elle et sa sœur aînée Marie furent reconnues comme légitimes et la tutelle des deux jeunes princesses fut confiée à leur père. Aliénor quitta la cour peu après et épousa en secondes noces Henri II, duc de Normandie et futur roi d'Angleterre.  Les différents remariages de ses deux parents firent d'Alix la demi-sœur du roi Philippe II Auguste de France mais aussi des rois d'Angleterre Richard Cœur de Lion et Jean Sans Terre.", "section_level": 1}, {"title": "Comtesse de Blois.", "content": "Après la séparation de ses parents, son père, Louis VII, épousa en 1154 Constance de Castille, qui mourut en 1160 en mettant au monde sa deuxième fille. Toujours en quête d'une descendance masculine susceptible de lui succéder, Louis VII se remaria la même année avec Adèle de Champagne, promettant du même coup ses deux filles aux frères de sa nouvelle femme.  En 1164, Alix épousa Thibaut V le Bon, comte de Blois et de Chartres, veuf de Sibylle de Châteaurenault, qui avait autrefois tenté d'enlever sa mère, Aliénor, pour la forcer à l'épouser. Sa sœur aînée Marie épousa le frère aîné de Thibaut, Henri.  Alix fut régente de Blois pendant sept ans. Lorsque son mari partit pour l'Orient pour la troisième croisade, en 1190, elle fut désignée pour gouverner en son absence. Lorsqu'il mourut de dysenterie en 1191 au siège d'Acre, aux côtés de son frère, Étienne de Sancerre, elle continua de gouverner au nom de son fils mineur, Louis, et ce, jusqu'en 1197, un an avant sa mort, survenue le 11 septembre 1198.  Elle fut inhumée en la cathédrale Saint-Étienne de Meaux.", "section_level": 2}, {"title": "Descendance.", "content": "Thibaut et Alix auront sept enfants :", "section_level": 1}], "src_summary": "Alix de France ou Adélaïde de France ou Aélis de Blois (1151 † 11 septembre 1198), fille du roi Louis VII de France (1120 - 1180) et de sa première épouse Aliénor d'Aquitaine (1122 - 1204), fut comtesse consort de Blois par son mariage avec Thibaut V de Blois. Elle fut régente du comté pendant l'absence de son époux en 1190-1191, ainsi que pendant la minorité de leur fils, Louis, de 1191 à 1197.", "tgt_summary": "Adéla Francouzská ( \"Alix de France\", 1150 – 11. září po 1195) byla hraběnka z Blois, Chartres a Châteaudunu z dynastie Kapetovců. Díky rodičům byla polorodou sestrou anglických a francouzských králů.", "id": 1945550}
{"src_title": "Joseph Wirth", "tgt_title": "Joseph Wirth", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Joseph Wirth naît le à Fribourg-en-Brisgau, le berceau de la famille. Il est le fils de Karl Anton Wirth et d'Agathe Zeller. Le père est chef de machine à la maison d'édition Herder et arrondit ses fins de mois en travaillant épisodiquement comme cocher (le grand-père de Wirth, Adam, était cocher à Fribourg). La famille est modeste mais le père parvient à payer des études à ses trois fils. Karl Anton Wirth est impliqué dans la vie politique locale. Membre du Katholische Volkspartei puis du Zentrum, il siège au conseil communal de Fribourg.  Après avoir eu son baccalauréat, il commence des études d'économie sociale et de mathématiques à l'université de Fribourg-en-Brisgau. Il obtient son doctorat en mathématiques en 1906. En 1908, il occupe un poste de professeur au Realgymnasium de la ville. L'année suivante, il est l'un des fondateurs du \"Vinzenzverein\", une organisation caritative catholique pour aider les démunis.", "section_level": 2}, {"title": "Entrée en politique.", "content": "C'est à cette époque qu'il entre au Zentrum qu'il représente dès 1912 au conseil municipal de la ville. En 1913, il trouve un siège à la Chambre de Bade puis est élu député au Reichstag l'année suivante. Lorsque la Première Guerre mondiale éclate, il s'engage comme volontaire mais est reformé à cause de problèmes cardiaques. Il s'engage alors à la Croix-Rouge et part pour le front de l'ouest comme infirmier.  Joseph Wirth salue la révolution de novembre 1918 bien qu'il ait soutenu encore l'année précédente la politique de Burgfrieden du chancelier Theobald von Bethmann Hollweg. Il est nommé ministre des Finances de Bade et participe aux négociations du traité de Versailles, en tant que directeur de l'agence de presse Telegraphen Korrespondantz Bureau, fleuron de l'Empire austro-hongrois, qui est scindé en deux parties après la Première Guerre mondiale. Le, dûment mandaté par la chancellerie d'État, il conclut avec les agences de presse Havas et Reuter un accord de dix ans, qui réduit les prérogatives du Telegraphen Korrespondantz Bureau. Après l'assassinat de Matthias Erzberger, le chancelier Hermann Müller l'appelle au poste de ministre des Finances. Au sein du cabinet Fehrenbach, Wirth se consacre alors aux questions du paiement des réparations. Lorsque le cabinet Fehrenbach démissionne à la suite de l'ultimatum de Londres enjoignant à l'Allemagne d'accepter le plan des réparations, Joseph Wirth obtient le poste de chancelier.", "section_level": 2}, {"title": "Chancelier du Reich.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Premier cabinet.", "content": "Le, il entre en fonction et reste jusqu'à aujourd'hui, le plus jeune chancelier élu. Dans les premiers temps de son mandat, il garde ses prérogatives de ministre des Finances. Son gouvernement s'appuie sur la coalition de Weimar composée du SPD, du Zentrum et du DDP. Le cabinet Wirth I se décide rapidement à accepter l'ultimatum de Londres pour démontrer l'impossibilité de satisfaire aux exigences qu'il contient. Wirth compte alors sur le dépassement complet des capacités économiques du pays et ainsi permettre une révision des réparations. Les cercles de droite se mettent alors à attaquer sa politique d'exécution du traité de Versailles.  Le, un référendum est organisé en Silésie supérieure pour décider du maintien ou non du territoire dans l'Allemagne. 60 % des votants se prononcent pour le oui. Le conseil de la Société des Nations décide alors, comme le laissait entendre le traité de Versailles, de diviser la région fortement industrialisée entre l'Allemagne et la Pologne. Joseph Wirth démissionne alors pour protester contre la cession de la Haute-Silésie à la Pologne qu'il considère comme étant contraire au droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.", "section_level": 3}, {"title": "Second cabinet.", "content": "Le président Friedrich Ebert demande à Wirth de reformer un gouvernement. Le cabinet Wirth II se remet au travail en. Le changement personnel le plus marquant qu'opère Wirth se situe au niveau de la politique étrangère. Le ministre Friedrich Rosen - après que Wirth a occupé brièvement le poste - est remplacé par Walther Rathenau. En, une délégation allemande menée par Wirth et Rathenau prend part pour la première fois comme membre à part entière à la conférence économique mondiale de Gènes. Sur l'initiative de Rathenau et à la surprise de tous, le traité de Rapallo est signé le. La république socialiste fédérative soviétique de Russie et l'Allemagne reconnaissent mutuellement sur le plan du droit international et renoncent aux paiements des réparations. L'Allemagne retrouve alors une partie de sa souveraineté. Toutefois, la haine des extrêmes de droite de s'atténue pas : Walther Rathenau est assassiné le. Le lendemain, Wirth monte à la tribune du Reichstag et prononce ces mots en montrant la partie droite de l'assemblée :.  Lorsqu'il tient un discours le pour que le Reichstag adopte la loi de protection de la république, il évoque un brûlot du député national-allemand Wilhelm Henning où ce dernier clame que l'honneur allemand est perdu depuis qu'il a été dans les mains d'un Juif en évoquant Rathenau. Wirth ne comprend pas que des calomnies pareilles puissent être propagées par le député et que le parti national-allemand n'aie pas le courage de se séparer de tels membres.  Sa tentative en de réunir toutes les forces démocratiques du SPD au DVP au sein d'une coalition échoue. Wirth démissionne.", "section_level": 3}, {"title": "Fin de carrière et exil.", "content": "Dans les années qui suivent, l'ancien chancelier se consacre à l'organisation de protection de la république Reichsbanner Schwarz-Rot-Gold. Il publie la revue \"Deutsche Republik\" tout en restant député. En, le Zentrum fait partie pour la première fois d'une coalition avec le parti conservateur DNVP au sein du cabinet Luther. Wirth quitte alors l'assemblée. Hermann Müller fait appel à lui pour le poste de ministre des Territoires occupés et devient ensuite ministre de l'Intérieur durant le gouvernement de Heinrich Brüning. En 1931, après que le président Hindenbourg qui le trouve trop orienté à gauche le lui demande, Joseph Wirth quitte le gouvernement.  Il rejette la loi des pleins pouvoirs de mars 1933 mais doit suivre la consigne de son parti et vote pour le. Il décide alors de quitter l'Allemagne et l'idéologie national-socialiste qui s'y déploie et émigre en Suisse. Il achète alors une villa à Lucerne et entreprend plusieurs voyages en France et en Grande-Bretagne pour parlementer avec différents dirigeants politiques. Lors d'un voyage sur la côte est des États-Unis, il tient plusieurs conférences à l'université d'Harvard. Il y rencontre l'ancien chancelier Brüning, lui aussi exilé. À Princeton, il explique les méthodes du régime nazi. De 1935 à 1939, Wirth réside à Paris puis retourne à Lucerne. Il essaie de faire en sorte que le Vatican prenne position face à la politique antisémite allemande. Il est également en contact avec les mouvements de résistance du Solf-Kreis et du Cercle de Kreisau.", "section_level": 2}, {"title": "Après la Seconde Guerre mondiale.", "content": "Joseph Wirth retourne en 1949 en Allemagne. Il s'oppose à la politique de Konrad Adenauer qui entérine la division de l'Allemagne et fonde par conséquent, en collaboration avec et à l'initiative de la SED, la « Ligue des Allemands pour l'unité, la paix et la liberté » (BdD) ainsi que la \"Deutsche Volkszeitung\" (le Journal du peuple allemand) où il s'oppose à l'entrée de l'Allemagne dans l'OTAN, plaidant pour une Allemagne neutre et réunifiée. Fidèle à ses convictions, il pense que la conciliation avec l'Union soviétique, dans la droite ligne de Rapallo, est la voie à suivre, même s'il n'approuve pas la politique du Kremlin où il se rend pour la première fois en 1951.  En 1954, il reçoit la médaille de la paix de la RDA et en 1955 le prix Staline de la paix. En raison de ses relations avec l'Allemagne de l'Est, le gouvernement de Bonn refuse de lui payer une retraite alors que d'anciens chanceliers comme Brüning ou Luther en perçoivent une, mais il reçoit une petite subvention du gouvernement de Pankow. Dans le dossier de la CIA \"The background of Joseph Wirth\", on assure qu'il travaillait comme agent soviétique.  Il meurt d'une crise cardiaque à Fribourg en 1956.", "section_level": 2}], "src_summary": "Joseph Wirth est un homme d'État allemand, né le à Fribourg-en-Brisgau où il est mort le. Il est chancelier du Reich sous la république de Weimar. À ce poste, il cherche à respecter les conditions du traité de Versailles pour en démontrer l'infaisabilité, ce qui lui attire les foudres des cercles de droite. Avec son ministre des Affaires étrangères Walther Rathenau, il parvient à briser l'isolement diplomatique de l'Allemagne en signant les accords de Rapallo en 1922.", "tgt_summary": "Joseph Wirth, celým jménem Karl Joseph Wirth, (6. září 1879, Freiburg im Breisgau, Německo – 3. ledna 1956, tamtéž) byl německý politik období Výmarské republiky, v letech 1921–1922 působil jako říšský kancléř.", "id": 2220776}
{"src_title": "Classe Victoria (sous-marin)", "tgt_title": "Třída Upholder", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La place, mineure, du sous-marin dans la structure des Forces canadiennes fait l'objet dans les années 1980 d'un débat dans le milieu universitaire et au niveau politique. En 1983, le sous-comité sénatorial de la défense préconise l'acquisition de 17 autres sous-marins diesel-électriques, alors que les Forces canadiennes n'arment que trois sous-marins de la.  En 1987, le Livre blanc sur la défense préconise l'annulation de l'achat prévu de quatre à 12 sous-marins à propulsion classique et favorise l'acquisition sous transfert de technologie au cours des 20 années suivantes d'une flotte de 10 à 12 sous-marins nucléaires d'attaque de française ou de britannique. Le plan vise à instaurer une marine capable de manœuvrer dans les trois océans et, notamment, à assoir les revendications territoriales canadiennes sur les eaux et le sous-sol de l'Arctique. Le projet, qui doit être confirmé avant l'été 1988 par le choix du type de bâtiment, est finalement abandonné lors du vote du budget en avril 1989.  En 1992, après la, le nombre de sous-marins est revu à la baisse : au maximum six nouveaux bâtiments conventionnels remplaceront les \"Oberon\". Ce choix est recommandé l'année suivante par le comité conjoint spécial puis est acté par le Livre blanc sur la Défense de 1994, qui évoque le rachat à la Royal Navy de ses 4 sous-marins de, disponibles à ce qui semblait être un prix très intéressant, d'origine récente et bien équipés, en échange de la mise à disposition d'infrastructures militaires canadiennes au profit des forces armées britanniques. Ce n'est cependant qu'en 1998 que les Forces canadiennes acceptent en leasing de 8 ans les \"Upholder\" afin d'opérer dans les océans Pacifique depuis Esquimalt (un bâtiment) et Atlantique depuis la Base des Forces canadiennes Halifax (trois bâtiments). Ils sont renommés classe \"Victoria\" et commissionnés respectivement le (\"Victoria\"), en mars (\"Corner Brook\") et (\"Windsor\") et (\"Chicoutimi\").  Bien que le gouvernement canadien affirme alors que l'achat pour 750 millions de dollars canadiens est une affaire, certains observateurs estiment que leur remise à niveau nécessiterait au moins la même somme. L'opposition canadienne demande à la Royal Navy (RN) de supporter les coûts supplémentaires, étant donné qu'il serait largement acquis que l'état des \"Upholder\" se serait détérioré durant leur stockage et que la RN n'aurait pas communiqué suffisamment sur leur condition. Ainsi, Stephen Saunders, auteur de \"Jane's Fighting Ships\", estime que :  En 2011, le coût de ce programme est estimé à 900 millions de dollars canadiens. À cette date réapparaît l'option d'achat de SNA en remplacement de la classe Victoria.", "section_level": 1}, {"title": "Service actif.", "content": "Cette classe de sous-marins conventionnelle, la de sous-marins britanniques à propulsion diesel-électrique, est la dernière de ce type construite au Royaume-Uni par les chantiers navals de la Vickers Shipbuilding and Engineering Ltd. Aujourd'hui les chantiers navals britanniques ne fabriquent plus que des sous-marins à propulsion nucléaire. Leur construction a débuté dans les dernières années de la guerre froide à partir de 1983 et à l'origine dix étaient prévus au rythme d'une mise en chantier annuelle.  Ils ne servirent à partir du 2 juin 1990 que quelques années dans la Royal Navy qui depuis opère seulement avec des sous-marin nucléaire d'attaque, leur mission était le contrôle de la zone stratégique du GIUK entre le Groenland et les îles Britanniques. Ils ont été retirés du service pour raisons budgétaires entre avril 1993 et octobre 1994 et remisés à quai, sans entretien, avec de l'eau dans leurs réservoirs de carburant jusqu’à ce que le Canada les rachète en 1998. Ils rentrèrent en service en 2000, permettant le retrait des Oberon dont le qui avait 33 ans de service.  Ces quatre navires avaient passé un total de 720 jours en mer depuis la signature du contrat le 2 juillet 1998 et fin janvier 2008 dont 254 ont été consacrés à des patrouilles ou des exercices, les 466 autres jours furent consacrés à la formation, à des essais et à la traversée de l'Atlantique depuis la Grande-Bretagne jusqu'au Canada.  Les deux navires qui ont été opérationnels avant fin 2011 sont le (81 jours entre octobre 2006 et la fin janvier 2008) et le NCSM \"Windsor\" (173 jours entre juin 2005 et décembre 2006).  Début 2011, seul le \"Corner Brook\" est en service, les trois autres étant amarrés pour des réparations et des remises à niveau qui posent d'énormes problèmes à la marine canadienne qui fait face, entre autres, à des fissures sur la coque.  Les quatre sous-marins de classe Victoria ne valent plus en 2008 que 343 millions de dollars, selon un inventaire des actifs des forces armées canadiennes réalisé par le chef du Service d'examen du ministère de la Défense nationale.  Ainsi, le \"Chicoutimi\" n'a jamais été mis en service et fut placé sous cocon depuis juin 2005 après son incendie du qui, lors de son voyage inaugural entre le Royaume-Uni et le Canada, a fait un mort et neuf blessés à cause du manque d'étanchéité du réseau électrique. Sa reconstruction n'a débuté qu'en fin 2010 et devrait être terminée en 2013. Le \"Victoria\" est en cale sèche depuis 2005 et jusqu'à la mi-2009 et n'a comptabilisé entre 2000 et 2010 que 115 jours en mer. Le \"Windsor\" est en travaux de 2007 jusqu’à début décembre 2012 et ses réparations en 2010 ont coûté 45 millions de dollars canadiens au lieu des 17 millions prévus.  Le est début 2011 le seul en maintenance normale et qui effectue des missions en mer mais il est endommagé lorsqu’il a heurté le fond de l’océan pendant un entrainement en juin 2011. Il va être réparé et modernisé pendant une période d’entretien programmée jusqu’en 2016, et ne devrait pas être opérationnel avant 2017. Les NCSM Chicoutimi, Victoria et Windsor devront également bénéficier d’une refonte afin de voir leur durée de vie soit prolongée jusqu’à l’horizon 2030. En 2019, aucun de ces sous-marins n'a prit la mer, étant soit en réparation ou en maintenance.  Ces quatre bateaux n'ont été en état de combattre qu'en 2012/2013 après que leurs tubes lance-torpilles aient été convertis pour lancer des torpilles Mk 48. Le \"Victoria\" est le premier d'entre eux à effectuer des tirs de torpilles à partir de mars 2012 et coulera un navire lors des manœuvres RIMPAC le 18 juillet 2012 au large d'Hawaï.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Généralités.", "content": "Cette classe est très silencieuse avec son revêtement anéchoïque constitué de et ses moteurs auxiliaires suspendus. Sa coque simple en forme de goutte classique est construite avec un acier haute résistance NQ1, un dérivé de l'acier HY80, introduit en 1969 et toujours employé de nos jours dans la construction navale. Elle peut plonger officiellement, selon l'almanach flottes de combat, et demeurer en immersion pendant 90 heures. L'autonomie annoncée est de 49 jours.", "section_level": 2}, {"title": "Équipage.", "content": "L'équipage normal comprend 49 personnes soit 25 matelots, 17 officiers mariniers et 7 officiers. Il peut comprendre 5 stagiaires et a la capacité de comprendre 3 femmes par bâtiment.  L'équipage est divisé en quatre grands départements mais les membres d'un équipage réduit se doivent d'être polyvalents :", "section_level": 2}, {"title": "Armement.", "content": "Comme indiqué plus haut, ils ne purent utiliser les torpilles Mark 48 mod 7 américaines en service dans la marine canadienne qu'à partir de 2012/2013 après travaux, les tubes ayant été conditionnés à l'origine pour tirer des torpilles britanniques Tigerfish et Spearfish. Ils ont la capacité de lancer des missiles antinavires UGM-84 Sub Harpoon, mais si le Royaume-Uni possédait cette munition, ce n'est pas le cas du Canada.  Le système de direction de lancement des armes provient des \"Oberon\" canadiens désarmés.", "section_level": 2}], "src_summary": "La classe Victoria, à l'origine connue comme classe Upholder ou type 2400, est une classe de quatre sous-marins d'origine britannique. Il s'agit de la de sous-marins britanniques à propulsion diesel-électrique. Ils ont été construits par Vickers Shipbuilding and Engineering Ltd pour la Royal Navy. Depuis 2000, ils opèrent pour la Marine royale canadienne des Forces canadiennes.", "tgt_summary": "Třída Upholder je třída ponorek postavených pro britské královské námořnictvo, v současnosti provozovaných kanadským námořnictvem jako třída Victoria. Třída se skládá z jednotek \"Victoria\", \"Windsor\", \"Corner Brook\" a \"Chicoutimi\". Všechny čtyři jednotky jsou stále v aktivní službě (\"Chicoutimi\" však stále čeká na opravu po požáru).", "id": 1859618}
{"src_title": "Élie Ducommun", "tgt_title": "Élie Ducommun", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'homme politique.", "content": "En 1855, à l'âge de 22 ans, il prend la direction du journal radical \"La Revue de Genève\" à la demande de James Fazy, qu'il assurera jusqu'en 1862. Il siège au Grand Conseil de Genève de 1858 à 1862 comme député radical, puis de 1864 à 1866. Il est nommé chancelier d’État du canton de Genève en 1862. Il démissionne en 1865, et quitte Genève pour Delémont, où il travaille comme journaliste pour le journal \"Progrès\".  En 1868 il s'installe à Berne et devient directeur des traductions du Palais fédéral. Il siège au Grand Conseil de Berne de 1868 à 1878. En 1869 il fait partie des membres fondateurs de la Banque populaire suisse, au sein de laquelle il siège au Conseil d'administration jusqu'en 1892. Il fonde en 1871 le journal \"L'Helvétie\", dans lequel il défend un projet de révision de la Constitution fédérale, rejeté par le peuple en 1872.  La même année, il devient secrétaire général des Chemins de fer bernois. Il garde cette fonction jusqu'en 1903, époque à laquelle la compagnie est rachetée par la Confédération suisse. Il siège au Grand Conseil de la ville de Bienne de 1874 à 1877.", "section_level": 2}, {"title": "Le franc-maçon.", "content": "Initié en franc-maçonnerie à Genève le, à l'âge de 24 ans, dans la loge, appartenant à la Grande Loge suisse Alpina, il devient orateur de cette loge, puis vénérable maître du. Plus tard, il s'affilie à la loge à Berne, dont il sera le vénérable maître de 1882 à 1884, il est grand maître de la Grande Loge suisse Alpina de 1890 à 1895.", "section_level": 2}, {"title": "Le militant pacifiste.", "content": "Élie Ducommun s'engage très tôt par son action et par ses écrits pour une paix fondée sur la démocratie et la liberté ainsi que pour le règlement des conflits par le droit et l'arbitrage. Après s'être joint à un comité genevois en faveur de la paix en 1862, il organise en 1867 le Congrès de la paix et de la liberté à Genève, avec Giuseppe Garibaldi, Pierre Jolissaint et James Fazy. Il participe en 1868 à la fondation de l'association pacifiste qui en résulte, la Ligue de la Paix et de la Liberté, dont il assume la vice-présidence durant 25 ans. Il est le rédacteur de son bulletin, \"Les États-Unis d'Europe\", entre 1868 et 1870. En 1891, le troisième congrès pour la paix à Rome décide d'instituer à Berne un Bureau international de la paix, dont la mission est de coordonner les activités de toutes les organisations affiliées. Dès le début du et particulièrement après 1870 apparaissent en effet de nombreuses associations locales et nationales à vocation pacifiste et internationale et un organe de communication entre les organisations devient nécessaire pour leur permettre de mieux coordonner leurs actions. Élie Ducommun assume bénévolement la direction du siège du Bureau international à Berne dès 1891 et jusqu'à sa mort en qualité de secrétaire général. Il publie à ce titre de nombreuses contributions pour les sociétés de la paix et les congrès internationaux, par exemple de la propagande en faveur de la Conférence de la Haye en 1899, rédige des prises de position sur les persécutions des Arméniens en Turquie et des pétitions au Conseil fédéral suisse et au président des États-Unis pour une médiation dans la guerre des Boers.  Son engagement pour le mouvement de la paix à la tête du Bureau international de la paix lui vaut de partager avec Charles Albert Gobat le Prix Nobel de la paix en 1902.", "section_level": 2}], "src_summary": "Élie Ducommun, né le à Genève et mort le à Berne, est un journaliste et un homme politique suisse, franc-maçon et pacifiste, un des fondateurs en 1867 de la Ligue de la paix et de la liberté, il reçoit le prix Nobel de la paix en 1902 avec Charles Albert Gobat.", "tgt_summary": "Élie Ducommun (19. února 1833 Ženeva - 7. prosince 1906 Bern) byl švýcarský mírový aktivista a držitel Nobelovy ceny míru (1902, spolu s Charlesem Albertem Gobatem).", "id": 20396}
{"src_title": "Type 052C", "tgt_title": "Torpédoborec typu 052C", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La conception de cette classe débute en 2001. Assez proche des deux destroyers de Type 052B (même coque et même propulsion) construits en 2002, cette classe diffère par l'emport de nouveaux systèmes chinois. Un radar de type 348 (AESA), des missiles anti-aérien et des missiles antinavire YJ-62 seront utilisés pour la première fois par la marine chinoise.  Fin 2001, les plans sont approuvés et la construction de deux unités débute aux chantiers naval de Jiangnan en 2002. Ces deux unités entrent en service en 2004 et 2005 mais la construction des navires suivants est suspendue, car le chantier naval doit déménager pour permettre la tenue de l'Exposition universelle de 2010.  La construction reprend en 2010 dans des nouveaux chantiers sur l'ile de Changxing. Quatre unités supplémentaires sont construites mais les deux dernières sont annulés au profit du type 052D, plus récent.", "section_level": 1}, {"title": "Armement et systèmes.", "content": "Le canon Type 210 installé sur ces navires serait une copie du canon de 100 mm de Giat industries. Le système antiaérien HQ-9 est dérivé du S-300 russe et utilise un certain nombre de composants identiques. Les missiles antinavire sont guidés par un radar russe MR331. Le sonar de coque SJD-8/9, est un développement du sonar français DUBV-23. Le sonar remorqué et à immersion variable ESS-1 est un développement du sonar français DUBV-43. Les précédents navires de la marine chinoise étaient équipés d'un système de combat dérivé du système TAVITAC de Thomson-CSF. Pour le type 052C, un système de combat basé sur les standards OTAN MIL-STD-1553 est mis en service.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le type 052C (code OTAN: classe Luyang II) est une classe de destroyers entré en service en 2004 dans la marine chinoise.", "tgt_summary": "Typ 052C (v kódu NATO: \"třída Luyang-II\") je třída torpédoborců Námořnictva Čínské lidové republiky. Jejich primárním úkolem je prostorová protivzdušná obrana. Třídu tvoří šest torpédoborců postavených ve dvou skupinách. Tato třída tak představuje první moderní čínské torpédoborce postavené ve více než dvou kusech. První dvě jednotky \"Lan-čou\" (170, 兰州) a \"Chaj-kchou\" (171, 海口) jsou již v aktivní službě. Další čtyři jednotky druhé série byly do služby zařazeny v letech 2012–2015. Po šesté jednotce této třídy začala výroba plavidel nové vylepšené třídy typu \"052D\".", "id": 794354}
{"src_title": "Rupert Friend", "tgt_title": "Rupert Friend", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Rupert Friend a grandi dans un petit village appelé Stonesfield dans le conté d'Oxfordshire. Il est le fils d'une avocate et d'un historien de l'art et a une sœur prénommé Kate. Il suit ses études à l'école Marlborough de Woodstock puis étudie dans deux établissements d'Oxford, à l'école Cherwell, puis au d'Overbroeck College où il obtient son A-level. Jeune, il se passionne pour la musique et il intègre un groupe de rock comme guitariste. Il démarre tardivement sa carrière d'acteur, hésitant à se lancer dans un tour du monde en bateau, il intègre finalement la Webber Douglas Academy of Dramatic Art de Londres.", "section_level": 2}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Friend vit dans l'Est de Londres dans une maison qu'il a construite de ses propres mains. Il compte parmi ses amis proches le saxophoniste et compositeur Adam Waldmann ainsi que les acteurs britanniques Colin Firth et Tom Mison.  Rupert Friend a été en couple avec l'actrice britannique Keira Knightley, rencontrée en 2005 lors du tournage d\"'Orgueil et Préjugés\", mais en le couple se sépare, fragilisé par la pression médiatique.  Depuis 2013 il est en couple avec l’athlète et mannequin américaine Aimee Mullins, ils se sont fiancés en. Ils se sont mariés le", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Il fait des débuts remarqués au cinéma, en 2004, dans \"Rochester, le dernier des libertins\" (\"The Libertine\"), l'adaptation de la pièce de théâtre homonyme de Stephen Jeffreys; dans ce film, il est Billy Downs, le jeune ami amoureux de John Wilmot, de Rochester, joué par Johnny Depp et ce rôle lui permet d'être désigné meilleur nouveau talent (\"Outstanding new talent\") aux Satellite Awards 2005.  En 2005, il joue M. Wickham, jusqu'à présent son rôle le plus célèbre, dans le film \"Orgueil et Préjugés\" (\"Pride & Prejudice\"), l'adaptation du roman éponyme de Jane Austen.  La même année, il interprète Ludovic Meyer, le principal rôle masculin, aux côtés de Joan Plowright, dans \"Mrs Palfrey at The Claremont\".  La période 2007-2008 est prolifique pour Rupert Friend; il apparaît, en effet, au générique de six films, notamment \"La Dernière Légion\" (\"The Last Legion\"), de Doug Lefle et \"\" (\"Virgin Territory\"), de David Leland.  Il est le Prince Albert, aux côtés, entre autres, d'Emily Blunt et de Paul Bettany dans le film \"\", de Jean-Marc Vallée, présenté le à l\"'European Film Market\" de la Berlinale 2009.  Michelle Pfeiffer est sa maîtresse de plus de vingt ans son aînée dans \"Chéri\", de Stephen Frears; adapté du roman éponyme de Colette, le film sort sur les écrans français le.  Outre son travail d'acteur Friend écrit et produit en 2009 le court-métrage \"The Continuing and Lamentable Saga of the Suicide Brothers\" dans lequel il est également interprète de l'un des deux personnages centraux. Puis en 2010 il passe à la réalisation pour la première fois avec le court-métrage \"Steve\" qui met en vedette Keira Knightley et Colin Firth, court métrage qu'il écrit et produit lui-même. Il sera présenté lors du Festival du film de Londres.  En 2012 Friend intègre le casting de la série américaine \"Homeland\", il y interprète l'agent de la CIA \"Peter Quinn\". La même année il se produit pour la première fois au théâtre dans la pièce \"Brimstone and Treacle\", sur les planches londoniennes de l'Arcola Theatre. La pièce sera par ailleurs bien reçue par la critique.  En 2013 Friend revient à sa première passion qui était la musique, en composant les paroles de l’album \"Everything We Hold\" du groupe de jazz Kairos 4tet et réalise le clip \"Song For The Open Road \"pour le groupe. La même année son personnage dans la série \"Homeland\" est reconduit pour une troisième saison et il est nommé aux Emmy Awards dans la catégorie \"Meilleur Guest dans une série dramatique\", mais s'incline face à Dan Bucatinsky. Il fait également son retour au cinéma avec le film \"Starred Up\" réalisé par David MacKenzie qui sera présenté lors du Festival international du film de Toronto et The Zero Theorem de Terry Gilliam présenté, lui, lors de la Mostra de Venise en. Il est nommé dans la catégorie \"Meilleur acteur dans un second rôle \"lors des British Independent Film Awards 2013 pour le film \"Starred Up\".  L'acteur endosse à nouveau le costume de Peter Quinn lors de la saison 4 de \"Homeland\" diffusée en 2014, ce dernier acquiert pour cette nouvelle saison une importance croissante.  En 2015, Rupert est à l'affiche du film \"Hitman : Agent 47\" réalisé par Aleksander Bach. Il réalisera son premier long métrage, dont il est également scénariste et producteur, intitulé \"Barton & Charlie & Checco & Bill\", il y tiendra l'un des rôles principaux aux côtés d'Emily Blunt.", "section_level": 1}], "src_summary": "Rupert Friend est un acteur britannique né le dans le comté d'Oxfordshire. Il est notamment connu pour ses rôles dans les films \"Orgueil et Préjugés\" et \"\" ainsi que dans la série \"Homeland\".", "tgt_summary": "Rupert Friend (* 1. října 1981, Oxfordshire, Anglie, Spojené království) je britský herec. Herectví vystudoval v Londýně na Webber Douglas Academy of Dramatic Art.", "id": 663710}
{"src_title": "Anton Solomoukha", "tgt_title": "Anton Solomucha", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né dans une famille de l'intelligentsia soviétique. Son père, Pavel Davidovich Solomoukha, un vétéran de la Seconde Guerre mondiale, est nommé, en 1943, inspecteur des cadres pédagogiques d’Ukraine au sein du Secrétariat de N.S. Khrouchtchev. Sa mère, Galina Von Krigin, était enseignante. À la fin de ses études secondaires et de son service militaire obligatoire, il entre à l’Institut des Beaux-Arts de Kiev, et à la faculté de Restauration des icônes ou il se familiarise avec la philosophie et la religion.  En 1971 A. Solomukha est admis dans l’atelier de l’académicien T. Yablonska. En 1973 il obtient son diplôme de peintre monumentaliste.  Sa vision du monde est formée sous l'influence de maîtres comme le scénographe Misha Frenkel, le réalisateur Sergueï Paradjanov, l'écrivain Victor Nekrasov... etc.  En 1971, naissance de sa fille Kristina.  De 1975 à 1978 sa créativité et son désaccord avec la censure politique attirent l'attention des autorités. Il est convoqué au KGB à plusieurs reprises.  En 1978, il décide d'émigrer en France. Il vit et travaille à Paris depuis cette époque.", "section_level": 1}, {"title": "Son œuvre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Peinture.", "content": "De 1978 à 1980, commence une période d'expérimentation de différentes techniques et de différents systèmes de formules esthétiques. Un voyage aux États-Unis devient un moment décisif dans sa création artistique. 1980 - Expositions à New York, Boston, Cleveland, Washington et Philadelphie. En 1981, 1982, 1983, invité par le violoniste Gidon Kremer, il participe comme scénographe au Festival de musique de chambre (Lockenhaus kammermusikfest).  L'influence de la musique classique, les rencontres avec des grands musiciens ont laissé ses empreintes dans les tableaux de cette période.  En 1985, le projet «Les Grands Mythes» attire l'attention du galeriste de Cologne Th. Krings-Ernst, avec qui Solomoukha expose régulièrement jusqu’en 1989.  En 1988, 2 tableaux sont acquis par le Musée Ludwig, pour la « Collection française ». Jusqu’en 2002, les projets importants dans la peinture de A. Solomukha, comme \"Boxers\", \"Mechanical Toys\", \"Les mythes et les limites\", \"Jazz\" sont caractérisés par la recherche formelle des moyens expressifs, par l’opposition des différentes structures de la pensée et par son obsession du paradoxe. Ses positions idéologique, esthétique et éthique sont formées sous l'influence des critiques d'Art Bernard Lamarche-Vadel et Michel Enrici.", "section_level": 2}, {"title": "Photographie.", "content": "À la recherche de nouveaux moyens d'expression, d’un nouveau langage visuel, le peintre A. Solomukha est de plus en plus attiré par la photographie. En 1990 il se lie d'amitié avec Robert Doisneau. Depuis 2002 la photographie devient la sphère principale de sa créativité. En 1995 durant certain temps il travaille le dessin de nu avec Henri Cartier-Bresson. Ces deux rencontres influencent son décision de se consacrer à la photographie.  Les premières séries \"La fille au bilboquet\", \"Les sexes des Anges\", \"I Fuck Your TV\" sont caractérisées par le choix d'un espace fermé et d'un arrière-plan foncé. La présence de miroirs, comme dans « un personnage complémentaire » pour la construction de sujet, soit ironique, soit poétique, prend ses racines dans les mythes historiques et les sujets bibliques.  L’idée fixe de ces projets devient un rejet des thématiques sociales, temporelles. La relation à la peinture apparaît de plus en plus et devient le thème principal d'une série de photos-compositions monumentales, \"Le Petit Chaperon rouge visite le Louvre\". Bien que ces grandes compositions carrées et « panoramiques » soient techniquement des photos, elles sont en réalité projetées et construites comme des peintures, comme des tableaux. « La Photo-peinture » participe à la création d'un nouveau genre dans l'art contemporain.  Les tableaux photographiques de cette série ont un espace scénique à fond sombre, rempli par des acteurs personnages venus de la rue parisienne, mélangés avec des modèles nus, des animaux, des éléments de natures mortes et d’un nombre infini de petits objets jonchant le sol et les murs de l'espace scénique.  Le système de mise en scène d’un théâtre mental permet à l'artiste de rompre avec les images photographiques classiques, pour créer un espace métaphysique paradoxal, dans lequel chacun des personnages, comme dans un opéra, joue son rôle tout en restant un élément indépendant, associé à d'autres par la seule volonté de l'artiste.  En 2009 Anton Solomoukha continue d'utiliser la référence à l’art classique dans son projet \"Le Petit Chaperon Rouge visite Tchernobyl\". Cette méthode de l'« allégorie ironique » lui permet de fabriquer des réminiscences de peintures du Louvre dans les décors morbides de la catastrophe de Tchernobyl.", "section_level": 2}], "src_summary": "Anton (Anatole) P. Solomoukha (, né le à Kiev, en Ukraine, URSS et mort le à Paris) est un artiste et photographe français d'origine ukrainienne, membre étranger de l'Académie ukrainienne des arts. Depuis 1980, il travaille comme artiste peintre dans le domaine de la figuration narrative.", "tgt_summary": "Anton P. Solomucha ( \"Антон Соломуха\") (2. listopadu 1945 Kyjev, Ukrajina, dříve SSSR – 21. října 2015) byl francouzský umělec a fotograf ukrajinského původu a zahraniční člen Ukrajinské akademie umění. Od roku 1980 se specializuje na narativní figurace. Je známý jako vynálezce nové formy vyjadřování v současné fotografii: „Fotografická malba“. Sdružuje při tom fotografický obraz s malířskou studií v živých obrazech, které často vyžadují velké množství modelů.", "id": 2226362}
{"src_title": "William Randal Cremer", "tgt_title": "William Randal Cremer", "src_document": [{"title": "Enfance.", "content": "William Randal Cremer est né dans la ville de Fareham en Angleterre dans une famille ouvrière. Son père était peintre. Il avait deux sœurs.  Sa mère se retrouva seule avec trois enfants lorsque de son père abandonna sa famille. Sa mère était extrêmement religieuse et envoya son fils à l'école religieuse jusqu'à l'âge de douze ans. Il devint ensuite apprenti charpentier.", "section_level": 1}, {"title": "L'engagement dans la vie sociale.", "content": "1852 : Randall Cremer (il n'utilisait pas son premier prénom) partit à Londres en tant que charpentier à l'âge de 24 ans. C'est à cette occasion qu'il s'impliqua dans l'action syndicale.  1858 : Il est élu dans un comité qui fait campagne pour la journée de travail de neuf heures. En plus de son activité purement syndicale, il participa à des campagnes internationales telle que le soutien des polonais dans leur révolte contre les russes, des États du Nord dans la Guerre de Sécession. Il accueillit Garibaldi lors d'une visite en Angleterre.  1864 : Il participa à la création de la \"Working men's peace association\". Association à laquelle participa Karl Marx et d'autres socialistes européens. Il en devint le secrétaire honoraire en 1865. Cependant, il en démissionna en 1867 protestant contre les idéologues.  1868 : Il échoue dans sa tentative pour se faire élire député. Il inscrit dans son programme, sa volonté de création d'une instance internationale d'arbitrage pour éviter les conflits armées. Il perdit de nouveau les élections en 1874. Grâce à un changement de loi électorale, élargissant le droit de vote, il a été élu à la Chambre des communes à plusieurs reprises entre 1885 (circonscription de Haggerston dans l'East end de Londres) et 1895. Il échoua en 1895 mais fut réélu en 1900. Il resta député jusqu'à sa mort.", "section_level": 1}, {"title": "L'engagement pour la paix.", "content": "C'est la guerre franco-prussienne de 1870 qui le décida à engager son action pour la paix. Il fut un partisan de la neutralité britannique pour ce conflit. Il créa le \"Workmen's peace comittee\" dont il fut élu secrétaire. Le but de l'association était de promouvoir un comité international d'arbitrage.  Il perd sa première femme en 1876 et sa deuxième femme en 1884.  En 1887, avec le soutien d'un tiers des députés de la chambre des communes, il se rendit aux États-Unis pour promouvoir un traité d'arbitrage entre la Grande-Bretagne et les États-Unis. Son action ne se concrétisa pas par un traité mais provoqua une prise de conscience. Très intéressé par son action, le français Frédéric Passy l'invita en France en 1888. Cette réunion provoquera la création à Paris avec la participation de quatre-vingt-seize parlementaires de neuf pays la création de la Conférence interparlementaire pour l'arbitrage. Elle devint en 1889 l'Union interparlementaire. Randal Cremer sera élu vice-président de l'association et secrétaire de la section britannique. Les deux chevilles ouvrières de ces conférences furent Frédéric Passy et Randal Cremer.  Randal Cremer fut extrêmement déçu de ne pas être choisi pour le prix Nobel en 1901 et 1902. Il obtint finalement le prix Nobel de la paix en 1903 et prononça son discours en 1905. Le thème en étant les avantages de l'arbitrage qui fut le combat de sa vie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sir William Randal Cremer ( – ) est un pacifiste britannique. Il est lauréat du prix Nobel de la paix en 1903. Sa vie est marquée par une extrême pauvreté dans la première partie de sa vie puis par l'engagement syndical et politique.", "tgt_summary": "William Randal Cremer (18. března 1828 Fareham - 22. července 1908 Londýn) byl anglický liberální politik, poslanec a pacifista, nositel Nobelovy ceny míru z roku 1903.", "id": 1655000}
{"src_title": "Sieradz", "tgt_title": "Sieradz", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Sieradz est une des plus anciennes villes de Pologne. Les fouilles archéologiques ont montré que le site était déjà habité au VI/. Une place forte apparaît au. Le géographe arabe Al Idrissi mentionne Sieradz en 1154 et la met sur le même pied que Gniezno, Cracovie et Wrocław.  Elle fut la capitale d'un des duchés de la Pologne pendant le démembrement territorial du pays, au, le duché de Sieradz et Łęczyca (voir le Royaume de Pologne (1138–1320))  Conrad de Mazovie accorde à Sieradz les privilèges urbains vers 1250. À la fin du, un nouveau château remplace le vieux fort. Le développement de la ville est freiné par les attaques tatares et tchèques, et au, par les Teutoniques.  Du au, 15 assemblées générales des nobles se tiennent à Sieradz pour désigner un roi. Le, c’est à Sieradz que l’on confirme à l’ambassadeur de Hongrie que la reine de Pologne sera Hedwige d’Anjou, la fille de Louis de Hongrie. En 1432, la noblesse polonaise, réunie à Sieradz, reconnaît le droit au fils du roi Ladislas II Jagellon de lui succéder. En 1445, c’est encore à Sieradz que les nobles choisissent Casimir IV Jagellon comme roi.  C’est à la Renaissance que la ville connaît son apogée. Au début du, 162 artisans y sont établis, regroupés en 12 corporations, notamment les drapiers, les pelletiers et les tailleurs. Le commerce est très développé. Les marchés attirent des acheteurs étrangers, qui viennent parfois d’Espagne ou du Portugal. Les guerres avec la Suède, des incendies et des épidémies de peste expliquent le déclin de la ville à partir du, et qui se poursuit jusqu’à la moitié du.  À la fin du, la ville commence lentement à se reconstruire. Elle compte 1500 habitants, 191 maisons d’habitation, 80 artisans représentant 21 métiers. Après les partages de la Pologne, les habitants participent activement à tous les combats pour l’indépendance, indépendance que la Pologne retrouve en novembre 1918. L’entre-deux-guerres est une période dorée pour Sieradz. L’industrie et l’artisanat dépassent très vite la production d’avant-guerre, la vie culturelle se développe. Le éclate la Seconde Guerre mondiale. Le, la ville est annexée par le Reich. Les Nazis s’efforcent d’effacer toute trace du passé polonais de Sieradz, brûlant tous les écrits polonais, rebaptisant les rues, détruisant les statues et les plaques commémorant les événements historiques. En réponse, des mouvements de résistance sont apparus, combattus avec acharnement par la Gestapo.  Le, l’Armée rouge libère une ville qui a perdu une grande partie de ses habitants et qui est en partie détruite. Sieradz s’est repeuplée après la guerre, la reconstruction du tissu industriel nécessitant une main-d’œuvre importante.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "À voir :", "section_level": 1}], "src_summary": "Sieradz () (Siradie en français) est une ville du centre de la Pologne, située sur la Warta. Elle est le siège d’un district (\"powiat\") et fait partie de la voïvodie de Łódź.", "tgt_summary": "Sieradz (latinsky \"Syradia\", německy \"Schieratz\") je město na řece Wartě nacházející se ve středním Polsku a žije zde, dle údajů z roku 2004, 44 326 obyvatel. V dřívějších dobách představovalo sídelní město jednoho z menších knížectví v rámci Velkopolska a mezi lety 1975 až 1998 bylo stejnojmenným ústředním městem Sieradzského vojvodství. V současnosti přísluší pod Lodžské vojvodství.", "id": 1002572}
{"src_title": "Enzio", "tgt_title": "Enzio Sardinský", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le prince.", "content": "Enzio est le fils illégitime de l'empereur Frédéric II du Saint-Empire (1194-1250) et d'Adélaïde d'Urslingen, la fille de Conrad d'Urslingen. Il seconde brillamment son père en Italie lors des luttes menées contre le pape et les Génois qu'il défait lors du combat de Meloria en 1241. Enzio épouse en 1238 Adelasia de Torres, héritière en Sardaigne des Judicats de Torres et de Gallura, et il reçoit de son père en 1242 le titre de « roi de Sardaigne ». Il avait abandonné son épouse dès 1239 et leur mariage est dissous en 1246. Il combat ensuite les guelfes pour le compte de son père en Italie mais il perd la bataille de Fossalta le et il est emmené en captivité à Bologne, où il vit vingt-trois ans en résidence surveillée dans le palais Re Enzo. Son parti (les gibelins) est ensuite tenu en échec.  Frédéric II (mort en 1250) tente en vain de négocier sa libération mais les Bolonais demeurent inflexibles. À sa mort, Enzio a droit à des obsèques solennelles et il est inhumé dans la basilique San Domenico où se trouve encore son tombeau.", "section_level": 2}, {"title": "Le poète.", "content": "Il contribue, avec son demi-frère le roi Manfred de Sicile et leur père l'empereur Frédéric, à l'École de Sicile, qui produisit les premières œuvres littéraires en langue italienne populaire. Il écrivit des poèmes d'amour d'un ton assez maniéré. Un exemple de sa poésie :  \"Va ma chansonnette, et salue ma Dame ; dis-lui le mal dont je souffre, car elle, qui m'a à sa merci, me tient si serré que je ne peux pas vivre. Salue pour moi la Toscane, celle qui est souveraine et où règne toute courtoisie ; puis va dans la Pouille plate, la grande galère, où est mon cœur nuit et jour.\"  On pourra rapprocher ce court poème de celui de Guido Cavalcanti sur le même thème.", "section_level": 2}, {"title": "Unions et postérité.", "content": "Enzio eut deux épouses et comme son père de nombreuses maîtresses :  1) en 1238 Adelasia de Torres dont il divorce en 1246 ;  2) Egna, fille de Enrico di Egina Podestat de Vérone, dont naquit :  Par ailleurs, de différentes maîtresses, il laisse trois autres filles et un fils dont Elena (morte avant le ), longtemps considérée comme la fille d'Adelasia de Torres, épouse de Guelfo della Gherardesca, comte de Donoratico, qu'il désigne comme héritiers de ses droits en Sardaigne dans son testament.", "section_level": 2}], "src_summary": "Enzio ou Enzo ou \"Heinz\", dénommé Enzio de Sardaigne, est né à Palerme vers 1224 et mort à Bologne le, roi de Sardaigne, écrivain et poète.", "tgt_summary": "Enzio Sardinský (italsky \"Enzo di Sardegna\", 1220 – 11. března 1272, Bologna) byl králem Korsiky a Sardinie z dynastie Štaufů. Nemanželský syn císaře Fridricha II. byl otci zdatnou oporou během dlouhého sporu s papežskou kurií. Velkou část života strávil ve vězení v Bologni. Společně s otcem a bratry patří mezi představitele sicilské básnické školy.", "id": 811810}
{"src_title": "Maladie périodique", "tgt_title": "Familiární středomořská horečka", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La première observation de maladie périodique date de 1908 aux États-Unis : il s'agissait d'une jeune fille juive de 16 ans présentant une fièvre intermittente avec douleurs abdominales. En 1945, une description partielle de la maladie, réalisée à partir de 10 cas, est faite à New-York. La maladie est alors décrite comme finalement bénigne, malgré des accès aigus.  Elle est nommée « maladie périodique » en 1951 par Reimann, qui insiste sur son caractère cyclique. L'année suivante les auteurs français Henry Mamou et Roger Cattan en donnent la première description complète, en mentionnant son caractère familial et la gravité de l'atteinte rénale (amylose rénale).  En 1956, Henry Mamou propose le terme \"épanalepsie\" (du grec \"épanalêpsis\" qui signifie répétition) dans son ouvrage \"La maladie périodique\", mais le terme \"épanalepsie méditerranéenne\" restera inusité et finalement déconseillé. De nombreux synonymes ont été proposés dont \"maladie des arméniens\", \"polysérite récidivante\" ou \"familiale paroxystique\", \"syndrome\" ou \"maladie de Siegal-Cattan-Mamou\", etc..  En anglais, elle est appelée « \"Familial Mediterranean Fever\" » en 1958, à cause de sa plus grande fréquence en Méditerranée.  En 1972, le rôle favorable d'un traitement par la colchicine est reconnu, ce qui transforme le pronostic de la maladie.  Dans les années 1980, des auteurs israéliens complètent l'étude clinique de la maladie et précisent son mode de transmission héréditaire et l'atteinte préférentielle de certaines ethnies.  En 1992, le gène de la maladie est localisé sur le bras court du chromosome 16. En 1997, deux groupes de recherches identifient simultanément et séparément le gène de la maladie (identification de sa séquence génétique).", "section_level": 1}, {"title": "Épidémiologie.", "content": "La maladie périodique touche les populations du pourtour méditerranéen, principalement les turcs, les arméniens et les juifs sépharades. Dans ces populations, la fréquence des porteurs du gène muté (porteurs sains) est de l'ordre de 1/7, de 1/3 à 1/20. Cette prévalence élevée explique une transmission pseudo-dominante dans ces populations.En Turquie, la prévalence de la maladie serait entre 1/150 à 1/10 000 ; chez les arméniens 1/1500 ; et chez les juifs sépharades entre 1/250 et 1/1000.La maladie est aussi présente chez les juifs askhénazes 1/73 000, chez les grecs, les chypriotes, les italiens, les libanais, les druzes et les kurdes.La non-appartenance à ces populations n'est pas un critère d'exclusion du diagnostic, des cas pouvant être signalés au Brésil, au Japon, ou en Europe de l'est.", "section_level": 1}, {"title": "Génétique.", "content": "Le gène en cause est le gène \"MEFV\" (pour \"MEditerranean FeVer\") qui code une protéine, dite marénostrine (du nom latin de la méditerranée \"mare nostrum\") ou pyrine (du grec feu, fièvre \"pyros\"), impliquée dans les processus inflammatoires (activation de l'inflammasome).  Ce gène a été identifié en 1997 par un consortium français. Ce dernier a bénéficié d'une collaboration entre le programme Généthon et des partenaires turcs et tunisiens et de la participation d'un grand nombre de familles atteintes dans ces pays. Différentes mutations de ce gène apparaissent en effet chez 85 % des patients provenant de populations méditerranéennes. En parallèle, un autre collectif de chercheurs israéliens, américains et australiens identifiait également le lien entre ce gène et la maladie.  Une mutation à l'origine de cette maladie semble dater d'un peu plus de, comme l'atteste la présence d'une variété du gène mutant chez des populations juives irakiennes restées isolées des autres populations juives depuis.  Ce gène est exprimé dans les granulocytes, les monocytes et les éosinophiles : ces leucocytes sont impliqués dans les mécanismes inflammatoires. Il reste maintenant à établir le mécanisme d'action de la protéine découverte et de déterminer comment agit la colchicine.  Une piste ouverte est celle de l'étude de l'interaction entre la protéine codée par le gène et les mécanismes inflammatoires : si un lien est avéré, de nouvelles molécules anti-inflammatoires pourraient éventuellement être développées.", "section_level": 1}, {"title": "Physiopathologie.", "content": "La physiopathologie de la fièvre méditerranéenne familiale a connu récemment des avancées importantes: la pyrine est un récepteur de l'inflammasome. A l'état basal, elle est maintenue inactive par une protéine chaperonne (de la famille des protéines 14.3.3) liée à la pyrine au niveau de résidus sérines phosphorylés. La déphosphoration de ces sérines est un préalable indispensable à l'activation de l'inflammasome pyrine. Une inactivation des RhoA GTPase (par des toxines bactériennes par exemple) entraine l'inactivation des kinases PKN1/PKN2 et la déphosphoration de la pyrine. Chez les sujets sains, l'étape de déphosphoration seule n'entraine pas l'activation de l'inflammasome pyrine. En revanche, chez les patients atteints de FMF, la déphosphorylation seule des sérines est suffisante pour déclencher l'activation de l'inflammasome pyrine. Ceci suggère qu'il existe une régulation à deux niveaux et que le second mécanisme de régulation (indépendant de la (dé)phosphorylation) est déficient chez les patients FMF. Ce mécanisme défaillant se situe vraisemblablement au niveau du domaine B30.2 (exon 10) où est située la plupart des mutations pathogènes associées à la FMF. C'est vraisemblablement l'interaction de ce domaine avec le cytosquelette (microtubules) qui est défaillante, comme le suggère l'efficacité de la colchicine.  Les mutations à l'origine de la FMF abaisse le seuil d'activation de l'inflammasome pyrine. Ces mutations pourraient avoir, à l'état hétérozygote, conférer un avantage sélectif face aux épidémies historiques (notamment la Peste due à \"Yersinia pestis\"), ce qui expliquerait sa plus forte prévalence dans le bassin méditerranéen.", "section_level": 1}, {"title": "Clinique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Présentation générale.", "content": "Après une période de latence, qui dans la majorité des cas est brève et ne dépasse pas l’enfance, la maladie est caractérisée par la survenue d’accès aigus séparés par des périodes asymptomatiques de durée irrégulière, variant de quelques jours à plusieurs années.  La symptomatologie de la maladie périodique présente deux aspects : les manifestations paroxystiques, bruyantes mais d’évolution le plus souvent favorable spontanément, et l’amylose, complication chronique, dont la survenue éventuelle conditionne le pronostic.  Les symptômes de la maladie périodique surviennent une fois sur deux dans les 10 premières années de la vie et dans 90% des cas avant l’âge de 20 ans. Un début après l'âge de 30 ans est exceptionnel.  Dans la grande majorité des cas, l’affection commence par une crise aiguë abdominale, posant le problème d’une urgence de type chirurgical. Les accès apparaissent brusquement, atteignant leur acmé en quelques heures, et régressent habituellement en quelques jours.  Ils se répètent de manière totalement imprévisible, parfois déclenchés par certains facteurs : activité physique inhabituelle, exposition au froid, traumatisme, intervention chirurgicale, infection, alimentation riche en graisses, émotion ou période menstruelle...", "section_level": 2}, {"title": "Accès fébrile.", "content": "Il se traduit par une élévation brusque de la température qui atteint 38 à (parfois ) en quelques heures. Ces crises fébriles durent en moyenne une demi-journée à trois jours. Cet accès peut être isolé, « pseudopalustre » ou accompagner une manifestation viscérale.  La fièvre s’atténue habituellement en 12 à 24 heures, mais peut persister jusqu’à 5 jours, voire plus longtemps, en particulier lorsqu’il existe une atteinte articulaire.  Ces crises s'accompagnent le plus souvent d'une inflammation des séreuses à l'origine des symptômes : péritonite et douleurs abominales (90 à 95% des cas), synovites et douleurs articulaires (20 à 70 % des cas), pleurésies et douleurs thoraciques (40%), plus rarement testiculaire (orchite) ou cardiaque (péricardite).  Des éruptions cutanées peuvent également apparaître tandis que la présence d'une fièvre lors des crises est un bon indicateur de l'existence de cette maladie. Toutefois, la fièvre peut être absente dans 5 % des cas.", "section_level": 2}, {"title": "Accès péritonéal.", "content": "Il est la manifestation la plus caractéristique et, avec la fièvre, le symptôme le plus fréquent de la maladie périodique (90 à 95% des cas).  Il simule une urgence chirurgicale, avec parfois défense, voire véritable contracture pariétale, ou aspect radiographique évoquant une occlusion intestinale.  Lorsqu’un tel tableau est inaugural (lors de la première crise), le diagnostic est très difficile, l’intervention chirurgicale est presque inévitable. En l’absence d’intervention, la douleur commence à régresser après 6 à 12 heures et sa disparition, complète en 24 à 48 heures, s’accompagne souvent d’une diarrhée transitoire.  Le diagnostic différentiel avec une urgence chirurgicale est souvent très délicat, reposant sur une analyse sémiologique rigoureuse et sur une surveillance soigneuse. La prolongation de la crise pendant plus de 24 heures doit faire reconsidérer le diagnostic et renforcer la surveillance pour ne pas laisser passer l’heure d’une intervention chirurgicale.", "section_level": 2}, {"title": "Autres.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Crises articulaires.", "content": "Elles surviennent surtout chez l'enfant (dans 20 à 70% des cas), en particulier les grosses articulations, notamment le genou, la cheville, la hanche et l’épaule.  Il s’agit habituellement d’une monoarthrite, plus rarement d’une oligoarthrite ou d’une polyarthrite. Les accès articulaires peuvent se présenter sous deux formes.  Les accès aigus, les plus fréquents, réalisent un tableau d’arthrite, avec parfois épanchement fugace constitué d’un liquide d’aspect clair, trouble ou puriforme, contenant de 200 à 1 000 000 d’éléments par millimètre cube, polynucléaires neutrophiles non altérés essentiellement. La crise atteint son acmé en 2 à 3 jours, puis régresse en 1 semaine environ, le plus souvent sans aucune séquelle.  Les formes prolongées sont moins fréquentes et intéressent surtout le genou et la hanche. Le tableau est celui d’une monoarthrite chronique qui s’accompagne souvent d’une attitude en flexum et d’une déminéralisation osseuse, souvent importante. Les symptômes ne commencent à régresser qu’après un délai de plusieurs mois à 1 an et finissent par disparaître, le plus souvent sans séquelle.  Parfois néanmoins, une arthropathie destructrice chronique se développe au genou et surtout à la hanche, compromettant alors le pronostic fonctionnel.", "section_level": 3}, {"title": "Accès thoraciques.", "content": "Ils réalisent un tableau de pleurésie aiguë fébrile régressant totalement en 24 à 48 heures (40% des cas).", "section_level": 3}, {"title": "Signes cutanés.", "content": "Ils se traduisent surtout par un érythème érysipélatoïde (ou « pseudo-érysipèle ») siégeant aux membres inférieurs, ou par diverses autres lésions, avec parfois une vascularite..  Sont encore signalées la survenue d’une orchite aiguë unilatérale chez les garçons âgés de moins de 16 ans, et exceptionnellement d’une méningite périodique aseptique ou d’une péricardite.", "section_level": 3}, {"title": "Signes biologiques.", "content": "Le diagnostic de la maladie périodique reste encore purement clinique car, malgré de nombreuses recherches, aucun marqueur biologique spécifique de l’affection n’a pu être mis en évidence.  Le caractère inflammatoire de la maladie doit être confirmé, dont l’augmentation de la vitesse de sédimentation globulaire, correspondant à une augmentation du fibrinogène et des alpha2-globulines, et le dosage de la CRP (Protéine C reactive). L'hyperleucocytose est moins constante.  L’enquête immunologique, et notamment la recherche d’autoanticorps, est habituellement négative.  L'absence d'inflammation au cours d'un accès douloureux élimine le diagnostic de maladie périodique.", "section_level": 2}, {"title": "Critères du diagnostic.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Diagnostic clinique.", "content": "En l’absence de marqueur biologique spécifique, le diagnostic de la maladie périodique repose sur une analyse sémiologique rigoureuse, confirmée éventuellement par un test thérapeutique par la colchicine.  Le diagnostic est évoqué devant un patient ayant des accès de fièvre à répétition accompagnés de symptômes caractéristiques, ayant débuté dans l'enfance, et appuyé par un syndrome inflammatoire biologique durant un accès aigu.  Différents ensembles de critères ont été proposés pour le diagnostic, la sévérité, ou la surveillance du traitement.", "section_level": 2}, {"title": "Confirmation génétique.", "content": "Un test génétique peut permettre de détecter la présence des mutations responsables de la maladie. Il peut s'agir d'une ou deux mutations du gène \"MEFV,\" soit deux mutations identiques homozygotes (même mutation provenant des deux parents)\", soit\" deux mutations différentes hétérozygotes composites (chaque parent apporte une mutation différente). Mais l'absence de résultat n'élimine pas le diagnostic.  En effet, le résultat de l'analyse génétique doit être interprété en fonction du contexte de chaque patient, car des patients ayant des troubles caractéristiques peuvent être porteurs de mutations non encore identifiées dans la base de données dédiée.  Dans les cas douteux, un test à thérapeutique à la colchicine de 3 à 6 mois peut être utile pour trancher.", "section_level": 2}, {"title": "Évolution et complications.", "content": "Le pronostic de la maladie périodique dépend essentiellement du risque d’amylose et a été complètement modifié par l’efficacité préventive de la colchicine.  Si l’amylose n’apparaît pas, le pronostic est relativement bon, et pour certains auteurs, la durée de survie serait identique à celle des sujets normaux.  Si un traitement n'est pas initié précocement, la principale complication à apparaître est la survenue d'une amylose rénale de type AA, conduisant à une insuffisance rénale et nécessitant le recours à la dialyse.", "section_level": 1}, {"title": "Amylose rénale.", "content": "L’amylose rénale est de loin la plus précoce et la plus fréquente des complications  La substance amyloïde de la maladie périodique est formée de fibrilles identiques à la protéine de l'amylose AA, et elle intéresse de manière diffuse la paroi de toutes les artérioles, sauf celles du système nerveux central ; cette répartition est dominée par la localisation rénale..  La survenue d’une amylose au cours de la maladie périodique transforme une affection invalidante mais bénigne en une maladie mortelle quasi certaine. Son incidence est élevée chez les Juifs originaires d’Afrique du Nord et chez les Turcs et plus faible chez les Arméniens, les Arabes et les Juifs ashkénazes.  Son évolution passe par deux phases principales. Le début est asymptomatique, il s'agit d'une protéinurie modérée, de durée moyenne de 3 à 4 ans. Son apparition au cours de la maladie périodique constitue une très forte présomption d’amylose, et cette protéinurie doit être recherchée au moins une fois par an.  La phase néphrotique est caractérisée par l’apparition d’un syndrome néphrotique clinique et biologique. La confirmation histologique peut être apportée par la biopsie rénale, la biopsie rectale (positive dans 75 à 85 % des cas), voire par la biopsie médullaire.  Elle laisse place, après en moyenne 1 ou 2 ans d’évolution, à la phase urémique avec insuffisance rénale, qui progresse en règle rapidement, pour atteindre son stade terminal 12 à 18 mois plus tard.  Avant l’ère de l’hémodialyse, la durée de survie était en moyenne de 7 ans après l’apparition de la protéinurie et de 3 ans après celle de l’insuffisance rénale. Les patients atteints de maladie périodique et d’insuffisance au stade terminal sont de bons candidats à l’hémodialyse et à la greffe rénale.  Le risque essentiel est alors la poursuite du processus amyloïde dans les autres organes (cœur, intestin et surrénales notamment) et sa récidive éventuelle sur le greffon, complications dont la survenue pourrait être évitée ou freinée par la poursuite du traitement par la colchicine.", "section_level": 2}, {"title": "Autres complications.", "content": "Une péritonite chronique peut se cloisonner donnant une ascite ou des kystes. Des arhroses ou arthrites parfois destructives peuvent apparaitre au niveau de la hanche ou de la colonne vertébrale.  Le caractère chronique de la maladie et imprévisible des accès inflammatoires retentit sur la qualité de vie, avec des conséquences sociales (absentéisme scolaire ou professionnel).  Chez la femme enceinte, la plupart des auteurs notaient, avant la découverte de l'efficacité de la colchicine, une diminution des crises durant la grossesse. Cependant d'autres auteurs ont mis en évidence un plus grand risque de complications de la grossesse chez les femmes atteintes de maladie périodique (avortements spontanés en début de grossesse, naissances prématurées...).", "section_level": 2}, {"title": "Traitement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Traitement de fond.", "content": "Depuis 1972, l’immense majorité des cas de maladie périodique est traitée de manière continue par la colchicine. Ce traitement est débuté dès que le diagnostic est confirmé ou fortement suspecté, et poursuivi à vie.  La dose de départ varie selon l'âge et l'état du sujet. L'efficacité est évaluée sur le nombre et la durée des épisodes aigus.et une éventuelle inflammation résiduelle. La posologie habituelle est de l’ordre de 1 à 2 mg/j en 1 ou 2 prises, quels que soient le poids et l’âge.  Cette méthode thérapeutique permet, dans la grande majorité des cas, de faire disparaître totalement, ou tout au moins d’espacer, les accès. Il est largement utilisé même si le mécanisme de cette thérapie reste incompris.", "section_level": 2}, {"title": "Résultats.", "content": "La colchicine n'a pas d'activité sur une crise aiguë en cours, même en augmentant les doses. On adjoint un traitement symptomatique anti-inflammatoire et antalgique.  Le traitement continu par la colchicine prévient, ou tout au moins retarde, l’apparition de l’amylose dans l’immense majorité des cas, même lorsqu’il reste sans effet sur la répétition des accès paroxystiques.  L’action curative de la colchicine vis-à-vis d’une amylose déjà déclarée est moindre, mais peut se traduire par la stabilisation, la régression et même parfois la disparition de la protéinurie, à condition que celle-ci ne soit pas trop évoluée et que des posologies supérieures à 1,5 mg/j soient utilisées.", "section_level": 2}, {"title": "Effets secondaires.", "content": "L'innocuité de la colchicine a été montrée chez les enfants (courbe de croissance normale) et chez la femme enceinte (à doses habituelles). L'allaitement est possible. Le principal effet secondaire est la diarrhée, qui disparait en général spontanément en deux à trois semaines.  Les risques de surdosage, avec effets toxiques, apparaissent surtout lors de la survenue d'une insuffisance rénale, ou en interaction médicamenteuse (comme les antibiotiques de type macrolides).", "section_level": 2}, {"title": "Traitement des formes résistantes.", "content": "Dans 10 % des cas, même lorsque le traitement est scrupuleusement suivi, il existe une résistance à la colchicine (inefficacité à la dose maximale). Le traitement est alors mal codifié, reposant sur les biothérapies (inhibiteur de l'interleukine 1 comme le canakinumab ou l'anakinra, anti-TNF...).  Le canakinumab a été commercialisé sous le nom « Ilaris » ou ACZ885, par Novartis Pharma. Cette molécule agit en bloquant une protéine dite interleukine-1 bêta, laquelle joue un rôle dans les processus inflammatoires. Cette prescription se fait en collaboration avec un centre référent pour la maladie.", "section_level": 2}], "src_summary": "La maladie périodique (fièvre méditerranéenne familiale - (FMF), ou encore maladie arménienne) désigne une maladie génétique autosomique récessive qui se manifeste notamment par des poussées inflammatoires survenant à intervalles variables.", "tgt_summary": "Familiární středomořská (středozemní) horečka (: \"Familial Mediterranean fever, FMF\"), či též rodinná středozemní horečka, je geneticky podmíněné autosomálně-recesivní zánětlivé onemocnění způsobené mutací genu MEFV. Postihuje pouze některé etnické skupiny původem od Středozemního moře (odtud název onemocnění); jedná se konkrétně o Armény, sefardské Židy, Řeky, Turky a Araby. K léčbě se od 70. let 20. století používá kolchicin.", "id": 1874425}
{"src_title": "Palais de Blenheim", "tgt_title": "Blenheimský palác", "src_document": [{"title": "John Churchill (1er duc de Marlborough).", "content": "John Churchill naquit dans le Devon. Sa famille était issue de la petite noblesse anglaise. En 1678, il épousa Sarah Jennings et en avril de la même année, il fut envoyé par Charles II à La Haye pour des négociations sur le déploiement de l'armée anglaise en Flandres : la mission échoua. En mai, il fut nommé temporairement général de brigade, mais la possibilité de mener campagne échoua avec le traité de Nimègue. Quand Churchill rentra en Angleterre, le complot papiste venait de provoquer l'exil pour trois ans du duc d'York. Le duc obligea les Churchill à le suivre, d'abord à la Haye, puis à Bruxelles. Pour service rendus durant la crise, John fut fait en 1682 lord Churchill d'Eyemouth par la Pairie d'Écosse, et l'année suivante nommé colonel du régiment de Dragons royal.  À la mort de Charles II en 1685, le duc d'York lui succéda sous le nom de Jacques II. John Churchill fut alors nommé gouverneur de la Compagnie de la Baie d'Hudson, en avril gentleman of the Bedchamber et en mai baron Churchill de Sandridge du comté de Hertfordshire. À la suite de la Rébellion de Monmouth Churchill fut promu major-général et devint colonel du troisième régiment des Life Guards. Quand Guillaume d'Orange envahit l'Angleterre en, Churchill et ses 400 hommes se joignirent à lui à Axminster. Quand le roi s'aperçut de la trahison de Churchill, longtemps son fidèle allié, il s'enfuit en France. En récompense, Guillaume nomma Churchill Comte de Marlborough, le fit entrer au Conseil Privé et le nomma \"Gentleman of the King's Bedchamber\".  Durant la guerre de Succession d'Espagne, Churchill se forgea une solide réputation militaire en remportant une série de victoires (Blenheim en 1704, Ramillies en 1706, Audenarde en 1708 et Malplaquet en 1709). Il devint un héros national et récolta de nombreux honneurs et récompenses, comme le duché de Marlborough. À la même période, il était, avec sa femme, très proche de la reine Anne. Il n'est pas surprenant, dans ces conditions, que la reine décidât, honneur suprême, de faire don aux Churchill du manoir royal de Hensington (situé sur le site de Woodstock) pour construire un nouveau palais, avec un apport financier voté par le parlement.  La femme de Marlborough, Sarah Jennings, était, aux dires de tous, une personne acariâtre, mais dotée d'un grand charme. Elle devint très tôt une amie proche de la future reine Anne et, plus tard, maîtresse de la garde-robe, exerçant une grande influence sur elle, aussi bien sur sa vie personnelle que publique. L'amitié entre la reine et Sarah cessa lors d'une querelle en 1711, et de ce fait, l'apport financier à la construction de Blenheim s'arrêta. Les Marlborough furent contraints à l'exil et ne revinrent qu'à la mort de la reine en.", "section_level": 1}, {"title": "Site.", "content": "Le site donné aux Marlborough pour la construction du palais est le manoir de Woodstock, appelé aussi Palais de Woodstock. Il faisait partie du domaine royal. Le roi Henri le fit entourer pour qu'il devînt un parc à cerfs. Il semble que le pavillon de chasse ait été reconstruit plusieurs fois. Henri II y a hébergé sa maîtresse, Rosemonde Clifford. Plus tard la future reine Élisabeth y fut brièvement emprisonnée entre 1554 et 1555 par sa sœur Marie. Puis le manoir tomba dans l'oubli avant d'être détruit par les troupes d'Oliver Cromwell durant la Première Révolution anglaise. Quand le parc fut remanié des années plus tard par Sarah Jennings pour construire son palais, elle souhaitait que les ruines de l'ancien palais fussent démolies, alors que l'architecte John Vanbrugh voulait les intégrer au paysage. La duchesse, comme souvent dans ses conflits avec l'architecte, gagna et les ruines du manoir furent démolies.", "section_level": 1}, {"title": "Architecte.", "content": "L'architecte choisi pour le projet fut objet de controverse. La préférence de la duchesse allait à Christopher Wren, architecte, entre autres, de la Cathédrale Saint-Paul de Londres. Cependant, après avoir rencontré par hasard John Vanbrugh au théâtre, le duc le choisit séance tenante comme architecte. Dramaturge populaire et architecte autodidacte, Vanbrugh collaborait avec Nicholas Hawksmoor. Le duo avait récemment livré les premiers plans du Château Howard. Cette résidence située dans le Yorkshire fut l'une des premières de style baroque construite en Angleterre. Marlborough, impressionné, souhaitait donner le même style à son palais.  Blenheim n'apporta pas la renommée à son architecte. Les polémiques autour de son financement, son extravagance, les accusations des Whigs, alors au pouvoir, ne furent pas contrées par la duchesse. Vexée de n'avoir pu obtenir Wren comme architecte, elle redoubla de critiques envers Vanbrugh à toutes les étapes de la construction. Les problèmes découlaient des demandes faites à l’architecte. La nation (qui payait la facture), souhaitait faire du palais un monument, mais la duchesse voulait non seulement un hommage à son mari, mais aussi une maison confortable, deux exigences difficilement compatibles. Finalement, dans les premiers temps de la construction du palais, le duc était fréquemment absent pour ses campagnes militaires et laissait la duchesse en pourparlers avec Vanbrugh. Plus consciente que son mari de la précarité de leur aide financière, elle tenta de refréner les idées grandioses de l'architecte d'une manière arrogante, plutôt que de lui expliquer clairement la situation. Après une ultime altercation, Vanbrugh fut renvoyé, et c'est Nicholas Hawksmoor qui acheva les travaux. Cependant, quand avec sa femme et le comte de Carlisle il voulut voir le palais achevé en 1725, on leur refusa l'entrée, même dans le parc.  Le style sévère de Blenheim n'a jamais vraiment plu, et fut vite remplacé par le Palladianisme. La réputation de Vanbrugh fut définitivement endommagée, et il ne reçut que peu de reconnaissance. Pour sa dernière construction, Seaton Delaval Hall, il employa un style baroque plus raffiné qu'à Blenheim. Il mourut peu de temps avant son achèvement.", "section_level": 1}, {"title": "Financement.", "content": "La responsabilité précise du financement du palais est un sujet discuté et non résolu à ce jour. Donner le palais comme récompense fut discuté quelques mois après la bataille de Blenheim, à une époque où Marlborough remportait victoire sur victoire pour la gloire du pays. Que la nation reconnaissante et représentée par sa reine eût l'intention de donner une maison à la hauteur de son héros est indiscutable, mais la nature et la taille de cette récompense sont sujettes à caution. Un document datant de 1705, signé par le trésorier Sidney Godolphin, désigne Vanbrugh comme architecte et décrit ses attributions. Malheureusement pour les Churchill, ce document ne mentionne nulle part la Reine ou la Couronne. Cette erreur a servi de clause pour suspendre le financement quand le coût financier et la polémique commencèrent à augmenter.  Au début des travaux, en 1705, le duc de Marlborough apporta au coût initial de la construction, complété par le parlement pour lui permettre de construire un palais monumental. Le parlement vota des fonds pour la construction, mais la somme exacte n'est mentionnée nulle part. Depuis le début des travaux la distribution des fonds fut sporadique. La reine Anne en paya certains, mais avec une réticence croissante et de fréquents écarts, à cause de ses fréquentes altercations avec la Duchesse. Le financement cessa en 1712, après une nouvelle dispute entre Anne et Sarah, entraînant l'arrêt des travaux. avaient déjà été dépensées, et encore dues aux ouvriers. Les Marlborough furent contraints à l'exil et ne revinrent qu'après la mort de la reine en 1714.  À leur retour, ils obtinrent les faveurs du nouveau roi, George, qui décida de financer lui-même le reste des travaux. La construction reprit en 1716, mais les travaux furent restreints par les ressources financières limitées du duc. En 1717, il fut victime d'une attaque sévère et c'est sa femme, bien plus économe que lui, qui contrôla les finances. Elle s'en prit à l'architecte sur le coût croissant du palais, sa prodigalité, son style qu'elle n'aima jamais. Après une ultime altercation, l'architecte quitta le site en colère, trouvant les nouveaux ouvriers employés par Sarah inférieurs à ceux qu'il employait. Ses maîtres artisans habituels, comme Grinling Gibbons, avaient refusé de travailler au tarif que leur proposaient les Marlboroughs. Les artisans employés par la duchesse, sous la direction de James Moore, et de l'assistant de Vanbrugh, Hawksmoor, finirent pourtant le travail en imitant parfaitement les grands maîtres, prouvant ainsi que l'intransigeance de la duchesse valait bien celle de Vanbrugh.  Après la mort du duc en 1722, l'achèvement des travaux devint la principale ambition de sa femme. Hawksmoor dessina en 1723 l'arc de triomphe situé à l'entrée du parc et inspiré de l'Arc de Titus. Il acheva aussi la décoration de la bibliothèque, des plafonds, et diverses pièces annexes et dépendances. En baissant les salaires des ouvriers et en employant des matériaux de moins bonne qualité à certains endroits peu visibles du public, la duchesse parvint à achever la maison, hommage rendu à son mari. On ne connaît pas la date finale d'achèvement des travaux, mais la duchesse marchandait encore en 1735 avec Rysbrack le coût d'une statue de la reine Anne dans la bibliothèque. En 1732, elle écrivit : « La chapelle est finie et l'autre moitié du tombeau est prête à être commencée. »", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "Vanbrugh conçut Blenheim comme pouvant être admiré à distance. C'était une nécessité étant donnée la grandeur du site (). De près, les façades peuvent paraître intimidantes avec leurs très nombreuses ornementations.  Le plan de Blenheim est basique, un grand bloc rectangulaire (voir plan), avec, derrière la façade sud, les principaux appartements. Sur le côté est se trouvent les appartements du couple Churchill, et à l'ouest une grande galerie, conçue à l'origine comme une galerie de peintures. La partie centrale est reliée à deux autres de fonction, s’articulant autour de cours carrées (non visibles sur le plan). La cuisine, les blanchisseries, et d'autres pièces domestiques s'ouvrent sur la cour est, tandis que la cour ouest donne sur la chapelle, les écuries et l'école d'équitation. Ces trois ensembles délimitent la « Grande cour », destinée à impressionner le visiteur arrivant au palais. Les nombreux pilastres et piliers, les toits ressemblant à ceux d'une petite ville, les statues inspirées de celles de la Basilique Saint-Pierre, regardent le visiteur d'en haut, pour lui faire prendre conscience de son inconsistance. D'autres statues représentant des trophées martiaux, tel le lion anglais dévorant le coq français, décorent les toits. La plupart ont été conçues par des maîtres tel que Grinling Gibbons.  Au, la magnificence primant sur l'aspect pratique et le confort, Blenheim n'échappe pas à cette règle. Cette prédominance est d'autant plus importante que les dossiers de l'architecte montre qu'il avait pour consigne de faire de la maison un monument national reflétant la puissance de l'Angleterre. Pour créer cet effet imposant, l'architecte choisit une forme sévère du baroque, avec d'imposantes masses de pierres, et se sert des ombres pour la décoration.  Le portique massif et énorme, situé à l'entrée nord, ressemble plus à celui d'un panthéon que d'une maison familiale. Vanbrugh aime employer ce qu'il appelle \"castel air\", des tours basses aux quatre coins du bloc central, couronnées d'énormes belvédères en pierre et d'amortissement pour cacher les cheminées. Ces tours accentuent l'aspect héroïque et monumental du bâtiment.", "section_level": 1}, {"title": "Blenheim au cinéma et télévision.", "content": "Les films et séries télévisées suivants ont des scènes tournées au château ou dans son parc :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le palais de Blenheim (en ) est une monumentale résidence de campagne anglaise située à Woodstock dans l'Oxfordshire. Il s'agit de la seule résidence de campagne non royale d'Angleterre à bénéficier du titre de « \"palace\" » (palais). Le palais de Blenheim, un des plus grands du pays, fut construit entre 1705 et 1731.", "tgt_summary": "Blenheimský palác je rozlehlé a velkolepé anglické venkovské sídlo, umístěné v městečku Woodstock, v hrabství Oxfordshire. Kromě biskupských rezidencí se jedná o jediné venkovské sídlo v Anglii, které má oprávnění nazývat se palácem. Jeho budova a okolní zahrady jsou od roku 1987 uvedeny na seznamu světového dědictví UNESCO.", "id": 638222}
{"src_title": "Juan de Borbón y Battenberg", "tgt_title": "Jan Bourbonský", "src_document": [{"title": "Famille.", "content": "L'infant Juan est le troisième fils et l'avant-dernier enfant du roi Alphonse XIII (1886 – 1941) et de son épouse, la princesse britannico-hessoise Victoire Eugénie de Battenberg (1887 – 1969). Il appartient donc à la branche alphonsiste de la famille royale d'Espagne.  Le, il épouse à Rome la princesse María de las Mercedes de Borbón, sa cousine, elle-même fille de l'infant Charles de Bourbon-Siciles (1870 – 1949) et de sa seconde épouse, française, Louise d'Orléans (1882 – 1958).  De ce mariage, naissent quatre enfants (dont l'un devient roi d'Espagne) :", "section_level": 1}, {"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Troisième fils du roi Alphonse XIII, l'infant Juan n'est d'abord nullement destiné à succéder à son père. Il reçoit donc une éducation soignée mais beaucoup plus simple que celle réservée à un héritier du trône. Il effectue ainsi ses études à Madrid avant d'entrer à l'école navale. La proclamation de la Seconde République espagnole en 1931 l'oblige à arrêter ses études et à partir en exil. Il obtient cependant du gouvernement britannique l'autorisation de poursuivre sa formation militaire au Royaume-Uni et entre par la suite dans la Royal Navy. Il passe alors plusieurs années sur les mers et sert notamment dans le port de Bombay, en Inde.", "section_level": 2}, {"title": "Futur prétendant.", "content": "En 1933, la vie de l'infant Juan est totalement bouleversée et il doit interrompre brutalement sa carrière dans la marine. Cette année-là, les frères aînés de l'infant renoncent tour à tour à leurs droits à la couronne espagnole et au titre de prince des Asturies : Alphonse de Bourbon (1907-1938), le prince hémophile, renonce sous la pression de son père, pour épouser une roturière cubaine, (1906-1994), puis dix jours plus tard, son frère Jacques de Bourbon (1908-1975), l'infant sourd, renonce également sous la pression de son père, dont les conseillers prétextent de la surdité de l'infant pour lui préférer son frère puîné. Du jour au lendemain, l'infant Juan passe donc pour son père du statut de cadet à celui de futur chef de famille et participe activement aux actions des monarchistes alphonsistes aux côtés du roi déchu, qui lui donne le titre de courtoisie de prince des Asturies.  Le, le dernier prétendant carliste, Alphonse-Charles de Bourbon (1849-1936), duc de San Jaime, trouve la mort dans un accident de la circulation à Vienne. Une partie des traditionalistes espagnols (ainsi que l'ensemble des légitimistes français) reconnaît dès lors Alphonse XIII comme l'unique roi légitime. Certains parmi les carlistes placent leurs espoirs dans la personne de l'infant Juan plutôt qu'en celle de son père, dont le règne est jugé trop libéral.  Juan est présenté comme chef de famille par son père le, lorsque l'ancien roi Alphonse XIII « abdique » en sa faveur ; et le 28 février suivant, celui-ci décède. Quelques semaines plus tard, le, l'infant Jean abandonne son titre de courtoisie de prince des Asturies et se donne celui de comte de Barcelone pour marquer sa nouvelle revendication de prétendant au trône.", "section_level": 2}, {"title": "L'infant Juan et l'Espagne franquiste.", "content": "Durant la Guerre Civile espagnole, Juan tente à plusieurs reprises d'entrer dans l'armée nationaliste pour lutter contre la République. Mais, en Espagne, tous les partisans du soulèvement militaire (et en particulier la Phalange) ne le soutiennent pas et le général Francisco Franco lui refuse l'autorisation de participer au combat. Arrivé dans son pays d'origine sous la fausse identité de Juan López en 1936, il est ainsi arrêté dans la localité d'Aranda de Duero puis expulsé. Malgré tout, les relations de l'infant (et de son père) avec les autorités nationalistes restent cordiales et les Bourbons sont alors persuadés que la victoire du général Franco amènera la restauration monarchique.  Cependant, la fin du conflit en 1939 ne débouche pas sur le retour du souverain déchu et Alphonse XIII et sa famille restent condamnés à l'exil. La dictature du général Franco s'installe et les relations du général avec le nouveau prétendant se dégradent pendant la Seconde Guerre mondiale. À partir de 1943, le « comte de Barcelone » se présente de plus en plus ouvertement comme le représentant d'une monarchie démocratique, opposée au fascisme et à la dictature. Cherchant à recevoir l'appui des Britanniques et des Américains — qui envisagent quelque temps d'envahir l'Espagne — Juan fait connaître publiquement ses idées libérales en publiant un \"Manifeste aux Espagnols\" en 1945. Malheureusement pour le prétendant, les Anglo-Saxons abandonnent rapidement l'idée de renverser le caudillo et Juan de Bourbon doit se contenter d'incarner une certaine opposition au général Franco.  En 1946, le comte de Barcelone, son épouse et leurs enfants quittent la Suisse et s'installent à Estoril, au Portugal. De là, le prétendant est en contact étroit avec ses partisans espagnols et les puissances étrangères. À plusieurs reprises, il rencontre le général Franco mais ses entretiens avec le dictateur le convainquent que ce dernier n'a aucune intention d'abandonner le pouvoir.", "section_level": 2}, {"title": "De prétendant à père de roi.", "content": "En 1948, le « comte de Barcelone » autorise cependant son fils à partir étudier en Espagne et à y vivre sous la tutelle du dictateur. À première vue anodin, cet événement marque pourtant profondément l'avenir de l'Espagne et de cette branche cadette de la Maison de Bourbon. Pendant plusieurs années, le caudillo cherche en effet à façonner le jeune prince dans l'idéologie franquiste et à l'opposer à son père. En 1969, le général fait même officiellement de Juan Carlos son successeur et lui octroie le titre de prince d'Espagne. Entre le comte de Barcelone et son fils, l'amertume s'installe.  De son côté, mettant fin à une situation bancale créée et entretenue entre 1933 et 1941 par Alphonse XIII (qui, roi déchu sans pouvoirs, s'était cru autorisé à spolier ses deux fils aînés de leurs droits), le prince Jacques de Bourbon, duc d'Anjou et de Ségovie (frère aîné de Juan), revient sur sa renonciation au trône d'Espagne le. En 1963, celui-ci se déclare ainsi chef et souverain de l'ordre de la Toison d'or, en tant qu'héritier du trône d'Espagne, puis il prend, en 1964, le titre de courtoisie de duc de Madrid, en tant que successeur de la branche carliste. En 1969, le prince accepte la désignation par Franco de son neveu Juan Carlos comme prince d'Espagne et futur roi, mais le mariage d'Alphonse de Bourbon (1936-1989) (fils aîné du duc d'Anjou) avec la petite-fille préférée du général Franco en 1972 ravive les craintes de dissensions au sein de la famille du futur roi Juan Carlos. En 1975, la mort du général Franco fait du prince Juan Carlos le nouveau roi d'Espagne : entre le comte de Barcelone et son fils la rupture est alors très nette. L'infant Juan et son épouse rentrent malgré tout dans leur pays en 1976 et la comtesse de Barcelone joue les réconciliatrices entre son époux et son fils. Conscient que la couronne est pour lui inaccessible et que son fils est largement accepté par les milieux monarchistes, l'infant Jean renonce finalement à la couronne le, et son fils lui accorde officiellement le titre de comte de Barcelone.  En 1978, le comte de Barcelone est nommé amiral honoraire de l'Armée espagnole. Le, il est promu au titre de capitaine général de l'Armée espagnole.  En 1980, le comte de Barcelone est diagnostiqué d'un cancer du larynx au Memorial Hospital de New York. Il meurt le à la Clinique Universitaire de Navarre, à Pampelune. Son corps est inhumé au monastère de l'Escurial, avec certains honneurs pourtant réservés aux souverains.", "section_level": 2}], "src_summary": "Juan de Borbón y Battenberg, plus communément désigné en français sous le nom de Juan de Bourbon, infant d'Espagne puis à partir de 1977, comte de Barcelone, né le au palais royal de la Granja de San Ildefonso, près de Ségovie (en Espagne) et décédé à Pampelune le est un membre de la branche espagnole de la maison de Bourbon, qui fut l'un des prétendants alphonsistes au trône d’Espagne sous le nom de « Juan III », avec de 1941 à 1977 le titre de courtoisie de comte de Barcelone. Il est le père du roi Juan Carlos.", "tgt_summary": "Jan Bourbonský, hrabě barcelonský ( \"don Juan de Borbón y Battenberg\" / \"Jan Bourbonsko-Battenberský\", 20. června 1913, La Granja de San Ildefonso – 1. dubna 1993, Pamplona) byl třetí potomek krále Alfonse XIII.", "id": 2226340}
{"src_title": "Exposition universelle de 1878", "tgt_title": "Světová výstava 1878", "src_document": [{"title": "Site de l'Exposition.", "content": "Il ne faut que dix-neuf mois de travaux pour préparer la manifestation.  L'Exposition couvre 75 hectares. Elle occupe le Champ-de-Mars et la butte de Chaillot.  Le pont d'Iéna est élargi et rehaussé pour relier aisément le palais du Trocadéro et le palais du Champ-de-Mars de chaque côté de la Seine.  Pour desservir le site, on refait la gare du Champ-de-Mars. Quatre voies desservent la gare et l'on construit un buffet le long de l'avenue de Suffren. C'est l'architecte Juste Lisch qui est chargé des plans du bâtiment voyageurs, une structure métallique au remplissage de briques pourvue de larges verrières.  On aménage à l'extrémité de l'île aux Cygnes une passerelle piétonne dite \"passerelle de Passy\".", "section_level": 1}, {"title": "Palais du Trocadéro.", "content": "Le palais du Trocadéro aussi appelé Palais de pierre est construit pour cette occasion par l'architecte Gabriel Davioud et l'ingénieur Jules Bourdais. C'est là que le président Mac Mahon reçoit avec faste les ambassadeurs et les princes étrangers. Le palais est doté d'une salle des fêtes et possède une vaste salle de concert. Les frises supérieures du front de scène sont dues au talent de Charles Lameire. La ventilation de la salle est assurée par cinq mille bouches d'aspiration d'air vicié placées entre chacun des fauteuils et qui rejettent l'air au dehors. L'air frais est puisé dans le réservoir naturel de fraîcheur tempérée que constituent les cinq hectares des anciennes carrières sous le palais.  Aristide Cavaillé-Coll construit un grand orgue pour le palais du Trocadéro. Cet orgue lui vaut la promotion d'officier de la Légion d'honneur  L'ingénieur Adolphe Alphand, spécialiste des jardins parisiens et des mises en scène de cascades, est responsable des espaces extérieurs.  Les statues des \"Continents\" qui ornent la façade du palais du Trocadéro ont été réinstallées devant le musée d'Orsay.  Trois des quatre statues monumentales d'animaux qui entouraient la fontaine du Trocadéro ont également trouvé leur place sur le parvis d'Orsay : le rhinocéros, le cheval à la herse et l'éléphant. De 1935 à 1985, elles étaient exposées place de la Porte-de-Saint-Cloud (arrondissement), avant d'être restaurées l'année suivante à la fonderie de Coubertin à Saint-Rémy-les-Chevreuse. Quant à celle du boeuf, réalisée par Auguste Caïn, elle se trouve à Nîmes depuis 1937, boulevard Jean-Jaurès. Contrairement à une légende tenace, \"Les Taureaux\" d'Isidore Bonheur, devant le parc Georges-Brassens (arrondissement), ne viendraient pas du Trocadéro.", "section_level": 1}, {"title": "Palais de l'Exposition ou palais du Champ-de-Mars.", "content": "Le Palais de l'Exposition, dit aussi Palais de fer, occupe presque tout le Champ-de-Mars. Il renferme les envois de toutes les nations. Comparable à une longue serre en damier, il occupe une surface de. C'est un vaste rectangle donnant au nord comme au sud sur un vestibule. Le premier vestibule d'honneur est nommé \"vestibule d'Iéna\", le second est dit « vestibule école militaire ». L'ingénieur responsable des constructions métalliques est Henri de Dion, mort avant la fin de la construction et l'architecte Léopold Hardy. Les fabricants qui obtiennent le marché sont les sociétés Fives-Lille et Schneider.  La « rue des nations », avec ses façades typiques de chacun des pays exposants, occupe tout un côté de l'édifice. L'autre côté est réservé aux produits français et coloniaux. Le centre du bâtiment est consacré aux beaux-arts et au stand de la ville de Paris.  La « Galerie du Travail » expose toutes les richesses du savoir-faire humain et permet d'observer les ouvriers au travail. Le monde des jouets présente les jouets savants, petites machines à vapeur, trains à mouvement d'horloge, jeux de construction et des poupées animées.  Une section d'anthropologie permet d'observer une série de crânes d'assassins, en parallèle à la tenue d'un « Congrès international des sciences anthropologiques ».", "section_level": 1}, {"title": "Devenir des bâtiments.", "content": "Des pavillons ont parfois été remontés, en intégralité ou partiellement : Plusieurs éléments de la halle des machines ont été démontés et remontés en différents endroits pour remplir différentes fonctions :", "section_level": 1}, {"title": "Récompenses.", "content": "L'Exposition récompense les meilleurs produits des arts, de l'artisanat et de l'industrie. Les médailles délivrées dans le cadre des expositions universelles sont spécifiques à chacune des Expositions. Les médailles représentent les valeurs universelles de l'amitié des peuples, du travail et sont à la gloire de la République française. C'est le sculpteur Eugène André Oudiné qui réalise la médaille de récompense, déclinée en trois couleurs, or, argent et bronze.  Frédéric Auguste Bartholdi présente le modèle en plâtre au 1/3 du lion de Belfort, ce qui conduit la ville à l'acheter. Elle acquiert donc en 1880 la réplique réduite en cuivre présente aujourd'hui encore place Denfert-Rochereau dans le.  Léopold Flameng est médaillé dans la catégorie graveurs.  Gustav Schönleber expose.  Jules Paul Loebnitz remporte une médaille d'or pour \"La Porte des Beaux-arts\" : une façade de 12 mètres de haut entièrement en terre cuite et faïence imaginée par l'architecte Paul Sédille.  François Lacaze Pounçou reçoit une médaille d'or dans la catégorie boissons fermentées pour son rhum, produit de l'usine Marquisat de Capesterre à la Guadeloupe.  Jean-Antoine Injalbert expose.  La Légion d'honneur est décernée à Benjamin Peugeot, constructeur de la machine à coudre et à Antoine Lamy pour ses réalisations d'étoffes de soie.  Émile Reynaud obtient une « mention honorable » pour son Praxinoscope.  Émile Béchard obtient une « médaille d'or » pour l'ensemble de vues d'Égypte.  Franciszek Rychnowski y présente son modèle de radiateur avec consommation de combustible réduite, breveté en 1878, et obtient une médaille d'argent.  Henryk Siemiradzki obtient une «Grande médaille d'or» pour son tableau \"Les Lumières du christianisme\" ou \"Les Torches de Néron\".  Adrien Thibault obtient une « médaille de bronze ».", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Exposition universelle de 1878 est la troisième Exposition universelle de Paris ; elle a lieu du mai au 31 octobre 1878 sur le Champ-de-Mars.", "tgt_summary": "Světová výstava 1878 (francouzsky \"Exposition universelle de 1878\") byla v pořadí 7. světová výstava a zároveň třetí, která se uskutečnila v Paříži. Trvala od 1. května do 31. října 1878 na Champ-de-Mars a pahorku Chaillot.", "id": 1079279}
{"src_title": "Bures-sur-Yvette", "tgt_title": "Bures-sur-Yvette", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "Bures-sur-Yvette est située en Île-de-France, au nord-ouest du département de l’Essonne, totalement intégrée à l’agglomération parisienne, dans ce qui était autrefois la région naturelle du Hurepoix. Elle occupe un territoire de quatre-cent-dix-sept hectares entre la rive gauche de la rivière l’Yvette et le plateau de Courtabœuf au sud, territoire ayant approximativement la forme d’un croissant long de trois kilomètres sept-cents mètres et large de deux kilomètres cinq-cents mètres. L’Institut national de l'information géographique et forestière donne les coordonnées géographiques 48°41'51\" N et 02°09'44\" E au point central de ce territoire. Près de 70 % de l’espace communal est aujourd’hui urbanisé, dont seulement 13 % de libre, les 30 % restant, classés comme espaces ruraux constituent en fait une succession de terrains boisés avec le bois de la Guyonnerie au nord, le bois Marie au sud-est, le bois de la Garenne au sud et le vaste bois de la Hacquinière, commun avec Gif-sur-Yvette. Les rives de la rivière l’Yvette sont eux aussi relativement préservés, ils sont par ailleurs complétés par le vaste bassin de retenue des crues et par deux", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "La commune est implantée dans la vallée de Chevreuse et sur son versant sud, vallée qui est en fait celle de la rivière l’Yvette. La rivière parcourt ainsi le territoire d’ouest en est sur une distance de deux kilomètres six-cents mètres au nord de la commune, en majeure partie dans le", "section_level": 2}, {"title": "Relief et géologie.", "content": "Bures-sur-Yvette est implantée entre le creux de la vallée de l’Yvette et le plateau de Courtabœuf, le territoire s’étage entre une altitude de cinquante-six mètres sur les rives de la rivière et cent-soixante-trois mètres à la frontière entre Les Ulis, Saint-Jean-de-Beauregard et Gometz-le-Châtel, où le ruisseau d’Angoulême prend sa source. Au nord, le territoire s’élève relativement rapidement, il n’y a ainsi que cinq-cents mètres entre le point bas de la rivière et l’altitude de cent mètres dans le bois de la Guyonnerie, frontière avec Gif-sur-Yvette et contrefort du plateau", "section_level": 2}, {"title": "Communes limitrophes.", "content": "La commune de Bures-sur-Yvette est entourée de l’ouest au nord par Gif-sur-Yvette qui occupe les deux versants de la vallée et dont elle est en partie séparée par la forêt communale de Gif et le bois de la Guyonnerie, au nord-est et à l’est se", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Bures-sur-Yvette, située en Île-de-France, bénéficie d’un climat océanique. En moyenne annuelle, la température relevée s’établit à avec des moyennes maximales de et une minimales de. La température réelle maximale intervient en août avec et la minimale en janvier avec. Elles se distinguent de celles relevées Paris par un écart constant négatif de deux degrés", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "La vallée de l’Yvette a très tôt accueilli d’importantes voies de communication. Il en subsistent aujourd’hui la route départementale 988, l’ancienne route de Chartres qui passe aujourd’hui à l’extrême sud de la commune et remonte vers Gometz-le-Châtel, complétée ensuite par la route départementale 95 qui poursuit le trajet dans la vallée jusqu’à Châteaufort.  Passe aussi dans la vallée l’ancienne ligne de Sceaux, aujourd’hui empruntée par la ligne B du RER d'Île-de-France, la commune dispose ainsi de deux stations sur cette ligne, la gare de Bures-sur-Yvette en centre-ville et la gare de la Hacquinière dans les nouveaux quartiers résidentiels.  S’ajoutent à ces accès routiers et ferroviaires plusieurs lignes d’autobus. La ligne de bus Noctilien N122", "section_level": 2}, {"title": "Lieux-dits, écarts et quartiers.", "content": "La commune est aujourd’hui divisée en plusieurs quartiers. Le centre-ville, centre historique, se trouve à l’est du territoire, entre la rivière et l’ancienne route de Chartres, traversé par la ligne de Sceaux. Il est lui-même divisé entre la Croix de Bures, Bures Cottage, le Grand-Mesnil et le lieu-dit Bois-Marie. L’autre gare a pris le nom du quartier pavillonnaire de la Hacquinière, partagé avec la commune voisine de Gif-sur-Yvette à l’ouest, qui regroupe les résidences des Tilleuls, de Bures-Royaume, de la Roseraie, de Paris-Chevreuse et des Grands-Prés. Il est prolongé vers le sud par le quartier de Montjay correspondant à l’ancien lieu-dit, qui se poursuit sur la ville nouvelle voisine de Les Ulis, qui jusqu’en 1977 était elle aussi un quartier commun à Bures-sur-Yvette et Orsay. À proximité des Ulis et", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "\"E. de Buris\" au, \"Buriae\".  La première mention certaine du lieu, \"Bures\", date de 1205. avec la construction de l’église dédiée à saint Matthieu et marquant la réunion de cabanes rustiques, de \"bûr\" en haut-allemand puis \"buron\" en ancien français signifiant « cabane » ou « maison ».  La commune créée en 1793 prit le nom de \"Bures\", mais la graphie \"Bure\" apparut dans", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L’histoire de la commune de Bures-sur-Yvette nous est parvenue principalement grâce à Jules Lair, avocat à la cour d’appel de Paris et membre de l’Institut de France, qui publia en 1876 l’\"Histoire de la Seigneurie de Bures\". Ses recherches ont été reprises et poursuivies en 1994 dans une œuvre collective, \"Bures-sur-Yvette, La mémoire d’une ville\".", "section_level": 1}, {"title": "Le territoire de Bures.", "content": "La première mention du nom de Bures remonterait au. Le croisé Guillaume de Bures et son frère Godefroy, originaires du territoire formant la ville actuelle, participèrent en 1119 à un raid en terre musulmane. Guillaume devint prince de Galilée", "section_level": 2}, {"title": "Édification d’un village.", "content": "L’étymologie du mot « Bures » laisserait penser que le village s’est développé à partir d’un habitat rustique préexistant. Bures n’apparut comme paroisse qu’au début du. La présence d’un monastère désaffecté lors d’un acte de vente de 1402 semble confirmer le rôle de l’Église dans l’édification du village. Cette même année fut mentionnée la présence d’un château féodal sur la rive de l’Yvette. Le développement du village peut également être lié à l’accroissement du trafic sur la route de Chartres par Palaiseau, Orsay et Saint-Clair. Comme tous", "section_level": 2}, {"title": "Modernisation du village.", "content": "En 1868 fut édifié un moulin à eau à la Guyonnerie. En 1891, la ligne de Sceaux prolongée en 1867, permit l’édification de la gare de Bures-sur-Yvette permettant l’acheminement des marchandises vers la capitale et la venue de nouveaux résidents. En 1957, elle fut complétée par la gare de La Hacquinière. En 1899 fut édifiée la première école publique et la mairie. En 1905, l’un de ces parisiens, Charles Comar, acquit le domaine du Bois Marie pour y installer une demeure bourgeoise. En 1931, sa propriété fut traversée par l’éphémère ligne Paris-Chartres par Gallardon, raccordée au viaduc des Fauvettes construit en 1907. En 1917 fut créé par Gérard Norbert Roosen l’Institut d’optométrie. En 1927, la commune", "section_level": 2}, {"title": "La création de la ville des Ulis.", "content": "Le, un arrêté ministériel a prévu la création d’une zone à urbaniser en priorité (ZUP) de dix-mille logements sur une surface initiale de deux-cent-soixante-cinq hectares à cheval sur les communes de Bures-sur-Yvette et Orsay. Les autorités comptaient ainsi faire face à l’augmentation de la demande de logements engendrée par le développement de la vallée de Chevreuse. Un conseil de district de huit délégués choisis dans les conseils municipaux des communes de Bures-sur-Yvette et d’Orsay administrait la zone, qui ressemblait alors à un chantier immense. La création des Ulis a un prix: l'expropriation de tous les cultivateurs qui perdent alors leur outil de travail, sans autre forme de", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Évolution démographique.", "content": "Auparavant, le recensement des feux donnait entre 1200 et 1300 approximativement deux-cent-cinquante personnes, en 1325 trois-cents personnes, entre 1400 et 1420 trois-cent-vingt personnes, en 1440 seulement dix personnes, en 1468 seulement quinze personnes, en 1525 deux-cent-vingt personnes, en 1600 approximativement trois-cent-vingt personnes, en 1709 deux-cent-quatre-vingt-dix habitants, deux-cent-neuf en 1726, deux-cent-cinquante en 1745 et trois-cent-cinquante en 1782. Le premier recensement des personnes intervenu en 1793 a dénombré à Bures-sur-Yvette cent-quatre-vingt-deux personnes, marquant une nette chute au cours de la Révolution. La croissance reprit ensuite avec trois-cent-soixante-quatre résidents en 1806 avant une nouvelle perte à trois-cent-deux habitants en 1821. Elle reprit sa croissance jusqu’en 1846 avec quatre-cent-trente-huit habitants, mais la population décrut à nouveau pour ne plus compter que trois-cent-quatre-vingt-neuf Buressois en 1861, chiffre égal à celui de 1872 après les pertes de la guerre franco-prussienne de 1870. Elle reprit une lente progression jusqu’à compter quatre-cent-quarante habitants à la veille du. L’an 1901 marqua une légère chute à quatre cent trente personnes, puis la croissance démographique", "section_level": 2}, {"title": "Pyramide des âges.", "content": "L’analyse de la pyramide des âges municipale montre une nette différence avec celle du département. Ainsi en 2006, deux catégories d’âges étaient très nettement sous-représentées, les personnes nées après 1992 avec pour les hommes comme les femmes quatre points de moins que les pourcentages départementaux, et les résidents nés entre 1962 et 1976 avec là aussi entre quatre et cinq points de moins que pour le reste du département. À l’inverse, deux catégories", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Politique locale.", "content": "La commune de Bures-sur-Yvette est rattachée au canton de Gif-sur-Yvette, représenté par les conseillers départementaux Michel Bournat (DVD) et Laure Darcos SL, à l'arrondissement de Palaiseau et rattaché à la cinquième circonscription de l'Essonne représentée par le député Cédric Villani (LREM). Le maire actuel est Jean-François Vigier (UDI), il préside le conseil municipal constitué de vingt-neuf élus dont vingt-trois pour la majorité divers droite et six pour l’opposition SE, il est assisté par huit adjoints. La commune a en outre mis en place en 2007 trois conseils de quartier pour les quartiers Montjay - 4 Coins, Léopold Gardey et Centre-ville - Guyonnerie - Parc, supprimés", "section_level": 2}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "La commune adhérait jusqu'au 1er janvier 2016 à la communauté d'agglomération du plateau de Saclay qui rassemblait dix communes et depuis cette date à la communauté d'agglomération Paris-Saclay qui regroupe 27 communes et dont les compétences comprennent le développement économique et l’aménagement du territoire. La commune adhère également au Syndicat intercommunale d’aménagement hydrologique de la vallée", "section_level": 2}, {"title": "Liste des maires.", "content": "Quarante-quatre maires se sont succédé à la", "section_level": 2}, {"title": "Tendances et résultats politiques.", "content": "L’analyse des derniers résultats aux scrutins nationaux et locaux tend à montrer une certaine tendance au vote de gauche à Bures-sur-Yvette. La commune a ainsi été dirigée par des équipes socialistes ou divers gauche depuis 1977. En 2001, c’est ainsi le candidat divers gauche qui remporta l’élection grâce à une triangulaire favorable face à deux candidats divers droite. L’année 2004 fut aussi marquée par trois nettes victoires de la gauche buressoise avec la large victoire du candidat socialiste aux élections cantonales face à la sortante de droite avec dix-sept points d’écart, chiffre encore supérieur à celui d’Orsay, écart équivalent à celui obtenu par le candidat socialiste Jean-Paul Huchon lors de l’élection régionale, résultat très supérieur à celui du département (51,31 %) et de la région (49,16 %), et la très nette victoire du candidat Harlem Désir (PS) aux élections européennes, près de 15 points devant le candidat Patrick Gaubert (UMP), avec là aussi trois points de plus pour la gauche que dans le reste du département", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "Les établissements scolaires de Bures-sur-Yvette sont tous rattachés à l’académie de Versailles. La commune dispose sur son territoire de trois écoles primaires, la Guyonnerie, Léopold-Gardey et les Quatre-Coins. Les élèves poursuivent ensuite leur formation au collège de la Guyonnerie sur la commune puis au lycée de l’Essouriau des Ulis ou Blaise-Pascal à Orsay. Les jeunes enfants sont accueillis dans un centre de la petite enfance, hors période scolaire les élèves sont accueillis au centre de loisirs municipal. La PEEP et la FCPE sont présentes dans les établissements de la commune. Les Scouts et Guides de France prennent en charge certains enfants de la commune pour les activités.", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement supérieur.", "content": "La commune se trouve en plein cœur du pôle scientifique et technologique Paris-Saclay, en développement depuis 2010. Le siège administratif de l’université Paris-Sud 11 se situe à Orsay, mais le campus s’étend en grande partie sur le territoire buressois. L’université dispense des cours essentiellement scientifiques et est particulièrement réputée pour son excellence dans le domaine des sciences physiques. Elle inclut plusieurs laboratoires du CNRS.  La commune accueille sur son territoire l’institut des hautes études scientifiques (IHÉS), un centre de recherche en mathématiques et physique", "section_level": 3}, {"title": "Santé.", "content": "La commune accueille le domaine du Grand Mesnil, service détaché du centre hospitalier d’Orsay, spécialisé en psychiatrie et pédopsychiatrie, comptant", "section_level": 2}, {"title": "Services publics.", "content": "La commune dispose d’une agence postale, seule représentation du service public. La sécurité des biens et personne est assurée par le Commissariat de Police de Palaiseau et", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "La commune de Bures-sur-Yvette", "section_level": 2}, {"title": "Vie quotidienne à Bures-sur-Yvette.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Le principal lieu de culture de la commune est son centre culturel Marcel-Pagnol qui permet les représentations théâtrales et les concerts. Il est complété sur le", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "La commune dispose sur son territoire de plusieurs structures permettant la pratique sportive. La plus importante est le stade Louis-Chabrat, équipé d’un gymnase, d’un de football, de trois courts de tennis couverts, d'une salle d'activité et de la salle de judo Marc-Depierre. En 2015, Bures-sur-Yvette a accueilli la première station de Trail en Ile-de-France. Cette station se situe à l'entrée du stade Louis-Chabrat. S’ajoute le Cosec Léo-Lagrange composé d’un dojo, d’une salle de danse, d’une salle d’agrès et d’une salle polyvalente avec un mur d'escalade. Six courts de tennis sont installés au lieu-dit la Vierge, une salle de tennis de table à", "section_level": 2}, {"title": "Lieux de culte.", "content": "La paroisse catholique de Bures-sur-Yvette est rattachée au diocèse d'Évry-Corbeil-Essonnes et au secteur pastoral de l’Yvette-Gif-Orsay. Elle dispose de l’église", "section_level": 2}, {"title": "Médias.", "content": "La commune est située dans le bassin d’émission des chaînes de télévision France 3 Paris Île-de-France Centre, IDF1 et Téléssonne intégré à Télif.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Bures-sur-Yvette est intégrée par l’Insee au bassin d'emploi d’Orsay qui regroupe vingt-cinq communes et en 1999, les Buressois représentant 7,68 % du total. La population active comptait cette même année, et seulement 5,7 % d’entre elles étaient au chômage et relevaient de la catégorie socioprofessionnelle des cadres et professions intellectuelles supérieures, soit 22,9 %, les ouvriers ne représentant que 3,1 % et les artisans ou commerçant 2,5 %. Plus aucun agriculteur n’exerce dans la commune alors qu’il subsistait encore quatre exploitations sur dix-neuf hectares en 1988. De la même façon, aucun hôtel ou camping ne sont implantés dans la commune. Ainsi, la commune ne comptait que deux-cent-cinquante-huit entreprises sur son territoire en 2007. Depuis novembre 2005, la commune est au cœur de l’opération d'Intérêt National de Massy Palaiseau Saclay Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines. Deux marchés sont organisés en centre-ville les mercredis et samedis matins.", "section_level": 1}, {"title": "Emplois, revenus et niveau de vie.", "content": "Les résidents de Bures-sur-Yvette, s’ils ne travaillent pas dans la commune disposent cependant d’un niveau de vie élevé, avec un revenu net imposable moyen fixé à euros et 78,5 % des foyers assujettis à", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et Patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine environnemental.", "content": "Installée dans la vallée de Chevreuse, la commune bénéficie d’un cadre naturel et boisé préservé. La commune dispose depuis 1982 du vaste parc de la Grande Maison en centre-ville, traversé par le Vaularon et agrémenté d’un bassin. Le parc de l’université Paris-Sud constitue le second espace préservé, il a d’ailleurs fait l’objet d’une préemption pour en protéger les essences. Il est complété par le bassin de retenue de crues qui en basses eaux prend la forme d’une vaste prairie humide bordée de peupliers.  Plusieurs massifs boisés couvrent en partie le territoire communal, le", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine architectural.", "content": "Le patrimoine architectural de Bures-sur-Yvette est varié des différentes époques d’occupation du territoire. Le plus ancien bâtiment est l’église Saint-Matthieu construite au et restaurée en 1971. Le a laissé à la commune le château du Grand-Mesnil et la Grande-Maison. S’ajoutent la Croix-de-Bures, citée dans les terriers dès 1402 et qui marquait probablement le croisement entre la route vers Gometz-le-Châtel et le Moulon de Montjay. Le a lui permis la construction du viaduc", "section_level": 2}, {"title": "Personnalités liées à la commune.", "content": "Différents personnages publics sont", "section_level": 2}], "src_summary": "Bures-sur-Yvette ( ) est une commune française située à vingt-trois kilomètres au sud-ouest de Paris dans le département de l’Essonne en région Île-de-France.", "tgt_summary": "Bures-sur-Yvette je francouzské město v departementu Essonne, v regionu Île-de-France, 22 kilometrů jihozápadně od Paříže. Je sídlem několika vědeckých ústavů.", "id": 110522}
{"src_title": "Boulevard Ney", "tgt_title": "Boulevard Ney", "src_document": [{"title": "Situation et accès.", "content": "Le boulevard débute à la rue d'Aubervilliers, passe par la porte de la Chapelle, la porte des Poissonniers, la porte de Clignancourt et la porte de Montmartre et finit à l'avenue de Saint-Ouen et à la porte de Saint-Ouen, où il est suivi du boulevard Bessières. Il a une longueur de pour une largeur de 25 à.  Après avoir été accessible par la ligne de bus de Petite Ceinture, le boulevard Ney est désormais accessible par la ligne 3b du tramway.", "section_level": 1}, {"title": "Origine du nom.", "content": "Le boulevard tient son nom du maréchal d'Empire Michel Ney (1769-1815), duc d'Elchingen, prince de la Moskova, maréchal de France.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Le boulevard Ney fait partie de la ceinture de boulevards créée à partir de 1861 le long de l'enceinte de Thiers, à la place de la rue Militaire. Il prend son nom actuel en 1864.  L'enclave ferroviaire, en friche, située entre l'entrepôt Ney, la rue d'Aubervilliers, la rue de l'Évangile et la rue de la Chapelle appelé communément « Zac Chapelle-Charbon » doit devenir à partir de 2020, un grand parc urbain, le parc Chapelle-Charbon.", "section_level": 1}, {"title": "Bâtiments remarquables et lieux de mémoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mention littéraire.", "content": "Jean Rolin dans \"La Clôture\", édité chez P.O.L en 2002, décrit la vie sur le boulevard Ney et à ses abords au début des années 2000.", "section_level": 2}, {"title": "Sociologie.", "content": "Le boulevard Ney est aussi l'un des lieux de la prostitution parisienne (hétérosexuelle et transgenre).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le boulevard Ney est un boulevard du de Paris. C'est un élément de la ceinture de boulevards extérieurs dits « boulevards des Maréchaux ».", "tgt_summary": "Boulevard Ney je bulvár v 18. obvodu v Paříži. Je součástí tzv. Maršálských bulvárů. Bulvár nese jméno Michela Neye (1769–1815), maršála Francie.", "id": 2198361}
{"src_title": "Jeff Lynne", "tgt_title": "Jeff Lynne", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né le à Birmingham, Jeff Lynne fait ses débuts musicaux professionnels avec le groupe The Idle Race, en 1967, qui officie dans un registre psychédélique typique de son époque et avec lesquels il enregistre deux albums et quelques singles. Il rejoint le groupe de Roy Wood, The Move, en 1970, mais c’est avec Electric Light Orchestra (ELO) qu’il connaît la gloire dans les années 1970.  À partir de 1980, alors qu'ELO commence à s’essouffler, Jeff Lynne commence à travailler pour d'autres : Dave Edmunds, Ry Cooder, les ex-Beatles Ringo Starr et George Harrison, Hank Marvin, Duane Eddy, les Beach Boys, Roy Orbison, Tom Petty, etc. Ses deux plus célèbres productions restent certainement l’album \"Cloud Nine\" de George Harrison en 1987 (avec le single \"Got My Mind Set on You\") et \"Mystery Girl\" de Roy Orbison en 1989 (single \"You Got It\").  En 1988, alors qu’il travaille conjointement avec George Harrison et Roy Orbison, il monte avec eux le super-groupe Traveling Wilburys que rejoignent également Tom Petty et Bob Dylan.  À l’initiative de George Harrison, il réalise un de ses rêves en 1995 en produisant deux chansons inédites des Beatles : \"Free as a Bird\" et \"Real Love\" pour les sorties des coffrets \"Anthology 1\" et \"Anthology 2\".  Tandis que ses anciens compagnons de route Bev Bevan, Kelly Groucutt, Louis Clark et Mik Kaminski écument les salles de concert du monde entier en reprenant le répertoire à succès du groupe sous le nom Electric Light Orchestra Part Two, Jeff Lynne reforme ELO avec quelques musiciens de studio en 2001, le temps d'un album, \"Zoom\", dont la production est plus proche du son de \"Armchair Theatre\" que des envolées spatiales du ELO des années 1970.  Jeff Lynne revient dans l'actualité musicale en ressortant des tiroirs des anciens titres enregistrés en studio, revus et corrigés. On découvrira ainsi \"Surrender\" en 2006 et \"Latitude 88 North\" en 2007. Il publie deux nouveaux albums en 2012 : un disque de reprises d'ELO, \"\", et un disque de reprises de standards de sa jeunesse, \"Long Wave\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Jeffrey Lynne est un chanteur et musicien britannique. Il est aussi auteur-compositeur-interprète, guitariste et producteur, né le à Birmingham. C'est le leader du groupe rock Electric Light Orchestra (ELO), qui connût un énorme succès international dans les années 1970 et début des années 1980. En 1988, sous les pseudonymes de Otis Wilbury et Clayton Wilbury, il est le co-fontateur du super-groupe The Traveling Wilburys avec George Harrison, Bob Dylan, Roy Orbison et Tom Petty. Au milieu des années 1990, il participe au projet \"Anthology\" des Beatles en produisant les deux titres \"Free as a Bird\" et \"Real Love\" qui réunissent les trois membre survivants du groupe accompagnant une démo de John Lennon. En 2014, il refonde ELO et son groupe reprend les tournées sous le nom \"Jeff Lynne's Elo\".", "tgt_summary": "Jeffrey \"Jeff\" Lynne (* 30. prosince 1947 Birmingham) je anglický textař, hudební skladatel, aranžér, zpěvák, kytarista a producent, který se proslavil jako vedoucí a jediný stálý člen skupiny Electric Light Orchestra a spoluzakládající člen Traveling Wilburys. Lynne byl nahrávacím producentem pro umělce jako The Beatles, Brian Wilson, Roy Orbison, Del Shannon a Tom Petty. Byl spoluautorem některých písní Toma Pettyho a také George Harrisona, jehož album \"Cloud Nine\" z roku 1987 také s Harrisonem produkoval. Jeho nejznámějšími skladbami jsou \"Do Ya\", \"Livin' Thing\", \"Evil Woman\", \"Turn to Stone\", \"Sweet Talkin' Woman\", \"Telephone Line\", \"Mr. Blue Sky\", \"Hold on Tight\" a \"Don't Bring Me Down\".", "id": 1106675}
{"src_title": "ConocoPhillips", "tgt_title": "ConocoPhillips", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Elle est le résultat de la fusion de Conoco Inc. et de Phillips Petroleum Company survenue le 30 août 2002.  En novembre 2004, la compagnie signe un accord de partenariat avec la compagnie pétrolière russe Lukoil en achetant 20 % des parts de cette dernière.  En mars 2006, Burlington Resources a fusionné avec ConocoPhillips.  En novembre 2006, les autorités du Honduras, sous le gouvernement de Manuel Zelaya, lancent un appel d'offres, pour baisser le coût de la production pétrolière et choisissent ConocoPhillips pour exploiter l'essence et le gazole, remplaçant Esso, Texaco et Shell qui étaient présents depuis des décennies.  Le 11 décembre 2006, l'agence de presse russe RIA Novosti annonce que Lukoil acquiert un réseau européen de stations-service de ConocoPhillips (annonce faite par le vice-président de la compagnie pétrolière, Leonid Fedoum, aux journalistes), notamment l'enseigne Jet en Belgique et au Luxembourg.  Le groupe est associé au projet Kashagan.  Le mai 2012, ConocoPhillips se sépare de Phillips 66, cette dernière reprend notamment ses activités dans la distribution, ainsi que dans la chimie, le raffinage et le transport, alors que ConocoPhillips se concentre dans l'extraction d'hydrocarbures.  En décembre 2015, ConocoPhillips vend ses activités en Russie, qui est composé notamment d'une petite co-entreprise avec Rosneft, sa participation de 50 % est évaluée à une valeur entre 150 et 200 millions de dollars.  En mars 2017, ConocoPhillips annonce la vente de ses activités pétrolières et gazières dans l'Ouest canadien à Cenovus Energy pour 13,3 milliards de dollars.  En avril 2019, ConocoPhilips annonce la vente pour 2,7 milliards de dollars de ses activités en mer du Nord à Chrysaor, une entreprise britannique.", "section_level": 1}, {"title": "Activité.", "content": "En 2006, elle exploite les stations-service Conoco, Phillips 66 et Union 76 (acheté à Unocal) aux États-Unis.  En Europe, jusqu'en décembre 2006, elle possédait les stations-service Jet, présentes en Autriche, en Belgique, en République tchèque, au Danemark, en Finlande, en Allemagne, au Luxembourg, en Hongrie, en Norvège, en Pologne, en Slovaquie, en Suède et au Royaume-Uni.  En Thaïlande, elle exploite la marque Jet, en Malaisie ProJet, en Turquie Turkpetrol, et en Suisse Coop Pronto.", "section_level": 1}], "src_summary": "ConocoPhillips () est une entreprise américaine spécialisée dans l'extraction, le transport et la transformation du pétrole. Elle exploite aussi des réseaux de stations-service dans différents pays. Son siège est à Houston, Texas.", "tgt_summary": "ConocoPhillips Company (NYSE: COP) je americká energetická nadnárodní korporace se sídlem v Houstonu, Texas. Je to 2. největší zpracovatel ropy ve Spojených státech, 5. největší soukromá energetická korporace na světě a 10. největší korporace podle obratu. Patří též do Fortune 500.", "id": 2329297}
{"src_title": "Échange de clés Diffie-Hellman basé sur les courbes elliptiques", "tgt_title": "Diffieho–Hellmanův protokol s využitím eliptických křivek", "src_document": [{"title": "Protocole de mise en place des clés.", "content": "L'exemple suivant présente la manière dont les clés sont mises en place. Supposons qu'Alice souhaite établir une clé partagée avec Bob, mais que le seul canal de communication à leur disposition est sous écoute par une troisième personne. Initialement, les paramètres du domaine (qui sont formula_1 dans le cas premier, ou formula_2 dans le cas binaire) doivent être définis au préalable. De plus, Alice et Bob doivent posséder une paire de clé fonctionnelle et compatible avec la cryptographie sur courbes elliptiques, à savoir une paire composée d'un clé privée formula_3 (un nombre entier choisi de manière aléatoire dans l'intervalle formula_4) et d'une clé publique formula_5, où formula_6, qui est le résultat de formula_7 avec lui-même, formula_3 fois. Soit formula_9 la paire de clés d'Alice et celle de Bob formula_10. Les deux doivent connaître la clé publique de l'autre pour mettre en place ce protocole.  Alice calcule formula_11 et Bob calcule formula_12. La clé partagée est formula_13 (la coordonnée \"x\" du point).  La clé partagée secrète calculée par Bob et Alice est égale, car formula_14.  La seule information à propos de sa clé privée qu'Alice expose est la clé publique associée. Ainsi, aucun autre tiers qu'Alice ne peut déterminer sa clé privée, à moins de résoudre le problème du Logarithme discret de la courbe elliptique. La clé de Bob est sécurisée de la même manière. De ce fait, aucun autre tiers n'est capable de déterminer la clé partagée, car ils ne disposent d'aucune des clés privées. Le seul moyen de calculer la clé partagée est de résoudre le problème de Diffie-Hellman.  Les clés publiques sont soit statiques (et de confiance, via un certificat) ou éphémères (abrégé ECDHE). Les clés éphémères sont temporaires et pas nécessairement authentifiées, impliquant que si une authentification est requise, l'assurance de cette authenticité doit être obtenue par d'autres moyens. L'authentification est nécessaire pour éviter une attaque de l'homme du milieu. Si l'une des clés publiques de Bob ou d'Alice est statique, l'attaque par l'homme du milieu est contrecarrée. Des clés publiques statiques ne procurent ni confidentialité persistante, ni résilience de vol d'identité des clés compromises, parmi d'autres propriétés de sécurité avancées. Les possesseurs des clés statiques privées doivent valider l'autre clé publique.  Bien que le secret partagé puisse être utilisé directement comme clé de chiffrement, il est souvent préférable de le hasher pour retirer les bits de poids faible à cause de l'échange de Diffie-Hellman.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'échange de clés Diffie-Hellman basé sur les courbes elliptiques (de l'anglais \"Elliptic curve Diffie–Hellman\", abrégé ECDH) est un protocole d'échange de clés anonyme qui permet à deux pairs, chacun ayant un couple de clé privée/publique basé sur les courbes elliptiques, d'établir un secret partagé à travers un canal de communication non sécurisé. Ce secret partagé peut être employé directement comme une clé de chiffrement ou être utilisé pour dériver une autre clé qui, à son tour, peut être utilisée pour chiffrer les communications.", "tgt_summary": "Diffieho-Hellmanův protokol s využitím eliptických křivek (ECDH) je varianta Diffieho-Hellmanova protokolu, který využívá eliptických křivek. Jde o šifrovací protokol, který umožňuje dvěma stranám, které se v životě nesetkaly ani spolu nekomunikovaly, sdílet „tajné“ informace na nechráněném komunikačním kanálu (to jest na sdělovacím kanálu, přes který se posílají informace, například telefon). Tyto informace mohou být přímo použity jako klíč, nebo ještě lépe, na vytvoření jiného klíče, který může být použit k zašifrování další komunikace s použitím symetrické šifry.", "id": 474912}
{"src_title": "Juvénal Habyarimana", "tgt_title": "Juvénal Habyarimana", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Juvénal Habyarimana est originaire du Nord-Ouest du Rwanda. Il a épousé Agathe Kanziga. Son entourage, notamment sa femme Agathe et les frères de celle-ci étaient surnommés Akazu par les Rwandais.  Militaire de carrière, il exerce différents commandements très tôt après l'indépendance. Il est ainsi le premier chef d'état-major non-belge de la garde nationale en remplacement du lieutenant-colonel Vanderstraeten.  Ministre de la Défense pendant la présidence de Grégoire Kayibanda, dont le fils était son filleul, Juvénal Habyarimana dirige un coup d'État et prend le pouvoir le. Ce coup d'État intervient dans un contexte très troublé : le président Kayibanda est de plus en plus contesté, alors que le massacre des élites hutues au Burundi, en 1972, réveille des angoisses au Rwanda. Le gouvernement de Kayibanda tente de renforcer son assise dans la population en lançant de violentes campagnes contre les Tutsis dans les établissements scolaires et l'administration. Selon Bernard Lugan, Selon l'ancien ministre de la Défense (1992-1993) James Gasana,, car se sent par le renversement et l'incarcération de son oppresseur.  Grégoire Kayibanda naît au sud du Rwanda. Même si ces deux présidents se reconnaissaient comme Hutus, les populations des deux régions avaient peu de sympathies mutuelles. Juvénal Habyarimana le laissa mourir en résidence surveillée chez lui en 1976, ainsi que plusieurs membres du gouvernement renversé.", "section_level": 1}, {"title": "Présidence de la République rwandaise.", "content": "Marqué, comme son prédécesseur, par l'institutionnalisation des catégories administratives ethnistes lors de la colonisation belge héritière du système allemand de l'ancienne Afrique orientale allemande, il favorise les Hutus, dont il est issu, pendant les vingt années de sa présidence, et soutient la majorité hutue du Burundi contre le gouvernement tutsi, avant que le pouvoir ne revienne, dans ce pays voisin du Sud, aux partis hutus en 1993. Habyarimana introduit des quotas ethniques dans l'administration et l'enseignement pour limiter le poids des Tutsis. L'historien Jean-Pierre Chrétien va jusqu'à parler de pour caractériser le régime Habyarimana. Des auteurs, comme Gauthier De Villers, ont jugé qu'une telle dénomination n'avait, ou d'autres, comme Pierre Péan, qu'elle relevait de la manipulation pro-FPR.  L'ancien Premier ministre (de à ) Faustin Twagiramungu indique que. James Gasana, le ministre de la Défense de J. Habyarimana, désormais installé en Suisse, nuance et précise que les quotas régionaux et ethniques ont en tout cas favorisé les Tutsis par rapport aux Hutus du Sud, soutiens du président Kayinbanda jusqu'à la fin des années 1960 — alors que Habyarimana vient du Nord.  Le juriste et politologue belge Filip Reyntjens note quant à lui qu' et que dans les années 1970 et 1980. Dès la première édition de son ouvrage sur le génocide au Rwanda, Gérard Prunier propose des analyses comparables :  Un des arguments qui rendirent le régime Habyarimana très populaire auprès des organisations non gouvernementales jusqu'en 1990, était en effet sa stabilité et sa relative prospérité.  Au début des années 1990, la rébellion armée tutsie du Front patriotique rwandais, intégrant dans ses rangs les démocrates hutus opposants à Juvénal Habyarimana, mène des actions militaires contre le gouvernement rwandais. Après avoir franchi la frontière ougando-rwandaise en masse le, déclenchant ainsi la guerre civile rwandaise, l'avancée se poursuit jusqu'à Gabiro (à de Kigali), mais à la suite des contre-attaques meurtrières de l'armée rwandaise et à l'engagement des forces françaises de l'opération \"Noroït\", le FPR ne peut progresser plus loin. Il poursuit des actions de guérilla pour maintenir son contrôle sur une partie du territoire rwandais.  À la suite du discours de La Baule du président François Mitterrand en 1990, Habyarimana annonce une libéralisation et une démocratisation du régime. En 1991, une nouvelle constitution, garantissant le multipartisme et les libertés publiques, est adoptée. À partir de 1992, le gouvernement est dirigé par un membre de l'opposition et le président commence à infléchir sa politique vis-à-vis des Tutsis et des rebelles. Néanmoins, sa politique d'ouverture et de conciliation rencontre une opposition grandissante des milieux politiques extrémistes tels que le Hutu Power.  En 1993, il signe les accords d'Arusha pour mettre un terme à la guerre civile débutée en 1990.  Selon Colette Braeckman, Pascal Krop et Gérard Prunier, le président François Mitterrand entretint une relation particulière avec Habyarimana, de même que leurs fils respectifs Jean-Pierre Habyarimana et Jean-Christophe Mitterrand, responsable de la cellule africaine à l'Élysée, que les Rwandais, comme d'autres Africains, appelaient. L'ancien Premier ministre Faustin Twagiramungu, a pour sa part jugé que ces relations n'avaient jamais été particulières. Selon les notes rédigées par Jean-Christophe Mitterrand et consultées par Pierre Péan, le conseiller et fils du président était réservé et dénué d'enthousiasme sur l'intervention française au Rwanda. Dans une note du, il juge « impossible » une intervention directe, se prononce pour de munitions et d'armes, et juge que cette aide.", "section_level": 2}, {"title": "Assassinat et conséquences.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'attentat.", "content": "Dans la soirée du, vers 20 h 30, le président Habyarimana, le président du Burundi Cyprien Ntaryamira, ainsi que plusieurs hauts responsables du Rwanda et du Burundi, sont tués à bord de l'avion qui les ramène de Tanzanie, où ils avaient participé à un sommet consacré aux crises burundaise et rwandaise. Leur Falcon 50 avait amorcé sa phase d'atterrissage sur l'aéroport de Kigali, lorsqu'il a été frappé par un tir de missile sol-air. Le lendemain, les extrémistes hutus ont éliminé les éléments modérés du gouvernement dont notamment la Première ministre Agathe Uwilingiyimana, avant d'exterminer les populations civiles tutsies ainsi que les Hutus qui s'opposaient au génocide des Tutsis.", "section_level": 2}, {"title": "Théories.", "content": "Les circonstances exactes et les responsabilités de cet attentat ont fait l'objet de vives controverses. Sur le moment les Belges sont accusés par les autorités génocidaires d'êtres auteurs de cet attentat. Dix casques bleus belges sont assassinés le lendemain. Pendant le génocide beaucoup d'observateurs s'accordent pour penser que cet attentat est un coup d'État fomenté par les durs du régime. Après le génocide deux principales thèses s'affronteront. Selon la première thèse, l'attentat aurait eu lieu sur ordre de Paul Kagame, chef du FPR, selon la seconde, il aurait été perpétré par des extrémistes hutus voulant faire capoter les accords d'Arusha qui les contraignaient à partager le pouvoir avec d'autres partis dont le FPR. À plusieurs reprises, depuis, la participation de mercenaires français à cet attentat sera évoquée.", "section_level": 2}, {"title": "Enquêtes.", "content": "Les militaires français conduisent une enquête immédiatement, dans la demi-heure qui suit, selon le rapport parlementaire français, sur les lieux du crash. Au même moment la mission des Nations unies est interdite d'accès au site par la garde présidentielle rwandaise. L'auditorat militaire belge conduit une enquête à la suite de l'assassinat de dix casques bleus belges le lendemain au camp de Kanombe. Une enquête judiciaire sur l'attentat contre le président Juvénal Habyarimana est ouverte en France en, une des familles des trois membres d'équipage français de l'avion présidentiel abattu ayant porté plainte pour.  Les députés de la mission d'information parlementaire sur le Rwanda s'interrogent aussi sur cet attentat, examinent quatre pistes plausibles et n'en privilégient aucune dans leur rapport.  Selon l'hypothèse du juge antiterroriste Jean-Louis Bruguière, basée sur des témoignages d'anciens membres du FPR, cette décision aurait été prise fin 1993 et début 1994 par les chefs de l'Armée patriotique rwandaise, dont Paul Kagame. Le juge Jean-Louis Bruguière a rendu, au terme de son enquête, une ordonnance de soit-communiqué concluant à la responsabilité de Paul Kagame et de plusieurs de ses principaux collaborateurs. Le, le parquet de Paris a donné son accord au juge Bruguière pour qu'il délivre des mandats d'arrêts internationaux contre neuf proches du président rwandais Paul Kagame, dont James Kabarebe, chef d'État-major général des Forces rwandaises de défense, et, chef d'État-major de l'armée de terre. Le juge d'instruction ne peut pas engager de poursuites contre Paul Kagame en raison de l'immunité accordée en France aux chefs d'État en exercice. Il a demandé à l'ONU de saisir le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) en Tanzanie pour engager contre Paul Kagame une procédure judiciaire.  Le principal témoin du juge Bruguière, Abdoul Ruzibiza, est ensuite revenu sur son témoignage après la publication de l'ordonnance, malgré ce qu'il a aussi confirmé dans un livre, en dénonçant les conditions de la prise de son témoignage. Le second témoin Emmanuel Ruzigana, conteste totalement son témoignage devant le juge Bruguière et l'accuse de manipulations.  Le, un rapport d'expertise balistique commandé par le juge antiterroriste Marc Trévidic et la juge Nathalie Poux sur la destruction en vol du Falcon 50, conclut que la zone de tir la plus probable serait le site de Kanombé, en admettant qu'il puisse y avoir une incertitude d'une centaine de mètres voire plus. Le rapport ne désigne en aucun cas les auteurs du tir de missiles. Analysant le rapport, \"Le Figaro\" note :.", "section_level": 2}], "src_summary": "Juvénal Habyarimana, né le au Ruanda-Urundi et mort assassiné le à Kigali, est un homme d'État rwandais, président de la République rwandaise de 1973 jusqu'à son décès dans un attentat en 1994, événement déclencheur du génocide des Tutsi au Rwanda.", "tgt_summary": "Juvénal Habyarimana (8. března 1937, Ruanda-Urundi – 6. dubna 1994, Kigali, Rwanda) byl třetí prezident Rwandy v letech 1973–1994. Během 20 let svého funkčního období propagoval politiku, která upřednostňovala hutuské etnikum rwandského obyvatelstva a podporoval Huty také v boji proti tutsijské vládě v sousedním Burundi. Během občanské války ve Rwandě v roce 1994 bylo sestřeleno jeho soukromé letadlo poblíž hlavního města Kigali, na jehož palubě byl také prezident Burundi Cyprien Ntaryamira. Jeho smrt vyvolala obrovskou vlnu násilí, která vyústila v genocidu rwandského obyvatelstva. Nepokoje vzrostly také v Burundi a sousedních zemích.", "id": 503645}
{"src_title": "Traité de Kars", "tgt_title": "Karská smlouva", "src_document": [{"title": "Le contexte.", "content": "L'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie, qui avaient profité de la chute de l'Empire russe pour déclarer leur indépendance en 1918, sont tombés à la suite de campagnes militaires et pression politique sous le contrôle de la République socialiste fédérative soviétique de Russie.  La République démocratique d'Arménie avait dû, à la suite de la guerre arméno-turque de septembre-, céder 60 % de son territoire acquis, entre autres, grâce au traité de Sèvres du, à la Turquie lors du traité d'Alexandropol du.  La République démocratique de Géorgie a été envahie par l'armée rouge et l'armée turque en février-. Des combats eurent lieu entre ces deux armées pour le contrôle de territoires et on a craint un conflit entre ces deux pays.", "section_level": 1}, {"title": "Le traité.", "content": "Il comprend un préambule, 20 articles et 3 annexes.  Selon l'article, sont considérés comme caducs les accords passés entre les gouvernements des pays sur le territoire des parties contractantes. Est reconnu de ce fait annulé le traité d'Alexandropol de 1920, et non valables les accords passés avec les États tiers et qui concernaient les républiques transcaucasiennes. Mais cela ne s'appliquait pas à l'accord de 1921 de Moscou conclu entre la Russie soviétique et la Turquie.  L'article 2 était particulièrement important pour la Turquie, puisque selon celui-ci, les parties ne reconnaissaient aucun accord ou acte international, qui pouvait être imposé au moyen de la force. Cela signifiait que l'Arménie soviétique ne reconnaissait pas le traité de Sèvres de 1920. L'article 3 annule le régime des capitulations, et l'article 4 définissait la frontière entre la Turquie et les républiques de la Transcaucasie (la description plus détaillée de la frontière était donnée dans les annexes 1 et 2). Selon l'article 5, les gouvernements de la Turquie, de l'Azerbaïdjan et de l'Arménie acceptent la formation d'une république autonome, le Nakhitchevan (avec ses frontières indiquées dans l'annexe 3), placé sous la protection de l'Azerbaïdjan. Les articles 6 à 9 se rapportent aux relations entre la Turquie et la Géorgie. Les autres articles définissent la position juridique des citoyens des parties, établissent l'ordre de l'échange des prisonniers, concernent le règlement des autres questions économiques, financières et, la conclusion des accords consulaires, etc.  Le traité de Kars répète essentiellement les positions de l'accord de 1921 de Moscou. Il est signé pour l'Arménie par le commissaire du peuple des affaires étrangères Askanaz Mravian et le commissaire du peuple des affaires intérieures Poghos Makintsian ; pour l'Azerbaïdjan, par le commissaire du peuple de l'inspection des ouvriers et des paysans Behboud Chahtahtinsky ; pour la Géorgie, par le commissaire du peuple pour les affaires navales Chalva Eliava et le commissaire du peuple des affaires étrangères et les finances Alexandre Svanidzé ; pour la Turquie, par les députés de l'Assemblée nationale et le commandant du front oriental Kâzım Karabekir Pacha, et Veli Bey, par un ancien adjoint du ministre des travaux sociaux Muhtar Bey, et par le représentant plénipotentiaire de la Turquie en Azerbaïdjan Memduh Sevket ; pour la Russie soviétique, par le représentant plénipotentiaire en Lettonie le Polonais Jakub Hanecki (en russe Ganetsky, né Jakub von Fürstenberg).", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "Avec ce traité, celui de Sèvres signé par l'Empire ottoman avec les Alliés de la Première Guerre mondiale le, mais qui n'a pas été reconnu par les nationalistes turcs de Mustafa Kemal conduisant la guerre d'indépendance turque, devient de fait caduc.  Le traité de Lausanne du remplace celui de Sèvres (et, à l'inverse de ce dernier, ne mentionne plus l'Arménie) et reconnait les frontières de la république de Turquie proclamée par Mustafa Kemal.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le traité de Kars est signé le à la fin de la conférence de Kars entre la Turquie kémaliste, d'une part, et les républiques soviétiques de la Transcaucasie de l'autre.", "tgt_summary": "Karská smlouva (turecky \"Kars Antlaşması\", rusky \"Карсский договор\") je mírová smlouva, uzavřená 13. října 1921 v Karsu mezi zástupci Velkého národního shromáždění Turecka (které v roce 1923 vyhlásilo Tureckou republiku) a zástupci Sovětské Arménie, Sovětského Ázerbájdžánu a Sovětské Gruzie (které se v roce 1922 staly součástí Sovětského svazu), za účasti Sovětského Ruska. Touto smlouvou byla stanovena hranice mezi Tureckem a sovětským Zavkazskem. Tato hranice platí jako turecko-gruzínská, turecko-arménská a turecko-ázerbájdžánská hranice dodnes. Část Zakavkazska, která byla dříve součástí Ruské říše, se v důsledku Karské smlouvy stala součástí Turecka. Karská smlouva navazovala na Moskevskou smlouvu, uzavřenou mezi zástupci Velkého národního shromáždění Turecka a zástupci Sovětského Ruska 16. března 1921.", "id": 1477739}
{"src_title": "Jurij Vega", "tgt_title": "Jurij Vega", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Né dans une famille de fermiers dans le petit village de à l'est de Ljubljana en Slovénie, Vega a six ans quand son père Jernej Veha décède. Vega commence son éducation à Moravče avant d'aller au lycée pour six années (1767-1773) à Ljubljana, où il étude le latin, le grec, la religion, l'allemand, l'histoire, la géographie, les sciences, et les mathématiques. À cette époque, il y a près de 500 étudiants sur place. Il est le condisciple de, écrivain et historien slovène. Vega achève ses études au lycée à 19 ans, en 1773. Il devient ensuite officier de navigation. \"Tentamen philosophicum\", une liste de questions de son examen d'entrée, est conservé et disponible à la Mathematical Library de Ljubljana. Les problèmes portent sur la logique, l'algèbre, la métaphysique, la géométrie, la trigonométrie, la géodésie, la stéréométrie, la géométrie des courbes, la balistique et plusieurs domaines de la physique.", "section_level": 2}, {"title": "Service militaire.", "content": "Vega quitte Ljubljana cinq ans après son diplôme et entre pour son service militaire en 1780 en tant que professeur de mathématiques à l'école d'Artillerie de Vienne. À cette époque il commence à signer son nom \"Vega\" à la place de \"Veha\". Vega se marie à 33 ans avec Josefa Svoboda (Jožefa Swoboda) (1771-1800), issue de la noblesse tchèque de České Budějovice alors qu'elle est âgée de 16 ans.  Vega participe à plusieurs guerres. En 1788 il sert sous les ordres du feld-maréchal impérial autrichien Ernst Gideon von Laudon (1717-1790) dans une campagne contre les Turcs à Belgrade. Il commande plusieurs batteries de mortier qui ont contribué considérablement à la chute de la forteresse de Belgrade. Entre 1793 et 1797 il combat les Révolutionnaires français sous le commandement du général autrichien Dagobert Sigmund von Wurmser (1724-1797) avec la coalition européenne du côté autrichien. Il combat à Fort-Louis, Mannheim, Mayence, Wiesbaden, Kehl et Dietz. En 1795 il dispose de deux mortiers de 30 livres (14 kilogrammes), avec base à trous coniques et une charge plus grande, pour une portée de tir jusqu'à (). Les vieux mortiers de 60 livres (27 kg) avaient une portée de seulement ().  En Vega est porté disparu. Après quelques jours de recherche son corps est retrouvé. Le rapport de police conclut à un accident. Néanmoins, la vraie cause de sa mort reste un mystère, mais on pense qu'il est mort le à sur le Danube, près de Vienne. Il existe une théorie plausible à propos de sa mort : il aimait les chevaux, et apparemment il en a trouvé un magnifique possédé par un meunier. Quand il est allé en négocier le prix, le meunier, voyant ses insignes militaires et de baron, s'intéressa de près à l'argent qu'il transportait avec lui et l'assassina ; un des outils de Vega, son compas, a été retrouvé dans le moulin un an plus tard et portait les initiales \"J V\".", "section_level": 2}, {"title": "Travaux mathématiques.", "content": "Vega publie une série de recueils de tables de logarithmes. Le premier apparaît en 1783. Bien plus tard, en 1797 il est suivi d'un second volume contenant une collection de formules utiles pour l'intégration et d'autres sujets. Son \"Manuel\", à l'origine publié en 1793, est plus tard traduit en plusieurs langues et apparaît dans plus de 100 éditions. Son œuvre majeure est le \"Thesaurus Logarithmorum Completus\" (\"Trésor de tous les logarithmes\") qui est publié pour la première fois en 1794 à Leipzig. Cette table est en fait basée sur les tables de Adriaan Vlacq, mais il y a corrigé un grand nombre d'erreurs et a ajouté les logarithmes de fonctions trigonométriques pour des petits angles. Un ingénieur, Franc Allmer, honorable sénateur de l'université technique de Graz, a trouvé les tables logarithmes de Vega avec 10 décimales au musée de Carl Friedrich Gauss à Göttingen. Gauss utilisait ce travail fréquemment et il y a inscrit plusieurs calculs. Gauss a également trouvé quelques erreurs dans les calculs de Vega parmi le plus d'un million nombres qu'il contient. Une copie du Thesaurus de Vega appartenant à la collection privée du mathématicien et pionnier du calcul automatisé Charles Babbage (1791-1871) est conservée à l'observatoire royal d'Édimbourg.  Sur plusieurs années Vega a écrit un ouvrage en quatre tomes \"Vorlesungen über die Mathematik\" (\"Exposés de mathématique\"). Le volume I paraît en 1782 alors qu'il est âgé de 28 ans, le volume II en 1784, le III en 1788 et le IV en 1800. Son ouvrage contient aussi des tables intéressantes : par exemple, dans le volume II, on peut trouver des expressions des lignes trigonométriques pour les premiers multiples de 3 degrés, écrites sous une forme facile à utiliser.  Vega a écrit au moins six articles scientifiques. Le, Vega détient un record mondial en calculant pi avec 140 décimales, dont les 126 premières étaient correctes. Il propose ce calcul à l'Académie des sciences de Russie à Saint-Pétersbourg dans le livret \"V. razprava [cinquième discussion]\", où il a trouvé avec sa méthode de calcul une erreur à la de l'estimation de Thomas Fantet de Lagny (1660-1734) datant de 1719 et comportant 127 décimales. Vega a détenu ce record 52 ans jusqu'en 1841 et sa méthode est encore mentionnée aujourd'hui. Son article n'a été publié par l'Académie que six ans plus tard, en 1795.  En 1789, Vega a amélioré la formule de John Machin de 1706 :  avec sa formule, qui est équivalente à celle d'Euler de 1755 :  et qui converge plus vite que la formule de Machin. Il a vérifié son résultat avec la formule de Hutton similaire :  Il n'a développé le second terme le la série qu'une fois.  Bien qu'il ait travaillé aussi en balistique, physique et astronomie, ses contributions majeures concernent les mathématiques de la seconde moitié du.  En 1781, Vega essaie de faire avancer ses idées sur l'utilisation des unités du système métrique décimal auprès de la monarchie autrichienne des Habsbourg mais son idée n'est pas acceptée ; le système ne sera introduit que plus tard, sous le règne de l'empereur François-Joseph d'Autriche en 1871.  Vega est membre de l'Académie des sciences appliquées de Mayence, la Société Physique et Mathématique d'Erfurt, la Bohemian Scientific Society à Prague et l'Académie prussienne des sciences à Berlin. Il est aussi membre associé de la British Scientific Society à Göttingen.  Il est récompensé de l'ordre de Marie-Thérèse d'Autriche le. En 1800, Vega obtient un titre de baron héréditaire incluant le droit d'avoir ses propres armoiries.", "section_level": 1}, {"title": "Références à Jurij Vega.", "content": "La Poste de Slovénie a émis un timbre en l'honneur de Vega et la Banque nationale de Slovénie a émis un billet de 50 tolars en son honneur.  Le cratère lunaire est nommé d'après lui.  Un astéroïde (14966) Jurijvega, découvert le, porte son nom.  Une banque libre en physique pour la simulation 3D d'objets déformables, Vega FEM, porte également son nom.  La Société astronomique Vega - Ljubljana de Slovénie porte à la fois le nom de Jurij Vega et de l'étoile Vega. L'étoile, toutefois, n'est \"pas\" nommée en raison de Jurij Vega et son nom est bien plus ancien.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le baron Jurij Bartolomej Vega (on rencontre également Veha ; ; ) est un mathématicien, physicien et officier d'artillerie slovène né le à près de en Slovénie et mort le à près de Vienne en Autriche.", "tgt_summary": "Jurij svobodný pán von Vega (německy Georg von Vega, latinsky Georgius Bartholomaei Vecha; 23. března 1754 Zagorica, Kraňsko – 26. září 1802 poblíž Vídně) byl rakouský generál dělostřelectva, matematik a fyzik slovinského původu.", "id": 2412652}
{"src_title": "Président de la république fédérative du Brésil", "tgt_title": "Prezident Brazílie", "src_document": [{"title": "Élection.", "content": "Selon la Constitution brésilienne, le président de la République doit être né citoyen du Brésil, être âgé d'au moins 35 ans, résider au Brésil, jouir de ses droits électoraux et être membre d'un parti politique. Il est élu au scrutin uninominal majoritaire à deux tours.  Depuis 1994, le mandat du président de la République est de quatre ans (il était auparavant de cinq ans). De 1889 à 1937 puis de nouveau de 1945 à 1997, un président sortant ne pouvait pas se représenter à une réélection immédiate. Depuis 1997, un président peut effectuer deux mandats consécutifs et un ancien président peut être de nouveau candidat, à condition de ne pas se présenter dans les quatre années qui suivent son second mandat. Cette limite s'applique également au vice-président de la République ou à toute autre personne dans la ligne de succession qui remplit les fonctions du président, même brièvement et par intérim. Un président en exercice ne peut par ailleurs pas se présenter à un autre poste politique : pour être éligible il devrait démissionner au moins six mois avant la date des élections.", "section_level": 1}, {"title": "Intérim et succession.", "content": "En cas d’empêchement, de décès, de démission ou de destitution du président en exercice, le vice-président lui succède. Viennent ensuite dans l'ordre de succession le président de la Chambre des députés, le président du Sénat fédéral et enfin le président du Tribunal suprême fédéral.", "section_level": 1}, {"title": "Pouvoirs.", "content": "Le Brésil est une république présidentielle dans laquelle le président de la République jouit de vastes prérogatives. Il est à la tête du pouvoir exécutif, représente le pays à l'étranger, nomme les membres du cabinet et, avec l'approbation du Sénat, les juges du Tribunal suprême fédéral. Il est également commandant en chef des forces armées.  Le président de la République peut proposer des lois au Congrès et adopter des mesures provisoires () ayant force de loi dans les cas d'urgence. Ces mesures ne peuvent concerner la loi pénale ou électorale et restent en vigueur 60 à 120 jours, à moins d'être abrogées plus tôt par le Congrès. Si le Congrès les adopte, elles deviennent des lois définitives.  L'article 84 de la Constitution donne au président de la République le pouvoir de :", "section_level": 1}, {"title": "Liste des présidents de la République.", "content": "Tous les chefs de l'État depuis 1889 ont porté le titre de président de la République.  Toutefois, de 1889 à 1937, le nom officiel du pays était « république des États-Unis du Brésil » et, de 1937 à 1967, « États-Unis du Brésil ». Depuis le, le nom officiel du pays est « république fédérative du Brésil ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Le président de la république fédérative du Brésil () est le chef de l'État et du gouvernement brésilien. La fonction de président de la République est créé en 1889, après le coup d'État militaire qui renverse l'empereur Pierre II et établit la république. Le président de la République est à la tête du pouvoir exécutif fédéral et le chef des forces armées. La Constitution brésilienne de 1988 prévoit son élection au suffrage universel direct.", "tgt_summary": "Prezident Brazílie je hlavou státu a zároveň vedoucí osobou federální exekutivy (vlády) Brazilské federativní republiky. Prezidentský systém byl v Brazílii ustanoven v roce 1889, poté co byl vojenským pučem svržen císař Pedro II. Volba prezidenta je pro občany starší 18 let v této zemi povinná.", "id": 1787587}
{"src_title": "Canton de La Tremblade", "tgt_title": "Kanton La Tremblade", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Un nouveau découpage territorial de la Charente-Maritime entrera en vigueur en mars 2015, défini par le décret du, en application des lois du (loi organique 2013-402 et loi 2013-403). Les conseillers départementaux sont, à compter de ces élections, élus au scrutin majoritaire binominal mixte. Les électeurs de chaque canton éliront au Conseil départemental, nouvelle appellation du Conseil général, deux membres de sexe différent, qui se présenteront en binôme de candidats. Les conseillers départementaux seront élus pour au scrutin binominal majoritaire à deux tours, l'accès au second tour nécessitant 12,5 % des inscrits au. En outre la totalité des conseillers départementaux sera renouvelée. Ce nouveau mode de scrutin nécessite un redécoupage des cantons dont le nombre sera divisé par deux avec arrondi à l'unité impaire supérieure si ce nombre n'est pas entier impair, assorti de conditions de seuils minimaux. En Charente-Maritime, le nombre de cantons passe ainsi de 51 à 27. Le nombre de communes du canton de La Tremblade passera de 6 à 9. Le nouveau canton sera formé de communes des anciens cantons de Royan-Ouest et de La Tremblade.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Ce canton est organisé autour de La Tremblade dans l'arrondissement de Rochefort. Son altitude varie de 0 m (Arvert) à 56 m (La Tremblade) pour une altitude moyenne de 15 m.  Le canton de La Tremblade occupe une situation privilégiée entre l’estuaire de la Seudre (bassin ostréicole de Marennes-Oléron, premier producteur d’huîtres au niveau européen), l’embouchure de la Gironde (plages de la Côte de Beauté à Saint-Palais-sur-Mer et La Palmyre) et l’océan Atlantique (plages et spots de surf de la Côte Sauvage). Il se compose principalement de cinq grandes unités paysagères : de grands espaces dunaires, entièrement boisés, des marais doux, des marais salés à dominante ostréicole, des champagnes agricoles et des espaces artificialisés correspondant aux villes et villages et à leurs périphéries (zones commerciales).  C’est dans les parties nord et ouest du territoire cantonal que sont situés les grands espaces dunaires, jadis tant redoutés des anciens. Ces parties du territoire ont présenté jusqu’au début du un visage désertique, presque saharien, à l’instar du reste du littoral aquitain. Portées par les vents dominants d’ouest, les dunes « marchaient » et engloutissaient progressivement les terres arables. C’est pour contrer ce fléau que furent plantées les grandes pinèdes de la Coubre et des Combots d’Ansoine, qui sont aujourd’hui les principaux « poumons verts » de l’agglomération royannaise. La trace des grandes dunes est toujours perceptible, notamment dans la partie nord de la forêt (le point culminant de la presqu’île d’Arvert, le Gardour, y est situé) mais aussi en bordure du quartier de Lafond, à Saint-Augustin. La forêt communale d'Arvert (en réalité aux Mathes : elle doit son nom à l'ancienne baronnie d'Arvert et non à la commune d'Arvert) est un des rares témoignages de la forêt originelle, antérieure à la plantation des grandes pinèdes du.  En marge des forêts, de vastes marais arrière-littoraux formaient autrefois un golfe marin (le Barbareu). Les marais de Saint-Augustin en sont le principal souvenir. Cet espace palustre d’une grande richesse est aujourd’hui protégé. Il se prolonge par quelques maigres champagnes agricoles (plaine d’Arvert ou des Mathes), puis par un plateau s’élevant à une trentaine de mètres au-dessus du niveau de la mer, où se concentre l’habitat et plus particulièrement les villes d’Étaules, d’Arvert et de La Tremblade.  Véritable marqueur identitaire, le marais salé ou marais de la Seudre s’étend entre le plateau et l’estuaire de la Seudre. Appartenant au bassin ostréicole de Marennes-Oléron, on y élève l’huître plate depuis des siècles, dans des casiers appelés « claires ». De grandes étendues couvertes d’herbes et de roseaux, traversées de « ruissons » et ponctuées de cabanes en bois et de petits ports (port de La Grève, d'Orivol, ou de Chatressac et Chaillevette) y constituent un paysage labyrinthique caractéristique, qui se retrouve des deux côtés de la Seudre.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "La plupart des communes du canton sont tournées vers l’ostréiculture, mais aussi de plus en plus vers le tourisme et les services. Ainsi, trois stations balnéaires sont situées sur le territoire cantonal : Saint-Palais-sur-Mer, dans la proche banlieue de Royan, La Palmyre, dépendance de la commune des Mathes, qui bénéficie de la renommée de son zoo, le plus important parc zoologique privé d’Europe, et Ronce-les-Bains, satellite de La Tremblade,qui tire parti de ses plages abritées faisant face à l’île d’Oléron. Les moyennes et grandes surfaces sont concentrées dans les communes de La Tremblade et d’Arvert, en particulier dans la zone commerciale des Justices, où se trouve le seul hypermarché du canton.", "section_level": 1}, {"title": "Représentation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Représentation après 2015.", "content": "À l'issue du des élections départementales de 2015, deux binômes sont en ballotage : Fabienne Aucouturier et Jean-Pierre Tallieu (Union de la Droite, 43,54 %) et Stephane Beauvais et Christelle Hénaut (FN, 36,26 %). Le taux de participation est de 50,18 % ( sur ) contre 50,08 % au niveau départementalet 50,17 % au niveau national. Au second tour, Fabienne Aucouturier et Jean-Pierre Tallieu (Union de la Droite) sont élus avec 61,48 % des suffrages exprimés et un taux de participation de 52,63 % ( pour et ).", "section_level": 2}, {"title": "Composition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Composition antérieure à 2015.", "content": "Le canton de Tremblade regroupait six communes.", "section_level": 2}, {"title": "Composition à partir de 2015.", "content": "Le nouveau canton de La Tremblade comprend neuf communes entières.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le canton de Tremblade est une division administrative française située dans le département de la Charente-Maritime et la région Nouvelle-Aquitaine.", "tgt_summary": "Canton de La Tremblade je francouzský kanton v departementu Charente-Maritime v regionu Poitou-Charentes. Jeho střediskem je město La Tremblade. Dělí se na 6 obcí.", "id": 1628919}
{"src_title": "Histoire de Paris", "tgt_title": "Dějiny Paříže", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formes anciennes.", "content": "Le nom de la cité est attesté pour la première fois par Jules César, au milieu du, dans la \"Guerre des Gaules\", sous la forme \"Lutecia\" ou \"Lutetia\" (selon", "section_level": 2}, {"title": "Étymologie.", "content": "Paris doit son nom au peuple gaulois des Parisii (au nominatif pluriel). Le mot \"Paris\" est issu du latin \"Parisiis\" (au datif locatif pluriel), désignation qui a supplanté \"Lutetia\" (Lutèce), suivant un processus général observé dans la Gaule du Bas Empire vers le pour les capitales de civitas (cités gallo-romaines) : celles-ci furent d'abord appelées de leur nom originel complété du nom du peuple dont elles étaient la capitale, comme \"Lutecia des Parisii\" en l'occurrence. Puis le nom du peuple au datif locatif est seul resté, le nom signifiant alors \"chez les Parisii\" (voir entre autres Angers capitale des Andécaves, Tours des Turones, Évreux des Eburovices, Saintes des Santons,", "section_level": 2}, {"title": "Interprétations anciennes.", "content": "L'étymologie de Paris a été à l'origine de nombreuses interprétations, souvent plus farfelues les unes que les autres afin de glorifier la « plus belle ville du Monde » et de lui attribuer des origines prestigieuses.  Les historiens du Moyen Âge comme le moine Rigord de Saint-Denis ont rattaché la fondation de Paris à la prise de Troie, les Troyens émigrés s'étant alors installés sur les rives de la Seine et auraient baptisé leur", "section_level": 2}, {"title": "Préhistoire.", "content": "L'Île-de-France est occupée par l'homme depuis au moins, comme en témoignent les outils en pierre taillée retrouvés hors contexte lors des différents travaux de terrassement en bord de Seine. À cette époque, la zone occupée par Paris était marécageuse, en raison notamment d'un changement de lit de la Seine et couverte de forêts.  Les plus spectaculaires découvertes archéologiques \"in situ\" ont été faites dans le où ont été mis au jour en septembre 1991 les vestiges parmi les plus anciens de l'occupation humaine permanente sur le territoire de Paris. Les fouilles sur la ZAC de Bercy ont permis la découverte des traces d'un habitat permanent de la période chasséenne (entre et ), établi sur la rive gauche de l'ancien bras de la Seine, dévoilant un mobilier archéologique exceptionnel", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "La première fois que les historiens mentionnent l'existence de Lutèce, c'est à l'époque du siège de cette ville, en 53 av. J.-C., par Labiénus, auparavant, le flou le plus total existe entre cette occupation préhistorique du site et la période gallo-romaine. Seule certitude, les Parisii, peuple gaulois client des Sénons, sont les habitants des lieux quand les troupes de César sillonnent le pays. Le territoire des Parisii était resserré entre les possessions de puissants peuples gaulois :  Certains évoquent des dates entre 250 et 200 av. J.-C. pour la fondation du Paris des Parisii, sans grands arguments à faire valoir. Toujours est-il que cette urbs, servait de place forte aux Parisiis sous le nom de \"Oppidum ParisioUrum\". La ville n'était alors qu'une agglomération de cabanes, de huttes de forme ronde, construites en bois ou en torchis, couvertes de chaumes ou de roseaux, isolées les unes des autres, sans alignement ni symétrie.  André Borel d'Hauterive a réfuté l'affirmation faite dans l\"Histoire de Jules César\" (inachevée), publiée par Napoléon III selon laquelle les Parisiis seraient à ranger dans la Gaule belgique et qu'ils relèveraient des Bellovaques. En se rapportant « à Jules César lui-même, mieux renseigné sans doute que le moderne César », l'historien écrit que « les Parisiens étaient de mémoire d'homme les alliés des Sénonais, leurs voisins (\"Confines erant hi Senonibus, civitatemque patrum memoriâ conuxerant\") » et précise que « le P. Sirmond les range dans la Gaule lyonnaise des Sénonais (\"provincia Lugdunensis Senonia\") », c'est-à-dire dans la Gaule celtique, celle des trois Gaules dont Lugdunum (Lyon) devenait la capitale.  On ne connaît pas aujourd'hui avec certitude l'emplacement de la Lutèce gauloise. On a longtemps pensé que la Lutèce gauloise se trouvait dans l'île de la Cité mais cette hypothèse est aujourd'hui très discutée. En effet l'île de la Cité a été complètement fouillée lors des grands travaux d'Haussmann et du chantier du métro). La Lutèce gauloise a très bien pu se situer soit dans l'île Saint-Louis ou dans une autre île aujourd'hui rattachée à la rive gauche et qui se trouvait en face de l'île Saint-Louis (delta formé par l'embouchure de la Bièvre). Toutefois de récentes fouilles ont fait naître une hypothèse très discutée actuellement qui est de placer la Lutèce gauloise d'origine à Nanterre, à dix kilomètres à l'ouest du centre de Paris, comme l'atteste la découverte fin 2003 d'une importante cité gauloise d'une quinzaine d'hectares (soit le double de l'île de la Cité) datant du.  En 52, lorsque Labienus, lieutenant de Jules César, approche de Lutèce, celle-ci est incendiée par les Gaulois. Les troupes romaines attaquent dans la plaine et exterminent les troupes gauloises de Camulogène à la bataille de Lutèce. On suppose que la Lutèce originelle, celle qui avait été incendiée par ses défenseurs lors de l'arrivée de Labiénus, fut réoccupée rapidement par les Parisii qui avaient survécu après la pacification des Gaules par Jules César. Mais elle fut sans doute longue à se relever car elle resta près de 400 ans sous la domination romaine sans que l'histoire en fit la moindre mention.  La ville est appelée \"Lucotocia\" par Strabon et \"Lucotecia\" par Ptolémée en référence à un possible mot gaulois \"lucotetia\" qui, d'après Louis Deroy et Marianne Mulon, est formé à partir du celtique *luco- signifiant « marais » puis \"Lutetia\" (traduit plus tard en français par \"Lutèce\") par les Romains. Une autre hypothèse dit que Lutetia proviendrait de \"Luh\", rivière, fleuve et de \"dac\" ou \"tec\" coupé, fleuve coupé.  Vers l'an 25 de l'ère chrétienne, sous le règne de Tibère, les \"Nauloe parisiaci\" (le corps des négocions de la rivière de Seine) élevèrent un autel à Jupiter à la pointe de l'île de la Cité, où est maintenant la cathédrale Notre-Dame de Paris, comme l'attestent les bas-reliefs trouvés en 1711.Toujours est-il que la Lutèce romaine, outre l'île de la Cité, a été construite au sur la rive gauche. On pense qu'elle s'étendait approximativement du boulevard Saint-Germain au Val-de-Grâce et de la rue Descartes au jardin du Luxembourg. Lutèce était construite autour de la rue Saint-Jacques (qui en était le cardo maximus) selon un plan organisé en rues perpendiculaires. Le centre de la ville est fixé par les architectes romains au niveau actuel des 172 et 174 de la rue Saint-Jacques.", "section_level": 1}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "De Clovis aux Capétiens.", "content": "Le Mérovingien Clovis, roi des Francs, s'y établit pour en faire sa capitale en 508, à la suite de sa victoire sur les Romains. Malgré de nombreux conflits sanglants entre ses successeurs, la cité demeure la capitale indivise du royaume des Francs jusqu'au début du. Sur la rive gauche l'église Saint- Pierre et Saint-Paul, qui deviendra l'abbaye Sainte-Geneviève, est fondée en 511, année durant laquelle meurt Clovis dans le palais des Thermes.  En 543 l'église Sainte-Croix et Saint-Vincent, est construite sur les ruines du temple d'Isis. En 552 la ville est partiellement détruite par un violent incendie.  En 583, il y eut une inondation si grande qu'entre la Cité et l'église Saint-Laurent, on ne pouvait aller qu'en bateau.  L'urbanisation de la rive droite s'amorce sur un territoire à l'abri des crues d'une altitude moyenne de 34 mètres entre la Seine et un vaste marécage qui s'étend en arc-de-cercle à une altitude de 30 à 32 mètres fréquemment inondé au bas des collines de Ménilmontant, Belleville, Montmartre et Chaillot correspondant à son cours préhistorique du fleuve. Sur les monceaux, minuscules buttes témoins qui émergent sur ce terre-plein, s'établissent les premiers", "section_level": 2}, {"title": "De Hugues Capet à la guerre de Cent ans: la première ville d'Europe.", "content": "Quand la couronne échoit aux Capétiens en 987, Paris est une des deux grandes villes de leur domaine personnel avec Orléans mais les rois séjournent plutôt dans cette dernière. Leur ancêtre Eudes s'était illustré en la défendant face aux Vikings. Hugues Capet fixe sa résidence dans l'Île de la Cité mais séjourne peu à Paris. En revanche, son fils et successeur Robert le Pieux réside fréquemment à Paris confortant sa prééminence et son rôle de capitale. Il fait restaurer le palais de la Cité et les abbayes, la ville devient alors un important centre d'enseignement religieux au début du.  Après Saint-Germain-l'Auxerrois et Saint-Gervais, les premières agglomérations de la rive droite s'établissent au sur d'autres éminences insubmersibles : Saint-Jacques-la Boucherie (le percement de la rue de Rivoli en 1854 a nécessité l'arasement de cette butte), Saint-Merri à partir d'un ermitage fondé à la fin du, plus au nord Saint-Martin-des-Champs autour d'une collégiale fondée en 1060 sur le site d'une basilique datant du ou du.  L'urbanisation se développe à partir de ces noyaux qui sont protégés au par une enceinte", "section_level": 2}, {"title": "De la guerre de Cent ans à la Renaissance.", "content": "La guerre de Cent Ans, est une période de mutation où le modèle féodal ne permet plus de répondre au besoin de la société. La société plus commerçante et artisanale de la fin du Moyen Âge nécessite une modernisation de l'État, ce qui implique l'instauration d'une fiscalité à l'échelon du Royaume. Ceci ne peut se faire qu'avec l'approbation de la société et les rois depuis Philippe le Bel recourent aux états généraux. Évidemment les tentatives de mise en place de l'impôt soulève des réticences et apparaît un parti réformateur qui souhaite un parlement contrôlant les finances de l'état comme cela se fait déjà en Arragon, en Navarre ou en Angleterre. La capture du roi Jean le Bon à la bataille de Poitiers (1356) va donner l'occasion au parti réformateur mené par Étienne Marcel, Robert le Coq et Charles le Mauvais de faire valoir ses vues, instituant une monarchie contrôlée par la grande ordonnance de 1357. Mais le risque de voir Charles le Mauvais prendre le pouvoir au détriment des Valois conduit le dauphin Charles V à contrer cette évolution. Le prévôt des marchands Étienne Marcel tente de faire passer ses idées en forces via l'insurrection du 22 février 1358. Mais il va trop loin et l'assassinat des maréchaux entraîne", "section_level": 2}, {"title": "Renaissance.", "content": "La Renaissance italienne n'influence guère la structure de la ville, son développement restant lié aux résidences du roi et de la cour. Aussi le style gothique flamboyant reste-t-il longtemps le style parisien par excellence, tant pour l’architecture civile (hôtel de Cluny, hôtel de Sens) que pour l’architecture religieuse (église Saint-Séverin, église Saint-Étienne-du-Mont) où l'influence de celle-ci n'apparaît que discrètement dans les éléments décoratifs.  L’autorité royale ne s’était jusqu'alors manifestée que pour la construction d’enceintes, le pavage des rues ou l'édification de demeures royales. Progressivement, la monarchie s’inquiète de l'expansion désordonnée de la cité, s’intéresse à son aspect et édicte une première règlementation d’urbanisme. Sa première manifestation importante est l’ordonnance architecturale imposée en 1500 au nouveau pont Notre-Dame, bordé de maisons uniformes de brique et de pierre de style Louis XII.  Quand François accède au trône en 1515, il a vingt ans et la réputation d’être un humaniste. Il choisit comme emblème la salamandre. Son entrée dans Paris le 15 février 1515, donne le ton de son règne. Vêtu d’un costume en toile d’argent et incrusté de joyaux, il fait cabrer son cheval et jette des pièces de monnaie à la foule. Alors que ses deux prédécesseurs, Charles et Louis, ont consacré beaucoup de temps à l’Italie, ils n’ont pas saisi le mouvement artistique", "section_level": 1}, {"title": "Guerres de religion.", "content": "Dans la seconde moitié du, Paris est le théâtre des guerres de religion. Menacés à plusieurs reprises par l'armée de Condé en 1562 et 1567, les habitants se montrent farouchement hostiles aux protestants et à la politique de tolérance menée par la reine Catherine de Médicis. Le, jour de la Saint-Barthélemy, plusieurs milliers de protestants sont massacrés par une foule fanatique.  Malgré la guerre civile, la ville continue de s'accroître. À partir du règne d'Henri III, elle devient la résidence des rois de France. La cour s'y installe et de nombreux hôtels de luxe sont édifiés. Deux quartiers connaissent un développement urbain important qui se poursuivra intensément pendant les règnes de Henri IV et Louis XIII : le faubourg de Saint-Germain-des-Prés et la partie est du Marais, encore très largement occupés par des jardins et des pâtures. De cette époque est resté tout un quartier d'hôtels particuliers parmi lesquels se trouvent l'hôtel d'Angoulême et le palais abbatial du cardinal de Bourbon. Toutefois, les plus prestigieux de ces hôtels ont disparu (comme l'hôtel de la reine, l'hôtel de Nevers, l'hôtel Saint-Paul et l’hôtel du financier italien Da Diaceto qui servait de cadre de fête aux mondanités de la cour).  Toutes les villes et les provinces suivent la capitale, à l’exception de Tours, Blois et Beaugency, proches du roi, et Bordeaux (tenue par Matignon), Angers (d’Aumont) et le Dauphiné (d’Ornano). Isolé, traqué par le duc de Mayenne près d’Amboise, Henri III se voit contraint de se réconcilier avec le roi de Navarre. Les troupes royales et les troupes protestantes s'unissent alors pour combattre la Ligue. Les royalistes", "section_level": 1}, {"title": "Le.", "content": "Sous le règne de son successeur, Louis XIII, le mouvement amorcé se poursuit sur l'initiative de promoteurs privés. De vastes terrains libres sont acquis, des rues tracées et les parcelles viabilisées. Christophe Marie, qui laisse son nom au pont Marie, réunit deux îlots pour en faire l'île Saint-Louis dotée d'un ensemble architectural édifié par Louis Le Vau. Richelieu fait détruire de 1633 à 1636 l'enceinte de Charles V sur la rive droite et la remplace par une enceinte bastionnée dite des Fossés Jaunes pour englober l'équivalent des quatre premiers arrondissements actuels. L'hiver de l'année 1637 fut très rigoureux, et la glace occasionna, le 10 janvier, de graves dégâts et le fracassements de bateaux et des marchandises qui étaient alors sur la Seine. Le mouvement de la Contre-Réforme, signe du renouveau catholique, suscite partout l'édification de nouveaux couvents. Soixante sont construits à Paris entre 1600 et 1639, en particulier dans le Marais, le faubourg Saint-Honoré et le faubourg Saint-Jacques. Dans ce dernier en 1645, Anne d'Autriche fait édifier le Val-de-Grâce sur de vastes terrains libres afin de célébrer la naissance tant attendue du Dauphin. Les fondations hospitalières et charitables se multiplient sur l'initiative de saint Vincent de Paul, sans réellement réussir à réduire la misère ou l'analphabétisme. En 1622, Paris", "section_level": 1}, {"title": "Le.", "content": "Au, Versailles ne dépossède pas Paris de son rayonnement intellectuel ; au contraire même, elle en fait une puissante frondeuse ouverte aux idées des Lumières. C'est le siècle du règne des philosophes et des encyclopédistes et la période des salons littéraires, le plus célèbre étant celui de madame Geoffrin. Le est aussi celui d'une forte expansion économique qui provoque une importante croissance démographique, la ville atteint à la veille de la Révolution française.  En 1715, le régent Philippe d'Orléans quitte Versailles pour le Palais-Royal ; le jeune roi Louis XV est installé au palais des Tuileries ce qui marque le retour de la royauté dans Paris mais ce retour n'est qu'éphémère : dès 1722, Louis XV choisit de se réinstaller au château de Versailles rompant la fragile réconciliation avec le peuple parisien. La forte reprise économique fait la popularité de la Régence même si celle-ci est rapidement éclaboussée par le scandale de la banqueroute du financier écossais John Law en 1720.  La ville construite s'étend alors à peu près sur la superficie couverte aujourd'hui par les six premiers arrondissements, le jardin du Luxembourg marquant la frontière occidentale de la ville. Louis XV s'intéresse personnellement à la ville à partir", "section_level": 1}, {"title": "La Révolution française.", "content": "C'est à Versailles que débute la Révolution française par la convocation des États généraux puis le serment du Jeu de paume. Mais la volonté réformiste et pacifique est rapidement mise à mal par les Parisiens, atteints par la crise économique (prix du pain), sensibilisés aux problèmes politiques par la philosophie des Lumières mais également par une rancœur à l'égard du pouvoir royal qui a abandonné la ville depuis plus d'un siècle. C'est à Paris, à l'endroit où la rue Saint-Antoine rejoint l'actuelle place de la Bastille que se déroule la prise de la Bastille le, symbole de l'absolutisme et du despotisme, avec le soulèvement des ébénistes du faubourg Saint-Antoine. Le 15 juillet 1789, l'astronome Bailly reçoit à l'hôtel de ville la charge de premier maire de Paris. Les 5 octobre, l’émeute se déclenche sur les marchés parisiens, menée par les femmes. Le 5 au soir, la foule parisienne atteint Versailles et arrache au roi la sanction des décrets (juges élus, égalité fiscale, suppression des impôts indirects). Le 6 au matin, le château est envahi et le roi doit accepter de venir résider à Paris au palais des Tuileries et d’y appeler l’Assemblée constituante qui s’installe le 19 octobre dans le Manège des Tuileries. Les constitutionnels sont les plus nombreux, les patriotes radicaux étant encore très minoritaires. « Le boulanger, la boulangère et le petit mitron » ramenés de Versailles deviennent de fait des prisonniers de la Révolution et n'y retourneront plus jamais.  Le département de Paris comprend alors trois districts : Paris, le Franciade et Bourg-de-l'Égalité.  Le 14 juillet 1790 se déroule la fête de la Fédération sur le Champ-de-Mars mais le même lieu est le théâtre de la fusillade du Champ-de-Mars le 17 juillet 1791. Bailly rapidement mis en cause est finalement guillotiné pour avoir fait tirer sur le peuple. Le couvent des Cordeliers et le couvent des Jacobins, occupés après la mise en vente des biens nationaux à partir de mai 1790, constituent de hauts", "section_level": 1}, {"title": "L'Empire.", "content": "En 1799, le pouvoir politique n'appartient plus aux Parisiens mais à un jeune général corse, Napoléon Bonaparte. Le 18 mai 1804, à l’unanimité, le sénat vote l’instauration du gouvernement impérial, le 2 décembre, Napoléon est sacré empereur par le pape Pie VII à la cathédrale Notre-Dame. Il décide d'établir à Paris la capitale de son Empire. Il en fait la capitale de l'Europe, devant Rome, deuxième ville de l'Empire, et Amsterdam, troisième. En 1801, Paris a récupéré les pertes subies sous la Révolution et compte ; cette progression est néanmoins surtout le fait de l'immigration provinciale, la natalité restant faible. Depuis le milieu du, la ville est distancée par Londres en pleine expansion économique et démographique", "section_level": 1}, {"title": "La Restauration et la monarchie de Juillet.", "content": "La chute de l'Empire en 1814 puis en 1815 après les Cent-Jours amènent à Paris les armées anglaises et cosaques qui campent sur les Champs-Élysées qu'ils saccagent. Louis XVIII de retour d'exil rentre dans Paris et s'installe aux Tuileries.  Louis XVIII et Charles X ne se préoccupent pas de l'urbanisme parisien mais la construction privée connaît une flambée importante avec le développement du système bancaire. De nouveaux quartiers résidentiels sont tracés, le quartier de l'Europe, le quartier Saint-Georges (dite « Nouvelle Athènes »), avec des immeubles de style antique. L'industrialisation triomphe avec l'essor de la chimie moderne, la production de soude artificielle et d'acide chlorhydrique en constituant le fer de lance. L'établissement de nombreuses manufactures s'effectue sous le contrôle timide du Conseil d'Hygiène publique et de Salubrité, dans lequel siège de nombreux représentants de la Société d'encouragement pour l'industrie nationale. L'abandon de la théorie des miasmes n'aide guère à limiter la pollution industrielle naissante.  Ainsi, la manufacture de tabac du Gros-Caillou, sur le quai d'Orsay, est l'une des usines les plus importantes et plus polluantes de Paris, aux côtés d'autres manufactures importantes, telle celle des Ternes, gérée par Chaptal, chimiste et ministre de l'Intérieur de Napoléon ; à Grenelle, celle de Payen, membre du Comité d'hygiène, qui commença à fabriquer du bitume; celle de Derosne, à Chaillot, qui fabriquait sucre de betterave et noir animal, un produit dont la fabrication était aussi polluante que celle du bleu de Prusse(en 1870, son usine, déplacée quai de Grenelle, était la plus importante de Paris), etc. Les établissements d'épuration du charbon de terre (houille), servant à fabriquer du coke, se multiplient: une quinzaine d'entre eux s'implantent dans Paris entre 1816 et 1830, principalement autour de la Bastille. La consommation de charbon de", "section_level": 1}, {"title": "Le Second Empire.", "content": "Avec l'avènement du Second Empire, Paris se transforme radicalement ; d'une ville à la structure médiévale et aux constructions anciennes et insalubres, quasiment dépourvue de grands axes de circulation, elle devient en moins de vingt ans une ville moderne. Napoléon III a des idées précises sur l'urbanisme, le logement, l'aménagement urbain, mûries par de longues années d'exil à Londres. S'entourant d'hommes d'action, Georges Eugène Haussmann, nommé préfet de la Seine en 1853, Eugène Belgrand, ingénieur hydraulicien, et Adolphe Alphand, architecte paysagiste, il engage dans Paris de gigantesques travaux de modernisation dont la rapidité est surprenante. Cette transformation est permise par la richesse des classes dirigeantes et les puissances économiques en pleine expansion. En 1864, Payen écrit ainsi:  En effet, tandis que dans un intervalle de quatorze années, de 1848 à 1862, la population de Paris, en y comprenant celle du territoire annexé, ne s’était guère accrue que de moitié, la consommation du gaz se trouvait quintuplée. En présence d’une semblable progression, il est temps d’aviser, car on peut prévoir que, dans un avenir peu éloigné il n’y aurait pas un seul arrondissement de Paris absolument à l’abri des émanations de ces usines.  Il développe le réseau des égouts, fait disparaître de nombreux quartiers insalubres et donne à Paris de larges avenues palliant les importants problèmes de circulation ainsi que de somptueux monuments tels que l'Opéra Garnier, le Louvre dans son aspect actuel et le Palais des Tuileries (aujourd'hui disparu) et enfin de nombreux parcs et jardins. Haussmann coupe dans le vieux Paris et fait disparaître de nombreux quartiers insalubres, l'île de la Cité est quasiment", "section_level": 1}, {"title": "Le siège puis la Commune de Paris.", "content": "Lors de la Guerre franco-prussienne de 1870, Paris est assiégée pendant plusieurs mois mais n'est pas prise par les armées prussiennes. À la suite du soulèvement du 31 octobre 1870, des élections municipales sont organisées le.  Refusant l'armistice signé le et à la suite des législatives de février qui portent au pouvoir des royalistes désireux de mettre fin à la guerre, les Parisiens s'insurgent le 18 mars 1871 : c'est le début de la Commune de Paris. Les élections municipales du 26 mars 1871 portent", "section_level": 1}, {"title": "De 1871 à 1895.", "content": "Le traitement des eaux usées par les voiries de la périphérie de Paris", "section_level": 1}, {"title": "De la Belle Époque à la Première Guerre mondiale.", "content": "Pendant la Belle Époque, l'expansion économique de la capitale est importante mais elle se déroule sur fond de tensions politiques dans la rue. Néanmoins, l'État organisant l'accueil de deux expositions universelles en 1889 et 1900, qui laissent une large empreinte dans la capitale, contribue à apaiser les tensions, grâce à la présentation de ce que les régions françaises construisent (ex. Le Bateau-mouche construit dans le quartier de La Mouche, à Lyon). La tour Eiffel est construite pour l'exposition de 1889 (centenaire de la Révolution française). La première ligne du métropolitain ainsi que le Grand Palais, le Petit Palais et le pont Alexandre-III sont inaugurés à l'occasion de celle de 1900. Paris devient un important centre industriel grâce aux régions françaises et ses industriels, scientifiques (ex. le Musée Guimet, le Lyonnais Émile Guimet souhaitant se rapprocher des savants de la Capitale), mais le centre de gravité de l'industrie se déplace progressivement en proche banlieue à la recherche de l'espace nécessaire. Les usines automobiles et aéronautiques par exemple s'implantent pour l'essentiel à Boulogne-Billancourt (Renault), Suresnes (Citroën et les ateliers de Louis Blériot devenus plus tard l'Aérospatiale) et Puteaux (De Dion-Bouton), dans les actuels Hauts-de-Seine. Cette migration est à l'origine de la forte concentration d'ouvriers en proche banlieue et de la", "section_level": 1}, {"title": "L'entre-deux-guerres et la Seconde Guerre mondiale.", "content": "L'entre-deux-guerres marque le retour à la paix mais dans un contexte de crise sociale et économique. Les pouvoirs publics restent impuissants face à la crise du logement et incapables de mettre en œuvre l'ambitieux plan d'urbanisme nécessaire. Néanmoins, le métropolitain est prolongé en banlieue, une modeste politique de logement est mise en place avec la loi Loucheur qui favorise le développement des habitations à bon marché ou HBM. De nombreux immeubles en briques sont érigés le long des boulevards extérieurs, à l'emplacement de l'enceinte de Thiers alors détruite car dorénavant inutile, et constituent les meilleurs exemples de cette période. Des cités-jardin sont également édifiées dans le reste du département de la Seine (actuelle petite couronne) mais leur nombre reste limité et aucun espace vert d'importance ne s'ajoute à ceux d'Haussmann. L'essentiel des immeubles parisiens restent délabrés et constituent des foyers de tuberculose, la densité urbaine atteint son paroxysme en 1931, Paris intra-muros comptant, le maximum atteint par la ville. Parallèlement, des lotissements se développent partout autour de Paris à proximité des gares et marquent les débuts du spectaculaire développement de la banlieue mais cette expansion se fait de façon anarchique et ces nouveaux quartiers édifiés en plein champ souffrent d'un manque chronique d'aménagements et d'équipements publics.  Les Parisiens tentent de reprendre leur prééminence politique dans un contexte de multiples scandales financiers et de corruption des milieux politiques.", "section_level": 1}, {"title": "Le Paris contemporain.", "content": "En 1956, Paris se lie à Rome dans un jumelage exclusif, avec une forte valeur de symbole et de réconciliation après la Seconde Guerre mondiale.  Sous les mandats du général de Gaulle de 1958 à 1969, plusieurs évènements politiques se déroulent dans la capitale. Après le massacre du (7 morts et une centaine de blessés) à l'occasion d'une manifestation organisée par la gauche et le MTLD de Messali Hadj, le massacre du 17 octobre 1961, lors d'une manifestation pacifique en faveur de l'indépendance de l'Algérie, conduit à entre 32 et 325 victimes maghrébines, tuées sous les coups de la police nationale, alors dirigée par le préfet de police Maurice Papon. Des dizaines de manifestants ont été jetés dans la Seine, tandis que d'autres sont morts dans des centres de détention.  À partir du 22 mars 1968, un important mouvement étudiant touche l'université de Nanterre, ouverte quatre ans plus tôt pour désengorger la Sorbonne ; en 1969 sera ouvert l'Université Saint-Denis pour succéder au Centre universitaire de Vincennes, souvent qualifié d'« université expérimentale ». Les étudiants parisiens déclenchent des manifestations dans le quartier latin le 12 avril, qui dégénèrent en émeutes lors de la nuit des barricades les 10 et 11 mai. Un Conseil pour le maintien des occupations (CMDO) est alors créé à la Sorbonne à l'initiative de l'Internationale situationniste. Née d'une crise estudiantine, le mouvement se transforme très vite en crise politique et sociale d'envergure internationale. Le 13 mai, d'immenses manifestations rassemblent venues protester contre les violences policières. Après deux mois de troubles, les Parisiens votent fortement en faveur du général de Gaulle lors des élections législatives des 22 et 29 juin 1968 et le calme revient. Malgré ce plébiscite, il démissionnera à la suite du référendum du.  Lors des funérailles du général de Gaulle le, une immense foule et les chefs d'État et de gouvernements de quatre-vingt-quatre pays sont présents lors du service religieux qui se déroule à la cathédrale Notre-Dame de Paris.", "section_level": 1}, {"title": "Pompidou : la destruction des Halles et le projet autoroutier.", "content": "Sous Pompidou, de grands projets de réaménagements de Paris sont conçus, en premier lieu desquels un grand plan autoroutier \"intra-muros\", qui devait notamment relier par autoroute la Gare Saint-Lazare, la Gare de l'Est et la Gare de Montparnasse, ainsi qu'enterrer le canal Saint-Martin qu'on remplacerait par une autoroute. De ce projet, abandonné sous Giscard, demeure la construction des voies sur berge, le projet de la radiale Vercingétorix, qui devait relier l'autoroute A10", "section_level": 2}, {"title": "Chirac, ou le maire de Paris, et la présidence Mitterrand.", "content": "En 1976, l'État accorde sous son mandat pour la première fois depuis 1871 une municipalité autonome à la capitale. Le candidat RPR Jacques Chirac est alors élu maire de Paris. Il le reste pendant 18 ans, réélu à deux reprises en 1983 et 1989.  Sous le premier mandat de François Mitterrand, une réforme est adoptée par la loi de décentralisation du : elle dote chaque arrondissement de la capitale d'un maire et d'un Conseil municipal propre et non plus désigné par le maire de Paris.  Mitterrand mène à bien plusieurs projets importants, en premier lieu desquels le parc de la Villette, sur l'ancien site des abattoirs de la", "section_level": 2}, {"title": "Le tandem Tiberi-Chirac.", "content": "Devenu président de la République en mai 1995, Jacques Chirac est remplacé à la mairie par Jean Tiberi dont le mandat est marqué par la lutte contre la pollution avec la multiplication des couloirs", "section_level": 2}, {"title": "Le mandat Delanoë.", "content": "Celui-ci affiche alors sa volonté de réduire la place de l'automobile dans la capitale au profit notamment des piétons et des transports en commun avec, entre autres, des aménagements de voies de bus en site propre, la construction d'un tramway dans le sud de Paris et le Vélib', et il favorise la promotion d'évènements festifs comme les \"Nuit Blanche\" ou \"Paris Plages\".", "section_level": 2}, {"title": "Les émeutes de 2005.", "content": "L'automne 2005 est marqué par d'importantes émeutes urbaines en banlieue qui commencent à Clichy-sous-Bois en Seine-Saint-Denis le 27 octobre 2005 par la mort de deux jeunes poursuivis par la police, avant de se répandre dans un grand nombre de banlieues pauvres à travers la France. Les violences urbaines ne concernent néanmoins que peu les centres-villes des agglomérations françaises, et donc Paris intra-muros. Cet épisode relayé par les médias de nombreux pays montre alors selon certaines analyses l'état de ghettoïsation ethnique et sociale de nombreux secteurs de banlieue.", "section_level": 3}], "src_summary": "L’histoire de Paris est liée à la conjonction de plusieurs facteurs géographiques et politiques. C'est Clovis qui décide, au, d'installer les organes fixes du pouvoir politique du royaume dans la petite cité des \"Parisii\". Cette position de capitale sera confirmée par les Capétiens, après une parenthèse de deux siècles durant l'époque Carolingienne.", "tgt_summary": "Dějiny Paříže jsou úzce spjaty s dějinami Francie. Historické prameny dokládají dějiny města a jeho předchůdců po více než 2000 let. Během této doby se z keltského oppida vyvinulo dnešní hlavní město Francie. Nicméně archeologické nálezy posunuly osídlení na zdejším území až do období 4. až 3. tisíciletí př. n. l.", "id": 1689106}
{"src_title": "République batave", "tgt_title": "Batávská republika", "src_document": [{"title": "Fondation.", "content": "La République batave est l'aboutissement d'un mouvement révolutionnaire entamé dès les années 1780, marqué par les Lumières et la Révolution américaine. Les élites urbaines, réunies sous l'appellation de « patriotes », et les régents s'opposent au stathouder, Guillaume V d'Orange-Nassau, qu'ils soupçonnent de vouloir transformer la république des Provinces-Unies en monarchie. Cette Révolution batave se déroule en deux temps : une première révolte écrasée en 1787, puis la fuite du stathouder à la suite de l'invasion du pays par les troupes françaises en janvier 1795.  Le, la Convention française déclare la guerre à l'Angleterre et aux Provinces-Unies. À la fin de décembre 1794 et au début du mois de janvier, les troupes françaises commandées par le général Pichegru traversent les bras gelés de la Meuse et du Rhin. Les comités révolutionnaires se soulèvent dans les grandes villes. Guillaume V est poussé à l'exil en Angleterre le et le même jour, le comité d'Amsterdam prend le contrôle de la municipalité de la ville « au nom de la République batave. »  Arrivés en libérateurs, les Français se comportent bientôt en occupants et le Comité de salut public refuse de reconnaître la nouvelle république tant qu'elle n'aura pas signé avec lui un traité de paix. Les négociations sont tendues entre les envoyés bataves Jacob Blauw et Caspard Meijer et la commission française composée de Merlin de Douai, Reubell et Sieyès, si bien que Reubell et Sieyès sont envoyés à La Haye à la fin du mois d'avril pour négocier directement avec les états généraux bataves. Ces négociations aboutissent au traité de La Haye, signé le. Il prévoit une alliance offensive et défensive, la cession de la Flandre zélandaise, Maastricht et Venlo, ainsi que l'entretien d'une armée française de hommes et une contribution de 100 millions de florins, somme énorme destinée à renflouer les caisses de la République française.", "section_level": 1}, {"title": "Centralisme ou fédéralisme?", "content": "Au sein des états généraux et dans la classe politique batave, les patriotes se divisent sur la question du type de régime à adopter, entre « unitaristes » — partisans d'un État centralisé — et les « fédéralistes » — partisans de légères modifications de l'Union d'Utrecht, considérée comme la constitution des Provinces-Unies. Le parti unitaire, parfois appelé les jacobins, est emmené par des hommes comme Pieter Paulus, Pieter Vreede, Alexander Gogel ou le général Daendels. Ces divisions se traduisent dans la géographie, les provinces de Hollande et Zélande étant pour une constitution unitaire, les provinces de Frise ou de Gueldre étant favorables à une constitution fédérale.  Si ces différences sont dictées par l'idéologie, inspirée par la Révolution française d'une part et par la tradition néerlandaise de l'autre, elles peuvent toutefois être dictées par pragmatisme. L'unité de la république suppose en particulier l'amalgame des dettes des provinces. Or la dette de la Hollande atteint 454 millions de florins, soit 70 % de la dette de l'ensemble des provinces. À titre de comparaison, la dette du Brabant (qui jusque-là n'était pas une province à part entière, de même que Drenthe) est de moins de 2 millions. Les provinces ont donc des intérêts tout à fait différents qui trouvent leur écho dans la question du caractère unitaire ou fédéraliste de la république.  La première chose est de remplacer les états généraux pour établir une constitution. Là encore, les représentants s'affrontent sur le type d'assemblée à convoquer. Faut-il convoquer de nouveaux états généraux, représentant les provinces, ou faut-il convoquer une Assemblée nationale, représentant l'ensemble des citoyens bataves? Les discussions traînent en longueur aux états généraux jusqu'au mois de janvier 1796. À cette date, quelques habitants de Leeuwarden, la capitale de la Frise, arrêtent des représentants de la Frise aux états généraux et les remplacent par des représentants unitaristes. Cela suffit à faire basculer la majorité vers la décision de convoquer une Assemblée nationale pour le.  La première Assemblée nationale batave est élue dans le courant du mois de. Composée de 127 députés, elle est à majorité fédéraliste. Ce sont, pour la plupart, des hommes neufs : seuls 34 ont eu une expérience politique avant la Révolution batave. Une commission constitutionnelle est instaurée, là aussi à majorité fédéraliste. Le débat dure jusqu'au mois de. Le, l'assemblée adopte un décret proclamant la, par 75 voix contre 23, dont celle de Herman Hoogewal. Le projet porte sur une république unitaire mais accordant une large autonomie aux provinces. Le gouvernement est un directoire de sept membres et le corps législatif est bicaméral. Le \"statu quo\" est adopté pour la question des dettes. Ce projet ne sera adopté que le par l'Assemblée pour être soumis à un référendum. Projet de compromis ne satisfaisant en définitive personne, il est rejeté par le peuple batave le. Une nouvelle assemblée est élue dans la suite de l'annonce du rejet du projet constitutionnel. Elle se réunit pour la première fois le. Trois jours plus tard a lieu à Paris le coup d'État du 18 fructidor an V qui marque un virement à gauche du Directoire en invalidant les élections des députés royalistes. Les unitaristes entendent profiter de ce changement et entrent en négociations secrètes avec Paul Barras. Pierre Daunou, qui avait déjà participé à l'élaboration de la Constitution de l'an III, est chargé de rédiger un projet secret en s'inspirant de celle-ci et du projet rejeté en août. Ce nouveau projet est mis dans les mains du nouvel ambassadeur français à La Haye, Charles-François Delacroix, qui doit le faire adopter par la nouvelle assemblée. 43 députés unitaristes publient le une déclaration dans laquelle ils réclament l'établissement d'un gouvernement populaire responsable devant l'assemblée. Celle-ci est épurée quelques jours après l'arrivée de Delacroix, le. Le général Daendels, avec l'aide du général Joubert, fait arrêter 18 députés fédéralistes et pousse les autres à la démission. La cinquantaine de députés restant, emmenés par Pieter Vreede, travaille à rédiger une nouvelle constitution, avec pour base la déclaration des 43 ; le projet Daunou est écarté. Le Directoire exécutif est réduit à cinq membres et le corps législatif est divisé en deux chambres, une chambre de discussion et une chambre de délibération. Les dettes sont amalgamées en une dette nationale et les provinces sont supprimées et remplacées par des départements : il s'agit de substituer un sentiment national à un sentiment provincial.  Ce projet est adopté par référendum le 25 avril. Le gouvernement provisoire se charge de convoquer un nouveau corps législatif, conformément à la nouvelle constitution. Le, l'assemblée épurée en janvier décide, poussée par Delacroix qui agit sans ordre de Paris, que les deux tiers de ses membres seront automatiquement réélus. Le 12 juin, furieux de cet abus de pouvoir, Daendels renverse les hommes du et les remplace par des modérés, parmi lesquels figure Rutger Jan Schimmelpenninck, qui est envoyé à Paris à la fin de l'été comme ambassadeur.", "section_level": 1}, {"title": "Succession.", "content": "La République batave est remplacée en 1806 par le royaume de Hollande.", "section_level": 1}], "src_summary": "La République batave ( ou '), également appelée Batavie, est une république existant entre 1795 et 1806, qui englobe la majeure partie du territoire actuel des Pays-Bas. La Batavie est la première et la plus durable des républiques sœurs de la France révolutionnaire. En théorie indépendante, elle était en réalité sous tutelle française.", "tgt_summary": "Batávská republika byl státní útvar vytvořený roku 1795 revoluční Francií na okupovaném území Nizozemska, první z tzv. sesterských republik. Roku 1806 byla Batávská republika přeměněna v Holandské království (pod vládou Napoleonova bratra Ludvíka), jež bylo roku 1810 zrušeno a jeho území prohlášeno za přímou součást Francie (do roku 1814).", "id": 1556878}
{"src_title": "Laonicos Chalcondyle", "tgt_title": "Laonikos Chalkokondyles", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Son prénom « Laonicos » est reformulation archaïsante (plutôt qu'une anagramme) de Nikolaos (Nicolas). On sait peu de choses sur sa vie. Il est le cousin de Démétrios Chalcondyle.  À la mort du duc florentin d'Athènes Antoine I Acciaiuoli, la veuve du duc et Georges, le père de Laonicos, tentent de faire prévaloir devant le sultan Mourad II leur parti pro-hellène sur le parti pro-florentin. L'échec de cette entreprise entraîne l'exil des Chalcondyle. C'est à Mistra, dans le Péloponnèse, à la cour du futur empereur Constantin XI, que Cyriaque d'Ancône trouve le jeune Laonicos, en 1447-1448. Le futur historien y suit l'enseignement de Gemiste Pléthon (né vers 1355–1360).  Laonicos Chalcondyle rédige son œuvre après la prise de Constantinople en 1453. L'ouvrage comporte 10 « livres » (sections ou parties) ; il décrit la chute de l'Empire romain d'Orient et l'essor de l'Empire ottoman ; la période couverte s'étend de 1298 à 1463.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contenu et style.", "content": "L'ouvrage, intitulé \"Ἀπόδειξις ἱστοριῶν\" ou (au pluriel) \"Ἀποδείξεις ἱστοριῶν\", et divisé en dix livres (βιβλία δέκα), présente la chute de Constantinople comme un tournant historique de première importance et la met même en parallèle avec la prise de Troie.  Les informations qu’il rapporte sur l’empereur Manuel II Paléologue sont issues de son expérience ; pour les périodes plus anciennes, il a eu recours à son père. Mais comme les Grecs essayaient de trouver de l'aide notamment en Angleterre, en France et en Allemagne, Chalcondyle fournit aussi des renseignements sur les coutumes de ces pays.  Laonicos Chalcondyle s'attache moins à montrer la chute de Constantinople comme une punition de Dieu que comme le résultat des efforts soutenus de ses vainqueurs.  Chalcondyle était un admirateur d’Hérodote et de Thucydide, duquel il imite le style et la phraséologie ; la publication de son livre a sa place dans l'histoire de la période humaniste. L'historien tente d’être objectif et, malgré quelques inexactitudes, reste l’un des plus importants historiens grecs tardifs. Malheureusement sa chronologie comporte des erreurs et l'usage de toponymes obsolètes, selon l'habitude des humanistes de son temps, est source de confusion.", "section_level": 2}], "src_summary": "Laonicos Chalcondyle ou Chalcocondyle, en grec ou, né à Athènes vers 1423, mort en Italie vers 1490, est un historien grec.", "tgt_summary": "Laonikos Chalkokondyles (asi 1423 – 1490) byl byzantský historik původem z Athén, který sepsal ve svém díle \"Výklad dějin\" (Ἀποδείξεις Ἱστοριῶν, \"Apodeixis historión\") historický vývoj v letech 1298–1463.", "id": 2296698}
{"src_title": "Arrondissement des Sables-d'Olonne", "tgt_title": "Arrondissement Les Sables-d'Olonne", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La création de l’arrondissement, en 1800, est permise par la loi concernant la division du territoire de la République et l’administration du 28 pluviôse an VIII ().  L’arrêté du 9 brumaire an X portant réduction des justices de paix du département de la Vendée distribue les cantons dépendant de l’arrondissement, au nombre de 10 : Beauvoir, Challans, L’Île-Dieu, La Motte-Achard, Moutiers-les-Maufaits, Noirmoutiers, Palluau, Les Sables-d’Olonne, Saint-Gilles-sur-Vie et Talmont.  Un canton de Saint-Jean-de-Monts est formé par l’arrêté du 4 germinal an XIII (25 mars 1805) à partir des cantons de Beauvoir, Challans et Saint-Gilles-sur-Vie, élevant le nombre de cantons à 11.  Enfin, un nouveau périmètre territorial est défini par la loi relative à diverses modifications dans la circonscription du territoire du 21 juillet 1824 : les communes d’Aubigny, de Nesmy, de Chaillé, de Saint-Florent, du Tablier et de Château-Guibert quittent l’arrondissement pour intégrer celui de Bourbon-Vendée (La Roche-sur-Yon) et le canton éponyme.  À partir de cette date, l’arrondissement des Sables-d’Olonne se compose des cantons de :  Par un décret en Conseil d’État du, le territoire de l’arrondissement est diminué par l’intégration dans l’arrondissement de La Roche-sur-Yon de La Chapelle-Palluau, commune associée d’Aizenay (canton du Poiré-sur-Vie), qui appartenait avant cette date au canton de Palluau. Toutefois, par arrêté préfectoral du avec effet immédiat, La Chapelle-Palluau est restaurée comme commune et réintègre le canton de Palluau.  Néanmoins, le redécoupage cantonal rendu officiel à compter du ne fait plus coïncider les périmètres des arrondissements et des cantons. Ainsi, six cantons sont recouverts dans leur intégralité (Challans, L’Île-d’Yeu, Les Sables-d’Olonne, Saint-Hilaire-de-Riez, Saint-Jean-de-Monts et Talmont-Saint-Hilaire) tandis que deux ne le sont que partiellement (Mareuil-sur-Lay-Dissais et La Roche-sur-Yon-1).  Au, dans le cadre de la rationalisation des limites administratives de l’État vis-à-vis des intercommunalités à fiscalité propre, l’arrondissement perd huit communes qui intègrent l’arrondissement de La Roche-sur-Yon : Apremont, La Chapelle-Palluau, Falleron, Grand’Landes, Maché, Palluau, Saint-Étienne-du-Bois et Saint-Paul-Mont-Penit. Cette modification diminue le nombre de communes à 74, en prenant en compte la création des Achards.  À compter du, la commune de Landeronde, membre de La Roche-sur-Yon-Agglomération, est extraite de l’arrondissement pour intégrer celui de La Roche-sur-Yon.", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "De 1974 à 2016, l’arrondissement comportait 83 communes.  Depuis le, il en compte 74.", "section_level": 1}, {"title": "Découpage communal depuis 2015.", "content": "Depuis 2015, le nombre de communes des arrondissements varie chaque année soit du fait du redécoupage cantonal de 2014 qui a conduit à l'ajustement de périmètres de certains arrondissements, soit à la suite de la création de communes nouvelles. Le nombre de communes de l'arrondissement des Sables-d'Olonne est ainsi de 83 en 2015, 83 en 2016 et 74 en 2017. Au, l'arrondissement groupe les suivantes :", "section_level": 2}], "src_summary": "L’arrondissement des Sables-d’Olonne est une division administrative française située dans le département de la Vendée et la région des Pays-de-la-Loire.", "tgt_summary": "Arrondissement Les Sables-d'Olonne je francouzský arrondissement ležící v departementu Vendée v regionu Pays de la Loire. Člení se dále na 11 kantonů a 83 obcí.", "id": 478631}
{"src_title": "Tagma", "tgt_title": "Tagma", "src_document": [{"title": ": les premiers \"tagmata\".", "content": "Le terme « \"tagma\" » (du grec τάσσειν, « mettre en ordre ») est le terme classique désignant un régiment ou un bataillon. Attesté dès le, il s’appliquait alors à un bataillon d’infanterie de 200 à 400 soldats et était l’équivalent du \"bandum\" ou \"numerus\" en latin, de l’\"arithmos\" en grec.  Les réformes de Dioclétien (emp. 284-305) et de Constantin le Grand (emp. 306-337) avaient créé deux armées distinctes : recrutés sur place, les \"limitanei\" veillaient à la sécurité des frontières alors que le \"comitatus\", extension de la garde impériale, constituait le noyau mobile de l’armée. Destiné aux expéditions, le \"comitatus\" était cantonné à Constantinople ou dans ses environs. Avec des effectifs peu nombreux, mais encadrés par des officiers professionnels, ces régiments incorporaient aussi bien des citoyens romains que des barbares, notamment des montagnards d’Illyrie ou d’Isaurie. Le principal corps de la garde impériale ou \"palatini\" était celui des Scholes qui devint ultérieurement l’un des quatre \"tagmata\" officiels. Recruté parmi les barbares et rattaché directement à la personne de l’empereur, ce régiment d’élite à l’origine en vint à ne plus servir que d’armée de parade lorsque l’empereur cessa de commander personnellement les troupes au combat. Peu nombreux au départ, le régiment s’accrut de près de hommes lorsque Justin commença à vendre les charges. Léon les remplaça au service du palais par les Excubites.  Au, les bucellaires (soldats privés au service des chefs d’armée), les \"foederati\" (recrutés contrairement à l’usage du parmi les barbares « étrangers » à l’empire) et les optimates (qui furent par la suite assimilés à un \"tagma\") se distinguent du reste de l’armée et portent le nom d’élite de \"ta epilecta\" (τά έπιλεκτα).  Sous Constantin, les pouvoirs militaires passèrent des préfets du prétoire aux \"magistri militum\" qui formaient une hiérarchie parallèle à la hiérarchie civile. Ils comprenaient un \"magister militum praesentalis\" auprès de l’empereur, un \"magister peditum\" commandant l’infanterie et un \"magister equitum\" pour la cavalerie. Ces \"magistri\" avaient sous leurs ordres des \"duces\", gouverneurs militaires de provinces, ayant rang d’\"hypatoi\" ou de patrices. Ils exerçaient leurs fonctions sur toutes les troupes d’une province qu’il s’agît du \"comitatus\", des \"limitanei\" ou des \"foederati\". Les unités tactiques étaient le \"numerus\" (άριθμος) pour l’infanterie et la \"vexillatio\" (τάγμα) pour la cavalerie, quoique ces termes soient à l’occasion interchangeables.  D’après le \"Strategikon\", traité de tactique légèrement postérieur à l’empereur Maurice, le \"tagma\" compte à cette époque environ 400 hommes. Il est commandé par un tribun qui a comme officiers subalternes l’\"hékatontarque\" (centurion) et l’\"ilarque\", lieutenant en premier qui a aussi la garde du \"bandon\" ou étendard que personne ne doit abandonner. Le \"tagma\" est subdivisé en corps de 100, 10, 5 et 4 hommes, correspondant à la compagnie d’une armée moderne. Les multiples du \"tagma\" sont la \"moera\" (μοϊρα) (unité de marche dont les cavaliers ont une flamme de même couleur à leur lance) et le \"meros\" (μέρος) (unité administrative et tactique comprenant de à hommes).", "section_level": 1}, {"title": ": la réforme de Constantin V.", "content": "La faiblesse des \"limitanei\" et leur disparition progressive à la suite de la perte des provinces de Syrie, d’Égypte et d’Afrique, la transformation du \"comitatus\" en une armée où paradaient les jeunes nobles peu enclins au combat, les invasions arabes et les fréquentes révoltes des formations comme celles du thème de l’Opsikion, situé dans le nord-ouest de l’Asie Mineure près de la capitale, exigeaient une profonde réforme de l’armée.  Ce fut l’œuvre de Constantin V (emp. 741-775) qui transforma les anciennes unités de la garde de Constantinople en nouveaux \"tagmata\" destinés à fournir à l’empereur un noyau de troupes professionnelles loyales. On distingue dès lors d’une part les \"tagmata\", fusion de l’ancien \"comitatus\" avec les troupes palatines, noyau de l’armée permanente stationnée à Constantinople ou dans ses environs et qui servait pendant les campagnes, et d’autre part les thèmes (\"themata\"), en garnison dans les provinces, orientés vers la défense locale et ne servant qu’en cas de nécessité. Ces thèmes furent créés selon les besoins et les plus anciens d’entre eux conservèrent le nom des anciens corps qu’ils représentaient (Opsikion, Bucellaires, Optimates) ou ceux des provinces où ils étaient stationnés (Arméniaques, Anatoliques, Helladiques, etc.) Lors d’expéditions, les deux catégories de troupes se retrouvaient sous un commandement unique, mais conservaient leur organisation distincte.  En dépit de cette réorganisation opérationnelle, les unités reprirent le nom de corps de troupes existants ou ayant déjà existé : \"scholes\", \"excubites\", \"optimates\", \"bucellaires\", etc..  Accessoirement, les \"tagmata\" servaient de terrain de recrutement pour les jeunes officiers. Une carrière dans un \"tagma\" pouvait conduire à un poste de commandement important dans les \"themata\", ou si les jeunes recrues avaient la chance d’attirer l’attention de l’empereur, à un poste à la cour. Les officiers des \"tagmata\" étaient issus en grande partie soit de l’aristocratie ou de la fonction publique urbaine affluente, soit de l’aristocratie terrienne des thèmes de l’Asie Mineure ; ils en vinrent progressivement à contrôler presque tous les postes militaires importants. En dépit de cette tendance, les \"tagmata\", tout comme le service militaire ou la fonction publique en général, offraient une occasion de mobilité sociale pour les classes subalternes de la société. Si les origines sociales des soldats étaient variées, ni les esclaves, ni les condamnés, ni les ecclésiastiques ne pouvaient postuler. L’âge minimum était de 18 ans et l’âge maximum de 42 ans pour une carrière se déroulant sur 24 années maximum.", "section_level": 1}, {"title": "Unités.", "content": "Dans la période la plus glorieuse de leur histoire, c’est-à-dire au et au début du, on comptait quatre \"tagmata\" au sens strict :  D’autres unités étaient étroitement associées aux \"tagmata\" et souvent incluses parmi eux :  S’y ajoutaient les \"hetaireia\" (en grec Έταιρεία, « compagnons ») qui comprenaient les troupes de mercenaires étrangers, Khazars, \"Phargenoi\" (Varègues?), Rus’ et Hongrois, incluses dans le service impérial, chacune commandée par un hétériarque, plus tard qualifié de « grand hétériarque ». Au départ, on distinguait la grande, la moyenne et la petite hétairie, qui avaient chacune leur chef particulier. Responsable de la sécurité de l’empereur, le grand hétériarque était présent chaque matin à l’ouverture des portes du palais. À la fin du, leur structure changea et il semble que les différentes \"hetaireiai\" furent consolidées en une seule composée de jeunes nobles.", "section_level": 2}, {"title": "Organisation.", "content": "Il est difficile d’avancer des chiffres exacts sur le nombre et la composition des \"tagmata\" impériaux en raison du manque de précision et de l’ambiguïté des sources de l’époque (manuels militaires, listes des fonctions, témoignages arabes datant principalement du. Selon les géographes arabes Ibn Khurdādhbah et Qudāmah, qui sont quelque peu ambigus, les forces totales des \"tagmata\" atteignaient hommes. Ce chiffre a semblé exagéré à nombre d’historiens dont John Bagnell Bury et John Haldon qui estiment les forces de chaque \"tagma\" à environ à hommes. D’autres, comme Warren Treadgold et, jusqu’à un certain point, Friedhelm Winkelmann, tout en acceptant ce chiffre, les comparent aux listes d’officiers du \"Kletorologion\" et atteignent une moyenne de hommes par \"tagma\" (y compris les \"optimatoi\" et les \"noumeroi\" pour lesquels il est explicitement mentionné que chacun comprenait hommes).  La structure de toutes les unités était identique. Alors que les \"themata\" étaient commandées par un \"strategos\", les \"tagmata\" étaient commandées par un \"domestikos\", sauf pour les \"Vigla\" commandées par un \"droungarios\". Celui-ci était assisté par un ou deux officiers appelés « topotèrètes » (en grec τοποτηρητής, lit. « substitut », « lieutenant »), lesquels commandaient chacun la moitié de l’unité. Contrairement aux unités thématiques, il n’y avait pas de niveaux intermédiaires (\"tourmarchai\", \"chiliarchoi\" ou \"pentakosiarchai\") jusqu’à ce que Léon VI introduise le \"droungarios\" peu après 902. La subdivision la plus importante du \"tagma\" était le \"bandon\", commandé par un \"komès\" ou comte appelé \"skribōn\" chez les excubites et \"tribounos\" (« tribun ») chez les \"numeroi\" et autres unités qui gardaient les murailles de la ville. L’importance du \"domestikos tōn Scholōn\" ou domestique des Scholes, le commandant du régiment des \"scholai\", grandit progressivement et celui-ci devint le commandant en chef de l’armée à la fin du.  Le tableau suivant illustre la structure des \"scholai\" au selon Treadgold.  À cela on doit ajouter un \"chartoularios\" (χαρτουλάριος, « secrétaire ») et un \"prōtomandatōr\" (πρωτομανδάτωρ, « messager en chef ») de même que quarante porte-étendards (βανδοφόροι, bandophoroi) de rangs et titres variés dans chaque \"tagma\" et quarante \"mandatores\" (messagers), pour un total de hommes par unité. Pendant les campagnes, chaque cavalier était accompagné d’un écuyer.  Le tableau suivant montre, suivant Treadgold, l’évolution théorique des effectifs totaux des forces tagmatiques.", "section_level": 2}, {"title": ": la réforme de Basile II.", "content": "Lorsque l’Empire byzantin entreprit ses campagnes de reconquête au cours du, les \"tagmata\" devinrent plus actifs et furent souvent postés en garnison dans les provinces ou les nouveaux territoires conquis. Outre les unités déjà bien établies, de nouvelles unités, souvent spécialisées, furent créées pour faire face aux besoins qu’entrainait ce nouveau style de guerre. Michel II (emp. 820-829) créa les \"Tessarakontarioi\", dont la durée fut éphémère. Unité spéciale de la marine, elle devait son nom à la solde élevée dont jouissaient ses membres (40 nomismata). Jean Tzimiskès (emp. 969-976) créa un corps de \"cataphractaires\" (cavalerie où chevaux et cavaliers portaient une lourde armure) appelé \"athanatoi\" (en grec Άθάνατοι, « les immortels ») sur le modèle de l’ancienne unité persane, unité qui réapparut sous le règne de Michel VII Doukas (emp. 1071-1078) au. On note également les \"stratelatai\", unité également formée par Jean Tzimiskès, les \"satrapai\" qui disparurent rapidement dans les années 970, les \"megathymoi\" des années 1040, ainsi que les \"archontopoulai\" et les \"vestiaritai\" d’Alexis. On comptait plusieurs \"tagmata\" composés d’étrangers, comme les \"maniakalatai\" formés de Francs d’Italie par Georges Maniakès, ou la plus célèbre des unités tagmatiques, celle de la garde varègue, unité de quelque mercenaires étrangers (τάγμα τών βαραγγίων) créée aux environs de 988 par l’empereur Basile II (emp. 976-1025). Dans le cas de \"tagmata\" composés de mercenaires étrangers, tous, y compris les commandants, appartenaient à la même ethnie.  Le règne de Basile II vit une profonde transformation du système militaire byzantin. Au milieu du, en raison du nombre de plus en plus réduit d’effectifs dans les armées thématiques d’une part, des exigences imposées par la nouvelle stratégie sur la frontière orientale d’autre part, on vit apparaitre un nombre important de \"tagmata\" provinciaux, forces professionnelles et permanentes modelées sur les \"tagmata\" impériaux. Les conquêtes étendues sur le front Est furent dues en bonne partie à la création d’un ensemble de thèmes plus petits que les anciens où étaient stationnés ces détachements, lesquels furent regroupés sous des commandants régionaux qui prirent le titre de « \"doux\" » et de « \"katepanō\" ». Cette stratégie s’avéra efficace pour lutter contre les menaces locales à dimension réduite, mais les forces thématiques, trop longtemps négligées, n’étaient plus de taille à faire face à une invasion d’envergure attaquant la zone tampon frontalière. Le déclin de ces forces thématiques réunies seulement lorsque les menaces se faisaient sentir et l’importance accrue donnée aux forces permanentes tant locales que de mercenaires, tenaient non seulement à la plus grande efficacité militaire de ces dernières mais aussi à la confiance qu’on pouvait leur accorder par opposition aux forces thématiques sujettes à s’identifier plus facilement aux intérêts locaux. Les \"tagmata\" recrutés à partir des grands \"themata\" comptaient probablement soldats alors que les \"themata\" plus petits en comptaient environ 500. Les unités de mercenaires étrangers pour leur part semblent avoir été composées de 400 à 500 hommes.  En conséquence, au, la distinction traditionnelle entre armées « impériales » et forces provinciales tendit à disparaître et le terme \"tagma\" fut dorénavant utilisé pour désigner tout régiment permanent, son origine régionale et son identité se révélant dans le nom qu’il portait. À partir de la seconde moitié du, les \"tagmata\" originels, à l’instar des armées thématiques, commencèrent à décliner, lentement décimés par des défaites militaires de la fin du siècle. Sauf pour les Varègues, les \"vestiaritai\", les \"hetaireia\" et les \"vardariōtai\", les régiments traditionnels avaient disparu au début du et ne figurent plus dans les armées de la dynastie Comnène, alors que le terme \"tagma\" en revint à désigner de façon générale n’importe quelle « unité militaire ».", "section_level": 1}, {"title": "Rémunération.", "content": "La rémunération des soldats appartenant aux \"tagmata\" étant largement supérieure à celle des \"themata\" et surtout étant payée par l’État, les candidats étaient nombreux. À l’origine, cette rémunération était versée en numéraire, mais à partir du, la pratique de la \"pronoia\", ou cession par l’État d’une terre en échange du service militaire, s’imposa de plus en plus sans toutefois remplacer totalement l’ancien mode de paiement.  Il n’était pas rare par ailleurs que les soldats aient été autorisés, après une conquête, à se partager une partie du butin, voire plus exceptionnellement à prendre pour esclaves personnels certains des combattants ennemis faits prisonniers. Rare au départ en raison d’une politique de conquête peu développée, cette pratique prit de l’ampleur avec les annexions du si bien que le prix des esclaves sur le marché de Constantinople diminua considérablement.  Les officiers pour leur part pouvaient recevoir des titres fixant leur préséance dans la société byzantine et être faits patrices ou magistres par l’empereur.", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sources primaires.", "content": "Les principales sources pour la période du à la fin du sont :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le tagma (en grec τάγμα, pl. \"tagmata\") était l’unité tactique de l’armée byzantine ayant la taille d’un bataillon ou d’un régiment. Du, les \"tagmata\" constituèrent l'armée permanente de l’Empire byzantin par opposition aux thèmes, unités populaires et territoriales, mobilisables pour la défense des provinces. Quoique le terme « \"tagma\" » ait été utilisé depuis le, c’est vraisemblablement Constantin V qui lui a donné son sens technique au milieu du. Cette réforme qui mettait les \"tagmata\" directement sous l’autorité de l’empereur visait à créer une armée qui soit à la fois mobile et loyale à l’empereur, car non seulement les unités thématiques ne pouvaient être utilisées dans les guerres d’annexion au-delà des frontières, mais encore les commandants des unités thématiques cantonnées près de Constantinople avaient tenté à maintes reprises de renverser le pouvoir établi.", "tgt_summary": "Tagma (plurál \"tagmata\") byl elitní vojenský útvar byzantské armády. Za vlády císaře Konstantina V. byly stávající gardové oddíly přetvořeny v tagmata. Tyto stálé a profesionální jednotky, rozmístěné v Konstantinopoli a jejím okolí, sestávaly z vojáků oddaných císaři a sloužily jako ústřední záloha doplňovaná během tažení themovými vojsky.", "id": 2421235}
{"src_title": "Essai de compression", "tgt_title": "Pevnost v tlaku", "src_document": [{"title": "Résistance à la compression.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Définition.", "content": "En résistance des matériaux, les résistances à la traction, à la compression et au cisaillement sont analysées séparément.  La résistance à la compression est la capacité d'un matériau ou d'une structure à supporter les charges qui tendent à réduire sa taille par compression (écrasement), par opposition à la résistance à la traction qui est une résistance à l'allongement (éclatement) et à la résistance au cisaillement qui est principalement une résistance à la torsion (vrille).  C'est une valeur clé pour la conception de structures. Elle se mesure sur des matériaux ainsi que sur des composants ou des structures.  Par définition, la résistance à la compression d'un matériau est l'effort de compression uniaxial atteint à la rupture complète du matériau. Si le matériau est ductile cette rupture n'aura pas lieu mais le matériau se déformera de manière irréversible, de sorte que la résistance à la compression est assimilée à.", "section_level": 2}, {"title": "Valeurs typiques.", "content": "Des valeurs typiques de résistance à la compression sont, par exemple, pour quelques matériaux :  Le béton et la céramique ont généralement des résistances à la compression beaucoup plus élevées qu'à la traction. Inversement, les matériaux composites, tels que les composites à matrice époxy renforcés de fibres de verre, ont tendance à avoir une résistance à la compression plus faible que leur résistance à la traction. Quant aux métaux, ils ont souvent des résistances à la traction et à la compression similaires.", "section_level": 2}, {"title": "Essai de compression.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Éprouvette de compression.", "content": "L'essai de compression comporte un raccourcissement élastique d'une éprouvette généralement cylindrique et son écrasement au-delà de la limite d'élasticité du matériau.  Les éprouvettes en forme de courts cylindres sont préférables, pour ces essais, aux éprouvettes trop longues ou de section rectangulaire.", "section_level": 2}, {"title": "Courbe contrainte-déformation.", "content": "L'essai de compression commence par une région linéaire où la déformation du matériau \"formula_1\" est proportionnelle à la contrainte \"formula_2\" suivant la loi de Hooke \"formula_3\" où E est le module de Young.  Dans cette région linéaire, le matériau se déforme élastiquement et revient à sa longueur initiale lorsque la contrainte est supprimée.  La région linéaire se termine au point limite d'élasticité. Au-dessus de ce point, le matériau subit une déformation plastique et ne revient pas à sa longueur initiale une fois que la charge est retirée.  Par définition, la contrainte uniaxiale est la force divisée par la surface formula_4 où F est la charge appliquée en et A est la surface de la section transversale en.  La déformation correspondante est formula_5 où l est la longueur de l'échantillon comprimé et l sa longueur initiale. La résistance à la compression correspond au point de la courbe de contrainte-déformation défini par formula_6 et formula_7 où F est la charge appliquée juste avant de détruire l'échantillon et l est la longueur de l'échantillon juste avant sa destruction.", "section_level": 2}, {"title": "Déformation de la section transversale.", "content": "En pratique, les professionnels calculent la contrainte par rapport à la surface initiale de la section transversale (au début de l'expérience, avant déformation) en négligeant le fait que la contrainte s'applique réellement à la section transversale déformée (élargie, bombée latéralement avant rupture) sous l'effet de la charge.", "section_level": 2}, {"title": "Résistance à la compression des maçonneries et du béton.", "content": "La résistance à la compression est l'une des propriétés techniques les plus importantes des maçonneries et du béton de ciment. Elle se mesure par des essais de compression sur des cubes ou des cylindre dans le cas du béton, et pour les maçonneries des prismes, des portions de mur ou des pans entiers de murs. Le standard américain ASTM E447 suggère que la hauteur minimale des l'échantillons de maçonnerie doit être de quinze pouces () ; le spécimen du Comité européen de normalisation pour les maçonneries est volumineux, coûteux à exécuter et nécessite de très grandes charges à la rupture, en particulier par rapport aux essais standard cube/cylindre pour le béton. Un test plus simple fréquemment utilisé pour obtenir la résistance à la compression uni-axiale verticale est une maçonnerie empilée (\"Stacked bond prism\"). Les tests requis diffèrent généralement d'un pays à l'autre.  Pour la conception des constructions, on se protège en divisant la résistance à la compression ainsi mesurée par un coefficient de sécurité.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un essai de compression mesure la résistance à la compression d'un matériau sur une machine d'essais mécaniques suivant un protocole normalisé. Les essais de compression se font souvent sur le même appareil que l'essai de traction mais en appliquant la charge en compression au lieu de l'appliquer en traction.", "tgt_summary": "Pevnost v tlaku je taková hodnota jednoosého napětí, při které dochází úplnému porušení vzorku. Pevnost v tlaku se získává experimentálně z výsledků tlakové zkoušky. Pro vykonání této zkoušky se užívá stejných přístrojů jako pro zkoušky tahem, avšak častěji se provádí zkoušky tahem. Jak si dokážete představit, vzorek je zkrácen a také rozšířen. Přístroj zaznamená křivku napětí a zkrácení (prodloužení) a pro běžný vzorek vypadá jako na obrázku.", "id": 2049915}
{"src_title": "Vitali Klitschko", "tgt_title": "Vitalij Kličko", "src_document": [{"title": "Enfance.", "content": "Son père, Vladimir Rodionovich Klichko (1947–2011 à Kiev), était général dans la force aérienne soviétique en Allemagne. Il a participé au nettoyage en tant que liquidateur de la centrale nucléaire de Tchernobyl en 1986, il décéda à la suite d'un cancer à l'âge de. Sa mère, Nadezhda Ulyanovna, était enseignante.", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "Il est titulaire d'un doctorat en sciences et techniques des activités physiques et sportives auprès de l'université de Kiev.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière de boxeur.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Kick boxing.", "content": "En 1985, Vitali Klitschko et sa famille déménagent à Kiev, il s'initie au kick-boxing. Après trois ans, il entre dans l'équipe nationale junior. Il remporte deux titres de champion du monde en amateur et quatre en professionnel. Son palmarès professionnel est de 34 victoires, dont 22 par KO, et d'une seule défaite.", "section_level": 2}, {"title": "Boxe amateur.", "content": "En boxe anglaise, Vitali dispute 210 combats amateurs. Il remporte trois championnats d'Ukraine. Sa carrière décolle en 1995 lorsqu'il gagne la médaille d'argent des championnats du monde de boxe amateur 1995 et les Jeux mondiaux militaires. Il manque les jeux olympiques d'Atlanta 1996, contrôlé positif à la nandrolone. Dans son autobiographie, l'Ukrainien l'attribue à un traitement pour une blessure à la jambe. Son frère Wladimir gagnera la médaille d'or des jeux olympiques en catégorie super-lourds. Le palmarès amateur de Vitali est de 195 victoires contre 15 défaites.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts en professionnel.", "content": "Passé professionnel dans la catégorie des lourds, il s'engage avec l’écurie Universum de Hambourg (Allemagne). Il dispute son premier combat le et l'emporte par KO. Il remporte 18 victoires de rang, toutes avant la limite, avant de gagner le titre Inter-Continental WBO le. Le de la même année, il rencontre l'Allemand Mario Schießer pour le titre de champion d'Europe EBU, et l'emporte par KO au. Il défend son titre victorieusement à deux reprises.", "section_level": 2}, {"title": "Champion du monde WBO.", "content": "Après 24 victoires, toutes obtenues par KO, il rencontre Herbie Hide pour le titre de champion du monde poids lourds WBO le. Au, il envoie Hide à terre d'une droite plongeante. Celui-ci se relève mais retourne au sol sur un direct du gauche plus tard dans le round, et perd par KO, Vitali remporte son premier titre de champion du monde à. Le de la même année, il défend son titre en mettant KO en trois rounds l'Américain invaincu Ed Mahone puis Obed Sullivan qui ne répond pas à l’appel de la.", "section_level": 2}, {"title": "Klitschko contre Chris Byrd.", "content": "Le, il fait face à Chris Byrd. Largement en tête sur les cartes des trois juges avec plusieurs points d'avance après huit reprises, il est néanmoins blessé à l'épaule depuis la. Il doit finalement abandonner le combat, cette blessure aurait pu être préjudiciable à la suite de sa carrière. Pour le public qui voyait l'Ukrainien maîtriser le combat c'est l'incompréhension, et la réputation de Vitali en souffre, particulièrement aux États-Unis d'où vient Byrd.", "section_level": 2}, {"title": "Vers la reconquête du titre.", "content": "Le, il rencontre Timo Hoffmann pour reconquérir le titre de champion d'Europe EBU. Pour la première fois de sa carrière, il gagne un combat sans mettre son adversaire KO. Il a cependant une large avance aux points sur les cartes des juges. Le, il gagne le titre WBA Inter-Continental, et le défend victorieusement à trois reprises.", "section_level": 2}, {"title": "Klitschko contre Lennox Lewis.", "content": "Le, Lennox Lewis était censé rencontrer Kirk Johnson pour défendre son titre WBC des poids lourds, mais ce dernier se blesse, et Vitali Klitschko accepte de le remplacer au pied levé. Il ne dispose que de onze jours d'entraînement. Lewis est favori à quatre contre un. Pourtant, Klitschko crée la surprise en bousculant Lewis dès le début du combat. Ce dernier, qui n'a jamais été aussi lourd, se fatigue rapidement mais réplique néanmoins. Le match est très violent. Un direct droit de Lewis à la provoque une coupure à l'œil de l'Ukrainien qui saigne abondamment. Avant le septième round, le médecin de coin décide d'arrêter le combat, la coupure de Vitali s’aggravant, malgré les protestations de ce dernier qui mène sur les cartes des juges 4 rounds à 2. Lewis gagne ainsi une victoire controversée. Vitali Klitschko a lui gagné en crédibilité avec ce combat. Malgré l'annonce d'un deuxième combat, Lewis part peu après à la retraite privant ainsi Klitschko de sa revanche. Il déclarera plus tard que Lewis fut son adversaire le plus coriace, restant cependant persuadé que le champion britannique avait pris sa retraite par peur d'un deuxième combat.", "section_level": 2}, {"title": "Reconquête du titre face à Corrie Sanders.", "content": "Après avoir battu Kirk Johnson en 2 rounds, Vitali a une autre occasion de reconquérir un titre de champion contre le gaucher sud-africain Corrie Sanders qui avait battu son frère Wladimir quelques mois plus tôt. Ils se font face le. Corrie Sanders envoie de puissants coups qui déstabilisent Vitali comme rarement dans sa carrière. En fin de première reprise, un direct du gauche de Sanders manque d'envoyer Vitali au tapis. Ce dernier malgré tout contrôle le combat, dès la il commence à doubler ses coups de poing direct du bras avant, et le visage de Sanders est marqué. Les deux hommes se donnent sans retenue dans la du. Dans les deux reprises suivantes néanmoins, Sanders est particulièrement inactif, Klitschko tente beaucoup plus de coups et touche fréquemment : Dans la, Sanders place un seul coup, quand Vitali en place 38. Le Sud-Africain réplique dans le, mais se fait sévèrement contrer. Au, Klitschko place des séries qui éprouvent Sanders qui réplique de moins en moins et qui est arrêté par l'arbitre. Vitali est double champion du monde.", "section_level": 2}, {"title": "Première retraite.", "content": "Le, Vitali bat Danny Williams par KO technique après l'avoir envoyé à terre à quatre reprises. Ce sera son dernier combat avant des années : le, il annonce son retrait des rings. Neuf jours avant son combat prévu contre Hasim Rahman, il se blesse sérieusement, souffrant d'une rupture du ligament croisé antérieur, un mal nécessitant au moins un an de soins de suite après la chirurgie. déclare l’Ukrainien dans un communiqué. On parle d'un come-back contre Oleg Maskaev en 2007, mais le combat n'aura finalement pas lieu.", "section_level": 2}, {"title": "Retour gagnant.", "content": "Finalement, en 2008, il fait son véritable retour. Le, il reprend à Berlin la ceinture de champion du monde WBC en battant le Nigérian Samuel Peter, ce dernier abandonnant à l'appel du. Son frère Wladimir détenant les ceintures IBF et WBO, c'est la première fois que deux frères détiennent en même temps une ceinture mondiale.  Il enchaine ensuite les défenses victorieuses : Le, l'arbitre arrête Juan Carlos Gómez à la. Le public américain fonde beaucoup d'espoirs sur son compatriote Chris Arreola, invaincu et de le cadet de l'ukrainien. Vitali et lui sont opposés le au Staples Center de Los Angeles. Klitschko domine le combat, Arreola abandonne entre le et le. Le, il bat par décision unanime Kevin Johnson.  Le, il remporte sa, la la limite, en mettant KO au le boxeur polonais Albert Sosnowski puis domine aux points l'ancien champion du monde américain Shannon Briggs le à Hambourg. Le, il bat à Cologne l'ancien champion olympique, le Cubain Odlanier Solis, qui se blesse à la jambe dans les derniers instants du premier round.  Le, à désormais, il combat l'ancien double champion du monde Polonais Tomasz Adamek qui combat devant son public au stade municipal de Wrocław et gagne par arrêt de l'arbitre au. Son adversaire suivant est le britannique Dereck Chisora. Ce dernier le provoque en donnant une gifle et en crachant de l'eau au visage de son frère Wladimir peu avant le combat. Vitali l’emporte aux points à l'unanimité des juges. Le, il bat Manuel Charr qui est arrêté au à la suite d'une coupure.", "section_level": 2}, {"title": "Champion \"Emeritus\".", "content": "Le, Vitali décide de mettre sa carrière entre parenthèses, et abandonne son titre WBC pour se consacrer à la politique dans son pays. Le boxeur, qui devait impérativement remettre en jeu son titre de la catégorie-reine, a reçu de la part de la WBC le statut de « Champion Emeritus » : en effet, à quarante-deux ans, il est très impliqué dans les événements politiques de son pays ; ainsi, ce nouveau statut de « champion émérite » lui permet de disputer directement et quand il le souhaite le titre WBC qu'il soit vacant ou détenu par un nouveau champion, s'il décide de revenir sur le ring.", "section_level": 2}, {"title": "Parcours politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "Il se présente aux élections municipales de Kiev en 2006 en tant que tête de liste d'une coalition unissant les partis Pora! et Parti des réformes et de l'ordre. Avec un programme basé sur la lutte contre la corruption, il termine deuxième, derrière Leonid Tchernovetskyi. En 2010, il prend la tête de l'Alliance démocratique ukrainienne pour la réforme (UDAR). Tête de liste aux élections parlementaires ukrainiennes de 2012, il se fait élire député, son parti remportant un total de.", "section_level": 2}, {"title": "Révolution de 2014.", "content": "Vitali Klitschko est un des leaders des manifestations pro-européennes de 2013-2014 en Ukraine. Il envisage de présenter sa candidature à l'élection présidentielle de 2014, à la suite de la destitution du président Viktor Ianoukovytch, avant de se désister en faveur de Petro Porochenko.", "section_level": 2}, {"title": "Maire de Kiev.", "content": "Il est élu maire de Kiev le. Il est réélu maire en.  Il est tête de liste du Bloc Petro Porochenko, le parti du président ukrainien nouvellement élu, Petro Porochenko, pour les élections législatives anticipées du. Sa liste arrive en deuxième position, avec 21,8 % des voix, contre 22,1 % au Front populaire du Premier ministre Arseni Iatseniouk.  Le, après la fusion de l'UDAR avec le Bloc Petro Porochenko « Solidarité », il prend la tête du nouveau parti en devenant le président de son conseil central. Il annonce sa démission en en raison d'une nouvelle réglementation interdisant à un maire d'appartenir à un parti politique. Il est cependant toujours dirigeant du parti en 2018.  Il annonce en, après l’échec de Petro Porochenko à sa réélection, que l'UDAR sera présente aux élections législatives de 2019.", "section_level": 2}], "src_summary": "Vitali Volodymyrovytch Klitschko (en, \"Vitali Volodymyrovytch Klytchko\" ) est un boxeur et un homme politique ukrainien, né le à Belovodskoïé en RSS kirghize.", "tgt_summary": "Vitalij Kličko (, českým přepisem Vitalij Volodymyrovyč Klyčko, často uváděn jen jako Vitali Kličko; * 19. července 1971 v Bělovodsku blízko Biškeku v Kyrgyzské SSR) je ukrajinský politik, od roku 2014 starosta Kyjeva a bývalý boxer.", "id": 682309}
{"src_title": "Marine de Singapour", "tgt_title": "Singapurské námořnictvo", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La Marine de la République de Singapour (MRS) remonte à la Royal Navy des années 1930, avec seulement deux patrouilleurs côtiers. La réserve des volontaires de la Royal Navy des établissements des détroits fut établie le et devint la division singapourienne des volontaires de réserve malais en 1941 pendant la Seconde Guerre mondiale.  En 1948, le gouvernement singapourien forma la \"Malayan Force\" (Force malaise) et qui recevra le titre de \"Royal Malayan Navy\" (Marine Royale malaise) en 1952 en reconnaissance de ses services pendant l'insurrection communiste malaise.  Le, Singapour fut admise en tant qu'état de la confédération de Malaisie et la \"Royal Malayan Navy\" fut rebaptisée \"Royal Malaysian Navy\" (Marine Royale malaisienne). La division singapourienne des volontaires de réserve devint officiellement la \"Singapore Volunteer Force\" (Force des volontaires de Singapour) le.  Le, Singapour se sépara de la Malaisie pour devenir un État indépendant et souverain. La marine embryonnaire était alors composée de deux navires à coque en bois, le \"RSS Panglima\" et le \"RSS Singapura\". Le, la force des volontaires de Singapour fut rebaptisée \"Singapore Naval Volunteer Force\" puis \"People's Defence Force (Sea)\" en.  Le nom actuel de \"Republic of Singapore Navy\" (RSN) fut adopté le. L'une de ses missions est la lutte contre la piraterie en mer de Chine et dans le détroit de Malacca.", "section_level": 1}, {"title": "Bases navales.", "content": "La marine de la République de Singapour dispose actuellement de deux bases navales :  La base navale de Brani fut l'unique base navale de Singapour de jusqu'à l'ouverture de la base de Tuas. L'unité des garde-côtes de la police de Singapour occupe la base depuis.", "section_level": 1}, {"title": "Flotte.", "content": "Frégates de la Classe La Fayette  Forment le \"185 squadron\" de la marine de la république de Singapour'. Corvettes de la classe Victory  Sous-marins de la classe Challenger Sous-marins de la classe Archer  Patrouilleurs de la classe Fearless  Navires de transport de la classe Endurance Chasseurs de mines de la classe Bedok  Divers  Les sous-marins de la classe Challenger seront remplacés entre 2021 et 2021 par quatre classe 218SG construit par TKMS en Allemagne (\"Invincible, Impeccable, Illustrious, Inimitable\").", "section_level": 1}], "src_summary": "La Marine de la République de Singapour (anglais : \"Republic of Singapore Navy\" ; malais : \"Angkatan Laut Republik Singapura\" ; chinois : 新加坡共和国海军部队 ; tamoul : சிங்கப்பூர் கடல் படை) est la composante navale des Forces armées de Singapour. Opérant principalement dans les eaux très fréquentées du détroit de Singapour, elle a pour mission principale de lutter contre tout acte de piraterie pouvant menacer ses lignes de communication maritime. Toutes les navires commissionnés portent le préfixe RSS (\"Republic of Singapore Ship\").", "tgt_summary": "Singapurské námořnictvo (malajsky: \"Angkatan Laut Republik Singapura\"; čínsky: 新加坡共和国海军部队; tamilsky: சிங்கப்பூர் கடல் படை) je námořní složkou ozbrojených sil Singapuru. Mezi jeho hlavní úkoly patří obrana země proti hrozbám z moře a ochrana námořních obchodních komunikací. Válečné lodě Singapuru jsou označeny zkratkou RSS (\"Republic of Singapore Ship\").", "id": 14115}
{"src_title": "SNCASO SO-4050 Vautour", "tgt_title": "Sud Aviation Vautour", "src_document": [{"title": "Conception.", "content": "Au début des années 1950, l'armée de l'air française émet une demande pour un chasseur lourd propulsé par deux réacteurs SNECMA Atar. Ayant travaillé sur un projet de bombardier finalement abandonné, le SNCASO SO.4000, Jean-Charles Parot de la SNCASO en propose un dérivé de taille inférieure avec les réacteurs installés sous les ailes, une soute ventrale pour l'emport d'armement, quatre canons de, une très bonne autonomie et une vitesse maximale supérieure à.  Le projet est accepté en 1952 et trois versions demandées :  Le premier prototype, un Vautour II N, fait son vol inaugural le avec des réacteurs Atar 101 B. En, il reçoit des Atar 101 C et dépasse le mur du son en piqué. Le prototype du Vautour II A décolle lui pour la première fois le, et celui du Vautour II B le. Ces prototypes sont suivis par 6 exemplaires de présérie équipés de réacteurs Atar 101 D puis Atar 101 E.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "Après quelques modifications, la production en série est lancée à Saint-Nazaire (Loire-Atlantique) et le premier Vautour livré officiellement en. La commande initiale de est finalement réduite à seulement 140 fin 1958. L'Armée de l'air réalise rapidement qu'elle n'a pas besoin du Vautour II A et, après les avoir utilisés pour l'entraînement de ses pilotes, les propose à l'exportation.  Une partie des Vautour II B français est modifiée pour être également capable d'effectuer des missions de reconnaissance (Vautour II BR) et une autre pour la guerre électronique (Vautour II GE). Une soixantaine d'avions sont révisés et modernisés (opération Jouventour) entre 1967 et 1971. Les derniers Vautour sont retirés du service en, seuls quelques exemplaires restant utilisés pour le remorquage de cible ou des essais de radar, ces derniers au sein du Centre d'Essais en Vol.  En, Israël achète, et. Ces avions sont livrés entre et. Les Vautour israéliens reçoivent plusieurs modifications durant leur carrière, dont en particulier l'adaptation d'un certain nombre d'entre eux à des missions de reconnaissance. Ils sont retirés du service en 1971 pour la plupart, certains restant utilisés encore quelques mois en 1972.", "section_level": 1}, {"title": "Engagements.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Armée de l'air israélienne.", "content": "Israël a engagé ses Vautour lors de la guerre des Six Jours (1967), principalement dans des missions de bombardement, ainsi que dans diverses opérations de moindre importance.  Lors du premier jour de l'offensive israélienne, le, toutes les bases aériennes égyptiennes avaient été neutralisées et l’aviation égyptienne détruite au sol dès la fin de matinée. Seule restait intacte la base égyptienne de Ras Banas, très au sud, au bord de la Mer Rouge, où plusieurs avions égyptiens avaient trouvé refuge hors de portée des Dassault Mirage III-CJ israéliens, à de leurs bases. À eures, des Vautour israéliens, opérant à la limite de leur rayon d’action, parvinrent à la neutraliser.  Au total, six avions furent abattus par la défense anti-aérienne ou l'aviation adverse. Un Vautour a abattu un Hawker Hunter de la force aérienne irakienne, unique victoire aérienne de ce type d'appareil.", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "Les Vautour ont également été utilisés à partir de 1960 lors des essais nucléaires français en Algérie française et en Polynésie française : ils servaient à récupérer les particules présentes dans l'air. Le prélèvement s'effectuait par des sondes fixées sous les ailes, lors du passage dans le nuage radioactif, en vue d'analyse radio-chimique. En 1975, après avoir participé à huit campagnes de tirs nucléaires atmosphériques, les Vautour utilisés pour ces missions connaissent des destins variés :", "section_level": 2}, {"title": "Variantes.", "content": "La production totale s'élève à 149 avions :", "section_level": 1}, {"title": "Opérateurs.", "content": ": l'Armée de l'air française utilisa 112 avions :", "section_level": 1}, {"title": "Autres caractéristiques.", "content": "Malgré son allure massive, le Vautour était très manœuvrable et agréable à piloter. Sa fabrication fit appel à des techniques avancées pour l'époque : collage métallique et emploi de matériaux de type nid d'abeille. Son train d'atterrissage était un train monotrace composé de deux diabolos en tandem sous le fuselage et de deux roulettes nommées « balancines » dans les nacelles des réacteurs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le SO-4050 Vautour est un avion multirôle biréacteur français conçu par la SNCASO au début des années 1950. Il a été construit à, dont vers Israël. Les derniers Vautour ont été retirés du service à la fin des années 1970. Cet appareil a une apparence assez similaire à l'intercepteur soviétique Yakovlev Yak-25, mais en plus grand.", "tgt_summary": "Sud-Ouest Aviation (SNCASO) S.O. 4050 Vautour II byl francouzský bombardovací, přepadový a útočný letoun využívaný francouzským letectvem (\"Armée de l'Air\"). Později bylo 28 letounů využíváno Izraelským vojenským letectvem. Název letounu, \"Vautour\", ve francouzštině znamená sup.", "id": 1289739}
{"src_title": "Colonia del Sacramento", "tgt_title": "Colonia del Sacramento", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Fondée en janvier 1680 par les Portugais avec le nom de « \"Colônia do Santíssimo Sacramento\" », la ville fut une partie du territoire ensuite réclamé par les immigrants Espagnols qui se trouvaient à Buenos Aires sur l'autre rive du \"Río de la Plata\" (\"le fleuve d'argent\"). La ville changea donc de pays au cours des traités qui furent signés entre le Portugal et l'Espagne comme celui de Madrid en 1750 ou encore celui de San Ildefonso en 1777 qui plaçait la ville sous contrôle espagnol. Elle fut de nouveau reprise par les Portugais puis plus tard par les Brésiliens. Finalement, lorsque l'Uruguay prit son indépendance en 1828 elle devint la capitale du département Colonia.  Charles Darwin y passa le lors de son tour du monde.  Aujourd'hui, la ville s'est étendue vers l'est et une différence très nette est visible entre les quartiers historiques portugais dont les rues sont désorganisées et les quartiers construits par les architectes espagnols dont les rues sont toutes orthogonales. La partie historique de la ville figure dans la Liste du patrimoine mondial de l'Unesco.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "La ville se situe sur la rive septentrionale du Río de la Plata, en face de Buenos Aires et donc de l'Argentine.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Référence", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Colonia del Sacramento possède un aéroport (code AITA : CYR).", "section_level": 1}, {"title": "Relations internationales.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages.", "content": "La ville de Colonia del Sacramento est jumelée avec les villes suivantes :", "section_level": 2}, {"title": "Sport.", "content": "Le Club Atlético Plaza et le CD Colonia sont des clubs de football participant au championnat d'Uruguay de football.", "section_level": 1}], "src_summary": "Colonia del Sacramento est une ville du sud-ouest de l'Uruguay, capitale du département de Colonia. C'est aussi la plus vieille ville du pays.", "tgt_summary": "Colonia del Sacramento (běžně také jen zkráceně Colonia) je město na jihovýchodě Uruguaye. Leží na severním břehu Río de la Plata, zhruba 160 km od Montevidea a 50 km od Buenos Aires. Je hlavním městem departementu Colonia. V roce 2004 zde žilo 21 714 obyvatel.", "id": 163309}
{"src_title": "Annales", "tgt_title": "Letopisy", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "Les Annales royales hittites, datant du milieu du second millénaire av. J.-C, et les Annales royales assyriennes racontaient années par années les campagnes militaires des souverains de ces empires.  À Rome, le \"pontifex maximus\" notait chaque année les noms des magistrats et quelques événements remarquables dans des récapitulatifs appelés Fastes ou \"Annales maximi\", affichés et consultables par le public. Les premiers historiens romains continuèrent la présentation chronologique par année pour rédiger l'histoire romaine. Une grande partie de ces annales se sont perdues au fil des siècles, comme les Annales de Fabius Pictor, les premières rédigées à Rome au, mais en grec, langue de culture de l'époque. Parmi celles qui nous sont parvenues, les plus connues sont l'Histoire romaine de Tite-Live et les Annales de Tacite.", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Dans la mesure où le calendrier liturgique était en partie déterminé par la date de Pâques, l’Église prit rapidement l’habitude de dresser des tables indiquant cette date sur plusieurs années, voire plusieurs siècles. Ces tables pascales étaient en pratique de fin livrets dans lesquels les dates de Pâques étaient plus ou moins espacées ; ainsi, certains moines pouvaient brièvement noter les événements importants de l’année. La compilation de ces annales fut initiée par les Irlandais à la fin du : ainsi furent rédigées les \"Annales des quatre maîtres\", les \"Annales d'Ulster\", les \"Annales d'Inisfallen\" et les \"Annales Cambriae\" ou \"Annales du Pays de Galles\", l’une des plus anciennes sources de la légende du roi Arthur. La Chronique anglo-saxonne suit également cette présentation d’année par année.  Après avoir été apportés sur le continent par des missionnaires, ces ouvrages furent recopiés, enrichis et poursuivis, notamment dans le royaume d’Austrasie. Au, durant la renaissance carolingienne, l’usage de ces annales devint habituel : citons simplement les \"Annales regni Francorum\" (anciennement \"Grandes Annales de Lorsch\"), les \"Annales de Fulda\" ou encore les \"Annales de Saint-Bertin\". Les annales finirent par perdre progressivement leur style originel pour ressembler de plus en plus aux chroniques, bien que l’usage du terme soit perpétué dans de nombreux documents, dont les \"Annales de Waverley\".", "section_level": 2}, {"title": "Depuis le.", "content": "Dans la littérature moderne, de nombreuses œuvres structurées de manière plus ou moins annuelle se sont donné le titre d'annales. Les \"Annales ecclésiastiques\", rédigées par le cardinal Baronius en réponse à l’\"Historia ecclesiastica\" (ou \"Centuries de Magdebourg\") des théologiens protestants de Magdebourg, en sont le plus célèbre exemple. L’usage des annales s’est perpétué au, que ce soit pour conserver la mémoire des évènements année par année (\"Annual Register\", \"Annuaire de la Revue des deux mondes\", etc) ou dans le cadre de recherches sur l’histoire médiévale (\"Jahrbücher der deutschen Geschichte\", \"Jahrbücher des deutschen Reiches\", \"Richter's Reichsannalen\").", "section_level": 2}, {"title": "Annales célèbres.", "content": "Voir la page d’homonymie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les annales (du latin \"\", année) sont une forme d’écrit historique, concis, qui détaillent ou recueillent des événements jugés importants, pour chaque année, dans un ordre chronologique.", "tgt_summary": "Letopisy neboli anály (z latinského ­– rok) jsou strukturované historické prameny, kde jsou dějiny zaznamenávány rok po roce. Na rozdíl od jiných historických pramenů nemívají literární ambice, často vznikaly spíš jako záznamy nějaké instituce, například kláštera. Za jejich základ se považují starořímské anály, které zaznamenávaly primárně posloupnost vysokých úředníků (například konzulů). Ve středověku se pak letopisy vyvinuly z původně velmi stručných poznámek vpisovaných mnichy do volného místa na okrajích tabulek pro výpočet data.", "id": 703575}
{"src_title": "Exárcheia", "tgt_title": "Exarcheia", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Selon le livre \"Exarcheia la noire, au cœur de la Grèce qui résiste\", le quartier doit son nom à un épicier nommé Exarchos (en ) qui était installé au niveau de la place principale, au milieu du et qui avait la réputation d'être généreux.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Exárcheia est situé près du centre, au nord de l'Acropole et de la place Syntagma, entre la place Omonia et le Lycabette, à proximité de la colline Strefi. Il est composé d'un ensemble de petites rues aux nombreux graffitis et affiches. Dans ce quartier, se trouve le musée national archéologique d'Athènes. C'est là que sont installés la plupart des imprimeurs, éditeurs, libraires, disquaires, cybercafés et épiceries bio d'Athènes, ainsi que de nombreux squats, lieux autogérés et \"espaces sociaux libres\", comme le Nosotros et le K-Vox, situés de part et d'autre de la place Exárcheia. Celle-ci est en forme de triangle au centre du quartier.  C'est à Exárcheia que commencent les émeutes en Grèce de, après la mort d'un adolescent de 15 ans, Alexandros Grigoropoulos, tué par balle par un agent de police dans une rue du quartier, le samedi. C'est également à Exárcheia que débute le soulèvement contre la dictature des Colonels en, lors de la, située à l'ouest du quartier et évacuée par les chars le.  Malgré sa petite taille, par rapport à d'autres quartiers beaucoup plus étendus et habités d'Athènes, Exárcheia est considéré comme un lieu emblématique voire mythique par ses partisans, mais très critiqué par ses détracteurs : cœur de la résistance et de la culture alternative pour les anarchistes, anti-autoritaires, gens de gauche et écologistes ; ou bien zone de non-droit (la police n'y étant pas la bienvenue), de violences et du commerce de drogue pour les médias de masse, et le gouvernement grec qui tente par tous les moyens de détruire cet espace libertaire et de démocratie participative.  Régulièrement, des affrontements ont lieu entre les forces de l'ordre et les habitants du quartier ; mais parfois aussi, les affrontements opposent les résidents aux dealers de drogue qui tentent de s'implanter dans le quartier. La vie à Exárcheia s'organise autour de la cohésion sociale, du partage et de l'auto-gestion : des cantines populaires sont organisées pour s'assurer que tout le monde puisse se nourrir convenablement, dans un contexte de misère sociale accrue pour la population. Des espaces sociaux ont aussi vu le jour et organisent des programmations culturelles, artistiques et politiques. Mais il existe aussi des lieux où l'on peut suivre des cours de langue gratuitement ou échanger tout type de savoir. Cet endroit, en plein cœur d'Athènes, souffle un vent de révolte et de liberté ; son maître-mot est alternative et tente de s'affranchir du mieux possible du système capitaliste et de l'argent - d'ailleurs, les banques ont fait leurs valises et en sont parties.  De nombreux bâtiments inhabités sont occupés et ont été reconvertis en centres sociaux ou en bars populaires : par exemple le squat Notara 26 a la particularité d'être l'ancien ministère du travail, qui sert aujourd'hui d'espace d'accueil pour les nombreux réfugiés arrivant sur le sol grec. Cependant ce quartier de bienveillance et de solidarité est souvent pris pour cible par des attaques de groupe d'extrême droite ou parti néo-nazi comme Aube Dorée.  Exárcheia bénéficie du soutien de nombreuses personnes du monde entier, notamment en Europe et en France où des convois solidaires sont organisés depuis quelques années, afin d'apporter des produits de nécessité pour venir en aide et soutenir le mouvement social en Grèce.  Finalement, c'est dans un contexte de crise totale en Grèce et face à la misère sociale omniprésente que ce mode de vie alternatif à vu le jour à Exárcheia ; l'entraide et la solidarité s'étant alors imposées comme moyens de survie face à la courbe croissante du taux de chômage, aux nombreuses expulsions locatives et aux déficits des services publics et des aides sociales.", "section_level": 1}], "src_summary": "Exárcheia (en ) est un quartier d'Athènes en Grèce, situé autour de la place du même nom, à proximité de l'université polytechnique nationale d'Athènes. Ce quartier est bordé à l'ouest par Kolonáki. Il est relié par les rues Patission et Panepistimiou ainsi que l'avenue Alexandras.", "tgt_summary": "Exarcheia nebo také Exarchia, Exarheia či Exarhia (: Εξάρχεια) je čtvrť v centru Athén v Řecku poblíž historické budovy Národní technické univerzity. Název Exarcheia pochází od obchodníka jménem Exarchos, který zde otevřel obchod se smíšeným zbožím. Exarcheia je známá jako zázemí řeckých anarchistů. V roce 2008 zde zastřelil policista patnáctiletého Alexandrose Grigoropoulose, což vyvolalo v Řecku nepokoje.", "id": 1033212}
{"src_title": "Assassin's Creed (jeu vidéo)", "tgt_title": "Assassin's Creed (videohra)", "src_document": [{"title": "Trame.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "Mélange d'un scénario de science-fiction et d'une aventure médiévale basée sur des faits historiques fortement romancés, la trame principale d’\"Assassin's Creed\" alterne entre longues phases en Terre sainte durant la troisième croisade au, et courtes séquences dans un légèrement futuriste, en 2012.  Dans le présent, le héros est retenu dans les laboratoires d'Abstergo Industries, une entreprise pharmaceutique, qui a également beaucoup d'autres champs d'activités, tant officiels qu'officieux. Selon l'expression d'un des personnages : « \"Ils\" sont partout ». Ces séquences ne permettent qu'une succincte exploration des laboratoires, le visage du monde à ce moment n'est que très peu dévoilé. La technologie présente relève de la science-fiction, la société Abstergo développe le projet Animus, une machine capable de lire et de décoder la mémoire génétique, pour accéder à la mémoire d'un des aïeux de la personne qui se", "section_level": 2}, {"title": "Personnages.", "content": "Le joueur contrôle deux personnages principaux : Desmond Miles et Altaïr Ibn La-Ahad. Desmond Miles (doublage anglais : Nolan North ; doublage français : Bruno Choël) est un jeune américain de 25 ans, dont les parents sont membres de la confrérie des Assassins du. Lorsque le jeu débute, le jeune homme est retenu prisonnier par la société Abstergo, qui l'a enlevé afin de se servir de lui pour retrouver un trésor perdu depuis des siècles. Desmond est forcé de coopérer avec les scientifiques qui menacent de le plonger dans le coma pour l'« utiliser » malgré tout s'il n'entre pas volontairement dans l'Animus.  Altaïr (doublage anglais : Philip Shahbaz ; doublage français : Bruno Choël) quant à lui est un", "section_level": 2}, {"title": "Résumé.", "content": "La société Abstergo force Desmond Miles à revivre les souvenirs (et par conséquent les actions) de l'un de ses ancêtres, Altaïr Ibn La-Ahad, en utilisant une machine complexe qui décode la mémoire génétique : l'Animus. Ces souvenirs sont nécessaires à la société pour mener à bien un projet scientifique secret. Desmond se trouve donc « synchronisé » avec la vie de son ancêtre.  Altaïr, membre de la confrérie secrète des Assassins au, doit exécuter neuf hommes dispersés entre les villes de Damas, Acre et Jérusalem afin de retrouver son statut de maître Assassin qu'il vient de perdre lors d'une mission capitale dans", "section_level": 2}, {"title": "Système de jeu.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Généralités.", "content": "\"Assassin's Creed\" est un jeu d'action-aventure. Le joueur contrôle le personnage en vue à la troisième personne. Le \"gameplay\" d’\"Assassin's Creed\" mêle des acrobaties sur les bâtiments et des scènes d'action à la manière des \"Prince of Persia\". Le scénario est linéaire mais il propose des alternatives dans l'ordre des actions à réaliser (les enquêtes avant un assassinat n'ont pas d'ordre défini par exemple). La vie d'Altaïr est symbolisée par une barre d'ADN représentant la synchronisation de Desmond avec son ancêtre. Lorsque le joueur subit des dégâts lors d'une chute ou d'un combat, ou bien lorsqu'il tue des innocents, la barre se réduit, et Desmond se désynchronise au fur et à mesure d'avec les souvenirs de son ancêtre. Lorsque la barre est vide, le joueur perd le contrôle sur Altaïr et doit recommencer l'étape à la dernière sauvegarde automatique. Il n'est pas possible de sauvegarder manuellement sur console ni sur PC.  Le HUD de l'écran de jeu est", "section_level": 2}, {"title": "Un gameplay ouvert.", "content": "Une des caractéristiques d’\"Assassin's Creed\" est la grande liberté de mouvement, qui permet à Altaïr de se déplacer dans les villes en voltigeant de toit en toit, ou de manière plus furtive et plus traditionnelle, sur le sol. Ces déplacements rappellent les techniques d'un pratiquant de parkour moderne. Altaïr peut ainsi se frayer un chemin de manière parfaitement banale, en prêtant attention à éviter de bousculer les gardes et les nombreux passants qui vaquent à leurs occupations, ou bien évoluer rapidement et acrobatiquement au-dessus des rues. Si le joueur bouscule un passant par exemple, celui-ci peut alerter les gardes qui peuvent prendre Altaïr en chasse. À ceci, deux options possibles : la fuite ou bien le", "section_level": 2}, {"title": "Combats.", "content": "Les gardes étant capables d'encercler complètement Altaïr, les coups peuvent provenir de tous les côtés. Les combats sont dynamiques et nécessitent un peu de technique et de coordination. Les adversaires ne possèdent pas une gamme d'attaques très variée, et ne sont pas tous du même niveau de difficulté selon les jeux. Les templiers solitaires, par exemple, frappent bien plus fort que les soldats de Saladin dans le royaume. Les adversaires peuvent également être abattus discrètement, ce qui peut permettre d'éviter l'affrontement.  Les combats se mènent en utilisant trois boutons ayant chacun deux fonctions : attaque/contre-attaque, esquive/pas en avant, et faire une prise/contrer une prise. Les phases de combat nécessitent une bonne", "section_level": 2}, {"title": "Développement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse.", "content": "\"Assassin's Creed\" est développé au studio Ubisoft Montréal, sous la direction de la productrice Jade Raymond et du directeur de la création Patrice Désilets. Raphaël Lacoste tient la place de directeur artistique tandis que Maxime Béland dirige le \"game design\" et David Châteauneuf le \"level design\". Les membres centraux de l'équipe de développement sont à l'origine du jeu de 2003 \"\" et une bonne partie des développeurs a déjà travaillé sur la trilogie qui s'ensuivit. Les premiers travaux sur le concept et la technologie du jeu débutent en 2004 alors même que les consoles de septième génération n'ont pas", "section_level": 2}, {"title": "Inspiration historique.", "content": "Le scénario est rédigé par Corey May, qui a précédemment pris en charge celui des deux derniers épisodes de \"Prince of Persia\" sur consoles de salon. Pour développer l'univers, les développeurs s'inspirent en partie de l'ouvrage \"Alamut\" de l'écrivain slovène Vladimir Bartol. L'ouvrage est lui-même basé sur une des légendes entourant la forteresse d'Alamut en actuelle Iran. Ce fort a été pris en 1090 par Hassan ibn al-Sabbah pour servir de base aux Nizârites, une communauté chiite ismaélienne, nommée aussi « secte des Assassins ».  Les développeurs cherchent à obtenir dans le jeu un rendu proche de ce qu'a pu être le véritable visage des villes représentées au cours du. Pour cela, ils", "section_level": 2}, {"title": "Technique.", "content": "L’équipe de développement effectue ses premiers tests sur le \"Jade engine\", développé pour \"Beyond Good & Evil\" et utilisé dans les \"Prince of Persia\".  Les versions PlayStation 2 et Xbox virent le jour et devaient être totalement différentes de l'opus nouvelle génération. Elles étaient développées par une plus petite équipe d'Ubisoft Montréal, avant d'abandonner le projet courant 2006 sans plus de précisions.  L'équipe passe rapidement sur le nouveau moteur de jeu Scimitar développé en interne par le studio Ubisoft Montréal pour les consoles de septième génération. Il s'agit du premier moteur aussi performant développé entièrement", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "La bande originale du jeu est composée par Jesper Kyd pendant la dernière année de développement. Celui-ci a précédemment travaillé sur des musiques de jeu avec Epic Games ou IO Interactive sur les licences \"Hitman\" ou \"Unreal Tournament\". Jade Raymond commente : « il est capable de créer des morceaux à la fois épiques et historiques en combinant des", "section_level": 2}, {"title": "Promotion et distribution.", "content": "La première image du jeu, qui avait pour titre provisoire \"Assassin\" est dévoilée au TGS 2005 par Ubisoft qui n'avait fait que très peu de révélation à l'époque. Une annonce de l'éditeur confirme le développement du projet au printemps 2006; à ce moment le projet est prévu uniquement sur PlayStation 3. Le groupe annonce officiellement la nouvelle franchise début mai 2006 et fixe ses objectifs :. À partir de ce moment, Ubisoft organise une importante promotion autour du projet, multipliant les vidéos de présentation et les interviews des membres de l'équipe et particulièrement celles de la productrice Jade Raymond. Le jeu apparait clairement comme l'un des jeux les plus populaires lors de l'E3 de mai 2006 où il reçoit de nombreuses récompenses de", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critique.", "content": "\"Assassin's Creed\" reçoit globalement de bonnes critiques de la part de la presse spécialisée. Le point principal mis en avant est la très bonne réalisation du jeu. L'aspect artistique est soigné, avec une esthétique aboutie, un univers original et une mise en scène travaillée lors des combats. Le niveau technique est bien perçu, avec notamment une grande vitalité donnée aux personnages non-joueur ainsi qu'une excellente animation du héros. Plusieurs critiques pointent une belle avancée dans ce domaine depuis la trilogie \"Prince of Persia : Les Sables du temps\" (réalisée par le même studio) qui faisait figure de référence. \"Famitsu\" parle d'un « véritable » jeu nouvelle génération. Les critiques mettent l'accent sur l'importante aire de déplacement et le bon \"level design\" qui autorise de nombreuses acrobaties et escalades. Les réactions face à la simplification de la maniabilité sont partagées. L'escalade ne nécessitant qu'un bouton et les déplacements fluides sur les toits des maisons sont bien accueillis. Cependant, \"Famitsu\" déplore l'utilisation d'un", "section_level": 2}, {"title": "Récompenses.", "content": "Le jeu reçoit plusieurs récompenses à l'E 2006, dont le titre de « Meilleur jeu d'action/aventure » (\"Best Action/Adventure Game\") aux Game Critics Awards 2006. Jesper Kyd, compositeur de la Bande-son s'est vu", "section_level": 2}, {"title": "Ventes.", "content": "\"Assassin's Creed\" réalise de très bons chiffres de vente, dès la première semaine d'exploitation, il s'écoule à plus d'un million d'exemplaires. Un mois après sa sortie, Ubisoft commente à travers un communiqué de presse :, puis ajoute que les ventes ont été très bénéfiques pour le groupe.  En janvier 2008, Ubisoft annonce qu'en Europe, le titre est le jeu le plus vendu sur PS3, et le deuxième jeu le plus vendu sur Xbox 360 durant l'année 2007, alors qu'aux États-Unis, il réalise les deuxième et troisième meilleures ventes respectivement sur ces supports et sur cette période. En avril 2008, \"Edge\" estime qu’il est le huitième jeu le plus vendu au cours des douze mois précédents, tous supports confondus, en Europe et en Amérique du Nord, avec 4,9 millions d’unités.  Anticipant le piratage de son jeu sur PC, Ubisoft, en plus de sortir cette version du jeu six mois après les versions consoles, inclut dans les pré-versions un bug provoquant le plantage du", "section_level": 2}, {"title": "Impact.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Popularité.", "content": "\"Assassin's Creed\" a acquis une certaine popularité dans le monde du jeu vidéo, et plusieurs autres titres font référence au jeu. Il est ainsi possible d’obtenir un « costume d'Altaïr » dans \"\" (de Konami), un costume d'assassin's creed dans \"Little Big Planet\" et \"Prince of Persia\" (d'Ubisoft). Dans \"Grand Theft Auto IV\", un succès (ou \"Trophées\" sur PlayStation 3) se nomme « \"Assassin's Greed\" ». Ubisoft a également proposé des figurines issues de l’un de ses autres", "section_level": 2}, {"title": "Licence.", "content": "Ubisoft négocie le développement de plusieurs versions pour plates-formes mobiles d’\"Assassin's Creed\" avec la société Gameloft qui lui appartient à l'époque. La première version pour téléphone mobile est distribuée au début du mois de novembre 2007 (peu avant la sortie du jeu sur consoles de salon) et propose de remplir treize missions dans quatre environnements différents. Gameloft est aussi chargé de développer un opus sur Nintendo DS pour accompagner la sortie du titre principal; mais \"\" sort finalement en février 2008. Jeu d'action mélangeant infiltration et plates-formes, il s'agit d'une préquelle qui développe l’histoire d’Altaïr. Délaissant l’aspect science-fiction de l’épisode originel, cet opus s’oriente davantage vers la \"fantasy\", dans un esprit proche de la franchise \"Prince of Persia\". Le jeu reçoit un accueil mitigé. Le titre est", "section_level": 2}], "src_summary": "L'histoire est axée sur Desmond Miles qui revit les actions de son ancêtre à l'aide d'une machine nommée « Animus ». Son aïeul Altaïr Ibn-La'Ahad est un assassin d'élite agissant en Terre sainte à l'époque de la Troisième croisade. Tombé en disgrâce, Altaïr doit exécuter plusieurs missions pour regagner son rang dans sa communauté. Le joueur contrôle librement le héros dans quatre villes (Damas, Jérusalem, Acre et Masyaf) à la recherche de ses cibles. La secte ou société secrète des Assassins présentée dans le jeu est librement inspirée des maigres traces historiques laissées par les Nizârites (ou Hashaschînes), ainsi que par des récits comme le roman \"Alamut\".", "tgt_summary": "Assassin's Creed (někdy nesprávně označovaná jako Assassin's Creed I) je historická hra vydaná v roce 2007 firmou Ubisoft. Odehrává se v období okolo třetí křížové výpravy ve Svaté zemi. Hlavní postavou prvního dílu je Altaïr Ibn-la' Ahád.", "id": 95527}
{"src_title": "Puget Sound", "tgt_title": "Pugetův záliv", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Le Puget Sound constitue un prolongement du détroit de Juan de Fuca et sépare la péninsule Olympique à l'ouest du reste du continent américain à l'est. Le Puget Sound possède de nombreuses ramifications comme le canal Hood qui forment plusieurs chenaux et baies entourant de nombreuses îles ainsi que plusieurs péninsules, dont celle de Kitsap. L'aire métropolitaine de Seattle (regroupant les villes de Seattle, Tacoma, Everett et Bellevue) regroupe environ quatre millions d'habitants sur son littoral oriental.", "section_level": 1}, {"title": "Faune.", "content": "Le Puget Sound abrite le plus gros mollusque au monde consommé par l'homme, le panope, pouvant peser jusqu'à plus de huit kilogrammes. Le, une méduse à crinière de lion, l’une des plus grandes méduses au monde, y est découverte échouée sur une plage.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le nom amérindien en langue lushootseed est \"Whulge\". Son nom actuel de « Puget Sound » lui a été donné par George Vancouver en l'honneur du lieutenant de la Royal Navy Peter Puget, qui explora ses extrémités méridionales en. Vancouver en prit possession au nom du Royaume-Uni le. Le Puget Sound fut intégré à l'Oregon Country et devint un territoire américain en 1846 quand fut signé le traité de l'Oregon.  Depuis la fin du, le Chantier Naval de Puget Sound s'occupe du démantèlement des navires à propulsion nucléaire de l'US Navy.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Puget Sound est dans l'ombre pluviométrique des montagnes Olympiques ce qui limite les quantités de pluie du côté ouest de ce bras de mer dans ce climat océanique. Cependant, les vents d'ouest sont forcés de contourner les montagnes et se rejoignent dans la zone de Convergence de Puget Sound ce qui augmente les précipitations du côté est.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Puget Sound (« détroit de Puget ») est un bras de mer de l'océan Pacifique situé au Nord-Ouest Pacifique, dans le nord-ouest de l'État de Washington.", "tgt_summary": "Pugetův záliv (výsl. „pjůdžit“) je záliv v americkém státě Washington. Jedná se o komplex estuárů, který obsahuje propojené průlivy a zátoky s jednou hlavní a jednou vedlejší cestou k úžině Juana de Fucy. Tou hlavní je úžina Admiralty a tou vedlejší je Klamný průliv. V Klamném průlivu proudí pouze asi 2 procenta vody, která proudí mezi zálivem a úžinou. Záliv je 160 km dlouhý mezi Klamným průlivem a Olympií. Průměrná hloubka je 62 metrů a největší hloubka je 280 metrů u Point Jeffersonu mezi městy Indianola a Kingston.", "id": 994935}
{"src_title": "Golfe de Syrte", "tgt_title": "Velká Syrta", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Il était aussi autrefois appelé en latin \"Syrtis Maior\" c'est-à-dire la « Grande Syrte », appelé ainsi pour le différencier du \"Syrtis Minor\" ou « Petite Syrte », désignant le golfe de Gabès. Le nom de \"Syrtis\" est un emprunt au grec ancien où \"Surtis\" (génitif \"Surtidos\") mentionné par Hérodote et désignant un « amas de sable et de rochers » constitués le long des côtes par les courants et autres mouvements d'eau. Ce mot est a rapproché du terme \"Sūrō\" signifiant « traîner », « charrier », « balayer », \"Surma\" pour « balayure », \"Surmos\" pour « rafale », \"Surtos\" pour « entrainé »,« charrié ».", "section_level": 1}, {"title": "Activités.", "content": "La pêche au thon est une activité économique d'importance dans le golfe.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "Le golfe a été le théâtre à deux reprises d'engagements navals entre la Royal Navy britannique et la Regia Marina italienne pendant la Seconde Guerre mondiale le (Première bataille de Syrte) (de faible ampleur et indécise) puis le (Seconde Bataille de Sirte), lors de laquelle un convoi soutenu par une escorte de navires de guerre britanniques qui tentait de gagner Malte, dans le contexte du siège imposé par les forces de l'Axe, tomba sous le feu d'une escadre italienne. L'engagement, résultant en une victoire tactique britannique, eut en revanche pour conséquence de retarder l'arrivée du convoi qui était attendu avant l'aube.", "section_level": 2}, {"title": "Revendications territoriales.", "content": "De temps en temps, la Libye proclame sa souveraineté sur l'intégralité des eaux du Golfe, alors que d'autres pays ne reconnaissent que le standard international de la limite des eaux internationales des 12 milles marins (22,2 km). Ceci a déjà conduit à deux incidents militaires entre l'United States Navy et l'aviation libyenne, en 1981 et 1989, au cours desquels deux avions libyens furent abattus à chaque fois.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le golfe de Syrte est un golfe de la mer Méditerranée sur la côte de la Libye sur le bord de laquelle se trouve la ville de Syrte qui lui a donné son nom. Les eaux du golfe sont les eaux les plus chaudes de la Méditerranée.", "tgt_summary": "Velká Syrta, také Sidra, ve starověku Syrtis maior je záliv Středozemního moře na severu Afriky o rozměrech asi 450x100 km. Tvoří část severního pobřeží Libye mezi městy Misuráta a Benghází, dále na západ se nalézá záliv Malá Syrta. Hospodářský význam má lov tuňáků a do přístavů v zálivu ústí ropovody z libyjských nalezišť.", "id": 773839}
{"src_title": "Arsenal Stadium", "tgt_title": "Arsenal Stadium", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Localisé jusque-là dans le sud-est de la capitale anglaise Arsenal, qui s'appelle encore Woolwich Arsenal gagne la banlieue nord (Islington) en 1913. Avant ce déménagement des Gunners à Highbury, Arsenal évoluait au Manor Ground. Cette arrivée dans ce quartier tranquille est mal perçue, et une pétition circule bien vite à Islington pour exiger l'expulsion du club et son « \"vulgar project\" ».  Le président d'Arsenal Henry Norris contacte le fameux architecte écossais Archibald Leitch qui conçut notamment Old Trafford, Anfield, Celtic Park, et bien d'autres stades britanniques.  L'enceinte d'Highbury est inaugurée le par un match de Division 2 opposant Arsenal à Leicester Fosse. Les travaux sont encore en cours à cette date, et le président du club s'étonne alors que les spectateurs fassent la queue pour payer leur ticket d'entrée plutôt que de profiter des trous béants des palissades. Malgré des travaux qui se poursuivent durant toute la saison, Arsenal enregistre une moyenne de spectateurs par match contre la saison précédente au Manor Ground. Ces travaux inquiètent toutefois les autorités municipales qui interdisent la tenue d'un match en mars 1914, exigeant que des travaux de sécurité soient réalisés en urgence. Les travaux redoublent alors d'intensité afin de proposer une enceinte digne de ce nom à l'attaque de la saison 1914-1915. Arsenal a investi quelque dans son stade, et le déclenchement de la Première Guerre mondiale est une catastrophe.  Après le conflit, Arsenal dispose d'une enceinte de plus de places qui accueille avant l'ouverture de Wembley en 1923 quelques rencontres internationales. Une seule tribune est couverte, avec un toit en multi-plan. L'architecte Claude Waterlow Ferrier signe les travaux à Highbury depuis 1931. La fameuse tribune ouest commence à sortir de terre dès 1931. C'est la plus moderne des tribunes jamais construites. Elle est inaugurée en présence du Prince de Galles le. Avec cette nouvelle tribune et les autres travaux de Ferrier, la capacité du stade dépasse désormais les places. Peu avant l'inauguration de la tribune ouest, la station de métro desservant le stade, Gillespie Road, est rebaptisée « Arsenal » (). Les travaux se poursuivent ensuite malgré les décès du manager Herbert Chapman en janvier 1934 et de l'architecte Ferrier en juillet 1935. Le, Highbury enregistre son record d'affluence avec spectateurs payants pour un match championnat face à Sunderland AFC. La tribune nord (North Bank) est couverte en 1935.  Âgée de seulement 23 ans, la tribune est reconstruite. L'inauguration de cette luxueuse tribune a lieu le. Son hall en marbre comprend une statue signée Jacob Epstein du regretté manager Herbert Chapman. Le coût de cette tribune est deux fois plus élevé que celui payé par Tottenham pour ériger la tribune est de White Hart Lane.  Highbury est le premier stade britannique où se déroule un match retransmis en direct par la radio (). Profitant de la proximité des studios de télévision d'Alexandra Palace, Highbury est choisi pour être le premier stade où se tient un match repris par la télévision en direct ().  Les bombardements allemands de la Seconde Guerre mondiale n'épargnent pas Highbury. En 1940, c'est la Clock End qui est touchée ; en 1941, cinq bombes incendiaires transpercent le toit de la tribune nord (North Bank). Restauré pendant la guerre, le toit de la tribune nord est refait à neuf en 1956.  Highbury est, dès 1932, équipé d'un système d'éclairage permettant la tenue des entraînements nocturnes. Ce système est amélioré en 1936 puis en 1951.  Sécurité oblige, la capacité d'Highbury commence à fondre en 1969 avec une limitation à places. Ce chiffre tombe à en 1988. Après le drame de Hillsborough et le rapport Taylor, la capacité de Highbury est provisoirement de places, dont assises (1992). La North Bank est rasée en mai 1992 et reconstruite avec sièges. Depuis 1993, la capacité du stade est d'environ places, toutes assises.  Deux écrans géants sont installés dès 1993.  Avec moins de places, Highbury est trop petit pour faire face à la demande des fans. Après bien des palabres, et devant l'impossibilité de rénover Highbury en raison de l'hostilité du voisinage, du manque de place et du classement aux monuments historiques de certains éléments du stade, les Gunners choisissent de quitter Highbury pour ériger un stade flambant neuf d'environ places : Emirates Stadium. Le dernier match officiel d'Arsenal à Highbury fut contre Wigan Athletic, le. Un match remporté 4 à 2 par Arsenal et marqué par un triplé de Thierry Henry qui clôt d'une belle manière l'histoire du stade. Il embrassa la pelouse après son troisième but sur pénalty.  Le stade a ensuite été démoli à l'exception de deux façades Art déco classées arborant les symboles des Gunners. En lieu et place, sous l'égide d'Arsenal a été construit un luxueux complexe résidentiel, Highbury Square. Au centre des bâtiments il y a un parc paysager sur l'empreinte exacte de l'ancienne pelouse.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "\"Highbury: The Story of Arsenal Stadium\", Bruce Smith, (Mainstream Publishing, 200X)", "section_level": 2}], "src_summary": "Arsenal Stadium, souvent appelé Highbury, était le stade de l'Arsenal Football Club, localisé à Londres. Les \"Gunners\" ont joué à Highbury de 1913 à 2006. Ils changent ensuite pour un stade de plus grande capacité, l'Emirates Stadium. Un ensemble immobilier, Highbury Square, appartenant au club a été construit sur le site après la démolition du stade.", "tgt_summary": "Highbury (jiným názvem Arsenal Stadium) byl stadion anglického fotbalového klubu Arsenal FC od 6. září 1913 do 7. května 2006.", "id": 653747}
{"src_title": "Wisconsin card sorting test", "tgt_title": "Wisconsinský test třídění karet", "src_document": [{"title": "Constitution du Wisconsin Card Sorting Test (WCST).", "content": "On présente au patient quatre cartes qui vont lui servir de stimuli de base. Les cartes diffèrent en fonction des formes qui y sont dessinées, de la couleur et du nombre de celles-ci.  On demande au participant d'associer une à une les 128 cartes avec l'une des quatre cartes de bases.  L'examinateur décide si les cartes doivent être classées par couleur, forme ou quantité. En revanche, tout au long du test il ne dit pas au patient comment classer les cartes, il lui indique seulement si l'association avec la carte de base qu'il réalise est bonne ou mauvaise.  Pendant le test les règles d'association vont changer après un nombre consécutif d'associations correctes.  Les règles vont changer sans en informer le patient, l'examinateur va simplement indiquer si l'association avec la carte de base qu'il réalise est bonne ou mauvaise.  L'examinateur ou l’ordinateur pour la version numérique, mesure le temps mis pour comprendre et prendre en compte les nouvelles règles ainsi que le nombre d'erreurs faites avant la compréhension de la nouvelle règle.  Dans la version originale on utilisait des cartes en papiers, mais depuis les années 1990 il existe une version numérique. La version la plus récente est celle de Microsoft Windows-compatible dans sa version 4.0.  Le Wisconsin Card Sorting Test (WCST) dure environ 12 à 20 minutes.  Ce test peut être administré aux personnes de 6 ans et demi à 89 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Apports cliniques et neurologiques.", "content": "Ce test est largement utilisé par les neuropsychologues, les psychologues cliniciens, les neurologues et les psychiatres avec des patients qui ont des lésions cérébrales, des maladies neurodégénératives ou des pathologies mentales comme la schizophrénie.  Le test du Wisconsin permet d'établir un dysfonctionnement des lobes frontaux avec des lésions cérébrales. En effet, une fois que le sujet a trouvé la bonne règle d'association il doit maintenir ce principe jusqu'à ce qu'elle change. La nouvelle règle trouvée, il doit alors inhiber l'ancienne, désormais non pertinente.  Les patients ayant des lésions frontales ne réussissent généralement pas ce test, en particulier les sujets avec des lésions dorsolatérales du lobe frontal qui tendent à persévérer dans leurs anciennes règles d'association.  La plupart des études sur les liens entre imageries cérébrales et le WCST montre une augmentation dans l'activité métabolique et neurale dans les régions corticales frontales et préfrontales.  Néanmoins des recherches ont démontré que le Wisconsin card sorting test implique aussi un réseau neural distribué des régions corticales et sous corticales.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Wisconsin Card Sorting Test (WCST) est un test neuropsychologique élaboré par David A. Grant et Esta A. Berg en 1948. Ce test évalue la flexibilité mentale, c'est un indice de raisonnement abstrait, sur la formation de concepts et de stratégies de réponse à l'évolution des contingences contextuelles.", "tgt_summary": "Wisconsinský test třídění karet představuje důležitý neuropsychologický nástroj k měření exekutivních funkcí a je používaný při diagnostice schizofrenie a jiných poruch.", "id": 262232}
{"src_title": "Wang Wei", "tgt_title": "Wang Wej", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Wang Wei passe avec succès les examens impériaux dès l'âge de vingt ans et fait ensuite une carrière brillante. Durant la rébellion d'An Lushan, il est fait prisonnier par les rebelles. Sa carrière se termine en tant que grand ministre de droite. Sa propriété de campagne, à Wangchuan (le « Val de Jante »), qui se trouvait à environ cinquante km au sud-est de Chang'an et où il séjournait souvent, était réputée. Wang Wei était proche du bouddhisme et amoureux de la nature.", "section_level": 1}, {"title": "Poésie.", "content": "L'intérêt de Wang Wei pour le bouddhisme se manifeste par le calme et le détachement qui imprègne sa poésie. On remarque en outre l'œil du peintre dans sa poésie par l'intérêt porté aux couleurs et aux distances. Cette double activité est à l'origine chez les critiques ultérieurs de l'idée essentielle de la création artistique en Chine selon laquelle la poésie s'identifie à la peinture et inversement. Su Dongpo, sous les Song, est le premier à formuler cette idée à propos de Wang Wei : « Quand je savoure un poème de Wang Wei, j'y trouve une peinture ; quand je contemple une peinture de Wang Wei, j'y trouve un poème ».", "section_level": 1}, {"title": "Peinture.", "content": "Bien que l'on ait conservé un portrait attribué à Wang Wei, ce dernier est surtout connu dans l'histoire de la peinture chinoise non pour sa peinture de personnages, mais pour avoir inventé le paysage monochrome à l'encre, exécuté selon la technique du lavis. C'est en effet à partir du milieu de la période Tang que la peinture chinoise s'intéresse de plus en plus à l'aspect expressif du trait, au détriment de la couleur.  On a aussi attribué à Wang Wei un traité sur la peinture. Il s'y intéresse notamment au problème des proportions et de l'effacement des détails avec la distance. C'est aussi dans ce traité qu'est exprimé pour la première fois le principe selon lequel « l'idée précède le pinceau », principe maintes fois repris par la suite.", "section_level": 1}, {"title": "\"Portrait de Fu Sheng\".", "content": "Le \"Portrait de Fu Sheng\" (ou Fou Sheng) est un portrait attribué depuis le à Wang Wei. Cette peinture est faite d'encre et de couleurs sur la section d'un rouleau horizontal en soie, haut de 26,1 cm. Elle innove dans le genre de la peinture de personnage par rapport aux périodes précédentes par la souplesse du dessin. Il est possible qu'elle date du.  Fu Sheng est un confucianiste qui, lors de l'autodafé ordonné par Qin Shi Huang au, prend soin de dissimuler dans un mur de sa maison un exemplaire du Classique des documents. Il passe ensuite le reste de sa vie à en expliquer le sens à ses contemporains. C'est la scène qui est représentée dans ce portrait, où on le voit désignant du doigt, avec un sourire, un passage du texte à son auditoire. On a avec cette peinture une illustration de l'amour du lettré pour la Vérité.  Le portrait est conservé au musée municipal d'Osaka.", "section_level": 2}], "src_summary": "Wang Wei (), nom de cour et de plume, () né en 701 à Jinzhong et mort en 761 à Chang'an (aujourd'hui Xi'an), est un poète, un peintre, et un musicien chinois de la période Tang. Il a choisi comme nom de cour celui de Mojie, en raison de sa proximité avec le bouddhisme et en référence au « \"Sūtra de Vimalakirti\" ».", "tgt_summary": "Wang Wej (, psal také pod pseudonymem Mo-ťie (; 699–759) byl čínský básník, malíř a politik z období dynastie Tchang. Patřil k nejvýznamnějším osobnostem své doby.", "id": 1877195}
{"src_title": "Ossète", "tgt_title": "Osetština", "src_document": [{"title": "Phonétique.", "content": "L'ossète utilise les lettres cyrilliques ё й ц у к е н г ш щ з х ъ ф ы в а п р о л д ж э, plus une lettre ӕ qui lui est particulière — en informatique les caractères latins \"Æ\" et \"æ\", U+00C6 et U+00E6, sont couramment utilisés bien que les caractères cyrilliques \"Ӕ\" et \"ӕ\", U+04D4 et U+04D5, existent.  Les lettres ё ж ш щ ъ ь э ю я ne sont utilisées que dans les mots empruntés au russe et les noms propres (par exemple : журнал, Шаляпин, объект, пьеса, экватор, Юрик, якорь).  Les lettres а б в г д е и й л м н о р ф par leur prononciation sont proches du russe.", "section_level": 1}, {"title": "Lexique.", "content": "бын – fond ; ныв – dessin ; рыг – poussière ; мыр – bruit ; был – lèvre. курын – poule ; дудын – pensée ; кусын – manger ; æмпулын – jambon ; дур – gouvernail ; уромын – malin ; судзын – sac ; рувын – poignée ; курын – demander ; бур – jaune ; дур – pierre ; дудын – démanger ; уромын – arrêter ; куыд – comment ; куырой – moulin ; гуыдыр – serrure ; хуыдон – porcherie ; гуыбын – ventre ; гуыбыр – courbé ; гуырын – naître; куырд – forgeron ; куырм – aveugle ; уынг – rue ; уыдон – ils ; уынын – voir ; уынд – vue ; уый – il, elle ; уаг – nature ; уад – course ; вихрь - tempête ; уадул – joue ; уарын – pluie ; уидыг – cuillère ; уидаг – racine ; ауайын – fuir ; кау – haie ; нау – navire ; хайуан – animal ; буар – corps.", "section_level": 1}, {"title": "Grammaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le substantif.", "content": "Il ne distingue pas les genres. Il ne possède pas d'article.  мад « mère », бел « bêche »,", "section_level": 2}, {"title": "Le verbe.", "content": "L'infinitif : Il est caractérisé par le suffixe -\"ын\".  бадын – ‘être assis’, барын – ‘peser’, дарын – ‘tenir’, амонын – ‘montrer’, амайын – ‘raboter’, ивын – ‘changer’, нæмын – ‘battre’  La base du présent correspond à la racine du verbe.  La base du passé se forme en ajoutant le suffixe -т- ou -д- à la racine du verbe. La formation de la base du passé est souvent accompagnée d'une alternance vocalique æ/а :  Ou bien au contraire : а/æ  Autre alternance possible : æ/о  и/ы  у/ы  ау/ы  æу/ы  о/ы  zéro/а", "section_level": 2}], "src_summary": "L'ossète (en ossète Ирон ӕвзаг - \"Iron ævzag\") est une langue appartenant au groupe iranien de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé par le peuple ossète, vivant essentiellement dans le Caucase, et principalement en Ossétie (Ossétie du Nord et Ossétie du Sud), Géorgie.", "tgt_summary": "Osetština (' –, nebo'– ) je východoíránský jazyk z indoevropské jazykové rodiny, jímž mluví zhruba 640 000 lidí v Jižní Osetii v Gruzii, dále pak v Severní Osetii, Kabardsko-balkarské republice a Stavropolském kraji v Rusku. Jazyk má dva hlavní dialekty, ironský a digorský.", "id": 1455657}
{"src_title": "Julian Assange", "tgt_title": "Julian Assange", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et famille.", "content": "Julian Paul Assange affirme être né sur Magnetic Island, au large de Townsville en Australie, où il passe une grande partie de son enfance ; Interpol prétend qu'il est né à Townsville même. Alors qu'il a un an, sa mère, Christine Ann Hawkins, se marie avec le directeur de théâtre ambulant Brett Assange qui, bien que n'étant pas son père biologique, le reconnaît légalement et lui donne son nom. Son père biologique serait « un jeune homme, rencontré à Sydney, lors d'une manifestation contre la guerre du", "section_level": 2}, {"title": "Informatique et études universitaires.", "content": "En 1993, Assange participe au lancement de l'un des premiers fournisseurs de services Internet grand public en Australie, Suburbia Public Access Network. À partir de 1994, il exerce des activités en tant que programmeur et développeur de logiciels libres. En 1995, il écrit le logiciel Strobe, un scanner de port. En 1996, il contribue à l’écriture de plusieurs correctifs pour le projet PostgreSQL. Assange a participé à la rédaction du livre \"\" (« Dans la clandestinité : contes du piratage, de la folie et de l’obsession à la frontière électronique ») (1997), qui relate ce qu'il a vécu avec le groupe des \"International Subversives\". Il co-invente, à partir de 1997, le système de chiffrement niable Rubberhose, un concept de cryptographie élaboré dans un progiciel pour GNU/Linux et conçu pour fournir un déni", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Julian Assange a plusieurs enfants dont le plus jeune est français et vit en France. Début avril 2020, dans un entretien au \"Mail on Sunday,\" son ancienne avocate Stella Morris révèle qu'elle a eu deux enfants avec Julian Assange", "section_level": 2}, {"title": "Convictions politiques.", "content": "La philosophie de Julian Assange consiste en un Crypto-anarchisme fondé sur le constat d'une asymétrie d'information entre les pouvoirs publics et les citoyens ; cette asymétrie profitant essentiellement aux États. Cela signifie que les États sont, d’une part, en mesure de contrôler une grande partie des communications de leurs citoyens, et qu’ils tentent, d’autre part, de garder secrets de larges pans de l'information dont ils disposent.  Partant de ce constat, Assange estime que les innovations techniques offertes par Internet permettent désormais d'inverser l'asymétrie observée en déployant une stratégie reposant sur deux axes essentiels :  Le premier de ces axes vise à protéger les informations à caractère personnel des citoyens par des", "section_level": 2}, {"title": "WikiLeaks.", "content": "Julian Assange est le porte-parole le plus connu de l'organisation WikiLeaks, dont il est le fondateur et membre du conseil d'administration. Il est également le responsable du site Web de WikiLeaks. Il possède un droit de veto sur la publication de tout document soumis à WikiLeaks. Début 2010, il déclare qu’aucun des cinq membres du personnel de WikiLeaks ne perçoit de salaire.  En, il reçoit le soutien de Daniel Ellsberg qui,", "section_level": 1}, {"title": "Principaux événements de l’affaire Assange.", "content": "Julian Assange est au cœur d'une affaire politico-judiciaire d'envergure internationale depuis 2010. À la suite de révélations accablantes de WikiLeaks sur la manière dont les États-Unis et ses alliés mènent la guerre en Irak et en Afghanistan, il est accusé d'agressions sexuelles en Suède. Dès lors, Julian Assange plaidera son innocence et s'évertuera à échapper à une extradition vers les États-Unis.", "section_level": 1}, {"title": "Publication de documents secrets américains sur la guerre en Irak et en Afghanistan.", "content": "En, WikiLeaks publie des documents classifiés sur la guerre d’Irak et notamment la vidéo \"Collateral murder\". Chelsea Manning est l'analyste militaire qui lui fournit les documents, sachant qu’elle risquait", "section_level": 2}, {"title": "Mandat d'arrêt suédois pour délit sexuel.", "content": "Le, la justice suédoise révèle suspecter Julian Assange de délits sexuels (\"viol mineur\") à l'encontre de deux femmes suédoises. Les deux femmes, amies, ont fait une déposition commune auprès du commissariat local quelques jours après avoir eu des relations sexuelles séparées et répétées avec Julian Assange. Quelques heures après l'émission du communiqué de presse, le Parquet lève l'avis de recherche Julian Assange nie formellement les faits, et reconnaît avoir eu une relation sexuelle, consentie, avec les deux femmes. Ces dernières ne nient pas que la relation était initialement consentie, mais affirment qu'Assange aurait retiré son préservatif sans qu'elles l'y aient autorisé. Le refus d’arrêter immédiatement les ébats après la rupture d'un préservatif est un acte condamnable en droit suédois.  Cette", "section_level": 2}, {"title": "Liberté surveillée, sous caution au Royaume-Uni.", "content": "Le, alors qu'il se rendait à une convocation judiciaire concernant l'affaire suédoise, Assange est arrêté par la police britannique, qui lui fait savoir son intention de l'extrader vers la Suède.  Une semaine après son arrestation, Julian Assange bénéficie d'une décision de remise en liberté surveillée sous réserve du paiement d'une caution fixée à hauteur de (). La décision contestée par l'accusation est confirmée en appel par la", "section_level": 2}, {"title": "Refuge à l'ambassade de l'Équateur à Londres.", "content": "Poursuivi par la justice britannique du fait du mandat d’arrêt suédois, Julian Assange se réfugie le dans l’ambassade équatorienne de Londres — alors qu’il était en liberté sous caution au Royaume-Uni — pour y déposer une demande d'asile politique. Le ministre équatorien des Affaires étrangères, Ricardo Patiño, confirme sa demande, déclare que son gouvernement va l'étudier et qu'en attendant Julian Assange peut rester à l'intérieur de l'ambassade. Il vivra reclus, dans une pièce exiguë aménagée en studio au sein de l’ambassade, jusqu’au 11 avril 2019. Ne pouvant sortir et recevant peu de visiteurs, Julian Assange y séjourne dans des conditions qu’il relate comme éprouvantes.", "section_level": 2}, {"title": "Asile politique et menaces britanniques.", "content": "Le Metropolitan Police Service de Londres déclare que Julian Assange a violé les obligations de sa liberté conditionnelle et qu'il sera arrêté dès que possible. Un mandat d'arrêt est donc émis contre lui, pour ne pas avoir respecté les clauses de sa liberté sous caution.  Les autorités britanniques semblent déterminées à procéder à l’arrestation de Julian Assange, elles se montrent menaçantes envers l’Équateur. Elles envoient notamment une lettre à la diplomatie équatorienne, expliquant que le Royaume-Uni était dans son droit pour intervenir au sein de l’ambassade pour arrêter Julian Assange, suggérant donc que si l’Équateur ne restituait pas Assange elles lanceraient l’assaut, une menace d’attaque à la souveraineté de l’Équateur choquante pour la diplomatie équatorienne. Le 15 août 2012, le ministre des Affaires étrangères Ricardo Patino, lors d'une conférence de presse à Quito déclare «Aujourd'hui nous avons reçu du Royaume-Uni la menace expresse et par écrit qu'un assaut pourrait être lancé contre notre ambassade à Londres si l’Équateur ne lui remet pas Julian Assange», il ajoute «L’Équateur rejette de la manière la plus énergique la menace explicite». L’ambassade équatorienne de Londres s’est déclarée « \"profondément choquée par les menaces du gouvernement britannique contre la souveraineté de l'Ambassade", "section_level": 3}, {"title": "Abandon des poursuites en Suède.", "content": "Le, les accusations d'agression sexuelle sont prescrites, mais Julian Assange reste enfermé dans l'ambassade d'Équateur où il s'est réfugié, disant craindre une extradition vers les États-Unis et toujours sous le coup du mandat d'arrêt international lancé par la Suède, malgré l'avis du Groupe de travail sur la détention arbitraire de l'ONU rendu le, après un an et demi d’enquête, qui estime qu’il est victime d’une détention arbitraire et demandant qu'il retrouve sa liberté de mouvement. Le,", "section_level": 3}, {"title": "Maintien du mandat d’arrêt britannique.", "content": "Après l’arrêt de la procédure suédoise en, subsiste le mandat d’arrêt britannique.  Le, l'Équateur délivre à Julian Assange la nationalité équatorienne, la chef de la diplomatie équatorienne Maria Fernanda Espinosa déclare avoir demandé à Londres d’accorder un statut diplomatique à Assange, ce qui a été refusé par le gouvernement britannique.  Le, la justice britannique refuse à Julian Assange la levée du mandat d’arrêt à son encontre ; elle s'est prononcée à nouveau sur le maintien", "section_level": 3}, {"title": "Surveillé par Scotland Yard et espionné par les États-Unis.", "content": "Durant son séjour à l'ambassade, Assange est espionné en permanence par la CIA américaine. La société de sécurité espagnole Undercover Global a installé des micros dans les extincteurs de l'ambassade et dans les toilettes des femmes, où", "section_level": 3}, {"title": "Fin de l’asile politique et déchéance de la nationalité équatorienne.", "content": "En 2019, Lenin Moreno, le nouveau président de l’Équateur, aimerait se débarrasser de Julian Assange qu’il décrit comme un « problème hérité » de ses prédécesseurs, un pirate informatique et un « caillou dans la chaussure ».  Le 3 avril 2019, WikiLeaks publie l'affaire « INA Papers », elle accuse Lenin Moreno et sa famille d'être impliqués dans une affaire de corruption, qui leur aurait permis de s'enrichir via des comptes d'entreprises fictives basées au Panama. WikiLeaks nomme l’affaire « INA » en référence aux prénoms des filles du président Irina, Cristina et Karina, qui ont inspiré une de ces fausses entreprises : INA Investment. Ces révélations ont fortement déplu à Lenin Moreno,", "section_level": 3}, {"title": "Arrestation à l'ambassade de l'Équateur à Londres.", "content": "Le, Assange est arrêté dans l'enceinte de l'ambassade par la police britannique (\"Metropolitan Police Service\"). Il y était confiné depuis. Visiblement affaibli, il est porté par six policiers et embarqué à bord d’un fourgon de police. Selon un communiqué de la police britannique, c’est l’ambassadeur d’Équateur lui-même qui a « invité » les policiers à se rendre dans ses locaux.  En pleine tourmente du Brexit, la Première ministre du Royaume-Uni, Theresa May, déclare devant les députés que. Le secrétaire d'État des Affaires étrangères et du Commonwealth, Jeremy Hunt, ajoute que Julian Assange.", "section_level": 2}, {"title": "Saisie de ses affaires personnelles sur demande des États-Unis.", "content": "Après une tentative infructueuse de, rédacteur en chef de WikiLeaks, désireux de récupérer ses affaires personnelles à l'ambassade d'Équateur au Royaume-Uni, le procureur général de ce pays informe l'avocat de Julian Assange que ses fichiers, ordinateurs, téléphones portables et autres appareils électroniques seraient saisis lors d'une perquisition à l'ambassade de Londres et envoyés aux États-Unis.", "section_level": 3}, {"title": "Incarcération au Royaume-Uni.", "content": "Assange est incarcéré dans la prison de haute sécurité de Belmarsh le, puis condamné le, à 50 semaines de prison pour violation des conditions de sa liberté provisoire au Royaume-Uni en 2012. Il plaide non-coupable.", "section_level": 2}, {"title": "Conditions de détention.", "content": "Julian Assange est soumis à un isolement strict en principe réservé aux terroristes internationaux, alors qu'il est journaliste en détention provisoire. Il est maintenu 23 heures par jour dans un isolement total et ne dispose que de 45 minutes par jour de promenade dans une cour revêtue de béton. Quand il quitte sa cellule, « tous les couloirs par lesquels ils passent sont évacués et toutes les portes des cellules sont fermées pour éviter tout contact avec les autres détenus ».  Le,, rapporteur spécial de l’ONU sur la torture et les traitements humains, alerte sur son état de santé en déclarant que l’« exposition continue [d’Assange] à l’arbitraire et aux abus pourrait lui coûter bientôt la vie ». Nils Melzer, ainsi que deux experts médicaux spécialisés dans l'examen des victimes de torture ont rendu visite à Julian Assange le, et indiquent à son sujet :. En, son père, John Shipton, déclare :  Le 21 octobre 2019, Julian Assange faisait sa première apparition publique depuis le", "section_level": 3}, {"title": "Clôture définitive de l’affaire en Suède.", "content": "Le 13 mai 2019, la justice suédoise rouvre l'enquête pour viol. Le 19 novembre 2019, le parquet suédois annonce classer sans suite l'enquête pour viol, faute d’avoir réuni les « preuves requises pour une condamnation », quelques mois après l'arrestation de Julian Assange par les britanniques.  L’affaire aura duré 9 années, des", "section_level": 3}, {"title": "Possible extradition vers les États-Unis.", "content": "En 2019, au Royaume-Uni, l’affaire divise. L’opposition travailliste a appelé le gouvernement à s’opposer à la demande américaine, soutenant que Julian Assange a contribué \"« à exposer des preuves d’atrocités en Irak et en Afghanistan »\" attribuées à l’armée américaine. Le gouvernement conservateur s’est de son côté attaché à présenter Julian Assange en justiciable comme les autres. \"« Personne n’est au-dessus des lois »\", a ainsi déclaré la première ministre Theresa May, tandis que le chef de la diplomatie britannique, Jeremy Hunt, a jugé qu’il n’était \"« pas un héros »\".  Dans un premier temps, les États-Unis demandent l’extradition de Julian Assange afin qu’il soit jugé pour piratage informatique. En, il est inculpé d'espionnage aux États-Unis, ce qui modifie la portée d'un éventuel procès. Sous l'administration Obama, les États-Unis font de son arrestation une « priorité », alors qu’Hillary Clinton est secrétaire d'État. Cette dernière se déclare satisfaite de cette arrestation en estimant qu'il était temps qu'Assange s'explique devant la justice.  Une seule charge était retenue par les", "section_level": 3}, {"title": "Réactions.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "États-Unis : traque judiciaire.", "content": "En, WikiLeaks publie des documents classifiés sur la guerre d’Irak et notamment la vidéo \"Collateral murder\".  Les autorités des États-Unis commencent à enquêter sur WikiLeaks et Assange en vertu de la loi sur l'Espionnage de 1917, ce que confirme en le ministre de la Justice américain, Eric Holder. Un grand jury est constitué à Alexandria en Virginie.  Chelsea Manning, l'analyste militaire qui a fourni les documents, sera condamnée pour espionnage, en 2013, à de prison. Elle est graciée après sept ans de détention par le président Obama, le.  En outre des enquêtes sont lancées contre Assange par plusieurs agences gouvernementales, notamment le FBI. Des documents judiciaires publiés en montrent qu'Assange était encore sous enquête « active et permanente » à cette date.  Selon d'autres documents publiés en 2014 par Edward Snowden, le gouvernement des États-Unis a inscrit Assange sur sa liste des personnes les plus recherchées (\"2010 Manhunting Timeline\") et a demandé à ses alliés d'ouvrir des", "section_level": 2}, {"title": "Royaume-Uni : 7 ans de surveillance très coûteuse, puis incarcération.", "content": "Suite au mandat suédois de 2010, la justice britannique place Julian Assange en liberté surveillée, lui imposant le port d’un bracelet électronique et le paiement d’une caution de. En, la Cour suprême du Royaume-Uni, rejette son appel ainsi que sa demande de ne pas être extradé vers la Suède, considérant que le mandat d'arrêt européen lancé contre lui pour interrogatoire est valide. Assange s'étant alors réfugié dans l’ambassade de l’Équateur à Londres, les autorités britanniques font tout pour le récupérer, allant jusqu'à menacer les autorités équatoriennes de prendre l'ambassade d’assaut si elles ne leur restituaient pas Julian Assange. Après l'octroi par l’Équateur du droit d’asile à ce dernier, le Royaume-Uni le place sous surveillance permanente par Scotland Yard et engage des moyens importants (jusqu’à 13 millions d’euros), ce qui fut dénoncé par certains membres du parlement britannique. Le quotidien The Guardian révèle que depuis 2013 la justice suédoise souhaitait clore l'affaire mais subissait des pressions britanniques.", "section_level": 2}, {"title": "Suède : neuf ans de procédures judiciaires infructueuses.", "content": "En novembre 2010, Julian Assange est accusé de « délit sexuel » en Suède, jusqu’à la prescription des faits le", "section_level": 2}, {"title": "Équateur : Octroi de l'asile politique et retrait par le nouveau gouvernement.", "content": "Le, le ministre des Affaires étrangères de l'Équateur, M. Ricardo Patiño, annonce que l’Équateur accorde l'asile politique à Julian Assange malgré des pressions insistantes du Royaume-Uni.  En 2019,", "section_level": 2}, {"title": "France : réactions et demandes d’asile politique.", "content": "Le, alors qu'il se trouve dans l'ambassade d'Équateur à Londres, il intervient en direct via Skype dans un meeting du Parti de gauche, sur son invitation et celle de Jean-Luc Mélenchon qui décident de lui offrir une tribune. Julian Assange profite de cette occasion pour décrire sa situation et expliquer les enjeux à venir quant aux négociations diplomatiques. Il se fait le porte-parole des médias et en profite pour remercier publiquement les gouvernements d'Amérique latine pour leur soutien. Le jeudi", "section_level": 2}, {"title": "Suisse : potentielle demande d'asile et rejet d'un compte bancaire.", "content": "Le, Julian Assange hésite encore à solliciter l’asile politique en Suisse qu ́il a évoqué dans un entretien télévisé accordé à la RTS le (08:37/17:56). Trois jours après, le compte en banque destiné à la collecte de fonds pour la défense de Julian Assange est consigné chez PostFinance.  Le, Donald S. Beyer, ambassadeur des États-Unis à Berne, met en garde le gouvernement suisse contre les conséquences qui pourraient découler d'un octroi de l'asile politique à Julian Assange, tandis que le service de paiement en", "section_level": 2}, {"title": "Soutiens déclarés à Assange pour défendre la liberté de la presse.", "content": "Plusieurs magistrats, personnalités politiques et associations considèrent que l'arrestation du journaliste constitue une attaque à la liberté de la presse et au droit international. Le président du groupe de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, Tiny Kox, a ainsi demandé à la Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l'Europe, Dunja Mijatovic, si l'arrestation de Julian Assange et une éventuelle extradition vers les États-Unis sont bien conformes aux critères de la Convention européenne des droits de l’homme, parce que désormais, d'après ce député néerlandais, le journaliste arrêté en Grande-Bretagne peut bénéficier de la protection de", "section_level": 2}, {"title": "Activités médiatiques et politiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Élection présidentielle américaine de 2016.", "content": "Assange, alors réfugié à l'ambassade de l'Équateur à Londres pour échapper aux persécutions américaines, s'implique dans la campagne présidentielle américaine de 2016, d'une part par ses jugements sur Hillary Clinton, d'autre part avec des documents révélés par Wikileaks.  Sur Hillary Clinton, Assange écrit en sur WikiLeaks: Cependant il ne soutient pas son adversaire, disant qu'entre elle et lui,.  Quant aux fuites, WikiLeaks rend public le, durant l'élection primaire du parti Démocrate, le contenu des courriels envoyés et reçus sur le serveur personnel de Clinton lorsqu'elle était secrétaire d'État ; ces documents avaient été remis par le Secrétariat d'État en", "section_level": 2}, {"title": "Élection présidentielle française de 2017.", "content": "Toujours enfermé dans l'ambassade d'Équateur depuis 2012, Julian Assange participe à la campagne présidentielle de 2017, notamment sur", "section_level": 2}, {"title": "Autres.", "content": "Dans une interview de novembre 2010, Julian Assange se déclare en faveur de la transparence de l'information et du libéralisme économique. Il se montre sceptique quant à la régulation qu'il perçoit comme un risque pour la Liberté, mais l'estime néanmoins nécessaire pour combattre la corruption et la tendance qu'auraient selon lui les marchés à tendre vers des situations de monopole.  En mars 2012, il décide de se présenter aux élections sénatoriales de 2013 en Australie.  En, Julian Assange lance la diffusion hebdomadaire de douze émissions intitulées « \"The World Tomorrow\" » sur le réseau câblé financé par l'État russe RT Network, émissions présentant des entretiens avec des.  Le 26 septembre 2012, Julian Assange s’exprime", "section_level": 2}, {"title": "Prix et récompenses.", "content": "Julian Assange fait son entrée en 2010 dans le palmarès des 68 personnes les plus influentes du monde du magazine \"Forbes\". Il est élu personnalité de l'année 2010 par les lecteurs du site du magazine \"Time\", ainsi que par la rédaction du journal \"Le Monde\".  Il reçoit de nombreux prix dont :", "section_level": 1}], "src_summary": "Julian Assange, né Julian Paul Hawkins le à Townsville, est un informaticien, journaliste et cybermilitant australien. Il est surtout connu en tant que fondateur, rédacteur en chef et porte-parole de WikiLeaks.", "tgt_summary": "Julian Paul Assange (* 3. července 1971, Townsville, Queensland, Austrálie) je australský vydavatel a internetový aktivista. Je znám jako mluvčí, hlavní redaktor a spoluzakladatel WikiLeaks – internetového serveru, který za posledních několik let zveřejnil množství utajovaných dokumentů.", "id": 1683567}
{"src_title": "Cherokee (langue)", "tgt_title": "Čerokézština", "src_document": [{"title": "Locuteurs.", "content": "On estime le nombre de locuteurs actuels de la langue cherokee à environ 40 000 personnes.", "section_level": 1}, {"title": "Phonologie.", "content": "\"L'article utilise l'alphabet phonétique international pour transcrire les sons de la langue cherokee.\"  La langue cherokee possède une seule consonne labiale, /m/, qui est relativement récente.", "section_level": 1}, {"title": "Diphthongue.", "content": "La langue cherokee possède une seule diphtongue :", "section_level": 2}, {"title": "Ton.", "content": "La langue cherokee possède un système tonal dans lequel les tons peuvent être combinés de diverses façons en suivant des règles subtiles et complexes, qui varient suivant les communautés. Bien que le système tonal subisse une simplification progressive dans de nombreuses régions en raison de l'influence de l'anglais, les tons peuvent encore changer le sens de façon significative.  Le syllabaire cherokee ne représente pas les tons, mais les ambigüités restent rares pour un locuteur natif.", "section_level": 2}, {"title": "Grammaire.", "content": "La langue cherokee, comme la plupart des langues amérindiennes, est polysynthétique : des morphèmes y sont liés afin de former des mots plus longs. Les verbes, le type de mots le plus important, contiennent au moins un préfixe pronominal, une racine verbale, un suffixe d'aspect et un suffixe modal.  Par exemple, la forme verbale \"ke:ka\", « je vais », possède tous ces éléments :  Les verbes peuvent également présenter des préfixes prépronominaux, des préfixes réflexifs et des suffixes dérivatifs. À l'aide de ces affixes, chaque verbe régulier peut avoir plus de 20 000 formes infléchies.", "section_level": 1}, {"title": "Écriture.", "content": "La langue cherokee s'écrit à l'aide d'un syllabaire inventé par Sequoyah. Dans ce système, chacun des 85 symboles représente une syllabe. Certains symboles ressemblent à des lettres de l'alphabet latin, mais les sons auxquels ils correspondent sont complètement différents. (Par exemple, le symbole représentant le son « a » ressemble à la lettre latine « D ».)  \"Note : dans le tableau suivant, « v » est une voyelle nasale.\"", "section_level": 1}, {"title": "Représentation informatique.", "content": "Pendant des années, la langue cherokee était transcrite en alphabet latin ou utilisait des polices peu adaptées sur les outils informatiques. Cependant, après l'ajout récent des syllabes cherokee à Unicode, la langue cherokee est en train de vivre une renaissance de son utilisation sur Internet.  Le syllabaire cherokee est représenté sur Unicode à l'aide des caractères U+13A0 à U+13F4.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le cherokee (orthographe anglaise,, parfois francisée en tchérokî ou chérokî, ; ᏣᎳᎩ (\"tsalagi\") dans la langue même) est une langue amérindienne parlée aux États-Unis par les Cherokees. Il fait partie de la famille des langues iroquoiennes et est le seul représentant des langues iroquoiennes du Sud qui se parle encore.", "tgt_summary": "Čerokézština (\"\", „tsalagi“; \"Cherokee\") je irokézský jazyk, kterým mluví zhruba 16 400 Čerokíů v Oklahomě a Severní Karolíně v USA. Jedná se o polysyntetický jazyk.", "id": 2240050}
{"src_title": "RIM-66 Standard", "tgt_title": "RIM-66 Standard", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le RIM-66 est le descendant d'un précédent projet de missiles connu sous le nom de « Bourdon », qui comprenait les fameux RIM-2 Terrier, RIM-24 Tartar, RIM-8 Talos et. Le nouveau concept SM minimise les changements et la compatibilité est de conception modulaire pour faciliter les mises à niveau. Son développement a débuté en 1964, Le YRIM-66A a commencé les essais en vol en 1965 et le RIM-66A SM-1MR Bloc I est entré en service en 1967. Il a régulièrement évolué, a subi des améliorations depuis, se dérivant en de nombreuses versions. Les trois principaux sous-types de cette série sont : le SM-1, le Standard ARM, et le SM-2.  Les RIM-66A / B standard MR, (SM-1MR Bloc I à V) ont été utilisés pendant la guerre du Viêt Nam. Ils utilisaient le même fuselage que leur prédécesseur : Le Tartar, afin de faciliter leur utilisation avec les lanceurs et les magasins de l'ancien système. Cette première version fut admise au service en 1967. Le block IV est la variante principale du RIM-66A et est entré en service en 1968.  Les RIM-66 C / D standard MR (SM-2MR Bloc I), ont été développés dans les années 1970 et sont des éléments clés du système de combat Aegis et du système de développement d'armes contre les nouvelles menaces (NTU).  Au début des années 1980, le missile a été déployé par l'intermédiaire de système de lancement vertical (VLS) Mk-41 à bord de l'USS \"Bunker Hill\", le premier navire de l'US Navy à déployer un système de ce type.  Le VLS est aujourd'hui la norme des lanceurs de missiles utilisés dans l'US Navy mais également à l'intérieur des flottes de toute la planète et sont ainsi intégrés dans l'US Navy à bord des croiseurs de la classe Ticonderoga et des destroyers de la classe Arleigh Burke. Les SM-1 et SM-2 ont été continuellement améliorés par block.  Les RIM-66 peuvent également être utilisés contre des navires. Dans ce cas ils peuvent être utilisés de deux manières :  Les RIM-66 ont été construits par General Dynamics jusqu'en 1992, où la société est devenue une partie de la société Hughes. Hughes formait avec Raytheon un consortium nommé Standard Missile Company (SMCo). Hughes a finalement été vendu à Raytheon ce qui en fait le seul contractant.  Le RIM-66 a été utilisé dans les combats au début des années 1970 par la marine des États-Unis dans la guerre du Viêt Nam et a connu quelques succès. Durant la bataille des plates-formes pétrolières Sassan et Sirri le, le visé par un missile antinavire tiré par le patrouilleur iranien P 225 Joshan de la Classe Combattante, répliqua avec quatre missiles Standard, et le patrouilleur fut coulé par un dernier tir venant d'un croiseur. Il s'agit du seul duel naval exclusivement à coups de missiles livré par la marine américaine  Ces succès qui seront assombris le, lorsque l'USS \"Vincennes\" (CG-49) abat, en utilisant deux SM-2MR, le vol 655 Iran Air, tuant 290 passagers, un incident dont les circonstances sont toujours controversées à ce jour.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le missile.", "content": "Le missile Standard est l'un des plus fiables dans l'inventaire de la Marine. Il peut être utilisé contre des missiles, des avions et des navires. Il a remplacé le Terrier et le Tartar et est déployé sur plus de 100 navires de la Marine américaine. Le SM-2 (MR) est utilisé pour le système Aegis et le SM-1MR remplace les systèmes Tartar sur des dizaines de navires  Il possède le même moteur à double poussée MK-27 que le RIM-24 Tartar, une charge Mk-51 de (137 lb) à tige continue, et un système de guidage radar semi-actif.  La dernière version SM-1MR a été le bloc VI, désigné RIM-66E (RIM-66C / D sont des versions du SM-2). Le RIM-66E possède le système de guidage de la version SM-2MR, et une nouvelle charge MK45 mod 4 équipée d'un nouveau dispositif de mise à feu de proximité (également connu sous le nom de TDD - Public detection dispositif). Le Block VI B (RIM-66E-6) utilise la charge militaire Mk115.  Il s'agit d'un missile de dans sa version la plus massive. Il reprend grossièrement les dimensions du RIM-24 Tartar avec : de long, de diamètre et d'envergure. C'est un missile du type cruciforme, ce qui signifie qu'il possède des ailes fines, longues et fixes sur le fuselage et le contrôle de la direction est assuré par un groupement de quatre gouvernes de queue.", "section_level": 2}, {"title": "Les versions du missile.", "content": "Le RIM-66 est désigné par blocs en fonction de leur évolution technologique. Les SM-1 MR sont les missiles destinés à remplacer les RIM-24 Tartar sur le même genre de lanceurs (rampes simples ou doubles, sans effectuer trop de modification sur les navires équipés)  Construit jusqu'en 1987, cette série de missiles a été retirée du service dans l'US Navy en 2003, mais ils sont encore largement utilisés de par le monde et devraient rester viables jusqu'en 2020.  Le SM-2 MR était un missile destiné à entrer en fonction avec le système de combat Aegis. Il est tiré par des lanceurs verticaux. Visuellement le missile ne présente que peu de différence avec le SM-1MR, on peut cependant noter une bande noire épaisse sur le cylindre du SM-2 au point de départ des rails de guidage. le premier bloc de la deuxième série de cette arme fut admis au service actif en 1978.  La version Block III connait également d'autres variantes :  Les Block III B n'ont, pour le moment, pas fait l'objet de mise à niveau contre les nouvelles menaces.", "section_level": 2}, {"title": "Le système de combat.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Primitif.", "content": "Le système d'arme Tartar de nombreux navires de par le monde, fonctionne aujourd'hui avec le RIM-66. Dans certains cas, les équipements de détections et de désignations ont été adaptés à la sauce des pays propriétaires mais leurs fonctionnements restent toujours semblables.  Il comprend un radar de veille air ou surface/air tridimensionnel qui assure la détection et la désignation des cibles. Ces radars disposent en général de faibles puissances d'émission d'onde radar mais dans des gammes de fréquences qui portent à de très longues distances.  Grâce aux systèmes de combat intégrés aux navires dont le Naval Tactical Data System américain, les cibles sont définies par ordre de priorités : vitesse, direction... Lorsque l'appareil entre dans le périmètre des (portée efficace du SM-1MR) la rampe de lancement simple Mk 13 ou double lâche son missile, et recharge immédiatement à l'aide d'un barillet vertical contenant (ou 36 suivant les sources).  Le missile file vers sa cible en étant continuellement guidé sur elle par un des radars de poursuite (par exemple le SPG-51C sur les frégates de la classe Cassard) En général les radars de poursuite étaient installés à raison de deux radars par système de lancement. On ne pouvait pas engager plus de cibles que le navire ne portait de radar de tir.  Cependant, lorsqu'un grand nombre d'ennemis est repéré, il est possible de tirer les missiles SM-1 MR à raison d'un toutes les 5 secondes (ou quinze suivant les différents types de rampes de lancement) du fait que les rampes sont directionnelles. Les SM-1 MR ne sont guidés par le navire sur l'objectif que lorsqu'il se trouve proche de celui-ci. Cela permet avec deux radars de négocier une nouvelle cible toutes les quinze secondes (ou 5) avec trente secondes (ou 10) d'attention par cible, ainsi, si toutes les cibles se situent dans un espace réduit, les restrictions dues au lancement et au guidage sont moindres. Cette technique possède des inconvénients majeurs : si les cibles se dispersent, il existe une grande probabilité de perte du missile sans qu'il atteigne son objectif et surtout, le temps nécessaire au traitement d'une menace est réduit de manière significative.", "section_level": 3}, {"title": "Aegis.", "content": "Au départ, l'Aegis devait être capable de fournir une protection contre tous les objets volant dans un rayon de 25 milles marins. Avec le futur RIM-156 (une version modifiée du RIM-67 capable d'être embarqué dans des silos verticaux), l'Aegis fournira la défense aérienne pour un secteur d'un rayon de l'ordre de plus de 75 milles. Et l'Aegis de l'avenir sur les DD(X) avec le nouveau missile ERAM, défendra une zone qui aura un rayon de plus d'une centaine de milles nautiques.  Le système de combat Aegis issu de égide le nom du bouclier du dieu grec Zeus, s'articule autour du missile SM-2MR et du radar de AN/SPY-1.  Ce radar, le cœur de ce système, est un radar tridimensionnel à balayage électronique de détection et de poursuite automatique avancé, dénommé à l'époque de sa conception le AN/SPY-1 (la version actuelle est la AN/SPY-1D). Connu sous le nom de « bouclier de la flotte », ce radar ne possède que très peu d'équivalent sur terre en 2012 : il s'agit d'un radar haute puissance (de quatre mégawatts) qui peut exécuter des fonctions de détection, de recherche et de poursuite de plus de 200 missiles ou aéronefs hostiles simultanément et à plus de 200 milles marins de portée. Les premiers navires à être spécifiquement conçus pour embarquer ce système furent les croiseurs de classe Ticonderoga dans les années 1980 suivi par les destroyers de la classe Arleigh Burke à partir des années 1990.  Ce radar remplace également l'ancien système de radars de poursuite : Là où les navires ne possédaient jamais au maximum que six radars de poursuite et d'engagement le SPY est capable d'effectuer le guidage de près de 30 missiles RIM-66 Standard SM-2MR. Il fallut attendre la fin des années 1990 pour que d'autres nations se dotent de ce genre d'équipement avec moins de réussite, ainsi, l'EMPAR un radar franco-italien peut engager simultanément 16 objectifs.  Enfin, les Ticonderoga et les Arleigh Burke disposent également de quatre radars de poursuite en cas de défaillance du SPY.", "section_level": 3}, {"title": "Déploiement.", "content": "Le RIM-66 standard a été déployé sur les navires américains des classes suivantes, en remplacement de RIM-24 Tartar dans certains ças :  Le RIM-66 se trouve également en service dans d'autres marines du monde entier, pour la plupart à bord des navires de classes similaires à celles qui sont énumérées ci-dessus, mais également :", "section_level": 2}, {"title": "Le système d'arme et son fonctionnement sur les frégates de classe Cassard.", "content": "Le système d'arme de ces frégates fonctionne avec le RIM-66, et ses équipements de détection et de désignation sont plus récents que les systèmes originaux, mais leur fonctionnement reste semblable. La masse totale d'un système Tartar est d'environ 450 tonnes.  Le système d'arme sur la classe Cassard comprend un radar tridimensionnel 3d DRBJ11 qui assure la détection et la désignation des cibles. Ce radar est multifonctions et multi-cibles et il peut être associé à un autre radar de veille le PBRV26. Ce système couvre un cercle de de rayon.  Grâce au système de combat intégré au navire les cibles sont définies par ordre de priorités : vitesse, direction... Lorsque l'appareil entre dans le périmètre des (le SM1-MR possède une portée de l'ordre de alors que le RIM-24 n'atteignait que les 30), la rampe Mk13 lance son missile, et recharge immédiatement à l'aide d'un barillet vertical contenant (38 cellules pleines, une vide et une pour le missile de test). Le système Tartar possède une cadence de tir d'un missile toutes les 8 à 10 secondes et peut suivre deux objectifs simultanément.  Le missile file vers sa cible en étant continuellement guidé sur elle par l'un des deux illuminateurs asservis aux radars de poursuite SPG-51C (d'où la contrainte des deux cibles prises en charge simultanément). Il existe cependant deux méthodes supplémentaires de tir :  En 2012, ce système montre des faiblesses du fait de l'augmentation de portée des missiles anti-navires : par exemple l'Exocet MM-40 block III possède une portée de. L'avion porteur peut ainsi tirer sans le moindre risque.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le RIM-66 Standard Missile MR (« MR » pour « \"Medium Range\" ») (SM-1MR/SM-2MR) est un type de missile surface-air qui forme en date de 2008 avec le RIM-156 Standard SM-2ER l'ossature principale du système de défense antiaérien de l'US Navy. Ces missiles sont fabriqués par Raytheon et succèdent au RIM-2 Terrier et au RIM-24 Tartar qui dataient des années 1950 dans de nombreuses marines de guerre de par le monde. Il s'agit du même missile que le RIM-67 Standard sans son booster, de la même manière que le RIM-24 Tartar était le même missile que le RIM-2 Terrier sans son booster.", "tgt_summary": "RIM-66 Standard (jinak též (Standard SM-1MR a Standard SM-2MR) je americká protiletadlová řízená střela středního dosahu vyvinutá pro námořnictvo Spojených států amerických. Ve službě nahradila řízené střely RIM-24 Tartar, přičemž její varianta s přidaným urychlovacím stupněm a prodlouženým doletem RIM-67 Standard nahradila střely RIM-2 Terrier a RIM-8 Talos.", "id": 101237}
{"src_title": "Surabaya", "tgt_title": "Surabaja", "src_document": [{"title": "Administration.", "content": "La \"kota\" de Surabaya est divisée en 31 \"kecamatan\" (districts) et 163 \"kelurahan\" (villages administratifs).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La date officielle de fondation de la ville, établie par les autorités, est l'année 1293.  L'étymologie populaire veut que le nom de Surabaya vienne de \"suro\", « requin » en langue javanaise), et \"buaya\", « crocodile ». La légende raconte que ces deux animaux se seraient battus pour devenir l'animal le plus puissant de la région. Ils sont représentés tous les deux sur l'emblème de la ville entourant le monument de la ville : le Tugu Pahlawan.  Tomé Pires, un apothicaire portugais qui de 1512 à 1515 réside à Malacca sur la péninsule Malaise, visitant Java, note que les princes de la côte nord de l'île, sauf dans la partie occidentale, jusqu'à Surabaya sont musulmans. Dans les années 1530, Surabaya reconnaît la suzeraineté du royaume musulman de Demak.  Le début du est marqué par l'émergence d'une nouvelle puissance dans le centre de Java : Mataram. Surabaya apparaît comme son principal ennemi.  Un document de la VOC (Compagnie néerlandaise des Indes orientales) daté de 1620 décrit Surabaya comme un État riche et puissant. La principauté était suzeraine de celle de Gresik au nord et du royaume de Sukadana (dans l'actuelle province de Kalimantan occidental). Les navires de Surabaya mouillaient alors dans tous les ports de l'archipel, de Malacca aux Moluques. Au et, Surabaya était un sultanat puissant sur le plan politique et militaire dans la région de Java-Est. En 1625, un conflit éclata entre le sultanat de Surabaya et celui de Mataram alors sous l'égide du sultan Agung. Mataram remporta la victoire après la conquête des villes alliées à Surabaya -Sukadana et Madura- et le siège de la ville. Ceci permet à Mataram de contrôler presque tout Java à l'exception du sultanat de Banten et de la colonie hollandaise de Batavia.  En novembre 1743, c'est la Compagnie néerlandaise des Indes orientales qui prit la ville qui devint alors un centre de commerce majeur sous gouvernance hollandaise et l'un des plus grands ports de leurs colonies.", "section_level": 1}, {"title": "La \"residentie\" de Soerabaja.", "content": "En 1917, une révolte éclata entre marins et soldats mais fut finalement lourdement réprimée.  Durant la Seconde Guerre mondiale, Surabaya fut capturée par les Japonais en 1942 jusqu'à ce que les Alliés bombardent la ville en 1944 (opération \"Transom\"). Dès lors, elle fut reprise par les nationalistes indonésiens. La jeune nation se retourna alors contre les Alliés hollandais qui contrôlaient le pays.", "section_level": 2}, {"title": "La bataille de Surabaya.", "content": "La bataille de Surabaya est un des moments les plus dramatiques de ce que les Indonésiens appellent la \"Revolusi\", c'est-à-dire la période de confrontation militaire et diplomatique avec l'ancienne puissance coloniale. Elle commença après l'assassinat du général britannique A. W. S. Mallaby dans un attentat à la voiture piégée le près de \"Jembatan Merah\" (« le Pont Rouge »). Les Alliés donnèrent alors un ultimatum aux indépendantistes indonésiens demandant leur reddition. Celle-ci fut refusée. La bataille s'acheva le 10 novembre. La ville redevint occupée par les Hollandais.  En août 1949, sous la pression de la communauté internationale, les Hollandais consentirent finalement à rendre sa souveraineté à la colonie. Surabaya fut immédiatement incorporée à l'Indonésie en et reconstruite.", "section_level": 2}, {"title": "Lieux de culte.", "content": "Une curiosité de Surabaya est la mosquée Cheng Hoo, c'est-à-dire Zheng He, le grand amiral chinois musulman qui est venu plusieurs fois à Java durant ses voyages de 1405 à 1433. Inaugurée en 2007, la mosquée témoigne d'une volonté de présenter sous un nouveau jour le rôle des Chinois d'Indonésie dans l'histoire du pays, notamment dans l'introduction et la diffusion de l'islam dans l'archipel. Elle a été construite par une organisation de Chinois musulmans, la \"Pembina Iman Tauhid Islam\" ou PITI (\"superviseur de la théologie et de la foi musulmane\").  A Surabaya se trouve la seule synagogue d'Indonésie. Selon le Beth-Hatefutsoth, la communauté juive de la ville se monterait à environ 20 personnes. Le miniane (quorum de dix hommes adultes nécessaire à la récitation des prières les plus importantes de tout office ou de toute cérémonie juive) ne pouvant être atteint, la synagogue n'est pas active.  La ville est le siège du diocèse de Surabaya.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "Surabaya a gardé quelques exemples d'architecture de l'époque hollandaise, notamment des bâtiments administratifs et des églises.", "section_level": 1}, {"title": "Urbanisme.", "content": "La ville abrite le quartier de Dolly qui est souvent considéré comme le plus grand quartier de prostitution d'Asie. Le quartier tient son nom de \"Dolly\", une ancienne mère maquerelle À l'été 2014, la maire Tri Rismaharini a décidé de le faire fermer et d'y construire un nouveau quartier. Surabaya abrite une soixantaine de gratte-ciel, soit le plus grand nombre d'Indonésie après Jakarta.  Le plus élevé est le Tunjungan Plaza 5, haut de 201 mètres, 46 étages et achevé en 2015  Le plus ancien est le Hyatt Regency Surabaya achevé en 1993.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Routier.", "content": "Surabaya est située sur la \"\" que fit construire gouverneur général Herman Willem Daendels (1808–1811) sur ordre du roi de Hollande Louis Bonaparte (1806 à 1810), qui relie Anyer sur la côte occidentale de Java à Banyuwangi à l'extrémité orientale de l'île, en passant notamment par Bandung, Cirebon et Semarang. La ville est par ailleurs reliée à l'île de Madura par le pont Suramadu.", "section_level": 2}, {"title": "Ferroviaire.", "content": "Surabaya possède quatre gares de chemin de fer :", "section_level": 2}, {"title": "Maritime.", "content": "Le port de Tanjung Perak.", "section_level": 2}, {"title": "Aérien.", "content": "L'aéroport international de Surabaya Juanda est le d'Indonésie en termes de trafic. Il est relié aux principales villes d'Indonésie et aux destinations internationales suivantes :  La liaison Surabaya-Jakarta est la route aérienne la plus fréquentée au monde, avec 780 vols hebdomadaires.", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "La ville de Surabaya est jumelée avec :", "section_level": 1}], "src_summary": "Surabaya (\"Soerabaja\" avec la graphie néerlandaise jusqu'en 1947, \"Surabaja\" avec l'orthographe Soewandi de 1947 à 1972) est la grande ville d'Indonésie (après Jakarta, la capitale) avec une population de plus de 3,1 millions d'habitants (5,6 millions dans la métropole urbaine). C'est la capitale de la province de Java oriental. Située sur la côte nord de Java (le \"Pasisir\") à l'embouchure de la (\"Kali Mas\") et le long du détroit de Madura. Sa superficie est de 326 km2.", "tgt_summary": "Surabaja (anglickým přepisem Surabaya) je druhé největší indonéské velkoměsto a hlavní město provincie Východní Jáva. Nachází se na severovýchodním pobřeží ostrova Jáva, při průlivu oddělujícím Jávu od ostrova Madura. Městem protéká řeka Mas.", "id": 1395309}
{"src_title": "Rauisuchia", "tgt_title": "Rauisuchia", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Comme les crocodiles, les rauisuchiens sont des crurotarsiens. (Les archosauriens comprennent les crurotarsiens, comme les crocodiles, les aétosaures ou les phytosaures ainsi que les ornithodiriens comme les oiseaux, les dinosaures et les ptérosaures.) Les crurotarsiens possèdent une cheville complexe qui permettait une rotation du pied en plus du simple mouvement de charnière. Les rauisuchiens possèdent des membres plantés sous le corps, caractéristique unique dans le règne animal. En effet, chez les crocodiliens, les membres sont situés sur les côtés du corps. Chez les dinosaures et les mammifères, les membres, bien que droits, sont également rattachés au tronc sur les côtés.", "section_level": 1}, {"title": "Comportement.", "content": "Les rauisuchiens étaient des prédateurs agiles et actifs. Certains comme ticinosuchus étaient même capables de courir sur deux pattes. Leurs proies principales étaient les rhynchosauria (des archosauriens) et les dicynodontes (de l'ordre des therapsida) herbivores. Les rauisuchiens côtoyaient également les premiers dinosaures comme le théropode \"Cœlophysis\" ou le prosauropode platéosaure. À l'époque apparurent aussi les premiers ptérodactyles ramphorhynchoïdes comme \"Eudimorphodon\" ou \"Anurognathus\". Parmi Les plus célèbres rauisuchiens on peut citer le saurosuchus de 7 mètres de long, le postosuchus de plus de 6 mètres, \"Fasolasuchus\", probablement le plus grand avec ses 8 mètres, ou encore \"Ticinosuchus\", de 3 mètres. L'un d'eux, \"Teratosaurus\", fut longtemps considéré comme un ancêtre des dinosaures théropodes.", "section_level": 1}, {"title": "Période.", "content": "Les rauisuchiens proliférèrent au Trias. On reconnaît actuellement quatre familles de rauisuchiens : les Rauisuchidae, les Prestosuchidae, les Ctenosauriscidae (souvent dotés d'une crête dorsale imposante, à l'image de \"Ctenosaurus\" ou \"Lotosaurus\", et les Poposauridae. Les rauisuchiens disparurent lors de l'extinction massive de la fin du Trias, sans laisser de descendants. Ils furent remplacés par les dinosaures théropodes au rang de grands prédateurs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Rauisuchia (ou rauisuchiens) forment un ordre éteint de reptiles Archosauria proches des actuels crocodiles, qui proliféra au Trias, après l'extinction du Permien.", "tgt_summary": "Rauisuchia („rauisuchové“) jsou dávno vyhynulou skupinou převážně dravých triasových archosaurů. Jejich rozkvět nastal především v období druhohorního triasu (asi před 252 až 201 miliony let). Žili po boku nejstarších dinosaurů, kterým také dlouho ekologicky konkurovali. Stejně jako oni měli nohy téměř zcela vzpřímené pod tělem, a dokázali se tak lépe a aktivněji pohybovat.", "id": 326286}
{"src_title": "Ligue majeure de baseball 2010", "tgt_title": "Major League Baseball 2010", "src_document": [{"title": "Saison régulière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Événements.", "content": "La saison régulière se tient du au 3 octobre.", "section_level": 2}, {"title": "Avril.", "content": "Le 5 avril Jason Heyward des Braves d'Atlanta frappe un coup de circuit lors de son premier passage au bâton en Ligue majeure.  Face aux Braves d'Atlanta, le 17 avril, le lanceur partant Ubaldo Jiménez réussit le premier match sans point ni coup sûr de l'histoire de la franchise des Rockies du Colorado.  Edinson Volquez, lanceur partant des Reds de Cincinnati, est suspendu pendant 50 jours à compter du à la suite d'un contrôle antidopage positif. Cette suspension n'a aucun effet sur Volquez qui a quitté les terrains depuis le 1er juin 2009 pour subir une opération de type Tommy John. À la suite de cette lourde opération chirurgicale, son retour au jeu est programmé, au mieux, en.  Le 22 avril à Oakland face aux Athletics, les Yankees complètent un triple jeu. C'est le premier triple jeu réussi par les Yankees depuis 1968.  La rencontre du 23 avril prévue entre les Marlins de la Floride et les Rockies du Colorado est reportée pour cause de pluie. C'est le premier match de la saison à être reporté. Depuis 1960, c'est le deuxième plus long début de saison sans report derrière l'exceptionnelle saison 1985 qui connut son premier match reporté le 20 mai.  Le 28 avril, l'Australien des Twins du Minnesota Luke Hughes réussit un coup de circuit lors de son premier passage au bâton en Ligue majeure.", "section_level": 3}, {"title": "Mai.", "content": "Le 2 mai, le Vénézuélien Wilson Ramos des Twins du Minnesota est le de l'histoire moderne (depuis 1900) et le premier receveur à résussir quatre coups sûrs à l'occasion de son premier match en Ligue majeure.  En signant un blanchissage le 7 mai face aux Braves d'Atlanta, le lanceur partant des Phillies de Philadelphie Jamie Moyer devient le premier lanceur de l'histoire à réussir une telle performance sur quatre décennies (années 1980, années 1990, années 2000 et années 2010). En outre, à 47 ans et 170 jours, Moyer est le lanceur le plus âgé à réussir un blanchissage. Le record était jusque-là tenu par Phil Niekro (46 ans et 188 jours).  Le voltigeur Jody Gerut des Brewers de Milwaukee frappe un cycle le 8 mai lors du large succès 17-3 chez les Diamondbacks de l'Arizona. Il s'agit du de l'histoire des Ligues majeures depuis 1882 et le sixième réussi par un joueur des Brewers.  Le gaucher Dallas Braden lance un match parfait le 9 mai à l'occasion de la victoire 4-0 des Athletics d'Oakland sur les Rays de Tampa Bay au McAfee Coliseum. C'est le parfait de l'histoire des Ligues majeures.  À la suite du mauvais début de saison des Royals (12-23), Ned Yost est nommé manager des Royals de Kansas City le 13 mai en remplacement de Trey Hillman.  Le droitier Roy Halladay lance un match parfait le 29 mai à l'occasion de la victoire 1-0 des Phillies de Philadelphie sur les Marlins de la Floride au Sun Life Stadium. C'est le parfait de l'histoire des Ligues majeures.", "section_level": 3}, {"title": "Juin.", "content": "Le 2 juin, le lanceur Armando Galarraga, des Tigers de Detroit, est privé d'un match parfait à la suite d'une erreur d'un arbitre, qui prend une décision erronée sur ce qui aurait dû être le dernier retrait du match. Le baseball majeur refuse de renverser la décision et de donner une partie parfaite à Galarraga.  Chez les Orioles de Baltimore, Juan Samuel est nommé manager par intérim à la place de Dave Trembley le 4 juin. Les Orioles affichent alors 15 victoires pour 39 défaites.  La jeune sensation Stephen Strasburg fait des débuts très médiatisés dans les majeures avec les Nationals de Washington le 8 juin.  Le 12 juin, Daniel Nava, des Red Sox de Boston, devient le second joueur seulement dans l'histoire de la MLB à frapper un grand chelem sur le premier lancer reçu dans les majeures.  Edwin Jackson, des Diamondbacks de l'Arizona, lance un match sans point ni coup sûr contre les Rays de Tampa Bay le 25 juin.", "section_level": 3}, {"title": "Juillet.", "content": "13 juillet. Pour la première fois depuis 1996, c'est l'équipe de la Ligue nationale qui remporte le match des étoiles du baseball majeur.  Le 26 juillet, Matt Garza, des Rays de Tampa Bay, lance un match sans point ni coup sûr contre Detroit.", "section_level": 3}, {"title": "Août.", "content": "Le 4 août, Alex Rodriguez devient le septième joueur de l'histoire des majeures à atteindre le plateau des 600 coups de circuit en carrière. Il est aussi le plus jeune à atteindre ce total.  22 août. Le manager des Cubs de Chicago, Lou Piniella, qui avait annoncé quelques jours plus tôt que la saison 2010 serait sa dernière dans le baseball, décide de prendre sa retraite immédiatement.", "section_level": 3}, {"title": "Septembre.", "content": "Le 6 septembre, Alex Rodriguez établit un record en produisant au moins 100 points produits pour une en carrière.  Le 23 septembre, Ichiro Suzuki, des Mariners de Seattle, devient le premier joueur des majeures à totaliser au moins 200 coups sûrs dans dix saisons de suite.  Les Rangers du Texas s'assurent du titre de la section Ouest de la Ligue américaine le 25 septembre, remportant leur premier championnat de division depuis la saison 1999.  Avec son sauvetage de la saison, Neftali Feliz des Rangers du Texas établit le 25 septembre un nouveau record pour un lanceur recrue, battant la marque établie en 2000 par Kazuhiro Sasaki.  27 septembre. Les Phillies de Philadelphie remportent le championnat de la division Est de la Ligue nationale pour la quatrième saison consécutive.  28 septembre. Les Reds de Cincinnati, premier dans la division Centrale de la Ligue nationale, remportent un premier championnat de section depuis 1995.", "section_level": 3}, {"title": "Octobre.", "content": "3 octobre. Les Giants de San Francisco remportent leur premier titre de la division Ouest de la Ligue nationale depuis 2003. Le même jour, les Braves d'Atlanta se qualifient pour les séries éliminatoires comme meilleurs deuxièmes.", "section_level": 3}, {"title": "Classement de la saison régulière.", "content": "Légende : V : victoires, D : défaites, % : pourcentage de victoires, GB : \"games behind\" ou retard (en matchs) sur la première place.", "section_level": 2}, {"title": "Séries éliminatoires.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Série mondiale.", "content": "La série mondiale constitue la finale de la Ligue majeure de baseball. Elle se tient du au novembre.  Les Giants de San Francisco s'imposent contre les Rangers du Texas en cinq matches.  ----", "section_level": 2}], "src_summary": "La Ligue majeure de baseball 2010 est la depuis le rapprochement entre la Ligue américaine et la Ligue nationale et la de ligue majeure. Le coup d'envoi de la saison a lieu le 4 avril. Le match des étoiles de la Ligue majeure de baseball 2010 se tient le 13 juillet à Los Angeles, dans le stade des Angels.", "tgt_summary": "Sezóna MLB 2010 začala 4. dubna 2010 a skončila 1. listopadu 2010. Vítězem Světové série se stal tým San Francisco Giants.", "id": 1671002}
{"src_title": "John Elkann", "tgt_title": "John Elkann", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et formation.", "content": "Né à New York, John Elkann est le fils aîné d’Alain Elkann, journaliste et écrivain franco-italien et Bené Roma, et de sa première épouse italienne Margherita Agnelli. Ses parents divorcent en 1981 et se remarient tous les deux. Les grands-parents maternels d'Elkann étaient le chef d'entreprise Gianni Agnelli et la mondaine italienne Marella Agnelli (née Donna Marella Caracciolo di Castagneto). Son arrière-grand-oncle paternel était le banquier Ettore Ovazza.  Il a un frère, Lapo, et une sœur, Ginevra, ainsi que cinq demi-frères et demi-sœurs issus du deuxième mariage de sa mère, désormais Margherita Agnelli de Pahlen, avec Serge de Pahlen. Ses jeunes demi-frères et demi-sœurs s'appellent : Maria (née en 1983), Pierre (né en 1986), les jumelles Sophie et Anna (nées en 1988) et Tatiana (née en 1990).  Elkann suit ses études primaires au Royaume-Uni et au Brésil avant que sa famille s'installe à Paris (France), où il obtient son baccalauréat scientifique au lycée Victor-Duruy en 1994. Un peu plus tard, la même année, il s'installe en Italie pour suivre les cours de l'École polytechnique de Turin où il est diplômé en ingénierie en 2000. Sa jeunesse internationale lui permet de parler couramment quatre langues.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Tout en poursuivant ses études en ingénierie, Elkann acquiert de l'expérience professionnelle dans le cadre de plusieurs stages : une usine de phares à Birmingham, Angleterre (1996), une ligne de production à Tychy, Pologne (1997), une concession automobile à Lille, France (1998) et dans le « Corporate Initiative Group » de General Electric où il prépare sa thèse sur les enchères en ligne (1999). En, Elkann est choisi par son grand-père Gianni Agnelli pour prendre la place de l'héritier Giovanni Alberto Agnelli, le fils du frère cadet de Gianni, Umberto, décédé à l'âge de 33 ans. Il est nommé au conseil d’administration de Fiat à l'âge de 21 ans. En l'an 2000, après avoir obtenu son diplôme en ingénierie à l'École polytechnique de Turin, il rejoint le programme d'audit du groupe General Electric. Il quitte General Electric deux ans plus tard.  En 2003, il rejoint IFIL (maintenant Exor) et travaille sur le redressement du groupe Fiat.  Elkann a joué un rôle clé dans la nomination de Sergio Marchionne, en.  À la mort de son grand-père Gianni Agnelli en 2003, et de son grand-oncle Umberto Agnelli en 2004, Elkann est nommé au poste de vice-président du conseil d’administration de Fiat et vice-président de la commandite familiale, Giovanni Agnelli B.V., qui contrôle Exor. En 2010, il est nommé président de Fiat S.p.A. (désormais Fiat Chrysler Automobiles), succédant à Luca Cordero di Montezemolo, et président de la société Giovanni Agnelli B.V., en remplacement de Gianluigi Gabetti. En, il est nommé P.D.G. d'Exor N.V..  Il est également président de Partner Re, Editrice La Stampa, membre du conseil d'administration de Ferrari et The Economist Group.  De plus, il joue un rôle actif auprès de nombreuses organisations à but non lucratif et de groupes de réflexion engagés dans le débat géopolitique mondial. En effet, il est notamment vice-président de l'Italian Aspen Institute, de la Fondation Giovanni Agnelli et du MOMA.  En 2013, il a été considéré par \"Fortune\" comme l'un des dirigeants de moins de 40 ans les plus influents au monde.  Il participe aux réunions du Groupe Bilderberg de 2014, 2015, 2016 et 2017. Il est nommé président de Ferrari et donc patron de la Scuderia en Formule 1 en septembre 2018 après le décès de Sergio Marchionne.  En juin 2018, il a invité Peter Thiel, Reid Hoffman, Xavier Niel et d'autres leaders technologiques mondiaux au SEI Torino Forum pour le lancement international de la nouvelle école d'entrepreneuriat et d'innovation de Turin,[39] l'initiative soutenue par la Fondation Agnelli qui aide les étudiants de niveau universitaire à créer de nouvelles entreprises.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Elkann a été baptisé et élevé dans une famille catholique. Elkann s'est marié avec Lavinia Borromeo (née Lavinia Ida Borromeo-Arese le à Milan, Italie), membre de la Famille Borromeo qui fait partie de la grande aristocratie italienne. Ils se sont mariés lors d'une cérémonie catholique romaine dans la Cappella Bianca sur l'Isola Madre, l'une des îles Borromées du lac Majeur. La réception, qui a lieu sur l’île voisine, l’Isola Bella, met en scène un gâteau au chocolat de 5 mètres de long représentant l’usine de construction automobile Lingotto de Turin et une licorne, symbole héraldique de la famille Borromeo. La liste d’invités compte Henry Kissinger, Mario Monti, Michel Platini, Valentino Garavani, Carla Bruni et Elle Macpherson. Leur premier enfant, un petit garçon appelé Leone, naît en. Le, Lavinia Elkann donne le jour à leur deuxième fils, Oceano. Le est née leur fille, Vita.", "section_level": 2}], "src_summary": "John Elkann, né le à New York, est un chef d'entreprise italien, petit-fils de Gianni Agnelli, héritier du constructeur automobile Fiat, devenu sous sa présidence Fiat Chrysler Automobiles, qui possède, notamment, les marques Alfa Romeo, Fiat, Abarth, Lancia, Maserati et Chrysler, Jeep, Dodge et Ram. Il occupe actuellement la fonction de président du groupe Fiat Chrysler Automobiles (FCA), de Ferrari, et est le PDG d’Exor, la société d’investissements contrôlée par la famille Agnelli. Exor est l’une des plus grandes sociétés d’investissements européennes. Exor contrôle également l’équipe de football turinoise de Serie A, le club mythique Juventus F.C., Après le décès de Sergio Marchionne, John Elkann devient le président de Ferrari et de ses activités sportives.", "tgt_summary": "John Jacob Philip Elkann (* 1. dubna 1976, New York) je italský podnikatel a manažer, prezident společnosti FIAT a Exor, strojírenského, mediálního a sportovního obra kontrolovaného rodinou Agnelliů.", "id": 1768236}
{"src_title": "Jeffrey Hunter", "tgt_title": "Jeffrey Hunter", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Jeffrey Hunter est le type même du « beau gosse » mal ou insuffisamment exploité par le cinéma hollywoodien des années d'or (1950-1960).  En 1950, alors qu’il est étudiant diplômé en radio à l’Université de Californie, il est repéré par des chasseurs de talent et se voit offrir un contrat de deux ans par la 20th Century-Fox, contrat qui est prolongé jusqu’en 1959. Il fait ses débuts à Hollywood dans \"Quatorze heures\" (\"Fourteen Hours\"), puis tient des rôles plus importants dans \"Red Skies of Montana\" (1952) et \"Marin du roi\" (\"Sailor of the King\") en 1953.  À vingt-neuf ans, il est aux côtés de John Wayne l'autre rôle principal de \"La Prisonnière du désert\" (\"The Searchers\"), un chef-d'œuvre du western et le premier des trois longs métrages qu'il a tournés sous la direction de John Ford, les deux autres étant \"La Dernière Fanfare\" (\"The Last Hurrah\") en 1958 et \"Le Sergent noir\" (\"Sergeant Rutledge\") en 1960.  John Ford recommande ensuite Jeffrey Hunter au metteur en scène Nicholas Ray pour le difficile rôle de Jésus dans le film biblique \"Le Roi des rois\" (\"King of Kings\") en 1961 ; son interprétation reçoit un accueil mitigé de la part des critiques. Puis, dans \"Le Jour le plus long\" (\"The Longest Day\", 1962), il incarne un soldat (le sergent John Fuller) qui perd la vie en participant à l'assaut des troupes alliées face aux défenses d’Omaha Beach.  Après avoir tenu différents seconds rôles à la télévision vers le milieu des années 1950, Jeffrey Hunter signe un contrat de deux ans avec la Warner Brothers. Il joue dans la série \"Temple Houston\", qui ne connaîtra pas de seconde saison. C’est alors qu'il accepte le rôle principal du premier épisode de \"Star Trek\", \"The Cage\", où il incarne le Capitaine Christopher Pike, commandant du vaisseau Enterprise. Jeffrey Hunter décline la proposition de tourner le second épisode prévu, laissant le commandement de l’Enterprise à William Shatner (Capitaine James T. Kirk) et préfère se tourner vers le cinéma.  Avec la fin du système de contrats instauré par les grands studios, Jeffrey Hunter doit également, comme beaucoup d'autres vedettes, accepter des rôles dans des films de série B produits en Europe, à Hong Kong ou au Mexique.  En, pendant le tournage du film \"Le clan des frères Mannata\", il est blessé par l'explosion d'une fenêtre de voiture et subit un traumatisme crânien qui le laisse diminué. Le, en montant un escalier, il fait une hémorragie cérébrale spontanée, chute et heurte la rampe avec sa tête, en provoquant une fracture du crâne. Amené d'urgence à l'hôpital, il meurt le lendemain matin des suites de ses blessures.  Jeffrey Hunter a été marié trois fois : avec Barbara Rush en 1950, Joan Bartlett en 1957 et Emily McLaughlin en 1969.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jeffrey Hunter, de son vrai nom Henry Herman McKinnies Jr, né le à La Nouvelle-Orléans (Louisiane) et mort le à Los Angeles (Californie), est un acteur et producteur américain. Il est mort d'une hémorragie cérébrale à la suite d'un accident de tournage.", "tgt_summary": "Jeffrey Hunter (25. listopadu 1926 New Orleans, Louisiana, USA – 27. května 1969 Los Angeles, Kalifornie, USA), vlastním jménem Henry Herman McKinnies, Jr., byl americký herec.", "id": 584805}
{"src_title": "Bataille de Tagliacozzo", "tgt_title": "Bitva u Tagliocozzo", "src_document": [{"title": "Introduction.", "content": "Après sa victoire remportée à la bataille de Bénévent, en 1266, Charles d'Anjou, comte d'Anjou et de Provence, s'était rendu maître du royaume de Sicile. Encouragé par sa mère et son entourage, le jeune prince allemand Conrad de Souabe décida de mener une expédition afin de chasser les Angevins du sud de l'Italie et leva une très forte armée allemande en Souabe.  Conrad descendit en Italie, passa par Rome et rallia à sa cause des chevaliers italiens et espagnols conduits par Henri de Castille, chef élu par la commune de Rome et ennemi acharné de Charles d'Anjou, et par le Génois.  Cette coalition vint livrer bataille à l'armée de Charles dans les plaines de Tagliacozzo. Conradin disposait de la supériorité numérique, avec environ contre les de Charles. Ce dernier était cependant à la tête de troupes bien entraînées et moins disparates que celles de son adversaire.  L'armée de Conrad fut divisée en trois corps de bataille, le premier étant commandé par Henri de Castille tandis que Conrad et Frédéric de Bade commandaient la réserve.  L'armée angevine fut elle aussi divisée en trois corps : le premier était composé de ses troupes provençales et de Guelfes italiens, le second regroupait le gros de ses troupes françaises, sous le commandement du maréchal Henri de Cusances. Le troisième corps, commandé par Charles lui-même, fut embusqué derrière une colline afin de le dissimuler, sur le conseil d'Érard de Vallery, chevalier français et vétéran des croisades. Les 400 chevaliers de Guillaume II de Villehardouin, prince d'Achaïe, constituent la moitié de ce corps de réserve. Afin de faire croire à la présence de Charles dans le second corps, Henri de Cusances fut revêtu des armes de Charles et accompagné de sa bannière.  Les deux armées étaient séparées par la rivière Salto.", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement.", "content": "Le premier corps allemand traversa la rivière au matin ; soutenu par le second corps prenant l'ennemi de flanc, il mit en fuite les deux premiers corps angevins. Henri de Cusances fut tué par Henri de Castille qui, le prenant à tort pour Charles d'Anjou, crut la bataille gagnée : la bannière angevine tomba aux mains des partisans de Conrad.  Se pensant vainqueurs, les Allemands se dispersèrent, une partie partant à la poursuite des fuyards et d'autres commençant à piller le camp ennemi. Le cours de la bataille fut renversé par l'intervention du corps de réserve de Charles, qui put venir à bout d'un ennemi ayant perdu sa cohésion.  Conrad s'enfuit. Finalement capturé, le jeune prince allemand sera décapité en place publique quelques semaines plus tard. Henri de Castille, livré à Charles par un abbé, restera captif jusqu'en 1291. Quant à Charles, il se trouvait maître du royaume de Naples et Sicile et fonda la dynastie angevine de Naples. Il perdra cependant ses possessions insulaires à l'occasion d'une révolte populaire, les « Vêpres siciliennes », le.", "section_level": 1}], "src_summary": "La bataille de Tagliacozzo opposa, le, les prétendants au royaume de Sicile Charles d'Anjou et Conrad de Hohenstaufen. En dépit de son infériorité numérique, Charles remporta la victoire grâce à une feinte. La capture et l'exécution de Conradin mirent fin à la lignée des Hohenstaufen. La bataille permit à Charles de conserver le royaume jusqu'en mars 1282.", "tgt_summary": "Bitva u Tagliocozzo byla bitva, která proběhla 23. srpna 1268 mezi vojsky Konradina a Karla z Anjou v rámci bojů o vládu nad Itálií.", "id": 20703}
{"src_title": "Andreï Kareline (1837-1906)", "tgt_title": "Andrej Karelin", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Andreï Ossipovitch Kareline est né le dans la sloboda Soldatska (devenue aujourd'hui le village de Selesni (oblast de Tambov). Il était le fils né hors mariage de Tatiana Ivanovna Karelina, fermière de son état. Il est mort le à l'âge de 69 ans à Nijni Novgorod.  En 1847, il part pour Tambov étudier la peinture d'icônes. Dix ans plus tard, en 1857 il entre à l'Académie des beaux-arts de Saint-Pétersbourg. C'est à cette époque qu'il se lance dans la photographie. En 1863, Kareline obtient deux petites médailles d'argent de l'académie pour ses travaux de dessin et ses études de la nature. Après avoir terminé ses études, il obtient le titre d'artiste libre.  En 1865, avec sa première épouse née Eugénie Nikititchna Makarenko et ses enfants Lioudmila et Appolon, il déménage de Saint-Pétersbourg pour aller à Kostroma. À Kostroma, il s'occupe de peintures d'église, donne des leçons de peinture et réalise des portraits photographiques. Il travaille également dans l'atelier de peinture du maître photographe Mikhaïl Nastioukov. En 1866, son épouse meurt pendant l'accouchement du troisième enfant qui survit, Andreï Andreevich Kareline. Bientôt avec sa deuxième épouse, Olga Grigorievna, née Lermontova (apparentée à l'écrivain Mikhaïl Lermontov), et les trois enfants il part s'installer à Nijni Novgorod. En 1892, la famille vivait rue Moukovska dans la maison Goubine. Ils ont ensuite trois enfants : Olga, Tatiana et Raphaël.  À Nijni Novgorod, Kareline ouvre sa propre école de dessin et y enseigne jusqu'en 1905. En 1869, il ouvre un atelier de photographie: \"Photographie et peinture\".  En 1870, Kareline ensemble avec le peintre Ivan Chichkine, crée un album intitulé \"Nijni Novgorod\". Lors de la Foire de Nijni Novgorod, il ouvre un pavillon où il travaille à demeure. En 1873, il prend part à la mondiale de photographie de Vienne  En 1876, pour des portraits et des études photographiques d'après nature, il obtient la Grande médaille d'argent à l'exposition photographique spéciale de Paris. En outre, il obtient la médaille de bronze à l'exposition internationale de Philadelphie, pour le centième anniversaire de l'indépendance des États-Unis. À Édimbourg, il reçoit la médaille d'or de l'Académie royale de la ville d'Édimbourg.  En 1878, Kareline est admis à l'Académie nationale des arts de Paris en France. Il reçoit aussi un diplôme de la Société française de photographie et la médaille d'or de la VIIIe exposition internationale de Paris.  En 1879, l'empereur de Russie Alexandre III, lui décerne la médaille d'or pour avoir porté au cou le ruban de Saint-Stanislas lors de sa participation et les succès obtenus à l'Exposition international de Paris. En 1886, il publie son album \"Vues de Nijni Novgorod\". En 1887, il réussit à faire à Iourievets, au nord de Nijni Novgorod, des photos d'une éclipse de soleil totale.  En 1898, il réalise des diapositives pour des démonstrations dans des écoles au moyen de sa lanterne magique.  Karelin a été élu membre de nombreuses sociétés d'étude: la Société des amateurs d'art de Nijni Novgorod, la Société des amateurs de sciences naturelles, d'anthropologie et d'ethnographie.  Andreï Ossipovitch Kareline meurt le et est inhumé au cimetière du monastère de l'Élévation-de-la-Croix de Nijni Novgorod. À la suite de la liquidation de ce cimetière dans les années 1950, sa sépulture a été transférée au cimetière Bougrovski.", "section_level": 1}], "src_summary": "Andreï Ossipovitch Kareline (en ) est un peintre et photographe russe des, un des créateurs de la photographie de genre artistique, membre de la Société russe de photographie, premier président de la Société des artistes de peinture historique.", "tgt_summary": "Andrej Osipovič Karelin (16. července / 4. července 1837 – 12. srpna 1906) byl ruský malíř a fotograf, který založil žánr umělecké fotografie. Věnoval se portrétní fotografii a fotografii architektury, především v oblasti Nižného Novgorodu.", "id": 2340512}
{"src_title": "Score d'Apgar", "tgt_title": "Apgar skóre", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Le score d'Apgar consiste en une note globale attribuée à un nouveau-né suite à l'observation puis l’évaluation de cinq éléments spécifiques qui sont le rythme cardiaque, la respiration, le tonus, la couleur de la peau et la réactivité. Chacun des éléments est noté à 0, 1 ou 2 points, selon les conditions observées. Le résultat total permet l’appréciation globale de l’état de santé du nouveau-né. Le résultat maximal est de 10 points, équivalant à la meilleure condition de santé possible, alors qu’un score en dessous de 7 signale une ou des défaillances. Le tableau suivant montre le nombre de points alloués à chacun des éléments observés ; le moyen mnémotechnique français pour se souvenir des cinq éléments à observer est :  A = Apparence (coloration)  P = Pouls (fréquence cardiaque)  G = Grimace (réactivité aux stimuli)  A = Activité (tonus musculaire)  R = Respiration (efforts respiratoires)  Un moyen mnémotechnique similaire existe en plusieurs langues. L’évaluation est réalisée entre 60 secondes et 5 minutes après la naissance. En cas de scores faibles à la première évaluation, celle-ci peut être répétée toutes les 5 minutes, soit à 10, 15 et 20 minutes. Le premier score, relevé dans les 5 minutes après la naissance, est le plus révélateur que celui de 60 secondes, surtout dans les cas où il est sous la normale comme en cas de mort ou d’anomalies neurologiques.  Même si le score a été développé dans les années 1950, il conserve sa valeur en tant qu'indice de pronostic : un score bas reste en corrélation avec un fort potentiel de mortalité néonatale ainsi qu'avec un risque accru d'infirmité motrice cérébrale.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le score d'Apgar est une évaluation de la vitalité d'un nouveau-né reposant sur une observation empirique au moment de la naissance hors considérations de sexe et de génétique et dont le but est de pronostiquer le potentiel de mortalité néonatale. Il fut développé en 1952 par une femme-médecin américaine, Virginia Apgar et reste utilisé dans le monde entier.", "tgt_summary": "Apgar skóre nebo Apgar test je označení pro mezinárodně užívaný bodovací systém používaný k orientačnímu posouzení zdravotního stavu novorozence bezprostředně po narození. Vyjadřuje se třemi čísly v rozpětí od nuly do desítky (například 9 – 10 – 10), které jsou součtem hodnot zjištěných v první, páté a desáté minutě života dítěte. Každé ze sledovaných kritérií (puls, dech, svalové napětí, reakce na podráždění a zabarvení kůže) novorozence je ohodnoceno nulou až dvěma body. Čím nižší hodnoty, tím méně příznivý je stav dítěte.", "id": 2181054}
{"src_title": "Why? (groupe américain)", "tgt_title": "Why?", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Yoni Wolf est né à Cincinnati, dans l'Ohio. Avant sa première année de lycée, Yoni découvre dans la synagogue de son père un enregistreur quatre pistes et commence alors ses expérimentations musicales. Par la suite il s'essaye au rap, aux percussions et à la poésie. En 1997, alors qu'il participe à un cours sur l'« art du sexe » à l'université de Cincinnati, Yoni rencontre Adam Drucker – plus connu sous le nom de Doseone. À la demi-finale du Scribble Jam en 1997, Doseone et Yoni forma Apogee, un groupe live improvisé avec Josiah, le frère de Yoni, et DJ Mr. Dibbs. Le partenariat entre Yoni et Doseone continue pendant plusieurs années, sous des noms divers comme cLOUDDEAD et Greenthink. En 2003, Josiah Wolf publie son premier EP solo '. La même année, le, le groupe publie l'album '.  Le, Why? publie ', qui dévie considérablement de leur précédent album '. Perdant le son d'un projet solo indépendant, il prend l'ampleur d'un groupe rock indépendant. Pour réaliser cet album, Yoni demande l'aide de son frère pour les percussions, de Matt Meldon pour la guitare et de Doug McDiarmid comme touche à tout. Le groupe fait une tournée pour supporter son album en 2005 avec les quatre membres. Cependant lors de leur tournée avec Islands en, ils ne sont plus que trois du fait que Matt Meldon se soit installé avec son amie sur une île aux abords de Seattle. Pour leur troisième album ', Why? demande à ses fans de contribuer à la couverture en photographiant leurs paumes de mains. L'album est publié le, et classé au Top Heatseekers. Le premier single est '. Deux versions différentes du single sont sorties, une américaine et une européenne, avec des remixes et des reprises par Boards of Canada, Xiu Xiu, Dntel, Half-Handed Cloud, Dump et Islands sur leurs sorties respectives. Pour la performance live de cet album le groupe s'agrandit d'un bassiste et guitariste, Austin Brown.  Le, Why? publie l'album '. En 2010, le groupe publie son premier album sur anticon., '. Why? publie ensuite un nouvel album, \", qui rappelle les sonorités hip-hop expérimental des débuts, le.", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avec Odd Nosdam.", "content": "Une collaboration entre Why? et Odd Nosdam (Dbvid Mbdson) sortie sous leurs noms sur le label anticon., en album sur Mush Record sous le nom de Reaching Quiet, et sur une compilation.", "section_level": 2}], "src_summary": "Why?, stylisé WHY?, est un groupe de hip-hop et de rock indépendant américain, originaire de Berkeley, en Californie. Why? est d'abord le surnom de l'artiste Jonathan Wolf. Avant la sortie en 2005 de l'album \", Why? devient un groupe. La discographie de Why? se compose de quatre albums, quatre EPs et de plusieurs singles. De nombreuses collaborations ont eu lieu avec d'autres groupes comme Hymie's Basement, Miss Ohio's Nameless, Object Beings et Reaching Quiet.", "tgt_summary": "Why? je americká indie rocková skupina pocházející z Berkeley ve státě Kalifornie. Jejich skladby jsou směsicí rocku, hip hopu a folku. V současnosti skupinu tvoří pět členů: Jonathan “Yoni” Wolf, Josiah Wolf, Doug McDiarmid, Andrew Broder a Mark Erickson. Why? spadá pod nezávislý Label Anticon.", "id": 2115655}
{"src_title": "Matroïde", "tgt_title": "Matroid", "src_document": [{"title": "Définitions.", "content": "Il existe différentes définitions équivalentes de la notion de matroïde. La première consiste à donner les axiomes que les ensembles indépendants doivent satisfaire. On peut aussi définir les axiomes des \"bases\" (c'est-à-dire les indépendants maximaux pour l'inclusion), ou encore définir les axiomes des \"circuits\" (pour des raisons de correspondance avec les graphes, les dépendants minimaux par rapport à l'inclusion sont appelés les \"circuits\"). Enfin, d'autres définitions concernent la \"fonction de rang\" (qui associe à tout sous-ensemble \"U\" de \"S\" le cardinal maximum d'un indépendant inclus dans \"U\"), ou encore un opérateur de fermeture (satisfaisant la propriété d'échange de Mac Lane–Steinitz). Une propriété importante de la fonction de rang d'un matroïde est sa sous-modularité.  Pour les matroïdes binaires, il existe encore une autre définition basée sur les \"cycles\" d'un matroïde (c'est-à-dire les unions disjointes de circuits). Ce sont précisément les couples \"(S, C)\" tels que C est une collection de sous-ensembles de \"S\" fermée par-rapport à la différence symétrique.", "section_level": 1}, {"title": "Par les indépendants.", "content": "La définition originale de Whitney est la suivante. Soient \"S\" un ensemble fini non vide et I une famille non vide de parties de S (les « indépendants »). Le couple \"(S, I)\" est appelé un matroïde s'il vérifie les deux axiomes suivants :  Une \"base\" est un indépendant maximal. L'axiome d'échange induit que tout ensemble maximal est maximum, et donc que toutes les bases ont même cardinal.", "section_level": 2}, {"title": "Exemples de matroïdes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Matroïde uniforme.", "content": "Un exemple est le matroïde uniforme : soient deux entiers non nuls \"n\" et \"k\", on obtient un matroïde en prenant pour \"S\" un ensemble de \"n\" éléments quelconques et pour indépendants les sous-ensembles de cardinalité inférieure à \"k\".", "section_level": 2}, {"title": "Matroïdes représentables ou linéaires.", "content": "L'exemple le plus mathématiquement parlant de matroïde est donc un couple \"(S, I)\" où \"S\" correspond à l'ensemble des indices des colonnes d'une matrice sur un certain corps, et où I correspond à la collection des sous-ensembles d'indices correspondants aux vecteurs linéairement indépendants. De tels matroïdes sont dits \"représentables\" ou \"linéaires\". Il existe des matroïdes qui ne sont pas représentables. Les matroïdes représentables en n'utilisant que le corps à deux éléments sont dits \"binaires\". Tutte et Whitney ont donné des caractérisations de ces matroïdes. Les matroïdes représentables sur n'importe quel corps sont dits \"réguliers\". Tutte les a caractérisés.", "section_level": 2}, {"title": "Matroïdes graphiques.", "content": "Un matroïde graphique est un matroïde tel que \"S\" est en bijection avec les arêtes d'un graphe G et où un sous-ensemble de \"S\" est indépendant s'il forme une forêt dans G (sous-graphe acyclique). Les circuits (au sens de la théorie des matroïdes) correspondent alors aux circuits de G (au sens de la théorie des graphes). Les matroïdes graphiques sont binaires (il suffit de prendre la matrice d'incidence de G). Ils sont aussi réguliers (il suffit d'orienter arbitrairement G et de prendre la matrice d'incidence).  L'ensemble des coupes d'un graphe constitue l'ensemble des cycles d'un matroïde, que l'on appelle le matroïde \"cographique\".", "section_level": 2}, {"title": "Notions importantes et propriétés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Circuits.", "content": "Un \"circuit\" est un ensemble dépendant minimal. Pour un matroïde graphique, il s'agit d'un cycle au sens usuel. Les circuits ont la propriété suivante : si formula_9 et formula_10 tel que formula_11, alors il existe un unique circuit inclus dans formula_12.", "section_level": 2}, {"title": "Rang.", "content": "Comme en algèbre linéaire, on peut définir une notion de rang sur les parties de \"E\" dans un matroïde \"M\". formula_13  Il existe plusieurs preuves de ce résultat. On appelle \"polymatroïde\", tout polytope qui est le polytope des indépendants d'un matroïde.", "section_level": 2}, {"title": "Lien avec les algorithmes gloutons.", "content": "Les matroïdes sont précisément les couples \"(S, I)\" satisfaisant l'axiome d'hérédité tels que pour toute fonction associant un poids (un réel) à chaque élément de \"S\" l'algorithme glouton permet de déterminer un indépendant de poids maximum.", "section_level": 2}], "src_summary": "En mathématiques, et plus particulièrement en combinatoire, un matroïde est une structure introduite comme un cadre général pour le concept d'indépendance linéaire. Elle est donc naturellement liée à l'algèbre linéaire (déjà au niveau du vocabulaire : \"indépendant, base, rang\"), mais aussi à la théorie des graphes (\"circuit, cycle\"), à l'algorithmique (\"algorithme glouton\"), et à la géométrie (pour diverses questions liées à la représentation).", "tgt_summary": "Matroid je struktura v kombinatorice, která zobecňuje koncept „nezávislosti“, jehož konkrétním příkladem je například lineární nezávislost ve vektorových prostorech. Nejpříbuznějšími obory k teorii matroidů jsou lineární algebra a teorie grafů, ze kterých také teorie matroidů přebírá mnoho ze své terminologie.", "id": 253303}
{"src_title": "Dioxyde d'uranium", "tgt_title": "Oxid uraničitý", "src_document": [{"title": "Production et propriétés chimiques.", "content": "C'est le constituant naturel de la pechblende, qui est le principal minerai d'uranium.  On le prépare industriellement à partir du trioxyde d'uranium lors des processus d'enrichissement de l'uranium et de traitement des déchets nucléaires :  Le dioxyde d'uranium a la même structure cristalline que la fluorine, qui est également celle des dioxydes de neptunium et de plutonium. Il s'oxyde en octaoxyde de triuranium par chauffage au contact de l'oxygène de l'air :", "section_level": 1}, {"title": "Conductivité thermique.", "content": "L'une des propriétés remarquables du dioxyde d'uranium est sa très faible conductivité thermique qui conduit à devoir limiter le diamètre des crayons combustibles de façon à plafonner la valeur de la température à cœur des crayons. Elle peut aussi engendrer des surchauffes locales au cœur du combustible nucléaire.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations.", "content": "Le dioxyde d'uranium est essentiellement utilisé dans les barres de combustible nucléaire, principalement sous forme ou mélangé au dioxyde de plutonium pour donner du combustible MOX.  Il peut également être employé comme catalyseur, notamment dans la dégradation des composés organiques volatils en phase gazeuse, l'oxydation du méthane en méthanol et la désulfuration des pétroles. Dans cet usage, il se montre plus efficace et plus stable que les catalyseurs du marché employés dans le retraitement des COV, tels que les métaux précieux, le rutile et l'oxyde de cobalt (II,III).  À partir d'uranium appauvri, il peut être utilisé à des fins de radioprotection, notamment en entrant dans la composition de bétons où il sert de grave.  Le dioxyde d'uranium est un matériau semi-conducteur aux propriétés particulièrement intéressantes :  Les propriétés électriques du dioxyde d'uranium sont très sensibles à sa stœchiométrie. Ainsi, la conductivité électrique du est inférieure de plusieurs ordres de grandeur à celle du. Ceci, avec la difficulté à maîtriser le dopage de ce matériau, constitue un obstacle au développement du dioxyde d'uranium comme matériau semiconducteur.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le dioxyde d'uranium, ou oxyde d'uranium(IV), est l'oxyde d'uranium de formule chimique. C'est un solide noir dont la maille cristalline est constituée d'atomes d'uranium en sous-réseau cubique à faces centrées et d'atomes d'oxygène en sous-réseau cubique.", "tgt_summary": "Oxid uraničitý neboli smolinec, (UO) je chemická sloučenina kyslíku s uranem, který v něm má oxidační číslo IV. Peletky z této látky (viz obrázek) se využívají jako palivo v reaktorech jaderných elektráren.", "id": 198359}
{"src_title": "Nha Trang", "tgt_title": "Nha Trang", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La ville de Nha Trang appartenait au Royaume du Champâ, habité par les Chams.  Il y a eu environ 200 rois au Centre Viêt Nam (Annam) avant leur « disparition ».  Fondée en 240 (stèle de Vo Cao) : En 748, construction du groupe de temples de Po Nagar (hindouistes) où se pratique encore actuellement l'adoration du lingam et de la yoni (symboles de l'énergie mâle et femelle, Yang/yin, et de l'amour principal moteur de la vie).  La ville fut pillée par les Khmers en 950.  En 1640 (environ), la ville est envahie par les gens du Nord, les Giao-Chi, appelés par la suite Kinh ou Viêts. Ceci entraîne la « disparition » des Cham.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Nha Trang est située sur le littoral de la mer de Chine méridionale à 480 km de Hô Chi Minh Ville et à 1450 km de Hanoï. Elle est traversée par le fleuve Cái (ou Phu Loc).", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "On peut se rendre à Nha Trang :  En ville, les habitants utilisent le bus, la marche à pied, le vélo et surtout la motocyclette.", "section_level": 1}, {"title": "Culture et loisirs.", "content": "En ville : À la sortie de la ville : Aux alentours :  L'actuel hôtel Thang Loi, devant la plage sur la rue Thang Loi ex avenue de la Plage, s'appelait autrefois « La Frégate. » Le grand cinéma de la ville était l'Alhambra.  Les autres hôtels étaient :", "section_level": 1}, {"title": "Plongée sous-marine.", "content": "Lieu historique et berceau de la plongée au Viêt Nam, la région de Nha Trang se distingue par deux grandes zones de plongée sous-marine concentrant à elles seules des dizaines de spots répartis autour de nombreuses îles et quasiment tous accessibles dès le Niveau 1 (FFESSM) ou Open Water Diver (PADI, SSI) : Ces deux baies bénéficient d’un micro climat exceptionnel qui les épargne de la saison des pluies qui a lieu de juin à septembre. On évitera cependant la période de novembre à janvier car en cette période, les vagues sont trop formées et la visibilité moyenne. La température de l'eau varie de 24° jusqu'à 30° et la visibilité s'étale de 10 à + de 30 mètres. Il n'y a pas ou peu de courant, pas de vent et une mer généreusement calme.", "section_level": 2}, {"title": "Baleines et requins-baleines de la baie de Van Phong.", "content": "Chaque année entre avril et juillet, des baleines et des requins-baleines viennent séjourner dans l'archipel de la baie de Van Phong. Il est possible de voir simultanément jusqu'à une quinzaine de ces animaux se gavant de krill et de plancton qui abondent ici. Animaux sacrés au Viêt Nam, ils sont ici en sécurité : les pêcheurs leur vouent un culte particulier, associant ces animaux à la richesse et à l'abondance de leurs communautés.  Afin d'attirer les cétacés qui permettront la prospérité des membres du village, les pêcheurs construisent des temples consacrés à ces animaux. Il s'y déroule chaque année entre mars et avril des cérémonies d'accueil au Seigneur Poisson. Chacun est fils de la baleine, et si par hasard un pêcheur découvre une dépouille de cet animal, il doit organiser des funérailles. Une tombe sera érigée pour les ossements de l'animal en un lieu déterminé par un géomancien. Devenant ainsi l'aîné des fils, il portera le deuil pendant trois ans.", "section_level": 2}, {"title": "Miss Univers 2008.", "content": "L'élection de Miss Univers 2008 a eu lieu en à Nha Trang, au Crown Convention Centre (capacité : places). Cet événement a vu le sacre de Dayana Mendoza (Miss Venezuela) devant plus de 75 millions de téléspectateurs du monde entier. Quelques jours avant l'élection, plus de 80 filles du monde entier ont parcouru les villes du Viêt Nam (comme Hô-Chi-Minh-Ville, Hanoï), elles ont su apprendre la culture vietnamienne et pendant un mois, à se connaître.", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement supérieur et instituts scientifiques.", "content": "Entre autres, Nha Trang possède :", "section_level": 1}], "src_summary": "Nha Trang (prononciation en vietnamien : //) est la capitale de la province de Khanh Hoa, au Viêt Nam. C'est une cité balnéaire de plus de habitants. Les habitants de la ville s'appellent en français Nhatranais.", "tgt_summary": "Nha Trang (vietnamsky Nha Trang) je hlavním městem vietnamské provincie Khanh Hoa (viet. Khánh Hoà). Má více než 361 000 obyvatel (2005). Město je známé zejména díky své 7 km dlouhé mořské pláži a nedalekým ostrovům. Kromě toho zde však lze nalézt i řadu jiných pozoruhodností, mj. čamské věže zasvěcené bohyni Ponagar z 8.-12. století, Oceánografický institut či Museum Alexandra Yersina. V roce 2008 hostil Nha Trang finále soutěže Miss Universe.", "id": 1235088}
{"src_title": "Ibrahim Afellay", "tgt_title": "Ibrahim Afellay", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière en clubs.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "PSV Eindhoven.", "content": "Les parents d'Ibrahim arrivent aux Pays-Bas dans les années 60' en provenance d'Al Hoceïma. Ibrahim Afellay naît à Utrecht et grandit dans le quartier d'Overvecht. Il a été formé au centre de formation du PSV Eindhoven qui l'a repéré à l'âge de 10 ans. Il est le pur produit du centre de formation d’un club avec lequel il fait ses débuts professionnels à 17 ans en Coupe des Pays-Bas face au NAC Breda. Dix jours plus tard, il joue son premier match en championnat face au FC Twente. \"De Kleine Prins\" est alors considéré comme le plus grand espoir du football néerlandais. Pendant la saison 2004-2005, Afellay est titulaire à sept reprises, et consolide sa place en équipe première lors de la saison 2005-2006. Dès lors il dispute un minimum de 23 matches par saison, et inscrit notamment 13 buts lors de la saison 2008-2009. Des pépins physiques ont contrarié entre-temps sa progression. Mais la frustration est oubliée, car c'est un joueur qui est sûr de sa force, humble et lucide.", "section_level": 3}, {"title": "FC Barcelone.", "content": "Le PSV Eindhoven souhaitait impérativement vendre son joueur, avant expiration de son contrat en, pour ne pas le céder gratuitement l'été suivant. De nombreux clubs européens sont intéressés, mais c'est finalement le FC Barcelone qui se montre le plus convaincant. Le, le FC Barcelone officialise le transfert du joueur en vue du mercato de janvier 2011. Après avoir tout gagné aux Pays-Bas, et ayant engrangé de l’expérience en Ligue des Champions et en Europa League, Afellay s'engage avec le Barça jusqu'en 2015 pour 3 millions d'euros. La clause libératoire s'élève à 100 millions d'euros. Ibrahim Afellay devient ainsi le dix-neuvième joueur néerlandais, le septième issu du PSV et le premier d'origine marocaine à porter le maillot \"blaugrana\".  La présentation d'Ibrahim Afellay a lieu le au Camp Nou. Il dispute son premier match avec le Barça le lors des 1/ de finale retour de la Coupe d'Espagne en rentrant sur le terrain à la place de David Villa à quelques minutes de la fin.  Il marque son premier but avec le Barça le lors de la demi-finale retour de la Coupe du Roi face à Almeria (0-3).  Le, il offre une passe décisive à Lionel Messi lors du match aller de demi-finale de la Ligue des champions, où le Barça s'impose 2-0 sur la pelouse du Santiago Bernabéu.  Le, Ibrahim Affelay se rompt le ligament croisé antérieur du genou gauche lors d'un entraînement. Son indisponibilité dure sept mois. Le dimanche, il effectue son retour sous le maillot blaugrana en remplaçant Sergio Busquets a la de jeu.  Il joue son dernier match avec le Barça le face au Betis avant d'être prêté une saison à Schalke 04.", "section_level": 3}, {"title": "Schalke 04.", "content": "Après avoir été l'objet de rumeurs de plusieurs transferts, notamment au Lille OSC, il est prêté par le FC Barcelone au club allemand de Schalke 04 le. Mais le club blaugrana a décidé que le joueur serait bientôt de retour en Catalogne à savoir dès la fin de saison 2012-2013.  Le, malgré un bon début de saison, \"Ibi\" se blesse gravement et restera indisponible pendant 14 mois.", "section_level": 3}, {"title": "Retour au FC Barcelone.", "content": "Le 2014, après plus d'une année d'absence en raison d'une blessure ischio-jambiers, Ibrahim Afellay fait son retour sur les terrains lors de la de championnat contre Málaga au Camp Nou où le public lui réserve une grande ovation.", "section_level": 3}, {"title": "Olympiakos.", "content": "Ne s'imposant pas au Barça, le club catalan le prête une nouvelle fois, ce coup-ci à l'Olympiakos pour une durée d'une saison. Son contrat avec Barcelone prend fin en.", "section_level": 3}, {"title": "Stoke City.", "content": "Le, libre de tout contrat, il s'engage pour deux ans avec Stoke City. Le, Stoke City annonce la résiliation de son contrat d'un \"commun accord\" avec le joueur.", "section_level": 3}, {"title": "Carrière en sélection nationale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Entre le Maroc et les Pays-Bas.", "content": "À la suite de la nouvelle réglementation FIFA sur le choix de sa future équipe nationale A, Ibrahim Afellay a choisi son pays natal, les Pays-Bas, au détriment du Maroc, pays d'origine de ses parents. En mars 2007 dans un entretien à la chaîne nationale néerlandaise, Afellay annonce son choix de représenter la sélection batave au plus haut niveau. Il avouera par la suite que les conseils de son mentor Philip Cocu et de son modèle Johan Cruyff l'ont convaincu de rejoindre l'équipe néerlandaise.", "section_level": 3}, {"title": "Débuts avec les Pays-Bas.", "content": "Marco van Basten le titularise lors de sa première sélection au poste de meneur de jeu des \"Oranje\" le contre la Slovénie.  Ibrahim Afellay participe à la Coupe du monde 2010 et arrive jusqu'en finale, perdue par les \"Oranjes\", contre les Espagnols sur le score d'un but à zéro après la prolongation, grâce à Andrés Iniesta. Ayant également participé à l'Euro 2008 et à l'Euro 2012, le sélectionneur Louis van Gaal ne le retient pas pour la Coupe du monde 2014.", "section_level": 3}, {"title": "Statistiques en équipe nationale.", "content": "MAJ le.", "section_level": 2}], "src_summary": "Ibrahim Afellay, né le à Utrecht aux Pays-Bas, est un footballeur international néerlandais, évoluant au poste de milieu offensif au sein du PSV Eindhoven.", "tgt_summary": "Ibrahim Afellay (arabsky إبراهيم أفيلاي; narozen * 2. dubna 1986 v Utrechtu) je nizozemský fotbalista marockého původu, který je od léta 2019 hráčem nizozemského fotbalového klubu PSV Eindhoven. Je také v kádru nizozemského reprezentačního týmu, který na mistrovství světa 2010 v Jihoafrické republice vybojoval stříbrné medaile. V roce 2007 získal \"Cenu Johana Cruijffa\" (Johan Cruijff Prijs), která se v Nizozemsku každoročně uděluje nejlepším mladým hráčům do 21 let.", "id": 347309}
{"src_title": "Requin du Groenland", "tgt_title": "Žralok malohlavý", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le requin du Groenland est l'un des plus gros requins carnivores de la planète, avec le requin blanc, et aussi l'un des plus gros poissons de l'Arctique, et sans doute le seul requin des eaux polaires de l'Atlantique Nord. Sa longueur moyenne est de à, mais il peut atteindre jusqu'à. C'est également le vertébré à la longévité la plus importante (estimée à près de ).", "section_level": 1}, {"title": "Habitat.", "content": "Espèce principalement bathybenthique, il peut être, rarement, observé autour de de fond. On le trouve le plus souvent entre 200 et. Il fréquente les eaux polaires de l'Atlantique Nord et du Pacifique Nord. Sa présence aurait été signalée dans certaines eaux australes (îles Kerguelen, île Macquarie) mais avec un risque de confusion avec l'espèce proche \"\". Il affectionne les eaux entre 2 et et toujours inférieures à. Les premières photos d'un spécimen vivant ont été prises en Arctique en 1995. C'est le seul requin qui tolère les températures arctiques à l'année. Dans le cas de la rivière Saguenay, la présence du requin a été enregistrée pendant les quatre saisons, et non seulement en hiver, ce qui est plausible vu la grande profondeur () du fjord. Il est cependant possible de l'observer en plongée récréative à Baie-Comeau au Québec.", "section_level": 1}, {"title": "Reproduction.", "content": "\"Somniosus microcephalus\" est ovovivipare. La femelle peut donner naissance à dix petits par portée. Les nouveau-nés mesurent environ. Lors de l'accouplement le mâle va mordre la femelle sur la peau qui est deux fois plus épaisse que celle du mâle. La maturité sexuelle intervient lorsqu'il mesure au moins, soit un âge proche de (au moins ).", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "Muni de dents très effilées au niveau de la mâchoire supérieure et larges au niveau de la mâchoire inférieure, c'est un prédateur foudroyant qui chasse le calmar, différents mammifères marins comme le phoque et le marsouin commun, et toutes sortes de poissons osseux (saumons, harengs) et cartilagineux (autres requins, raies). C'est aussi un charognard. Il mangerait également des bélugas et des narvals, et des restes d'animaux terrestres (chien, cheval, renne...) ont été retrouvés dans son estomac. Dans quelques cas, des restes d'ours polaire ont été retrouvés dans l'estomac de ce requin, mais il s'agit probablement de charognes ou de très jeunes oursons.", "section_level": 1}, {"title": "Comportement et biologie.", "content": "Des études ont démontré que le requin du Groenland grandit de 0,5 à par année. Un requin capturé puis étiqueté au Groenland en 1936 fut capturé à nouveau en 1952. En seize ans, le requin n'avait grandi que de six centimètres. L'hypothèse a été en conséquence faite qu'un requin adulte de sept mètres de longueur pourrait être âgé de plus de 200 ans. Les âges de deux femelles de et de longueur ont été estimés à entre 260 et 410 ans () pour la première et entre 270 et 510 ans () pour la seconde, en se basant sur la datation du cristallin au carbone 14. Ceci en fait probablement l'animal vertébré ayant la plus grande espérance de vie connue au monde, surpassant la baleine boréale.  D'autre part le requin du Groenland est le requin le plus toxique du monde. Très appréciée au Groenland et en Islande, sa chair doit être bouillie plusieurs fois pour éliminer l'oxyde de triméthylamine (TMAO), une neurotoxine dont les effets sont proches de ceux de l'ivresse. Sa chair contient également une grande quantité d'urée pour réguler sa flottabilité, ce qui a valu à ce requin le sobriquet de.  Ce requin est souvent porteur de parasites oculaires bioluminescents, qui pourraient l'aider à attirer des proies.", "section_level": 1}, {"title": "Déplacement.", "content": "Le requin du Groenland nage à la vitesse de par seconde. Malgré cette lenteur, il arrive à capturer (probablement par surprise) des phoques à plus de de profondeur. Des proies plutôt rapides car leur vitesse de déplacement est d'environ par seconde. Le requin saisirait aussi sa chance en croisant sur sa route des phoques endormis.", "section_level": 1}, {"title": "Mythes et réalités.", "content": "Les attaques contre des humains sont presque inexistantes, vu la profondeur et la température auxquelles évolue cet animal. Un seul cas d'attaque mortelle sur des Inuits en kayak a été rapporté sans être confirmé. Un épisode de l'émission télévisée \"River Monsters\" laisse entendre que le requin du Groenland pourrait avoir inspiré la légende du monstre du Loch Ness.", "section_level": 1}, {"title": "Exploitation humaine.", "content": "Les Islandais font de sa chair du Hákarl. Il est également exploité pour son cuir et ses dents dans l'Arctique.  Au Centre de technologie arctique ARTEK, à Sisimiut (Groenland), l'utilisation du requin du Groenland à la chair très huileuse, fait partie d'un projet pilote destiné à produire du biogaz à partir des déchets de la pêche.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le requin du Groenland ou laimargue du Groenland (Somniosus microcephalus) est une espèce de requin de la famille des Somniosidae.", "tgt_summary": "Žralok malohlavý, též žralok grónský (\"Somniosus microcephalus\") je velký druh žraloka z čeledi světlounovití. Vyskytuje se ve vodách severního Atlantského oceánu a Severního ledového oceánu, především kolem Grónska a Islandu. Dosahuje délky 2,5 až 6,4 metru a hmotnosti až okolo 1000 kg. Jde o potravního oportunistu, jenž se živí převážně mršinami, rybami a rozličnými bezobratlými. Někdy napadá i ve vodě spící ploutvonožce, především tuleně. Pohybuje se velmi pomalu a jeho pomalý metabolismus je přizpůsoben chladným podmínkám. Jedná se o obratlovce s nejdelší prokázanou dobou života. Je potvrzeno, že se dožívá okolo 400 let a předpokládá se, že to může být i více. Jeho maso, pokud není dostatečně upravené, je zřejmě toxické, nicméně se z něj připravuje zvláštní, velmi aromatický pokrm zvaný hákarl. Mezinárodní svaz ochrany přírody vyhodnocuje žraloka malohlavého jako téměř ohrožený druh.", "id": 1817180}
{"src_title": "Eau Claire (Wisconsin)", "tgt_title": "Eau Claire (Wisconsin)", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "Le toponyme « Eau Claire » date de l'époque de la Nouvelle-France. Les premiers explorateurs européens à parcourir ce territoire septentrional de la Louisiane française furent les coureurs des bois et trappeurs canadiens-français dès le.  La ville prit le nom de la rivière Eau Claire qui coule à cet endroit et qui est un affluent de la rivière Chippewa, elle-même étant un affluent du fleuve Mississippi.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Eau Claire se trouve approximativement à l'est de Minneapolis et Saint Paul, dans le Minnesota.  La ville fut fondée près de la confluence de la rivière Eau Claire et de la rivière Chippewa, en tant que trois villages séparés. la plus grande partie du centre-ville est sur le village original d'Eau Claire. De l'autre côté de la rivière se trouvait West Eau Claire, fondé en 1856, près de l'emplacement actuel de la cour de justice du comté. La ville a été incorporée en 1872. Entre 3 et en aval, la scierie \"Daniel Shaw & Co.\" fonda une ville, Shawtown, qui a été annexée à la ville dans les années 1930. Dans les années 1950, les villes unifiées se sont étalées vers l'est jusqu'à rejoindre Altoona.  D'après le Bureau du recensement des États-Unis, la ville a une surface totale de. Dont (sont des terres et, soit 6,46 %, sont de l'eau.  Il y a deux lacs dans la ville, l'étang de Dells, et le lac Half Moon. L'étang de Dells est un réservoir créé par un barrage hydroélectrique, et était autrefois utilisé comme piscine. Le lac Half Moon est un lac de méandre créé sur l'ancien lit de la rivière Chippewa.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat à Eau Claire évolue de la façon suivante :", "section_level": 2}, {"title": "Politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Gouvernement.", "content": "Depuis 1948, Eau Claire a eu un gérant municipal du gouvernement et donc pas de maire. Plusieurs discussions en vue de rétablir un maire ont été tenues depuis 1948, il en résulta 6 référendums sans succès. Plus récemment, une pétition, avec, a été présentée au conseil municipal le, afin que la demande soit sujette à un vote le. Puisque la pétition n'a pas été présentée à temps, la demande est officiellement « morte » au moins jusqu'en automne 2006.  Le conseil municipal d'Eau Claire est constitué actuellement de 5 membres élus des districts, plus un président du conseil, qui est élu par l'ensemble des votants de la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon l’\"\", pour la période 2011-2015, 93,70 % de la population âgée de plus de 5 ans déclare parler anglais à la maison, alors que 2,32 % déclare parler une langue hmong, 1,35 % l'espagnol, 0,59 % une langue chinoise, 0,50 % l'allemand et 1,53 % une autre langue.", "section_level": 2}, {"title": "Religion.", "content": "En plus de l'unique synagogue, la ville possède nombre d'églises, représentant différents corps du christianisme. (Il y a aussi une mosquée près d'Altoona.) Parmi les plus de 70 églises d'Eau Claire on compte :", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "Eau Claire possède plusieurs universités et lycées, incluant l'Université du Wisconsin à Eau Claire (UWEC), l'Immanuel Lutheran College privée de confession luthérienne, et trois campus du Chippewa Valley Technical College (CVTC).  Il y a deux lycées privés à Eau Claire : le lycée Regis High School affilié à l'Église catholique et le lycée et établissement d'enseignement supérieur Immanuel Lutheran College.  Il y a deux lycées publics dans l'Eau Claire Area School District : la Memorial High School et la North High School.  Il y a deux écoles charters à Eau Claire : la McKinley Charter School, et la Technology Charter School.  Il y a trois middle schools publiques dans l'Eau Claire Area School District: la Delong Middle School, la Northstar Middle School et la South Middle School.", "section_level": 2}, {"title": "Médias.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Presse écrite.", "content": "Le journal local quotidien est l\"'Eau Claire Leader-Telegram\", avec près de exemplaires par jour en semaine et exemplaires pour la publication du dimanche. Il y a aussi un bimensuel appelé - \"Volume One\", et un certain nombre de petites publications mensuelles ou autre distribués dans la région.", "section_level": 3}, {"title": "Télévision.", "content": "Les stations TV de la région d'Eau Claire sont:  WEAU dessert aussi la région de La Crosse, et la WKBT (CBS) de La Crosse dessert Eau Claire.", "section_level": 3}, {"title": "Économie.", "content": "L'industrie du bois a conduit le développement d'Eau Claire à la fin du. À un moment, il y eut 22 scieries en activité dans la ville. Aujourd'hui, les soins médicaux et l'éducation sont les premiers secteurs d'emploi à Eau Claire.  Depuis la perte de plusieurs milliers d'emplois à la fin des années 1990 (à cause de la fermeture de la fabrique de pneus Uniroyal—Uniroyal est devenu une partie de Michelin), l'économie de la ville a été remodelée par l'ouverture d'un certain nombre d'usines de fabrication de matériel informatique, comme la Hutchinson Technology (la compagnie est basée à Hutchinson (Minnesota)) et la 3M, basée à Minneapolis-St. Paul.  Eau Claire héberge quelques compagnies national/régional dont Menards, National Presto Industries, Inc., Silver Spring Gardens (le plus grand producteur de raifort mondial) et Erbert & Gerberts (une chaine de sandwichs du midwest).", "section_level": 2}, {"title": "Transports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Aéroports.", "content": "Eau Claire est desservie par l’aéroport régional de Chippewa Valley.", "section_level": 2}, {"title": "Culture et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "L'Eau Claire Express est une équipe de baseball qui joue dans la Northwoods League, une NCAA de baseball en été. Leurs matchs ont lieu dans Carson Park à Eau Claire.  Les Eau Claire Cavaliers, une équipe de baseball amateur, qui joue aussi au Carson Park.  Les Chippewa Valley Predators, membre de la Great Plains Football League semi-pro, joue dans le stade de Carson Park. Débutant en 2007, la Eau Claire Crush deviendra la semi-pro du secteur.  Eau Claire a aussi un club de patinage artistique à la Hobbs Ice Arena.", "section_level": 2}], "src_summary": "Eau Claire est une ville située dans le centre-ouest du Wisconsin, aux États-Unis. C’est le siège du comté d'Eau Claire. Lors du recensement de 2010, sa population s’élevait à.", "tgt_summary": "Eau Claire je město ve Wisconsinu, USA. Sídlí v něm správa okresu Eau Claire County. Podle odhadů ze sčítání lidu z roku 2010 mělo 65 883 obyvatel.", "id": 1467841}
{"src_title": "J. J. Abrams", "tgt_title": "J. J. Abrams", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Jeffrey Jacob Abrams naît le à New York dans une famille de confession juive, mais grandit ensuite à Los Angeles où il fréquente notamment la \"Palisades Charter High School\". Tout jeune déjà, il avait une passion pour le cinéma et notamment pour \"Star Wars\", George Lucas et Steven Spielberg. C'est à l'âge de neuf ans qu'il va se découvrir un futur métier, lorsque son grand-père l'emmène visiter les Universal Studios. Il étudie ensuite à la prestigieuse université d'arts libéraux Sarah Lawrence College. Il est le fils du producteur de télévision, qui a produit de nombreux téléfilms et de la productrice déléguée Carol Abrams. Son grand-père s'appelle Harry Kelvin, d'où le nom du vaisseau détruit au début de film \"Star Trek\" et de la station essence dans \"Super 8\" (films tous deux réalisés par Abrams). Sa grand-mère porte le nom de Dainard, nom repris par Abrams pour le rôle joué par Elle Fanning dans le film \"Super 8\", Alice Dainard. Il a une sœur Tracy Rosen (née Abrams) qui est également scénariste.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "À quatorze ans, J. J. Abrams réalise son premier film (dont les images sont disponibles uniquement dans les bonus du DVD/Blu-Ray de \"Super 8\"). Après avoir envoyé son film à un festival de courts-métrages en Super 8, il reçoit un prix et y rencontre Matt Reeves. Ils vont alors devenir proches. Un reporter, voyant ces jeunes réalisateurs en herbe, écrit un article sur eux (\"Les Merveilleux Imberbes — The Beardless Wonders\"). Le lendemain, la productrice et associée de Steven Spielberg, Kathleen Kennedy voit l'article et décide d’appeler les deux amis pour qu'ils viennent restaurer les premiers films en du réalisateur à la casquette. Ceux-ci acceptent immédiatement, mais, par malchance, ils ne rencontrent pas le créateur du futur \"E.T.\". À l'âge de seize ans, il fait ses débuts dans la carrière cinématographique en composant avec Robert J. Walsh la musique du film d'horreur \"\" de Don Dohler (1982). À l'âge de vingt ans, le jeune réalisateur rencontre enfin son idole de toujours avec qui il a des ressemblances biographiques étranges.", "section_level": 2}, {"title": "Courts-métrages (années 1980).", "content": "En 1982 sort \"Poltergeist\", film réalisé par Tobe Hooper et écrit par Steven Spielberg. Au même moment, J. J. Abrams, passionné de cinéma, se glisse dans une salle, à l'époque remplie, pour regarder ce même film. Il découvre alors un nouveau côté au cinéma, un côté plus sombre qui essaye d'effrayer un public dans leurs propres maisons. Il adore et fait énormément de rapprochements entre certains de ses projets et ce film d'horreur. Le film, qui raconte l'histoire d'une petite famille modeste, montre au jeune homme comment infiltrer du suspens là où généralement il ne peut pas y en avoir (comme dans une cuisine par exemple).  Il est alors un grand passionné de films d'horreur et d'angoisse. Il s'amuse d'ailleurs la même année à composer la musique d'un film contant l'histoire d'un monstre terrifiant. Plus tard, lorsque ses séries comme \"Fringe\" ou \"\" arrivent à la télé, plusieurs épisodes reprendront quelques scènes du fameux film. Ainsi, \"Poltergeist\" a une grosse influence sur ses goûts cinématographiques mais aussi sur son style d'écriture et de réalisation.  Durant les années 1980, il nourrit déjà son attirance pour les films de monstres et de science-fiction en réalisant des courts-métrages : \"Fear\", \"The Attic\" et \"High Voltage\" qui sont les films les plus réussis de ses débuts. Ils ont pour bases les films de George Romero, Ridley Scott avec \"Alien\" et de George Lucas. Certaines images de ces films sont visibles dans le magazine Empire consacré à sa personne et dans les bonus du DVD/Blu-Ray \"Super 8\". Ses courts-métrages n'ont pas pour lui le même sens que ses scénarios, étant eux plus profond et plus réaliste comme \"À propos d'Henry\". Les films qu'il réalise sont consacrés à l\"'entertainment\" (divertissement) et à l'Été tandis que ses scénarios sont eux consacrés à l'optimisme, l'amour, l'espoir et à la jeunesse, l'enfance.", "section_level": 2}, {"title": "Scénariste à Hollywood (années 1990).", "content": "Alors que J. J. Abrams vient tout juste d'avoir sa première expérience sur le tournage d'un long-métrage, il est remarqué par plusieurs chaines de télévision qui veulent l'attirer afin d'offrir pour la première fois des séries de qualités. Il écrit et crée alors des séries comme \"Felicity\" (créée avec Matt Reeves) mais aussi sur ceux de longs métrages comme \"Armageddon\", de Michael Bay. Cela rend bien sûr le jeune scénariste célèbre mais l'éloigne de son rêve de réaliser des films comme son modèle Steven Spielberg. Sa place ne semble être qu'à la télévision.", "section_level": 2}, {"title": "Créateur/producteur de séries à succès (1998-2005).", "content": "En 1998, J. J. Abrams développe avec Matt Reeves la série télévisée \"Felicity\".  En 2001, il fonde sa société de production Bad Robot Productions avec Bryan Burk. Il développe alors la série \"Alias\" pour la chaîne ABC, qui devient un gros succès. En 2004, il crée avec Damon Lindelof une autre série à succès, \"\", sur des naufragés d'un crash aérien.  Si durant les années 2000, il se consacre à la réalisation de longs-métrages, il produit aussi plusieurs séries : en 2008, il lance ainsi \"Fringe\", une nouvelle série télé centrée sur une équipe utilisant « les sciences marginales » pour enquêter sur des phénomènes étranges inexpliqués. Alex Kurtzman et Roberto Orci en sont les co-scénaristes.  Il développe par la suite \"Anatomy of Hope\" pour HBO, mais la série n'est pas retenue par la chaîne.  En 2010, il crée \"Undercovers\" avec Josh Reims. La série ne dure que treize épisodes. L'année suivante, J.J. Abrams lance sa série \"Alcatraz\" qui n'est pas non plus renouvelée pour une seconde saison. Il renoue avec le succès avec \"Person of Interest\".  En 2012, il lance une nouvelle série avec Eric Kripke, intitulée \"Revolution\", qui se déroule dans un monde où toute forme d'énergie a disparu. La série est annulée en 2014, après deux saisons.  En 2013, il commence à réaliser et à écrire la série \"Almost Human\" où Karl Urban, qui interprétait le rôle de McCoy dans ses deux \"Star Trek\", interprète le personnage principal. Cette série se passe dans le futur, où les agents de police travaillent avec des androïdes. Là encore, la série ne rencontre pas le succès et est annulée au bout d'une saison.  Ces différentes séries ne voient pas Abrams s'investir dans l'écriture, celui-ci s'étant investi, depuis 2006, dans la production et la réalisation de films de cinéma.", "section_level": 2}, {"title": "Percée au cinéma (2006-2009).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "\"Mission impossible 3\" et \"Cloverfield\".", "content": "En 2005, l'acteur Tom Cruise découvre en vidéo la série \"Alias\" créée par J.J. Abrams en 2001. L'acteur veut alors produire un nouveau film \"Mission Impossible\" et cherche un réalisateur. Emballé par la série, il appelle Abrams afin de le rencontrer et de parler du film. Les deux se lient d'amitié et J. J. Abrams devient le réalisateur officiel de \"Mission impossible 3\". Pour ce faire, il fait appel à Alex Kurtzman et Roberto Orci pour le scénario et à son ami Michael Giacchino pour composer la musique. Le projet lancé, le film sort en salle en 2006. Sa carrière de réalisateur est alors lancée.  Après avoir réalisé \"Mission impossible 3\", J. J. Abrams se lance sur un nouveau projet : l'arrivée d'un monstre détruisant New York. Au départ, le projet était destiné à la télévision, mais il se rendit compte que le budget serait trop élevé pour une simple série télévisée. Il se met alors à créer un film qui sera par la suite nommé \"Cloverfield\". Ayant créé l'histoire, il décide de ne pas réaliser le film, mais de le confier à son ami d'enfance Matt Reeves, avec qui il a créé la série \"Felicity\". Le projet est alors lancé. Un scénariste ayant déjà travaillé sur \"Alias\", Drew Goddard, est aux commandes du scénario, tout en respectant l'attente des deux réalisateurs. Une fois écrit, le projet prend le nom de code \"Slusho\", afin de préserver le mystère de l'histoire jusqu'à la fin. Les acteurs eux-mêmes ne savent pas pour quoi ils auditionnent, ils sont d'ailleurs des inconnus. Lors du tournage du film, une campagne virale est lancée et met en scène des accidents pour le moins étranges qui laissent perplexe.  Le réalisateur produit le film en toute discrétion et crée en même temps que le tournage du film, une série à mystères nommé \"Fringe\" en compagnie d'Alex Kurtzman et Roberto Orci.  Lors de sa sortie, grâce à un marketing conçu pour créer un buzz, le film obtient un succès commercial.", "section_level": 3}, {"title": "\"Super 8\".", "content": "Ce film est contrairement aux pensées générales, un vieux projet, car J. J. Abrams en parlait déjà à Steven Spielberg en 2005 sur le tournage du film \"La Guerre des mondes\". Le film est constitué de plusieurs projets. Il pensait faire un film sur un train transportant une étrange cargaison jusqu'à la zone 51, mais aussi faire un film sur des jeunes réalisant des films en super 8 et un film s'ouvrant sur un plan d'un ouvrier qui vient réduire le nombre de jours sans accidents de 700 à 1. Il parle de toutes ses idées à Steven Spielberg, puis décide de tout regrouper. Le film \"Super 8\" est alors en projet. Seulement, en raison des nombreux autres projets que le réalisateur supervise, il doit se résoudre à le faire après \"Star Trek\". En 2009, une audition est alors ouverte pour rechercher de jeunes acteurs âgés entre quatorze et quinze ans. Tous les acteurs sont trouvés (parmi eux Elle Fanning la sœur de Dakota que J.J. Abrams vit « excitée » sur le tournage de \"La Guerre des mondes\" et dont il ne croyait pas à ce changement radical).  Le film devient le projet le plus personnel du réalisateur J.J. Abrams et fait de nombreux heureux dans l'équipe dont Larry Fong, Michael Giacchino, Bryan Burk et Dennis Muren qui étant jeunes faisaient aussi des films en super 8. Lors de sa sortie le, le film connait un grand succès et devient numéro 1 du box office.", "section_level": 3}, {"title": "De \"Star Trek\" à \"Star Wars\" (années 2010).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La trilogie \"reboot\" de \"Star Trek\" (2009-2016).", "content": "Après le succès de \"Cloverfield\", la Paramount demande à J. J. Abrams de rajeunir la franchise \"Star Trek\". Celui-ci ne perd pas de temps et appelle ses acolytes Kurtzman et Orci afin d'écrire un scénario mettant en scène les jeunes Kirk et Spock. Il est dès lors nommé réalisateur pour mettre en scène le film racontant une histoire alternative des fameux héros de la série de la fin des années 1960.  Le projet est mis en route et les auditions sont alors ouvertes. Chaque acteur est trouvé et tout le monde est prêt à filmer. En 2009, le film sort sur les écrans et devient le plus gros succès de J. J. Abrams.  Plus tard, de nombreuses références à \"Star Trek\" sont faites dans sa série \"Fringe\".  Le réalisateur revient pour la suite en 2013 \"Into Darkness\", qui reçoit un accueil tiède des fans, conduisant Abrams à reconnaître des problèmes de scénario. Il passe le flambeau à Justin Lin pour le troisième et dernier opus, \"\", sorti en 2016, se contentant du statut de producteur.", "section_level": 3}, {"title": "La troisième trilogie \"Star Wars\" (2015-2020).", "content": "J. J. Abrams se voit confier en 2013 par The Walt Disney Company, après son rachat de LucasFilm, la réalisation de l'épisode 7 de la saga \"Star Wars\". Il a co-écrit le scénario avec Lawrence Kasdan, également co-auteur des scénarios de \"L’Empire contre-attaque\" et \"Le Retour du Jedi\". George Lucas a conseillé J. J. Abrams en tant que consultant créatif ; cependant, il n'a pas été impliqué dans le film, et selon un représentant du créateur de \"Star Wars\", il eut aimé idéalement ne pas voir d'image jusqu'à ce qu'il entre dans le cinéma, en. Le film est entré en pré-production le. La production a commencé en ; le film est sorti en et marque donc officiellement le début de la troisième trilogie.  Après une suite écrite et réalisée par Rian Johnson, intitulée \"\", sorti fin 2017, il revient pour conclure la trilogie avec \"\", attendu pour la fin de l'année 2019.", "section_level": 3}, {"title": "Producteur de miniséries (depuis 2016).", "content": "En 2016, il coproduit la minisérie en 8 épisodes \"22.11.63\", diffusée sur Hulu aux États-Unis. C'est une adaptation du roman éponyme de Stephen King, avec James Franco dans le rôle du héros Jake Epping. Ce dernier est envoyé dans le passé (sous le nom de George Amberson) dans le but d'éviter l'assassinat de John F. Kennedy. La série a reçu de bonnes critiques, notamment de notes positives sur Rotten Tomatoes.  Le, Stephen King et J.J. Abrams annoncent sur les réseaux sociaux l'arrivée prochaine de \"Castle Rock\". Cette annonce est accompagnée d'un teaser. La série sera produite par la société Hulu qui a déjà produit la série \"22.11.63\".  Le, est annoncée une nouvelle collaboration de J.J. Abrams avec HBO. La chaîne commande la série \"Demimonde\" qu'il écrira seul. Ce qui n'était pas arrivé depuis \"Alias\".", "section_level": 2}, {"title": "Le nombre 47.", "content": "Depuis sa série Alias, J.J. Abrams a dans ses \"\" ce nombre 47. Il s'amuse à le cacher dans tous ses projets depuis 2001, même ceux qu'il ne réalise pas. \"Alias\" est le projet où 47 aura une importance majeure dans l'histoire. Tandis que, dans \"Fringe\", 47 joue de l'ironie étant le nombre qui coïncide avec tous les événements importants à la série : le compte à rebours d'une bombe, une adresse, etc. Il est aussi le nombre de vaisseaux Klingons détruits dans \"Star Trek\", un bâtiment où des expériences sur les êtres humains ont lieu pour les changer en zombies dans \"Super 8\" et l'âge en 2013 de J.J. Abrams. C'est également le numéro du secteur de la Starkiller que les rebelles attaquent dans \"\".  Ce nombre apparaît donc à de multiples reprises dans les \"\" de J.J. Abrams, tout comme le nom de son grand-père, Harry Kelvin.", "section_level": 1}, {"title": "Harry Kelvin.", "content": "Il est le grand-père maternel de J.J. Abrams, mais aussi celui à qui il doit sa notoriété, étant l'homme lui ayant fait découvrir le cinéma en l'emmenant visiter les studios Universal et lui achetant sa première caméra Super 8 pour qu'il puisse faire et raconter ses histoires à lui. J.J. Abrams ne l'oublie pas, le mettant dans tous ses films. Il est ainsi la personne à qui la lettre que Tom Cruise trouve dans \"Mission impossible 3\" est adressée, le nom du vaisseau dans lequel le père de James Kirk est mort et dont il a été le capitaine pendant douze minutes \"(USS Kelvin)\" dans \"Star Trek\", le nom de la station-service dans \"Super 8\" et, enfin, le nom du bâtiment des archives détruit dans \"Star Trek Into Darkness\". Son nom est aussi dans les séries \"Alias\" et \"Fringe\". C'est également le nom, dans la série \"Lost\", du personnage que rencontre Desmond et avec qui il presse un fameux bouton toutes les 108 minutes pendant plusieurs années (saison 2, épisode 3 : 108 minutes) et d'une ville mentionnée par Rey à BB-8 dans (Kelvin Ridge).", "section_level": 1}, {"title": "Musique.", "content": "J.J. Abrams compose régulièrement des musiques pour ses séries, il a ainsi composé les génériques de \"Felicity\", \"Alias\", \"Person of Interest\" et \"Fringe\". Il travaille aussi beaucoup avec son ami Michael Giacchino qui lui compose les bandes son de cette dernière. Pour le thème principal, il raconte qu'il avait besoin d'une musique encore jamais entendue pour cette série et qu'il se réveilla un soir subitement, alors que sa femme et ses enfants dormaient, pour jouer ce thème. Il le composa le soir même et expliqua que ce fut comme un besoin, une chose qui « vous trottine dans la tête ».", "section_level": 1}, {"title": "Habitudes.", "content": "Au cours de ces dernières années, on peut noter chez Abrams une certaine attirance pour l'époque se situant entre 1975 et 1982. Abrams, fan dès cette époque où il eut la majorité de ses rêves de cinéma, utilisera les mêmes méthodes que son modèle, c'est-à-dire :  J.J. Abrams est également habitué à certains acteurs. Par exemple, son ami Greg Grunberg qui figure dans la distribution de \"MI:3\", \"Star Trek\", \"Felicity\", \"Alias\", \"Lost\" et \"Star Wars, épisode VII : Le Réveil de la Force\". On retrouve également Jorge Garcia dans \"Lost\" et dans \"Alcatraz\", Michael Emerson qui jouait l’énigmatique Ben Linus dans \"Lost\" est maintenant la vedette de \"Person of Interest\" et la distribution de \"Revolution\" annonce pas moins de trois acteurs aperçus dans \"Fringe\" (Billy Burke, Tim Guinee, Zak Orth) et, plus tard, Elizabeth Mitchell.", "section_level": 1}, {"title": "Spielberg.", "content": "On retrouve, dans la biographie d'Abrams, de nombreux points communs avec son idole Steven Spielberg, ce dernier s'est d'ailleurs exprimé à ce sujet en déclarant trouver cela amusant. Les points communs sont multiples. On peut, par exemple, évoquer le fait que Spielberg réalise son premier court-métrage à l'âge de 12 ans, Abrams en fait de même. Spielberg entre dans le monde du cinéma à 16 ans avec le long métrage qu'il réalise titré \"Firelight\" et Jeffrey Abrams aussi en composant la musique d'un film de Don Dohler. Leur enfance est également similaire : comme Spielberg, Abrams n'a pas beaucoup d'amis à l'âge de 12 ans. C'est un enfant solitaire qui a des goûts différents de ses camarades. Plus tard, il découvre la magie du cinéma sur un plateau de tournage de film en Super 8. Il se fait alors beaucoup d'amis, tout le monde le sollicite pour jouer dans ses films et la « fille canon de la classe » se lie d'amitié avec lui.", "section_level": 1}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Il est marié à Katie McGrath (à ne pas confondre avec l'actrice du même nom). Ensemble ils ont deux fils, August et Henry, et une fille, Gracie.  J.J. Abrams est de confession juive et se considère comme « le réalisateur juif le plus nébuleux/timide ». Son ami et collègue réalisateur Steven Spielberg avait par ailleurs expliqué, en rigolant, que le tournage du film était comme une seconde Bar Mitzvah pour J.J. Abrams.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jeffrey Jacob Abrams [ˈʤɛfri ˈʤeɪkəb ˈeɪbrəmz], plus connu comme J. J. Abrams [ˈʤeɪ. ʤeɪ. ˈeɪbrəmz], né le à New York, est un scénariste, réalisateur, producteur, compositeur et acteur américain connu pour son travail dans les genres de l'action, du drame et de la science fiction.", "tgt_summary": "Jeffrey Jacob „J. J.“ Abrams (* 27. června 1966 New York) je americký filmový a televizní producent, scenárista, režisér, herec a skladatel. Narodil se v židovské rodině v New Yorku a vyrůstal v Los Angeles. Psal a produkoval celovečerní filmy už předtím, než se podílel na vytvoření amerického televizního seriálu \"Felicity\" (1998–2002). Dále vytvořil nebo se podílel na vzniku seriálů \"Alias\" (2001–2006), \"Ztraceni\" (2004–2010), \"Hranice nemožného\" (2008–2013) a \"Undercovers\" (2010). Abrams také režíroval filmy \"\" (2006), \"Star Trek\" (2009), \"Super 8\" (2011), \"\" (2013) a \"\" (2015).. Produkoval také film \"Monstrum\" (2008).", "id": 1344258}
{"src_title": "DJ Ashba", "tgt_title": "DJ Ashba", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Il a été élevé par sa mère, pianiste de formation classique, qui a commencé à lui enseigner la musique. Dj effectue son premier récital de piano à l'âge de cinq ans où il joue l\"'Ode à la joie\" de Beethoven. Ensuite il apprend la batterie en construisant un kit avec des poubelles, des casseroles et des poêles avant d'avoir une vraie batterie à l'âge de six ans. À huit ans, alors qu'il travaille comme saisonnier dans les champs de maïs pour pouvoir se payer sa première guitare, il fait la connaissance d'un guitariste local dans le bus. Chaque jour il apprend un accord différent qu'il répète en rentrant chez lui. Dj passe parfois jusqu'à 17h par jour à pratiquer la guitare dans sa chambre.  Pour l'anniversaire de ses 16 ans, le père de Dj l’emmène voir un concert de la tournée « \"Girl Girl Girl\" » de Mötley Crüe. À 19 ans, Dj part pour Hollywood pour devenir une rockstar.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "Dj rejoint le groupe Barracuda et tourne avec eux pendant deux ans avant de partir faire son premier album solo instrumental \"ASHBA: Addiction To Friction\" en 1996. En 1998, il rejoint le groupe Bulletboys.  En 1999, il cofonde Beautiful Creatures avec le chanteur de Bang Tango, Joe Lesté. Le groupe joue avec Kiss devant 60 000 fans et poursuit avec Ozzfest, Rolling Rock tour et Marilyn Manson. Des chansons apparaissent aussi dans les films Rollerball et Valentine, ainsi que dans Smallville. En 2002, il quitte Beautiful Creatures. Il fonde un nouveau groupe qu'il nomme simplement ASHBA.  Dj rejoint ensuite Nikki Sixx, bassiste de Mötley Crüe et James Michael pour créer le groupe (Sixx, Ashba, Michael). En 2007, ils réalisent The HEROIN DIARIES SOUNDTRACK, acclamé par la critique. Leur premier titre \"Life is Beautiful\" devient #1 dans les charts américains. Alors que le groupe n'avait pas l'intention de faire une tournée, ils rejoignent Motley Crue sur le Crüe Fest 2008 avec Buckcherry, Papa Roach et Trapt.  Le, Dj est annoncé comme un des nouveaux guitaristes du groupe Guns N'Roses à la place de Robin Finck. Le, il annonce dans un communiqué qu'il quitte définitivement le groupe avec lequel il n'a pas enregistré la moindre chanson.  Le, Sixx:A.M. sort son nouvel album, \"This is gonna hurt\".", "section_level": 1}, {"title": "AshbaMedia Inc..", "content": "En 2003, Dj fonde AshbaMedia, Inc (AMI), une agence de design créatif. Parmi ses clients, Virgin, Ovation Guitar, Royal Underground Clothing et Sony Playstation.  En 2012 il dessine, en collaboration avec Ryan Friedlinghaus de West Coast Customs, l'Ashba Challenger. Un modèle personnalisé de Dodge Challenger SRT-8. Il appelle sa version de la voiture \"The Death Ride\".", "section_level": 1}, {"title": "Ashbaland Inc..", "content": "En 2005, Dj fonde Ashbaland Inc., une société de production dans laquelle il écrit et produit de la musique. Il a travaillé avec des artistes comme Mötley Crüe, Neil Diamond, Run-DMC et Drowning Pool. Il a coproduit et écrit sur l'album Saints of Los Angeles de Motley Crue, qui a été nominé pour un Grammy Awards en 2007.  En 2012 il produit, écrit et compose intégralement un album bande-son pour le Goretorium d'Eli Roth.", "section_level": 1}, {"title": "Ashbaswag.", "content": "En 2008, Dj fonde sa propre ligne de vêtements: Ashbaswag (branche d'AshbaMedia Inc.) avec l'aide de Cody Varona de la marque Forgotten Saints qui réalise ses tenues de scène. L'idée lui vient après avoir remarqué que de nombreux fans œuvraient d'imagination pour reproduire les vêtements qu'il porte sur scène.  Il décide donc de produire la ligne \"Stage Clothes\" où il propose des reproductions de ses tenues de scène puis dessine ses propres créations. En 2013 il développe une nouvelle ligne \"Streetwear\" proposant des articles dans un style plus classique.", "section_level": 1}, {"title": "Autres.", "content": "Depuis 2012, Dj est porte parole pour BullyVille Inc. qui a pour objectif de lutter contre l\"'intimidation\" sous toutes ses formes (harcèlement moral, harcèlement sexuel etc.). Sur le site de BullyVille, Dj raconte son enfance difficile face à un père violent.", "section_level": 1}], "src_summary": "Daren Jay Ashba connu sous le nom Dj Ashba, né le à Monticello (Indiana) est un musicien, compositeur, producteur et graphiste américain. Il est actuellement le guitariste du groupe. Il est aussi connu pour son travail avec Bulletboys et Beautiful Creatures. Il a aussi collaboré entre autres avec Drowning Pool, Marion Raven, Aimée Allen, Neil Diamond ou encore sur le dernier album de Mötley Crüe. En 2009, il est engagé comme guitariste dans le célèbre groupe américain Guns N' Roses. Il quittera cette formation en 2015 d'un commun accord avec le chanteur Axl Rose après avoir participé à de nombreuses tournées mondiales.", "tgt_summary": "Daren Jay Ashba (* 10. listopadu 1972 v Monticellu ve státě Indiana) je americký kytarista, skladatel a producent. V současnosti působí ve skupině. Spolupracoval také s několika dalšími interprety z oblasti rockové hudby, jako jsou např. BulletBoys, Beautiful Creatures, Mötley Crüe nebo Guns n' Roses", "id": 535989}
{"src_title": "Naked News", "tgt_title": "Naked News", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Naked News, conçu par Fernando Pereira et Kirby Stasyna voit le jour en tant que service d'informations sur le web au mois de. Il est animé par une seule présentatrice, Victoria Sinclair, mais s'est rapidement étoffé par l'adjonction de huit présentatrices et quelques présentateurs invités. Le site web se fait connaître de bouche à oreille et devient rapidement un des plus consulté. Au sommet de sa popularité, le site est visité par plus de six millions d'internautes chaque mois. À l'époque, une grande partie de son succès provient du fait que, commandité par la publicité, sa consultation est entièrement gratuite. En 2002, après que le mécénat se soit retiré, seulement une petite partie de ce dernier pouvait être consultée gratuitement et, à partir de 2004, l'accès à Naked News devient entièrement payant. Au début de l'année 2005 et jusqu'au mois de, une version de Naked News présentant des personnes en tenue d'Eve est visible gratuitement. À partir de cette dernière date, Naked News cesse d'être gratuit. La chaîne Sumo TV basée au Royaume-Uni diffuse quelques courts épisodes de Naked News alors que Playboy One, une chaîne gratuite de la télévision britannique, diffuse l'émission du lundi au vendredi à.  En 2001, le bulgare Stilian Ivanov commence à travailler chez MSAT et produit Naked News qui est commenté positivement par les médias du monde entier. Le \"National Council for Radio and Television\" met fin aux activités de Naked News peu de temps avant d'être lui-même dissout.  Une version masculine de l'émission a vu le jour en 2001 sur le mode de la version féminine. Bien que ciblant une clientèle féminine (30 % des internautes selon certaines sources), l'émission ne connaît pas la réputation de son homologue féminine. Elle évolue vers une perspective gay mais, cesse malgré tout de fonctionner le.  En, les propriétaires de Naked News, eGalaxy et Sunrise Corp, vendeurs de biens et services sur Internet, établissent un partenariat commercial, \"Naked News Japan\". En raison de la loi japonaise concernant la diffusion des émissions, les présentatrices gardent leurs sous-vêtements. Cependant, les producteurs espèrent aller plus avant dans le futur.  En, eGalaxy annonce un nouveau développement dont la pièce maîtresse est \"Naked News Italia\" qui a débuté au mois de mars. La diffusion de \"Naked News Italia\" a depuis cessé.", "section_level": 1}, {"title": "Présentateurs.", "content": "La plupart des présentateurs/-trices ont été recrutés par la voie de petites annonces dans la presse écrite de Toronto (raison pour laquelle une grande partie d'entre eux en est originaire). Naked News a connu une importante rotation de ses équipes ainsi que des animateurs invités depuis ses débuts en 2000. Les présentatrices sont issues des médias dont la télévision (CBS Sunday Morning, The today show, The View, \"Sally Jessy Raphael\", \"Entertainment Tonight\", \"ET Insider\") et d'un certain nombre de journaux et revues (\"TV Guide\", \"Playboy\"). Beaucoup ont également été invitées sur les ondes radiophoniques, en particulier à l'émission d'Howard Stern.", "section_level": 1}, {"title": "Présentatrices actuelles.", "content": "En, l'équipe se compose de:", "section_level": 2}, {"title": "Programmes apparentés.", "content": "Un « précurseur » de Naked News se trouve dans un épisode de \"Monty Python's Flying Circus\" au cours duquel Terry Jones entame un striptease tout en commentant rapidement les nouvelles économiques.  À la fin des années 1990, la chaîne câblée L!VE TV de la télévision britannique diffuse \"Tiffany's Big City Tips\" au cours duquel le mannequin Tiffany Banister donne les nouvelles financières tout en s'effeuillant pour ne garder, finalement, que ses sous-vêtements.  Le succès initial du concept engendre de nombreux imitateurs dont, par exemple, \"The Daily Flash\", un programme d'informations sur Playboy Channel. La plupart sont hébergés sur Internet.  On peut citer:  Un pareil phénomène fait son apparition sous le nom de \"Noodie News\" dans le roman de science fiction \"Oryx and Crake\" de Margaret Atwood publié en.  Une chaîne d'information pornographique, Голая Правда (La vérité crue), a été diffusée à des heures tardives en Russie au début des années 2000  \"Počasíčko\" (diminutif de \"météo\") est un petit programme diffusé après 22 heures par TV Nova tchèque à partir de au cours duquel une présentatrice (parfois un présentateur) est habillé(e) en fonction du bulletin météorologique prévu pour le lendemain. Cette émission est arrêtée au bout de quelques jours pour être reprise uniquement sur le Web à partir de. Le nouveau portail de TV Nova sur le net, ouvert en, renferme une section \"Red News\" sujette à controverse. Interrogée au sujet de Naked News, la chaîne nie l'existence de toute licence et souligne sa primauté avec Počasíčko.  En, lancement de \"Naked News Korea\" en tant que franchise de Naked News. Sa forme est semblable à celle de la version canadienne mais avec moins de nudité. Son président directeur général John Chau disparaissait à peine un mois plus tard sans avoir payé son équipe et sans compensation pour ses souscripteurs.  Au mois de mars 2010, des étudiants de l'Université de Cambridge présentent un programme d'informations comportant des personnes dévêtues sur \"Cambridge University Television\".  En France, un site d'informations \"Les graves infos\" est lancé vers le milieu de l'année 2009 avec une fille se déshabillant en fonction du temps. Ce site est fermé en.", "section_level": 1}, {"title": "Parodies.", "content": "\"Fuck News\", un épisode du journal télévisé satyrique \"Eating Media Lunch\" diffusé en 2005, montre un présentateur forniquant dans une parodie de Naked News.", "section_level": 1}], "src_summary": "Naked News, qui se définit comme « le programme qui n'a rien à cacher », est un site web fonctionnant par abonnement et présentant un journal télévisé. L'émission est réalisée à Toronto, Canada et diffusée quotidiennement au rythme de six épisodes de 25 minutes chacun par semaine. La présentatrice lit les informations entièrement dévêtue ou tout en effectuant un striptease. Naked News TV en est le pendant télévisé à péage ou par abonnement.", "tgt_summary": "Naked News je abonentská webová stránka obsahující televizní zpravodajství, která sebe sama prezentuje jako „the program with nothing to hide“ (tj. „pořad, kde není co schovávat“). Obsah je připravován každý den v Torontu. Dohromady je vždy týdně vytvořeno šest 25minutových epizod. Zprávy jsou předčítány zcela nahými moderátorkami. Mužská varianta ukončila svou činnost 31. října 2007. Naked News TV je druh pay-per-view či předplatitelské služby.", "id": 938821}
{"src_title": "Master P", "tgt_title": "Master P", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Percy Robert Miller est né le et a grandi à La Nouvelle-Orléans dans les quartiers de Calliope Projects. Miller et sa famille ont des origines françaises, jamaïcaines, chinoises, canadiennes, et porto-ricaines. Il est le frère aîné de cinq enfants. Il a une sœur, Germaine, et trois frères : Kevin, et les rappeurs Corey et Vyshonne Miller. Il étudie au Booker T. Washington High School et au Warren Easton High School.  Ancien joueur de basketball, Miller étudie à l'Université de Houston dans le domaine de l'athlétisme, mais abandonne quelques moins plus tard, avant son transfert au Merritt College d'Oakland dans le domaine des affaires. Après la mort de son grand-père, Miller hérite de $10 000. Miller ouvre un magasin de disques à Richmond appelé No Limit Records, qui s'établira par la suite en label discographique. Le, Master P publie la cassette audio \". Son frère Kevin Miller est tué la même année à La Nouvelle-Orléans. Plutôt que de se laisser abattre, Master P devient un entrepreneur sérieux capable de changer sa vie et de ménager sa famille.", "section_level": 2}, {"title": "Premiers projets.", "content": "Le, Master P publie son premier album ', qui suit rapidement d'un deuxième album'en. Les deux albums sont publiés au label In-A-Minute Records. En 1993, Master P publie son premier album collaboratif avec son groupe TRU, intitulé '. Master P publie son troisième album'le ; il est réédité en 1997 en édition limitée au label Priority. Cette même année, Master P collabore sur les compilations de No Limit'et '. Le, Master P publie son quatrième album '. Master P et TRU publient leur troisième album'le, le premier projet majeur après deux albums indépendants. L'album atteint la aux Top R&B/Hip-Hop Albums et du Top Heatseekers. L'album est connu pour le single \".", "section_level": 2}, {"title": "Popularisation (1995–2000).", "content": "En 1995, Master P emménage depuis Richmond, en Californie, à La Nouvelle-Orléans pour relocaliser No Limit Records et les producteurs Beats By the Pound. Le, Master P publie son cinquième album '. Il contient le single à succès ', qui accélère la montée en popularité de Master P. Plus tard en 1996, Master P collabore de nouveau avec TRU sur l'album \", qui ne sera pas publié avant le. À cette période, TRU devient un trio comptant Master P et ses frères C-Murder et Silkk the Shocker. En 1996, Master P signe un contrat de distribution avec Priority Records.  Le, Master P publie son album à succès '. Il se vend à plus de exemplaires la première semaine de publication, et est certifié triple disque de platine. Il contient le single à succès ', le meilleur single de Master P en date. La chanson est nommée d'un MTV Video Music Award l'année suivante dans la catégorie, mais perd face à'de Will Smith. Le, P. Miller publie son septième album'qui suit le film homonyme. L'album débute premier du'200 avec exemplaires vendus la première semaine, et plus de deux millions d'exemplaires vendus au total. Le Master P. Miller publie son huitième album ', qui contient son single '. L'album est certifié disque d'or, et vendu à plus de exemplaires. En 1999, Master P et TRU publient leur cinquième album '. Le, il publie son neuvième album'qui contient ses singles à succès'et '. Toujours en 2000, Master P et son nouveau groupe 504 Boyz publient leur premier album ', qui atteint la première place des Top R&B/Hip-Hop Albums et contient le single à succès \".", "section_level": 2}, {"title": "The New No Limit (2001–2005).", "content": "Le, Master P publie son dixième album ', le premier album de Master P distribué au label The New No Limit, en partenariat avec Universal Records. En 2002, les 504 Boyz publient leur deuxième album '. Les deux albums atteignent le top 40, mais le label No Limit commence, peu après, à connaître un déclin de popularité. Les faibles ventes, le départ des membres et les démêlés judiciaires mènent à la fermeture de No Limit Records le. Le onzième album de Master P, ', est publié le, et débute premier des'Independent Albums. Master P et le groupe TRU publient leur dernier album \" en 2005.", "section_level": 2}, {"title": "Guittar Music (2005–2007).", "content": "En 2005, Master P et son fils Romeo Miller forment le label indépendant Guttar Music. Le, P. Miller publie son douzième album '. Il contient le single ', qui reprend la chanson'de LL Cool J. Le, P. Miller publie son premier album indépendant'au label Guttar Music. Master P et les 504 Boyz publient aussi leur dernier album,'la même année, qui rend hommage aux victimes de l'ouragan Katrina. En 2007, Master P publie un album collaboratif intitulé'avec Romeo, vendu à exemplaires à l'international.", "section_level": 2}, {"title": "No Limit Forever et travaux récents (depuis 2010).", "content": "Le, Master P annonce de nouvelles tournées avec son frère Silkk the Shocker et son fils Romeo intitulée '. Le, Master P participe à la chanson'de Gucci Mane, la première en quatre ans. Au début de 2012, Master P relance son label avec de nouveaux talents comme Graphic Designer @Hitmayne4Hire / HITGPX. Le, il joue à Détroit, dans le Michigan, à la douzième édition du concert Gathering of the Juggalos d'Insane Clown Posse. Le, Master P publie sa première mixtape et premier projet solo en six ans, intitulée '. Le, Master P travaille sur son treizième album intitulé '. Le, Master P publie le snippet d'un single à venir intitulé \" en featuring avec le rappeur Kirko Bangz.  Le, Master P publie sa deuxième mixtape officielle, ', pour la promotion de son album '. Puis le, Master P publie sa première mixtape collaborative intitulée'avec son nouveau groupe, Louie V. Mob, qui compte Master P, Alley Boy, et Fat Trel. Le, Master P publie sa troisième mixtape officielle intitulée'toujours pour la promotion de son album'; il fait participer Romeo, Silkk the Shocker, Dee-1, Young Louie, Play Beezy, Gangsta, Howie T, Clyde Carson, Game, Chief Keef, Fat Trel, Alley Boy, Problem, Wiz Khalifa, Tyga, et Chris Brown, et est produite par 1500 & Nothin, Young Bugatti, Stiv Schneider, The Composer, et JB. Le, Master P publie son treizième album, '.  Le, une réédition de'est annoncée pour le, en tant qu'album vidéo sous le titre de '. Le, Master P annonce deux nouveaux albums, ', une suite de l'album ', et '. Le, Miller publie sa cinquième mixtape '.  Le, Master P publie sa deuxième mixtape collaborative intitulée'avec son nouveau groupe Money Mafia, qui inclut Master P, son fils Maserati Rome, Ace B, Young Junne, Eastwood, Gangsta, Play Beezy, Calliope Popeye, Flight Boy, et le producteur de No Limit Forever Blaq N Mild. La mixtape fait également participer Lil Wayne, sur la chanson '. Le, Master P publie sa troisième mixtape collaborative'avec le rappeur Ace B. Le, Master P publie sa quatrième mixtape collaborative, ', avec Money Mafia. Le, un premier album des Money Mafia est annoncé en 2015 sous le titre de '. Le, Master P et Money Mafia publient leur premier single issu de'intitulé \"Bonita\". Le, Master P publie sa cinquième mixtape collaborative,'avec Money Mafia. Le, Master P annonce qu'il y aura trois suites à son album'intitulées ','et'qui sortiront le même jour. Le, Master P révèle la couverture et la liste des titres de son prochain album, ', annoncé pour le. Le, Master P publie son quatorzième album, \" qui fait participer Krazy, Lil Wayne, Maserati Rome, Money Mafia, Ace B, BlaqNmilD, Fame-O et Luccianos.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Master P est père de neuf enfants dont certains suivent une carrière artistique : Lil' Romeo, rappeur et acteur comme lui, Cymphonique, chanteuse et actrice, et Veno, chanteur. Il est le frère des rappeurs C-Murder et Silkk the Shocker. Il a également été marié à la rappeuse Sonya C, signée sur son label.  Master P est l'un des plus riches musiciens afro-américains avec une fortune estimée, en 2012, à 350 millions de dollars.", "section_level": 1}], "src_summary": "Master P, de son vrai nom Percy Robert Miller, né le à La Nouvelle-Orléans en Louisiane, est un rappeur, producteur, acteur et entrepreneur américain. Il est le fondateur du label No Limit Records et compte à son actif douze albums certifiés muti-platine, dix fois disques de platine et treize fois disques d'or.", "tgt_summary": "Percy Robert Miller (* 29. dubna 1967, New Orleans, Louisiana) spíše známý jako Master P je americký rapper, producent a herec. Je zakladatelem hudebních společností No Limit Records a Guttar Music. Také je majitelem své společnosti P. Miller Enterprises. V roce 2010 spustil vlastní televizní kanál Better Black Television. Byl členem hudebních skupin TRU a 504 Boyz.", "id": 1467929}
{"src_title": "Un tandem de choc", "tgt_title": "Směr jih", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Parti enquêter à Chicago sur l'assassinat de son père, Benton Fraser, agent de la Gendarmerie royale du Canada, (nommée « Police montée canadienne » dans la série) est ensuite affecté au consulat canadien. Accompagné de Diefenbaker, son loup, il fait équipe avec l'inspecteur Ray Vecchio, un Américain d'origine italienne, au caractère extraverti, à l'opposé du sien.", "section_level": 1}, {"title": "Commentaires.", "content": "Cette série, à l'humour décalé au milieu d'enquêtes policières dans la ville de Chicago, a remporté un très grand succès dans son pays d'origine. Des apparitions de Leslie Nielsen l'ont rendu célèbre.", "section_level": 1}, {"title": "DVD.", "content": "Seules les deux premières saisons ont été distribuées en France sur le support DVD.  - Un tandem de choc : saison 1 (Coffret 6 DVD-5) sorti le édité par TF1 Vidéo et distribué par Paramount Home Entertainment France. Le ratio écran est en 1.33:1 plein écran 4:3 en version française uniquement sans sous-titres et sans suppléments. Le téléfilm pilote ainsi que les 22 épisodes de la série sont inclus. Il s'agit d'une édition Zone 2 Pal. - Un tandem de choc : saison 2 (Coffret 5 DVD-9) sorti le édité par TF1 Vidéo et distribué par Paramount Home Entertainment France. Le ratio écran est en 1.33:1 plein écran 4:3 en version française uniquement sans sous-titres et sans suppléments. Les 18 épisodes de la saison sont inclus. Il s'agit d'une édition Zone 2 Pal. L'intégralité des saisons a été distribuée au Canada sur le support DVD.  - Due South The Complete First Season (Coffret 3 DVD-9 double face) sorti le édité et distribué par Alliance Home Entertainment. Le ratio écran est en 1.33:1 plein écran 4:3 en version française et anglaise avec présence de sous-titres français et anglais. Les 22 épisodes de la première saison sont inclus. Un livret de deux pages sur le contenu technique est inclus. Il s'agit d'une édition Zone 1. - Due South The Complete Second Season (Coffret 2 DVD-9 double face et 1 DVD-5) sorti le édité et distribué par Alliance Home Entertainment. Le ratio écran est en 1.33:1 plein écran 4:3 en version française et anglaise avec présence de sous-titres français et anglais. Les 18 épisodes de la seconde saison sont inclus. Un livret de deux pages sur le contenu technique est inclus. Il s'agit d'une édition Zone 1. - Due South The Complete Third Season (Coffret 4 DVD-5) sorti le édité et distribué par Alliance Home Entertainment. Le ratio écran est en 1.33:1 plein écran 4:3 en version française et anglaise avec présence de sous-titres français et anglais. Les 13 épisodes de la troisième saison sont inclus ainsi que le téléfilm pilote en bonus. Un livret de deux pages sur le contenu technique est inclus. Il s'agit d'une édition Zone 1. - Due South The Final Season (Coffret 4 DVD-5) sorti le édité et distribué par Alliance Home Entertainment. Le ratio écran est en 1.33:1 plein écran 4:3 en version française et anglaise avec présence de sous-titres français et anglais. Les 13 épisodes de la quatrième et dernière saison sont inclus. En supplément des commentaires audio de Paul Gross sur les deux derniers épisodes. Un livret de deux pages sur le contenu technique est inclus. Il s'agit d'une édition Zone 1.", "section_level": 1}, {"title": "Récompenses.", "content": "- 1995 : Young Artist Award du meilleur jeune acteur dans une série pour Christopher Babers - 1995 : Gemini Award du meilleur acteur dans une série dramatique pour Paul Gross - 1995 : Gemini Award de la meilleure réalisation pour une série dramatique pour George Bloomfield - 1995 : Gemini Award du meilleur scénario pour une série dramatique pour Kathy Slevin et Paul Haggis - 1995 : Gemini Award de la meilleure série dramatique pour Paul Haggis, Jeff King et Kathy Slevin - 1996 : Canada's Choice Award du meilleur programme pour Jeff King, Kathy Slevin, Paul Haggis et George Bloomfield - 1996 : Gemini Award de la meilleure série dramatique pour Paul Haggis, Kathy Slevin, Jeff King et George Bloomfield - 1996 : Gemini Award du meilleur acteur dans une série dramatique pour Paul Gross - 1996 : Gemini Award du meilleur acteur invité dans une série dramatique pour Gordon Pinsent - 1996 : Gemini Award de la meilleure réalisation d'épisode de série dramatique pour Jerry Ciccoritti - 1996 : Gemini Award du meilleur scénario de série dramatique pour Paul Haggis et David Shore - 1996 : Gemini Award du meilleur son pour une série pour Michael Werth, Yann Delpuech, Brian Avery, Allen Ormerod, Keith Elliott et Paula Fairfield - 1997 : Gemini Award de la meilleure série dramatique pour Jeff King, Robert Wertheimer, George Bloomfield et Kathy Slevin - 1997 : Canada's Choice Award du meilleur programme pour Jeff King, Kathy Slevin, George Bloomfield et Robert Wertheimer - 1998 : Gemini Award du meilleur acteur invité dans une série pour Brent Carver - 1998 : Gemini Award de la meilleure actrice invitée dans une série pour Wendy Crewson - 1998 : Gemini Award du meilleur scénario de série dramatique pour R.B. Carney, Paul Gross et John Krizanc - 1999 : Gemini Award des meilleurs effets visuels pour Mark Savela, John Cox, Jon Campfens et Barb Benoit - 1999 : Canada's Choice Award du meilleur programme pour Frank Siracusa, Paul Gross, Dave Cole et R.B. Carney", "section_level": 1}], "src_summary": "Un tandem de choc ou Direction : Sud au Québec (\") est une série télévisée canadienne composée d'un pilote de 90 minutes et de 66 épisodes de 45 minutes chacun, créée par Paul Haggis et diffusée entre le et le sur le réseau CTV. Elle a été diffusée aux États-Unis sur le réseau CBS pour les deux premières saisons, puis en syndication.", "tgt_summary": "Směr jih (v anglickém originále Due South) je kanadský komediální a akční seriál, který byl navržen Paulem Haggisem pro společnost Alliance Communications. Hlavní role v seriálu ztvárnili Paul Gross, David Marciano a v později odvysílaných epizodách i Callum Keith Rennie. Seriál byl původně odvysílán mezi lety 1994 a 1999 a měl celkem 67 epizod.", "id": 1348801}
{"src_title": "Cuisine mexicaine", "tgt_title": "Mexická kuchyně", "src_document": [{"title": "Éléments de base.", "content": "La cuisine mexicaine est aussi complexe que n'importe quelle autre cuisine du monde. Elle est principalement constituée d'ingrédients originaires du Mexique mais aussi de produits apportés par les conquistadors espagnols et bien d'autres influences apparues depuis. En plus des aliments de bases que sont le maïs et les piments, les ingrédients autochtones comprennent les tomates, les courges, les avocats, les fèves de cacao et la vanille, ainsi que d'autres ingrédients généralement non utilisés dans d'autres cuisines parmi lesquelles des fleurs comestibles, des légumes comme le \"huauzontle\", le \"papaloquelite\", et de petits avocats nains dont la peau est comestible.  Les légumes occupent un rôle important dans la cuisine mexicaine. Parmi les plus courants, on trouve la courgette, le chou-fleur, le maïs, les pommes de terre, l'épinard, les blettes, les champignons, les tomates, etc. Il y a aussi d'autres légumes traditionnels délicieux comme le \"huitlacoche\" (champignon de maïs) et le figuier de barbarie dont sont consommés les fruits et les raquettes  La contribution européenne est constituée par le porc, le poulet, le bœuf, le fromage, certaines herbes et épices ainsi que certains fruits. Des fruits tropicaux tels que la goyave, la figue de Barbarie, la sapote, la mangue, la banane, l'ananas et la chérimole sont populaires, en particulier dans le centre et le sud du pays. La part de cuisine indigène dans la cuisine mexicaine fait encore l'objet de débats. Toutefois, la base de leur régime alimentaire reste constituée de maïs et de haricots, deux aliments complémentaires, assaisonnés de piments.", "section_level": 1}, {"title": "Maïs.", "content": "Malgré l'introduction du blé et du riz au Mexique, le principal féculent reste le maïs dans presque toutes les régions du pays. Alors qu'il peut être consommé frais, la majorité du maïs est séché, puis mélangé à de la chaux et moulu en une pâte appelée \"masa\". Cette pâte est utilisée aussi bien telle", "section_level": 2}, {"title": "Piments.", "content": "L'autre ingrédient de base que l'on retrouve sur tout le territoire du Mexique est le piment. La cuisine mexicaine a la réputation d'être très épicée, mais son assaisonnement est mieux décrit par l'adjectif « fort ». Beaucoup de plats ont aussi des saveurs plus subtiles. Les piments ne sont pas seulement utilisé pour la chaleur qu'ils apportent mais aussi pour leurs saveurs, les Mexicains en utilisant une très grande variété. Si un plat ou un encas ne contient pas de piment, de la sauce pimentée est habituellement ajoutée. On retrouve aussi le piment sur les fruits frais et les sucreries.  L'importance du piment remonte à la période préhispanique où il était considéré comme un élément de base au même niveau que le maïs et", "section_level": 2}, {"title": "Contributions espagnoles.", "content": "Les principales contributions des Espagnols sont la viande et le fromage ; le régime alimentaire des Mésoaméricains contenant très peu de viandes en dehors des dindes domestiquées et les produits laitiers étant absents. Les Espagnols ont aussi introduit la technique de friture dans du saindoux. De nos jours, les principales viandes cuisinées sont le porc, le poulet, le bœuf,", "section_level": 2}, {"title": "Alimentation et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cuisine maison.", "content": "Sur la majorité du territoire mexicain et en particulier dans les régions rurales, une grande partie de la nourriture est consommée à la maison et est constituée de plats de la cuisine traditionnelle mexicaine, préparée à partir d'ingrédients locaux. Cuisiner pour la famille est considéré comme étant le travail des femmes, aussi bien pour le quotidien que pour les célébrations. Traditionnellement, on estimait les jeunes filles prêtes à se marier lorsqu'elles savaient cuisiner, et savoir cuisiner est un talent apprécié chez les femmes au foyer.  Au Mexique, le principal repas de la journée est le \"comida\",", "section_level": 2}, {"title": "Cuisine et festivals.", "content": "La cuisine mexicaine est élaborée, riche en symbolisme, et souvent associée à des festivals, une des raisons pour lesquelles elle a été citée en exemple dans la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité. De nombreux aliments du Mexique ont une relation compliquée avec la structure sociale du pays. La préparation des aliments, notamment pour les évènements familiaux et sociaux, est considérée comme un investissement pour maintenir des relations sociales. La saveur, elle-même, a un aspect social, certains mets étant confectionnés pour certains dîners et pour certaines occasions, lorsqu'ils seront les plus appréciés.  La faculté de bien", "section_level": 2}, {"title": "Cuisine de rue.", "content": "La cuisine de rue mexicaine est la partie la plus diversifiée de cette cuisine. Elle comprend les tacos, les quesadillas, les \"pambazos\", les \"tamales\", les \"huaraches\", les \"alambres\", l’\"al pastor\", et d'autres aliments difficiles à cuisiner à la maison, notamment le \"barbacoa\", les \"carnitas\", et, puisque de nombreux foyers mexicains ne disposent pas de four, le poulet rôti. Un des attraits de la cuisine de rue au Mexique est la possibilité de satisfaire sa faim sans toutes les implications sociales et émotionnelles de partager", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Période pré-hispanique.", "content": "Au début du, les peuples indigènes du Mexique et d'Amérique centrale chassaient du gibier et ramassaient des plantes, y compris des piments sauvages. Le maïs n'était pas encore cultivé ; ainsi, l'une des premières sources de calories était les cœurs d'agaves rôtis. Vers le début du, le maïs fut domestiqué et une méthode appelée nixtamalisation, ou traitement à la chaux, fut développé pour ramollir les grains de maïs pour faciliter son moulage et améliorer sa valeur nutritionnelle. Cela permit la fabrication de tortillas et d'autres sortes de pains plats. Les peuples indigènes de Mésoamérique racontent de nombreuses histoires sur l'origine du maïs, généralement lié au don par une ou plusieurs divinités, notamment Quetzalcoatl.  Les haricots étaient un autre aliment de base, consommé avec le maïs comme source de protéines", "section_level": 2}, {"title": "Après la conquête.", "content": "a déclaré que « l'épicier, et non le conquistador, était le véritable père espagnol de la société mexicaine ».  Après la conquête, les Espagnols introduisirent une variété de produits alimentaires et de techniques culinaires européennes. La cuisine espagnole était déjà à cette époque un assemblage d'ingrédients variés, à la suite de huit siècles d'influence arabe. L'objectif initial était d'imiter leur cuisine nationale mais, avec le temps, de plus en plus d'ingrédients et de techniques culinaires autochtones furent incorporés. Ils apportèrent : de l'huile d'olive, du riz, des oignons, de l'ail, de l'origan, de la coriandre, de la cannelle, des clous de girofle et d'autres herbes et épices. Mais surtout, ils apportèrent des animaux domestiqués tels que les porcs, les bœufs, les poulets, les", "section_level": 2}, {"title": "Boissons.", "content": "Outre l'inévitable tequila, le Mexique consomme une variété notable de boissons, alcoolisées ou non - que ce soit sous forme pure ou de cocktails (telle la margarita). Des brandy, des vins, des rhums et des bières sont aussi produits localement. La boisson alcoolisée la plus consommée au cours des repas est la bière, suivie par la tequila.  Le maïs n'est pas seulement mangé tel quel mais il peut aussi être consommé sous forme de boisson. Le maïs est la base d'une boisson chaude appelée \"atole\", qui est souvent parfumé avec des fruits, du chocolat, du riz ou d'autres parfums. Le", "section_level": 1}, {"title": "Cuisines régionales.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Nord du Mexique.", "content": "La nourriture consommée dans cette région a toujours différé des régions méridionales depuis l'ère préhispanique. Les peuples indigènes étaient des chasseurs-cueilleurs dont l'agriculture et les implantations étaient limitées par les terres arides.  Lorsque les Européens sont arrivés, ils jugèrent les terres de ce territoire propices à l'élevage de bovins, de chèvres et de moutons. C'est ainsi que la viande, en particulier de bœuf, devint prédominante dans la région. Les plats les plus connus de la région comprennent la \"machaca\",", "section_level": 2}, {"title": "Oaxaca.", "content": "La cuisine d'Oaxaca est restée plus intacte après la Conquête que celle d'autres régions, puisque les Espagnols en prirent le contrôle grâce à moins de combats et moins de perturbations dans l'économie et les systèmes de production alimentaire. Toutefois, ce fut la première région a subir le mélange des ingrédients et des styles culinaires, tandis que le centre du Mexique continuait de se rétablir. Malgré sa taille, l'état combine une grande variété d'écosystèmes et d'ingrédients locaux. Les légumes sont cultivés dans la vallée centrale, les fruits de mer sont abondants sur les côtes et la région à la limite de Veracruz produit des fruits tropicaux.  La cuisine de l'état est influencée par les Mixtèques et, dans une moindre mesure, les Zapotèques. Tardivement durant la période coloniale, Oaxaca a perdu sa place de fournisseur majeur de nourriture et la cuisine régionale", "section_level": 2}, {"title": "Yucatán.", "content": "La nourriture de la péninsule du Yucatan se distingue de celle du reste du pays. Elle est basée sur la nourriture maya avec des influences caribéennes, du centre du Mexique, européennes (en particulier française) et moyen-orientales. Comme dans d'autres régions du Mexique, le maïs est l'aliment de base, aussi bien liquide que solide. Une façon ordinaire de consommer du maïs, surtout pour les pauvres, est sous la forme d'une boisson diluée ou un gruau de maïs blanc appelé \"pozol\" ou \"keyem\". Une des épices fondamentales de la région est la graine de roucou appelée \"achiote\". Elle donne à la nourriture une couleur rougeâtre et un parfum légèrement poivré avec une pointe de muscade. Les \"recados\" sont des pâtes d'assaisonnement, basés sur le roucou (\"recado rojo\") ou une mixture d'habanero et de charbon appelé \"chirmole\", badigeonnée aussi bien sur le poulet que le porc.  Le \"recado rojo\" est employé pour préparer le plat le plus connu de la région, le \"cochinita pibil\". \"Pibil\" désigne la méthode de cuisson (du maya \"p'ib\", « enterré »)", "section_level": 2}, {"title": "Mexico.", "content": "Un des traits typiques de la cuisine de Mexico est qu'elle a été influencée par celle des autres régions du Mexique, ainsi que par un certain nombre d'influences étrangères. En effet, la ville de Mexico a été au cœur des migrations mexicaines depuis la période préhispanique. La majorité de ses ingrédients ne sont pas cultivés in situ mais importés de tout le pays (notamment les fruits tropicaux).  La cuisine de rue", "section_level": 2}, {"title": "Ouest du Mexique.", "content": "Les états de Michoacán, Jalisco et Colima ainsi que la côte pacifique se situent à l'ouest de Mexico. La cuisine de Michoacan est basée sur celle des Purépechas, qui domine encore dans la majorité de l'état. Un grand réseau de rivières et de lacs y fournit quantité de poisson. L'utilisation de maïs y est la plus diversifiée. Tandis que l’\"atole\" est bu dans de nombreuses parties du Mexique, il est proposé avec beaucoup plus de parfums dans la région, y compris aux mûres, au piment \"cascabel\" et bien d'autres. Dans la région de Bajío, les \"tamales\" sont souvent servis avec un ragoût de viande appelé \"churipo\", qui est parfumé aux fruits de l'Opuntia.  La principale contribution espagnole à la cuisine locale est le riz, le porc et les épices. Parmi les plats les plus connus de l'état, on trouve la \"morisquesta\", un plat de saucisse et de riz, les \"carnitas\", de la viande de porc frite. On retrouve ce dernier dans de nombreuses zones du Mexique, mais certains déclarent que son origine authentique est Michoacán. Un autre ingrédient essentiel est le blé (le pain symbolisant la fertilité) que l'on emploie dans les pains et les pâtisseries. Le sucre permet", "section_level": 2}, {"title": "Veracruz.", "content": "La cuisine de Veracruz est un assemblage d'éléments indigènes, afro-mexicains et espagnols. La contribution autochtone est l'utilisation de maïs comme aliment de base, ainsi que de vanille indigène et d'herbes appelées \"acuyo\" et \"hoja santa\". Une grande variété de fruits tropicaux complète les assiettes, notamment la papaye, le \"mamey\" et la sapote, en plus de la culture de citrons et d'ananas par les Espagnols. Ces derniers introduisirent aussi des herbes européennes comme le persil, le thym, la marjolaine, le laurier, la coriandre et d'autres qui caractérisent désormais la cuisine de cet état. On en trouve dans le", "section_level": 2}, {"title": "Chiapas.", "content": "Comme ailleurs au Mexique, le maïs est essentiel et les éléments indigènes fortement présents en cuisine. Accompagné d'un piment appelé \"simojovel\" utilisé nulle part ailleurs, la cuisine se distingue aussi par l'utilisation d'herbes comme le \"chipilín\" et la \"hierba santa\". Comme dans l'Oaxaca, les \"tamales\" sont habituellement enveloppés de feuilles de bananes (ou parfois dans des feuilles de \"hoja santa\") mais le \"chipilín\" est souvent incorporé", "section_level": 2}, {"title": "Cuisine mexicaine en dehors du Mexique.", "content": "La cuisine mexicaine est proposée dans quelques restaurants éminents en Europe et aux États-Unis. Parfois, des cultivars traditionnels de maïs du Mexique sont importés et moulus dans ces établissements.", "section_level": 1}, {"title": "États-Unis.", "content": "La majeure partie de la nourriture mexicaine consommée hors du Mexique se limite vaguement aux plats de l'extrême nord du Mexique et du sud des États-Unis. Les nachos, les burritos, les fajitas, le et le \"chimichanga\" sont des exemples de plats américains aux origines mexicaines et font partie de la cuisine tex-mex. Le", "section_level": 2}], "src_summary": "La cuisine mexicaine est considérée comme très variée de par son héritage préhispanique (des indigènes de Mésoamérique) et européen (principalement espagnol), conséquence de la conquête espagnole de l'empire Aztèque au cours du. Elle a aussi connu l'influence des cuisines africaines, caraïbéennes, asiatiques et moyen-orientales. La base traditionnelle de cette cuisine est le maïs, ainsi que d'autres aliments d'origine autochtone comme le haricot, l'avocat, la tomate, la dinde, les cacahuètes, la vanille et le piment, accompagnés de riz, transporté par les Espagnols. Les Européens ont amené avec eux un grand nombre d'aliments parmi lesquels les plus importants sont les viandes d'animaux domestiqués (bœuf, porc, poulet, chèvre et mouton), les produits laitiers (en particulier le fromage), et diverses herbes et épices.", "tgt_summary": "Mexická kuchyně je známa různorodými chutěmi, barevností jídel a množstvím koření a přísad, z nichž mnohé jsou domácího původu. V Mexiku se vyvíjela spojením tisíciletých domorodých kulinářských tradic a evropských prvků od 16. století. Typickými surovinami mexické kuchyně jsou fazole, kukuřice a chilli papričky. V listopadu 2010 byla tradiční mexická kuchyně zařazena na seznam nehmotných památek lidstva UNESCO.", "id": 1890404}
{"src_title": "Classe Sōryū", "tgt_title": "Třída Sórjú (2007)", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "Leur propulsion anaérobie est construite autour de quatre moteurs Stirling, développés par Kockums et construits sous licence par Kawasaki Heavy Industries, et de batteries d’accumulateurs de type plomb-acide, remplacées par des batteries lithium-ion à partir de la onzième unité de la classe, l’\"Oryu\".  La conception de ces sous-marins est une évolution de la classe Oyashio, mais il est facile de les en distinguer grâce à, notamment, leurs barres arrière en croix de saint André.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "14 sous-marins ont été commandés pour la marine japonaise en date de 2018, le dernier devant entrer en service en 2023, Mitsubishi Heavy Industries et Kawasaki Shipbuilding Corporation en fabriquant six ou sept chacun. La construction du premier démarre le 31 mars 2005, il est lancé le 5 décembre 2007 et admis au service actif le 30 mars 2009.  Le a été lancé le 7 novembre 2017 et 8 sont à cette date déjà admis au service actif, il entre en service le 18 mars 2019.  Le, le JS \"Oryu\" SS-511, a été lancé le 4 octobre 2018 alors que neuf sont en service. Il est le premier sous-marin japonais à fonctionner sur des batteries lithium-ion qui stockent beaucoup plus d'énergie que les batteries plomb-acide installées sur les précédents bateaux.  En outre, un modèle dérivé de la classe \"Sōryū\" a été longtemps pressenti pour succéder à la classe \"Collins\" mise en œuvre par la \"Royal Australian Navy\". En compétition avec le Type 216 et le \"Shortfin Barracuda\", il est finalement abandonné en 2016 au profit du sous-marin français. Par contre, une variante du \"Sōryū\" est encore en compétition pour constituer la future devant équiper la Marine indienne", "section_level": 1}], "src_summary": "La classe Sōryū, parfois appelée classe 16SS, est une classe de sous-marins à propulsion anaérobie en service dans la marine japonaise depuis 2009.", "tgt_summary": "Třída Sórjú je třída diesel-elektrických ponorek Japonských námořních sil sebeobrany. Jsou to největší japonské ponorky postavené od skončení druhé světové války. Zároveň jsou největšími konvenčními ponorkami na světě. Objednáno bylo celkem 12 jednotek této třídy. Do března 2019 jich do služby vstoupilo deset. \"Sórjú\" je první japonská ponorka, kterou pohánějí Stirlingovy motory.", "id": 2336101}
{"src_title": "ESports World Convention", "tgt_title": "Electronic Sports World Cup", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L'ESWC est créée par Matthieu Dallon, PDG de Ligarena (qui deviendra Games-Services) jusqu'en 2009. Les deux premières éditions sont organisées au Futuroscope en France. La mise en spectacle des matchs de jeux vidéo, joués sur scène face au public, commentés et diffusés en direct en plusieurs langues, font tout de suite de l’ESWC un événement pionnier et leader des communautés d'eSport. Des finales de l’ESWC sont dès lors organisées à Paris Bercy (en 2006 et 2008) et à San José dans la Silicon Valley en Californie en 2008.  Le développent de l'ESWC est arrêté en 2009, du fait d’un contexte mondial en crise économique et de la fragilité des modèles économiques de l’eSport, fondés alors en quasi-totalité sur le sponsoring de marques privées. L'ESWC est relancé en 2010 à Disney par Stephane Cosse suite au rachat de la marque en 2009, qui retrouve son public en étant organisé lors de la Paris Games Week; d’abord en 2011 en co-production avec la société Oxent, puis à partir de 2012, en devenant suite à son acquisition, un projet à part entière d’Oxent.  En 2015, l'ESWC crée de nouveaux rendez-vous internationaux, en plus de l'édition de la Paris Games Week.  En février 2016, l'\"Electronic Sports World Cup\" devient l'\"eSports World Convention\", suite à la volonté de s'élargir à l'ensemble des univers et contenus eSport et de travailler de manière plus étroite et cohérente avec les coupes et championnats des éditeurs de jeu.  En octobre 2016, la société Oxent est racheté par Webedia, pour permettre à l'ESWC de déployer ses événements sur de nouveaux territoires et de leur offrir une résonance encore plus large.", "section_level": 1}, {"title": "Qualifications nationales.", "content": "L’ESWC n’est pas une compétition ouverte à tous. En effet, chaque joueur désirant participer à l’événement doit au cours de la saison se rendre à un ou plusieurs événements nationaux qui lui permettront, à terme, de se qualifier pour les qualifications nationales, événements organisés par des sociétés locales en partenariat avec Games-Solution.  En France, par exemple, l’ensemble des prétendants à la qualification française se munit d’une licence ESWC.com et participe à plusieurs tournois au cours de l’année afin d’engranger des points. Plus ou moins de points sont attribués en fonction du résultat des participants et de l’importance de l’événement. À la fin de la saison, les premiers du classement sont sélectionnés et invités à participer à la coupe de France des jeux vidéo. Dans chaque discipline de cette coupe de France, les participants accédant à la finale sont qualifiés pour l’.  Le système de qualification diffère grandement selon les pays. Il dépend souvent du nombre de joueurs et de l’engouement provoqué par le sport électronique dans le pays ainsi que de la qualité des organisations nationales. Ainsi, certains pays comme la Pologne possèdent des joueurs de très haut niveau mais ne bénéficient pas de grands tournois locaux et de ce fait ont été privées de qualifications ESWC pendant plusieurs années, tandis que d’autres États comme le Royaume-Uni possèdent une communauté nationale très active et des événements de grande ampleur mais n’ont jamais placé un seul participant en finale.  Certaines équipes se rendent malgré tout à l’ESWC sans effectuer ou en ayant échoué à leurs qualifications nationales. En effet, certains tournois annexes tels que le trophée Fnac ou les Masters ESWC permettent à certains joueurs de se qualifier d’une manière alternative. En outre, l’organisation invite quelquefois des équipes ne s’étant pas qualifiées mais reconnues comme formations de haut niveau ; les tenants du titre sont également exempts de qualification pour l’année suivante, sous réserve que la discipline sur laquelle ils ont été titrés soit de nouveau en lice l’année qui suit.", "section_level": 1}, {"title": "Jeux historiquement présents.", "content": "L'ESWC ayant pour objectif de représenter de manière exhaustive différents types de jeu populaires en multijoueur.", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2003.", "content": "Ligarena a déjà acquis beaucoup d’expérience dans l’organisation de tournois de sport électronique grande envergure telles que les LAN-party ou les coupes de France, et surtout après la rupture de contrat qui les liait avec les World Cyber Games, la société anonyme se lance dans un des projets les plus ambitieux créé autour des LAN parties : la coupe du monde des jeux vidéo est née. La première édition de cet événement prit place dans le parc du Futuroscope de Poitiers, alors en pleine restructuration et qui avait accueilli quelques semaines plus tôt l’un des plus grandes meetings de sport électronique de l’année : la Gamers Assembly.  L’ESWC se distingue rapidement des autres grands tournois mondiaux par sa mise en scène. Il ne s’agit plus uniquement pour les joueurs d’avoir à effectuer un match, mais d’affronter le trac sur scène face à des centaines de spectateurs. Les plus gros matches sont commentés en direct et retransmis sur des écrans géants, le rythme cardiaque des joueurs est mesuré et visible pour le public, les casques insonorisés garantissaient en théorie un silence absolu pour les joueurs, de plus un tournoi 100 % féminin est organisé ce qui était relativement rare alors. Pour beaucoup, il s’agit de la première compétition au monde à avoir marié spectacle et professionnalisme, en innovant dans de nombreux domaines.  Ligarena a mis en place deux types de disciplines. \"Counter-Strike\", \"Warcraft : Reign of Chaos\" et \"Unreal Tournament 2003\" sont des disciplines officielles ; \"Quake Arena\", \"Counter-Strike\" féminin et \"Unreal Championship\" (cette dernière compétition fut annulée plusieurs semaines avant le début de l’ESWC) sont des compétitions d’exhibition.", "section_level": 2}, {"title": "2004.", "content": "Après le succès remporté par la première édition, le Futuroscope accueille la deuxième coupe du monde des jeux vidéo. L’espace alloué au tournoi est en revanche sans commune mesure avec l’édition précédente puisque la quasi-intégralité du parc était désormais exploitée par l’événement.  La mise en place d’une grande scène extérieure se révéla nécessaire pour éviter la saturation des derniers jours où la foule est plus importante, des écrans furent installés afin que l’événement puissent être suivi assez facilement même si les spectateurs n’étaient pas présents sur le lieu de la compétition.  Au niveau des disciplines, Ligarena dut effectuer un certain nombre de choix, parfois originaux. Ainsi le tournoi \"Quake Arena\" se déroule en duel comme auparavant, mais tous les matchs ne se jouent pas avec les mêmes joueurs. Ce sont des délégations nationales qui envoient à chaque match un joueur représenter leur équipe. Le format est en fait analogue à celui de la coupe Davis de tennis et inédit dans un tournoi de sport électronique.  Pendant de nombreux mois, le débat est houleux au sein de la communauté \"Counter-Strike\", discipline reine de l’ESWC. La version 1.6 sortie en septembre 2003 ne satisfait pas une partie des joueurs et divise la communauté. Cette dernière version modifie en profondeur l’architecture du jeu ainsi que le gameplay. Plus qu’une simple mise à jour, il s’agit pour certain d’un nouveau jeu. C’est pourtant cette dernière version que Ligarena malgré les réticences de certains joueurs et le tournoi fut finalement un succès. \"Unreal Tournament 2004\" succède, lui, naturellement à la version 2003.  Deux nouveaux jeux sont accueillis par l’ESWC. Le premier est \"Painkiller\", un nouveau jeu de duel adopté par une partie de la communauté \"Quake\" et \"Unreal Tournament\", également choisi par la Cyberathlete Professional League, organisation concurrente de l’ESWC. Le second est \"Pro Evolution Soccer 3\", le premier jeu console de l’ESWC mais surtout un jeu inédit au sein des compétitions eSport. Il s’agit donc d’un risque que l’organisation a choisi de prendre en sélectionnant ce jeu.", "section_level": 2}, {"title": "2005.", "content": "L’ESWC, désormais plébiscitée par la communauté des joueurs et spectateurs, a déjà acquis en deux ans le statut de compétition incontournable. Délaissant le Futuroscope au profit de la coupe de France des jeux vidéo, l’organisation voit les choses en grand en élisant domicile au carrousel du Louvre, au cœur de Paris. Récompenses monétaires augmentées, nouveaux partenaires, lieu prestigieux et une scène de plus de mille places montée dans les souterrains du Louvre, l’ESWC semblait avoir tous les atouts en mains pour gagner encore en notoriété. En préparant l’édition 2005, Ligarena, désormais rebaptisé Games-Services, s’apprêtait cependant à prendre un énorme risque.  \"Counter-Strike\" est mondialement reconnu comme le jeu phare du sport électronique mais la sortie de \"\" en octobre 2004 a suscité un vif débat pendant de nombreux mois. Ce jeu devait-il succéder à la version 1.6 de \"Counter-Strike\" au sein des compétitions? Games-Services juge que cette suite encore peu stable n’était pas prête pour l’exploitation e-sportive, c’est donc sur la version d’origine du jeu phare de Valve Corporation que l’ESWC tente de jeter tout son dévolu.  De l’autre côté de l’Atlantique, la Cyberathlete Professional League prépare la CPL Summer 2005, l’autre grande compétition du moment, et a décidé de se placer face à l’ESWC. L’organisation d’Angel Munoz a élu \"\" en tant que successeur et prévoit un tournoi doté de. De plus, la CPL a signé un partenariat avec Ritual Entertainment et possède désormais l’exclusivité de l’exploitation de \"Painkiller\" en compétition, privant l’ESWC de tournoi sur ce jeu. Pire encore, les dates de la CPL Summer 2005 coïncident parfaitement avec celles de l’ESWC 2005, privant les joueurs de la possibilité de participer aux deux compétitions. Les deux organisations étaient alors engagées dans une guerre dont le vainqueur serait celle qui réaliserait le plus bel événement.  À ce jeu, l’ESWC gagne. L’organisation bancale de la CPL décide de faire marche arrière pointant du doigt le manque d’inscriptions au tournoi \"\". La baisse des dotations ainsi que l’organisation d’un tournoi \"Counter-Strike\" 1.6 montre que leur décision précédente n’était vraisemblablement pas viable. Ce demi-tour amorcé par la CPL intervient cependant assez tard pour que toutes les organisations mondiales aient les yeux rivés sur l’ESWC.  À nouveau, l’ESWC surprend en choisissant un jeu assez atypique : \"Gran Turismo 4\", après avoir signé un partenariat avec Konami. \"Pro Evolution Soccer 4\" succède logiquement à la version 3 en changeant de support au détriment de la PlayStation 2.  Note : L’équipe danoise \"Counter-Strike\" SK Gaming correspond à l’équipe The Titans en raison d’un transfert d’équipe pendant la saison 2004-2005.", "section_level": 2}, {"title": "2006.", "content": "Après le succès indéniable de l’édition 2005 et la visibilité que l’événement a offert au grand public, l’ESWC devient la compétition de référence. Peu après l’ESWC 2005, l’équipe organisatrice dissout Ligarena pour créer l’entreprise Games-Services et ainsi entrer en bourse. De nombreux changements sont attendus pour l’édition 2006 et annonces après annonces, les éléments sur le lieu et les disciplines sont révélés.  Le 5 octobre 2005, Games-Services annonce que l’ESWC 2006 aura lieu au palais omnisports de Paris-Bercy. Il était initialement annoncé que deux salles souterraines seraient utilisées et pas la salle centrale. À la suite de ce communiqué, NetG radio interviewe Matthieu Dallon qui révèle avoir des vues sur l’Asie et s’accorde trois ans pour créer un événement en Chine.  Le 30 novembre 2005, l’émission PlanetG sur NetG Radio était entièrement consacrée à l’ESWC puisque toute l’équipe de Games-Services était invitée sur le plateau. Les disciplines était révélées une à une durant l’émission et si l’on retrouvait sans surprise toutes les disciplines de 2005 (avec \"Pro Evolution Soccer 5\" et \"Quake 4\", cependant), un nouveau jeu faisait son apparition. Pendant l'été, Games-Services s'est accordé avec le studio français Nadeo (développeur de la série \"TrackMania\" et \"Virtual Skipper\") afin de créer un jeu gratuit spécialement conçu pour la compétition. \"TrackMania Nations ESWC\" est né et remporte un immense succès auprès du grand public. De plus, désormais, toutes les disciplines sont considérées comme officielle et il n’y aura plus d’« exhibition ».  Finalement, Games-Services publie en février 2010 une série de rendus 3D montrant la grande scène du palais omnisports de Paris-Bercy aménagée pour l’ESWC, signe que les compétitions se dérouleront dans ce grand espace.  Note : l’équipe féminine américaine \"Counter-Strike\" SK Gaming correspond à l’équipe Girls Got Game en raison d’un transfert d’équipe pendant la saison 2005-2006.", "section_level": 2}, {"title": "2007.", "content": "Note : l’équipe féminine française \"Counter-Strike\" Be The Best correspond à l’équipe Beat off The Best en raison d’un changement de nom pendant la saison 2006-2007.", "section_level": 2}, {"title": "2008.", "content": "Note : l’équipe polonaise \"Counter-Strike\" MeetYourMakers correspond à l’équipe PGS Gaming PokerStrategy en raison d’un transfert d’équipe durant la saison 2007-2008.", "section_level": 2}, {"title": "2010.", "content": "Note :", "section_level": 2}, {"title": "2017.", "content": "En 2017, l'ESWC lance des tournois saisonniers en hiver et en été en France et s'invite à la Gamescom en Allemagne.", "section_level": 2}, {"title": "ESWC Winter.", "content": "De plus, une rencontre amicale sur \"FIFA 17\" entre le PSG eSports et Schalke 04 est organisé, le PSG la remporte 3-0.", "section_level": 3}, {"title": "2018.", "content": "En 2018, l'ESWC s'internationalise et multiplie les tournois, de plus ou moins grandes tailles, sur 3 continents : en Europe en France mais également en Amérique du Sud au Brésil et en Afrique au Maroc.", "section_level": 2}, {"title": "Metz.", "content": "Cette nouvelle édition estivale de l'ESWC a réuni sur place et plus de en direct pour près de 1 million de spectateurs uniques. Le cash prize était de sur la compétition Fortnite et de pour l'Arma Cup, de plus la compétition sur \"League of Legends\" offrait des possibilités de qualifications aux \"European Masters\".", "section_level": 3}, {"title": "Paris Games Week.", "content": "Le cash prize sera de pour le tournoi sur \"Clash Royale\" ainsi que de pour celui sur \"Hearthstone\". Les 8 joueurs sélectionnés au tournoi de \"Quake Champions\" se départageront de cash prize et les 8 meilleures formations sur \"PUBG\" pas moins de. récompenseront les 4 meilleurs du tournoi \"Street Fighter\".  Plus de 150 participants se sont qualifiés sur l'une des six compétitions.", "section_level": 3}, {"title": "Africa.", "content": "L'ESWC s'allie avec Inwi, un opérateur téléphonique marocain, pour organiser l'ESWC Africa 2018 qui réunit quatre équipes africaines de \"\", sont mis en jeu lors de ce tournoi. Les qualifications se jouent au Maroc, en Algérie, en Égypte, en Côte d'Ivoire, au Nigeria, au Sénégal et en Tunisie.", "section_level": 3}, {"title": "Palmarès des nations.", "content": "Les jeux marqués d’un astérisque « * » ne sont aujourd’hui plus joués à l’ESWC.", "section_level": 2}], "src_summary": "L’' (ESWC), anciennement l\", est un événement de sport électronique annuel qui rassemble les meilleures équipes du monde sur des jeux vidéo conçus ou adaptés aux confrontations entre joueurs. Venus de tous les continents, ces joueurs s'affrontent pendant plusieurs jours sur leur jeu de prédilection dans le but de devenir champion du monde de leur discipline.", "tgt_summary": "Electronic Sports World Cup (ESWC) je mezinárodní profesionální herní mistrovství. Každý rok vítězové národních kvalifikačních akcí po celém světě mají právo reprezentovat svoji zemi na ESWC finále. Tato akce získala obdiv za skvělou organizaci a schopnost udělat perfektní show jako nikdo jiný.", "id": 951852}
{"src_title": "Gorfou des Snares", "tgt_title": "Tučňák snárský", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Pesant environ 3 kg et mesurant environ 50 à 60 cm, le gorfou des Snares possède un plumage noir sur le dos et blanc sur le ventre. Il porte particulièrement deux bandes blanches au-dessus des yeux partant à l’arrière de la tête, et se terminant en plume jaune clair. Il possède des yeux rouges mais pas aussi brillants que le Gorfou Sauteur. Il est souvent confondu avec le gorfou du Fiordland.", "section_level": 1}, {"title": "Habitat.", "content": "En vert, les zones où le Gorfou des Snares vit.  En rouge, les zones de reproduction.  Ce manchot habite dans les îles Snares. Ces îles sont recouvertes de forêt dense. Ce manchot aime les eaux tempérées et ne s’aventure jamais au-delà de la zone subantarctique. Les îles des Snares sont interdites au public.", "section_level": 1}, {"title": "Comportement.", "content": "Le gorfou des Snares se nourrit principalement de krill, puis de calmar et de poisson. Il arrive parfois de le voir perché sur des arbustes (\"Olearia lyallii\").", "section_level": 1}, {"title": "Reproduction.", "content": "Le mâle retourne dans les colonies pour préparer le nid en août. Il est construit à l’aide de pierres et de bois, ainsi que de la végétation. La femelle le suit peu de temps après et pond deux œufs fin septembre / début octobre. Le premier œuf n’est pas viable (de très rares cas de réussite).  Après avoir couvé l’œuf pendant 10 jours, le mâle part en mer pour 12 jours laissant la femelle couver. À son retour la femelle part enfin en mer se nourrir. Le mâle couve à son tour jusqu’à l’éclosion qui se produit entre 37 et 39 jours suivant la ponte. Le mâle reste alors à garder et couver le petit encore 3 semaines durant lesquelles la femelle fait des aller-retour entre la mer et le nid pour nourrir le poussin par régurgitation.  Au bout de ces 3 semaines, le petit peut enfin s’autoréguler. Il est alors laissé à une crèche. Ce sont des regroupements de poussins permettant ainsi d’augmenter les chances de survie de ceux-ci.  Jusqu'à ce que le petit ait 11 semaines, les parents vont le nourrir conjointement. Une fois cette période passée, le poussin prendra la mer et ne reviendra pour se reproduire qu’une fois atteint l’âge de 6 ans.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Gorfou des Snares (\"Eudyptes robustus\") est une espèce d'oiseaux de la famille des Spheniscidae. Les gorfous des Snares vivent principalement sur les Snares en Nouvelle-Zélande. Comme les autres gorfous, ils se distinguent par une touffe de plume de chaque côté de sa tête appelée \"aigrette\". La population est d’environ 30 000 couples.", "tgt_summary": "Tučňák snárský (\"Eudyptes robustus\") je zástupce čeledi tučňákovitých obývající Nový Zéland. Vyskytuje se na skupině ostrovů na jihu Jižního ostrova s názvem Snares.", "id": 585318}
{"src_title": "Opéra de Lviv", "tgt_title": "Národní akademické divadlo opery a baletu (Lvov)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le besoin de disposer d'un théâtre se fait à la fin du. À cette époque, Lviv fait partie de l'Autriche-Hongrie, et s'appelle officiellement Lemberg. C'est la capitale de la province autrichienne du Royaume de Galicie et de Lodomérie.  En 1895, le directeur de l'école supérieure des arts et de l'industrie de Lviv Zygmunt Gorgolewski remporte un concours avec un projet audacieux : un opéra à cheval sur la rivière Poltva. Le centre de la ville étant entièrement construit, des voûtes en béton recouvriront le fleuve.  Zygmunt Gorgolewski dirige tous les travaux de terrassement et de construction. Les fondations sont confiées à la société de l'ingénieur. La construction commence en et dure 3 ans.  Le théâtre est construit dans le style classique, mais en utilisant des éléments architecturaux de style renaissance et baroque, dans cet esprit viennois que l'on nomme \"pseudo-renaissance\". Les ornements, à l'intérieur et à l'extérieur, mettent en évidence l'art des sculpteurs (Pëtr Wojtowycz, A. Popel, E. Petch, T. Baroncz) et des peintres (T. Popel, G. Gerasimovicz, T. Ribkobcki, S. Rosvadovski, C.Dembitskij, ).  L'Opéra est ouvert le et est appelé le \"Grand Théâtre.\" Le jour de l'inauguration sont présents l'écrivain Henryk Sienkiewicz, le compositeur Ignacy Paderewski et le peintre Henryk Siemiradzki. Le spectacle d'ouverture est l'opéra dramatique Yanek, de Władysław Żeleński, dont le sujet est la vie des habitants des Carpates.  En 1934, le théâtre est fermé à cause de la crise économique. Il est rouvert en 1939, et prend le nom de \"Théâtre-opéra national de Lviv\". En 1956, il reçoit le nom de \"Ivan Franko\" et, en 1966, le nom d\"'Académie\".  À la fin des années 1970, il est fermé pour reconstruction, puis à nouveau ouvert en 1984.  En 1999, c'est dans ce théâtre-opéra qu'a lieu une rencontre de présidents des pays d'Europe centrale et occidentale.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’Opéra de Lviv est situé à Lviv, en Ukraine. Il a été construit entre 1897 et 1900, et était, à l'origine, appelé le \"Grand Théâtre\". Il est rebaptisé du nom de la soprano Solomiya Krushelnytska en 2000.", "tgt_summary": "Lvovské Národní akademické divadlo opery a baletu Solomiji Krušelnycké () se nachází v centru Lvova na třídě Svobody, č.p. 28.", "id": 681488}
{"src_title": "Decimus Junius Brutus Albinus", "tgt_title": "Decimus Iunius Brutus Albinus", "src_document": [{"title": "Jeunesse et famille.", "content": "Il est né un 27 avril vers 85/81.  Son père est Decimus Junius Brutus, consul en 77. Selon Salluste, sa mère est \"Sempronia (Tuditani?)\" mais il se peut que ce soit en fait sa belle-mère et qu'il soit le fils d'une précédente épouse du consul, une \"Postumia\". Il est probablement adopté par Aulus Postumius Albinus, consul en 99, mais garde son propre nom de famille, ajoutant seulement le \"cognomen\" de son père adoptif. Cette adoption est généralement un signe de la pauvreté de la famille paternelle.  Decimus Brutus est un lointain cousin de Marcus Junius Brutus.", "section_level": 1}, {"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieutenant de César.", "content": "Lors de la guerre des Gaules, en 56, à la bataille du Morbihan, il apporte, avec ses bateaux qu'il fait mouvoir à la rame, un soutien décisif à César et emporte la victoire sur la flotte des Vénètes, que César lui-même décrit ainsi dans ses commentaires : « [César] donna au jeune Decimus Brutus le commandement de la flotte et des vaisseaux gaulois, qu'il avait fait venir de chez les Pictons, les Santons et autres pays pacifiés, et il lui enjoint de se rendre au plus tôt chez les Vénètes, lui-même en prend le chemin avec les troupes de terre [...] Après avoir enlevé plusieurs places, César, sentant que toute la peine qu'il prenait était inutile, et qu'il ne pouvait ni empêcher la retraite des ennemis en prenant leurs villes, ni leur faire le moindre mal, résolut d'attendre sa flotte. Dès qu'elle parut et qu'elle fut aperçue de l'ennemi deux cent vingt de leurs vaisseaux environ, parfaitement équipés et armés, sortirent du port et vinrent se placer devant les nôtres. Decimus Brutus, le chef de la flotte, les tribuns militaires et les centurions qui commandaient chaque vaisseau, n'étaient pas fixés sur ce qu'ils avaient à faire et sur la manière d'engager le combat [...] L'issue du combat ne dépendait plus que du courage, et en cela nos soldats avaient aisément l'avantage, surtout dans une action qui se passait sous les yeux de César et de toute l'armée ; aucun trait de courage ne pouvait rester inaperçu ; car toutes les collines et les hauteurs, d'où l'on voyait la mer à peu de distance, étaient occupées par l'armée. Dès qu'un vaisseau était privé de ses vergues, deux ou trois des nôtres l'entouraient, et nos soldats, pleins d'ardeur, tentaient l'abordage. Les barbares ayant, par cette manœuvre, perdu une partie de leurs navires, et ne voyant nulle ressource contre ce genre d'attaque, cherchèrent leur salut dans la fuite : déjà ils avaient tourné leurs navires de manière à recevoir le vent, lorsque tout à coup eut lieu un calme plat qui leur rendit tout mouvement impossible. Cette heureuse circonstance compléta le succès ; car les nôtres les attaquèrent et les prirent l'un après l'autre, et un bien petit nombre put regagner la terre à la faveur de la nuit, après un combat qui avait duré depuis environ la quatrième heure du jour jusqu'au coucher du soleil ». Il est à nouveau cité par César comme lieutenant de la guerre des Gaules en l'an 52.  Il entame son \"cursus honorum\" en devenant questeur vers 51. Il est ensuite légat et commandant de la flotte faisant le siège de Marseille en 49, Caius Trebonius étant à la tête des forces terrestres. Par deux fois les Marseillais tentent de forcer le siège naval et, malgré leur supériorité technique et numérique, par deux fois leurs tentatives échouent. Une première sortie échoue le 27 juin. La victoire et le maintien du blocus sur Marseille sont très importants pour César qui, de cette manière, peut approcher de l’Espagne en ayant ses arrières couverts. Une flotte de secours pompéienne vient au secours de la cité le, et un deuxième combat naval a lieu, la bataille de Tauroentum, que Decimus remporte à nouveau. Après de siège et un peu plus d'un mois après le dernier affrontement naval, Marseille se rend.  César lui confie entre 48 et 46 le gouvernement de la Gaule transalpine et celui de la Gaule cisalpine en 44 en tant que propréteur, Decimus étant probablement nommé préteur en l'an 45. César lui a aussi attribué le consulat pour l'année 42.  Plutarque, dans ses \"Vies parallèles des hommes illustres\", entre 49 et 44, souligne plusieurs fois la grande affection et la confiance de César envers Decimus Brutus tandis qu'Appien note qu'il « est des plus proches amis de César » et qu'il pouvait se considérer comme un fils.", "section_level": 2}, {"title": "Assassinat de César.", "content": "Aux Ides de mars, Jules César est assassiné dans la Curie de Pompée par une vingtaine de sénateurs conjurés se réclamant « Républicains », dont Decimus Brutus et notamment Caius Cassius Longinus, Marcus Junius Brutus, Caius Trebonius et Servius Sulpicius Galba. La veille au soir, alors qu'il dîne chez Lépide avec Decimus, la question est posé de savoir qu'elle serait la meilleure des morts, et César y répond : « celle à laquelle on ne s'attend pas ». C'est lui, le jour du meurtre, qui convainc le dictateur souffrant de se rendre à la séance sénatoriale. Selon une thèse partagée par plusieurs historiens modernes, il aurait même joué un rôle clé dans la mise au point de l'assassinat, exécuté avec une précision militaire.  Les conjurés paniquent et prennent la fuite. Ils avaient l'intention de jeter le corps de César dans le Tibre, mais par peur de la réaction de Marc Antoine, ils s'en abstiennent. Ils n'ont pas de plan pour la suite, pensant qu'assassiner le « tyran » suffirait à rétablir la République. Les meurtriers se rendent d'abord au \"Forum Romanum\", protégés par des gladiateurs commandés par Decimus, mais ils ne reçoivent pas de soutien pour leur acte, et se réfugient alors sur le Capitole.  Côté Césariens, Marc Antoine s'est barricadé dans sa demeure tandis que Cornelius Dolabella, qui devait être désigné consul \"suffect\", apparaît au \"Forum\" revêtu des insignes consulaires et fait mine d'approuver le meurtre. Lépide, maître de cavalerie du défunt, réagit aussi promptement, faisant occuper le Champ de Mars puis le \"Forum\" par ses troupes, et souhaite venger rapidement le meurtre. Marc Antoine, se ressaisissant rapidement, met la main sur les papiers de César ainsi que sur son argent. C'est Marc Antoine, seul consul restant, qui détient donc la fonction la plus importante et incarne dorénavant la légalité de la République romaine.  Les conjurés, n'ayant ni troupes, ni argent, ni soutien populaire, sont contraints de traiter, contre l'avis de Cicéron, qui ne faisait pourtant pas partie de la conjuration, et qui les implore de s'attaquer à Marc Antoine avant qu'il ne soit trop tard. Cependant, une majorité des conjurés et des Césariens sont favorables à un rapprochement. Ainsi, le 16, Marc Antoine convoque le Sénat pour le lendemain. Dans une atmosphère tendue, avec des soldats en ville, un compromis est rapidement trouvé : les assassins de César sont amnistiés, sur proposition d'Antoine, et en contrepartie les réalisations et décisions de César sont validées. On voit même Cassius dîner chez Marc Antoine et Brutus chez Lépide.  Le 19 mars, dans la maison d'Antoine, le testament de César est ouvert et lu : Caius Octavius, petit-neveu du dictateur, est le principal héritier et est surtout adopté. Decimus Brutus, à l'instar de Marc Antoine, fait partie des héritiers de second rang. La situation dégénère rapidement pour les conjurés, notamment Cassius et Brutus, obligés de fuir.", "section_level": 2}, {"title": "Guerre civile de Modène.", "content": "Quant à Decimus Brutus, dès le début du mois d'avril, il se rend dans sa province de Gaule cisalpine, pensant le combat avec Antoine inévitable, et lève de nouvelles troupes. À la fin de l'année, alors qu'Antoine doit faire face au Sénat mené par Cicéron qui soutient le jeune Octavien, Decimus s'enferme dans Modène pour empêcher Antoine de s'emparer de sa province. Antoine s'est effectivement attribué les Gaules, au détriment de Decimus Brutus et de Munatius Plancus. Decimus se trouve assiégé à Modène par Antoine pendant les premiers mois de l'année 43 alors que le Sénat confirme Decimus Brutus comme gouverneur. En avril, les nouveaux consuls et Octavien viennent au secours de Modène, où les défenseurs commencent à souffrir du manque de provisions, et après plusieurs combats, Antoine est vaincu et doit se retirer vers les Alpes.  Fin avril, Antoine et ses partisans sont déclarés « ennemis publics ». On refuse à Octavien l'ovation proposée par Cicéron, mais on accorde à Decimus Brutus le triomphe et on lui confie la mission de poursuivre Antoine et d'achever la guerre civile, les deux consuls étant décédés. Mais Octavien refuse de se soumettre à celui-ci, meurtrier de son père adoptif, et prend en outre le contrôle des armées consulaires. Decimus part à la poursuite d'Antoine avec ses seules troupes, mais son adversaire voit Ventidius Bassus se rallier en Ligurie, puis parvient à prendre le contrôle des nombreuses légions de Lépide.  Decimus rejoint début juin à Grenoble le gouverneur de la Gaule transalpine, Lucius Munatius Plancus, qui est jusque-là resté en contact avec Cicéron et le Sénat. Ils ont pour mission de combattre les « ennemis publics ». Cependant, les légions de Asinius Pollion se rallient à leur tour à Antoine, et Munatius Plancus se réconcilie alors avec Antoine qui se trouve alors à la tête de la plus importante armée d'Occident à la fin de l'été.  Decimus se retrouve alors isolé et est contraint de fuir, abandonné par ses quelques troupes. Il cherche à rejoindre Marcus Junius Brutus et Caius Cassius Longinus en Orient, le premier s'étant emparé de la Macédoine et le deuxième de la Syrie au nom du Sénat républicain. Il compte contourner les Alpes par le nord mais est capturé et exécuté dans le massif du Jura par un chef indigène peut-être pour complaire à d'Antoine, à moins qu'Antoine ait envoyé des cavaliers dans le but d'exécuter Decimus Brutus capturé par les Gaulois. Antoine, Octavien et Lépide forment le second triumvirat en fin d'année et s'emparent de Rome, avant de vaincre les « Républicains » l'année suivante à la bataille de Philippes.  Plusieurs lettres écrites par Decimus Brutus au cours des deux dernières années de sa vie sont conservées parmi la correspondance de Cicéron.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "D'après l'universitaire Marine Bretin-Chabrol, En Bretagne, au moins cinq rues portent le nom du vainqueur des Vénètes (\"Decimus Junius Brutus\").", "section_level": 1}], "src_summary": "Decimus Junius Brutus Albinus, dit Decimus Brutus, né vers 85/81 et mort assassiné en 43, est un homme politique et un général de la fin de la République romaine.", "tgt_summary": "Decimus Iunius Brutus Albinus (*cca 85 př. n. l. až 81 př. n. l. – †42 př. n. l.) byl politik a generál starověkého Říma a také jedna z klíčových postav atentátu na Julia Caesara, který byl jeho vzdáleným bratrancem. Byl legátem během galských válek a velel flotile v bitvě proti Venetům.", "id": 1505753}
{"src_title": "Foghat", "tgt_title": "Foghat", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Années 1970.", "content": "Le groupe est formé en 1971 à Londres, et est à l'origine composé de Dave Peverett (alias Lonesome Dave), guitariste et chanteur, de Roger Earl aux percussions et de Tony Stevens à la basse. Au début des années 1970, Rod Price rejoint le groupe en tant que guitariste slide.  Leur premier album (1972), intitulé \"Foghat\", est entre autres composé du tube \"I Just Want to Make Love to You\" une reprise du célèbre morceau de Willie Dixon. Le deuxième album, également intitulé \"Foghat\" (connu aussi sous le nom de \"Rock and Roll\" pour la couverture), est certifié disque d'or. \"Energized\" sort en 1974, suivi de \"Rock and Roll Outlaws\", puis en 1975 \"Fool for the City\", l'année où Stevens quitte le groupe. Stevens est alors remplacé temporairement par Nick Jameson en 1975, puis par Craig MacGregor en 1976 qui y restera.  En 1976, l'album \"Night Shift\" sort, puis un album en public en 1977, et ensuite \"Stone Blue\" en 1978, tous devenant des disques d'or. \"Fool for the City\" est probablement le meilleur album du groupe, parce qu'il donne naissance à deux tubes, \"Fool for the City\" et \"Slow Ride\" (qui atteint la au hit-parade américain). Mais les meilleures ventes furent pour l'album en public, qui est certifié double disque de platine aux USA (deux millions de copies vendues) dès octobre 1984 alors que \"Fool For The City\" est certifié platine (1 million d'exemplaires vendus) en octobre 1986. Rod Price quitte le groupe en 1980, et est remplacé par Erik Cartwright.", "section_level": 2}, {"title": "Années 1980–1990.", "content": "Après 1978, les ventes de Foghat déclinent, et leur dernier album, \"Zig-Zag Walk\", en 1983, n'est que numéro 192 au hit-parade. Dave Peverett quitte le groupe en 1984, et revient en Angleterre, mais Earl avec MacGregor, Cartwright et les autres continuent à jouer sous le nom de Foghat au début des années 1990. En 1990, Peverett crée sa propre version de Foghat avec le guitariste Bryan Bassett et les deux groupes existants étaient en tournée simultanément. En 1993, la formation d'origine se réunit et délivre un album intitulé \"Return of the Boogie Men\" (1994) puis un album en public nommé \"Road Cases\" (1998).", "section_level": 2}, {"title": "Années 2000–2010.", "content": "Deux des membres du groupe s'éteignent pendant les années 2000. Le membre fondateur Dave Peverett meurt le 7 février 2000 à la suite de complications liées à un cancer des reins. Rod Price, lui, meurt le 22 mars 2005 d'une attaque cardiaque.  Après la mort de Dave, le groupe est reformé avec les deux membres d'origine (le batteur Roger Earl, et le bassiste Tony Stevens) accompagnés de Bryan Bassett qui vient de quitter Molly Hatchet et de Charlie Huhn, ex-chanteur du groupe de Ted Nugent. Ils délivrent l'album \"Family Joules\" en 2003. Depuis Tony Stevens est remplacé encore une fois par Craig MacGregor.  Le titre \"Slow Ride\" est présent dans le jeu vidéo \"Guitar Hero 3\", \"\", l'épisode 9 saison 1 de la série \"Dexter\", l'épisode 6 saison 1 de la série \"The Good Guys\" ainsi que dans les films \"Génération rebelle\" et \"I Love You Phillip Morris\". On le retrouve aussi dans la série animée \"Les Griffin\", épisode 10 saison 4.  Le 9 juillet 2013, le groupe annonce la chanson spéciale Noël \"The Word of Rock n' Roll\" (version instrumentale de \"Winter Wonderland\") sortie en single le 5 novembre 2013. Le bassiste MacGregor est diagnostiqué d'un stade avancé de cancer du poumon en 2015. Le cancer était détecté en 2012, mais MacGregor ne sera pas informé avant 2015. Les effets de la chimiothérapie l'empêchent de jouer, et le groupe le remplace alors par le bassiste Rodney O'Quinn pour les tournées. MacGregor meurt le.", "section_level": 2}], "src_summary": "Foghat est un groupe de rock britannique, originaire de Londres, en Angleterre. Formé en 1970, le groupe compte cinq disques d'or.", "tgt_summary": "Foghat je britská rocková skupina, založená na začátku sedmdesátých let dvacátého století. Svoji nejslavnější éru si prožila hned na začátku v polovině sedmdesátých let. Kapela hraje žánr, který lze definovat jako \"blues-rock\" nebo boogie rock, mezi hudebními nástroji dominují elektrické kytary, především elektrická slidová kytara. Skupina získala za dobu svého působení pět zlatých desek. Skupina se prosadila i během rozběhlé disco éry. V průběhu 80. let však jejich vliv ubývá.", "id": 730175}
{"src_title": "Catacombe de Saint-Calixte", "tgt_title": "Kalixtovy katakomby", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Créée vers le milieu du, elle fait partie d'un ensemble funéraire qui occupe 15 hectares de terrain, avec un réseau de galeries long de presque, sur quatre niveaux, dont seul le deuxième peut être visité, et qui atteignent une profondeur supérieure à. À l'origine on y trouvait les sépultures de dizaines de martyrs, de seize papes et de très nombreux chrétiens. Elle est le tout premier cimetière de l'Église.  La catacombe porte le nom du diacre Calixte qui, au début du, fut chargé par le pape Zéphyrin de l'administration du cimetière. Zéphyrin meurt en 217 et est le premier pape à y être enterré. Calixte lui succède et devient le pape Calixte. C'est ainsi que la catacombe de Saint-Calixte devint le cimetière officiel de l'Église de Rome. Cette catacombe est composée d'un ensemble de plusieurs cryptes dont la plus connue est la \"Crypte des Papes\", découverte en 1854 par Giovanni Battista de Rossi, qui accueillaient à l'origine les dépouilles de neuf souverains pontifes du.  On trouve à l'intérieur cinq salles décorées de fresques sur lesquelles sont dessinées des peintures représentant des scènes de prière, de pénitence, de baptême. Il y a aussi la salle diacre Sévère contenant une écriture datant de 298, où l'évêque de Rome y est appelé pour la première fois « Pape ». On voit à la surface deux petites basiliques avec trois absides. Dans la basilique orientale furent probablement enterrés le pape saint Zéphyrin et le jeune martyr de l'Eucharistie, saint Tarcisius de Rome.  Le cimetière souterrain comprend différentes zones : la \"crypte de Lucine\" et la crypte \"de Sainte-Cécile\" sont les noyaux les plus antiques (). Les autres régions sont appelées \"de Saint-Miltiade\" (milieu du ), \"des saints Gaius et Eusèbe\" (fin du ), \"occidentale\" (première moitié du ) et \"libérienne\" (seconde moitié du, avec de nombreuses cryptes importantes).", "section_level": 1}, {"title": "Liste des seize papes inhumés.", "content": "Seize souverains pontifes ont été enterrés à l'origine dans la catacombe de Saint-Calixte :", "section_level": 1}, {"title": "Papes dans d'autres catacombes.", "content": "La crypte des papes étant rapidement remplie au, les autres papes ont dû être enterrés dans les catacombes connexes, telles que :", "section_level": 1}], "src_summary": "La catacombe de Saint-Calixte se trouve parmi les plus grandes et les plus importantes de Rome. Elle est située sur la droite de la voie Appienne, après la petite église Santa Maria in Palmis. Plus de cinq cents mille chrétiens sont enterrés sous terre dont des dizaines de martyrs et seize pontifes", "tgt_summary": "Kalixtovy katakomby (také Kalixtův hřbitov) jsou rozsáhlé křesťanské pohřebiště podél silnice Via Appia v Římě, nejvíce pozoruhodné kryptou papežů ( \"Capella dei Papi\"), založené papežem Zefyrinusem. Správcem pohřebiště jmenoval Kalixta I., který se stal jeho nástupcem a na jehož počest jsou katakomby pojmenovány. Kalixt I. sám v katakombách pohřben není. Jeho ostatky jsou uloženy v katakombách v Calepodiusu v Římě.", "id": 1807396}
{"src_title": "Colosseum (groupe)", "tgt_title": "Colosseum", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Première phase (1968–1974).", "content": "Le groupe est formé en 1968 par le batteur Jon Hiseman, le saxophoniste ténor Dick Heckstall-Smith et le bassiste Tony Reeves trois ex-membres de \"John Mayall's Bluesbreakers\", et le guitariste James Litherland. Leurs concerts font rapidement sensation et, avec le soutien du déjà célèbre John Peel, qui les diffuse régulièrement sur les ondes de la BBC, ils sont signés par une branche de Philips, le jeune label Vertigo (le label qui a signé Black Sabbath).  La composition du groupe évolue constamment au cours de leur histoire, mais c ́est avec Dave Greenslade, Clem Clempson, Chris Farlowe et Mark Clarke qui remplace Tony Reeves, qu ́ils enregistrent leurs deux plus grands succès, \"Daughter of time\" et \"Colosseum Live\".  En 1969, le groupe publie l'album \"Valentyne Suite\". Leur troisième album, \"The Grass Is Greener\", est publié uniquement aux États-Unis en 1970 ; pour l'enregistrement, Dave Clempson remplace James Litherland. Louis Cennamo remplace ensuite brièvement Tony Reeves à la basse qui est lui-même remplacé par Mark Clarke pendant un mois.", "section_level": 2}, {"title": "Colosseum II (1975–1978).", "content": "À la séparation du groupe, Hiseman et Clarke forment brièvement Tempest (deux albums studio) puis reprennent le flambeau sous le nom de Colosseum II avec un nouveau line-up, dans lequel on retrouve Gary Moore et Don Airey (Black Sabbath, Jethro Tull, Deep Purple), qui propose un mélange de jazz fusion et de rock. Dave \"Clem\" Clempson va quant à lui remplacer Peter Frampton chez Humble Pie de 1971 à 1975.", "section_level": 2}, {"title": "Retour (1994–2015).", "content": "En 1994 le groupe se reforme, pour une tournée immortalisée par un album live, reformation qui donne lieu à plusieurs albums studio et à des éditions spéciales de \"Valentyne Suite\" et \"Colosseum Live\".  La saxophoniste Barbara Thompson, épouse de Jon Hiseman, rejoint la troupe en 2004 à la mort de Dick Heckstall-Smith.  Entre 2011 et 2014, le groupe entreprend une nouvelle tournée malgré la maladie de Parkinson de Thompson. À l'occasion de leur 40 ans d'existence, le groupe publie l'album live \"Colosseum Live\" qui fait participer Jon Hiseman (chant), Barbara Thompson (saxophone), Chris Farlowe (chant), Mark Clarke (basse), David Clempson (guitare) et Dave Greenslade (orgue). Colosseum joue le 28 février 2015 au Shepherds`s Bush Empire de Londres, avant de se séparer la même année.", "section_level": 2}], "src_summary": "Colosseum était un groupe jazz rock britannique. Il est considéré comme une des influences majeures du mouvement du rock progressif des années 1970. Le groupe mêle, blues, rock et jazz d'une manière improvisée", "tgt_summary": "Colosseum byla britská progresivně jazz rocková skupina, která vznikla v roce 1968. Na tuto skupinu navazovala kapela Colosseum II. Původní Colosseum bylo obnoveno v roce 1994.", "id": 687713}
{"src_title": "Abigail Breslin", "tgt_title": "Abigail Breslinová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et débuts précoces.", "content": "Née à New York, Abigail est la benjamine de Kim, manager, et de Michael Breslin, expert en télécommunications. Elle a deux frères aînés, Ryan (né en 1985) et Spencer (né en 1992), qui sont tous deux acteurs et musiciens.  Elle a été prénommée Abigail en hommage à Abigail Adams, l'épouse du deuxième président des États-Unis, John Adams.  En 1999, à l'âge de 3 ans, Abigail lance sa carrière en tournant dans une publicité pour la chaîne de magasins de jouets Toys \"R\" Us.  En 2002, à l'âge de 5 ans, elle tourne dans son premier long métrage, le film de science-fiction \"Signes\" - aux côtés de Mel Gibson et Joaquin Phoenix. Cette production reçoit de bonnes critiques et rencontre le succès au box-office, avec une recette de 408 millions de dollars (340 millions d'euros) dans le monde entier. La performance d'Abigail lui vaut de très bonnes critiques.  En 2004, elle joue dans la comédie dramatique \"Fashion Maman\" avec son frère Spencer et l'actrice Kate Hudson mais cette production est très mal accueillie par les critiques. La même année, elle joue un rôle mineur dans la comédie \"Un mariage de princesse\" avec Anne Hathaway et Julie Andrews mais elle est le rôle principal du drame indépendant \"Keane\". Cette petite production bénéficie d'une sortie limitée dont la recette s'élève à seulement dans le monde entier, mais reçoit des critiques positives, ainsi que la performance d'Abigail.", "section_level": 2}, {"title": "Révélation au cinéma (années 2000).", "content": "C'est en 2006 qu'elle décroche le rôle qui la révèle au grand public, à l'âge de 10 ans. \"Little Miss Sunshine\" est une comédie dramatique dans laquelle elle joue le rôle d'Olive Hoover, une jeune candidate d'un concours de beauté qui est la cadette d'une famille dysfonctionnelle. Elle n'avait que 6 ans lorsqu'elle a obtenu ce rôle, soit quatre ans avant le tournage. Ses partenaires, Greg Kinnear et Alan Arkin, ont déclaré qu'ils étaient.  Le film rencontre un important succès commercial. La performance d'Abigail a eu énormément de critiques positives. Grâce à ce rôle, Abigail est nommée pour les Screen Actors Guild Awards, ainsi que pour les Oscars du cinéma dans la catégorie « Meilleur second rôle féminin » ; elle devient alors la quatrième plus jeune actrice à être nommée dans cette même catégorie.  Durant cette période, elle apparaît dans les séries à succès \"Grey's Anatomy\" et \"Ghost Whisperer\".  Le, à seulement 10 ans, Abigail co-présente la 79e cérémonie des Oscars avec Jaden Smith. Le, elle a fait ses débuts au théâtre avec la pièce \"Right You Are (If You Think You Are)\" à New York. Toujours en 2007, elle figure à la huitième place dans la liste des « revenus des artistes de Young Hollywood » - ayant un revenu de 1,6 million de dollars en 2006.  Elle est ensuite à l'affiche de deux comédies romantique : D'abord \"Le Goût de la vie\" - incarnant la nièce du personnage de Catherine Zeta-Jones. Le film a globalement reçu des critiques négatives, mais il réalise de bons scores au box-office, avec une recette s'élevant à 92 millions de dollars (). Puis, \"Un jour, peut-être\" - où elle joue le rôle de la fille d'un homme fraîchement divorcé (interprété par Ryan Reynolds). Le film reçoit globalement de bonnes critiques.  En 2008, à l'âge de 12 ans, elle partage la vedette, aux côtés de Jodie Foster, du film fantastique australien \"L'Île de Nim\". Cette grosse production reçoit des critiques mitigées, mais est un succès financier avec une recette de 100 millions de dollars. La même année, elle joue le rôle principal de la comédie dramatique \"\". Cette production indépendante reçoit des critiques favorables et réalise une recette de 17 millions de dollars (). La performance d'Abigail la confirme auprès de la critique.  En 2009, à l'âge de 13 ans, elle joue dans le drame \"Ma vie pour la tienne\" où elle incarne une jeune fille qui ne souhaite plus faire de don d'organes pour sauver sa sœur - atteinte d'une leucémie. Au départ, les sœurs Dakota et Elle Fanning étaient pressenties pour les rôles de Kate et Anna ; cependant, Dakota a refusé de se raser la tête pour le rôle de Kate, elles ont donc été remplacées par Sofia Vassilieva et Abigail. Le film a reçu des critiques mitigées, mais a eu un grand succès au box-office.  Toujours en 2009, elle rejoint la comédie d'horreur \"Bienvenue à Zombieland\" - succès critique et public.  En, à l'âge de 13 ans, Abigail joue pour la première fois à Broadway dans le rôle d'Helen Keller, une célèbre activiste sourde, muette et aveugle des années 1920, dans la pièce \"Miracle en Alabama\". The Alliance for Inclusion in the Arts, un groupe de défense des acteurs sourds et aveugles, ont critiqué la production pour ne pas avoir pris une actrice réellement sourde, muette et aveugle pour jouer Helen Keller. L'un des producteurs, David Richenthal, a défendu leur décision en déclarant qu'ils avaient besoin d'une jeune actrice connue :. La performance d'Abigail a globalement reçu d'excellentes critiques. Cependant, les tickets ne se sont pas bien vendus et la pièce s'est arrêtée en.  En, Abigail tourne dans la ville de Des Moines, dans l'Iowa, le film \"Janie Jones\" dont elle est l'héroïne ; une jeune fille de 13 ans qui a été abandonné par sa mère (interprétée par Elisabeth Shue) et qui informe le célèbre rockeur, Ethan Brand (interprété par Alessandro Nivola), qu'elle est sa fille. Le film est sorti en, lors du festival international du film de Toronto.", "section_level": 3}, {"title": "Confirmation en demi-teinte et télévision (années 2010).", "content": "En 2011, elle double la voix du personnage Priscilla, une souris, dans le film d'animation \"Rango\". La même année, elle fait partie de la distribution chorale réunie pour la comédie romantique \"Happy New Year\" de Garry Marshall - elle joue la fille rebelle du personnage de Sarah Jessica Parker et la petite amie du personnage de Jake T. Austin. Le film est un succès au box-office mais il est, en revanche, laminé par la critique.  En 2013, elle joue dans le thriller \"The Call\" aux côtés de l’oscarisée Halle Berry, en dépit d'un accueil critique globalement mitigé, le film rencontre le succès au box-office. Cette même année, elle joue dans une petite production, le film d'horreur \"Haunter\". Elle est aussi à l’affiche du blockbuster \"La Stratégie Ender\", une adaptation cinématographique du roman éponyme de l'auteur Orson Scott Card, mais dont les résultats sont nettement en déca des attentes de la production.  En, à l'âge de 16 ans, elle décroche le rôle de Jean Fordham dans le drame \"Un été à Osage County\" qui lui permet de donner la réplique aux actrices réputées Julia Roberts et Meryl Streep. Le film sort le et reçoit des critiques positives.  En 2014, Abigail est à l'affiche de plusieurs productions : Le film d'action \"Wicked Blood\", présenté au Festival international du film de Santa Barbara sort directement en vidéo; tout comme \"Final Girl\". Elle donne la réplique à Georgie Henley et Mira Sorvino dans le thriller \"Perfect Sisters\", mais cette production passe inaperçue, lorsque \"Maggie\" qu'elle porte aux côtés d'Arnold Schwarzenegger, divise les critiques et est un échec cinglant au box-office suite à une sortie limitée.  Ces différents revers l'amène à se tourner vers la télévision, elle qui n'a, jusqu’à alors, jamais eu de rôles réguliers.  Entre 2015 et 2016, elle est ainsi membre de la distribution principale de la série \"Scream Queens\". Cette fiction, créée par Ryan Murphy, combine horreur et comédie et lui permet de renouer avec les cérémonies de remises de prix populaires comme les People's Choice Awards et les Teen Choice Awards. Elle y incarne Chanel #5, une jeune femme riche mais incomprise, qui assiste à une série de meurtres des plus parodiques.  La série est cependant annulée après la deuxième saison à la suite d'une baisse des audiences et de la difficulté de trouver un scénario plausible pour une potentielle troisième saison. Au cinéma, elle reste dans le même registre en rejoignant la distribution de la comédie d'action horrifique \"Fear, Inc.\", un autre vidéofilm.  En 2017, elle est la vedette du téléfilm \"Dirty Dancing\". C'est un remake du film \"Dirty Dancing\" de Emile Ardolino (1987). Dans cette adaptation transposée au petit écran, elle reprend le rôle de Jennifer Grey. En dépit d’un certain succès d’audiences au moment de sa diffusion américaine, les critiques sont très mauvaises. La même année, elle fait un retour précautionneux vers le cinéma indépendant en étant à l'affiche de la comédie dramatique \"Freak Show\" avec AnnaSophia Robb, Bette Midler et Laverne Cox.  En 2019, près de 10 ans après le premier volet, l'actrice retrouve le personnage de Little Rock pour \"Bienvenue à Zombieland 2\".", "section_level": 3}, {"title": "Vie privée.", "content": "D'octobre 2013 à 2014, Abigail a été en couple avec Jack Barakat, le leader du groupe All Time Low, de huit ans son aîné.  Abigail a également entretenu une relation avec Michael Clifford, membre du groupe australien 5 Seconds of Summer. En, Abigail compose une chanson, intitulée \"You Suck\" (\"Tu crains\", en français), qui évoque sa relation passée en 2013 avec celui-ci.", "section_level": 2}, {"title": "Voix françaises.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "En France, Claire Bouanich, Lutèce Ragueneau et Zina Khakouila sont les voix françaises plus récurrentes d'Abigail Breslin.", "section_level": 2}], "src_summary": "Abigail Breslin, née le à New York aux États-Unis, est une actrice américaine. Sa carrière d'actrice a été lancée en 1999 à l'âge de 3 ans, en tournant dans une publicité et en 2002, à l'âge de 5 ans dans son premier film au cinéma : \"Signes\".", "tgt_summary": "Abigail Kathleen Breslinová (* 4. dubna 1996, New York, New York, USA) je americká herečka a zpěvačka. Je jedna z nejmladších hereček nominovaných na Oscara v historii.", "id": 1668658}
{"src_title": "Goliath (Bible)", "tgt_title": "Goliáš", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Goliath est un nom indo-européen suggéré. Ainsi Goliath pourrait être rapproché du lydien Alyattes/Wylattes.", "section_level": 1}, {"title": "Récit biblique.", "content": "Le récit décrit Goliath comme étant un géant d'une taille « de six coudées et un empan » soit environ, avec une cotte de mailles en cuivre d'une masse de sicles, soit, et la lame en fer de sa lance de 600 sicles soit près de.  Goliath partit du camp philistin et mit l'armée d'Israël au défi de trouver un homme suffisamment fort pour gagner un duel déterminant l'issue du combat entre les deux nations. Cette provocation fut réitérée quotidiennement pendant 40 jours, matin et soir dans la vallée des Térébinthes. Finalement, David, jeune berger agréé par Dieu, releva le défi lancé par Goliath. Après avoir déclaré qu'il venait contre lui avec l'appui de Dieu, David lui jeta une pierre avec sa fronde. Celle-ci s'enfonça dans le front de Goliath qui tomba à terre. David lui prit son épée et acheva le géant en lui coupant la tête. Plus tard, David se rend chez le prêtre Achimélech dans la ville de Nob et reprend l'épée de Goliath.  Goliath a un frère appelé Lahmi qui est tué par Elchanan le fils de Jaïr. Goliath et Lahmi sont des descendants des Rephaïm.", "section_level": 1}, {"title": "Historicité.", "content": "Les débats sur l'historicité de Goliath ont été lancés en 2002 par les travaux de Israël Finkelstein, puis relayé par ceux de Thomas Römer et de Diana Edelman. Les doutes sur l'existence réelle du personnage tiennent essentiellement au fait que son combat contre David corresponde à un procédé littéraire destiné à montrer la supériorité de David sur Saul – qui refuse de combattre le géant – et notamment au fait qu'il semble y avoir au moins deux versions mélangées du récit, au fait que la description de Goliath ressemble plus à un hoplite grec de l'âge de fer qu'à un combattant mycénien de l'âge de bronze, ainsi qu'au fait qu'il n'existe aucune référence extra-biblique ou archéologique mentionnant Goliath. Alors que le premier livre de Samuel (17.7) attribue la victoire sur Goliath à David, le deuxième livre de Samuel (21.19), indique que cet exploit est dû à Elhanan.  Si Goliath a réellement existé, des chercheurs supposent que ce géant pouvait être atteint d'une affection appelée acromégalie-gigantisme.", "section_level": 1}], "src_summary": "Goliath (nom hébreu : ; nom arabe : ), aussi connu sous le nom « Goliath de Gath » — du nom d'une des cinq cités-États philistines — est un personnage biblique du Tanakh et de l'Ancien Testament. Dans la Bible, le récit de son combat avec David est au chapitre 17 du Premier livre de Samuel. Dans le Coran, Goliath est connu sous le nom de \"Jalout\".", "tgt_summary": "Goliáš byl podle biblické 1. knihy Samuelovy pelištejský bojovník a zápasník, kterého pasáček a budoucí král David zabil kamenem z praku. \"Goliáš\" je symbol velikosti a spojení \"David a Goliáš\" znamená nepoměr mezi malým a velkým, které však přesto nezvítězí.", "id": 1410623}
{"src_title": "Thomas Linacre", "tgt_title": "Thomas Linacre", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La passion des lettres classiques.", "content": "Les Linacre sont une ancienne famille anglaise dont le nom est cité dans le Domesday Book. Thomas Linacre apprit la grammaire à l'école de la Cathédrale de Canterbury, sous la tutelle de William Tilly de Selling, qui devait devenir prieur de Canterbury en 1472. C'est probablement Selling qui donna à Linacre le goût des études classiques. Linacre fréquenta l'Université d'Oxford à partir de 1480, et dès 1484 était élu fellow (professeur titulaire) de All Souls College. Peu après il accompagna en Italie son ancien maître Selling, dépêché par le roi Henry VII auprès du Saint-Siège. Linacre le suivit en fait jusqu'à Bologne. Là il devint l'étudiant d'Ange Politien, et partagea les leçons que l'érudit italien dispensait aux fils de Laurent de Médicis. Le cadet de ces princes devait devenir pape sous le nom de Léon X, et se souviendra des heures d'études passées avec Linacre. Parmi les autres professeurs et amis qu'il fréquenta en Italie, il y a lieu de citer Demetrius Chalcondylas, Hermolao Barbaro, Alde Manuce (l'imprimeur vénitien), et Nicolas Léonicène de Vicence. Linacre fut reçu docteur en médecine \"maxima cum laude\" à l'Université de Padoue.  De retour à Oxford, expert des lettres classiques et chantre des merveilles de la Renaissance italienne, il forma le Cercle d'Oxford, une brillante coterie de lettrés qui comptait parmi ses membres John Colet, William Grocyn et William Latimer, que l'on retrouve cités dans la correspondance d'Érasme.", "section_level": 2}, {"title": "Médecin de cour.", "content": "Linacre ne paraît avoir ni pratiqué, ni même enseigné la médecine à Oxford. Vers 1501 il fut appelé à la Cour en tant que précepteur du Prince de Galles. À l'avènement du roi Henry VIII en 1509, il fut nommé médecin du roi, une charge considérable à l'époque sur le plan de l'influence, et s'établit comme médecin à Londres, avec pour patients les plus grands hommes d'états et prélats de son temps, dont le Cardinal Wolsey, l'archevêque William Warham et l'évêque Fox. Après quelques années d'exercice de la médecine, Linacre prononça ses vœux de prêtrise et devint recteur de Wigan en 1520, encore qu'il eût bénéficié de prébendes plusieurs années auparavant, dont celle d'archichantre de la collégiale d'York. Son ordination coïncide avec son retrait de la vie publique. La composition littéraire, la gestion des institutions qu'il avait de manière essentielle contribué à faire naître, comme le Royal College of Physicians de Londres, l'occupèrent jusqu'à la fin de ses jours.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres.", "content": "L'activité littéraire de Linacre se reflète d'une part dans son enseignement, et d'autre part dans ses traductions d'œuvres depuis le grec. De son enseignement, il nous reste des éléments de grammaire latine (\"Progymnasmata Grammatices vulgaria\"), composés en anglais, dont il rédigea une seconde version pour l'instruction de la princesse Mary, et qui fut plus tard traduite en latin par Robert Buchanan. Il écrivit aussi un traité de stylistique latine, \"De emendata structura Latini sermonis\", qui fut publiée à Londres en 1524 et connut plusieurs éditions successives sur le continent.  Les seuls traités de Linacre sur la médecine sont des traductions. Il voulait rendre possible à tous la lecture de Galien (et aussi les traités naturalistes d'Aristote) en traduisant ces auteurs en latin. Ce qu'il réalisa pour le premier de ces deux auteurs, quoique banal, est considérable au regard de la masse des écrits de Galien ; de ses traductions d'Aristote, dont on sait que certaines ont été complétées par la suite, il ne nous reste en revanche rien. Voici la liste des traités de Galien traduits par Linacre:  Pour l'instruction du Prince Arthur, il traduisit encore un traité d'astronomie de Proclus, \"De sphaera\", qui parut à Venise sur les Presses Aldines en 1499. La précision et l'élégance de ces traductions faisaient alors l'unanimité. Elles furent généralement reçues comme les versions officielles des traités concernés, et réimprimées plusieurs fois de suite, soit au sein du corpus galénique, soit en édition séparée.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "Linacre était davantage un professeur qu’un chercheur. S’il est difficile de juger de ses capacités de médecin, du moins est-il certain qu’il était fort apprécié de ses contemporains. Il ne s'impliqua ni dans les débats politiques, ni dans les disputes théologiques, mais sa carrière universitaire est caractéristique du contexte tendu des milieux savants de son époque : il fut l’un des premiers anglais à étudier le grec directement auprès des maîtres italiens, et fit bénéficier son pays et son université des précieuses leçons de ce « \"Nouveau Savoir\" ». Il avait pu fréquenter quelques-uns des plus grands érudits de son époque. En ce qui concerne ses nombreux étudiants, il suffit, pour rendre témoignage du rayonnement de son enseignement, de mentionner, pour le grec, le nom d’Érasme, et pour les Belles-lettres et la politique, des personnalités comme Thomas More, le prince Arthur et la reine Marie. Il comptait parmi ses amis John Colet, Grocyn, William Lilye et bien d’autres universitaires, et par sa correspondance, il était reconnu de toute l’Europe savante.  Le plus important service rendu par Linacre à la médecine est la fondation garantie par privilège royal du College of Physicians à Londres, dont il fut le premier président, et qu’il enrichit à sa mort par le legs de sa maison et de sa bibliothèque. Peu avant sa mort, Linacre obtint du roi la création par lettres patentes d’une chaire de médecine à Oxford et à Cambridge, leur léguant des terres de valeur considérable pour pourvoir leurs titulaires. Deux chaires furent instituées à Merton College (Oxford), et une à St John's College (Cambridge), mais une coupable négligence et une mauvaise gestion des biens en dépôt les rendit inutiles et ignorées des possibles candidats. La chaire d’Oxford fut rétablie à l'initiative des régents de l'université en 1856 sous l’appellation de Chaire Linacre de zoologie (aujourd'hui la \"Linacre professorship of anatomy\").  Sa minutie et une tendance à rechercher l’exhaustivité sont, selon Érasme, les raisons essentielles pour lesquelles Linacre ne laissa pas de chef-d’œuvre littéraire portant son nom. Et en effet, il est difficile aujourd'hui d’'expliquer, à la lumière des écrits qui nous sont parvenus, l'incroyable réputation dont il jouissait auprès de ses contemporains. Érasme s'enthousiasmait pour son style en latin, ainsi que pour son esprit critique (« »). Selon d'autre, il était difficile de dire s’il fallait plutôt l’admirer en tant que grammairien ou en tant que rhétoricien. Pour ce qui concerne le grec, il était considéré comme un expert consommé ; il était tout aussi admiré en tant que « philosophe » (c'est-à-dire en tant qu'expert des œuvres des philosophes et des savants de l'Antiquité). Sans doute y a-t-il là quelque exagération, mais tous ont rendu témoignage de la hauteur d’esprit de Linacre, de sa grande valeur morale, que son épitaphe, composée par John Caius, résume assez bien", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Les sources concernant la vie de Linacre se trouvent pour l'essentiel :  Elles sont toutes sont collationnées dans le \"Life of Thomas Linacre\", de Noble Johnson (Londres, 1835). On peut également citer :", "section_level": 2}], "src_summary": "Thomas Linacre (ou Lynaker) (né vers 1460 à Brampton dans le Derbyshire – mort le ) est un médecin et un humaniste anglais, fondateur du \"College of Physicians\" de Londres (1518) qui est sans doute la plus vieille académie de médecine d'Europe.", "tgt_summary": "Thomas Linacre, také Lynaker (cca 1460, Canterbury, Anglie – 20. prosince 1524) byl anglický humanista a lékař. Jeho jméno dnes nese \"Canterbury Linacre College\" v Oxfordu a \"Linacre House King\". Jako lékař a znalec klasiků, přišel do Florencie z Canterbury, kde se zdokonaloval v medicíně a studoval řečtinu a latinu. Překládal a publikoval traktáty Claudia Galéna do latiny.", "id": 886378}
{"src_title": "Grande Comore", "tgt_title": "Ngazidja", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "L'île qui mesure de long pour de large, possède de nombreuses plages de sable blanc mais souffre du pillage. Toutefois, depuis les années 1990, un plan de sensibilisation a été mis en place pour préserver l'écosystème. Un éventuel essor du tourisme pourrait inciter les habitants à réfléchir sur les conséquences de ce pillage. En effet, ce sable pourtant de très mauvaise qualité, car salé, était utilisé frauduleusement dans la construction. La Grande Comore dispose également d'un plateau étendu qui souffre de manque d'eau, ce qui nuit à l'expansion de l'agriculture. Pour remédier à ce handicap, de nombreuses nappes souterraines sont aujourd'hui captées grâce aux fonds fournis par différents programmes d'aide au développement. Cependant, les ressources restent insuffisantes pour une utilisation agricole extensive.  Le point culminant de l'île est le Karthala, un volcan de, de type hawaïen. Il a connu ses dernières éruptions en 2005 et 2006.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les premiers documents écrits en arabe datent environ de l'année 1500. La Grande Comore se composait de nombreux sultanats comme ceux de : Bambao, Itsandra, Mitsamiouli, Bajini, Hambu, Washili, Hamahamet, Mbude, Hamamvu, Mbaku, La Dombe. Cette période est dite des \"sultans batailleurs\"  La Grande Comore n'a été unifiée qu'à partir de 1886 sous le règne du Sultan Said Ali bin Said Omar par le traité de Bambao. Le, la France intervient pour régler les conflits internes à l'île. Le sultan fut par suite exilé dès le à Diégo-Suarez, ville du nord de Madagascar, puis à La Réunion à partir de 1897).  Durant le protectorat, le pouvoir aux Comores est exercé par les \"Résidents\" qui sont subordonnés au gouverneur de Mayotte. Le premier d'entre eux, Léon Humblot, un botaniste et colon, est l'homme le plus puissant de l'île. Dix ans après en 1897, les autorités françaises le destituent pour mettre fin à ses abus. Limogeage qui ne lui enlève guère de sa puissance : il reste le plus gros colon de l'archipel, puisqu'il possède les deux tiers du territoire sur lequel sont employés de nombreux Comoriens.  À partir de 1911, l'île est annexée par la France (annexion ratifiée le ). Les Comores dépendent alors administrativement de Madagascar  En 1946, les îles forment pour la première fois de leur histoire une entité administrative unie et reconnue (TOM) indépendante de Madagascar. Le, la Grande Comore est de nouveau indépendante au sein de la République Fédérale Islamique des Comores.  À la suite de la crise séparatiste de 1997, le, elle forme avec Anjouan et Mohéli, l'Union des Comores, union dans laquelle les îles bénéficient d'une très large autonomie.", "section_level": 1}, {"title": "Politique.", "content": "L'Assemblée législative de l'île autonome de Grande Comore comporte 20 sièges. Le gouverneur de l'île, élu pour cinq ans, est le chef du gouvernement local. Depuis le, la fonction est occupée par Mhoudine Sitti Farouata.", "section_level": 1}, {"title": "Divisions administratives.", "content": "Le territoire de l'île autonome de Grande Comore est divisé en communes (Loi no. 11-006/AU du, promulguée le ). Pour des raisons administratives les communes sont groupées en préfectures, et réparties comme il suit :", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "L'île de Grande Comore (\"Ngazidja\") est la principale zone économique de l'Union. La principale ressource de devises y est la culture de la vanille. L'île souffre d'un manque cruel d'eau, en effet les roches volcaniques ne retiennent pas l'eau et il y a peu de sources, ce qui limite l'agriculture vivrière surtout dans les zones hautes de l'île où s'étendent pourtant de vastes zones herbeuses. D'autre part l'agriculture sur les pentes volcaniques à fort dénivelé provoque une grande érosion des sols. La production des fruits et des légumes y est aussi insuffisante. D'autre part les habitudes alimentaires prises de consommer des produits exotiques (farine, riz, pomme de terre...) déstabilisent la production.  Du fait de la présence de plages de sable blanc, le tourisme y est plus développé que dans les autres îles. L'île abrite l'Aéroport international Prince Said Ibrahim à Hahaya.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "La diaspora Grand comorienne est très importante en France, à La Réunion et à Mayotte. Encore très solidaire, elle fournit un apport financier non négligeable à la population restée dans l'île. Les Grand comoriens parlent le shingazidja, mais aussi pour le plus grand nombre, la langue française. La maîtrise du français y est considérée, plus que dans les autres îles de l'archipel et y compris sur Mayotte, comme primordiale. En effet c'est la clé pour continuer ses études.  La société grand comorienne, comme de nombreuses cultures bantoues, possède une organisation sociale de type initiatique. Il existe trois principaux groupes :  En Grande Comore, devenir Grand marié est le but de tout homme, et un devoir pour les fils aînés. Dans les autres îles, la situation est moins hiérarchisée, donc plus souple. Aux Comores, on travaille pour subvenir d’abord aux besoins de sa famille : l’argent épargné est affecté en priorité aux besoins familiaux : mariage, pèlerinage à la Mecque, naissances, funérailles...", "section_level": 1}, {"title": "Villes de Ngazidja.", "content": "Les principales villes régionales sont :", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "La Grande Comore possède une université (université des Comores), une école française homologuée par l'Agence pour l'enseignement français à l'étranger (école française Henri Matisse, de la maternelle à la ).", "section_level": 1}], "src_summary": "Grande Comore (ou Ngazidja en shikomor) est un État fédéré de l'Union des Comores. C'est la plus peuplée et la plus grande des îles de l'archipel des Comores. Elle a pour capitale Moroni, qui est également la capitale fédérale de l'Union des Comores. La population de Grande Comore est d'environ en 2016.", "tgt_summary": "Ngazidja (francouzský název Grande Comore) je největší ze tří ostrovů tvořících federativní republiku Komorský svaz. Má rozlohu 1025 km2 a žije zde přibližně 315 000 obyvatel. Jako ostatní ostrovy Komorského svazu patří do Komorského souostroví. Hlavní město ostrova Moroni je od roku 1962 také hlavním městem celých Komor.", "id": 1476310}
{"src_title": "Sir Lord Baltimore", "tgt_title": "Sir Lord Baltimore", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "Connaissances de lycée, Garner (créateur du groupe), Dambra et Justin commencent ensemble les répétitions en 1968. À la période de leur formation, Dambra (sous Louis Caine) jouait aussi pour un groupe appelé The Koala, qui publiera un album éponyme en 1969. Justin cite Jack Bruce de Cream comme inspiration à ses débuts.  Peu après, le nouveau groupe auditionne Mike Appel (par la suite lanceur de carrière et agent artistique de Bruce Springsteen). Appel accepte de devenir leur mentor, et leur donne le nom de Sir Lord Baltimore, inspiré d'un personnage de \"Butch Cassidy and the Sundance Kid\". Pour le premier album du groupe, Appel devient coproducteur, composeur et auteur. L'album, \"Kingdom Come\", est enregistré aux Vantone Studios et mixé par Nick Masse, avec Jim Cretecos comme coproducteur avec Appel. Les chansons supplémentaires sont enregistrées aux Electric Lady Studios avec Eddie Kramer. Il est publié au label Mercury Records en 1970.  Le 19-, Sir Lord Baltimore joue plusieurs nuits au Fillmore East de New York' avec The J. Geils Band et Black Sabbath. En, Mike Saunders (d'Angry Samoans) accueille favorablement \"Kingdom Come\". Le groupe demeure notoire essentiellement du fait qu'une critique de son premier album, \"Kingdom Come\", parue en mai 1971 dans le magazine de rock \"Creem\", est considérée comme le tout premier texte dans lequel il a été fait un usage bien documenté du terme heavy metal pour décrire précisément un style de musique.", "section_level": 2}, {"title": "Réunion.", "content": "Trente ans après sa séparation, Garner et Dambra se réunissent pour un nouvel album de Sir Lord Baltimore, \"Sir Lord Baltimore III Raw\". Garner produit l'album, publié au label JG Records en. En 2007, Garner et Janne Stark enregistrent une nouvelle version de \"Woman Tamer\" pour le second album de SLB. Garner décède le, et le groupe se sépare.", "section_level": 2}], "src_summary": "Sir Lord Baltimore est un groupe de heavy metal et hard rock américain, originaire de Brooklyn, New York. Il est l'un des premiers groupes de metal américains, actif de 1968 à 1976, et reformé depuis 2006. Formé à New York en 1968 par le chanteur et batteur John Garner, le guitariste Louis Dambra et le bassiste Gary Justin. De plus, Sir Lord Baltimore faisait appel à un chanteur batteur, situation très rare dans les formations de rock et de metal.", "tgt_summary": "Sir Lord Baltimore byla americká heavymetalová skupina z Brooklynu, New York. Vznikla v roce 1968 a původní sestavu tvořili zpěvák a bubeník John Garner, kytarista Louis Dambra a baskytarista Gary Justin. V letech 1970 a 1971 skupina vydala dvě alba, později ještě několik let hrála, avšak žádné nahrávky již nevydala. V roce 2006 byla obnovena a rovněž vydala nové album. Garner zemřel v roce 2015.", "id": 254113}
{"src_title": "Antoine le Grand", "tgt_title": "Antonín Veliký", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né en Égypte à Hérakléopolis Magna (aujourd'hui Qeman, Fayyoum) dans une famille assez riche d'agriculteurs égyptiens fervents chrétiens, Antoine devient orphelin à dix-huit ans avec une sœur cadette à élever. Ayant des terres à cultiver, il prend l'Évangile à la lettre (), à l'âge de vingt ans, et distribue tous ses biens aux pauvres, après avoir installé sa sœur selon ses vœux dans une communauté féminine comme « vierge consacrée », puis il commence sa vie d'anachorète dans un lieu isolé près d'un de ses champs.  Vêtu d'une haire en crin, il partage son temps entre la prière et le travail près de la cabane d'un vieil ascète qui l'initie à la vie érémitique. Il décide de renforcer sa retraite en partant vivre pendant 13 ans dans le désert (le chapitre V de la \"Vie d’Antoine\" mentionne qu'il va jusqu'à s'enfermer dans un des anciens tombeaux égyptiens de la montagne), fondant la communauté des (vivant dans des huttes, des grottes ou de petits ermitages, il célèbre avec sa communauté la synaxe le samedi) avec son disciple Ammonas, qui s'est précédemment installé à Nitrie.  L'afflux de nombreux disciples troublant son isolement, il part en 285 vivre en ermite à Pispir, en plein désert, dans un fortin romain abandonné sur la route de la mer Rouge, imitant les nombreux anachorètes qui vivaient dans la pauvreté et la chasteté aux alentours des bourgs. Là, à la manière du Christ, il subit les tentations du Diable qui durèrent plus longtemps et au cours desquelles divers démons essayèrent de s'attaquer à sa vie. Antoine résista à tout, ne se laissant pas détourner par les visions fantasmatiques qui s'étaient multipliées.  Peu à peu, autour d'Antoine le Grand commencent à se rassembler des disciples qui viennent suivre son enseignement. Vivant à proximité dans des grottes, ils l'écoutent prêcher et s'associent à lui pour prier. Au fil des ans, ils se regroupent en différents noyaux de disciples, élisant à leur tête un plus ancien et choisissant tous Antoine comme guide spirituel. Ils sont à l'ouest et à l'est du Nil. En 307 Hilarion de Gaza sollicite ses conseils sur la façon d'organiser un monastère dans l'actuelle région de Gaza : celui-ci est considéré comme l'un des premiers monastères de la chrétienté.  En 312, Antoine s'éloigne davantage pour s'isoler. Il va en Thébaïde, sur le mont Qolzum (où se trouve aujourd'hui le monastère Saint-Antoine). Le Diable lui apparaît encore de temps en temps, mais ne le tourmente plus comme autrefois. Vénéré par de nombreux visiteurs, Antoine leur donne chaque fois des conseils de sagesse, les invitant à la prière plutôt qu'à la violence.  Les religieux ayant adopté le mode de vie solitaire de saint Antoine sont appelés anachorètes, s'opposant aux cénobites qui choisissent la vie en communautés monastiques.", "section_level": 1}, {"title": "Ses écrits.", "content": "\"CPG\" 2330-2350", "section_level": 1}, {"title": "Ses représentations.", "content": "La vie de saint Antoine et ses tentations ont inspiré de nombreux artistes, notamment Jérôme Bosch, Pieter Brueghel, Jacques Callot, Dali, Max Ernst, Matthias Grünewald, Diego Vélasquez. Gustave Flaubert lui a également consacré un récit \"La Tentation de saint Antoine\". Les artistes ont aussi souvent représenté sa rencontre avec saint Paul de Thèbes, peu de temps avant la mort des deux ermites (cathédrale de Chartres). L'œuvre la plus célèbre liée à saint Antoine demeure le retable d'Issenheim, peint par Matthias Grünewald et issu du couvent des Antonins d'Issenheim. Le retable est aujourd'hui conservé au musée d’Unterlinden de Colmar (Alsace).  De nombreuses représentations du saint nous le montrent accompagné d'un cochon portant une clochette. Il est ainsi parfois appelé en Italie \"Antonio del porco\" ou « saint Antoine des cochons » dans la vallée de la Bruche en Alsace. Selon Émile Mâle qui signale que cette tradition date de la fin du, le cochon n'a rien à voir avec la vie du saint mais avec un ordre religieux fondé en Dauphiné en 1095 (les Antonins) : les porcs n'avaient pas le droit d'errer librement dans les rues, à l'exception de ceux des Antonins, reconnaissables à leur clochette. À noter cependant que les démons, qui ont tourmenté le saint, ont, dans un premier temps, été représentés par des animaux sauvages (lion, ours, etc.) puis sous la forme d'animaux plus familiers comme le loup et le sanglier, ce dernier pouvant expliquer le lien avec le cochon.  La rue Saint-Antoine et le faubourg Saint-Antoine des IV, XI et XII arrondissements de Paris, lui doivent leurs noms.", "section_level": 1}, {"title": "Ses reliques.", "content": "Les reliques de saint Antoine l'Égyptien ont été ramenées de Terre sainte par un seigneur du Dauphiné, Guigues Disdier, accompagné par son beau-frère, Jocelin de Châteauneuf, en 1070. Elles sont déposées dans le village de La Motte-aux-Bois, qui devient Saint-Antoine-l'Abbaye, en l'Abbaye de Saint-Antoine-l'Abbaye. Les bénédictins commencent alors la construction d'une église et d'un hôpital destiné à soigner les victimes du Mal des Ardents. Au, le pape confie les lieux aux chanoines de l'ordre de Saint-Antoine. De grands travaux d'extension sont menés du, période faste pour l'Ordre en général et l'abbaye en particulier.", "section_level": 1}, {"title": "Vénération.", "content": "A Bousbecque, en France, L'autel de Saint Antoine l'ermite, dans l'église Saint Martin, est un lieu de pèlerinage à Saint Antoine l'ermite qu'on vient prier contre les maladies de peau. Les Flamands, notamment, venaient de la région de Menin l'invoquer contre le Zona.  Saint Antoine est également le saint patron de la Légion étrangère.", "section_level": 1}], "src_summary": "Antoine le Grand, également connu comme Antoine d'Égypte, Antoine l'Ermite, ou encore Antoine du désert, est un moine considéré comme le père du monachisme chrétien. Sa vie nous est connue par le récit qu'en a fait Athanase d'Alexandrie vers 360. Il serait né vers 251 et mort vers 356 à l'âge de 105 ans, entre les bras de ses deux disciples, Macaire l'Ancien ou Macaire d'Égypte et Amathas.", "tgt_summary": "Svatý Antonín Veliký (také Svatý Antonín Veliký, Antonín z Egypta, Antonín Eremita, Antonín Opat, Ἀββᾶς Ἀντώνιος) (251–356) byl jedním ze zakladatelů mnišství. Roku 269 opustil všechen svůj majetek a stal se poustevníkem v thébské poušti ve středním Egyptě. Usiloval o jednotu s Kristem. Přitahováni jeho náročným a zároveň radostným způsobem života, následovali jej četní učedníci. Okolo roku 305 z nich svatý Antonín zorganizoval obec anachoretů, mnichů žijících podle společné řehole. Kolem roku 310 se opět stáhl do samoty, opustil ji však, aby mohl přispět na pomoc pronásledovaným křesťanům (311), podpořit doktrínu prvního nikajského koncilu proti Areiovi a ariánství a i nadále pomáhat alexandrijskému biskupovi Atanáši, svému pozdějšímu životopisci.", "id": 190343}
{"src_title": "Dino Buzzati", "tgt_title": "Dino Buzzati", "src_document": [{"title": "Biographie et parcours professionnel.", "content": "Dino Buzzati (le nom Traverso fut ajouté en 1917), est né à San Pellegrino di Belluno en Vénétie dans la maison familiale. Sa mère, Alba Mantovani (1871-1961), vétérinaire, était originaire de Venise, fille d'un médecin, et son père, Giulio Cesare Buzzati (1862-1920) était un juriste célèbre, issu d'une illustre famille hongroise de Belluno, connu comme professeur de droit international de la fameuse université Luigi Bocconi de Milan. Dino Buzzati est le deuxième d'une fratrie de quatre enfants.  En 1924, il entame des études de droit à l'Université de Milan. Alors qu'il achève ses études, il est embauché en 1928 par le journal milanais \"Corriere della Sera\" où il poursuit sa carrière journalistique jusqu'à la fin de sa vie. Il y débute comme correcteur et devient ensuite reporter, correspondant spécial, essayiste, éditeur et critique d'art.  En 1933 paraît son premier roman intitulé \"Bàrnabo des montagnes\" suivi deux ans plus tard de \"\". À la fin des années 1930 Buzzati publie des nouvelles fantastiques dans le \"Corriere della Sera\".  La critique littéraire des œuvres de Buzzati souligne que son activité journalistique a influencé ses écrits dans la mesure où ses récits fantastiques sont rédigés dans un style très réaliste. Buzzati lui-même fait un commentaire à ce sujet : « Il me semble que le fantastique doit être aussi proche que possible du journalisme. Il ne s'agit pas de banaliser les choses, même si en fait il y a un peu de ça. Disons plutôt que l'efficacité d'une histoire fantastique est liée à l'emploi de mots et de paroles les plus simples et les plus concrets possible ».  Durant la Seconde Guerre mondiale, Buzzati est affecté comme journaliste correspondant de guerre pour \"Il Corriere della sera\", notamment de la Marine Royale italienne. À cette période, son roman \"Le Désert des Tartares\", qu'il a écrit en 1939 est publié chez Rizzoli en 1940 en Italie. En 1949, à sa sortie en France, traduit, le roman rencontre un franc succès littéraire encensé par la critique et Buzzati devient célèbre.  En 1964, il épouse Almerina Antoniazzi (1941-2015). Une année plus tôt est paru son roman \"Un amour\", une de ses dernières œuvres.  Dino Buzzati décède d'un cancer du pancréas le. Informé depuis longtemps de la gravité de sa maladie, ses angoisses et ses interrogations s'expriment dans un de ses derniers écrits, \"Le Régiment part à l'aube\", publié de façon posthume, où il évoque le temps qui passe et une fin inéluctable, deux thèmes récurrents dans son œuvre. Ses derniers écrits sont à cette occasion rédigés directement sur un agenda-calendrier.  Dino Buzzati est auteur de la phrase : « Dieu qui n'existe pas, je t'implore ». Bien que se disant non-croyant, il éprouve une fascination.", "section_level": 1}, {"title": "Courant littéraire.", "content": "L'œuvre littéraire de Dino Buzzati est comparée souvent pour une part à l'influence de Kafka<nowiki>, par l'esprit de dérision et l'expression de l'impuissance humaine face au labyrinthe d'un monde incompréhensible, mais l’écrivain exprime un certain scepticisme à ce propos : \"On parle de Kafka\" [...] \"Moi sur ce point je ne me prononce pas\"</nowiki>. Son œuvre est aussi rapprochée au surréalisme comme dans ses contes où la connotation onirique est très forte. Son œuvre peut aussi être rapportée au courant existentialiste représenté par Jean-Paul Sartre dans \"La Nausée\" (1938) et Albert Camus dans \"L'Étranger\" (1942). Albert Camus a transposé la pièce de Buzzati \"Un cas intéressant\" (Un caso clinico) en 1955. Les deux écrivains s'appréciaient. Enfin, ce roman au succès mondial peut être rapproché de deux grands classiques modernes : \"Les Choses\" de Georges Perec et \"La Montagne magique\" de Thomas Mann.  Une sensibilité chrétienne empreinte de sympathie pour tous les humbles et les faibles, mais aussi de compassion pour la méchanceté elle-même (non sans révolte pour ses victimes toutefois - voir \"L'Œuf\") s'en dégage très souvent.  Son œuvre picturale oscille entre surréalisme et peinture métaphysique. La série d'ex-voto imaginaires de l'album P.G.R. \"(Per Grazia ricevuta)\" en est un exemple par ses réalisations graphiques.  Buzzati n'est ni théoricien ni philosophe, mais il interroge naïvement l'énigme du monde. Eloigné du naturalisme et du vérisme italien, il situe ses récits dans l'intemporel et l'universel. Comme un photographe il capte des moments qui révèlent l'étrangeté du monde. Par son travail de journaliste, son œuvre est marquée par la nécessité de rester humble face à l'événement qui, grand ou banal, reste éphémère. L'Italie des années 1950-60, politisée, reproche à l'écrivain son manque d'engagement, mais Buzzati refuse de se détourner des questions fondamentales sur l'Homme pour une cause réductrice. Sa vie c'est écrire.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres principales.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Le Désert des Tartares\".", "content": "Son principal succès est \"Le Désert des Tartares\" publié en 1940 (traduit en français en 1949) et adapté au cinéma par V. Zurlini en 1976. Ce roman, devenu un classique, décrit un « présent perpétuel et interminable » à travers la vie de Giovanni Drogo, un soldat, attendant vainement l'attaque ennemie de la forteresse isolée dont il a la garde. L'écrivain traite de façon suggestive et poignante de la fuite vaine du temps, de l'attente et de l'échec, dans le cadre d'une garnison postée dans un vieux fort isolé à la frontière où le lieutenant Drogo attend la gloire dont le privera la vieillesse et la maladie. En effet, après une longue carrière ritualisée par les activités routinières de la garnison du vieux fort Bastiani, il voit se préciser enfin l'attaque des Tartares, dont l'existence semblait de plus en plus mythique. Cependant, évacué pour des raisons médicales, Drogo ne peut participer au combat et se trouve rendu, au seuil de sa mort, à la vacuité de sa vie.  Ce thème existentiel est aussi présent dans un de ses derniers écrits moins connus, publié de manière posthume, \"Le régiment part à l'aube\" où le héros, ancien militaire, lutte contre la mort jusqu'à l'aube, et fait le bilan de sa vie avant de partir « comme le régiment ».", "section_level": 2}, {"title": "\"Un amour\".", "content": "Cette œuvre publiée pour la première fois en 1963, décrit la passion dévorante d'un quinquagénaire pour une jeune prostituée occasionnelle, ainsi que ses tourments savamment entretenus par elle et par leurs connaissances communes. Au terme d'un calvaire, la fin brutale de leur relation fait pourtant place chez lui à une angoisse bien plus grande, qu'il essayait inconsciemment de fuir à travers sa passion et qui est celle de sa mort inéluctable et maintenant proche : on peut croire acheter la jeunesse d'une personne, mais on ne peut pour autant retrouver la sienne. C'est l'un de ses romans aujourd'hui les plus connus, bien qu'ayant été un échec à sa parution.", "section_level": 2}, {"title": "\"Le K\".", "content": "\"Le K\" est un recueil de nouvelles publié pour la première fois en Italie en 1966 sous le titre \"Sessanta racconti\". La première nouvelle, \"Le K\" (\"Il colombre\" dans sa version originale) est une nouvelle fantastique qui raconte l'histoire d'un garçon, Stefano, poursuivi par un monstre marin aux allures de requin géant, appelé « le K ».", "section_level": 2}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Une abondante bibliographie de l'auteur est publiée en italien ; pour les ouvrages en français, par ordre chronologique de publication :", "section_level": 2}], "src_summary": "Dino Buzzati Traverso, connu sous le nom de Dino Buzzati, né le à San Pellegrino di Belluno en Vénétie, mort le à Milan, est un journaliste (au \"Corriere della Sera\"), peintre et écrivain italien dont l'œuvre la plus célèbre est le roman intitulé \"Le Désert des Tartares\". De son métier de journaliste lui vient l'habitude de chercher des thèmes et des récits de la vie quotidienne et d'en faire ressortir l'aspect insolite, parfois fantastique.", "tgt_summary": "Dino Buzzati (16. října 1906 – 28. ledna 1972), celým jménem Dino Buzzati Traverso, byl italský spisovatel, básník, novinář a malíř. Nejslavnějším jeho dílem je román \"Il deserto dei Tartari\" (1940), česky \"Tatarská poušť\" (1989).", "id": 1612445}
{"src_title": "Deborah Bonham", "tgt_title": "Deborah Bonham", "src_document": [{"title": "Vie et carrière.", "content": "Née à Redditch dans le Worcestershire (Angleterre), elle vit avec son père dans la Old Hyde Farm à Cutnall Green. C'est à cet endroit que John Bonham tournera les scènes qui lui sont consacrées dans The Song Remains the Same. C'est là aussi que Deborah commence à jouer et à enregistrer avec son neveu Jason Bonham, qui participera à plusieurs de ses albums.  Quand Led Zepplin se forme, Deborah n'a que six ans. Elle vit alors avec son père dans la Old Hyde Farm à Cutnall Green. C'est à cet endroit que John Bonham tournera les scènes qui lui sont consacrées dans The Song Remains the Same. C'est là aussi que Deborah commence à jouer et à enregistrer avec son neveu Jason Bonham, qui participera à plusieurs de ses albums.  À l'âge de 17 ans, elle enregistre ses premières démos dans la demeure de Robert Plant dans un village voisin. Suivant les conseils et les encouragements du chanteur de Led Zeppelin, elle envoie anonymement ses chansons à plusieurs maisons de disque et obtient très vite son premier contrat chez Carerre Records en 1985. Elle enregistre son premier album, For You and the Moon, sous le nom de Debbie Bonham. L'album, encensé par la critique, atteindra le top 5 du hit-parade de NME. Le DJ Simon Bates le choisira comme album de la semaine sur la station BBC Radio 1. L'album se vend bien en Europe et est élu \"album de l'année\" par le magazine allemand Musik Mart.  Deborah enregistre ensuite un temps pour le label japonais Sam Corporation et donnera, entre autres, des entrevues pour le magazine \"Burrn!\" et la chaîne de radio J-Wave. En 1995, elle sort le single \"Perfect World\" chez label anglais RPM records. Elle consacre l'année suivante à la création d'un nouveau groupe ainsi qu'à la composition de nouvelles chansons. Elle donne également une série de concerts. Elle est notamment en tête d'affiche du Belfast Festival. Au début de l'année 1997, elle se rend pour la première fois aux États-Unis, où elle retournera à maintes reprises. Elle y donne un concert lors du premier de nombreux voyages aux États-unis. Elle joue en direct sur la chaîne de radio Rockline de Los Angeles lors d'une émission suivie par trois millions d'auditeurs. Elle donne également un concert en compagnie de Jason Bonham et son groupe au Whisky a Go Go à Los Angeles. Dans la même ville, Deborah joue aussi en première partie des concerts du Jason Bonham Band, avec Slash et Terry Reid comme invités, notamment à la House of Blues. Deborah participe aussi à de nombreux festivals, dont celui de Glastonbury et la Fairport's Cropredy Convention.  En 2004, elle sort son deuxième album, The Old Hyde, chez le label Track et part en tournée. Aucun de ses deux premiers albums sont sortis aux États-unis. En juin 2008, elle enregistre son troisième album, \"Duchess\", chez ATCO de Rhino Records, qui sort aux États-unis. Deborah chante sur \"Hold On\" en duo avec Paul Rodgers. En 2013, elle sort un quatrième album, \"Spirit\", auquel participe Robert Plant.  Deborah Bonham est aussi partie en tournée et a joué avec Van Halen, Alannah Myles, Tim Rose, Uli Jon Roth, Humble Pie, Donovan, Lonnie Donegan, Jools Holland, Foreigner, Robert Plant et Paul Rodgers.", "section_level": 1}], "src_summary": "Deborah Bonham (née le 7 février 1962) est une chanteuse britannique de rock et de blues. Elle est la sœur de John Bonham, le batteur du groupe Led Zeppelin.", "tgt_summary": "Deborah Bonham (* 7. února 1962, Redditch, Worcestershire, Anglie) je anglická rocková a bluesová zpěvačka, sestra Johna Bonhama, který se proslavil jako bubeník legendární skupiny Led Zeppelin.", "id": 2006967}
{"src_title": "Santeria", "tgt_title": "Santería", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Certains récits disent que les esclaves dupaient l'Église en laissant croire qu'ils vénéraient les saints catholiques, alors qu'en fait, derrière chaque saint, ils vénéraient un orisha équivalent. Mais selon Sixto Gastón Agüero (1959), cité par Kali Argyriadis dans son ouvrage \"La religion à La Havane\", c'est le mouvement inverse qui s'est produit : c'est l'Église qui a imposé aux esclaves les saints comme des équivalents aux orishas. Il cite le synode papal du, où l'Église ordonna aux prêtres d'ajuster les croyances religieuses africaines aux pratiques catholiques. Il cite également le \"Bando de buen gobierno y policía\" qui, en 1792, oblige les cabildos africains qui se vouent au culte de leurs divinités à « adorer désormais un saint catholique équivalent ».. En effet, cela supposait de construire une église, d'accorder le repos dominical et d'assurer la possibilité de manger maigre, ce qui entraînait des coûts jugés prohibitifs. Les Espagnols ont donc nommé cette pratique \"santería\", avec un côté péjoratif, mais ses pratiquants préfèrent le terme \"lukumi\" (ou \"Regla de Ocha\").  Les religions polythéistes ne procèdent pas par exclusions des autres religions mais s’approprient la sagesse, les représentations divines, les paroles d’une autre croyance et les mêlent à la leur pour l’enrichir et la développer. Ainsi à Cuba, quand les santeros fréquentent les églises et accomplissent des actes de dévotion comme tous les chrétiens, au lieu de prier le seul saint catholique, ils adorent en même temps leur divinité, espérant ainsi se concilier la protection des deux.", "section_level": 1}, {"title": "Croyances.", "content": "La religion yoruba est dominée par un dieu suprême Olodumare (ou Olafin ou Olorun ou Olorian), source de l'ashé — l'énergie spirituelle de l'Univers — qui a envoyé sur Terre des émissaires, demi-dieux humains, appelés \"orishás\" qui sont la personnification de la nature.  Les \"orishás\", en outre, veillent à ce que chaque mortel accomplisse le destin qui lui a été destiné à sa naissance. Ceux qui ne l'accomplissent pas suivent le cycle des réincarnations successives. Cette croyance est semblable à celle de l'hindouisme et du bouddhisme.  Le « Bembe » est une des cérémonies possibles pour célébrer les orishas originaire d'un peuple nommé Iyesa à Cuba.  Un véritable adepte de la \"Regla de Ocha\" est une personne qui a été initiée à la religion. Les prêtres (\"babalawos\") ont déterminé l'orisha qui gouverne sa vie et l\"'obba\" (un autre prêtre qui préside aux initiations) a « installé » cet osha dans la tête (ori) de la personne au cours d'une cérémonie appelée Kariocha (Asiento, Coronacion). À l'issue de cette cérémonie la personne devient un \"iyawo\" (« novice ») et doit se vêtir de blanc et obéir à des règles strictes pendant le temps prescrit par le \"babalawo\". À la fin de cette période, il accomplit une cérémonie (de confirmation) appelée Ebbo et devient un \"omo orisha\" (« fils d'orisha »). Par exemple, il devient un \"omo Obatala\" si son orisha est Obatala. Il est alors un santero confirmé.  Une fois initié, l'adepte peut progresser dans sa religion. Avec la cérémonie du \"Pinaldo\" (« recevoir le couteau »), il pourra tuer des animaux pour faire des sacrifices. Il peut aussi devenir un \"italero\" et être habilité à lire l'avenir dans les cauris (\"ita\"). Éventuellement, il pourra devenir un \"babalorisha\" (« père d'orisha »), ou une \"iyalorisha\", ou \"iyalocha\" (« mère d'orisha »), qui aura parrainé de nouveaux adeptes et les aura initiés à la religion.  Les \"babalawos\" sont des prêtres qui ont reçu aussi Orula (ou Orunmila) qui est une divinité de la divination. Ce sont des devins qui lisent l'avenir au moyen de noix, le plus souvent de palme, ou d'un \"opelé\", chaîne de 8 demi-noix qui selon leur manière de retomber (côté convexe ou concave) déterminent des signes appelés \"oddus\". Il y a 256 \"oddus\" ; à chacun correspondent un orisha particulier, des chants, des prières des interdits et des conseils. La cérémonie de la « main d'Orula » (\"mano de Orula\") ou \"ikofa\" permet de déterminer l\"'oddu\" qui va gouverner la vie d'un individu et ainsi l'orisha tutélaire de la personne auquel elle pourra plus tard se faire initier. Cette manière de faire est en tout point semblable à ce qui se fait en Afrique (au Nigeria et au Bénin), et Cuba est le seul territoire des Amériques où cette pratique s'est conservée.  Les \"obbas\" ou \"oriaté\" sont des prêtres qui se consacrent plus particulièrement à l'initiation de nouveaux fidèles et sont d'ailleurs les seuls habilités à faire la cérémonie de Kariocha. Ils lisent l'avenir dans des coquillages marins (cauris) au cours de la cérémonie de l'Ita.  Les \"osainistas\" sont des prêtres consacrés à Osain, orisha des herbes, de la forêt, de la médecine et des poissons.  \"Ilu bata\" est le nom donné à celui qui garde les tambours sacrés, les fameux \"batas\".  \"Omo bata\" est le nom donné au joueur de tambour \"bata\" invité spécialement pour les cérémonies.", "section_level": 1}, {"title": "Les principaux orishas.", "content": "Il y en a un nombre inconnu en Afrique, 24 principaux à Cuba (l'orthographe peut varier) :", "section_level": 1}], "src_summary": "La santería, aussi connue sous les noms de Regla de Ocha, Regla de Ifá, Regla de Osha-Ifá, Regla lucumí ou lucumi (s'écrivant également lukumi), est une religion originaire de Cuba dérivée de la religion yoruba.", "tgt_summary": "Santería je náboženství, které mísí katolicismus s kulty západoafrického etnika Yoruba. Jedná se o víru, vzniklou v oblastech kolonizovaných katolickými mocnostmi a osidlované západoafrickými otroky. Mezi místa se značným vlivem santeríe patří Kuba, Portoriko, Dominikánská republika, Panama, Venezuela, Brazílie a země s velkou hispánskou populací jako např. USA.", "id": 812799}
{"src_title": "Oxyde de nickel(II)", "tgt_title": "Oxid nikelnatý", "src_document": [{"title": "Propriétés physiques et chimiques.", "content": "Ce composé cristallin, de maille cubique à faces centrées, insoluble dans l'eau, relativement dur, inodore, existe dans la nature, il s'agit du minéral. Au laboratoire, cet oxyde basique, antiferromagnétique, cristallise également dans la structure-type cubique et isotrope du chlorure de sodium NaCl, les ions Ni(II) et O(-II) occupant des sites octaédriques. NiO est l'un des premiers isolants de Mott connus.  Comme c'est le cas pour de nombreux oxydes de métaux divalents, est très fréquemment non-stœchiométrique (le rapport Ni/O est légèrement différent de 1). Cette variation explique le changement de couleur, la structure ionique équilibrée tend vers le jaune clair ( très pur) et le vert alors que la structure déséquilibrée par un excès d'oxygène devient verte puis gris vert et que l'apparition d'ion nickel trivalent donne une coloration encore plus sombre, grisée puis noire.  Chauffé lentement à l'air, il se transforme en oxyde de nickel(III) à partir de. Mais ce corps instable à la chaleur se décompose ensuite en et en gaz oxygène.  L'oxyde de nickel juste obtenu à hautes températures, par exemple après calcination classique, est pratiquement insoluble dans les acides et les bases. Mais plus la température interne chute, plus il devient soluble.  Le corps à température ambiante est soluble dans les acides et l'ammoniaque. Il est très facilement soluble dans l'acide nitrique à chaud.  La dissolution en milieu aqueux engendre une couleur verte du fait de la présence des cations complexes vert-pomme.  La dissolution dans l'ammoniaque donne une liqueur de couleur bleue, qui s'explique par les cations complexes.  Il est aussi soluble dans le cyanure de potassium aqueux. En excès de cyanures, il se forme le complexe jaune  Une fois les ions nickel solubilisés en milieu aqueux, l'action de la soude ou de la potasse, ou mieux de la soude caustique ou potasse caustique permet de précipiter l'hydroxyde de nickel vert pomme.  L'oxyde de nickel chauffé au rouge peut être réduit en métal nickel par l'hydrogène.  La réduction à chaud par le carbone, en pratique le charbon actif au laboratoire, ou le monoxyde de carbone dans l'industrie, est également utilisée pour obtenir le corps simple. Porté à la température d'un feu de forge avec du charbon, l'oxyde de nickel donne le corps simple métal nickel.  Chauffé à plus de avec de l'oxyde de sodium ou de l'oxyde de potassium, l'oxyde de nickel donne des ions nickélates en milieu fondu.  L'oxyde de nickel réagit avec l'oxyde de chrome trivalent, en présence d'eau et d'alcali, pour donner le chromate de nickel, des procédés électro-chromiques.", "section_level": 1}, {"title": "Préparation.", "content": "L'oxyde peut être obtenu directement par chauffage à l'air du nickel métal en poudre.  Il peut être obtenu par oxydation modérée de la nickéline ou naturel.  Certains procédés commerciaux partent d'un mélange de poudre de nickel et d'eau, chauffé en autoclave ou milieu fermé à en utilisant de l'oxyde de nickel déjà préparé comme accélérateur de réaction.  Mais la méthode la plus simple au laboratoire consiste en la pyrolyse ou calcination forte de nombreux composés du nickel divalent comme Ni(OH), Ni(NO) ou NiCO. L'oxyde de nickel peut être obtenu chimiquement pur.  Des milliers de tonnes d'oxyde de nickel, matière plus ou moins impures, sont produits annuellement dans le monde, comme intermédiaire de la métallurgie du nickel.", "section_level": 1}, {"title": "Toxicologie.", "content": "Il s'agit d'un produit toxique et cancérigène. La poussière résultant des fumées ou vapeurs s'attaque au système respiratoire, produisant de graves lésions irréversibles. Il est surtout encore plus toxique à l'état finement divisé et chaud.", "section_level": 1}, {"title": "Usages.", "content": "En chimie de spécialités, l'oxyde de nickel noir est un précurseur de nombreux sels de nickel, à partir de traitement par des acides minéraux, et de catalyseurs à base de nickel, notamment d'hydrogénation.  Il s'agit d'un pigment vert des céramiques et des verres (à froid), qui devient jaune à chaud. Il peut être présent dans le verre fritté, les glaçures de céramiques et de porcelaines, ainsi que les ferrites.  Les oxydes frittés sont employés pour produire des aciers alliés plus ou moins fortement au nickel, après réduction contrôlée au monoxyde de carbone. Charles Édouard Guillaume a reçu en 1920 le prix Nobel de physique pour la mise au point des alliages spéciaux, que sont l'invar ou l'élinvar, aux remarquables propriétés physiques.  Si l'oxyde de nickel était un composant des accumulateurs Ni-Fe, dénommée autrefois « batterie d'Edison », il sert toujours dans les piles à combustibles ainsi que dans les batteries au nickel-cadmium rechargeables, ces derniers il est vrai remplacés par les piles rechargeables NiMH. L'oxyde de nickel est un matériau de l'anode des techniques électro-chromiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'oxyde de nickel(II) est un composé chimique ionique comportant en principe un cation de nickel pour un anion oxyde ou d' oxygène, de formule.", "tgt_summary": "Oxid nikelnatý je jedním z oxidů niklu, který je v něm přítomen v oxidačním čísle II. NiO je šedozelená amfoterní práškovitá látka, reaguje s kyselinami za vzniku nikelnatých solí či hydroxidy (alkalických kovů) za vzniku hydroxidu či hydroxidokomplexů. V přírodě ho lze nalézt v podobě minerálu bunsenitu.", "id": 603448}
{"src_title": "Georges Perec", "tgt_title": "Georges Perec", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Son père, Icek Judko Perec (1909-1940), et sa mère, Cyrla Szulewicz (1913-1943), tous deux juifs d'origine polonaise, se marient en 1934. Georges Perec naît le, vers dans la maternité du 6 rue de l'Atlas (de Paris). Il passe sa petite enfance au 24 rue Vilin, dans le quartier de Belleville, où sa mère tient un salon de coiffure jusqu'en 1942.  Engagé volontaire contre l'Allemagne dans la guerre franco-allemande de 1939, Icek Perec est mortellement blessé par un obus le. En 1941, la mère du petit Georges, pour lui sauver la vie, l’envoie en zone libre à Villard-de-Lans via un train de la Croix-Rouge. Il y est baptisé. Le petit Georges passe là le reste de la guerre avec une partie de sa famille paternelle, auprès de sa tante et son mari, Esther et David Bienenfeld. Sa mère, arrêtée et internée à Drancy en, est déportée à Auschwitz le de la même année. Georges retourne à Paris en 1945 où il est adopté par les Bienenfeld. Leur fille est l’écrivaine Bianca Lamblin.  De 1946 à 1954, Georges Perec fait ses études à l'école communale de la rue des Bauches (Paris XVI) avant d'intégrer le lycée Claude-Bernard, puis le collège Geoffroy-Saint-Hilaire d'Étampes où il aura comme professeur Jean Duvignaud (avec qui, entre autres, il fondera en 1972 la revue \"Cause commune\"). En 1954, après une hypokhâgne au lycée Henri-IV, il commence des études d'histoire qu'il abandonne rapidement.  De à, il fait son service militaire à Pau, dans un régiment de parachutistes. À Paris en 1959, Georges Perec rencontre Paulette Pétras, étudiante à la Sorbonne, et ils se marient le. Paulette Pétras étant nommée enseignante à Sfax en Tunisie, le couple s'y installe mais revient l'année suivante. Perec devient en 1962 documentaliste en neurophysiologie au CNRS. Il se sépare de Paulette en 1969, mais ils ne divorceront jamais, restant malgré tout étroitement liés jusqu'à la mort de Perec. On lui doit le titre de l'ouvrage \"Les Choses\" et elle participe aussi aux rencontres destinées à créer des phrases sans la lettre « e », pour \"La Disparition\". Bibliothécaire à la Bibliothèque nationale, Paulette Perec contribue professionnellement à la constitution de son œuvre : elle écrit des textes, une chronique de sa vie, produit l’inventaire de ses archives et réalise des activités de médiation autour du projet littéraire de Georges Perec.  Profondément marqué par la disparition de ses proches (notamment ses parents pendant la guerre), Georges Perec entame une psychothérapie avec Françoise Dolto en 1949. Il entreprend ensuite deux psychanalyses : en 1956 avec Michel de M'Uzan, puis de 1971 à 1975 avec Jean-Bertrand Pontalis.  Il vit les six dernières années de son existence avec la cinéaste Catherine Binet dont il produit le film \"Les Jeux de la comtesse Dolingen de Gratz\". Georges Perec meurt d'un cancer du poumon le à l’hôpital Charles-Foix d’Ivry-sur-Seine et ses cendres reposent désormais au columbarium (case 382) du cimetière du Père-Lachaise à Paris.", "section_level": 2}, {"title": "L’écrivain.", "content": "En 1955, il s'essaye à un premier roman qu'il intitule \"Les Errants\", dont le manuscrit est à ce jour perdu. En 1957, il part pour un long séjour en Yougoslavie, décor d'un nouveau projet de roman, qu'il intitule \"L'Attentat de Sarajevo\". Vers 1960-1961, il rédige un troisième projet de roman, qui fut refusé. Il poursuit son exploration du genre romanesque avec un quatrième projet intitulé \"J'avance masqué\" durant l'année 1961, dont le manuscrit est à ce jour perdu également.  En 1965, il remporte le Prix Renaudot pour son premier roman \"Les Choses\", puis, en, par l'intermédiaire de son ami, le peintre Pierre Getzler, beau-frère de Jacques Roubaud, il rencontre ce dernier et est coopté pour entrer à l'Oulipo. Cette cooptation marque un point important dans son œuvre littéraire puisque désormais ses textes suivront en général des contraintes de type oulipien. Perec est, avec Raymond Queneau et Italo Calvino, l'un des membres de l'Ouvroir dont les ouvrages ont eu le plus de succès.  À partir de 1976, il publie des mots croisés à un rythme hebdomadaire dans l'hebdomadaire \"Le Point\", soit un total de 135 grilles jusqu'en 1982.  En 1978, il publie \"La Vie mode d'emploi\" et reçoit pour cette œuvre le prix Médicis. Au même moment, il quitte son emploi au CNRS afin de se consacrer entièrement à l’écriture consécutivement au succès de cette œuvre.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Romans.", "content": "Georges Perec s'est fait connaître dès la parution de son premier roman, \"Les choses. Une histoire des années soixante\", publié par Maurice Nadeau dans sa collection des Lettres nouvelles, chez Julliard. Cet ouvrage, qui restitue l'air du temps à l'orée de la société de consommation, est couronné par le prix Renaudot en 1965 et rencontre un vif succès.  Ayant signé chez Denoël pour ses cinq prochains livres, il surprend avec son opus suivant, \"Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour?\" La critique est déroutée : elle ne retrouve pas l'auteur qu'elle connaissait — un fin observateur de la vie quotidienne — dans ce roman faussement drolatique, au ton primesautier, au comique basé sur la récurrence d'une incertitude onomastique et, qui plus est, doté d'un index savamment incomplet.  \"Un homme qui dort\", portrait d'une solitude urbaine autant inspiré par Kafka que par le \"Bartleby\" de Melville, achève de classer son auteur parmi les inclassables, ce que confirme \"La Disparition\", premier roman oulipien de Perec. Au-delà de la prouesse lexicographique de ce roman lipogrammatique qui ne comporte aucun « e », Perec reprend aussi sa thématique de l'absence, et la douleur qu'elle engendre.  Il inverse ensuite la contrainte lipogrammatique dans \"Les Revenentes\", où il n’utilise que la voyelle « e » à l’exclusion de toutes les autres, même au prix de libertés orthographiques (c'est donc aussi un lipogramme, puisque les lettres a, i, o, u et y n'y sont pas utilisées ; c'est même un lipogramme d'un genre particulier, à savoir un monovocalisme en e).  Georges Perec oublie la forme romanesque en publiant la relation de cent vingt-quatre de ses rêves (\"La Boutique obscure\", 1973) et un livre examinant son rapport à l'espace, de celui de la page blanche à l'espace du vide sidéral, en passant par l'espace urbain (\"Espèces d'espaces\", 1974).  Ensuite il achève \"W ou le souvenir d'enfance\", qui paraît en 1975. Très estimé, ce grand roman moderne obtient un succès critique qui place son auteur parmi les meilleurs de son temps. L'alternance binaire d'une fiction fascisante et d'une écriture autobiographique fragmentaire adosse une histoire collective fantasmée au destin singulier de l'orphelin qu'est l'auteur.  \"Alphabets\" est la transposition en poésie d'un principe de la musique dodécaphonique : ne pas réutiliser une consonne d'un ensemble avant d'avoir fait usage de toutes les autres consonnes du même ensemble.  La consécration atteint Georges Perec en 1978 avec la publication de \"La Vie mode d'emploi\". Cet ouvrage, qui arbore en couverture le mot « romans » obtient le prix Médicis et un grand succès public, qui permet à son auteur de se consacrer exclusivement à son art : il abandonne son travail de documentaliste. Cet incroyable enchevêtrement de contraintes est probablement son livre le plus abouti. Georges Perec y explore de façon méthodique la vie des différents habitants d'un immeuble, selon une contrainte de circulation : la polygraphie du cavalier. À cette première contrainte s'ajoutent de nombreuses autres, qui sont ordonnées selon un bi-carré latin orthogonal d'ordre 10. Bien que ces contraintes soient peu évidentes à la lecture de ce livre-puzzle, elles ont été mises à la disposition du lecteur par l'édition du \"Cahier des charges de La Vie mode d'emploi\" (CNRS/Zulma, 1993).  Il voit trois derniers ouvrages publiés : en 1979, le roman \"Un cabinet d'amateur\", histoire d'un tableau (Balland) et, en 1980, \"La Clôture et autres poèmes\" et \"Récits d'Ellis Island\", histoires d'errance et d'espoir. Mais il n'achève pas son roman \"« 53 jours »\" et qui sera publié après sa mort.", "section_level": 2}, {"title": "Radiophonie.", "content": "Comme d'autres auteurs français des années 1960, Georges Perec a également, en Allemagne, une activité d'auteur radiophonique. Sa pièce \"Die Maschine\" (écrite avec Eugen Helmlé) remporte un grand succès lors de sa radiodiffusion par le Saarländischer Rundfunk. Elle sera suivie de quatre autres pièces, dont certaines seront également jouées au théâtre en France (\"Wucherungen\", devenue \"L'Augmentation\" pour la mise en scène de Marcel Cuvelier en ).  Installé dans un car studio au carrefour Mabillon à Paris, Perec décrit pendant plus de six heures le spectacle de la rue : \"Tentative de description de choses vues au carrefour Mabillon le \" est un essai radiophonique diffusé sur France Culture le, dans une réalisation de Nicole Pascot.", "section_level": 2}, {"title": "Le jeu de go.", "content": "Après la parution de \"La Disparition\", Georges Perec publie avec Jacques Roubaud et Pierre Lusson un traité sur le jeu de go, qu'il pratique notamment au moulin d'Andé ; il est l'un des premiers joueurs de go français, bien que son niveau soit toujours resté faible. Il mène de front plusieurs travaux d'écriture.", "section_level": 2}, {"title": "Feuilleton littéraire.", "content": "Il pratique l'écriture feuilletonnesque à partir du de la \"Quinzaine littéraire\", le bimensuel de Maurice Nadeau, où il livre ce qui deviendra la partie fictionnelle de \"W ou le souvenir d'enfance\". Mais la noirceur de son invention déroute le lectorat. Éprouvant par ailleurs des difficultés d'écriture, Georges Perec interrompt cette publication périodique.", "section_level": 2}, {"title": "Cinématographie.", "content": "Entre 1973 et 1975, il écrit deux épisodes de la série télévisée documentaire \"Chroniques de France\" produites par Fred Tavano (dont la n° 95). Il accepte ensuite que soit porté à l'écran son roman \"Un Homme qui dort\", sous la direction de Bernard Queysanne. Au-delà de l'interprétation de l'unique acteur du film, Jacques Spiesser, du travail sur la bande son effectué par Philippe Drogoz (qui fut diffusée à la radio) et de la photographie opérée par Bernard Zitzermann, le film est récompensé par le prix Jean-Vigo en 1974. L'année suivante, il écrit et prête sa voix pour un épisode de \"La Vie filmée des Français\", une série documentaire télévisuelle de Jean Baronnet conçue à partir d'archives de films 9,5 mm Pathé-Baby. Il travaille sur le scénario original de \"Ahô... au cœur du monde primitif\", un documentaire canadien réalisé par Daniel Bertolino et François Floquet, sorti le. Il retrouve Queysanne dans l'écriture du épisode de la série \"Cinéma 16\", intitulé \"L'Œil de l'autre\", diffusé le sur FR3.  En 1978, il participe à l'écriture et aux dialogues de \"Série Noire\" (1979) d'Alain Corneau ainsi qu'au scénario du dernier film de Jean-François Adam, \"Retour à la bien-aimée\". Le est diffusé à la télévision son unique réalisation, \"Les Lieux d'une fugue\", court métrage élaboré avec Bernard Zitzermann, et raconté par Marcel Cuvelier.  En 1979, Perec filme ensuite à Ellis Island avec Robert Bober l'exploration de leurs racines juives communes dans \"Récits d'Ellis Island\" (1980).  Il produit enfin le film \"Les Jeux de la comtesse Dolingen de Gratz\" (1980) écrit et réalisé par sa compagne Catherine Binet.", "section_level": 2}, {"title": "Les exercices de style.", "content": "Jouer et notamment jouer avec les mots est une des caractéristiques fortes des travaux de Perec. En plus d'ouvrages remarquables, comme \"La Disparition\" et \"Les Revenentes\", il a créé de nombreux exercices de style :", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'Association Georges Perec.", "content": "Créée à la fin de l'année 1982 par Éric Beaumatin, l'Association Georges Perec a « pour but de promouvoir la lecture, l'étude et le rayonnement de l'œuvre de Georges Perec et de développer, de conserver et exploiter un fonds documentaire qui est sa propriété et dont la vocation est publique ». Ce fonds documentaire comprend la quasi-totalité des éditions françaises et étrangères des œuvres de Perec, ainsi que des études consacrées à cet auteur. Elle accueille également les travaux universitaires, francophones ou non, se rapportant à celui-ci.  Sise à Paris, à la bibliothèque de l'Arsenal, l'Association Georges Perec accueille les chercheurs lors de sa permanence hebdomadaire. Elle organise un séminaire précédemment mensuel, maintenant annuel, où, depuis 1986, des chercheurs viennent présenter leurs travaux. Elle publie un bulletin bisannuel interne ainsi que les \"Cahiers Georges Perec\".", "section_level": 2}, {"title": "Hommages.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Odonymie.", "content": "Sont nommés en hommage à Georges Perec :", "section_level": 3}, {"title": "Astronomie.", "content": "L'astéroïde (2817) Perec, découvert en 1982, porte son nom.", "section_level": 3}, {"title": "Philatélie.", "content": "La Poste française a édité un timbre \"Georges Perec 1936-1982\" dessiné par Marc Taraskoff, d’après une photo d'Anne de Brunhoff, et gravé par Pierre Albuisson, émis le.", "section_level": 3}, {"title": "Web.", "content": "Le, soit 80 ans après sa naissance, Google lui dédie un doodle.", "section_level": 3}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Bibliographie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Revues.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Les \"Cahiers Georges Perec\".", "content": "Les \"Cahiers Georges Perec\" sont une publication de l'Association Georges Perec, dédiée aux études consacrées à celui-ci.", "section_level": 4}], "src_summary": "Georges Perec est un écrivain et verbicruciste français né le à Paris et mort le à Ivry-sur-Seine (Val-de-Marne). Membre de l'Oulipo à partir de 1967, il fonde ses œuvres sur l'utilisation de contraintes formelles, littéraires ou mathématiques, qui marquent son style.", "tgt_summary": "Georges Perec (7. března 1936, Paříž – 3. března 1982, Ivry-sur-Seine, Francie) byl francouzský spisovatel. Pocházel z polské židovské rodiny a již v dětství přišel o oba rodiče (otec zahynul v řadách francouzské armády v bojích 2. světové války, matka v koncentračním táboře Osvětim). Matka ho roku 1941 nechala pokřtít, pofrancouzštěla jeho jméno z Peretz na Perec a odeslala ho vlakem Červeného kříže do Villard-de-Lans. Tím mu zřejmě zachránila život. Po válce se Perec vrátil do Paříže a byl adoptován sestrou svého otce. S válečnými zážitky se vyrovnával na psychoterapii u Françoise Dolto, léčení podstoupil roku 1949. Roku 1956 podstoupil rovněž psychoanalýzu u Michela de M'Uzana.", "id": 1335612}
{"src_title": "Récepteur nicotinique", "tgt_title": "Nikotinový acetylcholinový receptor", "src_document": [{"title": "Localisation.", "content": "Les récepteurs nicotiniques de l'acétylcholine (nAChRs), en plus de leur rôle primordial dans la transmission neuromusculaire et motrice autonome, sont impliqués dans diverses fonctions au niveau du système nerveux central, en particulier dans le contrôle des mouvements volontaires, la mémoire et l'attention, le sommeil et la veille, la douleur et l'anxiété. Il est principalement présent dans le système nerveux autonome. En effet, dans ce système, composé des systèmes parasympathique et orthosympathique régulant les fonctions basales de l'organisme (la vie végétative), l'acétylcholine (ACh) est un neurotransmetteur privilégié de certaines synapses. Le récepteur nicotinique de l'acétylcholine est également préférentiellement situé sur la plaque motrice, dans le cadre de la transmission des influx nerveux moteurs. L'acétylcholine peut également se fixer sur des récepteurs muscariniques, notamment au niveau du cœur. Elle y joue un rôle d'inhibiteur afin de ralentir le rythme cardiaque par modifications au niveau du nœud sinusal. En effet, sa fixation active une protéine GK qui activera à son tour une protéine canal potassique. L'augmentation de la concentration des ions potassium entraine une hyperpolarisation permettant l'inhibition et le ralentissement de la fréquence cardiaque.", "section_level": 1}, {"title": "Structure.", "content": "Les récepteurs nicotiniques de l'acétylcholine sont des homo- ou hétéro-pentamères transmembranaires de poids moléculaire. Ils sont constitués de 5 sous-unités (α2βγδpour le récepteur musculaire). Chaque sous-unité est composée principalement de deux domaines: extracellulaire et membranaire. Le domaine extracellulaire forme le site de fixation des ligands à l'interface entre deux sous-unités (dont une sous-unité α). Le domaine membranaire forme un tunnel, ou canal, permettant le passage à travers la membrane des ions sodium, potassium ou calcium. Ce sont donc des canaux cationiques relativement peu sélectifs. Les nAChRs contiennent tous les éléments nécessaires à la conversion d'un signal chimique (libération d’ACh dans la synapse) en message électrique (de dépolarisation de la membrane cellulaire) : les sites de reconnaissance de l'ACh et un canal cationique qui sont couplés l'un à l'autre.", "section_level": 1}, {"title": "Activation.", "content": "L'analyse électrophysiologique des nAChRs montre que l'application rapide d’acétylcholine (ACh) provoque l'ouverture transitoire du canal, alors que l'application prolongée d'ACh conduit à une importante diminution de la réponse ou « désensibilisation ». Les phénomènes d'activation et de désensibilisation sont classiquement interprétés dans le cadre d'un modèle dans lequel la protéine est spontanément en équilibre entre un état basal, activable par l'ACh, un état actif où le canal est ouvert et un (ou plusieurs) état(s) désensibilisé(s) réfractaire(s) à l'activation. Les ligands stabilisent l'état pour lequel ils ont une plus haute affinité : les agonistes, comme la nicotine, stabilisent l’état actif alors que les antagonistes, notamment les toxines, stabilisent l’état de repos. D'un point de vue structural la fixation d'agoniste entraîne un changement de conformation de ce complexe protéique, qui augmente la taille du canal permettant l'entrée d'ions chargés positivement. Cette entrée de cations entraînera une dépolarisation, donc une excitation de la cellule conduisant ainsi à une contraction musculaire ou à une dépolarisation propagée aboutissant à la libération d'un neurotransmetteur.", "section_level": 1}, {"title": "Pharmacologie.", "content": "L'agoniste endogène est l'acétylcholine mais la nicotine est également un agoniste important: il donne son nom au récepteur et sa fixation est responsable de la dépendance au tabac. Le curare bloque l'activité de ces récepteurs ce qui peut entraîner une paralysie. Certains curares sont ainsi utilisés pour permettre la chirurgie. Ils sont également la cible de venins de serpent (α-bungarotoxine).  Des chercheurs du Centre médical de l'université de Georgetown aux États-Unis ont montré que le menthol, présent dans les cigarettes mentholées, désensibilise les récepteurs nicotiniques, permettant aux fumeurs de ne pas être irrités par la fumée et donc d'inhaler plus en profondeur.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le récepteur nicotinique de l’acétylcholine est un récepteur ionotrope perméable aux ions sodium ainsi qu'aux ions K (canal cationique non spécifique), sensible à l'acétylcholine. Il tient son nom de l'un de ses agonistes, la nicotine, par opposition aux récepteurs muscariniques (récepteurs métabotropes). Il fait partie de la super-famille des récepteurs-canaux nicotinoïdes.", "tgt_summary": "Nikotinový acetylcholinový receptor (NAChR) je ligandem ovládaný iontový kanál ve formě pentameru lokalizovaný na postsynaptické membráně. Jeho endogenním agonistou je acetylcholin, exogenním pak nikotin. Vazba acetylcholinu vyvolá otevření kanálu a tok kationtů skrze kanál, což způsobí depolarizaci postsynaptické membrány. Reverzibilním blokátorem tohoto receptoru je šípový jed kurare, ireverzibilními blokátory jsou např. α-bungarotoxin (v jedu korálovcovitých hadů rodu \"Bungarus\") a najatoxin (v jedu hadů rodu \"Naja\" – kobra).", "id": 1127274}
{"src_title": "Frédérique de Bade", "tgt_title": "Frederika Dorotea Bádenská", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fille de Charles-Louis, margrave héritier de Bade et d'Amélie de Hesse-Darmstadt, elle était la sœur cadette de l'impératrice Louise-Augusta de Bade, épouse du tsar Alexandre de Russie, ce qui contribua à son mariage, le 31 octobre 1797, à Stockholm, avec le roi Gustave IV Adolphe de Suède.  Les princesses de Bade étaient renommées pour leur beauté. Le mariage de Louise-Auguste qui, à 14 ans, épousa le futur Alexandre Ier de Russie ouvrit la\" carrière\" de ses sœurs. Confrontés aux assauts de la Révolution Française régicide, les souverains européens faisaient blocs et les plus faibles d'entre-eux recherchaient la protection des plus puissants. Être le beau-frère du tsar était une place enviable qui permettait d'en imposer tant aux révolutionnaires français qu'à l'empereur germanique. La sœur aînée de Louise-Augusta, Caroline, épousera en 1797 le futur Maximilien Ier de Bavière. Elle sera la mère de la fameuse archiduchesse Sophie et la grand-mère de l'empereur François-Joseph. Marie épousera en 1802 le duc de Brunswick avant de mourir prématurément. La cadette Wilhelmine deviendra grand-duchesse de Hesse en épousant Louis II et sera la mère de la tsarine Maria Fiodorovna (épouse d'Alexandre II), et l'arrière-grand-mère de la tsarine Alix et de son mari le tsar Nicolas II.  En 1801, le margrave héréditaire Charles-Louis de Bade et la margravine née Amélie de Hesse-Darmstadt, parents de la reine Frédérique, font un séjour en Suède. Le 16 décembre, au cours d'une promenade en traîneau, le margrave héréditaire fait une chute mortelle. La reine Frédérique se tient auprès de sa mère. C'est son jeune frère le margrave Charles qui devient l'héritier du trône de Bade. Le margravait, voisin de la France révolutionnaire puis impériale, subit l'influence de son puissant voisin qui lui impose son alliance et l'élève en 1805 au rang de grand-duché. En 1811, le grand-duc Charles Ier de Bade, grand-père de la reine de Suède, s'éteint à l'âge de 83 ans. Le frère de la reine Frédérique devient grand-duc sous le nom de Charles II de Bade à l'âge de 25 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Une cour très libérée.", "content": "Arrivée à 16 ans dans une cour étrangère, la jeune reine de Suède donne rapidement un héritier au trône de Suède et, après la naissance de son fils en 1799, elle est devenue plus à l'aise dans sa position de reine. En 1800, elle a été couronnée à Norrköping.  Si son mariage est souvent considéré comme heureux, la jeune princesse issue d'une petite cour allemande protestante découvre une cour aux mœurs dissolues.  Le roi était beaucoup plus intéressé par le sexe qu’elle. Plusieurs fois, le roi a été retardé pendant des heures dans la chambre de la reine. Si bien, qu’un matin, les membres du parlement ont dû l'interrompre et demander au roi « \" d’aller voir sa maîtresse pour ne pas trop épuiser la santé de la reine \" ». La reine a été choquée des mœurs libérales de la cour de Suède au point qu’elle s'en est étonnée auprès de sa famille d'accueil que « \" tout le monde à un amant \" » et sur les rumeurs de bisexualité de la duchesse royale Hedwige-Élisabeth-Charlotte de Schleswig-Holstein-Gottorp.  Quand une pièce frivole de la reine a été jouée à l'Opéra par une troupe de théâtre français, le roi impose la clôture de la Royal Swedish Opera en 1806 (même si officiellement c'est en raison des coûts), elle est restée fermée jusqu'en 1809.  La même année, le conflit avec la Russie fait perdre le Grand-duché de Finlande au Royaume de Suède (soit la moitié du territoire). Un coup d'état provoque le renversement du roi.", "section_level": 1}, {"title": "L'alliance Russe.", "content": "Cherchant une alliance avec la Russie bien qu'il eut refusé d’épouser, la Grande-duchesse Alexandra Pavlovna de Russie (qui refusait de changer de religion), et une princesse de Mecklembourg, la duchesse Louise-Charlotte de Mecklembourg-Schwerin, parce qu'il avait entendu dire qu’elle n'était pas belle, le roi de Suède avait arrangé le mariage lui-même parce que Frédérique était la sœur de l'impératrice de Russie. Le roi de Suède, comme ses pairs, est hostile à la France révolutionnaire puis à l'Empire napoléonien qu'il considère comme son héritier et fait entrer la Suède dans les Troisième et Quatrième coalitions anti-françaises, dont l'Angleterre est le pivot.  En 1807,pendant la guerre avec la France, Frédérique a essayé d’intervenir politiquement. Sa sœur, l'impératrice de Russie, lui a adressé une lettre par l'intermédiaire de leur mère, Amélie de Hesse-Darmstadt, demandant qu’elle utilise son influence de conseillère auprès du roi afin de faire la paix avec la France.  La France impose son alliance à la Russie, défaite à Friedland, par le Traité de Tilsit. Le Danemark rejoint peu après cette alliance mais le roi de Suède s'obstine à mener une politique pro-britannique. La Russie, humiliée par ses défaites face à la France, cherche une revanche par une victoire facile sur la Suède. La Guerre de Finlande est une terrible défaite suédoise qui doit céder à la Russie la moitié de son territoire.", "section_level": 1}, {"title": "La chute et l'exil.", "content": "Elle a été déchue de son rang en 1809 à la suite de l’abdication de Gustave, elle et ses enfants sont gardés à Haga. Lors de son assignation à résidence, elle a reçu plus de sympathie pour elle que sur l’ensemble de son règne pour son comportement digne. Certainement grâce à l’intervention de la nouvelle reine, Hedwige-Élisabeth-Charlotte, elle a pu être réunie avec son mari après le couronnement du nouveau roi.  Il lui a été proposé, au vu de la « noblesse de ses sentiments », de devenir la régente pour son fils mineur. Mais elle a refusé car elle souhaitait partager l’exil de son mari et de ses enfants. La famille s'installe à Karlsruhe puis à Baden, mais son mari ne tient pas en place. Elle-même a refusé les rapports sexuels car elle « \"ne souhaite pas donner naissance en exil\" ». Elle tient aussi à vivre une vie de style royal, alors qu'il préfère une vie plus simple : une vie de famille. Ils ont divorcé en 1812. Après le divorce, elle place ses enfants, dans le cadre d'une mise sous tutelle, auprès de leur oncle, le tsar Alexandre de Russie.  L'ex-souveraine montre sa reconnaissance à ses partisans qui l'ont suivi dans son exil en les « recasant » auprès de sa parentèle régnante. Parmi ceux-ci, Marianne Koberwein devient dame de compagnie de la grande-duchesse Alexandra Feodorovna de Russie, épouse du grand-duc Nicolas Pavlovitch. Le grand-duc et la dame de compagnie deviendront amants et seront en 1825 les parents de la femme-peintre niçoise Joséphine Koberwein.", "section_level": 1}, {"title": "Les Bonaparte, les Hochberg, les Bernadotte.", "content": "Comme tous les membres des Maisons souveraines de son temps, la reine Frédérique considère l'Empereur des Français comme un parvenu. Aussi se sentira-elle humiliée quand, en 1806, son frère cadet, le grand-duc héritier Charles épouse Stéphanie de Beauharnais, une nièce du premier mari de l'impératrice des Français, que Napoléon a adopté et créé « princesse impériale » pour l'occasion. Le futur grand-duc, beau-frère du tsar de Russie et du roi de Suède, ne cache pas son admiration pour le souverain Français. Cependant, la jeune belle-sœur, Française et catholique, saura conquérir sa belle-famille et les cours européennes par son tact et sa dignité.Le couple Badois sera les parents de cinq enfants. Leurs deux fils mourront au berceau. La mort de l'aîné paraîtra suspecte et l'on verra plus tard en Kaspar Hauser, l'héritier légitime du trône de Bade.  Reine en exil, l'ex-souveraine a peu de moyens et peu de liberté d'action. Les comtes de Hochberg, enfants morganatiques de son grand-père, ayant été déclarés dynastes en 1817, un mariage est arrangé par le grand-duc Louis Ier de Bade (1763-1830) afin d'asseoir la légitimité de l'aîné d'entre-eux et, en 1819, le prince Léopold, devenu héritier du trône de Bade, épouse la fille aînée de la reine Frédérique, la princesse Sophie de Suède - qui sera soupçonnée d'être l'inspiratrice du meurtre de Kaspar Hauser pour asseoir le pouvoir de son mari. La reine n' a pu refuser cette union.  Le roi Gustave IV, déchu de son trône, le prince héritier mineur ne pouvant régner, la couronne fut confiée à l'oncle de l'ex-souverain qui régna sous le nom de Charles XIII de Suède. Celui-ci n'avait pas d'enfant et était âgé. La recherche d'un héritier était impérative et urgente. Le choix s'arrêta sur un maréchal d'empire Français, Jean-Baptiste Bernadotte, qui fonda la nouvelle dynaste suédoise au détriment de la Maison légitime. En 1881, le mariage du futur Gustave V de Suède avec la princesse Victoria de Bade, arrière-petite-fille du roi Gustave IV et de la reine Frédérique, réconcilia les deux familles en apportant aux Bernadotte le sang légitime des Vasa.  La princesse Frédérique de Bade, ex-reine de Suède, mourut le 25 septembre 1826, à Lausanne d'une maladie cardiaque à l'âge de 45 ans. Elle est enterrée à Pforzheim.  Les communautés de Fredrika (1799), Dorotea (1799) et Vilhelmina (1804), situées en Laponie suédoise, ont été nommées en son honneur.", "section_level": 1}, {"title": "Ses enfants.", "content": "Cinq enfants sont nés de cette union :", "section_level": 1}], "src_summary": "Frédérique Dorothée Wilhelmine de Bade (en allemand : \"Friederike von Baden\", en suédois \"Fredrika av Baden\"), née le à Karlsruhe (Margraviat de Bade) et décédée le à Lausanne (Suisse), reine consort de Suède-Finlande de 1797 à 1809, épouse du roi Gustave IV Adolphe de Suède.", "tgt_summary": "Frederika Dorotea (německy \"Friederike Dorothea Prinzessin von Baden\") (12. března 1781, Karlsruhe – 25. září 1826, Lausanne) byla rodem bádenská princezna a jako manželka švédského krále Gustava IV. Adolfa švédská královna.", "id": 2356393}
{"src_title": "Cherie Currie", "tgt_title": "Cherie Currie", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1976-1978 : The Runaways.", "content": "Cherie Currie grandit dans la ville de San Fernando Valley. Enfant, elle pratique fréquemment le skateboard et le surf. Elle a moins de 16 ans quand elle entre dans le groupe The Runaways aux côtés de Joan Jett, Lita Ford, Sandy West et Jackie Fox. C'est lors de son audition, pour tester ses qualités de chanteuse, que le groupe en cours de formation compose Cherry Bomb. La chanson restera comme un grand succès populaire et critique. Currie restera 2 ans dans le groupe, et aura pendant cette durée une liaison avec Joan Jett. Elle dira également l'avoir « déjà fait » avec Sandy West. Pendant le \"Live in Japan\" du groupe au sommet de sa célebrité, elle interprète \"Cherry Bomb\" habillée d'un bustier, l'évènement restant une de ses prestations les plus notables. Elle quittera le groupe à 18 ans à peine..", "section_level": 2}, {"title": "Après \"The Runaways\".", "content": "Après la période The Runaways, Currie entame une carrière d'actrice. Elle apparaît dans des films avec Jodie Foster et Scott Baio (Foxes) ou encore Demi Moore.  En 1978, elle sort un album solo intitulé \"Beauty's Only Skin Deep\". En 1980, elle sort un deuxième album, en duo avec sa sœur Marie, \"Messin 'With The Boys\".  Currie écrit un livre relatant sa période du groupe \"The Runaways\" : \"Neon Angel A memoir of a Runaway\". L'ouvrage inspire un film sorti en 2010, qui explore notamment la relation entre Jett et Currie. Les deux personnalités sont interprétées respectivement par Kristen Stewart et Dakota Fanning.  Cherie s'est mariée avec l'acteur Robert Hays et a eu un enfant. Depuis, ils ont divorcé. Elle sculpte maintenant à la tronçonneuse.", "section_level": 2}], "src_summary": "Cherie Currie est une chanteuse et actrice américaine née le à Los Angeles. Elle est notamment connue comme la chanteuse du groupe américain The Runaways de 1976 à 1978. Elle n’a que seize ans en 1976.", "tgt_summary": "Cherie Currie (* 30. listopadu 1959, Encino, Los Angeles, Kalifornie, Spojené státy) je americká zpěvačka a herečka, v druhé polovině sedmdesátých let 20. století byla zpěvačkou skupiny The Runaways.", "id": 2300302}
{"src_title": "Pierre-Henri de Valenciennes", "tgt_title": "Pierre-Henri de Valenciennes", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Pierre-Henri de Valenciennes étudie la peinture à l’Académie royale de Toulouse de 1770 à 1771, puis dans l'atelier de Gabriel-François Doyen. Il se rend en Italie une première fois en 1769, s’installe à Rome de 1777 à 1781, voyage au Proche-Orient en 1782-1784 et revient finalement, avec de nombreux carnets de dessins, s'établir à Paris où se déroulera la plus grande partie de sa carrière. Il est admis à l'Académie de peinture en 1787. À la Révolution, il figure parmi les artistes logés au Louvre.  En Italie, il a étudié la perspective, et exécuté des études en plein air qui témoignent d'une sensibilité nouvelle devant la nature. S'il insiste sur l'importance du travail sur le motif, en quoi on le considère comme un des précurseurs du paysage moderne, son intérêt principal reste le paysage historique, qu'il s'efforcera de faire triompher tout au long de sa carrière. De ce point de vue l'étude en plein air est essentielle, mais comme préalable à la réalisation, en atelier, d'une composition historique. C'est ainsi que son morceau de réception à l'Académie est, exposé au Salon de 1787. À l'exception de quelques \"vues\", qui sont des paysages sans représentation d'une anecdote historique ou mythique, les tableaux qu'il présentera régulièrement aux Salons jusqu'en 1819 seront tous des paysages historiques.  Il ouvre son propre atelier où, entre 1795 et 1800, il forme entre autres Jean-Victor Bertin et Achille Etna Michallon, eux-mêmes futurs maîtres de Corot, ainsi que Louis Étienne Watelet, Louis-François Lejeune et le premier peintre de panoramas français Pierre Prévost, en s'appuyant sur ses études de plein air comme base de son enseignement.  Il donne des cours de perspective à l’École polytechnique, fondée en 1795, et fait paraître en 1799 ses \"Éléments de perspective pratique à l’usage des artistes, suivis de réflexions et Conseils à un Élève sur la Peinture et particulièrement sur le genre du Paysage\". Il est nommé professeur de perspective le, à l’École impériale des Beaux- Arts, succédant à Pierre-Charles Dandrillon. Il aura lui-même pour successeur Jean-Thomas Thibault, en 1819.  Dans ce genre, il fut non seulement un artiste de grand talent, mais aussi un théoricien théoricien et un pédagogue. C'est à ce titre qu'il fait partie, en 1804, de la première promotion de la Légion d'honneur. Il publia ses idées en 1799 dans un ouvrage écrit avec Simon-Célestin Croze-Magnan. Des historiens de l'art considèrent rétrospectivement ses \"Éléments de perspective pratique à l'usage des artistes, suivis de réflexions et conseils à un élève sur la peinture et particulièrement sur le genre du paysage\" comme une élaboration de la théorie du paysage du point de vue néo-classique. Il y considère le, composé en atelier, comme une variante de la peinture d'histoire, où l'environnement situe l'anecdote dans un contexte qui la rend plus crédible. La peinture de paysage atteint ainsi le statut supérieur dans la hiérarchie des genres. Par contraste, il reproche à ses grands prédécesseurs de n'offrir que. Insuffisamment idéalisés,. La fondation, en 1816, d’un \"prix du Paysage Historique\" à l’École royale des Beaux-Arts marque la reconnaissance officielle de cette théorie, à l'époque où le paysage \"pittoresque\", qui représente le sentiment de l'artiste autant qu'une \"vue\" documentaire sur le lieu, acquiert un prestige indépendant, notamment sous l'influence de l'école anglaise et de William Gilpin..", "section_level": 1}], "src_summary": "Pierre-Henri de Valenciennes ou Pierre-Henri Valenciennes, né à Toulouse le, mort à Paris le, est un artiste peintre français néo-classique, qui s'est spécialisé dans la peinture de paysage.", "tgt_summary": "Pierre-Henri de Valenciennes (6. prosince 1750 v Toulouse – 16. února 1819 v Paříži) byl francouzský malíř, který řadu let strávil v Itálii. Maloval skici římských ruin, které však byly po Valenciennesově smrti rychle zapomenuty, a ke znovuobjevení jeho díla došlo až ve 20. století. Kromě toho napsal vlivné teoretické pojednání o krajině, ovlivněné Poussinovými myšlenkami o krajinném receptu na klasicistní krajinu, a dokonce založil cenu za historickou krajinu. Zemřel v zimě 1819 v Paříži, kde je pochován na hřbitově Père Lachaise.", "id": 915478}
{"src_title": "Born This Way (chanson)", "tgt_title": "Born This Way (píseň)", "src_document": [{"title": "Genèse.", "content": "Tout au long de l'année 2010, Gaga voyage dans le cadre de sa tournée \"Monster Ball Tour\". Durant cette période, elle développe des idées pour son troisième album studio, \"Born This Way\". La première piste écrite pour l’album est la chanson titre. Gaga explique « Je l'ai écrite en dix minutes... et c’est une chanson avec un message magique. Après l'avoir écrite, les barrières se sont ouvertes et tous les autres titres sont venus à moi. C’était une sorte de conception immaculée ». Comme les autres chansons de l'album, \"Born This Way\" est enregistrée en 2010, durant sa tournée. Le manager de Gaga commente ce contexte d’enregistrement en affirmant que « ce n’est pas idéal pour la plupart des artistes ». Il ajoute « Mais pour elle, c’est une bonne chose. Elle a pu puiser des émotions durant ces concerts. Après avoir discuté de quelque chose en coulisses, elle revenait le lendemain", "section_level": 1}, {"title": "Pochette et sortie.", "content": "Le 8 février 2011, Gaga tweete les mots « Trois Jours » (en français) accompagnés d'un lien vers une image représentant la pochette du single. Elle est décrite par Charlie Amter de \"The Hollywood Reporter\" comme une référence aux « pochettes classiques des années 1980 (pensez à Missing Persons, Roxy Music ou encore Duran Duran) ou même des années 1970 ». La pochette en noir et blanc montre Gaga nue, affichant le tatouage qu'elle porte dans le dos. Sa chevelure est gonflée d'air tandis qu’elle porte une grande quantité de maquillage, accompagnée de prothèses pointues qui semblent sortir de son visage et son épaule. Tanner Stransky d’\"Entertainment Weekly\" critique positivement la pochette : « L'image est assez extraordinaire : Gaga ne semble-t-elle pas animale dans ce portrait? C’est — oserais-je dire le mot, surtout après que Perez Hilton l’ait utilisé pour décrire la pochette lui aussi — totalement et complètement féroce. Honnêtement, vous attendiez-vous à autre chose? Les cheveux de Gaga flottent comme une crinière, il semble que vous pourriez trouver la créature dont elle s'inspire dans la jungle africaine ». Toutefois, Archana Ram, qui fait partie de la même publication, a l'impression que la pochette est trop similaire à celle de \"2 Hearts\", single de Kylie Minogue sorti en 2007. Nicole Eggenberger du magazine américain \"OK!\" trouve que « Typiquement dans son style, la chanteuse arbore des épaules pointues, des cornes et une magnifique chevelure. Bien que le style de la pochette soit extravagant, Gaga préserve son côté glamour", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "\"Born This Way\" est écrite par Gaga, Jeppe Laursen, Paul Blair, Fernando Garibay tandis qu’elle est produite par Gaga, Garibay ainsi que DJ Wthie Shadow. Elle est enregistrée aux studios Abbey Road à Londres et aux studios Germano à New York. La chanson est influencée par des sonorités club, et commence avec la voix de Gaga disant « \"It doesn’t matter if you love him or capital H-I-M\" » qui se traduit par « Ça n’importe pas si tu l’aimes ou majuscule L-U-I ». Cette dernière ligne se termine par une boucle alors qu’un tintement de synthétiseur et un bourdonnement de basse font leur apparition. Pendant que les notes synths pénètrent dans le rythme, Gaga entame le premier couplet de la chanson, « \"My mama told me when I was young / We are all born superstars\" » qui se traduit par « Ma mère me disait quand j’étais jeune / Nous sommes tous nés en superstars ». La basse perd alors un peu de son incommensurabilité et fait place au refrain, « \"I’m beautiful in my way, ‘cause God makes no mistakes; I’m on the right track, baby, I was born this way\" » qui se traduit par « Je suis belle à ma façon, parce que Dieu ne fait pas d’erreurs ; je suis sur la bonne voie, bébé, je suis née de cette façon », dont Jocelyn Vena de MTV parle dans une de ses critiques, affirmant qu’il « est fait pour être entendu dans de grands endroits. C’est rapide et très percutant ». Le refrain est soutenu par des sonorités d’instruments à percussion. Cette dernière partie achevée, Gaga chante la ligne « \"Don’t be a drag, just be a queen\" » qui se traduit par « Ne soit pas une traînée, soit simplement une reine », qui est agrémentée par des clappements de mains avant d’entamer le second couplet. Entre ces deux parties est présent un interlude dans lequel Gaga chante les noms de diverses communautés minoritaires. Sal Cinquemani du \"Slant Magazine\" trouve que l’interlude est un mélange de la musique générale de \"Glee\" et de la piste \"There But For the Grace of", "section_level": 1}, {"title": "Remixes.", "content": "Plusieurs remixes sont créés par \"Interscope Records\" pour accompagner la piste. Le premier ensemble de remixes est produit par LA Riots, Chew Fu ainsi que DJ White Shadow. Intitulé \"Born This Way - The Remixes Part 1\", il sort sous format de physique ainsi qu’en téléchargement légal le 15 mars 2011. Un autre regroupement de remixes est réalisé par Michael Woods, Grum Dada Life, Zeed, Bimbo Jones ainsi que Twin Shadow. Il sort le 15 mars 2011 sous le nom de \"Born This Way - The Remixes Part 2\". Gaga enregistre également une version \"Country Road\" de la piste qui est dévoilée le 15 mars 2011, via sa page \"Twitter\". Cette version s’ouvre sur des notes faites à la guitare puis met en vedette un glissé de ce même instrument ainsi qu’une sibilance d’harmonica alors que le rythme initialement disco est remplacé par une instrumentation faite à la batterie, propageant une impression plus posée et singulière. Lorsque le premier refrain débute, le titre est partagé entre l’enregistrement en direct des chants, la batterie plutôt laconique et l’éloquent son de l’harmonica. Juste avant la fin de la troisième minute du titre, Gaga incorpore quelques nouvelles paroles, « \"If I wanna make it country, baby, then it's OK, cuz I was born, I was born, I was born this way\" » qui se traduisent par « Si je veux la faire country, bébé, alors c’est OK, parce que je suis née, je suis née, je suis née de cette façon », qui sont soutenues par une mandoline. Elle ajoute aussi d’autres paroles, « \"From London, Paris, Japan back to U.S.A. / I was born on the road, I was born to be brave\" » qui se traduisent par « De Londres, Paris, Japon retour aux États-Unis / Je suis née sur la route, je suis", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "À la suite de sa sortie, \"Born This Way\" est positivement accueillie par les critiques musicaux professionnels. Michael Cragg du \"The Guardian\" écrit que la chanson « est un phénoménale, presque disco, hymne qui avec son refrain éboulis les auditeurs, dans lequel la puissance artistique est tel qu’elle pourrait affronter celle de la robe viande. Dans ce ridicule contexte musical, les paroles ne sont pas assez dramatiques pour transmettre adéquatement ce qu’elles suggèrent ». Rick Florino de \"Artistdirecet\" donne une note de cinq étoiles sur cinq à la piste, la décrivant comme un « immédiat classique de la pop », déclarant que « personne ne peut interpréter une ligne comme Lady Gaga. Le refrain de \"Born This Way\" n’est rien de moins qu’un monstre ». Alison Schwartz du \"People\" ajoute que « l’hymne des clubs, parfaitement complète avec ses quelques chants \"a cappella\" et ses paroles en italien, prouve la puissance des cordes vocales de Gaga tout en démontrant son incontestable talent de compositrice ». Jen Asward du \"Billboard\" donne également un avis positif, faisant l’éloge du titre en disant que « si les fans s’attendaient à quelque chose de gros, d’emblématique de positif et d’inclusif, ils ne seront pas du tout déçus. \"Born This Way\" est superbe dans toutes ses facettes : C’est musicalement un bon single avec un rythme entraînant et un message d’amour et de paix qui se mêle à la dance et la pop. Retenez vos souffles dans les prochaines semaines et préparez-vous à l’entendre dans les voitures, à l’ordinateur et la radio ». Nick Levine du \"Digital Spy\" donne aussi une note de cinq étoiles sur cinq au morceau, le décrivant comme étant un « hymne de l’affirmation de l’égalité, un son exceptionnellement ajusté pour les clubs et une fantastique chanson pop ». Sal Cinquemani du \"Slant Magazine\" certifie qu’ « Il est intéressant que Gaga touche à un sujet réellement spécial, peut-être même important. Le message de la chanson est certainement un de ceux dont le monde a besoin d’entendre plus que jamais. Aucune meilleure connotation ne pourrait être attribuée à la piste ». Meghan Casserly de \"Forbes\" atteste que « \"Born This Way\" est un des meilleurs titres au monde en plus d’incarner un hymne si parfait — elle a tout ce qu’il faut pour atteindre le summum de la musique. Cet hymne interpellera chaque habitant de cette planète ». Les journalistes de \"Popjustice\" remarquent que le morceau est inspiré", "section_level": 1}, {"title": "Performance dans les hit-parades.", "content": "Dans la semaine du 26 février 2011, aux États-Unis, \"Born This Way\" entre dans le \"Billboard\" Hot 100 à la première position. La chanson devient par le même fait le 1000 numéro un de ce dernier hit-parade, en plus d’être le dix-neuvième titre à s'y classer directement à la première place. Le morceau se vend à 448 000 copies numériques en trois jours, devenant la chanson faite par une artiste féminine la plus téléchargée en une semaine. L’enregistrement fait suite à \"Hod It Against Me\" de Britney Spears. Le single trône toujours sur le palmarès américain la semaine suivante, se vendant à 509 000 copies en sept jours, devenant la première piste à se positionner instantanément au premier numéro et à y rester une seconde semaine depuis 2003, brisant le record établi par Clay Aiken avec \"This is The Night\". Subséquemment, la piste reste à cette même place pendant six semaines consécutives, étant ainsi la seule chanson à débuter au premier rang et à y rester pour au moins un mois depuis \"Candle in the Wind 1997\" de Elton John, en 1997. \"Born This Way\" bat également le record du titre vendu le plus rapidement sur iTunes, s’écoulant mondialement à un million de copies. Selon \"Nielsen Soundscan\", au total, plus de 2,5 millions d'exemplaires numériques du morceau se sont vendus aux États-Unis. Lors de la première semaine de sa parution, le disque physique de la chanson s’est vendu à 24 000 copies et au total depuis sa sortie à 40 000.  La chanson entre au rang du \"Billboard Pop Songs\", ayant été diffusée 4 602 fois lors de ses trois premiers jours de vente, ce qui en a fait la piste la plus diffusée lors d’une première semaine depuis la création des radios. Il s’agit également de la seconde plus haute apparition dans l’histoire ce hit-parade,", "section_level": 1}, {"title": "Vidéoclip.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Le vidéoclip est tourné lors du week-end du 22 au 24 janvier 2011. Il est décrit comme étant « profond, tant inspirant et incroyablement esthétique ». Il est réalisé par le photographe Nick Knight. Le maquilleur Billy Brasfield, qui a travaillé avec Gaga dans tous ses clips, décrit celui de \"Born This Way\" comme « la plus belle chose jamais créée ». Expliquant le procédé de conception de la vidéo, Gaga affirme que « Le clip de \"Born This Way\" est complètement différent de tout ce que j’ai fait jusqu’à présent [...] c’est la naissance d’une nouvelle race. Tout cela est réellement un travail intense ». La chorégraphe Laurieann Gisbon déclare dans une interview pour \"MTV News\" que la vidéo « change la vie de quiconque l’écoutant. Vous pouvez vous attendre au plus haut niveau artistique de musique et de danse... mais peu importe votre appréciation, vous serez choqués ». Dans un de leurs articles, le site \"Hollywodlife\" rapporte que Gaga", "section_level": 2}, {"title": "Synopsis.", "content": "Le vidéoclip sort le lundi 28 février 2011. Il commence avec un bref plan conditionné dans un cadrage rose en forme de triangle rmontrant une silhouette de licorne surplombant sur la vue d’une ville. Le triangle rose marque alors une transition sur une scène où Gaga est assise sur un cube de verre géant situé dans l’espace, qui est particulièrement étoilé. Tandis que le générique du film \"Sueurs froides\" d'Alfred Hitchcock composé par Bernard Herrmann joue, Gaga déclare « Ceci est le manifeste de Maman Monstre » puis entame le prologue de la vidéo — une histoire racontant la création d’une race extraterrestre qui « ne porte aucun", "section_level": 2}, {"title": "Réception.", "content": "Le vidéoclip est positivement reçu par la plupart des critiques musicaux professionnels. James Montgomery de MTV salue le concept général de la vidéo. Dans un article, il écrit que « \"Born This Way\" [...] représente tout à fait l’art du spectacle. D’une part dans une odyssée au milieu de l’espace et d’une autre mettant en scène des naissances créationnistes, le clip emmène à la création, non seulement d’un nouvel univers, mais aussi d’une nouvelle race humaine. Tout cela a d’une certaine façon une logique bien répartie, mais d’une autre façon aucune, toutefois, il est totalement certain que cela n’a pas d’importance. Le clip montre Gaga à sa meilleure, sa suprême, sa plus supérieure et inégalable forme »\". En conclusion à sa", "section_level": 2}, {"title": "Interprétations en direct.", "content": "Le 9 février 2011, dans un épisode du \"The Ellen DeGeneres Show\", DeGeneres, accompagnée de Justin Bieber ainsi que James Blunt, a interprété sa propre version de la piste, improvisant la musicalité et chantant le refrain en chœur. À la suite de cette performance, Gaga confirme dans un appel avec Ellen DeGeneres qu’elle jouera \"Born This Way\" le 13 février 2011 aux Grammy Awards. Cette journée arrivée, Gaga pénètre à la cérémonie des Grammy Awards dans un vaisseau géant incubateur qui lors du tapis rouge est soulevé sur un chariot par des mannequins. Avant d’entamer sa marche sur le tapis, Gaga envoie un message sur \"Twitter\" disant « Cela est Nicola, \"Haus of Gaga\": Gaga est en incubation. La performance de ce soir est collaboration avec Hussein Chalayan et la\" House of Mugler\". X ». Arrivée sur scène, elle émerge d’un autre vaisseau encore plus imposant et est coiffée d’une queue de cheval, vêtue soutien-gorge de couleur dorée et d’une jupe de la même nuance tandis que son maquillage est uniquement composé de teintes de noires et de dorées, en excluant les prothèses qui ornent son visage et ses épaules. De leur côté, les danseurs de Gaga sont habillés de tuniques d’une couleur similaire. L’interprétation de \"Born This Way\" est introduite par Ricky Martin. Dans les premières secondes, Gaga brise son œuf après avoir chanté les premières lignes de la piste (« \"It doesn’t matter if you love Him, or capital H-I-M\" »). Sa sortie du vaisseau incubateur symbolise sa renaissance. Après le premier refrain, Gaga secoue ses cheveux d’une manière semblable à celle de Willow Smith. Précédant le chant de la ligne « \"No matter gay, staight or bi\" », un orgue apparait sur la scène. Gaga se dirige alors vers sa direction et joue quelques notes. L’instrument est accessoirisé de têtes de mannequins conçues d’une sorte de gel. Le solo à l’orgue terminé, les danseurs de Gaga l’encerclent puis continuent la chorégraphie. Le rythme disco du morceau reprend ensuite et ses danseurs retirent leur tunique tout en continuant la danse. Avant de quitter la scène, Gaga met son chapeau tandis que la piste se termine graduellement et que ses danseurs concluent la chorégraphie en brandissant leurs mains vers le haut.  Selon Gaga, la « performance des Grammy est à propos de plusieurs choses, mais ultimement la chanson \"Born This Way\"... est visuellement, thématiquement, et parolièrement sur la naissance d’une nouvelle race, donner naissance à une race qui se différencie des races déjà existantes dans la culture humaine — une race qui ne possède pas de préjugées et qui ne juge pas. L’entière interprétation est une version grégorienne d’Alvin Ailey, a une touche d’énergie à la Martha Graham tout en transmettant un message en elle-même »\". Lors du \"The Tonight Show with Jay Leno\", elle affirme que la pièce de vêtement noire conçue par Thierry Mugler qu’elle a portée à la cérémonie est « inspirée par une femme humanoïde sexuelle ». Elle ajoute que Willow Smith est à l’origine « du mouvement dans lequel je secoue mes cheveux ». Gaga explique également que l’œuf, de son vrai nom le vaisseau, signifie une déclaration artistique et incarne lui aussi la naissance d’une nouvelle race née sans préjugés. Dans une interview pour le magazine \"Billboard\", elle déclare que cette idée de renaissance lui est venue à l’esprit dans son autobus de tournée à Amsterdam. Gaga ajoute que même la couleur de ses cheveux, qui sont de couleur rose, représente une déclaration, une après-naissance. Elle", "section_level": 1}, {"title": "Reprises.", "content": "L e 3 mars 2011, lors d’un concert à Toronto, au Canada, Gaga interprète le morceau avec une jeune fille de dix ans nommée Maria Aragon. L'artiste l'a découverte grâce à une vidéo publiée sur le site d'hébergement de vidéos YouTube dans laquelle Aragon chante \"Born This Way\" au piano, et a invité la jeune fille à la rejoindre sur scène durant l'un des concerts canadiens de sa tournée. Coiffée d’un chapeau en feutre, Aragon monte sur scène avec un singe en peluche. Gaga l’assoit sur ses genoux, puis elles interprètent \"Born This Way\" au piano en se partageant les couplets. Gaga affirme au public canadien que « Maria incarne le sujet de cette chanson. Il s'agit de la prochaine génération et du futur ». Aragon interprète également le titre sur le plateau du \"Ellen DeGeneres Show\".  La chanson est également reprise par l’artiste Katy Perry le 7 mars 2011, lors du concert parisien de sa tournée \"California Dreams Tour\". Perry joue une version dépouillée du titre, seulement accompagnée de deux guitares acoustiques. Les acteurs de Glee annoncent début 2010 qu’ils chanteront leur propre version de \"Born This Way\" durant la seconde saison de la série. La reprise figure dans le de la saison, qui porte le titre de la chanson en version", "section_level": 1}, {"title": "Lien externe.", "content": "Clip officiel de Born this way", "section_level": 1}], "src_summary": "Born This Way est une chanson de l’artiste américaine Lady Gaga. Il s’agit du premier single de son troisième album studio, \"Born This Way\". Le morceau est écrit et produit par Gaga, Fernando Garibay, Jeppe Laursen ainsi que DJ White Shadow et voit le jour alors qu’elle parcourt le monde dans le cadre du \"Monster Ball Tour\". Le titre est inspiré par le mouvement d’autonomisation musicale des femmes et de la communauté gay engendré dans les années 1990. Gaga explique que \"Born This Way\" lui procure un sentiment de liberté. Lors des \"MTV Video Music Awards\" en 2010, elle chante une partie du refrain dans sa version acoustique. La sortie du morceau est initialement prévue pour le 13 février 2011. Toutefois, il est révélé deux jours plus tôt, ainsi que les paroles et la pochette du single.", "tgt_summary": "„Born This Way“ je píseň americké popové zpěvačky-skladatelky Lady Gaga. Píseň se nachází na jejím třetím studiovém albu \"Born This Way\". Skladbu napsala Lady Gaga sama a produkovala ji společně s producenty Fernando Garibayem a DJ White Shadowem. Poprvé tuto skladbu zazpívala na Grammy 2011, odkud si odnesla tři gramofonky.", "id": 2330403}
{"src_title": "Ballet de l'Opéra national de Paris", "tgt_title": "Ballet de l'Opéra national de Paris", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts.", "content": "Les deux siècles suivant sa création voient le ballet de l’Opéra changer onze fois de lieu.  Depuis 1875, le ballet de l’Opéra est basé au Palais Garnier.  L'École de l’Académie royale de danse est fondée en 1713. Elle est la plus ancienne école de danse du monde occidental mais aussi le berceau de la danse académique classique mondiale.  L'école du ballet s'appelle aujourd’hui « l'école de danse de l'Opéra national de Paris » et s'installe en 1987 à Nanterre près du parc André-Malraux, à dix kilomètres du Palais Garnier.  Au départ, une troupe nombreuse, exclusivement masculine jusqu'en 1681, danse dans les divertissements et les intermèdes d'opéras. En 1776, Jean-Georges Noverre, puis les frères Maximilien et Pierre Gardel, y imposent le ballet d'action qui fleurissait déjà sur d'autres scènes françaises.", "section_level": 2}, {"title": "Le.", "content": "Peu à peu le ballet s'affranchit de l'opéra et, au début du, se constitue un répertoire d'œuvres chorégraphiques pures, jusqu'à l'apothéose du ballet romantique. C'est là que sont créées les plus grandes œuvres classiques, comme La Sylphide (1832), Giselle (1841), Paquita (1846), Le Corsaire (1865) ou Coppélia (1870).  À la fin du, le centre européen de la danse n'est plus Paris mais il s'est déplacé à Saint-Pétersbourg, sous la houlette de Marius Petipa. La plupart des grandes danseuses de l'Opéra de Paris ont gagné la Russie et le ballet de l'Opéra fait essentiellement appel à des danseuses italiennes formées à l'école de Carlo Blasis et d'Enrico Cecchetti, comme Aïda Boni, Pierina Legnani, Rita Sangalli ou Carlotta Zambelli.", "section_level": 2}, {"title": "Le.", "content": "Au, le renouveau est amorcé par les Ballets russes de Serge de Diaghilev qui présentent six de leurs saisons à l'Opéra de Paris. Serge Lifar amplifie le mouvement de rénovation, auquel contribuent George Balanchine et George Skibine.", "section_level": 2}, {"title": "Les années de Rudolf Noureev.", "content": "À partir des années 1970, le ballet se donne une double vocation : maintien de la tradition et ouverture à la modernité. C'est ainsi que, à côté de reconstitutions d'œuvres du (par Ivo Cramer ou Francine Lancelot) et de pièces du répertoire romantique (Petipa et Nijinski revisités par Noureev), le ballet aborde le répertoire contemporain en invitant des chorégraphes comme Carolyn Carlson, Merce Cunningham, Maguy Marin, Angelin Preljocaj, Dominique Bagouet ou Pina Bausch.  Tout au long des années 1980, l'histoire de la troupe est marquée par la figure de Rudolf Noureev, qui occupe de 1983 à 1989 le poste de directeur de la danse. Au départ mal accepté par les danseurs qui lui reprochent notamment de se servir de la troupe pour ses intérêts personnels et de monopoliser les rôles solistes.  En 1986, il entre en conflit avec Maurice Béjart, alors chorégraphe invité : le, à l'issue de la création de son ballet \"Arépo\", Maurice Béjart nomme Manuel Legris et Éric Vu-An danseurs étoiles, sans en avoir le droit.  Rudolf Noureev contraint Maurice Béjart à faire marche arrière, Rudolf Noureev a pu constituer un répertoire de ballets classiques qui forme encore aujourd'hui le cœur du répertoire de la troupe, assurant à la fois une part importante des représentations et ses plus grands succès populaires.  Sa version du Lac des cygnes, créée en 1984, a ainsi subi une fronde des danseurs qui ont obtenu le maintien au répertoire de l'ancienne version du ballet, celle de Vladimir Bourmeister. Cette dernière version sera d'ailleurs reprise une dernière fois sous son successeur Patrick Dupond, soucieux d'effacer les traces de son prédécesseur ; la version de Noureev s'imposera par la suite sans concurrence.  C'est un autre danseur vedette qui succède à Noureev en 1990 : Patrick Dupond, contrairement au danseur russe, est issu de la troupe et n'a pas de prétention à la chorégraphie. Son mandat s'achève précocement en 1994 : l'entente avec le nouveau directeur de l'Opéra national de Paris, Hugues Gall, s'avère impossible. Il s'ensuit un procès au titre du licenciement concomitant de Dupond en tant que danseur étoile.", "section_level": 2}, {"title": "Époque actuelle.", "content": "En 1995, Brigitte Lefèvre devient directrice de la danse à la tête du ballet de l'Opéra national de Paris. Elle poursuit une politique d'ouverture ce qui entraîne des représentations des grands chorégraphes invités, parmi William Forsythe, Pierre Lacotte et John Neumeier.  En, Gérard Mortier assure la succession d'Hugues Gall à la direction de l'Opéra national de Paris et ce, jusqu'en 2010, la date à laquelle il rejoint le Teatro Real de Madrid.  Sous son impulsion, neuf danseurs étoiles sont nommés, dont certains relativement âgés pour le métier, Wilfried Romoli, Delphine Moussin et en 2009 Isabelle Ciaravola.  Ces nominations rendent caduque la limite de 12 étoiles qu'imposait Hugues Gall à son époque.  Après une période courte et turbulente avec Benjamin Millepied en tant que directeur de la danse de à, c'est Aurélie Dupont, l'ancienne étoile et la grande dame du ballet de l'Opéra national de Paris qui prend la direction.", "section_level": 2}, {"title": "Hiérarchie des danseurs.", "content": "En 2015, le ballet compte, dont et, presque tous issus de l'école de danse de l'Opéra. Ils entrent par concours annuel et terminent leur carrière à et demi.  De l'entrée dans le corps de ballet à la consécration, le ballet de l'Opéra a fixé une hiérarchie immuable parmi les danseurs et danseuses : Les échelons forment ensemble le « corps de ballet ».  La promotion au grade supérieur se fait par un concours de promotion interne, dont le jury est composé des membres de la direction de l'Opéra, des danseurs du ballet de l'Opéra national de Paris et des personnalités extérieures du monde de la danse. Ce concours a lieu chaque année en novembre.  Seules les étoiles ne sont pas issues de ce système : la nomination d'un premier danseur (plus rarement d'un sujet) au titre d'étoile est décidée par le directeur de l'Opéra national de Paris sur proposition du directeur de la danse à la suite d'une représentation. La procédure de nomination a varié avec le temps ; depuis 2004, elle se fait devant le public.", "section_level": 1}, {"title": "Maîtres de ballet associés à la direction de la danse.", "content": "Ce poste correspond au poste de \"Ballet master in chief\" aux États-Unis, c'est-à-dire un poste de maître de ballet principal. Comme son tire l'indique, il est associé à certaines décisions artistiques du directeur de la danse.<br> Ce poste est occupé par:", "section_level": 1}, {"title": "Maître à la barre.", "content": "Quasiment toutes les grands danseurs d'aujourd'hui sont passées par les cours que Gilbert Mayer a dispensés comme professeur. Même Rudolf Noureev a pris sa classe pendant sept ans.  Gilbert Mayer est considéré comme le maître du style français à l’Opéra de Paris.", "section_level": 1}, {"title": "Iconographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Edgar Degas et les danseuses du ballet de l'Opéra de Paris.", "content": "Edgar Degas a consacré nombre de toiles, de pastels et de sculptures, dont la plus célèbre est \"La Petite Danseuse de quatorze ans\", aux danseuses du ballet et de l'école de danse de l'Opéra de Paris, l'un de ses thèmes de prédilection. La précision des détails et la justesse du sujet est le résultat des fréquentes séances du peintre à la salle Le Peletier puis au palais Garnier.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le ballet de l’Opéra national de Paris est l'une des plus prestigieuses et la plus ancienne des compagnies de danse classique du monde.", "tgt_summary": "Ballet de l'Opéra national de Paris (\"Balet Národní opery v Paříži\") je baletní soubor, který je součástí Pařížské opery. Byl založen v roce 1669 a sídlí v Opéra Garnier.", "id": 1428892}
{"src_title": "Relations entre l'Union européenne et les micro-États européens", "tgt_title": "Evropské ministáty a Evropská unie", "src_document": [{"title": "Statut des relations.", "content": "L'Andorre, Monaco, Saint-Marin et le Vatican utilisent l'euro par un accord monétaire avec l'UE, et ont obtenu le droit d'émettre un nombre limité de pièces en euros grâce à d'antérieurs accords monétaires avec leurs voisins. Le Liechtenstein utilise le Franc suisse.  Le Liechtenstein, réuni au territoire douanier suisse depuis 1924, est un membre à part entière de l'accord de Schengen et du règlement Dublin II sur l'asile. Monaco a une frontière ouverte avec la France et les normes de l'espace Schengen y sont appliquées comme si le micro-État faisait partie de la France. Saint-Marin et la Cité du Vatican ont une frontière ouverte avec l'Italie, membre de l'espace Schengen. Aucun micro-État ne peut délivrer de visas Schengen. Aucun d'entre eux n'a d'aéroport, mais tous ont un héliport. Monaco est le seul à disposer d'un port maritime de telle sorte qu'arriver depuis un État hors de l'espace Schengen est autorisé à Monaco, mais pas dans les autres micro-États.  Monaco fait partie du territoire douanier de l'UE par un accord avec la France, et est administré comme faisant partie de la France. Saint-Marin et Andorre sont dans une union douanière avec l'Union. Le Liechtenstein est membre de l'EEE et participe donc au marché intérieur de l'UE et applique certaines normes de l'Union. Tous les micro-États font également partie d'autres organisations telles que le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, sauf le Vatican (qui a toutefois le statut d'observateur au Conseil de l'Europe).  L'Andorre, Monaco et Saint-Marin ont tous déclaré leur volonté d'approfondir les relations avec l'UE. Saint-Marin a envisagé de rejoindre l'EEE dans le passé, et il y a une discussion active dans le pays sur la présentation d'une demande d'adhésion à l'UE.", "section_level": 1}, {"title": "Avenir des relations.", "content": "En, le Conseil européen a donné mandat à la Commission européenne et au SEAE d'entamer les négociations avec Andorre, Monaco et Saint-Marin afin d'élaborer un accord d'association (AA), les négociations ont débuté en à Bruxelles et ont pour but de formaliser les relations des deux parties dans divers domaines (marché commun européen, coopérations aux politiques de la recherche, de l'environnement ou de l'éducation) tout en conservant les spécificités de ces micro-États.", "section_level": 1}, {"title": "Résumé.", "content": "Ce tableau résume les différentes composantes de la législation européenne en vigueur dans les micro-États. Certains territoires des États membres de l'UE ont également un statut particulier dans lesquels les normes européennes s'appliquent à des degrés divers. c'est aussi le cas des États membres de l'Association européenne de libre-échange.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Union européenne entretient des relations particulières avec les micro-États européens. Ces nations sont toutes de petites entités politiques souveraines mais présentent une grande hétérogénéité dans leur fonctionnement politique. La principauté d'Andorre, la principauté de Liechtenstein, la principauté de Monaco, la république de Saint-Marin et l'État de la Cité du Vatican entretiennent des relations diplomatiques poussées avec les instances européennes. L'Andorre est, par la population, le plus grand des cinq micro-États avec (selon un recensement effectué en 2011) ; deux autres petits pays, le grand-duché de Luxembourg et la république de Malte, sont membres à part entière de l'Union européenne mais ne sont habités que par un peu plus de. L'Islande est considérée comme un micro-État par certains, en raison de sa petite population : (en ). L'Islande est membre de l'Espace économique européen (EEE), et avait été reconnue comme candidat officiel à l'adhésion à l'Union avant le retrait de sa candidature.", "tgt_summary": "V Evropě je šest ministátů, které jsou často blízce propojeny s větším sousedem. V současné době mají evropské ministáty s Evropskou unií zvláštní vztahy. Většina zůstává vně unie, jediným ministátem, který je členem EU, je Malta. Někdy je pro malý počet obyvatel považován za ministát i Island, který je členem Evropského hospodářského prostoru.", "id": 1706400}
{"src_title": "Formation des mots", "tgt_title": "Slovotvorba", "src_document": [{"title": "Procédés de formation des mots.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La dérivation.", "content": "La dérivation est un procédé de formation d’unités lexicales par ajout d’un affixe à une base. L’affixe peut être un suffixe ou un préfixe. Le plus souvent est ajouté soit l’un (suffixation), soit l’autre (préfixation), ou, plus rarement, les deux à la fois (dérivation parasynthétique), par exemple : \"américain, décharger\", imparable.  En français, la base de la dérivation est un mot autonome ou un radical non autonome, mais dans d’autres langues, cela peut être une autre entité. En BCMS, par exemple, la suffixation est souvent concomitante avec la composition d’un nom et d’un radical verbal, ex. \"staklorezac\" « vitrier » < \"staklo\" « verre » + le radical du verbe \"rezati\" « couper » + le suffixe \"-ac\". En hongrois, la base peut être un mot réduit par apocope et suffixé. C’est ainsi qu’on forme des diminutifs de prénoms (ex. \"Viki\" < \"Viktor\"), procédé appliqué à des noms communs aussi, ex. \"mozi\" « cinéma » < \"mozgóképszínház\" « cinématographe », tronqué en \"moz-\" + \"-i\".  Dans certaines linguistiques, comme la française, on parle aussi de dérivation régressive, qui consiste en la suppression d’un affixe lexical réel (ex. \"accorder > \"accord\" ) ou d’une partie de mot considérée de façon erronée comme tel, ex. \"smochină « figue » > \"smochin\" « figuier ». Dans d’autres linguistiques, comme celle de langue anglaise ou la hongroise, c’est considéré comme un procédé de formation à part, étant en fait contraire à la dérivation proprement-dite.  La dérivation régressive est en même temps un procédé de formation par réduction de mot, plus exactement par apocope (voir plus bas).", "section_level": 2}, {"title": "La composition.", "content": "La composition consiste en la formation de mots nouveaux à partir de deux ou plusieurs mots autonomes (ex. \"entrecôte\", \"hors-la-loi\"), d’un mot autonome et d’une partie de mot (ex. \"inforoute\") ou de deux parties de mots, ex. \"viticole\".  Dans certaines langues il y a aussi des noms propres composés, surtout d’entreprises, créés volontairement de mots complets:", "section_level": 2}, {"title": "Le téléscopage.", "content": "Certains auteurs, tels Grevisse et Goosse 2007, incluent parmi les mots composés ceux formés par téléscopage, c’est-à-dire les mots-valises, combinaisons de la partie initiale d’un mot et de la partie finale d’un autre, à la suite de la réduction de ceux-ci, par apocope du premier et par aphérèse du second. Exemples :", "section_level": 3}, {"title": "Le redoublement.", "content": "Le redoublement, appelé aussi réduplication, est un procédé de formation des mots, lorsqu’il n’est pas grammatical.  Certains linguistes l’incluent dans la composition quand il consiste en :  Par redoublement de syllabes on forme aussi des mots simples. Tels sont de nombreux diminutifs de prénoms en français, ex. \"Mimile\".  Dans le langage enfantin, des mots formés par des adultes et employés avec les petits enfants sont formés de la même façon, ex. \"dormir\" > \"dodo\". Ce sont en même temps des altérations (voir plus bas).", "section_level": 2}, {"title": "Réductions.", "content": "La réduction est le raccourcissement d’un mot simple, d’un mot composé ou d’un syntagme, par la suppression d’une de ses parties.", "section_level": 2}, {"title": "La réduction d’un mot.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "L’aphérèse.", "content": "Cette réduction ou troncation consiste à éliminer la partie initiale d’un mot, ex. \"américain\" > \"ricain\" (populaire).", "section_level": 4}, {"title": "La syncope.", "content": "Le terme « syncope » dénomme l’omission d’un segment de l’intérieur d’un mot, ex. \"győzedelem\" > \"győzelem\" « victorie ».", "section_level": 4}, {"title": "L’haplologie.", "content": "L’haplologie est une variante de syncope consistant à éliminer l’un de deux segments identiques ou semblables qui se succèdent à l’intérieur d’un mot, ex. \"tragico-comédie\" > \"tragi-comédie\".", "section_level": 4}, {"title": "L’apocope.", "content": "Cette réduction consiste à omettre un segment de la fin d’un mot, ex. \"cinématographe\" > \"cinéma\".  La dérivation régressive est un type spécial d’apocope (voir plus haut).", "section_level": 4}, {"title": "La réduction d’un syntagme ou d’un mot composé.", "content": "Ces deux entités se correspondent souvent d’une langue à une autre, la première ayant une plus grande fréquence dans certaines (par exemple en français), la seconde étant plus fréquente dans d’autres, comme le hongrois. Leur réduction est au moins partiellement contextuelle.  Certaines réductions de syntagmes se sont imposées au cours de l’histoire de la langue. Exemples :  D’autres réductions de syntagmes sont totalement contextuelles. Par exemple, la désignation du \"\" par \"le Parti\" est une réduction due au contexte social. Certaines réductions de syntagmes sont conditionnées par le contexte de la situation de communication. Il s’agit de l’omission de précisions qui ont déjà été faites. Par exemple, après qu’on a dit une fois \"Le jardinier du chateau est venu me voir\", dans la partie suivante du contexte on ne dira plus que \"le jardinier\".", "section_level": 3}, {"title": "Formation de mots à partir de mots tronqués.", "content": "Les mots résultant de troncations peuvent continuer à vivre avec leur forme mais certains peuvent en changer. En français, par exemple, dans le registre de langue populaire, la troncation est parfois accompagnée de l’addition d’un -o, ex. \"prolétaire\" > \"prolo, \"apéritif\" > \"apéro.  Si, en français, les prénoms sont souvent diminutivés par simple apocope (ex. \"Édouard\" → \"Ed\", \"Stéphane\" → \"Steph\"), en hongrois on ajoute le plus souvent au prénom tronqué un suffixe diminutif : \"Ferenc\" « François » > \"Feri ou \"Ferkó, \"Teréz\" « Thérèse » > \"Teri ou \"Terka. Le procédé est le même pour diminutiver des noms communs. Certains de ces diminutifs sont seulement familiers (ex. \"csokoládé\" « chocolat » > \"csoki), d’autres, plus anciens, ne sont plus sentis comme des diminutifs et ont ramplacé le mot-base, ex. \"mozgóképszínház\" « cinématographe » > \"mozi « ciné(ma) ».  Un autre type de formation de mots à partir de mots tronqués est le téléscopage, qui est en même temps un type de composition (voir plus haut).", "section_level": 2}, {"title": "Le sigle et l’acronyme.", "content": "Les sigles et les acronymes résultent de syntagmes réduits par apocope de leurs composants. Dans certaines linguistiques, comme la roumaine, leur formation est considérée comme un type spécial de composition.  Les sigles sont des mots formés des sons initiaux (des lettres initiales) des mots d’un syntagme. Ne sont que des sigles ceux qu’on prononce en donnant aux lettres leur nom (écrits d’ordinaire avec des points). Ceux qu’on prononce en leur donnant leur valeur habituelle, sont en même temps des acronymes (écrits d’ordinaire sans points). Exemples :  Ne sont que des acronymes les mots formés des parties initiales des composants d’un syntagme, l’une au moins comprenant plus d’un son/d’une lettre, parfois un mot entier :  Les sigles et les acronymes sont traités comme des mots, c’est-à-dire, en fonction de leur nature et de la langue en question, ils reçoivent des déterminants, ont un genre grammatical, se mettent au pluriel, se déclinent et servent de bases pour la formation de mots par d’autres procédés. Exemples :", "section_level": 3}, {"title": "Altérations.", "content": "Certains mots sont formés à la suite de l’altération de la forme de mots préexistants. Certaines altérations sont accidentelles, d’autres – volontaires.", "section_level": 2}, {"title": "L’étymologie populaire.", "content": "L’étymologie populaire ou l’attraction paronymique est l’altération accidentelle d’un mot sous l’influence d’un autre avec lequel il a une ressemblance phonétique et ordinairement une certaine analogie de sens, par exemple :  Un autre type d’étymologie populaire affecte des syntagmes dans lesquels on réinterprète la limite entre mots composants. Ainsi, en anglais, \"adder\", le nom générique de certaines espèces de serpents provient de l’ancien anglais \"naddre\", par réinterprétation de la limite entre mots dans le syntagme à article indéfini : \"a naddre\" > \"an adder\".", "section_level": 3}, {"title": "Altérations voulues.", "content": "Il y a, par exemple, des altérations par plaisanterie, qui ne se lexicalisent pas, ex. \"ridicoculiser\".  D’autres mots sont altérés par euphémisme, tel \"Diable!\" > \"Diantre!\"  Il existe aussi des altérations argotiques à l’origine, qui sont entrées plus tard dans les registres populaire, puis familier. Elles sont réalisées comme suit :", "section_level": 3}, {"title": "Autres procédés.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Lexicalisation de noms propres.", "content": "Certains noms propres deviennent communs par antonomase de type métonymique et peuvent être complètement lexicalisés, perdant toute liaison avec les noms propres d’origine. Ceux-ci peuvent être de personnes, de marques ou des toponymes. Exemples :", "section_level": 3}, {"title": "Agglutination.", "content": "Certains mots nouveaux sont des lexicalisations de successions de morphèmes lexicaux et grammaticaux, qui s’agglutinent. Le mot français \"lendemain\", par exemple, est le résultat de lexicalisations successives de telles agglutinations : la préposition \"de\" + \"mane\" > \"demain\" ; la préposition \"en\" + \"demain\" > \"endemain\", avec article défini, \"l’endemain\" > \"lendemain\".  En hongrois, de telles agglutinations sont relativement nombreuses, par exemple :", "section_level": 3}, {"title": "Différenciation sémantique de variantes phonétiques.", "content": "Dans la linguistique hongroise on prend en compte en tant que procédé de formation des mots la différenciation sémantique de variantes phonétiques de certains mots. Par exemple, le mot \"szarv\" avait la variante \"szaru\", les deux ayant initialement les deux sens du mot français « corne »: « 1. corne (biologie) ; 2. corne (matière) ». Dans la langue actuelle, le sens des deux variantes est différent : \"szarv\" s’est spécialisé dans le sens 1, et \"szaru\" dans le sens 2. D’autres formations de ce genre sont :", "section_level": 3}, {"title": "Créations pures.", "content": "Il y de rares mots artificiels formés de façon consciente sans aucun morphème pour base, par exemple le nom de marque \"Kodak\". De même, le sigle \"SOS\" n’est que la transcription d’un signal de détresse en code Morse, adopté pour sa facilité à émettre et à interpréter. Il existe aussi des refrains vides de sens : \"Tra deri dera\"; \"Lon lon laire\"; \"La faridondaine, lafaridondon\", etc. Il y a de tels refrains en hongrois aussi: \"Ladi-ladi-lom\" ou \"Tillárom haj\".", "section_level": 3}], "src_summary": "En linguistique, le syntagme « formation des mots » désigne le moyen interne principal d’enrichissement du lexique d’une langue, consistant en un ensemble de procédés de création de nouveaux lexèmes à partir d’un matériau linguistique préexistant.", "tgt_summary": "Slovotvorba je nauka o tvoření slov, obohacování slovní zásoby. Popisuje způsoby tvoření slov, slovotvornou stavbu slova a slovotvorné vztahy k jiným slovům.", "id": 1004968}
{"src_title": "Aeroméxico", "tgt_title": "Aeroméxico", "src_document": [{"title": "Emblème.", "content": "Le guerrier aigle est le symbole de la compagnie. C'est une référence au ciel, aux valeurs et aux racines culturelles mexicaines.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Antonio Díaz Lombardo créa Aeronaves de México en. Son premier avion fut un Stinson SR qui effectua son vol inaugural sur la route Mexico-Acapulco le, piloté par Julio Zinser. Devenu une filiale du groupe Pan American World Airways, elle absorbera à partir de 1952 plusieurs petites compagnies, dont Lamsa, Aerovias Reforma, Aerolíneas Mexicanas SA, Trans Mar de Cortes et Aerovías Guest. En 1959, Aeronaves de México fut nationalisée, Pan Am cédant sa participation au capital au gouvernement mexicain.  En 1970, les lignes aériennes intérieures du Mexique furent réorganisées selon une directive gouvernemental, huit compagnies régionales placées sous le contrôle d'Aeronaves de México desservant 31 aéroports mexicains, tandis qu'Aeronaves de México assurait sous son nom les liaisons internationales à destination de Panama, Caracas, Bogota, Lima, Los Angeles, Tucson, Houston, Miami, New York, Madrid et Paris.  En, Aeronaves de México est devenu Aeroméxico. Début 1983 les effectifs de la compagnie dépassaient les personnes pour une flotte composée de quatre McDonnell Douglas DC-10, cinq Douglas DC-8-50 et 29 Douglas DC-9, dont quatre Douglas DC-9-80 sur une commande de huit exemplaires.  Le naît Aerovías de México, S.A. de C.V, qui conserve le nom de marque Aeroméxico et l'emblème du \"Caballero Águila\".  Le naît la Corporación International de Transporte Aéreo (CINTRA), comme une holding de compagnies aériennes. En 1996, Mexicana entre dans le groupe CINTRA, une holding qui comprend les compagnies suivantes : Mexicana de Aviación (vendue depuis), Aerocaribe (vendue depuis), Aeroméxico, SEAT, Aerolitoral, Aeromexpress, Centro de Capacitación Alas de América et Sabre Mexique. CINTRA est actuellement une des plus grandes entreprises du Mexique.  En 2012, Aeroméxico a transporté 14,812 millions de passagers.  En, la compagnie reçoit son premier Boeing 787 Dreamliner.  En, Delta Air Lines annonce son intention d'acquérir une participation de 32 % dans Aeromexico pour près de 600 millions de dollars.", "section_level": 1}, {"title": "Destinations.", "content": "En, Aeroméxico et sa filiale Connect desservent 55 aéroports au Mexique ainsi que des destinations à l'international.", "section_level": 1}, {"title": "Partage de codes.", "content": "Aeromexico a passé des accords de partage de codes avec les compagnies suivantes:", "section_level": 2}, {"title": "Flotte.", "content": "La flotte d'Aeroméxico se compose de 69 appareils (au mois d')  Opérés par Aeroméxico Connect (56 avions) :", "section_level": 1}], "src_summary": "Aeroméxico Aerovías de México (écrit en espagnol : Aeroméxico, Code AITA : AM ; code OACI : AMX) est la compagnie aérienne nationale du Mexique, dont le \"hub\" principal est situé à Mexico. Son slogan est \"« La línea aérea más puntual del mundo »\" (« la compagnie aérienne la plus ponctuelle au monde »). Elle propose près de 600 vols quotidiens au Mexique, en Amérique du Nord et du Sud, aux Caraïbes, en Europe (dont Paris) et en Asie.", "tgt_summary": "Aeroméxico (IATA: AM, ICAO: AMX) je národní letecká společnost a vlajkový dopravce Mexika se sídlem na mezinárodním letiště Beníta Juáreze v Ciudad de México. Je jednou ze zakládajících společností aliance SkyTeam, jejíž členem jsou i České aerolinie.", "id": 663114}
{"src_title": "Freeganisme", "tgt_title": "Freeganismus", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et formation.", "content": "Ellen Pompeo est née à Everett, Massachusetts, fille de Joseph Pompeo, vendeur, et Kathleen Pompeo. Elle est d'ascendance italienne et irlandaise par son père ; elle a été élevée en tant que catholique avec ses 5 frères et sœurs dont elle est très proche. Son grand-père italien était originaire de Gesualdo en Campanie. Sa mère est décédée quand elle avait quatre ans et son père s'est remarié peu de temps après.  Ellen Pompeo travaille comme barmaid à Miami quand elle commence à sortir avec le photographe de mode, Andrew Rosenthal. Ensemble, ils déménagent à New York, en 1995, et une directrice de casting l'approche pour tourner dans des publicités pour Citibank et L'Oréal.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts (1996-2004).", "content": "Ellen Pompeo commence sa carrière d'actrice, au cinéma, en jouant dans quelques films indépendants, tels que \"Coming Soon\" (1999) et \"In the Weeds\" (2000).  Avant cela, c'est à la télévision qu'elle fait ses débuts, en 1996, en jouant dans un épisode de la série \"New York, police judiciaire\". Elle réapparaîtra d'ailleurs, dans un autre rôle, en 1999, toujours le temps d'une intervention.  Entre 1999 et 2003, elle fait de nombreuses apparitions télévisées dans diverses séries américaines, comme \"Strangers with Candy, La Vie avant tout, La Famille Green, The Job\" et \"Friends\".  Elle se taille une place dans l'industrie cinématographique grâce à son premier rôle dans un film majeur \"Moonlight Mile\", réalisé par Brad Silberling en 2002. Elle y joue aux côtés des acteurs Susan Sarandon, Dustin Hoffman et Jake Gyllenhaal. Elle a reçu des critiques favorables pour son interprétation de femme troublée dans le film.  En 2003, elle rejoint le casting de la comédie dramatique \"Arrête-moi si tu peux\" de Steven Spielberg, aux côtés de Leonardo DiCaprio et de la comédie \"Retour à la fac\", aux côtés de Luke Wilson, Vince Vaughn et Will Ferrell. Les deux productions rencontrent un franc succès au box office. La même année, elle obtient un rôle secondaire dans \"Daredevil\" de Mark Steven Johnson. Il s'agit d'une adaptation cinématographique du personnage de Marvel Comics Daredevil, créé par Stan Lee et Bill Everett. Bien que le film soit largement rentabilisé, il déçoit la critique.  En 2004, elle est l'un des premiers rôles du court métrage \"Nobody's Perfect\" de Hank Azaria. Elle tourne également plusieurs scènes pour l'ambitieux \"Eternal Sunshine of the Spotless Mind\", mais son personnage est supprimé lors du montage final. À la télévision, elle occupe l'un des rôles titres du téléfilm \"Braquage à l'espagnole\" aux côtés de William Baldwin.", "section_level": 2}, {"title": "\"Grey's Anatomy\" et passage à la production (2005-présent).", "content": "En 2005, elle est approchée pour tenir le rôle de Becky dans \"Clerks 2\" mais le refuse car elle vient tout juste de finir le tournage du pilote d'une nouvelle série, le rôle est finalement attribué à l'actrice Rosario Dawson. En effet, c'est cette année qu'elle devient la vedette de la série médicale sur fond de comédie dramatique, \"Grey's Anatomy\", créé par Shonda Rhimes. Elle y joue le rôle de Meredith Grey, une interne, qui devient résidente puis titulaire en chirurgie au Seattle Grace Mercy West (un hôpital universitaire fictif qui change de nom pour le Grey Sloan Memorial Hospital à partir de la saison 9). La série rencontre un succès fulgurant, critique et public, il permet de révéler l'actrice qui accède à une notoriété publique importante. En plus des récompenses communes, son interprétation est récompensée à de multiples reprises.  En 2007, par exemple, l'ensemble du casting gagne le Screen Actors Guild Awards de la meilleure distribution et Ellen Pompeo remporte le Satellite Award de la meilleure actrice dans une série télévisée dramatique. Elle décroche une nomination pour le Golden Globe de la meilleure actrice dans une série télévisée dramatique.  En 2013, elle remporte son premier People's Choice Awards de la meilleure actrice dramatique et gagne à nouveau, dans cette même catégorie, en 2015. Cette année-là, elle apparaît dans le clip vidéo \"Bad Blood\" de Taylor Swift, interprétant Luna, la chanteuse étant une adoratrice de la série \"Grey's Anatomy\".  En 2017, après avoir prêté sa voix pour un épisode du dessin animé, \"Docteur La Peluche\", elle fait ses débuts en tant que réalisatrice pour l'épisode 18 de la treizième saison de \"Grey's Anatomy\". Cette année-là, elle obtient sa septième nomination pour un People's Choice Awards, toujours grâce à son travail sur la série.  Ellen Pompeo est ensuite promue, à partir du 300e épisode de la série médicale, productrice de \"Grey's Anatomy\". Continuant, régulièrement, à intervenir derrière la caméra comme réalisatrice pour certains épisodes, elle est aussi, dans le même temps, choisie en tant que co-productrice de la nouvelle série dérivée développée par Shonda Rhimes, \"Station 19\".", "section_level": 2}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "En 2003, Ellen rencontre à Los Angeles le producteur de musique Chris Ivery. Elle commence à le fréquenter en novembre 2003, peu de temps après leur rencontre. Ils se marient en novembre 2007 à New York et résident à Los Angeles. Le 15 septembre 2009, Ellen donne naissance à leur premier enfant, une fille. Ils ont par la suite deux autres enfants, nés de gestations pour autrui en septembre 2014 et en décembre 2016.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le freeganisme (en anglais '), ou gratuivorisme\"', est un mode de vie alternatif qui consiste à consommer principalement ce qui est gratuit et végane, à créer des réseaux d'entraide qui facilitent ce choix afin de dénoncer le gaspillage alimentaire et la pollution générées par les déchets mais aussi les problèmes de transports (transport écologique), du travail (réduction du temps de travail) et du logement (réquisition citoyenne) dans la société occidentale.", "tgt_summary": "Freeganismus (nebo také freeganství) je praxe a ideologie založená na omezené účasti v konvenční ekonomice a na minimální spotřebě zdrojů, zejména využíváním předmětů a především jídla, které byly zbytečne vyhozeny. Freegani se vymezují proti konzumní společnosti, plýtvání a nerovnoměrné distribuci bohatství ve světě. Freegani jsou přesvědčeni, že dnešní ekonomický systém cílící na zisk vykořisťuje lidi, zvířata i přírodu. Snaha o minimální využívání zdrojů (tedy i peněz) vede u freeganů k participaci v rámci alternativním způsobů obživy, které mohou být v některých státech nesmyslne i za hranou zákona. Jde především o využívaní volných zdrojú, tedy aktivity jako dumpster diving vybírání popelnic s cílem zachránit předmety, jídlo, případně další vyhozené, znovupoužitelné věci, které nekdo vyhodil přitom jim nic není před zbytečnou likvidací, dále pak dobrovolná nezaměstnanost, squatting, stopování, opravování rozbitých produktů, guerrillové zahradničení a další aktivity snažící se o šetrnost k životnímu prostředí a šetření peněz.", "id": 1707499}
{"src_title": "Desman", "tgt_title": "Vychucholové", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Les desmans ont pour caractéristiques communes d'être de petits mammifères aquatiques ou semi-aquatiques ayant adopté un régime alimentaire insectivore \"aquatique\".  Dans leur morphologie particulière, on peut remarquer leur formidable aptitude à nager conférée par des pattes avant palmées, contrairement aux taupes qui utilisent ces pattes pour creuser, ainsi que des pattes arrière qui leur servent de gouvernail, complétées par une longue queue. Ils ont également pour caractéristique d'être pourvus d'une petite trompe à la place du nez. Cet appendice nasal sur-développé compense leur très mauvaise vue : il leur sert de pelle, de nez et de radar, car ils passent la majeure partie de leur temps à chercher des insectes, des larves et des œufs de poissons en remuant le fond de l'eau.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "La sous-famille des Desmaninae ou la tribu des Desmanini ont été décrites pour la première fois en 1912, par le zoologiste britannique Michael Rogers Oldfield Thomas (1858-1929).  Au, les spécialistes hésitent encore sur leur classification. Les desmans sont ainsi parfois encore considérés comme formant une famille distincte des taupes, les Desmanidae ou bien une sous-famille des Talpidés, les Desmaninae, mais les classifications récentes privilégient plutôt la tribu des Desmanini dans la sous-famille des Talpinae.  Classification plus détaillée selon le Système d'information taxonomique intégré (SITI ou ITIS en anglais) : Règne : Animalia ; sous-règne : Bilateria ; infra-règne : Deuterostomia ; Embranchement : Chordata ; Sous-embranchement : Vertebrata ; infra-embranchement : Gnathostomata ; super-classe : Tetrapoda ; Classe : Mammalia ; Sous-classe : Theria ; infra-classe : Eutheria ; ordre : Soricomorpha ; famille des Talpidae ; sous-famille des Talpinae.  Traditionnellement, les espèces de cette famille sont classées dans l'ordre des, un regroupement qui est progressivement abandonné au.", "section_level": 1}, {"title": "Liste de genres et espèces actuels.", "content": "La sous-famille des desmans comprend deux genres (chacun d'une seule espèce), selon et :", "section_level": 2}, {"title": "Liste des genres et espèces connus.", "content": "La plupart des espèces ont disparu et ne sont connues que par des restes fossiles.  Selon :", "section_level": 2}, {"title": "Articles connexes.", "content": "Paronymie : daman, mammifère ressemblant extérieurement aux marmottes et proche parent des éléphants", "section_level": 1}], "src_summary": "Les desmans (// ; Desmanini ou Desmaninae) sont des mammifères soricomorphes appartenant à la famille des Talpidés (Talpidae). Ce sont des animaux insectivores qui ressemblent à des taupes, mais dotés d'une sorte de trompe et adaptés à la vie aquatique. Il n'en reste que deux espèces, menacées de disparition.", "tgt_summary": "Vychucholové (Desmanini) jsou drobní hmyzožravci příbuzní krtkům. Jsou známy pouze dva druhy, oba žijí v Evropě: vychuchol pyrenejský na Pyrenejském poloostrově a větší vychuchol povolžský v povodí Volhy a Donu. Živí se bezobratlými a drobnými obratlovci, které loví ve vodě. V pohybu ve vodě jim pomáhají plovací blány. Mají dlouhý chobotovitý rypák, kterým ohmatávají okolní předměty i potravu. Ocas mají v průřezu kulatý, na konci zploštělý, na spodní straně má pižmovou žlázu. Oba druhy jsou přísně chráněné podle Bernské úmluvy. Vychuchol povolžský se také loví a pěstuje na farmách pro kvalitní kožešinu. Může být i 40 a více cm dlouhý.", "id": 740619}
{"src_title": "Hérat", "tgt_title": "Herát", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "C'est l'antique \"Alexandrie d'Arie\" fondée par Alexandre le Grand, une des villes-étapes de la Route de la soie et l'une des grandes cités du Khorassan historique, qui s'étendait sur les trois pays mentionnés ci-dessus.  Hérat, prise en 1383 par le Turco-mongol Tamerlan, est, avec Samarcande, l'un des phares de la Renaissance timouride, période artistique et culturelle brillante qui couvre tout le sous le gouvernement des Timourides, descendants de Tamerlan.  Elle est en particulier la capitale des princes Shah Rukh, père du prince-astronome Oulough Beg, de 1409 à 1447, et Husayn Bayqara, grand mécène, de 1469 à 1506. Celui-ci fit travailler le poète et mystique persan Djami, le poète et ministre turc Mir Alisher Navoï et le peintre Behzad, père de la miniature indo-persane.  Encore prospère au début du siècle, avec les vergers renommés du Bagh-i-Chah (jardin du roi), la ville et ses environs sont dévastés par les guerres qui opposent la Perse des Kadjars à l'Afghanistan. Sa population, évaluée à habitants avant 1838, descend à ou après 1857. Hérat est assiégée sans succès par les Perses en 1838. Une nouvelle attaque perse est repoussée en 1857, lors de la guerre anglo-perse. La ville, cédée par la Perse au traité de Paris, passe sous le contrôle effectif de l'Afghanistan en 1863.  La ville change plusieurs fois de mains pendant la guerre d'Afghanistan (1989-1992). Elle est prise par les talibans en 1995 et reprise par l'Alliance du Nord en 2001.  Le, les représentants des gouvernements de l'Afghanistan, du Turkménistan, du Pakistan et de l'Inde inaugurent à Hérat le chantier du gazoduc TAPI reliant les gisements turkmènes aux marchés pakistanais et indien.  La Bibliothèque nationale de France abrite quelques beaux manuscrits illustrés réalisés à Hérat.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Située à l'ouest du pays, proche de l'Iran, Hérat est la troisième plus grande ville d'Afghanistan avec habitants selon une estimation de 2012. Les principales langues parlées dans la ville sont le persan et, dans une moindre mesure, le pashto.  Hérat est située dans une zone fertile et produit du vin.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "\"Hérat ou l'art meurtri\", Les Nouvelles d'Afghanistan, Afrane, 1989", "section_level": 2}], "src_summary": "Hérat, Herat ou Hérât (, ) est une ville de l'Ouest de l'Afghanistan proche des frontières de l'Iran et du Turkménistan. Elle est le chef-lieu de la province d'Hérat et du district d'Hérat. La ville compte 436 300 habitants et est la troisième ville d'Afghanistan derrière Kaboul et Kandahar.", "tgt_summary": "Herát () je hlavní město provincie Herát v Afghánistánu. Je to třetí největší město v zemi a v roce 2006 mělo 397 456 obyvatel. Leží v údolí řeky Hari, která teče z hor v centrální části země do pouště Karakum v Turkmenistánu. Město je spojeno s Kandahárem, Mazár-e Šarífem a Kábulem silnicí, která obepíná celou zemi. Obydleno je již přes 2 700 let.", "id": 1219097}
{"src_title": "Guilan (province)", "tgt_title": "Gílán", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Histoire antique.", "content": "Les recherches archéologiques révèlent que l'histoire de la province remonte avant la dernière ère glaciaire.  Au, les habitants du Guilan (tels que les tribus Gill et Daylam) se sont alliés avec Cyrus le grand et ont chassé les Mèdes. La province est ensuite passée d'une dynastie à l'autre.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire contemporaine.", "content": "La province du Guilan a joué un rôle important sous la Révolution constitutionnelle de 1905, sous l'égide de Mirza Koutchak Khan Djangali. Son mouvement, connu sous le nom de \"Djangalis\" (Mouvements des gens de la forêt), a envoyé une brigade armée à Téhéran qui a aidé à déposer le dirigeant Qadjar Mohammad Ali Chah. Cependant, la révolution n'a pas progressé dans la voie pour laquelle le mouvement constitutionnaliste s'était battu, et la Perse a alors connu une période de trouble et d'invasions étrangères, particulièrement de la part des Empires britannique et russe.  La contribution du Guilan au mouvement de Mirza Koutchak Khan Djangali, connu sous le nom de Mouvement constitutionnaliste du Guilan (ou \"Djangalis\") est glorifié dans l'histoire iranienne. Il a permis de sécuriser le Guilan et le Mazandéran contre les invasions étrangères. Cependant, en 1920, des forces britanniques ont envahi Bandar-e Anzali alors qu' étaient poursuivis par les Bolchéviques. Au milieu du conflit entre la Grande-Bretagne et la Russie bolchévique, les Jangalis ont formé une alliance avec les Bolchéviques contre les Britanniques. Cette alliance a culminé lors de l'établissement de la République soviétique du Guilan, qui a duré de juin 1920 jusqu'à septembre 1921. En février 1921, les Bolchéviques ont retiré leur soutien au mouvement Jangali du Guilan, et ont signé le Traité d'amitié irano-soviétique avec le gouvernement central de Téhéran. Les Jangalis ont continué à combattre le gouvernement central pendant le reste de l'année, jusqu'à leur défaite définitive, en septembre, qui a marqué le retour du gouvernement du Guilan à Téhéran.", "section_level": 2}, {"title": "Géographie et climat.", "content": "Le Guilan a un climat humide tempéré avec de nombreuses chutes de pluie annuelles. La chaîne de l'Elbourz permet une diversification des terrains par rapport aux côtes de la Caspienne.  De grandes parties de la province sont montagneuses et recouvertes de vertes forêts. La plaine côtière le long de la mer Caspienne est similaire à celle du Mazandaran, est recouverte de rizières.  En mai 1990, une grande partie de la province a été détruite par un énorme tremblement de terre, dans lequel 45 000 personnes sont mortes. Abbas Kiarostami réalisa ses films \"Et la vie continue\" et \"Au travers des oliviers\" à partir de ces événements.", "section_level": 1}, {"title": "Population et culture.", "content": "La position du Guilan sur la route commerciale Téhéran-Bakou a permis la fondation des villes de Bandar-e-Anzali et de Racht qui se classent parmi les villes commerciales les plus importantes d'Iran. Les classes moyennes et les commerçants représentent donc une forte proportion de la population.  La province accueille tous les ans deux millions de touristes en moyenne, la plupart d'origine iranienne. Bien que l'Organisation de l'héritage culturel de l'Iran recense 211 sites d'importance historique et culturelle dans la région, la principale attraction touristique du Guilan est le village de Masouleh, situé dans les collines au sud-est de Racht. La ville n'est pas construite de manière très différente des pueblos nord-américains, le toit d'une maison étant la cour de la maison située directement au-dessus.  Le Guilan a une très forte tradition culinaire, et certains de ses plats ont été adoptés dans tout l'Iran. Cette variété est due en partie au climat qui permet de faire pousser une très grande variété de fruits, de légumes et de fruits secs dans la province. Les fruits de mer sont un composant important de la cuisine Guilani (et mazandarani). L'esturgeon, souvent fumé ou servi sous forme de kabab, et le caviar sont des délices que l'on peut retrouver sur tout le littoral de la mer Caspienne. Les ragoûts persans traditionnels, tels que le \"ghalieh mahi\" (ragoût de poisson) et le \"ghalieh maygou\" (ragoût de crevettes), sont aussi préparés d'une façon typiquement Guilani.  Les mets les plus spécifiques du Guilan sont une pâte à base de noix et de jus de grenade, utilisée comme marinade pour des kababs acides ou en tant que base du \"fesenjoun\", un riche ragoût de canard, de poulet ou d'agneau. \"Mirza ghasemi\" est un plat à base d'œufs et d'aubergines frites au goût fumé qui est souvent servi en guise d'accompagnement ou d'apéritif. On compte aussi d'autres plats, parmi lesquels l'ail dans le vinaigre, des olives à la pâte de noisette et le poisson fumé. Le caviar et le poisson fumé sont, en particulier, très recherchés en tant que spécialités et sont plus destinés au marché international des gourmets. Voir aussi Cuisine d'Iran.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Guilan (aussi transcrit Gilan mais en persan la lettre / \"g\" se prononce ; en / \"Ostân-e Gilân\" ) est une des trente-et-une provinces d'Iran. Elle était connue pendant l'Antiquité comme une partie de l'Hyrcanie. Sa population est d'environ 2 millions d'habitants et sa superficie est de 14 700 km2. Le Guilan se trouve à l'ouest du Mazandéran, le long de la mer Caspienne. La capitale de la province est la ville de Racht. Les autres villes d'importance de la province sont : Astara, Astaneh-ye Achrafiyeh, Roudsar, Langroud, Souma'eh Sara, Talech, Fouman, Massouleh et Lahidjan.", "tgt_summary": "Provincie Gílán () je jednou z jednatřiceti íránských provincií ležící na pobřeží Kaspického moře, mezi provinciemi Mazandarán na východ od Gílánu a Ardabíl na západ od Gílánu. Na jih od Gílánu leží provincie Zandžán a Kazvín a na sever od Gílánu leží Kaspické moře. Hlavním městem Gílánu je Rašt. Hlavním přístavem je Bandar-e Anzalí.", "id": 1246681}
{"src_title": "Île Hatteras", "tgt_title": "Hatterasův ostrov", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La plus grande partie de l'île fait partie du parc national \"Cape Hatteras National Seashore\" mais les villages antérieurs à l'établissement de ce parc la parsèment encore ; il s'agit de Rodanthe, Waves, Salvo, Avon, Buxton, Frisco et Hatteras. L'île fait 80 km de longueur et sa superficie est de, elle forme un arc qui n'a cependant que du nord au sud, ce qui en fait la plus longue île des États-Unis continentaux. Son territoire est presque exclusivement inclus dans le comté de Dare, mais une petite portion appartient à celui de Hyde. Elle est rattachée par un pont à Nags Head au nord et par un traversier vers l'île Ocracoke au sud.  Le 18 septembre 2003, l’ouragan Isabel frappa directement l'est de la Caroline du Sud. L'onde de tempête de 1,8 à 2,4 m coupa l'île d'Hatteras en deux, créant un nouveau chenal de 600 m de large et 3 m de profondeur qui prit le nom, non officiel, de \"Isabel Inlet\". Ce dernier coupa la route et tous les services, ce qui isola le village d'Hatteras durant deux mois. On songea d'abord à construire un pont ou à établir un bac pour relier les deux côtés du chenal, mais on opta finalement par le remplissage du chenal par du sable. Les géologues étaient opposés à cette solution, faisant valoir que l'évolution des Outer Banks est liée au passage des ouragans qui forment et déforment les îles qui les composent. Les opérations de comblement débutèrent le 17 octobre 2003, environ un mois après Isabel, avec du sable provenant du chenal du bac du sud-ouest de l'île, afin de minimiser l'impact sur la végétation aquatique. De plus, ce chenal avait été en partie rempli par l'ouragan, ce qui revenait un peu à la situation antérieure. Le 22 novembre, la route numéro 12 à travers les îles était rouverte, en même temps que le bac entre Hatteras et Ocracoke", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Selon le bureau du recensement des États-Unis, la population était de habitants en 2000.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Le tourisme est la plus grande activité de l'île : camping, hôtellerie, plages, pêche sportive en haute mer (marlin en particulier). Les vents y étant constants, la planche à voile et le surf y sont populaires.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Les eaux chaudes du Gulf Stream, qui longent l'île Hatteras, donnent à la région un climat relativement doux tout au long de l'année. La température moyenne annuelle est de 18 °C (11 °C en janvier et 29 °C en juillet), les chutes de neige sont par conséquent assez rares. Les précipitations (de ) sont réparties assez également durant l'année. Les vents dominants sont du sud-ouest de mars à août et généralement du nord-est le reste de l'année.  L'île est sujette au passage des ouragans qui lui ont à plusieurs reprises infligé des dégâts importants. Ils peuvent frapper de juin à novembre mais surtout d'août à la mi-octobre. Un des plus récents, l'ouragan Isabel, y a fait des dommages se montant à 450 millions $US de 2003. La mer inonda les terres et les vents violents endommagèrent des milliers de maisons. Des centaines de résidents furent coupés du reste de l'île car la tempête avait ouvert à travers l'île Hatteras un nouveau chenal, appelé par les habitants \"« Isabel Inlet »\".  En hiver, l'air froid venant du continent et arrivant sur les eaux chaudes crée des conditions parfaites au développement de tempêtes explosives. Celles-ci remontent souvent le long de la côte est des États-Unis et du Canada et prennent le nom de tempêtes du Cap Hatteras. Elles donnent des vents forts, d'importantes quantités de neige et/ou de pluie sur le continent, ainsi que des ondes de tempêtes le long de la côte. Leurs effets peuvent s'approcher de ceux d'un ouragan de catégorie inférieure dans certains cas.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’île Hatteras est une des îles formées par un banc de sable au large de la Caroline du Nord, États-Unis, dans ce qu'on appelle les Outer Banks. Cette île est un mince ruban de sable, variant de quelques centaines de mètres à quelques kilomètres, séparant l'océan Atlantique de la baie de Pamlico.", "tgt_summary": "Hatterasův ostrov (dříve Croatoan) je ostrov ležící nedaleko východního pobřeží Severní Karolíny. Ostrov osadníci z ostrova Roanoke, který leží severně od tohoto ostrova, nazývali Croatoan. V letech 1585 – 1587 zde měli kolonii, v níž žilo 110 osob. Na něm se narodilo 18. srpna 1587 první dítě anglicky mluvících osadníků v Novém světě, dostalo jméno \"Virginia Dare\". Když se vůdce osadníků v roce 1590 znovu vrátil na ostrov, našel zde jen pozůstatky z osídlení. Nikdy nebylo vysvětleno, co se v osadě odehrálo. Tato druhá osada vstoupila do historie jako \"Ztracená kolonie\". Zmizení jejích obyvatel je stále záhadou.", "id": 255525}
{"src_title": "Tchaharmahal-et-Bakhtiari", "tgt_title": "Čahármahál a Bachtijárí", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Le Tchaharmahal-et-Bakhtiari est bordé par les provinces d'Ispahan (à l'est), de Lorestan (au nord), de Khouzistan (à l'ouest) et de Kohguilouyeh-et-Bouyer-Ahmad au sud. Sa superficie est de et sa population est de (estimation 2005). La province compte 10 préfectures, 43 villes, 26 districts et 51 districts ruraux.", "section_level": 1}, {"title": "Population et culture.", "content": "L'histoire du Tchaharmahal-et-Bakhtiari est liée à celle des bakhtiaris, une des composantes du peuple lor, majoritaires dans la province. Une population significative de kachkaïs se trouve également dans certaines parties de la province ainsi que des persans dans les grandes agglomérations. La province a plusieurs traditions uniques liées aux styles de vie tribaux. On peut noter par exemple des formes spécifiques de musique, de danse et de vêtements.", "section_level": 1}, {"title": "Bakhtiaris.", "content": "Au sein de la province, on retrouve les populations bakhtiari essentiellement dans les préfectures de Kuhrang, Ardal, Lordegan ainsi que dans le district de Naghan, dans la préfecture de Kiar. Il s'agit à la fois des quartiers d'été des nomades bakhtiaris (au sein de la province), ainsi que des zones de résidences permanentes pour les populations bakhtiaris sédentarisées.", "section_level": 2}, {"title": "Chaharmahalis.", "content": "Les \"Chahârmahalis\" sont historiquement les habitants des villages situés autour des territoires bakhtiari. Ethymologiquement \"Chahâr mahal\" signifie \"quatre lieux\" représentant les quatre districts où sont implantés les population \"chahârmahalis\": le district de Laran, dans la préfecture de Shahrekord, le district central de Kiar, le district rural de Mizdej, dans le district central de Farsan, et le district de Gandoman, dans la préfecture de Borujen.", "section_level": 2}, {"title": "Kachkaïs.", "content": "La majorité des kachkaïs turcophones se trouve au sein des villes de Kian, Boldaji, Saman, Ben, Faradonbeh et Juneghan. La population turcophone représente environ 12% de la population totale de la province.", "section_level": 2}, {"title": "Organisation administrative.", "content": "La province compte 15 villes de plus de 10 000 habitants : Shahrekord, Borujen, Lordegan, Farokhshahr, Farsan, Hasfhejan, Juneghan, Saman, Faradonbeh, Ben, Kian, Soureshjan, Boldaji, Babaheydar et Ardal. La ville de Shahrekord est devenue officiellement capitale de la province de Tchaharmahal-et-Bakhtiari en 1973. Auparavant, plusieurs villes ont été centre administratif : Chaleshtor (sous les dynasties Zand, puis Qadjar), Kian (durant la dynastie Afcharides) et Hasfhejan (jusqu'à la fin de la dynastie Séfévides).", "section_level": 1}, {"title": "Préfectures (shahrestans).", "content": "La province est divisée en dix shahrestans :", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "La province est principalement tournée vers le secteur agricole. La plupart des industries sont regroupées au centre la province.", "section_level": 1}, {"title": "Attractions touristiques.", "content": "En raison de sa position géographique au cœur des monts Zagros avec un climat marqué par des températures moyennes plus douces que la moyenne en Iran, en été, et de fortes précipitations de neige (en hiver) et de pluie (au printemps), la province de Tchaharmahal-et-Bakhtiari est prisée par les touristes pour ses différents sites touristiques et naturels parmi lesquels :  Les transhumances bi-annuelles des nomades bakhtiaris est également un moment important au cours de l'année durant lequel des milliers de nomades traversent la province à pied notamment en empruntant la route Shahrekord – Masjed Soleiman.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Tchaharmahal-et-Bakhtiari (en / \"Čahârmahâl va Baxtiyâri\") est l'une des 31 provinces d'Iran situé dans le sud-ouest du pays. Sa capitale est Shahrekord.", "tgt_summary": "Provincie Čahármahál a Bachtijárí je íránská provincie na jihozápadě země. Hlavním městem je Šahr-e Kord. Provincie se dělí na 7 krajů. Jsou to Ardal, Borúdžín, Šahr-e Kord, Fársán, Kúhrang, Kijár a Lordegán.", "id": 660161}
{"src_title": "Canule", "tgt_title": "Kanyla", "src_document": [{"title": "Canule de trachéotomie.", "content": "Chez des patients qui bénéficient d'une trachéotomie on place une canule afin d'empêcher l'orifice de se refermer et de permettre le branchement éventuel sur un respirateur.  La trachéotomie est pratiquée le plus souvent pour contourner une obstruction des voies aériennes supérieures ou pour assurer l’assistance respiratoire artificielle de longue durée. Le médecin pratique une ouverture (ou « stoma ») dans la trachée, au niveau du cou, et place ensuite un tube en plastique incurvé (ou canule de trachéotomie) dans l’ouverture par laquelle le patient pourra respirer.", "section_level": 1}, {"title": "Canule de Guedel.", "content": "La canule de Guedel (ou canule de Mayo) est utilisée pour maintenir ouvertes les voies aériennes d'un patient dans le coma. Elle est souvent utilisée pour le passage de l'air vers les poumons en gardant la cavité buccale et le pharynx libres. Avec l'usage de cette canule, le patient ne pourra mordre la sonde endotrachéale et sa langue ne s'affaissera pas vers l'arrière sur l'épiglotte pour obstruer les voies respiratoires.  Elle est choisie en fonction de la distance entre la commissure labiale et l'angle de la mâchoire chez l'enfant et l'adulte. Chez l'adulte, on peut aussi utiliser la distance comprise entre la commissure des lèvres et le lobe de l’oreille. La canule ne doit pas être fixée, pour que la victime puisse la retirer au besoin. Lors de l'usage sur une victime, elle doit être placée en prévoyant son éventuel remplacement par une intubation. La canule est souvent réutilisée d'un patient à un autre, mais elle sera stérilisée entre les deux usages.", "section_level": 1}, {"title": "Canule rectale ou vaginale.", "content": "Elles sont utilisées pour pratiquer les lavements, intestinaux ou vaginaux, ainsi que l'aspiration du contenu de l’utérus dans le cadre d'un avortement par exemple.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une canule est un petit tube constitué en matière plastique, en métal, quelquefois en caoutchouc, droit ou recourbé, permettant le passage de l'air ou d'un liquide à travers un orifice, naturel ou obtenu après intervention chirurgicale.", "tgt_summary": "Kanyla (z latinského \"„cannulae“\", \"píšťalky\") je trubice, která se vsouvá do těla (lidského nebo zvířecího), obvykle pro zavádění nebo odstraňování tekutin nebo získávání informací. Může však sloužit i jiným účelům.", "id": 2057991}
{"src_title": "Île à la Gourdaine", "tgt_title": "Îlot de la Gourdaine", "src_document": [{"title": "Situation.", "content": "Elle est située sur la partie nord de l'actuel square du Vert-Galant.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Au Moyen Âge, c'était un simple îlot alluvionnaire, et l'un des bras de la Seine le séparait de l'enceinte nord du Palais de la Cité, terminée par la \"salle de la Pointe\" dont le nom lui venait du moulin dit \"de la Gourdaine\". À l'ouest se trouvait un autre îlot, plus allongé, qui portait alors le nom d\"'île aux Vaches\", toponyme qui sera réattribué à la partie est de l'actuelle île Saint-Louis au.  Au, à la fin de la construction de l'enceinte de Charles V, l'îlot est quasiment accolé aux murs du Palais, face au bourg de Saint-Germain-l'Auxerrois. Il abrite un moulin à eau sur pilotis en pleine eau, à l'emplacement de l'actuel quai de l'Horloge, dont le tracé a été établi dès 1580. Ce moulin sera utilisé par Henri II pour y battre monnaie et ne disparaîtra qu'en 1578. La jalousie de la Cour des monnaies avait d'ailleurs considérablement diminué, depuis 1556, la quantité de monnaie frappée \"à la Gourdaine\" et les ateliers furent transférés par Nicolas Briot dans le palais du Louvre.  Les plans de Munster (1550) et de Bâle (1553) ne mentionnent pas de noms sur ces îlots proches de l'île de la Cité, les historiens ayant peine à s'accorder sur leurs toponymes. Cependant, celui de Belleforest (1575) mentionne \"le moulin de la Monnaie, dit de la Gourdaine\", de même que celui de Trichet (1552) indique \"Moulin de la Monnaie\".  On la connait aussi sous le nom d’\"île au Patriarche\", à cause du patriarche qui possédait l'emplacement du marché de ce nom près de la Rue Mouffetard, selon l'une des versions, ou d’\"île aux Bureaux\", à partir du, à cause de sire Hugues Bureau, qui était le propriétaire de l'îlot du Passeur-aux-Vaches et de l'île de la Gourdaine en 1642. Cependant, selon Jaillot, cette dernière dénomination correspond en réalité à l'île aux Juifs.  La construction du Pont Neuf par Henri IV, de 1577 à 1607, entraîna la réunion des trois îles (île de la Gourdaine, îlot du Passeur-aux-Vaches et île aux Juifs), à l'île de la Cité, cette section devenant la place Dauphine. Henri IV accorde d'ailleurs, en 1607, la concession du terrain à l'ancien emplacement de l'île à Achille de Harlay, président du parlement.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'île à la Gourdaine (ou \"îlot de la Gourdaine\") est une ancienne île de la Seine à Paris, en France. Le nom de \"gourdaine\" signifie \"bac\" ou \"bachot\", à cause des bacs qui étaient employés pour aborder l'île.", "tgt_summary": "Îlot de la Gourdaine (\"ostrůvek Gourdaine\"), též nazývaný île du Patriarche (\"Patriarchův ostrov\") je zaniklý ostrov na řece Seině v Paříži. Společně s île aux Juifs byl připojen k ostrovu Cité při stavbě Pont Neuf.", "id": 1707663}
{"src_title": "Pyrrolysine", "tgt_title": "Pyrolysin", "src_document": [{"title": "Expression génétique de la pyrrolysine.", "content": "Ce dérivé de la lysine est codé par le codon UAG (codon- « \"Ambre\" » chez la majorité des autres organismes). Ce codon est probablement modifié par la présence d'une séquence spécifique en aval, nommée (de l'anglais ), qui forme une structure en épingle à cheveux (ou « tige-boucle ») dans l'ARNm, forçant l'incorporation d'un résidu pyrrolysine au lieu de terminer la traduction.  Également, le codon- UAG semble être utilisé beaucoup moins souvent que les autres codons- et, lorsqu'il est rencontré dans une structure ouverte en lecture, il est toujours suivi peu après par un ou plusieurs des deux autres codons-.  Proche d'un groupe (\"cluster\") de gènes de la méthyltransférase de \"\" se trouve le gène \"pylT\", qui code un ARN de transfert (ARNt) inhabituel avec un anticodon CUA. Le gène \"pylS\" adjacent encode une aminoacyl-ARNt synthétase de classe II qui charge l'ARNt dérivé du \"pylT\" avec la pyrrolysine.  L'opéron contenant \"pylT\" et \"pylS\" se trouve également dans le génome séquencé d'autres membres de la famille des \"Methanosarcinaceae\". Des homologues de \"pylS\" and \"pylT\" ont été décrits dans la bactérie à Gram positif \"\". La fonction de ces gènes putatifs dans ces organismes demeure inconnue. Il a été démontré à l'origine que l'ARNt (CUA) codé par \"pylT\" peut se charger de la lysine par \"PylS\". Plus récemment, il a été montré que l'ARNt (CUA) peut être chargé avec la lysine \"in vitro\" avec l'action concertée des Lysyl-ARNt synthétases de et de de. Le chargement d'un ARNt (CUA) avec la lysine est l'hypothèse originelle de la première étape dans la traduction des codons UAG (ambre) en pyrrolysine chez certains méthanogènes. Le modèle actuel fondé sur des données \"in vitro\" et \"in vivo\" est en faveur de l'hypothèse du chargement direct de la pyrrolysine sur l'ARNt (CUA) par la protéine produite par le gène \"pylS\". Ceci fait de la pyrrolysine le aminé naturel codé génétiquement.", "section_level": 1}], "src_summary": "La pyrrolysine (abréviations IUPAC-IUBMB : Pyl et O) est un acide dont l'énantiomère est l'un des aminés protéinogènes, encodé sur les ARN messagers par le codon-stop \"ambre\" UAG en présence d'une séquence d'insertion appelée. Il n'a été identifié que chez des archées méthanogènes, dans des enzymes spécifiques à leur métabolisme particulier.", "tgt_summary": "Pyrolysin (zkratka Pyl nebo O) je zvláštní proteinogenní aminokyselina, která se v určitých výjimečných případech zařazuje do bílkoviny vyráběné na ribozomu v procesu translace. Někdy se označuje jako 22. proteinogenní aminokyselina (přičemž 21. je selenocystein).", "id": 704079}
{"src_title": "Kenny Dalglish", "tgt_title": "Kenny Dalglish", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Dalglish, qui est le fils d'un ingénieur est né à dans le grand est de Glasgow situé près du Celtic Park. Ses parents, sa sœur aîné Carol et lui déménagent en 1952 à Milton, un autre district de la ville mais situé près du grand rival les Glasgow Rangers. KennyDalglish étudie en primaire à la Milton Bank Primary School de Milton et fait ses débuts au football en tant que gardien de but. Dans le secondaire, il étudie à la High Possil Senior Secondary School où il gagne plusieurs tournois (dont un tournoi inter-école) de football à 5. Il gagne ensuite la coupe d'Écosse et joue ensuite pour les Glasgow Schoolboys et les Glasgow Schools. Il joue ensuite pour les Scotland Schoolboys qui dispute le qui oppose les sélections britanniques de football. Il marque deux buts dès sa première apparition avec les Scotland Schoolboys lors d'une victoire 4-3 sur l'Irlande du Nord.  Le, il est mis à l'essai par Liverpool lors d'un match de la réserve face à Southport, mais celui-ci n'est pas concluant. Cette même année, il est aussi recalé par West Ham. Kenny Dalglis espère jouer pour les Rangers mais il ne reçoit aucune proposition. Il choisit donc en de signer chez les rivaux du Celtic. Avant sa signature, l'entraîneur du Celtic Jock Stein envoie un de ses adjoints Sean Fallon pour le rencontrer ainsi que ses parents. Lorsqu'il entend leur arrivée, il se précipite pour enlever les posters des Rangers dans sa chambre.", "section_level": 2}, {"title": "Celtic Glasgow.", "content": "Il est prêté au Cumbernauld United Football Club afin d'acquérir de l'expérience. Il y inscrit 4 buts lors de son premier match pour 37 buts au total. Dans le même temps, il entreprend une formation de menuisier.  Au début de la saison suivante, Dalglish devient professionnel et son entraîneur de le prêter à nouveau à Cumbernauld. Finalement, il reste à Glasgow et joue avec la réserve. Il débute avec l'équipe première le lors du quart de finale retour de coupe de la ligue écossaise contre Hamilton Academical gagné 4-2 par son équipe. Avec la réserve, il totalisera 4 buts en 17 apparitions.  Il fait ses débuts en championnat, lors de la saison suivante, le contre les Raith Rovers. Il dispute trois autres matchs avec le Celtic dans le mois suivant tous en tant que titulaire mais il ne marque pas. Ce sont ses seuls matchs de la saison en équipe première. Avec la réserve, il marque 19 buts en 31 matchs. Avec l'équipe il fait alors partie de ce qui serra surnommé le Quality Street Gang, composé de joueurs qui prendront le relève des champions d'Europe de 1967 et qui deviendront de futurs internationaux écossais comme Danny McGrain, David Hay et Lou Macari.  Lors de la saison 1970-1971, Dalglish continue d'impressionner avec l'équipe réserve où il marque 23 buts. Son équipe gagne le championnat des réserves ainsi que la coupe en disposant en finale de l'ennemi juré, les Rangers. En équipe première, il joue son premier match en coupe d'Europe, le en seizièmes de finale de Ligue des champions contre le Kokkolan Palloveikot, un club finlandais. Il dispute sept matchs dans cette saison.  La saison 1971-1972, est celle de son affirmation dans l'équipe première. Il participe à la Drybrough Cup, un tournoi de pré-saison opposant huit équipes. Il marque 4 buts lors du premier match et deux lors du second. Son équipe s'incline lors de la finale face à Aberdeen. Dans la foulée, il participe à la phase de poules de la Coupe de la Ligue écossaise où il inscrit quatre buts en six matchs dont deux face aux Rangers (un lors de chacun des matchs). Son équipe s'inclinera par la suite en finale face au Partick Thistle 1-4. En championnat, il marque 7 buts lors de ses huit premiers matchs joués ce qui lui permet de se faire remarquer par le sélectionneur écossais Tommy Docherty qui le fait débuter le, face à la Belgique dans le cadre des Éliminatoires du Championnat d'Europe 1972. Dalglish termine la saison avec 29 buts en 53 matchs dont 17 en 31 matchs de championnat, que son équipe remporte. Le Celtic réalise le doublé à la suite d'une victoire en coupe d’Écosse face à Hibernian sur le score de 6-1.  Lors de la saison suivante, le Celtic entame la saison par la Drybrough Cup où le club s'incline en finale 3-5 après prolongation contre Hibernian. Dans la foulée, le club dispute la phase de poules de coupe de la ligue écossaise. Dalglish marque 8 buts en 6 matchs pour son équipe qui se qualifie pour les quarts de finale. Par la suite, le club arrive en finale de cette compétition contre Hibernian mais s'incline 2-1 malgré un but de Dalglish. En championnat, le Celtic est sacré lors de la dernière journée grâce à une victoire 3-0 obtenue sur le terrain d'Hibernian. Les verts et blancs terminent le championnat un point devant les Rangers. Ces derniers privent les Celtic d'un doublé en les battant 3-2 en finale de coupe d'Écosse. Dalglish termine la saison avec 21 buts en 32 matchs de championnat. Toutes compétitions confondues, son bilan est de 39 buts en 56 matchs.  La saison 1973-1974, commence comme à l'accoutumée par la Drybrough Cup. Le club atteint pour la troisième fois d’affilée la finale de cette compétition. Le match qui est la même affiche que la saison précédente, s'achève une nouvelle fois par une victoire d'Hibernian en prolongation (0-1). Avant le début du championnat, il participe à trois des six matchs de la coupe de la ligue écossaise pour un but marqué. Par la suite, le Celtic atteint la finale de la compétition où il s'incline face au Dundee FC. En ligue des champions, le club parvient en demi-finale où il affronte l'Atletico de Madrid. Le match aller, disputé en Ecosse se déroule dans une ambiance tendue avec trois expulsions côté espagnol. Il s'achève sur le score de 0-0. Au retour, l'Atletico s'impose 2-0. En championnat, son début de saison est difficile car il ne marque qu'un seul but en sept apparitions. Lors des 10 matchs suivants, il marque à onze reprises. Il termine le championnat avec 18 buts en 33 apparitions. Le, trois jours après le match aller de la demi-finale de ligue des champions, il marque le but de l'égalisation face à Falkirk qui offre le titre, le neuvième consécutif de son équipe. Le club fait le doublé en disposant du Dundee United sur le score de 3-0.  Dalglish de retour de la coupe du monde 1974, débute sa saison en finale de la Drybrough Cup. Il joue tout le match qui s'achève par une séance de tirs au but victorieuse (2-2 a.p., 4-2 t.a.b.).", "section_level": 2}, {"title": "Liverpool.", "content": "Mais cela ne lui suffit pas et il part pour jouer dans le championnat d’Angleterre avec le Liverpool Football Club (où il remplace Kevin Keegan qui a rejoint Hambourg). Son départ est très mal perçu par les supporters du Celtic, qui l'accueilleront avec des huées en quand il viendra disputer le jubilé de Jock Stein.  Sa carrière avec Liverpool est marquée par de nombreux succès en Angleterre et en Ligue des champions. Dès sa première saison (son premier match avec les \"Reds\" se jouera le à Middlesbrough), l’Écossais s'illustre en marquant 31 buts en 62 rencontres, incluant le but victorieux lors de la finale de la Coupe d'Europe des clubs champions 1978 contre le FC Bruges. À sa deuxième saison, 1978-1979, il remporte son premier titre de champion d'Angleterre et avec 21 buts inscrits, réussit son meilleur total lors d'une saison de championnat.  Dalglish sera de nouveau champion d'Angleterre en tant que joueur en 1979-1980, 1981-1982, 1982-1983 et 1983-1984, tout en faisant partie des équipes des \"Reds\" championnes d'Europe en 1981 et 1984. En 1980-1981, il disputera tous les matchs de championnat de son club et à partir de 1981-1982, se découvre un nouveau rôle d'attaquant de soutien au sein d'un duo de choc qu'il forme avec Ian Rush. La saison 1982-1983 le voit inscrire 18 buts en championnat et remporter le titre personnel de PFA Player of the Year.  Dalglish jouera un total de 515 matches avec Liverpool et marque 172 buts avec le club de la Mersey. Il est le premier joueur à marquer plus de 100 buts à la fois dans le championnat anglais et dans le championnat écossais.  Surnommé \"King Kenny\" par les supporters de Liverpool, Kenny Dalglish fait partie des plus grandes légendes du club du Merseyside, au même titre que Bill Shankly, Bob Paisley et Steven Gerrard.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière en équipe nationale.", "content": "Dalglish fait ses débuts dans l’équipe d'Écosse en novembre 1971 à l’occasion d’un match contre l'équipe de Belgique.  Il participe à la Coupe du monde 1974, puis à celles de 1978 et 1982. Pour 8 matches joués dans cette compétition, il inscrit 2 buts.  Dalglish compte 102 sélections en équipe d'Écosse et inscrit 30 buts, de 1971 à 1986. Il détient le record de buts marqués avec Denis Law.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière d'entraîneur.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Liverpool.", "content": "Après le drame du Heysel en 1985, il devient entraîneur-joueur de l’équipe de Liverpool, et pour sa première saison il réussit le doublé FA Cup-championnat. Deux points seulement sépareront cette saison-là les \"Reds\" de leurs voisins et rivaux d'Everton, également défaits lors de la finale de la Coupe d'Angleterre. Le titre se décide lors de l'ultime journée et voit Dalglish en personne inscrire le but qui offre le titre à son club, lors d'un match à Stamford Bridge contre Chelsea.  L'année suivante, Liverpool connait une saison décevante par rapport aux exploits du club à cette époque, laissant Everton reconquérir le titre de champion d'Angleterre. À l'été 1987, l'équipe perd son buteur patenté Ian Rush qui a rejoint la Juventus. Dalglish décide alors de rebâtir son effectif. Il fait venir Peter Beardsley, John Aldridge, John Barnes et Ray Houghton. Cette version \"new look\" de Liverpool écrase le championnat d'Angleterre, le tout en pratiquant un football offensif qui en fait l'une des équipes les plus mémorables de l'histoire du football anglais. Elle ne s'inclinera que deux fois en 40 rencontres de championnat, et réussira à demeurer invaincue d' à quand Everton vient mettre fin à cette série de 29 matchs sans défaite (37 toutes compétitions confondues). Les\"Scousers\" sont sacrés champions à quatre matchs de la fin de l'exercice. Cependant, la saison elle-même s'achèvera sur une terrible désillusion avec une défaite des plus surprenantes en finale de la FA Cup contre Wimbledon.  L'année 1989 sera marquée par deux drames de nature différente pour le club de la Mersey. Le a lieu la tragédie de Hillsborough, au cours de laquelle périront 96 supporters de Liverpool. À la suite de cet épisode, Dalglish gagnera le respect des supporters du club mais aussi celui du public britannique en général pour son attitude et sa compassion. Ainsi, souvent en compagnie de ses joueurs, il se rend à de nombreuses funérailles organisées en l'honneur des supporters décédés, et soutient les familles des défunts dans cette épreuve.  Un mois plus tard, le club subit une nouvelle désillusion, sportive cette fois. À l'occasion de la dernière journée de championnat 1988-1989, Liverpool accueille Arsenal à Anfield dans une confrontation directe entre les deux candidats au titre. Un match nul suffit à l'équipe de Dalglish pour être sacré ; elle peut même se permettre de perdre par un but d'écart. Au cours des ultimes secondes des arrêts de jeu, alors que les \"Gunners\" mènent 1-0, leur milieu de terrain Michael Thomas marque un second but qui offre le titre à son équipe, au détriment des hôtes médusés! Liverpool aura droit à une mince consolation une semaine plus tard en remportant la Coupe d'Angleterre contre son voisin d'Everton.  En 1989-1990, Dalglish mène Liverpool à son de champion d'Angleterre, le dernier en date. En, alors que le club semble en route vers un nouveau sacre domestique, l'entraîneur écossais soumet sa démission en tant qu'entraineur, contre toute attente. Kenny Dalglish citera plus tard le stress et l'impact de la tragédie de Hillsborough comme les facteurs ayant entrainé sa décision. À la suite de son départ, le club s'écroule et ne gagne aucun titre à la fin de la saison. Son remplaçant, Graeme Souness, qui fut aussi un de ses coéquipiers à Liverpool au cours des années 1980, obtint un bilan médiocre et deux décennies plus tard, bon nombre de supporters du club estiment que celui-ci ne s'est jamais vraiment remis de cette passation de pouvoir mal gérée en 1991.", "section_level": 3}, {"title": "Blackburn Rovers, Newcastle et Celtic.", "content": "En octobre 1991, Dalglish devient entraîneur des Blackburn Rovers et obtient la montée en Premier League (D1) dès sa première saison. Le club, détenu par le riche Jack Walker, est ambitieux et souhaite devenir un des meilleurs d'Angleterre. Il y parviendra au cours de la saison 1994-1995 quand Dalglish le mènera au titre de champion d’Angleterre, damant le pion au double tenant du titre, Manchester United. Dans son effectif d'alors, Blackburn compte notamment des joueurs tels qu'Alan Shearer et Chris Sutton. Après ce titre, Dalglish est désigné entraîneur de l'année du Championnat d'Angleterre.  C'est une formation qui divise sérieusement l'opinion publique britannique, ses détracteurs lui reprochant un football très direct et athlétique. Au contraire, les partisans de Dalglish voient en ce titre de champion une nouvelle preuve de la supériorité de « King Kenny » sur son vieux rival, Sir Alex Ferguson, l'entraineur de Manchester, qui dispose de moyens plus importants. Les deux Écossais, natifs de Glasgow, se connaissent en effet depuis la fin des années 1960, quand Ferguson évoluait en tant qu'avant-centre au club des Glasgow Rangers tandis qu'un jeune Kenny Dalglish effectuait ses débuts chez les rivaux du Celtic Glasgow. Dalglish se souvient notamment d'un match en 1969 lors duquel son entraineur l'avait affecté au marquage de Ferguson, mission dont il s'était acquitté avec brio malgré ses 18 ans.  Par la suite il prend en charge les équipes de Newcastle et du Celtic Glasgow, mais sans grand succès (seulement une coupe de la ligue d’Écosse de gagnée en 2000 avec le Celtic Glasgow). Son passage à Newcastle est particulièrement peu glorieux, marqué par des conflits avec des joueurs importants tels que David Ginola.", "section_level": 3}, {"title": "Retour à Anfield.", "content": "À Liverpool, dès qu'il est question d'un changement d'entraineur, le nom de Kenny Dalglish est cité avec insistence par les supporters des \"Reds\" comme leur candidat préféré. En 2009-10, lorsque la position de Rafael Benitez sur le banc devient de plus en plus fragile, Dalglish se propose lui-même comme successeur, mais le poste revient finalement à Roy Hodgson, premier entraineur anglais du club depuis la démission de Roy Evans fin 1998. Ce n'est que partie remise pour l'Écossais.  Le, il est nommé entraîneur de Liverpool jusqu'à la fin de la saison, alors qu'il était responsable du centre de formation du club, en remplacement de Roy Hodgson, qui réalise une moitié de saison catastrophique avec les \"Scousers\". De l'avis de nombreux observateurs, il s'agit de la pire équipe de Liverpool de l'après-guerre. Les bonnes relations qu'entretient Hodgson avec Sir Alex Ferguson et la presse londonienne ne font qu'empirer les choses dans une ville farouchement attachée à sa différence.  Dalglish effectue son retour sur le banc liverpuldien le, à l'occasion d'un trente-deuxième de finale de FA Cup à Old Trafford face à Manchester United qu'il perd 1 à 0. À la fin du mois, il recrute pour 26,5 millions d'euros l'Uruguayen Luis Suárez, qu'il compte associer en attaque à l'Espagnol Fernando Torres. Cependant, lors des derniers jours du mercato d'hiver 2011, l'Espagnol soumet publiquement une demande de transfert, que Dalglish accepte. Torres rejoint Chelsea contre près de 60 millions d'euros; de cette somme, 40 millions sont investis par Liverpool pour recruter Andy Carroll, l'attaquant de Newcastle.  Le, Liverpool bat Chelsea à Stamford Bridge un but à zéro. Le, il domine Manchester United à Anfield sur le score de 3 à 1, sous l'impulsion d'un Luis Suárez irrésistible et d'un Dirk Kuyt hyper-efficace devant le but adverse. À l'occasion de ce match, les supporters des \"Reds\" chanteront plusieurs fois un \"\"Happy birthday Kenny\"\" destiné à leur entraineur, qui a fêté ses 60 ans deux jours plus tôt. Sous sa houlette, Liverpool connait un net redressement, certains joueurs comme Raul Meireles et Maxi Rodríguez semblant revivre au contact de Dalglish. Menacé de relégation en novembre, le club termine sixième du championnat.  La saison suivante est plus compliquée. Fort du soutien financier des Américains de Fenway Sports, Dalglish a déjà identifié ses cibles sur le marché des transferts. Mais la non-qualification de Liverpool pour la Ligue des champions pour la deuxième année de suite a des conséquences sur l'attractivité du club aux yeux des recrues potentielles. Ainsi, Dalglish voit lui échapper Ashley Young et Phil Jones, deux éléments qu'il suivait depuis plusieurs mois. Le comble, c'est que les deux joueurs snobent Liverpool pour rejoindre le rival honni, Manchester United.  Pas découragé pour autant, \"King Kenny\" débourse plus de 40 millions d'euros pour faire venir deux joueurs anglais, Jordan Henderson et Stewart Downing. Ses autres recrues, Jose Enrique, Sebastian Coates, Charlie Adam et Craig Bellamy, coûteront bien moins, Bellamy arrivant même en transfert libre. Fin août, Dalglish, qui s'est déjà débarrassé d'Alberto Aquilani, déclenche l'incompréhension chez ses supporters en cédant à Chelsea Raul Meireles, un des meilleurs joueurs du club au cours des mois écoulés. Ce transfert déclenche une passe d'armes entre Meireles et Dalglish, chacun des deux acteurs se renvoyant la responsabilité de cette décision impopulaire.  L'entame de saison du club est prometteuse, avec 7 points pris sur les 3 premiers matchs et un football séduisant. Le club s'impose même sur le terrain d'Arsenal pour la première fois en 11 ans. Mais ce bon départ cède rapidement la place aux désillusions. Il devient vite évident que l'équipe dépend trop du rendement de Luis Suárez. En outre, la stratégie de recrutement de Dalglish est remise en question. Dans les années 1980, il avait fait briller Liverpool en recrutant des joueurs britanniques payés au prix fort et a remis au jour cette façon de procéder durant l'année 2011. Or, le football anglais a beaucoup changé en 20 ans et la qualité des joueurs britanniques des années 2000 n'a rien à voir avec ceux des années 1980 comme John Barnes et Peter Beardsley. Jordan Henderson, Stewart Downing et Andy Carroll se montrent particulièrement décevants.  Dès l'autômne, Liverpool ne lutte plus que pour la quatrième place. Meilleure défense du championnat depuis la mise à l'écart de Jamie Carragher, le club souffre de son médiocre rendement à Anfield (davantage de matchs nuls concédés que de succès!). Dalglish doit en outre gérer les accusations de racisme de Patrice Évra à l'encontre de son attaquant-vedette Luis Suárez, et son soutien indéfectible à l'Uruguayen tout au long de l'affaire est très critiqué outre-Manche.  Dans les compétitions de coupe, les \"Reds\" se montrent plus inspirés. En, ils atteignent la finale de la Carling Cup en venant à bout du rouleau compresseur de Manchester City. Le, des buts de Daniel Agger et Dirk Kuyt permettent aux \"Reds\" de prendre la mesure de Manchester United lors d'un seizième de finale de FA Cup. Une victoire contre l'ennemi juré, particulièrement savoureuse aux yeux des supporters dans la mesure où le coupable sur le but victorieux de Kuyt n'est autre que Patrice Évra, l'homme qui cristallise les rancœurs sur les bords de la Mersey depuis son implication dans la suspension de Luis Suárez.  Le, Liverpool gagne la Carling Cup aux tirs au but face à Cardiff City. De plus, le club de Dalglish inflige une claque au club de Brighton & Hove sur le score de 6 à 1 en demi-finales de la FA Cup, mais échoue en finale face à Chelsea. Malgré un bon parcours en coupes nationales, le club de Liverpool termine à la et Dalglish est limogé par les dirigeants du club à l'issue de la saison.", "section_level": 3}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Joueur.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Club.", "content": "Source : Fitbastats.com, lfchistory.net et rsssf.com", "section_level": 3}], "src_summary": "Sir Kenneth « Kenny » Mathieson Dalglish,, est un footballeur international puis entraîneur écossais né le à Glasgow en Écosse.", "tgt_summary": "Kenneth Mathieson \"Kenny\" Dalglish MBE (* 4. března 1951, Glasgow, Skotsko, Spojené království) je skotský bývalý fotbalista a současný fotbalový trenér.", "id": 1736813}
{"src_title": "Bongo", "tgt_title": "Bongo (hudební nástroj)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le bongo est originaire de l'est de Cuba au. Les bongos utilisés dans le \"changüí\", connus sous le nom de \"bongó el monte\", sont plus grands et plus graves que leurs équivalents modernes. Ils ont des au lieu de et se jouent d'une manière similaire au quinto de la rumba et à d'autres percussions folkloriques. (Écoutez le \"bongó el monte\" \"Ritmo changüí\" avec Grupo Exploracion). Les bongos sont aussi utilisé dans le genre musical cubain proche connu sous le nom de \"son\".  Les bongos sont parvenus dans l'ouest de Cuba au tournant du, lorsque le \"son\" a atteint La Havane. Avec l'apparition du son cubain à la fin des années 1930, les joueurs de bongo (\"bongoceros\") ont commencé à jouer d'une grande cloche de vache (cencerro) pendant les chorus (montuno) des chansons.", "section_level": 1}, {"title": "Facture.", "content": "Le bongo est constitué d'une paire de cylindres ou de troncs en cônes, en bois ou en fibre synthétique, muni chacun d'une seule membrane. Ces fûts de même hauteur () ont des diamètres différents (20 et environ).  À l'origine, ils étaient appariés au moyen d'une bande de tissu et le percussionniste posait l'ensemble sur sa cuisse pour jouer. Rapidement, cette pièce de textile a été remplacée par un morceau de bois permettant à l'instrumentiste de coincer les tambours entre ses genoux. Dans les premiers temps, les peaux (de veau) étaient chauffées à la flamme pour accorder l'instrument.  Tata Güines précise :  Cette amélioration a aussi été attribuée à Carlos \"Patato\" Valdés (Tata Güines conteste) et à Basileo Pozo, expérimentant avec Ulpiano Diaz (respectivement \"conguero\" et \"timbalero\" de la \"charanga\" 'Arcano y sus Maravillas') secondés par un forgeron ; ces essais aboutissent à un système de clés, fixées sur le fût... « En 1944, \"El Colorao\" fait irruption sur scène, la tumbadora recouverte d'un voile & ne s'affaire nullement pour la chauffer. Au moment où l'orchestre s'apprête à jouer, \"El Colorao\" dévoile son invention. ».", "section_level": 1}, {"title": "Jeu.", "content": "Le bongo se place entre les genoux du musicien assis qui en joue avec les doigts des deux mains. Le plus petit fût (l'aigu) est appelé \"macho\" \"mâle\" en espagnol, il se place à gauche pour les droitiers. Le plus gros (le grave), placé à droite, est nommé \"hembra\" (\"femelle\"). L'accord se fait à la quarte ou à la quinte.  Dans les orchestres de musique savante occidentale, le bongo est souvent placé sur un stand et joué avec des baguettes.  Le bongo est principalement utilisé dans le changüí, le son cubain, le boléro, puis la salsa et la bachata.  La cellule rythmique de base du bongo (dite aussi « patron ») est le \"martillo\" (petit marteau), également appelé \"a caballo\" (à cheval). Souvent joué en trémolo (\"redoble\"), il sonne un peu comme \"tiki-taki-tiki-toki\".  Le \"martillo\" maintient la trame rythmique de croche en accentuant les temps forts sur le \"macho\", le quatrième temps (ou \"ponche\") est marqué sur la \"hembra\" et soutient le phrasé du \"tumbao\" des congas. Dans un mouvement alternatif droite-gauche, la droite marque les temps et la gauche remplit les espaces, jouant en fait toutes les croches à contretemps, en alternant les positions paume et pointe.  Dans la musique latine (le \"son\" et la salsa), le \"bongosero\" (avec un \"s\", cf. Olavo Alèn Rodriguez) joue aussi la cloche (\"campana\" ou \"cencerro\") dans les sections improvisées de \"montunos\". Cette cloche arrive le plus souvent au moment ou le chanteur soliste improvise entre les chœurs (\"coro\"). L'arrivée des chœurs (\"coro\") indiquent le plus souvent le début de la partie \"montuno\" d'un morceau. La cloche est aussi jouée sur les \"mambo\" (rifs de cuivres souvent répétés quatre fois) et solo de cuivres, en résumé sur les parties les plus intenses du morceau. Elle est l'unique instrument de l'orchestre salsa qui souligne le temps et prend ainsi la fonction de métronome. Le joueur de bongos change d'instrument au cours du morceau, il change donc de rôle selon les parties du morceau.  La sonorité très aiguë et la rapidité de mouvements inhérente à la petite taille du bongo permettent au percussionniste d'improviser avec volubilité, de tisser une texture rythmique des plus syncopée, sans jamais quitter vraiment le rôle de maintien et de stabilité rythmique du \"martillo\". Ce développement de jeu du \"martillo\" se fait autour d'une clef qui s'étend sur une clave au moins et sur laquelle le joueur s'appuie pour faire des phrases d'improvisation. Il est possible de ne plus entendre le \"martillo\" dans le \"son\" ou la salsa, mais uniquement cette clef.  La clef et l'improvisation servent d'illustration et « répondent » en « contre-chant » au thème exposé par le chanteur. Cette manière de jouer propre au \"son\" et à la salsa rappellent fortement la clef d'improvisation et les phrases du tambours aigu dans la rumba appelé \"quinto\". Le bongo se nomme aussi « requinto », il occupe donc la même fonction que le quinto dans la rumba, cela met en évidence un des nombreux liens entre la rumba, le \"son\" et la salsa.  du martillo à la clef : tiki-taki-tiki-toTA-..ki-tiki-..TA-..ki-kiTO-TOki-tiki-toTA-..ki-tiki-..TA-..ki-etc. voir Johnny \"Dandy\" Rodriguez qui commence martillo pour passer sur la clef et ensuite improviser dans le cadre de la clef : https://www.youtube.com/watch?v=8r0A3mllzUc  Les variations et improvisations du bongo sont appelées \"repiques\".  Le changuï utilise un autre rythme que le \"martillo\" et l'improvisation se fait dans un \"esprit\" différent et propre au changuï.  Parmi les bongoseros célèbres, citons Roberto Roena, Ray Romero, Johnny \"Dandy\" Rodriguez, Manny Oquendo, Antony Carrillo, ainsi que le physicien Richard Feynman.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le bongo, également écrit bongó, est un instrument à percussion de Cuba qui s'est répandu dans toute la musique latine. C'est une paire de tambours solidaires, à une membrane chacun et dont l'un est plus grand que l'autre. Le percussionniste jouant des bongos s'appelle un \"bongocero\".", "tgt_summary": "Bongo nebo bongos jsou bicí nástroje složené z dvou malých bubnů, připojených navzájem k sobě. Bonga jsou různé velikosti. Když jsou bubny větší, nazývají se \"hembra\" (česky: samice), když jsou naopak menší, nazývají se \"macho\" (česky: samec). Hráč se nazývá \"bongocero\". Tento hudební nástroj pochází z Kuby.Jsou potaženy přírodní kůží, ale jsou i výjimky, ve kterých se jedná o umělou kůži. Na bonga se hraje v sedě. Hráč sevře bubny mezi nohama a hembra se nachází na pravé straně", "id": 1650798}
{"src_title": "Jean Louis Vivès", "tgt_title": "Juan Luis Vives", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Vives quitte très jeune l'Espagne (1509), tant par peur des poursuites de l’Inquisition que par désir de s'inscrire à la Sorbonne, alors l'université la plus réputée d'Europe. Il étudia sous la direction de Gaspard Lax de Sarenina au Collège de Montaigu mais, comme Érasme (son contemporain), il fut déçu par le faible niveau des cours et les bizutages à répétition. De sorte qu'en 1512 il s’établit à Bruges, malgré quelques tentatives de retour à Paris en 1514, 1519, et 1536. La capitale française l’attirait, mais les rues encombrées et la familiarité brutale des habitants lui faisaient préférer les Pays-Bas espagnols.", "section_level": 1}, {"title": "Le penseur social.", "content": "La pensée sociale et politique de Vivès est surtout développée dans son traité \"De subventione pauperum\". Il y interdit la mendicité, chasse les pauvres étrangers hors de la ville, contraint les citoyens à travailler, recommande l’apprentissage pour ceux qui n’ont pas de commerce. Il se prononce aussi en faveur de l’internement des aliénés, et de l’éducation obligatoire à partir de six ans pour les enfants trouvés. Pour financer cette politique, outre la vente des produits du travail des pauvres, et la taxation des revenus des hôpitaux et des riches communautés ecclésiastiques, il n'exclut pas les libéralités.  La ville d'Ypres mit ces idées en pratique en 1525, malgré les protestations des franciscains, qui furent repoussées par le Parlement de Paris et par Charles Quint.", "section_level": 1}, {"title": "Le pédagogue.", "content": "Vivès est l’un des premiers auteurs à aborder l’anthropologie et la psychologie descriptive. Il reste surtout connu aujourd’hui pour ses travaux en pédagogie.", "section_level": 1}, {"title": "Principes.", "content": "Vivès est convaincu que l'homme devient homme par l'apprentissage d'une technique, et que cet apprentissage est possible pour tout individu. Il se fait durant toute la vie : l’homme ne cesse jamais d’apprendre. L’humaniste se doit de rester en permanente recherche et. Cet extrait du \"De ratione studiis puerilis\" (1523) montre l’optimisme et l’ambition de Vives envers l’éducation :", "section_level": 2}, {"title": "Importance de la morale.", "content": "Vives insiste donc sur le fait que l’enseignant doit faire preuve d’une tenue morale irréprochable. Il doit véhiculer les bonnes valeurs et les bonnes mœurs aux étudiants. De ce fait, l’apprentissage ne se concentre pas que sur les savoirs, mais aussi sur le 'Savoir-être', ce que nous appelons les compétences relationnelles.", "section_level": 2}, {"title": "Trouver sa voie.", "content": "Vives voit l’enseignant comme un guide qui aide chaque élève à prendre la bonne décision en matière d’études et de choix de métier. À cet effet s’impose une évaluation diagnostique durant laquelle le maître évalue les capacités de l’élève et le dirige vers le parcours approprié. Pour déceler les talents des enfants, il faut les faire participer à des activités variées pour observer leurs réactions.  L’élève est donc conseillé au long de son parcours scolaire et fait ses choix en fonction de ses propres intérêts. Vives insiste sur le danger qui consiste, pour les parents, à vouloir imposer des études à leurs enfants.", "section_level": 2}, {"title": "La relation maître / élève.", "content": "De plus, il attire l’attention sur l’influence qu’a l’opinion du professeur sur les performances de l’élève. Il s’agit donc d’une mise en garde de l’étiquetage : l’élève s’adapte à l’image que le professeur a de lui. Le maître doit donc garder les espoirs les plus élevés.  Il est important que l’élève se sente apprécié et estimé. Dans ce domaine, Vives rejoint la psychologie humaniste contemporaine. Il préconise une affection paternelle du professeur envers l’élève. Le maître doit gagner l’affection de l’élève et l’encourager sans cesse tout en le corrigeant. Les châtiments sont donc hors de question.", "section_level": 2}, {"title": "L’empirisme : une pédagogie basée sur l’expérience.", "content": "Pour Vives, l’expérience est à la base de tout apprentissage. L’apprenant est donc actif et suit la démarche suivante : Il faut d’abord réaliser grand nombre d’expériences avant que d’en déduire des modèles et des règles.  On constate donc une forte analogie avec les pédagogies actives actuelles : l’apprenant vit des expériences dans son entourage qu’il exploite afin de le comprendre.", "section_level": 2}, {"title": "Importance de l'expression.", "content": "Vives veut former les élèves à l'éloquence, car celui qui sait le mieux parler triomphe parmi les hommes, d’où la nécessité de l’éducation à la rhétorique. Pour Vivès, la rhétorique ne sert pas uniquement à plaider devant des tribunaux ou à faire des discours politiques : elle est essentielle à la bonne administration.  Un thème essentiel et très actuel de Vivès est l’apprentissage de la langue. Idéalement, tout le monde devrait parler une même langue universelle qui serait le latin vue son importance dans les arts et les sciences. Pour y concourir, Vives demande que l’on crée dans la plupart des villes des écoles d’enseignement des langues, non seulement des trois plus courantes, le latin, le grec et l'hébreu, mais aussi l’arabe, et même différents dialectes.  Vives énonce des règles précises concernant les méthodes d’apprentissage et d’enseignement de la langue et indique les auteurs et les passages recommandés : Cicéron, Sénèque, Plutarque, Platon, saint Jérôme et saint Augustin. Chez les modernes, il n’oublie ni l'\"Enchiridion\" d’Érasme, ni l\"'Utopia\" de Thomas More.  Dans sa \"Méthode d'éducation des enfants\" (1523), il définit la progression des apprentissages au cycle d’enseignement précédant les études universitaires :", "section_level": 2}, {"title": "Éducation des femmes.", "content": "Dans \"De institutione feminae christianae\" (L’Instruction de la femme chrétienne, 1523), Vives traite l’éducation de la femme.  Alors que le débat fait rage sur la question de l’accès des femmes au monde de l'écrit, il se place très clairement en faveur de l'enseignement des lettres à celles qui montreraient une bonne disposition pour l'étude. Il le limite toutefois à l’assimilation de la lecture qui doit se faire exclusivement à partir d'ouvrages de morale afin de ne pas corrompre la vertu de l’élève. Il émet par ailleurs des réserves quant à l’enseignement de l’écriture et précise que les jeunes hommes devront recevoir une formation plus ample et plus ouverte sur le monde.  L’ouvrage s’étend ensuite sur le comportement adéquat pour les jeunes filles qui doivent préférer avant toute chose la vertu. Elles doivent être initiées depuis leur plus jeune âge à la correcte tenue d'une maison ainsi qu’à l’oraison qui doit être constante et sincère. En ce qui concerne la tenue vestimentaire, la femme doit savoir se modérer et faire preuve de décence. Il la contraint d’ailleurs à sortir le moins possible de chez elle pour éviter les tentations et les mauvaises langues qui pourraient ruiner sa réputation et celle de sa famille.  Pour cet humaniste et érasmiste, la formation des jeunes filles engage avant tout le futur niveau moral de la société dans laquelle il vit.", "section_level": 2}, {"title": "L’école, lieu d’apprentissage.", "content": "Vives souligne l’importance de l’environnement du lieu d’apprentissage qu’est l’école.  Différents facteurs comme le risque d’épidémies, la présence d’aliments sains, l’isolation de tout voisinage bruyant et des voies publiques, etc. déterminent l’emplacement des écoles.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres de Vives.", "content": "Grand pacifiste, Juan Luis Vives écrivit à de nombreuses reprises aux autorités européennes (papes et rois), pour les engager à la paix et au dialogue et rédigea des traités sur la paix entre les peuples d'Europe. Catholique converti, il écrivit également sur la foi chrétienne. Les œuvres de Vives sont (pour l'époque) de gros succès de librairie, à l'égal des \"Adages\" et des \"Colloques\" d'Érasme, son modèle.", "section_level": 1}], "src_summary": "Juan Luis Vives (\"Jean Louis Vivès\" en français, \"Joan Lluís Vives\" en valencien, \"Ioannes Lodovicus Vives\" en latin), né à Valence (royaume de Valence) le, mort à Bruges (Belgique), le, est un théologien, un philosophe et un pédagogue. Juif converti au catholicisme, il livra des réflexions neuves sur l'organisation de la société et fut un des grands représentants de l’humanisme chrétien nordique, porté par une morale de l'action concrète à la politique.", "tgt_summary": "Juan Luis Vives (,,, 6. března 1493 Valencie – 6. května 1540 Bruggy) byl španělský humanista, filosof a teoretik pedagogiky.", "id": 2106791}
{"src_title": "Veracruz (État)", "tgt_title": "Veracruz (stát)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le, à la tête d'une expédition espagnole venue de Cuba, Hernán Cortés débarque sur la côte du golfe du Mexique, où il fonde la ville de Villa Rica de la Vera Cruz qui fut renommée par la suite Vera Cruz, puis Veracruz.  Veracruz est la plus ancienne ville d'Amérique continentale.  En 1907, la grève des ouvriers du textile de Rio Blanco est réprimée par les troupes fédérales.", "section_level": 1}, {"title": "Origine du nom.", "content": "Le nom de l’État est dû à sa ville la plus peuplée, Veracruz, fondée le par Cortés sous le nom de \"Villa Rica de la Vera Cruz\" : \"Villa\" (« ville ») ; \"Rica\" (« riche ») car les autochtones l'accueillent en lui offrant des vivres, de l'or et des bijoux : (), et \"Vera Cruz\" (« vraie croix ») en raison de la date de débarquement de Cortés sur ce rivage un Vendredi saint (jour de la mort de Jésus-Christ sur la croix).  Lorsque la Constitution de 1824 est promulguée, l’État reçoit pour la première fois le nom de Veracruz et se constitue officiellement comme l’État Libre et Souverain de Veracruz (\"Estado Libre y Soberano de Veracruz\"). Par le décret du, l’État prend officiellement le nom de Veracruz-Llave, en l'honneur du général et gouverneur de la ville Ignacio de la Llave.", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "L'une des composantes majeures de la culture populaire de l'État de Veracruz est le son jarocho, un style musical dont le plus célèbre représentant est la chanson \"La bamba\".", "section_level": 1}, {"title": "Événements culturels et festivals.", "content": "Le carnaval de Veracruz est l'un des plus réputés après Rio de Janeiro au Brésil.", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "En Ligue mexicaine de baseball, les Rojos del Águila de Veracruz sont basés à Veracruz où se trouve leur stade, le, enceinte de. L'équipe de football de la ville de Veracruz est les Tiburones Rojos.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'État de Veracruz de Ignacio de la Llave est un État du Mexique situé dans l'Est du pays. Plusieurs îles du golfe du Mexique sont rattachées à l'État de Veracruz. La partie continentale s'étend sur et les îles occupent une surface de. Il est entouré par sept autres États : au nord se trouve Tamaulipas, au sud Oaxaca et Chiapas, au sud-est Tabasco, à l'ouest Puebla, Hidalgo, San Luis Potosí. À l'est se trouve le golfe du Mexique.", "tgt_summary": "Veracruz, oficiálně \"Veracruz de Ignacio de la Llave\", je jedním ze 31 států, které spolu s jedním federálním distriktem tvoří federativní republiku Mexiko. Na severu od něj leží Tamaulipas, na východě Mexický záliv, na jihovýchodě sousedí s Tabascem, na jihu s Oaxacou a Chiapasem a na západě s Pueblou, Hidalgem a San Luis Potosí. Hlavním městem státu je Xalapa.", "id": 2040556}
{"src_title": "Chansons jouées à Woodstock", "tgt_title": "Hudební festival Woodstock 1969", "src_document": [{"title": "Vendredi 15 août.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Richie Havens (sept rappels).", "content": "17h07 - 19h00  Richie Havens ouvre le festival à la place du groupe Sweetwater, bloqué dans la circulation. Après plusieurs heures, n'ayant plus de chansons à jouer, Havens improvise sur le vieil air gospel \"Motherless Child\" ; \"Freedom\" devient l'un des hymnes du festival.", "section_level": 2}, {"title": "Swami Satchidananda.", "content": "19h10 - 19h20 Le Sri Swami Satchidananda prononce le discours d'ouverture du festival.", "section_level": 2}, {"title": "Sweetwater.", "content": "19h30 - 20h10", "section_level": 2}, {"title": "Bert Sommer.", "content": "20h20 - 21h15", "section_level": 2}, {"title": "Tim Hardin.", "content": "21h20 - 21h45", "section_level": 2}, {"title": "Ravi Shankar.", "content": "22h00 - 22h35  Ravi Shankar joue sous la pluie.", "section_level": 2}, {"title": "Melanie.", "content": "22h50 - 23h20", "section_level": 2}, {"title": "Arlo Guthrie.", "content": "23h55 - 0h25", "section_level": 2}, {"title": "Joan Baez.", "content": "0h55 - 2h00  Elle était enceinte de 6 mois", "section_level": 2}, {"title": "Samedi 16 août.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Quill.", "content": "12h15 - 12h45", "section_level": 2}, {"title": "Country Joe McDonald.", "content": "13h00 - 13h30  Country Joe McDonald joue sans son groupe, The Fish.", "section_level": 2}, {"title": "Santana.", "content": "14h00 - 14h45", "section_level": 2}, {"title": "John B. Sebastian.", "content": "15h30 - 15h55  Il ne devait pas apparaître dans le concert, mais comme les artistes prévus tardaient à arriver, les organisateurs lui proposèrent de chanter.", "section_level": 2}, {"title": "Keef Hartley Band.", "content": "16h45 - 17h30", "section_level": 2}, {"title": "The Incredible String Band.", "content": "18h00 - 18h30", "section_level": 2}, {"title": "Canned Heat.", "content": "19h30 - 20h30", "section_level": 2}, {"title": "Mountain.", "content": "21h00 - 22h00", "section_level": 2}, {"title": "Grateful Dead.", "content": "22h30 - 0h05  La performance des Grateful Dead est gâchée par des problèmes techniques, à un point tel qu'ils diront par la suite qu'il s'agissait du pire concert qu'ils aient jamais donné. Ils n'apparaissent d'ailleurs pas dans le film tiré du festival.", "section_level": 2}, {"title": "Creedence Clearwater Revival.", "content": "0h30 - 1h20  Le groupe Creedence Clearwater Revival n'apparaît pas dans le film à cause de problèmes techniques liés au matériel et du son lors de l'enregistrement qui était désastreux. En outre, le groupe a joué très tard à cause des retards divers, dans la nuit noire, devant une foule endormie et dispersée à cause de la peu glorieuse performance du Grateful Dead et de l'heure avancée. Quelques chansons filmées ont été incluses dans le DVD sorti pour les 40 ans du festival (avec un son et une image remastérisées).", "section_level": 2}, {"title": "Janis Joplin (deux rappels).", "content": "2h00 - 3h00", "section_level": 2}, {"title": "Sly and the Family Stone (trois rappels).", "content": "3h30 - 4h20", "section_level": 2}, {"title": "The Who.", "content": "5h00 - 6h05", "section_level": 2}, {"title": "Dimanche 17 août et lundi 18 août.", "content": "Le concert aurait dû s'arrêter le 17 août, mais à l'aube du lundi 18, les artistes jouent encore.", "section_level": 1}, {"title": "Jefferson Airplane.", "content": "8h00 - 8h40", "section_level": 2}, {"title": "Joe Cocker with The Grease Band.", "content": "14h00 - 15h25  Une tempête provoque une interruption de plusieurs heures.", "section_level": 2}, {"title": "Country Joe and the Fish.", "content": "18h30 - 20h00", "section_level": 2}, {"title": "Ten Years After.", "content": "20h15 - 21h15", "section_level": 2}, {"title": "The Band.", "content": "22h00 - 22h50", "section_level": 2}, {"title": "Johnny Winter.", "content": "0h00 - 1h05  Il est accompagné par son frère Edgar Winter sur trois morceaux.", "section_level": 2}, {"title": "Blood, Sweat and Tears.", "content": "1h30 - 2h30", "section_level": 2}, {"title": "Crosby, Stills, Nash & Young.", "content": "3h00 - 4h00", "section_level": 2}, {"title": "Paul Butterfield Blues Band.", "content": "6h00 - 6h45", "section_level": 2}, {"title": "Sha Na Na.", "content": "7h30 - 8h00", "section_level": 2}, {"title": "Jimi Hendrix (un rappel).", "content": "9h00 - 11h10", "section_level": 2}], "src_summary": "Voici la liste des chansons jouées au Festival de Woodstock, en 1969. Il y eut en tout 295 morceaux joués en trois jours.", "tgt_summary": "Hudební festival Woodstock 1969 je prvním ročníkem festivalu, který se konal poblíž amerického městečka Bethel na pozemcích pronajatých farmářem Maxem Yasgurem. Festival se konal od pátku 15. srpna 1969 do pondělí 18. srpna 1969, kdy jej uzavřelo vystoupení Jimiho Hendrixe.", "id": 1614523}
{"src_title": "Elvis Costello", "tgt_title": "Elvis Costello", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Costello est né au St Mary's Hospital de Londres. Ses parents sont Lilian Alda (née Ablett en 1927 à Liverpool) et (1927-2011), musicien et leader d'un groupe.  Son nom complet est souvent écrit Declan Patrick \"Aloysius\" MacManus. Pourtant, Aloysius n'est pas un de ses prénoms de naissance, Elvis Costello l'ayant ajouté au moment de la sortie de son album King of America (Aloysius est l'un des noms du personnage joué dans les années 1950 par le comique Tony Hancock dans son émission \"\"). À cette époque, Elvis Costello se demandait en effet s'il n'allait pas abandonner son nom de scène au profit de son vrai nom.  Il vit à Twickenham, étudiant à l'équivalent de l'époque de la St Mark's Catholic Secondary School aux alentours de Hounslow. MacManus apparait aux côtés de son père — amateur de musique, Ross MacManus a chanté avec le Joe", "section_level": 1}, {"title": "Sa carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Années 1970.", "content": "Le premier single qu'il sort chez Stiff Recors est \"Less Than Zero\" / \"Radio Sweetheart\" (Radio mix), le. Deux mois plus tard, son premier album, \"My Aim Is True\" (1977) rencontre un succès commercial modéré ( des charts au Royaume-Uni et dans le top 40 aux États-Unis), où Costello apparait sur la couverture avec des lunettes énormes (qui deviendront sa marque de fabrique), ressemblant alors beaucoup à Buddy Holly. Sur cet album, Costello est accompagné par le groupe américain Clover, aux influences country et « roots rock », résidant alors en Angleterre. Costello est alors considéré comme un chanteur de punk. Un peu", "section_level": 2}, {"title": "Années 1980.", "content": "L'album \"Get Happy!!\", aux influences soul, est le premier et, avec \"King of America\", peut-être son plus grand succès dans ses expériences avec des genres auxquels il n'est pas habituellement associé. Le single \"I Can't Stand Up For Falling Down \"est une ancienne chanson de Sam & Dave (Costello en a cependant accéléré le tempo). La brièveté des chansons (20 morceaux en moins de 50 minutes) reflète le nouveau style du groupe (le rythme mélodique de Thomas et le style de Nieve qui imite en grande partie Booker T. Jones) et les conditions frénétiques et stressantes dans lesquelles l'album a été enregistré, au cours de séances coincées entre d'incessantes tournées et sous l'influence de l'alcool. Au niveau des paroles, les chansons sont remplies des jeux de mots qui sont la signature de Costello, au point qu'il avait lui-même l'impression de tomber dans l'auto-parodie, ce qui fait qu'il diminuera cet aspect sur les albums suivants. Il se décrira lui-même comme le « champion de scrabble du rock ». Leur seule apparition en concert aux États-Unis au cours de l'année 1980 est au festival Heatwave en août près de Toronto.  L'album \"Trust\" (1981) a un son plus pop, mais le résultat final a clairement été affecté par les tensions alors grandissantes entre les membres du groupe,", "section_level": 2}, {"title": "Années 1990.", "content": "En 1991 (à cette époque il porte sa célèbre longue barbe), Costello publie \"Mighty Like a Rose\", album comprenant le single \"The Other Side of Summer\". Il trouve également le temps de recomposer et de reproduire, avec Richard Harvey, la chanson-titre de la célèbre mini-série \"G.B.H.\" d'Alan Bleasdale. Cette composition entièrement instrumentale et très orchestrée remportera un \"BAFTA\" de la « meilleure musique pour une série télévisée ».  En 1993, Costello « s'aventure » dans la musique classique avec l'album \"The Juliet Letters\", où il entreprend une collaboration acclamée par", "section_level": 2}, {"title": "Années 2000.", "content": "En 2001, l'UCLA annonce que Costello est l'« artiste résident » actuel de l'école (cependant il vient moins souvent que prévu) ; dans le même temps, Costello écrit la musique d'un nouveau ballet. Il produit et participe à un album de la chanteuse d'opéra Anne Sofie von Otter, \"For the Stars\". L'album sort sous le label Deutsche Grammophon. En 2002, il sort un nouvel album, \"When I Was Cruel\", pour Island Records, et part en tournée avec un nouveau groupe, The Imposters (à savoir The Attractions, mais avec un nouveau bassiste, Davey Faragher, ancien membre de Cracker). Il apparait dans son propre rôle dans l'épisode \"Homer Like a Rolling Stone\" des \"Simpson\". Le 23 février 2003, Costello chante une version de London Calling, de The Clash, aux côtés de Bruce Springsteen, Steven Van Zandt et Dave Grohl à la des Grammy Awards, en hommage à l'ancien leader légendaire de The Clash Joe Strummer, mort en décembre de l'année précédente. En mars 2003, Elvis Costello and The Attractions sont intégrés au Rock and Roll Hall of Fame. En mai, il annonce travailler avec la chanteuse et pianiste de Jazz canadienne Diana Krall. En septembre sort \"North\", un album de ballades au piano à propos de la fin de son mariage précédent. Il tombe le même mois amoureux de Diana Krall. La même année, Costello apparait dans la série télévisée \"Frasier\".  En 2004, la chanson \"Scarlet Tide\" (coécrite par", "section_level": 2}, {"title": "Controverse.", "content": "La réputation de Costello aux États-Unis vers la fin des années 1970 est temporairement brouillée, à l'occasion d'une dispute avec Stephen Stills et Bonnie Bramlett à l'Holiday Inn de Columbus, Ohio, alors qu'ils étaient saouls. Costello aurait traité James Brown de \"\"jive-ass nigger\"\", et Ray Charles de \"\"blind, ignorant nigger\"\", des insultes racistes donc.  Elvis Costello, piteux, s'excusera au cours d'une conférence de presse à New York quelques jours plus tard, déclarant qu'il avait bu et qu'il avait essayé de conclure rapidement la conversation en étant outrancier, sans se douter que Bramlett rapporterait ses paroles à la presse. Il déclarera ainsi qu'il « devenait pour lui nécessaire de scandaliser", "section_level": 1}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Costello est végétalien.", "section_level": 1}, {"title": "Engagements.", "content": "En mai 2010, Elvis Costello décide d'annuler deux concerts en Israël afin de protester contre la colonisation de la Palestine : \"Je ne peux que croire que le public des concerts prévus aurait compté beaucoup de gens qui questionnent les politiques de leur gouvernement sur la colonisation et déplorent les conditions qui vont jusqu’à l’intimidation,", "section_level": 1}, {"title": "Collaborations.", "content": "En plus de ses principales collaborations avec des auteurs tels que Bacharach, le Brodsky Quartet, ou Von Otter, Costello s'est souvent impliqué dans d'autres travaux communs.  En 1987, Costello entame une longue collaboration avec Paul McCartney. Ils ont écrit un certain nombre de chansons ensemble, parmi lesquelles : Costello", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "Pour une liste complète des albums, compilations et singles d'Elvis Costello, voir Discographie d'Elvis Costello.", "section_level": 1}, {"title": "Rééditions de Rykodisc et Demon.", "content": "De 1993 à 1995, Rykodisc Records (États-Unis) et Demon Records (Royaume-Uni) ont réédité tout le travail de Costello pré-Warner Bros. avec des pistes bonus", "section_level": 2}, {"title": "Rééditions de Rhino.", "content": "À partir de 2001, Rhino Records entame un programme de dix-huit rééditions en disques doubles du travail de Costello jusqu'à sa signature pour Polygram/Universal. À part la compilation, chaque album fut remasterisé et réédité avec un disque bonus contenant des faces B, des pistes non publiées, des versions en public, alternatives ou des demos de ses chansons.  Le projet est conduit avec la participation d'Elvis Costello lui-même, qui écrit de nouvelles notes pour les manuels de chaque disque parlant de ses impressions sur le disque, ainsi que d'anecdotes et de souvenirs de l'époque. Ils sont à chaque fois édité par groupe de trois,", "section_level": 2}, {"title": "Rééditions d'Universal.", "content": "En août 2006, 3 mois après la fin des rééditions de Rhino (de \"My Aim Is True\" à \"The Juliet Letters\"), Universal annonce son rachat de tous les premiers travaux de Costello. Cette acquisition comprend tous les albums de \"My Aim Is True\" à \"King of America\", excluant les albums de", "section_level": 2}], "src_summary": "Elvis Costello (né Declan Patrick MacManus le ) est un auteur-compositeur-interprète anglais d'origine irlandaise. Elvis Costello est l'un des premiers membres de la scène Pub rock — apparue au milieu des années 1970 — et a été plus tardivement associé aux mouvements punk rock et new wave, avant de s'affirmer comme artiste véritablement original à partir des années 1980. Artiste éclectique, un critique a écrit à son sujet :.", "tgt_summary": "Declan Patrick MacManus (* 25. srpna 1954, Paddington, Londýn, Anglie, Spojené království), známý hlavně jako Elvis Costello, je britský zpěvák-skladatel.", "id": 574911}
{"src_title": "Route du Ponale", "tgt_title": "Ponalská cesta", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "La construction de cet ouvrage a commencé le et s'est terminée le. Le créateur de la route était un riche marchand de Bezzecca, Giacomo Cis. Il a consacré une grande partie de sa vie à soutenir, à solliciter et à concevoir des travaux qui auraient permis à la vallée de Ledro de sortir d'un isolement séculaire dû au manque de voies d'accès.  La longueur totale de la route est de, les premiers étant les plus difficiles à atteindre car ils ont été creusés dans les parois rocheuses du Monte Oro. Giacomo Cis a également construit trois galeries pour traiter cette section.  En 1891, la route a été empruntée pour la première fois par des voitures particulières, alors qu'en 1911 des trajets en voiture postale régulière ont été effectués.  Pendant la Première Guerre mondiale, la route était contrôlée par le génie militaire, qui a procédé à des modifications, notamment à la construction de tunnels supplémentaires, et d'autres ont été ajoutés au cours des années suivantes pour faciliter la circulation.  Pendant de nombreuses années, la route était largement suffisante pour répondre aux exigences du trafic, même si elle était très étroite et comportait de nombreux virages. En 1981, ils ont commencé à concevoir une route alternative principalement dans le tunnel. Cette dernière est entrée en service en 1992.  Après la construction du nouveau tunnel, la route du Ponale est tombé en désuétude et a été fermée à la circulation. Après des années de négligence et d’abandon, le, la route commence une seconde vie en se transformant en un chemin de montagne ouvert aux cyclistes et aux piétons.", "section_level": 1}, {"title": "Piste cyclable.", "content": "Aujourd'hui, la route du Ponale est devenue, grâce à la vue spectaculaire qu'elle offre sur le lac de Garde, une randonnée d'une grande valeur pour de nombreux amateurs de vélo de montagne.  La piste cyclable commence à Riva del Garda, à l'entrée de la route nationale en direction de Brescia. Peu de temps après avoir quitté Riva, sur la droite, débute la route du Ponale, bien balisée, avec un chemin de terre, mais bien entretenu. De là, il faut continuer la montée, constante et pas trop raide, en suivant les panneaux indiquant le lac de Ledro et offrant une large vue sur le lac de Garde. Une fois à Molina di Ledro, il est possible de continuer vers le lac.", "section_level": 1}], "src_summary": "La route du Ponale est une ancienne route qui monte dans la vallée du ruisseau Ponale, reliant le lac de Ledro à Riva del Garda.", "tgt_summary": "Ponalská cesta ( \"Strada del Ponale\") je stará silnice, spojující Ledrenské jezero s Rivou del Garda a pojmenovaná podle říčky Ponale jejímž údolím zčásti vede.", "id": 1789946}
{"src_title": "True Grit (film, 2010)", "tgt_title": "Opravdová kuráž", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Mattie Ross est une jeune fille très déterminée. Elle veut venger la mort de son père, assassiné lâchement par un de ses employés, nommé Tom Chaney. Ce dernier s'est enfui en territoire indien choctaw avec une bande de hors-la-loi menée par « Lucky » Ned Pepper. Puisque la justice ne semble pas s'en préoccuper, Mattie négocie âprement pour obtenir des fonds, afin de partir à ses trousses. Mais elle ne reste pas seule et décide d'engager le marshal le plus coriace de la région, Reuben « Rooster » Cogburn.  Cogburn décide de partir seul sur la trace des fugitifs, mais Mattie insiste pour faire partie du voyage. Ils sont rejoints par LaBoeuf, un Texas ranger qui est à la poursuite de Tom Chaney depuis plusieurs mois pour le meurtre d'un sénateur (et de son chien) qu'il a commis au Texas. Les trois compagnons éprouvent, au cours de cette longue traque dans la nature, des difficultés à s'entendre et LaBoeuf les quitte après une dispute avec Cogburn, arguant que ce dernier serait sous l'emprise de la jeune fille. Cogburn monte une embuscade près d'une cabane où le gang de Pepper doit faire halte mais c'est LaBoeuf qui s'y montre en premier. Le gang de Pepper arrive juste après et LaBoeuf est capturé et blessé, mais Cogburn tue deux membres du gang et les autres prennent la fuite. Le lendemain, LaBoeuf affirme qu'il a été touché accidentellement par Cogburn au cours de la fusillade ; il part à nouveau de son côté après une nouvelle querelle.  Par la suite, Mattie rencontre Chaney par hasard au bord d’une rivière où elle est venue chercher de l’eau. Alors qu'il traverse la rivière pour tenter de s'approcher d’elle, elle le blesse avec le revolver de son père. Mais il se saisit d’elle et l'emmène sur l'autre rive auprès de Pepper. Cogburn, alerté par les coups de feu, échange des tirs avec la bande de Pepper. Celui-ci oblige Cogburn à renoncer à les suivre en menaçant de tuer Mattie ; prétextant la blessure de Chaney qui le rend difficilement transportable, Pepper le laisse seul avec Mattie pendant que lui et ses hommes vont chercher des chevaux. Chaney tente de tuer Mattie mais il est assommé par LaBoeuf, revenu après avoir entendu les coups de feu. Cogburn, qui avait fait mine d'abandonner la partie, se met en travers du chemin de Pepper et sa bande : il est face à quatre cavaliers. LaBoeuf et Mattie assistent à la scène du point haut où Mattie avait été laissée seule avec Chaney. Cogburn défie Pepper et fonce à cheval les armes à la main sur Pepper et ses trois hommes : il en tue deux et blesse grièvement Pepper mais le cheval de Cogburn est blessé, s'effondre sur son cavalier et l'immobilise. Pepper s'apprête à achever Cogburn mais, devenu immobile, il est devenu une cible pour LaBoeuf qui l'abat à longue distance avec son arme de précision, un fusil Sharps. Chaney, revenu à lui, en profite pour assommer LaBoeuf à son tour mais Mattie s'empare du fusil de LaBoeuf et l'abat. Le recul de l'arme la fait tomber à la renverse dans une fosse profonde qu'elle dévale. Arrêtée dans sa chute par la végétation, elle remue un corps en décomposition qui s'y trouve, et dérange un serpent qui la mord à la main. Cogburn et LaBoeuf la récupèrent, tentent de la soigner en vain, en aspirant le venin après une incision au couteau. Cogburn monte sur Blackie, le cheval de Mattie, et part à bride abattue, avec la jeune fille en selle, à la recherche d’un médecin pour la soigner ; le cheval est épuisé, s'effondre et est abattu, au grand désespoir de Mattie qui commence à être atteinte par la fièvre. Cogburn poursuit sa course à pied, portant Mattie dans ses bras, et arrive à proximité d'une habitation qu'il alerte d’un coup de feu, ne pouvant aller plus loin. Mattie est soignée mais son bras s'est nécrosé et doit être amputé. Cogburn la sachant hors de danger la laisse avant son réveil à la suite de l'opération. Elle écrit à Cogburn pour qu'il récupère le restant dû de sa mission, en vain.  Vingt-cinq ans plus tard, en 1903, Mattie ne s'est pas mariée et reçoit une lettre de Cogburn, désormais très âgé et qui fait partie d'un Wild West Show (spectacle itinérant sur l'Ouest américain). Cogburn lui écrit qu'il aimerait la revoir mais, quand Mattie arrive, Cogburn est mort depuis trois jours. Elle ramène le cercueil de Cogburn pour l'enterrer dans sa propriété, en méditant sur le temps qui s'échappe et en se demandant comment revoir LaBoeuf.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse du projet.", "content": "Le projet a été annoncé de manière non officielle dès, avant d'être confirmé en. Ethan Coen décrit le projet comme une adaptation plus proche du roman que le film de 1969, \"Cent dollars pour un shérif\".", "section_level": 2}, {"title": "Casting.", "content": "C'est la seconde fois que les frères Coen dirigent Jeff Bridges après \"The Big Lebowski\" sorti en 1998. Il reprend le rôle du Marshal Cogburn qui valut l'Oscar du meilleur acteur à John Wayne.  Josh Brolin collabore à nouveau avec les frères Coen après \"\" (2007). Il incarne Tom Chaney, autrefois joué par Jeff Corey.  Une grande série d'auditions a été réalisée au Texas pour trouver la jeune actrice principale. Hailee Steinfeld a été choisie parmi quasiment postulantes. Dans une interview donnée au \"\", Ethan Coen déclare", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage s'est déroulé en mars et, dans les États du Texas (Austin, comté de Blanco et Granger, où a été recréée la ville de Fort Smith) et du Nouveau-Mexique (Santa Fe).", "section_level": 2}, {"title": "Bande originale.", "content": "La bande originale du film a été composée par Carter Burwell. C'est sa avec les frères Coen.  D'autres morceaux utilisés dans le film, n'apparaissent pas sur l'album. La chanson religieuse'est utilisé comme thème de Mattie Ross. Cette même chanson, reprise par Iris DeMent, est utilisée comme générique de fin. La version de Johnny Cash de'a quant à elle été utilisée dans la bande-annonce.  En raison de la présence de chansons non originales, la B.O. n'a pas été sélectionnée pour l'Oscar de la meilleure musique.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Box-office.", "content": "Le film a connu un important succès commercial, rapportant au box-office mondial, dont aux États-Unis et au Canada, ce qui en fait le plus grand succès commercial des frères Coen jusqu'alors. Il a réalisé entrées en France.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Le film a été très bien accueilli par la critique, recueillant 96 % de critiques favorables, avec un score moyen de et sur la base de 248 critiques collectées, sur le site Rotten Tomatoes. Sur le site Metacritic, il obtient un score de, sur la base de 41 critiques collectées.  En France, il obtient une moyenne de pour les critiques de la presse sur le site Allociné. Pour Cédric Delelée, du magazine \"Impact\", il s'agit peut-être du des frères Coen ; Marie-Noëlle Tranchant, du \"Figaroscope\", trouve le film avec une Hailee Steinfeld qui et un ; Guillaume Bonnet, de \"Première\", évoque un et ; pour Alain Sotinel, du \"Monde\", les frères Coen et ; Aurélien Ferenczi, de \"Télérama\", évoque des, une et un film se terminant par ; et Sandra Benedetti, de \"Studio Ciné Live\", estime que c'est où et avec un Jeff Bridges.  Quelques critiques sont plus mitigées, sans être négatives pour autant. Pour Jean-Philippe Tessé, des \"Cahiers du cinéma\", ; Amélie Dubois, des \"Inrockuptibles\", évoque une mais une fin de film qui ; et Didier Péron et Gilles Renault, de \"Libération\", jugent le film, bénéficiant d'une et de la présence de Jeff Bridges mais qui n'a.", "section_level": 2}], "src_summary": ", ou Le Vrai Courage au Québec, est un western américain écrit et réalisé par Joel et Ethan Coen, sorti en 2010. C'est l'adaptation du roman \"\" de Charles Portis, déjà porté à l'écran en 1969 avec \"Cent dollars pour un shérif\" de Henry Hathaway. C'est le plus gros succès financier de la carrière des frères Coen.", "tgt_summary": "Opravdová kuráž (anglicky True Grit) je americký westernový film, který režírovali a napsali bratři Coenové. Jde o druhou adaptaci stejnojmenného románu Charlese Portise z roku 1968.", "id": 1655707}
{"src_title": "Peter Stormare", "tgt_title": "Peter Stormare", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Peter Stormare est né à Kumla, Närke en Suède et a grandi à, Hälsingland. Il choisit son pseudonyme quand il se rend compte qu'il porte le même nom qu'un de ses collègues plus âgé dans son cours d'acteurs. De même que \"storm\" (qui, en anglais comme en suédois, signifie \"tempête\", \"orage\", \"dispute\" ou \"assaut\"), \"stormare\" est un mot suédois qui veut dire \"stormer\" en anglais, qui pourrait se traduire par \"assaillant\" ou \"enragé\" en français. Avant de se décider pour \"Stormare\", il aurait envisagé brièvement d'adopter qui est l'écriture inversée de son nom de naissance.  De formation théâtrale, Peter Stormare joue pendant une quinzaine d'années au Théâtre national de Suède et participe à cinq grandes tournées internationales dirigées par le metteur en scène suédois Ingmar Bergman : \"Hamlet\", \"Long day's journey into night\", \"Mademoiselle Julie\", \"Le Roi Lear\" et \"Les Bacchantes\". Sa première apparition au cinéma dans un film connu remonte à 1982 où il interprète un petit rôle dans \"Fanny et Alexandre\" d’Ingmar Bergman. Il joue aussi en 1986 dans ', un drame de l’islandais Lárus Ýmir Óskarsson. Enchaînant les petits rôles dans quelques longs métrages suédois comme'(1991) de la danoise Susanne Bier, il s'installe aux États-Unis en 1992.  Ayant préalablement incarné un spécialiste en neurologie dans \"L'Éveil\" (1990) de Penny Marshall, Peter Stormare donne la réplique à Jeremy Irons et Juliette Binoche dans le drame \"Fatale\" (1992) de Louis Malle. C'est en 1996 qu'il accède véritablement à la consécration grâce à sa prestation de Gaear Grimsrud, le complice psychopathe de Carl Showalter (interprété par Steve Buscemi), dans \"Fargo\" des frères Joel et Ethan Coen. Il tourne à nouveau sous leur direction en 1997 dans \"The Big Lebowski\".  Son physique imposant et sa mine patibulaire lui permettent d'incarner des personnages inquiétants comme un mystérieux homme de main dans \"Code Mercury\" (1998) de Harold Becker, un trafiquant de \"snuff movies\" dans \"\" (1999) de Joel Schumacher ou encore un ami peu recommandable dans \"Bruiser\" (2000) de George A. Romero.  Peter Stormare tourne avec les plus grands réalisateurs hollywoodiens, comme Steven Spielberg qui le dirige dans \"\" (1997) et \"Minority Report\" (2002), Michael Bay (\"Armageddon\", 1998 ; \"Bad Boys 2\", 2003), ou encore John Woo (\"Windtalkers\", 2002). Parallèlement à sa carrière américaine, il continue à jouer sous la direction de cinéastes européens comme l'Allemand Wim Wenders (\"The Million Dollar Hotel\", 1999), le Danois Lars von Trier (\"Dancer in the Dark\", 2000) et le Suédois Lasse Hallström (\"Le Chocolat\", 2001). L'année 2005 est particulièrement chargée avec des rôles dans \"Constantine\", \"2001 Maniacs\" et \"Les Frères Grimm\".  Plutôt rare sur le petit écran, l'acteur accepte une apparition en guest-star dans \"Joey\" en 2004 avant de se laisser enfermer dans le pénitencier de \"Prison Break\" (2005). Il y incarne un dangereux chef de la mafia, John Abruzzi, qui purge une peine de 120 ans d'emprisonnement, et qui profite du plan de Scofield (Wentworth Miller) pour tenter de s'évader.  Il poursuit également une carrière musicale avec son groupe de rock Blonde From Fargo. En 2008, il a prête sa voix à un scientifique russe dans les cinématiques du jeu \"\". En 2010, il joue le rôle d'un haut officier allemand dans le clip du groupe de métal suédois Sabaton, dans la chanson \"Uprising\".  En 2015, il prête sa voix et ses traits pour le jeu-vidéo \"Until Dawn\" dans lequel il incarne le Dr. Hill.  Le, il apparaît dans le clip \"Steh Auf\" du groupe Lindemann en compagnie de Till Lindemann et de Peter Tägtgren, ainsi que dans celui de \"Frau & Mann\" le.", "section_level": 1}, {"title": "Anecdotes.", "content": "Dans la pub pour \"\" dans laquelle il incarne le « remplaçant », il essaye de monter un meuble et s'écrie : « Mais c'est pas vrai! C'est quoi ce meuble suédois à monter?! ». Faisant référence directement à Ikea, célèbre marque originaire du même pays que ce dernier.", "section_level": 1}, {"title": "Voix françaises.", "content": "En France, Patrick Poivey est la voix française régulière de Peter Stormare. Bernard Métraux l'a également doublé à cinq reprises.", "section_level": 1}], "src_summary": "Rolf Peter Ingvar Storm, dit Peter Stormare est un acteur, directeur de théâtre, écrivain et musicien suédois, né le à Kumla. Il travaille principalement aux États-Unis.", "tgt_summary": "Peter Stormare, vlastním jménem Rolf Peter Ingvar Storm (* 27. srpna 1953, Kumla, provincie Närke, Švédsko) je švédský herec, režisér, dramatik a hudebník. Proslul zejména jako herec v amerických filmech.", "id": 503546}
{"src_title": "Alexander Lubotzky", "tgt_title": "Alexander Lubocky", "src_document": [{"title": "Carrière scientifique.", "content": "Lubotzky étudie les mathématiques à l'université Bar-Ilan, où il obtient un B. A. en 1975 (\"summa cum laude\") et un Ph. D. en 1979 sous la direction de Hillel Fürstenberg, avec une thèse intitulée. Il est ensuite instructeur puis à partir de 1979 lecteur à l'université Bar-Ilan. Parallèlement, il travaille de 1977 à 1982 dans la section de recherche et développement de l’armée israélienne. Depuis 1982, il est lecteur sénior à l'université hébraïque de Jérusalem, puis en 1985 professeur associé et depuis 1989 professeur titulaire (chaire Maurice et Clara Weil). De 1994 à 1996 il dirige l'Institut des mathématiques à Université hébraïque de Jérusalem. Il est chercheur invité à l'université Yale en 199, à l'Institute for Advanced Study de Princeton en 1983 et à nouveau en 2005-2006 où il dirige un programme d'une année sur, et aussi professeur invité aux université Columbia, université Yale, université de New York et École polytechnique fédérale de Zurich. En 2012, il est chercheur invité au Microsoft Research Center.  Les contributions scientifiques de Lubotzky sont en théorie géométrique des groupes, l'étude de treillis dans les groupes de Lie, théorie des représentations de groupes discrets, et la propriété (T) de Kazhdan, l'étude de la croissance des sous-groupes, et les applications de la théorie des groupes à la combinatoire et l'informatique théorique (expander graphs) et codes correcteur d'erreurs). En 1988, il introduit avec Peter Sarnak et Ralph Phillips, la notion de graphe de Ramanujan. En 2008, Lubotzky reçoit un European Research Council (ERC) \"advanced grant\", pour chercheurs établis. Un deuxième \"grant\" pour chercheur confirmés lui est accordé en 2015 par le European Research Council (ERC).  Lubotzky est un membre fondateur du parti de la Troisième Voie en ; il est élu à la Knesset lors des élections législatives de. Lubotzky propose notamment des solutions de compromis concernant des questions religieuses et soutien le pluralisme religieux.", "section_level": 1}], "src_summary": "Alexander Lubotzky (en ), né le à Tel Aviv, est mathematicien israélien qui travaille en théorie des groupes et en combinatoire Il est un ancien directeur de l'Institut des mathématiques à Université hébraïque de Jérusalem. Ancien homme politique, il a siégé à la Knesset comme membre du parti de la Troisième Voie entre 1996 et 1999.", "tgt_summary": "Alexander Lubocky (: ) je izraelský matematik, vědecký pracovník a politik. Bývalý poslanec Knesetu za stranu ha-Derech ha-Šlišit (\"Třetí cesta\").", "id": 453777}
{"src_title": "TAT-1", "tgt_title": "TAT-1", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La pose du premier câble sous-marin transatlantique a lieu en 1858. Il est utilisé pour les messages télégraphiques. Lorsque le téléphone (inventé en 1876) se généralise, les câbles longue distance restent réservés au télégraphe car les signaux de téléphonie contrairement aux signaux télégraphiques s'affaiblissent rapidement avec la distance. Pour que le signal téléphonique puisse traverser l'océan, il faudrait pouvoir l'amplifier. Mais les amplificateurs utilisent à l'époque des lampes électroniques dont la durée de vie est trop courte pour qu'il soit envisageable de les employer sur des câbles immergés dont la maintenance est difficile. C'est pourquoi les liaisons téléphoniques longue distance se font essentiellement par radio à compter des années 1920. Grâce aux progrès de l'électronique, les premiers répéteurs émergés fiables apparaissent durant la Seconde Guerre mondiale. D'autres innovations - le remplacement du gutta-percha par le polyéthylène pour l'isolation et l'étanchéité ainsi que le recours à un câble coaxial pour la structure - permettent la pose du premier câble téléphonique sous-marin en 1943 en mer d'Irlande à des profondeurs atteignant quelques centaines de mètres.  Prenant en compte la maturité de cette nouvelle technologie éprouvée sur de courtes distances et anticipant une croissance de la demande, General Post Office au Royaume-Uni, AT&T et Canadian Overseas Telecommunications Corporation (Canada) lancent en le projet du premier câble téléphonique transocéanique pour un coût de 120 millions £ avec une participation respective de 40 %, 10 % et 50 %. Deux câbles sont posés (un dans chaque direction). Chaque câble comprend trois sections dont une section centrale de 2800 km de long immergée à grande profondeur. Des répéteurs sont installés tous le 69 km. La pose du câble est réalisée en 1955 et 1956 principalement par le navire câblier anglais \"Monarch\" et est achevée avec 3 mois d'avance. Il est mis en service le.  TAT-1 a servi pour la première ligne directe Moscou-Washington entre les chefs d'État américain et soviétique, via un téléimprimeur plutôt que via des appels vocaux car les communications écrites étaient considérées comme risquant moins d'être mal interprétées. La liaison est opérationnelle depuis le 13 juillet 1963 et a été principalement motivée par la Crise des missiles de Cuba où il a fallu aux États-Unis, par exemple, près de 12 heures pour recevoir et décoder le premier message d'accord qui contenait environ 3000 mots. Au moment où le message a enfin été décodé et interprété, et alors qu'une réponse avait été préparée, un autre message, plus agressif, avait déjà été reçu.  En mai 1957, TAT-1 a été utilisé pour transmettre un concert du chanteur et militant des droits civiques Paul Robeson qui se produit depuis New York vers St Pancras Town Hall à Londres et vers le pays de Galles. En raison du maccarthysme, le Département d'État Américain lui interdit de quitter le territoire national et lui confisque son passeport entre 1950 et 1958. Il lui était donc impossible d'honorer de nombreuses invitations à se produire à l'étranger. il a déclaré : \"Nous devons apprendre durement qu'il existe une autre façon de chanter\". La connexion de 15 minutes, qui nécessitait un circuit spécial, coûta 300 £ (environ 6500 £ en 2015).  Après le succès de TAT-1, un certain nombre d'autres câbles TAT ont été posés et TAT-1 a cessé d'être utilisé en 1978.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "Le câble dispose initialement d'une capacité de 36 canaux full duplex. En réduisant la bande passante de 4 à 3 kHz celle-ci est portée à 48 canaux. Plus tard, trois canaux supplémentaires ont été ajoutés grâce à un équipement C Carrier. Enfin en, la technique d'interpolation analogique TASI (Time-assignment speech interpolation) est utilisée pour doubler la capacité de 37 (sur 51 canaux disponibles) à 72. TAT-1 rencontre un succès immédiat et sonne le glas des télécommunications longue distance par radio et des câbles télégraphiques existants. De nombreux projets de câbles aux capacités croissantes sont développés au cours des années suivantes.", "section_level": 1}], "src_summary": "TAT-1 (TAT est l'acronyme de \"\") est le premier câble sous-marin téléphonique transocéanique. Posé dans l'Océan Atlantique entre Oban en Écosse et Clarenville dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador au Canada il est mis en service le. Sa capacité initiale était de 35 liaisons téléphoniques simultanées. Il fut en service jusqu'en 1978.", "tgt_summary": "TAT-1 (Transatlantic No. 1) byl první telefonní podmořský kabel položený přes Atlantský oceán. Byl položen mezi zálivem Gallanach, poblíž města Oban, Skotsko a Clarenville, Newfoundland mezi lety 1955 a 1956. Slavnostně spuštěn byl 25. září 1956. Zpočátku nesl 36 telefonních kanálů, později zvyšovaných až na 70. Jeho provoz byl úspěšný a následovala instalace dalších kabelů TAT. Provoz TAT-1 byl ukončen roku 1978.", "id": 898699}
{"src_title": "Enda Kenny", "tgt_title": "Enda Kenny", "src_document": [{"title": "Jeunesse et famille.", "content": "Troisième d'une fratrie de cinq enfants, il a fréquenté l'enseignement primaire et secondaire à Castlebar, et accompli ses études supérieures à la faculté d'éducation Saint-Patrick de Dublin puis à l'université nationale d'Irlande à Galway. Il a ensuite travaillé comme instituteur.  Il est marié, depuis 1992, à Fionnuala O'Kelly, dont il a fait la rencontre à Leinster House, où elle travaillait comme attachée de presse du parti Fianna Fáil. Le couple a trois enfants.", "section_level": 1}, {"title": "Vie politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Un très jeune député.", "content": "Dès son plus jeune âge, il s'intéresse à la politique dans la mesure où son père, Henry, est élu député (Teachta Dála, TD) du parti Fine Gael, en 1954. Au début des années 1970, il s'implique directement dans la vie politique en apportant son aide à son père. Lorsque celui-ci, qui était alors secrétaire parlementaire du gouvernement, décède d'un cancer fulgurant, le Fine Gael désire que l'un de ses fils se présente à l'élection partielle consécutive, et investit Enda Kenny. Il est élu député avec 52 % des voix et fait son entrée au Dáil Éireann, dont il est alors le benjamin à seulement.", "section_level": 3}, {"title": "Une ascension tardive.", "content": "Pendant plus de dix ans, il reste à l'arrière-plan de l'opposition. Bien qu'il ait été nommé porte-parole de son parti pour la Jeunesse et les Sports, puis pour le Développement occidental, il ne parvient pas à se construire un profil national car il se concentre avant tout sur les affaires de sa circonscription. Il est ainsi maintenu à l'écart de tout poste gouvernemental lorsque le chef du parti, Garret FitzGerald, devient Premier ministre (Taoiseach) pour la première fois, le, puis la seconde fois le.  Il est cependant choisi en 1983 pour faire partie de la délégation du Fine Gael au New Ireland Forum, et participe ensuite à l'association parlementaire britannico-irlandaise (BIPA). En 1986, il est nommé ministre d'État au sein du ministère de l'Éducation et du Travail. Le parti perd cependant les élections de 1987, ce qui le conduit à occuper plusieurs postes au sein du « cabinet fantôme irlandais » (Opposition Front Bench) : porte-parole pour l'Éducation, la Culture, ou encore le Patrimoine. Pendant une très courte période, il a même été chief whip des députés du Fine Gael.", "section_level": 3}, {"title": "Ministre du Tourisme et du Commerce.", "content": "À la fin de l'année 1992, un gouvernement de coalition se met en place entre le Fianna Fáil et le Parti travailliste (Labour). Toutefois, il ne dure pas et, sans qu'aucune élection anticipée ne soit convoquée, il cède sa place dès le mois de à une alliance entre le Fine Gael, les travaillistes et la Gauche démocrate (DL), dirigée par John Bruton. Enda Kenny, en tant que chief whip, joue un rôle prépondérant dans la négociation du programme gouvernemental. Il devient, le 15 décembre, ministre du Tourisme et du Commerce.  Au cours de son mandat, l'Irlande connaît une forte progression de sa fréquentation touristique et de son commerce extérieur. Il a notamment accompli le rajeunissement de la parade de la fête de la Saint-Patrick à Dublin et obtenu le passage du tour de France de 1998 en Irlande. Toutefois, la coalition perd l'élection générale de 1997, et il retourne alors sur les bancs de l'opposition.", "section_level": 2}, {"title": "Chef du Fine Gael.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L'échec en 2001 et le couperet de 2002.", "content": "Bruton renonce à la direction du parti en 2001, à la suite d'un vote de défiance du groupe parlementaire. Kenny se présente alors à sa succession et promet « d'électrifier le parti ». Il est cependant défait par l'ancien ministre de la Santé, Michael Noonan, qui ne lui accorde aucun poste de porte-parole dans son « cabinet fantôme ».  À l'élection du, le Fine Gael perd plus de 5 points du pourcentage de voix et 23 députés, sur les 54 qu'ils détenaient. Au cours de ce scrutin, Kenny se trouve lui-même sur le point de perdre son siège de député de la circonscription de Mayo. Il doit effectivement attendre le neuvième décompte pour conserver son mandat parlementaire.", "section_level": 3}, {"title": "Chef critiqué d'un parti démoralisé.", "content": "Noonan démissionne alors de la présidence du parti, entraînant la tenue d'une élection interne le 5 juin. Cette rapidité a été critiquée par un certain nombre d'adhérents, pour qui il était insensé de procéder à l'élection d'un nouveau dirigeant avant l'analyse de la défaite électorale.  De nouveau candidat, Enda Kenny est cette fois-ci élu chef du Fine Gael et obtient alors une position peu enviable. Il prend en effet la tête d'un parti démoralisé, avec un nombre réduit de députés, face au Premier ministre Bertie Ahern, toujours très populaire. Au départ, son style de direction est critiqué, mais dès 2003, le parti reprend des couleurs alors que le gouvernement d'Ahern connaît une chute de popularité. Sa première grande conférence de presse, en, est bien accueillie dans les médias, et le Fine Gael retrouve alors une plus grande unité.", "section_level": 3}, {"title": "2004 : la première victoire du FG en 77 ans.", "content": "Lors des élections européennes de 2004, sa formation remporte 5 des 13 sièges à pourvoir, contre 4 sur 15 en 1999. C'est la première fois, depuis 1927, que le Fine Gael dépasse le Fianna Fáil en nombre de sièges dans une élection nationale.  Peu après, en septembre, il conclut un accord avec le Parti travailliste en vue des élections générales de 2007. Il appelle, en, à l'abolition de l'examen obligatoire de langue irlandaise à la fin de l'enseignement secondaire, et se retrouve sous le feu des critiques. Au mois de mars suivant, il est élu vice-président du Parti populaire européen (PPE) et annonce que son parti reviendra au pouvoir dans un délai de deux ans.  Tout au long de la première moitié de 2006, il adopte un positionnement populiste, en dénonçant le coût de l'immigration, la violence de rue, la pédophilie et en défendant les droits des propriétaires. Il procéda même à la description d'une agression physique dont il avait été victime lors d'un débat au Dáil Éireann, avant de révéler que celle-ci s'était en réalité produite au Kenya, et non en Irlande.", "section_level": 3}, {"title": "Des élections générales de 2007 aux victoires de 2009.", "content": "Les orientations d'Enda Kenny ont tenté de faire du Fine Gael une formation centriste et progressiste. Ses initiatives politiques se sont concentrées sur les droits des consommateurs, les unions civiles, la réforme des finances publiques et une politique de santé préventive. Le parti a dans le même temps cherché à retrouver son image du parti de la loi et de l'ordre, qui cherche à défendre les institutions de l'État. Ainsi, lors de la présentation du programme pour les élections générales du, il a promis de créer deux mille trois cents lits d'hôpital et deux mille postes de policiers supplémentaires, de renforcer les peines de prison et les conditions de libération conditionnelle pour les criminels, et d'instaurer la gratuité de l'assurance santé pour les mineurs de moins de seize ans et les personnes payant un faible impôt sur le revenu.  Bien que Bertie Ahern ait été perçu comme le clair vainqueur du débat pré-électoral les ayant opposés, le Fine Gael a connu une forte progression lors du scrutin en recueillant 27,3 % des voix et 51 députés, soit un gain de vingt sièges. Malgré tout, il n'a pas été en mesure de former une coalition gouvernementale, tandis que le Fianna Fáil de Bertie Ahern, qui a recueilli 77 élus, a été capable de conserver le pouvoir au moyen d'une alliance.  En sa qualité de député le plus ancien, quant à la longévité consécutive, il dispose du titre coutumier de « doyen de l'assemblée » (Father of the Dáil). À l'occasion des élections européennes de 2009, sa formation s'impose clairement en remportant 29 % des suffrages et 4 députés sur 12, soit cinq points d'avance sur le Fianna Fáil. Les élections locales qui se déroulaient le même jour sont également remportées par le Fine Gael.", "section_level": 3}, {"title": "Contestation interne de 2010.", "content": "Le, The Irish Times publie un sondage qui conduit au déclenchement d'une crise interne au parti. Celui-ci révèle en effet que le Fine Gael a été doublé par les travaillistes dans les intentions de vote, ceux-ci affichant 32 % contre 28 % à la formation de centre droit, alors que la satisfaction envers Kenny passe de 31 % à 24 %, presque deux fois moins qu'Eamon Gilmore, chef du Parti travailliste. Il annonce, quatre jours plus tard, le limogeage de son adjoint à la direction du parti et porte-parole pour les Finances, Richard Bruton, qui avait tenté de le renverser, et fait savoir qu'il présentera, le 17 juin, une question de confiance aux députés du Fine Gael. Malgré l'opposition publique de neuf parlementaires, il remporte le vote et procède alors à un remaniement de son cabinet fantôme, dans lequel il accorde de nouveau une place à Richard Bruton.", "section_level": 3}, {"title": "Premier ministre.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Élections générales de 2011.", "content": "Après la décision du Premier ministre, Brian Cowen, de convoquer des élections générales anticipées début 2011 à la suite de la grave crise des finances publiques, celui-ci fait face à une série de démissions au sein de son propre gouvernement, ce qui fait dire au chef de l'Opposition qu'il s'agit « du pire gouvernement » irlandais, et que cela « ne serait jamais arrivé, même au temps des plus grands dictateurs. ». Les enquêtes d'opinion accordent, régulièrement, environ 30 % d'intentions de vote à son parti et 20 % aux travaillistes, contre 15 % à peine au Fianna Fáil. Lors du scrutin, le Fine Gael obtient 76 députés et 36,1 % des suffrages, devenant le premier parti de l'île pour la première fois de son histoire lors d'élections générales. Il entame immédiatement des négociations pour former une coalition avec les travaillistes, qui remportent pour leur part 37 élus, afin d'arriver au pouvoir.  Un accord de coalition, prévoyant la formation d'un cabinet comptant dix ministres issus du Fine Gael et cinq du Labour, est signé le 6 mars, soit trois jours avant la réunion constitutive du Dáil Éireann au cours de laquelle Kenny est désormais assuré d'être investi Premier ministre (Taoiseach). Son programme de gouvernement prévoit notamment une réforme constitutionnelle, le maintien du salaire minimum et du taux de l'impôt sur les sociétés, et la renégociation du taux d'intérêt du prêt international accordé à l'Irlande pour résoudre la crise budgétaire.", "section_level": 3}, {"title": "Premier mandat.", "content": "Le, Enda Kenny devient le treizième Premier ministre de la République d'Irlande, ayant reçu l'investiture du Dáil Éireann par 117 voix pour et 27 contre. Il est officiellement nommé peu après par la présidente, Mary McAleese. Il annonce peu après la composition du nouveau gouvernement irlandais, dans lequel le chef travailliste Eamon Gilmore occupe les fonctions de Vice-Premier ministre (Tánaiste) et ministre des Affaires étrangères, son prédécesseur à la tête du parti, Michael Noonan, est ministre des Finances, et les ministères de la Justice et de la Défense sont fusionnés. Le cabinet reçoit par la suite la confiance des députés par 116 voix contre 25. Dans les deux cas, le gouvernement a recueilli plus de suffrages que sa propre majorité. Lors de son entrée en fonction, il est le deuxième Taoiseach le plus âgé de l'histoire irlandaise.  Il est alors remplacé par le chef du Fianna Fáil, Micheál Martin, comme chef de l'Opposition, après avoir passé plus de huit ans et demi consécutifs à ce poste, ce qui correspond au plus long mandat depuis celui de William T. Cosgrave, entre 1932 et 1944.  Dès les premiers jours, son gouvernement décide de réduire ses dépenses de fonctionnement. Ainsi, son propre traitement baisse de, pour atteindre euros par an, celui du Tánaiste passant pour sa part de à, tandis que l'usage des véhicules officiels avec chauffeur issu des rangs des forces de police est désormais limité au président, au Premier ministre, au Vice-Premier ministre et au ministre de la Justice. Lors de son premier Conseil européen, qui a lieu trois jours après sa prise de fonction, il s'oppose fortement au président français, Nicolas Sarkozy, au cours de ce qu'il surnomme une « dispute française », à propos de la hausse de l'impôt sur les sociétés, fixé à 12,5 % en Irlande et qu'il refuse de voir augmenter, alors que cette augmentation est une condition posée par les dirigeants européens pour revoir, dans un sens plus favorable, le plan d'aide financière irlandais. Il réaffirme ce refus la semaine suivante, lors de la séance hebdomadaire des questions d'actualité au Dáil Éireann.  À la suite de la publication des « tests de résistance » des banques irlandaises, le, la banque centrale constate que 24 milliards d'euros sont nécessaires afin d'assurer la solvabilité des établissements. Reniant alors ses promesses de faire payer les responsables, le gouvernement décide d'apporter lui-même cet argent aux banques, s'attirant de nombreuses critiques, ce qui n'entame pas sa popularité dans les sondages.  En 2013, l'Irlande quitte la tutelle mise en place en 2010 par le FMI et l'UE à la suite de la bulle immobilière de 2007. Le chômage a diminué de 3,2 % en un an mais reste à 12,8 %.  Son gouvernement a été à l'origine d'une assez importante activité d'amendement de la constitution, pas toujours couronnée de succès, avec en moyenne deux référendums chaque année sauf en 2014 où il n'y en eût aucun. Ceux-ci ont d'abord validé deux amendements concernant la politique budgétaire, à savoir le le (fin de l'interdiction des baisses de salaires du personnel judiciaire) ou le du (ratification du pacte budgétaire européen). En revanche, les réformes institutionnelles profondes promises lors des élections générales de 2011 ont eu des résultats mitigés, avec l'adoption du créant une cour d'appel pour statuer entre la Haute Cour et la Cour suprême le, mais le rejet de l'augmentation des pouvoirs de l'Oireachtas (projet de ) le, de l'abolition du Seanad Éireann (projet de ) le ) ou de la réduction de l'âge d'éligibilité du président d'Irlande de 35 à 21 ans (projet de ) le. Enfin, deux réformes sociétales sont approuvées durant son premier mandat, avec tout d'abord l'augmentation de la reconnaissance des droits de l'enfant et des mesures de protection de l'enfance prises en charge par l'État () le ou encore la légalisation du mariage homosexuel () le.  Le, il établit le record de longévité des Premiers ministres issus du Fine Gael, battant le record établi en 1977 par Liam Cosgrave.", "section_level": 3}, {"title": "Élections de 2016.", "content": "Le, il annonce qu'il compte demander au président Michael D. Higgins la dissolution du Dáil Éireann en vue de convoquer les élections législatives pour le de ce mois. Le dernier sondage en date avant cette déclaration place le Fine Gael en tête, avec 29 % des intentions de vote. Le Sinn Féin se place deuxième avec 19 %, devant le Fianna Fáil qui totalise 17 %, tandis que le Parti travailliste recueille 10 % d'intentions de vote ; les candidats indépendants sont donnés à 25 %.  À L'issue du scrutin du 26 février, le Fine Gael arrive en tête avec 25,5 % mais n'obtient que 50 députés, cependant que son partenaire de coalition, le Parti travailliste, doit se contenter de 7 sièges. Le Fianna Fáil se place en deuxième position avec 24,3 % des voix et le Sinn Féin termine seulement troisième avec 13,8 %. Kenny reconnaît très vite l'échec de son gouvernement qui ne dispose plus de majorité au Parlement.  Le 10 mars suivant, le groupe du Fine Gael soumet à l'Assemblée une motion proposant la reconduction de Kenny aux fonctions de Premier ministre, qui ne reçoit que 57 voix favorables, la majorité requise étant de 80 suffrages, tandis que 94 députés votent contre. En conséquence, il présente formellement sa démission au président Higgins mais continue d'assurer la gestion des affaires courantes jusqu'à l'investiture de son successeur.", "section_level": 3}, {"title": "Second mandat.", "content": "Il parvient à un accord avec le Fianna Fáil le, près de deux mois après le scrutin et alors qu'il exerce toujours la direction provisoire de l'exécutif, qui prévoit que Kenny pourra faire voter au moins trois lois de finances, qu'il ne sera pas renversé à l'occasion d'un vote de confiance et que ses remaniements ministériels ne seront pas contestés, sans aucune garantie en revanche sur l'adoption de ses autres projets de loi.  Le, Enda Kenny est réélu Premier ministre d'Irlande par le Dáil Éireann, obtenant 59 voix pour, grâce au soutien de députés indépendants, et 49 voix contre, après trois votes infructueux des députés. Il s'est alors engagé à accroître la dépense publique de 6,75 milliards d'euros et à restaurer la gratuité de l'eau, conformément à deux demandes en ce sens du Fianna Fáil. Il constitue son second cabinet quelques heures plus tard, dans lequel il exerce les fonctions de ministre de la Défense, désignant la ministre de la Justice Frances Fitzgerald Vice-Première ministre et nommant ministres quatre députés indépendants.", "section_level": 3}, {"title": "Démission.", "content": "Il annonce le qu'il démissionne le soir même de la direction du Fine Gael, renonçant \"de facto\" à diriger le gouvernement. L'élection de son successeur est programmée au suivant. Bien qu'il ait toujours affirmé ne vouloir accomplir que de Premier ministre, ce départ précipité semble lié à un scandale au sein des forces de police, le gouvernement, minoritaire, étant également marqué par des mesures impopulaires. se détachent pour prendre sa suite, le favori Simon Coveney et l'outsider Leo Varadkar. C'est pourtant ce dernier qu'il l'emporte avec 60 % des voix.", "section_level": 2}], "src_summary": "Enda Kenny (), né le à Castlebar, est un homme d'État irlandais, membre du parti Fine Gael. Élu député au Dáil Éireann en 1975, succédant à son père récemment décédé, il est brièvement ministre d'État en 1986, après dix ans d'une carrière parlementaire à l'arrière-plan. Il entre finalement au gouvernement en 1994, comme ministre du Tourisme et du Commerce. De ce poste, il obtient que le Tour de France 1998 parte de l'île.", "tgt_summary": "Enda Kenny, (* 24. dubna 1951 Castlebar) je irský politik, bývalý předseda strany Fine Gael a irský taoiseach. Poslanecký mandát v dolní komoře irského parlamentu zastává od roku 1975, kdy v předčasných volbách nahradil svého otce Henry Kennyho, který zemřel po krátkém boji s rakovinou. Je tak nejdéle souvisle sloužícím členem dolní komory \"(Father of the Dáil)\".", "id": 882667}
{"src_title": "Ragdoll", "tgt_title": "Ragdoll", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "La race est originaire des États-Unis, plus précisément de Riverside en Californie. Elle a été créée en 1963 par Ann Baker, éleveuse de persans.  Ann Baker accoupla une chatte blanche à poils mi-longs du nom de Joséphine avec un mâle d'origine inconnue nommé Blackie.  Aux États-Unis, le Ragdoll est reconnu dès 1965. En 1969, un couple d'éleveurs, Laura et Denny Dayton, achètent chez Ann Baker quatre ragdolls et établissent un élevage sous le nom de \"Blossom Time\". Ann Baker crée en 1971, l'International Ragdoll Cat Association (I.R.C.A). Elle garde la mainmise sur les descendants de Joséphine et impose beaucoup de contraintes aux autres éleveurs de ragdolls, si bien qu'en 1994, un groupe d'éleveurs décida de couper les ponts avec le monde du ragdoll et créa à partir de cette race une nouvelle, nommée ragamuffin.  En Europe, les premiers ragdolls, descendants directs de Joséphine, sont importés vers la Grande-Bretagne en 1981. Ce sont deux amies anglaises, qui intriguées par ce qu'elles entendent des médias américains, se décident à faire chacune un élevage. Elles se procurent chacune un couple de la chatterie « Blossom Time ». Ces quatre chats sont pour beaucoup dans l'établissement de la race en Europe. Un club de passionnés « British ragdoll Club » est fondé en 1987 et la race est reconnue par le GCCF en 1991, un an plus tard, la FIFé fait de même. Entre-temps, le ragdoll est introduit en Allemagne (1985) et en France en 1986 par Noëlle Vialatte « Chatterie de Gailande » à Biarritz. C'est un couple provenant d'un des deux premiers élevages des amies anglaises : « Patriarca Ragabarfield », un mâle colourpoint bleu, et « Patriarca Rag Blossom », une femelle bicolore Seal. La race est reconnue cette même année par l'ANCFF. La première portée nait en France chez Madame Vialatte en 1988. Le premier club français Le Ragdoll Club France est créé en 1993  La fondatrice de la race, Ann Baker est décédée en janvier 1997.", "section_level": 1}, {"title": "Origine supposée.", "content": "Sa caractéristique « poupée de chiffon » serait peut-être un caractère néoténique en effet lorsque la mère porte un chaton en les prenant par le cou, il se laisse complètement faire. Cela s'atténue avec l'âge puis disparait presque totalement (mais pas complètement ce qui explique qu'on peut contrôler les chats en les prenant par la peau du cou). Chez le ragdoll ce caractère reste marqué à l'âge adulte.  La race de Blackie, le mâle accouplé avec Joséphine après l'accident (et donc le père des premiers ragdolls) est également inconnue. On a pensé au sacré de Birmanie et au burmese mais ces théories semblent peu vraisemblables car ces deux races étaient très rares à l'époque. Actuellement on pense qu'il s'agissait plutôt d'un chat de gouttière à poils mi-longs. Ann Baker pratiqua une forte consanguinité et accoupla Joséphine avec ses chatons mâles à plusieurs reprises, ainsi que les frères et sœurs entre eux.", "section_level": 2}, {"title": "Origine légendaire.", "content": "Joséphine était la chatte d'un voisin d'Ann Baker. Lorsque cette chatte fut percutée par une voiture, elle fut soignée à l'université et guérit sans séquelles visibles.  La suite de l'histoire n'est actuellement pas toujours claire. De nombreuses légendes entourent cette race controversée.  La légende dit que l'accident de voiture rendit Joséphine insensible à la douleur, et que ses chatons, comme elle, y étaient insensibles. Cette fable n'a évidemment aucun fondement scientifique, ni logique, et ces chats ne sont pas du tout insensibles à la douleur.  Blackie est décrit par Ann Baker comme un chat imposant, parfois ganté comme le birman et avec une tache blanche sur le nez, parfois il s'agit plutôt d'un mâle chocolat.  On dit que Joséphine eut trois petits et c'est à ce moment même qu'Ann Baker remarqua le caractère extrêmement doux et affectueux des chatons, qu'elle adopta et fit reproduire. Par la suite, elle raconta de nombreuses histoires contradictoires et incohérentes, parfois absurdes, sur l'origine de cette race, tantôt le résultat de mutations génétiques, tantôt œuvre de Dieu ou fruit d'un enlèvement par des extraterrestres. Ce fut la première éleveuse à utiliser le marketing (journaux, télévision locale, etc.) pour faire connaître une race.", "section_level": 2}, {"title": "Popularité.", "content": "Après les États-Unis où la race est très populaire, le Ragdoll gagna le cœur de l'Angleterre, de la Scandinavie et d'une grande partie de l'Europe. En France, notamment en raison de la forte popularité du sacré de Birmanie, il mit un certain temps à conquérir le public. Depuis 2007 le ragdoll est toutefois entré dans les dix races les plus représentées en France. Cela ne représente pourtant que 1,70 % du total des chats de race français. En Angleterre, comme en Scandinavie, il occupe le top 10 depuis de nombreuses années.", "section_level": 2}, {"title": "Standards.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Corps.", "content": "Le ragdoll est un chat de grande taille, puisque les mâles peuvent peser près de neuf kilos à l'âge adulte et les femelles. Pour arriver à cette taille, ils ont une croissance lente, s'étalant pour les mâles jusqu'à l'âge de.  Leur corps est rectangulaire, plutôt long et fort. Un manque au niveau musculaire ou une ossature fine disqualifierait immédiatement le chat. La poitrine est large et ronde, cependant la largeur entre les pattes avant et arrière est la même. L'arrière-main est légèrement plus haute que l'avant-main et il est bien développé. Bien que ce soit un grand chat assez lourd, il ne doit pas être gros et seule une poche ventrale est acceptée. Les pattes sont de taille moyenne, proportionnées au corps avec une musculature et une ossature puissantes. Trop courtes, elles pénaliseraient le chat lors d'expositions. Les pieds sont grands, de forme ronde avec toujours de nombreux poils entre les coussinets. La queue est longue et portée en panache. Repliée sur le dos du chat, elle devrait atteindre les omoplates.", "section_level": 2}, {"title": "Tête.", "content": "Leur tête est de taille moyenne et forme un triangle aux contours arrondis de face. De face également, on remarque que l'espace entre les oreilles est plat. De profil, le front est plat et se termine avec un léger creux au niveau du nez, dit \"en toboggan\". Le creux du nez trop marqué peut entraîner des pénalités. Le museau est de taille moyenne, bien développé et arrondi. Les yeux sont grands et ovales, toujours de couleur bleue (une autre couleur est disqualifiante) et légèrement inclinés. Des yeux trop petits ou ronds sont pénalisés. Les oreilles sont de taille moyenne et placées dans le prolongement du triangle formé par la tête. Elles sont larges à la base et s'arrondissent à l'extrémité. Si tel n'était pas le cas (oreilles pointues par exemple), cela serait considéré comme un défaut. De profil, les oreilles pointent légèrement vers l'avant.", "section_level": 2}, {"title": "Robe et fourrure.", "content": "Le ragdoll nait tout blanc et prend de la couleur au ou, la fourrure est mi-longue, elle est composée de beaucoup de poils de garde et de peu de sous-poils, ce qui le rend extrêmement doux et qui évite trop de nœuds. Les poils sont courts sur le visage mais plus longs sur le reste du corps, particulièrement sur le dos, le crâne et avec une collerette au niveau de l'encolure. Le bas des pattes est aussi couvert de poils plus courts, ce qui donne un effet \"pantalon\". La fourrure est près du corps et s'ouvre lorsque le chat bouge.  Les robes acceptées sont au nombre de trois patrons : ','et bicolores.  Pour chacune de ces robes, le standard reconnaît toutes les couleurs dans les zones pigmentées : le ', le bleu, le chocolat, le lilas, le roux, le crème, le cannelle, le faon, l'argent, l'écaille de tortue, le ', le \"\" (dit lynx), le \", etc\".  Il existe également des ragdolls mink, solide et sépia dont les robes ne sont pas encore reconnues à l'heure actuelle.  Aucun croisement avec une autre race n'est autorisé.", "section_level": 2}, {"title": "Caractère.", "content": "Les ragdolls sont généralement décrits comme des chats très équilibrés, calmes, doux, discrets et très affectueux. Ce chat ferait également preuve d'une grande discrétion jusque dans son miaulement, très doux. Il est casanier et s'adapte très facilement. Le ragdoll serait un chat peu peureux et qui se soumet facilement. Il ne prend pas conscience du danger et c'est pourquoi il est souvent déconseillé de le laisser sortir sans surveillance. Ces traits de caractère restent toutefois parfaitement individuels et sont différents selon l'histoire de chaque chat.  Le Ragdoll est parfaitement adapté à la vie de famille et est très sociable avec les enfants.", "section_level": 1}, {"title": "Élevage.", "content": "Les éleveurs français sont encore peu nombreux. En 2009, le LOOF recensait ayant eu au moins une portée depuis 2003. Pourtant, si l'on ne prend en compte que les deux dernières années, il n'en reste que 91. Ces éleveurs ont généralement une seule portée sur l'année et ils sont moins de quatre à en déclarer plus de dix.", "section_level": 1}, {"title": "Reproduction.", "content": "Les femelles ragdolls donnent naissance à un nombre moyen de par portée avec un extrême allant jusqu'à neuf chatons. Ces femelles, en France, sont au nombre de 206 mais seules 58 d'entre elles ont donné naissance à plus de la moitié des chatons. Elles ont en général entre un et trois ans avec un maximum de onze ans pour la plus âgée. Les mâles sont encore moins nombreux. 105 mâles reproducteurs ont eu au moins une portée au cours des deux dernières années, mais en moyenne, ils ne sont que vingt-trois à contribuer à plus de la moitié des chatons français. Ces mâles ont entre un et quatre ans, cela pouvant varier de six mois à treize ans.  Comme chez les autres races \"\", les chatons naissent entièrement blancs et leur couleur n'apparaît progressivement qu'avec les semaines.", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "Comme tous les chats de race et de gouttière, le ragdoll est touché par la cardiomyopathie hypertrophique féline. Cette maladie est héréditaire de transmission autosomique dominante. Un test ADN spécifique à la race a été développé. Il détecte les mutations du gène \"MYBPC3\", responsable du développement de la maladie. Le laboratoire français qui a établi ces tests génétiques pense qu'environ 20 % des ragdolls sont concernés par la mutation de ce gène. Un suivi par échographie est également conseillé pour les éleveurs afin d'éviter toute transmission et éradiquer la maladie. En effet, on sait que la mutation du gène MYBPC3 n'est pas la seule cause de HCM chez le chat.  La race est également touchée par la polykystose rénale bien que cela soit bien moins répandu que chez le persan.", "section_level": 2}, {"title": "Génétique.", "content": "L'apparition de gants blancs (\"\" en anglais) est encore partiellement indéterminée : un gène spécifique a été découvert chez le sacré de Birmanie par le laboratoire de génétique féline de l'université de Californie à Davis mais celui-ci est très faiblement présent chez le ragdoll. Le caractère récessif de cette mutation permet de distinguer par croisements le sacré de Birmanie du ragdoll. Un test génétique spécifique existe afin de détecter le gène gl (pour \"gloving\" = gantage).", "section_level": 2}], "src_summary": "Le ragdoll est une race de chats originaire des États-Unis. Le nom de ce chat de grande taille provient d'une particularité étonnante : lorsqu'on le porte, il devient aussi mou qu'une poupée de chiffon, « » en anglais.", "tgt_summary": "Ragdoll je druhá největší rasa koček na světě, hned po mainské mývalí kočce. Patří mezi polodlouhosrsté kočky a velikostně se řadí mezi středně velká plemena. Tělo těchto koček má působit mohutným dojmem. Kočky váží jen 4–7 kg, kdežto kocouři něco mezi 6–9 kg a jejich délka může dosahovat až jednoho metru.", "id": 1078689}
{"src_title": "Max Yasgur", "tgt_title": "Max Yasgur", "src_document": [{"title": "Woodstock.", "content": "Fils d'immigrés juifs russes, Samuel et Bella Yasgur (née Feder), originaires de Minsk (actuelle Biélorussie), il est élevé avec son frère Isidore (1926-2010) dans la ferme familiale à Maplewood (Comté de Sullivan dans l'État de New York) dans les montagnes Catskill où ses parents tenaient aussi un petit hôtel.  Après avoir étudié le droit immobilier à l'Université de New York, il revient à Maplewood et vend la ferme de ses parents pour en racheter deux autres à Bethel. Il se marie en 1940 avec Miriam Miller, invitée à l’hôtel de ses parents. Deux enfants naissent de cet union : Samuel en 1942 et Lois en 1944. À la fin des années 1960, il devient le plus grand producteur de lait du comté de Sullivan. Sa ferme compte alors 650 vaches, principalement de race Guernesey. Initialement, le festival devait se dérouler à Woodstock à au nord-est de Bethel (d'où le nom qui lui a été donné). Les organisateurs avaient déjà commencé à vendre des billets aux festivaliers lorsque qu'ils se sont vu refuser la permission de le tenir là où ils l’avaient prévu. Le site d'un motel situé à dans la localité de Bethel, appartenant à un certain Elliot Tiber a été envisagé comme solution de repli, mais fut jugé trop petit pour les organisateurs. Tiber les mit donc en contact avec son ami et voisin Max Yasgur, dont la ferme se situait à environ à l'ouest du lac.  Vers la fin du festival, juste avant le passage de Joe Cocker, Max Yasgur monte sur scène pour prononcer quelques mots. « La chose importante, c'est que vous avez prouvé au monde qu'un demi-million de jeunes peut se rassembler et avoir trois jours de fête et de musique, et n'avoir rien d'autre que de la fête et de la musique, et que Dieu vous bénisse pour cela! »  Beaucoup de ses voisins se retournent contre lui après le festival et, en, il est poursuivi pour les dommages matériels causés par les festivaliers mais ne sera pas condamné. Il refuse néanmoins de relouer le terrain pour une nouvelle édition du festival.  En 1971, Yasgur vend sa ferme de 600 acres () et s'installe à Marathon en Floride où il meurt en 1973 d'une crise cardiaque.  La « ferme de Yasgur » est citée dans plusieurs chansons de l'époque comme \"Woodstock\" (1969) de Joni Mitchell et \"For Yasgur’s Farm\" (1970) de Mountain.", "section_level": 1}], "src_summary": "Max B. Yasgur, né le à New York et mort le à Marathon, est un fermier américain connu pour être le propriétaire de la ferme laitière de Bethel où a lieu le festival de Woodstock en.", "tgt_summary": "Max Yasgur (15. prosince 1919 – 9. února 1973) byl americký farmář, na jehož pozemcích se v srpnu 1969 konal legendární hudební festival Woodstock. Na festivalu měl i krátký proslov k publiku. Čtyři roky po tomto festivalu zemřel.", "id": 72942}
{"src_title": "Krump", "tgt_title": "Krump", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le mot Krump est l'acronyme de Kingdom Radically Uplifted Mighty Praise (kingdom = royaume ; radically = radicalement ; uplifted = levé, élevé, soulevé ; mighty = puissant ; praise = éloge).  Si on veut le traduire mot à mot en français, cela donnerait « L'élévation du royaume par un éloge puissant » mais cela signifie « élévation du royaume par le puissant éloge ».", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "Marqué par les guerres de gangs, le trafic de drogue, les interpellations musclées de la police et les émeutes raciales de 1992, Thomas Johnson décide de créer le personnage de Tommy le Clown pour animer des goûters d'anniversaires dans les ghettos. Le clowning est appelé ainsi parce que chaque danseur se maquillait le visage, ce qui se fait moins souvent. Le mot clowning renvoie aux « modes de vie » de ce style (maquillage + danse). Il invente à cette occasion une nouvelle danse rapidement imitée par les enfants des quartiers : le \"clown dancing\". En grandissant, certains d'entre eux développent cette nouvelle forme d'expression en créant le K.R.U.M.P. : \"Kingdom Radically Uplifted Mighty Praise\", la forme évoluée du \"clown dancing\".  À ce moment-là, il ne s'agissait plus du clowning mais du Krump. Le Krump tout comme le clowning permettait aux jeunes de canaliser leur colère, leur agressivité, leur haine, leur rage et ressortir sous une forme plus positive (même si elle paraît agressive) qui est le Krump.  Pour les deux créateurs de cette danse, Tight Eyez et Big Mijo, cette danse est un don de Dieu et sa pratique est synonyme de louange. La pratique du Krump est de plus en plus courante, popularisée récemment en partie grâce aux « battles ».  Chaque krumper a son propre style et sa propre identité. Il est inimaginable de trouver deux danseurs de krump qui dansent de la même façon.", "section_level": 1}, {"title": "Cinématographie.", "content": "Après être apparu dans les clips de Christina Aguilera, Prodigy ou encore The Chemical Brothers, le Krump accède à la notoriété en 2005, grâce au documentaire \"Rize\" du photographe David LaChapelle, qui présenta son film à Deauville avec un grand succès.  Le krump apparaît aussi dans le film « steppin » en 2007 dont la participation de Chris Brown qui lui aussi en pratique  Il apparait également à la fin du troisième épisode de la première saison de la série \"Community\", diffusé en 2009.  On peut voir aussi Tight Eyez et Jigsaw JR dans le clip de la chanson \"Papaoutai\" de Stromae en 2013.  Enfin, en 2018, le Krump exprime sa puissance dans le court-métrage (5 min 46 s), \"Les Indes Galantes\", tourné par Clément Cogitore, chorégraphié par la danseuse Bintou Dembélé, à l'Opéra de Paris.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Krump est une danse née dans les années 2000 au cœur des quartiers pauvres de Los Angeles. Cette danse, non-violente malgré son apparence agressive à cause des mouvements exécutés très rapidement, de la rage ou la colère qui peut se lire parfois sur les visages des danseurs de Krump que l'on appelle les « Krumpers », se veut être une danse représentant la « vie » et toute sa « jouissance ». En effet, il n'y a aucun conflit physique entre les danseurs.", "tgt_summary": "Krump (K.R.U.M.P. = Kingdom Radically Uplifted Mighty Praise, v překladu království radikálně povznesené mocné chvály) je pouliční taneční styl, který pochází z Los Angeles. Vznikl kolem roku 2001. Svému pojetí se podobá původnímu domorodému africkému tanci, který se kombinuje s hip hopovou kulturou a novodobými street dance styly. Tento styl tance se většinou používá v tanečním souboji (battle). Krump sám o sobě se může na první pohled zdát jako agresivní, ba dokonce negativní tanec, avšak díky své energii ze sebe může tanečník uvolnit jakékoliv emoce pozitivní formou tance.", "id": 816564}
{"src_title": "Ruta graveolens", "tgt_title": "Routa vonná", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "C'est un sous-arbrisseau de à de haut environ, très ramifié et ligneux à la base. Ses feuilles d'un vert glauque, semi-persistantes, sont alternes, pennatiséquées (souvent trilobées) et de consistance un peu charnue. Ses fleurs sont petites, de couleur jaune verdâtre, et regroupées en corymbe.  La plante dégage une odeur forte et pénétrante avec un fond rappelant le coco, souvent perçu comme désagréable, et a un goût amer.  La fécondation du gros pistil trapu par les étamines qui l'entourent, présente une double curiosité. Les étamines se relèvent les unes après les autres dans un ordre bien caractérisé : une étamine sur deux se redresse successivement (pas en même temps) pour toucher le stigmate du pistil, chaque étamine (hormis la première) heurtant celle qui l'a précédée et la remettant en place ; appelons celles-ci les étamines \"impaires\" (1,3,5,7, etc). lorsque les étamines \"impaires ont ainsi effectué le tour du pistil, les étamines \"paires\" commencent le même tour. Les étamines sont ainsi mues par un raccourcissement rapide de la face interne de leur filet (leur pédoncule), filet composé de grandes cellules contenant eau et tanins en assez grande quantité et fonctionnant de la même façon que les pulvinus du mimosa pudique.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés.", "content": "Plante toxique utilisée autrefois pour les propriétés emménagogues et abortives de son essence. En fait, les propriétés abortives seraient dues aux très violentes contractions abdominales qu'elle provoque, causant l'expulsion du fœtus mais également des hémorragies entraînant le plus souvent la mort de la mère (comme le cas de la sabine). La plante est également rubéfiante (présence de bergaptène). L'odeur particulièrement désagréable de cette plante en dissuade heureusement la consommation. Le contact avec toute partie de la plante (et pas uniquement la sève) peut provoquer des photodermatites de contact chez les personnes à la peau sensible. En effet, les Rutacées sont riches en \"furanocoumarines\" photosensibilisantes, un contact avec la plante suivi d’une exposition au soleil peut entraîner une dermite aiguë (cf. cliché ci-contre). Pour une personne sensible, après un contact accidentel (souvent en passant près de la plante lors d'un désherbage, d'une cueillette : bras, jambes) il convient de bien nettoyer au savon la peau touchée avant toute exposition au soleil, ou bien d'occulter la partie de la peau touchée à l'aide d'un vêtement afin de la cacher de toute lumière du soleil.  À petite dose, la rue a la réputation d'avoir des vertus toniques et stimulantes qui facilitent la digestion. Elle contient une substance qui lui doit son nom, la rutine (ou rutoside), proche de la vitamine C2 (ancienne « vitamine P »), aux propriétés anti-oxydantes  C'est un répulsif pour les insectes, notamment les puces et les pucerons. Elle est également réputée éloigner les vipères et peut aussi servir à éloigner les chats.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution.", "content": "Plante originaire du Sud-Est de l'Europe (Ukraine, Albanie, Bulgarie, ex-Yougoslavie). Elle est largement naturalisée dans toute l'Europe et en Afrique du Nord. La rue est aussi largement répandue en Amérique du Sud, à l'état sauvage ou cultivée pour ses propriétés médicinales.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Demande un sol léger et sec, calcaire et bien exposé au soleil. Multiplication par semis ou par boutures. La récolte intervient à partir de l'année suivante. On prélève l'extrémité des tiges avant floraison.  Une taille de rabattement au printemps favorise l'apparition de nouvelles pousses.  La plante se ressème facilement.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La rue était autrefois largement connue comme plante abortive, et comme telle avait mauvaise réputation. Sa culture a pour cette raison été interdite par une loi de 1921. Elle est toxique à forte dose ; une rumeur veut que Julia Titi, la fille de Titus serait morte après en avoir consommé lors d'un avortement forcé. Elle fut utilisée dès l'Antiquité, notamment chez les Romains. Les Pharisiens payaient la dîme sur la menthe et la \"rue\" ce qui veut dire qu'ils payaient la dîme sur toute chose, même sur les plantes aromatiques). Elle figurait dans la liste des plantes potagères recommandées dans le capitulaire De Villis (liste des plantes cultivées dans les jardins de monastères sous Charlemagne).  Avec la sauge, la menthe, le romarin, l'absinthe et la lavande, le camphre, la cannelle et le clou de girofle, elle entrait au Moyen Âge dans la composition du \"vinaigre des quatre voleurs\" censé protéger de la peste.  Au Sainte Hildegarde indique qu'elle est censée. Pour \"adoucir la matrice\", les femmes buvaient de la rue mélangée à d'autres plantes après avoir pris un bain de vapeur.  Comme \"poudre de rue\", elle entrait dans la composition du diaphoenix, remède de la pharmacopée maritime occidentale au.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations culturelles actuelles.", "content": "Les feuilles fraîches peuvent être utilisées pour assaisonner les sauces et les plats de viande. À utiliser modérément à cause du goût amer et des risques de toxicité.  En Italie du Nord, elle est utilisée pour parfumer l'eau-de-vie \"(grappa alla ruta)\". En Éthiopie, on en met une brindille dans les tasses de café, et parfois dans les tasses de thé.  On extrait de la rue officinale une huile essentielle utilisée autrefois en parfumerie.  La rue officinale est aussi utilisée en homéopathie (sous forme de granules).", "section_level": 1}], "src_summary": "La Rue officinale ou Rue des jardins ou Rue fétide (\"Ruta graveolens\" L., littéralement « Rue à odeur forte », du latin \"gravis\", « lourd », et \"olor\", « odeur ») est une espèce de sous-arbrisseaux de la famille des Rutacées, cultivée pour ses feuilles utilisées pour leurs qualités aromatiques et médicinales.", "tgt_summary": "Routa vonná (\"Ruta graveolens\") je stále zelený polokeř vysoký až 80 cm. Listy jsou dlouhé až 15 cm, dužnaté a tečkované. Květy jsou žluté a dorůstají do 12 mm. Kvete od května do září.", "id": 2257896}
{"src_title": "Musée de la Vie romantique", "tgt_title": "Musée de la Vie romantique", "src_document": [{"title": "Histoire du lieu (jusqu'en 2013).", "content": "L'ancienne maison du peintre Ary Scheffer (1795-1858), qui y a vécu de 1830 à sa mort en 1858, est restée jusqu'en 1982 la propriété privée de sa descendance latérale par les femmes. La fille du peintre, Cornélia Scheffer, épouse du chirurgien René Marjolin, n'ayant pas eu d'enfant, laissa la propriété à sa petite-nièce Noémi. Celle-ci était la petite-fille du peintre Henry Scheffer et la fille de Cornélie, qui avait elle-même épousé l'écrivain et philosophe Ernest Renan.  Après son mariage avec Jean Psichari, Noémi Renan éleva dans cette maison leurs quatre enfants dont la benjamine, Corrie, qui s'y installa à son tour avec son mari le compositeur Robert Siohan qu'elle avait épousé en 1921. Corrie Siohan, en accord avec sa sœur aînée Henriette Psichari décida, n'ayant pas eu d'enfant, de confier « l'enclos Chaptal » à l'État français en 1956 pour qu'il devienne un lieu patrimonial inaliénable. Leurs démarches furent encouragées par André Malraux, ministre de la Culture, puis par Jacques Chirac, maire de Paris.  Après la mort de Corrie Siohan, s'ouvrit en 1983 un premier musée, dit « Renan-Scheffer », dépendant de la Ville de Paris sous la tutelle du musée Carnavalet. Bientôt dirigé par Anne-Marie de Brem, ce lieu d'exception devint en 1987 le musée de la Vie romantique, après une importante rénovation dans le goût du, conduite par le décorateur Jacques Garcia. Ainsi peut-on aujourd'hui y goûter l'atmosphère préservée des salons bourgeois de la Nouvelle Athènes au où se réunissaient de nombreux peintres mais aussi des écrivains, chroniqueurs, hommes politiques et musiciens.  Fin 1998, Daniel Marchesseau, conservateur général du patrimoine, a été nommé à la direction de l'établissement. Un réaménagement complémentaire des deux ateliers consacrés à des expositions temporaires organisées deux fois par an, a été effectué sous la direction du décorateur François-Joseph Graf en 2003. Daniel Marchesseau a fait valoir ses droits à la retraite en. Son successeur désigné est Jérôme Farigoule.  Le premier fonds Ary Scheffer provient essentiellement de deux dépôts, provenant du musée Carnavalet et de la Bibliothèque historique de la ville de Paris, complété par quelques prêts du musée de Dordrecht où avait été légué par la fille du peintre en 1898 l'essentiel de l'atelier paternel.  Ainsi le musée a-t-il pu ouvrir avant de recevoir en pleine propriété en 1991 le legs de Corrie et Robert Siohan. Parallèlement, une politique active d'acquisitions d'œuvres d'art a été entamée dès l'ouverture du musée pour compléter les collections.  En 1995, Pierre Bergé a remis au musée un ensemble de souvenirs romantiques autour de La Malibran, George Sand, Rachel, Sarah Bernhardt et Louise Abbéma que Jacques Chazot, disparu en 1993, avait collectionnés. En 2012, les amis du musée ont pu acquérir un ensemble complémentaire d'objets et publications autour de l'actrice Rachel.  Des archives familiales d'Ernest Renan et de son gendre Jean Psichari, un fonds de dessins de son fils Ary Renan et une bibliothèque complètent l'appareil scientifique du musée qui a bénéficié d'un don majeur d'ouvrages de références autour de George Sand, par la famille de Georges Lubin, le spécialiste reconnu de l'écrivain, qui entra au musée peu après sa disparition en 2000.  Le musée de la Vie romantique a le statut de musée de France au sens de la loi du.  L'État français a définitivement transféré la propriété de l'ensemble immobilier à la Ville de Paris le.  La Société des amis du musée a été créée en 1996, d'abord présidée par Didier Wirth, puis, de 2002 à fin 2012, par Solange Thierry de Saint-Rapt. Les « lundis romantiques », inaugurés par Jean d'Ormesson, soirées littéraires et musicales organisées onze fois par an, ont permis de recevoir, entre 1999 et 2012, de nombreuses personnalités. Parmi les écrivains, Marc Fumaroli, Jean-Marie Rouart, Marc Lambron, Dominique Bona, Huguette Bouchardeau, Vladimir Fédorovski, Gonzague Saint-Bris ou encore René de Obaldia. Au piano, des interprètes comme Marc Laforet, Jean-Marc Luisada, Alain Planès, Yves Henry, jusqu'à Alfred Brendel, et de fort nombreux jeunes interprètes parmi les plus prometteurs, du violoniste Laurent Korcia aux pianistes Bertrand Chamayou, Khatia Buniatishvili ou Adam Laloum, sans oublier des formations de musique de chambre en trio et quatuor.", "section_level": 1}, {"title": "Le musée (1983-2013).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Autour de George Sand (1804-1876).", "content": "Les salons du rez-de-chaussée présentent de nombreuses pièces de mobilier, peintures, dessins et sculptures, objets d'arts, bijoux et \"memorabilia\" ayant appartenu à George Sand, parmi lesquelles des toiles majeures de :  Et, plus largement, des sculptures et objets d'art de l'époque romantique :  De nombreux médaillons en vitrine de :  Des œuvres sur papier, signées en particulier de :", "section_level": 2}, {"title": "Expositions et publications.", "content": "Sauf mention contraire, tous les catalogues ont été publiés par Paris-Musées :", "section_level": 1}, {"title": "Notes et références.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "Le musée de la Vie romantique est situé dans le quartier de la Nouvelle Athènes du de Paris. Il est installé au 16, rue Chaptal, dans l’hôtel Scheffer-Renan, ancienne demeure du peintre d'origine hollandaise Ary Scheffer et foyer d'inspiration romantique durant la première partie du.", "tgt_summary": "Musée de la Vie romantique (česky \"Muzeum romantického života\") je muzeum v Paříži. Sídlí v 9. obvodu v ulici \"Rue Chaptal\" č. 16 v městském paláci \"Hôtel Scheffer-Renan\", ve kterém bydlel malíř holandského původu Ary Scheffer (1795-1858). Muzeum uchovává jeho obrazy a rovněž osobní předměty spisovatelky George Sandové, která sem často chodila na návštěvu. Ty jsou umístěny v přízemí a pocházejí z daru vnučky spisovatelky, která je odkázala městu Paříži. V patře je výstava věnovaná malíři Arymu Schefferovi a jeho současníkům a rovněž filozofovi Ernestu Renanovi. Muzeum bylo otevřeno v roce 1987 a každoročně jej navštíví kolem 100 000 lidí.", "id": 793377}
{"src_title": "Meir Kahane", "tgt_title": "Meir Kahane", "src_document": [{"title": "Premières années aux États-Unis.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Meir Kahane, de son nom de naissance Martin David Kahane est né en 1932 à New York, aux États-Unis dans une famille juive orthodoxe. Son père, Yechezkel (Charles) Kahane, l'auteur de la \"Torah Yesharah\", a étudié dans des yeshivas polonaises et tchèques, était impliqué dans le mouvement sioniste révisionniste et était un ami proche de Vladimir Jabotinsky. Il fait partie, pendant sa jeunesse, du Mouvement sioniste-révisionniste uni d’Amérique (United Zionist-Revisionist Movement of America). Adepte et admirateur des thèses de Jabotinsky et d'Hillel Cook (qui étaient invités fréquemment chez les parents de Kahane), il est également membre du Betar. Il étudie à la yeshiva (collège talmudique) Mir de Brooklyn, de laquelle il reçoit son titre de rabbin, et entreprend des études d’histoire et science politique (licence), relations internationales (master) et droit.", "section_level": 2}, {"title": "Création de la Jewish Defense League.", "content": "Au mois de juin 1968, il s'associe à Bertam Zweibon et Morton Dolinsky pour former la Jewish Defense League ou JDL. Le but premier de l’organisation est de lutter contre l’antisémitisme en général, et de manière plus spécifique de défendre les Juifs new-yorkais en proie à des attaques de la communauté noire. Pour ce faire, le mouvement met l’accent sur un retour aux racines juives, combiné à un entraînement physique et quasi-militaire incluant l’usage d’armes.  À la fin de l’année 1969, Kahane – qui s’est progressivement imposé comme l’unique leader et idéologue du groupe – annonce un changement d’orientation de la LDJ : c’est désormais la « cause » des Juifs soviétiques, interdits d’émigrer en Israël, qui sera le premier motif d’action. Dans cette optique, la LDJ commence une campagne contre l’Union soviétique, allant du boycott des sociétés américaines faisant du commerce avec l’URSS au harcèlement (physique ou téléphonique) des diplomates soviétiques, et même d’artistes russes. Le recours à la violence, à la fois symbolique et réel attire l’attention des médias, et la reconnaissance de la LDJ s’accroît, facilitant le recrutement et les levées de fonds. À l’apogée de son succès, en 1970, la LDJ compte membres aux États-Unis, des branches en Europe et en Afrique du Sud.  Sa participation en tant que rédacteur-ajdoint et contributeur du Jewish Press, le journal anglo-juif le plus vendu aux États-Unis, lui sert de tribune pour exposer son idéologie. Aujourd'hui la LDJ est classé organisation terroriste aux États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "Installation en Israël.", "content": "C’est en septembre 1971 que Kahane émigre en Israël, moment à partir duquel l’aliyah (émigration en Israël) devient une préoccupation centrale de la LDJ. Si son départ des États-Unis est alors officiellement justifié par l’idéologie sioniste qu’il promeut, les détracteurs de Kahane ont, eux, mis en avant que celui-ci n’avait en réalité pas d’autre choix. D’une part parce qu’il affrontait des critiques au sein de la LDJ, déjà en perte de vitesse, mais aussi parce que le gouvernement américain, craignant que l'engagement violent de la Ligue contre l'URSS ne mette en péril la période de détente engagée entre les deux super-puissances, le menaçait de sanctions de plus en plus ouvertement.  Le rabbin se montre actif dès son arrivée en Israël, renonçant ainsi à son désir initial de poursuivre une carrière dans l’éducation juive. Déterminé à poursuivre son militantisme anti-soviétique, il développe également des revendications davantage centrées sur des questions proprement israéliennes, s’élevant contre les activités des missionnaires chrétiens mais surtout en réclamant le départ de tous les Arabes d’Eretz Israël à travers des provocations violentes. Bien qu’attirant l’attention des médias et du public israéliens de temps à autre, Kahane est à cette époque une figure marginale, peinant à rassembler des fonds et des nouvelles recrues, suivi par un petit cortège de supporters, composé de jeunes militants américains de la LDJ et d’une poignée d’immigrants russes.", "section_level": 1}, {"title": "De la LDJ à Kach.", "content": "En marge de son militantisme extra-parlementaire, il tente également d’investir le système politique institutionnel : en 1973, la Jewish Defense League devient Kach (Ainsi), organisation sous la bannière de laquelle il se présente aux élections législatives la même année. Il n’obtient cependant que 0,8 % de voix (un peu moins de ), alors que le seuil électoral requiert 1 %.  Lors de la période qui suit la guerre du Kippour, Kahane systématise et intensifie l’usage de la violence physique et verbale à l’encontre des Arabes en Cisjordanie. Cette stratégie s’avère cependant peu payante sur le plan politique, puisque sa deuxième tentative d’élection à la Knesset, en 1977, est un net échec : il n’obtient que votes, soit seulement 0,25 % des suffrages.  Les accords de Camp David de 1979, instituant la paix entre Israël et l’Égypte, sont une étape importante dans la radicalisation de Kahane et de ses supporteurs, dans la mesure où la « trahison » de Begin au camp nationaliste leur fait perdre toute confiance en le système politique démocratique et institutionnel. Le début des années 1980 est en Israël une période propice au développement de la droite radicale, ce qui favorise l’idéologie du rabbin à être de plus en plus acceptable, et acceptée. Mais il échoue une fois encore à élargir sa base électorale : Kach obtient, en 1981, sensiblement les mêmes résultats que lors des précédentes élections législatives.", "section_level": 2}, {"title": "L'élection à la Knesset.", "content": "Entre 1981 et 1984, un mouvement de soutien populaire pour le rabbin et son parti se construit enfin, et il cesse alors d’être perçu comme un simple marginal, fou, désirant simplement attirer l’attention. Ce soutien progressif repose cependant sur des facteurs extérieurs à la personnalité de Kahane, et notamment sur la perte d’autorité du premier Ministre Menahem Begin, qui s’accentue jusqu’à sa démission.  La conjoncture économique délétère a également contribué à accentuer la concurrence sur le marché du travail entre juifs sépharades et Arabes israéliens, thème largement exploité par Kahane depuis plusieurs années. Enfin, le contexte de l'invasion du Liban en 1982, qui a largement contribué à renforcer la polarisation politique et idéologique de la société israélienne et a révélé son insatisfaction grandissante à l’égard de la classe politique au pouvoir, a joué un rôle majeur dans l’élection de Meir Kahane à la Knesset, lors des élections de 1984, après trois tentatives infructueuses. Ayant obtenu le soutien de presque électeurs, représentant 1,2 % des votes dans le pays, il réussit enfin à entrer à la Knesset, disposant d’un siège sous la bannière du parti Kach.", "section_level": 2}, {"title": "Éviction de la Knesset.", "content": "À son arrivée en Israël, Meir Kahane a bénéficié d’une attitude assez laxiste de la part du gouvernement. La permissivité des institutions à la fois politiques et judiciaires à l’égard de Kahane et des membres de Kach apparaît en réalité comme une constante dans la décennie des années 1970.  La réaction de l’État israélien n’apparaît que lors des élections de 1984, et plus encore une fois que Kahane a été élu à la Knesset, après que la disqualification du parti Kach par le Comité électoral central a été rejetée par la Haute Cour de Justice. Celle-ci invoque en effet l’absence de loi permettant d’interdire un parti politique aux élections sur la base de son programme ou de son idéologie.  Se retrouvant devant le « fait accompli » de la présence à la Knesset d’un membre prônant ouvertement ses convictions racistes, un consensus se forme dans la classe parlementaire pour tenter de « stigmatiser » le rabbin, niant la légitimité acquise lors du processus électoral.  Les mesures prises à l’encontre de Kahane pour minimiser son influence sont multiples : restriction de son immunité parlementaire afin d’établir une interdiction de se déplacer à certains endroits (essentiellement des villes arabes, où le rabbin et ses supporters avaient l’habitude de se rendre afin d'affirmer le caractère juif de l’Ètat d’Israël), instauration par le Ministère de l’Education du programme d’« éducation à la démocratie » dans les écoles, limitation de sa liberté d’expression avec la décision de l’Autorité Israélienne des Télécommunications \"(Israeli Broadcasting Authority)\" – entité sous contrôle de l’État gérant la diffusion de tous les médias électroniques du pays – de censurer ses discours et ne pas relayer ses activités.  C’est le manque d’outil légal pour restreindre l’activité parlementaire de Kahane qui a motivé les membres de la Knesset à adopter plusieurs amendements majeurs :", "section_level": 1}, {"title": "Assassinat.", "content": "Cette disqualification porte un très grand coup au mouvement kahaniste, qui ne peut dès lors plus que compter sur son action extra-parlementaire pour diffuser son idéologie et faire progresser ses objectifs. Si lors des dernières années de sa vie, Kahane ne participe plus lui-même à des actions violentes, et tente soigneusement d’éviter toute confrontation avec les autorités, ses fidèles, eux, continuent d’utiliser la violence, de la revendiquer, et de la médiatiser : depuis le début de la première intifada et l’établissement de l’État de Judée, la section Kach de la communauté de Kiryat Arba, juste à l’est d’Hébron, est devenu le groupe d’auto-défense anti-arabe et le contestataire de l’État d’Israël le plus visible. C’est à cette époque que se détache une nouvelle génération de militants, âgés d’une vingtaine ou trentaine d’années, parmi lesquels Baruch Marzel, Noam Federman et Yekutiel Ben-Yaakov.  Le, en soirée, Kahane livre un discours dans lequel il incite les Juifs américains à immigrer vers Israël avant qu’il ne soit trop tard. L’assemblée, majoritairement composée de Juifs orthodoxes de Brooklyn, est réunie dans une salle de conférence au deuxième étage du Marriott East Side Hotel en plein cœur de Mahattan, au 525 Lexington Avenue. À la fin du discours, peu après 21 heures, des supporteurs se massent autour de Kahane qui poursuit la discussion et répond à des questions. C’est à ce moment qu’un individu, vêtu à la manière d’un Juif orthodoxe, s’approche de Kahane et le tire à bout portant à l’aide d’un pistolet de calibre.357. Atteint au cou, Kahane succombe à ses blessures peu de temps après.  La disparition brutale du leader met le mouvement dans une situation difficile, notamment en rapport à la question de sa succession.", "section_level": 1}, {"title": "Idéologie : le kahanisme.", "content": "Le kahanisme est une doctrine basée en apparence sur la Torah, qui commanderait de conquérir la terre promise, qui est l'héritage du peuple Juif et d'y installer un gouvernement dont la Constitution est la Loi de la Torah. Le kahanisme n'est reconnu par aucune autorité spirituelle juive d'Israël ou d'ailleurs et reste confiné à des milieux marginaux isolés.", "section_level": 1}, {"title": "Terrorisme et condamnations.", "content": "Un certain nombre de membres et de dirigeants de la Jewish Defense League, dont Kahane, ont été reconnus coupables d'actes liés au terrorisme domestique. En 1971, Kahane a été condamné à une peine de cinq ans d'emprisonnement avec sursis pour conspiration dans le but de fabriquer des explosifs. En 1975, Kahane a été arrêté pour avoir dirigé l'attaque contre la mission des Nations unies dans l'Union soviétique et blessé deux officiers, mais il a été relâché après avoir été convoqué pour conduite désordonnée. Plus tard la même année, Kahane était accusé de conspiration en vue de kidnapper un diplomate soviétique, de bombarder l'ambassade irakienne à Washington et d'expédier des armes à l'étranger depuis Israël. Il a été reconnu coupable d'avoir violé sa peine de probation à la suite de la condamnation pour attentat à la bombe de 1971 et a été condamné à un an de prison. Cependant, il en servit la plupart dans un hôtel, avec de fréquentes absences non surveillées, en raison d'une concession sur la fourniture de nourriture casher.  Dans une interview accordée en 1984 à Carla Hall, correspondante du Washington Post, Kahane a admis que la JDL \"avait bombardé la mission russe (soviétique) à New York, la mission culturelle russe ici (Washington) en 1971, les bureaux de commerce soviétiques\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Meir David HaKohen Kahane, (en hébreu : מאיר דוד כהנא), né Martin David Kahane (né à Brooklyn, New York le – assassiné à Manhattan, New York le ), était un rabbin et homme politique israélo-américain, prônant une ligne nationaliste favorable au Grand Israël et au transfert de tous les Palestiniens des territoires occupés, et incluant les Arabes vivant en Israël, hors de ce pays. Fondateur de l'organisation Jewish Defense League (JDL) aux États-Unis puis de Kach, un parti politique israélien d'extrême droite, il devint député à la Knesset lors des élections de 1984. Il est exclu du parlement après que Kach a été déclaré comme un parti raciste par le gouvernement israélien. Le Kach a été interdit en Israël.", "tgt_summary": "Me'ir Kahane,, plným jménem, ha-rav Me'ir David Kahane (1. srpna 1932 New York – 5. listopadu 1990 tamtéž) byl americký židovský aktivista, izraelský politik a poslanec Knesetu za nacionalistickou stranu Kach.", "id": 648232}
{"src_title": "Ajdabiya", "tgt_title": "Adžedábíja", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine de la ville et période islamique.", "content": "À l'origine, Ajdabiya était une base militaire romaine nommée Corniclanum. Elle figure sur la Table de Peutinger sous le nom de Corniclano. Elle a été conquise par ‘Amr ibn al-‘As en l'an 643 sans combats contre une rançon de 5000 d. Beaucoup de ses habitants se sont convertis à l'islam à la suite de cette conquête.  La ville connu une grande prospérité à l'époque des Fatimides. En l'an 362 de l'hégire, Moez-li-din-allah el-Fatimi fondateur de la dynastie fatimide, séjourna à Ajdabiya dans un palais qui fut spécialement construit pour lui. Lors de son passage il ordonna la construction de citernes pour ramasser l'eau de pluie. Son importance est due à sa position sur le carrefour de la route côtière et des routes des caravanes qui parcourent le Sahara. Cette prospérité prit fin avec l'invasion des hilaliens qui ont dévasté la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Époque moderne.", "content": "En 1914, les Italiens occupent la ville une première fois à la mi-mars et la détruisent complètement. Seul l'ancien palais transformé en QG par les Italiens en sort rescapé. En 1920, Idriss Snoussi fait d'Ajdabiya la capitale de sa principauté. Le prince y établit sa résidence et y organise une administration civile et militaire. Ajdabiya est alors la capitale d'un territoire qui s'étende de la frontière égyptienne jusqu'à Syrte à l'exception des zones côtières occupés par les italiens.  En avril 1923, les Italiens réoccupent à nouveau la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Ajdabiya et la révolte de 2011.", "content": "Lors de la Guerre civile libyenne de 2011, Ajdabiya fut très disputée en raison de son emplacement stratégique. Au départ, la ville est passée rapidement aux mains des insurgés mais les troupes régulières reprennent la ville le. Après l'entrée en action des forces de la coalition internationale, les troupes loyalistes stationnées à Ajdabiya sont prises pour cible par les bombardements ce qui contribue à les fragiliser. Des négociations sont menées le 25 entre les belligérants mais les forces pro-Kadhafi refusent de se rendre. Les insurgés repassent alors à l'offensive et arrivent finalement à reconquérir la ville le. La reprise d'Ajdabiya constitue la première victoire importante des insurgés depuis la contre-offensive mené par les troupes pro-Kadhafi.", "section_level": 2}, {"title": "Séparatisme oriental.", "content": "Tandis que se développe un sentiment de frustration parmi les leaders de l'Est libyen, la Cyrénaïque, à l'égard du pouvoir central issu de l'après révolution, accusé de corruption, d'être incapable de maintenir l'ordre, etc., ceux-ci se réunissent, le, à Ajdabiya, afin de déclarer officiellement l'autonomie de la province..", "section_level": 2}, {"title": "Monuments.", "content": "Plusieurs monuments historiques se trouvent à Ajdabiya :", "section_level": 1}, {"title": "Activités sportives et culturelles.", "content": "Ajdabiya compte quatre clubs de football :  Ajdabiya compte deux troupes de théâtres : la troupe des amis du théâtre d'Ajdabiya et la troupe d'Ajdabiya pour le théâtre.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ajdabiya ou Ajdabiyah est la capitale du district de Al Wahat, situé dans le nord-est de la Libye. Elle est située à environ au sud de Benghazi, sur l'autoroute côtière menant à Tripoli dans le golfe de Syrte. Elle fut de 2001 à 2007 la capitale du district du même nom.", "tgt_summary": "Adžedábíja (, ) je město v severovýchodní Libyi v okrese Al Wáhát. Leží přibližně 160 kilometrů na jih od Benghází, 12 kilometrů východně od pobřeží a 87 kilometrů na severovýchod od přístavu Marsá al-Briga.", "id": 840583}
{"src_title": "Luan He", "tgt_title": "Luan-che", "src_document": [{"title": "Cours de la rivière.", "content": "La Luan He prend sa source à une altitude de mètres au nord du mont Bayanguer en Mongolie intérieure. Elle se dirige initialement vers le nord et pénètre dans la province de Hebei. Son cours prend alors une direction nord-ouest/sud-est. La rivière traverse les xians de Fengning, Chengde, Kuancheng, Qian’an et Luan avant de se jeter dans le golfe de Bohai.", "section_level": 1}, {"title": "Bassin versant.", "content": "Le bassin versant de la Luan He a une superficie de km2 et est presque entièrement compris dans la province du Hebei. Seul le cours supérieur du fleuve (167 km) se situe dans la province autonome de la Mongolie intérieure 800 km2 du bassin versant se trouvent dans cette province.", "section_level": 1}, {"title": "Principaux affluents.", "content": "La Luan He comprend les affluents suivants :", "section_level": 1}, {"title": "Débit et régime.", "content": "Les précipitations sont modérées mais réparties de manière irrégulière : en moyenne 564 mm tombent sur le bassin versant et entre 75 et 85% des précipitations ont lieu entre juin et septembre. Les variations d'une année sur l'autre sont plus importantes que pour la plupart des fleuves de Chine. Le bassin connait des périodes de sécheresse ou au contraire des crues violentes. Le débit moyen à la station de Luanxian (98% du bassin versant) est de 99,1 m3/s. Sur une période de 20 ans (1972-1990), le débit maximal à cette station a atteint un maximum de 9340 m3/s et un minimum de 6,5 m3/s.", "section_level": 1}, {"title": "Occupation humaine.", "content": "Près de la ville de Chengde, située au nord du bassin, se trouvent de nombreuses constructions royales de la dynastie Qing. La construction la plus célèbre est le palais d'été (Bishu Shanzhuang en chinois) édifié dans une zone montagneuse. Les empereurs de cette dynastie y siégeaient durant l'été. Sa construction, débutée en 1703, s'est achevée en 1790. De nombreux temples ont été également édifiés autour de Chengde à cette époque. Les xians de Luaping et de Weichang situés sur le cours supérieur abondent en édifices royaux. Les villes de Tangshan et Qinghuangdao sont à la fois d'importants centres d'extraction du charbon et des lieux touristiques. La ville de Tangsham a subi le 28 juillet 1975 un tremblement de terre qui a tué personnes et a nécessité sa reconstruction complète. Beidaihe est un centre de villégiature d'été et Shanhaiguan est le point de départ de la Grande muraille de Chine.", "section_level": 1}, {"title": "Aménagements.", "content": "Quatre grands réservoirs ont été construits sur le bassin versant pour contrôler les crues, irriguer les terres agricoles et fournir de l'énergie électrique. Sur le cours supérieur et moyen le potentiel hydroélectrique est important. Le barrage-réservoir de Taolinkou (capacité de 2,1 milliards de m3) situé sur l'affluent Qinglonghe a la capacité d'irriguer hectares de terres agricoles.  Pour résoudre les problèmes d'alimentation en eau potable de la métropole voisine de Tianjin ainsi que des villes régionales de Qinghuangdao et de Tangshan trois canaux de dérivation prélèvent une partie des eaux de la rivière.", "section_level": 1}, {"title": "Écologie et environnement.", "content": "L'agriculture irriguée joue un rôle important sur le bassin versant.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Luan He ( (滦河): ) est une cours d'eau de la Chine qui coule dans la province de Hebei immédiatement au nord de Pékin et qui se jette dans le golfe de Bohai. Long de 888 km, son bassin versant, a une superficie de km2.", "tgt_summary": "Luan-che () je řeka na území autonomní oblasti Vnitřní Mongolsko a v provincii Che-pej na severovýchodě ČLR. Je 877 km dlouhá. Povodí má rozlohu 44 900 km2.", "id": 1104675}
{"src_title": "Alfred Marshall", "tgt_title": "Alfred Marshall", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il est né à Bermondsey (Londres). Son père était caissier à la Banque d'Angleterre. Il suit d'abord des études scientifiques en mathématiques et en physique avant de s'intéresser à la philosophie et à la théologie.  Plutôt radical au début de sa carrière, il adhère au libéralisme à la suite d'un voyage aux États-Unis, tout en intégrant une certaine morale dans ses propos : « \"L'économiste, comme tout autre doit se préoccuper des fins dernières de l'homme\" ».  Après avoir enseigné à Oxford et à Bristol, il poursuivit sa carrière de professeur à Cambridge où il occupa la chaire d'économie politique de 1885 à 1908. Il eut pour élève John Maynard Keynes qui deviendra son principal critique et Arthur Pigou. Il meurt à Cambridge le.", "section_level": 1}, {"title": "Son œuvre.", "content": "Son livre \"\" (1890) a rassemblé les théories de l'offre et la demande (qu'il a repris d'Antoine-Augustin Cournot et a étoffé), d'utilité marginale et des coûts de production dans une logique cohérente. Celui-ci est devenu le manuel économique dominant au Royaume-Uni pendant une longue période. Il a également publié \"Industry and Trade\" en 1919 et \"Money, Credit and Commerce\" en 1924.", "section_level": 1}, {"title": "La question de la valeur.", "content": "La question de la valeur économique est une question qui occupait les théoriciens depuis très longtemps, puisque dès le, saint Augustin s'interrogeait sur la notion de juste prix.  Avant Marshall, les deux grandes théories de la valeur étaient celles :  Ce sont ces deux théories en apparence opposées et inconciliables qu'il a réussi à fondre en une synthèse, car ces deux approches ne sont contradictoires qu'en apparence, et elles sont en fait complémentaires :  Pour Alfred Marshall, le prix d'un bien dépend du coût des facteurs de production et de la valeur que le consommateur est prêt à lui accorder, et il ne faut pas privilégier une approche plutôt qu'une autre. Pour résoudre ce dilemme, il a introduit la notion de temps dans l'analyse des mécanismes économiques :  Les critiques avaient souligné que le concept d'utilité n'était guère opérationnel en entreprise, beaucoup moins que celui de la « valeur-travail », car la satisfaction du consommateur était difficile à mesurer. Mais, selon Alfred Marshall, ce n'est pas parce que les outils d'analyse n'existent pas qu'il faut faire l'impasse sur la « valeur-utilité », car dans la réalité une entreprise ne se lance pas dans la production d'un bien, si elle ne pense pas raisonnablement qu'il ne trouvera pas preneur, soit parce qu'il est trop cher, soit parce qu'il ne correspond pas à un besoin exprimé ou latent.", "section_level": 2}, {"title": "L'équilibre partiel d'Alfred Marshall.", "content": "Alfred Marshall a repris les théories marginalistes et néo-classiques, mais s'est opposé à l'approche de Léon Walras : Celle-ci est plus empirique et défend l'idée d'équilibre partiel et non général.  Pour lui, lorsqu'un marché est équilibré, on n'a pas forcément l'équilibre dans tous les marchés.", "section_level": 2}, {"title": "La loi des rendements non proportionnels.", "content": "Alfred Marshall a aussi travaillé sur deux aspects contradictoires des travaux d'Adam Smith et de David Ricardo :  Marshall, cherchait à construire un modèle théorique applicable à un champ d'application général, il ne pouvait donc se satisfaire de lois assorties d'exceptions ou de lois ne s'appliquant qu'à des cas particuliers. Pour lui une entreprise est soumise simultanément à ces deux lois : elle cherche à améliorer sa productivité par une meilleure organisation du travail, mais se heurte aux limites du monde physique ou de ses ouvriers. Ses rendements sont d'abord croissants, puis décroissants : c'est la « loi des rendements non proportionnels ».", "section_level": 2}, {"title": "L'interventionnisme de l'État.", "content": "Alfred Marshall s'est aussi penché sur la question de savoir comment une subvention ou un impôt pouvait influer sur le degré de satisfaction des consommateurs.  À l'encontre de son élève John Maynard Keynes qui pensait que l'intervention massive de l'État était importante pour relancer l'activité économique en temps de crise, Marshall, ardent défenseur du « laisser faire, laisser passer », pensait que l'intervention de l'État n'était bénéfique que pour encourager les productions rentables et était contre-productive pour les activités en perte de vitesse qui ne devaient pas être soutenues inutilement.  Croyant aux vertus de la libre concurrence, il pensait que les entreprises devaient subir une sorte de sélection naturelle afin que seules subsistent celles qui étaient capables de s'adapter au marché. Pour réussir, alors qu'elles subissent la « loi des rendements non proportionnels », elles doivent être capables de dégager en priorité des « économies internes », d'augmenter leur production et d'accroître leur part de marché, avant de bénéficier d'apports externes. La disparition d'entreprises concurrentes leur permet de développer naturellement leur activité sur le marché.  On notera cependant que Marshall a évoqué de possibles défaillances du marché, abandonnant progressivement les hypothèses de concurrence pure et parfaite afin de s'intéresser et de raisonner en termes de concurrence imparfaite.", "section_level": 2}, {"title": "Quelques autres idées.", "content": "Il fut réticent devant l'importance croissante du pouvoir syndical qui, pour défendre les intérêts des ouvriers, menacent de bureaucratiser la société et d'entraver la libre-entreprise en imposant des réglementations sociales trop rigides.  En revanche, il était très favorable à la généralisation de la formation, afin de réduire le nombre d'ouvriers non qualifiés. Il pensait que seule la formation pouvait réellement améliorer leur bien-être par de meilleurs salaires et par une valorisation de leur position sociale.  Il est celui qui a introduit la notion du surplus dans la science économique.  L'utilisation des mathématiques est présente mais faible. Les mathématiques sont selon lui un outil pour comprendre les concepts et les mécanismes économiques, mais ne peuvent surpasser l’analyse littéraire. Elles servent à illustrer et doivent donc rester rudimentaires, devenant, autrement, vite illisibles. Mais surtout, l’économie n’est pas une science mécanique et selon lui se rapproche plus de la science de la vie, étant organique et suivant une dynamique historique. C’est ce qu’il rappelle dans la préface de la des principes d'économie politique et dans le premier tome.", "section_level": 2}, {"title": "Conclusion.", "content": "Dans \"Les Principes de l'économie politique\", il a défini la tâche de la science économique : « Nous devons étudier l'humanité telle qu'elle est. Nous ne devons pas construire un monde irréel, tel qu'il pourrait ou devrait être ». Pour lui, l'idéal était de bâtir une théorie qui rende fidèlement compte de cette réalité, si complexe et si réfractaire à toute réduction, qu'il est important que la science économique ne soit jamais une science figée par des dogmes et que toutes les critiques et doutes puissent s'exprimer, car de cette façon, ils seront salutaires.", "section_level": 1}], "src_summary": "Alfred Marshall né le à Londres, et mort le à Cambridge, est un économiste britannique, considéré comme l'un des pères fondateurs de l'école néoclassique, qui est l'un des courants de pensée dominants actuellement en économie, et l'un des économistes les plus influents de son époque.", "tgt_summary": "Alfred Marshall (26. července 1842 Bermondsey, Spojené království – 13. července 1924 Cambridge, Spojené království) byl jeden z nejvlivnějších ekonomů své doby. Jeho kniha, \"Zásady ekonomie\" (1890), byla po mnoho let hlavní ekonomickou učebnicí po celém světě. Vysvětluje myšlenky nabídky, poptávky, mezního užitku a nákladů na výrobu. Marshall je znám jako jeden ze zakladatelů neoklasické ekonomie.", "id": 339325}
{"src_title": "Thomas Boleyn", "tgt_title": "Thomas Boleyn", "src_document": [{"title": "Famille.", "content": "Il est le fils de William Boleyn of Blickling († 1505) et de Margaret Butler (1465-1540). Son grand-père paternel Geoffrey Boleyn († 1471) a servi comme lord-maire de Londres en 1457-1458. Sa grand-mère paternelle Anne Hoo (v. 1425-1484) est la fille de Thomas, Hoo et Hastings et Elizabeth Wychingham. Son grand-père maternel est Thomas Butler, comte d'Ormonde (v. 1424-1515). Sa grand-mère maternelle, Anne Hankford est elle-même la petite-fille de John Montacute, comte de Salisbury.  Thomas épouse Lady Elizabeth Howard, fille de Thomas Howard, duc de Norfolk.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière diplomatique.", "content": "Grâce aux multiples contacts de sa famille étendue, il devient l'un des diplomates les plus en vue d'Henri VIII. Ses missions les plus connues sont :  Par la suite, il sacrifie des membres de sa propre famille afin de se voir accorder des faveurs de la part du roi. Il reçoit des honneurs lorsqu'il laisse le roi badiner avec sa fille aînée Mary et ensuite lorsque sa deuxième fille, Anne épouse le roi. L'ambition de Boleyn est tellement considérable que certaines rumeurs affirment qu'il aurait laissé sa propre femme être la maîtresse du roi. Les historiens modernes ont cependant réfuté ces rumeurs.  Thomas Boleyn est nommé vicomte de Rochford en 1525, puis comte de Wiltshire dans la pairie d'Angleterre et comte d'Ormonde dans la pairie d'Irlande, le. Tout ceci est probablement dû au fait qu'Anne entretenait une relation privilégiée avec le roi. Son fils étant décédé avant lui, tous ces titres s'éteignirent à sa mort.  Selon la télésérie The Tudors, Thomas Boleyn consent au « meurtre judiciaire » de sa fille Anne et de son fils George lorsque le roi veut se débarrasser d'Anne en faveur de Jeanne Seymour.", "section_level": 1}, {"title": "Titres.", "content": "Sir Thomas est nommé « vicomte Rochford » le par le roi Henri VIII. Le titre vient du nom de leur propriété dans l'Essex. En 1529, Thomas est promu de nouveau lorsque le roi le nomme comte de Wiltshire. La même année, il hérite de la fortune et des titres de ses ancêtres du côté maternel, les comtes d'Ormonde. Après l'obtention de ce titre, le titre de vicomte de Rochford passe à son fils unique George.  En 1542, la veuve de Georges, Jane Parker est exécutée à son tour pour le rôle qu'elle a tenu dans la déchéance de la reine Catherine Howard.  Il a été nommé Chevalier de la Jarretière.", "section_level": 1}, {"title": "Mariage et descendance.", "content": "Thomas épousa Lady Elizabeth Howard, fille de Thomas Howard, duc de Norfolk. Ils ont eu au moins 5 enfants :", "section_level": 1}], "src_summary": "Thomas Boleyn (né vers 1477, mort le ), comte de Wiltshire et d'Ormonde, est un diplomate et politicien anglais. Il est aussi le père d'Anne Boleyn, la deuxième épouse d'Henri VIII et le grand-père maternel de la reine Élisabeth. Il est né et décédé à la demeure familiale, le château d'Hever dans le Kent.", "tgt_summary": "Thomas Boleyn (1477 – 13. března 1539, Hever Castle, Kent, Anglie) byl anglický šlechtic, voják a diplomat, otec Anny Boleynové, druhé manželky anglického krále Jindřicha VIII. a děd královny Alžběty I.", "id": 2204618}
{"src_title": "Kurt Gerstein", "tgt_title": "Kurt Gerstein", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'enfance et la jeunesse.", "content": "Kurt Gerstein naît dans une famille originaire de Basse-Saxe. Il grandit à Hagen. Son père, Louis, est juge, sa mère élève leurs sept enfants (Kurt est le sixième). Les relations de Kurt avec ses proches sont difficiles, la famille, très conventionnelle, ayant de la peine à intégrer l'originalité de l'enfant : le père, autoritaire, fier de l'Allemagne de Guillaume II et n'arrivant pas à « digérer » l'humiliation du traité de Versailles, cherchera toujours à faire entrer ce fils quelque peu rebelle dans le moule de la société allemande. Il écrira ainsi à Kurt, le : « Tu dois obéir aux ordres de tes supérieurs. C'est celui qui donne les ordres qui", "section_level": 2}, {"title": "L'Église évangélique, puis confessante.", "content": "En 1925, Kurt entre à l'université de Marbourg, où il rejoint les rangs d'une société d'étudiants, la « Teutonia ». Il le fait à la demande de son père, mais réprouve l'absence de sens moral et de sérieux des étudiants ; sa condition physique affaiblie par un fort diabète l'empêche de livrer tous les duels exigés pour devenir membre à part entière et il n'en sera qu'un « demi-membre ». Le nationalisme ardent qui distingue la « Teutonia » ne semble en revanche pas le déranger. D'ailleurs, Kurt Gerstein restera très longtemps un nationaliste allemand.  Après un an et demi à Marbourg, Kurt Gerstein poursuit ses études à Aix-la-Chapelle, puis", "section_level": 2}, {"title": "Le parti nazi et la SA.", "content": "De façon apparemment antithétique avec son militantisme évangélique, Kurt Gerstein rejoint les rangs du parti d'Adolf Hitler quatre mois à peine après l'arrivée de celui-ci au pouvoir. Son pasteur, à Hagen, s'entretient avec lui de cette contradiction et attire l'attention de Gerstein sur la nature sanguinaire des nazis, mais il n'arrive pas à convaincre son paroissien de rester hors de la vie politique nationale. Kurt Gerstein ne s'arrête d'ailleurs pas à son inscription au parti puisque, en, il fait son entrée dans la SA.  L'entrée du chrétien convaincu Gerstein dans les rangs nazis est ambiguë, mais l'action du nazi Gerstein l'est finalement tout autant. On le verra pendant la guerre, mais, dès le début, la nouvelle recrue Gerstein donne du fil à retordre à ses supérieurs.  En effet, bien que membre du parti, Kurt s'opposera toujours aux efforts nazis pour mettre l'Église sous influence. En particulier, sur la question des jeunes, l'Église (les Cercles bibliques (en allemand,, BK), créés en 1930 et dirigés par K. Gerstein) et les Jeunesses hitlériennes (dirigées par Baldur von Schirach) se livrent une lutte sans merci qui se conclura par la dissolution des Cercles bibliques (en ) et l'intégration de leurs membres aux Jeunesses hitlériennes. Le, l'évêque du", "section_level": 2}, {"title": "Un début de carrière en dents de scie.", "content": "La carrière professionnelle de Kurt Gerstein est intimement liée à ses déboires politiques.  En effet, il obtient son diplôme d'ingénieur des mines en 1931. Durant quelques années, il travaille sans faire de vagues, progressant dans la hiérarchie de l'industrie minière. En 1935, il est employé aux Mines de la Sarre, une exploitation d'État (les Sarrois ont voté massivement pour un retour dans le giron de l'Allemagne). C'est là que les fils professionnel et politique de la vie de Kurt Gerstein se rejoignent, puisque c'est dans le cadre de l'organisation d'un congrès des mineurs de la Sarre qu'il provoque son arrestation, puis son exclusion du parti à l'automne 1936 (voir ci-dessus). Si l'exclusion du parti au pouvoir est en soi un coup dur, surtout pour Louis Gerstein qui est un nazi convaincu, elle a également des conséquences importantes et directes sur la vie professionnelle de Kurt : sans carte du parti, impossible de travailler pour l'État. Or, la grande majorité", "section_level": 2}, {"title": "La guerre.", "content": "Il se porte volontaire pour la Wehrmacht en octobre 1939 et la Luftwaffe en juillet 1940 (sans suite) puis en décembre pour la Waffen-SS. Durant toute cette année, il a assidûment fréquenté les cercles nazis et collaboré avec la Jeunesse hitlérienne, « à des échelons assez élevés » comme il le précise à un ami. En octobre, il quitte Wintershall pour rejoindre la fabrique de pompes pour locomotives de son grand-père, à Dusseldorf où il restera jusqu'au.  En février 1941, sa famille reçoit l'urne funéraire de Berthe Ebeling, une parente, malade mentale, prétendument morte naturellement en clinique psychiatrique. Kurt Gerstein réagit violemment, clamant qu'elle a été assassinée à Hadamar, dans le cadre du programme Aktion T4, vaste entreprise d'euthanasie entrepris par les autorités contre les « aliénés » (malades mentaux, handicapés, etc.). Sa décision est prise, il va plonger au cœur du pouvoir, là où de tels programmes sont supervisés, afin de comprendre ce qui s'y passe.  À ses amis protestants ahuris par un tel retournement chez leur « Vati » qui avait toujours prôné", "section_level": 2}, {"title": "Prisonnier.", "content": "Sachant la fin du régime proche, Kurt Gerstein quitte Berlin en mars 1945 sous le prétexte d'un déplacement professionnel. Il arrive le 26 mars à Tübingen où il passe quelques jours avec sa femme et ses trois enfants. Ainsi que l'explique Elfriede Gerstein dans une lettre datant de 1965, son mari pensait que les Américains étaient plus près de Tübingen qu'ils ne l'étaient en réalité. Coupé malgré tout de Berlin par la ligne de front, il ne peut regagner la capitale. Ne voulant pas mettre sa famille en danger, il quitte Tübingen et ne reverra plus sa femme et ses enfants : il lui est désormais impossible de revenir à Tübingen car la ville est tombée aux mains des Alliés. Il trouve alors refuge à Urach chez des amis médecins où il vit jusqu'à ce que la rumeur annonce l'arrivée dans la bourgade d'un détachement SS : désormais considéré comme déserteur (n'ayant plus donné signe de vie à ses supérieurs depuis près d'un mois), tomber sur des SS en déroute aurait été le pire qui puisse arriver à Kurt Gerstein. Il ne lui reste plus qu'une solution, se rendre aux Alliés, et plus précisément aux Français qui", "section_level": 2}, {"title": "Les récits de Kurt Gerstein.", "content": "Le témoignage de Kurt Gerstein est constitué de deux séries de documents :  Note : Les extraits reprennent tel quel le texte du rapport de Kurt Gerstein, dans la version éditée par Pierre Joffroy en annexe à son ouvrage \"L'espion de Dieu. La passion de Kurt Gerstein\" ; on y trouve des fautes de syntaxe, d'orthographe et de style, ainsi que des incohérences typographiques, mais c'est ainsi que Kurt Gerstein s'est exprimé au moment de sa détention par les Alliés.", "section_level": 1}, {"title": "Première partie.", "content": "Début, le \"Sturmbannführer\" (commandant) Günther apparaît dans son bureau pour lui donner l'ordre de prendre livraison, à Kollin, près de Prague, de deux cent soixante kilogrammes de cyanure de potassium (cent kilogrammes d'acide prussique selon le « rapport ») et le transporter en un lieu connu du seul chauffeur de la voiture (le camion, dans le « rapport »), lui-même de l'Office central de sécurité. Il précise aussi que c'est lui-même qui fixa la quantité de produit à prendre de manière à et choisit l'usine de Kollin. On lui souligne que cette mission se fera sous le sceau du secret d'État. Kurt Gerstein dit avoir été choisi du département", "section_level": 2}, {"title": "Seconde partie.", "content": "Selon son rapport, Kurt Gerstein arrive le à Belzec en Pologne. L\"'Hauptsturmführer\" (capitaine) Obermeyer de Pirmasens, à qui le général Globocnik le présente, lui fait visiter les lieux. Il note la présence, ainsi que dans toute la région, d'une odeur pestilentielle (venant des fosses où sont jetés les corps des suppliciés). Le lendemain, il assiste à l'arrivée d'un premier convoi de déportés :  Kurt Gerstein ajoute que, au début de 1944, Günther lui demanda de grandes quantités d'acide prussique Kurt Gerstein soupçonne, vu les quantités", "section_level": 2}, {"title": "L'analyse de la justice.", "content": "Juste après la fin des hostilités, à l'été 1945, les interrogateurs français de Kurt Gerstein sont restés dubitatifs devant les monstruosités qu'ils entendaient.  En 1950, la chambre de dénazification de Tübingen refuse de laver l'honneur de Kurt Gerstein. Les juges reconnaissent bien qu'en. Ils poursuivent cependant :. La conclusion des juges allemands, cinq ans après la fin de la guerre, est la suivante :.  Cinq années passent encore, et le « cas Gerstein » est à nouveau devant les juges, cette fois au tribunal de Francfort qui juge en appel l'ex-directeur de la Degesch, Gerhard Peters. Le tribunal a mené une étude comparative de trois versions du rapport de Gerstein (une en français et deux en allemand), et interrogé de nombreux témoins, y compris des SS en poste à Auschwitz ou des connaissances auxquelles Gerstein s'était confié : il s'agissait de déterminer ce qu'il était advenu des quantités importantes de ce poison qui avait été livré au nom personnel de Kurt Gerstein. Au terme des auditions et du travail d'analyse sur les textes, travail que Saul Friedländer considère comme l'enquête la plus méthodique faite à ce sujet, le tribunal conclut notamment : Selon ces témoignages, Gerstein représentait le type d'homme qui, en vertu", "section_level": 1}, {"title": "L'analyse des historiens.", "content": "Dans \"Le Bréviaire de la Haine\", paru en 1951, Léon Poliakov est le premier historien à publier et à valider le témoignage de Kurt Gerstein. Il note : « Il prit la téméraire décision d'entrer dans la SS afin de tenter de saboter de l'intérieur l'œuvre de l'extermination [...] Il tenta d'alerter le monde et réussit effectivement à contacter un diplomate suédois, le baron von Otter. Il croyait (aux dires de Von Otter) que. Il tenta aussi de se faire recevoir par le nonce du pape à Berlin, mais il fut éconduit. Le gouvernement suédois semble avoir fait preuve de la même prudence puisqu'une note sur cette affaire ne fut communiquée au gouvernement britannique qu'après la fin des hostilités. » Les travaux de Saul Friedländer sur la personnalité de Kurt Gerstein, présentée dans une biographie parue en 1967, \"Kurt Gerstein ou l'ambiguïté du Bien\", l'amèneront également à conforter la véracité du récit. L'auteur n'hésite pourtant pas à souligner les aspects ambigus du personnage, en particulier en ce qui concerne les motivations profondes qui le poussent à entrer au parti nazi puis dans la SS, et son idée de lutter pour le bien en étant au cœur du mal. Sa conclusion est pourtant que l'ambiguïté de Kurt Gerstein est en tout premier lieu due à son isolement : si des dizaines ou des centaines d'autres Allemands avaient décidé eux aussi de saboter le système de l'intérieur, Kurt Gerstein aurait été vu avec eux comme un héros et le combat de sa vie ne se serait pas transformé en sacrifice inutile qui devint culpabilité aux yeux de ses interrogateurs et des juges chargés de le réhabiliter après la guerre. Dans son ouvrage de référence sur la Shoah paru ultérieurement, \"L'Allemagne nazie et les Juifs, 1939-1945\", Friedländer reprend le témoignage de Gerstein sur le gazage auquel il a assisté à Belzec le ainsi que sur sa tentative d'alerter un diplomate suédois sans émettre de doute quant à sa véracité. Dans ce même ouvrage, il écrit que « Gerstein était exceptionnel et seul en son genre en tant que membre moralement tourmenté mais aussi \"traître\" du système d'extermination ».  Raul Hilberg confirme pour sa part le rôle de Gerstein dans l'achat de Zyklon B destiné à Auschwitz, ainsi que son arrivée en à Belzec où il assiste à un gazage au monoxyde de carbone qu'il chronomètre et", "section_level": 1}, {"title": "Le Mur rose (de l'hôpital d'Ajaccio).", "content": "Ce tableau peint par Henri Matisse en 1898 avait été découvert en 1948 par la gendarmerie nationale dans une cache aménagée par Kurt Gerstein près de Tübingen (alors en zone française d’occupation). L'œuvre avait été confisquée à son propriétaire juif et était sans doute arrivée entre les mains de Gerstein par l'intermédiaire de Hans Lange, un de ses amis d'enfance qui était marchand de tableaux à Berlin et était un des principaux liquidateurs des collections juives spoliées en Allemagne. Perdu dans les méandres de l'administration, le tableau est finalement identifié à la suite de l'exposition « \"A qui appartenaient ces tableaux\" » organisée à l’initiative du ministère de la Culture et de la Communication et du ministère des Affaires étrangères, successivement au Musée d’Israël à Jérusalem et au Musée d'art et d'histoire du judaïsme à Paris. Il est restitué le, par Christine Albanel, ministre française de la Culture, aux héritiers de son propriétaire précédent, Harry Fuld Junior.", "section_level": 1}], "src_summary": "Kurt Gerstein ( à Münster, Empire allemand - à Paris, France) est un ingénieur des mines allemand, militant chrétien anti-nazi, mais membre du parti hitlérien dès 1933, de la SA (1934), puis de la Waffen-SS (1941).", "tgt_summary": "Kurt Gerstein (11. srpna 1905 Münster – 25. července 1945 Paříž) byl německý příslušník SS. Je známý především díky tzv. Gersteinově zprávě, která ukončila jeho neslavnou kariéru u SS a v níž se snažil předat světu příšerné zkušenosti, které získal během svého působení v čele Institutu pro hygienu.", "id": 2171309}
{"src_title": "Ghana aux Jeux olympiques d'hiver de 2010", "tgt_title": "Ghana na Zimních olympijských hrách 2010", "src_document": [{"title": "Préparation et vie à Vancouver.", "content": "La délégation ghanéenne se compose d'un seul sportif, Kwame Nkrumah-Acheampong, surnommé le « léopard des neiges ». Entouré de son entraîneur, le skieur ouzbek Denis Grigoriev, de son préparateur physique Tim Allardyce et de son directeur sportif Richard Harpham, il effectue sa préparation en Italie dans la petite station de Pampeago, située dans les Dolomites, qui lui fournit gratuitement le logement, la nourriture et l'accès aux remontées mécaniques pour le quatrième hiver consécutif en 2010. Afin d'acquérir une expérience en compétition et d'obtenir les points nécessaires pour aller aux Jeux de Vancouver, il voyage par ses propres moyens à travers l'Europe et l'Asie et représente le Ghana dans de nombreuses compétitions internationales, bien qu'il ne reçoive aucun soutien financier de la part du comité olympique ghanéen.  À l'approche des Jeux olympiques, Kwame Nkrumah-Acheampong et son encadrement technique s'installent dans la station de ski du Mount Washington, sur la côte est de l'île de Vancouver. Ils parviennent à réunir les fonds nécessaires à leur séjour grâce au soutien financier du comité international olympique et du bookmaker irlandais Paddy Power. L'athlète ghanéen a commandé une combinaison de ski tachetée, créée spécialement pour les Jeux. Dans les jours qui précèdent l'ouverture de la compétition, il rencontre des compatriotes résidant en Colombie-Britannique. Il annonce également sa volonté de créer une piste de ski artificielle dans son pays afin de développer les sports d'hiver au Ghana.", "section_level": 1}, {"title": "Cérémonies d'ouverture et de clôture.", "content": "Le Ghana fait partie, avec l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Éthiopie, le Maroc et le Sénégal, des six pays d'Afrique participant à ces Jeux. Le Ghana est la des 82 délégations à entrer dans le BC Place Stadium de Vancouver, au cours du défilé des nations durant la cérémonie d'ouverture, entre l'Allemagne et le Royaume-Uni. Cette cérémonie est dédiée au lugeur géorgien Nodar Kumaritashvili, mort la veille après une sortie de piste durant un entraînement. Le porte-drapeau du pays est le skieur Kwame Nkrumah-Acheampong.  La cérémonie de clôture a lieu également au BC Place Stadium. Les porte-drapeaux des différentes délégations entrent ensemble dans le stade olympique et forment un cercle autour du chaudron abritant la flamme olympique. Comme lors de la cérémonie d'ouverture, le drapeau ghanéen est porté par Kwame Nkrumah-Acheampong.", "section_level": 1}, {"title": "Ski alpin.", "content": "Le Ghana aligne son seul représentant à ces Jeux olympiques lors des épreuves de ski alpin. Il s'agit de Kwame Nkrumah-Acheampong, né le à Glasgow, en Écosse. Surnommé le « léopard des neiges », il a découvert le ski alors qu'il faisait ses études au Royaume-Uni et il a travaillé dans la station de ski indoor de Milton Keynes. Âgé de 35 ans, Kwame Nkrumah-Acheampong est le premier athlète ghanéen à prendre part à des Jeux olympiques d'hiver en disputant l'épreuve du slalom le 27 février au parc olympique de Whistler. Il annonce être.", "section_level": 1}, {"title": "Qualification.", "content": "Trois-cent-vingt places sont attribuables en ski alpin pour les Jeux olympiques de Vancouver, dans la limite de vingt-deux athlètes par nation. La période de qualification s'étale entre et le. Pour se qualifier, les 500 premiers de chaque épreuve au classement, dans la liste des points de la Fédération internationale de ski (FIS), sont admissibles dans la limite de quatre par pays, en sachant que pour les épreuves de descente, de super-combiné et de super-G, les athlètes doivent obtenir un maximum de 120 points FIS dans l'épreuve concernée. Si une nation ne possède aucun skieur réalisant ces critères, il lui est possible d'obtenir un ticket olympique pour chaque sexe dans les épreuves de slalom et de slalom géant, en participant aux Championnats du monde de ski alpin 2009 et en ne dépassant pas les 140 points FIS.  Au début de sa carrière en 2005, Kwame Nkrumah-Acheampong totalisait. Lors des Mondiaux 2009 à Val-d'Isère, il se classe de l'épreuve du slalom. Grâce à sa participation à cet évènement sportif et ayant moins de 140 FIS dans la discipline à la date butoir des qualifications, Nkrumah-Acheampong obtient sa qualification pour les Jeux olympiques d'hiver de 2010 en slalom. Pour cela, il a pris part à plusieurs compétitions internationales, notamment en Europe. Il y obtient quelques bons résultats, comme une à Shemshak, en Iran, en 2009.", "section_level": 2}, {"title": "Résultat.", "content": "Kwame Nkrumah-Acheampong, qui porte le dossard lors de l'épreuve, termine la première manche avec un temps de et se classe temporairement à la. Il concède ainsi un retard de sur le premier, l'Italien Giuliano Razzoli. Il obtient la de la seconde manche avec un temps de. À l'issue des deux manches, il se place au sur les 48 skieurs classés. Il affiche un temps total de, ce qui lui vaut un retard de sur Razzoli, champion olympique. Il se classe ainsi derrière l'autre concurrent africain, le Marocain Samir Azzimani, qui termine à la de l'épreuve et devance un seul concurrent, l'Albanais Erjon Tola, qui a manqué une porte mais est remonté la passer. Kwame Nkrumah-Acheampong déclare après la compétition :.", "section_level": 2}, {"title": "Diffusion des Jeux au Ghana.", "content": "Au Ghana, les Jeux olympiques de Vancouver ne sont diffusés par aucune chaîne de télévision nationale. Les Ghanéens peuvent suivre les différentes épreuves sur le câble et le satellite par le biais du réseau SuperSport, ainsi que sur le réseau TV5 Afrique.", "section_level": 1}], "src_summary": "La participation du Ghana aux Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver au Canada, du 12 au, constitue la première participation du pays à des Jeux olympiques d'hiver. La délégation ghanéenne est représentée par un seul athlète, Kwame Nkrumah-Acheampong en ski alpin, également porte-drapeau du pays lors de la cérémonie d'ouverture de ces Jeux.", "tgt_summary": "Zimní olympijské hry 2010 ve Vancouveru byly první zimní olympijské hry v historii, kterých se zúčastnil africký stát Ghana. Ghana vyslala jednoho sportovce, a to lyžaře Kwame Nkrumah-Acheampongu, přezdívaného také sněžný leopard. Nkrumah-Acheampong se na hry kvalifikoval ziskem 137,5 bodů FIS, přičemž podmínka kvalifikace bylo snížení počtu bodů z 1000 na alespoň 140. Kvalifikaci si zajistil závodem v italských Alpách.", "id": 742234}
{"src_title": "Université de Boston", "tgt_title": "Bostonská univerzita", "src_document": [{"title": "Campus.", "content": "Le campus principal se situe le long de la Rivière Charles entre les quartiers Fenway-Kenmore et Allston de Boston. Le campus médical se trouve à côté du quartier de South End de la ville de Boston.", "section_level": 1}, {"title": "Admission/démographie.", "content": "\"Boston University\" figure parmi les universités les plus compétitives. Pour la rentrée 2012-2013, 52 543 élèves ont déposé leur candidature. Seulement 4 800 finissent par la fréquenter, soit 7,32 % des candidats. La note moyenne au lycée des élèves admis est de A-. En moyenne, les candidats acceptés font partie des premiers 9 % de leur classe.", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Écoles.", "content": "L'université offre des diplômes, des maîtrise et des doctorats, ainsi que des diplômes médicaux et dentaires à travers 18 écoles sur les deux campus urbain.  BU propose également près de 75 programmes d'études à l'étranger dans plus de 33 villes dans plus de 20 pays et propose des possibilités de stages dans 10 pays différents (y compris les États-Unis et l'étranger).", "section_level": 2}, {"title": "Classement.", "content": "\"QS World University Rankings\" classe \"Boston University\" à l'échelle nationale en 2009. L'université fait aujourd’hui partie des 50 meilleures université au monde, respectivement selon le journal britannique \"Times Higher Education\", consacré à l'enseignement supérieur.  Selon \"U.S. News & World Report\", le département d'Ingénierie Biomédical occupe le aux États-Unis au même titre que le Massachusetts Institute of Technology, figurant comme l'un des leaders mondiaux dans ce domaine.", "section_level": 2}, {"title": "Coût des études.", "content": "Les frais de scolarité sont comparables à ceux des autres grandes universités américaines. Ils dépendent de la formation choisie ainsi que du niveau d'études et de divers autres critères. Par exemple, en 2010-2011, les étudiants de premier cycle paient environ dollars par an. Il existe différents systèmes de bourses et d'aides. L'année universitaire coûte (avec l'hébergement sur le campus - obligatoire la première année –, etc.).", "section_level": 2}, {"title": "Déflation des notes.", "content": "\"The New York Times\" a découvert que les notes des élèves de BU augmentaient lentement par rapport à d'autres établissements rivaux. Actuellement, la moyenne générale d'un élève de premier cycle à BU est de 3,04 sur 4, comparée à 3,35 pour \"Boston College\", 3,41 pour \"New York University\" ou encore 3.45 pour \"Harvard\". \"The Times\" a publié un article explorant l'existence d'une déflation des notes.", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "Les Terriers de Boston sont en lice dans la NCAA Division I. Leur mascotte est Rhett, le Boston Terrier. L'université de Boston est bien connu pour le hockey masculin, dans lequel il a remporté cinq championnats nationaux.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’université de Boston (en anglais, \"Boston University\", BU) est une université américaine, située à Boston. Composée d'environ professeurs et de plus de étudiants, \"Boston University\" est la quatrième plus grande université privée des États-Unis, ainsi que le quatrième employeur de la ville de Boston.", "tgt_summary": "Bostonská univerzita (anglicky Boston University, BU) je soukromá americká výzkumná univerzita v Bostonu v Massachusetts. Historicky je spojena s evangelickou církví metodistickou, ale sebe samu popisuje jako nesektářskou. Se 4000 akademiky a více než 31 000 studenty se řadí mezi největší univerzity ve Spojených státech. Zároveň objemný rozpočet na výzkum řadí BU mezi nejlepší univerzity v Spojených státech.", "id": 672726}
{"src_title": "Death Row Records", "tgt_title": "Death Row Records", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "À la fin des années 1980, le producteur Andre Young devient membre du groupe gangsta rap N.W.A, signé chez Ruthless Records d'Eric Wright. À la tête de la production du label, Dre produit un grand nombre de projets pour Ruthless ; sentant la pression monter du fait qu'ils doivent produire pour de nombreux groupes et artistes, Dre commence à se brouiller avec Ruthless. Après le départ d'Ice Cube à cause de divergences financières avec le manager Jerry Heller, le rappeur et ami The D.O.C. engage un avocat. Convaincu de la mauvaise foi de Heller, ils s'associent avec Young pour la formation d'un label, loin de Heller et d'Eazy-E. En employant la manière forte, Knight réussit à obtenir un contrat d'Eazy pour The D.O.C., Dr. Dre et la chanteuse Michel'le.  Knight fait la rencontre du rappeur Robert Van Winkle, grâce à Mario Johnson, qui aurait, selon Knight, produit la chanson \", mais qui n'aurait rien reçu en retour. Après s'être concerté avec Alex Roberts, Knight et deux de ses gardes du corps entrent au restaurant The Palm, situé à l'ouest de Hollywood, à Los Angeles, où Van Winkle mangeait. Après avoir repoussé les gardes du corps de Van Winkle, Knight et ses gardes du corps s'asseyent devant Van Winkle, le fixant un moment avant de lui demander. Des incidents similaires se répètent à de multiples occasions. Selon Van Winkle, Knight était rentré dans sa chambre d'hôtel aux côtés de Johnson, où Knight l'aurait emmené sur le balcon et l'aurait menacé de le jeter par-dessus s'il n'attribuait pas les droits de la chanson à Knight ; l'argent de Van Winkle aidera à la fondation de Death Row Records. Dans le même temps, Death Row Records est situé à l'intersection de Wilshire Blvd. et San Vicente Blvd. Knight a souvent été aperçu rôdant chez Alex Roberts à Malibu. Knight rencontrera Michael Harris, un homme d'affaires emprisonné pour possession illégale de drogues et tentative de meurtre. Harry-O lance Godfather Entertainment, une société mère du nouveau Death Row Records.", "section_level": 2}, {"title": "'et '.", "content": "Avec l'aide de Kenner, Knight signe plusieurs jeunes artistes californiens chez Death Row pour la bande-son du film'de Laurence Fishburne/Jeff Goldblum (1992). Le single, ', popularise Dre en tant qu'artiste solo et un jeune Snoop Dogg devient son protégé. Les enregistrements pour \", le premier album solo de Dre, débutent par la suite. L'album compte trois millions d'exemplaires vendus popularisant ainsi le rap West Coast et le style distinct du G-funk.  Après son succès solo, Dre se lance dans le premier album de Snoop Dogg,'; le projet prend deux ans à être enregistré. Le premier album de Snoop est finalement publié en 1993 à la demande générale. Bien que non-achevé, il surpasse'en matière de ventes, est certifié quadruple disque de platine et est généralement bien accueilli par la presse spécialisée. Peu après la publication de l'album, une polémique commence à entourer le label ; Snoop est accusé de meurtre.", "section_level": 2}, {"title": "Implication et départ de MC Hammer.", "content": "Les relations de Suge Knight avec MC Hammer (Stanley Kirk Burrell) sont retracées depuis 1988. Avec le succès de l'album,'(en featuring Tha Dogg Pound) de Hammer publié en 1994, Hammer signe avec Death Row Records en 1995, en même temps que Snoop Dogg et son ami, Tupac. Le label ne publie pas l'album \"Too Tight\" de Hammer, bien qu'il ait publié certaines versions de ses chansons sur son prochain album. Cependant, Hammer enregistrera avec d'autres artistes comme Shakur, et particulièrement la chanson'(avec Big Daddy Kane et ). Après la mort de Shakur en 1996, Hammer quitte le label. Il explique avoir quitté le label, lors d'un entretien avec Trinity Broadcasting Network car il était avec Tupac la nuit de son décès.", "section_level": 2}, {"title": "Poursuites judiciaires et dépôt de bilan.", "content": "En 1994, le label californien sort la bande originale de \"Murder Was the Case\", un court métrage réalisé par Dr. Dre. En 1995, Tha Dogg Pound (groupe composé de Kurupt et Daz Dillinger) sort \"Dogg Food\". Suge Knight accepte de payer la caution libératoire de Tupac Shakur, afin de le faire signer chez Death Row. \"All Eyez On Me\" sort en 1996, et devient 15 fois disque de platine. Death Row est alors le label le plus puissant du pays. Sur la côte Est, le label Bad Boy Records entre en guerre avec celui de la côte Ouest, 2Pac et Suge Knight contre Puff Daddy et The Notorious B.I.G.. Le premier à quitter Death Row Records est son créateur Dr. Dre, suivi de 2Pac, assassiné en 1996, puis du cofondateur du label, Suge Knight, envoyé en prison l'année suivante. Kurupt (1997), Nate Dogg (1997), Snoop Dogg (1998) et bien d'autres les imitent peu de temps après.  Le label est poursuivi de nombreuses fois en justice pour des problèmes de gestion. Beaucoup ont suspecté le label d'avoir été créé grâce à des fonds issus du trafic de drogue. Death Row Records a menacé d'anéantir des labels comme Interscope Records ou encore Atlantic Records. Le label a marqué les années 1990 et également toute l'industrie américaine du disque. L'histoire du label est également retracée dans le film documentaire \"Welcome to Death Row\" sorti en 2001, dans lequel on peut retrouver des vidéos, des images d'archive des faits marquants du label et aussi des interviews de journalistes, des personnes ayant travaillé dans le label (ancien personnel de Death Row et également des rappeurs comme Dr. Dre, Snoop Dogg, Master P et bien d'autres). Suge knight est également présent dans ce documentaire. Malgré la rivalité entre la West Coast et la East Coast, Suge Knight avait projeté d'ouvrir une filiale du label à New York appelée Death Row East. Eric B devait diriger cette filiale et Tupac avait même souhaité que les rappeurs du Wu-Tang Clan et Kool G Rap les rejoignent. Mais ce projet n'a jamais vu le jour.  Death Row Records dépose le bilan en 2006.", "section_level": 2}, {"title": "De l'acquisition de WIDEawake à eOne.", "content": "Le 15 janvier 2009, Death Row Records est racheté par la société WIDEawake Entertainment Group, Inc. pour 18 millions $. Le 25 janvier 2009, des enchères de tout ce qui se trouvait dans les bureaux de Death Row Records avant son dépôt de bilan sont effectuées. La chaise électrique de Death Row Records s'est vendue à. Depuis le rachat, la société continue la vente d'archives acquises lors des ventes aux enchères. La société vend des chansons non enregistrées de Snoop Dogg, Kurupt, Danny Boy, Crooked I, Sam Sneed, LBC Crew et O.F.T.B. 'est publié le. L'album contient les chansons originales de'et sept chansons bonus de Snoop Doggy Dogg, CPO, Kurupt, et Jewell, notamment.'est publié le 13 octobre 2009 et contient 15 chansons inédites dont 4 produites par Dr. Dre.'est publié le 24 novembre la même année, en coffret 3 CD.  En 2012, New Solutions Financial Corp., une société canadienne propriétaire de WIDEawake Death Row, dépose le bilan et vend le label et son catalogue. La fermeture du contrat est prévue le 18 décembre. En 2013, Entertainment One rachète les droits du catalogue de Death Row Records. Le groupe investira £175 millions dans les droits et programmes télévisés dans l'année (2012: £135,8 millions) et £4.2 million (6 millions $) pour acheter le catalogue iconique de Death Row Records.", "section_level": 2}], "src_summary": "Death Row Records est un label discographique américain, situé à Los Angeles, en Californie. Il est fondé en 1991 par Dr. Dre et Suge Knight, sous la tutelle de la maison de disques Interscope de Jimmy Iovine. Death Row devient le label phare du gangsta rap des années 1990. Il comptait notamment trois artistes de renom : 2Pac, Snoop Doggy Dogg et Dr. Dre, ainsi que d'autres rappeurs tels que Kurupt, Daz Dillinger, Nate Dogg ou The Lady of Rage. Le label était aussi très connu pour sa rivalité qui l'opposait au label Bad Boy Records.", "tgt_summary": "Death Row Records je americká hudební nahrávací společnost, která byla založena v roce 1991 Suge Knightem a hudebním producentem a rapperem Dr. Drem. U labelu byly upsány hvězdy West Coast rapu 2Pac, Snoop Dogg, Dr. Dre a skupina Tha Dogg Pound. Společnost Death Row Records vytvořila alba, kterých se celosvětově prodalo přes sto milionů kusů. Současným vlastníkem labelu je společnost WIDEawake Entertainment Group, která Death Row Records odkoupila v roce 2009.", "id": 1194809}
{"src_title": "Espérance de vie en bonne santé", "tgt_title": "Zdravá délka života", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Au et depuis les succès de l'hygiénisme, l’espérance de vie a longtemps été considérée comme le meilleur indicateur d’efficacité des politiques de santé et de développement. Mais il est apparu que les progrès de la médecine (et parfois l’acharnement thérapeutique) pouvaient allonger la vie tout en dégradant la qualité de vie, et être source de biais d'interprétation.  L'espérance de vie en bonne santé apparait alors être un indicateur plus pertinent, mais il est cependant très difficile à évaluer.  L'espérance de vie sans handicap physique ou mental, sans restrictions de déplacement ni d'activité est un indicateur qui a alors été développé et qui est de plus en plus utilisé. L'EVSI a été proposé par D.F Sullivan au début des années 70 à partir du constat qu'il avait fait dans les années 1960 de l'imprécision de certains critères d'évaluation de la santé publique, notamment concernant la bonne prise en compte des situations individuelles d'incapacité. Au milieu des années 1970, cet indicateur a été recommandé par l'OCDE parmi les indicateurs sociaux et de santé à retenir.  Cet indicateur présente aussi un intérêt prospectif pour l'organisation des systèmes de santé, et pour évaluer la soutenabilité du développement. Il est cependant resté longtemps inutilisé, en raison notamment d'un manque de fiabilité des données statistiques quantitative et qualitative disponibles sur le handicap et l'incapacité.  À partir des années 1980 dans les pays riches, l'amélioration de la statistique de santé publique (notamment permise par les progrès de la définition des maladies et d'une classification Internationale des Handicaps [\"Déficiences, Incapacités, Désavantages\"] réalisée sous l'égide de l'OMS) a permis de mieux prendre en compte et mesurer le handicap et les incapacités dans les enquêtes nationales de santé, et par suite de calculer cet indice, en France à l'INSERM (au sein Unité de recherches 164, sur l'évaluation de l'état de santé et des systèmes de soins et de prévention) et aux Etats-Unis puis dans de nombreux autres pays, permettant peu à peu des comparaisons de pays à pays ou inter-régionales. Au milieu des années 1980, les experts rappelaient qu'il ne faut pas confondre durée de vie et qualité de vie et estimaient toutefois qu'il fallait encore significativement améliorer la mesure de l'incapacité pour rendre cet indicateur plus précis.", "section_level": 1}, {"title": "Avantages et inconvénients de l'indicateur EVSI.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avantages de l'indicateur.", "content": "Cet indicateur de santé (sanométrie) présente l'avantage d'être synthétique, accordé à l'indice d'espérance de vie et d'éclairer sur la qualité de vie. Les indicateurs d' \"espérances de santé\" ont été développées \" pour répondre à la question : « Vit-on plus longtemps mais aussi plus longtemps en bonne santé? », question par exemple posée en 1980 par JF Fries et par M Kramer.  Il permet de \". Les « \"espérances de santé \"» permettent en effet d'ajouter une dimension de qualité de vie au nombre d'années vécues.On peut mesurer l'évolution de cet indicateur dans le temps, mais aussi comparer la situation des pays ou celle de groupes au sein d'une population (selon le sexe par exemple).  Alors que l'OMS proposait de mesurer les conséquences des maladies à l'aide de 5 dimensions dires « rôles de survie » : \"1) mobilité physique, 2) indépendance physique, 3) occupations, 4) intégration sociale et suffisance économique\", cet indicateur a apporté un jugement qualitatif sur les capacités fonctionnelles (ou inversement sur le degré d'invalidité) des individus, ce qui peut aussi grandement aider à quantifier les besoins de santé et la nature de ces besoins pour mieux planifier l'évolution et le développement des services de santé.", "section_level": 2}, {"title": "Inconvénients ou limites de l'indicateur.", "content": "Il dépend fortement de la précision de l'indicateur synthétique d'incapacité, par exemple calculé sur la base de l'évaluation de la mobilité et des capacités physiques (locomotion, agilité, préhension...), de l'indépendance physique et du dégradé d'occupation d'une personne, sur la base d'un indicateur de confinement (au domicile ou dans une institution de soins), de dépendance/autonomie et de restriction des occupations.  À cause des méthodes de calcul utilisées, il a comme inconvénient (ainsi que l'espérance de vie du moment) de ne pas s'appliquer à des individus en particulier, ni à une génération mais à un groupe d'individus (qui connaîtraient successivement aux différents âges de leur vie, la mortalité et les incapacités des différentes générations présentes une année donnée). Le calcul de l'EVSI se fait, or en réalité, dans chaque génération l'espérance de vie des sujets âgés sera sûrement supérieure à la valeur calculée pour cette année. Ceux qui sont déjà en institution ou en incapacité permanente à 65 ans cette même année ont une EVSI nulle ou quasi nulle, alors que leurs homologues survivant au même âge (65 ans) sans incapacité ont sûrement une EVSI réelle plus grande. À ses débuts l'indice ne distinguait pas ou mal les handicaps temporaires ou permanents. Des arrêts de travail pour soins aux enfants ou à des proches malades, pour grossesse ne sont pas des handicaps physiques ou mentaux personnels mais peuvent être des sources de confusion. Les incapacités liées aux grossesses influent considérablement sur les courbes d'incapacité des femmes comparées à celles des hommes entre 20 et 50 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Relativité de l'indicateur et contexte d'utilisation.", "content": "Il y a autant d'« espérances de santé » que de dimensions de la santé, dont l'« incapacité » qui permet de mesurer les difficultés et les limitations rencontrées dans les activités du quotidien (au travail, au domicile, pour les soins personnels) à cause d'un problème de santé.  Par exemple l'indicateur européen HLY décompte les années de vie avec et sans « limitations dans les activités usuelles ».  Une pathologie peut être invalidante, puis être traitée de manière à supprimer les incapacités, sans que la personne en soit vraiment guérie, c'est le cas par exemple du sida autrefois fortement invalidant puis mortel, aujourd'hui traité par une trithérapie. Le patient vit alors sans invalidité, mais sans être pour autant vraiment guéri et donc en « bonne santé ».  De même une pathologie légèrement invalidante peut ne pas nuire à la vie courante dans un pays riche où des moyens de la compenser sont facilement accessible, et fortement réduire l'indépendance d'une personne dans une région isolée ou dans un pays pauvre.  Cet indicateur quand il est différentié selon les secteurs économiques ou de la société apporte aussi des informations sur les inégalités de santé, avec par exemple la « double peine » des ouvriers : plus d’années d’incapacité au sein d’une vie plus courte.  L'EVSI est un indicateur qui devient incontournable dans les études économiques et sociales, comme en témoignent les prospectives de l'INSEE sur l'emploi, la pauvreté, et le vieillissement démographique en France et en Europe. A mesure que l'espérance de vie sans incapacité diminue, l'EVSI devient l'un des indicateurs les plus pertinents pour orienter rationnellement les politiques de gestion des réformes du système de retraite, en particulier regard des marges de manœuvre sur les durées de cotisation et des limites d'âge de départ à la retraite (d'un point de vue statistique, lorsque l'âge d'une personne atteint ou dépasse l'ESVI, la probabilité qu'elle soit au chômage pour inaptitude devient quasi certaine, elle ne peut plus cotiser).", "section_level": 2}, {"title": "Alternative au calcul de l'indicateur.", "content": "Une méthode plus exacte serait de décompter parmi tous les survivants d'une génération ceux qui vivent réellement sans incapacité à chaque âge, méthode proposée par Katz et al. aux États-Unis, mais cette approche serait très couteuse si appliquée au sein d'une vaste population, et elle nécessite de pouvoir dater les entrées et sorties de périodes d'incapacité, ce qui et en pratique difficile, notamment au sein de populations pauvres ou exclues ou chez des personnes âgées qui ne consultent pas ou très tardivement pour des incapacités qu'elles jugent normales et attendues étant donné leur âge.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques par pays.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dans le monde.", "content": "L'OMS publie des statistiques par pays concernant l'espérance de vie en bonne santé à la naissance et à 60 ans.", "section_level": 2}, {"title": "En Europe.", "content": "Sur le continent depuis les années 1980-1990 les EVSI ont globalement augmenté, mais avec des tendances contrastées selon les pays et les indicateurs utilisés, comme l'ont mis en évidence plusieurs études. Dans tous les pays les moyennes nationales ne doivent pas masquer des différences parfois marquées entre hommes et femmes et selon les régions ou les populations (les ouvriers sont par exemple plus à risques que les cadres).", "section_level": 2}, {"title": "En France.", "content": "La disponibilité des statistiques sur l'incapacité s'est en France améliorée dans les années 1980, ce qui explique que les premiers calculs de cet indicateur n'ont été fait qu'en 1986, pour l'année 1982, grâce aux résultats d'une « enquête nationale sur la santé et les soins médicaux », puis à la fin du, l'espérance de vie sans incapacité, telle que suivie par l'INSEE augmente. Pour les hommes alors que l'espérance de vie à la naissance était de 70,7 ans, l'espérance de vie sans incapacité (EVSI) était de 61,9 ans. Chez les femmes, l'espérance de vie était de 78,9 ans et l'EVSI de 67,1 ans. En 1982, les années d'incapacité subies à partir de la naissance concernaient essentiellement l'incapacité permanente à domicile et grèvait davantage l'espérance de vie des femmes. L'incapacité temporaire avait un poids comparables chez les deux sexes.  Selon Eurostat, l'espérance de vie sans incapacité a augmenté sur 10 ans en France entre 2004 et 2014, de 61,5 ans à 63,4 ans pour les hommes, et a légèrement diminué pour les femmes : de 64,3 ans à 64,2 ans, mais moins vite qu'antérieurement  En 2017 l'espérance de vie en bonne santé s'élève à 64,9 ans pour les femmes. Entre 2016 et 2017, cet indicateur a progressé de 0,8 an (tandis que l’espérance de vie à la naissance est restée stable, atteignant 85,3 ans). L'évolution est très différente pour les hommes ː leur espérance de vie en bonne santé a reculé de 0,1 an pour redescendre à 62,6 ans en 2017 (tandis que leur espérance de vie à la naissance passait de 79,3 ans en 2016 à 79,5 ans en 2017).  D'après un article du \"Monde\", l’espérance de vie en bonne santé en 2016 est en dessous de la moyenne européenne (64,1 ans chez les femmes et 62,7 chez les hommes alors que la moyenne en Europe est respectivement de 64,2 et 63,5 ans.  De 1990 à 2010 environ, l'espérance de vie sans dépendance augmente, mais l'espérance de vie a tendance à stagner et a même parfois temporairement légèrement diminué (par exemple de 2008 à 2010, période de la crise de 2008), avec de nettes différences selon le sexe. Ce phénomène pourrait être expliqué par une plus grande survie des personnes qui autrefois seraient mortes, qui ont survécu (par exemple face au sida ou au cancer) mais en vivant avec la maladie ou certaines séquelles fonctionnelles. Il se peut aussi qu'un nombre accru de personne se perçoive comme ayant un état de santé fonctionnel plus dégradé, ou qu'il y ait une réelle dégradation, ce qui ne peut être vérifié que par des études plus poussées.  En termes d'évolution au cours du temps, la mise en commun de diverses sources de données indiquait une tendance à la hausse de l'EV sans « dépendance » au cours des 20 dernières années, accompagnée d’une stagnation de l'EV sans limitation fonctionnelle. Autrement dit, les années de vie additionnelles sur ces deux décennies se sont accompagnées de troubles fonctionnels mais pas nécessairement de situation de dépendance.  La notion de santé étant complexe et multiple (santé physique, mentale, affective, sensorielles, cognitives, sexuelle...), les critères de calcul de l'espérance de vie en bonne santé sont plus difficiles à mesurer de façon constante dans le temps, que ceux de l'espérance de vie sans incapacité ou de l'espérance de vie. Ainsi selon l'Inserm :  L'espérance de vie en bonne santé ou sans incapacités pourrait donc être affectée négativement par un dépistage plus fréquent et plus précoce des maladies, et positivement par les progrès de la médecine qui permettent par exemple de vivre sans incapacités avec le sida ou d'autres maladies chroniques autrefois mortelles ou source d'incapacité. Démographes et épidémiologistes cherchent depuis plusieurs décennies à mieux mesurer les limitations fonctionnelles physiques, sensorielles et cognitives, et les restrictions aux activités normale de la vie courante, au sein de la population générale ou de sous-groupes particuliers.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'espérance de vie en bonne santé (EVBS ; en anglais :'ou \"HLY\"), est. C'est un indicateur difficile à évaluer, et donc souvent remplacé par celui de l'espérance de vie sans incapacité (EVSI), un indicateur sanitaire et démographique structurel recommandé par l'Union européenne. La valeur de cet indicateur dépend de la fiabilité statistique des données médicales d'incapacité (handicap physique ou mental, réversible ou non selon les cas).", "tgt_summary": "Zdravá délka života (zkratka HLY z anglického\" Healthy Life Years\") je indikátor Eurostatu, který vyjadřuje průměrný počet zbývajících let života, které osoba v určitém věku prožije v dobrém zdraví. Pro muže je v Česku tato hodnota při narození zhruba o 15 let nižší než střední délka života a pro ženy o 20 let (tedy pro obě pohlaví je HLY přibližně rovno 62 letům). Ovšem s postupným stárnutím se (již od dětství) hodnota zbývající zdravé délky života postupně přibližuje k hodnotě zbývající střední délky života; ve středním věku je rozdíl přibližně poloviční. Pak HLY při dožitých 65 let (přibližně starobní důchod) již posouvá hranici života prožitého ve zdraví téměř na 74 let (po dožitém věku 65 let pak zdravé období tvoří přibližně polovinu období dožití).", "id": 1810515}
{"src_title": "Requin gris de récif", "tgt_title": "Žralok spanilý", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Attention, deux espèces de requins sont nommées « requin gris » : \"Carcharhinus amblyrhynchos\" mais aussi \"Carcharhinus plumbeus\". Pour cette raison, il est préférable de préciser « Requin gris de récif » pour \"Carcharhinus amblyrhynchos\".  Le Requin gris de récif a un corps élancé modérément corpulent et un long et large museau émoussé. Les yeux sont presque circulaires. Chacune des mâchoires ont 13 à, la mâchoire supérieure en comptant généralement 14 et la mâchoire inférieure 13. Les dents de la mâchoire supérieure sont de forme triangulaire avec une pointe inclinée, tandis que les dents de la mâchoire inférieure ont des pointes plus droites et minces. Les dentelures des dents sont plus marquées sur la mâchoire supérieure que sur la mâchoire inférieure.  La première nageoire dorsale est de taille moyenne, et il n'y a pas de crête entre les deux nageoires dorsales. Les nageoires pectorales sont minces et falciformes. La coloration de ce requin est grise dessus, avec parfois des reflets bronzes, et blanche dessous, suivant le principe de camouflage par contre-illumination. La bordure arrière de la nageoire caudale présente une bande noire nette et caractéristique. Les nageoires pectorales et pelviennes, la seconde nageoire dorsale et les nageoires anales présentent des extrémités noires à chamoisées. Les individus de l'Ouest de l'océan Indien ont une bordure blanche à l'extrémité de la première nageoire dorsale, alors que cette caractéristique n'est pas visible chez les requins du Pacifique. Les Requins gris de récif qui passent beaucoup de temps en eaux peu profondes ont parfois une coloration plus foncée, du fait de l'exposition au soleil. La plupart des Requins gris de récif mesurent moins de de long. Le plus grand de ces requins jamais observé mesurait et le plus lourd pesait.", "section_level": 1}, {"title": "Espèces similaires.", "content": "Au sein de son aire de répartition, le Requin gris de récif peut être confondu avec le Requin à pointes noires (\"Carcharhinus melanopterus\"). Ce dernier s'en distingue par une marque noire caractéristique à l'extrémité de sa première nageoire dorsale. Le Requin gris de récif se différencie par ailleurs facilement du Requin gris (\"C. plumbeus\"), dont le nom vernaculaire porte à confusion, par l'extrémité noire de ses nageoires caudale, pelviennes et ventrales. De plus, \"C. plumbeus\" est plus grand et a une première nageoire dorsale plus haute et presque droite.", "section_level": 2}, {"title": "Biologie et écologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Comportement.", "content": "Le Requin gris de récif est actif toute la journée, mais avec un pic d'activité la nuit. À Rangiroa en Polynésie française, des groupes d'environ passent la journée ensemble dans une zone réduite, se dispersant la nuit en quête de nourriture. Leur habitat est d'environ. À Enewetak dans les îles Marshall, les Requins gris de récif ont des comportements différents selon l'implantation de leur territoire. Les requins des récifs océaniques extérieurs ont tendance à être nomades, nageant sur de longues distances, tandis que ceux du lagon restent de jour comme de nuit dans un habitat restreint et bien délimité. En cas de fortes marées, les Requins gris de récif nagent contre le courant, face à la rive lors des marées descendantes et face à l'océan pendant les marées montantes. Cela leur permet certainement de mieux détecter leurs proies dont l'odeur est portée par le courant, ou de profiter de la turbidité de l'eau pour chasser à couvert.  On ne sait pas réellement si le Requin gris de récif a un comportement territorial. En effet ce requin tolère souvent que d'autres espèces entrent et se nourrissent dans son territoire. Au large d'Hawaï, les requins peuvent rester dans la même portion du récif pendant trois ans, tandis qu'à Rangiroa, ils changent régulièrement de territoire, s'éloignant de leur habitat précédent d'environ. À Enewetak, le requin devient parfois très agressif dans certaines zones spécifiques du récif, ce qui laisse à penser qu'il cherche à défendre un territoire.", "section_level": 2}, {"title": "Sociabilité.", "content": "Les regroupements de Requins gris de récif sont bien documentés. Dans le nord-ouest des îles de l'archipel d'Hawaï, un grand nombre de femelles en gestation ont été observées nageant lentement près de la surface en décrivant des cercles, exposant parfois leur nageoire dorsale hors de l'eau ou même leur dos. Ces groupes se forment généralement entre 11 h et 15 h, quand l'exposition au soleil est maximale. Un comportement similaire a été observé à Sand Island au large de l'atoll Johnston, les femelles se regroupant près de la surface de l'eau de mars à juin. Le nombre de requins par groupe diffère d'une année sur l'autre. Chaque jour, les requins commencent à se réunir vers 9 h, et le nombre de requins atteint un pic durant les heures les plus ensoleillées de la journée, avant que les animaux ne se dispersent vers 19 h. Chaque requin retourne sur le site du regroupement tous les un à six jours. On pense que ces femelles tirent avantage de leur exposition à des eaux plus chaudes pour accélérer leur croissance et celle de leurs embryons. Elles pourraient également éviter ainsi les sollicitations des mâles.  Au large d'Enewetak, les Requins gris de récif ont un comportement différent suivant les zones qu'ils occupent. Dans les eaux les moins profondes ils sont solitaires, tandis que là où le récif s'enfonce dans l'océan ils forment de petits groupes de 5 à durant la matinée qui se dispersent ensuite le soir venu. Sur les plateaux marins, les requins forment des bancs d'environ près du fond marin, placés parallèlement les uns aux autres ou nageant lentement en formant des cercles. La plupart des individus qui constituent ces bancs sont des femelles, et la formation de telles agrégations semble liée à l'accouplement ou l'élevage des jeunes.", "section_level": 3}, {"title": "Attitude d'intimidation.", "content": "L'attitude d'intimidation du Requin gris de récif est le comportement de réponse aux menaces le plus prononcé et connu de tous les requins. Les études de ce comportement ont été axées sur la réaction des requins envers les plongeurs qui approchent, ce qui aboutit parfois à des attaques. Cette attitude se caractérise par un museau levé, des nageoires pectorales laissées tombantes, un dos cambré et un corps courbé latéralement. Tout en maintenant cette position, le requin nage avec un mouvement latéral exagéré, et fait parfois des rouleaux ou des boucles en huit. L'intensité de ces mouvements augmentent quand le requin est approché plus près, ou si sa fuite est bloquée par des obstacles. Si le plongeur persiste, le requin fuit ou attaque la gueule ouverte et les dents supérieures en avant.  Généralement on a observé cette attitude en réponse à la présence d'un plongeur ou d'un submersible ayant suivi le requin sur quelques mètres. Toutefois le requin procède de la même façon avec les murènes, et on l'a déjà observé au moins une fois en faire autant avec un Grand requin-marteau (\"Sphyrna mokarran\") de plus grande taille. Cependant, il n'a jamais été vu opérant un tel comportement envers ses congénères. Ceci suggère que cette attitude est essentiellement une réponse aux menaces potentielles plutôt qu'à des concurrents.", "section_level": 3}, {"title": "Relation avec les autres espèces.", "content": "Avec le Requin à pointes noires (\"C. melanopterus\") et le Requin-corail (\"Triaenodon obesus\"), le Requin gris de récif est l'un des trois requins les plus courants des récifs coralliens de l'Indo-Pacifique. Il déloge activement les autres requins de leur habitat privilégié, même les plus gros. Dans les zones où cette espèce cohabite avec le Requin à pointes noires, cette dernière espèce occupe les plateaux à faible profondeur tandis que le premier vit un peu plus bas. Les zones où le Requin gris de récif est très abondant sont rarement partagées avec le Requin gris (\"C. plumbeus\"), et \"vice versa\" ; leur régime alimentaire similaire empêche certainement leur cohabitation.  Lors des rares occasions où il s'aventure dans les eaux océaniques, le Requin gris de récif est généralement associé à des mammifères marins ou de grands poissons pélagiques, comme les Voiliers de l'Indo-Pacifique (\"Istiophorus platypterus\"). On a observé par exemple suivant un large groupe de dauphins \"Tursiops\", avec (\"C. falciformis\") et un Requin pointe blanche (\"C. albimarginatus\"). Des Coureurs arc-en-ciel (\"Elagatis bipinnulata\") ont été observés se frottant contre des Requins gris de récif, utilisant ainsi la peau rugueuse du requin pour se débarrasser de leurs parasites.", "section_level": 3}, {"title": "Alimentation.", "content": "Les Requins gris de récif se nourrissent principalement de poissons osseux, tels que des poissons de la famille des Acanthuridae et des Chaetodontidae, ainsi que de céphalopodes comme les calmars et les poulpes et plus rarement de crustacés comme les crabes et les homards. Les requins les plus grands mangent une plus grande proportion de céphalopodes. Ces requins chassent seuls ou en groupe, et sont connus pour encercler des bancs de poissons contre les parois des récifs pour les capturer plus facilement. Il excelle pour attraper des poissons nageant en eau libre, et leur chasse est donc complémentaire de celle du Requin-corail, qui attrape les poissons dans les grottes et crevasses. Son odorat est extrêmement développé. En présence de grandes quantités de nourriture, les Requins gris de récif peuvent entrer dans des phases de frénésie alimentaire. Dans un cas de ce genre au cours duquel une explosion sous-marine avait causé la mort de plusieurs Lutjanidae, un des requins concernés a été attaqué et mangé par ses congénères.", "section_level": 2}, {"title": "Cycle de vie.", "content": "Durant la copulation, le mâle Requin gris de récif mord le corps ou les nageoires de la femelle pour la maintenir en position. Comme les autres requins de la famille des Carcharhinidae, le Requin gris de récif est vivipare. Lorsque les embryons en développement ont épuisé leur réserve en vitellus, le sac vitellin vide se développe en une connexion avec le omphalo-placenta qui permet à l'embryon d'être nourri par sa mère. Chaque femelle a un seul ovaire fonctionnel, celui du côté droit, et deux utérus. Un à quatre jeunes requins (parfois six, notamment à Hawaï) naissent tous les deux ans. La taille de la portée augmente avec la taille de la mère. La période de gestation dure entre neuf et quatorze mois. La parturition a lieu de juillet à août dans l'hémisphère sud et de mars à juillet dans l'hémisphère nord. Les nouveau-nés mesurent 45 à de long. La maturité sexuelle arrive à l'âge de sept ans environ, alors que les mâles mesurent entre 1,3 et de long et les femelles entre 1,2 et. Les femelles de la grande barrière de corail atteignent leur maturité sexuelle plus tard, vers l'âge de onze ans, et sont alors un peu plus grandes. La longévité de cette espèce est d'au moins.", "section_level": 2}, {"title": "Prédateurs et parasites.", "content": "Les Requins gris de récif sont la proie de requins plus grands, comme le Requin pointe blanche (\"Carcharhinus albimarginatus\"). À Rangiroa en Polynésie française, les Grands requins-marteaux (\"Sphyrna mokarran\") se nourrissent parfois de Requins gris de récif épuisés en période d'accouplement. Les parasites connus de cette espèce sont le nématode \"Huffmanela lata\" et plusieurs espèces de copépodes qui s'accrochent à la peau du requin comme \"Nemesis robusta\", et les premiers stades juvéniles des isopodes \"Gnathia trimaculata\" et \"G. grandilaris\" qui s'attachent aux filaments des branchies et à leurs septa (la séparation entre chaque branchie).", "section_level": 2}, {"title": "Distribution et habitat.", "content": "Le Requin gris de récif est originaire de l'océan Indien et de l'océan Pacifique. Dans l'océan indien, on le rencontre de l'Afrique du Sud à l'Inde, en passant par Madagascar et les îles situées à proximité, la mer Rouge et les Maldives. Dans l'océan Pacifique, il vit du sud de la Chine au nord de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande en passant par le golfe de Thaïlande, les Philippines et l'Indonésie. Cette espèce a également été observée au large de très nombreuses îles du Pacifique, comme les Samoa américaines, l'archipel des Chagos, l'île de Pâques, l'île Christmas, les îles Cook, les îles Marquises, l'archipel de Tuamotu, Guam, Kiribati, les îles Marshall, la Micronésie, Nauru, la Nouvelle-Calédonie, les îles Mariannes, Palau, les îles Pitcairn, les Samoa, les îles Salomon, Tuvalu, l'archipel d'Hawaï et Vanuatu  C'est une espèce côtière qui vit en eaux peu profondes, généralement à moins de de profondeur. Toutefois, ces animaux peuvent occasionnellement plonger à une profondeur de. On les trouve au niveau des plateaux continentaux et insulaires, préférant faire face au courant, dans les récifs de coraux et les topographies accidentées. Ils sont souvent rencontrés près des tombants et sur les bords extérieurs du récif, et moins fréquemment dans les lagons. À l'occasion, ce requin peut s'aventurer plusieurs kilomètres dans les eaux libres de l'océan.", "section_level": 1}, {"title": "Taxinomie et phylogénie.", "content": "L'ichthyologiste hollandais Pieter Bleeker a décrit pour la première fois l'espèce en 1856 sous le nom \"Carcharias\" (\"Prionodon\") \"amblyrhynchos\", dans la revue scientifique \"Natuurkundig Tijdschrift voor Nederlandsch-Indië\". D'autres auteurs ont par la suite classé l'espèce dans le genre \"Carcharhinus\". Le spécimen type était une femelle de de long capturée dans la mer de Java. D'autres noms vernaculaires sont utilisés pour désigner l'espèce, comme Requin dagsit ou Requin à queue noire.  Dans certaines publications anciennes, ce requin est également appelé \"C. menisorrah\". \"C. wheeleri\", originaire de l'Ouest de l'océan Indien est maintenant considéré comme formant une seule et même espèce avec le Requin gris de récif pour la plupart des auteurs. On le distinguait auparavant de ce dernier par l'extrémité blanche de sa première nageoire dorsale, son museau plus court et une rangée de dents de moins sur chaque côté de la mâchoire supérieure. Parmi les autres synonymes, on note \"Carcharias nesiotes\", nommé par Snyder à partir d'un spécimen collecté au large d'Hawaii et diverses autres appellations données par Whitley : \"Galeolamna fowleri\", \"Galeolamna tufiensis\" et \"Galeolamna coongoola\". Outre ces synonymes, ce requin est parfois nommé à tort \"Carcharhinus amblyrhynchus\" ou \"Carcharhinus amblyrhinchos\". En s'appuyant sur des caractères morphologiques, le nombre de vertèbres et la forme des dents, Jack Garrick conclut que le Requin gris de récif est proche du Requin pointe blanche (\"C. albimarginatus\"). Cette interprétation est confirmée par une analyse phylogénétique s'appuyant sur les allozymes réalisée en 1992 par Lavery.", "section_level": 1}, {"title": "Relations avec l'Homme.", "content": "Les Requins gris de récif se révèlent souvent curieux et s'approchent des plongeurs quand ceux-ci entrent dans l'eau. Ils peuvent s'approcher très près, mais cessent leurs investigations en cas de plongeons répétés. Ils peuvent devenir dangereux en présence de nourriture, et ont tendance à être plus agressifs si on les rencontre en eau libre que dans le récif. Plusieurs cas d'attaques sur des chasseurs sous-marins, probablement par erreur, lorsque le requin se précipite sur le poisson harponné situé près du plongeur ont été rapportés. Cette espèce attaque également lorsqu'elle est poursuivie ou acculée, et les plongeurs doivent immédiatement s'éloigner si le requin prend sa posture caractéristique. Il est très dangereux de photographier cette attitude, le flash de l'appareil-photo ayant incité au moins une attaque connue. Bien que de taille modeste, le Requin gris de récif est capable d'infliger des blessures sévères et des dommages au matériel : lors d'une étude sur le comportement de ce requin face au danger, un Requin gris de récif a attaqué le submersible des chercheurs à de multiples reprises, laissant des traces de dents dans la fenêtre en plastique et mordant un des propulseurs. Le requin a lancé ses attaques d'une distance de et était capable de couvrir cette distance en un tiers de seconde. En 2008, l'International Shark Attack File listait treize attaques de cette espèce, dont six attaques provoquées par la victime, aucune n'ayant été fatale.  Bien qu'encore abondant dans les îles Cocos et d'autres sites vierges, les Requins gris de récif risquent de décliner localement du fait de leur faible taux de reproduction, de leur habitat spécifique et de leur tendance sédentaire au sein de leur habitat. L'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) a classé ce requin « quasi-menacé ». Il est capturé par les pêcheurs dans plusieurs régions de son aire de répartition et est utilisé, entre autres fins, pour faire de la soupe d'ailerons de requin ou des farines de poissons. Une autre menace pour l'espèce est la dégradation continue des récifs coralliens par les activités humaines. Le déclin de certaines populations a été observé. Anderson. (1998) indique que dans l'archipel des Chagos le nombre de Requins gris de récif en 1996 ne représente plus que 14 % du niveau des années 1970. Robbins. (2006) a noté que les populations de Requins gris de récif dans les zones de pêche de la grande barrière de corail avaient décliné de 97 % par rapport aux zones interdites aux navires. De plus, les zones où la pêche est interdite, mais où les bateaux peuvent se rendre, ont le même niveau de déclin que les zones de pêche, ce qui montre l'importance du braconnage. Les prévisions suggèrent que dans les vingt prochaines années la population de ce requin va baisser pour ne représenter plus que 0,1 % de la population d'avant la pêche si des mesures supplémentaires de protection ne sont pas prises. L'écotourisme offre de nouvelles possibilités à la sauvegarde de l'espèce, car le Requin gris de récif, qui vit dans les récifs aux eaux claires, est une espèce convenant bien aux plongées visant à observer des requins. Ainsi il est aujourd'hui protégé sur des sites où la plongée touristique prend une importance économique, comme aux Maldives.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Requin gris de récif (Carcharhinus amblyrhynchos, souvent appelé par erreur \"amblyrhynchus\" ou \"amblyrhinchos\"), également communément nommé Requin dagsit ou encore Requin à queue noire, est une espèce de requins de la famille des Carcharhinidae. Souvent rencontré en eaux peu profondes près des tombants des récifs coralliens, il s'agit d'un des requins de récif les plus courants de l'Indo-Pacifique : son aire de répartition s'étend de l'île de Pâques à l'Est jusqu'en Afrique du Sud à l'Ouest. Cette espèce a l'allure caractéristique des requins de récif, avec son museau large et arrondi et ses grands yeux. Elle se distingue des autres par sa première nageoire dorsale blanche ou se terminant par une extrémité blanche, tandis que les autres nageoires se terminent par une extrémité noire, ainsi que par la large bordure arrière noire de sa nageoire caudale et par l'absence de crête entre ses nageoires dorsales. La plupart des individus mesurent moins de de long.", "tgt_summary": "Žralok spanilý (\"Carcharhinus amblyrhynchos\") je druh žraloka z čeledi modrounovitých. Do této čeledi patří i žralok bělocípý (\"Carcharhinus albimarginatus\"), který je žraloku spanilému velmi podobný. Žralok spanilý se vyskytuje nejčastěji ve slaných vodách tropů a subtropů, okolo atolů, korálových útesů a v lagunách. Obvykle žije do 60 metrů pod hladinou, ale jeho přítomnost byla zaznamenána i v mnohem větších hloubkách (až 1000 metrů). Dosahuje délky až 2,6 metru a hmotnosti okolo 34 kilogramů. Pro člověka není příliš nebezpečný, pokud se ovšem cítí ohrožen, může dojít k obrannému kousnutí. Předtím ale tzv. exhibičním plaváním, při kterém se nahrbí, dá najevo svou agresivitu. Toto chování je typické spíše u jedinců, ve skupině se příliš neprojevuje. Žralok spanilý patří mezi téměř ohrožené druhy, což je způsobeno jeho vysokým výlovem.", "id": 1665192}
{"src_title": "Équipe du Cameroun de football", "tgt_title": "Kamerunská fotbalová reprezentace", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse.", "content": "Le football fait son apparition au Cameroun au début des années 1920, alors qu'il est en grande partie sous tutelle de la France depuis la fin de la Première Guerre mondiale. Deux noms sont connus : Charles Lalanne, un instituteur et commerçant installé à Douala après 1918, et George Goethe, un agent commercial et photographe sierra-léonais arrivé dans le pays en 1922 à la demande de son employeur. Goethe fonde en 1924 la première équipe de football du pays, le « Club athlétique du Cameroun » (CAC), qui est bientôt rejointe par d'autres.  En septembre et octobre 1950, une sélection de joueurs camerounais fait une tournée en France et dispute notamment un match face à l'OGC Nice (2-3). À la fin des années 1950, les premiers joueurs camerounais font leur arrivée dans le championnat de France de football, une compétition professionnelle : Zacharie Noah, arrivé en France à 11 ans pour ses études, débute en 1956, à 19 ans, au Stade Saint-Germain, avant de faire carrière à l'UA Sedan-Torcy ; Samuel Edimo et Frédéric N'Doumbé à partir de 1957 ; Gabriel Abossolo aux Girondins de Bordeaux de 1959 à 1969, etc..", "section_level": 2}, {"title": "Les débuts officiels (1960-1980).", "content": "La Fédération camerounaise de football est créée début 1959 en remplacement de la Ligue de football du Cameroun, avant même que le pays n'accède à l’indépendance, le janvier 1960. Un championnat national est créé en 1961. La Fédération obtient son affiliation à la FIFA en 1962 et devient membre de la Confédération africaine de football en 1963.  Le premier match du Cameroun indépendant se déroule le contre la Somalie française. Ce match est historique, puisqu'il s'agit à la fois du premier match et de la plus large victoire des Camerounais (9-2). Le Cameroun n'est pas encore une grande puissance footballistique malgré la victoire de l'Oryx Douala lors de la première édition de la Coupe des clubs champions africains en 1964. En 1963, l'ancien international français Dominique Colonna arrive à la tête de la sélection et accompagne jusqu'en 1970 sa montée en puissance. Début 1967, le Cameroun prend part pour la première fois à des qualifications, pour la Coupe d'Afrique des nations de 1968, la du tournoi continental : les Camerounais s'inclinent en Tunisie (4-0), tiennent en échec le Congo-Brazzaville à Yaoundé (1-1) puis s'inclinent, au retour, à Brazzaville (2-1), et sont logiquement éliminés.  Deux ans plus tard, le Cameroun se qualifie pour la première fois à la CAN en battant l'Ouganda puis la Zambie. Les « Français » Gabriel Abossolo et Emmanuel Koum intègrent un groupe dominé par le Canon Yaoundé et l'Oryx Douala. Au premier tour de la Coupe d'Afrique des nations en 1970 il remporte ses deux matchs face à la Côte d'Ivoire et l'Éthiopie (3-2) mais est éliminé à la différence de buts après une défaite face au Soudan. Emmanuel Koum, Jean-Baptiste N'Doga et Jean-Marie Tsébo ont chacun marqué deux buts.  Le Cameroun obtient l'organisation de la Coupe d'Afrique des nations de 1972 et construit pour cela deux grands stades, le Stade omnisports à Yaoundé et le Stade de la Réunification à Douala. Se servant de sa première expérience et renforcé par les professionnels Tokoto et Maya, le Cameroun passe cette fois le premier tour, grâce à des victoires sur le Kenya et le Togo et un match nul contre le Mali. Surpris en demi-finale par le Congo (0-1), le Cameroun accroche la en battant le Zaïre (5-2). En octobre 1972, par décret présidentiel, la sélection prend officiellement le surnom des « Lions indomptables ».  La sélection et le football camerounais paie pendant plusieurs années l'échec de 1972, en dépit des réussites sur la scène continentale de ses clubs, le Canon Yaoundé, le Tonnerre Yaoundé et l'Union Douala. La sélection camerounaise est éliminée dès les premiers tours de qualification lors des Coupes d'Afrique suivantes, par le Zaïre en 1973, le Togo en 1975 (malgré une victoire 3-0 au match aller au Cameroun), par le Congo en 1977 et par la Guinée, aux tirs au but, en 1979.  Du côté de la Coupe du monde, la qualification est encore bien plus difficile puisque seule une demi-place est réservée au continent africain jusqu'en 1966, édition dont les sélections africaines se retirent en protestation. À partir de 1970, une place en phase finale est réservée au meilleur pays africain. Le Cameroun est écarté dès son entrée en lice par le Nigeria, en décembre 1968 – le Maroc remporte le tournoi et devient le premier représentant africain en Coupe du monde depuis 1934. Pour l'édition 1974, le Cameroun est battu, en match d'appui, par le Zaïre, futur qualifié au Mondial. Enfin pour l'édition 1978, le Cameroun est éliminé dès son entrée en lice par le Congo, sur tapis vert, alors que le match retour à Yaoundé a été interrompu avant la fin par des émeutes parmi les spectateurs, le 31 octobre 1976.", "section_level": 2}, {"title": "Première génération dorée.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Première participation au Mondial en 1982.", "content": "Le Yougoslave Branko Zutić, héritier d'une lignée de sélectionneurs européens, apporte le professionnalisme nécessaire à une génération dorée (l’attaquant Roger Milla, le gardien de but Thomas Nkono puis Jean Manga Onguéné remportent le Ballon d'or africain en 1976, 1979 et 1980), les Camerounais vont réaliser un double exploit en 1981 en se qualifiant à la fois pour la Coupe d'Afrique des nations (en battant le Togo et Madagascar) et la Coupe du monde en Espagne, en devançant cette fois le Malawi, le Zimbabwe, le Zaïre et en finale le Maroc, battu à Kénitra (2-0). Le Camerounais est le subsaharien à se qualifier pour une Coupe du monde après le Zaïre en 1974.  Après une CAN jugée décevante (les Camerounais n'ont pas passé la phase de poule après trois matchs nuls face à la Libye, pays hôte, le Ghana, futur vainqueur, et la Tunisie), les dirigeants renvoient Zutić et nomment à sa place le Français Jean Vincent, qui a connu au FC Nantes un certain succès. Ce dernier met en place une équipe défensive, bâtie autour de son gardien de but et capitaine N'Kono. Milla et Tokoto, les deux vedettes de l'équipe, doivent porter le danger en attaque. Les Camerounais, solides mais manquant de réalisme, obtiennent trois matches nuls contre le Pérou (0-0), la Pologne (0-0) puis l'Italie (1-1, but de M'Bida), futur vainqueur de l'épreuve, et sont éliminés à la différence de buts.", "section_level": 3}, {"title": "Premiers sacres africains en 1984 et 1988.", "content": "Avec le Yougoslave Ognjanović sur le banc, les Camerounais confirment leur bonnes dispositions en se qualifiant en 1984 pour la Coupe d'Afrique des nations et les Jeux olympiques de Los Angeles. Surpris par l'Égypte pour leur premier match de CAN (0-1), les Camerounais se qualifient pourtant pour les demi-finales en battant le Togo (4-1) puis la Côte d'Ivoire, pays-hôte (2-0). Vainqueurs de l'Algérie aux tirs au but, les Lions indomptables terrassent le Nigéria en finale 3-1, à Abidjan, grâce à des buts de N'Djeya, de Abega et de Ebongué. Le gardien de but Bell, le défenseur Sinkot et le milieu de terrain Abega apparaissent dans l'équipe-type du tournoi. C'est le premier trophée d'importance du Cameroun.  Quelques mois plus tard, les Camerounais partent aux États-Unis pour les Olympiades. Battus par la Yougoslavie puis vainqueurs de l'Irak, ils s'inclinent lors du match décisif de la phase de poule face au Canada. Ognjanović est remplacé par le Français Claude Le Roy. Début 1985, le Cameroun est écarté des qualifications pour la Coupe du monde 1986 dès son entrée en lice, par la Zambie. Il est qualifié pour la CAN 1986, organisée par l'Égypte, en tant que tenant du titre. Les Lions indomptables passent la phase de poule après deux victoires serrées sur la Zambie et l'Algérie (3-2 à chaque fois), et un nul arraché face au Maroc (1-1). Milla, meilleur buteur du tournoi, offre aux siens une d'affilée en marquant le seul but de la demi-finale face à la Côte d'Ivoire. Ils s'y inclinent aux tirs au but, après un match nul et vierge, face à la sélection-hôte, l’Égypte. Outre Milla, Thomas N'Kono, André Kana-Biyik et Émile Mbouh figurent dans l'équipe-type.  Deux ans plus tard, la sélection arrive avec ambition à la Coupe d'Afrique des nations 1988 au Maroc. Une victoire en poule sur l'Égypte et deux matchs nuls suffisent à la qualification pour les demi-finales, où le Cameroun bat en fin de match le pays-hôte au Stade Mohamed V, grâce à un but de Makanaky. En finale ils retrouvent le Nigeria, qu'ils battent de nouveau grâce à un penalty transformé par Kundé. Cette fois les élus de l'équipe-type du tournoi sont le gardien de but Bell, les défenseurs Kundé et Tataw, les milieux Mbouh et M'Fédé et l'inoxydable Roger Milla, 35 ans.  Ces bons résultats se traduisent par quatre victoires sur les sept éditions de Coupe de l'UDEAC, regroupant les pays d'Afrique centrale organisées entre 1984 et 1990 (en 1984, 1986, 1987 et 1989).", "section_level": 3}, {"title": "L'exploit du \"Mondial 90\".", "content": "Au sortir de la CAN 1988, Le Roy quitte le Cameroun pour le Sénégal, et le Russe Valeri Nepomniachi (qui ne parle que quelques mots d'anglais et pas un mot de français) le remplace. En 1989 les Camerounais se qualifient pour leur deuxième Coupe du monde en 1990, en écartant au tour final la Tunisie. En mars 1990 ils perdent leur titre continental lors de la CAN en Algérie, après deux défaites face à la Zambie et au Sénégal en phase de poules.  Arrivés en Italie pour la Coupe du monde, les Lions indomptables causent une des plus grandes surprises de l'histoire de la compétition en s'imposant lors du match d'ouverture contre le tenant du titre, l'Argentine de Diego Maradona (1-0, but de François Omam-Biyik). Après une deuxième victoire obtenue contre la Roumanie (2-1, doublé de Roger Milla) et une déconvenue contre l'URSS (0-4), ils se qualifient pour les huitièmes de finale, où ils battent la Colombie (2-1 après prolongation). À cette occasion, Roger Milla, 38 ans, rappelé in extremis en sélection, avant la Coupe du monde, inscrit deux nouveaux buts. Le Cameroun devient le premier pays africain à atteindre les quarts de finale d'une Coupe du monde. Au Stade San Paolo de Naples, ils sont éliminés de justesse par l'Angleterre (2-3 après prolongation après avoir mené 2-1).", "section_level": 3}, {"title": "Transition délicate (années 1990).", "content": "Le Français Philippe Redon remplace Nepomniachi. Après les exploits de la fin des années 1980, le Cameroun perd de sa splendeur. Il atteint les demi-finales de la CAN 1992, après avoir notamment battu le Sénégal, pays organisateur, en quart, mais il y est éliminé aux tirs au but par la Côte d'Ivoire et s'incline en petite finale face au Nigeria. Redon est remplacé par une gloire camerounaise, Jean Manga Onguéné, qui échoue à qualifier la sélection pour la CAN 1994.  Malgré cet échec continental, le Cameroun obtient l'un des trois sésames africains pour la Coupe du monde de 1994, où il est attendu après son exploit de 1990. Léonard Nseké, autre ancien international, dirige les Lions indomptables lors du match décisif face au Zimbabwe en octobre 1993, qui donne lieu à de grandes scènes de liesse, mais c'est l'ancien sélectionneur de l'équipe de France Henri Michel qui est choisi pour le Mondial. Les Camerounais, tombés dans le groupe du Brésil, futur vainqueur, et de la Suède, futur demi-finaliste, sont sortis dès le premier tour. Lors de la défaite contre la Russie lors du dernier match, ils enregistrent deux records : celui de la plus large défaite de leur histoire (6-1, dont cinq buts d'Oleg Salenko), et celui du plus vieux buteur de l'histoire de la Coupe du monde : Roger Milla, à 42 ans, qui sauve l'honneur.  Le Cameroun, dirigé par Jules Nyongha, ne va pas loin lors de la CAN 1996, se faisant éliminer au premier tour. En 1998, le Cameroun, avec Onguéné de retour sur le banc, termine cette fois en tête de son groupe, mais est éliminé en 1/4 de finale par la RD Congo.  Malgré ses déboires continentaux, le Cameroun parvient à se qualifier pour une Coupe du monde d'affilée. Elle est organisée en France, où évoluent de nombreux internationaux. Malgré le retour de Claude Le Roy pour le tournoi, les Lions indomptables ne passent pas le premier tour de la Coupe du monde avec un match nul face à l'Autriche, une défaite contre l'Italie et un nouveau nul face au Chili, lors d'un match où l'arbitrage suscite la polémique (deux buts sont refusés au Cameroun, dont deux joueurs sont expulsés). Des jeunes comme Salomon Olembe, Pierre Womé, Raymond Kalla, Lauren, Joseph-Désiré Job et Samuel Eto'o, plus jeune joueur du tournoi, font leurs premiers pas en équipe nationale et seront les joueurs principaux des prochains années.", "section_level": 2}, {"title": "Retour au plus haut niveau (1999-2003).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Champion d'Afrique et champion olympique 2000.", "content": "Après ces résultats décevants, le Cameroun remporte les Jeux africains de 1999. Et durant l'année 2000, la sélection du Français Pierre Lechantre brille sur l'Afrique et le Monde du football.  Cela commence par la CAN en 2000. L'équipe est emmenée par un brillant duo d'attaque avec Patrick Mboma et le jeune Samuel Eto'o, 18 ans, qui profite de l'indisponibilité de Job. Le duo d'attaque inscrit pendant la compétition huit buts en six matchs, dont quatre pour Eto'o. Les coéquipiers du capitaine Rigobert Song affrontent en finale le Nigeria, pays organisateur. Rejoints après avoir mené deux à zéro, ils remportent la CAN aux tirs au but.  Les Lions indomptables rugissent de nouveau en obtenant leur consécration internationale avec une médaille d'or, aux Jeux olympiques de Sydney. Toujours avec un grand Patrick Mboma qui accompagne les petits jeunes comme Idriss Carlos Kameni, Modeste M'Bami et bien sûr Samuel Eto'o. Après l'exploit d'une victoire sur le Brésil de Ronaldinho en quart de finale, les Lions olympiques de l'entraîneur camerounais Jean-Paul Akono s'imposent en finale contre l'Espagne de Xavi Hernandez et Carles Puyol aux tirs au but.  L'année 2000 est également marquée par un match de gala contre la France, championne du monde et d'Europe en titre, au Stade de France, qui s'achève sur un match nul (1-1) avec un but égalisateur de Mboma inscrit d'un ciseaux retourné.", "section_level": 3}, {"title": "Champion d'Afrique 2002 et finaliste de la coupe des Confédérations 2003.", "content": "Sous la houlette de l'Allemand Winfried Schäfer, la sélection camerounaise confirme en 2002 qu'elle est la meilleure du moment en Afrique en remportant une deuxième fois de suite la Coupe d'Afrique. Après cinq victoires en autant de matchs, sans encaisser le moindre but, dont un succès 3-0 face au Mali, pays-hôte, en demi-finale, le Cameroun bat le Sénégal en finale, de nouveau aux tirs au but.  Qualifiés également pour la Coupe du monde 2002 au Japon, les « Lions indomptables » débutent par un match nul contre l’Irlande (1-1) puis l'emportent contre l'Arabie saoudite (1-0). Mais une défaite contre l'Allemagne (2-0), le futur finaliste, après un match violent sanctionné d'un record de 16 cartons, les prive des de finale.  Un an plus tard, le Cameroun endeuillé par la mort en plein match de Marc-Vivien Foé, alors qu'il honore sa contre la Colombie lors de la Coupe des confédérations 2003. Ce décès choque le monde du football. Lors de cette compétition, le Cameroun réussit pourtant à battre le champion du monde en titre brésilien (1-0, but de Samuel Eto'o) et atteint la finale, perdue face à la France (0-1).  Sur le plan continental, le Cameroun remporte les deux premières éditions de la Coupe de la CEMAC, héritière de l'UDEAC, en 2003 et en 2005.", "section_level": 3}, {"title": "Des années en dents de scie (2004-2017).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Des échecs (2004-2006).", "content": "Lors de la coupe d'Afrique de 2004, le Cameroun, double tenant du titre, est éliminé en quart de finale par le Nigeria, malgré son fameux duo d'attaque Eto'o-Mboma, dont le dernier dispute là sa dernière compétition internationale.  Le Cameroun tombe dans un groupe difficile lors des qualifications pour la Coupe du monde 2006 avec l'Égypte, futur triple champion d'Afrique, et la Côte d'Ivoire à son apogée, d'autant qu'il est sanctionné de six points par la FIFA pour avoir utilisé lors de la CAN 2002 un maillot sans manche (la sanction sera annulée). Après des débuts difficiles, Schäfer est limogé et remplacé par le Portugais Artur Jorge. Lors du dernier match, le Cameroun concède le nul face à l'Égypte à Yaoundé et manque une d'affilée en Coupe du monde, au bénéfice des Ivoiriens  À la CAN 2006, le Cameroun est une nouvelle fois éliminé en quart de finale, bien qu'il reste invaincu durant la compétition. La Côte d'Ivoire, encore une fois, sort le Cameroun, au bout d'une interminable séance aux tirs au but (11-12). Samuel Eto'o, par ailleurs meilleur buteur de la compétition, manque le tir décisif lors de son.", "section_level": 3}, {"title": "Finaliste de la CAN 2008.", "content": "Le Cameroun atteint son meilleur rang au classement mondial de la FIFA, créé en 1993, en novembre et décembre 2006, où il est classé onzième. Il y est apparu régulièrement comme la première équipe du continent africain.  Qualifié pour la CAN 2008, le Cameroun perd son premier match contre l'Égypte (2-4) mais se qualifie malgré tout pour les quarts de finale où il élimine la Tunisie (3-2), puis le pays organisateur et favori Ghanéen (1-0) en demi-finale. En finale les Lions perdent une nouvelle fois contre les Pharaons d'Égypte. Samuel Eto'o bat le record de buts dans l'histoire de la CAN.", "section_level": 3}, {"title": "Les revers de Le Guen et Clemente.", "content": "En 2009, l'entraîneur français Paul Le Guen arrive en provenance du Paris SG avec pour but de qualifier le Cameroun à la Coupe du monde 2010 en Afrique du Sud. Il nomme Eto'o capitaine à la place de Rigobert Song, qui a porté le brassard pendant plus de dix ans, et renouvelle la sélection. Il mène avec une certaine réussite les en dominant le Gabon, le Togo et le Maroc.  La suite est moins glorieuse. Lors de la CAN 2010 en Angola, les Lions indomptables, battus par le Gabon, se qualifient difficilement pour les quarts de finale, où ils s'inclinent face à leur bête noire égyptienne, futur vainqueur pour la consécutive (1-3). Le Guen doit répondre à la défiance des médias.  Le Cameroun déçoit une nouvelle fois lors du Mondial 2010 en subissant trois défaites, contre le Japon (0-1), le Danemark et les Pays-Bas (1-2). Les critiques se déchainent contre Le Guen et ses choix tactiques. Malgré des débuts prometteurs, le bilan de Le Guen avec le Cameroun est insuffisant avec cinq défaites en sept matchs lors des deux compétitions majeures. Geremi Njitap et Rigobert Song, deux joueurs comptant plus de 110 sélections, arrêtent là leur carrière internationale. Le contrat de sélectionneur de Paul Le Guen est rompu par la Fécafoot après la Coupe du monde en Afrique du Sud et Jacques Songo'o assure l'intérim. En août 2010, l'Espagnol Javier Clemente devient le nouveau sélectionneur, avec François Omam-Biyik et Jacques Songo'o comme adjoint. Pour les éliminatoires de la CAN 2012, Clemente s'appuie sur des jeunes novices et n'hésite pas à sélectionner des joueurs évoluant dans le championnat camerounais. Les joueurs plus expérimentés font progressivement leur retour sauf Achille Emana, banni pour avoir insulté les dirigeants du football camerounais.  Ses débuts lors des éliminatoires de la Coupe d'Afrique des nations 2012 sont catastrophiques, la sélection étant devancée par le Sénégal et la RD Congo à deux journées de la fin. En juin 2011, après un match nul contre le Sénégal, le capitaine Samuel Eto'o conteste publiquement le sélectionneur. Le Cameroun manque la qualification pour la CAN et Clemente est limogé. Il est remplacé par l'ancien entraîneur du Cotonsport Garoua Denis Lavagne, qui manque à son tour la qualification pour la CAN 2013 après une défaite face à l'inattendu Cap-Vert et est écarté par le Ministère des sports, contre l'avis de la fédération. Jean-Paul Akono prend la succession, sans contrat de travail. Les discussions sur le salaire n'aboutissant pas, la Fecafoot lance le 19 avril 2013 un appel à candidatures pour prendre sa succession.  Akono est remplacé par l'Allemand Volker Finke le 22 mai 2013. Il parvient à qualifier la sélection pour la Coupe du monde de 2014, au Brésil, en dominant la Tunisie lors des matchs de barrage. Comme en 2010, le Cameroun perd ses trois matchs du premier tour (0-1 contre le Mexique, 0-4 contre la Croatie et 1-4 contre le Brésil) et est éliminé avec 0 point. Samuel Eto'o, blessé à un genou, ne prend part qu'à un des trois matchs.", "section_level": 3}, {"title": "Symbole et couleurs.", "content": "Le symbole de la sélection est le lion, dont le maillot porte comme écusson la face stylisée.  L'uniforme des Lions indomptables est traditionnellement composé d'un maillot vert, d'un short rouge et de bas jaunes, trois couleurs reprises du drapeau du Cameroun. Le Cameroun porte ce maillot lors de ses cinq participations en Coupe du monde, avec quelques variations en marge. Le deuxième maillot varie généralement du jaune au blanc.  La sélection s'est fait connaître dans les années 2000 pour l'excentricité de certains de ses maillots, fournis par l'équipementier Puma. Lors de la Coupe d'Afrique des nations en 2002, elle utilise un maillot débardeur, sans manche, qui est interdit pour la Coupe du monde quelques mois plus tard. Deux ans plus tard, la sélection innove avec un uniforme une pièce, où le maillot et le short forment un seul tenant. Dans les deux cas, les maillots sont spécifiquement interdits par la FIFA peu de temps après leur utilisation.", "section_level": 2}, {"title": "Infrastructures.", "content": "Le centre dédié à la mise au vert et aux préparations des rencontres à domicile est le Centre sportif académique de Mbankomo, construit en 2010 par la Confédération africaine de football (CAF) dans la forêt équatoriale à quelques kilomètres au sud-ouest de Yaoundé, la capitale du Cameroun.  Le centre se trouve à proximité du Stade omnisports Ahmadou Ahidjo, l'enceinte dont la sélection nationale partage la résidence avec le Canon et le Tonnerre de Yaoundé. Construit à l'occasion de la Coupe d'Afrique de 1972, le stade est en 2013 dans un état vétuste. A l'occasion de la CAN féminine 2016, il est rénové et passe aux standards internationaux de la FIFA avec notamment 40 200 places assises.", "section_level": 1}, {"title": "Personnalités.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Principaux joueurs d'hier et aujourd'hui.", "content": "Six joueurs camerounais ont remporté le trophée du meilleur joueur continental. Le premier d'entre eux est l'attaquant du Tonnerre Yaoundé Roger Milla, vainqueur du Ballon d'or africain de France Football en 1976. Il le remportera de nouveau en 1990, quatorze ans plus tard, après une longue carrière en France et une dernière Coupe du monde de haute volée. Quatre ans plus tard il devient, à 42 ans, le joueur le plus âgé ayant inscrit un but en phase finale de Coupe du monde. Il est le premier joueur africain à avoir disputé trois phases finales de Coupe du monde et le seul Camerounais à apparaître dans la liste FIFA 100 publiée en 2004.  Le gardien de but Thomas Nkono est un autre double vainqueur du Ballon d'or africain, en 1979 et 1982. Son deuxième titre fait suite à la Coupe du monde 1982 où il joue un rôle capital dans l'invincibilité de son équipe et se fait connaître comme l'un des meilleurs gardiens du monde. Il entame alors une brillante carrière à l'Espanyol Barcelone.  Milla et Nkono sont imités par leurs compatriotes Jean Manga Onguéné, un buteur, en 1980, et Théophile Abega, un milieu de terrain surnommé « Docteur », capitaine des \"Lions\" vainqueurs de la Coupe d'Afrique des nations en 1984.  Dans les années 2000, deux autres Camerounais ont remporté le trophée du Joueur africain de l'année, qui a depuis remplacé le titre de France Football : les attaquants Patrick Mboma en 2000 et Samuel Eto'o en 2003, 2004, 2005 et 2010.  En 2007 la CAF publie à l'occasion de son cinquantenaire la liste des 30 footballeurs africains de la période 1957-2007 : le premier est Roger Milla, Samuel Eto'o est et Rigobert Song, l'emblématique capitaine des années 2000 et recordman du nombre de sélections avec le Cameroun,. Dans une liste consacrée aux footballeurs camerounais publiée par le site Bleacher Report en 2013, les six premiers sont Milla, Nkono, Eto'o, Abega, Mboma, Song. Les suivants sont le buteur François Omam-Biyik, auteur du célèbre but de la victoire de 1990 contre l'Argentine, les gardiens de but Joseph-Antoine Bell et Carlos Kameni, champion olympique en 2000, et enfin le milieu de terrain Geremi Njitap. Par ailleurs, la mort sur le terrain, en 2003, du milieu de terrain Marc-Vivien Foé marque profondément l'histoire de la sélection. Il meurt à 28 ans lors sa.", "section_level": 2}, {"title": "Sélectionneurs.", "content": "Le poste de sélectionneur du Cameroun est plus instable que ses équivalents en Europe. Depuis 1970, aucun n'a réalisé un mandat supérieur à trois ans sur le banc des \"Lions\".  Les sélectionneurs vainqueurs d'une Coupe d'Afrique des nations avec le Cameroun sont le Yougoslave Radivoje Ognjanović en 1984, le Français Claude Le Roy en 1988, le Français Pierre Lechantre en 2000, l'Allemand Winfried Schäfer en 2002. Claude Le Roy en est finaliste en 1986, l'Allemand Otto Pfister en 2008.  Les qualifications en Coupe du monde, qui ont longtemps tenu de l'exploit (il a fallu attendre la Coupe du monde 1994 pour que trois pays africains soient qualifiés), sont l’œuvre du Yougoslave Branko Žutić en 1982 (le tournoi est mené par le Français Jean Vincent), du Soviétique Valeri Nepomniachi en 1990, de Jean Manga Onguéné puis Léonard Nseké en 1994 (le tournoi est mené par le Français Henri Michel), d'Onguéné encore en 1998 (le tournoi est mené par le Français Claude Le Roy), de l'Allemand Winfried Schäfer en 2002, du Français Paul Le Guen en 2010, de l'Allemand Volker Finke en 2014.  La médaille d'or aux Jeux olympiques de 2000 est remportée par l’entraîneur camerounais Jean-Paul Akono, avec pour directeur technique le Français Pierre Lechantre.", "section_level": 2}, {"title": "Effectif actuel.", "content": "Voici la liste des 23 joueurs sélectionnés pour les éléminatoires de la CAN 2019  \"Actualisé au 1 janvier 2019.\"", "section_level": 2}, {"title": "Rivalités.", "content": "Le Cameroun nourrit une rivalité sportive particulière avec son voisin du Nigeria, une rivalité considérée comme l'une des principales du continent africain, renforcée par les trois victoires du Cameroun en finale de la CAN face au Nigeria en 1984, 1988 et 2000.", "section_level": 1}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Notes et références.", "content": "La liste des 23 lions indomptables pour la CAN Egypte 2019:", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Lions Indomptables est la sélection de joueurs camerounais représentant le pays lors des compétitions internationales de football masculin, sous l'égide de la Fédération camerounaise de football (FECAFOOT). Les « Lions indomptables » ont disputé la finale de la Coupe d'Afrique des nations à sept reprises, avec cinq victoires à la clé en 1984, 1988, 2000, 2002 et 2017 et deux échecs, en 1986 et 2008. Le Cameroun a participé par ailleurs à sept phases finales de la Coupe du monde, le record en Afrique, et en a notamment atteint les quarts de finale en 1990. Il a également été sacré champion olympique en 2000. Parmi les joueurs de football ayant marqué l'histoire de la sélection, plusieurs ont remporté les trophées du Ballon d'or africain puis du Joueur africain de l'année : Samuel Eto'o, quatre fois, Roger Milla et Thomas Nkono deux fois, Jean Manga Onguéné, Théophile Abega et Patrick Mboma. La sélection est résidente du Stade omnisports Ahmadou Ahidjo, situé à Yaoundé.", "tgt_summary": "Kamerunská fotbalová reprezentace je národní fotbalový tým Kamerunu. Je řízen Kamerunským fotbalovým svazem. Reprezentuje Kamerun na vrcholných akcích, jako je Mistrovství světa nebo Africký pohár národů, na kterém získala už čtyři zlaté medaile.", "id": 1315219}
{"src_title": "Cours de linguistique générale", "tgt_title": "Kurs obecné lingvistiky", "src_document": [{"title": "Sémiologie : langue, langage et parole.", "content": "Saussure distingue « langue » et « langage ». La langue est un objet homogène bien défini dans la masse hétérogène des faits de langage. Le langage est multiforme et hétérogène : il appartient à la fois à l'individu et à la société. La langue est un tout autonome et un principe de classification : elle est sociale. La langue n'est complète dans aucun locuteur : c'est un produit que les locuteurs assimilent. Elle n'existe qu'au sein d'un collectif. La langue est « un système de signes distincts correspondant à des idées distinctes ». Pour expliquer comment la cristallisation sociale du langage se produit, Saussure propose la notion de «parole». Parler est volontaire et intentionnel. Alors que la parole est hétérogène, c'est-à-dire composée de parties ou d'éléments non apparentés ou différents, la langue est homogène — un système de signes composé de l'union de significations et d’« images sonores », dans lesquelles les deux parties sont psychologiques. Par conséquent, la parole étant systématique, c'est sur cela que Saussure se concentre car elle permet une méthodologie d'investigation «scientifique» au sens d'une enquête systématique. En commençant par le mot grec semîon signifiant « signe », Saussure propose une nouvelle science de la « sémiologie » : «une science qui étudie la vie des signes au sein de la société».", "section_level": 1}, {"title": "Signe linguistique.", "content": "L'enquête de Saussure a pour objet le signe linguistique. Le signe est décrit comme une « double entité », composée du signifiant, ou image acoustique et signifié, ou concept. L’image accoustique est un concept psychologique, non matériel, appartenant au système. Les deux composantes du signe linguistique sont inséparables. Par analogie, signifiant et signifié sont comme deux côtés d’une feuille de papier. Cependant, la relation entre signifiante et signifié n’est pas aussi simple. Saussure est catégorique : la langue n’est pas « une nomenclature, c’est-à-dire une liste de termes correspondant à autant de choses » (par exemple, cette conception se retrouve dans le mythe d’Adam nommant les animaux).", "section_level": 1}, {"title": "Arbitraire du signe.", "content": "Pour Saussure, l'association d'un signifié à un signifiant n'a pas de raison particulière; d'où la notion d’« arbitraire du signe ».  Par exemple, deux personnes n'ont pas la même expérience psychologique de l'arbre, mais peuvent communiquer le concept d’« arbre » par convention. Si l'image acoustique pour ce concept était « cheval », il serait tout autant possible de l'utiliser : la convention et l'arbitraire du signe l'expliquent.  Avec l'arbitraire du signe, Saussure montre également que les mots ne représentent pas de concepts universels préexistant. Si c'était le cas, il existerait des équivalences de sens exactes d'une langue à l'autre. Ainsi, l'anglais utilise le mot \"ox\" pour le boeuf (animal) et \"beef\" pour sa viande. En français, en revanche, c'est le mot « boeuf » qui désigne ces deux notions. Pour Saussure, un certain mot nait d'un certain besoin d'une société, et non d'un besoin d'étiqueter un ensemble de concepts préexistant. La notion de « motivation relative » est également introduite : elle renvoie à la compositionnalité du système linguistique, dans le sens d'une analyse constituante immédiate. C'est-à-dire qu'au niveau de la langue, les signifiants hiérarchiquement imbriqués ont un signifié relativement déterminé. Ainsi, dans système de numération en français, vingt et deux sont des représentations arbitraires d'un concept numérique, vingt-deux, vingt-trois, sont limitées par ces significations plus arbitraires. Le temps des verbes en est un autre exemple. La valeur d'un syntagme dépend alors de celle de ses signes. C'est pourquoi Leonard Bloomfield appelle le lexique « l'ensemble d'irrégularités fondamentales de la langue ». Ainsi, la signification du poème Jabberwocky est due à ces relations de composition.  Un autre problème est l'onomatopée. Saussure reconnait qu'avec l'onomatopée, il existe un lien direct entre signifié et signifiant. Pourtant, ces mots peuvent être non motivés (sans ressemblance), comme \"Ouah\" (en français) et \"Bow wow\" (en anglais) pour l'aboiement d'un chien. Il en va de même pour les interjections : par exemple, \"ouch\" (anglais) et \"aïe\" (français) pour exprimer la douleur.", "section_level": 1}, {"title": "Valeur.", "content": "La valeur d'un signe est déterminée par tous les autres signes de la langue.  Pour Saussure, la langue n'est pas une simple nomenclature. Ainsi, un signe est déterminé par les autres signes du système, qui limitent sa signification plutôt que son modèle sonore. Par exemple, le français « mouton » et l'anglais « sheep » ont la même signification mais pas la même valeur : en effet, « mouton » désigne aussi la viande, mais pas « sheep » car « sheep » est limité par « mutton ».  La langue est donc un système d'entité interdépendantes. Non seulement il délimite la gamme d'utilisation d'un signe, mais c'est aussi ce qui rend le sens possible. L'ensemble des synonymes « redouter », « craindre » et « avoir peur » ont une signification particulière tant que chacun existe par opposition aux autres. Mais si deux d'entre eux disparaissaient, le troisième prendrait un sens plus général, plus vague.  C'est un fait important pour deux raisons : d'une part, il permet de soutenir que les signes n'existent pas isolément, mais dépendent d'un système. D'autre part, des faits grammaticaux peuvent être découverts à partir d'analyses syntagmatiques et paradigmatiques.", "section_level": 1}, {"title": "Relations syntagmatiques et paradigmatiques.", "content": "Ainsi, des relations de différence opposent les signes. Pour Saussure, il n'existe que deux types de relations : syntagmatique et paradigmatique. Les relations paradigmatiques sont associatives. Par association d'idée, on peut regrouper des signes : \"sat, mat, cat, bat\", par exemple, ou « enseigner, enseignant, enseignement ». La différence est une condition préalable.  Ces deux formes de relation ouvrent la linguistique vers l'étude de la phonologie, de la morphologie, de la syntaxe et de la sémantique. En morphologie, par exemple, les signes chat et chats sont associés dans l'esprit, produisant un paradigme abstrait des formes du mot chat. Comparer avec d'autres paradigmes de mot permet de comprendre la formation du pluriel en français. De même, en syntaxe, l'analyse syntagmatique et paradigmatique permet de découvrir les règles grammaticales pour construire des phrases. Par exemple, le sens dépend de l'ordre des mots (\"je dois\" et \"dois-je?\"), ce qui permet de comprendre la formation des questions en français. Le contrat social est une troisième évaluation de la langue.  Les syntagmes pouvant appartenir à la parole, les linguistes doivent identifier la fréquence avec laquelle ils sont utilisés pour déterminer s'ils appartiennent à la langue.", "section_level": 1}, {"title": "Axes diachronique et synchronique.", "content": "L'analyse synchronique s’intéresse à un système à un moment donné, perspective que Saussure appelle l'axe AB. L'analyse diachronique s'intéresse à l'évolution d'un système, ce que Saussure appelle l'axe CD. Or, si la linguistique diachronique était un centre de préoccupation à son époque, Saussaure soutient qu'il faut se préoccuper de l'axe AB, car la langue est selon lui un système de valeurs déterminées par l'arrangement de ses termes.  Pour l'illustrer, Saussure utilise la métaphore des échecs. Ils peuvent être étudiés de façon synchroniques (les règles actuelles) ou diachroniques (leur évolution). De plus, une personne commençant à regarder le jeu en pleine partie n'a besoin que de la position présente : connaitre les positions antérieures n'apporte aucun avantage.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Cours de linguistique générale est une œuvre posthume de Ferdinand de Saussure (1916), considérée comme l'acte de naissance de la linguistique moderne.", "tgt_summary": "Kurs obecné lingvistiky () je kniha sestavená Charlesem Ballym a Albertem Sechehayem, založená na poznámkách z přednášek Ferdinanda de Saussura na univerzitě v Ženevě v letech 1906–1911. Vyšla v roce 1916, tři roky po Saussurově smrti. Obecně se považuje za výchozí bod strukturalistické lingvistiky, která v první polovině 20. století vzkvétala v Evropě a Spojených státech.", "id": 1789070}
{"src_title": "Marché aux puces", "tgt_title": "Bleší trh", "src_document": [{"title": "Origine de l'expression.", "content": "Les puces sont des insectes parasites dont on a toujours supposé, à tort ou à raison, qu'ils infestaient les vieux vêtements pleins de vermine vendus par les chiffonniers, « puces comprises ». L’expression « marché aux puces » devient dès lors rapidement populaire et apparaît dès 1900 sur les légendes des cartes postales représentant des vues de la porte de Clignancourt ou de l’avenue Michelet. On peut ajouter que les noms désignant toutes sortes de parasites ont souvent été associés à l’idée de pauvreté et de saleté, voire de misère et de crasse, comme dans « sac à puces » (chien ou chat errant), « pucier » (matelas ou grabat), « pouilleux » (mendiant, clochard), « nid à punaises » (lit), \"etc.\" et qu’à l’origine ces marchés ne proposaient que des rebuts récupérés dans les ordures par les chiffonniers.", "section_level": 1}, {"title": "Marchés aux puces en France.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Marchés aux puces parisiens.", "content": "Les marchés aux puces parisiens, dits « les puces », puisent leurs origines dans les marchés au Moyen Âge qui ont lieu dans le centre de la ville, mais les récupérateurs, chassés de ces lieux, s'établissent vers l'extérieur de Paris pour former de petits marchés constamment en évolution, tels le marché des Patriarches créé aux alentours de 1350. Richelieu interdit en 1635 ce commerce de récupération à l'intérieur de la capitale pour privilégier le commerce d'objets neufs. Les petits marchés de friperie et de bric-à-brac où se vendent des objets usés plus accessibles au peuple se développent à la périphérie, notamment sur les « fortifs » à partir des années 1840 qui permettent aux marchands (ces récupérateurs étant appelés crocheteurs, chiffonniers ou « chiftires », « biffins » ou plus poétiquement « pêcheurs de lune ») de s'installer sans payer d'octroi.", "section_level": 2}, {"title": "Marché aux puces de la porte de Clignancourt et de Saint-Ouen.", "content": "Le marché aux puces de Saint-Ouen naît officiellement en 1885 bien qu'il fût déjà un marché occupé par les gens du voyage : des chiffonniers de Paris s’y installent car l'activité des biffins, « la biffe », bruyante, incommode les Parisiens et l'arrêté préfectoral relatif à l'enlèvement des ordures ménagères d'Eugène Poubelle en 1884 (création de la poubelle) les prive de leur matière première, qui s'entassait jusqu'alors dans les rues. Il est devenu la plus importante concentration d'antiquaires et de brocanteurs du monde, recevant près de cinq millions de visiteurs par an parmi lesquels on croise beaucoup de touristes français ou étrangers et même très souvent des célébrités.  Il se tient tous les samedis, dimanches et lundis et est desservi par les stations de métro Porte de Clignancourt (ligne 4) et Garibaldi (ligne 13) ainsi que par bus. Du fait de cette fréquence élevée, il n'est plus depuis longtemps constitué que de professionnels louant leur emplacement avec des baux d'une durée minimale de trois, six ou neuf ans.  Il se subdivise en plusieurs marchés, dont :  Les marchés Paul-Bert et Serpette ont été, entre 2005 et 2014, la propriété du Groupe Grosvenor qui gère les actifs de Gerald Cavendish Grosvenor, duc de Westminster ; ils appartiennent maintenant à un entrepreneur français.  En 2013, le Marché Dauphine, lieu incontournable des célébrités, accueille en son sein la Maison Futuro, OVNI architectural des années 70, qui sert à présent de lieu d'exposition.  En marge du marché d'antiquités, de foisonnants commerces de vêtements et d'articles de fantaisie occupent les rues environnantes. Il est également le terrain de ventes de certains vendeurs à la sauvette, notamment dans les parties du marché situées sur le territoire de la ville de Paris, rue Jean-Henri-Fabre et avenue de la Porte-de-Clignancourt (y compris sous le périphérique), dans le.  Les puces de Saint-Ouen ont servi de décor à de nombreux films, tels \"Zazie dans le métro\", de Louis Malle en 1960, ou \"Minuit à Paris\", de Woody Allen en 2011.", "section_level": 3}, {"title": "Marché aux puces de la porte de Vanves.", "content": "Le marché aux puces de la porte de Vanves se tient les samedi et dimanche à Paris avenue Marc-Sangnier (jusqu'à 13 heures) et avenue Georges-Lafenestre (jusqu'à 17 heures).  Il compte environ quatre cents marchands, qui présentent : meubles et objets 1900, Art déco, des années 1950 et 1970, curiosités, art populaire, vêtements et textiles anciens, dentelles, meubles de métiers, arts de la table, verrerie, argenterie, bijoux classiques et fantaisie, arts de l'Afrique et de l'Orient, lustres et lampes, tableaux et gravures, objets de salles de bain, appareils photo et phonographes, mobilier de jardin, rotin, livres...", "section_level": 3}, {"title": "Marché aux puces de la porte de Montreuil.", "content": "Le marché aux puces de la porte de Montreuil existe depuis 1860. Il se tient les samedis, dimanches et lundis avenue du Professeur-André-Lemierre à Paris, à la lisière de Montreuil.", "section_level": 3}, {"title": "Principaux marchés aux puces en France hors Paris.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Marché aux puces de Montsoreau, à Montsoreau.", "content": "Plus important marché aux puces du Val de Loire avec une centaine de marchands et une moyenne de 10000 visiteurs par manifestation. \"Les puces de Montsoreau\" ont été créées en 1990 par la municipalité et les antiquaires de cette cité classée parmi les plus beaux villages de France, elles se tiennent le deuxième dimanche de chaque mois, toute l'année. L'organisation de ce marché aux puces présente la particularité de convoquer les brocanteurs et antiquaires à 5h30 et de tirer au sort les emplacements disponibles sur les quais du vieux-port.", "section_level": 3}, {"title": "Marché aux puces du Canal, à Lyon.", "content": "Deuxième marché aux puces de France, avec ses quatre cents marchands et ses milliers de visiteurs chaque semaine. L’arrivée des puces au Canal s’est faite le, mettant un terme aux marchés aux puces « baladeurs ». Installés à l’origine place Rivière, ils durent quitter leur site historique pour des raisons urbanistiques au début des années 1970. Ils s’installèrent alors à la Feyssine. Mais la construction du périphérique nord, dont le tracé passait par là, condamna ce site. Dans un premier temps, les puces mirent le cap à l’ouest en direction des anciens docks de Vaise, eux aussi promis à un bel avenir urbanistique puisque la Ville de Lyon avait prévu de faire de ce haut lieu de l’industrie lyonnaise un pôle d’accueil pour des entreprises spécialisées en nouvelles technologies. Abandon, donc, du marché aux puces, qui aurait pu continuer à jouer les baladeurs sans l’initiative heureuse de Denise David qui, assistée d'amis professionnels, dénicha le Canal. Outre l’espace qu’il permettait, l’endroit présentait aussi l’avantage d’être voisin de la Feyssine, dont les plus vieux chineurs gardaient la nostalgie. Le Canal est devenu le lieu réputé de la brocante pour Lyon et toute la région.  Les Puces du Canal de Lyon-Villeurbanne connaissent un récent changement de direction, de ce fait, de nouvelles impulsions de développement ont vu le jour sous la direction de Jacques Chalvin et Stéphan Blanchet. Le coup d'envoi a été lancé le week-end du par l'anniversaire des Puces, qui soufflaient leurs dix-huit bougies. Cette émancipation, inhérente à la majorité des marchés aux puces, s'est déclarée par l'inauguration officielle du Village des containers, nouveau pôle d'animation qui s'ajoute à la cartographie existante des quatre cents marchands présents tous les dimanches. Les Puces grandissent, se transforment, et ont pour volonté de ponctuer l'année par des événements mensuels fédérateurs et originaux.", "section_level": 3}, {"title": "Marché aux puces de la Madrague-Ville, à Marseille.", "content": "Le marché aux puces de Marseille, dit « de la Madrague-Ville », est situé dans le quartier des Crottes, dans le. C'est un immense lieu où différents hangars dédiés notamment aux meubles de brocante et aux produits de seconde main s'ouvrent sur une place commune. Un dernier hangar rempli de fruits et légumes provenant des quatre coins du monde permet même d'y faire son marché.", "section_level": 3}, {"title": "Autres marchés aux puces.", "content": "Il existe également de nombreux autres marchés aux puces dans tout le reste de la France, comme à Perpignan, Nîmes, Orléans, Montpellier, Toulouse (Linquet), etc.", "section_level": 3}, {"title": "Marchés aux puces ailleurs dans le monde.", "content": "À Bruxelles, un marché aux puces se tient place du Jeu de balle tous les matins depuis 1873. Il est jumelé avec celui de Saint-Ouen (France), comme l'indique une plaque sur une façade, à gauche de la caserne des pompiers.  À Charleroi se tient annuellement depuis 1989 la brocante des Quais durant le week-end du solstice d'été. Le Canada comporte lui aussi un grand nombre de marchés aux puces. Ils se retrouvent principalement dans le sud du Québec et de l'Ontario, plus précisément le long du fleuve Saint-Laurent et des grands lacs.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un marché aux puces est un marché en plein air ne vendant pas d'alimentation et ne proposant à l'origine que de la brocante et de la fripe. On parle aussi familièrement des Puces.", "tgt_summary": "Bleší trh, lidově \"blešák\" či \"burza\" je v původním slova smyslu trh, kde jsou nabízeny použité předměty soukromými osobami bez nutnosti obchodní koncese. Při prodeji není třeba vést účetnictví ani z jednorázového prodeje platit daně (pokud celková částka není vyšší než 20 000,- Kč za rok). Výraz bleší trh pochází ze středověku, kdy panovník nebo šlechtic přenechal darem oblečení svým poddaným. Ti s ním mohli dále obchodovat a spolu s ním se přenášeli i paraziti.", "id": 1594823}
{"src_title": "Agence de sûreté nucléaire et industrielle", "tgt_title": "Japonská agentura pro jadernou bezpečnost", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La NISA est une organisation jeune, placée sous le contrôle du ministère de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie. Son pouvoir et son indépendance sont très limités. En 2007, un membre du Comité d’étude des tremblements de terre au sein du ministère des Sciences déclare que « ce sont les mêmes personnes qui font les règles, réalisent les inspections et valident ensuite les rapports. Le législateur ne fait que mettre un tampon officiel sur les rapports établis par les exploitants des centrales. » Le système japonais de contrôle des installations nucléaires est également critiqué par un ancien directeur pour la sécurité des installations nucléaires à l'Agence internationale de l'énergie atomique: « S'il ne tenait qu'à moi, j'ajouterai des procédures bien plus intrusives au système réglementaire japonais. Ce qui se passe là-bas soulève question après question. »  En 2011, la NISA se montre réticente à classer l'accident nucléaire de Fukushima comme un accident majeur. Le, cet accident est d'abord classé au niveau 4 de l'échelle internationale des évènements nucléaires, c'est-à-dire un accident n'entraînant pas de risque important à l'extérieur du site. Le, la NISA reclasse l'accident au niveau 5 pour les réacteurs 1 à 3, c'est-à-dire un « accident entraînant un risque hors du site », similaire à celui de Three Mile Island.(précision de vocabulaire : niveaux 1 à 4 signifie qu'aucune substance ne s'échappe en dehors d'un espace de confinement et l'on parle alors d'un « incident » nucléaire. À partir du niveau 5, il y a dispersion de substances radioactives en dehors du confinement, on parle dès lors d'« accident » nucléaire). Cette notation est considérée comme sous-évaluée par l'Institute for Science and International Security aux États-Unis et l'Agence fédérale de contrôle nucléaire en Belgique. Le, la NISA reclasse l'accident de Fukushima au niveau 7, le niveau le plus élevé de l'échelle INES.  L'attitude de la NISA dans le domaine de la radioprotection de la population est critiquée comme insuffisante. Le, à la suite de mesures de contaminations très élevées relevées dans le village d'Iitate, l'organisation Greenpeace demande l'évacuation de ce village. Le, l'Agence internationale de l'énergie atomique déclare qu'elle a mesuré des niveaux de radiations justifiant une évacuation. Mais la NISA refuse, arguant que la radioactivité constatée ne met pas en danger les habitants. La municipalité décide alors d'évacuer les femmes enceintes et les enfants en bas âge. Au lendemain des élections locales du, le gouvernement annonce l'évacuation des régions les plus contaminées, parmi lesquelles Iitate.  Selon l'ancien gouverneur de la préfecture de Fukushima Eisaku Sato, qui a été gouverneur pendant 18 ans de la préfecture de Fukushima, l'accident nucléaire a mis en lumière les défaillances de l'agence. Il déclare : « Une organisation qui est totalement indigne de confiance est chargée d'assurer la sécurité des centrales nucléaires japonaises. Le problème n'est donc pas limité à la Tokyo Electric Company, laquelle a derrière elle un long passif de dissimulation: c'est tout le système qui en cause. ».  À la suite de ses défaillances dans la gestion de l'accident nucléaire de Fukushima, le directeur de l'agence Nobuaki Terasaka est remercié an, et le gouvernement japonais annonce une réorganisation de l'agence.  la NISA a été dissoute le et remplacée par la nouvelle autorité de réglementation du nucléaire, la NRA, une autorité administrative indépendante, rattachée au ministère japonais de l'Environnement (MOE).", "section_level": 1}], "src_summary": ", était, au Japon, une subdivision du ministère de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie (METI) chargée superviser le respect de la réglementation dans le domaine de la sûreté nucléaire. Elle a été critiquée, notamment après l'accident nucléaire de Fukushima, pour avoir des conflits d'intérêt avec le METI qui faisait la promotion du nucléaire. Le, le gouvernement japonais a donc décidé de la dissoudre et de la remplacer par une Commission de réglementation de l'énergie nucléaire, une autorité administrative indépendante qui est rattachée au ministère de l'Environnement (MOE).", "tgt_summary": "Japonská agentura pro jadernou bezpečnost, japonsky 原子力安全・保安院 \"Genshiryoku Anzen Hoanin\", anglicky \"Nuclear and Industrial Safety Agency\" (angl. zkratka \"NISA\"), je japonský vládní úřad, jehož úkolem je zajistit bezpečnost obyvatel Japonska regulací a dohledem nad energetickým průmyslem tak, jak to vyžaduje japonská vláda. Agentura spadá pod Agenturu pro suroviny a energii, která je součástí Ministerstva ekonomie, obchodu a průmyslu.", "id": 1578543}
{"src_title": "Lawrence Kutner", "tgt_title": "Lawrence Kutner", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "À l'âge de 6 ans, il assiste à l'assassinat de ses parents, gérants d'une épicerie d'origine indienne. Il est adopté par la famille Kutner, de confession juive, dont il prend le nom mais pas la religion. Son nom de naissance est Lawrence Choudhary.  À l'école secondaire, il fait partie d'une bande de voyous qui martyrisaient leurs camarades, et prenait de la drogue. Il est arrêté pour s'être mis nu durant un match de football entre Penn et Dartmouth. Il est diplômé de l'école secondaire de Dartmouth.  Il est détenteur du record du monde de rampe sur 20 miles (environ 32,2 km). Il est très superstitieux, ce qui amuse beaucoup House : on le voit jeter du sel renversé par-dessus son épaule, éviter de passer sous une échelle ou voir d'un mauvais œil un parapluie ouvert à l'intérieur. On peut également noter que lorsqu'un chat réputé capable de prédire la mort de personnes s'approche de lui de trop près, il prend peur.", "section_level": 1}, {"title": "Évolution dans la série.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Saison 4.", "content": "Kutner veut rejoindre l'équipe de House parce qu'il se dit ouvert à n'importe quelle expérience. Il se fait remarquer par House dans l'épisode 2, en se réinvitant dans les sessions de recrutement après s'être fait renvoyer : portant le numéro 6, il retourne son dossard et prétend être le numéro 9 ; il fait alors une proposition d'examen pour déterminer l'état du foie d'une patiente en proposant de lui faire boire de la tequila. Par la suite, il s'illustre par l'originalité de certaines de ses propositions, que ce soit pour des examens ou des diagnostics.  Il sera également coupable de graves maladresses, comme utiliser un défibrillateur dans une chambre hyper-oxygénée, brûlant ainsi le patient, ou encore de réanimer un patient par défibrillation alors qu'il sort d'un bain, s'électrocutant par la même occasion. Ceci lui vaut un profond mépris de la part d'Amber, et le surnom de \"défibrillateur professionnel\", dont il est assez fier.  Il est définitivement engagé dans l'épisode \"\". Il faillit pourtant être renvoyé peu avant, alors qu'un autre candidat avait gagné le droit de renvoyer deux autres postulants en subtilisant les sous-vêtements de Cuddy ; House comprit qu'il avait passé un accord avec elle, et c'est elle qui voulait licencier Kutner, à cause du danger qu'il représente.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 5.", "content": "Pendant la saison 5, Kutner monte un site Internet proposant un second diagnostic à des patients, sous le nom de House. Quand l'intéressé l'apprend, il décide de lui jouer un tour en créant un cas impossible avec la complicité de Cameron, Chase, Foreman et les infirmières. Kutner demande alors l'aide de Taub, avec qui il semble avoir sympathisé. Une fois la supercherie révélée, Kutner se voit contraint de reverser 50 % des bénéfices à House, et une autre partie du reste aux autres membres.  Dans l'épisode \"\", il est trouvé mort par ses collègues, à la suite d'un suicide apparent. Les membres de l'équipe seront bouleversés, notamment House, qui va s'attacher à comprendre les raisons de son geste, sans y parvenir. Il sera encore très présent dans les épisodes suivants, où Cameron et House parleront de lui. Il réapparaîtra deux fois à House sous forme d'hallucination dans \"\" puis dans le final.", "section_level": 2}, {"title": "Analyse du personnage.", "content": "Ian Jackman, l'auteur du livre \"Dr. House, le livre officiel\", présente le personnage de Kutner comme celui qui posera « l'énigme que House ne résoudra jamais ». À sa mort, House cherchera une explication à son geste sans y parvenir, le menant à une conclusion inattendue : personne ne connaissait vraiment Kutner. Même Taub ne réalisera qu'il était un ami sincère de Kutner qu'une fois le médecin mort.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lawrence Kutner est un personnage de fiction de la série médicale de la chaîne de télévision américaine Fox, \"Dr House\". Interprété par Kal Penn, il est médecin du sport avant d'intégrer l'équipe du service de médecine diagnostique du docteur Gregory House au cours de la saison 4. Dans l'épisode 20 de la saison 5, Kutner est retrouvé mort, apparemment des suites d'un suicide, l'interprète souhaitant s'orienter vers une carrière politique (directeur associé des relations publiques de la Maison-Blanche, auprès de l'administration de Barack Obama).", "tgt_summary": "Lawrence Kutner je fiktivní postava v seriálu Dr. House, kterou ztvárnil Kal Penn. Je to lékař a jeho hlavním zaměřením je tělovýchovné lékařství a fyzikální lékařství. Do týmu Gregoryho House vstoupil na začátku čtvrté série. V té se stal jedním z mnoha kandidátů do nového týmu a byl z i něj vyhozen, ale stále pokračoval. Pomohlo mu například otočení svého čísla z šestky na devítku nebo jeho nápad na léčbu pacientky. Jako člen týmu doktora House vynikal hlavně svými ztřeštěnými nápady, sympatizováním s Housem a výkony, které by nikdo jiný nepředvedl. Například použil defibrilátor v místnosti s vysokým obsahem kyslíku a pacient začal hořet.", "id": 90986}
{"src_title": "Viandier", "tgt_title": "Le Viandier", "src_document": [{"title": "Description d'un ancien métier et d'une fonction de service alimentaire.", "content": "Le viandier est encore au milieu du un homme de métier, associé à la tenue et l'approvisionnement d'un magasin alimentaire, vendeur-fournisseur souvent en gros, parfois au détail à ses clients et acheteur à un réseau de collecte, gestionnaire d'une précieuse réserve de denrées de bouche consommables. Seules les petites villes de taille respectable (dépassant assez largement le millier d'habitants), et à population suffisamment riche par le négoce, possède ce commerce ou service polyvalent, la présence d'un viandier est un marqueur de puissance alors que la présence d'une succursale de viandier atteste mieux la richesse d'une petite élite locale oisive.  C'est aussi, par extension, une fonction équivalente au sein d'une grande maison seigneuriale, voire princière ou royale. Le viandier (ou un représentant de viandier, parfois également cuisinier) œuvre en mettant son art au service exclusif de la maison, qui le rétribue.  Le mot est évidemment utilisé au sens ancien du mot latin classique, \"vivenda\", signifiant les vivres, les nourritures diverses, les provisions de bouche, les aliments en général. La signification originelle du participe présent du verbe latin, \"vivere\", vivre est.  Ces choses qui font vivre sont les viandes, les farines, les fruits, les légumes, les chairs animales comme le poisson, le bœuf... sous des textures conservables si elles ne sont pas commandées fraîches, les fromages, jambons et saucissons de garde, les conserves traditionnelles mises en pot, jarre ou tonneau, les épices, le sel, les vins...  Les nombreuses classifications d'inspiration religieuse ou paysanne distinguaient en particulier, parmi les viandes :", "section_level": 1}, {"title": "Manuscrits et éditions du \"Viandier\".", "content": "Cinq manuscrits du \"Viandier\" sont conservés : le plus ancien, daté de la première moitié du, est conservé à Sion, à la bibliothèque cantonale du Valais, les autres sont conservés à la Bibliothèque nationale de France, à la Murhardsche Bibliothek de Kassel (sous le nom de \"Vivendier\"), à la bibliothèque Mazarine et à celle du Vatican. La première édition connue du \"Viandier\" est sortie des presses d'un imprimeur parisien nommé Caillot (ou Caillau), vers 1486. Cette édition est considérée par défaut comme l’\"editio princeps\".  Au total, le \"Viandier\" sera imprimé au moins vingt-quatre fois entre 1486 et 1615.  Dans l'un des manuscrits, le livre se présente comme suit :  Voici un petit extrait de l’édition du :  La cuisine du \"Viandier\" est souvent dépeinte comme une succession de mets lourds, compliqués ou trop richement épicés, mais on trouve néanmoins parmi les recettes des apprêts plus simples, notamment dans la partie des plats de carême.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Viandier est un livre de recettes français de la fin du Moyen Âge, associé au nom de Guillaume Tirel, dit Taillevent, maître cuisinier des rois de France Charles V et Charles VI. Le plus ancien manuscrit connu, celui de Sion, daté de la seconde moitié du, prouve qu'il lui est antérieur.", "tgt_summary": "Le Viandier (často také \"Le Viandier de Taillevent\") je sbírka receptů převážně sepsaných Guillaumem Tirelem, alias Tailleventem. Nejstarší verze knihy je datována k roku 1300, asi 10 let před narozením Tirela. Původní autor je neznámý, to ale nebylo neobvyklé pro středověké a raně novověké sbírky receptů, které byly často opisovány a doplňovány dalším materiálem a jako takové bývaly prezentovány jako díla jejich pozdějších autorů.", "id": 1470226}
{"src_title": "Giacomo Antonio Perti", "tgt_title": "Giacomo Antonio Perti", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Bien que né à Bologne (Émilie-Romagne), Giacomo Perti est, de par sa famille, originaire de Crevalcore. Il est fils de Vincenzo Perti et Angiola Beccantini. Il étudie le chant, le clavecin, le violon et le contrepoint (composition), d’abord auprès de son oncle Lorenzo Perti, qui était maître de chapelle depuis 1655, et de Rocco Laurenti, puis auprès de Petronio Franceschini. Durant cette période, il étudie également la grammaire auprès des Jésuites.  À 17 ans, il compose ses premières œuvres, un motet, une messe, des pages d’un magnificat. Peu après, en 1679, il compose le troisième acte de l’opéra \"Atide\", ainsi que son oratorio \"Santa Serafina e Santa Sabina\". En 1681 déjà, il est admis dans la prestigieuse \"Accademia Filarmonica di Bologna\" (\"Académie des Philharmoniques de Bologne\"), à la suite de quoi il se rend à Parme, où il étudie le contrepoint et la musique sacrée auprès de Giuseppe Corsi da Celano. La plupart de ses \"Psaumes\", composés durant la fin du, sont manifestement imprégnés de l’influence de Celani.  En 1682, il part pour Modène, où il compose son drame \"L’Oreste\", puis continue vers Venise, en 1683, où il écrit son \"Coriolano\". En 1690, il est élu à l’unanimité maître de chapelle (\"maestro di cappella\") de San Pietro, fonction qu'il reprend de son oncle et qu’il conservera pendant 60 ans. En 1696, il devient maître de chapelle au sein d’une autre église de Bologne, la \"Collegiata di San Petronio\", à la suite du décès de Giovanni Paolo Colonna dans l’année précédente.  Perti est élu « Prince des Philharmoniques » (\"Principe de' Filarmonici\", une fonction honorifique annuelle) en 1687, en 1693, en 1697, en 1705 et en 1719.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "Giacomo Perti est principalement reconnu en son temps pour sa musique sacrée (\"musica sacra\") et ses opéras ; il excelle dans les œuvres vocales et laisse peu d’œuvres instrumentales. Au cours de sa carrière, il compose un grand nombre d’oratorios et de cantates. Sa production de musique sacrée est considérable : plus de 120 Psaumes, 54 motets, 28 messes, 83 \"versetti\". Dans le registre de la cantate, il laisse près de 150 cantates solo. Son style musical est influencé par Giacomo Carissimi, Antonio Cesti et Luigi Rossi.", "section_level": 1}], "src_summary": "Giacomo Antonio Perti (Bologne, - Bologne, ) est un compositeur italien ainsi qu'un maître de chapelle (\"maestro di cappella\") actif principalement dans la ville de Bologne durant l'époque baroque.", "tgt_summary": "Giacomo Antonio Perti (6. června 1661 Bologna - 10. dubna 1756 tamtéž) byl italský hudební skladatel období pozdního baroka, působící především v Bologni.", "id": 1232533}
{"src_title": "Millenium (série télévisée, 2010)", "tgt_title": "Millennium (švédská minisérie)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Les Hommes qui n’aimaient pas les femmes\" (épisodes 1 et 2).", "content": "Journaliste à \"Millenium\", Mikael Blomkvist est recruté par un vieil homme d'affaires : Henrik Vanger. Ce dernier lui propose de résoudre une enquête qui le hante depuis près de quarante ans. En acceptant, Mikael se retrouve confronté aux secrets d'une famille peu ordinaire... Il sera aidé dans sa mission par Lisbeth Salander, personnage aussi particulier que talentueux.", "section_level": 2}, {"title": "\"La Fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette\" (épisodes 3 et 4).", "content": "Un an après les événements liés à la famille Vanger, Lisbeth Salander séjourne aux Caraïbes grâce à l'argent empoché lors de sa précédente enquête. De son côté, Mikael Blomkvist, dont le magazine \"Millenium\" bénéficie d'une très bonne réputation grâce à l'affaire Wennerström, prépare un numéro spécial consacré à un trafic de femmes venues des pays de l'Est. Il rencontre Dag et Mia, un journaliste indépendant et une chercheuse dont la thèse porte justement sur le sulfureux thème du commerce du sexe. Lorsque Dag et Mia sont retrouvés assassinés à leur domicile, la police relève les empreintes digitales de Lisbeth sur l'arme du crime.", "section_level": 2}, {"title": "\"La Reine dans le palais des courants d’air\" (épisodes 5 et 6).", "content": "Le géant Ronald Niederman est en fuite, activement recherché par les forces de police après qu'il a abattu l'un des leurs de sang-froid. Quant à Lisbeth, elle est dans un état critique. Elle a été transportée à l'hôpital après avoir été touchée par trois balles. Zalachenko a survécu aux coups portés par sa fille et, menaçant de faire des révélations fracassantes sur ses anciens compagnons des services secrets, il est réduit au silence. Le groupuscule formé par ses anciens camarades entrave l'enquête de la police et suit Mikael, qui découvre peu à peu l'ampleur du complot. Par chance, Lisbeth peut compter sur le soutien sans faille de son ami, lequel est bien décidé à publier son histoire dans les colonnes de \"Millenium\".", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma et télévision.", "content": "La version réalisée pour la télévision reprend en réalité les trois films \"Millénium\" - \"\" - \"\". La série contient environ 2 heures de scènes supplémentaires par rapport à la version cinéma.  En Suède, les trois films sont sortis en salles avant la série. En France, la série a été diffusée à partir du sur Canal+, soit quelques mois avant les sorties en salles de \"Millenium 2\" et \"Millenium 3\".  En 2011, David Fincher, réalise la version américaine \"\" avec Daniel Craig et Rooney Mara dans les rôles principaux.", "section_level": 1}], "src_summary": "Millenium (\"Millennium\") est une série télévisée suédoise en 6 épisodes de 90 minutes, créée par Niels Arden Oplev et Daniel Alfredson qui retrace les événements de la trilogie écrite par Stieg Larsson. La série met en scène un reporter : Mikael Blomkvist ; et une hackeuse de génie au passé sombre : Lisbeth Salander. Pour chaque tome de la trilogie d'origine, il y a deux épisodes correspondants.", "tgt_summary": "Millennium (ve švédském originálu Millenniumtriologin) je švédská třídílná televizní minisérie z roku 2010, která je založena na stejnojmenné trilogii spisovatele Stiega Larssona. Předlohou se staly romány \"Muži, kteří nenávidí ženy\", \"Dívka, která si hrála s ohněm\" a \"Dívka, která kopla do vosího hnízda\".", "id": 2463633}
{"src_title": "Économies d'énergie", "tgt_title": "Šetření energií", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "De la fin de la préhistoire jusqu'au, l'humanité a surtout utilisé des énergies renouvelables (énergie hydraulique des moulins, énergie éolienne des moulins à vent, bois de chauffage), avant que le charbon ne joue un rôle central au cours de la première révolution industrielle en permettant la création des chemins de fer et des centrales de production électrique.  À partir de la fin du, le pétrole a permis le développement du moteur à explosion et des véhicules routiers et aériens.  À partir de la deuxième moitié du, l'énergie nucléaire et l'énergie électrique sont devenues les énergies les plus utilisées, l'énergie nucléaire semblant dangereuse pour une population ne connaissant pas la technologie et son histoire. Tous ces dispositifs, récents dans l'histoire de l'espèce humaine, consommaient une énergie considérable à leurs débuts en raison d'un rendement très faible, excepté le moteur atomique semblant plutôt dangereux.", "section_level": 1}, {"title": "Impact environnemental et empreinte sur le milieu.", "content": "En ramenant la consommation des différentes sources d’énergie (hydroélectricité, carburants) au watt (unité de puissance correspondant à la consommation d’un joule par seconde), on a calculé qu’actuellement la consommation moyenne par personne en Europe occidentale est d’environ. Aux États-Unis c'est à peu près deux fois plus.  L’objectif de la « société à » est de diviser par trois la consommation énergétique moyenne par personne en Europe occidentale. De ces, seuls 500 devraient provenir de sources d'énergie non renouvelables, le reste de sources renouvelables.  Le label Minergie, qu’il est question de rendre obligatoire pour toutes les nouvelles constructions, prévoyant une enveloppe étanche, une isolation et un système d'aération, propose une consommation inférieure à litres de fioul (ou mazout) par m2 habitable par année, à un prix avantageux. La visée de BedZED (de l’anglais \"Beddington Zero Energy [fossil] Development\", îlot résidentiel de au sud de Londres) est plus ambitieuse : bilan carbone de zéro ou impact neutre, sans aucune utilisation d'énergies fossiles. BedZED fonctionne depuis 2000-2002. Les maisons passives ont, non seulement un bilan carbone faible voire nul, mais peuvent injecter de l'électricité sur le réseau.  Le \"négawatt\" est un néologisme proposé comme unité de mesure de l’économie d'énergie (« l'énergie substituée pour assurer un même service »).", "section_level": 1}, {"title": "Actions de maîtrise de l'énergie.", "content": "Le diagnostic de performance énergétique (DPE) d'un logement permet de prendre conscience de sa consommation d'énergie et des moyens de la diminuer. Chacun peut faire son DPE via le site de la DPE.  La maîtrise de la demande en énergie (MDE) regroupe les techniques permettant de diminuer la consommation d'énergie d'un bâtiment, d'un territoire, d'un pays, dans un souci d'économies financières (maîtrise des coûts) et de ressources, de moindre pollution et de réduction de l'empreinte écologique. On parle aussi d\"utilisation rationnelle de l'énergie\" (URE).  Les mesures de maîtrise de l'énergie, par la sobriété et l'efficacité énergétiques, peuvent être prises à différents niveaux :  Selon de nombreux organismes français tels l'ADEME ou le Comité de liaison énergies renouvelables, il s'agit d'une démarche essentielle pour une politique énergétique en faveur des énergies renouvelables. Selon l'initiative allemande \"\", la maîtrise de l'énergie permet de contribuer à la protection du climat.  Un système intelligent de gestion d'énergie (SIGE) permet de gérer l'énergie d'un bâtiment et de réduire les gaspillages d'énergie.", "section_level": 1}, {"title": "Renonciation à une activité ou diminution de celle-ci.", "content": "Plusieurs causes de gaspillages collectifs d'énergie peuvent être déterminées, notamment :  Toutes les économies décrites ci-dessus pour des entreprises sont transposables pour les particuliers.", "section_level": 2}, {"title": "Économies d'énergie dans le secteur du bâtiment.", "content": "Il existe différents types de travaux de constructions ou réhabilitation écologiques pour un bâtiment et favorisant les économies d'énergie. Ceux-ci sont généralement utilisés dans le cadre de bâtiments basse consommation. Ils se distinguent en deux types : les travaux permettant d'effectuer des économies d'énergies, et les travaux utilisant les énergies renouvelables. En France ils pourraient bientôt être facilité par un projet de \"Carte vitale du bâtiment\".", "section_level": 2}, {"title": "Installations à énergies renouvelables.", "content": "Ces installations permettent d’améliorer le bilan énergétique :  La Réglementation Thermique RT 2012 applicable en France aux bâtiments neufs depuis le janvier 2013 et qui succède à la RT 2005 impose au secteur du bâtiment de réduire les consommations énergétiques moyennes de l'ordre de (modulée selon la zone climatique et le type de bâtiment). Le BEPOS ou Bâtiment à énergie positive se développe progressivement. C'est un bâtiment qui produit plus d'énergie qu'il n'en consomme.", "section_level": 3}, {"title": "Chauffage écologique.", "content": "Les modes de chauffage influent sur les économies réalisées :", "section_level": 3}, {"title": "Travaux de construction écologique.", "content": "Certains travaux peuvent améliorer le résultat :  La conception des bâtiments selon les principes de l'architecture bioclimatique et d'habitat passif permet des économies énergétiques majeures, préalable nécessaire à l'utilisation des énergies renouvelables.", "section_level": 3}, {"title": "Cas de l'immobilier (résidentiel, tertiaire) et les enjeux de l'habitat ancien.", "content": "Selon l'AIE (2011), rien qu'avec les technologies disponibles, notamment en énergies renouvelables l'immobilier peut diminuer de 24 % ses émissions de avant 2050, et les immeubles commerciaux ou habités et les bâtiments publics pourraient ainsi économiser de Tep (tonnes équivalent pétrole).  L'habitat et le bâtiment anciens (les plus énergivores) sont très présent : la ville de 2050 était déjà construite à 70 % en 2005, avec plus de de logements individuels déjà construits qui constitueront plus de la moitié des résidences principales en 2050. Les constructions de l'entre-deux-guerre sont les plus rentables à isoler par l'extérieur avec 1/3 des maisons, elles génèrent 45 % des consommations domestiques de chauffage selon l'étude \"« Habitat Facteur 4 »\"). En 2010, en France, le crédit d'impôt encourage l'isolation par l'extérieur ( pour une isolation par l'extérieur, et par l'intérieur). Une réhabilitation thermique d'habitat coûte en France en 2010 de à (hors rénovation des équipements énergétiques et de ventilation). C'est selon l'IDRI le seul moyen d'atteindre le Facteur 4, en complément d'un gros effort sur les diminutions de consommation énergétique dans les autres secteurs. Des difficultés se posent avec les périmètres de protection nombreux dans les villes anciennes, qui interdisent ou freinent fortement l'isolation par l'extérieur.  Pour inciter les résidents à consommer moins de chauffage, l'Europe a rendu obligatoire l'utilisation de « répartiteur de frais de chauffage ».", "section_level": 3}, {"title": "Cas du secteur tertiaire.", "content": "Avec le recul de l'industrie, le bâtiment tertiaire, les transports qu'il génère et ses infrastructures (bâtiments tels que bureaux, hôtels, commerces, d'enseignement et les bâtiments administratifs, réseaux internet, serveurs...) prennent un poids croissant dans la consommation énergétique globale de la plupart des pays.  Des démarches volontaires montrent que, voire davantage, d'économies d'énergie sont atteignables dans les bâtiments tertiaires en pariant sur l'engagement des utilisateurs et une meilleure exploitation, à l'instar de la'organisée par'aux États-Unis ou encore le Concours Usages bâtiment efficace (CUBE 2020) en France, afin de créer un cadre favorable à l'efficacité énergétique en site occupé, mais elles ne suffisent pas à engager une vraie transition énergétique.  Le décret de rénovation tertiaire a été annoncé pour la première fois en 2010 mais n'est finalement paru qu'en 2017 pour finalement se voir suspendu après seulement 2 mois. Cette suspension quasi immédiate met aussi bien en avant l'ambiguïté de l'administration que le manque d'innovation du secteur de l'immobilier en matière de transition énergétique. D'après le Conseil d'Etat, il est impossible d'imposer une obligation de réduction des consommations énergétiques d'ici 2020 étant donné qu'un délai de cinq ans est prévu entre la publication du décret et son entrée en vigueur. De plus, la jurisprudence a dénoncé un manque d'information indispensable aux professionnels concernés afin d'engager des travaux puisque l'arrêté n'a pas été publié. Le décret se voit donc suspendu le temps que le Conseil d’État se prononce définitivement sur sa légalité.  En France la Loi de transition énergétique pour la croissance verte a confirmé cet enjeu de transition avec 2050 comme horizon à l'obligation de rénovation énergétique du parc avec un objectif de réduire de 60% sa consommation d'énergie finale. Avant cela \"la loi Grenelle 2 de 2010 prévoyait un décret consacré à ce sujet, repoussé (dont par le Conseil d'État à mai 2017. Il est en vigueur depuis le et vise le « grand tertiaire » (plus de ). Pour, il impose aux une. Une doit concerner, avec une cible d'économie d'énergie à atteindre avant 2020 et pour diminuer avant 2030 la consommation d'énergie : -25 % avant 2020 par rapport à une consommation de référence définie ou un seuil exprimé en d'énergie primaire, et -40 % d'ici à 2030. L'étude énergétique s'accompagnera de propositions de travaux d'économie d'énergie et de avec présentation des. Un propriétaire peut mutualiser son obligation de résultat sur l'ensemble d'un patrimoine. Le décret prévoit le cas d'un changement de propriétaire ou de preneur (un dossier dédié sera annexé au contrat de vente ou de bail). Les occupants doivent être sensibilisés au thème des économies d'énergie. La des objectifs malgré les actions et travaux entrepris devra pouvoir être justifiée auprès des services de l’État. Un propriétaire d'un ensemble de bâtiments ou de parties de bâtiments concernés peut remplir globalement ses obligations sur l'ensemble de son patrimoine. Ce décret intègre aussi les préconisations du Plan Bâtiment durable, qui sans attendre la parution du décret avait soutenu une signée par une centaine d'acteurs entre 2013 et mai 2017.", "section_level": 2}, {"title": "Économies dans le secteur de l'industrie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Réduction de consommation des installations industrielles existantes.", "content": "Pour les systèmes de préchauffage d'air par des fumées, sur les fours de distillation, on peut rentabiliser les investissements en moins de deux ans. Si la raffinerie se trouve dans une zone, où il existe d'autres raffineries chez les confrères (Rotterdam, Singapour), on peut également envisager l'exploitation des synergies énergétiques entre confrères.  Dans les systèmes d'utilités (vapeur/électricité, réseau fioul gaz, eau de refroidissement, air comprimé), ainsi que dans les unités de traitement (choix des catalyseurs, objectif normatif des consommations d'énergie, simulation de procédés, fours pilotes, aide à la conduite des unités...) des économies substantielles sont réalisables.  Souvent, l'efficacité énergétique est soutenue par de réseau de capteurs sans fil, comme le montre l'exemple du Japon.", "section_level": 3}, {"title": "Mise à jour dans l'industrie.", "content": "Les équipements industriels ont souvent été conçus avec le baril de pétrole brut à. Or en 2007 le baril s'échange à un prix supérieur à, et en mai 2008 se situe au-delà de. La place de l'énergie dans l'industrie a fortement changé ; la conception des équipements industriels doit être adaptée et optimisée.  Pour les équipements industriels existants, une analyse minutieuse doit identifier les « sources » c'est-à-dire les flux qui permettent de récupérer de l'énergie inexploitée et à l'opposé identifier les « puits » c'est-à-dire des flux qui permettent de réinjecter l'énergie ainsi récupérée sur les sources à la place des énergies primaires en général fossiles. Une fois les \"sources\" et les \"puits\" identifiés, la tâche est de trouver les couplages qui vont permettre de revaloriser l'énergie des \"sources\" sur les \"puits\", ceci avec un TRI (temps de retour sur investissement) court terme.", "section_level": 3}, {"title": "Économies dans le secteur de l'informatique.", "content": "Les professionnels de l'informatique se sont rendu compte que les centres de traitement de données consommaient de plus en plus d'énergie, essentiellement de l'électricité. Le gouvernement américain a lancé depuis 1992 un programme d'énergie appelé Energy Star, afin d'endiguer la croissance de la consommation d'énergie des ordinateurs. Les performances des ordinateurs sont de plus en plus évaluées en termes d'efficacité énergétique, selon des critères de performance par Watt. Par exemple, le « Green500 List » classe les superordinateurs du TOP500 selon ces critères, en FLOPS par Watt.  Dans le domaine des appareils électroniques, notamment informatique et télécommunication, il est important de prendre en compte la consommation d'énergie durant le cycle de vie complet de l'équipement (fabrication, utilisation, fin de vie). Il faut en effet environ pour fabriquer un ordinateur de bureau qui en consomme moins de 250 par an.", "section_level": 2}, {"title": "Sobriété numérique.", "content": "Le laboratoire d'idées français The Shift Project publie le un rapport sur l'impact environnemental du numérique qui montre que l'empreinte énergétique directe du numérique, qui inclut l'énergie de fabrication et d'utilisation des équipements (serveurs, réseaux, terminaux), est en progression rapide de 9 % par an. La consommation d'énergie directe occasionnée par un euro investi dans le numérique a augmenté de 37 % depuis 2010. L’explosion des usages vidéo (Skype, \"\") et la multiplication des périphériques numériques fréquemment renouvelés sont les principaux facteurs de cette inflation énergétique. La part du numérique dans les émissions de gaz à effet de serre a augmenté de moitié depuis 2013, passant de 2,5 % à 3,7 % du total des émissions mondiales. Les émissions de du numérique ont augmenté depuis 2013 d’environ de tonnes dans l’OCDE, dont les émissions globales ont diminué de. La captation d’une part démesurée de l’électricité disponible accroît la tension sur la production électrique à l’heure où celle-ci peine à se décarboner. L’augmentation de la production d’équipements numériques nécessite des quantités croissantes de métaux rares et critiques, également indispensables aux technologies énergétiques bas-carbone. Passer de l’intempérance à la sobriété dans notre relation au numérique permettrait de ramener l’augmentation de consommation d’énergie du numérique à 1,5 % par an.", "section_level": 2}, {"title": "Économies d'énergie dans les transports.", "content": "Les transports sur rail offrent une très bonne efficacité énergétique, meilleure que celle des transports routiers ou aériens. C'est donc tout naturellement que, parmi les cinq grandes mesures préconisées par Réseau Action Climat-France pour lutter contre les changements climatiques, figure la relance du train et du vélo.", "section_level": 2}, {"title": "Droit et politique publique.", "content": "En France, la de programme fixant les orientations de la politique énergétique, dite loi POPE, établit les économies d'énergie comme la priorité absolue de la politique énergétique française. Elle définit des mesures purement nationales (certificats d'économie d'énergie, par exemple) tout en transposant toutes les directives européennes en œuvre dans le domaine à cette date.  De nouvelles démarches techniques (haute qualité environnementale) et plus collaboratives (Agenda 21, Grenelle de l'environnement en France) émergent. Outre une fiscalité encourageant les économies d'énergie (bonification des prêts, assouplissement des conditions d’épargne-logement quand les travaux sont à visée énergétique), des pistes nouvelles se dessinent, dont un encouragement à grande échelle à gager les futures économies d’énergie pour financer les travaux (sous forme de « contrat de performance énergétique » par lesquels un « tiers investisseur », l’entreprise qui réalise les travaux, se finance avec le revenu issu des économies réalisées). Le Grenelle de l'environnement a en octobre 2007 repris cette proposition, avec pour les particuliers un système « simple et forfaitisé ».  En 2017 un Plan de programmation des ressources est mis en consultation, il sera l'un des éléments de la Stratégie nationale de transition vers l'économie circulaire.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les économies d'énergie sont des actions menées afin de limiter la consommation d'énergie ou d'éviter les pertes sur l'énergie produite.", "tgt_summary": "Šetření energií se vztahuje ke snaze snížit spotřebu energie. Toho lze dosáhnout zvýšením efektivního využívání energie, ve spojení se sníženou spotřebou energie nebo snížením spotřeby z konvenčních zdrojů energie.", "id": 420283}
{"src_title": "Christopher Lloyd", "tgt_title": "Christopher Lloyd", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Famille et formation.", "content": "Fils de Ruth Lapham et de Samuel R. Lloyd, Christopher Lloyd a étudié au \"Fessenden School\" de Newton (Massachusetts), et fut diplômé de \"Staples High School\" en 1957. Sa famille a vécu à New Canaan (Connecticut), et a légué à la ville l'historique « Waveny Mansion », dont le terrain est devenu un parc de renom.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Christopher Lloyd a commencé à jouer dès l'âge de dans un théâtre d'été. Cinq ans plus tard, il a pris des cours de jeu à New York, dont certains au Neighborhood Playhouse avec Sanford Meisner. Il est apparu dans plusieurs productions de Broadway, dont \"Happy End\", \"A Midsummer Night's Dream\", \"Red, White and Maddox\", \"Kaspar\", \"The Harlot and the Hunted\", \"The Seagull\", \"Total Eclipse\", \"MacBeth\", \"In the Boom Boom Room\", \"Cracks\", \"Professional Resident Company\", \"What Every Woman Knows\", \"As They Put Handcuffs on the Flowers\", \"The Father\", \"King Lear\" et \"Power Failure\".  Son premier grand rôle au cinéma fut celui d'un patient interné dans \"Vol au-dessus d'un nid de coucou\". Mais c'est son personnage de l'excentrique docteur Emmett Brown (surnommé ) dans la trilogie \"Retour vers le futur\" qui l'a véritablement révélé au grand public. Il a aussi joué d'autres rôles mémorables, tels que le commandant Kruge dans \"\", le maléfique juge DeMort dans \"Qui veut la peau de Roger Rabbit\", un bruiteur farfelu nommé Zoltan dans \"Radioland Murders\", et l'Oncle Fétide (Fester en V.O.) dans \"La Famille Addams\" et \"Les Valeurs de la famille Addams\".  À la télévision, Christopher Lloyd est aussi très connu pour son rôle du Révérend Jim Ignatowski, l'ex-hippie de la télésérie \"Taxi\", diffusée de 1978 à 1982 sur le réseau ABC, puis de 1982 à 1983 sur les ondes de NBC.  Il a joué le Professeur Dimple dans un épisode dans \"Les Contes d'Avonlea\".  Il est également apparu dans le pilote de la série \"Tonnerre mécanique\" (\"Street Hawk\").  Il a repris son rôle du docteur Emmett Brown dans la série de dessins animés \"Retour vers le futur\" (\"Back to the Future: The Animated Series\"), apparaissant brièvement dans l'introduction et la conclusion de chaque épisode. Deux saisons de treize épisodes ont été diffusées sur les ondes de CBS de septembre 1991 à septembre 1993, puis furent reprises par le réseau Fox de mars à septembre 2003.  En 1992, il a joué le professeur B.O. Beanes dans la saison 2 de la série \"Histoires fantastiques\" de Steven Spielberg.  Il a incarné \"Owen Kingston\" dans l'épisode 18 de la saison 3 de \"Spin City\", aux côtés de Michael J. Fox. Cet épisode, intitulé pour l'occasion: \"Retour vers le futur IV\" (\"Back to the Future IV: Judgement Day\"), a été diffusé le 23 février 1999 sur le réseau ABC.  Il a prêté sa voix au Hacker dans la série animée \"Cybermatt\", diffusée sur PBS Kids depuis 2002.  Il est régulièrement apparu dans la sitcom de Pamela Anderson, \"Les Lectures d'une blonde\" (\"Stacked\").  Il a joué le grand-père paternel de Malcolm et ses frères dans la série \"Malcolm\", diffusée sur le réseau Fox.  Il a interprété le constitutionnaliste Lawrence Lessig dans un épisode de la sixième saison de \"À la Maison-Blanche\", diffusé sur les ondes de NBC.  Il joue dans un épisode de la saison 3 de \"Chuck\", intitulé \"Chuck Versus the Tooth\" en version originale.  Dans la série \"Raising Hope\", il joue dans l'épisode 11 de la saison 3, le rôle de Dennis Power. Cet épisode est un clin d'œil aux films \"Retour vers le futur\", dans lesquels il tient le rôle du Doc Emmett Brown qui a de grands cheveux blancs.  Il interprète Joseph \"Joe\" Smith dans la série \"\" dans la, épisode 20.", "section_level": 2}, {"title": "Apparitions spéciales.", "content": "Il a repris son rôle de Doc Emmet Brown dans \"\" en 1991 et dans \"The Simpsons Ride\", des attractions des parcs Universal Studios Hollywood et Universal Studios Florida.  Christopher Lloyd tient le rôle principal du jeu d'aventure \"Toonstruck\", sorti sur PC en 1996.Dans ce jeu, il incarne Marc Blanc qui se retrouve plongé au pays des toons. Ce jeu reste une référence du genre point ans click.  Il est apparu sous les traits de Doc Brown dans une publicité de DIRECTV, qui a été diffusée pour la première fois sur les ondes de Fox durant le BCS National Championship Game, le 8 janvier 2007.  Il a été nommé « Chevalier de l'Ordre du Corbeau » en Belgique au BIFFF le 12 avril 2007. À cette occasion, il a répondu aux questions de l'auditoire et a signé des autographes.  Il a été l'invité spécial de Microsoft TechEd 2007 le 4 juin 2007, apparaissant sous les traits de Doc Brown au côté de Bob Muglia, vice-président senior de \"Server and Tools Business\" chez Microsoft.  Christopher Lloyd a été l'invité de l'épisode 10 de la saison 3 de \"Fringe\". Il est aussi apparu dans \"New York, section criminelle\", où il tient le rôle d'un magicien lors de l'épisode 17 de la saison 7.  En juin 2011, Christopher Lloyd tient le rôle d'un scientifique dans une publicité pour Kinect Fun Labs, application disponible sur la console de jeu Xbox 360 de Microsoft et permettant de jouer à des mini-jeux utilisant le capteur Kinect.  En septembre 2011, il apparaît à nouveau dans le rôle de Doc Emmett Brown dans une publicité pour des chaussures Nike imitant celles que portait Marty McFly dans \"Retour vers le futur 2\".  En 2012, il est dans une publicité sur You Tube, à l'occasion de la du « \"Axe Boat\" » aux côtés de Éric Judor et Keenan Cahill.  En 2014, il reprend son rôle du Doc Emmett Brown dans le film \"Albert à l'ouest\" de Seth MacFarlane durant un caméo. Il le reprendra également, le 21 octobre 2015 (dans le film, c'est le jour de leur premier voyage dans le futur), pour une apparition dans l'émission Jimmy Kimmel Live!. Michael J. Fox, interprète de Marty McFly, est également à ses côtés. Ils font notamment leur entrée dans la DeLorean du film.  En 2018, il refait une petite apparition en tant que Doc Emmett Brown dans la publicité pour la Fiat 500X. La version diffusée de la publicité ne le montre que le temps d'un plan, mais dans la version longue on peut le voir un peu plus longtemps.  Lloyd n'accorde que très peu d'entrevues et n'apparaît qu'exceptionnellement en public (il a donné l'une de ses rares entrevues à l'émission \"100 Greatest Family Films\", diffusée sur les ondes de Canal 4 en 2005). Certains de ses amis, collègues et admirateurs le décrivent comme un homme très réservé et silencieux.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Son neveu, Sam Lloyd, est connu pour son rôle de Ted Buckland dans la série \"Scrubs\".", "section_level": 2}, {"title": "Voix françaises.", "content": "En France, Pierre Hatet (décédé en mai 2019) a été la voix française régulière de Christopher Lloyd de 1981 à 2015.  Au Québec, Christopher Lloyd n'a pas de voix régulière. Cependant, Guy Nadon l'a doublé à trois reprises.", "section_level": 1}], "src_summary": "Christopher Lloyd est un acteur américain, né le à Stamford (Connecticut). Lauréat de trois Emmy Awards, il est surtout connu pour son rôle du docteur Emmett Brown dans la trilogie \"Retour vers le futur\" et plus secondairement ceux de Taber dans \"Vol au-dessus d'un nid de coucou\", du juge DeMort dans \"Qui veut la peau de Roger Rabbit\" et de l'oncle Fétide dans \"La Famille Addams\".", "tgt_summary": "Christopher Allen Lloyd (* 22. října 1938 Stamford, Connecticut) je americký herec. S herectvím začal ve 14 letech, v 19 letech se přestěhoval do New Yorku, kde se o něco později prosadil na Broadwayi. Jeho první velkou rolí byl psychiatrický pacient ve snímku \"Přelet nad kukaččím hnízdem\" (1975). Na přelomu 70. a 80. let 20. století hrál v sitcomu \"Taxi\", za což v letech 1982 a 1983 získal cenu Emmy pro nejlepšího herce ve vedlejší roli. O rok později hrál ve filmu \"\" klingonského komandéra Krugea, je známý též jako doktor Emmett Brown ze série filmů \"Návrat do budoucnosti\" či strýček Fester ze dvou filmů o Addamsově rodině z počátku 90. let, a to \"Addamsova rodina\" (1991) a \"Addamsova rodina 2\" (1993).", "id": 2247563}
{"src_title": "Anne Parillaud", "tgt_title": "Anne Parillaud", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et formation.", "content": "Elle est la fille cadette d'un astrologue et d'une diététicienne. Enfant élevé dans un esprit relativement anarchiste, Anne Parillaud voulait devenir avocate. Mais sa mère préfère l’inscrire à des cours de théâtre et de danse pour améliorer sa diction et son allure.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Repérée par Jacques Weber en 1977 pour jouer un petit rôle dans le film \"Un amour de sable\" de Christian Lara, elle enchaîne sur un autre petit rôle dans \"L'Hôtel de la plage\" de Michel Lang, qui remporte un grand succès. En 1980, elle joue dans \"Patricia, un voyage pour l'amour\", un film érotique allemand sorti en salle en France trois ans plus tard. À la même époque, Just Jaeckin la dirige dans \"Girls\". La débutante figure également à l'ombre de Catherine Deneuve dans \"Écoute voir\" de l'Argentin Hugo Santiago.  Alain Delon lui propose de jouer le principal rôle féminin dans les deux films qu’il écrit en 1981 et 1983 : \"Pour la peau d'un flic\" et \"Le Battant\".  Les années suivantes, elle se tourne vers la télévision, travaillant avec les réalisateurs Jean-Daniel Simon et Robert Mazoyer, les acteurs Jean-François Garreaud, Claude Giraud et Jacques Perrin, croisant pour la première fois Jeanne Moreau dans une adaptation de Françoise Dorin. Elle participation au film de l'Italien Ettore Scola \"Quelle heure est-il?\".  Elle joue \"Nikita\" rôle-titre spécialement écrit pour elle par son conjoint de l'époque Luc Besson en 1990 et un triomphe international. Sa prestation lui vaut le César de la meilleure actrice et un triomphe international.  En 1992, elle part aux États-Unis pour interpréter un vampire dans \"Innocent Blood\" de John Landis. Elle travaillera par la suite régulièrement pour les américains, incarnant la reine Anne d'Autriche, mère de Louis XIV joué par Leonardo DiCaprio, dans \"L'Homme au masque de fer\", en 1998, et devenant ailleurs la partenaire de Matt Dillon ou de William Baldwin.  En France, elle joue dans les drames \"À la folie\" de Diane Kurys, face à Béatrice Dalle, et \"Passage à l'acte\" de Francis Girod, avec Daniel Auteuil et Patrick Timsit. Plus tard, Claude Lelouch lui propose un des rôles principaux de \"Une pour toutes\". Mais le succès n'est pas au rendez-vous. Elle poursuit une carrière internationale, travaillant avec Raoul Ruiz, Amos Gitaï et Alfonso Arau et au début des années 2000, elle partage l’affiche avec Grégoire Colin de \"Sex is comedy\", rencontre marquante avec Catherine Breillat, et avec Richard Anconina dans \"Gangsters\", écrit et réalisé par Olivier Marchal.  Dans un registre plus léger, en 2004 elle forme un trio d'amies avec Mathilde Seigner et Judith Godrèche dans la comédie \"Tout pour plaire\" et, en 2007, elle est la compagne de Pierre Cassignard, face à Sandrine Bonnaire et Pascal Légitimus, dans \"Demandez la permission aux enfants!\". En 2007 également, elle joue le personnage de Madame de Solcy dans \"Une vieille maîtresse\" de Catherine Breillat, d'après le roman de Barbey d'Aurevilly ; Asia Argento joue le rôle-titre. Deux ans plus tard, elle interprète pour la télévision Marie-Madeleine de Brinvilliers, mise en scène par Édouard Niermans, sur un scénario de Catherine Hermary-Vieille.  En 2016, elle est membre du jury du Festival du film britannique de Dinard.  En 2018, elle joue le rôle de Mrs Robinson dans la pièce de théâtre \"Le Lauréat\" d'après le film homonyme de 1967 interprété par Dustin Hoffman.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "Anne Parillaud collabore avec Jean-Michel Jarre, d'abord pour le DVD \"AERO\", puis, en 2007, sa voix est utilisée dans le titre \"Beautiful Agony\" de l'album \"Téo et Téa\".", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "De 1981 à 1986, Anne Parillaud a une liaison avec l'acteur Alain Delon. De 1986 à 1991, elle a une liaison avec le réalisateur Luc Besson. Le, elle épouse le compositeur Jean-Michel Jarre. Ils divorcent en.  Elle a trois enfants : Juliette Besson avec Luc Besson, et Lou et Théo avec le producteur Mark Allan.", "section_level": 2}], "src_summary": "Anne Parillaud, née le à Paris 12, est une actrice française. En 1991, elle remporte le César de la meilleure actrice pour son rôle dans le film \"Nikita\" de Luc Besson (1990).", "tgt_summary": "Anne Parillaud (* 6. května 1960 v Paříži) je francouzská herečka a první manželka režiséra Luce Bessona, držitelka francouzské filmové ceny César za snímek \"Brutální Nikita\" z roku 1990.", "id": 1822124}
{"src_title": "Aéroport international de San Francisco", "tgt_title": "San Francisco International Airport", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L’aéroport est l'œuvre des architectes Skidmore, Owings and Merrill et est inauguré le sur 60 hectares de pâturage. À partir de 1935, Pan American World Airways utilise les installations comme terminal pour son service « China Clipper » d’hydravions traversant l’océan Pacifique. Les vols nationaux réguliers ne débutèrent pas avant la Seconde Guerre mondiale, quand l’aéroport international d'Oakland fut réquisitionné par l’armée et ses vols civils déplacés vers San Francisco. Depuis 1941, il abrite la Coast Guard Air Station San Francisco.  Après la guerre, United Airlines élut domicile à SFO, utilisant le terminal de la Pan Am pour ses vols vers Hawaii et d’autres villes américaines. En 1954, le Central Passenger Terminal ouvrait. Les services de réactés commencèrent dans les années 1950 : United Airlines construisit de grandes installations de maintenance à San Francisco pour ses nouveaux Douglas DC-8s. En 1974, un nouveau terminal était construit pour les vols nationaux et le CPT devint un terminal international.  SFO s’est étendu de façon continue à travers les décennies. Plus récemment, un nouveau terminal international d'un coût d'un milliard de dollars s’est ouvert en décembre 2000 et une extension du Bay Area Rapid Transit a été mise en place vers l’aéroport le. Les passagers peuvent maintenant emprunter un train directement au terminal de l’aéroport en direction de San Francisco ou de divers points de la baie. Les trains du BART fournissent également un voyage rapide vers Millbrae, où les passagers peuvent emprunter les trains de banlieue de Caltrain en direction de San Jose et de la péninsule et les bus de la SamTrans vers la péninsule. En 2004 fut mis en place le système de navettes AirTrain, transportant les passagers entre les terminaux, les stationnements, la station BART et le service de location de voitures dans de petits trains automatisés.", "section_level": 1}, {"title": "Accidents.", "content": "Le, le vol 261 d’Alaska Airlines, sur le trajet Puerto Vallarta-San Francisco-Seattle-Tacoma, s’écrasa dans l’océan Pacifique, tuant tout le monde à bord.  L’un des quatre avions détournés qui s’écrasèrent le 11 septembre 2001, le vol 93 d'United Airlines, allait de l’aéroport international Newark Liberty vers San Francisco. SFO avait auparavant été la cible du projet Bojinka, un attentat terroriste avorté, en 1995.  Le, le vol 214 de la compagnie Asiana Airlines opéré par un Boeing 777 s'écrase au moment de son atterrissage. L'avion aurait raté son atterrissage après avoir percuté une digue et s'etre disloqué sur la piste avant de prendre feu. L'accident fait trois morts (3 adolescentes chinoises).", "section_level": 2}, {"title": "Terminaux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Terminal 1.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Rotonde (\"Rotunda\") A (portes 1-17).", "content": "Cette rotonde A sera démolie après la fin des travaux du terminal 2. En enlevant ce bâtiment, de l’espace sera libéré pour de nouvelles portes du côté est du terminal A (international).", "section_level": 3}, {"title": "Terminal 2.", "content": "Précédemment connu comme \"Terminal international\" avant l’ouverture du nouveau terminal international, le terminal qui datait de 1954 a été fermé en 2000 et est encore actuellement en travaux. Il va rouvrir comme un terminal intérieur et remplacera la rotonde A. Il est actuellement utilisé encore comme chemin de passage pour les piétons entre les terminaux 1 et 3. est située sur le niveau des arrivées de bagages (en bas des escaliers).", "section_level": 2}, {"title": "Terminal international.", "content": "Le terminal international de SFO est le plus grand terminal en Amérique du Nord et le plus grand bâtiment dans le monde construit sur une isolation de la base pour le protéger des tremblements de terre.  La zone d’embarquement a deux niveaux, avec les boutiques et les restaurants à l’étage supérieur et les salons de départ au niveau inférieur. Faute de place, le terminal fut construit au-dessus de la principale route d’accès à l’aéroport, au prix d’une dépense exceptionnelle. Mais l’avantage d’une telle construction a été de compléter un anneau continu de terminaux tout autour de la bretelle principale de chargement/déchargement. L’inconvénient est que ce terminal a exigé la construction de bretelles d’accès spécifiques à l’autoroute N° 101.  Les portes internationales ont des lettres préfixes A et G pour leurs zones d’embarquement respectives. Ce préfixe est sans doute utilisé pour éviter toute confusion entre la zone d’embarquement A et la rotonde A. Ces deux zones sont côte à côte. Ces lettres pourraient être supprimées lors de la destruction de la rotonde.", "section_level": 2}, {"title": "Culture populaire.", "content": "L'aéroport apparaît dans le jeu vidéo sous le nom de Easter Bay International Airport.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’aéroport international de San Francisco est un des plus grands aéroports américains et le deuxième en Californie après celui de Los Angeles (classé au monde pour le trafic passager en 2010).", "tgt_summary": "Mezinárodní letiště San Francisco (IATA: SFO, ICAO: KSFO, FAA LID: SFO) je největší letiště v San Franciscu v Bay Area. V roce 2010 letiště odbavilo 39 miliónů cestujících.", "id": 1994087}
{"src_title": "Gestionnaire de mots de passe", "tgt_title": "Software pro správu hesel", "src_document": [{"title": "Sécurité.", "content": "En principe, les mots de passe sont stockés de manière chiffrée. Néanmoins, lorsque le programme accède aux données, il est fréquent qu'elles soient temporairement stockées en clair, ce qui peut poser des problèmes de sécurité puisqu'un logiciel malveillant exécuté à l'insu de l'utilisateur, tel qu'un cheval de Troie, pourrait y accéder.  Le principal inconvénient d'un gestionnaire de mot de passe tient au fait que si le mot de passe principal est découvert, l'ensemble de ceux qui sont enregistrés est compromis. Ceci illustre la relation qui existe entre l'utilisabilité et la sécurité : une utilisabilité accrue implique des risques plus élevés.", "section_level": 1}, {"title": "Méthodes de chiffrement.", "content": "Pour chiffrer les informations qu'ils gèrent, les gestionnaires de mots de passe utilisent des algorithmes de chiffrement. Les plus fréquemment employés sont :  Ce sont tous des algorithmes de chiffrement symétrique, c'est-à-dire à clé secrète servant à la fois au chiffrement et au déchiffrement des informations.", "section_level": 2}, {"title": "Formes.", "content": "Un gestionnaire de mots de passe peut prendre la forme d'un logiciel autonome, ou d'un module d'extension pour un navigateur web. Les mots de passe peuvent être stockés en local (sur un disque dur, sur un support amovible tel qu'une clé USB), en utilisant les technologies de l'informatique en nuage, ou bien sur un site web. Cette dernière solution a l'avantage d'être accessible depuis n'importe quel ordinateur connecté à Internet, et de réduire le risque de perdre les mots de passe en cas de défaillance du support de stockage ; quant au risque d'interception lors de l'échange sur le réseau, il peut être évité par un chiffrement côté client. Les gestionnaires de mots de passe en ligne constituent une alternative aux systèmes d'authentification unique tels qu'OpenID, et peuvent servir de solution temporaire en attendant leur implémentation.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnalités.", "content": "Certains gestionnaires de mots de passe sont capables de remplir automatiquement les formulaires de saisie, à la place de l'utilisateur, dès que l'un des mots de passe enregistrés est requis. Ceci constitue une bonne parade au \"phishing\", dans la mesure où, contrairement à un humain, un système de saisie automatique ne peut pas être leurré par des interfaces graphiquement proches. Cependant, certaines procédures d'authentification trop complexes peuvent ne pas être prises en charge par tous les gestionnaires de mots de passe.  Certains gestionnaires de mots de passe sont aussi capables de tester la robustesse des mots de passe, et/ou d'en générer de manière aléatoire.  Sont apparus récemment des dispositifs conçus spécifiquement pour créer, protéger et gérer les mots de passe dits « administrateur » ou « privilège » (exemple : ROOT sur un serveur). Ces solutions sont capables de générer un mot de passe selon une politique prédéfinie, d'en assurer la protection (stockage chiffré), les rotations (choix de la fréquence) et la traçabilité de l'usage. Les mots de passe importants (mainframe, serveurs, bases de données, pare-feu, iPBX, commutateur fédérateur, annuaire LDAP ou Active Directory, etc.) ne sont ainsi plus connus des administrateurs, qui doivent désormais les obtenir de la solution, après authentification.  Les dernières versions de ces solutions sont également capables de gérer les mots de passe embarqués dans les applications.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un gestionnaire de mots de passe est un type de logiciel ou de service en ligne qui permet à un utilisateur de gérer ses mots de passe, soit en centralisant l'ensemble de ses identifiants et mots de passe dans une base de données (portefeuille), soit en les calculant à la demande. Le gestionnaire de mots de passe est protégé par un mot de passe unique, afin de n'en avoir plus qu'un seul à retenir.", "tgt_summary": "Software pro správu hesel je počítačový program, který umožňuje vytváření, uchovávání a použití hesel, které se používají k ověření identity uživatele. Výhodou softwarového správce je možnost použití silných hesel, jedinečného hesla pro každou službu a bezpečného, šifrovaného uložení hesel chráněných hlavním heslem. Nevýhoda je v případě prolomení této ochrany, kdy útočník získá přístup ke kompletní databázi hesel uživatele. Software může mít podobu počítačového programu, mobilní aplikace, zásuvného modulu internetového prohlížeče, nebo může být součástí prohlížeče, nebo operačního systému. Správce zpravidla také umožňuje synchronizaci databáze hesel a jejich použití na různých zařízeních uživatele.", "id": 1305986}
{"src_title": "Atacamatitan", "tgt_title": "Atacamatitan", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom de genre \"Atacamatitan\" fait référence au désert d'Atacama, lieu de la découverte des fossiles, et aux Titans de la mythologie grecque.", "section_level": 1}, {"title": "Découverte.", "content": "Une expédition chilo-brésilienne a découvert les fossiles en 2000, dans la formation de Tolar, sur un site situé à environ au nord de la ville de Calama.  L'holotype, répertorié SGO-PV-961, est constitué d'un fémur droit, de l'extrémité proximale d'un humérus, de deux vertèbres, une dorsale et une caudale, de côtes dorsales et de possibles fragments du sternum.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "L'évaluation de la taille de l'animal est délicate au regard de la rareté des restes fossiles. Thomas Holtz estime que sa masse se situe entre.", "section_level": 1}, {"title": "Vertèbres.", "content": "Les deux vertèbres dorsales partielles découvertes présentent une face avant convexe et une face arrière en creux ; elles sont dites « opisthocèles ». Ces vertèbres dorsales diffèrent de celles des autres titanosaures tels que \"Gondwanatitan\", \"Saltasaurus\", \"Trigonosaurus\" et \"Uberabatitan\", par les marges ventrales fortement concaves de leurs \"centra\".", "section_level": 2}, {"title": "Membres.", "content": "Le fémur découvert est plus gracile que les autres os des membres, ce qui indique l'animal possédait des avait des membres antérieurs plus forts que les membres arrière. Il mesure de long et montre un quatrième trochanter bien développé.", "section_level": 2}, {"title": "Classification.", "content": "En 2011, les inventeurs du genre \"Atacamatitan\" l'ont classé dans la famille aujourd’hui considérée comme obsolète des Titanosauridae. La nature fragmentaire des fossiles fait que la plupart des analyses cladistiques excluent \"Atacamatitan\". Une étude préliminaire de Rubilar-Rogers et Gutstein en 2012 le place dans une polytomie avec \"Nemegtosaurus\", \"Rapetosaurus\", \"Titanosaurus\" et les Saltasauridae ; \"Atacamatitan\" est ainsi placé dans le clade des Lithostrotia.", "section_level": 1}], "src_summary": "Atacamatitan est un genre éteint de dinosaures sauropodes, un titanosaure dont les fossiles ont été retrouvés dans le désert d'Atacama au Chili en 2000, dans la formation géologique de Tolar, datée du Crétacé supérieur.", "tgt_summary": "Atacamatitan („Titán z pouště Atacama“) byl rod poměrně velkého sauropodního dinosaura ze skupiny Titanosauria, který žil v období svrchní křídy na území dnešního jihoamerického státu Chile (souvrství Tolar, oblast Antofagasta).", "id": 797697}
{"src_title": "CADASIL", "tgt_title": "CADASIL", "src_document": [{"title": "Pathophysiologie.", "content": "CADASIL est causé par une mutation située dans le gène \"NOTCH3\" sur le chromosome 19. La mutation du gène a été identifié en 1996. \"NOTCH3\" code un récepteur transmembranaire impliqué dans le développement embryonnaire. Le récepteur \"NOTCH3\" se trouve sur la surface des cellules musculaires lisses des artères environnantes. Les mutations sont généralement situés dans les domaines de répétition de facteur de croissance épidermique dans la partie extracellulaire du récepteur \"NOTCH3\". L'accumulation pathologique du récepteur \"NOTCH3\" dans les petites et moyennes artères cérébrales est responsable de la pathogenèse et de la présentation phénotypique de CADASIL. Les infarctus cérébraux résultent de l'épaississement et de la fibrose des parois des petites et moyennes artères.", "section_level": 1}, {"title": "Épidémiologie.", "content": "C'est la cause la plus fréquente des démences vasculaires héréditaires.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "C'est une maladie qui se manifeste à l'âge adulte (vers 40 ans) avec des signes non spécifiques tels que :  L'expression clinique de la maladie est en fait très variable selon les cas. Rarement, la maladie peut se manifester par une atteinte vasculaire des membres.", "section_level": 1}, {"title": "Diagnostic.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Histologique.", "content": "Une angiopathie des petites et moyenne artères est caractéristique sans artériosclérose ou dépôt amyloïdien mais avec dépôts osmiophiliques.", "section_level": 2}, {"title": "Génétique.", "content": "Mise en évidence de mutations responsables de la maladie, au niveau du gène \"NOTCH3\".", "section_level": 2}, {"title": "Radiologique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "CT-scan cérébral.", "content": "L'image au scanner cérébral n'est pas spécifique, montrant une faible atténuation de la substance blanche.", "section_level": 3}, {"title": "IRM.", "content": "L'IRM est l'examen de choix, elle montre des hyperintensités confluents de la substance blanche. Des lésions hyperintenses plus circonscrites sont également observées dans les noyaux gris centraux, le thalamus et le pont.  Bien que la substance blanche sous-corticale peut être diffusément impliquée, initialement la maladie implique surtout le lobe antérieur temporal (86%) et la capsule externe (93%). Il y a une épargne de la substance blanche sous-corticale occipitale et orbitofrontale.  Des micro-hémorragies cérébrales ont été démontrées dans environ 45% (intervalle de 25-70 %) des cas.  Finalement, l'atrophie cérébrale se développe, ce qui est bien corrélée avec le degré de déclin cognitif.", "section_level": 3}, {"title": "Traitement et prise en charge.", "content": "Aucun traitement préventif spécifique de la maladie n’est, à ce jour, connu dans CADASIL. En cas d’infarctus cérébral (symptomatique ou non), la prise en charge associe un antiagrégant plaquettaire (aspirine en première intention) et le traitement des facteurs de risque vasculaire (dyslipidémie, diabète, HTA, tabagisme). Attention, les antihypertenseurs sont à manier avec prudence en raison du risque d’hypoperfusion. Les anticoagulants ne sont pas recommandés.  Un traitement symptomatique devient souvent nécessaire avec la progression de la maladie. Pour traiter les crises de migraine avec aura, les vasoconstricteurs tels que les triptans sont déconseillés en raison du risque théorique de réduction du débit sanguin cérébral. Les techniques de rééducation sont importantes lors de l’apparition du handicap moteur ou cognitif. L’apprentissage des techniques d’aide au transfert, à la mobilisation et à l’alimentation doit être proposé aux aidants. Le soutien psychologique est essentiel dans la prise en charge des conséquences psychologiques du handicap et du risque lié à la maladie. Il est aussi important, compte tenu du caractère familial et héréditaire de cette maladie grave.", "section_level": 2}], "src_summary": "CADASIL est une maladie génétique touchant les petits vaisseaux sanguins au niveau du cerveau (microangiopathie). Elle entraîne une mauvaise irrigation sanguine dans certaines zones du cerveau, qui provoque des symptômes très variables d’un malade à l’autre. Les manifestations les plus courantes de la maladie, qui apparaissent à l’âge adulte, sont des crises de migraine, des troubles psychiques et des accidents vasculaires cérébraux lacunaires responsables de troubles du langage, de la mémoire, de la vision", "tgt_summary": "Cerebral Autosomal Dominant Arteriopathy with Subcortical Infarcts and Leukoencephalopathy (CADASIL), neboli Autozomálně dominantní cerebrální arteriopatie se subkortikálními infarkty a leukoencefalopatií, je dědičné cerebrovaskulární onemocnění, při kterém dochází k postížení bílé hmoty mozkové následkem četných infarktů drobných tepen, obvykle v oblasti capsula externa, thalamu, bazálních gangliích, mozkovém kmeni, rovněž temporopolárně v mozkových hemisférách. Postihuje jedince starší 30 let, během průměrných 12 let doby přežití se rozvíjejí poruchy chůze a rovnováhy, bradykinéze a subkortikální demence.", "id": 1684635}
{"src_title": "La Grande Odalisque", "tgt_title": "Velká odaliska", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né d'une famille issue de l'émigration irlandaise, installée à Iron Mountain, Robert Flaherty est l’aîné des sept enfants de Robert H. et de Suzan Kloeckner Flaherty. Il suit des études au Upper Canada College de Toronto puis au Michigan College of Mines d'où il sera expulsé après sept mois de scolarité. Il commence sa carrière comme explorateur, cartographe et géologue dans la région de la Baie d'Hudson, au Canada, pour le compte d'une compagnie minière. En 1913, lors de sa troisième expédition dans cette région, son patron, Sir William Mackenzie lui suggère de se munir d'une caméra afin de filmer la nature sauvage ainsi que les gens qui y vivent. Flaherty est particulièrement intéressé par les Inuit.  Son premier reportage filmé date de 1916. Le film, enregistré sur un support nitrate très inflammable est malencontreusement détruit par une cigarette. De cette malheureuse expérience, il découvrira qu'il ne veut plus faire des films de voyages et d'expédition, mais plutôt des films de connaissance et de rapprochement des peuples plus éloignés. \"Nanouk l'Esquimau\" (\"Nanook of the North\") est un travail de commande, réalisé pour le grand fourreur parisien Révillon Frères. Le film obtient un immense succès public. Pourtant, les choix de Flaherty dans le traitement du sujet, comme le fait de mettre en avant la personnalité de Nanook, lui attirent des critiques, certains allant jusqu'à l'accuser de manipulation. Le reproche n'est pas tout à fait injustifié, car certains événements ont été effectivement mis en scène.  Flaherty part dans l'hémisphère Sud en 1923 pour tourner \"Moana\" en Polynésie. Il passe un an à Samoa entre avril 1923 et décembre 1924, et raconte la vie des Polynésiens. Durant cette période, il s'intéresse aussi à l'aspect technique des prises de vue, il souhaite faire des images en couleur avec un nouveau procédé photographique. Mais le film est finalement tourné en noir et blancEn 1929 à Bali, Robert Flaherty rencontre Friedrich Wilhelm Murnau qui lui propose de créer une société de production cinématographique. Ensemble, ils coproduisent \"Tabou\", ils participent tous les deux à l'écriture du scénario, Friedrich Wilhelm Murnau réalise le film, et Robert Flaherty devait être directeur de la photo, mais Murnau engage le cadreur, Floyd Crosby, qui apporte sa caméra et doit aider Flaherty. Flaherty ne tourne que quelques plans, et Crosby gagnera un oscar pour l'image de ce film. Flaherty et Murnau sont en désaccord sur la mise en scène, Flaherty croyant à l'authenticité du documentaire et ayant voulu filmer l'exploitation des autochtones par les blancs. Il estime que la façon dont Murnau dirige les acteurs est une manipulation.  Les parents de Flaherty étaient irlandais d’origine. Le cinéaste rêvait de filmer la terre de ses ancêtres. Grâce à John Grierson il part durant deux ans dans la petite ile irlandaise d'Aran, entre novembre 1931 et le printemps 1933. Il tourne \"L'Homme d'Aran\" (\"Man of Aran\") la lutte pour la vie d'une famille de pécheurs, une véritable épopée de l’homme face à la nature, le film est un poème lyrique et non un film d’ethnologue.  En 1948, il tourne son dernier documentaire \"Louisiana Story\" ce film relate l'installation d'une plateforme d'extraction de pétrole dans les marais de Louisiane. C'est une commande de la Standard Oil Company destinée à montrer les problèmes de la recherche pétrolière en milieu difficile. Robert Flaherty raconte la vie d'un jeune garçon dans la nature sauvage des marais et confronté à l'arrivée des techniciens venus installer un derrick.  Les archives de Robert Flaherty sont déposées à la bibliothèque de l'Université Columbia de New York.  En 1960 est créé le Flaherty Seminar dont l'objet est la promotion du film documentaire.", "section_level": 1}, {"title": "Une certaine vision du cinéma.", "content": "Flaherty est un des premiers à avoir fréquenté ses sujets avant de les filmer. Ainsi, son cinéma repose sur ces liens de complicités. Le cinéma selon Flaherty est un moyen de connaissance et de rapprochement. Il voit ses filmés comme de réels collaborateurs. Ainsi, il traite sa pellicule sur les lieux même du tournage et projette son film à mesure de son montage et de sa collaboration. Flaherty est le premier réalisateur, qui établit le principe de fréquentation et complicité avec les filmés qui sera cher, plus tard, au cinéma direct, méthode largement utilisée par Jean Rouch dans ses films. Flaherty arrive sur les lieux du tournage sans préconception. Il ne sait pas ce qu'il va trouver sur place et il est toujours dans l'attente d'une révélation. Quand il a trouvé cette révélation, il essaie de la mettre en valeur par sa mise en scène documentaire. Il veut ainsi atteindre l'essence de cette vérité.  Il y a donc mise en scène chez Flaherty. Il dramatise les évènements, engage des acteurs non-professionnels pour jouer dans ses films. Par exemple, \"Nanouk l'Esquimau\" ne s'appelle pas Nanouk mais Allakariallak. Il n'est pas en couple avec cette femme et n'a pas ces enfants. Dans \"L'homme d'Aran\" le pêcheur n'est pas vraiment un pêcheur, et ce n'est pas réellement sa famille  Flaherty recrée également certains moments qui ont été impossible à filmer. Il déforme aussi la réalité en créant pour Nanouk l'Esquimau un faux igloo pour pouvoir filmer à l'intérieur de celui-ci (un vrai igloo n'aurait pas laissé entrer assez de lumière pour le tournage). Cette déformation de la réalité a été souvent critiquée mais également défendue par des auteurs comme Gilles Marsolais. Celui-ci dénonce le puritanisme de la pseudoobjectivité: il est question avant tout de respecter une vérité profonde.  Également, le dialogue pour Flaherty n'a que peu d'importance. Pour lui, c'est la musique de la langue qui est intéressante plutôt que son sens. Il accorde également beaucoup d'importance à la musique de ses films car ils sont créateurs de mouvements, qui, selon lui, sont ralentis par la parole.  Contemporain de Flaherty, le Portugais José Leitão de Barros est, avec lui, un des pionniers de la docufiction et de l'ethnofiction, avant que Jean Rouch ne les applique d’une façon méthodologique en tant qu’anthropologie visuelle.", "section_level": 1}, {"title": "Thèmes de Flaherty.", "content": "Les films de Flaherty sont des films humanistes, contemplateurs, lyriques et épicuriens, à l'image de l'homme. Ce sont des films de combat et de courage, proches du mythe. Ces thèmes sont récurrents chez son cinéma :", "section_level": 1}], "src_summary": "La Grande Odalisque est un tableau de Jean-Auguste-Dominique Ingres peint en 1814 sur une commande de Caroline Murat, sœur de Napoléon I et reine consort de Naples (commande non payée pour cause de chute de l'Empire).", "tgt_summary": "Velká odaliska (ve francouzském originále \"La Grande Odalisque\") je obraz z roku 1814 od Jeana Augusta Dominiqua Ingrese. Znázorňuje mladou ženu ležící na podušce a je téměř odhalená. Pozadí je tmavé, postavu doplňují orientální šperky drapérie a jiné doplňky. Nejzajímavější je ale vzhled postavy: boky jsou příliš široké, krk vyvrácený a prso trčí přímo pod rukou. Současníci tento obraz špatně pochopili jako anatomicky nevěrohodný. Nicméně Ingres se domníval, že přílišné naznačení svalové hmoty a anatomická věrohodnost by obraz udělaly strohým, suchým a nezajímavým. Moderní malíři, jako Pablo Picasso nebo Henri Matisse toto dílo obdivovali, neboť jim bylo svojí moderností velmi blízké. Obraz je k vidění v Louvru v Paříži.", "id": 1035437}
{"src_title": "Médecine en Grèce antique", "tgt_title": "Starořecké lékařství", "src_document": [{"title": "Médecine et épopée.", "content": "L’\"Iliade\" cite pour médecins les guerriers achéens Machaon et Podalire, deux fils d'Asclépios, dieu de la médecine, ainsi que le dieu Péan, médecin des dieux. Le premier est chargé notamment de soigner Ménélas, atteint d'une flèche. Il commence par examiner ( /, littéralement « voir ») le malade puis retire la flèche, déshabille le blessé, suce le sang de la plaie et applique des médicaments ( / ) sur lesquels nous n'avons pas de précision, si ce n'est qu'ils ont été offerts par le centaure Chiron à Asclépios, lequel les a transmis à Machaon.  La médecine est déjà reconnue comme un art à part entière : « Un médecin, à lui tout seul, vaut beaucoup d'hommes », déclare Idoménée à propos de Machaon — formule qui deviendra proverbiale. L’\"Iliade\" accordant davantage d’importance à Machaon qu'à Podalire, les commentateurs anciens ont suggéré qu'Homère voyait en Machaon un chirurgien, son frère étant simple médecin : son nom viendrait de /, « couteau ». Péan soigne de même Hadès, atteint d'une flèche lancée par Héraclès : il répand sur la plaie des médicaments (\"pharmaka\") dont on précise cette fois qu'ils sont analgésiques.  L’\"Odyssée\" connaît des médecins de profession : le porcher Eumée cite le médecin ( /, littéralement « celui qui soigne ») comme faisant partie des « artisans qui rendent service à tous », à l'instar du couvreur ou de l'aède, mais aussi du devin. Ailleurs, le poète rend hommage à la science médicinale des Égyptiens, qu'il qualifie de « fils de Péan ».", "section_level": 1}, {"title": "Médecine et religion.", "content": "Beaucoup de Grecs font reposer la guérison sur des pratiques magiques ou religieuses. De manière générale, les cultes guérisseurs ont pour caractéristique d'être situés hors des villes : développés de manière tardive, ils s'implantent à la marge. Ainsi, Asclépios est d'abord vénéré à Trikka, en Thessalie, puis en pleine campagne près d'Épidaure. À Corinthe comme à Athènes, Délos ou Cos, le dieu s'installe à l'écart de l'agglomération. La visite au sanctuaire nécessite donc une excursion. Autre caractéristique, les sanctuaires sont souvent liés à une source ou une rivière dont les eaux possèdent des vertus bienfaisantes.  La plupart du temps, le dieu guérisseur agit par « incubation » : c'est le cas d'Asclépios à Épidaure ou Athènes, ou d'Amphiaraos à Oropos et Thèbes. Le rituel commence pour le malade par un bain de purification, suivi par un sacrifice relativement modeste et donc accessible à tous. À Épidaure, le patient doit également entonner un péan en l'honneur d'Apollon et d'Asclépios. Ensuite, le pèlerin s'endort sous le portique sacré ( / ) — au moins à Oropos, Pergame et Épidaure, chaque sexe possède son propre portique. Les plus chanceux bénéficient pendant leur sommeil d'une apparition du dieu ; en touchant la partie malade du corps, celui-ci la guérit. Le dieu peut également se contenter de dicter au patient une liste de médicaments que celui-ci s'empressera de se procurer une fois réveillé.  Les stèles retrouvées à Épidaure, sortes d'ex-voto, montrent qu'Asclépios guérit toutes sortes de maladies : il traite les ulcères et guérit la maladie de la pierre tout autant qu'il rend la vue aux aveugles. « Il y en aurait eu bien plus », commente Diogène au sujet d'une autre divinité guérisseuse, « si elles avaient été offertes par ceux qui n'ont \"pas\" été sauvés. » Sans doute les patients non guéris attribuaient-ils cet échec au caractère insondable de la volonté du dieu.  Le traitement n'est pas gratuit : ainsi, à Oropos, le sanctuaire réclame une / ou taxe de consultation à tout visiteur désirant se faire soigner. Une fois son dû acquitté – une drachme béotienne au début du, ce dernier reçoit une lamelle de plomb avec l'inscription : « sanctuaire d'Amphiaraos – santé » –, qui lui sert de ticket d'entrée. Un néocore (sacristain) surveille les patients pour qu’ils ne resquillent pas.  Certaines des « ordonnances » dictées par le dieu ont été conservées et permettent de mieux comprendre les guérisons attestées par les \"ex-voto\". D'abord, il faut souligner que le rituel mêle savamment suggestion et mise en scène. Ensuite, le dieu ordonne généralement des remèdes simples (cataplasmes, tisanes) et prodigue des conseils d'hygiène de vie : nécessité de faire de l'exercice (sport et promenade), régulation du régime alimentaire. Enfin, le volet religieux à proprement parler est généralement assorti d'une véritable cure thermale, comprenant bains et frictions. À Oropos, où aucun témoignage de guérison ne nous est parvenu, les instruments médicaux découverts témoignent de la pratique de la chirurgie.  Les troubles mentaux sont également guéris par des pratiques cathartiques. Ainsi, le chœur dans l’\"Hippolyte porte-couronne\" d'Euripide distingue trois types d'« égarement ». L'un est de type \"panique\" (associé à Pan), l'autre de type \"lunatique\" (associé à Hécate, déesse lunaire), le dernier enfin est associé à Cybèle et aux Corybantes. Hippocrate lui-même reprend ce type de considérations, avec un effort supplémentaire de typologie, dans \"Du mal sacré\". La cure consiste généralement en une danse rituelle au son d'une musique dans le mode phrygien.  En l'espèce, ce n'est pas le rituel qui est adapté à la maladie mais l'inverse : si le malade réagit aux rituels de tel dieu, c'est bien que son mal était envoyé par ce dieu. En l'absence de réaction, on passe au dieu suivant. Aristophane, dans \"Les Guêpes\", illustre bien l'indifférence des Grecs à la nature du traitement : l'important, c'est qu'il soit efficace. Ainsi, le jeune Bdélycléon essaie de traiter son père successivement par une cure hippocratique (bains et purge), un passage par les Corybantes (traitement par l'hypnose) puis par une nuit dans le sanctuaire d'Épidaure.", "section_level": 1}, {"title": "Médecine scientifique.", "content": "La première école de médecine grecque a ouvert ses portes à Cnide en 700 av. J.-C. Alcméon de Crotone, auteur du premier traité d'anatomie, a travaillé dans cette école, et c'est ici que la pratique de l'observation des patients trouve son origine. Hippocrate a établi sa propre école de médecine à Cos. En dépit de leur respect bien connus pour la médecine égyptienne, les tentatives pour discerner une quelconque influence de l’Égypte sur la pratique grecque à ce stade précoce de l’histoire n'ont pas abouti de façon probante en raison du manque de sources et de la difficulté de comprendre l’ancienne terminologie médicale. Il est clair, toutefois, que les Grecs ont emprunté aux égyptiens les substances de leur pharmacopée, et l'influence devient plus prononcée après la mise en place d'une école de médecine grecque à Alexandrie.  La médecine grecque, bien que pragmatique et fondée sur l’observation n’échappait pas aux présupposés idéologiques des doctrines de l’époque et notamment à la théorie aritotélicienne des quatre éléments qui inspirera la théorie hippocratique des humeurs qui constituera le cadre doctrinaire de son école.", "section_level": 1}, {"title": "Aristote.", "content": "Aristote, le philosophe de la Grèce antique a été le penseur le plus influent du monde européen depuis l’Antiquité classique jusqu’à la fin du Moyen Âge. Bien que le point de départ de son travail sur la philosophie naturelle soit purement spéculatif, les derniers écrits d’Aristote sur la biologie montraient un grand intérêt pour l’empirisme, le lien de causalité en biologie et la diversité de la vie. Aristote n'a cependant pas réalisé d’expérimentation, estimant que les faits observés montraient leur véritable nature dans leur environnement naturel, plutôt que dans une reconstitution artificielle. Alors que dans le domaine de la physique et de la chimie, cette hypothèse est devenue largement obsolète, ce n’est pas le cas en zoologie et en éthologie, où les travaux d’Aristote « conservent un intérêt réel ». Il a formulé d'innombrables observations sur la nature, en particulier les habitudes et les caractéristiques des plantes et des animaux vivant autour de lui, il a consacré une attention considérable à leur classement. Au total, Aristote a classé 540 espèces animales et en a disséqué au moins 50.  Aristote croyait qu’un grand dessein guidait tous les processus naturels. Cette vue téléologique a donné à la cause d’Aristote des raisons pour interpréter les données observées comme l'expression d'une conception formelle, par exemple en suggérant que dans la nature il n’existait aucun animal qui portait à la fois des cornes et des défenses, car cela n’aurait eu aucune utilité, et que la nature donnait généralement à ses créatures des facultés limitées à ce qui était strictement nécessaire. De la même façon, Aristote croyait que les créatures étaient organisées selon une échelle de perfection croissante partant des plantes pour atteindre son maximum avec l'homme : la \"scala naturae\" ou « la grande chaîne du vivant ».  Il jugeait que le niveau de perfection d'une créature se traduisait dans son apparence, mais n’était pas prédéterminé par cette apparence. Pourtant, un autre aspect de sa biologie divise les âmes en trois groupes : une âme végétative, responsable de la reproduction et de la croissance, une âme sensible, responsable de la mobilité et de la sensation, et une âme raisonnable, capable de pensée et de réflexion. Il a attribué la première seulement aux plantes, les deux premières aux animaux et toutes les trois à l'homme. Aristote, contrairement aux philosophes précédents, comme les Égyptiens, a placé l'âme rationnelle dans le cœur, plutôt que dans le cerveau. À noter la distinction faite par Aristote entre la sensation et la pensée, qui allait généralement contre les idées des philosophes antérieurs, à l'exception d’Alcméon de Crotone. Théophraste, le successeur d’Aristote au Lycée a écrit une série de livres sur la botanique la – \"Historia plantarum\" - qui demeurent, même au Moyen Âge, la contribution à la botanique la plus importante de l'Antiquité. Beaucoup de noms inventés par Théophraste sont encore utilisés dans les temps modernes, tels que \"carpos\" pour les fruits et \"pericarpion\" pour l’enveloppe des graines. Plutôt que de se concentrer sur les causes formelles, comme Aristote l'avait fait, Théophraste a proposé un système mécaniste, établissant des analogies entre les processus naturels et artificiels et s'appuyant sur le concept d’Aristote de la cause efficiente. Théophraste a également reconnu le rôle du sexe dans la reproduction de certaines plantes supérieures, bien que cette dernière découverte ait été perdue dans les époques postérieures. Les concepts biologiques ou téléologiques d'Aristote et Théophraste, ainsi que l’accent mis par eux sur une série d’axiomes plutôt que sur l'observation empirique, ont eu un impact qu’on ne peut ignorer sur la médecine hippocratique puis la médecine occidentale.", "section_level": 2}, {"title": "L'apport hippocratique.", "content": "Le développement scientifique de la médecine grecque est traditionnellement attribué à Hippocrate de Cos, médecin du On lui rattache un ensemble de traités, le Corpus hippocratique, bien qu’il n'ait vraisemblablement écrit aucun d'entre eux. Portant sur des sujets variés comme la gynécologie ou la chirurgie, ils s'étalent en effet de la fin du jusqu'à l'époque hellénistique : on estime généralement qu'il s'agit d'une bibliothèque d'école de médecine.  Le Corpus hippocratique contient les principaux textes médicaux de cette école. Bien qu’on ait cru initialement qu’il avait été écrit par Hippocrate lui-même, aujourd'hui, de nombreux chercheurs pensent que ces textes ont été écrits par une série d'auteurs sur plusieurs décennies. Comme il est impossible de déterminer quels sont les textes qui ont été écrits par Hippocrate lui-même, il est difficile de savoir quelles sont les doctrines dont Hippocrate a été à l'origine.  L'existence du Serment d'Hippocrate implique que cette médecine « hippocratique » a été pratiquée par un groupe de médecins professionnel lié (au moins entre eux) par un strict code éthique. Les étudiants payaient normalement une taxe pour leur formation (des exceptions étaient prévues pour la fixation du montant) et entrait dans une relation quasi familiale avec son professeur. Cette formation comprenait quelques cours théoriques et sans doute une expérience pratique comme assistant du professeur, depuis que le serment a posé le principe que l'étudiant sera en relation avec les patients. Le serment impose aussi des limites à ce que le médecin peut ou ne peut pas faire (« même si on me le demande, je ne prescrirai pas un médicament mortel ») et donne un aperçu étonnant de l'existence d'une autre catégorie de professionnels spécialistes, peut-être des chirurgiens (« Je laisserai effectuer cette opération par des praticiens, spécialistes de cet art »).  L'enseignement qui ressort du Corpus hippocratique apporte trois innovations qui marqueront durablement la médecine occidentale.", "section_level": 2}, {"title": "Observation et raisonnement.", "content": "Premièrement, Hippocrate écarte les considérations religieuses. Ainsi, l'auteur de \"Sur la maladie sacrée\" entreprend de montrer que l'épilepsie, appelée alors « maladie sacrée », n'est pas « plus divine ou plus sacrée que n'importe quelle autre maladie. » Sa preuve est simple : la maladie ne s'en prend qu'aux « flegmatiques » (cf. ci-dessous la théorie des humeurs) or, si la maladie était véritablement une visitation divine, tous devraient pouvoir en être atteints. « Toutes les maladies sont divines et toutes sont humaines », conclut l'auteur. Si le traité \"Du régime\" reconnaît l'importance des rêves, c'est pour les considérer — en partie — comme des symptômes liés à l'état physiologique du patient : si ce dernier fait des cauchemars à répétition, cela peut témoigner d'un désordre mental. Toutefois, le corpus hippocratique n'est pas totalement exempt de considérations irrationnelles : dans le même traité, l'auteur considère que le rêve est la manifestation symbolique d'un diagnostic que l'âme, pendant le sommeil, pose sur le corps qu'elle habite. Ainsi fait-il se rejoindre oniromancie et médecine.  La médecine hippocratique est donc fondée, de manière générale, sur l'observation et le raisonnement. Les \"Épidémiques\" comprennent ainsi des séries d'observations quotidiennes effectuées par le médecin sur son patient : il commence par décrire précisément les symptômes puis observe jour après jour l'état général (calme, agitation) en veille et pendant le sommeil. Son examen porte aussi sur l'état de la langue, l'urine et les selles. Un effort de rationalisation est fait : on distingue fièvre continue, fièvre quotidienne, fièvre tierce ou quarte suivant le rythme observé dans les poussées de fièvre.", "section_level": 3}, {"title": "Un cadre théorique.", "content": "Deuxièmement, l'enseignement hippocratique tente de se donner un cadre théorique. Le plus connu est la théorie des humeurs (bile jaune, bile noire ou atrabile, phlegme ou lymphe et sang), dont le déséquilibre cause maladie physique mais aussi trouble psychique. Œuvre de Polybe, gendre et disciple d'Hippocrate, cette théorie sera répandue ensuite par Galien. On sait que d'autres attribuent la cause des maladies aux déséquilibres entre le chaud et le froid, le sec et l'humide dans le corps ; on cite également d'autres humeurs : sang, bile, eau et phlegme, par exemple. Cependant, d'autres auteurs comme ceux de \"Sur l'ancienne médecine\" ou \"Sur la nature de l'homme\" mettent en garde contre toute tentation de simplification excessive : pour eux, le médecin doit avant tout agir et réfléchir de manière empirique.  Outre la recherche des grandes causes des maladies, les médecins hippocratiques s'intéressent à des problèmes de nature plutôt théorique, comme la croissance biologique (comment l'alimentation aboutit-elle à une croissance du corps?) et la reproduction (comment la semence peut-elle donner naissance à un être complet?). Sur un plan plus pratique, ils étudient le fonctionnement du corps humain, faisant ainsi considérablement progresser l'anatomie. Pour ce faire, ils se fondent surtout sur des connaissances cliniques : ainsi, la connaissance des os et des tendons se fonde probablement sur l'étude des entorses et autres luxations. Les médecins recourent également, dès cette époque, à la dissection, mais la pratique reste très marginale.", "section_level": 3}, {"title": "Une déontologie.", "content": "Enfin, l'enseignement hippocratique repose sur une véritable déontologie médicale, exprimée dans les traités \"Sur l'ancienne médecine\", \"Sur la bienséance\", \"Sur le médecin\", les \"Préceptes\" et surtout le célèbre \"Serment d'Hippocrate\", qui commence ainsi :  Les médecins hippocratiques soignent tous les malades, les personnes libres comme les esclaves, les riches comme les pauvres, les hommes comme les femmes, les citoyens comme les étrangers. « Là où est l'amour des hommes, là est aussi l'amour de l'art », déclare l'un des aphorismes d'Hippocrate.", "section_level": 3}, {"title": "La médecine hellénistique.", "content": "Après Théophraste, le Lycée n’a plus produit d’œuvre originale. Bien que l'intérêt pour les idées d'Aristote soit demeuré intact, elles étaient généralement admises aveuglément et sont restées figées. Ce n’est qu'à l'époque hellénistique, sous la Dynastie des Ptolémées que la biologie va progresser à nouveau. Alexandrie devient la capitale de la médecine. Les premiers enseignants en médecine de cette période sont Hérophile de Chalcédoine et Erasistrate de Céos. Leur principale innovation a été l'introduction de la pratique de la dissection, allant ainsi à l'encontre des pratiques religieuses prohibant l'ouverture du corps. Dans son traité \"Sur les dissections\", Hérophile décrit le cerveau et l'identifie, contre l'opinion d'Aristote, comme le centre de l’intelligence et du système nerveux dont il avait compris le rôle dans la motricité et la sensation. Il distingue les principaux ventricules et décrit le \"calamus scriptorius\" (fossette du plancher du quatrième ventricule), les « concaténations chorioïdes » (les méninges) et le « pressoir » (le confluent des sinus, que l'on appellera ensuite en son honneur le \"torcular Herophili\"). Il fait la cartographie des veines et des nerfs et de leur trajet dans le corps. Hérophile s'intéresse également à l'anatomie de l'œil et du cœur. Il a fait également la distinction entre les veines et les artères, en notant que ces dernières présentent une pulsation tandis que les premières n’en ont pas. Il l'a découvert par une expérience qui consistait à sectionner certaines artères et veines du cou chez porcs jusqu'à l’arrêt de l’écoulement. Dans le même ordre d'idées, il a développé une technique de diagnostic qui faisait appel à la distinction entre différents types de pouls.  Erasistrate établi une relation entre la complexité accrue de la surface du cerveau humain par rapport à d'autres animaux et son intelligence supérieure. Il a parfois réalisé des expériences pour mener à bien ses recherches et il lui est arrivé de peser à plusieurs reprises un oiseau en cage, en prenant note de la perte de poids entre les périodes d'alimentation. Poursuivant les travaux de son maître sur la respiration, il a affirmé que le système des vaisseaux sanguins du corps humain était contrôlé par le vide, en faisant des prélèvements sanguins à différents endroits du corps. Selon la physiologie d’Erasistrate, l'air pénètre dans l'organisme, est ensuite conduit par les poumons vers le cœur, où il est transformé en esprit vital, et est ensuite pompé par les artères dans tout le corps. Une partie de cet esprit vital atteint le cerveau, où il est transformé en esprit animal, qui est ensuite distribué par les nerfs.  Afin de mieux connaître l'anatomie interne, Hérophile et Érasistrate ont même pratiqué la vivisection. D'après le témoignage du médecin romain Celse, tous deux examinent la conformation des organes de criminels encore vivants, mis à leur disposition par le roi. La science anatomique reste malgré tout limitée puisque Hérophile, semble-t-il, soutient que les nerfs optiques sont creux.", "section_level": 2}, {"title": "Galien.", "content": "Né à Pergame en 131, Galien suit des études de médecine à Smyrne, Corinthe et Alexandrie. Pendant quatre ou cinq ans, il exerce auprès de gladiateurs et acquiert une expérience pratique des traumatismes profonds. Après un bref séjour à Rome, il acquiert une telle renommée qu'il est appelé par Marc Aurèle et Lucius Verus comme chirurgien des armées. Il devient ensuite médecin personnel de Commode et jouit de la faveur impériale jusqu'à la fin de sa carrière.  La tradition attribue à Galien un grand nombre de traités, dont seul un petit nombre a survécu. Au travers de ces derniers, il démontre une solide connaissance des travaux de ses prédécesseurs (Hippocrate, Hérophile, Érasistrate, Asclépiade) mais aussi de Platon et d'Aristote. Dans \"Que le meilleur médecin est aussi philosophe\", il souligne la nécessité pour le médecin d'avoir une solide formation de logique et de biologie théorique. Il s'élève également contre la cupidité de ses collègues, dont la vocation médicale est motivée par l'appât du gain.  Ses dissections sur les animaux ont prolongé son savoir en anatomie guidé par un finalisme influencé par Platon. Sa thèse sur la circulation du sang fera longtemps autorité. Pour lui, le sang se forme dans le foie après digestion des aliments. Les artères contiennent du sang et non de l'air comme le pensait au Érasistrate. Le sang artériel, chargé des esprits vitaux, subit un mouvement rythmé qui correspond au pouls. Galien complète la théorie humorale d'Hippocrate. Il privilégie le cerveau et non le cœur.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité de la médecine grecque.", "content": "À travers un contact prolongé avec la culture grecque, et la conquête de la Grèce, les Romains ont adopté un grand nombre des idées des grecs sur la médecine. Les réactions de l’Ancien Empire romain à la médecine grecque allaient de l'enthousiasme à l'hostilité, mais finalement les Romains ont adopté une attitude favorable à la médecine d'Hippocrate.  Cette acceptation a conduit à la propagation des théories médicales grecques dans tout l'Empire romain et donc, une grande partie de l'Occident. Après l'effondrement de l'Empire cependant, le soutien officiel de l’église catholique pour les enseignements de Galien en a fait la seule doctrine médicale politiquement acceptable jusqu'à la Renaissance. Ce soutien a été une des principales raisons de l'énorme impact de son enseignement, en dépit de leur valeur parfois douteuse. Par exemple, la théorie de la saignée a été populaire au, en dépit de son inefficacité totale et du risque extrême qu’elle faisait courir au patient : de nombreuses personnes, y compris, peut être, George Washington, sont décédées des suites de ce traitement. La médecine est très importante dans la culture grecque, car un mode de vie saine était considéré comme un idéal prioritaire.  Les œuvres des grands médecins grecs ont pu être en grande partie préservées grâce à Oribase, médecin grec du qui a réuni dans sa monumentale synthèse, \"Collection médicale\", les textes médicaux grecs les plus importants. À Alexandrie, au, a été constitué le corpus des \"Summaria Alexandrinorum\", forme sous laquelle l'enseignement d'Hippocrate et de Galien a été transmis au Moyen Âge, d'abord aux Arabes, ensuite aux Occidentaux.  Bien que quelques précurseurs de l’atomisme dans l’Antiquité, tels que Lucrèce aient contesté le point de vue téléologique des idées d'Aristote sur la vie, la téléologie (et après la montée du christianisme, la théologie naturelle) restera au cœur de la pensée biologique jusqu'aux. D’où les mots d’Ernst Mayr : « rien n’a été découvert qui eut une véritable conséquence sur la biologie après Lucrèce et Galien jusqu'à la Renaissance ». Les idées d’Aristote sur l'histoire naturelle et la médecine ont perduré, mais elles ont été admises aveuglément.", "section_level": 2}, {"title": "Professions médicales.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Médecins.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Médecins et charlatans.", "content": "Les traités qui composent le Corpus hippocratique ne sont pas toujours rédigés par ce que nous appellerions un médecin. Aristote reconnaît ainsi trois catégories de personnes habilitées à parler de médecine : le praticien ( / ), le professeur de médecine ou médecin savant ( / ) et l'homme cultivé qui a étudié la médecine au cours de son cursus général. Les sophistes prétendent également pouvoir enseigner, entre autres disciplines, la médecine. Cependant, une distinction se fait jour, dans le Corpus hippocratique lui-même, entre d'une part le médecin et le profane (\"Sur l'ancienne médecine\"), d'autre part le médecin et le charlatan (\"Sur la maladie sacrée\").  En effet, le titre de médecin ne fait l'objet d'aucun contrôle : n'importe qui peut s'établir comme tel. La démonstration de ses talents peut passer par une joute oratoire avec un confrère, mais le meilleur moyen de se constituer une clientèle passe par la pratique quotidienne et la notoriété. En effet, les Grecs ignorent le colloque singulier : le médecin n'est jamais seul avec le patient, que ce soit au cabinet ou en visite ; il intervient devant l'entourage et les éventuels curieux. Il arrive même qu'un confrère s'immisce dans une consultation pour fournir un diagnostic différent : « un malade paraît sans ressource et au médecin qui le soigne et aux autres personnes ; survient un second médecin qui déclare que le malade ne succombera pas, mais qu'il perdra la vue. » Un mauvais médecin n'est soumis à aucune autre sanction qu'une perte de réputation.", "section_level": 3}, {"title": "Formation.", "content": "La formation des médecins se fait la plupart du temps par apprentissage. Les disciples apprennent l'art du diagnostic et du pronostic auprès de leur maître, de même que les actes médicaux : saignées, lavements par clystères, pose de ventouses mais aussi actes chirurgicaux comme la trépanation. D'autres choisissent un cursus plus théorique : ils voyagent dans tout le bassin méditerranéen, fréquentant les différentes écoles de médecine. Ceux qui complètent leur cursus par l'étude des pratiques magiques ne sont pas rares. Ainsi, au ap. J.-C., le médecin Thessalos, après avoir appris la médecine dialectique, se rend-il à Diospolis (Thèbes) pour apprendre les vertus des plantes. Cet apprentissage passe pour lui par l'astrologie et par une consultation d'Asclépios, par l'intermédiaire d'un prêtre égyptien.  Comme c'est le cas pour beaucoup de métiers en Grèce antique, la médecine est une affaire de famille. Hippocrate est fils, petit-fils, père et grand-père de médecins, il appartient à cette famille des Asclépiades dans laquelle, selon Galien, « les enfants apprennent de leurs parents, dès l'enfance, à disséquer comme à lire et à écrire ». Le serment d'Hippocrate enjoint au médecin de transmettre ses connaissances à ses fils et inversement, il est considéré comme normal pour le fils d'un médecin d'opter pour le métier de son père. Si les médecins sont souvent des hommes libres pouvant recevoir le privilège d’exemption d’impôts, il arrive que des esclaves apprennent la médecine, soit au contact de leur maître, lui-même médecin, soit sur demande de leur maître qui souhaite bénéficier d'un médecin privé. Ces esclaves peuvent alors recevoir comme récompense la citoyenneté.  Contrairement à l'Égypte, la Grèce ne connaît guère que le médecin généraliste, ni la chirurgie ni la gynécologie ne sont des spécialités. Les écoles de Cos et de Cnide ont tout de même laissé respectivement des traités dans ces deux disciplines. On a connaissance d'ophtalmologistes, soignant à bases de /, c'est-à-dire des emplâtres solides, moulés en forme de bâtonnets. Il existe également des dentistes, capables d'obturer les dents cariées. Enfin, les armées comportent des médecins militaires spécialisés dans le pansage des blessés, et des médecins du sport.", "section_level": 3}, {"title": "Médecins publics.", "content": "Certains médecins sont payés par la cité elle-même. Ainsi d'un médecin réputé du début du, Démocédès : il fait carrière d'abord à Égine, puis à Athènes et Samos, avant d'être capturé par les Perses et d'entrer au service du roi Darius, qu'il guérit d'une affection au pied. En relatant cet épisode de la vie du Grand Roi, Hérodote affirme, pour la première fois dans la littérature grecque, la supériorité de la médecine grecque sur la médecine égyptienne. À Égine, Démocédès gagne un talent par an dès la seconde année, et à Athènes, cent mines. Une plaque de bronze de la même époque (cf. illustration) nous apprend également qu'un dénommé Onasilos et ses frères sont embauchés par Idalion, à Chypre, pour être médecins publics.  Le \"Gorgias\" décrit la procédure de sélection pratiquée à Athènes : il revient à l'Ecclésia d'examiner les titres des candidats et de sélectionner le plus capable. Ces derniers doivent évoquer leur formation et citer leur maître et présenter le cas de malades qu'ils ont guéris. Le sophiste Gorgias note qu'un bon orateur a plus de chances de l'emporter qu'un confrère plus compétent, mais moins beau parleur.  Le médecin recruté se voit mettre à disposition un local servant aux consultations. Les médicaments prescrits sont remboursés par l'État grâce à un impôt spécial, le /. De manière générale cependant, il s'agit moins de mettre en place un système de soins gratuits, à l'instar des Sécurités sociales modernes, que de disposer d'un médecin compétent toujours à portée de main, dans des cités où l'état sanitaire est souvent précaire (cf. la « peste » d'Athènes de 430-429 av. J.-C.), l'activité sismique souvent présente et où les conflits armés sont fréquents.  Les inscriptions en l'honneur de médecins publics nous permettent de savoir quelles qualités on attendait d'un tel praticien. Ainsi, une stèle de Samos datée de 201-197 av. J.-C. loue Diodoros, fils de Dioscouridès, pour s'être, lors d'un séisme, « également partagé entre tout le monde pour porter secours à tous » et « avoir placé le secours commun au-dessus de toute fatigue et de toute dépense. »", "section_level": 3}, {"title": "Autres professions de santé.", "content": "Les remèdes grecs étant élaborés à partir d'épices et de plantes, le pharmacien ( / ) occupe une place importante dans le système de soins, même s'il arrive que le médecin prépare ses propres remèdes. Le pharmacien prépare les médicaments prescrits par le médecin mais aussi des remèdes vendus directement. Ainsi, dans \"les Thesmophories\" (v. 504), Aristophane décrit le mari d'une femme sur le point d'accoucher courant « les boutiques en achetant des spécifiques pour hâter la délivrance. »  Une autre profession importante est celle de sage-femme. S'il existe quelques femmes médecins, les accoucheuses et infirmières sont bien plus nombreuses. Phénarète, la mère de Socrate, est sage-femme, et Socrate reprend l'accouchement comme métaphore de son art, la maïeutique.  Enfin, les pédotribes sont responsables de l'enseignement sportif au sein du gymnase. Apprenant sur le tas le plus souvent, ils sont à la fois diététiciens, masseurs et kinésithérapeutes : ils doivent prendre en charge les entorses, luxations, tendinites et autres traumatismes courants dans la pratique sportive. Certains se convertissent à la médecine à proprement parler : ainsi d'Hérodicos de Sélymbria, mentionné à plusieurs reprises par Platon.", "section_level": 2}], "src_summary": "Probablement inspirée par la médecine égyptienne, la médecine en Grèce antique est censée remonter à l'époque homérique. Elle ne prend toutefois son véritable essor qu'au avec Hippocrate.", "tgt_summary": "Starořecké lékařství je rané stadium vývoje západní medicíny. V řeckém lékařství se projevovaly tři složky: empirie, náboženská magie a spekulace přírodních filosofů. Magická složka mizela stále víc, jak se snižoval význam kultu léčivých božstev. Nad lékařství jiných starověkých národů se řecké lékařství povzneslo tím, že dokázalo zkoumat příčiny zdraví a nemocí a tím dalo základ diagnostice, prognostice a terapii. Existovaly lékařské školy na Kóu a na Kindu.", "id": 2423045}
{"src_title": "Zhuchengtyrannus", "tgt_title": "Zhuchengtyrannus", "src_document": [{"title": "Découvertes.", "content": "\"Zhuchengtyrannus\" est connu uniquement par l'holotype, un maxillaire droit presque complet et un dentaire gauche associé (mâchoire inférieure comprenant les dents). Ces reste fossiles, désormais conservés au musée des dinosaures de Zhucheng, ont été découverts dans des couches géologiques du groupe de Wangshi, datant du Campanien et âgées d'au moins d'années, dans la carrière de Zangjiazhuang dans la ville de Zhucheng. Un second dentaire de tyrannosauridé () et un maxillaire () ont également été collectées dans cette même carrière. Même si ces ossements ne sont pas associés les uns aux autres, ces deux spécimens sont différents des autres tyrannosauridés, y compris \"Zhuchengtyrannus\", ce qui implique l'existence d'au moins d'une autre espèce de tyrannosauridé dans ce site paléontologique. Celui-ci a livré également des restes fossiles de \"Sinoceratops\", de Zhuchengtitan, d'hadrosauridés (probablement \"Shantungosaurus\") et d'ankylosaures. Ce lieu, qui contient l'une des plus fortes quantités d'os de dinosaures au monde, était une plaine inondable au Crétacé.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "\"Zhynchengtyrannus\" est l'un des plus grands théropodes carnivores connus, mesurant environ de long, de haut et pesant aux alentours de. Son dentaire est seulement un peu plus petit que la plus grande mâchoire connue de \"Tyrannosaurus rex\".", "section_level": 1}, {"title": "Classification et dénomination.", "content": "Le nom \"Zhuchengtyrannus\" est apparu dans un article en ligne de David W.E. Hone, Kebai Wang, Corwin Sullivan, Xijin Zhao, Shuqing Chen, Dunjin Li, Shuan Ji, Qiang Ji et Xing Xu paru en mars 2011, avec comme épithète spécifique \"magnus\".  Il est possible que plusieurs dents isolées issues de la même carrière, attribuées préalablement à \"Tyrannosaurus zhuchengensis\", appartiennent à une espèce apparentée. Les dents de'se caractérisent par des stries qui courent à travers toute la base de la couronne dentaire, une caractéristique qu'on ne retrouve chez aucune autre espèce de tyrannosaurinés. Toutes les dents connues de \"Zhuchengtyrannus\" sont trop mal conservées pour pouvoir être comparées à celles de'mais de nouvelles découvertes permettraient d'éclaircir leur relation.", "section_level": 1}, {"title": "Phylogénie.", "content": "Une analyse phylogénétique publiée par Loewen et ses collègues en 2013, lors de la description du tyrannosauriné \"Lythronax\", indique que \"Zhuchengtyrannus\" est le taxon frère de \"Tarbosaurus\". Cette étude suggère également que \"Zhuchengtyrannus\" et d'autres tyrannosaures asiatiques actuellement connus faisaient partie d'une radiation évolutive descendant de la même souche d'Amérique du Nord qui a donné plus tard naissance à \"Tyrannosaurus\", classé comme leur plus proche parent connu. Le cladogramme suivant est issu de cette étude. Suite à la description d'un nouveau genre de tyrannosaurinés en 2014, \"Nanuqsaurus\", découvert en Alaska, et à une grande synthèse phylogénétique de l'ensemble des Tyrannosauroidea connus, par Stephen Brusatte et Thomas Carr en 2016, la position de \"Zhuchengtyrannus\" a un peu évolué au sein des tyrannosaurinés. Il y est placé dans une position un peu plus basale, en amont du clade formé par le groupe frère \"Tarbosaurus\"-\"Tyrannosaurus\", comme indiqué sur leur cladogramme ci-dessous :", "section_level": 2}], "src_summary": "Zhuchengtyrannus (qui signifie « tyran de Zhucheng ») est un genre éteint de dinosaures théropodes carnivores du Crétacé supérieur. C'était un tyrannosauriné qui a vécu dans la région de l'actuelle ville de Zhucheng, dans la province du Shandong en Chine.", "tgt_summary": "Zhuchengtyrannus (\"tyran z Ču Čcheng\") byl rod velkého teropodního dinosaura z čeledi Tyrannosauridae, žijícího v období pozdní křídy (pozdní kampán, asi před 73,5 miliony let, mohl se však nejspíš vyskytovat i později) na území dnešní východní Číny (městský okres Ču-čcheng, provincie Šan-tung). Byl blízkým vývojovým příbuzným populárnějších tyranosauridů rodu \"Tarbosaurus\" a \"Tyrannosaurus\".", "id": 342714}
{"src_title": "Géométrie hyperbolique", "tgt_title": "Hyperbolická geometrie", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L'histoire de la géométrie hyperbolique semble commencer au début du avec les travaux du mathématicien italien Giovanni Girolamo Saccheri, qui chercha à démontrer dans l'œuvre de sa vie, \"Euclides ab omni naevo vindicatus (Euclide sans erreur)\", que les postulats d'Euclide étaient cohérents et nécessaires pour définir la géométrie euclidienne. Il chercha notamment, par une démonstration par l'absurde, à obtenir des contradictions en supposant faux le postulat d'Euclide sur les parallèles.  Il échoua dans cette tentative, mais obtint en revanche - en supposant faux le postulat - une grande quantité de théorèmes tout à fait cohérents entre eux, qui appartiennent maintenant à la géométrie hyperbolique. Mais il ne réalisa pas qu'il avait sous les yeux une nouvelle géométrie, et considéra son œuvre et sa vie comme un échec.  Au milieu du, Johann Heinrich Lambert étudia également les conséquences de la négation du postulat d'Euclide, et obtint des théorèmes et des résultats précis appartenant à la géométrie hyperbolique, comme la formule donnant la somme des angles d'un triangle en fonction de sa surface, en géométrie hyperbolique : où formula_2 sont les angles des trois sommets du triangle, C un coefficient de proportionnalité, et formula_3 la surface du triangle. Vers la fin de sa vie, il semble qu'il ait réalisé que ces théorèmes manifestaient l'existence d'une authentique géométrie.  Ce sont, près d'un siècle plus tard, les travaux de Carl Friedrich Gauss qui sont généralement reconnus comme étant le véritable point de départ de la géométrie hyperbolique, bien que ceux-ci n'aient jamais été publiés de son vivant. Il formula dans ses notes une théorie structurée, et il semble qu'il avait pleinement conscience que cette géométrie avait un statut mathématique équivalent à celui de la géométrie euclidienne. Il aurait même essayé de mesurer, par des expériences de géodésie, si la géométrie hyperbolique n'était pas à grande échelle la géométrie réelle de l'univers.  Au cours du, la géométrie hyperbolique a été redécouverte et explorée de manière extensive par Nikolaï Lobatchevski en 1830 et indépendamment par János Bolyai en 1832.  Eugenio Beltrami proposa en 1868 plusieurs représentations de la géométrie hyperbolique, dont la représentation conforme et projective, redécouvertes par la suite respectivement par Henri Poincaré et Felix Klein. Il démontra également que si la géométrie euclidienne est mathématiquement cohérente, alors la géométrie hyperbolique l'est aussi nécessairement.", "section_level": 1}, {"title": "Représentations de la géométrie hyperbolique.", "content": "Une \"représentation\" d'une géométrie est un modèle permettant de représenter graphiquement et de manière cohérente une géométrie et ses propriétés. Par exemple, le diagramme de Minkowski est une représentation de la géométrie minkowskienne.  Il existe plusieurs représentations de la géométrie hyperbolique. Aucune n'est plus « vraie » ou plus « réelle » qu'une autre. Elles sont équivalentes sur le plan mathématique. Il existe d'ailleurs des isomorphismes permettant de passer d'une représentation à une autre.", "section_level": 1}, {"title": "Représentation de Klein-Beltrami ou représentation projective.", "content": "Dans ce modèle, l'espace hyperbolique est une boule ouverte euclidienne. En dimension 2, le plan hyperbolique est donc modélisé par un disque ouvert. Les droites de l'espace hyperbolique sont des segments dont les extrémités appartiennent au bord de la boule. De ce fait, la représentation des droites hyperboliques y est aisée. Mais les angles ne sont pas conservés et les cercles sont représentés par des ellipses.  La sphère (ou le cercle en dimension 2) limitant le domaine du modèle correspond à des points de l'espace hyperbolique situés à l'infini. Aussi, plus on s'approche du bord du domaine et plus les distances ont l'air de se contracter dans le modèle.", "section_level": 2}, {"title": "Disque de Poincaré, ou représentation conforme.", "content": "Comme dans le modèle de Klein-Beltrami, l'espace hyperbolique est représenté dans ce modèle par une boule ouverte euclidienne (et donc par un disque en dimension 2), mais les droites de cet espace hyperbolique sont des arcs de cercles perpendiculaires au bord de la boule. L'intérêt de cette représentation est que, localement, la métrique de l'espace est, à un facteur près, la métrique euclidienne du modèle. En particulier, l'angle entre deux droites de l'espace hyperbolique est égal à l'angle de la géométrie euclidienne formé par les deux arcs de cercles du modèle représentant ces deux droites. On dit que la représentation de l'espace hyperbolique est conforme.  Comme dans le modèle de Klein-Beltrami, la sphère (ou le cercle en dimension 2) limitant le domaine du modèle correspond à des points de l'espace hyperbolique situés à l'infini. Aussi, plus on s'approche du bord du domaine et plus les distances ont l'air de se contracter dans le modèle.", "section_level": 2}, {"title": "Demi-plan de Poincaré.", "content": "Dans ce modèle, l'espace hyperbolique est un demi-espace ouvert de formula_4. En dimension 2, le plan hyperbolique est donc modélisé par un demi-plan euclidien. Les droites de cet espace hyperbolique sont des arcs de cercles perpendiculaires à l'hyperplan (ou à la droite en dimension 2) limitant le demi-espace. La représentation est là aussi conforme.  Dans ce modèle, l'hyperplan (ou la droite en dimension 2) limitant le domaine correspond à des points de l'espace hyperbolique situés à l'infini. Aussi, plus on s'approche de cet hyperplan et plus les distances ont l'air de se contracter dans le modèle.", "section_level": 2}, {"title": "Représentation de Lorentz, ou représentation hyperboloïde.", "content": "Dans ce modèle, l'espace hyperbolique est une nappe d'un hyperboloïde muni d'une métrique particulière. Plus précisément, dans l'espace formula_5, muni de la pseudo-métrique formula_6 (espace de Minkowski) c'est la nappe de l'hyperboloïde d'équation formula_7 telle que formula_8, munie de la pseudo-métrique induite, qui est en fait une métrique riemannienne homogène.", "section_level": 2}, {"title": "Dynamique chaotique.", "content": "Le flot géodésique sur une variété riemannienne compacte à courbure négative est le prototype de système dynamique à temps continu le plus chaotique qui soit, une propriété remarquée dès 1898 par Hadamard. On sait aujourd'hui que ce flot est, par ordre croissant d'irrégularités :  Lire aussi : \"Chaos on the pseudosphere\", \"Hyperbolic geometry in two dimensions and trace formulas\", \"Quantum and classical properties of some billiards on the hyperbolic plane\".", "section_level": 1}], "src_summary": "En mathématiques, la géométrie hyperbolique (nommée parfois géométrie de Lobatchevski) est une géométrie non euclidienne vérifiant les quatre premiers postulats de la géométrie euclidienne, mais pour laquelle le postulat euclidien des parallèles est remplacé par le postulat que « par un point extérieur à une droite passe plus d'une droite parallèle ». On démontre qu'alors il y a une infinité de droites parallèles.", "tgt_summary": "V matematice je hyperbolická geometrie (nebo také Lobačevského geometrie) neeukleidovskou geometrií, což znamená, že nesplňuje pátý Eukleidův postulát (o rovnoběžkách). Ten říká, že v dvourozměrném prostoru pro přímku \"l\" a bod \"P\" ležící mimo ni existuje právě jedna přímka, která bodem \"P\" prochází a zároveň neprotíná \"l\"; neboli je rovnoběžná s \"l\". V hyperbolické geometrii takové přímky existují alespoň dvě, takže tento postulát zde neplatí.", "id": 2396074}
{"src_title": "Saskatoon", "tgt_title": "Saskatoon", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom Saskatoon (en cri : \"sâskwatôn\", « Saskatoon » ou les locatifs: misâskwatôminihk, « aux baies de saskatoon », \"misâskwatôminiskâhk\", « à l'endroit des nombreuses baies de saskatoon », \"mînisihk\" « à la baie ») provient du nom cri \"misâskwatômina\" « baies de saskatoon », qui se réfère aux baies sucrées de couleur violette qui poussent dans la région. La ville est également connue de façon populaire comme « la ville des ponts », étant donné ses sept ponts.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Le recensement de 2006 désignait la ville de Saskatoon comme étant la plus grande de la province, avec une population de, ce qui représente une hausse de 2,8 pour cent par rapport à 2001. Dès 2005, le gouvernement municipal de Saskatoon indiquait une population d’environ. Le chiffre ci-dessus provient de la ville de Saskatoon et prend en compte les annexions récentes. Selon le recensement de 2001, 20,6 pour cent de la population était composée de jeunes de moins de 14 ans alors que ceux de plus de 65 ans ne représentaient que 11,8 pour cent de la population. L'âge médian des habitants de Saskatoon est 34,4 ans, trois ans de moins que celle du Canada. De 1996 à 2001, la ville a grandi à un taux annuel de 0,62. Le recensement de 2001 indiquait une population de à Saskatoon. Les habitants de la ville se nomment \"Saskatoniens (Saskatoniennes)\".  \"Selon le recensement par Statistique Canada en 2006 :\"  \"Groupes ethno-culturels\"", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Avant la fondation de la ville elle-même, la région était déjà habitée, les plus anciennes traces de civilisation remontant à environ. Les vestiges stratifiés des sites Premières Nations de Tipperary Creek près de Saskatoon révèlent que la région était occupée par des tribus autochtones en hiver.  La ville de Saskatoon a été fondée en 1883 par des colons d'une ligue de tempérance provenant des provinces plus à l'est du Canada. Le nom provient de l'expression \"misâskwatômina\" (« des baies d'amélanchier ») en langue crie. D'abord, des maigres récoltes et la Rébellion du Nord-Ouest n'a pas favorisé la croissance immédiate de la colonie. En 1890, la ligne de chemin de fer Regina-Prince Albert est arrivée à Saskatoon, et a provoqué l'essor d'un nouveau centre commercial du côté ouest du fleuve. La nouvelle localité a pris le nom de Saskatoon ; dépouillée de son nom, la colonie originale a été renommée « Nutana ». Un troisième village, Riverdale (aujourd'hui Riversdale), a pris naissance au sud de la gare de marchandises. Les trois peuplements ont coexisté jusqu'en 1906, quand ils acceptent de fusionner. La charte de la création de la ville a été obtenue le.  Entre les années de 1906-1913, Saskatoon devient un carrefour ferroviaire dans l'Ouest du Canada, avec trois chemins de fer intercontinentaux. Elle a grandi rapidement et a affirmé sa position comme centre de distribution. L'université de la Saskatchewan a été créée là-bas en 1909. La croissance rapide a été arrêtée par des taux d'intérêt élevés et le resserrement monétaire juste avant le début de la Première Guerre mondiale. Une autre période de prospérité a lieu dans les années 1920, mais est arrêtée par la Grande Dépression.  Après la Seconde Guerre mondiale, le développement de la ville reprend. Pendant les années 1950, Saskatoon est devenue l'une des villes dont la croissance est la plus rapide au Canada. Entre 1955 et 1961, elle continue à connaître une forte expansion, avec l'ouverture de mines de potasse (1958) à proximité, et de mines d'uranium dans le nord de la province (Gunnar Mine, Lorado Mine...). Sa croissance se poursuit pendant les années 1960 et 1970.  Dans les années 1980,, mais est compensé par l'émergence de nouvelles industries de haute technologie. La demande croissante de potasse et d'uranium, l'implantation d'activités minières pour l'or et le diamant et une industrie de la biotechnologie agricole a fait Saskatoon de prospérer pendant les années 1990. L'activité minière se poursuit avec l'exploitation de nouvelles mines d'uranium (Mine d'uranium de Rabbit Lake, Key Lake, Cluff Lake mine...).  Dans les années 2000, l'activité minière est relancée par l'ouverture de mines d'uranium (Mine de Cigar Lake, Mine de McClean Lake, Mine d'uranium de McArthur River, etc.).", "section_level": 1}, {"title": "Gouvernement.", "content": "Le conseil municipal de la ville de Saskatoon est composé du maire et de 10 conseillers municipaux. Actuellement, le maire de la ville est Charlie Clark.  L'hôtel de ville, situé au 222 3rd Ave North, est localisé sur un site qui, à partir de 1912, a commencé à accueillir le personnel de la ville qui emménageait alors dans ses nouveaux bureaux. L'hôtel de ville quant à lui fut érigé sur ce site à partir de 1954 et inauguré en 1956.", "section_level": 1}, {"title": "Représentation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Provinciale.", "content": "La ville de Saskatoon est représentée par 31 députés au sein de l'Assemblée législative de la Saskatchewan.", "section_level": 2}, {"title": "Fédérale.", "content": "Au niveau du gouvernement fédéral, douze députés représentent les huit circonscriptions de Saskatoon au sein du Parlement du Canada.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "L'économie de Saskatoon a longtemps été associé à la potasse, le pétrole et l’agriculture. La production de nombreux grains, le bétail, le pétrole et le gaz naturel, la potasse, l'uranium, le charbon et les industries associées à ceux-ci dominent l'économie locale. Les sièges sociaux de Cameco, la plus grande entreprise de production d'uranium au monde (cotée en bourse), et PotashCorp, la plus grande entreprise de production de potasse au monde sont tous les deux à Saskatoon. Presque deux-tiers des réserves de potasse récupérables du monde se trouvent dans la région de Saskatoon. Le centre de recherche de Innovation Place, situé sur le campus de l'Université de la Saskatchewan, fut fondé en 1980 et rassemble presque cent-cinquante entreprises provenant des domaines de l'agriculture, de la technologie, de l’environnent, des sciences de la vie et de la biotechnologie (agriculture). Le Centre canadien de rayonnement synchrotron, qui renferme le seul synchrotron du pays, se trouve également à Saskatoon.  Pour sa part, la Chambre de commerce de Saskatoon, fondée en 1903, aborde les problématiques économiques et noue des relations avec les organisations communautaires, éducatives, commerciales et gouvernementales du territoire.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Située sur les berges de la rivière Saskatchewan-sud, Saskatoon est la ville des ponts. Pas moins de sept ponts traversent la rivière ce qui a valu à la ville d'être surnommée \"The Paris of the prairies\" (« Paris des prairies »). Les ponts comprennent le Pont Broadway, le Pont Chief-Mistawasis et le Pont Université.  Saskatoon, une des villes canadiennes avec la plus importante population autochtone vivant en milieu urbain, est située au centre-sud de la province, à environ au nord-ouest de Winnipeg au Manitoba et au sud-est d'Edmonton en Alberta. La frontière avec les États-Unis est à environ au sud de Saskatoon. Saskatoon est la plus grande ville de la Saskatchewan. La ville est reconnue pour ses parcs et sentiers riverains.  La superficie de la ville est d'environ alors que son altitude est de.", "section_level": 1}, {"title": "Religion.", "content": "79 % des citoyens de la ville de Saskatoon sont chrétiens. 40 % d’entre eux sont protestants et 32 % catholiques. 20 % des résidents déclarent ne pas avoir d’affiliation religieuse.  Les catholiques de la ville sont représentés par le Diocèse catholique romain de Saskatoon tandis que les anglicans (protestants) sont représentés par le Diocèse anglican de Saskatoon.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "La ville de Saskatoon est située dans un biome sec des prairies/savanes tempérées, semi-arides. Saskatoon a quatre saisons distinctes. Les températures extrêmes dans la ville varient de l’hiver à l’été. Saskatoon a également un climat relativement sec, avec des précipitations en moyenne annuelle de, l’été étant la saison la plus humide. Un aspect positif du peu de précipitations est que Saskatoon est, grâce à ce peu d’humidité, une des villes les plus ensoleillées du Canada, avec de soleil par année en moyenne. De plus, les températures extrêmes de la ville sont également plus tolérables étant donné le peu d’humidité. Finalement, la ville est également connue pour son climat imprévisible, capable de fluctuations importantes d’un jour à un autre.  La plus basse température jamais enregistrée à Saskatoon était de en 1893. La plus basse température jamais enregistrée avec le refroidissement éolien était de. La plus haute température jamais enregistrée dans la ville, d’un autre côté, était en 1988.", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "Plusieurs institutions d’études post-secondaires sont situées à Saskatoon :  Au niveau élémentaire et secondaire, les divisions scolaires publiques et catholiques comprennent en tout et (avec trois de plus en construction) pour environ.", "section_level": 1}, {"title": "Transport.", "content": "Voir", "section_level": 1}], "src_summary": "Saskatoon (, ) est une ville située au centre de la Saskatchewan, au Canada. La ville se trouve sur les rives de la rivière Saskatchewan Sud et est encerclée par la municipalité rurale de Corman Park, No. 344.", "tgt_summary": "Saskatoon je nejlidnatější město kanadské prérijní provincie Saskatchewan, ležící přibližně 230 km severozápadně od provinciálního hlavního města Regina. Dle údajů oficiálního sčítání obyvatelstva z roku 2006 zde k danému datu žilo 202 340 obyvatel. Tzv. metropolitní oblast města (City Metropolitan Area), tedy širší aglomerace, čítala ke stejnému datu 233 923 obyvatel. Město, rozkládající se v převážně rovinatém terénu na obou březích řeky Jižní Saskatchewan, která jím protéká od jihu k severu, je významným obchodním centrem a dopravní křižovatkou nejen v rámci provincie Saskatchewan, ale Kanadských prérií celkově.", "id": 209246}
{"src_title": "Laureus World Sports Awards", "tgt_title": "Laureus World Sports Awards", "src_document": [{"title": "La cérémonie.", "content": "La prestigieuse cérémonie des Laureus World Sports Awards regroupe les plus grandes personnalités du sport, du divertissement, du monde des affaires et de la mode et parfois de la politique.  La première édition s'est déroulée à Monaco le, et avait pour parrain Nelson Mandela qui a déclaré : « Le sport a le pouvoir de changer le monde. Il a le pouvoir d'inspirer. Il a le pouvoir d'unir les gens comme peu d'autres. Il parle aux jeunes dans une langue qu'ils comprennent. Le sport peut créer de l'espoir, où autrefois il n'y avait que du désespoir. Il est plus puissant que les gouvernements pour faire tomber les barrières raciales. Il se rit de tous les types de discrimination. »  Les éditions 2006 et 2007 ont eu lieu à Barcelone, en présence du roi Juan Carlos d'Espagne. L'édition 2008 s'est déroulée à Saint-Pétersbourg, avec la participation du président russe Vladimir Poutine. La cérémonie de remises des prix pour l'édition 2009 a été annulée en raison de la crise économique mondiale. Les prix sont toutefois remis individuellement aux vainqueurs dans d'autres évènements de mai à.  Lors de la cérémonie, chaque lauréat reçoit une statuette \"Laureus\", produite exclusivement par Cartier. Le caractère universel du sport est célébré par la représentation des cinq continents gravés sur la base. Les statuettes font de haut et pèsent. Chaque personnage contient d'argent massif tandis que la base est composée de d'or.  La soirée est retransmise dans plus de 100 pays et suivie par des centaines de millions de téléspectateurs à travers le monde, ce qui en fait la deuxième cérémonie la plus regardée au monde. Elle est également rediffusée sur la chaîne YouTube Laureus TV et est sponsorisée par Mercedes-Benz et IWC Schaffhausen, partenaires principaux de la fondation Laureus.  Ce sont souvent de célèbres acteurs qui sont maîtres de cérémonie de l'événement, comme Kevin Spacey (2010 et 2011 à Abu Dhabi), Morgan Freeman et Eva Longoria (2013 à Rio de Janeiro), Bill Murray (2016 à Berlin), Hugh Grant (2017 à Monaco), Benedict Cumberbatch (2014 à Kuala Lumpur, 2015 à Shanghai et 2018 à Monaco)... Parmi les invités prestigieux on peut citer David et Victoria Beckham, Michael Douglas, Catherine Zeta-Jones, Arnold Schwarzenegger, Jamie Foxx, Henry Cavill. le groupe de rock Bon Jovi...  La cérémonie permet aussi de mettre en avant le travail de la branche caritative de la fondation Laureus : la Laureus Sport for Good.", "section_level": 1}, {"title": "L'élection des lauréats.", "content": "L'élection des lauréats se fait en deux étapes : tout d'abord, différents comités établissent une liste de six candidats pour chaque catégorie par le biais d'un vote, processus surveillé par PricewaterhouseCoopers LLP ; puis les membres de la Laureus World Sports Academy votent à bulletin secret pour élire les gagnants.  Il existe Quatre types de jurys pour la sélection finale. Le \"Laureus Nominations Panel\", un groupe de grands journalistes, rédacteurs et diffuseurs de plus de 100 pays, vote pour les catégories suivantes :  Les deuxième et troisième sont composés de spécialistes et votent pour deux catégories :  Trois autres distinctions sont décernées par les fondateurs et parrains de l'Académie aux athlètes qui ont contribué positivement à la société par le sport, ce sont les : Enfin, depuis 2017, le public à travers le monde vote via internet pour le prix du meilleur moment sportif de l'année (\"Laureus World Best Sporting Moment of the Year\"). Cette catégorie rend hommage à des moments qui symbolisent les valeurs positives et la magie du sport et les qualités telles que le fair play, l'esprit sportif, l'émotion, le dévouement, sans tenir compte des scores ni du podium.  L'Académie peut, si elle le souhaite, décerner des distinctions supplémentaires.  Si les Laureus World Sports Awards, aussi appelés les « Oscars du sport », sont considérés comme les récompenses sportives les plus prestigieuses, ils suscitent aussi quelques critiques, en particulier dans la manière dont les athlètes sont sélectionnés.", "section_level": 1}, {"title": "Lauréats.", "content": "Le record absolu de distinctions est détenu par le joueur de tennis suisse, Roger Federer, avec cinq victoires de 2005 à 2008 et en 2018, dans la catégorie \"Laureus World Sportsman of the Year\" et une victoire en 2018 dans la catégorie \"Laureus World Comeback of the Year\".  Le prix récompense les performances de l'année précédente. Par exemple le Laureus Award 2011 récompense les performances de l'athlète en 2010.", "section_level": 1}, {"title": "Sportifs et sportives de l'année.", "content": "Distinction révoquée, et non réattribuée, à la suite d'aveux de dopage par la sportive.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Laureus World Sports Awards sont des récompenses sportives internationales décernées chaque année à des athlètes, toutes disciplines confondues, qui ont le plus marqué le monde du sport l'année précédente, mais aussi à des associations ou personnes qui promeuvent le sport dans un but caritatif. Ces distinctions sont remises lors d'une cérémonie organisée par la Fondation Laureus.", "tgt_summary": "Laureus World Sports Awards, \"světové sportovní ceny Laureus\", jsou každoročně udělovaná ocenění sportovcům za jejich mimořádné výkony v uplynulém roce. Založeny byly v roce 1999 firmami Daimler a Richemont, které mají status patronů. Globálními partnery jsou pak společnosti Mercedes-Benz a IWC Schaffhausen. První předávání se uskutečnilo 25. května 2000 v Monte Carlu. Název „Laureus“ je odvozen od vavřínu (anglicky \"laurel\"), ve sportu považovaného již od starověku za tradiční symbol vítězství.", "id": 179514}
{"src_title": "Mémoires de Fanny Hill, femme de plaisir", "tgt_title": "Fanny Hill", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Les aventures de Fanny Hill, racontée par elle-même, sous la forme de lettres : elle est une jeune fille de la province anglaise, qui arrivant à Londres, en est réduite à faire commerce de ses charmes pour échapper à la pauvreté. Chemin faisant, elle croise de nombreux clients, et l'auteur décrit avec plus ou moins de détails leurs acrobaties sexuelles ainsi que leurs tourments. En fin de compte, elle épouse un aristocrate qui lui pardonne tout.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire du livre.", "content": "Publié anonymement sous le titre original de \"Memoirs of a Woman of Pleasure\", en deux tomes, entre novembre 1748 et durant le séjour effectué par Cleland à la prison de la Fleet (Londres) pour dettes, par deux frères éditeurs établis sur le Strand, à savoir Fenton et Ralph Griffiths (1720-1803), ce livre est considéré comme le premier véritable roman érotique britannique, ou du moins, l'un des premiers à avoir été interdit pour obscénité sur une aussi longue durée, mais s'inscrit dans une longue tradition, celle des romans mettant en scène la prostitution, les femmes, les clients et leurs mœurs : l'exemple anglais le plus proche est le texte de Daniel Defoe, \"Moll Flanders\" (1722), qui inspira sans doute le peintre et graveur William Hogarth. Ce dernier devait connaître Cleland, puisqu'ils avaient en commun un proche ami, l'acteur David Garrick.  Sa publication ne causa pas immédiatement de scandale : la première plainte est déposée en, et pas seulement par l'église anglicane, mais par des ligues vertueuses qui alertèrent le Parlement via une pétition, ce qui conduit l'auteur, l'imprimeur Thomas Parker, et l'éditeur Ralph Griffiths, qui venait de lancer par ailleurs le \"Monthly Review\", devant le juge. Cleland doit renier son œuvre (c'est-à-dire qu'il doit affirmer ne point en être l'auteur et s'engager à n'en tirer aucun bénéfice), puis d'en accepter le retrait du marché et la destruction. Accusés tous trois de corrompre les sujets de Sa Majesté, ils sont quittes pour un avertissement, Cleland ayant justifié son acte par son besoin de rembourser ses dettes, Ralph ayant inventé un frère qui en réalité... n'existe pas et sur lequel il rejette la faute. En cas de récidive, Cleland risquait très gros. Une nouvelle édition est commise en 1750 et cette fois encore, Cleland est convoqué devant le juge mais réussit à démontrer que cette nouvelle version, diminuée de nombreux passages (entre autres relatifs aux relations de mêmes sexes), est en réalité une apologie de la vertu contre le vice : en réalité, c'est Ralph qui avait édulcoré l'ouvrage, et ce, dès 1748, supprimant les passages les plus lestes pour ne pas choquer son imprimeur. Ainsi Cleland réussit à ne pas aller en prison, mais son livre reste tout de même interdit.  Néanmoins, des copies pirates de l'ouvrage avaient été faites depuis et c'est ainsi que \"Fanny Hill\" commence à circuler sous le manteau durant près de deux siècles. Il finit par arriver aux États-Unis, où il fut interdit en 1821 pour obscénité, et son éditeur, Peter Holmes, fut également traduit en justice. Le qualificatif de \"pornography\" est employé à partir de cette période, et non avant.  En 1963, l'éditeur américain G. B. Putnam publia le livre sous le titre \"John Cleland’s Memoirs of a Woman of Pleasure\" qui fut là aussi, immédiatement interdit pour obscénité. L'éditeur porta l’affaire devant la justice. Dans une décision de 1966, la Cour suprême des États-Unis finit par édicter que le livre ne méritait pas le qualificatif d’obscène, selon le \"Roth standard\" et la même année, le roman peut être vendu dans les librairies américaines de façon non clandestine.  En Angleterre, une nouvelle tentative éditoriale est faite par Mayflower Books en 1963, dirigée par Gareth Powell, l'éditeur londonien de \"L'Amant de Lady Chatterley\" de D.H. Lawrence mais se solde par une interdiction qui avait encore cours au début des années 1970.  En définitive, les seules éditions tolérées et illustrées de gravures érotiques, parurent entre la France et la Belgique, en plusieurs langues, entre la fin du et 1914, mais incluent certaines différences notables avec le manuscrit original, lequel fut entre autres redécouvert par Guillaume Apollinaire et Louis Perceau. Toutes ces éditions illustrées françaises, anglaises, allemandes, etc., étaient vendues par souscription et très rarement dans le commerce. L'édition parisienne d'Isidore Liseux de la traduction d'Alcide Bonneau de 1887 parue illustrée [?] par Paul Avril, dont une en 1907, chez Charles Hirsch (Londres? 300 ex.), accompagnée de onze héliogravures, reste la plus recherchée.  En 1950, Maurice Girodias publie à Paris chez Obelisk Press une édition comprenant l'ensemble des passages supprimés depuis 1750.  Depuis les années 2000, le texte est disponible numériquement.  En, l'un des très rares exemplaires de l'édition originale de 1749 — il n'existerait qu'un seul exemplaire de celle, expurgée, de 1750, à la British Library — s'est vendu dollars chez Christie's New York.", "section_level": 1}], "src_summary": "Mémoires de Fanny Hill, femme de plaisir (\"Memoirs of a Woman of Pleasure\", en version originale, devenu \"Fanny Hill\" en version pirate) est un roman érotique de l’écrivain anglais John Cleland, publié pour la première fois à Londres en 1748-1749.", "tgt_summary": "Memoirs of a Woman of Pleasure (1748–1749, Paměti rozkošnice), je erotický román anglického spisovatele Johna Clelanda (1709-1789), známý spíše podle jména své hlavní hrdinky Fanny Hill. Kniha je považována za první pornografický román vůbec.", "id": 1527683}
{"src_title": "Chapeau melon et bottes de cuir", "tgt_title": "The Avengers (seriál)", "src_document": [{"title": "La première série : \"\".", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les trois premières saisons.", "content": "Patrick Macnee, chapeau melon sur la tête et parapluie au bras, joue l'agent secret John Steed tout au long des deux séries (' et '). Dans la première saison (inédite en France, mis à part deux épisodes), Steed n'est qu'un personnage secondaire, le héros est le médecin David Keel, joué par Ian Hendry. La fiancée de Keel est tuée par des trafiquants de drogue et Steed, sorte de policier non officiel, l'aide à venger la mort de sa fiancée en faisant arrêter le coupable, d'où le titre anglais de la série, qui signifie \"les vengeurs\". Steed entraîne ensuite le docteur dans d'autres missions où ils vont lutter ensemble contre le crime. On notera la présence récurrente de Carol Wilson (jouée par ), secrétaire et partenaire du médecin pour certaines de ses enquêtes, leur relation assez ambiguë, préfigure les futurs duos mythiques de la série. Un des chefs de Steed, (1-10, joué par Douglas Muir) qui lui fournit régulièrement des missions jouera également dans la.  Dans la deuxième saison, Ian Hendry parti, le docteur Martin King () assiste Steed durant trois épisodes, et Steed devient le héros. Steed a ensuite pour partenaire féminine, l'anthropologue Cathy Gale (jouée par Honor Blackman) dans dix-sept épisodes de la saison, et la chanteuse de cabaret Venus Smith (), dans six épisodes. Cette saison est un succès grâce notamment à l'arrivée de Cathy Gale, première femme forte de l'histoire de la télévision et dont la relation avec Steed reste avant tout professionnelle et produit étincelles et tension sexuelle par leurs disputes incessantes.  Dans la troisième saison, Cathy Gale reste seule partenaire de Steed. Il est élégant, fait preuve d'un flegme inaltérable et d'un humour très britannique. Elle est belle et efficace, souvent habillée de cuir (d'où le titre français de la série). Les scénarios progressent en qualité, probablement grâce à l’arrivée de Brian Clemens. Le nom de ce scénariste-producteur reste attaché à cette série à laquelle il a donné ses lettres de noblesse. La fantaisie, marque de fabrique des saisons suivantes, fait ici son apparition.  Ces trois premières saisons sont peu connues en France, car elles n'ont jamais été doublées et n'ont pas été diffusées en France avant 2010 (sur Arte à l'occasion des cinquante ans de la série).", "section_level": 2}, {"title": "John Steed et Emma Peel.", "content": "La quatrième saison voit apparaître Emma Peel, jouée par Elizabeth Shepherd. Après avoir terminé « » et la moitié de « », les producteurs ont conclu que, bien que talentueuse, elle n'était pas l'actrice qui convenait pour le rôle. C'est Diana Rigg qui tient le personnage d'Emma Peel en 1965. Elle est belle, jeune, courageuse, moderne et émancipée. Elle forme avec John Steed un duo de chic et de choc qui fera l'immense succès international de la série à l'humour.  La cinquième saison, toujours avec Emma Peel (), marque le passage à la couleur. Des acteurs connus tels que (Christopher Lee et Peter Cushing apparaissent en invité vedette, d'autres y font leurs débuts (Donald Sutherland, Charlotte Rampling). C'est la dernière saison de Diana Rigg qui, après quelques films au cinéma, retourne au théâtre shakespearien.", "section_level": 2}, {"title": "John Steed et Tara King.", "content": "Dans la sixième saison, Tara King (jouée par Linda Thorson) est une jeune fille espiègle, souvent provocante, intelligente, combative et efficace. Elle succède à Emma Peel (comme Honor Blackman, Diana Rigg a quitté la série pour tourner un James Bond, \"Au service Secret de sa Majesté\", avec George Lazenby). Sa relation avec Steed est plus intime, tout en gardant une certaine ambiguïté. D'autres personnages récurrents apparaissent : le chef, Mère-Grand (Patrick Newell), et le garde du corps de celui-ci, féminin et muet, Rhonda (jouée par Rhonda Parker). Bien que Tara King ait été parfois critiquée pour sa différence, cette saison, qui peut avoir autant de charme que les précédentes pour certains spectateurs, est celle, sans nul doute, qui porte l'imagination des scénaristes et également celle des réalisateurs à leur sommet dans l'absurde et l'humour. Brian Clemens la considère comme étant. Toutefois, plusieurs épisodes comptent des faiblesses indéniables que les saisons avec Emma Peel n'accusaient ni à ce point ni de façon aussi récurrente.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de la première série.", "content": "La série se termine à la fin de cette saison en 1969, en plein succès mondial. En effet, elle devient de plus en plus coûteuse à produire, et le producteur américain se retirant du projet, les Britanniques ne peuvent se résoudre à la produire seuls.", "section_level": 2}, {"title": "La seconde série : \"\".", "content": "En 1976, la série renaît sous le titre britannique'(littéralement, \"les nouveaux vengeurs\"), avec deux partenaires cette fois-ci pour Steed : la belle et intrépide Purdey \"Sans-nom-de-famille\" (Joanna Lumley, la future Patsy d’') et le fringant Mike Gambit (Gareth Hunt). Le personnage de Gambit est créé pour les scènes d'action, Patrick Macnee commençant à prendre de l'âge. Il y aura deux saisons de treize épisodes. S'agissant d'une coproduction franco-britannique entre ITV et TF1, les sept derniers se passent hors de Grande-Bretagne, trois en France et quatre au Canada. La série, plus réaliste et moins délirante que la première version, mise plus sur l'action, même si on retrouve l'humour britannique de Steed et les joutes verbales de Gambit et Purdey.  Le scénariste Dennis Spooner a déclaré qu'à la fin de sa course \"Chapeau melon et bottes de cuir\" était allé aussi loin que possible en termes de parodie. C'est pour cette raison que pour \"\", Brian Clemens a visé intentionnellement des histoires réalistes, d'espionnage, dans le style de Len Deighton. Spooner a déclaré :.  Lorsqu'on lui a rappelé le scénario de l'épisode \"Gnaws\" des ', Spooner a admis :..", "section_level": 1}, {"title": "Musique de générique.", "content": "Compositeurs :  Howard Blake ne composa aucun générique, mais composa la musique de plusieurs épisodes de la (comme \"Miroirs\" ou \"Jeux\") lorsque Laurie Johnson n'était pas disponible.", "section_level": 1}, {"title": "Ordre des épisodes.", "content": "\"Chapeau melon et bottes de cuir\" est une série constituée d'épisodes indépendants. C'est-à-dire qu'aucun épisode n'influe sur un autre ou ne s'inscrit dans un arc narratif regroupant plusieurs épisodes. Ainsi, les épisodes et les saisons peuvent être vus dans n'importe quel ordre.  Cependant, quelques exceptions sont à noter, il arrive qu'un épisode se réfère à un autre. Pour la continuité et pour apprécier toute la valeur de l'épisode en question, voici quelques recommandations.", "section_level": 1}, {"title": "Relations avec d'autres films et séries.", "content": "L'épisode \"Le Vengeur volant\" (1967) fait un clin d'œil à la série télévisée \"Batman\" avec Adam West : John Steed combat le méchant (l'épisode tourne autour d'un \"comics\") à l'aide de panneaux où sont inscrites des onomatopées telles que « Bing! Vlan!... » le tout appuyé par des interventions musicales de cuivres en « mickey-mousing ».  Honor Blackman tournera dans un James Bond, \"\". Diana Rigg également dans \"Au service secret de Sa Majesté\", où Joanna Lumley a d'ailleurs un rôle. Et Patrick Macnee, lui, sera dans \"Dangereusement vôtre\". Anna Quayle, partenaire de John Steed dans un seul épisode en 1967, sera la même année au générique de \"Casino Royale\".  En 1968, sort en France le film \"Chapeau melon et bottes de cuir se rebiffent\" présenté comme une œuvre de cinéma, distribué par Audifilm. Il s'agissait en fait d'un remontage de deux épisodes de la cinquième saison de la série, \"Le Vengeur volant\" et \"Le retour des cybernautes\", encore inédits à la télévision, et qui ne seront diffusés sur le petit écran qu'en 1973.  En 1998 sort le film \"Chapeau melon et bottes de cuir\", basé sur la série, avec Ralph Fiennes dans le rôle de Steed, Uma Thurman dans celui d'Emma Peel et Sean Connery, l'ancien interprète de James Bond, dans le rôle du méchant. Patrick Macnee fait une apparition dans le rôle du colonel invisible. Ce film fut un échec, les fans accusant les producteurs d'avoir trahi l'esprit de la série originale.  Diana Rigg, dans un rôle proche de celui d'Emma Peel, apparaîtra dans deux courts métrages,'et'en 1969. Son personnage, peut être vu rangeant des objets dérivés de la série ', autre création de Sydney Newman dans l'épisode '. Diana Rigg y jouera d'ailleurs un rôle bien des années après.  Honor Blackman aussi fait une apparition dans la série britannique \"\", auprès du sixième Docteur.", "section_level": 1}, {"title": "Un projet avorté de troisième série.", "content": "« En, il est annoncé une troisième série : La décision est prise. Dix ans après l'avoir rangé au vestiaire, Patrick MacNee va à nouveau décrocher le célèbre chapeau melon de Jonathan Steed et se lancer dans de nouvelles aventures. CBS prévoit le tournage d'un téléfilm de deux heures avec Patrick MacNee et Diana Rigg puis, si le public réagit favorablement, on se lancera dans le tournage de en neuf mois. Mais pas avec moi, précise aussitôt Patrick MacNee. Je suis bien trop vieux. J'ai dit au producteur de me remplacer par un Jonathan plus jeune. À, je ne peux plus incarner ce genre de héros. »  Le téléfilm annoncé ne fut pas réalisé et le projet d'une troisième série avorta.", "section_level": 1}, {"title": "Version américaine de la série.", "content": "En 1978, le scénariste Brian Clemens écrit et produit le pilote intitulé \"Escapade\", réalisé par Jerry London pour le producteur Quinn Martin afin de vendre la série sur le territoire américain. Le téléfilm met en scène deux agents américains, Joshua Rand et Suzy obéissant aux ordres d'un ordinateur nommé Oz et se veut être une version américaine de \"Chapeau melon et bottes de cuir\". Incarnés à l'écran par les acteurs et Morgan Fairchild, ils jouent dans le premier épisode dont le titre est \"\". Diffusé le sur CBS, il ne connaît pas d'épisodes suivants. La série reste donc inachevée et sans suite.", "section_level": 1}, {"title": "Produits dérivés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "DVD.", "content": "Au, toutes les saisons parues en France sont disponibles chez StudioCanal. La première saison est toujours inédite, tous les épisodes, à l'exception de trois, étant perdus. Parmi les trois épisodes sauvegardés on trouve le pilote de la série,'(\"Neige brûlante\" en version française), dont seules les vingt premières minutes sont connues, \"La Trapéziste\" (') et enfin \"Passage à tabac\" (\"\"), les deux seuls épisodes complets de la (qui étaient déjà disponibles sur un disque bonus dans la de la collection officielle en kiosques). Ces trois épisodes ont fait l'objet d'un DVD Bonus pour les abonnés kiosques de la de la collection officielle \"Chapeau melon et bottes de cuir\" éditée par Studio Canal. Les deux épisodes complets ont été diffusés pour la première fois sur une chaîne hertzienne en France en sur Arte en version originale sous-titrée.  StudioCanal a sorti l'intégrale des \"\" en un seul coffret, le.  L'intégrale ressort en DVD le et contient les épisodes en version restaurée (du moins pour les ) ainsi que les mêmes bonus que l'édition Blu-ray. Pour la première fois, les deux séries sont rassemblées en un seul coffret, on peut donc qualifier cette édition de véritable intégrale.", "section_level": 2}, {"title": "Blu-ray.", "content": "- : Le, Studiocanal sort la quatrième saison de la série classique en coffret, soit un total de en noir et blanc avec un son et une image restaurée ainsi que les suppléments suivants : interview de Laurence Bourne, les coulisses du tournage des \"Cybernautes\", la fin alternative de \"Mort en magasin\", la séquence de l'échiquier, une interview d'Elizabeth Shepherd, la bande-annonce de 1965-1966, une interview de Brian Clemens, avec Diana Rigg, épisode reconstitué \"Mort au roi\", une interview de Diana Rigg, la bande-annonce de 1967, l'épisode reconstitué de \"Mort de froid\", de John Stamp, une interview de Patrick Macnee, essais couleurs du Club de l'enfer, l'étrange affaire du corps disparu et un court-métrage inédit : \"Le Diadème\". Il s'agit d'une édition. Le ratio de l'image est en 1.37:1 plein écran 4:3 1080p haute définition avec la présence de français et anglais PCM mono avec sous-titres français.  - : Le, Studiocanal sort la cinquième saison de la série classique en coffret, soit un total de en couleurs avec un son et une image restaurée ainsi que les suppléments suivants : coupées, insolites, d'épisodes de la, photos, d'épisodes par Brian Clemens, Interviews de Patrick Macnee et Diana Rigg en Allemagne, titres allemands des, commentaire de Richard Harris sur \"Le Vengeur volant\", commentaire de Peter Wyngarde sur \"Caméra meurtre\", interview de Diana Rigg, commentaire de Cyd Chils sur \"Les Cybernautes\", Diana Rigg récompensée, \"Ils sont de retour\", bande-annonce de la, bande-annonce cinéma de l'Allemagne, \"Opération Costa Brava\", \"Héroïne\", \"Macabre\", \"Flamenco\", Extrait de l'épisode \"La Clé dorée\", commentaire de Brian Clemens sur \"Le village de la mort\", Rétrospective. Il s'agit d'une édition. La ratio image est en 1.37:1 plein écran 4:3 1080p haute définition avec la présence de français et anglais PCM mono avec sous-titres français.  - : Le, Studiocanal sort la sixième saison de la série classique en coffret, soit un total de en couleurs avec un son et une image restaurée ainsi que les suppléments suivants : générique de fin américain de \"L'Invasion des terriens\", générique de fin alternatif de \"Ne m'oubliez pas\", bande annonce avec Linda Thorson, de comédiens, : \"Ne m'oubliez pas, le savez vous?\", de photos, d'épisodes de la, d'épisodes par Linda Thorson, commentaire audio de Brian Clemens et Roy Baker sur \"Double Personnalité\", crédit du générique de fin, présentation de Linda Thorson, génériques allemands, présentation de l'épisode \"George et Fred\" par Cyril Frankel, pause publicitaire, commentaire audio de Robert Fuest sur \"Jeux\", commentaire de Cyd Child sur \"Je vous tuerai à midi\", commentaire audio de Jennifer Croxton sur \"Meurtre au programme\", sur les traces de Tara King, Spécial Tara King, le des lieux de Londres sur \"J'aimerai que tu sois ici?\", Commentaire de John Hough sur \"Le Matin d'après\" et \"Amour quand tu nous tiens\". Il s'agit d'une édition. Le ratio d'image est en 1.37:1 plein écran 4:3 1080p haute définition avec la présence de français et anglais PCM mono avec sous-titres français.", "section_level": 2}, {"title": "Bande dessinée.", "content": "- Chapeau Melon et Bottes de cuir : Album format relié cartonné de noir et blanc. Scénario de Grant Morrison et Anne Caulfield - Dessins de Ian Gibson. Le récit adapte de nouvelles aventures avec Emma Peel et Tara King. Sorti le aux Éditions du Soleil.  - Chapeau Melon et Bottes de cuir : Album broché cartonné de couleurs. Scénario de Guy Hempay - Dessin de Pierre Le Goff. Six histoires adaptant les nouvelles aventures avec Purdey et Gambit : La Malédiction de Falkenstein..., Le Repaire de l'Aigle, Le secret de Midas, La Mort avait des ailes, Le Cybernaute, Le mystère de la planète « Y ». Sorti le aux éditions Junior S.A. Productions dans la \"Collection Télé Junior\".", "section_level": 2}, {"title": "Distribution.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Première série 1961-1969 (\"\").", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Personnages secondaires.", "content": "À cinq reprises, pour cause d'absence, kidnapping de sa partenaire ou autres imprévus, Steed a dû faire équipe avec une autre partenaire, pas forcément agent de son état. Voici donc la liste de ses remplaçantes :  Dans l'épisode \"Miroirs\" (), à cause de la mise aux arrêts de Steed, Tara fait équipe avec l'agent Watney (Dinsdale Landen).", "section_level": 3}, {"title": "Adaptation cinématographique.", "content": "En 1998, une adaptation cinématographique est réalisée par Jeremiah S. Chechik, sous le titre éponyme de \"Chapeau melon et bottes de cuir\", avec Uma Thurman, Ralph Fiennes et Sean Connery, sans être bien accueillie par la critique. Les personnages mis en scènes sont ceux de John Steed et Emma Peel qui, avec le temps, est devenue sa partenaire iconique. Le film ne prétend pas suivre la canonicité.", "section_level": 2}], "src_summary": "Chapeau melon et bottes de cuir est le titre français de deux séries télévisées : la série britannique'et sa suite, la série franco-canado-britannique '. Ces deux séries, mélangeant espionnage, science-fiction et action, mettent en scène le personnage de John Steed, un agent secret britannique.", "tgt_summary": "The Avengers je britský televizní seriál z let 1961–1969. Je dílem scenáristy Sydneyho Newmana. Hlavní role ztvárnili Patrick Macnee, Diana Rigg a Honor Blackmanová. V letech 1975 a 1976 bylo natočeno pokračování s názvem \"The New Avengers\".", "id": 972814}
{"src_title": "Cléopâtre Séléné II", "tgt_title": "Kleopatra Seléné", "src_document": [{"title": "Généalogie.", "content": "Princesse du royaume lagide d'Égypte elle est née le, jumelle d'Alexandre Hélios.  Sa mère Cléopâtre grâce à sa politique d'alliance avec Marc Antoine reconstitue une vaste zone d'influence en Méditerranée. Ils déclarent ainsi Cléopâtre Séléné reine de Cyrénaïque à l'automne ce qui sera l'une des raisons du conflit ouvert entre Rome et Alexandrie qui aboutit en à la défaite du parti égyptien et à la chute de la dynastie lagide. L'Égypte est annexée par Octave, et Cléopâtre à peine âgée de dix ans part en exil à Rome, confiée à l'éducation d'Octavie, la sœur du vainqueur et épouse du vaincu. En elle est donnée en mariage à qui est nommé roi de Maurétanie par Octave devenu Auguste, premier empereur romain.", "section_level": 1}, {"title": "Règne.", "content": "Reine de Maurétanie, Cléopâtre exerce alors une certaine influence sur la politique de Juba notamment en ce qui concerne les arts, les lettres et l'architecture, faisant de leur capitale Césarée, l'actuelle Cherchell en Algérie, une vaste cité prospère et dotée de monuments dignes des grandes capitales du monde antique d'alors.  Grâce à son influence, le royaume maurétanien (qui recouvre l'Algérie et l'actuel Maroc) prospère. La Maurétanie exporte et commerce dans l'ensemble de la Méditerranée. Les constructions et la sculpture à Cæsaria, la capitale, affichent un riche mélange de styles architecturaux de l'ancienne Égypte, des Grecs et des Romains.  La date de sa mort est incertaine. Certains spécialistes proposent l'an 5 de notre ère. Ceci est basé sur l'hypothèse du remariage de Juba à Glaphyra en l'an 7, ce qui indique qu'il était veuf à l'époque, car Juba étant un citoyen romain était tenu d'être monogame en droit romain.  La date exacte provient du poète grec Crinagoras \"(Anthologia Palatina)\", qui décrit « un assombrissement de la lune à sa mort ». On pense qu'il fait référence à une éclipse lunaire qui aurait eu lieu le. D'autres avancent pour des raisons similaires la date de l'an 5 / 6 de notre ère, comme B. Chanler, qui fait valoir que Ptolémée commence à apparaître avec son père sur des pièces de monnaie datées de l'an 5 et suppose que c'est parce que Juba souhaitait insister sur la continuité dynastique immédiatement après la mort de Cléopâtre. M. Coltelloni-Trannoy avance le même argument et note également la disparition de toutes les images liées à Cléopâtre Séléné sur ces pièces à cette date.  Cette hypothèse semble la plus probable étant donné les dates de naissances données aux enfants de Cléopâtre Séléné dont Drusilla née en et surtout son fils Ptolémée qui est connu pour être né en  Zénobie, reine de Palmyre, retrace son ascendance jusqu'à eux.", "section_level": 1}, {"title": "Sépulture.", "content": "Cléopâtre Séléné est enterrée avec son époux Juba dans une tombe monumentale appelée le « tombeau de la Chrétienne. » Certains commentateurs estiment que cette dénomination viendrait des croix qui ont été gravées ultérieurement sur les fausses-portes du monument. Toutefois, l'identité de tous ceux qui ont été enterrés dans ce mausolée n'est pas connue.  Situé près de Tipaza en Algérie à une soixantaine de kilomètres à l'ouest d'Alger, le tombeau royal s'inspire de l'architecture funéraire hellénistique héritée d'Alexandrie, ainsi que de celle des tombeaux royaux classiques de l'époque tels qu'on pouvait en voir à Rome.  Édifié sur plan circulaire, il est constitué d'un tambour massif et monumental orné de soixante demi-colonnes d'ordre ionique et coiffé d'un tumulus en maçonnerie qui initialement devait soit être planté d'arbres soit orné de statues et autres éléments architecturaux disparus depuis longtemps.  Le tombeau possède quatre portes monumentales disposées aux quatre points cardinaux, dont trois fausses-portes et une seule donnant réellement accès à la galerie interne. Cette dernière adopte un plan également circulaire avant de bifurquer vers les appartements funéraires constitués d'une antichambre et du caveau royal dans lequel devaient se trouver les sarcophages de Cléopâtre et de son époux.", "section_level": 1}], "src_summary": "Cléopâtre Séléné, parfois appelée Cléopâtre, née le et morte v. 5 de notre ère, est la fille de et de Marc Antoine et la sœur jumelle d'Alexandre Hélios. Elle est, avec Juba II, souveraine de Maurétanie césarienne et s'établit à Césarée de Maurétanie (actuelle Cherchell en Algérie) où elle décède vers l'an 5 ap. J.-C. Elle est enterrée dans le mausolée royal de Maurétanie, à proximité de la ville de Tipaza.", "tgt_summary": "Kleopatra Seléné, označovaná také Kleopatra Seléné II. nebo Kleopatra VIII. (řecky Κλεοπάτρα Σελήνη, 25. prosince 40 př. n. l. – 6) byla ptolemaiovská princezna, jediná dcera egyptské královny Kleopatry VII. a římského vojevůdce Marca Antonia, dvojče prince Alexandra Hélia a starší sestra Ptolemaia Filadelfa. Byla první manželkou numidského krále Juby II. a po smrti svých bratří také poslední žijící členkou ptolemaiovské dynastie. Její druhé jméno ve starověké řečtině znamená \"měsíc\", je protějškem druhého jména jejího bratra-dvojčete: Helios, což znamená \"slunce\". Kleopatra se narodila, žila a byla dobře vzdělávána v Alexandrii v Egyptě. Když Římané v čele s Oktáviánem/Augustem a jeho konzulem Marcem Agrippou dobyli Egypt, byli Seléné a Alexandr odvezeni do Říma, kde žili u dvora císaře. Seléné se provdala za Jubu II.", "id": 949712}
{"src_title": "Wei Jingsheng", "tgt_title": "Wej Ťing-šeng", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Action politique.", "content": "Wei Jingsheng a pris part à la Révolution culturelle comme garde rouge alors qu'il était électricien au zoo de Pékin. L'arrivée au pouvoir en République Populaire de Chine de « gestionnaires » plus pragmatiques, tels le premier ministre Zhou Enlai et son bras droit Deng Xiaoping qui promouvaient les « Quatre modernisations » (agriculture, industrie, défense nationale, sciences et techniques) et un début très timide de « démaoïsation » ouvrirent le champ au débat et aux revendications politiques. Wei Jingsheng se fit connaître pour son rôle dans le « mouvement démocratique » de 1979 : son dazibao affiché sur le Mur de la démocratie, réclamant la « cinquième modernisation », la démocratie, est resté célèbre. Dénonçant les réformes comme un leurre destiné à masquer la mise en place d'une nouvelle dictature communiste, il attaque violemment les nouveaux responsables politiques chinois. Wei Jingsheng fut arrêté le 29 mars 1979 pour avoir « divulgué des secrets d'État », et fut condamné à 15 ans de prison. Il avait également écrit en mars 1979 une lettre dénonçant les conditions inhumaines de la prison de Qincheng où fut incarcéré le Panchen Lama et qui conduisirent ce dernier à une tentative de suicide après des séances de thamzing. Une grande partie des informations contenues dans l'essai de Wei Jingsheng provenaient du père de l'amie de Wei, qui venait d'être relâché de cette prison de haute sécurité. Marie Holzman a déclaré que Wei a complété sa recherche et écrit son essai de journalisme d'investigation en une semaine.  L'ensemble du mouvement contestataire qui prend de l'ampleur en Chine après la mort de Hu Yaobang, ancien Premier Ministre plus conciliant, et au moment de la venue à Pékin de Mikhail Gorbatchev en mai 1989, ne laisse pas d'inquiéter les dirigeants du PC. C'est finalement la ligne dure du parti qui l'emporte et fait tomber sur le pays une répression sanglante qui suscite beaucoup d'indignation dans le monde (manifestations de la place Tian'anmen, juin 1989).", "section_level": 2}, {"title": "Témoignage d'actes de cannibalisme.", "content": "Dans sa biographie, Wei Jingsheng évoque des cas de cannibalisme dans son village natal. Gilles van Grasdorff rapporte, à ce propos ses écrits dans \"La cinquième modernisation et autres écrits du Printemps de Pékin\":", "section_level": 2}, {"title": "Condamnation.", "content": "Les autorités prirent prétexte de sa correspondance avec l'étranger sur la guerre sino-vietnamienne pour accuser Wei Jingsheng de trahison et activité contre-révolutionnaire. Condamné par le régime à 15 ans de prison, il est libéré en septembre 1993 par Jiang Zemin. Sa première sortie est consacrée à Ding Zilin, une universitaire dont le fils de 17 ans est mort le 3 juin 1989 lors de la révolte de Tiananmen. Puis il est de nouveau arrêté en mars 1994 et condamné à 14 ans de prison. Il a été libéré pour raison médicale en novembre 1997 après 18 ans d'incarcération et expulsé aux États-Unis.  Depuis sa prison, Wei Jingsheng écrivit à Deng Xiaoping de nombreuses lettres qui furent sorties clandestinement et publiées. Ainsi, en 1992, il écrit une longue lettre au sujet du Tibet, démontrant sa profonde compréhension de cette question. Il y remet notamment en cause la suzeraineté de la dynastie Qing sur le Tibet.", "section_level": 2}, {"title": "Vie d'exil.", "content": "Depuis sa libération, Wei Jingsheng vit en exil aux États-Unis et voyage pour promouvoir la démocratie en Chine. Il prend la parole devant des réunions politiques, est quelquefois reçu par des autorités officielles, et agit auprès des Chinois d'outre-mer. Dès 1998, il déclarait : « Les politiciens occidentaux renoncent à leurs principes pour gagner le marché chinois. Lorsque j’étais en Chine, les communistes me disaient que les démocraties n’avaient que faire des droits de l’homme. Évidemment, je ne les croyais pas. Ce que je constate aujourd’hui \"de visu\" pourrait me faire croire qu’ils avaient raison... ». Certains de ses articles sont diffusés par \"Global Viewpoint\".  Dans un article de mars 2008, il appelle Jacques Rogge, le président du Comité international olympique, à faire pression sur les autorités de Pékin pour qu'elles respectent les droits de la personne au Tibet.  En 2008, Wei Jingsheng rencontre le 14e dalaï-lama à Nantes.", "section_level": 2}, {"title": "Récompenses.", "content": "Wei Jingsheng a reçu en 1994 le prix de la paix Olof Palme et le Prix Robert F. Kennedy des droits de l'homme (associé à Ren Wanding), puis en 1996 le prix Sakharov de la liberté de pensée. En 1997, il reçoit le Democracy Award de la National Endowment for Democracy.", "section_level": 1}], "src_summary": "Wei Jingsheng ( 魏京生 pinyin \"Wèi Jīngshēng\") est né à Pékin le. Ancien garde rouge, fils de hauts cadres communistes, il est un des plus célèbres dissidents chinois et symbole du mouvement de revendications démocratiques en Chine. Il fut pressenti à plusieurs reprises pour le Prix Nobel de la paix et reçut en 1996 le prix Sakharov pour la Liberté de Pensée.", "tgt_summary": "Wej Ťing-šeng (:, pchin-jin: \"Wèi Jīngshēng\"; * 20. května 1950 Peking) je čínský exilový politik. Jeho rodina pochází z provincie An-chuej. Na Zdi demokracie umístil 5. prosince 1978 esej s názvem Pátá modernizace, v němž požadoval, aby ekonomické reformy známé jako Čtyři modernizace doprovázela také reforma politického systému a vznik pluralitní demokracie. 29. březen 1979, kdy byl zatčen, je považován za konec krátkého emancipačního hnutí nazývaného Pekingské jaro. V říjnu 1978 byl za \"prozrazení státního tajemství a šíření kontrarevoluční propagandy\" odsouzen na 15 let do vězení. Krátce před vypršením trestu v září 1993 byl v souvislosti se snahou čínské vlády konat v Pekingu Olympijské hry propuštěn. Následující jaro byl znovu zatčen a odsouzen za \"kontrarevoluční činnost\" k dalším 14 letům vězení. Protesty mezinárodní veřejnosti a intervence politiků napomohly, že jej úřady ČLR po dvou letech propustily a vyhostily. Žije v USA, je předsedou Wei Jingsheng Foundation. V roce 1996 se stal držitelem Sacharovovy ceny, několikrát byl navržen na Nobelovu cenu míru.", "id": 536355}
{"src_title": "Harold Clayton Urey", "tgt_title": "Harold Urey", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Sous la direction du thermodynamicien Gilbert Newton Lewis, il étudie l'entropie des gaz diatomiques, qu'il calcule à partir des spectres moléculaires.  Ayant soutenu sa thèse en 1923, Urey se tourne alors vers l'étude de la structure atomique et s'en va passer l'année 1923-1924 à l'Institut de physique théorique de Copenhague, où Niels Bohr l'encourage à poursuivre dans cette voie.  La découverte de l'isotope 2H fait l'objet d'une lettre à la rédaction de la \"Physical Review\", qui paraît au début 1932. Urey avait proposé d'appeler cet isotope le deutérium et de le représenter par la lettre D. Cette découverte lui vaut la médaille Franklin en 1943.  En 1931, il démontre avec ses collègues l'existence de l'eau lourde (oxyde de deutérium, ). Il est lauréat du prix Nobel de chimie de 1934.  Il reçoit la Médaille Davy en 1940.  Il est également directeur de recherche dans le projet du développement de la bombe atomique à l'université Columbia et effectue d'importants travaux de recherche en géophysique, sur l'origine du système solaire et en paléontologie. Au cours de la guerre froide, il s'engage contre les armes nucléaires et la course aux armements en devenant vice-président du Comité d'urgence des scientifiques atomistes fondé par Albert Einstein et Leó Szilárd.", "section_level": 1}, {"title": "Découverte du deutérium.", "content": "Il découvre le deutérium en distillant un certain nombre de fois un échantillon d'hydrogène liquide, ou en distillant de l'eau avec une colonne de distillation à bande tournante.  S'inspirant d'une méthode mise au point par J. Kendall et E. D. Crittenden en 1923, et travaillant en collaboration avec E. W. Washburn, Urey entreprit l'électrolyse prolongée de l'eau. Les deux savants constatèrent effectivement un enrichissement du résidu de l'électrolyse en isotope lourd.  Par la suite, on trouvera des quantités de deutérium plus importantes dans les eaux résiduelles après quelques années d'électrolyse de l'eau, lors de la fabrication industrielle de l'oxygène.  Cette augmentation du taux de deutérium durant l'électrolyse de l'eau est due, d'une part, à l'existence d'une légère différence entre les potentiels normaux des deux isotopes, et d'autre part aux différentes vitesses de formation et de dégagement de molécules gazeuses atomiques à la cathode. En conséquence, la teneur en deutérium augmente. C'est cette découverte originale qui vaut à Urey le prix Nobel de chimie en 1934.", "section_level": 1}, {"title": "Distinctions.", "content": "Un minéral, l'ureyite, découvert en 1965 dans des météorites de fer, a été nommé en son hommage.", "section_level": 1}], "src_summary": "Harold Clayton Urey ( à, Indiana, États-Unis - à La Jolla, Californie) était un chimiste américain. Il est le découvreur du deutérium, pour lequel il a reçu le prix Nobel de chimie en 1934.", "tgt_summary": "Harold Clayton Urey (29. dubna 1893 Walkerton – 5. ledna 1981 La Jolla) byl americký fyzikální chemik, jehož průkopnické objevy o izotopech mu získaly Nobelovu cenu za chemii za rok 1934. Hrál významnou roli při vývoji atomové bomby a také je známý svou prací o vývoji života z neživé hmoty.", "id": 777121}
{"src_title": "Couvent des Jacobins (rue Saint-Honoré)", "tgt_title": "Jakobínské kláštery v Paříži", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le couvent de l'Annonciation est fondé en 1611 par le père Sébastien Michaëlis. Celui-ci vient de réformer la province de Toulouse des frères prêcheurs, érigée en congrégation occitane réformée. Malgré l'opposition à ses vues du chapitre général de l'ordre, il obtient la permission de et de la régente Marie de Médicis de fonder à Paris un nouveau couvent. Grâce au soutien actif de l'évêque de Paris Henri de Gondi, qui fait un don de, les jacobins réformés peuvent construire leur nouveau couvent sur des terrains maraîchers, hors les murs de l'Enceinte de Charles V, à environ 300 m au-delà de la deuxième porte Saint-Honoré.  Les premiers bâtiments, de dimensions modestes, destinés à accueillir une vingtaine de religieux sont rapidement agrandis. Le petite chapelle est ainsi remplacée dès 1619 par une église « pouvant contenir près de 600 fidèles » (M. Gasnier, \"Les Dominicains...\", p. 105).  Jean de Rechac (1604-1660), religieux dominicain témoin de l'époque et premier historien français de l'ordre, indique qu'au milieu du XVIIe siècle, le couvent peut accueillir une centaine de religieux et que depuis 1630 jusqu'en 1646 « ils n'ont pas été moins de quatre-vingts ».  Comme tous les lieux de culte et monastères, le couvent des Jacobins est nationalisé suivant les décrets des 16 mai et 6 juillet 1790. Avant cela quelques salles du monastère avaient déjà été louées par la congrégation à la \"Société des Amis de la Constitution\" futur « Club des jacobins ».  Le Comité ecclésiastique de l'Assemblée Nationale décide, le 31 août 1790, que le contenu de la bibliothèque sera transféré à la bibliothèque des Capucins de la rue Saint-Honoré. L'inventaire de la bibliothèque est terminé en janvier 1790, il tient dans un catalogue de 58 pages et est remis à M. Ameilhon, bibliothécaire de la Ville, qui se charge de faire transporter les livres aux Capucins. En octobre 1790, M. Doyen est chargé de réaliser l'inventaire des peintures et des tableaux et M. Mouchy celui des sculptures du couvent. Leur inventaire est terminé en décembre. Début mai 1791, les tableaux et le buffet d'orgue de l'église sont transférés au ci-devant couvent des Petits-Augustins.  Le club est fermé en 1794 et les bâtiments sont démolis en 1806.", "section_level": 1}, {"title": "Origine du nom « jacobin ».", "content": "Le terme « Jacobins » désignait, avant la Révolution, l'ordre des Dominicains, qui avait établi le son premier couvent à Paris dans un hospice pour pèlerins nécessiteux situé rue Saint-Jacques. Les frères dominicains reçurent alors le surnom de « jacobins », dérivé du prénom Jacques, \"Jacobus\" en latin.  En 1789, les Dominicains possédaient à Paris trois maisons : le couvent de la rue Saint-Jacques, celui de la rue Saint-Honoré qui deviendra en 1790 le siège du Club des jacobins, et la maison du faubourg Saint-Germain dont la chapelle est devenue l'église Saint-Thomas-d'Aquin.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "On accède au couvent par deux entrées :  À la suite du portail principal, ou grille, de la rue Saint-Honoré, un passage d'une trentaine de mètres entre des maisons d'habitation propriétés de la congrégation, donne accès à une cour pavée en forme de U au centre de laquelle se trouve l'église. Au Nord de l'église, son chevet et les trois bâtiments conventuels disposés en carré enserrent un petit jardin et le cloître du monastère. A l'Ouest de l'église, des bâtiments en aile, cours et remises sont adossés aux hôtels particuliers de laplace Vendôme. Au Nord des bâtiments conventuels et à l'Est de l'église un grand jardin aménagé en potager s'étend jusqu'au cul-de-sac de la Corderie, aujourd'hui rue Gomboust.  Ces constructions sont d'une architecture simple. L'église est composée d'une nef flanquée de cinq chapelles de chaque côté. Au fond de la nef, le sanctuaire, protégé par une grille à hauteur d'homme, comprend le maître-autel adossé à un retable, derrière lequel sur toute sa largeur se trouve le chœur avec son petit autel et les stalles des moines. Dans la nef sont disposés des tableaux de Pourbus (l’\"Annonciation\") et de Mignard (l’\"Ecce Homo\" et la \"Mère de Douleur\"), ainsi que les mausolées du maréchal de Créquy (par Coysevox) et du peintre Mignard (par Jean-Baptiste II Lemoyne). Une chaise qui, d'après la tradition, avait servi à saint Thomas d'Aquin, y était soigneusement conservée.  À la fin du XVIIIè siècle, la bibliothèque compte parmi les plus importantes de Paris. En 1787, un guide destiné aux visiteurs de Paris lui attribue et. Après la nationalisation du couvent en 1790, les livres sont transportés au dépôt établi dans le proche couvent des Capucins.  Le couvent possède aussi un petit cabinet d'histoire naturelle, créé par le Père Labat au début du siècle.", "section_level": 1}, {"title": "Le Club des jacobins.", "content": "À la suite de l'invasion du palais par la foule Louis XVI est contraint de quitter Versailles le pour s'installer au Château des Tuileries. Les députés, considérant que leur assemblée fait corps avec le roi, décident le soir même qu'ils doivent siéger à Paris. Le temps de trouver une salle capable de les recevoir dignement, ils se réunissent provisoirement dans la chapelle de l'archevêché à partir du 19 octobre. L'effondrement d'une partie des tribunes montées à la hâte accélère leur installation définitive dans la Salle du Manège où leur première séance se déroule le 9 novembre 1789. Le groupe de députés connu sous le nom de Club breton recherche alors pour tenir ses réunions un lieu proche du Manège. Les couvents des Capucins et des Feuillants de la rue Saint-Honoré, en cours d'investissement par les services de l'Assemblée, n'ont pas de place. C'est alors que le P. Laurent Fernbach, dominicain, professeur de philosophie, maître des novices au couvent des Jacobins et ouvert aux « idées nouvelles », propose d'accueillir le club dans son monastère, de l'autre côté de la rue.", "section_level": 1}, {"title": "La première salle de réunion de la Société des Amis de la Constitution.", "content": "Les indications du premier emplacement loué par la congrégation aux députés ne concordent pas, même parmi les souvenirs des acteurs de l'époque. S'il semble établi qu'a été demandé un loyer de 200 livres pour la mise à disposition d'une salle et autant pour la mise à disposition de mobilier, le doute subsiste non seulement sur la localisation de cette salle dans le couvent, chapitre, réfectoire, bibliothèque, mais aussi sur la date de la première occupation de ce lieu.", "section_level": 2}, {"title": "Les Amis de la Constitution à la bibliothèque.", "content": "Si la tenue des séances de la Société en 1790 dans la bibliothèque ne fait pas débat, il n'en est pas de même pour l'implantation de cette salle. De nombreux auteurs, et des plus avisés, tels A. Aulard, reprennent sans discuter la localisation initialement introduite par Millin de Grandmaison : «... Au premier étage [du couvent] sont les dortoirs qui étaient vastes et commodes et au-dessus de l'église on avait placé la bibliothèque ». Cette indication est contredite par des témoignages autorisés et indépendants. Bien avant la présence de députés à Paris, Thiéry, auteur d'un guide de Paris souvent réédité, place « la bibliothèque au deuxième étage, vaste et bien aérée, qui contient 32 mille volumes. ». Sont déterminantes les descriptions du couvent réalisées en février 1791 par les architectes Edme Verniquet, l'auteur du célèbre Plan de Paris, et Georges-Louis Mouchelet, architecte et inspecteur général des bâtiments civils, chargés de l'estimation de ce vaste ensemble immobilier par l'Assemblée Nationale et la Commune de Paris pour le compte du Comité d'aliénation des biens nationaux.  Après avoir mentionné l'existence, derrière l'église, de trois corps de bâtiments conventuels en forme de U renversé autour du cloître, le rapport poursuit : « Les deux étages desdits trois corps de logis, excepté une partie du deuxième, sont divisés en cellules de religieux, séparées dans le sens de la longueur des bâtiments par un grand corridor qui règne au pourtour [...] Dans le corps de logis à droite, toute la partie du deuxième étage formait la bibliothèque à côté de laquelle dans la partie en retour existe encore un cabinet d'histoire naturelle ».  Le petit cabinet d'histoire naturelle créé au début du XVIIIe siècle par le P. Labat de retour de mission aux Antilles se situe bien au second étage sur le jardin comme le confirme le rapport des experts scientifiques chargés de son estimation, d'ailleurs de faible valeur selon leurs dires.  Les clubistes se réunissent donc chaque jour dans cette vaste salle réaménagée avec bancs en gradins, estrade pour le président et tribune pour l'orateur (voir estampe), sous le portrait en majesté de saint Thomas d'Aquin placé au-dessus de la porte. « Il est assis sur une fontaine où des religieux de différents ordres viennent puiser. Au mur de la bibliothèque quelques portraits de religieux de l'ordre qui se sont distingués par leurs vertus ».", "section_level": 2}, {"title": "La Société des jacobins à l’église.", "content": "La Société des Amis de la Constitution, à l'étroit dans la bibliothèque où elle accueille à chaque séance des centaines de membres et un nombreux public, avait sûrement des visées sur l'église, nettement plus vaste dans son périmètre de 50 par 25 mètres. Dès la fin décembre 1790, la société des Jacobins recense 1100 membres à Paris. Cet effectif croit rapidement et Carra, le 19 mars 1791, prévient : « Déjà la Société est forcée de chercher un local qui puisse contenir au moins 3 000 personnes habituellement ; et si nos calomniateurs continuent il faudra tenir nos séances dans une des plus grandes églises de Paris. ».  Or, l'église du couvent, comme la plupart des églises de Paris, est fermée au culte au printemps 1791, en application de l'arrêté du département du 11 avril 1791. Sans plus attendre, la Société des Jacobins obtient l'accord du département de Paris le 15 avril 1791, pour louer l'église, le chœur et les dépendances contre paiement d'un loyer de 1 200 livres par an. Le 28 mai 1791 elle peut donc transférer les réunions de la bibliothèque du monastère à son église. Le bail est signé ce même jour par François Deffieux et Pierre-Nicolas Millet au nom de la Société des Amis de la Constitution.  L'église réaménagée pour les besoins des séances sert de décor à une estampe satirique datée de janvier 1792. Les propos et les caricatures des orateurs importent peu ici puisque l'intérêt du document réside dans ce qu'il révèle de la disposition des lieux et de ses réaménagements.  Au fond de la ci-devant église et pour gagner de la place, des gradins pour le public ont été dressés à la place du chœur, derrière l'ancien emplacement du maître-autel et de son retable, démontés fin 1790. Il n'est pas impossible que la tribune au-dessus de ces gradins, éclairée par trois vitraux, ne soit que le plafond de l'ancien chœur. Les gradins des membres de la Société sont élevés de chaque côté de la nef et, reprenant la disposition de la salle du Manège, le président et ses secrétaires siègent sur la tribune de droite, les orateurs sur celle de gauche. On aperçoit les chapelles murées et la chaire derrière la tribune du président. On peut noter le dessin de la voûte en berceau, nouvelle preuve de l'inexactitude de l'affirmation de Millin sur l'emplacement de la bibliothèque.  Et l’usage va s’imposer de dire : « on va aux Jacobins » (contraction de «... au couvent des Jacobins »). D'où le nom de « jacobins » donné aux membres du Club.", "section_level": 2}, {"title": "Fermeture du club.", "content": "Après la chute des jacobins le, avoir été jacobin devient « une tare », alors que ce fut un passeport.  Trois mois après la mort de Robespierre, la salle des Jacobins est assiégée par la jeunesse dorée, envahie, dévastée et fermée : en, le boucher Legendre, qui de robespierriste était devenu thermidorien, vient mettre les scellés sur l'église.", "section_level": 2}, {"title": "La fin du couvent.", "content": "Le, la Convention décrète que « l’emplacement des ci-devant Jacobins, rue Saint-Honoré, sera consacré à l’établissement d’un marché public. Ce marché portera le nom de Neuf thermidor. »  Le grand emplacement n°1485 (section de la Butte-des-Moulins), comprenant tous les bâtiments claustraux servant aux ci-devant religieux Jacobins et démolis en prairial an III sur décret de la Convention, est vendu le à la compagnie Bodin, constituée par Louis et Victor Bodin, entrepreneur général des services de l'Armée d'Italie à Lyon, pour y construire un marché couvert.  L’affaire traîne en longueur. Il faut attendre 1806 pour que l’on perce la rue du Marché-Saint-Honoré dont l’extrémité est occupée par une halle (actuelle place du Marché-Saint-Honoré).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le couvent de l'Annonciation ou couvent des Jacobins de la rue Saint-Honoré était un couvent dominicain situé rue Saint-Honoré, à Paris. Son emplacement correspond à la place du Marché-Saint-Honoré.", "tgt_summary": "Jakobínské kláštery v Paříži byly dva, oba byly zrušeny za Velké francouzské revoluce a posléze zbořeny. Starší a mnohem významnější jakobínský klášter (francouzsky \"Couvent des Jacobins\") se nacházel v ulici Rue Saint-Jacques a druhý, menší v \"Rue Saint-Honoré\" poblíž kostela Saint-Roch. Jako \"jakobíni\" se ve Francii původně označovali členové řádu dominikánů. Starší klášter sloužil jako pohřebiště členů královských rodů (např. Karel I. z Valois, Kateřina z Courtenay, Klemencie Uherská, Ludvík z Évreux nebo Robert z Clermontu) a vysokých světských a církevních hodnostářů. Klášter v ulici \"Rue Saint-Honoré\" se stal sídlem revolučního politického klubu, jehož členové si podle tohoto kláštera říkali jakobíni.", "id": 577352}
{"src_title": "Smiltene", "tgt_title": "Smiltene", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le château de Smiltene est mentionné pour la première fois dans les documents historiques en 1359. En 1427, près de la ville se trouvait le campement de marchands qui, en 1523, a formé une bourgade. En 1556, le maître de l'Ordre de Livonie Heinrich von Galen emprisonna l'archevêque de Riga Guillaume de Brandebourg-Ansbach dans la forteresse de Smiltene pendant un an. Pendant la Guerre de Livonie, en 1559-1560, la forteresse de Smiltene et la majeure partie de la ville ont été détruits. Du temps de la Livonie suédoise, il s'y trouvait une école paroissiale ainsi qu'une entreprise de traitement des roches calcaires. Pendant la Grande guerre du Nord le 9 aout 1702, l'armée russe a fait bruler l'église et le domaine de Smiltene. L'église a été reconstruite en 1708. La population a été réduite de moitié par la grande épidémie de peste de 1709-1711.  Sous Empire russe, en 1763-1771, l'impératrice Catherine II a offert le domaine au général en chef Georges von Browne. Celui-ci y a fait construire le manoir qui persiste de nos jours. Les héritiers von Browne ont vendu le tout au marchant de Riga J.S. Bandavs dont la famille y est restée presque cent ans. En 1893, le domaine fut acheté par Paul Lieven de la famille de noblesse allemande von Lieven. Les terres furent divisées en parcelles et louées aux habitants de la bourgade. En 1901, les von Lieven ont construit la centrale électrique au bord du lac Vidus dzirnavezers, en 1903, ils ont fondé un hôpital, la scierie et la centrale électrique à vapeur près du lac Tiltlejas. En 1911, avec leur contribution financière, on a pu construire la ligne de chemin de fer vers Valmiera, en 1913, la centrale hydroélectrique.  Smiltene a acquis le statut de ville en 1920. En 1935, on y comptait plus de 400 habitations, plusieurs commerces et usines, scieries et moulins. La ville a subi de grands dommages pendant la Seconde Guerre mondiale, près de 300 habitations ont été détruites. De 1950 à 1959, Smiltene était le centre administratif du rajons du même nom.", "section_level": 1}], "src_summary": "Smiltene est une ville de la région de Vidzeme en Lettonie. Elle a une population de habitants (2008). La commune est traversée par l'affluent gauche de la Gauja, l'Abuls, dont le barrage forme un lac artificiel Tepera ezers.", "tgt_summary": "Smiltene () je město v Lotyšsku, nacházející se v Livonsku, 132 km severovýchodně od hlavního města Rigy. Město je součástí stejnojmenného kraje. V roce 2016 zde žilo přibližně 5488 obyvatel.", "id": 283128}
{"src_title": "Misogynie", "tgt_title": "Misogynie", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le mot \"misogynie\" vient du grec ancien \"misosgyné\". Il est formé de deux mots grecs anciens \"μῖσος\" (misos) (haine) et de \"γυνή\" (gyné) (femme).  Dans son \"Dictionnaire de philosophie\", Christian Godin donne deux sens au mot misogynie :", "section_level": 1}, {"title": "Langage.", "content": "La misogynie peut passer inaperçue à la conscience lorsqu'elle est portée par le langage. Dans la langue française, par exemple, on peut remarquer que le mot « homme » peut être porteur d'ambiguïté car il est plurivoque étant donné qu'il désigne à la fois l'individu de sexe masculin et le genre humain, où le mot homme est synonyme de « les hommes » dans leur ensemble et désigne l'humanité entière, hommes et femmes.  Dans la langue française les genres ne sont pas masculin ou féminin mais « genre non marqué » et « genre marqué féminin ». Ainsi, un groupe d'étudiants est composé d'hommes, de femmes ou d'un ensemble des deux tandis qu'un groupe d'étudiantes est exclusivement composé de femmes. L'accord des groupes de mots mixte (ex : un étudiant et une étudiante) se fait en utilisant le genre non marqué.  Par confusion, cette règle est parfois abrégée en « le masculin l'emporte sur le féminin », alors qu'il serait correct de dire : seul les groupes exclusivement féminin sont féminins, les autres utilisent le genre non marqué.", "section_level": 1}, {"title": "Discours.", "content": "Darwin, dans son ouvrage \"The descent of Man, and selection in Relation to Sex\", expose que les femmes sont moins exposées à la compétition dans la société et aboutit à la conclusion d'une infériorité aussi bien intellectuelle que physique des femmes dont les causes cependant ne sont en rien biologiques mais sociales et historiques. \"The descent of Man\" est traduit en français \"Filiation de l'homme\". Son traducteur Patrick Tort explique que les théories de \"L'Origine des espèces\" relèvent de la biologie et concernent le monde du vivant animal et végétal et ne sont pas transposables à l'homme, être social façonné par la culture qui l'emporte sur la nature (biologique).", "section_level": 1}, {"title": "Religions.", "content": "Le reproche de misogynie adressé au texte biblique s'appuie sur le deuxième chapitre du livre I de la Genèse, qui donne la deuxième version de la création de l'être humain. Ce deuxième chapitre présente Adam, ayant été créé le premier puis Ève par la suite, venant en second pour lui servir de compagne, car Dieu pense qu'. La femme, Ève, dans cette version de la création, est issue de l'une des côtes d'Adam :.  Tandis que la première version du livre I, au chapitre 1 - première dans l'ordre de présentation du texte par conséquent - dit. Dans la tradition juive, la première version, a donné lieu à de nombreux commentaires par les rabbins, qui souvent considèrent que cela signifie que le premier être était un androgyne, qui fut ensuite séparé en deux par l'opération de la côte. Il n'existe pas de prééminence de l'homme sur la femme de ce point de vue. Mais également, la coexistence de ces deux versions dans les deux passages du texte a donné lieu à la légende de Lilith, dans le courant de la Kabbale. Lilith étant, selon la légende, la première femme, précédant Ève. Bien que la Bible mentionne Lilith dans le livre d'Isaïe (34.14), cette unique référence ne dit rien à propos de la présupposée précédence de Lilith sur Ève énoncée par la légende.  Il semble que cette première version, a été éclipsée par la deuxième dans la tradition de l'enseignement chrétien qui prévalut en Occident. D'où ce reproche né au sein de cette culture qui voit une connotation de misogynie dans cette version.  Ce même reproche de misogynie repose encore sur la version du rôle de la femme dans le récit du péché originel. Ève a été la première à céder à la tentation et se faisant tentatrice à son tour, c'est elle qui a incité l'homme à manger du fruit défendu et l'a entrainé à désobéir à Dieu et à pécher d'où s'ensuivirent tous les maux que connaît l'humanité par la suite.  Selon un point de vue féministe, appartenant à la tradition occidentale chrétienne par sa culture, cette conjonction des deux passages de la Bible, permet de doublement justifier la place inférieure de la femme dans la société :.", "section_level": 1}, {"title": "Mouvement misogyne.", "content": "De manière radicale le mouvement appelé incel, revendique le suprémacisme masculin et se caractérise par une misogynie violente. Ses partisans considèrent que les femmes en général, et les féministes en particulier, sont responsables de leurs frustrations sexuelles et affectives et sont très souvent animés par un désir de vengeance. Positions très critiquées pour leur sexisme.", "section_level": 1}], "src_summary": "La misogynie (du grec ancien μῖσος / \"mîsos\", « haine » ; et du préfixe gyno-, « femme, femelle ») est un terme désignant un sentiment de mépris ou d'hostilité à l'égard des femmes motivé par leur sexe biologique. Dans certains cas, elle peut se manifester par des comportements violents de nature verbale, physique ou sexuelle, pouvant dans des cas extrêmes aller jusqu’au meurtre. Le terme est sémantiquement antonymique à celui de misandrie (sentiment de mépris ou d'hostilité à l'égard d'un ou des hommes). Dans certaines analyses féministes, la misogynie s’inscrirait dans un contexte d’oppression systémique et patriarcal. Tout comme la misandrie, la misogynie est une forme de sexisme.", "tgt_summary": "Misogynie obecně označuje nenávist, pohrdání nebo předsudky vůči ženám. Misogynie na sebe může brát mnoho podob a forem, jakými jsou například sociální vyloučení, přímá nebo nepřímá diskriminace, hostilita, androcentrismus, patriarchát, ponižování, podceňování nebo omezování žen, násilí na ženách nebo jejich sexuální objektivizace.", "id": 1297105}
{"src_title": "Victor Wooten", "tgt_title": "Victor Wooten", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il est le plus jeune de cinq frères et grandit dans une famille de musiciens. Ses parents et ses quatre frères sont tous de très bons musiciens.  Son frère Regi lui apprend la basse à l'âge de 3 ans. Ensemble, ils forment un groupe, le Wooten Brother Band (Regi, Rudy, Roy, Joseph et Victor) avec lequel il joue de nombreuses années durant les années 70 autour de Williamsburg en Virginie dans le parc d'attractions Busch Gardens.  En 1988, il va à Nashville (Tennessee) et est immédiatement recruté par le chanteur de blues et soul Jonel Mosser. Un an plus tard, il est pris en charge par le grand joueur de banjo Béla Fleck. Avec le claviériste et joueur d'harmonica Howard Levy, ainsi que son frère Roy Wooten (alias Future Man), ils forment le groupe Béla Fleck and the Flecktones. Ils deviennent célèbres pour leur style de jeu fusionesque hésitant entre le jazz, la country et le funk.  En 1996, après cinq albums avec les Flecktones, il enregistre son premier album solo, \"A Show of Hands\".  Quinze ans après la sortie de son premier album solo, il crée le label Vix Records et réédite son premier album sous le titre \"A Show Of Hands 15\". Il édite également un disque contenant la musique de son livre audio \"The Music Lesson\" et l'album du batteur \"2012?\".  En 2012, il sort deux nouveaux albums sur son label Vix Records, \"Sword and Stone\", un disque instrumental et \"Words and Tones\", un album comprenant douze morceaux originaux et deux reprises. Plusieurs morceaux sont en version instrumentale sur \"Sword and Stone\" et en version chantée sur \"Words and Tones\". Le titre de l'album instrumental est une référence à la légende du roi Arthur et le titre du second album est construit en déplaçant pour chacun des deux éléments du titre le « s » initial en fin de mot. Il entame alors une tournée avec le Victor Wooten Band.  En 2019, dans une interview vidéo, il annonce avoir une dystonie focale, autrement appelée crampe du musicien, qui lui cause des tremblements involontaires des muscles et lui contracte les doigts.", "section_level": 1}, {"title": "Style de jeu.", "content": "Les standards de plus en plus élevés dans la construction des basses électriques modernes ont permis à Wooten de développer des techniques jusque-là inconnues. La plus célèbre est celle du double aller-retour au pouce (Slap aller-retour), où il utilise son pouce comme un médiator ou encore son jeu de tapping impressionnant.  Son style de jeu s'apparente à celui de Jaco Pastorius bien qu'il soit un peu plus funky que ce dernier. Dans ses albums personnels, il utilise la basse comme d'un instrument mélodique à part entière et pas seulement comme d'un instrument d'accompagnement.", "section_level": 1}, {"title": "Reconnaissance.", "content": "En 2011, il est considéré par les lecteurs du magazine \"Rolling Stone\" comme l'un des dix meilleurs bassistes de tous les temps.", "section_level": 1}, {"title": "Bande dessinée.", "content": "En 2011, le dessinateur Todd Nauck représente Victor Wooten portant Spider-Man sur une couverture du comic book \"The Amazing Spider-Man\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Victor Lemonte Wooten, né le à Mountain Home, Idaho, est un bassiste américain de fusion. Il est connu comme bassiste du groupe de country-jazz Béla Fleck and the Flecktones.", "tgt_summary": "Victor Lemonte Wooten (* 11. září 1964, Mountain Home, Idaho, USA) je americký baskytarista, skladatel, hudební producent a držitel pěti cen Grammy.<ref name=\"official bio/Wooten\"> Je všeobecně považován za jednoho z nejlepších baskytaristů současnosti. Vymyslel několik nových slapových technik hraní na baskytaru. Jako svou inspiraci uvádí Jaca Pastoria, Larryho Grahama, Stanleyho Clarka, Marcuse Millera a další (pojednává o tom píseň „Bass Tribute“ z alba \"Soul Circus\").", "id": 1481388}
{"src_title": "Table des symboles", "tgt_title": "Tabulka symbolů", "src_document": [{"title": "Généralités.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Création de la table.", "content": "Généralement, la table est créée dynamiquement. Une première portion est créée au début de la compilation. Puis, de façon opportuniste, en fonction des besoins, elle est complétée.", "section_level": 2}, {"title": "Création d'un symbole.", "content": "La première fois qu'un symbole est vu (au sens des règles de visibilité du langage), une entrée est créée dans la table.", "section_level": 2}, {"title": "Collecte.", "content": "Le remplissage de cette table (la collecte des informations) a lieu lors des phases d'analyse.", "section_level": 2}, {"title": "Identification.", "content": "L'identification est le processus de recherche d'un identificateur dans la table des symboles.  La table des symboles réunit des informations sur les identificateurs : nature, type, valeur initiale, propriétés d'allocation :", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "Ainsi on peut modéliser la table de symboles comme une pile, cela permet lors de la lecture du programme de conserver la structure de portée de ce programme informatique.", "section_level": 1}, {"title": "Structure de hachage.", "content": "La structure de hachage permet d'avoir un accès rapide et en temps constant sur les noms des variables, procédures et fonctions.", "section_level": 1}, {"title": "Portée d'un identificateur.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Portée d'une déclaration.", "content": "La portée d'un identificateur correspond à sa zone d'existence (le bloc dans lequel il a été déclaré). Ainsi, plusieurs identificateurs de même nom peuvent référencer des éléments différents. Exemple d'un fragment de code C :", "section_level": 2}, {"title": "Table des symboles structurée en portée.", "content": "Pour chaque bloc de programme (ayant des portées différentes) est associée une table de symboles. Chacune de ces tables est elle-même stockée dans une pile globale.  À la lecture du programme :  Quand se présente un nouveau bloc, on empile dans la pile globale une nouvelle table de symboles (pile « locale »).  Quand un bloc se termine, la table de symboles associée sera dépilée et donc détruite.  Pour un bloc donné :  Si on rencontre un identificateur dans une déclaration : on vérifie son absence dans la table en partant du sommet de la pile jusqu’à la fin de la portée (c’est-à-dire toute la pile « locale »). Si c’est le cas on l’ajoute dans la table (cf. 5.Portée d’un identificateur).  Si on rencontre un identificateur dans une partie exécutable : on vérifie sa présence dans la table (pile « locale ») en partant du sommet de la pile jusqu’à la fin. Si cet identificateur n’existe pas il y aura une erreur (cf. 5.Portée d’un identificateur).  Exemple en C :  Une identification se fait en parcourant la pile du sommet à la base.", "section_level": 2}, {"title": "Avantage.", "content": "Simplicité : à chaque analyse d'un nouveau bloc de programme, une nouvelle Table est empilée.  La table de symboles du bloc courant est dépilée à la fin de l'analyse.", "section_level": 3}, {"title": "Inconvénient.", "content": "L'identification d'un nom peut être lente (à cause de l'accès à plusieurs tables successives).", "section_level": 3}, {"title": "Table des symboles structurée en portée avec table associative.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Concept.", "content": "Une table associative centrale indexée par les noms des identificateurs. Chaque entrée pointe sur une pile de définitions, le sommet de chaque pile est la définition la plus récente.  Pour l’exemple ci-dessus on aurait un code C du type :", "section_level": 3}, {"title": "Avantage.", "content": "Identifications rapides", "section_level": 3}, {"title": "Inconvénient.", "content": "Suppressions complexes :  Quand on sort d'un bloc, le compilateur a besoin d'actualiser les déclarations visibles (portée des noms). Si on n'utilisait que la table associative, on serait obligé de parcourir toutes les entrées de la table, car on manque d'informations permettant de retrouver la liste des identificateurs déclarés à l'intérieur d'un bloc. Elle nécessite donc une autre structure de données.", "section_level": 3}, {"title": "Solution pour accélérer la suppression.", "content": "Pour accélérer la suppression des entrées (définitions), on utilise en plus une pile de portées qui pointe sur toutes les déclarations d'une portée. Ainsi, à la sortie d'un bloc, il est facile de retrouver toutes les déclarations : la suppression des entrées dans la TS est accélérée.  Grâce à cette structure supplémentaire, on peut retrouver les identificateurs du même bloc.", "section_level": 3}, {"title": "Surcharge.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Définition.", "content": "La surcharge permet de déclarer plusieurs fois le même identificateur (on parle de surcharge uniquement entre les identificateurs du même espace de noms et de la même portée). Elle n'est possible qu'en respectant certaines règles, et seuls certains langages (C++, Ada, Java...) permettent cette propriété.", "section_level": 2}, {"title": "Problème posé.", "content": "La surcharge pose un problème d'ambiguïté : en effet, le processus d'identification renvoie un ensemble de définitions au lieu d'une seule.", "section_level": 2}, {"title": "Solution au problème.", "content": "La solution à ce problème est d'inclure toutes les déclarations (définitions) dans la table des symboles. Une portée peut donc contenir plusieurs déclarations pour un même identificateur! La réduction des définitions suit des règles dictées par le langage. Il faut pouvoir analyser le contexte pour se retrouver dans le cas où une seule définition est possible.  Par exemple, certains langages effectuent cette réduction en comparant les listes de paramètres (voir « Signature de type »).", "section_level": 2}], "src_summary": "Une table de symboles est une centralisation des informations rattachées aux identificateurs d'un programme informatique. C'est une fonction accélératrice de compilation, dont l'efficacité dépend de la conception. Dans une table des symboles, on retrouve des informations comme : le type, l'emplacement mémoire, la portée, la visibilité, etc.", "tgt_summary": "Tabulka symbolů je v informatice označení pro datovou strukturu, kterou používá překladač nebo interpret pro uložení všech identifikátorů nalezených ve zdrojovém kódu programu, které jsou doplněny o další informace. Tabulku symbolů může používat většina částí překladače. Vzhledem k tomu, že je zde uvedena i informace o velikosti objektu, často se toho využívá při statické nebo dynamické alokaci paměti.", "id": 2397915}
{"src_title": "Jacob Israël de Haan", "tgt_title": "Jacob Israël de Haan", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sa jeunesse.", "content": "De Haan est né aux Pays-Bas à Smilde, un village de la province du nord Drenthe, et a grandi à Zaandam. Il a dix-sept frères et sœurs, et reçoit une éducation juive traditionnelle. Son père, Yitzchak HaLevi de Haan, est un pauvre \"hazzan\" et \"Shohet\" (abatteur rituel). Une de ses sœurs est plus connue sous son nom de femme mariée, Carry van Bruggen, et est devenue un auteur hollandais important.  De Haan travaille comme professeur, et suit des cours de droit entre 1903 et 1909. Il écrit dans des revues socialistes et dans divers autres magazines pendant ces années. Il se lie d'amitié avec Frederik van Eeden et Arnold Aletrino, les auteurs hollandais du mouvement des Tachtigers (créé dans les années 1880).  En 1904, alors qu'il réside à Amsterdam, il écrit son roman très controversé \"Pijpelijntjes (Lignes de De Pijp)\", qui raconte de façon à peine voilée ses relations homosexuelles avec Aletrino dans le « Pijp » le district ouvrier d'Amsterdam. L'érotisme homosexuel du livre choque en ce début du, de Haan est démis de son poste d'enseignant et chassé des cercles politiques sociaux-démocrates. Aletrino et Johanna van Maarseveen, la fiancée de de Haan, achètent à eux deux la presque totalité de l'édition du livre afin d'essayer d'étouffer le scandale. Pendant un temps, il se réfugie en Belgique, alors plus libérale que le nord calviniste, et trouve un accueil chaleureux auprès du peintre Émile Claus à Astene et de Georges Eekhoud à Bruxelles.  En 1907, il se marie avec van Maarseveen, une doctoresse non juive, mais ce mariage semble n'avoir été que platonique ; ils se séparent en 1919 mais n'ont officiellement jamais divorcé. Un second roman controversé en 1908, \"Pathologieën (Pathologies)\" décrit les peines et les joies de relations sadomasochistes. Georges Eekhoud écrit la préface. Cependant, ce livre passe largement inaperçu, comme le sont ses sketchs en prose. De 1914 à 1921, il publie cinq volumes de poèmes qui lui apportent une certaine consécration. La véritable reconnaissance de son œuvre littéraire et scientifique ne se manifestera que longtemps après sa mort à partir des années 1950 du.", "section_level": 2}, {"title": "Intérêt pour le judaïsme et départ pour Jérusalem.", "content": "Vers 1910, de Haan développe un intérêt pour le judaïsme, la Terre d'Israël et le sionisme. Ceci semble être dû aux emprisonnements en masse de Juifs, en Russie tsariste, suspectés de bolchevisme, et son action pour obtenir leur libération. Selon des documents historiques, de Haan s'est rendu en Russie, en possession d'une lettre de la reine des Pays-Bas, et aurait été capable de négocier une certaine indulgence pour les Juifs. À son retour, il organise une pétition avec ses amis-auteurs Frederik van Eeden et Henriette Roland Holst demandant au Royaume-Uni et à la France d'exercer une pression sur la Russie qui est alors leur allié. En 1987, cette opération lui valut un hommage dans le magazine de la section néerlandaise d'Amnesty International, qui le considère comme un précurseur. Ses efforts pour les Juifs russes durent deux ans, pendant lesquels il prend conscience des malheurs de l'antisémitisme.  Avant son départ pour la Palestine, de Haan est décrit par Ludy Giebels :...En 1919, deux ans après la Déclaration Balfour, ce poète de chants juifs prit la décision logique qui en découlait et émigra en Palestine, \" anxieux de travailler à reconstruire la Terre, le Peuple et la Langue\", comme de Haan l'indique dans sa demande de passeport à Chaim Weizmann. La même lettre explique sa position avec aplomb. La fausse modestie n'a jamais été son fort. Avec un mélange de doutes que beaucoup d'émigrants sionistes avaient, et la fierté d'une position bien établie, de Haan écrit : \"Je ne quitte pas la Hollande pour améliorer ma condition. Ni matériellement, ni intellectuellement, la vie en Palestine pourra être égale à ma vie ici. Je suis un des meilleurs poètes de ma génération, et le seul poète juif important que la Hollande n'ait jamais eu. Il est difficile d'abandonner tout cela...La Palestine où arrive de Haan, en, par un désagréable jour d'hiver orageux, était par-dessus tout un pays complexe. Sans nul doute, le pays se trouvait alors dans les conditions politiques les plus confuses possibles de cette période compliquée politiquement, au moment où la conférence de paix de Versailles était sur le point de débuter. On pourrait appeler ceci, un habitat naturel pour cet homme excentrique. C'était la \"terre deux fois promise\", aux Arabes lors de la Révolte arabe de 1916-1918, que T.E. Lawrence a décrite dans \"Les Sept Piliers de la sagesse\", et aux Juifs (ou plutôt en pratique aux sionistes) par la déclaration Balfour appelant à la création d'une patrie juive. De Haan débarque là-bas en tant que sioniste ardent, et même fanatique. En effet, le premier rapport secret sioniste le concernant rapporte ses remarques tonitruantes anti-arabes lors d'une réunion...", "section_level": 2}, {"title": "Vie en Palestine mandataire.", "content": "De Haan devient rapidement de plus en plus engagé religieusement. Il écrit abondamment sur Israël et le sionisme, même avant son installation à Jérusalem en 1919, où il fonde une nouvelle école de droit. Il envoie des articles au \"Algemeen Handelsblad\" (\"Journal général des affaires\"), un des plus importants journaux néerlandais et au \"De Groene Amsterdammer (L'Amsterdam vert)\", un hebdomadaire libéral.  Immigrant en Palestine pour des raisons sionistes, il est reçu dans la haute société de Jérusalem, évoluant parmi tous les groupes d'influence. Ses chroniques publiées en Hollande témoignent alors d'un sionisme militant. En 1920, il organise la défense juridique de Jabotinsky accusé de violence anti-arabe. Sa connaissance de Jabotinsky et d'autres leaders de la future droite israélienne l'amène cependant à se détourner du sionisme duquel il craint le recours à la violence ; les dépêches qu'il publie aux Pays-Bas et en Angleterre attestent de cette progressive évolution.  Tout d'abord, il rejoint le sionisme religieux et le mouvement Mizrahi, mais après sa rencontre avec le rabbin Yosef Chaim Sonnenfeld chef de la communauté haredi, il devient le porte-parole des Haredim à Jérusalem, et est élu secrétaire politique du conseil de la communauté Harédi, \"Vaad Ha'ir\".  Pendant ce temps, il continue à avoir des relations avec des hommes, y compris avec des Arabes de Jérusalem-Est. Des couplets écrits dans son livre de poésies \"Kwatrijnen\" (= Quatrains), publié en 1924 à Amsterdam après sa mort, fait allusion à son conflit interne :  Au début des années 1920, et en réponse au conflit grandissant avec l'establishment sioniste séculier, les Haredim fondent une branche de l'Agoudat Israel à Jérusalem pour défendre leurs intérêts en Palestine sous mandat britannique. Le chef des Juifs haredim en Palestine, le rabbin Yosef Chaim Sonnenfeld choisit de Haan pour organiser et plaider la cause du mouvement haredi au niveau diplomatique sur un plan d'égalité par rapport aux sionistes séculiers. Quand Lord Northcliffe, un éditeur britannique, décide de visiter la Moyen-Orient, de Haan se rend à Alexandrie en Égypte pour présenter la cause des Haredim de Palestine mandataire, avant que celui-ci n'atteigne la Palestine mandataire.  Il parla de la tyrannie du mouvement sioniste officiel. Les journalistes de l'équipe de Northcliffe, avec jubilation, vont transmettre tout cela à leur bureau. Comme résultat de cette visite, de Haan est nommé correspondant du Daily Express, un journal anglais à un penny, qui se délecte de tous les scandales. Déjà dans les cercles hollandais, il est considéré comme le \"volksverrader\", le traître à son propre peuple, et maintenant ses opinions sont largement diffusées en Grande-Bretagne et au travers de tout l'Empire britannique. Bien que ses messages soient peu nombreux et courts, comparés à ses articles dans le \"Handelsblad\" (les nouvelles du Moyen-Orient dans le \"Daily Express\" concernaient plutôt les mystères du tombeau de Toutânkhamon dans la Vallée des rois en Égypte que la politique complexe en Palestine), les autorités sionistes aussi bien en Palestine qu'à Londres sont de plus en plus préoccupées. Pour eux, il y avait un réel danger de ces rapports critiques provenant d'un Juif qui vivait et travaillait sur place.  A partir de 1922 il travaille pour le Daily Express de Lord Beaverbrook  De Haan rencontre aussi un des chefs Hachémites Hussein ben Ali, cherchant la reconnaissance d'un État juif, et l'établissement d'un État officiel palestinien en Jordanie à l'intérieur d'une fédération.  Malgré les menaces de mort qu'il reçoit, De Haan refuse de quitter la Palestine.", "section_level": 2}, {"title": "Assassinat.", "content": "De Haan est assassiné le à Jérusalem; la responsabilité de son assassinat est attribuée aux sionistes, alarmés par ses activités politiques et ses contacts avec les États arabes.  En 1923 à la suite d'une rencontre avec De Haan l'émir Abdullah, fils du roi Hussein, écrit une lettre dans laquelle il se dit disposé à accueillir les immigrants juifs à la seule condition qu'ils ne cherchent pas à établir un État ; ce document fut lu lors du congrès d'Agoudath Israël à Vienne en 1923.(ce document disparaitra lors d'un cambriolage de la maison de De Haan à la suite de son assassinat). En, le rabbin Sonnenfeld et J. De Haan soumettent au roi Hussein du Hedjaz une pétition confirmant les intentions pacifiques des juifs orthodoxes et demandant qu'ils soient représentés dans toute discussion portant sur l'avenir de la Palestine. Cette rencontre que De Haan organise le à Amman entre une délégation de rabbins conduite par le rabbi Sonnenfeld et le roi du Hedjaz Hussein (ainsi que ses deux fils, Abdallah roi de Transjordanie et Fayçal roi d'Irak) représente un grand danger pour le mouvement sioniste.  L'assassinat a lieu après qu'un journal eut rendu publique son intention de former un mouvement antisioniste à la suite d'une visite qu'il prépare à Londres. De Haan souhaite en effet convaincre le nouveau gouvernement britannique d'octroyer une reconnaissance aux autorités rabbiniques restées indépendantes du mouvement sioniste.  Il est assassiné de trois balles de pistolet, à la tomnbée de la nuit dans la rue Jaffa, après sa prière des vêpres à la synagogue de Shaaré Tsedek.  Le lendemain des faits, le colonel Frédérick Kisch -ingénieur militaire britannique et chef de l’exécutif sioniste en Palestine- se charge d’expliquer aux policiers britanniques \" \"qu'il n'y a aucune raison pour affirmer à priori qu'il s'agit d'un crime politique, puisque De Haan avait beaucoup d'ennemis privés\"\".  En 1975 la revue \"Histoire de la Hagana\", publiée sous l'égide d'Yitzhak Ben Zvi, reconnaît que l'assassinat avait bien été perpétré par la Hagana sur un ordre donné par son centre de commandement à Jérusalem (sans toutefois identifier les auteurs ni impliquer des responsables politiques).  Dans deux interviews conduits par Shlomo Nakdimon publiés en 1984 et 1985, Avraham Tehomi reconnaît avoir organisé et participé à l'assassinat.  En 1985, la publication en hébreu de \"De Haan : le premier assassinat politique en Palestine\", par Shlomo Nakdimon et Shaul Mayzlish, réveille un grand intérêt pour son assassinat. Nakdimon et Mayzlish ont été capables de suivre les traces de l'assassin, Avraham Tehomi (1903-1990), alors un homme d'affaires à Hong Kong. Tehomi a été interviewé pour la télévision israélienne par Nakdimon et a dit ouvertement: « J'ai fait ce que la Haganah a décidé de ce qui devait être fait. Et rien n'a été fait sans l'ordre de Yitzhak Ben-Zvi (qui devint plus tard le second président d'Israël 1952-1963)... Je n'ai pas de regret car il (de Haan) voulait détruire notre idée entière du sionisme. » (Nakdimon)  Quarante ans après l'assassinat, David Tidhar, un membre de la police britannique au moment des faits, responsable de la zone de Mahané Yehouda, et qui était également membre de la Hagana à l'époque, revendiqua fièrement sa participation à cette action.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences et commémorations.", "content": "Le meurtre de de Haan est considéré comme le premier assassinat politique dans la communauté juive en Palestine mandataire. Ses activités étaient perçues comme sapant la lutte pour l'établissement d'un État juif, mais son assassinat déclenche une controverse et est même fermement condamné par certains sionistes. Le journaliste du mouvement travailliste Moshe Beilinson écrit alors :  Le drapeau de notre mouvement ne doit pas être terni. Ni par le sang de l'innocent, ni par le sang du coupable. Autrement, notre mouvement sera mauvais, le sang attire le sang. Le sang prend toujours sa revanche, et si vous marchez une fois dans ce chemin, vous ne savez pas où il vous amènera.  L'auteur allemand Arnold Zweig publie un livre en 1932 basé sur la vie de de Haan, nommé \"De Vriendt kehrt heim\" (textuellement : « De Vriendt rentre chez lui », mais avec pour titre en français : \"Un meurtre à Jérusalem : l'affaire de Vriendt\"). Le livre \"Notzot\" de l'écrivain israélien Haim Beer, paru en 1979 et traduit en anglais sous le nom de \"Feathers\", contient aussi un personnage basé sur de Haan.  Dans les milieux haredi, de Haan est considéré comme un martyr, tué par les Juifs séculaires, alors qu'il protégeait la religion juive. Dans les années 1980, la communauté haredi de Jérusalem essaya de changer le nom du jardin Zupnik pour commémorer de Haan, fermant les yeux sur son homosexualité et ses relations avec de jeunes Arabes. Tehomi a toujours nié que l'assassinat de de Haan ait pour origine son homosexualité : « Je n’avais jamais entendu, ni étais au courant de ce fait... en quoi cela concerne-t-il quelqu’un, ce qu’il fait chez lui? ».", "section_level": 2}, {"title": "Les Pays-Bas.", "content": "Bien que la renommée de de Haan ait décliné après sa mort, son œuvre a été publiée et réimprimée de façon pratiquement constante. Même sous l'occupation nazie, l'ami de de Haan, David Koker, réussit à publier, un petit livre, avec ses \"Brieven uit Jeruzalem (Lettres de Jérusalem)\". En 1949, un comité est fondé dans le but de publier une édition complète de ses poèmes, ce qui sera fait en 1952. L\"'Association Jacob Israël de Haan\" se charge de la publication de ses aphorismes philosophiques et de ses lettres, ainsi que d'un mémoire écrit par sa sœur Mies de Haan. Dans les années 1960, sont publiés deux bibliographies, et après 1970, un réel regain d'intérêt concernant de Haan suscite toute une série de publications. Plusieurs de ses écrits juridiques et sémantiques, ainsi que ses romans et ses premiers écrits en prose, sauvés d'obscurs magazines, sont publiés. Des douzaines d'éditions pour bibliophiles honorent ses poèmes et ses sketchs en prose. Les nombreux articles sur sa vie engendrent d'ardents débats. Un important volume de sa correspondance sur la courte période 1902-1908, publié en 1994, apporte un éclairage nouveau sur sa vie, mais une bibliographie complète reste à réaliser.  Au cours des dernières années, il y a eu aux Pays-Bas des projets, des festivals et des pièces de théâtre commémorant la vie et l'œuvre de Jacob Israël de Haan. Un vers de son poème \"Aan een Jongen Visscher (À un jeune pêcheur)\" : \"« Naar vriendschap zulk een mateloos verlangen »\" (« Habité d’un démesuré désir d’amitié »), est ciselé sur les trois côtés du triangle rose de granit que forme le Homomonument à Amsterdam, un des premiers monuments au monde commémorant les déportés homosexuels par les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale.", "section_level": 2}], "src_summary": "Jacob Israël de Haan ( - ) est un écrivain et journaliste juif néerlandais, assassiné à Jérusalem par l’organisation sioniste Haganah en raison de ses activités politiques antisionistes, et ses contacts avec les dirigeants arabes. Il est vénéré comme un martyr par une petite partie de la communauté juive Haredi.", "tgt_summary": "Jacob Israël de Haan (: יעקב ישראל דה האן, \"Ja'akov Jisra'el de Ha'an\"; 31. prosince 1881 – 30. června 1924) byl nizozemský spisovatel a novinář židovského původu, zavražděný v Jeruzalémě židovskou polovojenskou organizací Hagana. De Haan, který byl antisionistou, měl v plánu ve spolupráci s arabskými státy rozvrátit židovské společenství v mandátní Palestině a chystal se britské vládě navrhnout, aby židovská ortodoxní společenství v Palestině nebyla podřízena autoritě světských židovských institucí. Tři dny před jeho odjezdem do Spojeného království byl zavražděn. Podle knihy Šlomo Nakdimona z roku 1985 spáchal de Haanovu vraždu údajně Avraham Tehomi, a to z rozkazu Jicchaka Ben Cviho, pozdějšího druhého izraelského prezidenta.", "id": 2123792}
{"src_title": "Cowboys de Dallas", "tgt_title": "Dallas Cowboys", "src_document": [{"title": "Rivalité.", "content": "NFL - Conférence NFC, Division Est", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "À l'origine, la volonté de créer une formation NFL au Texas a suscité l'opposition farouche des Redskins de Washington de George Preston Marshall. Ce qui n'étonna pas les propriétaires des Cowboys, Clint Murchison Jr. et Bedford Wynne car les Redskins avaient le privilège d'être l'équipe \"représentant\" l'Est des États-Unis dans la ligue depuis plusieurs décennies. Afin d'assurer la naissance de leur nouvelle équipe, Murchison et Wynne ont donc acheté les droits de l'hymne des Redskins, \"Hail to the Redskins\", et ont menacé Preston George Marshall de l'interdiction de jouer cette chanson lors des matchs de son équipe. Ayant besoin de cette chanson qui faisait la fierté des Redskins, Marshall capitula, et la ville de Dallas (Texas) obtint donc sa propre franchise de football américain le 28 janvier 1960. Cette confrontation indirecte entre les deux franchises était un présage de ce qui allait devenir l'une des plus importantes rivalités dans la NFL. Cette rivalité se poursuit d'ailleurs encore à ce jour, bien que le niveau en baisse des deux équipes ces dernières années en diminue l'intérêt.  La franchise a connu deux âges d'or, chacun symbolisés par un quarterback charismatique. Le premier a eu lieu durant toute la décennie 70 et le début des années 1980, au cours desquelles les \"Cowboys\", menés par Roger Staubach, participent à pas moins de 5 Super Bowl, en remportent 2 (le VI et le XII) et ne manquent les play-offs qu'à une seule reprise, en 1974. L'équipe est alors l'une des meilleures de la NFL, d'où son surnom d\"'America Team.\" Les années 80 sont plus délicates pour la franchise texane. L'équipe ne parvient plus à être aussi efficace et commence à subir certains revers cinglant dont son premier bilan négatif de l'ère moderne de la Ligue enregistré lors de la saison 1986. Le fond est touché au cours de la saison 1989, où les \"Cowboys\" évitent de justesse à devenir la première équipe à signer un bilan nul, en finissant avec 1 victoires et 15 défaites.  Paradoxalement, c'est cette saison catastrophique qui amène le deuxième âge d'or de la franchise. La dernière place de la Ligue permet en effet aux \"Cowboys\" de signer dès le premier tour de Draft le quarterback Troy Aikman. Aikman se révèle très vite comme un quarterback de qualité, et sa progression constante lui permet de ramener son équipe en play-offs dès sa deuxième saison professionnelle. Il ne s'arrête pas là, et mène ensuite les \"Cowboys\" à deux Super Bowl consécutifs, le XXVII et le XXVIII, tous les deux gagnés contre les malheureux Bills de Buffalo. Au cours de la saison 1994, ils échouent aux portes d'un historique troisième Super Bowl consécutif en se trouvant défaits par les 49ers de Steve Young en Finale de Conférence. La saison 1995 les voit retourner au Super Bowl, le XXX, qu'ils remportent face aux Steelers de Pittsburgh, offrant le troisième Super Bowl de \"l'ère Aikman\" et le cinquième de la franchise.  Les années suivants ce dernier Super Bowl sont plus compliquées pour les \"Cowboys\", avec le déclin du niveau de Troy Aikman puis sa retraite en 2001. L'équipe signe ensuite des bilans contrastés, en ne remportant que trois fois le titre de sa division depuis 1996. Elle ne revient d'ailleurs que périodiquement en play-offs, où elle se trouve à chaque fois défaite dès son premier match, qu'il soit de wild-card ou de division. Cette \"malédiction\" de près de 15 ans s'arrête le 9 janvier 2010, quand les Cowboys remportent leur premier match en play-offs depuis 1996 contre les Philadelphia Eagles.  L'équipe aujourd'hui, ne fait plus partie pour le moment de l'élite des équipes de la NFL, mais jouit encore d'un grand prestige aux États-Unis du fait de son histoire, de son palmarès et de la place majeure qu'elle a occupé des décennies durant.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Cowboys de Dallas (\"Dallas Cowboys\" en anglais) sont une franchise de la \"\" (\"NFL\") basée à Dallas. La franchise fut fondée en 1960. Elle est surnommée l'« America's Team » (l'équipe de l'Amérique).", "tgt_summary": "Dallas Cowboys je profesionální klub amerického fotbalu, v současné době je členem East Division (Východní divize) National Football Conference (NFC, Národní fotbalové konference) National Football League (NFL, Národní fotbalové ligy).", "id": 1909941}
{"src_title": "L'Homme qui murmurait à l'oreille des chevaux", "tgt_title": "Zaříkávač koní (film)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Après un accident ayant coûté la vie à sa meilleure amie et traumatisé son cheval, Grace MacLean, amputée d'une jambe, perd peu à peu le goût de vivre et reste recluse, renonçant à lutter pour surmonter son infirmité. Annie MacLean, la mère de l'adolescente de treize ans, décide de réagir et se met en quête d'un dresseur de chevaux pour guérir celui de sa fille et réconcilier celle-ci avec la vie. Sa quête lui fera traverser les États Unis jusqu'au Montana pour rencontrer le mystérieux « homme qui murmure à l'oreille des chevaux » et dont la connaissance de la vie en pleine nature lui a peut-être aussi appris à connaître les humains.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse.", "content": "Buck Brannaman, un homme de cheval mondialement connu maintenant, est le véritable homme qui a inspiré ce film.", "section_level": 2}, {"title": "Choix des acteurs.", "content": "Le rôle d'Annie MacLean avait d'abord été proposé à Emma Thompson qui refusa pour « emploi du temps chargé ». Le rôle de Grace quant à lui devait être joué par Natalie Portman qui se retira du film au profit de son rôle dans \"Le journal d'Anne Frank\" à Broadway.", "section_level": 2}, {"title": "Autour du film.", "content": "Le chuchoteur existe réellement : c'est un dresseur de chevaux qui utilise des méthodes qui sont basées sur la compréhension de la nature, des besoins et des envies du cheval. Le terme a été inventé au par Daniel Sullivan « », un Irlandais qui a travaillé sur la guérison de chevaux rendus rétifs à la suite d'accidents ou de mauvais traitements. Il est important de ne pas confondre le chuchoteur et l'éthologue. Le chuchoteur est une personne qui met en pratique directement sur les chevaux les méthodes d'équitation douces, souvent inspirées des travaux des éthologues ou de sa propre observation personnelle. Le chuchoteur n'est pas un scientifique.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Homme qui murmurait à l'oreille des chevaux () est un film dramatique américain produit et réalisé par Robert Redford, sorti en 1998. Il est l'adaptation du roman du même nom de Nicholas Evans (1995).", "tgt_summary": "Zaříkávač koní (v originálu \"The Horse Whisperer\") je americké romantické drama z roku 1998 společnosti Touchstone Pictures, které bylo natočeno podle stejnojmenné předlohy Nicholase Evanse. Film režíroval Robert Redford, který zde ztvárnil také titulní roli zaříkávače koní Toma a byl i spoluproducentem snímku. Hlavní ženskou roli vytvořila Kristin Scott Thomasová a ve vedlejší roli si zde zahrál i novozélandský herec Sam Neill. Hrála zde také mladá Scarlett Johanssonová, kterou právě tento film dostal mezi známé osobnosti. Ve filmu si také poprvé zahrála, i když menší roli kamarádky Grace Judith, mladá herečka Kate Bosworthová. Naopak roli v tomto filmu odmítla známá Natalie Portmanová, která v té době hrála v divadle Broadwayi.", "id": 1058459}
{"src_title": "Fidelio", "tgt_title": "Fidelio", "src_document": [{"title": "Composition.", "content": "L'opéra est commandé à Beethoven par le baron Peter von Braun qui venait de racheter le Theater an der Wien. Le livret est tiré d'une pièce de Jean-Nicolas Bouilly intitulée \"Léonore ou l'amour conjugal\", traduite par Joseph Sonnleithner, secrétaire du Theater an der Wien. Bouilly s'est lui-même inspiré d'un fait divers sous la terreur révolutionnaire : une femme s'était engagée travestie comme geôlier pour libérer son mari de la prison de Tours.  Beethoven tient en très haute estime ses idéaux de liberté et de fraternité. Fidelio est si emblématique de ces thèmes que le compositeur n'hésitera pas à retravailler son œuvre à trois reprises pour qu'elle obtienne enfin le succès espéré. La première représentation eut lieu au Theater an der Wien le. Le premier public est constitué ce 20 novembre d'officiers français qui apprécient peu l'ouvrage, desservi par un mauvais orchestre. L’œuvre est retirée après trois représentations. En décembre de la même année, au cours d'une réunion chez les Lichnowsky, Beethoven accepte avec l'aide de Stephan von Breuning, mais à contrecœur de faire des coupures, de fusionner les 2 premiers actes et de composer une deuxième ouverture. L'œuvre remaniée est donnée le, et obtient un demi-succès. Mais à la deuxième représentation, Beethoven retire l'ouvrage après une querelle avec le directeur du théâtre. Ce n'est qu'après une longue interruption que l'opéra sera mis de nouveau à l'affiche le avec un nouveau librettiste Friedrich Treitschke. Beethoven procède à de nombreuses modifications et compose l'ultime version de l'ouverture. Beethoven de plus en plus sourd conduit la représentation, « aidé » par Michael Umlauf (qui plus tard créera la \"Symphonie no 9\"). Le succès est cette fois durable.", "section_level": 1}, {"title": "Les ouvertures.", "content": "Au fil des différentes révisions, Beethoven a composé quatre ouvertures pour son opéra. Il est probable que l’ouverture jouée lors de la création de la première version fut celle aujourd’hui appelée l’ouverture no 2 de \"Leonore\" (ou ouverture \"Leonore\" II) ; il s’agit d’une vaste page symphonique présentant tout le mouvement de l’opéra depuis l’atmosphère lourde et sombre de la prison, le caractère dramatique de l’action, l’arrivée de Don Fernando annoncé par le célèbre appel de trompette, et la joie extatique de la libération. Beethoven la remania pour la création de la deuxième version, en 1806 ; cette version, l’ouverture no 3, est aujourd’hui préférée à la précédente et est devenue une pièce de concert à part entière.  Cependant, la longueur et le caractère dramatique de ces deux ouvertures produisait avec le duo semi-comique qui ouvre l’acte I un contraste tel que Beethoven la réduisit pour une représentation (qui en fait n'eut jamais lieu) à Prague en 1807 ; il est probable que l’ouverture no 1, malgré son numéro, soit cette version. Enfin, pour la création de la version définitive en 1814, Beethoven dota son opéra, maintenant titré \"Fidelio\", d’une nouvelle ouverture, plus courte, dans l’esprit d’un prélude, pour mieux introduire l’action de l’acte I. Cependant, à la suite d'une question de changement de tonalité, Beethoven dut transposer son ouverture d'ut majeur à mi majeur et il perdit du temps ce qui explique que lors de la première du, l'ouverture ne fut pas prête et on dut lui substituer une autre ouverture, on pense qu'il s'agit plus de celle des Ruines d'Athènes plutôt que de celle des Créatures de Prométhée. Beethoven acheva enfin la quatrième ouverture qui fut jouée lors de la deuxième représentation le 25 mai.  Au début du, Gustav Mahler introduisit la tradition de jouer l’ouverture \"Leonore\" III avant le finale (no 16), à l’issue du duo du no 15. Cette coupure dans l’action peut se justifier par le caractère solennel du final, qui ne se conclut que par l’arrivée d’un \"deus ex machina\". Cette disposition permet de récapituler musicalement l’action de tout l’opéra, avant que le sens profond, détaché de l’histoire elle-même, n’en soit tiré par le chœur dans un effet d’ensemble qui peut rappeler la \"Neuvième Symphonie\". Cette tradition, supprimée au lendemain du départ de Mahler, se perpétua avec Bruno Walter, Wilhelm Furtwängler et Leonard Bernstein.", "section_level": 2}, {"title": "Instrumentation.", "content": "L'orchestre est composé d'un piccolo, deux flûtes, deux hautbois, deux clarinettes, deux bassons, un contrebasson, quatre cors, deux trompettes, deux trombones, timbales, et cordes. S'ajoute une trompette dans les coulisses.", "section_level": 1}, {"title": "Argument.", "content": "\"Une prison d’État espagnole, non loin de Séville, au \" : Florestan est prisonnier au secret sur l'ordre de Don Pizarro, le féroce gouverneur d'une prison d'État. Pour le libérer, sa femme Léonore se déguise en homme sous le nom de Fidelio et vient travailler à la prison.", "section_level": 1}, {"title": "Acte I.", "content": "Marzelline, la fille du geôlier Rocco, est courtisée par le portier Jaquino (\"Duo : «Jetzt, Schätzchen...»\") mais elle est secrètement amoureuse de Fidelio qui a gagné la confiance de son père (\"«O wär ich schon mit dir verein»\"). À l'arrivée de Fidelio qui revient de la ville avec des provisions et des lettres, l'amour de Marzelline pour Fidelio est révélé au grand jour (\"Quattuor: «Mir ist so wunderbar»\"). Rocco est favorable à cette union mais s'inquiète des revenus du futur couple (\"«Hat man nicht auch Gold beineben»\". Fidelio questionne Rocco sur les prisonniers et lui promet une aide indéfectible (\"Trio : «Gut, Söhnchen, gut hab immer Mut»\"). Don Pizarro arrive sur ces entrefaites et apprend, par une missive, l'arrivée prochaine du ministre Don Fernando. Redoutant que celui-ci ne découvre l'emprisonnement injustifié de Florestan, il décide d'éliminer son prisonnier (\"«Ah! Welch ein Augenblick»\"). Il envoie un de ses sbires surveiller l'arrivée de Don Fernando et l'en avertir et demande à Rocco de tuer Florestan mais celui-ci s'y refuse et ne sera finalement chargé que de creuser la tombe de Florestan (\"Duo : «Jetzt, Alter, jetzt hat es Eile»\"). Fidelio, qui a tout entendu, se doute que la future victime est son mari et prie le ciel de lui redonner espoir (\"«Komm, Hoffnung»\"). Elle demande à Rocco de laisser sortir les prisonniers pour une promenade à la lumière (\"Choeur: «O welche Lust»\") mais Florestan n'est pas parmi eux. Rocco demande à Fidelio de l'aider à creuser la tombe (\"Duo:«Wir beide graben nur das Grab»\"). Pizarro revient et reproche à Rocco d'avoir laisser sortir les prisonniers. Rocco prétexte l'anniversaire du nom du roi mais reçoit l'ordre de les faire rentrer dans leur cellule.", "section_level": 2}, {"title": "Acte II.", "content": "Florestan dans son sombre cachot se lamente sur sa situation tragique mais accepte la volonté de Dieu (\"«Gott, welch Dunkel hier»\"). Il évoque l'image consolatrice de son épouse (\"Duo avec hautbois : «In des Lebens Frühlingstagen»\") avant de retomber dans une semi-inconscience. Surviennent Fidelio et Rocco qui finissent de creuser la tombe (\"Duo: «Nur hurtig fort»\"). Compatissants, ils offrent à Florestan un peu de vin et un quignon de pain (\"Trio: «Euch werde Lohn»\"). La tombe creusée, Rocco lance un signal et Don Pizarro surgit, décidé à poignarder Florestan mais Fidelio s'interpose, révélant son identité et menaçant Pizarro d'une arme. La vigie signale l'arrivée de Don Fernando et Don Pizarro est contraint de quitter le cachot pour accueillir le ministre, laissant le couple à ses retrouvailles (\"Duo: «O Namenlose Freude»\"). L'arrivée du ministre entraine la libération des prisonniers (\"Choeur:«Heil sei dem Tag»\"). Don Fernando découvre l'emprisonnement de Florestan et la forfaiture de Don Pizarro. Il ordonne la libération de Florestan opérée par son épouse. Le chœur entame le final célébrant l'amour conjugal (\"«Wer ein holdes Weib errungen»\"). Ce final s’apparente à la thématique de l’hymne à la joie de la.", "section_level": 2}, {"title": "Différences entre versions.", "content": "Entre la version de 1805 et la version finale de 1814, Beethoven a progressivement modifié l'intrique, la faisant passer de trois actes à deux actes, allégeant le thème de l'intrique amoureuse avec Marzelline pour la recentrer sur l'amour entre Florestan et Leonore.  Ainsi la version initiale comportait : Elle ne comportait pas l'un des deux hymnes finaux (\"«Heil sei dem Tag»\" ) et présentait une version très différente du final («Wer ein holdes Weib errungen»).", "section_level": 2}, {"title": "Interprètes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lors des créations.", "content": "La seconde version de l'opéra jouée le rassemble les mêmes interprètes que la précédente à l'exception de qui prend le rôle de Florestan.", "section_level": 2}, {"title": "Ultérieurement.", "content": "Il faut retenir la place qu'occupe Wilhelmine Schröder-Devrient dans la caractérisation du rôle-titre tant au niveau de la voix que du tempérament. La chanteuse assuma ce rôle de soprano dramatique dans une représentation de 1822, à la grande satisfaction du compositeur présent dans la salle. Le 15 juin 1833 à Londres, elle le chante à Covent Garden, \"elle a été couverte d'applaudissements\". Par la suite, le rôle fut confié aussi bien à des sopranos dramatiques qu'à des mezzo-sopranos.  « Fidelio » est le mot de passe que doit donner Bill Hartford interprété par Tom Cruise dans le film \"Eyes Wide Shut\" de Stanley Kubrick en 1999 (on connaît la passion de Kubrick pour le compositeur).", "section_level": 2}, {"title": "Arrangements et réduction pour piano.", "content": "Sous la direction de Beethoven, deux réductions de l'opéra pour chant et piano ont été réalisées :  Un arrangement pour instruments à vent de la version définitive de l'ouverture et de dix arias a été réalisé par Wenzel Sedlak et publié chez Artaria. La première mention de son existence a été faite dans une annonce parue en janvier 1815.", "section_level": 1}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Discographie et Videographie.", "content": "Cette liste présente quelques enregistrements particulièrement célèbres de \"Fidelio\" dans sa version définitive. Les chanteurs indiqués sont respectivement Leonore, Florestan, Pizarro et Rocco.  Pour \"Leonore\" dans la version de 1805 :  Pour \"Leonore\" dans la version de 1806 :", "section_level": 2}], "src_summary": "Fidelio, op. 72, est l’unique opéra de Ludwig van Beethoven, composé en 1804 et en une version définitive en 1814. Le livret est de Joseph Sonnleithner.", "tgt_summary": "Fidelio (z latiny \"fidelis\" = věrný), je osvobozovací opera o dvou dějstvích německého skladatele Ludwiga van Beethovena (Op. 72). V původní verzi měla dějství tři a jmenovala se Leonora. Skladatel ji později několikrát přepracoval. Libreto napsali Joseph Sonnleithner, Stephan von Breuning a Georg Fridrich Treitschke. Předlohou jim byla opera \"Léonore ou L’amour conjugal\" (Leonora aneb manželská láska) z roku 1798, jejíž libreto napsal Jean Nicolas Bouilly a hudbu složil Pierre Gaveaux. Bouillyho libreto bylo ovšem také podkladem pro operu Ferdinanda Paëra \"Leonora (1804),\" a pro dílo Johanna Simona Mayra \"L’amor coniugale (1805).\"", "id": 2454756}
{"src_title": "Cunard Line", "tgt_title": "Cunard Line", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse.", "content": "Lors de la Panique de 1837, le retard avec lequel circulent les nouvelles entre les négociants et banquiers de Liverpool et les producteurs de la vallée du Mississippi, avec un périple de près de deux mois, a aggravé la crise de surproduction de coton, premier produit d'exportation américain, ce qui amène les parlementaires américains à vouloir des liaisons plus rapides. La même année, le Congrès étudie un projet de liaison télégraphique, sur la base de l'invention présentée par Samuel Morse, entre New York et Nouvelle Orléans, mais qui est écartée en raison de l'importance de l'investissement nécessaire.  Les Britanniques, qui ont aussi souffert financièrement de la crise, décident d'accélérer la vitesse de circulation sur la partie du trajet qu'ils maîtrisent, la traversée de l'océan. L'amirauté promet ainsi une subvention extrêmement généreuse à toute compagnie capable d'assurer un service régulier, rapide et surtout fiable, quels que soient le vent et la météo, pour le courrier postal et les journaux. En 1839, Samuel Cunard remporte l'appel d'offres et conclu avec l'Amirauté anglaise. La subvention s'élevait à sterling par an pendant sept ans, montant jugé \"très généreux\" et qui permettra à la Cunard d'être la seule à survivre sur ce marché en 1846. Au fur et à mesure, la ligne sera prolongée de Halifax, port canadien donc anglais, jusqu'à Boston. L'un des premiers actionnaires, aux côtés de Samuel Cunard, est William Brown, de la société de négocie Brown, Shipley & Company, basée à Liverpool et très active dans l'importation de coton américain pour les industriels de Liverpool, Manchester, Sheffield, Birmingham et Leeds.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts.", "content": "Créée en 1838 par Samuel Cunard, la Cunard a exploité la première ligne transatlantique à vapeur pour passagers en 1840. Dans un premier temps, en 1840 également, elle assure le service de courrier transatlantique entre l'Angleterre et le Canada (Halifax) puis les États-Unis.  Aussi est-elle autorisée, de même que sa future concurrente, la White Star Line, spécialiste des liaisons vers l'Australie, à placer le préfixe \"RMS\" (\"Royal Mail Ship\") devant le nom de tous ses navires.  La première traversée de l'Atlantique entièrement à la vapeur est effectuée par le \"Sirius\", qui relie Cork (Irlande) à New York en et, le, battu dès le lendemain par son concurrent au titre de premier vapeur transatlantique, le Great Western. Dès le, Samuel Cunard signe avec le gouvernement anglais l'engagement de faire la poste semi-mensuelle entre Liverpool, Halifax et Boston, service devenu plus tard hebdomadaire, avec double escale d'arrivée en Amérique, à Boston et New York.  En 1840, le \"Britannia\", premier navire à vapeur de la Cunard à naviguer entre Liverpool et Halifax, marque le début d'un service régulier pour les passagers et les cargaisons. La Cunard doit faire face à de nombreux concurrents au Royaume-Uni, en France, aux États-Unis et en Allemagne, mais elle reste un des leaders du marché des transatlantiques.  Alliée à l'ingénieur écossais Robert Napier pour fonder la British and North American Royal Mail Steam Packet Company, l'entreprise familiale a des chantiers à Bathurst, au Nouveau-Brunswick (Canada), qui produisent des dizaines de navires en bois grâce aux grandes forêts avoisinantes que la couronne britannique ne veut pas laisser à des forestiers insolvables, qu'elle rachètent aussi sur l'Île-du-Prince-Édouard. La Cunard répond à un appel d'offres avec de navires offrant plus de et aura dix paquebots dès.", "section_level": 2}, {"title": "Une rivale, la ligne Inman.", "content": "Une ligne, rivale des Cunard, s'établit promptement à Liverpool : la ligne Inman, de la \"Liverpool, New York and Philadelphia Steamship Company\", fondée en 1840, tandis que dix ans plus tard, le \"service Collins\" avec son steamer l\"'Atlantic\", part de New York le pour Liverpool.  En 1854, lors de la Guerre de Crimée, les navires de la Cunard sont utilisés par l'Angleterre pour transporter les troupes.  Les paquebots Cunard inspirent les huit navires construits de 1862 à 1868 à Saint-Nazaire, port créé par les frères Péreire pour concurrencer les Chantiers Armand Guibert Chaigneau de Bordeaux, qui régnèrent sans partage en Europe de 1850 à 1856  Les plus grands paquebots de la Cunard avant la guerre de 1914 furent le \"Mauretania\" et le \"Lusitania\".", "section_level": 2}, {"title": "La crise de 1929 et l'acquisition de la White Star.", "content": "À partir de 1929, la Cunard traverse une grave crise financière, qui a principalement pour cause la Grande dépression des années 1930. La Cunard doit arrêter la construction du futur Queen Mary dès 1931, pour des raisons financières. Sous la pression du gouvernement britannique qui assure leur survie, un accord de fusion est signé entre la Cunard et la White Star le. Le, la compagnie White Star-Cunard Line est créée : elle est détenue à hauteur de 62 % par les anciens propriétaires de la Cunard, le reste revenant aux anciens propriétaires de la White Star. Le premier navire lancé par la nouvelle société est le Queen Mary. Plusieurs navires de grande taille, atteints par la limite de l'âge, sont envoyés à la ferraille : l'Olympic et le Mauretania. L'année a en effet été difficile : là où le nombre de passagers transatlantiques dépassait le million avant 1930, 1934 n'en voit que. L'Olympic, qui transportait en moyenne par traversée dans les années 1920 n'en a plus que 233 lors d'une traversée de, ce qui explique les changements voulus par la compagnie. Dans les années 1930, le \"Queen Mary\" gagne le Ruban bleu.  En 1949, la Cunard acquiert le capital de la White Star-Cunard Line et la rebaptise Cunard Line. À partir de cette date, seuls le Georgic et le Britannic (troisième du nom) continuent à porter le drapeau de la White Star Line, le reste de la flotte battant pavillon de la Cunard Line. Ils sont retirés du service respectivement en 1956 et en 1960. Dans les années d'après-guerre, avec le renfort du \"Queen Elizabeth\", la Cunard est le seul armement à proposer un service hebdomadaire entre l'Europe et l'Amérique du Nord. Toutefois, la chute dramatique de la fréquentation de ces paquebots oblige la compagnie à désarmer successivement le \"Queen Mary\" en 1967 et le \"Queen Elizabeth\" en 1968. L'inauguration du \"Queen Elizabeth 2\" en 1969 se présente sous de sombres augures : apparition du Jumbo Jet Boeing 747, fréquentation des paquebots en chute libre, déception de la clientèle traditionnelle qui n'appréciait pas ses aménagements ultra-modernes. Ce n'est qu'avec le désarmement du \"France\", son rival, en 1974, que le navire connait une augmentation de sa clientèle. Toutefois, en 1979, il faillit disparaître à son tour, lors du second choc pétrolier, sauvé in extremis par Margaret Thatcher qui impose des économies de fonctionnement drastiques. La clientèle augmente au fil des années et les profits réapparaissent. La ligne \"historique\" et la plus densément exploitée est la ligne Southampton-Cherbourg-New York. Après l'arrivée de l'Eurostar, en 1994, il a été décidé que l'acheminement des voyageurs de et vers la France s'effectuerait par ce nouveau service TGV direct Paris-Londres, avec, de ce fait, suppression de l'escale de Cherbourg (sauf une à deux fois par an). Le \"Queen Mary 2\", épaulé à certaines dates par le \"Queen Victoria\" et le nouveau \"Queen Elizabeth\", assure une desserte régulière Europe-Amérique du Nord, toute l'année (sauf en janvier-février) Depuis plus d'un siècle et demi, la Cunard domine, par sa renommée, les compagnies maritimes mondiales, aussi bien pour les traversées transatlantiques que pour les croisières. Ses navires ont joué un rôle important dans le développement de l'économie mondiale et ont participé à toutes les guerres britanniques, de la Guerre de Crimée à la Guerre des Malouines en passant par les deux Guerres mondiales.  La fréquentation des lignes maritimes a commencé à baisser vers la fin des années 1950, alors que la concurrence de l'avion à réaction se faisait de plus en plus présente. En quelques années, la plupart des grands paquebots transatlantiques furent désarmés ou reconvertis, et le dernier navire de ce type à être lancé fut le \"Queen Elizabeth 2\" en 1969. De 1975 à 2004, le \"Queen Elizabeth 2\" () est quasiment l'unique paquebot à assurer régulièrement la traversée de l'Atlantique Nord, recréant ainsi un intérêt pour ce type de transport. Il est remplacé aujourd'hui dans son itinéraire transatlantique par le \"Queen Mary 2\" (), qui perpétue la tradition de la Cunard. Le \"Queen Victoria\" () a été mis en service en 2007. Le \"Queen Elizabeth 2\" a été retiré de la flotte en 2008. Le \"Queen Elizabeth\" () rejoint la flotte en.  Le, Cunard a annoncé un nouvel ajout à la flotte, qui devrait arriver en 2022. Ce sera le premier nouveau navire Cunard à entrer en service en 7 ans. Ce sera la première fois depuis 1998 que Cunard aura quatre navires en service simultané.", "section_level": 2}, {"title": "Entreprises partenaires.", "content": "La compagnie Cunard Line sous-traite certains services à d'autres sociétés, telles que Steiner Leisure pour les services de spa.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Cunard Line est une compagnie maritime américano-britannique créée par le Canadien Samuel Cunard en 1838, aujourd'hui la plus vieille compagnie de croisière et de transatlantique en activité. Elle fut pendant longtemps la concurrente de la White Star Line.", "tgt_summary": "Cunard Line je britsko-americké rejdařství se sídlem v Carnival House v Southamptonu. Je součástí korporace Carnival Corporation & plc. Už více než století jde o největšího přepravce přes severní Atlantik.", "id": 774919}
{"src_title": "Classe Britannia", "tgt_title": "Třída Britannia", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1839, Samuel Cunard fonde la Cunard Line, une compagnie maritime qui dessert la ligne transatlantique entre l'Angleterre et l'Amérique du Nord. Il décroche un contrat de l'Amirauté britannique afin de délivrer le courrier de la Royal Mail, la poste royale britannique. Il commande dès l'année suivante une flotte de 3 paquebots identiques (des \"sister-ships\"), suivi d'un quatrième en 1841 afin d'assurer un service bihebdomadaire compte tenu du temps de traversée. C'est la première véritable classe homogène de paquebots dont les caractéristiques sont identiques, ce qui permet à la construction de réduire les coûts pour l'armateur. Tous sont construits dans les chantiers navals de la Clyde en Écosse selon les plans de l'ingénieur écossais Charles Napier.  Ils desservent la première ligne transatlantique de la Cunard entre Liverpool et Boston \"via\" une escale à Halifax en Nouvelle-Écosse (au Canada).", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Les premières unités du quatuor sont des versions réduites du \"Great Western\" d'Isambard Kingdom Brunel, un ingénieur anglais qui a révolutionné les transports, particulièrement le transport maritime avec ses gigantesques paquebots. Le \"Great Western\" est à cette époque le plus grand, le plus gros et le plus rapide du monde depuis qu'il a décroché le Ruban bleu en 1838 et lancé cette compétition de vitesse sur l'océan Atlantique.  Ces paquebots en bois mesurent de long pour 10,4 de large pour GRT (grosse tonnes), soit 15 % de moins que le \"Great Western\". La machine à vapeur à deux cylindres inventée par Napier, combinée aux roues à aubes permet de délivrer une puissance de 750 ch, soit seulement 10 de moins que son concurrent. Les paquebots sont équipés de 3 mâts qui, à cette époque, sont encore fréquemment utilisés lors de la traversée.  Compte tenu de l'impératif de transporter le courrier ainsi que le charbon nécessaire, les paquebots laissent peu de place aux 115 passagers qu'ils peuvent transporter. Ceux-ci voyagent à bord d'une classe unique et ne disposent que d'une salle de dîner et d'un petit salon pour dames. Ils côtoient les de cargaison dans des conditions de voyage très peu confortables, décrites par Charles Dickens qui a effectué une traversée en 1842 avec son épouse à bord du \"Britannia\" ; elle l'a rendu si malade qu'il a préféré réaliser la traversée retour à bord d'un voilier.", "section_level": 1}, {"title": "Flotte du quatuor original.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Britannia\".", "content": "Le \"Britannia\" est le premier navire de la nouvelle classe, dont elle a pris le nom. Il est construit à Greenock et effectue son voyage inaugural le. En, il parvient à s'emparer du record de vitesse dans le sens ouest - est précédemment détenu par le \"Great Western\" en effectuant la traversée entre Halifax et Liverpool en 9 jours, 21 heures et 44 minutes à une vitesse moyenne de 10,98 nœuds. Il échoue cependant à décrocher le Ruban bleu. Il conserve ce record pendant deux ans avant que son concurrent le regagne à nouveau en 1842.  En 1849, il est vendu à la marine de la Confédération germanique, équipé en navire militaire avec 9 canons et rebaptisé SMS \"Barbarossa\". Lors de la bataille navale de Heligoland en 1849, il est le navire amiral de la flotte impériale contre la flotte danoise. En 1852, il est de nouveau vendu à la marine prussienne et sert de baraquement à quai à Dantzig jusqu'à ce qu'il soit retiré du service actif et détruit en 1880.", "section_level": 2}, {"title": "\"Acadia\".", "content": "L’\"Acadia\" est l'un des deux seuls navires de la classe à n'avoir jamais battu de record de vitesse. Lui aussi vendu en 1849 à la marine de la Confédération germanique, il est converti en frégate et rebaptisé \"Ersherzog Johann\". Après la dissolution de la flotte en 1852, il est revendu à une nouvelle compagnie transatlantique de Brême, la W. A. Fritze & Company qui le reconvertit à nouveau en paquebot transatlantique et le rebaptise \"Germania\". Il sert de transport de troupes durant la Guerre de Crimée avant d'être revendu à des propriétaires britanniques. Il est utilisé une dernière fois comme transport de troupes lors d'une insurrection dans l'Empire des Indes avant d'être finalement démoli en 1858.", "section_level": 2}, {"title": "\"Caledonia\".", "content": "Le \"Caledonia\", comme l'Acadia, ne battra aucun record de vitesse au cours de sa carrière. Vendu à la marine espagnole en 1850, il disparaît au large de La Havane en 1851.", "section_level": 2}, {"title": "\"Columbia\".", "content": "Le \"Columbia\" est commandé un an après les trois premiers navires de la classe afin d'assurer deux services par mois sur la ligne transatlantique. Il est le premier navire de la Cunard à décrocher le prestigieux Ruban bleu en 1843, ravissant le trophée au \"Great Western\" le au cours d'une traversée entre Liverpool et Halifax réalisée en 10 jours et 19 heures à une vitesse moyenne de 9,78 nœuds. La même année, il parvient aussi à battre le record de vitesse dans le sens contraire (ouest - est) détenu lui aussi par le géant de Brunel. L'année de son exploit est aussi celle de sa fin.  Le, au cours d'une traversée entre Boston et Halifax, il s'échoue à cause du brouillard sur un récif (l'îlot de Devil's Limb) à 2 kilomètres à l'ouest de Seal Island (l'île au Phoque) au large de la Nouvelle-Écosse (Canada). Heureusement, tous ses passagers sont rescapés sans perte.", "section_level": 2}, {"title": "La sous-classe Hibernia.", "content": "Afin de pouvoir mieux desservir le contrat de transport de courrier, vital pour la compagnie tandis que nombre de ses concurrentes font faillite, la Cunard Line commande dès 1843 deux nouveaux navires qui peuvent compenser la perte du \"Columbia\". Les deux nouveaux \"sister-ships\" ont des caractéristiques améliorées ( au lieu de, au lieu de 750 et soit environ de plus). Ils forment la sous-classe Hibernia, du nom du premier mis en service des deux.", "section_level": 1}, {"title": "\"Hibernia\".", "content": "Entré en service en 1843, l’\"Hibernia\" succède immédiatement au \"Columbia\" au palmarès du record de vitesse ouest - est qu'il détient pendant 6 ans. En 1848, il est aussi le premier navire de la compagnie à inaugurer la nouvelle ligne à destination de New York, appelée à devenir la ligne phare de tous les paquebots transatlantiques. Vendu comme le \"Caledonia\" à la marine espagnole en 1850, il est aussi porté disparu en 1868.", "section_level": 2}, {"title": "\"Cambria\".", "content": "Le \"Cambria\" est le dernier-né de la classe Britannia. C'est lui qui remplace officiellement le \"Columbia\" puisqu'il est commandé peu après sa perte. Il succède à son prédécesseur en décrochant à son tour le Ruban bleu le après une traversée entre Livberpool et Halifax effectuée en 9 jours, 20 heures et 30 minutes à une vitesse moyenne de 10,71 nœuds. Il détient le trophée pendant 3 ans pour la Cunard Line.  Malgré un échouement au cap Cod en 1846, il est renfloué et reprend du service. Un temps réquisitionné comme transport de troupes durant la guerre de Crimée, il est temporairement affecté à la ligne de Boston en attendant la mise en service du \"Persia\" puis mis en réserve. Il effectue quelques voyages pour l'European and Australian Royal Mail Company avant d'être vendu en 1860 à la marine italienne, puis démoli en 1875.", "section_level": 2}], "src_summary": "La classe Britannia est une classe de paquebot transatlantique, la première flotte de paquebots de la Cunard Line. Mise en service en 1840 pour assurer la liaison transatlantique entre Liverpool et Boston \"via\" Halifax, elle se compose au départ des trois premiers paquebots (le \"Britannia\", l’\"Acadia\", le \"Caledonia\") commandés par Samuel Cunard à l'ingénieur écossais Charles Napier qui les fait construire sur les chantiers navals de la Clyde en Écosse. Afin d'assurer un service bihebdomadaire, un quatrième paquebot, le \"Columbia\" est commandé en 1841 pour compléter la série. Tous les \"sister-ships\" du « quatuor » ont les mêmes caractéristiques techniques.", "tgt_summary": "Třída Britannia bylo označení kolesových parníků společnosti Cunard Line budovaných od roku 1840, které sloužily na poštovní lince společnosti Liverpool-Halifax. V roce 1845 převezly polovinu všech cestujících přes Atlantik v salónové třídě a v tomto směru jednoznačně dominovaly. Ačkoli to nebyly nejlepší transatlantické parníky, jejich hlavní výhodou bylo, že zajišťovaly pravidelné odjezdy mezi těmito destinacemi.", "id": 172815}
{"src_title": "Père riche, père pauvre", "tgt_title": "Bohatý táta, chudý táta", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Basé en grande partie sur l'enfance de Robert Kiyosaki à Hawai, le livre présente comment l'éducation et les conseils de deux hommes (« papa riche » et « papa pauvre ») ont pu influencer les décisions clés de sa vie. Tous deux ont des attitudes très différentes vis-à-vis de l'argent, du travail ou du système scolaire, que Kiyosaki compare régulièrement.  Parmi les sujets abordés, il est possible de trouver : Robert Kiyosaki reprend le point de vue sur la fortune de son ancien mentor Dr. Buchminster Fuller, futurologue américain, selon qui la richesse peut être mesurée par le nombre de jours que le revenu issu des actifs peut permettre de vivre sans travailler, et l'indépendance financière atteinte lorsque le revenu mensuel issu de l'actif dépasse les dépenses mensuelles.", "section_level": 1}, {"title": "Réception.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Éloge et soutiens.", "content": "\"Père Riche, Père Pauvre\" s'est vendu à plus de 26 millions d'exemplaires et a reçu un accueil positif de plusieurs critiques.  L'animatrice de talk show et célébrité méditatique Oprah Winfrey a fait la promotion du livre dans son émission. Il a également reçu le soutien de l'acteur Will Smith, qui dit s'être basé sur le livre pour enseigner la responsabilité financière à son fils. Le milliardaire et magnat des affaires Donald Trump a fait l'éloge du livre et l'a comparé à celui issu de ses propres débuts littéraires en 1987 : Trump: L'art de la négociation, qui a été source d'inspiration pour Kiyosaki. Par ailleurs, deux livres sont nés de la collaboration entre les deux hommes : \"Pourquoi nous voulons que vous soyez riche\" en 2006 et \"Midas Touch: Why Some Entrepreneurs Get Rich-And Why Most Don't\" (La touche Midas : Pourquoi quelques entrepreneurs deviennent riches et non la plupart) en 2011. L'entrepreneur de la mode et investisseur américain fait figurer le livre dans ses favoris. Le rappeur américain Big KRIT sortit une chanson appelée \"Rich Dad Poor Dad\" bien qu'elle n'ait pas de rapport avec le livre.", "section_level": 2}, {"title": "Critiques.", "content": "John T. Reed, un critique de Robert Kiyosaki, dit : Il affirme également :. Kiyosaki a réfuté certaines de ces déclarations.  Pour Rob Walker, critique de \"Slate\", le livre est plein de non-sens et les déclarations de Robert Kiyosaki souvent vagues. Il critique également les conclusions de Robert Kiyosaki à propos des Américains et de la culture américaine, ainsi que les méthodes qu'il expose dans le livre.", "section_level": 2}, {"title": "Définition d'un actif.", "content": "Concept qui fut à la fois source de critiques et de louange dans les médias financiers, Kiyosaki affirme que la maison d'un individu n'est pas un actif, bien que les banques permettent de le lister comme tel. Pour lui, la résidence principale est un passif. Sa définition des actifs et des passifs est quelque peu simpliste : \"Lors des périodes difficiles les actifs vous nourrissent, alors que les passifs vous étranglent.\". Kiyosaki indique que les passifs sont, par définition, \"...tout ce qui prend de l'argent de votre poche\" alors que les actifs sont \"...des biens qui mettent de l'argent dans votre poche.\" Ainsi, une maison qui coûte de l'argent est un passif, et une propriété locative qui génère un flux de trésorerie excédentaire est considérée comme un actif. Une entreprise profitable est elle aussi un actif, alors qu'une entreprise qui perd de l'argent est considérée comme un passif.", "section_level": 1}, {"title": "Best-seller.", "content": "Le livre a originellement été auto-publié en 1997 avant d'être sélectionné en tant que besteller du New York Times Best Seller list, Il s'en est alors vendu plus de 26 millions d'exemplaires et \"Père riche, père pauvre\" est devenu un nom populaire. Dans son livre audio \"Choose to be Rich\" (« choisir d'être riche »), Robert Kiyosaki dit que le livre a été rejeté par tous les éditeurs et que la chaine de librairies Barnes & Noble a initialement refusé de le proposer en magasin. C'est en intervenant sur les talk-shows et les émissions de radio, dont entre autres The Oprah Winfrey Show, que les ventes de livres ont décollé.", "section_level": 1}, {"title": "Le conflit Kiyosaki et Lechter.", "content": "Les dix premiers livres de la série « Rich Dad » ont été écrits par Robert Kiyosaki avec l'aide de. Après des désaccords commerciaux avec sa coauteure suivis d'une action en justice, Robert Kiyosaki a ouvert sa propre maison d'édition, et a republié tous ses livres en retirant toute mention de Sharon Lechter.", "section_level": 1}], "src_summary": "Père riche, père pauvre est un livre de Robert Kiyosaki et de Sharon Lechter paru en 1997. De style autobiographique, Robert Kiyosaki utilise un ensemble de paraboles et d'exemples tirés de son propre parcours afin de souligner l'importance de développer son intelligence financière. Il y explique comment l'investissement, l'immobilier, la création et l'acquisition d'entreprises peuvent être utilisés pour construire sa richesse et devenir financièrement indépendant.", "tgt_summary": "Bohatý táta, chudý táta ( \"Rich Dad Poor Dad\") je kniha, jejímiž autory jsou Robert Kiyosaki a Sharon Lechterová. Cílem knihy je ukázat rozdíl mezi smýšlením bohatých lidí a chudých lidí a upozornit na důležitost finanční gramotnosti v dnešním světě, pokud chce člověk dojít k finanční svobodě. Kniha se stala celosvětovým bestsellerem.", "id": 1893751}
{"src_title": "Cardinals de l'Arizona", "tgt_title": "Arizona Cardinals", "src_document": [{"title": "Palmarès.", "content": "Sacrés champions de la NFL en 1925 et 1947, durant l'ère moderne, ils n'atteignent les playoffs qu'à six reprises et ne remportent qu'un seul match de playoff, en 1998, jusqu'à la saison 2008. Cette saison-là, ils en remportent trois (contre les Falcons d'Atlanta, les Panthers de la Caroline et les Eagles de Philadelphie) et atteignent leur premier Super Bowl (Superbowl XLIII), mais s'inclinent 23 à 27 face aux Steelers de Pittsburgh.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Fondée en 1898, la franchise des Cardinals est la plus ancienne franchise professionnelle nord-américaine en activité continue, tous sports confondus.  Le \"Morgan Athletic Club\" est créé en 1898 à Chicago par Chris O'Brien, un peintre. Ce club d'athlétisme possède également une section de football américain connue sous le nom de \"Racine Normals\" du nom du Normal Park sur Racine Avenue à Chicago. C'est une des nombreuses équipes semi-professionnelles de football américain qui se sont multipliés à la fin du dans l'Ohio et l'Illinois, notamment à Chicago.  En 1901, Chris O'Brien choisit pour son équipe un vieil uniforme de l'Université de Chicago de couleur marron mais les couleurs étant passées, celles-ci lui font penser à un rouge cardinal. C'est ainsi que l'équipe est rebaptisée \"Racine Cardinals\" du nom de cette couleur. Il s'agit aussi du nom de l'oiseau cardinal, très répandu en Amérique du Nord, qui est devenu l'emblème de l'équipe.  Les \"Racine Cardinals\" cessent d'exister provisoirement en 1906. Elle est refondée en 1913 sous le même nom mais la mobilisations des soldats américains pour la Première Guerre mondiale puis l'épidémie de grippe espagnole suspendent les compétitions en 1918. Après une année d'arrêt, les activités reprennent en 1919. La franchise prend alors le nom de \"Chicago Cardinals\" lors de la fondation de la NFL en 1920. C'est sous ce nom qu'elle remporte ses 2 titres en 1925 et 1947. Entre-temps, pendant la Seconde Guerre mondiale et de par la mobilisation de bon nombre de ses joueurs, la franchise est obligée de fusionner avec les Steelers de Pittsburgh sous le nom de \"Card-Pitt\". La saison catastrophique laisse une statistique de 10 défaites en pour une équipe éphémère surnommé par dérision les \"\"carpettes\"\". Le retour à la paix met fin à la fusion en 1945.  La franchise déménage en 1960 à Saint-Louis (Missouri) et est rebaptisée \"Cardinals de Saint-Louis\". Elle remporte à Saint-Louis 2 titres de champion de division (1974 et 1975).  Elle déménage à nouveau en 1987 dans l'Arizona, à Tempe où elle s'est d'abord appelée \"Cardinals de Phoenix\" entre 1988 et 1993, son nom actuel étant utilisé depuis 1994.  En 2006, le club déménage dans son nouveau stade ultra-moderne du State Farm Stadium (originellement dénommé University of Phoenix Stadium). C'est ici que les Cardinals remportent à nouveau 2 titres de champion de division (2008 et 2009) et qu'ils y décrochent leur unique titre de champion de conférence NFC en 2008. Cette saison là, ils se qualifient pour le Super Bowl XLIII. Lors de la saison suivante, malgré une meilleure saison régulière, ils encaissent en l'espace de leurs deux matchs de play-offs un record de cumulés, tout d'abord lors de la victoire 51 à 45 sur les Packers de Green Bay (elle-même sujet à de nombreux autres records) et ensuite lors de la défaite 14 à 45 face aux futurs champions, les Saints de La Nouvelle-Orléans.  Avec l'arrivée de l'entraîneur principal Bruce Arians en 2013, les Cardinals s'imposent comme une des équipes les plus compétitives de leur division. Ayant subi la perte sur blessure de leur quaterback titulaire Carson Palmer lors du match aller face aux Rams, ils perdent également leur deuxième quaterback Drew Stanton lors du match retour. C'est dès lors leur troisième quarterback Ryan Lindlay qui joue en playoffs (défaite au premier tour - Wild Cards). Le bilan des Cardinals en fin de saison est de 11 victoires (dont 9 consécutives) pour 5 défaites. Ils seront classés premiers de leur division pendant plus de devant les champions en titre, les Seahawks de Seattle. Grâce à cette performance, Bruce Arians obtient le titre de \"Coach of the Year\" (Entraîneur de l'année) de la saison 2014-2015.  En 2015, les Cardinals se hissent jusqu'en finale de la conférence NFC mais y sont battus 15 à 49 par les Panthers de la Caroline.", "section_level": 1}, {"title": "Noms et surnoms.", "content": "Noms officiels :  Les Cardinals étaient parfois appelée les « Football Cardinals » ou la « Big Red » lorsqu'ils évoluaient à Saint-Louis pour éviter toute confusion avec l'équipe de baseball des Cardinals de Saint-Louis. D'autres surnoms moins couramment utilisées leur ont été donnés : les « Gridbirds » (utilisé uniquement par un chroniqueur de journal local), les « Cardiac Cards » (utilisé uniquement pour faire référence à l'équipe de 1975). Plus récemment, ils sont surnommés les « Cards » (diminutif de \"Cardinals\"), les « Birds » (« oiseaux ») ou les « Buzzsaw » (« scies mécaniques »).", "section_level": 1}, {"title": "Personnalités de l'équipe.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Membres du Pro Football Hall of Fame.", "content": "Notes :", "section_level": 2}, {"title": "Numéros retirés.", "content": "Notes :", "section_level": 2}, {"title": "Arizona Ring of Fame.", "content": "Le Ring of Fame des Cardinals a été inauguré dans leur nouveau stade de l'University of Phoenix Stadium en 2006. Il comprend la liste suivante", "section_level": 2}, {"title": "Stades.", "content": "Les Cardinals jouent depuis 2006 dans leur nouveau stade, le State Farm Stadium (originellement dénommé University of Phoenix Stadium) construit à Glendale entre 2003 et 2006. Sa capacité est de mais peut être étendue à. Ce stade accueille de nombreux évènements, concerts, matchs. Un des \"bowls\" majeurs de football universitaire, le Fiesta Bowl, s'y déroule chaque année depuis 2007. C'est aussi un des 4 stades pouvant accueillir la finale universitaire du Championnat NCAA de football américain, le BCS National Championship Game. Enfin, il a accueilli le Super Bowl XLII en 2008 et le Super Bowl XLIX en 2015.  Auparavant, l'équipe a joué dans de nombreux stades :", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Records en une saison.", "content": "Points marqués: 489 (2015)  Passe  Jeu au sol  Réceptions  Retours  Kicking", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Cardinals de l'Arizona (\"Arizona Cardinals\" en anglais) sont une franchise de football américain basée à Glendale dans banlieue de Phoenix en Arizona. Affiliée à la \"\" (\"NFL\"), cette franchise est membre de la division ouest de la \"National Football Conference\" (NFC).", "tgt_summary": "Arizona Cardinals je profesionální klub amerického fotbalu, který sídlí v arizonském Glendale. V současné době je členem West Division (Západní divize) National Football Conference (NFC, Národní fotbalové konference) National Football League (NFL, Národní fotbalové ligy). Klub byl založen již v roce 1898 jako Morgan Athletic Club a je tak nejstarším, nepřetržitě provozovaným profesionální klubem amerického fotbalu ve Spojených státech amerických.", "id": 1794522}
{"src_title": "Bibliothèque littéraire Jacques-Doucet", "tgt_title": "Bibliothèque littéraire Jacques Doucet", "src_document": [{"title": "Historique de la bibliothèque.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Du temps de Jacques Doucet.", "content": "Jacques Doucet (1853-1929) était un grand couturier et mécène français, mais aussi un grand collectionneur. Dès l’âge de 21 ans, en 1874, il achète ses premiers tableaux aux peintres impressionnistes. À partir des années 1880, il constitue une collection consacrée à l’art du qu’il remet au goût du jour puis il la disperse en 1912. Parallèlement, de 1897 à 1917, pour répondre à l’absence d’instrument de travail dans ce domaine, il réunit une première bibliothèque consacrée à l’art et à l’archéologie. Elle est ouverte à un public de chercheurs dès 1909, mais en 1914, la déclaration de guerre et la conscription du personnel oblige de fermer ses portes. Donnée en 1917 à l’université de Paris, elle est aujourd’hui rattachée à l’Institut national d'histoire de l'art.  En 1913, Jacques Doucet fait la connaissance de l’écrivain André Suarès avec lequel il entretient une riche correspondance littéraire. Devenu le conseiller du couturier, l’écrivain lui suggère la création d’une seconde bibliothèque consacrée à la littérature de son temps, qui rendrait compte de tous les aspects de la modernité. À partir de 1916, la collection littéraire initiale de Jacques Doucet organisée autour d’un quatuor d’écrivains, s’enrichit, suivant les conseils de Suarès, d’auteurs perçus comme les précurseurs de la modernité : Stendhal, Charles Baudelaire, Stéphane Mallarmé, Paul Verlaine, Arthur Rimbaud, etc..  Par l’intermédiaire de Camille Bloch, Jacques Doucet rencontre alors de jeunes auteurs en devenir : Pierre Reverdy et Blaise Cendrars. Le collectionneur rétribue Pierre Reverdy pour sa correspondance sur l’art poétique et la conception philosophique de l’art. Dès 1917, il participe au financement de la revue \"Nord-Sud\", lancée par le jeune homme. Quant à Blaise Cendrars, il rédige mensuellement et contre financement les chapitres d’un ouvrage plus tard publié sous le titre \"L’Eubage\".  En 1920, Jacques Doucet, qui s’est éloigné d’André Suarès, rencontre André Breton. Le jeune poète devient l’année suivante le bibliothécaire et le conseiller artistique du collectionneur, bientôt rejoint par Louis Aragon. Ils sont notamment à l’origine de l’achat de lettres de Lautréamont. Les deux écrivains orientent les collections de la Bibliothèque vers le surréalisme. Des manuscrits de Paul Éluard, Tristan Tzara, Louis Aragon, André Breton, etc., enrichissent la bibliothèque. Leur collaboration avec le couturier prend fin en 1924. L’année suivante, Marie Dormoy devient à son tour la bibliothécaire de Jacques Doucet.  En 1927, Robert Desnos, déjà auteur d’une étude sur l’érotisme en 1923, est recruté comme conseiller littéraire à la demande du mécène. Sous son impulsion, la collection s’enrichit d’un ensemble rare de documents surréalistes éphémères (tracts, affiches, etc.). En 1927, le collectionneur fait aussi appel à Michel Leiris pour la commande d’une dernière étude sur « le merveilleux en littérature ».  Une des particularités de cette collection vient de la volonté du mécène d’offrir un riche écrin à ses acquisitions. Dans ce but, il suscite, entre 1917 et 1919, une vocation de créateur de reliure, puis de relieur chez le décorateur Pierre Legrain, auquel succède Rose Adler à partir de 1923. À sa demande, ils inventent la reliure contemporaine, par la réalisation de reliures allusives, au service du texte qu’elles mettent en valeur.  Jacques Doucet meurt le 30 octobre 1929. Par son testament en date du, il lègue sa bibliothèque littéraire à l’université de Paris. Le décret d’acceptation du legs du donne à la BLJD son statut de bibliothèque publique rattachée à l’université de Paris.", "section_level": 2}, {"title": "À partir de 1929.", "content": "Après l’acceptation du legs, la bibliothèque est transférée au 10 place du Panthéon, dans une salle de la réserve de la bibliothèque Sainte-Geneviève. Jusqu’en 1956, Marie Dormoy en assure la direction. Elle y organise des expositions et intéresse des personnalités susceptibles de perpétuer l’esprit de la collection. Les fonds d’archives d’André Gide et de Paul Léautaud rejoignent ainsi la BLJD.  En 1956, François Chapon en devient le bibliothécaire. Deux universitaires, Octave Nadal de 1957 à 1961, puis Georges Blin de 1961 à 1988, prennent ensuite la direction de la bibliothèque. François Chapon devient directeur en titre en 1988. Son action durant trois décennies permet un accroissement considérable des collections. Il marque véritablement la bibliothèque de son empreinte. Avec lui, entrent à la Bibliothèque les fonds Stéphane Mallarmé, Pierre Reverdy, André Breton, Tristan Tzara, Guillaume Apollinaire, Natalie Clifford Barney, André Malraux, la collection de Lucien Scheler consacrée à Paul Éluard, ou la collection de Julien Monod dédiée à Paul Valéry, etc. Il reconstitue également des cabinets d’écrivains comme ceux de Michel Leiris, de Paul Valéry, de Natalie Clifford Barney, du collectionneur Henri Mondor. Sous sa direction, l’importance de ces accroissements rend nécessaire l’extension de la Bibliothèque dans de nouveaux locaux, au 8 place du Panthéon (1961).  Avec la direction d’Yves Peyré (1994-2006), de nouveaux fonds entrent à la bibliothèque : Robert André, Paul Bénichou, Emil Cioran, Jean-François Lyotard, Bernard Noël, Pierre Klossowski, Pierre Lartigue, Bernard Vargaftig, Roger Munier, Claude Simon... En 2003, le fonds André Breton connaît un accroissement considérable à l’occasion de la dispersion de l’atelier de la rue Fontaine. Grâce aux dons d’Aube Elléouët-Breton et au soutien du ministère de la Culture, la Bibliothèque acquiert alors de nombreuses pièces.  En 2007, Sabine Coron prend la direction de la Bibliothèque littéraire Jacques-Doucet. Entrent, alors, à la BLJD les fonds Francis Ponge, André du Bouchet, Jean Echenoz, ainsi que des compléments aux fonds Roger Munier, Pierre Lartigue, André Malraux, etc.. La politique d’acquisition de la Bibliothèque se recentre autour des manuscrits et correspondances d’écrivains.  Depuis septembre 2011, c’est Isabelle Diu qui dirige la bibliothèque et poursuit la politique d’accroissement des collections dans les champs des archives littéraires comme du livre d'artistes,. Sous sa direction rentrent notamment les fonds Laurent Mauvignier, Alexandre Vialatte, Jorge Semprún, un enrichissement du fonds Vercors, tandis qu'une section archives des éditeurs de livres d'artiste est ouverte.", "section_level": 2}, {"title": "Fonds et collections de la bibliothèque.", "content": "Les collections de la bibliothèque littéraire Jacques-Doucet se composent, tous supports confondus, de la collection Jacques Doucet (tous les documents acquis ou reçus par Jacques Doucet), du fonds général (pièces isolées ou ensembles entrés par don ou par achat), et des fonds spécifiques.  Pour ces derniers, c'est la renommée et le rayonnement de la bibliothèque qui a incité nombre d’écrivains reconnus par Jacques Doucet dès leur jeunesse ou leurs héritiers à lui confier partie ou totalité de leur mémoire littéraire, tels Suarès, Breton, Desnos, Reverdy, Tzara, Gide, Valéry, Mallarmé, Leiris, etc. S’ajoutent à ces fonds de nombreux ensembles entrés par don ou achat.  La richesse des fonds ne se mesure pas seulement à la valeur ou à la notoriété d'un texte ou d'un écrivain, comme \"Calligrammes\" d'Apollinaire, \"L'Immoraliste\" de Gide, \"Charmes\" de Valéry, ou \"Arcane 17\" de Breton. Elle découle surtout du regroupement de manuscrits et de correspondance d'auteurs, qui forment un réseau littéraire remarquable, en parfaite résonance avec l'esprit de Jacques Doucet et son souci permanent de modernité.  La BLJD, « archives littéraires de la modernité », conserve tous les types de documents qui illustrent la création artistique et littéraire contemporaine : les manuscrits (correspondances, brouillons, etc.), les livres imprimés (généralement annotés par leur propriétaire ou enrichis de dédicaces, de dessins), des photographies, des archives de presse, des objets (tels les bureaux de Leiris, Bergson, Valéry ou Breton), ainsi que des œuvres d’art (peintures, dessins, etc.)", "section_level": 1}, {"title": "Expositions.", "content": "De nombreux musées, en France et dans le monde, empruntent à la Bibliothèque littéraire Jacques Doucet des oeuvres qu'ils présentent dans le cadre de leurs expositions. font l'objet d'une collaboration plus étroite ou d'un commissariat commun avec la Bibliothèque.", "section_level": 1}, {"title": "Statut et missions.", "content": "Bibliothèque patrimoniale d’études et de recherches, la bibliothèque littéraire Jacques-Doucet est placée, depuis 1972, sous la tutelle de la Chancellerie des universités de Paris (ministère de l’Enseignement supérieur et de la recherche).", "section_level": 1}, {"title": "Controverses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fonds Char.", "content": "En décembre 2007, Anne Favre-Reinbold, compagne du poète René Char, souhaitait donner à la bibliothèque littéraire Jacques-Doucet l'intégralité des papiers de Char produit pendant les 20 ans passés à L'Isle-sur-la-Sorgue. Obligée d'elle-même inventorier son don et de le mettre en caisse avec une aide minimale de la bibliothèque, elle attend pendant trois ans que les services de la BLJD viennent prendre possession des documents. Personne ne réagissant et ne recevant plus de réponse, elle finit par les mettre en vente - ce qui rapporte en décembre 2007 - le journal \"Le Monde\" parle d'« une perte majeure » pour les bibliothèques. Yves Peyré affirme que la faute en revient au transporteur, qui aurait omis d'aller chercher les cartons, puis à Anne Rheinbold, qui aurait cessé de répondre à ses lettres. Le journaliste de \"Libération\" se montre sceptique devant la défense d'Yves Peyré car il a pu avoir communication de l'ensemble des échanges épistolaires entre Anne Rheinbold et Yves Peyré : les réponses de ce dernier sont qualifiées d'« espacées, cavalières et dilatoires ».", "section_level": 2}, {"title": "Fonds Cioran.", "content": "L'attitude d'Yves Peyré est de nouveau mise en cause à propos du don des papiers d'Emil Cioran à la chancellerie des universités de Paris, prenant effet en 1997, à la mort de sa compagne. Il se rend alors avec d'autres personnes à l'appartement de l'écrivain pour choisir ce qu'il désire récupérer pour la BLJD, attributaire du don. Pourtant, en 2005, apparaissent en vente publique douze cahiers contenant cinq versions de \"De l’inconvénient d’être né\", dix-huit cahiers de journal intime, quatre cahiers de travail pour \"Écartèlement\" et trois cahiers de travail pour \"Aveux et anathèmes\", mis en vente par la brocanteuse chargée de vider l'appartement après le passage d'Yves Peyré. La chancellerie des universités porte plainte ; le 11 mars 2011, la propriété de ces documents est reconnue à la brocanteuse en tant que « découvreuse ». La chancellerie et l'héritier de Cioran sont condamnés à d'amende et la bibliothèque littéraire Jacques-Doucet ne prendra pas possession de ces documents qu'elle aurait pu obtenir gratuitement.", "section_level": 2}, {"title": "Legs Bélias.", "content": "En avril 2018, un article du \"Canard enchaîné\", relayé notamment par \"Le Figaro\", met en cause la Direction de la bibliothèque pour sa gestion du legs du courtier Jean Bélias (1921-2010), soit plus de 15.000 livres et manuscrits. Des disparitions, selon la presse, ainsi que des transactions faites en privé auraient eu lieu, facilitées par l’absence d’inventaire exhaustif de cet accroissement survenu depuis la remise de cette libéralité sept ans plus tôt. Malgré le déclenchement immédiat d’un audit et la venue sur place de l’Inspection générale des bibliothèques, aucune lumière sur les faits dénoncés par la presse ne semble avoir été encore faite.  Un an plus tard, un second papier du \"Canard enchaîné\" et un article du syndicat FSU se font l’écho des « dysfonctionnements et discriminations à la BLJD » en publiant des extraits du « rapport explosif » de l’Inspection générale des bibliothèques, à propos notamment des échanges illégaux de « manuscrits légués au domaine public, en principe inaliénable. » Toujours selon le Canard enchaîné, « dix prestigieux donateurs » de la bibliothèque auraient multiplié en vain des courriers de protestation auprès de la Chancellerie des universités de Paris, tutelle de la Bibliothèque Doucet. Un mois après, \"Le\" \"Figaro\" revient sur la « gestion scandaleuse de l’actuelle directrice ». Des années après le legs et les mystérieuses transactions avec des libraires, « un inventaire digne de ce nom » serait en cours, portant sur les livres et documents non retenus par la bibliothèque, destinés préalablement à un libraire d’Orléans. La Chancellerie dit se réjouir « de voir reparaître de nouvelles archives à chaque inventaire », « à croire qu’elles se reproduisent dans l’ombre de leur garde-meuble » ironise le journaliste. Apprenant que les archives de son père avaient quitté les rayonnages de la bibliothèque pour être remisées dans un sous-sol de la Sorbonne, la fille de Francis Ponge a décidé de donner le reste de ses manuscrits à la Bibliothèque nationale. Armande Ponge avait apporté son soutien aux archivistes lanceurs d’alerte, ostracisés depuis par la direction.", "section_level": 2}], "src_summary": "La bibliothèque littéraire Jacques-Doucet (BLJD) est une bibliothèque patrimoniale de littérature française, du symbolisme à nos jours, située au 8-10 place du Panthéon, dans le de Paris.", "tgt_summary": "Bibliothèque littéraire Jacques Doucet (česky \"Literární knihovna Jacquese Douceta\") je knihovna v Paříži, která se specializuje na francouzskou literaturu. Nachází se v 5. obvodu v Latinské čtvrti na náměstí \"Place du Panthéon\", kde má studovny ve dvou sousedících budovách. Jedná se o veřejnou výzkumnou knihovnu, proto studium v ní je možné po udělení souhlasu ředitelství. Nese jméno návrháře a filantropa Jacquese Douceta (1853-1929).", "id": 1816934}
{"src_title": "Severiano Ballesteros", "tgt_title": "Seve Ballesteros", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Né dans un village du bord de mer dans la baie de Santander, il est baigné dès son enfance dans une ambiance sportive. Son père a figuré parmi l'un des meilleurs bateaux de l'histoire de l'aviron espagnol. Le golf est également très présent : ses frères aînés Baldomero, Manuel et Vicente sont tous des joueurs professionnels, tout comme un de ses oncles, Ramón Sota, qui a remporté à quatre reprises le titre de champion d'Espagne professionnel, et qui a terminé à la sixième place du Master 1965.  C'est avec un vieux fer 3 raccourci offert par son frère aîné qu'il fait ses premiers pas dans la discipline. Il progresse rapidement au fil des années, malgré son impossibilité de s'entraîner sur le parcours du Pedreña Golf Club. Pour remédier à ce problème, il joue beaucoup sur la plage et en fraude, de nuit, sur le parcours.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Lorsqu'il passe professionnel en, il n'a pas encore 17 ans. Cependant, sa lors de son premier tournoi, lors du championnat professionnel espagnol, le déçoit énormément. Il remporte rapidement ses premiers tournois sur le circuit espagnol. Il fait également ses débuts en Europe en terminant à la cinquième place de l'Open d'Italie.  Le début de sa renommée se produit lors de l'année 1976. C'est surtout sa performance lors de l'Open britannique qui marque les esprits. Durant les trois premiers tours, il occupe la position de leader, devançant à l'issue du troisième tour ses poursuivants de deux coups. Malheureusement, un score de 74 lors du dernier jour le voit terminer à la seconde place derrière Johnny Miller, partageant cette place avec Jack Nicklaus à six coups du premier. Néanmoins, même sa défaite a quelque chose de magique puisqu'il termine les 3 derniers trous en jouant 4 coups sous le par, en parachevant son parcours par un chip génial entre 2 bunkers au, chip salué par le vainqueur Johnny Miller dans son discours de remise des prix.  Durant cette même année, il remporte ses premiers succès sur le Circuit Européen, l'Open des Pays-Bas et le Trophée Lancôme. Il termine également premier à l'Ordre du Mérite européen, classement correspondant aux gains remportés sur le circuit européen.  Les deux années suivantes, il ajoute six nouveaux titres sur le circuit européen, trois par année, terminant également de nouveau premier à l'Ordre du Mérite. Il est le premier à remporter la première place de premier à ce classement trois années consécutives. Il sera plus tard supplanté par l'Écossais Colin Montgomerie.  En 1979, il franchit une étape en remportant son premier majeur lors de l'Open britannique où il devance l'Américain Ben Crenshaw de trois coups. Cette victoire fait de lui le plus jeune vainqueur du tournoi pour le et également le premier vainqueur européen, Britanniques mis à part, à remporter un majeur depuis la victoire du Français Arnaud Massy à l'Open britannique en 1907.  Lors de son apparition suivante dans un majeur, le Masters, il établit un nouveau record en devenant le plus jeune vainqueur de l'histoire du tournoi, record qui sera battu plus tard par Tiger Woods. Il est également le premier européen, et le deuxième non américain, à porter la veste verte du vainqueur. Il déclare que cette semaine d' fut la meilleure de sa carrière, sur le plan de la qualité du jeu. Lors du majeur suivant, l'US Open, il est disqualifié pour s'être présenté en retard.  Lors de la saison 1981, son meilleur résultat en majeur est une lors de l'USPGA. L'année suivante, il termine à la troisième place, ex-equo, du Masters, puis ne passe pas le cut à l'US Open avant de terminer par deux à l'Open britannique et l'USPGA.  Pour son premier tournoi du grand chelem de l'année 1983, le Masters, il renoue avec la victoire, remportant sa deuxième veste verte, devançant les Américains Ben Crenshaw et Tom Kite de quatre coups. Il enchaîne par une quatrième place à l'US Open puis une sixième à l'Open britannique et enfin une à l'USPGA.  Il remporte son quatrième majeur lors de l'Open britannique 1984, disputé sur l'Old Course de St Andrews. Avec deux coups de retard sur le leader au soir du troisième tour, il devance finalement l'Américain Tom Watson et l'Allemand Bernhard Langer de deux coups grâce à un 69 sur le dernier tour. Il termine ensuite la saison avec une cinquième place lors de l'USPGA, son meilleur résultat dans ce tournoi.  Il doit ensuite attendre 1988 pour renouer avec la victoire dans un majeur à l'issue d'un duel épique avec Nick Price, qui sortira grandi de cette confrontation. Durant cette période, il termine toutefois deuxième du Masters de 1985 et 1987, quatrième de l'édition de 1986, troisième de l'US Open 1987, sixième de l'Open britannique 1986. 1988 est sa dernière année \"magique\".  Pour remporter son cinquième Grand Chelem, il réalise un dernier tour à 65 coups (le meilleur tour que Nick Faldo, le ce jour là, déclare avoir vu de toute sa vie), devançant finalement Nick Price de deux coups. Cette même année 1988 est la dernière année où il remporte un tournoi sur le PGA Tour, circuit où il aura finalement remporté neuf tournois.  Sur le circuit européen, il remporte au moins un tournoi jusqu'en 1993, première année depuis 1976 sans victoire sur le circuit. Il remportera ensuite trois autres tournois, deux en 1994 et un en 1995 sur le circuit européen.  Dans les tournois du Grand Chelem, son meilleur résultat après sa victoire de 1988 à l'Open britannique est une cinquième place lors du Masters de 1989. Après cette date, il ne termina dans le Top 10 d'un majeur qu'à une seule occasion, lors du British Open Open 1991, après avoir mené au.", "section_level": 2}, {"title": "Ryder Cup.", "content": "Excellent joueur de Match play, comme le prouvent ses cinq victoires en championnat du monde de match play, il a également grandement contribué à la renommée du golf sur le continent européen grâce à ses performances en Ryder Cup.  Il fait ses débuts dans cette compétition en 1979, lors de la première édition où les États-Unis se voient désormais opposés à une équipe européenne et non plus britannique comme auparavant. Ballesteros fait équipe lors des doubles avec : cette association a pour bilan une victoire pour trois défaites. Lors du simple, Ballesteros est battu par Larry Nelson sur le score de 3 et 2. Les États-Unis remportent la victoire sur leur sol par 17 à 11.  En 1981, Ballesteros n'est pas retenu dans l'équipe européenne : on lui reproche de privilégier le circuit américain du PGA Tour au détriment du circuit européen. Lors des tournois suivant la Ryder Cup, qui voit la victoire finale des États-Unis sur le score de 181⁄2 à 91⁄2, Ballesteros met un point d'honneur à devancer les joueurs européens. Sur les six tournois suivant la compétition, il remporte quatre titres, perd un tournoi en play-off et termine troisième du dernier.  En 1983, il retrouve l'équipe européenne : il fait équipe avec l'Anglais Paul Way dans les doubles, remportant deux victoires pour un nul et une défaite. En simple, il semble dominer son adversaire Fuzzy Zoeller, menant de trois coups à sept trous du final. Puis, il perd les quatre trous suivant. Il doit remporter le dernier trou pour partager la partie, mais celui-ci est mal engagé lorsqu'il se retrouve dans un bunker à 240 yards du drapeau. Mais grâce à un remarquable bois 3, il se repositionne parfaitement pour finalement remporter le trou et partager la partie. L'Europe termine finalement à un point de l'équipe américaine qui remporte la rencontre sur le score de 141⁄2 à 131⁄2.  En 1985, il participe à la victoire de l'équipe européenne sur les États-Unis sur le score de 16 et 1⁄2 à 11 et 1⁄2. Celle-ci est la première victoire de l'équipe européenne. De plus, c'est la première défaite de l'équipe américaine depuis 20 ans. En double, associé à son compatriote Manuel Piñero, il remporte trois victoires pour une défaite. Il doit toutefois partager son simple avec Tom Kite.  Lors de l'édition suivante, la rencontre se déroule sur le sol américain, à Columbus dans l'Ohio. le capitaine européen forme une nouvelle équipe de double composée de José Maria Olazábal-Ballesteros. Cette doublette espagnole remporte trois des quatre doubles qu'elle dispute, la dernière rencontre se terminant sur une défaite. Lors des simples, Ballesteros bat Curtis Strange scellant la victoire européenne sur le score de 15 à 13.  La doublette Olazábal-Ballesteros est de nouveau reconstituée lors de l'édition 1989, apportant 3 points 1⁄2 sur les 4 possibles lors des doubles. En simple, Ballesteros échoue face à Paul Azinger. La rencontre se terminant sur le score nul de 14 partout, l'Europe conserve le trophée.  En 1991, les États-Unis renouent avec la victoire en triomphant sur le score de 141⁄2 à 131⁄2. La paire Olazábal-Ballesteros apporte de nouveau 3 1⁄2 points à l'équipe européenne, Ballesteros remportant son simple face à Wayne Levi. Pour l'édition de 1993, la paire Olazábal-Ballesteros apporte 2 points sur 3 possibles à son équipe, Ballesteros échouant face à J Gallagher Jr lors des simples. L'équipe des États-Unis remporte la compétition sur le score de 15 à 13.  Pour l'édition de 1995, la paire Olazábal-Ballesteros est dissoute, Olazábal étant absent en raison d'une polyarthrite rhumatoïde. Ballesteros, associé à l'Anglais David Gilford, apporte 1 point sur 2 en doubles et échoue face à Tom Lehman en simple. L'Europe remporte la compétition sur le score de 14 1⁄2 à 13 et 1⁄2.  L'édition 1997 est une première pour la Ryder Cup. Elle se dispute pour la première fois sur le continent européen, en dehors des îles britanniques. C'est l'Espagne qui a cet honneur et Ballesteros a été nommé capitaine de l'équipe européenne. Lors de celle-ci Olazábal fait son retour après une saison 1996 où il a été absent des parcours. Il contribue à la victoire de son équipe en apportant 2 points 1⁄2 sur les 3 possibles lors des doubles. l'équipe de Ballesteros remporte la partie sur le score de 14 1⁄2 à 13 et 1⁄2 face à une équipe américaine où Tiger Woods fait sa première apparition en Ryder Cup.  Tiger Woods aura cette déclaration au sujet de l'espagnol : « Seve était l'un des golfeurs les plus talentueux et les plus enthousiastes à avoir jamais joué au golf. Sa créativité et son inventivité sur un parcours de golf peuvent ne jamais être surpassées ».", "section_level": 2}, {"title": "Maladie et décès.", "content": "Le, Ballesteros, alors qu'il s'est rendu à Madrid pour rencontrer son fils Miguel et son neveu Ivan, perd connaissance et est admis à l'hôpital. Six jours plus tard, on lui diagnostique une tumeur cérébrale. Le, l'agence de presse espagnole EFE rapporte qu'il a subi une première opération de douze heures visant à résorber la tumeur. Trois autres opérations suivront. Un porte-parole de l'hôpital déclare que les chirurgiens ont retiré une partie importante de la tumeur. Le, il est confirmé publiquement que la tumeur est classée comme cancéreuse, et après une rapide détérioration de son état de santé, une nouvelle intervention a eu lieu le pour le stabiliser et essayer d'enlever le reste de la tumeur. Le, il est confirmé que la tumeur a été enlevée après une opération de six heures et demie. Le, l'hôpital confirme qu'il va commencer sa rééducation dans l'unité de soins intensifs. Le, il est transféré hors de l'unité de soins intensifs et change de service à l'hôpital La Paz de Madrid pour poursuivre sa rééducation.  Ballesteros quitte l'hôpital le et retourne ensuite à son domicile dans le nord de l'Espagne où il subit une chimiothérapie En, un message sur son site web a dit qu'il avait bien réagi à la cure de chimiothérapie. Ballesteros termine en une deuxième cure de chimiothérapie à l'hôpital La Paz de Madrid. S'exprimant par le biais de son site Internet, il dit :. En, il termine un troisième cycle de traitement et complète son quatrième et dernier traitement de chimiothérapie un mois plus tard.  En juin, Ballesteros fait sa première apparition en public après le traitement pour sa tumeur au cerveau. Il dit que c'était un d'être en vie et il remercie tous ceux qui ont été impliqués pour prendre soin de lui et de son bien-être. À la suite de cela, Ballesteros annonce le lancement de la. Cette fondation a été créée pour aider les personnes atteintes du cancer. La fondation a aussi pour but de faire des recherches sur le cancer, les tumeurs au cerveau en particulier, mais aide également de jeunes golfeurs ayant des difficultés financières, afin qu'ils puissent avoir autant de succès que Ballesteros.  Le, sa famille publie un communiqué de presse annonçant que l'état neurologique de Ballesteros a. Il meurt des suites de sa maladie dans la matinée du à son domicile. Le Gouvernement régional de Cantabrie décrète alors trois jours de deuil officiel.  Son décès est survenu au cours de l'Open d'Espagne, où le Tour européen est marqué par un moment de silence lors du troisième jour au Real Club de Golf El Prat à Barcelone. Lors de l’événement de tennis du Masters de Madrid, un moment de silence est observé avant le match demi-finale entre Rafael Nadal et Roger Federer. Nadal, qui avait rencontré Ballesteros à plusieurs reprises, a été vu en train de s'essuyer les larmes en regardant l'écran vidéo.  Tiger Woods a dit de Ballesteros qu'il était. Lee Westwood, qui a également été numéro un mondial comme Woods ou Ballesteros, dit de celui-ci :.  Ballesteros a des funérailles privées le en l'église paroissiale de San Pedro dans son village natal de Pedreña. Il est incinéré dans un lieu secret situé dans le village, avec ses cendres dispersées, puis éparpillées dans sa propriété. Depuis le, l'aéroport de Santander porte son nom.", "section_level": 2}], "src_summary": "Severiano Ballesteros Sota dit Seve Ballesteros, né à Pedreña (commune de Marina de Cudeyo, Cantabrie) le et mort le dans sa villa de Pedreña est un golfeur espagnol. Considéré comme l'un des golfeurs les plus doués de l'histoire, il a permis de faire connaître le golf en dehors de ses pays traditionnels et historiques. Plusieurs fois numéro 1 mondial entre 1986 et 1989, il a été l'une des figures de proue de ce sport depuis le milieu des années 1970 jusqu'au milieu des années 1990. Il a attiré l'attention dans le monde du golf en 1976, quand à l'âge de 19 ans, il a terminé deuxième au British Open. Membre d'une famille douée en golf, Ballesteros a remporté cinq tournois majeurs entre 1979 et 1988, trois fois le British Open, et le Masters à deux reprises.", "tgt_summary": "Severiano „Seve“ Ballesteros Sota (9. dubna 1957 – 7. května 2011) byl španělský profesionální golfista a bývalá světová jednička v golfovém žebříčku. Golfové kariéře se věnoval od poloviny sedmdesátých let do poloviny devadesátých let. První větší úspěch v golfu získal v devatenácti letech v roce 1976, kdy se umístil na druhém místě na Open Championship. Ballesteros mezi lety 1979 a 1988 zvítězil v 5 turnajích kategorie major, z toho třikrát na turnaji Open Championship a dvakrát turnaj Masters. Byl také opakovaným úspěšným účastníkem Ryder Cupu, kde s týmem Evropy pětkrát zvítězil, z toho dvakrát jako kapitán. Nejlépe je znám pro svoji krátkou hru, zatímco jeho hra z odpaliště byla pověstně nepřesná.", "id": 1740962}
{"src_title": "Journal d'un vampire", "tgt_title": "Upíří deníky", "src_document": [{"title": "Livres.", "content": "La série a été interrompue dix-sept ans en langue originale. À la suite de sa reprise, les éditions Hachette Jeunesse ont réédité les quatre premiers volumes en les regroupant deux par deux, modifiant ainsi l'ordonnancement des livres.  Une suite, inspirée de la série \"Vampire Diaries\", raconte le passé et les points de vue de Stefan et Damon ; cette suite est apparue sous le nom : \"Le Journal de Stefan\".", "section_level": 1}, {"title": "Tome 1.", "content": "Dès l’arrivée de Stefan Salvatore à Fell’s Church, Elena, la reine du lycée, se jure de le séduire. D’abord distant, le garçon aux allures d’ange rebelle finit par céder à sa passion dévorante... et à lui révéler son terrible secret. Quelques siècles plus tôt, la femme qu’il aimait (Katherine) l’a transformé en vampire, avant de le trahir avec son frère ennemi, Damon. Des événements tragiques se succèdent bientôt dans la région. Tout accuse Stefan mais Elena est convaincue de son innocence. Et si Damon, vampire cruel et assoiffé de sang, était derrière tout cela? L’histoire est-elle amenée à se répéter?  Ce premier tome est paru le.", "section_level": 2}, {"title": "Tome 2.", "content": "Elena est vivante, mais dans un sale état. Elle est devenue une vampire en se tuant elle-même dans un accident de voiture. Stefan et Damon se battent, persuadés que l'autre a tué Elena. Celle-ci intervient mais elle a perdu la mémoire et semble aimer Damon mais elle retrouve vite la mémoire suite au sang quelle va boire. Pour achever la transformation et ne pas mourir, elle doit boire du sang humain. Après avoir dormi, elle retrouve la mémoire et va assister à son propre enterrement.  Des événements étranges se produisent en ville et tout semble lié. C'est alors que la force surnaturelle qui a tué Elena réapparaît : il s'agit de Katherine son double, la vampire qui a transformé Damon et Stefan et qui avait fait semblant de se suicider. Elle capture Elena, Stefan et Damon pour les torturer puis les tuer et lâcher les chiens et les chats enragés sur les habitants de Fell's Church. Pour tuer Katherine et sauver les habitants de la ville, Elena se sacrifie.  À la suite de la mort d'Elena, Stefan et Damon quittent la ville et repartent en Italie. Stefan, ayant promis à Elena qu'il veillerait sur Damon, est obligé de rester avec lui, ils se rapprochent. A Fell's Church, Meredith et Bonnie sont désespérés. Puis Bonnie commence à rêver d'Elena. Celle-ci la prévient qu'une nouvelle force les menace, elle parait invincible à part avec un pieu en bois de frêne. Il s'agit en fait de Klaus (Niklaus), le vampire qui a transformé Katherine. Bonnie, Meredith et Matt utilisent un sortilège pour ramener Stefan et Damon. Ceux-ci vont les aider à détruire Klaus. Après la bataille finale durant laquelle Klaus meurt et Tyler, le loup-garou, est neutralisé, Elena revient à la vie et Damon s'enfuit. Tout le monde (Meredith, Bonnie, Caroline, Stefan et Matt) rentre chez soi, heureux du retour d'Elena qui leur a tellement manqué surtout Stefan, Bonnie et Meredith.  Ce deuxième tome est paru le.", "section_level": 2}, {"title": "Tome 3.", "content": "Elena est revenue d'entre les morts. Mais ce n'est plus une simple humaine. Esprit pur doté de pouvoirs, elle attire inexorablement toutes les creatures démoniaques qui gravitent autour de la ville. Alors que Stefan ne pense qu'à la protéger, Damon désire plus que jamais en faire sa princesse des ténèbres. Mais dans la forêt, une nouvelle menace veille: un monstre qui manipule les esprits à volonté. Une créature aussi maléfique qui ne reculera devant rien pour faire régner le chaos à Fell's Church et prendre à nouveau la vie d'Elena.  MORALE : Le mal rôde. La passion s'embrase.  Ce troisième tome est paru le.", "section_level": 2}, {"title": "Tome 4.", "content": "Stefan a été capturé et enfermé dans le Royaume des ombres, une dimension parallèle où règnent démons et damnés. Elena est prête à tout pour le retrouver, même à enchaîner son destin au diabolique Damon, seul capable de l'aider à découvrir la clé qui libèrera Stefan. Leur quête est périlleuse, leurs ennemis chaque fois plus nombreux... Et plus cruels. Au fond du gouffre, Elena va devoir lutter contre tous, et contre elle-même, pour sauver celui qu'elle aime. Stefan ou Damon?  Morale : les âmes de l'ombre se déchaînent. La tension décuple la passion.  Ce quatrième tome est paru le.", "section_level": 2}, {"title": "Tome 5.", "content": "Avec l'aide du charmant et sournois Damon, Elena a délivré son petit ami, le vampire Stefan, des profondeurs du Royaume des Ombres. Mais aucun des frères n'en revient indemne : Stefan est affaibli par son long emprisonnement et a besoin de plus de sang qu'Elena ne peut lui en donner, et une étrange magie a fait de Damon un mortel. Violent et désespéré, Damon fera-t-il n'importe quoi pour redevenir un vampire, jusqu’à retourner en Enfer? Mais que se passera-t-il lorsqu'il emmènera Bonnie avec lui par accident?  Stefan et Elena se précipitent pour sauver leur amie innocente du Royaume des Ombres en laissant Matt et Meredith sauver leur ville natale de dangereux esprits qui ont pris possession de Fell's Church. Les enfants succombent un à un aux desseins démoniaques de Misao et Shinichi. Mais Matt et Meredith vont vite découvrir que la source du mal est plus noire et bien plus proche encore que ce qu'ils avaient pu imaginer... Pendant ce temps une terrible chose arriva au groupe d'Elena, Stefan, Bonnie et Damon lors du voyage au Royaume des Ombres.  Ce cinquième tome est paru le.", "section_level": 2}, {"title": "Tome 6.", "content": "Avec l'aide de ses amis, Elena a vaincu les esprits démoniaques qui ravageaient Fell's Church. Tout est redevenu comme avant. Mais cette victoire leur a coûté le prix fort: Damon est mort. Son frère disparu, Stefan pense avoir enfin la belle Elena pour lui tout seul. Enfin leur amour va pouvoir s'épanouir! Sauf qu'Elena, elle, reste hantée par le souvenir de Damon. Au ballet confus des sentiments va s'ajouter la menace d'une nouvelle force maléfique. Une force qui ne ressemble à rien de ce qu'Elena et ses proches ont connu jusqu'à présent. Face à elle, Elena ne pourra compter que sur un seul des frères vampires pour la protéger. A moins que...  MORAL: Le passé n'est jamais loin. Les puissances obscures non plus.Rien n'arrête la haine, pas même la mort.  Ce sixième tome est paru le.", "section_level": 2}, {"title": "Tome 7.", "content": "Coup de théâtre pour les frères Salvatore: Elena décide de rompre avec Stefan. Mais aussi avec Damon. Déchirée à l'idée de les perdre tous les deux, elle refuse de continuer à les séparer. Elle n'est pas Katherine, elle! Retrouver une vie normale, fréquenter l'université de Dalcrest, ses amis... ce sont ses seuls rêves. Mais le campus est soudain frappé par une série de disparitions mystérieuses. C'est la panique générale. Le cauchemar recommence... Ce septième tome est paru le.", "section_level": 2}, {"title": "Tome 8.", "content": "Destinée à un danger... Elena a dû relever de nombreux défis – s’échapper du Royaume des Ombres, vaincre des dévoreurs, découvrir qu’elle est une Sentinelle. Mais ce n’est rien comparé au choix qu’elle doit faire entre les deux amours de sa vie : Stefan et Damon Salvatore. Elena et Stefan se sont retrouvés, tandis que Damon, blessé par le rejet, est devenu sombre et imprévisible. Maintenant Elena est déchirée entre sauver l’âme de Damon et rester fidèle à Stefan.  Mais avant qu’Elena ne puisse décider à qui son cœur appartient, l’université de Dalcrest est envahi par les vampires déterminés à ressusciter Klaus, le cruel Vampire des Origines qui ne reculera devant rien pour détruire Elena et tous ceux qu’elle aime. Alors qu’Elena en apprend plus sur son destin de Sentinelle, une protectrice contre le mal sur Terre, elle se rend compte qu’avant de pouvoir vaincre Klaus, il lui faudra sacrifier quelqu'un qu’elle aime. Elena doit décider qui elle est prête à sacrifier et jusqu’à quel point, avant qu’il ne soit trop tard...  Ce huitième tome est paru le.", "section_level": 2}, {"title": "Tome 9.", "content": "Le plus puissant Vampire des Origines, Solomon s'est juré de tuer Elena. Pour attirer l'attention de la jeune femme, il entreprend de massacrer ses proches. Katherine et Damon, en voyage à travers le monde, sont contraints de fuir face à l'attaque d'une nouvelle race de vampires. Des vampires indestructibles, qui sèment la mort et récoltent les vies.  Ce neuvième tome est paru le.", "section_level": 2}, {"title": "Tome 10.", "content": "Stefan est mort. Elena est effondrée. Après les avoir trahis, Jack et ses vampires artificiels - une nouvelle race indestructible - traquent tous les vampires authentiques, et Damon est leur prochaine victime. Mais celui-ci a juré de venger son frère. Les amis d'Elena sont déterminés à la soutenir pour trouver l'arme capable de neutraliser ces monstres. Leurs talents conjugués et les pouvoirs d'Elena suffiront-ils à contrer cette nouvelle menace?  Ce dixième tome est paru le.", "section_level": 2}, {"title": "Tome 11.", "content": "Elena est sur le point de mourir. En vengeant son frère Stefan, Damon a rompu son pacte avec les Sentinelles, qui mettait la vie d’Elena en jeu. Au lieu de la condamner, les Sentinelles lui proposent une seconde chance : revenir au lycée, avant sa rencontre avec les frères Salvatore et la longue suite de mort et de destruction qu’elle a engendrée. Pour sauver sa vie, Elena doit prouver qu’ils peuvent tous trois mener leur propre existence sans provoquer, cette fois, la mort d’un seul être humain. Mais le Damon de cette époque est imprévisible, cruel et dangereux. L’unique solution qui s’offre à Elena, si elle veut épargner des vies, et la sienne en premier lieu, est de renoncer aux Salvatore. Définitivement. (source : Babelio)  Ce onzième tome est paru le.", "section_level": 2}], "src_summary": "Journal d'un vampire (titre original : \") est une série de livres fantastiques pour la jeunesse dont les premiers tomes ont été écrits par L. J. Smith. Elle raconte l'histoire d'Elena Gilbert, une adolescente dont les parents sont morts dans un accident de voiture et qui retrouve soudain le goût de vivre lorsque le jeune italien Stefan Salvatore arrive dans son lycée. Elle met alors tout en œuvre pour le séduire.", "tgt_summary": "Upíří deníky (v anglickém originále \"The Vampire Diaries\") je upíří hororová osmidílná série románů pro mladé, kterou vydala americká spisovatelka L. J. Smithová v letech 1991 a 1992.", "id": 1297622}
{"src_title": "Jugband Blues", "tgt_title": "Jugband Blues", "src_document": [{"title": "Enregistrement et structure musical.", "content": "Avec cette chanson, il signe une sorte de testament où il fait référence à son éviction du groupe (') et de ses problèmes dus à la drogue (').  L'enregistrement de cette chanson est surréaliste, comme c'est souvent le cas avec Syd : il fait venir à l'improviste plusieurs musiciens de l'Armée du salut qui se produisaient dans la rue et leur demande de jouer selon leur envie durant l'enregistrement. Deux versions seront enregistrées, l'une improvisée selon la volonté de Syd (version qui apparaît sur l'album) et l'autre, plus en accord avec le reste de la chanson, à la demande de Norman Smith.  La fin de \"Jugband Blues\" est caractérisée par un son de guitare électrique saturée jouée par Syd Barrett et puis plus rien. Le silence laisse place au son mélodieux d'une guitare acoustique et Syd Barrett prononça ses 4 dernières lignes de texte avec Pink Floyd, les 2 dernières sont une belle conclusion pour son travail avec le groupe; \"\"And what exactly is a dream\"/\"And what exactly is a joke\"\" ce que on peut traduire par \"\"Et qu'est ce qu'un rêve exactement\"/\"et qu'est ce qu'une blague exactement\"\".", "section_level": 1}, {"title": "Vidéo promotionnel.", "content": "Même si la dépression de Barrett était grandissante, Jugband Blues a son clip promotionnel. On peut y voir Pink Floyd sur une scène et sous fond coloré qui change de couleur chaque seconde (changement de couleur presque épileptique). Pendant l'instrumental de fanfare, on peut apercevoir Roger Waters et Richard Wright jouer respectivement du tuba et du trombone. Nous pouvons également noter que c'est le seul clip du groupe où Barrett joue de la guitare acoustique. Bien qu'il exécute les paroles et les accords correctement, Syd Barrett a le regard vide et le visage sans expression particulière, il avait déjà la tête et les idées ailleurs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jugband Blues est la dernière chanson du deuxième album de Pink Floyd, \"A Saucerful of Secrets\". Elle apparaît également sur \"\". Génie devenu mentalement instable par sa trop grande consommation de drogue (notamment le LSD), ce sera la dernière composition de Syd Barrett pour Pink Floyd.", "tgt_summary": "„Jugband Blues“ je skladba britské rockové skupiny Pink Floyd, poprvé vyšla na albu \"A Saucerful of Secrets\" v červnu 1968, kde byla zařazena jako poslední sedmá v pořadí. Jejím autorem je kytarista Syd Barrett, pro něhož to je jeho poslední píseň nahraná a vydaná Pink Floyd, neboť ze skupiny na jaře 1968 odešel.", "id": 1316050}
{"src_title": "Pedro de Mascarenhas", "tgt_title": "Pedro Mascarenhas", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "C'est grâce à l'impulsion donnée aux voyages d'exploration par la fondation, en 1499, de la \"Casa da India\" (Compagnie des Indes portugaises ayant pour objectif de contrôler le commerce colonial), que Mascarenhas, fils de famille fortunée, assembla une flotte de bateaux avec laquelle il entreprit une série de voyages d'exploration et de commerce d'épices sur les côtes du Nord de l'Afrique et du Mozambique.  Mascarenhas servit dans la flotte du troisième vice-roi des Indes portugaises, Don Garcia de Noronha.  Fin 1511, quand il apprit, alors qu'il était dans les environs du cap de Bonne-Espérance, le soulèvement de la région de Goa (fomenté vraisemblablement par Adil Shah, qui voulait débarrasser la péninsule indienne d'Albuquerque et des Portugais), il prit l'initiative de détacher une flotte pour trouver un moyen plus rapide d'atteindre l'Inde. À l'époque, la longue route vers l'Inde se faisait par cabotage le long de la côte est de l'Afrique jusqu'à la côte de Malabar. Mascarenhas mit donc cap vers l'est dans des eaux non connues et découvrit, dès 1513, le groupe d'îles qui porte aujourd'hui son nom. Dans sa route vers l'Inde, il aurait également découvert Diego Garcia.  De 1525 à 1526, Mascarenhas sert comme \"Capitaine-Major\" à Malacca (Malaisie).  De ses activités postérieures réalisées grâce au prestige de son voyage et de ses découvertes, on sait qu'il participa à une expédition à Tunis en 1535. Il représenta également les intérêts portugais à Rome à la suite de sa nomination au poste d'ambassadeur par le roi João III.  En 1554, Mascarenhas fut nommé vice-roi de Goa de l'Inde portugaise. On suppose qu'il mourut neuf mois plus tard à Goa à l'âge de.", "section_level": 1}], "src_summary": "Pedro de Mascarenhas, né vers 1484 à Mértola (Portugal) et mort le à Goa (Inde), est un navigateur, explorateur et diplomate portugais.", "tgt_summary": "Pedro Mascarenhas (1484, Mértola, Portugalsko – 23. června 1555, Goa, Portugalská Indie) byl portugalský mořeplavec, koloniální správce a místokrál v Goa. V roce 1512 byl prvním Evropanem, který spatřil ostrov Diego García v Indickém oceánu. V roce 1512 připlul k ostrovu Mauricius. O tom zda byl prvním kdo spatřil tento ostrov se nedochovaly žádné zprávy. Ostrov mohl být objeven již výpravami, které vedl Diogo Dias a Afonso de Albuquerque. V témže roce připlul i k ostrovu Réunion a Maskarény. V roce 1528 mořeplavec Diogo Rodrigues, po němž nese jméno ostrov Rodrigues pojmenoval souostroví, které tvoří ostrovy Réunion a Mauricius na počest po jeho objeviteli Pedru Mascarenhasovi Maskarény.", "id": 503905}
{"src_title": "Andreï Mezine", "tgt_title": "Andrèj Mezin", "src_document": [{"title": "Carrière de joueur.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'Amérique du Nord.", "content": "Formé au Traktor Tcheliabinsk par Viktor Peregoudov, il rejoint durant sa jeunesse la Biélorussie. Il est emmené au Khimik-SKA Novapolatsk par Iouri, le frère de Peregoudov. Il part en Amérique du Nord en 1993 et s'aligne avec les Braves de Brockville dans la Ligue centrale de hockey junior A. Il joue en fin de saison son premier match dans une ligue professionnelle nord-américaine avec l'Express de Roanoke dans l'ECHL. À sa seconde saison, il rafle tous les honneurs étant désigné meilleur joueur et meilleur gardien de la ligue. Il passe alors professionnel avec les Generals de Flint dans la Ligue coloniale de hockey. Les Flints obtiennent la Coupe Tarry récompensant la meilleure équipe de la saison régulière puis la Coupe Coloniale en remportant les séries éliminatoires. Il joue également un match avec les Komets de Fort Wayne dans la Ligue internationale de hockey. En 1996-1997, les Flints parviennent à conserver la Coupe Tarry mais s'inclinent en finale de la Coupe Coloniale contre les Mallards de Quad City. Mezine porte également durant la saison régulière les couleurs des Americans de Rochester de la Ligue américaine de hockey et du Thunder de Las Vegas dans la Ligue internationale. Il ressigne pour une troisième saison avec les Generals, l'équipe s'inclinant une nouvelle fois en finale de la Coupe Coloniale contre les Mallards. Mezine joue parallèlement quatre parties dans la Ligue internationale cette fois avec les Vipers de Detroit durant la saison régulière. Les Vipers s'inclinent en finale des séries éliminatoires de la Coupe Turner face aux Wolves de Chicago 4-3. Après cinq saisons dans les ligues mineures, Mezine, ne parvenant pas à rejoindre la Ligue nationale de hockey, décide de revenir en Europe.", "section_level": 2}, {"title": "L'Allemagne.", "content": "Il est sélectionné en équipe nationale de Biélorussie et participe aux tournois de qualification pour les Jeux olympiques de 1998. La Biélorussie se qualifie pour la première fois de son histoire pour cette compétition. Il signe aux Nürnberg Ice Tigers dans la DEL en 1998. Il est appelé pour participer aux Jeux olympiques de Nagano. La Russie élimine la Biélorussie en quart de finale 4-1. Premiers de la saison régulière, les Ice Tigers s'inclinent en finale 3 victoires à 2 contre l'Adler Mannheim. Jan Alston inscrit le but décisif dans le cinquième match. Sa saison n'est pas terminée puisqu'il participe à son premier championnat du monde. La Biélorussie se qualifie pour le tour final et se classe huitième.  La saison suivante, il intègre l'effectif des Berlin Capitals. Les Capitals, sixième de la saison régulière éliminent les Cassel Huskies avant d'être sortis en trois matchs par le Kölner Haie. L'équipe de Berlin prend la huitième et dernière place qualificative pour les séries éliminatoires 2001 et est éliminée en cinq match par l'Adler Mannheim. Lors de sa quatrième saison avec les Capitals, l'équipe est endettée et est pénalisée de six points au classement de la saison régulière conclue à la quinzième position. Elle doit participer aux barrages de relégation contre Schwenningen seizième. La ligue retire la licence de l'équipe et les Capitals sont relégués en 2.bundesliga quel que soit le résultat du barrage. Les joueurs sont démotivés et ne touchent plus leurs salaires depuis quelques mois. Schwenningen remporte la série 4-3. Mezine ne joue pas le match décisif puisqu'il est parti rejoindre sa sélection. Durant l'hiver, il participe à ses deuxièmes Jeux olympiques avec la Biélorussie. Les Jeux de Salt Lake City sont marqués par la performance de Mezine et sa sélection. Quatrième du groupe, l'équipe élimine la Suède 4-3 en quart de finale et rentre dans le dernier carré. Mezine réalise quarante-quatre arrêts au cours de cette partie. Entraînée par Vladimir Krikounov, elle est balayée par le Canada 7-1 en demi-finale puis par la Russie 7-2 lors du match pour la médaille de bronze.", "section_level": 2}, {"title": "Les années de galère.", "content": "Il décide de revenir en Russie en 2002 et signe aux Ak Bars Kazan. Il ne joue qu'un match dans la Superliga puisqu'il est recruté en tant que troisième gardien derrière l'international russe Andreï Tsarev et Dmitri Iatchanov. Il joue avec l'équipe réserve dans la Pervaïa liga, le troisième niveau russe.  Il part au HC České Budějovice dans l'Extraliga. L'équipe termine quatorzième et dernière, et doit remporter le barrage de relégation pour se maintenir. Le Dukla Jihlava remporte la série quatre victoires à zéro et accède l'Extraliga, reléguant l'équipe de Mezine en 1.liga.", "section_level": 2}, {"title": "Retour au meilleur niveau.", "content": "Il signe alors au SKA Saint-Pétersbourg. Il parvient à devenir titulaire en dépit de la concurrence de Garth Snow. L'équipe entraînée par Boris Mikhaïlov termine douzième de la saison régulière. La saison réalisée par Mezine lui permet de recevoir diverses offres venues de Superliga. Il décide d'accepter l'offre du Salavat Ioulaïev Oufa. Le Salavat avec Mezine devant les filets termine septième et termine sa saison en quart de finale face aux Ak Bars Kazan futurs champions. La saison suivante, il perd sa place de titulaire au profit de Vadim Tarassov qui mène l'équipe à la troisième place de la saison régulière derrière Kazan et l'Avangard Omsk. Le HK CSKA Moscou élimine l'équipe de Bachkirie 3-2 en quart de finale.  En 2007, il signe chez le champion en titre, le Metallourg Magnitogorsk. S'il termine la saison régulière avec le meilleur pourcentage d'arrêts (93,2 %), l'arrivée de Travis Scott le pousse sur le banc. Le gardien canadien est titulaire lors de la victoire en Coupe d'Europe des clubs champions 2008. Scott est également titulaire pour les séries éliminatoires. Le Lokomotiv Iaroslavl et son gardien Semion Varlamov bat le Metallourg, second de la saison régulière, en demi-finale trois victoires à zéro. Mezine comptabilisé comme joueur étranger surnuméraire n'est même pas sur le banc cédant sa place au jeune Ilia Proskouriakov. Sa fin de saison est difficile, il connait des problèmes personnels. Il divorce de la mère de ses deux enfants, et ne se sent pas près aider sa sélection nationale. Il déclare forfait pour le mondial 2008.  À l'issue de la saison la Superliga est remplacée par la Ligue continentale de hockey. Durant la pré-saison, il participe à la Coupe Victoria contre les Rangers de New York de la Ligue nationale de hockey. Le Metallourg mène 3-0 mais finit par s'incliner 4-3. Ryan Callahan inscrit le but de la victoire à vingt secondes de la fin du temps réglementaire. Mezine a stoppé 40 lancers sur 44 tentatives. Durant cette saison, l'entraîneur Valeri Belooussov lui fait endosser le rôle de doublure d'Ilia Proskouriakov. Les coéquipiers du capitaine Vitali Atiouchov participent à la première édition de la Ligue des champions. Après avoir éliminé le Salavat Ioulaïev Oufa en demi-finale, le Metallurg est opposé au ZSC Lions en finale. Après avoir obtenu un match nul 2-2 à l'aller à l'Arena Metallourg, les Suisses décrochent le titre en inscrivant cinq buts à Proskouriakov pour une victoire 5-0. Le Lokomotiv Iaroslavl élimine le Metallurg 4-1 en demi-finale de la Coupe Gagarine. Le gardien du Lokomotiv Gueorgui Guelachvili réalisant deux blanchissages lors des deux derniers matchs. Proskouriakov est nommé meilleur débutant de la saison.  En 2009, Mezine décide de revenir au Dinamo Minsk où il bénéficie d'un poste de titulaire. L'équipe est également pensionnaire de la KHL. Il ajoute à son palmarès la Coupe Spengler. Il est sélectionné avec l'équipe Iachine pour le deuxième Match des étoiles de la KHL. Il est alors la doublure de Gueorgui Guelachvili, sélectionné par le vote des partisans. Guelachvili natif de Tcheliabinsk est également un disciple de Viktor Peregoudov. Mezine remplace le jeune russe à la mi-match et malgré la défaite 11-8 contre l'Équipe Jágr, il est élu joueur de l'équipe Iachine avec l'attaquant Alekseï Iachine et le défenseur Sergueï Zoubov. Le Dinamo ne se qualifie pas pour les séries éliminatoires. Avant de participer aux Jeux olympiques de 2010, il compte plus de cent sélections en équipe de Biélorussie. La sélection entraînée par Mikhail Zakharaw se classe neuvième. Le Dinamo Minsk, dix-septième bilan de la saison régulière, ne prend pas part aux séries éliminatoires.  Il ressigne au Dinamo pour la campagne 2010-2011. L'équipe se classe à la seizième place de la saison régulière et décroche le dernier billet pour les séries éliminatoires de la Coupe Gagarine. En concurrence avec Robert Esche, il partage son temps de glace avec le gardien de but américain. Le Lokomotiv Iaroslavl élimine l'équipe de Minsk en sept matchs lors des huitièmes de finale.  En, il prolonge son contrat pour deux saisons supplémentaires. Esche parti, l'international Lars Haugen et Mezine sont les deux gardiens du Dinamo Minsk.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Mezine a eu deux filles Lada et Nina avec sa première femme qu'il a rencontré en Allemagne. Le couple a divorcé en 2008. Sa sœur Ioulia lui a présenté Anjela originaire de Kiev, avec qui il a refait sa vie. Elle est également ukrainienne comme sa première femme.", "section_level": 1}], "src_summary": "Andreï Anatolievitch Mezine - du biélorusse :, et en anglais : \"\" - (né le à Tcheliabinsk en URSS) est un joueur professionnel de hockey sur glace russo-biélorusse. Il évolue au poste de gardien de but.", "tgt_summary": "Andrèj Anatóljevič Mezin (* 8. července 1974, Čeljabinsk, Sovětský svaz) je běloruský hokejový brankář hrající v týmu Avangard Omsk ve východoevropské lize KHL.", "id": 1266449}
{"src_title": "Ordre de succession au trône du Japon", "tgt_title": "Linie následnictví japonského trůnu", "src_document": [{"title": "Ordre de succession.", "content": "Compte tenu de la loi de 1947, seuls trois membres de la maison impériale sont susceptibles de succéder à Naruhito, l'actuel empereur régnant.  L'ordre de succession est le suivant :  L'empereur Naruhito a une fille (Aiko) et le prince Akishino, frère de l'empereur, a deux filles (Mako et Kako) et un fils (Hisahito). L'oncle de l'empereur, le prince Hitachi, n'a pas d'enfants. Parmi les trois fils (tous aujourd'hui décédés) du prince Mikasa (également décédé à l'âge de 100 ans) : le prince Tomohito de Mikasa a eu deux filles (Akiko et Yōko), le prince Katsura est décédé sans enfants et le prince Norihito de Takamado a eu trois filles (Tsuguko, Noriko et Ayako).  Dans l'état actuel des choses, si les règles de succession ne sont pas changées et que le dernier héritier mâle meurt sans fils, alors la dynastie régnante sur le Japon, la plus vieille du monde, s'éteindra. La naissance du prince Hisahito, premier garçon né dans la famille impériale depuis, retarde temporairement la crise de succession qui s'annonce, bien que le problème puisse refaire surface à tout moment si un malheur arrive au prince avant qu'il n'ait un fils. Il est le seul mâle et héritier de sa génération et pourrait éventuellement être un jour le seul membre restant de la famille impériale japonaise qui n'en compte que 19, après le décès des autres hommes et femmes aux âges déjà avancés, et par le fait que les princesses encore célibataires devront quitter la famille impériale après leur mariage.", "section_level": 1}, {"title": "Règles de succession.", "content": "L' de la constitution du Japon indique que. Cette loi, édictée lors de la et dernière session de la Diète impériale confirme l'exclusion des femmes de la succession impériale comme décidé depuis 1889. Le gouvernement du Premier ministre Shigeru Yoshida rédigea à la hâte une législation pour conformer la maison impériale avec la constitution du Japon, écrite par les forces d'occupation américaines, qui entra en vigueur en mai 1947. Afin de contrôler la taille de la famille impériale, la loi stipule que seuls les descendants mâles de la lignée mâle peuvent monter sur le trône, que les'(princesses imperiales) et les'(princesses) perdent leur statut de membre de la famille impériale dès leur mariage avec une personne extérieure à la famille, que les'(princes impériaux), sauf le prince héritier, et les'(princes), les princesses et princesses impériales célibataires, et les veuves ou veufs de princes et princesses impériaux peuvent, sur leur propre demande ou dans le cas de circonstances exceptionnelles, renoncer à leur appartenance à la famille impériale avec l'approbation du conseil de la maison impériale et que l'empereur et les autres membres de la famille impériale ne peuvent pas adopter d'enfants.", "section_level": 1}, {"title": "Crise de succession.", "content": "Avant et la naissance de Hisahito, il y eut possibilité d'une crise de succession puisqu'aucun garçon n'était né dans la famille impériale depuis le prince Akishino en 1965. Après la naissance de la princesse Aiko de Toshi en 2001, il y eut un débat public sur l'amendement possible de la loi de la maison impériale pour autoriser aux femmes de la famille impériale descendantes de l'empereur et à leurs enfants de monter sur le trône. En, le premier ministre Jun'ichirō Koizumi nomme un comité spécial composé de juges, de professeurs universitaires et de fonctionnaires pour étudier les changements possibles de la loi de la maison impériale et faire des recommandations au gouvernement.  Le, le gouvernement japonais annonce qu'il examinera peut-être la possible autorisation au prince héritier Naruhito et à sa femme d'adopter un enfant mâle, afin d'éviter une possible « crise d'héritiers ». L'adoption parmi les autres branches de la famille impériale est une très vieille tradition dynastique qui ne fut interdite que dans la période moderne sous l'influence de l'Occident. L'enfant aurait été probablement adopté parmi les membres des anciennes branches impériales qui ont perdu leur statut après la Seconde Guerre mondiale. Un panel d'experts nommé par le gouvernement présente également un rapport le dans lequel il recommande que les règles de succession soit amendées pour permettre une primogéniture égalitaire.  Mais en, le prince Tomohito de Mikasa et d'autres législateurs japonais s'opposent à l'idée d'introduction d'une primogéniture absolue (le premier enfant est l'héritier, que ce soit un garçon ou une fille).  Le diagramme suivant montre l'arbre généalogique de toutes les personnes de l'ordre de succession (ainsi que les princesses, inéligibles au trône, toujours membres de la famille impériale) :", "section_level": 1}], "src_summary": "L'ordre de succession au trône du Japon est la séquence ordonnée de toutes les personnes éligibles pour succéder au trône du chrysanthème et devenir un jour empereur du Japon. Selon la loi de la maison impériale de 1947, seuls les hommes ont le droit de monter sur le trône.", "tgt_summary": "Následnictví japonského císařského trůnu užívá pro stanovení následníka trůnu a budoucího císaře systém salického práva, který vylučuje ženy a jejich potomky z následnictví trůnu. I přesto mělo Japonsko doposud 9 vládnoucích císařoven. Naposledy to byla císařovna Go-Sakuramači v letech 1762 až 1771. Všechny císařovny ale byly v otcovské linii potomky předchozích císařů, jednalo se o neprovdané a bezdětné císařské dcery nebo vdovy.", "id": 302134}
{"src_title": "Folksonomie", "tgt_title": "Folksonomie", "src_document": [{"title": "Origine du mot.", "content": "Le mot \"folksonomie\" est une adaptation française du mot anglais \"folksonomy\", mot-valise combinant les mots \"folk\" (le peuple, les gens) et \"taxonomy\" (la taxinomie). Le mot a été créé par l'architecte de l'information.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "À l'inverse des systèmes hiérarchiques de classification, les contributeurs d'une folksonomie ne sont pas contraints à une terminologie prédéfinie mais peuvent adopter les termes qu'ils souhaitent pour classifier leurs ressources. Ces termes sont souvent appelés mots-clés ou \"tags\" (en français, \"étiquettes\").  La recherche d'information ainsi que la cohérence entre les mots-clés peuvent être améliorées en utilisant un vocabulaire contrôlé (ou thésaurus). Un vocabulaire contrôlé est une liste de termes normalisés à utiliser dans l'indexation et la recherche documentaire.  L'intérêt des folksonomies est lié à l'effet communautaire : pour une ressource donnée, sa classification est l'union des classifications de cette ressource par les différents contributeurs. Ainsi, partant d'une ressource, et suivant de proche en proche les terminologies des autres contributeurs, il est possible d'explorer et de découvrir des ressources connexes.  Le concept de folksonomie est considéré comme faisant partie intégrante du Web 2.0.", "section_level": 1}, {"title": "Quelques exemples de sites qui utilisent la folksonomie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Un premier exemple : le site Flickr.", "content": "Le site Flickr permet le stockage massif des photos, accessibles par défaut à tout le monde.  Le classement se fait, non en rangeant la photo dans un répertoire arborescent, mais en lui associant un ou plusieurs mots-clés.  Avec les mots-clés, les membres peuvent partager des photos sur le même thème et créer une sorte de communauté d'échange. Par ailleurs, chaque membre peut laisser des commentaires accessibles à tous sur chaque photo.  L'ensemble des mots-clés d'une personne peut être visualisé par des nuages de mots clefs. Ce concept permet un survol de l'ensemble des centres d'intérêt d'une personne ou même d'un groupe.  Pour augmenter ce sentiment de partage, les membres peuvent diffuser leurs photos sous une des licences \"Creative Commons\", les rendant ainsi réutilisables (si la licence le permet) dans des projets de production numérique comme un site web.", "section_level": 2}, {"title": "Un deuxième exemple : le \"social bookmarking\".", "content": "Le \"social bookmarking\" est l'action de partager des liens entre différents utilisateurs d’Internet. Les internautes peuvent utiliser le mode de classification désiré et ce, par mots étiquettes. C’est un répertoire complet comprenant des signets qui permettent le partage des favoris avec les autres internautes. En se créant son propre dossier, l’usager peut alors enregistrer, sur Internet, les informations qu’il veut divulguer, y compris ses liens favoris, quelques descriptions, des notes et des étiquettes.  C’est un moyen de communication universel, puisque toutes les personnes connectées à Internet peuvent entrer en relation et avoir accès à ces informations.  La \"social bookmarking\" est utilisable depuis n'importe quel ordinateur connecté à Internet et permet d'accéder aux liens favoris. Le site Del.icio.us est un moyen efficace pour effectuer du \"social bookmarking\". Grâce à ce site, on peut accéder à une multitude de signets qui sont généralement associés à des mots-clés. On peut y voir combien de personnes ont ajouté, dans leurs propres favoris, nos propres signets. Il est également possible de voir quels mots-clés ont été associés à nos signets.  La \"social bookmarking\" est un gros paquet de favoris sociaux avec des notes et des types de site web (signets). C’est un outil de recherche qui comprend les signets des autres, qui font en sorte que les utilisateurs d’Internet échangent des informations entre eux. C’est une manière de créer, de partager gratuitement et de rendre public ce que l’on trouve important. Par exemple, dans le cadre d'une formation en éducation, il est ainsi possible d’échanger de l’information englobant une variété de situations d’apprentissage.", "section_level": 2}, {"title": "Les utilités pédagogiques.", "content": "Entre les classes, écoles ou commissions scolaires, les enseignants peuvent créer une folksonomie comportant une multitude de liens servant aux élèves lors de différentes recherches. Les principaux avantages sont que les sites seront vérifiés par les enseignants selon les critères d’évaluation d’un site, les élèves pourront s’en servir pour effectuer différentes recherches et ils peuvent y ajouter leurs propres liens afin de les partager. À partir de leurs mots-clés, les enseignants peuvent en évaluer l'utilité avant de les intégrer à leurs signets.  Les enseignants peuvent également créer des banques de sites d'exercices ou d'activités regroupés sous certains thèmes. Ainsi, les élèves ayant besoin de travailler davantage une notion ou de pousser plus loin leurs connaissances peuvent utiliser la folksonomie créée par l'enseignant.  Au point de vue de la différenciation des mots-clés, il peut être difficile de retrouver de l’information, mais, il devient alors plus facile d’approfondir les recherches ou les connaissances sur le même sujet.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une folksonomie, ou indexation personnelle, est un système de classification collaborative décentralisée spontanée, basé sur une indexation effectuée par des non-spécialistes.", "tgt_summary": "Folksonomie (anglicky \"folksonomy\", francouzsky \"folksonomie\") je pomocný prostředek pro kategorizaci obsahu internetu. Uživatelé sami označují/popisují obsah WWW stránek pomocí určitých tagů (popisků), které slouží pro jejich utřídění a pozdější rychlejší vyhledání.", "id": 645754}
{"src_title": "Coupe de l'America", "tgt_title": "Pohár Ameriky", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1851 : La régate et la goélette à l'origine de la coupe.", "content": "Édition originelle - En 1850, on parlait déjà des deux côtés de l'Atlantique de l'exposition internationale de 1851 qui serait organisée à Londres., membre fondateur du NYYC en 1844, va entendre parler de l'intérêt que portent certains marchands de commerce maritime anglais à voir se confronter les rapides voiliers américains que sont les goélettes-pilotes, qui accostent leurs navires marchands, aux meilleurs yachts anglais, à l'occasion de la \"Grande Exposition\" (\"The Great Exhibition\").  L'idée ayant séduit le commodore du Yacht club new-yorkais, il va former, avec 5 autres membres du club, un syndicat pour faire construire un yacht, avec les caractéristiques des meilleurs goélettes-pilote du moment pour le faire courir dans les eaux britanniques, ce sera la goélette \"America\". Conçue par George W Steers, elle sera lancée le 3 mai 1851, du chantier naval William H. Brown à New York.  \"America\" sortira victorieuse de la régate du Royal Yacht Squadron, organisée autour de l'île de Wight, au sud de l'Angleterre, le, face à 14 navires britanniques, dont le cotre \"Aurora\" qui terminera second.  La reine Victoria ayant suivi la course à bord de son yacht à vapeur le \"Victoria & Albert\", à l'arrivée du vainqueur, on aurait répondu à la reine demandant qui était second :.  La victoire des Américains prête pourtant à controverses. \"America\" a ainsi manqué une marque du parcours qui n'était pas mentionnée clairement par les instructions de course, mais que tous les autres concurrents avaient respecté. Les Américains arguèrent du fait que les instructions de course n'étaient pas claires ; les Britanniques s'inclinèrent. De plus, il y avait bien un second : \"Aurora\", qui arriva 8 minutes après \"America\". Les deux navires n'étaient pas du tout du même gabarit et si l'on avait appliqué une règle de handicap, \"Aurora\" aurait été déclaré vainqueur, mais le règlement de course du RYS était spécifié sans temps compensé.  L'équipage d\"'America\" reçoit la coupe du vainqueur des mains de Thomas Egerton (2e comte de Wilton) et Commodore du RYS, et la reine Victoria fera une visite à bord de la goélette, le lendemain. Le trophée fut d'abord conservé par John Cox Stevens, l'homme initiateur du projet et Président du syndicat d\"'America\". Puis la coupe sera, 6 ans plus tard, remise au NYYC, l'année du décès de John Cox Stevens, en 1857, par les autres membres du Syndicat à l'origine de la goélette. Sur leur impulsion et sous l'égide du NYYC, le trophée sera rebaptisé du nom du yacht victorieux, pour un challenge ouvert à tous Yachts Club de tous pays étrangers, dans l'esprit de la régate courue autour de l'île de Wight. Ils édicteront les premières règles du défi pour l'obtention de la coupe, dans l'acte de donation, plus connu en ses termes anglais de \"« deed of gift »\", le 8 juillet 1857, qui décrit brièvement les règles du duel, précisant que toute règle peut être remise en cause par consentement mutuel.  La Coupe de l'America était née, mais elle ne débute qu'en 1870, après la guerre de Sécession.", "section_level": 2}, {"title": "1870-1881 : Les premiers défis.", "content": "(1870) - Aucun défi pour la Coupe n'a été lancé avant celui du magnat des Chemins de fer, avec la goélette \"Cambria\", de 1868, qui avait battu la goélette \"Yankee\", de 1867, \"Sappho\", dans le Solent au printemps 1870. Ce succès a encouragé le Royal Thames Yacht Club à penser que la Coupe pouvait être ramenée en Angleterre, et a officiellement lancé le premier défi en 1870, après avoir traversé l'Atlantique dans une course gagnée contre la goélette \"Dauntless\". Lord Ashbury fait entrer \"Cambria\" dans la course de la \"Coupe de la Reine\" du NYYC, à New York, le 8 août, contre une flotte de dix-sept goélettes, avec les temps compensés en fonction du tonnage. \"Cambria\" terminera seulement à la huitième place, derrière la goélette \"America\" quatrième et la goélette \"Magic\" de 1857, propriété de Franklin Osgood, dessinée par Richard F. Loper et barrée par Andrew J. Comstock, à la tête de la flotte.", "section_level": 2}, {"title": "1885-1887 : la jauge du New York Yacht Club.", "content": "(1885) et (1886) - En réponse au manque de compétences des défis canadiens, le Deed of Gift a été modifiée en 1881 pour exiger que seul les défis des Yacht Clubs maritimes soient acceptées et que les yachts challenger devront pouvoir naviguer, vers la zone de course, sans assistance. En outre, Archibald Cary Smith et le comité du NYYC, ont adopté une autre règle de jauge, qui date de 1883, et qui régirait les prochaines courses. Elle intégrait la surface de voile et la longueur de la ligne de flottaison dans le handicap, avec des pénalités pour les lignes d'eau de plus de (). L'architecte naval irlandais John Beavor-Webb a conçu les challengers \"Genesta\" (1884) pour le RYS et \"Galatea\" (1885) pour le Royal Nothern Yacht Club, suivant la conception britannique du \"plank-on-edge\", une coque étroite et profonde avec une lourde quille, faisant des yachts très raides, idéale pour la brise britannique. Les deux bateaux viendront à New York en 1885 et 1886 respectivement, mais ne seront pas meilleurs que les sloops \"Puritan\" et \"Mayflower\" au couleur du NYYC, dont le succès dans les essais de sélection contre de nombreux autres candidats ont prouvé que le designer naval de Boston, Edward Burgess était le maître du \"sloop au bon compromis\" (coque légère, large et peu profonde avec dérive). Ce paradigme de conception s'est avéré idéal pour le petit temps. Pour la, les régatiers de la Coupe vont disposer d'un nouvel amer d'importance, c'est la statue de la Liberté, même si son réassemblage, en baie de New York, n'est pas encore terminé, la compétition s'étant déroulé le mois précédant son inauguration.", "section_level": 2}, {"title": "1893-1903 : la jauge du Seawanhaka Yacht Club.", "content": "En 1887, en évolution du \"Deed of Gift\", après la, le NYYC va adopter la jauge du Seawanhaka Corinthian Yacht Club, dans laquelle l'architecte naval de Bristol, Nathanael Herreshoff va trouver des lacunes qu'il saura utiliser pour apporter des améliorations spectaculaires dans la conception de yachts et façonner les prétendants les plus importants et les plus extrêmes de la Coupe de l'America. Herreshoff et Watson vont fusionner la conception américaine des sloop et la conception des cotres britannique en concevant des coques avec un profil en S très prononcé et des élancements très fin. L'utilisation de l'acier, du bronze, de l'aluminium et du nickel pour les nouvelles constructions a permis d'allonger considérablement les courbes avant et arrière, étendant ainsi la ligne de flottaison, que de tels bateaux n'avait jamais eu, augmentant ainsi leur vitesse.  édition (1899) - Le climat reste tendu entre yachtsmen américains et britanniques, jusqu'à ce qu'un homme d'affaires écossais spécialisé dans le commerce des épices, Sir Thomas Lipton, devienne le lanceur du défi de 1899 pour le Royal Ulster Yacht Club. William Fife a été choisi pour concevoir \"Shamrock\", le bateau challenger, en raison de ses succès passés dans les eaux américaines, avec des voiliers comme \"Clara\" et \"Minerva\". Les yachts ont, encore une fois, augmenté en taille, et Nathanael G. Herreshoff va concevoir, une nouvelle fois, le voilier défendeur : \"Columbia\", un cotre de et équipé d'un mât en acier télescopique pour le compte du banquier et homme d'affaires John Pierpont Morgan, membre du NYYC. Mais l'autre atout de l'équipe des défenseurs a été sans conteste, le recrutement du skipper Charlie Barr. Ce dernier avait auparavant barré des voiliers conçus par Fife dans les eaux \"Yankee\", et il a montré une parfaite coordination avec son équipage scandinave, trié sur le volet par ses soins. Charlie Barr mènera Columbia au succès avec 3 victoires à 0. Le fair-play de Sir Lipton renforcera la popularité de ce sport, ainsi que celle de sa marque de thé. Ce gentleman va également inviter Thomas Edison à bord de son yacht à vapeur, \"Erin\", pendant les régates, pour réaliser le premier film d'une édition de la Coupe et il lancera également une invitation à Guglielmo Marconi pour le féliciter et le remercier d'avoir mené avec succès une des premières démonstrations d'utilisation pratique, sur le sol américain, de la télégraphie sans fil (1200 messages transmis aux organisateurs et à la presse en temps réel) réalisée pour les régates d'essais entre \"Columbia\" et \"Shamrock\".  \"Independence\", le projet audacieux d'un architecte de Boston, Bowdoin B. Crowninshield financé par l'homme d'affaires Thomas W. Lawson. Ce yacht était capable de réaliser de très bonnes performances en raison de sa très longue ligne de flottaison, mais sa grande voilure est en partie mal maîtrisée et déséquilibrée et le voilier souffrait également de problèmes structurels qui ne lui permettront pas de l'emporter.  \"Constitution\", le nouveau défendeur conçu par Herreshoff, qui lui aussi sera éliminé, malgré le même nombre de victoires à l'issue des régates de qualifications que son principal rival. C'est \"Columbia\", le defendeur de Herreshoff de 1899, qui va être finalement choisi par les membres du Syndicat du NYYC pour disputer la phase finale. Les dernières régates victorieuses de \"Columbia\" avec Charlie Barr à la barre, vont les convaincre de le sélectionner. C'est le skipper qui a fait la différence.  \"Columbia\" et son skipper vont gagner, pour une seconde fois, la coupe face au second défi de Sir Lipton pour le Royal Ulster Yacht Club, \"Shamrock II\", barré par Edward A. Sycamore, sur le même score qu'en 1899 de 3 victoires à 0.", "section_level": 2}, {"title": "1914-1920 : adoption de la Jauge Universelle.", "content": "(1920) - Malgré l'immense succès de \"Reliance,\" le yacht n'a été utilisé qu'une seule saison, sa conception et son coût d'entretien lui interdisant d'être utilisé à d'autres fins que pour la défense de la Coupe. Le gigantisme des deux prétendants de 1903 encourage Nathanaël Herreshoff à faire des bateaux plus sains et plus durables, par l'élaboration d'une nouvelle règle qu'il va définir comme jauge universelle. Sir Lipton à longtemps plaidé pour une plus petite taille des yachts dans la nouvelle règle et en 1914, il se tourne vers Charles Ernest Nicholson pour concevoir son quatrième défi, et obtient un superbe design sous la forme de \"Shamrock IV\". De son côté le NYYC fait une nouvelle mais dernière fois appel à Nathanael Herreshoff pour la conception du défendeur américain ; ce sera \"Resolute\", construit dès 1913. Mais cette, qui devait être disputée dans les eaux new-yorkaises en 1914, ne va l'être qu'en 1920, après la Première Guerre mondiale. Malgré un beau challenge, \"Shamrock IV\" sous les couleurs du Royal Ulster Yacht Club, s'inclinera devant \"Resolute\", dans un match serré, par 3 victoires à 2.", "section_level": 2}, {"title": "1930-1937 : la jauge des « Classe J ».", "content": "Cette classe de voilier, dont le rating (la longueur pour la jauge) est défini, va être tacitement adoptée en 1930. Pour la première fois de l'histoire de la Coupe, les concurrents ne courent plus avec un handicap, c'est-à-dire en temps compensé, mais en temps réel car ils sont supposés avoir le même potentiel de vitesse. La classe J est l'une des classes de voiliers de la Jauge universelle qui avait déjà été utilisée pour le défi de 1920, mais avec un calcul de temps compensé. Inspirée par les travaux de Nathanael Herreshoff sur la Jauge universelle, elle voit l'abandon du gréement aurique à grand-voile et flèche pour un gréement bermudien. La jauge tient compte des élancements et de la finesse de la coque, créant ainsi des bateaux très harmonieux.  Le site des régates a été déplacé à Newport, dans l'état de Rhode Island où, non loin de là, à Bristol, le nouvel architecte naval de la Herreshoff Manufacturing Company, William Starling Burgess, fort de son succès dans la Classe M, va construire un des prétendants à la défense de la Coupe : \"Enterprise\", le moins grand des Classe J pour le syndicat de Harold S. Vanderbilt. Dans le même temps, le fils de Nathanael Herreshoff, Lewis Francis Herreshoff, a conçu un bateau radical, \"Whirlwind\". Bien qu'il soit le bateau le plus avancé techniquement (avec ses formes d'étrave et d'étambot en pointe, style \"canoë\" et ses instruments électroniques), il sera manœuvré trop maladroitement pour s'imposer. Les anciens 75 pieds \"Resolute\" et \"Vanitie\", qui ont été transformés en Classe J, seront les deux autres prétendants pour la place de défendeur. Harold Vanderbilt, qui barre son yacht \"Enterprise\", remporte les épreuves de sélection avec beaucoup de difficulté. Mais lorsque \"Shamrock V\" se présente, c'est un yacht avec une coque et un mât en bois, quelque peu dépassé pour l'époque, et avec des résultats médiocres au vent. Le \"Class J\" \"Enterprise\", quant à lui, équipé du premier mât en duralumin du monde, très léger avec ses 4000 lb (), a écrasé son adversaire, 4 victoires à 0.  Deux ans plus tard, débute la Seconde Guerre mondiale, qui va interrompre la compétition pendant prés de 19 ans, après la déclaration des hostilités en Europe.", "section_level": 2}, {"title": "1958-1987 - la jauge des « 12M JI ».", "content": "Les Classe J des années 1930 sont restées la référence pour la compétition de la Coupe, mais les réalités économiques de l'après-guerre démontraient que personne ne pouvait se permettre de concourir dans cette classe extrêmement coûteuse. Vingt et une années se sont écoulées depuis le dernier défi, le NYYC a cherché une alternative moins coûteuse afin de relancer l'intérêt pour la Coupe. En 1956, Henry Sears propose l'idée de remplacer les yachts de la classe J par des 12 Metre (ou JI) suivant la Jauge internationale, qui font environ 65 à (20 à ) de longueur totale.  L'édition de 1970 a suscité un intérêt de la part de nombreuses équipes, suffisamment élevé pour que le NYYC permette au \"Challenger of Record\" (le yacht club présentant le premier défi pour la compétition) d'organiser une régate entre plusieurs concurrents dont le gagnant serait le challenger pour la finale de la Coupe. Ces nouvelles régates de sélection seront dès lors reconduites à chaque édition, à l'exception des années 1988 et 2010.  Le défi est aussi celui de la première participation française avec les bateaux France et France 2 financés par Marcel Bich, le \"roi du crayon à bille\".  Il dépensera beaucoup d'argent, créera des unités de production innovantes pour la coque et le tissu à voile mais son style de gestion autocratique et son refus de déléguer le conduiront à congédier d'excellents barreurs (Louis Noverraz, L'entraîneur national Yves Louis Pinaud, remarquable technicien mais personnalité affirmée, et finalement Eric Tabarly). Finalement les tentatives de Bich seront ridiculisées par la presse nautique française, en particulier par Jacques Perret qui publiera un article saignant et drôle intitulé \"Marcel Stylobikos gagneur mythologique,\" mais permettront à Bich de conquérir le marché américain de l'objet jetable et aideront l'industrie de la plaisance française à monter en gamme.  édition (1974), (1977) et (1980) : Alan Bond, un homme d'affaires australien très riche mais très controversé, va participer à trois défis infructueux en 1974, 1977 et 1980. En 1974 et 1977, la Coupe a été défendue avec succès par \"Courageous\" toujours sous les couleurs du NYYC. Ce 12mJI a été mené à la victoire par \"Ted\" Hood en 1974 face à \"Southern Cross\" du Royal Perth Yacht Club et par Ted Turner en 1977 face à \"Australia\" du Sun City Yacht Club. \"Australia\" reviendra en 1980 sous les couleurs du Royal Perth Yacht Club, mais sera battu cette fois-ci par \"Freedom\" barré par Dennis Conner pour le NYYC.  \"Australia II\", arborant le désormais célèbre pavillon au Kangaroo avec des gants de boxe, et disposant d'une quille à ailettes innovante, conçue par Ben Lexcen, va donc participer à la finale, malgré la tentative du NYYC de le disqualifier pour cette innovation controversée. Dans les courses de la Coupe, les Australiens vont mal commencer la compétition avec des pannes d'équipements et des faux départs donnant une longueur d'avance au défendeur. Mais ce ne devait pas être une répétition des régates de ces 132 dernières années, car les australiens vont parvenir à gagner cette de la Coupe de l'America par 4 victoires à 3 dans ce duel au meilleur des sept manches. C'est la première fois que le NYYC perd la Coupe dans l'histoire de la compétition, après 26 défis victorieux.  Le New York Yacht Club sera le grand absent de la finale de cette édition; c'est un autre club américain mais de la côte Ouest des États-Unis qui va le remplacer.  Lors de cette édition très ventée, le défi français, emmené par Marc Pajot et financé par Serge Crasniansky, créateur de Kis, une entreprise de duplication de clés, avec un bateau nommé \"French Kiss\" fera bien mieux que de la figuration, en atteignant la demi finale des éliminatoires où il donnera du fil à retordre aux Néo Zélandais. C'est la meilleure prestation jamais réalisée par un bateau français dans la coupe de l'America.  Et c'est en représentant le San Diego Yacht Club que Dennis Conner est venu pour tenter de reprendre la Coupe de l'America perdue en 1983. Avec son yacht \"Stars & Stripes 87\", il gagne le droit d'accéder à la phase finale en remportant la Coupe Louis Vuitton 1987 contre une flottille, sans précédent, de 13 concurrents. En finale, il fait face à Iain Murray, barreur du défendeur \"Kookaburra III\" du Royal Perth Yacht Club, qui avait vaincu le 12mJI d'Alan Bond \"Australie IV\" dans les épreuves de sélection du défendeur. \"Stars & Stripes 87\" va défaire \"Kookaburra III\" quatre victoires à zéro. Et la coupe va revenir aux USA, mais du côté de la Californie et de San Diego, cette fois.", "section_level": 2}, {"title": "1988 : le challenge du Mercury Bay Boating Club.", "content": "(1988) - Les Néo-Zélandais défient les Américains dans l'esprit des règles originelles. Ils construisent un immense monocoque de (à la ligne de flottaison, hors-tout), \"New Zealand - KZ1\", doté d'un équipage de 30 à 40 personnes, qui perdra les deux régates des 7 et 9 septembre 1988 contre le catamaran \"Stars & Stripes - US1\" de du défenseur.  Chaque équipe a tenté de faire invalider le bateau de l'autre avant la course en cour de justice, sans succès. Après la tenue de la course, l'équipe néo-zélandaise obtiendra la victoire le 28 mars 1989 par une décision de justice au motif qu'une course entre un monocoque et un catamaran était déloyale et pas dans l'esprit d'une compétition amicale entre pays, mais une cour d'appel annulera cette décision un an plus tard, en avril 1990.  On ne reverra pas de catamaran dans la Coupe de l'America avant l'édition de 2010.", "section_level": 2}, {"title": "1992-2007 : la jauge des « Class America ».", "content": "En 1992, à la suite des controverses de 1988, une nouvelle jauge est définie, la « Class America ». En plus de contraintes de dimensions, cette jauge inclut des contraintes structurelles et de fabrication permettant de limiter le coût des bateaux en évitant d'y intégrer les dernières technologies.  Formule de jauge, en exemple, celle pour l'édition de 2007 : formula_1  Les événements de la Coupe 1995, ont été marqués par le naufrage télévisé de \"One Australia\" au cours du quatrième round de la série de sélection du challenger. La série de sélection du défendeur a, quant à elle, connu le premier yacht avec un équipage en majorité féminin (avec un seul homme) : \"Mighty Mary USA-43\".  Le défi Français emmené une fois de plus par Pajot et financé en partie avec de l'argent public se couvrira de ridicule: un bateau mal conçu se pliera littéralement en deux et coulera, et l'autre se révèlera trop large et peu rapide, ne passant même pas les premiers éliminatoires des challengers.  Cette année-là, plusieurs challengers de qualité se sont disputé le droit de participer à la finale de la Coupe à Auckland, lors de la série de sélection des challengers. L'équipe de Bertarelli représentant le yacht club suisse de la Société nautique de Genève (SNG), a battu tous ses rivaux dans les épreuves de la Coupe Louis Vuitton et à son tour, a gagné la Coupe de l'America avec \"Alinghi-Sui 64\", barré par Russell Coutts par 5 victoires à 0 face à l'équipe Team New Zealand, avec \"Team New Zealand - NZL 82\", barré par Dean Barker, aux couleurs du Royal New Zealand Yacht Squadron. Ce faisant, Alinghi est devenu la première équipe européenne depuis 152 ans de l'histoire de l'événement à gagner le trophée.", "section_level": 2}, {"title": "2010 : le challenge du Golden Gate Yacht Club.", "content": "Les \"Class America\" sont remplacés par des multicoques.  Il s'ensuit une longue et acrimonieuse bataille juridique. La Cour d'appel de New York décide finalement, le 2 avril 2009, que le CNEV n'est pas qualifié comme étant challenger valable, et que le GGYC serait donc le challenger légitime.  Après ce conflit, les deux parties étant incapables de s'entendre cordialement, le défi s'est résumé à un duel un contre un, sans aucun autre Yacht Club participant.  Cette édition s'est caractérisée par le gigantisme des voiliers, avec des yachts multicoques de (), au meilleur d'une série de trois manches à Valence, en Espagne du 8 au 14 février 2010. La voile du trimaran \"BMW Oracle - USA 17\", une aile rigide, a fourni un avantage décisif, et le challenger a ainsi remporté la de la Coupe de l'America par 2 victoires à 0 face à \"Alinghi 5\", le défendeur.", "section_level": 2}, {"title": "2013 : la jauge des « AC 72 ».", "content": "édition (2013) : Le premier challenger enregistré pour la de l'America's Cup était le ', dont l'équipe de Mascalzone Latino avait participé aux séries de sélection des challengers de la Coupe de l'America 2007. En septembre 2010, le Golden Gate Yacht Club et le'ont annoncé le protocole pour cette édition, la programmation de la compétition pour 2013 d'une nouvelle classe de bateau, l'AC72, un catamaran à aile rigide. Le 12 mai 2011, le'se retire de la compétition, invoquant un problème à lever des fonds suffisants pour aligner une équipe compétitive. Ainsi, le deuxième yacht club à avoir lancé un défi, le ', a assumé la place de challenger.  Cette édition va introduire des pré-séries de sélection, les \" qualifiant les trois premières équipes pour la Coupe Louis Vuitton, qui vont se courir sur des voiliers d'une nouvelle classe également, celle des AC45 (des versions miniatures des AC72 ), dans divers pays du monde en 2011 et 2012.  Les premiers AC72 vont connaître des problèmes de stabilité, qui donneront lieu à des chavirages aussi spectaculaires que dangereux, dans la baie de San Francisco, entrainant le décès d'un équipier, Andrew « Bart » Simpson sur l'AC72 Artemis. Le Royal New Zealand Yacht Club a gagné son ticket d'entrée pour la finale de la Coupe de l'America en battant facilement les challengers italiens et suédois lors de la Coupe Louis Vuitton.  La finale qui en résulte entre les États-Unis, défendeur avec Oracle Team USA et l'AC72 Oracle Team USA - 17, barré par James Spithill, du Golden Gate Yacht Club et la Nouvelle-Zélande, challenger avec Emirates Team New Zealand et l'AC72 Aotearoa (NZL-5), barré par Dean Barker du Royal New Zealand Yacht Squadron, a été la plus longue jamais enregistrée dans l'histoire de la coupe, ainsi que son nombre de courses, avec l'improbable remontée d'Oracle Team USA, partant avec un handicap de deux courses, pour défaut de respect du réglement, lors d'une régate pendant les \" et qui mené 8 à 0 par Emirates Team New Zealand, réussi à remporter la coupe avec 9 victoires, contre 8 pour les Néo-Zélandais.", "section_level": 2}, {"title": "2021 : Retour aux monocoques.", "content": "36e édition (2021) : cette édition marquera un arrêt pour les multicoques afin de revenir à des navires monocoque. Cependant, des dernières éditions, l'idée des foils pour maintenir la coque hors de l'eau est gardée. La longueur des bateaux étant de 75 pieds (soit environ 23 m), la classe de ceux-ci est dénommée AC75.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Coupe de l'America () est une compétition nautique internationale à la voile, voulue par ses initiateurs comme un défi amical et perpétuel entre Yacht Clubs de différentes nations et définie sous cette dénomination en 1857 par les membres du'(NYYC), vainqueurs, six ans plus tôt, en 1851, avec la goélette \"America\", de la régate internationale originelle, organisée autour de l'île de Wight, par le'(RYS), en marge de l'exposition universelle de Londres.", "tgt_summary": "Pohár Ameriky (The America's Cup) je cenou pro vítěze série závodů (match races) mezi dvěma jachtami a zároveň je nejstarší aktivní mezinárodní sportovní trofejí.", "id": 772812}
{"src_title": "Décaféination", "tgt_title": "Káva bez kofeinu", "src_document": [{"title": "Extraction par des solvants organiques.", "content": "C'est le procédé classique qui repose sur la solubilité différentielle (coefficient de partage) de la caféine. La caféine du café est dissoute dans le solvant organique, généralement un solvant chloré (chloroforme, trichloréthylène et dichlorométhane), qui est ensuite éliminé par distillation. L'utilisation du dichlorométhane est réglementée en Europe et aux États-Unis, par le biais des normes ci-après : Des solvants organiques tels que l'acétate d'éthyle présentent bien moins de risques pour la santé et l'environnement que les solvants aromatiques et chlorés utilisés par le passé. Une autre méthode consiste à utiliser les huiles triglycéridiques obtenues lors de la mouture du café.", "section_level": 1}, {"title": "Extraction au dioxyde de carbone supercritique.", "content": "Le dioxyde de carbone fluide supercritique est un excellent solvant apolaire pour la caféine et de plus, il est plus sain que les solvants organiques. Le processus d'extraction est simple : le CO est forcé de passer au travers des grains de café à des températures supérieures à et des pressions supérieures à. Sous ces conditions, le CO, qui est dans un état supercritique, a des propriétés spécifiques, d'une part celles d'un gaz, ce qui lui permet de pénétrer profondément dans les grains de café, mais également celles d'un liquide qui dissout 97-99 % de la caféine. Le CO chargé de caféine passe ensuite au travers d'un jet d'eau sous haute pression pour en retirer la caféine. La caféine peut enfin être isolée par adsorption sur charbon activé, par distillation, recristallisation ou osmose inverse.", "section_level": 1}, {"title": "Extraction à l'eau.", "content": "Les grains de café sont mis à tremper dans l'eau. Celle-ci s'imprègne non seulement de la caféine mais également beaucoup d'autres composés qui participent au goût du café, puis est passée à travers du charbon activé, qui retient la caféine. L'eau peut ensuite être réinjectée avec les grains, puis évaporée, ce qui laisse un café décaféiné doté d'un bon arôme.  Les fabricants récupèrent la caféine et la revendent pour son utilisation dans des sodas ou des comprimés de caféine vendus sans ordonnance.", "section_level": 1}, {"title": "Teneur en caféine du café décaféiné.", "content": "Un café dit « décaféiné » ne l’est en fait pas totalement ; pour la plupart des marques, cinq à dix tasses de café « décaféiné » procurent une dose de caféine équivalente à celle de une ou deux tasses de café caféiné, selon une étude nord-américaine qui a testé les cafés de neuf marques par chromatographie en phase gazeuse : hormis une marque, toutes contenaient de à de caféine par tasse (de ). En comparaison une tasse (de ) de café typique contient de caféine. Selon le Mark S. Gold, professeur de psychiatrie à l'université de Floride, cette quantité serait suffisante pour provoquer une dépendance physique au café chez certains consommateurs.", "section_level": 1}], "src_summary": "La décaféination est l'extraction de caféine de grains de café, de maté, de cacao, de feuilles de thé ou de tout autre produit contenant de la caféine. Ce procédé industriel peut faire intervenir :", "tgt_summary": "Káva bez kofeinu je káva, ze které byl odstraněn kofein, resp. jeho koncentrace snížena asi o 97 %. Doporučuje se místo klasické kávy pro kardiaky a lidi trpící hypertenzí (podobně jako melta nebo jiné kávoviny bez kofeinu). Na světové spotřebě kávy se podílí asi 10 %. K dostání je jak klasická mletá káva, tak i rozpustná. Jeden šálek (240 ml) bezkofeinové kávy obsahuje zhruba 2–12 mg kofeinu, šálek klasické kávy zhruba 100 mg a více. Výrobu kávy bez kofeinu patentoval Ludwig Roselius v roce 1905. Všechny známé způsoby odstraňování kofeinu různou mírou ovlivňují chuť, neboť výsledný produkt může obsahovat zbytky chemických látek použitých při dekofeinizaci a také bývají spolu s kofeinem do malé míry odstraněny žádoucí aromatické látky a oleje.", "id": 548171}
{"src_title": "Sporting Club fivois", "tgt_title": "SC Fives", "src_document": [{"title": "Repères historiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Période amateur (1901-1932).", "content": "Le club voit le jour dans le quartier de Fives en 1901, avec l'aide de filateurs fivois et de la Compagnie Lilloise des Moteurs, usine filiale de Peugeot. Connu d'abord comme l\"'Éclair fivois\", le club devient le \"Sporting Club fivois\" (SCF) en 1910. Les Fivois rejoignent l'USSF et participent aux championnats du Nord USSF, appelés parfois championnat des « Indépendants ». Isolée, l'USSF rejoint en la Fédération cycliste et athlétique de France (FCAF). Ainsi, le SC Fives participe au championnat du Nord FCAF en 1914.  Après la guerre, le football français connaît de grands bouleversements. Les différentes fédérations (la FCAF mais aussi l'USFSA ou la FGSPF) ainsi que le Comité français interfédéral qui était le représentant de la France auprès de la FIFA disparaissent pour former la Fédération française de football association (FFFA). La FFFA crée les ligues régionales et chacune d'entre elles organisent les compétitions dans leur région. Présidée par Henri Jooris, la Ligue du Nord crée notamment la Division d'Honneur, plus haut niveau régional, et la Promotion d'Honneur, deuxième division de la Ligue. En même temps que la Ligue du Nord devient une des fédérations les plus importantes, la renommée de la DH Nord dépasse le cadre régional et devient connue pour être un championnat difficile.  Pour sa première saison après-guerre, le SC fivois rejoint la poule B de la Promotion d'Honneur dans laquelle il n'obtient que trois victoires (dont une par forfait). Le SCF fait sa première apparition en Division d'Honneur en 1921 mais le club termine dernier de son groupe et retourne en PH. Après cette relégation, les Fivois entament trois fois le même cycle sportif : champion de Promotion (1924, 1927, 1929) et donc promu en Division d'Honneur mais incapable de se maintenir et relégué en fin de saison (1925, 1928, 1930, dernier du championnat à chaque reprise). En 1932, le SC Fives décroche un quatrième titre de champion de PH Nord.", "section_level": 2}, {"title": "Le SCF en première division (1932-1939).", "content": "Malgré ces résultats très poussifs, le président du SC fivois Louis Henno décide d'adhérer au professionnalisme. Henno prend cette décision à la suite du refus du grand rival l'Olympique lillois (OL) et de son président Henri Jooris d'adopter le statut professionnel. Le SCF est officiellement admis par la FFFA le. Le statut professionnel permet au SC Fives d'attirer certains joueurs de l'OL comme George Berry, André Cheuva ou Louis Vandeputte.  Ces transferts, ainsi que la crainte de voir son public partir au profit du SCF, motivent l'OL à revenir sur sa décision de refuser le professionnalisme. Bien que sa demande d'adhésion soit hors délai, la FFFA l'accepte. La ville de Lille voit donc deux de ses clubs participer à la première édition du championnat de France professionnel. Le SC Fives et l'Olympique lillois se côtoient ainsi parmi l'élite professionnelle jusqu'à la Seconde Guerre mondiale.  Placés respectivement dans le groupe B et le groupe A de la Division Nationale 1932-1933, les Fivois et les Olympiens ont la possibilité de s'affronter en finale du championnat si les deux clubs terminent premiers de leur groupe. Si l'Olympique lillois termine premier de son groupe cinq points devant l'Olympique de Marseille, le SCF termine lui premier non relégable, avec trois points d'avance sur le Red Star Olympique. La fin de la saison fivoise est marquée par un évènement extra-sportif. Le, le bureau fédéral de la FFFA décide de déclasser le FC Antibes, ce qui permet à l'AS Cannes de se qualifier pour la finale du championnat contre l'OL. Ce déclassement fait suite à une plainte des Fivois concernant le match les opposant à Antibes, décisif pour la première place du groupe. Le club affirme que Valère, l'entraîneur antibois, s'est rendu à Fives et a proposé à Louis Henno de laisser filer la rencontre. Convoqué par la fédération, Valère avoue la tentative de corruption et est radié à vie.  La saison 1933-1934 est la meilleure saison du club fivois en championnat de France. Grâce à sa défense (la meilleure cette saison-là avec 31 buts encaissés seulement), les Fivois terminent vice-champions, un point derrière le FC Sète emmené par le prolifique buteur hongrois Istvan Lukacs. La saison du SC Fives est également ponctuée par les résultats positifs (une victoire à domicile, un match nul au stade Victor-Boucquey) obtenus contre l'OL, alors champion de France en titre. Ces deux matchs sont soulignés par le rival lillois pour justifier la perte du titre de champion de France.  Les saisons suivantes en première division sont décevantes, le SC fivois n'arrivant pas à se mêler dans la course au titre à cause de résultats irréguliers. Entre 1935 et 1939, le SC Fives oscille entre la neuvième et la douzième place du championnat. Le club réalise cependant des bons parcours en Coupe de France, atteignant trois fois les demi-finales et une fois les quarts de finale en cinq ans. Battus en 1935 par le Stade rennais en demi-finale, les Fivois accrochent en quarts de finale de l'édition 1935-1936 le FC Sochaux, champion de France en titre. Après deux matchs nuls (0-0, 2-2), le SC Fives perd finalement le deuxième match d'appui 1-0.  En 1938, le SC Fives élimine en quart de finale le rival qu'est l'Olympique lillois au bout de trois rencontres (2-2 puis 0-0 et enfin 2-0) avant de s'incliner une nouvelle fois en demi-finale contre le FC Metz après prolongations. L'année suivante, les Fivois tombent une nouvelle fois en demi-finale, cette fois contre le Racing Club de Paris sur le score d'un but à zéro.", "section_level": 2}, {"title": "Saisons de guerre et fusion avec l'OL (1939-1944).", "content": "Lors de la saison 1939-1940, les activités du club sont stoppées par la Seconde Guerre mondiale. Voyant son effectif mobilisé par l'armée française ainsi que le retour des joueurs étrangers dans leur pays, le club ne dispute pas le championnat 1939-1940. Il est cependant sélectionné par la FFFA pour participer à la Coupe de France 1940, dans laquelle les Fivois sont battus en quart de finale par le FC Rouen.  Après plusieurs échecs en demi-finales, le SCF atteint la finale de la Coupe de France 1941 tout comme les Girondins ASP de Bordeaux. Si les Girondins ont atteint cette finale après une série de six matchs dans la Zone occupée, les Fivois n'ont atteint cette finale qu'au bout de deux matchs (élimination du RC Lens puis de l'Excelsior de Roubaix). Pour autant, ce match est considéré bel et bien comme la finale de la compétition par la Fédération française de football en soulignant la différence de parcours entre les deux clubs. Sur le terrain, les Fivois résistent mais sont finalement battus deux buts à zéro par des Bordelais plus expérimentés. L'Espagnol Santiago Urtizberea inscrit les deux buts de la rencontre dans la dernière demi-heure.  Les deux saisons suivantes sont décevantes en coupe, le club étant éliminé dès les huitièmes de finale en 1942 et en quarts de finale en 1943. Mais les Fivois se rattrapent en championnat en terminant deuxième du championnat de Zone interdite en 1941 et 1942 (à chaque fois derrière le RC Lens) puis en finissant troisième du championnat du Nord de la France en 1943.  Au printemps 1943, l'idée d'une fusion entre le SC Fives et l'OIC Lille (fusion de l'Olympique lillois et de l'Iris Club lillois) est lancée par le président de l'OICL Henri Kretzschmar, mais elle est rejetée par les dirigeants fivois. Ce projet est stoppé par la mise en place du championnat fédéral 1943-1944 par Joseph Pascot. Les joueurs professionnels de Fives et Lille sont désormais affectés à l'équipe fédérale Lille-Flandres. Le SC fivois ainsi que l'OICL perdent leur statut professionnel mais sont tout de même autorisés à jouer la Coupe de France 1943-1944. Le SCF est éliminé dès les trente-deuxièmes de finales, battu quatre buts à trois par le Stade français-CAP.  À la fin de la saison, les partisans d'une fusion refont surface. Dans le même temps, l'Iris Club reprend son indépendance ; l'OICL redevient donc l'OL pendant l'été 1944. Dans un premier temps opposés à cette fusion, Louis Henno et le SC Fives l'acceptent finalement après de nombreuses négociations pour pouvoir concentrer les moyens et éviter la disparition du club. Les Fivois obtiennent notamment l'alternance des matches à domicile du futur club au stade Jules-Lemaire (enceinte du SCF) et au stade Henri-Jooris (terrain de jeu de l'OL).  Le Sporting Club fivois disparaît ainsi le à la suite de la fusion avec l'Olympique lillois. Le nouveau club est baptisé « Stade lillois ». Sous cette dénomination, le club participe à deux matchs amicaux et aux deux premières journées du championnat de guerre 1944-1945, et les remporte tous les quatre. Le, le nom « Lille Olympique Sporting Club » (« Lille Olympique » en souvenir de l'Olympique lillois et « Sporting Club » en hommage au SC Fives) est adopté après assemblée générale. La fusion ainsi que le nouveau nom sont officiellement enregistrés le.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès et records.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "Le palmarès fivois est vierge sur la scène nationale. La meilleure performance en championnat est la deuxième place lors de la Division 1 1933-1934, le club finissant à un point seulement du champion sètois. En Coupe de France, Fives n'atteint la finale qu'à une seule reprise. Le SCF échoue en finale interzones de l'édition 1940-1941 contre les Girondins ASP de Bordeaux.  Le club décroche cependant quatre titres de champion du Nord de Promotion d'Honneur, équivalent de la deuxième division de la Ligue du Nord, en huit ans.", "section_level": 2}, {"title": "Bilan sportif et records.", "content": "Le tableau ci-dessous présente le bilan du Sporting Club fivois dans les principales compétitions nationales (notamment la Coupe de France et la Division 1) et régionales (Division d'Honneur et Promotion d'Honneur du Nord).  Le SC Fives a joué sept saisons du championnat de France professionnel et 194 rencontres en tout. Ces statistiques font du club le au classement général de la première division établi par la Ligue de football professionnel en 2012. Au sein de ce championnat national, les adversaires que les Fivois ont affronté le plus souvent sont le FC Antibes, l'AS Cannes et le FC Sochaux (quatorze rencontres chacun).  La plus large victoire des Fivois remonte au. Le SCF réussit son entrée en lice dans la Coupe de France 1937-1938 en s'imposant 1-15 sur le terrain du Véloce Club Beauvaisien. Ce succès est également la rencontre du SC Fives la plus prolifique en buts. Si la plus lourde défaite en compétition nationale est un 7-0 infligé par le Racing Club de Paris, la presse locale relate en une cinglante défaite 11-0 en Promotion d'Honneur. Les Fivois sont alors battus chez le Racing Club d'Arras mais ont donné.", "section_level": 2}, {"title": "Organisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Présidents.", "content": "Le premier président connu du SC Fives est Jules Jovenet. Sa présence à la tête du club est évoquée à plusieurs reprises dans les années 1910 et 1920. En 1913, \"La Vie Sportive du Nord et du Pas-de-Calais\" évoque le déplacement d'un club de Croix chez les « protégés de Jovenet ». La même expression est reprise par le journal en 1920 pour parler cette fois de la rencontre opposant les Fivois à l'Amical Club des Arts de Roubaix. Jovenet est également mentionné comme président fivois au début de l'année 1923 ainsi que lors de la saison 1923-1924.  Par ailleurs, en, Jovenet est présenté comme le président du Comité du Nord de la Fédération cycliste et athlétique de France. Il a établi notamment le calendrier du Championnat de France FCAF dans lequel le SC fivois est engagé.  Capitaine du SC Fives et vainqueur de la Promotion d'Honneur en 1929 en tant que joueur, Louis Henno succède à Jules Jovenet à la tête du club. Henno est reconnu pour avoir amené le club fivois dans le monde professionnel et lui avoir donné une notoriété nationale, grâce aux parcours notables en Coupe de France et la place de vice-champion en 1934. Il a également eu un rôle actif lors de la fusion avec l'Olympique lillois. D'abord contre cette fusion, Henno l'accepte finalement pour ne pas voir disparaître le club fivois et regrouper les moyens. Après de multiples négociations avec Henri Kretzschmar, Henno obtient plusieurs avantages dont surtout la présidence du futur club issu de la fusion mais aussi l'alternance des matches à domicile du futur club au stade Jules-Lemaire (enceinte du SCF) et au stade Henri-Jooris (terrain de jeu de l'OL).  Ce futur club est le Lille OSC, provisoirement connu sous le nom \"Stade lillois\". Henno voit l'équipe lilloise enchaîner les succès (deux championnats de France et cinq Coupes de France durant son mandat). Connu pour être autoritaire et surnommé à ce titre \"Louis XIX\", il entre souvent en conflit avec les joueurs et les entraîneurs. Il démissionne en 1959 à la suite de la relégation du LOSC en deuxième division et reste président d'honneur du club jusqu'à son décès en 1966.", "section_level": 2}, {"title": "Entraîneurs.", "content": "Le seul entraîneur connu appointé au SC fivois est l'Anglais George Berry. Il commence sa carrière sur le territoire britannique dans des clubs tels Gillingham ou Crystal Palace. En tant que joueur, il rejoint l'Olympique lillois en 1926 au sein duquel il retrouve son compatriote Charles Griffiths. Intéressé par la professionnalisation du SC fivois, il rejoint Fives en 1932 avec d'autres Olympiens et en devient l’entraîneur à partir de 1936 à la suite de la proposition de Louis Henno. Lors de la fusion OL-SCF pour former le Lille OSC, ses compétences prouvées à Fives lui valent d'être choisi par Louis Henno pour être nommé entraîneur du LOSC. Avec ce dernier, il remporte un championnat de France (1946) et deux Coupes de France (1945, 1946). C'est sur un énième conflit avec Henno que Berry quitte le LOSC et la région lilloise en 1946.", "section_level": 2}, {"title": "Joueurs emblématiques.", "content": "De par leurs performances, plusieurs grands joueurs formés par le club ou recrutés ont marqué l'histoire du SC fivois. Certains d'entre eux ont eu l'honneur d'être convoqué en équipe de France.  En tout, cinq Fivois ont cumulé vingt-cinq sélections avec les \"Bleus\" entre 1937 et 1943. Le premier fivois appelé en équipe de France est Ernest Libérati, qui a déjà connu la sélection nationale avec son ancien club, l'Amiens AC.  Le capitaine François Bourbotte est le recordman des sélections en Bleus sous un maillot fivois avec ses dix-sept rencontres avec la France. Bourbotte fait partie du groupe français lors de la Coupe du monde 1938. Bourbotte est également le joueur le plus capé du club avec jouées, tandis que le meilleur buteur du SC Fives est Norbert Van Caeneghem avec ses.  Également capitaine de l'équipe, Louis Henno a remporté la Promotion d'Honneur à la fin des années 1920 en tant que joueur. Mais c'est surtout en tant que président du SC fivois puis du LOSC que Henno se fait connaître dans le monde du football français.  Comme Henno et Bourbotte, d'autres joueurs qui ont participé aux succès du SC fivois vont connaître la période faste du Lille OSC d'après-guerre. André Cheuva, formé par Fives jusqu'en 1926 puis vice-champion avec le club en 1934 après un détour à l'Iris Club et à l'Olympique lillois, devient l'entraîneur du LOSC en 1946 puis remporte un championnat ainsi que quatre coupes. Quant à Marceau Somerlinck, finaliste de la Coupe de France 1941, il sera le premier quintuple vainqueur de cette compétition grâce aux victoires loscistes. Entraîneur et joueur, l'Anglais George Berry termine vice-champion avec Fives puis glane trois titres après la guerre en tant qu'entraîneur du LOSC.", "section_level": 2}, {"title": "Infrastructures.", "content": "Le club fivois a pour enceinte à domicile le stade Félix-Virnot, situé à Mons-en-Barœul. La construction du stade est financée par un prêt de auprès des partenaires et des supporters fivois. D'abord constitué de deux tribunes populaires de chaque côté du terrain, l'enceinte subit d'importants travaux avec la professionnalisation du SC Fives en 1932. L'orientation du terrain est modifiée et une tribune officielle couverte est construite. Le stade atteint une capacité de, ce qui fait du Virnot la plus large enceinte de la région.  Après la fusion avec l'Olympique lillois pour donner naissance au Lille OSC, le stade Jules-Lemaire (nouveau nom du stade Virnot depuis 1937) est l'hôte des rencontres du nouveau club en alternance avec le stade Henri-Jooris. Mais peu à peu, le stade Jules-Lemaire devient le terrain d'entraînement du LOSC, avant d'être détruit en 1959.  Le premier siège social du SC fivois est \"L'Aubette\", situé sur la rue Faidherbe de Lille. Un courrier datant de 1939 envoyé par Paul Krebs, alors joueur sous les couleurs fivoises, évoque ainsi cette adresse. Le deuxième siège social pour le club fivois est situé dans la rue de l'Amiral-Courbet, toujours à Lille. C'est à cet endroit que la fusion entre le SCF et l'OL est signée le.", "section_level": 2}, {"title": "Soutien et image.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Identité du club.", "content": "Les couleurs utilisées par le SC fivois sont le bleu et le blanc. Le maillot reprend logiquement ces couleurs accompagnés d'un scapulaire, notamment dans les années 1930 quand le SC fivois jouait sous le statut professionnel. La couleur bleue donne aux joueurs fivois le surnom de \"Diables bleus\".  Par ailleurs, le SC Fives a utilisé différents blasons durant son existence mais les dates d'utilisation de ces derniers restent inconnues.", "section_level": 2}, {"title": "Supporters.", "content": "Le SC fivois, « le plus ouvrier des clubs nordistes », a pour principal public les ouvriers résidant à Fives, Hellemmes et Mons-en-Barœul. Il s'oppose ainsi à l'Olympique lillois, considéré comme un club « bourgeois ».  Deux sections de supporters se sont constitués pour apporter leur soutien au SCF, à l'instar des autres grands clubs de la région. Il s'agit d\"'Allez Fives\" et des \"Amis du Sporting\". Leurs cotisations permettent au club de se développer ainsi que de présenter ses budgets à l'équilibre, condition nécessaire avec le statut professionnel.", "section_level": 2}, {"title": "Rivalités.", "content": "Le Sporting Club fivois nourrit une rivalité locale importante avec l'autre club de Lille, l'Olympique lillois. Les rencontres entre les Fivois et les Olympiens sont appelées par la presse de l'époque le derby lillois. Le SCF est vu comme le club de la classe ouvrière tandis que l'OL est celui des classes plus aisées voire bourgeoises de Lille intra-muros.  En championnat de France professionnel, le bilan final des confrontations est à l'avantage du club de Fives (six victoires contre quatre pour l'OL et deux matchs nuls) même si l'OL possède un meilleur palmarès (trois titres nationaux pour les \"Dogues\" contre aucun pour les Fivois). Les deux clubs se sont rencontrés une seule fois en Coupe de France ; lors de la saison 1937-1938, le SCF élimine l'OL après deux matchs nuls (2-2 puis 0-0) et une victoire en match d'appui (2-0).  En 1944, les deux clubs décident de mettre de côté leur rivalité pour fusionner et former le Lille OSC. Cette fusion s'avère bénéfique puisque les Lillois remportent deux championnats et cinq Coupes de France en dix ans.  Il existe également une rivalité opposant le SC fivois à l'Excelsior de Roubaix, la presse parlant ainsi de « derby nordiste » et d'une « âpre rivalité ».", "section_level": 2}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Cette bibliographie présente quelques ouvrages de référence. Ceux qui ont été utilisés pour la rédaction de l'article sont indiqués par le symbole.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Sporting Club fivois, parfois appelé SC Fives ou SCF, est un ancien club de football français fondé en 1901 à Fives, quartier de la ville de Lille. Le SC Fives disparaît en 1944 en fusionnant avec la section football de Olympique lillois (OL) pour donner naissance au Stade lillois, futur Lille Olympique Sporting Club. Le siège social du club est situé à Lille et le SCF joue ses rencontres à domicile au stade Félix-Virnot, renommé en 1937 stade Jules-Lemaire.", "tgt_summary": "SC Fives byl francouzský fotbalový klub z předměstí Lille. Byl založen v roce 1901 a zanikl v roce 1944, když se sloučil s klubem Olympique Lillois a vznikl nový klub Lille OSC.", "id": 2085998}
{"src_title": "Walt Disney Pictures", "tgt_title": "Walt Disney Pictures", "src_document": [{"title": "Organisation.", "content": "Walt Disney Pictures est découpée depuis 2007 en trois entités :  Walt Disney Pictures ne distribue pas elle-même ses productions. Au sein du groupe Disney, la distribution est assurée par", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "L'histoire du \"studio Walt Disney\" peut être découpée en plusieurs périodes. Le studio a été créé en 1923 sous le nom \"Disney Brothers Studios\" mais Walt Disney a déjà produit des courts métrages d'animation depuis 1922 avec le studio Laugh-O-Gram. Dès 1929, le studio se renomme \"Walt Disney Productions\". L'activité principale du studio est la production de courts métrages d'animation, puis à partir de 1937 celle des courts et longs métrages d'animation. Au début des années 1950, le studio se lance dans la production de documentaires animaliers, de long métrage en prise de vue réelle et la production d'émissions et séries pour la télévision, future Walt Disney Television. Certaines activités sont dissociées au milieu des années 1980 du studio alors renommée Walt Disney Pictures. Ainsi Walt Disney Television Animation est créé en 1984 pour l'animation télévisée et Walt Disney Feature Animation est créé en 1984 pour la partie long métrage (renommé Walt Disney Animation Studios). Les films en prise de vue réelle conservent la bannière Walt Disney Pictures malgré la création de plusieurs autres studios (voir Walt Disney Motion Pictures Group).  Afin de scinder l'historique très fourni du studio, plusieurs années charnières ont été mises en exergue, et ont permis le découpage suivant, à savoir :", "section_level": 1}, {"title": "1922-1937 : Les courts métrages d'animation.", "content": "L'histoire du studio Walt Disney peut être découpée en plusieurs périodes. La période 1922 à 1937 est caractérisée par une production tournée uniquement vers les courts-métrages d'animation. Elle donne les racines à la fois du studio Disney mais aussi de toute l'entreprise Walt Disney Company. La période débute en 1922 avec la création du premier studio de Walt Disney à Kansas City, Laugh-O-Gram, se poursuit en 1923 avec la création du \"Disney Brothers Studios\" à Hollywood, où Disney lance plusieurs séries. La première est \"Alice Comedies\", suivie en 1927 par \"Oswald le lapin chanceux\". En raison de problème liés aux droits de productions d'Oswald, Disney est contraint de lancer une nouvelle série \"Mickey Mouse\". Fort de ce succès, Disney lance une seconde série dès", "section_level": 2}, {"title": "1937-1941 : Les premiers longs métrages d'animation.", "content": "À partir de 1934, Walt Disney envisage la création d'un long métrage en animation, projet qui aboutit en 1937 avec \"Blanche-Neige et les Sept Nains\". Le studio devient alors très important, produisant trois séries de courts métrages et travaillant sur plusieurs projets de longs métrages. Ces projets sont ambitieux tant graphiquement que techniquement, en général artistiquement. Ils aboutissent pour la plupart entre 1940 et 1942 mais leurs racines remontent tous à la période 1937-1941. Ces films sont parmi les plus connus et reconnus du studio", "section_level": 2}, {"title": "1941-1950 : Première grève, Seconde Guerre mondiale et conséquences.", "content": "Les longs métrages du studio produits durant le « Premier Âge d'Or » ont été très couteux et en raison du conflit mondial, les bénéfices n'ont pas été ceux envisagés. Le climat international et l'absence d'un syndicat aidant, l'augmentation du nombre d'employés pour les différentes productions a généré des tensions amenant à la première grève des studios Disney.  Pour ces raisons, le studio modifie sa production. Les films deviennent alors des compilations de courts ou moyens métrages, appelés séquences. Ces compilations sont moins couteuses et permettent quelques revenus pour relancer les projets suspendus ou en lancer de nouveaux. Une des conséquences est l'intégration de scènes en prise de vue réelle, rapprochant le studio de la production de films sans animation.  En parallèle, le studio poursuit sa production de courts-métrages, avec les séries centrées sur d'anciens personnages secondaires : \"Donald Duck\", \"Dingo\", \"Pluto\" et \"Tic et Tac\" commencée en 1943. Ces productions sont marquées par la guerre avec une forte implication militaire (soutien aux troupes), voire de la propagande. En effet, dès l’entrée en guerre des États-Unis en décembre 1941 après l’attaque de Pearl Harbor, la propagande est devenue une priorité et va être utilisée très rapidement par", "section_level": 2}, {"title": "1950-1973 : Début dans la télévision et les films, décès de Walt Disney.", "content": "Les années 1950 marquent le retour du studio à la production de longs métrages d'animation avec \"Cendrillon\" (1950) mais aussi l'apparition de programmes télévisés Disney, d'émissions de divertissements regroupant des séries en prises de vue réelles, des activités et des (re)diffusions de courts métrages. Les deux émissions emblématiques de cette époque sont \"Le Monde merveilleux de Disney\" et \"The Mickey Mouse Club\", produites par les studios pour American Broadcasting Company. L'activité télévisuelle sera produite sous le nom \"Walt Disney Productions\" jusqu'à la création dans les années 1980 de filiales spécifiques, pour le cinéma et la télévision, respectivement \"Walt Disney Pictures\" et Walt Disney Television.  Mais le fait marquant de la décennie, concomitant de cette diversification, est un désengagement de Walt Disney pour l'animation au profit du parc à thème Disneyland. Malgré cela le studio produits des longs métrages restés célèbres comme \"Alice au pays des merveilles\" (1951), \"Peter Pan\" (1953) et \"La Belle au bois dormant\" (1959).  En 1956, Walt Disney décide d'arrêter la production de courts métrages, le studio se concentre alors sur les longs métrages et la télévision. De plus les dessins animés coutent alors $ chacun, ce qui est", "section_level": 2}, {"title": "1973-1988 : Le studio endormi, changement de direction.", "content": "Le sommeil apparent des années 1970 à 1980 est une conséquence de la maladie puis de la disparition de Walt Disney au début des années 1960. Walt lançait toujours sa société sur plusieurs projets de front que ce soit pour les films ou le reste. Ainsi jusqu'à quatre films d'animation étaient en production dans les années 1940 et au moins une demi-douzaine dans les années 1950. Selon Danny Miller, « en 1982, la plus grande réussite commerciale du studio Disney était encore \"Mary Poppins\" sorti en 1964 » et « la division films ne survivait qu'avec les ressorties » des longs métrages classiques d'animations. Miller précise qu'entre 1977 et 1981, 50 % des recettes du studio provenaient de ces ressorties alors que les studios concurrents proposaient des nouveautés.  Il semble que c'est en partie à cause de cette accalmie qu'un groupe d'investisseurs a voulu prendre le contrôle de la société au début des années 1980. Divers changements arrivent à cette période... dont les premiers sont, avant même le renommage de Walt Disney Productions en The Walt Disney Company, la création de filiales indépendantes pour assurer les différentes productions.  Le, \"Walt Disney Productions\"", "section_level": 2}, {"title": "1989-1995 : Un Second Âge d'or des longs métrages d'animation.", "content": "Comme résultante à ces nombreux changements organisationnels, la production de dessins animés est fortement relancée par la direction de Disney.  Cette période est marquée par la sortie de grands films comme \"La Petite Sirène\" (1989), \"La Belle et la Bête\" (1991), \"Aladdin\" (1992), \"Le Roi lion\" (1994), \"\" (1995)  Depuis 1991, Walt Disney Pictures organise certaines premières", "section_level": 2}, {"title": "1995-2005 : Conversion au numérique.", "content": "Au début des années 1990, le studio utilise de plus en plus l'informatique dans ses productions. Un des éléments, inspiré par la volonté d'innovation de Walt Disney, est la collaboration entre Disney et la", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 2006 : Pixar et les remakes avec acteurs.", "content": "En 2005, la division animation de Disney avait décidé de ne produire plus que des films en animation de synthèse mais à la suite du rachat de Pixar Animation Studios, le studio est revenu au dessin traditionnel.  Le, Walt Disney Studios Entertainment décide de produire environ 10 films labellisés Disney, animation et prise de vue réelle par an et deux ou trois Touchstone par an. Le, la société annonce le retour à la production de courts métrages avec Dingo, afin de mais annonce, le lendemain, le licenciement de 160 animateurs (soit 20 % des effectifs).  En 2007, à la suite du rachat de Pixar et à une politique d'harmonisation des filiales (se traduisant par la suppression du terme Buena Vista) Walt Disney Feature Animation devient Walt Disney Animation Studios.  Le, Walt Disney Pictures annonce le début de sa collaboration avec des studios d'animation japonaise. Le premier est Toei Animation pour la série \"Fireball\" prévue pour avril 2008. Le, le studio annonce les dix prochains films d'animations prévus jusqu'en 2012. Huit des dix films sont des productions en animation de synthèse. Les films prévus sont : \"WALL-E\" (28 juin 2008), \"La Princesse et la Grenouille\" (Noël 2009), \"Volt, star malgré lui\" (26 novembre 2008), \"Up\" (29 mai 2009), \"Toy Story\" (ressorti, 2 octobre 2009), \"Toy Story 2\" (ressorti, 12 février 2010), \"Toy Story 3\" (18 juin 2010), \"Raiponce\" (Noël 2010), \"Newt\" (Été 2011), \"The Bear and the Bow\" (Noël 2011), \"Cars 2\" (Été 2012), \"Le Roi de Elfes\" (Noël 2012). Le, Disney annonce la production en Inde de quatre films mais comme studio indépendant et non plus des", "section_level": 2}, {"title": "Les productions.", "content": "Le studio Disney a produit, pour des raisons historiques, un important catalogue de films en animation mais à la suite d'une diversification entamée essentiellement à la fin des années 1940, juste après la Seconde Guerre mondiale, le studio a aussi produit de nombreux films en prises de vues réelles et des émissions de télévision.  Le studio a aussi produit des insignes militaires durant la Seconde Guerre mondiale et des œuvres d'art.  La production des courts métrages éducatifs est très importante, presque comparable à celle des courts métrages classiques. Les films sont fréquemment regroupés en séries de quelques épisodes, souvent produits en même temps sur un thème commun.", "section_level": 1}, {"title": "L'animation.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Courts métrages d'animation.", "content": "Les séries les plus notables sont", "section_level": 3}, {"title": "Moyens métrages d'animation.", "content": "Bien que la catégorie ne soit pas officielle, elle regroupe les films entre 20 et 60 minutes. L'archiviste Dave Smith catalogue plusieurs de ces films", "section_level": 3}, {"title": "Longs métrages d'animation.", "content": "Walt Disney et son studio se lancèrent dans le long métrage d'animation en 1934 et sortirent leur premier film en 1937, \"Blanche-Neige et les Sept Nains\". Depuis cette date, les sorties de longs métrages Disney sont devenues presque régulières, voire annuelles selon les périodes. La plupart des films ont été distingués.  L'année 1985 marque avec \"Taram et le Chaudron magique\" la première utilisation d'un procédé informatique dans la production de l'animation chez Disney. Le développement des techniques numériques progresse assez rapidement et en 1995, Disney coproduit avec Pixar, alors studio indépendant, \"Toy Story\", premier long métrage entièrement réalisé en image de synthèse. Durant dix années les deux studios ont coproduits plusieurs films et en 2006, Disney a racheté Pixar.", "section_level": 3}, {"title": "Cinéma en prises de vues réelles.", "content": "Le studio Disney a depuis la fin des années 1940 réalisé des films sans aucune animation ou parfois mêlant plus ou moins les deux. La production", "section_level": 2}, {"title": "Télévision.", "content": "Le studio Disney est l'un des premiers studios cinématographique à se lancer dans la production d'émissions pour la télévision.  La première émission télévisée de Disney est \"One Hour in Wonderland\", une spéciale Noël diffusée en 1950, suivie en 1951 par \"Walt Disney Christmas Show\".  Comme indiqué précédemment, Walt", "section_level": 2}, {"title": "Insignes militaires.", "content": "La période de la Seconde Guerre mondiale est marquée par la création par les studios Disney de nombreuses insignes militaires à la demande des bataillons, escadrilles et autres divisions de l'armée américaine. Plus de insignes seront créés par des artistes sous la", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres d'art.", "content": "Le monde de l'art commence à reconnaitre Disney (le studio) comme un de ses membres très tôt. Dès décembre 1933, le Art Institute of Chicago organise une exposition de dessins. Rapidement d'autres établissements font de même tel que le \"Fogg Art Museum\" de l'université Harvard et le Musée d'art du comté de Los Angeles et semble culminer en 1938 avec une exposition des aquarelles de \"Blanche-Neige\" au Metropolitan Museum of Art de New York. Durant cette période, le marchand d'art, Guthrie", "section_level": 2}, {"title": "Analyse des productions.", "content": "Pour Christopher Finch le principal élément du succès du studio réside dans la capacité que Walt Disney avait à développer des idées. Ce trait de génie acquis grâce aux courts métrages produits dans les années 1930, un format de 6 à 8 minutes exigeant une grande économie d'actions et qui appliqué aux longs métrages a permis d'aller à l'essentiel. C'est selon Finch ce trait de caractère qui l'a poussé à développer de nouvelles technologies pour parvenir au meilleur rendu pour une signification. Le succès de Disney doit beaucoup aux choix de Walt, tant au niveau graphique que scénaristique. Daniel Kothenschulte s'est penché plus spécifiquement sur les films de Walt Disney dans une encyclopédie de 620 pages, \"\"Les Archives des films Walt Disney, Les films d’animation, 1921-1968\"\", paru en 2016, aux éditions Taschen. Chaque film est disséqué sur 20 à 30 pages, avec une abondante illustration issue des archives du studio et de plusieurs collections privées : storyboard et croquis narratifs, planches de celluloïds, études et dessins préparatoires, pastels et photos des dessinateurs.", "section_level": 1}, {"title": "De nombreuses productions.", "content": "Les productions du studio Disney sont très variées et couvrent presque l'intégralité des types et genres de la production cinématographique. Comme nous avons pu le voir dans l'historique, la société ne s'est intéressée à certaines productions qu'au fur et à mesure. On peut résumer l'historique des productions cinématographiques et télévisuelles ainsi : Depuis l'animation traditionnelle est en perte de vitesse pour", "section_level": 2}, {"title": "L'anthropomorphisme.", "content": "À propos du film \"Saludos Amigos\" (1942), John Grant explique que Pedro, la vedette de la séquence éponyme est le premier d'un nouveau genre de personnages celui « des objets mécaniques non pensants qui parviennent à gagner notre sympathie » par des caractères anthropomorphiques. Sean Griffin parle « d'objets inanimés humanisés. » Grant le rapproche du héros de \"Petit Toot\" (1948) et après avoir généralisé", "section_level": 2}, {"title": "Mythes, religion et classiques.", "content": "Les films Disney sont souvent taxés de perpétuer un mythe masculin, sexiste, au travers de contes de fées mais la plupart des personnages vedettes sont des héroïnes. Ils présentent généralement les stéréotypes de la belle princesse à la peau blanche (une évolution à partir des années 1990 se traduit par la mise en scène", "section_level": 2}, {"title": "Les styles graphiques.", "content": "Entre les courts métrages, les longs métrages, les films en prise de films réels, les documentaires et les films éducatifs, sans oublier les films de propagande, les productions Disney comportent presque tous les styles graphiques ayant été utilisés dans l'histoire de l'animation.  Il est difficile et inenvisageable d'en établir la liste exhaustive. On peut toutefois en citer quelques-uns. La série \"Alice Comedies\" reprend intentionnellement le style new-yorkais de Pat Sullivan développé pour Félix le chat tandis que les séries \"Oswald\" et \"Mickey Mouse\" développent un style propre à Disney. Les séries de Donald Duck et Dingo reprennent les bases établies par celle de Mickey empreintes d'un fort réalisme et d'une grande qualité au niveau des décors.  Les Silly Symphonies sont définies par Pierre Lambert comme une « série originale qui allait lui [Walt Disney] permettre d'expérimenter de nouvelles voies... Les \"Silly Symphonies\" permettaient aux jeunes animateurs... d'apprendre la technique du dessin animé », graphiquement le style est en constante évolution avec", "section_level": 2}, {"title": "La technologie au service de l'animation.", "content": "Le studio Disney a tout au long de son histoire cherché à innover, et cela est souvent associé à l'esprit d'innovation de Walt Disney. L'un des éléments les plus souvent cité est l'usage du son pour \"Steamboat Willie\". Disney use ici d'une technologie empruntée à Pat Powers, le Photophone mais développera aussi ses propres technologies.", "section_level": 2}, {"title": "Technologies empruntées.", "content": "Voici quelques-unes des technologies développées en dehors de chez Disney :", "section_level": 3}, {"title": "Les suites et les remakes.", "content": "La société Disney, selon le vœu de Walt Disney a longtemps refusé de faire des suites de ses films à succès. Malgré cela, le studio Disney a pratiqué le remake dès ses débuts en réutilisant des scénarios des courts métrages des Alice Comedies et Oswald le lapin chanceux pour en faire des Mickey Mouse et Donald Duck. Dès 1934, la série \"Silly Symphonies\" voit l'apparition d'une suite, la première des trois suites du court métrage \"Les Trois Petits Cochons\" (1933), d'autres succès auront eux aussi des suites.  À partir des années 1950, la société Disney a rapidement procédé à la production de dans le monde de la télévision, concept fortement lié à ce média, le terme approprié est celui de séries télévisées avec par exemple \"Zorro\" (1957-1961) ou \"Davy Crockett\" (1954-55).  Dans le monde des longs métrages, les premières suites concernent ceux en prises de vues réelles apparues", "section_level": 2}, {"title": "Les distributeurs.", "content": "De 1932 à 1937, la distribution des courts métrages est assurée par United Artists, qui a aussi distribué \"Victoire dans les airs\" en 1943", "section_level": 2}, {"title": "Les éditions sur support.", "content": "En dehors de quelques tentatives de vente sur support à la fin des années 1940 et dans les années 1960, le studio Disney ne vendait pas en masse ses productions. Parmi les sorties sur support, on peut citer :  Ce n'est qu'à la fin des années 1970, que le studio se lance dans l'édition de film sur support vidéo de masse. La première sortie pour la société d'une production sur support vidéodisque/Laserdisc a eu lieu le  En octobre 1980, édite ses premiers films à la fois sur support VHS et betamax. En plus de quelques compilations de courts métrages d'animation, dix films sont édités sous ces formats dont \"Le Trou noir\" et \"Un amour de Coccinelle\".  Le premier long métrage d'animation Disney à sortir en vidéo est \"Dumbo\", édité en juin 1981 mais en location seulement.", "section_level": 2}, {"title": "Différents axes d'études.", "content": "De nombreux auteurs ont cherché à étudier les productions du studio Disney sous différents axes. La plupart étudie l'œuvre du studio de manière chronologique,", "section_level": 2}, {"title": "Les directeurs.", "content": "En 2009, la", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les textes originaux.", "content": "Les textes originaux de certains", "section_level": 2}], "src_summary": "Walt Disney Pictures est un studio de production cinématographique créé le comme une filiale de la société Walt Disney Productions, renommée Walt Disney Company en 1986. Il continue à produire ce qui formait le cœur de métier de la société Disney fondée en 1923 par Walt Disney, des films d'animation et d'autres en prise de vue réelle. Avant que cette filiale ne soit créée, il s'agissait d'un service interne de la compagnie.", "tgt_summary": "Walt Disney Pictures je americké filmové studio vlastněné \"The Walt Disney Company\". Jedná se o pobočku divize \"The Walt Disney Studios\" a hlavní produkční společnost pro hrané celovečerní filmy ve Walt Disney Studios.", "id": 2415305}
{"src_title": "Little Willie John", "tgt_title": "Little Willie John", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Créateur du standard \"Fever\", il fut l'une des plus grandes voix soul des années 1950 et du début des années 1960, comparé en son temps à Sam Cooke et Jackie Wilson.  Venu du gospel, ce jeune noir chante à Détroit dans l'orchestre de Paul Williams, où on lui donne son surnom de « Little Willie John » car il mesurait 1,63 m. Il fait ses débuts chez Prize à l'âge de seize ans, puis est engagé chez King Records où il sort en 1956 son premier tube, \"Fever\", qui deviendra un classique, repris par Peggy Lee puis par des dizaines d'artistes après elle. \"Talk To Me, Talk To Me\" en 1958 et \"Leave My Kitten Alone\" en 1959 feront également l'objet de nombreuses adaptations. Il est fréquemment accompagné par les Upsetters, anciens musiciens de Little Richard.  Il est condamné pour homicide volontaire après avoir poignardé quelqu'un lors d'une bagarre dans un bar à Seattle. Il est emprisonné au pénitencier où il meurt deux ans plus tard d'une pneumonie à l'âge de trente ans.  Little Willie John intègre le Rock and Roll Hall of Fame à titre posthume en 1996.  Sa sœur Mable John, elle aussi chanteuse, a fait partie des Raelettes, les choristes de Ray Charles, et a enregistré pour Motown et pour Stax Records.", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Reprises.", "content": "James Brown lui a consacré un album hommage l'année de sa mort : \"Thinking of Little Willie John... And a Few Other Nice Things\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Little Willie John (de son vrai nom William J. Woods) est un chanteur de rhythm and blues américain (, Cullendale, Arkansas -, Walla Walla, Washington).", "tgt_summary": "William Edward John (15. listopadu 1937, Cullendale, Arkansas, USA - 26. května 1968, Walla Walla, Washington, USA) známý hlavně pod jménem Little Willie John; byl americký R&B zpěvák, který byl v roce 1996 uveden do Rock and Roll Hall of Fame.", "id": 779094}
{"src_title": "Pâté-Pâris", "tgt_title": "Paté Paris", "src_document": [{"title": "Les rives de Bercy à la mode au début du.", "content": "Le secteur de Bercy était fort à la mode vers la fin du règne de Louis XIV pour sa situation au bord de la Seine, à la campagne et loin du centre-ville. Il compta nombre de petites maisons puis des luxueuses résidences.  La résidence seigneuriale la plus éminente est alors le château de Bercy, qui va devenir la plus vaste et la plus belle propriété aristocratique aux portes de Paris. Commencé en 1658 par l'architecte François Le Vau, achevé en 1708 par Charles de la Guépière, architecte du Roi, le château connut l’apogée de sa splendeur au.  Le Grand-Bercy a disparu mais le petit Bercy, ou pavillon du Pâté-Bercy, était encore sur pied en 1820 et il reste des traces de sa façade, aujourd'hui protégée par une digue et se trouve sur la commune de Charenton-le-Pont (Val-de-Marne).  C'était un pavillon luxueux bâti dans les années 1710 sur les plans de l'architecte Dulin, au-delà de l'ex-rue de la Grange-aux-Merciers, dont il ne subsiste plus que la partie nord, sous le nom de « rue Nicolaï ». Au-delà, vers le sud-est, s’étendait le parc du château de Bercy.", "section_level": 1}, {"title": "La commande d’Antoine Pâris.", "content": "Personnage parmi les plus en vue de la capitale, Antoine Pâris venait d'épouser en 1706 Marie Élisabeth de La Roche. Témoin de l'estime qu'on lui porte, son contrat de mariage est cosigné par le dauphin, le duc de Bourgogne et le maréchal de Villeroy. Il fit l'acquisition en 1711 d'un terrain vendu par Charles-Henri de Malon, troisième seigneur de Bercy et contrôleur général des Finances, le fief de Vernay, une terre au nord-ouest du domaine de la famille Malon de Bercy. Les frères Pâris, mené par l'aîné Antoine, y firent construire un grand pavillon, avec un parc d'une quarantaine d'arpents, dont l'architecture originale, sinon avant-gardiste, dérouta les contemporains qui baptisèrent ce domaine « Pâté-Pâris ».  Cette construction sera immortalisée par des gravures réalisées par Mariette et offertes à Antoine Pâris par le roi de Pologne Stanislas Leszczynsky, futur beau-père de Louis XV. Elle a cependant l'inconvénient d'être inondée lors des crues de la Seine, le pavillon n'étant alors plus habitable.  Antoine Pâris vendit ensuite au financier Roberge de Boismorel, « qui s'y était disposé un jardin qui luttait pour l'élégance avec celui de son fastueux voisin » et « une bibliothèque assez riche pour n'avoir rien à envier à celle du Grand-Bercy », cette dernière possédant entre autres merveilles, un manuscrit sur vélin du \"Roman de la Rose\". Parmi les occupants ultérieurs se trouve Abel-François Poisson de Vandières.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Pâté-Pâris, comme l’appelaient les Parisiens dès le, est un ancien pavillon construit en 1711 au bord de la Seine, à Paris, dans les jardins du château de Bercy par un des personnages parmi les plus en vue de la capitale, le financier de Louis XIV, Antoine Pâris.", "tgt_summary": "Paté Paris je zaniklá stavba v Paříži, která byla postavena v roce 1711 na nábřeží Seiny. Nechal ji postavit Antoine Paris (1668–1733), finančník Ludvíka XIV.", "id": 2454393}
{"src_title": "Savoureuse", "tgt_title": "Savoureuse", "src_document": [{"title": "Une vallée d'origine glaciaire.", "content": "La Savoureuse draine une vallée dont la partie la plus haute (territoire des communes de Lepuix et Giromagny), présente une forme d'auge, caractéristique d'une érosion glaciaire. Plusieurs dépôts morainiques, très visibles dans le paysage, barrent la vallée à Lepuix et deux anciens verrous glaciaires peuvent être observés, à Malvaux et à la limite entre les deux communes.  Les importants dépôts sédimentaires qui occupent l'aval de cette zone ne peuvent pas trouver une explication dans l'activité actuelle d'un cours d'eau au débit relativement faible (qui atteint très exceptionnellement environ par seconde à Belfort, pour une crue centennale). Seuls les débits considérables donnés par la fonte d'un glacier peuvent en être la cause.  Lors du retrait glaciaire, la Savoureuse et son affluent la Rosemontoire confluaient à l'aval immédiat du débouché de leurs vallées respectives et le cours d'eau en résultant s'écoulait ensuite dans l'actuel lit majeur de la Rosemontoise. Plus tard, à l'occasion de l'érosion des dépôts morainiques qui se trouvaient à cette confluence, les deux cours d'eau se sont séparés, la Savoureuse se donnant un nouveau lit plus à l'Ouest, pour ne se rejoindre que beaucoup plus à l'aval, dans ce qui est aujourd'hui la commune de Valdoie. Il en résulte que l'étendue de sédiments récents occupant le lit majeur de la Savoureuse, de formation plus tardive, est beaucoup moins vaste que celle de la Rosemontoise qui a pourtant un débit moins important.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "De, la Savoureuse prend sa source dans la commune de Lepuix, sous le sommet du Ballon d'Alsace qui culmine à, et est un torrent de montagne sur les premiers kilomètres de son cours. Au pied du Ballon, elle devient une petite rivière de piémont et reçoit les apports de nombreux petits affluents montagnards. Elle draine ensuite la plaine située entre le massif du Ballon et l'agglomération de Belfort qui s'est établie sur ses rives et occupe largement une importante partie de son lit majeur, aujourd'hui remblayé. La rivière quitte le Territoire de Belfort pour entrer dans le département du Doubs où elle se jette dans l'Allan, affluent du Doubs, près de Sochaux.  L'Allan est un bref cours d'eau né de la confluence entre deux rivières du Territoire de Belfort, l'Allaine (cours d'eau en réalité franco-suisse) et la Bourbeuse.  Son bassin versant, à la confluence avec l'Allan, a une superficie de, il couvre toute la partie ouest du département (qui fait ). Le bassin versant de la partie supérieure, en amont de Giromagny est de mais il reçoit des précipitations bien plus importantes, sous forme de neige à la saison froide.", "section_level": 1}, {"title": "Communes traversées.", "content": "Dans les deux départements du Doubs et du Territoire de Belfort, la Savoureuse traverse quinze communes, soit de l'amont vers l'aval :", "section_level": 2}, {"title": "Profil en long.", "content": "La source de la Savoureuse est située à d'altitude à une centaine de mètres de distance de l'hôtel du Sommet, au Ballon d'Alsace. Dans les premiers kilomètres sa pente est de l'ordre de. C'est un torrent qui saute sur les rochers, et présente notamment une cascade au lieu-dit le \"Rummel\". Dans cette partie montagnarde, la Savoureuse a subi la création d'un petit barrage construit en travers de son cours et qui forme l'étang du Petit-Haut, à d'altitude. Arrivée à la \"Roche-du-Cerf\", le verrou glaciaire de Malvaux, elle a perdu plus de d'altitude et sa pente n'est plus que de. Cette pente passera à entre Giromagny et Belfort puis à entre Belfort et l'entrée de Sochaux, au point de confluence avec l'Allan (altitude ).  Il s'agit d'un cours d'eau fortement et anciennement aménagé, pour les besoins de l'agriculture et de l'industrie.", "section_level": 2}, {"title": "Principaux affluents.", "content": "Dans son cours supérieur, entre sa source et Giromagny, la Savoureuse reçoit l'eau de nombreuses « gouttes » (ex : \"Goutte Thierry\"), ces torrents et ruisseaux qui dévalent les pentes fermant le cirque glaciaire où serpente la route du Ballon d'Alsace. Voici quelques-uns de ses principaux affluents :", "section_level": 1}, {"title": "Hydrologie.", "content": "La Savoureuse a été observée aux trois stations U2345020 de Giromagny à pour un bassin versant de avec un module de /s (1974-2014), U2345030 de Belfort à pour un bassin versant de avec un module de /s (1965-2014), et U2345040 de Vieux-Charmont à pour un bassin versant de avec un module de /s (1986-2014)", "section_level": 1}, {"title": "Débit.", "content": "Le régime de la Savoureuse est celui d'un torrent. Le débit instantané peut varier de pratiquement zéro jusqu'à /s lors de la crue du où le niveau à Belfort atteignit, provoquant des dégâts considérables :.", "section_level": 2}, {"title": "Une crue typique.", "content": "Le graphe ci-contre montre les variations du débit de la Savoureuse à Belfort, début.", "section_level": 2}, {"title": "État d'aménagement.", "content": "La Savoureuse est un cours d'eau fortement et anciennement aménagé pour les besoins de l'agriculture et de l'industrie (c'est-à-dire : pour l'irrigation et la force motrice, besoins actuellement révolus).", "section_level": 1}, {"title": "Un état des lieux préoccupant.", "content": "Dans le Territoire de Belfort, une étude réalisée en 2005 par les services du Conseil général montre qu'entre 1760 et la fin du, le lit mineur mesuré entre Lepuix et Châtenois-les-Forges a perdu environ 9 % de sa longueur, soit environ. Cette diminution de la longueur du cours d'eau est due aux nombreuses rectifications (suppression des méandres et sinuosités) opérées surtout au et au. Au, les nombreuses rectifications poursuivaient un double objectif : augmenter la vitesse d'écoulement pour réduire la hauteur d'eau atteinte lors des crues, et donc atténuer le risque d'inondation ; et réduire les emprises du cours d'eau pour gagner des terres arables. Au, il s'agira plutôt d'insérer de grands aménagements, en particulier l'autoroute A36 qui a été construite dans l'axe de la vallée de la Savoureuse au sud de Belfort. L'évolution du cours d'eau depuis 1760 témoigne certes d'une artificialisation extrême du lit mineur et de l'urbanisation du lit majeur ; mais les plans d'époque montrent que déjà au, le cours d'eau avait subi de nombreuses interventions (biefs rectilignes, dérivations industrielles ou agricoles, déplacement manifeste du lit mineur...). L'étude montre également que plus de 80 % du lit majeur a été urbanisé ou déconnecté du lit mineur par des remblaiements ou divers aménagements. La rivière est encore aujourd'hui pénalisée par cette forte densité d'aménagements qui contrarient sa mobilité naturelle, limitent le transport solide (sédiments), et réduisent fortement la biodiversité dans la mesure où la plupart des milieux naturels ont été supprimés ou simplifiés. Le cours d'eau présente sur pratiquement toute sa longueur des enrochements latéraux de toutes époques, une largeur standardisée, un fond plat, parfois colmaté, des berges fréquemment encaissées entre des remblais... L’Aulne glutineux a été fortement utilisé pour fixer le lit mineur en zone rurale, et constitue ainsi l'essentiel des peuplements rivulaires, bien différents d'une ripisylve naturelle. À plusieurs endroits, des prélèvements importants de matériaux ont laissé des traces encore très visibles (certaines gravières étaient encore actives à la fin du ). De nombreux seuils et petits barrages jalonnent le lit mineur et certains d'entre eux sont infranchissables pour la plupart des espèces de poissons. L'invasion par la Renouée du Japon est massive, bien que peu surprenante dans des milieux aussi dégradés.", "section_level": 2}, {"title": "Quelques progrès, encore insuffisants.", "content": "Si quelques interventions ont été réalisées par les collectivités sur des ouvrages particulièrement préoccupants (comme le seuil du centre-ville de Valdoie, rendu franchissable à la faune aquatique par le Conseil général), le fait que tout le cours d'eau relève du domaine privé (il est la propriété des riverains) et non du domaine public, ne facilite pas les interventions des collectivités, sur le plan juridique. En outre, un programme de restauration du cours d'eau serait sans doute coûteux en raison du nombre de mesures qu'il faudra adopter.  À partir des dernières années du, un premier progrès a été obtenu à la suite de l'adoption d'un plan de prévention du risque d'inondation par les communes, qui réglemente l'urbanisation en zone inondable. En outre les collectivités ont parachevé la collecte et le traitement des eaux usées dans la première décennie du, améliorant ainsi la qualité de l'eau.", "section_level": 2}, {"title": "L'esquisse d'une véritable intervention publique.", "content": "Un Schéma d'Aménagement et de Gestion des Eaux (SAGE) est en préparation pour le bassin versant de l'Allan, dont la Savoureuse fait partie. Il devra traiter les grands problèmes de cette vallée, qui sont notamment l'alimentation en eau potable, le risque d'inondation, la biodiversité.", "section_level": 2}, {"title": "Étymologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "À voir :", "section_level": 2}], "src_summary": "La Savoureuse est une rivière, affluent de l'Allan, est l'axe hydrologique principal de la ville de Belfort, département du Territoire de Belfort. Elle est aussi le principal cours d'eau des Vosges belfortaines, en région Bourgogne-Franche-Comté, dans les départements du Territoire de Belfort et du Doubs, donc un sous-affluent du Rhône par le Doubs et la Saône.", "tgt_summary": "Savoureuse je čtyřicet kilometrů dlouhá říčka ve Francii, která je hlavním tokem departmentu Territoire de Belfort. Jde o pravý přítok řeky Allan patřící do povodí Rhôny.", "id": 1069937}
{"src_title": "Karol Jokl", "tgt_title": "Karol Jokl", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière de joueur.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Carrière en club.", "content": "Karol Jokl joue en faveur du Tempo Partizánske, puis du Slovan Bratislava, et enfin du Baník Prievidza.  Avec le Slovan Bratislava, il remporte trois championnats de Tchécoslovaquie, deux Coupes de Tchécoslovaquie, et surtout une Coupe d'Europe des vainqueurs de coupes, gagnée face au FC Barcelone. Il est titulaire lors de la finale remportée face au club catalan.  Avec le club de Bratislava, Karol Jokl dispute 4 matchs en Coupe d'Europe des clubs champions, et 243 matchs en première division tchécoslovaque, inscrivant 69 buts dans ce championnat. Il réalise sa meilleure performance lors de la saison 1969-1970, où il marque 10 buts.", "section_level": 3}, {"title": "Carrière en sélection.", "content": "Avec l'équipe de Tchécoslovaquie, il joue 27 matchs et inscrit 11 buts entre 1963 et 1972.  Il joue son premier match en équipe nationale le contre la Yougoslavie, et son dernier le contre contre l'Allemagne de l'Est.  Il inscrit un doublé contre la Turquie le, à l'occasion des éliminatoires du mondial 1966. Il inscrit à nouveau un doublé le, en amical contre la Suède.  Il figure dans le groupe des sélectionnés lors de la Coupe du monde de 1970. Lors du mondial organisé au Mexique, il joue trois matchs, sans inscrire de but. Il joue à cet effet contre le Brésil, la Roumanie, et enfin l'Angleterre.", "section_level": 3}, {"title": "Carrière d'entraîneur.", "content": "Il dirige les joueurs de plusieurs clubs slovaques, et réalise une expérience à l'étranger, avec l'équipe autrichienne de St. Pölten.", "section_level": 2}], "src_summary": "Karol Jokl (né le à Partizánske à l'époque en Tchécoslovaquie et aujourd'hui en Slovaquie, et décédé le à Bratislava) est un joueur de football slovaque (international tchécoslovaque) qui évoluait au poste de milieu de terrain ou d'attaquant, avant de devenir ensuite entraîneur.", "tgt_summary": "Karol Jokl (29. srpna 1945 Baťovany, dnes Partizánske – 28. října 1996) je bývalý slovenský fotbalista, útočník československý reprezentant, účastník mistrovství světa roku 1970 v Mexiku (odehrál všechny tři zápasy základní skupiny). Vystudoval FTVS, UK v Bratislavě, kvalifikace trenéra 1. třídy. Jeho otec Karol Jokl (starší) byl ligovým hráčem v ŠK Baťovany, později ŠOHG Šimonovany a od malička svého syna vedl k lásce k fotbalu. Dcery Ivana a Lucie, syn Karol. Po skončení aktivní kariéry působil jako trenér.", "id": 2055867}
{"src_title": "Icknield Street", "tgt_title": "Icknield Street", "src_document": [{"title": "Dans les textes anciens.", "content": "Les \"Leges Edwardi Confessoris\", les lois d'Édouard le Confesseur, écrites autour de 1140, citent quatre voies romaines placées sous protection royale : Watling Street, Ermine Street, Fosse Way et Hikenild ou Icknield Street. On rapproche en général ce nom d\"'Hikenild Strete\" de celui du peuple des \"Iceni\". Sous des formes diverses, dont les plus anciennes, \"Icenhilde Weg\" ou \"Icenilde Weg\", remontent aux chartes anglo-saxonnes, on le trouve employé pour désigner des routes qui vont des frontières du Norfolk, par le Cambridgeshire, Bucks, Berks, Hants et Wilts, jusqu'à l'intérieur du Dorset. Cependant, si l'on suivait cette localisation, la quatrième voie des \"Leges\" ne s'identifierait pas à une voie romaine mais à Icknield Way, piste de l'âge du fer qui relie le Norfolk au Dorset.  Le nom de \"Ryknild Street\" apparaît quant à lui sous la plume de Ranulf Higdon, un moine de Chester qui l'emploie en 1344 dans son \"Polychronicon\". Higdon nomme précisément la voie \"Rikenild Strete\", laquelle, écrit-il, s'étend du sud-ouest au nord, commence à St David's et se poursuit jusqu'à l'embouchure de la Tyne, en passant par Worcester, Droitwich, Birmingham, Lichfield, Derby et Chesterfield. Elle aurait porté ce nom, ou ceux de \"Rigning\", \"Reenald\" ou \"Rignall\", depuis des temps reculés. Dans trois des quatre manuscrits de Higdon, il s'écrit \"Rikenilde\", \"Rikenyldes\" et dans le quatrième, considéré comme l'un des plus anciens, \"Hikenil Street\". La traduction anglaise de John Trevisa (1387) donne \"Rykeneldes Strete\".  Harverfield, dans la \"Victoria County History\" du Warwickshire (1904), doutant que la voie ait aucun droit réel et premier à l'une ou l'autre des deux appellations, marque une préférence pour \"Ryknild\" qui pour lui n'est pas moins correcte (ou pas plus incorrecte) et permet de faire la différence avec l'Icknield Street de l'Oxfordshire et du Berkshire. La voie romaine est aujourd'hui appelée Icknield ou Ryknild \"Street\" pour la distinguer de la pré-romaine Icknield \"Way\".", "section_level": 1}, {"title": "Dans l'Angleterre d'aujourd'hui.", "content": "La plus grande partie du parcours de la voie romaine est aujourd'hui occupée par des routes modernes, principalement l'A38 de Lichfield à Derby ; et de nombreuses sections ont conservé le nom d\"'Icknield Street\", quoique pas toujours avec exactitude comme à Hockley, à Birmingham ou à Redditch (Worcestershire) où l'on trouve une route appelée \"Icknield Street Drive\" non loin du tracé antique. À Lichfield, c'est \"Ryknild Street\" qui est en usage et \"Ryknild Road\" à Derby. On peut en voir une section protégée dans Sutton Park (Birmingham).", "section_level": 1}, {"title": "De Bourton-on-the-Water à Bidford-on-Avon.", "content": "C'est apparemment près de Bourton-on-the-Water que la voie rejoignait Fosse Way. Environ 3 km plus au nord et 3 km à l'ouest de Stow-on-the-Wold, débute un chemin (\"Condicote Lane\") qui semble indiquer le tracé d'Icknield Street. Il file droit vers le nord, jusqu'à Condicote, puis Hinchwick. Il s'élève ensuite à environ 260 m d'altitude, sur Bourton Down. On ne sait exactement comment était parcouru le dénivelé de 76 mètres entre Hinchwick et le Down, mais sur ce dernier un chemin qui part de Springhill vers le nord reprend quasiment la même direction, pendant km, avant de longer sur 290 m la route d'Evesham, d'où une limite de paroisse passant par Saintbury Hill semble marquer le parcours dans la descente du versant nord. Du côté ouest de Weston Park, la ligne à suivre semble se dessiner entre une hauteur de 290 m, à 3 km au sud, et Alcester, 3 km plus au nord. Sur cette ligne, une route conduit par l'ouest de Weston-sub‐Edge jusqu'à une grande route bordée par une limite de paroisse et appelée Riknild ou Icknield Street, traversée par le chemin de fer à Honeybourne Station. Elle se poursuit vers le nord jusqu'à Staple Hill, km au sud de Bidford-on-Avon, sous le nom de \"Buckle Street\". Il s'agit probablement de la forme moderne du nom de \"Bucgan\" ou \"Buggilde Street\", qui apparaît dans des documents antérieurs à la conquête normande. À l'approche de Bidford, il y a un léger virage et la route moderne se dirige vers le point de passage du pont médiéval, alors que le gué romain se situait en amont et que sur la rive nord une petite route a conservé le nom d'Icknield Street : les vestiges d'une chaussée romaine montrent qu'à cette époque le point de passage se situait ici.", "section_level": 2}, {"title": "De Bidford-on-Avon à Birmingham.", "content": "Empruntant la susnommée Icknield Street, le tracé de la voie traverse Bidford en suivant Waterloo Street, puis court à travers la campagne par la B4085. À Wixford, la route moderne tourne vers l'ouest, tandis que le tracé de la voie se poursuit vers le nord par un chemin creux jusqu'à l'église St Milburga, où il devient une piste qui longe la crête à l'est de Ragley Hall, en direction d'Alcester. À Alcester le point de passage originel s'est perdu, en raison des modifications du lit de la rivière et du développement de la ville, mais on retrouve le tracé au nord, matérialisé par la moderne A435. En passant par Coughton Court, la route prend le nom local de \"Headon\" ou \"Haydon Road\" et se poursuit jusqu'à moins de deux kilomètres au-delà de Studley, où la route moderne oblique vers le nord-est. Vers le nord, le tracé se perd presque entièrement dans le développement de Redditch, néanmoins Icknield Street Drive et Battens Drive permettent d'en garder à peu près la direction jusqu'à une petite route de la zone résidentielle de Churchill, dénommée \"Ryknield Street\" sur la carte au 1: de l'Ordnance Survey et située dans l'alignement exact de Haydon Way. Le tracé paraît conduire d'Alcester jusqu'à une hauteur d'environ 150 m, km à l'est de Rowney Green et km au nord de Beoley. Devenue la B4497, la voie prend au nord à travers Beoley, croisant la M42 juste au sud d'Alcott Farm. Elle garde le nom d'Icknield Street et gravit les hauteurs de Swans Hill à partir de Weatheroak jusqu'à la jonction avec Lea End Lane. De là, une haie et un sentier attaquent directement la colline, tandis que la route moderne dévie légèrement pour s'adapter au relief, avant de rejoindre le tracé originel qui continue vers le nord jusqu'à l'entrée dans la banlieue de Birmingham, à Kings Norton, à côté du site britto-romain de Longdales Road. Il suit ensuite \"Walkers Heath Road\" via le rond-point de Parsons Hill, puis \"Broadmeadow Lane\", \"Lifford Lane\", \"Pershore Road\" et \"Hazelwell Street\", pour disparaître enfin dans les extensions résidentielles de Stirchley.", "section_level": 2}, {"title": "À travers Birmingham.", "content": "Les onze kilomètres qui séparent Stirchley, au sud de Birmingham, de Perry Bridge à Holford, au nord, constituent un sérieux problème. Il contrarie depuis longtemps les spécialistes de l'histoire locale et il est peut-être insoluble. William Hutton, premier historien de Birmingham, donnait au un itinéraire passant « droit par Stirchley Street, coupant Bromsgrove Road à Selly Oak, laissant Harborne un mille à l'ouest, par l'observatoire de Lady Wood Lane, coupant Dudley Road à Sandpits et, le long de Worstone Lane, passant cinq stades au nord de Navigation Bridge dans Great Charles Street, à Birmingham. » Il a vu la section de route dont les habitants ont tenté de préserver les matériaux, « vingt verges de large et une verge de profondeur, remplies de pierres cimentées de mortier brut » et il disait le tracé repérable « par la piste stérile laissée à travers les prairies incultes. » Cependant \"Icknield Street\" ou \"Icknield Port Road\" ne sont pas des noms anciens, ils ne sont pas attestés dans l'histoire de la ville avant 1825 et ont pu être introduits à la suite de la théorie de Hutton. Birmingham et sa banlieue recouvrent aujourd'hui la voie antique. \"Hazelwell Street\" donne le parcours de la voie jusqu'à Metchley Fort, sur les terrains de l'hôpital Queen Elizabeth. Ce camp fortifié a été construit autour de -45 par l'armée romaine, comme base pour la conquête de la région de Birmingham et élément d'un réseau de fortifications reliées par routes et couvrant les Midlands. Il se situait sur le plus ancien carrefour connu de Birmingham, au point de jonction d'Icknield Street avec les voies romaines venant de Droitwich et Penkridge. De là, la voie se poursuit vers le nord jusqu'à un autre fort, à Wall, pour les Romains Letocetum, près de Lichfield. Le Perry Bridge de 1711 marquerait son point de croisement avec la Tame, à Perry Barr. Cependant, Benjamin Walker a jeté le doute sur cette vision orthodoxe du parcours de la voie dans cette région et les études de résistance entreprises en 1992 de part et d'autre du point de croisement ont montré que, bien que le tracé de la voie soit clairement indiqué sur les cartes anciennes comme sur les photographies aériennes, le site a été considérablement altéré au cours du siècle passé par, entre autres facteurs, le remblai de l'autoroute M6. Le seul lieu où la voie aurait pu être détectée s'est révélé inaccessible sans des travaux considérables de dégagement, en raison de la densité du couvert de sous-bois (vestige, peut-être, d'une haie longeant la voie) et les sondages menés sur le terrain dégagé le plus proche ont eu des résultats négatifs. Un second site se trouvait sur une friche, juste au sud de la rivière. Mais le « tracé Walker » n'en effleurait que le coin avant de disparaître sous la zone industrielle voisine et les lotisseurs ne se sont rappelé d'aucune découverte durant les travaux de construction, pas plus qu'ils n'ont pu identifié une quelconque zone « dure » sur leurs terrains, par là où le tracé aurait pu se poursuivre. Une série de sondages menés sur la limite entre la zone industrielle et la friche, puis sur tout le terrain libre n'a rendu aucun résultat qui puisse être mis en relation avec le tracé Walker, mais a mis en évidence des points de basse résistance situés parallèlement à la limite est du site", "section_level": 2}, {"title": "De Birmingham à Lichfield.", "content": "De Perry Bridge vers le nord, Thomas Codrington (1903) décrit la voie longeant une frontière de paroisse pendant quatre cents mètres, puis une route, aujourd'hui la B4138, \"Kingstanding Road\", jusqu'à l'entrée dans Sutton Park. Le tracé est préservé durant la traversée du bord ouest du parc, où la chaussée apparaît très clairement, de profil arrondi, sur 8 ou 9 m de large et de 90 à 120 cm d'épaisseur en son milieu. On a présenté cette section comme l'un des meilleurs exemples de voie romaine, d'une largeur de 18 m avec ses fossés de chaque côté. Elle a peu de titres à être ainsi considérée et les fossés, quand ils sont présents, paraissent liés au drainage moderne. Au nord du parc, à environ 800 m de la zone résidentielle de Little Aston Park, où elle est appelée \"Roman Road\", une courte portion de route au nord de Little Aston, \"Forge Lane\", et une autre portion à l'ouest de Shenstone marquent le parcours de la voie en droite ligne de Streetley Hill jusqu'au nord-est de Wall, à 140 m d'altitude. Du voisinage de Birmingham jusqu'à Wall (Letocetum), sur quatorze kilomètres, la route ne dévie pas de façon perceptible de la ligne droite. Icknield Street paraît avoir croisé Watling Street à l'est de Letocetum, à l'endroit où \"Ashcroft Lane\" croise l'A5. Il y a ensuite un changement de direction considérable vers le nord-est, une ligne droite de quatorze kilomètres jusqu'aux abords de Barton-under-Needwood. L'alignement a été observé depuis Knowle Farm, car il y a une légère inflexion à cet endroit. Ensuite \"Knowle Lane\" suit le parcours de la voie antique qui se poursuit par \"Cricket Lane\", \"Quarry Hills Lane\" et \"Ryknild Street\", qui mène à son tour à \"Austin Cote Lane\", laquelle traverse le parc d'entreprise Brittania par \"Old Burton Road\", pour rejoindre l'A38 à Streethay.", "section_level": 2}, {"title": "De Lichfield à Derby.", "content": "Le tracé antique reste utilisé, à l'exception de quelques déviations locales, depuis le croisement avec la route principale Birmingham-Lichfield (A38T), jusqu'à Littleover, dans les faubourgs de Derby. Ici la route est très droite et bien relevée, de près d'un mètre par endroits, bel exemple de voie romaine encore en usage. William Stukeley (1776) a écrit que « la partie de Rigning Way au nord de Wall était très belle avec un haut remblai » et que « depuis la colline au sud de Littleover, Rigning s'étend sous vos yeux jusqu'à Etocetum et aux collines d'au-delà ». À Littleover la voie oblique vers l'est tout comme la moderne A5250, mais sous le nom de \"Rykneld Street\". Plus loin, à Pastures Hill, une section de voie adjacente à la Derby High School et aux Pineview Gardens a été étudiée, à 4 km au sud-ouest de Derventio, le camp romain de Little Chester. Les vestiges enfouis de la voie romaine ne sont pas visibles en surface mais incluent des dispositifs de drainage et des trous de construction flanqués de fossés de délimitation peu profonds. Des entailles de charrue qui balafrent la surface de la voie romaine indiquent que pendant la période post-romaine le site a été utilisé comme terre arable alors qu'au, il formait une partie de la barrière de péage de Birmingham à Derby. Mais il est aussi possible qu'à cette époque la route principale ait été déviée vers son tracé actuel par Pastures Hill. Une campagne de fouilles archéologiques menée en 2003 par l'unité d'archéologie de terrain de l'université de Birmingham a identifié la présence de sépultures incinérées de l'âge du bronze entre la voie romaine et Pastures Hill. Une urne funéraire a été trouvée, ainsi que des traces d'occupation de l'âge du fer, ce qui indique que cette aire pourrait avoir été un lieu rituel de longue date, depuis l'âge du bronze jusqu'à la période romaine. Il a été suggéré que les sépultures incinérées pourraient avoir été disposées le long d'une piste de l'âge du bronze, qui serait demeurée ou rentrée en usage pendant la période romaine. Le tracé paraît être passé du côté ouest de Derby, près d'un camp romain occupé en 50, à Strutt's Park (le public peut voir au musée de Derby une partie des poteries que les fouilles archéologiques y ont trouvées). Vivien Swan (1984) met en doute le passage de la voie romaine par Strutt's Park, qui a été remplacé autour de l'an 80 par le camp de Chester Green, sur la rive opposée de la Derwent, la construction de Ryknild Street étant contemporaine de celle de ce second camp. William Stukeley a reconstitué le tracé des fortifications de Chester Green qui entouraient, selon son plan, un espace de 120 pas romains d'est en ouest et de 100 pas du nord au sud. Les fondations du pont pouvaient, disait-il, être touchées au moyen d'un bâton ; de même l'évêque William Bennet en 1817 disait que par un été sec on pouvait sentir les piles du pont.", "section_level": 2}, {"title": "De Derby à Chesterfield.", "content": "De Little Chester à la campagne du nord de Derby, le tracé n'a pas été déterminé. Il est certain qu'une voie quittant Derventio par l'est conduisait à Sawley, sur la Trent, Icknield Street partant de là vers le nord-est. Le parcours est bien marqué au-delà de Breadsall, à deux kilomètres et demi de Little Chester, mais le tracé intermédiaire n'a pas encore été reconnu.", "section_level": 2}], "src_summary": "Icknield Street ou Ryknild Street est une voie romaine de Grande-Bretagne qui conduit de Fosse Way, à hauteur de Bourton-on-the-Water (Gloucestershire, ), jusqu'à Templeborough (Yorkshire du Sud, ). Elle passe par Alcester, Studley, Redditch, Metchley Fort, Birmingham, Lichfield et Derby. On peut en voir une section préservée dans Sutton Park, à Birmingham.", "tgt_summary": "Icknield Street také známá jako Ryknild Street je římská silnice ve Velké Británii, která vede od Fosse Way v Bourtonu on the Water v hrabství Gloucestershire do Templeborough v hrabství Jižní Yorkshire. Vede přes Alcester, Studley, Redditch, Metchley Fort, Birmingham, Lichfield a Derby.", "id": 527889}
{"src_title": "Shuars", "tgt_title": "Chívarové", "src_document": [{"title": "Données historiques.", "content": "Les populations amazoniennes ne disposant pas d’écriture, leur culture est établie sur la transmission orale de leur Histoire (mythes, légendes et rites chamaniques où apparaissent par exemple, de manière symbolique, les premiers rapports avec les européens). Les rares données historiques sont fournies par les peuples qui les ont bien côtoyés.  Leur réputation ancienne de guerriers farouches et redoutés, jaloux de leur indépendance, est attestée dans les annales de l’empire Inca par la défaite qu’ils font subir aux armées de l'Inca Huayna Capac, mettant ainsi fin à son extension vers le nord-est.  Les Espagnols sont attirés dès 1550 vers les terres orientales par la rumeur d'abondants gisements d’or. Les « Xibaros » réussissent avant la fin du siècle à les repousser en masse vers les hautes terres, et à interdire l'accès à leur territoire à toutes les expéditions montées à partir des Andes par les autorités de Quito pour tenter d’établir le contrôle de la monarchie sur les zones aurifères.  Ces succès, obtenus au prix de nombreuses vies indiennes, et sans doute pour une bonne part grâce au milieu hostile de la forêt amazonienne que les indiens connaissent parfaitement, ainsi que la découverte par les Espagnols de la pratique chamanique des « têtes réduites » (tsantzas) ont produit l’image caricaturale qui a encore cours aujourd’hui du sauvage jivaro coupeur de têtes.  À partir de 1640, les missionnaires jésuites, essaient à leur tour d'entrer en haute Amazonie, n'ont pas plus de succès et ne parviennent jamais à établir au sein de l'immense territoire une mission durable. L'échec répété de ces coûteuses expéditions, tant civiles que missionnaires, amène finalement la Couronne à les interdire au début du. La période suivante, jusqu’à la fin du, permet aux Jivaros la reprise démographique et territoriale face à l’arrêt de la ligne de colonisation, matérialisée par une poignée de hameaux isolés habités par de petits groupes de colons laissés à eux-mêmes. C'est ainsi l’un des rares groupes indigènes de la région à survivre sans dommages au grand boom du caoutchouc dans les années 1880-1910.", "section_level": 1}, {"title": "Mode de vie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rites et coutume.", "content": "Malgré la forte pénétration des religions chrétiennes, l'animisme chamanique est encore très présent et il est courant d’intégrer un « Notre père » à un rite de guérison.  L’organisation clanique de la société est fondée sur la famille élargie vivant suivant les groupes dans différents types de maisons communautaires qui peuvent regrouper plusieurs familles apparentées, avec ou sans séparation des sexes dans des parties déterminées. La polygamie autrefois courante, à la seule condition pour l’homme d’être capable de subvenir aux besoins de la famille, est désormais rarement pratiquée.  La chasse, la pêche et la cueillette, sont dévolues aux hommes, les femmes se chargent de la culture du jardin, plantes potagères et médicinales, et de l’élevage. En dehors de cette séparation des rôles, pas de division du travail ni de rapports hiérarchiques. La réciprocité est au centre de la vie sociale : réciprocité entre familles, entre clan, entre les hommes et la nature. Si une famille manque de nourriture, elle sera aidée par une autre.  Le rôle du chaman (Uwishin) est toujours très important pour la cohésion du groupe. Il est chargé de la transmission des savoirs et de la guérison des maladies qui pour les indiens sont beaucoup plus qu’un dérèglement fonctionnel du corps. La maladie est perçue comme un déséquilibre entre l’homme et la nature dont il fait partie. Elle peut survenir lorsque les actions de l’individu sont en désaccord avec lui-même, les autres ou le monde. L’acte de guérison est donc de rétablir l’équilibre avec entre autres l’aide des plantes (dont l’Ayahuasca, boisson hallucinogène) dont le rôle n’est pas comme dans la médecine occidentale d’avoir une action chimique sur la maladie, mais de refaire le lien entre l’homme et l’environnement.  Ils avaient pour habitude de manger des bouillons, souvent de crocodiles.", "section_level": 2}, {"title": "Tsantzas.", "content": "La coutume des Tsantzas, têtes réduites, est sans doute celle qui a le plus marqué l'imagination des occidentaux et le plus contribué à la réputation des Jivaros. Un explorateur belge, le marquis Robert de Wavrin, fut probablement le premier occidental à assister à une cérémonie de réduction de têtes et à pouvoir la filmer dans son documentaire \"Au Pays du Scalp\" sorti en 1931.  Les conflits fréquents entre les différents groupes ou tribus n'avaient pas pour but de s'approprier des richesses ou des territoires, mais plutôt de s'emparer des forces et de l'esprit de l'ennemi ainsi que de se venger sur lui des exactions et meurtres passés, dans un cycle de « vendetta » sans fin. Ramenées comme trophées, les têtes des ennemis tués étaient transformées au cours d’un rituel long et complexe destiné à incorporer la force de l’âme de la victime et à obtenir une protection contre la vengeance du camp adverse. Comme l’ennemi fraîchement tué produit également une âme vengeresse, il faut absolument maintenir cette dernière prisonnière dans la tête de son propriétaire. Une fois vidée et désossée, la tête était desséchée à l’aide de cendres et de pierres chaudes, remplie de sable, cousue et remodelée. Elle servait ensuite pendue au cou de son propriétaire dans une cérémonie destinée à montrer aux ancêtres que la vengeance avait bien été accomplie.  Certains des premiers explorateurs européens, dont des missionnaires, firent les frais de cette pratique. Dès le début du, des collectionneurs et amateurs de curiosités occidentaux cherchèrent à se procurer des tsantzas. Cette demande ainsi que l’apparition d’armes à feu changea dangereusement les habitudes des indiens qui se mirent à produire des trophées uniquement destinés au troc. Ce n’est que dans les années soixante que les autorités équatoriennes et péruviennes interdirent cette pratique. Depuis, des trafics de tsantzas d’imitation ont été constatés. Soit fabriquées avec de la peau de chèvres ou de singes, soit avec des corps humains par des taxidermistes à partir de cadavres récupérés dans des morgues loin de tout contexte amérindien.", "section_level": 3}, {"title": "Histoire récente.", "content": "Au début du, les groupes les plus occidentaux, et notamment les Shuar de l'Équateur, doivent céder peu à peu du terrain face à une nouvelle colonisation soutenue tant par l'État équatorien que par les municipalités andines, aux prises avec une population paysanne expulsée de ses terres pour la constitution de grandes propriétés, en voie de modernisation. Les richesses du sous-sol et le besoin de terres cultivables attirent de plus en plus de monde. Pour justifier leurs exactions sur la population, les colons réinventent le mythe du « Jivaro sauvage et sanguinaire ».  Dans le même temps, les missions religieuses, tant catholiques que protestantes, s'emploient à nouveau avec énergie à sédentariser et regrouper les Indiens, et à leur inculquer les principes de la civilisation en raflant leurs enfants pour les scolariser dans leurs internats, ce qui eut pour effet de créer une coupure culturelle entre les générations.  Les conflits entre l'Équateur et le Pérou, qui finit par annexer une part importante de l’Amazonie équatorienne, détruisirent et chassèrent de nombreuses communautés indiennes et en séparèrent d’autres par des frontières gardées.  En 1986, toutes les organisations indigènes se sont fédérées pour fonder la Confédération des nationalités indigènes de l'Équateur qui, en 1990 a organisé la plus grande manifestation que l’Équateur ait connue, pour exiger la reconnaissance des langues et des cultures autochtones.  En 1998, la nouvelle constitution équatorienne précise dans son article 1 :  En, le mouvement des autochtones pour la reconnaissance de leurs droits sur la terre paralysa la vie du pays par une grève pacifique. Malgré l’opposition de l’armée et de la plupart des partis politiques, le président Borja accorda à la confédération des Shuars la propriété de en Amazonie.  La lutte pour la reconnaissance des droits de peuples autochtones est loin d’être terminée. La répression violente est souvent la réponse aux manifestations et le partage des richesses est loin d’être une réalité.  Les peuples d’Amazonie ont aussi à combattre les multinationales qui se disputent les richesses de leur sous-sol, particulièrement les compagnies minières et pétrolières.  En Équateur, les peuples indigènes de l'Amazonie se sont unis au sein de la CONFENIAE - Confédération des Nationalités Indigènes de l’Amazonie Équatorienne (Confederación de Nacionalidades Indígenas de la Amazonía Ecuatoriana), et au niveau national avec les autres Nationalités indigènes au sein de la CONAIE - Confédération des nationalités indigènes de l’Équateur (Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador).  La nouvelle constitution approuvée par l'Assemblée nationale constituante d'Équateur le, octroie à la langue shuars le statut de langue officielle.  Les Shuars apparaissent dans un livre de Don Rosa où Picsou est un potentiel client de leur potions \"réductrices\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Les sont l'un des peuples amérindiens faisant partie d'un groupe ethnolinguistique habitants des forêts de la haute Amazone qui ont été désignés par les premiers envahisseurs espagnols sous le nom de \" (Xibaros), terme dont la signification est ou. Cette appellation péjorative est rejetée et considérée comme insultante par les intéressés, qui l’ont à leur tour utilisée pour désigner les groupes d’indiens acculturés partis peupler les banlieues urbaines. Leurs territoires sont actuellement coupés en deux, depuis la guerre de 1941, par la frontière entre l'Équateur et le Pérou.", "tgt_summary": "Chívarové, španělsky Jíbaro, vlastním jménem Shuar, Ashuar, je etnická skupina jihoamerických Indiánů žijící na území Ekvádoru a Peru, zejména v povodí řeky Marañón. Chívarský jazyk je jediným zástupcem chívarské jazykové rodiny, dělí se na více dialektů podle jednotlivých kmenů.", "id": 1167019}
{"src_title": "Helmuts Balderis", "tgt_title": "Helmuts Balderis", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Balderis joua dans le Championnat d'URSS de hockey sur glace pour le Dinamo Riga de 1969 à 1977, puis de 1980 à 1985, et avec le CSKA Moscou entre ces deux périodes. Il fut meilleur marqueur de la ligue en 1977 et 1983, et mérita le titre de MVP de la ligue en 1977. Il fut le meilleur joueur letton des décennies 70 et 80 et le plus prolifique marqueur de Lettonie, totalisant 333 buts dans le championnat soviétique.  Helmuts Balderis joua pour l'Équipe d'URSS de hockey sur glace, se retrouvant du côté des perdants lors du Miracle sur glace de 1980, mais remportant les Championnats du monde de hockey de 1978, 1979 et 1983. Balderis ne fut pas sélectionné par l'équipe soviétique pour les Jeux olympiques d'hiver de 1984 pour des raisons politiques - les équipes soviétiques pour cette période étaient exclusivement russes.  Balderis prend sa retraite du hockey professionnel pour devenir entraîneur au Japon. Il revient en 1989, quand les joueurs soviétiques furent admis dans la Ligue nationale de hockey: il devint ainsi le plus vieux joueur à jamais être repêché, à 36 ans, et le plus vieux à marquer son premier but dans la LNH (37 ans). Il ne jouera qu'une saison avec les North Stars du Minnesota avant de prendre une seconde retraite... qu'il interrompt en 1992 lorsque la Lettonie obtient son indépendance. Il jouera 4 saisons dans le nouveau Championnat de Lettonie de hockey sur glace et prendra part à quelques matches pour l'Équipe de Lettonie de hockey sur glace, jouant le rôle de capitaine, avant de raccrocher ses patins pour de bon. Il fut par la suite entraîneur, puis directeur général de l'équipe nationale lettonne. Aujourd'hui, Balderis est membre de la Fédération lettonne de hockey sur glace (\"Latvijas Hokeja Federācija\" ou LHF). Son numéro 19 est retiré par la fédération lettone de hockey sur glace.  Il fut intronisé en 1998 au Temple de la renommée de l'IIHF.", "section_level": 1}], "src_summary": "Helmuts Balderis, né le à Riga en République socialiste soviétique de Lettonie, est un joueur professionnel soviétique de hockey sur glace qui joua au poste d'ailier droit. Il est fait officier de l'ordre des Trois Étoiles par la présidente de la Lettonie Vaira Vīķe-Freiberga en 2002.", "tgt_summary": "Helmuts Balderis-Sildedzis (* 31. července 1952) je bývalý lotyšský lední hokejista, který většinu své kariéry odehrál za dob Sovětského svazu a úspěšně reprezentoval v sovětském týmu. Později působil jako hokejový trenér. Je členem Síně slávy Mezinárodní hokejové federace.", "id": 1033783}
{"src_title": "Benjamin Gates et le Trésor des Templiers", "tgt_title": "Lovci pokladů (film)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Benjamin Gates, dit Ben, suit les traces de la famille Gates, en voulant mettre la main sur le fameux trésor des Templiers, d'une valeur incommensurable, qui aurait été caché par les Francs-Maçons durant la guerre d'indépendance des États-Unis. Toutefois, cette quête n'est pas une mince affaire puisqu'on ne peut atteindre le trésor qu'en suivant un indice, qui aboutit généralement à un autre indice.  C'est ainsi que Ben et son meilleur ami, Riley, s'associent avec Ian Howe, un mercenaire, et qu'ils découvrent sur un bateau en Arctique, la \"Charlotte\", un indice qui lui laisse penser que le prochain sera présent au dos de la Déclaration d'indépendance des États-Unis. À la suite d'une trahison d'Ian Howe, il décide de la voler (avec l'aide de Riley) pour la protéger et savoir si le nouvel indice est bien là où il pense qu'il est. S'ensuit une course aux indices, avec à ses trousses le FBI et Ian et ses hommes, qui souhaitent lui mettre la main dessus.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réception critique.", "content": "Lors de sa sortie en salles, le film obtient un accueil plutôt négatif de la part de la presse spécialisée dans les pays anglophones : Rotten Tomatoes lui attribue un taux d'approbation de 45 % pour 172 critiques collectées, tandis que Metacritic lui attribue un score de pour 35 critiques collectées.  En France, l'accueil est un peu plus positif, avec une moyenne de sur le site AlloCiné, pour 11 critiques collectées.", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "Aux États-Unis, \"Benjamin Gates et le Trésor des Templiers\" est resté premier du box-office durant les trois premières semaines à l'affiche, avec de recettes totalisées. Finalement, le long-métrage a rapporté un total après 28 semaines à l'affiche. À l'international, le film totalise, portant le total pour le box-office mondial à, permettant ainsi au film de rencontrer un énorme succès commercial, en comparaison avec son budget de production de 100 millions.  En France, \"Benjamin Gates et le Trésor des Templiers\" est resté à la troisième place du box-office durant deux semaines avec un total de. Finalement, le film a totalisé entrées après 10 semaines à l'affiche.", "section_level": 2}], "src_summary": "Benjamin Gates et le Trésor des Templiers ou Trésor national au Québec et au Nouveau-Brunswick (\"National Treasure\") est un film américain réalisé par Jon Turteltaub, sorti en 2004.", "tgt_summary": "Lovci pokladů (v originálu \"National treasure\") je americký akční dobrodružný film režiséra Jona Turteltauba. Hlavního hrdinu Bena Gatese ztvárnil známý herec Nicolas Cage a jeho všehoschopného nepřítele Iana obsadil Sean Bean. Dále byli do filmu obsazeni herci Jon Voight, Justin Bartha a Diane Krugerová. Film se dočkal i pokračování nazvaného \"\".", "id": 324143}
{"src_title": "Poly Styrene", "tgt_title": "Poly Styrene", "src_document": [{"title": "Enfance et débuts.", "content": "Poly Styrene est née Marianne Joan Elliott-Said en 1957 à Bromley, dans le Kent, et a grandi à Brixton, un quartier de Londres. Sa mère, qui l'a élevée seule, était une secrétaire juridique d'origine écossaise et irlandaise. Son père était un aristocrate dépossédé de Somalie.  Adolescente, Poly Styrene fut une hippie, mais a également été formée au chant lyrique. À l'âge de 15 ans, elle s'enfuit de chez elle avec 3 £ dans sa poche, et va d'un festival à un autre en stop, vivant dans des squats. Cette aventure se termine, quand après avoir marché sur un clou rouillé lors d'une baignade dans un ruisseau, elle doit être traitée pour une septicémie.  Après avoir vu les Sex Pistols au Pier Pavillon de Hastings, sur la côte sud de l'Angleterre, le (le jour de son anniversaire), elle décide de former le groupe punk X-Ray Spex.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière musicale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démo et premier single.", "content": "Poly Styrene enregistre sa première démo en 1975, à l'âge de 18 ans. Son manager, Ted Bunting, s'improvise alors producteur.  En 1976, Poly Styrene sort son premier single sous son vrai nom, Mari Elliott. Intitulé \"Silly Billy\", c'était un morceau reggae, avec quelques touches de ska. Elle co-écrit la face B \"What a way\" avec le producteur du morceau, Falcon Stuart. Le single paraît sur le label GTO Records.", "section_level": 2}, {"title": "X-Ray Spex.", "content": "Après avoir vu un concert des Sex Pistols à leurs débuts, dans une salle vide d'Hastings Pier, un concert majoritairement composé de reprises, elle conclut que chacun peut faire du rock et décide de publier une annonce dans le journal pour rechercher de « jeunes punx qui veulent se coller ensemble pour former un groupe ». Elle devient alors chanteuse du groupe X-Ray Spex sous le nom de Poly Styrene, un nom trouvé dans les Pages Jaunes, qui sonnait comme quelque chose de son temps, quelque chose en plastique. Elle est décrite par \"Billboard\" comme « l'archétype de la punk féministe moderne », parce qu'elle portait des appareils dentaires, s'élevait contre le fantasme de la femme objet des années 1970 et était métisse. Elle était « l'une des leaders les moins classiques de l'histoire du rock, de sexe masculin ou féminin ». Le groupe publie son premier single en 1977 et son album Germ Free Adolescents en 1978.  En 1978, après un concert à Doncaster (South Yorkshire), Poly Styrene a la vision d'une lumière rose dans le ciel et sent les objets craquer quand elle les touche. Pensant qu'elle était en train d'halluciner, sa mère l’emmène à l'hôpital où elle est mal diagnostiquée et hospitalisée sans consentement comme schizophrène. Il lui est dit qu'elle ne pourrait jamais travailler à nouveau. Même si elle regrette à l'époque de ne plus pouvoir jouer, avec le recul, elle estime que sortir du regard public a été bon pour elle. Elle est finalement diagnostiquée comme ayant un trouble bipolaire en 1991.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière Solo.", "content": "Après que le line-up original de X-Ray Spex a éclaté, Poly Styrene enregistre un album solo, \"Transluscence \"en 1980. L'album abandonne les guitares de X-Ray Spex, pour un son plus jazzy, qui a depuis été considéré comme les prémices du son de groupe comme Everything but the Girl. En 1986, elle sort l'EP \"de God's & Godesses\" sur le label Awesome Records. Un album solo New Age, \"Flower Aeroplane\" suit en 2004.  En 2007, Poly Styrene est invitée au festival Concrete Jungle de Camber Sands par son ami John Robb, où avec Symond Lawes, elle célèbre les trente ans du premier album de X-Ray Spex, \"Germ Free Adolescents\". Un concert, complet, est organisé à la Roundhouse de Camden, qui sera retranscrit sur un CD/DCD intitulé \"Live @ The Roundhouse London 2008\", publié en sur le label Year Zero par Future Noise Music.  En 2008, elle fait une apparition en tant qu'invitée au anniversaire concert de Rock Against Racism dans le Victoria Park, à Londres, chantant \"Oh Bondage Up Yours!\" avec Drew McConnell (des Babyshambles et d'Helsinki) et \"Flash\" de David Wright en jouant du saxophone. Cette même année, elle joue en duo avec Goldblade's John Robb sur un remix de \"City of Christmas Ghosts\".  En, la presse annonce que Poly Styrene sortira un album solo intitulé \"Generation Indigo\", produit par Martin Glover (\"Youth\" du groupe Killing Joke), en. Elle publie \"Black Christmas\" en téléchargement gratuit en, morceau co-écrit avec sa fille, Celeste. Le premier single \"Virtual Boyfriend\" est publié le, avec une animation vidéo promotionnelle réalisé par Ben Wheele. L'album sort une semaine plus tard, le. C'est un succès critique, avec une note de 10 sur 10 pour le magazine Artrocker, et 8 sur 10 pour \"le Telegraph\". \"Generation Indigo\" est également choisi comme l'Album de la semaine pour la station de radio BBC 6 Music. Le disque sort aux États-Unis le, la veille de sa mort.  \"Ghoulish\" est le premier titre posthume à être publié, avec un remix du groupe Hercules and Love Affair. Lauryn S. Siegel réalise le clip de la chanson.  Le groupe U2 a rendu hommage à Poly Styrene dans la vidéo \"HerStory\" en 2017, diffusée lors de la tournée du anniversaire de \"Joshua Tree\".", "section_level": 2}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "En 1983, Poly Styrene intègre le mouvement Hare Krishna, vivant dans le manoir Bhaktivedanta. Elle a vécu comme une convertie du Hare Krishna dans le Hertfordshire de 1983 à 1988. Elle a aussi vécu à St Leonards-on-Sea dans l'East Sussex.  En, dans une interview publiée dans \"le Sunday Times\", interview largement consacrée à son passé et sa relation avec sa fille Celeste, Poly Styrene révèle qu'elle a été traitée pour un cancer du sein, qui s'est propagé dans sa colonne vertébrale et ses poumons. Elle est décédée le, à l'âge de 53 ans.  Sa fille Celeste Bell-Dos Santos a été la chanteuse du groupe Celeste Dos Santos & The Tabloid Queens basé à Madrid, qui a existé entre 2012 et 2013.", "section_level": 1}, {"title": "La représentation de Styrene.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Film.", "content": "En 1986, dans le film biopic \"Sid et Nancy\", un groupe sans nom avec une chanteuse chante \"Oh Bondage Up Yours!\". Cependant, la chanteuse, à la différence de Poly Styrene, est blanche avec de longs cheveux raides.", "section_level": 2}], "src_summary": "Marianne Joan Elliott-Said (née le à Bromley et morte le dans le Sussex), connue sous le nom de scène de Poly Styrene, était une musicienne britannique, chanteuse-auteure-compositrice du groupe punk X-Ray Spex.", "tgt_summary": "Poly Styrene (* jako Marianne Joan Elliott-Said; 3. července 1957, Bromley, Kent, Anglie, UK – 25. dubna 2011, Sussex, Anglie, UK) byla anglická punk rocková zpěvačka a skladatelka, členka skupiny X-Ray Spex. Poly Styrene zemřela na karcinom prsu ve věku 53 let.", "id": 296482}
{"src_title": "Daphné du Maurier", "tgt_title": "Daphne du Maurier", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Daphné du Maurier est la fille de Sir Gerald du Maurier, acteur célèbre de son époque, et la petite-fille de l'écrivain et dessinateur George du Maurier, lequel fut un ami de Henry James et auteur notamment de \"Peter Ibbetson\". La mère de Daphné, Muriel Beaumont, est également actrice. Elle abandonne sa carrière en se mariant. Daphné a deux sœurs : Angela (1904–2002) et Jeanne (1911-1997). Après une brève carrière d'actrice, Angela devient romancière elle aussi.  Daphné termine ses études à Meudon, près de Paris, dans une finishing school, pour se perfectionner en français et en culture générale. Elle y fait une rencontre déterminante, celle de la directrice d'études, Fernande Yvon avec qui elle a sa première liaison amoureuse. En 1928, ses premières nouvelles paraissent dans le magazine \"Bystander\", édité par son oncle William Comyns Beaumont.  Son premier roman, \"La Chaîne d'amour\" (\"The Loving Spirit -\" réédité aujourd'hui en français sous le titre \"L'Amour dans l'âme\"), est publié en 1931 et obtient un succès honorable. Elle passe une grande partie de son temps à Bodinnick en face de Fowey dans la maison de Ferryside, achetée par son père en 1926. Les Cornouailles vont devenir une véritable source d'inspiration pour Daphné qui y situe les intrigues de la plupart de ses romans. Elle épouse en 1932 le futur général de division Frederick Browning (1896-1965), passionné de voile comme elle. Le couple donnera naissance à trois enfants : Tessa (1933), Flavia (1937) et Christian Frederick (1940). Après deux romans (\"I'll never be young - Jeunesse perdue\", 1932 et \"The Progress of Julius - La Fortune de Sir Julius\", 1933), Daphne publie une biographie de son père, \"Gerald\" en 1934. Elle obtient son premier grand succès avec \"L'Auberge de la Jamaïque\" (\"Jamaica Inn\") publié en 1936 : un article du \"Spectator\" la compare à R.L. Stevenson et les ventes du roman s'envolent très vite. Dans le courant de l'année 1936, elle suit son mari à Alexandrie en Égypte. Profondément déprimée par le climat et l'atmosphère de la colonie anglaise, elle rédige avec peine un essai sur sa famille, \"Les Du Maurier.\" Elle rentre en Angleterre pour accoucher de sa deuxième fille puis rejoint son mari. Elle commence la rédaction de \"Rebecca\" en Égypte et la famille regagne Londres en décembre 1937. \"Rebecca\" est publié en 1938 et c'est un véritable triomphe. Si la plupart des critiques reprochent au livre son manque d'innovation, certains notent l'indéniable talent de conteuse de Daphné du Maurier. L'ouvrage s'écoule à plusieurs centaines de milliers d'exemplaires aussi bien en Angleterre qu'aux États-Unis et bouleverse la vie de son autrice qui accède à une totale indépendance.  Frederick est anobli en 1946. Elle devient \"lady Browning\" et doit l'accompagner à de rares cérémonies officielles. Il termine sa carrière comme attaché militaire auprès du prince consort Philip. En 1943, elle s'installe toute l'année au manoir de Menabilly, à quelques centaines de mètres de la maison de Bodinnick et à partir de 1969 jusqu'à sa mort, au manoir de Kilmarth, au bord de la mer. C'est là qu'elle meurt à l'âge de quatre-vingt-deux ans.  Quelques années après sa mort, la bisexualité de Daphné du Maurier est révélée par Margaret Forster dans la biographie \"Daphne du Maurier : The Secret Life of the Renowned Storyteller\" (1993) et la publication de la correspondance de l'auteur. Daphné du Maurier a eu une relation amoureuse platonique avec la comédienne et chanteuse Gertrude Lawrence et un flirt surtout épistolaire avec Ellen Doubleday, l'épouse de son éditeur américain. L'attirance de l'auteur pour les femmes a été gardée secrète en raison d'un père homophobe (mort en 1934), ou plutôt possessif, car lui interdisant dans sa jeunesse de. Le film britannique \"Daphne\" (2007) de Clare Beaven relate ces faits. Geraldine Somerville, Janet McTeer et Elizabeth McGovern y incarnent respectivement Daphne du Maurier, Gertrude Lawrence et Ellen Doubleday.  Daphné du Maurier a été anoblie en 1969, avec le titre de \"Dame\" de l'Ordre de l'Empire britannique par la reine Élisabeth II ; cependant, elle n'a jamais utilisé son titre et ses enfants n’ont découvert qu'elle était \"Dame Daphné du Maurier\" qu’à la lecture des journaux.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre.", "content": "Plusieurs de ses romans relèvent du suspense psychologique et criminel, notamment \"L'Auberge de la Jamaïque\" (\"Jamaica Inn\"), \"Rebecca\", son chef-d'œuvre, et \"Ma cousine Rachel\" (\"My Cousin Rachel\"). Ces trois textes emploient en outre les ressorts propres au roman gothique dans un cadre moderne, tout comme \"Le Bouc émissaire\" (\"The Scapegoat\"). D'autres récits ont recours à des éléments résolument fantastiques : la potion qui permet au héros de voyager dans le temps dans \"La Maison sur le rivage\" (\"The House on the Strand\") ou la vie après la mort dans la nouvelle \"Le Pommier\" (\"The Apple Tree\"). La célèbre nouvelle \"Les Oiseaux\" (\"The Birds\") se révèle être moins un texte fantastique (comme peut le laisser croire son adaptation cinématographique par Alfred Hitchcock) qu'une œuvre symboliste sur la guerre donnant lieu à une évocation voilée des attaques aériennes des forces allemandes sur la Grande-Bretagne pendant la Seconde Guerre mondiale. L'explication est rationnelle et non morale. Les attaques d'oiseaux s'expliquent par les variations météorologiques du moment, et ne se limitent pas aux petits volatiles mis en cage par l'homme. Les rapaces participent également aux agressions. Bon nombre des ouvrages de Daphné du Maurier s'apparentent à des chroniques ou des romans historiques. Ainsi, \"Le Général du roi\" (\"The King's General\") se situe entre la Première et la Deuxième guerre civile anglaise du milieu du. De plus, Daphné du Maurier a beaucoup écrit sur son histoire familiale. Dans \"Les Souffleurs de verre\" (\"The Glass-Blowers\"), elle évoque les origines françaises de sa famille. Le roman \"Mary-Anne\" (\"Mary-Ann\"), qui se déroule au tout début du, est centré sur la vie de son arrière-arrière-grand-mère, Mary Anne Clarke. \"Les Du Maurier\" raconte l'histoire de sa famille entre les années 1810 et 1936. \"Gerald\" est une biographie de son père, publiée peu de temps après la mort de celui-ci. Sacrifiant une fois à une mode antiaméricaine, elle écrit en 1972 un roman de politique-fiction, \"Mad\" (\"Rule Britannia\"), qui imagine la Grande-Bretagne occupée par l'armée américaine.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations au cinéma.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Par Alfred Hitchcock.", "content": "Les romans \"L'Auberge de la Jamaïque\" et \"Rebecca\", ainsi que la nouvelle \"Les Oiseaux\" ont été portés à l'écran par Alfred Hitchcock :", "section_level": 2}, {"title": "Autres.", "content": "Parmi les autres adaptations, mentionnons :", "section_level": 2}], "src_summary": "Daphné du Maurier, née le à Londres et morte le à Par, en Cornouailles, est une romancière, nouvelliste et dramaturge britannique.", "tgt_summary": "Daphne du Maurier (přechýleně \"Daphne du Maurierová\", 13. května 1907, Londýn – 19. dubna 1989, Kilmarth, Cornwall) byla anglická spisovatelka, autorka romantických napínavých románů a povídek, ve kterých často využívala detektivní zápletky a prvky gotického románu, hororu i fantastiky.", "id": 79143}
{"src_title": "Broncos de Denver", "tgt_title": "Denver Broncos", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Histoire au sein de l'AFL (1960-1970).", "content": "La franchise est fondée le par Bob Howman, propriétaire d'une franchise mineure de baseball, dans le cadre de la création d'une nouvelle ligue professionnelle de football américain, l'AFL. Ils jouent le match inaugural de la première saison de l'AFL le en s'imposant 13-10 face aux \"Patriots de Boston\" (aujourd'hui renommé \"Patriots de la Nouvelle-Angleterre\").  En dehors de cette première réussie et d'une victoire de prestige en pré-saison 1967 contre les \"Lions de Détroit\" 13-7 (les \"Broncos\" devenant ce jour-là la première équipe d'AFL à battre une équipe de NFL, la ligue concurrente), les résultats ne sont pas au rendez-vous. Durant les dix années passées au sein de l'AFL, les \"Broncos\" sont la seule équipe à ne jamais avoir disputé la finale pour le titre et à n'avoir jamais fini une saison sur un bilan positif de victoires. La déception est telle que la franchise est menacée de disparaître au milieu des années 1960. Il faut alors l'intervention d'un groupe d'investisseurs locaux pour reprendre la franchise. La venue du \"\" Floyd Little, la première star de l'équipe en 1967 est aussi pour beaucoup dans le sauvetage de l'équipe qui est finalement intégrée dans la NFL lors de la fusion entre les 2 ligues en 1970. Entretemps, l'équipe est achetée dès 1961 à son fondateur par Gerald Philipps", "section_level": 2}, {"title": "L'essor des \"Orange Crush\" (1970-1982).", "content": "L'équipe est surnommée les \"\" pour sa défense en 3-4 adoptée lors de la saison 1976. En 1972, John Ralston, ancien entraîneur de l'université Stanford, est engagé comme entraîneur principal. Il conduit dès la saison suivante les \"Broncos\" à leur première saison victorieuse. L'équipe termine ainsi la saison 1973 et les deux suivantes sur un bilan positif. Cependant, même lors de la saison 1976, avec un bilan très positif de 9 victoires pour 5 défaites, l'équipe échoue à chaque fois à se qualifier pour les play-offs. Ces échecs répétés conduisent le propriétaire à se séparer de Ralston en 1977 après mitigés où l'équipe s'est développée mais a échoué à jouer les premiers rôles.  En 1977, le nouvel entraîneur débutant Red Miller et le \"quaterback\" expérimenté Craig Morton emmènent l'équipe à ses premiers play-offs. L'équipe parvient même à remporter cette année-là son premier titre de champion de division ouest puis celui de champion de conférence AFC et accède ainsi à son premier Super Bowl (Super Bowl XII), hélas perdu 27-10 contre les \"Cowboys de Dallas\". Les \"Broncos\" rééditent une belle saison en 1978, remportant leur second titre de division et se qualifiant pour la deuxième année consécutive pour les play-offs mais s'inclinent en finale de division face aux \"Steelers de Pittsburgh\" 33-10. L'année suivante, l'équipe réussit la passe de trois en se qualifiant à nouveau pour les play-offs mais après avoir terminé seulement second de sa division. Elle échoue dès le premier tour (\"\" face aux \"Oilers de Houston\" 13-10. S'ensuivent 3 saisons décevantes où les \"Broncos\" ne parviennent plus à se qualifier pour les play-offs. Entretemps, en 1981, l'équipe est rachetée par l'homme d'affaire Edgar Kaiser Jr., petit-fils d'Henry J. Kaiser, un industriel de la construction navale.", "section_level": 2}, {"title": "L'ère John Elway (1983-1998).", "content": "C'est en 1983 qu'est recruté un, la plus grande star de l'histoire des \"Broncos\" : le quarterback John Elway. Celui-ci avait joué en équipe universitaire pour les \"Cardinals de l'université Stanford\". Il avait été recruté par les \"Yankees de New York\" comme joueur de baseball avant d'annoncer sa préférence pour le football. Recruté par les \"Colts de Baltimore\" comme premier choix lors du premier tour de la \" 1983, il est finalement échangé avec les \"Broncos\" et devient le quarterback titulaire en 23 saisons des \"Broncos\". Il en restera l'incontournable quarterback durant 15 saisons, participant aux 5 autres Super Bowls des \"Broncos\" et remportant les 2 seuls gagnés par l'équipe en 1997 et 1998.  Avant ces 2 titres, les \"Broncos\" deviennent un des meilleures équipes de la NFL dans les années 1980 mais ils échouent pourtant à 3 reprises au Super Bowl. Ils sont battus en 1986 (Super Bowl XXI) face aux \"Giants de New York\" (29-20), 1987 (Super Bowl XXII) face aux \"Redskins de Washington\" (42-10) et 1989 (Super Bowl XXIV) face aux \"49ers de San Francisco\" (55-10, la plus lourde défaite d'une équipe au Super Bowl).  L'homme qui conduit les \"Broncos\" à vaincre enfin le signe indien de la malédiction des 4 Super Bowls perdus est Mike Shanahan, l'entraîneur recruté aux \"49ers de San Francisco\" en 1995. C'est la même année qu'ils recrutent le Terrell Davis. Lors de la saison 1996, l'équipe domine la plupart de ses concurrents, finissant avec un bilan de 13-3 en tête de la conférence, mais échoue cependant dès le tour de division des play-offs face aux \"Jaguars de Jacksonville\" 30-27.  Cependant, les \"Broncos\" remportent leurs deux titres lors de saisons suivantes. Ils décrochent le premier en 1997 face au \"Packers de Green Bay\" avec une victoire 31-24. Malgré une faible réussite à la passe de leur quarterback Elway (12 passes complétées sur, une interception et aucun touchdown à la passe bien qu'en ayant marqué un à la course), Davis est élu meilleur joueur du match avec 157 yards à la course et 3 touchdowns malgré une sévère migraine et des troubles oculaires. L'année suivante, en 1998, les \"Broncos\" décrochent leur second Super Bowl d'affilée en battant les \"Falcons d'Atlanta\", 34-19 ; Elway remportant cette-fois-ci le titre de meilleur joueur avec 18 passes complétées sur 29 tentées pour un total de 336 yards à la passe, dont un lancer de 80 yards pour le Rod Smith.", "section_level": 2}, {"title": "L'ère post-Elway (1998-2008).", "content": "C'est en 1998 que John Elway prend sa retraite. Il est remplacé par Brian Griese pour les 4 saisons suivantes. Ce sont des années de vaches maigres pour les \"Broncos\" qui n'atteignent les play-offs qu'en 2000 mais perdent dès le premier tour de wild-card contre les \"Ravens de Baltimore\". Finalement, Griese est remplacé par Jake Plummer, le quarterback des \"Cardinals de l'Arizona\". À deux reprises, celui-ci emmène l'équipe en wild-card mais doit s'incliner à chaque fois face aux \"Colts d'Indianapolis\".  La saison 2005 est celle d'un éphémère renouveau. Après avoir remporté d'affilée, les \"Broncos\" y décrochent leur premier titre de champion de division depuis leur Super Bowl de 1998, finissant sur un excellent bilan de 8-0 à domicile et 13-3 au total. En play-offs, ils écartent 27-13 les tenants du titre, les \"Patriots de la Nouvelle-Angleterre\" de Tom Brady d'un 3° titre consécutif qui eût été inédit. Hélas, ils échouent en finale de conférence 34-17 face aux \"Steelers de Pittsburgh\" qui remportent le Super Bowl cette année-là.  En 2006, malgré un bon début de saison, le quarterback Plummer est remplacé par un jeune rookie, Jay Cutler, drafté à l'Université de Vanderbilt. Les trois premières saisons avec celui-ci sont pourtant infructueuses. Finalement, Mike-Shanahan est limogé le après une 3° saison consécutive sans play-offs.", "section_level": 2}, {"title": "Le retour au premier plan (depuis 2009), Tim Tebow et Peyton Manning.", "content": "Deux semaines après le limogeage de Mike Shanahan, Josh McDaniels, coordinateur offensif des \"Patriots\" devient le nouvel entraîneur. plus tard, les \"Broncos\" engagent un nouveau quarterbarck en échangeant Kyle Orton avec Jay Cutler qui fait ses bagages pour les \"Bears de Chicago\" où il s'imposera. Avec McDaniels et, la saison 2009 s'annonce sous les meilleurs auspices. Les \"Broncos\" remportent leurs six premiers matchs mais s'écroulent et perdent 8 des 10 suivants, échouant une fois de plus à se qualifier pour les play-offs. Le wide-receiver Brandon Marshall est vendu aux \"Dolphins de Miami\" à la fin de la saison. La suivante, en 2010, est la pire avec 4 victoires seulement pour 12 défaites. Ces piètres résultats ainsi qu'un scandale après la publication d'une cassette vidéo entraînent le licenciement de l'entraîneur dès le, l'entraineur des running-backs Eric Studesville assurant l'intérim pour les 4 premiers matchs de la saison.  C'est au cours de cette fin de saison catastrophique que le jeune rookie Tim Tebow est lancé dans le grand bain pour les 3 derniers matchs. La saison suivante, est conservé quarterback titulaire durant les cinq premiers matchs, mais se voit être remplacé par Tim Tebow après 4 défaites. Tebow signe alors une série de victoires qui permettent à son équipe de finir sur un bilan de 8 victoires pour 8 défaites, et ainsi de décrocher le titre de la division et leur premier passage en play-offs depuis 2005. Les victoires de Tebow, souvent décrochées dans les dernières minutes de matchs très serrés, et son style particulier en font un phénomène médiatique (la \"Tebow Mania\") qui remet toute la franchise sur le devant de la scène. En play-offs, s'ils s'imposent 29-23 contre les \"Steelers de Pittsburgh\" lors du match de wild-card, ils s'inclinent en Division contre les futurs finalistes du Super Bowl, les \"Patriots de la Nouvelle-Angleterre\".  Malgré les succès médiatiques et sportifs de Tebow, les Broncos se lancent avant la saison 2012 dans la course pour signer celui qui est considéré comme l'un des plus grands quarterback de sa génération, Peyton Manning, course qu'ils remportent. Tim Tebow ne faisant alors plus partie des plans de l'équipe, ce dernier est échangé aux \"Jets de New York\", laissant à Manning seul la place de titulaire.  La première saison des \"Broncos\" avec Manning à leur tête est remarquable. Après des débuts laborieux (un bilan de 2-3 après cinq journées), les \"Broncos\" enchaînent 11 victoires consécutives qui leur permettent de conserver leur titre de division et même d'être premiers de toute leur Conférence. Bien qu'ils soient logiquement favoris pour les play-offs, ils s'inclinent dès leur premier match face aux futurs champions du Super Bowl XLVII, les Ravens de Baltimore, après un match extrêmement serré terminé en prolongation.  En 2013, l'association des \"Broncos\" avec Manning continue à être prolifique puisque le quarterback mène à nouveau Denver en tête de sa division avec un bilan de 13 victoires pour seulement 3 défaites. Ce bilan, le meilleur de toute la NFL ex-aequo avec les Seahawks de Seattle, permet aux \"Broncos\" d'être la tête de série numéro 1 de la conférence AFC pour les playoffs. Cette saison-là, l'attaque des \"Broncos\" n'est pas seulement la meilleure de la saison, mais l'une des meilleurs de l'histoire de la NFL, comme le montre la longue série de records battus :", "section_level": 2}, {"title": "Joueurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Meilleurs joueurs du passé.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Ring of Fame.", "content": "Le \"Ring of Hame\" a été créé en 1984 pour honorer les membres illustres des Broncos de Denver. Un délai de cinq ans minimum est généralement observé entre la fin de la carrière du joueur et sa nomination. Seul John Elway en a été honoré avant la fin de ces cinq ans. La liste qui suit reprend les noms des personnalités par année d'intronisation.", "section_level": 3}, {"title": "Stade.", "content": "Le Sports Authority Field at Mile High fut inauguré en septembre 2001 pour remplacer le Mile High Stadium, son coût était de 364,2 millions de dollars. Les concepteurs du stade sont les firmes HNTB, Fentress Bradburn et Burtram Bruton. Le premier évènement tenu au nouveau stade était un concert du groupe The Eagles. Stade des Broncos de Denver pendant plus de, il était difficile pour beaucoup de fans des Broncos d'imaginer que l'équipe allait jouer ailleurs qu'au Mile High Stadium. Bien que beaucoup de fans étaient satisfaits du Mile High Stadium, le propriétaire de l'équipe, Pat Bowlen voulait un nouveau stade plus moderne depuis le milieu des années 1990. Le, les électeurs ont voté pour. La construction du nouveau stade démarre le. À cause de sa proximité, pendant les matchs au Mile High Stadium, les supporters pouvaient observer le nouveau stade en chantier. INVESCO a acheté les droits du nom du stade. Cependant, pour maintenir l'esprit du Mile High Stadium vivant, l'édifice a été appelé Invesco Field at Mile High. Beaucoup de fans ont pourtant été outrés que le nouveau stade n'ait pas été appelé comme son prédécesseur. La construction du Sports Authority Field at Mile High a été réalisée en deux ans. Le, y est organisé le premier match de saison régulière. Les Broncos de Denver ont battu les Giants de New York 31 à 20. Il a une capacité de. La tribune principale dispose trois niveaux en forme de fer à cheval autour du terrain; la tribune inférieure entoure le terrain entier. Placé sur le tableau des scores, une reproduction d'un cheval sauvage appelé \"Bucky\" rappelle le symbole des Broncos. Utilisant des sièges bleus, blancs et orange, le logo d'équipe a été incorporé sur la tribune. Le INVESCO Field at Mile High a beaucoup d'agréments, y compris le Sports Legends Mall Legacy Walk, qui accueillent des activités de pré-match, le Colorado Sports Hall of Fame, et un magasin d'équipe des Broncos. Le, Sports Authority rachète les droits du nom et renomme le stade Sports Authority Field at Mile High. Le 4 septembre 2019, Empower signe un contrat de naming avec la franchise. Désormais, le stade s'appellera Empower Field at Mile High.", "section_level": 2}, {"title": "Popularité.", "content": "Les Broncos de Denver sont régulièrement moqués dans la série télévisée \"Les Simpson\".  Dans l'épisode Un monde trop parfait, Homer avoue que son rêve est de posséder l'équipe des Cowboys de Dallas et se désespère de voir qu'il se retrouve propriétaire des Broncos. Les Simpson font ainsi allusion au passé de « losers » de la franchise du Colorado. Ironie de l'histoire, un an plus tard les Broncos remporteront leur premier Superbowl. Dans un épisode de la saison 17, Homer a des problèmes avec la mafia à la suite de mauvais paris qu'il a fait sur les résultats des Broncos de Denver. Dans un épisode, Homer cite également les Broncos en disant que cette équipe ne le satisfait plus depuis des années. Les Broncos de Denver sont également cités dans la série télévisée \"South Park\". Celle-ci étant également basée dans le Colorado, les Broncos de Denver est l'équipe préférée de la communauté de South Park.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Broncos de Denver (\" en anglais) sont une franchise professionnelle de football américain au sein de la (NFL), basée à Denver dans l'État du Colorado aux États-Unis.", "tgt_summary": "Denver Broncos je profesionální klub amerického fotbalu, který sídlí v Denveru ve státě Colorado. V současné době je členem West Division (Západní divize) American Football Conference (AFC, Americké fotbalové konference) National Football League (NFL, Národní fotbalové ligy). Broncos vznikli v roce 1960 a byli zakládajícím členem American Football League, v roce 1970 se připojili k NFL. Tým ovládá trust Pata Bowlena. Domácí utkání hrají od roku 2001 na Sports Authority Field at Mile High, předchozích čtyřicet let hráli na Mile High Stadium.", "id": 1714146}
{"src_title": "Balayage de ports", "tgt_title": "Skenování portů", "src_document": [{"title": "Techniques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "TCP.", "content": "Un balayage de ports vise typiquement le protocole TCP, car c'est celui qui est utilisé par la majorité des applications. L'objectif du balayage est de savoir si un logiciel est en écoute sur un numéro de port donné. Si un logiciel écoute, on dit que le port est \"ouvert\", sinon on dit qu'il est \"fermé\". Le balayage d'un port se passe en deux étapes :  Il existe de nombreuses variantes pour le paquet émis. Il y a le paquet valide selon la norme TCP, le paquet « TCP SYN », et les paquets invalides. L'utilisation des paquets invalides vise à tromper les systèmes de détection d'intrusion. La liste des paquets invalides utilisés est :  Le serveur peut répondre de différentes manières :  La réponse \"ouverture de connexion acceptée\" indique clairement que le port est ouvert. La réponse \"fermeture de la connexion\" indique que le port est fermé. L\"'absence de réponse\" est souvent due à un pare-feu qui vise à contrer le balayage de ports. Le pare-feu peut détecter un trafic anormal et décider d'ignorer pendant un certain temps tous les paquets provenant de la machine générant le trafic anormal. En absence de réponse, on ne peut donc pas savoir avec certitude si le port est ouvert ou fermé.  La technique \"Window\" envoie un paquet TCP ACK et observe la taille de la fenêtre TCP du paquet de réponse (TCP RST). Si le port est fermé, la taille de la fenêtre de la réponse est nulle.  La technique \"Maimon\" est utilisée sur les systèmes BSD. Uriel Maimon a constaté que ces systèmes ignorent un paquet TCP FIN/ACK (invalide) si le port est ouvert au lieu d'envoyer la réponse TCP RST.", "section_level": 2}, {"title": "Autres techniques pour TCP.", "content": "Une autre technique consiste à passer par un serveur FTP. On utilise la fonctionnalité de serveur mandataire des serveurs FTP pour balayer les ports.  Enfin, la technique Idle scanning utilise l'identifiant de fragmentation du protocole IP. Un système de détection d'intrusion pense que l'analyse provient d'un ordinateur zombi. Consultez l'article Idle Scanning and Related IPID Games pour plus de renseignements.", "section_level": 2}, {"title": "UDP et IP.", "content": "Pour le protocole UDP, on envoie un paquet UDP vide (de longueur nulle). Si le port est fermé, un message ICMP de type 3 (\"destinataire inaccessible\") et code 3 est envoyé.  Il est également possible de lister les protocoles IP pris en charge par un hôte. On appelle cette technique \"IP Protocol Scan\"", "section_level": 2}, {"title": "Version du logiciel.", "content": "On peut détecter le système d'exploitation et sa version par la prise d'empreinte de la pile TCP/IP. Un logiciel tel que Nmap permet également de détecter le nom du logiciel écoutant sur un port, voire sa version.", "section_level": 2}], "src_summary": "En informatique, le balayage de ports (\"port scanning\" en anglais) est une technique servant à rechercher les ports ouverts sur un serveur de réseau.", "tgt_summary": "Skenování portů () je v informatice metoda zjišťování otevřených síťových portů na vzdáleném počítači v počítačové síti. Je tak možné zjistit, jaké služby jsou na vzdáleném počítači spuštěny (například démon pro webový server, sdílené disky a podobně). Ke zjišťování je používán speciální software, například program nmap. Skenování je považováno za nežádoucí techniku, protože ji často zneužívají crackeři ke zjištění slabých míst (zranitelností) a následnému útoku. Může mít však i legitimní využití jako nástroj pro zlepšování počítačové bezpečnosti.", "id": 351296}
{"src_title": "Qouneitra", "tgt_title": "Kunejtra", "src_document": [{"title": "Statut politique.", "content": "Quneitra est la capitale du gouvernorat de Kuneitra, une division administrative du sud-ouest de la Syrie qui inclut aussi la partie du Golan occupé par Israël. Mais depuis sa destruction, l'administration de gouvernorat a été déplacée dans la localité de Madinat al-Baath.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie et démographie.", "content": "Quneitra est située dans une haute vallée du plateau du Golan à d'altitude. La cité est dominée à l'ouest par les hauteurs du Golan contrôlées par Israël et, en particulier, le mont Har Bental. La zone entourant Quneitra est composée d'anciennes coulées de lave séparées par plusieurs cônes volcaniques qui culminent à 150-200 mètres au-dessus du niveau de la plaine. Ces proéminences volcaniques ont joué un rôle essentiel en tant que postes d'observation et de tir lors des conflits s'étant déroulés dans la région, en particulier la guerre de Kippour. La fertilité des sols volcaniques a aussi permis la culture du blé et le pastoralisme.  La position de cette localité sur une route commerciale a entraîné une forte diversité de peuplement. Au début du, elle était majoritairement peuplée de Circassiens, musulmans originaires du Caucase. Après l'indépendance de la Syrie, la ville atteint les habitants, principalement arabes. À la suite de l'abandon de la ville en 1967 et de sa destruction, la population s'est dispersée dans le reste de la Syrie. Ses seuls habitants sont des soldats syriens qui assurent la sécurité de la zone.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Histoire ancienne.", "content": "La zone de Quneitra est habitée depuis plusieurs millénaires. La découverte d'outils en silex taillés selon la méthode Levallois caractéristique de l'industrie lithique du Moustérien confirme la présence de chasseurs-cueilleurs du Paléolithique moyen dans la zone.  Une petite localité a existé durant la période romaine et byzantine, servant de halte sur la route entre Damas et la Palestine. On suppose que Saint Paul passa par cette localité lorsqu'il se rendit à Damas depuis Jérusalem. Le site où eut lieu la conversion de Saint Paul est traditionnellement identifié au village de Kobab, à proximité de Quneitra.  La ville moderne a grandi autour d'un noyau constitué d'un caravansérail ottoman qui fut construit avec des pierres de l'ancienne cité. Au Quneitra devint le centre administratif du secteur du Golan majoritairement peuplé de Circassiens. Après l'indépendance de la Syrie et d'Israël, respectivement en 1946 et 1948, la ville prit une grande importance stratégique en raison de sa position clé sur la route liant les deux pays à de la frontière. Elle devint alors une ville marchande prospère et, sa population tripla à la suite de l'installation d'une garnison militaire.", "section_level": 2}, {"title": "1967–1974.", "content": "La prise de Quneitra par les Israéliens eut lieu dans des circonstances chaotiques le, dernier jour de la guerre des Six Jours. L'avancée des Israéliens par le nord-ouest provoqua le déploiement sous un bombardement massif des troupes syriennes au nord de la ville afin de protéger la route de Damas. À 8 h 45 du matin, la radio syrienne annonça par erreur que la ville était tombée. Paniquée par cette nouvelle, l'armée syrienne transforma son redéploiement en une retraite chaotique le long de la route de Damas. Bien qu'un démenti radiophonique ait été diffusé deux heures plus tard, l'armée israélienne profita de la méprise pour réellement occuper la ville. Une brigade sous le commandement du général de division Albert Mendler entra à 14 h 30 dans Quneitra et constata qu'elle était entièrement abandonnée, du matériel militaire gisant çà et là.  Le cessez-le-feu proclamé plus tard dans l'après-midi laissa la ville sous contrôle israélien. À la suite de la conquête, des pillages eurent lieu. Le représentant des Nations unies qui visita la ville en rapporta que presque chaque boutique semblaient avoir été ouverte et pillée. Bien que les porte-paroles israéliens aient affirmé à Nils-Goran Gussing, le représentant de l'ONU, que Quneitra avait été pillée par les Syriens lors de leur retraite, ce que ce dernier jugea improbable en raison du très court laps de temps s'étant écoulé entre l'annonce de la prise à la radio et l'entrée effective des Israéliens dans la ville quelques heures plus tard. Il conclut que la responsabilité de ce pillage à grande échelle de la ville de Quneitra repose en grande partie sur les forces israéliennes. La ville désertée resta aux mains des Israéliens durant six ans.  Lors des deux premiers jours de la guerre du Kippour en 1973, Quneitra fut brièvement reprise par les Syriens aidés par les forces armées royales marocaine (FAR) du colonel 'Aqid El Allam, avant qu'ils ne soient repoussés lors de la contre-offensive israélienne. Ces derniers l'occupèrent jusqu'au début de, date à laquelle elle fut rendue au contrôle civil syrien à la suite d'un accord de désengagement signé le. La ville devant se trouver dorénavant à la limite ouest d'un no man's land démilitarisé s'étendant le long de la lisière orientale du Golan. Cette rétrocession fut critiquée par certains Israéliens favorables à la colonisation, ainsi que par le Likoud et le Parti national religieux qui s'y opposaient. Une colonie de peuplement fut même installée à la périphérie de Quneitra durant une brève période (cf. Keshet). L'accord stipulait que Quneitra soit repeuplée afin de prouver les intentions pacifiques des Syriens, ce témoignage de bonnes intentions devant pousser Israël à continuer son retrait.  Le désengagement eut lieu le. Le, le président syrien Hafez el-Assad se rendit à Quneitra où il promit de reconstruire la ville et réclama le retrait des territoires occupés.", "section_level": 2}, {"title": "La destruction de la ville.", "content": "À la suite du retrait israélien, il est apparu qu'une majeure partie de la ville avait été dévastée. Des reporters accompagnant des réfugiés syriens revenant à Quneitra en ont décrit ce qu'ils y ont vu. Les correspondants du \"Time Magazine\" ont indiqué que les bâtiments étaient tous détruits, à terre comme frappés par de la dynamite. Un autre correspondant a fait cette description : La ville aurait été pillée par les soldats israéliens. Les meubles étant ensuite revendus à des entrepreneurs. Les maisons, une fois vidées, étaient détruites par les bulldozers et les tracteurs. À ce jour, le plateau reste recouvert de décombres. Le \"Rough Guide To Syria\" décrit ainsi la cité : « La première vue des maisons aplaties de la banlieue de Quneitra est la plus dramatique. La vision des toits indemnes reposant sur un tas de décombres laisse l'impression d'une implosion. »  Israël affirme que les dégâts causés à Quneitra furent le résultat de duels d'artillerie. Des rapports affirment que la ville était détruite bien avant le retrait israélien comme l'affirme un correspondant du \"Times\" le 6 mai : « La ville est détruite et déserte après 7 ans de guerre et d'abandon, on dirait une ville frappée par un tremblement de terre. Si les Syriens récupèrent la ville, ils devront faire preuve d'un immense effort de reconstruction. Presque chaque bâtiment est gravement endommagé ».  Une preuve directe de l'état de la ville est un film tourné par une équipe britannique le 12 mai qui comprenait le journaliste. Il effectuait un reportage pour la chaîne ITN. Une nouvelle fois, selon un correspondant du \"Times\", les téléspectateurs ont eu une vue panoramique de l'état de la ville, abandonnée par les Syriens depuis 1967. À cette époque, on peut voir que certains bâtiments sont toujours debout alors qu'après le retrait, très peu l'étaient. Enfin, les dégâts infligés aux bâtiments ne ressemblaient pas à ceux infligés par un bombardement d'artillerie ou de l'aviation. La manière dont était posé le toit ne donnait l'idée que d'un dynamitage de l'intérieur. Le correspondant en a ainsi déduit que la majeure partie des destructions avaient eu lieu après le, époque à laquelle il n'y avait plus de combats à Quneitra.  L'ONU a alors décidé de créer une commission d'enquête pour étudier les pratiques israéliennes vis-à-vis des droits de l'homme, notamment envers les populations occupées. Le rapport en conclut que l'armée a effectivement opéré de nombreuses destructions avant son retrait. Cette conclusion fut adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies. Cette dernière vota le une résolution indiquant que la destruction de Quneitra impliquait une grave violation de la quatrième convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et décida de condamner Israël par une marge de 93 voix avec 8 contre et 74 abstentions. La Commission des droits de l'homme des Nations unies a également condamné la destruction et la dévastation délibérée de Quneitra lors d'une résolution votée le par une marge de 22 voix. La seule opposition venant des États-Unis et neuf abstentions.", "section_level": 2}], "src_summary": "Quneitra (aussi orthographié al-Qunaytirah', Qunaitira, ou Kuneitra) () est une ville fantôme située sur le plateau du Golan en Syrie à environ mille mètres d'altitude. Elle fut fondée sous l'empire Ottoman afin de servir de ville étape sur la route caravanière de Damas.", "tgt_summary": "Kunejtra (: القنيطرة, doslova „Malý most“) je z velké části zničené a opuštěné hlavní město guvernorátu Kunejtra v jihozápadní Sýrii. Nachází se ve vysoce položeném údolí na Golanských výšinách v nadmořské výšce 1010 m n. m. Město bylo založeno za dob Osmanské říše jako stanice karavanové stezky vedoucí do Damašku a následně se stalo posádkovým městem s 20 tisíci obyvateli, ležící strategicky poblíž hranic příměří s Izraelem.", "id": 987447}
{"src_title": "Barre d'adresse", "tgt_title": "Adresní řádek", "src_document": [{"title": "Fonctionnement.", "content": "Elle est souvent accompagnée d'un bouton permettant de valider l'adresse saisie, ainsi que d'une liste déroulante des adresses ayant déjà été utilisées (qu'elles aient mené ou non à un résultat). Elle présente aussi parfois des fonctionnalités de complètement automatique.  En général elle affiche aussi, le cas échéant, le favicon du site visité, à gauche de l'adresse. La barre d'adresse peut également contenir des informations sur la sécurisation de la page courante : le champ change de couleur et/ou une icône de cadenas s'affiche lorsque la transmission est sécurisée.  Il existe parfois un raccourci clavier permettant d'y accéder rapidement. Dans Firefox, ainsi que dans Google Chrome par exemple, il s'agit de Ctrl+L.  Si la chaîne de caractères saisie dans une barre d'adresse ne correspond pas à l'identifiant d'une ressource, certains logiciels affichent en remplacement, plutôt qu'un message d'erreur, une page de recherche avec cette chaîne de caractère pour paramètre. Dans Firefox, c'était la fonctionnalité « J'ai de la chance » de Google qui était utilisée par défaut, redirigeant l'utilisateur vers le premier résultat trouvé : c'est cela qui a fait monter Google en première place des moteurs de recherche, et mis en avant cette simplicité pour Firefox.  D'autre part, une barre d'adresse est en principe capable d'interpréter une adresse web même si le <nowiki>http://www.</nowiki> en début d'adresse est omis. Le.com étant très fréquent, dans la majorité des navigateurs, la combinaison Ctrl+Entrée permet de l'ajouter : par exemple, <nowiki>nom-de-site</nowiki> tapé dans la barre d'adresse et suivi de Ctrl+Entrée amènera à l'adresse <nowiki>http://www.nom-de-site.com</nowiki>. D'autres combinaisons peuvent exister, pour les sites en.org,.net,.info, etc.  Certains navigateurs disposent de versions personnalisées désactivant certaines de ces fonctions : dans un cybercafé ou un « libre service » il y aura par exemple absence de l'historique, de manière que personne ne puisse suivre l'utilisateur précédent ; de même, pour limiter les possibilités d'accès (à domicile pour les enfants, dans un bâtiment scolaire, dans une bibliothèque ou médiathèque...) la barre d'adresse peut être entièrement cachée, limitant la navigation à l'utilisation des liens.  Sous Windows XP, il est possible d'afficher une barre d'adresse dans la barre des tâches, juste à gauche de la zone de notification, de sorte qu'elle soit toujours à portée de main. Si c'est une adresse web qui est saisie, la ressource correspondante sera ouverte dans le navigateur par défaut ; si c'est le chemin d'accès d'une ressource interne, elle sera ouverte dans l'explorateur.", "section_level": 1}], "src_summary": "La barre d'adresse est une partie de l'interface graphique d'un logiciel dans laquelle est inscrit l'identifiant de la ressource consultée, et qui permet d'en changer en saisissant un nouvel identifiant :", "tgt_summary": "Adresní řádek, též panel adresa je funkce webového prohlížeče, průzkumníka nebo správce souborů, která buď zobrazí aktuální URL nebo přijímá zadanou adresu URL, na kterou chce uživatel přejít.", "id": 59556}
{"src_title": "Modèle de Kübler-Ross", "tgt_title": "Model Kübler-Rossové", "src_document": [{"title": "Modèle de Kübler-Ross en 5 étapes.", "content": "Le modèle est proposé pour la première fois par la psychiatre suisse Élisabeth Kübler-Ross dans son livre de 1969 \"Les derniers instants de la vie\", et est inspiré par ses travaux sur les patients en phase terminale d'une maladie. Motivée par le manque de données dans les études médicales sur la fin de vie, Kübler-Ross étudie la mort et ceux qui y font face à la faculté de médecine de l'université de Chicago. Le projet de Kübler-Ross évolue en une série de séminaires qui, avec les entretiens avec des patients et des recherches précédentes, sont la base de son livre. Kübler-Ross fait également valoir que ces étapes ne sont pas nécessairement dans l'ordre indiqué ci-dessus, toutes les étapes ne sont pas non plus vécues par tous les patients, mais chaque victime en vit toujours au moins deux. Elle déclare être passée elle-même par les deux premières phases lors des huit dernières années de sa vie.  Kübler-Ross n'est pas la première à construire des modèles par stade, puisque des théoriciens et cliniciens du deuil tels que Erich Lindemann, Collin Murray Parkes et John Bowlby ont utilisé des modèles similaires de phases dès les années 1940.  Depuis la publication de \"On Death and Dying\", le modèle de Kübler-Ross est connu du public (souvent sous l'acronyme DABDA, tiré de son nom anglais): il est ainsi le cœur d'un épisode de la série \"Dr House\". Cependant, il ne fait pas l'unanimité parmi les chercheurs.  Les cinq étapes du modèle sont:", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Les critiques de ce modèle en cinq étapes reposent principalement sur le manque de recherche empirique et l'absence de preuves. Parmi d'autres critiques, le modèle de Kübler-Ross se voit reprocher le fait qu'il est le produit d'une culture particulière à un moment donné, et qu'il n'est donc pas applicable aux personnes d'autres cultures. Ces arguments ont été avancés par de nombreux experts, tels que Robert J. Kastenbaum (1932-2013), gérontologue reconnu, qui a soulevé les points suivants:  Une étude réalisée en 2003 sur des personnes endeuillées par Maciejewski et ses collègues de l'Université Yale montre des résultats mitigés, les uns compatibles avec l'hypothèse d'un modèle en cinq étapes, les autres incompatibles.  George Bonanno, professeur de psychologie clinique à l'Université Columbia, dans son livre \"The Other Side of Sadness: What the New Science of Bereavement Tells Us About Life After a Loss\", cite une recherche sur des milliers de sujets pendant deux décennies qui conclut que la résilience psychologique naturelle est la composante principale du deuil et qu'il n'y a pas d'étapes à passer. Le travail de Bonanno démontre également que l'absence de symptômes de deuil ou de traumatisme est un résultat sain.  Le manque de soutien dans la communauté scientifique ou l'absence d'observation clinique objective a porté certains à considérer le modèle de Kübler-Ross comme un \"mythe\" ou un \"sophisme\". Ce qui n'empêche pas la glose pseudo-scientifique de s'en servir.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le modèle de Kübler-Ross, ou les cinq étapes du deuil, postule une série d'émotions ressenties par des malades en phase terminale avant leur mort. Ces cinq étapes sont le déni, la colère, le marchandage, la dépression et l'acceptation.", "tgt_summary": "Model Küblerové-Rossové, známý též jako pět fází smutku či pět fází umírání, byl poprvé jako psychologická příprava na umírání uveden v roce 1969 americkou psycholožkou Elisabeth Kübler-Rossovou v její knize \"On Death and Dying\". Součástí knihy byl model s názvem \"Proces vyrovnání se s umíráním\", založený na jejím výzkumu a rozhovorech s 500 umírajícími pacienty. Popisuje pět oddělených fází v rámci procesu, při kterém se lidé vyrovnávají se smutkem a tragédií, zejména pak v případě diagnózy smrtelného onemocnění či v případě mimořádné ztráty. Mimo to její kniha přinesla do obecného povědomí citlivost, se kterou je třeba zacházet s osobami, vypořádávajícími se se smrtelnou nemocí.", "id": 2437564}
{"src_title": "SeaQuest, police des mers", "tgt_title": "Strážce moře", "src_document": [{"title": "Accroche.", "content": "siècle. L’espèce humaine a colonisé le seul endroit inexploré de la Terre : les océans. Moi, Commandant du SeaQuest, ainsi que mon équipage, en sommes les gardiens. Notre avenir est lié à la sauvegarde des océans.", "section_level": 1}, {"title": "Synopsis.", "content": "En 2018, alors que les hommes ont pratiquement épuisé toutes les ressources naturelles de la Terre, des colonies ont été établies au fond des océans. Ces colonies étant un objet de convoitise de la part de plusieurs nations et corporations, un conflit est évité de justesse. Pour éviter cela, le \"SeaQuest\", un sous-marin hyper-sophistiqué, commandé par Nathan Bridger, est chargé de les protéger.", "section_level": 1}, {"title": "DVD (France).", "content": "- Seaquest police des mers Saison 1 Partie 1 (4 DVD-9 présentés dans 4 slimpacks sous fourreau cartonné) sorti le édité par L.C.J. éditions et distribué par L.C.J. éditions. Le ratio écran est en 1.33:1 plein écran 4:3. L'audio est en français 2.0. Pas de sous-titres présents. Pas de bonus présents non plus. Les épisodes inclus sont le téléfilm pilote ainsi que les 10 premiers épisodes. Il s'agit d'une édition Zone 2 Pal. ASIN B001DXKAD0  - Seaquest police des mers Saison 1 Partie 2 (4 DVD-9 présentés dans 4 slimpacks sous fourreau cartonné) sorti le édité par L.C.J. éditions et distribué par L.C.J. éditions. Le ratio écran est en 1.33:1 plein écran 4:3. L'audio est en français 2.0. Pas de sous-titres présents. Pas de bonus présents non plus. Les épisodes inclus sont les 12 derniers épisodes. Il s'agit d'une édition Zone 2 Pal. ASIN B001NHRW8M  - Seaquest police des mers Saison 2 Partie 1 (4 DVD-9 présentés dans 4 slimpacks sous fourreau cartonné) sorti le édité par L.C.J. éditions et distribué par L.C.J. éditions. Le ratio écran est en 1.33:1 plein écran 4:3. L'audio est en français 2.0. Pas de sous-titres présents. Pas de bonus présents non plus. Les 11 premiers épisodes de la Saison 2 sont inclus. Il s'agit d'une édition Zone 2 Pal. ASIN B002LK5DRC  - Seaquest police des mers Saison 2 Partie 2 (4 DVD-9 présentés dans 4 slimpacks sous fourreau cartonné) sorti le édité par L.C.J. éditions et distribué par L.C.J. éditions. Le ratio écran est en 1.33:1 plein écran 4:3. L'audio est en français 2.0. Pas de sous-titres présents. Pas de bonus présents non plus. Les 11 derniers épisodes de la Saison 2 sont inclus. Il s'agit d'une édition Zone 2 Pal. ASIN B003VW52CK  - Seaquest police des mers Intégrale Saison 3 (4 DVD-9 présentés dans 4 slimpacks sous fourreau cartonné) sorti le édité par L.C.J. éditions et distribué par L.C.J. éditions. Le ratio écran est en 1.33:1 plein écran 4:3. L'audio est en français 2.0. Pas de sous-titres présents. Pas de bonus présents non plus. Les 13 épisodes de la Saison 3 sont inclus. Il s'agit d'une édition Zone 2 Pal. ASIN B004FVYQG4", "section_level": 1}, {"title": "Références.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lien externe.", "content": "", "section_level": 2}], "src_summary": "SeaQuest, police des mers ou SeaQuest, le gardien des océans (\"SeaQuest DSV\" puis \"SeaQuest 2032\") est une série télévisée américaine en deux épisodes de 90 minutes et 55 épisodes de 43 minutes, créée par Rockne O'Bannon et diffusée entre le et le sur le réseau NBC.", "tgt_summary": "Strážce moře (v anglickém originále seaQuest DSV) je americký televizní sci-fi televizní seriál, který vytvořil Rockne S. O'Bannon. Premiérově jej uvedla televizní společnost NBC mezi roky 1993 a 1996. V poslední sezóně byl seriál přejmenován na seaQuest 2032. Odehrává se v blízké budoucnosti a mísí velké drama s realistickým pojetím sci-fi.", "id": 2404961}
{"src_title": "Andris Bērziņš (1944)", "tgt_title": "Andris Bērziņš (1944)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une brillante carrière dans les affaires.", "content": "Après avoir achevé ses études secondaires en 1962 à Sigulda, il entre à l'université technique de Riga, où il se spécialise en et obtient son diplôme en 1971. Il intègre ensuite la faculté d'économie de l'université de Lettonie et y passe avec succès un diplôme de sciences économiques, spécialisé en planification industrielle.  Il commence à travailler dès 1970, dans la société de production \"Elektrons\", où il accomplit une carrière d'ingénieur, puis d'administrateur, jusqu'en 1988.  Lorsqu'il quitte une première fois la \"Saeima\", en 1993, il est désigné président du fonds de privatisation de la Banque de Lettonie et la banque \"Latvijas Unibanka\". Il conserve la direction de cette dernière jusqu'en 2004, et se voit confier, en 2006, la présidence de la Chambre de commerce et d'industrie, qu'il conserve jusqu'en 2010, comme celle de l'entreprise publique d'énergie Latvenergo, quittant celle-ci en 2009. Il a en outre conseillé ou dirigé de nombreuses autres entreprises.", "section_level": 2}, {"title": "De la RSS de Lettonie à l'indépendance.", "content": "Nommé vice-ministre pour les Services municipaux en 1988, Bērziņš est élu l'année suivante au Conseil du peuple du district de Valmieras, dont il est désigné président. En 1990, il est élu député au Conseil suprême, le Parlement de transition avant l'indépendance, et rejoint le groupe parlementaire du Front populaire de Lettonie (LTF). Il vote le 4 mai en faveur de l'indépendance du pays.  Après avoir échoué en 2005 à être élu au Conseil municipal de Riga sur la liste de l'Union des verts et des paysans (ZZS), qui avait prévu de le désigner président en cas de victoire, il redevient député lors des élections législatives du 2 octobre 2010. Il est ensuite nommé président de la commission parlementaire de la Politique économique, agricole, environnementale et régionale.", "section_level": 2}, {"title": "Président de la République.", "content": "Le, dix députés de la ZZS désignent Bērziņš comme candidat à l'élection présidentielle du 2 juin, contre le président sortant Valdis Zatlers, soutenu par la coalition Unité, au pouvoir avec la ZZS.  Toutefois, après la décision de Zatlers de convoquer un référendum de dissolution de la \"Saeima\", celui-ci perd ses soutiens. Le jour du scrutin, Bērziņš remporte 50 voix de députés dès le premier tour, soit une de moins que la majorité requise, qu'il dépasse lors du second avec 53 suffrages. C'est la première fois dans l'histoire du pays que le président sortant est battu alors qu'il sollicite un second mandat. Le 8 juillet, il prête serment devant la \"Saeima\" et devient le huitième président letton.  Le, six semaines après la démission du Premier ministre Valdis Dombrovskis, il nomme la ministre de l'Agriculture Laimdota Straujuma pour lui succéder. Investie par les parlementaires le 22 janvier, elle devient la première femme chef de gouvernement du pays.  En, il décide de ne pas solliciter un second mandat.", "section_level": 2}], "src_summary": "Andris Bērziņš, né le à Nītaure (alors en RSS de Lettonie), est un homme d'affaires et homme d'État letton, président de la République de Lettonie de 2011 à 2015.", "tgt_summary": "Andris Bērziņš (* 10. prosince 1944, Nītaure) je lotyšský bankéř a politik, v letech 2011–2015 byl osmým lotyšským prezidentem. Do doby, než přijal nejvyšší ústavní úřad země, byl poslancem Saeimy za Svaz zelených a rolníků. V letech 1993–2004 působil jako prezident Unibanky.", "id": 530922}
{"src_title": "Accouplement hydraulique", "tgt_title": "Hydrodynamická spojka", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L’accouplement fluide est issu des recherches d’Hermann Föttinger, ingénieur en chef des chantiers navals Vulcan de Stettin. Ses brevets de 1905 couvrent tout autant l’accouplement fluide que le convertisseur de couple.  Dans les années 1920, Harold Sinclair, de la société britannique \"Hydraulic Coupling Patents Limited\", avait constaté des embardées dans les transmissions des autobus londoniens. Avec l'aide d'un ingénieur de Stettin, Bauer, il adapta l'invention de Föttinger aux transmissions d'autobus. Au terme des discussions engagées par Sinclair avec London General Omnibus Company au mois d’octobre 1926, et après divers essais sur des châssis, Percy Martin (1871-1958), un ingénieur de Daimler, décida d'essayer le principe de l’accouplement fluide sur des voitures du groupe Daimler.  Dans les années 1930, l'usine Daimler de Coventry mit sur le marché une transmission composée d’un accouplement fluide et d’une boîte Wilson pour ses bus et ses voitures de luxe. Dès 1933, ce mécanisme équipait toutes les nouveaux véhicules civils Daimler, Lanchester et BSA, puis il équipa les véhicules militaires. Il était produit sous franchise Vulcan-Sinclair et Daimler.  En 1939, General Motors mit sur le marché la transmission Hydramatic, première transmission entièrement automatique fabriquée en série.  Les premières locomotives diesel équipées d'accouplement fluide furent produites dans les années 1930", "section_level": 1}, {"title": "Aperçu.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Principe.", "content": "Un accouplement fluide comporte, outre le fluide hydraulique, trois composants :  La turbine motrice, est mise en rotation par un moteur à combustion interne ou un moteur électrique. Cette roue communique au fluide un mouvement tourbillonnaire vers les pales de la turbine secondaire. Le moindre écart entre la vitesse angulaire de l'« étage d'entrée » et de l'« étage de sortie » développe un couple sur l'arbre secondaire qui l'entraîne en rotation dans la même direction que la pompe.  Le tourbillon fait décrire aux particules de fluide un jet unidirectionnel toroïdal:", "section_level": 2}, {"title": "Décrochage.", "content": "Une caractéristique importante de l’accouplement fluide est qu'il présente une vitesse de décrochage. On définit cette vitesse de décrochage comme la vitesse maximum de la turbine-pompe lorsque la turbine secondaire est immobile et qu'on imprime le couple maximum. Dans ces conditions, toute la puissance motrice à cette vitesse serait dissipée par échauffement, au risque d'endommager le mécanisme.", "section_level": 2}, {"title": "Rendement en terme d'effort.", "content": "Un accouplement fluide ne peut transmettre de couple lorsque les vitesses angulaires des arbres d'entrée et de sortie sont identiques. Compte tenu du patinage inhérent à la turbulence du fluide de transmission, ils ne peuvent avoir un rendement de 100% en termes de transmission d'effort : un partie de la puissance d'entrée est inexorablement dissipée sous forme de chaleur ou par cavitation ; mais comme tous les dispositifs hydrauliques, son rendement tend à croître graduellement avec le diamètre caractéristique des turbines, comme le montre le nombre de Reynolds.", "section_level": 2}, {"title": "Choix du fluide hydraulique.", "content": "On préfère les huiles de faible viscosité : généralement, des huiles de moteur multi-grade. À vitesse de rotation d'entrée donnée, une huile à densité élevée augmente le couple capable. Cependant, les accouplements fluides, de par la nature même des fluides réels, sont sujet à des variations importantes de viscosité en fonction de la température. Cela entraîne une performance variable de ces transmissions ; lorsque l'on veut conserver un rendement stable, il faut se tourner vers un compresseur ou une transmission hydraulique à indice de viscosité élevé.", "section_level": 2}, {"title": "Fabrication et maintenance.", "content": "La fabrication d'un accouplement fluide ne pose pas de difficultés particulières. Les turbines, par exemple, peuvent être coulées en aluminium ou embouties en acier ; le carter, lui aussi, peut être un moulage ou une pièce forgée.  En 2020, les principaux fabricants d'accouplements industriels sont Voith, Transfluid, TwinDisc, Siemens, Parag, Fluidomat, Reuland Electric, TRI Transmission and Bearing Corp.", "section_level": 1}, {"title": "Dimensionnement.", "content": "D'une manière générale, le rendement du dispositif en terme de transfert d'effort dépend de la vitesse de rotation de la pompe, caractéristique qu'il n'est pas difficile de choisir dans les chaînes où la charge est toujours du même ordre de grandeur : en effet, le couple est donné par la formule de Föttinger formula_1, où formula_2 est la densité du fluide hydraulique, formula_3 la vitesse de rotation en tours/min et formula_4 le diamètre de l'arbre moteur ; mais dans le domaine de l'automobile, où les variations de couple sont extrêmes, cette formule ne couvre pas toute la plage de variation et ne donne qu'un ordre de grandeur. Un style de conduite nerveux sollicite ce type d'accouplement à son pire rendement, avec une très mauvaise consommation.", "section_level": 2}, {"title": "Contrôle du circuit d'huile.", "content": "Le bon fonctionnement d'un tel accouplement fluide dépend de la bonne circulation du fluide. Une quantité d'huile insuffisante va amoindrir la puissance de l'accouplement et ne lui permettra pas de transférer un couple suffisant ; en outre, une quantité insuffisante d'huile fait qu'elle va surchauffer, au point parfois de brûler les joints en élastomère.  Mais si l'accouplement a été conçu pour fonctionner avec une quantité d'huile variable (en général en lui adjoignant une bâche auxiliaire), on peut régler le couple à transmettre en agissant sur le débit d'huile, et dans certains cas contrôler aussi la vitesse de mise en charge. On contrôle le débit d'huile par une nourrice dont l'évent fixe se trouve sur l'axe de rotation des turbines : en engageant plus ou moins cet évent, la nourrice soutire ou réinjecte de l’huile, pour la renvoyer vers la bâche ou la pomper..  Le contrôle du circuit d'huile supprime les à-coups et simplifie la maintenance des transmissions de charges lourdes. On l'emploie fréquemment comme variateur de vitesse. Ainsi la locomotive Fell, une locomotive diesel expérimentale des années 1950, était équipée de quatre moteurs et autant d'accouplements, disposant chacun d'un débit d'huile réglable, afin de les actionner l'un après l'autre.", "section_level": 2}, {"title": "Variantes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accouplement pas-à-pas.", "content": "On a adapté l’accouplement fluide de base pour en faire un accouplement pas-à-pas, commercialisé naguère sous l'appellation \"STC coupling\" (\"step circuit\") par la Sté Fluidrive. La modification a consisté à rapporter une bâche d'huile récupérant une partie (mais non la totalité) de l'huile lorsque le secondaire est à l'arrêt. Cela a pour effet de réduire la traînée sur la turbine-pompe, de réduire la consommation d'huile à bas régime et d'éviter l'arrêt complet du moteur.  Lorsque l'arbre secondaire commence à tourner, l'huile est projetée hors de la bâche par la force centrifuge contre les parois du carter, ce qui rétablit la pleine puissance de la transmission.", "section_level": 2}, {"title": "Freinage hydrodynamique.", "content": "Les accouplements fluides peuvent servir de freins hydrodynamiques, en dissipant l'énergie cinétique par turbulence de l'écoulement d'huile et échauffement.", "section_level": 2}, {"title": "Applications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Industrie.", "content": "On utilise beaucoup les accouplements fluides dans les machines tournantes, surtout dans les transmissions de machine à démarrage rapide ou soumises à des chargements cycliques.", "section_level": 2}, {"title": "Transport ferroviaire.", "content": "On retrouve des accouplements fluides dans les transmissions de puissance de certaines locomotives Diesel. La société britannique \"Self-Changing Gears\" en fournissait à British Rail, et Voith fabriquait des turbo-transmissions for éléments automoteur diesel combinant accouplements fluides et convertisseurs de couple.", "section_level": 2}, {"title": "Automobile.", "content": "On a utilisé l’accouplement fluide sur les premières boîtes de vitesses automatiques ; mais depuis la fin des années 1940, le convertisseur de couple a remplacé l’accouplement fluide dans la construction automobile.  Dans la construction automobile, la pompe est connectée au volant d'inertie du moteur—en fait, le carter de l’accouplement peut faire partie du volant d'inertie proprement dit : il est alors mû par le vilebrequin du moteur. La turbine est connectée à l'arbre d'entrée de la transmission. Tant que la transmission est en prise, le régime moteur augmente, le couple est communiqué du moteur à l'arbre d'entrée par l'inertie du fluide, et propulse le véhicule. À cet égard, le comportement de l'accouplement fluide se rapproche énormément de celui d'un embrayage mécanique entraînant une transmission manuelle.  Les volants d'inertie fluides ont été utilisés par Daimler avec une boîte Wilson. Daimler les a déclinés sur toutes ses voitures haut-de-gamme jusqu'à l'avènement des embrayages automatiques de la Majestic (1958). Daimler et Alvis étaient aussi des constructeurs de blindés et de véhicules militaires, et ces matériels ont souvent été équipés de volants d’inertie fluides.", "section_level": 2}, {"title": "Aviation.", "content": "Les accouplements fluides constituaient l'asservissement barométrique des compresseur centrifuge des moteurs DB 601, DB 603 et DB 605 et du turbocompresseur Wright à effet compound à pistons opposés : dans cette dernière application, trois turbines récupéraient à peu près 20 % de l'énergie cinétique des gaz d'échappement soit environ pour la convertir en couple moteur pour l’hélice.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un accouplement fluide ou hydraulique est une transmission de puissance utilisée en automobile comme alternative à l'embrayage. Mais elle trouve aussi de nombreuses applications dans la construction navale et l'industrie mettant en jeu des régimes variables ou nécessitant un effort progressif, sans à-coups.", "tgt_summary": "Hydrodynamická spojka je konstrukčně nejjednodušší hydrodynamické zařízení k přenosu kroutícího momentu. Je využívána v různých oblastech dopravy jako alternativa k mechanické spojce. Její využití se neomezuje jen na silniční a kolejová vozidla, ale nachází uplatnění i v lodní dopravě, u nejrůznějších přepravních mechanizmů, stavebních strojů a dalších zařízení, kde je požadován plynulý rozběh i se zátěží. Hydrodynamické spojky se vyrábějí v různých velikostech dle přenášeného momentu, resp. výkonu, který se pohybuje řádově v rozmezí jednotek až tisíců kilowattů. Na rozdíl od hydrodynamického měniče nezvyšuje kroutící moment.", "id": 2290042}
{"src_title": "Boucanier", "tgt_title": "Bukanýr", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "Selon \"La Voile noire des pirates\" : Elles profitèrent de la décision de l’Espagne d’abandonner, en 1606, les côtes nord et ouest de l’île pour en supprimer les trafics des nations étrangères sur son « territoire ». Particulièrement redoutables, les boucaniers poussèrent l'Espagne à se doter de soldats spécialement chargés de les combattre, les lanceros.  Reprenant à leur compte les techniques des Indiens pour fumer et griller la viande, les boucaniers la faisaient cuire en fines lanières sur un gril de bois (le « boucan ») fait de claies de branches échafaudées au-dessus d’un feu de bois vert, de feuilles et de plantes odorantes. Cette forme de cuisson fumée permettait une excellente conservation de la viande. Quant aux peaux, arrosées de gros sel, elles séchaient rapidement au soleil.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Par extension, le terme de boucanier a désigné un écumeur de mer, un pirate, après que les boucaniers se sont associés aux flibustiers sous le vocable de « Frères de la Côte ». Il s'agit alors d'aventuriers, corsaires ou pirates, qui vivaient essentiellement du produit de leur chasse et de contrebande. Certains flibustiers, fatigués de la course, rejoignaient leurs rangs, alors qu'au contraire, certains boucaniers prenaient temporairement la mer sur les navires flibustiers de passage. Par la suite, la France les reconnut et leur envoya un gouverneur en 1665.  Les boucaniers furent ainsi à l’origine de la colonie française de Saint-Domingue, qui deviendra quelque temps plus tard, sous le nom d’Haïti, la première nation « noire » du monde moderne. Une nation d’anciens esclaves, de parias et de rebelles, qui obtinrent leur indépendance dans le sang et la révolte, tout comme ces Frères de la Côte qui furent leurs ancêtres...  On nomma également boucaniers les coupeurs de bois de teinture qui vivaient entre la baie de Campêche et le Honduras. Comme ceux de Saint-Domingue, ils pratiquaient la chasse, le travail du cuir et de la viande, et s’adonnaient à la flibuste lorsque l’occasion s’en présentait. Au milieu du, certains d’entre eux allèrent jusqu’en Argentine et en Uruguay, où les bovins lâchés par les Espagnols s’étaient multipliés, et y installèrent leurs abattoirs près des côtes. Ils devinrent par la suite de simples commerçants, allant jusqu’à acheter la viande de leur propre consommation à d’autres, par exemple dans les saladeros créés par les Espagnols, en la payant avec du rhum importé des Caraïbes.", "section_level": 1}, {"title": "Mode de vie.", "content": "Remarquables chasseurs, les boucaniers étaient aussi très à l’aise sur un bateau. De constitution solide et bien nourris, ils étaient redoutables combattants. Par ailleurs, ils étaient tous porteurs d’un fusil de quatre pieds de canon appelé le « fusil à giboyer », de qualité inégalée, comme le précise Exquemelin. La précision de leur tir permettait aux flibustiers de supprimer à distance une bonne partie de l’équipage adverse, ce qui évitait l'abordage ou à se risquer trop près des canons ennemis. Ces fusils se chargeaient d’une manière exceptionnellement rapide pour l’époque et pouvaient tirer trois coups pendant qu’un fusil militaire n’en tirait qu’un seul. La poudre, de première qualité et également fabriquée tout exprès pour eux, venait de Cherbourg ; on l’appelait « poudre de boucanier » et elle se conservait dans des calebasses ou tubes de bambou bouchés à la cire. Les flibustiers, souvent anciens boucaniers, étaient accrochés en haut des mâts et décimaient leurs adversaires avec une facilité déconcertante.  Organisés en marge de la société, les boucaniers vivaient retirés, mais non en autarcie. Ils étaient bien introduits dans le marché économique, vendant viande, cuir et tabac, tandis qu’ils s’approvisionnaient en armes, munitions, vêtements et autres. Certains d’entre eux développèrent même leur propre réseau de correspondants en Europe, avec des associés ou des parents, devenant ainsi de véritables entrepreneurs de chasse. Très solidaires entre eux, ils n’eurent jamais de chefs ni de protecteurs.", "section_level": 1}, {"title": "Fin du mouvement.", "content": "Au moment de leur apogée, vers 1665-1667, les boucaniers étaient entre 800 et 1000 à chasser sur Saint-Domingue, évoluant en symbiose avec leurs frères flibustiers, au point qu’avec le temps ces deux termes en vinrent à se mélanger sous l’appellation générique de Frères de la Côte. En anglais, on désigne d’ailleurs les flibustiers sous le nom générique de \"Buccaneers\". À la fin du et au tournant du siècle, leurs aventures respectives finirent d’ailleurs par n’en faire plus qu’une : dès 1694, la colonie de l'île de la Tortue se vida complètement et les Espagnols trouvèrent enfin la parade pour se débarrasser des boucaniers : ils décimèrent le gibier et les chasseurs furent obligés de se convertir en flibustiers ou de se noyer dans la masse des colons.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation libertaire.", "content": "Dans son livre La Voile noire, Mikhaïl W. Ramseier affirme que s'il est difficile de considérer la piraterie européenne comme un mouvement uni et solidaire, regroupé autour d’un idéal et d’une morale libertaires, comme le prétendent des auteurs engagés tels Gilles Lapouge ou Michel Le Bris, il est en revanche certain que s’il est possible de parler d’une forme de contre-société organisée, ce sont les Frères de la Côte, et en particulier les boucaniers, qui l’incarnent le plus clairement.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un boucanier (de \"boucan\", gril ou claie de bois sur laquelle la viande ou le poisson était fumé, terme issu d'un dialecte des indigènes des Caraïbes, du tupi « grille en bois servant au fumage ») est à l'origine un coureur des bois de Saint-Domingue qui chassait les bœufs sauvages pour en boucaner la viande, c'est-à-dire la sécher à la fumée sur le boucan. Par extension, le terme de boucanier a désigné un écumeur de mer, un pirate, après que les boucaniers se sont associés aux flibustiers sous le vocable de « Frères de la Côte ». Il s'agit alors d'aventuriers, corsaires ou pirates, qui vivaient essentiellement du produit de leur chasse et de contrebande.", "tgt_summary": "Jako bukanýři (\"buccaneers\") byli v 17. století v Západní Indii označováni původně francouzští lovci, kteří se stali piráty. Slovo pochází z boucan, dřevěné obruby užívané pro vaření masa (jinde zvaná barbacoa). Tito piráti terorizovali španělské državy ve prospěch jiných evropských států; nejznámější z nich byl Henry Morgan. Bukanýři založili přístavy Tortuga a Port Royal, který nakonec obsadili Angličané a udělali z nich jedno z protipirátských center.", "id": 1678318}
{"src_title": "Le Retour du Grand Blond", "tgt_title": "Návrat velkého blondýna", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Trois mois après la fin du \"Grand Blond avec une chaussure noire\", le capitaine Cambrai, qui enquête sur la mort étrange du colonel Milan, intercepte une lettre de François Perrin, qui file le grand amour avec Christine à Rio de Janeiro, dans laquelle il avoue à son ami Maurice la supercherie du colonel Toulouse. Cambrai convainc le nouveau ministre de la Défense de demander au colonel Toulouse de lui présenter le \"grand blond\", décrit dans un dossier du colonel Milan comme un agent exceptionnel.  Toulouse envoie deux agents à Rio avec pour mission d’abattre le \"grand blond\", annonçant anticipativement sa mort au ministre. Ce dernier insiste pour faire rapatrier son corps et lui décerner la légion d’honneur à titre posthume.  Après l’« enterrement », le capitaine Cambrai survient et accuse ouvertement Toulouse et Perrache d’avoir non seulement causé la mort du colonel Milan mais également celle du \"grand blond\". Il s’appuie notamment sur Maurice et la lettre reçue de Rio. Toulouse remporte la première bataille en leur affirmant que le \"grand blond\" est bien vivant et revient prochainement.  Mis en difficulté, il doit désormais prouver que le \"grand blond\" est bien un agent secret. Il se rend à Rio et fait enlever Christine afin de faire pression sur Perrin et l’obliger à collaborer. Le \"grand blond\" revient à Paris, affublé de la panoplie complète de l’agent secret, à la plus grande incompréhension de Maurice et sa femme Paulette, venus l’accueillir à l’aéroport.  Ayant réussi à déjouer le piège du capitaine Cambrai, qui avait convaincu le ministre de confier une mission périlleuse au \"grand blond\", Toulouse veut à présent donner une bonne leçon au capitaine Cambrai, dont il ressort qu’il a passé l’essentiel de sa carrière dans les bureaux, ne supportant pas l’action de terrain ou la vue du sang. Il prépare une mise en scène où le \"grand blond\" échappe à une fusillade, avec notamment un agent mourant dans les bras de Cambrai. Le stratagème fonctionne à merveille... mais Toulouse ignore que Perrin a abandonné son revolver à son départ. Cambrai et Maurice découvrent ainsi qu’il s’agissait en réalité de tirs à blanc et comprennent qu’il s’agissait d’une supercherie.  Lorsque Toulouse et Perrache relâchent Christine et ramènent celle-ci au domicile de Perrin, ils le trouvent au lit avec Paulette. Christine s’en va, dépitée.  Toulouse prévoit à présent de faire exécuter le \"grand blond\" le soir même, en plein concert et en présence du ministre. Ceci afin de clore définitivement ce dossier gênant tout en convainquant les sceptiques que, via cette fin tragique, le \"grand blond\" était réellement un agent secret. Lorsque le capitaine Cambrai le menace d’utiliser le témoignage de Maurice contre lui s’il venait à abattre le \"grand blond\", il doit donner l’ordre à ses tueurs d’interrompre l’opération. C’est alors que Christine survient, monte sur la scène et abat Perrin. Le capitaine Cambrai survient et révèle qu’il s’agissait en réalité de tirs à blanc et que Perrin n’est pas mort et que l’opération était montée avec la complicité de Perrin et des autres musiciens de l’orchestre. Acculé et accusé publiquement, le colonel Toulouse annonce qu’il veut s’éviter le déshonneur d’un jugement et on le voit se suicider d’une balle dans la tête. Alors que Perrin se réconcilie avec Christine, il apparaît que Toulouse ne s’est en réalité pas suicidé et prend la fuite, en compagnie de Perrache, en direction de l’aéroport d’Orly.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Retour du Grand Blond est un film français réalisé par Yves Robert, sorti en 1974. C'est la suite du \"Grand Blond avec une chaussure noire\" (1972).", "tgt_summary": "Návrat velkého blondýna (francouzsky\" Le Retour du grand blond\") je francouzský komediální film režiséra Yvese Roberta z roku 1974 s Pierrem Richardem v hlavní roli. Snímek je pokračováním filmu Velký blondýn s černou botou z roku 1972.", "id": 1774748}
{"src_title": "Institut biblique pontifical", "tgt_title": "Papežský biblický institut", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte difficile.", "content": "L'institut est né dans le contexte historiquement difficile de la crise moderniste. L'Église catholique a du retard sur les protestants dans le domaine de l'exégèse biblique. Ceux qui s'y risquaient étaient suspects. Ernest Renan et sa \"Vie de Jésus\" avaient été condamnés. Alfred Loisy et son \"Evangile et l'Église\" également. Il est même excommunié en 1908. La Commission biblique pontificale émet des documents qui entravent la recherche scientifique des exégètes catholiques.  Par ailleurs le pape Pie X estimait que le dominicain Marie-Joseph Lagrange et son École biblique de Jérusalem étaient trop favorables à l'approche rationaliste et moderniste de la recherche biblique. Aussi confia-t-il aux jésuites la création à Rome d'un institut supérieur qui ferait le même travail « dans l'esprit de l'Église catholique ».", "section_level": 2}, {"title": "Fondation.", "content": "Un premier projet piloté par Ferdinand Prat, un jésuite français, avait déjà été discuté durant les derniers mois du pontificat de Léon XIII, en 1903. Quelques années après l'élection de Pie X, Léopold Fonck, jésuite allemand à peine arrivé à l'Université grégorienne - et farouche adversaire de Lagrange -, propose à Pie X d'aller de l'avant, malgré le manque de ressources.  Fonck est désigné par Pie X, comme l'organisateur et premier recteur : il le sera de 1909 à 1930. La famille du Coëtlosquet vient à son aide et offre de couvrir tous les frais pour trois ans. Un bâtiment est acheté au centre de Rome par le Saint-Siège (là où l'institut se trouve encore aujourd'hui), et les cours commencent le. Parmi les premiers étudiants se trouvent Achille Liénart, futur archevêque de Lille, et Joseph Bonsirven.", "section_level": 2}, {"title": "Développement.", "content": "Durant les premières années l'institut prépare les étudiants à passer l'examen final auprès de la Commission biblique pontificale. Dès 1916 cependant il est autorisé (par Benoît XV) à délivrer le diplôme de licence en Écritures saintes au nom de cette commission. La réaction antimoderniste sévissant partout, les premiers professeurs s'investissent surtout dans les langues et la philologie orientales. Une grammaire de l'hébreu ancien est publiée par Paul Joüon en 1923 qui est un succès et, régulièrement mise à jour, est encore utilisée aujourd'hui.", "section_level": 2}, {"title": "Succursale à Jérusalem.", "content": "En 1913, un groupe d'étudiants fait le tour du Proche-Orient, allant d'Athènes à la Haute-Égypte. Le besoin se fait sentir d'avoir en Terre sainte un établissement stable permettant de recevoir en séjour prolongé professeurs et étudiants visitant les lieux ou poursuivant des recherches en archéologie biblique ou en études judaïques. Le père Alexis Mailon en est le fondateur, en 1927.  Plus récemment, des accords avec l'Université hébraïque de Jérusalem ont prolongé cette collaboration et confirmé l'importance de cette implantation à Jerusalem.", "section_level": 2}, {"title": "Indépendance de l'Institut.", "content": "En 1920 les premiers numéros de la revue \"Biblica\" sortent de presse. Une autre série voit le jour en 1932 : les \"Orientalia\", revue spécialisée en travaux d'orientalisme et en archéologie. Les deux revues continuent à être publiées en ce début de. Le \"motu proprio\" \"Quod maxime\" du donne à l'institut une indépendance complète vis-à-vis de la Commission pontificale et l'autorise à accorder le grade de. Par le même document, Pie XI associe le (comme il est communément appelé) à l'Université grégorienne et à l'institut pontifical oriental en un consortium universitaire. Le cardinal Augustin Bea en est le recteur de 1930 à 1949.  Le, une seconde faculté est inaugurée, qui étudie le monde ancien proche-oriental (appelée « Faculté orientale »). Elle est critiquée dans les milieux conservateurs d'Italie. Pie XI lui donne tout son soutien. De nouvelles critiques sous le pontificat de Pie XII incitent ce dernier à publier son encyclique \"Divino afflante Spiritu\", un document promoteur d'une exégèse scientifique et théologique.  Jusqu'à l'ouverture du concile Vatican II, l'institut, du moins certains de ses professeurs, connaît par intermittence des ennuis avec le Saint-Office. Ainsi Stanislas Lyonnet (théologie paulinienne) et Max Zerwick sont interdits d'enseignement de 1962 à 1964. Leur compétence recherchée durant le concile et publiquement reconnue les réhabilitera par la suite.", "section_level": 2}, {"title": "Durant et après Vatican II.", "content": "La constitution \"Dei Verbum\" sur la Révélation est promulguée par le concile Vatican II en 1965. C'est un tournant de l'Église auquel l'institut a collaboré. Plus tard sous la direction du cardinal Albert Vanhoye, recteur du Biblique nommé par Jean-Paul II à la tête de la Commission biblique pontificale (en 1990), un document fondamental sur l\"'Interprétation de la Bible dans l'Église\" est publié.", "section_level": 2}, {"title": "Aujourd'hui.", "content": "L'institut biblique se compose de la faculté biblique et de la faculté orientale. Il possède une riche bibliothèque, et publie deux revues spécialisées : \"Biblica\" et \"Orientalia\". Sa maison d'édition regroupe plusieurs collections telles les \"Analecta Biblica\", les \"Analecta Orientalia\", l\"Elenchus of Biblica\", les \"Subsidia Biblica\" et d'autres.  Au synode des évêques sur la \"Parole de Dieu dans la vie et la mission de l'Église\" (Rome, 6-), 80 participants (évêques, experts ou invités spéciaux) sont des de l'Institut biblique. L'Institut biblique a un caractère international très marqué. En 2008, le nombre d'étudiants s'élève à 326: 287 pour la Faculté biblique et 39 pour la Faculté orientale. Ils viennent de 61 pays et appartiennent à 149 diocèses différents.", "section_level": 1}, {"title": "Finalité.", "content": "a) Cultiver et promouvoir, avec la recherche scientifique, les disciplines bibliques et les disciplines orientales qui leur sont liées, en prenant soin de laisser à chacune de ses disciplines son caractère propre, pour une « plus profonde intelligence et une meilleure présentation du sens de la Sainte Écriture » (\"Dei Verbum\" 12) ;  b) proposer aux étudiants, avec l'enseignement et l'entraînement dans ses disciplines (spécialement les langues bibliques), la préparation nécessaire aussi bien à la recherche scientifique qu'à l'enseignement et à la diffusion de la Sainte Écriture ;  c) faire en sorte que, « avec les études en quelque sorte préparatoires mûrisse le jugement de l'Église » (\"Dei Verbum\" 12) ; et que la Sainte Écriture ait un rôle toujours plus actif dans l'étude de la théologie, du ministère pastoral, du dialogue œcuménique, dans la sainte liturgie, dans la lecture des fidèles.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Institut biblique pontifical (\"Institutum Pontificium Biblicum\"), fondé par Pie X le (par sa lettre apostolique \"Vinea electa\") est une institution de niveau universitaire spécialisée dans la recherche et l'enseignement de l'étude critique des textes bibliques. L'institut, situé à Rome, est confié aux Jésuites.", "tgt_summary": "Papežský biblický institut (latinsky Pontificium Institutum Biblicum, italsky Pontificio Istituto Biblico) je vysokoškolská instituce Svatého stolce sídlící v Římě zaměřená zejména na studium biblistiky. Byl založen 7. května 1909 konstitucí papeže Pia X. a po celou dobu své existence je veden jezuity. Studenti institutu pocházejí z několika desítek zemí, výuka probíhá v italštině nebo angličtině.", "id": 1022445}
{"src_title": "Doctrine (ORM)", "tgt_title": "Doctrine (PHP)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Lancé en 2006 par Konsta Vesterinen, le projet Doctrine est inspiré de l'ORM Java Hibernate et se base sur patron de conception data mapper.  Doctrine 2.0 est ensuite paru le 22 décembre 2010.", "section_level": 1}, {"title": "Présentation.", "content": "Pour comprendre où se situe Doctrine ORM il faut savoir que Doctrine se compose de deux grandes parties: Doctrine \"ORM\" (Mapping Objet-Relationnel ou Object Relational Mapping) se base sur Doctrine \"DBAL\" (Couche d'abstraction de base de données ou DataBase Abstraction Layer) qui également s'appuie sur PDO (PHP Data Objects). Notez que PDO est activé par défaut depuis la version PHP 5.1 et ne fait pas partie de Doctrine.", "section_level": 1}, {"title": "PDO.", "content": "PDO est une interface objet permettant d’accéder à une base de données en PHP et qui élève le niveau de sécurité (via par exemple les requêtes préparées) par rapport aux méthodes classiques utilisant des fonctions devenues obsolètes depuis PHP 5.5.0 et retirées en PHP 7.0.0 (comme les fonctions \"mysql_connect()\" et \"mysqli_insert()\"), c'est une interface d'abstraction à l'accès aux données sur laquelle se base Doctrine DBAL.", "section_level": 2}, {"title": "DBAL.", "content": "DBAL se positionne juste sur PDO, DBAL lui ajoute des fonctionnalités (quelques drivers) mais étend également la notion d'abstraction du simple accès aux données (en PDO) aux bases de données, ainsi Doctrine DBAL permet de manipuler les bases de données en offrant par exemple des fonctions qui listent les tables, les champs, le détails des structures, etc.", "section_level": 2}, {"title": "ORM.", "content": "ORM fournit la persistance transparente des objets PHP. C'est l'interface qui permet de faire le lien ou \"mapping\" entre nos objets et les éléments de la base de données (que gère DBAL).  Si par exemple DBAL retourne dans votre base de données une table \"\"Article\"\" avec 3 champs: \"\"ID\"\", \"\"Titre\"\" et \"\"Contenu\"\" et que toute votre application utilise un objet \"\"Post\"\" avec les attributs \"\"ID\"\", \"\"Title\"\" et \"\"Content\"\" (leur équivalent en anglais), et bien ORM permettra très facilement de faire correspondre chaque attribut de votre objet au champ correspondant dans votre table physique via un fichier de \"mapping\" (format YAML, XML ou annotations dans un fichier PHP). Ainsi un enregistrement correspondra à une instance (et vice versa) et une table correspond à une classe (ou entité).", "section_level": 2}, {"title": "Doctrine Query Language.", "content": "Le Doctrine Query Langage (DQL) est un langage de requête orienté objet propre à Doctrine. Il peut être utilisé à la place du langage SQL pour créer les requêtes d'accès et de manipulation des données de la base de données. Sa syntaxe s'inspire du Hibernate Query Langage, le langage de requête d'Hibernate, et du Java Persistence Query Language, celui de JPA.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples d'utilisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Select.", "content": "$users = Doctrine::getTable('users')->findAll(); en fonction php : FetchOne retourne un résultat, FetchArray, un tableau. Ceci compte le nombre d'enregistrements pour une relation. $q = Doctrine_Query::create() $users = $q->fetchArray();  echo $users[0]['Phonenumbers'][0]['num_phonenumbers'];", "section_level": 2}, {"title": "Insert.", "content": "$user = new User();", "section_level": 2}, {"title": "Update.", "content": "$user = Doctrine::getTable('user')->findOneById(2);", "section_level": 2}, {"title": "Delete.", "content": "$user = Doctrine::getTable('user')->findBySlug(\"kevin-smith\");", "section_level": 2}, {"title": "SQL natif.", "content": "Par ailleurs, Doctrine permet également d'exécuter des requêtes SQL, ce qui peut s'avérer utile lorsque des annotations doivent être interprétées en commentaire. Exemple :  $query = $this->getEntityManager()->getConnection()->prepare('SELECT * FROM maTable'); $query->execute(); var_dump($query->fetchAll()); Ou :  var_dump($this->get('doctrine.dbal.default_connection')->executeQuery('SELECT * FROM maTable')->fetchAll(\\PDO::FETCH_ASSOC));", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le projet Doctrine a été lancé par Konsta Vesterinen en 2006. Il repose sur une communauté de développeurs et reçoit des contributions, notamment du projet Google Summer of Code.  Doctrine 1.0.0 a été publié en 2008.  La première version stable de Doctrine 2.0 date de 2010.", "section_level": 1}, {"title": "Influences.", "content": "Doctrine a été influencé par de nombreux projets et de nombreuses personnes. La principale influence est l'ORM Java Hibernate. Le but du projet Doctrine est de fournir un outil équivalent dans le langage PHP.", "section_level": 1}], "src_summary": "Doctrine est un ORM (couche d'abstraction à la base de données) pour. Il s'agit d'un logiciel libre sous licence GNU LGPL. Doctrine est l'ORM par défaut du framework Symfony (depuis la version 1.3 de ce framework). Cependant son utilisation dans le cadre d'un projet développé avec Symfony est optionnelle. De plus, il peut être utilisé avec de nombreux autres frameworks tels que Zend Framework, CodeIgniter, FLOW3 ou encore Lithium.", "tgt_summary": "Doctrine je ORM framework pro jazyk PHP. Nabízí vysokou míru abstrakce databázové vrstvy použitím objektového přístupu. Umožňuje tak pracovat s daty jako s objekty. Jedna z klíčových vlastností Doctrine je psaní databázových dotazů použitím Doctrine Query Language (DQL), který vychází z ORM frameworku Hibernate určeným pro Javu. Doctrine je šířen pod licencí LGPL.", "id": 1782395}
{"src_title": "Hank Marvin", "tgt_title": "Hank Marvin", "src_document": [{"title": "Parcours avec les Shadows.", "content": "Pionniers du rock européen en 1958, les Shadows accumulent les hits internationaux dès le début de leur carrière, d'abord en compagnie de Cliff Richard, puis en solo. \"Apache\" notamment,. Avec \"Wonderful Land\" Ils enchaînent avec les \"Foot Tapper\", \"Kon-Tiki\" ou \"Dance On\", et signent des dizaines de succès dans le monde entier jusqu'à la fin des années 1960.  Ils retrouvent le succès après une brève séparation, avec des ventes considérables et plusieurs dans les années 1970 en Grande-Bretagne (), et de nombreux autres albums disque d'or et platine dans les années 1980.  Le groupe se sépare en 1990 après un dernier album classé dans le Top 5, puis se reforme pour un best of () et deux tournées en 2004 au Royaume-Uni essentiellement et 2005 en Europe. Ces concerts ont été enregistrés sur un coffret double CD et sur un DVD, \"The Shadows Final Tour\".", "section_level": 1}, {"title": "Biographie.", "content": "Jeune, Hank Marvin jouait du banjo et du piano : c'est pourquoi occasionnellement il joue alternativement de ces instruments lors des enregistrements studio. Il se convertit à la guitare le jour où il entendit un morceau de Buddy Holly. À l'âge de 16 ans, il part pour Londres avec son ami Bruce Welch, où ils rencontrent Cliff Richard au Two I's Coffee Bar à Soho, qui les engage pour l'accompagner. Ils commencent alors une carrière professionnelle.  À l'origine Cliff Richard, insatisfait du son de la guitare de Hank Marvin, l'invite à en choisir une nouvelle. Amoureux du son de James Burton, guitariste de Ricky Nelson puis plus tard d'Elvis Presley, Cliff Richard et Hank Marvin décident de commander une guitare de la même marque : Fender. Ils ignoraient le modèle exact et demandèrent au luthier américain un catalogue. James Burton jouait sur une Telecaster mais Cliff Richard et Hank Marvin tombèrent sous le charme d'un nouveau modèle baptisé Stratocaster. Bien qu'elle fût alors le modèle le plus cher du catalogue, Cliff Richard la commanda pour Hank Marvin. Cette guitare est actuellement (en 2006) en possession de Bruce Welch.  Il est important de préciser qu'une autre caractéristique essentielle du [son] d'Hank Marvin réside dans l'usage des célèbres amplificateurs anglais \"Vox\" (\"Apache\" fut enregistré avec un AC15) et ensuite AC30 Vox sur scène, complétés par une chambre d'écho,. Cet ampli fut ensuite adopté par les Beatles, Queen et les Rolling Stones occasionnellement, conférant à cette marque une énorme renommée.  Ni Hank Marvin ni The Shadows n'ont, malgré quelques hits, fait une très grande carrière aux États-Unis. Marvin est tout de même cité par Frank Zappa comme ayant exercé très tôt une influence sur son album \"Mothers of Invention\", ainsi que par Jimi Hendrix, Neil Young ou Afrikaa Bambaataa, dans un album duquel on trouve le premier tube des Shadows.  En même temps qu'il jouait avec les Shadows, Hank Marvin commença quelques années après leurs débuts une solide carrière d'artiste solo. Il s'est essayé à différents styles et matériels, rendant quelques-uns de ses disques d'une particulière pureté instrumentale, d'autres uniquement faits de titres chantés (par exemple \"All Alone With Friends\"), un avec de la guitare acoustique, et un autre avec un orchestre de guitares (\"The Hank Marvin Guitar Syndicate\"). Hank a enregistré des duos avec Paul McCartney (1979), Brian May (de Queen) et Mark Knopfler (de Dire Straits). Il a joué sur scène le titre \"London Kid\" avec Jean Michel Jarre lors du concert de ce dernier à Londres de 1989, \"Destination Docklands\". On le retrouve également sur 2 titres de l'album solo de Roger Daltrey intitulé One of the boys (Parade et Leon). En sort un duo inédit sur le standard jazzy des Shadows, \"Nivram\", enregistré par Hank Marvin.  Il enregistre en 2010 un nouveau duo avec Jean-Pierre Danel, sur une composition de ce dernier pour son album \"Out of the blues\", et prépare un album de jazz manouche.  Hank Marvin est le compositeur de nombreux succès dont \"FBI\", \"Geronimo\", \"Shindig\", \"The Rise and Fall of Flingel Bunt\", \"Nivram\", \"Shadoogie\", \"Foot Tapper\" ( en 1963) et beaucoup d'autres encore pour les Shadows, et de nombreux tubes pour Cliff Richard comme \"The Day I Met Marie\", \"I Could Easily Fall in Love with You\" ou \"In the Country\".  Depuis 1986, Hank Marvin vit à Perth, en Australie occidentale.", "section_level": 1}], "src_summary": "Hank Marvin, né Brian Robson Rankin le à Newcastle, est un auteur-compositeur et guitariste britannique, leader du groupe de rock The Shadows. Il doit sa reconnaissance à son style particulier, qualifié d'expressif et mélodique. Il est considéré comme l'étalon-or du son de la Fender Stratocaster.", "tgt_summary": "Hank Brian Marvin (* jako Brian Robson Rankin 28. října 1941, Newcastle upon Tyne, Anglie) je anglický kytarista, nejvíce známý jako člen instrumentální rockové skupiny The Shadows.", "id": 728677}
{"src_title": "Halogénation", "tgt_title": "Halogenace", "src_document": [{"title": "Trans addition électrophile.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dihalogénation.", "content": "Il s'agit de l'addition d'un dihalogène sur l'alcène.  Exemple de la dibromation : le mécanisme de bromation des alcènes peut se décrire comme suit. Les électrons π de la double liaison attaquent un brome rendu électrophile lors de l'approche des réactifs entre eux (le brome étant assez volumineux, il est d'autant plus polarisable), ce qui provoque la rupture de la liaison brome-brome et la formation d'un intermédiaire bromonium (ion ponté chargé +) accompagné d'un ion bromure (chargé -).  L'ion ponté est peu stable, en effet le cycle à 3 (2 carbones et le brome) donnent des angles très faibles et il y a beaucoup de répulsion électronique au niveau des liaisons covalentes. Le brome de l'ion ponté portant la charge +, il exerce de forts effets inductifs sur les 2 carbones du cycle qui deviennent électrophiles.  Au contraire, l'ion bromure (Br) est nucléophile (car chargé négativement). Il attaque alors l'un des deux carbones et le doublet liant constituant la liaison C-Br, plus faible que la liaison C-C, se replie sur le brome. On obtient ainsi le dibromoalcane, produit final de la réaction. Cette réaction entropiquement défavorable (on diminue le désordre en formant une seule molécule à partir de deux) est enthalpiquement favorable (on forme deux liaisons C-Br aux dépens d'une liaison π C=C). Ce mécanisme d'addition sur un alcène est donc anti (l'ion bromure va obligatoirement attaquer du côté opposé au pont bromonium, à cause de l'encombrement stérique). La réaction est stéréospécifique anti (elle est donc également stéréoselective).  La première étape est cinétiquement déterminante.  Dans le cas du chlore on a aussi une addition mais qui ne passe pas par un pont chloronium. Dans ce cas, on n'a donc aucune stéréoselectivité. Cette réaction ne peut se produire avec le diiode (thermodynamiquement impossible), ni avec le difluor (réaction trop violente).", "section_level": 2}, {"title": "Hydrohalogénation.", "content": "Il s'agit cette fois-ci de l'addition d'un halogénure d'hydrogène (H-X). L'halogène étant plus électronégatif que l'hydrogène, il va induire sur celui-ci une charge partielle positive ce qui fait de lui un électrophile, qui va alors s'additionner sur l'alcène (formation d'une liaison C-H), provoquant la rupture du doublet liant partagé entre l'hydrogène et l'halogène qui est récupéré par ce dernier.  L'halogénure obtenu s'additionne sur le carbocation formé donnant ainsi l'halogéno-alcane.  La première étape est cinétiquement déterminante.  Si les réactifs de départs sont dissymétriques, il y a régiosélectivité. Le produit majoritaire est celui qui est issu du carbocation qui s'est formé le plus rapidement à la étape, c'est en général le carbocation le plus stable. (cf. règle de Markovnikov)", "section_level": 2}, {"title": "Halogénation des alcools.", "content": "En stratégie de synthèse, il est souvent intéressant de substituer un groupement alcool (mauvais groupement partant, car le groupement hydroxyle est une bonne base) par un meilleur groupement partant comme les halogènes. Pour cela, on fait souvent appel à des réactions d'halogénation à l'aide de réactifs comme PCl, PCl, POCl ou encore la réaction d'Appel (PPh, CX où X est un halogène).", "section_level": 1}], "src_summary": "L'halogénation est une réaction chimique qui permet d'introduire un ou plusieurs atomes d'halogène dans une réaction. En fonction de l'élément impliqué, on parle de fluoration, chloration, bromation ou d'iodation. Les halogènes ayant des propriétés similaires, ces réactions sont assez semblables.", "tgt_summary": "Halogenace je chemická reakce, která obnáší začlenění halogenu do molekuly. Specifičtěji se hovoří o procesech, které přímo označují použitý halogen: fluorace, chlorace, bromace a jodace.", "id": 2217972}
{"src_title": "MOSIX", "tgt_title": "MOSIX", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "MOSIX est mis au point depuis 1977 à l'Université hébraïque de Jérusalem par l'équipe de recherche du Professeur Amnon Barak. Jusqu'à présent, dix versions majeures ont été développées. La première version, appelée MOS, pour \"Multicomputer OS\", (1981-83) était fondée sur la Septième édition d'Unix des Laboratoires de Bell et a fonctionné sur un groupe d'ordinateurs PDP-11. Les versions ultérieures sont fondées sur la du Système Unix V (1987-89) et tournent sur un groupe de VAX et des ordinateurs basés sur NS32332, suivie d'une version dérivée de BSD / OS (1991-93) pour un groupe d'ordinateurs 486/Pentium. Depuis 1999, MOSIX est porté sur Linux pour les plates-formes x86.", "section_level": 1}, {"title": "MOSIX2.", "content": "La dernière version de MOSIX, appelée MOSIX2, est compatible avec le noyau Linux 2.6. MOSIX2 est implémenté en tant que couche de virtualisation de système d'exploitation qui fournit à l'utilisateur et aux applications une SSI avec l'environnement Linux. Il permet aux applications de tourner sur des nœuds distants comme s'ils tournaient localement. Les utilisateurs lancent leurs applications habituelles (séquentielles ou parallèles) pendant que MOSIX fournit les ressources de façon transparente et automatique et déplace les processus parmi les nœuds pour augmenter les performances globales.  MOSIX2 peut gérer un cluster ou une, tout comme des postes de travail ou d'autres ressources partagées. La gestion souple d'une grid permet aux propriétaires de clusters de partager leurs ressources de calcul, tout en préservant leurs autonomie sur leur propres clusters et leurs possibilités de déconnecter leurs nœuds de la grid à tout moment, sans gêner leurs programmes déjà lancés. Une grid MOSIX peut s'étendre indéfiniment aussi longtemps qu'il y a de la confiance entre ses propriétaires de clusters. Cela doit inclure des garanties que les applications clientes ne seront pas modifiées tant qu'elles tournent sur les clusters distants et que des ordinateurs hostiles ne seront pas connectés au réseau local. De nos jours ces conditions sont en standards dans les clusters et les \"organizational grids\".", "section_level": 1}], "src_summary": "MOSIX est un système de gestion de clusters Linux et de grilles organisationnelles qui fournit une Single-system image (SSI), c'est-à-dire l'équivalent d'un système d'exploitation distribué pouvant gérer une grappe dans son ensemble. Dans un cluster ou une grille MOSIX, il n'est pas nécessaire de modifier ou d'établir un lien entre les applications et une bibliothèque, de copier des fichiers ou de se connecter à des ordinateurs à distance - ceci est fait automatiquement, comme dans un SMP.", "tgt_summary": "MOSIX je distribuovaný operační systém. Ačkoli první verze byla založena na starších unixových systémech, od roku 1999 se zaměřuje na Linux, clustery a gridy. V MOSIXU není potřeba pro provozování aplikace měnit její zdrojové kódy, upravovat algoritmus, linkovat ji se speciální knihovnou, kopírovat mezi uzly clusteru soubory, přihlašovat se vně nebo uzlům procesy přiřazovat. Vše se děje automaticky stejně jako v prostředí víceprocesorového systému (SMP).", "id": 2286635}
{"src_title": "Gouvernement Faymann I", "tgt_title": "První vláda Wernera Faymanna", "src_document": [{"title": "Majorité et historique.", "content": "Dirigé par le nouveau chancelier fédéral social-démocrate Werner Faymann, précédemment ministre fédéral des Transports, ce gouvernement est formé et soutenu par une « grande coalition » entre le Parti social-démocrate d'Autriche (SPÖ) et le Parti populaire autrichien (ÖVP). Ensemble, ils disposent de 108 députés sur 183, soit 59 % des sièges au Conseil national. La législature a désormais une durée de cinq ans, contre quatre précédemment.  Il est formé à la suite des élections législatives anticipées du 28 septembre 2008 et succède au gouvernement du social-démocrate Alfred Gusenbauer, constitué d'une coalition identique. Du fait des désaccords sur la politique européenne défendue par le chancelier et le ministre fédéral des Transports, l'ÖVP se retire du gouvernement et entraîne la dissolution du Conseil national. À l'issue du scrutin, et malgré les pertes de chacun du SPÖ et de l'ÖVP, aucune autre majorité ne se dégage. Faymann, qui a remplacé Gusenbauer à la tête des sociaux-démocrates, entreprend alors de former une nouvelle grande coalition avec Josef Pröll, qui a pris la succession de Wilhelm Molterer à la direction des conservateurs.  Lors des élections législatives du 29 septembre 2013, les deux partis au pouvoir reculent dans des proportions similaires, mais conservent leur majorité. Dans la mesure où aucune alliance alternative stable ne se dégage du résultat, le SPÖ et l'ÖVP entament des négociations en vue de constituer une nouvelle grande coalition. Celles-ci aboutissent, dans le milieu du mois de décembre suivant, à la constitution du gouvernement Faymann II.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le gouvernement Faymann (en ) est le gouvernement fédéral autrichien entre le et le, durant la vingt-quatrième législature du Conseil national.", "tgt_summary": "První vláda Wernera Faymanna byla od 2. prosince 2008 do 16. prosince 2013 spolkovou vládou Republiky Rakousko. Tvořila ji velká koalice Sociálně demokratické strany Rakouska (SPÖ) a Rakouské lidové strany (ÖVP). Vznikla po volbách, které se konaly 28. září stejného roku. Po dalších volbách ji nahradila druhá vláda Wernera Faymanna.", "id": 1716020}
{"src_title": "Bruno Thiry", "tgt_title": "Bruno Thiry", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Bruno Thiry commence sa carrière en tant qu'amateur en 1981 aux Boucles de Francorchamps au volant d'une Simca. En 1983, il est sacré champion provincial liégeois en classe 1300 cm3 au volant d'une Datsun 120A. mais c'est vraiment à partir de l'année 1984 qu'il commence a se faire remarquer sur une Saab 99 Turbo, puis sur une Opel Kadett GT/E en 1985.  Il termine du challenge Citroën Visa GTi en 1986, avant de rouler en 1987 et 1988 sur une Visa 1000 Pistes et sur Ford Sierra Cosworth. Il signe plusieurs podiums en championnat de Belgique. Il sera élu espoir belge de l'année et vainqueur du trophée Citroën en 1988.  En 1989 il termine du championnat de Belgique des rallyes nationaux (remportant les 12 heures de Marche) et il gagne à nouveau le trophée Citroën. 1989 est également l'année de son premier rallye en championnat du monde en Grèce.  En 1990 et 1991, il est double vice-champion de Belgique sur Opel (il n'obtient pas le titre national par la suite). En 1992, il termine du Rallye de Côte d'Ivoire (championnat du monde). En 1993, il offre à Opel le titre de champion du monde en Formule 2.  En 1994, il rejoint les rangs de Ford en championnat du monde. Il signe au passage plusieurs podiums : du RAC Rally 1994, du Rally San Remo 1996 et du Rallye de Catalogne 1996. Il termine du championnat du monde en 1994.  En 1995, au volant d'une Ford Escort Cosworth Gr.A, il passe tout près de remporter le Tour de Corse. Alors qu'il a dominé l'épreuve de bout en bout, notamment face à Didier Auriol et François Delecour, il est contraint à l'abandon sur casse mécanique au début de la toute dernière spéciale.  En 1997, il roule à titre privé et remporte néanmoins le Rallye des Açores sur Ford Escort Cosworth ainsi que le Rallye du Condroz sur une Subaru Impreza WRC.  En 1998, il roule pour Ford et en 1999 pour Subaru. Le succès n'est cependant pas au rendez-vous.  Bruno Thiry a obtenu un total de 5 podiums en championnat du monde entre 1992 et 1998.  En 2000, Thiry termine vice-champion d'Europe au volant d'une Citroën Xsara Kit-Car, remportant notamment le Rallye de Bulgarie.  Il gagne aussi l'Omloop van Vlaanderen et le Rallye du Condroz au volant d'une Toyota Corolla WRC, ce qui lui apporte le gain de la Coupe d'Europe FIA des conducteurs catégorie \"Formule 2\" (1.6L.).  En 2001, il participe au championnat du monde en pour l'usine Skoda sur une Octavia WRC. Il remporte également à nouveau le Rallye du Condroz au volant de cette même voiture.  En 2002 et 2003, il roule pour peugeot Belgique sur unePeugeot 206 WRC. Il dispute sa dernière épreuve en mondial au rallye Sanremo en 2002 (en 13 années, il a gagné 39 épreuves spéciales, a glané 173 points, et a participé à 72 manches du WRC). Il remporte le Rallye d'Ypres en 2002 et en 2003 ainsi que le rallye du Condroz en 2002, Grâce a ses 5 victoires il remporte le titre de champion d'Europe en 2003. En 2004, il est vice-champion d'Europe pour la seconde fois, cette fois sur Citroën C2 S1600.  Dès 2005, Bruno Thiry prend du recul, il ne roule qu'à quelques occasions, notamment lors de sa au Rallye du Condroz 2006 (Peugeot 307 WRC) et sa victoire au Rallye Terre des Cardabelles Millau-Aveyron au volant d'une Mitsubishi Lancer Evo 8. Il participa à ce rallye également en 2005 () et 2007 ().  Depuis 2008, Bruno Thiry participe régulièrement au Legend Boucles de Spa. En 2008 il termine sur Opel Kadett GT/E, 2009 sur Opel Kadett GT/E, 2010 VICTOIRE sur Audi Coupé Quattro, 2011 est marqué par abandon sur Citroën Visa 1000 Pistes, 2013 sur Audi Quattro et 2014 sur Alfa Roméo Alfetta GTV6.  Il fut copiloté jusqu'en 1990 par Dany Delvaux, de 1991 à 2002 par Stéphane Prévot, en 2003 par Jean-Marc Fortin et en 2004 par le jeune et prometteur Nicolas Gilsoul (actuel co-pilote de Thierry Neuville en WRC).  À propos de Thierry Neuville et Nicolas Gilsoul, Bruno Thiry joue également le rôle d'ouvreur pour eux lors des rallyes du Championnat du monde.  Bruno a également participé au Rallye D'Ypres en 2014 au volant de la toute nouvelle Opel Adam R2.", "section_level": 1}], "src_summary": "Bruno Thiry est pilote belge de rallye. Il est né le à Saint-Vith. Il a remporté plusieurs places de podium du Championnat du monde des rallyes (WRC).", "tgt_summary": "Bruno Thiry (* 8. říjen 1962, St. Vith, Belgie) je belgický rallyeový jezdec, účastník Mistrovství světa a dvojnásobný Mistr Evropy.", "id": 1525359}
{"src_title": "Aéroport de Tenerife-Sud", "tgt_title": "Letiště Tenerife Jih", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Dès les années 1960 et alors que l'extension de la piste de l'aéroport principal au nord de l'île n'est pas encore terminée, les autorités locales font part de leur désir de trouver un nouvel emplacement pour l'aéroport à cause du microclimat existant dans la zone où il se situe et des risques que cela pose pour la sécurité des avions. Le 29 mai 1970, l'administration de l'île déclare le projet de construction d'utilité publique. Il est voté dès l'été 1973 pour un budget de 450 millions de pesetas. Commençant en 1976 avec les voies d ́accès, la tour de contrôle est terminée en 1977. Un an avant son ouverture eut lieu sur l'aéroport nord la catastrophe de Tenerife, l'accident aérien le plus meurtrier de l'histoire de l'aviation commerciale. Cet accident précipite l'ouverture du nouvel aéroport en date du 23 octobre 1978. Le premier appareil à atterrir est un Dassault Mystère-Falcon 20 transportant la reine Sophie d'Espagne. Dans sa première année d ́opération, il accueille plus d'un million de passagers.  Une modernisation du terminal de passagers coûtant plus de 30 millions d'euros s'achève en juin 2007. Le nouveau terminal de permet de porter la capacité de l'aéroport de à départs par heure. En 2009, une nouvelle modernisation est décidée portant la capacité à départs par heure avec un nouveau bâtiment de pour un investissement total de 425 millions d ́euros. Il est aussi prévu une nouvelle piste d'atterrissage de de longueur et 60 mètres de largeur et une capacité de 96 opérations par heure. Ces travaux devraient être achevés en 2020.", "section_level": 1}, {"title": "Trafic.", "content": "En 2011, 8 656 480 passagers ont utilisé l ́aéroport ainsi que 58 093 opérations de vols et 4 878 tonnes de fret. Combiné avec l'aéroport de Ténérife-Nord, l'île rassemble le plus de trafic aérien de toutes les îles Canaries, avec 12 248 673 passagers.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'aéroport de Tenerife-Sud (en espagnol : \"Aeropuerto de Tenerife Sur\") ou aéroport international Reina Sofía est situé à 60 kilomètres de la capitale de l’île entre les municipalités de Granadilla de Abona et San Miguel et proche des villages côtiers de El Médano et Los Abrigos.", "tgt_summary": "Letiště Tenerife Jih ( \"Aeropuerto de Tenerife Sur\") je jedno ze dvou letišť na Tenerife (druhým je letiště Tenerife Sever). Nachází se na jihu ostrova na pomezí obcí Granadilla de Abona a San Miguel. V roce 2010 odbavilo letiště 7 359 150 cestujících, což bylo o 3,5 % více než v předcházejícím roku. Jedná se o druhé největší letiště na Kanárských ostrovech, hned po letišti na ostrově Gran Canaria. Letiště je převážně využíváno pro turistické účely. Většina letů sem míří z pevninského Španělska a zemí západní Evropy (především ze Spojeného království a Německa).", "id": 1684379}
{"src_title": "Royaume albanais (1943-1944)", "tgt_title": "Albánské království (1943–1944)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le, après la chute de Benito Mussolini, Victor-Emmanuel III abdique en tant que roi d'Albanie. Le, le Troisième \"Reich\" pénètre dans le pays. En, l'assemblée constituante est réunie sur ordre des Allemands, et l'Albanie proclame son indépendance, révoquant également la plupart des lois promulguées durant 'loccupation italienne., membre du Balli Kombëtar, devient chef de l'État. L'Albanie demeure officiellement un royaume, les Allemands n'excluant pas de remettre Zog, alors en exil, au pouvoir : un haut conseil de régence est proclamé, comprenant Lef Nosi, en qualité de représentant des orthodoxes, en tant que représentant des musulmans et en tant que représentant des catholiques. Le conseil est dirigé par Mehdi Frashëri, haut fonctionnaire sous l'empire ottoman et Premier ministre en 1935-1936. Fräsheri explique sa position par un désir de préserver l'Albanie, le Mouvement de libération nationale étant noyauté par les communistes. Le 5 novembre, est nommé chef du gouvernement. Un mouvement politique, la \"Seconde Ligue albanaise de Prizren\", présidé par Mitrovica est fondé, et vise ouvertement le rattachement du Kosovo à l'Albanie, dans le but de constituer une Grande Albanie ; au contraire, les communistes d'Enver Hoxha, sous l'influence de Tito qui souhaite conserver le Kosovo en Yougoslavie, ont renoncé à ce projet. La ligue participe à la guerre en Yougoslavie, défendant au Kosovo les villages à population albanaise contre les Tchetniks et les Partisans. Le gouvernement albanais se montre par ailleurs assez peu collaboratif avec les Allemands, et refuse en 1944 de leur fournir la liste des Juifs vivant en Albanie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Royaume albanais (en albanais \"Mbretëria Shqiptare\") a été le gouvernement de l'Albanie occupée par l'Allemagne nazie après le retrait italien en 1943 et jusqu'à la prise de contrôle par les communistes.", "tgt_summary": "Albánské království v letech 1943 a 1944 procházelo turbulentními změnami. Zemi po kapitulaci Itálie obsadil Wehrmacht. Tato okupace proběhla velmi vklidu, neboť Italové, značně znepokojení situací a chtějící se vrátit domů, nečinili vůbec žádný odpor. Němci řadu Italů zajali. Na politickém poli měli Němci zájem na formování nové vlády, která by okupaci podporovala a ostře odsuzovala jakékoliv snahy komunistů o nastolení moci.", "id": 1134713}
{"src_title": "Commission de Bunsen", "tgt_title": "De Bunsenova komise", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "La Grande-Bretagne et la France avaient accepté en la demande de la Russie de contrôler Constantinople et les détroits tout en y reconnaissant le droit à la liberté de circulation et de commerce. Après quoi la France s’était tournée vers la Grande-Bretagne pour envisager également une clarification de leurs positions respectives et un accord sur les différents scénarios envisageables et l’avenir de l’Empire ottoman qui viendrait à être défait. La Grande-Bretagne a pu alors constater son absence de réflexion et de vision stratégiques sur ses intérêts dans cette région, ce qui a conduit le gouvernement à la création de la commission de Bunsen.", "section_level": 1}, {"title": "Membres.", "content": "Les membres de la commission étaient :  De nombreux organismes ou personnalités, non directement représentés, produisirent également des mémorandums (38 en l’occurrence, qui furent joints au rapport final) exposant leurs positions sur l’objet de la commission. Par ailleurs, Sir Maurice de Bunsen invita le Contre-Amiral Sir, considéré comme l’un des meilleurs experts en matière pétrolière, à faire devant la commission un exposé sur ce sujet d’importance.", "section_level": 1}, {"title": "Réunions et débats.", "content": "La commission se réunira treize fois entre le et le. Elle publiera son rapport final le.  Lors des réunions, chaque représentant put, dans un premier temps, exposer le point de vue de son administration, puis toutes les questions soulevées furent listées et firent l’objet de débats entre les intervenants.  Sir Maurice de Bunsen rappela qu’un accord avait été conclu avec la Russie, lui octroyant le contrôle de Constantinople et des détroits avec liberté de circulation et de commerce, en échange de quoi elle reconnaissait les droits de la France et de la Grande-Bretagne sur leurs zones d’intérêts dans l’Empire ottoman. Après quoi, il rappela que les « intérêts spéciaux » qui devaient être analysés étaient d’ordre économiques et commerciaux et qu’il s’agissait de définir les moyens de les sécuriser.  Hubert LLewellyn Smith, représentant le Bureau du commerce, exposa les trois objectifs du gouvernement : obtenir un marché libre et ouvert pour les industriels britanniques ; acquérir des productions agricoles et des matières premières ; ouvrir le champ aux capitaux britanniques et à la main d’œuvre du Raj britannique. Le second point faisait de l’Irak un enjeu majeur en termes d’agriculture et de ressources pétrolières. Ce dernier point rendait le contrôle du vilayet de Mossoul, présumé riche en hydrocarbures, un sujet épineux car revendiqué par la France.  Thomas Holderness, représentant le Bureau de l’Inde, insista sur le fait que le vilayet de Bassora étant revendiqué par le Raj britannique, sa sécurisation nécessitait le contrôle en amont du vilayet de Bagdad, jusqu’à une ligne allant de Hit (sur l’Euphrate), jusqu’à Tikrit (sur le Tigre). Lord Hardinge, vice-roi des Indes, avait rappelé dans un télégramme que la possession de Bassora et le contrôle de Bagdad étaient vitaux pour la sécurité des exploitations pétrolières de l’APOC dans la vallée du Karun et à Abadan, dans l’Arabistan en Perse. Hubert LLewellyn Smith trouva cette position doublement insuffisante : d’abord car les véritables défenses naturelles de l’Irak étaient les zones montagneuses au nord du vilayet de Mossoul ; ensuite parce que ce dernier était également une source potentielle d’hydrocarbures.  Les questions soulevées mettant toutes en exergue le rôle important des ressources pétrolières, le président de la commission fit appel à l’expert en la matière qu’était Sir Edmond Slade. Ce dernier indiqua aux membres de la commission que selon lui il existait une bande qui regorgeait de pétrole, allant du sud de la péninsule arabique, longeant les côtes ouest du golfe persique, passant par les exploitations existantes de l’APOC et allant jusqu’au vilayet de Mossoul. La commission envisageait alors pour la première fois la nécessité d’empêcher toute autre puissance coloniale de s’implanter sur le territoire ainsi désigné, pour en conserver le contrôle par les seuls britanniques. Enfin, Sir Edmond Slade suggéra l’importance d’assurer une continuité territoriale sous influence britannique du golfe persique et de l’Irak jusqu’à la Méditerranée, pour acheminer le pétrole par pipeline vers Haïfa, en Palestine, par exemple.  Quant à l’impact de Sir Mark Sykes (qui négocia ultérieurement les accords Sykes-Picot) sur la commission, il a été qualifié de « profond », du fait de sa connaissance du terrain et des livres qu’il avait publié sur ses voyages au Moyen-Orient. Il proposera les différentes options envisageables et il introduira les notions de partition ou de zones d’intérêts, ainsi que celle d’indépendance nominale sous contrôle européen. Mais ces visions furent pour l’essentiel récusées par Sir Edward Grey du Foreign Office qui les trouva trop impérialistes, empêchant le consensus de la commission sur elles. Mais Sykes revint à la charge avec une version expurgée divisant la « Turquie asiatique » en cinq zones de « dévolution » : Anatolie, Arménie, Syrie, Palestine et Irak, qui présentait l’avantage de la flexibilité dans la mise en œuvre et par rapport aux évolutions incertaines, du fait de la guerre, de la situation géopolitique. C’est ce dernier schéma qui sera finalement la recommandation de la commission. Sir Mark Sykes ne signera pas le rapport final remis le, car il fut envoyé début juin par le Bureau de la Guerre auprès des autorités britanniques du Proche et du Moyen-Orient et en Inde pour discuter des conclusions de la commission et, en même temps, pour étudier la situation sur le terrain.", "section_level": 1}, {"title": "Rapport.", "content": "Le rapport de la commission fut publié le. Il envisageait quatre solutions possibles : La commission a recommandé cette dernière solution comme étant la meilleure option pour satisfaire aux exigences de défense des intérêts de l’Empire britannique.  Elle a ajouté neuf désidérata britanniques :  Pour ce qui concernait la Palestine, elle indiquait qu'il serait «... vain que le gouvernement de Sa Majesté réclame le maintien de la Palestine dans sa sphère d’influence. La Palestine doit être reconnue comme un pays dont la destinée doit faire l'objet de négociations spéciales, auxquelles tant les belligérants que les neutres sont également intéressés ». Dans le cas de la partition ou des zones d'influence, le Comité a défini une sphère d'influence britannique incluant la Palestine tout en acceptant l’idée qu'il y avait des intérêts français et russes, ainsi que des intérêts musulmans à Jérusalem et dans les Lieux Saints.", "section_level": 1}], "src_summary": "La commission de Bunsen (ou Commission sur la Turquie asiatique, en anglais : \"Committee on Asiatic Turkey\") fut une commission interministérielle créée par le gouvernement britannique pour « envisager la nature des désidérata britanniques en Turquie d’Asie en cas de succès militaire ». Elle a été constituée le par le Premier ministre britannique Herbert Asquith et a été dirigée par Sir, ancien ambassadeur britannique à Vienne en Autriche-Hongrie.", "tgt_summary": "De Bunsenova komise byla komise ustavená roku 1915 britským ministerským předsedou H. H. Asquithem. Předsedou komise byl Maurice de Bunsen a jejím cílem bylo stanovení britské válečné politiky vůči Osmanské říši a definování britských zájmů na Blízkém východě. Výsledná zpráva komise položila základy britské blízkovýchodní politiky.", "id": 1912866}
{"src_title": "Chenouda III (pape copte)", "tgt_title": "Šenuda III.", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Nazir Gayed Roufaïl est né près d'Assiout en 1923. Il étudie l’histoire et l’archéologie à l’université du Caire et la théologie au séminaire copte du Caire, où il enseignera. Professeur d’exégèse et de dogmatisme, il est nommé collaborateur puis directeur de la revue de l'École du Dimanche. Il entre par la suite au monastère des Syriens où il prend le nom d’\"Antonius al-Souriani\". Il y est ordonné prêtre en 1955 et consacré évêque en 1962. Enfin, en novembre 1971, il est élu et intronisé pape d’Alexandrie et patriarche du Siège de saint Marc.  Pendant son long patriarcat, il écrit de nombreux ouvrages de morale, de patristique et d’ecclésiologie. Son règne est marqué par une rénovation profonde de l'administration de l'Église et une expansion sans précédent notamment dans les pays de la diaspora. L'Église copte connaît une expansion importante - notamment aux États-Unis, en Australie et en Nouvelle-Zélande. Elle en revendique dix millions en Égypte et à l'étranger.  Entre et 1985, il est assigné à résidence au monastère Saint-Bishoy. Il a en effet été exilé d'Égypte par le président Anouar el-Sadate pour avoir refusé de conduire une célébration de Pâques, et ne revient au pays qu'à la suite de l'assassinat de ce dernier.  En 1991, il est élu membre de la présidence du Conseil œcuménique des Églises, dont le siège est à Genève. Il est également élu président du Conseil des Églises du Moyen-Orient à Chypre en 1994.  Chenouda III est titulaire de nombreuses décorations et distinctions dont le prix UNESCO-Madanjeet Singh pour la promotion de la tolérance et de la non-violence en 2000, sur recommandation d’un jury international. « \"Le Patriarche Chenouda est un religieux qui se consacre à la promotion de la tolérance. Nous pensons que la religion est un domaine où la tolérance doit être particulièrement encouragée car c’est souvent là qu’elle manque le plus\" », avait déclaré la présidente de ce jury, Tanella Boni.  Il meurt le 17 mars 2012 et est enterré, selon sa volonté, dans le monastère de Ouadi Natroun. Ses obsèques se sont tenues au Caire, dans la cathédrale Saint-Marc pleine à craquer de fidèles, de religieux et d'officiels. Le 20 mars, sa dépouille quitte la cathédrale pour être transportée par un hélicoptère vers le monastère Saint-Bishoy à 100 kilomètres au nord-ouest du Caire.  La nouvelle de sa mort attrista des millions de Coptes à travers le monde. Le Conseil suprême des forces armées décréta à cette occasion une journée de deuil national. Après l'annonce officielle de son décès, de nombreuses personnalités politiques et religieuses ont décidé de lui faire une dernière révérence. Et comme pour lui dire un dernier merci : les médias égyptiens et la presse internationale sont revenus sur son parcours et ont rendu hommage à celui qu'ils appelaient le «\"maître des générations\"» et l'«\"ami des multitudes\"».", "section_level": 1}, {"title": "Positions théologiques.", "content": "Il a exprimé son désaccord avec la doctrine du subsistit in, issue du concile Vatican II.  Se prononçant pour l'unité des Chrétiens, par-delà les différentes Églises, il rend visite au pape Paul VI en 1973. Il était alors le premier pape copte à visiter le Vatican depuis 1500 ans mais il a rapidement pris peur que l'œcuménisme puisse troubler ses fidèles et qu’ils n’accorderaient plus de valeur à leur appartenance confessionnelle. C’est pourquoi il ne voulait entretenir aucune relation avec l’Église catholique locale. La question de la reconnaissance du baptême catholique pesait particulièrement sur les relations entre les deux Églises en Égypte.  En 1976, lorsque le patriarche d'Éthiopie,, fut arrêté par le gouvernement éthiopien puis exécuté, Chenouda III refusa de reconnaître le successeur nommé par les autorités marxistes du pays ; la rupture avec l'Église éthiopienne dura plus de trente ans.  Depuis son élection, il entame un travail de dialogue pour resserrer les liens entre les. Pour cette raison, il invite à plusieurs reprises le patriarche de l'Église orthodoxe de Constantinople et les chefs des autres Églises, afin d'envoyer au monde un message d'unité. Il poursuit également le rapprochement avec les autres Églises dont l'Église catholique romaine. En 2000, il reçoit, chez lui dans la cathédrale Saint-Marc du Caire, le pape Jean-Paul II. Dans le même esprit, il amorce avec l'islam un dialogue interreligieux.", "section_level": 1}, {"title": "Positions politiques.", "content": "Ardemment propalestinien, il s'oppose aux traités de paix israélo-égyptien, interdisant aux coptes de se rendre à la Terre sainte, contrôlés par l'État hébreu. En 1981, après avoir dénoncé la passivité de l'État égyptien lors de violences antichrétiennes, il est déposé et assigné à résidence par Anouar el-Sadate. Réhabilité quatre ans plus tard par Hosni Moubarak, il cesse alors de se confronter au pouvoir égyptien, accordant au \"raïs\" un soutien sans faille.  Dénonçant avec vigueur les discriminations dont sa communauté est victimes, il adhère souvent à l'idéal de l’unité nationale. C’est d’ailleurs principalement au nom cette unité qu'il exige la fin des pratiques discriminatoires concernant ses ouailles.  Durant le règne de Moubarak, il introduit un précédent dans l’histoire des relations entre l’Église copte et le pouvoir, parfois orageuses mais le plus souvent marquée par une allégeance implicite. Il profite néanmoins du climat de la liberté médiatique pour déclarer publiquement l'obligation d'une amélioration du statut juridique des coptes.  Pendant les événements qui ont abouti à la démission du président Hosni Moubarak, il avait ordonné à ses fidèles de ne pas participer aux manifestations. Après la Révolution égyptienne de 2011, non seulement il prend position lors des débats sur la nature du pouvoir à installer, mais surtout il s’expose à devoir expliciter la représentation du rôle de l’Église en politique.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "La plupart de ses ouvrages sont publiés en arabe et en copte, puis ils sont totalement ou partiellement traduits en anglais, français, grec et russe.", "section_level": 1}], "src_summary": "Chenouda III ( ; copte : Ⲡⲁⲡⲁ Ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲅ̅), de son nom de naissance \"Nazir Gayed Roufaïl\" (), né à Abnoub (gouvernorat d'Assiout) le et mort au Caire le, est un universitaire, religieux et ecclésiastique égyptien. Il est le primat — pape d'Alexandrie et patriarche de toute l'Afrique et du siège de saint Marc — de l'Église copte orthodoxe, successeur de saint Marc sur le trône papal d'Alexandrie, en fonctions du au.", "tgt_summary": "Jeho Svatost Šenuda III. (občanským jménem Nazeer Gayed [nɑˈzʕiːɾ ˈɡæjjed], 3. srpna 1923, Asijút, guv. Asijút, Egypt – 17. března 2012) byl 117. alexandrijský patriarcha a papež Koptské pravoslavné církve. Byl také hlavou Svatého Synodu Koptského pravoslavného patriarchátu alexandrijského.", "id": 2452438}
{"src_title": "Peugeot 404", "tgt_title": "Peugeot 404", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Lorsqu'en 1955, la firme de Sochaux présente la 403, peu de temps après, Citroën lance la DS. La modernité de cette dernière amène le directoire de Peugeot a réagir rapidement, contrairement aux habitudes du constructeur jusque là. Dès la fin de l'année 1955, la décision de lancer en urgence l'étude de la remplaçante de la 403 est prise : la future 404.  Un premier projet avec une motorisation V8 et une suspension hydraulique est envisagée mais très vite abandonnée, notamment pour des raisons de brevet et de complexité technique. En pleine crise de Suez, Peugeot parie malgré tout sur une berline familiale. Sa ligne sera traditionnelle mais d'aspect moderne. Satisfait de sa première collaboration avec le carrossier italien Pininfarina qui avait dessiné la 403, la direction de Peugeot lui confie l'étude de la 404 mais avec comme contrainte un temps d'étude réduit. Pininfarina propose une étude réalisée pour Fiat (qui donnera la Fiat 1800/2100) et pour le britannique Austin. Après quelques retouches de style pour éviter que ces trois constructeurs ne commercialisent une voiture à carrosserie semblable, celle de la 404 est conçue en à peine 3 mois. La production de la Peugeot 404 est lancée le  La partie propulsion reprenait celle de la 403 (bloc moteur en fonte, en ligne, trois paliers, culasse en alliage léger Alpax avec chambres de combustion hémisphériques, distribution à arbre à cames latéral) mais dont la cylindrée était portée à en augmentant l'alésage de, et surtout en inclinant ce bloc à 45° (\"couché\" sur la droite). La puissance obtenue était alors de. En 1963, afin de procurer au coupé/cabriolet et à la berline des performances de grande routière, ce groupe moteur (avec un rapport volumétrique augmenté à 8,8) sera doté de l'injection (indirecte) portant la puissance à.", "section_level": 1}, {"title": "Les différentes versions.", "content": "La 404 était déclinée en plusieurs variantes de carrosseries :  Elle a été équipée de différentes motorisations : carburateur, injection d'essence ou de gazole. En gagnant à plusieurs reprises l'East African Safari Rallye grâce à sa grande robustesse, la 404 a contribué à la renommée de la marque et pas seulement sur le continent africain (voir palmarès plus bas).", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Si la 404 reste, à l'instar des précédentes Peugeot 203 et 403, une propulsion à essieu arrière rigide et levier de vitesse au volant, elle adopte désormais des ressorts de suspensions avant hélicoïdaux (ressorts en spirale) à la place du traditionnel ressort transversal à lames présent depuis la 201.  Le style élégant et rectiligne de la 404, dessiné par Pininfarina, s'oppose aux rondeurs de la massive 403, s'inspire de ceux des Austin A55 Cambridge/Morris Oxford et Fiat 1800/2100 de 1959, elles aussi dessinées par Pininfarina. La carrosserie de la 404 intègre les derniers éléments de style en vogue aux États-Unis : le pare-brise panoramique (avec retour sur les côtés) et l'aileron arrière, tous deux traités avec une grande sobriété par le designer italien. Les vitres latérales sont encore planes (elles ne deviendront bombées que sur la 504) et la surface vitrée totale est privilégiée grâce aux fins entourages plats des vitres (que l'on retrouvera sur toutes les futures Peugeot jusqu'à la 305) et grâce à la suppression des déflecteurs de portes avant avantageusement remplacés par de nouveaux aérateurs latéraux découpés de part et d'autre dans la planche de bord. Les aménagements intérieurs seront régulièrement revus afin d'améliorer sensiblement la sécurité passive (celle en cas d'accident).  Hors un surprenant rouge tango, couleur de lancement, les premiers modèles se reconnaissent à des entourages de vitres chromés et à des jantes peintes à l'unisson de la carrosserie. Comme d'autres autos de cette période, les butoirs de pare-chocs inox se garniront par la suite de caoutchouc. La trappe à essence est astucieusement dissimulée derrière la plaque de police arrière. L'équipement diffère selon mode et variantes : les premières commerciales se passent de lave-glace tandis que les derniers cabriolets reçoivent sellerie cuir, projecteurs additionnels.  La nouvelle Peugeot 404 a été présentée à la presse automobile, le, celle-ci loue son confort de suspension et sa tenue de route. Elle sera plus sévère sur le freinage constitué de quatre économiques tambours, qui plus est, sans assistance, ce qui est courant à l'époque. Peugeot endormira la critique avec des tambours assistés dits thermostables 1964 (quand même en option dans un premier temps) assortis de jantes ajourées. Ces freins sont d'une très grande efficacité (2 maitres-cylindres avec un rapport d'assistance de 7 pour 3 à 4 actuellement) mais d'un entretien pointilleux, ils seront finalement remplacés (avec une assistance plus faible) en 1968 seulement, par des freins avant à disques déjà utilisés par la plupart des constructeurs. Par contre, l'innovation déjà entamée avec la 403 de commercialiser un moteur diesel Indenor, largement utilisé comme taxi, n'aura jamais droit aux améliorations de freinage. Non seulement berlines comme breaks ou camionnettes diesel conservent des freins à tambours non assistés, mais plus étrangement encore, des jantes non ventilées d'origine pourtant abandonnées quelques années auparavant... En 1965, un prototype basé sur le cabriolet est développé pour battre des records du monde avec un moteur Diesel (Catégorie A3 Groupe 3) sous deux versions (de classe 7). La voiture monoplace enchaînera quarante records sur l'anneau de vitesse de Montlhéry. Peugeot concurrencera ainsi Mercedes Benz avec une motorisation alors peu connue du grand public et non-usitée en Europe, sinon par ces deux seuls constructeurs. Aujourd'hui cet exemplaire unique est conservé au musée de l'Aventure Peugeot à Sochaux. Il fut conduit par Roger de Lageneste (membre de la famille Peugeot et pilote de course professionnel, voir détail de ses propres records), C. Besnardière, J. Gérard, Du Ginestoux, et Georges Tchekemian. Principaux records :  Selon les habitudes de la marque, la 404 en fin de carrière perdurera pendant plus de cinq ans dans des versions restreintes cherchant ainsi à favoriser les ventes des nouvelles 304 et 504.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Chiffres de production.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Par carrosserie.", "content": "Au total et toute carrosserie confondue, la Peugeot 404 a été produite en. Il semble que ce chiffre n'inclut pas les berlines et les pick-up produits en Argentine.", "section_level": 3}, {"title": "Par année pour la Peugeot 404 cabriolet.", "content": "Suivant les sources, il est aussi mentionné.", "section_level": 3}, {"title": "Par année pour la Peugeot 404 coupé.", "content": "Suivant les sources, il est aussi mentionné.", "section_level": 3}, {"title": "Par année pour la Peugeot 404 pick-up (France et petites collections à l'étranger - hors Argentine).", "content": "La somme de la production par année ne correspond pas au total mentionné de 404 pick-up. Il y a peut-être une erreur dans le chiffre d'une année.", "section_level": 3}, {"title": "Technique.", "content": "Puissance fiscale : 9 CV puis 8 CV (moteurs à essence)  Moteurs :  Puissances :  Certains de ces moteurs ont été montés sur l'utilitaire J7 ;  Transmission : par embrayage à disque, et boîte de vitesses type C3 à avant synchronisées ; puis, à partir du millésime 1968, boîte BA7 (grille dite Européenne). Sur option : boîte semi-automatique (coupleur électromagnétique) Jaeger (404 J) ; puis (à partir du millésime 1964, pour les versions Super Luxe, et du millésime 1966 pour les Grand tourisme) boîte automatique (convertisseur de couple et train épicycloïdal) ZF.  Suspensions : ressorts hélicoïdaux avec amortisseurs hydrauliques à l'avant (montage inédit à l'époque, dérivé du modèle MacPherson) et essieu rigide avec barre Panhard à l'arrière. Les breaks ont hélicoïdaux de chaque côté du train arrière.  Poids :.  Empattement :.  Vitesse maximale : (404C injection KF2)  Consommation : environ.  Tableau récapitulatif : Note : À puissance égale, pour un moteur donné, la vitesse maximale des berlines à transmission automatique (\"boîte ZF\") est diminuée de 5 km/h.", "section_level": 2}, {"title": "Recensement 404 Berline / Break / Pick-up / Coupé / Cabriolet.", "content": "Le Club 404 (France) est en train de recenser les 404 survivantes. Le :  - de 404 Coupé/Cabriolet sont recensées - soit 13,83 % du total de.  - de 404 Berline/Break/Pick-up sont recensées - une toute petite partie des produites.", "section_level": 1}, {"title": "La 404 à l'étranger.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Argentine.", "content": "Voir aussi Peugeot Argentina et Sevel Argentina  La Peugeot 404 fut assemblée localement en CKD sur les chaînes de l'usine de Berazategui à partir de 1962. Cette année-là, furent produits ainsi que. Un an plus tard, la version familiale fait son apparition mais la production est interrompue en à la suite de malversations dans l'importation des composants français qui conduisent à la dissolution de la société I.A.F.A..  En 1965, la société SAFRAR reprend l'usine et obtient une licence pour la production locale et non plus l'assemblage des modèles Peugeot. En 1972, la motorisation Diesel est proposée avec le modèle 404 D.  À la suite de problèmes de réglementation juridique, la version pickup est arrêtée en 1978, sa fabrication reprendra en 1980 avec un plateau de chargement plus important. En 1980, avec l'absorption de SAFRAR par Sevel Argentina, la production de la gamme 404 est définitivement arrêtée en Argentine.", "section_level": 2}, {"title": "Ethiopie.", "content": "La 404 est encore très présente en Ethiopie. Du fait de sa robustesse, de nombreux taxis l'utilisent encore.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Peugeot 404 est une automobile du constructeur automobile français Peugeot, produite à partir du. Ce sera, en, la première berline française de série (tout comme le premier coupé/cabriolet) équipée d'un moteur à injection.", "tgt_summary": "Peugeot 404 je automobil střední třídy, který v letech 1960 až 1975 vyráběla francouzská automobilka Peugeot. V Keni se vyráběl až do roku 1991. Jeho předchůdcem byl Peugeot 403 a jeho nástupcem Peugeot 504. Design vozu vytvořil Pininfarina.", "id": 9975}
{"src_title": "Sibylle d'Acerra", "tgt_title": "Sibyla z Acerra", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "En 1190, Tancrède de Lecce succède à son cousin Guillaume II, roi de Sicile, malgré l'opposition de sa tante Constance, mariée à l'empereur Henri VI, qui estime que la naissance illégitime de Tancrède s'oppose à son accession au trône. En 1191, Henri VI tente d'envahir le royaume, mais est battu et doit faire retraite, alors que Constance est capturée. Tancrède a d'abord emmené Constance à Palerme sous la surveillance de Sibylle, mangeant la même chose et dormant dans la même chambre. Sibylle s'opposa énergiquement à ce que Tancrède honore Constance, estimant que cela équivaudrait à une reconnaissance explicite de ses prétentions. Constatant que la prisonnière s'attirait la sympathie de la population locale, Sibylle suggéra de la faire mettre a mort, mais Tancrède s'y opposa, craignant de perdre en popularité et la considérant comme un otage pour obliger Henri VI à signer une paix.  Elle s'entretint avec Matthieu d'Ajello sur le meilleur endroit où détenir Constance, et finalement leur choix porta sur le château de l'Œuf, une forteresse située sur une île à Naples. Cependant, sur l'influence du pape Célestin III, Tancrède envoya Constance à Rome, en échange de la reconnaissance pontificale comme roi de Sicile. En cours de route, Constance est libérée en août 1192 par des soldats germaniques. Tancrède meurt en 1194 et Sibylle devient régence du royaume au nom de son fils Guillaume III. Henri VI envahit de nouveau le royaume et, alors que son armée traverse le détroit de Messine, Sibylle négocie un accord de soumission, mais permettant à Guillaume III de se retirer dans le comté de Lecce.  Elle assiste au couronnement d'Henri et de Constance à la cathédrale de Palerme le. Quelques jours plus tard, elle et ses principaux soutiens,, fils de Mathieu et archevêque de Salerne, et l'amiral Margaritus de Brindisi sont arrêtés et emprisonnés en Germanie avec son fils et ses filles. Elle réussit à s'échapper en France alors que le pape Innocent III intervenait auprès d'Henri pour demander sa libération. Son frère Richard fut pendu en représailles de la capture de Constance.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "Sibylle d'Acerra a donné naissance à :", "section_level": 1}], "src_summary": "Sibylle d'Acerra ou Sibylle d'Aquino, plus tardivement appelée Sibylle de Mandanie (avant 1165 — après 1195) était reine de Sicile en tant qu'épouse de Tancrède de Lecce. Elle fut régente de Sicile pendant la minorité de son fils Guillaume III. Elle était aussi soeur de Richard d'Acerra.", "tgt_summary": "Sibyla z Acerra ( \"Sibilla di Medania\" nebo \"Sibilla di Acerra\", \"Sibbilla di Midania\" 1153 Acerro – 1205) byla sicilská královna a regentka.", "id": 1893446}
{"src_title": "Nikolaus Lenau", "tgt_title": "Nikolaus Lenau", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Son père, fonctionnaire de la monarchie habsbourgeoise, meurt tôt, du fait de sa vie dissipée, en 1807, laissant derrière lui ses enfants à la garde de leur mère, qui se remarie en 1811. Ce deuxième mariage rend la vie de cette famille plus aisée, et permet à la mère de donner une éducation digne à ses enfants. Lenau entre à neuf ans, en 1811, dans un collège de Piaristes pour apprendre le latin et la foi chrétienne, et commence à apprendre le violon et la guitare. Il lui en restera toujours une passion pour le violon et une grande sensibilité pour les jeux de sonorité poétiques (il est un des seuls poètes de langue allemande à utiliser le vers rimé). Son grand-père, le colonel Joseph Maria Niembsch (1752-1822), anobli en 1820 sous le nom de \"Edler von Strehlenau\", finit par faire venir ses petits-enfants de Hongrie et finance les études de Nicolas. Ce dernier passe ses vacances chez ses grands-parents en Hongrie, « à courir par les bois et les prés, à dénicher les oiseaux et à observer la vie villageoise ». On raconte que, revenant d'une promenade les souliers pleins de boue et se faisant traiter de paysan par sa grand-mère, il lança : « Mieux vaut vivre pauvre et libre que servile dans ce décor doré ». Voilà qui laisse assez présager de son caractère.  En 1819 il entra à l’université de Vienne, où il étudia la philosophie et l'agronomie. Il étudia par le suite le droit hongrois à Pozsony, puis se tourna pendant quatre ans vers la médecine. Comme Faust il voulait tout savoir, tout essayer, et il fut insatisfait, il hésita. Il ne put se décider pour un métier et ne termina pas ses études. Il s’essaya cependant à l’écriture, avec quelques vers de jeunesse. Il savait qu'il voulait être poète. La mort de son père l’affecta moins que celle de sa mère en 1829, tendre avec ses enfants et aimante envers Dieu. Cette mort fut pour lui comme le signe d’une Providence injuste, et contribua à lui faire perdre les croyances de son enfance. Sa tendance à la mélancolie fut terriblement confirmée par cet événement. Il écrivit peu après le poème (\"Le malade de l'âme\"), qui commence ainsi : « Je porte dans mon cœur une blessure vive et la porterai en silence, toujours ». Il aura en lui jusqu'à la fin de sa vie ce sentiment d'une perte originelle, d'un paradis à retrouver. Est-ce malgré cela, ou grâce à cela que, de 1832 à 1844, il entra dans une période féconde de création? Toujours est-il qu'il laissa alors une œuvre importante. Un héritage, qu'il reçut de sa grand-mère, lui permit de se consacrer entièrement à la poésie. D’ailleurs il connaît sa première publication : ses premiers poèmes dans le journal Aurora, édité par le jeune Johann Gabriel Seidl.  En 1830, il se prend de passion pour le mouvement polonais de libération de l'empire russe. Il écrit en signe de soutien ses Polenlieder (\"Chants polonais\", qui paraissent en 1835), dont fait partie le remarquable. Ce poème nous plonge dans l'ambiance de ces temps et lieux d'enthousiasme : enfin un peuple a réussi à se révolter dans la région! Cela le fait espérer une société plus libre. Malheureusement la révolte est réprimée, et le poème censuré.  Ses trajets sont difficiles à suivre en détail car il voyage beaucoup. Des amis, l'ayant remarqué, comptèrent que pour les seuls deux mois de l'été 1844 il passa 644 heures en diligence. Au début du mois de novembre 1831, Lenau partit à Heidelberg avec l’idée de passer un examen pour devenir médecin. Il logea au « Roi du Portugal » (n° 146 de la rue principale). Il y fit la connaissance du poète et professeur Gustav Schwab, qui permit la publication de ses poèmes chez l’éditeur Cotta. En 1832 il lui dédia un recueil de poèmes. Il participa à la création d’une association d’étudiants, « Frankonia », qui fut autorisée par le sénat, après de nombreux efforts infructueux. Il avait déjà un contact avec des étudiants à Vienne depuis 1820, le reprit après son arrivée à Heidelberg et continua à l’entretenir. Une association interdite, qui portait le nom de « Jacquouilles des tonneaux » (traduction non littérale) d’après le nom de leur lieu de rendez-vous, le « petit tonneau doré », ce dont témoigne une lettre du à Karl Mayer, le prit dans ses rangs. Il va aussi à Stuttgart, dans le Wurtemberg, l'État le plus libéral à l'époque, pour fuir la censure et publier ses œuvres. Il y parfait ses talents littéraires auprès de Gustav Schwab.  Mais, lassé par son entourage, dégoûté par l’Europe, \"europamüde\" (\"fatigué de l'Europe\") selon l’expression de l’époque, et ayant envie de voir du pays, il s’intéresse de plus en plus à l’Amérique. Il veut y voir la nature vierge et grandiose, écouter le grondement des chutes du Niagara, rencontrer son peuple fougueux et neuf. Cette pensée l’obsède et il décide rapidement de partir. En octobre 1832 après une longue traversée, il débarque à Baltimore. Il vit dans une colonie de l’Ohio, puis rejoint pendant six mois la communauté utopiste de New Harmony, fondée par Robert Owen. La réalité de la vie dans la forêt, la rigueur de l’hiver, le matérialisme de ces gens, tout cela le déçoit terriblement. Il se met à détester les Américains, qui sacrifieraient Dieu pour 3 dollars - mais il ne les déteste sans doute pas plus que le reste de l'humanité. Pour être plus précis, on s'aperçoit à la lecture de ses lettres de son hostilité à l'égard des Viennois, des Autrichiens, des Souabes, des Américains, etc., c'est-à-dire des peuples. Au contraire pour certains individus son amour est sans nuances. Il déteste les peuples, mais il aime les personnes. Il est misanthrope, mais il est homme et d'une politesse sans égal pour son prochain. Ce phénomène n'est pas aussi rare qu'on le pense. Il retourne alors en Europe en 1833.  Son désespoir est cependant atténué par le succès que son premier recueil a obtenu durant son absence. Moqueur, il écrit à Mayer : « Il en est des poètes en Autriche comme des cigares à Brême. On les expédie en Amérique, là ils reçoivent l’estampille étrangère et au retour dans la patrie chacun s’extasie sur leur délicieux parfum, alors qu’auparavant même le diable n’aurait pas voulu y toucher. »  Il partage alors sa vie entre Stuttgart et Vienne (six jours de voyage). À Stuttgart il écrit, à Vienne il aime. En 1836 parut sa réécriture de Faust ; l’année suivante Savonarole, une œuvre épique qui montre la lutte contre l’utilisation politique et intellectuelle du christianisme à des fins d'oppression. Ses poèmes suivants, qui parurent en 1838, sont en grande partie influencés par sa passion malheureuse pour Sophie de Löwenthal (née de Kleyle, 1810 – 1889), la femme d’un de ses amis. Cette liaison avec une femme coquette et dominatrice, Viennoise faussement prude, accélère son effondrement moral, après une phase de folle passion. En 1842 parurent les Albigeois, et en 1844 il entreprend la rédaction d’un Dom Juan, dont les fragments parurent après sa mort. La même année, après une attaque, sa folie grandissante ne lui permet plus de vivre normalement : de la fenêtre d'un rez-de-chaussée qui appartenait à ses amis de Stuttgart, il avait sauté en chemise et chaussettes et crié : « Je veux aller là où se trouve la liberté! ». Il est interné en octobre (toujours 1844) dans la « maison de santé » (c'est-à-dire un hôpital psychiatrique) de Winnenthal près de Stuttgart, puis transporté en mai 1847 dans le « centre de soin » du Dr. Görgen à Oberdöbling près de Vienne, où il passe trois ans encore avant de mourir. Il semble que sa folie soit aussi due à une syphilis qui a dégénéré.  On voit par ces différentes réécritures, Faust, Savonarole, \"Les Albigeois\", Dom Juan, que Lenau est plus un adaptateur pour la prose qu’un créateur. S'il s'intéresse à tant de personnages, comme Faust, Dom Juan, les tziganes, les brigands, Zizka, c'est parce qu'ils ont un point en commun entre eux - et avec lui : ce sont des hommes en marge de la société, exclus, insoumis ou insatisfaits, cherchant toujours leur bonheur en un autre lieu. La poésie lui apporte une voie d’expression personnelle et originale où il peut exprimer son sens musical des choses. Il puise son inspiration en partie dans la nature, la steppe hongroise de son enfance, les montagnes autrichiennes et la mer, en partie dans son expérience de la vie et son désespoir du monde.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "Son lyrisme paradoxal, car il chante l’ennui et le désespoir, a inspiré de nombreux musiciens. Robert Schumann a mis certains de ses poèmes en musique, comme \"Meine Rose\" (Ma rose), \"Kommen und Scheiden\" (Arriver et partir), \"Die Sennin\", \"Einsamkeit\" (Solitude), \"Der schwere Abend\" (Le soir lourd). Fanny Hensel (compositrice, sœur du compositeur Felix Mendelssohn) de même, avec les poèmes \"Der Vorwurf\" (Le reproche), \"Abendlied\" (Chant du soir), \"Die Sennin\". Franz Liszt s’est inspiré de ses textes, notamment pour \"Der traurige Mönch\" (Le moine triste), et deux épisodes de son \"Faust\". Il fut aussi un modèle pour F. Kreutzwald, figure centrale de l'éclosion des lettres autrichiennes qui écrivit une épopée nationale et un recueil de contes et poèmes contemplatifs d'un charme très pur.  De nombreuses rues, écoles et hôpitaux plus ou moins psychiatriques furent rebaptisés à son nom. Il y a par exemple une belle Lenaustrasseà Nuremberg. Le nom de sa ville de naissance, en Roumanie aujourd'hui, fut changé de Csatad en Lenauheim en 1926.", "section_level": 1}], "src_summary": "Nicolas Lenau (1802 - 1850), nom de plume de Nikolaus Franz Niembsch, \"Edler (noble) von Strehlenau\" à partir de 1820 (il signait ses textes de ces deux dernières syllabes), est un écrivain autrichien du Biedermeier. Il est né en 1802 à Csatád, actuel ville de Lenauheim en Roumanie, au sein du royaume de Hongrie, et mort en 1850 à Oberdöbling, aujourd'hui un quartier de Vienne. Poète du mal du siècle, il est proche de Jean Paul dans la veine du Weltschmerz, et souvent comparé à Byron. Pathologiquement instable, il s'est complu dans ce rôle de « beau ténébreux » avant de sombrer dans la folie.", "tgt_summary": "Nikolas Lenau, vlastním jménem Nikolaus Franz Niembsch šlechtic von Strehlenau (13. srpna 1802, Schadat, Uhersko – 22. srpna 1850, Vídeň-Oberdöbling, Rakousko) byl rakouský básník období romantismu.", "id": 620157}
{"src_title": "Royaume de Champā", "tgt_title": "Čampa", "src_document": [{"title": "Les Chams.", "content": "Au début du, le voyageur chinois Faxian, sur le chemin du retour d'Inde en Chine, y fait escale et décrit le fort nez droit et les cheveux noirs et bouclés de ses habitants ainsi que leurs pratiques funéraires de la crémation au son des tambours. Les Chams suivaient un système de castes assez semblable à celui en vigueur en Inde, mais offraient aux femmes une position plus importante dans les affaires concernant la famille et le mariage. Ils avaient cependant adopté la coutume de la satî. Ils bannissaient aussi le bœuf de leur table, une pratique toujours observée dans certaines régions du Viêt Nam. Leur langage écrit était basé sur le sanskrit. Les Chams étaient constitués en deux clans : Narikel Vamsa, le clan de la noix de coco, et Kramuk Vamsa, le clan de la noix de bétel, les premiers contrôlant la partie nord du royaume, tandis que les seconds régnaient sur le Sud.  Actuellement, réduite à une population de moins de, l'ethnie cham a conservé sa culture et sa langue, et un tiers de ses membres pratiquent l'islam. Il existe aussi hors du Viêt Nam une diaspora cham entièrement musulmane, en particulier au Cambodge et en Malaisie. La langue cham fait partie du groupe malayo-polynésien de la famille des langues austronésiennes.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire du Champā.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La formation du royaume de Champā.", "content": "Dès le début de l'ère chrétienne, l'Annam a connu une immigration indienne peu nombreuse mais qui a pacifiquement répandu l'hindouisme et le sanskrit, probablement une des langues de communication les plus répandues dans le sud-est asiatique à l'époque \"(voir l'article Indianisation de la péninsule indochinoise)\". Ont suivi des moines bouddhistes qui y introduisirent le bouddhisme Mahâyâna. Malgré cette forte influence indienne, les Cham vont garder des caractéristiques particulières qui se retrouveront dans leur statuaire hindouiste et qui la différencient de celles de l'Inde et de l'Indonésie.", "section_level": 2}, {"title": "L'impact de la fin de la dynastie Han Chinois sur le Champā.", "content": "En l'an 192, à la suite du chaos qui accompagne l'effondrement de la dynastie Han en Chine, le fonctionnaire chargé de la région de Hué se rend indépendant et fonde les bases du royaume de Champā. D'après le nom de ses habitants, les Cham, une ethnie malayo-polynésienne installée dans le centre et le sud du Viêt Nam et qui a adopté l'hindouisme au contact de marchands indiens. Excellents marins, leurs principales activités étaient centrées sur le commerce et la piraterie.", "section_level": 2}, {"title": "Structures sociales.", "content": "La hiérarchie sociale était hindoue et les Cham étaient divisés en quatre castes (Brahmanes, Kshatriyas, Vaishyas et Shudra). La tradition cham parle souvent de deux clans (lignées) qui se partageaient le pays : le clan de l'aréquier (Kramuka) dans l'État du Panduranga et celui du cocotier (Narikela) qui dominait au Nord.  La marque du pouvoir royal était le parasol unique. L'autorité du roi était absolue : il avait droit de vie ou de mort, nommait aux charges et emplois, et l'administration du pays était tout entière entre ses mains. Il portait souvent le titre de « Roi des rois » (Rajadiraja) ou de « \"Seigneur de la terre entière du Champa\" » (Po Tana Raya).", "section_level": 2}, {"title": "Le rôle de l’État.", "content": "Le Champā n'était pas un État centralisé mais une sorte de fédération dont les composantes jouissaient chacune sur le plan politique interne d'une autonomie plus ou moins effective. La hiérarchie des fonctionnaires provinciaux correspondait à la division territoriale du royaume. Il était partagé en grandes circonscriptions qui furent tantôt au nombre de trois, tantôt de quatre :  Ces circonscriptions étaient divisées en provinces. Les communes, villes et villages formaient la dernière division territoriale du pays. Il y en aurait eu plus de cent dont la population variait entre trois et sept cents familles, leur capitale Vijaya en comptant plus de territoriales en l'an 1069.", "section_level": 2}, {"title": "L'indépendance du Champā.", "content": "Au, une nouvelle dynastie s'empare du pouvoir, se libère du joug chinois et entame une période de prospérité. Elle sera cependant en conflit quasi perpétuel avec ses voisins de Java, des provinces chinoises au nord et de l'empire khmer émergeant à l'ouest. La capitale est alors située à Indrapura (Trà Kiêu) près de Dà Nang.", "section_level": 2}, {"title": "L'expansion du Champā.", "content": "En 875, Indravarman II établit la dynastie à Indrapura (près de l'actuelle Hôi An), transfère sa capitale dans la province nordique d'Amarâvatî et l'orne de nombreux palais et temples.  Au, libéré du joug chinois, le royaume vietnamien de Đại Việt, jusqu'alors confiné dans le delta du fleuve Rouge, cherche à s'étendre et entame une politique d'extension vers le sud ou Nam Tiên et entre en conflit avec le Champā qui doit abandonner Amarâvatî en 1000 et Vijaya en 1069. On estime qu'à ce moment, une partie de l'aristocratie et des populations côtières de ces régions a émigré au Çrivijaya (Malacca, Sumatra et Java).", "section_level": 2}, {"title": "La conquête khmère sur le Champā.", "content": "En 1145, les Khmers, conduits par Suryavarman II font la conquête du Champā, mais deux ans plus tard, le nouveau roi Cham, Jaya Harivarman I accède au pouvoir et libère son pays de l'emprise khmère. En 1177, la flotte de guerre de son successeur remonte le Mékong et traverse le « Grand Lac » (Tonlé Sap) du Cambodge pour aller mettre à sac Angkor, la capitale khmère.", "section_level": 2}, {"title": "Conflits avec le Đại Việt.", "content": "Mais bientôt les Cham retombent sous la coupe khmère entre 1190 et 1220 et subissent les attaques des rois de la dynastie Trần du Đại Việt \"(Viêt Nam)\" et des Mongols en 1284.  Le \"Nagarakertagama\", un poème épique écrit en 1365 dans le royaume javanais de Majapahit, cite \"Cempa\", c'est-à-dire le Champā, parmi les contrées avec lesquelles le royaume entretient des relations commerciales.  Les conflits incessants grignotent le territoire cham, tant et si bien qu'à fin du, le royaume de Champā est quasiment dépecé. En effet, en 1471, sous le règne de l'Empereur du Đại Việt ; Lê Thánh Tông \"(1442–1497)\" le Champā subit une grave défaite face aux Vietnamiens : cent vingt mille hommes cham sont tués ou capturés et le royaume est réduit à la petite enclave de Nha Trang.  La seconde vague expansionniste des Vietnamiens, en 1720 sous le règne Đại Việt de l'Empereur Trịnh Cuong (1709-1729), entraîne la fuite au Cambodge du roi des Cham et de sa suite.  Les princes cham sont maintenus au pouvoir jusqu'en 1822 sous le règne vietnamien de Minh Mang (1820-1841, année où le Champā est absorbé par le Viêt Nam. C'est la fin de la culture hindouiste dans la péninsule indochinoise.  La population cham n'était plus très nombreuse : elle était estimée à environ au début du. Elle se divise en Cham proprement dits et en \"Sauvages des hautes terres\" auxquels les Cham donnent le nom de \"Kiratas\" et qui regroupent notamment les populations \"Ba Na\", \"Gia Rai\", \"Ê Ðê\", \"Ra Glai\" et \"Chu Ru\".", "section_level": 2}, {"title": "L'aspect religieux.", "content": "La religion principale des Cham était l'hindouisme, c'est-à-dire l'adoration des trois dieux de la Trimûrti : Brahma, Visnu et Çiva. Mais ils pratiquent également le bouddhisme. Les deux tiers des Cham vivant actuellement au Champa pratiquent encore le brahmanisme, alors que la totalité de ceux qui ont quitté le pays pour aller s'installer au Cambodge sont devenus musulmans. Ce sont les \"Cham Bani\" proches des Malais. Il y a une mosquée cham à Chau Doc (An Giang).", "section_level": 2}, {"title": "Le colonialisme vietnamien.", "content": "Avec le déclin de la Dynastie Tang réapparurent les espoirs de libération du Viêt Nam. Débutant en 938, une véritable révolution amena, l’année suivante, la défaite des Chinois. En 940, les Vietnamiens étaient les maîtres de leur pays depuis les collines du Yunnan jusqu’au.  Désormais assurés de leurs arrières, ils s'engagèrent dans une politique d'expansion aux dépens de leurs voisins du sud, visant le fertile delta du Mékong. Dans ces régions se trouvaient le royaume hindouiste du Champā, et les royaumes bouddhistes du Cambodge et du Siam (\"Thaïlande aujourd'hui\"). Il s’ensuivit une série de guerres, entrecoupées de négociations, de traités de paix plus ou moins éphémères, d'escarmouches.  Le royaume du Champā avait prospéré pendant plusieurs siècles grâce à son commerce maritime florissant et à ses puissantes flottes de guerre. Comme celui des Normands (\"presque contemporain\"), le Royaume cham reposait presque entièrement sur la puissance de sa marine avec tous les avantages et les désavantages qu’entraîne un tel État. Puissant sur mer, le Champa était vulnérable sur terre. Le point de vue vietnamien présente les Chams comme de violents pirates et pillards marins, et les vietnamiens comme de paisibles fermiers occupant un arrière-pays laissé à l'abandon : Jean Delvert, géographe français, récuse ce point de vue dans \"La Péninsule indochinoise\" (1964) et dans \"La Répartition des hommes en Asie du Sud-Est\" (1970).  Peu à peu, les Vietnamiens occupèrent les plaines du Nord Champā, tantôt par la guerre, tantôt pacifiquement avec le consentement des seigneurs Chams locaux qui virent dans cette occupation pacifique une source d’enrichissement pour eux. À travers le Viêt Nam et par le Yunnan, le « \"riz champā\" » a fait la richesse de la Dynastie Song du Sud. Village par village, delta par delta, le processus se répéta. Il y eut quelques arrêts momentanés et même quelques brefs reculs dans cette « longue marche » vers le Sud, mais vers la fin du, toutes les provinces côtières au Nord de Huê étaient passées sous contrôle vietnamien. La zone suivante qui comprenait Huê devint vietnamienne au milieu du, avec le mariage de la sœur du roi du Champā et le Roi du Viêt Nam.  Mais en 1471, la guerre reprit avec âpreté, les Vietnamiens soumirent la deuxième capitale des Chams, Vijaya, Indrapura ayant été perdue auparavant en 982, et le Royaume cham, jadis florissant, fut bien près de sa chute.", "section_level": 2}, {"title": "Les dynasties du Champā.", "content": "Dynastie de Pânduranga (Dynastie V)  Dynastie Bhrigu (Dynastie VI)  Dynastie d'Indrapura (Dynastie VII)  Dynastie de Vijâya (Dynastie VIII)  Dynasties du Sud  Dynastie X  Dynastie XII  Dynastie XIII  Désintégration du royaume de Champa  Dynastie Po vassale du Viêt Nam dans le Chiêm Thanh.  vacance vacance  Annexion par le Viêt Nam ; le dernier roi se réfugie au Cambodge.", "section_level": 1}, {"title": "Une civilisation méconnue.", "content": "La civilisation Cham est beaucoup moins célèbre que la civilisation Khmer pour trois raisons.  D'abord, les Chams n'étaient pas vraiment unifiés : ils étaient organisés en chefferies ou en grandes principautés. Contrairement aux Khmers qui avaient un royaume centralisé avec une capitale Angkor, les Chams n'avaient pas de capitale centralisée.  Ensuite, aux environs de l'an 1000, les futurs vietnamiens, leurs voisins du Nord, installés dans le delta du fleuve Rouge ont réussi à se libérer du joug chinois. Ils cherchent à s'étendre géographiquement à la suite d'une hausse de leur démographie. Ne pouvant s'installer dans le Nord en raison de la présence de la Chine dont ils venaient de s'émanciper, ils s'étendent alors vers le Sud. Cet événement est connu sous le nom de la Marche vers le Sud, le « Nam-Tien » dans la tradition vietnamienne. De l'an 1000 jusqu'au milieu du, les Chams sont contraints de se replier constamment vers le Sud. Les vietnamiens en s'installant dans les régions conquises ont cherché à effacer les traces de la civilisation cham \"(inscriptions burinées, lissées, réduites en gravats enterrés au pied des monuments).\"  Puis, les archéologues et les chercheurs français ont abandonné leurs travaux scientifiques qu'ils avaient débutés sur la civilisation Cham en 1900 à la suite de leur prise en charge en 1907 de l'étude du site d'Angkor qui possédait des monuments plus importants et des témoignages épigraphiques plus nombreux que ceux de la civilisation cham.  En effet, l'étude du patrimoine cham a débuté avec la création de l'École Française d'Extrême Orient (EFEO), et est menée par Henri Parmentier en 1900 \"(inventaire des monuments, fouilles archéologiques, traductions des inscriptions découvertes).\"  En 1907, Angkor est rétrocédé de la Thaïlande au Protectorat du Cambodge. Des études ont été reprises dans les années 1920 et 30 mais elles vont disparaître. Après la seconde guerre mondiale, de nombreux conflits empêcheront la poursuite des études.  Philippe Stern, directeur du musée Guimet à l'époque, avait multiplié l'envoi de rapports au Ministère des Affaires étrangères pour sensibiliser à la protection du patrimoine Cham. Pendant la guerre américaine, en 1969, il écrit à Richard Nixon alors Président des États-Unis pour demander la préservation des monuments vietnamiens et notamment ceux de la civilisation Cham en s'appuyant sur des plans, des cartes et des annotations. Si certains monuments ont réussi à bénéficier d'une protection américaine comme le musée de la sculpture Cham de Da Nang qui rassemble depuis 1918 les plus belles sculptures Cham, d'autres ont été détruits par les bombardements : la tour A1 de My Son (province de Quang Nam), chef-d'œuvre du ou le temple bouddhique de Dong Duong (province de Quang Nam).  Auparavant, Philippe Stern s'est beaucoup investi dans la sauvegarde et la connaissance de l'Art du champ, en effet, avec son équipe il a encodé les monuments avec une méthode de classification des styles qui reste unique. Il a ainsi identifié l'ensemble des styles de l'Art du Champa.", "section_level": 1}, {"title": "Art du Champā.", "content": "Sur le plan architectural, les temples sanctuaires les plus importants ont été construits au comme la Tour A1 de My Son. Ces temples sanctuaires sont issus de la tradition du sud de l'Inde. Ces temples de brique, de plan carré, ouverts le plus souvent à l'est par une porte et sur les autres faces des portes fictives. Des décors de grès ornent souvent les portes et les faux étages de la toiture avec à l'intérieur des petits animaux et de personnages. Son toit en forme pyramidale évoque la montagne, le séjour des dieux. L'intérieur hormis les portes ne possèdent aucune fenêtre. Au centre se trouvait des divinités bouddhiques ou brahmaniques souvent Shiva. Ce dieu destructeur/créateur était célébré sous la forme d'une divinité anthropomorphe ou du linga \"(pierre cylindrique dont la forme phallique évoque la puissance créatrice du Dieu)\".  L'Art du Champā bien qu'ayant subi les influences chinoises, indiennes, malaisiennes a su préserver sa singularité dépassant une copie servile ou mal comprise des modèles extérieurs. Les sculptures de Duong Dong de la fin du témoignent de cette originalité. La sculpture est un support de méditation. Les représentations des divinités sont différentes selon les iconographies bien spécifiées dans les textes sacrés. Ce sont des concepts que l'on cherche à transmettre aux fidèles.  Charles Carpeaux, le fils du sculpteur Jean-Baptiste Carpeaux, va se rapprocher de l'école française d'Extrême Orient. Il réalise de nombreuses photographies sur les fouilles du monument bouddhique de Dong Duong en 1902 et sur le site de My Son en 1903 et en 1904.", "section_level": 1}, {"title": "Divers.", "content": "Le sanctuaire de Mỹ Sơn, dans la capitale politique et religieuse du Champā, découvert en 1889 par Camille Paris un fonctionnaire français travaillant sur une ligne télégraphique, est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1999.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le royaume de Champā ou Tchampa (en sanskrit \"nagara Campa\" ; en khmer \"ចាម្ប៉ា\" ; en cham \"Chăm Pa\" ; en vietnamien \"Chiêm Thành\" ; en sino-vietnamien et dans les archives chinoises 占城, \"Zhànchéng\") est un État de culture hindouiste et de langue malayo-polynésienne situé dans la zone centrale du Viêt Nam moderne entre les.", "tgt_summary": "Čampa neboli Čampské království (; čínsky pchin-jin \"Zhàn chéng\", znaky 占城) bylo hinduistické království národa Čamů, rozkládající se v 7. – 19. století ve středním a jižním Vietnamu.", "id": 1983548}
{"src_title": "Tilde", "tgt_title": "Vlnovka", "src_document": [{"title": "\"Titulus\" paléographique.", "content": "L'origine du terme provient du latin \"titulus\" (titre), inscription portant un nom ou une fonction sous un tableau, un écriteau au cou d'un esclave. Il évolue pour se retrouver fréquemment en paléographie latine, désignant une inscription sur une lettre, signe le plus souvent tracé comme un trait suscrit devenant par la suite ondulé, signalant, entre autres fonctions, que cette lettre a été omise dans l’écriture pour économiser de la place. Ce signe est devenu très fréquent comme marque abréviative dans les manuscrits occidentaux latins puis byzantins grecs. Il s’est transmis à d’autres écritures, comme le gotique ou l’alphabet cyrillique, où il se nomme \"titlo\". Outre son utilisation comme signe d’abréviation, il a aussi fréquemment été placé au-dessus de lettres devant se lire comme des nombres dans les numérations alphabétiques issues des usages grecs et latins.  Consulter \"abréviation\" et \"numération\" (romaine, grecque, cyrillique, copte, gotique) pour plus d’informations.", "section_level": 1}, {"title": "Du \"titulus\" au tilde.", "content": "Dans tous les cas, même si les locuteurs ne le sentent pas forcément, le tilde signale un ancien /n/.", "section_level": 1}, {"title": "Double tilde.", "content": "Le double tilde était utilisé dans l’orthographe de plusieurs langues du Pacifique, comme le tagalog ou le chamorro, sur représentant le son, par opposition au digramme représentant un prénasalisé : //. Par exemple en chamorro, « déclarer » (aujourd’hui écrit ).", "section_level": 1}, {"title": "Tilde médian.", "content": "Le tilde médian ou inscrit est utilisé dans l’orthographe du kodon en Papouasie-Nouvelle-Guinée avec la lettre L tilde médian.  Le tilde médian est aussi utilisé comme symbole de l’Alphabet phonétique international pour transcrire la vélarisation ou la pharyngalisation d’une consonne : [ᵬ ᵱ ᵵ ᵭ ᵯ ᵰ ᵴ ᵶ ᵮ ɫ ᵲ ᵳ]. Pour différencier la vélarisation et la pharyngalisation, les symboles ɣ (lettre modificative gamma minuscule) et ˁ (lettre modificative coup de glotte réfléchi) peuvent être utilisés respectivement : [bɣ pɣ tɣ dɣ mɣ nɣ sɣ zɣ fɣ lɣ rɣ ɾɣ] et [bˁ pˁ tˁ dˁ mˁ nˁ sˁ zˁ fˁ lˁ rˁ ɾˁ]", "section_level": 1}, {"title": "Tilde souscrit.", "content": "Le tilde souscrit est utilisé dans l’orthographe des langues du Gabon pour indiquer la nasalisation d’une voyelle : ḭ, ṳ̰, ḛ, ɛ̰, ə̰, a̰, o̰, ɔ̰, ṵ.  Il est aussi utilisé dans l’alphabet national tchadien notamment avec la lettre N̰ utilisé en kanembou pour le son //. On le retrouve aussi en sara ngambay souscrit à plusieurs voyelles, indiquant la nasalisation.  Au Bénin, le tilde est aussi souscrit dans l’écriture du nateni pour indiquer la nasalisation.  Dans l’Alphabet phonétique international, le tilde souscrit est utilisé pour indiquer la laryngalisation ou voix craquée.", "section_level": 1}, {"title": "Tilde chassant.", "content": "Le tilde peut aussi servir de symbole typographique. Il est alors dit chassant (il possède son propre espacement) et médian (on le trace au milieu de la hauteur d’\"x\").  On l’utilise ainsi en informatique :  D’autre part, il sert aussi à indiquer des paires minimales (en phonologie) ou, par extension, des paires (voire plus) en opposition : ainsi, « A ~ B » signifie « A par opposition à B ».  Il est obtenu sur la plupart des claviers français", "section_level": 1}], "src_summary": "Le tilde (, ou ) est un signe diacritique des alphabets latin et cyrillique en forme de « S » inversé et couché utilisé dans de nombreuses langues. Il sert aussi, quand il possède une chasse, de signe de ponctuation permettant de séparer des éléments en opposition (en phonologie, par exemple : /s/ ~ /z/ → « le phonème /s/ s’oppose au phonème /z/ »).", "tgt_summary": "Vlnovka neboli tilda (~) je grafém, který má několik funkcí. V běžném použití vyjadřuje odhad, např. „za ~30 minut“ můžeme číst: přibližně za 30 minut.", "id": 2357304}
{"src_title": "Jeanne de Navarre (1370-1437)", "tgt_title": "Jana Navarrská", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et premier mariage.", "content": "Jeanne de Navarre est le septième enfant de Charles II de Navarre, surnommé « le Mauvais », et de son épouse Jeanne de France, sœur du roi Charles V le Sage. Elle voit le jour à Pampelune vers 1370, en l'absence de son père : ce dernier, souvent appelé à se rendre dans son comté d'Évreux en France, nomme son épouse lieutenant-général du royaume de Navarre pendant trois ans, entre mai 1369 et août 1372. L'enfance de Jeanne demeure complètement méconnue jusqu'en 1381, date à laquelle elle est capturée au château de Breteuil en Normandie et retenue comme otage avec ses frères à la cour du roi Charles VI en France, en gage du bon comportement de leur père. En effet, Charles II de Navarre, petit-fils de Louis X, estime avoir une revendication au trône de France et intrigue contre Charles V pendant toute la durée de son règne. Finalement vaincu et privé de ses fiefs français, il obtient la libération de ses enfants, après quelques mois de captivité aux conditions honorables à la cour du roi de France à Paris.  Après la mort de son épouse Éléonore d'Aragon, survenue le 13 août 1382, Jean de Castille désire se remarier et envisage d'épouser Jeanne de Navarre. Ce mariage permettrait de renforcer les liens entre la Castille et la Navarre, déjà unies depuis le 27 mai 1375 par le mariage de Charles, le frère aîné de Jeanne, avec Éléonore, la sœur cadette de Jean. En outre, ce dernier est allié au royaume de France et essaie de détacher Charles II de Navarre de leurs ennemis, notamment l'Angleterre, en ce contexte de guerre de Cent Ans. Toutefois, le projet est abandonné par Jean de Castille lui-même, qui épouse dès le 14 mai 1383 Béatrice de Portugal. L'existence de Jeanne de Navarre pendant les années suivantes est inconnue : vraisemblablement, aucune autre proposition de mariage ne lui est faite. Finalement, au début de l'année 1386, ses oncles maternels Jean de Berry et Philippe II de Bourgogne, régents de France au nom de leur neveu Charles VI depuis 1380, envisagent de lui faire épouser le duc Jean IV de Bretagne.  En 1386, Jean IV de Bretagne a déjà contracté deux mariages avec Marie d'Angleterre et Jeanne Holland, qui n'ont produit aucune descendance. Soucieux depuis le second traité de Guérande de s'assurer de la neutralité du duc de Bretagne et de l'empêcher de contracter une troisième alliance matrimoniale avec l'Angleterre, les régents de Charles VI lui proposent d'épouser Jeanne de Navarre. Les négociations entre les cours de France, de Bretagne et de Navarre sont entreprises par Jeanne de Navarre, sœur de Charles II et épouse de Jean de Rohan. Le contrat de mariage est signé le 25 août 1386 à Pampelune par Charles II de Navarre, qui accorde à sa fille une dot d'un montant de. De son côté, Jean IV de Bretagne fixe le douaire de sa future épouse, qui comprend les villes de Nantes et de Guérande. Peu après, Jeanne de Navarre est escortée par le baron breton Pierre de Lesnérac vers Guérande, où son mariage avec Jean IV est célébré le 2 octobre 1386 en l'église Saint-Clair de Saillé.", "section_level": 2}, {"title": "Duchesse de Bretagne.", "content": "Quelques mois après son mariage, en février 1387, le couple ducal reçoit plusieurs présents à l'occasion de la célébration de ses noces, qui comprennent notamment des bijoux, des faucons et plusieurs types de vin. Les relations entre Jeanne de Navarre et son époux semblent étroites, les chroniqueurs bretons n'hésitant pas à souligner que la nouvelle duchesse conquiert rapidement le cœur du duc, et que ce dernier lui présente une tendresse que la jeune femme n'a jamais reçue auparavant de la part de son père. Jeanne apprend au même moment la mort de son père, survenue le janvier 1387. Les chroniqueurs contemporains prétendent que Charles II de Navarre est mort accidentellement dans d'atroces circonstances : alors qu'il est fortement épuisé, ses médecins préconisent de l'envelopper dans un drap imbibé d'eau-de-vie afin de le ranimer, mais un valet maladroit met le feu au drap, ce qui provoque la mort du roi. Il n'est toutefois pas impossible que cette description ait été dressée dans le but de présenter une punition divine particulièrement effroyable aux crimes supposés de Charles II de Navarre. On ignore si la duchesse de Bretagne a publiquement affiché son chagrin, mais la mort du roi de Navarre n'attriste guère la cour de Bretagne, lasse de ses intrigues passées.  D'ailleurs, l'une des toutes premières tâches qu'entreprend Jeanne de Navarre pendant son règne est de tenter de réconcilier son époux avec son rival Olivier V de Clisson. Les relations entre les deux hommes, auparavant excellentes, se sont dégradées à partir de 1366 à cause de remarques faites par Charles II de Navarre à Jean IV de Bretagne, qui avait affirmé qu'« il aimerait mieux mourir que de souffrir telle vilenie, comme le sire de Clisson lui faisait ; car [...] il lui avait vu baiser [Jeanne Holland] par derrière une courtine ». Le duc de Bretagne aurait à compter de cette date vu son allié non plus comme son ami, mais comme l'amant de sa deuxième épouse. Peu après le troisième mariage de Jean IV, en juin 1387, Olivier de Clisson est invité à assister à la session du Parlement de Bretagne, à Vannes, mais est capturé, emprisonné et condamné à mort par son ancien allié, avant que le duc n'annule à temps cette décision. La situation s'aggrave particulièrement pendant les années qui suivent, notamment lorsqu'Olivier de Clisson est victime le 14 juin 1392 d'une tentative d'assassinat commise par Pierre de Craon, qui déclenche une campagne punitive contre la Bretagne conduite par Charles VI qui ne s'achève que par sa crise de démence, survenue le 5 août suivant.  En définitive, convaincue par son frère Charles III de la futilité de continuer à s'opposer à la France, Jeanne de Navarre entreprend de persuader son époux de renoncer à l'alliance avec Richard II d'Angleterre. Elle entre en contact avec son oncle Jean de Berry le 26 novembre 1391 pour organiser à Tours une rencontre entre Charles VI de France et Jean IV de Bretagne. Le 26 janvier 1392, le mariage de Jean, fils aîné du couple ducal, avec Jeanne, la deuxième fille du roi de France, est décidé et sera célébré quatre ans plus tard, le 19 septembre 1396. La réconciliation du duc de Bretagne avec Olivier V de Clisson prend quant à elle plus de temps, mais est finalement obtenue par Jeanne de Navarre le 28 décembre 1393, lorsque ce dernier prête serment de fidélité à Jean IV à Nantes. Malgré ce revirement d'alliance, le couple ducal maintient des relations cordiales avec l'Angleterre et visite la cour de Richard II en avril 1398, afin que Jean IV de Bretagne obtienne la restitution du titre de comte de Richmond. Il est possible que Jeanne de Navarre rencontre à cette occasion son second époux, le futur Henri IV d'Angleterre, alors duc de Hereford. Une seconde rencontre a peut-être lieu avant le mois de juin de l'année suivante, lorsque Henri est banni d'Angleterre.", "section_level": 2}, {"title": "Régente de Bretagne et second mariage.", "content": "Le novembre 1399, Jean IV de Bretagne meurt et est remplacé sur le trône par son fils aîné Jean, qui n'a pas encore dix ans. Jeanne de Navarre est immédiatement proclamé régente du duché jusqu'à la majorité de son fils : elle s'évertue pendant sa période à la tête de la Bretagne à maintenir les accords conclus avec Olivier de Clisson, qui jure fidélité au jeune Jean V le janvier 1400, et organise le 23 mars 1401 le couronnement de son fils à Rennes, célébré au cours d'une cérémonie grandiose. Peu après cette cérémonie, la régente reçoit une demande en mariage d'Henri IV d'Angleterre, qui est revenu de son exil sur le continent et a renversé Richard II en septembre 1399. Même si ce mariage permet à Henri d'établir des contacts solides avec la Bretagne afin de conforter sa propre position en Angleterre, alors jugée précaire, et d'entrer en possession de l'important douaire de Jeanne, il semble que l'attraction physique entre le roi d'Angleterre et la régente de Bretagne, qui se sont déjà rencontrés, ne soit pas entièrement à exclure. Rapidement, Jeanne de Navarre donne une réponse favorable à Henri IV, mais lui précise que le mariage ne pourra être célébré avant qu'elle ait organisé le transfert de la régence à une personne de confiance ainsi que la garde de ses enfants.  Le 14 mai 1402, Jeanne de Navarre engage formellement les négociations de mariage et obtient six jours plus tard du pape en Avignon Benoît XIII une dispense pour « consanguinité au troisième degré ». Le 3 avril précédent, le mariage par procuration de Jeanne et de Henri a été célébré à Eltham, en Angleterre. Le départ de Jeanne pour l'Angleterre n'est pas pour autant organisé, cette dernière cherchant en effet à requérir du pape Benoît XIII une dispense lui permettant de vivre dans son nouveau royaume, d'obédience romaine, dans le contexte du Grand schisme d'Occident. Le pape en Avignon acquiesce à la requête de la régente de Bretagne et lui remet la dispense le 28 juillet 1402. Jeanne désire par la suite emmener ses enfants, dont Jean V, avec elle en Angleterre, mais ses oncles Jean de Berry et Philippe II de Bourgogne lui font remarquer que cette exigence ne peut être satisfaite, car les barons bretons ne veulent pas encourir le risque de passer sous l'influence anglaise, ce qui précipiterait une intervention française afin de contrer les velléités territoriales d'Henri IV. Après avoir en vain tenté de convaincre sa nièce de renoncer à se marier avec Henri IV, le duc de Bourgogne répond en septembre 1402 à l'appel des barons bretons afin de dénouer cette situation inextricable.  Le octobre 1402, Philippe II de Bourgogne se rend à Nantes et gagne l'amitié de la famille ducale en leur offrant de multiples présents. Il convainc sa nièce de lui abandonner la régence de Bretagne ainsi que la garde de ses fils, afin de maintenir des relations correctes entre le duché et le royaume de France. Ayant juré de protéger les coutumes bretonnes et d'agir non pas au nom de la couronne de France mais celui de son petit-neveu Jean V, il reçoit formellement la régence du duché de Bretagne le 19 octobre. Peu après, il emmène le jeune duc à Paris, où ce dernier rend hommage le 3 novembre à Charles VI pour son fief. Quant à Jeanne de Navarre, elle quitte Nantes avec ses deux plus jeunes filles le 20 décembre 1402 et embarque le 13 janvier 1403 à Camaret à bord d'un navire anglais. Une forte tempête la retient cinq jours en mer avant qu'elle ne puisse débarquer à Falmouth, au lieu de Southampton, la destination initialement prévue. Ayant appris son lieu de débarquement, Henri IV accourt à Falmouth et escorte Jeanne jusqu'à la cathédrale de Winchester, où il l'épouse le 7 février. Logée par la suite à la Tour de Londres, Jeanne de Navarre est couronnée le 26 du même mois en l'abbaye de Westminster, au cours d'une cérémonie particulièrement somptueuse et majestueuse.", "section_level": 2}, {"title": "Reine d'Angleterre.", "content": "Dès le 8 mars 1403, Henri IV accorde à sa nouvelle épouse un douaire de, le plus important jamais accordé à cette date à une reine d'Angleterre. Ajoutée au douaire de son premier mariage, cette somme rend Jeanne de Navarre extrêmement riche et lui permet d'administrer seule sa fortune. Toutefois, cette richesse lui vaut des accusations de corruption et d'avarice, notamment à l'encontre des enfants nobles dont elle a la garde des possessions. De ce fait, le mariage d'Henri IV avec Jeanne n'est guère populaire en Angleterre, d'autant que la nouvelle reine semble avoir une faible opinion des Anglais. Ainsi, elle perçoit comme un mauvais augure à son règne le fait qu'un navire breton soit attaqué le long de la côte anglaise juste après son mariage. Par ailleurs, elle préfère demeurer avec les membres de son entourage breton, ce qui offense particulièrement la noblesse anglaise. En réaction, le Parlement ordonne en février 1405 que certains d'entre eux soient renvoyés en Bretagne, ainsi que le paiement des dettes de la reine. Malgré le mécontentement de son épouse face à ces décisions, Henri IV ne peut que lui donner tort et accepte les volontés du Parlement, dont il a alors besoin des subsides pour lutter contre le soulèvement gallois d'Owain Glyndŵr.  Malgré sa séparation avec les enfants issus de son premier mariage, Jeanne de Navarre demeure en étroit contact avec eux et confirme le 9 mars 1403 au Parlement de Bretagne sa volonté de laisser tous ses enfants sous la protection de Philippe II de Bourgogne. En février 1404, elle reçoit la visite de son deuxième fils Arthur, venu réclamer la restitution du titre de comte de Richmond, confisqué à Jean IV de Bretagne par Henri IV le 12 octobre 1399. Le roi d'Angleterre accepte la demande de son beau-fils, même si le titre aurait dû revenir à son frère aîné Jean V. Toutefois, conscient qu'exiger du duc de Bretagne son hommage pour ce titre ne ferait qu'aggraver les relations franco-bretonnes, Henri IV accepte de conférer le comté de Richmond à Arthur. À la même période, cependant, Jeanne doit se séparer de ses filles Marguerite et Blanche, qui étaient demeurées avec elle depuis son mariage, et les renvoyer à leur frère Jean V. Par ailleurs, elle doit accepter à contrecœur que son douaire en Bretagne soit administré par la noblesse locale, la cour du roi de France craignant que le roi d'Angleterre puisse se les attribuer. En novembre 1408, elle s'enquiert des nouvelles de ses enfants en Bretagne et, l'année suivante, son troisième fils, Gilles, lui rend visite pendant quelques semaines.  Au cours de son règne, Jeanne de Navarre intercède plusieurs fois en faveur de rebelles. Ainsi, après l'incarcération de Maud d'Ufford à la Tour de Londres en mai 1404 pour son implication dans une conspiration visant à soutenir un débarquement français et à renverser Henri IV, la reine implore inlassablement son époux de lui rendre la liberté, ce que le roi consent finalement à faire le 16 novembre suivant. Au début de l'année 1405, elle obtient la libération sans rançon des prisonniers capturés l'année précédente lors de la bataille de Blackpool Sands : les prisonniers en question sont principalement des pirates bretons, ce qui rend la décision royale extrêmement impopulaire. En dépit de ses efforts pour maintenir la paix entre l'Angleterre et la Bretagne, la reine est accusée en 1406 de transmettre des décisions politiques secrètes à ses amis bretons, ce qui aboutit à leur expulsion définitive à la demande du Parlement. Jeanne de Navarre essaie également de maintenir la concorde au sein même de la famille royale et, bien qu'elle n'ait aucun enfant de son mariage avec Henri IV, elle entretient de bonnes relations avec les enfants issus de son premier mariage avec Marie de Bohun et prend souvent parti pour le futur Henri V dans les querelles qui l'opposent à son père.", "section_level": 2}, {"title": "Veuvage et mort.", "content": "Jeanne de Navarre se retrouve à nouveau veuve le 20 mars 1413, mais n'affiche aucune volonté de retourner en Bretagne ou en Navarre et conserve de très bonnes relations avec Henri V à son avènement sur le trône. Elle reçoit ainsi sous le règne de son beau-fils le titre honorifique de « reine mère ». Le 30 juin 1415, en prévision de son départ pour sa campagne militaire contre la France, ce dernier l'autorise à résider en son absence dans les châteaux de Windsor, de Wallingford, de Berkhamsted et de Hertford, et vient lui-même lui faire ses adieux. Contrairement à une assertion de l'historien anglais du Raphael Holinshed, on ne dispose d'aucun élément permettant de prouver qu'Henri V a confié à sa belle-mère la régence en son absence. Après le retour en Angleterre de l'armée anglaise qui vient de triompher à la bataille d'Azincourt, Jeanne apprend que son deuxième fils Arthur fait partie des nombreux captifs. L'historien Charles Lethbridge Kinsford décrit les retrouvailles glaciales entre la reine douairière et son fils : rendant visite à sa mère pendant sa captivité, Arthur est présenté à Jeanne accompagnée de ses dames de compagnie, mais n'arrive pas à déterminer laquelle est sa mère, qu'il n'a pas vue depuis 1404, et est réprimandé par celle-ci lorsqu'elle révèle son identité.  Toutefois, le 27 septembre 1419, Henri V décide subitement de confisquer l'immense douaire de sa belle-mère et, quatre jours plus tard, ordonne son arrestation alors qu'elle se trouve en son manoir de Havering-atte-Bower. Cet événement survient peu après la confiscation des biens du confesseur personnel de Jeanne de Navarre, John Randolph, et l'accusation lancée par ce dernier à l'encontre de sa maîtresse, qui aurait « comploté et manigancé pour la mort et la destruction de notre seigneur le roi de la manière la plus diabolique et la plus terrible qui soit ». Deux jours avant la confiscation des terres de la reine douairière, Henry Chichele, archevêque de Canterbury, avait écrit aux évêques d'Angleterre pour les informer que le roi requérait leurs prières pour se protéger contre les machinations surnaturelles des nécromanciens qui tenteraient de le détruire. L'accusation contre Jeanne de Navarre demeure toutefois obscure : son accusateur est incarcéré et meurt dans d'étranges circonstances en prison, tandis qu'Henri V refuse d'intenter un procès pour sorcellerie à l'encontre de sa belle-mère. Vraisemblablement, la conduite d'Henri V à l'encontre de Jeanne vise à lui permettre de s'accaparer des riches possessions de la reine douairière afin de financer sa guerre coûteuse contre la France.  Recluse entre décembre 1419 et mars 1420 au château de Pevensey dans le Sussex, puis entre mars 1420 et août 1422 au château de Leeds dans le Kent, Jeanne de Navarre connaît une captivité aux conditions plus qu'honorables, puisqu'elle reçoit son beau-fils Humphrey, duc de Gloucester et frère d'Henri V, ainsi qu'Henri Beaufort, évêque de Winchester. Cette attitude particulièrement clémente à l'encontre d'une personne accusée de sorcellerie montre la faiblesse des chefs d'accusation portés contre la reine douairière. En août 1422, alors qu'il agonise en France, Henri V, probablement pris de remords, ordonne la libération de sa belle-mère. Jeanne mène par la suite une existence reculée et établit sa résidence principale au château de Nottingham, mais ce n'est que le 13 juillet 1433 qu'elle obtient du jeune Henri VI la pleine restitution de son douaire. Elle décède le 9 juillet 1437 en son manoir de Havering-atte-Bower et est inhumée le 11 août suivant en la cathédrale de Canterbury, où son second époux Henri IV avait déjà été inhumé. Situées dans le côté Nord de la chapelle de la Trinité, leurs tombes, probablement commandées par Jeanne de Navarre elle-même, sont recouvertes de leurs gisants, réalisés en albâtre, couronnés et vêtus de leurs robes de cérémonie.", "section_level": 2}, {"title": "Descendance.", "content": "De son premier mariage avec Jean IV de Bretagne, célébré le 2 octobre 1386 à Saillé, Jeanne de Navarre a neuf enfants :  Son second mariage avec Henri IV d'Angleterre, célébré le 7 février 1403 à Winchester, ne produit aucune descendance.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jeanne de Navarre, née vers 1370 à Pampelune et morte le à Havering-atte-Bower, est une des filles du roi Charles II de Navarre et de Jeanne de France. Elle est successivement duchesse de Bretagne, puis reine d'Angleterre. Mariée en premières noces en 1386 avec Jean IV de Bretagne dans le but de détacher ce dernier de son alliance avec l'Angleterre, Jeanne lui donne plusieurs enfants et joue un rôle déterminant dans son rapprochement diplomatique avec la France et sa réconciliation avec son rival Olivier V de Clisson en 1393. À la mort de son époux en 1399, elle devient régente du duché de Bretagne pendant la minorité de son fils aîné Jean V.", "tgt_summary": "Jana Navarrská ( \"Joana de Navarra\", \"Jeanne de Navarre\", \"Jeanne Navarra\", \"Joan of Navarre\", 1370, Pamplona – 10. července 1437, Londýn) byla bretaňská vévodkyně a anglická královna.", "id": 1642315}
{"src_title": "Traitement d'images", "tgt_title": "Zpracování obrazu", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le traitement d'images commence à être étudié dans les années 1920 pour la transmission d'images par le câble sous-marin allant de New York à Londres. Harry G. Bartholomew et Maynard D. McFarlane effectuent la première numérisation d'image avec compression de données pour envoyer des fax de Londres à New York. Le temps de transfert passe ainsi de plus d'une semaine à moins de trois heures. Il n'y a pas vraiment d'évolution par la suite jusqu'à la période d'après-guerre.  Le traitement du signal prend de l'importance vers la fin de la Seconde Guerre mondiale avec l'arrivée du radar. La prospection pétrolière participe aussi beaucoup au développement des techniques de traitement du signal.  Le véritable essor du traitement d'images n'a lieu que dans les années 1960 quand les ordinateurs commencent à être suffisamment puissants pour travailler sur des images. Peu après, la redécouverte de la transformée de Fourier rapide (FFT) révolutionne le domaine, en rendant possible les manipulations du contenu fréquentiel des signaux sur ordinateur. Cependant, l'essentiel des recherches porte encore, à cette époque, sur l'amélioration des images et leur compression.  En 1980, David Marr formalise le premier la détection de contours de manière précise (D. Marr et E. Hildreth : \"Theory of Edge Detection\", Proc. R. Soc. London, B 207, 187-217, 1980). Au cours des années 1980, un véritable engouement se fait jour pour le traitement de l'image et surtout pour la compréhension de l'image par des systèmes experts. Les ambitions étaient beaucoup trop grandes, l'échec fut d'autant plus cuisant.  Les années 1990 voient l'amélioration constante des opérateurs. La recherche médicale devient un très gros demandeur en traitement d'images pour améliorer les diagnostics faits à partir des nombreuses techniques d'imagerie médicale, la technique reine étant l'IRM. Les publicitaires, puis le grand public se familiarisent avec la retouche d'image grâce au logiciel Photoshop, et le traitement d'images dans un objectif esthétique se répand avec l'apparition d'autres logiciels dédiés (The Gimp, Paint Shop Pro). Enfin, la décennie s'achève sur l'engouement pour les ondelettes et les images multimodales.", "section_level": 1}, {"title": "Types de données manipulées.", "content": "Le traiteur d'image dispose principalement d'images numériques, donc échantillonnées. Il dispose également de données intermédiaires de diverses natures : cartes de régions, listes de points connexes, tableaux de valeurs mesurées, etc.  En ce qui concerne les images proprement dites, la représentation la plus utilisée est celle d'un tableau à 2 dimensions composé d'un ensemble de lignes et de colonnes. Chaque cellule du tableau, appelée pixel, contient une valeur quantifiée. Cette valeur est une sémantique dépendant du type de signal qu'elle code (intensité lumineuse du point, distance à un point de référence, ou numéro de la région d'appartenance par exemple). Dans le cas des images 3D d'IRM, la représentation n'est plus un tableau à 2 dimensions mais un tableau à 3 dimensions.", "section_level": 1}, {"title": "Acquisition d'une image.", "content": "L'acquisition d'images est une mesure spatiale d'une interaction entre une onde et de la matière. L'onde est émise par une source et reçue par un capteur. Par exemple dans le cas de l'échographie, l'ultrason, une onde acoustique, est émise et reçue par la sonde. L'interaction est la réflexion de l'ultrason sur la structure du corps.  Dans le cas d'onde électromagnétique, la photographie utilise le spectre visible c'est-à-dire qui est visible pour l'œil humain. Il y a des applications sur l'ensemble du spectre électromagnétique, des rayons gamma jusqu'aux ondes radio. Ainsi, les images acquises par rayons X ou par rayons gamma sont surtout utilisées en imagerie médicale et en astronomie. En médecine, on utilise des imageurs IRM, TEP, scanner X, échographie Doppler, échographie, scintigraphie, tomographie. Les deux caractéristiques importantes de la mesure spatiale est la taille du plus petit élément (pixel), mais aussi l'intercorrélation de deux éléments voisins : plus cette intercorrélation est faible, meilleure est l'image.", "section_level": 1}, {"title": "Opérateurs de traitement d'images.", "content": "Par analogie avec les opérateurs mathématiques, on appelle opérateurs de traitement d'images des traitements plus ou moins complexes prenant en entrée une image ou un ensemble d'informations relatif à une image, et produisant une image ou un ensemble d'informations relatif aux données initiales.  On classe généralement les opérateurs en différentes familles, en fonction des informations qu'ils acceptent en entrée et qu'ils fournissent en sortie, et en fonction des transformations qu'ils font subir aux données. Ainsi, par exemple, on distingue (cette liste est loin d'être exhaustive) :  Opérateurs image → image : Opérateurs image → ensemble d'informations :  Opérateurs ensemble d'informations → image :  Les parties suivantes s'attachent à détailler les différents opérateurs et leurs applications habituelles, puis à présenter la manière dont ils sont combinés pour construire une application de traitement d'images.", "section_level": 1}, {"title": "Opérateurs locaux.", "content": "Il faut alors utiliser des opérateurs de traitement plus complexes scindés bien souvent en deux sous-catégories :  La première sous-catégorie comprend tous les opérateurs pouvant exprimer leur résultat comme une combinaison linéaire des niveaux de gris d'un voisinage de l'image. Ces filtres possèdent des caractéristiques spectrales, on parle ainsi de filtre passe-bas (l'image devient floue) ou de filtre passe-haut (les contours ressortent).  La deuxième sous-catégorie comprend le domaine de la morphologie mathématique, ainsi que d'autres traitements comme les détecteurs de points caractéristiques, l'opérateur de Di-Zenzo (détecteur de contour généralisé au cas couleur), le filtre Retinex, ainsi que les opérateurs homomorphiques (ceux qui travaillent sur le logarithme de l'image), mais aussi tous les opérateurs permettant d'extraire par exemple des informations sur la texture de l'image (matrice de concurrence, indice fractal, longueur de plage...).  On a souvent l'habitude de voir un détecteur de contours s'appliquer après un filtre linéaire passe-bas qui rend l'image floue. La plupart du temps il faut combiner astucieusement filtre non linéaire et filtre linéaire afin de détecter ce que l'on souhaite tout en faisant abstraction du bruit.  Une fois le bruit éliminé et l'image restaurée afin de compenser les déformations introduites par le milieu de transmission et l'optique d'acquisition, on peut passer à l'étape de segmentation qui doit permettre de réaliser une partition de l'image en ensembles connexes homogènes.  Il existe deux grandes catégories de segmentations :  La segmentation orientée contour connaît de nombreux progrès autour de l'utilisation de contours actifs ou des ensembles de niveaux. L'introduction d'aspects probabilistes (chaînes de Markov et champs de Markov) a permis de travailler en réduisant la connaissance \"a priori\" nécessaire pour obtenir un traitement satisfaisant.  Dans cette étape on retrouve souvent une partie de classification des pixels en classes. On essaye de regrouper au sein d'un même ensemble, aussi appelé classe, les pixels présentant une même caractéristique : niveau de gris compris dans un certain intervalle ou dérivée seconde supérieure à un certain seuil.", "section_level": 2}, {"title": "Filtres linéaires.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Généralités.", "content": "Un filtre linéaire transforme un ensemble de données d'entrée en un ensemble de données de sortie selon une opération mathématique appelée convolution. Lorsqu'il s'agit de données numérisées comme dans le cas du traitement d'image, la relation entre les valeurs des pixels de sortie et celle des pixels d'entrée est décrite par un tableau de nombres, généralement carré, appelé matrice de convolution ou noyau. Le temps de calcul est souvent réduit lorsqu'on veut séparer un filtre en deux filtres dont la convolution mutuelle permet de le reconstituer. Cette remarque est utilisée en particulier pour créer un filtre à deux dimensions à partir de deux filtres à une seule dimension (vecteurs) dans le sens horizontal et le sens vertical.", "section_level": 3}, {"title": "Lissage.", "content": "Ceux-ci sont des filtres passe-bas qui coupent plus ou moins les plus hautes fréquences. Ils sont utilisés pour atténuer les bruits d'origines les plus diverses qui polluent l'information, en particulier dans la détection de contours considérée ci-après.  Techniquement, il s'agit de traductions discrètes de filtres continus qui, comme ceux-ci, ne modifient pas le niveau global du signal. Les termes de la matrice de convolution sont donc généralement des entiers à diviser par leur somme.  Le filtre gaussien est utilisé comme constituant du masque flou qui améliore la netteté apparente des photographies numériques. Bien qu'il soit popularisé par la photographie plus ou moins artistique, il est également utilisé dans certaines techniques, comme l'astronomie.", "section_level": 3}, {"title": "Détection de contours.", "content": "Ces filtres transforment l'image d'entrée en une image noire sauf aux points où un contour est détecté qui est marqué en blanc. Les valeurs absolues importent peu, il est sans intérêt de changer d'échelle comme pour un lissage.  La détection est basée sur la dérivation selon les deux coordonnées. Si on considère classiquement les signaux comme des sommes de sinusoïdes, la dérivation apparaît comme un filtre passe-haut qui introduit donc du bruit à l'origine de faux contours. Pour l'amateur il est recommandé, avant d'utiliser un filtre simple, d'atténuer ce bruit par passage dans un filtre flou. Des méthodes plus élaborées ont été systématisées pour les professionnels.", "section_level": 3}, {"title": "Opérateurs morphologiques.", "content": "La morphologie mathématique offre des opérateurs non linéaires particulièrement utiles pour filtrer, segmenter et quantifier des images. Initialement destinée au traitement des images binaires, elle a très vite été généralisée aux images à niveaux de gris, puis aux images en couleurs et multi-spectrales.  La nature des opérateurs morphologiques fait qu'ils se prêtent bien au développement de circuits électroniques spécialisés (ou bien à l'utilisation de FPGA) dans les opérateurs morphologiques.", "section_level": 2}, {"title": "Construction d'une application de traitement d'images.", "content": "Les objectifs des applications peuvent être de différentes natures :  Dans tous les cas, l'idée est, en partant d'une image initiale, d'en extraire des informations. Pour cela, on va utiliser les opérateurs à la manière de « briques logicielles », en les combinant et en les enchaînant. Ces techniques sont la base des systèmes de vision industrielle.  De nombreuses briques sont disponibles permettant de créer des applications complexes et évoluées.", "section_level": 2}, {"title": "Reconnaissance d'objets.", "content": "La reconnaissance d'objets est une branche de la vision artificielle et un des piliers de la vision industrielle. Elle consiste à identifier des formes pré-décrites dans une image numérique, et par extension dans un flux vidéo numérique.  Il ne faut pas confondre reconnaissance d'objets (en anglais : « \"object recognition\" » ou « \"shape recognition\" ») et reconnaissance de formes (« \"pattern recognition\" » en anglais). La première s'attache à reconnaître des formes géométriques dans une image, alors que la seconde cherche à identifier des motifs dans des données statistiques. La confusion vient du fait qu'on utilise souvent la reconnaissance de formes comme technique appliquée à la reconnaissance d'objets.  Tout d'abord objet d'algorithmes dirigés par l'homme, jusqu'en 1995 (tentatives de reproduire par un algorithme un raisonnement humain d'identification, comme dans « un vélo possède deux roues, un cadre... »), la reconnaissance d'objets a fait l'objet de progrès importants par la suite au travers de la mise en œuvre de techniques d'apprentissage, comme les séparateurs à vaste marge. Ces techniques visent à faire exploiter des bases d'exemples positifs et négatifs (contre-exemples) par un algorithme de recherche de critères discriminants, c'est-à-dire de critères permettant de séparer au mieux les exemples des contre-exemples.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le traitement d'images est une discipline de l'informatique et des mathématiques appliquées qui étudie les images numériques et leurs transformations, dans le but d'améliorer leur qualité ou d'en extraire de l'information.", "tgt_summary": "Zpracování obrazu je v informatice libovolná forma zpracování signálu, v které je vstupem obrázek a výstupem buď opět obrázek, anebo množina nějakých jeho charakteristik a parametrů. Většina technik používaných pro zpracování obrazů pracuje s obrazem jako s dvourozměrným signálem. Dnes se obvykle zpracováním obrazu myslí \"digitální zpracování\", jsou však možná i optická a analogová zpracování.", "id": 378749}
{"src_title": "Jyrki Katainen", "tgt_title": "Jyrki Katainen", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Des études au Conseil d'administration de la YLE.", "content": "Il achève ses études secondaires en 1990, et intègre l'université de Tampere où il obtient une maîtrise de sciences sociales huit ans plus tard. Quant à son expérience professionnelle, il a siégé au conseil d'administration de la radio-télévision publique (YLE) entre 2003 et 2005.", "section_level": 2}, {"title": "Mariage.", "content": "Il est le fils de Yrjö Katainen, mécanicien aéronautique, et de Marja Kinnunen, qui avait un emploi d'assistante de gestion. Il a épousé en 2003 Mervi Marika Kuittinen, avec qui il a eu deux enfants : Saara, née en 2005, et Veera, venue au monde en 2009. Il réside aujourd'hui encore à Siilinjärvi.", "section_level": 2}, {"title": "L'ascension d'un militant.", "content": "Après avoir été vice-président de la Ligue de la jeunesse du \"Kok\" (KNL) entre 1994 et 1995, il prend en 1999 la présidence du conseil du parti pour un an, puis devient vice-président de la formation en 2001. Le, à l'âge de 32 ans, Jyrki Katainen est élu président du Parti de la Coalition nationale (Kok).  Il a par ailleurs été vice-président des Jeunes du Parti populaire européen (YEPP) de 1998 à 2000, et occupe depuis 2005 l'une des vice-présidences du Parti populaire européen (PPE).", "section_level": 2}, {"title": "Vers une carrière parlementaire.", "content": "Entré au conseil municipal de Siilinjärvi en 1993, il en est vice-président de 1997 à 1998, et siège au conseil régional de Savonie du Nord, dont il est premier vice-président pendant trois ans à partir de 2001, entre 1997 et 2004. En 1999, il est élu député de la circonscription de Kuopio à la Diète nationale. Il est réélu pour un deuxième mandat quatre ans plus tard, mais dans la circonscription de Savonie du Nord, et intègre alors le conseil de la présidence, qui établit l'ordre du jour parlementaire.", "section_level": 2}, {"title": "Ministre des Finances.", "content": "Le, un mois après les élections législatives au cours desquelles le Kok a obtenu 50 sièges sur 200, contre 40 lors du scrutin précédent, Jyrki Katainen est nommé ministre des Finances et suppléant du Premier ministre dans la coalition gouvernementale de centre droit dirigée par le centriste Matti Vanhanen. Il est reconduit le lorsque Mari Kiviniemi succède à Vanhanen comme chef du gouvernement. Bien que cela ne relève pas de ses attributions, il est favorable à une adhésion du pays à l'OTAN, un sujet de controverse en Finlande, même s'il estime que l'absence de consensus constitue pour l'instant un obstacle et qu'un référendum sera nécessaire sur cette question.  Chef de file du \"Kokoomus\" pour les élections législatives du 17 avril 2011, son parti est alors en tête des intentions de vote, lui-même devançant le Premier ministre, Mari Kiviniemi, dans les enquêtes d'opinion et n'excluant pas une coalition qui inclurait le parti populiste et eurosceptique des Vrais Finlandais (PS). Il s'impose le jour du scrutin avec 20,4 % des voix et 44 députés sur 200, en recul de six sièges par rapport à 2007, juste devant le Parti social-démocrate de Finlande (SDP) et les Vrais Finlandais.", "section_level": 2}, {"title": "Premier ministre de Finlande.", "content": "Dans les semaines qui suivent le scrutin, il échoue à rallier les Vrais Finlandais, puis à constituer une coalition arc-en-ciel avec les sociaux-démocrates et les anciens communistes, et enfin à former une alliance de centre-droit avec les centristes. Il parvient finalement à un accord à six avec le Parti social-démocrate de Finlande, l'Alliance de gauche (Vas), tous deux revenus dans la négociation, la Ligue verte (Vihr), le Parti populaire suédois de Finlande (SFP) et les Chrétiens-démocrates (KD), qui disposent ensemble de 125 députés sur 200.  Le, Jyrki Katainen est investi Premier ministre de Finlande par la Diète nationale, par 118 voix contre 72, devenant le premier conservateur à prendre la direction du gouvernement depuis vingt ans. Il nomme ensuite un gouvernement de dix-huit ministres, dont six sont issus de son parti.  Pendant son gouvernement, la dette de la Finlande est passée de 34 % à 60 % du PIB.", "section_level": 2}, {"title": "Commissaire auprès de l'Union européenne.", "content": "Au mois d', il annonce vouloir quitter le pouvoir à l'issue des élections européennes du 25 mai 2014 afin de rejoindre les institutions communautaires. Le ministre des Affaires européennes Alexander Stubb est élu le 14 juin président du Parti de la Coalition nationale et positionne comme le favori pour prendre la direction de l'exécutif. Katainen dépose sa démission au président de la République, Sauli Niinistö le 16 juin et est choisi deux jours plus tard par le gouvernement comme futur commissaire européen, en remplacement d'Olli Rehn. Ce dernier ayant été élu député au Parlement européen, Katainen est appelé à devenir commissaire aux Affaires économiques et monétaires en attendant la fin du mandat de la commission Barroso II.", "section_level": 2}], "src_summary": "Jyrki Tapani Katainen, né le à Siilinjärvi, est un homme d'État finlandais membre du Parti de la coalition nationale (Kok). Il est Premier ministre du au. En, il est nommé commissaire européen aux Affaires économiques et monétaires.", "tgt_summary": "Jyrki Tapani Katainen (* 14. října 1971 Siilinjärvi, Finsko) je finský politik a evropský politik, od 1. listopadu 2014 místopředseda Evropské komise a komisař pro zaměstnanost, růst, investice a konkurenceschopnost v Evropské komisi vedené Jean-Claude Junckerem.", "id": 2044404}
{"src_title": "Ous (rivière)", "tgt_title": "Us (řeka)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "L'Ous prend sa source dans la partie méridionale du krai de Krasnoïarsk, non loin de la limite de la république du Touva, au sein des monts Saïan orientaux. Après sa naissance, la rivière prend la direction du sud-ouest, direction qu'elle maintient globalement tout au long de son parcours. L'Ous se jette dans l'Ienisseï en rive droite au niveau de la retenue du barrage de Saïano-Chouchenskoïe.  La rivière est généralement prise dans les glaces depuis le mois de novembre, jusqu'à fin avril ou début mai.", "section_level": 1}, {"title": "Hydrométrie - Les débits mensuels à Oust-Zolotaïa.", "content": "Le débit de l'Ous a été observé pendant 45 ans (durant la période 1951-1999) à Oust-Zolotaïa, localité située à douze kilomètres de son embouchure dans la retenue de Saïano-Chouchenskoïe sur l'Ienisseï.  Le débit inter annuel moyen ou module observé à la station d'Oust-Zolotaïa sur cette période était de pour une surface de drainage de, soit près de 90 % bassin versant de la rivière. La lame d'eau écoulée dans ce bassin versant se monte ainsi à 333 millimètres par an, ce qui peut être considéré comme assez élevé, mais moindre que l'écoulement de certaines rivières du versant nord des monts Saïan, mieux exposé face aux masses d'air humide.  Cours d'eau alimenté en grande partie par la fonte des neiges et des glaciers de montagne, l'Ous est une rivière de régime nivo-glaciaire.  Les hautes eaux se déroulent au printemps et en été, de mai à septembre, avec un pic très net en mai-juin, correspondant à la fin de l'hiver et à la fonte des neiges. En juillet, le débit baisse assez fortement, et cette baisse se poursuit mais de manière beaucoup moins forte en août et en septembre. En octobre, le débit baisse à nouveau, ce qui constitue le début de la période des basses eaux. Celle-ci a lieu de novembre à avril inclus, et correspond aux gelées intenses qui s'abattent sur toute la Sibérie.  Le débit moyen mensuel observé en mars (minimum d'étiage) est de, soit plus ou moins 4,5 % du débit moyen du mois de mai, maximum de l'année (), ce qui montre l'amplitude assez importante des variations saisonnières. Et ces écarts peuvent être plus importants encore d'après les années : ainsi sur la durée d'observation de 45 ans, le débit mensuel minimal a été de en, tandis que le débit mensuel maximal s'élevait à en.  En ce qui concerne la période libre de glaces (de juin à septembre inclus), le débit mensuel minimal observé a été de en, année de sécheresse dans la région.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Ous (en ) est une rivière de Russie qui coule dans le krai de Krasnoïarsk en Sibérie. C'est un affluent direct de l'Ienisseï en rive droite.", "tgt_summary": "Us nebo Usa ( nebo ) je řeka v Krasnojarském kraji v Rusku. Je 236 km dlouhá. Povodí má rozlohu 6 880 km2.", "id": 224958}
{"src_title": "Isser Bééri", "tgt_title": "Iser Be'eri", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il naît à Będzin dans l'Empire russe le. Il est diplômé du lycée en Pologne. Sioniste convaincu, il émigre en Palestine mandataire en 1921 et s'enrôle dans la Haganah cette même année. Il rejoint le bataillon du travail de Jérusalem, devient membre du kibboutz Artzi et proche du parti politique Mapam.  Il est l'un des « six de Bedzin » à fonder une communauté à Migdal. En 1925, il travaille comme entrepreneur en construction à Haïfa. Après avoir contracté des dettes pour ses ouvriers, il quitte le pays et retourne en Pologne en 1929. En 1938, il devient membre de comité permanent et commandant de la Haganah dans la région de Kfar-Guiladi. Après le départ à la retraite de Haim Slavin en, il est nommé responsable de l’industrie militaire et occupe son poste jusqu’au début de 1945 puis dirige l'usine, « Naaman », jusqu'au début de 1947.  En, il s'engage dans le service de renseignement de la Haganah à Haïfa et, en, il est nommé à la tête de la SHA'Y.  Au siège du SHA'Y, Bééri est surnommé « Isser le Grand », à la fois parce qu'il était grand et pour le distinguer du « petit Isser », Isser Harel. Le, le SHA'Y est dissout et il devient officier de renseignement des Forces de défense israéliennes. Il est nommé à la tête du département, avec le grade de lieutenant-colonel (à l'époque, il avait le grade de colonel)  En tant que chef du département du renseignement, il réorganise les services secrets et les services de renseignements israéliens selon une répartition des zones encore en vigueur aujourd'hui : les renseignements militaires (maintenant les services militaires) et le renseignement à l’étranger (le Mossad) et le Shin Bet.  En, Bééri rédige le document \"Réglementation des relations entre presse et censure\", qui sert de base à l'« Accord de censure » et définit la latitude sécuritaire permise à la presse israélienne.  Au début de 1949, l'enquête de l'avocat général militaire sur les accusations de Bééri contre Abba Hushi pour coopération avec les autorités du mandat britannique prend fin. Il estime que Bééri a falsifié des télégrammes contre Hushi, et il lui a donc été intimé de se retirer de l'armée sans le grade qui lui avait été accordé, ce que Bééri accepte.  En, il est arrêté dans le cadre de l'affaire Meir Tobiansky. Au même moment, une enquête est ouverte contre lui dans le cas de torture d'Amster.  Le, il fait l'objet d'une mise en examen pour le meurtre de Tobianski. Lors de l'interrogatoire, Bééri demande à être jugé devant un tribunal militaire et affirme avoir agi conformément aux instructions qui lui avaient été données et en raison de son poste. Au cours du procès, l'avocat de la défense et le procureur requiert une punition symbolique uniquement. Le, le tribunal déclare Bééri coupable, mais statue qu'il n'y a pas de « faute morale » dans ses actions et qu'il n'avait aucune intention malveillante. En conséquence, Bééri est condamné à un jour d'emprisonnement et à une amende d'un shekel (unité monétaire d'Israël).  Isser Bééri meurt le d'une crise cardiaque.", "section_level": 1}, {"title": "Affaires.", "content": "Au cours de son mandat dans le SHA'Y et le département du renseignement, le nom de Bééri est lié à quatre épisodes controversés :", "section_level": 1}], "src_summary": "Isser Bééri (1901-1958) est chef du Service de renseignement (SHA'Y) lors de la création de l'État d'Israël et chef du renseignement militaire au grade de lieutenant-colonel. Dans les mois qui suivent la Déclaration d'indépendance de l'État d'Israël, deux hommes, Meir Tobianski et Ali Qassem sont exécutés sur ses ordres (la peine de mort est illégale), ce qui lui vaut d'être soupçonné de trahison. En, la cour martiale le destitue pour l'exécution d'Ali Kassem et en, il est reconnu coupable d'avoir fait tuer Tobianski, et est condamné symboliquement.", "tgt_summary": "Iser Be'eri (: איסר בארי, žil 1901 – 30. ledna 1958), známý jako Velký Iser, byl ředitel zpravodajské služby Hagany – Šaj, který se podílel na reorganizaci izraelských zpravodajských služeb. Je jedním ze zakladatelů izraelské vojenské výzvědné služby, v jejímž čele stál v letech 1948 až 1949. Během své služby se zapletl do několika afér, v jejichž důsledku musel zpravodajskou službu opustit a byl propuštěn z armády a degradován.", "id": 1926046}
{"src_title": "Gare de Paris-Gobelins", "tgt_title": "Gare des Gobelins", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Ouverte en 1903, elle avait déjà une longue histoire derrière elle. En effet, à la suite d'un vœu du conseil général de la Seine, une pétition signée notamment par l’usine à gaz de la Maison-Blanche, les entrepôts Trotot et la Raffinerie Say, qui représentent à eux trois un mouvement annuel de tonnes de marchandises, est déposée sur le bureau du conseil municipal de Paris le 27 janvier 1880.  Soumis à enquête publique en 1882, un premier projet de gare à établir en bordure de la rue de Tolbiac reste sans suite, n’ayant recueilli qu’un avis médiocrement favorable. Reprise en 1890 à l’initiative du Syndicat de la petite ceinture, le projet n'aboutit pas plus, en raison du refus des pouvoirs publics de participer à la dépense.  La ville de Paris, souhaitant la création d'une « \"gare aux marchandises complète dans un quartier industriel où de nombreux espaces restent libres encore pour l’installation d’industries nouvelles\" », prend en avril 1892 l'initiative de céder gratuitement une partie des terrains nécessaires à son établissement ce qui permet au Syndicat de compenser l'absence de subventions de l'État. La gare est déclarée d'utilité publique par décret du 19 mars 1897 et la gare ouverte le 15 mai 1903.  Cette gare a été détruite et reconstruite sous les pilotis des fondations des grandes tours de la dalle, l'accès à cette gare par voie ferroviaire se faisant par un tunnel relié à la Petite Ceinture, qui débouche dans une grande tranchée à ciel ouvert donnant également accès aux véhicules poids lourds desservant la gare.  Au octobre 1991, la gare des Gobelins, située sous la dalle des Olympiades dans le, était desservie par une circulation quotidienne.  En 1990, cette gare a reçu 460 wagons de marchandises pour, essentiellement des produits alimentaires et des jus de fruit. L’arrêt de la desserte de cette gare par le rail est intervenu fin 1991 du fait de la coupure de la ligne de Petite Ceinture dans le secteur pour permettre le début des travaux de la zone d'aménagement concerté (ZAC) alors nommée Seine Rive Gauche.  Bien que la halle conserve de son patrimoine deux quais restés intacts, elle ressemble plus à un parking ; en effet, hormis dans la tranchée à ciel ouvert où les aiguillages sont posés sur ballast, la voie dans son parcours dans la gare est bitumée afin de faciliter le passage des poids lourds.  Depuis 1991, le trafic ferroviaire est interrompu, et seul subsiste un wagon au fond de la gare. En 2005, la gare est cédée par la SNCF à RFF. Ce dernier en délègue la gestion à ICADE, qui organise des travaux de mise aux normes afin de la transformer en plate-forme logistique. En 2012, les locataires sont en majorité des grossistes en alimentation asiatique. Des associations sont également installées.  Le tunnel reliant la gare à la Petite Ceinture a été investi par les sans-abri les plus célèbres du sud parisien : les \"tunnelois\", qui, comme leur nom l'indique, ont élu domicile à l'entrée du tunnel, dans la double tranchée de la porte de Vitry.", "section_level": 1}, {"title": "Filmographie.", "content": "La gare a servi de lieu de tournage pour :", "section_level": 1}], "src_summary": "La gare de Paris-Gobelins, plus communément appelée \"gare des Olympiades\", est une infrastructure ferroviaire de la fin du installée désormais sous le quartier dit de la dalle des Olympiades, un des quartiers asiatiques de Paris. Elle est située à l'extrémité nord d'un raccordement ferroviaire en cul-de-sac de la ligne de Petite Ceinture prenant naissance au point kilométrique (PK) 17,819 de cette ligne, au sud de la rue Regnault, dans le de Paris.", "tgt_summary": "Gare des Gobelins (česky doslovně \"Nádraží Gobelínů\") je zrušená železniční stanice v Paříži ve 13. obvodu. Nádraží bylo v provozu v letech 1903–1996. Nachází se pod obytnou čtvrtí \"Les Olympiades\", která byla postavena v 70. letech, a která je dnes součástí pařížské asijské čtvrti. Název nádraží je odvozen od jména pro 13. obvod podle pařížské manufaktury na výrobu tapiserií.", "id": 772546}
{"src_title": "Marie de Champagne (1174-1204)", "tgt_title": "Marie ze Champagne (1174–1204)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Sa mère étant fille de Louis VII, roi de France, et d'Aliénor d'Aquitaine, elle était nièce des rois Philippe II Auguste, Richard Cœur de Lion et Jean sans Terre.  Le, elle épouse Baudouin VI de Hainaut (1171 † 1205). À la mort de son père Baudouin V, Baudouin entre en conflit avec le roi de France, Philippe Auguste. Marie intervient alors et s’entremet entre son mari et le roi de France, son oncle. Son intervention débouche sur la conférence de Péronne en, où les deux parties arrivent à un accord : le roi conserve les terres au-delà du Fossé-Neuf, tandis que Baudouin IX garde ou recouvre Douai, Ardres, Lillers, La Gorgue, Richebourg, Aire, Saint-Omer, l’avouerie de Béthune et l’hommage du comté de Guînes.  En 1202 Baudouin quitte la Flandre pour se joindre à la quatrième croisade. Ayant récemment donné naissance à Marguerite, leur deuxième fille et n'étant pas suffisamment rétablie, Marie n'est pas en état de prendre part à la croisade. Elle décide de rejoindre plus tard son mari et embarque à Marseille ou l'attend la flotte flamande commandée par Jean de Nesle, seigneur de Bruges. Elle débarque à Acre, où elle reçoit l'hommage de Bohémond IV d'Antioche. Là elle apprend que la croisade a été détournée vers la ville chrétienne de Constantinople, capitale de l'Empire byzantin. Après la prise et le saccage de la ville, les croisés décident de créer un empire latin à la place de l'Empire byzantin. Le les électeurs élisent Baudouin empereur latin de Constantinople. La nouvelle impératrice décide de rejoindre son mari à Constantinople, mais tombe malade et décède le.  La nouvelle de sa mort parvient à Constantinople par des renforts croisés en provenance de Syrie. L'historien Geoffroi de Villehardouin rapporte que Marie \"était une dame aimable, vertueuse et très honorée\".", "section_level": 1}, {"title": "Descendance.", "content": "de son mariage avec Baudouin, Marie eut 2 enfants :", "section_level": 1}], "src_summary": "Marie de Champagne (1174 † ), est la fille d'Henri de Champagne et de Marie de France. Par son mariage avec Baudouin VI de Hainaut elle fut comtesse de Flandre et de Hainaut puis impératrice de Constantinople.", "tgt_summary": "Marie ze Champagne ( \"Marie de Champagne\", \"Maria van Champagne\", 1174 – 9. srpna 1204, Akkon) byla hraběnka flanderská a henegavská a krátce také latinská císařovna.", "id": 390995}
{"src_title": "Grand Prix automobile de Grande-Bretagne 2011", "tgt_title": "Grand Prix Velké Británie 2011", "src_document": [{"title": "Contexte avant le Grand Prix.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Choix du nouveau moteur pour les prochaines années.", "content": "Le Conseil Mondial du Sport Automobile de la FIA confirme le l'introduction du moteur V6 turbocompressé à partir de la saison 2014. Le projet initial d'un moteur turbo de quatre cylindres en ligne, prévu pour 2013, est donc définitivement enterré. La FIA n'a pas encore confirmé le régime moteur qui devrait toutefois être fixé à tours par minute :  Luca di Montezemolo, président de Ferrari et de Fiat, salue l'introduction des V6 turbo en Formule 1 à partir de 2014. Ferrari était vivement opposée à l'arrivée du moteur turbo de quatre cylindres en ligne, initialement prévue pour 2013. Le président de la Scuderia Ferrari estime donc que ce changement de motorisation est bon pour la Formule 1 :  Au contraire, Craig Pollock, qui a basé tout son projet « PURE » (Propulsion Universelle et Récupération d'Énergie) sur le développement d'un nouveau moteur à quatre cylindres, se dit très déçu du changement de réglementation. Toutefois, l'arrivée du V6 turbo ne sonne pas pour autant la fin de son projet :  Jean-François Caubet, directeur général de Renault Sport F1 annonce, à la suite de la décision de la FIA, que les prochains contrats de motorisation avec les nouveaux blocs V6 turbo porteront sur cinq ans :", "section_level": 2}, {"title": "Contrat de fourniture moteur Renault pour Williams dès 2012.", "content": "Renault Sport F1 et Williams F1 Team officialisent le un partenariat châssis-moteur de longue durée à partir de 2012. Le département F1 de Renault équipera Williams de ses blocs moteurs V8 pour les saisons 2012 et 2013. Outre la fourniture de moteurs, le partenariat comprend d'autres liens commerciaux et marketing, avec une possibilité de prolongation après l'introduction du moteur V6 turbo en 2014.  Bernard Rey, président de Renault Sport F1, déclare :  Frank Williams, patron de Williams, ajoute :", "section_level": 2}, {"title": "Sauvetage du Grand Prix d'Austin.", "content": "Austin doit accueillir son premier Grand Prix des États-Unis en 2012, lors du week-end du. Peu après cette annonce, les organisateurs du Grand Prix des États-Unis révèlent, par l'entremise de leur avocat Richard Suttle, que la ville d'Austin a toujours le pouvoir d'annuler la course si elle ne souhaite pas prendre la responsabilité du projet et l'approuver vis-à-vis du gouvernement du Texas. En effet, le conseil municipal d'Austin a découvert qu'en cas d'absence de validation du projet de sa part, les organisateurs ne pourront pas toucher les 25 millions de dollars de subvention de l'état du Texas. Si la ville d'Austin signe, elle devra en outre verser 4 millions de dollars annuels, une somme prise en charge par les organisateurs la première année avant d'être financée par les taxes récoltées par le tourisme lié au circuit les années suivantes.  Un gros risque a donc été pris par les organisateurs : déclare Richard Suttle.  La décision du conseil municipal devait impérativement être rendue fin juin afin que les organisateurs puissent verser à Bernie Ecclestone avant fin juillet la somme de 40 millions de dollars nécessaire à l'organisation de la course de 2012. Le, le conseil municipal d'Austin approuve le versement de 25 millions de dollars de subsides annuels de la part de l'État texan au futur Grand Prix des États-Unis bien que de nombreux habitants ne comprennent pas pourquoi la ville elle-même devrait débourser une forte somme chaque année. Après un long débat, cinq des sept membres du conseil municipal approuvent le projet, ce qui permet désormais aux organisateurs d'aller de l'avant à un an de leur première course de Formule 1. Un des membres du conseil municipal déclare :.", "section_level": 2}, {"title": "Pneumatiques.", "content": "Pirelli est vertement abordé par Ferrari, la Scuderia indiquant que ses chances de bons résultats seraient compromises si le pneu dur était retenu : la dernière fois que ce type de gomme a été utilisé, lors du Grand Prix d'Espagne, Fernando Alonso avait en effet terminé à un tour du vainqueur Sebastian Vettel. Pirelli ne cède toutefois pas à cette pression et confirme l'utilisation de pneus tendres et durs pour le Grand Prix de Grande-Bretagne : déclare Paul Hembery, directeur de Pirelli Motorsport. Il ajoute :  D'autre part, Lucas di Grassi, sans volant depuis le début de la saison, devient pilote d'essais officiel Pirelli pour le développement des pneumatiques. Di Grassi a saisi cette opportunité afin de passer le plus de temps possible au volant d'une monoplace de Formule 1. Il s'avoue ravi d'occuper ce rôle : Paul Hembery se satisfait du travail effectué par le Brésilien :", "section_level": 2}, {"title": "Dans les diverses écuries.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "HRT.", "content": "Le, Thesan Capital, filiale de \"Nomura Group\", bien que n'ayant pas versé le montant de son acquisition à José Ramon Carabante, devient actionnaire majoritaire de \"Grupo Investor Hispania\", détenteur de l'équipe Hispania Racing F1 Team. Thesan Capital rachète la majorité des parts de José Ramon Carabante et prend le contrôle de l'équipe. Les dirigeants actuellement en place sont, dans un premier temps, annoncés comme maintenus à leur poste. Toutefois, Thesan Capital procèdera aux premiers licenciements au sein de l'équipe à l'occasion du Grand Prix d'Allemagne : le groupe d'investissement madrilène se sépare de l'ancien propriétaire, José Ramon Carabante, et de son fils.  D'autre part, HRT est en discussion avancée pour recruter Gary Savage qui viendrait apporter son soutien à Geoff Willis et Jacky Eeckelaert, avec qui il a travaillé chez British American Racing. Si Savage rejoignait l'équipe espagnole, Colin Kolles pourrait être débarqué.  Enfin, à la suite d'une entente avec l'écurie Red Bull Racing, Hispania Racing F1 Team titularise le pilote australien Daniel Ricciardo, pilote d'essais Red Bull et Toro Rosso, lors du Grand Prix de Grande-Bretagne à Silverstone. Red Bull Racing peut ainsi permettre à son troisième pilote d'accumuler sans pression de l'expérience en course. Ricciardo a profité de problèmes financiers de Narain Karthikeyan pour prendre sa place dans l'équipe espagnole. Les problèmes rencontrés par le pilote indien soutenu par le constructeur Tata Motors ont incité Helmut Marko à prendre contact avec HRT. Red Bull, qui finance la carrière de Ricciardo depuis qu'il a intégré le Red Bull Junior Team, devra payer euros par course.", "section_level": 3}, {"title": "Williams.", "content": "Williams F1 Team annonce le les arrivées de Jason Somerville et Mark Gillan afin de renforcer son département technique après le départ de son directeur technique actuel, Sam Michael, à la fin de l'année. Somerville avait déjà rejoint l'entreprise en 1997 en tant qu'aérodynamicien responsable de la conception et du développement des voitures qui ont remporté les 12 Heures de Sebring et les 24 Heures du Mans 1999 et avait travaillé sur les Williams FW23, Williams FW24 et Williams FW25 avant d'être promu à la tête du département aérodynamique. Il avait ensuite rejoint Toyota F1 Team en tant qu'aérodynamicien en chef adjoint. Après le retrait du constructeur japonais, Somerville avait retrouvé un poste chez Renault F1 Team. Il devient aérodynamicien en chef de l'écurie britannique à compter du.  Gillan a commencé sa carrière en Formule 1 chez McLaren Racing en 1998 avant de rejoindre Jaguar Racing en 2002 en tant qu'ingénieur en chef pour la course et les essais privés puis Toyota, à la tête du département aérodynamique. Il prend ses fonctions d'ingénieur en chef aux opérations le octobre. Tous deux travailleront sur la voiture actuelle (Williams FW33) mais également sur la future FW34 de 2012 aux côtés de Mike Coughlan, le nouvel ingénieur en chef de l'équipe pressenti pour succéder à Sam Michael.  Franck Williams déclare :  Après l'annonce de fourniture de moteurs Renault à Williams, Jean-François Caubet, directeur général de Renault Sport F1, confirme que Williams ne pourra pas tester le moteur français avant la fin de la saison 2011. L'équipe britannique devra attendre les essais privés de pour courir avec le V8 de Viry-Châtillon. Jean-François Caubet écarte la possibilité que Williams puisse remplacer le Cosworth par un bloc Renault lors des essais privés pour jeunes pilotes prévus à la fin de la saison 2011.", "section_level": 3}, {"title": "Red Bull Racing.", "content": "Red Bull Racing envisage de prolonger son partenariat avec Renault Sport F1 au terme de son contrat qui expire à la fin de l'année 2012. Selon Autosport, Red Bull Racing ne verrait pas pourquoi elle devrait changer une formule qui gagne (Sebastian Vettel a remporté six des huit premiers Grands Prix de la saison et possède 77 points d'avance sur son coéquipier Mark Webber), deux ans après avoir convoité le moteur Mercedes-Benz. Helmut Marko, conseiller de Red Bull Racing, déclare ainsi :  Red Bull Racing ne pense pas être l'équipe la plus affectée par le changement de réglementation introduit à partir du Grand Prix de Grande-Bretagne. Christian Horner pense que certaines équipes seront plus affectées que la sienne et explique que son écurie n'est pas celle qui a été le plus loin dans le concept du diffuseur soufflé :", "section_level": 3}, {"title": "Team Lotus.", "content": "Team Lotus arbore une nouvelle livrée riche de deux nouveaux commanditaires ce week-end à Silverstone : General Electric, une des plus grandes entreprises mondiales, et Caterham. Le constructeur automobile artisanal britannique, récemment racheté par Tony Fernandes, occupe une place prépondérante sur les pontons des monoplaces de l'écurie. Tony Fernandes déclare à cette occasion :", "section_level": 3}, {"title": "Virgin Racing.", "content": "Marussia Virgin Racing annonce avoir conclu un partenariat technique avec McLaren Racing peu après avoir annoncé le départ de son directeur technique Nick Wirth, jugé responsable des contre-performances de la Virgin MVR-02 : Graeme Lowdon, directeur sportif de Virgin Racing, affirme que cet accord permet d'envisager un avenir plus serein pour son équipe :  L'écurie aura accès aux installations de McLaren (bancs d'essai, simulateur et soufflerie) et verra également l'arrivée de plusieurs employés de McLaren en renfort. Martin Whitmarsh, directeur principal de McLaren, confirme ce partenariat : D'autre part, afin de se doter d'une nouvelle base technique, l'équipe a racheté les installations de \"Wirth Racing Technologies\" à Banbury mais envisage de s'installer à Silverstone, non loin de l'usine de Force India.", "section_level": 3}, {"title": "Renault F1 Team.", "content": "Éric Boullier annonce que Lotus Renault GP serait prête à abandonner les échappements débouchant à l'avant des pontons de la Renault R31 si la monoplace souffrait trop des restrictions concernant les diffuseurs soufflés mises en place par la FIA dès ce week-end à Silverstone. Les ingénieurs ont étudié une solution d'échappements « traditionnels » débouchant à l'arrière dans le diffuseur. La R31 modifiée sera testée au Nürburgring lors des essais libres, sur la voiture de Nick Heidfeld :", "section_level": 3}, {"title": "Essais libres.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Première séance.", "content": "La piste est mouillée au départ de la première séance d'essais libres du Grand Prix de Grande-Bretagne mais il ne pleut plus quand les voitures s'élancent. Les pilotes partent tous en pneus pluie, le temps que la trajectoire s'assèche, avant de tenter de chausser les pneus intermédiaires.  Plusieurs pilotes se relaient en tête du classement avant que Michael Schumacher, en intermédiaires à la mi-séance, signe un temps significatif en puis. Il devance Sebastian Vettel, Felipe Massa, Jenson Button, Lewis Hamilton, son coéquipier Nico Rosberg, Mark Webber, Jaime Alguersuari, Nico Hülkenberg et Fernando Alonso, tous en pneus intermédiaires.  Quelques minutes plus tard, Hamilton s'élance en pneus pour piste sèche afin de mener des essais aérodynamiques : son équipe teste un nouvel aileron arrière ajustable devant procurer une plus grande efficacité quand il est activé. Comme il y a encore beaucoup trop d'eau sur la piste, il doit rejoindre son stand sans avoir signé de temps chronométré. À une demi-heure du terme de la séance, Webber prend la tête en mais Fernando Alonso fait mieux en avant une nouvelle averse.  Sur une piste de plus en plus sèche, les meilleurs temps tombent en fin de séance. Rubens Barrichello ravit la troisième place à Sergio Pérez. Felipe Massa est cinquième devant Nico Rosberg et Fernando Alonso qui n'a pas pris la piste en fin de séance et n'a pas pu améliorer son temps alors qu'il avait dominé la première partie des essais malgré un tête-à-queue. À huit minutes du drapeau à damier, Webber se replace en tête du classement en, puis et enfin.  Les essais sont marqués par la violente sortie de piste de Kamui Kobayashi à quinze minutes de la fin de la séance, en face du nouveau complexe des stands. Le Japonais a failli partir en tonneau après être sorti trop largement du dernier virage. Sa Sauber C30 étant sévèrement endommagée, il est probable qu'il ne puisse pas prendre la piste lors des essais de l'après-midi.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième séance.", "content": "La deuxième séance d'essais libres du Grand Prix de Grande-Bretagne débute sur une piste complètement inondée. Timo Glock, Jaime Alguersuari et Sébastien Buemi tentent de prendre la piste mais doivent immédiatement rejoindre leur stand, à vitesse réduite. Quelques minutes plus tard, Kamui Kobayashi, dont la monoplace a été réparée après son accident dans la matinée, s'élance pour un tour d'installation.  Alguersuari, peu après la mi-séance, signe le premier temps chronométré en. Quelques minutes plus tard, son coéquipier Buemi prend la tête du classement en mais ce temps est rapidement battu successivement par Alguersuari (), Adrian Sutil (), Buemi (), Alguersuari à trois reprises (, et ), Michael Schumacher (), Alguersuari à nouveau (), Buemi ( puis ), encore Sutil () et de nouveau Buemi ().  Mark Webber s'élance à seulement vingt minutes de la fin de la séance et prend immédiatement la tête du classement en. Schumacher améliore ensuite en mais Webber réplique en. À douze minutes du terme, les pilotes qui ne s'étaient pas encore élancés prennent enfin la piste, en pneus pluie. Nico Rosberg, en pneus intermédiaires, bat le temps de Webber en avant que Felipe Massa, lui aussi en intermédiaires, signe le meilleur temps de la session en.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième séance.", "content": "La troisième séance d'essais libres débute sur une piste légèrement humide mais il ne pleut pas, contrairement à la séance précédente. Les pilotes s'élancent les uns après les autres pour boucler leur tour d'installation en pneus pour piste sèche. Après dix minutes, Jaime Alguersuari signe le premier temps chronométré en.  Ce temps est battu par Michael Schumacher en alors que des gouttes de pluie font leur apparition à certains endroits du circuit. Quelques minutes plus tard, Mark Webber améliore en, juste avant qu'une averse ne force les pilotes à rejoindre leur stand.  À moins d'une demi-heure du terme de la séance, le soleil fait une timide percée et certains pilotes remontent en piste. Jaime Alguersuari prend la tête en, temps battu par Nico Rosberg en pneus tendres () alors que d'autres pilotes continuent en pneus durs. À vingt minutes du drapeau à damier, Fernando Alonso s'installe en tête en mais est ensuite devancé par Pastor Maldonado () avant de reprendre son bien en. Une nouvelle légère averse n'empêche pas Sebastian Vettel d'améliorer en tournant en, temps qui ne sera pas battu.", "section_level": 2}, {"title": "Séance de qualifications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Résultats des qualifications.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Session Q1.", "content": "Il ne pleut plus à l'extinction des feux de la première partie des qualifications pour le Grand Prix de Grande-Bretagne. Les pilotes s'élancent immédiatement en piste mais peu après, on annonce à Sebastian Vettel une légère averse dans le virage de \"Copse\". Si les pilotes dont les monoplaces sont les plus performantes roulent en pneus durs, nombre de pilotes de milieu et fond de grille sont déjà en pneus tendres pour s'assurer un temps en deçà des 107 % qualificatifs.  Fernando Alonso prend très vite la tête en mais son temps est amélioré par Vettel en tandis qu'Alonso fait une sortie de piste sans gravité. Rubens Barrichello améliore de quelques centièmes () puis Mark Webber prend la tête de la session en. Son temps ne tient pas longtemps car Felipe Massa tourne en et Pastor Maldonado en. Toutefois Webber reprend son bien en lorsque la pluie réapparaît, à cinq minutes du terme de la séance, provoquant le retour au stand de l'ensemble des pilotes et piégeant les deux pilotes de la Scuderia Toro Rosso, Jaime Alguersuari et Sébastien Buemi.  À l'issue de la phase Q1, les sept pilotes éliminés sont Daniel Ricciardo (qui remplace Narain Karthikeyan), Vitantonio Liuzzi, Timo Glock, Jérôme d'Ambrosio, Jarno Trulli, Sébastien Buemi et Jaime Alguersuari.", "section_level": 3}, {"title": "Session Q2.", "content": "La situation est délicate pour les pilotes dans cette seconde partie des qualifications car si la piste est mouillée, elle ne permet pas l'utilisation des pneus intermédiaires mais reste difficile à négocier en pneus slicks.  Les pilotes Mercedes s'élancent les premiers, en pneus intermédiaires, pour vérifier l'état de la piste, rapidement imités par leurs concurrents : les pilotes en pneus intermédiaires doivent rouler au ralenti dans les portions sèches pour ne pas les détruire tandis que les pilotes en slicks sont à la peine dans les parties humides du circuit.  Rubens Barrichello, en pneus slicks tendres, prend la tête en mais son coéquipier Pastor Maldonado réplique en avant que Barrichello ne repasse devant grâce à un tour en. Les pilotes Sauber prennent alors le commandement, Sergio Pérez tournant en et Kamui Kobayashi en. Mark Webber signe un tour en mais est battu par Adrian Sutil à deux reprises ( puis ). Les pilotes Ferrari prennent ensuite la tête de la session, Fernando Alonso tournant en et Felipe Massa en.  À l'issue de la phase Q2, les sept pilotes éliminés sont Michael Schumacher, Sergio Pérez, Adrian Sutil, Nick Heidfeld, Rubens Barrichello, Heikki Kovalainen et Vitaly Petrov.", "section_level": 3}, {"title": "Session Q3.", "content": "Les dix pilotes en lice s'empressent de remonter en piste afin d'éviter une nouvelle averse, le temps étant toujours très menaçant. À l'issue des premières tentatives de l'ensemble des dix concurrents, Mark Webber pointe en tête en. Il devance son coéquipier Sebastian Vettel, Fernando Alonso, Felipe Massa et Jenson Button.  Tous les pilotes se relancent pour une deuxième tentative mais des gouttes de pluie font leur apparition à quatre minutes de la fin de séance et permettent à Webber de conserver son temps. Mark Webber signe sa deuxième pole position de la saison, la huitième de sa carrière et la neuvième pour Red Bull Racing en neuf courses. Paul di Resta signe la meilleure qualification de sa carrière en terminant sixième, de même que Pastor Maldonado (septième) et Kamui Kobayashi (huitième).", "section_level": 3}, {"title": "Course.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement de l'épreuve.", "content": "Nigel Mansell (187 départs en Grands Prix de Formule 1, 31 victoires, 59 podiums, 32 pole positions, 482 points inscrits et champion du monde en 1992) a été nommé conseiller par la FIA pour aider dans son jugement le groupe des commissaires de course lors de ce Grand Prix. Il a déjà officié dans cette fonction lors de l'édition précédente de l'épreuve, ainsi que lors du Grand Prix automobile de Belgique 2010.  Après avoir mis en place deux zones d'activation pour l'aileron arrière ajustable lors des épreuves de Montréal et Valence, la FIA n'en a défini qu'une seule à Silverstone. Cette zone se situe dans la nouvelle portion du circuit : la détection de l'écart entre les monoplaces se fait au point de freinage du virage numéro 3 et l'activation du \"\" pourra se faire entre les virages 4 et 5.  S'il ne pleut pas à quelques instants du départ de la course, la piste est encore très humide : Sergio Pérez est même sorti de la piste et a cassé son aileron avant lors du tour de mise en grille. Quasiment tous les pilotes, dont les dix premiers sur la grille de départ, sont chaussés en pneus intermédiaires. À l'extinction des feux, Sebastian Vettel, deuxième sur la grille, prend un excellent départ et aborde le premier virage en tête devant le Mark Webber, Fernando Alonso, Jenson Button, Felipe Massa, Paul di Resta, Lewis Hamilton, Kamui Kobayashi, Michael Schumacher et Pastor Maldonado. Vettel creuse rapidement un écart conséquent : il compte deux secondes d'avance sur Webber dès le troisième tour tandis qu'Hamilton a passé son coéquipier Button et s'attaque à Massa. Lors d'une tentative de dépassement, il quitte la piste mais peut poursuivre sa course.  Au septième passage, Vettel a plus de cinq secondes d'avance sur Webber et sept secondes sur Alonso. La piste sèche de plus en plus et, au dixième tour, Michael Schumacher entre le premier chausser des slicks et changer son aileron avant arraché après avoir percuté Kobayashi. Peu après son arrêt, Schumacher est pénalisé d'un (10 secondes dans son stand) à la suite de cet accrochage. Nick Heidfeld est le suivant à chausser des pneus pour piste sèche et Button l'imite au treizième tour. Lorsque Schumacher signe le meilleur tour en course, tous les autres pilotes passent chausser de nouvelles gommes. Au seizième passage, Vettel devance Webber, Hamilton, Alonso, Button, Massa, di Resta, Adrian Sutil, Schumacher (qui n'a pas encore purgé sa pénalité) et Nico Rosberg.  Au vingtième tour, Vettel a encore un avantage de trois secondes sur Webber et quatre secondes sur Hamilton, talonné par Alonso. L'Espagnol le dépasse au vingt-troisième tour et se lance immédiatement à la poursuite de Mark Webber. Hamilton change ses pneus au vingt-cinquième tour, Webber, Massa et Button au vingt-septième, Vettel et Alonso au vingt-huitième. Les arrêts des deux pilotes Red Bull Racing sont trop longs et Alonso prend dès lors la tête de la course. Au vingt-neuvième passage, Alonso précède Hamilton, Vettel, Webber, Button, Massa, Rosberg, Sergio Pérez, Heidfeld et Jaime Alguersuari, les quatre premiers se tenant en moins de cinq secondes.  Quatre tours plus tard, Alonso compte sept secondes d'avance sur Hamilton qui est en difficulté avec ses pneus. Vettel et Webber perdent beaucoup de temps derrière lui, ce qui permet à Jenson Button de devenir sur le trio. Vettel change ses pneus au trente-septième tour : il a désormais plus de dix secondes de retard sur Alonso et doit anticiper son arrêt car il n'arrive pas à dépasser Hamilton. Ce dernier change ses pneus au trente-huitième tour, Webber au trente-neuvième, Alonso et Button au quarantième. La course s'achève au bout de la sortie de l'allée des stands pour Button : le chef mécanicien le libère alors que sa roue avant-droite n'est pas encore fixée.  Au quarante-troisième passage, Alonso devance Vettel, Hamilton, Webber, Massa, Rosberg, Pérez, Heidfeld, Schumacher, Alguersuari, Sutil, Vitaly Petrov, Rubens Barrichello, Maldonado, di Resta, Timo Glock, Jérôme d'Ambrosio, Vitantonio Liuzzi et Daniel Ricciardo. Dans les derniers tours de la course, Lewis Hamilton doit baisser son rythme pour ne pas tomber en panne d'essence, ce qui permet à Webber de lui ravir la troisième place. Alonso signe sa première victoire de la saison, Vettel termine deuxième devant Webber qui revient dans ses échappements avant de recevoir une consigne d'équipe lui demandant de rester derrière. Hamilton doit défendre sa quatrième place face à Massa jusqu'à la ligne d'arrivée. Rosberg, Pérez, Heidfeld, Schumacher et Alguersuari complètent le top 10.  À l'issue de la course, les équipes McLaren et Sauber sont pénalisées d'une amende à la suite des incidents qui se sont déroulés dans les stands pendant le Grand Prix. McLaren doit verser pour l'incident lors du dernier arrêt de Jenson Button où le chef mécanicien a relâché le pilote anglais alors que sa roue avant droite n'était pas correctement fixée. Sauber écope d'une amende de : lors du premier arrêt de Kamui Kobayashi, il a été relâché alors que Pastor Maldonado parcourait la voie des stands. Le Japonais, engagé devant le pilote Williams, a dû arracher du matériel dans le stand Force India pour l'éviter au dernier moment.", "section_level": 2}, {"title": "Pole position et record du tour.", "content": "Mark Webber signe la huitième pole position de sa carrière, sa première sur le tracé de Silverstone et sa deuxième de la saison. Fernando Alonso réalise le dix-neuvième meilleur tour en course de sa carrière, son troisième sur ce circuit et son premier de la saison.", "section_level": 2}, {"title": "Tours en tête.", "content": "Sebastian Vettel double son coéquipier Mark Webber dès le premier virage et mène la course jusqu'à son troisième arrêt au stand, au cours du vingt-septième tour. Une erreur lors de ce ravitaillement permet à Fernando Alonso de s'emparer d'une première place qu'il conserve jusqu'au drapeau à damier.", "section_level": 2}, {"title": "Après-course.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Écuries sur le podium.", "content": "Fernando Alonso profite des erreurs au stand de Red Bull Racing pour remporter sa première victoire de la saison et se classer troisième du championnat du monde. Ravi de décrocher son premier succès en neuf mois, il déclare : Son coéquipier Felipe Massa termine la course à la cinquième place, échouant à doubler Lewis Hamilton dans le dernier virage :. Luca di Montezemolo, président de la Scuderia Ferrari, se réjouit de la victoire de son écurie :  Sebastian Vettel double le dès le premier virage, ce qui lui permet de passer la moitié de la course en tête. Mais lors de son troisième arrêt, il voit s'envoler ses espoirs de victoire après l'erreur d'un mécanicien. Sa deuxième place est toutefois une bonne opération :. Son coéquipier Mark Webber part depuis la pole position mais ne termine finalement que troisième, également victime d'une erreur au stand :. Christian Horner, directeur de Red Bull Racing, reproche à Webber d'avoir tenté de dépasser son coéquipier dans les derniers tours, au mépris des consignes d'équipe :. Mais la polémique s'éteint rapidement : Webber répète qu'il voulait et Vettel avoue qu'il.", "section_level": 2}, {"title": "Écuries dans les points.", "content": "Lewis Hamilton, parti dixième sur la grille, double de nombreux pilotes pour se retrouver à la deuxième place après les erreurs de Red Bull Racing dans les stands. En fin de course, contraint de ralentir pour éviter de tomber en panne d'essence, il cède sa place sur le podium et conserve sa quatrième place pour moins de trois centièmes de seconde :. Martin Whitmarsh, directeur technique de l'équipe McLaren, est satisfait de la conduite de son pilote :. Jenson Button est moins verni : sa course a pris fin prématurément quand un mécanicien a mal vissé une roue lors de son dernier arrêt au stand. Le Britannique est déçu :  Nico Rosberg, auteur du neuvième temps des qualifications, prend un mauvais départ mais remonte au sixième rang grâce notamment à une bonne stratégie de course :. Michael Schumacher commence bien sa course mais est pénalisé d'un après avoir provoqué un accrochage avec Kamui Kobayashi :. Grâce aux résultats de ses deux pilotes, Mercedes dépasse Renault au classement des constructeurs, ce qui donne confiance à Ross Brawn, patron de l'écurie allemande :  Sergio Pérez convertit une douzième position sur la grille en meilleur classement de sa carrière. Satisfait de sa septième place, il déclare :. Kamui Kobayashi connaît une course plus difficile : après avoir été accroché par Michael Schumacher, il écope d'un à la suite d'un départ des stands trop précipité. Il déplore les incidents qui ont émaillé sa course :  Nick Heidfeld remonte huit positions pour se classer huitième et apporter quelques points à son équipe :. Vitaly Petrov réalise une moins bonne course que son coéquipier : qualifié quatorzième, il termine douzième de l'épreuve. Frustré par sa performance, il se plaint :. À la suite de ces résultats décevants qui valent à Lotus Renault GP de perdre sa quatrième place au championnat des constructeurs, le directeur technique James Allison déclare :  Éliminé dès le premier tour des qualifications et dix-huitième sur la grille, Jaime Alguersuari marque des points pour la troisième fois d'affilée en terminant dixième :. Sébastien Buemi a abandonné en raison d'une crevaison provoquée par un accrochage avec Paul di Resta. Il tente de relativiser malgré la déception :", "section_level": 2}, {"title": "Écuries hors des points.", "content": "Adrian Sutil passe près des points : septième à un moment de la course, il achève finalement l'épreuve en onzième position, à quelques dixièmes d'Alguersuari :. Paul di Resta, après les meilleures qualifications de sa carrière et un départ en sixième position, est victime d'une erreur de son équipe qui n'était pas prête à l'accueillir dans les stands. Provoquant ensuite un accrochage avec Sébastien Buemi, il termine son Grand Prix national au comble de la déception :  Rubens Barrichello, qui avait pour ambition de terminer dans les huit premiers, est finalement treizième à l'arrivée :. Pastor Maldonado rencontre les mêmes difficultés : après une encourageante septième place sur la grille, il se classe quatorzième et déclare :  Les deux pilotes Marussia Virgin Racing rallient l'arrivée avec un retard de deux tours sur le vainqueur. Timo Glock, seizième, se montre satisfait et optimiste :. Son coéquipier Jérôme d'Ambrosio, dix-septième, est sur la même longueur d'onde :", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "Le Grand Prix de Grande-Bretagne 2011 représente :  Au cours de ce Grand Prix :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Grand Prix automobile de Grande-Bretagne 2011 (), disputé le sur le circuit de Silverstone, est la épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la neuvième manche du championnat 2011. Il s'agit de la soixante-deuxième édition du Grand Prix comptant pour le championnat du monde, la quarante-cinquième disputée à Silverstone.", "tgt_summary": "Grand Prix Velké Británie 2011 (61st Santander British Grand Prix) devátý závod 62. ročníku mistrovství světa jezdců Formule 1 a 53. ročníku poháru konstruktérů, historicky již 849. grand prix, se uskutečnila na okruhu Silverstone.", "id": 877107}
{"src_title": "Ensemble intercontemporain", "tgt_title": "Ensemble intercontemporain", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Fondé par Pierre Boulez en 1976, l'Ensemble intercontemporain est une formation instrumentale de 31 musiciens solistes, qui se consacre à l'interprétation et à la diffusion de la musique du vingtième siècle à aujourd'hui.  Placés sous la direction musicale du compositeur et chef d’orchestre Matthias Pintscher depuis septembre 2013, les solistes collaborent, au côté des compositeurs, à l’exploration des techniques instrumentales ainsi qu’à des projets associant musique, danse, théâtre, cinéma, vidéo et arts plastiques. Chaque année, l’Ensemble commande et joue de nouvelles œuvres.  En collaboration avec l'Institut de recherche et coordination acoustique/musique (IRCAM), l'Ensemble intercontemporain participe à des projets incluant des nouvelles technologies de production sonore, les spectacles musicaux pour le jeune public, les activités de formation des jeunes instrumentistes, chefs d’orchestre et compositeurs ainsi que les nombreuses actions de sensibilisation des publics. Depuis 2004, les solistes de l’Ensemble participent en tant que tuteurs à la Lucerne Festival Academy, session annuelle de formation de plusieurs semaines pour des jeunes instrumentistes, chefs d’orchestre et compositeurs du monde entier.  En résidence à la Cité de la musique de Paris depuis 1995, et à partir de janvier 2015 à la Philharmonie de Paris, l’Ensemble se produit et enregistre en France et à l’étranger où il est invité par des festivals internationaux.  L'Ensemble intercontemporain est financé par le ministère de la Culture et de la Communication et reçoit également le soutien de la mairie de Paris. En 2012, il a été reconnu Ambassadeur culturel européen par la Commission européenne.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’Ensemble intercontemporain (EIC) est un ensemble instrumental français basé à Paris, spécialisé dans l'interprétation et la diffusion des œuvres du à aujourd'hui.", "tgt_summary": "Ensemble intercontemporain, též Ensemble interContemporain, je francouzský orchestr se sídlem v Paříži, který provozuje soudobou vážnou hudbu. Ansámbl má 31 členů.", "id": 379574}
{"src_title": "Tours préliminaires à la Coupe du monde de football 1934", "tgt_title": "Kvalifikace na Mistrovství světa ve fotbale 1934", "src_document": [{"title": "Équipes participantes.", "content": "Les 32 pays inscrits, y compris l'Italie, hôte du tournoi final de la Coupe du monde 1934, doivent passer par les éliminatoires. C'est la seule fois de l'histoire de la Coupe du monde que le pays hôte doit disputer la phase éliminatoire. En l'absence du tenant du titre, l'Uruguay, il n'y a donc pas de qualifié d'office pour la phase finale. Parmi ces 32 équipes, 21 proviennent d'Europe, 4 d'Amérique du Sud, 4 d'Amérique du Nord et centrale, alors que 3 équipes moyen-orientales défendent les couleurs de l'Afrique et de l'Asie. À l'époque, tous ces pays étaient indépendants à l'exception de la Palestine, sous mandat britannique depuis les années 1920.  La Turquie ainsi que le Pérou et le Chili déclarent forfait avant le début de la compétition. De ce fait, il n'y a aucune rencontre disputée en Amérique du sud (le Brésil et l'Argentine sont qualifiés sans jouer). Sur un total de 32 équipes engagées, seuls 27 d'entre elles ont donc réellement participé à cette phase qualificative de Coupe du monde.  Outre l'Uruguay, champion du monde en 1930, le principal absent est l'Angleterre. En froid avec la FIFA (dont elle n'est plus membre à l'époque depuis 1928), l'Angleterre continue donc d'ignorer l'évènement, sans doute un peu parce que tout comme en 1930 elle n'a pas été sollicitée pour organiser la Coupe du monde.  Les 32 équipes sont réparties en 12 groupes selon des critères géographiques.  Répartition des places qualificatives par zone :", "section_level": 1}, {"title": "Zone Europe.", "content": "Les 21 équipes européennes se disputent 12 places et sont réparties en huit groupes, cinq groupes de 3 et trois groupes de 2. Les deux premières équipes de chaque groupe de 3 accèdent à la phase finale, à l'exception du groupe 1 (où seul le vainqueur est qualifié). Les groupes à deux équipes se jouent en matchs aller-retour.", "section_level": 1}, {"title": "Groupe 1 : \".", "content": "Trois pays d'Europe du Nord, l'Estonie, la Lituanie et la Suède, constituent le groupe 1 des éliminatoires de la Coupe du monde. Le mode de qualification de ce groupe prévoyait la qualification du vainqueur du groupe, où chaque équipe était censée rencontrer une fois les autres équipes. Le match Estonie-Lituanie ne fut cependant pas joué, les deux équipes étant alors déjà éliminées de la compétition. La Suède obtient son ticket pour l’Italie en terminant en tête du groupe.", "section_level": 2}, {"title": "Groupe 2 : \".", "content": "Dans ce groupe à deux équipes, l'Espagne et le Portugal se rencontrent en matchs aller-retour. Le vainqueur de cette double confrontation se qualifie pour la Coupe du monde. L'Espagne atomise l'équipe du Portugal à domicile sur le score sans appel de 9-0 et s'assure une place en phase finale en gagnant au Portugal au match retour. L'Espagne se qualifie pour la Coupe du monde 1934 (score cumulé : 11 - 1)", "section_level": 2}, {"title": "Groupe 3 : \".", "content": "Les deux équipes du groupe 3, l'Italie et la Grèce, devaient s'affronter en matchs aller-retour, le vainqueur de ce duel étant alors qualifié pour la phase finale de la Coupe du monde. Après la large victoire de la Squadra Azzurra 4-0 au match aller à Milan, la Grèce déclare forfait pour le match retour. L’Italie, pays organisateur de la Coupe du monde, est ainsi qualifiée après avoir joué et remporté un seul match.  Les Grecs, découragés par la défaite du match aller, renoncèrent à jouer le match retour, acceptant de fait leur élimination. L'Italie se qualifie pour la Coupe du monde 1934.", "section_level": 2}, {"title": "Groupe 4 :'et '.", "content": "L'Autriche et la Hongrie, deux équipes européennes parmi les plus fortes de l'époque, se retrouvent dans le même groupe en compagnie de la Bulgarie. Ce groupe de 3 équipes accorde deux billets pour la phase finale en Italie. Les trois dernières rencontres (Bulgarie-Autriche, Autriche-Hongrie et Hongrie-Autriche) ne sont cependant pas disputées car la Bulgarie déjà quasi-éliminée après trois défaites en trois matchs renonce à poursuivre la compétition. Mathématiquement assurées alors de terminer aux deux places qualificatives du groupe, l’Autriche et la Hongrie obtiennent leur qualification sans avoir à s'affronter directement.", "section_level": 2}, {"title": "Groupe 5 : \".", "content": "Le groupe 5 oppose la Pologne à la Tchécoslovaquie en matchs aller-retour. La Tchécoslovaquie est victorieuse du match aller à l'extérieur. En raison d'un différend à propos de la frontière entre la Pologne et la Tchécoslovaquie, le gouvernement polonais n'autorise pas son équipe nationale à quitter le territoire. La Pologne déclare ainsi forfait pour le match retour en Tchécoslovaquie. Celle-ci remporte le match retour sur tapis vert et se qualifie pour la phase finale. La Tchécoslovaquie se qualifie pour la Coupe du monde 1934 du fait du forfait de la Pologne lors du match retour", "section_level": 2}, {"title": "Groupe 6 :'et '.", "content": "La Roumanie, la Suisse et la Yougoslavie se disputent les deux places qualificatives du groupe 6, où chaque équipe rencontre une seule fois les deux autres. Le match Suisse-Roumanie s'achève sur le terrain par un score nul de 2 buts à 2. Cependant la Roumanie aligna un joueur ne pouvant pas être sélectionné, entrainant une sanction de la FIFA : victoire sur tapis vert accordée à la Suisse (2-0). Cette décision est sans conséquence, la Suisse et la Roumanie sont qualifiées pour la Coupe du monde en Italie.", "section_level": 2}, {"title": "Groupe 7 :'et '.", "content": "Le groupe 7 dispose de deux places qualificatives et regroupe trois équipes européennes: la Belgique, l'Irlande et les Pays-Bas. Chaque équipe rencontre une seule fois les deux autres. Les Pays-Bas empochent le premier ticket pour la phase finale de la Coupe du monde 1934 en terminant en tête du groupe. L'autre place qualificative se joue entre la Belgique et l'Irlande qui, après un match nul (4-4) dans leur confrontation directe, se retrouvent à égalité de point. Les deux équipes sont alors départagées sur le critère de la \"\"moyenne\" de buts\" (\"goal average\" en anglais), soit le ratio du nombre de buts marqués sur le nombre de buts encaissés. D'après ce calcul, la Belgique obtient un coefficient de 6 / 8 = 0,75. L'Irlande obtient un coefficient inférieur : 6 / 9 = 0,67. À noter que l'application du critère actuel de la différence de buts aurait abouti au même classement. Deuxième du groupe, la Belgique se qualifie pour le tournoi final en Italie.  La Belgique devance l'Irlande grâce à une meilleure moyenne de buts.", "section_level": 2}, {"title": "Groupe 8 :'et '.", "content": "Dans le groupe 8, l'Allemagne, la France et le Luxembourg se disputent les deux places qualificatives attribuées aux deux premiers du groupe. Le fonctionnement de ce groupe prévoyait que les équipes se rencontrent sur un seul match. Après leur première rencontre face au Luxembourg, l’Allemagne et la France se retrouvent déjà mathématiquement qualifiées. Le match France-Allemagne n'est par conséquent pas disputé.", "section_level": 2}, {"title": "Zone Amérique du Sud.", "content": "Les 4 équipes sud-américaines sont réparties en deux groupes de deux équipes pour se disputer deux places qualificatives (le vainqueur de chaque groupe).", "section_level": 1}, {"title": "Groupe 9 : \".", "content": "Suite au forfait du Pérou, le Brésil est directement qualifié pour la phase finale de la Coupe du monde sans avoir à jouer le moindre match.", "section_level": 2}, {"title": "Groupe 10 : \".", "content": "Suite au forfait du Chili, l'Argentine est directement qualifiée pour la phase finale de la Coupe du monde sans avoir à jouer le moindre match.", "section_level": 2}, {"title": "Zone Amérique du Nord, centrale et Caraïbes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Groupe 11 : \".", "content": "Dans le groupe 11, les quatre équipes de la zone géographique concernant l'Amérique du Nord, l'Amérique centrale et les Caraïbes se disputent sur trois tours une place qualificative pour la Coupe du monde en Italie.  Premier tour Au premier tour Haïti affronte l'autre représentant des Caraïbes, Cuba, en trois matchs à domicile. Cuba sort vainqueur de cette triple confrontation.  Second tourAu deuxième tour, Cuba se retrouve opposé au Mexique en trois matchs à l'extérieur. Le Mexique remporte tous les matchs et se qualifie pour le troisième tour préliminaire.  Troisième tourVainqueur du second tour, le Mexique rencontre les États-Unis lors d'un troisième tour décisif disputé sur un match qui se joue à Rome trois jours seulement avant le début de la Coupe du monde en Italie. Les États-Unis emportent le dernier billet pour la phase finale en battant le Mexique.", "section_level": 2}, {"title": "Zone Afrique et Asie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Groupe 12 : \".", "content": "Trois équipes du Moyen-Orient, une africaine (l'Égypte), et deux asiatiques (la Palestine mandataire et la Turquie) se retrouvent dans ce groupe 12 pour se disputer une place qualificative pour la phase finale de la Coupe du monde 1934.  La Turquie se retire de la compétition avant la première rencontre et le groupe se résume à un duel entre l'Égypte et la Palestine mandataire. L'Égypte surclasse la Palestine mandataire en remportant largement les deux matchs (7-1 à l'aller au Caire, 4-1 au match retour à Jérusalem) et devient la première équipe africaine de l'histoire qualifiée pour la phase finale de la Coupe du monde.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les différents tours préliminaires à la Coupe du monde 1934 constituent la première édition des éliminatoires puisqu'en 1930, la première Coupe du monde se joue « sur invitation ».", "tgt_summary": "Mistrovství světa ve fotbale 1934 bylo prvním mistrovstvím světa, na které musely týmy absolvovat kvalifikační zápasy. Na předchozí mistrovství světa se žádná kvalifikace nehrála, neboť účastníci byli zváni. Zájem o účast v kvalifikaci vyjádřilo 32 týmů, ze kterých mělo vzejít 16 účastníků závěrečného turnaje. Dokonce i hostitelská Itálie se kvalifikace musela zúčastnit. V následujících ročnících již měl pořadatel účast jistou. Uruguay (obhájce titulu) se odmítla zúčastnit v reakci na neúčast mnoha evropských týmů před čtyřmi lety.", "id": 2158370}
{"src_title": "Palais de Tokyo", "tgt_title": "Palais de Tokyo", "src_document": [{"title": "Un bâtiment pour deux musées.", "content": "En 1932, confronté à l'exiguïté du musée du Luxembourg, et après l'abandon du projet d'Auguste Perret pour une cité des musées à l'emplacement du Trocadéro, l’idée de construire un musée d'art moderne de la Ville de Paris est promue par Louis Hautecœur, conservateur du musée des Artistes vivants installé, à l'époque, dans l'orangerie du Luxembourg. En 1934, l'État décide alors de construire également un musée d'art moderne. La Ville de Paris, propriétaire des terrains, s'étant engagée à garantir l'emprunt lancé pour le financement de l’Exposition internationale de 1937, en contrepartie, l'État accepte finalement d'assumer la construction de deux musées d'art moderne, tout en s'engageant à remettre l'un d'eux à la Ville de Paris pour soulager le musée du Petit Palais : celui de l'État à l'ouest et celui de la Ville à l'est.  Le terrain choisi comprend une partie du site de l'ancienne manufacture de tapis de la Savonnerie ainsi nommée parce qu'elle s'était installée en 1627 dans un orphelinat dont les pensionnaires fabriquaient du savon. La manufacture fut transférée en 1826 dans l'enceinte de la manufacture des Gobelins et le site fut utilisé par la Manutention militaire ou dépôt des vivres militaires dans des bâtiments reconstruits en 1836. Ces bâtiments incendiés en 1855 et pendant la Grande Guerre furent reconstruits à deux reprises.  Au sud-est du terrain, la parcelle de l'ambassade de Pologne, initialement épargnée par le projet, est en définitive expropriée en et l'ambassade est installée en 1936 dans l'hôtel de Monaco situé rue Saint-Dominique, acheté par l'État pour réaliser ce transfert.  Le projet de Jean-Claude Dondel, André Aubert, Paul Viard et Marcel Dastugue fut retenu parmi les 128 propositions du concours d'architecture, auquel participèrent les architectes les plus reconnus de l'époque, dont Le Corbusier ou Mallet-Stevens. Les lauréats édifièrent un bâtiment de style sobre et monumental, composé de deux ailes symétriques reliées entre elles par un grand péristyle, de part et d'autre d'un axe perpendiculaire à la Seine, sur lequel est situé le miroir d'eau. Celui-ci prend place sur la terrasse dominant le fleuve, en contrebas de l'escalier monumental appuyé sur la colline, qui est décoré des bas-reliefs intitulés « \"Allégorie à la gloire des Arts\" » d'Alfred Janniot et sommé de la statue représentant « \"La France\" » d'Antoine Bourdelle. L'édifice s'ouvre de hautes fenêtres donnant au sud sur la Seine et la Tour Eiffel. Les plafonds vitrés permettent d'éclairer la plupart des pièces de manière zénithale avec la lumière naturelle. L'important décor extérieur de style Art déco est complété par les métopes \"Centaure\" et \"Eros\" de Marcel Gaumont côté ouest, \"Sirènes\" et \"Hercule\" de Léon Baudry côté est, les portes en bronze du ferronnier Adalbert Szabo avec reliefs d'André Bizette-Lindet, côté avenue du Président-Wilson, les huit allégories en bronze doré de la porte par Gabriel Forestier, son fronton en bas relief \"La Ville de Paris couronnant les arts\", de Raymond Subes avec reliefs de Louis Dideron côté avenue de New-York. De nombreuses statues isolées étaient placées sur les terrasses du miroir d'eau réalisé par Félix Févola, dont il ne reste que les \"Nymphes couchées\" de Louis Dejean, Léon-Ernest Drivier et Auguste Guénot. Les aménagements prévus ne seront jamais achevés : notamment la salle de conférences qui, placée sous le parvis, devait être commune aux deux musées, ne sera jamais ouverte.  Le palais de Tokyo est l'un des trois édifices permanents édifiés pour l'Exposition internationale de 1937. Le, le président Lebrun inaugure le palais des Musées d'art moderne remplaçant le musée du Luxembourg qui est alors fermé. Pendant l'exposition, le palais abrite une rétrospective de l'art français depuis le Moyen Âge réunissant plus de provenant également de musées de province et de l'étranger. Les collections de la Ville de Paris sont présentées provisoirement dans l'aile est à partir de 1940, tandis que le musée national d'Art moderne ouvre ses portes durant quelques mois dans l'aile ouest, le, avec un tiers de la collection ramené des dépôts de la zone occupée, la véritable inauguration n'ayant toutefois lieu que le. Le bâtiment prend plus tard le nom de palais de Tokyo en référence au quai du même nom.  Pendant la Seconde Guerre mondiale, les sous-sols sont utilisés pour entreposer des biens juifs placés sous séquestre. Dans les années 1950, l'aile est fait l'objet de travaux importants qui permettent l'ouverture en 1961 du musée d'Art moderne de Paris, constitué à partir des œuvres du Petit Palais.  En 1977, avec l'inauguration du Centre Georges-Pompidou, les collections du musée national d'Art moderne quittent l'aile ouest du bâtiment du palais de Tokyo en laissant sur place les œuvres post-impressionnistes des artistes nés avant 1870, qui rejoindront en 1986 le musée d'Orsay. Entre 1977 et 1986, un musée d'Art et d'Essais y est également implanté à titre transitoire. Les réserves du Fonds national d'art contemporain (FNAC) y sont installées au niveau de la Seine jusqu'en 1991, date de leur transfert à La Défense. De 1988 à 1990, l'Institut des hautes études en arts plastiques créé par Pontus Hulten occupe les anciennes salles de sculptures du musée.  De 1984 à 1993, le Centre national de la photographie (CNP) est implanté au palais de Tokyo, avant d'être installé à l'hôtel Salomon de Rothschild, puis à la galerie nationale du Jeu de Paume.  L'école du cinéma, la Femis, occupe des locaux au palais de Tokyo de 1988 à 1995. Avec le projet de déménagement de la Cinémathèque française, mal installée au palais de Chaillot où l'on souhaite créer la Cité de l'architecture et du patrimoine, se fait jour, sur l'initiative de Jack Lang et Marc Nicolas, pour 1995 à l'occasion du \"Premier Siècle de Cinéma\", un projet de « Palais du cinéma » ou « Palais des arts de l'image », nommé Palais Jean-Renoir qui regrouperait, outre ces deux institutions et le musée du cinéma, la Bibliothèque-filmothèque du film et de l'image (Bifi) ainsi que le Centre national de la photographie et la mission du patrimoine photographique. Les occupants du palais de Tokyo n'entrant pas dans le champ de ce projet sont évacués, à l'instar du FNAC. Un concours d'architecture est organisé, remporté par l'architecte Franck Hammoutène. Des travaux importants sont engagés. On découvrit d'ailleurs une salle de cinéma inutilisée depuis 1937 dans le palais. Mais le changement de ministre, l'idée potentielle que le musée des arts premiers soutenu par Jacques Chirac s'y installe, ainsi le retrait puis le départ de la Femis entraîne une révision à la baisse des ambitions du projet, qui est finalement abandonné en 1998 au profit du transfert de la Cinémathèque et de la Bifi dans l'ancien Centre culturel américain construit par Frank Gehry au 51, rue de Bercy dans le, où elles s'installeront le et fusionneront le.", "section_level": 1}, {"title": "Musée d'Art moderne de Paris.", "content": "Le musée d'Art moderne de Paris ou MAM, ouvert en 1961 dans l'aile orientale du palais, présente la collection municipale d'art moderne et contemporain depuis le fauvisme, riche de plus de, principalement axées sur les mouvements artistiques liés à la capitale et plus récemment sur la scène artistique européenne.", "section_level": 1}, {"title": "Centre d'art contemporain.", "content": "En 1999, Catherine Trautmann, ministre de la Culture et de la Communication, décide de rouvrir partiellement l'aile ouest du bâtiment en y implantant un centre d'art contemporain, avec un accent mis sur la scène émergente, notamment française et européenne.  Le Palais de Tokyo - Site de création contemporaine est inauguré par Lionel Jospin le et ouvre le, dans des espaces réaménagés par les architectes Anne Lacaton et Jean-Philippe Vassal, portés en 2012 à. Il s'agit d'un lieu interdisciplinaire consacré à la création contemporaine sous toutes ses formes : peinture, sculpture, design, mode, vidéo, cinéma, littérature, danse.", "section_level": 1}, {"title": "Monument de la France libre.", "content": "Le, le général Edgard de Larminat, président de l'Association des Français libres a inauguré sur le parvis du palais de Tokyo un monument à la mémoire des combattants de la France libre. Celui-ci se compose d'une statue en bronze, œuvre d'Antoine Bourdelle, représentant « la France », au pied de laquelle est gravée un vers de Charles Péguy et plus bas, sur fond de croix de Lorraine la dédicace : / Aux volontaires des Forces françaises libres morts / pour l'honneur et la Liberté de la France / 18 juin 1940 - 8 mai 1945.", "section_level": 1}, {"title": "Skate.", "content": "Le palais de Tokyo, du fait de sa vaste esplanade et de ses marches en marbre, est un haut lieu du skateboard parisien. Surnommé le, il est considéré comme un spot mythique. Nombreux sont les skateurs de haut niveau à s'y être essayé, comme, Lucas Puig ou Eniz Fazliov.  Le palais de Tokyo apparaît dans le clip du morceau \"You\" du DJ Étienne de Crécy, ainsi que dans le clip du morceau \"Monsieur Sable\" des rappeurs Nekfeu et Alpha Wann du groupe de rap 1995. Il sert également de toile de fond au film \"The Smell of Us\" de Larry Clark, qui suit un groupe de skaters passant une grande partie de leur temps sur les terrasses, dans les escaliers et autour des bassins qui se trouvent à l'arrière du palais.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le palais de Tokyo, dont le nom originel est palais des Musées d'art moderne, désigne un bâtiment consacré à l'art moderne et contemporain. Il est situé au 11, avenue du Président-Wilson dans le de Paris.", "tgt_summary": "Palais de Tokyo (česky \"Tokijský palác\") je muzejní a výstavní budova v Paříži v 16. obvodu na \"Avenue du Président-Wilson\". Byla otevřena v roce 1937 jako výstavní pavilon pro světovou výstavu pod názvem \"Palais des Musées d'art moderne\" (Palác muzeí moderního umění). Budova ve stylu art deco je ve společném vlastnictví francouzského státu a města Paříže a slouží k prezentaci moderního umění.", "id": 130967}
{"src_title": "Avvakoum", "tgt_title": "Protopop Avvakum", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils d'un pope alcoolique, Avvakoum et sa mère sont expulsés du village à la mort de celui-ci. Après son mariage, il est ordonné prêtre et chargé de la paroisse de Lopachtichtchi. Il s'y montre très exigeant à l'égard de ses ouailles qui le chassent en 1647. Il se rend alors à Moscou et rejoint le cercle des Amis de Dieu, formé d'ecclésiastiques dont Stépan Vonifatiev, confesseur du tsar Alexis, qui luttent pour la pureté et la perfection de la foi.  À partir de 1652, Nikon, en tant que patriarche de l'Église russe, lança un large ensemble de réformes de la liturgie russe. Ces réformes étaient globalement destinées à réunifier l'église avec les autres églises orthodoxes de l'Europe de l'est. Avvakoum, et d'autres s'opposèrent violemment à ces changements. Ils les voyaient comme une corruption de l'Église russe, qu'ils considéraient comme étant la vraie Église de Dieu. Les liturgies des autres églises étaient plus proches de Constantinople, et Avvakoum clamait que cette ville était tombée aux mains des Turcs à cause de pratiques et de croyances hérétiques.  À la suite de son opposition aux réformes, Avvakoum fut souvent emprisonné, avant d'être finalement brulé avec ses compagnons à sur ordre du tsar Fédor, lieu où il avait été exilé par le gouvernement. L'endroit de son exécution est maintenant marqué d'une croix en bois. Cependant, des groupes continuèrent à rejeter les changements, ils en vinrent à être surnommés les vieux croyants.", "section_level": 1}, {"title": "Son œuvre.", "content": "L'autobiographie de Avvakoum, intitulée \" Vie du protopope Avvakoum écrite par lui-même \" raconte son emprisonnement et son exil en Russie de l'est, son amitié et sa rupture avec le tsar Alexis, ses exorcismes des démons et diables, enfin son admiration sans faille pour la nature et les autres manifestations de Dieu.  Ses textes en font le dernier des écrivains de la Russie ancienne s'exprimant en slavon et en russe. Avvakoum montre dans son ouvrage son intelligence, des dons de prédicateur et de psychologue pénétrant, ses dons de l'écriture. Il raconte ses journées en prison, son long voyage à pied vers l'exil en Sibérie avec ses petits enfants dans un chariot. Il trace un tableau de la lutte menée contre les « Vieux croyants » : comment on arrache la langue de celui qui refuse de réciter les prières dans leurs versions nouvelles, comment on coupe la main de celui qui ne fait pas le signe de la croix avec ses trois doigts.  L'histoire de la littérature russe s'intéresse à lui pour plusieurs raisons. C'est d'abord un excellent écrivain populaire et original. Mais vu la nouveauté de son genre les critiques s'interrogent sur ses sources éventuelles. Des rapprochements sont possibles avec des auteurs antérieurs mais Avvakoum reste le premier en ce qui concerne la richesse psychologique et son point de vue descriptif. Au sa modernité a été redécouverte par des écrivains tels que Tourgueniev, Dostoïevski, Tolstoï, Gorki. Ce fut une découverte à la fois humaine et littéraire. Dostoïevski remarque combien la traduction en russe moderne fait perdre au texte.", "section_level": 1}], "src_summary": "Avvakoum Petrov () ou Avvakoum Petrovitch Kondratiev () (né à, près de Nijni Novgorod le ou 1621 et mort le à, sur la Petchora) était un archiprêtre de la cathédrale de Kazan qui mena l'opposition aux réformes de l'église orthodoxe du patriarche Nikon. Son autobiographie et ses lettres au tsar, à la Boyarynya Morozova ainsi qu'aux autres vieux croyants sont considérées comme des chefs-d'œuvre de la littérature russe du.", "tgt_summary": "Avvakum Petrovič Kondratěv zvaný Avvakum Petrov (20. listopadu 1621 – 14. dubna 1682), často uváděný také jako protopop Avvakum, byl ruský duchovní, zakladatel pravoslavné sekty starověrců.", "id": 1847895}
{"src_title": "Kerem Hateimanim", "tgt_title": "Kerem ha-Tejmanim", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Le quartier a été fondé en 1906 (avant la fondation de Tel-Aviv), par des immigrés juifs yéménites, sur des terrains appartenant à Aaron Chelouche, Joseph Beck Moyal et Haim Amzaleg (voir première \"aliyah\" des Juifs du Yémen). Les terrains étaient vendus à des prix très attractifs. La première intention était de nommer le quartier en l'honneur de l'avocat David Moyal, le fils de Joseph Beck Moyal, mais étant donné que la création du quartier continua pendant de nombreuses années, il fut proposé plus tard de le nommer « Makhne Israel » (« Camp d'Israël »), mais ce nom aussi ne fut pas accepté. Ce n'est qu'en 1929 que le nom Kerem Hateimanim fut choisi. Une anecdote raconte que la version initiale était « Kerem Hateimani » (« Vignoble du Yéménite »), du nom du gardien yéménite qui gardait le vignoble de Joseph Beck Moyal.  Le quartier se caractérisait par une construction à un étage, des patios, des maisons serrées et d'étroites ruelles. En raison de la pauvreté caractéristique des résidents du quartier, au début du XXe siècle les maisons étaient faites de poutres de bois, de tôle et d'autres matériaux à bas prix. Aux marges de Kerem Hateimanim d'aujourd'hui se trouvait aussi dans le passé le petit quartier de « Heret el Tank » ou « Kerem Karton » (« Le vignoble de carton »).  Parmi les résidents du quartier étaient des érudits tels que Rabbi Yahya Naüm, qui était le Rabbin du quartier, le Rabbin Abraham Alendaf et le Rabbin Shalom Isaac halevi.", "section_level": 2}, {"title": "Conflits militaires des années 1945 - 1948.", "content": "Durant les trois dernières années du mandat Britannique un front s'étendait le long de Kerem Hateimanim et Neve Tsedek. Ce front était en place à la veille de la Guerre israélo-arabe de 1948-1949. Il est possible que ce front remonte remonte peut-être aux émeutes de 1921 et leur suite avec les émeutes de 1929 et les émeutes de 1936-1939. Sur la fin du mandat Britannique, Kerem Hateimanim, comme d'autres quartiers, a souffert du feu de tireurs embusqués qui se postaient nuit et jour dans le minaret de la mosquée Hassan Bek.  Le quartier était considéré comme le fief de la résistance souterraine « Haporshim » (« dissidents ») à Tel-Aviv, et ses résidents avaient l'habitude de cacher dans leurs maisons, les combattants chassés et blessés du Etzel (Branche du Irgoun) et duLéhi. Ce fut le cas par exemple, lorsque après l'attaque par des hommes du Léhi du camp de l'Armée Britannique dans la rue Hayarkon de Tel-Aviv le, les attaquants s'échappèrent vers Kerem Hateimanim et furent « avalés par les maisons ». D'autre part, quelques habitants du quartier opéraient afin que le quartier soit sous la municipalité de la ville de Jaffa ; cette dernière était incluse au sein l'État arabe, selon le plan de partition de l'ONU de 1947.  « La Hagana » souhaitait recruter la jeunesse du quartier et d'autres quartiers, dans ce but fut créé un mouvement de jeunesse spécial nommé « Shahar » (« L'Aube »). Lors de la préparation à la fin du Mandat Britannique de Palestine, au Printemps 1947 un plan de défense fut mis en place, celui-ci incluait comme frontière les quartiers de Kerem Hatimanim et Neve Tsedek.  C'est à partir de ce « front » qui s'étendait de Kerem Hatimanim à Neve Shalom que partirent les opérations de conquête du quartier de Manchye et de la ville de Jaffa le.", "section_level": 2}, {"title": "Après la création de l’État d’Israël.", "content": "Le quartier fut le début de bon nombre de chanteurs parmi lesquels Boaz Sharabi. Dans le quartier s'établirent des restaurants de spécialités yéménites, dans lesquels débuta l'époque des grandes fêtes de quartiers.  Le chanteur Zohar Argov né de parents juifs yéménites, a sorti notamment un album intitulé \"Bekerem Hateymanim\" en hommage au quartier yéménite Kerem Hateimanim.  Le Club de Football de Shimshon Tel Aviv est associé avec le quartier.  À partir des années '90 le quartier commença à changer de visage, des maisons spacieuses de luxe furent construites et la demande augmenta.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "Émigration des Juifs yéménites en Palestine, 1881-1910", "section_level": 1}], "src_summary": "Kerem Hateimanim est un quartier situé dans le Centre-Sud de Tel-Aviv. Son nom signifie \"le vignoble des Yéménites\" et le lieu est également appelé \"le quartier yéménite\". Dans les premières maisons construites à la fin du XIXe siècle s'installèrent des Juifs venus du Yémen durant la première \"aliyah\" des Juifs yéménites, « Aaleh Betamar » (1881-1882). Kerem Hateimanim est l'un des treize quartiers résidentiels isolés construits avant la création de « Ahouzat Bayt - Tel Aviv » entre les années 1903 et 1909. En 1921 le quartier a rejoint, avec d'autres quartiers juifs, la municipalité de la ville de Tel-Aviv.", "tgt_summary": "Kerem ha-Tejmanim (: כרם התימנים, doslova \"Jemenitská vinice\") je čtvrť v centrální části Tel Avivu v Izraeli. Je součástí správního obvodu Rova 5 a samosprávné jednotky Rova Lev ha-Ir.", "id": 2382967}
{"src_title": "Stade Ramat Gan", "tgt_title": "Národní fotbalový stadion (Izrael)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La construction du stade a commencé en 1950, et le premier événement qui a eu lieu dans le nouveau stade est la cérémonie d'ouverture du troisième Maccabiades, le. Puis, le, la sélection israélienne dispute leur première rencontre dans ce nouveau stade lors d'un match des éliminatoirers de la Coupe du monde 1954 contre la Grèce devant spectateurs. La rencontre se solde par une défaite 2-0 des Israéliens.  Le stade accueille des matchs de la phase finale de la Coupe d'Asie de football 1964. En 1982, la tribune ouest est reconstruite. Elle est construite dans un meilleur angle de vue que les autres tribunes du stade.  En, lors de la cérémonie d'ouverture du quinzième Maccabiades, un pont s'est effondré sur la rivière Yarkon, où les délégations ont marché en direction du stade. Cette catastrophe a coûté la vie à quatre membres de la délégation australienne et la blessure de 69 personnes.  Le stade a organisé quinze fois la cérémonie d'ouverture du Maccabiades, mais à partir de 2013, c'est le stade Teddy de Jérusalem organisera la cérémonie d'ouverture. L'équipe d'Israël de football dispute leur dernier match dans ce stade, le contre l'Irlande du Nord, lors d'un match des éliminatoires de la Coupe du monde 2014 (1-1). Depuis 2014, la sélection nationale dispute ses rencontres au stade Sammy-Ofer d'Haïfa ou au stade Teddy de Jérusalem.  En 2010, selon les déclarations du président de la fédération de football, Avi Luzon, après la construction du stade Sammy-Ofer, le stade devait être démoli en faveur de la construction d'un nouveau stade entre et places. En, il est signalé que la municipalité de Ramat Gan, a abandonné le projet du nouveau stade national. Au lieu de cela, la municipalité de Ramat Gan prévoit un projet avec un stade plus petit, qui devrait accueillir spectateurs. Mais à la fin de 2016, le projet est abandonné. Puis, en, la municipalité de Ramat Gan a décidé de démolir prochainement le stade.", "section_level": 1}, {"title": "Évènements au stade.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Autres rencontres internationales.", "content": "Le stade est hôte de quinze cérémonie d'ouverture des Maccabiades en 1950, 1953, 1957, 1961, 1965, 1969, 1973, 1977, 1981, 1985, 1989, 1993, 1997, 2005 et 2009. L'équipe d'Israël de football dispute 144 rencontres dans ce stade du au.", "section_level": 2}, {"title": "Concerts.", "content": "Le stade a accueilli des concerts tels que Depeche Mode, Elton John, R.E.M., Yeah Yeah Yeahs, Leonard Cohen, Sting, High On Fire, Orphaned Land, Metallica, Simon and Garfunkel, Bob Dylan et Kanye West. En 2012, Madonna débute son The MDNA Tour, en Israël devant spectateurs.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le stade de Ramat Gan (en hébreu : איצטדיון רמת גן, \"Itztadion Ramat Gan\"), est un stade omnisports, situé à Ramat Gan, en Israël. Le stade est utilisé par le club de l'Hapoël Ramat Gan. Il est le plus grand stade de football israélien avec places. Le stade de Ramat Gan est l'un des stades hôtes de la Coupe d'Asie de football 1964.", "tgt_summary": "Národní fotbalový stadion též Stadion Ramat Gan (: איצטדיון רמת גן, \"Ictadion Ramat Gan\", : Ramat Gan Stadium) je fotbalový areál ve městě Ramat Gan v Izraeli, který slouží také jako národní fotbalový stadion.", "id": 312755}
{"src_title": "Extinction du Dévonien", "tgt_title": "Vymírání v pozdním devonu", "src_document": [{"title": "Étapes de l'extinction dévonienne.", "content": "Trois étapes, dont deux majeures sont généralement distinguées. Par ordre chronologique :  La période d'extinction dévonienne s'étendrait donc sur une durée allant d'une dizaine (pour les deux principaux événements), à plus d'une vingtaine de millions d'années si l'on prend en compte l'extinction du Givétien, ce qui d'ailleurs ne concorde plus avec la définition d'une extinction massive qui est censée être un événement relativement limité dans le temps (quelques millions d'années).", "section_level": 1}, {"title": "Causes.", "content": "Une grande variété de causes, parfois concomitantes et souvent inter-dépendantes, a été invoquée pour expliquer l'extinction dévonienne. Le multiphasage de cet événement complique encore plus la recherche des causes directes, des effets physiques induits et de leur répercussion sur la biodiversité.", "section_level": 1}, {"title": "Expansion des plantes vasculaires sur les continents.", "content": "Le développement et l'expansion des plantes vasculaires, dont des arbres, plus profondément enracinées sur les continents au cours du Dévonien, a accru les phénomènes d'altération des roches et de pédogenèse avec la création de sols plus épais. Lors d'épisodes érosifs, ces sols et leurs éléments organiques (débris végétaux, bactéries, champignons, etc.) vont atteindre les bassins ou dépressions de plateforme continentale et créer des environnements eutrophiques stimulant la prolifération d'algues toxiques. Ceci conduit à la formation de zones anoxiques quasi dépourvues de vie et à la sédimentation d'argiles noires riches en matière organique. Par ailleurs, la plus forte altération des roches et, en particulier, des silicates, va permettre la fixation d'une grande proportion du dioxyde de carbone () par la réaction : silicates + + HO → cations + bicarbonate + SiO. La sédimentation des carbonates (calcaires, dolomies,...) et la construction de récifs carbonatés piègent ainsi le carbone du (puits de carbone). La baisse des teneurs en de l'atmosphère va conduire à un refroidissement du climat. Les argiles noires déposées en environnement anoxique se retrouvent au niveau des trois pics d'extinction du Dévonien.", "section_level": 2}, {"title": "Glaciations.", "content": "La présence sur le super-continent du Proto-Gondwana de sédiments déposés en milieu glaciaire prouve l'existence d'une phase brève mais intense de glaciation à la fin du Famennien. Cet événement, peut-être généré par la baisse des teneurs en de l'atmosphère, concourt également à une baisse de la biodiversité. Les autres pics d'extinction du Dévonien ne paraissent pas corrélés à des phases de glaciation.", "section_level": 2}, {"title": "Impacts d’astéroïdes.", "content": "La découverte d’une anomalie en teneur d’iridium dans le Dévonien supérieur d’Australie avait suggéré l’impact d’un ou plusieurs astéroïdes comme responsables de la crise de la fin du Dévonien. Il a été démontré que cette anomalie était circonscrite à l’Australie et non confortée par l’observation de minéraux issus d’un impact. De plus ce niveau australien est postérieur d’un point de vue stratigraphique à l’extinction de la fin du Frasnien (\"F/F\").", "section_level": 2}, {"title": "Éruptions volcaniques.", "content": "Grzegorz Racki et ses collègues en 2018 ont montré la présence de très fortes teneurs en mercure, plusieurs centaines de fois supérieures aux valeurs habituelles, dans des sédiments situés juste avant la limite Frasnien/Famménien étudiés dans trois régions du monde, au Maroc, en Allemagne et en Sibérie. Ils soulignent que la présence de teneurs très élevées en mercure est corrélée pour d’autres extinctions massives à d'importants épisodes volcaniques.", "section_level": 2}, {"title": "Irradiation aux UV-B du fait d'une grave altération de la couche d'ozone stratosphérique.", "content": "En 2020, John Marshall et ses collègues ont trouvé, sur des spores végétales microscopiques conservées dans des roches collectées dans les régions montagneuses de l'est du Groenland et dans les Andes, des structures et des parois fortement pigmentées -- à la manière d'un \"« bronzage »\" -- trahissant des dommages liés à l'action de rayonnements UV. Ils ont également pu montrer que les concentrations en mercure relevées pour cette époque prouvaient l'absence d'éruption volcanique d'échelle planétaire, qui sinon aurait été susceptible d'expliquer l'extinction de masse.  Ces chercheurs ont conclu de ces observations que pendant cette période de réchauffement climatique intense, la couche d’ozone -- qui habituellement protège la Terre des rayons UV -- a dû être fortement altérée pendant une courte période de temps, au point d'exposer la vie sur Terre à des niveaux nocifs de rayonnements ultraviolets, ce qui, en cascade, aurait alors déclenché une extinction de masse sur les continents et dans les eaux peu profondes.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences biologiques.", "content": "L’extinction de la fin du Dévonien est sélective d’un point de vue écologique, elle frappe surtout les milieux récifaux et tropicaux et, d’une manière générale, les milieux marins peu profonds de plateforme continentale très sensibles aux fluctuations fréquentes qui ont affecté le niveau de la mer au cours du Dévonien supérieur.  L'extinction du Dévonien aboutit à la disparition de des familles et de des genres d'animaux marins. Parmi les groupes d'animaux marins impactés par cette phase d'extinction :  Le taux de disparition de familles d'animaux marins lors de cette suite de crises biologiques du Dévonien supérieur, d'une durée d'environ, est de l'ordre de 8 à 10 familles par million d'années, soit le double du taux \"normal\" de disparition au Paléozoïque, hors périodes d'extinction, qui est de 4 à 5 familles par million d'années.", "section_level": 1}, {"title": "Reprise de la biodiversité.", "content": "Après les deux extinctions du sommet du Frasnien et du Famennien, la reconquête des nouveaux environnements marins est rapide à l’exception des faciès récifaux qui ont été décimés (principalement lors de l’extinction de la fin du Frasnien) et ne persistent tout d’abord que sous forme de stromatolites.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'extinction du Dévonien est l'une des cinq extinctions massives de la vie animale et végétale enregistrées au cours de l'histoire de la vie sur Terre. Elle se situe entre environ -, avec trois épisodes principaux placés au sommet des trois étages géologiques du sommet du système Dévonien. Cette extinction aboutit à la disparition de des familles et de des genres d'animaux marins et une estimation de au niveau des espèces.", "tgt_summary": "Katedrála Narození Panny Marie v Miláně (italsky častěji jako \"Duomo di Milano\" - \"milánský dóm\") v severoitalské Lombardii, je pátá největší katedrála na světě a druhá největší na Apeninském poloostrově (první je Bazilika svatého Petra ve Vatikánu).", "id": 1427716}
{"src_title": "Republic F-84F Thunderstreak", "tgt_title": "Republic F-84F Thunderstreak", "src_document": [{"title": "Conception et développement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "F-84F \"Thunderstreak\".", "content": "En 1949, une version à ailes en flèche du fut créée, dans l'espoir d'atteindre des performances équivalentes à celles du \"Sabre\" de \"North American Aviation\". Le dernier de production fut équipé avec une queue à gouvernes en flèche, une nouvelle aile avec une flèche de au niveau du bord d'attaque et de dièdre négatif, et un turboréacteur Allison, produisant une poussée de. L'avion fut désigné. Il vola pour la première fois le, avec le pilote Otto P. Haas aux commandes. Bien que l'appareil soit capable d'atteindre une vitesse de, le gain de performances par rapport au fut considéré comme plutôt léger. Il fut toutefois commandé en série en, sous la désignation de \"Thunderstreak\". La désignation fut conservée car le chasseur devait être une amélioration à faible coût du \"Thunderjet\", un avion déjà existant, et plus de 55 % des outils utilisés pour la production de ce premier avion auraient dû être repris pour fabriquer le nouveau modèle.  Dans le même temps, l\"US Air Force\", désireuse de performances plus élevées à haute altitude grâce à un moteur plus puissant, s'arrangea pour que le moteur britannique Armstrong Siddeley Sapphire soit construit aux États-Unis, sous le nom de Wright J65. Afin d'accueillir le nouveau moteur, plus gros, les dotés de \"Sapphires\", ainsi que les de production dotés du J65, eurent un fuselage étiré verticalement, avec une entrée d'air frontale devenant ovale. Les retards de production de cet avion forcèrent toutefois l\"US Air Force\" à commander plusieurs à ailes droites, comme mesure temporaire  La production rencontra rapidement des problèmes. Bien que la similarité d'outillage avec celui du \"Thunderjet\" avait été estimée à environ 55 %, il se trouva en réalité que seulement 15 % des outils pouvaient être réutilisés. Pour ne pas arranger les choses, le utilisait des longerons et des nervures forgées. À cette période, il n'existait que trois presses aux États-Unis capables de fabriquer ce type d'éléments, et la priorité était donnée au bombardier \"Stratojet\" plutôt qu'au. Le moteur fut considéré comme obsolète et sa version améliorée ne devint pas disponible avant 1954. Lorsque le premier de production vola enfin, le, il était différent des avions utilisés pour les tests. Il avait une verrière qui s'ouvrait vert le haut et l'arrière, au lieu de l'ancienne verrière coulissant en arrière, et des aérofreins placés sur les côtés du fuselage au lieu du dessous. L'avion fut déclaré comme n'étant pas prêt pour un déploiement opérationnel en raison de problèmes de contrôle et de stabilité. Les exemplaires, équipés d'un plan horizontal classique fixe (dont seules les parties arrière étaient mobiles) souffraient de cabrages accélérés en situation de décrochage et n'étaient pas très manœuvrables aux vitesses de combat. À partir du \"Block 25\" de production, le problème fut grandement résolu en remplaçant les gouvernes de profondeur initiales par des modèles monoblocs (en ) actionnés hydrauliquement. De nombreux appareils furent également ré-équipés avec des destructeurs de portance pour un meilleur contrôle à haute vitesse. Conséquence de toutes ces modifications, le ne put pas être déclaré opérationnel avant le.", "section_level": 2}, {"title": "RF-84F \"Thunderflash\".", "content": "Le second prototype fut réalisé avec des entrées d'air intégrées à l'emplanture des ailes. Elles ne furent pas adoptées sur la version de chasse de l'avion car elles causaient des pertes de puissance du moteur. Toutefois, cette disposition fut jugée intéressante pour le \"Thunderflash\" de reconnaissance aérienne, car elle libérait une place importante dans le nez de l'avion pour l'installation de caméras, nécessaires pour les missions de reconnaissance attribuées à l'avion.  La construction du premier fut achevée en. L'avion conservait un armement de quatre mitrailleuses et pouvait embarquer jusqu'à quinze caméras. L'appareil bénéficiait de quelques innovations, dont des contrôles informatisés pour l'ajustement des réglages des caméras pour la lumière, la vitesse et l'altitude, un périscope pour donner au pilote une meilleure vue de la cible, et un enregistreur vocal pour permettre au pilote de commenter ses observations. Étant largement identique au, le \"Thunderflash\" souffrit des mêmes problèmes de retards de production et de moteurs, retardant sa mise en service au mois de. L'avion fut retiré du service actif en 1957, pour être réactivé en 1961 puis finalement retiré du service à la garde nationale aérienne (ANG, \"Air National Guard\") en 1972.  Plusieurs \"Thunderflashes\" modifiés furent utilisés pour le projet FICON, faisant appel à un bombardier modifié en avion porteur et un modifié en avion parasite. Le devait être largué à proximité de l'objectif et venir se raccrocher sous le bombardier une fois sa mission terminée. Les essais se montrèrent plutôt satisfaisants, mais le projet fut abandonné.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Le \"Thunderstreak\" souffrait du même problème de faibles performances au décollage que le \"Thunderjet\" à ailes droites, même en étant doté d'un moteur plus puissant. En fait, presque (soit 10 %) de la poussée totale produite par le moteur était perdue, parce-que le J65 était installé avec un angle par rapport au centre de gravité de l'avion, et sa tuyère possédait un pli important. Par une journée chaude, de piste étaient nécessaires pour effectuer une course de décollage. Une vitesse de décollage de était typique. Toutefois, comme son aîné le \"Thunderjet\", le \"Thunderstreak\" excellait en vol de croisière et avait des caractéristiques de manœuvrabilité prévisibles lorsqu'il restait à l'intérieur de son enveloppe de vol prévue.  Toutefois, comme son prédécesseur, il souffrait également d'un cabrage violent lorsqu'il était en situation de décrochage, ce qui pouvait parfois mener à l'arrachement des ailes du reste de l'avion. De plus, une mise en vrille en était presque inévitablement irrécupérable, et l'éjection était la seule solution envisageable en dessous de d'altitude.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière opérationnelle.", "content": "Les essais liés au projet furent achevés en, et révélèrent que l'avion convenait parfaitement à l\"US Air Force\" et était considérablement meilleur que le. Toutefois, des casses moteur répétées clouèrent au sol la totalité de la flotte au début de l'année 1955. Aussi, le J65 continuait à être victime d'extinctions (en ) lorsque l'avion volait à travers une pluie ou une neige importantes. Du fait de ces problèmes, le retrait du service actif de l'avion commença presque aussitôt qu'il entrât en service, en 1954, et fut achevé en 1958. Des tensions incessantes en Allemagne, associées à la construction du mur de Berlin en 1961, menèrent à la réactivation de la flotte de. En 1962, la flotte fut à nouveau clouée au sol en raison de la présence de corrosion sur les tringleries de commande. Un total de furent nécessaires pour ramener chaque appareil à une capacité pleinement opérationnelle. L'apparition de criques de fatigue sur les structures força finalement le retrait du service des de la garde nationale aérienne en 1971.  Au cours de ce qui fut probablement l'un des très rares engagements air-air impliquant le, deux de l'armée de l'air turque abattirent deux bombardiers Iliouchine Il-28 irakiens qui avaient franchi la frontière turque par erreur au cours d'une opération de bombardement contre des insurgents kurdes. Cet engagement se produisit le.  Avec l'arrivée dans les escadrons du \"Thunderchief\", surnommé « \"Thud\" » et qui utilisait aussi des entrées d'air intégrées aux emplantures d'ailes, le \"Thunderstreak\" reçut le surnom de « \"Thud's Mother\" » (\"la mère du Thud\"). Les anciens reçurent le surnom de « \"Hog\" » et le de « \"Super Hog\" », le devenant l« \"Ultra Hog\" ».  Le fut retiré du service actif en 1964, et remplacé par le \"Super Sabre\". Le fut lui remplacé par le \"Voodoo\" dans les unités de l\"Air Force\", puis relégué au service dans la garde nationale aérienne. Le dernier fut retiré de la garde nationale en 1971. Les trois de la force aérienne grecque retirés du service en 1991 étaient les derniers opérationnels.  Le, le lieutenant-colonel Robert R. Scott, à bord d'un, établit un record de pour le vol de reliant Los Angeles à New-York.", "section_level": 1}, {"title": "Apparitions notables dans les médias.", "content": "Richard Bach, qui écrivit plus tard le \"bestseller\" « \"Jonathan Livingston le goéland\" », était un pilote de de la garde nationale aérienne qui fut une fois appelé au service en Europe. Son premier livre, « \"Mission de nuit sur la France\" », décrivait en détail l'expérience du pilotage du \"Thunderstreak\" au cours d'un vol opérationnel de nuit d'Angleterre vers la France, pendant des conditions météo exécrables.  Les furent également utilisés pour représenter les chasseurs MiG-15 nord-coréens dans \"Flammes sur l'Asie\", la version cinématographique de 1958 du roman de James Salter « \"The Hunters\" », parce qu'aucun des chasseurs soviétiques n'était disponible en pleine guerre froide. Les avions furent repeints en gris mat avec des étoiles rouges, représentant les insignes communistes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Republic \"Thunderstreak\" était un chasseur-bombardier américain à réaction, conçu par la société \"Republic Aviation\". Initialement envisagé comme une évolution importante à ailes en flèche du \"Thunderjet\" à ailes droites, l'avion était en fait presque entièrement nouveau.", "tgt_summary": "Republic F-84F Thunderstreak byl americký proudový stíhací bombardovací letoun se šípovým křídlem. Základem konstrukce byl původní F-84 Thunderjet s přímým křídlem, ale varianta F-84F představovala takřka kompletně nový letoun. Verze pro fotografický průzkum nesla označení RF-84F Thunderflash.", "id": 114368}
{"src_title": "Los Angeles Times", "tgt_title": "Los Angeles Times", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Ce journal est publié à ses débuts chaque semaine et demie, comme un journal du soir, et porte le nom de Los Angeles Daily Times à partir du, mais fait bientôt faillite. L'imprimerie du journal, la \"Mirror Company\", reprend le journal et donne le poste d'éditeur à l'ancien lieutenant-colonel de l'Armée de l'Union Harrison Gray Otis. Otis fait du journal une réussite financière. En 1884, il rachète le journal et l'imprimerie pour créer la \"Times-Mirror Company\".  L'historien Kevin Starr décrit Otis (avec Henry E. Huntington et Moïse Sherman) comme un homme d'affaires La politique éditoriale d'Otis est fondée sur la promotion du civisme, vantant les vertus de Los Angeles et de sa croissance, et le rejet des revendications de la classe ouvrière américaine. À cette fin, le journal appuie les efforts visant à élargir l'approvisionnement en eau de la ville par l'acquisition du bassin de l'Owens Valley, un effort décrit par le film très romancé de Roman Polanski \"Chinatown\"  Les efforts du \"LA Times\" pour lutter contre les syndicats locaux conduisent à l'attentat du 1er octobre 1910 contre son siège, tuant 21 personnes. Deux dirigeants syndicaux, James et Joseph McNamara sont inculpés. L'American Federation of Labor embauche l'avocat Clarence Darrow pour représenter les frères McNamara, qui plaident finalement coupables. Le journal est bientôt transféré au Times Building, un point d'intérêt touristique actuel de Los Angeles.", "section_level": 1}, {"title": "Période Chandler.", "content": "À la mort d'Otis en 1917, son beau-fils Harry Chandler reprend les rênes du journal en tant qu'éditeur du \"LA Times\". Harry Chandler est remplacé en 1944 par son propre fils, Norman Chandler, qui dirige le journal au cours de la période de croissance rapide du Los Angeles de l'après-guerre. La femme de Norman, héritière et ancienne étudiante de Stanford, Dorothy Buffum Chandler devient très active dans la vie civique de la cité et dirige l'effort visant à construire le Los Angeles Music Center, dont la principale salle de concert est baptisé Dorothy Chandler Pavilion en son honneur. Les membres de la famille sont enterrés au Hollywood Forever Cemetery près des studios de la Paramount. Le site comprend également un monument à la mémoire des victimes de l'attentat contre le \"LA Times\".  La \"Times-Mirror Company\" qui publie le \"LA Times\", est également l'un des fondateurs et copropriétaire avec CBS, de la station de télévision indépendante KTTV. Elle en devient la seule propriétaire en 1951, et le reste jusqu'à sa revente à Metromedia en 1963. Cette station est aujourd'hui la propriété de la Fox via Newscorp.  À la quatrième génération cette famille d'éditeurs, Otis Chandler occupe le poste de 1960 à 1980. Il cherche à faire reconnaitre la légitimité et la reconnaissance de son journal familial, souvent oubliées dans les centres de pouvoir du nord des États-Unis, en raison de sa distance géographique et culturelle. Il tente également de réorganiser le journal dans le modèle des journaux les plus respectés de la nation, notamment \"The New York Times\" et le \"Washington Post\". Estimant que la salle de presse était, Otis Chandler augmente le nombre et le salaire des équipes de reporters, et élargit sa couverture des événements nationaux et internationaux. En 1962, le journal fusionne avec le \"Washington Post\" pour former le \"Los Angeles Times-Washington Post News Service\" pour diffuser les articles des deux organes de presse auprès d'autres organes d'information.  Pendant les années 1960, le journal remporte quatre prix Pulitzer, ce qui est davantage qu'au cours des neuf décennies précédentes combinées. En 1990, un prix Pulitzer est accordé au journaliste du \"LA Times\" Jim Murray, considéré par beaucoup comme l'un des plus grands chroniqueurs sportifs du siècle.", "section_level": 2}, {"title": "Période 1995 - 2006.", "content": "Le nombre d'exemplaires vendus du \"Los Angeles Times\" tend à diminuer au milieu des années 1990. Il peine à passer à nouveau la barre du million d'exemplaires, une borne symbolique aisément dépassée dans les décennies précédentes. L'une des explications avancées à cette baisse serait une orientation \"liberal\" attribuée au journal (\"liberal\" référant à des positions social-démocrates ou progressistes dans un contexte politique nord-américain), qui lui aliénerait de nombreux lecteurs ; ou la disponibilité croissante de nouveaux média, comme Internet, la télévision par câble ou la radio. D'autres explication ont également été proposées, comme l'impact sur le journal du départ en retraite du directeur de diffusion Bert Tiffany ; ou la conséquence indirecte de la succession rapide des éditeurs qui ont été nommés pour une courte durée au cours de cette période par le directeur de publication Mark Willes, après qu'Otis Chandler ait renoncé au contrôle quotidien du journal en 1995 Willes, l'ancien président de General Mills, a été critiqué pour son manque de compréhension du monde journalistique, et fut surnommé avec dérision \"The Cereal Killer\" par les journalistes et éditeurs de la rédaction.  D'autres facteurs ayant pu induire cette baisse de la diffusion du \"Los Angeles Times\" ont été également avancés, comme l'augmentation du prix de vente des exemplaires du journal de 25 cents à 50 cents ou la forte croissance du nombre de lecteurs de la version en ligne du journal, la préférant à la version imprimée. L'éditeur Jim O'Shea, dans une note interne, annonce pour une réduction des effectifs, principalement volontaire, et explique la baisse de la diffusion comme un problème touchant l'ensemble de la presse, que le journal doit contrer par, en présentant les informations de dernière minute sur son site web et en expliquant et analysant dans la version papier du journal. La lauréate 2004 du prix Pulitzer, Nancy Cleeland, accepte l'offre d'O'Shea de quitter le journal, motive son départ par (le thème qui lui a rapporté son prix Pulitzer). Elle pense alors que la baisse de revenu du journal pourrait être inversée par un élargissement de la couverture accordé aux thèmes liés à la « justice économique », sujets qu'elle estime de plus en plus pertinents dans le sud de la Californie. Elle cite la tentative du journal de recruter un journaliste spécialisé dans la « justice pour célébrités », comme un exemple de la mauvaise approche du journal.  La \"Times-Mirror Company\" est rachetée par la Tribune Company de Chicago en 2000, mettant ainsi fin à l'un des derniers cas d'un quotidien métropolitain et américain sous contrôle familial. John Carroll, un ancien rédacteur en chef du \"Baltimore Sun\", reçoit la charge de redorer le blason du journal. Au cours de son mandat au \"Los Angeles Times\", il élimine plus de 200 emplois, mais cela ne suffit pas à la société mère, \"Tribune Company\". En dépit d'une hausse des bénéfices de 20 pour cent, les cadres de la \"Tribune Company\" sont insatisfaits, et John Carroll quitte le \"Los Angeles Times\" en 2005.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis la faillite de décembre 2008.", "content": "Le journal est touché par la crise de 2008. En, les studios Walt Disney blacklistent le Los Angeles Times, à la suite d'un article critique sur leur rôle dans la politique de Anaheim. Un boycott réciproque de Disney par de grands médias - dont \"The New York Times\" - mène finalement à une négociation entre les deux parties.  En, Tronc annonce la vente du Los Angeles Times, ainsi que du San Diego Union-Tribune à Patrick Soon-Shiong pour 500 millions de dollars.", "section_level": 2}, {"title": "Structure.", "content": "L'équipe actuelle du \"LA Time\" compte les chroniqueurs Steve Lopez et Patt Morrison, les critiques de musique populaire Robert Hillburn et Randy Lewis, le critique de cinéma Kenneth Turan, le chroniqueur spécialisé dans l'industrie du divertissement Patrick Goldstein et de nombreux journalistes primés.  L'équipe de chroniqueurs sportifs inclut Bill Plaschke, qui est aussi un expert dans \"Around the Horn\" sur ESPN, TJ Simers, Kurt Streeter, Bill Dwyre, et Helene Elliott, la première femme chroniqueuse sportive à entrer dans le \"Temple de la renommée du hockey\".  L'un des éléments caractéristiques les plus connus du \"LA Times\" est la colonne des nouvelles «'», présente sur la partie gauche de la page de couverture. Créée en septembre 1968, elle présente les informations du jour les plus étranges ou intéressantes. Dans la préface de ', une compilation des histoires présentées par la « \"\" », Patt Morrison écrit que l'objectif de cette colonne est de susciter une réaction du type.  Le \"Los Angeles Times\" présente également un certain nombre d'articles liés au journalisme d'investigation, recherchant et disséquant les scandales ou s'intéressant aux parties défavorisées de la société américaine. Une série d'articles en sur le Martin Luther King Jr.-Harbor Hospital a abouti à un prix Pulitzer et une couverture médiatique plus poussée de l'histoire troublée de cet hôpital. Plus récemment, Lopez a écrit une série célèbre de cinq articles sur la honte citoyenne et humanitaire des quartiers malfamés de Los Angeles.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le (ou en forme abrégée) est un journal quotidien diffusé à Los Angeles, en Californie, et à travers l'Ouest des États-Unis. Avec plus de lecteurs par jour en 2007, il est le deuxième plus grand journal métropolitain aux États-Unis, après le \"New York Times\".", "tgt_summary": "Los Angeles Times je novinový deník vycházející od roku 1881 v kalifornském městě Los Angeles. Roku 2008 byly Los Angeles Times vyhlášeny jako druhý největší deník vydávaný na území Spojených států amerických, jehož denní náklad v tomto roce činil 773 884 výtisků, nedělní speciál pak dosáhl nákladu 1 101 981 výtisků. Los Angeles Times získaly za dobu své historie několik Pulitzerových cen jednak v kategorii reportáž a rovněž v kategorii fotografie. Současným vlastníkem deníku je společnost Tribune Company, hlavním šéfredaktorem je Russ Stanton.", "id": 2423714}
{"src_title": "Roger Ebert", "tgt_title": "Roger Ebert", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Les grands-parents de Roger Ebert sont des immigrants allemands. Ses parents lui donnent une stricte éducation catholique et, pendant son enfance, il est servant d'autel à l'église de sa ville natale durant sa jeunesse.  S'intéressant déjà au journalisme, il rédige des articles sur des événements sportifs pour le journal de son collège et pour de petits journaux de l'Illinois. À cette époque, il fonde son propre magazine de science-fiction.  Il suit des études supérieures à l'université de l'Illinois à Urbana-Champaign. Grâce à une bourse d'études, il peut se rendre en Afrique du Sud afin de les poursuivre à l'université du Cap. À son retour aux États-Unis, il entreprend un doctorat à l'université de Chicago qu'il ne terminera pas, happé par le travail lorsqu'il est nommé critique de cinéma du \"Chicago Sun-Times\" en.", "section_level": 2}, {"title": "Critique du \"Chicago Sun-Times\".", "content": "Roger Ebert occupera le poste de critique de cinéma du journal \"Chicago Sun-Times\" pendant 46 ans. Sa dernière critique paraît le. Il a écrit plusieurs articles sur l'art de la critique cinématographique et a justifié la notation des films par étoiles, en soulignant que celle-ci permet plus une comparaison relative entre les films que leur notation absolue.", "section_level": 2}, {"title": "Télévision.", "content": "De 1975 à 1982, Roger Ebert et Gene Siskel, son confrère du \"Chicago Tribune\", animent l'émission '. À partir de 1978, l'émission est diffusée à une échelle nationale par le réseau de télévision public Public Broadcasting Service (PBS). Entre 1982 et 1986, les deux critiques animent ', émission diffusée en syndication. succède à Gene Siskel, mort en 1999, et coanime l'émission avec Ebert jusqu'en 2006.", "section_level": 2}, {"title": "Autres activités.", "content": "Roger Ebert est l'auteur de plusieurs ouvrages consacrés au cinéma. Son autobiographie, intitulée \"Life Itself: A Memoir\", est publiée en 2011.", "section_level": 2}, {"title": "Mort.", "content": "Roger Ebert meurt le à Chicago d'un cancer de la thyroïde, après onze ans de lutte contre cette maladie.", "section_level": 2}, {"title": "Choix du critique.", "content": "Roger Ebert a souvent affirmé que son meilleur film était officiellement \"Citizen Kane\" d'Orson Welles, mais il a aussi laissé entendre à plusieurs reprises que son film favori était \"La dolce vita\" de Federico Fellini. Robert Mitchum et Ingrid Bergman figuraient parmi ses acteurs préférés.  En 2012, il dresse une liste de ses dix meilleurs films de tous les temps composée de : \"2001, l'Odyssée de l'espace\" ; \"Aguirre, la colère de Dieu\" ; \"Apocalypse Now\" ; \"Citizen Kane\" ; \"La dolce vita\" ; \"Le Mécano de la « General »\" ; \"Raging Bull\" ; \"Voyage à Tokyo\"; \"The Tree of Life\" et \"Sueurs froides\".  À partir de 1967, et pendant toute sa carrière, il distingue son film de l'année. Voici ce palmarès :", "section_level": 1}, {"title": "Distinctions.", "content": "En 1975, Roger Ebert est le premier critique de cinéma à recevoir le prix Pulitzer de la critique. En, il est également le premier à se voir décerner une étoile sur le Walk of Fame d'Hollywood. En 1995, une rue de Chicago, est rebaptisée Siskel and Ebert Way en l'honneur des deux critiques de cinéma.  Une campagne de financement est mise sur pied en 2013 afin d'élever un monument à la mémoire de Roger Ebert. L'année suivante, à l'occasion du festival de cinéma Ebertfest, une statue en bronze représentant le critique est dévoilée à Champaign, Illinois, près de sa ville natale d'Urbana. La statue est l'œuvre du sculpteur Rick Harney. Elle est intitulée \"C-U at the Movies\", reprenant la formule popularisée par Ebert durant ses émissions.  \"Life Itself\", un documentaire retraçant la vie du critique et inspiré de son autobiographie, est présenté aux festivals de Sundance et de Cannes. Le film, sorti aux États-Unis en 2014, est réalisé par Steve James et coproduit par Martin Scorsese.", "section_level": 1}, {"title": "Ouvrages.", "content": "Chaque année, de 1999 à 2013 (sauf en 2008), Roger Ebert a publié le \"Roger Ebert's Movie Yearbook\", un recueil de toutes ses critiques de films des deux années et demie précédentes, ainsi que des essais et autres écrits. Il a également publié les livres suivants :", "section_level": 1}], "src_summary": "Roger Ebert, né le à Urbana dans l’Illinois, et mort le à Chicago, est un journaliste américain. Critique de cinéma particulièrement reconnu en Amérique, sa rubrique du \"Chicago Sun-Times\" est reprise dans 200 journaux. Dans ses livres, sur son site web et à la télévision, il a largement contribué à promouvoir un cinéma de qualité auprès du public américain.", "tgt_summary": "Roger Joseph Ebert (18. června 1942 − 4. dubna 2013) byl americký filmový kritik a scenárista. Jedná se o prvního držitele Pulitzerovy ceny za kritiku. Byl známý díky svému sloupku filmového kritika, který vycházel v \"Chicago Sun-Times\" od roku 1967 a později také online, a také díky moderování několika televizních pořadů. V červnu 2005 se stal prvním filmovým kritikem, který byl oceněn hvězdou na Hollywoodském chodníku slávy.", "id": 1566417}
{"src_title": "Maison de la culture du Japon à Paris", "tgt_title": "Dům japonské kultury v Paříži", "src_document": [{"title": "Construction.", "content": "Le projet d'un tel établissement a été lancé lors d'une rencontre au Japon entre le président de la République française François Mitterrand et le Premier ministre japonais Zenkō Suzuki. Le bâtiment est l'œuvre de deux architectes, le britannique Kenneth Armstrong et le japonais Masayuki Yamanaka. Commencée en 1994, la construction sera achevée fin 1997. La MCJP a été inaugurée le par le président de la République française de l'époque, Jacques Chirac, et par la princesse Sayako.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Le bâtiment, assez étroit, construit sur un espace qui était disponible, est adossé à la façade aveugle d'un immeuble haussmannien sur laquelle était peinte auparavant une grande fresque murale consacrée aux Grands Hommes du.<br> Il comporte onze étages, dont six apparents. On y trouve une salle à usage polyvalent de 500 m, plusieurs salles de cinéma, une bibliothèque et un pavillon à thé traditionnel. La maison accueille des expositions, des spectacles, des projections de films, des conférences, des démonstrations culinaires ainsi que des cérémonies de thé (\"cha no yu\") et des cours sur la culture japonaise : ikébana, calligraphie, go, dessin de mangas, origami, etc. La plupart des affiches des expositions sont réalisés par Bernard Baissait.", "section_level": 1}, {"title": "Événements.", "content": "Une conférence sur la minorité autochtone aïnoue au Japon a été donnée le à la MCJP ; à cette occasion l'équipe de la bibliothèque de la Maison de la culture du Japon à Paris, a préparé un dossier sur ce peuple et signalé qu'elle possède une réédition ancienne du premier véritable dictionnaire de la langue ainu \"An Ainu-English-Japanese dictionary\" du missionnaire anglais John Batchelor.", "section_level": 1}], "src_summary": "La maison de la culture du Japon à Paris (ou MCJP, パリ日本文化会館) est située au 101 bis, quai Branly, dans le arrondissement, à Paris. Elle a pour vocation de diffuser la culture japonaise. Elle est gérée par la Fondation du Japon dont elle assure la représentation en France.", "tgt_summary": "Dům japonské kultury v Paříži (francouzsky \"Maison de la culture du Japon à Paris\", japonsky \"パリ日本文化会館\") je kulturní centrum Japonska v Paříži. Nachází se na nábřeží \"Quai Branly\" 101bis v 15. obvodu. Jeho úkolem je prezentovat japonskou kulturu a jazyk ve Francii. Spravuje ho Japan Foundation.", "id": 1844659}
{"src_title": "Bibliothèque centrale de Derby", "tgt_title": "Derby Central Library", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Avant la loi de 1850 sur les bibliothèques publiques (\"Public Libraries Act 1850\"), il existait à Derby plusieurs bibliothèques itinérantes. Elles étaient généralement gérées par des libraires et fondées sur le paiement d'un abonnement par leurs membres.  La première « bibliothèque permanente » de Derby s'ouvrit en 1811 sur Queen Street. Dans les années 1830, l'accès en était réservé à qui pouvait acheter une part de quatre guinées et s'acquitter d'un abonnement annuel d'une guinée supplémentaire. Elle comptait, en 1832, 84 membres. En 1858, sa collection de livres incorpora les quatre mille volumes apportés par la Société philosophique de Derby. En 1863, le botaniste Alexander Croall en devint le premier bibliothécaire et conservateur nommé et l'année suivante le musée et la bibliothèque furent rassemblés. Croall quitta la fonction en 1875 pour prendre celle de conservateur du \"Stirling Smith Museum and Art Gallery\", en Écosse.  Bien que le conseil municipal en ait envisagé la possibilité, la commune de Derby ne tira pas avantage des pouvoirs que lui conférait la loi de 1850 avant plusieurs années. Puis, en 1878, William Cavendish, de Devonshire, fit don à la commune de sa collection de livres et de documents sur le Derbyshire. Ces matériaux nécessitaient des locaux adaptés et ce n'est que l'année suivante que la commune fut en mesure de fournir à la population de Derby un service de bibliothèque gratuit, grâce au bâtiment offert par le brasseur Michael Thomas Bass.  Le samedi 28 juin, Bass inaugurait officiellement les \"Derby Free Library and Museum\", ce qui fut l'occasion de grandes réjouissances dans la ville. La cérémonie enchaîna une réception officielle de Bass à la gare de la Midland Railway, un élégant banquet à l'hôtel Midland et un défilé jusqu'à la place du marché, le long de rues pavoisées où se pressait une foule en liesse. Bass présenta alors les titres de propriété au maire, dans les locaux de la mairie. La cérémonie se rendit ensuite jusqu'à la bibliothèque elle-même, où Bass fit un tour des lieux avant de revenir sur les marches de l'entrée pour déclarer le bâtiment ouvert.  La collection de livres présentée par la nouvelle bibliothèque intégrait celles du duc de Devonshire, de la librairie permanente et de la Société philosophique. En septembre 1898, le fonds de prêt totalisait près de vingt mille volumes et le fonds de référence plus de onze mille.  En 1914, la maison du conservateur, qui jouxtait la bibliothèque, fut démolie pour permettre une extension du bâtiment, en vue d'accueillir la bibliothèque Bemrose récemment acquise. L'achat de celle-ci, qui avait été la propriété de Henry Howe Bemrose, fut financé par appel à la générosité publique.  En 1964, le Derby Museum and Art Gallery s'agrandit d'une nouvelle aile édifiée sur le Strand, le bâtiment originel du restant toutefois partagé entre la bibliothèque et le musée. L'une des salles de lecture de la bibliothèque porte le nom d'Alfred Goodey, qui finança le nouveau bâtiment.", "section_level": 1}], "src_summary": "La bibliothèque centrale de Derby, en, est installée depuis 1879, avec le \"Derby Museum and Art Gallery\", dans un bâtiment de briques rouges conçu par l'architecte Richard Knill Freeman, dans le style gothique flamand, et offert à la ville de Derby par le brasseur Michael Thomas Bass. C'est la principale bibliothèque publique et de référence de Derby, le fleuron du réseau des bibliothèques de la cité de Derby, géré par l'autorité unitaire qui administre la ville.", "tgt_summary": "Derby Central Library (česky \"Derbská centrální knihovna\") je hlavní veřejná knihovna v anglickém městě Derby. Byla založena roku 1879 spolu s městským muzeem a galerií v cihlové budově, navržené Richardem Knillem Freemanem a darované městu Michaelem Thomasem Bassem.", "id": 2484475}
{"src_title": "Extrusion", "tgt_title": "Extruze (technika)", "src_document": [{"title": "Extrusion de métal à froid.", "content": "L'extrusion à froid est apparentée à la forge à froid. Elle est également appelée forge de précision. C'est un procédé de formage de pièces métalliques pleines ou creuses, généralement axisymétriques par déformation plastique d’un matériau brut, le lopin.  Bien que cette technique nécessite un outillage plus robuste et des machines plus puissantes que les autres forgeages, la précision et l’état de surface obtenus sont bien meilleurs.", "section_level": 1}, {"title": "Plasturgie.", "content": "L'extrusion concerne préférentiellement les matières thermoplastiques.  L'extrusion est surtout utile pour la fabrication de tubes, feuilles ou plaques profilées type fenêtres en PVC ou de joints divers.  La plupart des sacs plastiques sont produits à partir de film extrudé.  Inconvénients de l'extrusion :", "section_level": 1}, {"title": "Industrie du caoutchouc.", "content": "Différentes technologies s'appliquent à l'extrusion :  Différentes technologies s'appliquent à l'extrusion :  Pour extruder une matière caoutchouteuse, on alimente une extrudeuse, soit par des bandes, soit par des granulés de caoutchouc cru. L'extrudeuse de caoutchouc est constituée d'une vis sans fin qui tourne dans un cylindre appelé corps de l'extrudeuse, lui-même constitué de plusieurs zones de régulation thermique et d'une chemise, partie au contact du caoutchouc. La vis sans fin elle-même est thermorégulée dans la majorité des cas. Le caoutchouc chauffé se ramollit et est poussé par la rotation de la vis vers la tête d'extrusion. La tête est constituée de divers éléments (corps, obus) qui guident le flux de caoutchouc vers la filière. Cet outillage donne la section définitive du profilé (sans calibrage, contrairement aux extrudeuses de plastique). Les températures fixées pour les différentes zones sont réglées pour ramollir suffisamment le caoutchouc (et donc pouvoir extruder à une pression aussi faible que possible) sans le vulcaniser. On parle de profil de température de l'extrudeuse.", "section_level": 1}, {"title": "Dessin vectoriel.", "content": "Par analogie, on appelle extrusion un des effets spéciaux applicables à un dessin vectoriel. Il consiste à créer une forme tridimensionnelle à partir d'un objet plan, tout à fait comparable à ce qui serait obtenu d'une façon idéale par extrusion mécanique, la filière, appelée alors section, étant définie selon la forme plane.  C'est la procédure principale adoptée par les logiciels de conception 3D. La génération est obtenue à partir d'une esquisse plane suivant trois modes d'extrusion souvent distingués dans la terminologie :  De plus, cette opération peut s'accompagner d'une variation des dimensions de section, ce qui permet la définition entre autres, de formes coniques.", "section_level": 1}, {"title": "Cuisine et industrie agro-alimentaire.", "content": "Le hachoir est un ustensile de cuisine utilisant l'extrusion pour hacher la viande.  De même, dans la fabrication industrielle des pâtes alimentaires, on a recours au procédé d'extrusion pour la mise en forme des coquillettes et autres macaronis. L'extrusion permet tout à la fois de malaxer des ingrédients entre eux, de les cuire, de leur donner leur forme finale et accessoirement de les fourrer. Il existe un procédé de cuisson/extrusion", "section_level": 1}], "src_summary": "L'extrusion est un procédé de fabrication (thermo)mécanique par lequel un matériau compressé est contraint de traverser une filière ayant la section de la pièce à obtenir. On forme en continu un produit long (tube, tuyau, profilé, fibre textile) et plat (plaque, feuille, film). Les cadences de production sont élevées.", "tgt_summary": "Jako extruze se obecně nazývá jakýkoli proces, ve kterém dochází k protlačování materiálu přes matrici. Podle účelu použití může extruze probíhat za různých podmínek z hlediska teploty, tlaku, atd.; pro každý účel se používá jiný druh extrudéru.", "id": 587568}
{"src_title": "Yohannes IV", "tgt_title": "Jan IV. Etiopský", "src_document": [{"title": "Jeunesse et débuts politiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Naissance, famille et éducation.", "content": "Kassa Mercha est né le à Mai Beha, dans le district du Tembén de la province du Tegré, dans le Nord de l'Empire éthiopien. Son père, Mercha, est le Shum de son district natal et sa mère est Woyzero Selass Demtsou. Né dans une famille de la noblesse tegréenne, Yohannes compte parmi ses parents, Ras Mikael Sehul, Dejazmatch Sabadagis ou encore Ras Welde Selassie, des grands seigneurs du Zemene Mesafent. Son ascendance familiale lui assure donc une légitimité politique régionale. Yohannes a un frère, Gougsa Mercha et une sœur, Denqnesh Mercha, tous deux plus âgés que lui. Sa sœur épouse plus tard Wagshum Gobezé, futur Negusse Negest Tekle", "section_level": 2}, {"title": "Débuts en politique.", "content": "En 1855, arrive au pouvoir et compte réunifier l'Empire éthiopien en centralisant les pouvoirs des seigneurs locaux. Le Tegré perd progressivement son autonomie mais reste aux mains de Yohannes, membre de la dynastie en place durant le Zemene Mesafent. Vers 1860, Yohannes s'allie avec Téwodros afin de pacifier le Tegré, en rébellion. En retour, il est nommé, en 1864, Balambaras, rang le plus bas des titres aristocratiques éthiopiens. Or, il apprend l'élévation de, qui grandit à la cour de Téwodros, à la dignité de Dejazmatch alors que le jeune garçon est à peine âgé de douze ans. À ce sentiment d'injustice s'ajoutent des facteurs plus", "section_level": 2}, {"title": "Marche vers le sacre impérial.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Expédition de Napier : renversement de et contact avec les Britanniques.", "content": "Les ambitions impériales de Yohannes se consolident vers la fin du règne de ; dès 1867, il se présente, lors d'une correspondance avec les Britanniques, comme dirigeant de l'Éthiopie. Au cours de la même année, un différend diplomatique entre Téwodros et le gouvernement britannique conduit Londres à préparer une expédition vers l'Éthiopie afin de libérer les captifs européens qui y sont emprisonnés. À partir de, Yohannes entre en contact avec des officiers britanniques dont le commandant de l'expédition, Sir Robert Napier. Celui-ci envoie le major James Augustus Grant, un explorateur, à la rencontre du dirigeant du Tegré. Yohannes est alors perçu par le Major comme un homme « faible » et «", "section_level": 2}, {"title": "Affrontement contre Tekle et couronnement.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Préparation au conflit.", "content": "La mort de, « tournant de l'Histoire de l'Éthiopie », ouvre une lutte de succession. En 1868, trois personnages importants semblent afficher des ambitions impériales plus ou moins affirmées. Le premier, Wagshoum Gobezé dirige l'ensemble du territoire amhara ; le second, Dejazmatch Kassa Mercha, gouverne sur le Tegré. Enfin, le troisième est Menelik du Shewa qui se proclame temporairement Negusse Negest. L'importance numérique de l'armée de Gobezé, composée de, convainc une bonne partie du pays à se soumettre, à l'exception de Yohannes et Menelik. Une lettre datée du et adressée à semble initialement confirmer son objectif impérial. Il s'y présente comme « Dejazmatch Kassa, Chef des gouverneurs d’Éthiopie » tout en ne revendiquant pas immédiatement le titre de Negusse Negest. À la mi-, Gobezé est couronné sous le nom de Tekle par un Echégé qu'il a lui-même nommé, Abba Gebre Yasus. Il s'agit d'un couronnement illégal car effectué en l'absence d'Aboun en Éthiopie. Pour le nouveau souverain, le grand rival est clairement désigné : Kassa Mercha du Tegré. Or celui-ci ne semble pas prêt à affronter Tekle. Il confie à un missionnaire français qu'il « règne uniquement sur le", "section_level": 3}, {"title": "Victoire de Yohannes contre Tekle et couronnement.", "content": "La lutte entre Tekle et Yohannes semble inévitable dès 1868. Le second n'a jamais reconnu son beau-frère comme Negusse Negest. En outre, Yohannes s'est vu refusé le titre de Ras et a protesté en manquant à son obligation de payer le tribut. Ces deux facteurs mènent au conflit ouvert entre les deux hommes. La situation est plutôt à l'avantage de Yohannes. En effet, Tekle Giyorgis a pris le pouvoir de manière irrégulière dans un pays attaché à la légitimité. Par ailleurs, il dirige la province appauvrie du Bégemeder et la distance avec les ports l’empêche d'acquérir des armes modernes. Tekle Giyorgis a néanmoins confiance en sa grande armée comptant. Le souverain déclare la guerre à Yohannes sous la forme d'un qené et met l'accent sur l'importance numérique de ses troupes en envoyant une poignée de teff à son adversaire. Le dirigeant du Tegré lui répond en renvoyant au souverain le teff qu'il a pris le soin de griller.  En, Tekle Giyorgis et ses traversent la rivière Tekezé et marchent sur le Tegré pour capturer sa capitale, Adoua. Le, une première bataille a lieu à May", "section_level": 3}, {"title": "Politique intérieure de.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Définition et caractéristiques de sa politique intérieure.", "content": "La politique intérieure de s'articule autour de trois points importants : la soumission des gouverneurs locaux, l'arbitrage de leurs conflits et l'unification religieuse du pays. L'approche unificatrice de Yohannes diffère de celle de en ce sens qu'elle est moins centralisatrice et bien plus régionaliste. Contrairement à Téwodros, il ressent l'enracinement du Zemene Mesafent et comprend qu'il ne saurait y mettre fin rapidement. Yohannes, plus conciliant que Téwodros, est donc un unificateur « moins impressionnant » mais pas pour autant moins efficace. S'il tolère une liberté d'action aux seigneurs régionaux, il exige", "section_level": 2}, {"title": "Soumission des seigneurs locaux.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Pacification du Nord et du centre.", "content": "Durant les premières années de son règne, de 1872 à 1878, parcourt le pays pour demander le paiement des tributs et la soumission des gouverneurs locaux. Au début, de nombreux seigneurs régionaux sont réticents, notamment dans l'Est du Wello, dans le Bégemeder et dans quelques zones adjacentes du Tegré où il part en campagne de 1871 à 1873. De 1873 à 1875, va asseoir son autorité dans les régions au centre et au sud refusant de se soumettre à sa souveraineté. En 1873, il se rend à Gonder, où il reçoit les hommages du Bégemeder et la reconnaissance, par la ville, de son statut de Negusse Negest. De 1874 à 1875, il impose son autorité sur le Nord ; il a également obtenu la soumission de Welé du Yedjou et a réussi à pacifier le Wello. En 1875, Yohannes retourne dans le Tegré après être parvenu à unifier une très grande partie du pays derrière lui. Le principal succès de", "section_level": 3}, {"title": "Confrontation avec Menelik et soumission du Shewa.", "content": "Le Wello, « pomme de discorde », est le point de départ de la confrontation entre les deux hommes. Ceux-ci ne s'affrontent toutefois pas directement, le combat se fait à distance à travers les deux chefs locaux wellos : Mohammed Ali, allié de Menelik, et Amade Liben, Abba Wataw, allié de Yohannes. La progression égyptienne puis la guerre de 1875 à 1876 empêchent le Negusse Negest d'appuyer correctement Abba Wataw. Celui-ci est emprisonné par Menelik dont l'allié, Mohammed Ali, devient gouverneur du Wello. Le Negus du Shewa s'est ainsi emparé d'une « plaque tournante de toute hégémonie militaire » mais la victoire de Yohannes face à l'Égypte change la donne. Au début de l'année 1878, il marche vers le Shewa, avec le soutien de Mohammed Ali qui a depuis changé de camp. Il part soumettre « le dernier et le plus puissant de ses rivaux ».  L'armée impériale est puissante,", "section_level": 3}, {"title": "Traité de Wadara, consécration de l'hégémonie de.", "content": "Plusieurs conditions pour la paix sont fixées dans le traité de Wadara. Menelik doit se soumettre formellement, une pierre autour du cou comme le veut la tradition, devant le Negusse Negest, renonçant ainsi à ses ambitions impériales et à ses relations indépendantes avec les puissances étrangères. Il doit par ailleurs payer un tribut. En échange, le Negus du Shewa obtient une partie du Wello. Quelques jours après la soumission de Menelik, décide de le couronner officiellement Negus du Shewa. Le Negusse Negest reconnaît, selon ses propres paroles, Menelik comme « roi et maître d'une terre conquise et possédée par vos ancêtres ». Il déclare également que quiconque « s'attaque à votre royaume s'attaque à moi, quiconque vous fait la guerre la fait à moi. Vous êtes par conséquent mon fils aîné ». En effet, le traité inclut une clause d'alliance offensive en cas d'agression étrangère. Enfin, le traité laisse", "section_level": 3}, {"title": "Équilibre et arbitrage des conflits entre Negus.", "content": "Le traité de Wadara comporte des bénéfices mais également des désavantages pour Yohannes puisqu'il laisse à Menelik la possibilité de pousser ses conquêtes territoriales. Celui-ci ne se prive pas de l'opportunité et commence à étendre son autorité vers le sud du Shewa dont la cour est devenue un centre important, où affluent les armes venues d'Europe. Face à la montée de la puissance militaire de Menelik, nomme Adal Tessemma, le, Negus du Keffa et du Godjam sous le nom de Tekle Haymanot ; Menelik, qui assiste à la cérémonie, ne dit pas un", "section_level": 2}, {"title": "Politique religieuse.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Fondements de la politique religieuse.", "content": "Tout comme son approche de la centralisation, la politique religieuse de Yohannes diffère de celle de mais ne s'en écarte pas complètement. En effet, il poursuit le processus d'unification religieuse débuté sous l'ancien Negusse Negest dont les tentatives de réformes ont échoué, aboutissant à une confrontation avec l'Église. Contrairement à, Yohannes apporte un soutien inconditionnel à l'Église éthiopienne orthodoxe, lui assurant plus de popularité au sein du clergé. En outre, sa politique religieuse dépasse celle de Téwodros par « sa portée et par la sévérité avec laquelle elle fut appliquée ». D'un point de vue personnel, le Negusse Negest est un homme « très", "section_level": 3}, {"title": "Concile de Borouméda.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Autres mesures et innovations.", "content": "Yohannes, décrit par Richard Pankhurst comme un « conservateur », n'a procédé qu'à peu d'innovations. Il a néanmoins introduit quelques nouveautés. En effet, est, d'après Pankhurst, le premier Negusse Negest à envoyer, avec succès, des représentants pour des missions diplomatiques. Il est également le premier dirigeant éthiopien à envoyer un étranger comme représentant ; il s'agit de Samuel King, bien qu'en pratique, il n'ait pu correctement assumer cette fonction. Dans le domaine médical, on assiste à plusieurs progrès tels que l'apparition dans les", "section_level": 2}, {"title": "Défense de l'indépendance éthiopienne.", "content": "L'Éthiopie est ta mère : aime-la. L'Éthiopie est ta patrie : défends-la. L'Éthiopie est tout pour toi : meurs pour elle.", "section_level": 1}, {"title": "Guerre contre l'Égypte.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Origines du conflit.", "content": "L'Égypte est le premier adversaire externe que Yohannes va affronter au cours de son règne. L'intérêt du Caire pour la Corne de l'Afrique, et plus particulièrement l'Éthiopie, s'explique par l'intérêt stratégique que représente la région après l'ouverture, en 1869, du canal de Suez. L'Égypte, en pleine modernisation, compte exploiter les terres agricoles éthiopiennes afin de régler le problème de la dette. Le khédive Ismaïl Pacha veut profiter de l'instabilité de la situation politique à la fin années 1860 et au début des années 1870. En, les Égyptiens commencent à s'installer dans la Corne de l'Afrique, dans la région du Bogos et à Keren. À cette occasion, Yohannes proteste et rédige une lettre à Ismail Pacha ; il envoie Kirkham en tant que représentant en Grande-Bretagne, en Autriche, en Allemagne, en Russie et en France. Le Negusse Negest tente de jouer la carte religieuse en appelant à la solidarité chrétienne. Sa demande d'aide est légitime puisque", "section_level": 3}, {"title": "Déroulement du conflit.", "content": "La première bataille a lieu à Gundet, à au nord d'Adoua. Entre et affrontent. Deux jours avant l'affrontement, le, Ras Alula Engida, le plus célèbre des généraux de Yohannes, conduit sa colonne derrière la ligne de retraite égyptienne afin de leur empêcher la fuite lors de l'offensive. La bataille se déroule le, elle est courte mais sanglante ; d'après Berhanou Abebe, « ce fut un carnage pour les Égyptiens ». Ceux-ci perdent la quasi-totalité de leur troupes à l'exception du colonel, de son adjoint et de cinq soldats. Yohannes tire profit de cette victoire essentiellement au niveau des armes puisqu'il amasse remington ainsi que utilisés lors de la prochaine bataille. En effet, la « débâcle » de Gundet ne met pas fin aux ambitions d'Ismail, « irrité », qui envoie menés par Mohammed Ratib Pacha, le commandant en chef, secondé par le général Loring, originaire des États-Unis, et accompagné de Hassan Pacha, fils d'Ismail.", "section_level": 3}, {"title": "Conséquences.", "content": "D'après Bahru Zewde, les victoires du Negusse Negest sont « remarquables ». Yohannes a vaincu une puissance moderne, sans aucun soutien étranger et à la tête d'un pays encore troublé. Le Negusse Negest sort ainsi renforcé « militairement et psychologiquement » de ce conflit. Sa victoire convainc une majorité d'Éthiopiens de sa supériorité militaire ; il a, avec succès, « rassemblé la plupart du pays derrière lui comme ne l'avait fait aucun souverain depuis des siècles ». Au-delà de cette suprématie nationale, Yohannes profite également de l'armement recueilli après les batailles. Après Gura, l'armée de Yohannes émerge « peut-être », d'après Pankhurst, comme la première force éthiopienne véritablement équipée d'un bon matériel.  Après la victoire de Gura, Yohannes refuse de mener une nouvelle marche vers le nord et choisit à nouveau la voie diplomatique. La négociation pour la paix est longue et difficile ; les exigences égyptiennes donnent l'impression que ceux-ci s'estiment vainqueurs et non vaincus. Durant l'été 1876, il envoie Blatta Gebre Egziabhér et exige deux conditions pour la paix", "section_level": 3}, {"title": "et la Grande-Bretagne : vers le conflit contre l'Italie et les Mahdistes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Signature du traité d'Adoua.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Confrontation avec les Italiens.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Chute de.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Premières batailles entre l'Éthiopie et les Derviches.", "content": "La guerre contre les Mahdistes soudanais est le second problème hérité du traité d'Adoua. Les Ansars n'ont pas pardonné à l'Éthiopie l'aide apportée à l'Égypte. Ainsi, l'évacuation des garnisons telle que prévue dans le traité d'Adoua entraîne l'apparition d'un nouvel ennemi avec lequel l'Éthiopie n'est plus séparée par une zone tampon qu'ont représentés les garnisons égyptiennes. L'affrontement entre les Éthiopiens et les Ansars soudanais s'inscrit dans le cadre plus général de la guerre des Mahdistes.  Le conflit débute en 1885 et une série de confrontations s'ensuit. Le, Ras", "section_level": 3}, {"title": "Décès de Yohannes au combat.", "content": "Au début du mois de, va combattre les à installés à Metemma. Les Éthiopiens sont et disposent d'un meilleur armement. Le, Yohannes lance l'attaque. Une de ses ailes commence à percer les lignes ennemies tandis que la colonne soudanaise face au Negusse Negest résiste. La bataille tourne à l'avantage des Éthiopiens qui sont sur le point de remporter la victoire. Toutefois, Yohannes s'impatiente et « s'expose avec témérité » au feu ennemi. En plein affrontement, une balle atteint sa main droite ; une deuxième lui transperce la main gauche et se loge dans sa poitrine. Le, Yohannes décède des suites de ses blessures et devient « l'une des dernières têtes couronnées du monde à périr sur le champ de bataille ».  Les conclusions des historiens quant à l'issue de la bataille sont diverses. Berhanou Abebe estime que Yohannes, un homme « qui n'avait jamais mené son armée à la défaite », a « gagné une grande bataille ». Shiferaw Bekele considère que les Mahdistes ont remporté", "section_level": 3}, {"title": "Héritage et mémoire.", "content": "D'après Berhanou Abebe, certains historiens « lèguent une image bien déformée » de, en faisant « un exalté, un fanatique aspirant au martyre ». Après avoir rappelé le « poids du passé », les divisions religieuses et politiques, il conclut que le Negusse Negest a su malgré tout préserver avec succès l'indépendance et l'unité de son pays. Le règne de est souvent rapproché avec celui de. En effet, Richard Pankhurst note que les deux dirigeants étaient « rivaux mais leur règne, outre le fait qu'ils se chevauchent, sont presque inextricablement liés ». En outre, il ajoute : « Yohannes, le deuxième des", "section_level": 3}], "src_summary": "Yohannes est né en 1837, à Mai Beha, une ville du Tegré, dans le Nord de l'Empire éthiopien. L'éducation de Yohannes est partiellement assurée par son père, Mercha, Shum du Tembien. Il occupe sa première fonction importante dans les années 1860 après avoir collaboré avec lors de la pacification du Tegré dont il devient le gouverneur. Progressivement, il prend ses distances avec le Negusse Negest et se rebelle ouvertement à la fin des années 1860. Il coopère avec les Britanniques lors d'une expédition conduisant à la chute de Téwodros en 1868. La même année, il commence à préparer son armée afin d'affronter le nouveau souverain, Tekle. Celui-ci décide de soumettre Yohannes en 1871 mais le dirigeant du Tegré lui inflige deux défaites.", "tgt_summary": "Jan IV. (12. června 1837 - 10. březen 1889) byl etiopský císař v letech 1872–1889. Původně vládl jako rás Kassa v oblasti Tigraje (území dnešní Eritreje a severovýchodní Etiopie), na císařský trůn se dostal s pomocí britské intervence, která svrhla jeho předchůdce Theodora II. Právoplatného následníka trůnu Tekle Giyorgise II. Jan porazil v boji, dal ho oslepit a později zavraždit. Byl věrným spojencem britského impéria, pomáhal evakuovat britské vojáky ze Súdánu, ohroženého povstáním mahdistů. Roku 1884 začala být Etiopie ohrožována koloniální politikou Itálie, Jan se dovolával pomoci Britů, ti však dali za pravdu Itálii. Roku 1889 byla Etiopie napadena mahdisty, Jan se osobně účastnil bojů, což se mu stalo osudným. V jedné z bitev byl smrtelně raněn kopím.", "id": 1853119}
{"src_title": "Taylor Hall", "tgt_title": "Taylor Hall", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière junior.", "content": "Taylor Hall est le fils de Kim Strba et de Steve Hall, ce dernier étant un ancien joueur de la Ligue canadienne de football puis un membre de l'équipe du Canada de bobsleigh. Sa mère le pousse à rejoindre une équipe de hockey sur glace alors qu'il est âgé de cinq ans et son père met en place chaque hiver une patinoire dans le jardin de leur maison afin que le jeune Taylor et ses amis puissent jouer au hockey quand ils le veulent. En 2005, avec sa famille, il déménage à Kingston en Ontario et il rejoint l'école \"\". Il joue avec les Kingston de Greater et en 2007, il est le deuxième choix du repêchage de la Ligue de hockey de l'Ontario après Ryan O'Reilly.  Hall rejoint ainsi les Spitfires de Windsor pour la saison 2007-2008 et les aide à finir à la deuxième place de la division sur la saison régulière en inscrivant quatre-vingt-quatre points – il est alors le troisième pointeur de son équipe derrière Joshua Bailey et Bradley Snetsinger. L'équipe perd au premier tour des séries éliminatoires contre le Sting de Sarnia, mais Hall est tout de même mis en avant en recevant le trophée de la Famille Emms de la LHO, en tant que meilleur joueur recrue. Il est sélectionné dans l'équipe des recrues de la LHO et est également désigné recrue de la saison par la Ligue canadienne de hockey.  Les Spitfires remportent la Coupe J. Ross Robertson et la Coupe Memorial 2009. Il est choisi au cours du repêchage d'entrée 2009 dans la Ligue continentale de hockey par les Ak Bars Kazan en, en. Il participe avec l'équipe LHO à la Super Serie Subway en 2008 et 2009. En 2010, les Spitfires rééditent la performance réalisée un an plus tôt, et conservent leurs deux trophées. Lors du repêchage de 2010 de la Ligue nationale de hockey, il est sélectionné au premier rang au total par les Oilers d'Edmonton.  Il représente l'équipe du Canada lors du championnat du monde junior 2010 et remporte la médaille d'argent à la suite d'une défaite en prolongation face aux américains.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière professionnelle.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Oilers d'Edmonton.", "content": "Taylor Hall joue son premier match en LNH le contre les Flames de Calgary et inscrit son premier but le contre les Blue Jackets de Columbus. Il réalise son premier coup du chapeau lors de la victoire 5 à 3 des Oilers contre les Thrashers d'Atlanta le. Le contre les Blue Jackets, il réalise un tour du chapeau à la Gordie Howe (un but, une aide et un combat) mais se blesse à la cheville après s'être battu contre Derek Dorsett. Cette blessure met fin à sa saison recrue et totalise en 65 matchs, 22 buts et 20 aides pour 42 points.  Le, il est blessé durant un échauffement par le patin de son coéquipier Corey Potter. Il est coupé au-dessus de son œil gauche et a dû recevoir 30 points de suture. Sa saison est encore une fois écourtée par les blessures ; il subit en une blessure à l'épaule qui le fait manquer quelques matchs, une commotion cérébrale subie en mars 2012 puis une opération à l'épaule qui le mettra en rétablissement pour 5 à 6 mois. Malgré tout, il réalise 53 points, dont 27 buts, en 61 matchs et se classe deuxième dans l'équipe au niveau des buts et des points derrière Jordan Eberle. À la fin de la saison, il signe en une prolongation de contrat de sept ans pour un montant de 42 millions de dollars.  La saison 2012-2013 est écourtée en raison d'un lock-out et Hall part jouer avec les Barons d'Oklahoma City, franchise affiliée aux Oilers dans la Ligue américaine de hockey. Après avoir réalisé 34 points en 26 matchs, il retourne avec les Oilers une fois la grève finie. Il joue 45 des 48 matchs de l'équipe et finit la saison avec 50 points pour devenir le meilleur pointeur des Oilers en plus de se classer neuvième dans la LNH.  Le, le numéro 4 inscrit un doublé en l'espace de 8 secondes devenant ainsi le joueur le plus rapide dans l'histoire de la LNH à avoir inscrit deux buts consécutifs. Il détrône Wayne Gretzky qui avait inscrit deux buts en l'espace de 9 secondes le. Pour la saison 2013-2014, il réalise 80 points et se retrouve une nouvelle fois parmi les dix meilleurs pointeurs de la ligue ; il est sixième, à égalité avec Phil Kessel des Maple Leafs de Toronto.", "section_level": 3}, {"title": "Devils du New Jersey.", "content": "Le, il est échangé aux Devils du New Jersey contre le défenseur Adam Larsson.", "section_level": 3}, {"title": "Coyotes de l'Arizona.", "content": "Le, il est échangé aux Coyotes de l'Arizona avec Blake Speers en retour des attaquants Nick Merkley, Nate Schnarr, du défenseur Kevin Bahl, d'un choix conditionnel de tour en 2020 et d'un choix conditionnel de tour en 2021.", "section_level": 3}, {"title": "Carrière internationale.", "content": "Taylor Hall est sélectionné par l'équipe Canadienne lors du championnat du monde de l'IIHF 2015. Il a fini le tournoi avec 12 points, un de moins que son coéquipier Jordan Eberle. Il a aidé le Canada a remporté la médaille d'or pour la première fois depuis 2007.", "section_level": 2}], "src_summary": "Taylor Hall (né le à Calgary dans la province de l'Alberta au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace. Premier choix des Oilers d'Edmonton lors du repêchage de 2010 de la Ligue nationale de hockey, il évolue au sein de la formation des Coyotes de l'Arizona depuis.", "tgt_summary": "Taylor Strba Hall (* 14. listopadu 1991 v Calgary, Alberta, Kanada) je profesionální kanadský hokejový útočník hrající v týmu Arizona Coyotes v severoamerické NHL. Profesionální kariéru začal roku 2010, hraje na levém křídle.", "id": 1703641}
{"src_title": "Déclaration des droits (États-Unis)", "tgt_title": "Listina práv (Spojené státy americké)", "src_document": [{"title": "Texte de la Déclaration des droits (1791).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "amendement.", "content": "Le Congrès n'adoptera aucune loi relative à l'établissement d'une religion, ou à l'interdiction de son libre exercice ; ou pour limiter la liberté d'expression, de la presse ou le droit des citoyens de se réunir pacifiquement ou d'adresser au Gouvernement des pétitions pour obtenir réparations des torts subis", "section_level": 2}, {"title": "amendement.", "content": "Une milice bien organisée étant nécessaire à la sécurité d'un État libre, il ne pourra être porté atteinte au droit du peuple de détenir et de porter des armes.", "section_level": 2}, {"title": "amendement.", "content": "Aucune troupe ne pourra, en temps de paix, être cantonnée dans une maison privée, sans l'autorisation de son propriétaire ; en temps de guerre, le cantonnement ne pourra être effectué que conformément aux règles fixées par la loi.", "section_level": 2}, {"title": "amendement.", "content": "Il ne sera pas porté atteinte au droit des citoyens d'être exempts de toute perquisition ou saisie déraisonnable concernant leur personne, leur domicile, les documents et biens leur appartenant ; aucun mandat de perquisition ne pourra être délivré s'il ne se fonde sur des motifs plausibles, s'il ne s'appuie sur des déclarations ou des affirmations sous serment et s'il ne mentionne de façon détaillée les lieux qui doivent faire l'objet de la perquisition et les personnes ou objets dont il faut s'assurer.", "section_level": 2}, {"title": "amendement.", "content": "Nul ne pourra répondre d'un crime capital ou infamant à moins d'avoir été inculpé ou renvoyé devant les tribunaux par un grand jury, à l'exception des poursuites engagées à l'occasion d'actes commis dans les forces armées terrestres ou navales ou dans la milice, dans le cadre d'un service actif en temps de guerre, ou de péril public ; nul ne pourra deux fois pour le même délit se trouver menacé dans sa vie ou dans sa personne ; nul ne pourra être contraint de témoigner contre lui-même dans un procès criminel, ni être privé de sa vie, de sa liberté ou de ses biens sans procédure légale régulière (\"due process of law\") ; aucune expropriation dans l'intérêt public ne sera possible sans une juste indemnité.", "section_level": 2}, {"title": "amendement.", "content": "Lors de toute poursuite criminelle, l'accusé aura le droit d'être jugé rapidement et publiquement, par un jury impartial de l'État et du district où le crime aura été commis, le dit district ayant été préalablement déterminé par la loi ; d'être informé de la nature et des motifs des charges retenues contre lui ; d'être confronté avec les témoins à charge ; de faire citer des témoins à décharge ; et de bénéficier de l'assistance d'un avocat pour sa défense.", "section_level": 2}, {"title": "amendement.", "content": "Dans les procès de droit commun (\"common law\") où la valeur de l'objet du litige excédera vingt dollars, le droit à un jugement par jury sera maintenu, et aucun fait jugé par un jury ne pourra être réexaminé par une Cour quelconque des États-Unis autrement qu'en conformité avec les règles du droit commun (\"common law\").", "section_level": 2}, {"title": "amendement.", "content": "Il ne pourra être exigé de caution disproportionnée, ni imposé d'amendes excessives, ni infligé de peines cruelles ou inhabituelles.", "section_level": 2}, {"title": "amendement.", "content": "L'énonciation dans la Constitution de certains droits ne devra pas être interprétée de façon à dénier ou à limiter d'autres droits conservés par le peuple.", "section_level": 2}, {"title": "amendement.", "content": "Les pouvoirs qui ne sont pas délégués aux États-Unis par la Constitution, ni refusés par elle aux États, sont réservés aux États ou au peuple.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Déclaration des droits (\"United States Bill of Rights\") est l'ensemble constitué des dix premiers amendements à la Constitution américaine. Elle limite les pouvoirs du gouvernement fédéral et garantit les libertés de presse, de parole, de religion, de réunion, le droit de porter des armes, et le droit de propriété. Adoptée par la Chambre des représentants le et le Congrès le suivant, elle est ratifiée progressivement par les États fédérés, et prend effet le, date de la ratification par la Virginie.", "tgt_summary": "Listina práv Spojených států amerických ( Bill of Rights) je souhrnný název pro prvních deset dodatků k Ústavě Spojených států, které omezují moc americké federální vlády a ukotvují základní demokratická práva. Účelem těchto omezení je ochrana přirozených práv, tj. svobody, osobního vlastnictví a dále svobody vyznání, slova, svobodného tisku, shromažďování, ale i práva na držení a nošení zbraně.", "id": 297474}
{"src_title": "Émigration française (1789-1815)", "tgt_title": "Francouzská šlechtická emigrace", "src_document": [{"title": "La Révolution (1789 – 1799).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Adversaires de la Révolution française.", "content": "Dès le, le comte d’Artois, futur Charles X, suivi par les Polignac et quelques grands seigneurs de la cour, furent les premiers à passer à l’étranger. Ils rejoignirent à Turin la cour du roi de Sardaigne, beau-père du comte de Provence, du comte d'Artois et de leur sœur Clotilde de France puis l'électorat de Trèves où régnait leur oncle maternel Clément Wenceslas de Saxe.  Le marquis de Bouillé, tous les membres du ministère de Broglie, Calonne, le prince de Bourbon-Condé, prince du sang, et la plupart des courtisans ne tardèrent pas à délaisser leurs souverains pour les suivre.  Pour sa part, le comte de Provence, futur Louis XVIII, ne quitta la France qu'au soir du, mais en suivant un autre itinéraire (il prit le chemin le plus court vers les Pays-Bas autrichiens).  La rodomontade de Bouillé, qui menaçait Paris de destruction, déclarant qu’il n’en laisserait pierre sur pierre, incita les royalistes à passer à l’étranger. Ils établirent ouvertement des bureaux, à Paris et dans les principales villes de France, pour hâter l’Émigration. Leurs journaux exagérèrent beaucoup les préparatifs des puissances étrangères contre la France, le nombre des émigrés réunis aux frontières et prédirent avec emphase leur triomphe et la chute de la Constitution.  S'ensuit l'exil des officiers de l'armée et de la marine ainsi que les prêtres qui refusaient la Constitution civile du clergé, votée le 12 juillet 1790 (et dénoncée par le pape).  La fuite et l'arrestation de Louis XVI à Varennes, le 21 juin 1791, provoquent une nouvelle vague de départs. On constate qu'entre 1789 et le 10 août 1792, date de la prise des Tuileries, personnes quittent le pays.  Enfin ceux qui émigrent plus tard, à la suite du massacre des Tuileries et du début de la Terreur, sont des opposants à la République mais venant de tous les milieux sociaux : artisans, commerçants ou encore un bon nombre de paysans dont les opinions connues risquent de mettre leurs jours en danger. Dans ses Mémoires, Chateaubriand décrit d’un côté, quand l’état-major vivait, lui, dans l’opulence.", "section_level": 2}, {"title": "Les zones d'établissement des ressortissants.", "content": "Ces différents lieux dépendent surtout de la provenance géographique de l'émigrant. En effet les zones d'émigration sont variées :", "section_level": 2}, {"title": "Politique du gouvernement républicain.", "content": "Si en 1789 et 1790, il était relativement aisé de plier bagage, même avec ses biens, son argenterie, son or, cela devint beaucoup plus compliqué à partir de 1791. Les autorités révolutionnaires se rendent compte qu'il s'agit d'une fuite des capitaux qui peut s'avérer néfaste à l'économie nationale si elle continue. De plus, les émigrés devenaient menaçants et formaient de grands rassemblements à la frontière. Ils menaçaient ceux qui ne favorisaient pas leur entreprise de la confiscation de leurs biens et même de supplices. Devant ce mouvement qui s’accentuait de jour en jour, Louis XVI fut obligé de prendre des mesures pour l’enrayer.  Des lois sont donc votées pour restreindre le pouvoir de mobilité des possibles émigrants et le 31 octobre 1791, l'Assemblée législative, par un décret, ordonne aux émigrés de rentrer avant le janvier de l'année suivante sous peine d’être déclarés rebelles et déchus de leurs droits.  Un second décret rétablit l'utilisation du passeport (décret du 1er février 1792).  Les princes ayant refusé d’obéir, la Législative ordonna le aux émigrés de rentrer sous peine de payer une triple contribution. Elle déclara traîtres à la patrie tous ceux qui correspondaient avec le prince de Condé ou les autres émigrés. On enjoignit aux fonctionnaires publics, aux gardes nationaux et même aux soldats d’arrêter les personnes qui tenteraient de sortir du royaume. On empêcha toute exportation d’espèces, d’or ou d’argent, d’armes, de munitions, d’effets, de voitures et de chevaux.  On prend des mesures particulières pour les « complices d'émigrés » ; on ordonne la confiscation des biens des émigrés (le 30 mars 1792) ; puis la peine de mort pour tout émigré « pris les armes à la main ». En effet, à la frontière se masse ce qu'on appelle l'armée des Princes, formée de royalistes, qui attendent la première occasion pour renverser la jeune République. Mais avant même les considérations purement sécuritaires, « ce sont avant tout les contingences économiques qui déterminèrent les persécutions menées contre les émigrés ». La fuite de ces émigrants était, en quelque sorte, contrôlée par l'État, pour mieux s'approprier leurs richesses et les transformer en biens nationaux.  Après l’acceptation de la Constitution par le roi, on se départit de ces rigueurs et le décret du août fut rapporté.  Peu d’émigrés, cependant, rentrèrent en France et leur organisation continua sur la frontière. La Législative recourut alors à des mesures sévères : elle déclara suspects de complot contre la patrie les Français rassemblés au-delà des frontières ; la peine de mort fut édictée contre eux, contre les princes et les fonctionnaires publics établis hors du royaume et contre tous ceux qui pratiquaient des enrôlements pour l’armée royaliste.  Les émigrés se réfugièrent dans presque tous les pays de l’Europe, mais principalement en Allemagne, en Autriche, en Russie, en Angleterre, à Nice, à Turin, à Coblence ; un certain nombre même passa au Canada. Cependant, soutenus par la Prusse et l’Autriche, ils levèrent bientôt une petite armée et, vers le milieu de 1792, d’entre eux arrivèrent à Trèves et se réunirent aux Prussiens. La même année, les émigrés ravagèrent les frontières du Nord-Est.  Lors de la séance du 20 octobre, Vergniaud exprime devant l’Assemblée constituante le peu de crainte que doivent inspirer. Il affirme : Toutefois, La Convention nationale répond le 22 octobre 1792 aux émigrés en les bannissant à perpétuité du territoire de la République, et en condamnant à mort ceux qui rentreraient. Les émigrés pris les armes à la main avaient été déjà condamnés à la même peine par un décret précédent et neuf d’entre eux guillotinés sur la place de Grève ; elle ordonna, en outre, à ceux qui étaient rentrés de sortir sous quinzaine du territoire de la République. Un autre décret annula peu après les donations faites par eux depuis le, puis une lettre du ministre de l’Intérieur provoqua à la même époque la démolition de leurs châteaux.  Après l’exécution de Louis XVI, ils proclamèrent, à Willengen, le dauphin prisonnier au Temple, roi de France et de Navarre. La Convention redoubla alors de rigueurs contre eux : ceux arrêtés en France, étaient exécutés dans les vingt-quatre heures, ceux pris en pays étrangers armés ou non armés étaient traités de la même manière.  Malgré ces mesures, les royalistes qui n’avaient pas émigré travaillaient à susciter des troubles dans les départements et ceux qui étaient en pays étranger s’efforçaient de désorganiser les armées révolutionnaires, se livrant à des menées dans toute l’Europe, participant à des opérations militaires, à l’insurrection de la Vendée, au débarquement en France, et furent défaits lors de leur débarquement à Quiberon le 2 thermidor an III.  Quand Robespierre fut tombé, beaucoup d’entre eux rentrèrent en France avec la volonté de rétablir le fils de Louis XVI sur le trône. La disparition de cet enfant enleva leurs espérances, mais leurs menées les firent expulser de nouveau du territoire d’autant plus qu’ils prirent part aux insurrections contre la Convention dans les journées du et du 13 vendémiaire.  Sous le Directoire, on retrouva également les émigrés parmi les conspirateurs du coup d'État du 18 fructidor an V. Après une série de lois et de résolutions relatives à leur expulsion, à leur rentrée puis à leur radiation partielle de la liste des émigrés, on revint envers eux à des mesures de plus en plus tolérantes, jusqu’à ce qu’ils soient enfin amnistiés par le Premier consul, Bonaparte.", "section_level": 2}, {"title": "Liste des émigrés.", "content": "En 1793, la Convention fit inscrire le nom des émigrés par communes dans des listes. Après la bataille de Valmy, on avait trouvé, sur l’un d'eux, un livre d’ordre indiquant les principaux noms de l’armée de Condé.  La Convention décréta que ce livre d’ordre serait coté et paraphé à chaque page par deux secrétaires et que les commissaires feraient le relevé des noms des émigrés dont la liste serait imprimée, affichée et envoyée à toutes les municipalités.  En novembre 1792, le nom de tous les émigrés bannis y fut inscrit. À cette époque, le \"Moniteur universel\" publia la liste de ceux habitant Paris. En février 1795, les députés en mission, ayant rayé des citoyens qui n’avaient pas rempli les formalités prescrites par les lois, ou fait inscrire sur cette liste ceux qui ne devaient pas y être portés, la Convention décréta qu’à l’avenir, les inscriptions et radiations seraient soumises à l’examen du comité de législation pour être infirmées ou confirmées par lui.  Le 25 avril de la même année, afin d’empêcher la rentrée en France de nombreux émigrés, qui parvenaient à obtenir de faux certificats de résidence, attestant leur état d’ouvrier ou de laboureurs, l’Assemblée décida que l’état par département des radiations prononcées définitivement jusqu’à ce jour par le comité de législation, serait imprimé et, qu’il ne serait plus fait de radiations que par décret de la Convention nationale sur le rapport de son comité de législation.  L’inscription sur cette liste qui compta un instant jusqu’à personnes, équivalait à un arrêt de mort.", "section_level": 2}, {"title": "Lois et décrets contre les émigrés.", "content": "Les mesures hostiles des émigrés amenèrent bientôt les législateurs à prendre une série de mesures de plus en plus rigoureuses à leur encontre. Malgré cet arsenal de lois et de décrets contre eux, les émigrés ne cessèrent, pendant tout le temps de la Révolution, de conspirer audacieusement contre la République. Sous la Terreur, une série de décrets atteignirent les émigrés : le séquestre de leurs biens s’étendit même à ceux de leurs parents. Ceux-ci étaient privés de la liberté, frappés d’impositions spéciales et déclarés incapables d’exercer des fonctions publiques.  Le Directoire conserva ces rigueurs et une foule de décrets furent pris les concernant et fixèrent le mode de leur inscription ou de leur radiation sur les listes qui contenaient leurs noms.", "section_level": 2}, {"title": "Biens des émigrés.", "content": "Lorsque les royalistes réfugiés à l’étranger refusèrent d’obéir au décret de 1791 qui leur ordonnait de rentrer en France avant le, sous peine de mort et de confiscation de leurs biens, ceux-ci vinrent s’ajouter aux propriétés ecclésiastiques et à celles du domaine royal déjà réunies sous le nom de biens nationaux.  Plusieurs décrets parurent successivement dans les années suivantes, relativement à la vente de ces biens, à leur nationalisation, à l’accélération de leur vente et au dépôt des créances, fonds et titres qui appartenaient aux émigrés. Leurs biens meubles furent aussi décrétés aliénables et ainsi que leurs immeubles, déclarés acquis à la République nonobstant les dispositions des parents. On accorda des récompenses à ceux qui signalaient des biens d’émigrés qui avaient échappé au séquestre, ainsi qu’à ceux qui découvraient de l’argent ou des valeurs cachées leur appartenant.  En 1793, devant l’appui que leur prêtaient certains fonctionnaires des domaines, la Convention décréta que ceux d’entre eux qui refuseraient d’affermer les biens des émigrés seraient punis de dix ans de fers. Leurs créanciers furent déclarés créanciers de l’État. Un grand nombre de règlements qui forment une législation tout entière furent pris concernant les émigrés, les acquéreurs de leurs biens, la liquidation de leurs dettes, celle des rentes viagères que certains étaient obligés de faire, et l’état d’indivision dans lequel se trouvaient plusieurs d’entre eux vis-à-vis d’associés non émigrés.  Le 6 floréal an X, Bonaparte, dans son sénatus-consulte, déclara que les émigrés rentreraient en possession de leurs biens qui étaient encore entre les mains de la nation, à l’exception des forêts et des immeubles affectés à un service public ; quant à ceux achetés jusqu’à ce jour comme biens nationaux, leurs acquéreurs devaient en rester propriétaires sans être inquiétés.", "section_level": 2}, {"title": "Le \"Journal des émigrés\".", "content": "Ce journal donnait un tableau contenant les noms des émigrés par département, le lieu de leur domicile et celui de la situation et de l’universalité de leurs biens dont la vente était ordonnée par décret de la Convention.  Cette feuille indicatrice était sous la direction d’un certain Lachevardière qui profitait de son accès auprès des membres les plus avancés de la Montagne pour désigner les proscrits. Elle disparut en 1793.", "section_level": 2}, {"title": "Consulat et Premier Empire (1799 – 1814).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le Concordat et le retour des pasteurs.", "content": "Le 15 juillet 1801 (25 messidor an IX) est signé le Concordat entre le gouvernement français et le pape Pie VII, qui remet en cause la Constitution civile du clergé de 1790. En effet, en 1790, les ecclésiastiques français avaient dû prêter serment de fidélité à la Constitution, ce qui les faisait devenir en quelque sorte fonctionnaires. Le Concordat annule cet acte de 1790. Le gouvernement reconnaît donc que la religion catholique, apostolique et romaine est la religion de la grande majorité des citoyens français (ce qui constitue le début de la disparition progressive de l'Église gallicane en France) et la papauté redevient la source de l'institution canonique puisqu'elle nomme de nouveau les évêques. Dans ce contexte, les prêtres réfractaires émigrés ou réfugiés à l'étranger signent les actes de soumission, acceptent la nouvelle organisation de l'Église de France et regagnent leur pays.  L'exemple de d'Agoult de Bonneval : évêque de Pamiers (au sud de Toulouse) en 1786, puis président des États de Foix, il avait émigré au début de la Révolution. Il regagne la France après s'être démis de son siège. Auteur de nombreuses brochures et pamphlets politiques, l'évêque était également connu pour ses études économiques. Dans une lettre du 5 août 1802, il adresse sa soumission au consulat de France à Hambourg :.", "section_level": 2}, {"title": "Le retour des émigrés.", "content": "Sous le Consulat, le retour des émigrés en France s'accélère. Napoléon Bonaparte a en effet pour objectif de mettre un terme aux divisions nées de la Révolution. Déjà, l'établissement de certificats de résidence avait favorisé une première vague de retour : ces certificats devaient permettre de distinguer les émigrés des présumés émigrés. Ils devaient être signés par des témoins et vérifiées par l'autorité municipale. Souvent faux et délivrés avec facilité, ils avaient permis les rentrées clandestines. Pendant le régime consulaire, plusieurs autres mesures de pacification régularisent ces rentrées. La première, l'arrêté du 28 vendémiaire an IX (19 octobre 1800), permet aux Français émigrés qui ont fait l'objet d'une radiation provisoire ou définitive (des registres civils), de rentrer en France. En échange, ils doivent jurer fidélité dans les vingt jours à la publication de l'arrêté selon la formule suivante : « Je promets fidélité à la constitution ». Le sénatus-consulte du 6 floréal an X (25 avril 1802) complète un peu plus l'œuvre de pacification du Consulat puisqu'il accorde l'amnistie générale aux émigrés. La loi des otages du 24 messidor an VII (12 juillet 1799) est également supprimée : cette loi permettait d'arrêter les parents d'émigrés et les rebelles coupables d'émeutes ou de troubles insurrectionnels.", "section_level": 2}, {"title": "La Restauration.", "content": "Le Premier Empire s'effondre le 6 avril 1814. Dès lors, les émigrés reviennent après deux décennies d'absence, en même temps que le pouvoir des Bourbon : Louis XVIII, alors émigré à Londres, monte sur le trône de France. Certains reviennent, mais non pas tous : une partie des émigrés reste dans le pays où ils ont élu domicile, sans oublier les émigrés morts en exil. Cette Première Restauration est brève : elle ne dure que quelques mois, avant le retour de Napoléon lors les Cent-Jours. De nouveau, Louis XVIII et une partie de la cour doivent s'exiler. Enfin, à l'été 1815, commence la Seconde Restauration, avec le retour définitif des émigrés.  Les émigrés exigent la restitution de leurs biens, confisqués lors de la Révolution. Louis XVIII s'y refuse, mais, dès le début de son règne, Charles X règle la question des biens nationaux le 23 mars 1825 au travers de la « loi du milliard aux émigrés » : celle-ci prévoit une somme légèrement inférieure à un milliard de francs, qui doit être partagée entre cinquante mille nobles en l'espace de cinq ans. Cette décision provoque l'indignation de la population.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’Émigration désigne le départ d'environ personnes hors du territoire français entre 1789 et 1800, en raison des troubles révolutionnaires et ceci dès le lendemain du 14 juillet et la prise de la Bastille. Ces émigrés, tenants de la monarchie et du pouvoir absolu, craignent l'effondrement de celui-ci. Si nombre d'entre eux sont nobles, prêtres ou religieux (44 %), il y a aussi des militaires (4 %), des bourgeois (17 %), des paysans (20%), des ouvriers, artisans et commerçants (15 %). Certains émigrent pour combattre la Révolution de l’extérieur, d'autres pour se soustraire à ses rigueurs, puis pour échapper à la Terreur.", "tgt_summary": "Francouzská šlechtická emigrace představovala důležitý důsledek Velké francouzské revoluce, kdy mezi lety 1789–1815 emigrovala velká část francouzské šlechty z Francie do sousedních zemí. Většina rodů tuto emigraci chápala jako dočasnou, a když je potom Napoleon žádal o návrat v roce 1800, navrátila se velká část zpět. Většina těch nevrátivších se vrátila po Napoleonově pádu.", "id": 2270880}
{"src_title": "Institut culturel italien de Paris", "tgt_title": "Italský kulturní institut v Paříži", "src_document": [{"title": "Présentation de l'Institut culturel italien.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le bâtiment.", "content": "Situé au cœur du faubourg Saint-Germain, entre la rue de Grenelle, la rue de Varenne et la rue du Bac, l'Hôtel de Galliffet fut construit par l'architecte Jacques-Guillaume Legrand entre 1776 et 1792.  Demeure du père d'Eugène Delacroix puis de Talleyrand, siège du ministère des Relations extérieures de 1794 à 1821, cet hôtel particulier accueillit d'autres personnages illustres tels Benjamin Constant, Chateaubriand,, Madame de Staël, ou encore le poète Antoine-Vincent Arnault.  Entre 1992 et 1993, des travaux de restauration y sont menés.  Acquis par l'État italien en 1909, il fut d'abord le siège de l'ambassade, puis du consulat général d'Italie et, en 1962, de l'Institut culturel italien. Créé en application de l'accord culturel franco-italien, l'Institut culturel italien relève du ministère italien des Affaires étrangères et jouit d'une autonomie opérationnelle.", "section_level": 2}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "La circonscription de l'Institut culturel italien de Paris comprend les régions suivantes (trois autres instituts culturels italiens en France - Lyon, Marseille, Strasbourg - ont en charge les autres régions) :", "section_level": 2}, {"title": "Mission et activités.", "content": "L'Institut, un organisme du ministère italien des Affaires étrangères, est chargé de diffuser et de promouvoir la langue et la culture italiennes. Parmi ses principaux objectifs se trouvent l'organisation de cours de langue et de culture italiennes et la réalisation d'initiatives culturelles qui ont pour thème l'Italie, sa vie culturelle, artistique et scientifique.  L'Institut propose en particulier les services suivants :", "section_level": 2}, {"title": "La bibliothèque.", "content": "L'hôtel de Galliffet abrite également une bibliothèque-médiathèque informatisée d'environ, dont de matériel audiovisuel.  La bibliothèque porte le nom d'Italo Calvino pour rendre hommage à ce grand écrivain italien et aussi parce qu'elle héberge plusieurs centaines de livres concernant cet auteur.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Institut culturel italien, en italien \"Istituto Italiano di Cultura\", est un organisme du ministère italien des Affaires étrangères, chargé de diffuser et de promouvoir la langue et la culture italiennes. Il est situé au hôtel de Galliffet, 50 de rue de Varenne dans le de Paris et a été inauguré en 1962. Parmi ses principaux objectifs se trouvent l'organisation de cours de langue et de culture italiennes et la réalisation d'initiatives culturelles qui ont pour thème l'Italie, sa vie culturelle, artistique et scientifique.", "tgt_summary": "Italský kulturní institut v Paříži (italsky \"Istituto Italiano di cultura di Parigi\", francouzsky \"Institut culturel italien de Paris\") je kulturní centrum v Paříži, které má spolu s dalšími instituty v Lille, Lyonu, Marseille a Štrasburku za úkol propagovat italský jazyk a kulturu ve Francii. Nachází se na adrese \"Rue de Grenelle\" č. 73 v 7. obvodu. Institut byl otevřen v roce 1962.", "id": 1548620}
{"src_title": "Prélude à Fondation", "tgt_title": "Předehra k Nadaci", "src_document": [{"title": "Temps.", "content": "L’histoire complète se déroule environ en l’an, Ère Galactique, ce qui veut dire environ ans après la découverte du voyage interstellaire.", "section_level": 1}, {"title": "Résumé.", "content": "Tout commence par la communication que fait Hari Seldon lors d'une conférence de mathématiques sur Trantor, démontrant qu'il est en théorie possible de calculer l’avenir à l’aide de mathématiques : il donne à cette science le nom de psychohistoire. Cette communication intéresse immédiatement plusieurs hauts personnages, désireux d'utiliser cette science pour accroître leur pouvoir. Pour commencer, l’Empereur Cléon le rencontre pour utiliser la psychohistoire, en vue de prédire les guerres et les rébellions, mais Hari réplique en disant que cette science est inapplicable : l'empire galactique est trop vaste pour être analysé et l'étude d'un monde plus simple est contrariée par le manque de documentation historique. L’Empereur se fâche alors et demande à son premier ministre Eto Demerzel de le tuer. C'est alors que Hari fait la connaissance d'un journaliste, Chetter Hummin, personnage charismatique, qui lui demande de tout faire pour rendre la psychohistoire utilisable. Hari décide donc d’essayer de rendre la psychohistoire applicable en voyageant partout sur Trantor, et tente de remonter à la préhistoire afin de trouver un monde du passé qui serait plus petit que l'empire actuel et de poser les bases de la psychohistoire.  Le mathématicien se fait conduire à l’Université de Streeling, Hummin lui ayant conseillé de s'eloigner du premier ministre Eto Demerzel. Il y rencontre Dors, chargée par Hummin de le protéger à tout prix. Seldon, pour se divertir, décide de faire un tour sur la Couverture mais se perd. Dors le retrouve quasiment gelé quelques heures plus tard. Hummin les conduit ensuite à Mycogène, pour essayer de les sauver du trouble, mais cela ne fait qu’aggraver la situation. C'est pendant son séjour que Seldon entend parler d'un monde ancien, Aurora, et aussi des robots. Il les amène donc ensuite à Dahl où Hari rencontre un jeune mathématicien dans les puits thermiques du secteur, Yugo Amaryl. Au cours d'un entretien, Amaryl parle de la \"terre\" à Hari et Dors, ce qui les conduira à Billibotton. Hari et Dors partent dans le quartier voisin pour parler à une vieille dame qui dit connaître un monde ancien qui était très petit et qui pourrait aider Hari. En chemin, ils rencontrent un garçon des rues, Raych et ne tardent pas à l’adopter. Au chemin du retour, ils se font attaquer, mais grâce à l’habileté de Dors au maniement du couteau et celle d’Hari à l’esquive, ils ne tardent pas de se débarrasser de leurs agresseurs. Plus tard, ils rencontrent Davan qui veut organiser une rébellion pour unifier les secteurs. De retour dans à leur domicile, ils sont arrêtés par des policiers. Mais grâce à l’aide de Raych, ils se réfugient dans une vieille usine de déchets abandonnée. Espérant voir Hummin arriver, c'est le sergent Emmer Thalus qui arrive, avec l'ordre de venir chercher Hari Seldon. Après une courte dispute, ils partent tous les trois avec lui, mais le sergent ne les amène pas auprès d’Hummin. Ils apprennent qu’ils se dirigent vers Kan, car la fille du maire, Rachelle, veut elle aussi utiliser la psychohistoire. Seldon explique une fois encore que la psychohistoire est inapplicable. Dix jours plus tard, Kan se fait attaquer et Hummin arrive. C’est au moment où Rachelle crie que l’attaque vient de Demerzel qu’Hari comprend que Demerzel et Hummin ne font qu’un. Il a réalisé entretemps que la psychohistoire est possible en étudiant juste Trantor, un monde assez complexe pour être une base fiable, et assez simple pour que son étude soit faisable. Il se met immédiatement au travail à l’aide de Demerzel et d’autres mathématiciens recrutés pour pallier la décadence de l’Empire. À la fin du récit, il soupçonne également Dors d'être un robot et découvre que Hummin n'est autre que R. Daneel Olivaw.", "section_level": 1}], "src_summary": "Prélude à Fondation (titre original : \"Prelude to Foundation\") est un roman de science-fiction d’Isaac Asimov paru en 1988. Du point de vue de la chronologie de l'histoire, il est le premier roman du cycle, mais il est le sixième (et l'avant-dernier) écrit par l'auteur.", "tgt_summary": "Předehra k Nadaci (anglicky \"Prelude to Foundation\") je šestá kniha z pera amerického spisovatele a biochemika Isaaca Asimova ze Série o Nadaci, původně trilogie, posléze doplněné o další 4 díla. Chronologicky celou sérii začíná. Vyšla v roce 1988.", "id": 664299}
{"src_title": "Marc Staal", "tgt_title": "Marc Staal", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Son enfance et ses années juniors.", "content": "Marc Staal est le deuxième enfant d'une famille de quatre enfants. Il est né en 1987, trois ans après Eric, l'aîné de la famille alors que Jordan naît en 1988 et Jared en 1990. La famille vit dans l'Ontario, dans la ville de Thunder Bay où le père, Henry, leur construit une patinoire. Les Staals jouent alors deux contre deux : l'aîné et le benjamin ensemble contre les deux autres.  Marc Staal débute dans la Ligue de hockey de l'Ontario en 2003 en jouant avec les Wolves de Sudbury. À l'issue de cette première saison dans le championnat junior, il est élu dans l'équipe d'étoiles des joueurs recrue Il participe avec l'équipe LHO au Défi ADT Canada-Russie en 2004, 2005 et 2006. En 2006-2007, il reçoit le trophée Max Kaminsky du meilleur défenseur de la LHO. Il est également élu dans la première équipe type de la saison.  Il est repêché par les Rangers de New York en 2005, au total, lors du repêchage d'entrée de la Ligue nationale de hockey.  Il joue actuellement avec les Rangers de New York dans la LNH. Le, il signe un nouveau contrat avec les mêmes Rangers pour une durée de 5 ans d'une valeur de 3,975 million par année.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière internationale.", "content": "Il représente l'équipe du Canada au niveau international. Marc Staal a été élu l'un des défenseurs par excellence du tournoi de hockey junior 2005 qui a eu lieu à Vancouver en Colombie-Britannique. Lors de ce tournoi, le Canada a remporté la médaille d'or pour une deuxième année consécutive.  Il est encore une fois membre de l'équipe du Canada au championnat du monde junior 2007. Marc Staal a aidé le Canada à remporter un d'affilée lors de la partie finale du contre l'équipe russe.", "section_level": 2}], "src_summary": "<dfn>Marc Staal</dfn> (né le à Thunder Bay dans la province de l'Ontario au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace. Il est issu d'une famille de joueurs de hockey sur glace et est le deuxième des quatre garçons de la famille :", "tgt_summary": "Marc Staal (13. ledna 1987 Thunder Bay, Kanada) je profesionální hokejový obránce hrající momentálně za New York Rangers v NHL.Byl draftován tým New York Rangers v roce 2005 v prvním kole jako 12. hráč v pořadí. Marc má tři bratry, Eric a Jordan hrají za tým Carolina Hurricanes, a třetí bratr hraje v AHL.", "id": 1029841}
{"src_title": "Péninsule Valdés", "tgt_title": "Valdés (poloostrov)", "src_document": [{"title": "Peuplements.", "content": "La région fut occupée par les indiens Ahonikénks. Des témoignages de cette civilisation se retrouvent aujourd'hui un peu partout, sous forme de pointes de flèches ouvragées. Quand, au, les pêcheurs de baleine implantent leurs cabanes saisonnières, ils trouvent cependant un territoire vierge.  La région continentale attenante est à partir de 1865 l'objet d'une colonisation galloise, le Gwladfa, où les immigrés venus du Pays de Galles sont très vite minoritaires. Toutefois la péninsule elle même n'est alors peuplée que par des pêcheurs au long cours basques qui ont choisi de ne pas rentrer au pays. Aujourd'hui les deux tiers des noms de familles sont d'origine basque.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Puerto Madryn est considérée comme la porte d'entrée de la Péninsule Valdés.  La péninsule présente deux importantes échancrures à sa base : au nord, le golfe de San Matías et, au sud, le golfe Nuevo, ainsi qu'une échancrure plus petite, fort élargie, la \"caleta Valdés\", à l'est. La presqu'île comporte une dépression topographique à 40 m sous le niveau de la mer.  Ajoutons qu'au centre de la péninsule, il y a deux salines situées au-dessous du niveau de la mer.", "section_level": 1}, {"title": "Protection.", "content": "En 1999, la presqu'île de Valdés a été inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.  La province a créé une aire protégée appelée \"Área Natural Protegida Península Valdés\", qui comprend tout l'espace terrestre, aérien et une frange de trois milles marins sur tout son pourtour.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat est frais et aride. La péninsule a une situation climatique particulière : elle est abritée des pluies par la cordillère des Andes, et bénéficie de son environnement marin, de manière d'autant plus importante que sa forme a augmenté fortement la longueur de ses côtes.", "section_level": 1}, {"title": "Flore.", "content": "Elle est couverte d'une rare végétation. Celle-ci est caractéristique de la province de Patagonie sèche, dominée par la steppe arbustive. L'arbuste qui prédomine est la jarilla (\"\") et (\"\"). Mais on remarque aussi le quilembai (\"\"), l'uña de gato (\"\"), la chirriadora (\"\"), le junquillo (\"Sporobolus rigens\"), la flechilla (\"Stipa tenuis\"), le piquillín (\"\"),le molle (\"Schinus polygamus\"), le llaullín (\"\"), le neneo (\"Mulinum spinosum\"), la mata mora (\"Senecio filagenoides\"), la \"Nassauvia fuegiana\", le palo azul (\"\"), l'olivillo (\"\"),la flechilla negra (\"Piptochaetium napostaense\"), la peludilla (\"Plantago patagonica\") et le flechilla grande (\"Stipa longiglumis\").", "section_level": 1}, {"title": "Faune.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mammifères.", "content": "La faune terrestre de mammifères est clairsemée, caractéristique des plateaux patagons : des maras, quelques guanacos, des renards gris d'Argentine, des moufettes de Patagonie (\"Conepatus humboldtii\"). Effectivement, à première vue, quand on y pénètre, ce milieu fort sec paraît semi-désertique et monotone, mais sur les côtes la péninsule attire une quantité inhabituelle d'espèces animales. Il en résulte une collection d'écosystèmes prompte à émerveiller les touristes aussi bien que les scientifiques.  Sur les côtes, la faune de mammifères marins est variée et abondante.  Des espèces peuvent y être rencontrées, comme l'éléphant de mer, les otaries à crinière entourées de leur harem, les manchots, les nandous de Darwin, les renards gris, les guanacos.  Au large, des baleines franches (\"Eubalaena australis)\" sont aussi très communes, ainsi que les orques et pseudorques (\"Pseudorca crassidens\"); il s'y trouve aussi plusieurs espèces de dauphins, tels le grand dauphin ou dauphin à gros nez (\"Tursiops truncatus\"), le dauphin de Peale (\"Lagenorhynchus australis\"), le dauphin obscur (\"Lagenorhynchus obscurus\") et le dauphin de Commerson (\"Cephalorhynchus commersonii\").", "section_level": 2}, {"title": "Oiseaux.", "content": "On dénombre dans la péninsule pas moins de 181 espèces d'oiseaux, 108 terrestres et 73 marines et côtières (en 1999). Parmi elles 93 se reproduisent dans l'aire protégée. Il existe d'importantes colonies d'oiseaux marins, totalisant plus de 110.000 couples. Les très importantes colonies de manchots de Magellan (\"Spheniscus magellanicus\") sont actuellement en expansion.  Parmi les autres oiseaux marins qui nidifient dans la zone, il faut citer le goéland dominicain (\"Larus dominicanus\"), le cormoran noir (\"Phalacrocorax magellanicus\"), le cormoran vigua ou biguá (\"Phalacrocorax brasilianus\"), le gaviotín sud-americano ou sterne hirundinacée (\"Sterna hirundinacea\") et le sterne caugek (\"Sterna sandvicensis\"). On peut observer en outre le bécasseau à croupion blanc (\"Calidris fuscicollis\"), le bécasseau sanderling (\"Calidris alba\"), la barge hudsonienne (\"Limosa haemastica\"), le bécasseau maubèche (\"Calidris canutus rufa\") (surtout dans le Golfe San José). On observe aussi le choique ou nandou (\"Rhea pennata\"), le phrygile charbonnier (\"Phrygilus carbonarius\"), le synallaxe de Patagonie (\"Asthenes patagonica\"), la monjita chocolate (\"Neoxolmis rufiventris\"), la monjita castaña (\"Neoxolmis rubetra\"), le flamant austral (\"Phoenicopterus chilensis\") (sur les côtes), le pétrel géant commun (\"Macronectes giganteus\"), l'albatros ceja negra (\"Thalassarche melanophris\"), le pétrel barba blanca (\"Procellaria aequinoctialis\"), le pétrel gigante oscuro (\"Macronectes halli\").", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "La péninsule est un des lieux privilégiés pour les touristes, étrangers ou non, en Argentine. On constate que grâce aux mesures de protection mises en place, la population de la baleine franche australe est en voie de lente récupération.  Chaque année en hiver ces baleines peuvent être vues à l'époque de la reproduction et de mise bas. L'observation des baleines est devenue une des activités touristiques de base dans le pays. Il est facile d'observer la parade nuptiale des mâles pour obtenir les faveurs de la femelle courtisée.  En 2015, le nombre de visiteurs annuels se montait à pas moins de. Les activités touristiques et récréatives comprennent l'observation de la faune, la navigation, et le tourisme rural. Dans l'aire protégée se développe aussi une importante pêche sportive ou artisanale, incluant la pêche sous-marine et la \"marisquería\" ou pêche aux coquillages (bivalves).", "section_level": 1}], "src_summary": "La péninsule Valdés ou presqu’île de Valdés est une particularité côtière de la province de Chubut, en Argentine. Elle forme une portion de terre quasi-rectangulaire et unie au continent par l'isthme Carlos Ameghino. La presqu'île a été déclarée en 1999 Patrimoine mondial par l'UNESCO.", "tgt_summary": "Valdés je poloostrov na východním pobřeží Patagonie. Nachází se v argentinské provincii Chubut zhruba 1 000 km jihozápadně od Buenos Aires. Nachází se zde proláklina Laguna de Carbón, která byla dlouho uváděna jako nejnižší bod jihoamerického kontinentu s úrovní 40 metrů pod hladinou oceánu (jako nejnižší bod jihoamerického kontinentu je v současnosti v pramenech uváděna proláklina Gran Bajo de San Julián 105 metrů pod hladinou oceánu). Celý poloostrov má rozlohu přibližně 4 000 km2 a jeho území bylo prohlášeno za \"turistickou přírodní rezervaci\" ( Reserva Natural Turística). Jedná se o významnou lokalitu s populacemi mořských savců a ptáků.", "id": 1359223}
{"src_title": "Coupe des clubs champions européens 1955-1956", "tgt_title": "Pohár mistrů evropských zemí 1955/56", "src_document": [{"title": "Organisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Équipes invitées.", "content": "Les clubs participants sont invités. Le club anglais du Chelsea FC, initialement invité, ne participe pas, la Fédération d'Angleterre de football l'incitant à renoncer pour ne pas concurrencer le championnat d'Angleterre de football. Il est remplacé par le Gwardia Varsovie. Holland Sport, initialement invité pour représenter les Pays-Bas, renonce et cède sa place au PSV Eindhoven.", "section_level": 2}, {"title": "Formule de la compétition.", "content": "Il s'agit d'une compétition à élimination directe par matchs aller-retour. Le tirage des huitièmes de finale a été arrangé afin d'éviter une opposition précoce entre les équipes les plus prestigieuses.", "section_level": 2}, {"title": "Compétition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Huitièmes de finale.", "content": "Les huitièmes de finale se disputent entre le 4 septembre 1955, date du match Sporting Clube de Portugal - Partizan Belgrade, et le 23 novembre 1955, date du match FC Sarrebruck - Milan AC.  Le premier but de l'histoire de la compétition est inscrit par le Portugais João Baptista Martins, à la du match Sporting Portugal - Partizan Belgrade. Ce même joueur signe un doublé ( et ) à l'occasion de ce match inaugural, mais c'est le Yougoslave Miloš Milutinović qui réalise le premier doublé dans cette épreuve en marquant à la puis à la. Milutinović marque quatre buts lors du match retour le 12 octobre. Le premier triplé de l'histoire de la compétition est réussi le 7 septembre 1955 à l'occasion du match Budapest Voros Lobogo SE - RSC Anderlecht par le Hongrois Péter Palotás.", "section_level": 2}, {"title": "Quarts de finale.", "content": "Les quarts de finale se disputent entre le 23 novembre 1955, date du match Djurgårdens IF - Hibernian FC, et le 29 janvier 1956, date du match Partizan Belgrade - Real Madrid CF. En raison des rigueurs de l'hiver suédois, le match Djurgårdens IF - Hibernian FC se joue à Glasgow, au Firhill Stadium. Comme signalé plus haut, le match Stade de Reims - Budapest Vörös Lobogó SE du 14 décembre se joue au Parc des Princes à Paris, devant 35 000 spectateurs enthousiastes... et une confortable recette pour le trésorier du club champenois. 120 000 spectateurs assistent au match Real Madrid CF - Partizan Belgrade du 25 décembre.", "section_level": 2}, {"title": "Demi-finales.", "content": "Les demi-finales se disputent entre le 4 avril 1956, date du match Stade de Reims - Hibernian FC au Parc des Princes de Paris devant 35 486 spectateurs, et le 1956, date du match Milan AC - Real Madrid. Le Stade de Reims est d'ailleurs qualifié pour la finale dès le 18 avril après le match retour disputé à Édimbourg, tandis que le match aller entre Milan AC et le Real Madrid a lieu seulement le 19 avril.  120 000 spectateurs assistent au match Real Madrid - Milan AC contre seulement 30 000 pour le match retour à San Siro.", "section_level": 2}, {"title": "Meilleurs buteurs.", "content": "Le meilleur buteur de la compétition fut le Yougoslave Miloš Milutinović du Partizan Belgrade FK avec 8 buts. Il devança le Hongrois Péter Palotás du Budapest Vörös Lobogó SE et le français Léon Glovacki du Stade de Reims qui marquèrent tous deux à 6 reprises.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Coupe des clubs champions européens 1955-1956, première édition de la Coupe d'Europe des clubs champions, a vu la victoire du Real Madrid sur le Stade de Reims.", "tgt_summary": "Sezóna 1955/56 byla prvním ročníkem Poháru mistrů evropských zemí. Jejím vítězem se stal španělský klub Real Madrid, který tak vyhrál první z rekordních deseti trofejí v této nejprestižnější klubové soutěži. Nejlepším střelcem se stal jugoslávský útočník celku FK Partizan Miloš Milutinović, který ve čtyřech utkáních vstřelil osm branek.", "id": 272276}
{"src_title": "Fontaine de la pointe Saint-Eustache", "tgt_title": "Fontána u svatého Eustacha", "src_document": [{"title": "Historique et description.", "content": "Depuis le Moyen Âge, alimentant en eau le quartier des Halles, une première fontaine s'élevait près du pilori et de la croix placés vers le centre de la place, au sud-est de la pointe Saint-Eustache.  En 1601, la fontaine fut reconstruite sous la prévôté de François Miron, et mise en eau quatre ans plus tard.  À la fin du, peut-être à la même époque que le pilori, cette fontaine des Halles-des-Champeaux fut détruite.  Sous Louis XVI, l'installation d'une nouvelle fontaine à la pointe Saint-Eustache fut décidée mais il faudra attendre près de vingt ans pour en voir la réalisation.  Étienne-Louis Boullée proposa un projet de fontaine : sous une longue inscription dédicatoire, l’architecte souhaitait dresser un mur nu, seulement timbré des armes de France encadrées par deux anges.  Assise au soubassement sur un bas-relief à la romaine, une déesse tenait dans ses mains deux cornes d’abondance. Ce projet, daté de son auteur de 1766, serait en réalité plus tardif car apparaît au chevet de l’église la nouvelle sacristie construite par Moreau-Despoux à partir de 1782.  Sous le Premier Empire, un décret impérial du ordonna la création de quinze nouvelles fontaines parisiennes.  François-Jean Bralle, ingénieur hydraulique de la ville de Paris, est l'auteur de plusieurs d'entre elles, telles que la fontaine du Fellah, la fontaine Censier, la fontaine du Palmier et la fontaine de Léda (aujourd'hui placée à l'arrière de la fontaine Médicis).  Comme pour les fontaines de Mars et du Fellah, c'est Pierre-Nicolas Beauvallet, un élève de Pajou, qui fut chargé de réaliser le décor sculptural de celle de la pointe Saint-Eustache.  Alimentée par les eaux de la pompe de Chaillot et de la pompe Notre-Dame, la fontaine se composait d'un bassin semi-circulaire (comportant une tête de lion en guise de trop-plein) placé devant une niche surmontée d'un fronton. Dans la niche, dont les pieds-droits et la voûte étaient d'esprit baroque (soubassement à congélations, puis alternance de pierres lisses et à bossages vermiculés), l'eau s'écoulait par une coquille dans un vase à deux anses avant de rejaillir dans le bassin en étant crachée par les deux chimères gainées flanquant le pied du vase. Ce vase était orné d'un bas-relief représentant une nymphe donnant à boire à un amour.  Le fronton, semblable à celui de la fontaine de Léda, comportait une aigle aux ailes déployées, symbole de l'Empire, traversant une couronne de feuilles de laurier ou de chêne, à l'imitation d'un bas-relief antique placé sous le portique de la basilique des Saints-Apôtres à Rome.  Contrairement aux mascarons qui crachent l'eau de la plupart des fontaines, celui de la pointe Saint-Eustache, figurant le visage d'un homme barbu couronné de fruits, semblait purement décoratif car fixé au sec, au-dessus de la coquille. Le personnage, ainsi condamné à ne jamais pouvoir se désaltérer par les facétieux Bralle et Beauvallet (qui firent preuve du même type d'humour dans le décor de la fontaine Censier), fut par conséquent assimilé à Tantale subissant son célèbre supplice, ce qui valut au monument la dénomination de « fontaine de Tantale ».  Déjà dégradée moins de vingt ans après sa mise en place, la fontaine fut détruite avant 1855.", "section_level": 1}], "src_summary": "La fontaine de la pointe Saint-Eustache (ou \"fontaine de Tantale\") est une fontaine parisienne disparue. Elle était adossée aux bâtiments situés à l'angle des rues Montorgueil et Montmartre, angle nommé « pointe Saint-Eustache » en raison de la proximité de l'église du même vocable.", "tgt_summary": "Fontána u svatého Eustacha (francouzsky \"fontaine de la pointe Saint-Eustache\") nebo též Tantalova fontána (\"fontaine de Tantale\") je zaniklá fontána v Paříži. Fontána získala svůj název podle nedalekého kostela Svatého Eustacha. Nacházela se na rohu ulic \"Rue Montmartre\" a \"Rue Montorgueil\".", "id": 27044}
{"src_title": "Plaine de la Bekaa", "tgt_title": "Bikáa", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Située entre les chaînes du mont Liban et de l'Anti-Liban, à une altitude moyenne d'environ 900 mètres, elle couvre kilomètres carrés, soit plus du tiers de la surface du Liban. La plaine s'étend sur 120 km sur une largeur de 8 à 14 km.  Le nord (vallée de l'Oronte) est une région semi-aride à aride, menacée de désertification. Le centre et le sud bénéficient de ressources en eau plus abondantes. La séparation entre, au nord, le bassin de l'Oronte et, au sud, celui du Litani se trouve juste au nord de la ville de Baalbek.  La partie méridionale, que les Libanais appellent « Bekaa ouest » du fait de l'axe nord-est-sud-ouest de la plaine, est limitée par le à l'ouest et le mont Hermon à l'est. Elle est traversée par le fleuve Litani.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Cette région était connue dans l'Antiquité comme l'Iturée ou la Chalcis. Bérénice, iduméenne descendante du roi Hérode et maîtresse du futur empereur romain Titus, était selon Flavius Josèphe reine de Chalcis.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Organisation administrative.", "content": "La plaine de la Bekaa constitue le gouvernorat de la Bekaa. Une loi adoptée en 2003 prévoit de créer le gouvernorat de Baalbeck-Hermel dans le nord de la Bekaa, mais n'est pas encore entrée en application.", "section_level": 2}, {"title": "Urbanisation.", "content": "Les villes de la Bekaa sont alignées de part et d'autre de la plaine agricole, sur un axe ouest adossé aux contreforts est du mont Liban, et un axe est adossé aux contreforts ouest de l'Anti-Liban.  Les deux grandes villes de la Bekaa sont Zahlé et Baalbek.  Les principales localités de la Bekaa sur l'axe ouest sont, du nord au sud :  Les principales localités de la Bekaa sur l'axe est sont, du nord au sud :  La route Beyrouth-Damas traverse la plaine de la Bekaa transversalement en son milieu. Elle a engendré le développement de villes au milieu de la plaine :", "section_level": 2}, {"title": "Religion.", "content": "Toutes les confessions libanaises sont présentes dans la Bekaa, avec des dominantes dans certaines parties.  Le village de Béchouate, dans le centre, principalement maronite, est le siège d'un pèlerinage multi-religieux pour la vierge Marie.", "section_level": 2}, {"title": "Productions agricoles.", "content": "Elle produit des céréales, de la vigne, de la betterave, de la pomme de terre, du coton, du chanvre et des fruits dans les régions irriguées.", "section_level": 1}], "src_summary": "La plaine de la Bekaa, aussi appelée simplement Bekaa (aussi orthographié Beqaa), en arabe, Boqée ou Bochée en ancien français du Liban médiéval, est une vallée située dans la partie orientale du Liban, encadrée à l'ouest par le mont Liban et à l'est par l'Anti-Liban. Ses habitants sont les Békaaiotes.", "tgt_summary": "Bikáa (: وادي البقاع \"Wádí al-Biqae\"), též Bekáa nebo Beqaa, je úrodné údolí ve východním Libanonu. Již za Římské říše bylo toto údolí hlavní zemědělskou oblastí, kterou zůstává i v rámci dnešního Libanonu. Rozkládá se zhruba 30 kilometrů východně od Bejrútu mezi pohořím Libanon na západě a Antilibanon na východě. Jedná se o nejseverovýchodnější část Velké příkopové propadliny, která se táhne od Sýrie přes Rudé moře až do Afriky. Údolí je na 120 kilometrů dlouhé a v průměru je 16 kilometrů široké. Má vlhké středozemní klima se suchými teplými léty. Zejména v severní části je úhrn srážek nižší (230 mm) v důsledku srážkového stínu pohoří Libanon. V centrální části je přitom úhrn srážek na 610 mm. Od 1. století př. n. l. se v údolí pěstovalo obilí pro římské provincie v Levantě. V současnosti údolí představuje 40 % libanonské orné půdy. Půdy v severní části nejsou tolik úrodné a proto je tato část využívána pro pastevectví. V jižnější části se pěstuje pšenice, kukuřice, bavlna a zelenina, nachází se zde ale i vinice a sady.", "id": 1313995}
{"src_title": "National Park Service", "tgt_title": "National Park Service", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les parcs et monuments nationaux aux États-Unis étaient à l'origine gérés individuellement sous les auspices du ministère de l'Intérieur. Le mouvement d'un organisme indépendant chargé de superviser ces terres fédérales a été mené par le magnat des affaires et écologiste Stephen Tyng Mather, ainsi que J. Horace McFarland. Avec l'aide du journaliste Robert Sterling Yard, Mather a mené une campagne de publicité pour le département de l'Intérieur. Ils ont écrit de nombreux articles qui faisaient l'éloge des qualités paysagères des parcs et leurs avantages en termes de pédagogies et de loisirs. Cette campagne a permis la création du National Park Service. Le, le président des États-Unis, Woodrow Wilson signa une déclaration qui mandatait l'agence dans le but de \"« conservation et de protection des paysages, des sites naturels et historiques, de la faune, de la flore afin de les transmettre intacts aux générations futures afin qu'elles puissent elles aussi les admirer comme nous l'avons fait en notre temps. »\" Mather devint le premier directeur de la toute nouvelle identité du NPS.  Le, le président des États-Unis Herbert C. Hoover signa le Reorganization Act. La loi permettait au président d'organiser le bureau exécutif du gouvernement des États-Unis. Auparavant ce n'était pas le cas jusqu'à l'été précédent quand le nouveau président, Franklin D. Roosevelt, utilisa ce pouvoir. Le sous-directeur Horace M. Albright a suggéré au président Roosevelt que les sites historiques de la Guerre de Sécession devrait être plutôt gérés par le National Park Service, que par le département de guerre. Le président Roosevelt valida cette proposition par l'émission de deux décrets présidentiels. Ces deux décrets transférèrent au National Park Service non seulement tous les sites historiques de la Guerre de Sécession, mais aussi les monuments nationaux gérés par le département de l’Agriculture et les parcs situés dans et autour de la capitale, qui ont été gérés par un bureau indépendant.  En 1951, Conrad Wirth devint le directeur du National Park Service et travailla à l'amélioration des équipements des parcs afin de répondre aux attentes du public. La demande pour la création de parcs après la fin de la Seconde Guerre mondiale a laissé les parcs se surcharger avec des demandes qui ne pouvaient être satisfaites. En 1952, avec l'appui du président Dwight D. Eisenhower, celui-ci mit en place la Mission 66, un programme sur dix ans afin d'améliorer et d'étendre l'équipement des parcs pour le cinquantième anniversaire du National Park Service. De nouveaux parcs ont été créés afin de préserver les ressources uniques et les équipements des parcs déjà existants ont été améliorés.  En 1966 se déroula la célébration des cinquante ans du National Park Service, et l'accent fut mis notamment sur la sauvegarde des paysages exceptionnels et des caractéristiques naturelles uniques afin de rendre les parcs accessibles au public. Le directeur George Hartzog développa le processus avec la création du United States National Lakeshore ainsi que du National Recreation Areas. À la fin du, de nombreux National Heritage Areas se sont étalés à travers le pays, préservant les parcs locaux pour la population locale.", "section_level": 1}, {"title": "Sites gérés.", "content": "Le NPS administre 391 sites qui constituent le \" :", "section_level": 1}, {"title": "National Park System.", "content": "Le National Park System est un terme pour désigner l'ensemble des sites gérés par le NPS.  Aujourd'hui, le NPS emploie plus de salariés aux États-Unis et 315 000 bénévoles. Tous les parcs et aires protégées du NPS sur l'ensemble du territoire ont accueilli 318 000 visiteurs en 2018. Ils couvrent une superficie totale de 34,4 millions d’hectares (344 000 km2) soit environ 28 % du territoire américain. km2 sont sous le régime de la propriété privée. Le Wrangell-St. Elias National Park and Preserve, en Alaska couvre quelque 53 418 km2 soit une superficie plus grande que celle des Pays-Bas. Le plus petit domaine géré est quant à lui le mémorial national en l'hommage de Tadeusz Kościuszko, occupant.  En dehors de ces sites répertoriés dans le National Park System et administrés par le NPS, il existe des sites affiliés et désignés par le Congrès. Le NPS y agit comme un tuteur et fournit une assistance technique et financière. Le \" () est la plus grande de ces unités, le mémorial national à Benjamin Franklin, une statue de de haut, la plus petite.", "section_level": 1}, {"title": "Appellations spéciales.", "content": "Les espaces naturels sont couverts par le National Wilderness Preservation System, qui protège les terres gérées par le gouvernement fédéral qui sont dans un parfait état et créée en 1964 par la Wilderness Act (Loi sur la protection de la nature). Le National Wilderness Preservation System créa à l'origine des centaines de zones de nature sauvage au sein de la propriété déjà protégée sous administration fédérale, composée de plus de km2.  Les aires marines protégées aux États-Unis ont commencé à exister par l’Ordre Exécutif 13158 en mai 2000 lorsque celles-ci ont été établies officiellement pour la première fois. La première liste a été présentée en 2010, constituée de zones déjà mises de côté en vertu d'autres lois. Le National Park Service a 19 unités de parc désignées en tant qu'aires marines protégées:", "section_level": 1}, {"title": "Nomenclature.", "content": "Le National Park Service utilise plus de 20 titres différents pour les unités du parc qu'il gère, y compris les \"parcs nationaux\" et \"monuments nationaux\".", "section_level": 1}, {"title": "Institutions et réglementation.", "content": "Les parcs nationaux américains dépendent du secrétariat d’État à l’intérieur (\"U.S. Department of the Interior\"). Ils sont gérés par le service des parcs nationaux (\"National Park Service\") qui s'occupe aussi des monuments nationaux (\"national monuments\"), des sites historiques (\"national historic sites\" et \"historical parks\") et des mémoriaux comme le mont Rushmore. Ce service dispose de sa propre force de police. L'accès aux parcs naturels est en général payant, mais il est possible d'acheter un abonnement annuel (\"National Park Pass\"). En 2008, celui-ci coûte.  Les fonctionnaires entretenant les parcs et accueillant les visiteurs sont nommés \"rangers\", et sont célèbres pour le chapeau qu'ils portent en extérieur.  D'autres administrations fédérales gèrent des zones naturelles sous des degrés variés de protection. Le Service des forêts des États-Unis (littéralement de l'anglais, service national des forêts), le \"United States Fish and Wildlife Service\" (littéralement service national de la pêche et de la faune) et le \"Bureau of Land Management\" (littéralement service national de gestion des terres occidentales) ont également des espaces naturels ouverts au public. Il est possible d'étendre l'abonnement annuel aux parcs nationaux aux zones gérées par la plupart des autres administrations fédérales par l'ajout du \"golden eagle\", valant en 2005.  De nombreux États fédérés ont par ailleurs des parcs naturels d'État.", "section_level": 1}, {"title": "Menaces actuelles.", "content": "L'anthropisation et la croissance urbaine menacent l'équilibre des parcs américains. Les marécages des Everglades subissent les effets de l'agriculture moderne : l'irrigation assèche les marais, les engrais polluent les eaux. Le Yosemite est visité par des milliers de touristes et les eaux des rivières sont pompées pour les besoins de l'agglomération de San Francisco.  Le grand nombre de visiteurs dans certains parcs pose des problèmes certains. Dans certaines zones, les animaux sauvages ont pris goût à se nourrir des déchets, voire des repas, des humains. Cela pose de réels problèmes de sécurité dans plusieurs parcs s'agissant des ours. Il est notamment interdit de nourrir les animaux, mais aussi de laisser de la nourriture ou des déchets de nourriture sous une tente, ou dans l'habitacle d'une automobile, les ours pouvant chercher à avoir accès à la nourriture par effraction. Les déchets doivent être laissés dans des poubelles métalliques spéciales résistantes aux ours.  Un autre problème est celui du financement des parcs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le (NPS) (en français : Service des parcs nationaux) est une agence dépendant du gouvernement fédéral des États-Unis, chargée de gérer les parcs nationaux, les monuments nationaux et quelques autres propriétés historiques et zones protégées du domaine fédéral. La création de l'agence remonte au par un décret du Congrès américain dans le but de « conservation et de protection des paysages, des sites naturels et historiques, de la faune, de la flore afin de les transmettre intacts aux générations futures afin qu'elles puissent elles aussi les admirer comme nous l'avons fait en notre temps. ».", "tgt_summary": "National Park Service (zrk.: NPS) je úřad spadající pod kontrolu Federální vlády Spojených států, jehož úkolem je správa amerických národních parků, národních památníků, chráněných území a různých historických památek. NPS vznikl 25. srpna 1916 na základě nařízení National Park Service Organic Act vydaného Kongresem Spojených států.", "id": 1963608}
{"src_title": "Alfred Roller", "tgt_title": "Alfred Roller", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Alfred Roller est né le à Brünn en margraviat de Moravie (Autriche-Hongrie). Il est le fils aîné du peintre et dessinateur Joseph Roller (1833–1893) et de Charlotte Lauer (1840–1904). Son père dirige la Kaiserlich-Königlich Deutschen Staatsrealschule de Brno, c'est-à-dire l'école d'art de la ville, homologuée par l'État.  Il entre en 1884 à l'académie des beaux-arts de Vienne, dont il sort diplômé en 1893, l'année où son père meurt, il devient alors le chargé de sa famille, et de sa nombreuse fratrie. Durant ses études, il devient membre de l'Atheneia, une association d'artistes allemands. Ses professeurs à Vienne sont Christian Griepenkerl et Eduard Peithner von Lichtenfels, dont il ne garde pas un bon souvenir, tant ils se montrent conservateurs.  En 1897, il cofonde avec Koloman Moser, Joseph Maria Olbrich, Josef Hoffmann, et Gustav Klimt, la Sécession viennoise, dont il devient le président en 1902, avant de s'en éloigner en 1905. Il exécute les premières esquisses pour le projet du palais de la Sécession, finalisé par Olbrich.  Entre-temps, il devient enseignant à l'école des arts appliqués de Vienne (\"Kunstgewerbeschule Wien\", l'actuelle \"Die Angewandte\") à partir de 1899. Il commence à produire de nombreux travaux d'illustration (affiches, lithographies, vignettes, etc.) au caractère très novateur. Il collabore à la revue \"Ver sacrum\", manifeste graphique de la Sécession viennoise, dont il exécute entre autres la couverture. Pour les expositions de la Sécession, il est l'auteur des affiches de la, et saison. Il est également le scénographe des expositions idoines.  En 1902, il rencontre par le biais de Carl Moll, le compositeur Gustav Mahler, à qui il exprime son désir de s'investir plus encore dans la scénographie d'opéras, lui montrant de nombreuses esquisses exécutées pour le \"Tristan und Isolde\" de Richard Wagner. Impressionné, Mahler décide de l'embaucher dans le cadre d'une nouvelle production de cet opéra. La première est créée en et fut un succès. Roller et Mahler travaillèrent ensuite ensemble sur d'autres productions.  En 1905, Roller est embauché par le Wiener Staatsoper en tant que scénographe en chef, remplaçant, mais démissionne à la fin de la saison 1908-1909.  En 1907, la Wiener Werkstätte lance le Theater und Kabarett Fledermaus, un lieu propre à l'expression d'un « nouveau théâtre » (\"Neue Theater\"), où sont convoqués musique, chant, littérature et danse ; Roller conçoit pour l'association de nombreux costumes.  Il retourne enseigner à l'école des arts appliqués de Vienne, en devient le directeur en 1909, poste qu'il occupe jusqu'en 1934.  Durant cette période, il travaille sur des œuvres scéniques de Richard Strauss, puis plus tard, pour Max Reinhardt, avec lequel il fut très lié. Il crée avec eux la scénographie de \"Jedermann\" de Hugo von Hofmannsthal en 1911 au Burgtheater (Vienne). Après 1918, il travaille pour Strauss et Franz Schalk.  En 1920, il cofonde avec Strauss, Schalk et Reinhardt le Festival de Salzbourg (\"Salzburger Festspiele\").  Il est décorateur sur le film \"Le Chevalier à la rose\" (1925) de Robert Wiene.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Le, il épouse son étudiante Mileva Antonia Stoisavljevic (1886–1949) dont il a deux fils, Dietrich (1909–2001) qui est médecin, et Ulrich, scénographe d'opéra (\"Bühnenbildner\") comme son père (1911–1941).  L'historien du Troisième Reich, Werner Maser, affirme qu'il croisa le jeune Adolf Hitler, alors étudiant en art, au printemps 1908. Roller recommanda le jeune-homme à un certain Panholzer, un illustrateur, mais qu'il ne suivit pas son conseil. L'historienne autrichienne Brigitte Hamann, dans son étude sur la jeunesse artistique d'Hitler (1996), révèle qu'une fois nommé chancelier, celui-ci tenta de rencontrer Roller pour lui confier en 1934 la scénographie du \"Parzifal\" à Bayreuth.  Roller meurt à Vienne le.", "section_level": 2}], "src_summary": "Alfred Roller (né le à Brünn et mort à Vienne le ) est un peintre, designer et scénographe autrichien, membre du mouvement de la Sécession viennoise.", "tgt_summary": "Alfred Roller (2. října 1864 Brno - 21. června 1935 Vídeň) byl rakouský scénograf, malíř, grafik a pedagog. Studoval architekturu a malířství na Akademii výtvarných umění ve Vídni. V roce 1897 byl jedním ze spoluzakladatelů a v roce 1902 prezidentem \"Sdružení výtvarných umělců Rakouska - Secession\". Pro rozdílný názor na další směřování spolku s několika dalšími umělci demonstrativně z něho vystoupil. Působil jako profesor a později i jako ředitel na vídeňské uměleckoprůmyslové škole. V roce 1903 ho přizval Gustav Mahler do Dvorní opery, aby nastoupil na místo hlavního scénografa uvolněném po odchodu Heinricha Leflera. Jeho působení spolu s Mahlerem přineslo revoluční proměnu divadelní produkce v Rakousku.", "id": 699487}
{"src_title": "Peter Shilton", "tgt_title": "Peter Shilton", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Début de carrière.", "content": "En 1963, Peter Shilton étudie à la \"King Richard III Boys School\" à Leicester, quand il commence à pratiquer le football au niveau d'écolier avec le club local de Leicester City. Il attire l'attention du gardien de l'équipe première Gordon Banks, qui fait part à l'entraîneur de son potentiel. Dans les quatre ans, Shilton force le départ de Banks de Leicester après que l'adolescent a donné un ultimatum au club concernant la place de titulaire dans les cages des \"Foxes\".  En, Shilton fait ses débuts avec Leicester contre Everton et son potentiel est vite repéré dans la mesure où l'administration de Leicester City se sépare de Banks, pourtant récent champion du monde, vendu à Stoke City. Shilton est alors promu en équipe première, parvenant même à marquer un but à The Dell contre Southampton en en dégageant aux six mètres à l'extrémité opposée du terrain. Le gardien de Southampton,, juge mal le dégagement de Shilton, qui, au lieu de s'écraser de façon inoffensive dans la boue, rebondit sur le terrain lobe Forsyth pour terminer dans le but. Les \"Saints\" perdent le match 5-1.  La saison suivante, Leicester connaît une saison mitigée avec une relégation de la \"First Division\" et une finale de FA Cup à Wembley contre Manchester City. À 19 ans, Shilton est l'un des gardiens de but les plus jeunes de l'événement. Cependant, un but du \"Citizen\" Neil Young en début de match est suffisant pour gagner le match. Malgré le riche palmarès et les nombreuses distinctions de Shilton, il ne connaîtra pas d'autre finale de FA Cup.", "section_level": 2}, {"title": "Convocations en équipe d'Angleterre.", "content": "Un ambitieux Shilton envisage de partir de Leicester, après la relégation, mais il décide finalement de rester fidèle à son équipe d'enfance. Cette décision est justifiée lorsque, bien qu'évoluant à un niveau inférieur, il impressionne le sélectionneur de l'équipe d'Angleterre, Alf Ramsey, assez pour qu'il lui offre ses débuts internationaux contre l'Allemagne de l'Est en. L'Angleterre remporte le match 3-1. Six mois plus tard, des performances remarquables de Shilton contribuent à la promotion de Leicester, de retour en première division.  Sa deuxième sélection en équipe d'Angleterre est un match nul et vierge contre le Pays de Galles à Wembley, et son premier match de compétition officielle pour son pays est sa troisième apparition internationale lors d'un match nul 1-1 avec la Suisse dans un match de qualification pour le Championnat d'Europe 1972. À ce moment, Banks est encore le gardien titulaire de l'Angleterre, mais les deux autres gardiens de la Coupe du monde 1970, Peter Bonetti et Alex Stepney, sont écartés par Ramsey. Shilton peut commencer à se considérer comme le numéro deux de son pays à son poste à l'âge de 22 ans.  Ses quatrième et cinquième sélections sont arrivées vers la fin de l'année 1972 (l'Angleterre échoue à se qualifier pour l'Euro 1972), avant qu'un accident tragique ne vienne tout à coup propulser Shilton comme gardien numéro un de l'Angleterre. Le, Gordon Banks est impliqué dans un accident de voiture qui lui coûte l'usage d'un œil et donc la fin de sa carrière. Le gardien de Liverpool, Ray Clemence, est appelé à faire ses débuts un mois plus tard pour l'ouverture des qualifications de l'Angleterre pour la Coupe du monde 1974 (une victoire 1-0 contre le Pays de Galles).  Shilton réalise de bonnes performances au printemps 1973, n'encaissant aucun but lors de trois victoires de l'Angleterre contre l'Irlande du Nord, le Pays de Galles et l'Écosse, tout en faisant match nul avec la Tchécoslovaquie - dixième sélection de Shilton - en préparation d'une rencontre décisive dans la course à la qualification pour le Mondial contre la Pologne à Chorzów une semaine plus tard. Shilton est impuissant sur les deux buts concédés d'une défaite 2-0, rendant donc la victoire nécessaire lors du dernier match des qualifications contre ces mêmes Polonais à Wembley quatre mois plus tard.", "section_level": 2}, {"title": "La Pologne et « l'arrêt parfait ».", "content": "Shilton est sélectionné par Ramsey pour le match décisif et honore sa quinzième cape. Mis à part un incident célèbre, Shilton passe à peu près tout le match en spectateur de l'héroïsme de son homologue Jan Tomaszewski qui repousse toutes les tentatives anglaises.  Lorsque la balle entre finalement dans les filets, c'est dans ceux de Shilton. Au milieu de la seconde mi-temps, Norman Hunter marche sur le ballon près de la ligne de touche et la Pologne part en contre, avec Grzegorz Lato qui transmet le ballon sur le côté opposé à Jan Domarski, qui arrive lancé.  Comme Domarski prend son élan pour frapper le ballon sans contrôle, Shilton s'avance afin de réduire l'angle de tir. La frappe de Domarski, précipitée par le tacle d'Emlyn Hughes, est faible mais cadrée près de l'intérieur du poteau et très proche de Shilton. Shilton se couche pour stopper le ballon, mais gauchement et légèrement en retard pour un tir trop près de son corps, et la Pologne marque. Shilton dit plus tard qu'il essayait de faire « l'arrêt parfait » et a momentanément oublié que sa priorité était de garder la balle hors de ses filets, plutôt que de le capter. Il affirme également dans son autobiographie que c'est la seule erreur qu'il a faite dans ses 125 matchs pour l'Angleterre.  L'Angleterre égalise rapidement grâce à un penalty d'Allan Clarke, avec cette image célèbre de Shilton tournant le dos à l'action à l'extrémité opposée du terrain, mais Tomaszewski, qui après avoir encaissé ce but, continue à garder les Anglais en échec jusqu'au coup de sifflet final et l'Angleterre ne s'est pas qualifiée pour la Coupe du monde. La Pologne quant à elle termine troisième de la compétition.", "section_level": 2}, {"title": "Stoke City.", "content": "À la fin de la saison, Leicester arrive en demi-finale de la FA Cup où Shilton est battu - dans un match rejoué après un match initial terminé sur un score nul et vierge - par une volée lobée du Liverpuldien Kevin Keegan.  L'été venu, Shilton quitte Leicester, décidant qu'il lui faut un changement. Il rejoint Stoke City pour £ 325 000. À présent, Ray Clemence et lui se battent pour la place de gardien de but titulaire de l'équipe d'Angleterre, et chacun reçoit sa part de sélections. Cependant, en 1975, Clemence semble prendre l'ascendant, gardant les cages de huit des neuf rencontres disputées sous les ordres de Don Revie, bien que l'Angleterre ne se qualifie pas pour le Championnat d'Europe 1976 au cours de cette période. Shilton joue une seule fois pour l'Angleterre en 1975, pas du tout en 1976 et seulement deux fois en 1977. Il est tellement frustré par son manque d'opportunités de jouer qu'à l'été 1976, il quitte l'équipe nationale en partance pour un tournoi de la célébration du bicentenaire des États-Unis et demande de ne plus être convoqué, pour finalement revenir sur sa décision trois mois plus tard. Clemence en profite pour dépasser le nombre de sélections de Shilton lors des éliminatoires pour la Coupe du monde 1978. L'été 1976 voit également Manchester United déposer une offre pour Shilton. Stoke accepte une offre de £ pour le gardien de but, mais la direction de United ne satisfait pas les revendications salariales de Shilton, qui auraient fait de lui le joueur le mieux payé au club. Shilton reste à Stoke, mais le club du Staffordshire est en difficulté. À la suite de la relégation en 1977, Shilton demande un transfert dans l'espoir de relancer sa carrière en Angleterre.", "section_level": 2}, {"title": "Nottingham Forest et les coupes avec Clough.", "content": "Nottingham Forest fait une offre de livres et Shilton signe un mois après le début de la nouvelle saison. Forest vient d'être promu en première division et a le vent en poupe sous la direction de Brian Clough. Ils gagnent la League Cup au match rejoué après un premier nul contre Liverpool à Wembley - bien que Shilton manque cette finale pour cause de suspension - puis décrochent à la surprise générale le titre en championnat lors de leur première saison en première division. En, Shilton réalise un arrêt décisif lors du match nul 0-0 à Coventry City, que les critiques considèrent comme son plus spectaculaire : une tête à bout portant de Mick Ferguson qui semble destinée aux filets, mais Shilton se déplace rapidement pour propulser le ballon au-dessus de la barre. Au cours de la saison, Shilton n'encaisse que 18 buts en 37 matchs de championnat. Shilton remporte ensuite le titre de « joueur de l'année du championnat », élu par ses pairs.  Comme pour souligner son retour à son plus haut niveau, le nouveau sélectionneur de l'Angleterre Ron Greenwood commence à sélectionner Shilton aussi régulièrement que Clemence, semblant incapable de choisir. Cette indécision attire quelques commentaires négatifs, et certains analystes remettent en question la capacité de Greenwood à gérer au plus haut niveau.  Nottingham Forest remporte la League Cup à nouveau en 1979 - cette fois-ci Shilton joue et ils battent Southampton 3-2 à Wembley - avant d'atteindre la finale de la Coupe d'Europe des clubs champions où un but de Trevor Francis leur suffit pour battre Malmö FF à Munich. Shilton est alors fortement pressenti comme gardien de l'Angleterre qualifiée pour le Championnat d'Europe 1980 en Italie, leur première phase finale de compétition majeure depuis une décennie.  Avant le tournoi en Italie, Shilton connaît une autre saison bien remplie avec Forest, atteignant une troisième fois consécutive la finale de la League Cup, contre Wolverhampton Wanderers à Wembley. Nottingham rate la passe de trois, un manque de communication entre Shilton et le défenseur David Needham entraîne une collision au bord de la surface de réparation de Forest, laissant Andy Gray libre d'expédier le ballon dans les filets pour l'unique but du match. Forest atteint également la finale de la Coupe d'Europe de nouveau en 1980, cette fois-ci contre Hambourg SV à Madrid. Comme lors de l'édition précédente, la finale est serrée et un but de l'ailier de Forest John Neilson Robertson en scelle le sort. Parmi les Hambourgeois figure Keegan, désormais capitaine de Shilton au niveau international.", "section_level": 2}, {"title": "Espagne 82 et Southampton.", "content": "Shilton honore sa trentième sélection internationale lors d'une victoire 2-0 contre l'Espagne en. Sa n'arrive qu'à l'Euro 1980 pour une défaite 1-0 face aux hôtes italiens, qui est déterminante car l'Angleterre ne parvient pas à sortir de la phase de groupes.  La vie de Shilton est devenue mouvementée par la suite. Nottingham Forest ne parvient pas à poursuivre sa série de trophées remportés et régresse au milieu de tableau en championnat, tandis que Shilton commence ce qui sera une longue dépendance au jeu et qui entraînera des pressions considérables sur sa famille. Ceci contribue à la décision de Shilton de quitter Nottingham Forest en 1982 pour un nouveau départ afin de préparer au mieux l'échéance de la Coupe du monde 1982.  Avec l'Angleterre, Shilton joue dans la moitié des matchs de qualification - victoire contre la Norvège et la Suisse, un match nul et vierge contre la Roumanie, et une victoire indispensable 1-0 sur la Hongrie, dernier match de la campagne que l'Angleterre devait gagner pour se qualifier pour la phase finale en Espagne, dans une situation similaire au match contre la Pologne en 1973. Le résultat est cette fois en faveur de l'Angleterre qui se qualifie pour sa première Coupe du monde depuis douze ans, et Shilton figure dans une phase finale pour la première fois à l'âge relativement mûr de 32 ans.  Enfin, Greenwood prend une décision sur la situation des gardiens de but. Clemence joue les matchs amicaux de préparation à la compétition, mais c'est Shilton qui est sélectionné pour le match d'ouverture du groupe contre la France à Bilbao. L'Angleterre gagne 3-1 et Shilton reste dans les buts pour les deux matchs de groupe restant, deux victoires obtenues contre la Tchécoslovaquie (2-0) et le Koweït (1-0). Qualifiée pour la deuxième phase, l'Angleterre est éliminée après deux matchs nuls bien que Shilton n'encaisse aucun but contre la RFA puis l'Espagne.  Shilton quitte Nottingham Forest et, malgré l'intérêt d'Arsenal, choisit de rejoindre Southampton, où ses anciens coéquipiers en équipe nationale Keegan et Alan Ball jouent tous deux. Avec à présent Bobby Robson à la tête de l'équipe d'Angleterre, la carrière internationale de Shilton fleurit, en jouant les dix premiers matchs sous l'ère Robson et en étant même capitaine pour sept d'entre eux en l'absence de Bryan Robson et Ray Wilkins. Une victoire 2-0 sur l'Écosse apporte à Shilton sa cinquantième sélection. Clemence revient pour un match de qualification pour le Championnat d'Europe 1984 contre le Luxembourg, mais ce match, le de Clemence pour son pays, s'est aussi avéré être son dernier.  L'Angleterre ne s'est pas qualifiée pour l'Euro 1984, tandis que, à Southampton, Shilton souffre à nouveau d'une élimination en demi-finale de la FA Cup en étant battu par une tête d'Adrian Heath dans la dernière minute du match qui donne à Everton une place en finale. Toutefois, il est désormais sans conteste le numéro un à son poste pour son pays. Ce n'est qu'en 1985 qu'un autre gardien de but est sélectionné pour un match de l'Angleterre, quand Robson offre ses débuts au gardien de Manchester United Gary Bailey dans un match amical. Shilton est encore le gardien de la campagne de qualification pour la Coupe du monde 1986, qui jusque-là voit trois victoires en trois matchs et aucun but concédé.  La de Shilton est une défaite 1-0 contre l'Écosse à Hampden Park. Il arrête ensuite un penalty d'Andreas Brehme permettant à l'Angleterre de battre l'Allemagne de l'Ouest 3-0 lors d'une tournée au Mexique, un an avant la Coupe du monde dans ce même pays.  L'Angleterre sort aisément des éliminatoires en restant invaincue durant toute la campagne de qualification. Au moment où ils jouent le Mexique dans un match d'acclimatation avant la compétition, Shilton compte 80 sélections avec l'Angleterre, après avoir battu record de 73 sélections de Banks pour un gardien de but l'année précédente contre la Turquie.", "section_level": 2}, {"title": "La « Main de Dieu ».", "content": "À la Coupe du monde 1986, l'Angleterre démarre lentement, perdant le match d'ouverture du groupe contre le Portugal, puis en faisant un nul contre les Marocains, au cours duquel Robson se blesse et Wilkins est expulsé. En leur absence, Shilton se voit remettre le brassard de capitaine et l'Angleterre retrouve son jeu pour battre la Pologne 3-0 lors du dernier match du groupe - Gary Lineker réalisant un \"hat-trick\" - et se qualifier pour les huitièmes de finale. Les Anglais y rencontrent le Paraguay et bien que Shilton doive faire une claquette dans la première demi-heure, ils sont rarement mis en danger. Les buteurs sont Lineker par deux fois et Peter Beardsley pour une qualification facile (3-0) en quart de finale contre l'Argentine.  Le capitaine Diego Maradona est le meilleur joueur argentin du tournoi jusqu'à présent, mais au cours d'une première mi-temps serrée la défense anglaise parvient à maintenir sa fougue à distance. Cependant, en début de la seconde mi-temps, Maradona fait basculer le match. Il lance une attaque en éliminant quatre adversaires puis tente de servir son coéquipier Jorge Valdano à l'entrée de la surface anglaise. La passe est trop en retrait et en voulant la contrôler, Valdano se fait contrer par Steve Hodge. La balle s'élève alors dans la surface de réparation et Maradona, qui a continué sa course, se jette devant la sortie de Shilton qui veut dégager du poing. Maradona parvient à le devancer et pousse le ballon dans le but. Tandis que Maradona lève les bras pour célébrer son but, Shilton et ses coéquipiers indiquent que Maradona a poussé le ballon de la main, mais l'arbitre tunisien Ali Bennaceur valide le but. Par la suite, une photo célèbre montrera Maradona devançant Shilton grâce à sa main en contact avec la balle alors que Shilton est en extension et le bras tendu. À la conférence de presse d'après-match, Maradona déclare que le but a été marqué « un peu par la tête de Maradona, un peu par la main de Dieu ».  Peu après ce premier but, Maradona marque un but légitime et individuel en passant en revue presque toute la défense anglaise et Shilton avant de glisser le ballon dans le but vide. Lineker réduit l'écart et n'est pas loin d'égaliser dans les dernières secondes, après que Carlos Tapia a frappé sur le poteau, mais l'Angleterre est éliminée. Pour Shilton, à 36 ans, cela ressemble à son dernier match de Coupe du monde.", "section_level": 2}, {"title": "Le désastre de l'Euro 88.", "content": "Toutefois, Shilton continue à jouer pour l'Angleterre, réalisant une campagne de qualification simple et efficace pour les Championnats d'Europe 1988, qui doit se tenir en Allemagne de l'Ouest. Shilton honore sa pour l'Angleterre lors d'une victoire 2-0 sur l'Irlande du Nord qualificative pour l'Euro 1988.  Cependant, les performances de l'Angleterre en Allemagne sont décevantes. La de Shilton se termine par une déconvenue 1-0 face à la République d'Irlande. Lors de sa, contre les Pays-Bas, Marco van Basten ruine les espoirs de qualification pour le second tour de Shilton et de l'Angleterre avec un coup du chapeau en deuxième mi-temps (3-1). Robson laisse Shilton au repos et offre du temps de jeu à sa doublure Chris Woods pour le troisième et dernier match du groupe, sans enjeu, mais l'Angleterre le perd également 3-1.  Shilton joue tous les matchs de l'Angleterre au cours des 18 mois qui suivent, sauf un qui voit les débuts d'un gardien de but prometteur, David Seaman de Queens Park Rangers.", "section_level": 2}, {"title": "Derby County et le \"Mondiale\" 90.", "content": "En, Shilton bat le record national de 108 sélections de Bobby Moore en célébrant sa en amical contre le Danemark à Copenhague. Avant le match, il reçoit un maillot de gardien de but de l'Angleterre floqué du numéro 109. Shilton n'encaisse aucun but lors des six matchs des qualifications pour la Coupe du monde 1990 et l'Angleterre se qualifie pour le tournoi, qui se tient en Italie.  L'année 1989 est également bonne au niveau club pour Shilton. Il aide Derby à terminer cinquième du championnat et ils ne manquent la participation à la Coupe de l'UEFA qu'en raison du bannissement des clubs anglais en Coupe d'Europe (qui a duré de 1985 à 1990) à la suite du traumatisme causé par la catastrophe du Heysel.  C'est lors de sa pour son pays que l'Angleterre fait match nul 1-1 avec la République d'Irlande en ouverture du groupe. Shilton se distingue ensuite pour qualifier son pays dans ce groupe très serré avec les Pays-Bas et l'Égypte où peu de buts sont marqués, puis contre la Belgique dans un huitième de finale tout aussi serré et spectaculaire (1-0 a.p.). Ce match contre la Belgique lui permet de porter le record pour un même gardien en Coupe du monde à 10 matchs joués sans encaisser le moindre but (\"clean sheets\"), record seulement égalé en 2006 par le gardien français Fabien Barthez. En quarts de finale, les Anglais se défont difficilement du Cameroun 3-2 après prolongation, grâce à deux penalties de Lineker, après avoir été menés 2-1. Puis arrivent les Ouest-Allemands en demi-finale, pour la de Shilton.  Le score est nul et vierge à la mi-temps, mais peu après la reprise Shilton est impuissant sur un coup-franc d'Andreas Brehme dévié par le tibia de Paul Parker qui lobe le gardien vétéran anglais. L'égalisation tardive de Lineker permet à l'Angleterre d'aller aux tirs au but, mais Shilton ne parvient pas à détourner les tirs efficaces et confiants des Allemands, tandis que les Anglais ratent deux des leurs et sont éliminés.  Shilton est titulaire lors du match pour la troisième place qui se termine par une victoire 2-1 des hôtes italiens. Shilton a un moment d'absence lorsqu'il tergiverse sur une passe en retrait et est pressé par Roberto Baggio qui marque par la suite. Cette défaite est sa pour son pays et, après la fin du tournoi, il annonce qu'elle serait sa dernière.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière d'entraîneur.", "content": "Il a interrompu sa carrière de joueur pour devenir entraîneur de Plymouth Argyle en 1992 mais il n'a pas réussi à éviter une relégation en. Il s'occupe actuellement des gardiens de but de Middlesbrough.", "section_level": 1}], "src_summary": "Peter Shilton, né le à Leicester (Angleterre), est un footballeur international anglais, qui évoluait au poste de gardien de but.", "tgt_summary": "Peter Shilton (* 18. září 1949 Leicester, Anglie) je bývalý anglický fotbalový brankář. Je rekordmanem v počtu odehraných zápasů za Anglii (celkem 125 utkání).", "id": 209979}
{"src_title": "Fontaine Desaix (Charles Percier)", "tgt_title": "Desaixova fontána", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Des monuments patriotiques sont projetés, faisant partie d'un programme d'embellissement de Paris et renforçant la popularité et le prestige du Consulat.  Le, une souscription publique est lancée pour financer l'érection d'une fontaine et d'un monument, sur la place Dauphine (nommée place de Thionville de 1792 à 1814), à la gloire du général Desaix mort au champ d'honneur.  L'architecte néoclassique Charles Percier s'en voit confier l'édification. La sculpture est l'œuvre d'Augustin Félix Fortin.  La première pierre est posée par Emmanuel Pastoret, au nom de l'assemblée générale des souscripteurs, le. La plaque commémorative de cette cérémonie est conservée à Paris au musée Carnavalet.  La fontaine est inaugurée par le Premier consul Napoléon Bonaparte, le (25 prairial an XI), date anniversaire de la bataille de Marengo, durant laquelle Desaix est tombé.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Le monument, haut d'une dizaine de mètres, se compose d'un bassin rond en eaux au milieu duquel s'élevait un piédestal en forme de pylône cylindrique en marbre, surmonté d'un groupe sommital sculpté à l'échelle presque double de nature représentant la France sous les traits d'une guerrière vêtue à l'antique et casquée, couronnant de laurier un buste en hermès du général Desaix.  Le piédestal est orné de plusieurs bas-reliefs (aujourd'hui à Paris au musée du Louvre).  Ce piédestal est gravé de plusieurs citations, notamment les dernières paroles attribuées à Desaix :, phrase sans doute apocryphe quand on connaît les circonstances de sa mort.  À hauteur d'homme, quatre mascarons de bronze déversent un jet d'eau dans le bassin. Depuis la restauration de cette fontaine dans les années 1980, ces quatre mascarons on disparu.", "section_level": 1}, {"title": "Transfert du monument.", "content": "En mauvais état, la fontaine est démontée en 1874 à l'occasion de la restructuration de la place Dauphine. Il est prévu de la reconstruire rapidement. Un projet de reconstruction de la fontaine prévoit un remontage à l’emplacement situé au croisement de l'avenue Rapp et de l'avenue Bosquet, face au pont de l’Alma. Mais des difficultés techniques quant à la complexité et au coût de l'opération apparues lors de son démontage entraînent son dépôt dans les réserves de la Ville de Paris.  Le groupe sommital de Paris est transféré en 1906 à Riom, sur une fontaine de la place Jean-Baptiste Laurent. Une maquette en bronze du piédestal de cette fontaine est conservée à Châteauroux au musée Bertrand.", "section_level": 1}], "src_summary": "La fontaine Desaix est une fontaine érigée en l'honneur du général Louis Charles Antoine Desaix (1768-1800). Elle est l'œuvre de l'architecte Charles Percier. Installée à Paris, sur la place Dauphine en 1803, elle est démontée en 1874 puis transférée à Riom en 1906.", "tgt_summary": "Desaixova fontána (francouzsky \"Fontaine Desaix\") byla fontána umístěná původně v Paříži v 1. obvodu na náměstí \"Place Dauphine\". Byla postavena v roce 1803 jako pomník na počest generála Louise Charlese Antoina Desaixe (1768-1800). V roce 1874 byla rozebrána a roku 1912 po částech přenesena do města Riom v departementu Puy-de-Dôme.", "id": 1076032}
{"src_title": "Gloria von Thurn und Taxis", "tgt_title": "Gloria Thurn-Taxis", "src_document": [{"title": "Enfance et famille.", "content": "Gloria von Schönburg-Glauchau est la fille de Joachim, comte de Schönburg-Glauchau, membre de la famille princière allemande de Schönburg, et de la comtesse Beatrix Széchenyi de Sárvár-Felsővidék, membre de la noblesse hongroise et descendante du comte István Széchenyi. Ses parents divorcent en 1986. Elle est l'un des cinq enfants issus des deux mariages de son père. Gloria a été baptisée enfant et élevée dans la foi catholique.  Enfant, Gloria déménage avec sa famille en Afrique, au Togo et en Somalie, où son père travaille comme auteur et journaliste. Bien que membre de la noblesse allemande, sa famille a perdu ses richesses avec l’avènement du communisme en Allemagne et en Hongrie. La famille retourne en 1970 en Allemagne. Elle étudie à Meckenheim et, adolescente, travaille comme serveuse dans la station de ski de Saint-Moritz en Suisse.", "section_level": 1}, {"title": "Mariage.", "content": "En 1979, Gloria rencontre Johannes, prince héréditaire de Thurn et Taxis lors d'un déjeuner qu'il organise à Munich. Ils débutent une relation peu de temps après et se marient le à Ratisbonne, en Bavière. Elle porte notamment lors de la cérémonie le diadème de l'impératrice Eugénie, actuellement conservé au musée du Louvre. La fortune du couple est estimée entre 2 et de dollars américains. À la mort de son beau-père Karl August en 1982, Johannes devient le prince de Thurn et Taxis.  Le couple a trois enfants:", "section_level": 1}, {"title": "Vie mondaine.", "content": "Gloria et son mari sont connus pour leur style de vie somptueux. Ils deviennent des figures de la mode dans les années 1980. Elle appartient à la jet set européenne et se voit surnommée par les médias la « princesse punk » ou encore la « princesse TNT ».  Johannes meurt en 1990. Gloria doit alors régler ses dettes, qui se montent à de dollars. Son fils Albert, âgé de, devient le prince von Thurn und Taxis. Elle agit en tant qu'administratrice de la fortune familiale et prend la direction du domaine familial, l'abbaye Saint-Emmeram. Elle change de vie, apprend les finances, la comptabilité et la gestion de biens. Elle vend d'importants biens familiaux, notamment des bijoux et des châteaux, afin de préserver la fortune familiale.  Pendant cette période, elle entreprend un pèlerinage spirituel au sanctuaire de Notre-Dame de Lourdes à Lourdes, en France. Elle devient une activiste catholique et une philanthrope.  Gloria devient par ailleurs une artiste à succès, se concentrant principalement sur les portraits réalisés à la peinture à l'huile et au pastel. Elle réalise pour l'Hôtel Chelsea une série de pastels de ses habitants les plus célèbres.  En 2001, Gloria a été sévèrement critiquée pour avoir déclaré dans un talk-show que le taux élevé de sida dans les pays africains n'était pas dû à un manque de pratiques sexuelles sûres mais au fait que « les Noirs aiment beaucoup copuler ». En 2008, elle déclare encore dans une interview que les Africains ont beaucoup de relations sexuelles en raison des températures plus élevées en Afrique.  Fervente catholique, Gloria sert chaque jour 300 repas chauds aux pauvres dans une pièce dédiée de sa maison. Elle échange également étroitement avec des figures catholiques conservatrices, dont l'archevêque Carlo Maria Viganò, le cardinal Raymond Burke et Steve Bannon.  Gloria est une amie personnelle d'Hillary Clinton et faisait partie d'une douzaine de femmes à assister à sa fête d'anniversaire de 2016.", "section_level": 1}], "src_summary": "La princesse Gloria von Thurn und Taxis, née comtesse Gloria von Schönburg-Glauchau le à Stuttgart, est une mondaine, femme d'affaires, philanthrope, activiste catholique et artiste allemande.", "tgt_summary": "Gloria, princezna z Thurnu a Taxisu, \"Gloria, Prinzessin von Thurn und Taxis\", (* 23. února 1960 ve Stuttgart-Degerlochu) je německá podnikatelka a manažerka.", "id": 1684205}
{"src_title": "Consonne éjective", "tgt_title": "Ejektivní souhláska", "src_document": [{"title": "Production.", "content": "On peut décrire une éjective comme une consonne impliquant un double jeu des organes phonatoires. Si l'on prend le cas d'un /k/ éjectif, noté [kʼ], on aura :  Cette remontée (parfois décelable visuellement par un mouvement de la pomme d'Adam) provoque une surpression dans la cavité buccale située entre la glotte et le point d'articulation de l'occlusive ; pour le [kʼ] : au niveau du palais mou), laquelle entraîne une décompression audible lorsque l'air s'échappe par la bouche lors de la phase de désocclusion. Quand la remontée est absente, l'articulation peut être considérée comme la production d'une consonne accompagnée d'un coup de glotte (consonne glottalisée simple).  Ce type de production implique d'abord que la cavité buccale soit relativement hermétique pendant la fermeture laryngale, ce qui explique pourquoi les éjectives sont toutes des consonnes constrictives (et même principalement des occlusives). D'autre part, la fermeture de la glotte interdit la vibration concomitante des cordes vocales : les éjectives sont donc naturellement sourdes. Un son sonore indiqué comme éjectif doit donc être compris comme glottalisé.  On distingue les consonnes éjectives des :", "section_level": 1}, {"title": "Exemples.", "content": "Parmi les langues qui font usage de telles consonnes, on peut citer les langues caucasiennes, les langues athapascanes et le salish d'Amérique du Nord, les langues mayas et l'aymara, les langues afro-asiatiques comme l'amharique et le haoussa, les langues nilo-sahariennes, les langues khoïsan d'Afrique du Sud, etc. D'après Peter Ladefoged et Ian Maddieson (dans \"The Sounds of the World's Languages\", Blackwells, 1996), on trouverait des consonnes éjectives dans 18 % des langues du monde.  Les éjectives les plus courantes sont des occlusives vélaires ou uvulaires : (), () ; la glottalisation est cependant possible à d'autres points d'articulation : (), () bien que cela implique une plus grande suppression (une dentale ou une apicale voire une bilabiale créant une plus grande cavité buccale). Pour les affriquées, [tsʼ] (), (), (), [kxʼ] () ou [qχʼ] () se rencontrent assez souvent, tandis que () ou () (attestés en oubykh) sont plus rares.  Enfin, les fricatives sont attestées bien que plus rares comme () attesté dans certains dialectes haoussa ; l'oubykh possède même une fricative latérale éjective () ; le dialecte necaxa de la langue totonac utilise une fricative labio-dentale éjective [fʼ] (). On trouve, en kabarde, ces deux sons en plus d'une post-alvéolaire palatalisée (). Enfin, le tlingit utilise, entre autres, des fricatives alvéolaire [sʼ], latérale, vélaire [xʼ] (), et uvulaire [χʼ] (), qu'il peut labiovélariser.", "section_level": 1}, {"title": "Linguistique historique.", "content": "Il est souvent admis (par exemple par André Martinet dans l'article « Palatalisation de “g” en arabe », \"in\" \"Évolution des langues et reconstruction\", Presses universitaires de France, collection « Sup », section « Le linguiste », Paris, 1975) que les consonnes emphatiques des langues sémitiques étaient à l'origine des glottalisées.  D'autre part, il existe un courant en linguistique comparée des langues indo-européennes qui considère que les consonnes sonores restituées de l'indo-européen étaient auparavant des glottalisées. C'est la « théorie glottaliste ».", "section_level": 1}, {"title": "Codage informatique.", "content": "Pour Unicode, l'apostrophe de glottalisation (U+02BC) utilisée comme symbole phonétique ou dans l'orthographe de certaines langues d'Afrique est censée être codée par un autre caractère que l'apostrophe typographique (U+2019).  Dans les faits, l'apostrophe de glottalisation étant moins accessible que l'apostrophe typographique, c'est cette dernière qui prévaut le plus souvent.", "section_level": 1}], "src_summary": "En phonétique, une consonne éjective est produite avec un mouvement de la glotte plus ou moins simultané à la production de la consonne et le plus souvent un mouvement ascendant du larynx. C'est donc une consonne glottalisée utilisant un flux glottal, donc non pulmonaire, au même titre que les consonnes injectives.", "tgt_summary": "Ejektivní souhláska je neznělá souhláska, která při řeči vzniká simultánním uzavřením hlasivek. Ve fonologii konkrétního jazyka ejektiva mohou kontrastovat s aspirovanými souhláskami.", "id": 2187557}
{"src_title": "Star Wars: Knights of the Old Republic", "tgt_title": "Star Wars: Knights of the Old Republic", "src_document": [{"title": "Trame.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Univers.", "content": "Le jeu permet d'explorer un certain nombre de planètes de l'univers \"Star Wars\", certaines ayant déjà été mentionnées dans les films ou d'autres jeux vidéo, tandis que d'autres ont été imaginées par les développeurs. Le héros et son équipe commencent leur aventure sur Taris, une œcuménopole semblable à Coruscant où des populations issues d'espèces différentes sont réparties selon leur place dans la hiérarchie sociale. Ils se dirigent ensuite vers Dantooine, un monde couvert de plaines au climat tempéré, abritant une académie Jedi.", "section_level": 2}, {"title": "Personnages.", "content": "L'histoire se concentre sur un petit groupe de personnes issues d'espèces différentes, qui s'agrandit au fur et à mesure de l'aventure. Au début du jeu, le joueur dirige le jeune humain affecté à bord de l\"Endar Spire\" par la Jedi Bastilla Shan. Celui-ci souffre d'amnésie et a des visions montrant un combat entre un groupe de Jedi et un mystérieux seigneur Sith. Il semble également développer un lien très étroit avec la Force. Il est rapidement rejoint par le capitaine Carth Onasi, commandant de l\"Endar Spire\". Une Twi'lek nommée Mission Vao, accompagnée de son ami", "section_level": 2}, {"title": "Scénario.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Toile de fond.", "content": "L'univers de \"\" se déroule dans une galaxie qui est le théâtre d'affrontements entre les Chevaliers Jedi et les Seigneurs noirs des Sith, personnes sensibles à la Force, un champ énergétique mystérieux leur procurant des pouvoirs psychiques. Les Jedi maîtrisent le Côté lumineux de la Force, pouvoir bénéfique et défensif, pour maintenir la paix dans la galaxie. Les Sith utilisent le Côté obscur, pouvoir nuisible et destructeur, pour leurs usages personnels et pour dominer la galaxie.  En av. BY, la République galactique est sur le point de s'effondrer. Dark Malak, le dernier apprenti survivant de", "section_level": 3}, {"title": "Fuite de l'Endar Spire et de Taris.", "content": "Le jeune soldat a des visions d'un combat entre des Jedi et un seigneur Sith. À son réveil, il rencontre Trask Ulgo, un enseigne de la République qui l'informe que le vaisseau est attaqué et que son devoir est de protéger la Jedi Bastila Shan, commandant du vaisseau. Ils croisent Dark Bandon, un Padawan Jedi passé du Côté obscur de la Force et officiant comme l'apprenti de Dark Malak. Ulgo est tué mais le héros parvient à s'enfuir, aidé par Carth Onasi, un officier", "section_level": 3}, {"title": "La quête des Cartes Stellaires.", "content": "Le groupe se réfugie alors sur la planète Dantooine, où se trouve l'Enclave Jedi dans laquelle ils seront en sûreté. Bastila fait son rapport au Conseil Jedi qui demande à rencontrer le jeune soldat amnésique. Ce dernier a une nouvelle vision : il voit Dark Revan et Dark Malak qui recherchent un artefact mystérieux : la Forge Stellaire. Estimant que les visions du jeune homme sont la clé pour découvrir ce qui donne tant de puissance aux Sith, le conseil des Jedi propose à ce soldat d'élite, dont le lien avec la force n'est plus à prouver, de le former à la maîtrise de la force et à la voie des Jedi. Dans le cadre de sa nouvelle formation de Jedi, le conseil lui confie une première mission : Entrer dans un très ancien dédale souterrain de Dantooine, corrompu par le Côté obscur. Sur le chemin, il rencontre des guerriers mandaloriens contre lesquels il doit se battre ainsi qu'une Jedi tourmentée et détournée de sa formation, Juhani, qui l'attaque. Elle a trouvé refuge dans le Côté Obscur et a tué son Maître. Il parvient cependant à la convaincre de retourner auprès du Conseil. Il regagne l'Enclave Jedi où le Conseil l'élève au rang de Padawan et le remercie d'avoir aidé Juhani, qui", "section_level": 3}, {"title": "Bataille de la Forge Stellaire.", "content": "Arrivé dans le système Lehon, l'\"Ebon Hawk\" est pris dans un champ disrupteur et se pose en catastrophe sur un monde inconnu. Avant de s'écraser, Carth Onasi a le temps d'envoyer les coordonnées du système à la République qui réunit ce qu'il reste de ses forces pour attaquer la Forge. Revan et ses compagnons découvrent les autochtones de la planète, les Rakatas. Ils sont séparés en différents clans : les \"Anciens\", qui veulent restaurer la puissance de l'\"Empire Infini\", l'un des premiers empires que la Galaxie ait connu et qui est à l'origine de la construction de la Forge Stellaire, et les \"Rakatas Noirs\", des barbares avec qui ils sont en guerre. Ces derniers sont menés par \"l'Unique\", qui a ordonné la capture d'\"Anciens\". Revan les libère et convainc les \"Anciens\" de le laisser entrer dans leur temple, la source du champ disrupteur qui protège la Forge Stellaire et qui a provoqué le crash de l'\"Ebon Hawk\". Juhani et", "section_level": 3}, {"title": "Fins alternatives.", "content": "Le joueur peut choisir que Revan rejoigne Bastila Shan dans le Côté Obscur de la Force lors de leur confrontation sur la planète inconnue du système Lehon. Dans le cas contraire, il peut essayer de ramener la jeune Jedi du Côté Lumineux de la Force. Dans le premier cas, Revan tue ses compagnons de l\"'Ebon Hawk\" et parvient à rejoindre la Forge avec l'aide de Bastila Shan. Il y tue Dark Malak et reprend le commandement de l'armada Sith. Dominant la République, il ne la détruit pourtant pas et disparaît sans raison apparente.  Un holocron de Bastila Shan est retrouvé sur Korriban où", "section_level": 2}, {"title": "Scénarios annexes.", "content": "\"Star Wars: Knights of the Old Republic\" propose au joueur de nombreuses quêtes annexes qu'il", "section_level": 2}, {"title": "Système de jeu.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Généralités.", "content": "Le jeu s'articule autour de trois axes principaux : l'exploration, les combats et les dialogues.  La plupart des déplacements du joueur s'effectuent à pied, sur les différentes planètes que le héros et son équipe sont amenés à visiter. Chacune des planètes permet une progression axée autour de la quête principale, mais offre également de nombreuses quêtes annexes, auxquelles le joueur peut accéder en parlant aux différents personnages non-joueur. Le joueur peut s'adresser à des commerçants situés sur chacune de ces planètes afin d'acquérir", "section_level": 2}, {"title": "Combats.", "content": "Les mécaniques de combat de \"Star Wars: Knights of the Old Republic\" s'appuient sur le d20 System, un système de jeu pour jeu de rôle sur papier conçu pour la du jeu de rôle \"Donjons et Dragons\". Il s'agit d'un système \"en semi-temps réel\", c'est-à-dire que les affrontements ont lieu en temps réel, tout en observant les règles du tour par tour. Lorsque le personnage s'approche trop près d'un adversaire, le jeu se met automatiquement en pause, ce qui permet d'examiner la situation. Le joueur comprend ainsi la situation de danger, peut planifier ses actions dans le but d'engager le combat ou décider de fuir.  Les coups s'infligent au tour par", "section_level": 2}, {"title": "Dialogues.", "content": "Au cours de l'aventure, le joueur peut, par l'intermédiaire du personnage principal, dialoguer avec d'autres personnages non-joueur, y compris le reste de l'équipe. Lorsque le joueur décide de converser avec quelqu'un, Des phrases prédéfinies lui sont proposées, qui permettent d'entamer la conversation. La réponse de son interlocuteur dépend directement de la phrase choisie, laquelle peut être exprimée sur un ton soit neutre, soit agressif, soit bienveillant. La sélection entre l'un de ces tons a une incidence sur le comportement de l'interlocuteur, qui peut par exemple accepter d'accorder une quête au joueur, ou au contraire décider de", "section_level": 2}, {"title": "Développement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse.", "content": "En, des discussions s'engagent entre BioWare et LucasArts sur la création d'un jeu vidéo. Ce projet représente le premier partenariat entre les deux sociétés, ainsi que le tout premier jeu vidéo de rôle basé sur la licence de Star Wars. Ce n'est cependant pas la première fois que la production d'un jeu basé sur cette franchise est confiée à une autre société : la série \"\" et \"\" ont été développés respectivement par Totally Games et Factor 5 dans les années 1990.  Au cours de ces discussions, LucasArts demande à son interlocuteur s'il préférerait développer un jeu basé sur \"\", alors en production, ou bien se concentrer sur un titre se déroulant ans avant les événements", "section_level": 2}, {"title": "Moteur et bande originale.", "content": "'exploite l', un moteur de jeu en 3D spécialement conçu par pour la conception du titre. Tirant parti d', le moteur constitue une version améliorée et optimisée de l', développé pour '. La réalisation graphique est très proche d'une plate-forme à l'autre, les deux versions - Xbox et PC - ayant été produites en parallèle. Seule une légère différence visuelle inhérente à la carte graphique intégrée à chacune des deux machines subsiste.  Produite en interne dans les locaux de,", "section_level": 2}, {"title": "Présentations.", "content": "Le développement du jeu est pour la première fois révélé au public en, lorsque et annoncent un partenariat en vue de créer un jeu vidéo de rôle sur PC et consoles nouvelle génération. Même si le titre du jeu n'est pas encore dévoilé, les premières informations indiquent que l'histoire devrait se dérouler dans une partie encore non exploitée de l'univers étendu de \", quatre millénaires avant les événements de \"\". 'est officiellement dévoilé lors de l'2001, au cours d'une présentation réservée à la presse. Celle-ci a été très enthousiasmée par cette annonce, comme en témoignent les récompenses attribuées au jeu, malgré une présentation de quelques minutes seulement. La date de sortie est alors temporairement fixée à l'année 2002. En, le titre est néanmoins repoussé de plusieurs mois sur Xbox, tandis que la version PC n'est pas attendue avant le début de l'année 2003, afin d'éviter", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critiques et ventes.", "content": "\"Star Wars: Knights of the Old Republic\" a été unanimement acclamé par l'ensemble de la presse spécialisée, en particulier sur Xbox. GameRankings lui attribue une moyenne de 94,13 %, soit la meilleure note jamais attribuée à un jeu de rôle à sa sortie (il conserve la première place jusqu'à la sortie de Mass Effect 2, un autre jeu de Bioware, en ), ainsi que le score pour un jeu Xbox. Les notes attribuées par la presse sont légèrement inférieures sur PC, en raison de problèmes de \"frame rate\" et de stabilité constatés sur cette version.  De l'avis général, le \"gameplay\" représente l'un des points forts du jeu : combinant habilement phases d'exploration, combats et dialogues, le titre propose pour une même situation une multitude d'approches, qui vont du recours à la force au piratage informatique. Le système de dialogues a tout particulièrement reçu les faveurs de la presse, d'une part en raison de sa densité (plusieurs milliers de lignes incorporées) et d'autre part en raison de son impact sur le déroulement du jeu. La dualité entre le côté lumineux et le côté obscur de la Force a également été ovationnée, celle-ci permettant d'appréhender le jeu de façon", "section_level": 2}, {"title": "Récompenses.", "content": "Le jeu a été nommé à de nombreuses reprises et a remporté plusieurs récompenses notables, parmi lesquelles un BAFTA Games Award, trois Game Developers Choice Awards et trois Interactive Achievement Awards. Au terme de l'année 2003, plusieurs sites spécialisés ou généralistes ont décerné à \"Star Wars: Knights", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Influence.", "content": "Malgré un nombre considérable de jeux vidéo basés sur l'univers de \"Star Wars\", très peu sont parvenus à se démarquer par leurs qualités, et à devenir de véritables références dans leur domaines respectifs. Les séries \"\", \"Dark Forces\" / \"\" et \"\" font partie des quelques titres ayant bénéficié d'une certaine notoriété. Dès sa sortie, \"Star Wars: Knights of the Old Republic\" a été considéré comme l'un des meilleurs jeux vidéo \"Star Wars\" jamais créés, et fait encore aujourd'hui figure de référence au sein de la communauté des joueurs.  Par ailleurs, le jeu a été jugé par la critique comme l'un des meilleurs jeux sortis sur Xbox, et plus généralement comme l'un des meilleurs jeux de tous les temps. Il a ainsi été classé à la des 25 meilleurs jeux de la Xbox par le magazine GameSpy et à la par IGN. Le jeu figure", "section_level": 2}, {"title": "Héritage.", "content": "Sorti initialement sur PC et Xbox en 2003,'a été plusieurs fois réédité par sur chacun de ces deux supports. Le, le jeu intègre la collection, permettant aux joueurs de l'acheter neuf pour un peu moins de vingt dollars. Le, annonce la sortie de ', une compilation regroupant'ainsi que cinq autres titres : ', ', ','et une version d'essai de '. Enfin, l'éditeur profite de la organisée le pour annoncer l'arrivée du jeu en téléchargement sur et.  Une suite intitulée'est sortie en sur Xbox et PC. Se déroulant cinq ans après les événements du premier opus, elle relate l'aventure d'un Chevalier Jedi chassé de l'Ordre pour avoir pris part aux Guerres mandaloriennes, et désormais traqué par", "section_level": 2}], "src_summary": "L'histoire se déroule quatre millénaires avant l'avènement de l'Empire galactique, à une époque où l'Ancienne République menace de s'effondrer, attaquée de plein front par une armada sous les ordres du Seigneur Sith. Le jeu suit le périple d'un groupe d'aventuriers au service de la République et de l'Ordre Jedi, qui part à la recherche d'indices sur l'origine de la menace Sith.", "tgt_summary": "Star Wars: Knights of the Old Republic je RPG počítačová hra, vyvinutá firmou BioWare. Hra byla vydána v roce 2003 pro Mac OS X, Xbox a Microsoft Windows. Hudební doprovod napsal Jeremy Soule. Na hru navazuje druhý díl, jenž však vyvinulo jiné studio Obsidian Entertainment.", "id": 396503}
{"src_title": "Cao Xueqin", "tgt_title": "Cchao Süe-čchin", "src_document": [{"title": "La famille Cao.", "content": "On sait peu de choses sur Cao Xuequin, mais on a davantage de renseignements sur la « dynastie » Cao. Originaires de Liaoyang dans le Liaoning, plusieurs générations de Cao ont habité Shenyang, subdivision de la Mandchourie la plus proche de la Chine. Les deux localités subsistent encore aujourd'hui.  Le père du trisaïeul du romancier, Cao Shixuan, était commandant en chef de la garnison de Shenyang sous la dynastie des Ming, place dont s'emparèrent les Jurchen fondateurs de la dynastie Jin (qui prendra le nom de Qing en 1644), en 1621 et qui passa sous le commandement de Tong Yangxing, fondateur de la nouvelle dynastie (1630). Le capitaine Cao Shixuan, incorporé à la bannière blanche mandchoue, rejoignit Pékin en 1644, et après que le dernier empereur Ming se fut pendu sur la colline de Jingshan (\"Colline du Charbon\" au nord de la Cité interdite), les Cao se trouvèrent désormais rattachés à la maison impériale du nouveau souverain : Shunzhi. Cao Shixuan devint préfet de Datong.  Fils du précédent. Il exerça la fonction d'instructeur militaire des troupes des Jurchen (1630).  Fils ainé du précédent (1630? - 1684) et également le bisaïeul du romancier, était l'époux de Dame Sun, gouvernante du jeune empereur Kangxi (Xuanye), monté sur le trône à l'âge de huit ans. Nommé au poste d'intendant des soieries impériales de Nankin, il garda cette fonction pendant vingt ans. Considéré comme un haut dignitaire en province, il voyageait en palanquin et fournissait la cour non seulement en soieries mais aussi en informations sur la population, l'administration etc., par voie de rapports secrets.  Fils ainé du précédent et grand-père du romancier, Cao Yin était le compagnon d'études du jeune empereur Xuanye (Kangxi). Nommé par ce dernier capitaine de la garde impériale à Pékin, il succéda à son père comme intendant des soieries impériale à Nankin de 1692 à 1712. Il partagea avec son beau-frère Li Xu le monopole de l'intendance des soieries qui fit leur fortune. La fille aînée de Cao Yin épousa un prince mandchou de la bannière rouge bordée, et sa deuxième fille un autre prince mandchou. Cao Yin était à la fois poète, collectionneur et éditeur de beaux livres. Il se lia d'amitié avec de nombreux poètes et dramaturges, ce qui devait exercer plus tard une grande influence sur la formation littéraire de son petit-fils Cao Xueqin. Les visites que l'empereur rendit à son grand-père sont évoquées dans \"Le Rêve dans le pavillon rouge\" bien que Cao Xueqin était trop jeune à l'époque pour y assister. On suppose qu'il s'est inspiré de récits et descriptions familiales.  Fils unique du précédent, il succéda à son père au poste d'intendant des soieries de Nankin en 1712. Mais il mourut trois ans plus tard, avant même la naissance de son héritier Cao Fu que sa grand-mère adopta.  La mort de l'empereur Kangxi, ami des Cao, entraîna un changement de situation radical pour la famille. Le nouvel empereur (Yongzheng) fit contrôler leurs comptes, destituer les deux intendants Li Xu et Cao Fu. Le premier fut exilé en Mandchourie et mourut en 1729, l'autre se retrouva dans le dénuement. Toutefois l'empereur laissa aux Cao leur logement et quelques serviteurs.  Fils de Cao Fu ou de Cao Yong. Les précisions font défaut sur ce point.", "section_level": 1}, {"title": "Graphies du nom de l'auteur et significations.", "content": "Selon l'encyclopédie Larousse, Cao Xueqin peut aussi s'écrire : « Ts'ao Siue-K'in », tandis que le dictionnaire des auteurs offre la graphie : « Ts'ao Tchan » et le surnom « \"Siue K'in\" ». Le nom social de l'écrivain était Qinfu (jardin des cressons) que lui-même a transformé en Xueqin (cresson sous la neige), le vocable \"qin\" signifiant en chinois soit : \"céleri\", soit \"cresson\". Ces détails sont utiles pour suivre des traces parfois effacées.", "section_level": 1}, {"title": "Biographie de Cao Xueqin.", "content": "L'auteur connut à la fois la grandeur et le déclin de la famille Cao. Né dans l'opulence de cette dynastie de mandarins, Cao Xueqin (membre d'une des huit bannières mandchoues) vécut dans le luxe jusqu'en 1728, époque pendant laquelle il travailla dans une des manufactures de textiles impériales. Mais l'empereur Qianlong acheva la ruine de la famille commencée par son prédécesseur, l'empereur Yongzheng, et il confisqua tous leurs biens sous prétexte qu'ils avaient contracté des dettes envers le gouvernement. Réduits à la plus profonde misère, les Cao quittèrent la capitale du Sud du pays (Nankin) et Xueqin s'installa dans un quartier pauvre de la banlieue Ouest de Pékin où il vécut seul, en reclus. Voici le portrait que fait de lui, après sa mort, l'écrivain mandchou Yu Rui (ou Si yuan zhai)(1771 - 1828) dans son ouvrage \"Au gré du pinceau devant la croisée du jujubier\" :  J'ai appris, grâce à des amis, parents par alliance de l'auteur, qu'il avait une taille corpulente, un teint sombre, un bagou exceptionnel, à la fois élégant et amusant; que tout ce qu'il évoquait faisait naître le printemps. Suspendu toute la journée à ses récits extraordinaires, l'auditoire n'éprouvait jamais de lassitude. C'est de là que vient le merveilleux de son livre.  Les informations recueillies sur Cao Xueqin ont été rapportées par ses amis et ses contemporains. Ils nous apprennent qu'il était un grand poète. Dun Cheng, qui était en 1757 douanier dans le Hebei, écrivit une \"Pensée à l'adresse de Cao Xueqin\" où il évoque les origines glorieuses de son ami, déplore sa misère actuelle, admire sa poésie qu'il compare à celle de Li He (791-817), poète de l'époque Tang, regrette d'être éloigné de son ami et lui conseille d'écrire son livre au lieu de chercher des aides. On comprend que Cao était dans une misère sordide puisque, toujours selon Dun Cheng, il porte son manteau à l'envers et tient des discours en s'épouillant. La plupart des témoignages rapportent que Cao vivait de ses peintures et que, pendant plus de dix ans, il travailla à une \"grand œuvre\" dont ils ne virent rien. Les témoignages des contemporains de Cao Xueqin font actuellement l'objet d'études. Chaque mot, nom de lieu, ou de personne, permettant de retrouver la trace du romancier, est interprété jusque dans les moindres détails.", "section_level": 1}, {"title": "Les années d'études.", "content": "Cao Xueqin a pu être soit membre du personnel administratif du collège impérial, soit simple appariteur, en tout cas il y avait une fonction. Dun Cheng et son frère Dun Min parlent des années passées avec Cao au Humen, qui peut signifier soit collège impérial, soit cour des examens. Plus vraisemblablement (selon Li Tché-Houa), Dun Min, Dun Cheng et un autre ami Bu Zhaisan, auraient passé les épreuves du concours provincial de 1756 à la cour des examens de Pékin. Les quatre candidats devant passer dix jours dans les dortoirs aménagés près de la cour des examens et n'ayant pas le droit d'apporter des livres, ils se seraient liés d'amitié et ils auraient composé des vers qu'ils auraient échangés.", "section_level": 2}, {"title": "La peinture de Cao Xueqin.", "content": "Vers 1760, Cao offrit une de ses peintures représentant \"un rocher\" à Dun Min qui écrivit un poème dans lequel il exprime son admiration pour le caractère désinvolte du peintre, installé alors au pied de la \"Montagne de l'Ouest\" non loin de Pékin. La vente de ses tableaux était une des ressources financières de Cao qui refusait d'être un peintre officiel. Le rocher est un thème récurrent chez les peintres chinois de toutes les époques.", "section_level": 2}, {"title": "L'œuvre et sa découverte.", "content": "\"Le Rêve dans le pavillon rouge\" est une œuvre monumentale comprenant cent vingt récits (ou chapitres), et qui s'étend sur plus de trois mille pages dans la traduction française.  D'après les témoignages d'époque, le manuscrit du \"Rêve du Pavillon\" circulait déjà à Pékin sous forme de 80 chapitres tout de suite après la mort de son auteur.  Dès 1791, Cheng Weiyuan () et Gao E () déclarèrent avoir découvert d'autres manuscrits qui portaient l'ensemble de l'œuvre à 120 chapitres. Ce fut cette version là qui fut imprimée et réimprimée un grand nombre de fois. Certains chapitres ont peut-être été rajoutés à cette époque-là au manuscrit initial, mais il n'existe aucune certitude à ce sujet.  En 1977, grâce à la découverte de deux coffres en bois laqués destinés à ranger des livres, offerts à Cao Xueqin lors de son deuxième mariage (1760), on a retrouvé des écrits autres que \"Le Rêve dans le pavillon rouge\", notamment un poème et une liste de cinq manuscrits calligraphiés par le romancier lui-même :  Les deux premiers manuscrits sont des œuvres de Cao composées pour sa nouvelle épouse. Transférant à la vannerie la technique des soies tissées, il avait dessiné pour sa femme des motifs en s'inspirant de somptueux tissus et il avait rédigé pour elle un manuel pratique en vers. On ne sait rien du premier mariage de Cao, mais les traces laissées par sa deuxième épouse permettent de supposer une parfaite harmonie avec Fangqing, harmonie interrompue par la mort de l'auteur dont Fangqing écrit dans une élégie funèbre :  La veuve déplore aussi de n'avoir pas le talent de son époux pour continuer son roman : \"Le Rêve\". Il ressort de ces documents que Cao Xueqin serait mort alcoolique, inconsolable semble-t-il de la mort du fils qu'il avait eu de son premier mariage.  Selon ses contemporains, Cao Xueqin était un génie excellant dans des disciplines aussi diverses que le roman, la poésie, la peinture, la calligraphie, la musique (il jouait de la cithare), le chant et le théâtre. De tous ses travaux, seul le roman \"Le Rêve dans le pavillon rouge\" a pu nous parvenir.", "section_level": 1}, {"title": "L'histoire contemporaine des manuscrits.", "content": "Il existe aujourd'hui douze copies anciennes du \"Rêve\" exécutées d'après les originaux aujourd'hui disparus. La première, autrefois propriété de Liu Quanfu, collectionneur, est maintenant à New York chez les descendants de Hu Shi. Elle contient seize récits édités sous le titre \"Mémoires d'un roc\" en 1961 (Taibei) et 1967 (Pékin). La deuxième mentionne sur la dernière page : \"Fin du récit XXXIV du Rêve dans le pavillon rouge\", copie fragmentaire de quarante récits, complétée par d'autres récits découverts en 1791, et en 1959, éditée à Pékin en 1979. Dans la troisième copie, faite d'après la précédente, les chapitres n'ont pas de titre. La quatrième a été rapportée en Russie en 1832 par Pavel Kurliandtsov. Elle fut conservée à la bibliothèque de l'Institut des Peuples de l'Asie dans l'annexe de Leningrad après la révolution bolchevique. La cinquième, dite \"copie de Shanghai\", comprend les quatre-vingt chapitres dont on a tiré deux éditions (1912 et 1920). Elles portent le titre \"Rêve dans le pavillon Rouge, version originale selon une copie du début de la dynastie mandchoue\". On a également tiré deux fac-similés à partir de la copie primitive des quarante premiers chapitres, que l'on croyait détruite dans un incendie (Pékin 1975) (Taibei 1977). La sixième est une copie antérieure à celle de Shanghai dite copie du palais mongol. La septième est la copie de Nankin, avec une préface de Qi Liaosheng. La huitième copie, de la collection Jing Yingkun a disparu. Elle n'est connue que par les travaux de Zhou Ruchang. La neuvième, dite copie de jiachen (1784) a été découverte dans les années 1950 dans le Shanxi. C'est la première qui remet en usage le titre d'origine. La dixième dite de Gao Lanshu yue ben, a été acquise par le Centre de recherches littéraires de l'Académie des sciences de Chine. La onzième, copie de jiyou (1789) comporte une préface de Shu Yuan Wei datée de 1789. Le préfacier indique qu'il a complété la cinquantaine de chapitres en sa possession pour aboutir aux quatre-vingts du manuscrit. La douzième est une copie de la collection Zheng Zhenduo dont il ne subsiste que deux récits.  À ces douze copies, il faut ajouter deux éditions plus anciennes dont découlent toutes les autres ; la première édition Cheng Weiyuan présentant un texte de cent vingt récits préfacés par l'éditeur et par Gao E. (1791), la deuxième édition de Cheng Weiyuan avec une introduction rédigée en 1792 par les mêmes éditeurs.  Des ouvrages techniques de Cao Xueqin ont également été retrouvés, dont Me Wu Enyu présente le contenu. Le manuscrit appartenait à un prince mandchou qui le vendit à un collectionneur japonais en 1944. Le manuscrit a pu être recopié et calqué partiellement. Il s'agit de :", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "Cao Xueqin, par la forme et le style de son œuvre, est la référence incontournable en matière de roman chinois. Lao She s'est inspiré de cette fresque générationnelle pour son roman-fleuve : \"Quatre générations sous un même toit\", et ce n'est pas un hasard si, à la lecture de son texte (en trois volumes fournis), Le Clézio a remarqué qu'il était « le roman le plus chinois de l'auteur ». On retrouve encore l'influence de Cao dans \"Familles\" de Ba Jin qui reprend le style du roman-fleuve avec pour sujet la destinée de plusieurs générations d'une même famille.", "section_level": 1}], "src_summary": "Cao Xueqin (), né à Nankin soit en 1715, soit en 1724 et mort à Pékin soit en 1763, soit en 1764, est un écrivain chinois actif sous le règne de l'empereur Qianlong de la dynastie Qing.", "tgt_summary": "Cchao Süe-čchin (, 1715 nebo 1724, Nanking – 1763 nebo 1764Peking) byl čínský spisovatel tvořící za vlády dynastie Čching. Jeho jediným (kromě několika básní) dochovaným dílem je román \"Sen v červeném domě\" (\"Chung-lou-men\"), jeden ze čtyř klasických čínských románů.", "id": 1837550}
{"src_title": "Attentats d'Oslo et d'Utøya", "tgt_title": "Útoky v Norsku v červenci 2011", "src_document": [{"title": "Explosion à Oslo.", "content": "Vendredi à, une ou plusieurs explosions au Regjeringskvartalet, à Oslo, ont endommagé des bâtiments publics, dont les bureaux du ministre d'État norvégien Jens Stoltenberg, qui ne se trouvait pas dans le bâtiment à ce moment-là.", "section_level": 1}, {"title": "Victimes.", "content": "La mort de huit personnes a été confirmée à la suite de l'explosion d'Oslo, ainsi que quinze personnes blessées, dont onze plus sérieusement. Un médecin de l'hôpital universitaire d'Oslo confirma à la presse que des blessures à la tête, au thorax et à l'abdomen étaient soignées.  Le secrétaire d'État Hans Kristian Amundsen a déclaré que la zone était moins fréquentée ce jour-là parce que l'attentat est survenu un jour férié, ce qui a pu diminuer le nombre de victimes potentielles. Le mois de juillet serait aussi celui où le plus de Norvégiens prennent leurs congés estivaux.", "section_level": 2}, {"title": "Mesures immédiates.", "content": "Toutes les routes du centre-ville d'Oslo ont été fermées par les agents de sécurité après avoir fait évacuer les gens qui se trouvaient dans la zone, et ils ont préconisé aux habitants d'Oslo de rester loin du centre-ville et de limiter l'utilisation de leur téléphone cellulaire, en raison des préoccupations concernant une autre attaque terroriste potentielle. Les transports publics dans et hors de la ville ont également été arrêtés.", "section_level": 2}, {"title": "Massacre d'Utøya.", "content": "Peu après, Anders Behring Breivik, 32 ans, a ouvert le feu lors du camp d'été de la Ligue des jeunes travaillistes (AUF), sur l'île d'Utøya, où devait se rendre le ministre d'État le lendemain. Dans un très long texte en ligne, publié le jour des attaques à de nombreuses adresses e-mail proches de la mouvance d'extrême droite, il expliquait longuement ses raisons de commettre cet attentat et la méthode qu'il emploierait.  Portant une tenue de sports nautiques, estampillée « \"Politi\" » (« Police »), il arrive sur l'île en bac, deux heures après l'explosion de la bombe à Oslo. Il demande alors aux gens sur place de se rassembler autour de lui avant d'engager le feu à, tuant et blessant de nombreuses personnes. Les témoins le voient achever les blessés à terre, rire et crier en tirant, abattant les personnes qui essaient de s'enfuir à la nage et tirant sur les tentes de camping des adolescents.  Les premiers appels passés par les victimes aux services d'urgence norvégiens ne sont pas pris en compte : on leur dit de libérer les lignes, à moins que leurs appels n'aient un rapport avec l'explosion qui vient d'avoir lieu à Oslo. Les premières personnes à secourir les victimes sont des vacanciers séjournant près du lieu de la fusillade. Un touriste allemand, Marcel Gleffe, alors logé dans un camp de vacances près du lac, entend les coups de feu et s'approche à bord de son embarcation ; il lance des gilets de sauvetage aux jeunes gens, puis les fait monter à bord et effectue quatre ou cinq voyages entre l'île et la côte pour les mettre à l'abri. Un couple de femmes, Hege Dalen et Toril Hansen, qui passaient leurs vacances dans le campement d'Utviken sur la rive opposée du lac, entendent également les coups de feu et effectuent quatre trajets sur le lac pour secourir plusieurs dizaines de victimes ; leur embarcation essuie plusieurs tirs.  La police norvégienne est avertie de la fusillade en cours à, mais plusieurs difficultés de transport retardent son arrivée sur les lieux. Les forces spéciales à Oslo, ne disposant pas d'un hélicoptère capable de les amener directement jusqu'à l'île, font le trajet par la route jusqu'au quai de Storøya. Elles rencontrent alors des problèmes pour traverser le lac car le bateau qu'empruntent les policiers est alourdi par le trop grand nombre de personnes lourdement équipées à bord ; il prend l'eau et tombe en panne. Cela les oblige à monter à bord de bateaux privés appartenant à des plaisanciers venus à leurs secours, qui les emmènent à l'île. La police ne débarque sur l'île qu'une heure après avoir été avertie, à, et Breivik se rend sans opposer de résistance au cours des minutes qui suivent.  Le porte-parole de la police norvégienne a indiqué qu'il y a au moins 87 victimes, et que la plupart étaient âgées de 15 ou 16 ans. Certains témoins rapportent s'être cachés dans les toilettes ou les sous-bois en communiquant par SMS pour éviter d'être repérés par leur agresseur. Deux jours plus tard, le 25 juillet, le bilan a été corrigé par la police norvégienne, passant alors à 68 morts.  Un policier fait partie des premières victimes. Il n'était pas en service mais assurait la sécurité du rassemblement bénévolement à son temps libre et n'était donc pas armé. Une unité d'intervention de la police est arrivée sur les rives du lac après une heure, puis a rejoint l'île en bateau de plaisance après vingt-cinq minutes supplémentaires. Les prenant pour de nouveaux assaillants, les survivants les auraient priés de jeter leurs armes.  L'ancienne Première ministre de Norvège Gro Harlem Brundtland échappe de justesse à un assassinat lors de cet événement. Elle est sur l'île d'Utøya quelques heures avant le massacre pour donner un discours au camp de la Ligue des jeunes travaillistes. L'auteur du massacre, Anders Behring Breivik, a avoué qu'elle était la cible principale de l'attentat qu'il avait préparé, mais il n'avait pas pu arriver à temps à cause d'un retard à la gare d'Oslo.", "section_level": 1}, {"title": "Enquête et procès.", "content": "Les deux attaques ont d'abord été revendiquées par le groupuscule islamiste Ansar al-Jihad al-Alami, dirigé par Abu Suleiman al-Nasser. Cependant, le principal suspect appréhendé le jour même est Anders Behring Breivik, un Norvégien de 32 ans, arrêté sur les lieux du massacre en possession d'armes et qui passe immédiatement aux aveux.  Il a révélé aux enquêteurs que son objectif principal était d'attenter à la vie de Gro Harlem Brundtland, personnalité majeure de l'AP pendant les années 1980. Cette dernière avait quitté l'île d'Utøya quarante minutes avant l'arrivée du tueur.  Breivik, dans un volumineux manifeste publié sur Internet peu avant l'attaque, dénonce les « marxistes culturels » qui laisseraient, selon lui, l'Europe être colonisée par l'islam (thèse de l'Eurabie). Il décrit aussi dans ce document ses préparatifs pour organiser les attentats : se faire passer pour un agriculteur pour acheter les engrais chimiques nécessaires à la confection de l'ANFO utilisé dans l'explosion d'Oslo, et l'achat légal des armes utilisées pendant la fusillade.  La police norvégienne enquête également sur la possibilité de l'existence d'un deuxième tireur complice de Breivik, même si celui-ci a déclaré avoir agi seul.  Breivik a reconnu les faits, mais choisit de plaider « non coupable ». Après une reconstitution sur les lieux des assassinats lourdement encadrée par des moyens policiers, Anders Behring Breivik est maintenu en isolement. Un procès s'échelonne du 16 avril au 24 août 2012, au cours duquel deux analyses psychiatriques donnent des résultats contradictoires. Breivik est condamné à la peine maximale norvégienne, 21 ans de prison avec sûreté, pour l'assassinat de 77 personnes (bilan définitif).", "section_level": 1}], "src_summary": "Les attentats d'Oslo et d'Utøya sont une suite de deux actions terroristes coordonnées contre le gouvernement, un rassemblement politique estival et la population civile en Norvège le vendredi. La première est une explosion à la bombe survenue à Regjeringskvartalet, le quartier gouvernemental de la ville d'Oslo, le vendredi 22 juillet 2011 à () à l'extérieur du bureau du ministre d'État Jens Stoltenberg et d'autres édifices gouvernementaux. L'explosion a tué huit personnes et en a blessé quinze autres. La seconde attaque suit environ deux heures plus tard dans un camp de jeunes organisé par la Ligue des jeunes travaillistes (AUF) du Parti travailliste norvégien (AP), sur l'île d'Utøya. Un tireur armé déguisé en policier ouvre le feu sur les campeurs, tuant soixante-neuf personnes et en blessant trente-trois par balle.", "tgt_summary": "Útoky v Norsku 22. července 2011 odpoledne se skládaly z bombové exploze ve vládní čtvrti v Oslu, kde bylo zabito 8 lidí, následované několik hodin poté střelbou na letním táboře Svazu dělnické mládeže (Arbeidernes Ungdomsfylking), mládežnické organizace norské sociálně demokratické Strany práce (Arbeidarpartiet), na ostrůvku Utøya nedaleko Osla, kde muž převlečený za policistu zastřelil 69 lidí. Pachatelem útoků byl norský občan Anders Behring Breivik, který se k jejich spáchání přiznal a 24. srpna 2012 byl odsouzen k 21 letům vězení s možností prodloužení po uplynutí této lhůty.", "id": 2441802}
{"src_title": "Ornette Coleman", "tgt_title": "Ornette Coleman", "src_document": [{"title": "Parcours.", "content": "À quatorze ans, Ornette Coleman étudie le saxophone alto puis, deux ans plus tard, le saxophone ténor. Il commence par jouer dans des orchestres de \"rhythm and blues\" dans le Sud des États-Unis. Il s'installe à Los Angeles où il est contraint de travailler comme liftier tout en étudiant l'harmonie, la théorie musicale (largement en autodidacte) et en élaborant ce qui deviendra l'essentiel de son style, tant sur le plan harmonique que rythmique (frôlant l'atonalité soutenue par un tempo fluctuant).  Coleman épouse, en 1954, la poète Jayne Cortez dont il divorce en 1964. Leur fils,, naît en 1956.  L'accueil parmi ses pairs est mitigé, mais déjà il reçoit l'appui de certains d'entre eux. C'est le bassiste Red Mitchell qui le découvre. Il enregistre en 1958 son premier disque pour la firme Contemporary de Lester Koenig (\"Something Else! The Music Of Ornette Coleman\", avec Don Cherry,, Don Payne, Billy Higgins), puis en 1959 \"Tomorrow Is the Question!\" (avec un quartet sans piano incluant Don Cherry, Red Mitchell, Shelly Manne)... La même année, il obtient ses premiers engagements dans des clubs de jazz, à Los Angeles, puis New York où il utilise un saxophone alto en plastique.  Déjà il suscite de fortes oppositions, mais continue régulièrement à enregistrer, désormais pour la firme Atlantic, avec Charlie Haden, Billy Higgins, Ed Blackwell, Don Cherry : \"The Shape of Jazz to Come\" (1959), \"Change of Century\" (1959), \"This Is Our Music\" (1959).  En 1960, l'album \"\" sonne comme un manifeste, bien que son auteur ait exprimé plus tard sa gêne devant ce concept. Dans ce disque, improvisé sans préparation par deux quartets (un sur chaque canal stéréo) : Don Cherry et Freddie Hubbard à la trompette, Ornette et Eric Dolphy au saxophone, Scott LaFaro et Charlie Haden à la contrebasse, Higgins et Ed Blackwell à la batterie. C'est le premier exemple d'improvisation collective dans le jazz d'avant-garde.  En 1962, on le retrouve aussi à la trompette et au violon.  En 1965, il revient sur la scène musicale (après deux ans de relative inactivité), en Europe ou au cinéma (\"Chappaqua Suite\") souvent avec David Izenzon (b) Charles Moffett (d), puis avec son fils Denardo, batteur dès l'âge de douze ans (1966). Il obtient une certaine reconnaissance (il est couronné « Jazzman of the Year » en 1966 ; puis entre au « Hall of Fame » en 1969 par la revue Down Beat).  En 1972, il développe le concept d'harmolodie (\"Skies of America\" avec le London Symphony Orchestra, où les musiciens jouent simultanément la même mélodie à différentes hauteurs et dans différentes tonalités), et poursuit une carrière un peu chaotique, enregistrant cependant régulièrement dans de multiples contextes (intégrant musiques traditionnelles, free jazz, rock, funk), mais aussi avec un de ses anciens quartettes (Cherry, Haden, Higgins), avec le guitariste Pat Metheny et avec son groupe électro-acoustique \"Prime Time\".  En 1991, Coleman participe à la bande-son du film de David Cronenberg, \"Naked Lunch\".  Admirateur de Charlie Parker, son influence est diffuse et contrastée ; le free jazz perdure en partie sur les bases qu'il a énoncées, mais le funk le revendique également comme précurseur. Lou Reed et Daevid Allen ont souvent fait part de leur profonde admiration pour son travail.  Coleman a rarement participé aux albums d'autres musiciens : Jackie McLean, en 1967, (album sur lequel Coleman joue de la trompette), Claude Nougaro en 1976 (adaptation du \"Gloria\" de Don Byas sur l'album Femmes et famines), James Blood Ulmer en 1978, Joe Henry (\"Scar\") en 2001 et Lou Reed en 2003 sont les rares exceptions.", "section_level": 1}, {"title": "Instruments.", "content": "Il a joué principalement du saxophone alto, un rare Selmer Mark VI descendant au \"la\" (mais sans \"fa ♯\"), comme un saxophone baryton moderne.", "section_level": 1}, {"title": "Récompenses.", "content": "En 1984, Ornette Coleman est nommé Jazz Master au National Endowment for the Arts - NEA Jazz Master, la plus prestigieuse récompense de la nation américaine en matière de jazz.  Le, il reçoit le Miles Davis Award, attribué par le Festival International de Jazz de Montréal aux musiciens qui perpétuent la tradition du jazz.  Le, Coleman est nommé docteur honoraire de musicologie par l'université du Michigan pour ses contributions à la musique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Randolph Denard Ornette Coleman connu sous le nom de d'Ornette Coleman, né le à Fort Worth (Texas) et mort le à New York, est un saxophoniste ténor et alto, trompettiste, violoniste et compositeur, précurseur majeur du free jazz.", "tgt_summary": "Ornette Coleman (9. března 1930, Fort Worth, Texas, USA – 11. června 2015) byl americký jazzový saxofonista a hudební skladatel.", "id": 828968}
{"src_title": "Réassurance", "tgt_title": "Zajišťovna", "src_document": [{"title": "Principes de la réassurance.", "content": "Le principe de la réassurance est aussi simple que celui de l'assurance. Le code de commerce allemand dispose à ses articles consacrés à la réassurance que « le réassureur est l'assureur de l'assureur ». Il s'agit pour la société d'assurance (la cédante) de céder à une société spécialisée (le réassureur) un risque aléatoire (les conséquences d'un sinistre incendie, de la mort, d'un séisme, d'un naufrage) contre le règlement d'une prime de réassurance correspondant au risque transféré et au mode de transfert prévu dans le contrat de réassurance (le traité). La société d’assurance est alors appelée la cédante (ou assureur primaire) et elle effectue une cession auprès d'un ou de plusieurs réassureurs (l’assureur secondaire) par un contrat de réassurance (ou programme). Un contrat de réassurance existe sous de nombreuses formes et peut couvrir une période donnée ou non, bien que la plupart des contrats de réassurance aient une période de validité d’un an.  Voici un exemple très simplifié qui décrit ce principe :  Les particuliers M. X et Z veulent assurer leurs biens immobiliers auprès de l’assureur A qui accepte de les couvrir. M. X a signé une police pour une garantie de € en échange d’une prime qu’il devra verser de. Z a quant à elle souscrit une police qui garantit € contre une prime de. L’assureur A reçoit donc une prime totale pour son portefeuille dommages aux biens de 400 + 800 = €. En revanche, le montant total de sa garantie mise en jeu est de € + € = €. Ce montant de garantie peut se manifester si par exemple les biens de M. X et Z sont sinistrés par une même tempête ou le même incendie. L’assureur A n’ayant que € de fonds propres, il décide de se faire réassurer auprès du réassureur R pour éviter toute faillite. A et R se mettent d’accord pour un contrat de réassurance portant sur une garantie de € qui interviendrait sur un sinistre ou une catastrophe dépassant €. Pour cette couverture, le réassureur R va demander 1 % de la prime du portefeuille dommages aux biens de l’assureur A, soit 1 % * € =.  Dans la réalité, les portefeuilles cédés aux réassureurs peuvent porter sur des centaines de milliers, voire des millions de particuliers, et les garanties peuvent s’élever à des centaines de millions, voire des milliards d’euros.  Le contrat de réassurance ne lie juridiquement que la cédante à son réassureur. Ainsi, la cédante devra rembourser son assuré sinistré même si le réassureur refuse de payer la cédante (par exemple à cause d'une interprétation différente des clauses du contrat de réassurance) ou s’il ne peut pas le régler (par exemple en cas d'insolvabilité) il est donc juridiquement ducroire des engagements qu'il a contracté auprès de ses assurés. Le particulier ou l’entreprise assurés ne sont en principe pas au courant de l’existence d’un contrat de réassurance et ils n’ont aucun contact avec le(s) réassureur(s). Ceci explique la méconnaissance du public en général du mécanisme de la réassurance, sauf lorsque les médias évoquent la réassurance lors de grandes catastrophes comme les attentats du World Trade Center. La jurisprudence aux États-Unis en matière de réassurance fait exception à cette réalité en ce que des juges ont déjà condamné directement les réassureurs d'une cédante insolvable (\"cut-through\") : même si ces cas restent marginaux, ils font partie de la chose jugée aux États-Unis et tout réassureur doit savoir qu'il s'expose à ce genre de jurisprudence en acceptant des affaires américaines.  Jadis limitée à quelques affaires spécifiques, la réassurance est devenue aujourd’hui un acteur important du secteur de l’assurance où elle joue une influence croissante. Cette montée du rôle des réassureurs est due à plusieurs facteurs :  Les réassureurs couvrent en général des risques avec des garanties très importantes. Ils éprouvent donc le besoin d'atomiser leurs risques encore plus que les assureurs. Les réassureurs possèdent souvent un portefeuille très international, éclaté sur de nombreux pays, et très varié dans de nombreuses branches (vie, non vie, aviation, dommages aux biens, crédit et caution, etc.). De même, un réassureur fera plus attention au contrôle de son cumul (par exemple toutes ses couvertures de risques dommages sur la côte ouest des États-Unis). On utilise souvent l'expression équivalente en anglais d\"'aggregates\" pour parler de ces cumuls.  Sur un même programme (ou bien contrat) de réassurance, il existe une seule cédante (plus éventuellement ses filiales) et en général plusieurs réassureurs (souvent de l'ordre de quatre à dix mais parfois jusqu'à plus de trente). Le réassureur qui a la plus grande part de la cession totale est dans la majorité des cas le réassureur apériteur (\"leader\"). Celui-ci peut jouir de certains privilèges par rapport aux autres, et en général c'est uniquement avec lui que la cédante discutera d'une éventuelle modification du contrat ou bien négociera dans le but d'inclure des affaires spéciales. Les autres réassureurs doivent suivre la décision de ces discussions.  La limite du système est celle du risque majeur étendu à une grande échelle qui engendrerait des coûts insupportables pour tout le système d'assurance. Les sinistres que craignent les réassureurs sont des événements de type catastrophe naturelle majeure à grande échelle (crue de la Seine à Paris par exemple), pandémie grippale grave ou actes terroristes graves, susceptibles d'engendrer de longues pertes d’exploitation par rupture de la continuité économique qui pourrait nécessiter des milliards d’euros d’indemnisation. Diverses clauses dans la plupart des contrats protègent les assureurs contre une partie de ces risques. Certains États ont eux-mêmes également pris des dispositions législatives pour ne pas couvrir des risques de type accident nucléaire majeur.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement de la réassurance.", "content": "On distingue plusieurs branches et sous-branches dans la réassurance (vie, non vie, dommages aux biens, responsabilité civile, etc.) qui se déclinent en trois grands types ou modes de réassurance (obligatoire, facultatives et facultative-obligatoire) qui peuvent eux-mêmes se conjuguer sous quatre grandes formes de contrats de réassurance (excédent de sinistre, excédent de pleins, excédent de perte, quote-part).  La plupart des contrats ont une durée d'un an avec pour date d'effet le janvier, sur le marché européen, juillet sur le marché américain, et avril, pour le marché japonais. Chaque année les contrats de réassurance sont renouvelés durant la période de renouvellement (\"renewal\") qui marque traditionnellement le pic d'activité chez les réassureurs, les courtiers de réassurance et le département cession des cédantes.  Durant le renouvellement la cédante et/ou son courtier font généralement un appel d'offres de réassurance avec un type de contrat et des conditions préchoisies (parfois en accord avec le réassureur apériteur) décrites sur une note de couverture (\"slip\"). Les réassureurs proposent alors soit uniquement soit successivement, le prix (un taux sur l'assiette de prime du portefeuille) et la part qu'ils souhaitent pour participer à ce contrat ou programme de réassurance (parfois le taux de cession/rétention). La cédante choisira ensuite un taux de prime puis allouera les parts à chaque réassureur en leur envoyant une note de couverture définitive. Plus tard elle leur enverra le document contractuel (\"wording\") qui définit plus en détail les règles et conditions du contrat de réassurance, que chaque partie signera.", "section_level": 1}, {"title": "Branches et sous-branches de la réassurance.", "content": "Les différents types de réassurance suivent dans les grandes lignes ceux des assurances. Il s’exerce donc une première différence entre :  La réassurance non vie se divise ensuite entre :  La réassurance financière (\"financial\" ou bien \"finite\") peut être considérée comme un type de réassurance à part (voir la section suivante).  Il existe aussi la réassurance dite en programme \"business\" qui couvre des risques liés aux grandes entreprises et qui existe surtout aux États-Unis.", "section_level": 1}, {"title": "Types ou modes de réassurance.", "content": "Les trois modes de réassurance sont, par ordre de volume de primes, la réassurance obligatoire réalisée par traités (\"treaties\") qui couvre tout le portefeuille d'une cédante dans une sous-branche, comme le portefeuille automobile ou incendie par exemple. Ensuite vient la réassurance facultative réalisée par des facultatives (\"facultatives\" en anglais) qui couvre un ou plusieurs risques ou polices spécifiques de la cédante et qui sont explicitement décrits. Enfin beaucoup plus rare, la réassurance facultative-obligatoire qui réalise un mélange des deux modes précédents. Par définition, la réassurance en traité couvre des sommes beaucoup plus importantes et le réassureur doit accepter de couvrir tous les risques de la sous-branche de la cédante, alors que la réassurance en facultative ne couvre qu'un ou quelques risques choisis par les deux parties. Elle réclame donc une expertise plus importante et se rapproche de la souscription en assurance. Dans la réassurance facultative-obligatoire, la cédante choisit quels sont ses risques qui seront cédés au réassureur qui doit accepter de couvrir tous ces risques.", "section_level": 1}, {"title": "Formes de réassurance.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réassurance proportionnelle.", "content": "La réassurance proportionnelle consiste en une participation proportionnelle du réassureur aux gains (primes) et pertes (sinistres) de la cédante. Et dans le cadre de la réassurance proportionnelle, le réassureur en contrepartie d'une portion ou partie prédéterminée de la prime d'assurance facturée par la cédante, indemnise cette dernière contre une portion déterminée des sinistres couverts par la cédante au titre des polices concernées et des LAE (Loss Adjustment expenses).", "section_level": 2}, {"title": "Réassurance non proportionnelle.", "content": "Dans le système de la réassurance non proportionnelle, le réassureur n’intervient qu’à un certain seuil de sinistre ou de perte de la cédante. Le réassureur touchera pour cela un pourcentage de la prime. Le sort de la cédante et du réassureur sont beaucoup moins liés, ainsi au cours d'une année d'exercice, A pourra être en perte, mais pas forcément R, ce qui aurait dû être le cas dans le cadre d'un contrat en quote-part.", "section_level": 2}, {"title": "Coassurance.", "content": "La coassurance ou la coréassurance se définissent comme la participation de plusieurs assureurs ou réassureurs au même risque (pool de réassurance). La coassurance est utilisée quand une seule police sinistrée peut mettre en péril la solvabilité de l'assureur ou l'équilibre technique d'une branche. C'est aussi une pratique encouragée par les courtiers en réassurance.  Voici un exemple qui illustre l'intérêt de la coassurance : 10 bateaux de peuvent couler dans l'année avec une probabilité de 10 %, il n'y a pas de perte partielle, uniquement des pertes totales. Il y a en face 10 assureurs qui encaissent chacun une prime pure égale à l'espérance de sinistralité (). Ces 10 assureurs allouent chacun un capital de pour leur solvabilité.  Les deux schémas explicitent les résultats financiers des assureurs (non ruinés) dans le scénario particulier où un bateau coule chaque année pendant 10 ans.  require(stats) require(stats) nbsim=100000 nbship=10 nbyear=8 Shiping<- matrix(rbinom( nbsim*nbyear,nbship,0.1),nrow=nbyear) table(Shiping) CumulShiping<-Shiping sum(colSums(CumulShiping>matrix(rep(3:(2+nbyear),nbsim),nrow=nbyear))>0)/nbsim", "section_level": 2}, {"title": "Réassurance non traditionnelle.", "content": "Enfin, la réassurance non traditionnelle propose d'autres types de couvertures plus complexes avec des outils financiers (par exemple \"spread-loss\", \"XL aggregate\", etc.).", "section_level": 2}, {"title": "Réassurance traditionnelle et non traditionnelle.", "content": "Ces dernières années la réassurance non traditionnelle a vu sa part dans la réassurance mondiale augmenter progressivement, même si elle reste marginale. On regroupe dans la réassurance non traditionnelle les différentes formes de transfert de risque non classiques comme la réassurance financière ou le transfert alternatif de risque. L’idée générale de ces produits est d’offrir des solutions au mieux adaptées au cas par cas. À l'origine très orientée vers le lissage de bilan des sociétés d'assurance, la réassurance financière s'est éloignée de ce type d'opération financière après notamment les déboires du géant américain AIG et la pression des autorités de contrôle américaines pour empêcher ces embellissements ou trucages de bilan des sociétés. Aujourd'hui, la réassurance non traditionnelle s'est rapprochée des activités plus classiques de la réassurance mais en proposant des solutions \"ad hoc\" plus flexibles et mieux adaptées que les formes traditionnelles de la réassurance. Le transfert alternatif du risque ou \"alternative risk transfer\" (ART) correspond quant à lui à un transfert du risque sur les marchés financiers. Les produits ainsi proposés sur les marchés de capitaux peuvent être des opérations de titrisation (\"cat bonds\"), des protections avec franchise de sinistre marché (MLF ou \"market loss franchise\", ILW ou \"industry loss warranty\"), des déclencheurs notionnels (\"portfolio sample trigger\"), des options et des swaps subordonnés, des dérivés climatiques (\"weather derivatives\"), des couvertures indicielles, etc. Les autres formes de réassurance non traditionnelles (par exemple titrisation, \"market loss franchise\", options et swaps subordonnés) pourront cependant continuer à exister sous réserve de leur compatibilité avec les règlements de comptabilité internationales ou statutaires (IFRS, US GAAP, French GAAP, SAP, etc.).", "section_level": 1}, {"title": "L'abréviation \"ré\" ou \"re\" en anglais.", "content": "Les abréviations \"ré\" (pour \"réassurance\") ou \"re\" (pour \"reinsurance\") en anglais accompagnent le nom de la plupart des compagnies de réassurance, comme un symbole d’appartenance à la branche. Par exemple, c'est le cas pour le mondial de la réassurance : Munich Ré.", "section_level": 1}, {"title": "Marché de la réassurance.", "content": "Selon les données 2004 de la Fédération française des sociétés d'assurances, le marché de l’assurance mondiale représente un chiffre d'affaires d’environ milliards d'euros et celui de la réassurance 135 milliards d'euros (soit 6,5 % de l’assurance) dont 100 milliards disponibles sur le marché international de la réassurance (4,7 %).  En France, cinquième marché mondial, le marché de l’assurance représente en 2004 un chiffre d'affaires de 158 milliards d'euros, soit plus de 7 % de l’assurance mondiale. Le marché de la réassurance y représenterait un chiffre d'affaires de l’ordre de 8 milliards d'euros dont 5 disponibles sur le marché concurrentiel.  Alors que le marché de l'assurance se divise en 57 % de branche vie et 43 % de non vie, celui de la réassurance se compose à 20 % de vie et à 80 % de non vie. Cela vient du fait que les grands sinistres sont en non vie, d'où le plus grand besoin en réassurance.  Le marché de la réassurance est encore plus concentré que celui de l’assurance et les vingt plus gros réassureurs mondiaux représentent 74 % du marché en 2004 (39 % en 1990) et les cinq premiers 45 % (21 % en 1990).  En 2004 les pays les plus demandeurs de réassurance étaient les États-Unis (42 %), suivi par l’Allemagne (17 %), le Royaume-Uni (11 %) et la France (6 %).  Du côté de l’offre de réassurance, l’Allemagne se place en tête en 2004 avec 26 %, suivie par les États-Unis (19 %), les Bermudes (17 %) et la Suisse (16 %).  Les douze principaux réassureurs mondiaux au 31 décembre 2013 étaient dans l’ordre décroissant :  Il n’existe pas de chiffres publiés pour l'ensemble du marché français mais les plus importants réassureurs y sont Swiss Re, Hannover Re, Munich Re et la Caisse centrale de réassurance (CCR), le réassureur de l'État français.  Les trois plus grands réassureurs français dans le monde au 31 décembre 2006 sont :  (1) Fusion JLT - Towers Watson", "section_level": 1}, {"title": "Ratio combiné des réassureurs.", "content": "les sinistres payés ou à payer plus les coûts administratif sur les primes acquises. C’est en fait le ratio des sinistres (Loss Ratio) qui tient compte en plus des dépenses administratives.", "section_level": 1}], "src_summary": "La réassurance est l’assurance des sociétés d’assurances. Parfois appelée assurance secondaire, celle-ci ne peut pas exister sans l'étape préliminaire du transfert de risque que représente l'assurance primaire. La réassurance fait partie du secteur de l’assurance et de la finance en général.", "tgt_summary": "Zajišťovna je zvláštní/speciální právnická osoba, která přebírá na základě smlouvy jistou část rizik pojištění pojišťoven a zajišťoven. Zajišťovny jsou specifické finanční instituce, které za úplatu pojišťují rizika pojišťoven, tj. lidově řečeno \"zvláštní/speciální pojišťovna pro pojišťovny\"... Zajišťovny musí být kapitálově velmi silné a proto na našem trhu působí především zahraniční zajišťovny. Zajišťovny jsou místa, kde se pojišťovny samy pojišťují, aby jim případné velké škody anebo jejich kumulace nezpůsobily nejen finanční problémy... Tento typ pojištění sjednávají pojišťovny pro určitá pojištění anebo celé portfolio pojištění, a to většinou formou podílové spoluúčasti na pojistném i škodách...", "id": 1282509}
{"src_title": "Hôtel de Sully", "tgt_title": "Hôtel de Sully", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'hôtel est édifié entre 1624 et 1630 pour le contrôleur des finances Mesme Gallet et est attribué à l'architecte Jean Androuet du Cerceau. Le Marais est alors le lieu de construction privilégié par la noblesse : se multiplient dans les années 1620 les chantiers de grands hôtels particuliers. Celui de l'hôtel de Sully s'inscrit aussi dans la période d'apogée des constructions monumentales du quartier.  En 1634, Maximilien de Béthune, duc de Sully, conseiller d'Henri IV, alors en disgrâce, achète le bâtiment achevé et entièrement meublé. Même si le duc n'habite en pratique que très peu l'hôtel, celui-ci acquiert et conserve alors le nom de Sully.  L'hôtel est agrandi et remanié, en 1660, par l'architecte Simon Lambert, peut-être avec l'aide de François Le Vau.  De 1819 à 1838, l'hôtel de Sully était le campus des étudiants de l'École Spéciale de Commerce et d'Industrie (aujourd’hui renommée ESCP Business School).  Au, à l'instar d'autres hôtels particuliers du Marais, le bâtiment est divisé en appartements et boutiques, la terrasse surmontant le portail étant comblée par une construction liant les deux pavillons d'entrée. L'État français acquiert l'hôtel en pour en faire le musée de la Demeure française. Si le changement de régime met un terme au projet, une campagne de restauration profonde, entamée dès 1945 et prolongée jusqu'en 1974, permet de rétablir cette terrasse, de réunifier l'hôtel et son orangerie, divisé en deux parcelles au cours du, et redonner à l'hôtel une configuration proche de celle de sa construction (le bâti au-dessus du porche est ainsi détruit), malgré des modifications neuves à l'orangerie pour des raisons fonctionnelles.  De 1994 à 2010, l'hôtel de Sully accueille des expositions de photographie pour le compte de la Mission du patrimoine photographique du ministère de la Culture et de la Communication (1994-2000), devenue association Patrimoine photographique (2000-2004) et fusionnée avec la Galerie nationale du Jeu de Paume et le Centre national de la photographie (2004-2010).", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "L'entrée principale de cet hôtel se trouve au 62 rue Saint-Antoine. On peut également y accéder par une entrée discrète de la place des Vosges.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'hôtel de Sully est un hôtel particulier de style Louis XIII, situé dans le quartier du Marais, dans le de Paris, au 62 rue Saint-Antoine. Il accueille aujourd'hui le Centre des monuments nationaux.", "tgt_summary": "Hôtel de Sully je městský palác v Paříži. Nachází se ve 4. obvodu v historické čtvrti Marais mezi ulicí \"Rue Saint-Antoine\" č. 62, kde se nazývá Hôtel Béthune-Sully, a náměstím \"Place des Vosges\" č. 7, jehož část se nazývá Hôtel du Petit-Sully. Představuje typ pařížského paláce s corps de logis mezi nádvořím a zahradou.", "id": 913039}
{"src_title": "George Wald", "tgt_title": "George Wald", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Wald naît à New York de parents immigrés, son père de Pologne et sa mère d'Allemagne. Il étudie à la \"Manual Training High School\", de nos jours Brooklyn Technical High School. À la sortie de cette école Wald hésite, il obtient d'abord un B.S. en droit à l'université de New York puis se tourne vers la médecine avant d'opter pour la zoologie à l'université Columbia où il obtient son doctorat en 1932. Pendant ses études il rencontre Selig Hecht, déjà connu pour ses recherches sur la photosensibilité chez des organismes simples et chez l'homme.  Wald reçoit une bourse de voyage, il part en Allemagne pour travailler avec Otto Heinrich Warburg, puis en Suisse avec Paul Karrer puis brièvement à nouveau en Allemagne, à Heidelberg, avec Otto Fritz Meyerhof. En 1933 l'accession au pouvoir d'Adolf Hitler le pousse à rentrer aux États-Unis où il rejoint d'abord l'université de Chicago puis Harvard en 1934 où il devient professeur.  Wald est élu à la National Academy of Sciences en 1950 et obtient le prix Nobel de physiologie ou médecine en 1967 avec Haldan Keffer Hartline et Ragnar Granit « pour leurs découvertes concernant les processus fondamentaux de la physiologie et de la chimie de la vision par l'œil ».  Wald a commencé à se tourner vers l'activisme politique vers 1965. Son Nobel lui permet d'appuyer ses vues fortes contre la guerre du Viêt Nam et la course aux armements. En 1980 il fait partie de la délégation Ramsey Clark en Iran qui négocie pendant la crise iranienne des otages.  Avec un petit nombre de lauréat du Nobel, il voyage en 1986 à Moscou pour rencontrer Mikhaïl Gorbatchev dans un but de conseils sur des problèmes environnementaux. Par la même occasion Wald questionne Gorbatchev sur l'arrestation et la détention à Gorki de Elena Bonner et de son époux Andreï Sakharov. Wald a reporté que Gorbatchev ne semblait pas au courant. Bonner et Sakharov sont libérés peu de temps après en en application de la perestroïka.  Membre du Circumcision resource center de Boston, il fut un des premiers scientifiques engagés contre la circoncision mais son article \"Circumcision\", refusé par le New York Times en 1975, ne fut publié qu'en 2012 par une revue anglaise.  Wald meurt à Cambridge en 1997. Sa seconde épouse Ruth est décédée en 2016.", "section_level": 1}, {"title": "Recherches.", "content": "Pendant ses recherches post-doctorales, Wald découvre que la vitamine A est un des composants de la rhodopsine, un pigment de la rétine que l'on trouve dans les bâtonnets, il découvre aussi un composé, proche de la vitamine A de nos jours appelé rétinal et propose qu'un cycle de réaction chimique existe. Pour Wald, La rhodopsine est une protéine, l'opsine, lié à la rétinal, la rétinal est relâché lors de l'absorption de lumière puis se transforme en vitamine A, qui se lie à l'opsine pour reformer de la rhodopsine ce qui termine le cycle.  Les années suivantes sont passés par Wald et son équipe à préciser ce cycle. Dans les rétines de poissons il découvre une forme légèrement différente de vitamine A et de rétinal qui combinés forme un nouveau pigment, la porphyropsine. Il se tourne aussi vers les pigments des cônes d'où il extrait un autre pigment, l'iodopsine dont l'absorption maximale se fait à des longueurs d'onde plus élevées, dans le rouge.  Après une interruption pendant la seconde Guerre mondiale, pendant laquelle Wald travaille sur un dispositif de vision infrarouge dont le fonctionnement ne sera pas satisfaisant, il retourne à ces recherches. Dans les années 1950 Wald et son équipe montre que l'iodopsine utilise la même forme de rétinal et de vitamine A que la rhodopsine, la différence entre ses pigments doit donc être trouvé dans la protéine lié. Durant cette période ils mesurent par spectrophotométrie l'absorption de la lumière par les pigments. Ces mesures montrent à quelles longueurs d'onde sont les plus sensibles les photorécepteur de l'œil. Toutefois les bâtonnets étant les plus nombreux, ce qu'ils mesurent est principalement la courbe d'absorption de la rhodopsine. Plus tard, avec une technique appelé microspectrophotométrie, ils sont capables de faire des mesures directement à partir de cellules réceptrices plutôt qu'à partir d'un extrait des pigments.", "section_level": 1}], "src_summary": "George Wald ( - ) est un biochimiste américain prix Nobel de physiologie ou médecine en 1967 avec Ragnar Granit et Haldan Keffer Hartline.", "tgt_summary": "George Wald (18. listopadu 1906 New York – 12. dubna 1997 Cambridge) byl americký biochemik. V roce 1967 spolu s Ragnarem Granitem a Haldanem K. Hartlinem získal Nobelovu cenu za objevy týkající se základních fyziologických a chemických procesů v oku. Wald byl oceněn za svou práci na biochemii rhodopsinu.", "id": 1839021}
{"src_title": "Championnats du monde de natation 2011", "tgt_title": "Mistrovství světa v plavání 2011", "src_document": [{"title": "Sélection de la ville hôte.", "content": "La FINA désigne la ville chinoise hôte de l'événement le, dans le cadre des Championnats du monde 2007 organisés à Melbourne en Australie. La candidature chinoise a été préférée au dossier de la capitale qatarienne Doha. En janvier 2007, cinq autres pays candidats avaient été écartés : le Japon, la Corée du Sud (Séoul), l'Afrique du Sud (Durban), l'Espagne (Madrid) et les États-Unis (San Francisco).", "section_level": 1}, {"title": "Site.", "content": "Les compétitions en bassin se sont déroulées au Shanghai Oriental Sports Center, une nouvelle enceinte inaugurée au début de l'année 2011. Le coût de sa construction est estimé à 2 milliards de yuans (293 millions de dollars). Les travaux du stade, prévu pour accueillir, ont commencé en décembre 2008.", "section_level": 1}, {"title": "Règlement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Nombre de participants autorisés par fédération.", "content": "Le nombre maximum de concurrents autorisé par fédération dans chaque discipline est le suivant :  Chaque concurrent doit être citoyen du pays qu'il représente par naissance ou par naturalisation. Tout concurrent changeant d'affiliation nationale doit avoir résidé dans le territoire du nouveau pays représenté et être sous sa juridiction pendant les douze derniers mois précédant la première compétition où il représente ce nouveau pays.", "section_level": 2}, {"title": "Temps de qualifications en natation sportive.", "content": "Deux types de qualifications sont définies : les séries A (rapides) et les séries B (lentes). Pour être qualifiés, les nageurs doivent avoir réalisé un des deux minima dans une compétition homologuée par la FINA. Pour chaque épreuve individuelle, chaque fédération nationale peut inscrire un maximum de deux concurrents. Pour qualifier deux nageurs dans la même épreuve, les deux doivent avoir réalisé le temps de qualification pour les séries « A ». Pour qualifier un seul nageur dans une épreuve, le concurrent doit avoir atteint au moins le temps de qualification de la série « B ».", "section_level": 2}, {"title": "Podiums.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Natation sportive.", "content": "Si Michael Phelps a décroché un 25 titre mondial à Shanghai, Ryan Lochte y a remporté cinq titres mondiaux (200 m dos, 200 m brasse, 200 m 4 nages, 400 m 4 nages et 4 × 200 m nage libre) et battu son record du monde du 200 m 4 nages en 1 min 54 s 00. Autre record du monde à tomber, celui de Grant Hackett sur 1 500 m, le plus ancien record chez les hommes (2001), qui a été battu par Sun Yang en 14 min 34 s 14.  Chez les femmes, l'Italienne Federica Pellegrini confirme sa suprématie sur le 200 m et 400 m nage libre, tout comme l'Américaine Rebecca Soni sur les épreuves de brasse. Par ailleurs, évènement rare, deux épreuves ont connu des champions ex æquo ; il s'agit du 100 m nage libre dames et du 100 m dos messieurs.  Avec dix médailles (six à Melbourne en 2007 et à Rome en 2009), l'équipe de France a largement dépassé son record de médailles en Mondiaux et confirme à cet égard son récent record européen de 2010 de 21 médailles. Comme en 2007 et 2009, les États-Unis terminent à la première place du tableau des médailles, bien aidés par leurs titres en relais, alors que la Russie et surtout l'Allemagne dégringolent au classement. Enfin, le Brésil confirme son ascension, bien aidée par César Cielo, doublement titré.", "section_level": 2}], "src_summary": "La des Championnats du monde de natation se déroule du 16 au à Shanghai en Chine. Le pays accueille pour la première fois l'événement bisannuel organisé par la Fédération internationale de natation (FINA).", "tgt_summary": "Mistrovství světa v plavání v roce 2011 byl v pořadí čtrnáctý světový šampionát v plavání. Konal se ve dnech 16. až 31. července 2011 v čínském městě Šanghaj.", "id": 870291}
{"src_title": "Teen Challenge", "tgt_title": "Teen Challenge", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Teen Challenge est fondé en 1960 par David Wilkerson, pasteur des Assemblées de Dieu, à New York, aux États-Unis. Le premier programme résidentiel est établi en, dans une maison de Brooklyn. En 1995, Teen Challenge a commencé une expansion internationale. En 2017, Défi Jeunesse disposerait de plus de 1 100 centres d'hébergement dans 110 pays du monde.", "section_level": 1}, {"title": "Programmes.", "content": "L’organisation offre des programmes de réhabilitation d’une durée générale de 12 mois pour aider les jeunes à sortir de dépendances de toutes sortes (alcoolisme, drogue, crime, prostitution, etc.).", "section_level": 1}, {"title": "Évaluation.", "content": "En 2011, une étude indépendante effectuée par Wilder Research dans des centres du Minnesota a permis d'évalué les bénéfices de Défi Jeunesse.  Dans l'étude de 154 anciens résidents ayant obtenu leur diplôme (certifiant la fin de leur séjour), entre 2007 et 2009:  Lorsqu'on a demandé de nommer ce qui avait le plus aidé à la réhabilitation, les participants ont le plus fréquemment cité les aspects spirituels du programme.", "section_level": 1}, {"title": "Problèmes et critiques.", "content": "Des cas de violence physique ont été reconnus dans l'école \"Gateway Christian Military Academy\" de Bonifay ainsi qu'à Teen Challenge, Vero Beach.  Teen Challenge est parfois critiqué pour son prosélytisme, ainsi que pour son attitude envers les Juifs et les homosexuels.  Beaucoup de témoignages pointent également du doigt le côté sectaire et parfois dangereux du groupe, notamment des internautes du site Reddit qui parlent de réels traumas, de conditions très rudes, d'endoctrinement voire même de lavage de cerveau.", "section_level": 1}], "src_summary": "Teen Challenge ou Défi Jeunesse est une ONG humanitaire internationale chrétienne évangélique dont le but est d'aider les jeunes gens à sortir de dépendances. Son siège se trouve à Columbus (Géorgie), États-Unis, et son président est Jerry Nance. Elle disposerait de plus de 1 000 centres d'hébergement dans 110 pays du monde.", "tgt_summary": "Teen Challenge je nezisková křesťanská evangelikální organizace složená především z bývalých narkomanů, kteří přijali Ježíše jako svého spasitele a vzdali se drog. Jejich cílem je zvěstovat jejich zážitky a bojovat s drogami. Organizaci založil David Wilkerson a dodnes působí ve vícer než 68 zemích světa.", "id": 1334240}
{"src_title": "Arbre fruitier", "tgt_title": "Ovocný strom", "src_document": [{"title": "Culture des arbres fruitiers.", "content": "La culture des arbres fruitiers se pratique de différentes manières :", "section_level": 1}, {"title": "Maladies et parasites des arbres fruitiers.", "content": "De nombreux pathogènes (virus, bactéries, champignons) et parasites attaquent toutes les parties de l'arbre, le bois des troncs et des racines (scolytes), les branches et rameaux et les feuilles (pucerons), les bourgeons et les feuilles, les fleurs, les fruits (carpocapses, tordeuses...). Certains oiseaux sont considérés comme ravageurs des fruits (Merles, étourneaux) ou des bourgeons (mésanges), mais en consommant de grandes quantités d'insectes parasites, des oiseaux tels que la mésange augmente fortement la productivité d'un verger, ce pourquoi on leur y offre parfois des nichoirs (agriculture biologique, lutte intégrée). Souvent les vergers industriels sont attaqués par des pathogènes opportunistes, ne posant généralement pas de problème dans la nature (\"Pseudomonas syringae\" par exemple, voire utiles car contribuant à la fertilité des sols ou au recyclage de la matière organique) ici fortement favorisés par la promiscuité des arbres et leur homogénéité génétique. La régression des abeilles, sans doute en partie à cause des pesticides est une cause de perte de rendement, notamment des arbres de haute-tige en zone d'agriculture intensive, pour les espèces qui ne peuvent être pollinisés que par des abeilles ou principalement par elles.", "section_level": 1}, {"title": "Taille.", "content": "Différentes formes des arbres fruitiers : La taille présente des avantages : elle favorise la mise à fruit en limitant les pousses trop fréquentes et elle permet d'adapter la plante aux dimensions du jardin en l'obligeant à prendre une forme d'encombrement réduite.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un arbre fruitier est un arbre cultivé spécialement pour ses fruits comestibles. Un fruit est, pour les botanistes, une structure formée par l'ovaire mûr issu d'une fleur, contenant une ou plusieurs graines, mais seuls comptent ici les fruits ayant un intérêt alimentaire et économique pour l'homme. Fruit est entendu au sens large puisque dans certains cas c'est seulement la graine qui est récoltée, par exemple dans le cas du caféier ou du châtaignier.", "tgt_summary": "Ovocný strom je rostlina stromovité formy, kterou lidé pěstují zejména pro užitek a výjimečně také pro okrasu. Plody takového stromu nazýváme ovoce. Ovoce může být rozmanité tvarem, velikostí i chutí. Mezi nejvíce pěstované stromy v České republice (mírné podnebí) patří: jabloň, hrušeň, švestka, třešeň, višeň a meruňka.", "id": 361774}
{"src_title": "Charles-Théodore de Bavière (électeur)", "tgt_title": "Karel Teodor Falcký", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Sa mère est Marie-Henriette de La Tour d'Auvergne, une descendante des ducs de Bouillon, petite-fille de Frédéric-Maurice de La Tour d'Auvergne, comte d'Auvergne.", "section_level": 1}, {"title": "Mariage et descendance.", "content": "En 1741, il épousa Élisabeth-Auguste de Palatinat-Neubourg (1721-1793), petite-fille et seule héritière de l'électeur Charles III Philippe dont il n'eut qu'un fils, né et mort en 1761. Les deux époux vécurent séparément dans l'adultère. L'électeur eut durant cette période un certain nombre d'enfants illégitimes.  Veuf, il se remaria en 1795, malgré l'opposition de l'intéressée et de sa mère, à l'archiduchesse Marie-Léopoldine de Modène (1776-1848), de 52 ans sa cadette. La jeune épouse refusa tout contact physique avec lui et prit ouvertement des amants, notamment Maximilien, duc de Deux-Ponts, lointain cousin et successeur de son mari, ainsi que le comte de Montgelas, son principal ministre, en faveur desquels elle prit ouvertement parti contre son mari.", "section_level": 2}, {"title": "Un monarque bienfaisant.", "content": "La mort prématurée de son oncle (1729), de son grand-père (1732), puis de son père (1733), le font comte de Soulzbach.  Il succède en 1742 à son cousin et beau-père Charles III Philippe du Palatinat et devient électeur palatin. Il aurait soutenu son cousin, l'électeur Charles-Albert de Bavière, pendant la guerre de Succession d'Autriche.  Au rétablissement de la paix en 1748, il ne s'occupa que du bien-être de ses sujets. Il fonda en 1757 à Mannheim une académie de dessin et de sculpture, puis en 1763 une académie des sciences et un cabinet d'antiquités.", "section_level": 2}, {"title": "La guerre de Succession de Bavière.", "content": "À la mort de l'électeur de Bavière Maximilien III Joseph, sans héritier, Charles-Théodore fut appelé comme chef de la branche cadette de la maison palatine à régner sur les États de Bavière, et fut accueilli à Munich en 1777.  Désirant échanger avec l'empereur Joseph II la Bavière contre les Pays-Bas autrichiens, plus proches de ses États patrimoniaux, il en fut empêché par ses héritiers de la branche de Deux-Ponts, soutenus par le roi de Prusse Frédéric II qui en prit prétexte pour s'opposer à la maison d'Autriche, et qui déclencha la guerre de Succession de Bavière dite « guerre des pommes de terre » (\"Kartoffelnkrieg\", 1778-1779). La guerre finie et pour dédommager son allié, Charles-Théodore céda une minuscule partie de la Bavière à l'Autriche par le traité de Teschen (1779).  Une seconde tentative d'échange en 1785 ne réussit pas davantage.", "section_level": 2}, {"title": "Un prince catholique.", "content": "Charles-Théodore a longtemps appartenu à la maçonnerie, avant de s'en éloigner sur les injonctions de son confesseur.  Le 22 juin 1784, il approuva l'édit ordonnant la dissolution des Illuminés de Bavière.", "section_level": 2}, {"title": "Une mort sans descendance.", "content": "Veuf sans enfants légitimes en 1793, malgré son remariage avec l'archiduchesse Marie-Léopoldine de Modène (1776-1848), l'électeur Charles-Théodore mourut sans postérité en 1799, et ses États échurent à la maison de Deux-Ponts.", "section_level": 2}], "src_summary": "Charles-Théodore de Bavière, né le à Drogenbos et mort le à Munich, membre de la maison de Palatinat-Soulzbach, est comte palatin du Rhin de 1742 à 1799 et électeur de Bavière de 1777 à 1799.", "tgt_summary": "Karel Teodor Wittelsbach (11. prosinec 1724 Brusel – 16. leden 1799 Mnichov) byl jako Karel IV. Teodor falcký kurfiřt v letech 1742 až 1799 a bavorský vévoda a kurfiřt jako Karel II. Teodor v letech 1777 až 1799, dále byl také jülišský a berský vévoda. Pocházel z neubursko-sulzbašské linie falcké větve dynastie Wittelsbachů.", "id": 1786838}
{"src_title": "Darwinius masillae", "tgt_title": "Darwinius masillae", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "\"Darwinius masillae\" vivait durant l'Éocène moyen, il y a environ 47 Ma. Il est morphologiquement proche des lémuriens actuels, avec notamment un pouce opposable aux autres doigts permettant la préhension. Son poids à l'âge adulte était situé entre 650 et et son régime alimentaire était celui d'un herbivore.  L'absence de griffes, remplacées par des ongles, fait que \"Darwinius masillae\" n'est pas un lémurien fossile mais fait partie d'un vaste groupe de primates, les adapoïdes.", "section_level": 1}, {"title": "Fossile.", "content": "Le fossile, dont l'animal a depuis été nommé \"Ida\", est découvert en 1983 par des collectionneurs privés qui l'ont séparé en deux pour le vendre. La première plaque représentant le côté gauche d’Ida est achetée en 1991 pour le compte du \"Wyoming Dinosaur Center at Thermopolis\". Elle est décrite en 1994 et le résultat de cette étude démontre que certaines parties ont été restaurées pour faire apparaître le fossile plus complet qu'il ne l'était. La seconde plaque représentant le côté droit d'Ida est achetée en 2007 par le Muséum d'histoire naturelle de l'Université d'Oslo. Bien plus complète, elle donne à voir les parties qui ont été restaurées sur la première plaque.  Ida est une jeune femelle qui serait morte entre 9 et 10 mois et pesait environ 60 % de son poids d'adulte. Le fossile est particulièrement bien conservé : il est possible de distinguer les parties molles, jusqu'au contenu de l’estomac.", "section_level": 1}, {"title": "Couverture médiatique.", "content": "Au moment de sa présentation en 2009 au Muséum Senckenberg, la désignation d'Ida comme le « chaînon manquant » dans l'évolution de la lignée des primates a été particulièrement médiatisée. Franzen \"et al.\" (2009) place le genre Darwinius nouvellement décrit dans le groupe « des Adapoidea, groupe des premiers primates au début de la diversification des Haplorhini » de sorte que, selon ces auteurs, les adapiformes ne seraient pas dans la lignée des Strepsirrhini comme admis jusqu'à présent, mais considéré comme un « chaînon manquant » entre Strepsirrhini et Haplorrhini. Toutefois, l'analyse ultérieure sur les fossiles de \"Darwinius\" par Erik Seiffert et al rejette cette hypothèse de « chaînon manquant », le classant dans les Strepsirrhini.  La publication de l'article le sur PLoS One a fait l'objet d'une couverture médiatique significative, avec notamment la diffusion d'un documentaire (\"The Link\" – « Le chaînon ») sur la chaîne de télévision thématique internationale \"History Channel\", la parution d'un livre du même nom et la modification du logo de Google pour la journée du.", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Toute cette attention médiatique, avant que la publication ait pu être évaluée, a soulevé une certaine controverse au sein de la communauté scientifique. Des scientifiques, tels que l'anthropologue Elwyn Simons et le paléontologue Christopher Beard, font remarquer que la publication n'améliore en rien notre connaissance des primates tandis que d'autres mettent le doigt sur certaines faiblesses de l'étude.", "section_level": 1}], "src_summary": ", nommé en hommage à Charles Darwin, est une espèce éteinte de primates. Un fossile (surnommé « Ida ») a été découvert en 1983 sur le site fossilifère de Messel en Allemagne, mais son étude n'a été publiée qu'en 2009, date à laquelle elle a fait l'objet d'une couverture médiatique significative.", "tgt_summary": "Darwinius masillae je druh dávno vymřelých adapiformů, vývojově níže stojících primátů z období eocénu. Zkamenělina tohoto malého primáta byla objevena v roce 1983 v sedimentech proslulého německého naleziště Messel. Fosílie, která byla označena přídomkem \"Ida\", má stáří asi 47 milionů let. Patří mladé (nedospělé) samičce o celkové délce 58 cm (z toho tělo a hlava měří 24 cm). Dle odhadů tvoří tato míra asi 80-85 % maximální délky v dospělém věku.", "id": 2091982}
{"src_title": "Ollanta Humala", "tgt_title": "Ollanta Humala", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines familiales.", "content": "Ollanta Moisés Humala Tasso appartient, par son père Isaac Humala Núñez, à une famille andine d'Ayacucho et par sa mère Elena Tasso Heredia, à une branche immigrée au Pérou de la famille italienne Tasso. Son père, avocat de formation marxiste-léniniste, est le fondateur de l\"'Etnocacerismo\", mouvement indigéniste et socialiste faisant référence d'une part à l'empire Inca et au droit des peuples indigènes et d'autre part à Andrés Avelino Cáceres, président de la République péruvienne de 1886 à 1890 puis de 1894 à 1895 et héros de la résistance à l'occupation chilienne durant la Guerre du Pacifique.", "section_level": 2}, {"title": "Formation.", "content": "Ollanta Humala fait ses études aux collèges franco-péruvien et japonais-péruvien \"La Union\" de Lima et les poursuit en 1982 à l'école militaire de Chorillos \"Colonel Francisco Bolognesi\". En 1983 toute sa promotion se rend à l'École des Amériques au Panama, un centre de formation militaire des États-Unis.  En 2001, il est diplômé en maîtrise de sciences politiques à l'Université pontificale catholique du Pérou. En 2002, il étudie également le droit international à l'université Paris 1 Panthéon-Sorbonne durant son séjour dans la capitale française et entame un doctorat à l'Institut des hautes études d'Amérique latine.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière militaire.", "content": "En 1991, c'est en tant que capitaine qu'il combat à Tingo María, dans la province de Huanuco, la guérilla du Sentier lumineux. En 1995, il est muté dans une base militaire près la frontière avec l’Équateur durant la guerre du Cenepa, à laquelle il ne participe pas. Le à Toquepala, c'est avec le grade de lieutenant-colonel qu'il se soulève avec son frère Antauro et 62 personnes contre le régime du président Alberto Fujimori. La rébellion échoue et les deux frères sont emprisonnés. Quand Fujimori, accusé de corruption, fuit le pays, ils sont amnistiés par le nouveau président Alejandro Toledo. Réhabilité au sein de l'armée, Ollanta est ensuite affecté en tant qu'attaché militaire à l'ambassade du Pérou à Paris puis à Séoul. Mis en retraite forcée en 2004, il qualifie cette décision d'« injuste » et met en cause le nouveau commandant en chef de l'armée, Luis Alberto Muñoz.  Le, son frère Antauro Humala Tasso, représentant du mouvement etnocaceriste, attaque le commissariat d'Andahuaylas pour demander la démission d'Alejandro Toledo. Ollanta condamne la prise d'otages qui fait quatre morts.  En 2006, Ollanta Humala est accusé de violations des droits de l'homme (enlèvement, torture et exécution extra-judiciaire) qui auraient été commises par des soldats placés sous ses ordres en 1992 sur trois habitants du hameau de Pucayacu, alors qu'il commandait la base militaire de Madre Mia. Le dossier a été classé en, après rétractation d'un témoin ayant reçu du sergent Amílcar Gómez Amasifuén, camarade et collaborateur d’Ollanta Humala. Le nom d'Humala n'est toutefois jamais cité dans le rapport de la Commission vérité et réconciliation, qui impute à l’armée péruvienne une moitié des exactions du conflit.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière politique.", "content": "Il se présente en en tant que chef du parti national péruvien (PNP) à la présidence à l'élection de 2006, mais ne peut s'inscrire faute d'avoir donné à temps sa feuille de campagne ; il s'allie donc au parti \"Unión por el Perú\". Arrivé en tête au premier tour, il participe au second tour où il est opposé à l'ancien président Alan García Pérez. Il est durant la campagne attaqué par les médias qui font courir des rumeurs sur un \"complot vénézuélien\" visant à provoquer des violences afin de favoriser sa candidature, le présentent comme antisémite, militariste ou populiste et lui prêtent des financements par les FARC ou Chávez. Au premier tour, Ollanta Humala obtient % des voix devant Alan Garcia (social-démocrate) avec % et Lourdes Flores (droite) avec %. Il est toutefois battu au second tour par Alan García, regroupant sur son nom (47 %) contre pour son adversaire (53 %). Le, Ollanta Humala reconnait sa défaite, mais appelle ses partisans à former un nouveau parti, le Front national démocratique, rassemblant des partis si radicaux comme la \"Patria roja\" ou le \"Movimiento Nueva Izquierda\" que son vice-président Carlos Torres Caro démissionne, ainsi que plusieurs autres membres.  Ollanta Humala Tasso se présente de nouveau aux suffrages des Péruviens pour l'élection présidentielle du, sous l'étiquette de la coalition \"Gana Perú\", qui regroupe le PNP ainsi que d'autres forces politiques. Ses principaux adversaires sont Pedro Pablo Kuczynski, Keiko Fujimori, Alejandro Toledo et Luis Castañeda Lossio. Ollanta Humala arrive en tête des suffrages avec %, suivi par Keiko Fujimori avec % des votes. Durant la campagne pour le second tour, il est soutenu par l’écrivain et prix Nobel Mario Vargas Llosa ainsi que par l'ancien président Alejandro Toledo, ce qui a provoqué une grave scission au sein des courants conservateurs. La gauche péruvienne fit également campagne en sa faveur, après avoir longtemps nourri des réserves à son égard. Comme l’a relevé une de ses figures intellectuelles, Oscar Ugarteche, « pour nous tous, Humala est une interrogation et Fujimori une certitude ». Le, Ollanta Humala Tasso est élu au second tour avec % des suffrages : cette victoire repose notamment sur des résultats importants dans les zones andines à forte population indigène (plus de 77 % à Puno). L’échec de la favorite des marchés Keiko Fujimori provoque ce que les médias qualifient de « Lundi noir », la Bourse du Pérou perdant 12,5 % en une séance. Son alliance \"Gana Perú\" ne dispose toutefois que de 47 sièges sur 130 au Parlement, ce qui le contraindra à forger des alliances pour gouverner après sa prise de fonctions en juillet.", "section_level": 2}, {"title": "Programme et action politique.", "content": "Ollanta Humala Tasso est un des principaux opposants à la politique du gouvernement d'Alan García.  Il revendique une rupture avec le néo-libéralisme et un développement fondé sur le marché intérieur et non plus seulement sur les exportations et les investissements étrangers. Les principaux axes du programme de gouvernement 2011-2016 incluent :", "section_level": 2}, {"title": "Président de la République.", "content": "Le, il prend ses fonctions de chef de l'État et succède à Alan García. Le, les membres du gouvernement présentent leur démission afin qu'il procède à un remaniement ministériel.  Le, à Chimbote, il assiste devant trente-mille personnes à la cérémonie de béatification de Zbigniew Strzałkowski, Michal Tomaszek et Alessandro Dordi, assassinés par le Sentier lumineux en 1991.  En 2016, il est accusé par police fédérale du Brésil d'avoir reçu des pots-de-vin du géant brésilien Odebrecht, impliqué dans le scandale de corruption autour de Petrobras. Un rapport de la police fédérale brésilienne l'accuse d'avoir reçu trois millions de dollars du groupe brésilien de BTP, dont le président, Marcelo Odebrecht, est emprisonné pour corruption et blanchiment d'argent. Le rapport précise qu'il existe des « preuves significatives » que le paiement a été effectué, révélant « des pratiques criminelles qui n'avaient pas encore été découvertes ».  Sa présidence est marquée par la poursuite des politiques libérales développées depuis les années 1990. Alors que son électorat lui reproche ses multiples reniements, il termine son mandat avec moins de 20 % d’opinions favorables. Son parti est quant à lui décomposé et n'est pas même en mesure de proposer un candidat à la présidentielle.  Le, il transmet le pouvoir à son successeur Pedro Pablo Kuczynski.", "section_level": 2}, {"title": "Après la présidence.", "content": "Le, il est placé en détention avec son épouse, Nadine Heredia, en attente de leur procès pour blanchiment d'argent présumé dans le cadre de l'affaire Odebrecht. Leur incarcération traduit aussi le peu d’indépendance de la justice vis-à-vis du pouvoir politique, alors que les principaux chantiers d’Odebrecht se sont déroulés sous les présidences d'Alberto Fujimori et d'Alan García, qui ne sont pas inquiétés.  Ils sont libérés le à la suite d'une demande d\"'habeas corpus\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Ollanta Moisés Humala Tasso, né le à Lima, est un militaire et homme d'État péruvien. Membre fondateur et président du Parti nationaliste péruvien, il est président de la République du Pérou du au.", "tgt_summary": "Ollanta Moisés Humala Tasso (* 27. června 1962 v Limě) je peruánský politik a bývalý prezident Peru. Na tuto pozici kandidoval už v roce 2006, ale vyhrál až v roce 2011 v druhém kole. Byl prezidentem v letech 2011–2016.", "id": 1125028}
{"src_title": "MBDA", "tgt_title": "MBDA", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les premières collaborations européennes.", "content": "Des entreprises européennes d’aéronautique ont commencé à fusionner en 1996, avec la fusion du Français Matra Défense et du Britannique BAe Dynamics. En 1998, la fusion de la filiale de défense du Britannique'et de l’Italien'crée \"\". Puis, en 1999, ce sont les Français Aérospatiale (qui avait également une activité missile) et Matra (qui possède la moitié de Matra Bae Dynamics) qui fusionnent, cet ensemble étant à l’origine d’European Aeronautic Defence and Space Company (EADS). Peu auparavant, British Aerospace (qui possédait l’autre moitié de Matra Bae Dynamics) et Marconi Electronic Systems (qui possédait la moitié d’ ) avaient également fusionné pour créer BAE Systems.  La constitution de MBDA en 2001 résulte d’une volonté de créer un missilier européen (on parlait à sa création de l’« Airbus des missiles »), c’est la fusion des entreprises Matra BAe Dynamics (filiale à 50 % d’EADS et à 50 % de BAe Systems), d’Aerospatiale Matra Missiles (filiale à 100 % d'EADS) et d’Alenia Marconi Systems (filiale à 50 % de Finmeccanica et à 50 % de BAE Systems). Fabrice Brégier, qui était PDG de Matra BAe Dynamics, prend la direction de la nouvelle entreprise. Marwan Lahoud lui succède en 2003.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 2001.", "content": "En 2006, l’allemand LFK GmbH est cédé à MBDA et prend le nom de MBDA Deutschland en 2012.  En 2007, les activités des anciens sites franciliens de Matra à Vélizy et Aérospatiale à Châtillon sont transférées au Plessis-Robinson ; les missiles français du groupe, sont assemblés depuis 2007 dans l'usine de Selles-Saint-Denis s'étendant sur et comptant en 2019. Un millier d'engins sont construits par an sur ce site.  En 2010, MBDA prend la décision de poursuivre son expansion européenne en créant une filiale espagnole.  En décembre 2011, MBDA annonce l'acquisition du missile air-sol'auprès de l'américain Northrop Grumman. Le'est une bombe guidée d'une vingtaine de kilos produit en Alabama, d'une portée de plus de, capable de détruire un véhicule en mouvement et destiné à être monté sur les drones et les avions de transport. Cette acquisition permet à MBDA de posséder des capacités de développement et de production complètes aux États-Unis et de devenir un fournisseur à part entière du Pentagone.  2015 est une année record pour l'entreprise : avec ses d'euros de commandes en 2015 (+27 % d'augmentation sur un an) ; son carnet de commandes sur cinq ans est de d'euros, ce qui bat le précèdent record de 2003 ( d'euros) ; et son chiffre d'affaires qui se situe à d'euros, soit une hausse de 20 % par rapport à 2014 ; ainsi qu'une marge totale de 10 %. Les fortes prises de commandes des années suivantes ont conduit l’entreprise à créer plus de entre 2015 et 2019. En y ajoutant les embauches liées à des départs à la retraite, le groupe prévoit 1 000 recrutements pour la seule année 2019.  Le volet industriel du traité de Lancaster House, signé en 2010 prévoit de créer une filière industrielle missiles commune (« One MBDA »), structurés en centres d'excellence, partagés par les deux filiales française et britannique de MBDA. Le programme Anti-navire léger permet la mise en œuvre de cette coopération, il devrait être suivi par le programme d’arme Futur missile antinavire/Futur missile de croisière. L’accord entre les gouvernements concernant les centres d'excellence est signé en.  L’initiative « One MBDA » vise à constituer une industrie missilière pérenne, compétitive et indépendante qui permette à la France et au Royaume-Uni d’assurer le maintien de leur souveraineté et de garantir leur liberté d’action dans le domaine des missiles. La déclaration franco-britannique accompagnant le traitée Lancaster House résume ainsi les bénéfices attendus de cette initiative : « \"Cette stratégie optimisera la fourniture de capacités militaires, adaptera nos technologies plus efficacement, permettra une interdépendance accrue et consolidera notre base industrielle dans le secteur des missiles\" ». Les premières technologies mises en partage dans ces centres d’excellence concernent les actionneurs de gouvernes et les liaisons de données, situés en Grande-Bretagne ainsi que les calculateurs embarqués et les bancs de test situés en France. Les centres d’excellence franco-britanniques livrent leurs premiers produits en 2015.  En 2016, l’Union Européenne annonce sa « Stratégie Globale » au titre de laquelle elle entend soutenir la convergence des politiques industrielles de ses États membres dans la défense. En qualité de groupe européen, MBDA fait partie des premières entreprises associées à ces initiatives. Ainsi, en, MBDA s’associe avec son missile de combat terrestre MMP au projet de Coopération Structurée Permanente BLOS (\"Beyond Line Of Sight\", tir au-delà des vues directes en français). La coopération structurée permanente est un cadre permettant aux nations européennes d’échanger sur les doctrines et les concepts d’emploi de capacités militaires nouvelles, afin d’aligner les exigences opérationnelles et de faciliter les acquisitions ou les coopérations entre États européens.", "section_level": 2}, {"title": "Produits.", "content": "MBDA est présent dans toutes les catégories de missiles (air-sol, air-air, surface-air...). L'héritage des différentes entreprises fusionnées pour créer MBDA implique certains doublons dans le catalogue.", "section_level": 1}, {"title": "Missiles anti-aériens.", "content": "MBDA développe des systèmes de défense sol-air ou surface-air dans lesquels sont intégrés ses missiles. Certains de ces programmes sont développés en collaboration avec d'autres industriels.", "section_level": 2}, {"title": "Autres produits et activités.", "content": "Liste des systèmes de Contre-mesure  Système C2 (Commandement-Contrôle)  Camouflage  Véhicule de contre-minage  Démilitarisation", "section_level": 2}, {"title": "Sites.", "content": "Les sites de MBDA sont situés :", "section_level": 1}, {"title": "Comité exécutif.", "content": "En 2019, le comité exécutif est composé des personnes suivantes :", "section_level": 1}, {"title": "Activités Corporate et Relations Institutionnelles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Association pour le Développement des Œuvres d’entraide dans l’armée (ADO).", "content": "Depuis 2016, MBDA France s’est engagé dans un partenariat avec l’ADO et Terre Fraternité en participant au financement d’un tournoi annuel de football. Cet évènement à but caritatif permet d’aider financièrement des enfants dont l’un des parents est mort en servant les couleurs du drapeau.", "section_level": 2}, {"title": "Repas caritatif.", "content": "Chaque année, MBDA UK organise un diner caritatif permettant de collecter de l’argent pour les militaires et pour les organisations à but non lucratifs installées dans les environs de ses usines. En 2018, l’entreprise a collecté plus de £.", "section_level": 2}, {"title": "Defence Growth Partnership (DGP).", "content": "MBDA est membre, au Royaume-Uni, du DGP, partenariat réunissant industriels du secteur de la défense et membres du gouvernement et dont le but est de valoriser et renforcer ce secteur industriel. En collaboration avec cette entité, MBDA participe au financement de plusieurs Defence Export Executive Masters in Business Administration (MBA), formations entièrement prises en charge par le DGP et ses membres.", "section_level": 2}, {"title": "Assemblée nationale.", "content": "MBDA est inscrit comme représentant d'intérêts auprès de l'Assemblée nationale. L'entreprise déclare à ce titre en 2017 que les coûts annuels liés aux activités directes de représentation d'intérêts auprès du Parlement sont compris entre. À titre de comparaison, Thales, Naval Group et Safran déclarent entre.", "section_level": 2}, {"title": "Institutions de l'Union européenne.", "content": "MBDA est inscrit depuis 2009 au registre de transparence des représentants d'intérêts auprès de la Commission européenne. Il déclare en 2017 pour cette activité 1 collaborateur à temps plein et des dépenses d'un montant compris entre. À titre de comparaison, Thales déclare, Naval Group entre et Safran.", "section_level": 2}], "src_summary": "MBDA est une société industrielle du secteur aéronautique et spatial et de l’industrie de l'armement, leader européen dans la conception de missiles et de systèmes de missiles.", "tgt_summary": "MBDA je evropský výrobce raketových zbrojních systémů operující ve Velké Británii, Francii, Německu, Itálii a USA. Společnost vznikla v prosinci 2001 sloučením zbrojních koncernů Aérospatiale-Matra Missiles (tehdy součást koncernu EADS), Finmeccanica a Matra BAe Dynamics. Její centrála sídlí v Paříži. Vlastníky společnosti jsou společnosti BAE Systems (37,5%), EADS (37,5%) a Finmeccanica (nyní Leonardo) (25%).", "id": 1478772}
{"src_title": "Fondrière de mousse", "tgt_title": "Maskek", "src_document": [{"title": "Description et formation.", "content": "À première vue, le \"muskeg\" ressemble à une prairie couverte d'herbe courte et parsemée d'arbres chétifs. Il suffit de s'y aventurer pour se rendre compte qu'on a affaire à une végétation qui pousse directement dans l'eau et que les touffes d'arbres sont les seuls endroits, comme des îles, où le sol atteint la surface. La surface de la fondrière peut ainsi sembler se déformer comme une vague sous l'effet du vent. Son fond est formé des résidus en décomposition de la végétation sur une épaisseur pouvant atteindre 30 mètres. Il est très mou et on peut facilement s'y enliser.  Trois conditions sont nécessaires à sa formation: sol imperméable et peu drainé, pluies abondantes et étés frais. Les plantes mortes sont rapidement décomposée en terreau par les bactéries et les champignons dans un sol bien drainé. Cependant, dans un sol saturé d'eau stagnante, le manque d'oxygène empêche ces agents de proliférer. La température fraîche est un autre facteur de ralentissement de leur colonisation. On se retrouve donc avec des matières partiellement décomposées qui se transforme en tourbe sur laquelle pousse la mousse de sphaigne. Ces dernières sont des organismes sans racines ni vrais tissus conducteurs, qui prennent leur nourriture dans l'eau et non le sol.", "section_level": 1}, {"title": "Flore.", "content": "Une fondrière de mousse est un milieu acide et relativement infertile. On y retrouve en plus des mousses de sphaigne, la sarracénie pourpre (une plante carnivore), les agaricales (champignons) et certaines autres plantes qui tolèrent l'acidité. Certains arbres nains adaptés à ces conditions y survivent comme les pins tordus, les peupliers deltoïdes, quelques espèces de saules et les épinettes noires.", "section_level": 1}, {"title": "Faune.", "content": "La fondrière de mousse est un habitat idéal pour les castors qui peuvent y faire des barrages. On y voit passer occasionnellement des orignaux (élans d'Amérique) dans les parties moins profondes mais ceux-ci peuvent y rester coincés, comme dans du sable mouvant, s'ils s'aventurent dans des zones plus profondes.", "section_level": 1}, {"title": "Obstacle au transport.", "content": "Les régions couvertes de fondrières de mousse sont difficilement accessibles par voie terrestre. Durant les années 1870, le long d'une ligne de chemin de fer du nord de l'Ontario, au Canada, une locomotive a littéralement disparu dans le muskeg lors de son passage. On n'avait pas pris soin d'enlever la tourbe jusqu'à la roche sous-jacente. Il arrive souvent que du matériel lourd, sur des sites forestiers hivernaux, disparaissent dans le muskeg au printemps à la suite du dégel.  Toute construction en zone de fondrière nécessite donc d'enlever la couche de tourbe et de la remplacer par de la roche concassée. La route de l'Alaska, qui va de la Colombie-Britannique à Fairbanks, en passant par le Yukon, a été construite en grande partie sur du \"muskeg\" durant la Seconde Guerre mondiale. Comme le temps était compté et qu'on ne pouvait enlever tout le sol, on a construit un chemin de rondins, similaire à des sections de radeaux, qu'on a étendus sur les fondrières. En plaçant à intervalle régulier des traverses assises dans le sable et le gravier, on crée un genre de pont permettant de traverser la fondrière. La route fut reconstruite plus tard de façon plus permanente.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une fondrière de mousse ou Muskeg est dans le nord du Canada et en Alaska, un marécage d'une région peu ou pas drainée dont le fond est constitué de roche ou d'argile à blocaux (masse d'argile contenant des cailloux de toutes formes disposés sans ordre). Le nom \"muskeg\" vient des amérindiens algonquins.", "tgt_summary": "Maskek je kyselý typ půdy běžný v arktických a boreálních oblastech, i když stejně tak se může vyskytovat i v jiných oblastech se studeným podnebím. \"Maskek\" je sice víceméně částečným synonymem pro bažinné půdy, ale standardním termínem je pro západní Kanadu a Aljašku (zatímco pojem bažina, bahnisko či mokřad je běžnější v ostatních oblastech světa). Termín je kríjského původu, kríjský výraz \"maskek\" (ᒪᐢᑫᐠ) znamená nízko položenou mokřinu. Rozsáhlá pásma této půdy existující na Sibiři mohou být nazývána jak maskek tak bažinaté půdy. Maskek se skládá z mrtvých rostlinných těl v různém stádiu rozkladu (dekompozice) (jako rašelina), různící se od téměř nedotčeného sphagna mechu až po vysoce rozložené bláto. Kousky dřeva, jako třeba pohřbené větve stromů, mohou tvořit až 15 procent tohoto rašelinného typu půdy. \"Maskek\" má tendenci mít hladinu podzemní vody velice blízko k povrchu. Podobným faktem je, že sphagna mechu, která tuto půdu také tvoří, mohou v sobě zadržovat patnáctkrát až třicetkrát více vody než je jejich vlastní váha. Tím umožňují houbovitě vlhkému \"maskeku\" vytvářet typický „kopečkovitý“ povrch země. Plošky \"maskeku\" v severských lesích nabízejí ideální podmínky pro bobry, láčky, některé druhy agarických hub (anglicky \"agaricales\") a celou škálu dalších organismů.", "id": 384151}
{"src_title": "Massacre de Kamenets-Podolski", "tgt_title": "Masakr v Kamenci Podolském", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Provenance nationale des Juifs du massacre.", "content": "Entre 1938 et 1941, la Hongrie de l'amiral Miklós Horthy, qui avait perdu beaucoup de territoires à la suite de la Première Guerre mondiale, annexe des territoires qu'elle considère siens. Au total, sur près de supplémentaires, environ sont Juifs, ces derniers étant principalement concentrés dans l'Est (Ruthénie subcarpathique, région auparavant tchécoslovaque et formant dorénavant en Hongrie, une entité territoriale hors du droit commun des comitats) et le Nord-Ouest du pays. De plus, il est estimé qu'au début de la guerre, environ Polonais, Allemands, Autrichiens ou Tchécoslovaques fuyant l'armée nazie, cherchèrent refuge en Hongrie. Or, la Hongrie est un État officiellement antisémite, dont la législation comprend des mesures de définition du statut des juifs, et de discrimination à leur égard. Le gouvernement ne s'en prend pas encore aux juifs ayant une nationalité hongroise antérieure à la première guerre mondiale, mais cherche dans un premier temps à se débarrasser de ces juifs considérés comme étrangers.", "section_level": 3}, {"title": "Été 1941, début d'une importante vague de massacres antisémites.", "content": "Cette occasion se présenta durant l'été 1941. L'Allemagne, passant outre les accords secrets de non-agression signés le 23 août 1939 avec l'URSS, déclenche l'invasion de l'Union soviétique le 22 juin 1941 (opération Barbarossa).  Les progrès de la Wehrmacht sont fulgurants sur tout le front Est, et très vite elle prend le contrôle d'une vaste région allant des Pays Baltes jusqu'au sud de l'Ukraine. Dans cette zone vivent environ quatre millions de Juifs, même s'il est estimé qu'environ un million et demi d'entre eux ont fui devant les armées allemandes. Pendant la progression allemande, de nombreux pogroms et massacres antisémites se déclenchent spontanément dans l'ensemble des régions conquises.  En, Reinhard Heydrich, chef de la Police de Sécurité, de la Gestapo et de la Kriminal Polizei reçoit de Göring l'ordre de procéder aux « préparatifs de la solution finale ». Si la « question juive » restait alors floue (notamment quant au sort des femmes et des enfants), les massacres des communautés juives, jusqu'alors spontanés, commencent à être organisés, rationalisés et supervisés sur le front Est. Si toutes sortes de soldats allemands sont appelés à participer à l'élimination de Juifs dans les mois qui suivent, certaines troupes sont spécialement affectées à cette tâche, notamment les quatre Einsatzgruppen, littéralement « groupes d'intervention », qui sont en réalité des unités mobiles d'extermination.  En Hongrie, le bureau national de contrôle des étrangers propose alors un plan d’expulsion des « indésirables ». L'objectif est de chasser les Juifs étrangers, principalement ceux alors localisés en Carpatho-Ruthénie, et de les livrer aux autorités allemandes situées en Galicie, à l'Est de l'Ukraine. Après une négociation avec la Gestapo, Horthy soumet le le décret d’expulsion des juifs « de nationalité douteuse ». Celui-ci dispose que tout Juif étant dans l'incapacité d'attester de sa nationalité hongroise, qu’il soit de Budapest, de Ruthénie ou des Carpates, sera raflé et remis aux autorités allemandes en Galicie. Lors des arrestations, les autorités sont peu regardantes quant à la nationalité des victimes. Il est ainsi attesté qu'un certain nombre de Juifs ayant la nationalité hongroise furent tout de même déportés.", "section_level": 3}, {"title": "Déroulement du massacre.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Déportation vers Kamenets-Podolski.", "content": "Entre le et le, au moins juifs sont déportés par train jusqu'à la frontière puis en camion hors de Hongrie. La majorité d'entre eux est rassemblée à Kamenets-Podolski où ils sont entassés par les Allemands et la police locale dans le quartier juif où se trouvent déjà des milliers de Juifs locaux. Les conditions sont exécrables, devenant un peu plus lamentables à chaque arrivée de camion de déportés. Il est prévu d'exterminer un maximum de Juifs depuis la fin du mois de juillet surtout qu’Hitler déclare implicitement que dorénavant, les femmes et les enfants juifs doivent aussi être massacrés. Pourtant, la Wehrmacht ne sait dans un premier temps pas quoi faire de tant de Juifs.  L’armée allemande tente de faire valoir auprès de sa hiérarchie et des autorités hongroises les difficultés générées par cet afflux. La Wehrmacht demande qu'ils soient renvoyés en Hongrie mais Horthy refuse catégoriquement.", "section_level": 3}, {"title": "Conférence de Vinnitsa, décision d'un massacre.", "content": "Un rapport de l’Einsatzgruppe C du rend compte des frictions entre les autorités allemandes et hongroises, liées aux afflux massifs de Juifs. La conférence de Vinnitsa, le, a justement pour but de résoudre ce problème..  Appuyé par l’unité de la gendarmerie ukrainienne, le bataillon de police 320 et les hommes de sa compagnie, il entre dans la ville ukrainienne à la fin du mois d’août. Les Juifs sont prévenus qu’ils seront expulsés de la ville et déplacés vers une destination inconnue. Jeckeln, à la tête du commandement des bataillons de l’Einsatzgruppe C et de la gendarmerie ukrainienne, renforcé par des soldats hongrois, rassemblent. Ils les font marcher jusqu’à la sortie de la ville où se trouvent différents cratères résultant de la destruction de dépôts de munitions par les Soviétiques lors de leur retraite, qui feront office de fosses communes.  Le massacre dure trois jours pleins, du 27 au. Les Juifs doivent se déshabiller selon un rituel déjà bien rodé par les exécuteurs, avant d’être assassinés par balles au fond des fosses. Mais beaucoup, seulement blessés, sont enterrés vivants. Jeckeln réussit à tenir la promesse qu’il avait faite à Vinnitsa d’en terminer avant le septembre.  Dans le rapport d’activité du groupe d’intervention C, en date du, ces « opérations » tiennent en une phrase de conclusion :. Par ailleurs, après le massacre de Kamenets-Podolski,.", "section_level": 3}], "src_summary": "Entre le 27 et le, environ Juifs sont massacrés à la périphérie de la ville ukrainienne de Kamenets-Podolski. Cette exécution marque un changement d’échelle dans la politique de massacre de masse menée sur le front Est à partir de la fin du mois de. Ces massacres sont supervisés par les Einsatzgruppen, unités de tuerie mobiles rattachées au RSHA et à la SS.", "tgt_summary": "Masakr v Kamenci Podolském byl masovou vraždou Židů během druhé světové války. Kamenec Podolský, město na západní Ukrajině (tehdy součástí Sovětského svazu), byl okupovaný německými silami během invaze Sovětského svazu v červnu roku 1941.", "id": 309661}
{"src_title": "Nouvel athéisme", "tgt_title": "Nový ateismus", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "La publication en 2004 du livre \"La fin de la foi : religion, terreur, et le futur de la raison\" (\"The End of Faith\") de Sam Harris, est la première d'une série de bestsellers. Harris était motivé par les attentats du 11 septembre 2001, dont il accuse l'islam tout en critiquant directement le christianisme et le judaïsme. En 2006, Harris continue en publiant son livre \"Lettre à une nation chrétienne\" (\"Letter to a Christian Nation\") qui est une critique très sévère du christianisme.  En 2006 également, après le documentaire télévisé \"The Root of All Evil?\", Richard Dawkins publie \"Pour en finir avec Dieu\", qui reste sur la liste des meilleures ventes du \"New York Times\" durant.  Dans la liste des publications de cette veine on peut citer \"\" de Daniel Dennett (2006), \"Dieu, l'hypothèse erronée\" de Victor Stenger (2007), \"God Is Not Great: How Religion Poisons Everything\" de Christopher Hitchens (2007) et \"Godless: How an Evangelical Preacher Became One of America's Leading Atheists \" de Dan Barker (2008). L'ouvrage à grand tirage du philosophe français Michel Onfray, paru en 2005, le \"Traité d'athéologie\", s'apparente à ce mouvement mais ne lui est pas explicitement relié.  En faisant référence à un débat de 2007, Richard Dawkins parle sur son site web de lui-même, Harris, Dennett et Hitchens comme des « quatre cavaliers du nouvel athéisme », faisant allusion aux Quatre cavaliers de l'apocalypse.", "section_level": 1}, {"title": "Doctrine.", "content": "Le non-croyant, comme le nom l'indique, n'est pas croyant. Le plus souvent, il est indifférent aux religions ; c'est le cas en France où l’indifférence aux religions a, selon Pierre Bréchon. Ce sont des gens qui ne croient pas en Dieu ou simplement ne sont pas intéressés par la religion et n'ont pas vraiment d'opinion sur la question ; ceux-là sont juste des non-croyants. Dans ce contexte, l'agnostique est un non-croyant spécifique.", "section_level": 1}, {"title": "Athéisme radical.", "content": "Au contraire du non-croyant, l'athée dit « séculariste », « radical », « militant » ou plus rarement « fondamentaliste », ne se définit pas que par l'absence de croyance, mais par une conviction affirmée que la mentalité religieuse est \"in fine\" nocive. L'article cité leur impute une position de scientistes développant des croyances \"positives\" sur la science et le progrès, des croyances \"négatives\" sur le théisme, et des croyances essentialistes sur les adeptes des religions \"afin de\" faire passer leur absence de croyance pour un dogme (voir l'article Procès d'intention).", "section_level": 2}, {"title": "Croyances positives sur les sciences.", "content": "Dawkins, adepte de l'athéisme méthodologique vu comme le préalable à toute démarche scientifique, revendique la défense de cet athéisme d’un point de vue scientifique : Dawkins affirme cependant dans le même ouvrage que la \"connaissance\" de l'ensemble culturel chrétien doit être entretenue, sans quoi la moitié du patrimoine culturel occidental deviendrait inaccessible à la population, ce qui serait selon lui inacceptable. Il en donne un exemple en citant toute une page d'expressions populaires directement inspirées d'anecdotes de l'ancien (pauvre comme Job...) et du nouveau testament : bon larron, jeter la pierre, bon Samaritain, ouvrier de la onzième heure, porter sa croix, etc.  David Hume a montré pour sa part que la question de \"l'existence de Dieu\" était sans solution ni dans un sens, ni dans un autre en logique d'Aristote (l'inférence bayésienne était moins connue de son temps). Celle des \"miracles\" dans les évangiles a été traitée au cours de l'une des Quêtes du Jésus Historique.", "section_level": 3}, {"title": "Considérations négatives sur le théisme en islam.", "content": "Denise Helly identifie les schèmes suivants :  Selon elle,  Onfray conteste cette critique essentialiste :. En effet, Onfray tient pour l'hypothèse marxienne :", "section_level": 3}, {"title": "Croyances essentialistes sur les adeptes des religions.", "content": "Toujours selon Helly, l'athéisme scientiste développerait des positions politiques proches du darwinisme social et revendiquerait un absolutisme ou un fondamentalisme anticlérical, un retour à l’intolérance et une annulation du droit à l’égalité des minorités. Il chercherait à légitimer une défense de la suprématie politique des majorités culturelles et un ostracisme de la religion.", "section_level": 3}, {"title": "Athéisme humaniste.", "content": "L'athée humaniste considère les religions comme phénomène social fondé sur des contextes historiques, géographiques, sociaux alors que l'athée scientiste croit que le niveau de religiosité relève plus largement une question individuelle; voire de question neurochimiques", "section_level": 2}, {"title": "Critique du courant.", "content": "Dans l’Église catholique s'élève contre ce mouvement le cardinal Walter Kasper, qui, en 2010, dénonce le développement d’un « néo-athéisme agressif » en Angleterre La critique s'en fait jour aussi chez plusieurs athées. Certains auteurs parlent « d'athéisme évangélique » par comparaison avec le mouvement fondamentaliste chrétien, comme Chris Hedges, spécialiste de la guerre asymétrique et du fascisme. Courtenay J. Werleman, bien connu comme critique de la droite religieuse américaine, figure populaire du mouvement athée, insiste comme Hedges ci-dessus, que.", "section_level": 1}, {"title": "En francophonie.", "content": "Des auteurs de ce courant se font jour en francophonie. On peut citer Michel Onfray et son \"Traité d'athéologie\" mais aussi d'autres auteurs moins célèbres : Les thématiques du droit des femmes et de la nécessaire sécularisation deviennent des arguments anti-religieux.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le nouvel athéisme (en anglais \"new atheism\"), ou néo-athéisme, est le nom donné aux idées présentées par des auteurs athées convaincus du qui défendent l'idée que. Le terme est communément associé aux auteurs Richard Dawkins, Daniel Dennett, Sam Harris, Christopher Hitchens et Victor J. Stenger. Plusieurs ouvrages publiés par ces auteurs entre 2004 et 2007, servent de point de départ au débat du nouvel athéisme.", "tgt_summary": "Nový ateismus (anglicky \"New Atheism\") je přesvědčení, že „náboženství by nemělo být tolerované, ale mělo by se kritizovat a vystavovat ho racionálním argumentům ve všech případech, kdy vzroste jeho vliv.“ Představitelé nového ateismu tvrdí, že nedávné vědecké pokroky vyžadují méně vstřícný postoj k náboženství, pověrám a náboženskému fanatismu, než jaký zastávali mnozí tradiční sekularisté. Termín „nový ateismus“ poprvé užil agnostický novinář Gary Wolf v roce 2006.", "id": 367300}
{"src_title": "Brian Welch", "tgt_title": "Brian Welch", "src_document": [{"title": "Vie personnelle.", "content": "En 1995, la petite amie de Brian, Rebeka, accouche d'un enfant qu'ils décident de confier à un couple d'adoptants. Puis, Rebeka tombe de nouveau enceinte et accouche le de leur seconde fille, Jennea Marie Welch. Comme Head souhaite rester auprès de sa femme durant cet évènement, le groupe annule sa venue au festival Ozzfest, version anglaise. Le couple a divorcé et Brian a obtenu la garde de sa fille. Ils vivent désormais en Arizona.  Depuis les premières heures de Korn, Brian consomme des méthamphétamines (speed). À partir de 2005, année où il se sépare de sa femme, le guitariste commence à être dépendant de drogues, ce qui l'enfonce dans une profonde dépression, dont il sortira après avoir fait une rencontre avec Dieu. Sa foi va le libérer des drogues et de la dépression, lui redonner une nouvelle envie de vivre et le sortir de ses démons. Durant cette période de renaissance, il fera une pause loin de Korn. Le, Korn annonce le départ de Brian Welch après 13 ans au sein du groupe, expliquant que \"\"Head a choisi Dieu comme sauveur et qu'il souhaite poursuivre sa carrière musicale selon cette nouvelle orientation\"\". Il s'est converti au Christianisme et a depuis réussi à éradiquer son addiction.  À propos de son surnom, Brian explique dans leur premier documentaire : \"\"J'ai une grosse tête, tu peux me donner n'importe quel chapeau, aucun ne m'ira!\"\"  En 2008, il sort son premier album solo qui s'intitule \"Save Me from Myself\". D'ailleurs on pourra s'apercevoir que Brian critique le groupe Korn dans les titres \"Money\" et \"Loyalty\". Le groupe qui l'accompagne sur scène se fait appeler Love and Death.  Son deuxième album, et premier album de Love and Death, intitulé \"Between Here and Lost\", est sorti début 2013.  Le 2 mai 2013, KoRn annonce sur sa page Facebook officielle, que le groupe entre en studio avec Head, confirmant ainsi les rumeurs de reformation avec Head, qui allaient bon train depuis que sa venue pour la tournée d'été avec KoRn eut été annoncée.", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Albums studio.", "content": "Solo :  Love and Death :", "section_level": 2}], "src_summary": "Brian Philip Welch (né le, en Californie) plus connu sous le surnom Head, est le guitariste cofondateur du groupe KoRn, influence majeure du courant nu metal, à qui l'on doit les sonorités de tubes tels que ','ou encore '. Il quitta le groupe en 2005 suite à une conversion au protestantisme évangélique, résultat d'une longue lutte contre ses diverses addictions. Il a écrit plusieurs livres,'puis le plus récent \"Maintenant je vois\" qui retracent sa vie de musicien, sa relation avec KoRn, ainsi que sa conversion. De retour dans le groupe depuis 2013, il se consacre à partager son vécu de la religion en parallèle de sa musique.", "tgt_summary": "Brian Philip Welch (* 19. června 1970, známý též jako Head, je americký hudebník a kytarista a spoluzakladatel nu metalové skupiny Korn. V roce 2005 se stal křesťanem a skupinu opustil s cílem věnovat se rodině a sólové kariéře. V roce 2008 vydal své debutové album \"Save Me from Myself\", poté měl i kratší koncertní tour pod Americe. V únoru 2012 oznámil hudební skupinu Love and Death, která vznikla z jeho sólového projektu. V květnu roku 2013 Brian oficiálně prohlásil, že se vrací zpět ke Korn a nahraje nové studiové album.", "id": 2239589}
{"src_title": "Équipe de Malte de football", "tgt_title": "Maltská fotbalová reprezentace", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les premiers matches (1957-1971).", "content": "Longtemps placé sous la dépendance de la Grande-Bretagne (jusqu’en 1964, date de son indépendance), Malte est logiquement une terre de football. Le football fut d'ailleurs introduit dans les îles maltaises par les militaires britanniques stationnés sur place. La Fédération de Malte de football a été fondée en 1900, et un championnat fut mis en place dès 1910. Il fallut cependant attendre 1957 pour que Malte disputât son premier match international : une courte défaite (2-3), face à l’Autriche. En 1958, les Maltais battirent une équipe danoise de championnat, par trois buts à rien, et en 1959, ils vainquirent chez eux la Tunisie (1-0). En 1959, Malte intégra la FIFA et en 1960 l’UEFA, ce qui lui permit de disputer, en 1962, les éliminatoires de l’Euro 1964 (contre le Danemark, double défaite, 3-1 et 6-1). En 1971, Malte fit sa première apparition aux qualifications de la Coupe du monde (contre la Hongrie, l’Autriche et la Suède).", "section_level": 2}, {"title": "Les années 1970 : exploits maltais.", "content": "Peu performants à l’extérieur, les Maltais sont beaucoup plus difficiles à accrocher à domicile. Ils battirent, chez eux, le Canada, en 1973, par deux buts à zéro, et surtout la Grèce, en 1975, sur le même score. Sous la conduite de l’entraîneur italien Terenzio Polverini, les années 1970 furent une période faste pour le football maltais, qui accrocha la Grèce, en 1970 (1-1), ainsi que l’Allemagne de l’Ouest (0-0), en 1979, et perdit d’un rien contre l’Angleterre en 1971, l’Allemagne de l’Ouest en 1974 et l’Allemagne de l’Est en 1977 (0-1).", "section_level": 2}, {"title": "La décennie 1980 : entre lourdes désillusions et surprenantes performances.", "content": "En 1982, à domicile, Malte défit l’Islande, deux buts à un. Néanmoins, l’année suivante fut l'une des moins fastes pour la sélection. En effet, en 1983, Malte connut sa plus lourde défaite : chez eux, les Espagnols, pourtant difficilement vainqueurs des Maltais, 3-2, lors du match aller, écrasèrent les Maltais, 12 buts à 1. Défaite d’autant plus rude, que les Maltais étaient dans la tourmente, déjà lourdement battus au cours des précédents matches (tous disputés à l’extérieur) par la Libye (0-4), l’Irlande (0-8) et les Pays-Bas (0-5).<br> Toutefois, on put observer une légère amélioration au cours de cette même décennie 1980. En effet, l’année 1987 fut un grand millésime pour le football maltais, puisque les \"Chevaliers de Saint-Jean\" tinrent en échec le Portugal, à l’extérieur (2-2), et obtinrent chez eux un match nul contre la Suisse (1-1) ; ils s’inclinèrent ensuite sur la plus petite des marges (0-1) face au Portugal, non sans avoir auparavant, en amical, tenu les Israéliens en échec, en Israël (1-1). L’année 1988 démarra également sur les chapeaux de roue, puisque les Maltais vainquirent les Finlandais (2-0) et les Tunisiens (2-1), au cours du Tournoi de Malte, qu’ils terminèrent à la seconde place (devancé par l’équipe olympique de RDA, qui parvint péniblement à se défaire de Malte, 1-0).", "section_level": 2}, {"title": "Les années 1990 : premières lignes au palmarès et première victoire à l'extérieur.", "content": "Le Tournoi de Malte fut l’occasion pour la sélection d’inscrire quelques lignes à son palmarès, vierge de toute participation aux grands évènements internationaux : en 1992, après avoir partagé les points avec l’équipe espoirs de Norvège (0-0), Malte défit l’Islande et la Lettonie, et s’empara de ce trophée, qu’elle remporta de nouveau en 2002 (devançant la Lituanie, la Jordanie et la Moldavie).<br> L’un des meilleurs résultats de la sélection maltaise date de 1993 : sous la direction de Pippo Psaila, les Maltais défirent l’Estonie, chez elle, grâce à un but de Kris Laferla, dans un match comptant pour les éliminatoires de la Coupe du monde (pour la première depuis qu'ils participaient à ces qualifications, les Maltais ne finirent pas dernier, mais avant-dernier, ce qui peut paraître anecdotique, mais ne l'est en rien pour les sélections les plus modestes). En 1995, Malte remporta ce qui fut pendant une dizaine d'années sa plus large victoire, contre l’Azerbaïdjan, qu’elle battit par cinq buts à zéro. Durant cette année, l’équipe s’offrit aussi le luxe de tenir en échec la République tchèque, lors des éliminatoires de l’Euro 1996, dont les Tchèques allaient finir finalistes.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 2005 : une équipe de plus en plus crainte à domicile.", "content": "Depuis 2005, Malte fait de nouveau parler d’elle : toujours aussi difficile à manœuvrer chez eux, les Maltais ont tenu en échec (1-1) la Croatie et la Bulgarie, ainsi que l’Irlande du Nord. En 2006, les Maltais obtinrent une surprenant victoire (1-0) contre le Japon, lequel préparait alors la Coupe du monde. Le 11 octobre 2006, lors des éliminatoires pour l’Euro 2008, Malte parvint à triompher de la Hongrie, par deux buts à un, grâce à un doublé de son canonnier André Schembri. La Hongrie semble être l’équipe « fétiche » de Malte, puisque lors des éliminatoires de la Coupe du monde 1990, les Hongrois durent par deux fois partager les points (1-1 et 2-2) avec les Maltais. Le 7 février 2007, les Maltais, dans le cadre de la célébration du cinquantenaire de leur sélection, se dépassèrent et tinrent en échec l’Autriche, leur premier adversaire, un but partout. Le 8 septembre de la même année, la Turquie fut également obligée de se contenter du partage des points (2-2).<br> Les progrès significatifs accomplis ces dernières années par l’équipe maltaise furent récompensés par l’écrasante victoire obtenu face au Liechtenstein, dans l’antre du Ta’Qali, sur le score de 7-1. Michael Mifsud marqua à cinq reprises. Enfin, le 9 septembre 2009, Malte perdit de justesse contre la Suède, cette dernière ayant dû attendre la pour ouvrir le score. Le 11 août 2010, Malte arracha le nul à domicile contre l'ARY de Macédoine lors d'un match amical, grâce à un but de Michael Mifsud. En février de l'année suivante, ils tinrent en échec la Suisse, le gardien Justin Haber repoussant deux penalties. Toujours grâce à Mifsud, auteur de deux buts, Malte battit la modeste sélection centrafricaine, le 10 août 2011, à domicile. Le 7 juin 2013, Malte remporte un match qualificatif pour la coupe du monde, ce qui n'étais plus arrivé depuis 20 ans, en Arménie grâce à un but de Mifsud à la huitième minute.", "section_level": 2}, {"title": "Infrastructures.", "content": "En 1979, les forces armées britanniques quittèrent le pays, et ce fut l’occasion pour la Fédération de récupérer les terrains de football qu'elles utilisaient ; en 1981, un nouveau stade national est inauguré, à Ta'Qali. Le football féminin et le futsal progressent et se diffusent. Une fédération du football de jeunes a été créée.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Parcours en Coupe du monde.", "content": "La sélection maltaise ne prit pas part aux qualifications de 1930 à 1970.  En gras : meilleures performances de l'équipe de Malte.", "section_level": 2}, {"title": "Sélection actuelle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Appelés récemment.", "content": "Les joueurs suivants ne font pas partie du dernier groupe appelé mais ont été retenus en équipe nationale lors des 12 derniers mois.", "section_level": 2}, {"title": "Principaux joueurs d'hier et d'aujourd'hui.", "content": "Avec David Carabott, défenseur et joueur de le plus capé de l’histoire du football maltais (121 sélections entre 1987 et 2005), l’un des joueurs emblématiques de la sélection est sans doute le multicapé (113 sélections) Carmel Busuttil, longtemps meilleur buteur de la sélection (23 buts dont 6 en une seule saison, ce qui constitue une performance dans une équipe qui d'ordinaire marque peu et défend beaucoup), et qui fit les beaux jours du RC Genk dans les années 1990.<br> La relève a été prise par Michael Mifsud, actuel meilleur buteur de la sélection (23 buts), qui a évolué à Kaiserslautern, Lillestrom et Coventry City. On peut également citer comme joueur de relative renommée l’attaquant André Schembri, ancien joueur du FC Carl Zeiss Iéna, de l’SK Austria Kärnten, et qui évolue maintenant au Ferencváros TC, en compagnie de son compatriote Justin Haber, qui joua à l'US Quevilly et à Sheffield United. L’attaquant, né en Libye de parents serbes, Daniel Bogdanovic, attaquant de Sheffield United (ancien joueur du Vasas SC, de l’Atletico Roma, du Lokomotiv Sofia et de Barnsley), anime l’attaque, et la défense a été renforcée par l’arrivée d’Andrei Agius, ancien joueur de Messine, et qui évolue désormais en division inférieure italienne (Cassino Calcio puis Melfi, en Série C2). Son homonyme, Gilbert Agius, présent en équipe nationale depuis 1993, un autre expatrié du football maltais, puisqu’il fut prêté à Pise lors de la saison 2000-2001, est un vétéran respecté de cette sélection.<br> Enfin, si certains joueurs maltais quittent leur île pour jouer à l'étranger (tel Udochukwu Nwoko, qui s'exila à Leixões SC, avant d'atterrir en Chine, à Chengdu Blades, puis en Iran, à PAS Hamedan, où il évolue toujours), la Fédération n’hésite pas emprunter le chemin, et à rechercher à l'extérieur des joueurs doués de quelque talent et d’origine maltaise, afin de les faire jouer dans son équipe nationale. Ainsi, récemment, les Australiens Emmanuel \"Manny\" Muscat, du Wellington Phoenix FC, et John Hutchinson, du Central Coast Mariners, ont fait leur apparition au sein de la sélection maltaise.<br>", "section_level": 2}, {"title": "Sélectionneurs.", "content": "Les sélectionneurs en \"italique\" ont assuré l'intérim.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'équipe de Malte de football est constituée par une sélection des meilleurs joueurs maltais sous l'égide de la Fédération de Malte de football.", "tgt_summary": "Fotbalová reprezentace Malty reprezentuje Maltu na mezinárodních fotbalových akcích, jako je mistrovství světa nebo mistrovství Evropy, avšak na žádný závěrečný turnaj se nikdy neprobojovala.", "id": 379511}
{"src_title": "Boustrophédon", "tgt_title": "Bustrofédon", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dans la Grèce ancienne.", "content": "Inscription de Sigée, vers 550-540 avant l'ère chrétienne (British Museum, numéro d'inventaire \"BM GR 1816.6-10.107\") :  \"Remarque\" : l'inscription se présente en deux alphabets et dialectes : ionien puis attique (avec l'alphabet épichorique local) ; l'exemple donné ne reprend que le texte écrit en dialecte ionien (d'où l'utilisation de η là où l'attique serait ᾱ), avec les lettres actuelles et non celles du document originel. En effet, celui-ci datant d'avant la réforme de -403 (adoption d'un alphabet officiel légèrement différent des usages locaux), il ne suit pas non plus l'orthographe classique : ο, par exemple, sert à noter la voyelle /ọ̄/ (long et fermé), qui sera ensuite transcrite ου (Φανοδίκο = Φανοδίκου, etc.).  Le texte signifie : « Je suis [la stèle] de Phanodikos, [fils] d'Hermokratês, [fils] de Prokonnêsos, et il a donné aux Sigéens un vase pour le vin avec son support, ainsi qu'une passoire, [déposés] dans le prytanée ».  Le code de Gortyne est un autre exemple bien conservé d'une très longue inscription en boustrophédon rédigée dans la première moitié du  L'écriture « boustrophédon » était utilisée dans les \"defixiones\", qui étaient des tablettes de magie dans la Grèce antique. Ces sorts étaient rédigés (ou plutôt « fixés ») dans la matière, c'est-à-dire sur des tablettes de terre, de cire ou de plomb. Ils étaient jetés à l'encontre d'un adversaire dans le but de le diminuer ou de contrarier sa victoire (pour empêcher une conquête amoureuse ou encore s'assurer une victoire sportive ; des \"defixiones\" ont en effet été trouvées sur le site des Jeux olympiques, implorant les divinités d'accorder la victoire à leur auteur.  Dès le, on décèle des « tentatives pour ramener l'écriture à des normes communes ». L'écriture boustrophédon, « qui ne présentait aucune commodité » est abandonnée peu à peu. En -403, l'archonte Archinos prend un arrêté qui fixe le sens de l'écriture de gauche à droite.", "section_level": 2}, {"title": "Dans le reste du monde.", "content": "L'étrusque fonctionne parfois en boustrophédon.  Les anciens textes en Guèze, langue liturgique de l'Église éthiopienne orthodoxe, de l'Église érythréenne orthodoxe et de la communauté Beta Israël, étaient en boustrophédon. L'écriture safaïtique l'était originellement.  C'est également le cas de l'écriture de Rapa Nui. Les tablettes rongo-rongo de l'île de Pâques sont écrites en boustrophédon inversé : on lit la première ligne de la gauche vers la droite, puis on fait tourner la tablette de, on lit également la deuxième ligne de la gauche vers la droite, et ainsi de suite.", "section_level": 2}, {"title": "Écritures sémitiques.", "content": "L'écriture phénicienne avait adopté l'orientation de droite à gauche vers l'an -1000, entraînant par la suite l'orientation de l'ensemble des écritures sémitiques : hébreu, araméen, arabe, etc.", "section_level": 2}, {"title": "Usages actuels.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En informatique.", "content": "Le terme de boustrophédon désigne une manière de fonctionner des têtes d'impression d'une imprimante, lorsqu'elles sont capables d'imprimer dans les deux sens de déplacement du chariot.", "section_level": 2}, {"title": "En mathématiques.", "content": "Algorithme du boustrophédon  Il existe en mathématiques une méthode, dite \"du boustrophédon\", qui permet de calculer le développement limité de la fonction tangente en 0. Chaque ligne s'écrit dans le sens contraire de la précédente, en effectuant la somme du terme écrit précédemment et du terme écrit au-dessus : La suite des nombres formant le côté droit de ce triangle (sans le premier chiffre), soit 1, 0, 2, 0, 16, 0, 272, appelée \"suite des nombres tangents\", donne la suite des coefficients du développement limité de la fonction tangente en 0 (en commençant par celui de formula_1) :  ce qui donne, après simplification :  La suite formant le côté gauche (avec le premier chiffre), soit 1, 0, 1, 0, 5, 0, 61, 0, donne la suite des coefficients du développement limité de la fonction sécante en 0 (en commençant par celui de formula_4, c'est-à-dire le terme constant).", "section_level": 2}, {"title": "En art.", "content": "Le terme s'emploie pour la réalisation de certains vitraux médiévaux. Par exemple, la verrière de la Passion de la cathédrale Notre-Dame de Chartres doit être lue en boustrophédon.", "section_level": 2}, {"title": "Dans les pratiques d'écriture.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Chez l'enfant.", "content": "Lorsqu'un enfant ne perçoit pas assez tôt et assez fort \"l'impératif d'écrire selon le choix d'Archinos\" (voir §1 du présent article), de gauche à droite pour les langues issues du grec (ou de droite à gauche pour les langues sémitiques, par exemple), il explore l'écriture « en miroir » ; il écrit parfois même spontanément en mode boustrophédon.", "section_level": 3}, {"title": "Chez la personne très âgée.", "content": "On observe chez certaines personnes très âgées ou chez des personnes atteintes de troubles de la pensée un « retour » à l'écriture « naturelle » en mode boustrophédon.", "section_level": 3}], "src_summary": "Le boustrophédon désigne une écriture dont le sens de lecture change alternativement d'une ligne sur l'autre, à la manière du bœuf marquant les sillons dans un champ, allant de droite à gauche puis de gauche à droite. Le terme vient de l'adverbe grec ancien βουστροφηδόν \"boustrophêdón\", de βοῦς \"boũs\" « bœuf » et στροφή \"strophế\" « action de tourner ». Souvent, le ductus des lettres est également inversé en changeant de sens ; par exemple, la lettre Є tracée de gauche à droite deviendrait Э de droite à gauche.", "tgt_summary": "Bustrofédon (z řeckého βουστροφηδόν – obracení volů) je způsob psaní, vyskytující se v některých starých nápisech. Zatímco dnes se píše latinka zleva doprava a jiná písma, např. hebrejské písmo zprava doleva, při bustrofédonu se píše vždy jeden řádek zleva doprava a druhý řádek naopak, také jednotlivé znaky jsou zrcadlově obráceny. Název je odvozen z toho, že se při dosažení konce řádku pero nepřerušuje, ale obrací zpět, podobně jako tažná zvířata při orbě.", "id": 1210093}
{"src_title": "John Cooper Clarke", "tgt_title": "John Cooper Clarke", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Clarke a été accompagné musicalement par The Invisible Girls, avec comme membres le producteur Martin Hannett, Pete Shelley de The Buzzcocks, Bill Nelson, Paul Burgess et Steve Hopkins. Il a fait la première partie de groupes comme The Sex Pistols, The Fall, Joy Division, The Buzzcocks, Elvis Costello, de la tournée américaine de Rockpile, en 1979. Plus récemment, il a ouvert pour Joe Strummer & The Mescaleros (ex-The Clash). Son poème \"Out of Control Fairground\" a été imprimé dans la couverture intérieure du cd-single des Arctic Monkeys \"Fluorescent Adolescent\" en 2007.  Son spectacle est fait de déclamations énergiques et très rapides de ses poèmes. Surnommé dans la presse « le barde de Salford », il se présente lui-même sur scène en tant que « Johnny Clarke, le gars derrière la coupe de cheveux ». Ces dernières années, son spectacle s'est rapproché de la comédie \"stand-up\".  Son 45 tours \"Gimmix! Play Loud\" et l'album correspondant \"Snap, Crackle & Bop\" ont été classés dans le hit-parade anglais au tournant des années 70/80. Il apparait aussi sur l'album \"\" (25 cm, 1978) aux côtés de The Fall, Joy Division, The Drones, Steel Pulse et The Buzzcocks et sur Urgh! A Music War, l'album-concert de 1980. Il a fait deux apparitions dans des publicités pour les confiseries Sugar Puffs en 1988.  Durant les années 80, Clarke a lutté contre une accoutumance à l'héroïne. Il a vécu avec la chanteuse Nico durant cette période.  Son titre \"Evidently Chickentown\", tiré de l'album \"Snap, Crackle & Bop\" a été utilisé pour la dernière scène d'un épisode de la série les Sopranos (\"Stage 5\"). Il déclame le même poème dans une scène du film \"Control\", où il joue son propre rôle de première partie d'un concert de Joy Division. Il est apparu au festival des antipodes Big Day Out en 2007.  Il habite désormais avec sa famille (sa compagne Evie, mère de sa fille Stella, née en 1994) à Colchester, dans le Comté d'Essex (Angleterre) et il a repris des tournées régulières.", "section_level": 1}], "src_summary": "John Cooper Clarke (né le ) est un poète britannique se produisant sur scène, originaire de Salford dans le Grand Manchester. On le présente souvent comme un poète punk, car sa carrière a commencé à la fin des années 1970 au cœur de l'explosion punk.", "tgt_summary": "John Cooper Clarke (* 25. ledna 1949, Salford, Velký Manchester, Anglie) je anglický básník, který působil v punk rockové éře v druhé polovině 70. let. Byl také hudebník, vydal tři studiová alba.", "id": 967650}
{"src_title": "Bibliothèque interuniversitaire des langues orientales", "tgt_title": "Bibliothèque interuniversitaire des langues orientales", "src_document": [{"title": "Collections.", "content": "Ses collections recouvraient à la fois une vaste aire géographique (Proche et Moyen-Orient, Asie, Afrique, Océanie, Europe centrale et orientale) et de larges domaines des sciences humaines, à commencer par la linguistique, la littérature, l'ethnologie, mais aussi les sciences politiques, l'histoire, la géographie.  Elle rassemblait quelque volumes et titres de périodiques (vivants ou disparus), en plus de 100 langues, parfois absentes de toute autre bibliothèque en France, dont l'important fonds ourdou, unique, ou les collections données par Georges Dumézil.  On compte notamment environ documents anciens, rares ou précieux du, avec des incunables et des unica.  On peut relever les collections de xylographies et d'estampes japonaises, des ouvrages arabes et persans, des fonds turcs et coréens exceptionnels en Europe.  Des manuscrits (arabes, turcs, hébraïques, persans, des liasses chinoises) occupaient une place notable.  Les ouvrages contemporains n'étaient pas négligés : les collections moyen-orientales, chinoises, japonaises, slaves, d’Asie du Sud et du Sud-Est et les collections en langues occidentales permettent d’appréhender plus largement l’ensemble des zones géographiques et des civilisations qu’elles recouvrent.  Depuis 1994, la bibliothèque interuniversitaire des langues orientales était le siège du « Pôle associé des langues orientales » de la Bibliothèque nationale de France (pour le hindi, l'ourdou, le Bengali, le tamoul, l'indonésien, le thaï, le birman, le tibétain), ce qui témoigne de la rareté et de la qualité de ses fonds.  L'enrichissement (par achats, dons, échanges) était devenu une gageure en raison des conditions de stockage et d'accès aux titres qui n'étaient plus conservés dans les lieux de consultation (rue de Lille, Dauphine, Clichy). Le regroupement des collections au sein de la bibliothèque universitaire des langues et civilisations permet de résoudre cette difficulté.", "section_level": 1}, {"title": "Défauts.", "content": "Le Comité national d'évaluation, dans son rapport de 2005 sur l'INALCO, note les points suivants :", "section_level": 1}], "src_summary": "La Bibliothèque interuniversitaire des langues orientales (BIULO), précédemment Bibliothèque de l'École des langues orientales, était une bibliothèque spécialisée dans les langues orientales, liée historiquement à l'Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO).", "tgt_summary": "Bibliothèque interuniversitaire des langues orientales (česky \"Meziuniverzitní knihovna východních jazyků\") je univerzitní knihovna v Paříži, která se specializuje na literaturu střední a východní Evropy, Blízkého a Středního východu, Asie, Afriky a Oceánie. Sídlí v ulici \"Rue de Lille\" č. 4 v 7. obvodu spolu s \"Národním institutem východních jazyků a civilizací\" (Institut national des langues et civilisations orientales). Knihovna je součástí Univerzity Paříž III. V roce 2010 byla spojena s Bibliothèque universitaire des langues et civilisations, která má obdobné zaměření.", "id": 121299}
{"src_title": "Start-up", "tgt_title": "Startup", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le mot \"startup\" est d’origine anglais américain, ellipse de \"\" qui signifie « société qui démarre ».", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L'intérêt pour les \"startups\" a été une constante de l'histoire des bourses de valeurs, constatée en particulier dans les années 1920 à Wall Street, lors de la radiomania entourant les dizaines de \"startups\" profitant des progrès technologiques dans la TSF, qui prend le relais des spéculations constatées dès 1912 lors du scandale Marconi.  En France, la spéculation sur les nouvelles sociétés, en particulier celles qui exploitent la houille blanche, dope les sept Bourses de province, qui voient leur capitalisation multipliée par neuf entre 1914 et 1928. Elles pèsent 16 % de la capitalisation française en 1928 contre 9 % en 1914.  Ce terme est devenu populaire à la fin des années 1990 pendant la prolifération des \"dot com\" (« point com » en français) où beaucoup de spéculations du marché boursier entourent les petites \"startups\" liées aux technologies de l’information cherchant une entrée rapide en Bourse et promettant de fabuleux profits potentiels. Beaucoup de ces \"startups\" démarrent comme \"spin-offs\" (filiales) de groupes de recherche universitaires.  Le pic de l'engouement pour les \"startups\", qui bénéficie aussi aux petites sociétés de biotechnologies et aux sociétés minières junior, a lieu entre 1997 et 2001. . Ce terme peut être utilisé pour toutes les jeunes entreprises qui ont un potentiel de croissance rapide, quel que soit le secteur concerné (biotechnologies, numérique, environnement).", "section_level": 1}, {"title": "Une culture organisationnelle de type Y.", "content": "Dans une étude de 1960, le psychologue Douglas McGregor a mis en évidence que les punitions et les récompenses ne sont pas nécessaires au travail, car certaines personnes sont nées avec la motivation sans qu'elles aient besoin d'encouragements (avec sa théorie X et théorie Y). C'est en se basant sur ce principe que les \"startups\" commencent à éliminer les facteurs de stress, pour permettre aux employés et aux chercheurs de se concentrer moins sur l'environnement de travail, et plus sur la tâche à accomplir. Cette culture organisationnelle est à l'origine de la création des \"hacker houses\".", "section_level": 1}, {"title": "Contexte de développement dans l'Hexagone.", "content": "L'État français tend à favoriser chaque année un peu plus la création de ces jeunes pousses, notamment dans le domaine du numérique. Ceci se caractérise par à la fois des modifications juridictionnelles favorables, comme l'est par exemple la « loi pour la croissance, l'activité et l'égalité des chances économiques » numéro 2015-990 du dite « loi Macron », mais aussi par de nouvelles mesures fiscales, comme notamment le statut fiscal de « jeune entreprise innovante », créé en 2004 et destiné à favoriser la recherche et le développement des jeunes entreprises.  Le gouvernement d'Emmanuel Macron annonce en la levée de 5 milliards d'euros d'investissement institutionnel pour les start-up.", "section_level": 1}, {"title": "Quelques lieux symboliques historiques célèbres.", "content": "Quelques modestes garages et ateliers de domiciles personnels de célèbres fondateurs de startup, et campus d'entreprises, en particulier de la Silicon Valley (« vallée du silicium ») en Californie, sont à ce jour célèbres dans le monde, parfois classés aux monuments historiques, transformés en musée, et reconnus par certains comme véritables symboles du rêve américain / mythe fondateur de quelques importantes entreprises du monde (musée Daimler de Stuttgart, ancien atelier d'Henry Ford, cabane atelier Harley-Davidson, garage Hewlett-Packard, garage Apple, garage Google...)", "section_level": 1}, {"title": "Quelques incubateurs.", "content": "Des pépinière d'entreprises / incubateur d'entreprises aident le développement des \"startups\", avec entraînement, hébergement, ambiance, réseaux, moyens communs et parfois communication aux \"startups\" qu'ils hébergent :", "section_level": 1}], "src_summary": "Une, (de l'anglais : ), jeune pousse ou entreprise en démarrage en français est une entreprise innovante nouvellement créée, généralement à la recherche d'importants fonds d'investissement, avec un très fort potentiel éventuel de croissance économique et de spéculation financière sur sa valeur future. Sa phase de recherche et développement de produit innovant, de tests d'idée, de validation de technologie, ou de modèle économique est plus ou moins longue, avant sa phase commerciale, et son risque d'échec est très supérieur à celui d'autres entreprises, par son caractère novateur, sa petite taille et son manque de visibilité.", "tgt_summary": "Startup nebo také start-up je podnikatelský subjekt, typicky popsaný jako nově založená či začínající společnost, která se na základě inovativní podnikatelské koncepce za použití vyspělých technologií rychle vyvíjí a má velký potenciál hospodářského růstu. V současné době však neexistuje jedna ucelená, mezinárodně uznávaná definice startupu.", "id": 184740}
{"src_title": "Henri Lansbury", "tgt_title": "Henri Lansbury", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Arsenal.", "content": "Né dans le quartier londonien d'Enfield, Lansbury joue pour le club de Norwich City pendant sa petite enfance. En 1999, il rejoint Arsenal à l'âge de neuf ans. Après avoir effectué toutes ses gammes en équipe de jeunes, il prend part à son premier match avec l'équipe professionnelle le lors de la victoire 3-0 des \"Gunners\" face à Sheffield United en League Cup, remplaçant Theo Walcott à la minute.  Le, Lansbury signe son premier contrat professionnel avec Arsenal. Il est contraint de manquer la seconde partie de la saison 2007-2008 à cause d'une mononucléose infectieuse mais retrouve la forme assez tôt pour participer aux entrainements et aux rencontres amicales de pré-saison.", "section_level": 2}, {"title": "Scunthrope United (prêt).", "content": "Après avoir pris part à quelques matchs de coupes, Lansbury est prêté le au club de Scunthrope United pour une durée d'un mois. Lors de son premier match de championnat en tant que titulaire sous les couleurs de Scunthrope face à Swindon Town, il inscrit son premier but. Au total, il marque trois autres buts lors de ce prêt.", "section_level": 2}, {"title": "Watford (prêt).", "content": "Le, il rejoint le club de Watford sous forme de prêt jusqu'au mois de décembre. Il marque son premier but avec Watford le lors d'une rencontre contre Sheffield Wednesday. Il dispute 39 matchs toutes compétitions confondues durant lesquels il inscrit cinq buts.", "section_level": 2}, {"title": "De retour à Arsenal.", "content": "Le, jour de son retour de prêt, il signe un nouveau contrat de longue durée avec Arsenal. Après la signature de ce contrat, Arsène Wenger déclare que Henri Lansbury deviendra un « grand joueur ». Il fait ses débuts en Premier League le lors de la victoire 4-0 contre Fulham comptant pour la dernière journée de championnat.  Le, il inscrit son premier but sous les couleurs d'Arsenal durant le troisième tour de Coupe de la Ligue anglaise contre Tottenham Hotspur. Lansbury participe à l'intégralité du match et des prolongations (victoire finale 4-1). Le, il est prêté au club qui l'a vu débuté : Norwich City.", "section_level": 2}, {"title": "Norwich City (prêt).", "content": "Il prend part à son premier match avec ce club le lors du derby contre Ipswich Town durant lequel il adresse une passe décisive à Grant Holt pour le deuxième but. En janvier 2011, son prêt se terminant, un nouveau contrat de prêt est conclu entre Arsenal et Norwich, permettant à Lansbury de rester chez les \"Canaries\" jusqu'à la fin de la saison. Il marque ses deux premiers buts pour le club consécutivement contre Millwall et Reading. Il est nommé pour le titre de meilleur jeune joueur du championnat de D2 à l'issue de la saison mais c'est finalement Connor Wickham qui remporte le trophée.  De retour à Arsenal, Henri Lansbury entre deux fois en jeu lors du début de saison 2011-2012.", "section_level": 2}, {"title": "West Ham (prêt).", "content": "Cependant, il est prêté pour une saison à West Ham United le. Le, il fait sa première apparition sous le maillot des \"Hammers\" lors du succès (4-3) face à Portsmouth. Il se distingue en marquant le troisième but des siens. En octobre, une blessure au genou l'éloigne des terrains jusqu'à Noël.  Le, Lansbury est amené à jouer gardien de but contre Blackpool après l'expulsion de Robert Green à la minute de jeu, l'entraîneur des \"Hammers\" Sam Allardyce n'ayant pas nommé de gardien dans les remplaçants. Après avoir pris part à 24 matchs toutes compétitions confondues (un but), il est réintégré à l'effectif réserve d'Arsenal à l'issue de la saison.", "section_level": 2}, {"title": "Nottingham Forest.", "content": "N'entrant pas dans les plans d'Arsène Wenger pour la saison 2012-2013, Lansbury est transféré pour quatre ans à Nottingham Forest (D2 anglaise) le. Le, il marque son premier but lors d'une victoire 6-1 contre Huddersfield Town.  Lansbury marque le premier but de Nottingham Forest de la saison 2013/2014 en Championship, mettant le seul but de son équipe lors d'une victoire 1-0 contre Huddersfield Town. Il marque son second but lors de son troisième match de la saison, lors d'une victoire 3-0 contre Bolton. Il est nommé capitaine de Forest au début de saison 2015-2016. Lansbury participe à 150 matchs toutes compétitions confondues et inscrit 33 buts avec Nottingham Forest avant de quitter le club lors du marché des transfers hivernal de.", "section_level": 2}, {"title": "Aston Villa.", "content": "Le, le milieu de terrain anglais s'engage pour quatre ans et demi avec Aston Villa.", "section_level": 2}, {"title": "En sélection.", "content": "Henri Lansbury est sélectionné dans toutes les équipes de jeunes de la sélection anglaise. Ancien capitaine de l'équipe des moins de 16 ans, il fait partie de l'équipe qui échoue en finale du Championnat d'Europe des moins de 17 ans 2007, mais ne participe pas au match à cause d'un choc reçu lors de la demi-finale. Il est également capitaine de l'équipe des moins de 19 ans et participe à la défaite en finale de l'Euro des moins de 19 ans 2009 contre l'Ukraine. Il inscrit trois buts durant cette compétition et est appelé pour la première fois en espoirs lors du match de qualifications contre le Portugal en novembre 2009. Le, lors d'un match amical en U-21 entre l'Angleterre et le Portugal, Lansbury remplace Jason Steele dans les buts quand ce dernier se fait expulser. Lansbury est sélectionné pour l'équipe d'Angleterre des U-21 pour l'Euro 2011 des U-21 mais est sur le banc pour les trois matchs de phase de groupe. Le, il est titulaire pour l'Angleterre lors d'un match de qualification contre l'Azerbaidjan. Il marque par deux fois et ajoute deux passes décisives, ce qui lui vaut d'être élu homme du match. Le, il marque deux buts pour l'Angleterre U-21 lors d'une victoire 4-0 contre la Belgique U-21.", "section_level": 2}], "src_summary": "Henri Lansbury, né le à Enfield (Londres), est un footballeur anglais qui évolue au poste de milieu de terrain à Aston Villa.", "tgt_summary": "Henri George Lansbury (* 12. října 1990) je anglický fotbalista, který v současnosti hraje v The Championship za tým Aston Villa FC.", "id": 70369}
{"src_title": "Alex Oxlade-Chamberlain", "tgt_title": "Alex Oxlade-Chamberlain", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière en club.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Southampton.", "content": "Fils de l'ancien footballeur anglais Mark Chamberlain, Alex Oxlade-Chamberlain est formé à Southampton. Il fait ses débuts en professionnel le à l'âge de 16 ans et 199 jours, devenant le second plus jeune joueur de l'histoire à porter le maillot du club, derrière Theo Walcott. En 2010-2011, il prend part à 34 matchs et inscrit 9 buts en championnat de League One (D3). À l'issue de la saison, le club est promu en D2 anglaise et Oxlade-Chamberlain est nommé dans l'équipe-type de League One.", "section_level": 3}, {"title": "Arsenal FC.", "content": "Le, Alex Oxlade-Chamberlain signe un contrat de quatre ans en faveur d'Arsenal, le montant officiel du transfert n'étant pas révélé. Les médias britanniques évoquent toutefois un transfert de l'ordre de 12 millions de £. Le, il prend part à son premier match officiel sous le maillot des \"Gunners\" en entrant sur le terrain à l'heure de jeu en lieu et place de Francis Coquelin lors de la de Premier League opposant Arsenal à Manchester United (défaite 8-2).  Le, il marque son premier but pour les \"Gunners\" lors du match comptant pour le troisième tour de Coupe de la Ligue anglaise face à Shrewsbury Town (victoire 3-1). Huit jours plus tard, il participe à sa première rencontre de Ligue des champions durant la des matches de poule face à l'Olympiakos. Il s'illustre en marquant un but en début de rencontre (victoire 2-1).  Le suivant, il inscrit ses deux premiers buts en Premier League à l'occasion de la rencontre comptant pour la face à Blackburn (7-1).  Ses bonnes performances lors de sa première saison en Premier League lui valent d'être nommé pour le titre de meilleur jeune joueur finalement remporté par Kyle Walker.", "section_level": 3}, {"title": "Liverpool FC.", "content": "Le, Oxlade-Chamberlain s'engage pour cinq saisons avec le Liverpool FC. Le, Oxlade-Chamberlain inscrit son premier but sous le maillot des \"Reds\" face à Maribor en Ligue des champions (0-7).  Buteur à cinq reprises et auteur de huit passes décisives en quarante-deux matchs toutes compétitions confondues lors de sa première saison sous le maillot de Liverpool, Oxlade-Chamberlain se blesse au genou lors de la demi-finale aller de la Ligue des champions face à l'AS Roma le. Le lendemain, le club anglais annonce que le ligament du genou du milieu de terrain est touché et que sa saison est terminée. Opéré début, Oxlade-Chamberlain devrait manquer la majorité de la saison 2018-2019, comme le révèle Jürgen Klopp le.  Le, soit un an et deux jours après sa blessure au genou, Oxlade-Chamberlain fait son retour sur les terrains à l'occasion de la réception de Huddersfield Town en Premier League (victoire 5-0).", "section_level": 3}, {"title": "En sélection.", "content": "Déjà convoqué en équipe d'Angleterre des moins de 18 ans puis des moins de 19 ans, Alex Oxlade-Chamberlain honore sa première sélection en espoirs le face à l'Italie. Le de la même année, lors de sa quatrième sélection en espoirs, il marque un triplé contre l'Islande.  Le, il est appelé pour la première fois chez les A en faisant partie des vingt-trois joueurs convoqués par le sélectionneur anglais Roy Hodgson pour disputer l'Euro 2012. Dix jours plus tard, il honore sa première sélection en entrant en fin de match à la place de Gareth Barry à l'occasion d'un match amical remporté face à la Norvège (0-1). Le, il inscrit son premier but en sélection lors de la rencontre comptant pour les face à Saint-Marin (5-0).  Touché à un genou juste avant la Coupe du monde 2014, il est tout de même conservé par Roy Hodgson dans la liste finale des joueurs participant au Mondial. Oxlade-Chamberlain est cependant le seul joueur de champ à ne pas jouer une seule minute lors des trois matchs du premier tour de la compétition. L'Angleterre termine dernière de son groupe et est éliminée dès la phase de poules.  Non sélectionné entre et, Oxlade-Chamberlain ne participe pas à l'Euro 2016. Titulaire régulier au cours de l'année 2017, le milieu anglais doit déclarer forfait pour la Coupe du monde 2018 à la suite d'une blessure au genou.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Avec Arsenal, Oxlade-Chamberlain remporte la Coupe d'Angleterre en 2015 et 2017 ainsi que le Community Shield en 2014, 2015 et 2017. Il est également vice-champion d'Angleterre en 2016.  Il est vainqueur de la Supercoupe de l'UEFA, de la Ligue des champions ainsi que de la Coupe du monde des clubs en 2019 et finaliste de la Ligue des champions en 2018 avec le Liverpool FC.", "section_level": 2}, {"title": "Distinction personnelle.", "content": "Il est nommé dans l'équipe-type de D3 anglaise en 2011.", "section_level": 2}], "src_summary": "Alexander Oxlade-Chamberlain, né le à Portsmouth, est un footballeur international anglais qui évolue au poste de milieu de terrain au Liverpool FC.", "tgt_summary": "Alexander Mark David \"Alex\" Oxlade-Chamberlain (* 15. srpna 1993, Portsmouth, Spojené království) je anglický fotbalista a reprezentant, který v současné době hraje jako krajní ofenzivní záložník v anglické Premier League za Liverpool FC.", "id": 2031826}
{"src_title": "Kinugasa (croiseur)", "tgt_title": "Kinugasa (1926)", "src_document": [{"title": "Conception et caractéristiques.", "content": "Les croiseurs et \"Kinugasa\" avaient été planifiés comme troisième et quatrième unités de la classe Furutaka. Mais certaines solutions retenues pour cette classe de croiseurs, ne donnèrent pas pleinement satisfaction, notamment la disposition de l'artillerie principale en six pseudo-tourelles simples, les installations d'aviation avec une plate-forme orientable, et le calibre de 76,2 mm pour l'artillerie secondaire. Sur ces points, la classe Furutaka fut d'ailleurs modifiée, lors des refontes qui ont eu lieu en 1930-1931 et 1936-1939.  Aussi dès la construction de la nouvelle classe, l'artillerie principale y fut installée en trois tourelles doubles, deux superposées à l'avant, une à l'arrière, pour les canons de. L'élévation maximale des canons était de 40° et non plus 25°, ce qui donnait une portée maximale de mètres, au lieu de mètres. L'artillerie secondaire était constituée de 4 affûts simples de 120 mm à double usage. Pour les installations d'aviation, le système de la plate-forme pivotante montée sur le toit d'une tourelle a été abandonné, au profit d'une catapulte orientable, installée juste en avant de la tourelle double arrière. Ce furent les premières catapultes montées sur des croiseurs japonais dès l'origine.  Pour le reste, qu'il s'agisse des installations lance-torpilles, de la protection ou de la propulsion, la était identique à la d'origine.  Une première refonte est intervenue au début des années 1930, qui a consisté essentiellement à équiper l'artillerie secondaire de 120 mm, jusqu'alors opérée manuellement de mécanismes de chargements électro-hydrauliques. Une reconstruction plus importante a été prévue à la fin des années 1930, que le début de la guerre sino-japonaise a perturbée, au moins en ce qui concerne l'. Il s'est agi essentiellement de remplacer les canons de 200 mm 1 GÔ (Mark I) par des canons de. La Défense Contre Avions à courte portée a été renforcée, en installant notamment quatre affûts doubles de canons antiaériens de 25 mm Type 96 automatiques, qui étaient dérivés de matériels Hotchkiss français et qui ont été le principal matériel anti-aérien à courte portée de la Marine impériale japonaise. Les tubes lance-torpilles fixes installés dans la coque ont été remplacés par deux plates-formes quadruples orientables sur le pont principal, toujours pour des torpilles \"Long Lance\" de 610 mm de diamètre. L'appareil propulsif a été modernisé avec l'installation de nouvelles chaudières toutes au mazout, sur le \"Kinusaga\".", "section_level": 1}, {"title": "Service.", "content": "Les croiseurs de la et de la formaient, au début de la guerre du Pacifique, la Division de Croiseurs, aux ordres du contre-amiral Gotō, qui en avait reçu le commandement le et avait sa marque sur l'.  Ils ont participé en, à l'occupation de Guam, et à l'attaque de l'île de Wake. Fin, ils ont participé à la couverture de l'occupation de Rabaul en Nouvelle-Bretagne et Kavieng en Nouvelle-Irlande. En mars, ils couvrent les débarquements japonais, à Lae et Salamaua, sur la côte nord-est de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, à Buka, et Kieta sur l'île de Bougainville et aux îlots Shortland, et en avril sur les îles de l'Amirauté", "section_level": 1}, {"title": "En mer de Corail (mai 1942).", "content": "Début mai, ils ont participé à l'opération Mo. Il s'agissait, sous l'autorité du vice-amiral Inoue, Commandant-en-Chef de la Flotte, dont le Quartier Général était à Truk dans les îles Carolines, d'aller attaquer Port-Moresby, sur la cote sud-est de la Nouvelle-Guinée, après avoir débarqué dans les îles Salomons. La couverture rapprochée devait être confiée à une force aéronavale, aux ordres du contre-amiral Kajioka, centrée sur le porte-avions \"Shōhō\", et à la Division de Croiseurs du contre-amiral Gotō, et la couverture éloignée à la Division de Croiseurs, les et, aux ordres du vice amiral Takagi, et à la Division de Porte-avions (\"Shokaku\" et \"Zuikaku\" du contre-amiral Hara). Le porte-avions \"Shōhō\" a été coulé, le, par l'aviation embarquée américaine, dans une des premières actions de la bataille de la mer de Corail, ce qui a entrainé l'abandon de l'attaque sur Port-Moresby. Après des combats qui ont vu, le, la destruction du porte-avions américain, les grands porte-avions japonais \"Shokaku\" et \"Zuikaku\" ont été endommagés, le \"Kinugasa\" et le \"Furutaka\" les ont escortés lors de leur retour vers Truk, tandis que l' et le croiseur escortait la Force d'Attaque de Port-Moresby, dans son repli, vers Rabaul.  À la suite de la bataille de Midway, à laquelle la Division de Croiseurs n'a pas participé, une réorganisation est intervenue dans la Flotte japonaise à la mi-juillet, une Flotte a été créée, basée à Rabaul, avec à sa tête le vice-amiral Mikawa, dont le était le navire-amiral. La Division de Croiseurs a été affectée fin juillet à la Flotte.", "section_level": 2}, {"title": "Devant Guadalcanal (août-novembre 1942).", "content": "Pendant les premiers combats autour de Guadalcanal en août, la Division de Croiseurs a constitué une part très importante des forces que le vice-amiral Mikawa a menées à la bataille de l'île de Savo, coulant quatre croiseurs australien et américains, et en endommageant gravement un cinquième, avec des pertes légères du côté japonais. Le lendemain,, en rentrant à Kavieng, le, de la a été torpillé et coulé.  Dans la nuit du 11 au, les trois croiseurs lourds restants de la Division de Croiseurs, aux ordres du contre-amiral Gotō, accompagnant un convoi japonais, venant de Rabaul, se sont heurtés à deux croiseurs lourds américains, les et, et deux grands croiseurs légers et aux ordres du contre-amiral Scott, qui venaient d'escorter un convoi arrivant de Nouméa. Au large du Cap Espérance, à l'extrémité nord-ouest de Guadalcanal, l'escadre américaine, prévenue par des avions de reconnaissance, a repéré au radar l'escadre japonaise, et lui a « barré le T ». Le contre-amiral Gotō, après avoir donné l'ordre de faire demi-tour, a été mortellement blessé, dès le début de l'engagement, sur la passerelle de l', sous le feu du croiseur. L' a été très sérieusement endommagé, recevant une quarantaine d'obus de 152 mm et 203 mm, mais a gardé sa capacité de manœuvre. Le \"Furutaka\", aux prises avec des destroyers américains, a encaissé une torpille de l', qui lui a noyé la salle de machines avant, tandis que le \"Kinugasa\" engageait l' et endommageait l' en plaçant deux obus de 203 mm sous la ligne de flottaison provoquant un incendie violent des magasins des trois tourelles avant. Le \"Furutaka\", écrasé par le feu américain, a coulé dans la nuit, mais le reste de l'escadre japonaise s'est retiré sans bombarder le terrain d'aviation Henderson.  L' parti se faire réparer au Japon, le \"Kinugasa\" est resté la seule unité opérationnelle de la Division de Croiseurs. Avec le, il a participé à un bombardement d'Henderson Field, le, et assuré la couverture de plusieurs convois de renfort des forces japonaises de Guadalcanal. Après la première bataille navale de Guadalcanal et la destruction du cuirassé rapide, le vice-amiral Mikawa est revenu avec quatre croiseurs lourds, parmi lesquels le \"Kinugasa\", bombarder Henderson Field, dans la nuit du 13 au. Au retour de cette mission, en fin de matinée du 14, regagnant les îlots Shortland, sous les assauts de l'aviation embarquée du porte-avions et de l'aviation basée sur Henderson Field, le \"Kinugasa\" a succombé, et a coulé.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le a été la seconde unité de la deuxième classe de croiseurs () construits pour la Marine impériale japonaise, après le traité de Washington de 1922. Armé de six canons de 200 mm, déplaçant un peu moins de tonnes, il a été modernisé à la fin des années 1930. Au début de la guerre du Pacifique, il a pris une part active, au sein de la Division de Croiseurs, aux opérations navales, en particulier devant Guadalcanal. Il a été coulé le, par l'aviation américaine en revenant d'avoir bombardé le terrain d'aviation Henderson.", "tgt_summary": "Kinugasa () byla první těžký křižník japonského císařského námořnictva třídy \"Aoba\". Byla dokončen v září 1927 jako druhá a poslední jednotka třídy \"Aoba\". V období od října 1938 až do října 1940 byl křižník modernizován: dostal novou výzbroj, systém řízení palby a protitorpédovou obšívku.", "id": 1532331}
{"src_title": "Phil Lesh", "tgt_title": "Phil Lesh", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Phil Lesh commence par apprendre le violon. Au lycée, il passe à la trompette et joue dans l'orchestre \"San Mateo College Jazz Band\". Il présente un intérêt particulier pour la musique classique d'avant-garde, telle celle d'Edgard Varèse, et le free jazz.Il étudie la musique avec l'italien Luciano Berio au Mills College avec comme compagnon de classe le compositeur Steve Reich, et le futur clavier des Grateful Dead Tom Constanten avec lequel, il commence à jouer  A l'université il rencontre Jerry Garcia et ils se prennent d’amitié.  Lors du concert au Frenchy's à Fremont, en, Phil Lesh joue avec le groupe \"the Warlocks\" de Jerry Garcia pour la première fois. Lesh envisage de devenir le bassiste du groupe de rock de Jerry Garcia; \"the Warlocks\". Lesh a noté qu'un autre groupe portait déjà le nom de \"the Warlocks\". Il a suggéré aux autres membres du groupe de changer de nom, qui changent leur nom en Grateful Dead.  Garcia a déclaré \"il avait reçu la meilleure éducation musicale, celle d'un étudiant en musique\".  Phil Lesh n'avait jamais joué de basse avant de joindre le groupe, ce qui signifie il a appris « sur le tas », mais il avait appris le violon dans son enfance. Il n'avait aucun à priori sur le rôle de la section rythmique dans un groupe de rock. Son modèle a été influencé plus par le contrepoint de Bach que les bassistes de musiciens de rock et soul (bien qu'on puisse retrouver la fluidité et la puissance d'un bassiste de jazz tel que Charles Mingus ou Jimmy Garrison dans le travail de Phil Lesh).  Phil Lesh, avec Paul McCartney, Jack Bruce, John Entwistle, et Jack Casady, était un innovateur dans la place que la basse devait prendre au milieu des années 60. Ils ont permis à cet instrument de jouer plus fort avec un timbre dominant. Lesh réalise ses propres improvisations pendant les chansons. Dans les improvisations du Grateful Dead, la basse de Lesh est aussi importante que la guitare de Jerry Garcia. La place importante donnée à la basse est un caractéristiques du San Francisco Sound.  Phil Lesh n'était pas un compositeur ou un chanteur prolifique avec les Grateful Dead, bien qu’il ait contribué a plusieurs chansons;\"New Potato Caboose\", \"Box of Rain\", \"Unbroken Chain\" et \"Pride of Cucamonga\" mais son intérêt pour la musique d'avant-garde a eu une influence importante sur le Grateful Dead.  Comme beaucoup de membres du Grateful Dead, Phil Lesh a mené une carrière en dehors du groupe en jouant avec différents groupes et musiciens comme David Crosby, John Cipollina, Yogi Phlegm, David Bromberg, Ned Lagin, Jerry Garcia Band, Jorma Kaukonen...  Après la dissolution de Grateful Dead, Lesh a continué à jouer dans les avatars du Dead (The Other Ones et The Dead) et a formé son propre groupe Phil Lesh and Friends.  Lesh et son épouse Jill administrent leur organisation charitable: Unbroken Chain Foundation.  En 1998 Lesh a subi une greffe de foie en raison d'une infection chronique par l'hépatite C ; depuis lors, il est devenu propagandiste du don d'organe.  En, Lesh a sorti le livre \"”, seul livre concernant les Grateful Dead écrit par un membre du groupe.  Le, Lesh a annoncé sur son site Web officiel, qu'on lui avait diagnostiqué un cancer de la prostate et qu'il devait bénéficier d'une intervention chirurgicale en. Le, Lesh a publié déclarant que l'intervention avait été une réussite. En 2015, il n'a pas souhaité être membre de Dead & Company.", "section_level": 1}], "src_summary": "Phil Lesh (né le à Berkeley, Californie) est un bassiste, membre fondateur du groupe de Rock Grateful Dead. Il a joué dans ce groupe tout au long de ses trente ans d'existence.", "tgt_summary": "Phil Lesh, rodným jménem Phillip Chapman Lesh, (* 15. března 1940, Berkeley, Kalifornie, USA) je americký rockový baskytarista. Byl jedním ze zakládající členů skupiny Grateful Dead, ve které hrál po celou dobu její existence (1965–1995). V roce 2015 opět vystupoval s obnovenou skupinou Grateful Dead. Téhož roku mu byla diagnostikována rakovina. Od roku 1999 hrál s vlastní kapelou Phil Lesh and Friends a v letech 2009 až 2014 byl členem skupiny Furthur. V roce 1998 a znovu o čtyři roky později hrál v kapele The Other Ones a v letech 2003 až 2009 vystupoval s The Dead.", "id": 1460266}
{"src_title": "Furioso-North Star", "tgt_title": "Furioso", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La race est connue sous trois noms, Furioso, Furioso-North Star, et « demi-sang de Mezőhegyes », en référence au haras de Mezőhegyes auquel elle est intimement liée, puisqu'elle y a été créée au. Il s'agit donc d'une création de l'empire austro-hongrois, même si de nos jours, le Furioso-North Star est le plus connu des demi-sangs hongrois. Le haras de Mezőhegyes a la particularité de gérer les croisements et la reproduction entre chevaux par couleur de robe. En 1841, le haras importe un étalon Pur-sang de robe baie nommé Furioso, qui donne naissance à 95 étalons de 1841 à 1851. Le stud-book de la race de Furioso est créé en 1850. En 1852, North Star, un autre étalon Pur-sang, est importé d'Angleterre. Portant également une robe baie, ses descendants sont croisés avec la lignée de Furioso, là aussi sur des juments hongroises, entre autres d'origine Nonius. North Star a des trotteurs du Norfolk parmi ses ascendants et donne une lignée de trotteurs réputés. Il s'agit d'un cheval compact aux membres courts, avec une superbe tête.  Les deux lignées distinctes portent les noms de leurs fondateurs, qui sont les deux étalons les plus influents sur la race. En 1885, elles sont fondues en une seule. En 1920, 5 étalons, 44 poulinières et 206 poulains de la race sont importés de Bontida vers Mezőhegyes. La race rencontre de nombreuses difficultés à cause des conséquences de la Seconde Guerre mondiale. de nombreux chevaux hongrois sont évacués vers les États-Unis, qui créent une association du cheval hongrois sans distinguer les races. En 1943, les lignées sont réorganisées, la lignée Furioso est divisée en deux lignées A et B, de même que la lignée North Star. La lignée B de North Star est depuis éteinte. En 1961, le cheptel est transféré au haras d'état de Nagykunság. Les animaux subsistants proviennent en partie de ce cheptel, et en partie des chevaux détenus par les agriculteurs hongrois des environs. Depuis 1950, ils n'ont été croisés qu'avec des étalons de race Hanovrien et Pur-sang.  En 1985, la race bénéficie d'un programme de conservation d'élevage financé par le gouvernement hongrois. En 2012, l'orientation de plus en plus sportive de ces chevaux motive la mise en place de nouveaux critères d'évaluation et de sélection, inspirés de ceux de l'Allemagne et des Pays-Bas.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "C'est un cheval dit, dont le modèle varie de mi-lourd à selle. Il est doté de cadre, d'une solide constitution et d'une apparence noble, avec un corps volumineux et de bons mouvements. Sa taille varie entre et au garrot selon l'ouvrage de l'université d'Oklahoma (2007), de à selon l'ouvrage de Bongianni (1988), et de pour les femelles à pour les mâles en moyenne selon les mesures réalisées en 1993 et transmises à la FAO. Le poids moyen des femelles est de et celui des mâles, de. Les poulinières de la race ont fait l'objet de mesures précises dans le cadre d'une étude comparative, en 2009. La hauteur au garrot va de à, le tour de poitrine de à, et le tour de canon va de 20 à.  Le port de tête est altier, la tête ressemble beaucoup à celle du Pur-sang de par sa finesse, si ce n'est que les oreilles sont plus longues. Fine et bien découpée, elle est proportionnelle au corps, avec un chanfrein rectiligne, des naseaux bien ouverts, de grands yeux et un bout du nez carré. Les oreilles sont bien dessinées et de taille moyenne, le regard est curieux et assuré. Le Furioso-North Star possède une encolure droite ou légèrement arquée, bien musclée, moyenne à longue, bien attachée, élégante, avec une crinière flottante. Les épaules sont obliques et bien dessinées, la poitrine profonde. Le garrot est prononcé, de longueur et de hauteur moyennes. Le dos est musclé, de longueur moyenne à long, et plutôt droit. Le thorax est très profond et de forme arrondie. La croupe est longue et musclée. Les membres sont longs et solides, dotés de canons courts et bien dessinés, et terminés par des pieds résistants, bien conformés et proportionnels à la masse du cheval. L'arrière-main est bien développée et la queue implantée haut.", "section_level": 1}, {"title": "Robes et tempérament.", "content": "La robe la plus commune est de loin le bai, le noir et l'alezan étant rares. Jusqu'en 2004, seules ces trois robes étaient autorisées par la standard hongrois de la race. Cependant, un reproducteur slovaque a introduit le gène gris, qui s'est depuis répandu. Le stud-book hongrois a fait le choix d'accepter le gris depuis 2004. La présence de marques blanches représente une exception. Son tempérament est plutôt calme et énergique, ce cheval est réputé pour son équilibre et son intelligence. Ses allures présentent du rythme et de la souplesse.", "section_level": 2}, {"title": "Génétique.", "content": "Une étude génétique a démontré sa proximité avec le Pur-sang, race qui entre d'une manière importante dans la création du Furioso-North Star. Le cas est fréquent lors de créations de races de chevaux, de nombreuses autres races étant issues de croisements entre juments indigènes et étalons Pur-sang. Le Furioso est en effet très près du sang. Il est également plus proche génétiquement du cheval Gidran que du Nonius, une autre race hongroise créée au haras de Mezőhegyes. Bien que son taux de diversité génétique soit raisonnable, le Furioso-North Star est plus consanguin que le Gidran et le Nonius. Une analyse sur la parenté moyenne de la population de chevaux Furioso du haras de Beclean pe Somes a démontré quelques erreurs dans les accouplements, ce qui met la race en danger.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisations.", "content": "Le Furioso-North Star était jadis essentiellement destiné à l'usage militaire et à la traction légère. Les sports équestres forment désormais la principale utilisation de la race. Le maintien de la race est permis par l'usage polyvalent de ces chevaux sous la selle comme aux travaux agricoles attelés. Le Furioso-North Star est, d'après l'étude de l'université d'Oklahoma, l'un des chevaux dits « Warmblood » les plus polyvalents au monde. Les croisements avec le Pur-sang donnent de bons chevaux de sport. Il est considéré comme multitâches, convient pour le saut d'obstacles, le dressage et l'attelage. Quatre chevaux de la race ont d'ailleurs remporté un marathon d'attelage à Aachen.  Le Furioso-North Star a influencé la création de la race Sárvár.", "section_level": 1}, {"title": "Diffusion de l'élevage.", "content": "Le Furioso-North Star est considéré par l'étude de l'université d'Uppsala (2010) comme une race à diffusion européenne en danger d'extinction. Malgré cette diffusion et son statut de « trésor national » en Hongrie, la race est très confidentielle, notamment par rapport au Nonius qui bénéficie de davantage d'attention. L'ouvrage \"Equine Science\" (4 édition de 2012) le classe parmi les races de chevaux de selle peu connues au niveau international.  D'après l'évaluation de la FAO réalisée en 2007, ce cheval est classé « en danger » (statut D). Le Furioso est considéré comme rare, la race est essentiellement élevée en préservation dans son pays d'origine, la Hongrie. Il est élevé également en Roumanie, Slovaquie, Autriche, Pologne, Slovénie et Allemagne.  Relevés de la population hongroise transmis à la FAO", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Furioso-North Star, Furioso ou demi-sang de Mezőhegyes () est une race de chevaux de selle et de traction légère hongroise, originaire du haras de Mezőhegyes. La race porte le nom de ses deux étalons fondateurs, deux Pur-sang bais nommés Furioso et North Star, qui ont donné les deux lignées subsistant de nos jours. Le Furioso-North Star est un cheval de modèle léger à mi-lourd, montrant une forte influence du Pur-sang. Jadis utilisé pour les travaux agricoles et sous la selle en Hongrie, il devient de plus en plus un cheval de sport, apte notamment à l'attelage de compétition.", "tgt_summary": "Furioso je jedno z plnokrevných koňských plemen, která byla vyšlechtěna v době, kdy bylo Rakousko-Uhersko vedoucí silou v Evropě. Hřebčín v Mezőhegyesi, založený roku 1785 císařem Josefem II. se stal se mimo Furiosa také střediskem chovu plemene Nonia.", "id": 1522459}
{"src_title": "BAe Hawk", "tgt_title": "BAE Hawk", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Hawk T.1 / Hawk 60.", "content": "En 1969, la Royal Air Force émit un appel d'offres pour un nouvel avion d'entrainement à réaction, auquel répondent plusieurs constructeurs européens. Le projet H.1182 de Hawker Siddeley fut retenu en octobre 1971, et un contrat signé pour 176 exemplaires à livrer à partir de 1976. Un seul prototype fut construit, suivi de 5 exemplaires de présérie qui furent ensuite mis au niveau des avions de production. Les livraisons du \"Hawk T.1\" commencèrent à la date prévue et s'étalèrent jusqu'en 1982. Dès 1980, le \"Hawk\" équipait la patrouille acrobatique des Red Arrows. De 1983 à 1986, 88 exemplaires furent modifiés pour pouvoir tirer le missile air-air AIM-9 Sidewinder et reçurent la dénomination T.1A.  Le \"Hawk\" était naturellement destiné à être exporté, mais il devait faire face à la concurrence de l'Alpha Jet franco-allemand. La première commande étrangère fut celle de la Finlande en 1977, pour 50 appareils dont 46 assemblés localement. Une version améliorée \"Hawk 60\" fut proposée à partir de 1979, avec un réacteur plus puissant et une aile légèrement modifiée. Ceci permit d'obtenir plusieurs commandes au Moyen-Orient dans la première moitié des années 1980, puis par la Suisse et la Corée du Sud un peu plus tard.", "section_level": 2}, {"title": "Hawk 100 / Hawk 200.", "content": "Dans les années 1980 apparurent des versions d'attaque au sol avec un réacteur plus puissant, un couple de détecteurs laser/infrarouge dans le nez, un poste de pilotage modifié et une aile offrant plus de possibilités d'emport de charge. Le premier \"Hawk 100\", toujours capable de missions d'entraînement, vola en 1987. Il fut précédé de 18 mois par le monoplace \"Hawk 200\", destiné uniquement au combat et équipé d'un radar dérivé de celui du F-16 américain. Les diverses sous-versions des Hawk 100 et 200 furent commandées à environ 150 exemplaires.", "section_level": 2}, {"title": "Hawk LIFT / Hawk 128.", "content": "Suivant l'exemple du Hawk 127 vendu à l'Australie, BAE Systems a produit une nouvelle version avec un poste de pilotage totalement mis à jour, afin de pouvoir entraîner les pilotes des avions de combat de dernière génération. Il dispose ainsi entre autres de 3 écrans multi-fonctions en couleurs et d'un système HOTAS. Le réacteur a également été changé pour un modèle plus récent, équipé d'un régulateur numérique (Fadec) et ayant une durée de vie plus importante. Cette version a été commandée par l'Afrique du Sud, la Royal Air Force et l'Inde, les premières livraisons devant commencer en 2007/2008.", "section_level": 2}, {"title": "T-45 Goshawk.", "content": "En 1981, la marine américaine sélectionna une version modifiée du \"Hawk\" pour l'entraînement de ses pilotes. Construite aux États-Unis par McDonnell Douglas (aujourd'hui rachetée par Boeing), la version \"T-45 Goshawk\" comporte une structure renforcée, une surface alaire plus importante, un poste de pilotage adapté aux standards américains, un train d'atterrissage avant à 2 roues équipé d'une barre de catapultage, une crosse d'appontage, 2 aérofreins latéraux au lieu de l'aérofrein ventral.  Le premier vol du T-45 eut lieu en 1988, mais le développement du programme fut retardé par plusieurs problèmes. En particulier, un des prototypes fut perdu en 1992, entraînant l'interdiction temporaire de vol des autres avions. Un total de 234 exemplaires fut commandé par l'US Navy. À partir de 1997 et du, la production bascula sur le T-45C équipé d'un poste de pilotage modifié et d'un GPS. Les 88 premiers exemplaires furent mis à jour par la suite.  En 2017, les problèmes de sécurité rencontrés par les pilotes de T-45 et T-45C conduisent une centaine d'instructeurs à refuser de les utiliser. En particulier, des défauts dans le système d'oxygénation entraînent de nombreux symptômes d'hypoxie (en moyenne trois déclarations d'incident de ce type par semaine). Entre 1992 et 2017, une vingtaine d'appareils se sont crashés.", "section_level": 2}, {"title": "Pays utilisateurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Afrique du Sud.", "content": "En 1999, l'Afrique du Sud commande 24 Hawk Mk.120. Le premier appareil est livré par en 2004, et les 23 autres sont ensuite assemblés localement entre 2006 et 2007. Le contrat fera par la suite l'objet d'une enquête pour fraude et corruption. En 2011, tous les Hawk subiront un programme de modernisation améliorer leur interopératibilité avec les autres systèmes d'armes, notamment le Saab JAS 39 Gripen, lors des missions d'entrainement.", "section_level": 2}, {"title": "Finlande.", "content": "En 1977, la Finlande commande 50 Hawk Mk.51 : les 4 premiers sont livrés par British Aerospace en 1980-1981, et les 46 autres construits localement. Le premier avion produit sous licence rejoint sa base de rattachement le et l'entraînement des pilotes sur Hawk commence en 1986. En 1993-1994, sept Hawk Mk.51A supplémentaires sont livrés par British Aerospace pour remplacer les pertes.  En 2007, 18 Hawk Mk.66 sont rachetés à la Suisse. Ces avions doivent être mis en service à partir de 2012, après une modernisation du poste de pilotage et de certains systèmes électroniques. Le premier appareil modifié a commencé ses vols d'essais en mai 2011. Le programme de modernisation concerne également 8 Hawk Mk.51 (un total de 26 avions modernisés devant finalement être en service à l'horizon 2015), tandis que les 41 Mk.51 restants seront réformés.  4 appareils sont utilisés depuis les années 1990 par la patrouille acrobatique finlandaise des. Ils ont effectué leur première démonstration hors du pays en 1997.", "section_level": 2}, {"title": "Inde.", "content": "En 2004, l'Inde signe un premier contrat pour 66 Hawk 132, répartis en 24 avions construits par BAE Systems et 42 construits localement sous licence par Hindustan Aeronautics Ltd.. Le premier appareil a été livré par BAE le 12 novembre 2007, et la cérémonie officielle marquant l'entrée en service du Hawk s'est déroulée le 23 février 2008.  En juillet 2010, une commande supplémentaire de 57 avions est annoncée, répartis en 40 avions pour l'armée de l'air et 17 pour l'aéronavale. Les exemplaires de ce second lot seront tous construits localement, sous licence. La marine indienne a reçu le premier Hawk 132 fabriqué sous licence par HAL le 23 septembre 2013.  Les Hawk 132 indiens sont équipés d'une planche de bord tout écran, d'une centrale de navigation inertielle couplée à un GPS, ainsi que de composants électroniques locaux pour les radios et l'IFF notamment.", "section_level": 2}, {"title": "Suisse.", "content": "Le, la Suisse signe un contrat d'acquisition de 20 Hawk Mk.66 et d'un simulateur de vol. Le premier avion est livré par British Aerospace en novembre 1989, les 19 autres étant assemblés localement, à Emmen. Les livraisons aux forces aériennes suisses s'étalent de janvier 1990 à octobre 1991. Fin 2002, dans le cadre de mesures d'économies, les Hawk sont retirés du service alors qu'ils n'ont en moyenne que 1000 heures de vol chacun. Un avion a été perdu le, dans la région d’Aletsch (Nesthorn), entrainant la mort de son pilote. En juillet 2007, la Finlande rachète les 18 avions mis en vente par la Suisse. Le premier de la série, le Hawk Mk.66 (S/N SW001) immatriculé U-1251, est exposé au Flieger Flab Museum à Dübendorf.", "section_level": 2}, {"title": "Culture populaire.", "content": "Dans le jeu vidéo \"Heatseeker\" le joueur pilote un T-45 dans les missions 1-2 et 1-3  Dans le simulateur DCS World, le BAe Hawk T.1A était disponible en tant que module jouable.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le BAe Hawk est un avion militaire conçu par British Aerospace (maintenant BAE Systems) au début des années 1970. Initialement destiné à l'entraînement, il en a été dérivé des versions aptes aux missions d'attaque au sol ou de défense aérienne. Au début des années 2000, environ 700 exemplaires du Hawk avaient été produits, dont une partie sous licence, et l'avion était utilisé par une quinzaine de pays.", "tgt_summary": "BAE Hawk (BAe Hawk) je britský jednomotorový proudový cvičný letoun působící z pozemních základen. Letoun vyrábí společnost British Aerospace (v současnosti BAE Systems), předtím jej jako Hawker Siddeley Hawk vyráběla společnost Hawker Siddeley.", "id": 408342}
{"src_title": "LET L-23 Super Blaník", "tgt_title": "Let L-23 Super Blaník", "src_document": [{"title": "Conception et développement.", "content": "Le \"Super Blaník\" est une version améliorée du LET L-13 \"Blaník\" original. Le cockpit est un peu plus spacieux dans le, tandis que la dérive est « en T » et possède un angle de flèche. Sur le, les volets ont été supprimés pour gagner du poids, car ils n'étaient que rarement utilisés sur le. Les aérofreins ont toutefois été conservés, et se déploient à la fois sur l'intrados et l'extrados des ailes. LET a également déplacé le plan de profondeur vers le sommet de la dérive pour une meilleure protection en cas de sortie de piste. L'appareil a également été doté d'un nouveau \"set\" d'instruments.  L'appareil dispose d'une verrière en deux parties, la partie avant s'ouvrant vers la droite, et la partie arrière s'ouvrant vers l'arrière et vers le haut. Cette solution technique a été retenue pour améliorer la vision par rapport au. À partir de l'exemplaire portant le numéro de série \"968401\", l'appareil a été livré avec une verrière en une seule pièce, s'ouvrant uniquement vers la droite, avec une très petite section de verrière s'ouvrant vers l'arrière au niveau de l'emplanture des ailes. L'appareil peut embarquer deux occupants. S'il doit être piloté « en solo », le pilote doit s'installer dans le siège avant et son poids doit être d'au-moins. Si ce poids n'est pas atteint, il faut rajouter du ballast pour ramener le poids sur l'avant de l'appareil à au-moins. Un coussin lesté d'une masse de est disponible pour remplacer le modèle souple d'origine dans la partie basse du siège avant. Il se peut que du ballast supplémentaire soit nécessaire pour atteindre les minimum nécessaires sur l'avant de l'appareil.  Blanik Aircraft CZ s.r.o. prévoit une nouvelle version du, le « » (« NG » pour '), disposant de ', d'un fuselage amélioré et d'une verrière unique, proposant des performances légèrement à la hausse (Finesse de 31).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le LET \"Super Blaník\" est un planeur tchécoslovaque biplace à structure métallique et doté de surfaces de contrôle recouvertes de tissu. Conçu par Let Kunovice (LET), il est essentiellement utilisé pour l'entraînement.", "tgt_summary": "Let L-23 Super Blaník je dvoumístný celokovový kluzák hornoplošné konstrukce. Je určen zejména pro pilotní výcvik včetně nácviku vyšší pilotáže.", "id": 1740596}
{"src_title": "Ralph Fiennes", "tgt_title": "Ralph Fiennes", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Né d'une mère peintre et romancière, (1938-1993) et d'un père photographe et agriculteur, (1933-2004), Ralph est l'aîné d'une famille de six enfants : Martha, réalisatrice, Magnus, musicien, Sophie, documentariste et productrice, les jumeaux Jacob, garde-chasse, et Joseph, également acteur. Son frère adoptif Mick, adopté à l'âge de 11 ans, est archéologue. Descendants du roi Jacques II d'Écosse, il est également cousin au du prince Charles et il est cousin au troisième degré avec l'auteur ainsi que du célèbre explorateur Ranulph Fiennes. Son oncle, Nicholas Lash, est, quant à lui, un ancien prêtre et professeur de théologie à l'Université de Cambridge. Son grand-oncle, Dom Patrick Moore, est moine bénédictin.  La s'installe en Irlande en 1973 et y reste pendant quelques années. Ralph passe un an au collège St. Kieran, puis il va à Newtown, dans une école quaker dans le comté de Waterford, au sud-est du pays. Ils déménagent ensuite à Salisbury, en Angleterre, où Ralph finit ses études secondaires dans une école pour garçons (Bishop Wordsworth's Grammar School). Il ira étudier la peinture au London Chelsea College of Art and Design.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts sur les planches.", "content": "Passionné par le jeu d'acteur, Ralph suivra, à partir de 1982, des cours de théâtre à la Royal Academy of Dramatic Art (RADA). En 1985, il est engagé au London Open Air Theatre. Il y joue des rôles dans au moins trois œuvres shakespeariennes : \"Roméo et Juliette\" où il interprète le rôle de Roméo, \"La Nuit des rois\" et \"Le Songe d'une nuit d'été\" où il a le rôle de Lysandre, puis il intègre la Royal Shakespeare Company en 1986 et interprète plusieurs rôles classiques, dont Claudio dans la pièce \"Beaucoup de bruit pour rien\", Troïlus dans \"Troïlus et Cressida\", ou encore Edmund dans \"Le Roi Lear\". Durant la tournée d'été, il joue dans deux tragédies shakespeariennes : \"Henry VI\" et \"Richard III\", il interprète également les rôles de Thésée et Obéron dans une nouvelle mise en scène du \"Songe d'une nuit d'été\". Il joue encore dans \"Ring Around the Moon\" de Harry Partch. En 1987, il entre dans la troupe de Michael Rudman au Britain's Royal National Theatre et y reste deux saisons. Cette période est très féconde pour Ralph Fiennes qui joue tour à tour des pièces shakespeariennes telles que \"Peines d'amour perdues\", \"Beaucoup de bruit pour rien\" ou \"Troïlus et Cressida\", ainsi que dans des pièces plus contemporaines, comme \"Six personnages en quête d'auteur\" de Luigi Pirandello, \"Ting Tang Mine\" de Nick Darke, \"L'Homme qui vint dîner\" de Moss Hart et George Kaufman, ou encore \"Fathers and Sons\" de Michael Bradford. En 1989, la Royal Shakespeare Company l'engage enfin comme acteur résident.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts au cinéma.", "content": "En 1990, Ralph Fiennes fait ses premiers pas devant la caméra en interprétant Lawrence d'Arabie dans le téléfilm \"A Dangerous Man : Lawrence After Arabia\", produit par David Puttnam et réalisé par Chris Menaul pour la télévision britannique. L'année suivante, le même réalisateur lui donne un petit rôle dans la première saison de la série policière \"Suspect numéro 1\". En 1992, il décroche son premier rôle dans un long-métrage avec Juliette Binoche, \"Les Hauts de Hurlevent\", film dans lequel il interprète Heathcliff - rôle précédemment tenu par Laurence Olivier dans la version de 1939. Cette nouvelle adaptation des \"Hauts de Hurlevent\" d'Emily Brontë, signée Peter Kosminsky, se révèle un cuisant échec, à la fois critique et commercial. Il permet cependant à Ralph Fiennes de se faire remarquer par Steven Spielberg, qui lui confie alors un second rôle important (celui du tortionnaire nazi Amon Göth). Il lui adjoint Liam Neeson et Ben Kingsley comme partenaires l'année suivante, dans l'un de ses plus grands succès, \"La Liste de Schindler\". Le film remporte sept Oscars sur les douze nominations, dont ceux du meilleur film et du meilleur réalisateur, mais pas celui du meilleur second rôle, ni le Golden Globe du meilleur second rôle pour lequel il est également nommé, mais reçoit tout de même de la profession sept récompenses. Enfin, le film est un tel succès international que le second long-métrage tourné avec Ralph Fiennes la même année, \"The Baby of Mâcon\", pourtant réalisé par le Britannique Peter Greenaway, passe inaperçu.", "section_level": 2}, {"title": "Consécration.", "content": "Dans les années suivantes, Ralph Fiennes tourne trois films qui eux, ne passent pas inaperçus, avec des rôles à la mesure de son talent. En 1994, il donne la réplique à John Turturro dans le nouveau film de Robert Redford : \"Quiz Show\", qui raconte la corruption dans un jeu télévisé américain des années 1950. Fiennes y joue le professeur de littérature Charles Van Doren, concurrent d'un jeu de connaissance adulé du public avant de devoir avouer qu'il trichait. L'année suivante, l'acteur change complètement de registre et donne la réplique à Angela Bassett et Juliette Lewis dans \"Strange Days\", un thriller futuriste de Kathryn Bigelow. Il interprète cette fois un policier reconverti dans le trafic de'squids', des disques illégaux grâce auxquels les « nouveaux junkies » peuvent se droguer aux scènes violentes ou érotiques. Enfin, en 1996, on le retrouve avec Kristin Scott Thomas, Juliette Binoche et Willem Dafoe dans \"Le Patient anglais\" (\"The English Patient\"), un drame romantique réalisé par Anthony Minghella où il tient le rôle d'un aviateur hongrois (le comte Laszlo Almasy) au service d'expéditions archéologiques britanniques. Une fois de plus, Ralph Fiennes connaît le succès avec ce dernier film et alors que le film remporte neuf Oscars, Ralph Fiennes obtient une seconde nomination mais cette fois pour l'Oscar du meilleur acteur. Cependant, son triomphe sur grand écran ne lui a pas pour autant fait oublier son goût pour la scène car, en 1994, il remonte sur les planches de Londres dans le rôle-titre de \"Hamlet\" mis en scène par Johnatan Kent. Le succès est là aussi au rendez-vous, à tel point que l'équipe traverse l'Atlantique et se produit désormais à Broadway. Pendant quinze semaines, les acteurs jouent à guichets fermés et Fiennes obtient la reconnaissance, théâtrale cette fois, puisqu'il deviendra le premier interprète de \"Hamlet\" à recevoir le Tony Award.", "section_level": 2}, {"title": "Retour au théâtre.", "content": "En 1996, toujours à Broadway, il apparaît, lors d'une unique soirée, dans \"Love in a Cold Climate\", au profit de l'Almeida Theatre à Londres. Toutefois, après deux succès mondiaux, Ralph enchaîne les tournages mais chaque nouveau film est un nouvel insuccès (les puristes se contenteront d'apprécier sa prestation dans l'adaptation de la série télévisée \"Chapeau melon et bottes de cuir\" de Jeremiah S. Chechik, avec Uma Thurman, en 1998) et décide donc de mettre sa carrière cinématographique en berne. En 1999, il assure la promotion du livre posthume de sa mère, décédée en 1993, et apportera désormais son soutien aux campagnes de l'Unicef. L’été 2000, il joue \"Richard II\" et \"Coriolan\" à l’Almeida Theatre dans des mises en scène de Jonathan Kent, et est le protagoniste de la pièce de Christopher Hampton \"The Talking Cure\", mise en scène par Howard Davies, puis de \"Brand\" d’Ibsen, sous la direction d’Adrian Noble.", "section_level": 2}, {"title": "Come-back au cinéma.", "content": "Son retour sur grand écran a lieu en 2002 et il enchaîne les tournages (3 films en moyenne par an). Il incarne tout d'abord le fascinant Francis Dolarhyde dans le \"Dragon rouge\" de Brett Ratner avec Edward Norton et Anthony Hopkins, mais étonne surtout grâce au rôle qu'il campe dans \"Spider\" de David Cronenberg : Fiennes y interprète un quadragénaire sortant de l'hôpital psychiatrique après 20 ans d'internement et qui revient dans sa ville natale pour trouver des clés de son passé tourmenté.  En 2003, il est à l'affiche de la comédie romantique \"Coup de foudre à Manhattan\" de Wayne Wang, dans laquelle il donne la réplique à Jennifer Lopez et rejoint le casting d'acteurs à majorité francophone (Tchéky Karyo, Saïd Taghmaoui, Gérard Darmon, Emir Kusturica, etc.) de \"L'Homme de la Riviera\" de Neil Jordan pour ce film porté par un Nick Nolte en organisateur de braquages de banques.  En 2004, il joue un diplomate veuf enquêtant au Kenya sur l'assassinat de sa femme, une activiste retrouvée assassinée, dans \"The Constant Gardener\" de Fernando Meirelles, le réalisateur de \"La Cité de Dieu\", et est aussi au casting de \"Génération Xr\" (\"The Chumscrubber\"), projeté au festival de Sundance.  En 2005, il double Lord Victor Quatremains dans \"\" et joue pour la première fois le rôle de Lord Voldemort dans \"Harry Potter et la Coupe de feu\" de Mike Newell, rôle qu'il reprend dans trois des quatre derniers épisodes de l'octalogie Harry Potter, réalisés par David Yates : \"Harry Potter et l'Ordre du Phénix\" (2007), et \"Harry Potter et les Reliques de la Mort\", parties 1 et 2 (2010-2011).  En 2008, il rejoint Colin Farrell et Brendan Gleeson au casting de la comédie dramatique \"Bons baisers de Bruges\" (\"In Bruges\"), remporte les suffrages pour sa prestation du personnage du duc de Devonshire dans \"The Duchess\", aux côtés de Keira Knightley, et interprète enfin le premier rôle masculin dans la dernière partie de \"The Reader\" du réalisateur de \"Billy Elliot\" et \"The Hours\" : Stephen Daldry.  En 2012, il apparaît à la distribution de \"Skyfall\", vingt-troisième film de la saga James Bond dans lequel il incarne Gareth Mallory, responsable des services secrets et de la Sécurité intérieure britannique et devient le quatrième acteur officiel à incarner M, supérieur hiérarchique de James Bond, succédant ainsi à Judi Dench.  En 2018, il réalise le film \"The White Crow\" sur la vie de Rudolf Noureev, dont le tournage s'effectue entre Paris, Belgrade et la Croatie.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Fiennes a rencontré l'actrice Alex Kingston, surtout connue pour son rôle du Dr. Elizabeth Corday dans la série \"Urgences\", alors qu'ils étaient étudiants à la Royal Academy of Dramatic Art. Après s'être fréquentés durant dix ans, ils se marièrent en pour divorcer en 1997. Depuis 1995, Fiennes entretenait une relation avec l'actrice Francesca Annis, de 17 ans plus âgée que lui et qui avait joué sa mère dans \"Hamlet\". Le, le couple se sépare après que les tabloïds eurent révélé que Fiennes avait eu une relation avec une chanteuse roumaine du nom de Cornelia Crisan.  À la fin de l'année 2006, des sources rapportèrent que l'acteur fréquentait l'actrice Ellen Barkin.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "Ralph Fiennes a été élu grande star de cinéma de tous les temps en et la plus sexy ayant joué pour son rôle dans \"La Liste de Schindler\" (1993) de Steven Spielberg par le magazine anglais \"Empire\" en 1995.  Sa prestation dans le rôle du fonctionnaire nazi Amon Göth dans \"La Liste de Schindler\" (1993) lui a valu d'être classé à la du classement des 100 meilleurs héros et méchants de films de l'American Film Institute et à la dans celui des 100 meilleures interprétations de tous les temps réalisé par le magazine \"Première\" en 2006.  Ralph Fiennes a été nommé deux fois aux Academy Awards, la première fois en 1994 pour \"La Liste de Schindler\" (meilleur acteur dans un second rôle) puis en 1997 pour \"Le Patient anglais\" (\"The English Patient\") (meilleur acteur).", "section_level": 1}, {"title": "Voix françaises.", "content": "En France, Bernard Gabay est la voix française régulière de Ralph Fiennes. Patrick Laplace a été une voix récurrente de l'acteur pendant la période des films Harry Potter. Au Québec, il s'agit de Jean-Luc Montminy et d'Alain Zouvi.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ralph Nathaniel Twisleton-Wykeham-Fiennes, généralement dit Ralph Fiennes (), né le à Ipswich en Suffolk, en Angleterre, au Royaume-Uni, est un acteur, réalisateur et producteur de cinéma britannico-serbe.", "tgt_summary": "Ralph Nathaniel Twisleton Wykeham-Fiennes (* 22. prosince 1962) je anglický herec, který hrál např. ve filmech \"Anglický pacient\", \"V Bruggách\", \"Souboj Titánů\", \"Smrt čeká všude\", \"Předčítač\" a \"Vévodkyně\". Je znám ztvárněním pěti známých zločinců: nacistického válečného zločince Amona Götha v \"Schindlerově seznamu\", sériového vraha Francise Dolarhydea v \"Červeném drakovi\", Ramesse II. v \"Princi egyptském\", lorda Victora Quartermainea ve filmu \"\" a Lorda Voldemorta ve filmové sérii \"Harry Potter\".", "id": 590922}
{"src_title": "Giovanni Gentile", "tgt_title": "Giovanni Gentile", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et études.", "content": "Fils d'un pharmacien et d'une fille de notaire, il grandit à Campobello di Mazara, en Sicile et étudie au lycée de Trapani. En 1895, il réussit le concours de l'École normale supérieure de Pise, où il s'inscrit à la faculté de Lettres et de Philosophie. Il y a pour professeurs, entre autres, Alessandro D'Ancona (professeur de littérature, attaché à la méthode historique, au positivisme et aux idées libérales), Amedeo Crivellucci (professeur d'histoire) et Donato Jaia (professeur de philosophie, disciple de Bertrando Spaventa), qui tous trois influencent notablement la formation de sa pensée philosophique.  En 1897, après avoir suivi un cours de perfectionnement à Florence, Gentile obtient une chaire de philosophie au lycée Mario Pagano, à Campobasso et trois ans plus tard au lycée Vittorio Emanuele de Naples. Il épouse en 1901 Erminia Nudi, dont il avait fait la connaissance à Campobasso. Ils eurent six enfants, Teresa (1902), Federico (1904), Gaetano e Giovanni (1906), Benedetto (1908) et enfin Fortunato (1910).  Il obtient successivement la \"libera docenza\" en philosophie et en pédagogie, en 1902 et 1903, puis une chaire à l'université de Palerme ; il y enseigne de 1906 à 1914, part ensuite à Pise, avant d'arriver à Rome en 1919.  Pendant ses études à Pise, il avait fait la connaissance de Benedetto Croce ; les deux intellectuels entretinrent une correspondance suivie de 1896 à 1923, discutant d'histoire, de littérature et de philosophie. Tous deux idéalistes, ils entendaient combattre de l'intérieur le positivisme et la dégénérescence dont était selon eux victime l'université italienne. Ils fondent ensemble en 1903 la revue \"La critica\", pour contribuer à la rénovation de la culture italienne, Croce traitant principalement de littérature et d'histoire, et Gentile de philosophie. À cette époque, Gentile n'avait pas encore mis en place son propre système philosophique ; ce n'est que peu avant la Première Guerre mondiale qu'il donnera un tour plus systématique à ses idées, en développant sa théorie de l'actualisme. En 1920, il fonde le \"Giornalo critico della filosofia italiana\".  Lorsque commence la Première Guerre mondiale, un vif débat a lieu en Italie au sujet de la non-belligérance ; Gentile se prononce en faveur de l'entrée en guerre : pour lui, c'est une manière de conclure le \"Risorgimento\" dans un effort commun capable de souder la nation.", "section_level": 2}, {"title": "Engagement dans le fascisme.", "content": "En 1922, il est nommé ministre de l'Instruction publique du nouveau régime dans le gouvernement Mussolini, et le reste jusqu'en 1924, lorsqu'il démissionne. Pendant qu'il est à ce poste, il institue la « \"\" » : une réforme du système d'enseignement secondaire qui eut un impact durable sur l'éducation en Italie.  Après sa démission, il est nommé président de la Commission des Quinze (devenue par la suite la Commission des Dix-huit) mise en place en vue d'une réforme de la Constitution italienne. En fait, les travaux de la Commission n'auront pas de conséquences concrètes.  En 1923, Gentile adhère au Parti fasciste, avec l'ambition de lui fournir un programme idéologique et culturel ; il publie deux ans plus tard le \"Manifeste des intellectuels fascistes\", dans lequel il livre sa vision du fascisme, qui pourrait selon lui être à l'origine de la régénération morale et religieuse des Italiens, dans la continuité du \"Risorgimento\". Ce manifeste révèle également l'éloignement croissant entre sa pensée et celle de Benedetto Croce ; ce dernier lui répond d'ailleurs par un contre-manifeste.  En 1925, Gentile dirigea deux commissions de réforme constitutionnelle qui contribuèrent à l'établissement de l'état corporatif du fascisme. Il assumera ensuite les fonctions de président du grand conseil d'éducation publique de cet État fasciste (1926-1928) et obtiendra même l'adhésion au puissant grand conseil fasciste (1925-1929).  Giovanni Gentile a été décrit par Mussolini et par lui-même comme « le philosophe du fascisme » ; en outre, il était le nègre de la première partie de l'essai \"La doctrine du fascisme\" (1932), attribué à Mussolini. Il a été publié pour la première fois en 1932 dans l\"Encyclopédie italienne\", dans laquelle il décrivait les traits caractéristiques du fascisme italien de l'époque : le corporatisme d'État obligatoire, l'abolition du système parlementaire et l'autarcie. Il a également écrit le \"\" signé par un certain nombre d'écrivains et d'intellectuels, notamment Luigi Pirandello, Gabriele D'Annunzio, Filippo Tommaso Marinetti, Vittorio Giovanni Rossi et Giuseppe Ungaretti.  Au cours des années 1920, Gentile exerce une influence considérable sur la culture italienne, en particulier dans le domaine de l'éducation. Sur sa proposition, un \"Regio Decreto\" (Décret royal) du élève l\"Istituto per la Propaganda della Cultura Italiana (IPCI)\" (Institut pour la Propagation de la Culture Italienne) au rang d\"Ente Morale\" (personne morale). Le conseil d'administration de cette maison d'édition, fondée le par le philosophe et éditeur Angelo Fortunato Formiggini comprend beaucoup de noms parmi les plus illustres de la culture italienne. Puis, sur la suggestion de Gentile, l\"IPCI\" change de nom et devient la \"Fondazione Leonardo per la Cultura Italiana\" (Fondation Léonard pour la Culture Italienne). Le président du Conseil d'administration est Ferdinando Martini. Martini soutient le projet de Formiggini de réaliser une \"Grande Enciclopedia Italica\" (Grande Encyclopédie Italica). Elle doit comprendre 18 volumes, ce qui devrait faire d'elle une réalisation culturelle italienne de premier plan. Gentile va s'y opposer et organiser la liquidation de la \"Fondazione Leonardo per la Cultura Italiana\". Il ordonne une enquête administrative qui conduit à l'éviction de Formiggini en 1923. Puis, il fera absorber en 1925 la \"Fondazione Leonardo per la Cultura Italiana\" par l\"Istituto Nazionale Fascista di Cultura\" (Institut National Fasciste de la Culture) dont il est alors le président. Le projet d'encyclopédie initié par Formiggini est repris avec l\"Enciclopedia Italiana di scienze, lettere ed arti\" (Encyclopédie Italienne des Sciences, Lettres et Arts), couramment appelée \"la Treccani\" dont Gentile sera le premier directeur scientifique de 1925 à 1938 et vice-président de l'Istituto dell'Enciclopedia Italiana qui l'édite de 1933 à 1938. Il contribue à la fondation de l'Institut national fasciste de la culture, en 1925, qu'il va présider jusqu'en 1937. À partir de 1932, il est directeur de l'École normale supérieure de Pise, et entre à l'Académie des Lyncéens la même année.  Pourtant, il lui arrive de manifester son désaccord à l'égard du régime ; même s'il reconnaît le catholicisme comme forme historique de la spiritualité italienne, il est fortement attaché à la laïcité de l'État, et désapprouve les accords du Latran, signés en 1929 entre le régime de Mussolini et l'Église catholique romaine. Gentile s'oppose également aux lois raciales de 1938. En 1934, ses œuvres et celles de Benedetto Croce sont mises à l'Index par le Saint-Office. Enfin, en 1936, il engage une longue polémique avec le ministre de l'Éducation nationale, Cesare Maria De Vecchi, portant notamment sur la centralisation des universités entreprise par ce dernier.", "section_level": 2}, {"title": "Dernières années et Exécution.", "content": "En 1943, il donne ses deux dernières conférences, à l'occasion desquelles il livre un résumé de sa pensée politique. Dans la première, \"La mia religione\", prononcée le, il s'affirme chrétien et catholique tout en défendant l'idée d'un État laïc. La deuxième, \"Discorso agli italiani\", le, exalte l'unité nationale, alors que l'Italie est sur le point de connaître l'une des plus graves crises de son histoire ; les idées qu'il développe à cette occasion servent de fondements à la République sociale italienne, fondée quelques mois plus tard. Après cette dernière conférence, il se retire à Troghi (près de Rignano sull'Arno, dans la province de Florence), où il écrit son dernier ouvrage, \"Genèse et structure de la société\", publié après sa mort.  À l'automne 1943, à la demande de Mussolini, il manifeste son soutien à la République sociale, et appelle au renouveau de l'unité nationale. Il devient président de l'Académie d'Italie, qui a pour objectif de remplacer l'ancienne Académie des Lyncéens.  Considéré par certains courants de la résistance italienne comme l'un des principaux responsables du fascisme, il est assassiné le sur le seuil de sa maison, à Florence, par des partisans appartenant aux Groupes d'action patriotique, dont Teresa Mattei et Bruno Sanguinetti.  Son exécution donne l'occasion à la presse clandestine italienne, antifasciste, de proposer une réflexion sur la responsabilité politique des intellectuels et de reconnaître la cohérence de son parcours politique : les journalistes clandestins rendent ainsi hommage à la constance de son adhésion au fascisme et à sa fidélité à Mussolini, opposant ainsi son personnage aux hiérarques qui ont voté la démission de Mussolini le.", "section_level": 2}, {"title": "Philosophie.", "content": "Les fondements philosophiques que Gentile prétend donner au fascisme prennent source dans la manière particulière dont il envisage l'ontologie et l'épistémologie. Il rejette l'individualisme pour lui préférer le collectivisme : l'État est le seul détenteur de l'autorité, et l'individu doit lui être parfaitement soumis, dans la mesure où l'individualité n'a pas de sens pris en dehors de l'État - ce qui justifie pour lui le totalitarisme.", "section_level": 1}], "src_summary": "Giovanni Gentile, né le à Castelvetrano et mort le à Florence, est un philosophe idéaliste et néo-hégélien, et homme politique fasciste italien.", "tgt_summary": "Giovanni Gentile (dʒoˈvanni dʒenˈtiːle); (30. května 1875, Castelvetrano, Itálie – 15. dubna 1944, Florencie) byl italský neohegelianský idealistický filozof. Sám sebe popisoval jako filozofa fašismu, a byl také ghostwriterem, který pro Benita Mussoliniho napsal \"Doktrínu fašismu\".", "id": 1919334}
{"src_title": "Ted Arison", "tgt_title": "Ted Arison", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Ted Arison est né en 1924 à Zichron-Yaacov en Israël. Il entre à l'université américaine de Beyrouth en 1940, à l'âge de 16 ans, pour étudier l'ingénierie.  Pendant la Seconde Guerre mondiale il quitte l'université et rejoint la Brigade juive de l'armée britannique; il sert en Italie et en Allemagne pour atteindre le grade de sergent chef.  Après la guerre et la mort de son père il reprend l'entreprise familiale la \"M. Dizengoff and Co.\", qui détient plusieurs navires.  En 1948, il repart au combat en Israël pendant la Guerre d'indépendance d'Israël avec la septième brigade de communication de l'armée israélienne.  Au début des années 1950, il liquide ses affaires en Israël pour émigrer vers les États-Unis. Il crée la Norwegian Cruise Lines avec Knut Kloster en 1966, puis seul la compagnie Carnival Cruise Line en 1972 avec un navire le SS Mardi gras. Il devient actionnaire majoritaire de l'équipe de basketball de Miami, le Miami Heat.  Il refuse la nationalité américaine en 1990 pour éviter l'impôt sur les successions américain et récupère sa citoyenneté israélienne.  Il crée la Arison Investments, dont sa fille Shari Arison deviendra par la suite PDG, spécialisée dans la création et l'achat d'entreprises \"high tech\" et dans des entreprises de communication, construction et immobilier. En 1994, il achète une participation dans le capital d'une société de construction, la Shikun Ufituah. En 1997 son groupe d'investissement la Arison Holding Ltd achète une part de 43 % dans la banque HaPoalim, pour plus de 1,1 milliard de dollars.  Il est mort le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ted Arison est un homme d'affaires israélo-américain. Il fut le fondateur de la Norwegian Cruise Lines en compagnie de en 1966, puis seul fondateur de la compagnie de croisière Carnival Cruise Lines en 1972.", "tgt_summary": "Theodor „Ted“ Arison (: תאודור \"תד\" אריסון, žil 24. února 1924 – 1. října 1999) byl izraelsko-americký podnikatel a filantrop. Podnikat začal ve Spojených státech v oblasti provozovatele zámořských a výletních lodí a postupně přebudoval svoji společnost Carnival Cruise Lines na Carnival Corporation & plc, která je dnes největším světovým provozovatelem zámořských lodí. Kromě toho byl předsedou Arison Holdings, který je majoritním vlastníkem největší izraelské banky ha-Po'alim, a majoritním vlastníkem či investorem desítek dalších společností.", "id": 1100095}
{"src_title": "Jacques Bonsergent", "tgt_title": "Jacques Bonsergent", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Élève de l'École nationale supérieure d'arts et métiers d'Angers (promotion 1930), il participe au mouvement des Gadzarts.  On lui attribue l’un des premiers faits de résistance dans Paris, et il fut aussi le premier civil parisien fusillé durant l'occupation allemande. Le, il fut en effet mêlé involontairement à une bousculade au cours de laquelle un soldat allemand fut frappé. Ayant refusé de dénoncer le coupable, il fut condamné à mort et exécuté au fort de Vincennes ; il avait 28 ans. Le jugement du tribunal militaire indique que Jacques Bonsergent est domicilié à Paris, 4 boulevard Magenta et jugé pour acte de violence contre un membre de la Wehrmacht.  C'est afin de frapper l'opinion publique française qu'il avait été décidé qu'un tribunal militaire allemand condamne à la peine capitale Jacques Bonsergent pour faire un exemple.  Faisant face au peloton d'exécution et avant de tomber sous la salve allemande, il remet à l'aumônier allemand, l'ayant accompagné durant sa dernière nuit, son insigne de Gadzarts.  N'ayant jamais cessé de penser à la communauté gadzarique, une de ses dernières volontés est inscrite dans une lettre adressée la veille de sa mort à son camarade de promotion Roger Abadie.", "section_level": 1}, {"title": "Lettre à ses camarades.", "content": "La veille de son exécution, peu de temps après avoir appris la triste nouvelle, Jacques Bonsergent écrivit une lettre à un de ses camarades de promotion. Dans ce texte, il évoque les souvenirs et les liens qui l'unissent à ses amis gadzarts et écrit ses derniers vœux pour sa famille. Sa famille a donné ce document historique, écrit au crayon dans des conditions précaires et difficile à déchiffrer, à la Société des ingénieurs Arts et Métiers qui le conserve depuis 2013 au Musée National gadzarts de Liancourt.", "section_level": 1}, {"title": "Hommages.", "content": "La place Jacques-Bonsergent et la station Jacques Bonsergent du métro parisien (ligne Place d'Italie - Bobigny (Pablo Picasso)), proches de son domicile (il résidait 3, boulevard de Magenta), portent son nom, depuis le, pour lui rendre hommage.  À Malestroit (Morbihan), où il est inhumé, une place et une salle municipale portent également son nom.  Le poème \"X..., français\" a été écrit par Louis Aragon au sujet de Jacques Bonsergent, sans que son nom ne fût connu de l'auteur. Par la suite, le poète ajouta la dédicace : « à Jacques Bonsergent, vingt ans après ».  En l’an 2000, le sculpteur André Monclus a réalisé un buste en bronze de Jacques Bonsergent, installé depuis dans le hall de la mairie de Malestroit. Une copie de ce buste orne également la « salle Jacques Bonsergent » salle de réunions au siège de la Société des ingénieurs Arts et Métiers à Paris.  Jacques Bonsergent repose au cimetière de Malestroit.  Son frère, Gabriel Bonsergent, fut l'un des présidents du club sportif Lorient-Sports.  Les étudiants ingénieurs d'Arts et Métiers ParisTech sont invités, une fois par an, à assister à la cérémonie de ravivage de la flamme de l'Arc de triomphe. Dans l'esprit de commémoration de la mort de Jacques Bonsergent, symbole des gadzarts morts pour leur patrie, et dans le souvenir de leurs camarades morts durant la première guerre mondiale, ils déposent une gerbe de fleur au pied de la flamme, conjointement avec le président de la société des anciens élèves (SOCE).", "section_level": 1}], "src_summary": "Jacques Marie Georges Bonsergent (né le 4 où à Foveno, dans la commune de Missiriac dans le Morbihan, mort le à Paris) est un civil français fusillé pendant la Seconde Guerre mondiale.", "tgt_summary": "Jacques Bonsergent (1912 Malestroit v Morbihanu – 23. prosince 1940 v Paříži) byl francouzský odbojář z období druhé světové války.", "id": 207195}
{"src_title": "Capture de mouvement", "tgt_title": "Motion capture", "src_document": [{"title": "Principe.", "content": "Tous les systèmes de capture de mouvement du corps humain sont constitués d'un dispositif matériel (capteurs, caméras USB ou réseau de caméras ethernet) relié à une application serveur dont le rôle est d'extraire les données brutes matérielles pour les traiter (filtrage, calculs géométriques et d'interpolation) puis les stocker ou les transmettre en temps réel à une application cliente universelle de visualisation, généralement MotionBuilder. Ce logiciel (développé à l'origine par la société Kaydara, rachetée aux environs de 2008 par Autodesk) est devenu un standard industriel puisqu'il interface via plugin la quasi-totalité des systèmes professionnels, et que son format FBX (pour FilmBoX, nom originel du logiciel) a été imposé comme standard d'échange et d'animation entre 3dsMax, Maya et XSI.", "section_level": 1}, {"title": "Capture optique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Basée sur caméras infrarouges et marqueurs passifs réfléchissants.", "content": "Dans la plupart des systèmes, on pose des marqueurs sur l'acteur à des endroits du corps caractéristiques, généralement près des articulations, et ce sont des images noires et blanches (2 bits) de ces points qui sont captées, et non les images du corps de l'acteur. Les caméras émettent un rayonnement infrarouge, réfléchi par les marqueurs dont la surface est composée d'une matière réfléchissante, puis renvoyé à ces mêmes caméras. Celles-ci ne sont sensibles qu'à un type de longueur d'onde et affichent les marqueurs sous forme de points blancs (ou en niveau de gris pour les caméras plus récentes). Puis, à partir du traitement d'image d'un minimum de 2 caméras, les positions dans le repère spatial des marqueurs sont déduites par triangulation. Le logiciel doit aussi traquer les marqueurs, c'est-à-dire : les inscrire dans une liste de suivi d'identification à partir de la T-pose (position en T initiale de l'acteur) ; gérer les occlusions (quand un membre, ou un autre acteur dans le cas de systèmes à acteurs multiples, vient cacher un marqueur à la vue d'une ou plusieurs caméras) ; enfin gérer le swapping (problème de la confusion ou de l'échange accidentel dans l'identification de deux marqueurs, par exemple deux mains qui passent près l'une de l'autre). Vient ensuite la phase de reconnaissance des corps rigides (\"rigid body\") : au moment de l'initialisation de la session de capture par le technicien en charge, celui-ci a réalisé manuellement des groupes de 2 à 4 marqueurs, fixes les uns par rapport aux autres (par exemple, autour du haut du crâne) et qui servent à calculer la rotation d'un membre (en effet, un marqueur en lui-même étant un point, celui-ci ne contient pas d'information de rotation). De trente (pour des systèmes bas de gamme) à deux cent cinquante fois par seconde, cette séquence de traitement est appliquée à un squelette virtuel, c'est-à-dire une hiérarchie d'os dont les positions et rotations sont contrôlés par les corps rigides associés. L'instantané de ce squelette est stocké dans un fichier, soit au format « propriétaire » du système, soit au format du standard industriel BVH (de la société Biovision) ; ou bien envoyé en temps réel via un canal de communication du type TCP/IP au logiciel MotionBuilder. Ce logiciel contient un moteur de rendu 3D temps réel au format OpenGL, capable de déformer un modèle 3D de personnage en associant le squelette de celui-ci aux informations du squelette capté. Le réalisme du mouvement dépend de multiples facteurs : qualité du marker set (nombres de marqueurs et de bones utilisés), vitesse d'échantillonnage (des mouvements rapides de l'acteur génèrent des images floues, et donc des positions de marqueurs moins précises), performance des filtres logiciels permettant de réduire le bruit, etc.  Ces systèmes impliquent également la prise en compte de problèmes optiques complexes comme la parallaxe, la distorsion des lentilles utilisées, etc. Le signal capté subit donc de nombreuses déformations, et la phase d’étalonnage est cruciale pour obtenir une bonne précision des données.", "section_level": 3}, {"title": "Basée sur caméras, sans marqueurs.", "content": "La technologie sans marqueurs utilise le concept de 'depthmap', une surface à niveaux reconstruite suivant divers procédés optiques, qui n'est pas à proprement parler un modèle 3D classique (fait de sommets, d'arêtes et de polygones) mais de \"Voxel voxels\", objets hybrides entre le pixel et le vecteur, sorte de nuage de cubes de couleur positionnés dans l'espace. Appliquée au corps, on utilise ce volume approximatif pour en extraire une configuration du squelette virtuel. Appliquée à la capture faciale, on la compare à une liste d'expressions d'un modèle 3D de visage (morph target pour 3dsMax ou blend shape pour Maya).", "section_level": 3}, {"title": "Basée sur la technologie Kinect.", "content": "La Kinect est un dispositif de capture dont la technologie sophistiquée est utilisée pour des applications ludiques grand public. Une trame de lumière infrarouge est projetée sur les objets, image que le capteur va traiter pour en reconstituer la profondeur (plus un point infrarouge est gros, plus il est près). À la différence des systèmes optiques traditionnels avec marqueurs, cette technique permet de n'utiliser qu'une seule caméra. Conçue à l'origine pour la Xbox, ce périphérique a très vite été détourné pour fonctionner sur PC, puis officiellement par Microsoft avec Kinect for Windows.", "section_level": 4}, {"title": "Basée sur réseau de caméras vidéo en lumière naturelle.", "content": "La société OrganicMotion commercialise un dispositif de capture sans marqueurs professionnel de haute qualité utilisant un réseau d'une vingtaine de caméras vidéo rapides. Système temps réel, avec affichage des acteurs en \"Voxel voxels\".", "section_level": 4}, {"title": "Basée sur des cellules photosensibles et marqueurs actifs.", "content": "Avec ce type de technologie, la capture optique est basée sur la prise de vue synchronisée de trois cellules photosensibles sur une même unité de mesure. La synthèse des coordonnées (x,y,z) se fait donc immédiatement en temps réel par une seule et même unité dont chaque cellule voit l'objet sous différents angles permettant d'en déduire ses coordonnées (x,y,z).  Cette méthode bien que moins sensible, prend en compte les problèmes optiques complexes comme la parallaxe, mais n'utilise pas de lentilles contrairement aux caméras. Le signal émis par des marqueurs actifs (micro-DEL) est filtré à travers une paroi traitée à cet effet et plate (pas de problème de distorsion d'image) et capté directement par les cellules photosensibles en même temps. Aucun calibrage n'est nécessaire, puisque les trois cellules du système sont fixées d'origine dans une structure rigide puis précalibrées à l'aide d'une batterie de tests dynamiques d'une redoutable précision après assemblage. Cette technique et les précautions qui entourent la mise en service de ces unités de mesure permettent le calcul des coordonnées 3D de chaque émetteur actif ou marqueur actif dans le volume de capture avec une très grande précision.  Le principe de fonctionnement est donc celui « d'émetteur-récepteur » : les marqueurs actifs émettent directement un signal infrarouge captés par les cellules photosensibles. Celles-ci ne sont sensibles qu'à un type de longueur d'onde et identifient les marqueurs actifs en temps réel grâce à une séquence d'émission multicomplexe. Ces marqueurs sont donc identifiés automatiquement et immédiatement en temps réel comme étant des points dynamiques avec des coordonnées 3D dans l'espace virtuel.", "section_level": 3}, {"title": "Capture mécanique.", "content": "La capture mécanique fonctionne grâce à un exosquelette construit autour de l'élément à capter, et dont chaque articulation est couplée à un codeur angulaire. La valeur de rotation du codeur est enregistrée par un calculateur. En connaissant la position relative de chaque codeur, un logiciel est capable de reconstituer le mouvement complexe d'un squelette constitué en général de plusieurs articulations. On applique également un décalage pour chaque codeur, car il n'est souvent pas possible de faire coïncider exactement la position du codeur avec celle de l'articulation réelle (surtout dans le cadre d'une capture d'un mouvement d'humain).  Si cette technique offre une grande précision et une grande rapidité, elle est cependant limitée par les contraintes mécaniques inhérentes à la mise en place des codeurs et de l'exosquelette. En effet, la liberté de mouvement n'est pas aussi importante qu'avec des systèmes de capture optique à boules réfléchissantes. De plus, ces exosquelettes utilisent souvent des connexions filaires qui relient les codeurs au calculateur. La précision de la reproduction d'un mouvement est de plus conditionnée par celle de la modélisation du squelette, qui résulte directement de la mesure des positions relatives entre chaque codeur.  Il faut d'autre part adapter la taille de l'exosquelette à chaque morphologie. Enfin, un exosquelette pèse en général plus lourd que des boules réfléchissantes. La capture mécanique ne permet de reproduire que des mouvements relatifs entre codeurs, mais ne permet pas de positionner le squelette dans un univers de manière absolue. Il faut utiliser des méthodes de triangulation optique pour placer précisément l'animation dans un univers.  Il faut autant d'exosquelettes de captation que de personnages à animer, et il est peu aisé de capturer les interactions entre plusieurs personnages, ou d'un personnage avec des objets.  Les avantages de la capture mécanique sont la précision de la mesure (un codeur optique peut comporter plusieurs centaines de milliers de traits par tour), la rapidité du fait de la connexion filaire, et l'insensibilité aux facteurs extérieurs. Elle est cependant peu adaptée à la capture du mouvement humain.  Par contre elle convient bien à des systèmes robotiques, où les éléments mobiles sont rigides, comme des bras robots à multi-axes, ou à des objets dont le rayon d'action est limité (à cause de la contrainte de la connexion filaire).", "section_level": 2}, {"title": "Capture magnétique.", "content": "La capture magnétique repose sur la création d'un champ électromagnétique en un point réel, qui aura pour coordonnées (0,0,0) en x, y et z dans sa représentation virtuelle, et que l'on nomme « antenne », ainsi que sur l'introduction de « capteurs » dans ce champ électromagnétique.  Ces capteurs sont en fait des bobines de fils électriques perturbant le champ magnétique, et dont le calcul des différences de potentiel avec l'antenne traduit à la fois leurs positions et leurs orientations.  Le principal avantage de cette méthode est que les signaux captés sont très peu interprétés, aucune interpolation n'est effectuée hors du calcul même de la position et de l'orientation des capteurs. Cependant, tout objet métallique constituant une boucle (\"loop\") inclus dans le champ, et plus généralement toute distorsion électromagnétique, conduira à un « tremblement » des données captées, les rendant ainsi pratiquement inutilisables. Par contre, ces tremblements peuvent être éliminés assez facilement par l'utilisation de logiciels tels que « MotionBuilder.", "section_level": 2}, {"title": "Capture par centrales inertielles.", "content": "La capture par centrales inertielles ou gyroscopiques permet l'acquisition de l'attitude du corps humain en temps réel, par rotation de ses membres, en supprimant les contraintes imposées par les technologies optiques (occlusion et swapping). En effet, ces capteurs continuent à fonctionner même cachés par d'autres acteurs, habits ou accessoires. Par contre, ceux-ci n'enregistrent pas leur position, qui doivent être réalisées avec d'autres capteurs ou par keyframing (un cycle de marche capturé fera donc du sur-place). Systèmes légers et portables, câblés ou sans-fil, ils peuvent cependant perdre de la précision sur de longues captures (accumulation d'erreurs).", "section_level": 2}, {"title": "\"Facial motion capture\" et capture de jeu.", "content": "La \"facial motion capture\", également appelée \"face tracking\" (litt. « capture d'expressions faciales ») est une évolution de la capture de mouvement. Elle s'inscrit dans une technique plus générale appelée « capture de jeu » (\"performance capture\"), qui a été développée par le réalisateur Robert Zemeckis (dont le film \"Le Pôle express \"sera le premier à être tourné intégralement selon ce procédé). Cette technique permet de prendre en compte, en plus des mouvements corporels généraux, des mouvements plus subtils comme les expressions faciales ou les mouvements des mains.  Mais ce qui différencie surtout la capture de jeu de la capture de mouvement, c'est que, plus qu'une amélioration technique, il s'agit avant tout d'une méthodologie de travail. L'acteur est en effet placé au cœur de ce procédé qui l'autorise à jouer sans aucune contrainte technique (emplacement, décors, éclairage...). Ce n'est qu'ensuite, et en fonction de la performance ainsi enregistrée, que les différentes étapes de fabrication du film seront exécutées, permettant d'effectuer le montage, de régler les mouvements de caméra ou le cadrage, d'ajuster l'éclairage, de choisir les décors, sans ordre préétabli et sans contrainte. Le réalisateur est ainsi libre de tester une infinité de configurations avant d'opter pour celle qu'il décidera d'inclure dans son film, chose impossible lors d'un tournage classique.  Du point de vue de l'acteur, les possibilités sont tout aussi infinies: un acteur peut ainsi interpréter un personnage d'âge ou d’apparence différentes (Tom Hanks interprète plusieurs rôles dans \"Le Pôle express\", dont celui d'un enfant, et le bedonnant Ray Winstone interprète un héros au physique athlétique dans \"La Légende de Beowulf\"), voire des personnages non-humains (dans \"La Légende de Beowulf\", Ray Winstone incarne également le dragon symbolisant la culpabilité du héros, et Kathleen Turner une maison dans \"Monster House\").", "section_level": 1}], "src_summary": "La capture de mouvement (\"\" en anglais, parfois abrégé en \"mocap\") est une technique permettant d'enregistrer les positions et rotations d'objets ou de membres d'êtres vivants, pour en contrôler une contrepartie virtuelle sur ordinateur (caméra, modèle 3D, ou avatar). Une restitution visuelle de ces mouvements en temps réel est faite via le moteur de rendu 3D de l'application interfacée avec le matériel utilisé qui peut les stocker dans un fichier d'animation de type BVH pour être traités ultérieurement dans un logiciel 3D classique (Maya, 3dsMax, XSI, Cinema4d, etc.) ; ou bien, via un plugin vers MotionBuilder, logiciel spécialisé dans le traitement, l'édition, le filtrage ou l'exportation de ces animations.", "tgt_summary": "Motion capture (zkracováno na MoCap nebo mocap, česky „snímání pohybu“) je termín, kterým se označuje proces nahrávání pohybu skutečného objektu a jeho převedení na digitální model. Využívá se zejména v zábavním průmyslu, tj. počítačových hrách, filmu, reklamě, pro medicínské a sportovní účely (analýza pohybu, hodnocení vývoje rehabilitace pacientů s těžkým poškozením nervového nebo motorického ústrojí), v zoologii (analýza pohybu různých zvířat a její vývoj se stářím jednotlivce), dále ve vojenství, trenažérech a také pro vyhodnocování funkčnosti designu různých výrobků (např. interiéru automobilů).", "id": 161935}
{"src_title": "Brøndby IF", "tgt_title": "Brøndby IF", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts professionnels.", "content": "C'est en 1982 que le club accède au plus haut niveau danois, qu'il ne quittera plus. Il est à ce jour le doyen de l'élite.  Le club, lors de la montée en première division, permet l'éclosion d'un nombre incalculable de bons joueurs, tel Peter Schmeichel, ou les frères.  Entre 1995 et 2006, Brøndby IF a toujours terminé ou de la SAS Ligaen. Entre 2001 et 2006, c'est chaque année la lutte avec son grand rival: le FC Copenhague pour l'attribution du titre de champion. La plus grande victoire entre les deux clubs est revenu à Brøndby IF en mai 2005 au \"Brøndby Stadion\" 5-0. Le club redescend petit à petit dans l'oubli depuis cette saison 2005/2006.  Cependant, malgré son riche palmarès national (10 titres et 5 coupes), Brøndby IF n'a que rarement fait des éclats en Coupe d'Europe. Lors de la saison 1990/1991, le club atteint les demi-finales de la Coupe UEFA, en éliminant notamment l'Eintracht Francfort et le TSV Bayer 04 Leverkusen et Brøndby IF devient lors de la saison 1998/1999 le premier club danois à accéder aux poules de la Ligue des champions où il se retrouve avec le Bayern Munich, Manchester United et le FC Barcelone. Il finit dernier du groupe avec une seule victoire : 2-1 contre le Bayern Munich, mais subit de grosses défaites qui montrent le fossé existant avec les meilleurs clubs européens.", "section_level": 2}, {"title": "Années critiques (2006-).", "content": "Lors de la saison 2006/2007, à la trêve, le club connaît le pire départ en championnat de son histoire. Beaucoup de blessés et la vente de joueurs clés conduisent Brøndby et son nouvel entraîneur René Meulensteen à la en SAS Ligaen.", "section_level": 2}, {"title": "Joueurs et personnalités du club.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Entraîneurs.", "content": "Le tableau suivant présente la liste des entraîneurs du club depuis 1964.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Brøndbyernes Idrætsforening, également connu sous les noms Brøndbyernes Idrætsforening, Brøndby ou encore BIF sous sa forme la plus abrégée, est un club danois de football basé à Brøndbyvester, un quartier de la commune de Brøndby elle-même située dans la périphérie ouest de Copenhague. Le club, fondé en 1964 à l'issue une fusion entre deux clubs locaux, a remporté dix titres de champion du Danemark et sept Coupes du Danemark depuis son accession dans l'élite danoise en 1981. Depuis la fondation du FC Copenhague en 1992 (créé à partir de la fusion du KB Copenhague et du B 1903 Copenhague), les deux clubs entretiennent une rivalité féroce, et le derby entre les deux équipes, qu'on appelle le «New Firm», génère les plus fortes affluences du football danois.", "tgt_summary": "Brøndbyernes Idrætsforening je dánský fotbalový klub z města Brøndbyvester patřícího do aglomerace Kodaně. Hraje nejvyšší dánskou soutěž Superligaen. Klub byl založen v roce 1964 spojením dvou místních klubů. Vyhrál 10 titulů mistra ligy (mezi roky 1985 a 2005) a 6krát vyhrál dánský fotbalový pohár. V roce 1987 se dostal do čtvrtfinále Poháru mistrů evropských zemí a v roce 1991 do semifinále Poháru UEFA. Domácí zápasy hraje na stadiónu Brøndby pro 29 000 sedících diváků.", "id": 1352752}
{"src_title": "Document", "tgt_title": "Dokument (právo)", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le document peut se concevoir selon trois perspectives : comme forme, comme signe et comme médium. Autrement dit, il implique une matérialité, un sens et un contexte social qui décide de son statut. Selon une acception assez large, tout objet informatif, même dénué de signes, correspond à un document: ainsi en est-il du silex taillé pour le préhistorien, d'une bactérie pour le biologiste. L'emploi du terme renvoie cependant plus souvent à un objet culturel stockant du texte, de l'image ou du son. Enfin, il constitue un moyen de communication, étant ainsi un vecteur des idées et du pouvoir. Le document numérique bouleverse la conception traditionnelle de la notion par la dissociation du contenant et du contenu.", "section_level": 1}, {"title": "Typologie documentaire.", "content": "Le document peut être caractérisé selon une typologie fondée sur la nature de l'information, le support matériel, le mode de consultation et la périodicité : selon la nature de l'information, les documents peuvent être textuels (documents écrits : texte scientifique, article de presse, texte juridique, politique, œuvre littéraire) ou non-textuels (documents sonores ou iconographiques de type images fixes ou animées). Quand la source est une combinaison des images et du son (et/ou de l'écrit), on parle de documents audiovisuels ou multimédia. Selon le support matériel qui peut être de type papier (documents manuscrits, tapuscrits, imprimés, visuels), photographique, magnétique (disquette, audio-cassette, vidéocassette), optique (CD et DVD), numérique (source Internet). Selon le mode de consultation (direct ou indirect dans le cas où il y a nécessité d'un appareil de projection ou de lecture pour prendre connaissance de l'information).", "section_level": 1}, {"title": "Perspectives épistémologiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La conservation du signe.", "content": "Tout document se caractérise par une structuration minimum du signifiant, par différence avec une simple juxtaposition d'indices. Robert Escarpit le qualifie d’anti-évènement du fait qu'il cumule des traces au-delà de sa création, dont un sens perdure malgré la décontextualisation de l'information. C'est cependant ce même document par lequel est reconstruit ou raconté un événement. Il sollicite deux propriétés cognitives indissociables : la mémorisation et l'organisation des idées, préalables à la créativité et à la transmission. Le rôle structurant du document se vérifie par excellence avec l'écriture, qui autorise des découpages logiques et des figurations (schémas, plans) propres à ce médium. Néanmoins, un document audio apporte déjà un surplus conceptuel à la fluidité sonore, en capturant la musique et la parole, facilitant ainsi son analyse. Une approche subjective élabore une distinction entre « document par attribution» et « document par intention» : le document est un objet socialement institué mais l'information qu'il apporte dépend de la volonté de celui qui l'observe.", "section_level": 2}, {"title": "Document et archive.", "content": "Parce qu'il conserve une information, fut-elle fausse, le document constitue une trace du passé. Il s'agit du matériau de base pour l'écriture de l'histoire. Sa portée ne s'estime qu'en relation avec les autres documents de l'époque et le savoir de celui qui l'examine. Il ne se résume donc pas aux données qu'il porte : il valide ou infirme des hypothèses. Les questionnements de l'historien construisent un savoir en procédant à un découpage entre les faits supposés et la confrontation des documents.  Dans une certaine mesure, le document tient de l'archive par lequel l'historien établit les faits. Il s'inscrit dans la continuité de celle-ci pour rendre compte d'un événement. Néanmoins, les deux concepts ne se recouvrent pas en raison de leur différents rapports au temps. De nombreux documents servent les affaires du présent, transportent des connaissances actuelles, s'utilisent comme vecteurs d’opinions alors que l'archive ne joue, par définition, plus le rôle pour lequel elle a été conçue.", "section_level": 2}, {"title": "Approche fonctionnaliste.", "content": "André Tricot, Gilles Sahut et Julie Lemarié ont développé une approche fonctionnaliste du document qui s'appuie sur la théorie de la pertinence de Sperber et Wilson. Ces chercheurs en psychologie cognitive et sciences de l'information et de la communication entendent ainsi décrire les fonctions du document dans les sociétés humaines. Depuis les tablettes sumériennes jusqu'aux tablettes numériques, le document remplit une double fonction de communication et de mémoire. Il permet de communiquer en réduisant les contraintes de temps et d'espace et d'assister la mémoire humaine. Les cinq fonctions mémorielles du document sont : lutter contre l'oubli ; garantir la fiabilité d'un souvenir ; donner à reconnaître ce que l'on ne parvient pas à se rappeler ou/et à nommer ; anticiper les futurs besoins de connaissances ; mettre en forme des savoirs afin qu'ils puissent être transmis. Les fonctions communicationnelles du document posent inévitablement les questions de sa pertinence, de la quantité d'information qu'il peut apporter, de sa crédibilité et de sa mise en forme. Le schéma général sur lequel s'appuie cette théorie du document est le modèle de communication interpersonnelle de Sperber et Wilson. L'auteur d'un document a ainsi une intention informationnelle et communicationnelle que le lecteur doit reconnaître pour accéder au sens du document.  Selon Anne Lehmans et Vincent Liquète, la dimension communicationnelle du document prend aujourd'hui le pas sur sa fonction de support stable : il devient un espace dans lequel se noue un dialogue constant. Il permet la construction d’une culture et d’une mémoire collectives au croisement de deux mondes distincts (le monde des bureaux et le monde du chantier, le monde des étudiants et le monde des professeurs, etc.) et séparés par des pratiques différentes ou une hiérarchie. L’espace du document (numérique ou non) est utilisé comme stabilisateur des connaissances et des discours entendus et compris par les différents acteurs qui participent à son élaboration. Ces derniers s’approprient cet espace par différents moyens (annotations, dessins, schémas, etc) leur permettant, d'une part, la construction d’une culture collective localisée (dans une classe, un étage de bureau, une entreprise, etc) entre des acteurs définis ou qui restent à définir, et, d’autre part, un discours collectif cohérent.", "section_level": 2}, {"title": "Premiers théoriciens du concept de document.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Paul Otlet et Suzanne Briet.", "content": "Paul Otlet et Suzanne Briet sont reconnus par la majorité des auteurs comme étant les premiers à avoir étudier la théorie du document. Paul Otlet étudie en 1934 la documentation en lien avec la mémoire, la préservation et le traitement des documents. Il définit le document comme un support d’une dimension donnée contenant des signes représentatifs de données intellectuelles, comme un texte, un objet naturel, une œuvre d’art, etc. Ses écrits laissent place aux premiers jalons d’une théorie de la documentation.  Cela dit, Suzanne Briet est considérée comme la fondatrice du mouvement de la documentation en France. Dans son ouvrage « \"Qu’est-ce que la documentation?\" », publié en 1951, Briet élabore une définition du document selon une perspective fonctionnelle et phénoménologique. Elle affirme que le document est une preuve ou une manifestation physique. Elle élabore le concept de document primaire, qui se définit par un objet concret, et celui du document secondaire, qui se définit par des signes symboliques. La praticienne affirme que c’est la fonction de l’objet qui le transforme en document. Elle justifie ce propos en prenant l’exemple de l’antilope. Une antilope qui court dans la savane n’est pas un document à la base. Toutefois, elle le devient si elle est transformée en sujet d’étude (par exemple, si on place une photo de l’antilope dans un musée). Ainsi, n’importe quel objet peut devenir un document, à la seule condition qu’il soit un objet d’étude. Cette pensée élaborée par Briet a permis de grandes avancées dans la théorie de la documentation.", "section_level": 2}, {"title": "Traitement documentaire.", "content": "Le document numérique bouleverse la conception traditionnelle de la notion par la dissociation du contenant et du contenu. On parle alors de redocumentarisation.", "section_level": 1}, {"title": "Description et modes de représentation.", "content": "La production en masse de documents nécessite la création de sources tertiaires pour faciliter leur localisation et leur consultation. Les professionnels de la documentation, et en particulier les bibliothécaires et les archivistes, ont peu à peu normalisé la rédaction des notices bibliographiques, afin de représenter le document d'une manière univoque et synthétique, dans leur dimension formelle et thématique. Créés par l'IFLA, l'ISBD et l'UNIMARC constituent par exemple des efforts de normalisation internationale pour unifier le travail des bibliothécaires. La description comporte également des points d'accès aidant au repérage du document, généralement par auteur, titre et sujet. Une notice bibliographique ne traite pas l'exemplaire d'un document, contrairement à une notice catalographique, précisant sa localisation.  Par la compilation de notices, normalisées ou non, sont réalisées plusieurs types de produits documentaires. Le catalogue recense un fonds documentaire et dépend donc d'une collection. La normalisation et l'informatisation permettent notamment un catalogage partagé comme le pratique le réseau universitaire du Sudoc en France. La complexité et la lourdeur du catalogage provoquent un débat récurrent quant à leur utilité. La bibliographie liste différentes références indépendamment d'une collection, selon une logique de recherche ou systématique dans le cas des bibliographies nationales. L'index analytique se compose de notices résumant brièvement un document, relatives à un domaine de connaissances ou un sujet traité. Les centres d'archives produisent également des instruments de recherches (guide, inventaire) visant à donner une vision globale d'un fonds ou détaillant les caractéristiques d'une série de documents.", "section_level": 2}, {"title": "Classification et indexation.", "content": "Regrouper des documents par catégories améliore la cohérence et la lisibilité d'une collection. La classification par sujet organise des entités d'un point de vue conceptuel, par différence avec le classement qui range des éléments dans l'espace. Plusieurs critères, seuls ou combinés, servent à cette catégorisation : la forme, l'auditoire potentiel, le contenu, la valeur accordée au document. Une classification thématique, plus courante que les autres, situe un document dans une structuration du savoir et de la culture, parfois encyclopédique, comme dans le cas de la Classification Décimale Universelle de Paul Otlet ou la celle de Melvil Dewey. Une classification n'est jamais entièrement neutre et traduit des préférences dans le découpage des connaissances, y compris pour le modèle encyclopédique.  L'indexation indique aussi le contenu d'un document, non à partir d'indices, par différence avec la classification, mais avec un vocabulaire en langage naturel ou contrôlés par une liste de descripteurs prédéfinis, relative à un langage documentaire (thésaurus documentaire, classification à facettes, assemblage de vedettes-matières comme Rameau). Cette opération joue un rôle essentiel dans la recherche d'information car elle facilite grandement les recherches par sujet. Les langages documentaires possèdent l'avantage sur les mots ordinaires de tenir compte des ambiguïtés et de la polysémie du langage ordinaire. L'indexation automatique, utilisée dans les moteurs de recherches, se distingue de l'analyse humaine, car elle évacue l'attention portée au sens au profit d'une approche statistique. Néanmoins, l'étude des relations sémantiques et l'apport du Traitement automatique des langues tentent de combler cet écart.", "section_level": 2}, {"title": "L'expertise en écritures.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Document de question.", "content": "Dans l'expertise en écritures, il s'agit d'un document litigieux, soumis à question, c'est-à-dire voué à subir l'épreuve de la comparaison contradictoirement avec un document comparable (de provenance semblable), réputé authentique.", "section_level": 2}, {"title": "Document de comparaison.", "content": "Dans l'expertise en écritures, il s'agit d'un document réputé authentique, puisque obtenu sur ordre de l'autorité judiciaire, par saisie judiciaire (par exemple : le suspect, établit sous l'observation visuelle d'enquêteurs assermentés, le dit document, dans des termes proches du document dit « de question »), et donc destiné à permettre la comparaison entre le (ou les) document(s) litigieux dit(s) « de question » et lui-même.  Il peut, dans certains cas s'avérer nécessaire à la justice de disposer de plusieurs documents de comparaison, afin d'obtenir expertise d'un ou de plusieurs documents « de question », d'aspect différents, ou suspects d'émaner de provenances diverses, et/ou douteuses.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un document renvoie à un ensemble formé par un support et une information (le contenu), celle-ci enregistrée de manière persistante. Il a une valeur explicative, descriptive ou de preuve. Vecteur matériel de la pensée humaine, il joue un rôle essentiel dans la plupart des sociétés contemporaines, tant pour le fonctionnement de leurs administrations que dans l'élaboration de leurs savoirs. Témoin de son époque pour l'historien, pièce à conviction pour le juge, le document pose toujours le problème de sa véracité, mais plus encore de ce qu'il révèle indépendamment de son énoncé ou de son illustration.", "tgt_summary": "Dokument je z hlediska českého práva definován zákonem o archivnictví a spisové službě. Je jím každá písemná, obrazová, zvuková nebo jiná zaznamenaná informace, ať již v podobě analogové či digitální, která byla vytvořena svým původcem nebo byla původci doručena.", "id": 1743717}
{"src_title": "Magnus II de Suède", "tgt_title": "Magnus II. Švédský", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "La mère de Magnus Ingrid Rögnvaldsdotter, est une petite-fille du roi Inge Ier de Suède. Son père, le seigneur danois Henri Skatelår, est le fils de Sven Svensson, un fils illégitime du roi Sven II de Danemark. Après la mort d'Henri, Ingrid se remarie trois fois; avec Harald Gille de Norvège, puis Ottar Birting, et finalement avec Arne de Stårheim. Magnus a ainsi des liens avec les familles royales des trois pays scandinaves. Il épouse Brigide Haraldsdotter, une fille d'Harald Gille qui aurait été antérieurement mariée avec le puissant jarl in Västergötland, Karl Sunesson ce qui est chronologiquement peu vraisemblable. Magnus est mentionné pour la première fois en 1148 comme témoin dans un acte émis par le roi Sven III de Danemark.", "section_level": 1}, {"title": "Règne.", "content": "Magnus était un prétendant au trône très convoité de Suède. En 1156, il aurait soudoyé un serviteur de confiance du roi Sverker pour l’assassiner. Quelques années plus tard, selon le récit d'une source légendaire, il s'allie avec un chef de la région peut-être le fils de Sverker Karl. et tend une embuscade au roi Erik IX de Suède (connu ensuite sous le nom de saint Erik) lorsqu'il quitte l'église d'Östra Aros près d'Uppsala le. Après cet acte, Magnus règne comme roi sur la plus grande partie de la Suède mais pas apparemment sur l'Östergötland, qui est gouverné par Karl Sverkersson depuis 1158 environ. Il est néanmoins mentionné dans la chronique brève de la Västgötalagen, ce qui implique qu'il est reconnu comme roi en Västergötland. Magnus nomme son frère Ragnvald jarl et donne refuge à son frère utérin Orm lorsque leur demi-frère le roi Inge Ier de Norvège est tué. À part ce fait, on ignore tout de son règne à l'exception d'une donation de domaine à l'abbaye de Vreta.  Magnus ne règne guère plus qu'une année. Selon l'historien du XVe siècle Ericus Olai, plusieurs suivants d'EriK le Saint survivent à l'attentat d'Östra Aros et se réfugient dans le nord dans l'Hälsingland chez les Svears, où ils fomentent des troubles contre le roi usurpateur. La désaffection de la paysannerie suédoise vis-à-vis du régicide génère un soulèvement contre Magnus. Le chroniqueur quasi contemporain Saxo Grammaticus, écrit par ailleurs qu'il « tombe lors d'un combat contre Karl le fils de Sverker qu'il voulait priver de sa couronne après en avoir privé son père ». Saxo considère la mort violente de Magnus comme une vengeance divine de l’assassinat honteux de Sverker. Selon les sources suédoises, la bataille a lieu à Örebro en 1161. Après la chute de Magnus, Karl Sverkersson règne comme roi sous le nom de Karl de Suède.Ses frères germains Knut et Buris Henriksen servent comme jarls à la cour de Valdemar Ier de Danemark. Son frère utérin Nicolas Arnesson est évêque d'Oslo, et un opposant au roi Sverre de Norvège, le gendre d'Erik IX. La reine Brigide se remarie ensuite avec le puissant jarl Birger Brosa (mort en 1202) et devient l'ancêtre de la maison de Bjälbo, et la grand-mère de Jean Sverkersson.", "section_level": 1}], "src_summary": "Magnus II \"(Magnus Henriksson)\" fut roi de Suède de 1160 à 1161. Fils d’Ingrid Rögnvalsdotter et du prince Henrik de Danemark Svensson \"Skädelar\", sa famille est puissante en Västergötland. Il a été à l’origine de l’assassinat de Sverker avant d’attaquer et de tuer Éric le Saint pour devenir roi. Il a souvent été considéré comme un usurpateur par la postérité.", "tgt_summary": "Magnus II. Švédský (, † 1161) byl v letech 1160 a 1161 králem Švédska. Po své smrti byl pokládán za uzurpátora.", "id": 853879}
{"src_title": "Famille royale de Grèce", "tgt_title": "Řecká královská rodina", "src_document": [{"title": "Une famille grecque d'origine germano-danoise.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "« De Grèce » ou « de Glücksbourg »?", "content": "Issue du roi élu Georges (1845-1913), deuxième fils de Christian IX de Danemark (1818-1906), la famille royale de Grèce descend, en ligne agnatique, du rameau germano-danois des Schleswig-Holstein-Sonderbourg-Glücksbourg, qui appartient lui-même à la maison d'Oldenbourg. Grâce au traité de Londres de 1863, les princes et les princesses de Grèce sont d'ailleurs automatiquement membres de la famille royale de Danemark et restent dynastes dans le pays de leurs ancêtres.  Du fait de leurs origines nordiques et de la, les membres de la famille royale hellène ont souvent été accusés d'être restés étrangers à leur nation d'adoption. À deux reprises dans l'histoire, ils se sont vu retirer leur nationalité grecque : d'abord sous la Deuxième République hellénique (1924-1935) puis à partir de l'ère Papandréou (1993). Aujourd'hui encore, l'ex-roi Constantin II et sa parentèle sont fréquemment accusés par les médias grecs, et notamment par la presse de gauche, de ne pas", "section_level": 2}, {"title": "Des princes patriotes.", "content": "Malgré leurs origines étrangères (ou peut-être à cause d'elles), les membres de la famille royale de Grèce ont toujours eu à cœur de se montrer « plus grecs que les Grecs ». Même s'il n'est jamais parvenu à gommer totalement son accent germanique et qu'il a toujours professé la foi luthérienne, le roi Georges a ainsi élevé ses enfants dans la langue et la religion des Hellènes. Le souverain a d'ailleurs tellement bien élevé ses enfants dans l'idée qu'ils étaient grecs qu'on raconte que sa", "section_level": 2}, {"title": "Trois « Grecs de souche » : Aspasía Mános, Periklís Ioannídis et Marína Karélla.", "content": "Depuis l'arrivée de Georges en Grèce en 1863, seuls trois membres de la dynastie ont épousé des personnalités de souche grecque. De fait, comme dans les autres monarchies européennes, le mariage d'un membre de la dynastie hellène a longtemps été soumis à des préoccupations diplomatiques ou économiques et les Grèce se devaient donc d'épouser des personnes égales en rang, qui pourraient assurer au pays influence et protection. La Grèce ayant été complètement soumise à l'Empire ottoman entre 1453 et 1822 et aucune famille grecque (même phanariote) ne pouvant réellement prouver une filiation royale, tout projet matrimonial entre un membre de la dynastie et un citoyen grec apparaissait en outre comme une mésalliance.  Les bouleversements liés à la Première guerre mondiale ont toutefois écorné la notion d'« union inégale » et, en Grèce comme dans le reste de l'Europe, les mariages princiers incluant des roturiers se sont multipliés. Dès 1919, le roi Alexandre a ainsi pu épouser Aspasía Mános, une jeune femme issue de l'aristocratie du Phanar. Cependant, l'union du", "section_level": 2}, {"title": "Une famille cosmopolite.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une famille étroitement liée à l'« Europe des princes ».", "content": "À travers Georges, tous les membres de la famille royale de Grèce descendent, en ligne masculine, du roi Christian IX de Danemark, surnommé le « Beau-père de l'Europe » après le mariage de plusieurs de ses enfants et petits-enfants avec des monarques européens. À travers la reine Sophie de Prusse (épouse de Constantin) et la princesse Alice de Battenberg (femme du prince André), la plupart des princes de Grèce sont par ailleurs des descendants de la reine Victoria du Royaume-Uni, surnommée la « Grand-mère de l'Europe ». Tous les Grèce sont donc étroitement liés à l'« Europe des princes » et toutes les dynasties régnantes du vieux continent leur sont aujourd’hui apparentées.  Comme c'était la règle jusqu'à une époque récente dans les familles royales européennes, la plupart des Grèce ont conclu des unions endogames, avec parfois un degré de parenté assez rapproché entre les conjoints (Paul a ainsi épousé une fille de sa cousine germaine). Membres d'une", "section_level": 2}, {"title": "Des roturiers venus d'Europe et d'Amérique.", "content": "Après la Première et la Deuxième Guerre mondiale et plus encore après la chute de la monarchie hellène en 1973, la famille royale de Grèce s'est ouverte aux roturiers. Dans le même temps, l'ouverture internationale de la famille s'est encore accrue.  Dès 1920, une richissime Américaine, Nancy Stewart Leeds, a épousé le prince Christophe avec l'autorisation d'Alexandre : elle est alors devenue la princesse Anastasia de Grèce et a fait profiter sa belle-famille de son immense fortune à un moment où elle subissait les affres de l'exil. Pleinement acceptée par le gotha européen malgré ses origines modestes, Anastasia est ensuite parvenue à marier son fils unique, William Bateman Leeds Junior, avec une nièce du prince Christophe, la princesse Xenia Georgievna de Russie.", "section_level": 2}, {"title": "Une famille terne constituée de personnalités brillantes.", "content": "Nombreux sont les historiens qui ont souligné le peu d'intelligence de la plupart des membres de la famille royale de Grèce. Personnalité hors du commun, la princesse Marie Bonaparte considérait elle-même la parentèle de son mari comme terriblement futile et conventionnelle. Pourtant, plus que les représentants de la plupart des autres familles souveraines européennes, les princes de Grèce se sont illustrés dans les arts, le sport ou même les sciences.", "section_level": 1}, {"title": "Les princes de Grèce et les arts.", "content": "Plusieurs personnalités de la famille se sont lancées dans l'écriture mais c'est surtout à travers la publication de leurs mémoires que les princes de Grèce ont laissé leur trace dans la littérature. Si le roi Georges a préféré détruire ses souvenirs pour ne jamais les voir divulgués, cinq de ses huit enfants ont choisi de publier leurs mémoires : souvent pour des raisons financières (Nicolas, Marie et Christophe), quelquefois pour des considérations plus politiques (Georges et André). Dans les générations suivantes, d'autres princes et princesses ont également publié leurs souvenirs ou collaboré à l'écriture de leur biographie. C'est particulièrement le cas des reines Hélène de Roumanie (avec Arthur Gould Lee), Alexandra de Yougoslavie (avec Joan Reeder) et Frederika de Grèce. De son côté, la princesse Eugénie a travaillé sur les biographies d'autres membres de sa famille tandis que son cousin, le prince Michel, a publié plusieurs romans et essais historiques, dont certains ont", "section_level": 2}, {"title": "Les princes de Grèce et les sciences.", "content": "Les sciences non plus n'ont pas échappé à l'intérêt de certains membres de la famille royale de Grèce. Disciple de Sigmund Freud, qu'elle a sauvé des nazis, la princesse Marie Bonaparte a ainsi publié plusieurs ouvrages de psychanalyse et œuvré à la diffusion de sa discipline, tant en France qu'en Grèce. Sa fille Eugénie s'est, dans une moindre mesure, également illustré dans ce même domaine en traduisant des textes de sa mère ou en soutenant financièrement la Société psychanalytique de Paris.  Le", "section_level": 2}, {"title": "Les princes de Grèce et le sport.", "content": "Étroitement liée aux Jeux olympiques modernes, dont elle a contribué à la renaissance en 1896, la famille royale de Grèce s'est également illustrée plusieurs fois dans le monde du sport.  Si le prince Georges, arbitre durant les premiers J.O., a fait sensation dès 1896 en ramassant avec aisance les poids laissés sur le stade par les athlètes après les épreuves d'haltérophilie, c'est le futur Constantin II", "section_level": 2}, {"title": "Un bilan politique mitigé.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Des rois autoritaires en butte à l'Armée et à la classe politique.", "content": "Le bilan politique des souverains grecs est pour le moins mitigé. Si l'on excepte Georges, qui est mort assassiné par un anarchiste en 1913, et Alexandre, souverain fantoche prisonnier de son Premier ministre, tous les rois des Hellènes ont connu les affres de l'exil à un moment de leur vie. Volontiers autoritaires (Constantin, Georges II, Paul et Constantin II) et pas toujours très heureux dans le domaine de la guerre (Georges, Constantin et Georges II), les souverains grecs ont par ailleurs souvent été aux prises avec l'Armée et la classe politique de leur pays, ce qui n'a pas été sans conséquences sur l'avenir de la dynastie.  Entre 1863 et 1973, la famille royale a ainsi été plusieurs fois confrontée à l'opposition des militaires grecs, qui ont cherché à lui imposer leurs volontés politiques. En 1909, un premier coup d'État a ainsi obligé Georges à désigner comme Premier ministre Elefthérios Venizélos, pourtant ennemi farouche de son propre fils durant le passage de celui-ci à la tête des affaires crétoises (1898-1906). Inspirée", "section_level": 2}, {"title": "Des reines inégalement populaires.", "content": "À l'image de leurs époux, toutes les reines de Grèce n'ont pas joui du même degré de popularité. Olga Constantinovna de Russie, épouse de Georges, est certainement la souveraine qui a été la plus appréciée par ses sujets, notamment grâce à son implication dans le domaine social et à son éloignement de la vie politique. Malgré ses origines russes, problématiques à une époque où le nationalisme grec était en concurrence avec le panslavisme, la reine Olga s'est tellement bien gagné le cœur des Hellènes qu'elle a été le seul membre de la dynastie autorisé par Elefthérios Venizélos à rentrer en Grèce lors de l'agonie du roi Alexandre, en 1920. Quelques mois plus tard, elle a même été nommée régente par l'homme politique en attendant la restauration de son fils Constantin.  Le cas de la reine Sophie de Prusse est beaucoup plus ambigu. Longtemps adorée de la population, qui voyait dans son prénom ainsi que dans celui de son mari Constantin des signes du retour prochain de la basilique Sainte-Sophie de Constantinople au sein de la nation grecque, Sophie a vue son image profondément dégradée durant la Première Guerre mondiale. Considérée comme un agent de l'Allemagne et de son", "section_level": 2}, {"title": "Des consorts plutôt appréciés dans leurs pays d'adoption.", "content": "Si les souverains grecs ont souvent subi l'opposition de leurs sujets, les princes et princesses de Grèce installés à l'étranger ont généralement été bien reçus par leurs nations d'adoption.  Malgré ses déboires conjugaux avec Carol II, la reine Hélène a ainsi été rappelée d'exil par Bucarest après la déposition de son ex-mari. Nommée « reine-mère » en 1940, elle a secondé son fils Michel à un moment très difficile, où la Roumanie soutenait officiellement l'Allemagne nazie avant d'être intégrée de force au bloc soviétique. Profitant de ses fonctions pour organiser l'aide alimentaire et pour sauver de nombreux juifs et opposants, elle a laissé l'image d'une souveraine dévouée aux démunis dans un pays pourtant aujourd’hui largement détaché de son ancienne famille royale.  De la même façon, la reine Sophie, épouse du roi d'Espagne Juan Carlos, bénéficie d'une image plutôt positive dans son pays d'adoption. Femme cultivée et discrète, qui patronne de nombreuses fondations et a donné son nom à un grand musée d'art contemporain, la souveraine a été relativement épargnée par les scandales", "section_level": 2}, {"title": "Des attitudes diverses face aux régimes fascistes et fascisants.", "content": "Les années 1930-1940 ont été une période difficile pour les membres de la famille royale de Grèce. Alors que certains représentants de la dynastie se sont ouvertement compromis avec des régimes fascistes ou fascisants à cette époque, d'autres se sont opposés avec plus ou moins de succès aux dictatures d'extrême-droite.", "section_level": 1}, {"title": "La famille royale et le régime du 4-Août.", "content": "Confronté à une forte division de la classe politique de son pays, le roi Georges II a durablement appuyé le Régime du 4-Août, une dictature mise en place par le général Ioánnis Metaxás un an après la restauration de la monarchie, en 1935. Fortement autoritaire avec des penchants fascistes et nationalistes, le gouvernement metaxiste ne s'est cependant jamais rendu coupable de persécutions raciales ou religieuses et n'a pas non plus mené de politique expansionniste. Il a", "section_level": 2}, {"title": "La famille royale et l'Italie fasciste.", "content": "Le comportement des membres de la famille de Grèce installés en Italie a été beaucoup moins complaisant vis-à-vis de la dictature. Volontiers critiques envers Benito Mussolini, la princesse Marie et son second époux ont fini par être interdits de séjour en Italie en 1934. De son côté, la princesse Françoise d'Orléans, qui détestait tout autant Mussolini que le maréchal Pétain, a préféré fuir le pays avec son fils Michel par", "section_level": 2}, {"title": "La famille royale et l'Allemagne nazie.", "content": "C'est finalement l'idéologie nazie qui a le plus divisé la dynastie grecque. Alors que plusieurs princesses hellènes mariées à des princes allemands ont fini par se ranger aux idées d'Adolf Hitler et par se transformer en ambassadrices informelles du Troisième Reich (Marguerite, Sophie ou Élisabeth), d'autres membres de la famille royale ont adopté un comportement tout différent. Gratifié du titre d'« ennemi numéro un du Reich en Grèce », le roi Georges II a ainsi organisé la résistance à l'occupant en formant un gouvernement en exil auquel se sont ralliés la majorité des princes de Grèce. Plusieurs membres de la dynastie, parmi lesquels le souverain lui-même mais aussi son frère", "section_level": 2}, {"title": "Religiosité et croyance à l'intérieur de la famille royale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une famille protestante convertie à l'orthodoxie.", "content": "Pendant très longtemps, la nationalité grecque a davantage été liée à la pratique de l'orthodoxie qu'à un éventuel sang grec. Ainsi, malgré leurs origines hellènes, les Grecs musulmans ont longtemps été perçus comme des Turcs alors que les Arvanites, une minorité orthodoxe de langue albanaise, ont toujours été pleinement reconnus comme des citoyens grecs.  Issu d'une famille luthérienne et successeur d'un monarque déposé à cause de son refus d'« orthodoxiser » sa dynastie, Georges de Grèce avait donc tout intérêt à montrer sa soumission à l'Église nationale. Bien qu'il ne se soit jamais converti lui-même, le fondateur de la dynastie hellène a ostensiblement épousé une grande-duchesse orthodoxe", "section_level": 2}, {"title": "Une famille royale marquée par le spiritisme et les influences orientales.", "content": "Malgré leur adoption de l'orthodoxie, plusieurs membres de la famille royale de Grèce ont adopté des pratiques bien éloignées de la ligne religieuse officielle. Très jeune, le prince Christophe s'est par exemple passionné pour le spiritisme, qu'il a régulièrement pratiqué jusqu'à la fin de ses jours et auquel il a initié plusieurs de ses frères, sœurs, beaux-frères et belles-sœurs. Il a par ailleurs transmis à son fils Michel une véritable passion pour les fantômes, ce qui a amené ce dernier à publier plusieurs ouvrages", "section_level": 2}, {"title": "Armoiries de la famille de Grèce.", "content": "Les armes de la famille royale de Grèce sont très similaires à celle de la famille royale de Danemark, à laquelle elle appartient. La caractéristique principale de ces armes est un blason constitué d'une croix blanche sur fond bleu (couleurs nationales de la Grèce depuis le règne d'Othon). Au centre de la croix, on trouve un", "section_level": 1}, {"title": "Arbres généalogiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Généalogie simplifiée.", "content": "NB. Élu en 1832 et déposé en 1862, le roi Othon n'était pas un membre de la famille royale de Grèce dont il est", "section_level": 2}, {"title": "Généalogie complète.", "content": "Georges (né", "section_level": 2}], "src_summary": "La famille royale de Grèce est une branche cadette de la famille royale de Danemark qui a régné sur le royaume hellène de 1863 à 1924 puis à nouveau de 1935 à 1973.", "tgt_summary": "Řecká královská rodina ( \"Ελληνική βασιλική οικογένεια\" - \"Ellenikí basilikí oikoméneia\") je jedna z linií glücksburské dynastie, která panovala v Řecku v letech 1863–1973 (s přerušením v letech 1924–1935). Prvním panovníkem z jejích řad byl Jiří I., syn krále Kristiána IX. posledním pak Konstantin II.", "id": 2098448}
{"src_title": "Robin Scherbatsky", "tgt_title": "Robin Scherbatská", "src_document": [{"title": "Biographie fictive.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Famille, jeunesse et études.", "content": "Robin Charles Scherbatsky Jr est née le 1980. Elle a une petite sœur, Katie. Elle est canadienne, puis obtient la nationalité américaine début 2010. Enfant, elle a un chien de compagnie nommé Saskatchewan qui tombe malade ; ses parents lui font alors croire qu'ils l'emmènent se faire opérer et qu'il a ensuite l'apparence d'une tortue. Fortement traumatisée, elle ne croit depuis plus aux miracles.  En 1994, son père l'amène à New York. Elle enterre alors un médaillon ayant appartenu à sa grand-mère dans Central Park et se promet de le retrouver pour avoir « quelque chose de vieux » à son mariage. À sa naissance, son père voulait un garçon : Robin a ainsi reçu une éducation masculine. Son père l'emmenait à la chasse et la faisait jouer au hockey sur glace. Quand elle atteint l’âge de quatorze ans, son père a enfin réalisé qu'il avait une fille et Robin part vivre avec sa mère. Adolescente, elle présente sous le nom de Robin Sparkles une émission pour enfants en compagnie de Jessica, puis devient une pop star : elle tourne un clip de promotion des centres commerciaux intitulé \"Let’s Go To The Mall\", suivi de \"Sandcastles in the Sand\". En, elle prend un tournant grunge avec un nouveau pseudonyme, Robin Daggers, une nouvelle allure, et le titre \"P.S. I love you\" destiné à Paul Shaffer. Elle sort durant une dizaine de jours avec Simon, un musicien du groupe.  Elle perd sa virginité à l'âge de seize ans avec son copain Brian, même s'ils ne sont pas allés « jusqu'au bout » car Brian est gay (selon Lily, cette première fois ne compte pas). Elle n'a pas fait de bal de promo, préférant les matches de Hockey. Elle pratique également le tir au pistolet.", "section_level": 2}, {"title": "Relation avec Ted, mais sans objectifs communs.", "content": "Robin arrive à New York peu de temps avant ses 25 ans, en. Elle est alors chargée de faire des reportages sur des faits divers sur la minuscule chaîne de télévision \"Metro News One\". Elle vit avec cinq chiens qui lui ont été offerts par cinq de ses ex-petits amis. Lors d'une soirée avec des amies au MacLaren's, Barney Stinson lui « présente » Ted Mosby. Ils dînent ensemble le lendemain, puis rentrent à 22h30. Quelques heures plus tard, Ted retourne la voir le soir même avec un cor bleu qu'il a dérobé. Ted dit à Robin qu'il est amoureux d'elle, ce qui l'effraye, et Ted finit par rentrer chez lui. Quelques jours plus tard, lors d'une discussion sur le toit de l'immeuble de Ted, Robin explique qu'elle ne souhaite pas de relation sérieuse, ce qui ne l'empêche pas d'intégrer le groupe d'amis. Lors de la fête d'Halloween, elle sort avec Mick mais se montre très distante avec lui (elle ne veut pas partager sa glace). Ce dernier la quitte le soir même. Plus tard, elle sort avec Derek, un millionnaire ; lors du réveillon de la Saint-Sylvestre, elle embrasse Ted pour lui souhaiter bonne année. Elle rompt avec Derek peu après. Elle présente le journal la première fois le jour du mariage de Claudia et Stuart, un couple d'amis de Ted. Elle se rend ensuite au mariage pour retrouver Ted, mais le voyant en compagnie de Victoria, elle se met à pleurer. Elle explique à Lily Aldrin qu'elle aimerait être avec Ted, mais celui-ci sort déjà avec Victoria, qui peu après part en Allemagne. Un soir où elle se sent seule, Robin appelle Ted pour qu'il vienne la rejoindre. Ils s'embrassent mais elle se rend compte que Ted est toujours avec Victoria. Ted repart.  En, Sandy Rivers, un de ses collègues, démissionne, ce qui lui donne la possibilité de présenter le journal. Dans le même temps, Ted lui fait une déclaration d'amour mais elle n'y répond pas. Elle prévoit de passer le weekend avec Sandy mais Ted réussit à « faire tomber la pluie ». Finalement, Ted et Robin commencent leur relation. Les deux premiers mois, leur principale activité sera de réconforter Marshall et de l'empêcher d'appeler Lily. Robin n'a pas eu de relation sérieuse avant Ted (elle n'a par exemple jamais dit « Je t'aime » avant), et ne sait pas comment s'y prendre pour « être en couple » ; elle demande ainsi régulièrement conseil à Lily.  Elle découvre que la plupart des meubles de l'appartement de Ted viennent de son ex et lui demande alors de s'en séparer. Ted lui demande alors de se séparer de ses chiens, ce qu'elle fait. À la suite de cette décision, ils envisagent de s'installer ensemble. Mais lorsque Ted arrive avec ses cartons, Robin est réticente à l'idée de repenser son appartement et suggère que les affaires de Ted aient leur place dans la cave. Ils reviennent alors sur leur décision et Ted repart vivre avec Marshall et Lily. Pour le premier anniversaire de leur relation, Ted invite Robin dans le restaurent de leur premier rendez-vous, où il avait dérobé le fameux cor bleu. À la suite d'une erreur des serveurs, Robin découvre une bague de fiançailles dans son verre et panique, disant à Ted qu'il ne peut pas lui faire ça. Ted trouve cette réaction exagérée, après une relation d'un an mais Robin explique qu'elle souhaite vivre au jour le jour et qu'elle voudrait aller vivre en Argentine. Ted ayant lui l'intention de se marier et de fonder une famille, ils décident de rompre. Ils attendent la fin du mariage de Marshall et Lily pour annoncer la nouvelle au groupe.  Après la rupture, elle fait effectivement un séjour en Argentine, puis revient à New York avec son nouveau copain : Gael, un surfeur. Selon Ted, elle souhaite « gagner la rupture » mais finalement elle lui avoue qu'elle a pleuré plusieurs jours après la rupture et que Gael a un plus petit pénis que lui. Mais elle reprend sa vie new-yorkaise et ne se reconnait plus dans la « Robin de vacances ». Elle rompt alors avec Gael. Elle fréquente brièvement Doug, le père d'un élève de Lily, puis Bob, d'une quarantaine d’années. Malgré cela, la situation est toujours difficile avec Ted, qui est à la fois son ex et son ami (ils couchent ensemble un soir où ils se retrouvent seuls à cause d’un désistement de Marshall et Lily). Au bout d'un certain temps, leur relation redevient amicale.", "section_level": 2}, {"title": "Relation étrange avec Barney.", "content": "En, Robin retrouve Simon, un musicien avec qui elle était sortie quand elle était adolescente. Elle est contente de le retrouver, même s'il est devenu moins séduisant à son goût (il travaille dans un parc aquatique). Rien ne se passe entre eux, ce qui attriste Robin. Barney vient alors la réconforter ; elle l'invite alors pour regarder un des clips qu'elle a tourné, et ils passent la nuit ensemble. Le lendemain, ils se mettent d'accord pour oublier cette histoire et ne pas en parler, pourtant le groupe finira par l’apprendre. Barney devient secrètement amoureux d'elle. En, elle démissionne de son poste à Metro News One, étant lassée de présenter des nouvelles sans intérêt. Elle part alors au Japon, toujours en tant que présentatrice. Son départ est également causé par le mariage de Ted et Stella. Après une soirée arrosée, elle retrouve le médaillon qu'elle avait enterré à Central Park adolescente et l'oublie chez Lily. Elle reste peu de temps au Japon, et revient à New York pour le « mariage » de Ted et Stella. Ceux-ci décident subitement de ne plus inviter leurs ex, et Ted explique à Robin qu'elle doit partir. Robin dans un discours assez confus lui dit qu'il ne devrait pas se marier, et qu'il y aura toujours quelque chose entre eux. Elle devient nostalgique, et frappe à la chambre d'hôtel de Barney avec une bouteille de scotch. Elle repart aussitôt car la réceptionniste du mariage et la sœur de Stella sont déjà dans le lit.  Elle vit ensuite provisoirement chez Marshall et Lily avant de s'installer avec Ted. Elle tarde à retrouver un emploi, au risque de ne plus avoir de visa. Barney lui fait un CV vidéo et l'envoie à plusieurs chaînes de télé, et Robin est embauchée au journal matinal de la douzième chaîne. Elle sort un soir avec Mitch qui lui fait le coup du \"mec à poil\" (\"naked man\"). Elle souhaite le revoir pour prouver aux autres que leur histoire n'est pas que sexuelle, mais se rend compte qu'elle ne peut avoir d'affinités avec lui. Pendant quelque temps, Robin et Ted recouchent ensemble, pour surmonter les désagréments de la colocation. Ted décide d'arrêter, car il comprend que cela rendait Barney jaloux. Elle sort peu de temps avec PJ, l'assistant de Ted, charmée par l'autorité que cette fonction lui donne (il garde notamment les clés des toilettes de son appartement). Barney confie ses sentiments à Robin lors du de Ted. Ils tiennent alors une discussion confuse, où chacun dit aimer l'autre mais ne veut pas s'engager. Ils s'embrassent et décident immédiatement de régler ça plus tard. Puis, durant l'été 2009, Barney et Robin ont une relation purement sexuelle, avant que Lily ne les oblige à discuter et à définir leur relation. Bien qu'étant réticents à l'engagement, ils finissent par devenir un couple. Pour Barney, la vie en couple est difficile, il tient à continuer de fréquenter les bars de strip-tease, et ne se montre pas attentionné envers Robin ; il souhaite néanmoins s'améliorer et prend des « cours » sur Robin donnés par Ted. Au bout de deux mois, ils se rendent compte que leurs fortes personnalités ne se complètent pas, et qu'ils se détruisent l'un l'autre ; ils se séparent.", "section_level": 2}, {"title": "Relations avec Don, puis Kevin.", "content": "Robin décide de se consacrer uniquement à sa carrière, mais un nouveau co-présentateur arrive à son journal : Don. Au début, elle le méprise à cause de son manque de professionnalisme, puis celui-ci l'invite lors de la Saint-Valentin et devient plus sérieux dans son travail. Elle vit mal le fait que Barney se vante sans cesse de ses conquêtes, alors celui-ci, pour se faire pardonner, organise un « super rendez-vous » entre Robin et Don, qui se termine par une relation intime. Robin prend un peu de distance par rapport à ses amis car Don n’aime pas qu'elle voit encore deux de ses ex ; après quelques mois, Robin emménage chez Don. En, Robin est contactée pour un poste à Chicago qui lui plairait ; mais elle finit par refuser car elle souhaite rester à New York avec Don. Un peu plus tard, c'est Don qui est contacté, et il accepte. Robin, déçue, décide de rompre et repart vivre avec Ted. Elle déprime un peu les mois qui suivent. Elle sort ensuite quelque temps avec Max, un ami de Marshall à l'époque de l'université. En, elle démissionne de son émission matinale et part travailler chez Worldwide News. Elle y retrouve Sandy Rivers (son co-présentateur à Metro News One) qui montre à tous ses nouveaux collègues des vidéos peu flatteuses de Robin. Elle présente Nora, une de ses collègues à Barney. Elle sort quelque temps avec Scooby. Lorsque la relation entre Barney et Nora devient sérieuse, elle devient jalouse de toutes les attentions que Barney porte à Nora. Elle l'aide ensuite à se débarrasser de tous ses accessoires de séduction. Alors que Barney dîne avec Nora, elle envoie une bimbo les rejoindre mais change d'avis et se bagarre avec elle pour qu'elle ne croise pas Barney. Elle est arrêtée par la police, et un juge lui ordonne d'aller voir un psychologue, Kevin. Après plusieurs séances, celui-ci lui explique qu'il ne peut plus la voir car il a des sentiments pour elle. Ils sortent alors ensemble. Ils échangent leur rôle psychologue-patient, pour que leur relation ne soit pas étrange et déséquilibrée. Barney (qui est toujours avec Nora) et Robin couchent ensemble un soir. Après un moment d'hésitation, ils décident de quitter leur partenaires respectifs et se retrouver tous les deux. Barney rompt avec Nora, mais Kevin ne veut pas entendre ce que Robin a à lui dire car il pense que tout ne doit pas être raconté. Robin et Kevin restent ensemble, au grand désespoir de Barney.  Peu de temps après, au moment des fêtes de Noël 2011, Robin découvre qu'elle ne peut avoir d'enfant. Elle présente le réveillon de la Saint-Sylvestre à la télévision, car Sandy n'était plus en état de le faire. En, Kevin demande Robin en mariage, mais elle lui explique qu'elle ne peut ni ne veut avoir d'enfants, et qu'il ne pourra pas la faire changer d'avis. Kevin se rétracte alors et met fin à leur relation. Elle raconte l'histoire à Ted en lui expliquant qu'elle était prête à s'engager. Ted lui dit alors qu'il l'aime et que les raisons pour lesquelles ils se sont séparés n'existent plus ; après un court voyage pour un reportage, Robin finit par dire à Ted qu'elle n'est pas amoureuse de lui. Suite à cela, Marshall, afin de protéger Ted qui n’aura jamais la force de le faire, demande à Robin de déménager, ce qu’elle accepte. En discutant avec chacun d’eux, Ted comprend que même s’ils semblent l’ignorer, Barney et Robin s'aiment.", "section_level": 2}, {"title": "Mariage avec Barney.", "content": "Robin est accueillie un temps chez Marshall et Lily, à Long Island, mais malgré les efforts du couple, elle finit par trouver la vie de banlieue vraiment trop ennuyeuse. De son côté, Ted réalise qu'il ne veut et ne peut plus vivre dans son appartement, trop hanté par ses souvenirs avec Robin. Il laisse finalement Lily et Marshall s'y installer pour y construire leur famille ; ceux-ci quittent donc leur maison. Après avoir couvert le réveillon de la Saint-Sylvestre, Robin obtient une promotion et devient co-présentatrice du journal, ce qui lui permet de s'installer à Central Park West. Elle sort avec Nick tout l'été mais réalise que celui-ci est un peu idiot. Ils se séparent en. La séparation a lieu en même temps que Barney et Quinn, et Ted et Victoria, lors de « l'automne des ruptures ».  Barney imagine alors une stratégie pour reconquérir Robin. D'abord il l'embrasse volontairement au pire moment, après une soirée arrosée, ce à quoi elle répond en le repoussant. Puis il lui explique que suite à cet « incident » il renonce définitivement à l'avoir. Cela provoque immédiatement chez Robin une forte attirance pour Barney, et elle essaie par tous les moyens de reconquérir son intérêt. Barney l'ignore et commence à fréquenter Patrice, collègue et ennemie mortelle de Robin, qui ne peut pas la souffrir. Au grand dam de Robin, leur relation semble être sincère, et Barney va même jusqu’à brûler son \"Playbook\". Plus tard, Barney confie à Ted qu'il souhaite se fiancer avec Patrice. Le soir de l'inauguration de l'immeuble de Ted, celui-ci rapporte à Robin les plans de Barney et la conduit à l'immeuble où la déclaration doit être faite. Robin se rend sur place et découvre que tout ceci ne visait qu'à créer une attirance chez elle, et à vérifier l'approbation de Ted. Robin est furieuse, Barney la demande alors en mariage, Robin répond « oui ».  Au début de l'année 2013, Robin et Barney préparent leur mariage, qui aura lieu le à Long Island. Barney rencontre le père de Robin et ils apprennent par la même occasion que celui-ci est (re)marié avec Carol et vit désormais à New York. Peu avant son mariage, Robin cherche à retrouver le médaillon qu'elle avait enterrée adolescente. Elle n'arrive pas à mettre la main dessus et appelle Barney. Ce dernier refuse de se déplacer, accaparé par sa partie de Laser Game avec le Père de Robin. Elle appelle alors Ted, qui, comprenant que Robin a besoin de lui, accourt sur place. Les recherches continuent et la boîte est finalement bien déterrée, mais le médaillon n'y est plus. Robin craint alors de voir en cette absence un signe du destin... Ted essaie alors de la réconforter et une sorte de malaise s'instaure alors entre Ted et Robin, Barney étant témoin de la scène.  Lors de l'enterrement de vie de jeune fille, elle se retrouve seule avec Lily et Patrice, car elle n'a pas d'amie fille. Lors du dîner de répétition, Barney organise une soirée patinoire sur le thème du Canada avec Alan Thicke et d'autres personnalités pour surprendre Robin. Le dimanche au petit matin, Ted et Robin partent à la recherche de Barney, qui sous l'effet de l'alcool, a quitté l'hôtel. Ils ont une discussion où ils reviennent sur les ex de Ted, et Robin demande pourquoi Ted s'est séparé de Victoria. Ted lui explique qu'il a dû choisir entre Robin et Victoria. Ted explique la rémanence de ses sentiments et son projet de partir pour Chicago. Ils finissent par retrouver Barney qui a du mal à se remettre de sa soirée alcoolisée.  Le dimanche, la mère de Robin arrive au mariage, à sa grande surprise. Quelques minutes avant la cérémonie, Robin explique à Ted qu'elle ne peut pas se marier. Elle pense à l'histoire du médaillon et est gênée que Barney n'ait pas tout fait pour le retrouver. Ted va donner le médaillon à Barney et lui explique qu'il doit le donner à Robin en disant qu'il l'a trouvé. Robin comprend toutefois l'illusion et pense que Ted a toujours tout fait pour elle, alors que Barney ment constamment. Ted tente de la raisonner mais Robin s'ensuit et tombe (littéralement) sur Tracy, la future femme de Ted. Barney arrive alors et jette les vœux qu'il avait prévu. Il annonce à Robin qu'il ne lui mentira plus jamais. Barney et Robin se marient à 18h00.  Cependant, la carrière de Robin l'amène à travailler tout autour du monde, ce qui rend difficile leur relation de couple. Après un voyage en Argentine en 2016, ils se rendent compte que cette vie n'est plus possible, et décident de divorcer.  Le soir où Marshall et Lily fêtent leur déménagement, Robin se joint à la fête. Elle explique alors à Lily que tout a changé, et qu'elle ne peut plus fréquenter un couple qui va avoir son troisième enfant, son ex-mari toujours en train de draguer des filles, et le gars \"avec qui elle aurait sûrement dû finir\" qui a enfin trouvé l'amour et qui vit désormais avec la mère de son premier enfant.  Avec les aléas de l'existence, Robin ne fréquente plus Marshall, Lily et Barney, mais continue de voir Ted. Elle est par exemple présente lors du mariage de Ted et Tracy au MacLaren's en 2020. Penny et Luke, les enfants de Ted et Tracy, l'appellent d'ailleurs « tante Robin ».  Malheureusement, Tracy tombe gravement malade et meurt en 2024. En 2030, Ted décide de raconter à ses deux enfants comment il a rencontré leur mère (\"How I met your mother\"). À la fin d'une longue narration, ceux-ci comprennent que le vrai sens de toute l'histoire est l'amour qui a toujours existé entre Ted et Robin. Ils l'incitent à faire son deuil de sa défunte épouse et à reprendre un contact sérieux avec Robin. Ted dérobe alors une nouvelle fois le fameux cor bleu et rejoint Robin.", "section_level": 2}, {"title": "Création du personnage.", "content": "Les créateurs de la série, Carter Bays et Craig Thomas ont toujours pensé à Robin Scherbatsky comme n'étant pas la Mère, considérant que la série raconte comment. Après qu'une « actrice célèbre » (Jennifer Love Hewitt) a refusé le rôle, Bays et Thomas ont choisi Cobie Smulders, alors inconnue. Ils ont déclaré plus tard à ce sujet :.  La voix française de Robin est interprétée par Valérie Nosrée.", "section_level": 1}], "src_summary": "Robin Scherbatsky est l'un des cinq personnages principaux de la série How I Met Your Mother, interprété par l'actrice canadienne Cobie Smulders.", "tgt_summary": "Robin Charles Scherbatská junior je fiktivní postava z amerického seriálu \"Jak jsem poznal vaši matku\", kterou vytvořili Carter Bays a Craig Thomas. Robin hraje kanadská herečka Cobie Smulders.", "id": 2306724}
{"src_title": "Yoshihiko Noda", "tgt_title": "Jošihiko Noda", "src_document": [{"title": "Origines et études.", "content": "Yoshihiko Noda est le fils d'un soldat de la Force terrestre d'autodéfense, Yoshinobu Noda, membre de la Brigade aéroportée stationnée dans la base de Narashino à Funabashi dans la préfecture de Chiba et la banlieue est du Grand Tokyo. Il y naît et y grandit, et a toujours conservé dans son action politique une volonté de faire mieux respecter les Forces japonaises d'autodéfense et de les faire reconnaître comme une armée conventionnelle. Son frère cadet,, est élu à l'Assemblée municipale de Funabashi depuis 1999.  Il est élève à l'école élémentaire municipale de Yakuendai de 1964 à 1970, puis au collège municipal Ninomiya dans le quartier de Takidai de 1970 à", "section_level": 1}, {"title": "Carrière politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Élu préfectoral puis première expérience à la Diète.", "content": "Yoshihiko Noda se présente pour la première fois en à une élection pour obtenir un siège à l'Assemblée préfectorale de Chiba dans le district correspondant à sa ville natale. Menant campagne seul, sans le soutien d'aucun parti ou groupe de pression particulier, il est qualifié par les médias de « candidat perpétuel, jamais gagnant ». Pourtant, il est élu à 29 ans, et même reconduit quatre ans plus tard. De cette époque, il a gardé l'habitude de s'exprimer chaque matin sur les places publiques faisant face aux gares ferroviaires de sa circonscription, au contact de la population, ce qui lui a permis d'obtenir le soutien des électeurs les plus indécis et de lui constituer une base électorale solide. C'est également durant sa première campagne qu'il rencontre celle qui va devenir son épouse en 1992,,", "section_level": 2}, {"title": "Retour à la Diète et ascension.", "content": "Yoshiko Noda ne reste toutefois hors du Parlement que le temps d'une législature, de 1996 à 2000. Le \"Shinshintō\" ayant explosé en, il a rejoint entre-temps le PDJ, devenu désormais la première force d'opposition au PLD. Aux élections législatives du, c'est donc sous cette nouvelle étiquette qu'il retente sa chance contre Akikazu Tanaka dans le de Chiba. N'ayant pas cette fois à souffrir de la concurrence d'un autre candidat sérieux de l'opposition non-communiste, il l'emporte largement avec voix et 47,27 % des suffrages, contre et 30,96 % au sortant Tanaka.  Il occupe ensuite très vite des responsabilités au sein de l'opposition. Le, il est nommé par le président du mouvement, Yukio Hatoyama, au sein du, le cabinet fantôme du Parti démocrate du Japon. Il le reste jusqu'au. Chargé de la Réforme réglementaire et administrative, il se confronte régulièrement au ministre titulaire de cette question dans le premier gouvernement de Jun'ichirō Koizumi, à savoir Nobuteru Ishihara.", "section_level": 2}, {"title": "Chef de file de la jeune garde du PDJ.", "content": "Au sein du PDJ, il se rapproche dès son retour à la Diète en 2000 des autres membres d'une génération d'hommes politiques rassemblés par leurs convictions politiques réformatrices, libérales sur le plan économique mais aussi par leur volonté de rajeunir la direction du parti, dont plusieurs autres anciens élèves de l'Institut Matsushita (Seiji Maehara ou Shigefumi Matsuzawa) ou ex-NPJ (Yukio Edano). Leur but est ainsi de ne pas laisser une trop forte mainmise sur le PDJ aux « baby boomers » comme Naoto Kan (tout en restant toutefois plus proche de ce dernier que des autres, en raison de son passé d'activiste étudiant et citoyen et de son image d'homme politique pouvant s'imposer face aux hauts-fonctionnaires) et Yukio Hatoyama ou aux vétérans ayant déjà connu une longue carrière au sein de l'un des deux grands partis du « système 1955 » (le PLD, comme Tsutomu Hata, et le PSJ, comme Takahiro Yokomichi). Yoshihiko Noda rejoint ainsi le groupe de pression, ou « faction », fondé en 1999, appelé. Il en devient l'un des principaux animateurs, avec Seiji Maehara.  À l'approche de l'élection à la présidence du PDJ du, à laquelle se présentent le sortant Yukio Hatoyama, le secrétaire général Naoto Kan et le vétéran socialiste Takahiro Yokomichi, le \"Kōhōkai\" souhaite investir un candidat de la jeune génération. Il envisage un temps de soutenir le Secrétaire général du Cabinet", "section_level": 3}, {"title": "Responsable des Affaires de la Diète et des questions financières.", "content": "Naoto Kan, élu président en, nomme Yoshihiko Noda au poste de président du Comité des Affaires de la Diète. Il reste en place jusqu'au départ de Kan de la présidence le. Noda décide d'adopter une stratégie légèrement différente de celle précédemment mise en place par le PDJ. Ainsi, plutôt que de jouer sur la menace de boycotter les sessions parlementaires afin de forcer la majorité à accepter les recommandations de l'opposition, il préfère mettre l'accent sur la mise en difficulté des ministres et dirigeants des partis au pouvoir lors des séances publiques de la Diète. Pour ce faire, il met en avant des jeunes parlementaires qui, tout comme lui, se sont fait élire grâce à leurs discours en public, affirmant que : « Nous avons", "section_level": 3}, {"title": "Légère mise en retrait jusqu'à la victoire du PDJ.", "content": "Il doit démissionner de son poste au sein de la direction le pour porter la responsabilité de l'affaire du « faux e-mail ». Le 16 février précédent, un député démocrate, Hisayasu Nagata, déclare lors d'une réunion de la Diète avoir en sa possession un e-mail qu'il dit être signé par le président du fournisseur d'accès à Internet \"Livedoor\", Takafumi Horie (proche de la majorité et alors en plein démêlés avec la justice), dans lequel celui-ci demande que son entreprise verse 30 millions de yens à l'un des fils de Tsutomu Takebe, secrétaire général du PLD de l'époque. Si l'intéressé et la majorité démentent, tandis que le bureau des procureurs publics du district de Tokyo (chargés de l'enquête) déclare le jour même ne pas savoir si cet e-mail existe véritablement et si les accusations de Nagata sont vraies, et que des inquiétudes s'élèvent à l'intérieur même du PDJ quant à la difficulté de prouver l'authenticité du message électronique, la direction du parti soutient jusqu'au bout les déclarations de ce parlementaire. Mais dès le 28 février suivant Nagata doit admettre que le courrier électronique en question était un faux, poussant le jour même Noda à démissionner et à s'excuser, déclarant : « J'ai échoué à contrôler suffisamment les évènements [...]. J'ai fait une erreur de jugement ». L'affaire a de telle répercussions sur la popularité du parti que Seiji Maehara doit lui-même abandonner la présidence le. Cela affaiblit pendant un temps l'influence au sein du mouvement du « Comité pour un PDJ de seconde génération », qui n'investit aucun candidat aux élections présidentielles tenues le 7 avril (lors de laquelle Ichirō Ozawa est élu face à Naoto Kan) et le (Ozawa étant réélu, sans aucun adversaire face à lui, pour un mandat plein de deux ans).  Par la suite, il retrouve certaines responsabilités mais à un moindre niveau sous la présidence d'Ozawa (duquel il apparaît, avec Seiji Maehara ou Katsuya Okada, comme l'un des principaux opposants internes), devenant en, et jusqu'en, président de la commission des relations publiques du PDJ. Il dirige également un groupe de réflexion sur les sciences et technologies placé sous l'autorité du Premier ministre, et à ce titre", "section_level": 3}, {"title": "Membre des gouvernements démocrates.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Vice-ministre des Finances.", "content": "Il est pressenti par les médias et les analystes politiques pour faire son entrée dans le Cabinet du Japon formé le par Yukio Hatoyama, mais n'obtient finalement aucun portefeuille ministériel, ni aucun des membres de sa faction. Il fait toutefois partie du gouvernement en étant nommé deux jours plus tard premier vice-ministre des Finances, aux côtés du ministre Hirohisa Fujii puis, après le, du vice-Premier ministre Naoto Kan. Il le reste jusqu'à la démission de Yukio Hatoyama et de son administration le.  À ce titre, du fait des problèmes de santé de Fujii et de l'engagement de ce dernier pendant les derniers mois de l'année 2009 dans l'élaboration du budget 2010, il a représenté son ministère lors de quelques sommets internationaux, malgré le fait qu'il ne parle pas anglais. Il a ainsi participé à la réunion des ministres chargés des Finances des pays du G20 tenue à Saint Andrews, en Écosse, en. Il déclare par la suite", "section_level": 3}, {"title": "Ministre des Finances.", "content": "Lorsque Naoto Kan est officiellement nommé Premier ministre par l'empereur et forme son gouvernement, il nomme Yoshihiko Noda pour lui succéder au ministère des Finances. Il est de plus l'un des rares ministres à être maintenus à leur poste (six sur dix-sept) lors du remaniement de Cabinet effectué le, trois jours après la réélection de Kan à la présidence du PDJ. Son but est de concrétiser les prises de position du nouveau chef de gouvernement en matière de politique financière, basées sur une approche plus pragmatique quant à l'application des promesses électorales de 2009 afin de répondre à la lutte contre les déficits.", "section_level": 3}, {"title": "Premier ministre du Japon.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Campagne et élection.", "content": "Après l'annonce par Naoto Kan le qu'il présenterait rapidement sa démission de la présidence du PDJ et donc du poste de Premier ministre (ce qu'il finit par faire le 26 août suivant), Yoshihiko Noda apparaît comme l'un des favoris pour lui succéder, les médias le présentant comme ayant le soutien des poids lourds de la direction en place du parti (le secrétaire général Katsuya Okada, le président délégué Yoshito Sengoku). Par la suite, il se fait remarquer par plusieurs de ses prises de position, notamment en faveur d'une grande coalition avec le PLD et le Nouveau Kōmeitō afin de former un « Cabinet de sauvetage de la Nation » ou d'une hausse", "section_level": 3}, {"title": "Souci d'unité du parti.", "content": "Yoshihiko Noda montre dans les choix faits pour la constitution de la nouvelle direction du PDJ et du gouvernement un souci de limiter les divisions internes de la majorité. Il nomme ainsi, au lendemain de son élection,, l'un des chefs de la faction des anciens socialistes et allié traditionnel d'Ichirō Ozawa, au poste de secrétaire général et numéro 2 du mouvement, et Hirofumi Hirano, l'un des principaux lieutenants de Yukio Hatoyama (dont il était le Secrétaire général du Cabinet lorsque celui-ci était Premier ministre) à celui de président du Comité des Affaires de la Diète. Seiji Maehara pour sa part devient le nouveau président du Comité de recherche politique (numéro 3).  Dans son Cabinet, nommé le 2 septembre, Yoshihiko Noda fait à nouveau un geste en direction des partisans d'Ichirō Ozawa : trois membres du groupe de ce", "section_level": 3}, {"title": "Financement de la reconstruction.", "content": "Yoshihiko Noda, comme il l'avait annoncé lors de sa campagne, met la priorité sur la recherche de nouvelles sources de revenus afin de financer l'ensemble des efforts de reconstruction. Il charge alors les ministres concernés de son gouvernement mais aussi la direction du PDJ (surtout, Seiji Maehara et Hirohisa Fujii) de trouver le moyen d'augmenter ces revenus de 16,2 billions de yens d'ici à. Le, le projet est finalement arrêté et présenté.  Il prévoit tout d'abord une hausse temporaire des impôts de 9,2 billions de yens, soit 2 billions de moins que ce que proposait le comité de recherche sur le système fiscal du parti démocrate, présidé par Hirohisa Fujii. Cela comprend une augmentation générale de 4 %", "section_level": 3}, {"title": "Remaniement en vue des réformes fiscales.", "content": "Il remanie son gouvernement le, afin de remplacer deux ministres censurés par la Chambre des conseillers (défiances normalement non contraignantes mais qui rendaient presque nuls les espoirs de Noda de négocier avec l'opposition le vote des réformes de la fiscalité et de la sécurité sociale) : celui de la Défense Yasuo Ichikawa et celui chargé de la Commission de la Sécurité publique, de la Consommation, de la Sécurité alimentaire et de la Question des Enlèvements Kenji Yamaoka. Afin de maintenir l'équilibre interne au parti, les deux limogés faisant partie des partisans d'Ichirō Ozawa, il les remplace par deux personnalités de la même faction, respectivement Naoki Tanaka et Jin Matsubara. Les deux autres seuls ministres à être remplacés sont Hideo Hiraoka à la Justice par", "section_level": 3}, {"title": "Le problème du nucléaire et de l'énergie.", "content": "Le, Yoshihiko Noda annonce que le Japon doit et sortir du nucléaire à moyen et long terme. Il se montre néanmoins favorable, contrairement à son prédécesseur et à la demande des opérateurs électriques de l'archipel, de la réouverture à court terme des réacteurs jugés les plus sûrs afin d'éviter toute pénurie d'énergie durant l'été 2012. D'autant que le dernier réacteur en activité sur les 54 existants avant l'accident nucléaire de Fukushima, celui de Tomari 1 sur l'île de Hokkaidō, ferme pour inspection le.  Ainsi, le, le Cabinet approuve le plan de réactivation des unités 3 et 4 de la centrale d'Ōi dans la préfecture de Fukui, opérée par la \"Kansai Electric Power Company\" (KEPCO), estimant qu'elles répondaient aux nouveaux standards de sécurité. Toutefois cette décision rencontre une vive opposition de grands médias nationaux (le \"Mainichi Shimbun\" écrit alors :", "section_level": 3}, {"title": "Politique étrangère.", "content": "Yoshihiko Noda réserve sa première visite d'État (mais pas son premier déplacement à l'étranger, qui se fait à New York pour l'ouverture de la de l'Assemblée générale des Nations unies à la fin du mois de ) à la Corée du Sud, qu'il qualifie de « plus important voisin » du Japon, le. À cette occasion, il apporte avec lui cinq volumes de livres historiques de la période Joseon saisis par l'empire nippon entre 1910 et 1945, commençant ainsi à appliquer la rétrocession à la Corée du Sud de autres documents de ce type, suivant un accord signé entre le gouvernement Kan et l'administration de Lee Myung-bak le. Par ce geste, il montre une volonté de continuer la politique pro-coréenne développée par son prédécesseur Naoto Kan. Lors de ce sommet bilatéral, il s'entend avec le président Lee pour renforcer le swap de devises existant entre les deux pays, pour le faire passer de 13 milliards à 70 milliards de dollars américains, et ainsi renforcer leur coopération face à l'instabilité des marchés de change. Ils s'engagent également à faire avancer les discussions sur un possible accord de libre-échange, question restée en suspens depuis 2004, et à agir de manière concertée au sujet du programme d'armement nucléaire nord-coréen et de l'enlèvement par le passé de Japonais et Sud-Coréens par le régime de Pyongyang. Toutefois, il est noté par la presse que les principaux contentieux entre les deux pays (la querelle territoriale à l'égard des rochers Liancourt, contrôlés par Séoul sous le nom de Dokdo mais revendiqués par Tokyo", "section_level": 3}, {"title": "Réélection à la tête du parti.", "content": "Yoshihiko Noda se présente à sa propre succession à l'élection pour la présidence du PDJ du, apparaissant comme le favori. Il est largement réélu dès le premier tour avec 818 votes sur (211 parlementaires sur 333, soit 422 votes, mais aussi 7 des 9 votes de candidats investis pour les prochains scrutins nationaux, des élus locaux du parti représentant 93 des 141 votes donnés à ce collège et des militants, dont seulement se sont exprimés lors de cette élection à la très forte abstention, pour 296 des 409 délégués). Il devance Kazuhiro Haraguchi (candidat des pro-Hatoyama et pro-Ozawa qui n'ont pas encore quitté le PDJ et donc des opposants à l'augmentation de la", "section_level": 3}, {"title": "Dissolution et élections anticipées.", "content": "Comme promis au PLD et au Nouveau Kōmeitō pour obtenir leur vote en faveur de la réforme fiscale et de la sécurité sociale, et après avoir obtenu une nouvelle fois leur soutien pour faire passer quelques projets de loi (dont une autorisant l'émission d'obligations nécessaire pour financer le budget 2012), Yoshihiko Noda décide de dissoudre la Chambre des représentants le. Par conséquent, des élections législatives sont organisées pour le 16 décembre suivant. Cette décision provoque de nouveaux départs de députés du PDJ, qui perd ainsi sa majorité absolue à la fin de la législature.  Devancé dans les sondages par Shinzō Abe, en termes de préférence des personnes interrogées pour devenir le prochain Premier ministre, son parti est également en situation difficile dans les enquêtes d'opinions et est parfois devancé par l'Association pour la restauration du Japon (ARJ) de l'ancien gouverneur de Tokyo Shintarō Ishihara et du maire d'Osaka Tōru Hashimoto. Néanmoins, son retard est loin, à chaque fois, d'être important. Ainsi sa côte de soutien personnelle oscille entre 19 % dans un sondage du \"Yomiuri Shimbun\" mené du 23 au (arrivant alors derrière les 29 % d'Abe mais aussi les 22 % d'Ishihara) et 32,1 % % dans une précédente enquête menée par l'agence \"Kyodo News\" les 17 et. D'autres sondages, menés aux mêmes périodes par d'autres grands titres de la presse nationale, montrent toutefois des écarts encore plus serrés entre le Premier ministre en exercice et le chef de l'opposition qui a toutefois toujours l'avantage (33 contre 31 % pour l’\"Asahi Shimbun\" les 15 et, 33,9 contre 30 % pour l'agence \"Kyodo News\" les 24 et ). Pour ce qui est des intentions de vote par parti, le PDJ attire entre 8,4 % des personnes interrogés par \"Kyodo News\" les 24 et 25 novembre (contre 10,3 % à l'Association pour la restauration du Japon de Shintarō Ishihara et 18,7 % au PLD) et 16 % pour l’\"Asahi Shimbun\" des 15 et (contre 6 % à l'ARJ et 23 % au PLD, une autre enquête de l’\"Asahi\" des 24 et 25 novembre maintient le PDJ à 13 %, soit dix points de moins que le principal parti d'opposition mais quatre de plus que la formation de Shintarō Ishihara).  Il prend pour slogan et,", "section_level": 3}, {"title": "Positionnement politique.", "content": "Yoshihiko Noda est un des principaux représentants de l'aile droite du PDJ. Libéral sur le plan économique, il n'a jamais caché qu'il n'avait aucune divergence de fond avec la politique de réforme structurelle, de privatisation et de déréglementation menée entre 2001 et 2006 par Jun'ichirō Koizumi et son ministre Heizō Takenaka, même si pour lui elle a été freinée par la bureaucratie et ne s'est pas assez soucié de la sécurisation du système de sécurité social. Conservateur fiscal, il veut réduire le déficit budgétaire en diminuant les dépenses et en envisageant d'augmenter la taxe sur la consommation pour financer le système de sécurité sociale, voire de l'ensemble des impôts pour faire face aux efforts de reconstruction après le séisme de la côte Pacifique du Tōhoku du. Il est également partisan d'une réforme de la Constitution du Japon afin d'y inclure le droit à l'auto-défense collective, est favorable à l'alliance avec les États-Unis tout en reconnaissant la nécessité de la rendre plus équilibrée et plus multilatérale (il s'est opposé, comme le reste du parti, à l'envoi de FAD en Irak) et à une attitude ferme à l'égard de la Corée du Nord et de la République populaire de Chine. Sur ces différents aspects, il partage donc les mêmes points de vue que son allié traditionnel Seiji Maehara. Mais, si ce dernier a toujours rejeté toute forme de nationalisme (il a ainsi voté contre les lois sur les symboles nationaux de 1999 et s'est opposé à toute visite d'homme politique en responsabilité au sanctuaire Yasukuni) et est plutôt libéral sur le plan social et sociétal, Noda est en revanche beaucoup plus conservateur sur ces questions. Il défend l'idée des visites au Yasukuni et s'est exprimé contre certaines prises de position pourtant généralement unanimement partagées au PDJ, dont surtout l'octroi du droit de vote aux étrangers résidents pour les élections locales, préférant à la place simplifier les procédures de naturalisation.", "section_level": 2}], "src_summary": "Député à la Chambre des représentants (la chambre basse de la Diète) de 1993 à 1996 pour l'ancien électoral de sa préfecture natale, puis pour sa nouvelle depuis 2000, Noda fut ministre des Finances du au dans le Cabinet du Japon dirigé par Naoto Kan.", "tgt_summary": "Jošihiko Noda (* 20. května 1957, Funabaši, prefektura Čiba) je japonský politik z Demokratické strany Japonska, premiér Japonska od 2. září 2011 do 26. prosince 2012. Ve funkci vystřídal svého straníka Naoto Kana, v jehož vládě zastával post ministra financí. Jeho nástupcem v roli premiéra se stal předseda Liberální demokratické strany Šinzó Abe.", "id": 343979}
{"src_title": "Radio logicielle", "tgt_title": "Softwarově definované rádio", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La radio logicielle a été conceptualisée à partir du début des années 1990 par Joseph Mitola. Celui-ci a défini la radio logicielle idéale comme étant constituée uniquement de deux composants : une antenne pour réceptionner les ondes et un convertisseur analogique-numérique, en anglais : \"Analog Digital Converter (ADC)\", qui transformerait les ondes en langage compréhensible par des processeurs qui réaliseraient toutes les tâches qu'une radio logicielle peut réaliser. Cet idéal n'a pas encore été atteint, les radios logicielles sont toujours composées de nombreux éléments matériels. La première radio logicielle a été développée par l'armée des États-Unis, notamment la marine, entre 1991 et 1995. Cette première radio a été nommée SPEAKeasy. Dans une radio logicielle idéale, toutes les fonctions de la radio sont programmables. Cela signifie que l'implémentation n'est pas dépendante du matériel sur lequel elle est exécutée. Jusqu'à présent, ce type de radio n'a pas encore été implémenté.", "section_level": 1}, {"title": "Décomposition du signal.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Radio traditionnelle.", "content": "Dans les radios analogiques, l'onde électromagnétique est reçue par un récepteur, l'antenne, qui transforme l'onde en un signal électrique. Le signal est ensuite amplifié une première fois par un amplificateur radiofréquence, en anglais radiofrequency (RF). Une fois amplifié, le signal va être démodulé par un autre composant, le détecteur. La démodulation du signal permet d'adapter l'onde sinusoïdale porteuse reçue en adaptant ses différentes caractéristiques, fréquence, amplitude. Après avoir été démodulé, le signal est ensuite amplifié une seconde fois.  Dans le cas d'une émission, le procédé suivi est le procédé inverse. L'onde sonore est d'abord captée par un microphone, amplifié par un amplificateur BF. La fréquence du signal sonore amplifié est ensuite modulée. Le signal obtenu est à nouveau amplifié par un amplificateur radiofréquence puis émis par l'antenne radio sous forme d'une onde électromagnétique.", "section_level": 2}, {"title": "Radio logicielle.", "content": "Les radios logicielles comportent une partie analogique et une partie numérique.  Comme pour les radios traditionnelles, l'onde radiofréquence est d'abord captée par l'antenne puis transformée en un signal de fréquence intermédiaire par un modulateur RF (radiofréquence). L'antenne et le modulateur RF à l'entrée du système représentent la partie analogique de la radio logicielle. Le signal à fréquence intermédiaire passe ensuite par le convertisseur analogique-numérique en anglais : \"Analog Digital Converter (ADC)\". Avec un signal analogique en entrée, ce composant permet d'obtenir un signal numérique en sortie. Ce composant forme également le pont entre la partie analogique et la partie numérique de la radio logicielle. Le signal numérique passe ensuite par le convertisseur-abaisseur numérique, en anglais : \" (DDC)\". Ce composant est constitué de 3 sous-composants, le mixeur digital, en anglais : digital mixer, l'oscillateur digital, en anglais : digital local oscillator et un filtre à réponse impulsionnelle finie, en anglais : \"Finite Impulse Response (FIR)\". Le mixeur et l'oscillateur convertissent le signal en bande de base puis le FIR filtre la fréquence du signal de sortie. Le dernier composant, le processeur de signal numérique s'occupe de démoduler et décoder le signal.", "section_level": 2}, {"title": "Implémentations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Processeur standard.", "content": "Dans les années 1990, les radios logicielles étaient implémentés sur processeurs standards, en anglais : General Purpose Processor (GPP). Considérer l'option de développer, la partie logicielle de la radio sur un processeur standard a l'avantage de laisser un large choix pour ce qui est du langage de programmation. Certaines radios logicielles ont ainsi été développées en C++ ou autres langages de programmation de haut-niveau. Un avantage de cette architecture est qu'elle permet un développement rapide de la partie logicielle car elle est bien adaptée aux langages de haut-niveau. Ces processeurs ne parvenaient toutefois pas à démoduler des ondes complexes en temps-réel et dissipait trop d'énergie thermique. Cette option a donc été écartée par l'armée qui développait alors ces radios.", "section_level": 2}, {"title": "Circuit logique programmable.", "content": "Une fois que l'idée d'utiliser des processeurs génériques pour construire des radios logicielles performantes, les circuits logiques programmables, en anglais : \"Field-Programmable Gate Array (FPGA)\" ont gagné en popularité. L'intérêt grandissant pour ce type de plateforme a permis de développer des Processeurs Digitaux de Signaux, en anglais : \"Digital Signal Processor (DSP)\". Sur les FPGA, les programmes sont écrits en langage de description matériel, en anglais : \"Hardware Definition Language (HDL)\". Ce type de langage est dépendant de l'architecture du processeur sur lequel il est exécuté. Cela implique de modifier certaines parties du programme selon la plateforme utilisée. C'est ce qui a amené à l'émergence de nouveaux frameworks permettant d'abstraire cette partie matérielle. De plus, un FPGA ne fait que simuler le comportement de composants électronique ce qui provoque nécessairement une perte de performance et une plus grande dissipation d'énergie sous forme de chaleur comparé à un composant dédié.", "section_level": 2}, {"title": "Processeur de signal numérique.", "content": "Les processeurs de signal numérique font partie d'un type de microprocesseurs optimisés pour un nombre réduit d'opérations comparés aux processeurs communs. Ce composant est donc moins flexible qu'un circuit logique programmable ou qu'un processeur standard. Ce type de microprocesseurs est également moins performant qu'un processeur standard. C'est dans cette optique qu'un processeur de signal numérique est généralement couplé à un processeur standard, ou GPP, pour implémenter une radio logicielle. Peu de systèmes d'exploitation sont adaptés à ce type de processeurs, il est donc plus difficile d'implémenter une radio logicielle en utilisant ceux-ci. Choisir d'utiliser un processeur de signal numérique réduit également la consommation d'énergie du système.", "section_level": 2}, {"title": "Processeur graphique.", "content": "Différentes architectures sont possibles et ont été expérimentées pour implémenter une radio logicielle. Certaines architectures comprennent uniquement un processeur \"classique\" qui n'ont pas de spécificité particulière, d'autres utilisent des combinaisons de différents processeurs pour gagner en performance. Une des possibilités qui a notamment été explorée est l'utilisation d'un processeur graphique mêlé à un ou plusieurs processeurs graphiques en parallèle. Ici, on peut voir une comparaison non exhaustive des différentes architectures possibles et les performances obtenues pour chaque architecture. On remarquera ici, un facteur 10 lorsque l'architecture passe d'un seul processeur à plusieurs processeurs en parallèle pour exécuter un algorithme de détection signal nécessaire dans une radio logicielle pour que celle-ci puisse recevoir et envoyer des signaux. De manière générale, les processeurs graphiques sont 5 fois plus rapides que les processeurs classiques et 3 fois plus rapides que les processeurs de signaux digitaux", "section_level": 2}, {"title": "Défis technologiques.", "content": "Une radio logicielle est composée de cinq composants clés: l'antenne, les filtres radiofréquences, la conversion d'un signal numérique en un signal analogique, le traitement de signal numérique, l’interconnexion entre ces composants. Chacun de ces composants apporte son lot de défis technologiques.", "section_level": 1}, {"title": "Antenne.", "content": "Le principal défi qui est rencontré concernant les composants matériels vient du fait que les antennes ne sont capables d'opérer que sur une petite plage de fréquences. Augmenter la taille de l'antenne permet d'augmenter sa plage de fréquences mais cela augmente également le bruit reçu par cette antenne et réduit également sa sensibilité en réception. En couplant plusieurs antennes, il est possible de recevoir des signaux de à en évitant de recevoir trop de bruit. De nouvelles technologies permettent également de disposer d'antennes qui sont capables d'adapter leur fréquence. Les technologies microsystème électromagnétiques ont ouvert de nouveaux champs d'études sur ce sujet. Des interrupteurs qui permettent de faire varier la plage de fréquences d'une antenne ont notamment été développés grâce à ces technologies. D'autres problématiques compliquent la réalisation d'une antenne performante dans les radios logicielles. Pour répondre à ces problématiques, différents types d'antennes existent : les antennes à résonance, à fréquences indépendantes, et les antennes à bandes ultra-larges, en anglais : Ultra-Wideband (UWB).", "section_level": 2}, {"title": "Filtres radiofréquences.", "content": "La problématique majeure pour ce type de composant réside dans la sélection et le rejet des interférences reçues. Le développement des technologies microsystème électromagnétiques a apporté des améliorations de performance sur ces composants.", "section_level": 2}, {"title": "Traitement de signaux.", "content": "Le moteur de traitement du signal de la radio logicielle doit jongler avec plusieurs critères pour être optimal. Parmi ces critères, la facilité à programmer, le niveau d'intégration, le cycle de développement, la performance de traitement du signal ainsi que la consommation d'énergie de ce moteur.", "section_level": 2}, {"title": "Communication.", "content": "La radio logicielle a l'avantage d'établir un lien radio en utilisant des blocs reconfigurables. C'est donc un outil de communication unique car il permet de mettre en réseau des entités hétérogènes. Pour cela, une radio logicielle doit tirer parti des standards existants, implémenter des protocoles variés, être capable de traiter le signal reçu à une vitesse qui suit l'évolution du marché et posséder une architecture qui permette une bonne connectivité entre les composants de la radio. Plusieurs architectures d'interconnexion entre ces composants existent : l'architecture sous forme de bus, l'architecture en arbre et l'architecture switch fabric.", "section_level": 2}, {"title": "Temps-réel.", "content": "Un des problèmes de la radio logicielle est de pouvoir traiter en temps-réel un signal qu'elle reçoit. En effet, de nombreuses fonctions doivent être appliquées au signal avant que celui-ci ne soit exploitable. Cela implique de disposer de suffisamment de puissance de calcul. C'est en partie pour cette raison que les processeurs classiques (GPP) sont généralement exclus des radios logicielles mais que l'on préfèrera des architectures plus adapté à un traitement de signal en temps-réel.", "section_level": 2}, {"title": "Consommation d'énergie.", "content": "Les radios logicielles s'appliquent généralement à des domaines dans lesquels, le système doit être portable comme dans le domaine automobile où la radio logicielle se développe petit à petit. La consommation d'énergie est donc un des critères principaux pour implémenter une radio logicielle. En effet, dans un système dont la source d'énergie est une batterie, on cherche généralement à optimiser la consommation d'énergie pour garder une autonomie optimale.", "section_level": 2}, {"title": "Exemples d'utilisations.", "content": "Les radios logicielles possèdent des fréquences variables, entre quelques centaines de Mégahertz et quelques Gigahertz. Cette caractéristique fait de la radio logicielle un objet métamorphe. En effet, cette adaptabilité permet à cet objet de respecter de nombreux standards parmi lesquels Bluetooth, EGSM, WLAN et bien d'autres encore. Ces technologies permettent de réutiliser la radio logicielle pour des utilisations très variées.", "section_level": 1}, {"title": "Serveur Web.", "content": "Il est possible de se servir d'une radio logicielle pour transmettre et recevoir des données. Les appareils de ce type peuvent également être mis en réseau entre eux. Cette technologie pourrait, à l'avenir, être de plus en plus utilisée dans le Web. Cependant, certains problèmes subsistent pour que les radios logicielles deviennent performantes. Il est notamment difficile d'établir une relation d'un serveur avec plusieurs clients. Il existe néanmoins des solutions à ce problème, il est notamment possible d'installer un serveur Linux qui sera capable de gérer plusieurs clients.", "section_level": 2}, {"title": "Communications sans fil.", "content": "Les applications de radio logicielle sur les téléphones mobiles se développent de plus en plus. En effet, des applications permettant de transformer un téléphone portable en radio logicielle sont désormais disponibles, notamment sur la plateforme Android. Les radios logicielles offrant de nombreuses possibilités, d'autres applications reliées à la téléphonie sont également possibles. Il est notamment possible de faire communiquer des téléphones via des radios logicielles implémentant un système de Voix sur IP, en anglais Voice Over IP(VOIP). Cela est possible en utilisant, par exemple, le logiciel Open Base Transceiver Station qui est fait pour mettre à disposition un point d'accès sans fil dédié à la téléphonie mobile. Il est également possible d'utiliser une radio logicielle comme un émetteur / récepteur Wi-Fi.", "section_level": 2}, {"title": "Communication satellitaire.", "content": "Le fait qu'une radio logicielle soit très adaptable et facilement reconfigurable pourrait jouer un rôle clé dans la communication avec les satellites, ces radios étant capables de dialoguer avec différents relais, envoyant des signaux variés et selon des techniques de modulation de signaux tout aussi variées.", "section_level": 2}, {"title": "Applications commerciales.", "content": "Les radios logicielles sont de plus en plus présentes sur le marché et sont disponibles au grand public. En voici quelques exemples :", "section_level": 2}, {"title": "Variantes.", "content": "Les radios logicielles sont très pratiques car, à tout moment, il est possible d'en modifier le comportement en reprogrammant certains composants logiciels de celles-ci. D'autres types de radios logicielles ont été étudiés pour limiter ces reprogrammations.", "section_level": 1}, {"title": "Radio intelligente.", "content": "Le but d'une radio intelligente est de pouvoir utiliser des plages de fréquences variables. En effet, une radio logicielle n'est programmée que pour opérer sur une certaine plage de fréquences et doit reprogrammer si la plage de fréquence venait à changer. Une radio intelligente répond à ce problème. Différents utilisateurs peuvent utiliser une radio logicielle en même temps. Cela signifie qu'il est possible que deux utilisateurs essaient d'accéder à la même plage de fréquence au même moment. La radio intelligente cherchera, dans ce cas, à utiliser une partie inoccupé du spectre radio.", "section_level": 2}, {"title": "Radio autonome.", "content": "Ce type de radio logicielle ne nécessite pas de reprogrammer les composants de la radio pour être capable de démoduler un signal. En effet, une radio logicielle doit connaître les différents paramètres du signal : la fréquence porteuse, le type de modulation, la bande passante du signal, etc. Une radio autonome n'a pas besoin de connaître ces paramètres au préalable pour être capable de recevoir un signal. Un composant est ajouté à la radio. Celui-ci est capable de détecter les différents paramètres du signal avant que ce dernier ne soit démodulé.", "section_level": 2}, {"title": "Exemples d'applications.", "content": "Les techniques de radio logicielle sont par exemple utilisées dans les réseaux mobiles (GSM, UMTS, etc.) au niveau des stations de base (BTS, Base Transceiver Stations, Node B). Elles présentent les avantages suivants :", "section_level": 1}, {"title": "Exemples de réalisations d'amateurs.", "content": "Plusieurs réalisations de radios logicielles ont aujourd'hui été mises au point par la communauté radio amateur (voir les liens externes).  Les réalisations les plus simples utilisent une conversion de fréquence générant un signal en quadrature (I/Q) numérisable par une simple carte son de PC stéréo. L'échantillonnage se fait typiquement à 44 kHz, 96 kHz ou 192 kHz, autorisant le traitement numérique par un PC d'un bloc complet de spectre de largeur 44 kHz, 96 kHz ou 192 kHz respectivement.  Les réalisations les plus perfectionnées utilisent des convertisseurs analogique-numérique dédiés, fonctionnant à plus de 100 Méchantillons/s. Le signal brut ainsi numérisé est ensuite converti en un signal numérique I/Q à plus bas débit, puis transféré par USB ou Ethernet vers un PC, qui prend en charge le traitement des échantillons (démodulation, calcul de spectre). Cette technique autorise le traitement numérique par un PC d'un bloc complet de spectre de largeur 2,5 MHz et plus.  Parmi les convertisseurs pour amateurs, citons l'USRP et le FUNCube.  Un tel récepteur peut être réalisé de manière simple à l'aide d'une clé USB initialement faite pour la réception de la télévision numérique. En effet certains circuits décodeurs de télévision numérique à base de circuit intégrés RTL-2832U couplés à un logiciel comme SDR# permettent la démodulation de signaux radio à moindres frais.  De tels récepteurs sont également utilisés pour capter les signaux ADS-B émis par les avions (et les mettre en commun sur Flightradar24, par exemple).  Des circuits intégrés analogiques ont été développés et démontrent la faisabilité de la radio-logicielle aux radiofréquences suivant une méthodologie de conception dédiée inspirée par Pr. Yann Deval. Ils sont basés sur le traitement du signal échantillonné sous le nom de SASP (« Sampled Analog Signal Processor »).", "section_level": 1}, {"title": "Exemple d'utilisation militaire.", "content": "Les postes de radio logicielle qui doivent équiper les forces armées françaises vers 2020 permettront « une transmission simultanée et hautement sécurisée de voix et de données », et vont constituer « un élément essentiel de la sécurité et de la capacité d’action tactique des fantassins et des véhicules blindés déployés en opération ».  Concrètement, ces radios ont plusieurs fonctionnalités, comme évidemment la phonie de combat mais aussi la messagerie, la vidéo, la géolocalisation, etc. Et cela de manière simultanée et différenciée en termes de qualité de service, c’est-à-dire que les données les plus importantes sont échangées en priorité.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une radio logicielle, en ou \"\" (SDR), est un récepteur et éventuellement émetteur radio réalisés principalement par logiciel et dans une moindre mesure par matériel.", "tgt_summary": "Softwarově definované rádio je rádiový systém, v němž se rozhodující část zpracování signálu realizuje softwarově programovatelnými obvody. Díky tomu lze pouhou změnou softwaru používat různá kmitočtová pásma a různé komunikační protokoly.", "id": 1433965}
{"src_title": "Irina-Camelia Begu", "tgt_title": "Irina-Camelia Beguová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Irina-Camelia Begu est née en Roumanie, à Bucarest. Sa mère travaille pour le gouvernement roumain, tandis que son père est électricien. Elle a un grand frère, nommé Andrei.  Elle commence le tennis à l'âge de trois ans. Entraînée à ses débuts par sa tante, elle travaille actuellement aux côtés de deux coachs d'un club de Bucarest.  La surface préférée d'Irina-Camelia est la terre battue. Son idole est Martina Hingis, et son objectif est de devenir membre du top 10.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière tennistique.", "content": "En février 2011, Irina-Camelia Begu s'impose au tournoi ITF (100 000 $) de Cali, en Colombie, en battant Laura Pous Tió en deux sets en finale.  La même année, en avril, elle sort des qualifications de l'Open de Marbella sans perdre un set. Dans le tableau final, elle bat successivement Alberta Brianti, Estrella Cabeza Candela et Klára Zakopalová en deux manches. En demi-finale, elle réussit l'exploit de s'imposer en trois sets contre Svetlana Kuznetsova, alors mondiale et tête de série du tournoi. Pour sa première finale sur le circuit WTA, elle finit par s'incliner contre Victoria Azarenka, sixième joueuse mondiale (6-3, 6-2).  En, lors des huitièmes de finale du tournoi WTA de Bois-le-Duc ('s-Hertogenbosch), Irina-Camelia Begu a vécu ce qui est probablement le pire cauchemar qui puisse arriver au tennis : dans le tie-break du troisième et dernier set de son match contre l'italienne Francesca Schiavone, Irina-Camelia a mené 6-0, puis a perdu les six balles de match consécutives qu'elle s'était offertes, puis deux autres balles de match (sans oublier une précédente à 5 jeux à 3), avant de perdre finalement le tie-break, et donc le match. Elle se rattrape en remportant son premier tournoi sur le circuit professionnel lors du Tashkent Open en.  Elle remporte son troisième titre à Florianópolis en 2016, puis son quatrième titre lors du BRD Bucharest Open de Bucarest en, battant en finale l'Allemande Julia Görges.", "section_level": 1}, {"title": "Parcours en « Premier Mandatory » et « Premier 5 ».", "content": "Découlant d'une réforme du circuit WTA inaugurée en 2009, les tournois WTA « Premier Mandatory » et « Premier 5 » constituent les catégories d'épreuves les plus prestigieuses, après les quatre levées du Grand Chelem.", "section_level": 1}, {"title": "En simple dames.", "content": "! width=\"50\" rowspan=\"2\"|Année! width=\"80\" colspan=\"8\"|Premier Mandatory! width=\"80\" colspan=\"14\"|Premier 5! width=\"80\" colspan=2|Indian Wells! width=\"80\" colspan=2|Miami! width=\"80\" colspan=2|Madrid! width=\"80\" colspan=2|Pékin! width=\"80\" colspan=2|Dubaï! width=\"80\" colspan=2|Doha! width=\"80\" colspan=2|Rome! width=\"80\" colspan=2|Canada! width=\"80\" colspan=2|Cincinnati! width=\"80\" colspan=2|Tokyo! width=\"80\" colspan=2|Wuhan", "section_level": 2}, {"title": "Records et statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Confrontations avec ses principales adversaires.", "content": "Confrontations lors des différents tournois WTA avec ses principales adversaires (\"5 confrontations minimum et avoir été membre du top 10\"). Classement par pourcentage de victoires. Situation au (Roland-Garros 2018) :", "section_level": 2}, {"title": "Victoires sur le top 10.", "content": "Toutes ses victoires sur des joueuses classées dans le top 10 de la WTA lors de la rencontre.", "section_level": 2}], "src_summary": "Irina-Camelia Begu, née le à Bucarest, est une joueuse de tennis roumaine, professionnelle depuis 2005. Elle a remporté cinq titres en simple à ce jour sur le circuit professionnel WTA.", "tgt_summary": "Irina-Camelia Beguová (* 26. srpna 1990 Bukurešť) je rumunská profesionální tenistka. Ve své dosavadní kariéře vyhrála na okruhu WTA Tour čtyři singlové a devět devět deblových turnajů. Jednu singlovou trofej získala také na nižším okruhu WTA 125s. V rámci okruhu ITF získala dvanáct titulů ve dvouhře a devatenáct ve čtyřhře.", "id": 2192962}
{"src_title": "Téléski nautique", "tgt_title": "Vlek na vodní sporty", "src_document": [{"title": "Téléski nautique à plusieurs poulies : système \"Full Size\".", "content": "Le téléski nautique est un système innovant qui fonctionne à l'électricité et s'adresse aussi bien aux débutants qu'aux professionnels. La pratique du ski nautique est possible en toute sécurité, sans bruit et sans bateau : la corde du skieur nautique est tractée par un câble circulaire à des vitesses adaptées aux différentes disciplines. Le wakeboard et le ski nautique peuvent ainsi être appris très rapidement, beaucoup plus vite qu'en bateau, et apportent dès le début des expériences de succès (4 à 5 tentatives de départ suffisent en moyenne).  Le câble de circulation - ou circuit, est long de 600 m à 1200 m, selon la disposition du plan d'eau. Il peut circuler dans le sens des aiguilles d'une montre (on dit qu'il est donc ClockWise) mais aussi dans le sens inverse (Anti ou CounterClockWise). Il est parsemé de 5 à 12 entraîneurs espacés d'au moins 70 m sur lesquels on vient accrocher la corde de traction grâce à un petit circuit parallèle la menant du poste opérateur jusqu'au moteur. L'accrochage se fait à l'aide d'un système de débrayage. Il est donc possible de faire pratiquer jusqu'à 10 ou 12 personnes en même temps.  Le câble de circulation est soutenu par 4 à 6 poulies, au sommet de pylônes à 8 ou 10 m au-dessus du niveau de l'eau. Sa traction semi-verticale facilite la pratique des pros – leur permettant des figures plus amples et plus complexes, mais aussi les débutants en leur pardonnant beaucoup de fautes de carre et limitant les chutes. La vitesse moyenne de traction du téléski nautique est de 30 km/h, mais peut monter à 58 km/h lors de créneaux réservés au ski de slalom. La verticalité de cette traction, amène de nombreux pratiquant de kiteboard à s'entraîner en téléski nautique pour des figures de wakeboard.  Le concept de téléski nautique a été inventé à la fin des années 1960 par l'ingénieur Allemand Bruno Rixen. Sa société est aujourd'hui leader du marché avec plus de 250 téléskis full size installés et 130 bi poulies., soit environ les 3/4 du parc mondial, dont près de la moitié en Allemagne (environ 80 installations). Le principal concurrent de Rixen est une autre société allemande, Sesitec.  Le premier teleski exploité au monde est celui d'Estavayer-le-Lac en 1964, en Suisse, qui tourne toujours. Le premier en France, situé à port Barcarès, est aussi toujours en place et est exploité par la même famille depuis ses débuts en 1971.  La technique a évolué pour s'adapter aux nouvelles pratiques, notamment le wakeboard avec des circuits plus hauts et des espacements de pylônes plus homogènes pour une tension accrue du câble. Le principe n'a cependant pas changé et continue de séduire de nouveaux adeptes, ne serait ce que par son prix jusqu'à 10 fois inférieur à la pratique de la glisse tractée par bateau puisque sa maintenance et son fonctionnement nécessitent beaucoup moins de ressources (en temps, complexité et énergie).", "section_level": 1}, {"title": "Téléski nautique à deux poulies : système \"2.0\".", "content": "En 2009, une nouvelle génération d'installations à deux poulies apparait, elle dispose de deux pylônes seulement. La structure du téléski nautique est ainsi beaucoup plus simple à monter et moins onéreuse. Ce type d'installation convient parfaitement aux démonstrations au cœur des villes par sa rapidité de montage, ou pour les clubs comme installation principale ou complémentaire.  Depuis 2016, de nouveaux systèmes de bi-poulies font leur apparition, tels que le Heavy Duty développé par Sesitec. Ces installations permettent de développer de plus longs parcours (jusqu'à 600m aller-retour) tout en optimisant la tension du câble grâce à la présence d'un contre-poids. Grâce à ce type d'ouvrage, les bi-poulies prennent une nouvelle place dans le monde du téléski nautique.  Conçu pour tracter une seule personne à la fois, le bi-poulie est idéal pour débuter puisqu'il permet au pratiquant d'être repêché en cas de chute. Le perfectionnement en bi-poulie est également apprécié pour cette même raison. Autre avantage : la vitesse de traction est adaptée aux capacités du pratiquant.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Belgique.", "content": "Les téléskis nautiques de Belgique sont les suivants : Des téléskis nautiques étaient présents à Walibi Belgium et à Bernissart (ainsi qu'au ). C'est le fondateur de Walibi, Eddy Meeùs, qui a introduit le téléski nautique au Benelux.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un téléski nautique est une installation permettant la pratique du ski nautique sur un plan d'eau ; la traction, au lieu d'être assurée par un bateau à moteur, est assurée par un système de câbles, à l'instar du dispositif utilisé pour les téléskis. Ce type d'installation est apparu à la fin des années 1960 en Allemagne, il en existe aujourd'hui environ 330 rien qu'en Europe.", "tgt_summary": "Vlek na vodní sporty je kabelový vlek používaný k tažení vodních lyžařů a wakeboardistů, kde lano není taženo lodí, ale kabelem, který je poháněn elektrickým motorem a v principu připomíná lyžařský vlek. Existují dva druhy vodních vleků. Velké vícesloupové umožňují jízdu více lidí zároveň a jsou velmi náročné na prostor, finance a povolení. Dvousloupové vleky umožňují v jednu chvíli jízdu jednoho až dvou jezdců a vyžadují menší investice a mají menší prostorové nároky. Velký vlek se skládá ze dvou nad sebou položených lan, a přibližně na každých 80 až 100 metrech lana je mechanismus, který umožňuje za běhu připojovat a odpojovat lano. Na průměrně dlouhém vleku tak může jet 8 až 10 jezdců naráz. Rychlost vleku se pohybuje ve většině případů okolo 30 km/h, což vyhovuje velké skupině sportovců, od začátečníků až po pokročilé. malý vlek se skládá ze dvou sloupů mezi nimiž je nataženo ocelové lano tam a zpět. Jezdec pak jezdí tam a zpátky.", "id": 1643575}
{"src_title": "Tout le monde adore le disco", "tgt_title": "Skandál (Glee)", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Sue Sylvester, entraîneuse de l’équipe de Pom-pom girl du lycée William Mckinley nationalement reconnue — \"The Cheerios\" — informe le chef du glee club Will Schuester que sa chorale doit posséder au moins douze membres pour être éligible aux qualifications régionales. Will décide alors que les \"New Directions\" interprèteront une chanson lors d’un spectacle réalisé à l’école, espérant ainsi attirer de nouveaux participants. La chorale s’oppose au choix de la chanson fait par Will — \"Le Freak\" par Chic — ce qui engendre un compromis, Will suggérant donc d’également jouer \"Gold Digger\" de Kanye West. Pendant ce temps, pour passer plus de temps avec Finn, Rachel rejoint le club du célibat, où elle assiste avec sa copine, Quinn Fabray, qui est la capitaine des \"Cheerios\" et de ce dernier club. Rachel se rend alors compte que le club du célibat est un endroit où les adolescents tentent d’avoir des contacts physiques autant que possible avec les autres sans toutefois pratiquer des actes décrits comme étant sexuels. Quinn et les autres membres du club du célibat tentent alors de rabaisser Rachel devant tout le monde, mais elle réussit à argumenter et protéger son image, impressionnant ainsi Finn. Rachel convainc aussi les membres du glee club de secrètement changer la chanson prévue lors du spectacle communautaire à l’école pour \"Push It\" de Salt-N-Pepa et ainsi donner à l’audience ce qu’ils veulent, du sexe. La chanson est bien reçue par le corps étudiant, cependant plusieurs plaintes de parents sont envoyées au principal Figgins (Iqbal Theba), le directeur de l’école. À la suite de ces plaintes, Figgins impose une liste de chansons pré-approuvées au glee club, dans laquelle les \"New Directions\" devront choisir leurs futures reprises. Will étant alors en colère contre Rachel pour les actions qu’elle a commises, lorsque Quinn, Santana (Naya Rivera) et Brittany (Heather Morris) auditionnent pour participer au club avec une reprise de la piste \"I Say a Little Prayer\", il récompense Quinn en lui confiant le solo qui était initialement réservé à Rachel, \"Don’t Stop Believin\". Un peu plus tard, Sue recrute Quinn pour espionner le glee club et ainsi pouvoir le détruire sans que personne ne s’en rende compte.  À la maison, Will ressent de la pression par sa femme, Terri, car celle-ci insiste sur le fait qu’il doit se trouver un deuxième emploi pour qu’ils puissent emménager et donc payer leur nouvelle maison avant la naissance de leur enfant. Il commence alors à travailler à l’école après les heures de cours en tant que concierge. Alors qu’il lave le plancher du lycée, Emma, la conseillère d'orientation, le retrouve et tous deux vivent un bref moment romantique. L’entraîneur de football Ken Tanaka (Patrick Gallagher) les observe par la fenêtre, et avertit plus tard Emma, lui disant qu’elle ne doit pas devenir la maîtresse de Schuester. Lorsque Will lui demande de venir encore une fois après l’école, elle refuse, ayant déjà un rendez-vous avec Ken. Terri découvre un peu plus tard qu’elle a en fait une grossesse nerveuse. Ne désirant pas dire la vérité à Will, elle décide de lui mentir en affirmant qu’ils auront un petit garçon. Elle lui dit également de quitter son travail de concierge, proclamant qu’ils n’auraient qu’à utiliser la chambre d’ami comme chambre pour le bébé et qu’ils n’ont finalement pas besoin d’une nouvelle maison. Lors d’une répétition privée organisée par Rachel pour Finn, celle-ci décide de l’embrasser. Finn n’étant pas préparé à ce genre de choses, il connaît une éjaculation précoce. Embarrassé, il quitte l’auditorium, disant à Rachel qu’il est en retard pour un rendez-vous important, et retourne dans les bras de Quinn. L’épisode se termine avec un plan sur Rachel, qui est consternée par la réaction de Finn, chantant le single de Rihanna \"Take a Bow\", avec les membres du glee club Mercedes (Amber Riley) et Tina (Jenna Ushkowitz) qui font les chœurs.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "La première projection publique de \"Tout le Monde Adore le Disco\" a lieu en juillet 2009, lors d’une conférence consacrée à \"Glee\" au salon international de la bande-dessinée de San Diego. Scott Collins du \"Los Angeles Times\" écrit que la participation et l’engouement du public lors de cette conférence étaient très grands et que la salle de projection s’est retrouvée pleine. Il conclut en disant que les téléspectateurs étaient très « enthousiastes ». Plusieurs acteurs récurrents figurent dans cet épisode, Patrick Gallagher qui joue l’entraineur de football, Ken Tanaka, Iqbal Theba qui joue le Principal Figgins, Jennifer Aspen qui joue la sœur de Terri, Kendra Giardi, Romy Rosemont qui joue la mère de Finn, Carole Hudson, Ken Choi qui joue le gynécologue de Terri Dr Whu ainsi que Naya Rivera et Heather Morris qui interprètent respectivement les rôles des membres du glee club Santana Lopez et Britanny Pierce. De plus, Valorie Hubbard, la célébrité invitée de cet épisode, joue dans le rôle de Peggy.", "section_level": 1}, {"title": "Musique.", "content": "L’épisode contient plusieurs reprises de chansons dont \"Gold Digger\" par Kanye West, \"Push It\" par Salnt-n-Pepa, \"Take a Bow\" par Rihanna, \"I Say a Little Prayer\" par Dionne Warwick, \"Le Freak\" par Chic ainsi que \"All by Myself\" par Eric Carmen. Les versions studio des reprises de \"Gold Digger\", \"Take a Bow\" et \"Push It\" sont commercialisées en tant que single, étant disponibles sur les plateformes de téléchargement numérique. \"Gold Digger\" se positionne en Australie, \"Take a Bow\" touche de son côté la dans ce même pays, la au Canada et la aux États-Unis tandis que \"Push It\" atteint la aussi en Australie. \"Gold Digger\" et \"Take a Bow\" sont incluses dans l’album \"\", ainsi que \"I Say A Little Prayer\", qui est une chanson bonus exclusive à ITunes sur cet album. \"Fox\" a réussi à réduire le prix des droits d’auteur de \"Take a Bow\" exclusivement pour l’épisode, de sorte que la série puisse la reprendre, ce qui a surpris le réalisateur Ryan Murphy, qui croyait ne pas être en mesurer d’obtenir cette permission. Il déclare à ce sujet qu’ « Habituellement, les gens qui ont eu des numéros un, même s’ils acceptent de vendre les droits d’une de leurs chansons, demandent des centaines de milliers de dollars, du moins d’après ce que j’ai vécu. Mais Rihanna nous les a vendus pour un très bon prix. C’est une des choses les plus surprenantes et amusantes que j’ai vécues dans le monde des droits. C’est ce genre de personnes, qui a découvert la série et l’a supporté de cette manière, que l’équipe de la série et moi-même admirons et respectons ».", "section_level": 1}, {"title": "Réception.", "content": "\"Tout le Monde aime le Disco\" est regardé par plus de 7,3 millions de téléspectateurs américains lors de sa première diffusion, faisant de \"Glee\" la seconde émission la plus regardée de la soirée après l'émission \"Du talent à revendre\", diffusée sur NBC. Dans l’échelle de Nielsen, l’émission reçoit une note de 3.5/9 (côte d’écoute/note) dans la tranche d'âge 18-49 ans, permettant à \"Fox\" de posséder les meilleures côtes d’écoutes et notes depuis trois ans. Cependant, comme le fait remarquer Scott Collins du \"Los Angeles Times\", un discours du président des États-Unis, Barack Obama, diffusé sur nombre de chaînes télévisées faisant concurrence à \"Fox\" a perturbé les auditeurs habituels écoutant \"Glee\". Comme l’émission a commencé à une date inhabituelle, soit avant la nouvelle programmation d’automne, la concurrence pour les premiers épisodes dans le classement des émissions les plus regardées est moins féroce que dans le reste de la saison, permettant donc à la série de se classer à de hauts sommets. De plus, \"Tout le Monde Aime le Disco\" est la troisième émission la plus regardée au Canada lors de la semaine de sa diffusion, avec plus de 1,77 million d’auditeurs. Au Royaume-Uni, l’épisode est diffusé directement après le premier épisode, et est regardé par plus de 1,45 million de personnes (1,22 million sur \"E4\" et 227 000 sur \"Timeshift\"), devenant ainsi l’émission la plus regardée sur E4, et la plus regardée lors de cette même semaine au niveau national.  L’épisode reçoit des critiques partagées. Shawna Malcom du \"Los Angeles Times\" écrit que \"Tout le Monde Aime le Disco\" est « bien plus prometteur que le premier épisode ». Jarett Wieselman du \"New York Post\" écrit de son côté que l’épisode « surpasse \"L’effet Glee\" et brille beaucoup plus, autant avec ses moments de fous rires que d’amour », tandis que Tim Stack du \"Entertainment Weekly\" décrit l’épisode comme étant « très très amusant » et faisant remarquer que « La qualité apercevable dans le premier épisode est entièrement restée dans celui-ci. À peine la série commencée, elle semble avoir trouvé son juste équilibre ». David Hinckley du \"Daily News\" donne une note positive de 4 étoiles sur 5 à l’épisode, commentant que « \"Glee\" pourrait avoir du mal à préserver son intérêt mais pour le moment, les premiers épisodes sont fabuleux ». Les scènes musicales sont très appréciées par les critiques, particulièrement la séquence où Will chante \"Gold Digger\". Raymund Flandez du \"The Wall Street Journal\" a salué cette performance ainsi que celle de \"Push It\" interprétée par la chorale entière, déclarant que toutes deux « représentent parfaitement toutes les questions et les problèmes que peuvent avoir les adolescents ». Discutant de l’interprétation de \"Gold Giddger\", Dave Itzkoff du \"The New York Times\", réticent face à \"Glee\", écrit qu’ « en dehors du répertoire musical de 2 Live Crew, il est difficile d’imaginer une chanson plus inappropriée pour une chorale d’école secondaire [...] Les jeunes gens du groupe de l’émission musicale de \"Fox\" s’occupent de transmettre le message que ce groupe voudrait livrer aux jeunes ».  Brian Lowry du \"Variety\" n’est contrairement aux autres critiques pas charmé par l’épisode. Il écrit que le jeu d’acteur de Lynch est « à quelques reprises drôles mais la plupart du temps ennuyeux » ajoutant que la fausse grossesse du personnage de Terri est « tirée par les cheveux ». Lowry salue toutefois la performance de Colfer et Michele, déplorant le fait que leur talent est réduit à néant à cause du « mauvais humour, de l’irréalisme de l’histoire ainsi que des incohérences des personnages » dont l’épisode regorge, selon lui. Il affirme que l’émission est un « succès d’une seule journée », écrivant que « les numéros musicaux — en général assez plaisants et captivants — ne peuvent compenser le terrible manque de profondeur de l’émission créée par le caractère des personnages qui à de nombreuses fois se contredit lui-même et l’irréalisme du scénario qui risque sans doute de ne jamais se produire dans la vie de tous les jours ». Robert Bianco du \"USA Today\" donne un avis partagé à l’épisode, commentant que « Ce serait bien mieux si \"Glee\" possédait un contrôle sur les événements, parfois trop abrupts, qui s’y produisent, mais ce n’est pas le \"Glee\" que nous regardons — et peut-être que ce ne sera jamais ce \"Glee\" que nous regarderons. Ce n’est pas parfait, mais dans l’océan des droits d’auteurs et des poursuites judiciaires, \"Glee\" a su se forger sa place pour offrir un rendement sympathique ». De son côté, Hank Stuever du \"The Washington Post\" salue le fait que l’émission marie à merveille les histoires d’adultes et les drames d’adolescents. Robert Lloyd du \"Los Angeles Times\" affirme que les personnages adultes « sont trop caricaturés et stéréotypés », écrivant par la suite à propos de Sue que « Son comportement semble avoir qu’une seule facette. Elle est drôle de la première à la dernière minute, mais elle ne transmet pas assez d’authenticité et ne révèle rien d’autre à propos d’elle que sa cruauté ». La journaliste Maureen Ryan du \"The Chicago Tribune\" trouve également que les personnages âgés sont trop stigmatisés, commentant qu’ « Il y a certaines failles dans \"Glee\" [...] et ces légers problèmes pourraient en emmener d'autres, plus gros. Par exemple, la femme de Will, Terri, est déjà trop ancrée dans son personnage ; à chacune de ses apparitions, le plaisir que contient \"Glee\" s’envole instantanément ». Ryan reçoit par contre les personnages plus jeunes avec plus d’entrain, affirmant qu’il n’y a « aucun maillon faible » et félicite particulièrement le jeu de Colfer et Michele.", "section_level": 1}], "src_summary": "Tout le monde adore le disco est le second épisode de la série télévisée américaine \"Glee\". L’épisode est diffusé pour la première fois le 9 septembre 2009 sur la chaîne \"Fox\". Le scénario est écrit par les cocréateurs de la série Ryan Murphy, Brad Falchuk ainsi que Ian Brennan et est aussi réalisé par Murphy. L’épisode raconte la tentative du glee club pour recruter de nouveaux membres grâce à une interprétation d'une chanson de Salt-N-Pepa, \"Push It\", lors d’un spectacle organisé dans leur école. Il traite également du triangle amoureux régnant entre Rachel (Lea Michele), Finn (Cory Monteith) et Quinn (Dianna Agron) et de celui concernant Emma (Jayma Mays), Will (Matthew Morrison) et Terri (Jessalyn Gilsig) ainsi que des conspirations envers le glee club faites par l’antagoniste, Sue Sylvester (Jane Lynch).", "tgt_summary": "Skandál (v anglickém originále Showmance) je druhá epizoda amerického televizního seriálu \"Glee\". Epizoda měla premiéru na televizním kanálu Fox dne 9. září 2009. Scénář epizody napsali tvůrci seriálu Ryan Murphy, Brad Falchuk a Ian Brennan a režie se ujal Murphy. V epizodě je hlavním tématem snaha o přijetí nových tváří do sboru, když členové New Directions vystupují ve školním shromáždění s písničkou „Push It“ od Salt-n-Pepa.", "id": 2480869}
{"src_title": "Venlo", "tgt_title": "Venlo", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "L'origine du nom Venlo n'est pas connue avec certitude. La théorie la plus courante est que désigne un étang en zone marécageuse ou de landes et un bois, faisant de Venlo le « bois de l'étang ».", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Temps anciens.", "content": "Des traces de cultures agricoles à l'âge du bronze et du fer à l'emplacement de l'actuelle ville existent, ainsi que plusieurs tertres funéraires. Les mieux connus se trouvent dans la vallée des larmes (Jammerdal), proche de la frontière allemande. Le peuplement de Venlo remonte à l'époque romaine. Au Moyen Âge, Venlo est un centre commercial important sur la Meuse. Le duc Reinald II van Gelre confère en 1343 des droits municipaux à la ville. Elle est membre de la Hanse à partir de 1375.", "section_level": 2}, {"title": "Changements de régimes.", "content": "Vers 1590, le duché de Gelre est scindé en deux parties, la moitié sud restant possession espagnole. Durant la guerre de Quatre-Vingts Ans, des batailles sont livrées régulièrement pour la ville, mais les Traités de Westphalie qui mettent fin à cette période de guerre en 1648, attribuent Venlo à l'Espagne. Venlo reste espagnol jusqu'à la guerre de Succession d'Espagne en 1715, le duché de Gelre étant quant à lui partagé entre la Prusse, l'archiduché d'Autriche, et les Provinces-Unies des Pays-Bas. La ville est conquise après un siège par les révolutionnaires français en 1794, les armées napoléoniennes prenant le relais quelques années plus tard. La remise de la ville aux Alliés en 1814, achève la période française qui bouleverse profondément les structures administratives et sociales. À l'issue de celle-ci, Venlo est rattachée à la province nouvellement formée du Limbourg, partie intégrante de la Belgique. En 1839, à l'occasion de la scission du Limbourg entre une partie belge et une partie néerlandaise, la ville revient définitivement aux Pays-Bas. Contrairement au reste du Limbourg, Venlo (ainsi que Maastricht), ne deviendra pas membre de la Confédération allemande.", "section_level": 2}, {"title": "Époque moderne.", "content": "La destruction des murs entourant la ville est décidée en 1867, permettant ainsi son expansion, en réduisant la pression sur le centre-ville et autorisant la mise en place d'une infrastructure routière appropriée.  Le, Venlo est le théâtre de l'Incident de Venlo. À la fin de la Seconde Guerre mondiale, Venlo souffre d'importantes destructions, à la suite d'intenses bombardements alliés visant à détruire le pont stratégique sur la Meuse, ainsi qu'un aéroport voisin de la Luftwaffe. La ligne de front est en outre restée en son centre pendant trois mois. La ville est libérée le par l'armée américaine.", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "Les bombardements de la Seconde Guerre mondiale ont détruit beaucoup de monuments historiques du centre-ville. Parmi ceux qui ont été épargnés, la mairie du sur la place du marché, est un monument majeur de la ville. Le tracé médiéval des ruelles du centre, très rare aux Pays-Bas, à lui aussi été bien préservé. De nombreuses associations culturelles y sont actives, comme celle chargée de l'organisation du carnaval, Jocus, ainsi que de nombreuses associations de musique et de théâtre. Le musée du Limburg présente l'histoire et la culture du Limbourg.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Le géant de l'imprimerie Océ ainsi que l'entreprise de transport Frans Maas ont leur origine à Venlo. Le secteur du transport en particulier a connu au cours du une importante croissance, profitant de la situation stratégique de la ville située près d'une frontière, ainsi qu'au croisement de la Meuse et des voies de chemins de fer. La Meuse n'est actuellement utilisée que dans une moindre mesure dans l'infrastructure des transports.  L'économie du centre-ville profite également beaucoup des voisins allemands, qui viennent visiter la ville et y faire du shopping. La proximité de la ville avec la frontière a par ailleurs favorisé une autre forme de tourisme, liée à la consommation de cannabis.", "section_level": 1}, {"title": "Sport.", "content": "Dans le domaine sportif, le club de football VVV Venlo défend les couleurs de la ville en première division.", "section_level": 1}, {"title": "Villes jumelées.", "content": "Ces villes ont en commun, outre leur taille comparable, de toutes se situer à proximité d'une frontière.", "section_level": 1}], "src_summary": "Venlo, en vieux néerlandais Venloo, est une ville et commune néerlandaise, située en province de Limbourg et comptant lors du recensement de 2018, effectué par le Bureau central de la statistique (CBS).", "tgt_summary": "Venlo je město v Nizozemsku. Leží na jihovýchodě země v provincií Limburg, má 92 080 obyvatel. Městem protéká řeka Máza.", "id": 2195284}
{"src_title": "Marie d'Angleterre (1344-1361)", "tgt_title": "Marie Anglická", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Lorsque Marie naquit le à Waltham, son futur époux vivait déjà à la cour du roi Édouard III. Édouard favorisait en effet un rapprochement entre l'Angleterre et la Bretagne contre la France, alors en guerre contre l'Angleterre dans ce qui sera plus tard connu comme la Guerre de Cent Ans. Jean de Montfort, prétendant au trône de Bretagne à la mort de Jean III en 1341, reçoit l'appui militaire anglais en 1342. En contrepartie, il doit fiancer son fils et héritier Jean (le futur Jean IV) à une des filles d'Édouard III.  Jean de Montfort est tué au combat contre le prétendant Charles de Blois, soutenu par la France, en 1345. Le jeune Jean est laissé à la cour d'Angleterre par sa mère Jean de Flandre, qui poursuit le combat en son nom. La reine Philippa de Hainaut se charge de l'éducation de son futur gendre. Jean est reconnu par les Anglais comme duc de Bretagne et Marie, fiancée à Jean, est considérée comme duchesse titulaire de Bretagne. Marie et Jean passent leur enfance ensemble à la Tour de Londres, à Kings Langley, à Eltham, à Woodstock et d'autres palais royaux. Il semble que Marie ne quitta qu'une fois la cour lorsqu'elle rendit visite à son frère Jean de Gand et son épouse Blanche de Lancastre. Cependant, sa visite fut abrégée par la mort d'Henry de Grosmont, père de Blanche. Marie et sa jeune sœur Marguerite ne rendaient que de rares visites à leur famille et recevaient moins d'argent pour leur train de vie personnel (20 livres par an).  Marie épouse Jean au palais de Woodstock autour du. Sa robe de mariage lui est offerte par son père le roi. Sa situation ne change pas après son mariage puisqu'elle et son mari restent à la cour d'Angleterre. Des préparations sont faites pour leur départ en Bretagne mais Marie développe une maladie inconnue au bout de quelques mois. Elle meurt avant le, sans avoir jamais rejoint la Bretagne. Sa sœur Marguerite la suivit dans la tombe quelques semaines plus tard et les deux sœurs furent inhumées à l'abbaye d'Abingdon. La reine Philippa finança leur tombe et le roi Édouard fit construire des vitraux en leur honneur à Kings Langley. Marie n'eut aucun enfant de son mariage avec Jean.", "section_level": 1}], "src_summary": "Marie de Waltham ( - septembre 1361) fut duchesse de Bretagne en tant qu'épouse de Jean IV. Elle était une des filles d'Édouard III d'Angleterre et de Philippa de Hainaut.", "tgt_summary": "Marie Anglická ( \"Mary of Waltham\", \"Mari Bro-Saoz\" nebo \" Mari Plantagenêt\", \"Marie d'Angleterre\"; 10. října 1344 Waltham – 1362) byla hraběnka z Montfort-l'Amaury a vévodkyně bretaňská, které se během krátkého života nepodařilo spatřit své vévodství. Své přízvisko získala podle místa narození.", "id": 1160734}
{"src_title": "Premiers monastères du XVIe siècle sur les versants du Popocatépetl", "tgt_title": "Kláštery na svazích Popocatepetlu", "src_document": [{"title": "Les monastères.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Monastère dominicain de Tepoztlan.", "content": "Ce monastère fut construit entre 1559 et 1580. Il était dédié à la nativité de la Vierge et ressemble à une forteresse. L’église ne fut terminée qu’en 1588. Les fresques d’origine représentant des thèmes catholiques sont toujours présentes.", "section_level": 2}, {"title": "Monastère franciscain et cathédrale de Cuernavaca.", "content": "Cuernavaca est la capitale de l’État de Morelos. La cathédrale appartenait déjà au patrimoine national. Sa construction a commencé en 1533.", "section_level": 2}, {"title": "Monastère augustin de Atlatlauhcan.", "content": "Atlatlauhcan est une autre ville de l’État de Morelos où fut construit un monastère augustin entre 1570 et 1600.", "section_level": 2}, {"title": "Monastère franciscain et augustin de Yecapixtla.", "content": "Yecapixtla est une ville de l’État de Morelos. Les franciscains commencèrent par y construire une modeste chapelle en 1525, remplacée par la suite par un monastère-forteresse dont la construction fut dirigée par Augustinian Jorge de Avila.", "section_level": 2}, {"title": "Monastère franciscain de Huejotzingo.", "content": "Huejotzingo est dans l’État de Puebla, à 2100 mètres au-dessus du niveau de la mer. Le monastère qui y fut construit est considéré comme un des plus beaux de la région. Il date du. La ville se développa autour du monastère et fut terminée dans les années 1570.L’église ressemble à elle seule à une forteresse à cause de sa hauteur et sa sobre façade.", "section_level": 2}, {"title": "Monastère franciscain de Calpan.", "content": "Le monastère fut fondé en 1548. Calpan est dans l’État de Puebla.", "section_level": 2}, {"title": "Monastère franciscain de Tochimilco.", "content": "Tochimilco est sur un versant du Popocatépetl dans l’État de Puebla. Un monastère y fut construit au. L’église possède une façade de la Renaissance.", "section_level": 2}], "src_summary": "Au Mexique, quatorze monastères du construits sur les versants ou à la proximité du Popocatepetl (volcan actif à 70 km au sud-est de la ville de Mexico) ont été classés au patrimoine mondial de l’humanité par l’UNESCO (le Mexique possède déjà 26 sites inscrits au patrimoine). Ils sont situés dans les villes de Atlatlauhcan, Cuernavaca, Hueyapan, Tetela del Volcán, Yautepec, Ocuituco, Tepoztlán, Tlayacapan, Totolapan, Yecapixtla ainsi que Zacualpan de Amilpas Calpan, Huexotzingo et Tochimilco qui sont proches du volcan. Le style architectural de ces constructions est plateresque.", "tgt_summary": "Kláštery na svazích Popocatepetlu je název jedné z mexických kulturních památek zapsaných na seznamu světového dědictví UNESCO. Jedná se o 14 klášterů pocházejících ze 16. století, kdy oblast okolo vulkánu Popocatépetl začali evangelizovat misionáři přicházející z evropského Španělska. Zprvu to byli františkáni, později i dominikáni a augustiniáni. Tyto sakrální stavby v koloniálním období sloužily jako architektonický vzor pro další kláštery v Novém Španělsku.", "id": 628744}
{"src_title": "Nation of Islam", "tgt_title": "Nation of Islam", "src_document": [{"title": "Arrivée des musulmans afro-américains aux États-Unis.", "content": "Les musulmans noirs américains (ou'en anglais) sont un ensemble de groupes religieux issus de la communauté afro-américaine et qui se réclament de l’islam sunnite orthodoxe, de l'organisation'ou de divers groupes de moindre importance.  Ces groupes représenteraient en 2007 environ 1 % de la communauté noire des États-Unis.  La déportation d'esclaves africains vers l'Amérique du Nord commence au, la première référence clairement indiquée de musulmans parmi eux date de 1717. Ces arrivées cessent au après l'abolition de la traite des Noirs par le Congrès des États-Unis en 1808. Un trafic d’esclaves africains, y compris musulmans, subsiste toutefois entre 1809 et", "section_level": 1}, {"title": "Influence de la \"Moorish Science Temple of America\".", "content": "Après la fin de l’esclavage aux États-Unis (abolition officielle en 1863, et réelle à la fin de la guerre de Sécession, en 1865), un système de ségrégation raciale est mis en place dans le Sud des États-Unis, où vivent à l’époque la quasi-totalité des Afro-Américains. Elle implique l’exclusion de fait du droit de vote, et tout un système de séparation stricte des citoyens selon la couleur de leur peau : écoles séparées, places séparées dans les parcs, les restaurants, les trains puis les bus, etc. Cette exclusion a entraîné le repli de la", "section_level": 1}, {"title": "Fondation de \"Nation of Islam\".", "content": "\"Nation of Islam\" s’inspire de diverses organisations religieuses et/ou nationalistes noires, apparues aux États-Unis au début du, en réaction à la ségrégation raciale que vivaient les Noirs américains.  Sur le plan politique, on peut en particulier citer la \"Universal Negro Improvement Association and African Communities League\" (UNIA), créée aux États-Unis par Marcus Garvey en 1917, qui milite pour le retour des Noirs en Afrique, et développait un vigoureux nationalisme noir.  Sur le plan religieux, divers groupes (se réclamant du judaïsme, du christianisme ou de l’islam) développent une pensée tournée de façon privilégiée vers les Noirs. Parmi eux une organisation se réclamant de l’islam, le \"Moorish Science Temple of America\", fondé en 1913 par Timothy Drew, organisation offre un certain nombre de ressemblances avec ce que sera \"Nation of Islam\" à partir de 1930.", "section_level": 1}, {"title": "Wallace Fard Muhammad.", "content": "\"Nation of Islam\", ou \"Lost - found Nation of Islam in North-America\", parfois aussi appelée \"Allah Temple of Islam\" est la matrice de quasiment toutes les organisations musulmanes actuelles de la communauté afro-américaine, et a été fondée à Détroit, dans le Nord des États-Unis, en 1930, par Wallace Fard Muhammad. \"Nation of Islam\" pense que celui-ci est le mahdi attendu par les musulmans. L’organisation finira même par aller sensiblement plus loin, en le considérant comme Dieu incarné.  On connaît très peu de choses à son sujet ou sur son idéologie précise. Pour la Nation de l’islam, il serait venu au monde en 1877 à La Mecque, en Arabie saoudite, avant de venir prêcher le « peuple noir » en Amérique, puis d’abandonner son incarnation physique en 1934, date à laquelle il disparaît mystérieusement. Pour le FBI, il s’appelait en fait Wallace Dodd Ford ou Wallace Dodd, né en 1891 en Nouvelle-Zélande,", "section_level": 2}, {"title": "Elijah Muhammad (1897-1975).", "content": "Après la disparition mystérieuse de Wallace Fard Muhammad en 1934, Elijah Muhammad prend la direction du mouvement, lequel était à l’époque encore groupusculaire.  Elijah Poole est né dans l'État de Géorgie (Sud des États-Unis), mais s’est installé à Détroit (Nord des États-Unis) en 1923. Il suivait en cela la grande migration afro-américaine de l’époque, depuis le sud agricole, pauvre et ségrégationniste des États-Unis, vers le nord industriel, plus riche et un peu plus tolérant à l’égard des Noirs. Mais même dans le Nord, les discriminations raciales existent, engendrant, selon Eric Lincoln,. À Détroit, Poole entre en contact en 1931 avec Fard Muhammad, et rallie son organisation naissante. Il prend le nom de Elijah Muhammad, mais se fait aussi connaître sous", "section_level": 2}, {"title": "Idéologie.", "content": "Concernant la formation de l’idéologie du mouvement, la part exacte à attribuer au fondateur Wallace Fard Muhammad, et celle à attribuer à Elijah Muhammad restent difficiles à établir. Bien que la NOI mette en avant sa nature religieuse, le versant socio-politique de son idéologie n’en est pas moins fortement affirmé. La vision idéologique de \"Nation of Islam\" a été formalisée dans le \"Muslim Program\" de 1965, toujours en vigueur, mais l’essentiel de ces thématiques était déjà clairement affirmé dès les années 1930. Malgré une certaine modération de l’interprétation des principes fondamentaux (en particulier le rejet des Blancs), la NOI du début du a un positionnement idéologique très similaire à celui de ses débuts.", "section_level": 2}, {"title": "Vision religieuse.", "content": "La théologie de la NOI est assez éloignée de l’islam orthodoxe. Certains aspects sont en effet clairement inacceptables pour celui-ci :  On peut aussi noter une forte croyance en la numérologie, ce qui aura d’ailleurs une influence importante sur le mouvement après la mort de Elijah Muhammad, avec le choix du septième fils de Muhammad comme nouveau leader.  Il y a des positions communes avec l’islam ou le christianisme : interdiction des relations sexuelles hors mariage, affirmation des, rôle dirigeant de l’homme au sein de la cellule familiale. Ainsi, indique le site officiel de la NOI,.  La consommation de porc est interdite, conformément à l’enseignement", "section_level": 3}, {"title": "Indépendance sociale et politique des Noirs.", "content": "L’idéologie de \"Nation of Islam\" ne se limite pas au domaine religieux. Elle a aussi une forte composante sociale et politique, indifférente d’un point de vue islamique, et que l’organisation peut partager en tout ou partie avec d’autres groupes nationalistes afro-américains. L’idée centrale est l’indépendance du peuple noir en Amérique.  Cette idée s’exprime au niveau territorial par la volonté de créer un État indépendant noir, par exemple dans le Sud des États-Unis, quitte à organiser un déplacement massif des Noirs", "section_level": 3}, {"title": "Synthèse.", "content": "Finalement, l’islam est réinterprété dans un sens très hétérodoxe par \"Nation of Islam\". Le groupe apparaît comme portant à la fois un message politique (le nationalisme noir et l’indépendance), social (la nécessité d’une amélioration de l’éducation et de l’autonomie économique des Noirs) et religieux (la constitution d’une religion par et pour les Noirs, couplée avec un « code moral puritain »). Le nouveau groupe n’a donc pas été reconnu comme musulman par les groupes musulmans orthodoxes des années 1930. La faction \"Black Muslims\" restée au début de fidèle aux enseignements originels n’est toujours pas reconnue comme musulmane, mais comme une secte.", "section_level": 3}, {"title": "Développement.", "content": "En trente ans, de 1934 à 1964, l’organisation va connaître un développement important, sans crise intérieure notable.", "section_level": 2}, {"title": "Consolidation.", "content": "Sous la direction d’Elijah Muhammad, le groupe devient très missionnaire. Avec le temps, ses prêcheurs ont porté ses enseignements, des rues et des halls de réunion aux prisons américaines. Le nouveau groupe a surtout, encore que la progression ait été lente à ses débuts. Les milieux noirs très chrétiens du Sud des États-Unis, souvent fortement structurés en communautés rurales regroupées autour d’un pasteur, se sont en revanche montrés très difficiles à pénétrer.  Dès les années suivant la disparition de son fondateur, \"Nation of Islam\" met en place le \"Savior’s Day\" (jour du sauveur), chaque 26 février, date anniversaire de la naissance supposée du. Avec le temps, le \"Savior’s Day\" est devenu une fête religieuse importante de la communauté, servant de marqueur de l’identité de celle-ci, et donnant certaines années lieux à des rassemblements de masse.  En 1934 a lieu la première diffusion de \"The Final Call to Islam\", premier journal de la NOI. Celui-ci et ses successeurs auront des publications intermittentes, mais qui se renforceront avec le temps, améliorant la capacité de communication de", "section_level": 2}, {"title": "Expansion : les années Malcolm X.", "content": "Les années 1950 et le début des années 1960 ont vu l’organisation passer de quelques centaines de membres (500 estimés en 1952) à des dizaines de milliers ( en 1963)., et devient le leader le plus visible et connu de la NOI, surtout après sa nomination comme « porte-parole national de \"Nation of Islam\" ».  Malcolm Little (1925-1965) est né à Omaha, dans le Nebraska. Son père était un prédicateur baptiste et un défenseur de Marcus Garvey (un nationaliste noir), et est mort de façon controversée (peut-être assassiné) en 1931. Après une scolarité prématurément interrompue et des placements dans différents foyers d’accueil, Malcolm Little s’installe à Boston, chez sa demi-sœur, puis part pour Harlem (New York), où il devient rapidement un délinquant.  Pendant la Seconde Guerre mondiale, il est réformé 4-F (mentalement perturbé). D’après son autobiographie, il aurait déclaré, en vue d’être refusé, qu’il voulait une arme pour, terme péjoratif désignant les Blancs. Bien avant son", "section_level": 2}, {"title": "Départ de Malcolm X.", "content": "À partir du début des années 1960, plusieurs controverses vont progressivement éloigner Malcolm X et Elijah Muhammad.  Tout d’abord des affaires de mœurs : des rumeurs couraient depuis quelque temps sur les nombreux adultères commis par Elijah Muhammad avec de jeunes secrétaires du mouvement. Warith Deen Muhammad, le propre fils d’Elijah Muhammad, et un ami proche de X, informa ce dernier.  L’adultère est totalement contraire aux enseignements de \"Nation of Islam\". Après avoir écarté ces informations, Malcolm X aurait fini par en obtenir confirmation en 1963. Elijah Muhammad lui-même aurait fini par indiquer qu’étant l’envoyé de Dieu sur terre, il n’était pas soumis aux mêmes règles que le commun des mortels. Ces évènements semblent avoir fortement altéré la confiance de X dans la sainteté d’Elijah Muhammad.  Le second sujet de divergence porte sur la politique : Malcolm X était intéressé par le mouvement pour les droits civiques des Noirs tels qu’il se développait depuis 1955. Si l’idéologie officielle du mouvement était opposée au nationalisme noir et revendiquait simplement un statut d’Américain normal pour les Noirs, X considérait qu’il devait y avoir une présence des nationalistes noirs et des \"black muslims\" dans ce qui apparaissait comme le premier grand mouvement de masse noir de l’histoire des États-Unis. Elijah Muhammad était par contre hostile à la fin de la ségrégation raciale et au soutien à un mouvement dans lequel se trouvaient de nombreux Blancs progressistes. Il craignait la dissolution des Noirs dans un ensemble américain dominé par les Blancs.  Le troisième contentieux porte sur la religion : Malcolm X a commencé à s’intéresser à l’islam sunnite officiel et s’est rendu compte que la religion prêchée par Elijah Muhammad en était très éloignée. L’intérêt montré par X à l’égard de l’islam orthodoxe ne pouvait donc que l’éloigner de son mentor.  On peut enfin citer des divergences d’ambitions : l’aura de X au sein de la communauté noire en général et de \"Nation of Islam\" en particulier, sa médiatisation importante, semblent avoir inquiété Elijah Muhammad.  En 1963, après l’assassinat", "section_level": 1}, {"title": "Évolution vers le sunnisme.", "content": "Le, Elijah Muhammad meurt. Conformément à ses croyances numérologiques, il désigne son septième fils, Warith Deen Muhammad (né Wallace D. Mohammed en 1933) pour lui succéder. Celui-ci reconnaîtra plus tard avoir été influencé par la pensée de Malcolm X (dont il était un ami proche), lequel sera d’ailleurs réhabilité par le mouvement (une mosquée prendra même son nom).  En trois ans, entre 1975 et 1978, il transforme de fond en comble l’idéologie du mouvement, et l’amène sur une base", "section_level": 1}, {"title": "Refondation de \"Nation of Islam\".", "content": "En 1978, un groupe de membres historiques de \"Nation of Islam\", dirigés par Louis Farrakhan, décide de se réorganiser autour des enseignements de Elijah Muhammad. En 1981, Louis Farrakhan proclame officiellement la restauration de \"Nation of Islam\", et la fidélité aux dogmes de Elijah Muhammad. La « nouvelle » NOI s’affirme comme la légitime continuatrice de l’organisation créée par Elijah Muhammad, tant sur le plan religieux que sur le plan du nationalisme afro-américain. En pratique, le contexte a évolué par rapport aux années 1930 ou 1960, en particulier dans trois domaines :", "section_level": 1}, {"title": "Campagne présidentielle de 1984.", "content": "\"Nation of Islam\" s’est. Le soutien à ce candidat à l’investiture démocrate pour les élections présidentielles de novembre 1984 est une innovation par rapport à l’attitude traditionnellement distante de la NOI par rapport aux institutions américaines et aux autres organisations afro-américaines. L’organisation de Louis Farrakhan insiste désormais sur son soutien à tout ce qui peut", "section_level": 2}, {"title": "Développement de l’islam noir américain.", "content": "À partir du début des années 1980, la NOI et les sunnites suivant le fils de Elijah Muhammad se développent de concert, obligés cependant de se définir l’un par rapport à l’autre.  Les orthodoxes limitent la spécificité ethnique de leur mouvement. Tout en conservant une sensibilité afro-américaine marquée, ils insistent sur leur intégration dans l’islam mondial et au sein de la nation américaine. À ce titre, ils suppriment les spécificités théologiques qui les différenciaient des autres musulmans, et ils insistent sur la compatibilité entre le fait d’être un bon musulman, et un bon Américain. L’interdiction de voter", "section_level": 2}, {"title": "\"The million man march\" de 1995.", "content": "Il s’agit d’une grande manifestation organisée à Washington, D.C. en 1995 par la NOI. Il ne s’agit cependant pas d’une manifestation religieuse, mais d’une manifestation communautaire, sociale et politique.. Les objectifs de la marche sont l’encouragement des Afro-Américains à voter lors des élections américaines (ce qui est en rupture avec le traditionnel abstentionnisme de l’époque d’Elijah Muhammad), et l’encouragement des membres de la communauté à se prendre en main pour sortir des problèmes de délinquances, de drogue et de pauvreté. Les orateurs", "section_level": 2}, {"title": "International.", "content": "À compter des années 1980, Louis Farrakhan a déployé une action grandissante à l’extérieur des États-Unis. Certaines de ces actions visent à implanter de nouvelles filiales de la Nation de l’islam, d’autres semblent surtout avoir un objectif en termes d’image, et d’autres enfin visent à l’obtention de financements. En matière de création de nouvelles branches de la NOI, le résultat semble avoir été modeste. La branche canadienne serait la plus développée, eu égard à sa proximité avec le centre historique de l’organisation, dans le Nord-Est des États-Unis. Une branche dissidente de l’organisation y a même été créée en 1997, \"Nation of Islam of Canada\". Il existe une petite branche française, ou s'est formé idéologiquement (avant de la quitter) le militant noir radical Kémi Séba. L’organisation a également essayé sans grand succès de s’implanter en Grande-Bretagne dans les années 1990. L’organisation n’en revendique pas moins. Ces activités en dehors des États-Unis sont parfois mal perçues. Ainsi, le gouvernement britannique a-t-il interdit l’entrée sur son territoire à Louis Farrakhan en 1986, à la suite de sa déclaration", "section_level": 2}, {"title": "\"Fruit of Islam\".", "content": "\"Fruit of Islam\" est la branche sécurité de l’organisation. Développée dès les années 1950, c’était à l’origine un simple service d’ordre, célèbre pour l’élégance stricte de ses membres. Sous la supervision de Louis Farrakhan, c’est devenu aussi une véritable entreprise de sécurité commerciale, qui loue le service de ses membres à des organisations, des municipalités ou des personnalités. Ainsi,.  Par le biais de filiales commerciales, \"Fruit of Islam\", réputée pour son efficacité, a contracté un certain nombre de contrats avec des municipalités. Ainsi,.  Les firmes liées à la FOI suscitent parfois une certaine méfiance. D’une part, elles recrutent beaucoup chez d’anciens détenus. Il s’agit là d’une caractéristique de tous les groupes \"Black Muslims\", qui ont une activité importante dans les prisons en vue d’amener les détenus à la « repentance » et au « salut ». Cette activité missionnaire et d’ailleurs dans une certaine mesure favorisée par les autorités carcérales elles-mêmes, à travers les", "section_level": 2}, {"title": "Idéologie : entre fidélité et évolution.", "content": "L’idéologie de la NOI a été exprimée en par Elijah Muhammad dans son \"Message to the Blackman in America\" publié en 1965. Bien qu’il n’y ait pas d’évolution sur ces dogmes, l’interprétation que la « nouvelle » Nation of Islam en donne s’est quelque peu normalisée. La revendication d’un « islam » particulier, ou celle du séparatisme noir (État indépendant, écoles séparées, refus des mariages mixtes) sont donc toujours officiellement en vigueur, mais avec des inflexions.  Le rejet du christianisme, religion des Blancs, s’est fortement atténué. La NOI, conformément à son", "section_level": 2}, {"title": "Synthèse.", "content": "Malgré les évolutions de \"Nation of Islam\", l’islam sunnite continue de refuser ce groupe comme réellement musulman. Les trois points qui posent le plus problème sont :  De façon plus générale, \"Nation of Islam\" continue d’être considéré par ses détracteurs, notamment américains, comme un mouvement raciste et antisémite.  Mais dans une partie de la communauté noire, la", "section_level": 1}, {"title": "Facteurs de réussite de l’islam noir américain.", "content": "L’islam noir américain se développe aujourd’hui surtout au sein des groupes les plus pauvres de la communauté noire américaine. C’est une des communautés religieuses américaines dont le niveau de vie moyen est le plus faible.  On peut essayer d’identifier les causes de cette progression.", "section_level": 1}, {"title": "Situation des Afro-Américains.", "content": "Une partie importante de la société noire américaine est aux prises avec des problèmes sociaux importants :", "section_level": 2}, {"title": "Valeurs familiales américaines.", "content": "Les sociologues s’accordent à dire que les « valeurs traditionnelles familiales » occupent une place importante aux États-Unis. La « dislocation de la cellule familiale », très forte au sein de la communauté noire", "section_level": 2}, {"title": "Promotion économique.", "content": "Les musulmans noirs américains sont généralement assez conservateurs sur le plan économique. Ils insistent particulièrement (surtout la NOI) sur l’importance de l’épargne, de l’investissement, du développement d’entreprises", "section_level": 2}, {"title": "Valeurs religieuses.", "content": "Les États-Unis sont le pays occidental le plus religieux : 46 % des Américains (sondage 2004) se disent pratiquants. 76 % souhaitent un président pratiquant, 80 % se disent croyants.", "section_level": 2}, {"title": "Fierté noire et renversement de perspectives.", "content": "Historiquement, les Afro-Américains ont été considérés comme une minorité, pauvre et souvent méprisée.  Les musulmans noirs, et plus encore la NOI, proposent d’inverser la perspective.", "section_level": 2}, {"title": "Fierté religieuse.", "content": "Les noirs musulmans sont maintenant présentés comme les croyants de la vraie religion.  Les musulmans noirs, toutes tendances confondues, proposent aux Noirs une alternative au christianisme, présentée comme religion des Blancs. Il y a deux aspects dans ce rejet : Extrêmement violente à l'origine, la dénonciation du christianisme s'est fortement atténuée. D'une part, les musulmans sunnites suivant Warith Deen Muhammad cherchent une meilleure intégration au sein des États-Unis. Warith Deen Muhammad a ainsi dirigé (avec des chrétiens) la prière musulmane lors de la prière interconfessionnelle pour l’investiture du président Clinton, en 1997. D'autre part, les musulmans noirs ne veulent pas se couper des chrétiens noirs. Ainsi,.  Mais même si le rejet du christianisme s'est atténué depuis l'époque d'Elijah Muhammad, les musulmans noirs considèrent que les Afro-Américains doivent retrouver leur autonomie culturelle et religieuse. Pour cela, ils doivent retrouver leurs racines africaines, et cela passe par le retour à l’islam, dont les Blancs les auraient dépossédés. Mais au-delà de la réalité historique où la traite arabe est ignorée, les musulmans noirs proposent une réappropriation symbolique du passé.", "section_level": 3}, {"title": "Développement des institutions éducatives et religieuses.", "content": "Les prêcheurs musulmans noirs ne sont pas les seuls vecteurs de développement de l’Islam noir américain. Ce développement passe aussi par la mise en place d’institutions religieuses (formation des imams), éducatives (formation des jeunes), charitables (aides aux défavorisés, bourses d’étude) et de lieux de culte.  Tant les organisations musulmanes noires sunnites que \"Nation of Islam\" ont aujourd’hui une certaine aisance financière. Celle-ci vient des collectes au sein de la communauté, mais aussi de financements étrangers.  L’Arabie saoudite, par exemple, finance la construction de mosquées, du moins celles du courant sunnite", "section_level": 2}, {"title": "Une alternative concrète aux défaillances du système.", "content": "La contestation du système gouvernant le pays constitue aussi un élément non négligeable pour expliquer la popularité des musulmans noirs en général et de \"Nation of Islam\" auprès de la société noire.  L’aide sociale a été fortement réduite depuis Ronald Reagan, et le niveau de violence à l’intérieur des ghettos noirs est parfois très élevé.  Les organisations musulmanes ont donc développé des actions charitables pour compenser les reculs de l’aide sociale.", "section_level": 2}, {"title": "Une meilleure représentation.", "content": "On pourrait aussi avancer que les Noirs sont tentés vers l’Islam noir parce qu’ils y sont dominants. Compte tenu de leur démographie (moins de 13 % des Américains en 2005) et de leur niveau de vie plus faible, les Noirs américains ont un poids restreint dans les institutions", "section_level": 2}, {"title": "Influence des personnalités publiques.", "content": "Du fait de son exclusion sociale et économique historique, la population noire s’est repliée sur elle-même pour former des communautés qui entretiennent des liens entre elles, relativement isolées du reste de la société américaine.  Ainsi, il y a des quartiers noirs, des écoles noires, des lieux communautaires noirs, bref une", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "En 2007, le nombre des Afro-Américains est estimé à, soit environ 12,85 % de la population américaine totale.  Il n'y a pas de recensement précis du nombre des musulmans noirs américains. Le \"Council on American-Islamic Relations\" indiquait dans une étude de 2001 « Les évaluations d'une population musulmane totale de en Amérique semblent raisonnables », mais d'autres études donnent un chiffre moitié moins élevé : pour le \"American Jewish Committee\". Par ailleurs, l'étude", "section_level": 1}, {"title": "Dissidences.", "content": "Outre les sunnites orthodoxes et les membres de \"Nation of Islam\", l'islam noir américain s'incarne également dans diverses petites organisations, généralement hétérodoxes, à l'influence réduite.  Ce sont (la liste n'est pas forcément exhaustive) :", "section_level": 1}], "src_summary": "Nation of Islam est une organisation politico-religieuse américaine, à l’origine de la plupart des organisations musulmanes actuelles de la communauté afro-américaine. \"Nation of Islam\" (NOI) ne publiant pas de statistiques, les estimations de ses membres sont très divergentes, mais en 2003, selon Hakeem Lumumba, ils seraient entre et.", "tgt_summary": "Nation of Islam (\"Islámský národ\") je americké sdružení muslimů černošského původu. Jde v podstatě o muslimskou sektu, jejíž vnímání islámu se podstatně liší od ortodoxního hlavního proudu tohoto náboženství a v některých ohledech má blíže ke křesťanství. Hnutí zastávalo radikální názory ohledně postavení černochů, které považuje za prvotní a nadřazený národ.", "id": 63609}
{"src_title": "Free-for-All (album de Ted Nugent)", "tgt_title": "Free-for-All (album, Ted Nugent)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Après le succès du premier album, Ted Nugent, le groupe tourna intensivement avant de reprendre le chemin d'Atlanta et du studio Sound Pit pour l'enregistrement du nouvel album. Cependant tout n'allait pas très bien entre le chanteur/guitariste Derek St. Holmes et Ted Nugent, chacun ayant un avis différent sur le son du nouvel album. La production de Tom Werman notamment ne plaisait pas à Derek qui accusait Werman de \"diluer\" le son du groupe. Derek quitta donc le groupe momentanémant non sana avoir enregistré toutes ses partie vocales. Lorsque l'album sorti, sous la pression de la maison de disque, le management du groupe rappela Derek qui revint pour la tournée de promotion.  Après le départ de St.Holmes, Tom Werman suggéra un chanteur qui avait fait partie du The Rocky Horror Picture Show connu sous le nom de Meat Loaf. Ce dernier réenregistra le chant de quelques titres de l'album mais ne resta pas dans le groupe, il rencontra un succès planétaire un an plus tard avec l'album Bat Out of Hell.  On trouve donc trois différents chanteurs sur cet album, Ted Nugent, Derek St.Holmes et Meat Loaf. On peut comparer le chant des deux derniers sur le titre \"Street Rats\" dont on trouve une version de chaque sur la réédition de 1999.  L'album se classa à la du Billboard 200 aux États-Unis et y sera cerifié double disque de platine en 1991. L'unique single, \"Dog Eat Dog\" ne resta que deux semaines dans le Hot 100 atteignant la.", "section_level": 1}], "src_summary": "Free-for-All est le deuxième album du guitariste américain Ted Nugent. Il est sorti en octobre 1976 sur le label Epic Records.", "tgt_summary": "Free-For-All je druhé sólové studiové album amerického hard rockového hudebníka Teda Nugenta, vydané v říjnu 1976 u Epic Records. Jedná se o jeho první album, za které získal platinovou desku.", "id": 433228}
{"src_title": "Attentat du RER B à Saint-Michel", "tgt_title": "Atentát na stanici RER v Paříži", "src_document": [{"title": "L'attentat.", "content": "Le à, une bombe explose dans un train de la ligne du RER B qui se trouve alors au deuxième sous-sol de la station, aux abords des quais de la gare de Saint-Michel - Notre-Dame. L'État-Major des sapeurs-pompiers décrète le plan rouge. Une journaliste de France 2 relate que l'évacuation des blessés graves débute à. La place Saint-Michel, les ponts et les rues alentour sont emplis de véhicules de secours. Le parvis de Notre-Dame fait office de piste d'hélicoptère tandis qu'un bar voisin, \"Le départ Saint-Michel\", est réquisitionné comme poste de secours avancé.  Le Président de la République, Jacques Chirac, et son Premier ministre, Alain Juppé, se rendent sur place dans la journée.  À, au début du journal télévisé de France 2, le présentateur avance les chiffres de quatre morts, ainsi qu'une quarantaine de blessés au cours « d'une mystérieuse explosion ». En effet, à cette heure-là, aucune source officielle n'a confirmé la thèse de l'attentat.  Ce sera seulement plus tard que l'attentat terroriste sera confirmé, tandis que le bilan définitif sera porté à 8 morts et 117 blessés.", "section_level": 1}, {"title": "Enquête.", "content": "Faute de revendication, le ministre de l'Intérieur Jean-Louis Debré lance un appel à témoins et promet un million de francs à qui permettra d'identifier les terroristes.  La bombe improvisée est une bonbonne de gaz de camping remplie de poudre noire, de désherbant et de mitraille (clous, boulons) avec un réveil pour retardateur, le type même de matériel qu'utilise le Groupe islamique armé. Cette « bombe du pauvre » était enfouie sous un siège.  Six jours plus tard, le, le DRS, le service de renseignements algérien indique à son homologue français, la DST, que des groupes du GIA sont présents en France et ont l'intention de commettre des attentats. Cependant les services français soupçonnent que ces groupes soient téléguidés par le DRS pour provoquer une réaction antiislamiste. Le 17 août 1995, une bombe semblable placée dans une poubelle parisienne à la hauteur du 44 avenue Friedland, explose et blesse 17 personnes. Le 19 août, un texte est transmis au président de la République Jacques Chirac par l'intermédiaire de l'ambassadeur de France à Alger qui a reçu une lettre signée Abu Abderahmane Amine, alias Djamel Zitouni, l'émir du GIA. Elle demande à Chirac de « se convertir à l'Islam et de reconsidérer ses positions sur le dossier algérien ».  Deux des poseurs de bombes sont identifiés grâce aux empreintes digitales laissées sur une bonbonne de gaz qui n'a pas explosé le en bordure d'une voie ferrée du TGV Lyon-Paris, près de Cailloux-sur-Fontaines : Khaled Kelkal et Boualem Bensaïd. Malgré la traque intensive dont Khaled Kelkal fait l'objet, une tentative d'attentat (Paris) et deux attentats à la bombe sont encore commis à Paris et à Villeurbanne au début du mois de septembre.", "section_level": 1}, {"title": "Meurtriers.", "content": "Khaled Kelkal est abattu par les gendarmes le 29 septembre 1995. Grâce à un numéro de téléphone récupéré dans une des poches de Kelkal, la police arrête Karim Koussa, Boualem Bensaïd et Smaïn Aït Ali Belkacem qui sont jugés et condamnés, pour leur implication dans les attentats, à la réclusion criminelle à perpétuité le 30 octobre 2002. Ali Touchent, le « cerveau », est tué en Algérie en 1997 ; Rachid Ramda, le « financier », est arrêté en Grande-Bretagne en novembre 1995 mais la justice française attend pendant dix ans son extradition qui est finalement décidée le après que tous ses recours ont été épuisés. Il est extradé le. Jugé pour son implication dans trois attentats commis en 1995 à Paris, dont celui du RER B, Ramda est condamné pour complicité à la réclusion criminelle à perpétuité, le 26 octobre 2007, jugement confirmé le 13 octobre 2009, en appel, par la cour d'assises spéciale de Paris. Sa condamnation est assortie d'une peine de 22 ans de sûreté.", "section_level": 1}, {"title": "Hommages.", "content": "La plaque commémorative sur le quai du RER B est fleurie tous les ans aux anniversaires de l’attentat.  Le, dix ans après les faits, un bref hommage a été rendu par Françoise Rudetzki, déléguée générale de l'association SOS Attentats devant la plaque commémorative. Une minute de silence a été observée, et une gerbe de fleurs a été déposée au nom de la régie autonome des transports parisiens (RATP), en présence de sa présidente, Anne-Marie Idrac.  Le, vingt ans après les faits, un bref hommage a été rendu par une cinquantaine de personnes, les proches des victimes et les rescapés, en compagnie notamment d'Élisabeth Borne, alors PDG de la RATP, et de Françoise Rudetzki, fondatrice de SOS Attentats et déléguée au terrorisme de à à la Fédération nationale des victimes d'attentats et d'accidents collectifs (Fenvac).", "section_level": 1}], "src_summary": "L'attentat du RER B à Saint-Michel est un attentat meurtrier qui s'est déroulé le, vers, dans la gare de Saint-Michel - Notre-Dame de la ligne B du RER d'Île-de-France, située à Paris (France). Revendiqué par le Groupe islamique armé (GIA) algérien, l'attentat a coûté la vie à huit personnes et a fait.", "tgt_summary": "Atentát na stanici RER v Paříži byl teroristický bombový útok, který se odehrál 25. července 1995 v Paříži v podzemní stanici Saint-Michel – Notre-Dame na lince RER B. K atentátu došlo kolem 17. hodiny a bylo při něm osm osob zabito a 117 zraněno. Útok provedla alžírská \"Ozbrojená islamistická skupina\" (Groupe islamique armé). Bombu tvořila plynová nádoba naplněné hřebíky umístěná pod sedadlem. Na základě otisků prstů byli dopadeni hlavní iniciátoři Khaled Kelkal a Boualem Bensaïd. Kelkal byl při svém zatýkání 29. září 1995 zastřelen policií na místě zvaném Maison Blanche u města Vaugneray. Skupina proto 6. října 1995 provedla další bombový útok ve stanici Maison Blanche na lince 7 pařížského metra.", "id": 1816403}
{"src_title": "Machine analytique", "tgt_title": "Analytický stroj", "src_document": [{"title": "Description et fonctionnement.", "content": "La machine comprend les différentes parties que l'on retrouve dans un ordinateur d'aujourd'hui : périphérique d'entrée des programmes et données (clavier ou mémoire de masse), unité de commande (microprocesseur), unité de calcul (une partie du microprocesseur), mémoire (disque dur), et périphérique de sortie (imprimante).", "section_level": 1}, {"title": "Programmation.", "content": "La succession des instructions est l'équivalent d'un programme informatique ou logiciel.  La célèbre Ada Lovelace a initié leur écriture et formalisé les idées de Babbage dans un ouvrage qui fait d'elle la première « programmeuse ». Elle écrit :Elle se montre remarquable visionnaire en comprenant que la vocation de cette machine va bien au-delà des simples calculs numériques : le traitement des symboles et des équations symboliques lui est aussi grand ouvert :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La machine analytique n'était pas le premier essai de Babbage qui avait déjà inventé une \"machine à différences\" commandée par le gouvernement britannique pour établir des tables de calcul sans erreur. Cette \"machine à différence\" fut construite partiellement de 1822 à 1833 par Joseph Clement, l'un des meilleurs outilleurs britanniques de son temps.  Babbage commença le développement de sa machine analytique en 1834, réalisant qu'il pouvait simplifier sa \"machine à différence\" grâce à cette nouvelle machine programmable. Le parlement anglais refusa ce changement de direction et arrêta officiellement son soutien financier en 1842. La machine ne fut jamais achevée. On estime aujourd'hui que la machine complète aurait constitué un enchevêtrement de roues et d'engrenages mus par la vapeur et occupant la place d'une locomotive.  Babbage utilisa les principes découverts pendant le développement de la \"machine analytique\" pour créer un \"machine à différence 2\" qui ne fut construite que cent ans après, validant la justesse de ses vues.  Le plus jeune fils de Babbage développa une partie de la machine analytique pour prouver le bien-fondé des idées de son père. Il commença en 1880 mais abandonna en 1888 après une erreur de calcul durant la démonstration du calcul et de l'impression de la table des quarante premiers multiples de π avec vingt-neuf décimales. Il reprit le développement en 1906 et donna une démonstration réussie de ce calcul devant l’académie royale anglaise d'astronomie. Henry Babbage fit don de cette machine au Musée des Sciences de Londres en 1910.", "section_level": 1}, {"title": "Héritage : l'ancêtre des ordinateurs.", "content": "Malgré d'évidentes différences de technologie, la machine analytique est considérée comme l'ancêtre des ordinateurs modernes.", "section_level": 1}, {"title": "Projet Plan 28.", "content": "Un projet devrait être mis en route après avoir collecté suffisamment de dons pour construire la machine analytique selon les plans de Babbage.", "section_level": 1}], "src_summary": "La machine analytique (\"\" en anglais) est une machine à calculer programmable imaginée en 1834 par le mathématicien anglais Charles Babbage. Il ne la réalisera jamais (sauf pour un prototype inachevé), mais il passera le reste de sa vie à la concevoir dans les moindres détails. Le plus jeune de ses fils, Henry Babbage, en construira l'unité centrale (le moulin) et l'imprimante de 1880 à 1910.", "tgt_summary": "Analytický stroj () je návrh obecně použitelného mechanického počítače, který popsal anglický matematik Charles Babbage v roce 1837. Analytický stroj obsahoval aritmetickou jednotku, řídící tok s podmíněným větvením a cykly a integrovanou paměť. To činí z Babbageova analytického stroje první návrh obecně použitelného turingovsky úplného počítače.", "id": 2287021}
{"src_title": "Cordon ombilical", "tgt_title": "Pupečník", "src_document": [{"title": "Anatomie.", "content": "Le développement considérable de la cavité amniotique et du tube neural entraîne la formation du cordon ombilical pendant la quatrième semaine. Ce cordon contient le canal vitellin, l'allantoïde et les vaisseaux de pédicule embryonnaire ainsi que le mésenchyme extraembryonnaire. Au cours de la quatrième semaine, le cordon ombilical s'individualise à la suite de la délimitation et se trouve sur la face ventrale de l'embryon. À la fin de la quatrième semaine, le cordon est entouré par l'amnios et formé de : À partir du troisième mois, le canal vitellin, l'allantoïde, les vaisseaux vitellins et la veine allantoïde droite régressent. Il reste : les deux artères allantoïdes et la veine allantoïde gauche. À terme le cordon est entouré en périphérie par un tissu conjonctif muqueux appelé gelée de Warthon et il contient les vaisseaux allantoïdes appelés artères ombilicaux (anciens artères allantoïdes) et une veine ombilicale (ancienne veine allantoïde gauche).", "section_level": 1}, {"title": "Aspect médical.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Section du cordon.", "content": "Lors de l'accouchement, une fois le bébé sorti du ventre de la mère, deux attitudes sont possibles : le cordon ombilical peut être clampé (pincé) immédiatement pour arrêter la circulation sanguine entre le placenta et le bébé, puis coupé. Il est également possible aussi d'attendre quelques minutes que la circulation sanguine dans le cordon s'arrête d'elle-même. À ce moment, on peut couper le cordon, sans avoir à le clamper ou à le nouer. Le délai de section du cordon varie en particulier suivant les pays, la France et la Grande-Bretagne favorisant par exemple un délai court, contrairement au Danemark. Il ne semble pas y avoir de supériorité de l'une ou l'autre méthode pour la mère. Pour le bébé, une section plus tardive permettrait d'avoir un taux d'hémoglobine légèrement supérieur du fait du passage de sang entre le placenta et le nouveau-né, ce qui serait d'autant plus intéressant si l'accouchement est prématuré. Le bénéfice existe, même dans des pays où la carence en fer du bébé est plus rare, sans que cela joue, cependant, sur le taux de complications graves. Il existe cependant un taux légèrement supérieur d'ictère néo-natal (jaunisse) pouvant nécessiter un traitement par exposition lumineuse (photothérapie). En cas de césarienne, l'intérêt d'une section retardée n'est pas démontrée.  Une technique alternative à la section différée consiste à « traire » le cordon par compression. Toutefois, chez le prématuré, elle expose à un risque augmenté d'hémorragie intra-ventriculaire.  Par la suite, l'endroit où le cordon ombilical atteignait le ventre du fœtus se referme et la cicatrice ainsi formée s'appelle le nombril ou ombilic. Dans certaines cultures, c'est le père du bébé qui coupe le cordon ombilical. C'est la seule cicatrice qui apparaît à la naissance.  Beaucoup plus rarement, le cordon est laissé en place plusieurs jours, le temps qu'il se détache lui-même du placenta (« bébé lotus »). Ce dernier est lavé, séché puis placé dans un tissu. Souvent, il est frotté de sel pour accélérer son séchage et quelques gouttes d'essences odorantes peuvent y être ajoutés.  Dans les pays aux conditions sanitaires correctes, même si elle est faite habituellement, l'application d'un antiseptique ne semble pas avoir d'intérêt par rapport à une simple hygiène. Dans les pays moins favorisés, l'application d'un antiseptique sur le moignon du cordon à la naissance et dans les jours qui suivent permet de diminuer les infections locales et la mortalité néonatale.", "section_level": 2}, {"title": "Traction du cordon.", "content": "La traction douce et contrôlée du cordon est une manœuvre utilisée au cours de la délivrance, en association avec l'utilisation d'ocytociques afin de minimiser le risque de survenue d'hémorragie de la délivrance. Elle est pratiquée de manière très variable suivant le pays mais son efficacité semble être réduite ou nulle.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation dans la recherche.", "content": "Le cordon ombilical est une source de cellules souches. De plus en plus aux États-Unis, les hôpitaux proposent de préserver le cordon dans une optique d'éventuelle auto-transplantation, en cas de leucémie de l'enfant par exemple.", "section_level": 1}, {"title": "Aspects culturels.", "content": "Comme d'autres parties de corps humains issues de rituels (circoncision) ou de l'accouchement le cordon peut dans certaines sociétés avoir ou avoir eu une importance religieuse et culturelle nécessitant qu'ils ne soient pas considérés comme déchet médical. Ainsi en Polynésie française selon les îles concernées, il pouvait être traditionnellement ou rituellement conservé dans la maison, dans un arbre creux, ou enfoui dans de la terre, ou de la boue, éventuellement dans une feuille ou une natte tressée, etc. Parfois comme pour le placenta, il devait être enterré sous un arbre fruitier planté à proximité du foyer de la famille. En Polynésie pré-européenne le cordon était conservé ou enterré dans le marae (qui était le petit temple ou sanctuaire de la famille), notamment pour les enfants nés dans une familles de chef ou roi. Les Néozélandais enterraient le cordon des enfants \"\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Chez les mammifères placentaires, le cordon ombilical est l'organe qui joint le fœtus ou l'embryon à son placenta. C'est dans ce cordon que circulent les vaisseaux sanguins (deux artères et une veine) qui alimentent l'embryon puis le fœtus pendant la grossesse. Nutriments et oxygène essentiels à la survie du sont ainsi transmis.", "tgt_summary": "Pupečník (též „pupeční šňůra“, \"funiculus umbilicalis\" či \"chorda umbilicalis\") je důležitá anatomická struktura živorodých savců, která umožňuje transport krve z placenty k plodu a zpět. Obsahuje pupečníkové tepny a pupečníkové žíly, které spolu s placentou obstarávají výměnu dýchacích plynů, zásobování živinami a odstraňování odpadních látek.", "id": 542156}
{"src_title": "Masque", "tgt_title": "Maska", "src_document": [{"title": "Fonction esthétique / ludique.", "content": "Le masque, même lorsqu'il n'y exerce pas son rôle principal, constitue lui-même une œuvre d'art en tant qu'il est fait de recherches formelles. Des artistes comme Auguste Rodin ou Jean Carriès en sculptent ainsi sans leur impartir une autre fonction. Des masques originellement dévolus à des pratiques magiques ou mystiques inspirent également des peintres comme Georges Braque et Pablo Picasso au début du. Néanmoins, le masque apparaît souvent comme l'élément d'un costume, un accessoire destiné à changer l'allure de son porteur. Sa signification se précise alors à la lumière d'événements particuliers, comme le théâtre ou la fête.  En architecture, \"masque\" se dit aussi des représentations de visages d'homme ou de femme, dont on se sert dans les ornements de sculpture et de peinture. Le \"mascaron\", de même racine, désigne plutôt les visages grimaçants ou menaçants, à valeur supposée apotropaïque.", "section_level": 1}, {"title": "Masque rituel.", "content": "Le masque peut être utilisé lors de cérémonies rituelles.  Le masque sert non seulement à cacher le visage mais aussi à représenter un autre être, différent de celui qui le porte. Cet être peut représenter tour à tour une force naturelle d'origine divine, un guérisseur ou un esprit, un ancêtre qui revient pour bénir ou pour punir, un esprit de la mort ou de la forêt.", "section_level": 1}, {"title": "En Afrique.", "content": "Le continent africain est réputé comme « le continent des masques », particulièrement en référence à ceux de Côte d'Ivoire, du Gabon et du Mali.  Le Sénégal n'est pas producteur de masques anciens mais il faut tout de même noter l'existence de masques semainiers dont l'origine est mal connue.", "section_level": 2}, {"title": "Masque funéraire.", "content": "Un masque funéraire est un masque déposé de manière définitive sur le visage d'une personne décédée.", "section_level": 2}, {"title": "Masque mortuaire.", "content": "Un masque mortuaire est un moulage du visage de la personne morte.", "section_level": 2}, {"title": "Masque chamanique.", "content": "En chamanisme, l'officiant revêt une tenue cérémonielle, souvent accompagnée d'un masque.", "section_level": 2}, {"title": "Masque de la honte.", "content": "Certaines sociétés font revêtir un masque d'infamie à ceux qu'elle veut discréditer, comme une sorte de peine afflictive et infamante, au même titre que le pilori.", "section_level": 2}, {"title": "Masque de carnaval.", "content": "Il est compliqué de distinguer les masques pour le théâtre, ceux pour la danse et ceux du carnaval ou de toute fête participative, ou cérémonie de type culte à mystères, rite de passage, initiation.  Les masques de carnaval sont très répandus :  Les articles et proposent une analyse marxiste du masque en tant que médiateur des contradictions sociales, dont Augusto Boal et le \"Théâtre de l'opprimé\" est une réalisation, et que Dario Fo a pratiqué.", "section_level": 1}, {"title": "Masque de cinéma.", "content": "\"The Mask (film)\" (1994) est une bonne approche du rôle du masque au cinéma.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le masque, destiné à dissimuler, représenter ou imiter un visage, assure de nombreuses fonctions, variables selon les lieux et l'époque. Simple divertissement ou associé à un rite, œuvre d'art ou produit normalisé, il se retrouve sur tous les continents. Il est tantôt associé à des festivités (Halloween, Mardi gras), tantôt à une fonction (chamanisme, relique funéraire). Il peut aussi représenter des animaux tels que le chat représentant dans certains pays l'indépendance.", "tgt_summary": "Maska (z franc. \"masque\", snad z arab. \"maskara\", šašek) je kulturní předmět, jímž si člověk maskuje či zakrývá obličej nebo jeho část. Maska tak zakrývá totožnost svého nositele a zpravidla předstírá nebo propůjčuje nějakou jinou. Vyskytuje se prakticky ve všech známých kulturách a slouží k velmi rozmanitým účelům. Patrně nejstarší jsou masky rituální a pohřební, později divadelní, plesové a karnevalové (maškara). Masky jsou důležité téma etnologie a kulturní antropologie.", "id": 1438019}
{"src_title": "AVN Award", "tgt_title": "AVN Awards", "src_document": [{"title": "Attribution des AVN Awards.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Éligibilité.", "content": "Pour être éligible à un AVN Award, un film doit avoir été publié dans la période de 12 mois s'achevant le de l'année précédant la cérémonie de remise du prix. Depuis 2014 (pour les AVN Awards 2015), sont éligibles aussi bien les films sortis sous forme de DVD, sous réserve qu'ils soient disponibles auprès d'au moins 10 grossistes ou 100 détaillants, que les films commercialisés en VOD, sous réserve qu'ils soient proposés par au moins deux fournisseurs « majeurs » de services de VOD payante. Auparavant, les films qui étaient disponibles uniquement en VOD à la date du devaient, pour être éligibles, faire l'objet d'une édition sous forme de DVD avant le et être disponibles auprès d'au moins 10 grossistes ou 100 détaillants à cette date. Les séries doivent compter au moins trois titres dont deux publiés dans la période de référence de 12 mois.", "section_level": 2}, {"title": "Nominations.", "content": "Les nominations sont effectuées par un panel d'une dizaine de critiques d'AVN, les films pris en considération étant soumis par les éditeurs via un site Internet dédié. En dépit des recommandations d'AVN, certains éditeurs proposent l'ensemble des titres de leur catalogue répondant aux critères d'éligiblité. De ce fait, plusieurs milliers de titres ( en 2008) sont examinés, un processus que Paul Fishbein, fondateur et à l'époque président d'AVN, qualifiait en 2008 de « long et horrible ». Non sans humour, AVN souligne que cela impose à ses critiques de « regarder plus de porno que ce qu'on peut raisonnablement attendre même du plus accro des amateurs ».  Les nominations sont d'ailleurs très nombreuses (en général 15 par catégorie, contre 5 ou 10 aux Oscars, pour plus de 100 catégories), ce qui, selon AVN, est « destiné à récompenser les milliers de gens qui travaillent dans l'industrie pornographique ». Elles sont annoncées vers la fin du mois de novembre. Les admissions dans l'AVN Hall of Fame sont annoncées au même moment bien qu'il ne s'agisse pas, à proprement parler, d'un AVN Award.", "section_level": 2}, {"title": "Désignation des lauréats.", "content": "À l'exception des prix attribués au film le plus vendu et au film le plus loué, qui découlent des chiffres compilés par AVN, et des \"Fan Awards\", pour lesquels le public vote par Internet, les lauréats sont désignés par un jury composé d'une quarantaine de personnes, dont une partie est extérieure à AVN.", "section_level": 2}, {"title": "La cérémonie de remise des AVN Awards : l'AVN Awards Show.", "content": "La cérémonie de remise des AVN Awards est intitulée « AVN Awards Show ». Elle se déroule chaque année au mois de janvier dans un grand hôtel de Las Vegas, au moment de l'AVN Adult Entertainment Expo. Elle est présentée par des acteurs en vue du cinéma pornographique accompagnés d'une personnalité extérieure au monde de la pornographie.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Les premiers AVN Awards sont décernés en, au titre de l'année 1983. Il semble qu'il n'y ait pas, cette année-là, de véritable cérémonie de remise mais une simple sélection par le comité éditorial d\"'Adult Video News\" suivie d'une publication de la liste des gagnants dans le magazine. \"Scoundrels\", de Cecil Howard, est ainsi le premier film à recevoir l'AVN Award décerné au meilleur film de l'année. L'année suivante, AVN tient une conférence de presse à l'hôtel Aladdin pendant le Consumer Electronics Show, en présence de 600 représentants de l'industrie pornographique. Traci Lords, Marilyn Chambers, Seka et Ginger Lynn sont présentes et remettent des prix à cette occasion. La distinction entre film et vidéo est introduite et \"Talk Dirty to Me, Part III\" reçoit le prix du meilleur film (\"Best Film\") alors que \"Long Hard Nights\" est honoré de celui de meilleure vidéo (\"Best Video\"). Cette distinction perdurera jusqu'en 2008. En 1986, la remise des AVN Awards se déroule au Tropicana Hotel & Casino et prend une forme plus classique pour une remise de prix dans le domaine du cinéma (tapis rouge, orchestre...).  Au cours des années suivantes, l'assistance augmente régulièrement et dépassera personnes à la fin des années 1990. La croissance du public conduira AVN à modifier, à plusieurs reprises, l'emplacement de l'AVN Awards Show pendant ces années. En 1996, l'AVN Awards Show est retransmis pour la première fois en \"pay-per-view\" sur \"The Spice Channel\". En 1997 et 1998, la cérémonie est organisée sur deux jours.  Depuis 2008, la cérémonie des AVN Awards est diffusée sur Showtime.", "section_level": 2}, {"title": "Dates, lieux et présentateurs.", "content": "L'AVN Awards Show a changé plusieurs fois d'emplacement, notamment pour pouvoir accueillir un public qui a beaucoup augmenté au fil du temps. Il s'est ainsi déroulé successivement au Tropicana Hotel & Casino (de 1986 à 1991), au Bally's Hotel & Casino (de 1992 à 1995, puis de nouveau en 1999), au Aladdin Theater for the Performing Arts (en 1996), au Riviera Hotel and Casino (en 1997), au Caesar's Palace (en 1998), au Venetian Hotel & Casino (de 2000 à 2006), au Mandalay Bay Events Center (de 2007 à 2009) et au Palms Casino Resort (en 2010 et 2011). En 2012, il a déménagé une nouvelle fois pour s'installer au Hard Rock Hotel & Casino. Les dates, lieux et présentateurs des derniers AVN Awards Show sont les suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "Dans l'ensemble du palmarès, l'année indiquée est celle de la cérémonie de remise du prix.", "section_level": 1}, {"title": "Autres récompenses décernées aux acteurs.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Star du cinéma traditionnel de l'année (\"Mainstream Star of the Year\").", "content": "Ce prix récompense l'acteur ayant le mieux réussi dans le cinéma traditionnel au cours de l'année de référence. Initialement intitulé \"Crossover Star of the Year\", il avait été rebaptisé \"The Jenna Jameson Crossover Star of the Year\" en 2007 en l'honneur de l'actrice Jenna Jameson, avant de reprendre son intitulé initial en 2010.", "section_level": 3}, {"title": "Récompenses concernant des scènes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Meilleure scène de séduction ou de masturbation (\"Best Solo/Tease Performance\").", "content": "Prix résultant de la fusion de deux récompenses antérieures : \"Best Tease Performance\" et \"Best Solo Sex Scene\".", "section_level": 3}, {"title": "Meilleure scène de sexe de groupe entre femmes (\"Best All-Girl Group Sex Scene\").", "content": "Entre 2009 et 2011, une distinction est faite entre les scènes comportant trois femmes et celles dans lesquelles en apparaissent au moins quatre et deux prix sont attribuées sous les intitulés : \"Best All-Girl Three-Way Sex Scene\" et \"Best All-Girl Group Sex Scene\".", "section_level": 3}, {"title": "Meilleure scène de sexe anal (\"Best Anal Sex Scene\").", "content": "Jusqu'en 2008, une distinction est faite entre support fim et support vidéo et deux prix sont attribués, sous les intitulés \"Best Anal Sex Scene - Film\" et \"Best Anal Sex Scene - Video\".", "section_level": 3}, {"title": "Meilleure scène de sexe oral (\"Best Oral Sex Scene\").", "content": "Jusqu'en 2008, une distinction est faite entre films et vidéos et deux prix sont attribués, sous les intitulés \"Best Oral Sex Scene - Film\" et \"Best Oral Sex Scene - Video\".", "section_level": 3}, {"title": "Meilleure scène de sexe homme/femme (\"Best Boy/Girl Sex Scene\").", "content": "Jusqu'en 2008, une distinction est faite entre films et vidéos et deux prix sont attribués, sous les intitulés \"Best Couples Sex Scene - Film\" et \"Best Couples Sex Scene - Video\".", "section_level": 3}, {"title": "Récompenses techniques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Meilleur scénario (\"Best Screenplay\").", "content": "Jusqu'en 2008, une distinction est faite entre support fim et support vidéo et deux prix sont attribués, sous les intitulés \"Best Screenplay - Film\" et \"Best Screenplay - Video\".", "section_level": 3}, {"title": "Meilleure direction artistique (\"Best Art Direction\").", "content": "Jusqu'en 2008, une distinction est faite entre films et vidéos et deux prix sont attribués, sous les intitulés \"Best Art Direction - Film\" et \"Best Art Direction - Video\".", "section_level": 3}, {"title": "Meilleur montage (\"Best Editing\").", "content": "Jusqu'en 2008, une distinction est faite entre fim et vidéo et deux prix sont attribués, sous les intitulés \"Best Editing - Film\" et \"Best Editing - Video\".", "section_level": 3}, {"title": "Récompenses spéciales.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Reuben Sturman Award.", "content": "Ce prix, qui porte le nom d'un pionnier de l'industrie pornographique, est décerné à une personne ou un groupe de personnes qui a apporté une contribution importante à la protection du Premier amendement de la Constitution des États-Unis (qui protège notamment la liberté d'expression et la liberté de la presse), de la liberté d'expression ou du droit à la vie privée ou à d'autres sujets clef pour l'industrie pornographique. Il est décerné épisodiquement.", "section_level": 3}], "src_summary": "Les AVN Awards sont des récompenses de l'industrie pornographique décernées chaque année, depuis 1984, par le magazine \"Adult Video News\" (AVN).", "tgt_summary": "AVN Awards je filmové ocenění sponzorované americkým pornografickým magazínem \"AVN\", který pravidelně uděluje ceny za mimořádné výkony. AVN Awards je často přirovnáván k Oscarům a někdy je označován jako \"pornografický Oscar\". AVN Awards má více než 100 kategorií, které vytváří analogii ke klasickým oceněním, avšak z pornografického úhlu pohledu. Patří sem technické kategorie (jako Best Cinematography nebo Best Editing) specifické (Best Specialty Release - Big Bust, Best MILF Release, Best Specialty Release - Foot Fetish), produkční (Best Film, Best All-Girl Feature, Best DVD, Best Ethnic-Themed Release), herecké (AVN Best New Starlet Award, AVN Female Performer of the Year, Transsexual Performer of the Year) a jiné.", "id": 1897057}
{"src_title": "Global Peace Index", "tgt_title": "Světový index míru", "src_document": [{"title": "Méthodologie.", "content": "Pour tenter d'évaluer le degré de pacifisme des pays, le GPI étudie l'étendue de l'implication des pays dans les conflits locaux et internationaux. Il cherche également à prendre en compte le degré d'harmonie ou de discorde à l'intérieur d'une nation ; dix indicateurs évalués comme décrivant la sûreté et la sécurité dans la société entrent en ligne de compte. Le postulat est qu'un taux de criminalité bas, un faible nombre d'actes terroristes ou de manifestations violentes, des relations harmonieuses avec les pays voisins, une scène politique stable et une faible proportion de la population interne déplacée ou réfugiée peut être mis en relation avec le pacifisme d'un état.  Le pacifisme des pays est mesuré à partir de 23 indicateurs diversifiés (24 avant 2008).", "section_level": 1}, {"title": "Classement de 2019.", "content": "Selon les résultats de 2019 l'Islande garde la première place, suivi de la Nouvelle-Zélande et du Portugal, en fin de classement, la a Syrie et l'Afghanistan. Les pays considérés les plus en paix ont des scores plus bas.", "section_level": 1}, {"title": "Classement de 2018.", "content": "Le est publié l'édition 2018. Selon ce classement l'Islande garde la première place, suivi de la Nouvelle-Zélande et de l'Autriche. La Syrie et l'Afghanistan, en plein conflit, terminent le classement.  Les pays considérés les plus en paix ont des scores plus bas.", "section_level": 1}, {"title": "Classement de 2017.", "content": "Le est publié l'édition 2017. Selon ce classement l'Islande garde la première place, suivi de la Nouvelle-Zélande et du Portugal. La Syrie, en proie à une guerre civile et un conflit armé avec l'État Islamique, les rebelles Syriens et les Kurdes, termine le classement.", "section_level": 1}, {"title": "Édition 2016.", "content": "D'après l'édition 2016, seuls 10 pays ne sont engagés dans aucun conflit armé : le Botswana, le Chili, le Costa Rica, le Japon, Maurice, le Panama, le Qatar, la Suisse, l'Uruguay et le Vietnam. L'Islande est une nouvelle fois jugée comme le pays le plus pacifique, devant le Danemark, l'Autriche, la Nouvelle-Zélande et le Portugal.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Global Peace Index (GPI) est une tentative pour classer les pays du monde selon leur degré de pacifisme. Ce classement est établi par le magazine \"The Economist\" et un jury d'experts faisant partie d'instituts sur la paix ou de \"think tanks\", ainsi que le \"Centre for Peace and Conflict Studies\" de l'Université de Sydney en Australie. Lancé en, c'est le premier classement du monde sur la paix. L'idée était, à l'origine, de l'Australien et est appuyée par des personnalités internationales, dont le dalaï-lama, l'archévêque Desmond Tutu et l'ancien président américain Jimmy Carter. Parmi les facteurs utilisés pour le classement, on trouve le niveau de violence et de délinquance intérieure, et des facteurs concernant les relations internationales des pays, comme les dépenses militaires et les guerres.", "tgt_summary": "Globální index míru (anglicky Global Peace Index, GPI) je pokus měřit relativní pozici národní a regionální mírumilovnosti. Index zkoumá tři hlavní témata: úroveň bezpečnosti ve společnosti, rozsah domácích a mezinárodních konfliktů a míru militarizace.", "id": 268302}
{"src_title": "Varades", "tgt_title": "Varades", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Varades est située à à l'est d'Ancenis. Elle est située sur la Loire. Un ancien bras de la Loire longe la commune, la Boire Torse.  Avant la création de la commune nouvelle de Loireauxence dont elle constitue la partie sud, ses communes limitrophes étaient Montrelais, La Chapelle-Saint-Sauveur, Belligné, La Rouxière, Saint-Herblon et Anetz.  Selon le classement établi par l'Insee en 1999, Varades est une commune urbaine sans banlieue (\"ville isolée\") et non polarisée (cf. Liste des communes de la Loire-Atlantique).", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie.", "content": "La localité est attestée sous les formes \"Varethda\" en 1038, \"Vareda\" en 1120, \"Varesdam\" en 1123, \"Vareda\" en 1124, 1149, 1194 et en 1196, \"Varadis\" au siècle, \"Varedam\" en 1287, \"Varades\" dès 1815  Que l'on peut interpréter par la « Bonne Défense ».  Son nom en breton est \"Gwared\".", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Varades est le siège d'une petite seigneurie mentionnée au début du XIIe siècle dont on peut suivre les titulaires à partir de Brient († vers 1105) époux d'Orieldis qui concède à Marmoutier une exemption de tonlieu sur les marchandises transportées sur la Loire. Il est sans doute le fondateur du prieuré Saint-Martin et il a comme successeur son fils:  Charles de Bonchamps est mort le 18 octobre 1793 dans la maison du pêcheur Jean Bélion à la Meilleraie, maison qui porte aujourd'hui son nom, après avoir été transporté dans une barque sur la Loire par ses hommes. Homme d'honneur et de foi, il a libéré les républicains qui avaient été enfermés dans la crypte de l'abbaye de Saint Florent-le-Vieil par les Vendéens. Ce fut son dernier vœu, un pardon chrétien, ses hommes libérèrent les : « Grâce aux prisonniers, Bonchamps le veut, Bonchamps l'ordonne ».  Les 21 et, après plusieurs mois de travail, les communes de Varades, Belligné, La Chapelle-Saint-Sauveur et La Rouxière ont décidé de se regrouper au sein d'une commune nouvelle qui sera baptisée Loireauxence. Ce regroupement permettra de pallier la baisse programmée des dotations globales de fonctionnement versée par l'État durant les prochaines années. La création de la nouvelle commune doit être effective le, entraînant la transformation des quatre anciennes communes en « communes déléguées » de la nouvelle entité, dont la création a été entérinée par arrêté préfectoral du 18 décembre 2015.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pyramide des âges.", "content": "Les données suivantes concernent l'année 2013 (la plus récente pour laquelle l'Insee a pu analyser les données) ; Varades est alors une commune à part entière. Sa population est alors relativement âgée. Le taux de personnes d'un âge supérieur à (24,9 %) est en effet supérieur au taux national (22,6 %) et au taux départemental (22,5 %). À l'instar des répartitions nationale et départementale, la population féminine de la commune est supérieure à la population masculine. Le taux (50,5 %) est du même ordre de grandeur que le taux national (51,6 %).", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliothèque municipale.", "content": "Créée en 1977, la bibliothèque offre une collection de documents, répartis entre des livres, des périodiques et des DVD. La connexion à Internet est proposée depuis 2001.", "section_level": 2}, {"title": "Sport.", "content": "La 6e étape du Tour de France 1904 emprunte le territoire de la commune.", "section_level": 1}], "src_summary": "Varades est une ancienne commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire, devenue le une commune déléguée de la commune nouvelle de Loireauxence.", "tgt_summary": "Varades je francouzská obec v departementu Loire-Atlantique, v regionu Pays de la Loire. V roce 2007 zde žilo 3 517 obyvatel. Je střediskem kantonu Varades.", "id": 917356}
{"src_title": "Rudolf Lehnert", "tgt_title": "Rudolf Franz Lehnert", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Orphelin assez jeune, Rudolf Lehnert est recueilli par un oncle habitant à Vienne, ville où il fait ses études secondaires, puis de 1899 à 1901, est élève de la première école financée par un État où l'on enseigne la photographie : l'Institut des Arts Graphiques de Vienne ou « Graphische Lehr- und Versuchsanstalt », créé par Josef Maria Eder.  Il voyage ensuite en Sicile (Taormine, Palerme) et découvre l'Orient en Tunisie en 1903. À son retour, il rencontre en Suisse Ernst Landrock, et s'associe avec lui pour créer à Tunis la maison d'édition « Lehnert et Landrock ».  La création artistique de Rudolf Lehnert comprend quatre périodes, son associé Ernst Landrock assurant le rôle de gestionnaire du studio :  Après des débuts très modestes dans une maison située tout près de la Grande Mosquée au 7, rue des Tamis, Lehnert & Landrock ouvrent un studio au 17, avenue de France en 1907. Leur succès international à partir de 1910 leur permet d'ouvrir un autre magasin, plus important, dans l'ancien studio du photographe Garrigues au 9, avenue de France. La guerre avec l'Allemagne et l'Autriche entraine la fermeture du studio et un séquestre sur les biens personnels des deux associés. Accusé d'espionnage, Lehnert est emprisonné en Corse puis en Algérie. En 1916, il peut enfin rejoindre la Suisse, où se trouve déjà Landrock depuis le début de la guerre, à titre de réfugié sanitaire. Il s'y marie avec une jeune femme d'origine alsacienne, Jenny Schmidt.  Après leur libération, tandis que Landrock réédite les vues du Maghreb depuis Leipzig, Lehnert devient citoyen tchécoslovaque en 1919 et réussit à faire lever le séquestre à Tunis après un séjour de deux ans (1920-1922). Malgré l'attachement de Lehnert à la Tunisie (lettre au peintre Alexandre Roubtzoff en 1922 où il écrit que son âme est en Tunisie, et surtout à Sidi Bou Said), la décision est prise de commencer une nouvelle carrière dans une Égypte politiquement stabilisée et bénéficiant alors des retombées médiatiques et touristiques de la découverte de la tombe de Toutânkhamon.  Après un début comme grossistes qui se heurte à une très forte concurrence locale, L&L évitent de peu la faillite, ouvrent un magasin de détail et se concentrent sur le marché local avec la carte postale. Les vues du Maghreb circulent toujours avec celles d'Égypte et de Palestine.  Après une demande de nationalité française (déposée en 1929 et obtenue en 1931) et le rachat de ses droits par son associé dans des conditions qui entrainent une brouille définitive entre les deux hommes, Lehnert rentre à Tunis pour renouer avec l'activité de portraitiste. D'abord installé dans un studio-appartement 22, rue d'Italie, il ouvre un studio dans le tout récent complexe du Colisée, avenue Jules-Ferry, et s'installe dans une maison qu'il fait construire à Sainte-Monique, face à la colline de Sidi Bou Saïd. Considéré d'ailleurs comme « le » photographe de Sidi Bou Saïd, dont plusieurs photographies paraissent dans la revue \"Tunisie\", il prend sa retraite en 1939 et, devenu veuf, termine sa vie auprès de sa fille dans la petite ville de Redeyef où son gendre a été nommé directeur en chef de l'hôpital des mines de phosphates. Il y décède le et sera inhumé, ultérieurement, auprès de son épouse le au cimetière de Carthage (Section A carré 1 E).", "section_level": 1}, {"title": "L'œuvre photographique et sa diffusion.", "content": "Après un oubli de près d'un demi-siècle, Rudolf Lehnert est de nouveau mondialement reconnu pour ses vues d'Afrique du Nord (Algérie, Tunisie), ses paysages sahariens et scènes de genre, ainsi que pour de remarquables portraits et des études académiques orientales « révélant » la sensualité de « l'orient », imaginaire jusqu'alors surtout exploité par les peintres. La période égyptienne est plus documentaire, la production se résumant surtout à l'édition de cartes postales sur les sites de l'Égypte pharaonique et les quartiers du Caire moderne. De belles réussites se trouvent cependant dans les vues du vieux Caire ou de Jérusalem. Une série moins connue concerne l'Italie (héliogravures et cartes postales) et la Tripolitaine-Libye (clichés plus rares). Enfin, des photos pour des albums de croisière illustrent la plupart des grandes escales méditerranéennes, hors Maroc. On y trouve en particulier quelques photos de Nice, Marseille et de la Corse. L'œuvre de Lehnert a été très abondamment diffusée, tant en superbes tirages photographiques au bromure et en héliogravures sépia qu'en chromolithographies et multiples séries de cartes postales. Elle se trouve en cela au carrefour du pictorialisme, de l'art nouveau et de la reproduction quasi industrielle. Elle a également été reproduite dans des ouvrages de nature très variée : revues et livres d'art, guides touristiques, encyclopédies, études ethnographiques, livres d'inspiration coloniale et parfois même raciste, etc. Jadis mondialement diffusée, l'œuvre de Rudolf Lehnert était tombée dans l'oubli jusqu'à sa redécouverte dans les années 1980 avec le dépôt au Musée de l'Élysée à Lausanne des plaques de verre exhumées d'un placard du magasin Lehnert & Landrock qui existe toujours au Caire. Ce magasin est dirigé depuis 1939 par la famille Lambelet, héritière directe par alliance d'Ernst Landrock, à la suite de la vente définitive à son profit survenu en 1954. Une exposition Lehnert & Landrock a été consacrée en 2006 en plein centre de la médina de Tunis tandis que l'œuvre égyptienne, dont sont exclues les photographies de nu réalisées au Maghreb, fait partie du patrimoine historique de ce pays.", "section_level": 1}, {"title": "Problématique.", "content": "L'œuvre de Rudolf Lehnert (et de Landrock) est l'exemple le plus emblématique de la photographie orientaliste car la seule à regrouper toutes les composantes de ce courant. Elle se trouve donc aujourd'hui au centre de tous les questionnements : art et commerce, orientalisme et colonialisme, photographie et carte postale, ethnographie et pictorialisme, représentation de la femme et du corps nu en pays musulman, illustration de la pédérastie et de l'homosexualité au Maghreb, évocation de l'esclavage, photographies (confidentielles) de bondage, etc. Ses mises en scène très élaborées sont jugées entièrement factices par les uns alors que d'autres y voient, au contraire, la recherche d'une vérité au-delà des simples apparences, peut-être sous l'influence de la théosophie et de Rudolf Steiner, et l'intérêt attesté de Lehnert pour la photographie transcendantale. Le questionnement de cette œuvre concerne donc les conditions historiques de sa réalisation, les thèmes abordés, les moyens de diffusion et ses caractéristiques tant esthétiques qu'informatives.  Le débat s'est récemment développé autour de la publication de photographies de nus inédites et l'identification d'une carte postale Lehnert & Landrock d'un éphèbe tunisien légendée \"Mohamed\" (carte ) comme matrice de posters édités et diffusés en Iran depuis les années 1990 pour représenter le Prophète Mahomet à visage découvert dans son adolescence. À la suite des expositions \"L'Image révélée\" à Tunis (2006) et \"Controverses\" à Lausanne (2008) et Paris (2009), l'œuvre de Lehnert & Landrock est ainsi devenue le laboratoire privilégié pour savoir en quoi la subjectivité de cette œuvre peut traduire une quelconque réalité en Orient et pour une interrogation qui la dépasse au moins autant et qui concerne le droit à l'image dans des pays anciennement colonisés. Parallèlement à ces questions, la recherche biographique sur le photographe (et son associé) s'est enfin décidée depuis 2005 à tenter d'apporter de nouvelles pistes de compréhension et d'interprétation.  En France et dans le monde, hormis des expositions dans des galeries privées et l'exposition de Tunis en 2006, aucune rétrospective publique n'a encore présenté des tirages originaux. Il ne s'agissait en effet que de retirages modernes d'après les plaques conservées à la Fondation de l'Élysée à Lausanne, à l'image des premières expositions organisées dans les FNAC en 1986 et dont, pour l'Égypte, il est désormais prouvé que Lehnert ne fut pas toujours l'auteur.", "section_level": 1}], "src_summary": "Rudolf Franz Lehnert, né le à Gross Aupa en Autriche-Hongrie (actuelle Velká Úpa, dans la commune de Pec pod Sněžkou en République tchèque), mort le à Redeyef (Tunisie), est un photographe, naturalisé français en 1931.", "tgt_summary": "Rudolf Franz Lehnert (13. července 1878 Velká Úpa - 16. ledna 1948 Redeyef, Gafza Oasis, Tunis) byl fotograf českého původu.", "id": 1257489}
{"src_title": "Ordre de la Couronne d'Italie", "tgt_title": "Řád italské koruny", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La fondation de l'ordre commémorait le souvenir de l'union de la Lombardie au royaume de Sardaigne (1859) et celle de la Vénétie au jeune royaume d'Italie (1866). L’ordre de la Couronne d’Italie remplaçait l’ordre de la Couronne de fer, créé par en 1805 et demeuré, par tradition historique, un ordre autrichien.  Si Humbert II, dernier roi d'Italie, quitta son pays le, ce n'était, pensait-il, que de façon provisoire. L'histoire en a décidé différemment. Quoi qu'il en soit, le souverain n'abdiqua jamais. Ainsi considérait-il toujours pouvoir distribuer légitimement cet Ordre national ; ce qu'il fit jusqu'à sa mort survenue le. Les successeurs du roi Humbert II dans la ligne dynastique n'étant plus régnants, il ne leur est plus possible de décerner l'Ordre de la Couronne d'Italie ; l'Ordre est par conséquent éteint depuis le.", "section_level": 1}, {"title": "Structure.", "content": "Composée de 5 classes, la Couronne d'Italie servait à récompenser tous les genres de services rendus au gouvernement italien. L'Ordre n'est plus décerné depuis la mort du roi Humbert II le.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "La croix pattée alésée arrondie, en or, est recouverte d'émail blanc. Les branches de la croix sont reliées entre elles par quatre lacs d'amour (nœuds de Savoie) en fil d'or tressé.  Au centre de la croix, sur l'avers, est apposé un médaillon en or émaillé en bleu, sur lequel figure la couronne du roi des Lombards. Sur le médaillon en or placé au revers de la croix est représentée une aigle émaillée en noir portant en mandorle la croix de Savoie émaillée, symboles héraldiques extraits des grandes armes des souverains de la Maison de Savoie.  Le ruban est tiercé d'une bande blanche entre deux bandes rouges. Les grands-officiers et les grands-croix portent une plaque sur leur habit. Aucune médaille d'ordonnance n'est surmontée d'une couronne royale. Une rosette apposée sur le ruban permet de différencier la médaille de chevalier de celle d'officier.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’ordre de la Couronne d’Italie (\"Ordine della Corona d’Italia\") était un ordre honorifique italien fondé le par le roi Victor-Emmanuel II.", "tgt_summary": "Řád italské koruny (\": Ordine della Corona d'Italia\") byl řádem Italského království, založený roku 1868 králem Viktorem Emanuelem II. na památku italského sjednocení.", "id": 1856735}
{"src_title": "Économie de l'Île-de-France", "tgt_title": "Ekonomika regionu Île-de-France", "src_document": [{"title": "L'économie francilienne, une comparaison internationale.", "content": "L'Île-de-France représente environ 31 % du PIB français (2012), alors que sa population ne représente qu'à peine 18,7 % de la population française (recensement 2004). En 2002, Eurostat évaluait le PIB francilien à 4,5 % du PIB total de l'Union européenne (à 25 membres), alors que la région comporte moins de 2,45 % du total de la population de l'UE à 25. En Europe, la seule métropole qui puisse se comparer à Paris est Londres. À titre de comparaison, Eurostat évaluait le PIB total du Grand Londres en 2002 à 264 milliards d'euros. La région métropolitaine londonienne est toutefois un peu plus large que le grand Londres ce qui fausse un peu la comparaison (et les chiffres que l'on peut composer à l'occasion donnent les deux métropoles au coude-à-coude). Les PIB de ces deux régions métropolitaines dépassent largement ceux de toutes les autres métropoles européennes, que ce soit la Randstad Holland, les conurbations Rhin-Ruhr ou Rhin-Main, Bruxelles ou Berlin.", "section_level": 1}, {"title": "L'économie francilienne par grands secteurs d'activité.", "content": "L'économie francilienne est particulièrement diversifiée, à la différence de Londres (marchés financiers) ou de Los Angeles (industrie du cinéma et divertissement). L'industrie du tourisme, par exemple (Paris est la première destination mondiale) emploie à peine 3,6 % des franciliens en 1999: sur de nombreux domaines, Paris est le premier ou l'un des tout premiers centres mondiaux sans être totalement dépendant d'aucun. D'ailleurs, si l'économie francilienne est essentiellement une économie de services, sa base industrielle demeure très importante. L'Île-de-France est toujours l'un des principaux centres de production européen, qui a su préserver sa compétitivité en augmentant toujours plus la part de la recherche dans son activité industrielle. Il n'en demeure pas moins que l'Île-de-France est aujourd'hui surtout une région de services de très haut de gamme, en particulier à destination des entreprises.", "section_level": 1}, {"title": "Industrie.", "content": "L'industrie emploie 650 000 personnes en Île-de-France, ce qui en fait la première région industrielle française devant Rhône-Alpes. Mais c'est en même temps, avec seulement 14 % des emplois dans l'industrie, l'une des régions les moins industrialisées de France (après Provence-Alpes-Côte d'Azur, Languedoc-Roussillon et Corse) et une région qui s'est fortement désindustrialisée depuis une vingtaine d'années.  Le secteur de l'aérospatial et des industries de défense emploie 72 000 salariés en Île-de-France (dont 36 000 emplois directs). Plusieurs sociétés d'importance européenne y sont présentes, notamment EADS, Thales, Dassault Aviation, Snecma, ESA, Alcatel, Arianespace, etc. avec des sites de production, des centres de recherche, des sièges sociaux...  Le secteur de l'automobile en Île-de-France emploie 156 000 salariés (dont 60 000 emplois directs et le solde en sous-traitance). Les deux constructeurs nationaux sont présents et exploitent trois usines de production parmi les plus importantes (Renault à Flins-sur-Seine, PSA à Poissy et Aulnay-sous-Bois) et plusieurs centres de recherche, dont le technocentre Renault de Guyancourt et le centre PSA de Vélizy). La plupart des équipementiers y sont également implantés, notamment (Delphi, Valeo, Faurecia, Johnson Controls Automotive Electronics, Bosch Braking System, Lear Corporation, etc.) Le secteur de la recherche en automobile emploie 17 500 personnes, dont 6 600 chercheurs, en Île-de-France, soit 75 % du potentiel du secteur en France.  Depuis la 'découverte' de la radioactivité à Paris, le nucléaire est un des secteurs où la recherche et l'industrie francilienne sont en pointe. Le groupe Areva y a son siège social. Total, un autre leader mondial de l'exploitation d'énergie (non renouvelables) a également son siège mondial en Île-de-France ainsi que de nombreux laboratoires de recherche. EDF est également très fortement implanté en Île-de-France.", "section_level": 2}, {"title": "Services.", "content": "Les'services' constituent la majeure partie de l'emploi francilien. Au 31 décembre 2004, l'Insee recense 3 800 000 personnes travaillant dans les services (71 % de l'emploi régional) auxquelles il faut ajouter 700 000 personnes travaillant dans les commerces (13 % de l'emploi régional).  Au quotidien, ce sont près de 1,5 million de personnes qui travaillent dans l'administration, l'action sociale ou l'éducation. De grands groupes de services collectifs (électricité, téléphonie, eau, etc.) à capitaux publics ou privés ont leur siège à Paris (EDF, Veolia, France Telecom).  Les activités de conseil sont en très fort développement et la région parisienne compte environ 500 000 emplois dans ce domaine. Les principales entreprises mondiales sont présentes à Paris, y ayant implanté leur siège européen ou un bureau. Les activités financières (270 000 emplois), connaissent actuellement une réorganisation très rapide. L'Île-de-France accueille le siège de grandes Banques mondiales (BNP Paribas, Société générale, Crédit agricole) et le siège d'Euronext. La Bourse de Paris, par sa proximité avec plus de 400 banques et institutions est considérée comme étant la Bourse mondiale derrière Tokyo, New York et Londres. De plus Paris accueille les bureaux de grandes banques comme Lazard ou Goldman Sachs.", "section_level": 2}, {"title": "Agriculture.", "content": "L'agriculture couvre plus de 50 % du territoire régional, mais elle n'occupe que 7 600 agriculteurs (0,5 % de la population active). La Seine-et-Marne est de loin le département le plus agricole : il consacre à l'agriculture 58 % de son territoire d'où provient 57 % de la production de blé régionale.  La proximité d'un marché de 11 millions de consommateurs, la fertilité des sols, la technicité agricole, la mécanisation des exploitations, le développement de la qualité, font que l'Île-de-France demeure une grande région agricole.  La production agricole régionale couvre globalement plus de 20 % des besoins du marché francilien, ce qui est très important. Outre les grandes cultures, une caractéristique régionale est la permanence des productions spécialisées péri-urbaines (plantes en pot, plantes à massifs, roses coupées, plantes de pépinières, légumes et frais), bien que celles-ci aient tendance à régresser sous la pression de l'urbanisation, mais l'Île-de-France reste une des premières régions horticoles de France. Les céréales et pois, parmi les meilleurs rendements du pays, constituent, avec la betterave sucrière, l'essentiel de la production. Les cultures maraîchères ou horticoles occupent 40 % de la population active agricole. La production animale ne représente que 8 % de la valeur de la production agricole francilienne.  L'industrie agro-alimentaire place l'Île-de-France au premier rang des régions françaises pour son chiffre d'affaires (127 000 MF) et sa valeur ajoutée (23 %). Elle compte 545 entreprises productrices (Coca-Cola, LU, Panzani, etc.).", "section_level": 2}, {"title": "Géographie de l'emploi francilien.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Répartition des emplois par département.", "content": "Chiffres estimés au.", "section_level": 2}, {"title": "Liens externes.", "content": "Sites administratifs et officiels", "section_level": 1}], "src_summary": "Paris et sa région lÎle-de-France sont un des principaux centres d'impulsion de l'économie mondiale. En 2012 le PIB de cette région, calculé par Insee, était de 612 milliards d'euros soit 847 milliards de dollars. Ainsi la région parisienne est la plus importante région européenne par son PIB. Bien que sa population n'en fasse que la mondiale, le PIB de l'Île-de-France est le cinquième des grandes métropoles du monde après l'aire métropolitaine de Tokyo, le Grand New York, Los Angeles et Osaka.", "tgt_summary": "Ekonomika regionu Île-de-France je jedním z významných impulsů světového hospodářství. V roce 2008 činil HDP v regionu Île-de-France podle INSEE 552,664 miliardy €. Pařížská aglomerace je tak významným evropským regionem v oblasti HDP. Ačkoli se zdejší populace co do počtu řadí až na 20. místo, Île-de-France je v případě HDP pátou největší metropolí na světě po metropolitních oblastech Tokio, New York, Los Angeles a Ósaka. Region s více než 5,3 miliónem pracovních míst, z nichž je téměř 84 % v sektoru služeb, má výrazné postavení v národním hospodářství v terciární sféře. Mnoho národních i mezinárodních společností má své sídlo v regionu Île-de-France. Z 500 největších nadnárodních společností jich má 25 své sídlo v Paříži, což je druhé místo po Tokiu. Region v roce 2002 vytvořil 29 % hrubého domácího produktu Francie. Ačkoliv je 83 % přidané hodnoty ve službách, je zdejší ekonomika i nadále nesmírně různorodá při srovnání s městy stejné velikosti. I když region zažil prudkou deindustrializaci, přesto je stále první oblastí francouzského průmyslu. Zemědělství, které zaujímá 45 % rozlohy regionu (48 % bez započtení Paříže), z čehož jsou dvě třetiny určeny na pěstování obilovin, je jedním z nejproduktivnějších ve Francii. Île-de-France je rovněž významnou destinací v oblasti cestovního ruchu.", "id": 1455084}
{"src_title": "Cellule mésenchymateuse", "tgt_title": "Mezenchymální kmenová buňka", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1924, le morphologiste d'origine russe Alexander A. Maximov (russe: Александр Александрович Максимов), à partir d'observations histologiques approfondies identifie dans le mésenchyme un type singulier de cellule précurseur, qui se développe en différents types de cellules sanguines.  Dans les années 1960 les scientifiques Ernest A. McCulloch et James E. Till révèlent pour la première fois la nature clonale des cellules médullaires.  Dans les années 1970, Un essai \"ex vivo\" porte sur le potentiel clonogénique des cellules multipotentes de la moelle, rapporté par Friedenstein et ses collègues. Dans leur système d'observation, ces cellules stromales étaient appelées \"fibroblastes unitaires formant des colonies\" (CFU-f pour \"Colony-forming unit-fibroblasts\").  Le terme de cellules souches mésenchymateuses (CSM) a été donné par Arnold Caplan en 1991.  De premiers essais cliniques des CSM ont été achevés en 1995 après que 15 patients aient reçu une injection de CSM (issues de culture) pour tester l'innocuité du traitement. <br>Vers 2012, plus de 200 essais cliniques avaient déjà été lancés mais la plupart étaient encore au stade de la sécurité des tests.  Une expérimentation ultérieure a révélé la plasticité des cellules de la moelle osseuse et comment leur sort est déterminé par des signaux « environnementaux ». La culture de cellules stromales médullaires en présence de stimuli \"ostéogéniques\" tels que l'acide ascorbique, le phosphate inorganique ou la dexaméthasone peuvent par exemple favoriser leur différenciation en ostéoblastes. En revanche, l'ajout de facteur de croissance transformant bêta (TGF-b) pourrait induire des marqueurs chondrogéniques.  Au début des années 2010, malgré de nombreuses expérimentations, on ne dispose toujours pas de preuves robustes de bénéfices thérapeutiques.  En 2020, la recherche d'usages thérapeutiques est porteuse de grands espoirs pour de nombreux soignant, patients et leur entourage, mais avec des attentes encore souvent exagérées pour ce qui concerne les maladies actuellement répertoriées dans les « besoins médicaux non satisfaits ». La recherche médicale ne peut en effet qu'avancer avec précaution sur ces sujets car les cellules souches obéissent à des règles et déterminant très complexes et encore mal compris ; et leur délivrance sans précaution peut avoir des effets adverses inattendus et indésirables voire contreproductifs. Certains espèrent pouvoir restaurer les fonctions de tissus complexes voire d'organes entiers mais des limites biologiques persistent encore dans cette voie, et les thérapies innovantes doivent faire leurs preuves lors d'essais cliniques contrôlés avant autorisation de mise sur le marché ou de mise en pratique. Certains patients font donc appel dans certains pays à des interventions médicales très coûteuses, illégales, non-validées et non-éprouvées et généralement sans guérison fiable à partir de cellules souches (SCI) ; une étude récente (2018) a porté sur l'essor récent et mondial d'un « \"tourisme des cellules souches\" ». La même étude fait un bilan des cas signalés par la littérature médicale d'échec ou d'incidents de sécurité associés à une LME non prouvée. Une étude précédente avait métaphoriquement comparé l'utilisation de thérapies à base de cellules souches proposée sur Internet à un espoir de guérison situé entre la croyance au miracle et la pratique de la roulette russe ; Entre 2000 et 2015, les cliniques proposant ces interventions, via internet notamment, ont.  Face à ces dérives éthiques et commerciales (qui se sont épanouies y compris aux États-Unis), des lignes directrices et recommandations ont été proposées, et des groupes de défense de patients se sont constitués, de concert avec des sociétés médicales, des agences et organismes de contrôle et de réglementation, pour notamment sensibiliser, et éduquer les médecins et les patients à différentier les thérapies à base de cellules souches correctement testées celles qui n'ont pas été éprouvées. Malgré ceci, profitant de vides réglementaires et juridiques le phénomène de « tourisme des cellules souches » a encore progressé dans les années entre 2000 et 2015.", "section_level": 1}, {"title": "Éléments de définition.", "content": "Les expressions « \"cellule souche mésenchymateuse\" » (CSM) et « \"cellule stromale médullaire \"» (qui signifie « cellule du tissus conjonctif de la moelle ») sont considérées comme synonymes depuis de nombreuses années, mais aucune n'est totalement descriptive de ce qu'elles recouvrent :  L’expression englobe les cellules multipotentes dérivées d'autres tissus non médullaires, tels que le placenta le sang du cordon ombilical, le tissu adipeux, le muscle adulte, le stroma cornéen de l'oeil ou la pulpe dentaire des dents de lait.  Ces cellules n'ont pas la capacité de reconstituer un organe entier.", "section_level": 1}, {"title": "Spécificités.", "content": "Ce sont des cellules souches d'origine mésodermique présents dans divers tissus de l'organisme adulte tel que la moelle osseuse ou le tissu adipeux, généralement le long des vaisseaux sanguins ou dans le sang de cordon.  Elles peuvent se différencier en de nombreux types cellulaires : dont les ostéoblastes (cellules osseuses), les chondrocytes (cellules du cartilage), les myocytes (cellules musculaires) et les adipocytes (cellules adipeuses qui donnent naissance au tissu adipeux de la moelle).", "section_level": 2}, {"title": "Morphologie.", "content": "Les CSM ont un corps cellulaire petit, avec quelques éléments cellulaires longs et minces. <br>Ce corps cellulaire contient un gros noyau rond avec un nucléole proéminent, entouré de fines particules de chromatine dispersées, donnant au noyau une apparence claire. <br>Le reste du corps cellulaire contient une petite quantité d'appareils de Golgi, un réticulum endoplasmique rugueux, des mitochondries et des polyribosomes. <br>Ces cellules, longues et minces, sont largement dispersées, et la matrice extracellulaire adjacente est peuplée de quelques fibrilles réticulaires mais dépourvue d’autre types de fibrilles de collagène..", "section_level": 2}, {"title": "Emplacement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Moelle osseuse.", "content": "La moelle osseuse était la première source de CSM et est toujours la plus utilisée. Ces cellules souches de la moelle osseuse ne contribuent pas à la formation des cellules sanguines et n'expriment donc pas le marqueur des cellules souches hématopoïétiques CD34.  Elles sont parfois dites « cellules souches stromales de la moelle osseuse ».", "section_level": 2}, {"title": "Cellules du cordon et de la gelée de Wharton.", "content": "Le cordon ombilical est disponible après la naissance et ne présente pas \"a priori\" de risques particuliers de collecte. Les CSM les plus jeunes et les plus primitives peuvent en être extraites ; à partir de la gelée de Wharton (qui en est la source la plus riche) ou du sang du cordon ombilical. Les CSM sont cependant bien plus concentrées dans la gelée de Wharton que dans le sang de cordon, qui lui est une riche source de cellules souches hématopoïétiques (CSH, infime fraction du tissu hématopoïétique, mais à l'origine de toutes les lignées de cellules sanguines du corps).  Ces MSC sont une source utile de MSC pour certaines applications cliniques en raison de leurs propriétés \"primitives\" (il a par exemple en mars 2020 été proposé de tester leur utilisation pour soigner les malades de la COVID-19).", "section_level": 2}, {"title": "Tissu adipeux.", "content": "Le tissu adipeux est également une riche source de MSC (ou « cellules souches mésenchymateuses dérivées de l’adipose », AdMSC).", "section_level": 2}, {"title": "Cellules de molaire.", "content": "Le bourgeon dentaire en développement de la troisième molaire mandibulaire est une riche source de CSM.  Bien qu'elles soient décrites comme « multipotentes », il est possible qu'elles soient en réalité « pluripotentes ». Elles contribuent à la formation de l'émail, de la dentine, des vaisseaux sanguins, de la pulpe dentaire et des tissus nerveux.  Ces cellules souches se sont montrées capables de produire des hépatocytes.", "section_level": 2}, {"title": "Liquide amniotique.", "content": "Des cellules souches sont aussi trouvées dans le liquide amniotique (Jusqu'à 1 cellule sur 100 collectées pendant l’amniocentèse est une cellule souche mésenchymateuse pluripotente)", "section_level": 2}, {"title": "Fonction.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Capacité de différenciation.", "content": "Les MSC ont une grande capacité d'auto-renouvellement tout en conservant leur multipotence.  Des travaux récents suggèrent que la β-caténine, via la régulation de l'EZH2, est une molécule centrale dans le maintien de la \"tige\" des MSC.  Le test standard pour confirmer la multipotence est la différenciation des cellules en ostéoblastes, adipocytes et chondrocytes ainsi qu'en myocytes.  Les MSC se différencient même en cellules de type neuronal mais on n'est pas certain que les neurones ainsi dérivés soient bien fonctionnels. Le degré de différenciation de la culture varie selon les individus et la façon dont la différenciation est induite, par exemple chimique par rapport à la mécanique, et il n'est pas clair si cette variation est due à une quantité différente de «vraies» cellules progénitrices dans la culture ou à ou des capacités de différenciation variables des progéniteurs individuels.  La capacité des cellules à proliférer et à se différencier diminue avec l'âge du donneur, et avec le temps de culture. On ignore si cela est dû à une diminution du nombre de MSC ou à une modification des MSC existants.", "section_level": 2}, {"title": "Effets immunomodulateurs.", "content": "Tout en ayant des effets antibiotiques, es CSM ont paradoxalement un effet de régulation voire de déplétion sur les cellules immunitaires innées et spécifiques ; elles produisent de nombreuses molécules ayant des effets imunosupresseur ou immunomodulateurs. Il s'agit notamment de la prostaglandine E2 (PGE2), de l'oxyde nitrique, de l'indolamine 2,3-dioxigénase (IDO), de l'IL-6 et d'autres marqueurs de surface - FasL, PD-L1/2.  Les CSM ont un effet sur les macrophages, les neutrophiles, les cellules NK, les mastocytes et les cellules dendritiques dans l'immunité innée. <br>Les MSC sont capables de migrer vers les plaies, où elles se polarisent à travers les macrophages PGE2 dans le phénotype M2 qui se caractérise par un effet anti-inflammatoire.  De plus, la PGE2 inhibe la capacité des mastocytes à se dégranuler et à produire du TNF-α. La prolifération et l’activité cytotoxique des cellules NK sont inhibées par PGE2 et IDO. Les MSC réduisent également l'expression des récepteurs des cellules NK - NKG2D, NKp44 et NKp30. Les CSM inhibent les poussées respiratoires et l'apoptose des neutrophiles par la production de cytokines IL-6 et IL-8. La différenciation et l'expression des marqueurs de surface des cellules dendritiques sont inhibées par l'IL-6 et la PGE2 des MSC.  Les effets immunosuppresseurs du MSC sont encore mal compris, ils dépendent au moins de l'IL-10, mais il n'est pas certain que l'IL-10 le produise seul ; peut-être stimulent-ils uniquement d'autres cellules pour le produire.  La MSC exprime les molécules d'adhésion VCAM-1 et ICAM-1, qui permettent aux lymphocytes T d'adhérer à leur surface. Ensuite, le MSC peut les affecter par des molécules qui ont une courte demi-vie avec un effet limité au voisinage immédiat de la cellule. Ceux-ci incluent l'oxyde nitrique, PGE2, HGF, et l'activation du récepteur PD-1. Les MSC réduisent la prolifération des cellules T entre les phases du cycle cellulaire G0 et G1 et diminuent l'expression de l'IFNγ des cellules Th1 tout en augmentant l'expression de l'IL-4 des cellules Th2.  Les CSM inhibent également la prolifération des lymphocytes B entre les phases du cycle cellulaire G0 et G1.", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés antimicrobiennes.", "content": "Les CSM peuvent aussi produire des peptides antimicrobiens (AMP).  Il s'agit notamment de la cathélicidine humaine LL-37, de β-défensine humaine, de la lipocaline 2 et dhepcidine. Les CSM diminuent efficacement le nombre de colonies de bactéries à Gram négatif et à Gram positif en produisant ces AMP. <br>De plus, un même effet antimicrobien de l'enzyme IDO produite par les CSM a aussi été constaté.", "section_level": 2}, {"title": "Signification clinique.", "content": "Les cellules souches mésenchymateuses du corps humain peuvent être activées et mobilisées si nécessaire, mais à ce jour avec une faible efficacité (ainsi les dommages aux muscles guérissent très lentement). Une étude meilleure compréhension des mécanismes d'action du MSC pourrait fournir des moyens d'augmenter leur capacité de réparation tissulaire.", "section_level": 1}, {"title": "Maladie auto-immune.", "content": "Des études cliniques sur l'efficacité des cellules souches mésenchymateuses dans le traitement de maladies auto-immunes sont en cours de développement, en particulier pour les comprendre (ex : maladie du greffon contre l'hôte, maladie de Crohn, sclérose en plaques, lupus érythémateux disséminé et sclérodermie systémique. <br>Depuis 2014, aucune recherche clinique de haute qualité n'a prouvé son efficacité, et de nombreuses incohérences et problèmes existent dans les méthodes de recherche.", "section_level": 2}, {"title": "Autres maladies.", "content": "Beaucoup des premiers succès cliniques de la transplantation intraveineuse ont concerné des maladies systémiques telles que la maladie du greffon contre l'hôte et la septicémie. <br>L'injection directe ou le placement de cellules dans un site nécessitant d'être réparé peut être préféré, car la délivrance par la voie vasculaire souffre d'un inconvénient dit \"effet de premier passage pulmonaire\" où les cellules injectées par voie intraveineuse sont séquestrées dans les poumons.", "section_level": 2}, {"title": "Détection.", "content": "La \"Société internationale de thérapie cellulaire\" (ISCT) a proposé des critères de définition les CSM = une cellule peut être classée MSC si elle présente des propriétés d'adhérence plastique dans des conditions de culture normales et si elle a une morphologie de type fibroblaste. <br>En fait, certains soutiennent que les CSM et les fibroblastes sont fonctionnellement identiques. <br> De plus, les CSM peuvent subir une différenciation ostéogénique (produisant des cellules osseuses), adipogène (produisant des cellules graisseuses) et chondrogène (produisant du cartilage) \"ex vivo\". <br>Biomoléculairement parlant, les MSC en culture expriment également sur leur surface les marqueurs de surface CD73, CD90 et CD105, tout en manquant de l'expression des marqueurs de surface CD11b, CD14, CD19, CD34, CD45, CD79a et HLA-DR.", "section_level": 1}, {"title": "Techniques de culture de cellules mésenchymateuses.", "content": "Elles adoptent presque toutes aujourd'hui une approche passant par des cultures de fibroblastes formant des colonies (CFU-F), où de la moelle osseuse brute non-purifiée ou de la moelle osseuse purifiée au ficoll sont directement plaquées (sur des plaques ou dans des flacons de culture cellulaire). Les cellules souches mésenchymateuses, mais pas les globules rouges ni les progéniteurs hématopoïétiques, adhèrent au plastique des cultures tissulaire dans les 24 à 48 heures.  Cependant, au moins une publication a identifié une population de CSM non adhérents non obtenus par la technique de placage direct.  D'autres méthodes basées sur la cytométrie en flux permettent le tri des cellules de moelle osseuse pour des marqueurs de surface spécifiques, tels que STRO-1 (Nota : STRO fait référence à \"Stroma\" qui désigne le réseau conjoncti, dit \"mésenchyme\", soutenant les cellules ; Et STRO-1+ est le nom donné au premier anticorps monoclonal isolé à partir de cellules souches mésenchymateuses. Le terme \"STRO-1\" a ensuite été appliqué à l'antigène de cet anticorps. Dans le corps humain STRO-1 est retrouvé dans de nombreux organes dont le poumon et le foie. Les cellules STRO-1 sont généralement plus homogènes et ont des taux d'adhésion et des taux de prolifération plus élevés, mais les différences exactes entre les cellules STRO-1+ et les CSM ne sont pas encore claires.  La supplémentation des milieux basaux avec du sérum de foetus de bovin ou du lysat de plaquettes humaines est courante dans les cultures MSC. <br>Avant l'utilisation de lysats plaquettaires pour la culture MSC, un processus d'inactivation des agents pathogènes est recommandé pour empêcher la transmission d'agents pathogènes.", "section_level": 1}, {"title": "Recherche.", "content": "Les cellules souches sont progressivement mieux comprises, mais comme pour la thérapie génique, le passage des connaissances de laboratoire à un usage thérapeutique sûr en application clinique est encore difficile. Les risques et les avantages de ces thérapies doivent être évalués et compris, le cadre réglementaire pourrait devoir être adapté.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les cellules mésenchymateuses sont des cellules souches, stromales et multipotentes. <br>Elles sont présentes dans le mésenchyme de l'embryon, dans le sang de cordon ombilical et plus encore dans la gelée de Wharton (qui entoure le cordon). Elles sont aussi présentes chez l'adulte, mais en très faibles quantités. <br>Depuis la fin des années 1990 la démonstration de la capacité unique des cellules souches (SC) à s'auto-renouveler, a suscité d'importants espoirs d'usages thérapeutiques nouveaux. <br>Il y a un consensus sur leur \"potentiel\" de traitement futur de diverses maladies auparavant non intraitables, encore à pondérer par le fait que la recherche médicale est confrontée au fait que ces cellules très particulières, obéissent à des règles et déterminant hautement complexes et encore très mal compris. Des scientifiques et régulateurs du secteur de la santé ont récemment (2018) alerté sur le nombre croissant de cliniques privées qui depuis le début des années 2000 promeuvent et vendent des interventions basées sur les cellules souches (SC) en promettant de traiter des problèmes cosmétiques et médicaux, voire de guérir certaines maladies (HIV/SIDA notamment), selon des méthodes qui en réalité sont non-éprouvées, se basent sur des allégations douteuses, et n'ont pas fait la preuve scientifiques ni de leur efficacité, ni même de leur innocuité, avec un et des méthodes qui risquent indirectement de ternir les valeurs éthiques et légitimes des projets de thérapies en cours de tests précliniques et cliniques rigoureux.", "tgt_summary": "Mezenchymální kmenová buňka (MSC) je multipotentní buňka schopná obnovovat poškozené mezenchymální a krvetvorné tkáně. Je schopná se měnit (diferencovat) na široké spektrum buněčných typů, jako je chondrocyt, adipocyt, osteocyt, osteoblast, myocyt, kardiomyocyt, neuron či inzulin produkující buňka. Mezenchymální buňky jsou proto vhodnými kandidáty pro použití v regenerativní medicíně a buněčné terapii.", "id": 2365980}
{"src_title": "Richard Curtis", "tgt_title": "Richard Curtis", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et débuts télévisuels.", "content": "Richard Curtis est né en 1956 en Nouvelle-Zélande, de parents australiensmais a grandi dans diverses parties du monde, et notamment à Manille (Philippines) et Stockholm (Suède) car son père, important dirigeant de la firme Unilever, était souvent muté pour des raisons professionnelles.  Il est arrivé en Grande-Bretagne à l'âge de onze ans, et a fait des études d'anglais (langue et littérature) à l'université d'Oxford. C'est là qu'il a rencontré celui qui deviendra son partenaire d'écriture privilégié, Rowan Atkinson. Leur carrière commence sur la BBC-2, chaîne pour laquelle ils écrivent la série \"Not the Nine O'Clock News\", après avoir été remarqués lors d'une performance donnée au Festival d'Édimbourg. Si le souhait de Richard Curtis était au départ de devenir acteur (il ne s'est tourné vers l'écriture que pour pouvoir s'écrire des rôles), son succès en tant que scénariste s'est vite révélé.  Ainsi, le duo continue avec l'écriture de la série \"Blackadder\", interprétée par Rowan Atkinson, qui a été primée en Grande-Bretagne ainsi qu'aux États-Unis (un épisode a spécialement été écrit pour être diffusé au London Millenium Dome pour le passage à l'an 2000). C'est également ensemble qu'ils ont créé le personnage de Mr. Bean, et Richard Curtis a écrit plusieurs épisodes de la série.", "section_level": 2}, {"title": "Scénariste de cinéma à succès (années 1980-1990).", "content": "Dans les années 1980, il commence à écrire pour le cinéma. Le premier film important dont il écrit le scénario est \"The Tall Guy\", qui est aussi le premier rôle au cinéma d'Emma Thompson, aujourd'hui célèbre actrice britannique. Ce film marque aussi le début de ce qui deviendra le genre de prédilection du scénariste : la comédie romantique.  Mais le succès international n'arrive qu'en 1994 avec \"Quatre mariages et un enterrement\", à l'époque film le plus rentable du cinéma par rapport à sa mise de départ (il a depuis été battu par \"Le Projet Blair Witch\"). Ce film est aussi la première collaboration de Curtis et de Hugh Grant, devenu depuis son acteur « fétiche ».  Trois ans plus tard, il co-écrit avec Atkinson le scénario de l'adaptation \"Bean\". Un gros succès commercial. Puis en 1999, il revient à la comédie romantique pour un nouveau succès critique et commercial mondial, \"Coup de foudre à Notting Hill\". Cette fois, Hugh Grant est opposé à la star hollywoodienne Julia Roberts.  Troisième succès en 2001 pour une nouvelle adaptation, la comédie romantique \"Le Journal de Bridget Jones\", dont il co-écrit le script avec l'auteur du roman original, Helen Fielding.", "section_level": 2}, {"title": "Passage à la réalisation puis diversification (années 2000).", "content": "La fin de l'année 2003 est marquée par la sortie de la comédie romantique chorale \"Love actually\". Il s'agit de la première réalisation du scénariste, qui réunit une pléiade d'acteurs britanniques. Fidèle à son alternance, il co-signe après une adaptation : la suite \"\", qui réunit le casting du premier film.  Le scénariste passe ensuite à la télévision pour raconter une nouvelle histoire d'amour : dans \"The Girl in the Cafe\", Kelly Macdonald a pour partenaire Bill Nighy, devant la caméra de David Yates.  Il part ensuite aux États-Unis pour co-créer avec Anthony Minghella la mini-série dramatique \"L'Agence N°1 des dames détectives\", une adaptation des romans d'Alexander McCall Smith pour la chaîne HBO, diffusée entre 2008 et 2009.  À nouveau en 2009, Curtis s'essaye à la réalisation pour réunir Philip Seymour Hoffman, Nick Frost, Bill Nighy et Rhys Ifans dans \"Good Morning England\", comédie racontant l'histoire de Radio Rock, une des nombreuses stations de radio pirates des années 1960 en Grande-Bretagne. Il s'agit aussi de sa deuxième collaboration avec Bill Nighy et Emma Thompson, qui avaient joué dans \"Love Actually\".  Il conclue cette décennie en écrivant un épisode de la populaire série télévisée fantastique \"Doctor Who\", diffusé en 2010, intitulé \"Vincent et le Docteur\". Puis il co-scénarise la grosse production hollywoodienne \"Cheval de guerre\", réalisée par Steven Spielberg.", "section_level": 2}, {"title": "Retour à la romance (années 2010).", "content": "Il confirme en 2013 en collaborant de nouveau avec HBO en écrivant le téléfilm dramatique \"\", porté par Hilary Swank, puis en signant son troisième long-métrage comme scénariste et réalisateur, la comédie romantico-fantastique \"Il était temps\". Le réalisateur retrouve pour une quatrième fois Bill Nighy et dirige pour la première fois l'américaine Rachel McAdams. Le long-métrage lui vaut d'etre notamment primé au Festival de San Sebastian, recevant le Prix du Public - Meilleur film européen.  Il co-signe ensuite plusieurs scripts pour des réalisateurs britanniques : celui du film indépendant \"Trash\" (2014), mis en scène par Stephen Daldry ; celui du téléfilm romantique \"Un amour de tortue\" (2015), avec Judi Dench et Dustin Hoffman ; il écrit et réalise aussi un court-métrage pour la télévision anglaise, servant d'épilogue à \"Love actually\", intitulé \"Red Nose Day Actually\" (2017).  Quand il revient au cinéma à la fin de la décennie, c'est pour co-écrire le script de la comédie dramatique musicale \"Mamma Mia! Here We Go Again\" (2018) puis pour raconter l'histoire d'amour de \"Yesterday\" (2019) avec le réalisateur Danny Boyle, imaginant un monde où les Beatles n'auraient jamais existé.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Richard Curtis vit à Londres, il est marié à Emma Freud, présentatrice de télévision en Angleterre, et arrière-petite-fille de Sigmund Freud. Ils ont trois enfants.", "section_level": 1}], "src_summary": "Richard Curtis, né le à Wellington, est un réalisateur, scénariste, et producteur de cinéma et de télévision Néo-Zélandais d'origine australienne, devenu britannique par naturalisation.", "tgt_summary": "Richard Curtis, celým jménem Richard Whalley Anthony Curtis (* 8. listopadu 1956, Wellington) je britský filmový a televizní scenárista, režisér a producent narozený na Novém Zélandu australským rodičům.", "id": 2478364}
{"src_title": "Bernard Délicieux", "tgt_title": "Bernard Délicieux", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "De 1299 à 1304, il fut le principal meneur d'un mouvement de contestation dirigé contre les inquisiteurs de l'hérésie en Languedoc et contre leur allié, l'évêque d'Albi Bernard de Castanet. Il réunit autour de lui des représentants des villes d'Albi, Cordes, Carcassonne, Castres ou encore Limoux et les mobilisa pour aller dénoncer avec lui les abus de l'Inquisition devant le roi de France Philippe le Bel.  En 1302-1303, il parut obtenir gain de cause auprès du roi (devant lequel il put s'exprimer lors d'un conseil royal à Senlis en octobre 1301). Il réussit en particulier le tour de force de faire passer les prisonniers de l'Inquisition de Carcassonne du \"mur\" inquisitorial aux geôles royales, au grand dam des inquisiteurs (qui, à la suite de cette affaire, excommunièrent le commissaire-représentant spécial du roi à Carcassonne).  Mais rapidement, avec la pacification du conflit entre Philippe le Bel et la papauté après la mort de Boniface VIII (), Bernard Délicieux perdit le soutien royal. Il semble qu'il ait alors incité les consuls de Carcassonne à tenter un complot contre le pouvoir royal en Languedoc au profit de l'héritier du roi de Majorque. En 1305, les consuls de Carcassonne, démasqués, furent pendus pour trahison, mais Bernard Délicieux ne fut pas inquiété. La bienveillance du pape Clément V (1305-1314) lui offrit quelques années de tranquillité. Mais l'avènement du pape Jean XXII en 1316 sonna la revanche des inquisiteurs en Languedoc. En 1317, Bernard Délicieux fut arrêté sur ordre du pape alors qu'il était venu à Avignon plaider devant lui la cause des \"spirituels\" de son ordre. Au terme d'un procès mené par Bernard Gui au cours duquel il fut torturé, en décembre 1319, Bernard Délicieux fut condamné à la prison à perpétuité. Jean XXII révoqua tous les aménagements de sa détention proposés par les inquisiteurs en raison des infirmités de l'accusé. Il mourut peu après au cachot. À la fin du, la figure de Bernard Délicieux devint un enjeu symbolique important au plus fort du conflit entre militants de la laïcité et défenseurs du parti clérical. Un livre de l'académicien Barthélemy Hauréau, \"Bernard Délicieux et l'Inquisition languedocienne\", paru en 1877, suscita dans ce contexte une grande polémique.  Une rue porte son nom à Montpellier ainsi qu'à Toulouse et à Béziers.", "section_level": 1}, {"title": "Littérature.", "content": "Bernard Délicieux est l'une des sources d'inspiration du romancier Umberto Eco pour son personnage Guillaume de Baskerville dans \"Le Nom de la rose\". Il apparait dans la bande dessinée \"L'Aude dans l'histoire\" dessinée par Claude Pelet sur un scénario de Gauthier Langlois et Dominique Baudreu.", "section_level": 1}], "src_summary": "Bernard Délicieux, né vers 1260 à Montpellier et décédé après 1319 en prison à Carcassonne, fut un franciscain de France méridionale qui combattit l'Inquisition et défendit aussi bien les « bons hommes » hérétiques et leurs amis que les dissidents franciscains dit « Spirituels » et les « béguins ».", "tgt_summary": "Bernard Délicieux OFM (1260, Montpellier – kolem 1319, Avignon) byl františkánský mnich, který bojoval proti inkvizici a obhajoval heretiky a jejich přátele (mylně označované jako kataři), které disidenští františkáni označovali za beghardy a bekyně.", "id": 211748}
{"src_title": "Jon Hendricks", "tgt_title": "Jon Hendricks", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né à Newark en 1921, Jon et ses douze frères et cinq sœurs durent souvent déménager pour suivre leur père, pasteur à l'Église épiscopale méthodiste africaine, avant de s'installer durablement à Toledo. Il commence à chanter à l'église à l'âge de six ans. Adolescent, il s'intéresse d'abord aux imitations puis aux percussions, mais il commence à chanter avec son voisin, le pianiste Art Tatum, natif lui aussi de Toledo.", "section_level": 1}, {"title": "L'université.", "content": "Après son service dans l'armée pendant la Seconde Guerre mondiale, durant lequel il arrive en Normandie le, Jon Hendricks entre à l'université de Toledo pour commencer un cycle de \"Graduate (licence)\" en droit, grâce à une bourse du G.I. Bill. Mais alors qu'il va passer son examen, cette aide est annulée, le conduisant à abandonner cette voie. Se souvenant que deux ans auparavant Charlie Parker l'avait encouragé à venir à New York, Jon Hendricks décide de s'y rendre, et c'est alors qu'il commence sa carrière de chanteur.", "section_level": 2}, {"title": "Lambert, Hendricks & Ross.", "content": "En 1957, Jon Hendricks forme avec Dave Lambert et Annie Ross le légendaire trio Lambert, Hendricks & Ross, qui va perfectionner la technique du vocalese et lui donner une résonance internationale, devenant selon le magazine Melody Maker \"le groupe vocal numéro un mondial\". Ce groupe s'arrête après six ans de carrière, en ayant produit un grand nombre d'enregistrements légendaires, chaque membre continuant en solo. De nombreux chanteurs citent LH&R parmi leurs influences, comme Van Morrison, Al Jarreau, ou Bobby McFerrin. Le titre de Jon Hendricks \"Yeh-Yeh\" devient en 1965 l'une des chansons à succès de Georgie Fame, qui continue encore aujourd'hui à chanter des compositions de Lambert, Hendricks & Ross. Cette chanson a été reprise par Claude François la même année sous le titre \"Alors salut!\". En, Hendricks enregistre \"Fire in the City\" avec The Grateful Dead, au début de la carrière du groupe sous ce nom (après s'être appelé brièvement The Warlocks, le temps de sortir un SP sous ce nom en ) et alors encore très peu connu, aux studios Columbus Recorders de San Francisco. Un SP sort le mois suivant sur le label Verve. Il s'agit d'une commande de la part du réalisateur de Sons And Daughters, un documentaire sur une des premières actions contre la guerre du Viet-Nam, à Oakland, en.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière solo.", "content": "Poursuivant une carrière solo, Jon Hendricks déménage à Londres en 1968 avec sa famille, en partie pour que ses cinq enfants puissent recevoir une meilleure éducation. À partir de cette nouvelle base, il commence à se produire avec succès en Europe et en Afrique, il apparaît régulièrement à la BBC, et commence une carrière d'acteur avec les films \"Jazz is Our Religion\" et \"Hommage à Cole Porter\".  Cinq ans plus tard la famille Hendricks repart aux États-Unis et s'installe en Californie, où Jon travaille comme critique de jazz pour le \"San Francisco Chronicle\". Il donne des cours à l'université d'État de Sonoma et à l'université de Californie de Berkeley. Il siège au Comité du Kennedy Center Honors pendant les présidences Carter, Reagan et Clinton.  En 1978, il crée et joue au \"Westwood Playhouse\" (devenu le Geffen Playhouse) de Los Angeles, une pièce sur l'histoire du jazz intitulée \"Evolution of the Blues\", produite par les avocats Burton Marks et Mark Green. Cette pièce restera cinq ans à l'affiche du \"Off Broadway Theater\" à San Francisco et une année encore à Los Angeles.  Il enregistre plusieurs albums salués par la critique, certains avec sa femme Judith ou ses filles Michele et Aria. En 1985, il participe notamment au projet du groupe The Manhattan Transfer dans leur album \"Vocalese\".  En 2000, Jon Hendricks retourne à sa maison de Toledo pour enseigner à l'université, où il exerce en tant que \"Distinguished Professor of Jazz Studies\". Il y reçoit un titre honoraire de Docteur en Spectacles vivants (\"Doctorate of the Performing Arts\"). La même année, il est sélectionné pour être le premier artiste de jazz américain à donner des conférences à la Sorbonne à Paris.  Pendant l'été 2003, Jon Hendricks a réalisé une tournée avec les \"Four Brothers\", un quartet avec Kurt Elling, Mark Murphy et Kevin Mahogany. Il continue aussi à se produire avec son groupe Jon Hendricks Vocalstra, composé de quinze voix.", "section_level": 2}, {"title": "Mort.", "content": "Jon Hendricks est mort le à l’âge de 96 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Technique.", "content": "Jon Hendricks est considéré comme l'un des précurseurs du vocalese, technique consistant à mettre en voix les solos instrumentaux (ceux des big bands de Duke Ellington ou de Count Basie par exemple). Il est également reconnu pour sa pratique du scat. Pour son œuvre en tant qu'auteur-compositeur, le critique américain Leonard Feather l'avait baptisé « le poète officiel du jazz », tandis que le \"Time Magazine\" le qualifiait de « James Joyce du Jive ».", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "Comme leader :  Participations :", "section_level": 1}, {"title": "Filmographie.", "content": "Comme acteur :  Comme compositeur :", "section_level": 1}], "src_summary": "John Carl Hendricks, dit Jon Hendricks, est un chanteur et compositeur de jazz américain, né le à Newark (Ohio) et mort le à Manhattan (New York).", "tgt_summary": "Jon Hendricks (16. září 1921, Newark, Ohio, USA – 22. listopadu 2017 Manhattan, New York)) byl americký jazzový zpěvák a textař.", "id": 249944}
{"src_title": "Jules Hoffmann", "tgt_title": "Jules A. Hoffmann", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et études.", "content": "Jules Alphonse Nicolas Hoffmann est né en pleine guerre et grandit avec son frère Jean-Paul dans la petite ville d’Echternach. Son père, Jos, est issu d’une famille de modestes fermiers de la campagne luxembourgeoise, sa mère est une fille de boucher d’Echternach.  C’est avec son père, lui-même entomologiste et professeur de sciences naturelles dans un lycée, que Jules Hoffmann découvre l’univers des insectes. Il effectue ses études supérieures à l'université de Strasbourg où il décroche un doctorat en biologie expérimentale et poursuit des recherches au laboratoire de l’Institut de zoologie auprès de Pierre Joly qui dirige un groupe de recherche sur la régulation endocrine du développement et de la reproduction des criquets migrateurs et qui encadrera sa thèse de science. C'est durant cette période qu'il rencontre sa future femme, Danièle Hirtzel, alors technicienne du laboratoire.", "section_level": 2}, {"title": "Premiers postes.", "content": "Après avoir été assistant délégué à la Faculté des sciences de Strasbourg en 1963, Jules Hoffmann entre au CNRS en 1964. Il y fera toute sa carrière. Jules Hoffmann a créé et dirigé le laboratoire CNRS « Réponse immunitaire et développement chez les insectes » installé à l'Institut de biologie moléculaire et cellulaire du CNRS à Strasbourg. En 1970, Jules Hoffmann prend la nationalité française. « Une carrière de chercheur était inimaginable à l'époque en restant au Luxembourg. J'ai donc décidé de demander la nationalité française, condition indispensable pour accéder à un poste d'universitaire dans ces années-là. Une démarche qui m'a coûté ma nationalité luxembourgeoise, mais grâce à laquelle j'ai obtenu la médaille d'or du CNRS », raconte avec émotion le biologiste, désormais directeur de recherche émérite au CNRS et professeur à l'université de Strasbourg. Après un stage postdoctoral en Allemagne entre 1972 et 1974, auprès de, qui vient tout juste de décrire la structure de l’ecdysone — hormone stéroïde chez les insectes —, il succède en 1978 à Pierre Joly à la tête du laboratoire de « Biologie humorale des insectes ». Il travaille alors à l’université de Strasbourg, d’abord à l’Institut de zoologie, puis à l’Institut de biologie moléculaire et cellulaire, qu’il dirige entre 1992 et 2005, et où il se consacre à l'étude des mécanismes de l’immunité innée et l’expression des gènes de la réponse immédiate chez la mouche du vinaigre, le récepteur Toll. Il précise les mécanismes moléculaires de cette immunité innée dans un article princeps paru dans la revue \"Science\" en 1999.  En 1993, Jules Hoffmann organise à Versailles, avec de l’université Yale, Alan Ezekowitz de l'université Harvard, Shunji Natori de l'université de Tokyo et Fotis Katafos, directeur du laboratoire de biologie moléculaire de l'université d'Heidelberg, le premier congrès consacré à l’immunité innée.", "section_level": 2}, {"title": "Reconnaissance.", "content": "Directeur de recherche émérite au Centre national de la recherche scientifique, Jules Hoffmann a des relations privilégiées avec les Académies des sciences étrangères, des places d’honneur dans les congrès et a reçu 14 prix scientifiques : il est notamment lauréat de la médaille d'or du CNRS 2011. La même année, il reçoit le prix Nobel de physiologie et de médecine, avec Bruce Beutler et Ralph Steinman, pour ses travaux sur l’immunité innée. Il est également membre, depuis 2011, du conseil d'orientation de la fondation Écologie d'avenir, conseil présidé par Claude Allègre.  Le, l’Académie française officialise sa candidature au fauteuil, vacant depuis la mort de Jacqueline de Romilly. Il est élu lors de la séance du jeudi avec 17 voix sur 23. Succédant à Jacqueline de Romilly, il est reçu sous la coupole par Yves Pouliquen le.  Jules Hoffmann est passionné par la lecture, la randonnée et le chant grégorien, faisant un pèlerinage rituel avec sa femme et ses enfants Marc et Isabelle à l’abbaye de Hohenbourg sur le mont Sainte-Odile.", "section_level": 2}, {"title": "Apports scientifiques.", "content": "En 1959, à 18 ans, Jules Hoffmann publie son premier article sur les hétéroptères aquatiques du Grand-Duché de Luxembourg dans les Archives de l’Institut Grand-ducal de Luxembourg, Section des sciences naturelles, physiques et mathématiques.  La remise de la médaille d’or du CNRS est venue récompenser « ses découvertes [qui] ont fait émerger une vision nouvelle des mécanismes de défense que les organismes, des plus primitifs jusqu’à l’Homme, opposent aux agents infectieux ».  Ils concernent essentiellement le système immunitaire inné chez les insectes. Il a mis ainsi en évidence l’existence chez la drosophile de récepteurs \"Toll\" à certains champignons permettant d’activer la synthèse de certaines molécules antifongiques.", "section_level": 1}, {"title": "Prix et distinctions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Hommages.", "content": "Le groupe scolaire de Lipsheim en Alsace prend son nom en 2013 et est inauguré en sa présence.  Le collège de la Robertsau à Strasbourg est renommé collège Jules-Hoffmann le.", "section_level": 2}], "src_summary": "Jules Hoffmann, né le à Echternach au Grand-Duché de Luxembourg, est un biologiste français d'origine luxembourgeoise. Il est membre de l'Académie des sciences depuis 1992, et en fut le président en 2007-2008, et de l'Académie française depuis 2012. Il reçoit conjointement, avec Bruce Beutler et Ralph Steinman, le prix Nobel de physiologie ou médecine en 2011. Depuis 2012, il est titulaire de chaire de Biologie intégrative à l'Institut d'études avancées de l'université de Strasbourg (USIAS).", "tgt_summary": "Jules A. Hoffmann (* 2. srpna 1941, Echternach, Lucembursko) je francouzský biolog lucemburského původu, ředitel výzkumu a člen správní rady Národního centra vědeckého výzkumu (National Center of Scientific Research, CNRS) ve Štrasburku. Od roku 1992 je členem Francouzské akademie věd, v níž v letech 2007–2008 zastával funkci prezidenta.", "id": 76743}
{"src_title": "Bugs Bunny", "tgt_title": "Bugs Bunny", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Première influence.", "content": "Bugs Bunny est un lièvre ou un lapin anthropomorphe gris qui passe son temps à grignoter des carottes, à creuser la terre et à se jouer de ses ennemis. Son génie tient du fait qu'il arrive toujours à embrouiller son adversaire et à lui échapper même si pour cela il doit déjouer les lois de la nature, car il est le maître de son dessin animé. C'est le côté absurde de Bugs Bunny, comme dessiner une porte dans un mur et puis l'ouvrir, qui le rend inoubliable. Ses ennemis (ou complices) : Elmer Fudd le chasseur, Sam le Pirate, Marvin", "section_level": 2}, {"title": "Prototypes.", "content": "Le premier prototype de Bugs Bunny, qui n'a jamais reçu de nom, apparaît dans le cartoon Porky et le Lapin malin (\"Porky's Hare Hunt\"), sorti le, coréalisé par Cal Dalton et Ben Hardaway ; dans ce cartoon, il est opposé à Porky Pig le chasseur. Porky est face à une proie moins pressée de fuir que de rendre fou son chasseur. Il s'agit du remake de \"Porky's Duck Hunt\" réalisé par Tex Avery où Daffy Duck, un petit canard noir, est remplacé par un petit lapin", "section_level": 2}, {"title": "Émergence de Bugs.", "content": "\"Un chasseur sachant chasser\" (\"A Wild Hare\"), dessin animé dirigé par Tex Avery et sorti le 27 juillet 1940, est considéré comme le premier cartoon où à la fois Bugs et Elmer prennent leur apparence bien connue : Bugs Bunny avec sa fourrure grise et blanche, portant gants blancs, et Elmer Fudd plus petit et amaigri. C'est dans ce dessin animé que Bugs émerge la toute première fois de son trou de terrier et pose la fameuse question « Quoi d'neuf, docteur? » à Elmer, qui, de photographe, est devenu chasseur. Joe Adamson, historien de l'animation, considère \"A Wild Hare\" comme le court métrage qui marque le début officiel de la série avec Bugs Bunny. C'est aussi dans ce dessin animé que Mel Blanc donne la voix caractéristique nasillarde au lapin (ou au lièvre), qui sera la référence par la suite. Tex Avery avoue que, pour la morphologie de Bugs, il s'est inspiré du lapin Max Hare, héros du cartoon \"Le Lièvre et la Tortue\" (\"The Hare and The Tortoise\", 1935) des \"Silly Symphonies\" du concurrent Walt Disney.  Bugs apparaît ensuite la seconde fois dans \"Elmer's Pet Rabbit\" de Jones, cartoon qui scelle le nom définif", "section_level": 2}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Évolution de la morphologie de Bugs.", "content": "En 1942, Bugs est devenu la vedette suprême de la série \"Merrie Melodies\", série qui était à l'origine un format prévu pour des personnages créés à l'occasion dans des courts métrages. En effet, durant l'époque de la collaboration entre Harman et Ising (l'entreprise Harman-Ising), aucun personnage conçu jusqu'alors n'avait rencontré de succès durable, malgré de nombreuses tentatives. C'est en 1937, avec Schlesinger, qu'apparaissent de nouvelle créatures à plus longue durée de vie, comme dans les dessins animés de Bugs, tel celui dirigé par Fritz Freleng : \"The Wabbit Who Came to Supper\" et ceux dirigés par Robert Clampett : \"The Wacky Wabbit\" et \"Bébé Busard s'en va chasser\" (\"Bugs Bunny Gets the Boid\"). Dans ce dernier cartoon, apparaît ainsi un nouveau personnage récurrent : Beaky Buzzard). \"Bébé Busard s'en va chasser\" est aussi le dessin animé où la morphologie de Bugs est légèrement corrigée, avec des dents", "section_level": 3}, {"title": "Influence de la guerre.", "content": "Lors de la Seconde Guerre mondiale, Bugs Bunny symbolise l'effort de guerre de l'Amérique et le patriotisme américain en défendant farouchement son territoire et promouvant avec entrain les emprunts d'état comme dans le dessin animé \"Any Bonds Today?\" en 1942. Ceci, et aussi par son attitude décontractée, Bugs est devenu à cette période très populaire. Il acquiert, en 1943, le statut de véritable vedette avec son nom mis en avant dans le générique. De la même façon que d'autres grands studios comme Disney et \"Famous Studios\" l'ont fait, la Warners place Bugs en confrontation avec les véritables « méchants » de cette période troublée : Adolf Hitler, Benito Mussolini, et l'empire japonais contre lequel les États-Unis étaient en guerre. Le court métrage \"Bugs Bunny Nips the Nips\" montre Bugs en démêlés avec un groupe de soldats japonais. Ce dessin animé a été par la suite retiré de la distribution à cause de la caricature estimée (après coup) infamante des soldats japonais, et des stéréotypes raciaux de cette période.  Depuis ses débuts dans \"Un chasseur sachant chasser\" (\"A Wild Hare\"), Bugs est apparu seulement dans les dessins animés de la série des Merrie Melodies en couleurs, faisant de lui l'un des rares personnages récurrents créés pour cette série durant la période Leon Schlesinger avant la conversion à la couleur, avec Egghead, Inki, Sniffles et enfin Elmer Fudd (dont la voix était entendue mais qui restait invisible dans le cartoon \"Nutty News\" des Looney Tunes en 1942, et qui a fait sa première apparition dans cette série en 1943 dans \"Être ou ne pas être canardé\" (\"To Duck or Not to Duck\")). Bugs ne fait qu'une brève incursion dans \"Porky Pig's Feat\" (avec Porky et Daffy en vedettes), et ce sera pour la seule fois dans un cartoon des Looney Tunes en noir et blanc ; il n'y fera carrière qu'une fois les Looney Tunes entièrement passés à la couleur en 1944. \"Buckaroo Bugs\" est le premier de Bugs dans la série des Looney Tunes (hormis donc sa courte apparition dans \"Porky Pig's", "section_level": 3}, {"title": "Après-guerre.", "content": "Dans les années 1950, une légère évolution du dessin du personnage est remarquée, visible dans \"\" (cartoon de 1954). L'intérieur (rose) de ses oreilles a réduit et le bord supérieur forme une pointe à chaque extrémité des oreilles. Ses yeux ovales suivent la même transformation : ils présentent une déformation anguleuse dans la partie haute. Ses joues sont plus saillantes et son corps est plus ramassé par rapport à sa morphologie de 1940. Ces transformations rapprochent Bugs de sa forme canonique dans les années 2000.  Depuis, Bugs est apparu dans de nombreux cartoons de la série des \"Looney Tunes\" et \"Merrie Melodies\". Il fait sa dernière apparition au cinéma dans \"False Hare\" en 1964. Ce dessin animé a été dirigé par Friz Freleng, Robert McKimson, Arthur Davis et Chuck Jones ; il apparaît dans des films renommés comme \"Qui veut la peau de Roger Rabbit\", (ce dernier réunissant dans la même scène et pour la toute première fois Bugs et son rival dans le box-office : Mickey Mouse), \"Space Jam\" (avec Michael Jordan), et le film de 2003 : \"Looney Tunes: Back in Action\" (en français :\"Les Looney Tunes passent à l'action).", "section_level": 2}, {"title": "Après l'époque des grands classiques.", "content": "Après la sortie de \"False Hare\" le 18 juillet 1964, Bugs Bunny n'apparaît plus dans de nouveaux cartoons Looney Tunes jusqu'en 1969, que ces cartoons soient produits par Depatie-Freleng, Format Films (Format Productions) ou Filmation. Ce n'est qu'en 1976 qu'il est à nouveau animé dans le show télévisé \"\". Cependant, sa célébrité ne se ternit pas durant ces années et les suivantes sur les ondes télévisées américaines, principalement grâce à la rediffusion de ses dessins animés et des publicités commerciales qui utilisent son image.  Vers l'automne 1960, le \"Bugs Bunny Show\" (\"The Bugs Bunny Show\"),", "section_level": 2}, {"title": "Retour au cinéma.", "content": "Bugs Bunny revient au cinéma d'abord en \"extra\", à travers de courtes saynètes. Ainsi, Bugs apparaît au début de \"\" où il essaie de monter sur le logo d'ouverture de la Warner Bros., mais en est empêché par Daffy Duck. Il fait d'autres apparitions plus marquées dans le film d'animation de 1988, \"Qui veut la peau de Roger Rabbit\" (\"Who Framed Roger Rabbit\"), qui mélange prises de vues réelles et animation, et où défilent toutes les vedettes de dessins animés d'époque, habitants de Toontown. Bugs y", "section_level": 2}, {"title": "\"Looney Tunes Show\".", "content": "La chaîne de télévision \"Cartoon Network\" programme dès le, aux États-Unis, une nouvelle série télévisée intitulée : \"Looney Tunes Show\" avec Bugs et plusieurs des personnages des Looney Tunes, qui reprend les caractéristiques originales de ceux-ci, mais avec une apparence rajeunie et « moderne ». Les personnages y chantent des", "section_level": 2}, {"title": "\"Bugs! Une production Looney Tunes\".", "content": "Warner Bros. Animation annonce en 2014 une nouvelle série télévisée : \"Bugs! Une production Looney Tunes\" (titre originel : \"Wabbit: A Looney Tunes Production\", puis après la première saison : \"New Looney Tunes\") avec Bugs Bunny. Les personnages utilisés", "section_level": 2}, {"title": "Interprètes de la voix de Bugs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Voix françaises.", "content": "En français, Bugs Bunny a été doublé dès 1962 et pendant près de 40 ans par Guy Piérauld, avec une voix très", "section_level": 2}, {"title": "Analyse du personnage.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Personnalité et accroche.", "content": "Bugs Bunny, contrairement à ce qui est attendu d'un lièvre ou d'un lapin pourchassé, fait effrontément et calmement face à ses ennemis. Et c'est généralement eux qui poussent Bugs à les ridiculiser. Sous ses airs de lapin victime se cache un véritable cerveau qui invente des farces toutes aussi farfelues que les autres : il s'est rendu célèbre par le coup du miroir (l'antagoniste mime toutes les grimaces de Bugs et continue même lorsque bugs s'arrête), le coup du tronc (Bugs s'efforce à faire basculer un tronc creux vers un précipice) et sa farce la plus célèbre reste le coup des contraires : dans une joute verbale, il réplique à ce que dit l'antagoniste puis au bout d'un moment il reprend la réplique de son adversaire, si bien qu'entraîné par l'esprit d'opposition systématique, l'antagoniste exprime finalement le choix", "section_level": 2}, {"title": "Popularité.", "content": "En 2002, le magazine \"TV Guide\" établit une liste des 50 plus grands personnages de cartoon de tous les temps pour le cinquantième anniversaire du magazine. Bugs Bunny obtient la première place.  En outre, sur la chaîne de télévision \"Animal Planet\", l'émission de 2004 qui liste les 50 meilleurs films avec des animaux désigne Bugs à la troisième place, après Mickey Mouse et Toto (le chien dans \"Le Magicien d'Oz\"). En 2005, Channel 4 place les séries avec Bugs Bunny à la dixième place dans le classement des cent plus grands dessins animés, après \"Les Simpson\", \"Tom et Jerry\", \"South Park\", \"Toy Story\", \"Les Griffin\", \"Shrek\", \"Le Roi lion\", \"Le Voyage de Chihiro\" et \"Les Indestructibles\".  Lors d'une interview pour \"Inside the Actors Studio\", l'humoriste Dave Chappelle le cite comme l'une de ses premières influences, louant au passage le doubleur de voix Mel Blanc.", "section_level": 2}, {"title": "Bugs Bunny et les parcs à thèmes.", "content": "Selon Time Warner, Bugs Bunny est devenu la mascotte officielle pour les parcs d'attractions à thèmes \"Six Flags\", dès leur quarante-cinquième anniversaire.  Time Warner accorde une licence d'exploitation à quatre parcs à thèmes \"Warner Bros\" ailleurs dans le monde, qui sont de 2001 à 2004 : Six Flags Belgium, et en 2013 : Warner Bros. Movie World en Australie, Movie Park Germany en Allemagne et Parque Warner Madrid en Espagne. Les personnages des Looney Tunes, Bugs Bunny en tête, sont les vedettes d'une région de ces parcs d'attractions. Revendu en 2005, le parc Movie Park Germany perd sa licence des personnages Looney Tunes.", "section_level": 3}, {"title": "Lapin ou lièvre?", "content": "Il est difficile de trancher sur la nature même de Bugs Bunny, à savoir si celui-ci est en réalité un lapin ou un lièvre. Son apparence physique, en particulier ses très longues oreilles, l'assimile", "section_level": 2}, {"title": "« That's all Folks! ».", "content": "Bien qu'habituellement ce soit Porky Pig qui conclut la fin des dessins animés de la Warner Bros avec son bégaiement, « Dee a-ba-dee a-ba-dee that's all,", "section_level": 2}, {"title": "Médias.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Filmographie.", "content": "Bugs Bunny fait sa première apparition officielle dans le cartoon \"A Wild Hare\" de 1940, au cinéma. Il apparaît jusqu'en 1964 dans les séries \"Merrie Melodies\" et \"Looney Tunes\". Après cette période dite « classique », il est exploité à la télévision", "section_level": 2}, {"title": "Bandes dessinées.", "content": "En matière de bandes dessinées, le personnage de Bugs Bunny n'atteint pas un succès équivalent à celui acquis sur le grand écran. Bugs Bunny a bien été présent à la fois dans certains journaux et recueils de BD entre les années 1940 et 1970, cependant aucun d'entre eux n'arrive à reproduire fidèlement sa verve.  Bugs est mis en vedette en 1941 par Dell Comics dans le nouveau périodique de bande dessinée (ou \"comic book\") \"Looney Tunes and Merrie Melodies\", avec en adaptateurs du lapin à la BD, Lloyd Turner au scénario et Win Smith aux dessins. Dès 1942, Chase Craig adapte Bugs en bande dessinée dans les journaux", "section_level": 2}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "Plusieurs jeux vidéo incluent Bugs Bunny. Ces jeux vidéo comprennent \"Bugs Bunny in Double Trouble\", un jeu vidéo de plate-forme commercialisé en 1996 sur Mega Drive et Game Gear, édité par Sega ; \"\", un jeu vidéo de plate-forme pour Super Nintendo commercialisé en 1994 par Sunsoft.  Infogrames a commercialisé deux", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "Bugs Bunny et les autres personnages des Looney Tunes ont inspiré un spectacle musical original en deux actes, créé par George Daugherty : pendant que les plus fameux dessins animés de la série sont retransmis sur un écran géant, un grand orchestre symphonique présent dans la salle joue les musiques classiques utilisées dans ces dessins animés, musiques dont les premiers interprètes sont Carl Stalling et Milt Franklyn. La direction de l'animation est assurée par Chuck Jones, Friz Freleng, Robert McKimson et Robert Clampett. Bugs est présenté comme le chef d'orchestre virtuel du concert. Le tout premier concert a lieu en 1990 au \"Civic Theatre\", à San Diego (Californie). Il est reconduit du 4 au 23 octobre de la", "section_level": 2}, {"title": "Arts.", "content": "Hyungkoo Lee est un artiste sud-coréen qui s'est amusé à imaginer les squelettes de plusieurs vedettes de dessin animé (issues de The Walt Disney Company ou de la Warner", "section_level": 2}, {"title": "Timbres.", "content": "Bugs Bunny est le premier toon représenté sur un timbre-poste de 32 cents des États-Unis, en 1997, timbre vendu à l'unité ou en carnet de 10 (Daffy Duck ne l'est qu'en 1999).  En France, Bugs apparaît le 2 mars 2009 en même", "section_level": 2}, {"title": "Produits dérivés.", "content": "Les produits dérivés sont assez rares. Ce sont principalement des collectors. Il est cependant possible de trouver un certain nombre de vêtements avec Bugs Bunny.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Nominations.", "content": "En 1947, le cartoon \"Rhapsody Rabbit\" (1946) a été dans un premier temps sélectionné avec celui de la MGM, \"Tom et Jerry au piano\" (titre original", "section_level": 2}], "src_summary": "Bugs Bunny est un personnage américain de dessin animé, créé officiellement en 1940 dans les studios de la société Leon Schlesinger Productions (devenu plus tard Warner Bros. Cartoons). Bugs est un lièvre ou un lapin gris anthropomorphe, connu pour son caractère farceur et surtout pour sa phrase fétiche « Euh... Quoi d'neuf, docteur? ». C'est le chef de file des personnages des \"Looney Tunes\". Il est classé neuvième personnalité la plus représentée en cinématographie dans le monde, et personnage de cartoon qui est apparu le plus souvent dans les films et dessins animés, notamment durant l'âge d'or de l'animation américaine, dans les courts-métrages des séries \"Looney Tunes\" et \"Merrie Melodies\". Sa popularité l'a conduit à devenir mascotte de la compagnie Warner Bros.", "tgt_summary": "Bugs Bunny je kreslená postavička ze seriálů \"Looney Tunes\" a \"Merrie Melodies\" na které má autorská práva Warner Bros. Jedná se o jednu z nejznámějších postaviček, má dokonce hvězdu na Hollywoodském chodníku slávy. Jeho nejznámější větu: \"Co je doktore?\" zná skoro každý. Poprvé se objevil v díle A Wild Hare v roce 1940. Tvoří dvojku s kačerem Daffym. Jeho největším nepřítelem je Elmer Fudd, lovec který se specializuje na králíky a kachny. Proti Bugsovi ale nemá šanci protože ten mu většinou udělá uzel na pušce nebo ho nějak podvede. Někdy se objevuje také vedle prasátka Porkyho. Jeho přítelkyní je Lola Bunny. Kromě spousty komiksů a animovaný filmu se Bugs a jeho přátelé objevují ve dvou hraných filmech: \"Space Jam\" a \"\". Postavu 49 let daboval Mel Blanc a později se na postavě vystřídala spousta dabérů.", "id": 297567}
{"src_title": "Empire des Gaules", "tgt_title": "Galské císařství", "src_document": [{"title": "Les sources.", "content": "La documentation écrite sur les empereurs gaulois se révèle peu consistante et de médiocre qualité : l’\"Histoire Auguste\", le texte le plus long, suit une présentation chaotique car elle s'organise selon les biographies des empereurs et des usurpateurs ; or celles-ci se contredisent sur l'ordre de succession des empereurs des Gaules. De plus, elle est tendancieuse et douteuse sur les détails.  Les abrégés d'histoire d'Aurelius Victor, Eutrope et l'\"Épitomé de Cæsaribus\" fournissent peu d'éléments, mais ils donnent une liste presque complète des empereurs et de leurs compétiteurs. Zosime se limite à l'usurpation de Postume et ne revient plus sur le sujet. L'auteur byzantin Zonaras est le seul à donner une motivation de la révolte de Postume contre l'autorité impériale.  Longtemps négligées par les historiens au profit des textes antiques, les études sur les monnaies émises par les empereurs gaulois apportent des éléments qui complètent ou corrigent les indications de l’\"Histoire Auguste\", notamment pour les durées de règne. L'épigraphie apporte une autre contribution pour l'établissement de la chronologie, grâce aux inscriptions datées selon les consulats des empereurs gaulois. Parmi celles-ci, la dédicace de l'autel de la Victoire d'Augsbourg, découverte en 1992, fournit un repère historique fondamental pour le début du règne de Postume.", "section_level": 1}, {"title": "Les événements.", "content": "L'enchaînement des événements déclencheurs de la constitution de l'empire des Gaules, la détermination de la chronologie de ses empereurs, de leurs dates de règne et de leur positionnement par rapport aux empereurs officiels se révèlent complexes étant donné les textes contradictoires et les difficiles interprétations des monnaies disponibles. De nombreuses propositions ont été formulées puis sont sujettes à controverses : parmi celles-ci, en 1693 Lenain de Tillemont avance l'année 260 pour l'avènement et 267 pour la chute de Postume, fondateur de l'empire des Gaules, et fait régner Tetricus de 268 à 273. Pour Theodor Mommsen, Victor Duruy et d'autres historiens du, Postume règne de 258 à 268, Victorin en 268 et Tetricus de 268 à 273. Pour Andreas Alföldi, Postume de 259 à 269, Victorin de 269 à 270, Tetricus de 270 à 275.", "section_level": 1}, {"title": "Postume.", "content": "Eutrope accorde 10 ans de règne pour Postume tandis que l’\"Histoire Auguste\" affirme qu'il régna 7 ans. Un aureus confirme que Postume entama une dixième année de règne : un revers de monnaie de Postume indique clairement qu’il a régné jusqu’à sa dixième puissance tribunitienne et son (TR. P. X COS V P.P.) et eut les vœux de la Victoire pour doubler la durée de son règne (VOT XX).  Postume est en Gaule un des principaux lieutenants de l’empereur Gallien. Gallien doit se rendre en Pannonie combattre l’usurpateur Decimus Lælius Ingenuus, il confie son fils Salonin et la défense des frontières rhénanes au tribun Sylvanus et non à Postume.  Postume intercepte et bat un groupe de Germains qui reviennent d'un raid de pillage en Gaule, puis distribue le butin ainsi récupéré à ses soldats. Sylvanus lui intime l'ordre de remettre ce butin à l'autorité impériale et provoque la révolte des troupes de Postume, qui finissent par prendre Cologne et assassiner Sylvanus et le jeune César Salonin. Postume est proclamé « empereur des Gaules » dans l'été 260, date longtemps restée incertaine. L'étude de la numismatique et des synchronismes entre les monnaies des empereurs des Gaules et celles des empereurs romains légitimes ont permis de placer la prise de pouvoir de Postume en 260. Cette date fut confirmée par la publication d'une inscription latine découverte à Augsbourg par laquelle le gouverneur de Rhétie, Marcus Simplicinius Genialis, célébrait une victoire sur les Semnons Juthunges. L'inscription permet d'observer le ralliement de ce gouverneur à Postume et montre que Postume inaugura son règne en revêtant le consulat. La victoire fut tellement décisive qu'il n'y aura plus d'invasion jusqu'à la mort de Postume. En témoignant aussi des ravages de Juthunges sur les provinces et le nord de l'Italie, l'inscription éclaire aussi le contexte très difficile dans lequel prit place la proclamation de Postume : le pouvoir central était affaibli par la capture de Valérien par les Sassanides et les provinces occidentales victimes d'invasions. En prenant Cologne, Postume mettait la main sur un atelier monétaire et d'importantes réserves de métaux précieux, il prenait la tête d'un ensemble cohérent de provinces bien armées et prêtes, sous la menace des invasions, à accepter ce pouvoir impérial plus proche qui pouvait sembler plus protecteur.  Ayant repoussé l’invasion germanique, Postume associe l’Espagne, la Bretagne et les Germanie inférieure et supérieure à sa domination. Il tente de négocier un accord avec Gallien.  Occupé dans un premier temps par Regalianus qui a pris le pouvoir à Carnutium, Gallien ne peut réagir qu’en 264. Il envoie une expédition sous les ordres de Manius Acillius Auréolus, mais l'expédition est un échec et un de ses officiers, Marcus Piavonius Victorinus (Victorin), fait défection et se rallie à Postume. Ce dernier élève Victorin à la dignité d’empereur associé. Cette élévation n’est pas du goût des seconds de Postume, et Caius Ulpius Cornelius Lælianus (Lelien) se rebelle contre l'empereur des Gaules. Ses troupes le proclament Auguste.  Postume chasse Lelien de Mayence. Mais, ayant refusé le pillage de la ville, il est massacré par ses propres troupes en juin 269. Selon l’\"Histoire Auguste\", Postume avait un fils, Postume le Jeune, qu’il avait élevé au rang de César et qui est assassiné en même temps que lui. Aucune inscription ou monnaie ne confirme son existence, et les qualités que lui prête l’\"Histoire Auguste\" sont fantaisistes. Même s'il était considéré comme assez exigeant, Postume était un général compétent qui a su stabiliser son pouvoir et s'imposer comme l'unique empereur des gaules. Sa mort provoque le déclin de l'Empire gaulois.", "section_level": 2}, {"title": "Intermède (267-268 ou 271).", "content": "La mort de Postume devait logiquement profiter à Victorien. Mais sur la frontière rhénane, Lélien se maintient pendant six mois avant d’être assassiné par ses propres troupes en. Elles se donnent alors un nouveau chef, Marc-Aurèle Marius. Celui-ci meurt assassiné à son tour par son état-major après quelques mois de règne. L’\"Histoire Auguste\" complique la chronologie en affirmant que Marius est proclamé après l'assassinat de Victorien, et invente une Victoria, mère de Victorien, qui aurait ensuite soutenu l'usurpation de Marius.  Victorin prend le pouvoir à son tour, mais il sera égorgé (en 268 ou 271) à Cologne, à la suite d'une affaire privée selon l’\"Histoire Auguste\" et Aurelius Victor : Victorin aurait été tué par un de ses officiers vengeant le viol de sa femme.  Entretemps, en, Gallien est renversé par un coup d’État à Milan. Il est mis à mort et remplacé par l’empereur Claude le Gothique. Lassées de l'anarchie régnant en Gaule, certaines régions font défection et se rallient à Claude : l'Espagne, la Narbonnaise, et même certaines \"civitas\" comme les Éduens. Ces derniers cependant ne peuvent être aidés par les troupes de Claude qui sont venues stationner dans la région de Grenoble sous la direction de Iulius Placidianus, après un long siège la capitale des Éduens, Autun est prise et pillée par l'armée de l'Empire gaulois.  C'est aussi vers 271 qu'eut lieu probablement la très brève et très mal connue usurpation de Domitianus.", "section_level": 2}, {"title": "Tetricus.", "content": "Caius Pius Esuvius Tetricus, ou Tetricus, est un sénateur gallo-romain, gouverneur d'Aquitaine. À la mort de Victorin, il est proclamé empereur par l'armée du Rhin. On sait très peu de choses sur le détail de son règne d'environ deux ans, son monnayage indique qu'il nomme son fils Tetricus prince de la jeunesse, puis l'associe à son pouvoir avec le titre de César.  Lorsqu'Aurélien entame la reconquête des Gaules, Tetricus capitule sans résistance, après, selon les historiens antiques, avoir mené des négociations secrètes et après un simulacre de bataille à Chalons. Après l'avoir fait marcher comme vaincu lors de son triomphe à Rome, Aurélien le traite bien, le réintègre dans le Sénat romain et lui confie un gouvernement en Italie. Tetricus est un des rares hommes ayant exercé le pouvoir au sans périr de façon violente.", "section_level": 2}, {"title": "Interprétation historique.", "content": "Selon Bouvier-Ajam, cet « empire des Gaules » est une réaction nationaliste gauloise,, thèse que Yann Le Bohec rejette totalement :. Postume et ses successeurs sont authentiquement romains, ou plutôt gallo-romains (Tetricus est même sénateur), et agissent comme l'empereur légitime qui règne à Rome : ils nomment des consuls, ils frappent des monnaies romaines sur lesquelles ils prennent les mêmes titres que l'empereur à Rome (\"Pontifex maximus\", \"pater patriæ\") et décomptent leurs années de puissance tribunicienne.  Dans la crise du, la création improvisée de cet Empire des Gaules est initialement due à l'impossibilité pour Gallien de mater l'usurpation de Postume, qui lui-même ne put venir l'affronter en Italie, chacun étant engagé dans la lutte contre les raids barbares. L'empire des Gaules persista ensuite grâce à une tolérance mutuelle plus ou moins convenue tacitement et imposée par la pression des barbares, à l'avantage de l'Empire romain : chacun, empereur en Gaule ou empereur en Italie, défendait un secteur de l'Empire contre les invasions, et s'abstenait (ou ne pouvait) mener une offensive contre l'autre. Avec en Orient l'autonomie des princes de Palmyre, une décentralisation d'un Empire trop vaste s'imposait pour faire face à la crise. Une fois la situation militaire rétablie sur le Rhin et le Danube, l'empire des Gaules n'opposa avec Tétricus qu'une résistance minime, voire symbolique, contre Aurélien, et la réunification de l'Empire romain s'opéra sans difficulté.", "section_level": 1}, {"title": "Émissions monétaires gauloises.", "content": "L’étude des monnaies des « empereurs gaulois » apporte des corrections notables aux indications des sources littéraires. Elle donne aussi des précisions sur l’évolution financière du secteur gaulois.  La Gaule comme le reste de l’Empire subissait la crise financière, causée par l’augmentation des dépenses militaires, la limitation des recettes fiscales et le manque de numéraire. Dès Caracalla, au tout début du, puis à partir de Gordien III, les empereurs avaient réagi en frappant massivement une monnaie d’argent dévaluée, le double denier ou antoninien. L’augmentation temporaire de liquidités ainsi obtenue était rapidement annulée par l’inflation engendrée en réaction à la circulation d'une monnaie de moindre qualité.  Selon l’habitude impériale, Postume marqua son avènement par des gratifications à ses soldats (\"donativum\"). La Gaule connaissait la crise financière comme le reste de l’Empire, mais Postume put profiter de l’important stock de monnaies de l’armée du Rhin et des mines d’argent d’Espagne pour ouvrir des ateliers monétaires à Trèves et à Cologne, refondre les monnaies antérieures et produire en abondance des monnaies à son effigie et de meilleure qualité que celles émises par Gallien en Italie. Il tente aussi d’accroître ses moyens de paiement en créant un double sesterce, légèrement plus lourd que le sesterce classique (22 grammes contre 20 grammes) et reconnaissable par la couronne portée par Postume (couronne laurée sur le sesterce, couronne radiée sur le double sesterce). L’émission de ce double sesterce cesse dès 262, ce qui est un constat d’échec.  La spirale inflationniste pousse à l’accroissement massif du volume des émissions monétaires et contraint à partir de 265 à diminuer le poids des monnaies et la qualité des alliages. La production de monnaies imitées aggrave le phénomène : des ateliers secondaires produisent de telles quantités de faux antoniens et de fausses monnaies en bronze que les spécialistes débattent sur la nature de ces ateliers. Selon Georges Depeyrot, la production est trop abondante pour que tous soient des faussaires clandestins, les empereurs ont dû tolérer des ateliers plus ou moins licites suppléant aux besoins monétaires locaux.  Les troubles qui suivent la chute de Postume et celle de Gallien produisent en Gaule et dans le reste de l’Occident le même effondrement monétaire : sous Tétricus et sous Claude, les volumes d’émissions officielles et de copies explosent et l’antoninien ne contient pratiquement plus d’argent. En 274, Aurélien ferma l’atelier monétaire de Trèves et le transféra à Lugdunum, mais la pénurie de numéraire en Gaule fit durer la production des imitations jusqu’à la fin du.  Les thèmes des revers monétaires produisent des séries originales : ceux de Postume marquent une dévotion à Hercule en déclinant ses travaux, tandis que Victorin liste ses légions.", "section_level": 1}, {"title": "Chronologie des empereurs des Gaules.", "content": "La chronologie des empereurs gaulois a fait, au cours des, l'objet de nombreuses théories, tant pour la date de sécession des Gaules (258, 259 ou 260) que pour l'ordre des successions et les dates de règne.  Les empereurs des Gaules sont connus par les monnaies qu'ils émirent. La chronologie proposée en 1964 par Lafaurie à partir de ses analyses numismatiques est la suivante :  Celle de Drinkwater en 2011 diffère légèrement :", "section_level": 1}], "src_summary": "Au cours du, l'Empire romain connut une grave crise, appelée par la tradition anarchie militaire. Aux invasions barbares s'ajoutèrent dans de nombreuses provinces une crise économique, et au niveau de l'Empire une dévaluation importante de la monnaie, une grande instabilité politique doublée de guerres civiles, les empereurs étant le plus souvent désignés par les armées, et mourant assassinés ou au combat.", "tgt_summary": "Galské císařství neboli Galská říše (latinsky \"Imperium Galliarum\" ) jsou historická označení pro státní celek, který vznikl v době krize ve 3. století n. l. z odtržených provincií Římské říše. Útvar existoval v letech 260-274. Vládce si nárokoval císařský trůn v Římě.", "id": 1722564}
{"src_title": "Curtis Granderson", "tgt_title": "Curtis Granderson", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tigers de Détroit.", "content": "Arrivé dans les majeures en 2004, Granderson joue pour les Tigers de Détroit au cours des 6 premières saisons de sa carrière.", "section_level": 2}, {"title": "Yankees de New York.", "content": "Le 9 décembre 2009, Curtis Granderson passe des Tigers aux Yankees de New York dans un échange à 3 équipes impliquant aussi les Diamondbacks de l'Arizona.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 2011.", "content": "Il est nommé joueur par excellence du mois d'août 2011 dans la Ligue américaine de baseball. Voté par le public sur l'alignement de départ de l'équipe de la Ligue américaine pour le match des étoiles du 12 juillet 2011 au Chase Field de Phoenix, Granderson établit plusieurs records personnels en offensive durant la saison. Il totalise des sommets en carrière pour les points marqués (136), les coups de circuit (41) et les points produits (119). Il est le meneur du baseball majeur pour les points marqués en 2011 et domine la Ligue américaine pour les points produits. Dans cette dernière catégorie, seuls Matt Kemp (avec 126) et Prince Fielder (120) font mieux que lui dans les majeures. Il est deuxième de tout le baseball pour les circuits avec seulement deux de moins que José Bautista des Blue Jays de Toronto. Il est troisième de l'Américaine pour les triples (10) et cinquième pour la moyenne de puissance (,552). Il remporte son premier Bâton d'argent, récompensant les meilleurs joueurs en attaque à chaque position sur le terrain. L'un des favoris au titre de joueur par excellence de la Ligue américaine en 2011, il reçoit trois votes de première place mais termine finalement quatrième au scrutin remporté par Justin Verlander des Tigers de Détroit. Granderson frappe pour,250 contre ces mêmes Tigers dans la première ronde des séries éliminatoires mais son circuit et ses trois points produits contre Détroit ne permettent pas aux Yankees d'éviter une fin de saison prématurée.", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2012.", "content": "Le 19 avril 2012 contre Minnesota, Granderson devient le premier joueur à frapper 3 circuits dans un même match à l'actuel Yankee Stadium de New York. Granderson bat en 2012 son record personnel de circuits, avec 43, soit deux de plus que la saison précédente et le second meilleur total du baseball majeur après les 44 de Miguel Cabrera. Il produit 109 points. Malgré un nombre plus élevé que la moyenne de buts-sur-balles, sa moyenne de présence sur les buts chute de,364 à,319 et sa moyenne au bâton passe de,262 à,232. De plus, il est retiré 195 fois sur des prises, le deuxième plus haut total des majeures après Adam Dunn et 79 fois plus qu'à sa première année chez les Yankees en 2010.", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2013.", "content": "Lors d'un match pré-saison face aux Blue Jays de Toronto le 24 février 2013, Granderson à l'avant-bras droit fracturé par un lancer de J. A. Happ. Son absence prévue est estimée à 10 semaines.", "section_level": 3}, {"title": "Mets de New York.", "content": "Le 9 décembre 2013, Granderson signe un contrat de 60 millions de dollars pour 4 ans avec les Mets de New York.", "section_level": 2}, {"title": "Dodgers de Los Angeles.", "content": "Le 19 août 2017, les Mets de New York échangent Granderson aux Dodgers de Los Angeles contre le lanceur droitier des ligues mineures Jacob Rhame.", "section_level": 2}, {"title": "Blue Jays de Toronto.", "content": "Granderson rejoint les Blue Jays de Toronto le 23 janvier 2018.  ----", "section_level": 2}], "src_summary": "Curtis Granderson (né le 16 mars 1981 à Blue Island, Illinois, États-Unis) est un joueur américain de baseball. Il évolue dans la Ligue majeure de baseball au poste de joueur de champ extérieur pour les Brewers de Milwaukee.", "tgt_summary": "Curtis Granderson (* 16. března 1981, Blue Island, Illinois, USA) je americký baseballista hrající americkou Major League Baseball za tým Los Angeles Dodgers.", "id": 1118791}
{"src_title": "République soviétique d'Odessa", "tgt_title": "Oděská sovětská republika", "src_document": [{"title": "Contexte historique.", "content": "Dans la foulée de la révolution de Février (en 1917), se constitue le une \"Rada\" (un conseil) autonome, présidée par l'historien Mykhaïlo Hrouchevsky. La Rada centrale manifeste son opposition au coup d'État de Lénine et des bolcheviks en proclamant le la République populaire ukrainienne, autonome au sein de la République russe. Les bolcheviks refusent de reconnaître la Rada centrale et fondent une série de républiques : la République soviétique d’Odessa, la République populaire ukrainienne des soviets (dans l’Est), la République soviétique de Donetsk-Krivoï-Rog et la République socialiste soviétique de Tauride, devenue ensuite la République socialiste soviétique de Crimée. Néanmoins en 1917, le parti bolchevik reste assez peu implanté en Ukraine, exception faite dans les régions industrielles de l'Est et du Sud.  En réaction la Rada proclame l'indépendance de l'Ukraine le. Dès le mois de février, les troupes bolcheviques contrôlent les principales villes du pays, dont Kiev. La Rada se réfugie alors à Jytomyr.", "section_level": 1}, {"title": "Actions, évacuation et fusion.", "content": "La République soviétique d'Odessa commence par déchaîner la terreur rouge à Odessa : quatre cents officiers sont exécutés à bord du croiseur \"Almaz\", transformés en bloc de glace sur le pont à force de jets d'eau, ou jetés vivants dans la chaudière. En ville, quatre cents familles accusées d'être « bourgeoises » sont massacrées par une foule en colère rassemblée par les nouvelles autorités. Ensuite, la République soviétique d'Odessa prend à la Rada centrale le contrôle du Yedisan et attaque la Bessarabie, contrôlée par la République démocratique moldave qui appelle à l'aide les troupes franco-roumaines. Ces troupes se postent sur le fleuve Dniestr où elles repoussent les offensives de la RSO. Effrayée par la terreur rouge, la majorité (menchévique et indépendantiste moldave) du \"Sfatul Țării\" (soviet moldave) incline de plus en plus vers une union avec le royaume de Roumanie voisin (union qu'elle vote en ).  Ne parvenant pas à prendre le contrôle de la Bessarabie, la République soviétique d’Odessa est contrainte de composer avec la Rada centrale, alors même que celle-ci poursuit parallèlement avec la Russie bolchévique des négociations préliminaires au traité de Brest-Litovsk. Ce traité, signé entre les Empires centraux et la Russie bolchévique livre à l'armée allemande les pays baltes, la Biélorussie et la République populaire ukrainienne que Lénine ne parvenait pas à contrôler. De ce fait, deux mois après la proclamation du, le gouvernement, l'état-major et une partie des troupes de la RSO doivent être évacués à bord de l’\"Almaz\" et par train sur Nikolaïev et Sébastopol, et de là, à Ieïsk, sur la rive orientale de la mer d'Azov, non loin de Rostov-sur-le-Don.  Pour finir, les républiques bolcheviques d'Ukraine, dont la République soviétique d'Odessa, s’unirent les 17 et pour former la République soviétique ukrainienne avec, initialement, Kharkov pour capitale.", "section_level": 1}], "src_summary": "La République soviétique d’Odessa (en ukrainien : \"Одеська Радянська Республіка\" ; en russe : \"Одесская Советская Республика\") est une république soviétique éphémère, formée le et dissoute le. Son président était du « Milrevkom » bolchévik.", "tgt_summary": "Oděská sovětská republika (ukrajinsky \"Одеська Радянська Республіка\", rusky \"Одесская Советская Республика\") byla krátce existující státní útvar na území Chersonské a Besarabské gubernie v období po Velké říjnové socialistické revoluci. Byla vyhlášena 31. ledna 1918 v Oděse koalicí bolševiků, anarchistů a eserů v čele s V. Judovským. Nová vláda prohlásila, že neuznává ukrajinskou sovětskou vládu, ale ruskou sovětskou vládu v Petrohradě. 6. února se od ní oddělila Moldavská demokratická republika. Po svém vzniku vedla Oděská sovětská republika válku proti Rumunsku, Německu a Rakousku-Uhersku. Během března téhož roku byla obsazena nepřátelskými vojsky a zanikla.", "id": 1269173}
{"src_title": "Éthique à Nicomaque", "tgt_title": "Etika Nikomachova", "src_document": [{"title": "Origine et composition du texte.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Titre.", "content": "Le titre de l'ouvrage, \"Éthique à Nicomaque\" (, \"\" en grec ancien) résulte très probablement d'un choix tardif et n'éclaire pas les intentions de l'auteur. Il fait référence à l'éthique et à une personne, Nicomaque.  Le mot « éthique » vient du grec,, qui signifie « mœurs, coutume » ; l'éthique est alors la science des mœurs. Mais Aristote rapproche ce terme d'un autre à la graphie voisine,,, qui signifie « habitude ». Cette notion d' est centrale dans l'éthique aristotélicienne (contrairement à la notion de mœurs), car elle sert à définir la vertu :.  Nicomaque est à la fois le nom de son fils (qu'Aristote a eu avec Herpyllis) et de son père. Néanmoins, Nicomaque n’est pas le destinataire de ce traité, qui ne lui est pas « dédié » comme on le croit parfois ; la mention de Nicomaque est plutôt le signe de son rôle important dans l'établissement du manuscrit. Ivan Gobry discute de l'existence de cette mention, et de la pertinence des deux titres utilisés pour traduire, \"Éthique à Nicomaque\" ou \"Éthique de Nicomaque\" (pour Jean Voilquin par exemple). Gobry se range à l'avis de Werner Jaeger, qui soutient qu'Aristote n'avait pas l'intention de publier son \"Éthique\" : ce traité n'était, à sa mort, qu'un cahier de notes en vue d’un exposé oral. De plus, à l’époque classique d’Aristote, la dédicace des traités était chose inconnue. Nicomaque, le fils d’Aristote, a été plutôt l'éditeur de l'ouvrage, selon le P. Gauthier, aidé par Théophraste (successeur d'Aristote à la tête du Lycée), entre 310 et 300. Gobry écrit que. L’\"Éthique\" était en effet un cahier de notes, mises en formes par ses élèves dont Théophraste, qui découpa l'ouvrage en dix livres. Gobry propose de traduire le titre par \"Éthique Nicomachéenne\", sur le modèle des \"Philippiques\" de Démosthène, des \"Catilinaires\" de Cicéron ou encore des \"Provinciales\" de Pascal, ce qui enlèverait selon l'historien l'ambiguïté de la paternité ou de la dédicace supposées de l'ouvrage.", "section_level": 2}, {"title": "Forme du texte.", "content": "La forme actuelle du texte, transmis par des copies médiévales, provient d'un arrangement éditorial dont la nature et l'importance restent difficiles à élucider.  Il n'existe pas de trace du découpage traditionnel en dix livres avant le L'intervalle correspondant aux livres V à VII est commun aux livres IV à VI de l’\"Éthique à Eudème\", sans que les commentateurs ne s'accordent sur le recueil primitif de ce passage. L'authenticité de l'exposé fait en revanche consensus, tant par sa structure que par son contenu. Selon Tricot, l’\"Éthique à Eudème\" aurait été rédigée à une époque antérieure à la fondation du Lycée, entre les années 348 à 355, et Aristote en aurait repris de larges morceaux dans son nouvel ouvrage.", "section_level": 2}, {"title": "Plan et contenu.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Livre I : la recherche du bien suprême.", "content": "Aristote range la réflexion sur l'éthique dans une science générale, architectonique : la politique. Il écrit en effet que. Le préfacier de la traduction de Barthélemy-Saint-Hilaire, Alfredo Gomez-Muller explique que l'éthique est un savoir à la fois théorique et pratique et qu'elle s'identifie à la politique. La politique est la science qui a pour objet la vertu, or la vertu personnelle ne peut être pensée selon Aristote séparément de la vertu générale. Ainsi, la définition aristotélicienne et plus généralement grecque de l'éthique ignore. Le philosophe, selon Gomez-Muller, est directement intéressé par les affaires publiques. Son objectif n'est pas, dans ce livre I, de s'adonner à la contemplation hors de la vie de la cité, mais il doit.  Dans le livre I, Aristote cherche à définir le bien (, en grec ancien), se demande quelles sont ses causes, et s'il existe un bien générique ou plusieurs biens homonymes entre eux. Pour Pierre Pellegrin, spécialiste du Stagirite, Aristote conteste à la manière de Platon. Il s'appuie sur sa propre théorie des catégories, qui divisent l'être en général en dix genres suprêmes irréductibles les uns aux autres, créant ainsi une multiplicité qui ne se laisse pas ramener à une Idée ou Forme unique :. Aristote donne l'exemple de plusieurs biens correspondant à plusieurs arts ou techniques pour illustrer cela : la victoire pour la stratégie militaire, la santé pour la médecine. Même dans une seule catégorie, comme la quantité, il y a plusieurs sciences correspondant à plusieurs biens : la science médicale fixe la mesure en ce qui concerne les aliments à ingérer, la science gymnastique la mesure en termes d'exercices corporels à pratiquer.  Aristote substitue à l'Idée platonicienne unique et séparée, une hiérarchie des biens avec à son sommet un bien suprême auquel les autres sont subordonnés comme des moyens à une fin (, telos). Il refuse en effet l'extrême inverse de la réduction des biens particuliers à un Bien en soi, qui est l'homonymie entre les biens (par exemple : ils n'auraient rien de commun entre eux, sauf le nom). Aristote dit à propos des biens que. Pour unifier la notion de bien sans recourir à l'Idée séparée, Aristote cherche ce qui est commun aux biens sans interdire leur diversité dans la pratique :. Le bonheur en général, ajoute Pierre Pellegrin, correspond à l'acte de l'homme (et non plus seulement du médecin, du gymnaste ou du stratège) : être vertueux. Il y a donc un, et la hiérarchie des biens correspond à la hiérarchie des arts. Pellegrin prend l'exemple aristotélicien de la guerre, qui ne peut être une fin en soi, mais est subordonnée au bien de la cité. Aristote résume sa conception du bien ainsi :.", "section_level": 2}, {"title": "Livres II, III et IV : théorie et analyse des vertus.", "content": "Dans le livre II, Aristote recherche ce qu'est la vertu. Le chapitre 4 a défini vice et vertu comme des états habituels () du caractère, et établi la distinction entre, à savoir états habituels (), facultés () et passions (). Les états habituels correspondent à « notre comportement bon ou mauvais relativement aux affections »; les facultés correspondent aux « aptitudes qui font dire de nous que nous sommes capables d'éprouver [ces passions] »; enfin, les passions correspondent à « toutes les inclinations accompagnées de plaisir ou de peine ».Or, à la différence des facultés, vice et vertu ne sont pas par nature : ils sont le fruit d’un exercice et d’une activité de l’agent qui en est donc pleinement responsable. Au moment de définir la vertu, Aristote évoque le rôle primordial de l’habitude qui seule est susceptible d’actualiser et de favoriser la naissance de bonnes dispositions chez les citoyens. Il peut ainsi définir la vertu à partir de la notion de juste milieu. Voilà qui est résumé dans la fin de ce chapitre du livre II par une référence langagière qu'emploie Aristote :  Dans le livre III, Aristote se demande ce qu'est une action. La notion de volonté n'existe pas encore en un sens technique et précis du terme, comme chez Augustin d'Hippone. Selon Gauthier et Jolif, éditeurs dominicains de l’\"Éthique\", Aristote lui-même ne parvient pas complètement à l'élaborer, il s'en tient à des termes familiers comme,,,.", "section_level": 2}, {"title": "Livre V : la vertu de Justice.", "content": "La thèse d'Aristote est que la Justice est la vertu souveraine, celle par laquelle l'homme accomplit sa finalité éthique. L'argument repose sur un examen rigoureux de la notion de Justice.", "section_level": 2}, {"title": "Justice universelle et justice particulière.", "content": "Aristote commence par définir la Justice de manière intuitive : « Nous observons que tout le monde entend signifier par justice cette sorte de disposition qui rend les hommes aptes à accomplir les actions justes, et qui les fait agir justement et vouloir les choses justes ; de la même manière, l’injustice est cette disposition qui fait les hommes agir injustement et vouloir les choses injustes. » Se pose alors la question de savoir ce qui relève effectivement d’une action « juste », et ce qui peut effectivement être considéré comme « injuste ».  Le point de départ de l’argumentation réside en la distinction entre les actions et choses appelées « justes » car conformes à la loi, auquel cas la notion de Justice renvoie à l’idée de légalité, et celles considérées « justes » car équitables, auquel cas la notion de Justice s’entend comme expression de l’égalité. Réciproquement, « on considère généralement comme étant injuste à la fois celui qui viole la loi, celui qui prend plus que son dû, et enfin celui qui manque à l’égalité, de sorte que de toute évidence l’homme juste sera à la fois celui qui observe la loi et celui qui respecte l’égalité. »  Selon Aristote, la justice-légalité est la Justice totale, ou universelle, dans la mesure où toutes les actions prescrites par la loi visent le bien commun, l’intérêt de tous les membres de la communauté politique, du moins pourvu que la loi ait été correctement établie. Par conséquent, vivre conformément à des lois bien pensées équivaut à vivre de manière éthique : « Cette forme de justice, alors, n’est pas une partie de la vertu, mais la vertu tout entière, et son contraire, l’injustice, n’est pas non plus une partie du vice, mais le vice tout entier. »  Par suite, la justice-égalité n’est qu’une justice partielle, ou particulière, car tout ce qui n’est pas équitable est - ou devrait être - nécessairement contraire à la loi, tandis que tout ce qui est contraire à la loi n’est pas nécessairement inéquitable. La justice entendue comme égalité porte le même nom que la justice entendue comme légalité, mais la première est donc en réalité partie de la seconde. Réciproquement, pour l’injustice, « tandis que l’injustice au sens partiel a rapport à l’honneur ou à l’argent ou à la sécurité (ou quel que soit le nom dans lequel nous pourrions englober tous ces avantages) et qu’elle a pour motif le plaisir provenant du gain, l’injustice prise dans sa totalité a rapport à toutes les choses sans exception qui rentrent dans la sphère d’action de l’homme vertueux. »  Il apparaît que, pour Aristote, la Justice, universelle ou particulière, ne se comprend que dans le rapport à autrui. Si, en effet, la Justice est la vertu souveraine par laquelle l’homme accomplit sa finalité éthique, il est entendu que l’homme n’est envisagé que comme faisant partie d’une communauté politique. Or, « beaucoup de gens sont capables de pratiquer la vertu dans leurs affaires personnelles, mais dans celles qui, au contraire, intéressent les autres, ils en demeurent incapables. » Aristote poursuit en examinant plus avant la justice particulière, celle qui renvoie à l’idée d’égalité.  La justice particulière se divise en deux, avec d’une part la justice distributive, « celle qui intervient dans la distribution des honneurs, ou des richesses, ou des autres avantages qui se répartissent entre les membres de la communauté politique » et, d’autre part, la justice corrective, « celle qui réalise la rectitude dans les transactions privées. » La justice corrective pouvant elle-même consister soit en des transactions volontaires, « les actes tels qu’une vente, un achat, un prêt de consommation, une caution, un prêt à usage, un dépôt, une location », c’est-à-dire les actes consentis, soit en des transactions involontaires, c’est-à-dire des actes non-consentis. Parmi les actes non-consentis, il convient encore de distinguer ceux qui sont clandestins, « tels que vol, adultère, empoisonnement, prostitution, corruption d’esclave, assassinat par ruse, faux témoignage », de ceux qui sont violents, « tels que voies de fait, séquestration, meurtre, vol à main armée, mutilation, diffamation, outrage. »", "section_level": 3}, {"title": "La justice comme moyen.", "content": "Aristote présente la justice comme un moyen. Selon lui, la justice fait intervenir au moins quatre termes : « Les personnes pour lesquelles elle se trouve en fait juste, et qui sont deux, et les choses dans lesquelles elle se manifeste, au nombre de deux également ». Le juste se trouve ainsi entre ce qui est trop et ce qui est trop peu, et implique toujours déjà une distribution entre deux personnes.  Dans la plupart des cas, toutefois, la distribution n'est pas évidente, car « si, en effet, les personnes ne sont pas égales, elles n’auront pas des parts égales ; mais les contestations et les plaintes naissent quand, étant égales, les personnes possèdent ou se voient attribuer des parts non égales, ou quand, les personnes n’étant pas égales, leurs parts sont égales ». La justesse de la distribution fait donc en quelque sorte intervenir l'idée de valeur relative, et cette idée que les parties prenantes puissent ne pas mériter le même traitement est au cœur de la distinction entre le juste distributif et le juste correctif.  Le juste distributif, d’une part, est la proportion dans la distribution des richesses, honneurs, et tout ce que la communauté politique octroie à ses membres ; autrement dit, chacun a le droit de recevoir en proportion de sa contribution à la communauté, quelle que soit la manière dont la communauté considérée évalue la mesure dans laquelle ses membres sont méritants. Réciproquement, l’injuste est ce qui est en dehors de la proportion : « L’injuste peut donc être soit le trop, soit le trop peu, et c’est bien là ce qui se produit effectivement, puisque celui qui commet une injustice a plus que sa part du bien distribué, et celui qui la subit moins que sa part. S’il s’agit du mal c’est l’inverse : car le mal moindre comparé au mal plus grand fait figure de bien, puisque le mal moindre est préférable au mal plus grand ; or ce qui est préférable est un bien, et ce qui est préféré davantage, un plus grand bien ».  Le juste correctif, d’autre part, concerne les transactions privées, qu’elles soient volontaires ou involontaires. La différence d’avec le juste distributif réside donc en ce que la proportion que le juste correctif fait intervenir est arithmétique ; il n’est plus question de valeurs relatives, mais de gains et de pertes. Le problème provient de la nature arithmétique des transactions privées, qui ne tient pas compte des mérites des parties prenantes : « Peu importe, en effet, que ce soit un homme de bien qui ait dépouillé un malhonnête homme, ou un malhonnête homme un homme de bien, ou encore qu’un adultère ait été commis par un homme de bien ou par un malhonnête homme : la loi n’a égard qu’au caractère distinctif du tort causé, et traite les parties à égalité, se demandant seulement si l’une a commis, et l’autre subi, une injustice, ou si l’une a été l’auteur et l’autre la victime d’un dommage ». La justice comme moyen va ici s’incarner dans la figure du juge qui va restaurer l’égalité : « Il est à cet égard comme d’une ligne divisée en deux segments inégaux : au segment le plus long le juge enlève cette partie qui excède la moitié de la ligne entière et l’ajoute au segment le plus court ; et quand le total a été divisé en deux moitiés c’est alors que les plaideurs déclarent qu’ils ont ce qui est proprement leur bien, c’est-à-dire quand ils ont reçu l’égal. Et l’égal est moyen entre ce qui est plus grand et ce qui est plus petit selon la proportion arithmétique ».", "section_level": 3}, {"title": "Réciprocité et justice.", "content": "Aristote considère qu'il est problématique de soutenir que la réciprocité est justice. La raison en est que la réciprocité ignore les mérites des parties prenantes aussi bien que ce qui motive la cause du dommage. Il en résulte que réciprocité et justice corrective sont souvent en désaccord, ne serait-ce que parce qu'il serait injuste de punir également l'acte volontaire et l'acte involontaire par exemple. Aristote précise : « Mais dans les relations d’échanges, le juste sous sa forme de réciprocité est ce qui assure la cohésion des hommes entre eux, réciprocité toutefois basée sur une proportion et non sur une stricte égalité ». Il existe donc une application proportionnelle du principe de réciprocité, et « c’est cette réciprocité-là qui fait subsister la cité : car les hommes cherchent soit à répondre au mal par le mal, faute de quoi ils se considèrent en état d’esclavage, soit à répondre au bien par le bien, − sans quoi aucun échange n’a lieu, alors que c’est pourtant l’échange qui fait la cohésion des citoyens ». Dans cette optique, la réciprocité n’est pas nécessairement synonyme de justice, mais une réciprocité proportionnelle est juste au moins déjà parce qu’elle est au fondement de la communauté politique, qui n’est autre chose qu’une communauté d’intérêts, et la péréquation de besoins justement réciproques.", "section_level": 3}, {"title": "La justice politique.", "content": "Aristote définit la justice politique, sa préoccupation majeure, comme « cette forme du juste qui doit régner entre des gens associés en vue d’une existence qui se suffise à elle-même, associés supposés libres et égaux en droits, d’une égalité soit proportionnelle, soit arithmétique, de telle sorte que, pour ceux ne remplissant pas cette condition il n’y a pas dans leurs relations réciproques, justice politique proprement dite, mais seulement une sorte de justice prise en un sens métaphorique ». La justice politique est donc la justice universelle de ceux dont les relations sont réglées par les lois ; elle peut être naturelle ou légale.  La justice politique naturelle désigne « celle qui a partout la même force et ne dépend pas de telle ou telle opinion », tandis que la justice politique légale désigne « celle qui à l’origine peut être indifféremment ceci ou cela, mais qui une fois établie, s’impose ». Il existe donc des lois naturelles, dont la validité est de toute éternité, en Grèce ou en Perse, et des lois artificielles, que les hommes ont dessinées pour se gouverner là où leur communauté est installée. Il en va de même pour les formes de gouvernements, qui changent d’une cité à l’autre, cependant qu’il n’y en a qu’une seule qui soit partout naturellement la meilleure.", "section_level": 3}, {"title": "Justice et volonté.", "content": "L’examen de la notion de Justice se conclut par la conjugaison avec la notion de volonté. La nature de la Justice ayant été définie, dans son acception universelle comme dans ses ramifications particulières, puis mise en relation avec l’idée de réciprocité et la question de la justice politique, Aristote souhaite distinguer les actes justes ou injustes volontaires des actes justes ou injustes involontaires. Sa thèse est la suivante : les actions justes ou injustes commises volontairement sont véritablement justes ou injustes ; au contraire, les actions involontaires justes ou injustes ne sont justes ou injustes que de manière accidentelle.  Est volontaire ce qui est accompli en connaissance de cause, et un acte volontaire peut être réfléchi ou irréfléchi, c’est-à-dire avoir été précédé d’une délibération ou non. Par suite il faut distinguer trois sortes d’actes dommageables : en premier lieu, l’acte dommageable résultant d’un acte involontaire ; celui résultant d’un acte volontaire mais qui n’est pas prémédité, auquel cas il s’agit d’une injustice commise par un homme qui n’est pas nécessairement lui-même ni injuste ni méchant ; et celui résultant d’un acte volontaire et qui est prémédité, auquel cas il s’agit d’une injustice commise par un homme qui est lui-même injuste et méchant.  Cette distinction finale a pour conséquence d’éclairer l’administration de la justice : « Des actions involontaires, enfin, les unes sont pardonnables, et les autres ne sont pas pardonnables. En effet, les fautes non seulement faites dans l’ignorance, mais qui encore sont dues à l’ignorance, sont pardonnables, tandis que celles qui ne sont pas dues à l’ignorance, mais qui, tout en étant faites dans l’ignorance, ont pour cause une passion qui n’est ni naturelle ni humaine, ne sont pas pardonnables.»  De manière analogue, l’homme éthique est celui qui a pour habitude consciente d’être invariablement et volontairement juste dans son rapport à autrui.", "section_level": 3}, {"title": "Livre VI : les vertus spécifiquement intellectuelles.", "content": "Le livre VI de lÉthique\" est consacré à l'étude de cinq vertus intellectuelles (ou ), qui sont : l'art (,'en grec ancien), la science (, '), la prudence (, '), la sagesse (, ') et l'intellect (, ').  Aristote évoque dans le livre VI (chapitre 13) le, qui est discuté par G. E. M. Anscombe dans \"L'Intention\". Un syllogisme pratique ou syllogisme de l'action est un syllogisme dont la conclusion est une action, et non une conclusion seulement théorique. Un exemple de syllogisme pratique est étudié par Aristote dans le livre VII (chapitre 5).", "section_level": 2}, {"title": "Livre VII : l'intempérance et le plaisir.", "content": "L'étude du plaisir est fondamentale pour l'éthique car c'est lui qui va nous faire juger de la bonté d'une chose. Le plaisir prend un sens très étendu chez Aristote puisqu'il ne se réduit pas au plaisir corporel. Aussi précise-t-il que le plaisir peut avoir un sens moral et que ce n'est que l'abus de plaisir qui a conduit nombre de philosophes à le condamner. Il faut faire la différence entre l'homme intempérant, qui est vaincu par ses désirs (un homme colérique par exemple, qui est emporté par son ardeur), et l'homme débauché qui fait preuve de mollesse (un homme qui se complaît dans la recherche du plaisir). Si l'intempérant a un comportement moralement \"neutre\" qui se situe entre le vice et la vertu (il fait surtout preuve de faiblesse), l'homme débauché est condamnable car il ne cherche pas à maîtriser ses désirs. Le plaisir concerne à la fois le sensible et l'intelligence, il se caractérise par un désir de vivre sans entraves. Tous les êtres vivants recherchent le plaisir, y compris les animaux. Même si les objets du plaisir ne sont pas les mêmes selon les êtres, la nature du plaisir reste toujours la même. Le plaisir est compris comme un principe métaphysique à l'origine du vivant : tous les êtres ont quelque chose de divin en eux, qui est l'aspiration à vivre sans entraves.", "section_level": 2}, {"title": "Livre X : la vie contemplative.", "content": "Extraits :", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Commentaires antiques et médiévaux.", "content": "L’\"Éthique à Nicomaque\", avec les autres écrits connus d'Aristote largement diffusés dans l'Empire chrétien d'Orient, a suscité d'importants commentaires grecs d', d’Héliodore d'Émèse, d'Eustrate de Nicée et de Michel d'Éphèse. La pensée d'Aristote a ensuite été reprise par les chrétiens syriaques qui en ont établi des traductions entre les ; en Occident au, Aristote était connu ; enfin, des philosophes arabo-musulmans, dont Averroès ont ensuite étudié ces traductions.  Thomas d'Aquin en a fait un commentaire au. Un autre commentaire très important est celui de Sylvester Maurus, au.  L’\"Éthique à Nicomaque\" a engendré l'une des principales branches de la philosophie, l'éthique (fondée conjointement avec Platon, les stoïciens et les épicuriens). Pour Pierre Pellegrin,.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "L’\"Éthique à Nicomaque\" a inspiré la pensée économique médiévale, notamment l'école de Salamanque au..  Aristote et son \"Éthique\" est une influence importante pour l'école autrichienne d'économie fondée par Carl Menger. Gilles Dostaler, spécialiste de cette école, écrit en parlant de Carl Menger que.", "section_level": 2}, {"title": "Phénoménologie.", "content": "Hannah Arendt, dans les deux premiers chapitres de \"Condition de l'homme moderne\", commente la aristotélicienne.", "section_level": 2}], "src_summary": "L’Éthique à Nicomaque (grec ancien :, \"\") est un ouvrage d'Aristote qui traite de l'éthique, de la politique et de l'économie. Il est, avec l’\"Éthique à Eudème\" et la \"Grande Morale\" (\", d'authenticité douteuse), l'un des trois principaux livres exposant la philosophie morale d'Aristote.", "tgt_summary": "Etika Nikomachova též Níkomachova ( ἠθικὰ Νικομάχεια) je Aristotelovo dílo pojednávající o etice. Sestává z deseti knih, které byly původně samostatnými svitky, a předpokládá se, že jsou založeny na poznámkách z Aristotelových přednášek v Lyceu, které buď upravil jeho syn Nikomachus, případně je svému synovi Aristoteles věnoval.", "id": 612313}
{"src_title": "The Jam", "tgt_title": "The Jam", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation et débuts (1972-1976).", "content": "The Jam naît de la rencontre entre Paul Weller et Steve Brooks en 1972, Weller ayant décidé de créer un groupe suite à un concert de Status Quo. The Jam évolue d'abord en quatuor avec Paul Weller au chant et à la guitare rythmique, Steve Brookes à la guitare, Bruce Foxton à la basse et Rick Buckler à la batterie. Peu intéressés par les mouvements musicaux du début des années 1970 les quatre adolescents interprètent durant leurs concerts de vieux standards du rock 'n' roll américain popularisés par Chuck Berry ou Little Richard ainsi que des reprises des Beatles, Donavan et Bob Dylan. Peu après, Paul Weller découvre l'imagerie \"modernist\" et les premiers disques des Who, qui deviendront pour lui une influence majeure.  À la suite du départ de Brookes, The Jam devient par la force des choses un trio, le claviériste Bob Gray est ensuite recruté, mais il quitte le groupe pour s'installer au Canada en 1976. Le jeu mélodique du bassiste Bruce Foxton devient alors particulièrement important lors des concerts, tandis que Paul Weller chante tout en assurant les parties de guitare dans un style rageur qui le rapproche de guitaristes comme Pete Townshend ou Wilko Johnson. Finalement le trio Weller, Foxton, Buckler persistera tout au long de leur future carrière. La découverte des Sex Pistols constitue un second choc musical pour Weller, bien qu'il conserve en parallèle un goût prononcé pour la musique des artistes britanniques des années 1960 comme The Kinks ou The Small Faces, ainsi que pour le rhythm and blues et la soul des compagnies américaines Stax Records et Motown.", "section_level": 2}, {"title": "Popularité (1977-1979).", "content": "Au début de l'année 1977, The Jam signe un contrat avec le label Polydor, qui édite \"In the City\", leur premier album, dans le courant du mois de mai. La chanson \"In the City\", dont le texte fait référence aux violences policières se rapprochant ainsi de l'esprit revendicatif des punks de l'époque, sera leur premier single. Il restera l'un de leurs morceaux les plus marquants et sera le premier d'une série ininterrompue de dix-huit singles à atteindre le top 40 britannique. Leur second single, l'inédit \"All Around the World\", frise même le top 10 et préfigure déjà leurs succès à venir. Le groupe participe à sa première \"Peel session\", diffusée en mai sur les ondes de la BBC Radio 1. Sorti à peine quelques mois plus tard, l'album \"This Is the Modern World\" renoue avec l'imagerie mod. Il reçoit un accueil plus froid que son prédécesseur de la part de la critique, qui lui reproche sa sortie précipitée. Weller lui-même considère ce disque comme le moins abouti de leurs albums.  Le groupe passe l'année 1977 sur la route, ratissant le Royaume-Uni, et passant également par le festival punk de Mont-de-Marsan (mais sans pouvoir jouer), puis à Paris, Malmö, Amsterdam, ainsi qu'aux États-Unis où une mini tournée de six dates passe par le CBGB's de New York et le Whisky A Go-Go de Los Angeles. Weller se ménage malgré tout quelques semaines de calme pour composer de nouveaux titres. Le premier à voir le jour est \"'A' Bomb in Wardour Street\", sur un single comprenant également David Watts, un classique des Kinks interprété par Foxton. Le son du groupe devient plus mûr mais Weller est toujours inspiré par les thèmes du quotidien, en particulier sur le single suivant, \"Down in the Tube Station at Midnight\", chronique de la violence qui mine la jeunesse du Royaume-Uni, au travers notamment du mouvement Skinhead. Ces morceaux se retrouvent sur \"All Mod Cons\", album édité en novembre 1978 et qui culmine à la des charts. Cet album est un tournant dans la carrière du groupe car il mêle des influences punk rock, pop sixties, folk rock et même psychédéliques. En août, The Jam est à l'affiche du festival de Reading avant de repartir sur les routes durant la seconde moitié de l'année.  Durant la première moitié de l'année 1979 The Jam se produit en France et en Allemagne, puis découvre le Canada à l'occasion d'une nouvelle tournée sur le continent américain. En novembre, le single \"Eton Rifles\" confirme leur notoriété sur leurs terres en obtenant la au classement des meilleures ventes. Il annonce un nouvel album, \"Setting Sons\". Le son du trio s'est alors enrichi de cuivres et de claviers. Le succès est toujours massif au Royaume-Uni, et mitigé aux États-Unis, où le disque se classe au \"Billboard\" 200.", "section_level": 2}, {"title": "Apogée et séparation (1980-1982).", "content": "La sortie du single \"Going Underground\" en mars 1980 marque l'apogée du groupe, le disque étant immédiatement catapulté à la première place des charts, performance rééditée en août par \"Start!\", dont la ligne de basse rappelle \"Taxman\" figurant sur l'album \"Revolver\" des Beatles. Au Royaume-Uni la popularité du groupe est telle que les disques sortis en Europe continentale et uniquement disponibles en import, comme \"That's Entertainment\", figurent malgré tout dans les charts britanniques. Après avoir donné une quinzaine de concerts aux États-Unis au printemps le groupe se produit pour la première fois au Japon durant l'été 1980. La plupart des autres dates sont consacrées au Royaume-Uni, à l'exception de quelques apparitions sur le continent.  L'album \"Sound Affects\" est publié en novembre 1980. Second du classement des ventes au Royaume-Uni, il atteint la aux États-Unis. Paul Weller explique s'être inspiré de \"Revolver\" des Beatles et de \"Off the Wall\" de Michael Jackson. La plupart des chansons rappellent l'ère \"Revolver\" comme \"Monday\", \"Man in the Corner Shop\", et l'acoustique \"That's Entertainment\". \"That's Entertainment\" atteint la place des classements, et est même classé dans la liste des 500 meilleures chansons de tous les temps par le magazine \"Rolling Stone\".  Fin 1981, The Jam arrive en tête du récapitulatif de fin d'année publié par le magazine \"NME\". En mars 1982 l'album \"The Gift\" décroche la première place du classement des ventes au Royaume-Uni et reste présent dans le hit parade durant six mois. \"Town Called Malice\" est leur troisième single à atteindre la première place des charts. L'influence du rhythm and blues et de la soul se fait sentir dans les compositions de Paul Weller, en particulier sur \"The Bitterest Pill (I Ever Had To Swallow)\", éditée en single en septembre ( au Royaume-Uni). The Jam annonce sa séparation à la fin de l'année 1982, leur dernier single \"Beat Surrender\" entre directement à la première place du hit parade britannique. Après une nouvelle tournée mondiale The Jam donne ses derniers concerts au Royaume-Uni lors de l'hiver 1982, jouant notamment au stade de Wembley cinq soirs de suite, du au. Leur album live \"Dig the New Breed\", dernier témoignage de leur popularité, se classe second du classement des ventes.", "section_level": 2}, {"title": "Après séparation (1983-2006).", "content": "Par la suite, Paul Weller forme The Style Council en compagnie de Mick Talbot ; leur pop sophistiquée leur permet encore de prétendre au Top 10, mais leur popularité ne sera jamais comparable à celle de The Jam et s'étiole progressivement. Au début des années 1990, Weller entame une carrière solo. Après avoir réalisé un album en 1984, le bassiste Bruce Foxton intègre les Stiff Little Fingers en remplacement d'Ali McMordie ; il restera membre du groupe irlandais jusqu'en 2006. Le batteur Rick Buckler fait brièvement partie de Time UK, avant de se consacrer à la restauration de meubles anciens. Il effectue son retour en 2005 avec The Gift, ce qui lui permet après un quart de siècle de rejouer sur scène certains morceaux de The Jam.  Au fil des années l'intérêt du public britannique pour leur musique ne se dément pas. La compilation \"Snap!\" parue en septembre 1983 sous la forme d'un double-album atteint la du classement des meilleures ventes au Royaume-Uni. Une version abrégée sera leur premier disque édité au format disque compact, avant les premières rééditions CD de leur catalogue à partir de la fin des années 1980. En 1991 \"The Jam - Greatest Hits\" se classe également au Royaume-Uni, la compilation \"Extras\", rassemblant faces-B et démos, est éditée l'année suivante et se classe. Durant la seconde moitié des années 1990 le mouvement Britpop met en avant l'héritage des années 1960 comme l'avait fait Paul Weller vingt ans auparavant, et des groupes comme Blur ou Oasis suscitent des comparaisons avec The Jam ; Paul Weller se voit d'ailleurs qualifié de. Le coffret \"Direction Reaction Creation\" sorti en 1997, compilant les albums studio du trio ainsi qu'un disque d'inédits, se hisse malgré son format à la huitième place des charts britanniques.  En 2002, les auditeurs de la station Virgin Radio classent The Jam à la parmi les cent meilleurs artistes britanniques de tous les temps, mais malgré leur popularité toujours importante, et diverses rumeurs de reformation, l'espoir d'un retour reste très mince. Paul Weller a une nouvelle fois déclaré en 2006 sur les ondes de BBC Radio 6 Music que cela ne se produirait probablement jamais :", "section_level": 2}, {"title": "From the Jam (depuis 2007).", "content": "Dans un communiqué officiel en 2007, Foxton et Buckler annoncent un nouvel album et une tournée à venir. Weller n'y participe pas, exprimant clairement son manque de motivation vis-à-vis d'une reformation. Sous le nom de From the Jam, ils jouent au Royaume-Uni à la fin 2007, terminant par un concert au Brighton Centre le pour marquer les 25 ans de leur dernier concert. En février 2008, ils jouent en Amérique du Nord, dans des villes comme Los Angeles, San Francisco, Vancouver, Toronto, Chicago et New York. En, ils tournent en Australie et en Nouvelle-Zélande – une première pour Foxton et Buckler.  Le, une exposition intitulée \"The Jam: About the Young Idea\" a lieu du au au Somerset House de Londres. Elle réunit pour la première fois Weller et Foxton (Buckler n'ayant pas souhaité y assister), la famille Weller et l'archiviste Den Davis qui participe spécialement à ce concert. Cette exposition est un véritable succès et s'étend même jusqu'au.", "section_level": 2}], "src_summary": "The Jam est un groupe de mod revival et punk rock britannique, originaire de Woking, à Londres, en Angleterre. Originaires d'une banlieue prolétaire de la capitale, ils sont l'un des groupes les plus populaires du Royaume-Uni au tournant des années 1970 et 1980, et font toujours partie des artistes favoris du public britannique plus de vingt ans après leur séparation. Bien que non officiellement réuni, le groupe joue sporadiquement depuis 2007 sous le nom de From the Jam.", "tgt_summary": "The Jam byla anglická punk rocková skupina, existující v letech 1972-1982. Za svoji kariéru vydala celkem šest studiových alb. Skupina byla jedním z hlavních představitelů hnutí mod revival.", "id": 2419065}
{"src_title": "Conseil des conférences épiscopales d'Europe", "tgt_title": "Rada evropských biskupských konferencí", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "À l'issue du concile Vatican II, une douzaine de présidents de conférences épiscopales européennes expriment le désir de travaille ensemble.  C'est en que le CCEE est officiellement créé et reconnu par la congrégation pour les évêques. Ses statuts actuels datent de 1995.  Le siège du secrétariat du CCEE est à Saint-Gall, en Suisse.", "section_level": 1}, {"title": "Missions.", "content": "Le but du CCEE est défini à l'article 1 de ses statuts: le CCEE. En particulier, le CCEE se donne pour objectif.", "section_level": 1}, {"title": "Membres.", "content": "Les membres du CCEE sont les présidents des 33 conférences épiscopales catholiques établies en Europe: Albanie, Allemagne, Angleterre et Pays de Galles, Autriche, Belgique, Biélorussie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Écosse, Espagne, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Russie, Scandinavie (Suède, Norvège, Finlande, Danemark, Islande), Slovaquie, Slovénie, Saints Cyrille et Méthode (Serbie, Monténégro, Macédoine, Kosovo), République tchèque, Suisse, Turquie, Ukraine (conférence des évêques latins et Saint-synode de l'Église grecque-catholique ukrainienne) À ses 33 entités s'ajoutent plusieurs titulaires de sièges n’appartenant à aucune conférence épiscopale : l'archevêque de Luxembourg, l'archevêque de Monaco, l'archéparque de Chypre des maronites, l'évêque de Chişinău (Moldavie), l'éparque de Moukatcheve des Ruthènes (Ukraine), et l'administrateur apostolique d'Estonie.", "section_level": 1}, {"title": "Présidence.", "content": "Le CCEE est actuellement présidée pour le mandat 2016-2021 par le cardinal Angelo Bagnasco, archevêque de Gênes, ancien président de la CEI. Il est assisté de deux vice-présidents : le cardinal Vincent Nichols, archevêque de Westminster et président de la Conférence des évêques catholiques d'Angleterre et du pays de Galles et, archidiocèse de Poznań et président de la Conférence épiscopale polonaise..", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Conseil des conférences épiscopales d'Europe () (CCEE) est au sein de l'Eglise catholique la conférence réunissant les présidents des 33 conférences épiscopales d'Europe (au sens géographique du terme, de l'Islande à la Russie), auxquels s'ajoutent quelques titulaires de sièges hors conférences épiscopales. Le CCEE ne doit pas être confondu avec la Commission des épiscopats de la communauté européenne (COMECE) qui se limite quant à elle au périmètre de l'Union européenne et a pour mission de créer des liens avec les instances européennes.", "tgt_summary": "Rada evropských biskupských konferencí (, ve zkratce CCEE) sdružuje předsedy 33 biskupských konferencí Evropy a evropské biskupy, kteří jsou ve svém státě jedinými katolickými místními ordináři (Lucembursko, Monako, Kypr a Moldavsko; od roku 2011 také mukačevský řeckokatolický eparcha jako představitel katolické církve na Podkarpatské Rusi). Byla založena v březnu 1971 v Římě. Generální sekretariát Rady sídlí ve švýcarském Sankt Gallenu.", "id": 1970550}
{"src_title": "Élections parlementaires polonaises de 2011", "tgt_title": "Polské parlamentní volby 2011", "src_document": [{"title": "Contexte : une majorité libérale au pouvoir depuis quatre ans.", "content": "Lors des élections législatives de 2007, la Plate-forme civique (PO) de Donald Tusk, candidat malheureux à la présidentielle de 2005, s'est imposée comme la première force politique du pays avec 41 % des voix, contre 32 % à Droit et justice (PiS), le parti du président de la République, Lech Kaczyński, et du président du Conseil des ministres, son frère jumeau Jarosław. La PO a alors formé une coalition avec le Parti paysan polonais (PSL) de l'ancien président du Conseil des ministres Waldemar Pawlak, qui avait recueilli plus de 8 % des voix.", "section_level": 1}, {"title": "Idée d'un scrutin anticipé.", "content": "Bien que la coalition gouvernementale dispose d'une forte majorité de sur 460, il a été suggéré que des élections anticipées pourraient avoir lieu au printemps 2011, afin de ne pas interrompre la présidence polonaise du Conseil de l'Union européenne, durant le second semestre de l'année. Cette idée était soutenue par l'Alliance de la gauche démocratique (SLD) et La Pologne est le plus important (PJN), mais rejetée par Droit et justice (PiS), le plus important parti d'opposition. Le président de la Diète polonaise, Grzegorz Schetyna, membre de la Plate-forme civique (PO), au pouvoir, a dit ne pas croire à l'anticipation des élections.", "section_level": 1}, {"title": "Coalition possible.", "content": "Le Parti paysan polonais (PSL) a fait savoir qu'il souhaitait poursuivre l'alliance gouvernementale avec la Plate-forme civique à la suite du scrutin. Plusieurs députés du parti ont alors proposé une alliance électorale avec la PO, afin de s'assurer que le PSL, dont les intentions de vote dans les sondages avait chuté aux environs de 5 %, continue de siéger à la Diète.", "section_level": 1}, {"title": "Résultats.", "content": "Résultats définitifs", "section_level": 1}, {"title": "Analyse et conséquences.", "content": "Les élections sont remportées par la Plate-forme civique au pouvoir depuis 2007. Le président du Conseil des ministres libéral sortant Donald Tusk forme un nouveau gouvernement en coalition avec le Parti paysan polonais (PSL). Le cabinet Tusk entre en fonction le 18 novembre.  Le scrutin est marqué par la percée du Mouvement Palikot, le parti anticlérical fondé en 2010 qui obtient le troisième groupe parlementaire de la Diète, dans un pays dont 90 % des habitants se déclarent catholiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les élections législatives polonaises de 2011 concernant la Diète et le Sénat ont eu lieu le, au terme de leur mandat de quatre ans.", "tgt_summary": "Polské parlamentní volby 2011, ve kterých se rozhodovalo o obsazení všech křesel v Sejmu a Senátu, se uskutečnily v neděli 9. října 2011. Toto datum vyhlásil prezident republiky Bronisław Komorowski 4. července 2011.", "id": 1351380}
{"src_title": "Foulard", "tgt_title": "Fulár (tkanina)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le terme foulard apparaît au milieu du. À cette époque, il désigne un tissu léger, soie ou coton qui sert à la confection d'écharpes, fichus et autres.  Depuis la fin du on appelle foulard l'accessoire de mode porté autour du cou ou sur la tête. Auparavant ces accessoires s'appelaient « fichu », « mouchoir », « voile ».  Le foulard peut être imprégné de parfum ou de solution protectrice.", "section_level": 1}, {"title": "Le fichu.", "content": "Le fichu, qui tire son nom du verbe « ficher » (mettre à la hâte), est un triangle d'étoffe dont les femmes se couvraient la tête et les épaules.  Autrefois, le fichu noué sous le menton était appelé « fanchon », d'après Fanchon, diminutif de.", "section_level": 2}, {"title": "Accessoire de mode.", "content": "Dans les années 1960, un créateur italien, Emilio Pucci, fabriqua des foulards en soie aux motifs de couleurs vives, son exemple fut suivi par la suite par de nombreux créateurs : Hermès, Versace, etc. En France, la ville des foulards en soie se trouve être Lyon, avec une industrie locale qui dure depuis le. André Claude Canova est l’un de ces derniers soyeux lyonnais à imprimer de façon traditionnelle au cadre plat et à roulotter ses foulards à la main. La Princesse Grace Kelly de Monaco était reconnue pour être une amatrice de foulards en soie.", "section_level": 1}, {"title": "Scoutisme.", "content": "Le foulard est un élément de reconnaissance, de différenciation entre les différentes unités de scouts. Il fait partie de l’uniforme.", "section_level": 1}, {"title": "Jonglerie et prestidigitation.", "content": "Il est souvent utilisé par les jongleurs débutants car sa course est ralentie dans l’air ce qui facilite l’apprentissage des mouvements. On le retrouve également comme accessoire sur scène chez magiciens et prestidigitateurs.", "section_level": 1}, {"title": "Jeu du foulard.", "content": "Un jeu dangereux de strangulation pratiqué par des enfants est appelé « jeu du foulard ».", "section_level": 1}, {"title": "Dans le monde.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Suisse.", "content": "En Suisse, le foulard glaronnais est un vêtement typique d'extérieur remontant au 17ème siècle.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un foulard (du provençal foulat, foulé) est un grand carré de tissu qui se porte, comme accessoire de mode, autour du cou ou sur la tête. Porté sur la tête, l'utilisation du mot se confond parfois avec celle du voile.", "tgt_summary": "Fulár je tenká, měkká tkanina, původně z gréžového hedvábí v osnově a v útku z tramy (skaného hedvábí) nebo z šapé. V posledních desetiletích se fulár vyrábí také z chemických filamentů. Zboží se tká nejčastěji v pětivazném atlasu nebo v odvozené keprové vazbě, tkanina může být jednobarevná, často bývá potištěná nebo ručně pomalovaná. Tkaniny tohoto druhu pocházejí pravděpodobně z Dálného východu.", "id": 2036083}
{"src_title": "Yaya Touré", "tgt_title": "Yaya Touré", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts (1996-2005).", "content": "Touré rejoint l'académie de l'ASEC Mimosas en 1996 sur recommandation de son mentor Patrick van Reijendam. En 2001, Jean-Marc Guillou, un membre important de l'académie de l'ASEC Mimosas, investit dans le club belge de Beveren avec l'intention d'utiliser l'équipe comme tremplin européen pour les jeunes joueurs ivoiriens. En 2001, Touré fait partie des nombreux joueurs de l'ASEC Mimosas à partir pour Beveren.  Durant l'été 2003, Yaya Touré effectue un essai à Arsenal. Il est titulaire lors d'un match amical face à Barnet le, et joue en tant qu'attaquant de soutien avant d'être replacé comme attaquant de pointe en deuxième période. L'entraîneur d'Arsenal Arsène Wenger reconnaît alors le potentiel de Touré, mais a trouvé que son match était moyen. Le match se finit sur le score de 0-0 et la BBC Sport a déclaré que Touré avait \"gâché sa copie en manquant la meilleure occasion du match sur un centre de Quincy Owusu-Abeyie\". Wenger souhaite le faire signer mais Touré éprouve des difficultés à obtenir un permis de travail. Impatient, Touré finit par signer pour le club ukrainien Metalurg Donetsk, où il reste un an et demi.", "section_level": 2}, {"title": "Olympiakos (2005-2006).", "content": "Touré rejoint l'Olympiakos en 2005. Durant la saison 2005-2006, le club remporte le doublé alors que Touré participe à 26 des 30 matchs de championnat. Avec le club grec, il participe pour la première fois à la Ligue des champions, et se fait ainsi connaître en Europe. Après avoir représenté la Côte d'Ivoire pour la Coupe du monde 2006 en Allemagne, il signe à l'AS Monaco en août.", "section_level": 2}, {"title": "AS Monaco (2006-2007).", "content": "Yaya Touré signe un contrat de 3 ans en faveur de l'AS Monaco pour une somme avoisinant les 5,5 millions d'euros. Il joue son premier match sous ses nouvelles couleurs le, en entrant en jeu à la place de Serge Gakpé, lors de la victoire de Monaco face au CS Sedan (2-1). Lors de ses débuts au club monégasque, Touré rencontre des difficultés relationnelles avec son entraîneur László Bölöni, et Yaya se plaint du fait que Bölöni refuse de le faire jouer à son poste de prédilection. Avant-dernier de Ligue 1 après 10 match, l'entraîneur roumain est finalement démis de ses fonctions en octobre. Laurent Banide est engagé comme remplaçant et fait de Touré un atout majeur de la remontée au classement effectuée par le club, malgré une confiance loin d'être totale. Touré termine la saison en ne ratant qu'un seul des matchs sous Banide, marquant 5 buts au total.", "section_level": 2}, {"title": "FC Barcelone (2007-2010).", "content": "Touré rejoint le FC Barcelone au poste de milieu de terrain pour 10 millions d'euros et joue son premier match officiel pour le club face au Racing de Santander, lors de la première journée de championnat, le. Il marque son premier but pour les \"\"blaugrana\"\" lors d'un match de Liga face à l'Athletic Bilbao le. Touré termine sa première saison en Espagne en ayant joué 40 matchs et marqué 2 buts toutes compétitions confondues.  Durant la première partie de la saison 2008-2009, le nouvel entraîneur de Barcelone Pep Guardiola préfère Sergio Busquets à Touré dans le rôle de milieu défensif. Lors de la finale de la Ligue des champions 2009 face à Manchester United, il est aligné en défense centrale au côté de Gerard Piqué afin de pallier l'absence du titulaire habituel, et ce malgré le fait qu'il n'a joué qu'à deux occasions à ce poste pour Barcelone. En, Barcelone confirme que Touré est libre de quitter le club durant l'été.", "section_level": 2}, {"title": "Manchester City (2010-2018).", "content": "Le, Touré signe un contrat de cinq ans pour Manchester City pour un transfert s'élevant à 32 millions d'euros, et reçoit le numéro 42, le numéro 24 étant déjà attribué à Patrick Vieira. Yaya rejoint ainsi son grand frère Kolo, qui a signé à Manchester City en 2009 en provenance d'Arsenal. Il fait ses débuts en Angleterre à White Hart Lane le, lors d'un match nul face à Tottenham Hotspur, et marque son premier but sous ses nouvelles couleurs le face à Wigan Athletic.  Sous Roberto Mancini, Touré est placé plus offensivement qu'avec ses clubs précédents, dans un milieu à trois aux côtés de Gareth Barry et Nigel de Jong, marquant ainsi bien plus qu'à l'accoutumée. Le, lors des demi-finales de la FA Cup face au rival Manchester United, il marque le seul but du match, qualifiant ainsi son équipe en finale de la compétition. Il réédite sa prestation face à Sunderland en marquant le seul but de la finale, offrant ainsi au club son premier titre en 35 ans. Grâce à ce but, il parvient à se faire une place dans le folklore du club. Il termine sa première saison en Angleterre avec un record personnel de 10 buts toutes compétitions confondues en 51 matchs.  La saison 2011-2012 débute bien pour Touré. Il joue un rôle important pour Manchester City et l'équipe passe la plus grande partie du championnat en première position. Ses efforts sont récompensés alors qu'il remporte le titre de Joueur africain de l'année 2011, une première pour un milieu de terrain. En janvier, Touré doit manquer le mois entier pour participer à la Coupe d'Afrique des nations 2012 avec la Côte d'Ivoire, manquant notamment un derby face à Manchester United en FA Cup.  Le, après un match de Ligue Europa contre le FC Porto durant lequel les supporters adverses auraient proféré des chants racistes, Touré a avoué son amour pour le football anglais au micro de Sky Sports News en déclarant \"C'est pour ça qu'on aime la Premier League, ce genre de choses n'arrive jamais là-bas.\"  À trois points de Manchester United à trois journées de la fin, City se retrouve obligé de battre les \"Red Devils\" afin de prendre la tête du championnat pour un match considéré comme l'un des plus gros chocs de l'histoire de la Premier League. Alors que les \"Skyblues\" l'emporte grâce à un but de Vincent Kompany, la prestation de Yaya Touré est décrite comme \"dominante\" et \"magnifique\". Le, Touré marque les deux buts d'une victoire 2 à 0 contre Newcastle United, permettant à City de garder la tête du classement à une journée du classement. Lors du dernier match de la saison face à Queens Park Rangers, Touré offre une passe décisive à Pablo Zabaleta pour le but du 1-0 avant de sortir sur blessure à la mi-temps. Son équipe finit par gagner le match 3 à 2 avec un but de Sergio Agüero à la et Touré devient ainsi champion d'Angleterre pour la première fois de sa carrière, alors que Manchester City remporte son premier titre de champion en 44 ans.  Touré entame la saison 2012-2013 avec un troisième trophée en deux ans avec une victoire lors du Community Shield face à Chelsea. Lors du premier match de Ligue des champions de la saison, face au Real Madrid, il offre une bonne prestation en se montrant dangereux face au but et en donnant une passe décisive à Edin Džeko. Malgré cela, City perd le match 3 à 2 sur un but tardif de Cristiano Ronaldo. Le, il est nommé Joueur africain de l'année pour une deuxième fois consécutive. Lors du mois de, il participe encore une fois à la Coupe d'Afrique des nations, et il marque dès son retour avec Manchester City lors d'une victoire 2-0 face à Chelsea.  Le, il signe une prolongation de contrat avec City le liant au club jusqu'en 2017. Le, Touré est nommé homme du match après une victoire face à Chelsea en demi-finale de FA Cup.  Lors de la saison 2013-2014, Yaya Touré marque un total de 24 buts toutes compétitions confondues. Il marque notamment lors du derby gagné 4 à 1 face à Manchester United et est nommé homme du match à l'issue de la rencontre. Il parvient à convertir des coups francs directes lors de plusieurs rencontres, comme lors de la victoire de Manchester City 7 à 0 contre Norwich City. Avec l'entraîneur Manuel Pellegrini, Touré est promu comme vice-capitaine au club. Il est ainsi régulièrement capitaine durant la saison 2013-2014 en l'absence de Vincent Kompany, qui subit plusieurs blessures au cours de la saison.  Le, Touré déclare avoir subi des chants racistes de la part des supporters du CSKA Moscou lors du match de Ligue des champions à l'Arena Khimki. Le, Touré est nommé Joueur africain de l'année pour une troisième fois consécutive. Deux jours plus tard, il marque un doublé lors d'une victoire 3 à 2 face à West Bromwich Albion et monte ainsi son total de buts en championnat à 7, battant ainsi son précédent record. Le, Touré marque le but égalisateur lors de la finale de la Capital One Cup face à Sunderland. Le match s'est terminé sur le score de 3 buts à 1 pour Manchester City, Touré obtenant ainsi son quatrième trophée avec le club mancunien. Le, Touré signe le premier triplé de sa carrière dans une victoire 5 à 0 face à Fulham à l'Etihad Stadium.  Le, il devient le second milieu de terrain à atteindre les 20 buts en Premier League derrière Frank Lampard. Après un deuxième titre de champion d'Angleterre en trois ans, l'agent de Touré poste sur Twitter que son joueur était devenu malheureux à Manchester à cause du temps que City a pris en 2013 pour lui proposer un nouveau contrat mais aussi car personne au club ne lui avait souhaité un bon anniversaire. Son agent, Dimitri Seluk, a déclaré à la BBC Sport que Touré était \"très mécontent\" et pourrait quitter Manchester City. Sur Twitter, le joueur ivoirien a d'abord nié les faits avant de poster plus tard \"Tout ce que Dimitri a dit est vrai. Il parle pour moi. Je m'expliquerai après la Coupe du monde.\". Exclu du groupe par Guardiola en 2016 il revient en étant titulaire contre Crystal Palace et en inscrivant deux buts qui donnent la victoire a Manchester City.", "section_level": 2}, {"title": "Retour à l'Olympiakos (2018).", "content": "Le, Touré s'engage à l'Olympiakos, club où il a évolué lors de la saison 2005-2006. Le, il est titularisé pour son retour en Coupe de Grèce face à l'APO Levadiakos.  Le, il résilie son contrat avec l'Olympiakos.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de carrière en Chine (2019-).", "content": "Le 3 juillet 2019, Yaya Touré trouve un nouveau point de chute du côté de l'Asie. Le milieu de terrain s'engage en faveur du Qingdao Huanghai en deuxième division chinoise. Alors que son agent avait annoncé la retraite du joueur, le milieu de terrain revient sur les pelouses, lui qui est sans club depuis décembre 2018.  Alors que son club du Qingdao Huanghai FC est sacré champion de deuxième division, l'Ivoirien s’est fait expulsé pour le dernier match de la saison, le 2 novembre face à Nantong Zhiyun. L'ancien milieu de terrain de Manchester City a donné un coup de pied dans les jambes d'un adversaire alors que celui-ci n'avait pas le ballon.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière internationale (2004-2016).", "content": "Yaya Touré est un membre régulier de l'équipe de Côte d'Ivoire depuis ses débuts, le face à l'Égypte (victoire 2-1).  À la Coupe du monde 2006, il apparaît pour les \"Éléphants\" lors des trois premiers matchs de l'équipe dans la compétition. Pour l'édition 2010, il a à nouveau joué tous les matchs de son équipe, marquant le premier but d'une victoire 3-0 face à la Corée du Nord.  Touré a représenté la Côte d'Ivoire à l'occasion de six Coupes d'Afrique des nations, en 2006, 2008, 2010, 2012, 2013 et 2015. L'équipe a terminé la compétition en tant que finaliste en 2006 et 2012, et Touré a été nommé dans l'équipe du tournoi en 2008 et 2012.  Touré a joué sa troisième Coupe du monde en 2014, jouant en tant que capitaine lors du match d'ouverture face au Japon. Il a été élu homme du match par la FIFA à l'issue de ce match.  Touré est capitaine de la sélection ivoirienne lors de la Coupe d'Afrique des nations 2015, succédant à Didier Drogba après que celui-ci ait pris sa retraite internationale. Positionné plus bas sur le terrain qu'à l'accoutumée, il réalise une bonne compétition, distribuant la passe décisive du 2-1 face à l'Algérie en quart de finale et ouvrant le score d'un tir puissant depuis l'extérieur de la surface lors de la demi-finale face à la République démocratique du Congo. Hervé Renard, le sélectionneur de la Côte d'Ivoire lors de la compétition, a déclaré : \"\"Je ne suis pas d'accord avec ceux qui disent qu'il fait un mauvais tournoi. On voit un Yaya Touré qui se sacrifie pour le collectif, il travaille, oriente le jeu. Il emmène ses coéquipiers\"\". Lors de la finale face au Ghana, qui se termine sur le score de 0 à 0 après 120 minutes de jeu, Touré convertit son tir au but afin d'aider son équipe à s'adjuger le titre de champion d'Afrique pour la première fois depuis 1992, la séance de tirs au but se terminant sur le score de 9 à 8.  Le, à 33 ans, Yaya Touré prend sa retraite internationale. Il écrit sur son compte Twitter:  « \"Il y a des décisions qui sont difficiles à prendre, mais je dois passer le témoin aux plus jeunes. Après quatorze ans au plus haut niveau avec les Éléphants, je suis arrivé au terme de mon aventure avec la Côte d'Ivoire. Je remercie tous les supporters, tous les fans»\"", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Buts en sélection.", "content": "\"Le score en gras est celui de la Côte d'Ivoire.\"", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Touré gagne les premiers titres de sa carrière sous les couleurs de l'Olympiakos le Pirée, en remportant la coupe de Grèce ainsi que le championnat de Grèce lors de la saison 2005-2006.  Lors de son passage au FC Barcelone, il étoffe largement son palmarès en remportant un sextuplé inédit sur l'ensemble de l'année 2009. Le sextuplé comprend la Ligue des champions, le championnat d'Espagne, la coupe d'Espagne, la coupe du monde des clubs ainsi que la Supercoupe d'Espagne et la Supercoupe de l'UEFA. Le FC Barcelone remporte également le championnat lors de la saison 2009-2010.  Transféré en Angleterre en, Touré remporte son premier titre avec Manchester City dès sa première saison en mettant la main sur la FA Cup 2011, il marque d'ailleurs l'unique but en demi-finale et l'unique but en finale contre Stoke City. En 2012, il aide le club mancunien à remporter son premier titre de champion d'Angleterre en 44 ans. Pour la saison 2012-2013, Manchester City s'impose face à Chelsea lors du Community Shield 2012 et perd la finale de la FA Cup 2013 aux dépens de Wigan Athletic. En 2014, Touré remporte un deuxième titre de champion d'Angleterre en trois ans. Il gagne au également la Capital One Cup à deux reprises en 2014 contre Sunderland puis en 2016 contre Liverpool. Il remporte à nouveau le championnat en 2018. En 2019, avec son club du Qingdao Huanghai FC, il a été sacré Champion de Chine de Division 2.", "section_level": 2}, {"title": "En équipe nationale.", "content": "Après avoir été finaliste de la Coupe d'Afrique des nations à deux occasions avec la Côte d'Ivoire, en 2006 et en 2012, Touré remporte son premier titre international en 2015, après avoir battu le Ghana en finale de la Coupe d'Afrique des nations 2015.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions personnelles.", "content": "Il est élu meilleur joueur ivoirien de l'année en 2008 et en 2009. Il est élu à quatre reprises Joueur africain de l'année 2011, 2012, 2013 et 2014 et footballeur africain de l'année, décerné par la BBC en 2013 et 2015. Il est nommé dans l'équipe type de Premier League : 2012 et 2014.  Il est également nommé dans la liste des 23 meilleurs joueurs pour le Ballon d'or en 2009, 2012, 2014 et 2015.", "section_level": 2}, {"title": "Récompenses extra-sportives.", "content": "Touré est nominé pour le prix de personnalité africaine de l'année, lors des \"MTV Africa Music Awards 2014\". En, Touré est nominé au Prix de Divertissement au \"Future Africa Awards\".", "section_level": 2}, {"title": "Style de jeu.", "content": "Auparavant défenseur central, Yaya Touré joue principalement en tant que milieu de terrain, permutant continuellement entre une position offensive et une position défensive en match. Touré est un milieu de terrain complet et polyvalent capable de jouer à plusieurs positions dans le milieu de terrain de son équipe. Il est considéré comme un des meilleurs milieux de terrain de Premier League et du monde. Ses atouts majeurs sont sa vision de jeu et son physique. Il possède une bonne technique balle au pied mais est aussi très habile défensivement grâce à sa capacité à reprendre le ballon à l'opposant avec ses tacles puissants. Il est connu pour sa vitesse, son endurance et sa présence physique, qu'il combine souvent afin d'effectuer de longues courses depuis le rond central jusqu'au but adverse, ce qui lui a valu les surnoms de ou de à diverses reprises. Touré a tendance à monter offensivement en fin de match de manière à débloquer la situation, comme lors de l'avant-dernier match de la saison 2011-2012 contre Newcastle United durant lequel Touré a marqué deux buts tardifs afin de placer Manchester City en première position au classement. Il est aussi capable de marquer des buts grâce à sa puissance de frappe, son jeu de tête, mais aussi son habilité à tirer les penalties et les coups francs.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Yaya Touré est un musulman pratiquant. Après un match de championnat face à Newcastle United, il refuse le verre de champagne traditionnel offert à l'homme du match en accord avec ses convictions religieuses. Après cela, la Premier League a introduit un verre d'eau de rose et une boisson à la grenade comme alternative pour les joueurs musulmans. Il est arrêté en Angleterre le pour conduite en état d'ivresse avec une alcoolémie au-dessus de la limite, mais Yaya Touré déclare ne pas avoir bu intentionnellement. Il est condamné à 18 mois de retrait du permis de conduite et 64 000 euros d’amende, décision à laquelle il ne fait pas appel.  Yaya Touré est le petit frère du joueur de Kolo Touré et le grand frère d'Ibrahim Touré, décédé le après un court combat contre un cancer. Il a également quatre autres frères et deux sœurs.  En, Touré rejoint une campagne luttant contre le braconnage d'éléphants, devenant un ambassadeur de bonne volonté pour le programme environnemental des Nations-Unies.", "section_level": 1}], "src_summary": "Gnégnéri Yaya Touré, né le à Bouaké en Côte d'Ivoire, est un footballeur international ivoirien qui évolue au poste de milieu relayeur.", "tgt_summary": "Yaya Touré (* 13. května 1983, Bouaké, Pobřeží slonoviny) je fotbalový záložník, který v současnosti obléká dres čínského Qingdao Huanghai a také reprezentuje Pobřeží slonoviny. Do Qingdao Huanghai přišel v roce 2019 z řeckého Olympiakos Pireus.", "id": 152018}
{"src_title": "Aleksandr Galimov", "tgt_title": "Alexandr Galimov", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ses débuts.", "content": "Galimov commence le hockey sur glace à l'âge de cinq ans. Son premier entraîneur est Nikolaï Kazakevitch au Lokomotiv Iaroslavl. Il participe aux championnats de Russie jeunes avec le Lokomotiv 85. En 1999, l'équipe termine vice-championne de Russie moins de 14 ans derrière le Kristall Elektrostal 85. Le Lokomotiv 85 s'affirme au fil des années comme la meilleure équipe des jeunes né en 1985 en Russie. En effet, elle remporte le championnat national moins de 15 ans en 2000, puis la compétition moins de 16 ans en 2001 et décroche le titre de champion national moins de 18 ans en 2002. Le coéquipier de Galimov, l'attaquant Konstantin Glazatchiov étant l'un des meilleurs pointeurs du pays.  Galimov commence sa carrière en senior en 2002 avec l'équipe réserve dans la Pervaïa Liga, la troisième division russe. Il dispute quatre parties en 2001-2002. L'équipe se place quatrième de la Zone centre de la Pervaïa Liga. Lors de la saison 2002-2003, le Lokomotiv Iaroslavl remporte la Zone centre de la Pervaïa Liga. En 2003-2004, le Lokomotiv 2 termine troisième de cette poule derrière le HK Belgorod et la réserve du HK CSKA Moscou. Galimov marque vingt-six buts pour trente-neuf en cinquante-six matchs.", "section_level": 2}, {"title": "Premières saisons professionnelles.", "content": "En 2004, il intègre l'équipe première pensionnaire de la Superliga. Son premier match oppose le Lokomotiv au Salavat Ioulaïev Oufa le face au Salavat Ioulaïev Oufa. Le match se termine sur un score de parité 2-2 après prolongations. Durant la saison, il est sélectionné pour le championnat du monde junior 2005 avec l'équipe de Russie. Il est aligné par l'entraîneur Sergueï Gersonski sur la troisième ligne d'attaque aux côtés du centre Grigori Chafigouline et d'Aleksandr Nikouline. Il marquer un but face à la Suisse en match de poule. Emmenée par Aleksandr Ovetchkine et Ievgueni Malkine, la Sbornaïa s'impose 7-2 en demi-finale face aux États-Unis. En finale, Galimov compte une assistance sur le but d'Alekseï Iemeline. La Russie est balayée 6-1 par le Canada et remporte la médaille d'argent. Avec le Lokomotiv, il marque deux points en quarante-et-un matchs de saison régulière. Le, il inscrit son premier but en élite chez les Ak Bars Kazan. Il dispute parallèlement neuf matchs avec la réserve marquant six buts. L'équipe entraînée par le Finlandais Kari Heikkilä termine cinquième de la saison régulière. Elle élimine les Ak Bars Kazan en quarts de finale avant de perdre en demi-finale face au Lada Togliatti en trois matchs secs. Le Lokomotiv termine troisième en remportant la petite finale face à l'Avangard Omsk. Galimov joue neuf matchs de ces séries éliminatoires.  Lors de la saison 2005-2006, le Lokomotiv se classe au troisième rang après cinquante-et-un matchs. Galimov inscrit huit points en trente-cinq matchs. Durant les séries éliminatoires, il dispute onze matchs et marque trois buts. La formation de Vladimir Iourzinov est éliminée en perdant les trois matchs de sa demi-finale face aux Ak Bars Kazan après avoir sorti le Sibir Novossibirsk et le Khimik de l'Oblast de Moscou aux tours précédents.  La saison 2006-2007 est difficile pour le Lokomotiv Iaroslavl qui change à trois reprises d'entraîneur. Galimov marque vingt-neuf points, le troisième total de l'équipe derrière Ivan Tkatchenko et Dmitri Vlassenkov. Il est le deuxième buteur de l'effectif avec seize buts, un de moins qu'Ivan Nepriaïev. Ses seize buts sont le meilleur total de sa carrière. Septième de la saison régulière, la locomotive bat le HK Dinamo Moscou en huitième de finale avant que l'Avangard Omsk ne mette fin à sa saison en quart de finale. Le natif de Iaroslavl ajoute deux points en sept parties.  En saison 2007-2008, Heikkilä est de retour pour entraîner l'équipe. Elle termine cinquième de la saison régulière où Galimov marque neuf buts et autant d'assistances. Il n'ajoute pas de points durant la post-saison dont son coéquipier Alekseï Iachine est le meilleur pointeur. L'équipe dispose du Lada Togliatti, du SKA Saint-Pétersbourg en quatre matchs puis du Metallourg Magnitogorsk en trois matchs. Le Salavat Ioulaïev Oufa remporte la finale. Il faut cinq matchs à l'équipe Bachkire pour décrocher le premier titre de son histoire aux dépens du Lokomotiv et son gardien Semion Varlamov.", "section_level": 2}, {"title": "Premières sélections internationales.", "content": "En 2008, la Superliga est remplacée par une nouvelle compétition en Eurasie, la Ligue continentale de hockey. L'équipe est troisième de la saison régulière derrière le Salavat Ioulaïev Oufa et les Ak Bars Kazan. Galimov inscrit treize points en cinquante-cinq matchs. Lors du premier match des séries éliminatoires, le Neftekhimik Nijnekamsk remporte la première rencontre 3-2 à Iaroslavl mais perd les trois matchs suivants. Après avoir battu le HC Spartak Moscou en quart de finale, le Lokomotiv est blanchi 3-0 par Ilia Proskouriakov et le Metallourg Magnitogorsk au premier match des demi-finales. L'équipe réagit et remporte la série quatre victoires à une avec deux blanchissages de son gardien Gueorgui Guelachvili lors des deux dernières parties. Il enchaîne son troisième jeu blanc lors du premier match de la finale chez les Ak Bars Kazan lors d'une victoire 3-0. Lors du deuxième match, le défenseur Andreï Pervychine marque en prolongation et met les deux équipes à égalité une victoire partout. Le Lokomotiv reprend l'avantage à domicile grâce à une nouvelle victoire 3-0. À l'issue du cinquième match, les partenaires d'Alekseï Iachine mènent trois manches à deux et sont à une victoire de la Coupe Gagarine. Mais les panthères des neiges s'imposent dans l'Arena 2000 en prolongations sur un but de l'international Finlandais Jukka Hentunen. Lors du match décisif pour le titre, Alekseï Morozov prend le rebond laissé par Guelachvili sur le lancer de Pervychine et inscrit l'unique but de la rencontre jouée à la TatNeft Arena. Les Ak Bars remportent la finale quatre victoires à trois et soulèvent la Coupe Gagarine. Galimov ajoute deux assistances et autant de buts en dix-neuf matchs de séries éliminatoires.  Au cours de la saison 2009-2010, le sélectionneur national Viatcheslav Bykov l'invite à participer à la Coupe Karjala. Le, il honore sa première titularisation en tant que défenseur contre la Finlande pour une victoire 4-3 en fusillade. Lors du mois de janvier, Heikkilä démissionne de son poste d'entraîneur du Lokomotiv et est remplacé par Piotr Vorobiov. Vorobiov aligne Galimov et Tchourilov avec l'ailier Aleksandr Kalianine. Le Lokomotiv conclut la saison régulière avec le septième bilan. En cinquante-deux matchs, le Tatar marque vingt-cinq points. Lors des séries éliminatoires, le Lokomotiv élimine l'Atlant Mytichtchi 3-1 puis le HK Spartak Moscou 4-2. Le Lokomotiv mène la série 3-2 mais ne parvient pas lors des deux derniers matchs à forcer la défense du HK MVD et son cerbère Michael Garnett. L'équipe entraînée par Oļegs Znaroks met fin à la saison des coéquipiers du capitaine Ivan Tkatchenko. La production offensive de Galimov est croissante. Avec quatorze points, il possède le meilleur total de son équipe à égalité avec son partenaire de ligne Guennadi Tchourilov. C'est aussi le quatrième de la ligue derrière Aleksandr Radoulov (dix-neuf points), Niko Kapanen (dix-sept points), Alekseï Tsvetkov (seize points). Avec huit buts, il est avec Radoulov et Kapanen à une longueur d'Aliakseï Ouharaw le meneur dans cette statistique. En 2010-2011, Kai Suikkanen est nommé entraîneur du Lokomotiv qui se renforce avec l'arrivée de Pavol Demitra. Au mois de novembre, le Finlandais est démis de ses fonctions et remplacé par Vladimír Vůjtek. Le trio d'attaque que Galimov forme en club avec Tchourilov et Kalianine est reconstitué en équipe nationale durant l'Euro Hockey Tour. Le, il marque son premier but international contre la Suède au cours d'une défaite 6-2. Il récidive le lendemain en marquant le but de la victoire 4-2 face à la République tchèque. Galimov réalise la saison régulière la plus prolifique de sa carrière avec trente-et-un points en trente-cinq matchs. Le Lokomotiv termine en tête de la Conférence Est et possède le deuxième bilan de la ligue derrière l'Avangard Omsk. Durant les séries éliminatoires, l'équipe bataille en huitième de finale face au Dinamo Minsk et s'impose en sept matchs. En quart de finale, elle élimine le Dinamo Riga quatre succès à un. Lors du cinquième match décisif, Galimov marque deux buts dans le troisième tiers-temps ce qui permet à son équipe d'aller en prolongation. La ligue le désigne meilleur attaquant des quarts de finale. En demi-finale, l'Atlant Mytichtchi de Miloš Říha élimine l'équipe en six matchs en terminant la série sur une large victoire 8-2. Galimov marque quatorze points en dix-huit matchs ce qui le classe dans les dix meilleurs pointeurs des séries éliminatoires. Avec neuf buts, il est avec Kalianine le meilleur buteur du Lokomotiv durant les séries. Son différentiel +/- de +7 est le deuxième de l'équipe à égalité avec Pavol Demitra derrière le +11 de Karel Rachůnek.  Il est sélectionné pour le camp d'entraînement de l'équipe russe pour le championnat du monde 2011. La veille du premier joueur du rassemblement, il a quitte l'équipe en raison de problèmes familiaux. Il est remplacé par Denis Parchine.", "section_level": 2}, {"title": "L'accident d'avion.", "content": "Le, l'avion du Lokomotiv Iaroslavl au départ de Iaroslavl et en direction de Minsk en Biélorussie s'écrase peu après son décollage de l'aéroport Tounochna de Iaroslavl, faisant 43 morts parmi les 45 occupants. Le vol amenait l'équipe à Minsk pour son match d'ouverture de la saison 2011-2012. Le Lokomotiv partait affronter le Dinamo Minsk. Galimov, brûlé sur 90 % du corps, et un membre de l'équipage, l'ingénieur de vol, Aleksandr Sizov, sont les deux seuls survivants. Il s'est sorti seul de l'épave de l'avion avant d'être sorti de l'eau de la rivière Tounochonka, affluent de la Volga, par un pêcheur qui l'a emmené à l'hôpital de Iaroslavl. En plus de ses brûlures, Galimov a subi de nombreuses fractures et son système respiratoire est très endommagé.", "section_level": 2}, {"title": "Sa mort.", "content": "Dans un état critique, il est transféré le à l'Institut de chirurgie Vichnevski de l'Académie russe des Sciences médicales, à Moscou. Il est maintenu dans un coma artificiel et sous ventilation artificielle. Finalement, le, à 10 h, la mort de Galimov est officialisée. En dépit du traitement, ses forces se sont épuisées et ses brûlures se révélèrent mortelles. Il est enterré le au cimetière de Tchourilkovskom à Iaroslavl après une cérémonie à l'Arena 2000.  Le président du Lokomotiv Iouri Iakovlev parle de Galimov comme « Peut-être l'un des joueurs les plus talentueux de la Russie. Avec un grand avenir, avec de grandes perspectives. ». Le gouverneur de l'Oblast de Iaroslavl Sergueï Vakhroukov déplore la « perte d'un homme brillant. Il aimait les fans et les fans l'adoraient. ».  Son entraîneur lors du mondial junior 2005, Valeri Braguine, décrit Galimov comme quelqu'un d'« heureux, gai et facile à gérer. Le sourire n'a jamais quitté son visage. Il a même réussi à trouver un échec positif. Mais dans le jeu, il était vicieux, impitoyable pour ses adversaires. Même avec un sourire...».  Son équipier Oleg Piganovitch, qu'il a fréquenté dans les équipes de jeunes du Lokomotiv se rappelle que « durant les camps d'entraînements estivaux, Aleksandr aimait les sports où il fallait s'engager. Le football et l'athlétisme. Il aimait gagner ». Son ami Konstantin Glazatchiov, également formé au Lokomotiv déclare ne pas avoir été surpris de lire que « Sacha était sorti lui-même de l'avion après la catastrophe. C'était tout ce qu'il avait - un homme fort et courageux. ».  Vladimír Vůjtek parle de lui comme un « vrai leader. Un homme capable de prendre ses responsabilités dans les moments les plus critiques ».  Son dernier match est une rencontre amicale face au Torpedo Nijni Novgorod le, remportée 5-2. Galimov marque le dernier but en cage vide.  Le double champion olympique Aleksandr Kojevnikov a déclaré avoir parlé de Galimov avec le sélectionneur Zinetoula Bilialetdinov : « il était l'un des candidats à l'équipe nationale pour les Jeux olympiques d'hiver de 2014. Son niveau de jeu, son attitude et son âge. Sacha était peut-être le candidat idéal pour les Jeux olympiques de Sotchi. ». Au cours de ses neuf matchs internationaux senior, il marqué deux buts et une assistance.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Il est le fils de Saïdguereï Galimov. Il a eu une fille Kristina, née en 2009, avec sa femme Marina. Il est musulman. Il pratique la pêche et la chasse dont celle du sanglier qu'il exerce avec son père et des amis comme Konstantin Glazatchiov. Il aime le snowboard et faire du quad.", "section_level": 1}], "src_summary": "Aleksandr Saïdguereïevitch Galimov – en russe : (\"Aleksandr Saidgereevič Galimov\") — (né le à Iaroslavl en République socialiste fédérative soviétique de Russie et mort le à Moscou en Russie) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace. Il est d'origine tatare. Il évolue toute sa carrière au poste d'attaquant dans son club formateur du Lokomotiv Iaroslavl. Il dispute sept saisons en élite nationale et compte neuf sélections avec l'équipe de Russie.", "tgt_summary": "Alexandr Saidgerejevič Galimov (2. května 1985, Jaroslavl – 12. září 2011, Moskva, Rusko) byl ruský hokejista hrající v KHL za tým Lokomotiv Jaroslavl.", "id": 1349291}
{"src_title": "Orchestre de chambre", "tgt_title": "Komorní orchestr", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "À la fin de la Renaissance, le terme « chambre » désigne toute formation qui est profane et hors du théâtre, quel que soit l'orchestre. Puis assez vite, le mot désigne tous les orchestres d'une cour qu'il soit profane, de la chapelle et du théâtre. Selon l'acception moderne — l’ambiguïté du vocabulaire est une des difficultés de la définition — ce genre de formation n'appartient pas au domaine de la musique de chambre : néanmoins on peut noter le caractère intimiste de ses prestations, souvent en lien avec le lieu de la représentation (des salons, des églises, ou, tout simplement, des salles de concert de dimensions réduites). Dans le traité d'instrumentation de H. Herpf (1935), se trouve la première définition de la notion de ce type d'orchestre : tout en précisant la difficulté de cerner le point de séparation entre la musique de chambre à gros effectifs (octuor, nonette...) et l'orchestre de chambre.  Le vocabulaire change à la fin du : le terme \"musique de chambre\" prend le sens que nous lui connaissons. Il s'oppose ainsi à la musique pour orchestre symphonique et ne laisse aucune place pour l'ancien orchestre de chambre. L'orchestre pendant tout le s'enfle considérablement dans les périodes romantique et post-romantique. Les effectifs sont adaptés à des salles de plus grandes dimensions et à un répertoire spécifique.  La réinvention de l'orchestre de chambre est attribué au début du, par Louis Fleury en 1929, principalement face aux circonstances d'ordre économique :. Cependant, hormis le chef-d'œuvre et l'exceptionnel, \"Siegfried Idyll\" de Richard Wagner, le mouvement des compositeurs souhaitant revenir à une écriture symphonique plus sobre s’entame dans les vingt dernières années du, tels la \"Suite Holberg\" (1884) de Grieg, la \"Suite\" en \"ré\" de D'Indy, \"Idylle\" (1887) pour cordes de Janáček, \"Le Carnaval des animaux\" (1887) à l'instrumentation très originale de Saint-Saëns, \"Zingaresca\" (1902) de Maurice Emmanuel (et plus tardivement la \"Suite française\", 1935), la \"Sinfonietta\" pour petit orchestre de Max Reger (1905), la \"Suite\" d'Albert Roussel qui tous accusent un infléchissement vers un orchestre différent de celui des classiques.  Les deux musiciens qui changent tout sont Schönberg et Stravinsky (\"L'Histoire du soldat\" 1918, \"Pulcinella\" 1922, \"Ragtime\", Concerto pour piano, Suites pour petit orchestre, \"Dumbarton Oaks\" 1938, Concerto pour orchestre et cordes 1946). Dans leurs sillages, l'orchestration avec une économie de moyen séduit nombre de musiciens : Florent Schmitt (la version originale de \"La Tragédie de Salomé\", 1907), Korngold (\"Sinfonietta\", 1911), Franz Schreker (\"Kammersinfonie\", 1916 pour 23 solistes), Anton Webern (\"Quatre mélodies\", avec 13 instruments), Villa-Lobos (\"Sinfonietta\"), Paul Hindemith (\"Lüstige Sinfonietta\" et les \"Kammermusik\"), Darius Milhaud (dix Symphonies pour petit orchestre 7 à 12 instruments), Arthur Honegger (\"Suite pour le dit des jeux du monde\"), Erik Satie (\"Socrate\"). D'autres compositeurs connus pour leur orchestre sur-développé, tel Richard Strauss s'essaye dans \"Ariadne\" (1912) à concentrer son écriture sur une petite formation ; et Albert Roussel dans \"Le Festin de l'araignée\" se suffit de trente-deux instruments.  À Bâle, Paul Sacher avec son orchestre de chambre fondé en 1926, composé en moyenne de vingt à vingt-trois exécutants, donne une impulsion particulière à la création, commandant une centaine d'œuvres et à son actif, plus de deux cents créations : Béla Bartók (\"Musique pour cordes, percussion et célesta\", 1937), Elliott Carter, Martinů (\"Double concerto pour cordes, piano et timbales\", 1940), Casella, Honegger, Křenek, Witold Lutosławski, Frank Martin (\"Petite symphonie concertante\", 1946...) et Stravinsky (\"Concerto en ré\"). À Zurich, il dirige aussi le Collegium musicum qui a créé les \"Métamorphoses\" de Richard Strauss en 1946, œuvre qui nécessite vingt-trois instruments à cordes.", "section_level": 1}, {"title": "Répertoire.", "content": "Le répertoire habituel de l'orchestre de chambre, peut être constitué de cantates, oratorios (partitions dans lesquelles l'orchestre accompagne le chant, choral ou soliste) mais il est bien entendu qu'il peut aussi comporter des œuvres très diverses, conçues pour orchestre seul, telles que des suites (enchaînement de pièces, à l'origine ayant le caractère de la danse, et qui sont tirées ou non d'une œuvre plus importante).  L'orchestre de chambre est constitué de musiciens regroupés en pupitres : il ne s'agit pas d'un ensemble de solistes. Cependant certaines œuvres sont conçues pour des solistes, par exemple la Symphonie de chambre d'Arnold Schönberg pour quinze instrumentistes sans doublures. Le concept est alors relié à l'extension des formations de musique de chambre.", "section_level": 1}, {"title": "Structure.", "content": "L'orchestre de chambre est organisé autour du quatuor ou quintette des cordes frottées : premiers violons (généralement au nombre de trois ou quatre), seconds violons (généralement trois), altos (deux), violoncelles (deux) et une contrebasse. Il est dirigé par un chef d'orchestre ou non.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dans la musique instrumentale classique, un orchestre de chambre est un orchestre de taille modeste — d'une trentaine de musiciens maximum — destiné aux œuvres du au, n'exigeant pas un très grand nombre d'instrumentistes.", "tgt_summary": "Komorní orchestr je hudební těleso (hudební soubor), který je určen k interpretaci komorní hudby, ale nejen jí. Komorní orchestry představují určitý přechod mezi komorní hudbou a orchestrální hudbou, počty členů velkým komorních orchestrů mohou dosahovat i 30 a více hudebníků. Velké komorní orchestry, na rozdíl od malých komorních souborů, které obvykle hrají ve 2 až 9 lidech, mívají své dirigenty (prestože velmi kvalitní komorní orchestry často dokáží dobře interpretovat hudbu i bez dirigenta). Jejich repertoár tvoří, kromě komorní hudby, buďto hudba přímo zkomponovaná pro tento typ orchestru, případně vhodně upravená (instrumentovaná) symfonická či jiná vážná hudba.", "id": 806627}
{"src_title": "Les Allumés", "tgt_title": "Spaced", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Tim Bisley (Pegg) et Daisy Steiner (Stevenson) sont deux jeunes paumés d'environ vingt ans qui se sont rencontrés par inadvertance dans un café. Tim est un dessinateur de comics qui ne se résout pas à montrer ses dessins de peur d’être ridiculisé. Largué par l’amour de sa vie, Sarah, il se retrouve à la rue, son maigre salaire de vendeur de comics comme seul revenu. Daisy est une jeune auteur, mais ne se décide pas à écrire, poussée constamment à la paresse et à des conversations stériles. Sa vocation ressemble plus à une couverture, idéal prétexte à l’oisiveté.  Décidant à eux deux de s'en sortir, ils se font passer pour un couple « honnêtement » rémunéré auprès d'une loueuse, Marsha Klein (Julia Deakin). Ils se retrouvent logés dans une pension au 23 Meteor Street. Y vit aussi Brian Topp (Mark Heap), un artiste conceptuel et excentrique qui ne trouve son inspiration que dans la rage, le désespoir et l'agression. Le meilleur ami de Tim, Mike Watt (Nick Frost), et la meilleure amie de Daisy, Twist Morgan (Katy Carmichael), leur rendent visite fréquemment. La série les suit dans leur existence colorée et surréaliste alors qu'ils essayent de trouver un sens à cette vie mais surtout à tuer le temps de manière souvent peu productive.", "section_level": 1}, {"title": "Particularités et humour.", "content": "\"Spaced\" est une série qui foisonne de références, nourrie de la culture des années 1990 entre télé, cinéma, jeux vidéo et musique. Une culture populaire donc qui se traduit par des échos surréalistes de \"Matrix\" (les méchants dans l’épisode 1 saison 2 dans lequel Daisy est soupçonnée de détenir des informations top secrètes) au jeu vidéo \"Tekken 3\" (les scènes de combats mimées par Tim et Mike) en passant par le \"Manhattan\" de Woody Allen (voix off de Daisy quand elle rentre d’Asie dans l’épisode 1 de la saison 2).  La réalisation est empreinte d’humour et de vivacité. Les séquences flash back, au ralenti, accélérées ou les moments de rêves font de cette série, qui ne se prend jamais au sérieux, une véritable source de bonne humeur.  Les acteurs font partie de la nouvelle scène comique « \"made in Britain\" » où l’on retrouve des guest-stars telles que Bill Bailey (Bilbo le patron de Tim) alias Manny Bianco dans \"Black Books\" mais aussi Duane Benzie (Peter Serafinowicz) qui apparait également dans \"Shaun of the Dead\" et \"Black Books\".  Edgar Wright tourne la série comme un vrai réalisateur de film. Le rythme saccadé, musical aux allures de jeux vidéo se retrouve dans ses autres œuvres (\"Shaun of the Dead\" ou \"Hot Fuzz\"). Cette manière de filmer et l’humour qui en découle deviennent sa marque de fabrique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Allumés (\"Spaced\") est une série télévisée britannique écrite et interprétée par Simon Pegg et Jessica Stevenson et réalisée par Edgar Wright. Elle se caractérise par ses nombreuses références à la culture populaire ainsi que par ses aspects quelquefois surréalistes. Deux saisons de sept épisodes chacune ont été diffusées en 1999 et en 2001 sur la chaîne anglaise Channel 4.", "tgt_summary": "Spaced je britský televizní sitcom, ke kterému napsal scénář Simon Pegg a Jessica Stevensonová a byl režírován Edgarem Wrightem. Je proslulý díky svým \"rychlopalným\" střihům, častým pop kulturním odkazům a vtipům, eklektické hudbě a občasnému surrealistickému a nezařaditelnému humoru. Obě dvě řady (každá po sedmi epizodách) byly vysílány v letech 1999 a 2001 na stanici Channel 4 a převysílán na začátku roku 2011 na stanicích More4 a Dave. Obě řady seriálu lze také vidět ve Velké Británii na stanici 4oD a ve Spojených státech amerických na stanici Hulu.", "id": 660656}
{"src_title": "Neil A. Armstrong Flight Research Center", "tgt_title": "Armstrongovo letecké výzkumné středisko", "src_document": [{"title": "Douglas Skyrocket.", "content": "Le Douglas D-558-II Skyrocket, successeur du Bell X-1, est exploité par le NACA, l'ancêtre de la NASA. Cet aéronef propose deux modes de propulsion, un réacteur et un moteur-fusée, il est en mesure d'être lancé par un avion porteur (à l'instar du X-1) ou de décoller par ses propres moyens, à condition d'être muni de fusées d'appoint. Il est utilisé pour des tests de stabilité dans le domaine transsonique, ainsi que dans la recherche de la configuration optimale des ailes pour les régimes supersoniques et la dynamique des vols à haute vitesse. Le, le Douglas Skyrocket devient le premier avion à voler à deux fois la vitesse du son, en atteignant Mach.", "section_level": 1}, {"title": "Controlled Impact Demonstration.", "content": "En 1984, le projet Controlled Impact Demonstration (démonstration à impact contrôlé) est lancé, en commun avec la Federal Aviation Administration, visant à rechercher un nouveau carburant qui diminue les dommages dus au feu dans le crash d'un grand avion de ligne.  Dans la matinée du, le et dernier vol du Boeing 720 commandé à distance décolle de la base Edwards. Ce Boeing piloté à distance sur un couteau d'aile spécialement construit pour déchirer les ailes et vaporiser le carburant partout autour. Malgré les nouveaux additifs de carburant, la boule de feu résultant est énorme et le feu demande une heure pour être éteint complètement. Le stress du pilote lié à l'essai et à l'importance des enjeux économiques résultant de la réussite de ce test est en partie la cause de ce raté.  Au lieu de poser l'avion, le train atterrissage rentré, sur le ventre et dans l'axe de la piste, une maladroite manœuvre de dernière seconde fait toucher l'aile gauche en premier, et déséquilibre l'avion. Le réacteur 3 se trouve alors pile en face du couteau d'aile, détruisant le moteur et provoquant une importante fuite de carburant dépourvu d'additif, car situé juste après le filtre. L'avion continue son virage en lacet vers la gauche jusqu'à ce qu'il soit presque le côté. L'aile droite endommagée se détaché et se plie, libérant une quantité énorme de carburant.  Même si l'additif de carburant n'empêche pas l'incendie, la recherche n'est pas un échec complet. Il est évident qu'il est budgétairement impossible de refaire un autre essai. La FAA, à la suite de ce seul et unique essai décide de stopper les enquêtes, estimant que les essais à grande échelle sont plus représentatifs que les essais en laboratoires, et que l'additif est inefficace dans des conditions réelles lors d'un accident aérien d'un avion de ligne.  L'additif empêche toutefois la combustion du carburant qui s'élève au-dessus du fuselage de l'avion et sert à le refroidir de façon similaire à celle dont on refroidit la tuyère d'un moteur-fusée conventionnel. À noter également : les mannequins d'essai instrumentés qui sont dans l'avion lors de l'impact ont fourni de précieux renseignement pour la recherche sur d'autres aspects de l'accident et la survie des occupants.", "section_level": 1}, {"title": "Expérience linéaire Aerospike SR-71.", "content": "Le ou LASRE est une expérience de la NASA en coopération avec Lockheed Martin pour étudier un lanceur réutilisable de conception basée sur un moteur-fusée linéaire d'une tuyère aerospike. L'expérience a pour objectif de fournir des données de vol pour aider Lockheed Martin à valider les calculs des outils prédictifs mis au point pour la conception de l'appareil. L'expérience est montée sur le dos d'un avion SR-71 Blackbird de Lockheed, exploité comme une sorte de « vol en soufflerie ».  L'expérience porte sur la détermination de la façon dont la trainée d'un moteur de lanceur réutilisable affecte l'aérodynamique à des altitudes et des vitesses atteignant environ 750 miles par heure ( par seconde). L'interaction de l'écoulement aérodynamique avec le panache du moteur peut créer des traînées ; la recherche porte sur des améliorations de conception afin de minimiser cette interaction.", "section_level": 1}, {"title": "Véhicule d'alunissage.", "content": "Les véhicules de recherches sur l'atterrissage lunaire LLRV sont un projet du programme Apollo pour construire un simulateur pour l'atterrissage sur la Lune. Les LLRV, dénommés avec humour « Flying Bedsteads » (« sommiers volants », surnom déjà utilisé pour le Rolls-Royce Thrust Measuring Rig), sont utilisés par le FRC à la base aérienne de Edwards, en Californie, pour étudier et analyser les techniques de pilotage nécessaires pour voler et poser le module lunaire Apollo sur la Lune dépourvue d'atmosphère.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Neil A. Armstrong Flight Research Center, situé dans le désert de Mojave en Californie, est un centre de recherche aéronautique de la NASA. Il est situé sur l'emprise de la base de l'Air Force Edwards, qui bénéficie d'un climat particulièrement stable et de longues pistes d'atterrissage sur le fond d'un lac desséché, est utilisé pour tester certains des avions les plus avancés au monde. La navette spatiale américaine se déroute sur Edwards lorsque les conditions météorologiques ne sont pas favorables à Cap Canaveral. Lorsque c'est le cas, deux Shuttle Carrier Aircraft (SCA), qui sont des Boeing 747 modifiés, permettent de transporter l'orbiteur au centre spatial Kennedy. David D. McBride est actuellement le responsable du centre de recherche.", "tgt_summary": "Armstrongovo letecké výzkumné středisko (, dříve \"Drydenovo letecké výzkumné středisko\") je výzkumné středisko NASA, které leží v Kalifornii v areálu Edwardsovy letecké základny. Roku 1976 bylo pojmenováno na počest Hugha Drydena, leteckého inženýra a zástupce ředitele NASA. Předešlými názvy, ještě když spadalo pod NACA – předchůdkyni NASA – byly, (1949) a (1954). Na začátku března 2014 bylo přejmenováno na počest Neila Armstronga.", "id": 1174530}
{"src_title": "Nemopilema nomurai", "tgt_title": "Nemopilema nomurai", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "C'est une des plus grandes méduses connues, d'une taille proche de la méduse \"Cyanea capillata\", le plus grand cnidaire connu dans le monde qui mesure jusqu'à de diamètre. La couleur du corps est bleuté translucide et les tentacules sous-jacents sont jaunâtres chez les individus jeunes, brunâtres quand ils sont plus âgés.", "section_level": 1}, {"title": "Écologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Reproduction.", "content": "La méduse de Nomura vit dans les eaux marines de Chine et du Japon. Les principaux lieux de reproduction sont situés en mer Jaune et en mer de Bohai. Une partie d'entre elles se déplacent vers la mer du Japon et certaines traversent le détroit de Tsugaru vers l'océan Pacifique.  Les œufs, une fois fécondés, produisent de petits animalcules qui se laissent emporter par le courant, puis coulent pour s’accrocher aux roches et aux formations de corail. Plus tard, quand les conditions seront favorables, ces créatures se détacheront de leur support par millions et deviendront peu à peu de grosses méduses dont certaines atteindront et dépasseront les deux mètres de diamètre.  Le polype de cette espèce a aussi la particularité de pouvoir se dédoubler une fois fixé ce qui explique aussi leur pullulation.  En 2008, son écologie est encore mal connue. Des balises sont attachées à ces méduses pour mieux connaître leurs cycles de vie et leurs déplacements.", "section_level": 2}, {"title": "Prédateurs.", "content": "Son plus important prédateur connu est \"Stephanolepis cirrhifer\".", "section_level": 2}, {"title": "Développement de la population.", "content": "Les grandes pullulations semblent toutes récentes, et devenues évidentes parce que spectaculaires :  Les zones les plus touchées par ces pullulations de méduses sont la côte chinoise de la Mer du Japon (Mer de l'Est) et les eaux littorales des préfectures de Fukui et de Shimane, à l’ouest du Japon. La densité en méduses est signalée comme étant jusqu’à « une centaine de fois plus élevée que la normale ». Les causes de prolifération seraient l'urbanisation qui leur aurait créé de multiples supports sur lesquels se fixent leurs polypes (pont, digue, brise-lames).", "section_level": 1}, {"title": "Impacts.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sur l'Homme.", "content": "Peu de dégâts corporels par piqûre pour l'Homme sont rapportés. Néanmoins, les recherches récentes ont montré que la toxicité de son venin était plus forte qu'on avait pensé, et certains cas se sont révélés mortels chez des individus fragiles à cause d'un choc anaphylactique.  Par précaution, les pêcheurs locaux (personnes les plus exposées à des piqûres) portent des lunettes et une combinaison de protection.", "section_level": 2}, {"title": "Sur l'éco-système.", "content": "Les méduses surpeuplées attaquent des œufs et des jeunes poissons.", "section_level": 2}, {"title": "Causes.", "content": "Plusieurs théories, probablement complémentaires, ont été proposées pour expliquer l'accroissement démographique anormal de cette espèce :", "section_level": 2}, {"title": "Lutte.", "content": "La lutte contre ces méduses est quasiment impossible car, se sentant menacées ou même tuées, elles libèrent des milliards de spermatozoïdes et d’œufs immédiatement fécondés. Les autorités locales ont un temps installé des filets de protection destinés à les capturer et à les tuer. Mais les résultats se sont révélés médiocres, les méduses tuées ayant libéré spermatozoïdes et œufs ; ce phénomène ajouté aux spécificités de son polype (voir plus haut) entraîne en définitive un accroissement de la population.", "section_level": 2}, {"title": "Usages.", "content": "Plusieurs tentatives sont faites pour utiliser la méduse comme ressource de biomasse ou de molécules industriellement ou alimentairement intéressantes :", "section_level": 1}], "src_summary": "Nemopilema nomurai, appelée aussi méduse de Nomura (en hommage à Kan'ichi Nomura, directeur de la station de pêche de la préfecture de Fukui où un spécimen a été découvert) est une méduse géante atteignant et, qu'on trouve notamment en Mer du Japon où elle connaît depuis une spectaculaire pullulation, qui la fait considérer par certains comme une espèce localement invasive.", "tgt_summary": "Nemopilema nomurai nebo také Stomolophus nomurai (synonymum) je druh velké medúzy, vyskytující se v Pacifiku v oblasti mezi Čínou a Japonskem, především ve Žlutém a Východočínském moři.", "id": 747812}
{"src_title": "Norme de sécurité de l'industrie des cartes de paiement", "tgt_title": "PCI DSS", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le PCI DSS à l’origine, était différent selon le fournisseur, il y avait 5 programmes différents :  Chaque groupe avait approximativement les mêmes objectifs, c’est-à-dire de créer un niveau supplémentaire de protection pour les émetteurs de cartes qui permettrait aux commerçants d’assurer un niveau minimum de sécurité quand ils stockent, traitent et transmettent les informations du titulaire de la carte. Le conseil des normes de sécurité PCI (PCI SSC) a été créé le 15 décembre 2004. Les groupes précédemment cités ont aligné leur politique respective et ont établi la première version (1.0) du PCI DSS.  En septembre 2006 la version est mise à jour (1.1) intégrant des clarifications et des révisions mineures.  La version 1.2 est paru le octobre 2008, elle ne change pas les prérequis mais améliore la clarté, la flexibilité et distingue les risques ainsi que les menaces. En août 2009, le conseil des normes de sécurité PCI a annoncé le passage à la version 1.2.1 dans le but de réaliser des corrections mineures pour améliorer, encore une fois, la clarté et la cohérence parmi les standards et les documents supports. La version 2.0 est publiée en octobre 2010 mais n’a été promulguée chez les commerçants et les fournisseurs de services qu’à partir du janvier 2011 jusqu’au 31 décembre 2014.  La version 3.0 est paru en novembre 2013 et est active depuis le janvier 2014 jusqu’au 31 décembre 2017.  La version 3.1 a été mise en place en avril 2015.  La version 3.2 a été mise en place en avril 2016.", "section_level": 1}, {"title": "Conditions.", "content": "Le PCI DSS spécifie 12 conditions de conformité, regroupées dans 6 groupes appelés «objectifs de contrôle».  Ces 12 conditions ont été divisées en sous-conditions plus précises mais celles-ci n'ont pas changé depuis la création du standard.  Chaque année est établi un certificat de conformité par une entité externe que l’on appelle l’évaluateur de sécurité qualifié (QSA), qui va ensuite réaliser un rapport de conformité (ROC) pour les organisations qui gèrent un grand nombre de transactions, ou un questionnaire d’auto-évaluation (SAQ) pour les entreprises ayant un plus petit volume de transactions.", "section_level": 1}, {"title": "Mises à jour et supplément d’informations.", "content": "Le Conseil des normes de sécurité PCI (PCI SSC) a publié des informations complémentaires pour clarifier certaines des conditions. Ces informations sont incluses dans les documents suivants :", "section_level": 1}, {"title": "Conformité et validation de conformité.", "content": "La conformité à la norme PCI DSS permet de vérifier que les points de contrôles sont bien mis en œuvre et qu’ils sont efficaces pour la protection des données de cartes bancaires.  Bien que la norme de sécurité des données des cartes de paiement (PCI DSS) devrait être utilisée dans toutes les entreprises qui traitent, stockent et transmettent les informations du titulaire de la carte de paiement, la validation formelle de cette norme n’est pas obligatoire dans toutes les organisations. Actuellement, seuls Visa et MasterCard demandent aux commerçants et fournisseurs de services d’être en conformité avec la norme. Les plus petites entités n’en ont pas l'obligation, mais doivent cependant mettre en œuvre tous les contrôles nécessaires afin d'éviter d'engager leur responsabilité dans le cas où une fraude, associée à un vol des données du titulaire de la carte, aurait lieu.  Les banques émettrices ne sont pas obligées de valider la norme PCI DSS, mais elles doivent cependant sécuriser les données sensibles d’une manière conforme à la norme. Les banques d’acquisitions doivent remplir les conditions de la norme et cette conformité doit être validée par un audit.  Dans le cas d’une faille de sécurité, toutes les entités exposées qui ne sont pas en conformité avec la norme PCI DSS au moment de la faille devront s’acquitter d’une amende.", "section_level": 1}, {"title": "Obligation de certification.", "content": "Être conforme avec la norme PCI DSS n’est pas requis par la loi fédérale aux États-Unis. Cependant dans certains États la loi se réfère à la norme directement ou émet des propos similaires.  En 2007, l’État du Minnesota décrète une loi interdisant la conservation des informations contenues dans les cartes de paiement.  En 2009, l’État du Nevada a promulgué la norme, requérant la conformité avec la norme de sécurité pour les commerçants réalisant des affaires dans l’État, elle protège également les entités conformes de toute responsabilité.  En 2012, l’État de Washington a également incorporé la norme dans sa propre loi. Cependant, contrairement à la loi présente au Nevada, les entités ne sont pas obligées d’être en conformité avec la norme mais les entités conformes seront protégées dans le cas d’une faille dans les données.", "section_level": 1}, {"title": "Certification et réseau local sans fils.", "content": "En juillet 2009, le conseil des normes de sécurité PCI a publié un guide pour expliquer le fonctionnement de la norme PCI DSS dans un réseau sans fil. Ce guide recommande l’utilisation du système de prévention des intrusions dans les réseaux sans fil (WIPS) pour automatiser le scan des réseaux sans fil dans les grandes organisations. Le guide définit clairement comment la sécurité du réseau sans-fil s’applique avec la norme PCI DSS 1.2.  Ces recommandations s’appliquent au déploiement des réseaux locaux sans fil (WLAN) dans l'environnement des titulaires de cartes de paiement, aussi connu sous le nom de CDE. Un CDE est défini comme un environnement informatique qui possède ou transmet des données de cartes de crédit.", "section_level": 1}, {"title": "Réseau local sans fil et classification de l'environnement informatique des titulaires de cartes de paiement (CDE).", "content": "Le guide concernant la norme PCI DSS dans les réseaux sans fil classe le CDE dans 3 scénarios qui dépendent du déploiement du réseau local sans fil.", "section_level": 2}, {"title": "Conditions d’un déploiement sécurisé pour un réseau local sans fil.", "content": "Les conditions pour un déploiement sécurisé ne s’appliquent qu’aux organisations qui ont un réseau local sans fil connu dans le CDE. Le but de ces conditions est de déployer un réseau avec ses propres protections.  Les conditions clefs de la norme version 1.2 qui sont en rapport avec la sécurité des réseaux sans fil sont classées ci-dessous :", "section_level": 2}, {"title": "Exigences minimales de numérisation pour les réseaux locaux sans fil.", "content": "Ces exigences minimales de numérisation s’appliquent à toutes les organisations indépendamment du type de réseau local sans fil dans le CDE. Le but de ces exigences est d’éliminer tous les éléments indésirables ou non autorisés dans le CDE.", "section_level": 2}, {"title": "La conformité PCI dans les centres d’appels.", "content": "Bien que les normes PCI DSS soient très explicites sur les exigences de stockage et d’accès des données personnelles, le Conseil des normes de sécurité PCI dit très peu de choses sur la collecte de ces informations, que ce soit à travers les sites Web, les systèmes de serveur vocal interactif ou des agents de centres d’appels. Cela est surprenant, étant donné le potentiel de menace élevée pour la fraude des cartes de crédit et de la mise en danger des données que les Centres d'appels posent.", "section_level": 1}, {"title": "Le défi des centres d'appels.", "content": "Dans un centre d’appel, les clients transmettent leurs informations sur leurs cartes de crédit (Cryptogrammes visuel, numéro de carte, date d’expiration). Ces informations sont réceptionnées avec un appareil d’enregistrement, un ordinateur ou encore un bloc-note. Il y a quelques contrôles qui empêchent l’utilisation frauduleuse de ces informations.  De plus, presque tous les centres d’appels déploient une sorte de \"logiciel d’enregistrement d’appels\" qui capture et stocke toutes les données sensibles du consommateur. Ces enregistrements sont accessibles par une grande partie du personnel des centres d’appels, ne sont pas chiffrés et ne sont généralement pas sous les normes PCI DSS. Les agents téléphoniques à domicile posent donc un défi supplémentaire. Cela demande aux entreprises de sécuriser le canal de l’agent à domicile à travers le \"hub\" du centre d’appels.", "section_level": 2}, {"title": "Sécurité dans les centres d'appels.", "content": "Pour répondre à certaines de ces préoccupations, le Conseil des normes de sécurité PCI a émis une version mise à jour de FAQ à propos des enregistrements des centres d’appels, le 18 mars 2011. Désormais, les entreprises ne peuvent plus stocker des enregistrements numériques qui incluent des données sensibles de cartes si ces mêmes enregistrements peuvent être demandés.  Des solutions techniques peuvent également prévenir l'utilisation frauduleuse des instruments de paiement par les agents. Au moment de la transaction, où l'agent a besoin de recueillir les informations relatives à la carte de crédit, l'appel peut être transféré à un serveur vocal interactif. Cela protège les informations sensibles mais peut gêner l'interaction avec le client.  D'autres solutions peuvent être envisagées telles que l'automatisation assistée par un agent qui permet de récupérer les informations relatives à la carte de crédit tout en évitant la gêne précédemment évoquée. L'agent garde son rôle de correspondant téléphonique et les clients entrent directement, avec leur téléphone, les informations de leur carte de crédit dans le logiciel de gestion de la relation client. Les codes DTMF sont ainsi supprimés intégralement ou bien juste converties en monotones, l'agent ne peut donc pas les reconnaître et ne pas les enregistrer.  Certaines plates-formes de paiement sécurisé permettent de masquer ces codes DTMF, mais celles-ci sont toujours enregistrés par l'enregistreur d'appels. Traditionnellement, l'unique façon de supprimer les codes DTMF est d'intercepter l'appel au niveau du tronc en utilisant des serveurs sophistiqués. Cette pratique permet de supprimer ou de masquer les codes DTMF auprès de l'enregistreur téléphonique ainsi qu'auprès de l'agent.  L'entreprise anglo-américaine Semafone a mis au point un brevet concernant une méthode de paiement liée à l'utilisation des codes DTMF qui capture, en direct d'un appel téléphonique, les données de la carte de paiement d'un client depuis le centre de contact pour les transmettre au système de paiement. Les agents du centre de contact maintiennent la communication vocale pendant le processus de paiement, y compris pendant que le client entre les détails de sa carte par le biais de son téléphone.  En juin 2014, nous avons pu voir l'introduction de nouvelles solutions de paiement téléphonique sur ce marché avec le déploiement de techniques telles que l'acheminement des appels vers les plates-formes avant même leur traitement en centre d'appel. Ceci est fait de sorte que le serveur puisse intercepter l'appel et contrôler les codes DTMF afin de sécuriser leur masquage. Au sein du réseau, aucun matériel ou logiciel n'a besoin d'être mis en place par l'organisation elle-même, bien que cela reste un problème de logistique et d'intégration allant à l'encontre des fournisseurs.  Les avantages de l'augmentation de la sécurité autour de la collecte de données personnelles sont d'éviter la fraude de carte de paiement pour aider les commerçants, mais vont également au-delà.", "section_level": 2}, {"title": "Critiques et controverses.", "content": "Selon Stephen et Theodora « Cissy » Mccomb, propriétaires du Cisero’s Restaurant et d'une discothèque dans le centre de Park City (Utah) « le système PCI est moins un système de sécurisation des données des cartes des clients, qu'un système pour générer des bénéfices pour les sociétés de cartes, via les amendes et les pénalités. Visa et MasterCard imposent des amendes aux commerçants sans qu'il y ait de fraude, mais simplement parce que les amendes sont rentables pour eux ».  Michael Jones, directeur des magasins \"Michaels\", témoigne devant un comité du Congrès des États-Unis au sujet de la norme PCI DSS, « [...] les exigences PCI DSS [...] sont très coûteuses à mettre en œuvre, elles sont sources de confusion pour s'y conformer et finalement subjectives, à la fois dans leur interprétation et dans leur application. On dit souvent qu'il n'y a que 12 « exigences » pour la conformité PCI, en fait, il y a plus de 220 sous-exigences ; dont certaines peuvent être un poids pour un commerçant et un grand nombre de ces sous-exigences sont sujettes à interprétation ».  En revanche, d’autres ont suggéré que la norme PCI DSS est une étape vers la prise de conscience que les entreprises sont prêtes à accorder plus d’attention à la sécurité, même si les normes minimales ne sont pas suffisantes pour éradiquer complètement les problèmes de sécurité.", "section_level": 1}, {"title": "Conformité et compromissions.", "content": "Selon le directeur de la gestion des risques de Visa, Ellen Richey, «... aucune des entités compromises n'étaient en conformité avec la norme de sécurité PCI DSS au moment de la faille ». En 2008, une brèche dans le système de paiement d'Heartland, une organisation certifiée PCI DSS, a compromis 100 millions de numéros de cartes bancaires. Au même moment, Hannaford Brothers et TJX, également certifiés PCI DSS, ont eu des failles similaires, sous l'effet coordonné d'Albert \"Segvec\" Gonzalez et de deux autres hackers anonymes russes.  Les évaluations ont pour but de vérifier la certification avec la norme de sécurité PCI DSS chez les commerçants et fournisseurs de services, à un instant donné. Ils utilisent fréquemment une méthodologie d'échantillonnage pour démontrer la conformité à travers des processus et systèmes représentatifs. C'est la responsabilité des commerçants et des fournisseurs de services de réaliser, démontrer et de maintenir leur conformité à tout moment par le biais de la validation annuelle ou du cycle d'évaluation de la globalité de leur système.  Bien que toutes les entités exposées à une faille et non conformes avec la norme PCI DSS au moment de celle-ci doivent s’acquitter d’une amende, Hannaford Bothers a reçu sa certification PCI DSS un jour après qu'elle a été mise au courant de la faille dans son système interne.  Autre exemple avec la chaîne d'hôtel Starwood qui a annoncé le 20 novembre 2015, que 54 de ses hôtels avaient été touchés par des logiciels malveillants conçus pour recueillir les données de carte de crédit tels que des noms, des numéros, des codes de sécurité et les dates d'expiration des cartes des clients.", "section_level": 2}, {"title": "Conformité en continu.", "content": "Être conforme à la norme PCI DSS doit être un effort continu dans le temps, surtout du point de vue du commerçant. Le directeur général du Conseil des normes de sécurité PCI, Bob Russo, a indiqué que les responsabilités pourraient changer en fonction de l'état de l’organisation au moment où une faille se produit.  Pour la conformité PCI DSS, il est préférable d’améliorer continuellement les processus afin d'assurer le respect permanent du standard, plutôt que de traiter la conformité à un moment \"t\" du projet.", "section_level": 2}], "src_summary": "La norme de sécurité de l’industrie des cartes de paiement (Payment Card Industry Data Security Standard ou PCI DSS) est un standard de sécurité des données qui s'applique aux différents acteurs de la chaîne monétique.", "tgt_summary": "PCI DSS (Payment Card Industry Data Security Standard) je soubor mezinárodních bezpečnostních standardů (norem), jejichž cílem je zamezit únikům citlivých dat o držitelích platebních karet. V podstatě se jedná o 12 požadavků, které jsou přenášeny na organizace, které zpracovávají, přenášejí nebo uchovávají data o držitelích platebních karet a transakcích (zejména banky, autorizační centrály, obchodníci akceptující platební karty).", "id": 133153}
{"src_title": "Droit au but", "tgt_title": "V jiném stavu", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Le membre du glee club Kurt Hummel est pris en train de danser sur \"Single Ladies\" de Beyoncé Knowles par son père Burt et prétend que c'est un exercice de football et qu'il fait maintenant partie de l'équipe. L'autre membre du glee club et quarterback de l'équipe de football Finn Hudson aide Kurt à s'exercer et trouve en lui un kicker habile. Finn convainc l'entraîneur Ken Tanaka (Patrick Gallagher) de laisser Kurt faire un essai dans l'équipe. Ken est ravi de trouver un tel atout pour l'équipe et ajoute Kurt en tant que kicker. Quand la petite amie de Finn, Quinn lui dit qu'elle est enceinte, Finn a peur que ses perspectives d'avenir soient diminuées par la paternité. Il demande au directeur du glee club Will Schuester à entraîner l'équipe de football à danser, croyant que cela va les aider à s'améliorer et à augmenter ses chances d'obtenir une bourse scolaire grâce au football. Finn confie la nouvelle de Quinn à son meilleur ami Puck, qui se confronte plus tard à Quinn, en affirmant être le père du bébé, depuis qu'elle a dit qu'elle était vierge quand ils ont fait l'amour. Quinn rejette Puck, l'appelant un qui ne pourrait jamais se charger d'elle et du bébé comme Finn. La femme de Will Terri (Jessalyn Gilsig) révèle à sa sœur Kendra (Jennifer Aspen) qu'elle a connu une grossesse nerveuse et qu'elle ne porte pas réellement le bébé de Will. Kendra suggère qu'elles acquièrent un bébé et quand Terri apprend la grossesse de Quinn par Will, elle la confronte en lui posant des questions sur ses soins prénatales.  L'entraîneur de cheerleading Sue Sylvester se rapproche de l'ancien directeur du glee club Sandy Ryerson et enrôle lui dans son plan pour saboter le club. Elle fait du chantage au Principal Figgins (Iqbal Theba) pour nommer Sandy comme nouveau directeur artistique du lycée et ensemble, ils organisent des auditions pour une production du lycée de \"Cabaret\", en ayant l'espoir de débaucher la star du glee club, Rachel Berry. Rachel se sent offensé quand Will accorde à Tina (Jenna Ushkowitz) une chanson en solo et donc elle auditionne pour la comédie musicale et obtient le rôle principal. Quand Will refuse de réaffecter le solo à Rachel, elle quitte le club.  L'équipe de football met leur formation de danse en pratique en faisant la chorégraphie de \"Single Ladies\" en pleine partie, en déroutant et en distrayant l'équipe adverse, et avec l'aide de Kurt en mesure de gagner. Encouragé par son succès, Kurt fait son coming out à son père Burt et lui dit qu'il est homosexuel; Burt lui dit qu'il savait depuis toujours et aime Kurt malgré tout.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "\"Droit au but\" est écrit et réalisé par le producteur exécutif et le cocréateur de \"Glee\" Brad Falchuk. Kurt Fuller est invité pour jouer le rôle du propriétaire de la chaîne locale d'informations Mr McClung. L'épisode comprend les reprises de \"Taking Chances\" de Céline Dion et \"Tonight\" de \"West Side Story\". \"Single Ladies (Put a Ring on It)\" de Beyoncé Knowles est également présent dans plusieurs numéros de danse. Les danseuses accompagnant Kurt pour \"Single Ladies (Put a Ring on It)\" sont le rôle régulier Tina (Jenna Ushkowitz) et le rôle récurrent Brittany (Heather Morris). Morris était une des danseuses de Beyoncé pour \"Single Ladies (Put a Ring on It)\" et est apparue sur The Today Show, Ellen et d'autres. Un enregistrement studio de \"Taking Chances\" sort en single en étant disponible en téléchargement numérique et apparaît sur l'album \"\". La piste se classe à la en Australie, à la au Canada et à la aux États-Unis.  La scène où Kurt fait son coming out à son père est calquée sur la propre vie du créateur de la série Ryan Murphy. Murphy estime que la scène est car quand le public voit des personnages gays isolés et attaqués, il les voit rarement gagner et triompher. Il ajoute que :. Colfer fait remarquer que son plus grand défi est de faire en sorte que la scène soit et non comique ou. Il explique :.", "section_level": 1}, {"title": "Réception.", "content": "\"Droit au but\" est regardé par 6,64 millions de téléspectateurs américains et atteint sur l'échelle de Nielsen, un 3,1/8 (côte d'écoute/note) pour la tranche d'âge des 18-49 ans. Il est le le plus vu au Canada durant sa semaine de diffusion avec 1,39 million de téléspectateurs. Au Royaume-Uni, l'épisode est regardé par 1,804 million de téléspectateurs (1,397 million sur E4 et en différé), ce qui en fait le programme le plus vu sur E4 et sur E4+1 et du câble durant sa semaine de diffusion ainsi que l'épisode le plus vu de la série à ce moment-là. L'épisode reçoit des avis mitigés de la part des critiques. Shawna Malcom du \"Los Angeles Times\" commente le programme positivement, saluant la performance de l'équipe de football sur la chorégraphie de \"Single Ladies\" et le coming out de Kurt à son père. Malcom apprécie également le rythme rapide de l'épisode, cependant Mike Hale du \"New York Post\" est moins favorable, jugeant l'épisode. Il estime également que les personnages principaux n'ont pas assez de temps d'antenne et que :.  Tim Stack de \"Entertainment Weekly\" écrit que, même si la danse dans cet épisode est amusant, \"Droit au but\" manque de en dehors de la performance de Rachel de \"Taking Chances\". Il juge la grossesse de Quinn mas il espère que cela ne serait pas une histoire durable. Eric Goldman de IGN note l'épisode avec un 8,8 sur 10. Il appelle la performance de \"Single Ladies\" et écrit que la grossesse de Quinn est une, cependant il commente que.  James Poniewozik de \"Time\" juge le coming out de Kurt comme en commentant. Raymund Flandez du \"Wall Street Journal\" critique les actions de Rachel dans l'épisode et estime que.  Le duo comique composé de Sue et Sandy attire des éloges avec Stack les jugeant comme. Goldman dit que :. Hale critique Lynch dans le rôle de Sue, cependant, en écrivant qu'elle donne, suggérant qu'on lui a confié à tort ce rôle.", "section_level": 1}], "src_summary": "Droit au but est le quatrième épisode de la série télévisée américaine \"Glee\". L'épisode est diffusé pour la première fois sur la chaîne Fox le 23 septembre 2009 et est écrit et réalisé par le producteur exécutif Brad Falchuk. \"Droit au but\" voit le membre du glee club Kurt (Chris Colfer) rejoindre l'équipe de football et admettre son homosexualité à son père, Burt (Mike O'Malley). La cheerleader Quinn (Dianna Agron) découvre qu'elle est enceinte et raconte à son petit ami Finn (Cory Monteith) que le bébé est de lui alors qu'en fait le père est son meilleur ami Puck (Mark Salling). Les membres du corps professoral Sue Sylvester (Jane Lynch) et Sandy Ryerson (Stephen Tobolowsky) font équipe en vue de faire tomber le glee club, en débauchant une Rachel (Lea Michele) désabusé qui le quitte quand le directeur du club Will (Matthew Morrison) refuse de lui accorder une chanson en solo.", "tgt_summary": "V jiném stavu (v anglickém originále Preggers) je čtvrtá epizoda amerického seriálu \"Glee\". Epizoda se poprvé vysílala na americkém televizním kanálu \"Fox\" 23. září 2009. Epizodu napsal a režíroval Brad Falchuk. V této epizodě se člen sboru, Kurt (Chris Colfer) přidává do fotbalového družstva a přiznává svou homosexualitu svému otci Burtovi (Mike O'Malley). Roztleskávačka Quinn Fabray (Dianna Agron) zjišťuje, že je těhotná a sděluje svému příteli Finnovi (Cory Monteith), že je dítě jeho, i když ve skutečnosti je otcem jeho nejlepší kamarád Puck (Mark Salling). Učitelé ve škole Sue Sylvester (Jane Lynch) a Sandy Ryerson (Stephen Tobolowsky) spolupracují ve snaze zničit sbor a lákají zpět rozčarovanou Rachel (Lea Michele), která ze sboru odchází, jakmile ji vedoucí sboru, Will (Matthew Morrison) odmítne zpívat sólové písně.", "id": 578968}
{"src_title": "Marco Simoncelli", "tgt_title": "Marco Simoncelli", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2002-2006 :.", "content": "Marco Simoncelli est âgé de quinze ans lorsqu'il commence à courir sur une Aprilia en Grand Prix pendant la saison 2002, en République tchèque. Il fait six courses, marque trois points et termine l'année à la du classement final.  La saison suivante, dans la même catégorie, sans réaliser de podium, le pilote italien marque 31 points pour finir à la du Championnat du monde 2003.  En 2004, alors que son compatriote Andrea Dovizioso, avec lequel il entretient une vive rivalité, brille et est sacré Champion du monde 125, Simoncelli réussit deux poles et remporte son premier Grand Prix en Espagne sur le circuit de Jerez de la Frontera. Il ne remonte plus ensuite sur le podium et termine à la onzième place pour une troisième saison en catégorie 125.  La saison 2005 se révèle plus satisfaisante pour le natif de Rimini, qui réalise le doublé 2004-2005 au Grand Prix d'Espagne, et termine cinquième du classement général avec six podiums à son actif. Cette entrée dans le top-5 lui permet d'obtenir un guidon en catégorie, au sein de l'écurie officielle Aprilia.", "section_level": 2}, {"title": "2006-2009 :.", "content": "Arrivé dans la catégorie supérieure des en 2006, cette première saison se révèle un peu décevante malgré les espoirs. Simoncelli la conclut à la du classement général avec seulement 92 points, sans monter sur un podium. Le team officiel Aprilia le lâche, jugeant sa saison insatisfaisante par rapport aux objectifs fixés.  Simoncelli garde néanmoins un guidon en pour la saison 2007, s'engageant avec l'écurie italienne Squadra Métis Gilera Racing aux côtés de Roberto Locatelli. Le pilote perfectionne sa conduite, malgré de multiples chutes, notamment en Turquie, où il chute en perdant l'adhérence de sa Gilera RSA 250 alors qu'il était dans le top 5. Cette année-là, avec l'arrivée de nombreux talents venus de la 125 tels Alvaro Bautista, Mika Kallio, Julian Simon, Thomas Lüthi, le niveau du plateau monte d'un cran. Marco Simoncelli termine à la dixième place au classement général.  Poursuivant dans la même écurie, sa saison 2008 est l'une des plus abouties, malgré deux abandons dans les deux premières courses. Marco Simoncelli s'impose à six reprises, et monte six autres fois sur le podium en seize épreuves disputées. Cela lui permet de marquer 281 points au classement final, et d'obtenir le titre de Champion du Monde.  La saison suivante, malgré six victoires, l'émilien-romagnol ne parvient pas à conserver son titre. Inscrivant 231 points, il échoue à la troisième place du classement final du Championnat du monde 2009. Cette même année, sur une Aprilia, il prend part à la douzième manche du Championnat du monde de Superbike qui se déroule sur le circuit d'Imola. Après un abandon dans la première course, il termine la seconde à la troisième place.", "section_level": 2}, {"title": "2010-2011 : MotoGP.", "content": "Pour la saison 2010, Marco Simoncelli intègre le Championnat du monde de MotoGP, où il court pour le Honda Gresini Racing de Fausto Gresini. Honda, qui croit beaucoup en son potentiel, lui fournit un prototype d'usine (le même dont disposent les pilotes de l'écurie officielle) et non une version « clients », ce qui est plus fréquent dans les équipes satellites. Il termine l'année à la huitième place du classement final du Championnat du monde des pilotes, réalisant une excellente fin de saison. Malgré son jeune âge, Marco Simoncelli, reconnu pour sa fougue, son sourire et sa généreuse chevelure, devient petit à petit une personnalité forte du MotoGP. Il y incarne l'avenir pour l'Italie, mais aussi pour les passionnés qui apprécient son charisme et sa flamboyance; Valentino Rossi, dont il est proche, étant en fin de carrière.  Il confirme en 2011 avec deux pole positions, et deux podiums, à Brno (3) et Phillip Island (2), ses premiers dans la catégorie. Il est sixième au classement du Championnat du monde des pilotes avant la, qui se déroule en Malaisie sur le circuit de Sepang.", "section_level": 2}, {"title": "Décès.", "content": "Le, lors du deuxième tour du Grand Prix de Malaisie, le pneu avant de sa moto \"décroche\". Mystérieusement les 2 pneus de la moto \"réaccrochent\" à l'extérieur de la piste, ce qui ramène la moto complètement couchée de Simoncelli à l'intérieur du virage. il vient couper la route de Colin Edwards et Valentino Rossi lors de son retour sur la piste. La Yamaha du team Tech 3 d'Edwards (qui se luxe l'épaule dans sa chute), et la Ducati de Rossi le heurtent successivement au sol ; son casque est arraché par la violence du choc. Marco Simoncelli est gravement blessé aux vertèbres cervicales, à la tête et à la poitrine. Il est immédiatement transféré en ambulance au centre médical du circuit où il arrive en état d'arrêt cardio-respiratoire. Mais les blessures sont trop graves et toutes les tentatives de réanimation échouent. La course est interrompue par drapeau rouge, puis définitivement annulée par Carmelo Ezpeleta, patron de Dorna Sports, la société qui gère les droits du Championnat du monde. Après quarante-cinq minutes de tentative de réanimation, Marco Simoncelli,, est déclaré mort à (heure locale).  Marco Simoncelli est le deuxième pilote de la catégorie MotoGP à trouver la mort en course. En 2003, Daijiro Kato, du Gresini Racing également, chute lourdement lors du Grand Prix du Japon pour succomber deux semaines plus tard, des suites de ses blessures.", "section_level": 2}, {"title": "Hommages et déclarations.", "content": "Le, sur tous les terrains de Série A, Championnat de football italien, une minute de silence est observée en sa mémoire.  Valentino Rossi déclare par l'intermédiaire d'un réseau social : Il porte également, ainsi que son coéquipier Nicky Hayden, un casque à son effigie, lors du GP de Valence 2011. Il portera aussi un drapeau et des habits à l'effigie de SuperSic durant le tour d'hommage à ce même GP.  Loris Capirossi, pour sa dernière course, porte au GP de Valence 2011 le à la place de son numéro habituel, le 65.  Giacomo Agostini, consultant pour la chaîne de télévision Sky Sports Italie et témoin du drame, exprime :  Les obsèques de Marco Simoncelli sont célébrées le dans la ville de Coriano, en la présence de dizaines de milliers de personnes, venues se recueillir depuis la mise en place d'une chapelle ardente.  Le, le conseil d'administration du circuit de Misano décide à l'unanimité de rebaptiser le complexe sportif du nom du pilote italien.  Le à Latina, Doriano Romboni meurt de la même manière en participant à une manifestation en hommage à Marco Simoncelli.  Le, la Dorna annonce le retrait officiel du de la course lors de la conférence de presse précédant le Grand Prix moto de Saint-Marin.", "section_level": 2}, {"title": "La Fondation Marco Simoncelli.", "content": "Créée après le décès du pilote italien et dirigée par Paolo Simoncelli (père du pilote), la fondation récolte divers dons issus d'une collection d’objets dérivés, de ventes sur eBay, d'évènements organisés en présence de nombreux pilotes. Divers stands \"Sic58\" fleurissent sur les différents circuits des grand prix de la saison. Le projet initial de cette fondation était le soutien aux enfants autistes, mais devant l'importance des témoignages de solidarité, d'autres projets voient le jour, avec entre autres la création de centres d’accueil pour des personnes handicapées.", "section_level": 2}], "src_summary": "Marco Simoncelli (né le à Cattolica, dans la province de Rimini, en Émilie-Romagne, et mort le à Sepang, en Malaisie) est un pilote de vitesse moto italien. Il est sacré champion du monde en 2008.", "tgt_summary": "Marco Simoncelli (20. ledna 1987 – 23. října 2011) byl italský motocyklový závodník, který závodil s číslem 58. Od roku 1996 závodil v italském minimoto šampionátu. V letech 1999 a 2000 zde získal dva mistrovské tituly. V roce 2001 ještě zůstal v italském šampionátu, následující rok se přesunul na mistrovství Evropy v minimotu, kde zvítězil.", "id": 1506768}
{"src_title": "Kumihimo", "tgt_title": "Kumihimo", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les cordons en \"kumihimo\" sont à l’origine obtenus avec une méthode semblable à celle du tressage à la main. Ultérieurement, des outils comme le \"marudai\" ou le \"takadai\" ont été mis au point, pour permettre de créer des motifs plus complexes, et de rendre le processus de tressage plus rapide. L’usage historique le plus remarquable de ces cordes était de permettre aux samouraïs d’attacher de façon fonctionnelle et décorative leurs armures et celles de leurs chevaux. De nos jours, les cordons sont utilisés pour fermer les vestes traditionnelles \"haori\", ou en tant qu’\"obijime\", pour maintenir le nœud de l’\"obi\", la ceinture du kimono. Le \"kumihimo\" peut aussi être utilisé comme accessoire.", "section_level": 1}, {"title": "Techniques et outils.", "content": "Le \"kumihimo\" repose sur l’entrelacement de paires de fil au cours du travail. Le profil et les motifs de la corde obtenue dépendent des couleurs de fil choisies et de leurs positions initiales, ainsi que du support utilisé pour le tressage.", "section_level": 1}, {"title": "\"Marudai\".", "content": "Le \"marudai\" est un support en bois permettant de confectionner différents types de cordons : plat, à profil carré, ou creux. Il est constitué d’un disque évidé (nommé \"kagami\", le mot japonais pour un miroir évidé) supporté par des tiges de bois. Les fils sont disposés autour du support, et le cordon est fabriqué en les passant de part et d’autre du trou. Pour assurer une tension égale, des poids \"tama\" sont utilisés au niveau des fils et du cordon. Le dessus du \"marudai\" étant lisse, l'artiste peut utiliser autant de brins que nécessaire pour réaliser son ouvrage ; il n’y pas non plus de limitation concernant le fil utilisé.", "section_level": 2}, {"title": "Disque en mousse.", "content": "Plus récemment sont apparus des disques à \"kumihimo\" en mousse plastique ferme mais flexible. Ils peuvent être munis d’encoches, souvent au nombre de 32, qui visent à reproduire la tension du fil produite par les poids \"tama\" sur un \"marudai\". Ils sont pratiques et transportables, mais ne sont pas aussi polyvalents que le \"marudai\". En effet, le \"marudai\" permet d’utiliser n’importe quel nombre de fils, d’épaisseur quelconque, tandis que le disque est limité à 32 brins fins à cause des encoches. De plus, le disque permet seulement l’exécution de cordons circulaires. Il existe cependant aussi des outils en mousse rectangulaires pour aider à la confection de cordons plats.  Les disques et autres structures en mousse sont plus légers, portables et abordables que les outils traditionnels en bois. Cependant, la robustesse du matériau est essentielle pour conserver une tension égale au cours du travail.", "section_level": 2}, {"title": "\"Takadai\".", "content": "Le \"takadai\" ou \"kodai\" permet de réaliser des tresses plates. Comme le \"marudai\", il s’agit d’une structure en bois, permettant de maintenir les brins et l’ouvrage grâce à des poids et contrepoids. Le tressage s’effectue selon un front en V, et non perpendiculaire à la corde. Il est possible de réaliser des cordons plats à deux épaisseurs, chaque épaisseur étant entremêlée avec l’autre au niveau des bords, et au niveau de la tresse pour former un motif précis.", "section_level": 2}, {"title": "\"Karakumidai\".", "content": "Le \"karakumidai\" est également une structure en bois, qui se présente sous la forme d’un plateau carré muni de picots sur son pourtour. Les picots servent à maintenir les fils en place pendant le tressage. Cette méthode n’utilise pas de poids.  Les motifs typiques sont en forme de losange ou diamant, et les rubans obtenus présentent un nombre entier de ces motifs dans la largeur. Lorsque les rubans sont utilisés comme ceinture par la haute noblesse, le nombre de losanges indique le rang du porteur.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le est une forme japonaise de tressage, permettant de fabriquer des cordes et des rubans. Le terme \"kumi himo\" signifie en japonais « fils réunis ».", "tgt_summary": "Kumihimo je téměř 2 000 let stará japonská technika splétání šňůr. Původně ji používali samurajové, kteří si tak vyráběli doplňky oděvů (ale třeba i brnění), nyní se používá k výrobě náramků, přívěsků, vodítek na psy a podobně.", "id": 959518}
{"src_title": "Séisme de 2011 dans la province de Van", "tgt_title": "Zemětřesení na jihovýchodě Turecka 2011", "src_document": [{"title": "Impact du séisme.", "content": "D’une magnitude de 7,2 selon l'USGS, il pourrait avoir causé entre 500 et et de nombreux blessés, selon Mustafa Erdik, directeur de l'institut de sismologie de Kandilli à Istanbul dont les propos ont été rapportés par les médias le jour même. Ceux-ci font alors mention d'un bilan provisoire d'environ et. Le 27 octobre, un nouveau bilan provisoire fait état de.", "section_level": 1}, {"title": "Réactions internationales.", "content": "L'Union européenne a exprimé ses condoléances et l'OTAN a proposé son aide à la Turquie après le tremblement de terre.  L'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Bulgarie, la Chine, le Danemark, la Géorgie, l'Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l'Iran, l'Irlande, Israël, le Japon, le Kosovo, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan, la Pologne, la Corée du Sud, la Suède, la Suisse, Taiwan, l'Ukraine, le Royaume-Uni et les États-Unis ont également offert de l'aide à la Turquie après le tremblement de terre.  Le, la Turquie déclare refuser l'aide humanitaire de tous les pays de la communauté internationale à l'exception de l'Azerbaïdjan. Abdullah Gül, président de la Turquie, affirme que les équipes turques sont capables de gérer seules un tel séisme.", "section_level": 1}, {"title": "Séisme du 9 novembre.", "content": "Un autre séisme de magnitude 5,7 et d'une profondeur de, est localisé près de Van le à heure locale ( UTC), causant 32 morts et 30 blessés. Elle est localisée à au sud de Van. Parmi les bâtiments qui se sont effondrés le figure le Bayram Hotel, qui abritait journalistes et secouristes. Un secouriste japonais a été reporté mort. Cependant, il est impossible de déterminer si ce séisme est une réplique de celui du.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le séisme de 2011 dans la province de Van a frappé l’Est de la Turquie, notamment la province de Van, le à heure locale.", "tgt_summary": "Zemětřesení na jihovýchodě Turecka je zemětřesení, ke kterému došlo v turecké provincii Van u hranic s Íránem v neděli 23. října 2011. Nejhůře byla zasažena města Erciş a Van.", "id": 827834}
{"src_title": "Edgar de Evia", "tgt_title": "Edgar de Evia", "src_document": [{"title": "Famille.", "content": "Il naquit à Mérida, Yucatán, et était le fils de la peintre parisienne Pauline Joutard, qui avait étudié à Bad Homburg vor der Höhe et qui fut connue plus tard comme como Miirrha Alhambra, et de Domingo de Evia y Barbachano. Son arrière-grand-père fut le gouverneur de Yucatán (1807 – 1859), son autre arrière-grand-père paternel avait été un médecin avec des vastes plantations de sisal. Pendant sa jeunesse, ils furent l’une des familles les plus importantes de la région.", "section_level": 1}, {"title": "Enfance à New York.", "content": "Il alla avec sa famille à New York, où il se licencia à. Il fut un des élèves préférés de Helen Parkhurst, qui l’invite à son gîte avec. Toutes les deux s’intéressent par la fascination du garçon pour Shakespeare et Parkhurst lui présente à Belle da Costa Greene, elle lui permet travailler avec des volumes originaux. Son intérêt par l’enseignement, la littérature, l’art et l’histoire sont des tributes à l’influence du Dalton Plan à ses premières années.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "Après de travailler pour Associated Press, il fut le chercheur du médecin homéopathe, il lui fait cadeau de sa première caméra et lui apprend à l’utiliser. Ils se promenaient à Central Park et le médecin lui expliquait que la caméra n’avait pas de cerveau pour interpréter l’image et que le photographe devait apprendre à voir et contrôler ce que la lentille capturait. Il connaît les \"Zizis\", et grâce à eux il connaît Nicki de Gunzburg, qui lui donne sa première assignation pour le magazine Town & Country.  Il devient très connu par ses effets au style de James Tissot en utilisant un foyer diffusé. Puis, il est le directeur créatif pour une compagnie qui va accueillir tout sorte de photographie pour des catalogues comme le Sakowitz de Houston et le de New York.", "section_level": 1}, {"title": "Automobiles.", "content": "Il adorait les voitures et commence à les collectionner dès qu’il commence à avoir du succès. Sa première voiture fut une Rolls-Royce et le vendeur lui apprend à conduire. Puis il achète une autre Rolls-Royce, plusieurs Bugatti, une Mercedes et une Jaguar XK.", "section_level": 1}, {"title": "Maisons.", "content": "Pendant presque deux décennies sa maison et son étude se trouvaient dans les trois étage supérieures du bâtiment 867 de la Madison Avenue, la actuelle boutique principale de Ralph Lauren et dans le gîte \"Quiet Corner\" à Greenwich, qui avait appartenu à Clyde Fitch, et qui fut aussi utilisée par d’autres photographes. Dans cette maison-ci. Il eut une vie heureuse dans les années 1960, quand la relation de son ami Robert Denning avec Vincent Fourcade commence et Denning & Fourcade reste à New York. La compagnie apparaît et celle d’Edgar de Evia finit.", "section_level": 1}, {"title": "Dernières années.", "content": "En 1988, \"New York Magazine\" publique que son appartement à Manhattan figure parmi les plus romantiques de New York. Il va continuer à accumuler des connaissances et des œuvres pour une énorme bibliothèque très variée. Il aimait surtout les romans des années 1850–1930, qu’il lut trois ou quatre fois. Parmi ses auteurs favoris, on trouve : G. K. Chesterton, Wilkie Collins et E. Phillips Oppenheim.  L’internet arriva et il passe les heures en cherchant des images et des perspectives. Il développa un énorme intérêt par les ordinateurs, il eut un Commodore 64, plusieurs PCs et un Power Mac  À l’âge de 80 ans, il avait l’habitude de monter à vélo les week-ends avec un groupe de photographes. Sa facilité pour la prose l’amène à publier plusieurs romans, comme par exemple \"\".  Il meurt de pneumonie à l’âge de 92 ans au.", "section_level": 1}, {"title": "Livres.", "content": "Illustrations :", "section_level": 1}], "src_summary": "Edgar de Evia (Mérida, Yucatán, – New York, ) était un artiste, photographe, et auteur franco-américain d'origine mexicaine. Il fut collègue et mentor de Robert Denning et de David McJonathan-Swarm jusqu’à sa mort.", "tgt_summary": "Edgar Domingo Evia y Joutard, známý jako Edgar de Evia (30. července 1910 Mérida, Yucatán, Mexiko – 10. února 2003 New York) byl americký fotograf narozený v Mexiku.", "id": 1660291}
{"src_title": "Jordana Brewster", "tgt_title": "Jordana Brewsterová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et formation.", "content": "Elle est la fille d'Alden Brewster et de Maria João, comédienne.  Jordana a une petite sœur du nom d'Isabelle Brewster, qui est mariée à Baron Davis. Elle grandit à Londres jusqu'à l'âge de six ans. Ensuite, sa famille déménage à Rio de Janeiro. Elle y reste quatre années. Jordana apprend à parler couramment portugais durant ce séjour.  À l'âge de, la famille de Jordana déménage une nouvelle fois pour s'installer dans le quartier de Manhattan à New York. Jordana y fait ses études au Sacré Cœur, une école catholique pour jeune fille. Ensuite elle continue à l'école des enfants professionnels de New York.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Débuts et soap opera.", "content": "Dans sa jeunesse, Jordana commence à se faire un nom, en participant notamment à des soap opera américains populaires comme \"La Force du destin\" et \"As the World Turns\" qui lui permet de décrocher une nomination pour le Soap Opera Digest Awards de la meilleure jeune actrice. Elle conservera ce rôle jusqu'en 2001.  L'année 1998 marque ses débuts sur le grand écran dans le film \"The Faculty\" qui est un succès au box office.  L'année d'après, elle est à l'affiche du téléfilm acclamé par la critique, \"The 60's\" avec notamment, Josh Hamilton, Julia Stiles et Jerry O'Connell.", "section_level": 3}, {"title": "Percée et révélation au cinéma.", "content": "Mais c'est en 2001, qu'elle accède à la notoriété, grâce à son rôle dans \"Fast and Furious\". Malgré son évident succès, Jordana continue à étudier à l'université Yale, à Berkeley College tout en faisant également partie du trio, en tête d'affiche, du drame \"Vérité apparente\" aux côtés de Cameron Diaz et Christopher Eccleston.  En 2004, avec Sara Foster, Meagan Good et Devon Aoki, elles défendent la comédie d'action \"D.E.B.S.\".  En 2005, elle incarne le premier rôle féminin de la comédie romantique indépendante \"Nearing Grace\", nommée lors du Festival du film de Los Angeles.  En 2006, elle accompagne James Franco dans le drame sportif \"Annapolis\" de Justin Lin, mais cette production est un flop. La même année, elle joue dans l'indépendant drame musical \"Friendly Fire\", avec Lindsay Lohan, mais le projet passe complètement inaperçu et sort directement en vidéo.  C'est l'année 2007 qui lui permet de faire son grand retour au cinéma avec \"\". En dépit de critiques majoritairement négatives, le film rencontre un franc succès au box office et l'interprétation de l'actrice est saluée par deux nominations lors des Teen Choice Awards 2007. Cette même année, elle tente de porter un projet de série intitulée, \"Mr et Mrs. Smith\", mais le pilote n'est pas validé par le réseau de diffusion, ABC.  Entre 2008 et 2009, elle joue dans quelques épisodes de la série télévisée \"Chuck\" avant de faire son retour dans le quatrième volet des aventures de \"Fast and Furious\" qui génère plus de 363 millions de dollars. Elle finit par remporter le Teen Choice Awards de la meilleure actrice dans un film d'action, en 2009.  Suivront, suite à ce succès colossal, logiquement les volets suivants : \"Fast and Furious 5\" (2011), \"Fast and Furious 6\" (2013) et \"Fast and Furious 7\" (2015). Tous sont des succès commerciaux de grande envergure, réalisant de nombreux records, dont l'engouement ne fait que confirmer la puissance que représente cette franchise au cinéma ainsi que sa stabilité financière. Cependant, suite au décès de Paul Walker en 2013, qui joue son compagnon dans la saga, le scénario du septième opus est partiellement réécrit afin de conduire au départ du personnage de Paul Walker, mais aussi du sien. Elle n'est donc pas présente dans \"Fast and Furious 8\".", "section_level": 3}, {"title": "Alternance cinéma et télévision.", "content": "Parallèlement, l'actrice joue dans le film d'action \"Braquage à l'américaine\" avec Adrien Brody et Hayden Christensen, en 2014. Originellement un film pour cinéma, il est diffusé en France comme téléfilm sous un titre français puis commercialisé sous son titre international.  En 2015, elle fait face à la sociopathe incarnée par Katherine Heigl dans la comédie noire \"Home Sweet Hell\".  Entre et, elle fait partie du casting de la nouvelle série \"Dallas\", dans le rôle d'Elena Ramos. Il s'agit de la suite du feuilleton du même nom, diffusé sur le réseau CBS entre 1978 et 1991. Ce rôle lui permet d'obtenir des nominations au titre de meilleure actrice dans une série télévisée dramatique lors de la cérémonie des ALMA Awards (2012), des NAMIC Vision Awards (2013) ainsi que des Imagen Awards (2013). La série est finalement arrêtée au bout de trois saisons.  Bien décidée à faire son retour sur le petit écran, elle finit par convaincre, en 2016, les scénaristes d\"American Crime Story\", de l'engager pour tenir un rôle dans un arc narratif de cinq épisodes de la première saison de cette série d'anthologie. Elle rejoint ensuite la distribution principale de la série anthologique dramatique et policière, \"Secrets and Lies\", à partir de la saison 2, tout en intégrant une autre distribution pour \"L'Arme fatale\", une série d'action adaptée de la série de films éponymes par Matt Miller. Forte de cette double exposition, en tête d'affiche de deux programmes qui rencontrent leur public, l'actrice se retrouve nommée pour le People's Choice Awards 2017, de l'actrice préférée dans une nouvelle série télévisée.  En 2019, \"L'Arme Fatale\" est finalement arrêtée au bout de trois saisons. La même année, l'actrice confirme son retour dans la franchise \"Fast and Furious\" et annonce sa présence dans l'attendu neuvième volet dont la sortie est prévue courant 2020. Côté télévision, elle rejoint la distribution de \"Magnum\", reboot de la célèbre série des années 1980, afin d'incarner Hannah, une ancienne analyste de la CIA et ex petite-amie du personnage joué par Jay Hernández.", "section_level": 3}, {"title": "Vie privée.", "content": "Elle s'est mariée aux Bahamas le avec Andrew Form, producteur du film dans lequel elle joue. Le couple a deux garçons, Julian et Rowan, nés en et en par le biais d'une mère porteuse.", "section_level": 2}], "src_summary": "Jordana Brewster est une actrice américaine née le à Panama. Elle est repérée dans le soap opera américain, \"As the World Turns\" (1995-2001), qui lui vaut une nomination pour le Soap Opera Digest Award de la meilleure jeune actrice. Son premier rôle dans un long métrage est pour le film de science fiction, \"The Faculty\" (1998) de Robert Rodriguez.", "tgt_summary": "Jordana Brewsterová (* 26. dubna 1980, Ciudad de Panamá) je americká filmová herečka brazilského původu. Narodila se v Panamě, žila v dětství s rodiči v Londýně, Rio de Janeiro a od deseti let na Manhattanu, kde navštěvovala katolickou školu a hrála dětské role v nekonečných televizních seriálech. V roce 1998 ji Robert Rodriguez obsadil do horroru \"Fakulta\". Hrála také v remakeu dalšího horroru \"\", nejvíc se proslavila v akční sérii \"Rychle a zběsile\". Dostala jednu z hlavních rolí v nové řadě seriálu \"Dallas\", vysílaného od roku 2012.", "id": 1744603}
{"src_title": "Raasay", "tgt_title": "Raasay", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Topographie.", "content": "L'île mesure du nord au sud et d'est en ouest dans son point le plus large. Le point culminant est Dùn Caan, à, une montagne au sommet plat. La petite île de South Rona se trouve à proximité de la côte septentrionale tandis que le principal village d'Inverarish est proche de la côte sud-ouest.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie.", "content": "Le terrain varié de Raasay est intéressant du point de vue géologique et a fait l'objet de plusieurs études, tout en restant un des lieux visités par les étudiants travaillant sur des projets de cartographie. En 1819, Macculloch délimita les zones géologiques de Raasay. Huit ans plus tard, Murchison publia deux articles en se concentrant sur l'utilisation des fossiles, qui pullulent à Raasay. En 1873, Ralph Tate et Bryce étudièrent la stratigraphie et la paléontologie de Skye et de Raasay. Dans un contexte plus large, la géologie de l'île est également citée dans la thèse de Judd en 1878, considérée jusqu'au début du comme un « classique de la géologie dans les Hébrides ».  Le sud est principalement constitué de roches sédimentaires du Jurassique, qui couvrent des sédiments du Rhétien, comprenant des schistes argileux de trois types (du plus vieux au plus jeune : Broadford, Pabba et Portree) ainsi qu'un grès typique du nord-ouest des Highlands, c'est-à-dire de la partie séparée des monts Grampians par le Great Glen, dont la formation de Bearreraig est la plus jeune et Scalpa la plus ancienne. Le nord est constitué de gneiss lewisien gris datant de l'Archéen ainsi que de granulite avec des couches de gabbro, péridotite et anorthosite. Il y a également de petits affleurements d'huile de schiste du Jurassique et de grès parsemé quelquefois de calcaire. Les lits de minerai de fer contiennent de la sidérite de qualité inférieure et des minerais d'un aluminosilicate de fer hydraté appelé chamosite ; ils faisaient l'objet d'une exploitation commerciale au début du et les réserves restantes sont estimées à 10 millions de tonnes. Les mers à l'est et à l'ouest sont très profondes, de larges creux ayant été créés par la calotte glaciaire de Skye au Pléistocène.", "section_level": 2}, {"title": "Faune.", "content": "Une étude fut conduite sur la musaraigne carrelet de la région, comprenant 29 spécimens de Raasay capturés aux pièges Longworth entre juillet et septembre 2004 puis 2005. Par extraction d'ADN amplifié par la technique PCR, des particularités uniques aux spécimens de Raasay furent trouvées sur l'haplotype \"R\" du cytochrome b. En comparant avec les autres spécimens, les auteurs ont proposé comme théorie que les musaraignes de Skye et celles de Raasay soient issues de la même vague colonisatrice venues des terres d'Écosse par des ponts de glace. Le campagnol de Raasay (\"Clethrionomys glareolus erica\"), unique à l'île, est une sous-espèce de campagnol roussâtre, plus sombre et lourd que la variété trouvée sur les terres d'Écosse ; cette sous-espèce peut avoir survécu à partir d'une variété scandinave.  Une sous-espèce fossile unique à l'île est \"Pseudoglyphea foersteri\", de la famille des Mecochiridae faisant partie de Glypheoidea qui rassemble les crustacés. Cette sous-espèce a la particularité dans son groupe d'être le seul prédateur benthique (\"i.e.\" vivant à proximité du fond des mers et océans) libre de ses mouvements. En effet, les autres sous-espèces du groupe se nourrissent en filtrant la faune aquatique fixée au sol ou la matière en suspension dans l'eau, et dans le cas des prédateurs ceux-ci ne sont pas benthiques mais pélagiques car ils vivent en pleine mer. Une importante faune marine fossile se trouve sur la formation de grès de Scalpa et comprend des mollusques bivalves des ordres pholadomyoida, \"Gryphaea\" et Lima. Parmi les autres espèces se trouvent des brachiopodes, amberleya, mytilus, crinoïdes, bélemnites (telles que \"apicicurvatus\", \"breviformis\" et \"oxyconus\") et ammonites (qui divisent la formation en quatre zones : Ibex, Davoei, Margaritus et Spinatum) telles que les agassiceras, coroniceras et microderoceras.  William Hutchison Murray, se fondant sur un rapport de 1972 dans \"The Scotsman\" par Alison Lambie, écrivit que « la martre des pins, qui a été absente des Hébrides pendant une centaine d'années, réapparut sur Raasay en 1971 lorsqu'un seul spécimen fut identifié sans doutes possibles » ; cependant, on n'a pas trouvé depuis d'autres traces de cette espèce.  Raasay est l'une des quatre îles de Hébrides intérieures où le lièvre variable se reproduit, et constitue l'un des lieux de passage du pygargue à queue blanche et de l'aigle royal. On y trouve aussi des populations de loutre d'Europe, cerf élaphe, deroceras et de lapin européen ; ce dernier fut introduit sans réfléchir par le propriétaire de l'île au. Il y a de petites populations d'hermine et de belette, mais la musaraigne aquatique européenne qui fut observée au a maintenant disparu. En effet, Murray rapporta que des musaraignes aquatiques furent aperçues à Mull, Skye et Raasay, mais les enregistrements de population commençant en 1986 montrent la disparition de l'espèce à Raasay.", "section_level": 2}, {"title": "Flore.", "content": "L'île contient une large variété de plantes, dont l'orobanche, l'épipactis pourpre noirâtre et la dryade à huit pétales, ainsi que de nombreuses autres espèces de saxifrage, orchidées, plantes alpines et fougères. La carline commune aurait été présente jusque dans les années 1970 mais une analyse récente n'en a trouvé aucune trace. Il y a plusieurs zones de forêt mixte.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "La diffusion de la culture des Scots de Dalriada au-delà du nord d'Ardnamurchan est mal comprise et peu a été rapporté quant au début de l'époque chrétienne à Raasay. Le nom de lieu \"Kilmaluag\" suggère la présence du missionnaire écossais Saint Moluag à la fin du.", "section_level": 1}, {"title": "Du.", "content": "La tradition veut que le clan MacSween ait à l'origine détenu les titres (\"i.e.\" les droits de propriété) sur Raasay, mais il n'y en reste pas de trace écrite. Il est connu que l'île fut régie par le clan MacLeod à partir de 1518, lorsque Calum Garbh, fils cadet d'un MacLeod chef de Lewis, obtint le titre. Martin Martin visita l'île vers la fin du et écrivit : Le château, plus communément connu sous le nom de Brochel, fut construit par le clan MacSween à la fin du sur la côte nord-est de Raasay. Plus tard, il devint une base pour les activités de piratage des MacLeod de Lewis, avant que Calum Gharb ne soit investit dans l'île. Le château fut abandonné après la mort du chef Iain Garbh en 1671, et il s'agit à présent d'une ruine surmontant un pic. Entre-temps, les MacLeod déplacèrent leur siège à Raasay House à la pointe sud. Bien que protestants, les MacLeod de Raasay prirent parti pour Charles Édouard Stuart (\"Bonnie Prince Charlie\") en 1745. À la suite de sa défaite à la bataille de Culloden, le prince se cache pour quelque temps des troupes britanniques sur l'île de Raasay. En raison du soutien de l'île à la cause jacobite, les troupes du gouvernement exercèrent des représailles : ils brûlèrent entièrement la Raasay House et, assassinèrent des habitants et le bétail, et perforèrent les bateaux. Lors d'une conversation avec Malcolm MacLeod de Raasay, durant son court séjour sur l'île, le prince confia que, bien que la vie sur l'île fût dure, il préférerait vivre de cette façon pendant dix ans plutôt que d'être capturé en raison de ses craintes d'assassinat. Il semblait moins au courant des risques que ses partisans couraient. Les atrocités perpétrées à la suite de Culloden furent pour lui un choc. Il déclara de William Augustus de Cumberland : « certainement cet homme qui se fait appeler Duc et prétend être un grand général ne peut pas être coupable de ces telles cruautés. Je ne peux pas le croire ».  En 1773, Samuel Johnson et son biographe James Boswell arrivèrent sur Raasay dans le cadre d'un voyage de 83 jours à travers l'Écosse. Johnson décrivit ainsi son arrivée : Boswell relata son exploration de l'île dans son journal :  En 1843, le propriétaire John MacLeod était fortement endetté. Il choisit d'émigrer en Tasmanie, devenu depuis un État australien, pour échapper à ses créanciers. Ceux-ci vendirent l'île pour à George Rainy, occupé alors dans les plantations de sucre de Demarara. Devant l'échec de la récolte de pommes de terre dans les années 1840, Rainy décida de réorienter l'économie de l'île selon deux axes : installations sportives et conversion des terres arables pour l'élevage de moutons. Ceci nécessitait la suppression des insulaires, et la solution retenue fut d'interdire le mariage. Plusieurs villages furent vidés, tels que Hallaig et Screapadal. En conséquence, deux bateaux d'émigrants partirent pour l'Australie en 1852 et un autre chargé de partit pour la même destination en 1865 ; ceux qui refusaient d'émigrer étaient bannis.  Après la mort de Rainy, le domaine fut vendu à Edward Wood. Il était propriétaire de 62 % des terres, le reste étant détenu par des paysans. Sur ses terres, 81 paysans étaient locataires, et 81 % d'entre eux payaient un loyer entre 2 et. En dessous de, un locataire avait typiquement 4 bovins, et au-delà 8. Le troupeau de moutons d'un locataire comptait de 20 à 100 têtes. Wood apporta une prospérité relative à travers son cheptel de et l'élevage annuel de, et principalement par des investissements massifs dans l'entretien de l'île. Ainsi, avant qu'il fasse l'acquisition de Raasay, 24 personnes étaient employées par le propriétaire : après son arrivée, le nombre fut porté à 94, dans des postes permanents. De plus, il prit l'initiative de construire treize maisons et d'offrir aux habitants du bois et de l'ardoise ainsi que des fonds pour rénover leurs habitations. Certains gestes sociaux consistèrent à ne pas demander de loyer aux veuves ou à offrir des repas. Une comparaison des souvenirs des deux propriétaires successifs est donnée par Callum MacDonald, pour qui tandis que Wood invitait toutes les familles pour un cadeau à Noël.  Cependant, la famille Wood, qui possédait la totalité de la péninsule, fut aussi accusée d'exercer un régime autocratique en bannissant les personnes jugées indésirables. Derek Cooper relate ainsi l'histoire d'une famille expulsée car son enfant fut trouvée dans les jardins privés des Wood à deux reprises. Wood finit par mettre l'île en vente, l'avis demandant et ventant les mérites des installations sportives telles que la chasse aux tétras lyre ou bécasses et la pêche aux truites dont regorgeaient les lochs. En 1893, lorsqu'il étudiait l'île pour le compte du \"Geological Survey\", H. B. Woodward fit remarquer qu'il y avait un gisement de fer exploitable. En 1912, William Baird & Co. fit l'acquisition de terres sur l'île afin d'ouvrir une mine de fer. Les perspectives d'époque étaient alors extrêmement enthousiastes :. Des recherches plus poussées furent faites sur le minerai et sa répartition : W. Thorneycroft et C. B. Wedd s'intéressèrent aux alentours et présentèrent leurs travaux à la société géologique d'Édimbourg en 1914, tandis que G. W. Lee donna des instructions pour examiner les strates en s'intéressant particulièrement aux fossiles afin de délimiter la zone du minerai. Des prisonniers allemands de la Première Guerre mondiale furent amenés à Raasay pour travailler dans la mine et ceux d'entre eux qui succombèrent à l'épidémie de grippe furent enterrés sur l'île. Leurs ossements furent ramenés plus de quarante ans après. L'île fut achetée par le gouvernement en 1922 après la fermeture de la mine. La guerre avait fortement dépeuplé l'île : 25 hommes étaient morts dans les tranchés, et le gouvernement envoya les survivants au Canada avec en poche.  En 1949, des terres furent accordées à la commission forestière, ce qui apporta des emplois vitaux. En 1956, le North of Scotland Hydro-Electric Board apporta un réseau électrique à l'île. Dans les années 1960, la Raasay House et d'autres propriétés furent achetées par le docteur John Green, habitant de Sussex qui avait visité l'île une seule fois et dont le manque d'intérêt pour Raasay le fit connaître sous le sobriquet \"Dr No\". Son agent sur l'île était Norman Ellercamp. Ayant acheté les propriétés pour, il vendit finalement au Highlands and Islands Development en 1979 pour.", "section_level": 2}, {"title": "Économie et vie courante.", "content": "À la fin des années 1970, Cooper brossait le portrait d'une île peuplée d'hommes âgés, consacrant leur temps aux questions religieuses et avec une vie sociale très restreinte puisque ceux souhaitant discuter autour d'un verre devaient se rendre au Sconser Inn sur Skye. À l'époque, le tourisme était une source de revenus pendant l'été : Depuis, les emplois locaux sont restés principalement dans l'exploitation en affermage, la pêche ou le tourisme. Un changement d'importance est une meilleure connexion avec le reste de l'Écosse par ferry, dont la compagnie emploie aussi des habitants, ce qui leur permet d'aller travailler sur l'île de Skye. Le ferry est le seul moyen de se rendre sur l'île, et les touristes doivent être avisés qu'il n'existe pas de bus sur place. De plus, il y a un nombre significatif de nouveaux venus et de maisons de vacances, en particulier dans le sud. Ces éléments conjugués ont aidé à endiguer le déclin de la population qui comptait en 1803 mais seulement 194 en 2001.  Les sites d'intérêts pour le tourisme et la culture sont les restes d'un broch, les ruines du château de Brochel, des pierres gravées, les communautés agricoles abandonnées et de nombreux sentiers de randonnées. Deux autres sites se trouvent à proximité du vieux manoir de Raasay House : l'église du en ruine consacrée au saint irlandais Moulag, et une fortification circulaire construite en réponse à la menace d'une invasion française en 1810. Les touristes peuvent être hébergés à l’\"Isle of Raasay Hotel\", au centre de plein air (se trouvant dans \"Raasay House\"), dans des chambres d'hôtes variées, ou dans l'auberge de jeunesse de \"Creachan Cottage\" gérée par l'association Scottish Youth Hostels. Il y a une école primaire à Raasay et aux niveaux suivants les étudiants se rendent à Portree par ferry et bus. Il y a également un bureau de poste à Inverarish. Certains habitants appartiennent à l'église presbytérienne libre d'Écosse, qui observe strictement la pratique du repos dominical : il n'y a donc pas de service public le dimanche, l'aire de jeu est fermée, et jusqu'en 2004 le ferry ne circulait pas. En 2002, la seule professionnelle de santé sur l'île était Margaret Ferguson, sage-femme et infirmière.  Au début de 2007, l'association de la communauté de Raasay a signé un contact avec plusieurs entrepreneurs en bâtiment afin de construire un foyer municipal ; l'entrepreneur principal, K2S, accumula les retards et son contrat fut rompu en et en des levées de fonds étaient toujours opérées pour financer la fin de la construction. En 2008, la construction débuta pour un nouveau terminal de ferry à Churchton Bay pour ; le centre de plein air devait fermer temporairement jusqu'en 2009. Il fut ravagé par un feu le mais fut rouvert dans le courant de l'année.  Le BUTEC, centre d'essais sous-marins de la Royal Navy, est situé dans le Détroit Intérieur entre l'île de Raasay et la péninsule d'Applecross.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Raasay a le plus faible pourcentage d'enfants de toutes les îles écossaises peuplées. Avec 36 % lors du recensement de 2001, il y a une densité relativement élevée de locuteurs du gaélique ; elle était de plus de 75 % lors des recensements de 1901 et 1921.", "section_level": 1}, {"title": "Culture et arts.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tradition de la cornemuse.", "content": "John McKay, né à Raasay en 1767, eut le soutien du chef MacLeod en tant que plus important joueur de cornemuse insulaire et héritier de la tradition des MacCrimmon. Son fils Angus publia un ensemble de pìobaireachd et fut le premier sonneur de la reine Victoria (\"Piper to the Sovereign\"). Les membres suivants de sa famille ont émigré de l'île et les descendants directs vivent à Inveraray, dans la subdivision administrative écossaise (\"council area\") d'Argyll and Bute.", "section_level": 2}, {"title": "Sorley MacLean.", "content": "Le poète Sorley MacLean est né à Osgaig, une petite communauté agricole sur la côte occidentale de l'île. Il vécut l'essentiel de sa vie hors de l'île, et une partie à Sleat, sur l'île voisine de Skye, et Plockton sur une autre île de la même zone. Un de ses plus célèbres poèmes est peut-être celui sur Hallaig, la communauté abandonnée de la côte est. Les écrits de MacLean combinent souvent une conscience de la culture traditionnelle et ancienne avec une perspective politique moderniste ; Raasay et les zones alentour y sont souvent citées. Le travail de MacLean s'intéresse essentiellement à la brutalité de la guerre, aux Highland Clearances et à l'exploitation moderne, et il écrit aussi sur la nature. Ainsi, avec les évictions, une description poétique peut être celle d'une terre vide peuplée seulement des fantômes de ceux expulsés ou forcés à émigrer : « \"Time, the deer, is in the Wood of Hallaig\" ».", "section_level": 2}, {"title": "Route de Calum.", "content": "Les trois kilomètres de route entre le château de Brochel et Arnish furent construits en utilisant des outils manuels par Calum MacLeod sur dix ans. Ce n'est qu'une fois la route terminée que l'administration locale apposa un revêtement ; à ce moment, Calum et sa femme étaient les derniers habitants d'Arnish. La route de Calum a été commémorée dans une chanson écrite par Donald Shaw sur l'album \"The Blood is Strong\" du groupe Capercaillie en 1988, et dans un livre de Roger Hutchinson.", "section_level": 2}], "src_summary": "Raasay (\"Ratharsair\" en gaélique écossais, prononcé /rɣa.arɣs̪əɾj/) est une île entre l'île de Skye et l'Écosse proprement dite. Elle est séparée de l'île de Skye, située à l'ouest et au sud, par le détroit de Raasay, et de la péninsule d'Applecross, des terres d'Écosse, située à l'est, par le détroit Intérieur. L'île est connue pour être le lieu de naissance du poète Sorley MacLean, personnage important du mouvement principalement littéraire de la « renaissance écossaise ». Demeure traditionnelle du clan MacSween, l'île est gouvernée par le clan MacLeod du au, puis par une série de particuliers, qui continuent de détenir les titres de l'île. Raasay est à présent principalement propriété publique. Son nom signifie « île du chevreuil », et elle abrite une sous-espèce endémique de campagnol roussâtre. La demeure de Raasay, qui fut visitée par Samuel Johnson et son biographe James Boswell en 1773, est à présent un centre de plein air.", "tgt_summary": "Raasay () je jeden z ostrovů, které tvoří souostroví Vnitřní Hebridy. Na západě sousedí s ostrovem Skye, na východě se skotskou pevninou. Jméno Raasay je skandinávského původu a znamená „Srnčí ostrov“. Hlavním střediskem je vesnice Inverarish, která za první světové války sloužila jako tábor pro německé zajatce.", "id": 2058547}
{"src_title": "Trou d'électron", "tgt_title": "Elektronová díra", "src_document": [{"title": "Pourquoi des trous.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Concept physique.", "content": "Les trous sont dus à l'interaction des électrons avec le réseau cristallin. Comme toutes les autres particules, les électrons ont aussi un comportement ondulatoire. La longueur d'onde correspondante est de l'ordre de grandeur de la séparation entre les atomes qui forment le cristal, et elle diminue quand l'énergie de l'électron augmente.  Les électrons situés en bas de la bande ont une énergie faible et une longueur d'onde associée grande comparée à l'écartement entre les atomes. Leur interaction avec le réseau cristallin est faible et ils se comportent presque comme des électrons libres. Les électrons situés en haut de la bande ont une énergie plus grande, une longueur d'onde associée plus faible et une plus forte interaction avec le réseau. Chaque fois qu'un électron passe près d'un atome, il subit un retard de phase qui dépend de la longueur d'onde associée et de la distance entre les atomes. Ce retard de phase se traduit par une diminution de vitesse qui est d'autant plus importante que l'électron est proche du bord supérieur de la bande.  Donc, les électrons du bas de la bande se comportent comme des particules presque libres et leur vitesse augmente quand leur énergie augmente. Toute leur énergie est presque de l'énergie cinétique. Par contre, quand on augmente l'énergie d'un électron proche du bord supérieur de la bande sa vitesse diminue. Par exemple si on applique un champ électrique qui devrait augmenter la vitesse vers la droite d'un électron libre, ce même champ diminuera la vitesse vers la droite d'un électron situé en haut de la bande. Ceci équivaut à accélérer vers la gauche une particule libre de charge positive. Donc, au lieu de travailler avec ces électrons qui ont un comportement « bizarre » on préfère travailler avec des particules imaginaires qui ont un comportement « normal » de particule libre : ce sont les trous.", "section_level": 2}, {"title": "Concept intuitif.", "content": "La conduction d'électricité via les trous peut être expliquée par l'analogie suivante, bien que cette analogie ait ses limites (voir la page de ). Imaginez une rangée de personnes assises dans un auditorium, où il n'y a pas de chaise libre. Quelqu'un dans le milieu de la rangée veut partir, il saute donc par-dessus sa chaise vers une rangée vide et peut ainsi partir. La rangée vide est analogue à la bande de conduction et la personne qui marche est analogue à un électron libre.  Imaginez maintenant que quelqu'un d'autre arrive et veuille s'asseoir dans la rangée qui contient un siège vide. Comme il ne peut pas accéder directement au siège vide, les personnes assises dans la rangée changent de siège pour lui permettre de s'asseoir. La personne à côté du siège vide s'assied dedans, laissant son propre siège vide. Son voisin fait de même, et ainsi de suite. Lorsque le siège sur le bord de la rangée est vide, le nouvel arrivant peut s'asseoir.  On peut voir cela comme un processus où tout le monde s'est déplacé, ou de façon équivalente, comme si le siège vide s'était déplacé. Si ces personnes étaient chargées — comme des électrons — ce mouvement constituerait de la conduction électrique. C'est à ce processus que la conduction d'électricité à l'aide de trous s'apparente.", "section_level": 2}, {"title": "Charge électrique.", "content": "Au lieu d'analyser le mouvement d'un état vide dans la bande de valence comme le mouvement de milliards d'électrons, les physiciens proposent une particule imaginaire (quasi-particule) appelée \"trou\". Lorsqu'on applique un champ électrique, tous les électrons bougent dans une direction, faisant en sorte que les trous bougent dans la direction opposée. Les physiciens stipulent donc que le trou doit avoir une \"charge positive\". En fait, on assigne aux trous une charge +e, exactement l'opposé de la charge d'un électron.", "section_level": 1}, {"title": "Masse effective.", "content": "En utilisant la loi de Coulomb, on peut calculer la force exercée sur le trou par le champ électrique. Les physiciens proposent donc une masse effective qui relie la force exercée sur le trou à l'accélération de ce trou. Dans certains semi-conducteurs, tels que le silicium, la masse effective est dépendante de la direction de propagation du trou (anisotropie). Toutefois, on peut obtenir une valeur moyennée sur toutes les directions afin de faire des calculs macroscopiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "En physique du solide, un trou d'électron (habituellement appelé tout simplement trou) est l'absence d'un électron dans la bande de valence, qui serait normalement remplie sans le trou. Une bande de valence remplie (ou presque remplie) est une caractéristique des isolants et des semi-conducteurs. Le concept de trou est essentiellement une façon simple d'analyser le mouvement d'un grand nombre d'électrons en traitant cette absence d'électron comme une quasi-particule.", "tgt_summary": "Elektronová díra je koncepční a matematický protiklad elektronu používaný ve fyzice, chemii a elektrotechnice. Koncept popisuje nepřítomnost elektronu v místě, kde by měl v atomu nebo v atomové mřížce být. Nejedná se o antičástici elektronu – pozitron, který je součástí antihmoty, ale pouhou fikci, používanou pro snadnější modelování.", "id": 34115}
{"src_title": "Anesthésie-réanimation", "tgt_title": "Anesteziologie a resuscitace", "src_document": [{"title": "Principes généraux.", "content": "Lors des interventions chirurgicales, le confort du patient et le bon déroulement de l'opération sont assurés de façon optimale grâce à l'anesthésie. Cette spécialité a pris son essor au milieu du, et ce sont d'abord les dentistes et les obstétriciens qui, s'emparant de découvertes de la chimie, soulagèrent efficacement leurs contemporains. L'anesthésie est un état d'insensibilité, plus ou moins importante, à la douleur. Une perte de sensibilité – qui apparaît spontanément dans certaines maladies, notamment neurologiques – peut être artificiellement provoquée par des substances chimiques (anesthésiques) ou des techniques, telles que l'acupuncture, pour diminuer ou supprimer la douleur lors d'actes médicaux douloureux. On parle alors d'anesthésie thérapeutique, et elle peut être générale, régionale ou locale.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire de l'anesthésie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts de l'anesthésie.", "content": "Pendant des siècles, les médecins ont eu recours, selon les civilisations, à des anesthésiques dérivés de l'opium et de l'alcool, ou encore aux pressions directes, ou à l'action du froid sur les nerfs. Les chinois, par exemple, employaient le haschisch, et les incas frictionnaient la peau du patient avec un extrait de feuilles de coca. Toutes ces méthodes étaient trop peu efficaces pour qu'une opération puisse se prolonger sans douleur ni état de choc. Au début du, le taux de mortalité postopératoire était énorme : 100 % pour une trépanation, et 10 % pour la simple amputation d'un doigt.  L'essor de l'anesthésie est lié à l'amélioration des techniques chirurgicales par les chirurgiens britanniques du. Le protoxyde d'azote, ou « gaz hilarant », est la première substance dont les pouvoirs anesthésiants ont été reconnus, cela grâce aux travaux du chimiste anglais Humphry Davy et de son étudiant Michael Faraday, en 1799. Longtemps considéré comme un divertissement, il ne sera utilisé comme anesthésique qu'en 1844 par le dentiste américain Horace Wells qui se fait extraire une dent par son étudiant, John M. Riggs.", "section_level": 2}, {"title": "De l'éther au chloroforme.", "content": "De la même façon, l'éther, découvert en 1818 par Michael Faraday, ne sera utilisé que beaucoup plus tard, en 1846, par le dentiste américain William Morton. L'éther, de plus en plus utilisé en Amérique, est très vite adopté en Europe. D'abord en Grande-Bretagne, où est réalisée la première amputation sous éther, puis en France, en 1847, alors qu'un des chirurgiens français les plus réputés, Alfred Velpeau, avait déclaré, huit ans plus tôt, que la chirurgie sans douleur était inconcevable.  L'éther laisse ensuite place à un nouveau produit, plus volatil et plus agréable, le chloroforme. C'est un obstétricien d'Édimbourg, James Young Simpson, qui publie, le, le compte-rendu d'un accouchement réussi sous chloroforme. Ce produit fut très en vogue, surtout après que la reine Victoria l'eut expérimenté avec succès pour la naissance de son septième enfant, le prince Léopold, en 1853.", "section_level": 2}, {"title": "Du magnétisme animal à l'hypnose.", "content": "En 1829, le chirurgien Jules Cloquet effectue l'ablation d'une tumeur sous sommeil magnétique au cours de laquelle la patiente ne manifeste aucun signe de douleur.  On notera les travaux des médecins anglais John Elliotson (\"Surgical operations in the mesmeric state without pain\" - 1843) et James Esdaile (\"Mesmerism in India and its practical applications in surgery and medecine\" - 1846) et du médecin écossais James Braid (\"Hypnose ou Traité du sommeil nerveux, considéré dans ses relations avec le magnétisme animal\" - 1883).  Le à l'hôpital Necker, les chirurgiens Eugène Azam, Paul Broca et Eugène Follin pratiquent l'opération d'une tumeur anale sous anesthésie hypnotique selon la méthode de James Braid. L'opération, très douloureuse par nature, se passe sans que la patiente ne donne aucun signe de douleur. Le chirurgien Alfred Velpeau rend compte de cette intervention devant l'Académie des sciences le.  L'hypnose, en tant que technique anesthésique est ensuite tombée dans l'oubli pendant près d'un siècle en raison de l'avènement de l'anesthésie chimique. Dans les années 1990, les neuro-sciences et la neuro-imagerie permettent de mieux comprendre les phénomènes hypnotiques. C'est le retour de l'hypnose en anesthésie. L'anesthésie bénéficiant alors de l'évolution que l'hypnose a suivi dans les milieux psychiatriques, notamment sous l'influence d'Erickson.  Actuellement, en France, chaque année de nombreux anesthésistes, médecins et infirmières se forment à l'hypnose. Il n'est plus question de remplacer l'anesthésie générale par l'hypnose mais d'utiliser des techniques hypnotiques pour réaliser des actes courts, peu douloureux comme la pose d'une perfusion, les péridurales, les anesthésies loco-régionales des membres, les explorations digestives ou gynécologiques... On peut aussi réaliser des actes associés à des anesthésies locales, possibles au niveau technique mais qui seraient inconfortables sans hypnose (ablation de la thyroide, chirurgie esthétique...). Enfin l'apprentissage de l'hypnose apprend à mieux communiquer, notamment en prenant en compte l'état de conscience parfois spontanément modifié des patients", "section_level": 2}, {"title": "Les anesthésiques « modernes ».", "content": "D'autres anesthésiques font leur apparition; à la fin du siècle, la cocaïne est la première substance utilisée en anesthésie locale. Au début du, les techniques et les appareillages se perfectionnent. Les anesthésies, moins toxiques, peuvent maintenant se prolonger, ce qui ouvre le champ à des actes opératoires jusqu'alors impossibles. Après la Seconde Guerre mondiale, l'anesthésie devient une discipline médicale autonome, à laquelle est adjointe la réanimation.  Si la douleur est maîtrisée, le choc que subit tout organisme opéré est toujours présent. Il s'agit non seulement d'endormir le patient, mais aussi de le surveiller avant, pendant et après l'opération et d'être à même de le réanimer à la moindre complication. Les connaissances en anesthésie et en réanimation se sont tellement développées que ces deux domaines sont devenus deux spécialités à part entière.", "section_level": 2}, {"title": "Les différentes modalités d'anesthésie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Anesthésie générale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Objectif.", "content": "L'objectif de l'anesthésie générale est double : éviter la douleur et protéger l'opéré des perturbations physiologiques induites par l'acte chirurgical. Le patient subit trois phases successives: Lorsque l'anesthésie cesse d'agir, le patient repasse par la deuxième puis par la première phase; enfin, il reprend conscience et ne se souvient de rien. Cette amnésie postopératoire est en partie due à la prémédication précédant l'intervention.", "section_level": 3}, {"title": "Techniques.", "content": "Les techniques d'anesthésie générale les plus employées sont l'inhalation et l'injection par voie intraveineuse. Le recours à la voie rectale ou à l'hypnose est très rare, surtout en France.", "section_level": 3}, {"title": "Anesthésie par inhalation.", "content": "On utilise des substances gazeuses généralement mélangées à l'oxygène. Outre le protoxyde d'azote, qui est associé à des médicaments et permet d'en diminuer la quantité tout en conservant leurs effets anesthésiants, on utilise des gaz halogénés plus puissants, tel l'halothane, l’isoflurane mais surtout le desflurane et le sévoflurane.  Les respirateurs modernes permettent de récupérer tout ou partie du gaz expiré (qui contient encore des gaz anesthésiques). Il faut alors ajouter un dispositif d'épuration et un appareil pour contrôler la concentration des gaz, ce qui permet de diminuer la pollution du bloc opératoire et le coût. On parle alors de circuit à bas débit de gaz frais.", "section_level": 4}, {"title": "Anesthésie par injection intraveineuse.", "content": "L'anesthésie par injection intraveineuse nécessite l'administration de drogues hypnotiques. La plus utilisée actuellement le propofol.", "section_level": 4}, {"title": "Aides à l'anesthésie.", "content": "Certaines substances sont administrées pour préparer le patient à l'anesthésie, en le décontractant ou en diminuant, de façon temporaire, sa sensibilité. C'est le rôle de la \"prémédication\". Celle-ci peut être administrée soit par voie orale soit par voie rectale (fréquent en pédiatrie).", "section_level": 4}, {"title": "Anesthésies régionale et locale.", "content": "À la différence de l'anesthésie générale, les anesthésies régionales et locale n'intéressent que la partie ou la région du corps à opérer. Le patient reste conscient et se souvient de tout ; il peut même converser avec le chirurgien et son équipe et ne ressent aucune douleur. Les produits utilisés sont essentiellement des dérivés de cocaïne, sans effet psychotrope.", "section_level": 3}, {"title": "Techniques d'anesthésie régionale et locale.", "content": "Les techniques varient suivant le territoire à anesthésier et son importance. On a recours soit au refroidissement local, qui diminue l'activité tissulaire et permet certaines amputations, soit au badigeonnage ou à la pulvérisation sur une muqueuse (anesthésie de surface), soit à l'injection d'une solution anesthésique. Selon l'importance de l'opération envisagée, l'injection se fait au niveau de la peau (anesthésie locale), d'un gros tronc nerveux correspondant à tout ou partie d'un membre (anesthésie locorégionale), ou de la moelle épinière agissant sur le bas du corps à partir du nombril (anesthésie locorégionale centrale rachianesthésie, anesthésie péridurale ou ces 2 techniques combinées péri-rachi séquentielle). Dans ce dernier cas, les deux techniques de plus en plus utilisées sont la rachianesthésie et la péridurale.", "section_level": 3}, {"title": "La rachianesthésie.", "content": "La rachianesthésie s'applique au système nerveux central. On injecte l'anesthésique dans le liquide céphalo-rachidien, au contact même des racines des nerfs rachidiens. Il en résulte la paralysie et l'insensibilité totale des territoires innervés, en général au-dessous du nombril. Selon la région de la moelle épinière infiltrée, cette technique porte différents noms. On a recours à la rachianesthésie en chirurgie orthopédique, urologique, gynéco-obstétricale ou digestive.  Elle est utilisée en alternative à l'anesthésie générale, soit lorsque celle-ci est jugée plus dangereuse ou inadéquate, soit lorsque la chirurgie ne la justifie pas.  Elle possède néanmoins ses propres contre-indications, limites et complications, et son utilisation doit être soigneusement réfléchie.", "section_level": 2}, {"title": "L'anesthésie péridurale (ou épidurale).", "content": "On peut choisir cette technique, lors de l'accouchement, pour diminuer les douleurs dues aux contractions. À l'aide d'un cathéter introduit entre les vertèbres lombaires, un anesthésique local est administré, insensibilisant la partie inférieure du corps. Une anesthésie péridurale peut également être utilisée en chirurgie, soit seule, par exemple lors d'une césarienne, soit combinée avec une anesthésie générale. Elle permet ainsi d'améliorer l'analgésie post-opératoire et pourrait améliorer la réhabilitation post-opératoire. Selon le niveau de l'intervention, une anesthésie péridurale peut être réalisée au niveau lombaire, thoracique, voire cervical. L'anesthésie ainsi obtenue peut être prolongée pendant plusieurs jours en poursuivant l'administration d'un anesthésique local à faible concentration. Cette technique permet de diminuer les douleurs postopératoires et de faciliter la kinésithérapie.", "section_level": 2}, {"title": "Les anesthésiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pharmacologie.", "content": "La sensibilité, et en particulier la perception de la douleur, naît de l'excitation de terminaisons nerveuses situées dans la peau ou dans les organes: il en résulte une onde électrique, l'influx nerveux, qui va être conduite le long d'une chaîne de neurones vers les nerfs, la moelle épinière et le cerveau, où se réalise «la prise de conscience». La conduction est assurée par la membrane de la cellule nerveuse. L'anesthésie médicale consiste à bloquer l'influx en un point de son parcours sans porter atteinte aux fonctions végétatives automatiques.  Un anesthésique comme la cocaïne stabilise les constituants de la membrane, alors que leur fluidité est indispensable à la propagation de l'influx d'une extrémité à l'autre du neurone. Dans l'anesthésie de surface, la conduction est temporairement abolie dès le récepteur situé dans la peau.  Les gaz inhalés et les hypnotiques, véhiculés par voie sanguine, agissent sur les neurones du cerveau ; mais à cause de la complexité du système nerveux central, leur mode d'action est hypothétique. Les nombreuses théories se rejoignent sur le fait que la propagation de l'influx d'un neurone à l'autre serait réversiblement altérée.  La recherche du mode d'action de la morphine a permis la découverte, dans les membranes des neurones de la moelle épinière et du cerveau, de récepteurs spécifiques de sa molécule, bien qu'elle ne soit pas naturellement présente dans l'organisme. Certains neurones libèrent des molécules semblables à celle de la morphine, les endorphines (celles du cerveau étant les enképhalines), dont le rôle est, sans effet d'accoutumance, de réduire la perception douloureuse.", "section_level": 2}, {"title": "Les analgésiques.", "content": "Les analgésiques diminuent ou suppriment la douleur. La morphine, longtemps utilisée pour diminuer la douleur, a été remplacée avantageusement par des analogues de synthèse beaucoup plus puissants et plus faciles à manier : sufentanil, alfentanil, rémifentanil. Tous les morphiniques ont l'inconvénient de provoquer une dépression respiratoire, et donc de nécessiter la plupart du temps un contrôle de la ventilation.", "section_level": 2}, {"title": "Les neuroplégiques.", "content": "En abaissant l'activité du système nerveux, les neuroplégiques inhibent la réaction à l'agression chirurgicale et diminuent ainsi l'état de choc. Les neuroleptiques sont de moins en moins utilisés.", "section_level": 2}, {"title": "Les curarisants.", "content": "Les curarisants agissent en bloquant la transmission de l'influx nerveux jusqu'aux muscles, ce qui provoque un relâchement musculaire facilitant l’intubation trachéale et l'acte chirurgical. Leur utilisation exige le contrôle de la ventilation, car ils induisent également la paralysie des muscles respiratoires.", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement typique d'une anesthésie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Consultation de pré-anesthésie.", "content": "Avant toute intervention, le patient est soumis à un examen préopératoire de façon que l'anesthésiste choisisse le ou les anesthésiques les plus compatibles avec son état de santé : cette consultation a été rendue obligatoire par un décret de 1994 pour toute procédure ou geste chirurgical programmé, elle doit avoir lieu au moins 48 heures avant la réalisation de l'acte qui motive l'anesthésie, et ne se substitue pas à la visite pré anesthésique qui, elle, doit avoir lieu dans les \"heures qui précèdent\" cet acte. Les urgences chirurgicales ne sont pas concernées par cette consultation.", "section_level": 2}, {"title": "Induction.", "content": "L'anesthésie est rendue moins agressive par l'administration d'un sédatif qui diminue la tension psychique. On commence en général par endormir le patient, à jeun depuis au moins six heures, en lui administrant un barbiturique ou du propofol par voie intraveineuse, puis le relais est pris par un gaz anesthésiant qui maintient le sommeil. À cette association sont joints un analgésique et éventuellement un curarisant.", "section_level": 2}, {"title": "Entretien.", "content": "Dans tous les cas, le patient est assisté par un dispositif de ventilation artificielle pendant l'opération et en période postopératoire. Comme la majorité des médicaments déprime les centres nerveux de la ventilation (jusqu'à l'arrêt) et de la déglutition, le patient est très souvent intubé : une sonde placée dans la trachée est reliée à un respirateur automatique qui fournit l'oxygène et élimine le dioxyde de carbone.", "section_level": 2}, {"title": "Complications de l'anesthésie.", "content": "Les questions posées, pour la société, la médecine et l'anesthésie, se situent donc autour du thème de l'acceptabilité des risques. Le risque, est la potentialité de survenue inattendue d'un événement non désiré ou redouté. À ce risque-événement viennent se greffer intimement trois notions complémentaires : sa gravité, sa probabilité et sa perception. Le niveau d'acceptabilité d'un risque doit être déterminé en fonction d'une part des souhaits des patients subissant ces risques et apportant par leur assurance les ressources nécessaires, d'autre part des professionnels, jugeant de la faisabilité d'une telle maîtrise. D'après une enquête de l'Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM) réalisée en 1982. Cela représente accidents et morts par an. Toutefois l'anesthésie générale présente aujourd'hui peu de risques: sur 8 millions d’anesthésies pratiquées en France en 1996 le risque anesthésique actuel serait de l'ordre d'un décès pour actes, toutes classes ASA confondues, et de 2 à 6 décès par million d'actes pour les patients bien portants. Des accidents peuvent survenir pendant l'anesthésie, notamment l’infarctus, l'arrêt cardiaque, l'arrêt respiratoire, l’accident vasculaire cérébral ; d'autres surviennent au cours du réveil et donnent lieu à des complications infectieuses, à une insuffisance rénale postopératoire Le niveau de risque global actuel est comparable à celui couru lors d'une année de conduite automobile. Cependant, le risque automobile, domaine si particulier de conflit entre l'exigence légitime d'une garantie collective de protection et un moyen de transport (ou un plaisir) où s'affirme si fortement la liberté individuelle, peut-il être retenu comme étalon? Un risque calqué sur celui de l'aviation civile, actuellement d'un accident pour 8 millions de vols, soit un accident sur un vol quotidien tous les ans, semble démesuré. En effet, ce risque est très différent et a la particularité d'être à la fois plus perceptible, plus spectaculaire et doté de moyens financiers incomparablement supérieurs. Une enquête française « Mortalité 2002 » est en cours.  L'hémorragie opératoire – sa prévention ou son traitement – constitue l'un des soucis majeurs des anesthésistes et des réanimateurs. Avant l'opération, on peut prélever au patient du sang qui lui sera restitué durant l'intervention (autotransfusion préopératoire ou transfusion autologue programmée au centre de transfusion). On peut diminuer le saignement en abaissant artificiellement la pression artérielle durant l'opération ou bien récupérer le sang perdu et le transfuser au fur et à mesure de l'intervention (autotransfusion per-opératoire par Cell Saver). Une complication rarissime liée aux gaz halogénés: l'hyperthermie maligne.  Ainsi, la salle d'opération est devenue une zone de soins intensifs, caractérisée par une assistance médicale permanente de l'anesthésiste et de l'infirmier anesthésite (IADE). Un bilan fonctionnel des divers systèmes physiologiques (cardio-vasculaire, respiratoire, urinaire, endocrinien) est effectué, et l'on atténue par une aide médicamenteuse leurs altérations éventuelles.  Surveillance continue et réanimation trouvent leur développement le plus important dans la période postopératoire en salle de surveillance post-interventionnelle ou en service de soins intensifs-réanimation chirurgicale si nécessaire. Dès la phase de réveil, elles consistent, par de nombreux moyens d'investigations (radiographies, examens biologiques, biochimiques et immunologiques), à prendre en charge toutes les fonctions vitales défaillantes et à permettre au patient de passer dans de bonnes conditions le cap des perturbations aiguës.  Complications liées aux anesthésies régionale et locale : Des complications peuvent survenir et provoquer, dans le cas de la rachianesthésie et de l'anesthésie péridurale, une chute de la pression sanguine. L'anesthésie de contact à la cocaïne peut provoquer un état syncopal, en général bénin, ou l'apparition d'un choc.", "section_level": 1}, {"title": "Autres techniques d'anesthésie.", "content": "D'autres techniques, en général encore peu utilisées (sauf l'acupuncture dont l'usage est très répandu en Chine), répondent essentiellement au besoin d'éviter l'administration de drogues.", "section_level": 1}, {"title": "L'hypnose.", "content": "L'hypnose est applicable pour différents types d'interventions chirurgicales. Dans un article publié en 1967, le psychiatre américain Milton Erickson fait référence à des actes chirurgicaux majeurs, comme des cholécystectomies, réalisés sur des sujets en transe somnambulique et n'ayant reçu aucune médication.  En France, les travaux de Léon Chertok ont illustré l'utilisation de l'anesthésie par l'hypnose pour de petites opérations chirurgicales ainsi que par des dentistes.  En Belgique, au Centre hospitalier universitaire de Liège, des chirurgiens pratiquent, depuis 1992, l'hypnosédation (technique qui associe une anesthésie locale, une sédation intraveineuse faiblement dosée et l'hypnose) pour des interventions légères, comme l'excision de ganglions, ou des interventions plus compliquées, comme des liftings complets du visage; déjà opérations ont été ainsi réalisées à Liège. Cette technique d'hypnosédation fut utilisée pour une opération de la thyroïde de la reine Fabiola en.", "section_level": 2}, {"title": "L'anesthésie électrique.", "content": "Combinée à l'anesthésie médicamenteuse, l'anesthésie électrique est parfois utilisée en chirurgie. Elle consiste à soumettre le cerveau à l'action d'un courant électrique de très faible intensité. Les douleurs lors d'un accouchement peuvent également être abolies, dans 30 % à 70 % des cas, par le passage d'un courant électrique transmis par des électrodes placées sur la peau, de part et d'autre du rachis.", "section_level": 2}, {"title": "L'acupuncture et l'électroacupuncture.", "content": "Par l'implantation d'aiguilles en certains points du corps, alors excités, on provoque une analgésie de la partie du corps en rapport avec ces points. On a expérimenté ces techniques, d'origine chinoise, pour supprimer les douleurs de l'accouchement, ainsi que dans des opérations sur le thorax et en chirurgie dentaire, mais leur succès n'est pas toujours garanti.", "section_level": 2}, {"title": "Le biofeedback.", "content": "Le biofeedback est une technique d'autocontrôle, sur des fonctions physiologiques involontaires, fondée sur le conditionnement. Le patient apprend à contrôler les effets de l'agression, ou stress, dont la douleur, en diminuant l'intensité des signaux visuels ou sonores qu'un ordinateur lui envoie et qui traduisent son état. Il est essentiellement utilisé dans le traitement de troubles psychosomatiques telles certaines migraines.", "section_level": 2}, {"title": "La sophrologie.", "content": "Utilisée dans la préparation à l'accouchement; la sophrologie tend aussi à faire prendre conscience au sujet de ses possibilités mentales pour maîtriser les sensations douloureuses.", "section_level": 2}, {"title": "La neurostimulation.", "content": "La neurostimulation consiste à stimuler des fibres nerveuses, libératrices de neuromédiateurs, qui activeraient un système naturel de réduction de la perception douloureuse. Elle semble être une méthode d'avenir permettant d'éviter le recours aux drogues anesthésiantes et leurs cortèges d'inconvénients. Il n'en reste pas moins que la perception de la douleur est relative suivant les individus et que la composante psychologique joue un rôle important.", "section_level": 2}, {"title": "Activités des anesthésistes-réanimateurs.", "content": "Parmi les activités des anesthésistes-réanimateurs, l'anesthésie est historiquement la principale, commune aux différentes modalités d'exercice professionnel, public ou privé.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'anesthésie-réanimation est la branche de la médecine qui se consacre à : l'anesthésie (loco)régionale consiste à n'endormir qu'une partie du corps (bras, jambe, région sous ombilicale) pour permettre chez un patient éveillé de réaliser une intervention chirurgicale limitée à la région bloquée (anesthésiée). L'analgésie péridurale, réalisée par un médecin anesthésiste réanimateur, permet de réduire les douleurs lors de l'accouchement.", "tgt_summary": "Anesteziologie a resuscitace je základní lékařský obor, jehož náplní práce je především poskytování anesteziologické, resuscitační a intenzivní péče. Pracovní náplň oboru je realizována na anesteziologicko-resuscitačních odděleních (zkratka ARO) nebo klinikách (zkratka ARK, KARIM nebo KARIP).", "id": 1653931}
{"src_title": "Lecture à froid", "tgt_title": "Cold reading", "src_document": [{"title": "Procédure.", "content": "La lecture à froid consiste à « lire une personne ».  Aucune communication n'est nécessaire de prime abord. La plupart de ces techniques consistent à lire la réponse du corps au lieu de la réponse verbale. La lecture à froid commence dès la première seconde d'une rencontre.  Dans un second temps, le lecteur va pouvoir ouvrir la discussion au travers de questions choisies pour analyser les réactions du sujet, l'objectif étant d'obtenir la vérité et des informations que le sujet ne veut pas révéler ou se cache à lui-même.  Cette technique est principalement invisible. Elle est parfois utilisée dans le cadre d'escroquerie de manière assez peu subtile typiquement en essayant de susciter la coopération, en disant quelque chose comme :  Le lecteur pose ensuite un certain nombre de questions, traditionnellement en utilisant l'observation et des variations sur des méthodes notées plus bas. Le sujet va révéler certaines informations avec ses réponses, et le lecteur froid peut avancer à partir de là, en exploitant les voies prometteuses et en abandonnant celles qui ne mènent à rien. En général, tandis que certaines informations viennent du lecteur, la plupart des faits et affirmations viennent du sujet, et sont ensuite raffinées et reformulées par le lecteur.  Même des indications très subtiles, telles que des changements d'expression faciale ou de langage corporel, peuvent indiquer si une voie particulière est effective ou non.  La combinaison des techniques de lecture à froid avec des informations obtenues subrepticement à un autre moment est appelée lecture chaude.", "section_level": 1}, {"title": "Techniques de lecture à froid.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tir au petit plomb.", "content": "Le \"tir au petit plomb\" (\" en anglais) est une technique répandue de lecture à froid. Le lecteur offre une grande quantité d'informations (parmi lesquelles certaines sont correctes, presque correctes ou évocatrices), observe les réactions du sujet, puis raffine les affirmations originales selon ces réactions. Cette technique est nommée d'après la technique de chasse où l'on envoie une salve de nombreux petits plombs plutôt qu'un projectile plus grand, dans l'espoir qu'un ou plus atteigne la cible. Elle est connue en psychologie comme « effet miroir », où la personne voit, retient, interprète et entend les mots selon son vécu personnel. Cette technique est davantage connue pour ses capacités manipulatoires des publics et personnes.  Edgar Cayce, Sylvia Browne, James Van Praagh et John Edward ont tous été accusés d'utiliser cette technique.  Le tir au petit plomb peut inclure des séries d'affirmations telles que :", "section_level": 2}, {"title": "Les affirmations fondées sur l'effet Barnum.", "content": "Les affirmations fondées sur l'effet Barnum (d'après l'homme de spectacle américain P. T. Barnum), sont également utilisées. Ces affirmations paraissent personnelles mais s'appliquent à un grand nombre de cas. Et, tout en paraissant spécifiques, ce sont souvent des assertions ouvertes fondées avant tout sur des probabilités statistiques. Cette technique est très utile en matière de ciblage commercial car elle est associée à des profils psychologiques détaillés.  Encore une fois, l'utilisation fréquente des aspects les plus grossiers de cette technique, dans un but d'escroquerie, entrave sa connaissance réelle. La lecture à froid est surtout retenue pour ses déviances : des affirmations assez vagues, aptes à susciter chez la plupart des gens des réponses qui peuvent être développées en de longs paragraphes semblant révéler de nombreux détails sur une personne.  Exemples :", "section_level": 2}], "src_summary": "La lecture à froid ( en anglais) est une technique pour récupérer des informations sur un individu par l'observation de ses réactions et une ligne de questionnement imprécis pour cibler rapidement ses besoins ou ses manques. Elle est utilisée par des vendeurs, des interrogateurs, des psychologues, des médecins (en particulier les psychiatres), des politiciens, des hypnotiseurs, des graphologues, des magiciens, des voyants, des mentalistes, des chiromanciens, des astrologues, des sectes et des escrocs.", "tgt_summary": "Cold reading neboli česky chladné čtení je způsob, kterým astrologové, iluzionisté, jasnovidci, léčitelé, manipulátoři apod. přesvědčují klienta, že znají vše o jeho osobnosti a problémech. Jde o souhrn více technik, pomocí nichž dokáže uživatel chladného čtení – pro nejednotnost názvu bude v následujícím textu použito nepřesného označení jasnovidec či vykladač – vzbudit u svého protějšku dojem, že o něm ví více, než je ve skutečnosti pravda. Příkladem těchto technik jsou vhodně pokládané otázky, analýza mluveného projevu, čtení řeči těla či posuzování vzhledu klienta (pohlaví, oblečení, rasy, etnicity atd.).", "id": 913212}
{"src_title": "The Quarrymen", "tgt_title": "The Quarrymen", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation et débuts.", "content": "John Lennon commença à être enthousiaste pour le rock 'n' roll avec Bill Haley and His Comets et le titre \"Rock Around the Clock\" en, puis avec le hit d'Elvis Presley \"Heartbreak Hotel\" en avril 1956. Les adolescents anglais du milieu des années 1950 qui voulaient réaliser le même genre de musique mais n'avaient pas d'expérience ou d'entraînement s'intéressèrent à une nouvelle forme de musique spécifique à l'Angleterre, le skiffle. C'était un hybride de folk, de blues et de Hillbilly, avec des touches de rock 'n' roll primitif. Son intérêt principal était qu'il ne nécessitait pas d'aptitudes musicales exceptionnelles ou d'instruments coûteux. C'était de la musique « faite-maison » qui pouvait être jouée par à peu près n'importe qui. Le joueur de skiffle ayant eu le plus de succès durant la période 1955-1957 était Lonnie Donegan, dont John Lennon appréciait particulièrement la musique.  Quand John Lennon réalisa qu'il voulait faire sa propre musique, il décida de lancer un groupe de skiffle. Il commença par recruter son meilleur ami, Pete Shotton. Lennon serait au chant et à la guitare, tandis que Shotton jouerait du \"washboard\", un instrument de percussion utilisé pour la rythmique. Après une semaine d'existence sous le nom « The Black Jacks », ils se rebaptisèrent « The Quarrymen » (parce qu'un autre groupe de skiffle plus connu utilisait déjà ce nom). Une semaine plus tard, ils recrutèrent un autre ami d'école, Bill Smith, pour jouer de la \"tea-chest bass\", une basse à une corde faisant résonner une caisse à thé, et ce en dépit des réticences de Shotton qui s'était battu avec lui.  Les compétences musicales de Bill Smith étaient aussi limitées que celles de Pete Shotton, et il fut bientôt renvoyé à l'arrière-plan lorsque deux autres amis d'école, Rod Davis et Eric Griffiths, respectivement au banjo et à la guitare, rejoignirent le groupe, étant assez doués avec leurs instruments. Bill Smith finira d'ailleurs par être remplacé par Len Garry. Après avoir recruté Colin Hanton pour jouer de la batterie (cet instrument était inhabituel chez un groupe de skiffle), les Quarrymen commencèrent à jouer sur diverses scènes de Liverpool.  Le samedi, le groupe joua à \"St. Peter's Church\" à l'occasion d'une garden-party. Après le set, Ivan Vaughan, un ami de Lennon qui participait à l'événement avec un autre de ses amis, Paul McCartney, présenta ses deux camarades l'un à l'autre. Lennon et McCartney parlèrent quelques minutes pendant que le groupe se préparait au second set, et McCartney fit une démonstration royale à la guitare devant Lennon, en lui jouant \"Twenty Flight Rock\" d'Eddie Cochran, \"Be-Bop-A-Lula\" de Gene Vincent et un medley des tubes de Little Richard. Après le spectacle, Lennon et Pete Shotton discutèrent de leur rencontre avec ce jeune ami d'Ivan Vaughan, et Lennon finit par proposer à McCartney de les rejoindre dans le groupe. Deux semaines plus tard, Pete rencontra McCartney qui faisait du vélo, et lui transmit l'invitation.  Nigel Walley, un ami qui avait brièvement joué de la \"tea-chest bass\" dans le groupe, jouait le rôle de manager. Il garantit aux Quarrymen une réservation au \"Lee Park Golf Club\" de Liverpool. Alan Sytner, gérant du Cavern Club, était membre du club de golf. Le groupe put ainsi apparaître à plusieurs reprises dans ce qu'on appelait les \"Skiffle Sessions\", et, en, leur nom apparut pour la première fois dans la réclame que le Cavern publiait dans le Liverpool Echo.  Paul McCartney, âgé de 15 ans, fit ses débuts avec le groupe lors de son retour des vacances d'été, à l'occasion d'une soirée donnée par un club lié au Parti conservateur. McCartney tenait la guitare principale, il bâcla un des solos, mettant tout le groupe ainsi que lui-même en mauvaise posture. Pour sauver la face, il joua à Lennon pendant la pause repos sa première chanson complète, \"I've Lost My Little Girl\". L'écoute de cette chanson incitera Lennon à lui aussi écrire. Les autres membres du groupe à cette soirée étaient Colin Hanton à la batterie, Len Garry à la \"tea-chest bass\", et Eric Griffiths à la guitare.  Les Quarrymen multiplièrent les concerts, dont la Caverne qu'ils animèrent le. Cependant, Lennon perdait petit à petit son intérêt pour le skiffle, et le joueur de banjo Rod Davis finit par quitter le groupe en. Un ami d'enfance de McCartney, un certain George Harrison, vint jouer avec les \"Quarrymen\" pour la première fois le au Wilson Hall, il fut intégré au groupe deux semaines plus tard. Bien que Lennon le considérât au début comme trop jeune (il avait trois ans de plus que lui), il devait reconnaître qu'il était doué.  En mars, Len Garry contracta une méningite (dont il se rétablira plus tard), et fut donc mis en retrait. Eric Griffiths refusa de prendre sa place à la \"tea-chest bass\" et quitta le groupe. Peu après ce changement de composition, John Lowe, un autre ami d'école de Paul McCartney, rejoignit les Quarrymen et jouait du piano avec eux lorsque c'était possible.  À l'été 1958, le groupe (composé de Lennon, McCartney, Harrison, Hanton et Lowe) enregistra deux chansons dans le studio de Percy Philips, à Kensington Road, Liverpool. La première était une reprise de \"That'll Be the Day\" de Buddy Holly. La seconde était une composition originale écrite par McCartney et Harrison intitulée \"In Spite of All the Danger\", inspirée de \"Tryin' To Get To You\" de Elvis. John Lennon chantait sur la première, tandis qu'il assurait les harmonies vocales avec Paul sur la seconde.  John Lowe quitta la formation l'automne suivant, mais le groupe continua de jouer régulièrement, incluant notamment la fête de mariage du frère de George Harrison, le. Après deux représentations supplémentaires, Colin Hanton s'en alla aussi à la suite d'une dispute avec Lennon et McCartney. Il ne fut pas remplacé, et le groupe commença lentement à se désagréger.", "section_level": 2}, {"title": "De très vieux enregistrements.", "content": "Des enregistrements du groupe ont été produits par un policier nommé Bob Molyneux le samedi le jour où John Lennon a rencontré Paul McCartney. Sur les enregistrements on entend 2 chansons le tube de Lonnie Donegan Puttin' On The Style, et Baby, Let's Play House de Elvis Presley. Quand les enregistrements ont été retrouvés par Bob Molyneux, il a vendu la cassette à EMI aux enchères le pour £78,500. À l'époque, c'était l'enregistrement le plus cher jamais vendu. Les enregistrements étaient censés apparaitre dans la compilation anthology 1 mais la qualité était trop mauvaise pour apparaitre dans un disque.", "section_level": 3}, {"title": "Fake.", "content": "Certaine personnes pensaient que les enregistrements étaient un fake, car le concert principalement connu était celui en plein air, mais un deuxième concert s'est donné dans une église. Avec les résonances des murs, certains croyaient qu'il s’agissait d'un fake.", "section_level": 3}, {"title": "Des Quarrymen aux Beatles.", "content": "John Lennon et Paul McCartney continuaient d'écrire des chansons ensemble, et Harrison rejoignit le groupe Les Stewart Quartet, avec Les Stewart et le guitariste Ken Brown. Mona Best ouvrit le Casbah Coffee Club le, et Ken Brown s'arrangea pour en faire le « quartier général » du groupe. Quand Brown manqua à plusieurs reprises d'aider à décorer la Casbah, Les Stewart refusa de jouer. George Harrison recruta donc Lennon et McCartney pour les aider, et le groupe reprit le nom de Quarrymen. Le, il y eut une dispute entre Mona Best et le groupe à propos du cachet de leur concert du soir. Ken Brown s'était montré à la représentation, mais avait été trop malade pour faire quoi que ce soit. Best pensait que Ken méritait d'être payé, mais le reste du groupe voulait que sa part soit partagée entre eux. Pour finir, les Quarrymen quittèrent la Casbah, mettant ainsi un terme à leur partenariat.  Le groupe apparut ensuite en tant que « Johnny and the Moondogs » à l'Empire Theatre de Liverpool. En, Lennon, McCartney et Harrison (alors sous le nom « The Silver Beetles ») furent rejoints par Stuart Sutcliffe, un ami de Lennon qui fréquentait lui aussi les Beaux-Arts, et le fils de Mona Best, Pete Best, batteur. Ils essayèrent plusieurs autres noms avant de rester sur The Beatles, pour leurs représentations à Hambourg en. Quand le groupe revint à Liverpool, Stuart Sutcliffe préféra les quitter et rester à Hambourg. Il restera en contact avec Lennon jusqu'à sa mort en 1962.  En août de cette année, les Beatles écartent Pete Best à l'issue de leur première audition par le patron de Parlophone, George Martin, le aux studios EMI d'Abbey Road à Londres. Martin leur suggéra de changer de batteur et Lennon, McCartney et Harrison qui n'avaient que peu d'affinités avec Pete Best, décidèrent de le remplacer par Ringo Starr, alors batteur des Rory Storm and The Hurricanes. Il était déjà un musicien expérimenté et s'entendait de plus très bien avec eux. La composition finale des Beatles était en place.", "section_level": 2}, {"title": "John Lennon's Quarrymen.", "content": "En 1997, pour fêter les 40 ans de la rencontre de John Lennon et Paul McCartney, les anciens Quarrymen remontèrent sur scène à la fête de Woolton, à l'endroit exact où ils avaient chanté en 1957. Depuis, le groupe participe régulièrement à des tournées. Pete Shotton a quitté le groupe, et à la suite du décès d'Eric Griffiths, John \"Duff\" Lowe a réintégré les Quarrymen, suivi par Chass Newby qui avait joué avec les Beatles en.", "section_level": 2}], "src_summary": "The Quarrymen (parfois écrit The Quarry Men) est un groupe de skiffle et de rock 'n' roll formé à Liverpool par John Lennon, pendant l'été 1956, avec plusieurs amis d'école. Les Quarrymen se sont baptisés d'après la Quarry Bank Grammar School, à laquelle Lennon et la plupart des autres membres du groupe étaient inscrits. Paul McCartney (en 1957) puis George Harrison (en 1958) rejoignent le groupe, qui évoluera pour devenir les Beatles.", "tgt_summary": "The Quarrymen (nebo také The Quarry Men) je britská skifflová a rokenrolová skupina, původně založená v Liverpoolu v roce 1956. V roce 1960 skupina ve složení John Lennon, Paul McCartney, George Harrison a Stuart Sutcliffe změnila svůj název na The Beatles. Několik původních členů pak obnovilo skupinu pod názvem \"The Quarrymen\" v roce 1997.", "id": 1041804}
{"src_title": "Antonio Moro", "tgt_title": "Anthonis Mor", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation et début de sa carrière artistique.", "content": "Mor se forme auprès de Jan van Scorel. Il fait probablement son premier portrait à Stockholm, en 1538.  Il semble qu'il ait peint le groupe des chevaliers de Saint-Jean à Utrecht vers 1541. Une peinture de deux pèlerins à Berlin est datée de 1544, comme le portrait d'une femme exposé au palais des beaux-arts de Lille. Ces œuvres sont probablement ses premières œuvres, même si leur authenticité n'est pas attestée.", "section_level": 2}, {"title": "Patronage du cardinal Granvelle.", "content": "En 1547, il est reçu dans la vénérable Guilde de Saint-Luc d'Anvers. L'année suivante, en 1548, il se trouve déjà à Augsbourg et assiste à la diète entre Charles Quint et les Allemands. Il y rencontre Le Titien, qui le pousse vers le genre du portrait officiel, et attire l'attention du cardinal de Granvelle, alors évêque d'Arras et conseiller de l'empereur Charles Quint. Le cardinal devient son mécène régulier et l'introduit à l'Empereur.  Deux portraits sont particulièrement remarquables de ce début de sa carrière comme protégé de Granvelle : le portrait du cardinal lui-même et celui du duc d'Albe. À ces tableaux, on peut ajouter son fameux portrait \"Le Nain du cardinal de Granvelle\" (au Louvre), peint un peu plus tardivement (vers 1560) et qui a probablement lancé la mode des peintures de nains en Espagne.", "section_level": 2}, {"title": "Voyages et maturité.", "content": "Il arrive à Rome en 1550-1551, où il copie quelques œuvres du Titien, notamment \"\". Il travailla ensuite comme portraitiste, en Espagne, au Portugal (1552), à Londres (1553) et aux Pays-Bas.  Dans le cadre du projet de mariage de Philippe II d'Espagne et de la reine Marie d’Angleterre, il peint en 1553 le portrait de Philippe en armure, puis il se rend en Angleterre pour y peindre la reine Marie en 1554. Ces portraits furent ainsi présentés ensuite aux futurs époux. Le portrait de la reine, âgée de 37 ans, est particulièrement remarquable.  Par cette occasion, Moro se lie avec Simon Renard, ambassadeur de l'empereur responsable de ce mariage, qu'il peindra en 1553, ainsi que sa femme, en 1557.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de carrière.", "content": "À la fin de 1554, il retourne en Hollande, où il peint le portrait de Guillaume le Taciturne, prince d'Orange, et cette même année, il exécute son autoportrait (au musée des Offices). C'est vers cette époque qu'il se marie, mais nous ne connaissons que peu de choses de sa femme, en dehors de son nom, Metgen, et de son portrait.  Il a alors des biens très importants et est connu comme \"Moro van Dashorst\" quand il s'installe à Utrecht. Il refuse dès lors de quitter les Pays-Bas, malgré les demandes répétées de Philippe II. Il était peut-être inquiet de la politique répressive de plus en plus marquée contre la Réforme en Flandres.  En 1574, il fit le portrait d'Hubert Goltzius, peintre, graveur et humaniste, dont il était l'ami, pour le remercier de lui avoir offert un exemplaire de son traité \"Caesar Augustus\". Contrairement à ses portraits d'apparat, celui-ci, réalisé sur le vif, est plein d'humanité.  Il meurt en 1576 à Anvers.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres principales.", "content": "Beaucoup de portraits de Moro ont été copiés. Certaines de ses œuvres peuvent être confondues avec celles d'Alonso Sánchez Coello, de Francisco de Holanda, et de. De nombreuses gravures de ses portraits furent aussi publiées.  Cinq œuvres d'Antonio Moro sont exposées en France, deux au Louvre (le \"Nain du cardinal Granvelle et son chien\" et le \"Portrait d'homme désignant une pendule\"), deux à Besançon \"(Simon Renard\" et sa femme) et une à Chantilly (Jésus Christ ressuscité entouré de Saint Pierre et de Saint Paul) :", "section_level": 2}, {"title": "Peintures par lieu d'exposition.", "content": "Le portrait du peintre Hendrik Goltzius par Moro est exposé en Belgique, aux musées royaux des beaux-arts de Belgique de Bruxelles.", "section_level": 2}], "src_summary": "Antonio Moro, ou Anthonis Mor (né vers 1520 à Utrecht, mort entre 1576 et 1578 à Anvers aux Pays-Bas espagnols), est un peintre néerlandais. On le connaît sous divers noms : son prénom est tantôt Anthonis, Antoon, Antonis, Anthony, Anthonius ou Antonio, son nom est tantôt Mor, More ou Moro, et il est également identifié par son titre acquis au cours de sa vie : Van Dashorst.", "tgt_summary": "Anthonis Mor (cca 1519), Utrecht, Nizozemí – 1576/1578, Antverpy, Belgie) byl nizozemský malíř portrétista. Vzhledem k jeho mezinárodní proslulosti je znám pod různými podobami svého jména (\"Sir Anthony More\", \"Anthonio Moro\", \"Antoon Van Dashort Mor\" nebo \"Antonis Mor Van Dashorst\"). V roce 1552 portrétoval císaře Karla V., v roce 1554 v Londýně anglickou královnu Marii Tudorovnu.", "id": 1308382}
{"src_title": "Martin B-57", "tgt_title": "Martin B-57 Canberra", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement industriel.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Du Canberra au XB-57.", "content": "Début 1950 alors que le programme de l'US Air Force XB-51 semblait voué à l'échec, les militaires américains se lancèrent dans la recherche d'un bombardier léger capable de remplacer les vieux bimoteurs Douglas A-26 Invader. L'emploi de ces derniers lors de la guerre de Corée avait démontré leur obsolescence. Après avoir un temps envisagé d'acquérir des North American AJ Savage et de les faire adapter à des missions plus \"terrestres\", le Department of Defense commença à s'intéresser aux productions étrangères. Deux avions en particulier retinrent son attention, l'Avro Canada CF-100 Canuck et l'English Electric Canberra. Afin de légitimer cet intérêt pour ces deux avions l'état major de l'US Air Force lança un appel d'offres le.  En fait ce n'était pas la première fois que les Américains s'intéressaient au Canberra. Déjà en 1949 une équipe d'ingénieurs de l'United States Air Force s'étaient rendue en Angleterre pour suivre le développement du programme de cet avion. Mais cela n'avait pas eu de suite notable.  En novembre 1950 un exemplaire de chacun des deux avions fut testé sur la base d'essais d'Andrews dans le Maryland. Rapidement les essais en vol démontrèrent la supériorité de l'avion britannique. En effet, par rapport au Canberra, le XB-51 a un facteur de charge limite de, assez faible, ce qui limite ses capacités lors de missions tactiques ; il ne peut rester qu'une heure au-dessus de sa cible distante de alors que le \"Canberra\" peut tenir au-dessus d'un cible située à ; de plus, le \"Canberra\" est plus adapté pour décoller et atterrir sur des pistes sommaires  C'est l'avionneur Martin qui fut choisi pour les travaux d'usinage en série de l'avion. Cependant il apparut rapidement que sa construction sous licence allait se heurter à un problème de taille. En effet à l'époque les marges de tolérance britanniques en vigueur dans l'industrie aéronautique étaient bien plus strictes que celles appliquées aux États-Unis. Les ingénieurs aéronautiques américains et britanniques durent donc reprendre toutes les cotes des plans. De ce fait le programme eut un certain retard.  Le premier prototype, désigné Martin 272 fut en effet assemblé uniquement en février 1953. Extérieurement presque rien ne le différenciait du Canberra B Mk-1 alors en service dans la Royal Air Force. Cependant il différait par sa propulsion produite sous licence américaine et par certaines pièces mécaniques. Le Martin 272 fut accepté par l'US Air Force sous la désignation de XB-57. Celui-ci réalisa son premier vol le. En parallèle la production en série avait commencé.", "section_level": 3}, {"title": "Le B-57A et ses dérivés.", "content": "Le, soit à peine un mois après le vol du prototype, les premiers Martin B-57A arrivaient en unité au sein des escadrilles de l'US Air Force. Extérieurement le B-57A était strictement identique au XB-57 avec son cockpit biplace côte à côte. La production en série ne dépassa pas les huit avions. Ceux-ci étaient dépourvus d'armement défensif, se limitant à pouvoir emporter une charge de bombes en soute d'environ. Quelques semaines après leur entrée en service opérationnel, une première sous version fit son apparition. Désignée RB-57A il s'agissait d'une version de reconnaissance stratégique. Au total furent assemblés. En 1956 douze d'entre eux furent transformés en EB-57A, des avions destinés à simuler des attaques massives de bombardiers soviétiques. Pour cela ces avions étaient dotés d'une avionique modifiée et d'équipement de contre-mesure électronique.", "section_level": 3}, {"title": "Le B-57B et ses dérivés.", "content": "Lorsque le le B-57B réalisa son premier vol, il s'agissait alors de la deuxième version principale de l'avion. Par rapport à son prédécesseur il se distinguait au premier coup d'œil par son cockpit biplace en tandem, à la manière des avions de chasse, mais également par ses réservoirs de carburant installés au bout des ailes. De la même manière que le poste de pilotage il leur empruntait l'armement défensif, sous la forme de huit mitrailleuses de calibre dans le nez de l'avion. La charge de bombes avait été portée à. À partir du quatre-vingt onzième exemplaire de série les mitrailleuses laissèrent la place à quatre canons M39 de calibre 20 mm. Au total le B-57B fut assemblé à hauteur de.  Huit d'entre eux furent prélevés des stocks, des avions de première série, et livrés à une unité d'essais de l'US Air Force. Ils furent désarmés et quatre d'entre eux furent affectés à des essais statiques sous la désignation de JB-57B tandis que les quatre autres furent utilisés pour des essais en vol en tant que NB-57B. Par ailleurs 25 B-57B furent transformés en RB-57B de reconnaissance tactique, tandis que 22 autres l'étaient en EB-57B de brouillage des émissions radars ennemis. En 1964, 25 avions supplémentaires, en version de bombardement, furent assemblés pour répondre aux besoins pakistanais.", "section_level": 3}, {"title": "Le B-57C et ses dérivés.", "content": "Six mois environ après le premier vol du B-57B intervenait celui du B-57C. En effet, le celui-ci prenait les airs, avec pour la première fois, un cockpit pressurisé. Deux aérofreins supplémentaires avaient été installés. Le B-57C disposait d'un système de doubles commandes lui permettant de remplir le rôle d'avion d'entraînement avancé pour les futurs équipages de B-57. Au total, 38 avions de ce type furent construits. Dix d'entre eux furent modifiés en avions de reconnaissance. Trois furent modifiés en RB-57C de reconnaissance photographique classique, et les sept autres, en WB-57C de reconnaissance météo. Ces derniers étaient équipés pour la collecte d'échantillons atmosphériques, notamment après les essais d'armes nucléaires. En 1956 douze B-57C furent transformés en TB-57C d'entraînement désarmés. Enfin six EB-57C d'entraînement à la guerre électronique furent assemblés.", "section_level": 3}, {"title": "Le B-57D et ses dérivés.", "content": "Le vola le B-57D. Cette version avait la particularité d'être directement commandée en version de reconnaissance photographique sous la désignation de RB-57D. De ce fait un seul bombardier fut construit, et fut rétrocédé à l'avionneur Martin qui l'utilisa comme plastron volant sous la désignation de Martin 272D. Il n'était pas armé. Les vingt RB-57D furent construits pour répondre à un cahier des charges commun émis par l'US Air Force et la CIA sur un avion de reconnaissance stratégique et d'espionnage aéroporté. Il s'agissait alors de disposer d'un avion capable de survoler le territoire soviétique ainsi que les principaux pays du Pacte de Varsovie sans être repéré et intercepté. Par rapport au B-57D le RB-57D avait une aile de presque 60 % plus longue. En effet elle mesurait 32,92 mètres d'envergure. En 1966 huit RB-57D furent transformés en EB-57D de guerre électronique. Ces avions étaient alors chargés de simuler des attaques d'avions ennemis appartenant aux forces soviétiques.", "section_level": 3}, {"title": "Le B-57E et ses dérivés.", "content": "C'est le que le premier B-57E réalisa son vol inaugural. Il s'agissait alors d'un avion très similaire avec le B-57C mais doté d'un treuil mécanique permettant le remorquage de cibles volantes. Au total furent assemblés. Là encore, plusieurs furent ultérieurement transformés en sous-versions. C'est le cas des 25 EB-57E dont la mission principale était le brouillage des radars de lutte antiaérienne, et notamment ceux destinés au guidage des missiles anti-aériens. Cinq B-57E furent versés aux essais en vol de l'US Air Force en tant que JB-57E d'essais statiques pour le premier et de NB-57E d'essais en vol pour les quatre autres. Enfin dix d'entre eux furent désarmés et transformés en avions d'entraînement avancé en tant que TB-57E.  Il est à noter que sept avions furent conçus ab initio comme avions de reconnaissance aérienne en tant que RB-57E. Ceux-ci étaient destinés à des missions de surveillance mais aussi de reconnaissance dite « post-strike ». Il s'agissait de réaliser des clichés juste après le passage des bombardiers. Les RB-57E furent par la suite transformés pour pouvoir mener des missions de nuit à la recherche de fantassins ennemis.", "section_level": 3}, {"title": "Le B-57F et ses dérivés.", "content": "À l'instar de ce qui se passa avec le B-57D le B-57F ne fut construit qu'à un seul exemplaire, qui vola le. Il s'agissait d'un avion espion capable de suppléer la flotte de Lockheed U-2 engagée dans la guerre du renseignement. L'unique B-57F fut lui aussi rétrocédé à l'avionneur qui le fit voler en tant que Martin 272P pour divers essais en vol. Le RB-57F fut développé en partenariat avec General Dynamics. Il se présentait sous la forme d'un avion désarmé, affichant une envergure de, et capable de voler à très haute altitude, au-delà des. Vingt-et-un exemplaires furent construits au total, dont six furent transformés en 1969 en WB-57F de reconnaissance météorologie et de prélèvement des échantillons d'atmosphère.", "section_level": 3}, {"title": "Le B-57G et ses dérivés.", "content": "En mars 1968 vola le prototype du B-57G. Il s'agissait en fait d'un B-57B profondément modifié. Seize avions furent par la suite prélevés sur les stocks de la base de Davis-Monthan où les avions étaient placés sous cocons de protection. Ils furent modifiés pour permettre l'emport sous voilure de quatre bombes Mk-82, des engins dont la charge offensive était de d'explosifs, et dont la tête était équipée d'un système de guidage laser. Le prototype fut utilisé par Martin sous la désignation de Martin 272T, notamment pour des essais d'armement. Il fut entre autres mis en œuvre sur le programme de développement de la bombe GBU-12.", "section_level": 3}, {"title": "Engagements opérationnels.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Au sein des forces américaines.", "content": "Les Martin B-57 et leurs différentes sous-versions ont été largement engagés dans la guerre du Viêt Nam. Ainsi les premiers avions militaires américains engagés dans ce conflit étaient des RB-57E engagés dans des missions de reconnaissance et de surveillance, c'était en mai 1963. Les biréacteurs de l'US Air Force n'étaient alors pas encore camouflés. Désigné \"Projet Patricia Lynn\" il s'agissait d'engager des avions capables de cartographier en profondeur le territoire ennemi, mais aussi de comprendre les mouvements de troupes. Dans le même temps plusieurs B-57 menèrent des missions de bombardement aérien contre les forces du Viêt Minh. Au total l'US Air Force engagea 95 B-57 et RB-57 entre 1963 et 1967. Il faut souligner que 65 d'entre eux furent détruits, soit par la chasse ennemie, soit par la défense aérienne, ou lors d'accidents.  En 1970 les premiers B-57G firent leur apparition sur le théâtre vietnamien. Ils furent alors les premiers avions à tirer des bombes à guidage laser, avec une précision de l'ordre de cinq mètres. Les B-57G volaient généralement sous la protection de chasseurs comme le F-4 Phantom II, et accompagnés de Republic F-105G chargés de détruire les radars ennemis. Les B-57G demeurèrent en Asie du Sud-Est jusqu'en mai 1975. Rentrés aux États-Unis ces avions furent finalement retirés du service en janvier 1976.  La NASA a fait l'acquisition en 1970 de trois WB-57F pour des missions de recherches à haute altitude. Désignés NASA-926, NASA-927, et NASA-928 ces avions ont été largement utilisés également dans le cadre de missions à la suite des campagnes d'essais nucléaires menées par les Américains et leurs alliés. Ainsi lors de l'essai français Centaure en 1974 la NASA mit à disposition un de ces WB-57F.  Au début de 2013 deux de ces avions, NASA-926 et NASA-928, étaient encore en service pour des études atmosphériques en haute altitude, jusqu'à. À cette date, la NASA a retrouvé un troisième exemplaire dans le cimetière d'avions de Davis-Monthan Air Force Base et a mis deux ans à le remettre en service, y compris en récupérant des pièces détachées dans des musées. Un premier vol de patrouille des trois avions a eu lieu mi.  Par ailleurs Martin, le National Center for Atmospheric Research, et la National Oceanic and Atmospheric Administration ont utilisé des avions de ce type.", "section_level": 3}, {"title": "Au sein des forces pakistanaises.", "content": "Le Pakistan utilisa au sein du \"Squadron 7\" de la Pakistan Air Force un total de 25 B-57B. Ces avions ne furent pas prélevés sur les stocks américains, mais bien construits pour ce pays. Ils furent livrés en 1964. Les bombardiers Martin furent engagés par le Pakistan lors de la deuxième guerre indo-pakistanaise contre l'Inde. L'Indian Air Force avait alors la particularité de posséder dans son arsenal des English Electric Canberra de bombardement, comme de reconnaissance. Lors de ce conflit trois B-57 furent perdu en opérations, dont au moins un abattu en combat aérien contre des Folland Gnat. En 1970 l'équipementier français Thomson-CSF modernisa les B-57B pakistanais, leur octroyant notamment des capacités accrues de missions nocturnes.  Lors de la troisième guerre indo-pakistanaise en 1971 les B-57 pakistanais furent une fois encore engagés dans des actions de bombardements contre les forces indiennes. Cinq d'entre eux furent détruits, dont au moins deux du fait des Mikoyan-Gourevitch MiG-21 indiens. Finalement le Pakistan retira du service ses derniers B-57 en 1985.", "section_level": 3}, {"title": "Au sein des forces taïwanaises.", "content": "La Republic of China Air Force reçut de l'US Air Force un lot de trois RB-57D fortement modifiés. Dotés d'un système de doubles commandes, ils furent utilisés comme avions d'entraînement entre 1962 et 1974. Ils étaient appelés à former les futurs pilotes de U-2 appartenant au Black Cat Squadron. Après leur retrait du service ils furent rétrocédés aux États-Unis.", "section_level": 3}, {"title": "Notes et sources.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Notes.", "content": "Il est à noter que plusieurs ouvrages font référence à deux appellations différentes, celle de \"B-57 Canberra\" et la seconde de \"B-57 Night Intruder\" sans pour autant que cela soit vérifiable comme ayant été le ou les noms de cet avion.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Martin B-57 est un bombardier tactique américain biréacteur. Au départ conçu comme une version construite sous licence du bombardier britannique English Electric Canberra, il s'est peu à peu transformé en avion militaire très polyvalent. Ainsi des versions de reconnaissance aérienne, de reconnaissance météorologique, et de guerre électronique ont fait leur apparition. Cet avion fut même parmi les premiers aéronefs à tirer une arme à guidage laser. Dans la nomenclature du constructeur il est connu comme Martin 272.", "tgt_summary": "Martin B-57 Canberra byl ve Spojených státech vyráběný dvoumotorový proudový lehký bombardovací a průzkumný letoun, který vstoupil do služby u amerického letectva (USAF) v roce 1953. B-57 byl původně verzí letounu English Electric Canberra vyráběnou v USA v licenci. Avšak společnost Glenn L. Martin Company letoun podstatně upravila a vyráběla i několik vlastních variant.", "id": 797397}
{"src_title": "Mobile home", "tgt_title": "Mobilní dům", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Cette forme d'habitation remonte aux premières années de l'automobile et est dérivée de la caravane conventionnelle. Il s'agissait d'une façon simple d'avoir à peu de frais une maison de campagne temporaire. Les premières maisons mobiles sont ainsi apparues en Grande-Bretagne. Au cours des années 1950, ces roulottes ont commencé à être vendues comme des habitations permanentes en Amérique du Nord. L'argument de vente étant leur faible coût par rapport à la construction d'une maison conventionnelle. Ces roulottes ont pris une forme rectangulaire, plutôt qu'aérodynamique, et étaient faites de panneaux d'aluminium pré-peints pour les différencier des caravanes. Les plus petites pouvaient être amenées au site par une auto mais les plus grosses nécessitaient l'utilisation d'une remorqueuse spécialisée.  Durant les années 1960 et 1970, le volume des maisons mobiles augmenta ce qui les rendit à toute fin pratique « immobiles ». Aujourd'hui, ces habitations sont fabriquées en usine, amenées sur le terrain choisi et y restent de façon permanente. Dans certains États américains et au Canada, les maisons mobiles sont taxées comme des propriétés alors que d'autres les taxent différemment selon le fait que les axes et les roues demeurent en place ou sont enlevés. Dans tous les cas, la maison mobile repose sur des pilotis et est entourée d'une jupe pour cacher le vide sanitaire sous la roulotte.", "section_level": 1}, {"title": "Usages variés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Amérique du Nord.", "content": "En Amérique du Nord, une telle construction n'est pas à strictement parler réservée aux loisirs. Bien qu'elle puisse être utilisée pour un terrain de camping ou comme résidence de villégiature, la plupart du temps il s'agit d'une demeure permanente stationnée sur un terrain loué ou acheté. Elle peut également servir de bâtiment temporaire dans les chantiers de construction. Selon les règles en vigueur, lorsque le propriétaire veut s'en départir, il peut vendre à un acheteur qui reprendra le terrain ou déménager la maison.  Il existe deux types principaux de ces maisons : simple et double largeur. Les premières ont jusqu'à de large par de long. Les secondes consistent en deux roulottes mises côte à côte et jointes.  Des communautés entières, installées dans des « \"trailer parks\" » (parcs de maisons mobiles), sont très courantes aux États-Unis où plus de sont recensées. Les parcs peuvent compter de 5 à plus maisons. Ils sont devenus populaires à cause des coûts plus faibles à l'acquisition que ceux d'une maison conventionnelle. Leur population est en général très variée mais il existe plusieurs parcs spécialisés comme les communautés de personnes retraitées dans les États du Sud et les communautés visant la location aux touristes ou au villégiateurs. Les parcs de maisons mobiles sont beaucoup moins populaires au Canada — les maisons mobiles étant en général peu adaptées au climat hivernal —, mais on en rencontre néanmoins. Comme dans toutes les communautés, les locataires sont soumis à des règles ; dans certains cas ils ne peuvent par exemple héberger de visiteurs sans l'autorisation du propriétaire du parc.  En 2016, vingt millions d'Américains vivaient en mobile homes, dont 23 % de retraités, contre neuf millions en 1975. D'après le journaliste Benoît Bréville,", "section_level": 2}, {"title": "Europe.", "content": "En Europe, l'utilisation permanente de telles roulottes est peu commune. Elles sont surtout utilisées dans les campings et permettent aux personnes aspirant à l'accès à la propriété pour une résidence secondaire de le faire à moindres frais. C'est l'hébergement de plein air le plus en vogue actuellement car il permet de bénéficier du confort moderne et des infrastructures disponibles dans le camping.", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "En France, la norme AFNOR NF S 56-410, entrée en vigueur le, a donné une définition officielle de la « résidence mobile de loisirs » en clarifiant sa situation juridique.  Les points principaux sont les suivants :  Un mobile home sans roues est requalifié par la loi en habitation légère de loisirs.  En fin de vie le mobilhome doit être déconstruit en visant la récupération/valorisation des métaux, plastiques et bois. Il existe en France une REP (responsabilité élargie du producteur), Eco Mobil-Home, issue de la démarche volontaire de six constructeurs de mobil-homes français, créé en, sans but lucratif, elle regroupe et assume gratuitement les demandes d'enlèvements dans les campings, chez les distributeurs ou particuliers, via des partenaires sélectionnés (transporteurs, déconstructeurs et gestionnaires de déchets). Le système est financé par une éco-contribution ( en 2018) prélevée sur la vente des mobil-homes neufs. La REP cherche aussi à développer l'écoconstruction des mobilhomes pour en facilier la déconstruction durable future.", "section_level": 3}, {"title": "Royaume-Uni.", "content": "Il y a trois types de caravanes au Royaume-Uni : celles de voyage, les statiques, et les « mobile homes ». Les caravanes statiques correspondent à des maisons mobiles alors que les mobile homes correspondent plus à des maisons préfabriquées en section en usine et assemblées au terrain choisi. Les « \"static caravans\" » sont destinées au loisir et peuvent être simples ou doubles, ayant une largeur entre 2,5 et. Elles reposent sur un terrain loué dans un camping ou au bord d'un cours d'eau. La location de ces terrains est régie par les règles de l'Office of Fair Trading.", "section_level": 3}, {"title": "Israël.", "content": "Plusieurs colonies israéliennes de peuplement dans les territoires palestiniens ont débuté à l'aide de caravanes ( \"caravan\"; pl. קראוואנים, \"caravanim\"). Ce sont des constructions métalliques légères et peu isolées. Elles sont raccordées aux services publics et ont souvent un système de chauffage et de climatisation. En 2005, des maisons préfabriquées, appelées « \"caravillas\" » (), ont été utilisées par les familles évincées de la colonie de Gush Katif dans la bande de Gaza. Les \"caravillas\" sont formées de sections produites en usine et assemblées sur des fondations permanentes, ce qui n'est plus une maison mobile.", "section_level": 2}, {"title": "Dangers.", "content": "Ces roulottes ou maisons sont très vulnérables au vent et une bonne partie des morts lors du passage des tornades ou d'ouragans se retrouvent dans les zones de maisons mobiles.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une maison mobile, ou mobile home, est une habitation de forme rectangulaire pouvant servir de résidence permanente ou secondaire. Elle doit être habitable à longueur d'année, construite sur un châssis remorquable, non sur fondations permanentes, et destinée à être raccordée aux services publics.", "tgt_summary": "Mobilní domy jsou obydlí, umožňující transport z místa na místo. Móda mobilního bydlení začala již ve 20. století v USA, a to především kvůli nutnosti často cestovat za prací. V průběhu vývoje se stávaly z karavanů tří i vícepokojové mobilní domy. Do Evropy se mobilní bydlení dostalo až během posledních let.", "id": 504346}
{"src_title": "Apollo Lunar Surface Experiments Package", "tgt_title": "ALSEP", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Les instruments et les expériences comprises dans l'ALSEP sont sélectionnés en. Les organisations responsables de leur développement et les investigateurs principaux et secondaires sont :  L'ALSEP est construit et testé par la société Bendix de Ann Arbor. Les instruments peuvent fonctionner de manière autonome après le départ des astronautes et effectuer des mesures dans l'environnement lunaire sur de longues périodes. Les instruments sont disposés autour du poste central qui fournit l'énergie électrique grâce à un générateur thermoélectrique à radioisotope (RTG) et transmet les données recueillies à la station de contrôle sur Terre. Le contrôle thermique est réalisé à l'aide de mesures passives (isolants, réflecteurs, protections thermiques) ainsi qu'à l'aide de résistances et de radiateurs.", "section_level": 1}, {"title": "Résultats scientifiques.", "content": "Le rapport scientifique final établi par la NASA en 1979 recense un grand nombre de résultats permettant des progrès significatifs dans la connaissance de la Lune.  Les sismomètres passifs ont mis en évidence trois types de secousses sismiques : Les données fournies par les sismomètres ont permis aux scientifiques de l'époque d'esquisser une modélisation de la structure interne de la Lune (épaisseur de la croûte, taille du noyau...).  Le magnétomètre a mis en évidence des champs magnétiques locaux faibles compris, selon le lieu, entre 3×10 et.  Les capteurs de températures ont permis de déterminer que la température moyenne du sol oscillait selon les sites entre () et et que les températures moyennes maximum du proche sous-sol (entre de profondeur) était de l'ordre de. Des estimations de conductivité thermique de la couche superficielle et du sous-sol ainsi qu'une estimation du gradient de température du sous-sol ont été réalisés à partir des données collectées.", "section_level": 1}, {"title": "Les composants communs.", "content": "Toutes les stations ALSEP ont des composants communs.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des missions.", "content": "Chaque mission comportait des expériences scientifiques différentes.", "section_level": 1}, {"title": "Apollo 11 (EASEP).", "content": "La mission n'installa pas un ALSEP complet mais une version simplifiée dite EASEP. Dans la mesure où la sortie extravéhiculaire ne devait durer que, l'équipage n'avait pas assez de temps pour installer un ALSEP complet dont le déploiement demande de.", "section_level": 2}, {"title": "Apollo 13.", "content": "À cause de l'interruption de la mission aucune des expériences ne fut installée.", "section_level": 2}, {"title": "Apollo 15.", "content": "L'antenne articulée était stockée dans la sous-palette. Les instruments de l'ALSEP, la perche de transport et les outils étaient stockés dans le deuxième paquet.", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement de l'installation de l'ALSEP.", "content": "L'ALSEP est rangé dans le compartiment réservé aux instruments scientifiques (SEQ) de l'étage de descente du module lunaire Apollo. Les photos suivantes illustrent le déploiement de l'ALSEP d'.", "section_level": 1}, {"title": "Arrêt.", "content": "Les instruments scientifiques étaient contrôlés depuis la Terre. Les stations fonctionnèrent à compter de leur installation jusqu'au, date à laquelle elles furent arrêtées essentiellement pour des raisons budgétaires. Par ailleurs à cette date, la puissance électrique disponible ne permettait plus de faire fonctionner simultanément le système de transmission et les instruments : la puissance électrique produite était pratiquement divisée par trois pour les installations les plus anciennes du fait de l'affaiblissement de la source radioactive.  La salle de contrôle de l'ALSEP fut réutilisée pour la réactivation de.", "section_level": 1}, {"title": "Conservation des données scientifiques.", "content": "Les données transmises par les instruments sont conservées au du. En 2003, une grande partie des cassettes sur laquelle les données avaient été archivées ont pu être restaurées.  Le démarrage du programme Constellation, qui devait relancer l'exploration lunaire, a renouvelé l'intérêt de la NASA pour les données recueillies par les stations ALSEP. On pense qu'une partie de celles-ci n'a pas été archivée à cause de l'interruption brutale du financement du programme en 1977. Une évaluation du volume d'informations manquantes susceptibles de présenter un intérêt ainsi que de la faisabilité de leur récupération a été lancée en 2008.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’ (ALSEP) est un ensemble d'instruments scientifiques installé par les astronautes des six missions du programme Apollo à la surface de la Lune entre 1969 et 1972. La mission installa une version simplifiée de l'ALSEP : l’\"\" (EASEP).", "tgt_summary": "Apollo Lunar Surface Experiments Package (ALSEP, v překladu Apollo – balíček k provádění pokusů na měsíčním povrchu) byly soupravy vědeckých přístrojů, instalovaných posádkami programu Apollo na povrchu Měsíce. Různými variantami této soupravy byly vybaveny posádky Apolla 12 až 17. Apollo 11 bylo vybaveno jen zmenšenou variantou EASEP ().", "id": 844398}
{"src_title": "Guerre de Dévolution", "tgt_title": "Devoluční válka", "src_document": [{"title": "Les causes de la guerre.", "content": "Philippe IV, roi d'Espagne, meurt le. Il laisse le trône à son seul fils, Charles II, un enfant de quatre ans si chétif que les cours européennes ne doutent pas de sa mort prochaine. Dans cette hypothèse, la succession d'Espagne aurait été ouverte. Anticipant l'événement, l'empereur Léopold et Louis XIV, tous deux gendres du défunt Philippe IV, signèrent un traité secret de partage en à Vienne.  Sans attendre, Louis XIV, époux depuis 1660 de l'infante Marie-Thérèse, fille aînée de Philippe IV, forma des prétentions, au nom de sa femme, sur plusieurs provinces de la monarchie espagnole. Cependant, la reine de France avait renoncé à ses droits, renoncement exprimé par le contrat de mariage et confirmé par le traité des Pyrénées. Mais la clause du traité des Pyrénées qui l'y contraignait liait cette renonciation au versement d'une dot de d'or qui n'a jamais été réglée.  Peu après la mort du roi Philippe IV d'Espagne en, la France constitue sous le nom de \"Traité des droits de la Reine Très Chrétienne\", un dossier qui ouvre la succession d'Espagne. Ce traité s'appuie essentiellement sur le droit de dévolution, une vieille coutume du Brabant, d'après laquelle les enfants d'un premier mariage sont les seuls héritiers de leurs parents au détriment des enfants nés d'un second mariage — en l'occurrence, Charles II.  Le Grand-pensionnaire Johan de Witt essaie de prévenir la guerre, en engageant Louis XIV à consentir à une transaction par laquelle il aurait le duché de Luxembourg, Cambrai, Douai, Aire, Saint-Omer, Bergues et Furnes, à condition qu'il renonce à toutes les prétentions que la reine pourrait former un jour sur la monarchie espagnole. Louis XIV n'ayant jamais voulu souscrire à cette condition, la guerre éclate en 1667.", "section_level": 1}, {"title": "Le contexte.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La menace espagnole.", "content": "En 1526, le traité de Madrid, en abolissant la vassalité de la Flandre, brisa le dernier lien qui attachait ce pays à la France. Charles Quint l'incorpora aux 17 provinces qui formèrent le cercle de Bourgogne, qui deviendront ensuite les Pays-Bas espagnols en 1549. En 1581, les Provinces-Unies proclament leur indépendance et seuls les Pays-Bas du Sud restent sous domination espagnole.  Le problème qui se pose alors au jeune Louis fait référence à la dangerosité de l'encerclement du pays français par les possessions espagnoles.  À l'est, la Franche-Comté espagnole fait de Dijon et de Langres des places frontalières ; au nord, la Flandre fait partie des Pays-Bas espagnols, à moins de 200 kilomètres de Paris. Les domaines alsaciens attribués au roi de France lors des traités de Westphalie n'ont pas de contact direct avec le territoire français : la Lorraine et la Franche-Comté les en séparent. Cependant, la paix de Vincennes (1661) a accordé aux troupes du roi de France des routes passant par la Lorraine, où existent d'importantes enclaves françaises liées à la possession des Trois-Évêchés (Metz, Toul et Verdun), leur permettant ainsi de rejoindre l'Alsace.", "section_level": 2}, {"title": "Un climat politique favorable.", "content": "En 1667, le climat politique en Europe est plutôt favorable à la France.", "section_level": 2}, {"title": "Une Espagne faible.", "content": "L'Espagne, engagée depuis dans la guerre de Restauration portugaise, y consacre la grande partie de son potentiel militaire. C'est pourquoi, la régente du trône espagnol Marie-Anne d'Autriche, veuve de Philippe IV, ne répondra pas à l'invitation de Louis XIV à reconnaître la conquête de la Flandre, au début de la guerre.  En Flandre d'ailleurs, les installations militaires ne sont pas organisées de manière cohérente : chaque grande ville est responsable d'elle-même et doit entretenir sa propre défense. Ainsi, les villes sont mal ou peu préparées à soutenir un siège. Cette mauvaise préparation donnera à la France un avantage certain.  Plus au sud, la France, qui avait abandonné le roi portugais de la maison de Bragance en signant le traité des Pyrénées, s'en rapproche. Le, Louis XIV conclut avec le roi Alphonse VI du Portugal une nouvelle alliance offensive qui oblige alors la monarchie espagnole à mettre fin à la guerre d'Acclamation en reconnaissant l'indépendance du Portugal à Lisbonne le.", "section_level": 3}, {"title": "Une France forte.", "content": "La France n'est en guerre que contre l'Angleterre, aux côtés des Provinces-Unies. Contrairement à l'Espagne, la France est engagée dans un conflit naval, sollicitant par suite moins d'hommes que pour un conflit terrestre. « La Royale » n'y est d'ailleurs pas engagée à grande échelle.  Le seul adversaire potentiel de l'expansion française se présente en la personne de l'empereur Léopold. En effet, conformément aux accords d’Augsbourg de 1548 et en tant que membre du cercle de Bourgogne, les Pays-Bas espagnols sont sous la protection du Saint-Empire romain germanique, qui leur doit assistance en cas d'agression. Pour éliminer cette menace, la diplomatie française se lie avec la Ligue du Rhin, dont le but est le maintien des clauses du traité de Westphalie. Les princes allemands s'engagent ainsi à ne laisser passer dans leurs États aucune troupe destinée à attaquer la France dans les Pays-Bas espagnols ou en d'autres lieux.", "section_level": 3}, {"title": "Les combats et batailles.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les préparatifs.", "content": "Les mois de mars et avril 1667 marquent le début des préparatifs militaires de Louis XIV. Le marquis de Castel-Rodrigo, gouverneur de la province flamande, alerte en vain Madrid.  Considérablement réduit à la suite du traité des Pyrénées, le contingent français ne compte que en 1665. Au printemps 1667, Louis XIV fait passer ce nombre à.  Sans attendre la fin de la guerre anglo-hollandaise, le « Grand-Roi » adresse le \"Traité des droits de la Reine Très-Chrétienne\" à Madrid le, dans lequel il réclame la cession du duché de Brabant, de la seigneurie de Malines, d'Anvers, de la Gueldre supérieure, de Namur, du Limbourg, avec les places d'outre-Meuse, du Hainault, de l'Artois, de Cambrai, du duché de Luxembourg, d'une partie de la Flandre et de toute la Franche-Comté. Louis XIV ne songeait pas à en recueillir pour lui la totalité. Aussi, dès 1665, à la mort de Philippe IV, fit-il proposer à l’empereur Léopold, gendre comme lui du défunt, un traité de partage, qui fut signé en secret à Vienne dans la nuit du 19 au.  Alors que le dossier évoquant le droit de dévolution à la reine parcourt son chemin jusqu'à Madrid, la Flandre voit arriver les troupes françaises et son roi, parti non pas en campagne mais en.", "section_level": 2}, {"title": "Une succession de sièges.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La campagne de Flandre.", "content": "En quatre jours ont pu être rassemblés entre Mézières et la mer. Ayant quitté Paris le, l'armée principale forte de, marche sous la conduite du roi lui-même, accompagné du maréchal Henri de La Tour d'Auvergne, vicomte de Turenne. À leur gauche, le corps d'armée du maréchal Antoine d'Aumont de Rochebaron avance en longeant les côtes de la Manche. Un troisième corps, commandé par le lieutenant général François de Créquy, protège l'armée principale sur son flanc droit. Le, les trois corps passent à l'attaque et envahissent ensemble le territoire espagnol. Le fait d'y aller massivement avait pour but de garantir la supériorité numérique des Français, et d'empêcher l'ennemi de se concentrer sur une seule colonne.  Les Pays-Bas espagnols étant mal préparés à un état de siège, son gouverneur le marquis de Castel Rodrigo constitue une armée de campagne en réunissant une milice et les quelques troupes espagnoles qu'il commande.  La France, qui combat également sur un autre front ou plutôt sur un autre flot, celui de la mer du Nord, depuis le, veut maintenant s'en dégager afin de récupérer ses troupes pour les masser contre les Pays-Bas espagnols. Sur la terre ferme, les trois corps d'armée du roi sont prêts.  Le premier objectif est la forteresse de Charleroi, située au niveau de la Sambre, frontière naturelle délimitant le nord et le sud des possessions espagnoles. La petite armée du marquis de Castel-Rodrigo essaie d’opposer une résistance face au siège français, mais elle n’y arrive guère, surtout après que l'armée française eut détruit les fortifications protégeant la forteresse. Le maréchal de Turenne s’empare de Charleroi le. L’ingénieur principal Vauban est appelé, afin de décider l'ordre d’attaque des villes de Mons et de Namur, en fonction de leurs défenses. Cette décision prenant du temps, le premier corps d’armée campe une dizaine de jours à Charleroi. Finalement, l'Espagne ayant renforcé les forteresses de Mons et de Namur, Turenne contourne Mons et arrive aux portes de la ville d’Ath. Ses fortifications ne sont pas un problème pour les Français vu qu'ils les ont construites quand la ville faisait encore partie du royaume de France. Les Espagnols, surpris par la stratégie française, essaient tant bien que mal de se défendre, mais le, la ville est conquise.  L'objectif du maréchal de Turenne est dorénavant en plein centre de la Flandre : Lille. Mais la ville espagnole est défendue par les villes de Bruges, Gand, Bruxelles et Namur. Il se détourne donc vers Tournai. Louis XIV se présente devant Tournai le 21 juin ; le jour suivant, la première tranchée s'ouvre. La ville se livre enfin le 25 et le château le 26. Puis l'armée principale se déplace le long de l’Escaut sur son flanc ouest et assiège avec succès Douai le.  Pendant ce temps, plus au nord, le corps d’armée du maréchal d'Aumont a avancé avec succès au sein de la Flandre, en prenant la ville de Bergues le et celle de Furnes six jours plus tard. Après cette réussite, d'Aumont ordonne l'attaque de Courtrai, qui sera enfin conquise le, quatre jours après la déclaration de guerre de l'Espagne. Le corps d’armée de Turenne ayant rejoint celui d’Aumont, ils prennent ensemble la garnison espagnole d'Oudenaarde du 29 au, puis le fort de Scarpe et enfin la ville d'Armentières. Grâce à l'avance des Français, les principales forteresses espagnoles, Ypres, Lille et Mons, sont isolées. Toutefois, plutôt que d’assiéger immédiatement ces forteresses, Turenne décide de continuer vers Anvers, afin d’exploiter la faiblesse des troupes espagnoles. Cette tentative échoue cependant entre Gand et Bruxelles, à Termonde. Cette petite forteresse défendue par a en effet réussi à tenir face à l'armée française. Le maréchal de Turenne décide donc de revenir sur ses pas et fait préparer le siège de Lille, au début du mois d'août. Lille réussit à tenir plusieurs jours, mais elle finit par capituler le 17 août, ne pouvant résister au siège de Vauban. En échange de cette capitulation, la garnison espagnole demande leur libre circulation, revendication qui est aussitôt acceptée par la France.  De son côté, le marquis de Castel-Rodrigo, qui n’est pas encore informé de la chute de la forteresse, réunit une armée forte de, sous le commandement du comte de Marchin, afin de soulager Lille. Le, il rencontre le corps d'armée du marquis de Créquy, que Louis XIV avait placé sur leur flanc droit pour couvrir l'avance de Turenne. Une violente bataille a lieu, dont l’issue oblige les troupes du comte de Marchin à se retirer. Après le siège de Lille, le maréchal de Turenne s’empare d’Alost le, ce qui interrompt les liaisons entre Gand et Bruxelles. Le lendemain, la forteresse de Mons finit par se rendre.  La campagne de Flandre se termine le.  En Espagne, les préparatifs étaient déjà prêts pour envoyer dès le mois de juin une force militaire en Flandre. Le gouvernement de la régente avait réuni plus d’un million de pesos, et il était prévu que Juan José d'Autriche la commande. Mais son envoi a été retardé de plusieurs mois par l’Angleterre et la Hollande, qui s’étaient alliées avec l’Espagne. En fin de compte, les complications induites par cette alliance ont conduit l'armée espagnole à ne jamais partir pour la Flandre.", "section_level": 3}, {"title": "De nouvelles coalitions.", "content": "Malgré l'engagement hollandais contre l'Angleterre, les Provinces-Unies restent observatrices de l'expansion française. Les victoires de l'armée du « Grand-Roi » suscitent de la peur. Les Anglais, alarmés eux aussi de la présence des Français sur l’Escaut, tombent d’accord avec leurs ennemis pour signer le traité de paix à Bréda en juillet 1667. Dès le mois de janvier suivant, les Provinces-Unies concluent avec l'adversaire de la veille la Triple-Alliance de La Haye, où entrera ensuite la Suède.  Pendant ce temps, les États de Franche-Comté préparent un projet d'alliance avec la Confédération suisse, qui pourrait lever un régiment de, au cas où ces derniers seraient attaqués et qui permettrait à l'Espagne de lever une armée de à sur le territoire suisse en cas de guerre.  C’est le commencement des coalitions dirigées contre la France, considérée désormais comme le plus puissant des États, celui contre lequel il faut se garder.", "section_level": 3}, {"title": "La campagne de Franche-Comté.", "content": "Le, le Grand Condé obtient du roi le commandement des troupes stationnées à la frontière de la Bourgogne, après être resté sans affectation durant la campagne de Flandre.  Condé était un ancien adversaire du roi pendant la Fronde des princes, mais le traité des Pyrénées de 1659 lui assura le pardon royal, proclamé à Aix-en-Provence, peu avant le mariage de Louis XIV et de l'infante Marie-Thérèse d'Autriche. De plus, la première fois qu’il a reçu un commandement militaire, c’était en tant que gouverneur de Bourgogne. Dans cette position, Condé était le seul en mesure de préparer une attaque contre la Franche-Comté. À cet effet, un corps d'armée est nouvellement créé qui sera accompagné encore une fois de Louis XIV.  Le roi quitte Saint-Germain le pour rejoindre l'armée du Grand Condé. À cette époque, le roi a reçu par un espion les nouvelles conclusions de la Triple-Alliance de La Haye, qui serait prête à lui déclarer la guerre si la France ne renonçait pas aux Pays-Bas espagnols ou à la Franche-Comté. Malgré cette circonstance, l'armée de Condé se dirige vers la Franche-Comté. Le général de Condé avance vers Besançon le et s’en empare le 7. Le même jour, Salins est prise par le corps d’armée dirigé par le général François-Henri de Montmorency-Luxembourg. Les deux forts n’ont pratiquement pas donné de résistance. Après ces deux sièges rondement menés, l'armée française se concentre sur la forteresse de Dole. Celle-ci dépose les armes le, après seulement quatre jours de siège. Entre 400 et 500 soldats français y perdent la vie.  Cinq jours plus tard, le fort de Gray tombe.  Louis XIV revient à Saint-Germain le.  Après seulement 17 jours le territoire francs-comtois est entièrement occupé. Ce rapide succès est principalement dû à la surprise et la mauvaise préparation des Espagnols. En outre, la population locale accueille généralement l’armée française avec gentillesse et s’incline devant sa supériorité. Le roi de France paraît alors maître de la situation, d'autant plus que le traité secret de Vienne le protège de l'Empire.", "section_level": 3}, {"title": "La paix d'Aix-la-Chapelle ou paix Clémentine.", "content": "Pierre II, roi du Portugal, décide de mettre fin à la guerre avec l'Espagne, libérant ainsi des troupes susceptibles d'être employées contre la France. Charles IV, duc de Lorraine et de Bar, promet aux adversaires de la France. Devant ces menaces, estimant qu'il a en main de nombreux atouts, et que son traité avec l'empereur lui laisserait tôt ou tard la totalité des Pays-Bas espagnols, Louis XIV accepte de négocier avec la Triple-Alliance.  Les négociations s'ouvrent à Aix-la-Chapelle entre d'Estrades pour la France, Dohna pour la Suède, Temple pour l'Angleterre et De Witt pour les Provinces-Unies, sous l'arbitrage du légat du pape Clément IX qui donna son nom à cette paix.  En ce qui concerne la France et l'Espagne, Colbert de Croissy, frère du contrôleur-général, s'y était rendu de la part du roi, en qualité de son ambassadeur et plénipotentiaire, et le marquis de Castel Rodrigo y avait envoyé le baron de Bergheik comme son subdélégué. Après la signature du, par Louis XIV, la négociation de la paix ne fut plus difficile. Le traité fut signé à Aix-la-Chapelle le, sous la médiation du pape. Colbert de Croissy le signa pour le roi de France, et le baron de Bergheik pour le roi d'Espagne. Louis XIV écrivit plus tard dans ses mémoires à propos de la décision de paix :", "section_level": 2}, {"title": "Les conséquences.", "content": "Les articles 3 et 4 de cette paix adjugent à Louis XIV les conquêtes qu'il avait faites pendant la campagne de Flandre :  Vauban est envoyé dès la fin du mois de mai 1668 à la frontière nord afin de fortifier les places gagnées.  Par l'article 5, la France restitue la Franche-Comté au roi d'Espagne. Par l'article 7, les deux rois consentent que toutes les puissances qui le voudront garantissent ce traité. La paix d'Aix-la-Chapelle de 1668 a ceci de particulier, que, ni dans le préambule ni dans un article, il n'est question des prétentions de la reine de France sur les Pays-Bas, qui avaient été le motif de la guerre, ni de la renonciation de cette princesse à la monarchie espagnole. L'Espagne est beaucoup blâmée d'avoir abandonné à la France les places importantes qu'elle lui céda par les articles 4 et 8, et qui sont les clefs des Pays-Bas, plutôt que d'avoir renoncé à la Franche-Comté, avec Cambrai, Aire et Saint-Omer, ainsi que cela dépendait d'elle.  La paix d'Aix-la-Chapelle est signée avant que la Triple-Alliance, qui l'avait amenée, eût été consommée par l'accession de la couronne de Suède. Cette accession n'a lieu que le, par un acte signé à Westminster, suivant la promesse de paiement espagnol des subsides à raison du nombre de troupes suédoises engagées.  Plus tard, la Grande-Bretagne propose aux Hollandais de rendre la Triple-Alliance permanente, et d'y faire entrer l'Espagne mais Jean de Witt décline cette proposition.  La paix n’est qu’une trêve et, déjà, le roi de France songe à châtier ce qu’il appelle l’orgueil des Hollandais, rivaux du commerce et de la marine de France, et à les « anéantir ». C'est l'aube d'une guerre nouvelle qui opposera la France et la Quadruple-Alliance, la guerre de Hollande.", "section_level": 1}, {"title": "Notes et références.", "content": "dans sa version du.", "section_level": 1}], "src_summary": "La guerre de Dévolution s'est déroulée en 1667 et 1668. Il s'agit de la première guerre du jeune Louis XIV. Elle prend fin le par la signature du traité d'Aix-la-Chapelle par les différents belligérants.", "tgt_summary": "Devoluční válka (1667–1668) byla poměrně krátkou válkou mezi Francií a Španělskem (podpořeným dalšími spojenci), během níž vojska Ludvíka XIV. rychle převálcovala a obsadila Habsburky kontrolované Franche-Comté a Španělské Nizozemí. Většinu území pak byla Francie přinucena trojitou aliancí Anglie, Švédska a Spojených provincií vrátit Španělsku po ujednání míru v Cáchách.", "id": 235499}
{"src_title": "Temple de Sobek et Haroëris", "tgt_title": "Chrám Kom Ombo", "src_document": [{"title": "La construction du temple.", "content": "Le temple de Kôm Ombo, situé à au sud de Louxor, fut construit sur une colline de la ville de Kôm Ombo en Égypte, près de la vallée du Nil, au début du avant notre ère par trois Ptolémées.  Ptolémée fut à l'origine de la construction du temple de Kôm Ombo au début de son règne. La construction du temple continua avec d'autres Ptolémées dont Ptolémée et s'acheva au.", "section_level": 1}, {"title": "L'architecture du temple.", "content": "Un double mur d’enceinte englobe l’ensemble des constructions. Cet édifice, proche par son plan des temples de cette époque, présente un dédoublement du sanctuaire et de toutes les portes et passages qui, depuis l’entrée, conduisent au naos.  Tous les murs du temple, les couloirs et les enceintes sont encore couverts de reliefs dont certains gardent des traces de polychromie. Divers reliefs représentent des scènes de mariage (voir galerie). La majeure partie du temple fut détruite par l'érosion due à la proximité du Nil, aux tremblements de terre, ainsi qu'à l'extraction de pierres du temple, réutilisées pour construire d'autres temples.", "section_level": 1}, {"title": "Les fonctions sacerdotales du temple.", "content": "Fait inhabituel, il était dédié au culte de deux divinités vénérées sur un pied d’égalité : Haroëris, le dieu à tête d'épervier et Sobek, le dieu crocodile, c'est pourquoi il est appelé le « temple aux deux divinités ». Le temple entier est donc séparé en deux parties, celle du Nord, consacrée à Haroéris et celle du Sud à Sobek.", "section_level": 1}, {"title": "Sobek, dieu de la fertilité.", "content": "Sobek est le fils de la déesse aquatique Neith, son statut de dieu de l'eau et de l'inondation le fait adorer partout dans le delta du Nil, le Fayoum et surtout à Kôm Ombo (sanctuaire principal) où il a Hathor pour épouse.  Maître des eaux, dieu qui irrigue les champs, il est aussi associé à la fertilité.  La présence de crocodiles dans le Nil était pour les Égyptiens l’annonce d'une crue favorable aux récoltes.  En cette cité, comme dans d’autres villes consacrées à Sobek, un ou plusieurs crocodiles sacrés étaient entretenus. À leur mort, ils étaient embaumés. Des momies de crocodiles ont été retrouvées dans une nécropole proche.  En revanche, Hérodote signale que les habitants de la région d'Éléphantine tenaient si peu les crocodiles pour sacrés qu'ils les mangeaient. Il n'y a désormais plus de crocodiles dans cette partie du Nil, la construction du Haut barrage d'Assouan leur en interdisant l’accès.", "section_level": 2}, {"title": "Haroëris, dieu bienfaisant, vainqueur de Seth.", "content": "Haroëris est le nom grec d'un dieu de la mythologie égyptienne, Horour (\"hr-wr\"), qui est probablement la plus ancienne forme du dieu Hor (Horus en grec).  Il a donc le caractère du Soleil et de la Lune, et c'est grâce à lui que les deux astres ne se croisent pas et se suivent par rapport aux heures. On le célébrait dans le mois de Tybi. Lorsque les deux astres sont en conjonction, ses fidèles croient qu'ils attendaient qu'on lui fasse hommage.  Dans les textes des pyramides, il est fils de Rê ou de Geb (?) mais il est en tous cas le frère de Seth. Il est le côté bienfaisant de ces deux personnages, à l'opposition de Seth. C'est le bien contre le mal.  Vainqueur de son frère, il est adoré par les rois en tant que Hor Noubti, « Horus vainqueur de Seth ».  Sous les Ptolémées, les dieux vainqueurs de Seth furent appréciés considérablement des Égyptiens, et les Macédoniens bâtirent le temple de Noubt (Ombos) en l'honneur de Haroëris et Sobek.  Il est représenté sous les traits d'un homme à tête de faucon couronné du disque solaire, de la couronne atef, ou de la couronne hedjet (couronne blanche de Haute-Égypte).", "section_level": 2}, {"title": "Liens externes.", "content": "Kom Ombo Sur egypte-eternelle.org : la théologie du temple, le relief cultuel, les instruments chirurgicaux, les calendriers. (91 photos, cinq diaporamas)", "section_level": 1}], "src_summary": "Le temple de Sobek et Haroëris situé à Kôm Ombo, l'ancienne Noubit, est le temple égyptien dédié au culte des dieux Sobek et Haroëris. Il est partiellement ruiné, une partie du temple s'étant effondrée dans le Nil.", "tgt_summary": "Chrám Kom Ombo je staroegyptským chrámovým komplexem nalézajícím se na východním břehu Nilu v Horním Egyptě. Chrám se nachází zhruba 3,5 km jihozápadně od města Kom Ombo. Současná podoba chrámu pochází hlavně z Ptolemaiovského období, menší části byly dostavěny později za nadvlády Římanů. Chrám byl zasvěcený dvěma bohům: Harverovi se sokolí hlavou (ve starším období známý jako Hor) a krokodýlímu bohovi Sobekovi. A právě kvůli tomuto dvojímu zasvěcení je chrám často nazýván „dvojitým chrámem“. Stav dnešního chrámu je silně ovlivněn erozí a záplavami, které na stavbu po tisíciletí působily.", "id": 459692}
{"src_title": "Dominion du Pakistan", "tgt_title": "Dominium Pákistán", "src_document": [{"title": "Contexte : la partition des Indes.", "content": "Sous le Raj britannique, l'Inde fait face à un mouvement d'indépendance de la part du Congrès national indien qui conduit à l'indépendance du pays le 15 août 1947. De son côté, une partie de l'élite musulmane avait formée en 1906 la Ligue musulmane pour représenter les intérêts des musulmans du sous-continent indien. Estimant ces derniers non pris en compte par le Congrès, la ligue se reporte progressivement vers la création d'un État pour les musulmans. Ceci conduit au mouvement pour la création du Pakistan alors que la Ligue inscrit dans ses objectifs la fondation d'un pays souverain lors de la résolution de Lahore en 1940. L'Assemblée constituante indienne se divise en juin 1947 et le 11 août 1947, l'Assemblée constituante pakistanaise élit Muhammad Ali Jinnah en tant que Gouverneur général.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Morts de Jinnah et Liaquat Khan.", "content": "Le Pakistan naît avec à sa tête Muhammad Ali Jinnah en tant que Gouverneur général tandis que Liaquat Ali Khan prend le poste de Premier ministre. Le premier se voit comme le principal détenteur du pouvoir politique, contrairement à ce qui se fait en Inde. Dans un discours de février 1948, Jinnah annonce la volonté de créer une démocratie islamique. Toutefois, Liaquat Ali Khan va prendre de plus en plus d'importance alors que la santé de Jinnah décline progressivement, avant qu'il ne meurt le 11 septembre 1948. Le Premier ministre devient alors l'homme le plus important du pouvoir, le successeur de Jinnah Khawaja Nazimuddin le laissant gouverner. Cependant, Liaquat Ali Khan est assassiné le 16 octobre 1951.", "section_level": 2}, {"title": "Sous Ghulam Muhammad.", "content": "À la mort de Liaquat Ali Khan en 1951, le gouverneur général Khawaja Nazimuddin le remplace au poste de Premier ministre tandis que Malik Ghulam Muhammad lui succède en tant que gouverneur général. Ghulam Muhammad va alors prendre l'ascendant au sein du couple exécutif, qui est par ailleurs alors composé avec les deux parties du pays : l'ouest du Pakistan (actuel Pakistan) et le Bengale oriental qui deviendra le Bangladesh en 1971. Nazimuddin fait une nouvelle proposition de Constitution en 1952 et prévoit notamment la parité entre les deux parties du pays à la chambre haute du Parlement. Cette mesure est rejetée par les membres pendjabis de la Ligue musulmane et Nazimuddin est démis de ses fonctions par son gouverneur général Ghulam Muhammad le 21 janvier 1953.  Le nouveau Premier ministre Muhammad Ali Bogra met en place le programme \"One Unit\" en 1954, qui vise à souder toutes les provinces de l'ouest en une seule, afin d'assurer la symétrie entre les deux parties du pays qui deviennent deux provinces, le Pakistan occidental et le Pakistan oriental. L'homme réussit à faire avancer une nouvelle proposition de constitution, mais elle est rejetée par Ghulam Muhammad qui dissout l'Assemblée constituante en 1955.", "section_level": 2}, {"title": "Adoption de la première constitution.", "content": "Alors qu'une nouvelle Assemblée constituante est mise sur pied en 1955, la santé du gouverneur général Malik Ghulam Muhammad décline et il est remplacé par Iskander Mirza. Le nouveau Premier ministre Chaudhry Muhammad Ali mène alors les consultations pour établir la nouvelle constitution et un projet est adopté dès le début de l'année 1956. Celle-ci met en place un régime en théorie parlementaire, mais accorde des pouvoirs non négligeables au président de la république. Le projet constitutionnel est présenté à l'Assemblée le 9 janvier 1956 et approuvé le 29 février. Il entre en vigueur le 23 mars 1956 avec le même couple exécutif au pouvoir, mettant fin au régime du dominion.", "section_level": 2}, {"title": "Système politique.", "content": "Le système politique en vigueur sous le dominion du Pakistan est celui d'un État souverain de fait, contrairement à ce que prévoit théoriquement le statut de dominion. La reine Élisabeth II reste donc théoriquement le souverain du pays. C'est la loi sur l'indépendance indienne de 1947 qui créé ce régime, un système transitoire censé durer uniquement le temps que la première constitution soit adoptée. Le poste de gouverneur général est globalement le plus stratégique, étant d'abord occupé par le père de la nation Muhammad Ali Jinnah, et alors que celui-ci est cumulé avec le rôle de président de l'Assemblée constituante. Son successeur laisse toutefois une grande place au Premier ministre Liaquat Ali Khan. À partir de 1951 cependant, les gouverneurs généraux Malik Ghulam Muhammad et Iskander Mirza jouent toutefois un important rôle politique. Tandis que l'Assemblée constituante pakistanaise est chargée d'écrire la première Constitution, notamment grâce au « Comité des principes fondamentaux » (\"Basic Principles Committee\"), le gouvernement repose sur l'Assemblée, bien que le partage des pouvoirs est en réalité flou. Ce système transitoire va finalement durer un peu moins de neuf ans, alors que la travail constituant patine. À l'inverse, l'Inde avait adopté sa première Constitution dès le 26 janvier 1950, faisant durer moins de trois ans son régime de dominion.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le dominion du Pakistan est l'État fédéral créé à la partition des Indes et dont le territoire correspond aujourd'hui au Pakistan et au Bangladesh. Il a existé du au. Quand la domination coloniale britannique a pris fin en 1947, l'empire des Indes a été divisé en deux dominions : le dominion de l'Inde et le dominion du Pakistan. Créés par l’\"Indian Independence Act\" de 1947 du parlement du Royaume-Uni, ces deux États ont existé jusqu'à l'adoption de leurs constitutions respectives en faisant des républiques. Le Pakistan a adopté sa constitution en 1956.", "tgt_summary": "Dominium Pákistán (angl.\" Dominion of Pakistan\") byl nezávislý federativní stát odpovídající dnešním státům Pákistán a Bangladéš, který existoval mezi 15. srpnem 1947 a 23. březnem 1956. Dominium Pákistán vzniklo z těch částí Britské Indie, kde tvořili muslimové většinu obyvatel. Ze zbylé části Britské Indie obývané hinduistickým a nemuslimským obyvatelstvem vzniklo Dominium Indie (nebo také \"Indická Unie\") současně se vznikem Dominia Pákistán.", "id": 1882173}
{"src_title": "Football aux Jeux olympiques d'été de 1948", "tgt_title": "Fotbal na Letních olympijských hrách 1948", "src_document": [{"title": "Contexte et préparation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "La Coupe du monde de 1938, organisée en France, est la dernière compétition mondiale avant le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale même si cette compétition et la Coupe internationale 1936-1938 avaient déjà été impactées par le forfait des Autrichiens en raison de l' (annexion de l'Autriche par l’Allemagne en 1938). La Coupe du monde 1938 est remportée par l'Italie de Mussolini, qui a déjà remporté l'édition 1934 et les Jeux olympiques de 1936.  Le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale met entre parenthèses le football en Europe et dans le monde. Seule l'Amérique du Sud, loin des théâtres de combat, voit le maintien des compétitions, notamment de la Copa América, avec plusieurs éditions (1941, 1942, 1945, 1946 et 1947, remportées par l'Argentine à l'exception de l'édition 1942 remportée par l'Uruguay). En Europe, quelques matchs amicaux sont organisés entre pays de l'Axe (Allemagne, Slovaquie, Hongrie, Roumanie, Croatie, Italie, Bohême-Moravie) et pays neutres (Espagne, Portugal, Suisse et Suède) entre 1939 et 1945, reconnus par la FIFA comme des matchs internationaux.  Après 1945, l'Europe est en reconstruction et des matchs amicaux sont organisés. Du fait des sanctions internationales envers les vaincus, l'Allemagne et le Japon ne sont pas autorisés à participer à des compétitions internationales. Rapidement, plusieurs compétitions internationales existantes reprennent :  Le tournoi de football aux Jeux olympiques de 1948 se déroule donc dans un contexte de reconstruction politique et footballistique.", "section_level": 2}, {"title": "Équipes participantes.", "content": "Au départ, vingt-trois équipes sont inscrites pour ce tournoi. La FIFA et le CIO acceptent seulement seize équipes au premier tour, d'où la nécessité de faire un tour préliminaire plusieurs jours avant la date de l’ouverture officielle des Jeux olympiques. Le tirage au sort est effectué à Zurich, le 17 juin 1948.  Après le tirage, cinq équipes se désistent (le Pakistan, Israël, la Pologne, la Birmanie et la Hongrie) et seules dix-huit équipes participent au tournoi.  Le Japon et l'Allemagne, tous les deux quarts-de-finalistes en 1936, ne sont pas autorisés à disputer les Jeux olympiques. Le favori de la compétition est la Suède : malgré la défaite quatre buts à deux contre l'Angleterre à Highbury, les Suédois impressionnent les observateurs anglais. Les entraînements intensifs combinés à un programme de coaching font de l'équipe des fameux ailiers Rosén et Liedholm une sélection en forme pour les Jeux de Londres.  \"Entre parenthèses, le nombre de participations aux Jeux olympiques.\"", "section_level": 2}, {"title": "Préparation des équipes.", "content": "La Grande-Bretagne, pays organisateur, se prépare en disputant plusieurs matchs en 1948 : tout d'abord, en affrontant le 28 février à Portsmouth le club écossais de première division Queen's Park Football Club, qu'elle bat sur le score de quatre buts à zéro grâce à un triplé de Bill Amor. Le 8 mai, pour définir les joueurs britanniques, un match entre deux sélections britanniques, appelées Team A et Team B est joué à Blackpool. Jugé terne, il se solde par une victoire de la Team A sur le score de trois buts à un. Elle connaît ensuite deux défaites le 20 juin contre les Pays-Bas à Amsterdam (défaite deux buts à un) et le 20 juillet contre le club suisse FC Bâle à Bâle (défaite trois buts à deux). Enfin cinq jours plus tard au stade Malakoff de Nantes, la Grande-Bretagne bat l'équipe de France olympique sur le score de trois buts à deux.  L'Inde, nouvellement indépendante, sélectionne dix-sept joueurs le 7 mai puis part dès le 6 juin pour son ancienne métropole, le Royaume-Uni. Sur place, elle affronte diverses équipes de faible niveau (A Department Store XI, Metropolitan Police FC, Pinner FC, Hayes FC et Alexandra FC), qu'elle domine dont une victoire quinze buts à zéro contre A Department Store XI, le 13 juillet.  Du 10 février au 4 avril, dans le but de repérer des joueurs, le sélectionneur de la Chine Lee Wai Tong assiste, essentiellement à Hong Kong mais aussi à Saïgon et à Macao, à une série de matchs entre des équipes de Hong Kong, Shanghai, Manille, Java, Saïgon, Macao, etc. La sélection finale, composée de joueurs de l’ethnie Han à travers l'Asie de l'Est (Hong Kong, Shanghai, Singapour et Penang), est fixée le 6 avril. Du au 17 juillet, elle réalise une grande tournée en Asie du Sud-Est et en Inde (Manille, Bangkok, Saïgon, Djakarta, Singapour, Bandung, Makassar, Surabaya et Calcutta) pour se préparer. Peu après l'arrivée de l'équipe au Royaume-Uni, elle affronte à deux reprises en amical à Londres la sélection olympique américaine, qu'elle bat les 23 (5-2) et 25 juillet (3-2).  La Corée du Sud dispute un match remporté cinq buts à un le 6 juillet contre Hong Kong et à Hong Kong, mais ne joue après aucun match ni en Asie ni en Europe durant son voyage vers l’Angleterre, ni en Angleterre après son arrivée. Quant à l’Égypte, elle connait malheureusement une épidémie durant sa préparation.  Pour chaque équipe présente, un terrain d'entraînement est alloué pour une demi-journée. Ainsi, au total, dix terrains d'entraînement sont mis à disposition par les organisateurs.", "section_level": 2}, {"title": "Stades retenus.", "content": "L'épreuve de football est divisée en plusieurs phases :  Les stades utilisés sont ceux de clubs professionnels qui prêtent les infrastructures durant la compétition.", "section_level": 2}, {"title": "Arbitres retenus.", "content": "Les arbitres officiant pour cette compétition sont désignés par la FIFA. Les arbitres de la compétition viennent tous d'Europe.  Beaucoup d'arbitres officient pour la première dans une compétition majeure et internationale. Seuls trois arbitres ont dirigé des finales de compétitions nationales majeures par le passé : le Yougoslave Lemešić, qui a dirigé la finale de la Coupe de Yougoslavie 1947-1948 et les deux Français Sdez et la Salle.Victor Sdez a arbitré les finales de la Coupe de France 1942-1943. Charles de la Salle, quant à lui, a arbitré la finale de la Coupe de France 1939-1940.  De plus, les deux Français ont été juges de touche lors de la Coupe du monde 1938 (pour Sdez Tchécoslovaquie-Pays-Bas 3-0 a.p et Suède-Cuba 8-0 ; pour la Salle Hongrie-Indes orientales néerlandaises 6-0 et Brésil-Tchécoslovaquie 1-1 a.p..).", "section_level": 2}, {"title": "Tour préliminaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Matchs originellement prévus.", "content": "Lors du tirage au sort, sept matchs sont planifiés, mais du fait des forfaits du Pakistan et de la Birmanie, plusieurs matchs sont annulés et les matchs Chine-Turquie, Égypte-Danemark et Suède-Autriche sont déplacés au premier tour. Seuls deux matchs ont lieu.", "section_level": 2}, {"title": "Matchs disputés.", "content": "Seuls deux matchs initialement prévus sont joués.  Pour sa seconde participation aux Jeux olympiques, l'Irlande retrouve les Pays-Bas comme lors des quarts de finale en 1924. Elle ne peut rien face à l'efficacité des Néerlandais Wilkes — qui inscrit un doublé — et celle de Roosenburg (un but), malgré le but de Brendan O'Kelly.  Le Luxembourg participe pour la cinquième fois consécutive aux Jeux olympiques. Quant à l'Afghanistan, il participe à sa première et unique compétition mondiale. Lors de ce match, les Luxembourgeois réalisent le meilleur match, au niveau de l'efficacité, de leur sélection, en inscrivant six buts et en n'encaissant aucun (ce qui constitue, à ce jour, la plus large victoire de l'histoire de la sélection du Grand-duché). Il s'agit aussi de la première victoire aux Jeux olympiques.", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement de la phase finale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premier tour.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Matchs originellement prévus.", "content": "Quatorze équipes sur les vingt trois engagées doivent passer par un tour préliminaire (sept matches) afin d'intégrer la phase finale à seize équipes. Mais la Pologne, la Hongrie et Israël qui font partie des neuf équipes tirées au sort pour débuter directement en huitième de finale déclarent forfait. Cela nécessite une nouvelle planification de la compétition.", "section_level": 3}, {"title": "Huitièmes de finale.", "content": "En raison des nombreux forfaits (tour préliminaire et huitièmes de finale), les matchs sont réorganisés. Il n'y a plus que deux rencontres à disputer en tour préliminaire (qualifications du Luxembourg contre l'Afghanistan 6 à 0 et des Pays-Bas contre l'Irlande 3 à 1). Les huitièmes de finales sont joués le 31 juillet et le 2 août.  La rencontre entre l'équipe de Yougoslavie et l'équipe du Luxembourg commence à l'avantage des Luxembourgeois, puisque ceux-ci mènent 1-0 à la mi-temps. Le CIO indique que les Yougoslaves posent le jeu et que les Luxembourgeois jouent un football attractif mais sans vitesse. Ce sont les Yougoslaves qui s'imposent, 6-1 après un retour remarquable.  Le CIO précise, dans son rapport, que les Égyptiens ne sont pas habitués à jouer sur terrain humide, ce qui expliquerait leur défaite face au Danemark de Kaj Hansen.  Le match entre la Grande-Bretagne et les Pays-Bas est la seconde et dernière confrontation entre les deux équipes, la précédente ayant eu lieu lors des Jeux olympiques de 1908, remportée par la Grande-Bretagne sur le score de 4-0. Le match est très serré, puisqu'il y a 3-3 à l'issue du temps réglementaire. À la, un but de l'attaquant de Bradford Park Avenue FC, Harry McIlvenny, permet à la Grande-Bretagne de se qualifier.  L'équipe d'Inde, composée avec beaucoup de joueurs venus du Bengale, joue son premier match officiel le contre l'équipe de France olympique. Cette sélection indienne surprend en ne s'inclinant que deux buts à un face à la France, manquant notamment deux penaltys (un est tiré au-dessus, le second est arrêté par le gardien français Rouxel).  Le fait que les Indiens jouent au football pieds nus, y compris dans le cadre d'une compétition internationale, a été considéré comme original et surprenant par l'opinion publique et nombre d'anecdotes ont fleuri autour de ce détail. Par exemple, lors d'une réception au palais de Buckingham, le roi George VI aurait demandé à Manna de retrousser le bas de son pantalon pour vérifier si ses jambes étaient en acier.  Pour sa quatrième participation consécutive aux Jeux olympiques, la Turquie affronte pour la première fois la Chine, qui a déjà participé à l'olympiade précédente. Grâce à un doublé de Kılıç et des buts de Saygun et de Küçükandonyadis, la Turquie s'impose et passe pour la première fois le premier tour.  Le match entre les équipes de Suède et d'Autriche se déroule au White Hart Lane, sur un terrain gorgé d'eau. Dès le début du match, la Suède mène au score grâce à un doublé de Gunnar Nordahl. Les Autrichiens jouent physiquement et de manière rugueuse en seconde mi-temps, ce qui entraîne des avertissements : celui du Suédois Rosengren et celui de l'Autrichien Ocwirk mais surtout l'expulsion à la du défenseur droit autrichien Kowanz<ref name=\"http://library.la84.org-2\"></ref>. Rosen profite de cette supériorité numérique pour élargir l'écart.  Pour sa première participation à une compétition internationale, la Corée du Sud surprend le Mexique, qui a déjà participé à l'édition 1928, sans succès. Le CIO décrit les Mexicains comme de.  Comme aux Jeux olympiques de 1936, l'Italie entame la compétition face aux États-Unis. Le sélectionneur Pozzo utilise le même système de jeu (le WM) que lors des Coupes du monde de 1934 et 1938. Au cours de ce match, l'Italien Giovannini est averti et Pernigo réalise un quadruplé. Le rapport du CIO stipule que les Américains manquent de cohésion.  Néanmoins, le journal italien \"\" écrit que l'opposition américaine a été faible mais que les Italiens, même si la sélection danoise est composée de joueurs confirmés. Il s'agit de la plus large victoire de l'histoire de la sélection italienne.", "section_level": 3}, {"title": "Quarts de finale.", "content": "Le CIO précise que les Turcs sont jugés trop lents et ont des difficultés à jouer sur les terrains anglais. Au cours du match contre la Yougoslavie, le milieu de terrain Eken et l'attaquant Gülesin sont exclus respectivement à la quatre-vingtième minute et à la quatre-vingt-cinquième minute de jeu.  La dernière confrontation face à une sélection asiatique (le Japon lors des Jeux olympiques de 1936) est restée dans les mémoires des Suédois (défaite 3-2). Afin d'éviter une nouvelle déconvenue face à la Corée, la Suède se montre plus offensive et gagne facilement douze buts à zéro : cela constitue encore aujourd’hui la pire défaite de la sélection sud-coréenne et la plus large victoire de la sélection suédoise. Sur le terrain glissant, les Coréens n’arrivent pas à garder l’équilibre et à maîtriser le ballon anglais qui est trop lourd.  Après l'avoir battue au stade Malakoff de Nantes sur le score de trois buts à deux dans le cadre de la préparation à ces Jeux, la Grande-Bretagne retrouve la France. Elle s'impose à domicile un but à zéro grâce au but du joueur de Darlington FC Hardisty inscrit à la vingt-neuvième minute.  Pour l’Italie, contrairement au tour précédent, le deuxième tour se joue face à un adversaire d'un calibre très différent des États-Unis, le Danemark. La sélection italienne étudiante est éliminée cinq buts à trois par le Danemark. Le CIO stipule que ce match est le meilleur match du tournoi, mais que les Italiens sont trop portés sur l'attaque et négligent la défense. Le journal italien \"\" dit que Pernigo inscrit un très beau but, sans en donner des détails.", "section_level": 2}, {"title": "Demi-finales.", "content": "Lors de la première demi-finale, le Danemark mène dès la troisième minute par l'intermédiaire de Seebach, mais en vingt-cinq minutes, la Suède donne une autre tournure au match, inscrivant quatre buts (deux doublés de Carlsson et de Rosén). Le Danemark réduit l’écart à la soixante-quinzième minute par J. Hansen. Cependant le premier des deux buts de Carlsson qui permet à la Suède d’égaliser est marqué de manière inhabituelle : un joueur suédois se trouve en position de hors-jeu après plusieurs changements de possession rapides puis sort même du terrain en courant dans le dos du gardien danois et en rentrant dans le but ; quelques secondes plus tard, Carlsson marque de la tête et le ballon va directement vers ce joueur suédois préalablement hors-jeu, alors debout dans les cages danoises. Le but est accordé, malgré la confusion.  Devant quarante mille spectateurs, cette seconde demi-finale est la première confrontation entre les sélections yougoslave et britannique. La Yougoslavie attaque d'entrée. Dès la dix-neuvième minute, le meilleur buteur du championnat yougoslave en 1945, Bobek, ouvre le score, mais une minute plus tard, le Gallois Frank Donovan égalise (il est encore le seul Gallois à avoir marqué un but aux Jeux olympiques). Égalisation de courte durée puisque le meilleur buteur des championnats 1946-1947 et 1947-1948, Wölfl, inscrit le second but pour la Yougoslavie. Au retour de la mi-temps, le Yougoslave Mitić inscrit le troisième but, celui de la victoire. La Yougoslavie se qualifie ainsi pour sa première finale de son histoire dans une compétition internationale.", "section_level": 2}, {"title": "Match pour la troisième place.", "content": "Comme en 1908 et en 1912, la Grande-Bretagne retrouve le Danemark. Lors des deux confrontations en finale des Olympiades, la Grande-Bretagne l'avait emporté. Lors de cette petite finale, La Grande-Bretagne ouvre le score rapidement par l'intermédiaire d'Aitken. Mais la puissance de l’attaque danoise lui permet d'inscrire cinq buts grâce aux meilleurs buteurs des championnats danois 1946, J. Sørensen, et 1948, J. Hansen, et au doublé de Præst. En face, seuls Hardisty et Amor parviennent à marquer mais cela est insuffisant pour conquérir la médaille de bronze. Le CIO compare le jeu des Danois au football professionnel anglais.", "section_level": 2}, {"title": "Finale.", "content": "Première finale olympique retransmise à la télévision, elle est considérée comme un des matchs les plus brutaux pour la Suède. Deux versions s'opposent : du côté des Yougoslaves, les Suédois auraient été aidés par l'arbitre pour remporter le match, les qualifiant de \"gangsters\" et de \"fascistes\" ; du côté des Suédois, les Yougoslaves auraient beaucoup \"joué des coudes\" (pour preuve : Gunnar Nordahl est couvert de bleus et Brozović et Zl. Čajkovski ont été avertis au cours de ce match). Le troisième but suédois est un penalty de Gren inscrit à la soixante-septième minute, en prenant à contre-pied le gardien yougoslave Lovrić.  La médaille d'or de la Suède est d'abord célébrée au champagne dans le pub \"\", près de Wembley ; puis par la population suédoise à l’arrivée en bateau des joueurs à Göteborg où déjeunera l’équipe. Le roi de Suède Gustave V télégraphie : (« Bravo! » en français).", "section_level": 2}, {"title": "Podium et médaillés.", "content": "Dirigés par le sélectionneur suédois et entraînés par le britannique George Raynor, les footballeurs suédois Sune Andersson, Henry Carlsson, Gunnar Gren, Börje Leander, Nils Liedholm, Torsten Lindberg, Erik Nilsson, Bertil Nordahl, Gunnar Nordahl, Knut Nordahl, Kjell Rosén et Birger Rosengren remportent la médaille d'or, ils ont tous joué les quatre matchs sauf Knut Nordahl qui n’a joué que le premier tour et la finale et Börje Leander qui l’a remplacé pour le quart de finale et la demi-finale.  Quant aux joueurs suédois n’ayant joué aucun match (Per Bengtsson, Rune Emanuelsson, Egon Jönsson, Stellan Nilsson, Stig Nyström et Kalle Svensson), ils ne sont pas médaillés d'or.  Il s'agit de l'une des seize médailles d'or et l'une des quarante-quatre médailles récoltées par la Suède lors de cette olympiade. La médaille d'argent de la Yougoslavie est l'une des deux médailles remportées à Londres. Pour le Danemark, il s'agit d'une des vingt médailles remportées lors de ces Jeux olympiques. Le CIO compare les jeux des Suédois et des Danois au football professionnel anglais. Le jeu de la Yougoslavie est comparé à celui du Dynamo Moscou.  Plusieurs joueurs suédois participeront aux coupes du monde 1950 et 1958, terminant respectivement troisième et finaliste.", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Buts marqués.", "content": "Avec une moyenne de buts par matchs, le tournoi olympique de 1948 se classe parmi les plus prolifiques en buts de l'histoire des Jeux.  Le Suédois et joueur de l'IFK Norrköping Gunnar Nordahl et le Danois et joueur du BK Frem terminent meilleurs buteurs de la compétition avec sept buts.  Le tableau suivant indique le classement des buteurs de la compétition :", "section_level": 2}, {"title": "Classement final.", "content": "À l’origine, les équipes ayant participé à ces Jeux olympiques ne sont pas classées. Cependant, la FIFA établit rétroactivement un classement final de chaque édition des Jeux olympiques d’avant 1988. Le classement pour le tournoi 1948 est basé sur la progression lors de la compétition, la différence de buts du dernier match joué puis enfin sur le nombre de buts marqués :  Cette olympiade constitue la première participation de la Corée du Sud, de l'Inde et de l'Afghanistan. La Suède, la Yougoslavie et la Turquie réalisent leur meilleure performance durant le tournoi. Le Mexique, le Luxembourg, l’Égypte et la Chine égalent leur meilleure performance (premier tour).  Les matchs joués dans cette compétition sont des matchs FIFA et sont comptabilisés comme tels pour toutes les sélections, sauf pour la France, qui a envoyé une sélection olympique, et la Grande-Bretagne qui n’a qu’une équipe olympique. Concernant l'Italie, les matchs sont des matchs FIFA mais la sélection italienne est une sélection \"étudiante\" et non une sélection A.", "section_level": 2}, {"title": "Aspects socio-économiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Engouement populaire et affluences.", "content": "Le joueur britannique Angus Carmichael se souvient du fort engouement populaire engendré par les Jeux olympiques d'été de 1948 et l'épreuve de football. Ainsi, il affirme plus tard en faisant référence à la cérémonie d'ouverture des Jeux.  Toutefois, le football n'est pas l'épreuve-reine des JO de 1948, et le public s'emballe bien plus volontiers pour les épreuves d'athlétisme que pour le tournoi de football.", "section_level": 2}, {"title": "Bilan du tournoi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bilan.", "content": "Pour la Suède, cette compétition a permis de mettre en avant le trio Gre-No-Li, composé des attaquants Gunnar Gren, Gunnar Nordahl et Nils Liedholm, qui fera le bonheur du Milan AC dans les années 1950, ainsi que celui de la sélection. Lors de la coupe du monde de 1950, elle termine troisième, poursuivant les efforts réalisés aux Jeux de 1948, puis remporte la médaille de bronze lors de l’olympiade suivante. Même si elle ne dispute pas la coupe du monde 1954 et les Jeux de 1956, elle réalise la meilleure performance de la Suède en coupe du monde en 1958, en terminant finaliste à domicile. D’ailleurs, plusieurs joueurs jouent la finale contre le Brésil (K. Svensson, Gren et Liedholm, qui marque un but en finale). Le sélectionneur anglais George Raynor dirige la sélection lors de la finale en 1958, comme en 1948.  Il s’agit aussi de la dernière compétition du sélectionneur italien Vittorio Pozzo, qui devient ensuite journaliste à \"La Stampa\" et reconnaîtra les corps des victimes du drame de Superga en 1949.  Pour la Yougoslavie, il s’agit de la première des quatre finales olympiques entre 1948 et 1960. Cependant, en coupe du monde, elle ne réalise qu’un premier tour en 1950 et deux quarts de finale en 1954 et en 1958.", "section_level": 2}, {"title": "Une première expérience pour de nombreuses équipes.", "content": "Bien que qualifiée pour la coupe du monde 1950, l’Inde déclare forfait. Contrairement à la rumeur qui circule selon laquelle cela venait de l’obligation de jouer avec des chaussures, alors que beaucoup de footballeurs indiens jouaient pieds nus, ou des coûts du déplacement jusqu’au Brésil, la raison du refus de la Fédération indienne de football aurait été plutôt le souhait de se concentrer sur les Jeux olympiques, le manque de temps de préparation et des désaccords internes sur la sélection de l’équipe sont aussi évoqués. Les États-Unis, bien qu’éliminés au premier tour, participent à la coupe du monde 1950, avec plusieurs joueurs qui ont perdu contre l’Italie. Le joueur Walter Bahr qui a été titulaire contre l’Italie a été le passeur décisif sur le but qui permet de battre l’Angleterre (1-0).", "section_level": 2}], "src_summary": "Le tournoi de football des Jeux olympiques de 1948, organisés à Londres comme en 1908, est la onzième édition d’une épreuve de football lors de Jeux olympiques ; il ne s’agit cependant que de la neuvième à être reconnue par le CIO et la septième par la FIFA. La compétition, uniquement masculine, se déroule du 26 juillet au et est organisé par la Comité olympique britannique () ainsi que par le Fédération anglaise de football (). Les matchs, tous à élimination directe, sont joués dans onze stades à Londres, Portsmouth et Brighton. Dans le contexte de l'Après-guerre, à la suite de la Seconde Guerre mondiale, aucune installation sportive nouvelle n’est construite pour ces Jeux qui se déroulent dans une ville fortement touchée par le Blitz et en pleine reconstruction.", "tgt_summary": "Fotbalový turnaj na Letních olympijských hrách 1948 byl sedmý oficiální fotbalový turnaj na olympijských hrách. Vítězem se stala švédská fotbalová reprezentace.", "id": 232613}
{"src_title": "Troupes auxiliaires", "tgt_title": "Auxilia", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les troupes auxiliaires à l'époque républicaine.", "content": "Les alliés de Rome (en latin \"socii\") commencèrent très tôt, à jouer un rôle important dans l'histoire de la République romaine lors des campagnes annuelles des guerres à grande échelle. Les alliés de Rome étaient obligés de fournir des contingents égaux à ceux des légionnaires (pour un total de deux légions de / fantassins chacune), et de trois fois supérieurs pour la cavalerie (par rapport à la cavalerie romaine), soit environ cavaliers. Ces unités militaires sont appelées aile, parce qu'elles se situaient aux «ailes» lorsque l'armée romaine se déployait sur le champ de bataille. Les grandes capacités tactiques d'Hannibal avaient mis en difficulté l'armée romaine. Ses manœuvres imprévisibles, soudaines, dont les fers de lance étaient principalement les ailes avec la cavalerie carthaginoise et la cavalerie numide, avaient permis de détruire plusieurs armées romaines, pourtant bien supérieures en nombre de soldats, comme ce fut le cas en particulier à la bataille de Cannes, où Romains furent tués. Ceci conduit à un remaniement des tactiques des légions romaines, en particulier concernant le quota de la cavalerie, comme cela s'est produit avec Scipion l'Africain à la bataille de Zama en 202, où l'armée romaine (avec l'aide de cavaliers numides alliés, dirigés par Massinissa) réussit à battre les forces carthaginoises d'Hannibal. À ces contingents de cavalerie, d'autres types de combattants issus de différentes zones méditerranéennes furent incorporés, car elles avaient développé des méthodes d'attaque spécifiques comme c'était le cas pour les archers orientaux ou les frondeurs des Baléares. De plus, contre les unités agiles montées et contre les unités d'infanterie légère, les légionnaires étaient trop lents et trop lourds. La nécessité pour les Romains d'avoir des unités spécialisées dans d'autres modes de combat devint cruciale, en particulier après les guerres puniques.  Depuis l'année 400, les alliés italiens (\"socii\") fournissaient à l'armée romaine la plupart de sa cavalerie. Toutefois, lorsqu'en 91, la Guerre sociale éclata, l'alliance militaire entre les peuples italiens se rompit, et la solution adoptée par les autorités romaines fut de convertir tous les \"socii\" en citoyens romains au sud du Rubicon, ce qui priva les armées romaines de la majeure partie de la cavalerie et de l'infanterie spécialisée.  Les généraux de la période de la fin de la République, comme Lucullus, Caius Marius, Sylla, Jules César et Pompée, durent recourir à l'aide et au recrutement d\"'auxilia\" illégaux, notamment issus de peuples alliés de la République romaine dans les provinces, ou bien à des unités d'autres peuples, comme les Germains, les Gaulois ou les Ibères non vaincus.  Cette situation étant intenable sur le long terme, l'empereur Auguste décida alors d'instituer en corps les \"auxilia\", en cherchant à créer une série d'unités qui fourniraient de l'infanterie spécialisée et de la cavalerie à l'armée romaine. Ces unités furent recrutées parmi les non-citoyens de l'Empire, et en outre, ces unités devaient être plus petites et leurs utilisations plus souples que les légions romaines.  Les forces latines furent organisées en aile (qui vient du latin \"ala, alae\"). Ce nom fut adopté car les généraux romains disposaient les auxiliaires latins sur les flancs dans la ligne de bataille romaine. Le nombre de soldats d'infanterie inclus dans une aile alliée, dirigée par trois \"praefecti sociorum\" bénéficiant de la citoyenneté romaine, était semblable ou légèrement supérieur (- hommes) à celui d'une légion. En outre, le nombre de cavaliers auxiliaires était le triple ( contrairement aux de la légion romaine). Avant que la Guerre sociale n'éclate, les armées consulaires étaient composées du même nombre d\"'alae\" et de légionnaires, et la cavalerie était fournie à 75 % par les alliés latins. Toutefois, le pourcentage total de la cavalerie était encore modeste : une armée consulaire normale, était constituée de deux légions et de deux \"alae\", soit fantassins et cavaliers (donc environ 12 % de l'effectif total).  Alors que les Romains étaient confrontés aux autres cités-États de la péninsule italienne, leur maigre cavalerie était plus que suffisante, car les ennemis de Rome dans le domaine de la cavalerie étaient également faibles ou inexistants. Cependant, quand Rome fut confrontée à d'autres ennemis plus éloignés, et qui déployaient sur le champ de bataille de puissants contingents de cavalerie, la pénurie de cavalerie romaine entraîna inévitablement des défaites. L'importance de la cavalerie pour les Romains émergea lors de l'invasion de l'Italie par les Gaulois de Brennus et celle du grec Pyrrhus roi d'Épire (en 275), l'adoption d'une cavalerie importante dans l'armée romaine se fera de manière décisive dans le cadre de la Deuxième guerre punique (218 à 202). Les victoires d'Hannibal aux batailles de Cannes et de La Trébie sont créditées en grande partie à la supériorité de la cavalerie hispanique, gauloise et à celle de la cavalerie numide sur la cavalerie latine. La victoire des Romains à Zama (en 202) fut acquise en grande partie grâce à l'appui de la cavalerie qu'apporta le roi Massinissa à l'armée de Scipion. Les Romains avaient un si faible pourcentage des cavaliers latins que leurs homologues numides les surpassés à un taux de deux contre un. Depuis ce temps, les armées romaines furent toujours accompagnées par un grand nombre de cavaliers non italiens : comme la cavalerie légère numide et plus tard la cavalerie lourde gauloise. Au cours de la Guerre des Gaules (58-51), le général Jules César utilisa souvent dans des unités de cavalerie gauloise et de cavalerie germaine.", "section_level": 2}, {"title": "Statut des auxiliaires et citoyenneté.", "content": "Les troupes auxiliaires combattent à l'origine avec leur armement traditionnel et sont moins bien considérées que les légions, qu'elles sont censées soutenir.  Malgré cela, le service comme auxiliaire restait attractif pour les peuples non romains de l'Empire, car il permettait d'acquérir en fin de service le prestigieux titre de citoyen romain. Ce processus n'était cependant pas automatique, et bénéficiait essentiellement aux élites (à l'instar de Lusius Quietus, d'origine maure et qui, après avoir dirigé une \"vexillatio\" exclusivement composée de Maures, devint gouverneur de Judée, ou encore de Caius Julius Arminius, le chef des Chérusques). Le recrutement était ainsi parfois contraint, comme le montrent les révoltes en Mauritanie. Sous l'Empire, la citoyenneté était accordée après 25 ans de service. À certaines périodes, elle était aussi donnée à l'épouse et aux enfants. Le diplôme militaire, composé de deux petites tablettes de bronze identiques et portant la constitution impériale attribuant la citoyenneté au soldat, lui permettait de prouver par la suite sa citoyenneté. Plusieurs centaines de ces diplômes ont été retrouvés, livrant d'importantes informations sur les auxiliaires. Cet avantage du service auxiliaire s'effaça progressivement, après l'Édit de Caracalla (212) généralisant la citoyenneté romaine. Bien avant 212 cependant, il existait quelques unités auxiliaires formées dès le départ uniquement avec des citoyens, les cohortes \"voluntariorum\". De façon générale, après l'édit de Caracalla, les régiments auxiliaires sont presque intégralement formés de citoyens, seuls les troupes de la marine ou certaines unités spéciales, telles celles de la garde prétorienne, demeurent formées d'étrangers. Nombre des citoyens membres de l'armée sont toutefois fraîchement, bien qu'effectivement, romanisés : ils pratiquent ainsi des cultes locaux, écrivent un latin appris, etc. Le commandant de la garnison de Bu Njem, en 212, était ainsi nommé Marcus Portius Iasucthan, mais écrivit un dithyrambique en latin en éloge de la IIIe légion.  Lorsque les auxiliaires étaient formés de barbares, il était courant qu'elles proviennent de peuples étrangers dont les chefs s'étaient soumis à Rome, soit par la procédure de la \"deditio\", soit par l'établissement d'alliances (\"fœdus\"). Cette première pratique, qui n'était pas inconnue sous César et sous les empereurs julio-claudiens (Bataves sus-cités, Thraces...), se généralisa ensuite. En 180, lors des guerres marcomanes, l'empereur Commode signe ainsi un traité de paix avec les Marcomans, selon lesquels ces derniers doivent régulièrement céréales, armes et recrues pour l'armée romaine. Finalement, Rome constitua un régiment de Quades et « un nombre inférieur de Marcomans », relate Dion Cassius. Quelques années auparavant, en 175, sous le règne de Marc Aurèle, la révolte d'Avidius Cassius avait été réprimée par des régiments danubiens dirigés par Marcus Valerius Maximus, qui jouissait du titre de « préposé aux cavaliers des \"gentes\" des Marcomans, \"Naristae\", Quades envoyés punir la sédition orientale ». De tels exemples tendent à rendre courante la pratique de constitution de régiments de barbares. Toujours sous Marc Aurèle, Dion Cassius rapporte qu'un traité engageant les Sarmates Iazyges (peuple iranien) à fournir cavaliers fut imposé. Les Sarmates fournissaient les cavaliers \"eis symmachian\" (par alliance), selon l'historien romain. d'entre eux auraient été envoyés en Grande-Bretagne. Un \"numerus equitum Sarmatarum\" fut ainsi formé en Grande-Bretagne: cette unité irrégulière, tant par son statut que ses méthodes de combat, fut intégré à la structure régulière des régiments auxiliaires, avec la création d'une \"ala Sarmatarum\".  Ainsi, les tribus vaincues étaient parfois déportées en masse vers d'autres régions que leur pays d'origine, avec femmes et enfants, où elles pouvaient constituer un gisement de population sur lequel Rome prélevait les hommes en âge de combattre, afin de former des troupes spécialisées et ethniquement homogènes (cas d'une cohorte syrienne recrutée près d'Emèse et cantonnée en Pannonie, sur la frontière danubienne, ou cas d'un \"numerus\" de Maures, recrutés en Afrique du nord et cantonnés dans le camp de Micia, en Dacie ; des Berbères ont été enrôlés dans l'armée romaine dès l'époque de Tacfarinas, au ). Cette pratique fut généralisée à partir de Dioclétien et la Tétrarchie, à la fin du. La déportation de barbares vers l'Empire visait alors vraisemblablement « essentiellement au repeuplement des provinces désertées [sous la double pression de la peste et du début des invasions barbares<nowiki>]</nowiki> bien que le recrutement pour l'armée soit mentionné dans nos sources comme un objectif bien réel, mais secondaire ».  On parle alors aussi de « lètes ». On a, par ailleurs, de nombreux exemples de soldats stationnés loin de chez eux, tels ce Maris ibn-Qasith, issu d'un régiment de cavalerie arabe, et mort en Germanie.  La différence entre légions, en théorie constituée de citoyens, et auxiliaires, composées de barbares ou/et de pérégrins, s'estompa progressivement : « Grâce à l'onomastique, écrit l'historien Alessandro Barbero, on a même estimé que dès l'époque d'Hadrien, plus de la moitié des troupes composant les régiments auxiliaires étaient en fait des citoyens, pour atteindre la quasi-totalité à l'époque de Marc Aurèle (...) Nul hasard donc à ce qu'on puisse lire, vers la moitié du, sur les diplômes délivrés aux vétérans à la fin de leur service, la formule « Il accorda la citoyenneté romaine à ceux qui ne l'avaient pas encore », signe incontestable que l'enrôlement des citoyens parmi les auxiliaires était considéré comme une chose normale. » Barbero cite encore le cas de ce centurion de la légion \"Cyrenaica\", lequel dédia une inscription à Jupiter Amon, le dieu de la légion, et au dieu arabe Salm, signant lui-même Flavius Dionysus, remarquable exemple de syncrétisme romano-arabo-hellénique.", "section_level": 1}, {"title": "Importance des auxiliaires.", "content": "Les troupes auxiliaires constituèrent une partie importante de l'armée romaine, estimée à la moitié des effectifs sous Auguste soit hommes, proportion stable au cours des premiers siècles de l'Empire. Certaines provinces n'avaient que des troupes auxiliaires dans leur garnison. Ces provinces étaient dirigées par des membres de l'ordre équestre. C'était le cas par exemple des deux provinces de Maurétanie, des provinces de Norique et Rhétie avant 165, de certaines provinces de la Dacie romaine.  L'historien Alessandro Barbero invite cependant à relativiser l'importance numérique des régiments ethniques étrangers. Citant, par exemple, le traité de Pseudo-Hygin, du, il montre que si ce dernier cite les \"nationes\", à savoir « 500 Palmyréniens, 900 Gétules, 700 Daces, 500 Britanniques et 700 Cantabres », en fin de compte, les régiments ethniques ne représentent que hommes sur un total de soldats comptabilisés par le Pseudo-Hygins, une « présence pittoresque » qui « ne modifie pas de manière significative la nature de l'armée romaine ».", "section_level": 1}, {"title": "Les différents types d'unités.", "content": "Les unités auxiliaires pouvaient être de plusieurs types :  Les commandants de ces unités, préfets et tribuns, appartiennent à l’ordre équestre, les officiers subalternes, centurions (unités d’infanterie) et décurions (unités de cavalerie), sont souvent des citoyens romains et le gros des troupes des pérégrins, c'est-à-dire des résidents de l’empire non citoyens. Après l'édit de Caracalla qui accorde à tous les hommes libres de l’empire la citoyenneté romaine, met fin à cette hiérarchie des statuts civiques dans les unités auxiliaires. La succession du commandement de ces unités fut organisée durant le règne de Claude : ce sont les trois milices équestres. Les préfets commandaient d'abord une cohorte auxiliaire, avant de devenir tribuns dans une légion, puis de commander une aile auxiliaire. À la place du tribunat dans une légion (tribunat angusticlave), il était possible, dans sa deuxième milice, d'être tribun d'une cohorte milliaire. Les plus méritants d'entre eux pouvaient accéder au commandement d'une aile milliaire. En revanche les postes de tribun des unités de la garde prétorienne, ainsi que des autres unités de la ville de Rome, n'appartiennent pas à la carrière équestre et sont séparés du cursus des commandants d'unités auxiliaires.", "section_level": 1}, {"title": "Dénomination des unités.", "content": "Le nom des unités auxiliaires obéit à des règles complexes et parfois changeantes. Le premier élément est le type d'unité : \"cohors\" ou \"ala\", suivi souvent d'un numéro d'ordre (\"I\", \"II\", \"III\",...), ensuite on trouve parfois le nom de la \"gens\" de l'empereur qui a créé l'unité : \"Flavia\" ou \"Iulia\", puis le nom d'un peuple ayant formé les effectifs de l'unité \"primitive\" : \"Hamiorum\" ou \"Hispanorum\", puis un surnom qui met en valeur le caractère de l'unité \"sagittatorium\" ou \"equitata\" et enfin un surnom lié au règne de l'empereur en cours :\"Severianum\" ou \"Philippiana\". Il est rare qu'une unité combine tous ces éléments. Pour les unités les plus anciennes, créées dans les premières décennies de l'empire, l'unité a parfois pris le nom de son premier commandant, ce fut le cas pour l\"'ala Indiana\". Certaines unités peuvent aussi arborer dans leur titulature les mentions des distinctions qui leur ont été accordées : décoration (\"torquata\"), concession de la citoyenneté (\"Civium Romanorum\", souvent abrégé C.R.). L'historien Alessandro Barbero souligne qu'on ne peut tirer du seul nom ethnique de certaines unités une preuve de leur composition barbare, dans la mesure où pour certaines, tels les \"Bataves\" ou les \"Mattiaci\", on a affaire à des populations romanisées de longue date.  Quelques exemples :  Lorsqu'on traduit le nom de ces unités en français, on précède le type d’unité par son numéro d'ordre : on parlera donc de \"Première aile flavienne numidique\" ou de \"Première cohorte de Syriens archers\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Les troupes auxiliaires (du latin: \"auxilia\") étaient des unités de l'armée romaine, à l'origine composée de soldats qui n'étaient pas des citoyens romains. Leur but principal était de soutenir les légions romaines dans la bataille, composées exclusivement, en principe - mais pas toujours-, de citoyens romains. Ils se sont battus principalement au cours du Principat de 30 jusqu'en 284. Leur nombre a fluctué au cours de la période impériale, en augmentant progressivement. En 70, les troupes auxiliaires contenaient le même nombre de soldats d'infanterie que ceux de la légion, et ils fournirent aussi à l'armée romaine de la cavalerie et des troupes spécialisées comme des archers ou de la cavalerie légère, ainsi que d'autres types d'infanterie légère. Au, les troupes auxiliaires représentaient environ les deux tiers de l'armée romaine.", "tgt_summary": "Auxilia (z latinského \"auxilium\", \"pomoc, podpora\") byly pomocné sbory římské armády, sestávající z příslušníků spojeneckých kmenů nebo svobodných provinciálů bez římského občanství. Důstojníky byli zpravidla Římané, mužstvo tvořili hlavně muži, kteří se narodili jako svobodní, ale neměli římské občanství. Sloužili 25 let (u námořnictva 26 let). Vojáci měli nižší žold než legionáři, ale po ukončení služby obdrželi římské občanství pro sebe a potomky. Ve 2. století sloužil v pomocných sborech zhruba stejný počet pěšáků jako v legiích. Auxilia navíc římskému vojsku dodávala téměř veškeré jezdectvo a specializované jednotky, jako byli lučištníci nebo lehká jízda. Pěchota se členila do kohort, zatímco jízda tvořila tzv. aly (\"alae\"). Pomocné sbory reprezentovaly v této době zhruba tři pětiny veškerých římských pozemních sil.", "id": 287660}
{"src_title": "Hagen (Rhénanie-du-Nord-Westphalie)", "tgt_title": "Hagen", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Hagen fait partie de la région montagneuse du « Sauerland » ainsi que du « \"Regionalverband Ruhr\" », donc de la région de la Ruhr, connue pour son industrie ancienne de l'acier et du charbon.  Le sud de la ville est plutôt montagneux, par contraste avec le nord très plat. Quatre rivières traversent le territoire : la Ruhr, l'Ennepe, la Volme et la Lenne.  Au nord de la ville, les deux lacs d'Harkort et d'Hengsteysee forment une frontière naturelle avec les villes de Herdecke et de Wetter.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La ville de Hagen est mentionnée pour la première fois au.", "section_level": 1}, {"title": "Arrondissements.", "content": "Hagen est divisée en cinq arrondissements municipaux (\"Stadtbezirke\") :", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Hagen est jumelée avec Montluçon depuis 1965 ainsi qu'avec Mirebeau. Hohenlimbourg est jumelée avec Liévin.", "section_level": 1}, {"title": "Monuments et lieux touristiques.", "content": "Le Musée Karl Ernst Osthaus est un des nombreux bâtiments construits dans le style \"Jugendstil\". Plusieurs maisons privées et le théâtre sont aussi d'une architecture exceptionnelle dans le même style (musée du \"Hohenhof\").  Le musée de plein-air « \"Hagener Freilichtmuseum\" » est l'un des plus grands de ce type en Europe. La vie de la population régionale d'il y a 150 ans est reconstituée dans ce musée. De nombreuses maisons anciennes de la région ont été transportées et reconstruites ici.  La forteresse d'Hohenlimbourg (en allemand \"Hohenlimburg\") est située sur une colline à l'est de la ville. Elle fut le palais des comtes de Limburg depuis le Moyen Âge, siège du comté de Limbourg.  Trois tours bâties sur le mont \"Goldberg\" offrent une belle vue de la région. Le chemin \"Drei Türme Weg\" relie ces différentes tours pour le plaisir des randonneurs.", "section_level": 1}, {"title": "Industrie.", "content": "Hagen vivait de ces aciéries. Aujourd'hui, il demeure très peu de cette industrie lourde. Ces dernières années, beaucoup de grands groupes ont fermé leurs sites à Hagen, remplacées peu à peu par des sociétés de service, ainsi que quelques grandes entreprises du secteur automobile notamment.", "section_level": 1}, {"title": "Transport.", "content": "Hagen est située sur la ligne ferroviaire Elberfeld - Dortmund reliant les villes de Wuppertal et Dortmund. Il y a des trains Intercity-Express et Intercity vers Cologne, Berlin, Brême, Hambourg et d'autres grandes cités allemandes. Il y a des trains régionaux vers Venlo, Aix-la-Chapelle, Krefeld, Essen, Dortmund, Hamm, Cassel, Münster, Düsseldorf et Cologne, et des trains RER vers Dortmund, Wuppertal, Düsseldorf et Mönchengladbach. Le transport urbain est organisé par la Hagener Straßenbahn (allemand pour \"Tramway d'Hagen\"), qui malgré son nom est seulement un exploitant de bus.  Les autoroutes A1, A45 et A46 forment un triangle autour de la ville.", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement supérieur et recherche.", "content": "Hagen est le siège d'une université de télé-enseignement (\"\"), la seule existante en Allemagne.", "section_level": 1}], "src_summary": "Hagen est une ville d'Allemagne située dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. La ville est située dans l'Est de la région de la Ruhr (\"Ruhrgebiet\"), à environ au sud de Dortmund.", "tgt_summary": "Hagen je město v německé spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko. Leží na jihovýchodním okraji Porúří v místě, kde se do Rúru vlévají Lenne, Volme a Ennepe, přibližně patnáct kilometrů jižně od Dortmundu.", "id": 1778013}
{"src_title": "Classe Kilo", "tgt_title": "Projekt 877", "src_document": [{"title": "Généralités.", "content": "Il existe deux principaux types de sous-marins classe Kilo, le projet 877, premier modèle initialement destiné à la marine soviétique mais qui a aussi été exporté (sous-version type 877EKM), et le projet 636 \"Paltus\". Ceux-ci peuvent emporter en outre des missiles de croisière \"Kalibr\", dans leur version 636M.  Trente \"Kilo\" ont été construits pour la marine soviétique puis russe, 16 étaient en service en 2006 et 8 en réserve.  La classe Lada (projet 677) avait été créée pour remplacer les Kilo, mais les 3 bateaux mis sur cale, respectivement en 1997, 2005 et 2006 et dont le premier a été lancé en 2004 ne sont toujours pas en service actif en 2012. Il a été décidé de ne pas prolonger cette série.  Selon les prévisions de 2012, la marine russe doit recevoir 6 autres Kilo (sous-projet 636.3); 2 livrables en 2013 et 2014 et 4 autres prévus ensuite pour la flotte de la mer Noire.", "section_level": 1}, {"title": "Type 677 \"Lada\".", "content": "Le projet russe type 677 \"Lada\" (et sa version export type 1650 \"Amour\") aurait du être à l'avenir doté d'une propulsion anaérobie du bureau d'étude Rubin, qui propose également de moderniser les \"Kilo\" avec une telle propulsion.", "section_level": 1}, {"title": "Pays utilisateurs.", "content": "La classe \"Kilo\" a connu un certain succès à l'exportation, au total, 31 ont été construits pour plusieurs pays entre 1986 et 2006 (plus 6 en option ou en construction).", "section_level": 1}, {"title": "Fiction.", "content": "L'exportation vers la Chine de ces sous marins et leur utilisation par la flotte chinoise a été la source d'inspiration de Patrick Robinson pour plusieurs livres dont \"Le sous-marin de la dernière chance\" (titre original : \"Kilo class\").", "section_level": 1}], "src_summary": "La classe Kilo (code OTAN) est une classe de sous-marins soviétiques puis russes à propulsion diesel-électrique. Cette classe est souvent considérée comme la plus silencieuse des sous-marins diesel-électriques existants : des. Le premier \"Kilo\" entra en service en 1982.", "tgt_summary": "Projekt 877 (v kódu NATO třída Kilo) je třída dieselelektrických ponorek, stavěných původně Sovětským svazem a nyní Ruskem. Jejich hlavním úkolem jsou protilodní, protiponorkové operace a pobřežní hlídkování. Na původní verzi ponorky později navázala značně vylepšená verze Projekt 636, označená v kódu NATO jako třída Improved Kilo, známá též jako třída Varšavjanka/Varshavyanka. Třetí generace této třídy nese označení Projekt 636.3 a v exportní verzi Projekt 636M. Ponorky Projektu 636 jsou považovány za jedny z nejtišších konvenčních ponorek na světě. Stavbu třetí generace třídy \"Kilo\" pro ruské námořnictvo si vynutily problémy s vývojem ponorek Projektu 677 (\"Lada\"), které původně měly třídu \"Kilo\" nahradit.", "id": 656795}
{"src_title": "Application du GPS en météorologie", "tgt_title": "GPS meteorologie", "src_document": [{"title": "Principe.", "content": "Le principe des systèmes de radionavigation par satellites (GPS) repose sur la diffusion d'informations par des satellites qui permettent à un utilisateur équipé d'un récepteur d'accéder à un positionnement tridimensionnel précis en tout point du globe. Lors de la traversée des couches basses de l'atmosphère, la troposphère, la présence d'humidité et les modifications de pression de la troposphère modifient l'indice de réfraction \"n\" et donc la vitesse et la direction de propagation du signal radio.  On définit le co-indice de réfraction \"N\" comme suit à partir de \"n\" :  La formule expérimentale exprimant \"N\" est la suivante :  Où  Le délai mesuré lors du passage dans l'atmosphère dépend de la somme sur toute l'épaisseur de l'atmosphère de \"N\" en tenant compte de la variation des paramètres avec l'altitude : formula_3. En comparant le retard introduit dans l'atmosphère contenant de la vapeur d'eau et celui d'une atmosphère sèche standard théorique, où le terme avec la pression partielle de vapeur d'eau est nul, il est possible d'extraire le formula_4. Par la suite, la quantité totale d'eau dans la colonne traversée peut être trouvée en utilisant la formule de \"n\" et quelques hypothèses.", "section_level": 1}, {"title": "Stations terrestres.", "content": "La quantité de vapeur d’eau traversée dépend de l’angle d’élévation du satellite par rapport au zénith (z). Plus cet angle est grand et plus long est le trajet à travers l’atmosphère. Le délai du signal est donc proportionnel à \"1/cos z\". Des stations météorologiques spécialement conçues vont capter le signal d'un ou plusieurs satellites GPS et les comparer au temps de réception dans une atmosphère standard sèche et bien mélangée, en tenant compte du trajet parcouru. Chaque station GPS doit aussi être équipée d'un dispositif de mesure de la pression, de l'humidité et de la température en surface pour servir comme point de départ de l'intégration de la formule de \"n\".  De ces variations temporelles, il est possible d'extraire l'humidité absolue contenue entre le satellite et la station, aussi connu comme l'« eau précipitable totale ». Les étapes à suivre pour ce calcul sont :  Un réseau de telles stations produit alors une information locale et de petite échelle en humidité atmosphérique.", "section_level": 1}, {"title": "Occultation radio.", "content": "De manière identique, le signal provenant d’un satellite GPS à orbite haute (environ ) peut être capté par un autre de basse orbite après avoir traversé l’atmosphère et retourné dans l’espace après avoir subi une certaine courbure. Le signal reçu peut être capté sur une certaine distance lors du passage du satellite et accuse un délai qui varie selon l’épaisseur atmosphérique traversée. Cette occultation radio permet de mesurer la variation de la pression et la température avec la hauteur dans la masse d’air traversée, soit la haute troposphère et la basse stratosphère. Ce type de sondage est moins utile près des tropiques alors que le faisceau passe en partie à plus bas niveau et est atténué par l’humidité. Il donne une information de grande échelle en température et humidité, distribuée assez uniformément sur tout le globe.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’application du GPS à la météorologie est une technique de météorologie développée dans les années 2000 et utilisant les propriétés de réfraction de la vapeur d'eau, de variation de la pression et de la température sur le signal venant des satellites du système de radio-navigation par satellites (GPS). Il existe deux applications principales : mesure de l'humidité totale à partir d'une station de réception au sol et radiosondage par occultation radio.", "tgt_summary": "GPS meteorologie je metoda umožňující studium atmosféry z GPS měření. Signály z družic systému GPS procházejí atmosférou a jsou jí ovlivňovány. Hlavní vlivy tvoří dvě její části, ionosféra a troposféra. Zatímco vliv ionosféry lze eliminovat použitím dvoufrekvenčních přijímačů, vliv troposféry je standardně odstranitelný velice těžko. Při použití specifických vědeckých softwarů je však možné tento vliv kvantifikovat a jeho znalosti využít. GPS meteorologie je právě metodou umožňující výpočet hodnot obsahu vodních par v atmosféře z velmi přesných GPS měření, uskutečňovaných nejčastěji GPS referenčními stanicemi. Obsah vodních par v atmosféře, angl. Precipitable Water Vapour (PWV) ovlivňuje kromě šíření GPS signálu i stav počasí a jeho vývoj.", "id": 648557}
{"src_title": "Fribourg (ville suisse)", "tgt_title": "Fribourg", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Localisation.", "content": "Fribourg est située en Nuithonie, à l'ouest du plateau suisse (qui constitue l'une des trois principales aires géographiques de la Suisse), à au sud-ouest de Berne (la capitale fédérale), elle occupe une position majeure sur l'axe est-ouest d'importance nationale.  Au pied", "section_level": 3}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat de Fribourg est de type océanique dégradé (Cfb selon la classification de Köppen) - la moyenne du mois le plus froid étant trop élevée (> -3 °C) pour être de type continental. La ville connaît des hivers relativement rudes entrecoupés de périodes plus douces et des étés doux parsemés de canicules. Située au pied du versant nord des Alpes bernoises, qui agissent comme une barrière pour les courants humides, la ville connaît des précipitations relativement abondantes sans aucune période d'aridité. En revanche, lors des périodes anticycloniques, elle subit un courant de bise parfois soutenue, étant située sur le Plateau dont la configuration en", "section_level": 3}, {"title": "Site.", "content": "Située à environ d'altitude, la ville est caractérisée par un relief très accidenté. Le point le plus bas de la ville (au bord de la Sarine) est à d'altitude tandis que le point le plus haut (la colline du Guintzet) culmine à. On distingue ainsi quatre étages d'implantation qui ne correspondent pas forcément à la chronologie de leur fondation. De bas en haut, on a ainsi : les quartiers de l'Auge et de la Neuveville appelés Basse-ville (altitude moyenne : ), le quartier du Bourg au sommet des falaises (altitude moyenne : ), les quartiers des Places, de Pérolles, du Jura et de Bourguillon (altitude moyenne : ) et les quartiers du Schoenberg et de Beauregard (altitude moyenne : ).  La ville de Fribourg s'étend sur", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "Au centre du Plateau suisse, Fribourg est célèbre pour ses ponts qui enjambent la Sarine. Elle est depuis longtemps un point de passage et occupe une position privilégiée sur l'axe est-ouest d'importance nationale.", "section_level": 2}, {"title": "Transport urbain.", "content": "Le réseau de transport en commun est exploité par les Transports publics fribourgeois (TPF); il est constitué onze lignes de bus. Trois lignes sont partiellement électrifiées et sont exploitées par des trolleybus bi-modes, c'est-à-dire pouvant également fonctionner au diesel, les autres sont exploitées par des autobus à l'exception de la ligne 100 qui est exploitée par une navette automatisée. Le réseau est centré autour de la gare et dessert également les communes avoisinantes de Marly, Villars-sur-Glâne,", "section_level": 3}, {"title": "Réseau cyclable et location de vélos.", "content": "Fribourg est relativement peu dotée en pistes cyclables () au contraire de la région. En 2010, une enquête de l'association Pro Velo Suisse la classait dernière sur un total de 19 villes suisses. La commune", "section_level": 3}, {"title": "Réseau routier.", "content": "Fribourg se situe sur l'autoroute A12 qui la relie sur un axe est-ouest à Zurich, via Berne d'une part et à Genève via Vevey-Lausanne d'autre part. L'autoroute contourne la commune dont les deux points d'accès – les sorties et – sont situés sur les communes avoisinantes (Granges-Paccot et Givisiez). Si avec une moyenne de par jour, l'autoroute A12 est loin de sa saturation, la situation est différente en centre-ville. En effet, le quartier historique du Bourg a longtemps souffert du trafic pendulaire entre le quartier du Schoenberg", "section_level": 3}, {"title": "Réseau ferroviaire et bus régionaux.", "content": "Fribourg est située sur l'une des principales lignes ferroviaires de Suisse, la ligne du Plateau qui relie Genève à Saint-Gall par Lausanne, Berne, Olten et Zurich. La gare de Fribourg est desservie toutes les heures par un InterCity CFF Genève-Aéroport – Saint-Gall et un InterRegio CFF Genève-Aéroport – Lucerne.  Fribourg est la gare principale du réseau des Transports publics fribourgeois (TPF). Depuis le 11 décembre 2011, c'est le centre du réseau express régional (RER Fribourg) et la tête de la ligne S1 du RER bernois qui dessert Berne et Thoune.  Fribourg est enfin l'un des pôles principaux du réseau de bus régionaux. La gare de Fribourg dispose, en plus de l'espace ferroviaire, d'une gare routière de quinze quais. Les bus régionaux relient principalement la ville de Fribourg aux zones qui ne sont pas ou peu desservis par le rail.", "section_level": 3}, {"title": "Morphologie urbaine.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Tissu urbain.", "content": "Le centre historique de Fribourg, qui s'étend des deux côtés de la Sarine et sur un méandre de la rive gauche, se caractérise par des rues typiquement médiévales, notamment dans le quartier du Bourg autour de la cathédrale Saint-Nicolas et dans les quartiers de l'Auge et de la Neuveville. Près de ont d'ailleurs conservé leurs façades gothiques, ce qui en fait l'un des plus grands ensembles médiévaux d'Europe.  Dans le quartier du Bourg, l'organisation quadrillée des rues est caractéristique du plan zaehringien. Celui-ci ne put pas être reproduit dans les autres quartiers qui ne s'y prêtaient pas pour des", "section_level": 3}, {"title": "Quartiers.", "content": "Selon l'Office fédéral de la statistique, la ville de Fribourg se compose", "section_level": 3}, {"title": "Architecture.", "content": "Bien que dominée par le style gothique, notamment dans la vieille ville, l'architecture de Fribourg est intéressante à plus d'un titre. Elle recèle en effet des exemples intéressants de plusieurs périodes historiques. Le centre historique regroupe de nombreuses maisons gothiques, notamment dans le quartier de l'Auge, à la rue d'Or. Certaines de ces maisons datent de la fondation du quartier au. De cette période datent encore entre autres la cathédrale Saint-Nicolas, les fortifications de la rive droite, l'Hôtel de Ville, l'ancienne", "section_level": 3}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le nom de Fribourg provient directement de l'allemand *\"frei-\" (libre) et \"-burg\" (ville), littéralement ville libre, c'est-à-dire disposant de libertés, de franchises. En allemand, la ville", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Fribourg a été fondée sur une terrasse surplombant la Sarine en 1157 par le duc Berthold IV de Zaehringen. En voyage dans la région, sans doute pour mettre de l’ordre dans ses possessions et tenant compte d’un « ensemble de considérations politiques, militaires, géographiques et économiques », Berthold IV choisit une terrasse surplombant la Sarine, afin d’y établir une ville « nouvelle » qu’il fortifie : Fribourg (de l’allemand frei « libre » et Burg « lieu fortifié », nom provenant des libertés octroyées par le fondateur et à rapprocher de celui de Fribourg-en-Brisgau).  En 1218, à l'extinction de la famille des Zähringen, la ville passe sous la domination des Kybourg, puis elle est vendue en 1277 à la famille des Habsbourg, avant d'être cédée à la Maison de Savoie en 1452. Devenue quasi indépendante lors des guerres de Bourgogne, la ville obtient l'immédiateté impériale en 1478. En 1481, Fribourg entre dans la Confédération suisse.  La ville originelle correspond au quartier actuel du Bourg. Il est formé de deux rues parallèles reliées par des petites ruelles ; cela correspond au quadrillage typique des villes fondées par les Zaehringen. Très rapidement, au, la ville s'étend aux quartiers", "section_level": 1}, {"title": "Administration et politique.", "content": "La ville est dirigée par un Conseil communal de cinq membres à plein temps (neuf avant 2001) dont le président ou maire porte le titre de syndic. Le pouvoir réglementaire est exercé par un Conseil général (législatif) de 80 membres, dont le président était le syndic jusqu'au début de 1982.", "section_level": 1}, {"title": "Les Présidents du Conseil général (législatif) de la ville de Fribourg.", "content": "Pour la législature 2011-2016, à la suite des élections générales de mars 2011, le Conseil général se compose de 25 PS, 17 PDC, 11 Verts, 10 PLR, 9 UDC, 6 PCS, 1 PVL et 1 indépendant. À la suite de divers changements en cours de législature, la composition actuelle est la suivante: 25 PS, 15 PDC, 10 Verts, 10 PLR, 10 UDC (dont un élu sur la liste PDC), 6 PCS, 1 PVL et 3 indépendants (dont un élu sur la liste des Verts et un sur la liste du PDC)  Pendant la", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Fin novembre 2015, la commune de Fribourg comptait. En 2015, selon l'Office fédéral de la statistique, l'agglomération de la ville de", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Primaire et secondaire.", "content": "En 2012, Fribourg compte 13 écoles enfantines et primaires, 4 cycles d'orientation (3 francophones et", "section_level": 3}, {"title": "Supérieur.", "content": "Les hautes écoles et l'Université de Fribourg sont bilingues et proposent des cours en allemand et / ou français dans tous les niveaux d'études.", "section_level": 3}, {"title": "Santé.", "content": "La Clinique Générale Sainte-Anne et l'Hôpital Daler sont des cliniques", "section_level": 2}, {"title": "Sécurité.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Pompiers.", "content": "La sécurité incendie est assurée par", "section_level": 3}, {"title": "Police.", "content": "La police locale est active sur le territoire de la ville de Fribourg.", "section_level": 3}, {"title": "Culture et patrimoine.", "content": "Ville bilingue, Fribourg dispose d'une riche palette culturelle, musicale, muséale et gastronomique.", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine architectural.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge et Renaissance.", "content": "Fribourg a conservé un ensemble médiéval unique en Europe de près de deux cents bâtiments. Les plus anciens vestiges se trouvent à la rue d'Or dans le quartier de l'Auge et au Court-Chemin dans le quartier de la Neuveville. Cependant ce sont les fortifications, édifiées entre le et le, qui forment le plus important ensemble de l'architecture militaire médiévale en Suisse. Onze tours, un boulevard (le belluard) et environ de murailles nous sont en effet parvenus. Ces tours ont été construites en molasse qui était extraite directement aux abords de la ville. Le belluard est utilisé dès le pour des manifestations culturelles.  Fribourg dispose d'un magnifique hôtel de ville de style gothique tardif. Il a été construit à la place de l'ancienne forteresse des Zähringen. Originellement destiné comme grenier, il fut haussé en 1504 d'un étage destiné à abriter les salles du Conseil. La tour a été rajoutée de 1641 à 1643 dans un style baroque. Elle est dotée d'une horloge et d'un jacquemart. Les escaliers monumentaux datent de 1663. L'intérieur est réaménagé en 1775 et abrite dès lors le Grand conseil (le parlement cantonal) et le Tribunal cantonal. La salle du Grand Conseil est décorée d'une peinture de Gottfried Locher représentant une allégorie de la République et de deux imposants poêles d'André Nuoffer.  S'il y a peu de bâtiments de style Renaissance à Fribourg, l'un des seuls représentants est l'hôtel Ratzé situé à la", "section_level": 3}, {"title": "Édifices religieux.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La cathédrale Saint-Nicolas.", "content": "La cathédrale Saint-Nicolas est l'un des édifices les plus emblématiques de Fribourg. Construite sur un éperon rocheux surplombant de la Sarine, elle domine la vieille ville par son clocher de. Les travaux commencent en 1283 à l'emplacement d'une église romane préexistante. Le porche est édifié au XIVe siècle. Le chœur, la nef principale, les nefs", "section_level": 3}, {"title": "Églises historiques.", "content": "Fribourg possède de nombreuses églises historiques et monastères. La plus ancienne église est la basilique Notre-Dame, construite à la fin du, mais dont l'ossature fut habillée d'un revêtement Louis XVI. Restaurée entièrement entre 1990 et 2011, elle recèle une crèche napolitaine du. À deux pas, l'église des Cordeliers renferme de magnifiques œuvres d'art, dont des stalles parmi les plus anciennes de Suisse, un immense retable du \"Maître à l'œillet\" de 1480, le retable de Furno de Hans Geiler datant de 1509-1513, un des retables les plus précieux de Suisse et un retable de Saint Antoine de Padoue réalisé par Hans Fries en 1506. Un peu plus loin dans la rue de Morat, l'église du couvent de la Visitation est un petit joyau baroque construit entre 1653 et 1657 sur un plan en forme de croix grecque. Près de la porte de Morat se dresse l'église des Capucins édifiée au début du. Dans le quartier des Places, l'église du Collège Saint-Michel, l'église", "section_level": 3}, {"title": "Les fontaines sculptées.", "content": "L'une des principales curiosités de la vieille ville réside dans ses fontaines sculptées dont la quasi-totalité a été réalisée par Hans Gieng au début du. Les fontaines dispersées dans la vieille ville sont composées de grands bassins au centre", "section_level": 2}, {"title": "Vie culturelle.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Théâtres et salles de spectacle.", "content": "Depuis décembre 2011, une nouvelle salle, nommée Équilibre et sise aux Grands-Places, offre aux 690 spectateurs musique, opéra, danse et théâtre. En attendant, la saison de spectacles se déroule dans la salle Nuithonie de 476 places, à Villars-sur-Glâne. Celle-ci propose une trentaine de spectacles par saison. La programmation de la salle Nuithonie et celle d'Équilibre se voudront complémentaires et sont", "section_level": 3}, {"title": "Musique.", "content": "L'Opéra de Fribourg est né en 1986 et propose chaque année en janvier une production d'une dizaine de représentations en collaboration avec l'Orchestre de chambre fribourgeois. Ce dernier a été fondé en 2008 et propose une saison de 8 concerts, seul ou en collaboration avec d'autres acteurs culturels. Fribourg dispose également d'un orchestre amateur, l'orchestre de la ville et de l'université de Fribourg qui propose deux à trois concerts par année, et d'un orchestre", "section_level": 3}, {"title": "Événements culturels.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Musées.", "content": "Le Musée d'art et d'histoire expose des œuvres d'art et relate l'histoire du canton et de la ville. Une annexe, l'Espace Jean Tinguely - Niki de Saint Phalle, installée en 1998 dans l'ancien dépôt des tramways, est consacrée aux deux artistes en particulier. Le Musée d'histoire naturelle est consacré essentiellement à la flore et au patrimoine naturel fribourgeois, notamment une baleine naturalisée.", "section_level": 3}, {"title": "Bibliothèques.", "content": "La Bibliothèque cantonale et universitaire conserve environ 3,5 millions de documents de toutes natures dont 537 incunables dans sa centrale et ses 21 bibliothèques décentralisées. Elle a été fondée en 1848. Elle propose également des expositions et des activités culturelles sous forme de conférences ou de lectures.  La", "section_level": 3}, {"title": "Fribourg dans la littérature.", "content": "La ville et le canton de Fribourg ont été décrits ou évoqués par de nombreux écrivains et voyageurs, parmi lesquels Alexandre Dumas (père) (\"Impressions de voyage : Suisse\", 1832), George Sand (\"Lettres d’un voyageur\", 1836), Léon Savary (\"Fribourg\", 1929), Gonzague de Reynold (\"Le génie de Berne et l’âme de Fribourg\", 1934), Charles-Albert", "section_level": 3}, {"title": "Médias.", "content": "La presse locale est dominée par deux quotidiens cantonaux édités par le groupe St-Paul : La Liberté, en français, tiré à exemplaires et les Freiburger Nachrichten, en allemand, tiré à exemplaires.  La commune édite chaque", "section_level": 3}, {"title": "Cinémas.", "content": "La ville de Fribourg compte 13 salles de cinéma réparties dans un multiplexe de 10 salles, Arena Cinemas, situé sur l'Avenue de la Gare, et 3 autres regroupées dans le cinéma du Rex sur le boulevard de Pérolles. Le Rex compte 573 places pour les trois salles et Arena Cinemas dispose de places. Les deux cinémas sont à vocation généraliste ; le Rex offre cependant une programmation moins axée sur les blockbusters et un peu plus art et essai.", "section_level": 3}, {"title": "Gastronomie.", "content": "Fribourg est l'un des hauts lieux de la gastronomie et du terroir suisse. Fribourg possède environ une dizaine de restaurants gastronomiques dans la ville même. On en trouve presque autant dans le canton. Le Restaurant des Trois-Tours à Bourguillon et le Pérolles sont les fleurons de la gastronomie fribourgeoise, étoilés au Guide Michelin et gratifiés d'un 17 dans le Gault&Millau 2012. Mais", "section_level": 2}, {"title": "Héraldique, logotype et devise.", "content": "Le logotype créé début 2013 dans une version francophone est abandonné à la suite de nombreuses réactions", "section_level": 2}, {"title": "Personnalités liées à Fribourg.", "content": "Plusieurs personnalités sont nées à Fribourg, tels le peintre Hans Fries, le chef d'entreprise spécialiste d'Internet Pierre Hemmer, l'archéologue Henry Reichlen, le naturaliste et explorateur Georges Claraz (1832-1930), le commandant de la Garde Suisse Pontificale Jules Repond, l'artiste Jean Tinguely ou le coureur automobile Joseph Siffert, le sculpteur et peintre, le photographe Michel Roggo de renom international pour ses photos subaquatiques, le musicien et chansonnier Gabby Marchand, le musicien rock Franz Treichler, premier récipiendaire du Prix suisse de musique en 2014, ou encore l'écrivaine Marie-Christine Horn.  La ville a accueilli des personnages historiques comme saint Pierre Canisius, fondateur du collège Saint Michel ou Louis d'Affry, premier Landamann de la Suisse.  Le Collège Saint Michel et l'université ont en outre accueilli sur leurs bancs de nombreuses personnalités comme l'écrivain Léon Savary, le Père Joseph-Marie Timon-David, l'abbé compositeur Joseph Bovet, l'écrivain Jacques Chessex, l'écrivain Antoine de Saint-Exupéry, l'animateur Michel Dénériaz, l'ancien conseiller fédéral Joseph Deiss, le poète Emile Gardaz, le chef d'orchestre Armin Jordan, le cardinal Charles Journet, le conseiller d'État Georges Python, principal fondateur en 1891 de l'Université de Fribourg, le comte Gonzague de Reynold, historien et écrivain, le botaniste Ernest Wilczek ou le premier président d'Israël Chaim Weizmann.", "section_level": 1}], "src_summary": "Fribourg (\"Freiburg\" en allemand) est une ville et une commune suisse du canton de Fribourg, sur la Sarine. Elle est la capitale du canton de Fribourg et le chef-lieu du district de la Sarine.", "tgt_summary": "Fribourg (, pro odlišení též,, ) je město ve Švýcarsku, hlavní město stejnojmenného kantonu. Leží na Švýcarské plošině na březích řeky Saany na hranici mezi německy mluvící a francouzsky mluvící částí Švýcarska. Je lokálně významným administrativním, obchodním i vzdělávacím centrem, sídlí zde Freiburská univerzita a je zde velmi dobře zachované historické centrum.", "id": 1066123}
{"src_title": "Tequixquiac", "tgt_title": "Tequixquiac", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Tequixquiac est une ville où les grandes découvertes ont été faites en termes de matériel fossile est concerné, mais au fil du temps la terre et la végétation ont enterré reste des hommes et des animaux et par la suite ont été trouvés par hasard, tel est le cas le «Saint des Tequixquiac\"a rapporté le 4 février 1870, douze pieds de profondeur, pendant la construction du réseau d'assainissement de la ville de Mexico, ce fossile est considéré comme un exemple de l'art et a suggéré que, compte tenu de la valeur scientifique à la préhistoire des Amériques.  Au même endroit, ils ont trouvé des coquilles de gliptodonte (Glyptotherium), les dents et les mâchoires du cheval (Equus), le mammouth (Mamuth), Camel (Camelops) et les bisons (Bison).  Ont également trouvé d'autres variétés de la faune fossiles tels que: la paresse (Nothrotheriops) tatous disparues (Holmesina), l'ours (Ursus), lions (Pantera), pleintocénico de porc (Platygonus), les Flames (Palauchenia) et les antilopes (Capromeryx). Tous avec un âge de moins de années.  Tequixquiac est une région riche en faune fossile, tant de gens ont des signes de celui-ci à la maison, il y a maintenant un petit musée, ouvert au public, qui a été appelé \"Temoatzin\" curiosito sens.  Le sol de la ville était habitée ans av. J.-C. par les hommes primitifs qui ont traversé le détroit de Béring en provenance d'Asie. Ces hommes et ces femmes étaient des nomades, la chasse de gros animaux comme les mammouths et les fruits récoltés par des preuves archéologiques trouvés à cet endroit. Un des résultats les plus significatifs de l'art primitif en Amérique a été trouvée dans cette commune, a pris le nom de Sacrum de Tequixquiac, qui est inutile et ne reflète que le sens idéologique de l'artiste qui a sculpté le morceau d'os une il y a ans av. J.-C. camélidés.  Au cours de la colonie après la chute de Tenochtitlan, Hernan Cortés récompensé ses soldats et un colis a été Tequixquiac qui a été donnée aux deux espagnols, l'un d'eux était Martin Lee, le constructeur de la lance à la prise de Tenochtitlan et l'autre Andres Nunez a été scindée en deux, de transmettre à leurs enfants après sa mort. Tequixquiac appartenait au village de Zitlatepec, à cette époque le vice-roi Luis de Velasco a statué la Commission de protéger les Indiens.  Dans le territoire de Tequixquiac, avait Hueypoxtla Apaxco et les dépôts calcaires, par le biais des subventions accordées à l'Espagne avaient mis en œuvre une industrie florissante en utilisant main-d'œuvre indigène, décimant la population dans des conditions de pauvreté extrême et le travail forcé.  Familles dispersées ont été recueillies par Francisco Lopez de Tlaltzintlale Tlaxcala d'ici l'an 1552 à leur voler leur terre et ils ont été distribués par les subventions royale espagnole.", "section_level": 1}], "src_summary": "Tequixquiac (mot d'origine nahuatl) est l'une de 125 municipalités de l'État de Mexico au Mexique. Tequixquiac confine au nord et à l'ouest à l'Apaxco, au sud à Zumpango, au sud-ouest à Huehuetoca, au c'à Hueypoxtla et à l'ouest à l'État d'Hidalgo.", "tgt_summary": "Tequixquiac je okres a jeho hlavní město v Mexiku, ve státu Estado de México. Na západě hraničí s hlavním městem Ciudad de México a je součástí metropolitní oblasti Valle de México. Žije tu oficiálně 33 000 obyvatel, neoficiálně až trojnásobek.", "id": 1727106}
{"src_title": "Spermine", "tgt_title": "Spermin", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La spermine fut décrite pour la première fois en 1677 par Anthoni van Leeuwenhoek, qui en obtient des cristaux à partir du sperme et d'autres fluides corporels.  Le nom de \"spermin\" fut utilisé pour la première fois par les chimistes allemands Ladenburg et Abel en 1888. Sa structure chimique fut découverte entre 1923 et 1927, simultanément en Angleterre (par Dudley, Rosenheim et Starling) et en Allemagne (par Wrede \"et al.\") ; à cette époque fut aussi découverte une méthode de synthèse.", "section_level": 1}, {"title": "Biochimie.", "content": "Dès le début des années 1960, on montre que fonctionnellement, la spermine interagit avec l'ADN, et qu'elle contribue à le stabiliser, notamment dans le sperme.  Elle est formée à partir de la méthionine via l'intermédiaire spermidine. Spermidine et spermine sont aussi présentes dans les ribosomes, proches de l'ARNt et des moyens de détection des virus, probablement pour stabiliser l'ADN et l'ARN.", "section_level": 1}, {"title": "Synthèse.", "content": "Une méthode de synthèse de la spermine, déjà au point en 1948 est la réduction du succinonitrile en 1,4-diaminobutane, suivie d'une cyanoéthylation par l'acrylonitrile en un précurseur dicyano, suivi d'un réduction supplémentaire.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "La spermine a été brevetée comme ingrédient de cosmétique pour des produits anti-âge, pour la réduction des rides.  Elle peut être également utilisée pour sa capacité à former des complexes solubles dans l'eau avec le monoxyde d'azote, ce qui rend ce gaz plus facile à manipuler. Elle sert également de matière première pour la synthèse de dérivés d'intérêt médical.", "section_level": 1}], "src_summary": "La spermine est une polyamine naturelle présente notamment dans le sperme et d'autres fluides corporels, qui possède un goût et une odeur caractéristiques. À pH biologique, elle est présente sous la forme d'un polycation et participe à de nombreux métabolismes cellulaires chez tous les eucaryotes dans différents types de tissus (par exemple dans le blocage des canaux potassiques au cours de la phase d'initiation du potentiel d'action). Elle est souvent associée aux acides nucléiques dont elle stabilise la structure hélicoïdale de l'ADN, notamment chez les virus. C'est aussi un facteur de croissance essentiel pour certaines bactéries.", "tgt_summary": "Spermin je polyamin, který se podílí na buněčném metabolismu ve všech eukaryotních buňkách. Je důležitým faktorem růstu v některých bakteriích.", "id": 442630}
{"src_title": "Vilayanur S. Ramachandran", "tgt_title": "Vilayanur Subramanian Ramachandran", "src_document": [{"title": "Carrière scientifique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Vision humaine.", "content": "Ses premiers travaux portaient sur la vision humaine. Il utilisa des techniques de psychophysique pour en comprendre les mécanismes cérébraux. Il aurait découvert de nouveaux effets optiques et illusions.", "section_level": 2}, {"title": "Membres fantômes.", "content": "Quand un bras ou une jambe est amputé, les patients continuent à sentir une forte présence du membre manquant appelée « membre fantôme ». En se fondant sur les travaux antérieurs de Ronald Melzack et de Timothy Pons, V.S. Ramachandran a émis l'hypothèse qu'il y a un lien entre le phénomène de membre fantôme et la plasticité neuronale dans le cerveau de l'adulte humain. En particulier, il a émis l'hypothèse que les plans de l'image corporelle dans le cortex somatosensoriel sont recâblés après l'amputation du membre. En 1993, en travaillant avec T.T. Yang, il a montré qu'il y avait des changements mesurables dans le cortex somatosensoriel de plusieurs patients qui ont subi une amputation d'un bras. V.S. Ramachandran a mis au point un traitement original : il propose au patient de se regarder dans un miroir positionné de manière que l'image, réfléchie par son membre intact, comble visuellement la partie amputée. Par effet visuel, il aura l'impression de bouger ses deux membres s'il se concentre sur sa vision. Cette méthode peut soulager la douleur du patient liée à la disparition de son membre. Les parties corticales adjacentes avancent leurs frontières pour reprendre la place du cortex qui enregistrait auparavant la sensibilité du membre amputé. Ainsi, une stimulation avec un coton-tige sur la face peut causer des sensations dans le membre fantôme.", "section_level": 2}, {"title": "Liens internes.", "content": "Membre fantôme  Neurone miroir  Synesthésie", "section_level": 1}], "src_summary": "Vilayanur Subramanian « Rama » Ramachandran né le au Tamil Nadu en Inde, est un neuroscientifique indo-américain, connu pour ses travaux en neurologie comportementale et en psychophysique visuelle. Il est le directeur du centre pour le cerveau et la cognition, professeur dans le département de psychologie et en neurosciences à l'université de Californie, à San Diego.", "tgt_summary": "Vilayanur Subramanian „Rama“ Ramachandran (* 1951) je neurovědec, který se proslul svým výzkumem na poli behaviorální neurologie a vizuální psychofyziky. Je ředitelem Centra pro výzkum mozku a poznání a v současnosti je profesorem psychologie a neurovědy na Kalifornské univerzitě v San Diegu.", "id": 251071}
{"src_title": "Championnat du monde féminin moins de 18 ans de hockey sur glace 2012", "tgt_title": "Mistrovství světa v ledním hokeji žen do 18 let 2012", "src_document": [{"title": "Division élite.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Présentation.", "content": "La Division élite a lieu du au en République tchèque, une première dans ce pays. La République tchèque s'est vu confier l'organisation du tournoi en mai 2011.  La PSG Aréna de Zlín est l'une des patinoires retenues. D'une capacité de spectateurs, elle accueille douze rencontres dont la finale. Elle est la patinoire secondaire du PSG Zlín.  Le \" de Přerov est la seconde patinoire où se déroule les dix autres parties du championnat. Pouvant recevoir jusqu'à personnes, elle est la maison du HC ZUBR Přerov.", "section_level": 2}, {"title": "Format de compétition.", "content": "Les huit équipes participantes sont réparties en deux groupes de quatre disputés sous la forme de championnats à match simple. Le premier de chaque groupe se qualifient directement pour les demi-finales que les équipes classées deuxième et troisième passent par des quarts de finale. S'ensuivent les demi-finales, la finale et les matchs de classement pour la troisième et la cinquième place. De leur côté, les équipes classées à la dernière place leur poule s'opposent dans une série jouée au meilleur des trois matchs, le perdant étant relégué en Division I pour l'édition 2013.", "section_level": 2}, {"title": "Tour préliminaire.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Groupe A.", "content": "Tous les horaires sont locaux (UTC+1)", "section_level": 3}, {"title": "Groupe B.", "content": "Tous les horaires sont locaux (UTC+1)", "section_level": 3}, {"title": "Tour de relégation.", "content": "Tous les horaires sont locaux (UTC+1)", "section_level": 2}, {"title": "Phase finale.", "content": "Tous les horaires sont locaux (UTC+1)", "section_level": 2}, {"title": "Bilan.", "content": "Comme lors des quatre précédentes éditions, les deux sélections nord-américaines se retrouvent en finale. Les canadiennes remportent leur second titre après celui de 2010 dominant leurs adversaires sur la marque de 3-0. La Suède gagne sa troisième médaille de bronze dans cette catégorie suivant sa victoire 4-1 sur l'Allemagne. Après une année à l'échelon inférieur, la Russie se maintient de justesse après avoir remporté le tour de relégation deux victoires à une face à la Suisse qui se voit relégué en Division I pour l'édition 2013.  Comme l'année précédente, une européenne est désignée meilleure gardienne du tournoi, l'allemande Franziska Albl. La canadienne Erin Ambrose est choisi comme meilleure défenseure tandis que l'américaine Alex Carpenter est désignée meilleure attaquante pour la seconde année consécutive. L'américaine Haley Skarupa termine meilleure pointeuse du tournoi avec 11 points inscrits, tous des buts.", "section_level": 2}, {"title": "Division I.", "content": "La Division I se déroule du au à Tromsø en Norvège. Les rencontres ont lieu à la \". Pour sa première participation dans la catégorie, la Hongrie est promue dans l'élite mondiale. Tous les horaires sont locaux (UTC+1)", "section_level": 1}, {"title": "Qualification Division I.", "content": "La Qualification pour la Division I se déroule du au à Asiago en Italie. Les rencontres ont lieu au Pala Hodegart. La Hongrie remporte le tournoi et se qualifie pour la Division I avec la Grande-Bretagne Tous les horaires sont locaux (UTC+1)", "section_level": 1}], "src_summary": "Le <dfn>Championnat du monde féminin moins de 18 ans de hockey sur glace 2012</dfn> est la cinquième édition de cette compétition organisée par la Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF). Elle a lieu du au dans les villes de Zlín et de Přerov, en République tchèque.", "tgt_summary": "Mistrovství světa v ledním hokeji žen do 18 let 2012 bylo pátým mistrovstvím světa v ledním hokeji žen do 18 let, jehož elitní kategorie (Top divize) se za účasti osmi týmů uskutečnila ve dnech 31. prosince 2011 – 7. ledna 2012 v České republice ve městech Zlín a Přerov. Titul obhajovaly hokejistky USA.", "id": 412976}
{"src_title": "Oz (série télévisée)", "tgt_title": "Oz (seriál)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "\"Oz\" est le surnom de la prison de haute sécurité de niveau 4 \"Oswald State Correctional Facility\". En son sein se trouve Emerald City (le plus souvent simplement appelée « Em City »), unité pilote créée par Tim McManus où se côtoient les plus violents criminels. Le but est de favoriser les interactions sociales entre détenus. Majoritairement destinée aux criminels les plus endurcis, Em City a été conçue pour favoriser leur réinsertion en leur laissant une grande liberté de mouvement, afin de leur réapprendre la vie en société par les relations entretenues avec les autres prisonniers, et en leur confiant des responsabilités comme la gestion de la restauration, l'entretien de l'enceinte ou la distribution du courrier.  Em City est le fruit de l'esprit idéaliste de McManus, qui voudrait réinsérer les détenus les plus « irrécupérables ». Mais la réalité s'avère bien éloignée de son idéal, car la liberté offerte à des prisonniers déjà violents rend les conflits et les violences morales et physiques d'autant plus présentes. À Oz règne un climat de peur, de haine, de violence et de mort.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Invités.", "content": "\"Oz\" a accueilli énormément d'invités. Les représentants musicaux furent nombreux, ainsi on peut relever la présence de :", "section_level": 2}, {"title": "Personnages.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Prisonniers.", "content": "Les différents personnages de la série se regroupent selon leurs croyances ou leurs origines ethniques en différents clans :", "section_level": 2}, {"title": "Personnel d'Oz.", "content": "Le personnel pénitentiaire peut être divisé également en plusieurs groupes :", "section_level": 2}, {"title": "Commentaires.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Retrouvailles.", "content": "Plusieurs acteurs d’\"Oz\" se retrouveront quelques années plus tard dans d'autres séries :", "section_level": 2}, {"title": "Au sujet du doublage français.", "content": "La chaîne de télévision M6 avait racheté les droits de diffusion, mais en raison du contenu très violent de la série, la chaîne ne pouvait pas émettre à un horaire classique. il n'y a pas eu d'autre choix que de diffuser la série à des heures de plus en plus tardives, ce qui a fait davantage baisser l'audience. Par conséquent le doublage a été achevé à la fin de la deuxième saison, le reste de la série est uniquement disponible en VOSTFR.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "\"Oz\" a reçu au total 14 récompenses et 53 nominations.", "section_level": 1}], "src_summary": "Oz est une série télévisée américaine dramatique de 56 épisodes, créée par Tom Fontana et diffusée entre le et le sur le réseau HBO.", "tgt_summary": "Oz je americký televizní seriál natočený pro HBO v letech 1997-2003. Natočeno bylo 6 sérií s 56 díly. V seriálu je hodně násilí, brutální vraždy a znásilnění, užívání narkotik.", "id": 2164115}
{"src_title": "Joni Pitkänen", "tgt_title": "Joni Pitkänen", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière en club.", "content": "Pitkänen a commencé sa carrière de joueur de hockey professionnel au sein de l'équipe de sa ville natale de Oulu: Kärpät Oulu de la SM-liiga.  Après deux saisons, il est choisi par les Flyers de Philadelphie au premier tour du repêchage d'entrée dans la LNH 2002 ( au total). Il décide malgré tout de faire une année de plus dans son club finlandais avant de traverser l'Atlantique. Quand Pitkänen est arrivé aux États-Unis, il ne parlait presque pas anglais et son coéquipier et compatriote finlandais Sami Kapanen lui traduisait tout. Il devient même son professeur.  Au cours de sa première saison dans la Ligue nationale de hockey, il réalise des très bons matchs lui assurant une place de titulaire dans la défense des Flyers. Au cours du lock-out 2004-2005, il évolue pour l'équipe réserve des Flyers, les Phantoms de Philadelphie de la Ligue américaine de hockey. L'équipe gagne alors la Coupe Calder. Pour la saison 2005-2006 de la LNH, il retourne jouer pour les Flyers. En 2007, les Flyers décident de l'échanger au Oilers d'Edmonton. Il est échangé aux Hurricanes de la Caroline en retour de Erik Cole le. Le, il signe un contrat de trois ans d'une valeur estimée de 12 millions de dollars avec les Hurricanes.  Il manque l'intégralité de la saison 2013-2014 de la LNH en raison d'un talon cassé. Après une autre saison sans jouer, il retourne jouer au hockey après avoir accepté un contrat pour le restant de la saison 2015-2016 avec le Kärpät Oulu. Il annonce son retrait de la compétition le.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière internationale.", "content": "Pitkänen représenta l'équipe finlandaise au cours du Championnat du monde de hockey sur glace 2004. La Finlande obtient alors une seconde place perdant contre l'équipe Canada.", "section_level": 2}], "src_summary": "Joni Pitkänen (né le à Oulu en Finlande) est un joueur professionnel retraité finlandais de hockey sur glace qui évolue au poste de défenseur.", "tgt_summary": "Joni Pitkänen (* 19. září 1983, Oulu) je finský hokejový obránce hrající v týmu Carolina Hurricanes v severoamerické lize NHL.", "id": 1228286}
{"src_title": "Morab", "tgt_title": "Morab", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le croisement entre Morgan et Arabe remonte vraisemblablement au. L'objectif est de combiner les qualités naturelles de ces deux races. Dès 1857, D. C. Linsley, historien de la race Morgan, suggère d’améliorer cette dernière race par des croisements avec des chevaux de course, notamment Arabes, dans une proportion allant d'1/8 à 1/4. L'un des premiers Morab est ainsi l'étalon Golddust, né en 1855 et ancêtre d'une centaine de Morab actuels, dont la mère était au moins à moitié Arabe. En 1948, l′\"\" interdit les croisements.  William Randolph Hearst est connu pour avoir élevé ce type de chevaux, via un programme d'élevage de chevaux arabes ambitieux, à partir des années 1920. Il sélectionne des étalons du \"Crabbet Arabian Stud\" et de l'élevage d'Homer Davenport durant les deux décennies suivantes, qu'il croise avec ses juments Morgan. Il est crédité de l'invention du mot-valise « Morab », par combinaison du nom des deux races parentes. 25 chevaux de la race actuelle trouvent leur origine dans le programme d'élevage de Hearst. Le SMS Ranch, au Texas, est également connu pour avoir lancé un programme d'élevage de Morab.  L'éleveuse Martha Doyle donne à l'élevage du Morab une orientation vers le cheval d'exhibition. Sa fille Ilene poursuit son travail de sélection et ouvre un stud-book en 1973. La question de savoir si le Morab constitue une race à part entière a souvent été débattue : les sujets du début du sont en moyenne de sixième génération par rapport aux premiers croisements, et l'association de race affirme que les qualités restent stables.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Selon CAB International, il mesure de à. Le modèle est compact, la tête fine, au profil légèrement concave, est dotée d'un large front, de grands yeux et de petites oreilles mobiles. L'encolure est longue et arquée. Le poitrail est large, les épaules inclinées, le garrot bien sorti, le dos court, la croupe plutôt horizontale et bien musclée. Les membres sont forts et longs, la queue est attachée haut. Soyeux et fournis, les crins sont souvent ondulés.  Toutes les couleurs de robe simples sont autorisées, avec ou sans marques blanches. Ce cheval est réputé intelligent et de nature calme, vigoureux et de bonne longévité. Ses pieds sont particulièrement solides, et nécessitent peu de soins.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Il est employé comme cheval de selle, comme cheval d'exhibition, et à l'attelage. Populaire comme cheval de loisir familial, il est monté aussi bien à l'anglaise qu'en équitation western.", "section_level": 1}, {"title": "Diffusion de l'élevage.", "content": "C'est une race américaine, qui n'est pas diffusée hors de son pays d'origine. Pourtant, l'ouvrage \"Equine Science\" (4 édition de 2012) le classe parmi les races de chevaux de selle connues au niveau international.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Morab est une race de chevaux de selle issue de croisements entre le Morgan et l'Arabe, provenant des États-Unis. La race trouve son origine dès le milieu du, avec la naissance en 1855 d'un étalon, Golddust. William Randolph Hearst élève de nombreux sujets réputés dans les années 1930 et 1940, et baptise la race. Son stud-book n'ouvre toutefois qu'en 1973, sous l'impulsion d'Ilene Doyle. Bien que relativement populaire, le Morab est inconnu hors de son pays d'origine.", "tgt_summary": "Morab nebo také morabský kůň je mladé plemeno vzniklé křížením morgana a arabského koně (jak je zřejmé z jeho názvu), i když nelze vyloučit, že se na začátku uplatnil i vliv amerického plemene quarter Horse.", "id": 1774682}
{"src_title": "Contrôleur hôte de bus", "tgt_title": "Host adapter", "src_document": [{"title": "Types de contrôleurs HBA.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "SCSI.", "content": "Un HBA SCSI agit comme le lien électrique et logique entre le bus interne de l'ordinateur hôte et le bus SCSI. Les périphériques SCSI (disque dur, scanner, etc.) sont reliés entre eux par une nappe et chaque périphérique possède une adresse unique : le plus souvent le HBA porte l'adresse 7 (et possède ainsi la plus haute priorité lors d'opérations d'arbitrage du bus SCSI). Il gère l'arbitrage du bus SCSI d'une part et du bus du système hôte d'autre part ainsi que les adaptations des signaux électriques et des cadences de transfert de part et d'autre.  Un HBA SCSI contient le plus souvent un code BIOS exécuté lors de la mise sous tension de l'ordinateur et permettant à l'utilisateur de configurer quelques paramètres, ce BIOS est également souvent chargé d'installer un gestionnaire d'accès au moins au premier disque dur afin de permettre le démarrage depuis ce dernier. Une fois le système d'exploitation chargé, celui-ci utilise le plus souvent ses propres drivers pour communiquer directement avec le contrôleur SCSI sans utiliser ce BIOS.", "section_level": 2}, {"title": "Fibre Channel.", "content": "Succédant aux HBA SCSI, un HBA Fibre Channel effectue un travail analogue mais la topologie FC est très différente de SCSI, en particulier l'adresse est attribuée automatiquement dès la connexion. Un identifiant unique (à la manière de l'adresse MAC pour Ethernet) appelé World Wide Name (WWN) caractérise chaque interface Fibre Channel.  De façon analogue au HBA SCSI la plupart des contrôleurs Fibre Channel incluent un BIOS qui permet le démarrage depuis une unité du SAN.", "section_level": 2}, {"title": "ATA pour IDE.", "content": "Deux ou quatre contrôleurs ATA sont très souvent directement intégrés sur les cartes mères des ordinateurs récents mais comme la capacité du bus ATA est particulièrement limitée (pas plus de deux périphériques) il est parfois nécessaire d'ajouter d'autre contrôleurs sous forme de cartes d'extension.  Pour des contrôleurs intégrés à la carte-mère leur BIOS l'est également.  On appelle souvent contrôleur de disque ces contrôleurs de bus ATA, mais bien que très répandue, cette appellation est en fait techniquement inexacte.", "section_level": 2}, {"title": "SATA et SAS.", "content": "Depuis environ 2004 les standards SATA et plus récemment SAS tendent à supplanter leur prédécesseurs ATA ou SCSI. Les contrôleurs intégrés ou cartes d'extension se sont donc adaptées à ces nouveaux standards (nouvelle connectique et nouvelle topologie).  Bien que le terme HBA soit toujours utilisé, il n'est plus très pertinent ici de parler de \"bus\" car les connexions sont effectuées en point à point.", "section_level": 2}, {"title": "iSCSI.", "content": "Les premiers HBA iSCSI apparus en 2002 permettaient d'atteindre un débit d'1 Gbit/s pour un prix jusqu'à deux fois moindre qu'une carte FC.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un contrôleur hôte de bus ( en anglais, ou HBA) est une carte d'extension qui permet de connecter un système hôte (un ordinateur serveur et plus rarement un poste de travail) à un bus externe réseau de stockage. Ce nom est plus souvent employé dans le domaine du stockage SCSI ou FC, mais par extension il désigne aussi des cartes d'extension Ethernet, FireWire ou USB. L'utilisation de iSCSI a fait apparaître des cartes d'extension Ethernet qui sont en fait des HBA (équipées de circuits dédiés au traitement iSCSI).", "tgt_summary": "Host adapter, host bus adapter (HBA) nebo SCSI host adapter je hardware propojující počítač s jiným síťovým a paměťovým zařízením. Někdy je technicky nesprávně nazýván jako \"SCSI controller\" nebo jen \"SCSI card\", protože SCSI je systémové rozhraní a každé zařízení připojené ke sběrnici má svého vlastního „kontrolora“. Logicky je tedy host adaptér pouze SCSI zařízení jako každé jiné. Jeho úkolem je představovat prostředníka mezi SCSI sběrnicí a interní počítačovou I/O sběrnicí.", "id": 2430206}
{"src_title": "Rui Costa (football)", "tgt_title": "Rui Costa", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Ce joueur était doté d'une grande qualité de passe, d'une technique au-dessus de la moyenne et d'une frappe hors norme. Il était capable de tirer n'importe quel coup de pied arrêté. Seul manque à son palmarès un titre avec l'équipe pro du Portugal malgré une génération dorée. Véritable artiste du football, ce meneur de jeu s'est illustré auprès de Luís Figo, João Pinto et Vitor Baia dans les catégories jeunes du Portugal. Il s'agit de la « génération d'or » double championne du monde des moins de 21 ans en 1989 et 1991.  Révélé au Benfica Lisbonne à partir de 1990, Rui Costa brille en sélection, notamment en remportant la Coupe du monde des moins de 20 ans en 1991. Une année plus tard, il brille de nouveau, en remportant le Festival International Espoirs de Toulon. Outre le titre de vainqueur, il s'empare également du titre de meilleur joueur et de celui de meilleur buteur. Il connaît le sa première sélection face à la Suisse à Berne (1-1). Transféré à la Fiorentina en 1994, il dispute son premier match en Série A face au Genoa. Il forme dès lors un duo d'attaque redoutable avec l'avant-centre argentin Gabriel Batistuta. Costa délivre de nombreuses passes à \"Batigol\" et se distingue comme l'un des meilleurs joueurs du Calcio durant la fin des années 1990.  Lors des qualifications pour la Coupe du monde 1998, lors de l'avant dernière journée de la phase de qualification face à l'Allemagne, il obtient le seul carton rouge de sa carrière pour des raisons polémiques. A la 76 minute, le sélectionneur Artur Jorge décide de remplacer Rui Costa averti d'un carton jaune. Voyant que le portugais met du temps à exécuter sa sortie, l'arbitre français Marc Batta décide de lui donner un second carton jaune et de l'exclure. En fin de rencontre, l'équipe allemande, en supériorité numérique, égalise, condamnant le Portugal à la troisième place du groupe non qualificative.  Il termine sa carrière au club qui l'a formé, le Benfica Lisbonne, après ses passages à la Fiorentina, dont il est devenu capitaine, et au Milan AC, qui débourse 43,4 M€ pour l'acquérir en 2001, associé à un salaire annuel de 5 M€.  Lors de son retour au club, le président du Benfica Lisbonne a même avoué :. Après avoir raccroché les crampons en 2008, il occupe les fonctions de directeur sportif au Benfica Lisbonne, chargé notamment du recrutement.", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques détaillées.", "content": "Ce tableau résume les statistiques en carrière de Rui Costa.", "section_level": 2}], "src_summary": "Rui Costa, de son nom complet Rui Manuel César Costa, né le à Lisbonne, est un footballeur international portugais, devenu dirigeant.", "tgt_summary": "Manuel Rui Costa (* 29. března 1972, Amadora, Portugalsko) je bývalý portugalský fotbalový záložník a reprezentant. Mimo Portugalska hrál v Itálii.", "id": 520120}
{"src_title": "Michal Broš", "tgt_title": "Michal Broš", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière en club.", "content": "Choisi lors du repêchage d'entrée dans la Ligue nationale de hockey en tant que par les Sharks de San José, Broš décide de rester dans son pays et fait ses débuts professionnels en jouant avec le club de sa ville natale, le HC Olomouc, en 1995-1996 alors que l'équipe perd lors du premier tour des playoffs. Il y passe deux saisons avant de rejoindre avant le début de la saison 1997-1998, le champion en titre depuis trois saisons déjà, le HC Slovnaft Vsetín. Il rejoint alors le club qui joue la Coupe d'Europe : l'équipe perd en demi-finale contre le futur champion de la compétition, le VEU Feldkirch d'Autriche.  Lors de la saison en République tchèque, il aide son équipe à remporter son quatrième titre consécutif puis un cinquième en 1998-1998.  À la suite de ses deux titres, il quitte Vsetín pour rejoindre un des clubs de la capitale, le Sparta Praha. Ce changement de club semble intervenir au bon moment pour Broš puisque son équipe va alors finir à la première place de la saison régulière puis remporter la finale contre son ancien club en trois matchs.  Il connaît sa meilleure saison en 2001-2002 : il remporte le titre de champion de l'Extaliga avec le Sparta et à titre personnel finit meilleur buteur et passeur des séries. Il est également désigné comme meilleur joueur des playoffs. L'équipe réalise le doublé et il remporte ainsi son cinquième titre de champion de République tchèque. Il reste avec le Sparta jusqu'à la fin de la saison 2004-2005 et une élimination dès le premier tour des playoffs.  Broš rejoint alors la Finlande et le Kärpät Oulu qui évolue dans l'élite du pays, la '. Il rejoint alors son compatriote Viktor Ujčík et finit à la troisième place de la saison. Lors de la saison suivante, la saison 2005-2006, il joue aux côtés d'Ujčík et de Janne Pesonen sur la deuxième ligne de l'équipe. Malgré tout, il réussit la même performance qu'en 2001-2002 faire parler de lui et avec 12 points il est le meilleur pointeur des playoffs alors que son équipe remporte le '. Il est encore une fois sacré champion lors de la saison 2007-2008 et finit huitième meilleur pointeur de la saison régulière, le second étranger du championnat.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière internationale.", "content": "Broš représente la République tchèque lors du championnat du monde de 2000 et il va aider l'équipe à remporter une nouvelle médaille d'or. Il est sélectionné par la suite lors de l'édition de 2002, l'équipe perd alors en quart-de-finale contre les Russes.", "section_level": 2}], "src_summary": "Michal Broš (né le à Olomouc en Tchécoslovaquie aujourd'hui ville de République tchèque) est un joueur professionnel de hockey sur glace.", "tgt_summary": "Michal Broš (* 25. leden 1976 v Olomouci) je bývalý český hokejový útočník. Naposledy pracujicí jako sportovní manažer klubu HC Sparta Praha.", "id": 1997403}
{"src_title": "Klaus Kinski", "tgt_title": "Klaus Kinski", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Klaus Kinski est le cadet des quatre enfants de Bruno Nakszyński, pharmacien allemand d'ascendance polonaise, et de Susanne Lutze, infirmière allemande dont le père était pasteur. Il est élevé bourgeoisement, mais ses parents meurent pendant la guerre, il doit voler pour vivre. Enrôlé dans la Wehrmacht en 1943, blessé au cours des derniers combats, il est fait prisonnier par les Anglais en 1944. Devant ses compagnons de captivité, il monte pour la première fois sur les planches sans que ce soit pour autant une véritable vocation.  C'est vers le théâtre qu'il se dirige au lendemain de sa libération, en 1946. Après quelques petits rôles sans importance, il se révèle, sous le nom de Klaus Kinski, dans deux pièces de Jean Cocteau : \"La Machine à écrire\", puis \"La Voix humaine\" (1947), un long monologue dans lequel il incarne le rôle d'une femme désespérée, et dont la représentation fait scandale.  Il débute au cinéma en 1948, quitte l'Allemagne pour vagabonder en France, refait du théâtre en 1951, puis du cinéma à partir de 1955. Son irascibilité lui ferme bien des portes, mais polyglotte, il tourne dans plusieurs pays, et apparaît dans de nombreux rôles secondaires, comme dans \"Le Docteur Jivago\" de David Lean. Il tient progressivement des rôles principaux, notamment de méchants, dans les années 1960, et devient une vedette du cinéma de série B, principalement en Italie. Les films de Werner Herzog lui permettent ensuite de parvenir à une plus grande reconnaissance, dans le domaine du cinéma d'art et d'essai.  \"Le Grand Silence\", western italien de Sergio Corbucci sorti en 1968, est le premier film qui attire sur lui l'attention en France. Suivront entre autres \"Justine de Sade\" (1968), \"L'important c'est d'aimer\" (1974) et \"Mort d'un pourri\" (1979). Il invente une façon particulière d'entrer dans le champ de la caméra en tournant de manière à être de profil puis de face en pivotant sur ses jambes (la caméra ne filmant que son torse, son visage et non ses jambes) et sans que la caméra fasse aucun mouvement : c'est la « vis Kinski » (décrite comme telle par Werner Herzog).  Klaus Kinski a tourné un grand nombre de films : des policiers aux « westerns spaghetti » en passant par des dizaines de série B, et surtout les films de Werner Herzog : \"Aguirre, la colère de Dieu\" (1972), suivi de \"Nosferatu, fantôme de la nuit\" et \"Woyzeck\" (tous deux en 1979) puis \"Fitzcarraldo\" (1982) et \"Cobra Verde\" (1987). Si ces cinq films, fruits de sa collaboration avec Herzog, lui apportent la consécration dans le monde du cinéma, Kinski a avoué avoir choisi d'autres films de sa carrière uniquement en fonction du cachet et de la durée du tournage et même refusé des offres de Spielberg ou d'Akira Kurosawa au motif que ces derniers ne lui proposaient pas assez d'argent.  Acteur charismatique, réputé pour ses coups de tête et ses colères ravageuses, les relations difficiles qu'il entretient avec les réalisateurs font l'objet du film documentaire de Werner Herzog, dont il était l'acteur fétiche : \"Ennemis intimes\" (\"Mein Liebster Feind\", littéralement \"Mon plus cher ennemi\", 1999, parfois traduit par \"Mon ennemi intime\"). En 1975, Kinski publie son autobiographie, traduite en français en 1976 sous le titre \"Crever pour vivre\". Il y parle de son enfance misérable, de ses aventures crapuleuses, de ses passions, de ses haines, de ses folies, de son goût de la démesure et de ses préférences sexuelles pour les mineures. Sa famille est outrée par le contenu du livre, qui contribue à éloigner l'acteur de ses enfants : seul son fils cadet, Nikolai, assistera à ses funérailles en 1991.  Kinski meurt d'une crise cardiaque à Lagunitas en Californie à 65 ans, ses cendres sont dispersées dans l'océan Pacifique.  En 2013, avec la publication de son autobiographie \"Kindermund\", la fille aînée, Pola Kinski, accuse son père de l'avoir violée de l'âge de 5 ans à 19 ans. La cadette Nastassja dénonce également un père tyrannique, terrifiant, qui a tenté d'abuser d'elle.  Ses trois enfants ont eux aussi choisi la profession d'acteurs :", "section_level": 1}, {"title": "Carrière cinématographique.", "content": "En 1947, Klaus Kinski effectue un essai pour Roberto Rossellini qui prépare son film, \"Allemagne année zéro\". Un contrat au théâtre l'empêchera de se libérer pour le tournage. Sa première expérience sera le film \"Morituri\". Son premier rôle marquant sera celui du prince Otto, le frère de Louis II de Bavière, sous la direction de Helmut Käutner (\"Louis II de Bavière\" en 1955).  En 1957, il participe au film de Douglas Sirk, tourné en Allemagne, \"Le temps d'aimer et le temps de mourir\". Son premier film comme vedette sera \"Der rote Rausch\" en 1962. C'est grâce au film de David Lean, \"Le Docteur Jivago\" qu'il acquiert la reconnaissance internationale. Il enchaîne avec Sergio Leone et en 1965 s'installe à Rome, où il tournera polars, westerns, films érotiques, films de guerre, acceptant. Le lieu de tournage est aussi un critère : Marrakech, Rio, Londres, Téhéran... Dans les années 1970, il s'installe à Paris, où il alternera projets singuliers (avec Andrzej Zulawsli, Serge Moati, Alain Fleischer, Frank Cassenti) et films commerciaux.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations d'Edgar Wallace.", "content": "En 1959, débute la série allemande des adaptations des romans d'Edgar Wallace. Cette série est produite par le tandem Wendlandt-Philipsen ; elle durera jusqu'en 1972 et comptera 38 opus. Klaus Kinski participera à de très nombreux épisodes : \"Le vengeur défie Scotland Yard\" (un scénariste décapité) ; \"Les mystères de Londres\" (un tueur aveugle) ; \"Le narcisse jaune intrigue Scotland Yard\" (un barman) ; \"die seltsame Gräfin\" (un déséquilibré) ; \"Das Rätsel der roten Orchidee\" (un gangster) ; \"La porte aux sept serrures\" (un filou) ; \"Le requin harponne Scotland Yard\" (un policier camouflé en marchand) ; \"L'énigme du serpent noir\" (un gardien d'animaux) ; \"Le crapaud masqué\" (un abbé « mauvais ») ; \"das indische Tuch\" ; \"Mabuse défie Scotland Yard\" (un tueur) ; \"La serrure aux treize secrets\" ; \"neues vom Hexer\" (un domestique) ; \"La main de l'épouvante\" ; \"Liz et Helen\".", "section_level": 2}, {"title": "Les westerns.", "content": "\"La Chevauchée vers Santa Cruz\" (1963) marque les débuts de Klaus Kinski dans le western. Il tourne un autre de ces westerns allemands : \"Le Trésor des montagnes bleues\". Puis viennent les westerns italo-espagnol : \"Et pour quelques dollars de plus\" (1965) ; \"El Chuncho\" (1966) ; \"Chacun pour soi\" (1967) ; \"Le grand silence\" (1967) ; \"Deux fois traître\" (1968) ; \"Et le vent apporta la violence\" (1969) ; \"Macho Callaghan se déchaîne\" (1970) ; \"Nevada kid\" (1970) ; \"Priez les morts, tuez les vivants\" (1970) ; \"On m'appelle King\" (1971) ; \"La Vengeance est un plat qui se mange froid\" (1971) ; \"La Vengeance de Dieu\" (1971) ; \"Black killer\" (1971) ; \"Le Retour de Clint le Solitaire\" (1972) ; \"Shangaï Joe\" (1972) ; \"Un génie, deux associés, une cloche\" (1975).", "section_level": 2}, {"title": "Collaborations.", "content": "Kinski tournera quatre films avec Jess Franco, cinéaste mêlant horreur et érotisme dans ses films. Dans l'adaptation de Sade, \"Les infortunes de la vertu\", il joue le rôle du marquis de Sade. Suivront \"Venus in furs\" en 1968, \"Les nuits de Dracula\" en 1969 et, \"Jack l'éventreur\" en 1976.  Mais c'est sa tumultueuse collaboration avec Werner Herzog qui est la plus féconde avec cinq films et la plus connue.", "section_level": 2}, {"title": "Voix françaises.", "content": "Bien qu'il fût francophone, Klaus Kinski fut tout de même doublé à cause de son accent, notamment dans des rôles non germaniques.  et aussi :", "section_level": 1}], "src_summary": "Klaus Günter Karl Nakszynski, dit Klaus Kinski, est un comédien allemand, né le à Zoppot, territoire de Dantzig (aujourd'hui Sopot en Pologne) et mort le à Lagunitas, en Californie. Sa filmographie est notamment marquée par son association avec le réalisateur Werner Herzog.", "tgt_summary": "Klaus Kinski (18. října 1926, Sopoty, tehdejší německé město Zoppot – 23. listopadu 1991, Lagunitas, Kalifornie, USA) byl německý herec a režisér. Jeho častým spolupracovníkem byl režisér Werner Herzog.", "id": 2419837}
{"src_title": "Liste des prétendants au trône de Géorgie", "tgt_title": "Linie následnictví gruzínského trůnu", "src_document": [{"title": "Contexte et premiers \"prétendants\".", "content": "Les premiers \"prétendants au trône\" de Géorgie (à l'époque l'Ibérie) datent du. En effet, en 916, les co-rois abkhazes Giorgi II et Bagrat II envahirent l'Ibérie et le Curopalate (gouverneur byzantin) de l'époque Adarnasse I Bagration se proclama \"roi titulaire d'Ibérie\", titre qu'il garda jusqu'à sa mort en 923. Dès lors, ses descendants se succédèrent en tant que prétendants au trône d'Ibérie :  En 975, le prince Bagrat I récupéra son royaume et continua à régner jusqu'en 994.  En 1008, le roi Bagrat III d'Ibérie unifia les royaumes d'Ibérie, d'Abkhazie et de Kakhétie et acheva ainsi l'unification et donc la création du royaume de Géorgie. À partir de ce moment, on ne parle plus d'Ibérie mais de Géorgie. Les prétendants suivants furent surtout des usurpateurs plutôt que des prétendants.", "section_level": 1}, {"title": "Démétrius.", "content": "\"Démétrius Bagration\" était le fils cadet du roi Georges de Géorgie qui régna en 1014-1027. Probablement appuyé par la majorité de la noblesse géorgienne, il détrôna en 1035 son demi-frère Bagrat IV. Il \"régna\" ainsi pendant cinq ans mais en 1040, il fut vaincu par Bagrat IV. Il fut alors exilé en Alanie où il s'autoproclama à nouveau roi de Géorgie en 1047, titre qu'il garda jusqu'à sa mort qui se produisit en 1053 ou 1057 selon les sources.", "section_level": 2}, {"title": "Demna Batonichvili.", "content": "Demetre, aussi appelé \"Demna\" ou \"Temna Batonichvili\", était le petit-fils du roi Demetre I (à ne pas confondre avec le Demetre ci-dessus). Son père, Davit (qui était le fils aîné de Demetre I) avait usurpé le trône en 1155, pendant six mois, mais il est tout de même considéré comme un vrai roi et non pas comme un usurpateur (contrairement à Demetre, fils de Giorgi I, qui fut souverain de facto de Géorgie pendant cinq ans). Davit mourut malade en 1155 et Demetre I redevint roi. À sa mort, ce fut son second fils Giorgi III qu'il nomma comme successeur, déshéritant ainsi le jeune \"Demna\" qui était le fils de Davit V. Toutefois, en 1177, l\"'amirspassalari\" de Géorgie Ioani Orbelia encouragea le jeune \"Demna\" à se faire proclamer roi et c'est ce qui se passa. La presque totalité des nobles du royaume l'encouragèrent mais le vrai monarque Giorgi III mata rapidement la révolte et fit exiler les nobles qui avaient soutenu Demna. Ioani Orbelia, sa famille et Demna Batonichvili furent chacun torturés et mis à mort.", "section_level": 2}, {"title": "Georges de Russie.", "content": "\"Georges\", né sous le nom de \"Yuri\", était le fils du prince de Vladimir André Bogolioubski. Il fut titré Prince de Novgorod en 1172 et fut marié par son père à la reine Tamar de Géorgie, qui était à l'époque réputée pour sa beauté. Le mariage se déroula entre 1185 et 1187 et il changea son nom en celui de \"Georges le Russe\". Mais hélas pour la reine, c'était un... \"sodomite\" (Nodar Assatiani). Et pour ne pas détériorer son image de reine sainte, elle fut contrainte à le renvoyer en 1188. Elle se remaria alors avec le prince ossète David Soslan qui fut nommé co-roi de Géorgie. Yuri, en colère, se révolta contre Tamar en 1191 et revint en Géorgie, où il fut soutenu par les princes Vardan Dadiani, Guzan de Klarjétie et Botso Jakéli. Il fut proclamé roi au palais de Geguti et captura plusieurs provinces. Dans une bataille décisive, Tamar vaincu Georges qui fut renvoyé en Russie. Nous ne savons plus rien d'autre sur lui après son second exil.", "section_level": 2}, {"title": "Les prétendants au trône de la branche Bagrationi Mukhranski.", "content": "Le roi Vakhtang VI de Karthli dut sous la pression du gouvernement ottoman abandonner son royaume en 1723 et se réfugier avec toute sa famille en Russie où il mourut en 1737. Son fils et éphémère successeur sur le trône Bakar I le suivit et se mit au service du tsar avant de mourir à Moscou en 1750. Les exilés ne renoncèrent jamais à leurs droits au trône. La succession se trouva de ce fait dévolue pour les \"légitimistes\" aux rois titulaires de Géorgie :  À la mort de Sergi (I) de Géorgie (en excluant le fils toujours vivant de Nikoloz (I), Ioani) la prétention au trône de Géorgie revint à la branche cadette des Bagrationi-Mukhranski, celle des princes Mukhranski. La lignée qui suit est donc la branche aînée des Bagratides et donc les héritiers des rois de Géorgie si, à la manière des princes Mukhranski, on regarde l'ancien royaume géorgien comme un royaume \"salique\" (interdisant les femmes à régner).", "section_level": 1}, {"title": "Les prétendants au trône de la branche Gruzinski.", "content": "En Géorgie après une période de troubles et d’invasions les turcs Ottomans et la Perse s’accordèrent pour confier en 1744 le trône de Karthlie à Teimouraz II de Kakhétie qui avait par ailleurs épousé une fille de Vakhtang VI de Karthli qui fut également déclarée reine en 1744 sous le nom de Thamar II de Géorgie (morte en 1746).  Leurs descendants occupèrent le trône de Géorgie réunifiée (Karthlie et Kakhétie) jusqu’à ce qu’après la mort du roi Georges XII de Géorgie le tsar Paul de Russie écarte son héritier le régent David et annexe le pays.  Les descendants du roi Georges XII furent ensuite admis dans la noblesse russe sous le nom de princes Grunzinski d’après le nom russe de la Géorgie « \"Gruzia\" » et ils formèrent une autre lignée de prétendants au trône, qui se disait « traditionaliste » car ils acceptaient, à la manière du Moyen Âge, la montée des femmes sur le \"trône\" (même si les deux sœurs de Jean II furent écartés de la succession).", "section_level": 1}], "src_summary": "Cet article présente la liste des descendants Bagrations des rois de Géorgie qui prétendirent ou qui prétendent à la couronne de Géorgie, une ex-république soviétique qui fut une monarchie de l'Antiquité jusqu'au.", "tgt_summary": "Pro následnictví gruzínského trůnu se jako systém určení následníka trůnu užívala kognátická (mužská) primogenitura. V gruzínském královském rodu Bagrationů však dlouhou dobu probíhá spor o to, kdo má právo být pretendentem trůnu. Na jedné straně stojí královská větev Bagration-Gruzinsky (přímí potomci posledních králů) reprezentovaná princem Nugzarem, na straně druhé pak primogeniturní knížecí linie Bagration-Muchransky reprezentovaná hlavou rodu princem Davidem. V roce 2009 ale došlo k částečnému a dočasnému usmíření a spojení prostřednictvím svatby prince Davida a princezny Anny, nejstarší dcery prince Nugzara. Páru se v roce 2011 narodil syn princ Jiří, který je tak universálním dědicem obou větví rodu.", "id": 2389175}
{"src_title": "Beat Feuz", "tgt_title": "Beat Feuz", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts professionnels (2006-2010).", "content": "Feuz est aligné pour la première fois en coupe du monde en décembre 2006 à Reiteralm où il termine d'un super-combiné. Il est ensuite présent lors des finales de coupe du monde à Lenzerheide en 2007 grâce à ses très bons résultats aux championnats du monde junior, le gagnant étant automatiquement sélectionné pour les finales. Il y signe son premier bon résultat en prenant la de la descente.  Il vit ensuite deux saisons blanches en 2008 et 2009 en raison de nombreuses blessures. Il revient lors de la saison 2009-2010, signant des résultats corrects, mais sans confirmer les espoirs qu'il avait suscité, avec pour meilleure place un douzième rang en super-combiné à Wengen.  Il se blesse à nouveau en début de saison 2010-2011 avant de revenir fort dès le mois de janvier de cette même saison. Il se qualifie pour les championnats du monde 2011 disputés à Garmisch-Partenkirchen grâce à sa septième place dans la descente de Chamonix. Aux mondiaux, il termine neuvième de la descente, avant de passer très près d'un exploit en super-combiné où, après avoir terminé deuxième de la descente derrière Aksel Lund Svindal, il sort lors du slalom alors qu'il était en course pour une médaille.  Lors des épreuves de Kvitfjell, il signe sa première victoire lors de la première descente, avant de confirmer par une troisième place lors de la deuxième descente du week-end norvégien. Grâce à ses bons résultats, il termine septième du classement de la descente.", "section_level": 2}, {"title": "Révélation et confirmation (2011-2012).", "content": "La saison 2011-2012 permet à Feuz de se révéler au grand public. Le 26 novembre 2011, il termine deuxième de la descente de Lake Louise avant de décrocher deux nouveaux podiums, en descente et super G, le week-end suivant dans la station américaine de Beaver Creek. Le 16 décembre 2011, il obtient sa première victoire de la saison lors du super G de Val Gardena. Le 14 janvier 2012, il confirme en remportant la descente de Wengen et signe son premier podium en super combiné grâce à une deuxième place dans la station suisse. La discipline lui réussit puisqu'il ajoute encore deux podiums à son palmarès dans les stations de Kitzbühel et de Chamonix.  Le 11 février 2012, il remporte la descente de Sotchi, première épreuve organisée sur la piste destinée à accueillir les JO 2014. Le lendemain, en terminant deuxième du super combiné dans la station russe, il décroche la deuxième place du classement de cette discipline, derrière le Croate Ivica Kostelić. Alors que ce dernier est blessé pour un mois, Feuz prend la tête du classement général de la coupe du monde à Kvitfjell, remportant le premier super G et terminant quatrième du deuxième. Le 3 mars 2012, il possède 55 points d'avance sur Marcel Hirscher et 147 sur Kostelić au classement général de la coupe du monde.  Deuxième de la descente des finales de la coupe du monde qui se disputent à Schladming, Feuz échoue à 7 points du globe de la discipline mais compte alors 135 points d'avance au classement général sur Hirscher. Le lendemain, Feuz n'inscrit aucun point en super G et voit revenir Hirscher à 75 points. Hirscher le dépasse et remporte cette édition de la coupe du monde grâce à sa victoire lors du slalom géant.", "section_level": 2}, {"title": "Absence prolongée (2012-2013).", "content": "Opéré à un genou lors de l'intersaison, Feuz est censé manquer les premières courses de la saison 2012-2013. Toutefois, une augmentation de l'inflammation au genou gauche accompagnée de légers saignements au niveau de la capsule articulaire continue de le faire souffrir fin novembre 2012 et l'oblige à mettre un terme à sa saison avant qu'elle n'ait pu commencer.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 2013 : parmi les meilleurs spécialiste de la vitesse au monde.", "content": "Beat Feuz revient pour la saison 2013-2014, mais il n'arrive pas à faire mieux que en Coupe du monde et aux Jeux olympiques. Il monte à nouveau sur le podium en Coupe du monde en 2014-2015 avec des deuxièmes places lors des descentes de Beaver Creek et Wengen. Il termine ensuite au troisième rang de la descente des Championnats du monde à Beaver Creek.  En préparation de la saison 2015-2016 au Chili, Feuz subit une rupture partielle du tendon d'Achille droit devant être opérée. La convalescence prévue l'empêche de pouvoir participer aux premières manches de la Coupe du monde. Son retour à la compétition est exceptionnel, lors de sa première course de l'hiver il termine lors de la descente de Wengen, ensuite il termine de la descente de Kitzbühel, en descente à Garmisch, en descente à Jongseon, à Chamonix en descente, en descente et en Super-G à Kvitfjell. Il termine sa saison en remportant la descente et le Super-G des Finales de St-Moritz.  Il est sacré champion du monde de descente à domicile lors des Mondiaux 2017 disputés à Saint-Moritz, s'adjuge le petit globe de cristal de la descente à l'issue des saisons 2017-2018 et 2018-2019 et remporte deux médailles aux Jeux olympiques de PyeongChang 2018, le bronze en descente et l'argent en Super-G. Le 18 janvier 2020 à Wengen, Beat Feuz remporte la dixième descente de sa carrière, mais surtout, il s'impose dans le \"Lauberhorn\" pour la troisième fois, devenant l'égal de Franz Klammer, le seul autre skieur à avoir gagné trois fois sur la mythique piste suisse. A ce point de la saison 2019-2020, également vainqueur à Beaver Creek en décembre, Beat Feuz est monté sur le podium des cinq descentes déjà disputées, ce qui lui permet de prendre à nouveau la tête de la Coupe du monde de la spécialité.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeux olympiques.", "content": "Beat Feuz a pris part à deux éditions des Jeux olympiques d'hiver. Lors de l'édition 2014, il prend la treizième place en descente, la quinzième palce en super-combiné et la vingt-troisième place en super-G. Lors de l'édition 2018, numéro un mondial de descente, il confirme son statut en remportant la médaille de bronze derrière le duo norvégien Aksel Lund Svindal-Kjetil Jansrud et surprend en super-G avec une médaille d'argent derrière l'Autrichien Matthias Mayer. Il est le premier Suisse en ski alpin depuis Pirmin Zurbriggen en 1988 à remporter deux médailles individuelles au cours d'une même olympiade.", "section_level": 2}, {"title": "Championnats du monde.", "content": "Beat Feuz a pris part à quatre éditions des Championnats du monde. Il y remporte un titre mondial en descente en 2017 devant Erik Guay et Max Franz rejoignant au palmarès de la descente ses compatriotes Walter Prager, David Zogg, Franz Zingerle, Rudolf Rominger, Bernhard Russi, Pirmin Zurbriggen, Peter Müller, Franz Heinzer, Urs Lehmann, Bruno Kernen et Patrick Küng.  Il remporte également une médaille de bronze en descente en 2015 derrière Küng et Travis Ganong, et est tout prêt d'ajouter une troisième médaille avec une quatrième place en descente en 2019.", "section_level": 2}], "src_summary": "Beat Feuz, né le à Schangnau dans le canton de Berne en Suisse, est un skieur alpin suisse spécialiste des épreuves de descente, super G et combiné alpin dont la carrière a débuté en 2006 au niveau international. Feuz fait ses débuts en Coupe du monde en 2006 et il remporte sa première épreuve en 2011. Au cours de sa carrière, il remporte une médaille d'argent en super G et de bronze en descente aux Jeux olympiques de 2018, une médaille de bronze en descente aux Championnats du monde 2015 et un titre mondial en descente aux Championnats du monde 2017 succédant à Patrick Küng.", "tgt_summary": "Beat Feuz (* 11. února 1987, Schangnau) je švýcarský alpský lyžař. Specializuje se především na rychlostní disciplíny (sjezd a super obří slalom).", "id": 2141030}
{"src_title": "Guy de Thouars", "tgt_title": "Vít z Thouars", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Guy de Thouars épouse Constance de Bretagne entre août et après le divorce de cette dernière avec Ranulph de Blondeville comte de Chester l'époux qui lui avait été imposé par Henri II d'Angleterre vers 1189 Son beau-fils Arthur ayant été assassiné le par Jean sans Terre, il lui succède à la tête de la Bretagne en tant que duc baillistre, en qualité de tuteur de sa fille de deux ans, la petite duchesse Alix (ou Aelis), au détriment de sa belle-fille Aliénor (ou Azenor) et du tuteur de celle-ci, Jean-sans-Terre.  Guy de Thouars joue un rôle instrumental essentiel dans la conquête de la Normandie par les Français en 1204. Allié au roi Philippe-Auguste, alors que ce dernier s'empare de la forteresse de Château-Gaillard le 6 mars puis de Rouen le 24 juin, il donne l'assaut au Mont-Saint-Michel avec 400 lances. Devant se replier avant d'avoir pu enlever par escalade l’abbaye réputée imprenable, Guy de Thouars se contente, après avoir massacré la population du bourg, d'allumer un incendie qui s'étend à la partie nord de l'abbaye. Il saccage ensuite la cathédrale d’Avranches et poursuit sa chevauchée de conquête de l'Avranchin et du Cotentin avec succès.  En 1206 Guy de Thouars par solidarité familiale est tenté de rejoindre les barons poitevins menés par son frère Aimery VII de Thouars qui s'agitent contre le roi de France et se préparent à se soumettre à Jean Sans Terre. Philippe-Auguste réagit en lui en enlevant provisoirement le gouvernement de la Bretagne. L'échec du débarquement du roi anglais dissipe les inquiétudes du roi qui en rend le gouvernement du duché à Guy.  Pendant la période où il « tient en main propre la Bretagne » le roi de France inféode des châtellenies du domaine ducal à des fidèles; celle de Guérande de manière indivise entre deux bretons, André II de Vitré et Eon de Pontchâteau et celle de Ploërmel en fief héréditaire en faveur de Maurice III de Craon.  Sous l'égide du roi de France Philippe Auguste un accord conclu à Paris en 1209 entre Guy de Thouars et le comte Alain de Goëlo-Penthièvre, héritier des droits sur le duché de Bretagne de la lignée des anciens ducs, prévoit les fiançailles puis le mariage de leurs enfants et héritiers respectifs : Alix, fille aînée de Guy et Henri le jeune fils d'Alain. Lors des fiançailles les barons et seigneurs bretons rendent à Lamballe l'hommage à Henri de Penthièvre  Le comte Alain meurt le et Philippe-Auguste, peu confiant dans la fidélité et l'autorité en Bretagne de Guy de Thouars, compte tenu aussi du jeune âge du fiancé qui n'avait que 7 ans, et craignant que Jean sans Terre parvienne à imposer sa tutelle aux Bretons au travers de sa prisonnière Aliénor, recourt à l'un de ses cousin l'énergique Pierre de Dreux. Un mois après la mort d'Alain, le, Pierre de Dreux (26 ans), fiancé à Alix (11 ans), rend l'hommage pour la Bretagne à Philippe Auguste. Le mariage avec Alix ne fut concrétisé qu'en février/mars 1214 dans les jours qui suivent le débarquement de Jean sans Terre à La Rochelle.  Guy de Thouars serait mort selon Pierre Le Baud à Chemillé le. Le son corps est translaté dans le chœur de l'église de l'abbaye Notre-Dame de Villeneuve près de Nantes, auprès de son épouse Constance († 1201). Leur fille Alix († 1221) fut provisoirement inhumée avec eux.", "section_level": 1}, {"title": "Unions et postérité.", "content": "Il épousa Constance de Bretagne (1161 † 1201), duchesse de Bretagne, veuve de Geoffroy II Plantagenêt et divorcée de Ranulph de Blondeville, et en eut deux ou trois filles :  En 1203, il épousa en secondes noces Eustachie de Chemillé dont il eut deux fils :", "section_level": 1}], "src_summary": "Guy de Thouars, mort le à Chemillé, troisième fils de Geoffroy IV, vicomte de Thouars et d'Aime de Lusignan. Du fait de son mariage, il fut duc de Bretagne et comte de Richmond \"de jure uxoris\" de 1199 à 1201, puis baillistre du duché de Bretagne et du comté de Richmond de 1203 à 1206 et de 1207 à 1213 au nom de sa fille Alix de Thouars dite « de Bretagne ».", "tgt_summary": "Vít z Thouars (fr. \"Guy de Thouars\", † 13. dubna 1213, Chemillé) byl třetí manžel bývalé bretaňské vévodkyně Konstancie a v letech 1203-1206 regent bretaňského vévodství.", "id": 1318318}
{"src_title": "Le Val-Saint-Germain", "tgt_title": "Le Val-Saint-Germain", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "Le Val-Saint-Germain est située à trente-neuf kilomètres au sud-ouest de Paris-Notre-Dame, point zéro des routes de France, vingt-neuf kilomètres au sud-ouest d'Évry, dix-sept kilomètres au nord-ouest d'Étampes, six kilomètres au nord-est de Dourdan, quatorze kilomètres au sud-ouest d'Arpajon, dix-huit kilomètres au sud-ouest de Montlhéry, vingt et un kilomètres au sud-ouest de Palaiseau, vingt-trois kilomètres au nord-ouest de La Ferté-Alais, trente et un kilomètres au sud-ouest de Corbeil-Essonnes, trente-cinq kilomètres au nord-ouest de Milly-la-Forêt.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "La commune est traversée par la rivière la Rémarde et la Prédecelle en limite est de la commune.", "section_level": 2}, {"title": "Communes limitrophes.", "content": "Le Val-Saint-Germain est situé entre Saint-Maurice-Montcouronne à l'est et Saint-Cyr-sous-Dourdan à l'ouest et entre Angervilliers au nord et Sermaise au sud.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le Val-Saint-Germain, située en Île-de-France, bénéficie d'un climat océanique dégradé, caractérisé par des hivers frais, des étés doux et des précipitations également réparties sur l'année. Les températures moyennes relevées à la station départementale de Brétigny-sur-Orge s'élèvent à avec des moyennes maximales et minimales de et. Les températures réelles maximales et minimales relevées sont de en juillet et en janvier, avec des records établis à le et le. La situation en grande banlieue de la commune entraîne une moindre densité urbaine et une différence négative de un à deux degrés Celsius avec Paris. De même, la présence de rivières et de champs cause la formation de brumes et brouillards qui grèvent l'ensoleillement, établi à heures annuellement, soit cinquante de moins que la capitale. Avec de précipitations cumulées sur l'année et une répartition approximative de cinquante millimètres par mois, la commune est arrosée dans les mêmes proportions que les autres régions du nord de la Loire.", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "La commune est desservie par la ligne 06 de la société de transport Transdev Rambouillet.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "\"Vallis Sanctus germani\" au  L'origine du nom de la commune provient du mot latin \"vallis\" et du saint éponyme.  Le lieu fut appelé \"Val-Libre\" durant la Révolution.  En 1793 la commune fut créée sous le nom de \"Saint-Germain\", l'orthographe actuelle fut introduite en 1801 dans le bulletin des lois.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Son histoire est liée à celle du château du Marais.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Politique locale.", "content": "La commune du Val-Saint-Germain est rattachée au canton de Dourdan, représenté par les conseillers départementaux Dany Boyer (DVD) et Dominique Écharoux (UMP), à l'arrondissement d’Étampes et à la troisième circonscription de l'Essonne, représentée par le député Michel Pouzol (PS).  L'Insee attribue à la commune le code. La commune du Val-Saint-Germain est enregistrée au répertoire des entreprises sous le code SIREN. Son activité est enregistrée sous le code APE 8411Z.", "section_level": 2}, {"title": "Tendances et résultats politiques.", "content": "Élections présidentielles, résultats des deuxièmes tours : Élections législatives, résultats des deuxièmes tours : Élections européennes, résultats des deux meilleurs scores : Élections régionales, résultats des deux meilleurs scores : Élections cantonales, résultats des deuxièmes tours : Élections municipales, résultats des deuxièmes tours : Référendums :", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "Les élèves du Val-Saint-Germain sont rattachés à l'académie de Versailles. Elle dispose de l'école primaire de La Rémarde.", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "La commune du Val-Saint-Germain n'a développé aucune association de jumelage.", "section_level": 2}, {"title": "Vie quotidienne au Val-Saint-Germain.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux de culte.", "content": "La paroisse catholique du Val-Saint-Germain est rattachée au secteur pastoral de Dourdan et au diocèse d'Évry-Corbeil-Essonnes. Elle dispose de l'église Saint-Germain.", "section_level": 2}, {"title": "Médias.", "content": "L'hebdomadaire \"Le Républicain\" relate les informations locales. La commune est en outre dans le bassin d'émission des chaînes de télévision France 3 Paris Île-de-France Centre, IDF1 et Téléssonne intégré à Télif.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Emplois, revenus et niveau de vie.", "content": "En 2006, le revenu fiscal médian par ménage était de, ce qui plaçait la commune au rang parmi les communes de plus de cinquante ménages que compte le pays et au vingt-cinquième rang départemental.", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine environnemental.", "content": "Les berges de la Rémarde et les bois au nord et sud de la vallée ont été recensés au titre des espaces naturels sensibles par le conseil général de l'Essonne.", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine architectural.", "content": "Le château du Marais construit en 1770 et son parc ont été classés aux monuments historiques le.  L'église Saint-Germain de Paris : L'église date des et, elle est consacrée à Saint-Germain, évêque de Paris en 555, fondateur de Saint-Vincent qui est devenue Saint-Germain-des-Prés, dont dépendait l'abbaye des Vaux de Cernay. La nef romane est aujourd'hui désaffectée et séparée par un mur du chœur datant du. On peut admirer à l'intérieur du grand chœur un beau mobilier en bois peint et sculpté du qui n'a pas été détruit à la Révolution. Aux et s, le culte de sainte Julienne de Nicomédie a donné naissance à un pèlerinage très populaire. Cette sainte était censée guérir de la peste du choléra et de diverses autres maladies. Chaque année pendant la semaine de la Pentecôte des centaines de pèlerins venus des paroisses environnantes venaient au Val-Saint-Germain pour offrir des souches de cierges. C'était des sortes de chandeliers en marbre, en bois, en métal finement travaillés ou taillés de façon grossière. Il n'en reste qu'une centaine que l'on peut aussi admirer dans l'église.  La fontaine Sainte-Julienne : après les dévotions les pèlerins se rendaient à la fontaine Sainte-Julienne qui était surmontée d'un buste de la sainte. De nos jours ce buste en bois polychrome est placé dans une niche sous l'abri.", "section_level": 2}, {"title": "Personnalités liées à la commune.", "content": "Différents personnages publics sont nés, décédés ou ont vécu au Val-Saint-Germain :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Val-Saint-Germain ( ) est une commune française située à trente-neuf kilomètres au sud-ouest de Paris dans le département de l'Essonne en région Île-de-France.", "tgt_summary": "Le Val-Saint-Germain je francouzská obec v departementu Essonne v regionu Île-de-France. V obci se nachází kostel svatého Germana z Paříže.", "id": 1264919}
{"src_title": "Ilytch", "tgt_title": "Ilyč", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Son cours est long de et draine un bassin versant de. L'Ilytch est gelée de début novembre jusqu'à fin avril. Ses affluents les plus importants sont les rivières Koguel et Paliou.  La réserve naturelle de la Petchora et de l'Ilytch borde la rive orientale du cours supérieur de l'Ilytch.", "section_level": 1}, {"title": "Hydrométrie - Les débits mensuels à Ilytch.", "content": "Le débit de la rivière a été observé pendant 28 ans (années 1969 - 1996) à Ilytch, petite localité située à quelque 75 kilomètres de son confluent avec la Petchora, et à une altitude de.  Le débit annuel moyen ou module observé à Ilytch sur cette période était de /s pour une surface étudiée de, soit approximativement 65 % de la totalité du bassin versant de la rivière qui en compte. La lame d'eau d'écoulement annuel dans cette partie du bassin - de loin la plus importante - se montait de ce fait à 593 millimètres, ce qui peut être considéré comme très élevé, et résulte de l'abondance des précipitations, observée sur presque toute la surface de son bassin versant et surtout sur les hauteurs de l'Oural.  Les hautes eaux se déroulent au printemps, aux mois de mai et de juin, ce qui correspond au dégel et à la fonte des neiges du bassin. Au mois de juillet, le débit baisse fortement, mais il reste appréciable tout au long du reste de l'été et de l'automne. Un rebond de moyenne ampleur, a lieu au mois de septembre et d'octobre, et est lié aux précipitations automnales ainsi qu'à la moindre évaporation en cette saison. À partir du mois de novembre, le débit de la rivière baisse à nouveau, ce qui mène directement à la période des basses eaux ou étiage annuel. Celui-ci a lieu de la mi-novembre à la fin du mois d'avril.  Le débit moyen mensuel observé en mars (minimum d'étiage) est de /s, soit plus ou moins 5 % du débit moyen du mois de mai (/s), ce qui témoigne de l'amplitude importante des variations saisonnières. Sur la durée d'observation de 28 ans, le débit mensuel minimal a été de /s en, tandis que le débit mensuel maximal s'élevait à /s en.  En ce qui concerne la période estivale, la plus importante car libre de glaces (de mai à octobre inclus), le débit minimal observé sur cette même période, a été de /s en. Un débit mensuel estival inférieur à /s est fort peu probable.", "section_level": 1}], "src_summary": "La rivière Ilytch (en ) est un affluent de rive droite du fleuve Petchora qui coule dans la république des Komis en Russie.", "tgt_summary": "Ilyč nebo také Ylyč ( nebo ) je řeka v Komiské republice v Rusku. Je 411 km dlouhá. Povodí má rozlohu 16 000 km2.", "id": 1722014}
{"src_title": "Ashley Young", "tgt_title": "Ashley Young", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Watford.", "content": "Refusé au centre de formation du club de Watford, Ashley Young persiste à jouer dans les équipes de jeunes de ce club et son talent et son abnégation le portent jusqu'aux portes de l'équipe A. Il joue ainsi son premier match avec l'équipe première en septembre 2003 contre Millwall. Il entre en cours de match et inscrit un but.  Au cours de la saison 2004-2005, Ashley Young confirme les espoirs placés en lui en participant à 34 matchs de son équipe, alors que le club lutte pour son maintien en deuxième division anglaise, il reçoit le trophée du meilleur espoir du club. La saison suivante est la plus prolifique pour Ashley Young. Il inscrit 15 buts en 41 matchs et aide son club à atteindre la promotion pour la Premier League à la suite d'une victoire en play-offs contre Leeds United (3-0).  Pendant le marché des transferts hivernal de janvier 2007, Watford reçoit de multiples offres et accepte l'offre de West Ham. Ashley Young refuse de s'engager en faveur des \"Hammers\" et annonce vouloir aider son club à se maintenir dans l'élite.  Toutefois, le 18 janvier, une offre d'Aston Villa de huit millions de livres sterling, montant pouvant passer à quasiment dix millions grâce à diverses clauses, est acceptée à la fois par Watford et par le joueur qui change officiellement de club le.", "section_level": 2}, {"title": "Aston Villa.", "content": "Il dispute son premier match avec Aston Villa le 31 janvier suivant en marquant un but contre Newcastle United (défaite 1-3). Young est élu joueur du mois en avril, septembre et décembre 2008. Il prend part à 185 matchs et marque 37 buts toutes compétitions confondues.", "section_level": 2}, {"title": "Manchester United.", "content": "Le, il signe un contrat de cinq ans en faveur de Manchester United, la transaction s'élevant à 19 millions d'euros.  Le, il contribue à la victoire historique des \"Red Devils\" face à Arsenal (8-2) en inscrivant un doublé lors de la de Premier League. Le 27 septembre, il prend part à son premier match de Ligue des champions lors de la des matchs de poule face au FC Bâle. Il s'illustre en marquant un but en toute fin de match et permet à Manchester United de prendre un point (3-3). Il se démarquera à nouveau en inscrivant un doublé face à Tottenham et en réalisant une passe décisive dans ce même match (victoire 1-3). Finalement, il réalise une bonne première saison à Manchester United même si son équipe terminera deuxième du championnat.  Sa deuxième saison est plus contrastée à cause de plusieurs blessures et Young n'inscrit pas le moindre but pour son équipe toutes compétitions confondues.  Il entame bien sa saison 2014-2015 où il est réalisé de bonnes performances pour les \"Red Devils\". Le 4 mars 2015, il inscrit le but de la victoire 1-0 contre Newcastle. Le 12 avril 2015, il permet à Manchester United d'égaliser contre Manchester City ce qui lancera la voie du succès des \"Red Devils\" (4-2).  Alors que certains pensaient qu'il allait partir avec notamment des intérêts de Liverpool et de son ancien club Aston Villa, il décide, le 7 août 2015, de prolonger son contrat jusqu'en 2018.", "section_level": 2}, {"title": "En sélection.", "content": "Convoqué quatre fois en 2007 sans entrer en jeu, Ashley Young honore sa première sélection le lors du match amical face à l'Autriche (victoire 1-0). Après la Coupe du monde 2010 et la déception anglaise, Young est appelé par le sélectionneur Fabio Capello pour quasiment chaque match de la sélection anglaise. Pouvant évoluer à plusieurs postes au milieu de terrain, il finit par s'imposer comme un titulaire dans le système de Capello et il marque son premier but sous le maillot des \"Three Lions\" lors d'un match amical face au Danemark (2-1).  Retenu par Roy Hodgson pour participer à l'Euro 2012 comme milieu gauche. Sa prestation fut décevante avec un penalty raté lors des tirs au but en quart de finale contre l'Italie. Boudé par Hodgson puis par Sam Allardyce, Ashley Young effectue un retour surprise en sélection en novembre 2017 après quatre ans d'absence. Gareth Southgate le retient pour disputer la Coupe du monde 2018 ou il est titulaire sur le flanc gauche dans le 3-5-2 anglais.", "section_level": 2}], "src_summary": "Ashley Young, né le à Stevenage (Angleterre), est un footballeur international anglais qui évolue au poste de milieu de terrain ou plus récemment arrière latéral à l'Inter Milan. Il est né d'une mère jamaïcaine et d'un père britannique.", "tgt_summary": "Simon Ashley Young (* 9. července 1985, Stevenage, Spojené království) je anglický fotbalista a reprezentant, v současnosti hráč anglického Manchesteru United.", "id": 1779670}
{"src_title": "Jasło", "tgt_title": "Jasło", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Jasło se trouve dans les Bassins Jasielsko - Sanockie (la partie des Basses Beskides), sur un territoire dont l’altitude oscille entre 225 et. Jasło se situe dans la vallée de trois rivières : Wisłoka, Jasiołka et Ropa.", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "Le nom de la ville est apparu, pour la première fois, dans les documents de 1252. À cette époque, il y eut un village \"Jasiel\" qui existait sur les terrains actuels de Jasło. En revanche, dans le document provenant du, Jasło fut appelé en allemand : \"Jessel\", \"Ieschil\". Le nom vint probablement de celui de la rivière Jasiołka, qui traverse la ville, dont le nom signifie \"clair (brillant)\". Dans l’ancienne langue polonaise, le mot \"jesło\" ou \"jasło\" signifiait \"manger\" ou \"mangoire\". Toutefois, ce mot n’est plus utilisé dans la langue polonaise.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avant l'Empire d'Autriche.", "content": "Le nom de la ville, \"Jasło\", est mentionné pour la première fois dans le document glorifiant \"Miracula sancti Stanislai\". Ce document mentionne les noms d'habitants de Jasło, dont celui de Gotszalek, archiprêtre de Jasło. Le développement des monastères en Pologne favorisa l'essor du village de Jasiel dans la Pologne médiévale. À cette époque, Boleslas V le Pudique, roi de Pologne, accorda des privilèges économiques et juridiques à Jasło, qui fut inscrit au document contenant le privilège pour l’ordre cisterien à Koprzywnica. Au, le village de Jasiel fut un centre économique important, car il y avait de nombreux marchés. Au, le roi Casimir III de Pologne accorda au village l'autonomie urbaine — droit de Magdebourg. Les furent une période de développement de la ville. Au début du, Zyndram de Maszkowice, connu par la bataille de Grunwald, fut le maître de Jasło. Les privilèges accordés par les rois de Pologne contribuèrent au développement du commerce et de l’artisanat à Jasło. Le nombre d’habitants augmenta à cette époque-là et leur niveau de vie s'améliora.  Le règne de Jean I Albert Jagellon (1492-1501) est lié à l’image du blason de Jasło. Il représente l’écu rouge avec les lettres « JAR » (Joannes Albertus Rex), au-dessus desquelles se trouve la couronne de roi en forme gothique, composée de trois éléments.", "section_level": 2}, {"title": "Dans la Galicie.", "content": "Depuis le premier partage de la Pologne en 1772 jusqu'en 1918, la ville (nommée \"Iaslo ou Jaslo\") fait partie de la monarchie autrichienne (empire d'Autriche), puis Autriche-Hongrie (Cisleithanie après le compromis de 1867), chef-lieu du district de même nom, l'un des 78 \"Bezirkshauptmannschaften\" en province (Kronland) de Galicie.  Par conséquent, l’administration de la ville fut réorganisée.", "section_level": 2}, {"title": "Après 1914.", "content": "Pendant la Première Guerre mondiale, Jasło ne fut pas touchée par les opérations militaires sauf quelques exceptions.  En revanche, la Seconde Guerre mondiale eut un grand impact sur la ville, parce que les nazis forcèrent les habitants à quitter leurs maisons et détruisirent et dépouillèrent la ville. Détruite à 97%, Jasło fut libérée de l'occupant le.", "section_level": 2}, {"title": "Vie économique.", "content": "En 1826, la ville fut détruite par un incendie, mais elle fut reconstruite. Dans la période 1826-1914, on y a construit nombre de bâtiments publics et privés, l’hôtel de ville, l'édifice du tribunal et des écoles. En 1868, le Gymnasium de Jasło a été fondé pour instruire les adolescents de la région. Cette école secondaire (lycée) existe encore et redonne de la splendeur à la ville.  En 1859, Ignacy Łukasiewicz (inventeur de la lampe à pétrole, qui habitait alors à Jasło) y construit la première distillerie de pétrole au monde. Puis, à la suite du développement de l'exploitation pétrolière en Galicie, dans la région de Jasło et Krosno, on a construit une raffinerie de pétrole, l'une des plus anciennes en Pologne et dans le monde. En 1937, l’industrie chimique a débuté avec la construction de la fabrique \"Gamrat\".  Après la guerre, on a eu une grande difficulté de reconstruire la ville ravagée. Bien que seulement 365 habitants aient commencé la vie à Jasło, ils ont réussi à reconstruire toute l’infrastructure de la ville.  Toutefois, la disparition du communisme en Pologne a provoqué le chômage. Vu le manque de perspectives, les jeunes quittent leur ville natale en grand nombre, pour chercher de meilleures conditions de vie à l’étranger ou dans d’autres villes polonaises.", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "Jasło est une ville de la voïvodie des Basses-Carpates, dans le sud-est de la Pologne. Elle est le chef-lieu du powiat de Jasło. Sa population s'élevait à habitants en 2012.", "tgt_summary": "Jasło (německy \"Jassel\") je okresní město ležící v Podkarpatském vojvodství v jihovýchodním Polsku. Je umístěné v srdci oblasti Doły Jasielsko Sanockie. Leží na soutoku řek Ropa, Jasiołka a Wisłoka.", "id": 1450812}
{"src_title": "Équipe du Brésil féminine de football", "tgt_title": "Brazilská ženská fotbalová reprezentace", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Longtemps le football féminin fut négligé par les instances footballistiques, ce n'est qu'à partir des années 1980, avec la mise en place par l'UEFA sur le continent européen d'un championnat d'Europe que la FIFA décide de coordonner des compétitions internationales en décidant de mettre en place une coupe du monde en 1991 pour permettre la promotion de ce sport (sport ayant rencontré énormément de succès en Chine et aux États-Unis au niveau féminin). De plus, au Brésil, le Décret-loi 3199 de 1941 prévoit dans son article 54 l'interdiction de la pratique de certains sports aux femmes, qui sont jugés « incompatibles avec les conditions de leur nature ». Le football et ses dérivés (football en salle, beach soccer) leur sont expressément interdits dans un texte de 1965, et l'abolition de cet article de loi en 1979 ne permet pas de lever tout de suite les préjugés intégrés sur un sport désormais vu comme masculin, ce qui retarde la constitution d'équipes féminines de football.  La sélection brésilienne de football féminin est mise en place en 1986.", "section_level": 1}, {"title": "Période 1986-1991 : Débuts de la sélection nationale et première participation à la Coupe du monde.", "content": "Créée seulement à partir des années mi-1980, en même temps que la mise en place du football féminin sur le plan international sous l'impulsion de la FIFA avec dans l'optique d'un déroulement d'une compétition internationale qui verra le jour en 1991 avec la coupe du monde, le Brésil dispute son premier match officiel le 22 juillet 1986 contre les États-Unis (défaite 2-1). Les Brésiliennes terminent troisièmes du Tournoi international féminin de la FIFA en 1988. En 1991, le CONMEBOL créé la Sudamericano Femenino (trois sélections y prennent part : le Brésil, le Chili et le Venezuela), ce tournoi permet à son vainqueur de se qualifier pour la première coupe du monde qui aura lieu en Chine la même année. Le Brésil remporte facilement ce championnat en battant respectivement le Venezuela et le Chili 6-0 et 6-1. Elle participe donc à la coupe du monde mais sort dès le premier tour avec deux défaites (contre les États-Unis et la Suède) et une victoire (contre le Japon).", "section_level": 2}, {"title": "Période 1992-1996 : Première performance dans un tournoi international, demi-finale aux JO de 1996.", "content": "En 1995, dans la seconde édition de la Sudamericano Femenino (qui réunit cinq équipes cette année-là : Brésil, Argentine, Chili, Équateur et Bolivie), le Brésil remporte à nouveau le trophée avec quatre victoires en autant de matchs dans la phase de poule inscrivant la bagatelle de 42 buts et en encaissant qu'un seul (contre le Chili), en finale du tournoi elle bat l'Argentine 2-0 et se qualifie pour la deuxième édition de la coupe du monde. Lors de cette coupe du monde 1995 en Suède, elle termine dernière de son groupe avec deux défaites (contre l'Allemagne et le Japon) alors qu'elle avait surpris lors du premier match le pays hôte la Suède 1-0. L'année suivante, en tant que meilleure nation sud-américaine, elle participe aux JO d'Atlanta de 1996 (évènement qui accueille pour la première fois de son histoire le football féminin), elle termine seconde de son groupe avec une victoire contre le Japon (2-0) et deux nuls contre la Norvège et l'Allemagne et se qualifie pour les demi-finales devant cette dernière. En demi-finale, elle est battue par la Chine 3-2 et termine quatrième de la compétition après une nouvelle défaite concédée contre la Norvège 2-0, mais réalise lors de ce tournoi sa meilleure performance dans une compétition mondiale.", "section_level": 2}, {"title": "Période 1997-2000 : Confirmation des progrès du Brésil.", "content": "En 1998, lors de l'édition de la Sudamericano Femenino (réunissant les dix équipes dont les fédérations sont membres de la CONMEBOL), le Brésil termine en tête de sa poule de cinq nations avec quatre victoires devant le Pérou, en demi-finale elle bat 11-1 l'Équateur puis en finale 7-1 l'Argentine, confirmant sa suprématie sur le continent et se qualifie pour la coupe du monde qui a lieu l'année suivante. Durant la coupe du monde 1999 organisée aux États-Unis, elle sort en tête de sa poule avec deux victoires (contre le Mexique 7-1 et l'Italie 2-0) et partage les points avec l'Allemagne 3-3. En quart-de-finale, elle écarte le Nigeria 4-3 durant les prolongations mais perdent en demi-finale contre le pays hôte les États-Unis 2-0, dans le match de classement elle s'impose aux tirs au but contre la Norvège (0-0, 5-4 t.a.b.), Sissi termine meilleure buteuse du mondial avec sept buts. L'année suivante, toujours considérée comme la meilleure nation sud-américaine, elle participe à ses deuxièmes Olympiades à Sydney. Elle se qualifie pour les demi-finales en battant la Suède (2-0) et l'Australie (2-1) malgré une défaite contre l'Allemagne (1-2), terminant seconde de son groupe. Pour sa deuxième demi-finale d'affilée, elle perd de nouveau contre les États-Unis 1-0 et termine quatrième du tournoi, défaite par l'Allemagne dans le match de classement 2-0.", "section_level": 2}, {"title": "Période 2001-2004 : Le Brésil atteint la finale des JO 2004 et confirme son statut de grande nation.", "content": "En 2003, exempt du premier tour de la Sudamericano Femenino, elle fait son entrée lors de la phase finale organisée au Pérou où quatre équipes y participent (Argentine, Colombie et Pérou), elle s'impose à trois reprises en marquant au total 18 buts et en encaissant 2 (les deux face à l'Argentine dans une victoire 3-2) et se qualifie pour la coupe du monde. Pendant l'été 2003, le Brésil participe aux Jeux Panaméricains à Saint-Domingue pour préparer la coupe du monde, il remporte tous ses matchs (5-0 contre Haïti, 5-0 contre le Canada en poules, 2-1 contre l'Argentine en demi-finale puis de nouveau 2-1 en finale contre le Canada (finale rejouée étant donné que la première finale fut interrompue pour cause d'intempéries). Durant cette coupe du monde 2003, elle confirme son rang en terminant en tête de son groupe avec deux victoires (3-0 contre la Corée du Sud et 4-1 contre la Norvège) et un nul (1-1 contre la France) mais en quart-de-finale elle est surprise par la Suède qui la sort du tournoi avec une victoire suédoise 2-1. En tant que vainqueur de la Sudamericano Femenino 2003 et des Jeux Panaméricains 2004, elle se qualifie pour les JO de 2004 à Athènes. Terminant deuxième de sa poule avec deux victoires (contre l'Australie et la Grèce) et une défaite (contre les États-Unis), elle se qualifie pour les quarts-de-finale où elle affronte le Mexique qu'elle bat 5-0 puis pour sa troisième demi-finale d'affilée aux JO elle décroche enfin sa première qualification pour une finale olympique en battant la Suède 1-0. En finale, elle est opposée aux États-Unis, ces derniers l'emportent 2-1 au terme des prolongations.", "section_level": 2}, {"title": "Période 2005-2007 : Le Brésil échoue en finale de Coupe du monde.", "content": "En 2006, le Brésil dispute la Sudamericano Femenino, au premier tour, elle bat ses quatre adversaires (Paraguay, Venezuela, Pérou, Bolivie) en autant de matchs, termine en tête de son groupe et se qualifie pour le tournoi final qui réunit quatre équipes. Après ses victoires 6-0 contre l'Uruguay puis 6-0 contre le Paraguay, elle s'avance vers un cinquième titre consécutif, mais au dernier match du tournoi opposé à l'Argentine alors qu'un nul aurait suffi pour décrocher le titre, le Brésil perd pour la première fois le titre en se faisant battre 2-0 à Mar del Plata (il s'agit de sa première défaite dans cette compétition dans son histoire). Cette défaite ne l'empêchera pas de se qualifier pour la coupe du monde 2007, étant donné que les deux premiers du tournoi y sont qualifiés. Cette défaite peut s'expliquer par la volonté du sélectionneur brésilien de rajeunir son groupe, notamment avec l'intégration de la nouvelle génération des brésiliennes qui viennent de l'équipe des moins de 20 ans, et de se priver des titulaires habituelles comme Marta (meilleure joueuse au monde de l'année 2006 selon la FIFA) ou Kátia. L'année suivante en 2007, elle prépare de nouveau sa coupe du monde en participant aux Jeux Panaméricains durant la période estivale, première de sa poule avec quatre victoires en quatre matchs, elle bat 2-0 le Mexique en demi-finale puis les États-Unis 5-0 en finale. En septembre 2007, elle débute sereinement donc la coupe du monde 2007 organisée en Chine, elle remporte ses trois matchs de poule contre la Nouvelle-Zélande (5-0), la Chine (4-0) et le Danemark (1-0) (marquant 10 buts sans en encaisser un seul). En quart-de-finale, elle écarte l'Australie avec difficulté sur le score de 3-2 et accède aux demi-finales. Opposée à l'actuelle championne olympique les États-Unis, le Brésil sous l'impulsion de Marta (auteur d'un doublé) corrige les américaines 4-0 et se qualifie pour la première fois en finale d'une coupe du monde. En finale, l'enthousiasme des Canarinhas est en revanche contré par le réalisme de l'Allemagne (tenante du titre de la coupe du monde) et se fait battre 2-0 (Marta rata un penalty en faveur du Brésil). Sa défaite n'empêche pas le Brésil d'obtenir le titre honorifique de l\"équipe la plus spectaculaire du tournoi\" et sa joueuse Marta de recevoir les titres de meilleure buteuse du tournoi (avec sept réalisations) et de meilleure joueuse du tournoi.", "section_level": 2}, {"title": "Parcours dans les compétitions internationales.", "content": "Le football féminin au niveau des sélections nationales en Amérique du Sud est organisé autour de trois grandes compétitions internationales : la Coupe du monde mise en place en 1991 par la FIFA qui réunit les meilleures nations mondiales et où tous les continents y ont leurs représentantes, les Jeux olympiques mis en place en 1996 par le CIO qui autorise une compétition de football féminin (sans restriction d'âge contrairement aux hommes) où tout comme la Coupe du monde chaque continent dispose d'un représentant ou plus, enfin la Sudamericano Femenino mise en place par le CONMEBOL qui est un tournoi continental où seules les sélections sud-américaines sont réunies. Il existe d'autres tournois comme les Jeux panaméricains, mais qui revêtent une importance moindre par rapport aux trois autres compétitions et sont disputés en général dans le cadre d'une préparation à un mondial.", "section_level": 1}, {"title": "Parcours en Coupe du monde.", "content": "Le tableau ci-contre récapitule les performances du Brésil en coupe du monde. Les Brésiliennes ne sont parvenues à accéder en finale qu'à une seule reprise en 2007.  Il s'agit de la seule nation sud-américaine à avoir pris part à toutes les phases finales de la coupe du monde depuis sa création en 1991. Sorti lors des deux premières éditions dès le premier tour en 1991 et 1995, le Brésil atteint les demi-finales en 1999 pour finir troisième de l'édition, où Sissi termine meilleure buteuse du tournoi. En 2003, il est éliminé au stade des quarts-de-finale par la Suède. En 2007, le Brésil atteint pour la première fois la finale mais est battu par la tenante du titre l'Allemagne, elle décroche cependant le titre d\"équipe la plus spectaculaire\" et sa joueuse Marta les titres de meilleure joueuse et buteuse du tournoi.", "section_level": 2}, {"title": "Parcours aux Jeux olympiques d'été.", "content": "Le tableau ci-contre récapitule les performances du Brésil aux Jeux olympiques. Les Brésiliennes ont prouvé leur régularité dans le tournoi olympique en atteignant le dernier carré lors de cinq éditions (sur six), mais ne sont parvenues à se hisser en finale qu'à deux reprises, lors des JO de 2004 à Athènes où elles furent battues par les États-Unis 2-1 et aux JO de 2008 à Pékin de nouveau battues par les États-Unis 1-0 après prolongations. En 1996, 2000 et 2016 (à domicile) elles ont terminé quatrièmes de la compétition.", "section_level": 2}, {"title": "Parcours en Copa América féminine.", "content": "Le tableau ci-contre récapitule les performances du Brésil en Copa América féminine. Les Brésiliennes ont remporté toutes les éditions, excepté celle de 2006 elles subirent leur seule défaite de son histoire dans cette compétition.  Le Brésil domine outrageusement le continent depuis les années 1990 par l'intermédiaire de ce tournoi entre nations sud-américaines. Lors des quatre premières éditions (qui déterminent les équipes qualifiées pour la coupe du monde), il remporte sans grande difficultés le trophée, il faut attendre la cinquième édition en 2006 pour voir le Brésil perdre son premier match dans l'histoire de cette compétition lors de la finale contre l'Argentine 2-0.  En 2010, les Brésiliennes vont reconquérir aisément le trophée continentale en remportant leurs sept rencontres. Le titre est conservé en 2014, puis en 2018.", "section_level": 2}, {"title": "Autres tournois.", "content": "À trois reprises, le Brésil a aligné une équipe lors des Jeux panaméricains, tout d'abord en 2003 pour préparer la coupe du monde 2003, où le Brésil remporte facilement le tournoi contre le Canada, puis en 2007 pour préparer la coupe du monde 2007 où de nouveau le Brésil à domicile (puisque organisé à Rio de Janeiro) s'impose en finale contre les États-Unis 5-0. En 2011, le Brésil perd la finale aux tirs au but contre le Canada. En 2019, le Brésil est vice champion du tournoi international Uber de Sao Paolo après s'être incliné face au Chili.", "section_level": 2}, {"title": "Tenue, emblèmes, symboles des auriverdes.", "content": "Le logo de la sélection brésilienne est un blason aux couleurs du drapeau brésilien, au centre on voit les inscriptions « CBF », initiale du nom de la fédération du Brésil de football (Confederação Brasileira de Futebol en portugais), au-dessus sont apposées cinq étoiles, chacune représentant une victoire en coupe du monde masculine.  Les joueuses évoluent dans des tenues aux couleurs du drapeau national ; lors de la dernière coupe du monde 2007, elles évoluaient en maillot jaune et vert, short bleu et chaussettes blanches. Leur équipementier est Nike.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'équipe du Brésil féminine de football est l'équipe nationale qui représente le Brésil dans les compétitions majeures de football féminin : la Coupe du monde de football féminin, les Jeux olympiques d'été et la Copa América féminine. Elle est sous l'égide de la Fédération du Brésil de football, membre de la FIFA et du CONMEBOL.", "tgt_summary": "Brazilská ženská fotbalová reprezentace reprezentuje Brazílii na mezinárodních fotbalových akcích, jako je mistrovství světa žen nebo ženský turnaj na olympijských hrách.", "id": 878243}
{"src_title": "Équipe d'Angleterre féminine de football", "tgt_title": "Anglická ženská fotbalová reprezentace", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'Angleterre, racines du football féminin.", "content": "Les femmes jouent au football depuis la fin du en Angleterre et en Écosse. En 1884, on trouve ainsi la trace d’une rencontre à Wimbledon. Le, sous la houlette de Nettie Honeyball, un match de prestige opposant le Nord et le Sud de Londres est organisé dans le quartier de Crouch End. Les Nordistes s'imposent 7-0.  Le, la formation anglaise de Preston, les \"Dick-Kerr's Ladies\", fondé en 1915, joue son premier match officiel. spectateurs assistent à ce match au profit des soldats de la Première Guerre mondiale.  Le premier match international entre les Dick-Kerr's Ladies et une sélection des meilleures joueuses françaises a lieu le. Ce match déplace plus de spectateurs à Manchester. La France gagne 2-0 et boucle cette première tournée anglaise avec deux victoires, un nul et une défaite. Les Anglaises se déplacent ensuite en France en octobre 1920. spectateurs assistent au stade Pershing de Paris au match retour du précédent. Un match nul 1-1 sanctionne cette partie. Les Anglaises disputent dans la foulée trois matchs en province (Roubaix, Le Havre, Rouen) face à des sélections locales.  En 1921, 150 équipes féminines sont recensées en Angleterre. Les Dick-Kerr's Ladies font une tournée triomphale à travers le pays avec un record d'affluence à Goodison Park ( spectateurs). En mai, une nouvelle tournée anglaise a lieu pour l'équipe de France. Les Bleues s'imposent lors de leur premier match (5-1), puis encaissent trois courtes défaites. En octobre, les anglaises font de même, mais en deux rencontres aucun but n'est inscrit.  Le 5 décembre 1921, la Fédération anglaise bannit le football féminin de ses terrains, sur la raison que le jeu est de mauvais goût. En réaction, la \"Ladies Football Association\" est fondée et regroupe soixante clubs.  En 1947, dix-sept clubs de football féminin sont actifs en Angleterre au moment où des matchs de charité France-Angleterre commencent à être organisés et ce jusqu'en 1951. À cette date, dix nouveaux clubs anglais rejoignent le groupe actif.  En 1969, et une équipe participe au premier Championnat d'Europe, encore non officiel, les et 2 novembre en Italie. Quatre équipes prennent part à la compétition qui commence directement au stade des demi-finales. L'équipe d'Angleterre affronte le Danemark et s'incline malgré le triplé de l'anglaise Sue Lopez (4-3). Dans le match pour la troisième place, joué le même jour, les joueuses d'Outre-Manche s'imposent face à la France (2-0) grâce à Tungate et Lopez, qui finit meilleure buteuse de la compétition. En fin d'année, un article du journal sportif français Miroir Sprint appelle à la création d'une Fédération française. Les anglaises suivent cette voie en fondant la \"Women's Football Association\" qui regroupe 44 clubs. Un mois plus tard, la Fédération anglaise reconnaît le football féminin et 54 clubs sont recensés en Angleterre.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts officiels (années 1970).", "content": "En juillet 1970, l'équipe d'Angleterre dispute la première édition, encore non reconnue par la FIFA, de la Coupe du monde de football féminin à nouveau en Italie. En quart-de-finale, l'Angleterre bat l'Allemagne (5-1), avant de s'incliner au tour suivant face au Danemark (2-0). À nouveau réduites à disputer le match pour la dernière marche du podium, les anglaises s'inclinent face au Mexique, seule équipe non-européenne de la compétition (3-2).  En août 1971, une seconde Coupe du monde non officielle a lieu au Mexique. Une phase de qualification européenne a lieu deux mois plus tôt en Italie pour déterminer les quatre équipes qui sont du voyage. Placée dans la poule A, l'Angleterre s'incline lourdement face aux Italiennes dans le premier match joué à Trapani (7-0), avant d'obtenir sa qualification en dominant l'Autriche à Syracuse (3-0). En Amérique du Nord, les anglaises sont placées dans la poule locale avec l'Argentine et le Mexique et s'inclinent deux fois, respectivement 4-1 et 4-0. Dans le match de classement pour la cinquième place au Guadalajara, un nouveau France-Angleterre a lieu. Le doublé de Janice Barton ne suffit pas et les anglaises s'inclinent (3-2).  Le second Championnat d'Europe non officiel en 1979 voit le nombre d'équipes participantes triplées. Placée dans la poule B en compagnie de la Finlande et de la Suisse, l'Angleterre remporte ses deux matchs (respectivement 3-1 et 2-0). En demi-finale, les anglaises s'inclinent face à l'Italie (3-1) avant de perdre le match pour la troisième place aux tirs au but contre la Suède (0-0, tab 4-3).", "section_level": 2}, {"title": "Une des meilleures équipes d'Europe (années 1980).", "content": "Même si un Championnat d'Europe officieux est organisé en Italie en 1969 et 1979, le premier tournoi organisé sous l'égide de l'UEFA se déroule entre 1982 et 1984. L'Angleterre domine son Groupe 2 uniquement composé de sélections britanniques, inscrivant 24 buts en n'en concédant qu'un seul. Contrairement aux éditions suivantes, les organisateurs du tournoi décident de faire jouer les demi-finales et la finale sur le principe de matches aller-retour. L'Angleterre bat les Danoises 2-1 à Crewe, puis 1-0 à Hjørring, rejoignant en finale les Suédoises en finale. Göteborg accueille la première manche, le 21 mai 1984, une rencontre au cours de laquelle Pia Sundhage inscrit le seul but du match pour les locales. Le retour se déroule à Luton, six jours plus tard, dans des conditions climatiques difficiles. L'anglaise Linda Curl marque en toute fin de match. Lors de la séance des tirs au but, après un arrêt réalisé par la gardienne suédoise, Sundhage donne la victoire aux scandinaves.  Lors du Championnat d'Europe 1987, comme lors de l'édition précédente, le Groupe 2 est entièrement britannique. L'Angleterre remporte une nouvelle fois la première place, en écrasant notamment deux fois l'Irlande du Nord (7-1 puis 10-0) et n'encaissant que deux buts sur l'ensemble des éliminatoires. Dans une demi-finale, redite de la finale de 1984, les suédoises ont à nouveau besoin de temps supplémentaire pour éliminer les anglaises. À domicile, les scandinaves marquent le but du 3-2 dans les prolongations. Deux jours plus tard, à Drammen, l'Italie dispose de l'Angleterre dans le match pour la troisième place.  Lors de l'Euro 1989, le groupe des anglaises est relevé avec la Norvège, tenante du titre, le Danemark et la Finlande. Après deux victoires, elles sont défaites chez les danoises (2-0) puis les norvégiennes (2-0). L'Angleterre doit alors gagner face aux finlandaises pour éliminer la Norvège mais ne parvient qu'à obtenir le nul (1-1) à l'extérieur et s'incline 3-1 à Blackburn contre les Grasshoppers.", "section_level": 2}, {"title": "Confirmation difficile (années 1990).", "content": "Après avoir manqué la qualification deux ans auparavant, l'Angleterre retrouve ses bourreaux dans le Groupe 3 des éliminatoires pour le Championnat d'Europe 1991. Les Anglaises se qualifient après le nul 0-0 arraché en Finlande qui les assurent de la seconde place. En quart-de-finale, l'Allemagne l'emporte 6-1 sur l'ensemble des deux matches face à l'Angleterre : 4-1 à High Wycombe puis 2-0 à Bochum. Les \"Three Lionesses\" ratent par la même occasion la qualification pour la première Coupe du monde en 1991, qui revient aux quatre demi-finalistes et au meilleur quart-de-finaliste de l'Euro.  L'Angleterre passe facilement la phase de groupe de l'Euro 1993 en remportant ses quatre matchs de poule contre Islande et l’Écosse. En quart-de-finale, l'équipe s'incline 3-2 en Italie et 3-0 à Rotherham.  En 1995, Championnat d'Europe et Coupe du monde ont lieu. L'Angleterre, dont la nouvelle Premier League permet aux joueuses de progresser, fait partie des favoris. Les matches passent de 80 à 90 minutes ce qui provoque bon nombre de scores fleuves en éliminatoires. L'Angleterre bat notamment la Slovénie à deux reprises sur le score de 10-0 et passent le premier tour sans enregistrer la moindre défaite. Les Anglaises battent ensuite l'Islande, deux fois 2-1, avant que l'Allemagne ne dispose facilement d'elles, 4-1 à Watford et 2-1 à Bochum, en demi-finale. En perdant à ce stade de la compétition, les \"Three Lionesses\" sont tout de même qualifiées pour leur première Coupe du monde en juin de la même année. L'Angleterre atteint les quarts de finale après avoir terminé la phase de groupe à la seconde place derrière la Norvège. L'équipe est encore éliminée par l'Allemagne (3-0), futur finaliste de la compétition.  Lors du Championnat d'Europe 1997, l'Italie finit avec un point d'avance sur l'Angleterre en tête du Groupe 3. Les sélections terminant aux deuxièmes et troisièmes places s'affrontent alors pour obtenir l'une des quatre places restantes. L'Angleterre est le seul second à chuter face une équipe qui avait terminé troisième, à savoir l'Espagne, qui s'impose 2-1 à domicile après avoir arraché le match nul 1-1 outre-Manche.  Les anglaises ne participent pas au Mondial 1999. En effet, elles terminent à la dernière place de leur groupe de qualification, composé d'équipes confirmées (Norvège, Allemagne et Pays-Bas), avec une seule victoire à domicile contre les Néerlandaises.", "section_level": 2}, {"title": "Ère Hope Powell (1998-2013).", "content": "Lors des qualifications pour le Championnat d'Europe 2001, l'Angleterre ne résiste pas à la Norvège, future championne olympique. Lors des barrages, les Anglaises éliminent l'Ukraine (4-1), devenant ainsi la seule équipe non-qualifiée en 1997 à atteindre la phase finale. Mais les \"Three Lionesses\" ne peuvent passer la phase de poule.  Lors de la saison 2001-2002, l'Angleterre se qualifie pour les play-offs dans le but de participer à la Coupe du monde 2003. L'équipe passe le premier obstacle islandais (2-2, 1-0) grâce à un doublé de Karen Walker à l'aller puis un but d'Amanda Barr au retour à Birmingham. En finale de barrage, l'équipe s'incline deux fois sur la plus petite des marques face à la France et échoue dans sa qualification au Mondial. À Londres, Marinette Pichon offre une première victoire aux françaises. Pour le second match à Saint-Étienne, Corinne Diacre marque au stade Geoffroy-Guichard devant spectateurs.  Accueillant le Championnat d'Europe 2005, l'Angleterre est qualifiée d'office. Le match d'ouverture, victoire de l'Angleterre 3-2 contre la Finlande au City of Manchester Stadium, attire supporteurs, ce qui constitue un record pour un match international féminin en Europe. La BBC diffuse les trois matches de groupe des anglaises. Par la suite, le Danemark bat l'Angleterre 2-1 à l'Ewood Park de Blackburn. Les Anglaises ont donc besoin d'un match nul pour se qualifier. Mais les locales sont à nouveau défaites, dans le même stade, par les Suédoises cette fois-ci (1-0). Plus de 3,5 millions de téléspectateurs regardent la nation organisatrice s'incliner face à la Suède, soit 20 % de l'audience britannique un samedi soir.  L'Angleterre prend sa revanche sur la France, quatre ans plus tard, lors des éliminatoires du Mondial 2007. En effet, elle devance les Françaises en phase de groupe en perdant leurs seuls points contre les Bleues avec deux matchs nuls. Dès le second match, les \"Three Lionesses\" l'emportent 13-0 contre la Hongrie, ce qui est la plus large victoire de l'histoire de l'équipe d'Angleterre de football féminin. En Chine, les anglaises terminent deuxième du Groupe A sans concéder de défaite dont un 0-0 face aux allemandes, tenantes du titre et futures vainqueurs, et une victoire 6-1 face à l'Argentine. En quart-de-finale, les joueuses d'Outre-Manche s'inclinent 3-0 face aux États-Unis.  En janvier 2007, l'Angleterre participe au Tournois des 4 Nations, organisés chaque année à Guangzhou en Chine. Les anglaises terminent dernière de cette poule de quatre en ayant seulement perdu contre le pays hôte (2-0) et tenu tête aux États-Unis (1-1) et à l'Allemagne (0-0).  Lors du Championnat d'Europe 2009, l'Angleterre se qualifie à l'issue de la phase de poule en tant que meilleur troisième du Groupe C. Les \"Three Lionesses\" mettent ensuite fin au bon parcours du pays hôte, la Finlande (3-2). Dans le dernier carré, les Néerlandaises résistent longtemps aux Anglaises avant de craquer après prolongation (2-1) à Tampere. Le Stade olympique d'Helsinki est l'écrin de la finale Angleterre-Allemagne, où la capitaine allemande Birgit Prinz et sa coéquipière Melanie Behringer marquent coup sur coup, mais Karen Carney réduit l'écart dans la foulée. Au retour des vestiaires, la jeune Kim Kulig donnait de l'air aux siennes mais Kelly Smith replace les Anglaises dans la course. Finalement, deux buts d'Inka Grings et un autre signé Prinz assurent le nouveau sacre allemand. L'attaquante anglaise Karen Carney est la joueuse ayant délivré le plus de passes décisives avec quatre passes.  Lors de la saison 2009-2010, l'Angleterre termine en tête de sa poule de en Allemagne, à la lutte avec l'Espagne. En match de barrage, les anglaises s'imposent 2-0 puis 3-2 contre la Suisse et se qualifient pour leur troisième Mondial. Sortie de la phase de groupe du Mondial sans encombre, les \"Three Lionesses\" rencontrent la France en quart-de-finale et s'inclinent aux tirs au but à la BayArena de Leverkusen (1-1, tab 4-3). Les joueuses d'Outre-Manche sortent ainsi de la compétition sans avoir perdu un match.  Lors des Éliminatoires du Championnat d'Europe 2013, l’Angleterre décroche la première place du Groupe 6 devant les Pays-Bas. L'équipe de Hope Powell aborde la phase finale parmi les favorites. En effet, après avoir atteint la finale du dernier Euro, les quarts de finale de la Coupe du monde et, sous la bannière de la Grande-Bretagne, le même stade du tournoi olympique, elle reste sur une invincibilité de onze rencontres avant son voyage en Suède. Mais l'Angleterre s'incline 3-2 contre l'Espagne au premier match, avant d'arracher un nul 1-1 contre la Russie et de s'incliner 3-0 contre une équipe de France pourtant remaniée. Hope Powell démissionne alors de son poste de sélectionneuse de l'équipe d'Angleterre féminine après quinze ans à sa tête.", "section_level": 2}, {"title": "Ère Mark Sampson.", "content": "En 2013, après un Euro catastrophique, Mark Sampson rejoint la sélection anglaise comme entraîneur. Avec lui, l'équipe nationale anglaise connaît une belle progression. Elle réalise lors de la Coupe du monde 2015 le meilleur parcours de son histoire. Après une défaite initiale (0-1) contre la France, elle s'impose successivement contre le Mexique puis la Colombie pour finir de son groupe, derrière les Françaises. En huitièmes, les Anglaises éliminent la Norvège après avoir été menées au score. En quart, les Anglaises réussissent à faire chuter le Canada, pays organisateur, après une première mi-temps particulièrement aboutie. En demi-finale, elles s'inclinent en toute fin de match sur un but contre son camp de Laura Bassett face au Japon, le tenant du titre, et obtiennent le droit de disputer le match pour la place contre l'Allemagne. Les protégées de Mark Sampson l'emportent 1-0 en prolongations grâce à un but sur pénalty de Fara Williams et terminent ce Mondial sur le podium.  Lors de l'Euro 2017, l'Angleterre fait forte impression lors du en étant la seule équipe avec les Pays-Bas, la nation hôte, à avoir remporté ses trois rencontres de poule, dont un cinglant 6-0 infligé à l'Écosse. Lors des quarts de finale, les Anglaises éliminent la France (1-0), grâce à un but de leur attaquante Jodie Taylor, une grosse performance étant donné que l'Angleterre n'avait plus battu la France depuis 1974. Opposées aux Néerlandaises en demi-finale, les Anglaises passent à côté de leur match et s'inclinent lourdement (0-3), la faute notamment à un manque de réalisme offensif et des erreurs défensives sur les deux derniers buts. Cette défaite les prive d'une troisième finale de championnat d'Europe, après celles perdues de 1984 et 2009.", "section_level": 2}, {"title": "Stades.", "content": "L'équipe nationale d'Angleterre n'a pas de stade résident. Tout comme la sélection masculine, l'équipe féminine dispute ses matchs à domicile dans différents stades à travers le pays.", "section_level": 1}, {"title": "Résultats en compétition et classement mondial.", "content": "La sélection anglaise prend part aux qualifications de deux grandes compétitions internationales. La Coupe du monde, mise en place en 1991 par la Fédération internationale de football association, réunit les meilleures nations mondiales et tous les continents y ont leurs représentants. Le Championnat d'Europe de football féminin, mis en place par l'Union des associations européennes de football, est un tournoi continental où seules les sélections européennes sont conviées. Il existe d'autres tournois d'importance moindre comme l'Algarve Cup et le Tournoi de Chypre.", "section_level": 1}, {"title": "Parcours dans les compétitions internationales.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Parcours en Coupe du monde.", "content": "L'Angleterre se qualifie pour sa première Coupe du monde en 1995 et atteint les quarts de finale. Elle réalise à deux autres reprises cette performance, en 2007 et 2011. À chaque fois que l'équipe anglaise participe au Mondial, elle sort de la phase de groupe et s'incline dès le tour suivant. En 2011, les Anglaises sont éliminées sans perdre un seul match. En effet, elles sont vaincues par la France à l'issue des tirs au but après avoir concédé le match nul à la fin du temps réglementaire (1-1, tab 4-3). En 2015, l'équipe anglaise gagne en huitièmes de finale (2-1) contre la Norvège. En quart de finale l’équipe anglaise crée la sensation en battant le pays hôte, le Canada sur le même score. En demi-finales, les joueuses anglaises perdent 2-1 contre le Japon, tenante du titre, mais s'imposent 1-0 durant les prolongations face à l'Allemagne lors du match pour la, ce qui leur permet de terminer sur le podium et de réaliser ainsi leur meilleure performance lors d'une phase finale d'un Mondial féminin. L'édition 2019 se conclut par une quatrième place.", "section_level": 3}, {"title": "Parcours en Championnat d'Europe.", "content": "Même si un Championnat d'Europe officieux est organisé en Italie en 1969 et 1979, le premier tournoi organisé sous l'égide de l'UEFA se déroule entre 1982 et 1984. L'Angleterre domine son groupe et accède jusqu'à la finale où elle s'incline aux tirs au but face à la Suède (0-1 et 1-0 ; tab 3-4). S'ensuit une quatrième place en 1987 avant trois éditions sans présence anglaise. En 1995, les \"Three Lionesses\" se hissent jusqu'en demi-finale face aux futures championnes d'Europe allemandes. En 1997, les anglaises ne se qualifient pas pour la phase-finale, puis échoue en phase de poule en 2001. Performance qu'elles répètent en 2005 alors que la compétition a lieu sur leur sol. En 2009, l'Angleterre joue sa seconde finale mais est à nouveau mise en échec par l'Allemagne. En 2013, le parcours s'arrête une nouvelle fois en phase de groupe. En 2017, elles se hissent jusqu'en demi-finale, où elles chutent face aux Pays-Bas, pays hôte de la compétition (0-3).", "section_level": 3}, {"title": "Parcours aux Jeux olympiques d'été.", "content": "Les règles de représentation des pays différent entre les Jeux olympiques d'été et la FIFA, l'équipe d'Angleterre n'est pas éligible pour jouer dans les compétitions de football aux Jeux olympiques. C'est l'équipe de Grande-Bretagne olympique qui participe aux JO d'été de 2012 organisés à Londres et a atteint les quarts de finale.", "section_level": 3}, {"title": "Tournois non officiels.", "content": "L'Angleterre participe d'abord aux éditions non-officielles des Championnats d'Europe et de la Coupe du monde. Ensuite, l'équipe prend part à différents tournois annexes dont le Tournoi de Chypre, qu'elle remporte en 2009 et 2013.", "section_level": 3}, {"title": "Classement mondial féminin de la FIFA.", "content": "Le classement mondial féminin de la FIFA est mis en place le et est mis à jour tous les trois mois. Lors de l'instauration de ce classement, l'Angleterre pointe à la treizième place. Son meilleur classement est sixième en juillet 2011 à la suite de sa plus forte progression (+4 places). À l'opposé, sa plus mauvaise position est la quatorzième place, occupé en juin 2004 et de mars à septembre 2005. Depuis la création du classement mondial, la place moyenne de l'Angleterre est dixième. À la suite du Championnat d'Europe 2013 terminé au premier tour, elle passe ses seuls six mois sous cette moyenne depuis décembre 2008.", "section_level": 2}, {"title": "Personnalités.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sélectionneurs.", "content": "devient, en 1972, le premier entraîneur de l'équipe d'Angleterre de football féminin. prend ensuite les commandes de l'équipe pour six ans.  En 1979, après un intérim de, prend la gestion du groupe. Il emmène l'équipe en finale du premier Championnat d'Europe, en 1984, et remporte deux Mundialito (1985, 1988). Reagan est licencié à la suite de la lourde défaite (6-1 sur les deux matchs) infligée par l'Allemagne en éliminatoire de l'Euro 1991.  Hope Powell arrive au poste de sélectionneuse à 31 ans, après avoir pris sa retraite de joueuse. Elle devient la plus jeune sélectionneuse de l'équipe d'Angleterre et la première à plein temps. Sous sa direction quatre équipes nationales jeunes de football féminin voient le jour et les joueuses s'entrainent tous les jours. Powell gère en plus les équipes féminines jeunes de moins de quinze à moins de 21 ans et schéma de développement des joueuses au sein des équipes nationales. En 162 matchs, Powell mène l'Angleterre lors de quatre phases finales européennes et deux quarts de finale de la Coupe du monde. Elle entraîne également l'équipe de Grande-Bretagne aux Jeux Olympiques 2012.  La Fédération anglaise nomme à sa place Mark Sampson. Le Gallois fait ses armes au sein du Bristol Academy WFC, avec à son actif deux finales de Coupe d'Angleterre et manquant de peu le titre de champion national en 2013 face à des clubs au budget plus important. Sa mission : aider l'équipe d'Angleterre à se qualifier pour la Coupe du monde 2015, après un début de campagne prometteur sous la houlette du sélectionneur intérimaire (4 victoires, 20 buts marqués et aucun encaissé).", "section_level": 2}, {"title": "Joueuses remarquables.", "content": "Repérée à l'âge de treize ans, Gillian Coultard est mise dans les sessions de formation nationale féminine et fait ses débuts en équipe d'Angleterre à 18 ans. Coultard devient l'un des piliers de l'équipe nationale et participe à quatre Championnats d'Europe au cours des années 1980 et 1990. Jouant au milieu de terrain, elle joue les demi-finales à deux reprises et est finaliste en 1984. Son couronnement au niveau international est sa participation à la Coupe du monde 1995. Elle marque les deux premiers buts anglais dans l'histoire de cette compétition contre le Canada (victoire 3-2). Coultard est aussi la première joueuse à marquer pour l'équipe nationale féminine dans le nouveau stade de Wembley, l'un de ces trente buts avec les \"Three Lionesses\". Gillian Coultard est la première femme à passer la barre des cent sélections. Son dernier match avec l'Angleterre est la victoire 1-0 contre la Suisse en mai 2000. Avec 119 sélections internationales, elle était la joueuse anglaise la plus capée mais aussi le second international le plus capé derrière Peter Shilton et ses 125 matchs en équipe masculine. Maintenant la tenante est Fara Williams, avec 139 capes.  Voir aussi : Hope Powell, Faye White et Mary Phillip.", "section_level": 2}, {"title": "Effectif actuel.", "content": "Les joueuses suivantes sont convoquées pour participer aux matchs amicaux du 9 et 12 novembre 2019 contre l'Allemagne et la République tchèque.", "section_level": 2}, {"title": "Couleurs.", "content": "La tenue de la sélection nationale féminine anglaise se compose d'un maillot blanc, d'un short blanc ou noir et de chaussettes blanches, suivant en cela la tradition de l'équipe masculine. Les couleurs de la tenue extérieure de l'équipe d'Angleterre sont constituées tout de rouge.", "section_level": 1}, {"title": "Popularité.", "content": "Lors du Championnat d'Europe 2005 organisé en Angleterre, la BBC diffuse les trois matches de groupe des anglaises et plus de 3,5 millions de téléspectateurs regardent le troisième et dernier match de la nation organisatrice, soit 20 % de l'audience britannique un samedi soir", "section_level": 1}], "src_summary": "L'équipe d'Angleterre féminine de football (en anglais : « \"England women's national football team\" ») est l'équipe nationale qui représente l'Angleterre dans les compétitions majeures de football féminin : la Coupe du monde et le Championnat d'Europe. Elle est gérée par la Fédération anglaise de football (\"FA\"). Son premier match officiel a lieu en 1969. Alors que la plupart des équipes nationales à travers le monde représentent un État indépendant, les quatre Home Nations qui forment le Royaume-Uni sont chacun représentés par une équipe nationale distincte au cours des tournois internationaux. Ses joueuses sont sélectionnées selon les conditions d'admissibilité en sélection d'un joueur britannique.", "tgt_summary": "Anglická ženská fotbalová reprezentace reprezentuje Anglii na mezinárodních fotbalových akcích, jako je mistrovství světa žen nebo ženský turnaj na olympijských hrách.", "id": 1979217}
{"src_title": "RoPS Rovaniemi", "tgt_title": "Rovaniemen Palloseura", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le club est fondé en 1950 et devient une équipe récurrente de première division à partir de 1983. Dans la seconde moitié des années 1980, le RoPS joue les premiers rôles, remportant la Coupe de Finlande en 1986 pour la première fois de son histoire (l'équipe avait atteint la finale en 1963). Cette victoire lui permet d'accéder à la Coupe des Coupes où il élimine Glentoran puis Vllaznia. L'aventure se termine en quarts de finale contre l'Olympique de Marseille. Grâce à deux troisièmes places consécutives en championnat, le RoPS se qualifie pour la Coupe de l'UEFA. Il atteint les seizièmes de finale lors de la saison 1989-1990 et les trente-deuxièmes en 1990-1991, éliminé respectivement par l'AJ Auxerre et Magdebourg. Le RoPS atteint la finale de Coupe de Finlande en 1993 où il perd 2-0 contre le HJK. En 2001, l'équipe termine dernière du championnat et est rétrogradée en deuxième division après 18 ans au plus haut niveau du football finlandais. Les dix saisons suivantes, le club fait l'ascenseur entre les deux divisions.  En 2011, le RoPS fait partie d'un scandale de matchs truqués marqué par l'arrestation du singapourien Wilson Raj Perumal et de neuf joueurs du club. Ils sont suspectés d'avoir manipulé 24 matchs pour obtenir le score souhaité. Perumal est condamné à deux ans de réclusion avec une amende de 150 000€.  En 2013, l'équipe termine à l'avant dernière place du championnat et remporte sa deuxième Coupe de Finlande contre le KuPS grâce à un doublé de Alexsandr Kokko. Néanmoins, le club se fait éliminer dès son entrée en tours préliminaires d'Europa League contre l'Asteras Tripolis. La saison 2015 se termine par une seconde place au classement à un point derrière le SJK, c'est la meilleure performance du RoPS de son histoire. Aleksandr Kokko est le meilleur buteur du championnat avec 17 réalisations.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le RoPS Rovaniemi, noté RoPS, est un club de football finlandais basé à Rovaniemi. Il participe à la Veikkausliiga et dispute ses matchs à domicile au Rovaniemen Keskuskenttä. Le club a remporté la Coupe de Finlande en 1986 et 2013.", "tgt_summary": "Rovaniemen Palloseura, často označovaný zkratkou RoPS, je finský fotbalový klub z města Rovaniemi. Založen byl roku 1950. Dvakrát získal finský fotbalový pohár (v letech 1986 a 2013), v sezóně 1986/87 se probojoval do čtvrtfinále Poháru vítězů pohárů, což je největší mezinárodní úspěch klubu.", "id": 2246503}
{"src_title": "AEL Larissa", "tgt_title": "AE Larisa 1964", "src_document": [{"title": "Le stade.", "content": "Le club AEL Larissa jouait au stade Alkazar (Στάδιο \"Αλκαζάρ\" en grec) depuis le, date de la première victoire contre Panionios en match amical jusqu'au match contre Panionios (défaite 1-0) le devant.  Le stade Alkazar pouvait accueillir officiellement. Il est situé en bordure de ville, route d'Elassonna-Kozani.  Le nouveau stade a été officiellement inauguré : AEL Arena. Le stade se trouve dans la partie sud de la ville, dans le quartier de Néapoli.  Le stade est qualifié comme stade UEFA Trois étoiles accueillant assises sur une surface. Il accueille de parking pour les véhicules. De style anglais, c'est l'entreprise d'architecte Potiropoulos D+L Architecturequi a été chargée de la maîtrise d'œuvre.  La première rencontre qui a eu lieu en championnat contre le PAOK Salonique, le a rassemblé.", "section_level": 1}, {"title": "Résultats.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Championnat.", "content": "Les statistiques sont issues des saisons de l'AEL Larissa depuis sa création en 1964 à la suite de la fusion des clubs de Larissa: Taksotis, Aris, Iraklis et Larissaïkos qui occupait une place en deuxième division jusque durant la saison 1963-1964.  Mise à jour le.  Une saison menée tambour battant en deuxième division avec une finalité exceptionnelle. Tout au long de la saison AEL Larissa est tenue tête par d'autres prétendants à la montée en Première division. Les derbies de Thessalie sont chauds contre Niki Volou et Olympiakos Volou. Les duels à distance avec Kastoria et Levadeiakos rythment la saison. Mais c'est finalement après une victoire 2-1 contre Proodeftiki Athènes à Alkazar le que le petit cheval peut exulter sur la pelouse du stade. Dans une fête exceptionnelle, les joueurs fêtent la montée en division supérieure.", "section_level": 2}, {"title": "Championnat de Grèce Première division.", "content": "Un joli message des joueurs aux autres équipes grecques « Nous sommes revenus » (\"\"Επιστρέψαμε\"\" en grec)sur les maillots des \"Vissini\".  Première saison en A' Ethniki depuis la liquidation du club en 2003, l'AEL défend sa place. Elle la défend bien à la avec 39 points pris lors des 34 matches de championnat. Elle se qualifie en Coupe Intertoto, 18 ans qu'elle ne l'avait pas fait. De plus en coupe de Grèce, elle se hisse jusqu'en 1/2 finale où elle chute contre l'Olympiakos Le Pirée.  La saison qui se déroule bien dans le championnat est surtout marqué par le troisième titre des \"Vissii\". Ils remportent le à Volos, la coupe de Grèce devant le Panathinaïkos Athènes par une victoire 2-1. Les joueurs descendent sur la place centrale de la ville acclamés par une foule conquise à leurs joueurs. 20 ans après AEL Larissa renoue avec l'histoire. L'\"AEL La Reine encore\" refrain repris une nouvelle fois. Ils se qualifient par là-même pour la coupe de l'UEFA.  Quelques départs sont à signalés dont celui de Christian Bassila et de l'emblématique Thomas Kyparissis qui prend sa retraite sportive.  Avec un nouvel entraîneur à la tête de l'équipe et quelques recrues dont M'Penza venues renforcées les départs de Kozleï (Panthrakikos), les matches de préparation commencent à Karpenissi pour une série de test avant le début de saison prévue pour. Le mercato d'hiver est l'occasion pour l'AEL de renforcer l'équipe qui souhaite conserver une cinquième place qualificative pour les play-offs. Ainsi, Ilic, Giannakopoulos et Kyriakos viennent prendre leur place au bord du Pineios. Giannakopoulos s'affirme d'entrer avec un apport décisif dans le mois de février. Il marque à trois reprises et consolide les souhaits d'Ouzinidis pour la fin du championnat.  C'est devant que Larissa laisse passer sa chance en manquant nombre d'occasions franches. Panathinaïkos remporte la coupe sur penalty.", "section_level": 1}, {"title": "Parcours Européen.", "content": "Coupe de l'UEFA  L'AEL Larissa participe à la coupe d'Europe en 1984 - 1985 et termine en quart de finale contre le Dynamo Moscou 0-0 (0-1). La saison suivante 1985 - 1986, l'AEL est battue 1-1(0-1) par le futur vainqueur de la coupe d'Europe, la Sampdoria.  Le, AEL Larissa réalise un match de grande qualité au Panthessaliko Stadium de Volos, et remporte une victoire importante contre les Blackburn Rovers 2-0. Après une défaite 2-1 en Angleterre, AEL Larissa passe le tour suivant de la coupe de l'UEFA pour retrouver le haut niveau européen abandonné plus de vingt ans avant.  La nouvelle formule de la coupe de l'UEFA permet à l'AEL Larissa d'être reversée dans la poule A éliminatoire: AZ Alkmaar  Everton - AEL Larissa 1-3 AEL Larissa - Zénith Saint-Pétersbourg 2-3 AZ Alkmaar - AEL Larissa 1-0 AEL Larissa- FC Nuremberg 1-3  A.Cleyton 1 but  KR Reykjavik- AEL Larissa 2-0 AEL Larissa - KR Reykjavik1-1 But: Tsigas ()", "section_level": 1}, {"title": "Anciens entraîneurs.", "content": "Les entraîneurs successifs de l'AEL Larissa", "section_level": 1}, {"title": "Grands joueurs du passé.", "content": "De nombreux grands joueurs ont laissé leurs empreintes au stade Alkazar. Leurs noms apparaissent ici pour leur place dans l'équipe \"Vissini\", leur rôle dans la réussite et dans l'adversité de l'AEL Larissa. Deux joueurs de l'AEL Larissa ont participé à la victoire aux championnats d'Europe 2004. Ils sont Champions d'Europe :", "section_level": 1}], "src_summary": "L’AEL 1964 Larissa (en grec : ΠΑΕ ΑΕΛ 1964 Λάρισα ) est un club grec de football situé dans la région de la Thessalie, dans la ville de Larissa. Il s'agit du seul club de football évoluant en Super League ayant remporté le championnat professionnel en n'étant pas un club de l'une des deux plus grandes villes grecques, Thessalonique ou la capitale Athènes.", "tgt_summary": "PAE Athlitiki Enosi Larisas 1964 (řecky Ποδοσφαιρική Ανώνυμη Εταιρεία Αθλητική Ένωση Λάρισας 1964, \"fotbalový oddíl atletické unie Larisy\") často označovaný zkratkou AEL, česky jako AE Larisa 1964, je řecký fotbalový klub z města Larisa založený roku 1964. Roku 1988 získal svůj zatím jediný titul mistra Řecka (k roku 2016). Krom toho 2× vyhrál řecký fotbalový pohár (1985, 2007). V evropských pohárech dosáhl klub nejlepšího výsledku v sezóně 1984/85, kdy se probojoval do čtvrtfinále Poháru vítězů pohárů.", "id": 1108297}
{"src_title": "Nœud sinusal", "tgt_title": "Sinoatriální uzel", "src_document": [{"title": "Anatomie.", "content": "Il s'agit d'un groupe de cellules, un tissu, situées au sommet de l'oreillette droite (atrium droit), près de l'arrivée de la veine cave supérieure. Il est situé à l'extrémité supérieure de la crête terminale de His (crista terminalis) : cet endroit est la jonction entre le sinus veineux embryonnaire et l'atrium droit propre.  Il a la forme d'un petit croissant et est nourri par une artère, dite « l'artère du nœud sinusal ». Il existe plusieurs variations anatomiques concernant l'irrigation artérielle du nœud sinusal : chez 64 % des individus, l'artère du nœud sinusal naît de l'artère coronaire droite près de son origine et suit un trajet ascendant, contournant la veine cave supérieure pour l'arrière pour se terminer dans le nœud sinusal. Chez 36 % des cas, l'artère du nœud sinusal prend naissance de l'artère coronaire gauche, le plus souvent de la branche circonflexe. Elle contourne alors par l'arrière le tronc pulmonaire et la veine cave supérieure. Dans d'autres cas, plus rarement, l'artère contourne la veine cave supérieure par l'avant.  Cette structure est indiscernable à l'œil nu.", "section_level": 1}, {"title": "Physiologie.", "content": "Ces cellules autorythmiques déchargent des potentiels d'action de manière cyclique. Pendant la diastole, le potentiel de membrane est hyperpolarisé à cause du potentiel d'action précédent. Pendant l'hyperpolarisation, d'autre canaux ioniques perméables au calcium sont désactivés (le calcium n'entre pas dans la cellule, il en sort grâce à des pompes ATP dépendantes). Cette hyperpolarisation active des canaux ioniques de type HCN. Ces derniers ont une cinétique d'ouverture lente et sont perméables à un courant entrant de potassium et de sodium (I). Ils dépolarisent donc lentement la membrane (l'intérieur de la membrane est de plus en plus positif : il rejoint le potentiel externe). Quand la dépolarisation diastolique franchit le seuil d'activation de ces canaux, un courant calcique de type T (I) est généré qui initie le potentiel d'action (le calcium entre dans la cellule). Pendant la dépolarisation due au potentiel d'action, le courant I est inactivé et le courant I désactivé (le sodium n'entre plus dans la cellule) (voir biophysique des canaux ioniques). Ainsi le potentiel d'action est suivi à nouveau d'une hyperpolarisation (hyperpolarisation provoquée par le rétablissement des équilibres ioniques de part et d'autre de la membrane). Le calcium quitte la cellule grâce à des pompes ATP dépendantes, et de pompes non ATP dépendantes font entrer du potassium dans la cellule et sortir du sodium. La cellule atteint donc à nouveau un niveau d'hyperpolarisation suffisant pour provoquer l'entrée d'ions sodium dans la cellule, etc. La cinétique du courant I définit la fréquence de ce générateur autonome de rythme (\"pacemaker\").  La dépolarisation du potentiel d'action est conduite de proche en proche dans les cellules des oreillettes droites et gauches, s'accompagnant d'une contraction des fibres musculaire. Elle parvient jusqu'au faisceau de His où l'influx électrique se transmet aux deux ventricules.  Le nœud sinusal possède sa propre automaticité permettant une dépolarisation à une fréquence régulée en permanence par le système parasympathique, proche de 70 à 80/min chez l'être humain adulte. Sans régulation parasympathique, le nœud sinusal se dépolarise automatiquement à une fréquence de l'ordre de 100/min. La fréquence est régulée par :", "section_level": 1}, {"title": "Exploration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'ECG.", "content": "L'électrocardiographie (ECG) visualise la dépolarisation des oreillettes sous forme d'une onde P. Une succession de séquences P-QRS constitue un rythme normal appelé également \"rythme sinusal\". En cas de dysfonction (mauvais fonctionnement) sinusale, une ou plusieurs ondes P peuvent être absentes. Cela se manifeste sur le tracé par des pauses. Ces dernières peuvent être également visualisées sur un Holter cardiaque qui est un enregistrement de l'électrocardiogramme sur une journée.", "section_level": 2}, {"title": "Exploration électrophysiologique.", "content": "Elle consiste à monter des sondes par voie veineuse sous contrôle radiologique jusque dans le cœur et d'y mesurer directement l'activité électrique. On ne peut toutefois pas visualiser directement la dépolarisation du nœud sinusal, mais à l'aide de protocoles de stimulation de l'oreillette suivi d'un arrêt brusque, on peut démasquer un mauvais fonctionnement de ce dernier.", "section_level": 2}, {"title": "Maladies du nœud sinusal.", "content": "Une atteinte du nœud sinusal peut s'appeler selon différents termes qui sont équivalents : « dysfonction sinusale », « maladie du sinus », « bloc sino-auriculaire ». Elle se manifeste par un cœur trop lent (bradycardie) pouvant être soit permanent, soit par instant (« paroxystique »).  Elle se manifeste par :  La cause peut être :  Le traitement est celui de la cause. En cas de besoin, on peut proposer la mise en place d'un stimulateur cardiaque.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le nœud sinusal, nœud sino-auriculaire, nœud sinu-atrial ou \"nœud de Keith et Flack\" (\"\") est un ensemble de cellules situé dans la paroi supérieure de l'atrium droit du cœur (oreillette droite), dont la dépolarisation commande le rythme cardiaque normal, dit « rythme sinusal ».", "tgt_summary": "Sinoatriální uzel (zkratka SA uzel) je součást převodního systému srdečního, která za normálních okolností zajišťuje tvorbu srdečních vzruchů. Poprvé byl popsán Arthurem Keithem a Martinem Flackem v roce 1907.", "id": 97842}
{"src_title": "Jaroslav Modrý", "tgt_title": "Jaroslav Modrý", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Réclamé au neuvième tour du repêchage de la LNH de 1990 par les Devils du New Jersey alors qu'il évolue pour le HC České Budějovice, club de la 1.liga en Tchécoslovaquie, Modrý retourne pour deux autres saisons avec ces derniers.  En 1992, il quitte pour l'Amérique du Nord et se joint au club affilié aux Devils dans la Ligue américaine de hockey, les Devils d'Utica. Dès la saison suivante, le défenseur fait ses débuts dans la LNH prenant part à quarante-et-une rencontres des Devils. Ne cadrant plus dans les objectifs de l'organisation, les Devils l'échange à l'été 1995 aux Sénateurs d'Ottawa qui, après soixante-quatre parties, l'échange à leur tour, cette fois aux Kings de Los Angeles.  Modrý passe les huit saisons suivantes au sein de l'organisation californienne, faisant la navette entre la LNH et les club affilié aux Kings. Ces cependant avec Los Angeles que le défenseur obtient ces meilleures productions en carrière avec un sommet de quarante-deux points en 2001-2002 et il franchi également pour la seule fois de sa carrière le plateau des dix buts lors de l'année suivante.  Alors que la LNH connait un qui paralyse ces activités pour la saison 2004-2005, Jaroslav Modrý en profite pour retourner en son pays d'origine et dispute une saison avec le HC Bílí Tygři Liberec. De retour en LNH au terme de cette saison, il se joint en tant qu'agent libre aux Thrashers d'Atlanta avec qui il dispute une saison complète avant de passer aux mains des Stars de Dallas. Il ne reste cependant que pour cinquante-neuf parties avec Dallas avant de retourner avec les Kings de Los Angeles.  Après avoir disputé une dernière saison en LNH avec les formations des Kings et des Flyers de Philadelphie, le défenseur retour en République tchèque, acceptant un contrat d'une année avec le HC Bílí Tygři Liberec puis, rejoint le HC Plzeň 1929 pour trois saisons avant de se retirer de la compétition le. Au terme de sa carrière de joueur il se joint au Rensselaer Polytechnic Institute en tant qu'assistant-entraîneur volontaire pour leur équipe, les Engineers.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jaroslav Modrý (né le à České Budějovice, ville de Tchécoslovaquie maintenant devenu la République tchèque) est un joueur professionnel retraité de hockey sur glace évoluant à la position de défenseur.", "tgt_summary": "Jaroslav Modrý (* 27. února 1971, České Budějovice) je bývalý český profesionální hokejista. Naposled hrál za extraligový tým HC Plzeň.", "id": 1031980}
{"src_title": "Cohénite", "tgt_title": "Cohenit", "src_document": [{"title": "Découverte et autres occurrences.", "content": "La cohénite fut découverte en 1887 dans la météorite Magura par le minéralogiste et pétrologue allemand qui l’isola, l’analysa, la nomma et en reconnut l’identité avec la cémentite. Cette dernière avait été identifiée par Frederick Abel en 1885.  La cohénite est assez régulièrement présente dans les météorites de fer et dans le métal des météorites mixtes, sous la forme de bâtonnets submillimétriques à millimétriques (jusqu’à ). On la rencontre presque uniquement au contact de fer contenant entre 6 et 8 % de nickel. Elle y est généralement accompagnée de schreibersite (avec laquelle on la confond souvent), de troïlite FeS et de graphite C. On trouve aussi la cohénite dans les chondrites à enstatite, certaines uréilites et quelques chondrites ordinaires, ainsi que dans des sols et roches lunaires.  La cohénite est également présente dans certaines roches terrestres mais elle est très rare. On ne la rencontre que dans des contextes extrêmement réducteurs, notamment là où du magma a envahi un gisement de charbon ou de lignite comme à Uivfaq sur l’île de Disko (Groenland) ou à Bühl près de Cassel (Land de Hesse, Allemagne). On la trouve aussi en inclusion dans des diamants et des minéraux cogénétiques du diamant.", "section_level": 1}, {"title": "Mode de formation.", "content": "Dans les aciers la cémentite se forme essentiellement entre 1150 et, par précipitation à partir du carbone dissous dans le fer liquide, et il en est probablement de même pour la cohénite dans les environnements naturels où du fer liquide s’est solidifié (noyau des corps parents des météorites, et sur Terre dans des conditions particulières). Cette formation est cependant paradoxale car à basse pression la cémentite (la cohénite) n’est stable à aucune température (on devrait observer l’assemblage Fe-C au lieu de ). On l’observe finalement pour deux raisons : d’une part l’assemblage Fe-C est à peine plus stable que (la décomposition n’induit qu’une faible diminution de l’enthalpie libre), et d’autre part la nucléation de la cémentite est beaucoup plus aisée que celle du graphite (sa structure est plus proche de celle de la phase mère, le fer liquide). L’instabilité de la cémentite se manifeste cependant par sa décomposition spontanée, en quelques heures à quelques jours seulement quand on la maintient à haute température (> ). La cémentite des fontes et des aciers ne se décompose pas parce que leur refroidissement a été rapide et qu’à basse température la vitesse de décomposition est devenue pratiquement nulle (de même que les diamants restent indéfiniment dans cet état métastable alors qu’à basses température et pression la forme stable du carbone est le graphite).  Concernant la cohénite, le plus paradoxal n’est pas qu’elle ait pu se former, mais qu’elle ait réussi à nous parvenir sans se décomposer. Les grandes masses de fer liquide générées à Uivfaq ou Bühl ont dû mettre des milliers d’années, et celles des météorites des dizaines ou centaines de Ma à traverser la gamme de températures où la décomposition est rapide. Pour résoudre ce paradoxe on a cherché si une forte pression, ou la présence de Ni et Co (voire celle d’éléments en traces comme P) pouvaient stabiliser la cohénite et en rendre ainsi la décomposition impossible ou excessivement lente. Après une assez longue controverse il semble finalement que la résistance des cohénites terrestres et extraterrestres à la décomposition soit la résultante de deux facteurs : (1) la perfection structurale et texturale de leurs cristaux (qui rend très difficile la nucléation du graphite), elle-même la conséquence du très lent refroidissement à l’origine de la précipitation de la cohénite ; (2) l’influence du nickel sur la cinétique de formation ou de décomposition (au-dessus de 8 % de nickel dans un fer liquide riche en carbone dissous la cohénite ne se forme pas, au-dessous de 6 % les cohénites terrestres et extraterrestres ont pu se former mais se sont décomposées au cours du refroidissement).", "section_level": 1}], "src_summary": "La cohénite, nommée en l’honneur du minéralogiste et pétrographe allemand, est un carbure de fer dans lequel le fer est partiellement remplacé par du nickel (0,5-3 %) et du cobalt (< 1 %). Cristallisant dans le système orthorhombique (groupe d'espace, \"Pnma\" ou \"Pbnm\"), ce minéral argenté, dur et cassant, est la même espèce cristalline que la cémentite, carbure de fer presque pur formé dans les fontes et les aciers de l’industrie métallurgique.", "tgt_summary": "Cohenit je přírodní minerál s chemickou strukturou (Fe, Ni, Co)C. Je to tvrdý, lesklý, stříbřitý minerál pojmenovaný E.Weinschenkem v roce 1889 po německém mineralogovi Emilu Cohenovi, který tento minerál jako první analyzoval a popsal. Cohenit se nachází v podlouhlých krystalech v železných meteoritech.", "id": 869732}
{"src_title": "République italienne (1802-1805)", "tgt_title": "Italská republika (1802–1805)", "src_document": [{"title": "La République.", "content": "La République italienne succède à la République cisalpine, qui a modifié sa constitution pour permettre à Napoléon Bonaparte de devenir son président. La nouvelle constitution change le nom de l'État en, il s'agit des mêmes régions qui ont constitué la République cisalpine, principalement de Lombardie et la Romagne.  La République a un territoire de plus de km2, et une population de répartis en 12 départements. Milan en est la capitale et le principal centre, avec en 1764. Le pays est prospère, malgré les pillages qu'il subit dans les siècles précédents. Son économie repose sur la culture des céréales et l'élevage. On note aussi l'essor des industries légères, notamment la production de la soie.  Le drapeau de la République italienne maintient les trois couleurs nationales italo-milanaises, mais avec une nouvelle disposition, moins révolutionnaire que le \"Tricolore\". Le blason est précisé dans un décret du. Un traité d'alliance et de commerce avec la république de Saint-Marin est signé le, et le concordat avec le Saint-Siège le.  Le gouvernement crée une Garde nationale, une gendarmerie nationale, et d'une police financière, le système métrique est introduit et une monnaie nationale est prévue, mais n'est jamais frappée au cours de la période républicaine.  En 1805, à la suite du sacre de Napoléon comme empereur des Français, la République italienne est transformée en royaume d'Italie (1805-1814), avec Napoléon comme roi et son beau-fils Eugène de Beauharnais comme vice-roi.", "section_level": 1}, {"title": "Forme institutionnelle.", "content": "Selon la Constitution italienne de 1802, la souveraineté réside dans trois collèges électoraux de deux à trois cents membres : le collège des propriétaires, le collège des chercheurs, et le collège des commerçants, le premier ayant son siège à Milan, le deuxième à Bologne, et le troisième à Brescia. Tous les collèges élisent une commission de gouvernement et de contrôle suprême, appelée la Censure, composée de vingt-et-un membres et basée à Crémone. Le chef de l’État est le président de la République, Napoléon Bonaparte, élu pour 10 ans.  Le président a les pleins pouvoirs exécutifs, nomme le vice-président et le secrétaire d'État, prend l'initiative législative et diplomatique, choisi les ministres, les agents publics, les ambassadeurs et chefs de l'armée, convoque les conseils exécutifs, et prépare le budget. Le vice-président, Francesco Melzi d'Eril, agit pour le président pendant son absence. Il gère les affaires intérieures de l'État au cours des trois années de vie de la République. S'étant toujours refusé à se soumettre à Napoléon, Melzi est déchu après la proclamation de la monarchie, époque où on lui préfère des hommes plus contrôlables, mais son caractère lui assure le profond respect de Napoléon durant toutes les années de l'Empire français. Melzi a également introduit la conscription obligatoire en Italie.  La Consulta est une commission de huit membres dirigé par le président de la République et chargé de la politique étrangère. Les commissaires ont été nommés par la Censure, sur désignation par les trois collèges : de nombreux anciens membres du Directoire cisalpin sont dans le bureau. La Consulta ratifie les traités, approuve les décrets spéciaux concernant la sécurité d'État, et en cas de décès ou de démission du président, nomme son successeur. Le ministre des Affaires étrangères est choisi parmi les commissaires.  Le Conseil législatif est une commission d'au moins dix membres nommés par le président pour trois ans. Sa mission était de permettre au président de soumettre la législation, l'aider dans l'élaboration de lois et d'être présent quand elles sont discutés au parlement.  Le secrétaire d'État est le chef de l'administration publique. Il promulgue les lois, garde le sceau de l'État, et contresigne les actes présidentiels. Le premier secrétaire fut Diego Guicciardi, bientôt suivie par Pellegrino Nobili et, enfin, par Luigi Vaccari.", "section_level": 1}, {"title": "Gouvernement.", "content": "Le gouvernement était composé de sept ministres.", "section_level": 2}, {"title": "Parlement.", "content": "Le Parlement de la République est un organe législatif avec des pouvoirs limités. Il était composé de 75 membres élus dans chaque département par les trois collèges. Il était convoqué par le président de la République et ne pouvait qu'approuver ou rejeter une loi, la discussion étant réservée à un comité plus restreint de quinze orateurs. La première nomination eut lieu lors de la consulte de Lyon, un tiers du Parlement devait être renouvelée tous les deux ans.", "section_level": 2}, {"title": "Magistrature.", "content": "Les tribunaux furent divisés en tribunaux de première instance, en tribunaux d'appel, tribunaux de révision, et Cour de cassation. Les juges des deux premiers furent nommés par la Consulta, les deux derniers par les trois collèges.", "section_level": 2}, {"title": "Administration locale.", "content": "D'après le système français, l'État est divisé en 12 départements.  Le chef du département est le préfet, un office créé le. Le préfet est le représentant de l'État dans chaque département, il a deux fonctions principales : la première est de mettre en œuvre les décisions administratives du gouvernement central et de contrôler les autorités locales, la seconde est la conduite de la police. Le corps législatif local est le conseil général, composé de représentants des communes. Le gouvernement nomme l'administration départementale, composée de cinq ou sept membres choisis parmi les candidatures présentées par le conseil général : les administrations ont des pouvoirs sur les taxes et les travaux publics et, en général, représentait les intérêts locaux.  Les départements étaient divisés en districts équivalents aux arrondissements français. Le chef du district était le vice-préfet (ou sous-préfet), qui avait des pouvoirs semblables à ceux du préfet, mais pour une surface plus petite. Cependant, la structure des districts n'étaient pas uniforme sur tout le territoire de la République, et certains des plus grands districts ont été administrés par un conseil de district et un chancelier.  Les districts étaient divisés en communes. Les communes de plus de avait un conseil municipal (\"Consiglio Comunale\") de trente ou quarante membres, choisis par le conseil général à partir de candidatures présentées par le conseil municipal. Dans les plus petites communes, tous les citoyens imposables étaient conseillers. Le Conseil élisait une municipalité de trois à neuf membres, aidé dans ses fonctions exécutives par un secrétaire municipal. Tous les offices municipaux étaient organisées par les propriétaires et les commerçants, et leur direction était assurée par les propriétaires. Chaque commune a un receveur des impôts.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des départements et des districts.", "content": "La République italienne a maintenu la division en 12 départements de la République cisalpine, établis le :", "section_level": 2}], "src_summary": "La République italienne était un État de l'actuelle région d'Italie du Nord et qui avait pour capitale Milan. Elle est créée le par les députés de la République cisalpine qui, réunis extraordinairement à la consulte de Lyon, proclamèrent la transformation de celle-ci en République italienne, avec pour président Napoléon Bonaparte, Premier consul de la République française.", "tgt_summary": "Italská republika (italsky \"Repubblica Italiana\") byl státní útvar v severní Itálii existující v letech 1802-1805. Byla vytvořena jako loutkový (sesterský) stát První Francouzské republiky změnou ústavy Cisalpinské republiky. Tou bylo umožněno zvolit Napoleona jejím prezidentem. Byl zvolen na 10 let. Viceprezidentem se stal Francesco Melzi d'Eril, který vykonával úlohu prezidenta v době jeho nepřítomnosti. Melzi byl popisován jako gentleman.", "id": 1949061}
{"src_title": "Utricularia intermedia", "tgt_title": "Bublinatka prostřední", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Port général.", "content": "L’utriculaire intermédiaire est une plante dicotylédone herbacée de 5 à 50 cm de haut qui est pérenne et aquatique ; hormis ses axes floraux, elle est entièrement immergée. Elle ne possède pas de racines mais sa partie carnivore est tout de même enfouie dans le substrat, tandis que sa partie verte flotte dans l’eau.", "section_level": 2}, {"title": "Appareil végétatif.", "content": "Elle possède deux types de rameaux basilaires et très dimorphes. Le premier type porte des feuilles filiformes très ramifiées et se termine par une grande vésicule ; il flotte en général juste sous la surface de l’eau. Le second porte des pièges et est dépourvu de vésicules ; il est parfois enseveli dans les sédiments et contient très peu de chlorophylle, ce qui lui confère une couleur jaune pâle à translucide.  Étant hémicryptophyte, elle forme des hibernacles pour passer l’hiver et se reproduit principalement de façon végétative via des stolons, étant donné sa floraison peu fréquente.", "section_level": 2}, {"title": "Appareil reproducteur.", "content": "Les fleurs sont organisées en racèmes de 2 à 5 fleurs à symétrie bilatérale. Chaque fleur possède 5 pétales soudés de couleur jaune à striation rouge-orangée de 10 à 16 mm. Elles forment une corolle concave et bilabiée dont la large lèvre inférieure renflée au sommet camoufle la lèvre supérieure. Un éperon nectarifère situé sous la lèvre inférieure est un peu plus court que cette dernière.  Les fleurs sont hermaphrodites ; il y a deux étamines à filaments soudés au tube de la corolle, et les ovaires sont supères avec deux carpelles soudés. Le fruit est une capsule ronde de 2,5 à 3,5 mm qui se fend en deux à maturité.", "section_level": 2}, {"title": "Pièges.", "content": "Les pièges, appelés outres, font entre 1 et 4 mm et servent à attraper de petits insectes et crustacés ainsi que des protozoaires. Ils sont portés par une tige spécialisée sans feuilles.  L’outre est un lobe de feuilles modifiées maintenu fermé par une valve jusqu’à ce qu’une proie effleure les quatre poils sensoriels qui y sont fixés. Ceci déclenche l’ouverture de la valve ; l’eau s’engouffre alors dans l’outre en emportant l’animal et la valve se referme. Le tout prend 1/460 de seconde. La concentration en oxygène étant très faible dans les outres, la proie meurt par asphyxie et des enzymes de type phosphatases acides sécrétées par la plante vont alors la digérer. Le piège est de nouveau fonctionnel 30 minutes après le déclenchement.", "section_level": 2}, {"title": "Particularités physiologiques.", "content": "\"U. intermedia\" investit beaucoup dans ses tiges carnivores, qui représentent une grande partie de sa biomasse et un coût d’entretien élevé : les pièges sont physiologiquement très actifs et ne font pas de photosynthèse. Cependant, cet investissement est adapté en fonction de l’environnement de la plante : les pièges ne sont intéressants que si les proies sont abondantes et le CO2 et la lumière manquent pour la photosynthèse.", "section_level": 2}, {"title": "Espèces voisines.", "content": "\"U. intermedia\" peut être confondue avec d’autres utriculaires, notamment \"U. minor, U. australis\" et \"U. vulgaris\".  \"U. vulgaris\" et \"U. australis\" ont des rameaux végétatifs d’un seul type et vivent dans des eaux eutrophes. Si la corolle est jaune pâle et la lèvre inférieure plane, il s’agit d’\"U. australis\" ; si la corolle est plus foncée et la lèvre inférieure recourbée vers le bas, il s’agit d’\"U. vulgaris\".  \"U. intermedia\" et \"U. minor\" portent des rameaux distincts et préfèrent les eaux oligotrophes. Les fleurs d’\"U. intermedia\" ont une lèvre inférieure plane et un éperon aussi long que la corolle, tandis que la lèvre inférieure d’\"U. minor\" est courbée vers le bas et son éperon est beaucoup plus court que la corolle.  Elle est aussi très similaire à \"U. ochroleuca\" mais celle-ci vit cependant dans des eaux à pH en-dessous de 5. De plus, elle est plus foncée et plus grande et possède une lèvre inférieure presque plate.", "section_level": 2}, {"title": "Écologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Répartition géographique.", "content": "\"U. intermedia\" se retrouve dans les régions circumboréales : elle est présente en Amérique du Nord, en Asie boréale et en Europe centrale et boréale, jusqu’à 1300 m d’altitude. En Europe elle est principalement abondante en Suède, en Finlande et dans le nord de l’Angleterre.", "section_level": 2}, {"title": "Habitat.", "content": "L’utriculaire intermédiaire vit dans les tourbières, les fens et les marais, où les eaux humiques stagnantes peu profondes ont un pH acide (5,2 à 5,6) et sont généralement oligo- à mésotrophes. La quantité de lumière que reçoivent les parties végétatives dépend de la turbidité et de la profondeur de l’eau.", "section_level": 2}, {"title": "Phytosociologie.", "content": "On trouve généralement \"U. intermedia\" seule ou en petits groupes. Elle pousse dans des habitats très similaires à ceux d’\"U. stygia\" et \"U. ochroleuca\" en termes de profondeur, d’acidité et de concentrations en nutriments de l’eau, mais on les retrouve rarement au même endroit.", "section_level": 2}, {"title": "Cycle de vie.", "content": "\"U. intermedia\" fleurit de juin à septembre ou de juillet à août selon les endroits mais ne fleurit pas chaque année. Elle est pollinisée par les insectes et les graines sont dispersées par l’eau. Les graines sont rudimentaires et peuvent germer dans la vase.", "section_level": 2}, {"title": "Impact de l’homme sur les populations sauvages et statut.", "content": "\"U. intermedia\" est menacée par la perte d’habitat, à cause de l’assèchement des zones humides, et par l’envahissement par des espèces invasives, par exemple la baldingère faux-roseau. De plus, comme elle supporte mal la pollution, elle peut être utilisée comme bioindicateur de la qualité de l’eau du milieu où elle se trouve.  Elle est sur la liste rouge de l’UICN France, où elle est considérée comme vulnérable ; en Italie elle est considérée comme éteinte. En Belgique, sur les quatre espèces du genre \"Utricularia\", \"U. intermedia\" est la seule à ne pas être protégée.", "section_level": 2}, {"title": "Taxonomie.", "content": "Bien que la plupart des sources citent Hayne comme le premier à avoir décrit \"U. intermedia\" en 1800, Dreves & Hayne l’avaient déjà décrite formellement en 1798.", "section_level": 1}, {"title": "Synonymes.", "content": "Les synonymes suivants sont listés dans le Catalogue of Life :", "section_level": 2}], "src_summary": "L’utriculaire intermédiaire (\"Utricularia intermedia\") est une espèce de plantes dicotylédones herbacées de la famille des Lentibulariaceae. Elle est carnivore et pousse dans les eaux peu profondes des marais et des tourbières. Elle est menacée d’extinction à cause de la perte d’habitat.", "tgt_summary": "Bublinatka prostřední (\"Utricularia intermedia\") je masožravá bylina, v ČR téměř zanikající druh z širokého rodu bublinatka. Je to mokřadní rostlina schopna přežít i občasné vyschnutí lokality, k lovu využívá lapací měchýřky.", "id": 1095632}
{"src_title": "Offa (roi de Mercie)", "tgt_title": "Offa z Mercie", "src_document": [{"title": "Sources.", "content": "Aucune biographie contemporaine d'Offa ne nous est parvenue. Bien que les royaumes anglo-saxons aient produit de nombreux lettrés, il ne subsiste aucune chronique d'origine mercienne, et les historiens sont donc contraints de s'appuyer sur des sources provenant d'autres royaumes, avec les biais que cela présuppose. Ainsi, la \"Chronique anglo-saxonne\", une série d'annales en vieil anglais qui constitue l'une des principales sources pour l'histoire de cette période, trahit par endroits un point de vue favorable au Wessex, le royaume où elle a été compilée. Elle ne rend donc peut-être pas exactement compte du pouvoir détenu par Offa. Une autre source cruciale, l\"'Histoire ecclésiastique du peuple anglais\" écrite par le moine northumbrien Bède le Vénérable au, souffre du même problème. Bien qu'elle ne couvre qu'une période s'arrêtant à l' (une continuation anonyme la poursuit jusqu'en 766), elle permet d'éclairer le contexte dans lequel Offa est arrivé au pouvoir.  Malgré cette absence de documents narratifs, il existe néanmoins des sources provenant du royaume de Mercie,", "section_level": 1}, {"title": "Ascendance et avènement.", "content": "L'ascendance d'Offa est donnée dans la « Collection anglienne », un ensemble de généalogies qui retrace (entre autres) les ascendances de quatre rois de Mercie. Toutes ces lignées descendent de Pybba, roi de Mercie au début du. Offa y est donné comme fils de Thingfrith, fils d'Eanwulf, fils d'Osmod, fils d'Eowa, fils de Pybba. Selon ces généalogies, Æthelbald, roi de Mercie de 716 à 757, descend également d'Eowa par un autre de ses fils. Dans la mesure où Æthelbald baille des terres à Eanwulf dans le territoire des Hwicce, il est possible qu'Offa soit issu de la même branche que lui.", "section_level": 1}, {"title": "Une politique extérieure agressive.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les Midlands.", "content": "La lutte de succession dont Offa sort victorieux n'est sans doute pas restée sans conséquences quant à la puissance établie sous le règne d'Æthelbald. L'une des premières tâches du nouveau roi a dû être de rétablir la domination mercienne traditionnelle sur les peuples des Midlands, comme les Hwicce et les Magonsæte. Les souverains des Hwicce apparaissent en tant que \"\" (« roitelets ») soumis à Offa sur les chartes datant des deux premières années de", "section_level": 2}, {"title": "Le Kent.", "content": "Offa semble avoir profité de la situation instable du Kent après 762. Un système de double royauté est en vigueur dans ce royaume : l'ouest et l'est du pays sont chacun gouvernés par leur propre roi, l'un des deux ayant généralement une position supérieure à l'autre. Jusqu'en 762, le royaume est gouverné par Æthelberht II et Eadberht, auxquels s'adjoint Eardwulf, le fils d'Eadberht. Æthelberht meurt en 762, et la dernière mention d'Eadberht et d'Eardwulf date de la même année. Les chartes des deux années suivantes mentionnent", "section_level": 2}, {"title": "L'Essex, le Sussex et l'Est-Anglie.", "content": "L'histoire du royaume d'Essex au est mal connue, mais Londres et le Middlesex, qui en dépendaient jusqu'alors, semblent passer sous contrôle mercien du temps d'Æthelbald, qui y accorde des terres comme bon lui semble, sans considération pour la monarchie locale. Offa reprend les pratiques de son prédécesseur très tôt : dès 767, une charte dispose de terres à Harrow sans qu'un roi d'Essex n'y figure comme témoin. La maison royale d'Essex se poursuit au et au-delà, mais reste soumise à une importante influence mercienne.  Faute de sources, la nature exacte de la royauté du Sussex est inconnue, mais on y trouve des monarques qui règnent simultanément ; il est possible que cette région n'ait jamais constitué un royaume unique. L'implication d'Offa dans la région n'est documentée que par des chartes, et la chronologie des événements est tout aussi confuse que dans le cas du Kent. Selon le scénario le plus couramment suivi, l'autorité d'Offa est reconnue dès son avènement", "section_level": 2}, {"title": "Le Wessex et la Northumbrie.", "content": "Au sud, Cynewulf monte sur le trône du Wessex en 757 et reconquiert une grande partie des terres conquises par Æthelbald de Mercie à la frontière des deux royaumes. En 779, il est vaincu par Offa à Benson, dans l'Oxfordshire. La Mercie reprend à cette occasion le contrôle d'une partie des terres perdues le long de la Tamise. Avant cette date, aucune charte fiable ne présente Cynewulf dans l'entourage d'Offa, et rien ne prouve qu'Offa ait jamais été le suzerain de Cynewulf. La victoire d'Offa en 779 est peut-être l'élément qui lui a permis d'intervenir dans les affaires du Kent après les morts d'Egbert et de Cynewulf.  Cynewulf est assassiné en 786, et il est possible que", "section_level": 2}, {"title": "Les Gallois et la digue d'Offa.", "content": "Offa affronte à plusieurs reprises les divers royaumes du pays de Galles. Une bataille oppose les Merciens aux Gallois à Hereford en 760, et les \"Annales Cambriae\", chroniques galloises du, mentionnent des campagnes merciennes contre le pays de Galles en 778, 784 et 796.  L'héritage le plus célèbre du règne d'Offa est la digue d'Offa, une grande barrière de terre qui suit approximativement la frontière anglo-galloise. Elle est mentionnée par le moine Asser dans sa biographie d'Alfred le Grand :. La digue n'a pas subi de datation archéologique, mais il n'y a aucune raison de remettre en doute les propos d'Asser, d'autant que les anciens noms donnés à cette digue en anglais et en gallois soutiennent également son attribution à Offa. En dépit de l'indication par Asser qu'elle s'étendait, la structure originale ne couvrait probablement que deux tiers", "section_level": 2}, {"title": "Aspects du règne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Relations avec l'Église.", "content": "Offa est un souverain chrétien, mais en dépit des louanges que lui adresse le conseiller de Charlemagne Alcuin pour sa piété et ses efforts pour, il entre en conflit avec l'archevêque de Cantorbéry Jænberht. Le soutien de ce dernier à Egbert II de Kent a pu donner lieu à une querelle dans les années 760, période qui voit Offa intervenir dans les affaires du Kent. Offa annule des donations faites par Egbert à Cantorbéry, tandis que Jænberht revendique l'abbaye de Cookham, une possession d'Offa.  En 786, le pape Adrien envoie deux légats en Angleterre : les évêques Georges d'Ostie et Théophylacte de Todi. Ils sont chargés d'examiner l'état de l'Église anglo-saxonne et de fournir des canons aux rois, nobles et ecclésiastiques d'Angleterre. Cette mission pontificale est la première depuis la mission grégorienne envoyée par Grégoire le Grand pour convertir les Anglo-Saxons en 597. Les légats passent par Cantorbéry avant d'être reçus à la cour d'Offa. Celui-ci assiste avec Cynewulf de Wessex à un concile durant lequel sont débattus les objectifs de la mission. Georges se rend ensuite en Northumbrie, tandis que Théophylacte parcourt", "section_level": 2}, {"title": "La Mercie et l'Europe continentale.", "content": "Les relations diplomatiques d'Offa avec l'Europe continentale sont bien documentées pour les douze dernières années de son règne uniquement. Dans des lettres datant de la fin des années 780 ou du début des années 790, Alcuin félicite Offa pour son soutien à l'éducation et salue Cynethryth et Ecgfrith, son épouse et son fils. Vers 789 ou peu avant, Charlemagne propose à Offa de marier son fils Charles à l'une de ses filles, vraisemblablement Ælfflæd. Dans sa réponse, Offa demande la main de Berthe, fille de Charlemagne, pour son fils Ecgfrith. Indigné, Charlemagne rompt ses relations avec la Grande-Bretagne et interdit aux vaisseaux anglo-saxons de débarquer dans ses ports. La correspondance d'Alcuin montre clairement que la dispute n'est toujours pas résolue à la fin de l'année 790, et qu'Alcuin lui-même souhaite servir d'émissaire pour ramener la paix. En fin de compte, les relations diplomatiques sont rétablies entre les deux souverains, au moins en partie par l'entremise de l'abbé Gervold de Fontenelle.  Charlemagne cherche le soutien", "section_level": 2}, {"title": "Le gouvernement.", "content": "Les rares sources qui subsistent n'éclairent guère la nature de la royauté mercienne. Deux théories principales s'opposent concernant l'ascendance des rois merciens de l'époque. Selon la première, les descendants des différentes branches de la famille royale sont en compétition pour le trône. Au milieu du, par exemple, Penda place des membres de sa famille à la tête des provinces conquises. Selon l'autre, le trône serait disputé entre des familles distinctes disposant de bases locales, comme les sous-royaumes des Hwicce, des Tomsæte ou des Gaini. Les alliances matrimoniales jouent peut-être également un rôle. Les rois doivent peut-être leur pouvoir aux divers magnats rivaux, ceux que les chartes nomment «'» ou «'», auquel cas ils ne seraient guère plus que des nobles un peu plus éminents que les autres. Offa semble avoir tenté d'accroître la stabilité de la royauté mercienne, à la fois en éliminant les rivaux dynastiques de son fils Ecgfrith et en diminuant le statut de ses rois vassaux, dont certains sont dégradés jusqu'au rang d'ealdorman. C'est un échec : son fils ne lui survit que quelques mois, et la Mercie du continue", "section_level": 2}, {"title": "Les monnaies.", "content": "Les monnaies les plus courantes au début du sont les sceattas, de petites pièces d'argent qui portent rarement un nom du monnayeur de roi. Elles sont vraisemblablement appelées « pennies » par les contemporains, et les lois d'Ine de Wessex y font référence. Cette frappe légère, par opposition aux pièces plus lourdes émises par la suite sous le règne d'Offa, peut être datée de la fin des années 760 et du début des années 770.  On peut identifier une seconde frappe, de poids moyen, avant le début des années 790. Ces nouvelles pièces, dont la création est liée aux réformes monétaires carolingiennes survenues", "section_level": 2}, {"title": "Mort et succession.", "content": "Offa meurt le et est enterré à Bedford, dans une église qu'il a fondée. Son fils Ecgfrith lui succède, mais d'après la \"Chronique anglo-saxonne\", il meurt après seulement de règne. Une lettre écrite par Alcuin à un ealdorman mercien en 797", "section_level": 1}, {"title": "Postérité : le premier roi d'Angleterre?", "content": "La plupart des chartes d'Offa lui donnent pour titre «'» ou « roi des Merciens », parfois « roi des Merciens et des nations environnantes ». Le titre de «'», soit « roi des Anglais », apparaît sur certaines de ses chartes. Il peut s'agir d'une volonté manifeste d'affirmer sa puissance, mais ce point reste sujet à débat. En effet, l'authenticité de plusieurs des chartes où Offa porte le titre de «'» est douteuse : il s'agit peut-être de faux datant du, époque où ce titre est devenu le titre usuel des rois d'Angleterre. L'argument le plus convaincant en faveur de ce titre ne provient pas des chartes d'Offa, mais de ses monnaies : quelques-uns de ses pennies portant l'inscription « Of ℞ A », mais il n'est pas certain que cela signifie bien «'».  Dans son ouvrage \" (1943), Frank Stenton décrit Offa comme le plus grand des rois anglo-saxons, affirmant qu'. Pour de nombreux historiens, comme Peter Hunter Blair, seul Alfred le Grand a connu davantage de réussite qu'Offa entre tous les rois de la période anglo-saxonne. Au, le règne d'Offa a parfois été considéré comme une étape importante vers l'unification du royaume d'Angleterre, mais ce point de vue a été abandonné par la plupart des historiens : pour Simon Keynes,. Offa se considérait vraisemblablement lui-même comme, et ses succès militaires ont contribué à faire de la Mercie, jusqu'alors simple confédération de peuples, un royaume puissant et agressif.", "section_level": 1}], "src_summary": "Offa est roi de Mercie de 757 à sa mort, le. Il monte sur le trône dans un contexte troublé : Æthelbald, roi depuis 716, est assassiné en 757, et son successeur Beornred ne règne que quelques mois avant d'être supplanté par Offa. Après avoir rétabli l'autorité mercienne sur les peuples des Midlands, Offa étend vers 770 sa suzeraineté sur les royaumes de Kent et de Sussex. Il s'allie avec le roi du Wessex Beorhtric et soumet l'Est-Anglie dans les.", "tgt_summary": "Offa († 26. / 29. července 796) byl panovník království Mercie v letech 757–796. Jako první se pokusil sjednotit anglosaská království v Anglii. Podařilo se mu ovládnout území jižně od Northumbrie, ale po jeho smrti moc Mercie upadla. Podél hranice s Walesem dal postavit tzv. Offův val.", "id": 1298766}
{"src_title": "Thunderbolt (interface)", "tgt_title": "Thunderbolt", "src_document": [{"title": "Le projet de recherche Light Peak.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une connectique ambitieuse.", "content": "Intel a lancé le projet Light Peak dans le but de remplacer toute la panoplie des connecteurs présents sur un ordinateur par un seul câble à fibre optique multi-usages.  Le but est d'utiliser de la fibre optique en lieu et place du cuivre pour transférer des informations. Le cuivre présente des capacités qui arrivent aujourd'hui en fin de vie, avec la démocratisation des flux en haute définition, des espaces de stockage de plusieurs téraoctets qui nécessitent des transferts appropriés, etc. La fibre optique étant réputée pour être fragile, il semble qu'elle soit inappropriée à une utilisation domestique en tant que câble multimédia ; cependant Intel a veillé à ce que le Thunderbolt soit suffisamment flexible et robuste. On annonce que le connecteur pourra être rebranché fois et enroulé jusqu'à un diamètre de sans problème.  Light Peak est capable de supporter plusieurs protocoles : sur un même câble, il pourrait remplacer les connectiques FireWire, USB, DisplayPort, Jack, Ethernet, SATA et bien d'autres à une vitesse qui atteindra à terme les 100 gigabits par seconde. Forte de ses qualités multi-protocoles et de sa souplesse, cette connectique universelle pourra faire transiter n'importe quel type de données en fonction des besoins du périphérique. Ainsi, un moniteur pourra utiliser un débit de tandis qu'un disque dur moins véloce se contentera de.", "section_level": 2}, {"title": "Lancement commercial.", "content": "Dans un premier temps, Thunderbolt utilise des câbles en cuivre, ce qui lui a valu d'être l'objet de moqueries, \"Light Peak\" étant devenu \"Copper Peak\". Intel s'est par la suite justifié sur ce changement de matériau, annoncé comme temporaire, pour répondre aux contraintes de coût et d'imminence de lancement.  Sa première apparition se fait sur des Macbook Pro sous la forme du connecteur Mini DisplayPort. C'est d'ailleurs celui-ci qui a été retenu pour l'adoption définitive de la norme Thunderbolt.", "section_level": 1}, {"title": "Adoption de Thunderbolt par d'autres fabricants.", "content": "À la suite de l'ouverture début 2012 par Intel de la technologie Thunderbolt aux autres constructeurs qu'Apple, cette connectique a été adoptée par plusieurs fabricants :", "section_level": 2}, {"title": "Thunderbolt 3 (Alpine Ridge).", "content": "Thunderbolt 3 a été développé par Intel Israël et utilise des connecteurs USB Type-C.  Cette nouvelle version propose les nouveautés suivantes :", "section_level": 2}], "src_summary": "Thunderbolt est un format de connexion informatique conçu par Intel, dont les travaux ont débuté en 2007, sous le nom de code Light Peak. Cette connexion doit utiliser à terme la fibre optique, bien que ses premières implantations utilisent des fils de cuivre standards. Cette interface permet l'utilisation des protocoles DisplayPort et PCI Express dans la même interface. Le connecteur Mini DisplayPort, qui était notamment déjà présent sur les ordinateurs d'Apple, a été choisi comme interface standard pour Thunderbolt. La version 3 du Thunderbolt bascule sur le connecteur USB de type C, et permet donc en plus l'utilisation du protocole USB standard sur la même interface. Cette version entérine l'utilisation du cuivre, car l'utilisation du câble comme alimentation électrique est aussi un élément important de cette interface.", "tgt_summary": "Thunderbolt je rychlé hardwarové rozhraní, které umožňuje připojit k počítači zařízení (periferie) přes rozšiřující sběrnici. Thunderbolt byl vyvinut společností Intel pod projektovým označením Light Peak a přiveden na trh s technickou spoluprací firmy Apple. Komerčně byl představen v rámci inovace řady Apple MacBook Pro dne 24. února 2011, používá stejný port a konektor jako Mini DisplayPort. Thunderbolt byl registrovanou značkou firmy Apple, všechna práva však byla převedena na společnost Intel.", "id": 355749}
{"src_title": "Cajanie", "tgt_title": "Kainuu", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La région est bordée à l'est par la Russie, au nord par l'Ostrobotnie du Nord, au sud par la Savonie du Nord et la Carélie du Nord.  Dans la partie ouest s'étend le grand lac Oulu (). Elle est très largement forestière (80 % de la surface hors lacs), des forêts très sauvages et peuplées d'ours et de loups. Le relief est plus accentué que dans le sud, avec des collines boisées appelés vaara. Le point le plus élevé est le Iso Tuomivaara à Hyrynsalmi, qui culmine à d'altitude.  La région incarne à merveille l'Est sauvage et on y trouve d'ailleurs plusieurs domaines de randonnée protégés, dont des moraines, des vieilles forêts et écosystèmes marécageux.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Avant le, la région n'était peuplée que de chasseurs Samis. En 1595, le traité de Teusina délimite la frontière entre la Suède et la Russie. C'est ensuite le gouverneur général de Finlande Per Brahe qui lance le développement de la région en fondant la première ville (Kajaani en 1651) et en accordant une exemption d'impôt de dix ans aux agriculteurs s'installant dans la région. Il était nécessaire d'affermir le pouvoir de la couronne suédoise sur cette zone convoitée par la Russie. Les colons sont essentiellement venus de Savonie (Savo), d'où une certaine ressemblance du dialecte local avec celui de Savonie. La région n'a pas été épargnée par les guerres avec la Russie, notamment la Grande Guerre du Nord, avec notamment la destruction du château de Kajaani en mars 1716. Puis la région s'enrichit avec la production de Goudron de pin au, exporté par la rivière d'Oulu jusqu'au port d'Oulu. Au début des années 1830, la région est parcourue par Elias Lönnrot qui couche sur papier la tradition orale de la région et en tire le Kalevala, l'épopée du peuple finnois.  L'industrialisation a été tardive () et limitée.  De très violents combats ont lieu en 1939-1940, pendant la Guerre d'Hiver contre l'Union soviétique, notamment à Kuhmo et Suomussalmi. Ils se soldent par des victoires défensives décisives pour la Finlande qui conserve son indépendance.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "En 2019, la région compte, ce qui en fait la deuxième région la moins peuplée du pays après la région de Laponie.  Depuis 1980, l'évolution démographique de la Cajanie est la suivante:", "section_level": 1}, {"title": "Municipalités.", "content": "La Cajanie compte neuf municipalités dont deux villes. En raison de la baisse de la population et de son vieillissement, les communes essaient de coordonner leurs très coûteux services de santé à l'échelon régional, ce qui est inédit en Finlande et pourrait préfigurer une évolution de la répartition des ressources et responsabilités entre les différentes collectivités.  Les municipalités sont:", "section_level": 1}, {"title": "Gouvernement régional et développement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Expérience d'administration régionale.", "content": "En 2004-2012, une expérience a été menée en Cajanie dans laquelle les missions des municipalités, mais aussi certaines missions de l'État, ont été transférées à l’administration régionale. Le conseil de région a été élu au suffrage universel. L'exemple est unique en Finlande mais n'a pas été repris ni généralisé.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "La région, est une des plus pauvres de Finlande, frappée de plein fouet par l'exode rural et perdant jusqu'à cent habitants par mois. L'économie locale dépend plus que jamais des usines de pâte à papier.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Cajanie (,, ) est une région de l'est de la Finlande créée par la réforme de 1997. Sa création a correspondu à l'exigence manifestée par la population locale d'obtenir plus d'autonomie administrative. Avec une superficie de, la Cajanie est la troisième plus vaste région de Finlande.", "tgt_summary": "Kainuu je jedna z 19 finských provincií. Nachází se na východě části státu při státních hranicích s Ruskem. Sousedí s provinciemi Severní Savo, Severní Karélie a Severní Pohjanmaa. Správním střediskem je město Kajaani. Nejvyšším bodem celého kraje je Iso Tuomivaara o nadmořské výšce 387 m n. m. Stejně jako další finské provincie, má i Kainuu určené své symboly z ptačí říše, flóry, zvířat, ryb. Jsou jimi sojka zlověstná, vřes obecný a koruška evropská.", "id": 1538007}
{"src_title": "Waterford Football Club", "tgt_title": "Waterford United FC", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Waterford AFC 1930-1982.", "content": "La toute première participation de Waterford au championnat d’Irlande de football date de la saison 1930-1931, c'est-à-dire l’année de sa fondation sous le nom de \"Waterford Association Football Club\". Waterford termine neuvième sur douze la première année puis grimpe jusqu’à la troisième place pour sa deuxième saison dans l’élite irlandaise avant de quitte le championnat pendant deux années. Le club réintègre l’épreuve pour la saison 1935-1936 en même temps que les Sligo Rovers. Pour son retour, Waterford gagne la \"League of Ireland Shield\" ancêtre de la Coupe de la Ligue. Waterford remporte la Coupe d'Irlande de football pour la toute première fois en 1937 en battant en finale le Saint James's Gate FC et réalise le doublé en coupe en gagnant aussi le Shield.  Lors de la saison 1937-1938 Waterford se classe deuxième du championnat et renouvelle ce beau résultat lors de la saison 1940-1941. Cette année-là Waterford et Cork United terminent le championnat à égalité de points. Cork United est déclaré vainqueur car son adversaire a déclaré forfait pour le match de play-off devant décider du vainqueur. Waterford ne s’est pas déplacé pour ce match à cause d’une dispute interne opposant la direction du club aux joueurs qui réclamaient leurs salaires.  Waterford termine une nouvelle fois deuxième du championnat en 1954-1955, cette fois derrière St. Patrick's Athletic FC, puis en 1962-1963.  Waterford remporte le championnat d’Irlande pour la première fois en 1965-1966 établissant cette année-là un record de 13 victoires consécutives en championnat. C’est le début d’une décennie glorieuse pour le club. L’année suivante, Waterford fait ses débuts en Coupe d’Europe des clubs champions et rencontre au premier tour le champion est-allemand Vorwärts Berlin. La confrontation se solde par deux déroutes, 6-1 au match aller joué à Dublin à Dalymount Park puis 6-0 à Berlin.  Le club gagne une nouvelle fois le Shield en 1968-1969. De 1968 à 1970, Waterford gagne trois championnats consécutifs. En 1971, Waterford ne peut conserver le titre (enlevé par Cork Hibernians) et termine néanmoins à une belle troisième place. Waterford prend sa revanche la saison suivante lors de la saison 1971-1972 et réalise le doublé en étant aussi champion d’Irlande en 1972-1973. En huit saisons, Waterford a réalisé l’exploit de gagner 6 championnats. La domination du club sur le championnat est quasi complète.  À part une Coupe de la Ligue gagnée en 1974, Waterford va traverser les années 1970 sans remporter le moindre trophée. Le club revient sur le devant de la scène irlandaise seulement en 1980 grâce à une victoire en Coupe d’Irlande. C’est le dernier trophée sous son appellation historique.", "section_level": 2}, {"title": "Waterford United de 1982 à 2016.", "content": "En 1982 le club change de dénomination pour Waterford United Football Club. Alfie hale est nommé entraineur. À partir de 1985, le championnat d’Irlande s’étoffe en accueillant six nouvelles équipes et en se dotant d’une deuxième division dénommée First Division. Waterford est directement qualifié pour la première division. Depuis cette date le club navigue régulièrement entre les deux niveaux et connait une histoire plutôt tumultueuse avec par exemple 24 entraineurs différentes en 25 ans. La première relégation a lieu en 1988-1989. Le passage en deuxième division est alors très bref puisque le club remonte immédiatement après en ayant gagné la First Division. Mais la remontée est elle aussi de courte durée car Waterford ne parvient pas à assurer son maintien dans l’élite. United ne revient en Premier Division qu’au terme de la saison 1991-1992. Là encore il ne peut se maintenir et redescend immédiatement. La relégation s’est décidée à la différence de but, cette de Waterford étant inférieure à celle de Drogheda United. Le chassé-croisé entre Premier et First Division continue ainsi jusqu’en 2006.", "section_level": 2}, {"title": "Reprise du club.", "content": "Après avoir souffert sur et en dehors du terrain pendant de nombreuses années, après quelques semaines de spéculation sur les réseaux sociaux, le club annonce officiellement la prise de contrôle de la part du Président du club anglais de Swindon Town l'irlandais Lee Power. Cette reprise en main s'accompagne à la fois d'une réforme de la structure sportive, encadrement et joueurs, que d'un nouveau plan de promotion marketing. Celui-ci commence par un retour aux origines du club : Power abandonne le \"United\" et revient au \"Waterford Football Club\" des toutes premières années. Le logo est aussi renouvelé. Le, Power annonce les premiers changements à la tête de l'équipe : Pat Fenlon devient le \"Directeur du football\" et Alan Reynolds est l'entraîneur en chef. L'équipe est renouvelée en profondeur et l'objectif à très court terme est la montée en \"Premier Division\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Waterford Football Club () est un club de football irlandais participant au championnat d'Irlande de football en First Division, c'est-à-dire la deuxième division nationale. Le club est basé dans la ville de Waterford et a été créé en 1930 et a été choisi pour participer au championnat d’Irlande dès sa création. Historiquement, le club était à sa création basé dans le stade de Kilcohan Park avant de déménager et donc de jouer ses matchs à domicile dans le stade du Waterford Regional Sports Centre. Le club arbore le bleu et le blanc comme couleurs traditionnelles.", "tgt_summary": "Waterford United FC,, je irský fotbalový klub z města Waterford ve stejnojmenném hrabství. Založen byl roku 1930 a ihned vstoupil do irské ligy. Šestkrát ji vyhrál (1965–66, 1967–68, 1968–69, 1969–70, 1971–72, 1972–73) a dvakrát získal irský pohár – FAI Cup (1973–74, 1984–85). Za klub hrál v minulosti i Bobby Charlton.", "id": 262139}
{"src_title": "Sulfate de manganèse(II)", "tgt_title": "Síran manganatý", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "Le sulfate de manganèse (au degré d'oxydation II) est un corps blanc anhydre de masse volumique avoisinant, très soluble dans l'eau. La solubilité est de l'ordre de pour d'eau pure à et de à. Hydraté, il devient rose en libérant l'ion manganeux. Le sulfate de manganèse qui contient encore de l'eau en inclusion peut être rouge blanc.  Le sulfate de manganèse est soluble dans l'alcool à ou éthanol à 95 pour cent, mais insoluble dans l'éther éthylique.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés physico-chimique.", "content": "Le sulfate de manganèse et les composés ioniques hydratés de sa famille générique MnSO. n HO, avec principalement le nombre entier n = 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, comprenant le monohydrate, le dihydrate, le trihydrate, tétrahydrate, le pentahydrate, l'hexahydrate et le heptahydrate se dissolvent pour donner des solutions légèrement roses contenant alors le complexe métallique aqueux [Mn(HO)]. La couleur rose pâle des sels de Mn(II) est très caractéristique.  Les sulfates de manganèse hydratés se présentent en pratique sous l'aspect de sels poudreux, rose pâle à rouge, assez utilisés : Le sulfate monohydraté est le corps le plus commun après un séchage rigoureux. Le sulfate de manganèse tétrahydraté est la matière commerciale la plus commune.", "section_level": 2}, {"title": "Production.", "content": "De manière générale, le minerai de manganèse est purifié par sa conversion en sulfate de manganèse(II). Le traitement des solutions aqueuses de sulfate avec du carbonate de sodium conduit à la précipitation du carbonate de manganèse, qui peut être calciné pour donner les oxydes MnO. En laboratoire, le sulfate de manganèse anhydre peut être fabriqué par traitement du dioxyde de manganèse avec du dioxyde de soufre:  Plus simplement, par réaction avec l'acide sulfurique,  Il peut également être produit en mélangeant du permanganate de potassium avec de l'hydrogénosulfate de sodium et du peroxyde d'hydrogène.  Le sulfate de manganèse est un sous-produit de différentes oxydations de l'industrie qui utilisent du dioxyde de manganèse, y compris la production d'hydroquinone et d'anisaldéhyde. C'est un sous-produit de la fabrication industrielle de l'aniline.  Approximativement 260000 tonnes de sulfates de manganèse(II) génériques ont été produites dans le monde en 2005.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations.", "content": "Les sulfates de manganèse(II), que ce soient les corps anhydre ou hydratés, sont des intermédiaires de la chimie du manganèse, pour obtenir le métal, le dioxyde de manganèse et différents autres composés chimiques de manganèse. Les sols manquants de manganèse sont enrichis grâce à ce sel. L'électrolyse du sulfate de manganèse produit du dioxyde de manganèse (alors parfois appelé EMD pour \"electrolytic manganese dioxide\". De manière alternative, l’oxydation du sulfate de manganèse avec du permanganate de potassium produit également du dioxyde de manganèse, alors parfois nommé CMD pour \"chemical manganese dioxide\". Ces produits, surtout l'EMD, sont utilisés dans les piles sèches.  Il existe aussi des procédés électrochimiques pour produire le manganèse métal à partir de solutions acides de sulfate de manganèse.  Le sulfate de manganèse peut être employé comme pigment minéral.  Le sulfate de manganèse est un composant d'engrais, un additif pour bétail, un fongicide.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le sulfate de manganèse(II) est le composé chimique de formule. Il se présente sous la forme d'un solide cristallin blanc, constitué d'anions sulfate et de cations manganèse Mn (dits \"manganeux\").", "tgt_summary": "Síran manganatý (též sulfát manganatý či manganatá skalice) je anorganická, manganatá sůl kyseliny sírové se vzorcem MnSO. Tato látka, podobně jako mnoho síranů, vytváří různé hydráty, jenž mají různé barvy. Vytváří monohydrát, tetrahydrát, pentahydrát a hexahydrát, z čehož jsou nejběžnější monohydrát a tetrahydrát. Této látky bylo roku 2005 vyrobeno asi 260 tisíc tun.", "id": 2084619}
{"src_title": "Kurt Koch", "tgt_title": "Kurt Koch", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils d'un ouvrier et d'une femme au foyer, il effectue sa scolarité obligatoire dans le village de son enfance. Il obtient sa maturité fédérale en 1970 à Lucerne. Puis il entre à la faculté de théologie de l'Université de Lucerne, avec un séjour de deux ans à Munich. Il obtient sa licence en théologie en 1975.  Il effectue son stage pastoral d'une année dans la paroisse de Sursee. Il travaille à la commission \"Justice et Paix\" de la CES sur les questions de bio-éthiques de la société d'aujourd'hui. Dès 1979, il est professeur-assistant en théologie systémique à Lucerne.  Ordonné prêtre le par Otto Wüst, évêque de Bâle, il est nommé vicaire dans la paroisse de Sainte-Marie à Berne jusqu'en 1985.  Il est titulaire d'un doctorat en théologie, soutenu en 1987, avec le thèse \"Le Dieu de l'histoire. La théologie de l'histoire dans Wolfhart Pannenberg comme un paradigme de la théologie philosophique dans une perspective œcuménique\". Il est aussi professeur invité à l'université de Fribourg pendant un semestre. De 1982 à 1989, il est professeur de théologie dogmatique et de morale à l'Institut catéchétique de Lucerne. En 1989, il devient professeur de théologie dogmatique et de liturgie à la faculté de Lucerne jusqu'à sa nomination épiscopale.  Le 21 août 1995, il est élu évêque de Bâle et sa nomination est confirmée le 6 décembre suivant par le pape Jean-Paul II. Il est ordonné évêque le par ce pape lui-même, avec Giovanni Battista Re, et Jorge María Mejía alors secrétaire de la Congrégation pour les évêques comme coconsécrateurs.  Le, Benoît XVI l'élève à la dignité d'archevêque et le nomme président du Conseil pontifical pour la promotion de l'unité des chrétiens, et en tant que tel président de la Commission du Saint-Siège pour les relations religieuses avec le judaïsme, où il succède au cardinal Kasper, atteint par la limite d'âge.", "section_level": 1}, {"title": "Cardinal.", "content": "Il est créé cardinal par Benoît XVI lors du consistoire du 20 novembre 2010. Il reçoit alors le titre de cardinal-diacre de \"Nostra Signora del Sacro Cuore\".  Le, il est nommé par François, membre de la Congrégation pour les évêques.  Le il est nommé par le pape Père synodal pour la troisième assemblée générale extraordinaire du synode des évêques sur la famille se déroulant du 5 au 19 octobre en qualité de président du Conseil pontifical pour la promotion de l’unité des chrétiens.", "section_level": 2}, {"title": "Prises de position.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Relation avec le Judaïsme.", "content": "Le cardinal Koch a donné une série de conférences sur la déclaration « \"Nostra Ætate\" », à l’\"Angelicum\" (Université pontificale Saint-Thomas d’Aquin), dans le cadre des «Berrie Lecture»", "section_level": 2}, {"title": "Relation avec l'Islam.", "content": "En septembre 2006, il fait preuve d'ouverture concernant la question de la construction de minarets en Suisse. Il rejette l'initiative anti-minarets en préparation, tout en réclamant davantage de liberté religieuse pour les chrétiens en terre d'islam. En septembre 2009, en tant que président de la CES, Koch dénonce à nouveau l'initiative anti-minarets et demande son rejet.", "section_level": 2}, {"title": "Œcuménisme.", "content": "En novembre 2010, quelques semaines après sa nomination à la tête de Conseil pontifical pour la promotion de l'unité des chrétiens et à la veille de recevoir le chapeau de cardinal, Kurt Koch a donné son analyse de la situation dans le domaine dont il a la charge. Il reproche aux Protestants d'avoir abandonné l'objectif originel du mouvement œcuménique, c'est-à-dire la recherche d'une unité visible permettant une véritable communion. Selon le prélat, les courants issus de la Réforme, mais aussi certains Catholiques, cherchent à promouvoir une vision ecclésiologique marquée par le relativisme, et se bornant à la recherche de liens d'intercommunion entre Églises séparées. Il réaffirme également la conviction catholique que l'Église de Jésus-Christ est déjà une réalité existante, qu'elle « subsiste » dans l'Église catholique.", "section_level": 2}, {"title": "Divers.", "content": "En 2004, il défend Jean-Paul II devant un groupe d'intellectuels suisses qui réclamaient sa démission.  Le 27 juin 2007, il assiste à une rencontre avec le cardinal Tarcisio Bertone au sujet du \"motu proprio Summorum Pontificum\". Il défend plus tard une déclaration de la Congrégation pour la doctrine de la foi au sujet de l'expression \"subsistit in\".  Élu président de la Conférence des évêques suisses et de plein droit membre du Conseil suisse des religions, il doit s'opposer à une décision d'un tribunal suisse qui prenait position au sujet d'une de ses décisions épiscopales.", "section_level": 2}], "src_summary": "Kurt Koch, né le à Emmenbrücke, est un cardinal suisse de l'Église catholique romaine, président du Conseil pontifical pour la promotion de l'unité des chrétiens depuis juillet 2010.", "tgt_summary": "Kurt kardinál Koch (* 15. března 1950 Emmenbrücke, Švýcarsko) je švýcarský římskokatolický kněz, současný prezident Papežské rady pro jednotu křesťanů a bývalý biskup bazilejský.", "id": 1568078}
{"src_title": "Constance de Castille (1354-1394)", "tgt_title": "Konstancie Kastilská (1394)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mariage.", "content": "Constance de Castille épousa le Jean de Gand, duc de Lancastre, troisième fils du roi Édouard III d'Angleterre. Elle fut sa seconde épouse. De cette union naquirent une fille, Catherine (1373-1418), et un fils mort-né, Jean (1374).", "section_level": 2}, {"title": "Guerre de succession de Castille.", "content": "Gand est prétendant à la couronne de Castille. Constance est la fille aînée de Pierre, tué en 1369 par le prétendant au trône Henri de Trastamare, qui avait usurpé le trône sous le nom de Henri II. L'arrivée au pouvoir en Castille d'un roi pro-français menaçait les intérêts anglais en Guyenne. Le Prince Noir et Lancastre avaient défendu Pierre en 1367 en battant l'armée des Trastamare à la bataille de Nájera. Le, Lancastre revendique officiellement la couronne de Castille et inscrit les armoiries de Castille dans ses propres armoiries. Il rassemble une petite cour castillane comprenant les fidèles de Pierre de Castille. Il adopte également la formule \"Yo El Rey\" (Moi, le Roi).  Lancastre souhaite envahir la Castille pour être couronné roi mais son départ est retardé à plusieurs reprises du fait d'un manque de financement, car la guerre en France a ruiné les caisses de l'Angleterre. C'est seulement après l'avènement du roi Jean de Portugal en 1385, très anglophile, que Lancastre se décide à débarquer dans la péninsule ibérique, assuré d'avoir un allié. L'alliance anglo-portugaise est renforcée par le mariage du roi de Portugal avec la fille aînée de Gand, Philippa de Lancastre.  Le, Lancastre débarque à La Corogne. Jean de Castille, qui croyait qu'il débarquerait au Portugal afin de rassembler des troupes supplémentaires, est totalement pris de court. Lancastre établit sa cour à Ourense et reçoit l'hommage des nobles galiciens. Il se fait couronner roi de Galice à Saint-Jacques-de-Compostelle. Lancastre n'arrive cependant pas à affronter Jean de Trastamare à terrain découvert. Entre avril et juin 1387, l'armée anglo-portugaise poursuit les Castillans mais est affamée par le climat aride. De nombreux soldats anglais désertent et repartent en Guyenne.  Par un traité, signé avec le roi Jean de Castille en juillet 1388 à Bayonne, Lancastre renonce à ses prétentions dynastiques sur la péninsule ibérique. En contrepartie, sa fille Catherine de Lancastre épouse le l'héritier castillan, le futur Henri III de Castille.", "section_level": 2}, {"title": "Décès.", "content": "Constance meurt le 25 mars 1394 à Leicester.", "section_level": 2}], "src_summary": "Constance de Castille, née en 1354 et morte le, est la fille de Pierre de Castille et de Marie de Padilla.", "tgt_summary": "Konstancie Kastilská (španělsky \"Constanza de Castilla\", červen 1354 Castrojeriz, provincie Burgos – 24. března 1394 hrad Leicester) byla vévodkyně z Lancasteru a nositelka Podvazkového řádu.", "id": 2413883}
{"src_title": "Édouard Khil", "tgt_title": "Eduard Chil", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et jeunesse.", "content": "Édouard Khil est né le 4 septembre 1934 à Smolensk. Il est le fils d'Anatoli Vassilievitch Khil, mécanicien, et d'Elena Pavlovna Kalouguina, comptable. Après la séparation de ses parents, il est élevé par sa mère. Durant la grande guerre patriotique, son jardin d'enfants est bombardé ; séparé de sa mère, il est évacué vers Bekovo (oblast de Penza), où il se retrouve dans un foyer pour enfants dépourvu d'installations de base. En dépit des difficultés, Khil joue régulièrement devant des soldats blessés rapatriés du front, à l'hôpital voisin. Il retrouve sa mère en 1943, quand Smolensk est libérée. En 1949, il part pour Léningrad. Inscrit en 1955 au Conservatoire de Léningrad, il étudie sous la direction d'Evgueni Olkhovksky et de Zoïa Lodyi. Il obtient son diplôme en 1960. Durant ses études, il interprète plusieurs rôles, notamment Figaro dans \"Les Noces de Figaro\".", "section_level": 2}, {"title": "Carrière et succès.", "content": "Après son diplôme, il tombe amoureux de la musique pop en participant à un concert de Klavdia Chouljenko et commence à jouer de la musique populaire. Cela le conduit à remporter plusieurs prix au cours des deux décennies suivantes. Il gagne le « concours Russe pour artistes interprètes » en 1962 et se voit invité à jouer au « Festival des chansons soviétiques » en 1965. Il atteint la seconde place au « Festival international de la musique de Sopot » en 1965. En 1967, le compositeur Andreï Petrov remporte le prix d'État de l'URSS grâce à un recueil de chansons principalement interprétées par Édouard Khil, et en 1968 Khil remporte le titre d'Artiste méritoire de la RSFSR. L'Ordre du Drapeau rouge du Travail lui est décerné en 1971, et le titre de l'artiste le plus prestigieux de la RSFSR, l'Artiste du Peuple de Russie, est décerné à Khil en 1974. Il est si couronné de succès que le public l'appelle le « Symbole de Léningrad ».  De 1977 à 1979, Khil représente seul l'Académie des arts du théâtre de Léningrad. Il demeure dans un appartement du prestigieux immeuble Tolstoï de la rue Rubinstein. Après la fin de l'URSS en 1989 Édouard Khil « l'artiste du peuple » sous l'ère soviétique tombe peu à peu dans l'oubli jusqu'en novembre 2009 où grâce à Youtube il renouera avec une popularité désormais mondiale jusqu'à sa mort.", "section_level": 2}, {"title": "Décès.", "content": "Il est hospitalisé à l'Institut neurochirurgical Polenov de Saint-Pétersbourg en avril 2012 après un accident vasculaire cérébral et décède le à du matin.", "section_level": 2}, {"title": "Chansons et style.", "content": "Édouard Khil est le premier artiste à avoir interprété des chansons d'Arkadi Ostrovski comme \"Bûcherons\" (en ) ou \"Pierre de lune\" (), et d'Andreï Petrov comme \"Chanson à propos d'un ami\" (), \"Villes bleues\" () ou \"Et les gens vont à la mer\" (). Il a également interprété d'autres chansons populaires, comme \"D'après quoi la patrie commence?\" (), \"Comment les bateaux à vapeur sont aperçus au large\" (), \"Hiver\" (), \"La sève du bouleau\" (), \"Chaton d'aulne\" (), \"Nous attendons seulement la victoire\" ().", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "Il se marie le à l'ancienne ballerine Zoïa Pravdina, avec laquelle il a un fils, Dmitri, né le. Il a un petit-fils également prénommé Édouard. Il a rencontré sa future épouse en juillet 1958 au Conservatoire de Léningrad où il chantait, tandis qu'elle dansait. Partis en tournée ensemble, ils ont entamé une romance, avant de se marier, deux mois après. Le nom de famille « Khil » ne vient pas de « Hill », comme l'ont rapporté plusieurs sites Internet. Le chanteur a expliqué dans un entretien qu'il avait probablement un ancêtre espagnol surnommé « Gil ».", "section_level": 1}, {"title": "Historique de la chanson.", "content": "Le, un internaute américain met en ligne l'enregistrement original d'une interprétation de la chanson (« Je suis très heureux d’être enfin revenu à la maison ») par Khil. Celle-ci est interprétée en onomatopées, telles que « Lololo », « Hohoho », « Yeyeye » et « Yoyoyo », ceci étant dû, suivant les versions, au fait qu'elle est censurée, parce qu'elle parle d'un cow-boy du Kentucky (version avancée par l'interprète) ou qu'il y ait eu un différend entre l'auteur,, et lui. La vidéo est alors relayée sur plusieurs sites, dont Reddit et Buzzfeed, lui offrant une nouvelle publicité (20 millions de vues) et en faisant un mème. Diffusée sur la chaîne de télévision russe Время (Vremya), la chanson redevient très vite populaire.", "section_level": 1}, {"title": "Sens et texte original de la chanson.", "content": "Lors d'une vidéo faite en 2009 et publiée sur YouTube, le chanteur a invité le monde entier à trouver des paroles pour la chanson qui lui a valu son succès récent et de les soumettre pour pouvoir la chanter tous ensemble. Édouard n'a pas lui-même défini un sens absolu à ses vocalises mais il a voulu faire transparaître que, de quelque façon qu'on puisse la comprendre, elle était destinée à réunir les gens dans la joie et la bonne humeur.  Cette idée se retrouve d'une certaine manière dans le titre officiel de la chanson qui est \"I am very glad, because I’m finally returning home\" (\"Я о́чень рад, ведь я, наконе́ц, возвраща́юсь домо́й\").", "section_level": 1}], "src_summary": "Édouard Anatolievitch Khil (en ), né le à Smolensk et décédé le à Saint-Pétersbourg, est un chanteur baryton russe, lauréat du Prix de l'Artiste du Peuple de la RSFSR. Après une carrière dans les années 1960 à 1980, il connaît un regain de popularité d'envergure mondiale en 2009 en devenant l'objet d'un mème sur Internet : en effet, la popularité d'une vidéo très connue « Trolololo », qui consiste à faire une blague sur le web le présentant en train de chanter un air de vocalises, devient grandissante.", "tgt_summary": "Eduard Anatolijevič Chil (Эдуард Анатольевич Хиль; 4. září 1934, Smolensk, Sovětský svaz – 4. června 2012, Petrohrad, Rusko) byl ruský operní pěvec-barytonista, národní umělec RSFSR.", "id": 485863}
{"src_title": "Pierre Rossier", "tgt_title": "Pierre Rossier", "src_document": [{"title": "Identité et origines.", "content": "Jusqu'à très récemment, on connaissait peu de choses sur Rossier, même son prénom étant un mystère. En son temps, il fut parfois appelé « P. Rossier » et d'autres fois « M. Rossier ». On a longtemps pensé qu'il était Français, et, pendant son séjour au Japon, il fut même surnommé l'« Anglais ». Des documents découverts dans les archives de la ville de Fribourg ont révélé que Rossier est Suisse, né le à Grandsivaz, un petit village dans le canton de Fribourg, et que son prénom est Pierre, « M » dans « M. Rossier » voulant probablement ainsi dire « Monsieur ». Il est le quatrième des dix enfants d'une famille d'agriculteurs de condition modeste. À l'âge de 16 ans, il devient instituteur dans l'école d'un village voisin. En 1855, il reçoit un passeport et visite la France et l'Angleterre où il travaille comme photographe.  À un certain moment, après avoir quitté la Suisse et être arrivé au Royaume-Uni, Rossier est commissionné par la firme \"Negretti & Zambra\" pour se rendre en Chine et prendre des clichés de la seconde guerre de l'opium (1858-1860). Il se peut que l'entreprise considérait la nationalité suisse de Rossier comme un atout pour ce voyage, étant donné que la neutralité de son pays pouvait éventuellement lui permettre de monter à bord des navires français comme britanniques. En raison des coûts élevés du voyage, des risques financiers pris par la firme et les risques sur la personne même de Rossier, c'était une importante commande.", "section_level": 1}, {"title": "Voyage en Asie.", "content": "Rossier arrive à Hong Kong en 1858. Il commence immédiatement à réaliser des clichés, principalement dans et autour de Canton. En, \"Negretti & Zambra\" publie une série de cinquante photos de Rossier, dont quelques stéréogrammes. Cette publication reçoit des critiques dans les périodiques photographiques. En 1858 ou 1859, Rossier se rend aux Philippines, notamment sur le volcan Taal, qu'il photographie. En 1859, Rossier est au Japon. Il fait d'abord des clichés de Nagasaki, puis de la préfecture de Kanagawa, de Yokohama et d'Edo (actuelle Tokyo) ; il est alors le premier photographe professionnel actif au Japon. L'une de ses photographies prise durant l'été 1859 à Nagasaki montre le fils de Philipp Franz von Siebold, Alexandre von Siebold, avec plusieurs samouraïs du clan Nabeshima.  Rossier est à Shangaï à la fin de. Il est probable qu'il ait exploré la ville dans l'espoir d'obtenir la permission d'accompagner l'expédition militaire franco-britannique qui s'était déjà rassemblée dans le nord de la Chine, et ainsi faire ce pour quoi il avait été envoyé en Asie. Mais les deux armées refusent car elles ont déjà leurs photographes attitrés pour illustrer l'expédition. Les Britanniques étaient accompagnés de Felice Beato et de John Papillon, et les Français d'Antoine Fauchery, du lieutenant-colonel Du Pin, et probablement aussi de Louis Legrand. Bien que Rossier ne puisse mener à bien sa commande, il décide de rester en Extrême-Orient pendant encore quelque temps.  En, Rossier retourne à Nagasaki où il fait des clichés du port pour le compte du consul britannique George S. Morrison, qui le rémunère à hauteur de. Bien que les photographies de Rossier soient régulièrement envoyées par bateau à la firme \"Negretti & Zambra\", celle-ci n'en publie aucune avant octobre ou. Cinq des clichés japonais de Rossier apparaissent néanmoins dans le livre de George Smith, \"Ten Weeks in Japan\", en. En juillet, huit autres apparaissent sous la forme de lithographies dans le livre de Henry Arthur Tilley, \"Japan, the Amoor, and the Pacific\". Dans l'édition de 1861 de l\"'Illustrated London News\" se trouvent plusieurs gravures sur le thème de la « vie quotidienne en Chine », tirées de stéréogrammes de Rossier. L'une des photographies annoncée en 1860 par \"Negretti & Zambra\" se trouve être la première photographie commerciale prise au Japon à être publiée et la plus ancienne photographie japonaise colorée à la main.  Grâce à un certain nombre de documents de l'époque, il est maintenant certain que les photographies de Chine et du Japon de \"Negretti & Zambra\" sont dues à Rossier, mais des spécialistes ont pendant très longtemps pensé qu'elles avaient été prises par Walter B. Woodbury, qui travaillait aussi avec \"Negretti & Zambra\" mais était basé à Batavia (actuelle Jakarta), ou par Abel Gower, un photographe amateur installé au Japon. La collection de photographies de l'université de Leyde aux Pays-Bas comprend un portrait prétendu de Gower signé « P. Rossier », alors que Rossier et Gower se sont rencontrés en 1859 sur le \"HMS Sampson\" qui faisait le trajet de Nagasaki à Edo.", "section_level": 1}, {"title": "Professeur de photographie.", "content": "Rossier débarque au Japon en 1859, à une époque où les photographes locaux font leurs débuts sur l'île de Kyūshū, et en particulier à Nagasaki (région la plus proche du continent et donc la première à recevoir les influences extérieures). Cette ville est la capitale nationale du \"rangaku\", l'étude des sciences occidentales, et c'est également en son sein que les médecins néerlandais Jan Karel van den Broek et J. L. C. Pompe van Meerdervoort enseignent principalement la médecine mais aussi la chimie et la photographie. Cependant, l'enseignement de cette dernière matière est juste théorique car aucun des deux professeurs n'est un photographe professionnel, et toutes leurs tentatives pour réaliser des clichés se sont soldées par des échecs. Néanmoins, ils enseignent la technique du collodion humide à de futurs grands photographes tels que Yoshio Keisai, Shumpei Furukawa, Shumpei Kawano, Genzō Maeda, Hikoma Ueno, Kuwajirō Horie, et bien d'autres.  À son arrivée au Japon, Rossier se présente vraisemblablement comme un photographe dépêché dans ce pays par la firme londonienne \"Negretti & Zambra\", peut-être est-ce à cause de cela qu'il est souvent désigné comme un photographe « anglais ». À Nagasaki, Rossier est assisté dans son travail par Genzō Maeda, qui avait été chargé d'accompagner « l'Anglais » pour approfondir son apprentissage de la photographie. Ainsi, entouré de Maeda et d'autres étudiants, Rossier réalise des clichés de prêtres, de mendiants, d'une foule assistant à un combat de sumo, des comptoirs étrangers et d'un portrait de groupe d'Alexandre von Siebold avec plusieurs samouraïs. Selon Rossier, Pompe van Meerdervoort n'arrive pas à faire des photographies satisfaisantes parce qu'il manque de produits chimiques et, ainsi, il envoie Maeda à Shanghai pour s'en procurer ainsi que des appareils photo. Maeda et Furukawa en profitent pour acheter pour eux des objectifs, des produits chimiques et du papier albumine.  Rossier enseigne également la photographie à Kuwajirō Horie et Hikoma Ueno. Celui-ci avait apparemment l'intention d'apprendre en plus à fabriquer des appareils photo. Sa rencontre avec Rossier semble l'avoir convaincu de choisir une carrière de photographe, mais il est tellement dépassé par la complexité technique des appareils photo qu'il abandonne l'idée d'en fabriquer lui-même. En quelques mois, lui et Horie achètent un appareil photo français, des produits chimiques et se lancent dans ce métier.  Bien que le séjour de Rossier au Japon ait été de courte durée et que ses clichés de ce pays soient relativement rares, il reste un personnage important de l'histoire de la photographie japonaise car c'est lui qui a formé et donné l'impulsion à la première génération de photographes japonais.", "section_level": 1}, {"title": "Dernières années.", "content": "En 1861, Rossier se trouve au Siam où il réalise des clichés ethnographiques pour le compte du zoologiste français Marie-Firmin Bocourt, et, en 1863, \"Negretti & Zambra\" publie une série de trente stéréogrammes du Siam probablement pris par Rossier. En, Rossier est de nouveau à Shanghaï où il revend tout son matériel photographique avant de s'embarquer pour l'Europe. Pendant qu'il était en Asie, il est possible que Rossier ait également fait des clichés en Inde ; \"Negretti & Zambra\" a en effet publié des photographies d'Inde en même temps que celles de Chine faites par Rossier.  Rossier rentre en Suisse début 1862, et, en, il épouse Catharine Barbe Kaelin (1843–1867) avec qui il a un fils : Christophe Marie Pierre Joseph né le. Catharine meurt le.  Rossier gère un studio photographique à Fribourg jusqu'en 1876 au moins et un autre à Einsiedeln. Durant les années 1860 et 1870, il réalise plusieurs stéréogrammes et cartes de visite comprenant des portraits et de vues de Fribourg, d'Einsiedeln et d'autres villes de Suisse. Une annonce de 1871 dans le journal fribourgeois \"La Liberté\" fait de la publicité pour des clichés de Rossier de peintures religieuses de Melchior Paul von Deschwanden. En 1872, Rossier obtient un passeport pour visiter la France où il réalise des clichés. Il se remarie, dans le 7ème arrondissement de Paris, le à Marie Virginie Overney, femme de ménage dans ses studios. Lors de leur mariage, Marie Virginie Overney est mère d'une fille, Marie Joséphine, née le. Ils ont ensemble un fils, Joseph Louis, né à Paris le, qui ouvre plus tard un café à Vevey en Suisse.  Pierre Rossier meurt à l'asile Notre-Dame de Bon Secours, rue des Plantes 66, dans le 14ème arrondissement de Paris le. Cet asile, desservi par des religieuses hospitalières, est doté de 100 lits et ouvert aussi bien aux hommes qu'aux femmes.", "section_level": 1}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": ": Ouvrage utilisé pour la rédaction de l'article", "section_level": 2}], "src_summary": "Pierre Joseph Rossier, né le à Grandsivaz en Suisse et mort le dans le 14ème arrondissement de Paris en France, est un photographe suisse, pionnier de la photographie en Asie. Ses photographies à l'albumine, ses stéréogrammes et ses cartes de visite représentent des portraits et des paysages naturels ou urbains.", "tgt_summary": "Pierre Joseph Rossier (16. července 1829 - mezi 1883 a 1898) byl švýcarský průkopník fotografie. Fotografoval převážně na albuminový papír, zhotovoval stereofotografie a carte de visite, komponoval portréty, městské scenérie a krajiny.", "id": 594690}
{"src_title": "Comté de Kern", "tgt_title": "Kern County", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Au, la région est contrôlée par les Espagnols. En 1772, le commandeur Don Pedro Fages est le premier Européen à l'explorer.  On découvre le passage Wlaker / Walker Pass en 1834 qui permet de pénétrer dans la chaîne de la Sierra Nevada. En 1848, après la guerre de 1845 à 1848 entre les Etas-Unis et le Mexique, au vu des dispositions du traité de Guadalupe Hidalgo, la Californie devient américaine et passe sous la souveraineté des États-Unis.  Le comté est officiellement organisé en 1866 et tient son nom de la rivière Kern et du topographe Edward Kern.  Les puits de Lakeview sont le théâtre entre le 14 mars 1910 et septembre 1911 du plus important déversement pétrolier du continent américain avec de pétrole perdu.  La Kernite fut aussi découverte en 1926. Le, un séisme de magnitude 7,3 tua 12 personnes et causa des dégâts considérables.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "Principales autoroutes traversant le comté :", "section_level": 2}, {"title": "Communautés incorporées et CDP.", "content": "Le comté compte 11 municipalités incorporées et, au recensement de 2010, 6 CDP (\"census designated places\").", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Élections fédérales.", "content": "Le comté de Kern est généralement considéré comme un comté à majorité républicaine. Lyndon Johnson, en 1964, est le dernier candidat démocrate ayant obtenu la majorité à une élection présidentielle.  En ce qui concerne les élus à la Chambre des représentants, le comté de Kern dépend des et.", "section_level": 2}, {"title": "Élections pour l'État de Californie.", "content": "Le comté de Kern est divisé entre les,, et de l'Assemblée de Californie et entre les et pour le Sénat de Californie.", "section_level": 3}, {"title": "Administration locale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les superviseurs.", "content": "Le comté de Kern est dirigé par un \"Board of Supervisors\" (détenant les pouvoirs exécutif et législatif) de 5 membres élus au suffrage universel direct pour 4 ans. Le comté est divisé en cinq districts, chacun élisant un \"Supervisor\", lors d'un scrutin uninominal qui a lieu lors des élections générales (pour les districts 1, 2 et 4) et lors des élections de mi-mandat (pour les districts 3 et 5).  Les frontières des districts font l'objet d'un redécoupage (\"\"redistricting\"\") à la suite du recensement de la population, afin d'équilibrer le poids démographique des circonscriptions. Le dernier redécoupage est effectué en 2012.  En 2017, la composition du \"Board\" est la suivante :", "section_level": 3}], "src_summary": "Le comté de Kern est un comté de l'État de Californie aux États-Unis. Au recensement de 2010, il comptait. Son chef-lieu est Bakersfield.", "tgt_summary": "Kern County je okres ve státě Kalifornie v USA. K roku 2010 zde žilo 839 631 obyvatel. Správním městem okresu je Bakersfield. Celková rozloha okresu činí 21 138 km2.", "id": 1901711}
{"src_title": "The Unguided", "tgt_title": "The Unguided", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts (2009–2010).", "content": "Avant que le groupe ne se forme, tous les membres principaux du groupe jouaient dans le groupe de métal suédois Sonic Syndicate. Le chanteur Roland Johansson quitte le groupe en 2009 pour des raisons personnelles mais il accompagne cependant le groupe pour encore quelques dates.", "section_level": 2}, {"title": "\" (2010–2011).", "content": "En fin octobre 2010, Richard Sjunnesson décide de quitter le groupe, à la suite de quelques problèmes avec leur label, Nuclear Blast, qui souhaitait changer la direction du groupe vers un style musical différent. Richard rejoint alors Roland Johansson pour créer \" avec Roger Sjunnesson (qui jouait toujours en parallèle dans Sonic Syndicate, jusqu'en ).  Ils sortent leur premier EP, ', en avril 2011 et leur premier album, ', en. Leur premier clip sort peu après, \".", "section_level": 2}, {"title": "'et'(2012–2015).", "content": "Après avoir récolté les dons nécessaires pour la création de leur second clip, ils commencent la production à partir du mois de. Fin, le batteur John Bengtsson déclare ne plus faire partie de The Unguided alors que de son côté, Roger Sjunnesson quitte Sonic Syndicate et continue l'aventure avec son frère. Ils changent donc de batteur et fin, ils annoncent la sortie de leur deuxième clip, basé sur la chanson \", pour le mois de septembre.  Le, The Unguided publie indépendamment un EP deux titres intitulé \"InvaZion\", qui comprend les chansons \"Singularity\" et \"Eye of the Thylacine\". La date de sortie de \"Fragile Immortality\" est annoncé pour le ; le pour l'Allemagne, l'Autriche, la Suisse, la Finlande et le Benelux ; le pour l'Espagne, la Suède, la Norvège ; le pour le reste de l'Europe ; et le pour les États-Unis et le Canada. Il sera publié au label Napalm Records.", "section_level": 2}, {"title": "\" (depuis 2015).", "content": "Entre le et le, The Unguided poste une série de vlogs détaillant le prochain album. Le, The Unguided annonce officiellement les détails de son prochain album, qui sera intitulé \". La date de sorti est annoncée pour le via Napalm Records, et les précommandes pourront être faite à la huitième semaine de 2016. Les précommandes en Europe mêleront album, t-shirt, poster, et calendrier, notamment. Les deux précommandes aux États-Unis s'accompagneront d'une édition digipack limitée ou d'un t-shirt.  Après quelques concerts sans le guitariste Roland Johansson, le groupe poste une vidéo sur YouTube intitulée \"Nighttaker\" en featuring avec un nouveau chanteur, qui sera Jonathan Thorpenberg. Le, le groupe annonce le départ officiel de Roland Johansson.  Le 21 juin 2019 le groupe publie un nouvel EP de deux titres intitulé \"Royalgatory\".", "section_level": 2}], "src_summary": "The Unguided est un groupe de death metal mélodique suédois, originaire de Falkenberg. Il est formé en 2010 par Richard Sjunnesson après son départ de Sonic Syndicate avec deux autres membres de Sonic Syndicate, l'ancien chanteur Roland Johansson et le guitariste Roger Sjunnesson. Deux autres membres ont ensuite rejoint le groupe : John Bengtsson à la batterie et le bassiste de Cipher System, Henric Liljesand.", "tgt_summary": "The Unguided je pětičlenná švédská metalcorová kapela, založená Richardem Sjunnessonem po jeho odchodu ze Sonic Syndicate v roce 2010. Důvodem byl odlišný hudební směr kapely. Brzy se k němu přidali další dva členové jeho původní kapely: Roland Johansson (který kapelu taktéž opustil) a Roger Sjunnesson. Sestavu doplnili v roce 2011 John Bengtsson na postu bicích a Henric Carlsson s baskytarou. V této sestavě vydali The Unguided u Despotz Records na jaře 2011 EP \"Nightmareland\" a na podzim téhož roku debutové album \"Hell Frost\". Žánr na obou nahrávkách se podobá dřívější tvorbě Sonic Syndicate před příchodem Nathana J. Biggse.", "id": 1009822}
{"src_title": "Pontianak", "tgt_title": "Pontianak", "src_document": [{"title": "Administration.", "content": "Pontianak est divisée en 6 districts (Kecamatan), listés ci-dessous avec la population correspondante :", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Le recensement de 2010 compte habitants, la dernière estimation de 2014 est de habitants. Pontianak est une ville multiculturelle. La population autochtone est composée de Malais et de Dayak, et côtoie les autres groupes ethniques Indonésiens qui ont migré au fil du temps : Javanais, Bugis, Batak, Minangkabau, Balinais, Soundanais, etc. Mais la minorité la plus forte et la plus visible est celle des Chinois, qui représentent près de de la population.  Les citoyens de Pontianak parlent majoritairement le bahasa indonesia avec un léger accent malais. Le teochew est également très parlé compte tenu de la forte minorité chinoise.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "Le transport le plus populaire est la motocyclette. Les minibus en commun (\"Opelet\") et les \"becak\" sont également très prisés. Il existe sur certains axes des bus urbains. Les bus assurent également des longs trajets et peuvent aller jusqu'à Kuching en Malaisie. Enfin, Pontianak est reliée à l'autoroute \"Pan Borneo\" (\"Jalan Lintas Kalimantan\") allant jusqu'à Tebedu à Sarawak.  Pontianak est reliée au reste de l'Indonésie via l'aéroport Supadio, avec plus de 10 vols quotidiens pour Jakarta, Semarang et Cirebon.", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "L'université d'état de Tanjugpura a été établie à Pontianak en 1963. Elle côtoie d'autres établissements privés: l'université Muhammadiyah, l'Université de Widya Dharma, l'Université de Panca Bhakti, STMIK (\"Sekolah tinggi Manajemen Informatika dan Komputer\"), State Islamic college (STAIN), POLNEP (\"Politeknik Negeri Pontianak\"), AKBID St Benedicta, etc.", "section_level": 1}, {"title": "Cultes.", "content": "Elle est le siège de l'Archidiocèse de Pontianak avec la cathédrale Saint Joseph.", "section_level": 1}], "src_summary": "Pontianak est la capitale de la province indonésienne de Kalimantan occidental dans l'île de Bornéo. La ville a le statut de \"kota\" et est administrativement distincte du \"kabupaten\" homonyme.", "tgt_summary": "Pontianak (indonésky \"Kota Pontianak\") je město v západní části ostrova Borneo v Indonésii. Je správním centrem provincie Západní Kalimantan. Pontianak leží při rovníku, na deltě řeky Kapuas.", "id": 1710387}
{"src_title": "Paul Janes", "tgt_title": "Paul Janes", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Paul Janes joue 71 fois avec l'équipe d'Allemagne (record qui dure jusque dans les années 1970), et participe à la coupe du monde 1934 en Italie et à la coupe du monde 1938 en France. Il est le capitaine 31 fois entre 1939 et 1942.  Janes fait partie du \"Onze de Breslau\" qui bat le Danemark 8-0 à Breslau en 1937 et qui gagne dix matchs sur onze durant cette période.  La DFB (Fédération allemande de football) l'a élu parmi l'un des 20 meilleurs footballeurs allemands de tous les temps. Il participe également aux jeux olympiques d'été de 1936 où son équipe est éliminée par la Norvège.  Durant la fin des années 1930, les Allemands possèdent l'une des plus grandes paires d'arrières du football européen avec Janes à droite et Reinhold Münzenberg à gauche.  Vittorio Pozzo, l'entraîneur de l'équipe d'Italie championne du monde, nomme Janes pour une sélection continentale en 1937, mais Janes doit y renoncer à la suite d'une blessure.  Il était réputé pour son calme et son sang-froid, ainsi que son habileté à tirer sous toutes sortes d'angles. Ses sept buts en sélection furent tous marqués par coups-francs (4) ou penalty (3). Il est l'un des premiers joueurs à effectuer la \"bicyclette\".  Durant la Seconde Guerre mondiale, Janes sert dans la Reichsmarine. Il veut ensuite jouer lors du premier match international après la guerre en 1950, mais se casse le pied et finit donc sa carrière pour de bon.  Janes était également connue pour son silence, et pour être un homme qui parlait peu. En 1934, on lui demande comment il allait jouer lors du mondial à venir. Sa réponse est : « Chaud ».  Son équipe de club est le Fortuna Düsseldorf, où il travaille comme entraîneur après la guerre. Son équipe, l'une des meilleures du pays durant les années 1930, remporte le championnat d'Allemagne de l'Ouest en 1931, le championnat d'Allemagne en 1933 et la deuxième place en 1936. Ils parviennent en finale de la Tschammerpokal, prédécesseur de la coupe d'Allemagne, en 1937. Le club est relégué en 1942 et retourne en première division l'année suivante. Le Paul-Janes-Stadion à Düsseldorf-Flingern est l'un des terrains du Fortuna Düsseldorf (de 1930 à 1972 et depuis 2002).", "section_level": 1}], "src_summary": "Paul Janes (né le à Küppersteg en Allemagne et mort le à Düsseldorf en Allemagne) était un joueur international de football allemand, qui jouait au poste de défenseur latéral.", "tgt_summary": "Paul Janes (11. března 1912, Leverkusen – 12. června 1987, Düsseldorf) byl německý fotbalista. Reprezentoval Německo v letech 1932–1942 v 71 zápasech. Byl účastníkem MS 1934 a MS 1938.", "id": 397350}
{"src_title": "Lioré et Olivier LeO 451", "tgt_title": "Lioré et Olivier LeO 451", "src_document": [{"title": "Conception.", "content": "Le LeO 451 a été dessiné par l'ingénieur français. L'avion était l'un des seuls bombardiers français, avec l'Amiot 354, de conception moderne en 1939 lors de l'entrée en guerre de la France. Il fut le bombardier moyen le plus rapide de sa génération, plus rapide que les bombardiers allemands de même catégorie (\"Schnellbomber\"), tels que les Dornier Do 17K, Heinkel He 111E et Junkers Ju 88A.  Le prototype avait fait son premier vol le, mais ses essais devaient progresser très lentement, du fait en particulier du manque de fiabilité de ses moteurs Hispano-Suiza 14AA qui durent être remplacés par des Gnome et Rhône 14N de différentes versions. Du fait de sa structure complexe, le LeO était particulièrement long et couteux à produire en série. Toutefois, l’appareil bénéficiant d’une priorité dans la mobilisation industrielle engagée au début de la guerre, environ 500 exemplaires devaient sortir d’usine avant l’armistice, dont 365 seulement pris en compte par l’armée de l’Air.  La production fut reprise sous l'occupation allemande au bénéfice de l'aviation du gouvernement de Vichy. Les aéronefs tombés aux mains des Allemands furent affectés au transport, un petit nombre converti spécialement pour le chargement de fûts de carburant, tandis que 12 autres étaient cédés à la Regia Aeronautica italienne qui les intégra à son Gruppo de bombardement.  Après la fin de la Seconde Guerre mondiale, un certain nombre d’appareils furent transformés en LeO 453 avec des moteurs américains Pratt & Whitney R-1830, ou en LeO 455 avec des moteurs. Ces appareils devaient être employée jusqu'en par l'armée de l'air et l'aéronavale comme avions d'essais, de liaison et convoyage de personnels, mais aussi par l'IGN pour des missions photographiques.  Par contre, les versions 454 à moteurs britanniques Bristol Hercules, et 458, dotée de moteurs Wright R-2600 de 1 600 ch chacun, ne furent jamais achevées.", "section_level": 1}, {"title": "Pilotage du LeO 451.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Particularité au décollage.", "content": "Le LeO 45 était équipé d'un canon de 20 mm sur le dessus qui protégeait l'avion des attaques de chasseurs par l'arrière. Afin de dégager l'axe de tir de ce canon, l'état-major avait imposé un empennage à double dérive. Comme les dérives étaient aux trois quarts sous le plan horizontal de l'empennage elles étaient situées dans la zone de traînée des hélices ce qui perturbait leur fonctionnement et empêchait le pilote d'agir sur les commandes. L'avion, alors incontrôlable, pouvait faire des embardées au décollage, l'extrémité des ailes pouvant toucher le sol et l'avion faire un cheval de bois. A la suite d’une série d’accidents mortels, les groupes équipés de LeO 451 avaient adopté une procédure de décollage, élaborée par l’ingénieur pilote d’essais Jacques Lecarme, qui consistait à bloquer la roulette de queue et \"garder le manche au ventre\" de manière à maintenir la roulette en contact avec le sol pendant l’accélération. Une fois atteinte la vitesse de 90 km/h, le pilote devait pousser à fond le manche dans le tableau de bord pour soulever l'arrière de l'appareil au-dessus de la traînée des hélices. L'avion pouvait alors atteindre sa vitesse de décollage sans danger. Selon Guillaume de Fontanges, qui apprit à piloter cet avion au printemps 1940 et devint instructeur sur cet appareil, le LeO 45 était délicat à faire décoller, encore plus délicat à faire atterrir, mais \"en l'air c'était un merveilleux avion, sans défaut et bien armé\".  À leur mise en service, les Leo 451 souffraient de nombreux défauts de fabrication que dénonçaient le général Joseph Vuillemin (chef d'état-major de l'Armée de l'air) et l’Inspection technique. Les moteurs 14N et divers équipements étaient sujets à des pannes qui provoquaient l’interruption de nombreuses missions. Les canons de 20mm, alimentés par des chargeurs de 60 obus qui ne pouvaient être changés en vol, perdaient de ce fait beaucoup de leur efficacité.  En raison de ces difficultés de fabrication et de pilotage, l’état-major devait demander, au début de 1940, que la production des Léo 451 soit progressivement réduite au bénéfice des Amiot 354.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Lioré et Olivier LeO 451, appelé communément « LeO 45 », était un bombardier du constructeur français Lioré et Olivier, dont le prototype vola pour la première fois le, piloté par Jean Doumerc.", "tgt_summary": "Lioré et Olivier LeO 451 byl francouzský střední bombardér. Jednalo se o čtyřmístný dvoumotorový dolnoplošník celokovové konstrukce s krytými prostory osádky a zatahovacím podvozkem. Svislé ocasní plochy byly dvojité, umístěné na koncích vodorovné ocasní plochy.", "id": 1621475}
{"src_title": "Pompe (musculation)", "tgt_title": "Klik", "src_document": [{"title": "Technique.", "content": "La posture de départ est la suivante : face au sol, le corps repose uniquement sur les deux pieds et les deux mains. Les pieds sont joints, et les mains écartées un peu plus loin que l'envergure des épaules. Le but de l'exercice est d'abaisser tout le corps en restant droit, grâce à l'unique travail des bras. Le corps descend jusqu'à ce que la poitrine frôle le sol. Un abaissement et une remontée constituent une pompe.  Les muscles fessiers et abdominaux doivent être contractés, ce qui permet d'avoir une position du corps correcte, parfaitement droite ou légèrement creuse. Les coudes ne doivent pas pointer vers l'extérieur mais doivent rester le long du corps de manière à former un angle de 0 à 40° avec celui-ci. La position des coudes est importante, car pointer ses coudes vers l'extérieur en formant un angle de 90° favorise les blessures à l'épaule.", "section_level": 1}, {"title": "Muscles sollicités.", "content": "Lors de la réalisation des pompes, les pectoraux sont le plus sollicités dans la position basse et les triceps interviennent le plus dans la position haute. Dans les variantes de pompe on peut nommer : les pompes lestées, les pompes en déclinées, les pompes Hindu, les pompes diamant, les pompes claqués, les pompes sur une main, les Nicopompe, les pompes Aztec, les pompes Spiderman, les pompes Superman, les pompes Crucifix...  Le deltoïde antérieur, le grand pectoral (partie supérieure), le triceps, le coraco-brachial, le petit pectoral, le grand dentelé et le trapèze sont aussi sollicités pour mobiliser la scapula et permettre l'action de l'épaule.  On peut aussi faire fonctionner les pectoraux, les pompes avec les bras éloignés développent l'extérieur des pectoraux tandis que l'exercice avec les bras rapprochés fait travailler l'intérieur des pectoraux.", "section_level": 1}, {"title": "Variantes.", "content": "Les pompes peuvent être réalisées à une main, à plusieurs doigts, avec les pieds et les mains sur des chaises, voire en poirier. D'autres variantes existent sur la position du corps, incliné ou décliné sur une chaise (action sur les épaules), et sur la position des mains, plus ou moins près du corps. Les pompes réalisées avec les mains proche du corps et les coudes contre le corps sont appelés « pompes triceps » car elles ont une action importante sur les triceps.", "section_level": 1}, {"title": "Dand.", "content": "La forme la plus fondamentale de dand commence à partir de la position de yoga de chien à la baisse et des transitions à une position de pose de cobra. Il est également connu comme un \"push-up hindou\". Il est courant dans la culture physique indienne et les arts martiaux indiens, en particulier le Pehlwani. Bruce Lee l'a également utilisé dans son programme d'entraînement et l'a qualifié de \"chat extensible\". C'est un exercice de force de base efficace, car il implique de manière harmonieuse à la fois la chaîne antérieure et les chaînes postérieures. Il existe de nombreuses variantes du dand bien que la plupart intègrent les deux postures utilisées dans la version la plus basique. Il est lié à la Salutation au Soleil.", "section_level": 2}, {"title": "Records.", "content": "De multiples records du monde sont homologués :", "section_level": 1}], "src_summary": "La pompe est un exercice physique de musculation qui sollicite principalement le grand pectoral, le deltoïde et les triceps. Cet exercice est populaire car il peut être pratiqué n'importe où, ne nécessitant pas de matériel.", "tgt_summary": "Klik je posilovací cvik zaměřený rozvíjející hlavně a především horní část těla. Je vhodný pro všechny věkové kategorie i pro různě pokročilé cvičence. Je zaměřen především na prsní svalstvo, tricepsy, (břišní svaly – např. přímý sval břišní, zádové svaly a deltové svaly v menší míře) a nepatrně i na bicepsy. Cvik lze změnou polohy rukou různě obměňovat a tím měnit zatížení jednotlivých svalů. Kliky jsou základním cvičením v atletice, obecně tělesném rozvoji a vojenském fyzickém tréninku. Jsou také běžná forma potrestání používaného v armádě, sportovních školách a školách bojových umění.", "id": 137380}
{"src_title": "Élisabeth de Danemark", "tgt_title": "Alžběta Dánská (1935)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "La princesse Élisabeth est la fille du prince héréditaire Knud de Danemark (1900-1976) et de son épouse et cousine la princesse Caroline-Mathilde de Danemark (1912-1995). Par son père, elle est donc la petite-fille du roi Christian X de Danemark (1870-1947) tandis que, par sa mère, elle a pour grand-père le prince Harald de Danemark (1876-1949).  Élisabeth est l'unique cousine paternelle de la reine Margrethe II. Contrairement à ses frères, qui ont tous conclu des unions morganatiques, elle ne s'est jamais mariée et est donc restée membre de la famille royale de Danemark. Elle a cependant vécu vingt ans avec le roturier Claus Hermansen, de 1977 à 1997. À sa mort, elle occupait le douzième rang dans l'ordre de succession au trône danois.  Élisabeth n'a jamais eu d'enfant. Elle est la marraine de son petit-neveu Theodor Rosanes de Rosenborg, lui-même petit-fils de son frère le comte Christian de Rosenborg.  Après avoir vendu sa maison, elle retourne habiter, à l'été 2014, dans l'un des bâtiments du château de Sorgenfri (propriété de la Couronne et ancienne demeure de ses parents) à Lyngby. C'est là qu'elle est décédée. Ses funérailles ont eu lieu en l'église de Lyngby, en présence de son frère Ingolf, de leurs nièces, de la reine Marghrete de Danemark, de la reine Anne-Marie de Grèce et de la princesse Bénédikte de Danemark.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière diplomatique.", "content": "La princesse Élisabeth a travaillé au ministère danois des Affaires étrangères de 1956 à 2001. Elle a été en poste à l’ambassade de Danemark à Washington de 1973 à 1976 puis de 1981 à 1985, ainsi qu’à la représentation danoise auprès des Nations unies à Genève de 1989 à 1993.  En plus du danois, la princesse parle couramment français, anglais et allemand.", "section_level": 2}, {"title": "Titulature.", "content": "Depuis sa naissance, la princesse est :", "section_level": 1}], "src_summary": "Élisabeth de Danemark (en danois Prinsesse Elisabeth), née le à Copenhague et morte le dans la même ville, est une princesse du Danemark.", "tgt_summary": "Alžběta Šlesvicko-Holštýnsko-Sonderbursko-Glücksburská, princezna Dánská, (8. května 1935, Kodaň – 19. června 2018) byla dánská princezna, členka dánské královské rodiny, sestřenice dánské královny Markéty II.", "id": 1807225}
{"src_title": "Côte d'Albâtre", "tgt_title": "Alabastrové pobřeží", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "Elle est baptisée Côte d'Albâtre et non Côte de la craie fait en référence à la couleur blanc laiteux que prend parfois la mer au pied des hautes falaises quand la craie dont elles sont constituées commence à se dissoudre.  Entre les portions de falaises allant de 30 à de hauteur (dont les plus renommées sont celles d'Étretat et les plus hautes celles du Tréport), se sont formées des valleuses, ou vallées suspendues de petits fleuves côtiers, et exceptionnellement quelques secteurs d'accumulation de sables, argiles et galets (baie de Somme).  Quelques ports s'abritent dans les échancrures les plus importantes :  La Côte d'Albâtre, d'ouest en est, délimite d'abord le Pays de Caux (depuis Le Havre), puis le Petit-Caux (jusqu'au Tréport) de part et d'autre du port de Dieppe.  La blancheur de ses falaises, qui s'étirent sur, forme un paysage unique au monde. Seuls trois fleuves perçant une brèche ont permis l'implantation de villes :", "section_level": 1}, {"title": "Géologie.", "content": "La Côte d'Albâtre se développe dans les craies à silex du Crétacé supérieur (du Cénomanien au Sénonien), parfois couvertes par les formations cénozoïques (terrains sablo-argileux au cap d'Ailly, Bois de Cise). Le passage du Crétacé inférieur (Albien) au Crétacé supérieur (Cénomanien) se traduit par une succession de niveaux sableux, argileux et crayeux qui indique une invasion marine de grande ampleur, caractérisée par une « mer de la craie » tropicale de faible profondeur (250 à au-dessus du niveau actuel) favorable au développement de coccolithes dont l'accumulation et la sédimentation (à un taux moyen de / ) pendant d'années est à l'origine de la craie. Ce littoral correspond en effet à la terminaison nord-occidentale du Bassin parisien qui est recouvert au Crétacé supérieur par cette mer alors que le climat est dominé par un effet de serre considérable (température supérieure à celle actuelle de près de 10 °C due à un volcanisme intense) à l'origine de la dilatation thermique des eaux et de la fonte des calottes polaires. Ces deux facteurs n'expliquent pas à eux seuls l'augmentation du niveau marin de plusieurs centaines de mètres au crétacé. C'est probablement le regain d'activité des dorsales consécutivement à l'accélération de l'ouverture de l'océan Atlantique qui est le facteur principal à l'origine de la transgression du Crétacé supérieur.  Hauts murs verticaux et subverticaux de calcaire s'élevant de 30 à au-dessus du niveau de la mer, les falaises sont formées de couches alternées de silex foncé et de marnes jaunâtres. La mer les attaque, et gagne ainsi jusqu'à plusieurs centimètres par an (recul en moyenne de 20 cm/ an, soit 200 m pour 1000 ans), rongeant le pied des falaises par vagues incessantes : la partie haute finit par céder, ne reposant plus sur rien.  Les strates de sédiments ont des épaisseurs irrégulières en raison des variations du niveau de la mer. Les bancs de silex sont issus d'organismes capables de précipiter et de fixer la silice pour la construction de leur squelette (silicoflagellés, radiolaires, diatomées, éponges, épines d'oursins). À leur mort, la boue crayeuse devient riche en silice issu de la dissolution de ces squelettes. En suivant les falaises du SW au NE, les couches de craie dessinent des ondulations de grande amplitude : un synclinal (synclinal d'Ailly affecté par la faille de Fécamp – Lillebonne) et un anticlinal (anticlinal de Penly), à grands rayons de courbure. Des ondulations de plus faible amplitude, voire une stratification oblique avec une pente pouvant dépasser 45°, due aux courants marins qui déplacent les dunes hydrauliques mobiles. La partie supérieure de ces dunes peut être ultérieurement érodée car un hardground et une surface d'abrasion discordants constituent le toit de la couche. La stratification peut également être perturbée par des plis et des contacts mécaniques. Ces déformations sont pénécontemporaines du dépôt de la couche et attribuables à des slumpings gravitaires, des secousses sismiques ou des houles violentes.  Les éléments crayeux du Crétacé supérieur se dissolvent dans l'eau, lui donnant une couleur gris bronze laiteux, tandis que la partie dure, les morceaux de silex, sont roulés et érodés par le remous jusqu'à former des galets aux formes lisses et parfaites.  Jusqu'en 1985, les Normands ramassaient des galets et certaines familles en vivaient. Il était vendu pour la construction de maisons. Ces galets réduits en poudre entrent dans la fabrication de la porcelaine, comme additif de dentifrice ou de peinture et sont utilisés dans l'industrie chimique.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Côte d'Albâtre est un choronyme qui correspond à une région côtière française du cauchois située sur la Manche. Constitué de de bordures maritimes et de falaises entrecoupées de valleuses, elle constitue la quasi-totalité du littoral de la Seine-Maritime. Depuis 2009, une partie est classée site Natura 2000 sous la dénomination \"littoral cauchois\".", "tgt_summary": "Alabastrové pobřeží je část francouzského pobřeží na břehu kanálu La Manche. Táhne se po celém mořském pobřežím Pays de Caux a většině pobřeží v Seine-Maritime. Od roku 2009 patří Alabastrové pobřeží mezi místa spadající do systému Natura 2000.", "id": 996547}
{"src_title": "Île Saint-Laurent", "tgt_title": "Ostrov svatého Vavřince", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Au recensement de 2000, l'île comptait 1292 habitants principalement dans deux villages, Savoonga et Gambell. La population est essentiellement composée de Yupiks de Sibérie. Le \"Alaska Native Claims Settlement Act\" de 1971 a attribué à ces deux villages la plupart des terres de l'île, donnant également le droit aux indigènes de commercialiser l'ivoire fossilisé et les autres objets qui pourraient s'y trouver.  La superficie de l'île est de 4640,12 km2. L'île a une longueur d'environ 145 km pour une largeur variant de 13 à 16 km. Aucun arbre ne pousse sur l'île, à l'exception de minuscules arbustes ne dépassant pas 30 cm de hauteur, les saules arctiques. L'île héberge de nombreux oiseaux et mammifères marins, principalement à cause de l'influence du courant d'Anadyr, un courant océanique froid riche en éléments nutritifs provenant des eaux profondes de la mer de Béring.", "section_level": 1}, {"title": "Polynie de l'île de Saint-Laurent.", "content": "Au sud de l'île, on trouve une polynie persistante, formée quand les vents dominants du nord et de l'est chassent les glaces dérivantes loin des côtes. La polynie abrite la quasi-totalité de la population mondiale d'eiders à lunettes six mois par année. La polynie fournit aussi un habitat important pour des alcidés, certaines espèces de mouettes et de puffins, des morses, des baleines boréales, certaines espèces de phoques et les ours polaires.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Des traces d'occupation de l'île depuis 2000 ans ont été retrouvées avec des objets caractéristiques de style Okvik. L'occupation de l'île n'a pas été continue, l'analyse des squelettes démontrant aussi des périodes de famine. Elle a servi régulièrement de base de chasse pour les populations continentales qui ont migré en fonction des changements climatiques et de l'abondance des ressources de chasse et de pêche.  Appelée \"Sivuqaq\" par les Yupiks qui vivaient là, l'île fut visitée par l'explorateur russo-danois Vitus Béring le 10 août 1728 et nommée du nom du saint du jour, saint Laurent. L'île est le premier lieu connu d'Alaska exploré par des Européens.  Il y avait au milieu du environ 4000 Yupiks d'Alaska et Yupiks de Sibérie qui vivaient sur l'île, répartis en plusieurs villages le long de la côte, vivant de chasse au morse et à la baleine et de pêche. Une famine en 1878–1880 provoqua la mort ou le départ de nombre d'entre eux, décimant la population. Pratiquement tous ceux qui restèrent étaient des Yupiks de Sibérie.  Des rennes furent introduits sur l'île en 1900 pour améliorer l'économie locale. Le troupeau monta jusqu'à têtes en 1917, mais a depuis décliné. De nos jours, les rennes sont élevés pour leur viande.  Une base radar de l'US Air Force exista au cap Nord-est de 1952 à 1972. Une polémique vit le jour après la fermeture de cette base sur une pollution au PCB et un taux élevé de cancers dans les populations environnantes. Bien que les autorités n'aient pas reconnu de lien de cause à effet, un programme de dépollution de 10 millions de dollars a été entrepris en 2003.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'île Saint-Laurent (\"St. Lawrence Island\") est située dans la mer de Béring et au sud du détroit de même nom, à l'ouest de l'Alaska, à environ 64° Nord, 170° 28' Ouest. Bien que territoire de l'Alaska, elle est géographiquement plus proche de la Russie (elle en est séparée de 74 kilomètres, contre 187 de l'Alaska). L'île Saint-Laurent est considérée comme l'une des portions non immergées de l'ancien pont terrestre de Béringie qui reliait l'Asie à l'Amérique du Nord durant le Pléistocène.", "tgt_summary": "Ostrov svatého Vavřince (anglicky: Saint Lawrence Island) je ostrov v Beringově moři příslušející k Aljašce, nejrozlehlejšímu státu Spojených států amerických.", "id": 123837}
{"src_title": "Tatler (journal)", "tgt_title": "Tatler", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Dès 1707, Richard Steele (1672-1729) était rédacteur en chef de la \"London Gazette\", journal officiel du parti Whig, premier d'une série de journaux auxquelles il fut amené à collaborer, avant de créer deux ans après sa propre publication. Publié trois fois par semaine, le journal \"Tatler\" sort sous première version du au. Richard Steele sous le nom de plume d’« Isaac Bickerstaff », personnage fictif créé un an plus tôt par l'écrivain Jonathan Swift, autre collaborateur du journal.  Soucieux d'être à l'écoute de toutes les petites nouvelles et rumeurs, il poste un journaliste dans chacun des cafés londoniens, parmi lesquels le White's, le Will's, le Grecian Coffee House et le Saint-James’s Coffee House. Addison et Steele ont instauré au sein du journal un nouveau style d'écriture appelé \"equitone\", consistant à respecter une même perspective et un même ton tout au long du journal, en tendant à un effort d'objectivité.  En, Richard Steele et Joseph Addison, liquident le \"Tatler\" puis fondent un nouveau journal, \"The Spectator\" mais adopte un format magazine. Il totalise 555 numéros.  La notoriété de Joseph Addison atteignit son apogée quatre après la création du \"Tatler\", en 1713, lors de la représentation à Londres de sa tragédie \"Caton\", traduite en plusieurs langues. La pièce se vit décerner par des critiques aussi éminents que Voltaire, le titre de meilleure tragédie de langue anglaise.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité du titre.", "content": "La création de ce journal engendra de nombreux imitateurs, rivaux ou continuateurs.  Dès, paraît le \"Female Tatler\", rédigé sous pseudonymes, et qui disparaît en.  Après la liquidation du premier titre, le \"Tatler\" continua de paraître mais sous la seule direction de l'imprimeur originel,, et sous le nom d'Isaac Bickerstaffe, du au.  À Édimbourg, James Watson, distributeur écossais du titre londonien, décide de continuer la publication, en créant le personnage de « Donald Macstaff of the North », à la place d'Isaac Bickerstaffe.  Le \"Tatler Reviv'd\" compta lui 17 numéros entre et. Dans les années 1753–1754, plusieurs éditions parurent sous le nom de plume de l'éditorialiste « William Bickerstaffe, neveu d'Isaac Bickerstaffe ».  Le, Leigh Hunt lance \"The Tatler: A Daily Journal of Literature and the Stage\" ; le titre disparaît le.  En, Clement Shorter, éditeur de \"The Sphere. An Illustrated Newspaper for the Home\", lance un nouveau magazine appelé \"Tatler\", en référence au journal de Richard Steele. Le titre existe toujours, désormais propriété de Condé Nast Publications.", "section_level": 1}], "src_summary": "Tatler (en français : « le babillard ») est un journal satirique anglais fondé en 1709 et disparu en 1711. Lancé par Richard Steele pour faire écho aux discussions politiques et littéraires tenues dans les cafés londoniens, il compte 271 numéros, et eut comme contributeurs le dramaturge Joseph Addison et l'écrivain Jonathan Swift.", "tgt_summary": "Tatler je britský módní magazín. V původní podobě vycházel jednou za tři týdny. V původní podobě ho založili v roce 1709 Joseph Addison a Richard Steel. Vycházel jednou za tři týdny. Zanikl po dvou letech. Obsahoval eseje a pojednání o tehdejších způsobech žití. Znovu začal vycházet v roce 1901.", "id": 2078397}
{"src_title": "Georgi Sava Rakovski", "tgt_title": "Georgi Rakovski", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance, famille et éducation.", "content": "Il nait à Kotel, dans l'Empire ottoman, dans une riche famille d’artisans commerçants qui a toujours entretenu la vieille tradition révolutionnaire et un esprit d’indépendance. Il baigne dans une ambiance de révolution ; dès son plus jeune âge, il est le témoin de la souffrance et de l’oppression ainsi que de la lutte menée par ses ainés. Deux de ses oncles du côté paternel, Dacho et Matei, ont pris part à la résistance armée contre les. Dacho est un meneur d’hommes et il se bat férocement contre l’injustice et la cruauté. Accompagné de volontaires armés de Kotel, il défait brillamment les chefs kurdjalis Karafeiz et Indje et sauve sa ville de la destruction. Son père, au départ un simple artisan, se révèle être un homme fin d’esprit capable d’entrainer les foules. Il prend part aux combats et prouve sa valeur et sa droiture à de nombreuses reprises ce qui lui vaut rapidement le respect de ses paires et de la population. C’est aussi du côté de sa mère russe qu’il tire ses influences révolutionnaires. Elle est la sœur de Georgi Mamarchev, capitaine émérite de l’armée russe décoré pour son héroïsme lors de la capture de Silistra (guerre russo-turque de 1828-1829) et organisateur des insurrections de Sliven et de toute la région de Tarnovo. C’est en l’honneur de cet oncle que \"Sabi\" change de prénom et devient. Naturellement, à cette époque, il développe une forte haine envers l’oppresseur étranger. Georgi fréquente des écoles monacales dans sa ville natale ainsi qu’à Karlovo où il est l’élève de Rayno Popovich, un célèbre helléniste de son époque. Mais, en 1836, avec son père, il quitte Karlovo décimé par la peste pour rejoindre le collège orthodoxe grec d’Istanbul (\"Greek Orthodox College\") à partir de fin 1837. Il y étudie de nombreuses matières comme le français, la physique, la théologie, les mathématiques, le latin, le perse, l’arabe et bien d’autres. C’est une des meilleures écoles grecques et beaucoup de riches Bulgares y font leurs études à l’époque. Il parle et écrit le grec et se fait appeler \"Sava Stephanidis\". Georgie bénéficie d’une éducation de premier plan. Lors de son adolescence et bien avant ses premiers pas révolutionnaires il prend déjà part aux intenses débats opposant les nombreux étudiants grecs et bulgares au sein de son collège. Bercé par le fantasme de la \"Grande Bulgarie\" d'antan, il joue un rôle important dans ces débats et façonne son image de patriote.  Un puissant citoyen de Kotel nommé Neophit Bozveli, qui mène déjà la lutte pour l’indépendance de l’Église bulgare tout en distillant une haine envers les Grecs et surtout les Phanariotes, va à ce moment prendre Rakovski dans sa sphère et beaucoup influencer ses futurs combats.  Il se rapproche des étudiants bulgares et fonde « la Compagnie macédonienne », qui prône l’indépendance de la Bulgarie ainsi que l’indépendance de son Église. C’est la fin de l’innocence pour Rakovski qui désormais choisi la voie des armes et le combat contre l’oppression.", "section_level": 2}, {"title": "Premiers pas de révolutionnaire.", "content": "En août 1841, Rakovski quitte Istanbul pour se rendre à Brăila (Roumanie) prendre part à la rébellion bien conscient que celle-ci est violemment réprimée par les autorités locales. Avec son ami grec Stavros Giorgiu Balakostas, il repense la révolution de cette colonie ou vivent beaucoup de Bulgares et de Grecs. Il obtient un passeport grec au nom de \"George Macedonia\" et devient professeur de grec et de français (une couverture pour ses agissements anti-ottomans). Leurs plans sont contrecarrés et 15 personnes sont arrêtées. Rakovski n’en fait pas partie, il se cache dans un premier temps mais rongé par le remords de voir des innocents arrêtés par sa faute il se rend aux autorités.  En 1842, il est condamné à mort mais, grâce à son faux passeport, est remis aux autorités grecques qui doivent accomplir la sentence. Aidé par l’ambassadeur grec d’Istanbul Aléxandros Mavrokordátos, il échappe à la condamnation et est finalement envoyé en exil. Il rejoint la France où il s’installe pendant un an et demi. À Marseille, il découvre la liberté et prend conscience de la nécessité ultime de faire progresser son pays. En 1845, il rentre à Kotel et retrouve son père. L’ambiance est tendue à cause des abus répétés de Chorbajis locaux (des riches collaborateurs, puissants qui usurpent les taxes et oppressent les paysans et commerçants bulgares). Rakovski, qui essaye d’alerter les autorités ottomanes pour qu’elles envoient des enquêteurs et rétablissent l’ordre, est devancé par les Chorbajis qui le calomnient, prétextant un nouveau complot. Les Ottomans qui ont encore en tête les dernières rébellions de la région décident immédiatement d’arrêter Rakovski et son père et de les envoyer à Istanbul. Dans son manuscrit, Rakovski raconte que son père et lui sont jetés dans le plus infâme cachot après avoir rejoint Istanbul escortés à dos de cheval en plein hiver. Ils y restent six mois à attendre leur procès sans voir la lueur du jour. Ils sont tous deux innocentés au procès, faute de preuves, mais à cause d’interférences des Phanariotes, sont condamnés à sept ans de prison ferme. Grâce à ses soutiens, ils sont libérés en 1847 après trois ans et demi d’emprisonnement où Rakovski côtoie les pires criminels de l’Empire. À sa sortie, il est ruiné financièrement.  Ce séjour en prison lui a permis de s’aguerrir au métier d’avocat. Il décide de rester à Istanbul exercer cette profession qui a l’époque ne nécessite pas de qualifications particulières dans L’Empire Ottoman. Il se fait des amis puissants et fait des affaires même s'il n’est pas réellement avisé.  Son père rentré à Kotel meurt. Désormais riche, Rakovski n’en oublie pas pour autant la cause de son peuple et continue de se battre pour la création d’une Église Indépendante Bulgare. Il écrit des livres et choisit la voie du combat et de la souffrance pour le bien de ses compatriotes. Il écrit :", "section_level": 2}, {"title": "Engagement pour la libération de la Bulgarie.", "content": "À l'époque précise où les différentes influences régionales se heurtent à l’expansionnisme occidental et où point une future guerre entre les Russes et l’Empire Ottoman, Rakovski décide de préparer son peuple à une future révolution. Le ressenti est très fort en Bulgarie ou les inégalités du système féodal et les abus sont fréquents. Le terrain est fertile à la révolte. Il crée la « Première Légion Bulgare» qui prévoit une insurrection nationale lorsque la Russie déclarera la guerre à l’Empire ottoman.  La Guerre de Crimée éclate et, jouant de son réseau puissant à Istanbul et de ses capacités linguistiques, il se place à un poste militaire stratégique Ottoman d’où il prépare secrètement la libération de la Bulgarie grâce à un réseau clandestin tissé à travers toutes les villes du pays, prévoyant au moment opportun de retourner ses armes contre l’armée ottomane. L’attente est conditionnée par l’avancée Russe.  Au pic de ses activités sa société secrète est démasquée. Rakovski est d’abord envoyé à Shumenoù le commandant en chef ottoman, furieux, est tenté de le faire exécuter sur le champ mais décide finalement de l’envoyer à Istanbul. Lors du transfert, Rakovski est libéré par son ami Mustafa Bei et reprend immédiatement les armes.  Après avoir rejoint les Balkans puis l’armée Russe qui a finalement passé le Danube, il retourne se cacher pour attendre les beaux jours (plus propices à des opérations militaires dans la région). Il se remet à l’écriture et entreprend son œuvre la plus connue \"Gorski Putnik\". À cette période, les Chorbajis réquisitionnent tous ses biens familiaux et vendent aux enchères les biens de son père. Il quitte la région de peur de se faire arrêter à nouveau et trouve refuge chez son cousin Nikola Balkanski, à Stanoya. Il continue l’écriture et signe de nouveau poème comme \"Radan\" et \"Boyana\". Il prend alors la décision de participer à la libération de la Bulgarie avec l’épée mais aussi et surtout avec la plume, et l’aide de la presse.  Été 1856 il gagne la Serbie, alors que la Russie a été défaite par l’Empire ottoman et ses alliés occidentaux. Avec l’aide de ses amis journalistes et éditorialistes serbes il publie ses ouvrages \"Predvestnik na Gorski Putnik\" et son poème \"Gorski Putnik\". C’est le premier ouvrage littéraire Bulgare traitant de la libération nationale.  À Novi-Sad, aidé par son ami le docteur Danilo Medakovich, il entreprend la création d’un journal dont il prend la direction éditoriale en 1857. Rapidement \"Bulgarska Dnevnitsa\" (Le Quotidien Bulgare) dénonce l’oppression du clergé grec ainsi que de l’Empire Ottoman. Évidemment cela attire l’attention de la « Sublime Porte ». Rakovski est une nouvelle fois arrêté et la publication interdite. Rakovski est envoyé en Valachie. Il est miné moralement et financièrement et doit beaucoup d’argent à son ami Medakovitch qui a soutenu le lancement du journal. Lors de son passage à Novi-Sad, il étend son réseau et se fait de puissants alliés serbes.  De retour en Bulgarie, il prend part au développement de l’éducation nationale. Il pense fermement qu’\"un homme sans éducation est un homme mort\". Il obtient la création d’un lycée bulgare à Bolhrad. Inquiet de la réaction de la Sublime Porte qui y voit une volonté de fédérer le peuple bulgare en vue d’une révolution, il fuit vers la Russie, \"« La terre de Russie, mère de tous les slaves et protectrice du Peuple Bulgare »\" comme il la décrit lui-même. Il s’installe à Odessa vers 1860 et il reprend ses activités universitaires, son écriture, et la publication d’un journal Bulgare. Même en Russie, c’est un projet difficile à mener. Ses souhaits sont d’attirer l’attention des occidentaux sur la réalité de l’oppression Ottomane en Europe de l’Est et publier son journal en France ou en Belgique, en français et en bulgare. Il ne trouve pas le financement nécessaire ; s'il est considéré comme le plus brillant des Bulgares, les élites le dédaignent, voyant d’un mauvais œil cet agitateur public prêt à tout pour dénoncer les abus auxquels eux aussi prennent part. Le Tsar russe de l’époque, pro-Phanariotes l’oblige à émigrer à nouveau.  Il retourne finalement en Serbie où le nouveau prince prône une politique d’indépendance des pays balkaniques et n’est pas apprécié de la Sublime Porte. C’est le début des actions de révolutions communes dans les Balkans. Rakovski y trouve naturellement sa place. Le Prince lui permet de reprendre la publication de son journal Bulgare.  Le journal évoque tous les aspects de la vie opprimée des Bulgares et décrit aussi avec sympathie les mouvements progressistes voisins des Balkans, d’Italie et de Hongrie, mais apporte aussi son soutien aux populations opprimées d'Inde. Il prône l’indépendance de l’Église Bulgare qui donne l’éducation et qui collecte les taxes, dominée par les évêques grecs et les Chorbajis bulgares ces dernières favorisent le système féodal. Le combat pour l’Église Bulgare est en réalité une question politique majeure :, opprimée depuis cinq siècles. Rakovski ne se décrit pas comme un croyant. Il continue de décrire dans son journal les misères du peuple bulgare, leur oppression et leur tragique obligation de migré pour fuir la misère et les bourreaux. Alors que la révolte gronde au sein de l’Empire ottoman où la situation économique est préoccupante, Rakovski reprend les armes et forme ses volontaires pour une proche révolution. La Serbie elle-même se prépare à repousser les envahisseurs et à rejeter sa dépendance vassale à la Sublime Porte. Rakovski accompagné de hommes dont armés, entreprend de libérer les bords de mer serbes. Un demi-million d’hommes prend part aux affrontements. Rakovski entrevoit la victoire des peuples opprimés. Les volontaires armés réunis à Belgrade sont impatients de se jeter à l’assaut des frontières bulgares. Après une rencontre avec le Prince Nicolas Vogoridès de Moldavie, Georgie et ses hommes prennent part aux combats lors de différentes escarmouches, au côté des moldaves. Mais le moment n’est pas venu d’envahir les contrées bulgares. Rakovski se rend compte du double jeu que mène la Serbie qui, malgré ses promesses, n’aidera pas la cause bulgare et, au contraire, se sert d'elle pour servir ses propres ambitions vis-à-vis des Turcs. En août 1862, les Serbes signent un protocole visant à démanteler toutes les bandes de volontaires armées, y compris celle de Rakovski. La révolution Bulgare est tuée dans l’œuf quand la Légion Bulgare est démantelée.  Panayot Hitov, à cette époque, lui propose une insurrection en envoyant ses hommes dans les montagnes bulgares pour s'unir avec celle de Rakovski mais en fin politicien, Georgi sait que le vent a tourné. Trahi par les Serbes, les bulgares doivent déposer les armes mais Rakovski croit encore que la lutte contre l’oppresseur commun doit être organisée avec les pays des Balkans et il accepte d’aider les Serbes à faire transiter des armes à travers la Roumanie puis, plus tard, d’aller défendre à Athènes l’idée d’une unité entre les peuples Balkaniques.  Il fait la rencontre de la fille d’un de ses amis, Hadji Hristo, avec qui il se fiance. Il prend conscience du faible bien-fondé des alliances avec la Grèce et la Serbie qui semblent peu soucieuses du sort des Bulgares et qui secrètement complotent contre leurs prétendus alliés. Il s’installe en Roumanie en 1863 et expose à différentes personnalités européennes ses doutes sur la politique serbe tout en prônant l’amitié bulgaro-roumaine avec qui il pense pouvoir s’allier contre les oppresseurs. Il reprend l’écriture d’un journal ou il soutient cette fois la révolution agraire en Roumanie et en Bulgarie poussant les paysans à se battre pour posséder leur propre terre. À l’époque 95 % des bulgares sont des paysans qui travaillent sur les terres des 5 % de bulgares qui les possèdent. Il se met rapidement les riches Bulgares à dos, notamment ceux vivant à Bucarest. Pour autant le travail journalistique de Rakovski a un rôle dominant dans la vision du monde sur le combat bulgare. Il est toujours à Bucarest en 1866 lors du coup d’État qui évince le Prince Alexandre Jean Cuza. On demande à Rakovski de recruter des volontaires et de se préparer à une invasion turque qui n’approuve pas le nouveau gouvernement mais les nouveaux dirigeants roumains qui tentent un rapprochement avec la Sublime Porte se détournent de Rakovski, obligé de se cacher des autorités en prenant la direction de Brăila avec son ami Panayot Hitov puis vers la Russie.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de vie et mort.", "content": "Il ressent les prémisses d’une maladie grave et reste alité pendant trois semaines. Rétabli, il se dirige vers Odessa ; alors que la situation se tend nettement entre la Roumanie et la Turquie, on lui demande de reprendre la direction de sa faction armée et de se préparer à une guerre entre la Turquie et la Roumanie soutenue par les Bulgares. Le Comité central révolutionnaire bulgare est à l’époque allié au gouvernement roumain sans que Rakovski soit mis au courant. Rakovski fait le tour de ses connaissances bulgares et turques et cherche à financer l’armement des révoltés bulgares. Il est opposé aux décisions du « Comité Secret Central Bulgare », dirigé par des pro-occidentaux, qui se soumet trop aux Roumains à son gout. Les relations se tendent avec certains allié bulgares et roumains.  Atteint de tuberculose, il jette ses dernières forces dans l’unification de la Bulgarie, en faveur de son indépendance, en formant des troupes et en préparant une libération de son pays. Sans le sou et malgré la douleur, il fait le tour de ses amis puissants pour chercher à financer son armée révolutionnaire. De l’aveu de son ami Panayot Hitov, Rakovski ne s’économise pas malgré sa maladie et continue son combat jusqu’à la mort. Georgi Stoykov Rakovski meurt le à 47 ans, des suites de sa tuberculose. Ses obsèques ont lieu le lendemain, au cimetière de Serban Vodu de Bucarest. Des milliers de Bulgares sont présents pour ses funérailles. Partisans comme opposants lui rendent un dernier hommage. Tous ont conscience que la Bulgarie vient de perdre son plus fervent défenseur, un homme qui a donné sa vie pour son peuple et qui a ouvert une nouvelle ère pour sa nation.  Ses combats pour l’éducation, la libération et le développement de la Bulgarie ont touché ses pairs au-delà des frontières. Il reste une des figures les plus emblématiques de la renaissance bulgare mais n’aura pas connu la Bulgarie libre.", "section_level": 2}], "src_summary": "Georgi Stoykov Rakovski (en bulgare, Guéorgui Stoïkov Rakovski), aussi connu sous le nom de Georgi Sava Rakovski (, Géorgui Sava Rakovski), né Sabi Stoïkov Popovitch () en 1821 à Kotel, alors dans l'Empire ottoman, et mort le à Bucarest, en Roumanie, est un révolutionnaire bulgare du, écrivain, journaliste, diplomate, linguiste, ainsi qu’une importante figure de la Renaissance nationale bulgare et de la résistance contre le régime ottoman.", "tgt_summary": "Georgi Stojkov Rakovski (bulharsky Георги Стойков Раковски (2. dubna 1821 Kotel (Bulharsko) – 9. října 1867 Bukurešť) byl bulharský spisovatel a revolucionář, autor známé bulharské poémy Lesní poutník.", "id": 1897944}
{"src_title": "Filature Levavasseur", "tgt_title": "Přádelna Levavasseur", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1822, à la suite de difficultés économiques, Adolphe Guéroult vend son domaine industriel constitué d'une filature de laine, de coton et d'une manufacture de draps établi sur le site de l'abbaye Notre-Dame de Fontaine-Guérard à Radepont au baron Levavasseur. Edouard (dit Jacques) Levavasseur est un manufacturier et armateur au Havre. Il importait lui-même son coton d'Amérique sur ses propres navires pour fournir ses filatures. Il remet en état le site, le restaure et l'améliore. Il meurt le.  Son fils Charles, associé dans la gestion de l'établissement depuis ses débuts, devient propriétaire du domaine. Quelques mois plus tard, un incendie ravage la filature de laine. En 1844, l'achat du château de Radepont le rend propriétaire de terrains sur plus de cinq kilomètres le long de l'Andelle. À la suite de nouveaux incendies sur les deux autres lieux de production en 1851, Charles Levavasseur décide de raser le site industriel et d'établir en aval la nouvelle usine, afin de dégager la vue sur l'ancienne abbaye. En 1855, il projette la reconstruction de la filature. Pour faire tourner les machines de la filature prévue pour 300 ouvriers, il dévie le cours de l'Andelle et fait construire un canal. Les travaux commencent en 1857. L'usine, de style néogothique anglais, mesure 96 m de long pour 26 m de large. Les cheminées, cachées dans les tours aux quatre coins, s'élèvent à 38 m de hauteur, sur 5 niveaux de planchers. Une deuxième filature, dite « petite filature » (96 m de long et 20 m de large) est construite à proximité. En 1861, l'usine commence sa production.  Le, un incendie ravage la grande filature. Charles Levavasseur passe alors l'affaire à son fils Arthur. L'assurance ne pouvant prendre en charge la totalité des travaux, seule la petite filature est restaurée et remise en activité. En 1913, un nouvel incendie a lieu mais n'empêche pas à l'activité de se poursuivre. Quand Arthur meurt en 1923, Jacques puis Bernard Levavasseur lui succèdent.  Le château de Radepont et son parc sont vendus. Fernand Colombel fait don en 1937 de l'abbaye de Fontaine-Guérard à l'Armée du salut.  Le, un nouvel incendie dans la petite filature met fin à toute activité sur le site. Seul un bâtiment est reconstruit au droit du barrage où est installé une turbine fournissant du courant au réseau EDF.  Dans les années 1960, le site est racheté par le département de l'Eure. Le département prévoit la restauration du site pour permettre la visite d'un des derniers témoignages des grandes filatures du milieu du construites comme les châteaux de l'industrie du Nord de la France.", "section_level": 1}], "src_summary": "La filature dite Levavasseur au lieu-dit Fontaine-Guérard à Pont-Saint-Pierre est une cathédrale industrielle, construite au milieu du sur un ex-bien national et conservée à l'état de ruine depuis son incendie en 1874.<br> Elle est souvent confondue avec l'abbaye Notre-Dame de Fontaine-Guérard, qui se trouve à proximité.", "tgt_summary": "Přádelna Levavasseur (\"Filature Levavasseur\") se nachází u \"Fontaine-Guérard\" (Guérardovy studánky) u obce Pont-Saint-Pierre ve francouzském departmentu Eure v Normandii. Je to doslova průmyslová katedrála, postavená v polovině 19. století. Do současné podoby se zachovala jen jako zřícenina, a to od roku 1874, kdy vyhořela. Ačkoli to zní neuvěřitelně, turisté ji často zaměňují s Klášterem Notre-Dame de Fontaine-Guérard (\"Abbaye Notre-Dame de Fontaine-Guérard\"), který se nachází v těsné blízkosti. Přádelna Levavasseur vypadá spíše jako církevní stavba než jako průmyslová továrna, je vidět nad okolními stromy z širokého okolí, zatímco klášter je právě mezi těmito stromy až do poslední chvíle oku turisty ukryt.", "id": 399654}
{"src_title": "Légine", "tgt_title": "Dissostichus", "src_document": [{"title": "Pêche.", "content": "Ce poisson est pêché jusqu'à de fond, surtout a la palangre, méthode autorisée par le TAAF (administrateur des terres australes et antarctiques françaises), mais elle fait ailleurs aussi l'objet de chalutage. Le \"Pôle mer Bretagne\", fin 2008, proposait une nouvelle technique (projet \"Orcasav\") utilisant une nasse de grand fond pour que les orques ne viennent pas manger le poisson sur la palangre et que les oiseaux marins ne se prennent plus aux hameçons.  La légine est l'objet d'un engouement gastronomique au Japon et aux États-Unis assez récent, elle est vendue autour de le kilogramme contre pour le saumon. Cela a entraîné une surexploitation de cette ressource halieutique. Des mesures de conservation ont été prises mais une pêche illégale s'est développée dans de grandes proportions et une détermination rarement vue dans une activité économique comme la pêche. C'est ainsi plus de vingt navires qui ont été arraisonnés par la Marine nationale dans sa ZEE (Zone économique exclusive) depuis 1997.  En 2004, le total admissible de capture (TAC) de légines a été fixé à tonnes sur les zones des îles Kerguelen et des îles Crozet, ce total est ensuite réparti par les TAAF (Terres australes et antarctiques françaises) aux différents armements répondant à la réglementation très stricte pour la capture de la légine. La pêche à la légine dans les eaux antarctiques française est labellisée par le programme MSC.  L'organisation internationale de défense des espèces marines menacées Sea Shepherd a réussi, en 15 mois de campagnes internationales, à faire arrêter les six bateaux contrebandiers recherchés durant dix ans par Interpol et ainsi, à stopper les prises illégales de légine..", "section_level": 1}], "src_summary": "Dissostichus est un genre regroupant deux espèces de poissons des mers australes, appelés légines. La légine est un gros poisson carnassier à la chair appréciée.", "tgt_summary": "Dissostichus je rod ostnoploutvých ryb, který se vyskytuje ve studených vodách jižních oceánů. Jednotlivci se mohou dožívat stáří i přes 50 let, dosahovat délky přes dva metry a hmotnosti přes 200 kg.", "id": 994431}
{"src_title": "Sevrage (alimentation)", "tgt_title": "Odstavení", "src_document": [{"title": "Le mot \"sevrage\".", "content": "Le verbe « sevrer » (), vient du latin \"separare\" signifiant « séparer ». Une extension vers la notion de privation, « priver de... » s’opère au. On peut « sevrer de la mamelle » (séparer le bébé de sa mère ou de la nourrice qui l’allaite), « sevrer un enfant » (faire cesser l’alimentation au lait maternel), ou « sevrer du lait » (le priver de lait maternel). Le premier substantif est « seivrement », ou « sevrement ». Le « sevrement » devient « sevrage » au. L’acception de « sevrage » au sens de « privation d’un toxique, arrêt de prise d’une drogue », date du.", "section_level": 1}, {"title": "Le sevrage chez l'enfant.", "content": "On distingue le sevrage de la diversification alimentaire. Le sevrage est la privation du lait maternel alors que la diversification est l’introduction d’une alimentation solide.  Ces deux événements dans l'alimentation infantile ne sont pas liés de manière absolue.", "section_level": 1}, {"title": "Sevrage, allaitement et diversification.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le sevrage est indépendant de l’allaitement.", "content": "Le sevrage peut intervenir avant tout allaitement et un enfant peut être sevré dès la naissance, sans jamais connaître le lait maternel. Il est alors nourri avec un substitut du lait maternel jusqu’à la diversification alimentaire.", "section_level": 3}, {"title": "Avant la période de diversification, le sevrage nécessite le recours à des substituts du lait maternel.", "content": "Si le sevrage, c’est-à-dire l’arrêt de l’allaitement maternel, intervient avant les périodes de maturités digestive et neurologique permettant la diversification (un an environ), il est nécessaire de remplacer le lait maternel par un substitut approprié, préparation pour nourrisson avant l’âge de six mois et lait de suite de six mois à un an.  En effet, le lait maternel constitue la source unique d’alimentation du bébé humain de la naissance à six mois, et la source indispensable de six mois à un an. L’abandon du lait maternel à cette période doit être compensé par le recours à des préparations se rapprochant du profil général du lait maternel dans ces deux périodes.", "section_level": 3}, {"title": "Le sevrage est indépendant de la diversification alimentaire.", "content": "La diversification alimentaire est le recours à une alimentation solide. Elle est l’issue naturelle de l’évolution de l’alimentation chez les mammifères. La diversification est fonction de la dentition et de la motricité bucco-faciale, propres aux mammifères. Chez le bébé humain, la variation des sources d’alimentation le conduit progressivement au même type d’alimentation que le milieu dans lequel il vit. Cette période de transition est plus ou moins longue (de six mois à plusieurs années) et se fait, en principe, en fonction de la maturation du système de digestion de l’enfant et de ses capacités psychomotrices à choisir, mastiquer et déglutir des aliments solides. Cette nouvelle alimentation, proposée progressivement au bébé, prend peu à peu le pas sur le lait maternel ou son substitut.  Le sevrage peut donc intervenir au-delà de la période de diversification, une partie de l’alimentation étant encore apportée par le lait maternel dans l’alimentation diversifiée.", "section_level": 3}, {"title": "Recommandations.", "content": "L’Organisation mondiale de la santé recommande un allaitement exclusif jusqu'à l'âge de six mois et une poursuite de l'allaitement jusqu'à l'âge de au moins. Une introduction plus précoce que l'âge de six mois d'aliments supplémentaires expose le nourrisson à une morbidité accrue et à des problèmes gastro-intestinaux. Inversement, après environ 6 mois, le lait maternel ne peut pas fournir suffisamment de nutriments essentiels pour maintenir une croissance optimale, et la réserve de graisse déposée au cours des six premiers mois pour amortir les perturbations nutritionnelles est rapidement épuisée.  Vers l'âge de six mois, l'allaitement ne suffit plus pour fournir au nourrisson le fer dont il a besoin pour son développement. Le fer issu de l'alimentation est essentiel à la génération d'énergie (au niveau intracellulaire des mitochondries) et aide donc l'enfant à faire preuve d'une activité psychomotrice normale. Le fer est également un ingrédient critique du développement cérébral post-natal car il joue un rôle essentiel dans la myélinisation et la synthèse (fabrication) des neurotransmetteurs. C'est pourquoi les nutritionnistes recommandent le début de la diversification vers six mois. En 2001, une directive de l'OMS a recommandé une alimentation au lait maternel exclusive jusqu'à l'âge de six mois.  Pour contrôler les risques d'allergie, la diversification doit être progressive, introduisant un aliment nouveau à la fois, à quelques jours d'intervalle.", "section_level": 2}, {"title": "Pratiques de sevrage dans l'histoire.", "content": "Durant le Néolithique, les populations d'agriculteurs semblent avoir connu une terminaison plus précoce de l'allaitement que les chasseurs-cueilleurs auparavant. Les rapports ethnographiques concordent généralement avec ce point de vue en montrant, en moyenne, une fin de l'allaitement plus tardive (entre 3 et 5 ans) chez les chasseurs-cueilleurs que chez les agriculteurs (entre 2 et 4 ans), quoique avec des variations importantes. Une variation similaire, mais sans association cohérente avec le mode de subsistance, est présente dans l'introduction d'aliments supplémentaires immédiatement après la naissance à 1–1,5 ans.  La méconnaissance du processus de lactation et de la fonction du lait maternel dans l'alimentation infantile a conduit, dans des traditions populaires, à des pratiques de sevrage souvent dommageables au bien-être et à la santé de l’enfant et qui ont probablement largement contribué à la morbidité et la mortalité infantiles.  Une croyance antique (Galien) considérait le lait comme du sang blanchi. Le colostrum étant de couleur orangée, il était perçu comme contenant encore du sang, donc toxique. La peur de mélanger le sang des couches et le lait conseillait de ne pas en donner au nouveau-né. Une pratique était de faire jeûner le nouveau-né pendant plusieurs heures ou plusieurs jours, une autre était de donner des aliments de diversification (pain, bouillie). Ces pratiques avaient l’inconvénient non seulement de priver le nouveau-né du colostrum, première sécrétion de lait maternel riche en anticorps et en éléments nutritifs digestes, mais aussi d’introduire prématurément une nourriture diversifiée indigeste et inadaptée au nouveau-né.  Dans les premiers moments de sa vie, on faisait donc subir au nouveau-né à la fois un sevrage (privation de lait maternel) et une diversification alimentaire (apport d’aliments solides).", "section_level": 2}, {"title": "Différences culturelles dans les pratiques de sevrage.", "content": "L'âge du sevrage varie non seulement en fonction des époques et des recommandations médicales, mais il varie aussi beaucoup en fonction du milieu culturel et de l’affluence économique des régions. En effet, plus un enfant sera sevré tard plus il sera facile de subvenir à ses besoins alimentaires dans un premier temps. À l’inverse, les sociétés occidentales modernes privilégient un sevrage dans les six premiers mois, afin de faciliter la reprise professionnelle de la mère.  En termes de type de nourriture, le sevrage varie aussi beaucoup. Au Laos, des mères donnent du riz gélatineux qu'elles ont mâché auparavant ; en Tanzanie, dans certaines tribus, la première nourriture pour bébé consiste à donner de la moelle épinière d'un animal tué à la chasse. En Europe occidentale et dans les pays de culture occidentale, les bébés peuvent être sevrés par des purées en pots vendus par l'industrie agroalimentaire spécialisée en nutrition infantile, ou le partage des mets familiaux réduits en purée. Des farines adaptées qui peuvent être ajoutées au lait du biberon ont été mises au point par l'industrie alimentaire en 1867.", "section_level": 2}, {"title": "Le sevrage chez l'animal.", "content": "Chez l'animal comme chez l'homme, le sevrage est l'arrêt de l'allaitement maternel ou du nourrissement parental. Mais, contrairement à l'humain dont le processus de maturation est plus lent, chez l'animal, le passage à une alimentation solide complète signe généralement son autonomie.  Si l'âge de l'autonomie sert de repère, par exemple pour adopter un animal, c'est donc bien de la diversification dont il faut tenir compte, et non de l'arrêt de l'allaitement, celui-ci pouvant intervenir précocement, même à la naissance, sans aucun bénéfice du lait maternel.  De nombreux animaux d'élevage sont actuellement sevrés bien avant la diversification, souvent dès la naissance et, de ce fait, alimentés avec des substituts du lait de leur espèce (préparations lactées se rapprochant du profil de lait de leur espèce).  La diversification alimentaire se fait parmi cette alimentation par substituts et n'a pas valeur de sevrage, celui-ci ayant déjà été effectué précédemment.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le sevrage désigne, chez les mammifères, le processus durant lequel une mère cesse définitivement d'allaiter son petit. Ce dernier passe alors progressivement d'une alimentation lactée (lait maternel, ou lait artificiel chez les humains) à une alimentation plus solide.", "tgt_summary": "Odstavení je proces postupného zvykání mláděte savce na stravu, kterou bude konzumovat v dospělosti, přičemž se snižuje přísun mateřského mléka. Tento proces probíhá pouze u savců, jelikož ti jediní mateřské mléko produkují. Mládě (nebo dítě) se považuje za plně odstavené, pokud již nepřijímá žádné mateřské mléko ani jeho umělou náhražku.", "id": 626115}
{"src_title": "Cold (groupe)", "tgt_title": "Cold", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts (1996–2000).", "content": "Cold, à cette période appelé Grundig, forme en 1996 avec la formation composée de Scooter Ward (chant, guitare), Sam McCandless (batterie), Jeremy Marshall (basse) et Matt Loughran (guitare). Le groupe, initialement basé à Jacksonville, se délocalise à Atlanta, en Géorgie, espérant se populariser. À cette période, Matt Loughran quitte le groupe et est remplacé par Sean Lay, qui quitte aussi le groupe. Kelly Hayes se joint au groupe, et retourne ensemble en Floride.  Cold est suivi de près à Jacksonville par Fred Durst. Impressionné par ce qu'il a entendu, il invite à enregistrer deux chansons acoustiques, \"Check Please\" et \"Ugly\". Les deux démos sont données au producteur Ross Robinson, qui,n également impressionné par ce qu'il a entendu, fera enregistrer le premier album du groupe, \"Cold\", publié en 1998. L'album est un petit succès publié au label A&M Records - désormais sous Interscope Records. Cette même année, le groupe publie l'EP \"Oddity\". La couverture, qui fait participer l'épouse de McCandless, montre leur tarentule de compagnie nommée Wednesday, posée sur une poupée.", "section_level": 2}, {"title": "\"13 Ways to Bleed on Stage\" (2000–2002).", "content": "Après le succès underground de \"Cold\", Geffen finance leur deuxième album intitulé \"13 Ways to Bleed on Stage\", qui sera publié en 2000. En 1999, avant l'enregistrement de l'album, le groupe recrute le guitariste local Terry Balsamo, qui jouait brièvement pour Limp Bizkit. Avec le recrutement de ce guitariste, Ward peu enfin signer et interagir avec la foule. \"13 Ways to Bleed on Stage\" devient leur album le mieux connu du groupe ; il comprend les singles \"End of the World\" et \"No One\" qui seront diffusés à la radio, \"No One\" ayant atteint la place des Mainstream Rock Tracks, et la place des Modern Rock Tracks, et le clip étant diffusé sur MTV2. L'album fait participer le chanteur Aaron Lewis de Staind sur les chansons \"Send in the Clowns\" et \"Bleed\", et le chanteur Sierra Swan de Dollshead sur \"No One\" et \"Witch\". La chanson \"Just Got Wicked\" est incluse dans le jeu vidéo \"Jet Grind Radio\" et se place des Mainstream Rock Tracks, aidant le groupe à se populariser. En avril 2002, le groupe publie \"Gone Away\". La chanson est incluse dans la compilation \"WWF Tough Enough\".", "section_level": 2}, {"title": "\"Year of the Spider\" (2002–2004).", "content": "Avec le succès de \"13 Ways to Bleed on Stage\", Geffen finance le troisième album du groupe, \"Year of the Spider\", qui est publié en 2003. L'album est en date le mieux vendu du groupe ; il débute troisième des Billboard Album charts, avec plus de exemplaires vendus une semaine après sa sortie. Le premier single de l'album, \"Stupid Girl\", est le seul de Cold à atteindre le \"Billboard\" Hot 100 ( place).  En 2004, le guitariste Kelly Hayes quitte le groupe. Une semaine plus tard, Hayes confirme officiellement sa place de guitariste au sein du groupe de hard rock Allele. En milieu 2004, le groupe demande à Geffen de mettre un terme à son contrat. À cette période, Cold enregistre la bande-son du film \"\" qui comprend \"With My Mind\", \"Came All the Way\", \"Just Got Wicked (Chris Vrenna Remix)\", et \"Go Away (Chris Vrenna Eye Socket Remix)\", puis se lance en tournée avec Sevendust en soutien à \"With My Mind\". Ils jouent également à l'E3 en soutien au jeu ; cependant, la chanson ne sera publié sur aucun album.", "section_level": 2}, {"title": "\"A Different Kind of Pain\" (2004–2006).", "content": "En septembre 2004, le groupe recrute Matt Loughran, et signe au label Atlantic Records (une division de Lava Records), dans lequel ils annoncent un nouvel album. L'album sera produit par Elvis Baskette et annoncé pour décembre 2004. Cependant, Cold fait face au départ d'Eddie Rendini. Le nouvel album est prévu pour printemps 2005. Avant la sortie de l'album, Cold revient en studio pour enregistrer de nouvelles chansons. L'album est originellement intitulé \"And a Sad Song Lives On\", mais plus tard renommé \"The Calm that Killed the Storm\", et la date est repoussée au 13 septembre 2005.  En juin 2005, le site web du groupe annonce un autre changement de titre pour celui de \"A Different Kind of Pain\". \"Happens All the Time\" est le premier single publié accompagné d'un clip. L'album débute des \"Billboard\" Albums Charts avec plus de exemplaires vendus. \"A Different Kind of Pain\" diverge du son \"radio-friendly\" des deux précédents albums. Le single-titre est publié comme second single, mais sans vidéo. La majeure partie de \"A Different Kind of Pain\" est écrite dans la chambre de la sœur de Ward qui se battait contre un cancer. Le 17 novembre 2006, Cold annonce sa séparation.", "section_level": 2}, {"title": "Réunion et \"Superfiction\" (2008–2012).", "content": "En janvier 2009, Cold annonce officiellement les premières dates de sa tournée de réunion sur MySpace. La formation se compose de Scooter Ward, Sam McCandless, Jeremy Marshall, Kelly Hayes, et Terry Balsamo. Hayes est remplacé par Joe Bennett, qui se séparera de Cold en juillet 2009, et qui sera remplacé par l'ancien guitariste de Cold, Zac Gilbert. Cold confirme un album en mi-2011. L'album \"Superfiction\" est publié le 18 juillet 2011 au label Eleven Seven, et débute du \"Billboard\" 200 avec exemplaires vendus.", "section_level": 2}, {"title": "\"COLD:LIVE\" (depuis 2012).", "content": "En novembre 2012, Scooter Ward révèle un nouvel album acoustique et quatre nouvelles chansons en 2013. En avril 2013, Ward annonce que l'album sera un double album live.", "section_level": 2}, {"title": "Style musical.", "content": "Cold est catégorisé rock alternatif, hard rock, nu metal, metal alternatif, et post-grunge.", "section_level": 1}], "src_summary": "Cold est un groupe de rock américain, originaire de Jacksonville, en Floride. Il est actif depuis la dernière moitié des années 1990. Leur titre le plus connu est \"No One\", de l'album \"13 Ways to Bleed on Stage\" produit en l'an 2000. Le groupe se dissous en 2006 pour laisser place à divers projets personnels des artistes, mais en 2009, les membres initiaux se sont réunis pour une tournée aux États-Unis avec. Le 19 juillet 2011, ils publient un nouvel album intitulé \"Superfiction\".", "tgt_summary": "Cold je americká post-grungeová skupina založená v roce 1996, původem z Jacksonville na Floridě. Nejúspěšnějším albem kapely se stalo \"Year of the Spider\" z roku 2003, které v žebříčku Billboard 200 dosáhlo na třetí příčku. Singl „Stupid Girl“ z téhož alba se stal jediným, který se dostla do hitparády Billboard Hot 100 na 87. místo. Dne 17. listopadu 2006 Ward na MySpace oznámil, že po období nejistoty od února toho roku se skupina rozpadla. V červenci 2008 bylo oznámeno, že původní sestava by se měla sejít na turné na začátku roku 2009. V roce 2009 se kapela vrátila a 19. července 2011 vydala své páté studiové album \"Superfiction\".", "id": 1678640}
{"src_title": "Lostprophets", "tgt_title": "Lostprophets", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts (1997–2000).", "content": "Amis d'enfance, les membres du groupe Lostprophets grandissent à Pontypridd (surnommé « Ponty ») près de Cardiff au Pays de Galles. Lewis et Watkins forment Lostprophets (à l'époque appelé Lozt Prophetz) avec Lee Gaze et Mike Chiplin. Plus tard, se joindront à eux Stuart Richardson et Jamie Oliver pour enregistrer'qui leur permettra de signer un contrat en 1999. En 2000 sortira leur premier album'qui les associera au mouvement nu metal.", "section_level": 2}, {"title": "\" (2000–2002).", "content": "Le premier album du groupe, \", est publié au label Visible Noise en. Enregistré en moins de deux semaines avec un budget de, l'album comprend une variété de styles, et sera plus tard réédité au label Columbia Records. Peu après avoir terminé l'album, DJ Stepzak décide de partir, et est remplacé par Jamie Oliver, qui est à la base photographe pour le groupe ; Oliver prend alors les commandes des platines et devient le DJ du groupe.  \"\" est un clin d'œil à la culture pop des années 1980. Le groupe travaille avec le producteur de renom Michael Barbiero pour remasteriser l'album qui sera réédité en. À cette période, Lostprophets se popularise en jouant avec des groupes comme Pitchshifter, Linkin Park et Deftones, ainsi que leurs propres concerts. Ils participent également à la tournée \"Nu-Titans\" avec Defenestration, notamment. Ils jouent en tête d'affiche du \"Deconstruction Tour\" en 2002 à Londres, avec des groupes comme Mighty Mighty Bosstones et The Mad Caddies. Lostprophets jouait avec d'autres groupes traditionnellement ancré dans le punk rock. Cela rebute certains spectateurs. Le groupe tourne ensuite à l'Ozzfest, joue au Glastonbury et au Reading and Leeds Festival. Ils participent également à plusieurs émissions britanniques comme \"Top of the Pops\", \"\" et \"Never Mind the Buzzcocks\". Ils jouent aussi aux \"NME\" Carling Awards en 2002.", "section_level": 2}, {"title": "\"\" (2003–2004).", "content": "Après la tournée \"The Fake Sound of Progress\", le groupe fait une brève pause pour écrire de nouvelles chansons pour \" aux Frontline Studios de Caerphilly, au Pays de Galles. Ils entrent ensuite au Bigfoot Studio à Los Angeles pour les enregistrements entre mars et, aux côtés du producteur Eric Valentine. Valentine a déjà produit des albums pour Queens of the Stone Age et Good Charlotte.  Le premier single extrait de l'album s'intitule \", un clip largement diffusé sur des chaînes comme MTV2, Kerrang! TV et Scuzz au Royaume-Uni. \" est publié le, et est suivi de près par la sortie de l'album. L'album est publié au Royaume-Uni le, et est un succès commercial, atteignant l'UK Albums Chart avec plus de vendus. L'album se vend à plus de, rien qu'aux États-Unis selon le Nielsen Soundscan, bien que, lors d'une entrevue, Gigwise Lee Gaze annonce vendus aux États-Unis. À l'international, l'album compte d'exemplaires vendus selon BBC Wales. La réponse de magazines locaux tels que ','et \", est principalement positive. En soutien à l'album, ils tournent en Amérique du Nord et en Europe pour le festival Big Day Out en Australie et en Nouvelle-Zélande.", "section_level": 2}, {"title": "\"\" (2005–2007).", "content": "Le, le membre fondateur Mike Chiplin quitte le groupe afin de poursuivre d'autres horizons musicaux. Dès lors, Chiplin se joint à un groupe appelé The Unsung, et joue avec Accident Music jusqu'à sa séparation en 2011. Les membres restants travaillent sur le prochain album. À cause du délai entre'et ', et du mauvais accueil du public à cause de ça, le groupe annonce lors d'une entrevue la sortie de l'album au début de 2006. Quant à \"Start Something\", le groupe écrit et enregistre des chansons démos de l'album (avec Ian Watkins à la batterie). \"Liberation Transmission\" est enregistré à Hawaï, aux côtés de Bob Rock. Le batteur Josh Freese (de the Vandals et A Perfect Circle) enregistre les morceaux de batterie de dix sur douze chansons de l'album (Ilan Rubin enregistre'et ').  Le groupe retourne à ses racines en jouant en Galles-du-Sud. Ils jouent au Give it a Name, un événement de deux jours avec My Chemical Romance. Il fait participer Ilan Rubin (17 ans) à la batterie, et le groupe jouent pour la première fois les chansons ','et \". The album itself was released on 26 June 2006 (27 June in the USA), and became the first Lostprophets album to reach number one on the UK Albums Chart. The album saw the band adopt a more contemporary sound with far less emphasis on screaming than previous releases (exceptions being songs \"Everyday Combat\" and \"For All These Times Son, for All These Times\").  Lostprophets commence une tournée britannique le. Ils tournent ensuite en Europe en France, en Allemagne et dans plusieurs autres pays.", "section_level": 2}, {"title": "'et'(2007–2012).", "content": "En juin 2007, ils entrent en studio avec le producteur John Feldman pour enregistrer ce qui aurait dû être le quatrième album. Celui-ci était terminé en novembre 2007 mais le groupe ne jugeait pas le résultat satisfaisant. Ils demandent alors à Bob Rock - producteur de \" - de travailler sur l'album avec eux mais celui-ci refuse, ayant un planning chargé (il était occupé avec The Offspring puis avec Metallica). L'année 2008 entière est consacrée à l'écriture de nouvelles chansons, et après quelques concerts en été, le groupe est retourné en studio de à pour enregistrer le quatrième album produit par Stuart Richardson, bassiste du groupe. En décembre, Ilan Rubin quitte Lostprophets pour rejoindre Nine Inch Nails. Au début de 2008, ils effectuent plusieurs dates de tournée, comme au Download Festival, au V Festival et au Rock am Ring et Rock im Park, ainsi qu'au Royaume-Uni. Ils jouent au Reading and Leeds Festival en 2009. À la fin de juillet 2009, ils tournent les clips pour les deux premiers singles. Le nouveau batteur est Luke Johnson, qui a officié pour Beat Union ou encore Amen.  L'album ', publié le, est un véritable succès, mais n'est pas commercialisé aux États-Unis ce qui provoque du mécontentement de la part des fans. Il s'accompagne d'une tournée dans toute l'Europe (dont un passage au Bataclan de Paris le lundi ) et au Japon et en Australie. Ils sont également passés par le Reading and Leeds Festival 2010 en Angleterre. Lostprophets joue au Sziget Festival 2011 mais ne participe pas au Reading and Leeds ; le groupe effectue cependant cinq dates au Royaume-Uni pendant cette période). C'est lors de ces dates là que les musiciens dévoilent un tout nouveau morceau live intitulé ', aux sonorités très électro. Le groupe participe à l'album du rappeur et producteur Labrinth à la fin de 2011.  Le, Lostprophets dévoile le nom de leur cinquième et futur album qui sera \"Weapons\". Ils annoncent avoir signé au label Epic pour cet album et dévoilent le titre de leur nouvelle chanson qui sera diffusée pour la première fois le lendemain sur BBC Radio One par DJ Zane Lowe à (heure de Paris). Cette nouvelle chanson nommée \"Better Off Dead\" est disponible en téléchargement gratuit sur leur site officiel et sonne moins électro que \"Bring 'Em Down\". Cependant, elle a une sonorité rap au niveau du couplet. L'album du groupe sort en. À la suite de celui-ci, Lostprophets part en tournée au Royaume-Uni, en Asie-Océanie, en Europe, et même aux États-Unis (le groupe ayant entre-temps signé chez Fearless Records).", "section_level": 2}, {"title": "Arrestation de Watkins et séparation (2012–2013).", "content": "Après une deuxième tournée en Grande-Bretagne à l'automne 2012, le chanteur Ian Watkins est arrêté pour une grave affaire de pédophilie. Son jugement est repoussé plusieurs fois jusqu'en novembre et. À la suite de cette affaire, le groupe annonce via son Facebook officiel sa séparation, le.  Il est annoncé le que le chanteur a reconnu 11 des 24 chefs d'accusations dont il est accusé, dont deux pour tentative de viol. Avant le début du procès, il plaide coupable pour les faits, dont la tentative de viol sur un bébé âgé de onze mois et autres délits sexuels sur mineurs, ce qui dispense le jury de visionner les images des crimes, que le juge qualifie de « très explicites et pénibles [à regarder] ». Il est condamné à 35 ans de prison le. En juin 2014, les membres restants forment un nouveau groupe, No Devotion.", "section_level": 2}, {"title": "Discographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Reprises.", "content": "Lostprophets ont interprété de nombreuses reprises pour les faces B de leurs singles ou en concert :", "section_level": 2}], "src_summary": "Lostprophets est un groupe de rock britannique, originaire de Pontypridd, au Pays de Galles. Formé en 1997 par le chanteur et parolier Ian Watkins, le bassiste (ensuite guitariste) Mike Lewis, le batteur Mike Chiplin et le guitariste Lee Gaze, le groupe est un projet parallèle punk hardcore de Public Disturbance. Ils font aussi partie de la scène musicale de Cardiff.", "tgt_summary": "Lostprophets (někdy také psáno jako lostprophets, původně lozt prophetz) byla velšská rocková hudební skupina, která vznikla v roce 1997 ve městě Pontypridd. Skupinu založili zpěvák Ian Watkins, baskytarista Mike Lewis, bubeník Mike Chiplin a kytarista Lee Gaze, původně jako vedlejší projekt hardcoreové skupiny Public Disturbance. Za dobu své činnosti vydala skupina pět studiových alb, poslední se jmenuje \"Weapons\" a bylo vydáno 2. dubna 2012. Celkem kapela prodala přes 4 miliony kusů alb.", "id": 1488585}
{"src_title": "Unwritten Law", "tgt_title": "Unwritten Law", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts (1990–1999).", "content": "Le groupe est formé à Poway, en Californie, au Nord de San Diego, à partir de quelques amis tout comme pour Blink-182 et Agent 51. Unwritten Law possède un style distinctif de power punk. Le groupe comporte deux guitaristes (contre trois auparavant), incluant Scott Russo, le compositeur et vocaliste.", "section_level": 2}, {"title": "Popularité (2000–2005).", "content": "Le groupe grandit dans la même scène rock qui a produit leurs amis de longue date Blink-182. L'album de Unwritten Law \"Elva\" devient numéro un à la vente pour les albums rock distribués en Australie en 2003. Aussi, ils effectuent leurs tournées essentiellement à cet endroit, tout comme sur l'ensemble du territoire américain depuis le début des années 1990.  En 2004, Le dernier membre original du groupe, Wade Youman a été expulsé pour cause de disputes avec Russo à propos de femme et d'argent. Considéré comme un batteur sous-estimé par certains, Youman fut perdu plus ou moins de vue et se tourna vers un tandem de batteurs pour le nouvel album du groupe \"Here's to the Mourning\", sortit le. Adrian Young du groupe populaire No Doubt et Tony Palermo de Pulley sont les deux batteurs engagé pour l'album. Palermo souhaiterait rejoindre le groupe Unwritten Law.  En mars 2005 le guitariste Rob Brewer est expulsé pour cause de Le catalyseur apparait le au House of Blues à Anaheim, en Californie. Des publications faites par le groupe sur leur profil MySpace.com accusent Brewer d'avoir oublié ses parties pour la chanson \"F.I.G.H.T\", laquelle mène à un incident sur scène où Rob frappe le chanteur Scott Russo au visage, cassant ses dents de devant. Selon le groupe, Rob plus tard poursuit Scott en étant d'une bouteille de vodka, laquelle il balança et qui se brise sur une armature de porte. La publication dit également que Rob Le groupe continue de tourner pour \"Here's to the Mourning\" au nombre de quatre, jugeant que", "section_level": 2}, {"title": "\"Live and Lawless\" et \"Swan\" (2006–2011).", "content": "En 2007, Palermo devient batteur de tournée pour Papa Roach. En mars 2008, Palermo est annoncé comme membre permanent de Papa Roach. Entretemps, Unwritten Law, accompagné du nouveau batteur Dylan Howard, filme un DVD au Key Club de Hollywood, en Californie, en. L'album, intitulé \"Live and Lawless\", est publié le au label Suburban Noize Records. Le sixième album d'Unwritten Law, \"Swan\", est aussi publié chez Suburban Noize le.  Le, Unwritten Law poste sur Myspace le premier single d'un nouvel album, intitulé \"Starships and Apocalypse\". Ils sont aussi confirmés pour le Vans Warped Tour 2011. Le guitariste Steve Morris et le bassiste Pat Kim quittent Unwritten Law à la fin de la tournée \"Swan\" en 2011 à cause d'altercation physiques entre Scott Russo et Morris. Le groupe reste ensuite silencieux jusqu'à son apparition au Warped Tour. Perik Envy (ex-Red Light Sky), et Kevin Besignano (ex-Bullets and Octane), remplaceront Kim et Morris, respectivement.", "section_level": 2}, {"title": "Album acoustique (depuis 2013).", "content": "En 2013, le batteur Wade Youman revient au sein d'Unwritten Law, après s'être réconcilié avec Scott Russo. Après le retour de Youman, Derik Envy et Kevin Besignano quittent le groupe, et sont remplacés par Johnny Grill (le petit frère de Russo) et Chris Lewis (Fenix*TX), respectivement. Le groupe travaille ensuite sur un album acoustique,qui deviendra leur nouvel album studio à paraître.  Ils jouent au Capitol de Perth, en Australie, le, mais des problèmes de coupures d'électricité font surface. Unwritten Law publie une nouvelle compilation, intitulée \"Acoustic\" chez Cyber Track Records le.", "section_level": 2}], "src_summary": "Unwritten Law est un groupe de punk rock américain, originaire de Poway, en Californie. Il est formé en 1990. Ils se sont particulièrement fait connaître en 1999 grâce à leurs morceaux les plus connus, à savoir : \"Cailin\", \"Up All Night\" et \"Seein' Red\" en 2002, et publient un nouveau single, \"Save Me\", en décembre 2004 apparaissant dans leur album \"Here's to the Mourning\". Leur dernier album studio, \"Swan\", est publié en 2011.", "tgt_summary": "Unwritten Law je americká rocková čtyřčlenná hudební skupina, která vznikla v roce 1990 v Puway v Kalifornii. Dnes vystupuje v sestavě Scott Russo (zpěv), Dylan Howard (bicí), Kevin Besignano (kytara) a Derik Envy (basová kytara) Kapela vydala dodnes 6 studiových alb, nejnovější album s názvem \"Swan\" vyšlo 29. března 2011. Kapela je nejvíce známá pro své dva hity „Seein' Red“ a „Save Me (Wake Up Call“, které se dostaly do prvních pěti v americkém žebříčku US Modern Rock Chart časopisu Billboard.", "id": 1282995}
{"src_title": "Hippolyte Fizeau", "tgt_title": "Hippolyte Fizeau", "src_document": [{"title": "Famille et formation.", "content": "Hippolyte Fizeau est le fils ainé de Louis Aimé Fizeau, né en 1776, médecin, professeur de pathologie interne à la faculté de médecine de Paris à partir de 1823, ami de Laennec. Il possède une maison de villégiature à Suresnes, au sommet de laquelle Hippolyte réalise l'une de ses expériences sur la vitesse de la lumière. Le jeune savant invite également ses amis dans cette maison, notamment Honoré de Balzac, dont la sœur Laure habite Suresnes.  Son grand-père était notaire du May-sur-Evre en Anjou et son arrière grand-père chirurgien. Fizeau épousa en 1853 Thérèse Valentine de Jussieu, fille d'Adrien de Jussieu.  Il étudie au collège Stanislas (Paris) et commence des études de médecine que de douloureuses migraines le poussent à arrêter. Il se tourne alors vers la physique, qu'il étudie au Collège de France auprès de Henri Victor Regnault, qui lui enseigne l'optique. Il profite également de l'enseignement de François Arago à l'Observatoire de Paris, qui voit en lui un avenir scientifique prometteur et attire l'attention de Académie des sciences sur son travail.", "section_level": 1}, {"title": "Travaux.", "content": "Au début des années 1840, il s'intéresse à la reproduction photomécanique d'images et réussit à réaliser des planches gravées à partir de daguerréotypes ; son procédé fait l'objet d'un brevet le.  En 1845, il réalise une première photographie nette du Soleil.  En 1848, il découvre le décalage de fréquence d'une onde lorsque la source et le récepteur sont en mouvement l'un par rapport à l'autre (effet Doppler-Fizeau). C'est ainsi qu'il prédit le décalage vers le rouge des ondes lumineuses.  Il réalise alors trois expériences mémorables afin de mettre en pratique ses découvertes. Ces expériences souvent confondues sous le nom d'« expérience de Fizeau ». Sans autre précision, on sous-entend celle de 1849 :", "section_level": 1}, {"title": "Mesure de la vitesse de la lumière par une roue dentée (1849).", "content": "En 1849, il met au point une méthode de mesure de la vitesse de la lumière, utilisant une roue dentée tournant à vitesse constante vers laquelle les rayons lumineux passant entre les dents sont réfléchis. La distance utilisée entre le miroir et la roue est proche de m entre le sommet de la maison paternelle des coteaux du mont Valérien à Suresnes et Montmartre. Si la roue s'est décalée d'une demi-dent au retour du rayon, elle occulte la lumière, ce qui permet de connaître la vitesse de la lumière connaissant la distance et la vitesse de rotation de la roue. Cela lui donne une valeur pour la vitesse de la lumière proche de.  En 1850, en collaboration avec Foucault, il travaille sur les interférences.", "section_level": 2}, {"title": "Mesure de la vitesse de la lumière par un miroir tournant (1850).", "content": "C'est aussi en 1850 qu'ils déterminent la vitesse de la lumière, au moyen d'un miroir tournant fabriqué par Louis Breguet. Le faisceau émis par la source est réfléchi par un miroir tournant à grande vitesse, qui l'envoie sur un télescope fixe à distance S, ce qui donne une brève impulsion au moment où le miroir tournant est orienté dans la bonne direction. Cette impulsion réfléchie va trouver le miroir tournant décalé d'un angle α/2, et va donc se réfléchir à un angle α de la source. La mesure de la distance fournit la vitesse de la lumière connaissant la vitesse de rotation du miroir, et les diverses distances.  En 1850, il mesure la vitesse de l'électricité avec E. Gounelle.", "section_level": 2}, {"title": "Mesure de l’entraînement de la lumière par l'eau en mouvement (1851).", "content": "En 1851, il démontre à l'aide d'un interféromètre où les deux rayons soumis à interférence sont conduits dans des tuyaux où circule de l'eau en sens inverse que le mouvement de l’eau modifie la vitesse de la lumière en son sein : les franges d'interférence entre les deux rayons sont décalées quand on fait mouvoir l’eau.  En 1853, il a l'idée d'ajouter un condensateur aux bobines utilisées pour générer des tensions électriques très élevées.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "Il est élu membre de l'Académie des sciences en 1860 et du Bureau des longitudes en 1878.  Il est lauréat de la médaille Rumford en 1866.  Il est fait membre étranger de la Royal Society en 1875.", "section_level": 1}, {"title": "Hommages.", "content": "Il est l'un des 72 scientifiques, mathématiciens et ingénieurs dont les noms sont inscrits sur la Tour Eiffel. Parmi ces 72, Fizeau était l'un des deux seuls encore en vie lorsque Gustave Eiffel a planté le drapeau tricolore au sommet de la tour le 31 mars 1889 (l'autre étant Michel-Eugène Chevreul).  Une Unité mixte de recherche de l'Observatoire de la Côte d'Azur porte son nom. Elle regroupe le personnel de l'ancien Laboratoire Universitaire d'Astrophysique de Nice (LUAN) ainsi qu'une partie de celui de l'Observatoire de la Côte d'Azur (OCA). Un bâtiment de l'Université de Nice Sophia-Antipolis a été renommé à cette occasion.  En 1970, l'Union astronomique internationale a donné le nom de Fizeau à un cratère lunaire.  Une rue porte son nom à Paris, ainsi qu'à Suresnes, où une exposition lui est consacrée en octobre 2019 dans la médiathèque municipale, en partenariat avec le musée d'histoire urbaine et la Société historique de Suresnes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Armand Hippolyte Fizeau, né à Paris le et mort au château de Venteuil, aux environs de La Ferté-sous-Jouarre, le, est un physicien, astronome français qui travailla notamment sur la lumière.", "tgt_summary": "Hippolyte Fizeau [\"ipolit fizó\"] (23. září 1819 Paříž – 18. září 1896 Venteuil) byl francouzský fyzik, specializující se na výzkum šíření světla.", "id": 1404473}
{"src_title": "Cafu", "tgt_title": "Cafu", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Club.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Débuts au São Paulo FC.", "content": "Marcos Evangelista de Moraes commence sa carrière en 1988 au São Paulo FC. Remarqué pour son endurance, sa rapidité et sa capacité à se projeter en attaque, il est rapidement surnommé \"Cafu\", en hommage à l'ancien ailier droit brésilien.  Cafu connaît très vite de grands succès avec son club. Champion du Brésil en 1991, São Paulo remporte la Copa Libertadores en 1992 et 1993, la Coupe intercontinentale les deux fois (face au FC Barcelone puis au Milan AC) et la Recopa sud-américaine en 1993 et 1994.", "section_level": 3}, {"title": "Arrivée en Europe puis retour au Brésil.", "content": "En janvier 1995, Cafu rejoint le club espagnol du Real Saragosse. Le club remporte cette année la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe, mais le Brésilien n'apparaît pas sur la feuille de match de la finale et fait même son retour dès le mois de mai au Brésil. Le groupe Parmalat souhaite le faire signer à Palmeiras, mais le transfert est impossible du fait d'une clause du contrat signé par le joueur à son départ en Espagne qui lui interdit de faire directement son retour dans un autre club de São Paulo. Le groupe agro-alimentaire le fait alors signer à Juventude, un autre club brésilien dont il est le sponsor, afin de pouvoir contourner l'interdiction.  Finalement transféré à Palmeiras pendant l'été, il s'y impose et y gagne définitivement sa place en sélection.", "section_level": 3}, {"title": "Cafu à la Roma.", "content": "Lors de l'été 1997, Cafu est transféré à l'AS Rome, en Italie, où il devient rapidement l'un des joueurs clefs de l'équipe. Latéral très offensif capable de couvrir tout le flanc droit, il acquiert alors le surnom d\"'il Pendolino\", en référence au train pendulaire italien Pendolino.  Quatrième et sixième de Série A lors de ses deux premières saisons à Rome, il voit ensuite Fabio Capello prendre la direction de l'équipe, qui assiste à l'éclosion de Francesco Totti, bientôt renforcée par les attaquants Vincenzo Montella et Gabriel Batistuta ou encore le défenseur Walter Samuel. Le résultat est immédiat, les Romains remportent le championnat d'Italie en 2001, et terminent au deuxième rang la saison suivante, à un point de la Juventus, après une lutte très serrée pour l'obtention du titre.", "section_level": 3}, {"title": "Fin de carrière au Milan.", "content": "En 2003, il rejoint le Milan AC. Il joue son premier match sous ses nouvelles couleurs lors de la supercoupe d'Italie 2003, le 3 août face à la Juventus. Son équipe s'incline aux tirs au but ce jour-là. Avec le Milan il devient champion en 2004. Arrivés en finale de la Ligue des champions en 2005, les Milanais mènent 3-0 à la mi-temps face aux Anglais de Liverpool mais sont rejoints et finalement battus aux tirs au but. La saison suivante est plus difficile, Cafu, 35 ans, commençant à connaître des soucis avec son genou.  Il doit de plus faire face à une instruction judiciaire ouverte en 2004 pour usage de faux passeport qui aurait permis au joueur d'acquérir la nationalité italienne alors qu'il jouait à l'AS Rome. Auteur d'une saison en pointillé, il est finalement acquitté en juin après que le parquet de Rome a requis neuf mois de prison contre lui.  Il conserve cependant la confiance de son club qui prolonge son contrat jusqu'en 2008, et auquel il donne raison en remportant enfin sa première Ligue des champions en 2007, en prenant sa revanche en finale sur le club de Liverpool. Dans la foulée il remporte la Supercoupe de l'UEFA et la Coupe du monde des clubs. Il met un terme à sa carrière professionnelle en 2008, à la fin de son contrat avec le Milan AC.  En décembre 2008, à la surprise des observateurs, les médias annoncent l'arrivée du joueur aux 142 sélections dans la modeste équipe de \"Garforth Town\", club de anglaise. Mais finalement le transfert ne se concrétise pas.", "section_level": 3}, {"title": "Seleçao.", "content": "Cafu reçoit sa première sélection en équipe du Brésil le, lors d'un match amical face à l'Espagne.  En \"Seleção\", Cafu reste cependant le remplaçant de Jorginho, titulaire au moment de la Coupe du monde 1994. Mais alors que les Brésiliens affrontent en finale les Italiens, Jorginho se blesse après 22 minutes de jeu, et Cafu dispute ainsi la plus grande partie de cette finale, remportée finalement aux tirs au but (0-0, 3-2 tab).  En 1997, il remporte la Copa América avec une sélection où il forme avec Roberto Carlos une paire de défenseurs latéraux très offensifs, sans équivalent dans le monde  Indiscutable en équipe nationale, il atteint la finale de la Coupe du monde 1998, mais ne peut empêcher la défaite finale face aux Français (0-3). Il se console l'année suivante en remportant la Copa América 1999.  Capitaine de la \"Seleçao\" à partir de 2001, il mène ses compatriotes brésiliens à leur cinquième titre de champion du monde en 2002. Cafu devient alors le premier joueur de l’histoire à avoir disputé trois finales de coupe du monde consécutives. Quelques mois plus tard, il est appelé en sélection mondiale FIFA, opposée au Real Madrid, lors des manifestations du centenaire du club.  Lors de l'été 2006, malgré une saison marquée par les blessures, il participe à sa quatrième Coupe du monde, au cours de laquelle le Brésil est éliminé dès les quarts de finale par la France.", "section_level": 2}, {"title": "Prises de position politiques.", "content": "Dans le cadre de l'élection présidentielle brésilienne de 2018, il apporte son soutien au candidat d’extrême droite Jair Bolsonaro, notamment connu pour ses propos racistes, misogynes et homophobes.", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "São Paulo FC", "section_level": 2}, {"title": "Trophées divers.", "content": "\"São Paulo FC\" \"SE Palmeiras\" \"Milan AC\"", "section_level": 2}], "src_summary": "Marcos Evangelista de Moraes, dit Cafu, né le à São Paulo, est un footballeur international brésilien. Surnommé également \"Pendolino\", Cafu découvre le haut-niveau au São Paulo FC, où il remporte au début des années 1990 de nombreux titres, dont la Copa Libertadores et la Coupe intercontinentale à deux reprises. En 1997, il découvre le championnat italien, à l'AS Rome puis au Milan AC, où il remporte les titres les plus prestigieux : Ligue des champions et Coupe du monde des clubs.", "tgt_summary": "Marcos Evangelista de Moraes známý jako Cafu (7. června 1970, São Paulo, Brazílie) je brazilský fotbalový obránce. Nejvíc sezón odehrál v italských klubech. Pelé ho roku 2004 zařadil mezi 125 nejlepších žijících fotbalistů. Kariéru ukončil na jaře roku 2009.", "id": 1723776}
{"src_title": "Liya Kebede", "tgt_title": "Liya Kebedeová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Liya grandit en Éthiopie. Elle est remarquée par un réalisateur de film devant le Lycée franco-éthiopien Guébré-Mariam, qui la présentera alors à un agent français. Après avoir terminé ses études, elle s'installe à Paris puis à New York, afin de poursuivre sa carrière.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "En 2000, Tom Ford lui demande de participer à son défilé Automne/Hiver pour la marque Gucci.  En 2001, elle défile à New York, Milan et Paris pour Donna Karan, Dolce & Gabbana, Chanel, Chloé, Carolina Herrera et d'autres.  En 2002, elle figure en couverture du \"Vogue Paris\" de mai, le magazine lui consacre l'intégralité des séries mode et beauté ce qui, lui procure une ascension fulgurante dans le monde de la mode. Toujours la même année, elle pose pour les campagnes publicitaires de Gap, Emmanuel Ungaro, Tommy Hilfiger et Victoria's Secret.  En 2003, elle devient le nouveau visage de la marque de cosmétiques Estée Lauder aux côtés de Carolyn Murphy. Elle entre dans l'histoire en devenant la première femme «noire» à poser pour cette marque aux États-Unis.  En 2006, Liya est nommée « ambassadrice de bonne volonté » par l'organisation mondiale de le santé (OMS) pour la santé maternelle, néonatale et infantile.  En été 2006, le \"Vogue\" américain lui consacre sa couverture et met en évidence sa générosité et sa disponibilité pour les causes humanitaires.  En 2007, selon le magazine \"Forbes\", Liya Kebede est l'un des mannequins les mieux payés au monde; son revenu au cours des douze derniers mois étant estimé à 3 millions de dollars.  En 2008, elle est en couverture de l'édition italienne du magazine \"Vogue\" et figure dans les campagnes publicitaires de Lanvin, Tiffany & Co. et St. John.  En 2009, Liya est à nouveau en couverture du \"Vogue\" américain aux côtés des mannequins Natalia Vodianova, Isabeli Fontana, Jourdan Dunn et Lara Stone.  En 2010, elle fait la une du \"Elle\" italien, pose pour Kenzo et H&M. Elle défile également pour Tom Ford et apparaît dans le fameux classement des 100 personnalités les plus influentes au monde du \"Time magazine\".  En 2011, elle devient la nouvelle égérie de la marque de cosmétiques L'Oréal et pose pour Lacoste et Balenciaga. Toujours en 2011, elle défile pour Alexander Wang et Proenza Schouler.  En 2012, elle pose à nouveau pour H&M et Bottega Veneta.  Elle apparaît en couverture de nombreux magazines dont \"Vogue\" (États-Unis, Russie, Japon, Allemagne, France, Italie, Espagne), \"V magazine\", \"Flair\", \"I-D\", \"Harper's Bazaar\", \"Numéro\", \"Essence\", \"W magazine\", \"Elle\", \"Marie Claire\" ou encore le \"Time magazine\". Elle est également l'un des mannequins qui figurent dans le plus grand nombre d’éditoriaux du \"Vogue\" américain.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "En 2000, elle se marie avec Kassy Kebede, avec qui elle a deux enfants.", "section_level": 2}], "src_summary": "Liya Kebede est un mannequin et une actrice éthiopienne née le à Addis-Abeba (Éthiopie). Elle est la première femme noire à apparaître en tant qu'égérie d'Estée Lauder, et à défiler pour la marque Chloé. Elle a également créé la \"Liya's Kebede's foundation\" qui souhaite venir en aide aux femmes du tiers-monde.", "tgt_summary": "Liya Kebedeová (* 3. ledna 1978, Addis Abeba) je topmodelka etiopského původu. Věnuje se módě od roku 2000, v roce 2007 ji časopis \"Forbes\" zařadil mezi patnáct nejlépe vydělávajících modelek. Podílela se na kampani WHO za snížení dětské úmrtnosti. Hrála hlavní roli ve filmu \"Květ pouště\" podle autobiografie Waris Dirieové. Od roku 2008 provozuje vlastní oděvní značku Lemlem (amharsky \"Rozkvět\").", "id": 1087939}
{"src_title": "Coupe Davis 2012", "tgt_title": "Davis Cup 2012", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "L'édition 2012 de la Coupe Davis dans le Groupe Mondial met aux prises 16 équipes sélectionnées en fonction de leurs résultats l'année précédente. Les équipes qui apparaissent numérotées sont têtes de série : elles ne s'affrontent pas au premier tour.  Le tournoi se déroule en parallèle dans les groupes inférieurs, avec chaque fois pour enjeu d'accéder au groupe supérieur.", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement du tournoi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Huitièmes de finale.", "content": "Le de l'édition 2012 de la Coupe Davis se tient du 10 au 12 février. L'Espagne accueille le Kazakhstan, sur fond de polémique avec l'émission française Les Guignols de l'Info au sujet de Rafael Nadal. Mais le mondial est absent, fidèle à son souhait, formulé après la victoire de 2011 à laquelle il avait grandement œuvré, de se concentrer sur sa saison et la préparation des Jeux Olympiques d'été. Les tenants du titre doivent aussi compter sans David Ferrer (), lui aussi peu disposé à jouer le tournoi cette année, et sur le départ du capitaine Albert Costa, remplacé par Àlex Corretja. Malgré ces désaffections, l'équipe, emmenée par l'expérimenté Juan Carlos Ferrero et Nicolás Almagro, mondial mais qui n'avait jusqu'ici joué que cinq matches dans la compétition, parvient à s'imposer dès samedi. De son côté, la Russie se rend à Wiener Neustadt pour affronter l'Autriche de Jürgen Melzer. Retombé au mondial, l'ancien top 10 mène son pays à la victoire (3-2) en gagnant ses deux matches. La rencontre est aussi marquée par deux surprises : l'exploit du modeste Andreas Haider-Maurer contre Alex Bogomolov, classé près de cent places devant lui (mais dont c'est la première sélection), et le succès de l'inattendue paire russe Nikolay Davydenko - Mikhail Youzhny face aux spécialistes du double Oliver Marach et Alexander Peya. En s'imposant pour la première fois dans le tableau principal depuis 17 ans, les Autrichiens forcent la Russie à jouer son maintien dans un match de barrage en septembre contre le Brésil. Défaite, elle quitte le Groupe Mondial en fin d'année, pour la première fois depuis 1992. Dans la troisième rencontre, la France se rend au Canada, présent dans le tableau final du Groupe Mondial pour sa seulement quatrième fois, la première depuis 2004. Guy Forget débute sa dernière année de capitanat en alignant le mondial Jo-Wilfried Tsonga contre Vasek Pospisil, classé au-delà du top 100 et qu'il écarte sans mal. Puis c'est au tour de Milos Raonic, passé du au mondial depuis janvier 2011 (et désormais joueur le mieux classé dans l'histoire de son pays), de défaire Julien Benneteau, préféré à Gaël Monfils en raison d'un genou récalcitrant, et qui vit sur le tard sa première sélection dans un match à enjeu grâce à un bon début de saison (finale à Sydney notamment). Mais le jeune meneur de l'équipe de Martin Laurendeau s'appuie sur son service dévastateur et de surprenantes qualités en retour pour s'imposer finalement nettement. Les deux joueurs reviennent samedi pour le double, l'un avec l'inamovible Daniel Nestor ( de la spécialité), l'autre associé à son partenaire habituel Michaël Llodra (). Les français profitent de leurs automatismes ensemble pour s'imposer en trois sets serrés, avant que Tsonga ne conclue la rencontre en battant facilement le modeste Frank Dancevic, Raonic ayant exprimé souffrir de douleurs au genou.  À l'extérieur eux-aussi, les États-Unis du capitaine Jim Courier s'en tirent encore mieux contre la Suisse, qui compte pourtant dans ses rangs Stanislas Wawrinka, au classement, et surtout Roger Federer,. Le premier s'incline avec les honneurs face à Mardy Fish (), puis c'est John Isner () qui crée la surprise en infligeant au second sa première défaite en simple du tournoi depuis 2003, et même 1999 sur terre battue. Le lendemain, en l'absence de son frère Bob, Mike Bryan est associé au leader américain pour une paire quasiment inédite qui surprend le double suisse pourtant champion olympique en titre. Avec trois victoires en trois matches, les USA accèdent au tour suivant et renvoient leur adversaire en barrages pour la huitième année consécutive. Chez eux, les Tchèques se qualifient également dès samedi contre l'Italie, avec trois victoires de leur duo de prédilection Tomáš Berdych et Radek Štěpánek, respectivement et mondiaux, face à des joueurs classés tous au-delà de la.  À domicile elle aussi, la Serbie écarte la Suède dont l'absence de Robin Söderling, victime d'une mononucléose, projette Michael Ryderstedt leader malgré son au classement. Même sans Novak Djokovic, forfait en raison d'un, le capitaine Bogdan Obradović peut encore s'appuyer sur Janko Tipsarević et Viktor Troicki ( et en simple), ainsi que sur Nenad Zimonjić ( en double). Malgré une défaite surprise contre la paire scandinave Johan Brunström - Robert Lindstedt (ce dernier émargeant tout de même au de la spécialité), les Serbes s'imposent à l'issue du quatrième match, contraignant leur adversaire à un barrage en septembre, qu'ils perdront largement (5-0) en Belgique. Même punition pour le Japon, qui cède devant son public face aux Croates au terme d'un match accroché (2-3). Le géant adverse Ivo Karlović ( au classement) remporte ses deux matches contre Kei Nishikori () et Go Soeda (), mais Ivan Dodig () perd les siens contre les deux mêmes. Ensemble, ils parviennent toutefois à arracher le double contre les inexpérimentés Tatsuma Ito et Yuichi Sugita, offrant le point nécessaire à la victoire de leur équipe. Comme les Suédois, les Nippons seront relégués hors du Groupe Mondial à l'automne, après une défaite à domicile en barrage contre Israël. Enfin l'Argentine, finaliste de l'édition précédente, s'impose sans peine en Allemagne, ne laissant à son adversaire que le point du dernier match sans enjeu. Malgré l'absence de Juan Martín del Potro, qui a décidé de faire une croix sur le premier tour, les Sud-Américains Juan Mónaco () et David Nalbandian ( qui avait atteint la en 2006), très à l'aise sur terre battue, écartent Philipp Petzschner et Florian Mayer ( et ), avant que le double argentin ne scelle la rencontre à l'issue d'un duel serré.", "section_level": 2}, {"title": "Quarts de finale.", "content": "Les quarts de finale se déroulent du 6 au 8 avril. C'est la première fois qu'ils se jouent tous les quatre sur terre battue (trois en extérieur et un en salle).  La première rencontre voit l'Espagne inviter l'Autriche. Si elle doit toujours compter sans Rafael Nadal, elle profite en revanche du retour de David Ferrer, qui n'a jamais perdu en 13 matches de Coupe Davis, pour venir prêter main-forte à Nicolás Almagro. Avec deux top 15 dans ses rangs, l'équipe ibérique est trop forte pour son adversaire. Jürgen Melzer et Andreas Haider-Maurer perdent leurs trois simples, et malgré la victoire d'Oliver Marach et Alexander Peya en double, les Autrichiens quittent logiquement la compétition. C'est le consécutif des espagnols, qui restent invaincus sur leur sol depuis l'édition 1999 du tournoi.  Toujours articulée autour de ses deux piliers, la République tchèque accueille quant à elle la Serbie. Tomáš Berdych débute par une victoire facile sur Viktor Troicki, mais Janko Tipsarević, toujours leader en l'absence de Novak Djokovic, arrache l'égalité face à Radek Štěpánek, au terme d'un match très disputé de 5 sets et 5h07 de jeu. Le duo tchèque reprend l'avantage lors du double, remporté assez facilement malgré la présence en face de Nenad Zimonjić ( mondial), puis c'est Berdych qui donne la victoire à son équipe en écartant le meneur serbe, juste derrière lui au classement, en trois tie-breaks indécis et 3h45. De son côté la France reçoit les États-Unis, pour une revanche du quart perdu à Winston-Salem en 2008. Guy Forget nomme la même équipe qu'au tour précédent, mais là encore Gaël Monfils est contraint de renoncer, en raison cette fois d'une blessure au flanc gauche. Appelé pour le remplacer, Gilles Simon ( mondial) perd son match face à John Isner (), après que Jo-Wilfried Tsonga () a ouvert le score contre Ryan Harrison, jeune joueur de 19 ans invité à une première sélection par le capitaine américain Jim Courier pour pallier le forfait de Mardy Fish, victime de problèmes cardiaques. Le double du lendemain n'offre pas de miracle, et les frères Bryan, dans un très bon jour, enregistrent leur en Coupe Davis, en disposant sans problème de la pourtant efficace paire française Michaël Llodra - Julien Benneteau. Le troisième simple est fatal aux tricolores : en quatre sets accrochés, Isner inflige à Tsonga sa seulement seconde défaite dans un match à enjeu de Coupe Davis, et offre ainsi à son pays sa quatrième victoire à l'extérieur d'affilée, qui lui donne droit d'affronter l'Espagne en demi-finales. Forget quitte son capitanat et laisse bientôt les rênes à Arnaud Clément, élu dès la fin juin.  Dans la dernière rencontre enfin, les finalistes argentins s'imposent à domicile face à la Croatie. Marin Čilić décroche d'abord contre David Nalbandian sa première victoire en cinq confrontations, après tout de même un rude combat de 5h10. Mais Juan Martín del Potro parvient à égaliser, maîtrisant le service d'Ivo Karlović alors qu'il doit faire face à une crise de nausées et des maux d'estomac. Les deux Croates, associés pour le double, perdent ensuite contre Nalbandian et Eduardo Schwank, à l'issue d'un match à nouveau très serré (4h59 cette fois). Puis c'est au tour de Del Potro d'amener le point final après trois sets secs infligés à Cilic, ce dernier apparaissant émoussé par plus de dix heures passées sur le court lors des deux premiers jours.", "section_level": 2}, {"title": "Demi-finales.", "content": "Les demi-finales ont lieu du 14 au 16 septembre et se jouent toutes deux sur terre battue à l'extérieur. Dans la première, l'Espagne l'emporte sur les États-Unis par 4 victoires (la dernière sans enjeu) à 1. Toujours privée de Rafael Nadal, maintenant blessé aux genoux, l'équipe d'Àlex Corretja revient dans sa configuration des quarts, avec David Ferrer et Nicolás Almagro en leaders des simples. Le premier s'impose contre Sam Querrey, appelé pour remplacer un Mardy Fish toujours convalescent, dans un match plus disputé que le score le laisse voir. Le ibérique gagne à son tour la bataille l'opposant à John Isner, qui chute en cinq sets accrochés, non sans avoir écarté trois balles de match. En double, les frères Bryan, de la discipline, se chargent d'ouvrir le score américain en battant non sans mal un duo grimpé à la mondiale : Marc López,, et Marcel Granollers, qui confiera une blessure au mollet gauche. Mais Ferrer renvoie les tenants du titre en finale (leur quatrième en cinq ans) en disposant d'Isner, moins tranchant et plus imprécis que durant la précédente rencontre contre la France.  Dans la seconde demi-finale, la République tchèque se déplace en Argentine. Misant toujours sur ses deux piliers, Jaroslav Navrátil envoie d'abord Radek Štěpánek en découdre avec Juan Martín del Potro. Longtemps incertain en raison d'une alerte au poignet gauche (qui le contraindra à renoncer à la suite de la rencontre), le leader sud-américain s'impose pourtant rapidement, en trois petits sets. Après trois autres dans le deuxième match, où Tomáš Berdych se retrouve mené 2 à 1 contre le nouvellement mondial Juan Mónaco, les hommes du capitaine Martín Jaite veulent y croire, mais le meneur tchèque finit par reprendre le dessus dans les deux dernières manches, face à un adversaire qui paraît de plus en plus fatigué. Del Potro désormais sur le banc, la suite se déroule sans encombre pour les Tchèques, avec d'abord une victoire expéditive en double comme Eduardo Schwank et Carlos Berlocq (David Nalbandian, blessé aux côtes, ne pouvant jouer), puis la défaite aussi nette de ce dernier contre l'inamovible Berdych. L'Argentine subit ainsi son premier revers sur terre battue depuis 14 ans, tandis que son adversaire du jour gagne une revanche contre l'Espagne, qui l'avait privé du trophée 2009 à l'issue d'une finale à sens unique (5-0).", "section_level": 2}, {"title": "Finale.", "content": "En finale, du 16 au 18 novembre, l'Espagne se rend en République tchèque pour tenter de conserver son titre. L'hôte choisit d'habiller le traditionnel O2 Arena, à Prague (où s'était également joué la Fed Cup, faisant d'elle la première capitale à accueillir les finales des deux tournois depuis 60 ans), d'une surface rapide appelée « Novacrylic Ultracushion System » pour moins favoriser son invité, qu'il n'a plus battu depuis 1971, à l'époque en tant que Tchécoslovaquie.  Dans le premier match, qui se joue entre les trentenaires David Ferrer et Radek Štěpánek, c'est le premier, toujours mondial, qui s'en tire le mieux. Mais Tomáš Berdych () s'arrache pour écarter un très bon Nicolás Almagro () au terme d'un match éreintant de près de 4h et cinq sets tendus, qui se terminera juste avant minuit. À l'approche du double, le capitaine tchèque Jaroslav Navrátil annonce d'abord une paire composée d'Ivo Minář et Lukáš Rosol pour laisser ses deux meneurs au repos, mais c'est bien eux qu'on retrouve finalement face aux indéfectibles Marcel Granollers et Marc López. Après un début compliqué, les Tchèques parviennent à une en 13 matches, vengeant leur seule défaite, déjà contre les espagnols, en finale de l'édition 2009.  Mais cette victoire entame Berdych, usé par plus de sept heures sur le court, et qui apparaît très passif contre Ferrer dans le troisième simple. Il chute en trois sets sans jamais avoir donné l'impression de pouvoir redresser la barre. Le trophée se joue donc au cinquième match, qui oppose Štěpánek à Almagro. Le premier profite de la moindre efficacité, notamment en revers, de son adversaire pour l'emporter à l'issue de 4 sets accrochés et 3h71 de jeu. À 34 ans, il devient le joueur le plus âgé à offrir le point décisif à son équipe en finale de la Coupe Davis, tandis que pour son pays, cette première victoire en 32 ans en fait le premier vainqueur d'à la fois la Fed Cup et la Coupe Davis la même année.", "section_level": 2}, {"title": "Résultats.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tableau du groupe mondial.", "content": "Les nations vaincues au jouent leur maintient pour le groupe mondial lors du tour de barrage.", "section_level": 2}, {"title": "Matchs détaillés.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Finale.", "content": "La finale de la Coupe Davis 2012 se joue entre l'Espagne et la République tchèque.", "section_level": 3}, {"title": "Barrages.", "content": "Pendant les barrages chaque nation ayant perdu au 1er tour du \"Groupe Mondial\" (GM) affronte un des vainqueurs des \"Groupe I\". Les nations victorieuses sont qualifiées pour le groupe mondial 2013. Les nations vaincues participent au Groupe I de leur zone géographique. Les barrages se déroulent en même temps que les demi-finales : du 14 au 16 septembre 2012.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Coupe Davis 2012 correspond à la de ce tournoi de tennis masculin par nations. Elle est remportée par la République tchèque qui bat l'Espagne en finale à Prague trois victoires à deux. C'est la première victoire de cette nation puisqu'en 1980, c'était la Tchécoslovaquie qui avait gagné. L'équipe tchèque était composée de deux joueurs seulement : Radek Štěpánek et Tomáš Berdych. Trois autres joueurs tchèques ont participé au tournoi : Lukáš Rosol, Ivo Minář et František Čermák. Mais aucun n'a participé à un match à enjeu. Berdych et Štěpánek ont gagné les quatre doubles qu'ils ont disputés durant ce parcours. L'Espagne était privée de Rafael Nadal, blessé à un genou.", "tgt_summary": "Davis Cup 2012, oficiálně se jménem sponzora Davis Cup by BNP Paribas 2012, byl 101. ročník nejdůležitější týmové soutěže mužů v tenise, jejíž první kolo se konalo 10. – 12. února. Soutěž skončila finálovým zápasem v období 16. – 18. listopadu.", "id": 1054493}
{"src_title": "Bourbon (eau-de-vie)", "tgt_title": "Bourbon (whiskey)", "src_document": [{"title": "Origine du nom « Bourbon ».", "content": "Le comté de Bourbon, dans l'État du Kentucky aux États-Unis, produit ce whiskey et il lui a donné son nom, dont l'origine est un hommage au roi de France Louis XVI, cinquième roi de la Maison de Bourbon et allié décisif des colons américains contre les Anglais, dans leur lutte pour leur indépendance.  Étymologiquement le nom français « Bourbon » qui est issu du nom de la ville bourbonnaise de Bourbon-l'Archambault, provient du théonyme Borvo, connu aussi sous les graphies Bormo, Boramus ou Borvoni, un dieu guérisseur de la mythologie celtique gauloise, associé à l’eau et aux sources thermales.", "section_level": 1}, {"title": "Différence entre le bourbon et le scotch.", "content": "D'une manière générale, le bourbon se différencie du whisky écossais par un goût plus souple et en même temps plus épais. La différence provient, pour bonne part, d'un vieillissement en barriques toujours neuves qui transfèrent au bourbon les arômes du bois assez rapidement. Le scotch vieillit généralement en fûts usagés pendant une période plus longue.  Les fûts usagés de bourbon se retrouvent souvent en Écosse, servant à faire vieillir le scotch, ou dans les Caraïbes, pour la maturation du rhum vieux. Deux autres grandes différences sont la matière première et la distillation. Le scotch est exclusivement composé d'orge malté, alors que le bourbon ne contient que 5 % de malt, environ 25 % de seigle et 70 % de maïs. La distillation du bourbon est basée sur un flux continu qui est exploité à 100 %, alors que le scotch divise la distillation en trois parties (la tête, le cœur et la queue), seul le cœur de la distillation sert à faire du whisky, le reste étant redistillé.", "section_level": 1}, {"title": "Quelques marques.", "content": "La marque Jack Daniel's produit une variante du bourbon appelé Tennessee whiskey. Pour des questions d'image et de démarcation, elle ne fait pas référence au bourbon, mais en possède les caractéristiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le bourbon est un whisky américain fabriqué à partir d'au moins 51 % de maïs, le reste étant généralement du seigle ou du blé. Il doit être distillé à moins de 80 % (vol. d'alcool). Il est vieilli en fûts de chêne neufs noircis à la fumée (le vieillissement est facultatif pour l'appellation « bourbon », mais un vieillissement de deux ans minimum est requis pour l'appellation \"« straight bourbon »\"). Il ne doit pas non plus subir de coloration ou d'altération de son goût entre la distillation et l'embouteillage. De l'eau peut être ajoutée pour ajuster le volume d'alcool entre 40 et 50 % à l'embouteillage.", "tgt_summary": "Bourbon je typ americké whiskey vyráběný z minimálně 51% kukuřice. Zbytek může připadnout na žito nebo pšenici. Destilát obsahuje minimálně 80 proof (40 % alkoholu). Jméno je odvozeno od okresu Bourbon County ve státě Kentucky, kde se tato whiskey vyrábí od 18. století. Ačkoli její výroba není teritoriálně omezena, je silně spjatá s americkým jihem a především se státem Kentucky.", "id": 527671}
{"src_title": "Arrondissement de Pontoise", "tgt_title": "Arrondissement Pontoise", "src_document": [{"title": "Situation.", "content": "Dans le nord-ouest de l'Île-de-France, l'arrondissement de Pontoise est limitrophe de ses deux voisins valdoisiens, l'arrondissement d'Argenteuil au sud-est et l'arrondissement de Sarcelles à l'est. Au nord, il jouxte l'arrondissement de Beauvais et l'arrondissement de Senlis dans l'Oise, à l'ouest l'arrondissement des Andelys dans l'Eure et au sud, dans les Yvelines, l'arrondissement de Mantes-la-Jolie et l'arrondissement de Saint-Germain-en-Laye.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L'arrondissement de Pontoise, en tant que sous-préfecture de l'ancien département de Seine-et-Oise, existe depuis le (loi du 28 pluviôse an VIII). Il était de 1790 à 1800 un district de ce même département, disparu effectivement en 1968 en vertu de la loi du.  Sa composition était, avant la création du Val-d'Oise, la suivante :  Les bâtiments de la sous-préfecture de Pontoise ont accueilli l’administration provisoire du département du Val-d’Oise, créé en 1968, jusqu’à l’ouverture de l’hôtel de préfecture du Val-d’Oise sur la commune voisine de Cergy en 1970. Toutefois, une situation unique en France a existé à partir de cette date :", "section_level": 1}, {"title": "Un territoire contrasté.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le Vexin français.", "content": "La majorité du territoire de l'arrondissement de Pontoise correspond à la partie valdoisienne du Vexin français, site inscrit. Cette région naturelle est comprise entre l'Epte à l'ouest, qui marque la frontière entre Île-de-France et Normandie, l'Oise à l'est, la région Picardie au nord et la Seine au sud. Une grande partie du Vexin français dans le Val-d'Oise est protégé par le parc naturel régional du Vexin français, partagé avec les Yvelines. La ville de Pontoise constitue la capitale historique de l'ancienne province mais, du fait de l'urbanisation, le périmètre du parc exclu l'agglomération de Cergy-Pontoise, qui en est cependant une ville-porte. de l'arrondissement sont membres du parc, soit 65 %.", "section_level": 2}, {"title": "Les agglomérations.", "content": "Outre l'agglomération de Cergy-Pontoise, siège du chef-lieu d'arrondissement et du département, l'arrondissement de Pontoise comprend, au sud est, une zone fortement urbanisé comprenant l'ouest de la Vallée de Montmorency, notamment, les communes d'Ermont, Eaubonne, Taverny ou encore Franconville.", "section_level": 2}, {"title": "L'ouest forestier du pays de France.", "content": "Au-delà de la limite du Vexin, sur la rive gauche de l'Oise, l'arrondissement s'étend également au nord est sur une zone ponctuée des forêts de L'Isle-Adam, de Carnelle et de Montmorency, qui correspond à l'ouest du Pays de France et au Haut Val-d'Oise (canton de Beaumont-sur-Oise).", "section_level": 2}, {"title": "Composition depuis 2017.", "content": "La composition de l'arrondissement a été modifiée par l'arrêté du prenant effet au. Il comprend désormais les communes suivantes :", "section_level": 1}, {"title": "Composition avant 2016.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'arrondissement dans le département.", "content": "L'arrondissement de Pontoise est à la fois le plus peuplé et le plus vaste des arrondissements du Val-d'Oise. Il constitue 42,32 % de la population du département (recensement de 1999) et 66 % de sa superficie totale. Avec 565 habitants au km contre 887 en moyenne dans le département, la densité de population y est bien moins importante que dans le reste du Val-d'Oise et de la région Ile-de-France (957 habitants au km en moyenne).", "section_level": 2}, {"title": "Données relatives aux cantons.", "content": "En moyenne, les cantons de l'arrondissement comprennent. Certains en comprennent cependant plus de 10, le maximum étant atteint dans le canton de Magny-en-Vexin (). À l'inverse, on compte quatre « cantons-communes » qui se superposent à une commune unique. Seule la commune de Cergy est fractionnée en deux cantons, à chacun des deux étant adjointes également d'autres communes.  Jusqu'au redécoupage cantonal de 2014, les de l'arrondissement de Pontoise sont les suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Population.", "content": "La moyenne de population par canton dans l'arrondissement est de. Les cantons les plus peuplés de l'arrondissement sont le canton de Cergy-Nord (), le canton de l'Hautil () et le canton de Taverny (), globalement situés au sud de l'arrondissement. Les cantons les moins peuplés de l'arrondissement sont les cantons de Vigny (), le canton de Marines () et le canton de Magny-en-Vexin (). Ils sont tous situés dans le parc naturel régional du Vexin français.", "section_level": 3}, {"title": "Superficie.", "content": "La superficie moyenne des cantons de l'arrondissement est de. Les cantons les plus vastes coïncident avec les cantons vexinois les moins peuplés : le canton de Magny-en-Vexin (), de Marines () et de Vigny (). Les cantons les moins étendus sont des cantons qui correspondent au territoire d'une seule commune : le canton d'Ermont (), le canton d'Eaubonne ()et le canton de Franconville ().", "section_level": 3}, {"title": "Densité de population.", "content": "La densité de population moyenne de l'arrondissement est de. Les cantons ayant la plus grande densité démographique sont également les cantons les moins étendus, « cantons-communes » fortement urbanisés : le canton d'Ermont (), le canton d'Eaubonne () et le canton de Franconville (). Les cantons ayant la moins grande densité démographique sont, en toute logique, les plus vastes et les moins peuplés, à savoir les cantons vexinois de Magny-en-Vexin (), le canton de Marines () et le canton de Vigny ().", "section_level": 3}, {"title": "Données relatives aux communes.", "content": "L'arrondissement de Pontoise compte, soit presque autant que les trois départements de la petite couronne réunis. La population moyenne par commune est de et leur superficie moyenne de. La densité de population moyenne de l'arrondissement est quant à elle de.  Ces moyennes cachent en vérité de grandes disparités, ainsi, parmi les de l'arrondissement, on peut ainsi distinguer :", "section_level": 2}, {"title": "Intercommunalité dans l'arrondissement.", "content": "L'arrondissement de Pontoise abrite deux communauté d'agglomération : la Communauté d'agglomération Val-et-Forêt et la Communauté d'agglomération de Cergy-Pontoise. Elles regroupent (chiffres 1999 et 2003), soit 60 % de la population de l'arrondissement sur seulement 13 % du territoire.  L'arrondissement compte neuf communautés de communes qui sont les suivantes : la Communauté de communes de la Vallée de l'Oise et des Trois Forêts ( et ), la Communauté de communes de la Vallée de l'Oise et des impressionnistes ( et ), la Communauté de communes Val de Viosne ( et ), la Communauté de communes de la Vallée du Sausseron ( et ), la Communauté de communes des Trois Vallées du Vexin ( et ), la Communauté de communes du Plateau du Vexin ( et ), la Communauté de communes Vexin - Val de Seine ( et ) et la Communauté de communes du Haut Val-d'Oise ( et ). Une seule communauté de communes est à cheval entre l'arrondissement de Pontoise et l'arrondissement d'Argenteuil : la communauté de communes du Parisis qui comprend trois communes de l'arrondissement (sur 6) regroupant (sur ).  Vingt-quatre communes de l'arrondissement sur 117, soit à peine un cinquième des communes de l'arrondissement, demeurent isolées hors des structures intercommunales existantes. Il s'agit, dans le canton de Magny-en-Vexin, des de : Il y a également les communes de Frouville (canton de la vallée du Sausseron), de Ronquerolles (canton de Beaumont-sur-Oise), de Nerville-la-Forêt (canton de L'Isle-Adam), dans le canton de Taverny des communes de Bessancourt et de Taverny ainsi que le chef-lieu de canton de Saint-Leu-la-Forêt.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'arrondissement de Pontoise est une division administrative française, située dans le département du Val-d'Oise et la région Île-de-France. Il comprend la vallée de l'Oise, la majorité du territoire du Vexin Français ainsi qu'une ville nouvelle.", "tgt_summary": "Arrondissement Pontoise (fr. \"Arrondissement de Pontoise\") je správní územní jednotka ležící v departementu Val-d'Oise a regionu Île-de-France ve Francii. Člení se dále na 11 kantonů a 117 obcí.", "id": 1758190}
{"src_title": "Arrondissement de Boulogne-Billancourt", "tgt_title": "Arrondissement Boulogne-Billancourt", "src_document": [{"title": "Composition jusqu'au 31 décembre 2014.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Découpage communal depuis 2015.", "content": "Depuis 2015, le nombre de communes des arrondissements varie chaque année soit du fait du redécoupage cantonal de 2014 qui a conduit à l'ajustement de périmètres de certains arrondissements, soit à la suite de la création de communes nouvelles. Le nombre de communes de l'arrondissement de Boulogne-Billancourt est ainsi de 9 en 2015, 9 en 2016 et 8 en 2017.", "section_level": 2}, {"title": "Composition à partir du janvier 2017.", "content": "Afin de faire coïncider les limites des établissements publics territoriaux de la métropole du Grand Paris avec celles de certains arrondissements, les communes de Saint-Cloud et de Vaucresson ont été ajoutées à l'arrondissement de Nanterre, tandis que celle de Vanves a été transférée de l'arrondissement d'Antony à celui de Boulogne-Billancourt par un arrêté du préfet de la région d'Île-de-France du 30 décembre 2016.", "section_level": 1}, {"title": "Sous-préfet.", "content": "Le sous-préfet de Boulogne-Billancourt est François Lamelot de mars 2004 à juillet 2009, année de son décès à 66 ans.  Il est remplacé alors par intérim par Bernard Bouloc, sous-préfet d'Antony.  En 2010, le gouvernement envisage la suppression de l'arrondissement de Boulogne-Billancourt, les Hauts-de-Seine ne conservant que deux arrondissements, l'arrondissement chef-lieu de Nanterre, au nord, et celui d'Antony au sud, et les communes antérieurement dans celui de Boulogne-Billancourt seraient réparties dans les deux arrondissements conservés. Le projet est abandonné en 2011, mais dans un souci de simplification administrative, le sous-préfet d'Antony est également sous-préfet de l'arrondissement de Boulogne-Billancourt et a rang de préfet.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'arrondissement de Boulogne-Billancourt est une division administrative française, située dans le département des Hauts-de-Seine et la région Île-de-France. Il a été créé le 27 décembre 1972.", "tgt_summary": "Arrondissement Boulogne-Billancourt (fr. \"Arrondissement de Boulogne-Billancourt\") je správní územní jednotka ležící v departementu Hauts-de-Seine a regionu Île-de-France ve Francii. Člení se dále na 9 kantonů a stejný počet obcí.", "id": 1514206}
{"src_title": "Abd Allah ibn az-Zubayr", "tgt_title": "Abdulláh ibn az-Zubajr", "src_document": [{"title": "La révolte de Abd Allah ibn az-Zubayr.", "content": "Abd Allah ibn az-Zubayr ne semble pas avoir d'activité politique sous le règne du calife omeyyade Mu'awiya, mais à l’accession au pouvoir de son fils Yazid, il refuse de faire allégeance.  Après la mort de Husayn à la bataille de Kerbala, il retourne au Hijaz où il s’autoproclame commandeur des croyants. Il commence alors à renforcer sa position et nomme un gouverneur à Koufa. Rapidement il étend son influence au Yémen et même à certains établissements arabes de Syrie et à Fustat en Égypte. Il bénéficie largement du soutien des Arabes qui revendiquent une identité propre et dont les tribus syriennes marginalisées acceptent la suzeraineté en se soudant en grande confédérations (Qays) et parallèlement, des Arabes \"émigrés\" de l'Irak qui souhaitent conserver leurs privilèges de rente non nominatives. Yazid tente d’envahir le Hijaz, mais sa mort soudaine met fin à cette campagne laissant les Omeyyades en guerre civile entre les deux tribus des Qays et Yaman.  Les établissements arabes du Sham (Homs et Damas) proclament dès lors Marwan ibn al-Hakam comme commandeur des croyants en 684 ; l'année suivante, son fils ʿAbd Al-Malik lui succède et entame la conquête de l'Irak.  La guerre civile s'installe, c'est la deuxième fitna. ‘Abd Allah ibn Zubayr détruit la Kaaba et prit la pierre noire pour la mettre en lieu sûr. Tabari rapporte que l'année suivante ‘Abd Allah Ibn Zubayr prétendit avoir découvert les fondations de l’authentique Kaaba construite par Abraham. ‘Abd Allah ibn Zubayr perd le soutien égyptien et Abdelaziz ibn Marwan prend le contrôle du camp de Fustat et ses alliés tribaux sont soit écrasés soit retournés en Syrie.  Ces événements se combinent avec la révolte des kharidjites en Irak. ‘Abd Allah Ibn Zubayr ne garde en soit que le Hijaz vers 688. Finalement ʿAbd Al-Malik, envoie son vassal Al-Hajjaj ben Youssef comme gouverneur de l'Irak. Sa répression anti-alide, anti-hachémite et anti-zobeyride est restée comme symbole de la cruauté de l'État à l'égard des sunnites alides et des chiites.  Il conquiert alors le Hijaz et aurait bombardé La Mecque à la catapulte, et endommageant un mur de la Kaaba.  Hajjaj vainc Zubayr et le tue, le décapite et crucifie son cadavre en 692, les Marwanides orientent dès lors la propagande autour d'une \"rébellion\" zobeyride, et le célèbre collecteur de hadith (sentences, sermons, alors interprétés de plus en plus comme actes et propos de Mahomet), son frère, Urwa ibn Al-Zubayr, se rallie immédiatement au pouvoir omeyyade et contribue à justifier son entreprise législative par une ascendance hachémite, arabe et prophéto-coranique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Abd Allah ibn az-Zubayr (arabe : ), né à Médine en 624 et mort à La Mecque en 692, était un chef musulman d'un califat basé à La Mecque.", "tgt_summary": "Abdulláh ibn az-Zubajr (622 – 692, Mekka), syn Zubajra ibn al–Auváma, jednoho ze společníků proroka Muhammada, vnuk chalífy Abú Bakra, synovec Áišy, třetí Muhammadovy ženy. V letech 682–692 se prohlásil chalífou a vedl odboj proti umajjovským chalífům Jazídovi, Mu ́ávijovi II., Marvánovi I. a Abdulmalikovi.", "id": 2151232}
{"src_title": "Delfina Potocka", "tgt_title": "Delfina Potocka", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Delfina, fille de Stanisław Komar et d'Honorata Orłowska, naît à \"\", en Podolie, province polonaise annexée par la Russie en 1793 lors du deuxième partage de la Pologne. Sa sœur Ludmilla (1819-1881) épousera (1840) le prince Charles de Beauvau-Craon.  Delfina se fait remarquer pour sa beauté, son intelligence ainsi que ses dons artistiques. Plusieurs peintres ont fait son portrait, notamment Ary Scheffer et Paul Delaroche ; Delacroix a noté l'admiration qu'il avait pour elle dans son \"Journal\"  En 1825 elle épouse le comte Miécislas Potocki, devenant ainsi la comtesse Potocka ; leurs deux filles meurent en bas âge. Malheureuse du fait de son mariage, elle se sépare de son mari ; elle obtiendra même l’annulation en 1843, tout en conservant son nom d'épouse et une pension de son ex-mari.  Après sa séparation, elle part à l'étranger, d'abord avec ses parents qui effectuent un voyage en Europe. En, elle se trouve à Dresde au moment où Chopin, en route vers Vienne, y passe quelques jours. Il est invité dans la demeure des Komar : c'est sa première rencontre avec Delfina.  Après le séjour de Chopin à Vienne, elle le retrouve en 1831 à Paris ; elle l'introduit aux soirées musicales de l'ambassade d'Autriche dont elle est une habituée et dans différentes familles parisiennes qui demandent à Chopin de donner des leçons de piano à leurs enfants.  Elle rencontre le poète romantique Zygmunt Krasiński à Naples le, et devient sa confidente, à qui il révèle ses pensées les plus intimes, et pour qui il écrit \"Sen Cezary\" (\"le Rêve de César\", publié en 1840) et le poème messianique \"Przedświt\" (\"Naissance de l'aube\", publié en 1843). Delfina Potocka a été le grand amour de Krasiński. Bien qu'en, il ait épousé la comtesse ), leur romance dure jusqu'en 1846, et elle reste ensuite son amie et sa muse. Krasiński lui conseille en 1843 d'acquérir à Nice une villa au bas de Cimiez à Carabacel (l'actuel Institut Stanislas) à quelques mètres de la sienne (l'actuel musée Chagall). Ils peuvent ainsi continuer à se voir l'hiver à Nice. En 1849, Delfina Potocka invite Chopin à venir à Nice. Mais celui-ci est trop malade et ne peut quitter Paris ; c'est donc elle qui vient à Paris et le veille à sa mort.  Son amitié avec Chopin et Krasiński est immortalisée dans leur correspondance, \"Listy do Delfiny Potockiej\" (Lettres à Delphine Potocka, 3 vol., publiée en 1930–38, réimprimée depuis) et dans de nombreuses œuvres que les deux artistes créèrent en son honneur, comme des poèmes de Krasiński et la valse en ré bémol majeur, opus 64, 1, la fameuse \"Valse minute\".  Delphine meurt à Paris le ; elle est enterrée dans le carré des Polonais au cimetière des Champeaux de Montmorency. Des vers de Krasiński sont gravés sur sa tombe.", "section_level": 1}], "src_summary": "Delfina Potocka, née Komar ( - ), est une aristocrate polonaise qui a joué un rôle notable dans l'émigration polonaise des années 1830 et 1840, notamment comme amie de Frédéric Chopin et de Zygmunt Krasiński.", "tgt_summary": "Delfina Potocka, rozená Komarová (březen 1807, Murovani Kurylivci – 2. dubna 1877, Paříž), byla polská aristokratka, múza a přítelkyně Frédérica Chopina a Zygmunta Krasińského.", "id": 76649}
{"src_title": "SMS Scharnhorst", "tgt_title": "SMS Scharnhorst", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Ces puissants croiseurs, qui formaient une version agrandie de la classe Roon, étaient armés de huit canons de 210 mm, répartis en deux tourelles doubles, une avant et une arrière et quatre autres en quatre casemates à chaque coin du réduit cuirassé central. L'armement secondaire était constitué par six pièces de 150 mm, elles aussi en casemates, pas moins de dix huit pièces de 88 mm étaient embarqués en affûts simples pour lutter contre les torpilleurs et quatre tubes lance-torpilles sous-marins de 450 mm, tirant par le travers, complétaient l'arsenal. La propulsion comprenait trois machines à vapeur à triple expansion, entraînant chacune son arbre et son hélice. Les chaudières étaient mixtes au charbon et au mazout et évacuaient leur fumées par quatre cheminées droites situées entre les deux mâts.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Dès sa mise en service il fut affecté à l'Escadre d'Extrême-Orient en compagnie de son sister-ship, où le \"Scharnhorst\" fut le navire amiral de l'amiral Maximilian von Spee. Après la déclaration de guerre, ils furent le cœur de cette unité, pendant la course à travers l'océan Pacifique, jusqu'à l'anéantissement de cette escadre à la bataille des Falklands, en passant par la victoire de Coronel.  Le groupe de combat en se dirigeant sur le Chili passe par le port de Papeete à la recherche de charbon pour son ravitaillement. Il est reçu le à coups de canons, et bombarde la ville et le port. Deux navires sont sabordés à l'entrée de la rade, dont la canonnière \"La Zélée\", et le cargo allemand \"\", précédemment capturé. Le groupe naval ne peut se ravitailler et continue son chemin.  Le \"Scharnhorst\" était commandé par le capitaine Schultz. Le, à, écrasé par les obus de 305 mm des croiseurs de bataille et, entraînant dans la mort tout son équipage et l'amiral von Spee qui y était embarqué. Le \"Gneisenau\" sombra à le même jour, il y eut cependant 190 survivants recueillis par les navires britanniques, mais son commandant, le capitaine Maerker, par contre y trouva la mort.", "section_level": 1}, {"title": "L'épave.", "content": "Une expédition de recherche des navires de l'escadre de l'amiral Spee, menée par l'archéologue marin a débuté en 2014, mais sans succès. L'archéologue est revenu pour une autre tentative en 2019 avec le navire océanographique \"Seabed Constructor\". L'organisme caritatif, gestionnaire du Musée des îles Malouines, a annoncé que Bound avait localisé le l'épave du \"\".  L'épave repose par, à une profondeur de (5 282 pieds), à environ au sud-est des Îles Malouines. La majeure partie de la superstructure a été détruite ou repose autour de l'épave, mais la majeure partie de la coque est toujours intacte.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le SMS \"Scharnhorst\" est un croiseur cuirassé de la Marine impériale allemande. Il est baptisé en l'honneur du général prussien ayant réformé l'armée allemande. Le \"Scharnhorst\" est le premier des deux croiseurs de la classe qui porte son nom, suivi par le SMS \"Gneisenau\". Ils représentent la dernière classe de croiseurs cuirassés de la marine du Kaiser, car par la suite la marine impériale allemande suivra la \"Royal Navy\" sur la voie du croiseur de bataille.", "tgt_summary": "SMS Scharnhorst byl pancéřový křižník německého císařského námořnictva stejnojmenné třídy. Byl dokončen v říjnu 1907 v loděnicích Blohm & Voss. Projekt byl větší, rychlejší a lépe vyzbrojený než předcházející třída Roon s podobným pancéřováním. \"Scharnhorst\" a jeho sesterská loď \"Gneisenau\" byly v první světové válce součástí německé Východoasijské eskadry admirála von Spee. Nejprve na hlavu porazily britskou eskadru v bitvě u Coronelu, aby už o měsíc později byly oba potopeny v bitvě u Falklandských ostrovů.", "id": 1616398}
{"src_title": "Salon international de l'agriculture", "tgt_title": "Mezinárodní zemědělský salon", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L'organisation de concours officiels, notamment à l'occasion de réunions de comices agricoles locaux, avec attribution de prix, s'inspire des initiatives privées du. En 1843, une véritable organisation se met en place à l’initiative de l’Inspecteur Général des Écoles vétérinaires Yvart avec la création, par arrêté ministériel du 31 mars 1843, du premier concours officiel d'animaux de boucherie qui cherche à rivaliser avec les progrès réalisés par les éleveurs anglais dans l'amélioration des races animales. De 1844 à 1867, ce concours « des animaux gras » se tient à Poissy, puis à Versailles, pour entrer enfin dans la capitale, au Champ de Mars en 1855 pour le « premier Concours agricole universel ».  L'exposition universelle de 1855 comprend en effet un volet agricole, présentant au public des plantes, des machines et des techniques agricoles. Le concours général agricole (CGA) est officiellement lancé à Paris en mars 1870, au Palais de l’Industrie, sur les Champs Élysées. C’est la première fois que sont réunis, dans le centre de Paris, des animaux de boucherie, des volailles et des produits laitiers, des produits agricoles divers ainsi que des machines agricoles. Très vite, les animaux reproducteurs, introduits au concours en 1876, prennent le pas sur les animaux de boucherie. Le CGA devient le fer de lance de la sélection des races françaises. Parallèlement, le concours de produits poursuit son développement : la manifestation s’étoffe de manière à offrir le panorama le plus complet de l’agriculture nationale et devient à partir de 1909, la « semaine de l’Agriculture de Paris ».  La Première Guerre mondiale interrompt le CGA qui ne reprend qu’en 1923, abandonnant définitivement les animaux de boucherie au profit des seuls « animaux reproducteurs » des races bovines, ovines, porcines, caprines et des chiens de berger. En 1925, la manifestation emménage au parc des expositions de la porte de Versailles. En plus de 140 ans, ce concours a évolué. Concours d'animaux à l'origine, il accueille aujourd'hui les produits du terroir, les produits laitiers et les vins. Le premier CGA de l’après-Seconde Guerre mondiale a lieu en 1951 après 12 ans d’interruption.  L'édition 1958 du Concours général agricole et du Salon international de la machine agricole se déroule à Strasbourg, au parc des expositions du Wacken. Il s'agit de la seule et unique édition s'étant tenue hors de Paris. La Semaine agricole n'aura cependant attiré que alors que les organisateurs en attendaient et, dès l'année suivante, le salon regagne Paris.  La question se pose très vite de faire à nouveau évoluer le CGA afin d’en faire une véritable « semaine de l’agriculture ». Edgard Pisani, alors ministre de l’Agriculture, crée en avril 1963, le Centre national des expositions et concours agricoles (CENECA), société d'économie mixte dont les fonctions sont Le CGA se dote alors d'une grande vitrine commerciale dès 1964 : le Salon international de l'agriculture ouvre ses portes du 9 au 15 mars, sous l'impulsion du ministre, et ce Salon séduit plus de. En 1975, le salon en reçoit. La séparation, en 1991, du Salon international de l’agriculture et du salon international du machinisme agricole (SIMA) n’affectera que temporairement le salon qui atteint des records de fréquentation dès le milieu des années 1990.  En 2020, le Salon ferme ses portes un jour plus tôt que prévu, en raison de l'épidémie de coronavirus.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "Le Salon de l'agriculture s'organise en plusieurs zones réparties par thèmes (bovins, ovin, canins...) dans les différents bâtiments (il y a huit halls d'exposition disponibles) du parc des expositions de la porte de Versailles.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition thématique.", "content": "Les stands des exposants sont regroupés en quatre univers :", "section_level": 2}, {"title": "Organisateurs.", "content": "Le salon est organisé par le CENECA (Centre national des expositions et des concours agricoles), en partenariat avec le ministère de l'Agriculture, de l'Agro-alimentaire et de la Forêt.  Par une convention qui fixe les orientations et les grandes lignes stratégiques, le CENECA confie la gestion du salon à Comexposium. Le protocole et les visites officielles sont gérés directement par le CENECA. Il est par ailleurs propriétaire du Salon du cheval de Paris. Jean-Luc Poulain est actuellement le président du CENECA et du Salon international de l’agriculture.", "section_level": 2}, {"title": "Salons connexes.", "content": "Tous les deux ans (années impaires), se tient, au parc des expositions de Paris-Nord à Villepinte (Seine-Saint-Denis), le SIMA (Salon international du machinisme agricole), réservé aux professionnels et spécialisé dans les domaines du machinisme agricole et forestier et des équipements pour l'élevage.  Tous les deux ans (années paires), en concomitance avec le Salon international de l'agriculture, se déroule le Salon du fromage et des produits laitiers qui est la plus grande vitrine d'exposition du savoir-faire fromager. Avec 150 exposants de sept pays et (dont 21 % de visiteurs étrangers), ce salon professionnel permet la rencontre entre les fournisseurs et les acheteurs de la filière lait.", "section_level": 2}, {"title": "Aspects économiques.", "content": "Le Salon international de l'agriculture est devenu la plus grande manifestation agricole française et la plus grande manifestation européenne dans ce domaine, demeurant plus que jamais le rendez-vous incontournable de la génétique et de l’élevage. Le salon est également devenu une vitrine exemplaire de l’agriculture au sens large, il illustre les organisations de producteurs. Les organisations de producteurs sont des regroupements d'agriculteurs qui produisent le même type de produits et qui mettent en commun leurs moyens techniques et logistiques, permettant ainsi de réduire les coûts grâce aux économies d’échelles effectuées. Une organisation de producteurs est aux yeux de la loi : volontaire c'est-à-dire que les agriculteurs membres sont maîtres de la façon dont ils se regroupent. Elle vise à maintenir le plus possible d'exploitants agricoles dans le secteur de l'agriculture et cette organisation doit apporter une amélioration des conditions de vies des agriculteurs membres. De plus l'organisation productive doit produire en quantité, en qualité et en régularité suivant la demande des circuits de distributions. Enfin elle doit permettre un partage de la valeur ajoutée (richesse créée par les différents acteurs économiques, elle permet de mesurer l'apport aux productions précédentes) satisfaisant et que ce partage soit bien répartie entre les membres de cette organisation productive.  Les grandes enseignes de la distribution et les entreprises de transformation, de plus en plus impliquées dans des politiques de traçabilité vis-à-vis des consommateurs ont rejoint la manifestation à partir de 1996.  En 2013,, grand public et professionnels, ont arpenté les allées du parc de la Porte de Versailles. 96 % des visiteurs du salon sont satisfaits de leur visite. Rythmé par de nombreuses animations quotidiennes et une ambiance festive, le salon surprend toujours par les nombreuses variétés d'animaux, la diversité et la richesse des produits exposés.", "section_level": 1}, {"title": "Concours général agricole (CGA).", "content": "Le Salon international de l'agriculture accueille, chaque année, le concours général agricole, outil de promotion de la richesse, de la qualité des produits et transformations issus de l'artisanat et de l'industrie agroalimentaires et de l'agriculture. Pour cela, le jury de ce concours classe et prime les meilleurs transformations et produits des industriels, artisans, agriculteurs et producteurs fermiers du territoire français à la condition préalable qu'ils s'y soient déplacés et inscrits. Parce qu'il est organisé sous le contrôle du ministère de l'agriculture, de l'agroalimentaire et de la forêt et obéit à un processus rigoureux de présélections et de sélections, le concours général agricole est connu et reconnu pour son impartialité et la valeur de ses résultats.", "section_level": 2}, {"title": "Aspects politiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Importance dans les médias.", "content": "Les médias jouent un rôle important dans la médiatisation du salon de l'agriculture, avec une large couverture médiatique, ainsi que des stands de RTL, Public Sénat, Campagne TV, France 3 et France Ô.  Cette médiatisation est liée à la venue de nombreuses personnalités politiques comme le président de la République (qui ouvre traditionnellement le salon), le premier ministre ou les chefs des principaux partis politiques français ou encore des personnalités religieuses. Tous les présidents ont visité le salon de l'agriculture sauf François Mitterrand (qui le visita en 1981 en tant que candidat), considérant que c'est la tâche du ministre de l'agriculture. Un des buts, souvent évoqué de ces visites, est de séduire le public en venant au plus proche de la population et en apparaissant sous une autre apparence que celle du politicien qui fait de nombreux discours. Cette approche plus « naturelle » du personnel politique est importante à l'approche des échéances électorales car il est important de soigner son image et de paraître le plus convaincant possible.  La médiatisation permet aussi de tenir informé le public de l'importance de ce salon. C'est donc devenu un événement phare car le salon de l'agriculture a une dimension internationale. Il permet de montrer aux voisins européens la diversité de la production agricole française notamment pour le maintien de la politique agricole commune. Cette PAC est très importante car elle aide financièrement les agriculteurs français et depuis quelques années donne des subventions plus élevés pour les agriculteurs produisant dans le respect de l'environnement.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Salon international de l'agriculture (couramment désigné, en abrégé, Salon de l'agriculture) est une foire-exposition annuelle organisée à Paris au parc des expositions de la porte de Versailles dans la dernière semaine du mois de février ou dans la première semaine du mois de mars. C'est la plus importante foire agricole de France, très orientée vers le grand public.", "tgt_summary": "Mezinárodní zemědělský salon (francouzsky \"Salon international de l'agriculture\") je veletrh, který se koná každoročně v Paříži na Výstavišti Porte de Versailles obvykle v prvním březnovém týdnu. Jedná se o nejvýznamnější zemědělskou výstavu ve Francii. Je zaměřená především na veřejnost. Každé dva roky se souběžně s ní koná na výstavišti Paris-Nord ve Villepinte Mezinárodní salón zemědělské techniky (Salon international du machinisme agricole) zaměřený na odbornou veřejnost z oblasti zemědělských strojů a ustájení zemědělských zvířat.", "id": 2284577}
{"src_title": "Diète du Japon", "tgt_title": "Japonský parlament", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La Diète fut créée par la Constitution Meiji (1889). La première réunion eut lieu en 1890. La chambre basse s'est toujours appelée depuis lors la Chambre des représentants. Néanmoins, la chambre haute était constituée d'une Chambre des pairs calquée sur le modèle britannique de la Chambre des lords, et reposant sur la nouvelle organisation aristocratique du \"kazoku\" créée lors de la révolution Meiji en 1869 par fusion des anciens \"kuge\" (la noblesse de cour) et \"daimyo\" (la noblesse terrienne féodale). La chambre haute est devenue la Chambre des conseillers en mai 1947.", "section_level": 1}, {"title": "Structure.", "content": "La Diète est composée de deux chambres élues. La chambre des représentants ou chambre basse, parfois appelée « chambre des députés », est composée de élus pour quatre ans. sont élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour par circonscription. Les sont élus selon un système de proportionnelle par grandes régions. La chambre des conseillers ou chambre haute, ou plus rarement par abus de langage Sénat, est composée de, élus pour six ans, renouvelés par moitié. Tous les trois ans, sont élus au vote unique non transférable au niveau des, et 48 sont élus à la proportionnelle au niveau national.", "section_level": 1}, {"title": "Rôle.", "content": "Les deux chambres de la Diète du Japon disposent concurremment du pouvoir législatif : elles votent les lois et les budgets, ratifient les traités et accords internationaux signés par le Japon, amendent la Constitution du Japon et leurs membres détiennent l'initiative des lois conjointement avec le gouvernement.  Le Premier ministre, qui est aussi le chef du gouvernement, doit être un membre de la chambre des représentants. Le scrutin de désignation du Premier ministre se tient dans les deux chambres, mais c'est le vote de la chambre des représentants qui est décisif. La Diète détient le pouvoir législatif ; le Premier ministre nomme le gouvernement qui est responsable devant le Parlement (plus particulièrement devant la chambre des représentants) : c'est un régime parlementaire. Seule la chambre des représentants peut renverser le gouvernement ou chaque ministre individuellement à l'aide d'une motion de censure (la chambre des conseillers peut aussi adopter de telles motions, mais elles n'ont pas de valeurs contraignantes). L'exécutif doit alors démissionner ou demander la dissolution de la chambre des représentants, qui est la seule des deux assemblées à pouvoir être dissoute par l'empereur sur décision du Premier ministre. Les parlementaires des deux chambres disposent de droits de question, posées en commission ou en séance plénière, sur l'action du gouvernement, tandis qu'il existe, comme dans le système de Westminster, des séances de débat en face à face entre le Premier ministre et le chef du principal parti d'opposition.  La chambre des conseillers détient un pouvoir moins important que la chambre des représentants tout en disposant d'une certaine capacité de blocage : en cas de désaccord sur le vote d'une loi, cette dernière peut imposer son avis en confirmant son premier vote à la majorité des 2/3 de ses membres pour tout projet ou proposition de loi ou à la majorité simple pour l'adoption du budget ou la ratification d'un traité. En revanche, toute modification de la Constitution du Japon doit être ratifiée par les deux chambres à la majorité des 2/3 (rendant ainsi tout amendement constitutionnel difficile, aucun n'étant survenu depuis 1947). Il est cependant rare que la majorité détienne les deux tiers des sièges à la chambre des représentants : depuis la création de la chambre des conseillers, cela n’est arrivé que de novembre 1999 à juin 2000 et de septembre 2005 à mai 2010. En cas de conflit, la Constitution prévoit la tenue d’une commission mixte pour mettre en place un texte de compromis.  Les membres de la Diète ont développé une diplomatie parlementaire, non gouvernementale, à l'instar des représentants d'autres Parlements du monde. Par exemple, la Ligue d'amitié parlementaire Japon-Corée du Nord traite de questions d'intérêt commun pour les deux pays, en l'absence de relations diplomatiques officielles au niveau gouvernemental.  Chaque parti disposant de deux élus au minimum dans l'une des deux chambres peut y constituer un groupe parlementaire. Ceux-ci négocient notamment les ordres du jour, la convocation ou prolongation de sessions ordinaires ou extraordinaires ou le passage de certains textes, négociations généralement menées par les présidents des comités des affaires de la Diète des principaux partis représentés.", "section_level": 1}, {"title": "Composition actuelle.", "content": "Le PLD (droite libérale conservatrice) et le Kōmeitō (centre d'inspiration bouddhiste) forment la coalition actuellement au pouvoir, détenant la majorité des 2/3 à la Chambre des représentants ( sur 480) depuis les élections législatives du, ainsi que la majorité absolue à la Chambre des conseillers ( sur 242) depuis le scrutin du.", "section_level": 1}], "src_summary": "La désigne au Japon, le parlement. La traduction française \"diète\" est employée, ou le mot analogue en anglais \"diet\" ou \"dieta\" dans la majorité des langues romanes, car le terme est celui utilisé dans ces langues pour la constitution allemande de 1849 (Diète impériale pour l'allemand ), dont la Constitution Meiji est inspirée.", "tgt_summary": "Japonský parlament ( 国会議事堂 \"Kokkaigijidou\") je dvoukomorový zákonodárný orgán Japonska. Tvoří jej dolní komora neboli Sněmovna reprezentantů (japonsky 衆議院 \"Shugi-in\") a horní komora neboli Sněmovna radních (japonsky 参議院 \"Sangi-in\"). Do obou jsou zástupci voleni pomocí smíšeného volebního systému.", "id": 429071}
{"src_title": "Lyndsy Fonseca", "tgt_title": "Lyndsy Fonseca", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Née à Oakland, en Californie, Lyndsy est la fille unique de Lima Lynn (née Bergmann), d'origine portugaise, et de James Victor Fonseca, également d'origine portugaise. À la suite du divorce de ses parents, elle a vécu à Alameda ; par la suite, sa mère s'est remariée avec un avocat, Reid Dworkin, et ils se sont installés à Oakland, puis à Moraga. Lyndsy a une demi-sœur cadette, Hannah Leigh Dworkin (née le ), qui est également actrice. Après avoir été découverte par son agent à San Francisco, Lyndsy s'est installée à Los Angeles avec sa famille, à l'âge de 13 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "En 2001, à l'âge de 14 ans, Lyndsy a eu son premier grand rôle, celui de Colleen Carlton dans le feuilleton télévisé, \"Les Feux de l'amour\". Elle a signé un contrat de trois ans avec la production et a fait sa dernière apparition en. Peu après la fin de son contrat, elle a eu le rôle de Penny Mosby, la future fille de Ted Mosby, dans la sitcom, \"How I Met Your Mother\". Elle a également joué le rôle de Donna dans la série dramatique, \"Big Love\", jusqu'en 2009. Après avoir joué dans les films, \"Un petit pas vers le bonheur\" (2005) et \"The Beautiful Ordinary\" (2007), Lyndsy a joué le rôle de Dylan Mayfair dans la série dramatique, \"Desperate Housewives\", entre 2007 et 2009. Entre 2010 et 2013, elle a incarné Alexandra \"Alex\" Udinov, l'un des personnages principaux, dans la série fantastique/dramatique, \"Nikita\".", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Après avoir épousé l'acteur et producteur québécois Matthew \"Matt\" Smiley, en, ils se sont séparés en. En, il a été annoncé que Lyndsy a demandé le divorce, citant des.  Depuis 2012, elle est en couple avec l'acteur Noah Bean. Ils se sont fiancés courant 2016, et se sont mariés le au Saltwater Farm Vineyard. Leur fille Greta Lilia Bean est née le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lyndsy Marie Fonseca (née le à Oakland, en Californie) est une actrice et mannequin américaine. Elle est surtout connue pour avoir joué le rôle de Colleen Carlton dans le feuilleton télévisé, \"Les Feux de l'amour\" (2001-2005), le rôle d'Alexandra \"Alex\" Udinov dans la série d'action \"Nikita\" (2010-2013) puis pour celui de Angie Martinelli dans la série Marvel \"Agent Carter\" (2015-2016).", "tgt_summary": "Lyndsy Marie Fonseca (* 7. ledna 1987, Oakland, Kalifornie, Spojené státy americké) je americká herečka. Kariéru nastartovala v seriálu \"Mladí a neklidní\". Dále si zahrála v seriálech \"Jak jsem poznal vaši matku\", \"Zoufalé manželky, Nikita\" a \"Agent Carter\".", "id": 1930823}
{"src_title": "Notes tironiennes", "tgt_title": "Tironské noty", "src_document": [{"title": "Principe.", "content": "Les notes tironniennes transcrivent du latin et se divisent en deux séries, celles qui notent les radicaux et celles qui notent les terminaisons indiquant le cas, le genre, le nombre, etc. Elles sont constituées d'un signe principal ou radical, auquel est éventuellement ajouté un signe auxiliaire de terminaison. Le signe principal correspond à une représentation simplifiée de la lettre initiale du mot, ainsi éventuellement que de certaines consonnes. Ces représentations tirent leur origine des lettres capitales et cursives romaines (il en existe donc plusieurs versions) et sont liées les unes avec les autres. Le signe auxiliaire exprime les désinences du mot ; il est plus petit que le signe principal et est placé — quand il est présent — à son côté (droite, gauche, haut ou bas).  Les notes tironiennes peuvent elles-mêmes être des ligatures d'autres notes tironiennes plus simples, le résultat étant toujours plus court que le mot qu'il remplace. Ceci explique en partie le grand nombre de notes tironiennes attestées et les grandes variations dans l'estimation du nombre total de ces notes. De plus, un même signe peut posséder des variantes multiples, conduisant au même problème.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le plus ancien système sténographique connu en Occident est employé par l'historien grec Xénophon dans ses \"Mémorables\" (). La première mention des notes tironiennes est effectuée par Plutarque au début du, dans la partie des \"Vies parallèles des hommes illustres\" traitant de Caton le Jeune ; il indique qu'en 63 av. J.-C., elles sont utilisées pour enregistrer l'avis de Caton sur la condamnation des complices de Catilina : La tradition attribue à Marcus Tullius Tiro, dit Tiron, esclave affranchi de Cicéron devenu son secrétaire et confident, l'invention de cette méthode de sténographie en s'inspirant de notes grecques. Il n'aurait tout d'abord abrégé que les mots les plus fréquents en utilisant des indices de contexte. Puis il aurait amélioré sa méthode en abrégeant les phrases ou expressions les plus communes.  Au début du, Dion Cassius attribue à l'homme politique romain Mécène (v. 70 av. J.-C. - 8 av. J.-C.) l'invention de la sténographie et précise qu'il emploie son esclave affranchi Aquila pour apprendre le système à d'autres.  Au, Isidore de Séville détaille une autre version des origines du système, en attribuant l'invention à l'écrivain italien Ennius (239 av. J.-C. - 169 av. J.-C.) dont il prétend qu'il aurait inventé signes. Isidore affirme que Tiron en apporte la pratique à Rome, mais qu'il n'utilise les notes tironiennes que pour les prépositions. Il détaille le développement de notes additionnelles par plusieurs personnes : Vipsanius, Philargius, un affranchi de Mécène, et Aquila, jusqu'à ce que Sénèque les systématise en environ notes.  L'emploi des notes tironiennes est encore fréquent dans les actes administratifs à l'époque mérovingienne et carolingienne, pour indiquer de façon cryptée le nom des intervenants dans la confection de l'acte, les notes prenant alors une valeur phonétique. Le recensement effectué par Kopp en 1817 se monte à signes sous les Carolingiens. L'usage tombe ensuite en désuétude au profit de l'authentification par le sceau, probablement au avant que Thomas Becket, archevêque de Cantorbéry au n'en relance l'intérêt. L'usage en décline ensuite considérablement pour devenir totalement inusité cinq siècles plus tard.", "section_level": 1}, {"title": "Recherches sur les notes tironniennes.", "content": "Jean Coulon de Thévenot tentera en 1776 de réformer le système de Tiron, mais sa méthode ne sera finalement pas retenue.  Jean Gruter a étudié les notes tironiennes et en a réuni plus de dans un ouvrage qu'il a publié en 1603. En exploitant cet ouvrage, Pierre Carpentier a été l'un des premiers à tenter de comprendre les méthodes de « \"chiffrement\" » des notes de Tiron. Il a publié \"Alphabetum Tironianum, seu Notas Tironis Explicandi Methodus\" en 1747. Carpentier a plus particulièrement étudié un capitulaire et des diplômes de l'époque de Louis le Débonnaire, et a traduit un certain nombre de notes. Son déchiffrement, limité à une partie des notes et parfois erroné, a été sévèrement critiqué par des études contemporaines. Kopp publia signes en 1817, dans l'ordre alphabétique de leur signification. Jules Tardif compléta ce travail en établissant en 1850 un alphabet d'environ 240 signes aux tracés dérivés de lettres grecques, de lettres latines et de quelques signes particuliers, une grammaire décrivant les modes de composition et de ligature et un dictionnaire complet du système tironnien.  Nombre de sténographes ont étudié les notes tironiennes pour définir leur système sténographique. On peut citer par exemple Louis Prosper Guénin, auteur du livre \"Les Notes tironiennes, leur nature et leur origine\" (1882, Arras).", "section_level": 1}, {"title": "Usage moderne.", "content": "Quelques notes tironiennes sont parfois encore employées à l'heure actuelle, tout particulièrement le'tironien « », utilisé en Irlande et en Écosse pour signifier « et » (où il est appelé'en irlandais et en gaélique écossais). Le terme anglais «'», signifiant « c'est-à-dire », provient de l'abréviation du latin'; le « z » n'est pas à l'origine une lettre mais une note tironienne pour la terminaison « -et ».  Dans les textes en écriture gothique (particulièrement les imprimés allemands) l'abréviation ⟨⁊c.⟩ pour \"et cetera\" est utilisé jusqu'au.  Dans les manuscrits en vieil anglais, le \"et\" tironien sert à la fois d'élément de substitution sonore et morphologique. Par exemple, un \"et\" tironien entre deux mots est prononcé « ond » et signifie « et ». Toutefois, s'il est suivi de la lettre « s », il est prononcé « sond », ce qui signifie « eau ».", "section_level": 1}, {"title": "Codage informatique.", "content": "Les dispositifs informatiques modernes ne possèdent que peu de moyens pour recevoir et afficher la plupart des notes tironiennes.  Le \"et\" tironien ⟨⁊⟩ dispose du point de code Unicode U+204A (bloc de ponctuation générale). Le caractère peut être affiché sous Windows en Segoe UI Symbol (une fonte de caractères standard à partir de Windows Vista) ; sous OS X et iOS en Helvetica, et sous Windows, OS X, Google Chrome OS et Linux dans la fonte libre DejaVu Sans.  Un certain nombre d'autres notes tironiennes sont assignées à la d'Unicode par la, qui fournit également des liens vers des polices d'écriture libres acceptant ces spécifications.  Certaines applications (par exemple la localisation en gaélique écossais de Mozilla Firefox et Opera, et l'édition en ligne du \"\") remplacent le \"et\" tironien par le filet U+2510 « ┐ ». Le chiffre 7 est également utilisé dans des contextes informels comme les forums Internet et est parfois rencontré imprimé.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les notes tironiennes (\"\" en latin) sont une méthode de sténographie abréviative dont l'invention remonterait à Marcus Tullius Tiro (dit Tiron), secrétaire de l'orateur romain Cicéron au Le système de Tiron comporte environ, étendus à l'époque classique à. Au Moyen Âge, en Europe, les notes tironiennes sont enseignées dans les monastères et le système est élargi à environ. Leur usage décline après le mais certaines notes sont utilisées jusqu'au.", "tgt_summary": "Tironské noty jsou systém těsnopisu užívaného především v latinských textech, který vytvořil Ciceronův propuštěnec Marcus Tullius Tiro. Ve středověku se řada znaků běžně užívala při zkracování listinných textů, takže bez znalosti nejdůležitějších tironských not nelze takové texty přečíst. Nejznámější tironskou notou byl znak zastupující spojky \"et\" (tedy české spojky a, ⁊, dnes zapsatelný v Unicode U+204A), který byl ve středověkých textech používán i v podobě tzv. okrouhlého r a dokonce je někdy dnes používán v irštině (a je irsky \"agus\").", "id": 1549670}
{"src_title": "Viber", "tgt_title": "Viber", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "Propriétaire mais gratuit (c’est un \"freeware\"), il est disponible sous Windows, MacOS, Linux, iOS et Android.  À l’inscription, même sur tablette et ordinateur, l’application demande un numéro de téléphone qui servira d’identifiant unique. Les communications entre utilisateurs inscrits sont gratuites et sécurisées et il est également possible de passer des appels vers les téléphones fixes et mobiles avec des crédits ou des forfaits Viber en utilisant l’option Viber Out.  Viber propose aussi les tchats de groupe et offre des autocollants animés.  En, le CEO présente à la presse sous le nom de un ensemble d'évolutions spécifiques qui propose un nouveau bouquet de services incluant l’audioconférence de groupe, l’accès facilité à des contenus multimédias et un système de paiement entre utilisateurs pour 2019.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "La société Viber Media a été fondée en 2010 à Tel Aviv (Israël) par Talmon Marco, ancien directeur informatique des Forces de défense israéliennes dans les années 1990. En 2014, elle est rachetée pour de dollars par Rakuten, le géant japonais du commerce en ligne.  En, Rakuten annonce la nomination à la tête de l’entreprise d'un entrepreneur français, Djamel Agaoua. Qualifié par la presse de \"serial entrepreneur\", il a déjà créé ou participé au développement de plusieurs start-ups : Achatpro, plateforme d'achat virtuelle revendue en 2004 à la BRED, B-Process, une solution de facturation électronique cédée à SAP Ariba en 2011 et MobPartner, spécialisée dans la publicité mobile et cédée en 2015 au groupe de communication chinois Cheetah Mobile pour la somme de de dollars. Chargé de la branche publicité mobile de ce dernier, il en devient l'un des vice-présidents et en supervise pendant deux années les ventes à l'international.  Passé à la tête de Viber Media en 2017 et fort de ces réussites, le Français lance une série d’innovations en accentuant la qualité des services à valeur ajoutée : adoption de la messagerie éphémère de type Snapchat qui permet d'envoyer à ses contacts des images et des vidéos qui seront supprimées après leur lecture, transfert d'argent sécurisé en partenariat avec Western Union et partage sécurisé de géolocalisation.  En juillet de la même année, Viber devient Rakuten Viber et un nouveau logo est introduit.  Fin 2017, le nouveau CEO annonce publiquement les objectifs de la messagerie qu'il associe à ceux du groupe Rakuten. Ceux-ci visent à concurrencer directement les grandes marques leader du marché que sont Facebook pour Viber et Amazon pour Rakuten. La société dénombrant à l’époque d'utilisateurs actifs sur la plateforme, l’annonce d'un objectif de d'utilisateurs pour 2020 est faite à la presse économique israélienne en novembre. Interviewé, Djamel Agaoua précise :  En 2019, la messagerie dénombre 400 millions d'utilisateurs, mais reste très peu utilisée en France contre une utilisation massive dans les pays de l'Est. Son directeur général, Djamel Agaoua mise sur la haute protection et confidentialité des échanges entres utilisateurs pour reprendre des parts de marché en Europe de l'Ouest. Marché dominé largement par la messagerie WhatsApp. Toutefois cette même année le CEO annonce que l'année 2019 porte le point d'équilibre financier attendu depuis la mise en place de la diversification des revenus et que sans faire encore d'important bénéfice, l'année 2020 devrait être permettre de dégager une rentabilité notable.", "section_level": 1}, {"title": "Sécurité.", "content": "En 2014, un banc d'essai destiné à évaluer le niveau de sécurité des applications de messagerie instantanée réalisé par la Electronic Frontier Foundation n'attribue que deux points sur sept à Viber, ainsi qu'à de nombreuses autres messageries instantanées telles que Facebook chat, Google Hangouts, ou encore Snapchat. Skype et Yahoo! Messenger n'en récoltent qu'un seul. En 2017, l'organisation référente de ce banc d'essai archive celui-ci en le classant obsolète au regard des évolutions positives ou négatives des messageries testées.  En 2016, quelques mois après WhatsApp, Viber implémente le chiffrement de bout en bout pour les communications dans lesquelles tous les participants utilisent la dernière version de l’application et publie un aperçu de son protocole de chiffrement, indiquant qu'il s'agit d'une implémentation personnalisée qui utilise les mêmes concepts que le Signal Protocol.  En 2017, le CEO fait le choix de généraliser l'application du règlement général sur la protection des données, y compris aux pays du monde qui n'appliquent pas cette législation particulière à l'Europe, dans le but de garantir une plus grande confidentialité des données personnelles qui transitent pas les serveurs de l'application.  En, la pression est forte pour que les applications de messagerie renforce la protection des données de leurs utilisateurs. Djamel Agaoua le CEO de Viber propose que les entreprises du numérique organisent l'autorégulation du secteur. Cette proposition fait suite à un appel lancé en janvier de la même année, au travers d'une lettre ouverte à Mark Zuckerberg fondateur de Facebook et à travers lui aux autres dirigeants de l'industrie de la messagerie, pour les inviter à agir et à ne pas transiger sur le respect absolue de la vie privée des utilisateurs. En aout 2019 le CEO Djamel Agaoua, lors d'un entretien, pointe directement la faiblesse des applications de messageries WhatsApp et Telegram qui malgré un discours commercial affirmant un niveau de confidentialité des données de leurs utilisateurs n'ont pas toujours respecté celle-ci, ou ne mettent pas en œuvre les moyens technologiques pour confirmer leur respect des données confidentielles.", "section_level": 1}, {"title": "Sponsoring.", "content": "En 2017, Rakuten Viber signe un accord de collaboration pour quatre années avec l'Olympique de Marseille, club de football français. L'accord permet à ses supporters de visionner des interviews exclusifs, de suivre les résultats et les événements du club et de participer à des rencontres audio par tchat.  Le groupe Rakuten propriétaire de Viber officialise ainsi sa troisième collaboration avec des équipes sportives de niveau international, après celles du FC Barcelone et de l'équipe de basket-ball de la NBA américaine, les Golden State Warriors.  En 2019, Rakuten viber officialise un partenariat avec l'e-ligue 1 géré par la Ligue de football professionnel pour étendre son réseau d'utilisateur dans le milieu de l'e-sport.", "section_level": 1}], "src_summary": "Viber ( ) est un logiciel multiplateforme de messagerie instantanée pour smartphone, tablette et ordinateur qui permet d'échanger par Internet des messages texte et des fichiers, mais également des appels audio et vidéo en utilisant la technologie de la voix sur IP. Développé à l’origine par la société israélienne Viber Media, fondée en 2010, il a été racheté en 2014 par le groupe japonais Rakuten. La société prend alors le nom de Rakuten Viber.", "tgt_summary": "Viber (čti \"vajbr\") je multiplatformní instant messaging aplikace vyvíjená společností Rakuten. Viber umožňuje uživateli volat, posílat obrázky, videa a odesílat textové a hlasové zprávy každému, kdo má nainstalovanou stejnou aplikaci. Zprávy můžete odstranit a po poslední aktualizaci můžete dokonce změnit jejich obsah. Uživatel může založit skupinu, ve které je s rodinou, přáteli apod. Všichni členové skupiny mohou přidávat nové členy. Správci pak mohou jakéhokoli člena ze skupiny odstranit, z jakéhokoli člena mohou udělat správce nebo naopak kohokoli z postu správce odstranit.", "id": 1396112}
{"src_title": "Bo Xilai", "tgt_title": "Po Si-laj", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Ce prince rouge est le fils de Bo Yibo, l'un des huit immortels du Parti communiste chinois. Durant la révolution culturelle, sa mère se suicida (ou est poussée au suicide). Bo Xilai durant sa jeunesse fit partie du « comité d'action unie », l'une des factions les plus extrêmes des gardes rouges et surtout l'une des plus violentes. Il fera d'ailleurs plusieurs séjours en prison.  En 1977, il reprend des études, et est admis au département histoire de l'université de Pékin. Après avoir reçu un diplôme d'art, il reçoit une maîtrise en journalisme de l'Académie de sciences sociales de Pékin en 1982.", "section_level": 2}, {"title": "Évolution au sein du PCC.", "content": "Bo Xilai commencera à travailler en 1968, et ne rejoindra le Parti communiste chinois (PCC) qu'en. Bien qu'étant entré au PCC relativement tard, Bo s'y consacre ensuite entièrement. De 1982 à 1984, il travaille pour le département « Recherche » du secrétariat du Comité central du PCC.  Il part ensuite pour la province du Liaoning, où il passe une grande partie de sa carrière, évoluant à divers postes au sein du PCC. En, il devient maire de Dalian. D' à, il est nommé secrétaire du Comité du PCC de Dalian, avant d'être investi gouverneur de la province du Liaoning. Son ascension vers la gloire est marquée par ses fonctions en tant que maire de la plaque tournante économique côtière de Dalian, puis par sa nomination au poste de gouverneur du Liaoning. Bo cultive une image décontractée dans les médias, un abandon de la nature normalement guindée de la politique chinoise.  Selon l'avocat David Matas, Bo Xilai serait impliqué dans les prélèvements d'organes forcés sur des prisonniers membres du mouvement du Falun Gong.  En, il devient membre du Comité central du PCC. En 2007, il est nommé membre du politburo du Comité central du PCC.  Durant son mandat à Chongqing de à, Bo s'est fait une réputation pour avoir mené une campagne de longue haleine contre le crime organisé, le rétablissement des programmes sociaux égalitaires pour la classe ouvrière de la ville, s'appuyant sur les deux chiffres de croissance du PIB, et pour avoir initié des campagnes « néomaoïstes » afin de faire revivre l'époque de la révolution culturelle. Cette rhétorique populiste et les réalisations de son « modèle de Chongqing » font de lui le champion de la nouvelle gauche chinoise déçue par les réformes du marché économique du pays et par l'écart de richesse croissant. Fort de ces soutiens, il cherche ouvertement (ce qui ne se fait pas habituellement) à être promu dans le Comité permanent du bureau politique du Parti communiste chinois et qui doit être renouvelé lors du Congrès national du Parti communiste chinois en automne 2012.", "section_level": 2}, {"title": "Ministère du Commerce.", "content": "En, il est nommé ministre du Commerce de la République populaire de Chine. Il a ainsi la tâche de guider la Chine, puissance commerciale montante, dans le jeu économico-diplomatique de l'économie globalisée. À la suite de son accession à l'OMC en 2001, la Chine a obtenu la fin des barrières douanières, en ce qui concerne l'exportation de produits textiles manufacturés, au.  Face à la forte progression des importations qui, selon eux, menace l'industrie textile locale, l'Union européenne et les États-Unis ont rapidement réagi en instaurant \"temporairement\" des quotas limitant la quantité de vêtements chinois autorisée à rentrer sur leurs territoires. S'ensuivit une série de négociations bilatérales entre les représentants des deux puissances occidentales et le ministère de Bo Xilai.", "section_level": 2}, {"title": "Néo-maoïsme.", "content": "En tant que Secrétaire du Parti de Chongqinq, Bo Xilai fait revivre « l'idéal révolutionnaire » de Mao Zedong en engageant une campagne de propagande avec des slogans et des « chants rouges » patriotiques.  Pour l'universitaire Willy Lam, le renouveau du maoïsme en Chine commence en 2008 et culmine le lors du de la création du PCC. L’épicentre de la revitalisation des normes maoïstes se situe dans la municipalité de Chongqing, avec Bo Xilai à sa tête depuis 2007. Des statues de Mao sont alors remises en place dans les bureaux du gouvernement local, les usines et les universités alors qu’elles avaient été retirées en 1978. Une statue de sept étages de Mao fut édifiée dans le quartier des universités.  En, lors du procès de Bo pour corruption, ses partisans ont manifesté en brandissant des portraits de Mao Zedong.", "section_level": 2}, {"title": "Chute politique.", "content": "La fortune politique de Bo Xilai connaît un tournant abrupt début 2012 avec l', dans lequel son premier lieutenant, vice-maire de la ville et chef de la police, aurait demandé l'asile à un consulat des États-Unis, après avoir découvert l'implication de l'épouse du dirigeant, Gu Kailai, dans le meurtre d'un consultant britannique, Neil Heywood, en.  En avril de la même année, il apparaît que Bo Xilai aurait recouru à des écoutes de haut-dirigeants du Parti communiste, incluant le président Hu Jintao.  Dans le cadre de cette affaire, Bo est démis de ses fonctions du parti de Chongqing en, puis le exclu du Comité central du PCC, et son épouse Gu Kailai mise en garde à vue.  Gu Kailai a été condamnée à la peine de mort avec sursis le.", "section_level": 2}, {"title": "Procès et condamnation.", "content": "Le procès de Bo Xilai s'ouvre le à Jinan, capitale de la province chinoise de Shandong, loin des villes où Bo Xilai a eu des responsabilités, avec comme accusation « corruption, détournement de fonds et abus de pouvoir ». Bo Xilai est le dirigeant le plus haut placé à comparaître devant la justice depuis 1980 avec le procès de la bande des Quatre et de Jiang Qing, la veuve de Mao Zedong.  La défense de Bo Xilai a été désignée d'office. Li Xiaolin, un avocat proche de la famille, constate qu'il n'a pas été choisi pour assurer la défense de Bo. Selon lui, les avocats désignés (Wang Zhaofeng et Li Guifang du cabinet Deheng) se sont certainement mis d’accord avec les autorités chinoises au préalable. Les journalistes étrangers n'ont pas été admis dans la salle d'audience du tribunal.  Son fils, Bo Guagua, affirme être sans nouvelle de ses parents depuis 18 mois et espère « que lors de son procès mon père se verra offrir la possibilité de répondre à ses détracteurs et de se défendre lui-même sans entraves d’aucune sorte ».  Le sinologue David Goodman (université de Sydney), considère que le verdict a dû faire l’objet de tractations en coulisses.  Le procès a permis de découvrir le dispositif conçu pour financer les études du fils de Bo Xilai à l'étranger. Le corrupteur est le milliardaire chinois Xu Ming arrêté peu après le limogeage de Bo. Xu aurait aussi financé une villa à Cannes où était domicilié la société \"Résidences Fontaine Saint Georges\" créée en 2001 et propriétaire de la villa.  Le verdict est rendu public le, Bo Xilai est condamné à la prison à vie, ses droits politiques sont supprimés et ses biens seront saisis. Il déclare ensuite qu'il compte faire appel de cette décision.  Bo Xilai refuse cette condamnation et a interjeté appel. La justice a accepté d'étudier l'appel du condamné, puis le, le tribunal rejette la demande de Bo Xilai et confirme la condamnation. Bo Xilai purge sa peine dans la prison de Qincheng, une installation réservée aux « élites » et disposant d'un grand confort. Sa femme, Gu Kailai, purge aussi sa peine dans une « prison de luxe ».  Par le biais de l'agence Chine nouvelle, en Mars 2020, en pleine crise du Coronavirus en Chine, il critique la gestion de la pandémie dans la province du Hubei, et laisse entendre par la même occasion que sa disgrâce ne pourrait être que provisoire, et qu'il pourrait revenir à l'un des postes clés du régime, pour gérer l'économie, ainsi que le commerce extérieur, et gérer ainsi la crise économique en Chine liée aux conséquences désastreuses du virus sur le secteur économique.", "section_level": 2}, {"title": "Analyses.", "content": "Le sinologue François Godement indique que Bo Xilai et son épouse formaient un couple alliant la politique et les affaires, fréquent dans l'entourage des dirigeants chinois et « facteur de corruption ». Mais le problème essentiel de ce procès est l'absence de preuve. La chute de Bo Xilai « traduit aussi la volonté des membres du comité central d'écarter un homme dont le charisme et le populisme contrastaient avec les habitudes des cadres du régime ». De plus François Godement considère que l'éviction de Bo Xilai résulte d'une lutte entre factions, Bo Xilai revendiquant un « idéal néomaoïste controversé au sein du Parti ».  Mao Yushi considère que l'affaire Bo Xilai a le mérite de montrer au grand jour les luttes entre les factions rivales.  Ai Weiwei, artiste et contestataire chinois, considère que le procès de Bo Xilai a pour vocation de distraire le peuple chinois. La véritable problématique concerne la légitimité du Parti communiste chinois. Ce dernier, s'il veut continuer à gouverner devra s'appuyer sur la « Constitution et un État de droit véritable ».  L'historien et réformateur Zhang Lifan considère que le procès fait partie d’une stratégie politique permettant de renforcer l’autorité de l’équipe au pouvoir, mais avec le risque de raviver des conflits au sein du Parti communiste. Depuis la fin du procès de Bo, de nouvelles procédures ont été engagées en particulier contre le « groupe des pétroliers » dont Jiang Jiemin, un proche de Zhou Yongkang, lui-même inquiété et ancien allié de Bo.", "section_level": 1}, {"title": "Famille et vie privée.", "content": "La première femme de Bo Xilai est Li Danyu. Ils se sont connus en 1975, à la fin de la Révolution culturelle. Leur fils Li Wangzhi, également appelé Brendan Li, est né en 1977. Bo a divorcé de Li Danyu en 1984. Li Wangzhi est diplômé de l'université américaine de Columbia et travaille dans la finance à Pékin.  Puis Bo Xilai épouse Gu Kailai. Leur fils, diplômé de Harvard, vit aux États-Unis. Gu Kailai a été condamnée à la peine de mort avec sursis pour avoir commandité l’assassinat d’un homme d’affaires britannique.  Selon \"Apple Daily\", un journal de Hong Kong, l'actrice Zhang Ziyi a été la maîtresse de Bo Xilai avant sa chute. Il aurait rencontré celle-ci, dans un cadre vénal, par l'intermédiaire de l'homme d'affaires Xu Ming, lui-même un proche de l'actrice. Celle-ci réfute ces allégations de prostitution.", "section_level": 1}], "src_summary": "Bo Xilai (薄熙来), né le à Dingxiang, dans la province du Shanxi, est un homme politique chinois. Il fut un membre important de la classe dirigeante chinoise jusqu'à sa chute en et son exclusion du Comité central du Parti communiste chinois.", "tgt_summary": "Po Si-laj (čínsky: 薄熙来, pinyin: Bo Xilai) (* červenec 1949, Peking) je členem Komunistické strany Číny (KSČ), bývalým tajemníkem výboru v Čchung-čchingu a členem politbyra Komunistické strany Číny. V letech 2003–2004 zastával post guvernéra provincie Liao-ning. Od roku 2004 do listopadu 2007 byl ministrem obchodu Čínské lidové republiky. V září 2013 byl za přijímání úplatků a zneužívání své moci odsouzen na doživotí.", "id": 5262}
{"src_title": "Feta", "tgt_title": "Feta", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les fromages blancs en saumure, dont la feta est l’une des variétés, existent probablement depuis des millénaires. Ils sont traditionnellement produits des Balkans aux confins de la Turquie actuelle. Certains situent l’origine de ce fromage sur le territoire de l’actuelle Bulgarie ou en Macédoine, mais il semble impossible de l’affirmer concrètement.  Dans les œuvres de l’antiquité grecque, on trouve de nombreuses références à un fromage, comme dans le chant IX de l\"'Odyssée\". Le cyclope Polyphème passe même pour être un des premiers producteurs de fromage. Après avoir trait ses brebis, il mit le lait dans une outre en peau d’animal et réalisa quelques jours plus tard, que le lait était devenu une masse solide, savoureuse et préservable. Cependant, il est impossible de savoir avec précision à quel type de production il est fait référence ici.  Le fromage caillé en saumure n’est réellement attesté qu’à l’époque byzantine, sous le terme de « prosphatos » (πρόσφατος), et est alors principalement associée à la Crète. Un visiteur italien à Candie, en 1494, décrit très clairement son stockage dans la saumure.  Le mot « feta » est un emprunt à l’italien \"fetta\" (« tranche ») qui date du, et qui est vraisemblablement dû à la façon de couper le fromage en tranches. La première mention écrite connue du mot \"feta\" date du, dans le magasin de l’usurier Grec, Stefanos D. Rigas, originaire de l’île de Syros.  À partir des années 1930, une production de fromages se nommant également « feta » commence à se développer en dehors de Grèce, et plus particulièrement, après les années 1960, avec l’apparition d’une importante industrie de la « feta » au Danemark, en France et en Allemagne. À la fin du, les fromages s’assimilant à la \"feta\" sont produits dans le monde entier, de l’Iran à l’Australie en passant par l’Afrique de l’Est.  Le mot « feta » est protégé pour la première fois par une convention signée le entre la République d’Autriche et le Royaume de Grèce ; convention qui vise à protéger les indications de provenance, d’origine et les appellations des produits agricoles, artisanaux et industriels. Dans cette convention, il n’est pas précisé à partir de quel type de lait la feta peut être produite. En 1981, quand la Grèce entre dans la Communauté Européenne, le nom feta n’est pas protégé par la loi. Entre 1987 et 1994, la Grèce adopte des lois à portée nationale permettant de réguler la production et la vente de la feta. Ces lois excluent le recours au lait de vache pour produire la feta, et définissent des zones géographiques de production de la feta.  À partir de 1994 s’engage une bataille juridique en Europe pour déterminer si l’appellation feta peut être protégée ou si elle est au contraire devenue générique. Une décision définitive en faveur de la protection de l’appellation feta est finalement prise en 2002, qui accorde à la Grèce la protection de l’appellation feta et fixe les règles permettant d’obtenir cette appellation.", "section_level": 1}, {"title": "Fabrication.", "content": "En Grèce, la feta est traditionnellement produite de janvier à mai dans des fermes ou des petites laiteries à partir de lait cru, sans additif. Dans les usines, la feta est produite à partir de lait pasteurisé additionné de yaourt frais.  Après avoir été éventuellement pasteurisé, le lait est salé et le producteur de fromage provoque sa coagulation en ajoutant des cultures acides. Le lait caillé est ensuite coupé en morceaux, sous forme de cubes de 1 à, puis égoutté dans un tissu et mis en fontage pour 24 heures. Le fromage, façonné en morceaux rectangulaires pesant 1 à 2 kilogrammes, est ensuite placé en tonneaux de bois ou de plastique de 25 à dans lesquels est ajoutée la saumure (généralement à une teneur de 3 à 8 %). Cette première étape de maturation s’effectue à une température ambiante de 16- et dure 10 à 15 jours. Une deuxième étape de maturation a ensuite lieu pendant au moins deux mois, à une température de 2 à.  La feta est blanche et elle se dessèche rapidement une fois retirée de sa saumure. Selon l’affinage, sa consistance varie du doux au demi-dur (développant alors une saveur forte et piquante). Sa teneur en sel est variable (entre 1,8 et 2,75 % de sel) et affecte son goût en conséquence. Sa teneur en graisse peut varier de 30 à 60 %, selon le mélange de lait. Elle est riche en calcium ( de calcium pour ), en protéines ( pour 100 g) et en vitamines (pour : de vitamine D, de vitamine A et de vitamine B2).  En Grèce, la feta est confectionnée à partir de lait de brebis, ou en combinaison avec du lait de chèvre (le lait de chèvre doit alors représenter moins de 30 % du total). La « feta » produite par l’Allemagne et le Danemark était le plus souvent confectionnée à partir de lait de vache. Dans ce dernier cas, le lait de vache est filtré par un procédé spécifique, qui a un coût moindre que la méthode traditionnelle de filtrage dans un tissu.", "section_level": 1}, {"title": "Feta et autres fromages caillés en saumure.", "content": "À partir du, le mot \"feta\" désigne, en Grèce, le fromage produit à partir de lait de brebis ou d’un mélange de lait de brebis et de lait de chèvre, en utilisant des méthodes traditionnelles de coagulation du lait. D’autres pays, en particulier dans les Balkans et dans le bassin oriental de la Méditerranée, produisent des fromages analogues à la feta : le \"Telemea\" en Roumanie, le \"Bjalo Salamureno Sirene\" en Bulgarie, le \"Beyaz peynir\" en Turquie, le \"Halloumi\" à Chypre, le \"Domiati\" en Égypte, l’\"Akkavi\" en Syrie et au Liban ou encore le \"Beli sir u kriskama\" dans l’ex-Yougoslavie.  La \"feta\" est le plus connu des fromages en saumure ; cette reconnaissance internationale étant due à l’émigration des Grecs, qui ont amené avec eux leurs coutumes culinaires dans divers pays.", "section_level": 2}, {"title": "Industrie de la feta.", "content": "Selon un rapport de l’administration américaine publié en 2005, la demande mondiale de feta représente tonnes par an, dont sont produites en Grèce.", "section_level": 1}, {"title": "En Europe.", "content": "La consommation de feta en Europe est beaucoup plus importante en Grèce qu’ailleurs : alors que les Grecs consomment de ce fromage par personne et par an en 2002, les habitants des autres pays de la communauté européenne consomment en moyenne par personne et par an. Les consommateurs grecs représentent, en 2002, 85,64 % des consommateurs communautaires.  La production de feta a débuté dans les années 1930 au Danemark et en France. La production allemande a débuté en 1972.  Avant 2002, l’Allemagne, le Danemark et la France fabriquaient 10 % de la feta communautaire. Chiffre contesté, par le transformateur industriel français Lactalis qui estime la part de la Grèce dans la fabrication communautaire de feta à 57,5 %. Toujours selon Lactalis, la part de la Grèce dans la fabrication mondiale de feta serait de 28,75 %. Cette bataille de chiffres vient du fait que le groupe français intègre, dans la fabrication communautaire et extracommunautaire de feta, la « feta » au lait de vache.  La production française est :  NB : la part de la production de feta au lait de vache est marginale en France.", "section_level": 2}, {"title": "Dans le monde.", "content": "La feta est également produite en dehors de l’Union Européenne, l’appellation n’étant pas protégée en dehors des États-membres. Les pays producteurs de feta, hors Union Européenne, sont, par exemple, l’Australie, le Canada ou les États-Unis.  Bruce A. Babcock souligne que pour les Américains, « feta » désigne un type de fromage granuleux, salé et généralement utilisé dans des plats grecs. La feta américaine est majoritairement produite dans le Wisconsin à partir de lait de vache. La production annuelle de Feta aux États-Unis est de tonnes. Au Canada, la production annuelle de feta s’élève à tonnes.  La problématique de l’indication géographique concernant la feta est examinée dans le cadre du projet d’extension de l’article 22 des accords TRIPS () que l’OMC cherche à mettre en place.", "section_level": 2}, {"title": "L’appellation feta, enjeu d’une bataille juridique européenne.", "content": "Le, une dénomination d’origine « feta » est créée et protégée en Grèce. Le 21 janvier de la même année, l’administration grecque demande que le nom « feta » devienne une \"Appellation d'origine protégée\" conformément au règlement européen 2081/92, adopté deux ans plus tôt par la Communauté Européenne. La commission chargée d’examiner cette demande établit d’abord que ce nom n’est pas devenu générique, grâce à un sondage qui établit que le mot feta est bien associé par les consommateurs européens à une origine grecque. La commission décide le (règlement N° 1107/96) d’accorder la protection à l’appellation feta, ainsi qu’à dix-neuf autres fromages grecs. En réaction, le Danemark, l’Allemagne et la France, qui produisent des quantités importantes de ce type de fromage sous le nom feta, saisissent la cour de justice des communautés européennes pour annuler l’appellation d’origine protégée établie par la Grèce. Les arguments des trois plaignants sont que la feta ne satisfait pas les conditions nécessaires établies par le règlement européen de 1992 sur les AOP, et que le nom feta est devenu générique. En 1999, la CJCE décide d’annuler l’AOP de la feta parce que la commission n’aurait pas suffisamment examiné les conditions requises par le règlement européen 2081/92. À partir de cette décision de justice, l’appellation feta redevient donc libre en Europe, sauf entre l’Autriche et la Grèce, dont l’accord bilatéral de 1972 est toujours valable.  La Commission européenne ordonne l’ouverture d’une nouvelle enquête scientifique qui aboutit, le, à la réintégration de la feta dans le tableau des AOP en tant que produit grec (règlement européen N°1829/2002). La commission scientifique chargée de réexaminer le dossier de la feta a rassemblé toutes les données sur la production et la consommation de la feta en Europe, afin de déterminer si l’appellation feta était générique ou non. Les recherches de la commission ont montré que l’appellation feta « n’était pas utilisée comme un nom commun synonyme de fromage blanc en saumure. Le soin avec lequel les opérateurs [de ce marché] évoquent le pays d’origine et s’efforcent d’éviter la confusion alors qu’ils utilisent la désignation est significatif. Dans la perception des consommateurs, le nom feta évoque toujours une origine grecque et n’est donc pas devenu un nom commun et générique dans la communauté [...]. »  L’Allemagne et le Danemark (parties requérantes) tentent de faire annuler cette décision. L’épilogue de cette saga juridique se déroule le, lorsqu’est confirmée la décision de 2002. Avec ce règlement, les seuls fromages qui ont droit à l’appellation feta sont ceux « produits en Grèce continentale ainsi que le département de Lesbos, [...] le lait servant à l’élaboration de la feta doit provenir de brebis et chèvres de races locales élevées traditionnellement et dont l’alimentation doit se fonder impérativement sur la flore présente dans les aires de pâturage des régions éligibles. »  Les industriels laitiers des pays membres des communautés européennes utilisant le terme « feta » avaient jusqu’à pour éliminer le mot « feta » de leur étiquetage.  Cependant, le règlement européen n’ayant qu’une portée européenne, plusieurs pays membres de l’OMC considèrent encore que le mot « feta » est générique. Les États membres de l’UE avaient toutefois l’intention de défendre les indications d’origine de l’Europe (les AOP) durant le cycle de Doha face aux autres membres de l’OMC.", "section_level": 2}], "src_summary": "Feta ou Féta (en ) désigne un fromage caillé en saumure originaire de Grèce. Le nom de ce fromage est un emprunt à l’italien (« tranche ») qui daterait du. L’appellation feta associée au fromage est attestée au. Elle caractérise un fromage produit selon des techniques précises. Ce type de fromage est traditionnellement fabriqué à partir de lait de chèvre ou de brebis.", "tgt_summary": "Feta je bílý sýr původem z Řecka. Vyrábí se z čerstvého ovčího a kozího mléka v poměru min. 70 % ovčího a 30 % kozího a zraje ve slaném roztoku více než dva měsíce. Feta je slaný sýr tvarohového typu, který má vyšší obsah tuku. Dá se využít jak ve studené, tak i v teplé kuchyni. Používá se při přípravě řeckého salátu, či těstovin. Lze jím obohatit zapékané pokrmy z brambor, masa a zeleniny. Zeleninovým salátům přidává na pikantnosti, ale dá se jíst i jen tak se světlým chlebem.", "id": 2171821}
{"src_title": "Wagga Wagga", "tgt_title": "Wagga Wagga", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les premiers habitants de la région furent les aborigènes Wiradjuri. En 1829, Charles Sturt fut le premier explorateur à visiter la région et il fut suivi peu après par les premiers colons ce qui provoqua des conflits avec les aborigènes. Le lieu, situé sur un gué du Murrumbidgee, attira rapidement des colons et prit de l'importance.  Durant les négociations qui aboutirent à la formation du Commonwealth australien, Wagga Wagga fut envisagée comme possible capitale fédérale.  Pendant la deuxième guerre mondiale, la ville abrita des bases militaires. Elle abrite encore un centre de formation à Kapooka et une base des forces aériennes à Forest Hill et Uranquinty.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Wagga Wagga est située à l'extrémité est de la Riverina là où les pentes de la cordillère australienne se raccordent à la plaine de la Riverina. La ville est construite sur les rives de la Murrumbidgee, un des principaux cours d'eau de la région et le centre ville lui-même, situé sur la rive sud, est protégé de possibles inondations par une digue.  La ville est située à mi-distance entre les deux principales villes australiennes, à 452 kilomètres au sud-ouest de Sydney et à 456 kilomètres au nord-est de Melbourne traversée par la ligne de chemin de fer qui relie les deux villes. La ville est aussi traversée par la Sturt Highway, tronçon de la National Highway australienne, venant d'Adélaïde et qui va rejoindre, 45 km plus à l'est, la Hume Highway qui relie Melbourne à Sydney. Cet emplacement fait de la ville un important centre de dépôt pour des sociétés de transport routier comme la Toll Holdings. Wagga Wagga est le principal centre urbain de la Riverina et des South West Slopes, servant de centre scolaire, de santé, etc. pour une zone allant de Griffith à l'ouest, Cootamundra au nord et Tumut à l'est.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "La ville présente un climat avec quatre saisons.  Les hivers peuvent être froids avec une température maximale moyenne en juillet de 12,6 °C et une minimale moyenne de 2,7 °C. La température la plus basse enregistrée à Wagga Wagga est de -6,3 °C le. Les brouillards et les gelées sont fréquents en hiver mais les chutes de neige sont rares.  Au contraire, les étés sont chauds et secs avec une température maximale moyenne atteignant 29 à 32 °C et un record de 44,8 °C le.  La moyenne annuelle des précipitations est de 569 mm par an, réparties à peu près uniformément sur toute l'année.", "section_level": 1}], "src_summary": "Wagga Wagga (prononcer \"Wogga Wogga\", couramment nommée Wagga) est une \"\" et la plus grande ville de la Riverina, une région au sud de la Nouvelle-Galles du Sud en Australie, avec habitants.", "tgt_summary": "Wagga Wagga je město v Austrálii ve státě Nový Jižní Wales. Leží na řece Murrumbidgee. Žije zde 47 000 obyvatel.", "id": 2273140}
{"src_title": "Dantooine", "tgt_title": "Dantooine", "src_document": [{"title": "Création.", "content": "La planète est mentionnée pour la première fois en 1977 dans le film \"\". C'est la princesse Leia Organa qui l'évoque comme étant la base de l'Alliance rebelle alors qu'elle est menacée par le Grand Moff Tarkin:", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Dantooine est une planète située dans la Bordure extérieure, comme indiqué sur la carte galactique ci-dessous. C'est un monde isolé malgré sa proximité avec la voie commerciale Hydienne. C'est une planète verdoyante parcourue de steppes et de plaines. Dantooine est un monde agréable de prairies, de rivières et de lacs.  La capitale de Dantooine se nomme Garang. En 11 ap. BY, une nouvelle ville est créée sur Dantooine pour accueillir les réfugiés de la planète Eol Sha.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Vers av. BY, une école de formation pour les padawans y est fondée par le puissant et sage maître Jedi Vodo-Siosk Baas. L'école abrite et voit le passage de nombreux Jedi parmi les plus sages et les plus puissants de l'histoire galactique. Malheureusement, Exar Kun, l'un des étudiants de Baas, sombre dans le côté obscur de la Force. Il tue son maître et déclenche la guerre galactique connue sous le nom de. Plusieurs années plus tard, en av. BY, Dark Malak, un autre Jedi déchu, attaque l'académie Jedi de Dantooine et la détruit. La plupart de ses occupants meurent dans les flammes, sous les débris des bâtiments, ou encore sous les salves de blaster des soldats Sith.  En l'an 2 av. BY, l'Alliance rebelle pour le retour d'une République galactique installe une base sur Dantooine. Mais, repérés par un mouchard impérial, les rebelles évacuent les lieux un an plus tard. Ils s'installent ensuite sur la lune Yavin 4. Un peu plus tard, la princesse d'Alderaan Leia Organa, l'une des responsables de l'Alliance, est capturée par les forces de l'Empire galactique. Forcée de parler sous peine de voir son monde détruit, elle révèle que la base rebelle se trouve à Dantooine. Elle avoue cette localisation dans l'espoir de gagner du temps, mais le Moff Tarkin ordonne cependant la destruction d'Alderaan. Quand les forces impériales arrivent sur Dantooine, ils ne trouvent qu'un site abandonné.  Après la chute de l'Empire galactique, Dantooine connait une période de paix. Mais, en 25 ap. BY, la planète tombe entre les mains du peuple belliqueux des Yuuzhan Vong après un assaut violent.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Malgré son climat tempéré, sa proximité avec la voie commerciale Hydienne et son relief praticable, la planète reste très peu densément peuplée. Les seuls indigènes intelligents sont les Dantari, des humains primitifs vivant d'agriculture et organisés en tribus. Ils ont une grande connaissances des plantes médicinales et plus particulièrement de la plante vincha, qui a des vertus anesthésiantes.", "section_level": 1}, {"title": "Apparitions.", "content": "Dantooine apparait dans les séries de bande dessinée \"La Légende des Jedi\" et \"Chevaliers de l'ancienne République\". L'école champêtre du maître Jedi Vodo-Siosk Baas est présente dans les bandes dessinées \"Les Seigneurs Sith\" ( av. BY) et \"La Guerre des Sith\" ( av. BY). L'académie Jedi de Dantooine qui lui succède est représentée dans les bandes dessinées \"Rédemption\" ( av. BY), \"Il y a bien longtemps...\" ( av. BY), \"Ultime recours\" ( av. BY) et \"Le dernier combat\" ( av. BY).  La planète est également présente dans trois épisodes de la série d'animation \"\" (22 à 19 av. BY) et dans les romans \"Complots\" ( av. BY), \"\" (20 av. BY), \"Les Doubles maléfiques\" (1 ap. BY), \"Sombre Disciple\" (11 ap. BY), \"La Marée des Ténèbres : Assaut\" (25 ap. BY) et \"La Voie du destin\" (28 ap. BY).  Dantooine fait partie des cinq planètes explorées dans le jeu vidéo \"\". Elle est également présente dans la suite de ce jeu, \"\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Dantooine est une planète de l’univers de fiction \"Star Wars\". Elle a été créée en 1977 pour le film \"\".", "tgt_summary": "Dantooine je planeta ve fiktivním světě Star Wars. Nachází se v odlehlé části galaxie ve Vnějším pásu na okraji veškerého zájmu. Odnepaměti to byla planeta farmářů, kteří se přistěhovali z průmyslovějších planet a nikdy nevybudovali rozsáhlejší města. Na planetě žije i původní inteligentní životní forma: Dantari. Ti však nikdy žádnou civilizaci nevybudovali a žijí ve skromných pravěkých podmínkách.", "id": 307081}
{"src_title": "Parti de la justice et du développement (Turquie)", "tgt_title": "Strana spravedlnosti a rozvoje", "src_document": [{"title": "Idéologie.", "content": "La stratégie électorale du parti vise initialement à séduire les nombreux petits patrons anatoliens, conservateurs et sensibles à la religion, favorables au « moins d’État » et à la baisse de la fiscalité. L'AKP réaffirme son respect pour les principes de laïcité, mais au nom de la liberté religieuse favorisera la construction de mosquées, l'éducation religieuse et le port du voile.  Alors que la Turquie est depuis les années 1990 en crise économique, Erdogan promet une « prospérité pour tous » en s'inspirant des recommandations du Fonds monétaire international (FMI). Il annonce ainsi un programme massif de privatisations et une baisse du nombre de fonctionnaires. À la petite bourgeoisie anatolienne, il garantit une « administration moins rigide », des baisses d’impôts et de « nouveaux marchés » dans les pays voisins.  Le parti propage un discours conservateur sur les questions sociales, rejetant la contraception et l'avortement, et encourageant les femmes à tenir leur « rôle de mère ». Le parti est également hostile à l'homosexualité. De nombreux responsables de l'AKP tiennent occasionnellement un discours antisémite, leur attribuant notamment les difficultés économiques ou les mouvements de protestation contre le gouvernement", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "L'AKP est issu du Parti de la vertu.  Le fondateur de l'AKP, Recep Tayyip Erdoğan, a commencé sa formation politique dans les années 1970 au sein de l'organisation de jeunesse du Parti du Salut National (Milli Selamet Partisi) fondé par Necmettin Erbakan.  Le Parti du bien-être, fondé par Necmettin Erbakan en 1983, est arrivé au pouvoir en 1996.  En réponse à la domination de l'Ouest au niveau international, Necmettin Erbakan estimait que le monde islamique devait mettre en place une structure parallèle avec un marché commun islamique, un équivalent islamique des Nations unies et de l'UNESCO et une monnaie unique islamique. Erbakan a initié la création du Developing-8 comprenant la Turquie, l'Iran, le Pakistan, l'Indonésie, la Malaisie, le Bangladesh et le Nigeria.  La politique étrangère du Parti du bien-être entendait offrir une alternative indépendante à l'alignement historique de la Turquie sur les États-Unis et l'Europe tout en donnant la priorité aux intérêts du pays et à ses valeurs culturelles, mais Erbakan n'a jamais eu les moyens de mettre en œuvre cette vision.  Malgré ses concessions politiques Erbakan est poussé à la démission par l'armée et la société civile lors du « coup d'État post-moderne » ; son parti sera dissous par la Cour Constitutionnelle, le, au motif qu’il était devenu un « centre d’activités contraires au principe de laïcité ».  À la suite de sa dissolution, le Parti du bien-être se reconstituera sous l'appellation de Parti de la vertu. Ce nouveau parti assurera la transition entre les proches d'Erbakan et la jeune génération politique plus moderniste conduite par le futur fondateur de l'AKP Recep Tayyip Erdoğan. Ce dernier marquera toutefois son éloignement de l'idéologie initiale en prônant le respect de la démocratie et en soutenant la candidature de la Turquie à l'Union Européenne. Le Parti de la vertu enregistrera un net recul lors des élections de 1999.  Le, la Cour constitutionnelle prononcera la dissolution du Parti de la vertu considérant qu'il n'était qu'un avatar du Parti du bien-être et un noyau fondamentaliste islamique. La Cour ordonnera également la confiscation des biens du parti et l'exclusion de deux de ses membres de la Grande Assemblée nationale.  Le, le Parti de la justice et du développement (AKP) sera créé par Recep Tayyip Erdoğan, autour des principaux leaders de l'ex-Parti de la vertu, avec des personnalités issues de la société civile ou de différents partis politiques comme le Parti de la mère patrie ou le Parti démocrate.  L'AKP réfute catégoriquement toutes les accusations le considérant comme conservateur, et déclare respecter la laïcité inscrite dans la Constitution. Deux manifestations kémalistes ont précédé l'élection présidentielle de 2007.  L'AKP est sorti vainqueur des élections législatives anticipées de avec 46,47 % des voix.", "section_level": 2}, {"title": "Recours devant la Cour constitutionnelle (2008).", "content": "En outre, la Cour constitutionnelle a été saisie d'une procédure d'interdiction de l'AKP, qu'elle a déclaré recevable en pour « atteinte à la laïcité », dont l'examen a débuté le. Les milieux laïcs ayant déposé le recours lui reprochaient notamment de comploter contre la République kémaliste et la laïcité turque.  La Cour, dont la majorité des juges a été nommée par l'ancien président de la République, Ahmet Necdet Sezer, un ultra-laïque, a annulé en deux amendements, votés le par le Parlement turc, autorisant le voile dans les universités ( contre 2, sans motiver cette décision, contrairement à ce que prévoit loi).  En juillet, l'AKP s'attendait à être dissoute, à l'instar du Parti du bien-être et du Parti de la vertu, fermés pour cause d'« activités anti-laïques », en 1998 et 2001, ce qui aurait ouvert une crise politique majeure en Turquie, ainsi qu'un précédent mondial (aucun parti au pouvoir n'ayant fait l'objet, jusqu'à présent, d'une telle procédure, bien que la Cour turque ait dissous 24 partis depuis 1962). de l'AKP, dont le président de la République, Abdullah Gül, et le Premier ministre, Recep Tayyip Erdoğan, étaient menacés d'une interdiction de d'appartenir à un parti politique, en raison de leurs déclarations au sujet du voile (dont, député, poursuivi pour avoir affirmé : « L'interdiction du port du foulard est contraire aux droits de l'homme, personne n'a le droit de l'interdire »).  Dans le même temps, les arrestations se multipliaient dans les rangs ultra-nationalistes,, appartenant au réseau dit Ergenekon (proche de l'État profond) ayant été accusé, fin, de conspiration pour semer la terreur et renverser le régime. Les kémalistes accusaient le pouvoir d'avoir fait de ce second procès une riposte au premier. La tension était ainsi au plus vive, un attentat non revendiqué faisant en outre à Istanbul le.  La Cour a néanmoins décidé, fin, de ne pas prononcer la dissolution de l'AKP (6 juges ont voté pour, sur 11, alors qu'il en fallait 7), tout en la condamnant financièrement pour « activités anti-laïques », en la privant de la moitié des d'euros de subvention publique annuelle.  La décision de la Cour a sans doute été influencée par les mises en garde des États-Unis et de l'Union européenne (UE), s'opposant à une telle interdiction. Le général Yaşar Büyükanıt, chef d'état-major des armées, a déclaré : Selon \"Le Monde\", l'UE et les laïques libéraux attendent pourtant une réforme de la Constitution, issue du coup d'État militaire de 1980, qui permettrait de limiter la possibilité de dissolution des partis politiques.", "section_level": 2}, {"title": "Affaires de corruption.", "content": "Le, Recep Tayyip Erdoğan procède à un important remaniement ministériel qui affecte dix postes sur vingt-cinq de son gouvernement, à la suite d'opérations judiciaires et policières ayant mis au jour un possible réseau de corruption concernant des membres éminents de l'AKP et leurs proches. Même s'il s'en défend et dénonce un complot de l'étranger, le propre fils du Premier ministre est mis en cause dans ces affaires de corruption ; le procureur qui menait l'enquête à son sujet a pourtant été dessaisi du dossier, ce qui a provoqué l'indignation du Conseil supérieur des juges et des procureurs, Erdoğan étant accusé de vouloir étouffer l'affaire. Ces évènements ont également engendré des manifestations, l'effondrement de la livre turque à la Bourse d'Istanbul et compromet les chances du Premier ministre à l'approche des élections de 2014 et 2015. Par la suite, six députés démissionnent, une première dans l’histoire du parti, ne manquant pas au passage de critiquer le Premier ministre. Ertuğrul Günay, ancien ministre de la Culture dénonce ainsi alors qu', jusque-là député d'Ankara déclare : et que d'autres demandent même sa démission.", "section_level": 2}, {"title": "Élections législatives de 2015.", "content": "N'ayant pas obtenu de majorité absolue pour la première fois depuis 2002 lors des élections législatives de, l'AKP provoque de nouvelles élections en novembre de la même année.  Contrairement aux prédictions les instituts de sondage, l'AKP retrouve une majorité parlementaire. Pour Tancrède Josseran, la large victoire de l'AKP aux élections s'explique par sa capacité à rassembler la majorité turco-sunnite tout en parvenant à attirer les Kurdes dévots.", "section_level": 2}, {"title": "Élections de 2018.", "content": "En, en vue des élections législatives et de la élection présidentielle turque de 2018, le MHP et l'AKP annoncent une coalition électorale, l'Alliance populaire. Ce rapprochement est notamment motivé par le besoin pour l'AKP de conquérir un nouvel électorat après la rupture de son alliance avec le mouvement Gülen et la perte de popularité auprès des Kurdes conservateurs en raison des offensives militaires déclenchées par le gouvernement dans les régions kurdes. Le journaliste Akram Belkaïd note que « le MHP n'a fait aucune concession en matières d'idées politiques pour conclure le pacte électoral. C'est l'inverse qui se produit. »  Le est annoncée la candidature du président sortant Recep Tayyip Erdoğan. Il est réélu dès le premier tour de l’élection présidentielle anticipée de 2018, avec 52,6 % des voix. Dans le même temps, l'AKP remporte une majorité relative aux élections législatives et la majorité absolue avec le MHP dans le cadre de l'Alliance populaire. Recep Tayyip Erdoğan prête serment pour un deuxième mandat le.", "section_level": 2}, {"title": "Élections municipales de 2019.", "content": "Lors des élections municipales du, l'AKP perd les villes d'Ankara et d'Istanbul, qu'il contrôlait depuis, même si la perte de cette dernière est contestée par l'AKP et que dans ces deux villes le parti conserve la majorité des mairies de districts. L'élection à Istanbul, qu'Imamoglu avait emporté contre l'AKP, est finalement annulée en raison du faible écart de voix (13 729) et un nouveau vote se tient le, qu'Ekrem Imamoglu, candidat de l'opposition, remporte à nouveau.  Près de 90 % des médias turcs sont proches de la ligne politique de l'AKP et relaient le discours gouvernemental.", "section_level": 2}, {"title": "Branche jeunesse.", "content": "La branche jeunesse du parti, JAKP, compte.  En France, des militants de l'AKP sont responsables d'actions d'intimidation visant la communauté kurde.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Parti de la justice et du développement ou AKP (en ) est un parti islamo-conservateur, au pouvoir en Turquie depuis 2002. Recep Tayyip Erdoğan en est le président général depuis le, désigné lors d'un congrès extraordinaire à Ankara. Il succède à Binali Yıldırım.", "tgt_summary": "Strana spravedlnosti a rozvoje (turecky Adalet ve Kalkınma Partisi, AK Parti, AKP) je jedna ze dvou nejsilnějších politických stran v Turecku. Disponuje 317 zástupci v parlamentu a je největší stranou Turecka. Předsedou strany je od roku 2017 současný autoritářský turecký prezident a bývalý premiér Recep Tayyip Erdoğan.", "id": 1072645}
{"src_title": "SN 1054", "tgt_title": "SN 1054", "src_document": [{"title": "Recueil des témoignages historiques.", "content": "SN 1054 fait partie des huit supernovas galactiques dont des témoignages écrits décrivant l'explosion sont parvenus jusqu'à nous et ont pu être identifiés comme tels. Au, les astronomes modernes commencent à s'intéresser à ces témoignages historiques qu'ils recensent, compilent et étudient, dans le cadre d'abord de leurs recherches sur les novae et comètes récentes, puis plus tard, sur les supernovae.  Les premiers à avoir tenté une compilation systématique de témoignages", "section_level": 1}, {"title": "Documents authentifiés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Chine.", "content": "Les astres apparaissant temporairement dans le ciel étaient appelés de façon générique « étoiles invitées » (客星) par les astronomes chinois. L'étoile invitée de 1054 est apparue pendant le règne de l'empereur Song Renzong de la dynastie Song (960-1279). Selon la coutume, le règne de l'empereur était divisé entre plusieurs « ères », et celle couvrant l'année 1054 est l'ère dite \"Zhihe\" (1054-1056). C'est par le terme de « première année de l'ère \"Zhihe\" » qu'est systématiquement mentionnée dans les documents chinois l'année correspondant à l'an 1054 du calendrier occidental. L'ère suivante, dénommée \"Jiayou\", a commencé en 1056.  Six témoignages en provenance de Chine relatent l'observation du phénomène. Comme la quasi-totalité des témoignages relatifs aux étoiles invitées, aucun d'eux n'est de première main : le plus ancien remonte à environ un siècle après l'apparition de l'astre. Certains de ces témoignages sont cependant remarquablement conservés, et permettent de reconstituer les informations essentielles relatives à l'observation de l'explosion.", "section_level": 2}, {"title": "\"Wenxian Tongkao\".", "content": "Le \"Wenxian Tongkao\" représente la première source extrême-orientale connue des astronomes occidentaux. C'est celle", "section_level": 3}, {"title": "\"Xu Zizhi Tongjian Changbian\".", "content": "Le \"Xu Zizhi Tongjian Changbian\", ouvrage portant sur la période 960-1126 et réalisé en une quarantaine d'années par Li Tao (1114-1183), contient le plus ancien témoignage chinois relatif à", "section_level": 3}, {"title": "\"Song Huiyao\".", "content": "Le \"Song Huiyao\" (littéralement « Documents importants de la dynastie Song ») couvre la période 960-1220. Cet ouvrage n'a jamais été terminé mais fut publié en l'état en 1809 sous le nom de \"Song Huiyao Jigao\" (littéralement « Ébauche de compilation de documents importants de la dynastie Song »). Ce document relate l'observation de l'étoile invitée, en se focalisant sur les aspects astrologiques, mais donne plusieurs informations importantes relatives", "section_level": 3}, {"title": "\"Song Shi\".", "content": "Le \"Song Shi\" représente les annales officielles de la dynastie Song. Le chapitre 12 (« Annales ») évoque l'étoile invitée, non pas lors de son apparition, mais au moment de sa disparition. L'entrée correspondante, en date", "section_level": 3}, {"title": "\"Qidan Guozhi\".", "content": "Il existe un témoignage en provenance du royaume Khitan (nord de l'actuelle Chine et Mongolie), où régnait alors la dynastie Liao (907-1125). L'ouvrage en question, le \"Qidan Guozhi\", a été compilé par Ye Longli en 1247. Il comporte diverses notes astronomiques, dont un certain nombre sont manifestement copiées du \"Song Shi\". Celle apparemment relative à l'étoile de 1054 semble cependant inédite :", "section_level": 3}, {"title": "Interprétation des témoignages chinois.", "content": "Trois de ces témoignages émanent manifestement de la même source : ce sont ceux du \"Wenxian Tongkao\", du \"Xu Zizhi Tongjian Changbian\", et du chapitre 56 du \"Songshi\", qui comportent tous l'évaluation de la distance angulaire de l'étoile à \"Tianguan\" selon la formule « peut-être à plusieurs pouces de distance ». Ces trois documents présentent cependant un désaccord apparent sur la date d'apparition de l'étoile. Deux mentionnent le jour \"jichou\", et le troisième, le \"Xu Zizhi Tongjian Changbian\", le jour \"yichou\". Ces termes se réfèrent au cycle sexagésimal chinois, correspondant respectivement aux numéros 26 et 2 du cycle, ce qui correspond, dans le contexte", "section_level": 2}, {"title": "Japon.", "content": "Trois textes en provenance du Japon mentionnent l'étoile invitée. Le plus détaillé est celui du \"Meigetsuki\". L'un des deux autres, moins précis, pourrait en être tiré, ou en tout cas partager avec lui une origine commune. Le dernier témoignage, extrêmement bref, ne donne que très peu d'informations.", "section_level": 2}, {"title": "\"Meigetsuki\".", "content": "Le poète et courtisan japonais Fujiwara no Teika (1162-1241) mentionne l'étoile invitée de 1054 dans son célèbre journal intime, le \"Meigetsuki\". Son intérêt semble-t-il fortuit pour les étoiles invitées fut motivé par l'observation d'une comète en décembre 1230, qui l'incita à rechercher des témoignages plus anciens d'étoiles invitées, parmi lesquels SN 1054 (ainsi que SN 1006 et SN 1181, les deux autres supernovae historiques du début du second millénaire). L'entrée relative à SN 1054 peut se traduire ainsi :", "section_level": 3}, {"title": "\"Ichidai Yoki\".", "content": "Un autre témoignage existe, tiré du \"Ichidai Yoki\", document anonyme probablement compilé dans le courant du. Il décrit l'étoile en des termes très similaires à ceux du \"Meigetsuki\", en omettant plusieurs détails (heure d'apparition, et partie possiblement erronée", "section_level": 3}, {"title": "\"Dainihonshi\".", "content": "Enfin, un texte encore plus court est présent dans le traité astronomique du \"Dainihonshi\" (litt. « Histoire du Grand Japon »). Ce texte peut se traduire en :  Cette brièveté contraste avec les descriptions plus détaillées des étoiles invitées (en fait des supernovas) de 1006 et 1181. La raison du peu de détail de l'entrée de 1054 n'est pas connue. Tout comme les deux autres mentions japonaises de l'étoile, celle-ci cite le quatrième mois et non le cinquième.", "section_level": 3}, {"title": "Interprétation des témoignages japonais.", "content": "Les trois documents japonais s'accordent sur le mois d'observation, correspondant au quatrième mois lunaire, soit un mois plus tôt que les textes chinois. Quelle que soit la date exacte au cours de ce mois, il semble cependant y avoir une contradiction entre cette période et l'observation de l'étoile invitée : c'est au cours de cette période qu'a eu lieu la conjonction entre l'astre et le Soleil, rendant son observation de nuit (comme de jour, d'ailleurs) impossible. Cette incompatibilité de date est du reste renforcée par un détail du \"Meigetsuki\" : la mention de l'heure double d'observation \"chou\" correspond à la période 1 h - 3 h en temps solaire, soit très longtemps avant le lever du Soleil, ce qui serait impossible si l'étoile invitée était en conjonction avec le Soleil, car elle se lèverait alors très peu de temps avant ce dernier. L'ensemble des témoignages chinois et japonais peuvent par contre être réconciliés si l'on considère qu'il y a erreur sur le mois d'observation des documents japonais. Le fait que toutes les sources japonaises fassent la même erreur s'interprèterait alors par", "section_level": 2}, {"title": "Corée.", "content": "Aucun témoignage d'observation de SN 1054 en provenance de Corée n'est parvenu jusqu'à nous. Ce fait a vraisemblablement pour origine l'absence complète de comptes-rendus astronomiques pour l'année 1054 dans les chroniques officielles relatant cette époque, le \"Koryo-sa\". Il en est de", "section_level": 2}, {"title": "Monde arabe.", "content": "Par tradition, les astronomes du monde arabe s'intéressaient aux phénomènes cycliques et prévisibles plutôt qu'aux phénomènes inattendus de type « étoile invitée », subissant peut-être l'influence aristotélicienne qui affirmait l'immuabilité des cieux, les comètes et autres novas étant considérées comme des évènements atmosphériques plutôt qu'astronomiques. Ce fait pourrait expliquer le faible nombre de mentions d'« étoiles invitées », terme qui d'ailleurs ne possède pas d'équivalent en Europe médiévale ou dans le monde arabe. Si la supernova de 1006, notablement plus brillante, vit plusieurs chroniqueurs arabes la mentionner, il n'existe aucun témoignage arabe relatant l'observation de la discrète supernova de 1181. Celle de 1054, de luminosité intermédiaire, n'a pour l'heure vu qu'un seul témoignage exhumé. Ce témoignage, retrouvé en 1978, est celui d'un", "section_level": 2}, {"title": "Témoignages inexploitables.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Europe.", "content": "À partir des années 1980, plusieurs documents européens anciens ont été proposés comme étant des témoignages de l'observation de cette supernova. La pertinence de ces documents a été critiquée, car la datation qu'ils proposent n'est pas conciliable avec celle des documents chinois, qu'ils précèdent de 2 à 3 mois, et sans mention d'observations ultérieures de la supernova. Ils sont également très imprécis et inexploitables d'un point de vue astronomique, même rassemblés. Ils seraient d'ailleurs impossibles à interpréter dans le sens d'une observation d'une supernova, si aucune information en provenance du monde chinois n'avait été conservée.  Ces tentatives d'identification entre un événement avéré et des témoignages très imprécis, ont vivement été critiquées par plusieurs auteurs, qui y voient de la part de ceux voulant promouvoir l'existence d'observations européennes de l'événement", "section_level": 2}, {"title": "La chronique de Jacobus Malvecius.", "content": "La première suggestion d'un témoignage européen relatant l'observation de la supernova a été faite en 1980 peu avant sa mort par l'astronome italien Umberto Dall'Olmo (1925-1980). Dans une chronique compilée au par se trouve un bref passage rapportant une observation astronomique :  La date de ce passage n'est pas spécifiée, mais il y est fait allusion à un tremblement", "section_level": 3}, {"title": "Le \"Cronaca Rampona\".", "content": "Le témoignage jugé le plus sérieux par les tenants d'observations européennes de la supernova est issu d'une chronique médiévale de la région de Bologne, le \"Cronaca Rampona\". Ce texte, porté à l'attention des astronomes dès 1972, fut interprété comme une possible observation de la supernova en 1981, puis en 1999. La partie mise en exergue de cette chronique indique : Sans même discuter la dernière partie, astronomique, du texte, les sceptiques font remarquer au moins deux incohérences dans celui-ci : l'accession à la papauté d'Étienne IX eut lieu en 1057 et non en 1058, et l'empereur Henri III cité, en fait Henri III du Saint-Empire, naquit en 1017, soit 39 et non 49 ans avant 1058, son règne ayant, lui, commencé en 1039 (roi", "section_level": 3}, {"title": "La chronique de l'église d'Oudenburg.", "content": "Un groupe d'Italiens a proposé en 1992 un texte flamand comme fournissant un témoignage d'observation de la supernova. Ce texte, en provenance de l'église Saint-Pierre — aujourd'hui disparue — de la ville flamande d'Oudenburg, évoque le décès du Pape Léon IX, survenu au printemps 1054.  La date décrite correspond au 14 avril 1054, le « second jour de la semaine » étant, selon la coutume de l'époque, le lundi. Cette simple date pose plusieurs problèmes : les nombreux documents historiques évoquant la mort du pape lui associent la date du 19 avril et", "section_level": 3}, {"title": "Le récit d'Albertus.", "content": "Dans un ouvrage intitulé \"De Obitus Leonis\", l'auteur, Libuinus, rapporte un phénomène céleste inhabituel observé le jour de la mort de Léon IX par un groupe de pèlerins mené par un certain Albertus, qui se trouvait alors dans la région de Todi (Ombrie, au nord de Rome). Celui-ci aurait affirmé avoir vu :  La nature du phénomène observée est difficilement identifiable, le propos étant manifestement empreint de mysticisme. Certains auteurs ont proposé qu'il évoque en réalité une observation de la supernova. Un moment favorable aurait été le crépuscule, le Soleil se", "section_level": 3}, {"title": "Mention dans des annales irlandaises.", "content": "En 1997, deux auteurs irlandais ont proposé l'extrait d'une chronique irlandaise à l'appui de la thèse d'une observation européenne de la supernova. Cette chronique indique, pour l'année 1054 :  La date de l'événement correspond au 24 avril, soit bien longtemps avant son apparition notée par les Chinois. Le caractère astronomique du témoignage reste très incertain, celui-ci pouvant être comme les précédents de nature mystique.", "section_level": 3}, {"title": "Mention dans une chronique arménienne.", "content": "En 1969, deux auteurs arméniens publièrent une liste de témoignages d'observation de météores en provenance de chroniques arméniennes. Un de ces deux auteurs estima quelques années plus tard que l'un de ces documents était susceptible de correspondre à une observation de la supernova de 1054. Selon la traduction qu'il fit du document, ce dernier indiquait : Ce bref descriptif suggère fortement un rapprochement ou une occultation entre la Lune et une planète ou une étoile brillante. Les calculs indiquent en effet qu'à la date mentionnée, la Lune, alors dans le Cancer était en conjonction avec Jupiter, qu'elle a approché à environ 3 degrés, chose que les tenants de l'hypothèse d'une observation de la supernova ne semblent pas avoir vérifiée ou en tout cas mentionnée.", "section_level": 3}, {"title": "Résumé des documents européens.", "content": "Parmi les six documents européens, un ne semble pas correspondre à l'année de la supernova (la chronique de Jacobus Malvecius). Un autre (le \"Cronaca Rampona\") présente d'important problèmes de datation et de cohérence interne. Les quatre autres sont datés de façon relativement précise, mais notablement antérieurs aux documents chinois : ils datent du printemps et non de l'été 1054, c'est-à-dire avant la conjonction entre la supernova et le Soleil. Trois des documents (la chronique de Jacobus Malvecius, le \"Cronaca Rampona\", et la chronique arménienne) font de façon relativement explicite référence à des conjonctions entre la Lune et des astres dont un seul est identifié (Jupiter, dans la chronique arménienne). Les calculs indiquent que la", "section_level": 2}, {"title": "Une réinterprétation polémique des observations européennes.", "content": "En 1999, George W. Collins et ses collaborateurs proposent une réinterprétation radicale des documents européens, et prétendent que ceux-ci indiquent de façon convaincante que les Européens avaient, bien avant les astronomes du monde chinois, observé la supernova.  Concernant les documents chinois, ils pointent leurs différentes erreurs de date (voir ci-dessus) comme autant de preuves que la qualité de leurs observations était inférieure à ce qui est communément admis, et que de ce fait, rien n'empêche que des observateurs plus aguerris aient pu voir la supernova avant. Ils appuient leur propos en évoquant aussi le problème de la localisation de la supernova par rapport à l'étoile ζ Tauri (voir ci-dessous). Enfin, en se", "section_level": 2}, {"title": "Amérique du Nord.", "content": "Plusieurs auteurs ont souligné que deux peintures amérindiennes du sud-ouest des États-Unis (dans le nord de l'Arizona) montraient un croissant de Lune situé à côté d'un cercle susceptible de représenter une étoile. Il a été proposé que cela représente une conjonction entre la Lune et la supernova, rendue possible par le fait que vue de la Terre, la supernova s'est produite dans le plan de l'écliptique. Cette hypothèse est compatible avec les datations effectuées de ces peintures. De fait, au matin du 5 juillet, la Lune était située à proximité immédiate de la supernova, ce qui pourrait renforcer l'idée que ce soit cette conjonction qui ait été représentée sur ces peintures. Cette interprétation reste cependant impossible à confirmer. D'une part, la datation des peintures est extrêmement imprécise (entre le et le ), et une seule de ces peintures montre le croissant de Lune avec l'orientation correcte par rapport à la supernova. De plus, ce type de dessin pourrait parfaitement représenter une conjonction de la Lune avec Vénus ou Jupiter.  Un autre document, plus connu, a", "section_level": 2}, {"title": "Nature de l'événement relaté.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation générale de l'événement.", "content": "Les indications les plus précises de la localisation de l'événement font référence à un astérisme dénommé \"Tianguan\" par les astronomes chinois.  Les astérismes de l'astronomie chinoise peuvent être assimilés aux constellations du monde occidental, mais sont en général d'une extension moindre, et peuvent ne posséder qu'une seule étoile. Ils ont été catalogués par les Chinois aux alentours du. Tous ces astérismes ne sont pas également bien déterminés aujourd'hui : selon l'éclat des étoiles qui les composent et l'importance astronomique ou symbolique qu'ils ont, ils ont été plus ou moins bien décrits par les astronomes du monde chinois, dont une partie des écrits seulement est parvenue jusqu'à nous. Les", "section_level": 2}, {"title": "Comète, nova, ou supernova?", "content": "Les « étoiles invitées » rapportées par les astronomes du monde chinois correspondent à trois types de phénomènes astronomiques distincts : comètes, novas et supernovas (et en de plus rares occasions météores). La distinction entre les comètes et le reste se fait par la présence ou non d'un déplacement de l'astre observé. Sur la très longue période de visibilité de l'étoile invitée de 1054 (642 jours, entre le 4 juillet 1054 et le 6 avril 1056), aucune mention de déplacement n'est rapportée, et la très longue durée du phénomène excède d'un facteur trois la plus longue durée rapportée d'observation de comète (un peu plus de six mois). L'étoile invitée est donc sans l'ombre d'un doute une nova ou une supernova.  La distinction entre ces deux possibilités se fait en prenant en compte la durée du phénomène et sa localisation dans le ciel. Les novæ sont des explosions se produisant à la surface de certaines étoiles, dont la courbe de lumière décroît très rapidement à l'issue de celles-ci, qui durent rarement plus de quelques mois. Si des novas lentes existent (une des quatre étoiles invitées de 1592 en est un probable exemple), elles sont relativement rares. Par ailleurs,", "section_level": 2}, {"title": "Le problème de la localisation précise du rémanent.", "content": "Trois documents chinois indiquent que l'étoile invitée était située « peut-être à quelques pouces » au sud-est de \"Tianguan\". Le \"Song Shi\" et le \"Song Huiyao\" précisent qu'elle « montait la garde » de l'astérisme, correspondant à l'étoile ζ Tauri. L'orientation « sud-est » a un sens astronomique simple, la sphère céleste étant, comme le globe terrestre, dotée d'un pôle nord et d'un pôle sud célestes, la direction « sud-est » correspondant ainsi à une localisation « en dessous à gauche » par rapport à l'objet de référence (en l'occurrence l'étoile ζ Tauri) quand celle-ci apparait plein sud. Cependant, cette direction « sud-est » a, dans le cadre de cet événement, longtemps laissé les astronomes modernes perplexes : le rémanent logique de la supernova correspondant à l'étoile invitée est la nébuleuse du Crabe. Or celle-ci n'est pas située au sud-est de ζ Tauri, mais dans la direction opposée, au nord-ouest.", "section_level": 2}, {"title": "La distance angulaire.", "content": "Le terme de « peut-être à quelques pouces » (\"ke chi cun\" dans sa translittération latine) est relativement peu commun dans les documents astronomiques chinois. Le premier terme \"ke\" est traduit par « approximativement » ou « peut-être », cette dernière traduction étant celle actuellement favorisée. Le second terme, \"chi\", signifie « plusieurs », et plus spécifiquement tout nombre situé entre 3 et 9 (bornes comprises). Enfin, \"cun\" s'apparente à une unité de mesure d'angle traduite par le terme « pouce ». Elle fait partie d'un groupe de trois unités angulaires, le \"zhang\" (aussi traduit \"chang\"), le \"chi\" (« pied ») et le \"cun\" (« pouce »). Les différents documents astronomiques indiquent sans guère de discussion possible qu'un \"zhang\" correspond à dix \"chi\", et qu'un \"chi\" correspond à dix \"cun\". Ces unités angulaires ne sont pas celles utilisées pour déterminer les coordonnées des étoiles, qui sont données en termes de \"du\", une unité d'angle correspondant à la distance angulaire moyenne parcourue par le Soleil en un jour, qui correspond par construction à environ 360/365,25 degré, soit à peine moins d'un degré. Le choix de l'utilisation d'unités d'angle différentes peut surprendre, mais n'est guère différent de la situation présente en astronomie", "section_level": 3}, {"title": "La direction.", "content": "Si tous les éléments disponibles suggèrent fortement que l'étoile de 1054 fut une supernova, et qu'au voisinage de l'endroit où l'étoile est apparue se trouve un rémanent de supernova qui possède toutes les caractéristiques attendues pour un objet âgé d'environ ans, un problème de taille se pose : le nouvel astre est décrit comme étant au sud-est de \"Tianguan\", alors que la nébuleuse du Crabe est au nord-est. Ce problème est connu depuis les années 1940 et est longtemps resté sans réponse. En 1972 par exemple, Ho Peng Yoke et ses collaborateurs ont suggéré que la nébuleuse du Crabe n'était pas le produit de l'explosion de 1054, mais que le vrai rémanent était comme indiqué dans plusieurs sources chinoises au sud-est. Pour cela, ils envisagent que l'unité angulaire \"cun\" correspond à un angle non négligeable de 1 ou 2 degrés, la distance du rémanent à ζ Tauri étant alors considérable. Outre le fait que cette hypothèse est incohérente avec les grandes tailles angulaires de certaines comètes, exprimées en \"zhang\", elle se heurte avec le fait qu'il n'y aurait pas de raisons valables de mesurer l'écart entre l'étoile invitée et une étoile située aussi loin d'elle, alors que d'autres astérismes seraient plus proches.  Dans leur article polémique (voir plus haut) Collins et ses collaborateurs font une autre suggestion : au matin du 4 juillet, l'étoile ζ Tauri était trop peu lumineuse et trop basse sur l'horizon pour être visible. Si l'étoile invitée, située à proximité", "section_level": 3}, {"title": "L'identification moderne de la supernova.", "content": "À l'époque moderne, c'est entre les années 1920 et 1940 que l'étoile invitée de 1054 fut identifiée comme étant une supernova.  En 1921, c'est d'abord Carl Otto Lampland qui annonce avoir observé des changements dans la structure de la nébuleuse du Crabe. Cette annonce se produit à une époque où la nature de l'ensemble des nébulosités observées dans le ciel est totalement inconnue. Leur nature, leur taille et leur distance sont sujettes à débats. Observer des changements dans de tels objets permet de déterminer si leur extension spatiale est « petite » ou « grande », au sens où un objet aussi vaste que notre Voie lactée ne peut voir son aspect changer notablement en l'espace de quelques années, alors que de tels changements sont envisageables si la taille de l'objet n'excède pas quelques années-lumière. Les dires de Lampland furent confirmés quelques semaines plus tard par John Charles Duncan, astronome à l'observatoire du Mont Wilson. Celui-ci bénéficiant d'un matériel photographique qui n'avait pas changé depuis 1909 et qui rendait de fait plus facile la comparaison avec des clichés plus anciens, mit en évidence un mouvement général d'expansion de la nébuleuse, le déplacement de certains de ses points les éloignant systématiquement du centre et ce d'autant plus vite qu'ils en étaient éloignés.  Toujours en 1921, Knut Lundmark entreprend de compiler les données sur les « étoiles invitées » mentionnées dans les chroniques du monde chinois connues des Occidentaux. Il se fonde pour cela sur des travaux antérieurs ayant analysé diverses sources, telles le \"Wenxian Tongkao\", pour la première fois étudié d'un point de vue astronomique par l'astronome français Jean-Baptiste Biot vers la moitié du, aidé en cela de son fils Édouard Biot, sinologue. Lundmark donne une liste de 60 « novas possibles » (\"suspected novae\"), terme générique pour désigner une explosion stellaire, recouvrant en réalité deux phénomènes bien distincts, les novae et les supernovae. La nova de 1054, déjà mentionnée par les Biot en", "section_level": 2}, {"title": "Importance de SN 1054 dans l'histoire de l'astronomie contemporaine.", "content": "SN 1054 s'est plusieurs fois immiscée, parfois de façon fortuite, dans l'histoire de l'astronomie.  Son rémanent, la nébuleuse du Crabe est l'une des premières à être découverte, en 1731, par John Bevis.  En 1757, Alexis Clairaut reprend les calculs d'Edmund Halley et prédit le retour de la comète de Halley vers fin 1758 (plus précisément, il prédit son passage au périhélie au printemps 1759, le début de sa période de visibilité commençant quelques mois plus tôt). La comète devait apparaître dans le ciel dans la constellation du Taureau. C'est en cherchant en vain la comète que Charles Messier crut la découvrir, alors qu'il observait en réalité la nébuleuse du Crabe, issue de l'explosion de SN 1054. Après quelque temps d'observation, notant que l'objet qu'il avait observé ne se déplaçait pas dans le ciel, Messier conclut qu'il avait pris par erreur cet objet pour la comète, et réalisa l'utilité d'établir un catalogue d'objets célestes d'aspect nébuleux mais fixes dans le ciel, afin d'éviter de les assimiler par erreur à des comètes.  William Herschel observe de nombreuses fois la nébuleuse entre 1783 et 1809, sans que l'on sache s'il en connaissait l'existence en 1783 ou s'il la découvre indépendamment de Messier et Bevis. Après plusieurs observations, il conclut qu'elle est composée d'une agglomération d'étoiles.  En 1844, William Parsons est le premier à effectuer un croquis de la nébuleuse, qu'il dénomme à partir de 1848 « nébuleuse du Crabe ». Bien que l'apparence du dessin suggère plus un insecte qu'un crustacé, le terme de « Crabe » sera vite adopté.  En 1913, lorsque Vesto Slipher enregistre son spectre, la nébuleuse du crabe sera encore une fois l'un des premiers objets étudiés. L'astronome américain note tout de suite ses caractéristiques uniques.  L'aspect changeant de la nébuleuse, suggérant un objet de petite taille, est révélé par Carl Otto Lampland en 1921. La même année, John Charles Duncan démontre qu'elle est en expansion, pendant que Knut Lundmark mentionne sa proximité avec l'étoile invitée de 1054, mais sans mentionner les remarques de ces deux confrères.  En 1928, Edwin Hubble propose d'associer la nébuleuse à l'étoile de 1054 (voir ci-dessus), une idée qui reste confidentielle jusqu'à ce que la nature des supernovas soit comprise, et c'est Nicholas Mayall qui indique que l'étoile de 1054 était sans doute une supernova dont la nébuleuse du Crabe est le produit de l'explosion. La recherche des supernovas historiques commence à ce moment-là : sept autres seront ainsi trouvées à partir des observations modernes de rémanents et de l'étude de documents astronomiques des siècles passés, la plus ancienne supernova historique identifiée, SN 185, remontant à la fin du.  En 1949 la nébuleuse est une des toutes premières radiosource à être associée à une contrepartie optique.  Dans le courant des années 1960, qui virent la prédiction puis la découverte des pulsars, la nébuleuse du Crabe devint à nouveau un centre d'intérêt majeur. C'est là que Franco Pacini y prédit pour la première fois l'existence d'une étoile à neutrons, seule à même d'expliquer l'éclairement de la nébuleuse. Cette étoile à neutrons fut observée peu après, en 1968, confirmation éclatante de la théorie de la formation de ces objets lors de certaines explosions de supernovas. La découverte du pulsar du Crabe, et la connaissance de son âge exact (quasiment au jour près) permit de vérifier les considérations de base sur la physique de ces objets, telles les concepts d'âge caractéristique, de luminosité de ralentissement, et les ordres de grandeurs (taille, et champ magnétique notamment) qui y sont à l'œuvre, ainsi que divers aspects relatifs à la dynamique de son rémanent. Ce rôle particulier de cette supernova fut d'autant plus crucial qu'aucune autre supernova historique n'a donné naissance à un pulsar dont on connaitrait ainsi l'âge de façon précise et certaine. La seule exception possible à cette règle serait SN 1181 dont le rémanent supposé, 3C58, abrite bien un pulsar, mais dont l'identification avec les observations chinoises de 1181 est parfois contestée.", "section_level": 1}], "src_summary": "La supernova de l'an 1054, ou, selon son appellation normalisée, SN 1054, est une supernova dont l'explosion a été observée à partir du mois de juillet 1054, pendant une durée d'environ deux ans. De nombreux documents du monde chinois relatent son observation, qui est également attestée par un document en provenance du monde arabe. En revanche, l'hypothèse formulée plus récemment de la connaissance et de la transcription de cet événement par des Européens et des Amérindiens de cette époque reste très incertaine.", "tgt_summary": "SN 1054 nebo Supernova 1054 byla supernova poprvé pozorovaná ze Země 4. července 1054. Zaznamenali ji čínští a arabští astronomové, kteří uvádějí, že byla viditelná přes den 23 dní a v noci 653 dní. Pravděpodobně to byla supernova typu II. Na místě supernovy SN 1054 se dnes nachází Krabí mlhovina. Krabí mlhovina má také označení Messier 1, jako první objekt, který do svého katalogu zaznamenal francouzský astronom Charles Messier v roce 1774. V roce 1963 se z oblasti mlhoviny podařilo detekovat rentgenové záření. Jeho zdrojem je objekt s názvem \"Taurus X-1\". Energie, kterou vyzařuje mlhovina v rentgenovém spektru je 100 krát vyšší než energie vyzařována ve viditelné části spektra. V centru mlhoviny byl objeven 9. listopadu 1968 pomocí 300metrové antény v observatoři Arecibo (Portoriko) pulzující rádiový zdroj nazvaný Krabí pulsar. Kolem své osy se otočí 30krát za sekundu.", "id": 1870848}
{"src_title": "David Silva", "tgt_title": "David Silva", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "David Silva est né à Arguineguín dans la province de Las Palmas (Îles Canaries), le 8 janvier 1986. Son père, Fernando Jiménez, est policier municipal et a été responsable de la sécurité du stade du Valence CF. Son père est originaire des Îles Canaries alors que sa mère, Eva Silva, est d'ascendance japonaise. Il possède un frère, Nando, et une sœur, Natalia. Sa cousine Cynthia est décédée d'un cancer à l'âge de 5 ans, et il porte un tatouage à son nom sur son poignet gauche qu'il embrasse à chaque fois qu'il marque un but. Enfant, son surnom est \"Chino\" (\"chinois\" en espagnol), venant de son apparence physique. Selon la BBC, son grand-père du côté maternel est originaire de Corée du Sud et a immigré dans les Îles Canaries en 1960.  Silva commence le football en jouant pour une équipe junior de l'UD San Fernando, club situé près de Maspalomas. À ses débuts, il jouait en tant que gardien de but avant de devenir ailier, tentant d'imiter son idole d'enfance Michael Laudrup. À 14 ans, il accepte une offre du Valence CF afin de rejoindre son centre de formation. Il y reste jusqu'à ses 17 ans avant de joindre l'équipe réserve de Valence.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Valence CF (2004-2010).", "content": "Après avoir joué dans l'équipe réserve de Valence CF, il est prêté pour la saison 2004-2005 au SD Eibar, en deuxième division espagnole, où il fait ses débuts professionnels en jouant 35 matches de championnats, marquant à cinq occasions. La saison suivante, il est à nouveau prêté, cette fois-ci au Celta Vigo en Liga, où il joue 34 matches et marque quatre buts. Après être rentré deux fois en jeu lors de deux matches consécutifs, Silva finit sa saison en tant que remplaçant alors que l'équipe galicienne parvient à se qualifier pour la Ligue Europa.  Silva revient à Valence durant l'été 2006, devenant directement titulaire malgré ses vingt ans. Lors de deux saisons consécutives, il ne manque que six matches et marque quatorze buts, marquant son premier but pour son club formateur lors d'un match nul 1-1 face au RCD Espanyol de Barcelona le 5 novembre 2006. En août 2008, il signe un nouveau contrat de cinq ans malgré l'intérêt de plusieurs clubs de Premier League. Il gagne la Copa Del Rey en 2008, le premier trophée de sa carrière.  Après avoir raté les trois premiers mois de la saison 2008-2009 à cause d'une blessure à la cheville, Silva revient dans l'équipe à la mi-décembre. Le 3 janvier 2009, il marque un doublé face à l'Atlético Madrid alors que son club s'impose finalement 3 à 1. Bien qu'il ait raté la moitié de la saison, il parvient à disputer 19 matches de championnat et à marquer quatre buts alors que le club \"Che\" se qualifie pour la Ligue Europa.  Lors de la saison 2009-2010, Silva marque un record personnel de huit buts en championnat et réalise dans l'ensemble sa meilleure saison sous le maillot du Valence CF alors que le club termine la saison à la troisième place du championnat et se qualifie pour la Ligue des champions. Le 15 avril 2010, il marque un superbe but face à l'Athletic Bilbao alors que son équipe s'impose 2-0, avant de réaliser trois passes décisives lors du seizième de finale de la Ligue Europa face au Werder Brême.", "section_level": 3}, {"title": "Manchester City (depuis 2010).", "content": "Le 30 juin 2010, Manchester City annonce avoir trouvé un arrangement avec Valence CF pour le transfert de David Silva, signant un contrat de quatre ans. Le 14 juillet, le club de Premier League complète la signature du transfert évalué à 25 millions de livres et Silva reçoit le numéro 21, même numéro qu'il portait à Valence et en équipe nationale. Manchester City avait précédemment essayé de signer Silva et son co-équipier de l'époque David Villa en 2008, mais le club mancunien avait fait marche arrière lorsque Valencia avait demandé une somme de 135 millions de livres sterling pour les deux joueurs. Le manager de City Roberto Mancini faisait principalement jouer Silva comme ailier puis plus tard lors de sa première saison en tant que milieu offensif. Il fait ses débuts sous ses nouvelles couleurs le 7 août 2010 lors d'un match amical face à son club formateur. Il fait ses débuts en Premier League le 14 août face à Tottenham Hotspur (0-0) à White Hart Lane. Il marque son premier but pour le club le 16 septembre, huit minutes après le coup d'envoie face au Red Bull Salzburg en Ligue Europa. Le 17 octobre, il marque son premier but en championnat dans un match face à Blackpool, marquant le troisième but de son équipe dans une victoire 3 à 2. Lors d'une victoire 3-1 en Ligue Europa face au Lech Poznań, il offre deux passes décisives à Emmanuel Adebayor. Il offre une autre passe décisive, cette fois-ci pour Adam Johnson, pour marquer le troisième but d'une victoire 3-1 à West Ham. De fausses rumeurs se propagèrent dans les médias rapportant que Silva voulait retourner en Espagne car il souffrait du mal du pays et aurait du mal à s'habituer au jeu anglais. Malgré cela, ses performances ont impressionné les supporters de City et il a été élu trois fois de suite \"\"Manchester City player of the month\"\" (joueur du mois de Manchester City) entre octobre et décembre 2010.  Le 12 février 2011, il est crédité du but égalisateur lors de la défaite 2-1 face au rival Manchester United alors qu'un tir d'Edin Džeko ricoche sur son dos avant de finir au fond des filets. Le 2 mars, il marque le troisième but de son club d'un tir de en huitième de finale de la FA Cup face à Aston Villa. Trois jours plus tard, il marque le seul but de la victoire de Manchester City face à Wigan Athletic. Silva a marqué le troisième but de son équipe lors de la victoire 5-0 face à Sunderland le 3 avril. Sa passe décisive pour Yaya Touré contre Everton au Goodison Park amène son total à 15 passes décisives en compétitions officielles cette saison. Il termine la saison avec un total de 6 buts pour 53 matches disputés, aidant son équipe à mettre la main sur son premier trophée depuis 1976 en remportant la FA Cup 2011.  Après seulement une saison en Angleterre, il est déjà reconnu comme un des meilleurs meneurs de jeu du championnat. Carlos Tévez a déclaré qu'il était \"le meilleur transfert que nous (Manchester City) avons jamais réalisé\". Silva commence la saison 2011-2012 en bonne forme, marquant le troisième but de la victoire 4-0 face à Swansea City alors qu'il est élu homme du match. La semaine suivante, il marque un autre but face à Bolton Wanderers, et est de nouveau nommé homme du match. Face à Wigan Athletic, il offre deux passes décisives à Sergio Agüero afin de compléter le premier triplé de l'argentin avec Manchester City. Après une série de prestations de haut niveau, l'entraîneur de City Roberto Mancini compara Silva à ses collègues espagnols Xavi et Andrés Iniesta, déclarant qu'il était \"l'un des meilleurs joueurs du monde\". Le octobre, Silva est nommé meilleur joueur du mois (septembre) de Premier League pour ses très bonnes prestations, ce qui en fait la première fois que deux joueurs de Manchester City gagnent cette récompense successivement, Edin Džeko ayant remporté celui du mois d'août.  Lors du premier Derby de Manchester de la saison à Old Trafford, Manchester City gagne 6-1, Silva prouvant, encore une fois, qu'il est le maître à jouer des Citizens, marquant le cinquième but, distribuant une passe décisive pour Džeko d'une reprise de volée à travers la défense, et participant aux deux premiers buts avec d'excellentes passes pour James Milner qui conclut à l'aide de Mario Balotelli. Le 25 octobre, lors d'une interview pour une radio espagnole, Silva a révélé qu'il avait dit non au FC Barcelone et au Real Madrid afin de signer à City et qu'il voulait rester de longues années au club. Il a déclaré : \"Madrid et Barcelone sont de bonnes équipes, mais je suis heureux ici et j'aimerais y rester longtemps.\". L'ancien défenseur de City et de l'équipe d'Angleterre, Earl Barrett, a analysé Silva comme étant presque impossible à stopper à cause de son habilité à créer de l'espace et Andy Cole, ancien joueur de Manchester City et Manchester United, a décrit Silva comme étant \"une joie à regarder\".  Silva a marqué un but lors de la victoire 3-2 chez QPR le 5 novembre, et a aussi marqué le seul but du match face à Arsenal le 18 décembre. Le 11 avril 2012, il contribue à la victoire 4-0 face à West Brom en marquant le dernier but de son équipe.  En plus d'avoir gagné la Premier League pour la première fois, il a aussi fini meilleur passeur du championnat avec 17 passes décisives à son nom et est nommé dans l'équipe type de Premier League aux côtés de ses coéquipiers Joe Hart, Vincent Kompany et Yaya Touré.  Le 17 septembre 2012, Silva signe un nouveau contrat de cinq ans avec City, se liant ainsi à l'Etihad Stadium jusqu'en 2017. Il se blesse en jouant pour l'Espagne, ratant ainsi quatre match avec son club. Le 11 novembre, il distribue une passe décisive cruciale à l'attaquant bosnien Edin Džeko, qui la convertie à la minute pour arracher la victoire 2-1 face à Tottenham. Le match suivant, il marque son premier but de la saison lors de la victoire 5-0 face à Aston Villa, le 17 novembre. Le 19 janvier 2013, face à Fulham, Silva marque seulement deux minutes après le coup d'envoie d'un tir à bout portant après que l'essai de Džeko ait été repoussé par le gardien Mark Schwarzer. Le 9 mars, il marque le cinquième but d'une victoire 5-0 face à Barnsley lors des quarts de finale de la FA Cup, accédant ainsi en demi-finale. Manchester City finira par s'incliner en finale face à Wigan Athletic, ce qui verra Roberto Mancini se faire limoger à deux matches de la fin du championnat. Silva termine la saison avec quatre buts en 32 matches de championnat pour une équipe de City qui finit deuxième derrière le rival Manchester United. Durant la pré-saison 2013-2014, Manchester City engage l’entraîneur chilien Manuel Pellegrini, et les co-équipiers de Silva en sélection Jesús Navas et Álvaro Negredo signent tous les deux au club. Silva commence sa saison en marquant le premier but de la saison pour son club, le 19 août 2013, face à Newcastle United (4-0) au City of Manchester Stadium. Le 2 novembre, il marque le deuxième but de son équipe lors de la victoire 7-0 face à Norwich City. Le 5 novembre, il contracte une blessure au mollet face au CSKA Moscou qui lui fait rater le reste du mois. Il fait son retour à la compétition en figurant dans le onze de départ face à Bayern Munich le 10 décembre à l'Allianz Arena. Il marque le premier but pour City, aidant ainsi son club à renverser le score en passant de 2-0 à 2-3. Quatre jours plus tard, il marque le cinquième but de son équipe lors de la victoire 6-3 face à Arsenal en Premier League. Il est nommé joueur du mois de mars 2014 par les supporters de Manchester City après avoir marqué lors des matches à l'extérieur face à Hull City et Arsenal.  Il termine la saison avec son plus faible nombre de matches joués depuis son arrivée en Angleterre, surtout à cause de plusieurs blessures contractées tout au long de la saison. Avec ses 8 buts et 13 passes décisives en 39 matches (toutes compétitions confondues), il aide l'équipe à gagner la League Cup 2014 et la Premier League 2013-2014. Le 12 août 2014, Silva prolonge encore une fois son contrat pour cinq ans et devient grâce à ce nouveau contrat l'un des joueurs les mieux payé de Premier League avec un salaire estimé à plus de 13 millions d'euros annuels. Le 17 août 2014, comme la saison passée, il marque le premier but de la saison pour son club face au même adversaire, Newcastle United (2-0). Le 29 octobre, il se blesse au genou lors du quatrième tour de League Cup face à Newcastle, ratant ainsi le Derby de Manchester que son club remporte 1-0. Le 20 décembre, Silva marque un doublé à l'occasion de son match sous les couleurs de Manchester City face à Crystal Palace.  Le 19 avril 2015, lors de la victoire 2-0 des citizens 2-0 face à West Ham, il est victime d'une manchette qui l'atteint à la tempe. Sonné par le choc, il est évacué sur civière. Néanmoins, il ne souffre pas d'une blessure. lors de la saison 2018, il marque 9 buts et contribue grandement au titre de championt d’angleterre de son équipe et à la carabo cub face à arsenal. Son fils nait prématurément ce qui l’éloigne des terrains. Malgré cet évènement, il ne reste pas moins efficace et impliqué pour son équipe..", "section_level": 3}, {"title": "Sélection espagnole.", "content": "Silva représente pour la première fois l'Espagne lors de la Coupe du monde des moins de 17 ans 2003, en Finlande, où il y marque trois buts. En 2006, Il devient international espoir et marque quatre buts durant la Coupe du monde espoir 2005, faisant de lui le quatrième meilleur buteur à égalité avec le buteur italien Graziano Pellè.  David Silva fait ses débuts en sélection espagnole le 15 novembre 2006, lors d'une défaite en match amical face à la Roumanie (0-1) en tant que titulaire. Le 22 août 2007, il inscrit ses deux premiers buts avec la sélection lors d'un match amical face à la Grèce. Ces prestations lui permettent d'être retenu par Luis Aragonés pour l'Euro 2008.  Lors de la demi-finale face à la Russie, Silva marque le troisième but de l'Espagne après une contre-attaque rapide menée par Cesc Fàbregas. Ce dernier centre sur Silva qui expédie la balle dans le but de Igor Akinfeev avec son pied gauche. Lors de la finale, il est impliqué dans une dispute avec le joueur de l'Allemagne Lukas Podolski. Après avoir poussé Podolski par terre, l'allemand se rapproche de Silva, ce qui a donné un échange de mots et un tête à tête que l'arbitre Roberto Rosetti a décidé de ne pas punir. Peu après, Aragonés décide de faire rentrer Santi Cazorla pour Silva afin de calmer la pression.  David Silva marque 3 buts lors des pour la Coupe du monde 2010, dont un doublé face à la Belgique, et, après avoir joué régulièrement pour sa sélection, il est retenu par Vicente del Bosque dans les 23 joueurs pour jouer la phase finale en Afrique du Sud. Sa participation au succès de l'équipe est modeste; il est titulaire lors du premier match qui voit l'Espagne perdre face à la Suisse, puis joue les quatre dernières minutes de la demi-finale gagnée 1-0 face à l'Allemagne.  Le 11 août 2010, lors d'un match amical face au Mexique, il marque le but égalisteur à la minute. Durant les éliminatoires de l'Euro 2012, il inscrit un but lors de la victoire 4-0 face au Liechtenstein le 3 septembre 2010, puis, le mois suivant, il marque dans la même compétition face à la Lituanie à Salamanque (3-1).  Lors d'un match amical face à la Colombie le 9 février 2011, il rentre en jeu et marque le seul but du match alors qu'il ne restait que 4 minutes à jouer. Le 11 octobre, il inscrit un doublé et donne une passe décisive à David Villa face à l'Écosse. Cette victoire permit aux Espagnols de se qualifier pour l'Euro 2012 en faisant un score parfait lors des éliminatoires, l'Espagne ayant gagné tous ses matches de groupe. Il marque le premier but de la remontée de l'Espagne face au Costa Rica en match amical (2-2), rentrant en deuxième mi-temps alors que son équipe perdait 2-0. Il marque ensuite lors d'un autre match amical face au Venezuela lors d'une victoire 5-0. Se préparant pour l'Euro 2012, il marque face à la Chine après un une-deux avec Andrés Iniesta à la minute.  Silva est présent dans le onze de départ lors des six matches de l'Espagne durant l'Euro 2012. Le 14 juin, il marque face à l'Irlande d'un tir du plat du pied depuis le point de penalty qui, avant de tromper Shay Given, passe entre trois défenseurs irlandais, dont un petit pont sur Richard Dunne. À la minute de la finale face à l'Italie, il marque le premier but de son équipe de la tête sur un centre de Cesc Fàbregas. Le match se termine sur le score de 4 à 0 et met ainsi un terme à la compétition dans laquelle Silva a marqué deux buts et distribué trois passes décisives, finissant ainsi joueur le plus efficace de l'Euro 2012. Il est par la suite nommé dans l'équipe type du tournoi grâce à ses performances.  En 2013, Silva est sélectionné par Vicente del Bosque afin de jouer la Coupe des confédérations au Brésil. Le 20 juin 2013, il marque un doublé lors de la domination de l'Espagne face à Tahiti 10 à 0.  Membre d'une liste provisoire de 25 joueurs espagnols sélectionnés pour disputer l'Euro 2016, il fait partie de la liste définitive de 23 joueurs annoncée le 31 mai.  Le 21 mai 2018, Julen Lopetgui fait appel à David Silva pour participer à la Coupe du Monde 2018. Silva y jouera les quatre matchs, mais l'Espagne est éliminée dès les huitièmes de finale par la Russie.  Le 13 août 2018, David Silva annonce sa retraite internationale.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Avec le Valence CF, il remporte la Copa del Rey en 2008 et le Trophée Naranja en 2006, 2008, 2009 et 2010.  Sous les couleurs de Manchester City, il est champion d'Angleterre à quatre reprises en 2012, 2014, 2018 et 2019. Il remporte la Coupe d'Angleterre en 2011, 2019 et finaliste en 2013. Il remporte la Community Shield à trois reprises en 2012, en 2018 et en 2019 après avoir perdu la finale en 2011. Il remporte également la coupe de la Ligue à cinq reprises en 2014, 2016, 2018, 2019 et 2020.", "section_level": 2}, {"title": "En sélection.", "content": "Avec l'Espagne, il remporte l'Euro 2008 en battant l'Allemagne puis l'Euro 2012 en battant l'Italie. Il est aussi et surtout champion du monde en 2010 en battant les Pays-Bas. Il est également troisième de la Coupe des confédérations 2009 puis finaliste de la Coupe des confédérations 2013.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions personnelles.", "content": "Il est élu ballon de bronze de la Coupe de Monde U17 en 2003 et prix Pedro Zaballa en 2005.  Il est élu par les supporters du club, joueur du mois de Manchester City en octobre 2010, novembre 2010, décembre 2010, et septembre 2011 et meilleur joueur de Manchester City pour la saison 2011-2012.  Il est élu joueur du mois de Premier League en septembre 2011 et membre de l'équipe type de Premier League en 2012 et 2018.  En sélection, il est membre de l'équipe type de l'Euro 2012.", "section_level": 2}], "src_summary": "David Josué Jiménez Silva est un footballeur espagnol né le à Arguineguín (Îles Canaries, Espagne), jouant pour Manchester City en Premier League. Il évolue au poste de meneur de jeu ou de milieu offensif et peut également jouer comme ailier ou attaquant de soutien.", "tgt_summary": "David Josué Jiménez Silva (* 8. ledna 1986, Arguineguín, Kanárské ostrovy, Španělsko) je španělský fotbalový záložník a reprezentant. Momentálně hraje za tým Manchester City FC, kam roku 2010 přestoupil z Valencie. Hraje na pozici ofenzivního záložníka nebo na křídle.", "id": 1123410}
{"src_title": "Soldier of Fortune II: Double Helix", "tgt_title": "Soldier of Fortune II: Double Helix", "src_document": [{"title": "Système de jeu.", "content": "\"Soldier of Fortune II: Double Helix\" se déroule dans des environnements variés (jungle de Colombie, montagnes enneigées du Kamtchatka, aéroport en Suisse...). Le jeu laisse également à chaque changement de lieu de mission le choix de son équipement. Il propose d'ailleurs un nombre de grenades rarement vu dans un jeu vidéo.  Le jeu possède un menu GAM (Genre aléatoire de mission). Il permet de choisir le type de mission (démolition, évasion...), l'armement (oui ou non), le chronomètre (oui ou non), le lieu (collines, jungle, neige, désert). La mission débute sur « île » entouré d'eau ou d'un ravin. Un Marines nous accompagne parfois. Les objectifs sont toujours très protégés. Une fois que l'on a détruits les objectifs, un hélicoptère nous attend.", "section_level": 1}, {"title": "Scénario.", "content": "Le jeu suit une nouvelle fois John Mullins au service du Magasin. Après une mission en FlashBack qui l'emmêne à Prague pour faire passer le docteur Ivanovich à l'Ouest, la trame commence 10 ans plus tard : le Magasin contacte John Mullins pour le faire enquêter sur une attaque virale sur un petit village dans la jungle colombienne. Il faudra ensuite s'infiltrer dans le manoir d'un trafiquant d'armes de la région pour en apprendre plus. Il faudra ensuite saborder un navire transportant une grande cargaison du virus Romulus, puis la découverte d'un second virus nous amènera à Hong Kong. Ce deuxième virus, dénommé Remus, est en fait un virus informatique destiné à ralentir la recherche d'un antidote à Romulus après une attaque de grande ampleur. Après un attentat sur une succursale du Magasin à New York, dévoilant qu'une taupe des terroristes officie au Magasin, l'agent de New York, Sam, doit être transporté à l'hôpital. Les terroristes attaqueront l'hôpital et ce sera à John Mullins de faire le ménage, jusqu'au toit de l'hôpital où il devra affronter un Osprey V-22 (avion militaire à hélices). Mullins est ensuite envoyé au Kamtchatka pour y saboter le laboratoire où est créé Romulus et pour capturer le docteur Sestrogor contraint de développer le virus, ancien disciple du docteur Ivanovich. Le groupe terroriste que l'on combat depuis le début du jeu, Prometheus, dirigé par Alexei Nachrade, ancien agent du KGB, tente une attaque virale contre les gouvernements présents à la réunion de l'OMC en Suisse, mais leur attaque est mise à mal et ils se retrouvent à prendre l'aéroport en otage. Les pauvres otages, une fois libérés, crient de dégoût en s'enfuyant en voyant les cadavres de terroristes mutilés que John Mullins laisse derrière lui. Mullins monte ensuite dans un avion pour se débarrasser de Nachrade, puis doit en sauter en parachute : le Magasin prend le contrôle de l'avion à distance pour qu'il s'écrase sur le Jura. Pendant ce temps, le siège du Magasin est lui aussi attaqué par des terroristes. Mullins revient donc au Magasin pour porter secours aux agents essayant d'en reprendre le contrôle. On peut y voir des agents combattre des terroristes sans que l'on puisse intervenir. Puis la taupe du Magasin se dévoile : c'était Wilson, son numéro 2, qui était motivé par l'argent car depuis la guerre froide, le Magasin était devenu presque inutile. Mullins devra une nouvelle fois se battre contre un Osprey V-22 pour abattre Wilson.", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Le jeu utilise une deuxième version du moteur GHOUL : cette fois, les ennemis sont dotés de 33 points d'impacts différents.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "Le troisième opus, \"\", est sorti en.", "section_level": 1}], "src_summary": "Soldier of Fortune II: Double Helix est un jeu de tir à la première personne développé par Raven Software et édité par Activision en 2002 sur Microsoft Windows et Mac OS X et en 2003 sur Xbox.", "tgt_summary": "Soldier of Fortune 2: Double Helix je FPS akční počítačová hra navazující na \"předchozí díl\" série. Hru vyvíjela společnost Raven Software a vydala ji Activision v roce 2002, opět s možností multiplayeru.", "id": 1747302}
{"src_title": "Mauro Tassotti", "tgt_title": "Mauro Tassotti", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière en club.", "content": "Il ne connaît que deux clubs dans sa carrière : la Lazio Rome avec laquelle il débutera en série A le à Ascoli et le Milan AC. C'est principalement dans ce dernier qu'il se fait connaitre puisqu'il y a évolué pendant 17 ans.  Mauro Tassotti est un latéral droit réputé pour ses qualités techniques, rares chez un défenseur latéral, et à tort pour son jeu dur, notamment en raison d'un fait de jeu cèlebre lors de la Coupe du monde 1996 ; lors de ses 403 match de la Seria A il a collectionné un seul carton rouge et 41 cartons jeunes, soit environ un tous les 10 match.  Après avoir connu les années noires du grand club Milanais, symbolisées par deux saisons en Serie B au début des années 1980, il fait ensuite partie des grandes équipes de Sacchi et Capello. Il forme la défense du Milan pendant de longues années avec trois autres fidèles du club : Franco Baresi, Alessandro Costacurta et Paolo Maldini.  Il se construit ainsi un palmarès impressionnant avec entre autres 3 ligue des champions et 5 championnats d'Italie.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière en sélection nationale.", "content": "Malgré ses bonnes performances en clubs, Mauro Tassotti ne commence sa carrière internationale qu'à l'âge inhabituel de 32 ans. En effet son ancien entraineur au Milan Arrigo Sacchi est nommé sélectionneur de l'équipe d'Italie en 1991 et se souvient de ses qualités, alors que son prédécesseur sur le banc italien ne le tenait pas en haute estime.  Il est donc appelé pour disputer la Coupe du monde 1994 aux États-Unis. Il n'est pas un titulaire indiscutable mais joue malgré tout deux matchs en tant que titulaire. Le premier en phase de poule contre Irlande et le second en quart de finale contre l'Espagne.  Ce dernier match est son ultime partie avec la sélection Italienne. Au cours de cette rencontre, un fait de jeu le rendra célèbre. En effet, alors que l'Italie mène 2-1 et qu'on joue les arrêts de jeu, un centre Espagnol vient de la gauche, Tassotti est à la lutte au second poteau avec l'Espagnol Luis Enrique. Au départ du ballon il lui adresse un violent coup de coude au visage, l'Espagnol s'effondre et ne peut donc jouer cet ultime ballon, mais l'arbitre ne le voit pas et ne siffle pas de pénalty malgré les protestations de Luis Enrique qui a le visage en sang. L'Italie se qualifie donc pour la demi-finale. L'image du visage en sang de Luis Enrique fait le tour de la planète et Tassotti se voit infligé 8 matchs de suspension par la commission de discipline de la FIFA. Ce qui signifie qu'il ne dispute ni la demi-finale contre la Bulgarie, ni la finale contre Brésil.  Après ce mondial, il ne joue plus aucun match avec l'Italie.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière d'entraîneur.", "content": "Il entraîne l'équipe \"Primavera\" du Milan AC de 1997 à 2001.  Il devient ensuite l'entraîneur-adjoint du Milan AC à compter de cette date.  Le, à la suite du licenciement de Massimiliano Allegri, il est nommé entraîneur par intérim du Milan AC.  Le, il est nommé entraîneur adjoint d'Andreï Chevtchenko entraîneur de l'équipe national d'Ukraine.", "section_level": 2}], "src_summary": "Mauro Tassotti, né le à Rome, est un footballeur italien. Il évoluait au poste d'arrière latéral droit, tant en club qu'en équipe nationale.", "tgt_summary": "Mauro Tassotti (* 19. ledna 1960, Řím, Itálie) je bývalý italský fotbalový obránce a reprezentant Itálie. V současnosti je asistentem trenéra Ukrajinské fotbalové reprezentace.", "id": 1529624}
{"src_title": "Marco Storari", "tgt_title": "Marco Storari", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et débuts de carrière.", "content": "Né en 1977, il a une sœur jumelle, appelée Silvia. Les deux enfants ont rapidement montré des prédispositions au sport; Marco pour le football et Silvia pour le tennis. Ainsi, il commence le football à 6 ans dans le petit club romain de \"Forte Braschi\".  En 1989, il a 12 ans et il commence réellement son expérience de joueur en s'engageant avec l'AS Roma. Il y reste 4 ans et gagne même le titre de champion d'Italie avec l'équipe cadet et avec un certain Francesco Totti. De 1992 à 1995, il est prêté dans le club de US Ladispoli pour s'aguerrir dans les équipes de jeunes.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts professionnels.", "content": "En 1995, il s'engage pour Pérouse, club avec lequel il joue deux ans de suite en équipe junior et gagne ces deux années-là le titre de champion d'Italie junior. La troisième année, il intègre le groupe professionnel. Il ne reste que quelques mois et est prêté en janvier 1998 à Montevarchi en Série C1.  En 1998, il est transféré à Ancona. Il joue deux saisons en Série C1 et deux en Série B après la montée du club en 2000.  En septembre 2002, il est repéré par le SSC Napoli mais ne reste que quelques mois avant d'être prêté à Messine en janvier 2003 en Série B. L'expérience est concluante et il continue sa carrière à Messine. L'année suivante, il est un des grands artisans de la montée du club en Série A. Alors qu'en 2006, le club est relégué (), il est sauvé par l'affaire des matchs truqués en Italie qui le voit remonter à la. Marco Storari reste très imprégné de son passage en Sicile, tant humainement que footballistiquement, car c'est le club qui l'a révélé à la Série A.  Il appartient au Milan AC depuis janvier 2007. Il a été engagé pour faire face aux absences des gardiens Dida et Zeljko Kalac pour blessure. Il y retrouve Gennaro Gattuso, avec qui il a joué à Pérouse. Son contrat se termine en 2010 et il joue trois matchs en six mois. Lors de l'été 2007, il est prêté pour deux saisons (de 2007 à 2009) à Levante.", "section_level": 2}, {"title": "Milan (2007-2010).", "content": "Malheureusement, le club espagnol ayant de grosses difficultés financières, il ne pouvait plus payer les salaires de ses joueurs. Storari a donc été à nouveau prêté par le Milan AC en janvier 2008 au Cagliari Calcio.  Il revient au Milan AC pour la saison 2009-2010 malgré la présence de trois gardiens expérimentés au club tel que Christian Abbiati, Dida et Flavio Roma. Pour le début de cette saison, il part titulaire à la suite de ses bonnes performances en matchs de pré-saison. En, il est à nouveau prêté à la Sampdoria Gênes.", "section_level": 2}, {"title": "Juventus (2010-2015).", "content": "En, il rejoint la Juventus pour remplacer Gianluigi Buffon blessé (hernie discale) pendant la Coupe du monde 2010 en Afrique du Sud qui le privera du début de la Saison 2010-2011 de Serie A. Il y signe un contrat de trois ans et un transfert évalué à 4,5 millions d'euros. Il y réalise une excellente saison.", "section_level": 2}, {"title": "Cagliari (2015-2017).", "content": "En fin de contrat à Turin, Storari signe à Cagliari en.", "section_level": 2}, {"title": "Retour au Milan et retraite (2017-2018).", "content": "En, il retourne au Milan AC, initialement pour un contrat de 6 mois. Il prolonge d'un an en juin 2017 puis prend sa retraite à l'issue de la saison 2017-2018.", "section_level": 2}], "src_summary": "Marco Storari, né le 7 janvier 1977 à Pise (Italie), est un ancien footballeur italien qui évoluait au poste de gardien de but.", "tgt_summary": "Marco Storari (7. ledna 1977, Pisa, Itálie) je již bývalý italský fotbalový brankář. V mládí patřil mezi nadějné brankaře v Itálii. Mimo Itálii působil na klubové úrovni i ve Španělsku.", "id": 1768985}
{"src_title": "Saison 10 des Simpson", "tgt_title": "Simpsonovi (10. řada)", "src_document": [{"title": "Production.", "content": "Le'de la dixième saison est pour la deuxième fois consécutive Mike Scully. En tant que'et producteur délégué, Scully dirige l'équipe de scénaristes et supervise tous les aspects de la production de la série. Cependant, comme il le reconnaît dans son interview donnée à en, il ne. Mike Scully est proche des membres de son équipe et beaucoup d'entre eux saluent ses compétences en organisation et en gestion. Le scénariste Tom Martin déclare qu'il est et qu'il est. Le but de Scully lorsqu'il dirige \"Les Simpson\" est de. En plus de son rôle de \"\" pendant la saison, il coécrit l'épisode \"Les Prisonniers du stade\". Mike Scully restera à ce poste jusqu'à la douzième saison, même si ses saisons ne font pas l'unanimité auprès de certaines critiques et des adeptes de la série. En 1999, il y a environ seize scénaristes qui travaillent de façon régulière sur \"Les Simpson\". Beaucoup d'entre eux, comme John Swartzwelder et George Meyer écrivent pour la série depuis de nombreuses années. Le troisième épisode de la saison, \"Lézards populaires\", est le dernier épisode écrit entièrement par David S. Cohen, un scénariste de longue date. Il quitte la série pour faire équipe avec le créateur des \"Simpson\", Matt Groening, et développer \"Futurama\", une future série sur laquelle il sera producteur délégué et scénariste principal. Le premier épisode de \"Futurama\" est diffusé le en même temps que \"Beau comme un camion\" et réalise une très bonne audience. Cette saison marque également le retour dans l'équipe à temps complet d'Al Jean, qui avait quitté la série après la quatrième saison pour créer \"\". Entre la quatrième et la dixième saison, il ne travaille que périodiquement sur la série, écrivant le scénario de quatre épisodes. Tom Martin, Julie Thacker et Tim Long écrivent tous leur premier scénario lors de cette saison. Jane O'Brien scénarise quant à elle son seul et unique épisode de la série, \"La Graisse antique\". Nancy Kruse et Matthew Nastuk réalisent leur premier épisode au cours de cette saison et Richard Appel et Brian Scully signent l'écriture de leur dernier scénario. Avant la production de la dixième saison les six acteurs principaux de la série, Dan Castellaneta, Julie Kavner, Nancy Cartwright, Yeardley Smith, Hank Azaria et Harry Shearer, étaient payés par épisode. En 1998, une dispute éclate entre les acteurs et la Fox à propos de leurs salaires, ils menacent de se mettre en grève. La Fox va jusqu'à préparer des castings pour trouver de nouvelles voix, mais finalement un accord est trouvé et le salaire des acteurs est monté à par épisode. Matt Groening exprime sa sympathie pour les membres de la distribution dans un numéro de \"\" paru quelque temps après la fin du conflit salarial. Il y dit :.  Malgré cette réconciliation la Fox ne peut s'empêcher de critiquer la série. Dans un premier temps elle lance une autre série animée très proche, \"Les Griffin\", puis elle crée des mésententes avec les producteurs de la série à propos de la religion. L'épisode \"Les Prisonniers du stade\" reçoit notamment de nombreuses critiques de la part des catholiques, mais tout ceci n'ira pas plus loin et la Fox continuera à diffuser la série.  La saison est diffusée pour la première fois aux États-Unis entre le et le. En France elle est diffusée du au sur Canal+. Au niveau du doublage français il est à noter que Pierre Laurent remplace Patrick Guillemin, doubleur entre autres de Ned Flanders, Barney Gumble ou Waylon Smithers, qui avait décidé de partir dès la fin de la saison précédente à la suite de quelques conflits. Le changement de voix étant important de nombreux adeptes de la série seront insatisfaits de celui-ci. La saison marque également l'apparition des personnages suivants : le Monsieur qui dit et Muntz, la mère de Nelson.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Audiences.", "content": "Même si l'épisode \"La Graisse antique\" est diffusé le afin de servir de et d'augmenter l'audience des premiers épisodes de \"That '70s Show\" et de \"Holding the Baby\", \"La Dernière Invention d'Homer\", diffusé le est le véritable premier épisode de la dixième saison. Les épisodes sont diffusés à 20 h tous les dimanches. La saison se positionne à la vingt-cinquième place, ex æquo avec \"Dharma et Greg\", du classement des audiences américaines de la saison 1998-1999 avec une moyenne de de téléspectateurs par épisode, soit une chute de 12 % de la moyenne de la saison précédente et un retour aux audiences moyennes de la huitième saison. \"Les Simpson\" est la troisième émission de la Fox la plus regardée après \"\" et \"Ally McBeal\", respectivement classées aux douzième et vingtième places. \"La Graisse antique\", premier épisode de la saison, termine à la trente-et-unième place au niveau des audiences américaines de la semaine du 17 au avec une note de 7,2 sur l'échelle de Nielsen. C'est le troisième programme de la Fox le mieux noté de la semaine. Le dernier épisode de la saison, \"Le Pire du Soleil-Levant\", reçoit la note de 8. La note moyenne de la saison est de 7,98 avec le maximum de 11,6 obtenu par les épisodes \"Fiesta à Las Vegas\" et \"Les Prisonniers du stade\" et le minimum de 6,8 par \"Le Pire du Soleil-Levant\". L'épisode \"Beau comme un camion\" avec ses 15,5 millions de téléspectateurs, est l'épisode le plus regardé de la saison.", "section_level": 2}, {"title": "Réception critique.", "content": "La saison reçoit des critiques plutôt positives, même si elle est citée par quelques critiques et adeptes comme le début du déclin de la série en qualité. En 2000, certains fans de longue date sont déçus du programme et regrettent notamment le passage d'histoires créées autour des personnages à ce qu'ils perçoivent comme une. écrit dans son ouvrage, \"Planet Simpson\", que. Jesse Hassenger de PopMatters explique que pour lui la dixième saison des \"Simpson\" est la. Un journaliste de la BBC News publie dans un article que. Pareillement, Tyler Wilson de la \"Cœur d'Alene Press\" fait référence aux saison 1 à 9 comme du programme.  Mac McEntire du site DVD Verdict explique dans une critique que même si la dixième saison contient beaucoup de séquences amusantes, il manque le noyau émotionnel des saisons précédentes. Chris Barsanti de FilmCritic.com déclare que pendant la diffusion de la dixième saison,. Le journaliste de \"\", Michael Pressman, écrit en 2007 qu'. Le journaliste, n'ayant pas que des remarques négatives à propos de la dixième saison, ajoute qu'.  Mike Scully, qui est'de la série de la neuvième saison à la douzième, est tenu responsable de la baisse de qualité par de nombreuses critiques. Un'de Chris Suellentrop publié dans le magazine'avance que \"Les Simpson\" sont passés d'un programme réaliste à propos de la vie de famille à un cartoon typique pendant que Scully est le':. John Ortved, dans son livre \"\", stipule que. \"Les Simpson\" sous Mike Scully sont comparés négativement à un par Jon Bonné de, et plusieurs adeptes de la série déplorent la transformation d'Homer pendant cette ère, il est selon eux passé d'un personnage doux et sincère à un lourdaud grossier et auto-satisfait, le surnommant le ce qui peut être traduit par. Tom Martin, scénariste de la série, raconte dans le livre de John Ortved qu'il ne comprend pas les critiques à l'encontre de Mike Scully, car il pense qu'il dirige bien le programme. Il ajoute également qu'il pense que les critiques. John Ortved ajoute dans son ouvrage qu'il est difficile de quantifier la part de responsabilité de Mike Scully dans le déclin de la série, et que blâmer seulement le \"\" pour la perte de qualité du programme est. Il écrit également que quelques épisodes des deux premières saisons de Scully, comme \"La Dernière Invention d'Homer\" et \"Homer fait son cinéma\", sont mieux que certains épisodes des deux saisons précédentes.  Brian Tallerico du site, prend la défense des \"Simpson\" face aux critiques. Il écrit dans un article publié en 2007 que comparer. Jesse Hassenger de explique dans sa critique que même si la série a perdu en qualité,. Comme Tallerico il ajoute que les à celles de la plupart des autres programmes.  Malgré les critiques négatives à l'encontre de la dixième saison, quelques journalistes la comprennent dans leur définition de de la série. Ian Nathan du magazine \"\" définit cet des \"Simpson\" comme étant, d'autres pensent qu'il s'agit de la période étalée de la troisième saison à la dixième. Par ailleurs, l'épisode \"Homer, garde du corps\" prend la place du meilleur épisode de la saison dans le classement des meilleurs épisodes des vingt premières saisons, effectué par le site IGN en 2010. IGN dresse également la liste des vingt-cinq meilleures apparitions de célébrités de toute l'histoire de la série, classant Stephen Hawking de l'épisode \"Les Gros Q.I.\" à la seizième place, Ron Howard de \"Homer fait son cinéma\" à la douzième et Mark Hamill de \"Homer, garde du corps\" à la deuxième.", "section_level": 2}, {"title": "Récompenses et nominations.", "content": "La dixième saison des \"Simpson\" remporte en 1999 l' de la meilleure production animée pour la télévision face à \"Batman, la relève\", \"Futurama\", \"Les Rois du Texas\" et \"Les Nouvelles Aventures de Batman\". La même année, les scénaristes Tim Long, Larry Doyle et Matt Selman reçoivent l' du meilleur scénario pour une production animée pour la télévision pour l'épisode \"Les Simpson dans la Bible\", dix-huitième épisode de la saison. Le trio étaient en compétition avec Ken Keeler pour l'épisode \"La série débarque\" de \"Futurama\", Jim Dauterive pour \"Hank le cowboy\" de \"Les Rois du Texas\", Alan Burnett et Paul Dini pour \"Renaissance, \" de \"Batman, la relève\" et Evan Dorkin et Sarah Dyer pour \"Lawsuit\" de '. La dixième saison est également nommée pour deux, mais elle n'en remporte aucun. L'épisode \"Fiesta à Las Vegas\" perd face à l'épisode \"Bobby aime Marie\" de \"Les Rois du Texas\" dans la catégorie du meilleur programme d'animation de moins d'une heure. Alf Clausen est nommé dans la catégorie de la meilleure composition musicale pour une série pour son travail sur l'épisode \"Simpson Horror Show IX\", mais il est battu par Carl Johnson de '.", "section_level": 2}, {"title": "Invités.", "content": "La série \"Les Simpson\" fait souvent appel à des \"\" afin qu'elles prêtent leur voix à un personnage ou qu'elles interprètent leur propre rôle. Quarante-cinq célébrités font partie du casting de cette dixième saison. Dans le premier épisode, \"La Graisse antique\", la nouvelle élève de l'école élémentaire que Lisa jalouse, Alex Whitney, est interprétée par Lisa Kudrow, actrice américaine principalement connue pour le rôle de Phoebe dans la série \"Friends\". Dans l'épisode suivant, \"La Dernière Invention d'Homer\", KITT la voiture de \"K 2000\" délivre un message à Homer avec la voix de William Daniels. L'épisode \"Lézards populaires\" marque la dernière participation de Phil Hartman dans le rôle de Troy McClure. Ce dernier se fait assassiner par sa femme le avant la diffusion de l'épisode qui lui est dédié. Plutôt que de trouver une nouvelle voix pour remplacer Hartman, les producteurs décident de retirer ses deux personnages récurrents, Troy McClure et Lionel Hutz. L'épisode spécial Halloween de cette saison comprend de nombreux invités : Regis Philbin et Kathie Lee Gifford apparaissent dans une scène en prise de vue réelle, Jerry Springer et Ed McMahon interprètent leurs propres rôles et Robert Englund prête sa voix au personnage de Freddy tiré de la série de films éponymes. La convention de science-fiction qui a lieu dans l'épisode \"Homer, garde du corps\" est l'occasion de faire intervenir, dans son propre rôle et dans celui de l'instructeur Leavelle, Mark Hamill, interprète de Luke Skywalker dans la première série de films \"Star Wars\" et Dick Tufeld dans le rôle du robot de la série \"Perdus dans l'espace\". \"Fiesta à Las Vegas\" présente un concert des Moody Blues, ainsi qu'une intervention du commentateur Don Rickles doublé par Dan Castellaneta. Au début de l'épisode \"Sbartacus\", Cyndi Lauper chante l'hymne américain sur l'air de son succès \"Girls Just Want to Have Fun\". \"Les Prisonniers du stade\" se déroulant en partie au Super Bowl de nombreuses \"\" peuvent y être retrouvées : Fred Willard qui tient le rôle de Wally Kogen, la chanteuse de country Dolly Parton et le directeur de la Fox Rupert Murdoch interprètent leurs propres rôles comme les anciens footballeurs Troy Aikman, Rosey Grier et Dan Marino et les commentateurs sportifs Pat Summerall et John Madden. Dans \"Max Simpson\" l'acteur américain Ed Begley Jr. prête sa voix à son propre personnage et dans l'épisode suivant Jan Hooks revient pour interpréter Manjula Nahasapeemapetilon et Elton John joue son propre rôle. L'opossum de \"La Femme au volant\" est doublé par John Kassir. La chanson de la publicité pour le Canyonero dans le même épisode est interprétée par Hank Williams, Jr.. Philip Seymour Hoffman prête sa voix aux déménageurs de l'épisode \"C'est dur la culture\". Dans \"Le Chef-d'œuvre d'Homer\", l'artiste Astrid Weller est jouée par l'actrice italienne Isabella Rossellini et le peintre contemporain Jasper Johns apparaît dans son propre rôle. L'épisode \"Les vieux sont tombés sur la tête\" fait intervenir le nutritionniste Jack LaLanne dans son propre et rôle et le groupe NRBQ pour l'interprétation de la chanson des Beatles, \"Can't Buy Me Love\". Dans \"L'amour ne s'achète pas\" le musicien Michael McKean interprète le rôle de Jerry Rude, l'animateur de l'émission de radio dans laquelle est interviewé M. Burns, \"Jerry Rude and the Bathroom Bunc\". Le scientifique Stephen Hawking met fin à la dispute des intellectuels de Springfield dans \"Les Gros Q.I.\". Et enfin le dernier épisode, \"Le Pire du Soleil-Levant\", dont l'action se déroule en grande partie au Japon, fait intervenir plusieurs acteurs originaires du pays : George Takei dans le rôle de Wink, Denice Kumagai dans celui de la mère japonaise, Karen Maruyama dans celui de l'hôtesse, Gedde Watanabe dans ceux du père japonais et du serveur, Makoto Iwamatsu dans celui du robot de combat et Keone Young dans celui du sumotori.", "section_level": 1}, {"title": "Sorties VHS et DVD.", "content": "Depuis la cinquième saison, les saisons des \"Simpson\" ne sortent plus en coffret VHS. Malgré cela, quelques épisodes paraissent dans des cassettes de compilations. Ainsi, l'épisode \"Lisa a la meilleure note\" est présente dans la compilation \"Sexe, mensonges et les Simpson\" sortie en 1999. La cassette \"Censuré\" sortie la même année contient l'épisode \"Simpson Horror Show IX\". Encore la même année les épisodes \"Homer fait son cinéma\" et \"Max Simpson\" peuvent être trouvés dans \"Les Simpson à Hollywood\". En, l'épisode \"Le Pire du Soleil-Levant\" sort dans la compilation \"Anges ou démons?\" et l'épisode \"Homer, garde du corps\" dans \"Bart Wars, les Simpson contre-attaquent\". La cassette \"Les Simpson à Las Vegas\" sortie en contient \"Fiesta à Las Vegas\". Enfin, \"Love Story à Springfield\" sort en et contient l'épisode \"L'Amour au curry\".  Le coffret DVD de la dixième saison est commercialisé par la 20th Century Fox aux États-Unis et au Canada le. En plus de chaque épisode de la saison, le DVD contient des bonus, des animatiques, des scènes coupées et des commentaires audio pour chaque épisode. Comme pour les saisons précédentes le coffret sort en deux formats différents, le format rectangulaire habituel et une dont la forme reprend, cette année, celle de la tête de Bart.", "section_level": 1}], "src_summary": "La dixième saison des \"Simpson\" est diffusée pour la première fois aux États-Unis par la Fox entre le et le. En France, elle est diffusée du au et rediffusée en 2003 sur Canal+. Elle est également diffusée depuis novembre 2006 sur W9. En Belgique, elle est diffusée du au. Le \"\" de cette saison est Mike Scully qui produit les vingt-trois épisodes. Avant le début de la production un différend entre les acteurs des \"Simpson\" et la Fox à propos de leur salaire se soulève. Cependant, il est rapidement réglé et le salaire des acteurs est monté jusqu'à par épisode. En plus de l'équipe habituelle de la série, de nombreuses célébrités sont invitées à participer au doublage de cette saison, dont Phil Hartman, qui y participe pour la dernière fois avant son assassinat.", "tgt_summary": "Desátá řada amerického animovaného seriálu Simpsonovi je pokračování deváté řady tohoto seriálu. Byla vysílána na americké televizní stanici Fox od 23. srpna 1998 do 16. května 1999. V Česku měl první díl z této řady premiéru 18. dubna 2000 na prvním kanálu České televize (při prvním českém vysílání měla řada jinou sestavu dílů). Řada má celkem 23 dílů.", "id": 1308847}
{"src_title": "Eve Torres", "tgt_title": "Eve Torres", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Torres est né à Boston et grandir dans le Colorado à Denver. Elle étudie à l'Université de Californie du Sud et y obtient un diplôme en ingénierie des systèmes industriels. Pendant ses études, elle est danseuse pour les Clippers de Los Angeles.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "World Wrestling Entertainment (2007-2013).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Diva Search (2007).", "content": "Eve Torres participe au Diva Search de la WWE durant l'été 2007. Elle fait partie des 9 finalistes qui concourent pour gagner ainsi qu'un contrat à la WWE. Le 19 octobre à Philadelphie, lors de RAW, elle est déclarée vainqueur du WWE Diva Search 2007 face à Brooke Gilbertsen et devient une Diva", "section_level": 3}, {"title": "Ohio Valley Wrestling (2008).", "content": "En janvier 2008, elle commence son entrainement à la Ohio Valley Wrestling.", "section_level": 3}, {"title": "Débuts (2008-2009).", "content": "Eve fait ses débuts officiels à SmackDown le février, lorsqu'elle interviewe Batista sur le ring. Le 3 novembre 2008, lors du de RAW, Eve fait ses débuts télévisés sur le ring dans un 16-Diva Tag Team Match, que son équipe perd.  Tout au long de l'année 2008, Eve participa divers concours tels que des concours de maillots de bain, de bras de fer. Lors de WrestleMania 24, Eve joua l'une des bûcheronnes (Lumberjill) lors du match opposant Maria et Ashley contre Melina et Beth Phoenix. Lors de Cyber Sunday 2008, elle participa à un concours de déguisements d'Halloween, lors duquel elle était déguisé en Ninja. Ce concours fut remporté par Mickie James.  En 2009, elle commence une rivalité avec Michelle McCool après que cette dernière l'a attaquée. Le 6 février 2009, elle participe à son premier match en solo qu'elle perd face à Michelle McCool par soumission. Le 5 avril, elle participe au pay-per-view WrestleMania XXV lors du Divas battle royal remporté par Santina Marella. Le 29 mai 2009, elle gagne son seule face à Layla. Au cours du mois de juillet, elle s'associe à plusieurs reprises à l'équipe Cryme Tyme pour le «\" Word'Up \"» et lors de matchs face à The Hart Dynasty où elle rivalisera avec Natalya.", "section_level": 3}, {"title": "Divas Champion (2009-2011).", "content": "Le 12 octobre, elle est draftée à Raw. Le 2 novembre, elle participe à la bataille royale pour être aspirante au titre des Divas mais se fait sortir du ring par Alicia Fox qui remporte le match. Elle participe ensuite au tournoi pour déterminer la nouvelle Championne des Divas. Elle remporte son match au premier tour contre Katie Lea Burchill le 11 janvier 2010, mais perd au second tour contre Maryse lors du Raw du 25 janvier 2010. Lors de Raw du 18 janvier 2010, elle et Gail Kim gagnent face à Maryse et Alicia Fox. Lors de Wrestlemania XXVI, elle perd avec Mickie James, Kelly Kelly, Beth Phoenix et Gail Kim contre Maryse, Vickie Guerrero, Alicia Fox et LayCool. Le 5 avril à RAW, elle gagne une bataille royale et obtient un match de championnat pour le championnat des divas détenu par Maryse et l'affrontera la semaine suivante pour le titre. Le 12 avril à RAW, Eve bat Maryse et devient championne des divas pour la première fois de sa carrière. Lors de Over The Limit 2010, Eve conserve son titre face à Maryse.  Elle perd son titre à Fatal-4-Way au profit d'Alicia Fox dans un match à 4 qui comprenait aussi Maryse et Gail Kim. Le 5 juillet à Raw, elle perd une opportunité de récupérer le titre des Divas face à Alicia Fox après un Axe Kick de cette dernière. Elle perd son match revanche à Money in the Bank.  Le 30 août, lors du de Raw, elle remporte un match par équipe avec Melina contre Michelle McCool et Layla. Lors de Night of Champions 2010, elle fait partie des \"bûcheronnes\" lors du match opposant Melina à Michelle McCool pour l'unification des titres féminins. Elle apparait par la suite régulièrement avec R-Truth face à Maryse et Ted DiBiase.  Lors du Royal Rumble 2011, elle remporte une seconde fois le titre des Divas dans un Fatal 4-Way qui comportait la championne en titre Natalya, Layla et Michelle McCool. Elle conserve son titre face à Natalya dans son match revanche le 14 février. Lors du Raw du 7 mars, elle bat Nikki Bella pour conserver son titre, mais elle le perd lors du Raw du 11 avril face à Brie Bella. Lors du Raw du 18 avril, elle gagne contre Nikki Bella. Lors du Raw spécial draft 2011, elle gagne contre Layla, donnant un repêchage à Raw. Le 9 mai à Raw, elle et Kelly Kelly gagnent contre les Bella Twins. Après ce match, Eve se fait prendre un \"Implant Buster\" par Kharma. Le 16 mai, elle fait équipe avec Kelly Kelly, Beth Phoenix et Gail Kim contre les Bella Twins, Maryse et Melina, mais le match se finira en No Contest à la suite de l'intervention de Kharma qui s'écroulera dans le ring en pleurant. Le 30 mai elle gagne un match avec Kelly Kelly contre les Bella Twins. Le 13 juin elle gagne un match à 14 divas par équipe avec Natalya Gail Kim Kelly Kelly Beth Phoenix Kaitlyn et AJ Lee contre Tamina Snuka Alicia Fox Rosa Mendes les Bella Twins Melina et Maryse. Le 27 juin elle sauve Kelly Kelly d'une attaque des Bella Twins. Le 4 juillet elle bat les Bella Twins avec Kelly Kelly comme partenaire.  Lors de Money in the Bank, elle accompagne Kelly Kelly qui conservera son titre des Divas face à Brie Bella. Le lendemain à Raw, les Divas \"face\" et \"heel\" s'affrontent une nouvelle fois et ce sont les Divas \"face\" qui remportent le match grâce au \"glam slam\" de Beth Phoenix sur Rosa Mendes. Le août à Raw, elle perd la Bataille Royale pour déterminer la challengeuse #1 au titre des Divas, bataille remportée par Beth Phoenix. Lors du Raw du 29 août, Kelly Kelly perd contre Brie Bella à la suite d'un échange avec sa sœur pendant que Kelly Kelly était avec Eve, par terre, à l'extérieur du ring. Kelly Kelly subit sa première défaite depuis qu'elle est championne des Divas. Lors du Raw SuperShow le 5 septembre elle perd contre Beth Phoenix pour devenir l'aspirante #1 pour le titre des Divas. Lors du Raw du 19 septembre, elle gagne avec Kelly Kelly contre Natalya et Beth Phoenix. La semaine suivante, elle perd avec Kelly Kelly contre Natalya et Beth Phoenix. Le 2 octobre à Hell in a Cell, elle accompagne Kelly Kelly pour son match de championnat face à Beth Phoenix, match que Kelly Kelly perd. Le lendemain à Raw, elle fait équipe avec Kelly Kelly pour affronter les Divas of Doom mais le match se termine en match nul à cause de Kelly Kelly, qui attaqua Beth Phoenix à l'extérieur du ring. Le 17 octobre à Raw, elle gagne avec Kelly Kelly contre Natalya. Elle perd contre Beth Phoenix pour le titre des Divas à Vengeance. Lors du Raw du 31 octobre, elle gagne la Bataille Royale d'Halloween pour devenir la nouvelle prétendante au titre de Beth Phoenix. Le 20 novembre aux Survivor Series, elle perd à nouveau contre Beth Phoenix pour le titre des Divas.", "section_level": 3}, {"title": "Assistante de John Laurinaitis puis de Booker T (2012).", "content": "Le 26 décembre à Raw, elle gagne avec Zack Ryder contre Tyson Kidd et Natalya. Lors du Raw du 9 janvier 2012, Zack Ryder lui propose de s'en aller avec lui, ce qu'elle accepte. Cependant, Eve lui dit qu'elle doit d'abord affronter Beth Phoenix. Alors qu'elle est entrée sur le ring, la musique de Kane retentit. Zack Ryder vient alors pour l'emmener à sa voiture qui a malheureusement un pneu dégonflé. Pendant que Zack Ryder change le pneu, Kane l'attaque. Lors du Raw du 16 janvier, elle est présente aux côtés de Zack Ryder lors de son match face à Jack Swagger (où il perd son titre). Après la blessure de Zack à la suite du \"Falls Count Anywhere Match\" avec Kane, Eve dit à John Cena que tout est de sa faute, puis s'en va dans l'ambulance avec Ryder. Lors du Royal Rumble (2012), elle perd dans un match par équipe avec Kelly Kelly, Alicia Fox et Tamina contre Beth Phoenix, Natalya et les Bella Twins. Lors du Raw du 30 janvier, elle perd son match face à Beth Phoenix, où le Championnat des Divas de la WWE était en jeu. À la fin du match, Kane apparaît sur le grand écran et lui parle de Zack Ryder, puis il apparaît sur le ring sans qu'Eve ne le remarque. Effrayée, c'est John Cena qui viendra s'occuper de Kane. Lors du Raw du 6 février, elle gagne avec Kelly Kelly, Alicia Fox et Tamina contre Natalya, les Bella Twins et Beth Phoenix. Durant le match, elle s'est fracturée le nez à la suite d'une \"clothesline\" de Beth Phoenix. Lors de RAW du 13 février, Kane tente d'enlever Eve en l'enfermant dans une ambulance, mais John Cena vient la sauver. Puis elle embrasse ce dernier, sous les yeux de Zack Ryder qui assiste à la scène.  Eve effectue alors un \"heel turn\" progressif qui se confirme lors de RAW du 20 février. Ce soir-là, Eve annonce aux Bella Twins qu'elle s'est servie de Zack Ryder, et qu'elle va se servir de John Cena, mais celui-ci est derrière elle et a tout entendu. Eve tente de se justifier et de s'excuser mais John ne veut rien entendre. La discussion se termine dans le ring. Pendant que John s'en va, Eve reste au milieu du ring en pleurant, avant de se faire évacuer par les officiels. Le 2 mars à SmackDown, elle gagne contre Natalya. Lors du Raw du 5 mars, elle gagne contre Alicia Fox. Le 20 mars à WWE Superstars, Eve et Beth Phoenix battent Natalya et Tamina Snuka. Lors de RAW du 26 mars, elle perd contre Kelly Kelly. Lors de WrestleMania XXVIII, elle perd avec Beth Phoenix contre Kelly Kelly et Maria Menounos.  Dans la soirée de RAW du 30 avril, étant la nouvelle administratrice exécutive de John Laurinaitis, le manager général de RAW et Smackdown, elle renvoie les Bella Twins. Elle quitte ensuite cette fonction à la suite du renvoi de John Laurinaitis. Le 2 juillet, on la voit dans les backstages de Raw parlant avec Teddy Long puis AJ Lee.  Lors du Raw du 9 juillet, elle fait son retour sur le ring en perdant avec Daniel Bryan face à AJ Lee et CM Punk. Lors de Money in the Bank, elle perd avec Natalya et Beth Phoenix contre Layla, Kaitlyn et Tamina Snuka. Lors de RAW du 16 juillet, elle perd avec The Miz face à AJ et Daniel Bryan. Lors du Smackdown du 17 août, elle bat Kaitlyn et devient l'assistante de Booker T.", "section_level": 3}, {"title": "Troisième Divas Championship et départ (2012-2013).", "content": "Lors de Night of Champions (2012), elle remplace Kaitlyn pour le match de championnat des Divas face à Layla, match qu'elle remporte. Elle remporte ainsi son troisième Divas Championship. Le lendemain à RAW, Eve bat Beth Phoenix. Le 21 septembre à SmackDown, elle est à la table des commentateurs pour le match de Layla contre Natalya, match que Layla remporte. Le 24 septembre à Raw, elle gagne un match par équipe avec Beth Phoenix contre Layla et Alicia Fox.  Elle défend deux fois son titre à RAW, le 8 octobre contre Kaitlyn, puis le 15 octobre contre Layla, ce dernier match étant controversé puisque Layla avait une jambe dans les cordes lors du tombé. Le 26 octobre à SmackDown, Eve est accusée d'avoir chargé Aksana d'attaquer Kaitlyn lors de \"Night of Champions\" pour qu'elle soit dans l'incapacité de combattre dans son match de championnat ce soir-là. Lors de \"Hell in a Cell\", Eve conserve son titre face à Layla et Kaitlyn. Lors du Raw du 5 novembre, elle perd un match par équipe avec Aksana contre Layla et Kaitlyn. Le 16 novembre à SmackDown, Eve, Aksana et Alicia Fox perdent contre Kaitlyn, Natalya et Layla. Lors des Survivor Series 2012, elle bat Kaitlyn et conserve son titre. Le 10 décembre à Raw, elle bat Alicia Fox. Lors de, Eve bat Naomi pour conserver son titre car cette dernière avait remporté une bataille royale plus tôt dans la soirée pour déterminer la nouvelle aspirante au titre des divas. Le lendemain lors de Raw spécial Slammy Awards, elle perd contre Kaitlyn. Lors du Smackdown du 18 décembre, elle perd contre Kaitlyn par disqualification et conserve donc son titre.  Lors du RAW du 7 janvier 2013, elle perd contre Kaitlyn par décompte extérieur et conserve son titre. Le 14 janvier lors des 20 ans de Raw, Eve perd son titre contre Kaitlyn dans un match où un décompte à l'extérieur lui aurait coûté la ceinture des Divas. Elle annonce plus tard dans la soirée qu'elle quitte la WWE.  Lors des \"Slammy Awards\" du 09 décembre 2013, elle effectue son retour le temps d'une soirée pour remettre le Slammy de la Diva de l'année, qui sera remporté par les Bella Twins.", "section_level": 3}, {"title": "Quelques apparitions à la WWE (2018-...).", "content": "Le 28 octobre 2018 lors du première PPV exclusivement féminin, WWE Evolution elle est apparue sur la table des présentateurs lors du kick-off.  Elle a aussi participée à RAW RÉUNION le 22 juillet 2019, où elle donna des conseils à Mike Kanellis, époux de Maria Kanellis.", "section_level": 3}, {"title": "Vie Privée.", "content": "Eve Torres pratique le jiu-jitsu brésilien, et a le grade de ceinture bleue de la Gracie Jiu-Jitsu Academy. Torres pratique également le kickboxing. Elle est porte-parole et instructrice du Gracie Women Empowered Self-defense program.  Torres est mariée à Rener Gracie, petit-fils d'Helio Gracie et fils de Rorion Gracie depuis avril 2014. Elle a donné naissance à leur premier enfant, un garçon nommé Raeven Gracie, le 28 septembre 2015. Elle a donné naissance à leur second enfant,un garçon nommé Renson Gracie, le 28 aoút 2018.", "section_level": 2}, {"title": "Filmographie.", "content": "2013 : Les reines du ring : elle-même", "section_level": 1}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "Eve Torres a fait ses apparitions dans les jeux :", "section_level": 1}], "src_summary": "Eve Marie Torres, née le à Boston (Massachusetts), est une catcheuse (lutteuse professionnelle) et actrice américaine. Elle est essentiellement connue pour son travail à la (WWE). Elle est une des participantes du \"\" qu'elle remporte ce qui lui permet de signer un contrat avec la WWE. Elle y remporte à trois reprises le championnat des Divas avant d'arrêter sa carrière début 2013. Depuis avril 2014, elle travaille à la WWE en tant qu'ambassadrice.", "tgt_summary": "Eve Marie Torres (* 21. srpna 1984) je americká tanečnice, modelka, profesionální wrestlerka, manažerka a herečka. Nejvíce je známa pro své působení ve WWE kde bylo třínásobná WWE Divas šampionka. Je také vítězkou první série reality show Stars Earn Stripes.", "id": 441166}
{"src_title": "Velvet Sky", "tgt_title": "Velvet Sky", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Szantyr est une fan de catch notamment de Randy Savage et de sa valet Miss Elizabeth. Après le lycée, elle décide de ne pas aller à l' et préfère s'entrainer dans une école de catch.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière de catcheuse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts (2002-2007).", "content": "Szantyr s'entraine dans l'école de catch de Jason Knight. Elle fait son premier combat le à la (WEW) sous le nom de Talia. Ce jour là, elle parvient à vaincre Trinity dans un match simple.  Elle change de nom de ring pour celui de Talia Madison s'allie avec Tiffany Madison avec qui elle remporte le championnat du monde par équipes de la WEW le après leur victoire sur et. Elle est ensuite la première championne féminine de la (WXW) en gagnant une bataille royale le. Son règne de championne par équipe de la WEW prend fin le avec leur défaite face à Annie Social et Shane Hardcore.  En, elle fait une apparition à la (WWE) au cours de la ', une fête qu'organise John Bradshaw Layfield. Le titre de championne féminine d WXW change de main le après sa défaite face à Mercedes Martinez. Elle participe à un match télévisé à la WWE le au cours de'où elle perd face à Victoria.  Elle retourne à la WEW où elle est une seconde fois championne du monde par équipe avec April Hunter comme équipière le après leur victoire sur Amber O'Neal et Lollipop. Deux jours plus tard, elle est championne féminine de la (DPW) après sa victoire face à Alere Little Feather et Nikki Roxx.  Courant 2007, Hunter et Madison rendent vacant leur titre de champion du monde par équipe de la WEW. Elle participe aussi au casting du \" qu'organise la WWE mais on ne la contacte pour être dans ce programme. Elle continue d'apparaitre à la WEW et y est championne du monde le après avoir vaincu. Elle rend ce titre courant septembre.", "section_level": 2}, {"title": "Total Nonstop Action Wrestling (2007-2016 ).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "The Beautiful People (2007-2011).", "content": "Szantyr apparait pour la première fois à la (TNA) sous le nom de Talia Madison le au cours de '. Ce jour là, elle participe au'pour désigner la première championne féminine des Knockout de la TNA où elle se fait éliminer par Gail Kim. Dans les semaines suivantes, elle change de nom de ring pour celui de Velvet Sky et forme avec Angelina Love l'équipe. Le, elle est une des participante d'un \" remporté par O.D.B. Le, Rayne et Sky remportent un Triple Threat Tag Team match contre Sarita & Taylor Wilde et Tara et Angelina Love pour remporter le Championnat des Knockout par équipe (laissé vacant à la suite du départ de Awesome Kong, qui était championne avec Hamada). Von Erich fut dès lors également reconnue comme championne, chacune des trois pouvant défendre le titre (seules deux combattent à chaque match). À Lockdown, Madison Rayne et Velvet Sky battent Tara et Angelina Love, défendant les titres par équipe et Rayne remportant, en effectuant le tombé sur Tara, le Championnat féminin des Knockout.  Lors de l\"'Impact!\" du (diffusé le ), Lacey Von Erich et Velvet Sky perdent le titre par équipe contre Hamada et Taylor Wilde. Madison Rayne perdra le titre de Championne des Knockout contre Angelina Love le (diffusé le ). Sky et Von Erich effectueront par la suite un face-turn en rejoignant Love, reformant les Beautiful People avec elle. Lors de l'Impact, elles battent Daffney et Sarita pour gagner les Knockouts Tag Team Championship. Le, elles font partie d'un match à 8 comprenant Rosita, Sarita, Madison Rayne et Lisa Marie Varon contre The Beautiful People, Mickie James et Winter. Lors de l'Impact du, elle et Angelina Love perdent face à Sarita et Rosita. Sarita lance un défi à Velvet Sky où elle doit mettre sa carrière en jeu lors du. Lors de l'Impact du, elles perdent contre Rosita et Sarita et ne remportent pas les TNA Knockout Tag Team Championship.", "section_level": 3}, {"title": "Séparation des Beautiful People, Championne des Knockout et perte du titre (2011-2012).", "content": "Angelina se fait manipuler et droguer par Winter et depuis, Angelina est en rivalité avec Velvet et l'attaque lors d'Impact le. Lors de l'Impact du, Velvet Sky invite Angelina Love sur le ring pour parler de ses dernières actions. Angelina s'approcha de plus en plus de Velvet et celle-ci la poussa puis elle lui donna une claque et un coup de poing; Angelina s'énerva et lui fit un \"spear\", elle lui cassa le dos, puis elle lui fit le \"splash\" D.D.T. Winter arrive et elles partent ensemble. Elle perd face à Angelina Love à Impact, car Angelina, droguée, ne sent plus les coups et a l'avantage. À Impact! du, Velvet participe au Main Event et fait équipe avec le \"médaillé olympique d'or\" Kurt Angle et battent, Winter, Angelina Love et Jeff Jarrett. Le à Impact Wrestling, elle perd avec Miss Tessmacher face à Mexicain America (Sarita & Rosita) car ODB et Jackie ont interféré en la faveur des Mexican America mais le, elle bat dans un Handicap match, l'équipe de ODB et Jackie. Le à Impact Wrestling, Mickie James dit à Velvet Sky qu'elle a vu ce que Sky a enduré avec toutes les pestes qui se sont toutes acharnées sur elle et lui propose un match de Championnat mais quand la cloche a sonné, O.D.B et Jackie ont interféré et les ont attaquées jusqu'à ce que la police arrive. Elle et Mickie James perdent face à Angelina Love et Winter. Elle gagne un match contre Angelina Love pour devenir challengeuse 1 au titre de Winter qu'elle affrontera à Bound for Glory dans un Fatal-Four-Way contenant Mickie James et Madison Rayne. Le à Bound for Glory (2011), elle gagne le Championnat des Knockouts pour la première fois de sa carrière. Elle se fait attaquer par Gail Kim qui effectue son retour lors d'Impact Wrestling du. Lors de l'Impact du, elle et Mickie James perdent contre Gail Kim et Madison Rayne et ne remportent pas les Titres par équipe Féminin des Knockout. Lors de Turning Point, elle perd contre Gail Kim et perd son titre. Ensuite elle essaiera, en vain, de devenir la concurrente numéro 1 au titre des Knockout. Lors de l'Impact Wrestling du, elle gagne un match avec Mickie James contre Angelina Love et Sarita.", "section_level": 3}, {"title": "Rivalités avec Gail Kim & Madison Rayne et départ (2012).", "content": "Lors de l'Impact du, elle perd contre Madison Rayne car lors du tombé, Madison s'est appuyée sur ses vêtements. Lors de l'Impact du, elle gagne contre Madison Rayne. Lors de l'Impact Wrestling du, elle gagne un \"Knockouts Challenge Match\" et devient aspirante au Championnat Féminin des Knockout. Lors de Lockdown (2012), elle perd face à Gail Kim qui a effectué un petit paquet en trichant car elle se tenait aux cordes lors du tombé pour remporter la victoire dans un Steel Cage Match. Puis le, Velvet Sky, Mickie James et Tara gagnent grâce à un tombé effectué par Brooke Tessmacher sur Gail Kim qui était en équipe avec Sarita, Rosita & Madison Rayne. Lors de l'Impact Wrestling du, elle perd contre Gail Kim et ne remporte pas le TNA Knockout Championship dans un match qui comprenait aussi Brooke Tessmacher.  Elle est licenciée le et son retour à la TNA est annoncé.", "section_level": 3}, {"title": "Retour, Championne des Knockout et perte du titre (2013-2014).", "content": "Velvet Sky fait son retour lors du Impact Wrestling du durant un segment avec Mickie James, Tara et Jesse où elle promet d'être la prochaine TNA Women's Knockout Championship pour 2013. La semaine suivante elle bat Madison Rayne.  Lors de Genesis (2013), elle bat Gail Kim, Mickie James, Miss Tessmacher et ODB dans un Gauntlet Match pour devenir challengeuse n°1 au TNA Women's Knockout Championship. Lors de Impact Wrestling le, elle bat Gail Kim et devient challengeuse n°1 au TNA Women's Knockout Championship. Lors de Impact Wrestling le, elle perd contre Tara et ne remporte pas le TNA Women's Knockout Championship.  Lors d'un épisode d'Impact enregistré à Londres et qui sera diffusé le, Velvet Sky remporte le Championnat des Knockout dans un \"4-way elimination\" match, qui incluait également Tara, Miss Tessmacher et Gail Kim. Lors de l'Impact Wrestling du, elle bat Tara et conserve son titre. Lors de Lockdown (2013), elle bat Gail Kim pour conserver son titre. Lors de Knockouts Knockdown, elle perd contre Gail Kim et Mickie James dans un Battle Royal Match qui comprenait également Hannah Blossom, Jackie Moore, Lei'd Tapa, Miss Tessmacher, ODB et Tara. Le à Impact, Velvet Sky et Taryn Terrell perdent contre Gail Kim et Tara à cause de l'arbitre Joey Ryan. Le à Impact, Sky conserve son titre face à Mickie James. Le à Impact, elle et Mickie James battent Gail Kim et Tara. Le à Impact, Sky bat Gail Kim.  Le à Impact, Velvet Sky perd son titre face à Mickie James. Le à Impact, Mickie James attaque le genou blessé de Velvet Sky. Le à Impact, Velvet Sky perd son match revanche pour le titre des Knockout face à Mickie James.  Le couple qu'elle forme avec le catcheur Chris Sabin est désormais montré dans Impact, et elle l'accompagne lors de tous ses matchs. Le, Sabin l'accompagne dans son match contre Brooke pour devenir challengeuse au titre des Knockout, mais elle perd le match. Le à Impact, Velvet Sky et ODB perdent contre Gail Kim et Brooke. Le à Impact, Gail Kim et Lei'D Tapa interrompent le triple threat match qui opposaient Velvet Sky, ODB et Brooke pour devenir challengeuse n°1 au titre des Knockout. Le à Impact, Velvet Sky perd contre Lei'D Tapa.  Le lors de l'épisode d'Impact Wrestling à Glasgow en Ecosse, Velvet Sky et Madison Rayne battent l'équipe composée de Gail Kim et Lei'D Tapa. Après le match, Chris Sabin vient demander des excuses à Sky concernant sa récente perte du titre X Division, qu'il juge sa petite amie pour responsable. Velvet Sky finit par rompre avec lui sous les acclamations de la foule. Le à Impact, Velvet Sky affronte son ex-compagnon Chris Sabin dans un match, mais elle se fait attaquer par une nouvelle Knockout, Alpha Female.", "section_level": 3}, {"title": "Reformation des Beautiful People avec Angelina Love et départ (2014-2015).", "content": "Lors de l'Impact du, elle accepte la proposition d'Angelina Love (ayant fait son retour la semaine précédente) de reformer le clan des Beautiful People. Cette dernière fera un heel-turn par la suite dans la soirée en attaquant Madison Rayne (autre ancienne membre du clan) qui n'avait pas accepté d'intégrer l'équipe. La semaine suivante, Velvet Sky effectue à son tour un heel-turn en attaquant Madison Rayne lors de son match contre Angelina Love, match qu'Angelina gagnera. Lors de l'Impact du, Velvet Sky et Angelina Love gagnent leur premier tag team match depuis leur reformation face à Madison Rayne et Brittany grâce au \"makeover\". Le à Impact, Velvet Sky perd contre Madison Rayne dans un \"street fight match\". Le à Impact, Velvet Sky et Angelina Love battent Madison Rayne et Gail Kim. Le à Impact, Velvet Sky perd dans un fatal 4-way pour le titre des Knockout qui incluait également Angelina Love, Taryn Terrell et la championne Gail Kim qui conserve son titre. Lors de Bound for Glory (2014), elle perd contre Havok et ne remporte pas le championnat des Knockout.  Lors de l'Impact du, pendant le \"Feast or Fired match\", Velvet Sky attrape une mallette pour Robbie E. Elle est ensuite obligée d'ouvrir la mallette puisque c'est elle qui l'a récupéré, et découvre qu'elle est virée. On apprendra plus tard que son contrat avec la TNA était arrivé à terme.", "section_level": 3}, {"title": "Retour à la TNA, rivalité avec Angelina Love et Face Turn, Départ(2015-2016).", "content": "Lors d'Impact le, Velvet Sky fait son retour à la TNA en venant du public pour attaquer Angelina Love. Elle effectue donc un face turn. Velvet Sky continue d'apparaitre dans le public les semaines suivantes. Dans l'épisode du, Angelina Love appelle sa propre équipe de sécurité pour emmener Sky hors de l'arène. Cette dernière était assise dans le public et est allée jusqu'à attaquer Angelina, mais la sécurité lui mettra des menottes et l'emmènera dehors. Le lors d'Impact, Velvet Sky bat Angelina Love grâce au Stunner (Nouvelle prise de finition de Velvet et prise popularisée par Stone Cold Steve Austin) et retrouve sa place de Knockout dans le roster. Le, elle bat Madison Rayne.Elle quitte la TNA en", "section_level": 3}, {"title": "Vie Privée.", "content": "Elle a été en couple avec Shane Helms puis Chris Sabin. Elle est actuellement en couple avec Bully Ray.", "section_level": 2}], "src_summary": "Jamie Szantyr (née le à New Britain), est une catcheuse (lutteuse professionnelle) américaine connue pour son travail à la (TNA) sous le nom de Velvet Sky.", "tgt_summary": "Jamie Szantyr (* 2. června 1981) je americká profesionální wrestlerka nejlépe známa pro svoje působení v Total Nonstop Action (TNA) pod ringovým jménem Velvet Sky. Je bývalá TNA Women's Knockout šampionka a TNA Knockout Tag Team šampionka se svou partnerkou z The Beautiful People, Madison Rayne a Lacey Von Erich. Mimo TNA je známa jako Talia Madison a Miss Talia.", "id": 1871080}
{"src_title": "Canton de Saint-Hilaire-de-Villefranche", "tgt_title": "Kanton Saint-Hilaire-de-Villefranche", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Percival Lowell est issu d'une famille importante de Boston. Son plus jeune frère, Abbott, a été le président de l'université Harvard et sa sœur Amy était une poétesse et critique imagiste bien connue. En 1876, il obtient un diplôme de mathématiques à l'université Harvard et décide de se lancer dans les affaires. Jusqu'à l'âge de, il travaille dans l'industrie de textile avec son grand-père. Il y fait fortune, puis commence une série de voyages en Extrême-Orient.  Percival Lowell commence à s'intéresser à l'astronomie après une rencontre avec l'astronome William Pickering en 1890. Trois ans plus tard, il rentre définitivement aux États-Unis et se passionne pour l'étude de Mars après avoir lu \"La planète Mars\" de Camille Flammarion, à tel point qu'il décide d'y consacrer sa vie.", "section_level": 1}, {"title": "Les canaux de Mars.", "content": "Percival Lowell commence par chercher le bon site pour observer la planète rouge en faisant des essais avec sa lunette de. Il retient la ville de Flagstaff (Arizona), et s'y fait construire le un observatoire à d'altitude, sur une montagne qu'il appelle « Mars Hill ».  Poursuivant le travail de Giovanni Schiaparelli, il défend avec ferveur la théorie des canaux martiens. Schiaparelli avait en 1877 dressé une carte de Mars où les taches sombres étaient pour lui des mers (\"\") ou des lacs (), et nota également la présence de canaux (\"canale\"), dans un premier temps d'origine naturelle, puis artificiels. Lowell était convaincu de l'existence de Martiens luttant contre la sécheresse et la désertification de leur planète. Pour lui, les canaux servaient à irriguer les terres à partir de la fonte des calottes de glace polaires, et il supposait l'existence d'un système de pompes et d'écluses pour amener cette eau dans les régions équatoriales.  L'équipement de l'observatoire en nouveaux instruments, notamment en photographie, permet à partir de 1905 d'obtenir des clichés relativement nets pour que Lowell y distingue une quarantaine de canaux à la surface de Mars, puis par la suite, en dénombre jusqu'à 400, dont certains se dédoublent. Selon lui, il s'agit de prévention en cas de trop haut débit. Il consacre le reste de sa vie à tenter de trouver des preuves de la présence d'eau liquide sur Mars, ainsi qu'à rechercher une nouvelle planète.  Percival Lowell publie ses travaux sur Mars dans trois ouvrages : \"Mars\" (1895), \"Mars and Its Canals\" (1906) et \"Mars As the Abode of Life\" (1908). Il établit également en 1894 une carte de Vénus et en 1896 une carte de Mercure, avec des canaux similaires à ceux de Mars. En fait, il utilise une lunette astronomique Clark de si puissante que les turbulences de l’air créent des artéfacts ou que luminosité insuffisante entraîne une fatigue visuelle créant des ombres des vaisseaux rétiniens (en forme de traits) sur cette même rétine.  Par ailleurs, il découvre l'astéroïde (793) Arizona le.  L'existence des canaux sur Mars fut formellement démentie par le comte de la Baume Pluvinel en 1909 grâce à la puissance inédite du télescope Baillaud niché sur le Pic du Midi de Bigorre, dans les Pyrénées, à d'altitude.", "section_level": 1}, {"title": "À la recherche de la planète X.", "content": "N'ayant pas un très grand succès auprès des astronomes sur ses canaux martiens, Percival Lowell entreprend parallèlement à ses travaux sur Mars de rechercher une neuvième planète, au-delà de Neptune. Il pense suivre la même méthode que pour la découverte de cette dernière, en étudiant son orbite, mais les instruments de l'époque ne permettant pas de mesurer les anomalies de son orbite, il devra se rabattre sur celles d'Uranus. Sa planète (baptisée « X ») serait située à 47,5 ua, aurait une période de et une masse de deux cinquièmes de celle de Neptune. En 1905, il lance, avec son équipe (Carl Lampland, Vesto Slipher et Earl C. Slipher), une première campagne photographique de trois ans, mais elle ne donnera rien de concluant. Percival Lowell ne baisse pas les bras pour autant et décide de redoubler d'effort, notamment lorsqu'il voit apparaître un concurrent sérieux : William Pickering. Celui-ci annonce en 1908 la présence d'une planète qu'il nomme « O », de deux masses terrestres, d'une distance de et d'une période de. En 1911, Percival Lowell fait l'acquisition d'une machine appelée comparateur à clignotement, destinée à l'analyse photographique, lui permettant de comparer les clichés beaucoup plus vite (deux séries de photos sont prises à quelques jours d'intervalle pour repérer le mouvement éventuel d'un astre) et entame une nouvelle série de photographies. Un nouvel échec qui le mènera à se désintéresser de sa.  Percival Lowell meurt en 1916. Il laisse dans son testament de quoi poursuivre les recherches sans se soucier des problèmes d'argent, mais des problèmes d'héritage avec sa femme vont finir par réduire le budget de l'observatoire. Or dix ans plus tard, l'observatoire nécessite un nouvel instrument. Son frère Abbott accepte de donner dix mille dollars pour la construction d'un télescope de que Clyde W. Tombaugh sera chargé de piloter pour cette lourde tâche qu'est la cartographie minutieuse du ciel, à la recherche de la. Tombaugh réorganise son plan de travail et procède à trois prises au lieu de deux afin d'augmenter les chances de percevoir le mouvement de la planète. La troisième série de clichés prend fin le et commence alors l'analyse des plaques photographiques. Le, il remarque un point de magnitude 15 bouger d'une plaque à l'autre : il s'agit bien d'une neuvième planète.  Cette planète s'avérera plus tard ne pas être la exactement comme Percival Lowell le pensait, mais la planète naine Pluton — plus proche du Soleil et beaucoup moins massive que prévu. Le nom de « Pluton » a toutefois été choisi en hommage à Percival Lowell ; ses initiales forment le symbole astronomique de Pluton (♇) et sont également les deux premières lettres du nom de la planète. Les anomalies d'Uranus sur lesquelles Percival Lowell s'était appuyé étaient en fait dues à des valeurs erronées données à l'époque aux masses d'Uranus et Neptune.", "section_level": 1}, {"title": "Influence dans la culture populaire.", "content": "Percival Lowell est à la base de la mythologie martienne créée par les auteurs de science-fiction comme H. G. Wells. L'histoire de Percival Lowell est racontée de façon plus fantastique dans le roman \"Nos rêves sont plus grands que le ciel\" de Jean Cavé, paru en 2011.  Il est également à l'origine de la traduction du mot coréen Chosŏn en « Pays du matin calme ». Cette traduction est toutefois erronée. La traduction correcte serait : « Pays du matin frais » ou « Pays du matin clair ».  Il est représenté par l'auteur Grégoire Bouchard dans la bande dessinée de science-fiction \"Vers les mondes lointains,\" parue en 2008.  Un résumé de ses études sur les canaux de Mars est mentionné dans un épisode de la série web Chroma. Dans l'épisode parlant du film \"Signes\", le présentateur, Karim Debbache, utilise cette anecdote afin d'expliquer pourquoi la perception d'un film par ses visionneurs participe au message de celui ci.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le canton de Saint-Hilaire-de-Villefranche est une ancienne division administrative française située dans le département de la Charente-Maritime et la région Poitou-Charentes.", "tgt_summary": "Kanton Saint-Hilaire-de-Villefranche (fr. \"Canton de Saint-Hilaire-de-Villefranche\") je francouzský kanton v departementu Charente-Maritime v regionu Poitou-Charentes. Skládá se z 10 obcí.", "id": 1270378}
{"src_title": "Canton de La Rochelle-2", "tgt_title": "Kanton La Rochelle-2", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Un nouveau découpage territorial de la Charente-Maritime entre en vigueur en mars 2015, défini par le décret du, en application des lois du (loi organique 2013-402 et loi 2013-403). Les conseillers départementaux sont, à compter de ces élections, élus au scrutin majoritaire binominal mixte. Les électeurs de chaque canton élisent au Conseil départemental, nouvelle appellation du Conseil général, deux membres de sexe différent, qui se présentent en binôme de candidats. Les conseillers départementaux sont élus pour au scrutin binominal majoritaire à deux tours, l'accès au second tour nécessitant 10 % des inscrits au. En outre la totalité des conseillers départementaux est renouvelée. Ce nouveau mode de scrutin nécessite un redécoupage des cantons dont le nombre est divisé par deux avec arrondi à l'unité impaire supérieure si ce nombre n'est pas entier impair, assorti de conditions de seuils minimaux. Dans le Charente-Maritime, le nombre de cantons passe ainsi de 51 à 27. La composition du canton de La Rochelle-2 est remaniée.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Ce canton est organisé autour de La Rochelle dans l'arrondissement de La Rochelle. Son altitude varie de 0 m (La Rochelle) à 28 m (La Rochelle) pour une altitude moyenne de 4 m.", "section_level": 1}, {"title": "Représentation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Représentation après 2015.", "content": "À l'issue du des élections départementales de 2015, deux binômes sont en ballotage : Véronique Laffargue et Bruno Leal (UMP, 28,74 %) et Patricia Friou et Dominique Guégo (DVG, 24,45 %). Le taux de participation est de 47,03 % ( sur ) contre 50,08 % au niveau départementalet 50,17 % au niveau national. Au second tour, Patricia Friou et Dominique Guégo (DVG) sont élus avec 52,85 % des suffrages exprimés et un taux de participation de 44,18 % ( pour et ).  Patricia Friou est membre du MRSL.", "section_level": 2}, {"title": "Composition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Composition avant 2015.", "content": "Le canton de La Rochelle Canton se composait d'une fraction de la commune de La Rochelle.", "section_level": 2}, {"title": "Composition à partir de 2015.", "content": "Le canton de La Rochelle-2 comprend la partie de la commune de La Rochelle située au sud d'une ligne définie par l'axe des voies et limites suivantes : depuis le littoral, chemin de la digue de Richelieu, rue Philippe-Vincent, boulevard Winston-Churchill, avenue du Maréchal-Juin, avenue Jean-Guiton, avenue Pierre-Loti, ligne de chemin de fer, jusqu'à la limite territoriale de la commune d'Aytré.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le canton de La Rochelle-2 est une division administrative française de la ville de La Rochelle, située dans le département de la Charente-Maritime et la région Nouvelle-Aquitaine. À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées.", "tgt_summary": "Kanton La Rochelle-2 (fr. \"Canton de La Rochelle-2\") je francouzský kanton v departementu Charente-Maritime v regionu Poitou-Charentes. Kanton tvoří část města La Rochelle.", "id": 207475}
{"src_title": "Lois noahides", "tgt_title": "Sedm noachidských přikázání", "src_document": [{"title": "Judaïsme intertestamentaire.", "content": "Au du Livre des Jubilés,, Noé Les éditeurs des \"Écrits intertestamentaires\" (Pléiade) précisent () :", "section_level": 1}, {"title": "Judaïsme rabbinique.", "content": "La tradition juive actuelle, qui se base notamment sur et, se lit principalement dans une'( de notre ère) du Talmud de Babylone (\"Sanhédrin 56a\"), à laquelle fait allusion aussi la Tosefta (', ). Elle énumère les commandements suivants.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des sept lois noachides.", "content": "Les commandements :  Selon le judaïsme, tout non-Juif vivant en accord avec ces sept lois est considéré comme un Gentil Vertueux et a, par l'observance de ces lois, sa part au monde à venir. Les adhérents à ces lois sont souvent appelés B'nei Noah (Enfants de Noé) ou Noahides, et peuvent souvent se retrouver dans des synagogues juives.  Les lois noahides furent, toujours selon la tradition rabbinique, précédées par les Six Lois d'Adam, données à Adam par Dieu dans le jardin d'Éden. Lors de la révélation sur le Sinaï, les sept lois furent suivies des Dix Commandements. Les contenues dans la Torah écrite et leurs élaborations dans la Torah orale (bien que ce nombre de 613 remonte probablement lui-même à un enseignement rabbinique), n'ont de caractère obligatoire que pour les seuls Juifs, ayant hérité des obligations de leurs ancêtres, qui reçurent ce « joug des commandements » de leur plein gré.  On précisera toutefois que les lois noahides se retrouvent dans les talmudiques, et même le décalogue, pour les interdictions du blasphème, de l'idolâtrie, du meurtre et du vol.  Du point de vue de la tradition strictement rabbinique, les Chrétiens trinitaires comme les Catholiques, les Orthodoxes et les Protestants ne bénéficient pas des lois noahides, la sainte Trinité étant assimilée à du polythéisme. À l'inverse, les petits groupes religieux chrétiens comme les christadelphes et les unitariens sont reconnus par les autorités juives comme monothéistes.", "section_level": 2}, {"title": "Judéo-christianisme.", "content": "Dans les Actes des Apôtres, Luc raconte que, lors du concile de Jérusalem, sous la présidence de Jacques et en présence de Pierre, on convint d'imposer aux païens qui se convertissent en la foi en Jésus-Christ (qui ne s'appelait pas encore le christianisme), des obligations dont il donne à trois reprises la liste () : La Première épître aux Corinthiens ferait allusion aux deux premières ( : allusion à l'interdit de l'inceste ; : allusion à l’\"interdit des viandes offertes aux idoles\"), mais aussi à la première loi noachide (obligation de respecter un tribunal, v. ) et à la sixième (\"interdiction du vol\", v. ) ; quant à la deuxième (\"interdiction de blasphémer\"), elle pourrait être évoquée dans d'autres passages pauliniens, comme l'épître aux Romains,.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Sept Lois de Noé (hébreu : שבע מצוות בני נח - \"Sheva mitzvot B'nei Noa'h\"), plus souvent appelées lois noahides et parfois lois noachiques, sont une liste de sept impératifs moraux qui auraient été donnés, d'après la tradition juive, par Dieu à Noé comme une alliance éternelle avec toute l'humanité.", "tgt_summary": "Sedm noachidských přikázání (, \"ševa micvot bnej Noach\") je soubor zásad, které byly podle židovské tradice předány prostřednictvím Noemovým všem jeho potomkům jako závazný pokyn pro život lidstva na zemi. První doklad o existenci podobného souboru se nachází v židovském spise, jenž není součástí biblického kánonu a jenž je znám pod označením kniha Jubileí:", "id": 1781743}
{"src_title": "Churchill Downs", "tgt_title": "Churchill Downs", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "\"Downs\" veut dire \"les coteaux\" et la piste tire son nom de John et Henry Churchill qui cédèrent environ 32 hectares de terrain au petit-fils de Meriwether Lewis. Celui-ci était le président du club de jockey de la ville tandis que son beau-père était actif dans le domaine hippique. Il décida de se lancer dans l'organisation de courses de chevaux à Louisville.  Le Churchill Downs était le seul hippodrome local à la suite de l'arrêt des autres courses locales. Le site se situait à proximité du chemin de fer Louisville and Nashville Railroad ce qui permettait d'amener facilement les chevaux. Clark, qui fut à court de fonds vendit l'hippodrome à William Applegate. Celui-ci réduisit la longueur des courses (2 km) et récompensa le vainqueur de la course avec une guirlande de roses, ce qui devint une tradition depuis 1895.  Début 1902, Applegate fit pression pour que des travaux soient financés par la ville pour diverses rénovations. Un nouveau clubhouse vit le jour et d'autres évènements comme des steeplechases, des courses automobiles et des concerts firent leurs apparitions.  Le, le jockey James Lee, en remportant les six courses de la journée, fut à l'origine d'un record jamais égalé à ce jour. En 1908, des appareils du PMU firent leur apparition ce qui amplifia les rentrées financières.  Par ailleurs, le piste est classé comme National Historic Landmark depuis 1986.  Le, il devint le premier hippodrome à accueillir un concert des Rolling Stones.", "section_level": 1}, {"title": "Équipements.", "content": "L'architecture du bâtiment est reconnaissable par la présence de deux tours jumelles au toit pointu. Ces tours sont le symbole de l'hippodrome et du derby. Elles furent dessinées par l'architecte Joseph Dominic Baldez et construites en 1895. Aujourd'hui, Churchill Downs recouvre environ 60 hectares. Il peut accueillir personnes au total dont places assises. Le circuit ovale principal mesure 1,6 km (1 mile) pour une largeur de 24 mètres (sauf au niveau du départ où elle atteint environ 36 mètres). À l'intérieur du circuit principal, il existe un circuit de 1,4 km pour 24 mètres de largeur pour accueillir des courses de turf.  De 2001 à 2005, Churchill Downs fit l'objet d'une nouvelle rénovation d'un montant de 121 millions de dollars. Le clubhouse fut remplacé et 79 boxs furent ajoutés. Le Kentucky Derby se tient le premier samedi du mois de mai tandis que le Kentucky Oaks a lieu la veille.  Les installations abritent également le Kentucky Derby Museum qui retrace l'histoire du Kentucky Derby et de l'hippodrome. Le musée comporte aussi un cinéma avec un écran à 360° qui projette le court-métrage \"The Greatest Race\" qui est un documentaire sur la course.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Churchill Downs est un hippodrome situé le long de la \"Central Avenue\", au sud de Louisville. Il est célèbre notamment pour accueillir chaque année le Kentucky Derby. Ouvert officiellement en 1875, il accueillit la même année le premier Kentucky Derby et les premières Kentucky Oaks. Le Churchill Downs a aussi accueilli la Breeders' Cup à plusieurs reprises.", "tgt_summary": "Churchill Downs je závodiště pro koňské dostihy, které se nachází v Louisville ve státě Kentucky v USA. Závodiště bylo založeno roku 1875, kdy se zde rovněž konaly první dostihy – Kentucky Oaks. Pojmenování „Churchill“ nese po bratřích Johnovi and Henrym Churchillových, kteří pronajali pozemky o rozloze 32 hektarů místnímu dostihovému klubu.", "id": 2023103}
{"src_title": "Gouvernement général de Varsovie", "tgt_title": "Generální gouvernement Varšava", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conquête du Royaume du Congrès.", "content": "Les succès remportés durant l'été 1915 en Pologne donnent aux puissances centrales le contrôle de la Pologne, répartie en zones d'occupation allemande et austro-hongroise.  Cette conquête a désorganisé durablement la Pologne occupée. En effet, les combats, puis les évacuations de la population ont fait perdre à la région près d'un million et demi d'habitants.", "section_level": 2}, {"title": "Le champ clos des rivalités germano-austro-hongroises.", "content": "Dès la conquête des territoires du Royaume du Congrès, les rivalités entre l'Empire allemand et l'Autriche-Hongrie s'exacerbent dans les territoires occupés. En effet, chacune des deux puissances formulent, dans le cadre de leurs buts de guerre respectifs, leur programme de prise de contrôle des territoires polonais.  En effet, si les responsables du Reich ne souhaitent pas annexer les territoires polonais, ils s'opposent à une remise pure et simple des territoires à l'Autriche-Hongrie ; l'ensemble des dirigeants militaires, Falkenhayn, politiques, Bethmann-Hollweg et Jagow s'accordent sur le rôle de la solution austro-polonaise dans la politique de mise sous tutelle de la monarchie danubienne.", "section_level": 2}, {"title": "Mise en place des autorités d'occupation.", "content": "Les territoires occupés font l'objet de nombreuses tractations entre les deux alliés, afin de déterminer le partage exact des zones d'influences allemande et austro-hongroise.", "section_level": 1}, {"title": "Partage des territoires polonais.", "content": "À l'issue de ces négociations, le royaume est divise en deux gouvernement généraux, un siégeant à Varsovie et administré par le Reich, un siégeant à Lublin et administré par la double monarchie.  Le gouvernement mis en place à Varsovie est compétent pour la portion la plus importante de la Pologne russe. le gouverneur général de Varsovie exerce son autorité sur un territoire de sur lequel résident, en 1915, six millions d'habitants.", "section_level": 2}, {"title": "Mise en place.", "content": "Le, le chancelier allemand annonce au Reichstag la création du gouvernement général, compétent sur les territoires placés sous occupation allemande.", "section_level": 2}, {"title": "Le gouverneur général.", "content": "Rapidement, les autorités allemandes se mettent en place, autour du gouverneur général, Hans von Beseler, et des services dont il a la responsabilité. Dans les rangs des militaires allemands, il compte parmi les plus chauds partisans de la renaissance d'une Pologne dont l'indépendance doit être tempérée par de forts liens avec le Reich.  Il tente ainsi de s'appuyer sur des personnalités locales, notamment en nommant des personnalités polonaises réputées sûres à des postes subalternes, mais ses initiatives se heurtent souvent à la politique coloniale encouragée par Erich Ludendorff.", "section_level": 2}, {"title": "Institutions polonaises.", "content": "Devant l'avance des armées des puissances centrales, les hauts fonctionnaires ont suivi les troupes russes en retraite ; pour pallier cela, une institution de secours, en place dès le début de la guerre, pallie les faiblesses de l'administration impériale russe.", "section_level": 2}, {"title": "L'occupation allemande.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Un régime prédateur.", "content": "Rapidement, le gouvernement général de Varsovie est mis en coupe réglée par les occupants.", "section_level": 2}, {"title": "Le gouvernement général, un statut provisoire.", "content": "Après la création de cette entité, des échanges ont lieu entre les diplomates allemands et austro-hongrois autour du devenir des territoires polonais, pomme de discorde entre les deux alliés. Les Allemands tentent de susciter des sympathies, mais les populations restent méfiantes à l'égard du.  Ainsi, en, Stephan Burián, à cette date ministre austro-hongrois des Affaires Étrangères, définit par une note envoyée au chancelier allemand, la vision austro-hongroise de l'avenir polonais, diminué de certains territoires frontaliers au profit du, mais totalement inféodé économiquement et politiquement à la double monarchie.  Dans les semaines qui suivent, Bethmann-Hollweg expose à Guillaume II sa propre vision de l'avenir de la Pologne : soit un État lié à l'Autriche-Hongrie, mais surveillé de près par le Reich, soit un partage des territoires polonais sur la base des zones d'occupation, soit un État polonais indépendant en droit, mais totalement contrôlé par le.  Dans le même temps, Hans von Beseler expose à Guillaume II et à son chancelier sa propre vision des frontières occidentales de l'État polonais : dans ses rapports secrets, il propose d'annexer de vastes portions du territoire de l'ancienne Pologne russe, intégrant notamment la rive occidentale de la Narew.", "section_level": 2}, {"title": "Disparition du gouvernement général.", "content": "Au début du mois de, alors que le Reich, épuisé, tente de sortir du conflit, Beseler, malade, se rend à Berlin, puis le 8, retourne à Varsovie, qu'il quitte définitivement après l'armistice de Rethondes ; son départ scelle le sort de son administration, alors en cours d'évacuation.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Gouvernement général de Varsovie ou selon la titulature exacte, (\"Gouvernement général allemand impérial de Varsovie\") désigne l'administration des territoires conquis en Pologne russe par les Puissances centrales, mise en place à partir de l'été 1915 durant la Première Guerre mondiale dans les régions du royaume du Congrès sous occupation allemande. Ce choix de placer ces territoires sous la tutelle d'un gouverneur général est avant tout une volonté de l'Empire allemand de laisser en suspens la question de la dévolution des territoires polonais de l'empire russe et de ne préciser cette dévolution définitive après la fin du conflit, le contrôle de la Pologne russe constituant un but de guerre à la fois pour le Reich et pour la double monarchie.", "tgt_summary": "Generální gouvernement Varšava (: \"Generalgouvernement Warschau\", : \"Generalne gubernatorstwo Warszawskie\") byla civilní správní jednotka vytvořena Německým císařstvím během první světové války a existující v letech 1915 až 1918. Oblast byla jednou z částí regentského Polského království a zahrnovala severozápadní části bývalého ruského Poviselského kraje, který pokrýval téměř celou polovinu polského území.", "id": 1975030}
{"src_title": "Gouvernement général de Lublin", "tgt_title": "Generální gouvernement Lublin", "src_document": [{"title": "Rivalités germano-austro-hongroises.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Buts de guerre allemands et austro-hongrois en Pologne.", "content": "Dès le mois de, la Pologne suscite l'intérêt des puissances centrales. Le Programme de Septembre évoque l'intérêt du pour la Pologne, mais de puissants groupes d'intérêts au sein du Reich, comme la ligue pangermaniste ou les représentants de l'industrie lourde, exposent les ambitions allemandes en Pologne russe.  À la suite des succès contre la Russie de l'été 1915, le et la double monarchie se penchent sur les modalités de répartition de l'administration des territoires conquis au détriment de l'empire russe.  Au cours des mois suivant la conquête, les responsables politiques allemands élaborent différents projets aboutissant à la mise en place d'une forte tutelle allemande en Pologne, quel que soit le régime promis à être mis en place.", "section_level": 2}, {"title": "Le partage de la Pologne russe.", "content": "Cependant, devant les résistances austro-hongroises, la résolution des divergences germano-austro-hongroises est reportée.", "section_level": 2}, {"title": "Deux autorités face à face.", "content": "Entretenant théoriquement de bonnes relations, les deux gouverneurs généraux représentent les intérêts de leur partie d'origine, parfois contre ceux de leur allié.  Ainsi, dès 1915, le gouverneur général de Lublin doit s'opposer aux velléités d'unification des gouvernements généraux sous la tutelle du gouverneur allemand de Varsovie. durant l'automne 1916, notamment, la politique mise en place par les Dioscures, Paul von Hindenburg et Erich Ludendorff, suscite une forte réaction de la part de Karl Kuk, le gouverneur général austro-hongrois.", "section_level": 2}, {"title": "Rouages et compétences.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le gouverneur général.", "content": "Le gouverneur général austro-hongrois siège à Lublin, dans la partie méridionale de l'ancien royaume du Congrès ; quatre gouverneurs généraux se succèdent à Lublin jusqu'à l'effacement de l'autorité austro-hongroise à l'automne 1918. Ils exercent leur autorité en lien avec l'AOK, le commandement suprême austro-hongrois : Ces gouverneurs ne sont qu'indirectement soumis à l'empereur, ce qui rend leur position moins assurée face à leur collègue allemand.  Le premier d'entre eux, Erich von Diller, jouit d'une bonne réputation auprès des Polonais placés sous son administration; C'est à partir du mois d' que des officiers polonais sont nommés à ce poste, illustration de la politique austro-hongroise en Pologne.", "section_level": 2}, {"title": "Évolution.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Politique d'occupation austro-hongroise.", "content": "Les autorités austro-hongroises s'affirment au fil des mois comme les défenseurs des Polonais résidant sur les territoires du royaume du Congrès, au grand dam des autorités allemandes de Varsovie.  À partir du mois de, date de l'annonce de la paix avec l'Ukraine, les autorités d'occupation austro-hongroises tentent de renouer les liens avec les Polonais, par la multiplication de gestes symboliques, sans lendemain, en raison de l'ampleur du discrédit de la double monarchie en Pologne et de la défaite de l'automne.", "section_level": 2}, {"title": "Dissolution.", "content": "Durant l'automne 1918, alors que l'autorité austro-hongroise sur les territoires ayant dépendu du gouverneur de Lublin devient de plus en plus théorique, des conseils nationaux se mettent en place à Cracovie et à Teschen; à partir du, les troupes austro-hongroises se retirent à l'intérieur des frontières de la double monarchie, tel qu'elles existaient en.  Le, est proclamé à Lublin un gouvernement indépendant, se considérant comme national, signifiant la disparition des autorités austro-hongroises de Lublin.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Gouvernement général de Lublin est la structure administrative mise en place par les autorités d'occupation austro-hongroises à l'issue du partage provisoire des territoires du royaume du Congrès entre le Empire allemand et la double monarchie après les succès remportés par les puissances centrales au cours de l'été 1915 en Pologne russe. Il constitue de ce fait le pendant du gouvernement général de Varsovie, placé sous administration allemande.", "tgt_summary": "Generální gouvernement Lublin (: \"Generalgouvernement Lublin\", : \"Generalne gubernatorstwo Lubelske\") byla civilní správní jednotka vytvořena Rakouskem-Uherskem během první světové války a existující v letech 1915 až 1918. Oblast byla jednou z částí regentského Polského království a zahrnovala severozápadní části bývalého ruského Poviselského kraje, který pokrýval téměř celou polovinu polského území.", "id": 879755}
{"src_title": "Collegium Germanicum et Hungaricum", "tgt_title": "Pontificium Collegium Germanicum et Hungaricum de Urbe", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le collège a été fondé le par la bulle \"Dum sollicita\" de Jules III. Le cardinal Giovanni Morone et saint Ignace de Loyola ouvrent le collège le suivant. Il est dirigé par le jésuite Pedro de Ribadeneyra. Dès la première année il compte de 30 à 40 étudiants venant de Germanie supérieure, Bohème, Pologne, Hongrie. Préférence est donnée à ceux qui viennent de régions menacées par les progrès du protestantisme. En 1580, le pape Grégoire XIII lui joint le \"Collegium Hungaricum\" (collège hongrois) fondé deux ans plus tôt.  Après la suppression en 1773 de la compagnie de Jésus, il est dirigé par le clergé diocésain. En 1781, Joseph II interdit aux prêtres et séminaristes du Saint-Empire romain germanique de suivre des études à Rome, et quelques années plus tard Rome est occupée par les troupes françaises, si bien que le collège ferme ses portes en 1798.  Il faut attendre vingt ans, en 1818, pour que Pie VII parvienne à le rouvrir. Léon XII le réorganise en 1824, lui donnant son cadre actuel, sous l'impulsion des jésuites. Le père Andreas Steinhuber en est le Recteur de 1867 à 1880. Très attaché au \"Collegio germanico-ungarico\" de Rome, où il passa une grande partie de sa vie, il en écrit une histoire exhaustive. Il continua à y résider même après son élévation au cardinalat et y mourut en 1907..  Le collège se replie pendant la Première Guerre mondiale à partir de 1915 (date de l'entrée en guerre du royaume d'Italie contre les Empires centraux) à Innsbruck au \"Canisianum\". Il retourne à Rome en 1919.  Les séminaristes - dits - poursuivent leurs études à l'université pontificale grégorienne. Des réunions annuelles entre jeunes et anciens sont organisées avec succès régulièrement. Son directeur actuel est le Père Benedikt Lautenbacher, jésuite, qui a pris la succession du Père Franz Meures, lui aussi jésuite, en.", "section_level": 1}, {"title": "Personnalités.", "content": "Quelques anciens étudiants et professeurs ont marqué la vie de l'Église de leur pays:", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Pontificum Collegium Germanicum et Hungaricum (en italien \"Collegio Germanico Ungarico\"), est un collège pontifical de Rome destiné à l'hébergement et formation des prêtres et séminaristes de langue allemande. Fondé en 1552 par le cardinal Morone il est confié dès l'origine aux jésuites. En 1580 le pape Grégoire XIII lui rattache le \"Collegium Hungaricum\". Se trouvant depuis 1886 à la villa Costanzi (via San Nicola de Tolentino), à Rome, il compte en 2011 une petite centaine d'étudiants. L'église Saint-Étienne-le-Rond lui appartient.", "tgt_summary": "Pontificium Collegium Germanicum et Hungaricum de Urbe (krátce: \"Collegium Germanicum et Hungaricum\") je kolej vzniklá sloučením \"Collegia Germanica\" a \"Collegia Hungarica\" v roce 1580. Jedná se o papežskou kolej, římsko-katolický kněžský seminář v Římě zřízený papežem.", "id": 168289}
{"src_title": "Éloge panégyrique", "tgt_title": "Panegyrik", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Un des premiers panégyriques est celui d'Athènes, prononcé vers 380 par Isocrate pour convaincre les grecs de s’allier derrière cette cité contre les Perses.  Ce genre de discours devient traditionnel sous l'Empire romain, comme louanges et remerciements adressés à l'empereur par le bénéficiaire d'une nomination au consulat ou à un poste important. Un manuel, les \"Panégyriques latins\", a été conservé, qui est un recueil de douze discours, dont le \"Panégyrique de Trajan\" de Pline le Jeune de l'an 100, considéré comme un modèle du genre. Les suivants datent de l'époque de Dioclétien et de Constantin, et sont composés par des rhéteurs d'Autun, de Trèves ou de Bordeaux, ou des auteurs anonymes. Le onzième est adressé à l'empereur Julien par Claudius Mamertinus pour son intronisation comme consul et le dernier est d'époque théodosienne. Sous une rhétorique fleurie, ces textes contiennent des allusions historiques intéressantes.  Le genre demeure vivace au tout début du Moyen Âge, comme en témoigne notamment le \"Panégyrique à Théodoric\" composé en 506 par Ennode, le futur évêque de Pavie.", "section_level": 1}, {"title": "En rhétorique.", "content": "Discours d'apparat, le panégyrique appartient au genre épidictique ou démonstratif (qui consiste à louer ou à blâmer). Il a pour fonction principale de célébrer des actions et des vertus, et, à travers l'exemple donné, d'exalter des valeurs.  Les manuels de rhétorique offrent des recommandations sur la façon de composer un panégyrique. Ménandre le Rhéteur ( ), auteur de traités épidictiques, distingue différentes sortes d’éloge, des villes ou des hommes par exemple. Dans l'éloge de la ville, il recommande de dépeindre sa situation, d’évoquer son origine, de rappeler son histoire, citer les activités dans lesquelles elle s'est illustrée et les vertus morales qui font sa distinction. Quand l’orateur doit faire l’éloge d’un personnage illustre, il devra évoquer son origine familiale, notamment ses ancêtres les plus glorieux, ses années de jeunesse et de formation et enfin rappeler tout ce qu'il a pu accomplir de louable au cours de sa carrière.  Toutes ces informations doivent être présentées sous un jour qui flatte le sujet de l’éloge ; pour ce faire, le panégyrique recourt à divers procédés, notamment l'amplification. Une des formes de l'amplification pouvait être le parallèle entre le sujet du discours et un autre personnage exemplaire. La gloire de ce dernier rejaillit ainsi sur le premier. Un autre procédé consistait à l'inverse à masquer les épisodes les moins glorieux ou à en diminuer l’importance, de telle sorte qu’ils paraissent insignifiants aux oreilles de l’auditoire.  Le panégyrique chrétien est hagiographique : il évoque la vie et les actes des saints, à des fins pédagogiques et morales. Dans le panégyrique de saint François de Sales (1653), Bossuet se propose de mettre en avant trois qualités du saint: « Sa science, pleine d'onction, attendrit les cœurs ; sa modestie, dans l'autorité, enflamme les hommes à la vertu; sa douceur, dans la direction [de conscience], les gagne à l'amour de Notre Seigneur. »  Le panégyrique est toujours un discours, alors que les formes de l'éloge sont variées.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples.", "content": "Il est de tradition à l’Académie française que chaque nouvel académicien prononce un discours de réception qui comporte l’éloge de son prédécesseur dans le siège qu'il va occuper. Ainsi l'exorde de cet éloge de Roger Caillois dans le discours de Marguerite Yourcenar : D’autres cérémonies publiques françaises, par exemple le transfert des cendres d’un défunt au Panthéon, sont l’occasion d’un éloge panégyrique, dont le plus célèbre exemple moderne est sans doute celui que prononça André Malraux lors du transfert des cendres de Jean Moulin au Panthéon le 19 décembre 1964. Aussi présent dans le roman de Montesquieu, Lettres Persanes où il est fait l’éloge/le panégyrique des bons troglodytes; en effet, en contraste avec la lettre 11, la lettre 12 présente des troglodytes civilisés et vertueux, doués de forte qualité morale, ce que l'on repère grâce a leur portrait manichéiste dans toute la lettre. Enfin il faut souligner la présence d'un tour comparatif et d’antithèse dressant le portrait moral entre bon et mauvais troglodytes.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’éloge panégyrique ou simplement le panégyrique, du latin emprunté au grec \"panêguris\", « assemblée de tout le peuple », est au sens strict un discours public à la louange d'un personnage illustre, d'une nation, ou d'une chose et, dans l'occident chrétien, un sermon faisant l'éloge d'un saint. Le terme a pris aujourd'hui le sens plus général de louange ou d’apologie, et s’utilise parfois dans le sens péjoratif d’éloge emphatique ou exagéré.", "tgt_summary": "Panegyrik (řecky \"panégyrikos\") byla v původním významu řeč, pronášená ve starověkém Řecku na slavnostních shromážděních, pořádaných především v rámci náboženských slavností. Známe například panegyriky Ísokratovy. Později začal tento výraz označovat jakoukoliv pochvalnou nebo oslavnou řeč nebo literární útvar.", "id": 1723514}
{"src_title": "Glastonbury", "tgt_title": "Glastonbury", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Dans les temps anciens, \"Glastonbury\" était une sorte d'île : la mer recouvrait les terres basses des \"Somerset Levels\", comme en témoignent des vestiges de villages lacustres de l'Âge du fer.  Le site est célèbre par son tor (une colline) et serait, d'après certaines sources, plus légendaires qu'historiques, à l'emplacement même de la mythique île d'Avalon, de la légende arthurienne.  Glastonbury fut l'un des premiers établissements chrétiens d'Angleterre, alors que le site était encore entouré de marécages. En 705, le roi Ine y fonde un monastère qui devient un établissement bénédictin au.  Les bâtiments anciens, en acacia et en torchis cèdent la place à des constructions en pierre. Au Moyen Âge, les moines construisent au sommet du tor une église dédiée à l'archange saint Michel, qui s'écroula à la suite d'un tremblement de terre ; la tour actuelle est un vestige d'une deuxième église rebâtie sur les ruines de la précédente. Près de l'abbaye construite aux, se trouve la chapelle de la Vierge, construite au à l'emplacement d'une « Vieille église » incendiée en 1184 et fondée, suivant la tradition, par Joseph d'Arimathie. Différentes fouilles ont été entreprises : une histoire de l’abbaye mentionne la découverte de la tombe de Gauvain. Les circonstances de l'exhumation de la tombe du roi Arthur et de Guenièvre sont relatées par Giraud de Barri qui identifie Glastonbury avec l’île d’Avalon : lors de la reconstruction de l'abbaye après l'incendie, les moines auraient découvert en 1191 un cercueil creusé dans un tronc d'arbre et contenant les ossements d'un homme et, à ses côtés, un squelette d'un corps plus svelte, les deux corps étant placés sous une dalle de pierre, une croix de plomb portant l'inscription : « Ci-gît l'illustre roi Arthur enseveli avec Guenièvre, sa seconde épouse, dans l’île d’Avallonie. »  L'annonce de la découverte de la tombe du roi Arthur et de Guenièvre quelques années après l'incendie pourrait correspondre à la nécessité de collecter des fonds importants pour reconstruire l'église, d'où l'idée des moines de broder à partir d'une supposée tombe royale toute une légende autour d'Arthur, de Joseph d'Arimathie, du Saint-Graal, du chevalier Lancelot, en s'inspirant des écrits de leur évêque Geoffroy de Monmouth. Cette légende ne manquerait pas ainsi d'attirer d'importants donateurs et d'accroître sa renommée par rapport à Saint-Denis.  En 1539, l'abbaye de Glastonbury est dissoute à la suite d'une ordonnance du roi Henri VIII ; les bâtiments sont dépouillés de tous leurs objets de valeur, qui sont vendus ou attribués au trésor royal. L'abbé Richard Whiting est pendu au sommet du tor de Glastonbury.  Entre 1127 et 1825, une foire annuelle se tenait au pied du tor de Glastonbury, elle durait six jours et terminait le jour de la fête de saint Michel.  Entre 1875 et 1966 Glastonbury avait une gare ferroviaire, sur la Somerset and Dorset Railway. Celle-ci fut fermée lors des coupes associées au \"Beeching Axe\".  De nos jours, le festival de Glastonbury accueille presque tous les ans depuis 1970 les amateurs de musique et d'art du spectacle (ce festival se tient à Pilton).", "section_level": 1}, {"title": "Le zodiaque de Glastonbury.", "content": "En 1929,, une femme sculpteur britannique, déclencha une polémique en publiant \"The Glastonbury's Temple of the Stars\" « Le temple stellaire de Glastonbury » qui soutenait la découverte, au sud de Glastonbury, d’immenses dessins tracés par des éléments du paysage, et représentant les douze signes du zodiaque.  De plus, Katherine Maltwood sut mêler le symbolisme de ces figures aux légendes du roi Arthur, et en particulier à l’histoire du Graal ; cette étude a été poursuivie par Mary Caine dans différents ouvrages, tels que :", "section_level": 1}, {"title": "Musique.", "content": "La commune accueille chaque année le Festival de Glastonbury.  Le groupe U2 a créé une chanson nommée Glastonbury.  Le chanteur Laurent Voulzy, chante Glastonbury sur son album de \"Lys & Love\".  Le groupe The Waterboys, en 1993, chante «Glastonbury Song», album «Dream Harder».", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages.", "content": "La ville de Glastonbury est jumelée avec :", "section_level": 1}], "src_summary": "Glastonbury, parfois écrit \"Glastenbury\", est une ville du comté du Somerset, dans le district de Mendip, en Angleterre (Royaume-Uni). En 2011 la commune compte.", "tgt_summary": "Glastonbury je město v Anglii. V roce 2001 zde žilo 8784 obyvatel. Nachází se zde ruina kláštera z roku 712, který zanikl v rámci rušení anglických klášterů v šestnáctém století. Rovněž se zde nachází kostel Jana Křtitele z patnáctého století. Nedaleko města, u vesnice Pilton, se koná hudební festival Glastonbury, který svůj název dostal podle města.", "id": 1007409}
{"src_title": "Constantinople (film)", "tgt_title": "Fetih 1453", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Le film raconte la prise de la cité de Constantinople, capitale de l'Empire byzantin agonisant par le jeune Mehmed II. Il commence à l'époque de Mahomet. Là, Abu Ayyub al-Ansari raconte que Constantinople sera conquise par un commandant et une armée bénie.  Le film reprend sur l'arrivée au pouvoir de Mehmed II après la mort de son père Mourad II en 1451 et très rapidement, il apparaît que l'objectif du jeune sultan est de s'emparer de Constantinople en dépit des oppositions auxquelles il fait face à son arrivée sur le trône. Dans le même temps, la papauté s'inquiète de la possibilité de la chute de Constantinople tandis que l'empereur byzantin semble confiant dans l'incapacité de Mehmed à mener le siège de la cité, malgré les avertissements de Lucas Notaras. En effet, le sultan a déjà été brièvement aux commandes de l'empire ottoman quelques années auparavant mais il avait été privé du pouvoir par le vizir Halil Pacha qui avait rendu les rênes de l'empire à Mourad, ce qui fragilise sa situation. Constantin en profite même pour demander le paiement de la pension d'Orkhan, un prétendant ottoman exilé à Constantinople, pour rappeler que l'empereur byzantin a les moyens de menacer le pouvoir de Mehmed. Cette action ne fait que renforcer la motivation de ce dernier à s'emparer de la cité.  Pour mener à bien son projet, il s'assure de la paix avec ses voisins et envoie des messagers au pape, aux Hongrois, aux Serbes, aux Polonais, aux Génois et aux Vénitiens. Il restaure les installations portuaires de Gallipoli ce qui permet de construire 100 galères en une année.  Après avoir réprimé une révolte des Karamanides, Mehmed revient à Adrianople. Là, il envoie un messager à l'empereur Constantin pour lui déclarer qu'il ne paierait plus la pension d'Orkhan. Peu après, il commence la construction de la forteresse de Romeli Hisar pour bloquer l'accès à Constantinople depuis la mer Noire. Cet acte est synonyme de déclaration de guerre envers les Byzantins. Ces derniers ne peuvent compter sur l'aide des royaumes européens empêtrés dans leurs propres problèmes (guerre de Cent Ans pour les Français et les Anglais, volonté de conquérir la couronne impériale pour le roi germanique). Finalement, le 29 mai 1453, après deux mois de siège, la cité de Constantinople tombe aux mains des Turcs.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "Le budget du film n'est pas connu avec certitude. Il a été produit lors d'une durée de plus de trois ans et son coût est estimé à 17 millions de dollars. D'autres sources affirment que ce coût n'est que de 8 millions de dollars. Le journaliste turc Ali Eyuboglu a demandé le montant du budget au producteur et ce dernier a affirmé n'avoir jamais donné de chiffre à la presse. En outre, un autre coproducteur a confié au journaliste que les quatre millions de billets d'entrée ont couvert les dépenses du film. Or, en Turquie, le profit au producteur est estimé à deux dollars par ticket, de fait, le film n'a pas dû coûter plus de huit millions de dollars. Quoi qu'il en soit, il est le film le plus cher de l'histoire du cinéma turc. La bande-annonce du film a pris un mois et demi pour être réalisée et a coûté dollars. Elle a été vue par plus d'1,5 million de personnes dans les 24 heures suivant sa sortie.", "section_level": 1}, {"title": "Réception et controverses.", "content": "Profitant du regain d'intérêt que suscite la période ottomane en Turquie, le film y est un immense succès. En effet, depuis quelques années, la période ottomane est mieux considérée par l'historiographie turque après plusieurs décennies où l'influence du kémalisme a fait de cette époque une ère décadente. Depuis, les événements glorieux de l'Empire ottoman comme la prise de Constantinople ou le règne de Soliman le Magnifique deviennent des objets de fierté nationale. Au total, avec places vendues dans les cinémas turcs, \"Fetih 1453\" est le film le plus vu de l'histoire en Turquie.  Toutefois, il a suscité certaines controverses. En effet, il est parfois vu comme un symbole du nationalisme turc et au Liban, les populations chrétiennes l'ont fustigé, y voyant un film opposant la civilisation chrétienne à la civilisation musulmane. Du fait de cette opposition, la diffusion du film a été suspendue. En Grèce, où les tensions avec la Turquie sont encore latentes, le film a aussi été l'objet de vives controverses du fait de l'absence de toute mention du pillage de la ville et de l'aspect négatif sous lequel est présenté l'empereur Constantin XI ainsi que l'Empire byzantin en général. Ainsi l'hebdomadaire grec Proto Thema note que.", "section_level": 1}], "src_summary": "Constantinople (titre original \"\" : \"La conquête 1453\") est un film historique d'aventures turc sorti en 2012 dépeignant la prise de Constantinople par les forces ottomanes qui entraîne la destruction de l'Empire byzantin. C'est le film au plus gros budget de l'histoire turque et un très grand succès populaire. Toutefois, le film a aussi été à l'objet de virulentes critiques pour le nationalisme qu'il glorifierait et sa vision biaisée de l'histoire.", "tgt_summary": "Fetih 1453 je turecký výpravný historický film z roku 2012. Odehrává se za vlády sultána Mehmeda II. a je inspirován událostmi kolem dobytí Konstantinopole a její přeměny v Istanbul.", "id": 2391716}
{"src_title": "Nina Ricci", "tgt_title": "Nina Ricci", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Elle s'installe à Florence à l'âge de cinq ans avant de gagner la France à douze ans. Elle épouse Luigi Ricci, fils d'un bijoutier italien, avec lequel elle a un fils en 1905, Robert (1988 †). Nina Ricci travaille une vingtaine d'années chez Raffin, une maison de couture parisienne à l'excellente réputation. En 1929 à la mort de Raffin et la fermeture de \"Raffin et Ricci\", elle souhaite se retirer.  En 1932, son fils quitte son métier de publicitaire et fonde, pour sa mère, la maison de couture au 20, rue des Capucines dans le de Paris. Robert, homme d'affaires réputé, administre la maison de couture pendant plusieurs années et crée également le studio de photographie Harcourt. Il développe également les parfums, activité dans laquelle il s’investit tout particulièrement et permettant à la marque d'asseoir sa réputation à l'étranger, laissant la responsabilité de la couture à sa mère.  À partir de fin 1945, l'entreprise se lance dans la création de parfums (\"Cœur joie\" en habillé d'un flacon par Lalique et Christian Bérard, \"Capricci\", \"Fille d'Ève\", \"Farouche\", \"Pomme d'Amour\", etc.), le plus célèbre d'entre eux étant \"L'Air du temps\" (1948) dont le flacon est réalisé par la cristallerie Lalique. Nina Ricci et son fils collaborent également avec plusieurs artistes. Douée pour la coupe, elle ne sait pas dessiner et réalise ses modèles directement sur un mannequin. Sa première collection est immédiatement un succès. Au plus haut de sa gloire, la maison emploie jusqu'à 500 personnes. \"Nina Ricci Boutique\", une seconde ligne proche du futur prêt-à-porter de l'entreprise est lancée dans les années 1950 ; mais c'est en 1964 que la ligne définitive de prêt-à-porter apparaît. Jules-François Crahay entre dans la maison en 1954 pour seconder Nina Ricci ; il va peu à peu prendre une part de plus en plus importante jusqu'à créer la totalité des collections. Celle de 1959, « Crocus », connait un important succès. M. Crahay quitte la maison en 1963 et est remplacé par Gérard Pipart. Dans ces années, une partie du prêt à porter est fabriqué rue du Sentier ainsi qu'à Salbris, et est distribuée par les établissements Vaskène, lesquels représentent cette fabrication au Salon du prêt à porter à Paris, tandis que la haute couture se montre dans les salons Nina Ricci. En 1979, la maison déménage avenue Montaigne, en face de Dior. l'année suivante, le gendre de Robert Ricci prend la cogérance. En 1988, Elf-Sanofi entre de façon minoritaire dans le capital de la société des parfums Nina Ricci, propriétaire de la maison de couture. Dix ans plus tard, la couture et les parfums sont achetés par Puig.  En 2009, Peter Copping prend la direction artistique.  Nina Ricci vécut une partie de sa vie à Ploujean (près de Morlaix), dans une villa Art déco, sur la rive du Dossen.  Nina Ricci est enterrée à Courances.", "section_level": 1}], "src_summary": "Nina Ricci, de son vrai nom Maria Adélaïde Nielli, née le jour de la \"sainte Nina\", à Turin et morte le à Paris, est une styliste et couturière franco-italienne.", "tgt_summary": "Nina Ricci, vlastním jménem Maria Adélaïde Nielli (14. ledna 1883 v Turíně – 30. listopadu 1970, pohřbená v Courances) byla italská módní návrhářka a zakladatelka stejnojmenného francouzského módního domu.", "id": 570000}
{"src_title": "Fistule", "tgt_title": "Píštěl", "src_document": [{"title": "Types de fistule.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fistule uro-digestive.", "content": "Entre le côlon sigmoïde et la vessie ou entre le côlon sigmoïde et le vagin ou entre la vessie et le vagin, mettant en relation le contenu d'organes différents. La symptomatologie étant l'apparition de contenu digestif ou urinaire dans un autre organe. Deux millions de femmes au moins en Afrique, en Asie et dans la Région arabe en sont atteintes, et à nouveaux cas environ se déclarent chaque année.", "section_level": 2}, {"title": "Fistule gastro-colique.", "content": "La fistule gastro-colique est l'apparition d'un conduit entre l'estomac et le côlon transverse. Cette affection très rare résulte principalement de la complication d'un ou de plusieurs ulcères au niveau de la muqueuse du système digestif. Les symptômes se manifestent par de violents troubles digestifs allant de la diarrhée aux vomissements fécaloïdes.", "section_level": 2}, {"title": "Fistule anale.", "content": "La fistule anale est l'apparition d'un conduit entre le canal anal et la peau, pouvant traverser le sphincter anal. Cette affection est généralement due à une infection locale au niveau des, situées au niveau du canal anal, à l'origine d'un abcès dont le contenu va progressivement s'extérioriser.  Le patient se plaint d'écoulements purulents que l'on voit sortir du conduit lors de la pression. Le traitement consiste en la résection chirurgicale du conduit pathologique. Un exemple célèbre de cette opération fut celle qui guérit Louis XIV ; son chirurgien privé utilisa avec succès des instruments qu'il avait inventés. À Versailles de nombreux membres de la Cour prétendirent en souffrir également, car le roi en avait fait un mal à la mode.", "section_level": 2}, {"title": "Fistule artério-veineuse.", "content": "La fistule artério-veineuse est volontairement fabriquée par le chirurgien qui abouche une veine du bras dans une artère, ce qui a pour effet d'augmenter le débit à ce niveau (chute des résistances par shunt du réseau distal capillaire) et d'obtenir une dilatation veineuse importante et une augmentation de la résistance de la paroi de la veine (elle prend un aspect d'artère), pour permettre la pose ponctuelle de circuits de circulation extra-corporelle lors d'un traitement par hémodialyse. La fistule possède l'avantage sur le cathéter (posé obligatoirement sur une grosse veine centrale) de permettre la cicatrisation entre les séances – et par conséquent moins d'entrée de germes.  Certaines fistules artério-veineuses sont spontanées et selon leur importance elles peuvent entraîner des troubles circulatoires, voire une insuffisance cardiaque à haut débit.", "section_level": 2}, {"title": "Fistule pancréatique.", "content": "La fistule pancréatique est une méthode d'étude du suc pancréatique", "section_level": 2}, {"title": "Fistule labyrinthique.", "content": "Complication de l’otite chronique à cholestéatome. La tumeur épidermique a érodé progressivement le canal semi-circulaire, dont les éléments osseux ont disparu. Symptômes : des vertiges. Une fistule labyrinthique nécessite une intervention chirurgicale d’urgence, pour éviter une infection du labyrinthe.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation dans la recherche agronomique.", "content": "Les fistules sont des ouvertures artificielles obstruées par un bouchon en plastique sur des poches digestives d'un animal vivant, en particulier les vaches laitières. Concrètement, le bouchon en plastique installé sur l'animal permet d'avoir accès aux aliments ingérés par l'animal pour y étudier leur digestion.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une fistule est un abouchement anormal d'une cavité dans une autre au cours d'un processus évolutif pathologique. On la distingue des malpositions d'organes, ou des malformations anatomiques.", "tgt_summary": "Píštěl () je v lékařství termín pro jakékoliv nepřirozené kanálkovité propojení mezi orgány, cévami, nebo i ven na kůži, obecně od epitelové tkáně opět k epitelové tkáni. Nejčastěji se jedná o součást zdravotního problému, ale jsou také píštěle úmyslně chirurgicky vytvořené v rámci léčby.", "id": 1836352}
{"src_title": "Megan Hilty", "tgt_title": "Megan Hilty", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Megan est née à Bellevue, Washington et est la fille de Jack et Donna Hilty. Elle commence à prendre des cours de chant à l'âge de 12 ans et étudie au lycée Sammamish à Bellevue puis à la Washington Academy of Performing Arts Conservatory de Redmond, Washington. En 2004, elle est diplômée de la Carnegie Mellon School of Drama et est un membre de l'Actors' Equity Association. Elle est récipiendaire de la Société nationale des Arts et des Lettres avec un prix d'excellence en théâtre musical.  Peu de temps après avoir terminé ses études à l'université Carnegie Mellon, elle auditionne pour la comédie musicale \"Wicked\". Elle obtient un rôle et déménage à New York en. Elle fait ses débuts dans le spectacle sous le rôle de Galinda, avant de prendre le rôle principal de Jennifer Laura Thompson à partir du. Elle jouera ce rôle pendant un an, jusqu'au. Elle est ensuite engagée dans ce même rôle pour la première tournée nationale du spectacle de septembre à. Peu de temps après, elle joue un nouveau rôle dans une production à Los Angeles. Hilty quitte la production le.  Hilty joue ensuite dans une comédie musicale intitulée \"Vanities\", en Californie. En plus de son travail sur scène, Hilty fait des apparitions dans différentes émissions de télévision, dont \"\", \"La Vie de palace de Zack et Cody\", \"Ugly Betty\", \"Les Experts\", \"Desperate Housewives\" et \"Shark\". Elle prête également sa voix aux parties chantées de Blanche-Neige dans le film d'animation \"Shrek le troisième\".  À l'automne 2008, Hilty rejoint l'ensemble de la nouvelle adaptation de \"\". La production a été réalisée par Joe Mantello, directeur de \"Wicked\", et a fait ses débuts au Ahmanson Theatre de Los Angeles, à partie du. La comédie musicale a commencé à Broadway au Marquis Theatre le, avec une ouverture officielle le. Le spectacle se termina le. Pour ce rôle, Hilty a été nominée pour le Outer Critics Circle Award comme Meilleure Actrice dans une comédie musicale, le Drama League Award pour sa performance distingué et le Drama Desk Award de la Meilleure Actrice dans une comédie musicale.  En 2011, elle tient le rôle d'Ivy Lynn dans la série télévisée \"Smash\" aux côtés de Debra Messing, Katharine McPhee, Christian Borle et Jack Davenport.  En 2012, elle apparaît dans la comédie musicale \"Gentlemen Prefer Blondes\" et dans le programme \"Encores!\".", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Le, elle épouse l'acteur Brian Gallagher à Las Vegas. Le couple a deux enfants : une fille et un garçon.", "section_level": 1}], "src_summary": "Megan Kathleen Hilty (née le ) est une actrice et chanteuse américaine connue pour ses rôles dans plusieurs comédies musicales de Broadway dont celui de Glinda dans \"Wicked\" et son interprétation de Doralee Rhodes dans \"9-5: The Musical\".", "tgt_summary": "Megan Kathleen Hilty (* 29. března 1981, Bellevue, Washington, Spojené státy americké) je americká divadelní a televizní herečka a zpěvačka.", "id": 1286821}
{"src_title": "Hermès International", "tgt_title": "Hermès", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les origines.", "content": "Thierry Hermès est le fondateur de l'entreprise Hermès. Il est né le, à Krefeld, en Allemagne. La ville, située sur la rive gauche du Rhin alors annexée à la France, était réputée pour son artisanat de l'impression textile. En 1821, il s'installe en Normandie dans une ville réputée pour le travail des peaux, Pont-Audemer. Il entre comme apprenti chez un artisan sellier-harnacheur. Le, il épouse Christine Pétronille Pierrart (1806-1896) dont il aura un fils : Charles-Émile (1831-1876). Thierry Hermès gagne Paris en 1837 où il ouvre sa première manufacture, rue Basse-du-Rempart (aujourd'hui disparue), près de l'église de la Madeleine. Son activité est celle d'un maître artisan harnacheur sellier, qui conçoit, confectionne et vend des harnais et des équipements pour les chevaux. Thierry Hermès continue de venir à Pont-Audemer, dans l'Eure, où il reviendra séjourner après la défaite de 1870. Il s'éteint à Neuilly en 1878, le.  Dès la seconde moitié du, sous la direction d'abord de Charles-Émile Hermès, fils de Thierry, puis d'Émile-Maurice Hermès, fils de Charles-Émile, l'entreprise, implantée désormais au rue du Faubourg-Saint-Honoré depuis 1880, diversifie sa production vers la fabrication d'articles d'équitation, de couvertures de cheval, de casaques de courses en soie (à ce propos, Jean-Louis Dumas déclare plusieurs années après : ). Dès les débuts du, cavaliers et voyageurs apprécient le grand sac en cuir, fonctionnel et esthétique, spécialement conçu par les ateliers d'Hermès pour le transport de leur selle et de leurs bottes.  Les descendants de Thierry Hermès, Adolphe (1866-1933) et Émile-Maurice Hermès (1871-1951), surent parier sur l'essor de l'industrie du bagage par le développement de l'automobile. Ils se montrèrent novateurs en y transposant les savoir-faire du harnacheur sellier, notamment la couture au « point sellier ». Émile-Maurice fut l'un des pionniers qui introduisirent la fermeture à glissière dans la maroquinerie et dans la mode. Dans les années 1920, la maison Hermès étend la signature Hermès au vêtement féminin et masculin, à l'horlogerie, à la bijouterie, aux accessoires de sports ou de ville, à la décoration intérieure. En 1929, la styliste Lola Prusac crée les premiers carrés de soie et développe une ligne de vêtements adaptés aux sports émergents de l'époque : plage, ski... En 1933, Lola Prusac crée une ligne de sacs et bagages inspirés des œuvres du peintre néerlandais Mondrian.  Deux des gendres d'Émile-Maurice Hermès accentuent cette orientation : Jean-René Guerrand et Robert Dumas (1898-1978), puis son petit-fils Jean-Louis Dumas-Hermès (1938-2010) poursuivirent le développement de l'entreprise en l'orientant vers la voie de la qualité exceptionnelle alliée à la création, avec de véritables « inventions » de renommée mondiale telles que le Kelly ou le carré de soie ; Jean-René Guerrand développe la branche parfums, alors que Robert Dumas est l'artisan de la réussite de la maroquinerie et des carrés.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 1950.", "content": "En 1947, la signature Hermès s’ouvre à la parfumerie avec Eau d’Hermès (créée par Edmond Roudnitska) : hespéridée, épicée et florale, la fragrance sourit aux origines de la Maison avec ses effluves de cuir. Bientôt une ligne pour le bain suivie, dans les années 1980, de cosmétiques compléteront cette avancée. En 1967, Catherine de Károlyi crée au sein de la Maison la première collection de vêtements prêt-à-porter.", "section_level": 2}, {"title": "L’essor d’Hermès, l’ère Jean-Louis Dumas.", "content": "En 1964, Jean-Louis Dumas, fils de Robert Dumas et de Jacqueline Hermès, rejoint la maison de luxe et est nommé administrateur général du groupe en 1971.  En 1978, il devient président du groupe Hermès. Il est l’artisan de la grande transformation de la maison de luxe à travers l’internationalisation et la diversification des savoir-faire du groupe. Son action est guidée par trois priorités : le sens de la fidélité, l’exigence de la qualité et la volonté d’innover.  Jean-Louis Dumas ajoute de nouveaux métiers aux savoir-faire traditionnels d’Hermès, tels que l'horlogerie, la bijouterie et l'orfèvrerie. Il crée la filiale horlogère La Montre Hermès SA, à Bienne en Suisse, et pilote l’acquisition du bottier anglais John Lobb, des cristalleries Saint-Louis et de l'orfèvre Puiforcat.  Il développe les activités de la soie, du cuir, du prêt-à-porter, et conçoit en 1984, à la demande de Jane Birkin, le sac éponyme qui deviendra un des best-sellers de la marque et le deuxième produit le plus vendu de la maison.  Il recrute de nouveaux talents, tels qu’Éric Bergère et Bernard Sanz, pour moderniser les collections de prêt-à-porter et attirer une clientèle plus jeune. La première campagne de pub, une jeune fille en jean portant un carré de soie, marque la volonté de séduire une nouvelle clientèle et rompt avec les codes traditionnels de la maison.  En 1989, Hermès entre dans le capital des tissages Perrin & Fils dont le groupe détient aujourd'hui 39 %. La même année, la société prend le statut de commandite avec Émile Hermès SARL comme premier associé commandité.  En 1992, le chiffre d'affaires atteint 2,456 milliards de francs (+ 2,5 % par rapport à 1991), alors que le résultat net progresse de 45 à 176,2 millions de francs (+ 291 %). En 1993, Jean-Louis Dumas introduit la maison Hermès en Bourse, au second marché à Paris. 74 % du capital demeurent toutefois entre les mains de la famille Hermès afin de préserver l’indépendance de la maison.", "section_level": 3}, {"title": "Années 1990-2000 : le renouveau du prêt-à-porter féminin.", "content": "En 1998, il embauche comme styliste Martin Margiela, qui donne un nouvel élan au prêt-à-porter féminin, tout en préservant l’identité et la tradition de la maison Hermès, son style précis et épuré.  L’année suivante, Hermès entre au capital de l'entreprise Jean Paul Gaultier à hauteur de 30 %. Lors de l’annonce de l’opération, Jean-Louis Dumas se présente vêtu d’une marinière du créateur, tandis que le couturier arbore une cravate Hermès. Jean-Louis Dumas qualifie cette prise de participation de « partenariat de fraternité et d’excellence ».  En 2004, il nomme Jean-Paul Gaultier à la direction du prêt-à-porter féminin, succédant ainsi à Martin Margiela. Le choix « d’une créativité forte et exacerbée » vise à être « en phase avec le moment ». Jean-Paul Gaultier débute sa collaboration chez Hermès avec une collection automne-hiver 2004-2005 inspirée de l’univers équestre. Le défilé a lieu le au manège de l’École militaire devant un public séparé par des bottes de foin. Selon Jean-Louis Dumas, Jean-Paul Gaultier.", "section_level": 3}, {"title": "L’internationalisation du groupe.", "content": "Jean-Louis Dumas favorise l’internationalisation du groupe et axe son développement autour de trois grands pôles : l'Asie, l'Europe et les États-Unis. Hermès s’installe en Chine dès 1961 et compte, en 1989, une trentaine de boutiques dans le pays. En 1993, le groupe compte dans le monde 55 magasins lui appartenant et 190 points de vente ou corners. Hermès met en œuvre une stratégie d’expansion au rythme de 5 ouvertures de magasins par an, afin d’avoir des succursales dans les principales villes internationales. Le groupe dispose à l’heure actuelle de plus de 300 boutiques dans le monde, dont la plupart ont été conçues par l’architecte Rena Dumas, l’épouse de Jean-Louis Dumas  En moins de 30 ans, le chiffre d’affaires d’Hermès est passé de 42 millions (1978) d’euros à 1,9 milliard d’euros (2009).  Jean-Louis Dumas se retire du groupe pour des raisons de santé en 2006 et nomme Patrick Thomas gérant d’Hermès International. C’est le premier dirigeant d’Hermès non issu de la famille du fondateur. Jean-Louis Dumas meurt à Paris le à l’âge de 72 ans.  Fin 2012, les « familles Hermès » prennent une participation significative dans le capital du joaillier Arthus-Bertrand.En avril le groupe acquiert la manufacture horlogère suisse Natéber.  Début 2013, Hermès, pôle Cuirs Précieux, acquiert la Tannerie d'Annonay.  Fin 2015 Hermès, pôle Cuirs Précieux, acquiert les Tanneries du Puy-en-Velay à la holding EPI du chausseur J.M. Weston.  Le, Hermès entre officiellement au CAC40, avec 57 milliards d’euros de capitalisation boursière.", "section_level": 3}, {"title": "Hermès et LVMH.", "content": "Le, le groupe LVMH a acquis environ 17,1 % du capital de Hermès ( actions), sans volonté officielle de prise de contrôle et en affirmant le respect du management familial du groupe. La direction d'Hermès a précisé que son statut de gérance en commandite (par actions) le protège de toute opération financière hostile (OPA, etc.).  Le, le groupe LVMH a indiqué, dans une déclaration à l'Autorité des marchés financiers, avoir franchi à la hausse le seuil des 20 % et détenir 20,21 % du capital (soit actions) et 12,73 % des droits de vote du groupe Hermès, puis 21,4 % en 2011, pour finalement terminer l'année avec 22,28 % et 16 % des droits de vote. LVMH a précisé que ses investissements avaient, et qu'il ne comptait pas. Fin 2014, ces affrontements entre LVMH et Hermès prennent fin avec un accord signé entre les deux groupes. La majorité des actions Hermès acquises par LVMH sont redistribuées aux actionnaires du groupe (2 actions Hermès pour la détention de 41 actions LVMH). Dès lors, la holding Bernard Arnault (actionnaire majoritaire de LVMH) redescend à 8,5 % du capital d'Hermès. En, le groupe familial Arnault annonce la vente de cette participation.", "section_level": 4}, {"title": "H51.", "content": "Un nouveau holding, au nom de « H51 », composé de 52 principaux héritiers actionnaires (sur 102) et regroupant 62,85 % des parts des familles (dont 50,15 % sont immobilisés dans le holding durant 20 ans, avec un droit de préemption sur 12,3 % supplémentaires), est alors créé en 2011 afin de contrer le groupe LVMH. Julie Guerrand () en prend la tête.  Ce nouveau holding oblige chaque personne disposant d'au moins 0,5 % du capital à se déclarer nominativement, la direction de la société souhaitant savoir. De surcroît, un tiers des bénéfices annuels seront obligatoirement réinvestis dans l'achat d'actions \"flottantes\" d'Hermès ; ceci afin de contrer les possibilités d'achats par des investisseurs extérieurs et conserver l'indépendance de la marque.", "section_level": 5}, {"title": "Shang Xia.", "content": "La marque Shang Xia, l', ouvre un premier point de vente en Chine en 2010.", "section_level": 4}, {"title": "Points de vente.", "content": "Hermès inaugure à São Paulo, en, un premier magasin au Brésil. Laurent E. Momméja, fils de la directrice générale du groupe Hermès (Isaline), petit-fils de Francis Puech (mari d'Yvonne Hermès) et membre du conseil d'administration du holding H51, ouvre 10 nouvelles boutiques Hermès dans les années 2000 aux États-Unis.  Un \"concept store\" est ouvert dans la piscine Lutetia dans le de Paris en ; d'une surface de, c'est la première boutique de la marque sur la rive gauche de Paris. Ancienne piscine construite en 1935 et inscrite aux Monuments historiques, il a fallu d'importants travaux de rénovation pour transformer le lieu en magasin sur deux étages.  En 2011, Hermès Maison confie la scénographie de sa première présentation de mobilier contemporain en marge du Salon du Meuble de Milan à Jean de Gastines et Shigeru Ban. Ils réalisent un pavillon nomade de pouvant se diviser en plusieurs pièces. La structure est en tubes de carton, de quatre diamètres différents, le papier matérialise les cloisons. La hauteur peut passer de à.  Pour la sortie de l'Apple Watch, une collaboration avec Apple a eu lieu proposant différents bracelets en cuir. Le millionaire Manny Khoshbin a stylisé sa McLaren Speedtail et sa Bugatti Chiron avec Hermès.", "section_level": 4}, {"title": "Métiers.", "content": "Hermès répartit ainsi ses activités :", "section_level": 3}, {"title": "Rapports avec le monde du cheval.", "content": "Tout au long de son existence, la marque Hermès entretient des rapports étroits avec le monde équestre. Perçue à l'origine comme un fabricant de matériel équestre de qualité, mais pas forcément « de luxe », elle évolue avec la disparition du cheval de la vie quotidienne en diversifiant son activité. La maison Hermès a concrétisé en 2009 une volonté de redevenir une marque incontournable du monde équestre en créant le saut Hermès, une compétition internationale de saut d'obstacles tenue au Grand Palais, dont la s'est déroulée en.  Le vainqueur du Grand Prix de la dernière édition 2016 est le cavalier marocain Abdelkebir Ouaddar avec son cheval Quickly de Kreisker.<br> Le vainqueur du Grand Prix édition 2018 ainsi que celui de l'édition 2019 au Grand Palais de Paris est le cavalier français Simon Delestre avec le cheval Hermès Ryan.", "section_level": 2}, {"title": "Horlogerie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Débuts.", "content": "Fin des années 1920, Hermès commercialise des articles d'horlogerie dans son magasin du Faubourg-Saint-Honoré, avec en 1928 la montre \"Ermeto\" fabriquée en collaboration avec Movado. À partir des années 1930 et les décennies suivantes, la gamme, souvent fabriquée en collaboration avec des manufactures horlogères comme Universal Genève, Vacheron Constantin, ou Jaeger-LeCoultre, s'étend.  Le modèle \"Étrier\", au mouvement Jaeger, marque les années 1960.", "section_level": 3}, {"title": "Redémarrage.", "content": "La montre \"Kelly\", directement inspirée du cadenas ornant le sac homonyme, apparait en 1975, et permet à Hermès, grâce à ses ventes importantes, d'acquérir une légitimité dans le domaine de l'horlogerie (une \"Kelly2\" sortira 30 ans après). Trois ans plus tard, la société filiale La Montre Hermès SA est fondée en Suisse, à Bienne par Jean-Louis Dumas ; la même année, le modèle aux chiffres inclinés \"Arceau\", dessiné par Henri d’Origny, est commercialisée. L'incontournable modèle sportif \"Clipper\" en forme de hublot sort en 1981, puis quelques années plus tard des collections inspirées du domaine de l'équitation comme la montre \"Sellier\", ou la \"Rallye\" rappelant le mors du cheval. 1991 est l'année de la création de la première version de la montre \"Cap Cod\" à l'allure Art déco, modèle emblématique de la marque, régulièrement décliné et modifié dans les années suivantes dont principalement en 1998 par Martin Margiela, et jusqu'en 2007 avec \"Cape Cod Phases de lune\", 2008 avec la \"Cap Cod Grandes Heures\" et 2009 avec la \"Cap Cod Tonneau\". \"L'heure H\", autre modèle important de la maison avec son boîtier en forme de H majuscule, sort en 1997.", "section_level": 3}, {"title": "Depuis 2003.", "content": "L'année 2003 et la montre \"Dressage\" marquent les 25 ans de la filiale suisse et les 75 ans d’activités dans le domaine de l'horlogerie. En 2006, l'entreprise entre à hauteur de 25 % dans le capital de Vaucher manufacture Fleurier, déjà fournisseur de mouvements pour la maison Hermès, avec un investissement de 16 millions d'euros environ (25 millions de francs suisse) ; puis fin 2011, au capital de Joseph Erard Holding à hauteur de 32,5 %.  Luc Perramond, anciennement chez Tag Heuer et du joaillier brésilien H. Stern, est depuis début 2009 à la direction du département horlogerie, pôle de la maison Hermès vendant de nos jours environ montres par an équipées bien souvent des bracelets cousus main avec la fameuse piqûre sellier.  Après une prise de participation dans Joseph Erard Holding, durant le premier semestre 2012 Hermès achète le fabricant de cadrans Natéber en vue de son rachat, poursuivant ainsi la concentration des fournisseurs dans le domaine de l'horlogerie face au monopole de Swatch.  Pour l'année 2011, La Montre Hermès SA représente 5 % du chiffre d'affaires du groupe, avec (95 millions d'euros en 2008, 113 millions d’euros en 2010, pour 600 références sur 10 lignes de produits). En Asie, qui représente 50 % du chiffre d'affaires du département horlogerie, des boutiques sont dédiées uniquement à la commercialisation des montres Hermès. En, Luc Perramond quitte Hermès, remplacé par Laurent Dordet, venu du cuir Hermès.", "section_level": 3}, {"title": "Direction de l'entreprise.", "content": "La maison Hermès est détenue majoritairement par trois familles, toutes héritières du fondateur Thierry Hermès : Guerrand, Dumas, et Puech. La famille Dumas, par l'intermédiaire de Robert puis son fils Jean-Louis, ainsi qu'Axel pour 2013 va diriger la maison Hermès pendant plus de cinquante ans. Une dizaine de membres de ces familles travaillent effectivement au sein d'Hermès.", "section_level": 2}, {"title": "Données financières.", "content": "Le groupe Hermès International est coté sur Euronext Paris et compose le SBF120 :", "section_level": 1}, {"title": "Actionnaires.", "content": "Mise à jour.", "section_level": 1}, {"title": "Fondation.", "content": "La Fondation d'entreprise Hermès a été fondée en 2008 par Pierre-Alexis Dumas, directeur artistique général du groupe Hermès. Elle est présidée par Olivier Fournier, directeur général gouvernance et développement des organisations du groupe Hermès, depuis et dirigée par Catherine Tsekenis.  La Fondation d'entreprise Hermès incarne la volonté du groupe de rassembler ses actions de mécénat en s’engageant dans le soutien de la création et du savoir-faire artisanal.  Elle a lancé en 2010 le Prix Émile Hermès qui récompense tous les deux ans un projet innovant dans le domaine du design. En 2014, trois lauréats se sont partagé le Premier Prix présidé par l'architecte italien Michele De Lucchi : Johan Brunel et Samuel Misslen pour leur projet \"Capsule Ventilée\" ; Antoine Lesur et Marc Venot pour \"Hut\" et enfin Paul Tubiana pour son projet \"Léon\". En 2012, la Fondation s'est engagée auprès du spectacle \"New Settings\" pour la promotion des arts de la scène. En 2013, la Fondation a soutenu l'exposition d’œuvres de jeunes artistes à travers l'Exposition \"Condensation\" exposée au palais de Tokyo. En, la Fondation d'entreprise Hermès s'est engagée à soutenir durant une période de trois ans la Cité de la Tapisserie.", "section_level": 1}], "src_summary": ", anciennement Hermès International ou simplement Hermès, est une société française œuvrant dans la conception, la fabrication et la vente de produits de luxe, notamment dans les domaines de la maroquinerie, du prêt-à-porter, de la parfumerie, de l'horlogerie, de la maison, de l'art de vivre et des arts de la table. Fondée à Paris en 1837 par Thierry Hermès, l'entreprise Hermès, à l'origine une manufacture de harnais et de selles, appartient encore de nos jours majoritairement à ses héritiers.", "tgt_summary": "Hermès [ɛʀˈmɛs] je francouzská firma se sídlem v Paříži, která se zabývá výrobou luxusních předmětů a módních doplňků. Sortiment zahrnuje kabelky, obuv, šperky, hodinky, oděvy, parfémy a porcelán.", "id": 2165449}
{"src_title": "Roussillon (province)", "tgt_title": "Roussillon", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La plaine du Roussillon est irriguée par trois fleuves, du sud vers le nord, le Tech, la Têt et l'Agly. Surplombée par le célèbre pic du Canigou, ses principales ressources sont l'agriculture (vin, primeurs et fruits) et le tourisme (notamment à Argelès-sur-Mer sur la côte sableuse, et Collioure, Port-Vendres, Banyuls-sur-Mer et Cerbère sur la \"Côte Vermeille).", "section_level": 1}, {"title": "Territoire.", "content": "La province de Roussillon correspondait à la partie du Gouvernement des comtés de Roussillon et Cerdagne (catalan : \"Governació dels comtats de Rosselló i Cerdanya\"), acquise par le royaume de France en vertu du traité de paix, dit traité des Pyrénées, signé le, sur l'île des Faisans, située au milieu du fleuve côtier Bidassoa.  La province de Roussillon comprenait le comté de Roussillon et une partie de l'ancien comté de Cerdagne.  La partition du comté de Cerdagne :.  La liste des trente-trois villages de Cerdagne fut fixée par le traité signé à Llivia, le. Il s'agit de :  Le territoire de la province de Roussillon recouvrait celui de l'actuel département des Pyrénées-Orientales, à l'exception des vingt-huit actuelles communes suivantes : Ansignan (occitan : \"Ancinhan\"), Bélesta (occitan : \"Belhestar\"), Campoussy (occitan : \"Camporsin\"), Caramany (occitan : \"Caramanh\"), Cassagnes (occitan : \"Cassanhes\"), Caudiès-de-Fenouillèdes (occitan : \"Caudièrs de Fenolhet\"), Felluns (occitan : \"Felhunhs\"), Fenouillet (occitan : \"Fenolhet\"), Fosse (occitan : \"Fòssa\"), Lansac (occitan : \"Lançac\"), Latour-de-France (occitan : \"La Tor de Trinhac\" ou \"La Tor de França\"), Lesquerde (occitan : \"L'Esquerda\"), Maury (occitan : \"Maurin\"), Montalba-le-Château (occitan : \"Montalban del Castelh\"), Pézilla-de-Conflent (occitan : \"Pesilhan de Conflent\"), Planèzes (occitan : \"Planesas\"), Prats-de-Sournia (occitan : \"Prats de Sornhan\"), Prugnanes (occitan : \"Prunhanas\"), Rabouillet (occitan : \"Rebolhet\"), Rasiguères (occitan : \"Rasiguèras\"), Saint-Arnac (occitan : \"Çantarnac\"), Saint-Martin-de-Fenouillet (occitan :\" Sant Martin de Fenolhet\"), Saint-Paul-de-Fenouillet (occitan : \"Sant Paul de Fenolhet\"), Sournia (occitan : \"Sornhan\"), Trévillach (occitan : \"Trevilhac\"), Trilla (occitan : \"Trilhan\"), Vira (occitan : \"Viran\") et Le Vivier (occitan : \"Le Vivièr\").", "section_level": 1}, {"title": "Subdivisions.", "content": "La partie de la province de Roussillon correspondant à l'ancien comté de Roussillon était divisée en deux vigueries, savoir : La viguerie de Roussillon comprenait une sous-viguerie, savoir : La viguerie de Conflent comprenait une sous-viguerie, savoir : La partie de l'ancien comté de Cerdagne relevant de la province de Roussillon formait une viguerie, savoir :", "section_level": 1}, {"title": "Divisions ecclésiastiques.", "content": "Les paroisses du Roussillon — à l'exception de Vingrau et de Tautavel — et du Vallespir relevaient du diocèse d'Elne, dont le siège avait été transféré à Perpignan en 1601.  Les paroisses de Vingrau et Tautavel dépendaient de l'archevêché de Narbonne.  Les paroisses de Cerdagne de la haute vallée du Sègre (catalan : \"Segre\") relevaient du diocèse d'Urgell et, ainsi, de l'archidiocèse de Tarragone. L'évêque d'Urgell avait besoin d'une permission du roi de France pour y faire ses visites.  Les autres paroisses de Cerdagne — à savoir : Saint-Pierre-des-Forçats, Planès, La Perche et La Cabanasse — relevaient du diocèse d'Elne.  Les paroisses du Capcir — c'est-à-dire de la haute vallée de l'Aude — relevaient du diocèse d'Alet, créé par le pape Jean XXII, par démembrement du diocèse de Narbonne, le.  Le clergé du Roussillon se divisait en clergé exempt et clergé non exempt.  Le clergé non exempt comprenait l'évêque, des chapitres, communautés ecclésiastiques, bénéficiers simples, curés et marguilliers. Il y avait, en Roussillon et Conflent, treize archiprêtrés.  Le clergé exempt comprenait les abbayes bénédictines de Saint-Michel de Cuxa, Sainte-Marie d'Arles, Saint-Martin du Canigou — qui appartenaient à la congrégation de Tarragone) et Saint-Génis des Fontaines — dépendance de l'abbaye Sainte-Marie de Montserrat — ainsi que le prieuré et chapitre de Corneilla-de-Conflent et autres, qu'on appelait détachés, les couvents et communautés religieuses, etc.  Par lettres patentes du, le clergé exempt et le clergé non exempt furent réunis en un bureau diocésain composé de commissaires pris dans les deux corps pour la formation des rôles et la répartition des impositions.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Autrefois intégré au royaume de Majorque et à la couronne d'Aragon (comme partie de la principauté de Catalogne), ce territoire a été rattaché à la couronne de France lors du traité des Pyrénées signé le. Avant ce traité, la frontière entre les royaumes de France et d'Aragon suivait, plus au nord, la ligne des citadelles du vertige (voir châteaux forts et traité de Corbeil).  La réunion à la France met à mal les acquis traditionnels, ce qui provoque toute une série de révoltes.  En décembre 1661, Louis XIV rétablit la gabelle, abolie depuis 1292. Les habitants de Prats-de-Mollo se révoltent, entraînant bientôt tout le Haut Vallespir. De nombreux agents du fisc et gabelous sont massacrés. Deux bataillons sont dépêchés pour rétablir l'ordre. Ils sont mis en déroute, car ils sont confrontés aux difficultés du terrain et à la proximité de la frontière, qui offre une solution de repli aux insurgés. La révolte dure de 1667 à 1675. Lorsqu'elle est enfin étouffée, la répression est terrible. On a appelé par la suite cet événement la révolte des Angelets.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire de la Catalogne Nord.", "content": "Jean Villanove a écrit l'histoire populaire des catalans de la Catalogne Nord en 3 tomes :", "section_level": 2}], "src_summary": "La province du Roussillon ou simplement, en l'absence d'équivoque, le Roussillon (respectivement'et'en catalan) est une ancienne province du royaume de France, qui a existé de 1659 jusqu'à la création du département des Pyrénées-Orientales en 1790. Ses habitants sont les \"Roussillonnais\".", "tgt_summary": "Roussillon (katalánsky \"Rosselló\") je historické území v jižní Francii zahrnující zhruba dnešní departement Pyrénées-Orientales, který náleží do regionu Languedoc-Roussillon. Hlavním městem středověkého hrabství Rosselló byl Perpignan.", "id": 146614}
{"src_title": "Issoire", "tgt_title": "Issoire", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Située au sud de Clermont-Ferrand, près de l'autoroute A75, en bordure de l'Allier, elle est traversée par la Couze Pavin, affluent de l'Allier.  Huit communes sont limitrophes :", "section_level": 2}, {"title": "Géologie et hydrographie.", "content": "En venant de Clermont-Ferrand, on doit d'abord traverser une profonde gorge rocheuse au niveau de l'horst de Saint-Yvoine, où court la tumultueuse Allier. Au sortir de cette gorge, on découvre Issoire s'ouvrant sur la Limagne du même nom. C'est une vallée fertile se développant sur un axe nord-sud le long de l'Allier en direction de Brioude. Elle s'agrémente de nombreuses buttes d'origine volcanique aux formes douces, dont les plus remarquables sont le puy d'Isson, Usson et Nonette. La Limagne d'Issoire est aussi bordée de beaux plateaux formés de coulées de basalte comme à Perrier. La région d'Issoire est marquée par une architecture au caractère nettement méditerranéen. La douceur du paysage, la qualité de la lumière ont valu à cette région le surnom de Toscane auvergnate. Une accumulation de saphirs est découverte dans les années 2010 dans une rivière proche.", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Voies routières.", "content": "La ville d'Issoire est desservie par l'autoroute A75 reliant Clermont-Ferrand à Béziers ; quatre échangeurs la desservent :, au nord ;, desservant le quartier des Prés et Orbeil par la ;, desservant les quartiers sud de la commune par la ;, desservant l'aérodrome. La traversée du bourg s'effectue par la route départementale 716, ancienne route nationale 9 (avec deux antennes et ).  La (ancienne route nationale) relie les Monts Dore et Champeix à l'ouest, à Sauxillanges et Ambert (une antenne, la, passe par un ancien pont).  Le territoire communal est également desservi par les routes départementales 9, vers le nord-est (Orbeil), 32, vers le sud-ouest (Solignat) et 713 (vers Saint-Yvoine).", "section_level": 3}, {"title": "Transports ferroviaires.", "content": "Issoire possède une gare sur la ligne de Saint-Germain-des-Fossés à Nîmes-Courbessac. Elle est desservie par les trains express régionaux d'Auvergne en provenance ou à destination de Clermont-Ferrand (plus rarement au-delà). L'arrêt à cette gare est systématique pour les trains reliant Clermont-Ferrand à Brioude, Le Puy-en-Velay, Nîmes (avec un Intercités : Le Cévenol), Aurillac ou Béziers (avec un Intercités : Aubrac).", "section_level": 3}, {"title": "Urbanisme.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Risques naturels et technologiques.", "content": "La commune est soumise à plusieurs risques : Une canalisation de gaz naturel passe dans la commune.  Deux séismes d'intensité maximale ressentie le et le ont touché le secteur d'Issoire.  Trois événements graves se sont produits dans la commune :", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Attestée sous la forme \"Iciodorensium\" au : du nom d'homme gaulois \"Icius\" et \"durum\" (« forteresse »).  Le nom de la ville s'est écrit pendant longtemps \"Yssoire\". Le \"Y\" qui apparaît dans les armoiries en témoigne. C'est à partir de la Révolution que l'orthographe moderne \"Issoire\" s'est imposée. En occitan auvergnat, la ville s'appelle \"Soire\" (ce qui se prononce, ou localement ''", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Dénommée jadis \"Isiodorensis\", « Issoire la Belle » garde à travers son vocable le souvenir d'une origine gallo-romaine. Plusieurs objets datant de cette époque furent découverts dès 1780 : urnes antiques, monnaies gauloises et romaines, vases funéraires gallo-romains.  Du au, la mémoire de saint Austremoine tomba dans l'oubli. Ses reliques furent transférées à Volvic, puis à l'abbaye de Mozac. En 816, des moines bénédictins venus de Charroux dans le Poitou et fuyant les invasions normandes, se réfugient dans la région, à Saint-Yvoine. L'un d'entre eux, nommé Gislebert, se rend à Issoire et décide de reconstruire l'ancien monastère de Saint-Austremoine. Le nouveau monastère sera consacré en 937 par Bernard, évêque de Clermont, sous le double vocable de Saint-Pierre et Saint-Austremoine.", "section_level": 1}, {"title": "Guerres de religion.", "content": "Un protestant est brûlé vif en 1548. Le (cinquième guerre de religion), la ville est prise et pillée par les troupes du capitaine Merle. Lors de la guerre suivante, en, la ville est reprise et pillée par l'armée royale du duc d'Anjou. La ville d'Issoire est prise par les ligueurs le. Le, Jacques de Villelume-Barmontet assiège les ligueurs réfugiés dans la citadelle, c'est alors que le chef de la Ligue Jean-Louis de La Rochefoucauld, comte de Randan, fait le siège de la ville tenue par les royalistes, commandés par Jacques de Villelume-Barmontet, maréchal de camp qui repoussent les ligueurs. Le, Jacques de Villelume-Barmontet, à la tête de cinquante cuirassiers, aide les troupes royales, les contingents de Clermont et les volontaires menés par François de Chabannes, marquis de Curton à poursuivre le comte de Randan et à le défaire à la bataille de Cros-Rolland, près d'Issoire. Il se marie en 1578 avec Magdelaine, Dame de Vassel. Le, Jacques de Villelume-Barmontet est nommé gouverneur d'Issoire, et dans sa charge de maréchal de camp, continue à prendre part aux opérations contre la Ligue jusqu'en 1595. Un contemporain, Julien Blauf, notable de la ville, rédigea une chronique des évènements de 1540 à 1622.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis le.", "content": "Issoire est restée longtemps agricole. Mais la crise du phylloxéra en 1895 fut un coup très dur. L'une des seules activités économiques est alors la batellerie : on transporte sur l'Allier, principalement, du bois de sapin. Il faut attendre 1831 pour que le premier pont sur l'Allier, à Parentignat, ne rende plus nécessaire le passage par un bac. L'arrivée du chemin de fer en 1855 entraîne la faillite des bateliers. L'installation d'un régiment d’artillerie donne un peu de souffle à l'économie. Il est remplacé ensuite par le Centre d'entraînement des moniteurs de la Jeunesse algérienne (CemJA) en 1957 lui-même remplacé par l'École des apprentis techniciens de l'armée de terre (EATAT) en 1963, qui prend ensuite le nom d'École d'enseignement technique de l'armée de terre (EETAT) en 1964 puis en 1977 de ENTSOA (École nationale technique des sous-officiers d'active), fermée et remplacée en 1999 par le de transmissions. L'essor économique de la ville date du milieu du, avec l'installation d'une importante usine métallurgique.", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tendances politiques et résultats.", "content": "Pour la première fois de son histoire, la ville d'Issoire, ancrée à droite, a voté en majorité pour un candidat de gauche (Ségolène Royal) dans une élection présidentielle, le, avec 52,94 % des suffrages exprimés.  En 2014, six candidats s'étaient représentés aux élections municipales : Jocelyne Carbonnier, Jacques Magne, Christine-Claire Fourgeaud, Bertrand Barraud, Dominique Morel et Laurent Pradier. Aucun de ces six n'obtenant la majorité absolue en nombre de voix, un deuxième tour est organisé : Bertrand Barraud (liste UMP) remporte l'élection avec 46,36 % des suffrages exprimés, battant Jacques Magne (liste socialiste, 28,35 % des voix, sur ), Laurent Pradier (liste divers, 15,28 %) et Dominique Morel (liste FN, exactement 10 %). Le taux de participation s'élève à 67,31 % ( sur ).", "section_level": 2}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "Issoire a été, jusqu'en 2016, le siège de la communauté de communes Issoire Communauté. Celle-ci a fusionné le avec sept autres communautés de communes. La nouvelle structure intercommunale, comptant et une population de près de, est une communauté d'agglomération (Agglo Pays d'Issoire).", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Avec en 2009, Issoire est la cinquième commune la plus peuplée du département du Puy-de-Dôme. Pour la première fois, au recensement de 2006, elle franchit le seuil des, profitant de son statut attractif de sous-préfecture, au sud de l'aire urbaine de Clermont-Ferrand.", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "Issoire dépend de l'académie de Clermont-Ferrand.  Dans l'enseignement public, la commune gère cinq écoles maternelles et élémentaires ; en dehors de l'école maternelle Murat et de l'école élémentaire Bizaleix, les établissements forment un groupe scolaire (Barrière, Centre, faubourg et Pré Rond).  En fonction de la rue de résidence, ces élèves poursuivent leur scolarité aux collèges de Verrière ou Les Prés, situé dans la commune et gérés par le conseil départemental du Puy-de-Dôme ; puis au lycée Murat (géré par la région), toujours dans la commune, pour les filières générales et STMG. Les élèves suivant la filière STI2D sont scolarisés aux lycées Lafayette ou Roger-Claustres à Clermont-Ferrand.  Il existe aussi le lycée professionnel Henri-Sainte-Claire-Deville.  Dans l'enseignement privé, les élèves effectuent leur scolarité dans l'institution Sévigné-Saint-Louis (école élémentaire, collège et lycée).", "section_level": 2}, {"title": "Festivités.", "content": "Depuis 1987 a lieu en juillet le Festival International de Danses et Musiques du Monde d'Issoire. Ce festival prend place au cœur de la ville avec des animations, des concerts, parades ou ateliers de danse.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Longtemps agricole, Issoire a commencé à se développer en 1855 avec l'arrivée du chemin de fer. Puis l'implantation d'un régiment a donné un nouveau souffle au commerce. C'est surtout au que l'industrie a pris son essor  Issoire abrite le siège social de 10 grandes entreprises (réalisant, chacune, un chiffre d'affaires de plus de 10 M€).", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "Le sport occupe une place de choix à Issoire, avec un niveau d’équipement sportif équivalent à celui d’une ville de. Pour les jeunes de, beaucoup d'activités ludiques et culturelles sont proposées à la Maison des jeunes.  La ville abrite notamment un club omnisports, l'Union sportive issoirienne, entre autres connu pour sa section rugby à XV.", "section_level": 1}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "L'église Saint-Austremoine d'Issoire est l'une des cinq églises romanes majeures d'Auvergne, parmi :  Elle est classée monument historique depuis 1840.  Ancienne église abbatiale bénédictine, elle fut bâtie au grâce à différentes arkoses et calcaires.  Saccagée par le capitaine huguenot Merle lors des guerres de religion, elle fut restaurée plusieurs fois aux. Elle est classée au titre des monuments historiques depuis 1835.  Le chevet est la partie la plus valorisée de l'édifice et accuse, par son parti à chapelle axiale rectangulaire déjà rencontré à Souvigny et Saint-Menoux, le milieu du. À l'intérieur, ce qui frappe c'est la couleur, qui date de 1859. Les chapiteaux du rond-point sont \"historiés\" et centrés sur la Passion du Christ. Ils racontent : \"la Cène\", la visite des femmes au tombeau, les apparitions du Christ à Marie-Madeleine, etc.  Les chapiteaux du chœur illustrent différents moments vécus par le Christ entre le jeudi Saint et le dimanche de Pâques. Ils sont probablement le fruit de sculpteurs expérimentés venus du Languedoc.  Sous le chœur se trouve une crypte. On y trouve une belle châsse du en émail de Limoges. Elle fut achetée par l'abbé Daguillon en 1853 pour y placer les reliques de saint Austremoine. Ses faces décrivent la visite des saintes Femmes au Tombeau et l'apparition du Christ à Marie-Madeleine. Volée en 1963, la châsse a été retrouvée à Hawaii en 1990 après un périple dans le monde. Elle est de nouveau dans la crypte depuis 1992.", "section_level": 2}, {"title": "Personnalités liées à la commune.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Anecdote.", "content": "Issoire est, avec Ambert, l'une des deux sous-préfectures victimes des canulars arbitraires et anarchisants des sept héros des \"Copains\", roman de Jules Romains paru en 1913. Le choix s'était porté sur ces deux villes car, sur une carte de France, elles lorgnaient d'un mauvais œil les sept amis. Yves Robert en tira en 1964 un film portant le même nom, \"Les Copains\".", "section_level": 3}], "src_summary": "Issoire est une commune française située dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle est l'une des quatre sous-préfectures du département avec Ambert, Riom et Thiers. Ses habitants sont appelés les Issoiriens. Issoire et Clermont-Ferrand partagent le même espace urbain.", "tgt_summary": "Issoire [\"isuár\"], dříve také \"Yssoire\", je historické město ve střední Francii, region Auvergne-Rhône-Alpes v departementu Puy-de-Dôme. Leží na řece Allier v místě kde se do ní vlévá \"Couze Pavin\" asi 37 km jižně od Clermont-Ferrand, na hlavní trati Paříž–Lyon–Marseille a blízko dálnice A75. Město je střediskem leteckého průmyslu a zpracování hliníku.", "id": 618013}
{"src_title": "Test A/B", "tgt_title": "A/B testování", "src_document": [{"title": "Test A/B en ligne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le principe.", "content": "Un test A/B permet d’évaluer les performances respectives d'une ou plusieurs versions partiellement ou totalement différentes d'une même page web en les comparant à la version originale. Le test consiste à créer des versions modifiées de la page originale en modifiant autant d’éléments qu’on le souhaite ou que le trafic le permet (contenu, aspect général, présentation...).  Un test A/B permet de mettre en concurrence deux versions de pages afin d'en améliorer l'efficacité (optimiser le taux de transformation, le chiffre d’affaires...). Les tests sont réalisés à l’aide d’un logiciel, souvent en mode SaaS (\"\"), qui s’assurera que les deux pages reçoivent un nombre de visiteurs identique et qui en analysera les résultats. Ainsi, on scinde les visiteurs en deux groupes (d’où le nom A/B) et on leur affiche à chacun une version de page différente. L'on suit alors le parcours des deux groupes en temps réel, et on regarde laquelle des deux donne le meilleur résultat par rapport à un objectif donné.  Grâce au testage, et plus précisément lors de tests multivariés, il est possible de créer une multitude de combinaisons d’éléments sur une page web afin de tester la présentation, le contenu ou l’aspect général de celle-ci. Parmi ces éléments, l'on peut par exemple tester :", "section_level": 2}, {"title": "Exemple du testage dans la campagne 2008 de Barack Obama.", "content": "Un exemple concret de testage peut être trouvé lors de la campagne présidentielle de Barack Obama en 2008. Les développeurs du site Internet de la campagne ont ainsi testé à la fois différents boutons, différentes images, et ont également testé l’influence de vidéos à la place des images.  Dans cette expérience, quatre boutons et six médias (trois images et trois vidéos) ont été combinés les uns aux autres de façon à obtenir différentes afin de déterminer laquelle permettait d’obtenir le taux de souscription le plus élevé.  La combinaison gagnante a obtenu un taux de souscription de 11,6 % alors que la page originale avait un taux de souscription de 8,26 %. Concrètement, la nouvelle page optimisée a permis d’obtenir supplémentaires donc autant d’adresses courriel. Cette technique a eu deux effets bénéfiques principaux : le nombre de bénévoles pour la campagne a augmenté proportionnellement aux souscriptions, et le nombre de donations a également augmenté.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le test A/B (ou \"\") est une technique de qui consiste à proposer plusieurs variantes d'un même objet qui diffèrent selon un seul critère (par exemple, la couleur d'un emballage) afin de déterminer la version qui donne les meilleurs résultats auprès des consommateurs. C'est une technique particulièrement employée dans la communication en ligne où il est maintenant possible de tester auprès d'un échantillon de personnes plusieurs versions d'une même page web, d'une même application mobile, d'un même courriel ou d'une bannière publicitaire afin de choisir celle qui est la plus efficace et de l'utiliser à large échelle.", "tgt_summary": "A/B testování je klasická marketingová metoda (v souvislosti s počítačovými programy také testovací metoda či metoda pro testování použitelnosti aplikací), jež má za cíl zvýšit konverze či konverzní poměry projektu prostřednictvím změny jednoho funkčního či designového prvku. Tato metoda byla původně vyvinuta pro účely testování direct mail, nicméně posléze byla přejata i pro účely testování např. bannerových reklam nebo cílových stránek.", "id": 989816}
{"src_title": "Lancia Aurelia", "tgt_title": "Lancia Aurelia", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Conçue par Gianni Lancia (fils du fondateur de la marque Vincenzo Lancia), et par l'ingénieur en mécanique Vittorio Jano, elle est présentée en 1950, et est considérée comme un des chefs-d'œuvre automobile, devenu un mythe des années 1950.  La première version B10, est une berline quatre portes et cinq ou six places, équipée du premier moteur V6 de série du monde, à 60°, entièrement en aluminium, alésage de, course de, cylindrée de, pour une puissance de à.  Remplaçante des Lancia Aprilia, elle concurrence directement avec son luxe et son confort Mercedes-Benz, et les Alfa Romeo 1900 (un des joyaux de voiture sportive de l'industrie italienne de l'époque).  C'est à partir de ce modèle qu'on été créés les études Lancia Florida I et II.", "section_level": 1}, {"title": "Compétition automobile.", "content": "La Lancia Aurelia est le premier modèle de la marque à obtenir de nombreux succès sportifs importants au niveau international, après les résultats prometteurs de l'Aprilia cependant gâchés par les années de guerre. Les qualités de la voiture se sont vérifiées dès ses premières participations avec alors la très placide berline B10 (au moteur de ), mais le plein succès devint éclatant lorsqu'en 1951 sortit la version B20 Coupé ; puis s'enchaînèrent les succès de la B21, et en 1953 ceux de la version B20 équipée d'un moteur de.", "section_level": 1}, {"title": "Victoires notoires.", "content": "La Lancia Aurelia domine quasiment sans partage le monde transalpin des courses sur route durant la première moitié des années 1950, dès 1951.", "section_level": 2}, {"title": "Lancia / Ferrari D50 Formule 1.", "content": "En 1954 la Scuderia Lancia présente la Lancia D50, monoplace de Formule 1, dérivée de la berline Aurelia, pour contrer la domination Mercedes de l'époque.  Équipée d'un moteur V8 de, elle est pilotée par Alberto Ascari au Grand Prix automobile d'Espagne en. Après un départ en pole position, il s'adjuge le record du tour mais est contraint à l'abandon à la suite d'un incident de course. Au volant de cette monoplace, il remporte les GP de Turin et de Naples mais pour une raison inconnue, sa voiture sort de la piste et tombe dans la mer au Grand Prix automobile de Monaco du. Lancia, alors en faillite, suspend toute participation en Formule 1 et cède ses moteurs à la Scuderia Ferrari qui remporte le Championnat du monde de Formule 1 1956 avec Juan Manuel Fangio.", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma et bande dessinée.", "content": "Elle apparaît au cinéma en 1956 dans le film culte des années 1950 \"Et Dieu... créa la femme\" de Roger Vadim, avec le milliardaire Curd Jürgens qui tente de séduire Brigitte Bardot en vain, avec une Lancier Aurelia B24 cabriolet à Saint-Tropez.  Une B24 spider cabriolet est utilisée pour le \"road movie\" culte du cinéma italien des années 1960, \"Le Fanfaron\" de Dino Risi en 1962.  Le dessinateur de bande dessinée Hergé s'inspire de sa propre Aurélia B20 Coupé, pour la dessiner dans \"Les Aventures de Tintin\" :", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "Première et seconde série, dates de commercialisation :  Production totale :", "section_level": 1}], "src_summary": "La Lancia Aurelia est une automobile du constructeur automobile italien Lancia. Modèle haut de gamme, devenu automobile de collection mythique, construit entre 1950 et 1958 en plusieurs versions avec le premier moteur V6 de série du monde, elle remporte avec un succès dominant de nombreuses courses et rallyes. Sa version Formule 1 Lancia D50, est championne du monde de Formule 1 1956 avec la Scuderia Ferrari et Juan Manuel Fangio. Son nom est inspiré de la Via Aurelia, voie romaine entre Rome et la Côte d'Azur en France", "tgt_summary": "Řada Aurelia italského automobilového výrobce Lancia, navržená pod vedením Vittoria Jana, odstartovala v roce 1950 představením modelu B10 sedan s vidlicovým šestiválcem o objemu 1,8l na turínské motor show. Její jméno odkazovalo na starověkou silnici Via Aurelia z Říma do Pisy. Hned následující rok po uvedení na trh se po kritice slabého sedanu objevil model Aurelia B21 s dvoulitrovým šestiválcem a výkonem 70k a sportovní dvoudvéřová 2+2 místná Lancia Aurelia B20 GT se splývavou zádí, navržená Felicem Mariem Boanem. Tento vůz považovaný za vůbec prvního zástupce třídy Gran Turismo používal zkrácený podvozek ze sedanu B21 a na 75k vyladěnou verzi šestiválcového dvoulitru, s nímž dokázal dosáhnout rychlosti 160 km/h.", "id": 2066129}
{"src_title": "Université d'Utrecht", "tgt_title": "Univerzita v Utrechtu", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "L'université d'Utrecht se structure en sept facultés. Les facultés se subdivisent en départements ou écoles.  Il existe également trois écoles interfacultaires :  Le rectorat \"(Academiegebouw)\", la faculté des Lettres et la faculté de Droit, d'Économie et de Gouvernance sont principalement situés dans le centre-ville \"(Janskerkhof)\" et occupent majoritairement les bâtiments historiques. Par contre, les cinq autres facultés, l'Utrecht \"Universitair Medisch Centrum\" (UMC) et la plupart des services administratifs se retrouvent dans le nouveau campus de De Uithof, à la périphérie de la ville. L'University College Utrecht occupe une ancienne base militaire (Kromhout kazerne).", "section_level": 1}, {"title": "Spécificité.", "content": "Si la vieille ville d’Utrecht offre un cadre séduisant à la fois médiéval et contemporain, la réputation de son université reste un facteur croissant dans le choix de ses étudiants. En effet, les étudiants tiennent de plus en plus compte de l'excellence de l’université comme des programmes d'études et de la recherche. En 2009, 92 % des étudiants interrogés déclarent que « l’Université d'Utrecht a une excellente réputation » contre seulement 72 % en 2007. La collaboration entre les étudiants et le corps enseignant, l’excellence dans la recherche et les programmes d'études jouent un rôle dans le choix des études pour 48 % des nouveaux arrivants contre 7 % en 2007. Par rapport aux enquêtes précédentes, la réputation de l'établissement dans le choix des études revêt d’une importance croissante par rapport à l’attractivité de la ville.  En, l’université d’Utrecht propose:  À cet égard, Utrecht possède la gamme la plus large de programmes dispensés en anglais des Pays-Bas. Enfin, Utrecht renforce chaque année son statut international. Cette année, l’université accueille originaires de 130 pays (8,46 % de la population étudiante totale).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Du.", "content": "Les racines de l'université d'Utrecht remontent au. L’évêque missionnaire Willibrord d'Utrecht établit son siège épiscopal à Utrecht et dès lors, joue un rôle prépondérant dans le développement de la ville. En 695, Willibrord ouvre un séminaire destiné aux futurs prêtres et à la noblesse d’Utrecht. Le séminaire est associé à la cathédrale et gagne sa célébrité sous le nom de \"Domschool\" (École de la cathédrale). Très vite, l'enseignement dispensé à Utrecht gagne en réputation. Vers 928, l'empereur Henri I étudie à la \"Domschool\". Utrecht devient le centre intellectuel et culturel du Nord des Pays-Bas.", "section_level": 2}, {"title": "Du.", "content": "D'autres écoles dont le Hieronymusschool naissent à Utrecht et si le Domschool ne connaît plus la gloire d’antan, le Hieronymusschool gagne en prestige et attire des étudiants de plus en plus nombreux. Fondée en 1474 par les Frères de la Vie Commune, le Hieronymusschool a la particularité d’introduire l’humanisme dans son enseignement. En 1470, le Conseil d'Utrecht adopte une résolution qui examine la création d'une université à Utrecht. Cependant, cette résolution n’aboutit pas. En conséquence de quoi, les étudiants de l’époque doivent se résoudre à poursuivre des études de droit, théologie ou médecine dans des universités à l’étranger.  En 1580, Utrecht est réformée et confisque dès lors les livres de la bibliothèque du chapitre épiscopal afin de les disposer à la bibliothèque de la ville, qui deviendra plus tard la bibliothèque universitaire.  En 1634, le conseil de la ville \"(stadsbestuur)\" fonde une « école illustre». Dans le souci de pouvoir dispenser des diplômes, l’« école illustre » est élevée au rang d’université le, date de la fondation de l’université d'Utrecht. Néanmoins, les débuts de l’université sont modestes. En effet, elle ne comporte qu’une douzaine d'étudiants et sept professeurs répartis en quatre facultés : philosophie, théologie, droit et médecine. Le premier recteur est Bernardus Schotanus, professeur de droit et de mathématiques. Le discours inaugural est écrit sous l'influence notable de Gisbertus Voetius, professeur de théologie et de science orientale.  Si la toute jeune université n’accueille que des hommes, elle accepte dès le début sa première étudiante, Anne Marie de Schurman (1607-1678). Si de fait, elle bénéficie d’une exception et suit les cours du théologien Gisbertus Voetius, Anne Marie de Schurman reste néanmoins assise dans un coin et demeure cachée du regard des hommes par un rideau.", "section_level": 2}, {"title": "Du.", "content": "Le constitue de fait l'âge d'or des Provinces-Unies. Si les Provinces-Unies sont à la tête d'un puissant empire colonial et commercial, l'esprit de tolérance et de liberté ne cesse d'attirer les marchands et les intellectuels de toute l’Europe. À ce titre, Utrecht devient un pôle politique et culturel incontournable en Europe du Nord. L'université d'Utrecht profite pleinement du rayonnement de la ville et se développe de manière à mieux affronter la concurrence d'universités plus anciennes comme celles de Leyde (1575), Franeker (1585) et Groningen (1614) et des « écoles illustres » d’Harderwijk (1599) et d’Amsterdam (1632). À cet égard, Leyde se dresse comme le concurrent majeur d’Utrecht qui en réponse, accroît ses investissements. Des jardins botaniques sont aménagés au Sonnenborgh et un observatoire est établi au Smeetoren.  Au, l'université d'Utrecht vit un net déclin. Durant l'occupation française (1806-1813), Utrecht en vient à perdre son statut d'université et est reléguée au simple rang d'« école secondaire ».  En 1815, Utrecht retrouve son statut d’université et à ce titre, devient une université d'état. Très rapidement, l’université d’Utrecht met l’accent sur les sciences naturelles et contribue nettement à la renaissance de cette discipline aux Pays-Bas. Des naturalistes comme Harting, Mulder, Buys Ballot et Donders promeuvent l’enseignement en laboratoire.", "section_level": 2}, {"title": "Du.", "content": "Vers la fin du, l’université d'Utrecht nécessite plus d'argent pour financer et préserver la qualité de son enseignement. Cependant, le Gouvernement n’a plus les fonds nécessaires et envisage même de fermer l’université. Bien que l'université continue à investir dans le personnel, les bâtiments et les équipements, elle peine à attirer voire retenir ses meilleurs scientifiques. Néanmoins, l’édification de l’hôpital académique au Catharijnesingel (1872) et la construction de la nouvelle ville redonnent du souffle aux ambitions de l’université.  Par contre, l’université se féminise peu à peu. Catharine van Tussenbroek fera partie des premières étudiantes à s'inscrire à l'université d'Utrecht. En 1915, plus d'un quart des étudiants sont des femmes. Néanmoins, le corps enseignant suit péniblement la même tendance. Bien que la première professeure néerlandaise, Johanna Westerdijk ait été nommée à Utrecht dès 1916, elle y sera la seule à exercer après la Seconde Guerre mondiale.  L’université reprend son essor grâce à l’impulsion de personnalités comme le physiologiste Hubrecht, les avocats Hamaker et Molengraaff, des historiens comme Kernkamp et Pieter Geyl, des naturalistes tels que Magnus et Minnaert ou des théologiens comme Van Unnik. En 1929, Christiaan Eijkman est le premier scientifique d’Utrecht lauréat du prix Nobel.  En 1925, la sixième faculté de médecine vétérinaire est fondée. Désormais, l’université inaugure de nouveaux programmes d'études et de spécialisation. Après la Seconde Guerre mondiale, les sections de géoscience, biologie et chimie deviennent autosuffisantes et une faculté des sciences sociales est même inaugurée. Depuis les années soixante, Utrecht transfère non seulement certaines facultés scientifiques en perpétuel développement mais également l’hôpital universitaire et les services administratifs à De Uithof. Si l’État Néerlandais reste un partenaire de l’université d’Utrecht, cette dernière gagne en indépendance et devient un vrai modèle d’autogestion. À cet égard, le nombre d'étudiants enregistrés augmente très vite. Si l’université d’Utrecht accueille environ 800 étudiants en 1900, ils sont près de à la fin des années 1930 et environ en 2000. Avec plus de inscrits en 2008, Utrecht est l'une des plus grandes universités aux Pays-Bas.", "section_level": 2}, {"title": "Anciens étudiants et professeurs notables.", "content": "L'université d'Utrecht compte un certain nombre d'éminents universitaires et personnalités de premier plan parmi ses anciens élèves et professeurs.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'université d'Utrecht (en néerlandais, \"Universiteit Utrecht\", UU) est une université néerlandaise située à Utrecht, aux Pays-Bas. Elle est l'une des plus vieilles universités des Pays-Bas et l'une des plus prestigieuses d'Europe.", "tgt_summary": "Univerzita v Utrechtu (nizozemsky: \"Universiteit Utrecht\") je jednou z nejstarších univerzit v Holandsku. Byla založena v městě Utrechtu 26. března roku 1636. V roce 1817 získala status královské univerzity, v roce 1961 pak se stala všeobecně přístupnou státní školou. Své hlavní sídlo má ve středu města, ale patří k ní i budovy na východě Utrechtu (univerzitní campus De Uithof).", "id": 1256827}
{"src_title": "Exploration urbaine", "tgt_title": "Urban exploration", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "L'exploration urbaine, au sens propre, désigne le fait de recueillir des données sur des zones publiques du paysage urbain, délaissées tout ou partie du temps, en vue d'y accéder et de les utiliser. Cette activité, bien que clandestine et faite sans l'autorisation des éventuels propriétaires, n'est prohibée en France que par quelques décrets, arrêtés préfectoraux, ou règlements internes de certaines administrations. Les exemples de cette activité sont rares et peu connus, pour des raisons pratiques évidentes liées à toute activité clandestine. On peut malgré tout citer celui de l\"'UX\" ou \"Urban eXperiment\", dont l'Exploration Urbaine, au sens propre fut l'activité préliminaire, au début des années 1980. Au sens figuré, le terme provient de la traduction littérale de l'expression \"urban exploration\" créée par Ninjalicious dans les années 1990 et désigne une activité consistant à visiter des lieux, abandonnés ou non, et en général interdits d'accès, ou tout du moins difficile d'accès. Cette expression devient populaire dans le milieu cataphile à la fin des années 1990, par le biais de reportages télévisuels. Elle marque le début de la diversification de la visite de friches en région parisienne. L'explorateur urbain apprécie la solitude des espaces situés en dehors des zones d'activité et de passage conçues comme telles : ainsi, la visite guidée de la nef d'une cathédrale sera remplacée par l'exploration nocturne de ses toits, les usines abandonnées deviennent un terrain de jeu, etc.  Proposant une définition large mais d'abord conditionnée par le rapport singulier de l'individu à son environnement, le blogueur, photographe et explorateur urbain britannique Darmon Richter (\"The Bohemian Blog\") estime que  Historiquement, l'exploration urbaine à proprement parler est une activité pratiquée par l'homme depuis des siècles, comme peuvent en attester les nombreux courants artistiques « retros » de l'histoire des arts, comme l'égyptomanie, ou les peintures du néo classicisme au Romantisme, périodes où les promenades à travers les ruines Romaines parsèment l’Europe. On peut aussi citer les « excursions » macabres dans les catacombes et autres charniers comme autant d'exemples démontrant que l'humain portait déjà au fait de se promener dans une matérialisation visitable de sa propre vanité.", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "La pratique émerge dans les années 1980. En France, la région parisienne est propice à cette activité (métro, nombreux chantiers, usines, hôpitaux et autres bâtiments abandonnés, toits d'immeubles, monuments, souterrains, etc.) et dérive du mouvement de cataphilie. L'Australie, les États-Unis et les pays anglo-saxons d'une manière générale comptent également des communautés importantes de pratiquants.", "section_level": 1}, {"title": "Centres d'intérêt des explorateurs urbains.", "content": "L'exploration urbaine est un ensemble de pratiques, dont les motivations peuvent être très éloignées. Certains seront portés sur l'aspect historique, l'ancien et l'abandonné. Pour d'autres, ce sera la maîtrise de la ville moderne et de ses coulisses. La photographie et la vidéo sont également une motivation importante. Les groupes se forment bien souvent autour d'une de ces pratiques. En France plus qu'ailleurs, la spécialisation des pratiquants est très forte : certains ne vont que dans les catacombes, d'autres ne font que des toits ou des visites du métro.", "section_level": 1}, {"title": "Toiturophile.", "content": "En toiturophilie, aussi appelée « rooftop », les lieux visités sont presque toujours des toits, que ce soit de résidences, de grands immeubles (administrations, sites publics), d'églises ou de cathédrales. Par extension, le toiturophile escalade aussi des grues ou de hautes cheminées.  Cette activité se pratique généralement de nuit, à la faveur d'accès le plus souvent illégaux. Certains cependant obtiennent des accès légaux, notamment dans le cadre de campagnes d'entretiens ou de reportages photographiques.  Le toiturophile monte généralement sur les endroits les plus hauts, afin d'apprécier la vue et prendre des photos. Au lieu de simplement participer aux visites touristiques, il est motivé par une volonté de calme et de détente. La visite de ces lieux, sans personne pour troubler leur tranquillité, devient alors un moment privilégié d'observation du panorama et de perception des éléments (tel que le vent ou la pluie).", "section_level": 2}, {"title": "Cataphilie.", "content": "Est qualifié de cataphile tout individu qui pénètre dans les galeries d'inspection des anciennes carrières souterraines de Paris (souvent confondues avec les catacombes) et les parcourt. Les motivations des cataphiles sont très diverses : sont souvent avancés l'intérêt historique, le besoin de solitude, le goût de l'interdit, l'attrait du monde minéral.  Les cataphiles se distinguent essentiellement des spéléologues en ce que la passion des cataphiles vise plutôt à la visite des lieux souterrains construits par la main de l'homme, et présentant à ce titre un attrait historique : ce que l'on appelle, en termes savants, la subterranologie, c’est-à-dire l'étude des infrastructures des grandes villes. Certaines techniques de la spéléologie peuvent parfois être mises à profit pour l'exploration de parties difficiles d'accès (puits sans échelons, passages verticaux effondrés, galeries noyées...).  La cataphilie se diffère aussi de la subterranologie, (stricto sensu, la science des souterrains) qui est l'étude des cavités artificielles et des infrastructures souterraines, la cataphilie ne reposant pas forcément sur l'étude des lieux, mais plus sur l'aspect visite et squattage (fêtes).  La cataphilie devint finalement l'appellation globale regroupant cataphilie au sens strict et exploration des carrières de la région parisienne au sens large, notamment à cause de la fermeture progressive de certaines carrières parisiennes et de l'évolution de l'activité cataphile dans les carrières, mines, caves, cryptes, ouvrage troglodytique... d'où un lien entre cataphilie et exploration urbaine, deux pratiques qui se recoupent pour une plus ou moins grande part.  Les carrières souterraines de Paris (à savoir les trois grands réseaux de carrières souterraines Parisiennes dits réseaux « XIII », « GRS » et « XVI ») constituent une dimension parallèle à la ville et au monde réel. Par extension : l'absence de lumière du jour permet d'oublier la notion de temps, et là où seuls quelques endroits permettent de par le bruit du métro de savoir si on est le jour ou en pleine nuit, le cataphile peut faire l’expérience d'un ermitage total, le rendant seul maître de ce qu'il voit et de ce qu'il entend. La complexité des galeries ne suivant les rues que sous une infime partie de leur superficie crée donc de nombreuses zones à faible passage, où passer plusieurs jours sans croiser ou entendre qui que ce soit est possible.  De nombreux cataphiles, habitués de cette expérience, la rééditent souvent, chaque semaine pour certains, et passent ainsi plusieurs jours sous terre, avec nourriture, hamac et duvet. La plupart des aménagements de consolidation, de creusage et de confort effectués illégalement dans les galeries sont souvent le fait de ces \"semi-habitants\" du sous-sol. Certains groupes de cataphiles se sont même spécialisés dans cette pratique, allant jusqu’à aller installer une salle de cinéma sous le palais de Chaillot (par le groupe « Mexicaine de Perforation ») ou une boite de nuit avec sons et lumières sous la poste centrale de Tolbiac (par le groupe « 4.4.2 »). Le bunker FFI (désormais inaccessible) fut aussi le lieu privilégié de soirées respectables - tout comme la salle Z à sa grande époque.  Ainsi y vit une véritable contre-culture, dite « underground », avec des bars, boîtes de nuits, galeries d'art.", "section_level": 2}, {"title": "Exploration rurale.", "content": "Cette activité, dérivée de l'exploration urbaine, consiste à s'introduire et à visiter des lieux très souvent abandonnés tout en profitant de la tranquillité du milieu rural. Contrairement au milieu de l'exploration urbaine, celui de l'exploration rurale est plus marginal. La connaissance du patrimoine, industriel ou artisanal, est souvent une des motivations de l'activité.  Lieux visités : fermes, coopératives agricoles, silos, maisons, usines, chantiers, bâtiments, cimetières, anciennes voies ferrées...  L'exploration est souvent accompagnée de la prise de photographies de l'endroit visité, parfois d'un relevé de plan.", "section_level": 2}, {"title": "Friches industrielles et lieux abandonnés.", "content": "La visite de sites industriels désaffectés est en théorie interdite car il s'agit de lieux privés et aussi en raison des dangers qui s'y trouvent (matières dangereuses stockées, risques de chutes, d'effondrement de la structure, électrocution, amiante, etc.), mais elle représente une grande partie de l'activité d'urbex car elle est facilement réalisable (et disponible selon les régions). Il arrive parfois que le site ait été racheté par une collectivité locale ou mis sous tutelle d'un organisme public du type établissement public foncier, pour être dépollué et détruit. Dans ce cas, l'activité d'urbex sert de témoignage visuel d'un patrimoine industriel en voie de disparition.  Cependant il est assez rare de trouver un site industriel encore préservé en raison du vandalisme et du pillage (mobilier, métaux...) très répandus, et certains urbexeurs tentent de faire prendre conscience l'opinion.  Souvent, la visite de tels sites est réalisée par des personnes qui s'intéressent aussi à l'histoire industrielle et respectent les lieux. Des sites industriels classés au patrimoine culturel sont librement visitables et sécurisés (haut fourneau U4 d'Uckange en Moselle, Volklinger Hütte en Allemagne) et constituent une alternative à la visite de sites interdits, mais enlèvent l'aspect de \"découverte\" et \"exploration\" propre à l'urbex. On se rapproche alors de l'archéologie industrielle, qui vise à recenser et mettre en valeur le patrimoine industriel du pays.", "section_level": 2}, {"title": "Infiltration.", "content": "L'infiltration est le fait de pénétrer sans autorisation dans des lieux en activité interdits au public ou hors horaires d'ouverture.  Activité faisant souvent fantasmer les explorateurs en herbe, l'infiltration est rarement une fin en soi. Le cataphile ira dans une galerie technique ou une mine en activité, le toiturophile (qui est le plus souvent confronté aux lieux en activité) passera par l'intérieur d'un bâtiment pour monter sur le toit  Légalement, l'infiltration est de loin la plus risquée.  Lieux visités : galeries techniques, chantiers, musées, monuments, tours...", "section_level": 2}, {"title": "Réseaux d'adduction d'eau et égouts.", "content": "Une des composantes majeures de l'infrastructure des villes est sa gestion des flux d'eaux. Qu'elles soient potables, industrielles, pluviales ou usées, celles-ci nécessitent l'installation de conduites majoritairement souterraines pour leur transport (aqueducs, égouts, canalisations...) ou leur stockage (bassins et déversoirs). Toutes ces infrastructures représentent ainsi un terrain de jeu supplémentaire pour certains explorateurs urbains.  Cette pratique, nommée « \"draining\" » chez les anglophones, peut néanmoins s'avérer dangereuse en cas de pluie et a déjà conduit à des accidents mortels. Le Cave-Clan, site internet consacré au \"draining\", a ainsi pour dicton : « \"When it rains, no drains\" » (littéralement : « quand il pleut, pas d'égouts pluviaux »).  Cette activité est très pratiquée en Australie, dont le réseau de récupération des eaux pluviales est généralement séparé de celui des eaux usées. Elle reste en revanche assez peu courante en France, une raison probable étant le caractère unitaire des égouts français : les eaux pluviales et usées circulent ainsi souvent dans le même réseau. Celui-ci peut en outre, comme c'est le cas à Paris, être régulé et sujet à des lâchers d'eau importants, y compris par temps sec. Enfin, la présence de gaz (méthane ou sulfure d'hydrogène) issus de la fermentation de matières organiques peut représenter une menace réelle. Ces facteurs tendent donc à en rendre les visites particulièrement dangereuses dans l'Hexagone.", "section_level": 2}, {"title": "Ouvrages ferroviaires.", "content": "Métro, train, dépôt, tunnels ferroviaires, Gare internationale de Canfranc (Espagne) : bâtiment voyageurs de de long dont une grande partie est désaffectée, Ligne de Petite Ceinture autour de Paris, etc.", "section_level": 2}, {"title": "Ouvrages militaires.", "content": "Casemate, forts abandonnés et bunkers.", "section_level": 2}, {"title": "Risques liés à cette activité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Risques juridiques.", "content": "En France, l'explorateur qui pénètre dans des lieux privés s'expose à un risque légal (pénétration avec ou sans effraction dans le bien d'autrui ; mais cela pourrait aller jusqu'à des accusations d'espionnage ou d'atteinte à la Sûreté de l'État). Cependant bien que clandestine, cette activité n'est prohibée en France que par quelques décrets, arrêtés préfectoraux, ou règlements internes de certaines administrations.  Le cas des Untergunther installant un atelier clandestin dans la coupole du Panthéon, monument protégé, est représentatif de cette absence de textes condamnant la seule intention de pénétrer dans un lieu sans y commettre d'autres actes délictueux. Au niveau pénal, les bâtiments abandonnés sont presque toujours des propriétés privées, mais en revanche, si rien ne vous prouve que le lieu est interdit d'accès, (donc par exemple un panneau) la justice ne peut pas réellement dire quoi que ce soit, à moins que soient commises des dégradations ou bien que cet endroit contienne des données confidentielles.", "section_level": 2}, {"title": "Rencontres et médias.", "content": "Les regroupements autour de l'urbex sont notamment préparés \"via\" des forums ou les réseaux sociaux tout en s'aidant souvent de google street view.  Avec l'avènement d'Internet les modes de transmission de l'information et d'initiation ont été bouleversés. La création de nombreux sites internet et forums remplis de localisations et photos ont vulgarisé l'activité. Parmi les cataphiles deux courant d'opinions s'affrontent sur ce point.  Internet a permis aussi et surtout le rapprochement d'amateurs de friches séparés par de grandes distances et des interactions entre les différentes scènes européennes et mondiales.", "section_level": 1}, {"title": "Pratique par pays.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Australie.", "content": "En Australie, l'exploration urbaine est née avec le Cave Clan en janvier 1986 créé par trois adolescents de Melbourne. Ils sont spécialisés dans l'exploration des \"drains\", qui sont des égouts pluviaux. Depuis, le groupe compte des ramifications dans tous les états et grandes villes australiennes.", "section_level": 2}, {"title": "Belgique.", "content": "La Belgique regorge de bâtiments abandonnés en tout genre. Cela va de bâtiments publics comme des hôpitaux aux bâtiments industriels en passant par de belles demeures privées dont de nombreux châteaux. À la suite du déclin de l'industrie lourde, certaines régions comme Liège et le Pays Noir sont propices aux découvertes industrielles comme l'industrie minière et métallurgique. Celles-ci profitent maintenant aux explorateurs venus du monde entier.  Les principaux explorateurs belges abordent le sujet de plusieurs manières, certains axés uniquement sur la photographie, d'autres plutôt sur le patrimoine et les derniers voient l'exploration comme un côté sportif..  Un magazine alternatif a rédigé plusieurs numéros sur ce phénomène mettant en avant certains de ces explorateurs originels. Connu sous le nom de Focale-Alternative, ce site propose un magazine de type portfolio et des interventions audio sur la démarche artistique des intervenants.", "section_level": 2}, {"title": "Canada.", "content": "La « scène » canadienne est très active. À Montréal seulement, on estime à une trentaine le nombre d'explorateurs assidus. Parmi leurs lieux de prédilection, on compte l'ancienne brasserie Dow, l'usine de Canada Maltage (quartier Saint-Henri), le silo no5 ainsi que l'incinérateur des Carrières et Dickson.  De grands événements portant sur l'exploration urbaine ont pris naissance au Canada, par exemple les \"OPEX\" : OPEX regroupe chaque année au moins une quarantaine d'explorateurs urbains du monde entier, de la ville de Vancouver jusqu'en Australie en passant par l'Écosse.  L'EUROPEX est une manifestation centrée sur l'exploration en Europe de l'Ouest.  D'autres évènements sont organisés mais, cette fois, en étant plutôt basés sur les réseaux sociaux comme le urbex meet qui se produit la plupart du temps à Montréal.", "section_level": 2}, {"title": "États-Unis.", "content": "Une importante communauté d'explorateurs urbains est établie à travers l'immense territoire américain. À la fin des années 1990 et au début des années 2000, le fanzine canadien \"Infiltration\" de Ninjalicious était emblématique du mouvement.  Dans les années 2000, la crise économique aggrave la situation de la ville de Détroit qui devient malgré elle la nouvelle destination des explorateurs urbains. Une grande partie de la ville étant abandonnée, de par la fermeture de multiples entreprises et de l'exode qui en découla.", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "En France, l'exploration urbaine fut jadis majoritairement issue de la cataphilie parisienne et de ses ramifications. Elle s'est rapidement diffusée dans l'ensemble du pays. D'abord présente uniquement sur le net autour d'une communauté restreinte basée sur un site de chat, la « riffzone », elle a vu apparaître ses premiers forums destinés aux Parisiens, Lyonnais, puis partout en France.  Elle a fait son apparition dans les médias conventionnels dans un second temps, notamment de par la multiplication des reportages sur la cataphilie, la toiturophilie, et leurs rediffusions illimitées sur les chaines de la TNT.  De nos jours, de nombreux sites web, profils Flickr et pages Facebook se sont créés depuis les années 2010, entraînant la découverte et le partage de très nombreux sites encore inconnus, mais aussi un réel débat sur sa pratique, ses codes de déontologie quant à la discrétion et la préservation des lieux. Les débats sont fréquents et parfois houleux sur les nombreuses discussions liées à cette pratique sur les réseaux sociaux. Des Galeries d'art spécialisées dans la photographie s'intéressent aussi à ce phénomène, la beauté émergent du déclin de ces lieux.  C'est aussi à ce jour le seul pays à compter une boutique consacrée à cette pratique, première du genre à proposer un matériel spécifique destiné à l'exploration urbaine et à la cataphilie.", "section_level": 2}, {"title": "Scène parisienne.", "content": "La ville de Paris et sa proche banlieue ayant perdu dès les années 2000 de très nombreux sites, à cause d'une part de la flambée des prix de l'immobilier (beaucoup de destructions/réaménagements) et d'autre part de la gentrification (entraînant le perfectionnement et l'augmentation des systèmes de sécurité et des patrouilles de police), les explorateurs urbains ne peuvent que constater le déclin parisien en matière de lieux visitables, voire simplement conservés, et non détruits. Auparavant parsemée de très nombreuses friches et sites d'exception (parfois à l'abandon depuis plus de 60 ans) la ville a vu lors des grands projets des années 1990 (Zac Paris Rive Gauche, Gare d'Orsay, Zac Boulogne, Seguin, etc) et des années 2000 (Zac Batignolles, Grand Paris, petite ceinture, etc) une grande partie de ces lieux détruits ou réaménagés.  Mais le mouvement cataphile, principal moteur de la scène parisienne, est né dans les années 1970 (bien que l'expression ne date que des années 1980) de la descente de nombreux étudiants du Quartier Latin dans les anciennes carrières souterraines de Paris pour y faire la fête. Certains d'entre eux vont aller plus loin et se mettre à fréquenter les lieux tous les week-ends.  Jusqu'à la fin des années 1980 les Catacombes de Paris sont un endroit à la mode où se croisent skinheads et étudiants.  À la fin des années 1990 certains, lassés des galeries de carrières et incités par les médias et internet, s'exportent dans d'autres lieux de la capitale et élargissent leur champ d'activité : la cataphilie devient une branche particulière de l’\"exploration urbaine\" à la française.  La scène parisienne est aujourd'hui très active, les catacombes drainant un grand nombre de personnes qui par la suite s'intéressent à d'autres types d'endroits.  Certains groupes décorent et s'installent dans des lieux abandonnés ou pas, ce que l'on ne trouve nulle part ailleurs. Accessibles de façon très aisée depuis les années 1980 via une « chatière » sur une friche ferroviaire, qui a récemment été murée, bétonnée et enterrée, compliquant considérablement l’accès aux carrières.", "section_level": 3}, {"title": "Scène lyonnaise et alpine.", "content": "Depuis les années 2000, une deuxième scène émerge et se médiatise. Celle-ci s'est d'abord rassemblée autour de passionnés des anciens souterrains de drainage lyonnais et d'un réseau unique au monde sous la Croix-Rousse : les « arêtes de poisson ». La proximité de Lyon avec le massif des Alpes a permis la création d'une communauté élargie entre les visiteurs des mines alpines et les cataphiles lyonnais.  Plusieurs livres sur ces réseaux oubliés sont aujourd'hui parus. Les cataphiles lyonnais se sont mobilisés pour préserver le réseau des arêtes de poissons de la construction du deuxième tunnel sous la Croix-Rousse. Lyon compte également quelques toiturophiles et explorateurs urbains assez actifs au niveau européen.", "section_level": 3}], "src_summary": "L’exploration urbaine, abrégé urbex (de l'anglais ), est une activité consistant à visiter des lieux construits et abandonnés par l'homme, mais cette pratique inclut également la visite de lieux interdits, cachés ou difficiles d'accès, tel que des tunnels de métro, des catacombes, des chantiers de constructions/rénovations et des rooftop (sommets d'immeubles, monuments...). La pratique regroupe ainsi diverses activités dites «'» comme la « cataphilie », la « toiturophilie ». L’explorateur urbain est communément désigné par le néologisme urbexeur. La pratique s'est très répandue avec l'émergence des réseaux sociaux, notamment grâce à YouTube.", "tgt_summary": "Urban exploration (též infiltrátorství nebo UrbEx) je poznávání měst, továren či jiných objektů, které vznikly lidskou činností. Nejde přitom o muzea či snadno přístupné objekty, ale naopak o objekty, které lidé běžně nemohou vidět. Ve většině případů je urban exploration nebezpečný a ilegální, protože průzkumníci musí překonávat překážky, jako jsou ploty, rozpadající se budovy, bezpečnostní kamery nebo ochranky.", "id": 2167237}
{"src_title": "Gwangju", "tgt_title": "Kwangdžu", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La ville a été fondée vers 57, et a toujours été un carrefour commercial. Ce fut l'un des centres administratifs de Baekje pendant la période des Trois royaumes.  Le 18 mai 1980, la ville est témoin d'un massacre, lorsque l'armée ouvre le feu sur des manifestants réclamant la démocratie en Corée du Sud. C'est le mouvement pour la démocratisation de Gwangju.  En 1986, Gwangju s'est détachée de la province du Jeolla du Sud et devient une ville métropolitaine. Elle reste cependant la capitale provinciale jusqu'en 2007, date à laquelle, le siège du gouvernement provincial a été transféré dans la banlieue de Mokpo.", "section_level": 1}, {"title": "Industrialisation.", "content": "L'industrialisation démarra avec la construction de la ligne de chemin de fer () vers Séoul. Les industries principales étant le textile (coton), les moulins pour le riz et les brasseries. En 1967, la construction d'une zone industrielle donna un nouvel essor à l'industrie, spécialement autour du secteur automobile.  En 1929, pendant l'occupation japonaise, une confrontation entre étudiants coréens et japonais dans la ville provoqua des manifestations régionales, qui culminèrent en une des plus importantes rébellions de toute la Corée contre la tutelle japonaise.", "section_level": 2}, {"title": "Massacre.", "content": "En mai 1980, des manifestations contre le régime militaire récemment instauré de Chun Doo-hwan eurent lieu à Gwangju. Interdites par l'armée, elles furent réprimées, avec des interventions des troupes d'élite des forces spéciales. Selon la plupart des commentateurs, cette répression fut d'une grande brutalité, jusqu'à des tirs d'armes automatiques sur une foule désarmée. Plusieurs milliers de personnes sont tuées.  Certains commentateurs affirment que les États-Unis sont en partie responsables de ces massacres, à cause de leur soutien tacite au régime de Chun Doo-hwan. Gwangju est quelquefois appelée « le mémorial de la démocratie coréenne » à cause de ces faits, connus aujourd'hui comme le massacre de Gwangju. Après le retour à un gouvernement civil démocratique, un cimetière national honorant les victimes de ces événements fut créé.  Ces événements servent de toile de fond au roman \"Le Vieux Jardin\" de l'écrivain Hwang Sok-yong.", "section_level": 1}, {"title": "Divisions administratives.", "content": "Gwangju est divisé en cinq arrondissements (\"gu\").", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "La ville de Gwangju dispose d’une ligne de métro reliant l'est à l'ouest de la ville depuis 2004.", "section_level": 1}], "src_summary": "Gwangju (ou Kwangju) est une ville de Corée du Sud, ancienne capitale de la province du Jeolla du Sud. En 2003, elle comptait 1 400 000 habitants.", "tgt_summary": "Kwangdžu (: 광주) je město v Jižní Koreji, šesté největší podle počtu obyvatel. Leží v provincii Jižní Čolla, ale není její součástí, má statut metropolitního města.", "id": 734691}
{"src_title": "Monts Sarawat", "tgt_title": "Saravát", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Topographie.", "content": "La chaîne s'amorce au nord à la frontière jordanienne et se poursuit au sud jusqu'au golfe d'Aden. La moitié nord de la chaîne, connue sous le nom de \"Sarat al-Hejaz\", s'élève rarement au-dessus de, tandis que les sections centrales et méridionales (\"Sarat 'Asir\" et \"Sarat al-Yemen\") peuvent dépasser d'altitude, comme au Yémen les Jabal an Nabi Shu'ayb et Jabal al Qullah.  Le versant occidental se traduit par des pentes très abruptes près de la mer Rouge tandis que la face orientale de la chaîne présente des pentes plus douces coupées de cours d'eau (oueds) et propices à l'agriculture, plus particulièrement dans les extrémités méridionales des monts Sarawat, plus exposées aux moussons de l'océan Indien.  Cette chaîne est la plus vaste de la péninsule d'Arabie, avec son point culminant situé au Yémen, le Jabal an Nabi Shu'ayb, à d'altitude. Ces montagnes sont principalement rocheuses et peuvent abriter quelquefois des zones à couverture végétale, à la différence de l'Atlas marocain, plus sec.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie.", "content": "Géologiquement les monts Sarawat font partie du plateau arabique et sont surtout recouverts de roches volcaniques. La manifestation géologique de ces roches volcaniques est marquée par la présence de grands champs de lave, nommés \"harrat\" (parmi eux le \"Harrat Khaybar\", près de Médine, ou le \"Harra es Sawad\", au Yémen, dans le gouvernorat d'Abyan). Certains sommets sont de formation assez récente et d'aspect découpé, mais d'autres ont été usés par l'érosion.", "section_level": 2}, {"title": "Villes.", "content": "Parmi les villes situées dans les monts Sarawat figurent La Mecque, ville sainte édifiée dans une vallée qui se situe approximativement au milieu de la chaîne de montagnes Sarawat, la ville de Taïf à une soixantaine de kilomètres à l'est-sud-est de La Mecque et Khamis Mushait, au centre de l'Asir ; au Yémen, Sanaa, la capitale du pays, est placée dans le voisinage des plus hauts sommets.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les monts Sarawat, Al-Sarawat ou encore Sarat constituent une chaîne de montagnes parallèle à la mer Rouge et représentent une des plus importantes caractéristiques géographiques de la péninsule arabique.", "tgt_summary": "Saravát (arabsky: \"جبال السروات\", anglicky: \"Sarawat Mountains\", česky také \"Džibál as-Saravát\") je rozsáhlý horský systém rozkládající se na území Saúdské Arábie a Jemenu.", "id": 793965}
{"src_title": "Première bataille d'El Alamein", "tgt_title": "První bitva u El Alameinu", "src_document": [{"title": "Contexte historique.", "content": "En, l'armée britannique est en mauvaise posture, même si elle réussit à obtenir un répit lui permettant de se replier grâce aux Français libres à l'issue de la bataille de Bir Hakeim.  Le 20 juin, l'Afrika Korps atteint Tobrouk (bataille de Gazala), qui capitule le lendemain. Rommel fait à cette occasion prisonniers appartenant aux unités suivantes : Ainsi que la prise de :  L'attaque de Tobrouk a été menée par le général italien Enea Navarrini à la tête des divisions germano-italiennes : Soit un total de hommes dont Italiens.  L'attaque est lancée à l'aube et dès 9 h 40, le général Klopper, commandant la place, se rend avec sa garnison.  Rommel raconte : L'ordre du jour de victoire de Rommel est rédigé quant à lui de la manière suivante :  Le soir même de la victoire, Hitler téléphone à Rommel pour l'informer de sa promotion en tant que generalfeldmarschall de la Wehrmacht.  Après ce combat, le général italien Cavallero et le maréchal allemand Kesselring, soutenus par Mussolini, demandent à Hitler le feu vert pour lancer l'opération C3 visant à la prise de Malte. Le corps de débarquement italien, basé en Sicile, attend l'ordre de départ, mais Rommel demande à Hitler d'avoir la priorité et de pouvoir marcher dès maintenant avec des renforts sur Alexandrie. Il semblerait que Rommel n'ait pas perçu l'importance que pouvait avoir Malte vis-à-vis des ravitaillements tant alliés qu'allemands. Pour convaincre Hitler, Rommel lui promet une marche rapide sur le Canal de Suez ainsi que sa prise. Hitler tranche en faveur de son tout nouveau maréchal et demande à Mussolini de repousser l'opération C3. Mussolini fera mieux en mettant le corps de débarquement à disposition de Rommel, qui a, il est vrai, bien besoin de renfort. Ce renfort, c'est la division d'élite Folgore (unité de parachutistes). Le quartier général italien est pour sa part consterné par cette décision.  Voici la lettre qu'Hitler adressa au Duce pour le convaincre :  Le 25 juin, le général Ritchie est remercié par l'armée britannique. Au Caire, les autorités britanniques commencent déjà à brûler les archives.  Le 29 juin, le de \"bersaglieri\" capture Britanniques et prend la ville de Marsa-Matruh, qui est située à de Tobrouk. Mussolini, en apprenant cela, s'envole pour l'Afrique. Le commandement italien, et en particulier Bastico, avertit Rommel de ne pas avancer trop vite, le ravitaillement ne pouvant être assuré sur de si longues distances sans être réorganisé, mais Rommel n'en tient pas compte et continue l'offensive. Cela est relativement téméraire étant donné l'état des divisions de l'Afrikakorps.  Les unités italiennes sont alors dans l'état suivant : Les unités allemandes (15 et panzerdivision et motorisée) ne comptent plus qu'une soixantaine de chars.", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement.", "content": "La limite sud de l’offensive est marquée par la dépression de Qattara qui était impraticable par les chars et la plupart des autres véhicules militaires en raison de ses caractéristiques spécifiques telles que la présence de lacs salés, de hautes falaises, d'escarpements et de fech-fech. Les falaises, en particulier, ont agi comme une muraille infranchissable, ce qui signifiait que la position britannique ne pouvait pas être débordée.  Entre le et le, les germano-italiens ont capturé britanniques ainsi que détruit ou pris plus de blindés.  Arrivés à proximité des positions Alliées hâtivement montées autour d'El Alamein le au soir, les unités italo-allemandes sont épuisées. Rommel veut attaquer au plus tôt, mais l'usure et la fatigue retardent l'offensive au matin du juillet. Tandis que la motorisée contourne par le Sud la position d'El Alamein défendue par les Sud-Africains, les deux divisions de Panzer attaquent la 18e Brigade d'infanterie indienne qui est péniblement détruite dans l'après-midi.  Au même moment, plus au nord, les soldats allemands sont soumis à des bombardements d'artillerie très violents qui déclenchent un vent de panique, rapidement contenu par l'intervention des officiers, dont Rommel.  Au soir du, l'offensive de Rommel est stoppée. Les jours suivants, les attaques allemandes sont bloquées parfois après de durs combats, tandis que le général Auchinleck contre-attaque systématiquement, en visant essentiellement les troupes italiennes, trop faibles pour tenir face aux tanks soutenus par une artillerie pléthorique.  À partir du, Rommel passe à la défensive. Ses troupes s'accrochent au terrain, sous les coups de boutoir maladroits mais terriblement coûteux des Alliés. Auchinleck passe à plusieurs reprises près de la victoire, mais ses unités sont, elles aussi, fragiles, subissant notamment la domination tactique des forces de l'Axe. Ces dernières, arrêtées en plein désert à proximité de leur objectif (le delta du Nil), sont renforcées par les éléments laissés en arrière lors de la poursuite échevelée de fin juin, ce qui leur permet de tenir malgré les pertes infligées par les assauts répétés des troupes Alliées, essentiellement australiennes et néo-zélandaises.  Au nord du dispositif, les alliés, sûrs de leur supériorité numérique et matérielle à la suite de l'arrivée de renforts dotés de matériel moderne, se lancent à l'attaque, le, de la position tenue par la division Sabratha, celle-ci perd hommes dans cette seule journée mais l'intervention de la Panzerdivision et de la division Littorio rétablit l'équilibre des forces et permet de repousser l'attaque. C'est lors de cette attaque australienne que Rommel perd son unité d'interception des messages radio britanniques, le privant d'une source vitale de renseignement.  Rommel, qui lui aussi a reçu des renforts en matériel entre-temps, tente aussi une offensive, le, mais se heurte à une défense solide et doit renoncer. Malgré tout, la résistance de l'Axe qui se bat à un contre trois contre les hommes du général Auchinleck est un cuisant échec pour celui-ci.  Le général Auchinleck se rend finalement compte que le point faible du dispositif de l'axe est le secteur italien au nord. Il va concentrer ses efforts sur ce secteur et mettre les Italiens en déroute le. Rommel réussit à colmater le front avec ses réserves.  Après le dernier échec le, Auchinleck lui aussi renonce et ordonne de se fortifier.  C'est la fin de la première bataille d'El Alamein, qui voit Rommel échouer aux portes de la vallée du Nil, alors que ses troupes sont éloignées de ses bases logistiques (ports de Tripoli, Benghazi et de Tobrouk), avec ses lignes de ravitaillement toujours menacées par les attaques aéronavales britanniques lancées depuis Malte.  Churchill, en connaissant l'état des troupes allemandes est littéralement consterné des échecs britanniques :  La britannique reçoit pour tenir El Alamein de sérieux renforts, notamment la australienne, la néo-zélandaise (retirée du Proche-Orient où elle était en garnison), ainsi que la métropolitaine et la blindée qui ont quitté le Royaume-Uni vers la fin mai. En outre, la hindoue vient d'être envoyée de Chypre.  Quant aux germano-italiens, leur seul renfort est la division Folgore qui n'arrive qu'à la mi-juillet.  Le général Frattini qui commandait la Folgore raconte dans ses mémoires : Le général Frattini dans un autre écrit :  Ces hommes de la Folgore sont placés au sud de la position germano-italienne. La Folgore a la charge d'une ligne de front d'environ alors qu'elle ne possède que 80 canons et qu'elle a en face d'elle trois divisions d'infanterie et une division blindée ce qui représente environ soldats britanniques et surtout 400 canons, 400 chars et 150 automitrailleuses. La Folgore se sert du dispositif de défense que les Britanniques avaient établi autour de la position avant que celle-ci ne soit prise par les forces de l'Axe.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "Fin juillet, le professeur Horster est préoccupé par la santé du maréchal Rommel :  Ce constat de son médecin personnel amène Rommel à solliciter son évacuation sanitaire vers l'Allemagne. Il propose alors d'être remplacé par Guderian, mais l'OKW préfère confier le commandement de la Panzerarmee Afrika au Maréchal Kesselring. Rommel refuse et reste donc à son poste pour mener l'attaque qui, lancée le 30 août, sera un échec. Rommel ne parvient pas à contourner les défenses Alliées au sud d'El Alamein en perçant les positions sur la crête d'Alam el-Halfa. Les Italiens du groupement Ruspoli (appartenant à la division Folgore) ont repris à leur compte la méthode des Français de Bir-Hakeim, ils creusent des trous individuels qui rendent les bombardements peu efficaces puisqu'un tir au but ne tue qu'un ou deux hommes. Le 31 août, le d'infanterie italien (appartenant à la division Brescia) est envoyé en renfort au groupement Ruspoli. Les combats se déroulent sous un soleil de plomb, la température atteint régulièrement les 55 °C. Dans la soirée, c'est au tour de la néo-zélandaise de tenter un nouvel assaut des positions italiennes, mais celles-ci défendues avec ténacité brisent l'attaque. Les Italiens — à court d'obus et les autres munitions étant épuisées — attaquent les chars en sortant de leurs trous, puis lançant leurs grenades à main avant de retourner dans leurs trous. Cette attaque coûte environ une quarantaine de chars aux Britanniques.  Le 5 août, une patrouille de la division Folgore, sous les ordres du lieutenant Stasi, réussit à capturer deux blindés britanniques ainsi qu'une vingtaine de soldats. Le, le colonel Ruspoli, à la tête de son groupement, réussit à s'emparer de la cote 78 dans la dépression Kattara, il y fera une trentaine de prisonniers.  Un officier allemand lui suggérant de les achever plutôt que de les soigner, Ruspoli lui répond : Le général Frattini décrit les conditions de vie de la division :", "section_level": 1}], "src_summary": "La première, ou bataille d'Al Mata, est un épisode de la guerre du désert durant la Seconde Guerre mondiale. Elle se déroule du 1 au entre les forces de l'Axe (l'Afrika Korps commandé par Erwin Rommel et l'armée italienne) et les forces Alliées, principalement britanniques, commandées par Claude Auchinleck, près de la ville égyptienne d'El-Alamein, à une centaine de kilomètres d'Alexandrie.", "tgt_summary": "První bitva u El Alameinu zahájená německou armádou Panzerarmee Afrika probíhala od 1. července 1942 do 27. července téhož roku. Oproti Třetí říši zde stála britská Osmá armáda. Tuto bitvu však nevyhrála ani jedna ze stran, skončila 27. července 1942 tzv. na mrtvém bodě, kdy se německému polnímu maršálu Rommelovi nepodařilo prolomit britské síly pod velením generála Claude Auchinlecka. Následující dny se válka stala statickou a obě strany byly nuceny se zakopat, což vytvořilo statickou frontu dlouhou 60 km (od mešity v El Alameinu po Kattarskou proláklinu). Až do 23. října 1942, kdy začala druhá bitva u El Alameinu útokem Osmé armády na Panzerarmee. Tato celá válka v severní Africe končí začátkem listopadu vítězstvím Britů. Šlo o 1. zásadní vítězství spojenců během druhé světové války.", "id": 2374109}
{"src_title": "Tournoi de tennis de Monte-Carlo (ATP 2012)", "tgt_title": "Monte-Carlo Rolex Masters 2012", "src_document": [{"title": "Faits marquants.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "Rafael Nadal, 2 mondial, a perdu 7 finales sur 8 en 2011, toutes dans des tournois du Grand Chelem ou Masters 1000 et toutes contre le même adversaire Novak Djokovic. Le dernier titre du roi de la terre battue remonte à Roland-Garros l'année précédente. Il n'a plus battu le Serbe depuis la fin 2010. Néanmoins, l'Espagnol reste sur 7 titres consécutifs à Monte-Carlo.", "section_level": 2}, {"title": "Forfaits.", "content": "On note la non-participation du Suisse Roger Federer.  L'Américain John Isner, mondial, ainsi que les Français Gaël Monfils ()l et Richard Gasquet () déclarent forfait avant le tournoi.", "section_level": 2}, {"title": "Pendant le tournoi.", "content": "Le Croate Ivan Ljubičić joue le dernier tournoi de sa carrière. Il est éliminé dès le premier tour par son compatriote Ivan Dodig.  L'Argentin Juan Mónaco, tout juste titré à Houston, se blesse au premier tour et abandonne contre Robin Haase.  Le finaliste sortant, l'Espagnol David Ferrer, est éliminé à la surprise générale dès son entrée en lice au deuxième tour par Thomaz Bellucci.  Le Français Julien Benneteau se blesse sérieusement lors d'une chute au cours de son 1/8 de finale face à Andy Murray (entorse de la cheville et fracture du coude droit).  Le Serbe Novak Djokovic est endeuillé par la mort de son grand-père avant son 1/8 de finale contre Alexandr Dolgopolov.", "section_level": 2}, {"title": "Lauréats.", "content": "Le septuple tenant du titre Rafael Nadal remporte son en simple en battant en finale Novak Djokovic. Il s'agit du et sur terre battue en carrière du Majorquin. Il s'impose donc pour la à Monte-Carlo, soulevant ainsi son de la saison.  En double, les jumeaux américains tenants du titre Bob et Mike Bryan remportent leur ensemble en battant en finale Max Mirnyi et Daniel Nestor. Il s'agit de leur et respectif dans la discipline. Ils s'imposent pour la à Monte-Carlo.", "section_level": 2}, {"title": "Records.", "content": "Rafael Nadal devient le à remporter un tournoi 8 fois consécutivement dans l'histoire du tennis.  Durant l'ère Open (depuis 1968), seul Guillermo Vilas a réussi à remporter plus de 5 fois consécutivement un même tournoi. Il s'est imposé 6 fois à Buenos Aires entre 1973 à 1977 (2 éditions ont été jouées en 1977).  L'Espagnol devient par la même occasion le de l'ère Open à remporter 8 fois un même tournoi après Guillermo Vilas qui a remporté le tournoi de Buenos Aires également en 1979 et 1982.  Il devient le à remporter 8 fois le même Masters 1000 et le à remporter 20 titres en Masters 1000, dépassant Roger Federer et ses 19 trophées dans la catégorie.", "section_level": 2}, {"title": "Primes et points.", "content": "NB : Si une tête de série est éliminée dès son entrée en lice, elle remporte les points d'une défaite au, même si elle en a été exemptée.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'édition 2012 du tournoi de tennis de Monte-Carlo se déroule du 16 au sur terre battue en extérieur. Il s'agit du de la saison. Rafael Nadal remporte l'épreuve de simple, Bob et Mike Bryan celle de double.", "tgt_summary": "Tenisový turnaj ATP Monte-Carlo Rolex Masters 2012 se konal ve dnech 16. až 22. dubna ve francouzském areálu Monte Carlo Country Club v Roquebrune-Cap-Martin poblíž monackého Monte Carla, a to na otevřených antukových dvorcích. Turnaj patřil do kategorie ATP World Tour Masters 1000. Odměny činily 2 427 975 EUR.", "id": 190796}
{"src_title": "Levon Helm", "tgt_title": "Levon Helm", "src_document": [{"title": "Parcours.", "content": "Il est né le dans la ville d'Elaine, en Arkansas, aux États-Unis. Il apprend la guitare et l'harmonia à l'âge de 9 ans, écoute la radio en famille, assiste à des concerts, puis se passionne pour la batterie. C'est comme batteur qu'il accompagne, en 1958, le chanteur Ronnie Hawkins et son groupe \"The Hawks\", au Canada. L'effectif du groupe évolue et quatre piliers émergent, outre Hawkins et Helm : le guitariste Robbie Robertson, le bassiste Rick Danko, le claviériste Garth Hudson, et le pianiste Richard Manuel, chacun étant capables de jouer à l'occasion d'autres instruments et de chanter.  Fin 1963, c'est la séparation avec Ronnie Hawkins, puis la rencontre décisive avec Bob Dylan pour sa tournée «électrique» fin. \"The Hawks\" devient \"The Band\". C'est le virage musical de Bob Dylan, du folk au rock. Levon Helm, fatigué du rythme de la tournée et de l'accueil houleux par le public de la partie électrique des concerts, quitte The Hawks et Dylan en. Il n'accompagne pas la tournée européenne du au. The Band s'installe à West Saugerties, à l'écart de la ville de Woodstock dans une bâtisse rose (The Big Pink). Cette maison constitue à la fois un lieu de vie communautaire et un lieu de créations. Dylan, convalescent après son accident de moto, joue avec eux tous les après-midi durant l'été 1967. De la matière sonore issue de ces moments exceptionnels, The Band accouche de son premier album, \"Music from the Big Pink\". En sort un deuxième album appelé simplement \"The Band\", puis en \"Stage Fright\", qui voit Robertson prendre le leadership, et \"Cahoots\" en. Helm et Robertson ne s'entendent plus, et Richard Manuel sombre dans l'alcool et la drogue. The Band arrive pourtant à un summum avec les concerts à l'Academy of Music de New York du au. Dylan les rejoint à cette occasion lors du dernier concert. Et Dylan reprend la route avec The Band pour une tournée du au. Le groupe se saborde le lors d'un concert d'adieu au Winterland Ballroom, à San Francisco, filmé par Martin Scorsese et ses équipes pour le film \"La Dernière Valse\" (\"The Last Waltz\"), avec des invités prestigieux, Dylan, toujours, Neil Young, Ringo Starr, Neil Diamond, Joni Mitchell, Van Morrison, Ronnie Hawkins, etc..  Le parcours de Levon Helm continue avec l'enregistrement d'albums solo et plusieurs participations au cinéma. En 1981, Levon Helm se marie avec Sandra Dodd. En 1983, \"The Band\" se reforme, sans Robertson, mais avec des retrouvailles entre Helm et Danko. La carrière du groupe ainsi reformé sera discrète. En 1998, Levon Helm apprend qu'il a un cancer de la gorge. Il crée à Woodstock, où il habite alors, un endroit pour les musiciens, le \"Levon Helm Studios\", doté de studios d'enregistrements, et d'une salle de concerts. Levon Helm encourage et conseille de nombreux musiciens, dans un esprit familial. En 1999 la mort de Danko entraîne la fin définitive de \"The Band\". Levon Helm meurt le, à l'âge de 71 ans, à New York.", "section_level": 1}], "src_summary": "Levon Helm (né le à Elaine, Arkansas, et mort le d’un cancer) est un musicien et acteur américain, célèbre en tant que batteur du groupe The Band.", "tgt_summary": "Mark Lavon „Levon“ Helm (26. května 1940 Elaine, Arkansas, USA − 19. dubna 2012 New York City, New York, USA) byl americký hudebník, skladatel, herec a hudební producent. Ovládal mnoho nástrojů, jako jsou mandolína, kytara, baskytara, harmonika a banjo, nejvíce se však proslul jako bubeník skupiny The Band. 17. dubna 2012 jeho rodina oznámila, že je jeho nemoc již v hodně závažném stádiu, zemřel 19. dubna téhož roku ve věku 71 let. Na jeho smrt okamžitě reagovali například Sheryl Crow, The Black Keys i jeho někdejší spoluhráč Bob Dylan.", "id": 812420}
{"src_title": "Classe Hunt (destroyer)", "tgt_title": "Třída Hunt (1939)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La Royal Navy avait identifié le besoin de confier deux types de missions à ses destroyers. D'abord l'accompagnement des escadres avec des bâtiments endurants à la mer, dotés d'une bonne puissance de feux (artillerie et torpilles), ensuite l'escorte des convois avec des bâtiments plus légers, spécialisés dans la lutte contre les sous-marin.  Bien que d'anciens destroyers de flotte puissent être affectés à des travaux d'escorte, ils n'étaient pas adaptés à la tâche et une nouvelle construction les a remplacés. Les destroyers de flotte étaient conçus pour la vitesse et leurs machines étaient inefficaces à des vitesses de convoi, réduisant leur portée. Leur forme en faisait des bateaux de mer pauvres à basse vitesse, également exacerbés par des équipements supplémentaires sur la superstructure. Des modifications étaient nécessaires pour atténuer ces problèmes.  Les navires d'escorte ont abandonné l'armement lourd et une partie de la vitesse du type de flotte pour réduire le coût unitaire et mieux s'adapter à la production de masse et aux conditions. Ce nouveau \"navire d'escorte rapide\" a ensuite été classé comme \"destroyer d'escorte\".  Quatre-vingt-six destroyers Hunt ont été menés à bien, dont 72 ont été commandés dans la Royal Navy et les 14 autres ont été transférés aux marines alliées;", "section_level": 1}, {"title": "Conception.", "content": "Les Classes Hunt ont été calquées sur le sloop d'escorte Bittern de 1938, un navire de 80 mètres de 1190 tonnes avec 3300 cv (2500 kW) sur des turbines à engrenages pour 18 nœuds et un armement de trois montures jumelles Mark XIX pour le QF 4- canon (102 mm) Mark XVI. Les canons étaient contrôlés par un ordinateur de contrôle de tir Fuze Keeping Clock anti-aérien lors de l'engagement de l'avion. La classe Hunt devait embarquer le même armement, plus un quadruple canon multiple de 2 livres à tir rapide Mark VII sur une coque de la même longueur mais avec 8 pieds (2 m) de maître-bau en moins et une puissance installée élevée à 19 000 shp (14 000 kW) pour donner une vitesse de 27 nœuds (50 km/h). Les vingt premiers ont été commandés en mars et avril 1939. Ils ont été construits selon les normes de l'Amirauté, tout comme les destroyers contemporains, contrairement aux frégates, qui se conformaient beaucoup plus à la pratique mercantile.  De toute évidence, les Classes Hunt posaient un défi de conception majeur. Ils seraient trop courts et étroits et d'une portée insuffisante pour le travail en haute mer, étant limités à la mer du Nord et à la mer Méditerranée. Ce sacrifice a été accepté pour donner toute chance de répondre aux exigences. Les spécifications exigeantes d'un département de conception de l'Amirauté surmené ont entraîné une erreur de calcul majeure. Lorsque les calculs détaillés ont été effectués, le centre de gravité était plus bas que prévu et le faisceau a été augmenté. Au fur et à mesure que les premiers navires étaient en cours d'achèvement, il a été constaté que la conception était jusqu'à 70 tonnes en surpoids, trop lourde, les laissant dangereusement déficients en stabilité. La construction des vingt premiers navires était si avancée qu'il était nécessaire de retirer le support de canon de 4 pouces en «X» et d'ajouter 50 tonnes de ballast permanent. Ces navires sont devenus le groupe de type I, et le canon multiple de 2 livres à tir rapide a été déplacé de l'arrière de l'entonnoir vers la position «X» la plus avantageuse.  Le défaut de conception du Type I a été corrigé en divisant les coques dans le sens de la longueur et en ajoutant une section de 762 mm, augmentant le maître-bau à 9,6 m et la marge de stabilité suffisamment pour que l'armement conçu soit expédié. Ces navires sont devenus le groupe de type II et avaient également une conception révisée du pont avec la plate-forme de la boussole s'étendant vers l'avant jusqu'à la face de la timonerie. Dans le cadre du programme de guerre d'urgence de 1939, 36 destroyers de Classe Hunt supplémentaires avaient été commandées; trois d'entre eux ont été réalisés selon la conception originale (type I). Le stockage des charges de profondeur pourrait également être augmenté de 40 à 110 dans le Type I.  Pour le programme de construction de 1940, des torpilles ont été jugées nécessaires. Les 27 navires suivants ont été achevés selon une conception révisée, le groupe de type III, et étaient destinés spécifiquement aux travaux méditerranéens. Ils ont sacrifié le canon en «Y» pour une paire de tubes lance-torpilles de 533 mm au milieu du navire, le projecteur étant déplacé vers le pont arrière de l'abri en conséquence. Les Hunt de type III pouvaient être facilement identifiés car ils avaient une cheminée droite avec un sommet incliné et le mât n'avait pas de râteau. Quatorze d'entre eux ont vu leurs ailerons stabilisateurs retirés (ou non installés en premier lieu) et l'espace utilisé pour le mazout supplémentaire.  Les deux derniers Hunt provenaient d'une lignée indépendante et ont été construits selon un modèle privé qui avait été préparé avant la guerre par John I. Thornycroft & Company. Soumis à l'Amirauté et rejeté en 1938, un modèle modifié avait été accepté en 1940. Ils étaient connus sous le nom de Type IV. Ils avaient une nouvelle conception de coque, avec une section avant en U avec une double articulation distinctive et une section centrale complète avec un virage carré à la cale. Cette forme était destinée à augmenter l'efficacité à basse vitesse et à réduire le roulement sans avoir besoin de ballast ou de stabilisateurs pour améliorer les navires en tant que plates-formes d'artillerie; les tests ont montré une augmentation de 8% de l'efficacité du flux à 20 nœuds (37 km/h) pour une perte de 2% à l'avance. Les autres caractéristiques comprenaient un long gaillard d'avant s'étirant sur la majeure partie de la longueur du navire, ce qui augmentait l'espace d'hébergement interne (dont le manque était un problème permanent sur les navires en temps de guerre avec des équipages élargis) et permettait à l'équipage de combattre presque complètement sous abri. En conséquence, le canon de «X» était maintenant au niveau du pont du gaillard plutôt que sur un pont abri surélevé. La conception était suffisamment grande pour transporter un triple jeu de torpilles, mais comme elles étaient également au niveau du pont de gaillard, l'appareil d'entraînement devait être monté à distance sur un pont en dessous. L'armement a été complété par une paire de canons Oerlikon simples de 20 mmdans les ailes du pont et une paire de mitrailleuses Vickers jumelées de 12,7 mm à commande électrique au milieu du navire, rapidement découvert comme étant inefficace et remplacé par le montage double canon Oerlikon Mark V. Le niveau de protection accordé aux équipages de ces deux navires s'est avéré bénéfique en temps de guerre, où les équipages étaient souvent fermés aux stations d'action pendant de longues périodes dans des conditions météorologiques épouvantables, et la conception - bien qu'il s'agissait d'une sorte d'impasse - ce type de concept d'escorte a influencé fortement les navires d'après-guerre.  Toutes les classes Hunt à l'exception de trois Type II et du Type IV \"Brissenden\" avaient des stabilisateurs d'aileron vers l'avant pour réduire le roulement afin de créer une plate-forme de canon plus stable. Ceux-ci ont ensuite été retirés de la majorité des navires de type III pour permettre une augmentation du stockage de 63 tonnes.", "section_level": 1}, {"title": "Modifications.", "content": "La classe Hunt était une conception très satisfaisante, mais avait un déplacement excédentaire limité pour permettre des modifications majeures. Tous les navires avaient une paire de canons Oerlikon simples ajoutés dans les ailes du pont au fur et à mesure qu'ils étaient disponibles, et un radar de type 285 ajouté au télémètre-directeur Mark I transporté sur le pont pour l'armement principal. Le radar d'avertissement aérien de type 286 a été ajouté en tête de mât, puis remplacé par le type 291, et les destroyers \"Cotswold\", \"Silverton\", \"Bleasdale\" et \"Wensleydale\" ont vu leur projecteur remplacé par le radar de type 272, un ensemble d'indications de cibles centimétriques.  Les navires employés sur les travaux de convoi de la côte est, tous les Type I, les Type I \"Avon Vale\", \"Blencathra\" et \"Liddesdale\" et les Type III \"Glaisdale\" et \"Bleasdale\" étaient équipés d'un seul canon QF 2 pounder \"bow chaser\" pour le combat anti-vedette-torpilleur allemand: les Schnellboote. La plupart des Type III ont plus tard remplacé leurs canons Oerlikon par des supports Mark V, et certains ont ajouté deux canons Bofors de 40 mm, un à l'avant de la timonerie et sur le pont arrière.", "section_level": 1}, {"title": "Type I.", "content": "Les dix premiers de ce qui suit ont été commandés le 21 mars 1939, et les dix autres le 11 avril 1939. Trois autres ont été commandés le 4 septembre 1939 (voir ci-dessous) étaient destinés à être de type II, mais ont été en fait complétés suivant la conception du type I:, et.", "section_level": 1}, {"title": "Type II.", "content": "Dix-huit Hunt type II furent commandés le 4 septembre 1940 et deux autres ( et ) le lendemain. Trois d'entre eux ont été réalisés conformément à la spécification de type I:, et. Un dernier lot de seize a été commandé le 20 décembre 1939.", "section_level": 1}, {"title": "Type IV.", "content": "Ces navires très distincts ont été construits selon un plan privé radicalement différent par Thornycroft à Southampton, commandé le 28 juillet 1940.", "section_level": 1}], "src_summary": "La classe Hunt est une classe de destroyers de la Royal Navy. Les premières unités sont commandées au début de l'année 1939. Les navires de cette classe prennent part à la Seconde Guerre mondiale, particulièrement dans la défense de la cote est de la Grande-Bretagne et dans la protection des convois en Méditerranée.", "tgt_summary": "Třída Hunt je souhrnným označením celkem 86 eskortních torpédoborců britského královského námořnictva, postavených v letech 1939–1943 v rámci čtyř podtříd, označených \"Hunt I\", \"Hunt II\", \"Hunt III\" a \"Hunt IV\". Celá třída byla intenzivně nasazena v druhé světové válce, přičemž tři desítky kusů provozovali různí zahraniční uživatelé.", "id": 55855}
{"src_title": "Drapeau du Texas", "tgt_title": "Vlajka Texasu", "src_document": [{"title": "Définition officielle.", "content": "Le drapeau du Texas est défini par la loi américaine comme suit :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le drapeau du Texas est surnommé, drapeau à l'étoile solitaire (qui a donné au Texas son surnom de l'« État à l'étoile solitaire »). Ce drapeau a été présenté au congrès de la République du Texas le, par le sénateur William H. Wharton. Il a été adopté le comme drapeau national de la République du Texas. Quand le Texas est devenu le État de l'Union le, son drapeau national est devenu le drapeau d'État.  Le créateur du drapeau est inconnu.  De 1879 à 1933, cependant, il n'a été que le drapeau de fait de l'État, celui-ci n'ayant plus de drapeau officiel. Tous les statuts non explicitement renouvelés ont été abrogés au moment des statuts civils révisés de 1879, et ceux concernant le drapeau n'ayant pas été repris avant 1933, le Texas a été formellement un état sans drapeau jusqu'à cette date. Le code de 1933 assigne le symbolisme suivant aux couleurs du drapeau du Texas : le bleu représente la fidélité, le blanc la pureté, et le rouge le courage. Les nuances officielles de Pantone pour le drapeau du Texas sont 193 (rouge) et 281 (bleu-foncé). Le drapeau flotte à travers tout le Texas, aussi bien chez les particuliers qu'aux murs des établissements officiels, révélant la grande estime que lui portent les Texans.", "section_level": 1}, {"title": "Drapeaux révolutionnaires.", "content": "Durant la Révolution texane, un grand nombre de drapeaux variés sont apparus ; voici les plus connus :", "section_level": 1}, {"title": "Drapeau « Lone Star and Stripes ».", "content": "Littéralement « étoile solitaire et bandes », ce drapeau était employé couramment par les forces navales et terrestres texanes. Ce drapeau était tout simplement celui des États-Unis avec une seule étoile dans le canton. Ce drapeau fait écho a une version antérieure, portée par les unités de James Long lors d'une tentative ratée en 1818 d'ôter le Texas du contrôle espagnol. Cette version antérieure du drapeau était identique à celle-ci, à l'exception du canton qui avait un fond rouge et non pas bleu. Il existe des indications que le \"Lone Star and Stripes\" a été employé lors des batailles de Goliad, de Fort Alamo, et de San Jacinto. Bien que le président intérimaire David G. Burnet ait publié un décret fondant le premier drapeau officiel de la République du Texas, il n'est jamais devenu le drapeau légal de la nation américaine. Il est resté le drapeau naval du Texas jusqu'à l'annexion, et a été qualifié de « salutaire » à la marine texane et à ses marins en raison de sa ressemblance avec le drapeau des États-Unis. En dépit de son statut officieux,. Le drapeau officiel bleu et or de Burnett, d'autre part, était peu connu des Texans, et on n'a découvert aucune illustration contemporaine de lui. Et en 1837, la charte des drapeaux nationaux imprimés à Philadelphie présente le \"Lone Star and Stripes\" comme drapeau national du Texas. Le sénateur du Texas Oliver Jones, qui a dirigé le comité 1839 qui a approuvé le \"Lone Star flag\", ignorait alors que le \"Lone Star and Stripes\" n'était pas le drapeau officiel. Plus tard, avant la guerre de Sécession, ce drapeau était porté par la milice de Floride dans Pensacola lors de la saisie des propriétés fédérales dans cette ville.", "section_level": 2}, {"title": "Drapeau « Come and take it ».", "content": "Le drapeau « Come and take it » a été créé par des habitants de Gonzales. Il comporte une étoile à cinq branches, le canon des forces mexicaines, et la phrase de défi : « \"Come and take it \"».", "section_level": 2}, {"title": "Drapeau d'Alamo.", "content": "Le drapeau « 1824 » a été créé en remplaçant l'aigle au centre du drapeau tricolore mexicain par l'indication « 1824 », faisant référence à la constitution du Mexique de 1824, pour laquelle le Texas combattait. Il a été le premier drapeau approuvé à l'usage des forces rebelles par un corps législatif texan. En 1835, le gouvernement provisoire texan a approuvé l'utilisation de ce drapeau par des corsaires s'attaquant au commerce mexicain.  On a souvent dit que le drapeau « 1824 » a flotté avec les forces texanes à la bataille d'Alamo. Cependant, cela n'a jamais été allégué qu'en 1860, longtemps après que la bataille se fut produite. Des auteurs modernes ont précisé que la présence du drapeau « 1824 » à cet instant de la bataille est très peu probable. Un pavillon semblable a été porté au moins brièvement par des forces texanes Tejano, comportant deux étoiles noires à six branches à la place de la date. Il est probable que le drapeau d'Alamo qui faisait référence à l'époque était le « Lone Star and Stripes ». Il a été reporté qu'il avait servi lors des batailles telles que celle de Goliad, et avait été désigné très souvent sous le nom de « drapeau texan ».", "section_level": 2}, {"title": "Drapeau tricolore de Dodson.", "content": "Ce drapeau a été conçu et cousu par Sarah Dodson pendant la révolution. Il ressemble au drapeau de la France révolutionnaire, mais de moitié en hauteur et avec l'étoile texane dans le canton. Stephen F. Austin a d'abord été tellement alarmé par le symbolisme évident qu'il a demandé que le drapeau ne soit pas utilisé, mais ce drapeau a néanmoins flotté au-dessus des forces militaires texanes du fleuve Cibolo Creek, et a pu être le premier drapeau texan à s'élever au-dessus de San Antonio. Le drapeau était l'un des deux qui ont flotté au-dessus de la petite cabane dans laquelle les délégués du Texas ont ratifié leur déclaration d'indépendance.", "section_level": 2}, {"title": "Le Burnet Flag.", "content": "Le \"Burnet Flag\" (du nom de David G. Burnet, président par interim puis vice-président de la république du Texas) a été adopté par le Congrès Texan le 10 décembre 1836. Il consiste en un fond bleu azur marqué d'une étoile d'or centrale. Ce drapeau a été inspiré par le « \"Bonnie Blue Flag\" » de 1810 de la République de Floride occidentale. Les variantes du « \"Burnet Flag \"» avec une étoile blanche sont pratiquement identiques au \"Bonnie Blue Flag\". D'autres variantes ont comporté l'étoile (de l'une ou l'autre couleur) renversée avec éventuellement le mot TEXAS où les 5 lettres de ce mot sont réparties entre les branches de l'étoile.", "section_level": 1}, {"title": "Serment d'allégeance.", "content": "Le serment d’allégeance au drapeau d'État est le suivant:  Littéralement, « Honneur au Texas; Je promets fidélité à toi, Texas, un État sous la garde de Dieu, un et indivisible. »  Le serment a été institué par la législature du Texas en 1933, et se réfère au « drapeau du Texas de 1836 » (le \"Burnet Flag\" et non le \"Lone star Flag\" alors en usage). En 1965, l'erreur a été corrigée par la suppression de « en 1836 ».  En 2007, la phrase « \"one state under God\" » (un État sous la garde de Dieu) a été ajoutée. Ce changement a été contesté devant le tribunal, bien qu'une injonction ait été refusée.", "section_level": 1}, {"title": "Disposition et orientation.", "content": "Une légende urbaine affirme que le drapeau du Texas est le seul drapeau d'État qui a le droit de flotter à la même hauteur que le drapeau des États-Unis. Selon cette légende, le Texas a ce droit inhérent (comme ancienne nation indépendante) ou parce qu'il a négocié des dispositions spéciales quand il a rejoint l'Union. Cependant, la légende est fausse. Ni la résolution commune pour annexer le Texas aux États-Unis, ni l'ordonnance de l'annexion ne contient de dispositions concernant les drapeaux.  Selon le code du drapeau des États-Unis, tous les drapeaux d'État peuvent flotter à la même hauteur que le drapeau des États-Unis, le drapeau des États-Unis devant cependant être sur sa droite (à la gauche de la personne lui faisant face).  Pour être compatible au code du drapeau des États-Unis, le code du drapeau du Texas spécifie que le drapeau d'État doit être sous le drapeau des États-Unis s'ils sont tous les deux sur le même mât ou à la même hauteur que le drapeau des États-Unis s'ils sont sur deux mâts séparés.", "section_level": 1}, {"title": "Drapeaux similaires.", "content": "Le drapeau du Texas ressemble au drapeau du Chili adopté en 1817. Cependant, le drapeau chilien a un canton bleu avec une étoile plutôt du côté gauche. La bande inférieure rouge est sous le canton.  Le drapeau de la Caroline du Nord a la même base que celui du Texas. Cependant, les couleurs sont inversées. En outre, l'étoile est plus petite et entourée par les lettres N et C et deux rubans avec les dates et.  Le drapeau de la Guinée-Bissau a également la même structure, mais des couleurs très différentes, ainsi que les dimensions et les proportions des sections, et une étoile différemment conçue.  Le drapeau de la République démocratique du Congo et surtout ses versions précédentes ont de fortes similitudes avec le «\" Burnet Flag\" ».", "section_level": 1}, {"title": "Le drapeau du gouverneur du Texas.", "content": "Le drapeau du gouverneur du Texas est fait de la représentation du sceau du Texas centré sur un fond bleu. Comme la plupart des drapeaux de gouverneurs américains, une étoile orne chacun des quatre coins du drapeaux.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le drapeau du Texas (surnommé aux États-Unis) est le drapeau officiel de l'État américain du Texas. Il s'agit d'un drapeau bleu, blanc et rouge, adopté en 1839 comme drapeau national du Texas, puis devenu drapeau d'état en 1845.", "tgt_summary": "Vlajka Texasu, jednoho z federálních států USA, známá pod jménem „Lone Star Flag\" (), dala jméno přezdívce Texasu („The Lone Star State\", ). Tato vlajka byla poprvé uvedena na zasedání Kongresu Texaské republiky (1836–1845) dne 28. prosince 1838 senátorem Williamem H. Whartonem. 25. ledna 1839 byla přijata jako oficiální vlajka Texaské republiky.", "id": 544400}
{"src_title": "Invercargill", "tgt_title": "Invercargill", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom d’\"Invercargill\", proposé par le gouverneur Thomas Gore Browne le, commémore le capitaine William Cargill, superintendant de la province de Southland à cette époque. Le premier élément \"Inver-\", d'origine écossaise (gaélique \"inbhear\" « confluent »), fait allusion à la rencontre des rivières Oreti et Makarewa à cet endroit. L'origine majoritairement écossaise du peuplement initial est également rappelée par les noms de plusieurs rues de la ville, spécialement dans le quartier commerçant et dans le centre, qui célèbrent certaines rivières du Royaume-Uni, et particulièrement d'Écosse.", "section_level": 1}, {"title": "Industrie.", "content": "L'agriculture reste l'activité principale de la ville. Depuis que la réfrigération est devenue disponible dans l'île (dans les années 1880), l'industrie de congélation et de préparation de la viande a façonné le tissu industriel de la région. La viande de mouton constitue la matière première de cette industrie la plus abondante, mais des élevages de bovins et de cervidés se sont aussi implantés.  La diversification de l'industrie de la région est assurée par l'horticulture, la pêche, la sylviculture et le tourisme.  La seule fonderie d'aluminium de Nouvelle-Zélande, qui contribue largement au dynamisme de l'économie locale, se trouve à Tiwai Point près de Bluff. Elle est alimentée en électricité par la centrale électrique souterraine du lac Manapouri.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Invercargill possède un climat océanique tel que celui qu'on trouve dans les Îles Britanniques.  Invercargill est la « cité de l'Eau et de la Lumière ». La lumière est celle des longs couchers de soleil de l'été et des aurores australes. L'eau est une allusion humoristique aux trombes d'eau horizontales qu'on peut voir dans les rues de la ville lorsque les vents forts s'y engouffrent.", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "Le sport occupe une grande place dans les activités des habitants.", "section_level": 1}, {"title": "Le vélodrome.", "content": "Invercargill possède le seul vélodrome couvert de taille internationale de Nouvelle-Zélande. Il sert de base d'entraînements aux cyclistes sur piste qui participent aux compétitions internationales.", "section_level": 2}, {"title": "Le Rugby Park et le Splash Palace.", "content": "Les terrains du Rugby Park Stadium et la piscine du \"Splash Palace\" attirent des équipes de sport et des athlètes de tout le pays. Le stade de rugby ( places), construit au début des années 1900 et temple de ce sport dans le Southland accueille plusieurs matches des Coupes du Monde de Rugby ayant lieu dans le pays en 1987 et en 2011. Il a été rénové en 1991.", "section_level": 2}, {"title": "Le Southland Stadium.", "content": "Le complexe sportif du Stadium Southland est accolé au vélodrome. Il permet de pratiquer du basket-ball, du netball, de l'escalade, du football, du squash, du tennis et du volley-ball.", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "La ville d'Invercargill est jumelée avec les municipalités suivantes :", "section_level": 1}], "src_summary": "Invercargill () est une ville située à l'extrémité méridionale de l'île du Sud en Nouvelle-Zélande. Elle compte. Il s'agit de l'une des villes les plus australes du monde.", "tgt_summary": "Invercargill je novozélandské město nacházející se na jihu Jižního ostrova v regionu Southland. Podle odhadu z roku 2011 má město 53 000 obyvatel. Ve městě sídlí instituce terciárního vzdělávání Southern Institute of Technology.", "id": 1007425}
{"src_title": "Begge d'Andenne", "tgt_title": "Svatá Begga", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Begga est une fille de Pépin de Landen et de Itte Idoberge, fondatrice et première abbesse de Nivelles, et par conséquent sœur de sainte Gertrude, seconde abbesse de Nivelles, et de Grimoald, maire du palais d'Austrasie.  Elle épouse vers 643 ou 644 Ansegisel, fils de saint Arnulf, évêque de Metz depuis 613, et de Dode. Les jeunes époux ont donné naissance :  Deux autres enfants ont été attribués à Ansegisel et à Begga, mais ces propositions sont depuis abandonnées :  La \"Vita Beggae\", rédigée au raconte qu'Ansegisel est assassiné à Chèvremont (près de Liège) par un noble austrasien du nom de Godin ou Gundoen qu'il aurait auparavant élevé comme son fils. La date de cet évènement n'est pas mentionnée, mais elle est postérieure à 648 (un acte des abbayes de Stavelot et Malmédy le mentionne comme vivant) et antérieure à 691 (quand Begga, veuve, se retire à Andennes), 680 (Pépin le Jeune est déjà l'un des principaux chefs austrasiens) ou 669 (si l'on identifie le meurtrier à un Gundoen qui devient alors duc en Austrasie). Ce Gundoen pourrait être apparenté Otton, maire du palais d'Austrasie, prédécesseur et ennemi de Grimoald. Christian Settipani voit ce meurtre comme une vengeance de la famille d'Otton en réponse au meurtre d'Otton en 643, vengeance rendue possible par la mort de Childebert III l'Adopté en 662.  Devenue veuve, Begge décida de consacrer une partie de sa fortune au service de Dieu. Elle se rend à l'abbaye de Nivelles, fondée par sa mère. En 691, avec l'autorisation de l'abbesse Agnès, elle convainc alors plusieurs nonnes de la suivre lesquelles bâtissent ensemble le monastère à Andenne, actuellement dans la province de Namur en Belgique. Elle y meurt deux ans plus tard, le.", "section_level": 1}, {"title": "Vie religieuse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Culte de sainte Begga.", "content": "En raison de son nom, sainte Begge a aussi la réputation de guérir du bégaiement.", "section_level": 2}], "src_summary": "Sainte Begge ou Sainte Begga († ) est l'épouse d'Ansegisel, la mère de Pépin le Jeune, duc et maire d'Austrasie, fondateur de la dynastie carolingienne, et la fondatrice de l'abbaye d'Andenne en région wallonne. Elle est patronne de la ville d'Andenne et fêtée le 17 décembre (date de son décès) et le 7 juillet (translation de ses reliques).", "tgt_summary": "Svatá Begga, Svatá Begga z Andenne (také \"Begue\") (cca 620, Landen, Belgie - 17. prosince cca 691-693, Andenne), řeholnice, svatá katolické církve, starší sestra sv. Gertrudy.", "id": 2310560}
{"src_title": "Edie Sedgwick", "tgt_title": "Edie Sedgwick", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Edith Minturn Sedgwick est née à Santa Barbara en Californie d'Alice Delano De Forest et de Francis Minturn Sedgwick. Francis, son père, propriétaire d’un ranch, philanthrope et sculpteur, souffrait d’épisodes aigus de psychose maniaco-dépressive et son médecin lui avait conseillé de ne pas avoir d’enfant. Avec sa femme Alice, ils en eurent finalement huit.  Edie Sedgwick possède une illustre généalogie avec des ancêtres remontant à la Guerre d'indépendance des États-Unis ; son arrière-arrière-arrière-grand-oncle, Theodore Sedgwick, était le porte-parole de la chambre des Représentants du temps de George Washington. Juge à la Cour suprême, il a plaidé et gagné le premier procès en faveur de la libération d’une femme noire.  Après avoir emménagé dans un ranch immense, le ranch \"La Laguna\" ( hectares), la famille devient dans les années 1950 immensément riche en découvrant du pétrole sur son terrain. La famille fait alors construire sa propre école sur sa propriété, coupant ainsi les enfants du monde extérieur.  Son frère Minty devient alcoolique à l’âge de quinze ans. Après avoir été interné à l'hôpital psychiatrique Silver Hill dans les années 1960, il se pend la veille de ses 26 ans. Son autre frère Bobby souffre lui aussi de troubles psychiatriques.  Edie quant à elle souffre d’anorexie et voit régulièrement un psychiatre dès le début des années 1960. Elle déménage en 1964 à New York et rencontre Andy Warhol en janvier 1965.  Elle fréquente la \"Factory\" régulièrement et Andy la filme dans \"Vinyl\" et \"Horse\". Très rapidement, Andy s’entiche d'elle et il souhaite en faire la reine de la \"Factory. \"Il fait écrire pour elle \"Kitchen\" puis \"Beauty No. 2\" dans lequel on compare alors sa performance à Marilyn Monroe. À cette période, elle devient une muse pour Andy. Leur style de vie excentrique, leurs sorties nocturnes qui tournent en « \"happening\" » font les choux gras de la presse de l’époque. Durant un an c’est la symbiose totale entre eux deux ; ils s’habillent souvent pareil, se coiffent à l’identique. Edie se fait teindre en gris-blond platine et se fait appeler Miss Warhol. Sa liberté, sa beauté, son look font d’elle un symbole de la culture jeune. Icone emblématique de la Youthquake, elle est l'une des premières aux États-Unis à se faire remarquer avec une minijupe et devient le mannequin préféré de Betsey Johnson.  Comme la majorité de ceux qui fréquentent la \"Factory\", Edie devient rapidement « accro » à l’héroïne et au speed en sortant avec le plus célèbre dealer d’amphétamines de New York. Edie, à la beauté troublante et extrêmement moderne, fait une brève carrière de mannequin dans \"Vogue\" et \"Life\" entre 1965 et 1966, mais n’a jamais pu réellement faire partie de l’industrie de la mode car trop stigmatisée par sa consommation de drogues qui effraie le milieu. Après s’être violemment disputée avec Andy (à propos de la possible rémunération de ses performances d'actrice), celui-ci remplacera les scènes qu'elle a tournées, pour le film \"The Chelsea Girls,\" par des images en couleur de Nico (autre icône de la \"Factory\"). Elle s’installera à l'hôtel Chelsea où elle fréquente Bob Dylan. En 1966, après avoir été victime d’un accident de moto alors qu’elle est enceinte de Dylan, les médecins la forcent à avorter craignant pour l’enfant à cause de son anorexie et ses addictions aux drogues. Edie Sedgwick devient dépendante des barbituriques et de l’alcool et tente de décrocher de l’héroïne en prenant toujours plus d’amphétamines.  Après de nombreux passages dans des hôpitaux pour différentes surdoses et des internements en hôpitaux psychiatriques où elle subit des électrochocs (jusqu’à vingt en six mois), son frère Jonathan la décrit : La nuit du, son mari (un patient qu'elle avait rencontré durant un séjour dans un hôpital psychiatrique) lui administre son traitement aux barbituriques habituels. Lorsqu’il se réveille à 07 h 30, Edie Sedgwick est morte.", "section_level": 1}, {"title": "\"Ciao! Manhattan\".", "content": "\"Ciao! Manhattan\", le film de John Palmer et David Weisman, est sorti aux États-Unis en 1972, quelques mois après la mort d'Edie Sedgwick. Il raconte la vie dans une piscine vide au cœur d'une belle propriété californienne, d'une star new-yorkaise déchue et rongée par la drogue réfugiée chez sa mère. Le tournage débute en 1967 mais doit être interrompu durant trois ans. Le film accumule les flash-backs avec des vraies images des années de gloire d'Edie à la Factory, des images de vidéo-surveillance et des scènes psychédéliques, donnant une atmosphère irréelle contrastant avec le destin tragique de l'actrice, morte une semaine après la fin du tournage d'une overdose. Le film prend donc la dimension d'un documentaire sur l'époque des stars « jetables » en quête du quart d'heure de gloire promis par Andy Warhol.", "section_level": 1}], "src_summary": "Edith Minturn Sedgwick, dite Edie Sedgwick, est une actrice et un mannequin américain née à Santa Barbara le et morte le. Elle est surtout connue pour être l'une des égéries d'Andy Warhol. Sedgwick a connu la célébrité pour ses apparitions dans plusieurs courts-métrages de Warhol durant les années 1960.", "tgt_summary": "Edith Minturn „Edie“ Sedgwick (20. dubna 1943 – 16. listopadu 1971) byla americká herečka a modelka. Proslula jako jedna z superstar Andyho Warhola, se kterým spolupracovala i v několika filmech. Její sestřenice Kyra Sedgwick je též herečkou.", "id": 1130575}
{"src_title": "Paquebot", "tgt_title": "Zaoceánská loď", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Du clipper au paquebot à vapeur (1800 - 1838).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les premiers paquebots.", "content": "Les premiers paquebots apparaissent au milieu du. Ces navires étaient chargés de transporter le courrier — des « \"packets\" » — entre la Grande-Bretagne et le continent. Ils prenaient parfois à leur bord quelques passagers. La marine britannique est alors la plus puissante du monde. Elle exploite de nombreuses routes commerciales de par le monde pour importer des matériaux exotiques. La mer du Nord et la mer Baltique deviennent également des routes commerciales majeures. Cependant, pendant la première moitié du le service des « \"packets\" » disparaît au profit du paquebot moderne.  Au début du, la révolution industrielle et la croissance des échanges commerciaux inter-continentaux — par le biais, notamment, des colonies — rend impérieux le développement de liaisons sûres", "section_level": 3}, {"title": "Les débuts laborieux de la machine à vapeur.", "content": "En 1807, l'ingénieur Robert Fulton réussit à appliquer le principe de la machine à vapeur aux navires. Il construit la première embarcation mue par cette technologie, le \"Clermont\", qui parvient à rallier New York à Albany en une trentaine d'heures, avant d'entamer un service régulier entre ces deux villes. D'autres vaisseaux reprennent rapidement cette innovation. En 1816, l\"'Elise\" est le premier navire à vapeur à traverser la Manche. 1819 voit un nouveau progrès important. Le \"Savannah\" devient le premier navire à vapeur à traverser l'Atlantique. Parti de la ville du même nom, il rallie Liverpool en 27 jours. Toutefois, la traversée s'effectue principalement à la voile alors que la vapeur ne sera pas utilisée plus de 72 heures au cours du voyage. L'engouement du public pour cette nouvelle technologie se réduit et, des 32 passagers qui avaient réservé une place à bord, aucun n'embarque sur le \"Savannah\". À cette époque, la navigation à vapeur ne convainc toujours pas les professionnels qui ne voient en elle qu'une curiosité, au", "section_level": 3}, {"title": "Des navires de plus en plus imposants et sophistiqués (1838 - 1897).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La naissance des grandes compagnies.", "content": "Avec le \"Great Western\", Brunel pose les bases des nouvelles techniques de construction navale. Il s'est rendu compte que la capacité d'un navire augmente plus rapidement que sa résistance à l'eau ; en d'autres termes, la proportion de charbon à transporter par rapport à la taille du navire diminue lorsque le navire est plus imposant. Construire de grands navires est donc plus rentable. De plus, durant les années 1830, les migrations à destination des Amériques augmentent énormément. Ces mouvements de population sont une manne financière pour les compagnies maritimes dont certaines parmi les plus grandes", "section_level": 3}, {"title": "Les premiers géants.", "content": "La taille des navires allant en augmentant, les coques en bois se fragilisent : l'apparition de coques en fer, à partir de 1845, puis en acier, remédie à ces problèmes. Le premier navire à double coque en fer est le \"Great Britain\", nouvelle création de Brunel, qui est également le premier navire sur lequel une hélice remplace les roues à aubes ; une fois encore, le navire effraie la clientèle et sa carrière se révèle désastreuse : le navire s'échoue et est reconverti en entrepôt. Il est finalement transformé en musée plus de 150 ans après son inauguration. La compagnie américaine Collins Line suit une autre approche. Elle prend le parti du luxe avec des navires pourvus de chambres froides, de systèmes de chauffage et d'innovations diverses, mais l'opération est coûteuse. Les naufrages de deux de ses navires portent un coup fatal à la Collins Line qui est dissoute en 1858.  En 1858, Brunel construit son troisième et dernier géant, le \"Great Eastern\". D'une longueur de, ce paquebot reste pendant près de 40 ans le plus grand objet flottant jamais construit. Il peut en théorie", "section_level": 3}, {"title": "Le premier âge d'or (1897 - 1914).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L'Allemagne entre en scène.", "content": "En 1897, l'Allemagne lance le \"Kaiser Wilhelm der Grosse\" de la Norddeutscher Lloyd suivi quelques années après par trois \"sister-ships\". Ce navire long-courrier présente de nombreuses innovations : il est très luxueux et rapide et parvient à dérober le Ruban bleu aux Britanniques. Il est également le premier des quatorze paquebots à quatre cheminées qui voient le jour dans l'histoire de la marine. Le navire n'en aurait eu besoin que de deux, mais un plus grand nombre de cheminées donne aux passagers une impression de sécurité et de puissance sur laquelle les constructeurs jouent.  En 1900, la HAPAG réplique avec le \"Deutschland\", paquebot de quatre cheminées construit pour la vitesse. Celui-ci ravit", "section_level": 3}, {"title": "Les nouveaux géants britanniques.", "content": "Bien que les Allemands dominent sur le plan de la vitesse, les plus gros navires battent pavillon britannique. L\"'Oceanic\" et les \"Big Four\" de la White Star Line sont en effet les premiers à surpasser largement le record établi quarante ans plus tôt par le \"Great Eastern\". Cependant, leur propriétaire est américain. Face à cette importante concurrence, le gouvernement britannique propose à la Cunard Line de participer financièrement à la construction de deux paquebots à la taille et la vitesse inégalée. En contrepartie, ceux-ci pourront être convertis en croiseurs en cas de guerre. Le résultat de cet accord est la mise en service, en 1907, de deux jumeaux : le \"Lusitania\" et le \"Mauretania\", qui reprennent le Ruban bleu dès leurs traversées inaugurales respectives. Le deuxième conserve cette distinction pendant plus de vingt ans. Leur vitesse est accrue", "section_level": 3}, {"title": "D'une guerre à l'autre (1914 - 1939).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La Première Guerre mondiale.", "content": "La Première Guerre mondiale est une époque tourmentée pour les paquebots. Certains comme le \"Mauretania\", l\"'Aquitania\", le \"Britannic\" ou encore le \"France\" sont transformés en navires-hôpitaux durant le conflit. D'autres deviennent des transports de troupes, tandis que certains, tels que le \"Kaiser Wilhelm der Grosse\", participent en tant que navire de guerre aux hostilités. Ce dernier type d'opérations est cependant vite jugée inutile, les navires offrant des cibles trop faciles. Le transport est en revanche très prisé du fait de leur grande taille. Les navires sont peints de formes géométriques et colorées selon le système de camouflage Dazzle pour éviter leur torpillage par les sous-marins ennemis.  La guerre est cependant marquée par son lot de naufrages de paquebots ; ainsi, le \"Britannic\" sombre en 1916 en mer", "section_level": 3}, {"title": "L'entre-deux-guerres : âge d'or et crise.", "content": "Après une période de reconstruction, les compagnies maritimes se remettent rapidement des dégâts causés par la guerre. Les navires commencés avant la guerre tel que le \"Paris\" de la Compagnie générale transatlantique sont achevés et mis en service. Les navires britanniques bien établis tels que l’\"Olympic\" et le \"Mauretania\" reprennent également du service et connaissent un grand succès au début des années 1920, tandis que des paquebots plus modernes font leur apparition. Ils sont tout d'abord français, avec l’\"Île-de-France\", qui est mis en service en 1927. Les États-Unis ont pour leur part récupéré le \"Vaterland\", qui, renommé \"Leviathan\" devient le fleuron de leur flotte marchande. Cependant, la Prohibition, qui s'applique sur les navires américains comme sur tout le territoire, les pénalise fortement au profit des navires européens.  L'Allemagne revient sur le devant de la scène en", "section_level": 3}, {"title": "De la Seconde Guerre mondiale au règne de l'avion (1939 - 1975).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Un conflit meurtrier.", "content": "La Seconde Guerre mondiale est un conflit riche en événements concernant les paquebots. Dès le début des combats, les navires allemands sont réquisitionnés dans le cadre des hostilités, souvent comme casernes flottantes. C'est dans le cadre de cette activité que le \"Bremen\" prend feu et sombre en 1941. À l'inverse, le \"Queen Elizabeth\", bien qu'inachevé, part pour les États-Unis, après une opération de désinformation conséquente visant à détourner le feu allemand du navire. Ce paquebot et le \"Queen Mary\" se distinguent", "section_level": 3}, {"title": "Une nouvelle donne.", "content": "Après-guerre, certains navires sont à nouveau transférés des vaincus aux vainqueurs au titre des dommages de guerre. C'est le cas de l\"'Europa\" ainsi cédé à la France qui lui donne le nom de \"Liberté\". Par ailleurs, les chantiers de La Ciotat achèvent la construction de \"La Marseillaise\" (qui devait à l'origine s'appeler \"Maréchal Pétain\"), destiné à desservir les colonies pour le compte des Messageries maritimes. Cependant, avec la décolonisation, ce type de navire devient inutile et est rapidement revendu à des compagnies de croisières.  Les États-Unis sont pour leur part fortement impressionnés par les", "section_level": 3}, {"title": "Du liner au navire de croisière (depuis les années 1970).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le règne de la croisière.", "content": "Les navires de croisières ne sont pas un fait nouveau. La P&O en organisait déjà dans les années 1840 et, lorsqu'il s'est montré peu rentable en tant que transatlantique, le \"Deutschland\" est également devenu un navire consacré aux croisières de luxe. À partir des années 1930, les grandes compagnies consacrent leurs transatlantiques à des croisières durant la morte saison. À partir des années 1950 et 1960, la croisière devient la première activité des paquebots, qui n'effectuent plus que quelques traversées transatlantiques. En 1979, le", "section_level": 3}, {"title": "Le mythe intact des \"liners\" transatlantiques.", "content": "Les paquebots assurant des liaisons transatlantiques régulières se réduisent rapidement en nombre. Le \"United States\" est ainsi retiré du service en 1967. La même année, le \"Queen Mary\" est transformé en musée à Long Beach en Californie. En tout état de cause, ces navires ne sont plus à proprement parler des paquebots de ligne dans la mesure où ils assurent avant tout un voyage d'agrément. C'est ainsi le cas, jusqu'en 2008, du \"Queen Elizabeth 2\" qui continue à perpétuer la tradition des \"liners\" en effectuant plusieurs traversées transatlantiques annuelles. À partir de 2004, le \"Queen Mary 2\", de la même compagnie Cunard Line, fait de même avec un certain succès auprès d'une clientèle désireuse de revivre cette expérience.  D'autres paquebots de ligne ont été conservés comme témoignage de cette époque : le \"United States\" repose le long d'un quai de Philadelphie en attente d'un repreneur, tandis que le \"Rotterdam\", fleuron de la marine néerlandaise depuis 1959 est transformé en en hôtel et musée flottants dans la ville dont il porte le nom.", "section_level": 3}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Une course à la puissance.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Toujours plus grands et plus rapides.", "content": "Les paquebots de ligne doivent dans un premier temps répondre à une demande croissante. Les premiers paquebots sont par ailleurs souvent considérés comme des « bateaux-cercueils », car les conditions d'hygiène déplorables y entraînent des taux de mortalité dépassant les 25 %. Enrayer ce phénomène nécessite des navires plus grands, pour diminuer l'entassement des passagers, et plus puissants, pour réduire le temps de traversée. La vapeur et les coques en fer puis en acier qui apparaissent au cours du permettent ces avancées. Ainsi, le \"Great Western\", en 1838, mesure de long, tandis que le \"Great Eastern\" en mesure 212 vingt ans plus tard. Son record n'est par ailleurs battu que 40 ans plus tard, en longueur par l’\"Oceanic\" et en tonnage par le \"Celtic\". Le tonnage croît par la suite de façon exponentielle : alors qu'il atteint pour la première fois les de jauge brute (tjb) en 1901 avec les \"Big Four\" de la White Star Line, les géants de classe \"Olympic\" atteignent les dix ans plus tard. Dans les années 1930, le \"Normandie\" est presque à. Le \"Queen Elizabeth\" est", "section_level": 3}, {"title": "Les cheminées comme symbole de force.", "content": "Le nombre de cheminées d'un navire est pendant longtemps un facteur important. Jusque dans les années 1890, elles sont accompagnées d'une mâture fonctionnelle destinée à recevoir des voiles. Le gréement est peu à peu abandonné avec le temps, son utilité étant de moins en moins évidente. Jusqu'à cette époque, les paquebots arborent souvent des cheminées au nombre de deux. Outre leur fonction technique, les cheminées signalent également la compagnie à laquelle appartient le navire par le biais d'un code de couleurs : les cheminées", "section_level": 3}, {"title": "Des services toujours plus nombreux.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "De multiples activités et installations.", "content": "Les premiers paquebots sont conçus pour transporter majoritairement des migrants. Les conditions sanitaires sont souvent déplorables et les épidémies sont fréquentes. En 1848, des lois maritimes imposant des règles d'hygiène sont adoptées et améliorent les conditions de vie à bord. Peu à peu, deux classes distinctes se développent, la classe cabine et l'entrepont. Les occupants de la première, minoritaires, sont des passagers fortunés qui bénéficient d'un certain confort. Les autres sont des migrants massés dans de grands dortoirs. Jusqu'au début du, ceux-ci ne disposent pas toujours de draps et de repas. Une classe intermédiaire de touristes et de passagers de classe moyenne apparaît peu à peu. Les navires sont alors divisés en trois classes. Au fil du temps, l'immigration disparaît au profit", "section_level": 3}, {"title": "De véritables « villes flottantes ».", "content": "Les paquebots génèrent une forte animation et nécessitent un personnel nombreux. Jules Verne, à la suite d'une traversée à bord du \"Great Eastern\", écrit ainsi un ouvrage témoignage intitulé \"Une ville flottante\". Nombre de services sont en effet requis pour satisfaire au bien-être des passagers : l'équipage ne se contente pas du personnel navigant et de mécaniciens mais doit également faire avec une batterie de stewards, cuisiniers, grooms... En 1912, l'équipage du \"Titanic\" comporte ainsi près de et il n'est pas rare que certains navires excèdent les d'équipage. Les cuisines d'un paquebot moderne sont donc souvent gigantesques, et les réserves transportées pour une traversée sont gargantuesques : le nombre de bouteilles se compte généralement en dizaines de milliers pour une traversée. Sur les très grosses unités telles l’Oasis ou Allure of the Seas, on ne compte pas moins de de chambres réfrigérées (fruits, légumes, produits laitiers, boissons et conserves), et de chambres pour produits congelés à (glaces, viandes,", "section_level": 3}, {"title": "Pollution.", "content": "Les riverains des ports se plaignent de plus en plus de la pollution causée par les paquebots de croisière, qui utilisent comme carburant du fioul lourd, peu coûteux mais très polluant : en Méditerranée, la teneur en soufre autorisée pour les carburants maritimes est actuellement de 1,5 % pour les navires de passagers, soit 1500 fois plus que la limite tolérée du SOx dans le diesel des voitures ou des camionnettes. Dans les ports, ils doivent utiliser depuis 2015 un autre carburant, ne comptant que", "section_level": 2}, {"title": "Constructeurs, compagnies et lignes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Chantiers navals.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Britanniques et Allemands.", "content": "Les Britanniques et les Allemands sont ceux qui se sont le plus illustrés dans la construction navale lors de la grande époque des paquebots. En Irlande, les chantiers Harland & Wolff de Belfast se montrent particulièrement innovants et réussissent à gagner la confiance de nombreuses compagnies au premier rang desquelles vient la White Star Line. Ces chantiers gigantesques emploient une forte", "section_level": 3}, {"title": "Autres puissances maritimes.", "content": "La France n'est pas en reste et bénéficie également de grands chantiers. À Saint-Nazaire, les Chantiers de Penhoët sont à l'origine du prestigieux \"Normandie\". Après leur fusion, ils forment les chantiers de l'Atlantique, à l'origine de plusieurs paquebots de classe internationale (comme le \"Queen Mary 2\"...), et ce même au début du (STX France. Le pays dispose également de chantiers sur les bords de la Méditerranée.  L'Italie et les Pays-Bas disposent également de chantiers capables de construire des paquebots d'une certaine ampleur, bien que ceux-ci soient moins nombreux (Fincantieri, par exemple).", "section_level": 3}, {"title": "Compagnies de paquebots.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Britanniques.", "content": "Les compagnies britanniques sont nombreuses mais deux se distinguent particulièrement : la Cunard et la White Star Line. Toutes deux sont fondées dans les années 1830 - 1840 et se livrent une forte concurrence, alignant au début du les plus gros et les plus rapides navires du monde. Il faut attendre 1934 pour que, la crise aidant, les deux fusionnent sous le nom de Cunard-White Star Line, avant que la Cunard ne rachète le", "section_level": 3}, {"title": "Allemands et Français.", "content": "L'Allemagne voit s'affronter deux compagnies rivales, la Hamburg America Line, souvent appelée HAPAG, et la Norddeutscher Lloyd. Toutes deux connaissent leur heure de gloire dans les années 1900 et 1910. Les deux guerres mondiales sont cependant autant de coups durs et les compagnies, à chaque fois contraintes de céder leurs navires aux vainqueurs, fusionnent pour former", "section_level": 3}, {"title": "Autres grandes compagnies.", "content": "D'autres compagnies maritimes d'importance s'illustrent dans le domaine des paquebots. Aux États-Unis, les United States Lines tentent de s'imposer sur la scène internationale mais ne parviennent pas à concurrencer leurs rivales européennes. En Italie, l’Italian Line est fondée en 1932 à la suite de la fusion de trois grandes compagnies et possède notamment le \"Rex\" et l\"'Andrea Doria\".", "section_level": 3}, {"title": "Lignes principales.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Atlantique Nord.", "content": "La plus prestigieuse de toutes les lignes empruntées par les paquebots est la ligne transatlantique. Elle représente en effet une grande part de la clientèle, qui embarque dans les ports de Liverpool, Southampton, Hambourg, Le Havre, Cherbourg ou encore Cobh pour gagner les États-Unis. La prospérité de cette ligne vient donc également en grande partie de la migration vers le nouveau continent. Le besoin de vitesse se répercute également sur les navires et le", "section_level": 3}, {"title": "Atlantique Sud.", "content": "L'Atlantique Sud est également un océan fort fréquenté par les navires à destination d'Amérique du Sud, mais aussi d'Afrique et parfois d'Océanie. La White Star Line dispose ainsi certains de ses navires sur la ligne Liverpool - Le Cap - Sydney, notamment le \"Suevic\", qui a la particularité d'être coupé en deux en 1907 et de se voir construire une nouvelle proue. Cependant, ces lignes permettent également aux", "section_level": 3}, {"title": "Méditerranée.", "content": "La mer Méditerranée est très fréquentée par les paquebots. De nombreuses compagnies profitent en effet de la migration venant du sud de l'Italie et des Balkans pour installer une ligne allant de la Méditerranée aux États-Unis. Le \"Carpathia\", venu au secours du \"Titanic\" lors de son naufrage, desservait ainsi Gibraltar, Gênes et Trieste. De même, les paquebots italiens sillonnent la Méditerranée avant de s'engager dans l'Atlantique Nord. L'ouverture du canal de", "section_level": 3}, {"title": "Océan Indien et Extrême Orient.", "content": "La colonisation rend l'Asie particulièrement attractive pour les compagnies maritimes. Nombreux sont en effet les fonctionnaires et militaires qui doivent s'y rendre. Dès les années 1840, la P&O organise des voyages à destination de Calcutta \"via\" l'isthme de Suez, le canal n'ayant pas encore été construit. Les parcours sur ces itinéraires à destination de l'Inde, de l'Asie du Sud-Est et du Japon", "section_level": 3}, {"title": "Autres lignes.", "content": "D'autres lignes sont également desservies avec moins d'ampleur : sur l'océan Pacifique, notamment pour aider à l'immigration chinoise ; sur les mers arctiques dans le cadre de croisières, à partir des années 1950 ; les croisières vers le Groenland apparaissent également à la fin du.", "section_level": 3}, {"title": "Le « mythe du paquebot ».", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Paquebots célèbres.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Symboles nationaux.", "content": "La construction de paquebots résulte souvent d'une volonté politique. Le regain de puissance de la marine allemande provient de la volonté clairement affirmée du Kaiser Guillaume II d'Allemagne de voir son pays devenir une puissance navale. C'est ainsi que le \"Deutschland\" a l'insigne honneur de porter le nom de la mère patrie, honneur qu'il perd au bout de dix ans d'une carrière décevante. Le \"Lusitania\" et le \"Mauretania\" sont construits avec l'aide du gouvernement britannique pour que le pays reprenne une place de choix dans le trafic maritime. Le \"United States\" est également l'aboutissement de la", "section_level": 3}, {"title": "Naufrages et catastrophes maritimes.", "content": "Certains paquebots sont tristement célèbres pour leurs naufrages de très grande ampleur. Ainsi, en 1873, l’\"Atlantic\" sombre au large de la Nouvelle-Écosse en faisant 600 victimes. Il devient ainsi le plus grand naufrage de son époque. Vient en 1912 le naufrage du \"Titanic\", qui fait environ victimes. Celui-ci met en évidence l'excès de confiance des compagnies maritimes dans leurs navires et le manque de canots de sauvetage à bord. Nombre de mesures sont prises à la suite de la catastrophe. Ceci n'empêche cependant pas l'histoire de se répéter deux ans plus tard avec le naufrage de l\"'Empress", "section_level": 3}, {"title": "Le paquebot dans la culture.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Dans la littérature.", "content": "Les paquebots ont eu un fort impact sur la culture, que ce soit durant la grande ère des \"liners\" ou après. Dès 1867, Jules Verne raconte son expérience à bord du \"Great Eastern\" dans \"Une ville flottante\". En 1898, l'écrivain Morgan Robertson écrit le roman \"Le Naufrage du Titan\" qui raconte une catastrophe imaginaire. Quatorze ans plus tard, certains voient en ce", "section_level": 3}, {"title": "Au cinéma.", "content": "Le thème du paquebot revient également beaucoup au cinéma. Ces navires sont ainsi souvent le théâtre d'histoires d'amour comme dans le film \"Elle et lui\" (\"Love Affair\") avec Charles Boyer et Irene Dunne en 1939 et nombre d'autres. Le paquebot est également très utilisé dans les films catastrophe. Le film \"The Last Voyage\" est ainsi tourné à bord de l\"'Île-de-France\" qui est racheté et sabordé pour l'occasion. De même, \"L'Aventure du Poséidon\" est devenu un classique du genre et a fait l'objet de plusieurs remakes et parodies.  Le naufrage du \"Titanic\" attire également l'attention des cinéastes. Près de quinze films lui sont consacrés, dans différents genres. Le film \"Titanic\" de 1953 est ainsi réalisé dans la plus pure tradition hollywoodienne, tandis que celui de 1943 est une œuvre de propagande nazie. Enfin, en 1997, le \"blockbuster\" \"Titanic\" de James Cameron connaît un succès sans précédent.", "section_level": 3}, {"title": "Expositions.", "content": "Une exposition intitulée \"Paquebots de légende\" a eu lieu au Musée national de", "section_level": 2}], "src_summary": "Un paquebot est un navire spécialisé dans le transport de passagers en haute mer, que son but soit d'assurer une liaison (paquebots de ligne, dont les plus célèbres sont les transatlantiques) ou bien un voyage d'agrément (paquebots de croisière). Le terme est issu de la francisation de l'anglais \"packet-boat\" qui désignait les navires transportant du courrier.", "tgt_summary": "Zaoceánská loď je loď, která je určená k pravidelné přepravě osob na velké vzdálenosti. Pohybuje se na námořních trasách, které vedou napříč oceány. Zaoceánské lodě mohou přepravovat i náklad nebo poštovní zásilky. Někdy bývají určené i k jiným účelům, například jako výletní lodě nebo plovoucí nemocnice. Do této kategorie nepatří trajekty a jiná velká plavidla, která slouží k přepravě osob a zboží na krátké vzdálenosti.", "id": 459498}
{"src_title": "Austremoine de Clermont", "tgt_title": "Svatý Austremon", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "En latin, il est appelé \"Austremonius\" ou \"Stremonius\". On peut également trouver les variantes \"Austromoine\", \"Strémon\" et leurs dérivés en latin. L'origine du nom serait gréco-latine et signifierait littéralement « le moine qui vient du sud ».", "section_level": 1}, {"title": "Parcours.", "content": "Il serait juif de naissance, fils d'un nommé Judas et d'une juive appelée Anne. Il serait né à Emmaüs. Il partirait de Rome en 250 ou 253, voire au début du, accompagné des diacres Marius, Anthemius, Mametus (Mamet), Nectarius (\"Nectaire\" en français, qui a donné le nom de la commune de Saint-Nectaire dans le Puy-de-Dôme) et Seronatus pour évangéliser l'Auvergne, c'est-à-dire apporter la religion chrétienne dans ce territoire  Saint Privat, évangélisateur du Gévaudan aurait également été au nombre de ses disciples.  Il convertit notamment le prêtre païen Victorin.  \"Austremoine\" devient le premier évêque de Clermont, évêché qui, sous le nom d'Arverne, est l'un des plus anciens de la Gaule.", "section_level": 1}, {"title": "Sources.", "content": "Grégoire de Tours évoque saint Austremoine en quelques phrases dans deux de ses ouvrages :", "section_level": 1}, {"title": "La translation de ses reliques.", "content": "À sa mort, le corps de saint Austremoine a été transféré dans un premier temps à Volvic, avant que le roi Pépin le Bref en 764 ou Pépin II d'Aquitaine en 848 fasse transporter ses reliques en l'abbaye de Mozac, bien que l'abbaye d'Issoire et l'évêché de Clermont les aient réclamées.  Ses reliques sont aujourd'hui conservées dans la chapelle centrale du collatéral sud de l'abbatiale de Mozac, dans une châsse en bois peint du.  Au milieu du, la tête du saint a été déposée à Saint-Yvoine avant qu'elle ne retourne à Issoire vers l'année 900, lieu d'origine de son inhumation.", "section_level": 1}], "src_summary": "Austremoine est le premier évêque légendaire de Clermont et l'évangélisateur de l'Auvergne au III ou au début du. Il serait mort en 286 ou peut-être plus tard au. Il est reconnu comme saint par l'Église catholique romaine et l'Église orthodoxe qui le fêtent le 1er novembre au martyrologe et le 8 novembre dans le diocèse de Clermont.", "tgt_summary": "Svatý Austremon – také Austremoine, Stremonius či Austremonius – (3. století – 286 či 4. století ), „apoštol Auvergne“ byl první biskup clermontský.", "id": 2044663}
{"src_title": "Stanislav Petrov", "tgt_title": "Stanislav Petrov", "src_document": [{"title": "L'incident du 26 septembre 1983.", "content": "Dans la nuit du dimanche 25 au lundi, Stanislav Petrov était l'officier de garde sur la base d'alerte stratégique de Serpoukhov-15, située dans le village de Kourilovo, dans l'oblast de Kalouga à une centaine de kilomètres au sud de Moscou. Cette base était chargée de recueillir les informations des satellites soviétiques surveillant d'éventuels tirs de missiles nucléaires contre l'Union soviétique. À minuit quinze, heure de Moscou, le système informatique d'alerte anti-missiles \"Krokus\" du SPRN (Sistemi Predouprejdienia o Raketnom Napadienii, système d'alerte en cas d'attaque par missile) indiqua un, puis quatre nouveaux tirs de missiles balistiques intercontinentaux Minuteman III en provenance de la Malmstrom Air Force Base, aux États-Unis. Ces tirs avaient été détectés par le satellite d'alerte précoce Cosmos 1382, de type Oko.  Stanislav Petrov ne disposa que de quelques instants pour analyser la situation. Devant le faible nombre de missiles détectés, il désobéit à la procédure et indiqua à ses supérieurs qu'il s'agissait selon lui d'une fausse alerte. Son avis fut suivi et permit ainsi d'éviter une riposte soviétique qui aurait pu être le point de commencement d'un conflit nucléaire ouvert.  Par la suite, un diagnostic des systèmes soviétiques mit en cause le logiciel embarqué par les satellites, qui a fait une interprétation erronée de la réflexion des rayons du Soleil sur les nuages, confondue avec le dégagement d'énergie au décollage de missiles. Stanislav Petrov soutient que les enquêteurs qui analysèrent la fausse alerte cherchèrent à faire de lui un bouc émissaire du dysfonctionnement du système ; mais il semble que les conséquences sur sa carrière ne furent finalement ni positives ni négatives. Selon Peter Pry, un ancien analyste à la CIA, cette alerte survint dans un contexte extrêmement tendu dans les relations entre les États-Unis et l'Union soviétique, car Andropov était alors obsédé par la crainte d'une attaque surprise déclenchée par l'Occident, ayant en outre mis sur pied l'opération d'espionnage RYAN.  Pour des raisons de secrets militaire et politique, l'incident ne fut rendu public qu'en 1998.", "section_level": 1}, {"title": "Les suites.", "content": "Stanislav Petrov quitta son poste peu après l'incident en raison de l'état de santé de sa femme, qui décéda en 1997. Quelques mois après l'incident, il reçoit une décoration « pour mérites rendus à la patrie au sein des forces armées ». Le, puis le, il fut distingué pour ses actions par l', une association pour la paix dans le monde basée à San Francisco.", "section_level": 1}], "src_summary": "Stanislav Ievgrafovitch Petrov (en ), né le à Vladivostok (RSFSR, URSS), décédé dans son appartement de Friazino, le, bien que sa mort n'ait été connue du grand public qu'en, est un officier de la Voyska PVO, la force de défense anti-aérienne de l'Armée soviétique.", "tgt_summary": "Stanislav Jevgrafovič Petrov (; 9. září 1939 Vladivostok – 19. května 2017 Frjazino) byl ruský voják, příslušník protivzdušné obrany Sovětského svazu na radarové základně Serpuchov-15 (Objekt 455), která byla centrálním velitelským stanovištěm systému včasné výstrahy před jaderným útokem 90 km od Moskvy. Dne 26. září 1983 byl Stanislav Petrov ve službě operačního důstojníka, když systém spustil falešnou zprávu o jaderném útoku. Petrov tuto zprávu vyhodnotil jako falešnou a nedal tak podnět k odvetnému sovětskému jadernému útoku, který by s nejvyšší pravděpodobností vedl k jaderné válce.", "id": 735169}
{"src_title": "Gisèle Freund", "tgt_title": "Gisèle Freundová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Née d'un père collectionneur, Julius Freund, qui lui offre un appareil photographique Leica lorsqu'elle est adolescente, elle se passionne très tôt pour le photojournalisme. Elle étudie la sociologie à Francfort où elle rencontre Norbert Elias, qui lui propose d'écrire sa thèse sur \"La Photographie en France au siècle\", la toute première sur la sociologie de l'image.  D'origine juive et membre d'un groupe communiste, elle fuit l'Allemagne d'Hitler, qui met en place sa politique antisémite et autoritaire de \"\"mise au pas\"\", et elle achève ses études à Paris en 1936. Amie d'Adrienne Monnier, elle côtoie de nombreux écrivains qu'elle immortalise en des portraits devenus célèbres : Virginia Woolf, James Joyce, Colette, André Malraux sur un toit dans le vent, Henri Michaux, Michel Leiris, Marguerite Yourcenar, Jean Cocteau, Sartre, Simone de Beauvoir, Samuel Beckett. Elle prend sur le vif André Gide, Aldous Huxley et Boris Pasternak lors du Congrès international des écrivains pour la défense de la culture en 1935. Elle devient française par mariage en 1936. Elle emploie dès 1938 les pellicules Agfacolor pour réaliser des portraits en couleurs avant l'heure, notamment ceux d'Henri Michaux et Susana Soca.  Pendant la Seconde Guerre mondiale, elle part pour l'Argentine où l'accueille Victoria Ocampo. Elle établit des liens avec Borges, Maria Rosa Oliver, Bioy Casares et les membres de SUR. En 1943 elle rapporte de Patagonie et de Terre de Feu des paysages puissants. Elle rentre en France en 1946 et travaille à partir de 1948 pour l'agence Magnum comme photojournaliste. En 1950, elle se trouve réfugiée en Uruguay, chez Jules Supervielle et aussi Ingheborg Bayerthal, lors d'un départ forcé de l’Argentine, à la suite de la publication d'un reportage paru dans \"Life\" sur la vie de luxe menée par Eva Perón. Suspectée de communisme, elle est interdite de visa américain et est forcée de quitter Magnum en 1954.  En France, le ministère de la Culture lui décerne en 1980 le grand prix national des Arts pour la Photographie. Elle réalise en 1981 le portrait officiel du président François Mitterrand. En 1991, elle est honorée par une grande rétrospective de son œuvre au Centre Georges-Pompidou. Elle a légué plus de deux cents photographies de cette exposition à l'État français.  Elle est inhumée à Paris, au cimetière du Montparnasse (), tout près de sa maison atelier du 12, rue Lalande.  Des expositions lui ont été consacrées à la Maison de l'Amérique latine (« Susana Soca et sa constellation vues par Gisèle Freund ») ainsi qu'en Allemagne à l'occasion du centenaire de sa naissance.", "section_level": 1}], "src_summary": "Gisèle Freund, née Gisela Freund à Berlin-Schöneberg le et morte à Paris le, est une sociologue et photographe portraitiste française d'origine allemande.", "tgt_summary": "Gisèle Freundová (původním jménem Gisela Freund, v některých pramenech uváděna jako Gisèle Freund, 19. prosince 1908, Berlín – 31. března 2000, Paříž) byla francouzská fotografka německého původu, historička a autorka knih o fotografii. Je známá svými dokumentárními fotografiemi a portréty spisovatelů a umělců. Její nejznámější kniha je \"\" (\"Fotografie a společnost\") z roku 1974 o užití a zneužití fotografie v médiích.", "id": 2486083}
{"src_title": "Canton de Vitrolles", "tgt_title": "Kanton Vitrolles", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le canton de Vitrolles a été créé en 1991.  Un nouveau découpage territorial des Bouches-du-Rhône entre en vigueur à l'occasion des élections départementales de mars 2015, défini par le décret du, en application des lois du (loi organique 2013-402 et loi 2013-403). Les conseillers départementaux sont, à compter de ces élections, élus au scrutin majoritaire binominal mixte. Les électeurs de chaque canton élisent au Conseil départemental, nouvelle appellation du Conseil général, deux membres de sexe différent, qui se présentent en binôme de candidats. Les conseillers départementaux sont élus pour au scrutin binominal majoritaire à deux tours, l'accès au second tour nécessitant 12,5 % des inscrits au. En outre la totalité des conseillers départementaux est renouvelée. Ce nouveau mode de scrutin nécessite un redécoupage des cantons dont le nombre est divisé par deux avec arrondi à l'unité impaire supérieure si ce nombre n'est pas entier impair, assorti de conditions de seuils minimaux. Dans les Bouches-du-Rhône, le nombre de cantons passe ainsi de 57 à 29. Le nombre de communes du canton de Vitrolles passe de 1 à 4.  Le nouveau canton de Vitrolles est formé de communes des anciens cantons de Gardanne (), des Pennes-Mirabeau (), de Marignane () et de Vitrolles (). Avec ce redécoupage administratif, le territoire du canton s'affranchit des limites d'arrondissements, avec incluses dans l'arrondissement d'Aix-en-Provence et deux dans l'arrondissement d'Istres. Le bureau centralisateur est situé à Vitrolles.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Ce canton est organisé autour de Vitrolles. Son altitude varie de (Vitrolles) à (Bouc-Bel-Air) pour une altitude moyenne de.", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Composition avant 2015.", "content": "Le canton de Vitrolles comprenait uniquement la commune de Vitrolles.", "section_level": 2}, {"title": "Composition depuis 2015.", "content": "Le nouveau canton de Vitrolles comprend quatre communes entières.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le canton de Vitrolles est une division administrative française située dans le département des Bouches-du-Rhône, dans l'arrondissement d'Istres. À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées. Le nombre de communes du canton passe de 1 à 4.", "tgt_summary": "Kanton Vitrolles (fr. \"Canton de Vitrolles\") je francouzský kanton v departementu Bouches-du-Rhône v regionu Provence-Alpes-Côte d'Azur. Skládá se z jediné obce Vitrolles.", "id": 71201}
{"src_title": "Macy Gray", "tgt_title": "Macy Gray", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Macy Gray est née le à Canton dans l'Ohio.  Sa carrière artistique débute après son passage à Los Angeles, en Californie en 1998. Ses deux titres \"I've Committed Murder\" et \"Why Didn't You Call Me\" ont été enregistrés à cet endroit.  En 2001, Macy Gray est récompensée d'un Grammy Award de la meilleure performance vocale pop pour son titre \"I Try\", titre qui est également nommé pour les prix de la Chanson de l'année et l'Enregistrement de l'année. Le titre \"I Try\" apparaît dans l'épisode pilote de la série \"Gilmore Girls\". On peut également entendre ce titre dans l'un des épisodes les plus marquants de la série \"Spin City\" (dernier épisode de la saison 4, au moment des adieux entre Mike et son équipe). Elle a alors collaboré avec Fatboy Slim dans \"Halfway Between the Gutter and the Stars\", les Black Eyed Peas (pour la chanson \"Request Line\") et Slick Rick (pour la chanson \"The World is Yours\" dans la bande originale du film \"Rush Hour 2\") alors qu'elle tournait dans \"Training Day\". Elle est un peu boudée en 2001, lorsqu'elle oublie les paroles de l'hymne national américain.  Au cœur de la polémique, l'album \"The ID\" est un échec commercial, calant en grande partie dans les bacs des États-Unis, malgré des collaborations avec John Frusciante et Erykah Badu, et malgré le titre \"Sweet Baby\" qui obtient la onzième place au hit parade. Peut-être cet échec est-il dû à la date de sortie de l'album, une semaine avant les attentats du 11 septembre 2001.  En 2002, elle apparaît dans \"Spider-man\", jouant son propre-rôle et \"Training Day\".  Elle travaille avec Carlos Santana pour son album \"Shaman\". Puis, en 2003, elle réalise son troisième album, \"The Trouble With Being Myself\". Un projet de dessin animé relatant l'enfance de Macy Gray est également développé mais jamais réalisé.  Macy a réalisé dix albums, un album de compilations et un album live.  Elle participe à l'émission \"Dancing with the Stars\" en 2009.  Outkast et Sleepy Brown contribuent au nouvel album de Macy Gray, \"Big\", sorti le. En 2011, elle chante sur \"The Mega Song\", la chanson promotionnelle de Megaupload.  Macy Gray est mariée à Tracy Hinds de 1996 à 1998 : ils ont trois enfants. En 2005, elle a ouvert une école de musique nommée \"The Macy Gray Music Academy\".  En 2016, Ariana Grande collabore avec elle pour son nouvel album \"Dangerous Woman\" sur le titre \"Leave Me Lonely\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Natalie Renee McIntyre dite Macy Gray, née le, est une chanteuse américaine de soul, R'n'B et neo soul, auteur-compositrice, productrice et actrice, connue pour sa voix aiguë et cassée.", "tgt_summary": "Macy Gray, vlastním jménem Natalie McIntyre (* 6. září 1967 Canton), je americká R&B a soulová zpěvačka, skladatelka, hudební producentka a herečka, známá díky svému charakteristicky nakřáplému hlasu. Její hudební styl a tvorba jsou silně ovlivněny zpěvačkami Billie Holiday a Betty Davis.", "id": 1857994}
{"src_title": "Ave verum corpus", "tgt_title": "Ave verum corpus", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "On considérait que la prière fut composée au à Reichenau aujourd'hui en Allemagne et son auteur est anonyme. Il est attribué par le codex 213 de Reichenau au « Pape Innocent » et son indulgence au « Pape Léon ». Dans la liturgie, elle sert à accompagner l'élévation de l'hostie pendant la messe ou pour saluer l'élévation du Christ sur la croix.  Toutefois, des spécialistes estiment maintenant que son origine se trouverait plutôt dans un ancien trope qui accompagnait au Sanctus VIII en grégorien.  Ce chant liturgique a notamment été l'objet d'œuvres composées par William Byrd, Palestrina, Mozart, Schubert, Saint-Saëns, Franz Liszt, Gounod, Gabriel Fauré, Auguste Chérion, Tchaïkovski et Francis Poulenc. Ses quatre premiers vers latins sont rimés en \"ine\".  Le motet de Mozart fut composé le pour la fête du corps du Christ. Il l'a adressé à son ami Anton Stoll, qui était aussi l'ami de Josef Haydn. Ce motet de quarante-six mesures seulement est simplement écrit en \"sotto voce\" pour un chœur, des cordes et un orgue.  Quand il l'a écrit, Mozart travaillait sur \"la Flûte enchantée\", il visitait sa femme Constanze enceinte de son sixième enfant près de Bade et il lui restait moins de six mois à vivre. Mozart mourut juste avant son trente-sixième anniversaire, le. Tchaïkovski a repris cette pièce de Mozart dans son \"Mozartiana\", et le chœur des garçons de Vienne a fait des enregistrements notables du même \"Ave verum corpus\".  Ce texte a en fait inspiré de nombreux musiciens, dont Franz Liszt qui l'a paraphrasé sous forme symphonique dans \"À la chapelle Sixtine\" où il voisine d'ailleurs avec un emprunt au \"Miserere\" d'Allegri. Mais l'achèvement le plus parfait est certainement celui qu'en fit William Byrd, souvent considéré comme le plus grand compositeur anglais de tous les temps, et dont l\"'Ave verum\" pour 4 voix atteint la perfection contrapuntique tout en permettant une extraordinaire expression d'humble détresse soumise au divin qui ne peut manquer de frapper le mélomane.  Cette pièce est comme une conclusion de ce grand siècle de la musique sacrée que fut la Renaissance, où Josquin des Prés, Johannes Ockeghem, Giovanni Pierluigi da Palestrina, Roland de Lassus, Thomas Tallis, Tomas Luis de Victoria, pour ne citer que les principaux, transportèrent la musique vocale jusqu'aux portes du ciel, avant que l'avènement du baroque ne renverse les valeurs de la composition en ramenant subitement les élans musicaux à l'expression de l'homme tel qu'il est : l\"'Ave verum\" de Byrd est à coup sûr une pièce hors du commun.  On a fait remarquer que dans le codex initial, les cinq voyelles sont liées diagonalement, une difficile coïncidence :  AVEVERUMCORPUSNATUMDEMARIAVIRGINE VE REPASSUMIMMOLATUMINCRUCEPROHOMINE CUI USLATUSPERFORATUMFLUXITAQUAETSANGUINE ESTO NOBISPRAEGUSTATUMMORTISINEXAMINE OIESU DULCISOIESUPIEOIESUFILIMARIAE", "section_level": 1}, {"title": "Interprétation.", "content": "La prière médite sur la passion du Christ et sur sa présence réelle. Le « vrai corps » en question, c'est le \"Corpus Christi\", c'est-à-dire l'Eucharistie, qui est le pain de la vie éternelle dans la religion chrétienne.  Lors du récit de la crucifixion de Jésus-Christ, qui se trouve dans la Bible, Jésus donne son sang ; c'est le vin de la Cène. Dans le même récit, il laisse aussi couler de l'eau de son côté, et cette prière fait allusion à ceci, comme le fait la prière Âme du Christ. La prière n'oublie pas de faire référence à la Vierge Marie, qui a aussi souffert lors de la Passion (cf. Stabat Mater, chapelet des douleurs).  Ici, les fidèles prient un Christ « immolé », sacrifié, comme dans l’\"Agnus Dei\". Ceux qui prient demandent la rédemption et la miséricorde divine. Le confort à l'heure de mort est un souhait final adressé, comme ceux qui prient « à l'heure de notre mort » à la Vierge Marie dans l\"'Ave Maria\" et dans \"O Sanctissima\". Jean-Paul II aimait cette prière, comme il aimait particulièrement le chant Bogurodzica, qui est le plus ancien monument littéraire polonais. Il l'a recommandée pour la liturgie du Jeudi saint et c'est par cette prière qu'il a conclu son encyclique \"L'Église vit de l'Eucharistie\".", "section_level": 1}, {"title": "Le texte de la prière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Français.", "content": "Je te salue, vrai corps né de la Vierge Marie, Qui as vraiment souffert et as été immolé sur la croix pour l'homme, Toi dont le côté transpercé a laissé couler du sang et de l'eau. Puissions-nous Te recevoir dans l'heure de la mort. Ô doux, ô bon, ô Jésus fils de Marie. Ainsi soit-il.", "section_level": 2}, {"title": "Latin.", "content": "Ave verum corpus natum de Maria Virgine Vere passum, immolatum in cruce pro homine, Cuius latus perforatum fluxit aqua et sanguine, Esto nobis praegustatum mortis in examine. O Iesu dulcis, O Iesu pie, O Iesu, fili Mariae.  Pour la troisième ligne, Mozart utilise un texte légèrement différent : Cuius latus perforatum unda fluxit et sanguine", "section_level": 2}, {"title": "Compositions musicales.", "content": "En plus de Mozart, beaucoup d'autres compositeurs ont mis en musique ce texte :  - Guillaume Du Fay ;  - Josquin des Prés ;  - Francisco de Peñalosa ;  - Orlando di Lasso ;  - William Byrd ;  - Marc-Antoine Charpentier, H 233, H 266, H 329 ;  - Peter Philips ;  - Richard Dering ;  - Charles Gounod ;  - Camille Saint-Saëns (3 \"Ave verum,\" 1860, 1865) ;  - Edward Elgar ;  - Albert Alain ;  - Enrico Correggia ;  - György Orbán.  Le texte apparaît également dans l'opéra le \"Dialogue des Carmélites\" de Francis Poulenc. La version de Mozart a été adaptée, de manière instrumentale, par Pyotr Ilyich Tchaikovsky dans le troisième mouvement de sa \"Suite n° 4 « Mozartiana »\", un hommage au compositeur autrichien. De son côté, Franz Liszt l'a utilisé dans \"À la chapelle Sixtine\" S.360. Une des versions les plus récentes est l'œuvre de Karl Jenkins, musicien, compositeur et chef d'orchestre britannique, en 2008, et fait partie de son \"Stabat Mater\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Ave verum corpus est une prière catholique adressée à Jésus-Christ. Son titre latin signifie Salut, vrai corps en français reconnaissant sa présence réelle dans le pain et vin consacrés au cours de la messe. On rencontre parfois la forme plus courte Ave verum.", "tgt_summary": "Ave verum corpus je krátká eucharistická píseň pocházející ze 14. století, připisovaná papežům Inocenci III., VI. a VI. Titul znamená „Buď pozdraveno tělo Kristovo“. Píseň je založena na básni z rukopisu kláštera v Reichenau u Bodamského jezera. Ve středověku byla zpívána při pozdvihování a požehnání.", "id": 649510}
{"src_title": "Pussy Riot", "tgt_title": "Pussy Riot", "src_document": [{"title": "Performances et influences.", "content": "Leurs tenues habituelles sont constituées de robes légères et de collants, même par grand froid, et leurs visages sont cachés par des cagoules colorées, à la fois pendant leurs concerts et pendant les entrevues. Le collectif est constitué d'une dizaine de chanteuses et d'une quinzaine de personnes qui s'occupent de l'aspect technique de production des vidéos qui sont publiées sur Internet. Le groupe dit s'inspirer du groupe de punk rock américain Bikini Kill et du mouvement riot grrrl des années 1990.  Certains membres du groupe sont liés aux activistes du groupe Voïna dont Nadejda Tolokonnikova qui s'est déshabillée et a participé à une séance filmée de relations sexuelles réelles en groupe et en public à l'intérieur du musée zoologique de Moscou, dans le cadre d'une action anti-Medvedev. L'activité de ce collectif résonne avec celle de l'actionnisme viennois, et plus particulièrement de Günter Brus. Mais c'est surtout dans l'idéologie d'Oleg Kulik que Voïna et Pussy Riot tirent l'essentiel de leur inspiration.", "section_level": 1}, {"title": "Protestation et condamnation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Arrestation et procès.", "content": "Trois jeunes femmes de ce groupe sont placées en détention provisoire en mars 2012 pour avoir, selon la justice russe, profané l'autel de la cathédrale du Christ-Sauveur de Moscou le, en exécutant, encagoulées, avec guitares et sonorisation, un « Te Deum punk » particulièrement iconoclaste, intitulé \"Marie mère de Dieu — chasse Poutine!\". Les paroles de la chanson sont entre autres,, et.  Cinq femmes du groupe ont participé à cette action, mais seules trois d’entre elles ont été arrêtées par la police (les deux autres étant toujours recherchées) : Nadejda Tolokonnikova, Ekaterina Samoutsevitch et Maria Alekhina, âgées respectivement de 22, 29 et 24 ans au moment des faits. Elles encouraient jusqu’à sept ans de détention pour « hooliganisme ». Le, elles ont toutes les trois été condamnées à deux ans de détention en camp pour, le juge ayant conclu que et qu'ils avaient également été prémédités. Garry Kasparov, membre de l'opposition au gouvernement, présent à l'extérieur du tribunal, a été arrêté par la police. Les trois condamnées ont refusé de demander la grâce présidentielle mais ont fait appel le. Au terme de cet appel, Ekaterina Samoutsevitch, dont la peine est transformée en condamnation avec sursis, est libérée, les deux autres femmes voient leur condamnation confirmée. Le, le président russe Vladimir Poutine annonce la libération prochaine des deux dernières prisonnières.  Un sondage effectué au moment du procès et alors que le verdict n'était pas connu (entre le 10 et le ) par le Centre Levada indique que 44 % des Russes interrogés considéraient ce procès comme étant juste, impartial et objectif, 17 % pensaient le contraire et 39 % ne se prononçaient pas.", "section_level": 2}, {"title": "Réactions.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "De l'Église orthodoxe russe.", "content": "Après ce qui est considéré par certains comme une profanation, des proches du pouvoir tels que Vladimir Loukine, délégué aux droits de l’Homme auprès du Kremlin à l'époque de Medvedev, qualifient ses auteurs de contre lesquelles il faut cependant réagir en chrétien. L'Église orthodoxe russe, directement concernée par cette provocation, réagit plus fermement. Une pétition transmise aux paroissiens de Moscou demande la condamnation de Pussy Riot pour « incitation à la haine religieuse », en dénonçant également ceux qui ont diffusé des informations sur leur action : La pétition a été critiquée par une partie des croyants qui considèrent que les membres de Pussy Riot doivent être jugées mais ne méritent pas une peine d'emprisonnement. Le patriarche Cyrille a qualifié leur action de « sacrilège » et le porte-parole du patriarcat,, a estimé que les jeunes femmes avaient commis un « crime pire qu'un meurtre » et devaient être « punies ».", "section_level": 3}, {"title": "Réactions diplomatiques et politiques.", "content": "Si le département d’État américain s'est dit « préoccupé » pour la liberté d'expression en Russie, les capitales européennes fustigent une sentence « particulièrement disproportionnée ». Angela Merkel a critiqué une peine de prison « démesurée » qui « n'est pas en harmonie avec les « valeurs européennes » d'État de droit et de démocratie pour lesquelles la Russie s'est prononcée en tant que membre du Conseil de l'Europe. » Elles ont également reçu le soutien du maire de Reykjavik Jón Gnarr, et Kerry McCarthy, une députée britannique ayant assisté au procès, qui a affirmé qu'il faut continuer « le combat pour la « liberté » d'expression ». Najat Vallaud-Belkacem, ministre des Droits des femmes et porte-parole du gouvernement français, a twitté que.  Le, le Parti communiste français fait part de sa « consternation face à une peine aussi lourde dont la vocation manifeste est de chercher à freiner un mouvement de protestation populaire et d’aspirations démocratiques qui grandit en Russie ».  Le Premier ministre russe, Dmitri Medvedev, déclare, lors d'une rencontre avec les responsables de Russie unie le 12 septembre : En revanche, le président russe Vladimir Poutine a approuvé la décision du tribunal et a déclaré sur la chaîne NTV le :  Le, coupant court à une remarque embarrassante de la Chancelière allemande, il a accusé l'une d'entre elles d'antisémitisme.", "section_level": 3}, {"title": "Personnalités du monde artistique.", "content": "En juillet 2012, le sociologue Alek D. Epstein a publié un album de travaux artistiques créés par de nombreux artistes russes en soutien à Pussy Riot, intitulé \"L’Art sur les barricades : « Pussy Riot », L’Expo Autobus et l’activisme artistique de protestation\". Elles ont été considérées comme des prisonnières d'opinion par Amnesty International. Le 22 juillet 2012, plusieurs centaines de personnes se sont rassemblées sur la à Moscou pour défendre l'Église orthodoxe russe et condamner les actes de Pussy Riot.  La chanteuse française Mireille Mathieu, qui était invitée du Festival international de musique militaire de Moscou, s'est démarquée des soutiens occidentaux au groupe des Pussy Riot en adoptant un point de vue critique. Elle a dit lors d’un entretien à la chaîne russe TV Centre — et dont une partie a été coupée selon la chaîne : De même pour la chanteuse Valeria, qui condamne sans appel les outrages des Pussy Riot, qualifiées de « hooligans de la rue ».", "section_level": 3}, {"title": "Soutiens internationaux.", "content": "Les accusées ont reçu de nombreux encouragements et soutiens de la part de musiciens internationaux principalement anglo-saxons, tels que Serj Tankian, Kate Nash, Red Hot Chili Peppers, Sting, Peter Gabriel, Cornershop, Faith No More, Alex Kapranos du groupe Franz Ferdinand, Neil Tennant du groupe Pet Shop Boys, Patti Smith, The Beastie Boys, Refused, Zola Jesus, Die Antwoord, Jarvis Cocker, Pete Townshend, The Joy Formidable, Peaches, Madonna, Genesis, Tegan and Sara, Johnny Marr, Courtney Love,, Propagandhi, Anti-Flag, Rise Against, Corinne Bailey Rae, Peter Hammill, Kathleen Hanna, Björk, Paul McCartney, Yoko Ono, Warren Kinsella, Kiss (dont le chanteur estime cependant que Pussy Riot ), ainsi que du comédien britannique Stephen Fry. Le poète français Serge Pey a publié un texte dans le numéro 3 de la revue \"GRUPPEN\" et a effectué une série de récitals pour demander la libération de Nadejda Tolokonnikova aux Parvis poétiques de Paris, accompagnés de l'artiste sarde Chiara Mulas.", "section_level": 3}, {"title": "Mouvements protestataires et ONG internationales.", "content": "Le,, professeur à l'université d'Helsinki, a tenté d'imiter l'action des Pussy Riot à la cathédrale Ouspenski, en amenant d'abord un bidon rempli d'urine pour le déverser à l'intérieur du lieu de culte, mais l'entrée lui a été interdite et il a alors organisé une manifestation dans la rue aux abords de l'édifice avec des Finlandaises masquées, ce qui lui vaudra d'être poursuivi en justice par des défenseurs des droits de l'homme et des personnalités publiques, tandis que le recteur de l'université demandera sa démission.  Le, à Marseille, des manifestants pro-Pussy Riot ont été interpellés et verbalisés par la police pour avoir masqué leurs visages, en application de la loi anti-burqa et du décret anti-cagoule. Le même jour () à Kiev, une militante féministe ukrainienne de FEMEN, Inna Chevtchenko, voulant protester contre la décision du tribunal, a scié à la tronçonneuse une croix catholique érigée en mémoire des victimes du stalinisme jusqu'à la faire tomber. Le 26 juillet, une militante de ce mouvement, seins nus et avec les mots en anglais « \"Kill Kirill\" » (« Tuez Cyrille ») écrits en lettres noires sur son dos, s'était jetée sur le patriarche orthodoxe en visite en Ukraine. Par la suite, de nombreuses églises ont été vandalisées et des croix ont été coupées en Russie. Le 19 août 2012, deux hommes et une femme portant des cagoules colorées ont été arrêtés pour avoir perturbé une messe dans la cathédrale de Cologne en criant « Libérez les Pussy Riot ». L'Église catholique a porté plainte contre elles pour et. Elles risquent une peine maximale de trois ans d'emprisonnement. Un des cadres de l'Église catholique à Cologne a déclaré que  Le, des pirates se réclamant du collectif Anonymous ont réalisé un défacement du site web du tribunal russe où le jugement a été prononcé.", "section_level": 3}, {"title": "Presse internationale.", "content": "En France, le, un article de \"Libération\" titre, regrettant que,. Le 28 août 2012, 15 célébrités françaises, sollicitées par un journal, apportent leur soutien. La presse européenne, elle, critique ce qu'elle estime être une dérive du gouvernement russe. Dans un article paru le 18 août 2012, le journal français \"Le Monde\", condamnant sans détour le verdict, écrit : « Au, la Russie de Poutine renoue avec l'Inquisition ».  La presse russe, de son côté, rappelle que des peines équivalentes voire supérieures sont également prévues pour des actions similaires en Occident. Ainsi, en France, le fait de dégrader un lieu de culte en groupe peut être puni de dix ans d'emprisonnement et de euros d'amende. Mais à ce jour, aucune dégradation n’a été constatée lors de leur intervention, et il est plausible que les Pussy Riot aient été en fait condamnées à 2 ans de camp pour dédommager uniquement. Pour Alexandre Douguine, théoricien politique russe, les Pussy Riot ne sont que les « idiotes utiles » d'une guerre d'information dans le but de miner, déstabiliser et discréditer le pouvoir russe en le soumettant à des pressions extérieures. Pour lui, c'est une réelle situation d'ingérence où les États occidentaux se donnent le droit de se mêler des affaires russes. L'économiste et journaliste Paul Craig Roberts, quant à lui, estime que les Pussy Riot ont été utilisées par des ONG financées par des Américains pour déstabiliser la Russie. D'après Alexandre Latsa, journaliste au \"Ria Novosti\", cette affaire, montée par un oligarque en exil, a servi à attaquer le Kremlin ; les prises de positions en faveur des Pussy Riot auraient été payées.", "section_level": 3}, {"title": "Condamnation de la Russie par la Cour européenne des droits de l'Homme.", "content": "Dans un jugement du 17 juillet 2018, la Cour européenne des droits de l'homme, saisie par Maria Alekhina, Nadejda Tolokonnikova et Iékaterina Samoutsevitch, a considéré la Fédération de Russie était responsable à leur encontre de traitements dégradants et de violation de la liberté d’expression et l'a a condamné la Russie à verser jusqu’à 16.000 euros de dommage moral à chacune des Pussy Riot. Les deux arrêts de la CEDH sont susceptibles de faire l’objet d’appel.", "section_level": 2}, {"title": "Affaires collatérales.", "content": "Le, deux femmes, une mère de 76 ans et sa fille de 38 ans, portant sont découvertes mortes dans un appartement à Kazan, la capitale du Tatarstan, avec, écrit en anglais sur un mur avec du sang : (). L’avocat du groupe, Nikolaï Polozov, a déclaré à l’agence Interfax,, espérant que la police retrouverait rapidement.", "section_level": 2}, {"title": "Événements ultérieurs.", "content": "Le, deux membres des Pussy Riot, Nadejda Tolokonnikova et Maria Alekhin, ont été interpellées dans le centre de Sotchi, en plein jeux olympiques d'hiver. Selon la police locale, elles ont été interrogées à la suite d'un vol avec effraction dans l’hôtel où elles logent puis relâchées plusieurs heures après. L'interpellation est estimée comme « ridicule » par Tania Lokchina, membre de l’ONG \"Human Rights Watch\" à Moscou. Le lendemain, toujours au centre de Sotchi, 6 de ces membres — cinq femmes et un homme — ont tenté de réaliser une performance artistique visant Vladimir Poutine. Ils ont été frappés à coups de fouet et aspergés de gaz lacrymogènes. Selon \"The Guardian\", la police n'a finalement procédé à aucune arrestation.  À la minute de la finale de la Coupe du monde de football de 2018, le 15 juillet 2018, trois membres des Pussy Riot font irruption sur le terrain et interrompent ainsi la rencontre pendant deux minutes. Dans un communiqué publié ultérieurement, le groupe s'explique sur ses raisons et déclare notamment réclamer la mise en liberté du cinéaste Oleh Sentsov. Le lendemain, la presse russe annonce que quatre personnes (les trois de l'irruption plus une) seront poursuivies par les autorités et le groupe affirme que certains de ses membres encourent quinze jours de prison. Le 17 juillet 2018, Veronika Nikoulchina, Olga Pakhtoussova, Piotr Verzilov et Olga Kouratcheva sont reconnus coupables d'avoir « gravement enfreint les règles du comportement des spectateurs » et condamnées à 15 jours de prison ainsi qu'à une interdiction d'assister à des événements sportifs pour trois ans.", "section_level": 1}, {"title": "Films documentaires.", "content": "La chaîne américaine HBO achète les droits de télévision pour un film nommé \"\" au festival de Sundance. Le film, réalisé et produit par Mike Lerner et Maxim Pozdorovkin, a fait sa première mondiale le 18 janvier 2013. Lerner déclare : « C'est l'une des histoires de la décennie », « C'est le féminisme à l'essai ». Le film reçoit le prix spécial du jury au festival du film de Sundance.  Les Pussy Riot apparaissent également dans le film documentaire russe de 2012 \"Winter, Go Away!\" (en ). Le film, tourné par dix étudiants sous la direction de la réalisatrice Marina Razbejkina, présente les événements qui se produisent en 2012 lors des élections présidentielles. Une des séquences concernant les Pussy Riot montre leur interpellation lors de leur mouvement de protestation dans la cathédrale du Saint-Sauveur à Moscou. Le, à l'issue de la projection du film présenté en compétition au Parlement européen à Bruxelles lors du festival One World, deux membres des Pussy Riot participent au débat portant sur les droits de l'Homme en Russie, débat auquel participait Martin Schulz, président du Parlement européen.", "section_level": 1}, {"title": "Apparitions.", "content": "En 2015, les Pussy Riot apparaissent dans leur propre rôle dans un épisode de la de la série \"House of Cards\", pour laquelle elles enregistrent une chanson originale \"Don’t Cry Genocide\". La chanson est diffusée durant le générique de fin de cet épisode.", "section_level": 1}], "src_summary": "Pussy Riot (signifiant littéralement « émeute de chattes », en anglais) est un groupe de punk rock féministe russe, originaire de Moscou. Formé en 2011, le collectif organise à Moscou des performances artistiques non autorisées pour promouvoir les droits des femmes en Russie et, en 2012, pour s’opposer à la campagne du Premier ministre Vladimir Poutine en vue de l’élection présidentielle.", "tgt_summary": "Pussy Riot // je ruská feministická punk rocková protestní skupina se sídlem v Moskvě. Skupina byla založena v říjnu 2011 a má variabilní počet členek ve věku od 20 do 31 let. Skupina je známá pořádáním neohlášených provokativních vystoupení. Tato vystoupení byla doposud většinou nelegální a probíhala na různých často neobvyklých místech: na stanicích metra, střechách trolejbusů, na Rudém náměstí v Moskvě nebo v luxusních buticích navštěvovaných především ruskou vyšší třídou.", "id": 767900}
{"src_title": "Jomo Kenyatta", "tgt_title": "Jomo Kenyatta", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Kamau wa Ngengi est né dans une famille kikuyu dans le village de Ngenda, Gatundu, dans la colonie britannique d'Afrique orientale (le Kenya). Après la mort de ses parents, il est élevé par son oncle et son grand-père, et éduqué par les missionnaires chrétiens de l'église d'Écosse qui le convertissent au christianisme en 1914 et le baptisent John Peter Kamau, nom qu'il modifiera plus tard en Johnstone Kamau.  Il s'installe alors à Nairobi puis travaille comme clerc à Narok durant la Première Guerre mondiale. En 1920, il épouse Grace Wahu et travaille pour le service des eaux de la ville de Nairobi. En naît son fils Peter Muigai.", "section_level": 1}, {"title": "Militant indépendantiste et voyages en Europe.", "content": "En 1924, Johnstone Kamau commence une carrière politique en rejoignant l'association centrale des Kikuyu (KCA) puis en 1928 commence une carrière d'éditorialiste au quotidien \"Muigwithania\". En 1929, le KCA l'envoie à Londres pour défendre les intérêts fonciers des Kikuyu. Il est reçu par l\"'Union des étudiants d'Afrique de l'Ouest\", association inspirée par Marcus Garvey, qui lui offre l'hospitalité. Il est accompagné par Isher Dass, militant anticolonialiste d'origine indienne, qui le met en contact avec la Ligue contre l’impérialisme et le Parti communiste de Grande-Bretagne. Ses articles sur les révoltes noires sont publiés par la revue communiste \"Sunday Worker\".  En 1932 et 1933, aidé financièrement par George Padmore, un riche militant communiste et panafricain de Trinidad, il quitte la Grande-Bretagne pour s'installer à Moscou où il étudie l'économie à l'école du Komintern. Quand Padmore est exclu de l'internationale communiste pour « tendance à l'unité de race contre l'unité de classe » et quitte l'URSS, Kenyatta choisit d'interrompre ses études et de revenir à Londres. Il marque dès lors ses distances avec le mouvement communiste, dont il semble ne s’être rapproché qu'en raison d'un rejet commun du colonialisme, principalement en raison de l'attitude hostile de Padmore et des camarades communistes de ce dernier envers certaines pratiques tribales (une campagne contre l'excision des filles dans les colonies avait été initiée au début des années 1930).  En 1934, il poursuit ses études à l'université de Londres et étudie l'anthropologie sociale à la London School of Economics. Il continue durant toute cette période de défendre les intérêts fonciers des Kikuyu. Il publie sa thèse en 1938 intitulé \"Au pied du mont Kenya\" sous son nouveau pseudonyme, Jomo Kenyatta. Durant la Seconde Guerre mondiale, il travaille dans une ferme du Sussex pour éviter la conscription et l'enrôlement dans l'armée britannique.", "section_level": 2}, {"title": "Retour au Kenya et emprisonnement.", "content": "Il épouse en secondes noces une Britannique qui lui donne un fils, Peter Magana en 1943. En 1946, il quitte son épouse et revient au Kenya où il devient le secrétaire général de la Kenya African National Union qui militait pour l’indépendance du Kenya. Le mouvement indépendantiste est alors secoué par des aspirations contradictoires, entre propriétaires terriens kényans qui revendiquaient le droit d'acheter des terres, paysans pauvres qui luttaient pour une réforme agraire et travailleurs urbains qui s'organisaient dans les premiers syndicats africains. Considéré par les Kényans comme leur ambassadeur à l'étranger, Kenyatta avait de plus l'avantage, en raison de son exil à Londres, de ne pas avoir eu à se positionner en faveur des propriétaires ou des pauvres et apparaissait de fait comme une figure consensuelle.  En 1952, l’administration coloniale instaure l'état d'urgence et il est incarcéré avec son collègue Daniel arap Moi, tous deux accusés, faussement, de soutenir la révolte des Mau Mau. En prison, Kenyatta promet à Moi que s’il devenait un jour président, Moi serait son successeur.", "section_level": 2}, {"title": "Président du Kenya.", "content": "Ils sont libérés en 1961, alors que l'indépendance du Kenya se profilait, car les autorités britanniques espéraient s’appuyer sur des personnalités modérées afin de préserver leur influence sur leurs anciennes colonies. Peter Anyang' Nyong'o explique que « quand, en 1954, le gouvernement colonial et le colonat européen reconnurent qu'il fallait mettre fin à l'apartheid au Kenya pour parvenir à un règlement politique de la crise, il était clair que, parmi les Africains, il y avait suffisamment de partisans d'une alliance de classe avec les colons, prêts à partager le pouvoir politique contre les Mau Mau et les autres \"nationalistes extrémistes\" ».  Kenyatta est élu Premier ministre du Kenya le dont il proclame l'indépendance le 12 décembre suivant. Un an plus tard, le, il devient le premier président de la République et le demeure jusqu’à sa mort en 1978. Dès, des accords militaires signés avec Londres octroient aux Britanniques le droit d'utiliser le Kenya comme base militaire pour d'éventuelles opérations dans la région. Il met aussitôt fins aux espoirs des indépendantistes radicaux de redistribution des terres : les terres sont rachetés aux colons qui veulent partir et revendus aux Kényans qui en ont les moyens, les capitaux britanniques sont épargnés et les investissements étrangers encouragés. Le choix d'une économie de marché renforce une classe de capitalistes locaux au détriment des anciens rebelles, au sujet desquels Kenyatta déclare : « nous ne laisserons pas des gangsters diriger le Kenya, les Mau Mau étaient une maladie qui a été éradiquée et qu'il nous faut oublier à jamais ». Témoin de cette orientation, le journal conservateur britannique \"The Economist\" lui consacre en 1965 un article élogieux intitulé « Notre homme au Kenya ».  Sur le plan politique, Kenyatta instaure un régime à parti unique fondé sur la doctrine \"Haraambee\" (« Agir ensemble » en swahili). Le président pratique une politique autoritaire et clientéliste pour assurer l'unité nationale. Pourtant, selon l'historien britannique John Lonsdale, Kenyatta perpétue l'héritage colonial qui « institue un État et non une nation ». Son pouvoir repose sur « un féodalisme ethnique [...] avec son contrat inégal de vassalité garanti par un discours normatif de l'ethnicité morale ».  À sa mort, il laisse un pays en paix mais au futur incertain en raison des rivalités ethniques et des inégalités. À l'étranger, son image auprès des nationalistes africains s'est fortement effritée, passant de celle du père de l'indépendance du Kenya à une image de despote corrompu et complice des anciennes puissances coloniales.", "section_level": 2}], "src_summary": "Kamau wa Ngengi baptisé John Peter Kamau avant d'être appelé Johnstone Kamau et d'être connu à partir de 1938 sous le nom de Jomo Kenyatta, né le à et mort le à Mombasa, est un homme d'État kényan d’origine kikuyu. Militant indépendantiste, il est emprisonné de 1952 à 1961 et devient Premier ministre de 1963 à 1964 puis président de la République de 1964 à 1978.", "tgt_summary": "Jomo Kenyatta (1889, Gatundu – 22. srpna 1978, Mombasa) byl první předseda vlády a první prezident Keni. Je považován za \"otce zakladatele\" keňského národa.", "id": 276089}
{"src_title": "Léon-Étienne Duval", "tgt_title": "Léon-Étienne Duval", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il est ordonné prêtre pour le diocèse d'Annecy le après des études à Rome. Chanoine, il est vicaire général et directeur des œuvres, ce qui le fera travailler avec l'abbé Camille Folliet, dont il concélébrera la messe de funérailles.  En 1947, le pape le désigne évêque de Constantine et d'Hippone (Bône). En, quelques mois avant le déclenchement de la guerre d'Algérie, Duval devient archevêque d'Alger.  En 1956, il charge l'Abbé Tissot de le représenter à la conférence de l'Appel pour une Trêve Civile lancé par Albert Camus le. La même année, il se prononce en faveur de l’autodétermination des populations d’Algérie. Il intervient notamment afin d'obtenir la grâce de terroristes condamnés à la peine capitale pour un attentat qui a coûté la vie à neuf personnes dans un car de tourisme, ce qui lui vaut le surnom de « Mohamed Ben Duval » par la population européenne qui est lui est très hostile.  Le, deux soldats prisonniers, des appelés pieds-noirs, sont fusillés par le FLN en Tunisie. Le, Duval refuse sa cathédrale pour une messe à la mémoire des deux fusillés.  Après l'indépendance algérienne, il est créé cardinal par Paul VI, avec le titre de cardinal-prêtre de Sainte-Balbine (\"Santa Balbina\"), lors du consistoire du. Il reçoit, sans l'avoir sollicitée, la nationalité algérienne en 1966 comme un hommage des responsables de l'État issus du FLN.  Jean-Paul II accepte sa retraite en 1988.  Il meurt le. Il est enterré dans la basilique Notre-Dame d'Afrique, où ses funérailles ont été célébrées avec celles des sept moines de Tibhirine, assassinés entre le et le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Léon-Étienne Duval, né le à Chênex et mort le à Alger, est un cardinal franco-algérien, archevêque d’Alger de 1954 à 1988.", "tgt_summary": "Léon-Étienne kardinál Duval (9. listopadu 1903, Chênex, Horní Savojsko, Francie – 30. května 1996, Alžír, Alžírsko) byl francouzský kardinál a arcibiskup v Alžíru.", "id": 1998501}
{"src_title": "Steve Redgrave", "tgt_title": "Steve Redgrave", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "À l'âge de 14 ans, c'est un professeur fanatique d'aviron, Francis Smith, qui le dirige vers ce dernier sport. Sa carrière chez les juniors se solde par une médaille d'argent en double en 1980. Cette même année, il passe près de la sélection pour les Jeux olympiques de 1980 de Moscou.  Sa première participation aux championnats du monde a lieu l'année suivante, lors des mondiaux de Villebroek. Il obtient sa première médaille internationale en 1984: le boycott des pays du Pacte de Varsovie, dominateur de l'aviron mondial dans ces années, permet au quatre barré de l'équipe de Grande-Bretagne, composé de Martin Cross, Andy Holmes, Richard Budgett et du barreur Adrian Ellison, de remporter le titre Olympique.  L'année 1986 voit d'abord Redgrave remporter trois titres lors des jeux du Commonwealth 1986 disputé à Édimbourg: en skiff, en deux sans barreur et en quatre barré. Plus tard dans la saison, il fait équipe avec Holmes et remporte son premier titre mondial lors des mondiaux de Nottingham, battant les Italiens Carmine et Giuseppe Abbagnale. L'année suivante, ceux-ci prennent leur revanche, devançant la paire britannique. Redgrave se console toutefois en remportant le titre en deux sans barreur, toujours avec Holmes.  La rivalité entre les Italiens et les Britanniques atteint son sommet lors des Jeux olympiques de 1988 de Séoul. Les Italiens mènent toute la course pour l'emporter devant l'Australie et le bateau britannique.  L'année suivante, c'est avec Simon Berrisford qu'il dispute les mondiaux de Cologne, remportant la médaille d'argent en deux sans barreur.  Berrisford s'étant blessé au dos, il refuse d'intégrer le huit britannique et malgré des réticences initiales de Matthew Pinsent, un nouveau deux sans barreur est formé, leur collaboration débutant en 1990. Leur premier mondial disputé ensemble se solde par une médaille de bronze au Lac Barrington en deux sans barreur. Puis, en 1991 à Autriche, ils obtiennent l'or.  Lors des jeux de Barcelone, ils dominent la course, devançant le bateau allemand de cinq secondes.  Durant l'olympiade suivante, et comme ils l'avaient annoncé après le titre de Barcelone, Pinsent et Redgrave restent invaincus, remportant les titres mondiaux de 1993 à Račice, puis 1994 à Indianapolis et 1995 à Tampere.  Redgrave, porte drapeau de la délégation britannique aux jeux d'Atlanta a annoncé que les jeux seraient sa dernière compétition. Lors de celle-ci, la paire britannique prend rapidement l'avantage, distançant leurs adversaires de 3,04 secondes à mi-parcours. Ils remportent la victoire, devançant l'Australie de David Weightman et Rob Scott et la France, bateau composé de Rolland-Andrieux.  Après sa victoire, à la question, Redgrave avait répondu en direct à la télévision britannique,.  En 1997, Redgrave est revenu sur sa décision et a annoncé sa participation aux jeux de Sydney. Par contre, cela sera au sein du quatre sans barreur, également composé de Matthew Pinsent, du médaillé de bronze d'Atlanta en quatre sans barreur Tim Foster et de James Cracknell, spécialiste du skiff.  Pour leur premier grand rendez-vous international, ils remportent le titre mondial de 1997 à Aiguebelette-le-Lac. Cependant, en fin d'année, on découvre qu'il souffre du diabète de type 1. Il pense alors ne pas pouvoir continuer mais un jeune médecin, à l'aide d'insuline et d'un régime alimentaire adapté le convainc: (je ne vois pas pourquoi vous ne pourriez pas accomplir ce que vous voulez accomplir). Redgrave souffrait par ailleurs depuis 1992 de Rectocolite hémorragique.  Le quatre conserve son titre en 1998 lors du mondial de Cologne, puis de nouveau en 1999 à Saint Catharines.  L'année 2000 ne se présente toutefois pas sous les meilleurs auspices. Il subit d'abord une blessure à la côte, puis un évanouissement lors d'un entraînement. Enfin, lors des régates de Lucerne, le bateau britannique termine à la quatrième place.  Le bateau prend rapidement la tête de la course devançant d'abord les Australiens, puis les Italiens qui restent très proches, à seulement 0,99 seconde au mètres. Les Italiens accélèrent encore la cadence lors des derniers mais échouent finalement à 0,38 secondes sur la ligne d'arrivée. Redgrave vient de remporter son cinquième titre consécutif, la médaille d'or lui étant remise par la Princesse Anne. Il aura ensuite l'honneur d'être le porte drapeau de la délégation britannique lors de la cérémonie de clôture des jeux.  Il a finalement pris sa retraite sportive après son cinquième succès consécutif.  Il a été le dernier porteur de la flamme olympique le lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux de Londres 2012", "section_level": 1}, {"title": "Honneurs et distinctions.", "content": "Redgrave a été récompensé par de nombreux honneurs et titres au cours de sa carrière.  Il devient ainsi MBE (Membre de l'Ordre de l'Empire britannique) en 1987, puis CBE (Commandeur) en 1997 et enfin Knight bachelor en 2001.  Il est également nommé Sportif de l'année de la BBC en 2000.  En 2001, il est également récompensé de la Médaille Thomas Keller, prix décerné par la Fédération internationale des sociétés d'aviron aux sportifs qui se sont distingués pour leur remarquable carrière dans l'aviron.", "section_level": 1}], "src_summary": "Stephen Geoffrey Redgrave, ou plus simplement Steve Redgrave (né le ), est un rameur anglais qui a gagné une médaille d'or dans cinq olympiades consécutives, de 1984 à 2000, et une médaille de bronze en 1988. Il est pour l'instant le seul Britannique à avoir un tel palmarès olympique. Seuls deux autres sportifs ont réussi une telle performance : Pál Kovács et Reiner Klimke ; Birgit Fischer et Aladár Gerevich étant par ailleurs les seuls à avoir réussi la passe de six. Il est considéré comme étant le plus grand rameur de toute l'histoire.", "tgt_summary": "Steven Geoffrey Redgrave (* 23. března 1962) je bývalý anglický veslař, držitel pěti zlatých olympijských medailí, které vybojoval na pěti po sobě jdoucích olympijských hrách. Je rovněž devítinásobným mistrem světa. První zlato vybojoval ve čtyřveslici s kormidelníkem na olympijských hrách v Los Angeles roku 1984 (s Martinem Crossem, Adrianem Ellisonem, Andy Holmesem, Richardem Budgettem). V Soulu 1988 získal zlato na dvouveslici bez kormidelníka (s Andy Holmesem). V Barceloně 1992 zlato na dvouveslici obhájil, tentokrát ve dvojici s Matthew Pinsentem, se kterým vybojovali stejné zlato i v Atlantě 1996. Poslední zlato si připsal v Sydney roku 2000 na čtyřveslici bez kormidelníka (s Matthew Pinsentem, Timem Fosterem a Jamesem Cracknellem). Mistrem světa byl v letech 1986, 1987, 1991, 1993, 1994, 1995, 1997, 1998 a 1999. Roku 2002 byl zvolen 36. největším Britem všech dob.", "id": 240146}
{"src_title": "ItaloBrothers", "tgt_title": "ItaloBrothers", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts (2005-2008).", "content": "Le groupe est fondé en, après trois ans passés ensemble durant leur carrière musicale depuis 2003. Leur premier single officiel, ', une chanson Italo dance est parue en sur un EP de leur label Zooland intitulé '. En 2007, ils gagnent en popularité grâce à ', une reprise musicale du titre homonyme composé par Mike Oldfield en 1980, et une coopération avec le groupe allemand Tune Up! intitulé '. En 2006 et 2007, ils font également paraître quelques remixes de chansons originellement composées par d'autres musiciens auxquelles ils ont rééditées les chants sous le label \"Italobrothers New Voc Rmx\". Leurs deux nouveaux albums ', et ', les popularisent en Europe.", "section_level": 2}, {"title": "Succès commercial en Scandinavie (2009-2010).", "content": "Un nouveau single, ', une reprise de la chanson homonyme de Carrie Underwood, est publiée en. Il s'agit du seul single directement distribué sous format CD. Un autre album, ', en téléchargement, est distribué en.  La chanson \"\", initialement parue en, devient la chanson officielle de la Russefeiring norvégienne en 2010. La chanson est néanmoins rééditée en Scandinavie, et devient un énorme succès, atteignant le Top 20 en Norvège et au Danemark. La chanson atteint également les classements musicaux suédois et suisse, et autrichiens. La chanson est certifiée disque d'or avec exemplaires vendus au Danemark.  À la suite du succès engendré par ', un album intitulé'est commercialisé en, contenant entre autres cinq nouvelles chansons. L'une de ces chansons,'semble être une reprise du titre \"Ja budu s Taboj\" de la chanteuse Reda. Son label DaTa Music engage des poursuites judiciaires contre la parution de cette musique, mais la fin de la procédure reste inconnue. Un nouveau single, intitulé \"Radio Hardcore\" est paru en, et récrée le même succès que'au Danemark.", "section_level": 2}, {"title": "Nouveau style et succès en Europe centrale (depuis 2011).", "content": "En, une nouvelle chanson,'est commercialisée, différant énormément du style musical habituel du groupe ; il s'agit d'une ballade accompagnée d'éléments house. Pour leur nouvel album, ', ils coopèrent avec le rappeur Carlprit. Pour la seconde fois, ItaloBrothers produit l'anthem officiel de la Russefeiring, cette fois intitulé ', paru le. Le, le groupe fait paraître le single ', une reprise musicale de la chanson \"Dragostea din tei\" du groupe O-Zone parue en 2004. La chanson atteint le Top 20 en Autriche, et parvient à atteindre la première place en Allemagne, leur pays d'origine, et en Suisse. La chanson est également classée en France et en Belgique. Une autre chanson intitulée ', qui contient des éléments de la chanson de Sash! parue en 1997, est mise en ligne sur YouTube le, et commercialisé comme single deux jours plus tard. La chanson recrée le succès en Allemagne, en Autriche, et atteint le Top 30 en Suisse.  Le groupe annonce une nouvelle chanson pour la Russefeiring, cette fois intitulée ', officiellement commercialisée le. Le groupe fait paraître'le. Le single atteint la des classements musicaux en Suisse.", "section_level": 2}, {"title": "Style musical.", "content": "Le style musical général du groupe ItaloBrothers (sauf concernant'et ') est comparable à celui d'autres groupes et musiciens, principalement originaires d'Italie, comme Bloom 06, Prezioso, Floorfilla, Gigi D'Agostino, Gabry Ponte, Basshunter, ou à certaines parutions de DJ Manian, avec quelques influences Italo dance, handsup, et jumpstyle. Ils sont également souvent comparé à Scooter. Hormis cela, ','et \"\" sont principalement influencés par la dance européenne orientée house et electro.", "section_level": 1}], "src_summary": "ItaloBrothers est un groupe de dance allemand, originaire de Nordhorn. Le groupe se compose de trois membres : Zacharias Adrian (également connu sous le nom de Zac McCrack), Christian Müller (également connu sous le nom de Kristian Sandberg), et Matthias Metten. Le groupe est principalement connu en Scandinavie et en Europe centrale, mais participe à des tournées en Europe de l'Est. Ils sont également membres au label Zooland Records.", "tgt_summary": "ItaloBrothers je německá taneční skupina. Skupina se skládá ze tří členů - Zacharias Adrian (producent), Kristian Sandberg (skladatel) a Matthias Metten (zpěvák). Produkují styl hudby na pomezí dance, disko, techno, electro a house music. Často na základě jména je považováno, že skupina je z Itálie.", "id": 2372355}
{"src_title": "Hôtel Biron", "tgt_title": "Hôtel Biron", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'hôtel Biron est construit en 1727-1728 à côté de l'hôtel des Invalides pour l'ancien perruquier Abraham Peyrenc de Moras, spéculateur enrichi par le \"système de Law\" par l'architecte Jean Aubert, déjà connu en tant qu'architecte des écuries du château de Chantilly dès 1721. L'architecture de l'hôtel est inspirée par l'hôtel de Donon du Marais.  À la disparition de Peyrenc de Moras en 1732, sa veuve le loue \"à vie\" à Anne-Louise Bénédicte de Bourbon-Condé, duchesse du Maine, qui y mourut en 1753.  En 1753 le domaine est vendu au maréchal de Biron (héros de la bataille de Fontenoy) et rebaptisé de son nom; il fait complètement remodeler le parc par Dominique-Madeleine Moisy. En 1788, le duc de Lauzun hérite du domaine de son oncle ; il est guillotiné en 1793; l'hôtel est alors loué à des entrepreneurs de bals publics, puis devient un champ de foire.  Sous le Consulat puis l'Empire l'hôtel héberge la légation pontificale, puis l'ambassade de Russie.  En 1820 la duchesse de Béthune-Charost le cède à la Société du Sacré-Cœur de Jésus fondée en 1804 par la mère Madeleine-Sophie Barat. Cette société était vouée à l'éducation des jeunes filles de l'aristocratie et de la haute bourgeoisie. En 1882 l'une des élèves fut la fille du sculpteur Cyprian Godebski, Misia (1872-1950), successivement épouse Natanson puis Sert, qui fut modèle de grands peintres et célébrissime figure du milieu artistique et littéraire, surnommée « la reine de Paris ».  Les religieuses firent retirer la plupart des peintures décoratives insérées dans les boiseries des pièces d'apparat, symboles des vanités du siècle; en 1731, pour le cabinet ovale, Lemoyne avait peint huit panneaux ovales en camaieu représentant des jeux d'enfants et deux dessus-de-porte tirés de l'histoire d'Ulysse; celui mettant en scène \"L'arrivée d'Ulysse et Télémaque\" a figuré dans une vente publique à Paris le 23/06/2000 (reprod. dans \"La Gazette de l'Hôtel Drouot\", n°24 - 16/06/200O, p.55); l'auteur de l'article signale que l'autre dessus-de-porte, \"Les Ouvrages de Pénélope\" avait déjà retrouvé sa place originelle.  En 1905, en application des lois de Séparation des Églises et de l'État, l'hôtel est confisqué par l'État. Inemployé, il tombe peu à peu en ruine.  Promis à la démolition, il abrite provisoirement de nombreux artistes dont Jean Cocteau, Henri Matisse, l'acteur Édouard de Max, l'école de danse d'Isadora Duncan et Auguste Rodin qui s'y installe en 1908 sur les conseils de son ami et secrétaire Rainer Maria Rilke.  En 1911 l'État acquiert le domaine dont il attribue la partie Sud au lycée Victor-Duruy.  Dans son journal intime l'abbé Mugnier, vicaire de Sainte-Clotilde, raconte une visite effectué pendant la guerre :  Rodin - qui laissait une veuve et un fils naturel - propose de remettre à l'État l'intégralité de ses collections, à condition que l'hôtel Biron devienne le musée Rodin. Il sera soutenu, entre autres, par Claude Monet, Octave Mirbeau, Raymond Poincaré, Georges Clemenceau, Étienne Clémentel. Après un vote du Parlement, ses trois donations sont officialisées le ; elles comprirent ses collections, photographies, archives, sculptures, dessins, droits patrimoniaux sur ses oeuvre, meubles et objets personnels. Une possible résidence présidentielle?", "section_level": 1}], "src_summary": "L'hôtel Biron est un hôtel particulier situé rue de Varenne dans le de Paris, construit en 1727 par l'architecte Jean Aubert dans un parc de trois hectares, acheté en 1753 par le maréchal de Biron.", "tgt_summary": "Hôtel Biron je městský palác v Paříži. Nachází se v ulici \"Rue de Varenne\" v 7. obvodu. Od roku 1919 zde sídlí Rodinovo muzeum.", "id": 396484}
{"src_title": "Once Upon a Time", "tgt_title": "Bylo, nebylo", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Au Pays des Contes, la Méchante Reine fait irruption au mariage de Blanche-Neige et du prince Charmant et annonce qu'elle lancera une malédiction sur leur monde qui privera chacun de sa fin heureuse. Inquiets, les jeunes mariés craignent pour leur enfant à venir. Ils décident de consulter Rumplestiltskin / le Ténébreux, un étrange et dangereux personnage. Ce dernier les informe que l'enfant qu'ils attendent viendra les sauver lors de son. Leur fille, prénommée Emma, naît et la malédiction se rapproche. Le prince réussit à envoyer sa fille dans un endroit sûr grâce à un arbre magique construit", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conception.", "content": "Inspirés par l'idée d'écrire autour de contes de fées et de différents mondes à explorer, Edward Kitsis et Adam Horowitz ont commencé à travailler sur ce projet en 2002, neuf ans avant la diffusion du premier épisode de \"Once Upon a Time\", alors que \"Felicity\", la série sur laquelle ils avaient fait leurs débuts en tant que scénaristes, venait de s'achever. Ils en ont présenté une première ébauche de script à différentes chaînes mais aucune n'a été intéressée, en partie à cause de l'aspect fantastique qui effrayait à l'époque.  En travaillant sur \"\", les scénaristes apprirent à concevoir le récit d'une manière différente, à savoir que « le personnage", "section_level": 2}, {"title": "Développement.", "content": "Le, le script de l'épisode pilote a été commandé et écrit par Edward Kitsis et Adam Horowitz. Puis, le, ABC a annoncé le lancement de la production de la série pour une diffusion le. Le budget des premières saisons rapporté dans les médias est estimé à environ de dollars en moyenne par épisode, ce qui en faisait la troisième série télévisée la plus onéreuse en 2015 (derrière \"Game of Thrones\" et \"Sense8\") et le programme le plus coûteux d'ABC à l'époque en cours de diffusion.Le, ABC commandé neuf épisodes supplémentaires, portant la série à vingt-deux épisodes.  Le, la série a été renouvelée pour une deuxième saison de vingt-deux épisodes.  Le, la série a été renouvelée pour une troisième saison de vingt-deux épisodes.  Le, la série a été renouvelée pour une quatrième saison de vingt-deux épisodes (ou vingt-trois selon la diffusion francophone).  Le, la série a été renouvelée pour une cinquième saison de vingt-trois épisodes.  Le, la série a été renouvelée pour une sixième saison de vingt-deux épisodes. En juillet, il est annoncé que cette saison ne sera plus divisé", "section_level": 2}, {"title": "Casting.", "content": "Les rôles ont été attribués dans cet ordre : Lana Parrilla, Ginnifer Goodwin, Jennifer Morrison, Joshua Dallas, Jamie Dornan, Jared S. Gilmore et Raphael Sbarge.  En juillet 2011, l'acteur Giancarlo Esposito a obtenu un rôle récurrent dans la série.  En août 2011, Anastasia Griffith, Jessy Schram, David Anders et Alan Dale ont obtenu un rôle récurrent ou le temps d'un épisode voire plus.  Le, les producteurs ont opéré des changements dans la distribution. L'actrice Paula Marshall, qui avait obtenu le rôle de Maléfique en juin 2011, a finalement été remplacée par Kristin Bauer.  En, les actrices Meghan Ory", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Décors réels.", "content": "La série est principalement tournée à Vancouver, en Colombie-Britannique, au Canada et Seattle pour la saison 7.  Alors que les scènes d'intérieur sont tournées en studios, la plupart des scènes extérieures de la ville fictive de Storybrooke sont filmées à Steveston Village, près de Richmond, avec des éléments de décors factices comme les enseignes des commerces fictifs ou la tour de l'horloge qui est rajoutée numériquement à l'écran. Pendant le tournage, tous les objets aux couleurs vives (fleurs) sont dissimulés pour renforcer le caractère subordonné de l'histoire de la ville.  Situé au Pays Imaginaire, la plupart des scènes de la première", "section_level": 3}, {"title": "Effets spéciaux.", "content": "Les effets numériques de la série (décors, créatures, éléments surnaturels) sont créés par la société Zoic Studios. Un certain nombre de lieux fantastiques ou merveilleux, notamment les châteaux et palais, ainsi que quelques endroits du Monde sans magie, sont des incrustations d'effets spéciaux en 3D sur fonds verts, parfois bleus ou violets, tournées en studios.  La série comportant beaucoup d'effets numériques comparé à la plupart des autres programmes, ce qui est complexe pour des longues séries diffusées sur des réseaux multichaînes, la qualité des effets visuels de \"Once Upon a Time\" est très critiquée.", "section_level": 3}, {"title": "Musique.", "content": "C'est Mark Isham qui compose les thèmes musicaux de la série. ABC Studios sort un album \"extented play\" le. Les bandes originales des saisons 1 et 2, sorties respectivement le 1e mai 2012 et, étaient publiquement disponibles à l'achat jusqu'en", "section_level": 2}, {"title": "Schéma narratif d'un épisode.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Générique.", "content": "Après un récapitulatif des épisodes précédents et une courte scène d'ouverture, le générique laisse le titre de la série défiler dans une forêt brumeuse (avec une pluie de flocons de neige durant l'arc narratif de \"La Reine des", "section_level": 3}, {"title": "Chronologie de l'intrigue.", "content": "La série possède une narration non linéaire. À l'image de \"\", autre feuilleton phare partiellement scénarisé et produit par Edward Kitsis et Adam Horowitz, la quasi-totalité des épisodes peuvent être divisés en deux fils conducteurs d'une temporalité différente chacun :  Les récits du passé ont pour utilité d'éclaircir les situations ou comportements des personnages dans le présent et ce qui a amené aux événements de l'intrigue principale. Ils peuvent servir à introduire les mondes ou les royaumes dont sont issus les personnages et se justifient parfois par des amnésies, élément récurrent de la série. Il arrive également que les protagonistes soient confrontés à des réalités alternatives ou des uchronies, à la suite de réécritures ou voyages temporels.", "section_level": 3}, {"title": "Épisodes.", "content": "La série comporte sept saisons. Toutes sont composées de vingt-deux épisodes, hormis la cinquième qui en comporte vingt-trois.  Chaque épisode a une durée d'environ 43 minutes. Seul le (\") fait l'exception avec une durée double de 90 minutes (raison pour laquelle cette même saison est composée de vingt-trois épisodes au lieu de vingt-deux selon la version française, l'épisode étant découpé en deux parties).  Chaque saison depuis la troisième est diffusée en deux parties sur ABC, divisée par une pause hivernale trimestrielle et se clôture par un double épisode. La troisième, quatrième et cinquième saison proposent un arc narratif différent par demi-saison.", "section_level": 2}, {"title": "Première saison (2011-2012).", "content": "Dans la Forêt enchantée, la Méchante Reine lance une malédiction \"Le Sort noir\" qui fige le temps et provoque l'amnésie des personnages des contes de fées dans un monde sans magie ni fins heureuses : le monde moderne. Selon Rumpelstiltskin, le « Sauveur » pourra les délivrer lors de son : l'enfant de Blanche-Neige et du Prince Charmant, fruit du véritable amour. Vingt-huit ans plus tard, Emma Swan, une jeune femme de Boston au passé trouble, est embarquée par Henry Mills, le fils qu'elle a abandonné 10 ans plus tôt, dans la ville de Storybrooke. Là-bas, elle entame une rivalité avec la mère adoptive d'Henry et également maire de la ville, Regina", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième saison (2012-2013).", "content": "Le Sort noir est brisé et les souvenirs restaurés. Désormais, des étrangers arrivent à s'introduire à Storybrooke, dont les habitants restent piégés sous risque d'une amnésie définitive. Durant l'opération \"Scorpion\", les protagonistes sont dispersés entre le Monde des Limbes et la Forêt enchantée où Emma, toujours shérif depuis la mort de Graham, affronte un ogre et escalade un haricot magique qui la mène au palais céleste du géant Anton, où réside la dépouille de Jacqueline, dit Jack. Le groupe s'oppose alors à la mère de Regina, Cora, la Reine de Cœur du Pays des Merveilles, ainsi qu'à Killian Jones, le Capitaine Crochet. Ils croisent aussi la route de Mulan, Aurore", "section_level": 2}, {"title": "Troisième saison (2013-2014).", "content": "Storybrooke sauvé, Emma, Regina, Mary Margaret, David, Gold et Crochet font cap vers le Pays Imaginaire à bord du Jolly Roger pour secourir Henry. Ils affrontent alors un adversaire redoutable : Peter Pan / le Joueur de flûte, qui se révèle être le père de Rumpelstiltskin. Au Royaume enchanté, Neal est retrouvé vivant par Aurore, Phillip et Mulan où il rencontre Robin des Bois et son fils Roland, Petit Jean et les autres Joyeux Compagnons.  Ariel / la Petite Sirène, à la recherche du prince Éric, ainsi que Wendy Darling et ses frères Jean et Michel, la Fée Clochette et les enfants perdus débarquent à Storybrooke, protégé par Belle et ses", "section_level": 2}, {"title": "Quatrième saison (2014-2015).", "content": "Le voyage temporel d'Emma et Crochet ramène la reine Elsa, en quête de sa sœur Anna et Marianne, la femme de Robin, à Storybrooke.  Alors que Belle et Gold sont en lune de miel et que les Charmant chérissent leur nouveau né, Will Scarlett se manifeste et Sidney refait surface.  Emma, en dépit de son deuil depuis la mort de Neal, entame une liaison avec Killian mais perd le contrôle de ses pouvoirs à cause d'Ingrid, la Reine des Glaces. Pendant que Gold tente de s'émanciper de sa dague grâce au chapeau de l'Apprenti sorcier et au coeur de Crochet, le prince Hans menace le royaume d'Arendelle et Ingrid, qui semble détenir un lien avec Emma et Elsa,", "section_level": 2}, {"title": "Cinquième saison (2015-2016).", "content": "Emma, devenue la Ténébreuse et dans le coma, le groupe et Zelena, enceinte de Robin, partent trouver Merlin à Camelot, royaume du roi Arthur et de Guenièvre restauré par le sable d'Avalon. Ils affrontent les spectres de Brocéliande, la Furie, Charon, Nimue et les chevaliers de la Table ronde intégrée par Kay, Perceval, Morgan et jadis Lancelot. Ceux-ci convoitent Excalibur, forgée via la flamme de Prométhée et le Graal désiré par Vortigan et à l'origine des Ténébreux, dont est fragmentée la dague. Durant l'opération \"Cygne Blanc\", Henry fréquente Violet et Merida s'approprie un feu follet puis s'allie avec Mulan et Ruby.  6 semaines après, une malédiction ramène", "section_level": 2}, {"title": "Sixième saison (2016-2017).", "content": "Après la mort de Robin et l'opération \"Super Compile\", Hyde veut venger Mary et ramène les fugitifs du Pays des Histoires Secrètes / l'Île mystérieuse : « l'Oracle » et l'oiseau rouge, Edmond Dantès, Clorinda, le capitaine Nemo, Liam et Jasmine (la fille du Sultan), cherchant la cité d'Agrabah disparue, retrouve le Sauveur déchu grâce aux ciseaux des Moires : Aladdin. Durant l'opération \"Cobra 2\", Emma a des visions de son futur assassin capuchonné et Belle, sortie du Monde des Rêves de Morphée, accouche de Gideon dont elle se sépare. Le double de Regina, la Méchante Reine, s'invite et influence Gold, Zelena et, avec le marteau d'Héphaïstos, Henry. Elle ensorcelle les Charmant", "section_level": 2}, {"title": "Septième saison (2017-2018).", "content": "Des années après avoir quitté Storybrooke et fondé une famille dans un autre royaume avec une nouvelle Cendrillon, Henry est victime d'une nouvelle malédiction et est retrouvé à Seattle par sa fille Lucy qui l'amène au quartier d'Hyperion Heights. Il y retrouve Jacinda / Ella (dite Cendrillon), la barmaid Roni / Regina, l'inspecteur Weaver / Gold, le lieutenant Rogers / Crochet du Monde des Vœux, Sabine / reine Tiana (chef de la Résistance), Tilly / Alice et Nick / Jack, menacés par l'urbaniste Victoria Belfrey / Lady Trémaine / Raiponce et sa fille Ivy / Javotte. Alors que Weaver cherche le « Gardien » apte à ôter son immortalité pour rejoindre Belle dans l'au-delà, Rogers recherche une", "section_level": 2}, {"title": "Univers de la série.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Personnages.", "content": "La majorité des personnages de la série sont issus du folklore (contes, légendes, épopées), de récits mythologiques (gréco-romaine), de classiques de la littérature (contes de fées, romans, pièces de théâtre, ballets) ou encore de films d'animation Walt Disney Pictures (comme \"La Reine des Neiges\" ou \"Rebelle\").  Entre relations cachées, amants, enfants inconnus, une partie des personnages principaux se révèlent être parents.", "section_level": 2}, {"title": "Protagonistes.", "content": "En dépit d'un large panel de personnages, la", "section_level": 3}, {"title": "Antagonistes.", "content": "Chaque nouvel arc narratif de saison ou de demi-saison voit introduire un ou plusieurs antagonistes pour s'opposer aux protagonistes. Il arrive que ces « méchants » finissent par intégrer le camp des « héros » principaux au fil de la série et vice-versa :", "section_level": 3}, {"title": "Lieux.", "content": "L'univers de la série est composé d'un certain nombre de « mondes", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Audiences.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Aux États-Unis.", "content": "L'épisode pilote a été regardé par de téléspectateurs avec un taux de 4 % sur les 18-49 ans. Il a été premier de la saison le plus haut classé parmi cette tranche d'âge et le plus grand début d'ABC en cinq ans. Les trois épisodes suivants de la première saison ont obtenu des résultats cohérents chaque semaine avec plus de de téléspectateurs. La série est devenue le programme non sportifs, ayant comme téléspectateurs des jeunes adultes, le dimanche soir. \"Once Upon a Time\" est un succès pour ABC puisque la série réalise les meilleures audiences de la chaîne pour une série dramatique avec \"\". La deuxième saison confirme ce succès avec une audience aux alentours de de téléspectateurs par semaine.  Lors de la troisième saison, commencée le, un changement de schéma scénaristique a été effectué par la chaîne ABC. La", "section_level": 3}, {"title": "Dans les pays francophones.", "content": "En France, lors de sa première diffusion le sur M6, les trois premiers épisodes de la saison 1 ont attiré de téléspectateurs pour une part d'audience de 16 % auprès de l'ensemble du public et une part d'audience de 26 % chez les ménagères de moins de cinquante ans. Les trois derniers épisodes de cette première saison diffusés le ont attiré en moyenne de téléspectateurs pour une part de marché à 12,1 % auprès de l'ensemble du public.  Diffusée à partir du, la deuxième saison a eu une nette baisse d'audience puisque les trois premiers épisodes ont attiré de téléspectateurs en moyenne, soit 12 % de part d'audience. Une baisse de téléspectateurs qui s'est poursuivie tout au long de la diffusion puisque les quatre derniers épisodes de cette même saison, diffusés dès le ont attiré en moyenne de téléspectateurs, soit une part d'audience moyenne de 9,5 % auprès de l'ensemble du public.  Face aux scores décevants de la deuxième saison sur M6, 6ter a repris la diffusion lors de la troisième saison. Le choix s'est avérée payant puisque les deux premiers épisodes de cette troisième saison, diffusés le, ont attiré en moyenne, soit 1,5 % du public et 3,7 % auprès des ménagères de moins de cinquante ans, permettant notamment à 6ter d'être la deuxième chaîne TNT derrière W9 sur cette cible stratégique. De plus, il s'agit d'un record d'audience pour une série internationale sur les nouvelles chaînes de la TNT. Actuellement, le record de la série sur 6ter s'est établi le avec la diffusion des épisodes 11 et 12 qui ont rassemblé en moyenne, soit 1,9 % des 4 ans et plus et 4,4 % des ménagères de moins de cinquante ans (meilleur score sur cette cible derrière W9 une nouvelle fois). La barre des a de nouveau été franchi lors de la diffusion du dernier épisode de la saison : \"On n'est jamais aussi bien que chez soi\". Au total, la troisième saison a rassemblé en moyenne soit 1,6 % du public, un score supérieur de près d'1 point de part de marché par rapport à la moyenne de la chaîne.  À plusieurs reprises, M6 rediffusera la série aux horaires de mi-journée avant de finalement la déprogrammer, faute d'audiences. Cependant, avec l'arrivée couronnée de succès outre-Atlantique des personnages de \"La Reine des neiges\", la chaîne décide de reprendre la diffusion de la série pour sa quatrième saison inédite, et ce malgré une saison 3 reléguée sur 6ter et les faibles audiences qu'avait enregistré la saison 2. Ce rebasculement ne sera finalement pas payant pour la chaîne, les trois premiers épisodes, diffusés le, n'ayant attiré que de téléspectateurs en moyenne, pour une part d'audience de 9,3 % auprès de l'ensemble du public. Seule la part de marché sur les ménagères reste solide, à 16,8 %. La série n'atteindra plus par la suite la barre des de fidèles, même si l'audience n'a pas accusé de fortes chutes. Les trois derniers épisodes de cette saison 4, diffusés le, ont affiché une audience moyenne finale de, soit une faible part d'audience de 7,5 % sur les quatre ans et plus. Le bilan s'est avéré négatif pour M6, puisque les 23 épisodes de cette saison affichent une moyenne de de téléspectateurs, soit 7,8 % du public seulement. Diffusée sur six semaines, la série a même enregistré les six plus mauvais prime times de la chaîne au. \"Once Upon a Time\" se rattrape tout de même grâce aux visionnages en différé et à ses scores corrects sur les ménagères de moins de 50 ans.", "section_level": 3}, {"title": "Produits dérivés.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Série dérivée.", "content": "Le, ABC et ABC Studios ont commandé un pilote pour une série dérivée qui aura lieu au Pays des Merveilles. L'histoire est racontée du point de vue d'Alice. Sous le titre ', elle met en vedette Sophie Lowe (Alice), Peter Gadiot (Cyrus, le génie), Michael Socha (Will Scarlet, le Valet de cœur), Emma Rigby (Anastasia, la Reine rouge), Naveen", "section_level": 2}], "src_summary": "En Belgique, la série est diffusée depuis le sur la chaîne câblée BeTV ainsi qu'en clair depuis le sur RTL-TVI, en France, depuis le sur M6 puis à partir du sur 6ter et Série Club, en Suisse, depuis le sur RTS Deux et au Québec, depuis le sur AddikTV puis à partir du sur le réseau TVA.", "tgt_summary": "Bylo, nebylo (v anglickém originále Once Upon a Time) je americký fantastický televizní seriál, jehož autory jsou Edward Kitsis a Adam Horowitz. Premiérově byl vysílán v letech 2011–2018 na stanici ABC, celkově vzniklo 156 dílů v sedmi řadách. Seriál se věnuje různým pohádkovým postavám, které byly mocnou kletbou přemístěny do reálného světa a zbaveny svých vzpomínek.", "id": 1233272}
{"src_title": "Skyfall", "tgt_title": "Skyfall", "src_document": [{"title": "Résumé du film.", "content": "Les agents britanniques James Bond, nom de code 007, et Eve sont à Istanbul à la suite du meurtre d'une section du MI6 et du vol d'un disque dur d'ordinateur contenant les identités de tous les agents de l'OTAN infiltrés dans des organisations terroristes. Bond et Eve, à bord d'une voiture, prennent le meurtrier en chasse dans le but de récupérer le disque dur. Une course poursuite s'engage ensuite à moto sur les toits jouxtant le grand bazar d'Istanbul et Sainte-Sophie, puis sur un train en direction de la campagne, où Bond est blessé à l'épaule. Les deux hommes luttent sur le toit du train et Bond essaie d'attraper le disque dur. Eve, risquant de voir le meurtrier s'échapper définitivement avec le disque, reçoit de M l'ordre express d'abattre la cible. Elle rate son tir et touche Bond, provoquant sa chute du train vers le précipice en contrebas sur le pont d'Adana. Bond est laissé pour mort. Quelque temps plus tard, M rencontre Gareth Mallory, le responsable des services secrets et de la sécurité intérieure britannique, qui lui suggère de prendre sa retraite pendant qu'il en est encore temps et ainsi préserver sa dignité, ce qu'elle refuse. Au retour de la réunion, en piratant l'ordinateur de M, les terroristes provoquent l'explosion du siège du MI6 à Vauxhall Cross : la cyber-attaque tue huit employés. M jure de trouver les coupables. L’ordinateur piraté de M affiche un message de menace l'invitant à : la semaine suivante, son ordinateur est de nouveau attaqué, lui donnant un lien vers une vidéo sur YouTube qui révèle les cinq premiers noms de la liste, et menace de réitérer chaque semaine.  Bond, qui a survécu à sa blessure par balle et à sa chute du train, passe le temps en buvant et en se laissant aller avec les femmes. Lorsqu'il prend connaissance, grâce aux infos d'un journal télévisé, de l'attentat mené contre le MI6, il se résout à rentrer à Londres et rend visite à M. Bond est immédiatement conduit dans les nouveaux locaux du MI6 : des anciens réseaux d'abris souterrains datant de la Seconde Guerre mondiale, les Churchill War Rooms. Des éclats de balle prélevés dans sa blessure lui permettent d'identifier le meurtrier d'Istanbul : Patrice, un tueur à gages activement recherché. Avant de reprendre le terrain, M lui demande de faire plusieurs tests pour évaluer ses capacités. Malgré son échec aux différents tests de réhabilitation, échec dont il n'est pas informé, Bond est envoyé à Shanghai, à la poursuite de Patrice. Il fait au préalable la connaissance de Q qui lui remet une micro radio qui le localisera et un Walther PPK ne fonctionnant qu'avec ses empreintes palmaires. Arrivé à Shanghai, Bond attend sa cible dans un hôtel de luxe. Quand Patrice débarque à l'aéroport, 007 s'y rend et le prend en chasse. Le tueur arrive à destination : il entre dans une tour où il élimine tous les gardes. James Bond le suit jusqu'à un étage élevé, dans un labyrinthe de verre kaléidoscopique illuminé par une affiche publicitaire lumineuse. Alors que Patrice installe un fusil de précision et élimine une cible dans un appartement voisin, Bond surgit et une lutte s'engage entre les deux hommes, durant laquelle le tueur tombe dans le vide sans avoir pu donner à Bond le nom de son employeur. En examinant le matériel de l'assassin, Bond découvre un jeton de casino, qui le conduit à Macao, où le tueur aurait dû recevoir ses gages. Sur place, il fait la connaissance de, la complice du tueur d'Istanbul. Issue du marché sexuel de Macao, elle est la maîtresse de son employeur. Celle-ci avertit Bond qu'il est sur le point de se faire assassiner par ses gardes, mais promet à ce dernier son aide à condition qu'il réussisse à tuer son employeur. Les gardes de Séverine, qui la surveillaient, débarquent et jettent Bond dans une fosse où se tiennent deux dragons de Komodo. L'un des gardes tombe avec Bond et domine le combat quand un des reptiles l’attrape par la jambe et l'entraîne en arrière jusque dans son antre pour le dévorer. Bond réussit à se sauver avec l'aide d'Eve et parvient à rejoindre Séverine sur son voilier. Faits prisonniers par l'équipage du bateau, 007 et Séverine sont livrés sur l'île de Hashima à l'employeur de Séverine, Tiago Rodriguez, alias « Raoul Silva » (interprété par Javier Bardem), un ancien agent du MI6 devenu cyber-terroriste et qui nourrit une grande rancœur envers M après que cette dernière l'a supposément trahi et abandonné aux mains des autorités chinoises en 1997, lors de la rétrocession de Hong Kong. Silva tue Séverine sans ciller, mais il est ensuite capturé par Bond, qui a pu au préalable prévenir les secours à l'aide de sa radio miniature. Silva est fait prisonnier et rapatrié à Londres. De retour dans les locaux du nouveau MI6, Q s'efforce de déchiffrer les données contenues dans le portable de Silva. M rencontre Silva et se souvient de lui : ce dernier veut se venger d'elle car elle l'a trahi alors qu'il était prêt à se suicider pour éviter de parler. Malheureusement, le cyanure d'hydrogène n'a pas fonctionné et Silva est resté défiguré (une partie de sa mâchoire s'est dissoute), mais en vie. Q constate, impuissant, que l'ordinateur de Silva a été programmé pour ouvrir des trappes de sécurité qui mènent vers le métro et permettre son évasion. Bond se lance à sa poursuite dans les tunnels du métro. Silva, habillé en policier, se mêle à la foule du métro londonien aux heures de pointe. Bond le suit dans un vaste réseau souterrain, mais Silva, faisant exploser un tunnel de métro, le sème et rejoint le palais de Westminster en compagnie de ses complices avant d'ouvrir le feu sur M durant une audience publique consacrée à sa gestion de la crise des exfiltrations d'agents en présence de Mallory et de la ministre de la Défense. Mallory arrive à la protéger mais est blessé à l'épaule. Bond arrive en renfort et parvient avec l'aide d'Eve et de Mallory à contrecarrer l'attaque et à faire évacuer les personnalités présentes. Bond s'enfuit avec M vers une destination secrète : le manoir Skyfall en Écosse, propriété familiale où Bond a grandi. Q, Mallory et Bill Tanner, le chef d'état-major, sont les seuls au courant, cette évacuation vers Skyfall a pour but d'y tendre un guet-apens à Silva. En chemin, ils changent de voiture et prennent une Aston Martin DB5. Sur place, James retrouve Kincade, l'ancien garde-chasse de la famille Bond. Le trio est très faiblement armé, mais se prépare tout de même à l'assaut à venir. Ils parviennent à repousser une première vague d'assaillants à la solde de Silva en improvisant une série de pièges mortels dans l'ensemble du manoir. M essaie de se défendre mais est blessée par balle à la hanche au cours d'une embuscade. Silva arrive en hélicoptère à la tête d'une seconde escouade. Bond, après avoir envoyé M et Kincade à l'abri dans la vieille chapelle par un passage souterrain, fait exploser un bâtonnet de dynamite avec deux bonbonnes de gaz. Le souffle détruit la bâtisse et fait s'écraser l'hélicoptère sur le manoir. Bond se retranche dans le souterrain et part à la recherche de M. Il décide de prendre un raccourci en prenant le lac gelé. Silva arrive et ordonne à son dernier homme de main de tuer Bond, qui décide de tirer sur la glace pour tomber à l'eau avec l'homme de main. Bond et le soldat tombent dans l'eau glacée, dans laquelle Bond étrangle son adversaire.  Silva, qui a réussi à retrouver la trace de M et de Kincade à cause de leur lampe torche allumée, les rejoint à la chapelle et supplie M de les tuer tous les deux d'une seule balle. Bond intervient de justesse et tue Silva en lui lançant un couteau dans le dos. M succombe peu après à ses blessures.  De retour à Londres, Eve décide de se retirer du service actif au profit d'un poste de secrétaire. On apprend à cette occasion que son nom de famille est Moneypenny. Mallory, qui a endossé le nom de code M et qui est devenu le nouveau responsable du MI6, confie à Bond une nouvelle mission.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Le projet de \"Skyfall\" a été suspendu en 2010, à la suite des difficultés financières de la MGM. En, la MGM étant sortie de ses ennuis, la pré-production a repris, et la sortie du film, prévue pour le, a été annoncée par la MGM. Le film est l'un des événements de l'année du cinquantième anniversaire de la licence, née avec la sortie en 1962 de \"James Bond 007 contre Dr. No\". La production débuta fin 2011. \"Skyfall\" a été réalisé par Sam Mendes, d'après un scénario de Neal Purvis et Robert Wade, qui avaient déjà travaillé pour la franchise. Le budget du film est estimé entre $ et $, comparé à celui de \"Quantum of Solace\" qui est de $.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "Judi Dench a confirmé qu'elle reprenait le rôle de M. Le film marque le retour de l'Aston Martin DB5, et de Q, joué dans le film par Ben Whishaw ; le personnage était absent dans \"Casino Royale\" et \"Quantum of Solace\". Bérénice Marlohe, qui rejoint le casting, devient la huitième actrice française à jouer l'un des premiers rôles féminins dans la série des James Bond.  L'acteur britannique Simon Russell Beale avait confirmé être en contact avec Sam Mendes, en vue de participer au film en tant qu'acteur, mais pas dans le rôle du méchant.  Le site Internet deadline.com a mentionné le fait qu'EON Productions avait offert le rôle du « méchant » à Javier Bardem, ce que l'acteur avait confirmé quelques jours plus tard, sans toutefois préciser s'il avait accepté l'offre.  De son côté, Roger Deakins, directeur de la photographie de plusieurs films célèbres comme \"Les Évadés\" ou encore \"No Country for Old Men\", a annoncé qu'il pourrait travailler avec Sam Mendes sur le prochain opus des aventures de l'agent secret.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage commence le par la scène 45.  \"Skyfall\" est le premier James Bond filmé intégralement en numérique, son exploitation dans les cinémas se déroule en 4K. De plus, il est également le premier de la série à être converti par le procédé DMR en IMAX /15 perfos (disponible aussi en DIGITAL IMAX).  Le champ de course royal d'Ascot (présent dans \"Dangereusement vôtre\") a représenté l'aéroport international de Shanghai. Des panneaux et autres éléments de signalisation identiques au vrai aéroport ont été installés par les décorateurs à cet effet. Le casino de Macao a été filmé dans les studios.  Tout au long du tournage, des vidéos sont diffusées : commentaires de Michael G. Wilson, commentaires de Sam Mendes, présentation de Bérénice Marlohe et Naomie Harris, présentation de Javier Bardem, tournage à Shanghai, tournage à Istanbul, la présentation de l'intérieur du MI6 et les commentaires de Jany Temime. Toutes ces vidéos ont été diffusées entre et.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "La musique est composée par Thomas Newman pour la première fois et non David Arnold qui avait composé celles depuis \"Demain ne meurt jamais\" jusqu'à \"Quantum of Solace\". Thomas Newman a souvent composé pour le réalisateur Sam Mendes, notamment pour les films \"American Beauty\" et \"Les Sentiers de la Perdition\". Début, la chanteuse britannique Adele annonce qu'elle sera l'interprète de la chanson du générique d'entrée. Cette chanson a reçu le prix de la meilleure chanson aux Oscars 2013.  Elle poste un peu plus tard la couverture de la partition du titre \"Skyfall\" sur Twitter, celle-ci attribuant les paroles à elle-même et Paul Epworth, son partenaire habituel pour l'écriture, et les arrangements à Epworth et à l'orchestrateur J. A. C. Redford. La chanson est mise en ligne à 0:07 BST le, date considérée comme le « \"James Bond Day\" » par les producteurs puisqu'elle marque les 50 ans de la sortie de \"James Bond 007 contre Dr. No\". Mais elle n'est pas présente sur l'album de la bande originale du film commercialisé le.  Quant à la chanson \"Boum!\" de Charles Trenet, qui illustre singulièrement une scène du film, elle est également absente de sa bande originale.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "\"\" reçoit des critiques extrêmement positives. Le recueil de critiques Rotten Tomatoes rapporte que 92 % des 373 critiques ont donné un avis positif sur le film, avec une très bonne moyenne de 8,2/10. Le recueil de critiques Metacritic donne une note de 81 sur 100 indiquant des. Des critiques se font entendre quant aux rôles et aux places données aux femmes dans ce film.  Sur Allociné le film obtient des critiques positives. La presse lui attribue une moyenne de 4/5 basée sur 24 critiques, et les spectateurs une moyenne de 4,1/5.", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "Budgeté à environ, \"Skyfall\" avait déjà rapporté plus de son premier week-end d'exploitation (soit celui du ), essentiellement au Royaume-Uni (environ ), en France (environ ) et en Russie (environ ). Le week-end suivant viennent se rajouter environ en provenance du Royaume-Uni, environ d'Allemagne et de France pour un total de, si bien qu'à cette date, avec plus de 233 millions de recettes, le film a déjà remboursé son investissement.  \"Skyfall\" est le plus grand succès de l'histoire du cinéma au Royaume-Uni, surpassant \"Avatar\", avec 94,27 millions de livres de recettes (environ 115 millions d'euros) après 40 jours.  En France, \"Skyfall\" bat le record d'entrées de \"Goldfinger\" qui datait de près de cinquante ans et y est également le plus gros succès cinématographique de l'année 2012, une première pour un film de la saga. En, lors du congrès annuel de la fédération nationale des cinémas français (FNCF), Sony Pictures France a reçu le « Ticket d'or » récompensant le film ayant réalisé le plus d'entrées au cinéma en France durant l'année 2012. Symboliquement, du fait de son total d'entrées très proche, le chiffre indiqué sur le ticket a été ajusté à 7 007 007 entrées, en référence au matricule de James Bond.  Avec plus d'un milliard de dollars de recettes à travers le monde, \"Skyfall\" est l'épisode le plus rentable de la saga James Bond et l'un des dix plus gros succès du box-office mondial.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le film rencontre un important succès au box-office mondial, dépassant le milliard de dollars de recettes, ce qui en fait le plus rentable de tous les épisodes de la série. La chanson Skyfall du générique, interprétée par Adele, est vendue à plus de 7 millions d'exemplaires (un des singles les plus vendus de tous les temps), couronnée par l'Oscar de la meilleure chanson originale lors de la des Oscars le ainsi que le Golden Globe de la meilleure chanson originale.", "tgt_summary": "Skyfall je dvacátá třetí filmová bondovka produkovaná Eon Productions pro společnosti MGM, Columbia Pictures a Sony Pictures Entertainment. Natočil ji režisér Sam Mendes. Na scénáři se podíleli John Logan, Neal Purvis a Robert Wade. Postavu Jamese Bonda ztvárnil potřetí herec Daniel Craig.", "id": 1919924}
{"src_title": "Cairn", "tgt_title": "Mužik (turistické značení)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Issu d'une famille arménienne modeste, il étudia la théologie et se destina tout d'abord à la prêtrise, comme Staline. Durant la Première Guerre mondiale, il abandonna cette voie et adhéra au POSDR (tendance bolchévique) en 1915.  Il participa à la révolution d'Octobre dans le Caucase. Pendant la guerre civile, il fut arrêté par l'armée britannique à Bakou ; il parvint à s'évader et à gagner Moscou où il rejoignit Lénine et les autres dirigeants bolcheviks.  Il devint membre du Comité central à partir de 1923. Après la mort de Lénine, il fut l'allié de Staline. Il occupa ensuite des postes de Commissaire du Peuple pour le Commerce intérieur et international et œuvra pour le développement de l'industrie alimentaire. Il participa également à la dékoulakisation, dirigeant personnellement des expéditions en campagne. En 1935, il fut élu au Politburo. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il fit partie du Comité de Défense d'État avec la responsabilité des questions de logistique.  Staline fit arrêter deux de ses fils.  Après la guerre, lui et Molotov tombèrent en disgrâce, subissant probablement là les conséquences d'une trop grande longévité au sein de l'appareil communiste. Lors du XIX congrès du PCUS, en, ils furent violemment attaqués par Staline, et n'eurent probablement la vie sauve que grâce à la mort du dictateur en.  Après avoir occupé différents postes élevés au gouvernement, il soutint pourtant Khrouchtchev contre Malenkov et en fut récompensé par sa nomination comme vice-premier ministre de 1955 à 1957, puis de 1958 à 1964.  En 1964, après la chute de Khrouchtchev, il fut élu président du Présidium du Soviet suprême, c'est-à-dire chef de l'État en titre, jusqu'en 1965.  Il écrivit ses mémoires en 1970. Son épouse est décédée en 1962.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée et personnalité.", "content": "Simon Sebag Montefiore le décrit comme. Il était très proche de Staline, qu’il ne craignait pas de contredire, et mangeait fréquemment chez lui. Leurs enfants respectifs jouaient souvent ensemble, et Staline surnommait ceux de Mikoïan les. Anastase était un père très strict, qui tenait à son rang de membre du Politburo, et reprochait à sa mère de quand elle prenait ses petits-enfants dans ses bras. Il comprenait l’anglais et avait appris l’allemand en autodidacte, traduisant \"Das Kapital\" en 1931. Il était également bon danseur, notamment de lezginka, gopak et polka.", "section_level": 1}, {"title": "Distinctions.", "content": "Principaux titres et décorations, classés par ordre de préséance :", "section_level": 1}], "src_summary": "Un cairn, ou montjoie, est un amas artificiel de pierres placé à dessein pour marquer un lieu particulier. Ce type d'amas se trouve la plupart du temps sur les reliefs, les tourbières ou au sommet des montagnes. Ce terme est souvent utilisé en référence à l'Écosse, mais peut aussi être utilisé dans d’autres lieux.", "tgt_summary": "Jako mužik bývá označována hromádka z kamenů uměle vytvořená za účelem turistického značení a orientace v horách a velehorách. Bývá ho užíváno obvykle v místech, kam je obtížné dostat pásové turistické značení, či v oblastech, kde turistické značení vůbec neexistuje.", "id": 2329870}
{"src_title": "Autriche aux Jeux olympiques d'hiver de 2010", "tgt_title": "Rakousko na Zimních olympijských hrách 2010", "src_document": [{"title": "Cérémonies d'ouverture et de clôture.", "content": "Comme cela est de coutume, la Grèce, berceau des Jeux olympiques, ouvre le défilé des nations, tandis que le Canada, en tant que pays organisateur, ferme la marche. Les autres pays défilent par ordre alphabétique. L'Autriche est la huitième des 82 délégations à entrer dans le BC Place Stadium de Vancouver au cours du défilé des nations durant la cérémonie d'ouverture, après l'Australie et avant l'Azerbaïdjan. Cette cérémonie est dédiée au lugeur géorgien Nodar Kumaritashvili, mort la veille après une sortie de piste durant un entraînement. Le porte-drapeau du pays est le lugeur Andreas Linger, médaillé d'or aux Jeux de Turin en 2006.  Lors de la cérémonie de clôture qui se déroule également au BC Place Stadium, les porte-drapeaux des différentes délégations entrent ensemble dans le stade olympique et forment un cercle autour du chaudron abritant la flamme olympique. Le drapeau autrichien est alors porté par la lugeuse Nina Reithmayer, qui a remporté la médaille d'argent lors de ces Jeux.", "section_level": 1}, {"title": "Engagés par sport.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Biathlon.", "content": "Hommes", "section_level": 2}, {"title": "Bobsleigh.", "content": "Chez les hommes l'Autriche a deux quotas en bob à 4 et en bob à 2. Chez les femmes, l'Autriche a un quota en bob à 2.", "section_level": 2}, {"title": "Curling.", "content": "Les équipes masculine et féminine d'Autriche ne sont pas qualifiées pour la compétition.", "section_level": 2}, {"title": "Hockey sur glace.", "content": "L'équipe masculine est éliminée lors des qualifications olympiques finales. L'équipe féminine est éliminée lors du tournoi de pré-qualification.", "section_level": 2}, {"title": "Luge.", "content": "Femmes  Hommes  Double Hommes", "section_level": 2}, {"title": "Patinage artistique.", "content": "L'Autriche a un qualifié pour l'épreuve hommes et une pour l'épreuve dames.  Femmes  Hommes", "section_level": 2}, {"title": "Diffusion des Jeux en Autriche.", "content": "Les Autrichiens peuvent suivre les épreuves olympiques en regardant la chaîne ORF 1, du groupe Österreichischer Rundfunk (ORF), ainsi que sur le câble et le satellite sur Eurosport. Eurosport, l'ORF et Eurovision permettent d'assurer la couverture médiatique autrichienne sur Internet.", "section_level": 1}], "src_summary": "Cet article contient des informations sur la participation et les résultats de l'Autriche aux Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver au Canada. Elle était représentée par 81 athlètes.", "tgt_summary": "Rakousko na Zimních olympijských hrách 2010 v Vancouveru reprezentovalo 75 sportovců, z toho 49 mužů a 26 žen. Nejmladším účastníkem byl Miriam Ziegler (15 let, 342 dní), nejstarším pak Katrin Gutensohn (43 let, 339 dní). Reprezentanti vybojovali 23 medailí, z toho 9 zlatých 8 stříbrných a 6 bronzových.", "id": 1668781}
{"src_title": "K. Maro", "tgt_title": "K.Maro", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Cyril Kamar a passé les dix premières années de sa vie à Beyrouth. Sa famille s'installe au Canada quand il est adolescent et il étudie au Collège Stanislas de Montréal. À 15 ans, il se lance dans ses premiers concours de free-style et monte, sous le pseudo de Lyrik, son premier groupe de rap, LMDS, qui rencontre un certain succès au Canada.  Sous son nom d'artiste K. Maro, il sort un premier album solo intitulé \"I am à l'ancienne\", regroupant quatorze chansons réalisées par DJ Short Cut, dont \"Le Clan Chill\" avec Corneille, et \"Symphonie pour un dingue\" en deux versions : dans sa version originale composée par Louis Côté et la version \"Remix pour mes dingues\" sur un beat de Sonny Black.  Cyril Kamar fonde en 2003 son premier label,. Il y produit des artistes tels que Shy'm, Vaï (ex-LMDS), Imposs, Ale Dee, Rad, Peya ou encore Jay.  En 2004, son deuxième album \"La Life\", est distribué dans plus de 25 pays. Le single \"Femme Like U\" remporte le NRJ Music Award de la chanson de l'année 2004. L'album s'écoule à plus d' d'exemplaires dans le monde et cumule près de de singles écoulés. La même année, il apparaît sur la version francophone du titre \"Chance\", interprété par le groupe The 411, qui est disponible exclusivement sur la version française de l'album \"Between the Sheets\". Fin 2004 à la demande du label Scartik Rekordzil, il co-écrit les paroles titre Celui....  En 2005, K. Maro sort son troisième album intitulé \"Million Dollar Boy\", certifié disque de platine.  En 2006, il célèbre ses 10 ans de carrière avec l'album \"Platinum Remixes\" qui reprend ses plus grands tubes remixés ainsi que 3 inédits.  En 2007 il prête sa voix sur le titre \"Alive\" de Mondotek.  En 2008, il sort son quatrième album, \"Perfect Stranger\", enregistré en anglais. Parallèlement à ses activités musicales, il ouvre la même année son premier restaurant haut de gamme à Miami, puis dans la foulée une boite de nuit sur le boulevard Saint-Laurent à Montréal. Il possède également plusieurs affaires au Liban, son pays de naissance.  En 2010, il sort l'album \"01.10\", uniquement sur le marché canadien. La même année, il intègre l'équipe de Warner Music France en tant que directeur général et directeur artistique d\"'Ambitious Boys Club\", nouveau label de la major. Préférant se consacrer à d'autres artistes et ne croyant pas au potentiel commercial du projet il refuse de travailler sur l'album Carpe diem de Keen'V.  En juin il participe à la production de l'album \"Génération T.E.X.T.O.\" de Be Wiz'U, un groupe formé grâce à la chaîne Canal J.  En 2013, Cyril Kamar fonde East 47th Music avec Pascal Nègre chez Universal Music Group. À la même période, il monte une agence de conseil aux artistes,.  Le, il se marie en France avec Anne-Sophie Mignaux, une consultante mode, également rédactrice en chef joaillerie et horlogerie.  Entouré d'un collectif d'artistes et de créatifs parisiens indépendants (Kamar & The Bugged Mind Crew), il sort un premier single \"Mary\" le. Réalisés collectivement par les membres de The Bugged Mind Crew, les clips traditionnels sont remplacés par des courts-métrages artistiques.  Le, il publie le best-of \"Demain C'est Loin\", accompagné du single du même nom.", "section_level": 1}], "src_summary": "Cyril Kamar (en ), dit Kamar et anciennement K. Maro, né le à Beyrouth, est un chanteur, compositeur, producteur et homme d'affaires canadien d'origine libanaise. Il chante en français et en anglais. Il est également fondateur de East 47th Agency et Winema Brands, filiales de KEG (Kamar Entertainment Group).", "tgt_summary": "K.Maro, vlastním jménem Cyril Kamar (* 31. prosince 1980, Bejrút, Libanon) je kanadský zpěvák popu. Bydlí v Montréalu, Québec. Zpívá francouzsky a anglicky. Jeho zatím největším hitem je single \"Femme like U\" z roku 2003, který se umístil v několika zemích v top-ten.", "id": 1514276}
{"src_title": "Zélotes", "tgt_title": "Zélóti (Judea)", "src_document": [{"title": "Issus de la Quatrième philosophie.", "content": "Appelés aussi Galiléens, ils se révoltent initialement contre le recensement de Quirinius en 6 : le recensement viole d'une part un interdit biblique (seul Dieu est le comptable autorisé des âmes) mais d'autre part prépare l'institution de l'impôt « par tête ». En se radicalisant, ils finissent par s'attaquer aussi bien à leurs compatriotes jugés timorés ou soupçonnés de collaborer avec les Romains, qu'aux païens qui — pensent-ils — souillent la Terre promise par leur seule présence. Les Zélotes constituent un des courants actifs du judaïsme du. Secte juive anti-romaine, (l'aigle d'or d'Hérode est enlevé du (second) temple de Jérusalem par leurs soins), ils sont les principaux instigateurs de la révolte contre Rome : ils se défendent contre Titus avec acharnement, pendant le siège et après la prise de Jérusalem (« ville de la Paix »), en 70. La répression romaine est sans appel : ceux qui sont faits prisonniers sont crucifiés. Beaucoup préfèrent mourir dans des suicides collectifs (voir par exemple la chute de la forteresse de Massada).  En français, le terme de zélote s'applique aujourd'hui à une personne qui fait preuve d'un attachement fanatique à sa cause, jusqu'à l'aveuglement.", "section_level": 1}, {"title": "Les Zélotes dans l'Histoire.", "content": "Le terme « zélote » vient du grec \"zêlôtês\" (ζηλωτής au pluriel ζηλωταί) correspondant à l'hébreu \"qanna'im\" qui signifie les « zélés ». Lorsque le Talmud se réfère aux \"qanna'im\", ils ne sont pas présentés comme les membres d'un groupe, mais simplement comme des prêtres vengeurs dans le Temple. Le mouvement zélote se réclame intentionnellement de modèles biblique comme celle de la figure de Pinhas le Zélé (aussi Pin'has ou Phineas) fils d'Eléazar, fils d'Aaron (Nb, 25, 11). Ce personnage biblique s'est illustré par l'assassinat d'un Prince de tribu d'Israël qui se serait fourvoyé dans la luxure aux yeux de tous. L'exécution commise par Pinhas, au lieu d'être réprimandée, est hautement valorisée en tant qu'elle scelle une alliance de paix entre le peuple et l'Éternel. Pinhas est considéré comme le premier zélote car la Bible dit qu'il s'est montré \"jaloux\" pour la gloire divine. En outrepassant la loi, \"Tu ne tueras point\", il réaffirme le caractère sacré de la loi mosaïque et, de fait, réinstalle le principe religieux comme moteur de l'action humaine. L'épisode de Pinhas constitue la principale légitimation théologique de l'activisme zélote. La figure de Pinhas le Zélé qui avait été utilisée notamment par les Macchabées (Mattathias et ses fils) lors de leur révolte contre les Judéens hellénistes et leurs alliés séleucides est reprise par les zélotes à des fins idéologiques.  Flavius Josèphe affirme que le chef nationaliste Judas de Gamala fut à l'origine d'une « quatrième philosophie » (après les Sadducéens, les Pharisiens et les Esséniens), qu'il décrit ainsi :  Partisan de composer avec la puissance romaine, Flavius Josèphe reproche amèrement aux zélotes leur fanatisme qui est selon lui à l'origine de la Première Guerre judéo-romaine. Les Romains leur donnent le nom de « sicaires », du nom de leur poignard tranchant, la sica, qui pourrait avoir aussi donné le surnom d\"'Iscariote\" du Judas des Évangiles (\"sikariot\" en araméen dans la peshitta).  Chez Flavius Josèphe, le groupe des zélotes n'est attesté, sous ce nom, qu'à partir du déclenchement de la révolte (66). Les zélotes semblent avoir constitué un groupe d'ascendance Hassidéenne et fondamentalement sacerdotal, qui a été renforcé par l'arrivée à Jérusalem des restes des forces essentiellement paysannes qui s'étaient opposées à la campagne romaine en Galilée (67 - début 68). Pour une partie de la recherche, les zélotes sont liés aux pharisiens de l'école de Shammaï (\"beth Shammaï\"). Ils Pour des historiens comme Mireille Hadas-Lebel ou Christophe Mézange, les héritiers du mouvement de Judas le Galiléen sont les Sicaires, alors que les Zélotes sont, dont le chef est Éléazar fils d'Ananias. Les zélotes sont à l'origine, en 66 ou 68 de la proclamation des « Dix-huit mesures ».  Les zélotes partagent la doctrine de certains pharisiens, mais ils divergent sur la façon de se libérer de l'occupation étrangère.  Dès le début de l'insurrection, Éléazar fils d'Ananias, commandant de la police du Temple et chef des zélotes à Jérusalem, demande et impose la cessation des sacrifices au nom de l'empereur romain, qui étaient jusque-là effectués tous les jours.  Vers l'époque de la chute du Temple (70), leurs chefs sont Jean de Gischala et Eléazar fils de Simon, puis juste avant l'arrivée des forces de Titus (quelques jours avant la pâque 70), Jean de Gischala se réconcilie avec Simon Bargiora, alors qu'Éléazar avait été contraint de se démettre peu avant.", "section_level": 1}, {"title": "Les Zélotes, un courant violent.", "content": "Le courant des Zélotes « \"se définit par un nationalisme intransigeant et agressif. Appelant de tous leurs vœux l’instauration du Royaume, ses tenants estiment devoir en hâter la venue par la violence. L’étranger est pour eux l’ennemi. ils dressent des embuscades, manient le poignard – d’où le nom de sicaires qu’on leur donnait parfois –, entretiennent en Palestine un climat d’insécurité et d’agitation chroniques. Ils sont, de façon très directe, à l’origine de la révolte de 66-70.\" », Marcel Simon, bien que ce fut plus tardivement, en 135, à la suite de cette dernière révolte qui fit subir de lourdes pertes aux armées romaines,qu' Hadrien changea le nom de la province en « Syrie Palestine », \"Syria Palæstina\", et Jérusalem fut rebaptisée en \"Ælia Capitolina\", pour humilier les Juifs.", "section_level": 1}, {"title": "Signification actuelle du terme.", "content": "Selon le \"Dictionnaire historique de la langue française\" d'Alain Rey, on voit apparaître le terme \"zélote\" Le terme \"zélotisme\" figure déjà dans Proudhon, en 1854, mais son emploi est alors rare.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Zélotes (ou zélés, קנאים ou Qana'im en hébreu, de qinne', être jaloux, exclusif, de la racine קנא \"qn'\") sont à l'origine d'un mouvement politico-religieux au, dans le judaïsme du Second Temple, qui incitait le peuple de la province de Judée à se rebeller contre l'Empire romain et l'expulser par la force des armes. Ils ont joué un rôle de tout premier plan pendant la Grande révolte juive (66-70).", "tgt_summary": "Zélóti (: ζηλωτής, tj. „horliví“, : קנאים, \"kana'im\"), též sikarioni, byla militantní židovská skupina a protiřímské odbojové hnutí v 1. století n. l. v Judeji. V roce 66 n. l. se podíleli na protiřímském povstání a revoltě, která vešla ve známost jako první židovská válka. V té se různým židovským skupinám podařilo osvobodit Jeruzalém, který však nakonec Římané v roce 70 dobyli zpět a zbořili tamní Chrám.", "id": 554563}
{"src_title": "Mileva Einstein", "tgt_title": "Mileva Marićová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Mileva Marić naît le à Titel en Voïvodine, province hongroise de l'Autriche-Hongrie de l'époque, actuellement la Serbie. Elle est l'aînée de trois enfants. Ses parents sont des propriétaires terriens serbes assez aisés — et non des paysans comme indiqué dans certaines biographies. Peu après la naissance de Mileva, son père quitte son poste dans l’armée pour travailler au tribunal de Ruma puis d'Agram (le nom austro-hongrois de Zagreb, aujourd'hui en Croatie).  Elle intègre le lycée pour filles à Novi Sad en 1886, où elle étudie deux ans. En 1888, elle change de lycée pour celui de Mitrovica près de Ruma, une école équipée de laboratoires de chimie et de physique. C'est dans cette école que l'intérêt de Mileva Marić pour la physique et les mathématiques peut s'exprimer pleinement.  Elle termine l’école en 1890 avec d’excellentes notes en mathématiques et physique (Krstic, 1991). Ensuite, elle intègre l’école royale d'Agram où elle a le droit de suivre les cours de physique qui, à l’époque, étaient réservés aux garçons.  Durant l'été 1896, Mileva Marić quitte son pays et poursuit des études de médecine à l’Université de Zurich. Dès l'hiver de la même année, elle commence des études de mathématiques et de physique à l’École polytechnique fédérale de Zurich (EPFZ), une des premières écoles germanophones à accorder des diplômes aux femmes. Elle est la seule femme dans sa classe, et seulement la cinquième dans toute l'histoire de l’EPFZ. Pendant les travaux pratiques de physique, Mileva Marić rencontre Albert Einstein.  Elle quitte l'EPFZ pour étudier à Heidelberg (Allemagne) en 1897. Ses sujets d'études sont alors la théorie des nombres, la mécanique analytique, les calculs différentiel et intégral, les fonctions elliptiques, la théorie de la chaleur et l'électrodynamique. L'année suivante, elle retourne à Zurich où elle commence une collaboration intense et productive avec Albert Einstein, Marcel Grossmann et Michele Besso. La théorie de la relativité commence à prendre forme.  Mileva tombe enceinte en 1900 pour la première fois et échoue à obtenir son diplôme. Elle quitte alors l'École polytechnique sans diplôme en 1901. Elle interrompt ses études doctorales.  Sa fille Lieserl naît en Serbie, en 1902. Lieserl est le premier enfant de Mileva et Albert. Cette fille aurait été adoptée ou serait décédée très jeune (faits non établis clairement), selon Estelle Asmodelle. La suite de cette naissance est le mariage avec Albert Einstein en 1903. Les parents de Marić n'acceptent pas cette union.  Leur second enfant, Hans Albert, naît le. Le troisième enfant du couple, Eduard Tete, naît le 28 juillet 1910. Il sera le dernier de la famille.  Mileva et Albert se séparent entre 1913 et 1914. Elle reste à Zurich avec leurs deux enfants, Albert reçoit un nouveau poste de recherche à Berlin. Leur divorce est prononcé en 1919 et ils décident que l’argent d’un éventuel prix Nobel sera attribué à Mileva Marić. Ce prix Nobel de physique sera attribué à Albert en 1921, la totalité de ce prix étant utilisée pour traiter la schizophrénie de leur fils Eduard.  Mileva Marić meurt à Zurich, le, à l'âge de 72 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Son rôle.", "content": "Le débat sur la contribution et le rôle de Mileva Marić dans les travaux de son mari a été relancé dans les années 1980 lors de la publication des lettres échangées entre Albert Einstein et elle, et resurgit régulièrement. Le contenu de ces lettres n'était pas uniquement personnel et sentimental, mais portait également sur la physique et sur leurs travaux scientifiques respectifs.  La mauvaise conservation des documents de Mileva (contrairement à ceux d'Albert) rend difficiles les tentatives de connaître la vérité. De ce fait, beaucoup de documents décrivent les travaux et la vie d'Albert Einstein, alors que du côté de sa femme, ils sont très rares.  Des biographes d'Einstein estiment qu'on peut trancher la question par l'argument suivant : Albert Einstein fut aussi prolifique à l'époque de son mariage qu'après son divorce d'avec Mileva, alors que Mileva n'a publié aucun article de physique important après le divorce. Toutefois, il faut tenir compte de la situation familiale et professionnelle difficile de Mileva, qui n'est pas comparable à celle de son ancien époux.  En 2019, la physicienne et écrivain Gabriella Greison a demandé à l'ETH Zurich de décerner un diplôme à titre posthume à Mileva Maric, après quatre mois de discussions, l'université n'a pas jugé la requête pertinente", "section_level": 1}, {"title": "Trois œuvres souvent citées.", "content": "Ce débat est dominé par les experts anglophones ou germanophones. Les renseignements provenant de sources en russe, des documents de famille du côté de Marić et des archives de l’Europe de l’Est, donc la Serbie, sont difficiles à interpréter, au contraire des documents concernant Albert Einstein, qui vivait en Europe centrale et aux États-Unis.", "section_level": 2}], "src_summary": "Mileva Einstein, née Mileva Marić (en cyrillique serbe Милева Марић) le à Titel, Serbie et morte le à Zurich, est une physicienne d'origine serbe. Elle fut la camarade d’études d’Albert Einstein, puis sa première épouse. Depuis les années 1990, il existe un débat concernant sa participation à la plupart des travaux scientifiques de son mari.", "tgt_summary": "Mileva Marićová (19. prosince 1875, Titel, Vojvodina, Rakousko-Uhersko, dnes Srbsko – 4. srpna 1948, Curych, Švýcarsko) byla srbská matematička, fyzička a první manželka Alberta Einsteina.", "id": 1451182}
{"src_title": "Canton de Saint-Maixent-l'École-1", "tgt_title": "Kanton Saint-Maixent-l'École-1", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Ce canton était organisé autour de Saint-Maixent-l'École dans l'arrondissement de Niort. Son altitude varie de (François) à (Augé) pour une altitude moyenne de.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Initialement il n’y avait qu’un seul canton de Saint-Maixent dont Saint-Maixent était le chef-lieu. Avec l'installation de l’armée dans la ville, qui crée de nombreux emplois locaux, et plus encore avec la construction de la gare ferroviaire sur la ligne joignant Niort à Paris, la population du chef-lieu (et donc du canton) s'accroît, et en 1801 le canton est divisé en deux en créant le canton de Saint-Maixent-1 et le canton de Saint-Maixent-2, dont la ville de Saint-Maixent reste l'unique chef-lieu.  En 1926, la ville de Saint-Maixent prend le nom de Saint-Maixent-l’École : les deux cantons sont eux aussi renommés Saint-Maixent-l'École-1 et Saint-Maixent-l'École-2, mais leurs frontières n'ont pas été modifiées par ce changement et n'ont pas évolué depuis.", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "Le canton de Saint-Maixent-l'École-1 groupait 7 communes et compte habitants (population municipale) au janvier 2009. (*) Fraction de commune. En 2009, la commune de Saint-Maixent-l'École, partagée en deux cantons, compte au total habitants.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Entre 1999 et 2006, le canton voit sa population augmenter de habitants, soit +1,7 % d'accroissement annuel. Hormis Saint-Maixent-l'École qui perd des habitants, toutes les communes ont une évolution positive, comprise entre 1 et 2,6 % de hausse annuelle. Ainsi La Crèche gagne 558 habitants et franchit la barre des habitants. Cherveux, Azay-le-Brûlé et François ne sont pas en reste, avec respectivement +232 (+2,6 %/an), +227 (+2,2 %/an) et +105 (+2,1 %/an) nouveaux habitants.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le canton de Saint-Maixent-l'École-1 est une ancienne division administrative française située dans le département des Deux-Sèvres et la région Poitou-Charentes.", "tgt_summary": "Kanton Saint-Maixent-l'École-1 (fr. \"Canton de Saint-Maixent-l'École-1\") je francouzský kanton v departementu Deux-Sèvres v regionu Poitou-Charentes. Skládá se ze sedmi obcí.", "id": 2006598}
{"src_title": "Baculum", "tgt_title": "Pyjová kost", "src_document": [{"title": "Fonction.", "content": "Le baculum n'étant pas rattaché au reste du squelette et se développant dans un tissu mou, il peut être considéré comme une forme d'ossification hétérotopique. Il est utilisé pendant la copulation et varie beaucoup en taille et en forme selon les espèces. Il permet au pénis du mâle de tenir plus longtemps pendant l'accouplement, ce qui peut être un avantage dans certaines stratégies de reproduction. Lors de l'accouplement, c'est sa présence qui cause des douleurs chez la femelle, celles-ci provoquant elles-mêmes une forte contraction du vagin à l'origine de l'orgasme chez le mâle. Mais la fonction précise de cet os, et la raison de sa présence ou de son absence chez telle ou telle famille ou espèce, ne sont encore l'objet que de conjectures très incertaines. Ses caractéristiques sont quelquefois utilisées pour faire la différence entre des espèces similaires. Il existe chez les femelles un os correspondant appelé baubellum ou os clitoridien.", "section_level": 1}, {"title": "Présence chez les mammifères.", "content": "Parmi les euthériens eux-mêmes, on ne le trouve que dans certains ordres et familles :  Il est absent de tous les autres ordres (notamment tous les grands herbivores, ainsi que les cétacés). Chez les primates, le fait qu'il soit absent chez l'homme et chez l'atèle, mais présent, par exemple, chez le chimpanzé, le bonobo et le gorille (bien qu'à titre de vestige de quelques millimètres chez ces derniers) est mal expliqué. On ignore aussi à quel niveau d'évolution il a disparu chez les ancêtres de l'homme.  Une telle diffusion dans de multiples ordres chez les mammifères placentaires suggère que l'os a été présent au début de l'histoire des mammifères, et qu'il a ensuite été perdu dans certains groupes faute de nécessité fonctionnelle.  Parmi les primates, le ouistiti, pesant environ, dispose d'un os pénien mesurant environ, tandis que celui du petit galago, pesant, avoisine les de long. Les grands singes, en dépit de leur taille, ont tendance à avoir un très petit os pénien, mais les humains sont les seuls primates, avec les atèles, à en être totalement dépourvus. Celui du morse, avec de longueur, est le plus grand parmi les mammifères actuels, aussi bien quantitativement que comparativement à sa taille. Une espèce de morse, aujourd'hui fossile, possédait un baculum de.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le baculum ou os pénien est un os présent dans le pénis de certains mammifères (à l'exclusion des monotrèmes et des marsupiaux). Il est absent chez les humains, mais présent chez presque tous les autres primates, comme le gorille et le chimpanzé. Cet os facilite le rapport sexuel.", "tgt_summary": "Pyjová kost, jinak též penilní kost, penisová kost (\"os penis\"), bakulum, je kost, která je součástí penisu některých savců. U člověka chybí, ale je přítomna u ostatních primátů, jako jsou gorily nebo šimpanzi. Pomáhá při kopulaci.", "id": 308206}
{"src_title": "Service public", "tgt_title": "Veřejná služba", "src_document": [{"title": "Histoire du service public.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ancien Régime.", "content": "L'existence de services publics au sens fonctionnel, attestée de l'époque médiévale à la Révolution de 1789, se caractérise par des moyens juridiques déjà différents : ce sont des pratiques sociales coordonnées par une autorité commune qui n'est pas forcément à l'origine l'État.  Dans l'Europe médiévale, les banalités (un four, un moulin, un pressoir, un entrepôt des grains, etc) sont un monopole du seigneur, qui perçoit à l'occasion de leur utilisation un droit d'usage. Les seigneurs concèdent quelquefois des tâches administratives communes (fiefs).  De même, à partir du, les communautés urbaines en certains lieux se substituent aux seigneurs. Les communes — outre les fours, moulins et bans de boucheries — assurent un monopole au maître d'école, fondent des léproseries et pourvoient au fonctionnement des fontaines publiques, l'entretien des remparts, le guet nocturne, etc. Elles emploient à cet effet du personnel (les esclaves ou « officiers » sont titulaires de l'office correspondant) ou imposent des corvées.  Au, Louis IX de France crée les Établissements pour le commun profit, ce que certains associent aux services publics.  Au, le terme de police apparaît dans les ordonnances royales et signifie à la fois la politique et la gestion de la chose publique.  Aux, dans le mouvement de la monarchie absolue, l'autorité royale assure la mise en œuvre d'activités, exercées par ou pour le compte de la puissance publique : le roi se considère comme le garant de la prospérité du Royaume et entend — par-delà la richesse de celui-ci — satisfaire la demande sociale de l'ensemble de ses sujets. De ce fait, les principaux services publics correspondent aux fonctions dites « régaliennes » et aux intitulés des différentes administrations qui se mettent progressivement en place dans un nombre croissant de domaines : ponts et chaussées, défense, justice, impôts, monnaie, commerce, etc.  À cette époque paraissent les « dictionnaires de police » qui sont de véritables codes de droit et de pratique administrative. Le \"Traité de la Police de De Lamare\" prend pour subdivision la santé, les vivres, la voirie, le commerce, les manufactures et les arts mécaniques...", "section_level": 2}, {"title": "Époque moderne.", "content": "Avec le siècle des Lumières apparaît la notion de contrat social, qui se concrétise à la Révolution française : le dirigeant n'est plus un « maître », mais un organisateur à qui l'on délègue la gestion et l'administration des biens communs. L'impôt sert alors à assurer cette gestion.  Sous la Révolution, le terme moderne de « service public » commence à faire son apparition, parfois assimilé à la fonction publique, parfois à une tâche d'intérêt général, ou à une prestation fournie aux citoyens par un organe particulier. À cette époque se forme l'idée que l'ensemble des institutions publiques constitue un ou des services publics.  Au, l'idée de service public se mue en principe volontariste, dotée d’une forte dimension idéologique, qui légitime des mouvements en faveur de l'interventionnisme d'État, du socialisme municipal et de l'État-providence. Avec pour conséquence la constitution de diverses institutions sociales et de nouvelles administrations centrales (Santé, Éducation, Monuments historiques, Affaires sociales, etc.. La création de l'échelon du département marque la volonté d'un mouvement de déconcentration en vue de rapprocher — que l'on puisse effectuer le trajet en une journée de cheval — les citoyens-usagers de l'administration publique. Pour autant, le statut du service public n'émerge pas encore. La notion demeure intuitive, et surtout opératoire.  Au milieu du siècle, le député libéral de gauche Frédéric Bastiat explore les différences entre services privés et service public dans son grand œuvre les \"Harmonies économiques\". Il en conclut que le périmètre des services publics rendus par un gouvernement doit être limité par le principe selon lequel.  Fin et début du s, des juristes comme Léon Duguit posent que. Le service public est par conséquent une donnée objective et matérielle qui ne se crée pas, mais se constate :.  Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, l'École de Bordeaux (Jèze, Rolland, Bonnard, de Laubadère) reprend le concept de service public pour le réorienter et le transformer en « technique juridique ».  Louis Rolland expose les critères qui permettent d'identifier le service public :  Pour sa part, Gaston Jèze n'hésite pas à conférer à la notion de service public un caractère pleinement subjectif :.  Depuis la fin du, des analyses (d'inspiration pragmatique ou relevant de l'école libérale) pointent en réaction le coût budgétaire excessif, le service rendu insuffisant ou inadapté aux besoins réels, voire l'atteinte aux libertés ou la concurrence déloyale. Ces idées convergent et militent pour une mise en œuvre plus systématique de l'évaluation des politiques publiques, leur révision et l'évolution des institutions : fin des monopoles, évolution des entités responsables d'un service public (autonomie, indépendance, changement de statut juridique), extension du principe d'adaptation des politiques publiques aux zones géographiques ou aux publics variés par application du principe de subsidiarité et (en France) les lois de déconcentration et/ou de décentralisation, etc.  Dans les années 1970 et 1980, les milieux néo-libéraux introduisent de nouveaux concepts de gestion du service public avec la nouvelle gestion publique, qui aboutira dans de nombreux pays à la réforme de l'État et à la recherche d'une meilleure efficacité à moindre coût.  Plus récemment, le concept a bénéficié de la création début 2009 du site mon.service-public.fr permettant de centraliser toutes ces démarches administratives par internet.", "section_level": 2}, {"title": "Définition du Service public.", "content": "Selon Prosper Weil :", "section_level": 1}, {"title": "Principes directeurs du service public.", "content": "Poursuivant les travaux de Léon Duguit, Louis Rolland (1877-1956) cherche à systématiser le noyau des principes qui doivent s'appliquer à l'exploitation d'un service public, principes que la doctrine postérieure a ensuite appelés « Lois de Rolland » :  À ces trois principes de base peuvent s'ajouter :", "section_level": 2}, {"title": "Modes d'exercice du service public.", "content": "Les activités d'un service public sont soumises sur certains points à un régime juridique spécifique. Mais pour compléter la distinction entre service public et secteur public, on notera qu'une collectivité publique (État, collectivité territoriale) a notamment le choix entre :  Concernant les fonctions de service public remplies par le secteur public, on distingue en outre :  La raison généralement avancée dans ce dernier cas est un besoin d'intérêt général essentiel ou stratégique dont la nature est considérée non compatible avec le fonctionnement normal du marché. Sont citées par exemple certaines infrastructures uniques ou essentielles, nécessaires au fonctionnement des entreprises publiques comme privées : routes, voies ferrées principales, ports, troncs communs de réseaux téléphonique fixe...", "section_level": 2}, {"title": "Domaines concernés.", "content": "L'exercice des activités dites régaliennes a toujours été revendiqué par la puissance publique (qu'il s'agisse des rois, puis à leur suite par les États de toute nature qui leur ont succédé). Ainsi :  Mais en réalité, l'observation historique montre que même ces fonctions n'étaient pas toujours (ou pas entièrement) sous le contrôle de l'État :  On ajoute aussi parfois l'émission de monnaie, bien que le monopole soit une création très récente, la règle sous le régime de l'étalon métallique étant, au contraire, l'existence de nombreuses monnaies circulant sur un même territoire.  On peut aussi ajouter la gestion des situations de crise et de famine, que le souverain se devait de traiter tant par charité que pour éviter les émeutes, révoltes, voire révolutions.  Ainsi, alors même que les fonctions dites régaliennes sont généralement considérées comme techniquement et moralement difficiles à sous-traiter à des sociétés privées, il apparaît que ce cas de figure s'est produit par le passé. En la matière, on observe donc une grande variation selon les lieux et les époques. L'évolution de la société peut aussi faire émerger le besoin de nouveaux services publics, comme elle peut en rendre certains inutiles (par abondance, ou par obsolescence).", "section_level": 2}, {"title": "Confusions à éviter.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Un service public n'est pas un bien public.", "content": "Un bien public est un bien dont on ne peut éviter la consommation par ceux qui le souhaitent (\"non-exclusion\"), et, dans le cas d'un bien public pur, dont la disponibilité pour autrui n'est pas réduite par la consommation (\"non-rivalité\"), par opposition à un bien public impur. Un service public peut concerner ou non un bien public, tandis qu'inversement, un bien public peut être fourni par un service public ou privé. Les deux notions n'ont donc aucun rapport.", "section_level": 3}, {"title": "Le service public n'est pas le secteur public.", "content": "De grandes « entreprises publiques » nationales comme la SNCF ou EDF appartiennent au secteur public. Cependant, les deux notions restent totalement indépendantes :", "section_level": 3}, {"title": "Le service public n'est pas nécessairement monopolistique.", "content": "Certains services publics sont exercés dans un cadre concurrentiel (communications électroniques et audiovisuel par exemple). Une partie de la doctrine considère qu'un système monopolistique est plus adapté qu'un système concurrentiel pour atteindre tel objectif politique ou un optimum économique. On parle alors de monopole naturel ou, dans la législation et la jurisprudence européenne, de « droits exclusifs et spéciaux ».", "section_level": 3}, {"title": "Le service public n'est pas nécessairement au service du public.", "content": "Enfin, certaines administrations publiques n'ont pas pour objet de fournir des prestations directes à leurs usagers. C'est le cas des centres des impôts par exemple, qui assurent une gestion administrative de la collecte publique mais n'offrent pas de prestations à proprement parler.", "section_level": 3}, {"title": "Gestion et organisation.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Financement et économie des services publics.", "content": "Un service public peut être financé directement par les bénéficiaires et ne pose alors pas de problème particulier. Mais l'affaire est fréquemment bien plus compliquée pour diverses raisons, par exemple (sans exhaustivité) :  Dans ces conditions, il faut trouver une source de financement alternative pour la « charge de service public ». Le cas est, par exemple, prévu dans la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789, qui pose comme principe à l'article 13 : La DDHC est citée par la Constitution comme étant l'un des fondements de cette dernière ;  Dans les deux derniers cas (péréquation tarifaire et lien avec un autre service rentable), on pouvait trouver commode d'instaurer un monopole, pour éviter qu'un opérateur alternatif rende le même service à un coût moindre parce que non grevé par la charge de service public. Cette solution est aujourd'hui abandonnée en Europe, pour ne pas fausser la concurrence et ne pas faciliter la hausse des prix qu'un monopole rend possible. Il reste en revanche possible d'obliger tout opérateur d'un secteur à contribuer à un service public, et donc de participer à une péréquation tarifaire ou de fournir le service même dans certaines conditions où cela lui coûte plus que ne lui rapporte (en bénéficiant alors de subvention ou du droit de majorer ses tarifs sur d'autres secteurs). Voir ci-après.  On distingue la \"redevance\" de la \"taxe\". Une taxe est une perception fiscale perçue à l'occasion d'une transaction ou d'un service, qui peut s'appliquer à un service public aussi bien qu'à toute autre activité. Mais même si elle est perçue à l'occasion d'un service public, la taxe n'a pas pour autant vocation à le financer : elle alimente simplement le budget général. À l'inverse, une redevance est conçue comme spécifiquement destinée à financer le service, c'est ni plus ni moins que l'équivalent du prix qu'exigerait un prestataire privé (ou que peut exiger un prestataire public dans le cadre d'une activité concurrentielle).", "section_level": 2}, {"title": "Aspect concurrentiel et international.", "content": "L'intérêt principal d'un service public assuré par un État est qu'il fournirait un service que ne pourraient rendre dans les mêmes conditions des acteurs privés. La gestion publique de certains secteurs économiques peut conduire à des monopoles d'État pouvant, selon les libéraux, nuire à l'émulation et l'efficacité : le service rendu serait selon eux de moindre qualité et plus cher que s'il était soumis à la concurrence.  Pour les économistes non libéraux, un monopole d'État pourrait au contraire être avantageux pour l'usager (consommateur ou client dans le secteur privé) dans la mesure où le but de la structure d'État n'est pas d'être rentable, de gagner de l'argent, mais de fournir un service d'une certaine qualité pour la collectivité.  Les libéraux affirment que la concurrence stimule sans cesse l'organisation de l'activité de l'entreprise et cela conduit à la traque du gaspillage de l'argent.  Certains voient comme avantage du monopole public la suppression des coûts de concurrence (publicité, doublons). Les ressources seraient ainsi occupées à améliorer le service par la recherche et l'investissement, du fait d'un compromis sur le prix du service s'il est facturé directement (il pourrait dans certaines situations être financé par le budget de l'État ou être intégré dans la partie socialisée du salaire). L'émulation peut venir de la coopération avec des services publics étrangers.  Certains attribuent à la pensée libérale de graves menaces sur les services publics, celle-ci visant à les restreindre et les soumettre à la concurrence. Cette volonté, mais aussi le souci des États de ne pas dépendre d'entreprises qui appartiendraient à d'autres États, ni de se trouver face à une concurrence déloyale de ceux-ci, se traduit par des traités internationaux, comme l'AGCS qui conduit à la suppression progressive par commun accord des gouvernants de certains types de services publics. Selon cet accord, ces privatisations sont irréversibles.  Une autre question concerne le périmètre géographique d'un service public ce qui est lié à la question de la régionalisation et des zones économiques transnationales (Union européenne), voire mondiales.", "section_level": 2}, {"title": "Le service public et l'Union européenne.", "content": "L'Union européenne, dans ses traités, ne mentionne explicitement le service public que dans le cadre des transports (article 73 CE). La législation et la jurisprudence européennes utilisent habituellement des concepts jugés plus précis et indépendants du pays :  Il n'existe pas de réglementation des SIG dans leur ensemble au niveau européen. Le terme ne désigne d'ailleurs parfois que les seuls SIG non marchands. Les SIG restent donc de la compétence des États membres ou des collectivités locales. La Commission a toutefois reconnu en 1996 que les services d'intérêt général « sont au cœur du modèle européen de société ».  L'Union européenne s'intéresse en revanche de près aux SIEG, plusieurs fois mentionnés dans les traités (art. 16, 73, 86, 87 CE), sans toutefois les définir très précisément. La Commission et la Cour de justice tentent de concilier, dans le cadre des SIEG, le respect des missions de service public avec le principe de libre concurrence, principe fondamental de la politique économique de l'Union européenne. C'est dans ce cadre que la Commission mène une politique de libéralisation des principaux services dits « d'intérêt économique général » (SIEG). Les principaux secteurs concernés sont : l'énergie (gaz et électricité), les transports (tous modes), les services postaux et les télécommunications.  Elle veille tout particulièrement à ce que les financements de service public par les États ne faussent pas le jeu de la concurrence, en particulier sur les points suivants :  Certains services ont été reconnus comme services d'intérêt général par la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes. À titre d'exemple, la Cour a reconnu comme SIEG (dans certaines conditions précises) :  Pour permettre l'introduction de la concurrence dans les services, la Commission pousse à la scission de la gestion des infrastructures (lorsque celles-ci relèvent d'un monopole naturel) de l'exploitation des services, tous les exploitants devant se voir reconnu un droit d'accès égal à l'infrastructure. C'est ce qui a été fait pour les télécommunications (au niveau de la boucle locale, sans que soit imposée la séparation des activités de réseau et de fourniture), l'énergie (gaz et électricité), les chemins de fer, les ports et aéroports.  Le financement des SIEG est laissé à l'appréciation des États : il peut provenir de n'importe quelle combinaison des différentes ressources possibles : une redevance perçue auprès des usagers, une subvention de service public allouée par la collectivité, une péréquation entre activités rentables et non rentables de l'exploitant, de ressources commerciales complémentaires (exemple des ressources publicitaires pour la télévision), etc.", "section_level": 2}, {"title": "Services publics en France.", "content": "En France, les activités de service public peuvent être classées en trois catégories :  Parmi les activités concernées on citera par exemple :  Quand ils assurent conjointement des services du secteur marchand, les organismes publics correspondants relèvent à la fois du droit administratif et du droit commercial.", "section_level": 2}, {"title": "Services publics en Allemagne.", "content": "L'organisation des services publics en Allemagne (\"Daseinsvorsorge\") est géographique et non sectorielle : alors que, en France, une entité nationale gère en général de manière centralisée le service public d'un secteur donné (avec des exceptions comme la gestion de l'eau), ce sont des entreprises municipales (\"Stadtwerke\") qui gèrent un ensemble de services publics de plusieurs secteurs différents.  Dès le début du, les collectivités locales ont commencé à fournir des services publics sans intervention de l'État. Elles ont confié par la suite la gestion de ces services à des établissements publics. La gestion de ces services publics s'est organisée de manière transversale à plusieurs secteurs afin de bénéficier d'un accès plus aisé aux sources de financement, par exemple.", "section_level": 2}, {"title": "Services publics dans le monde.", "content": "Chaque pays a sa pratique propre en matière de services publics. Il n'est pas de la compétence de l'ONU de posséder des services publics. Les structures de scolarisation et de soin mises en place à son initiative, ou celle d'organisations qui en dépendent comme l'UNESCO, sont de droit privé.  En matière maritime, certaines coutumes communes (obligation de secours, etc.) ou les services de positionnement (GPS, GLONASS et bientôt Galileo) peuvent s'apparenter au service public.", "section_level": 2}], "src_summary": "La notion de service public peut désigner : Collectivité publique, pouvoirs publics, administration publique et service public sont souvent employés de façon interchangeable, mais ont des définitions techniques distinctes.", "tgt_summary": "Veřejná služba je služba ve veřejném zájmu, kterou poskytuje nebo objednává a financuje či spolufinancuje složka veřejné správy, tedy stát nebo územně-samosprávný celek (v Česku kraj nebo obec). Jejím specifickým znakem je, že pokud by nebyla finančně podporována veřejnými subjekty, nebyla by poskytována na trhu vůbec nebo by byla poskytována v nižší kvalitě či rozsahu. Tento termín je v přímém vztahu ke společenské shodě (většinou vyjádřené ve volbách) na tom, že některé druhy služeb mají být dostupné každému bez ohledu na jeho majetek a příjmy.", "id": 331316}
{"src_title": "Thor (film)", "tgt_title": "Thor (film)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "En 965, les Géants des Glaces et leur roi Laufey lancèrent une invasion de la Terre à Tønsberg en Norvège. Ils menacèrent de plonger la Terre dans une nouvelle ère glaciaire grâce au Coffre des Anciens Hivers, la source de leur pouvoir. Mais Odin, roi d'Asgard, arriva avec son armée pour les combattre. Durant la bataille, Laufey éborgna l’œil droit d'Odin. L'armée d'Asgard repoussa les Géants des Glaces jusqu'à leur monde : Jötunheim. Les pertes furent lourdes, mais Odin parvint à battre Laufey et s'empara du coffre. Au terme de cette dernière grande guerre, Odin et son armée retournèrent à Asgard. Aux yeux des hommes, tous ces êtres venus d'ailleurs devinrent des mythes et légendes.  De nos jours, le fils d'Odin, Thor se prépare à hériter du trône d'Asgard, mais cette cérémonie est interrompue lorsque trois Jotuns tentent de reprendre le coffre. Malgré l'interdiction de son père Odin, Thor, aveuglé par sa soif de gloire et de bataille, se rend à Jötunheim pour faire face à Laufey, accompagné de son frère Loki, de son amie d'enfance Sif et des Trois Guerriers : Volstagg, Fandrall et Hogun. Une bataille s'ensuit avant qu'Odin n'intervienne pour sauver les Asgardiens. Pour avoir fait preuve d'arrogance envers son père et déclenché une nouvelle guerre contre les Jotuns, Thor est privé de son pouvoir et exilé sur Terre par Odin, sous l'apparence d'un simple mortel. Son marteau, Mjöllnir, y est également envoyé après avoir été enchanté par Odin, afin qu'il ne puisse servir que celui qui s'en montrera digne.  Thor atterrit près de Puente Antiguo au Nouveau-Mexique, où l'astrophysicienne Jane Foster, son assistante Darcy Lewis et son mentor, le Erik Selvig, mènent d'importants travaux. Des habitants de Puente Antiguo trouvent Mjöllnir, mais le SHIELD arrive rapidement sur les lieux et sécurise l'endroit, tandis que l'agent Phil Coulson s'empare des données qu'a collectées Jane concernant l'arrivée sur Terre de Thor. Ce dernier, peu après avoir découvert où se trouvait Mjöllnir, tente de s'en emparer et met facilement à terre les membres du personnel du SHIELD. Il essaye ensuite de retirer Mjöllnir du rocher sous les yeux de l'agent Clint Barton. Privé de ses pouvoirs et indigne d'eux, Thor ne parvient pas à soulever son marteau et, dépité, se laisse capturer par les gardes. Loki lui apparaît alors, lui faisant croire qu'Odin est mort et qu'il ne doit plus jamais revenir à Asgard. Avec l'aide du Selvig, Thor est libéré, mais effondré par le chagrin, il se résigne à vivre sur Terre tandis qu'il commence à éprouver des sentiments pour Jane.  Pendant ce temps sur Asgard, Loki a découvert qu'il était le fils de Laufey, adopté par Odin après la fin de la guerre. Ce dernier, affaibli et dépassé par les événements, a sombré dans le Sommeil d'Odin afin de récupérer ses forces. Loki est couronné roi en son absence et offre à Laufey sa chance de tuer Odin et de reprendre le coffre. Sif et les Trois Guerriers, soupçonnant les agissements de Loki, décident de partir retrouver Thor sur terre et parviennent à convaincre sans grande difficulté Heimdall, le gardien du Bifröst, de les aider. Conscient du danger que le retour de Thor pourrait apporter, Loki envoie le Destructeur, un automate apparemment indestructible, pour retrouver et tuer son frère ainsi que ses amis.  Les guerriers trouvent Thor et lui apprennent que son père est toujours vivant, mais le Destructeur les rejoint et parvient sans mal à les battre. Le fils d'Odin décide alors de se sacrifier afin de sauver ses amis et les innocents autour d'eux. Grièvement blessé par un unique coup du Destructeur, Thor prouve ainsi qu'il est de nouveau digne de posséder Mjöllnir. Le marteau se détache du rocher et retourne dans la main de Thor. Retrouvant ainsi son pouvoir, le Dieu du tonnerre parvient à détruire l'automate. Après avoir fait ses adieux à Jane et lui promettant de la revoir un jour, il retourne avec ses compagnons sur Asgard pour mettre un terme aux agissements de son frère.  Sur Asgard, Loki trahit et tue Laufey, révélant ainsi son véritable plan : détruire Jötunheim pour acquérir enfin l'estime de son père qu'il cherche à avoir depuis des anneés, et afin qu'elle soit supérieure à celle qu'il a pour Thor. Loki déchaîne la puissance du Bifröst sur le monde des Jotuns mais Thor l'affronte et choisit de détruire le pont arc-en-ciel. Odin se réveille et sauve de justesse les deux frères, mais Loki décide d'en finir et semble essayer de se suicider en réalisant que jamais il n'aurait le même respect que son frère aux yeux de leur père, disparaissant dans le vortex ouvert lors de la destruction du Bifröst. Thor concède à Odin qu'il n'est pas prêt à être roi, reconnaissant ses erreurs et son manque de maturité. Entre-temps, sur Terre, Jane et son équipe tentent de trouver un moyen d'ouvrir un portail vers Asgard.  Le rencontre Nick Fury ; celui-ci ouvre une valise contenant le Cube cosmique. Fury lui explique que c'est une source d'énergie qui peut être illimitée s'ils parviennent à l'exploiter. Alors que Selvig semble très intéressé par cette révélation, on peut apercevoir Loki dans le reflet d'une vitre. Loki semble contrôler Selvig, car celui-ci répète mot pour mot ce que dit le dieu de la malice :.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse.", "content": "Comme dans presque tous les films Marvel, Stan Lee fait un caméo : lorsque les habitants de Puente Antiguo essayent tour à tour de soulever le marteau de Thor, Stan Lee joue le rôle du conducteur de pick-up qui perd sa benne en essayant de retirer le marteau avec une chaîne. Kevin Feige, président de Marvel Studios, a annoncé la suite du film.  Sam Raimi avait originellement eu l'idée de faire un film sur \"Thor\" après la production de \"Darkman\" (1990) ; il rencontre Stan Lee et parle du concept à la 20th Century Fox, mais ils ne comprennent pas le projet. \"Thor\" est alors abandonné jusqu'en, lorsque Marvel Studios commence à se développer rapidement. Le film gagne de l'importance après le succès du film \"X-Men\" (2000). Au départ, \"Thor\" devait être une série télévisée. UPN était partant pour la diffuser ; intéressé par le projet, UPN propose le rôle à Tyler Mane pour incarner le personnage de Thor. En, Marvel Studios propose à Artisan Entertainment d'aider à financer le projet en tant que film. Sony Pictures Entertainment achète finalement les droits du film, et en, David S. Goyer négocie le scénario et la réalisation. En 2005, bien qu'il y ait eu certaines discussions entre Goyer et Marvel, il est révélé que Goyer n'était plus intéressé par le projet, bien que le film avait commencé à être distribué par Sony Pictures.  En 2006, il est annoncé que le film serait une production Marvel Studios.  En, il est annoncé que BUF Compagnie, situé en France, serait la principale société travaillant sur les effets spéciaux du film. Digital Domain participera également à leur élaboration.", "section_level": 2}, {"title": "Scénario.", "content": "Mark Protosevich, un fan de la bande-dessinée \"Thor\", accepte d'écrire le scénario en, et le projet est désormais entre les mains de Paramount Pictures, après qu'ils eurent acquis les droits auprès de Sony.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "Concernant le casting, plusieurs noms d'acteurs ont circulé.  Brad Pitt, Channing Tatum, Triple H, Charlie Hunnam, Alexander Skarsgård, Daniel Craig et Liam Hemsworth pour le rôle de Thor avant que ce ne soit Chris Hemsworth. Tom Hiddleston qui interprète Loki, devait lui aussi incarner le rôle.  Les noms de Jim Carrey et Josh Hartnett ont circulé pour le rôle de Loki avant qu'il ne soit attribué à Tom Hiddleston, de même que Jessica Biel et Diora Baird pour le rôle de Sif avant qu'il ne soit attribué à Jaimie Alexander et Brian Blessed pour le rôle d'Odin avant que ce ne soit finalement Anthony Hopkins.  Zachary Levi, Dominic Cooper et Stuart Townsend pour le rôle de Fandral avant que ce ne soit Josh Dallas. Il est à noter que Stuart Townsend a quitté le casting pour des raisons de et que Zachary Levi reprend le rôle dans la suite \"\".", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage de Thor, sous la direction de Kenneth Branagh, a débuté le à Los Angeles. Il s'est poursuivi ensuite à Santa Fe, puis au Nouveau-Mexique, jusqu'à la fin.", "section_level": 2}, {"title": "Bande originale.", "content": "En, Buena Vista Records annonce la commercialisation d'un album. L'album inclut la bande originale du film composée par Patrick Doyle et est commercialisé dans certains pays européens fin avril 2011.  En, le président de Marvel Studios, Kevin Feige, a dit que la musique composée par Foo Fighters a été ajoutée dans le film. La musique intitulée \"Walk\" est jouée durant une scène dans laquelle Thor, ayant perdu sa puissance et exilé sur Terre, se retire boire quelques cocktails avec le personnage de Stellan Skarsgård. La musique est rejouée durant le générique de fin.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Sur l'agrégateur américain Rotten Tomatoes, le film récolte d'opinions favorables pour 284 critiques. Sur Metacritic, il obtient une note moyenne de pour.  En France, le site Allociné propose une note moyenne de à partir de l'interprétation de critiques provenant de de presse.", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "\"Thor\" est classé deuxième à sa première diffusion en Australie derrière le film d'Universal Pictures \"Fast and Furious 5\", gagnant 5,8 millions de dollars. Le film est plus populaire que \"Iron Man\" (autre film Marvel) de 1 %, en Australie en 2008. La semaine suivante, \"Thor\" est diffusé dans 56 salles et gagne 89,2 millions de dollars dans la semaine. \"Thor\" se classe premier en Amérique du Nord, avec 65,7 millions plus 6,6 millions dans les 213 salles de cinéma IMAX, représentant 10 % des revenus semestriels. Le film est classé numéro un des box-offices américains et canadiens après sa seconde semaine de diffusion, gagnant ainsi 34,7 millions de dollars. \"Thor\" est diffusé au cinéma jusqu'au avec un revenu total de aux États-Unis et dans les marchés internationaux pour un total de. Sources : Box-Office Mojo / Jpbox-office.com", "section_level": 2}, {"title": "Autour du film.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Éditions en vidéo.", "content": "Le film est sorti en DVD et Blu-ray le chez Paramount Pictures.", "section_level": 2}, {"title": "Suites.", "content": "En, le président de Marvel Studios Kevin Feige explique que, suivi de \"Avengers\",. Feige explique plus tard que Marvel attend de voir les résultats de \"Thor\" au box-office avant d'annoncer officiellement une suite :.  En, Disney lance une date officielle, le, pour une suite intitulée \"\" avec Chris Hemsworth reprenant son rôle. Kenneth Branagh ne sera pas le réalisateur mais sera impliqué dans la production. Cette suite s'inscrit aussi dans l'univers cinématographique Marvel : elle compte comme la, et fait partie de la phase 2.  En, Kevin Feige a précisé qu'Alan Taylor, réalisateur de la première saison de la série \"Le Trône de fer\", dirigera cette suite.  En, Kevin Feige annonce les plans de Marvel Studios pour la suite de l'expansion de l'univers cinématographique Marvel, comportant un troisième film centré sur le personnage, \"\". Le film sera réalisé par Taika Waititi, pour une sortie aux États-Unis prévue le.", "section_level": 2}], "src_summary": "Thor est un film américain de super-héros réalisé par Kenneth Branagh, sorti en 2011. Il fait partie de l'univers cinématographique Marvel (dans la phase I et en tant que ) et met en scène les personnages des séries de bandes dessinées Marvel intitulées \"Journey into Mystery\" et \"The Mighty Thor\", créées par Stan Lee, Larry Lieber et Jack Kirby.", "tgt_summary": "Thor je americký akční film z roku 2011, který natočil režisér Kenneth Branagh podle komiksů o Thorovi. V titulní roli korunního prince Asgardu, který je poslán do exilu na Zemi, se představil Chris Hemsworth, který si tuto postavu zopakoval i v navazujících filmech \"\" (2013) a \"\" (2017). Jedná se o čtvrtý celovečerní snímek filmové série Marvel Cinematic Universe.", "id": 2371869}
{"src_title": "João Sousa", "tgt_title": "João Sousa", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2007-2010 : Débuts.", "content": "João Sousa fait ses premiers pas sur le circuit Future en 2007 en Espagne. En, alors classé mondial, il participe à son premier tournoi ATP à Estoril. Il gagne ses trois matchs de qualifications et bat le mondial, Oliver Marach (6-1, 6-3) avant de s’incliner contre son compatriote Frederico Gil (7-6, 6-2).  En 2009, il remporte son premier tournoi Future à Puerto de la Cruz, deux semaines après avoir atteint sa première finale à Telde. Début 2010, il s'adjuge sa première victoire dans un tournoi Challenger à Rabat en écartant Teymuraz Gabashvili. En mai, il remporte trois Future consécutifs en Espagne, à Valldoreix, Adeje et Lanzarote. Ces bons résultats lui permettent d’intégrer le top 300. En août, il remporte le tournoi de Tampere en double avec Leonardo Tavares.", "section_level": 2}, {"title": "2011-2012 : Premiers succès en Challenger.", "content": "Invité au tournoi d'Estoril, il profite de l’abandon de son compatriote Gastão Elias pour accéder aux huitièmes de finale mais il est battu par Milos Raonic (6-3, 6-3). Début juin, il remporte le tournoi Challenger de Fürth contre l'Allemand Jan-Lennard Struff (6-2, 0-6, 6-2) après avoir éliminé la tête de série, Tobias Kamke ( mondial) en quart de finale.  En 2012, après une demi finale à Meknès, il remporte son second tournoi Challenger à Mersin face à l'Espagnol Javier Martí. Lors du tournoi de Barcelone, il s'extirpe des qualifications puis bat Igor Kunitsyn au premier tour avant de s’incliner contre Frederico Gil (4-6, 6-4, 6-3). Il est ensuite quart de finaliste à Estoril, battu par Albert Ramos (6-2, 6-3), puis il se qualifie pour le tournoi de Roland Garros mais il est éliminé au premier tour par Marcel Granollers (6-2, 3-6, 6-3, 6-4). Il remporte également le tournoi de Tampere et atteint une finale à Côme.", "section_level": 2}, {"title": "2013 : Révélation et premier titre ATP.", "content": "Il commence 2013 en jouant des tournois ATP mais ne gagne que deux matchs dont un à Acapulco contre Jürgen Melzer. En juin, il s'adjuge le tournoi de Fürth pour la deuxième fois, puis en juillet, il remporte celui de Guimarães, sa ville natale, contre Marius Copil.  C’est à l’US Open qu’il se révèle au grand public en éliminant un homme fort du moment, Grigor Dimitrov dans un match très serré (3-6, 6-3, 6-4, 5-7, 6-2). Il bat ensuite Jarkko Nieminen en cinq sets également (1-6, 6-3, 3-6, 6-3, 6-4) avant de s’incliner face au mondial Novak Djokovic (6-0, 6-2, 6-2). Il confirme sa bonne forme en atteignant les demi-finales à Saint-Pétersbourg en éliminant notamment Dmitri Toursounov. Lors du tournoi de Kuala Lumpur, il n'est classé que mondial mais il élimine sans difficultés Ryan Harrison et Pablo Cuevas. Il crée ensuite la surprise en s’imposant assez aisément contre David Ferrer, à l'ATP et récent finaliste de Roland-Garros (6-2, 7-6). Il écarte également Jürgen Melzer (6-4, 3-6, 6-4) puis remporte son premier titre ATP en battant Julien Benneteau (2-6, 7-5, 6-4) en sauvant une balle de match dans le deuxième set. Cette victoire est historique pour le Portugal, puisqu'il apporte à son pays un premier titre dans un tournoi ATP, trois ans après la finale de Frederico Gil à Estoril. En octobre, il prend sa revanche sur Guillermo García-López à Valence qui l'avait battu à Saint-Pétersbourg.", "section_level": 2}, {"title": "2014-2017 : Maintien dans le top 50 et deuxième titre.", "content": "Il débute l'année par un quart de finale à Rio où il est sèchement battu par Rafael Nadal (6-1, 6-0). Il réalise ensuite sa meilleure performance en Masters 1000 en atteignant le à Miami en battant notamment Gilles Simon au second tour.  Après une saison difficile sur terre battue, il parvient à se qualifier pour les demi-finales du tournoi de Bois-le-Duc, puis profite d'un tableau relativement dégagé pour se hisser en finale de l'Open de Suède où il s'incline face à Pablo Cuevas (6-2, 6-1). En septembre, il atteint la finale du tournoi de Metz en éliminant Gaël Monfils.  En 2015, il participe à trois nouvelles finales ATP à Genève, Umag, et Saint-Pétersbourg, qu'il perd toutes. Il a également atteint le à Melbourne et les demi-finales à Montpellier.  Il remporte enfin le premier titre de sa saison et le de sa carrière lors du tournoi de Valence, face à Roberto Bautista-Agut sur le score de 3-6, 6-3, 6-4.  En 2016, il atteint son meilleur résultat dans un Masters 1000 sur la terre battue de Madrid, en s'acheminant jusqu'en quart de finale, en battant au premier tour Nicolas Mahut (6-4, 6-4), puis Marcel Granollers (6-3, 6-3) et en huitième l'Américain Jack Sock (6-1, 6-7, 6-2) en 2 h 14. Il affronte Rafael Nadal au tour suivant. Il s'incline (6-0, 4-6, 6-3) contre l'Espagnol, mais en ayant lutté jusqu'au bout.  En 2017, il atteint la finale du tournoi d'Auckland, où il perd contre Jack Sock en trois manches. Il atteint également la finale au tournoi de Kitzbühel mais il s'incline à nouveau, cette fois face à Philipp Kohlschreiber (6-3, 6-4).", "section_level": 2}, {"title": "2018 : confirmation, troisième titre et huitième de finale à l'US Open.", "content": "João Sousa devient le premier Portugais à s'imposer devant son public en remportant le tournoi d'Estoril en en battant l'Américain Frances Tiafoe (6-4, 6-4) en finale.  À l'US Open, il se qualifie pour les huitièmes de finale, en battant notamment le mondial Pablo Carreño Busta au second tour, et devient le premier joueur portugais à réaliser cette performance en Grand Chelem.", "section_level": 2}, {"title": "Parcours dans les Masters 1000.", "content": "! width=\"50\"|Année! width=\"125\"|Indian Wells! width=\"125\"|Miami! width=\"125\"|Monte-Carlo! width=\"125\"|Madrid! width=\"125\"|Rome! width=\"125\"|Canada! width=\"125\"|Cincinnati! width=\"125\"|Shanghai! width=\"125\"|Paris", "section_level": 1}, {"title": "Victoires sur le top 10.", "content": "Toutes ses victoires sur des joueurs classés dans le top 10 de l'ATP lors de la rencontre.", "section_level": 1}], "src_summary": "João Pedro Coelho Marinho de Sousa ou simplement João Sousa, né le à Guimarães, est un joueur de tennis portugais, professionnel depuis 2007.", "tgt_summary": "João Sousa, celým jménem João Pedro Coelho Marinho de Sousa (* 30. března 1989 Guimarães), je portugalský profesionální tenista. Ve své dosavadní kariéře vyhrál na okruhu ATP World Tour tři singlové turnaje. Na challengerech ATP a okruhu Futures získal dvanáct titulů ve dvouhře a jedenáct ve čtyřhře.", "id": 2079398}
{"src_title": "Canton de Valence-2", "tgt_title": "Kanton Valence-2", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le canton de Valence-I a été créé par décret du 23 juillet 1973 à la suite du démantèlement des anciens cantons de Valence-Nord et Valence-Sud.  Il a été modifié par décret du 24 décembre 1984 à l'occasion de la création du canton de Valence-4.  Un nouveau découpage territorial de la Drôme entre en vigueur à l'occasion des élections départementales de mars 2015, défini par le décret du, en application des lois du (loi organique 2013-402 et loi 2013-403). Les conseillers départementaux sont, à compter de ces élections, élus au scrutin majoritaire binominal mixte. Les électeurs de chaque canton élisent au Conseil départemental, nouvelle appellation du Conseil général, deux membres de sexe différent, qui se présentent en binôme de candidats. Les conseillers départementaux sont élus pour au scrutin binominal majoritaire à deux tours, l'accès au second tour nécessitant 12,5 % des inscrits au. En outre la totalité des conseillers départementaux est renouvelée. Ce nouveau mode de scrutin nécessite un redécoupage des cantons dont le nombre est divisé par deux avec arrondi à l'unité impaire supérieure si ce nombre n'est pas entier impair, assorti de conditions de seuils minimaux. Dans la Drôme, le nombre de cantons passe ainsi de 36 à 19. La composition du canton de Valence-2 est remaniée.  Le nouveau canton de Valence-2 est formé de communes des anciens cantons de Chabeuil () et d'une fraction de la commune de Valence. Le canton est entièrement inclus dans l'arrondissement de Valence. Le bureau centralisateur est situé à Valence.", "section_level": 1}, {"title": "Représentation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Représentation après 2015.", "content": "À l'issue du des élections départementales de 2015, trois binômes sont en ballotage : Norbert Kieffer et Annie-Paule Tenneroni (Union de la Droite, 30,17 %), Zabida Nakib-Colomb et Pascal Pertusa (PS, 29,78 %) et Marie-Laurence Martin et Christian Simon (Front national, 26,19 %). Le taux de participation est de 50,74 % ( sur ) contre 53,14 % au niveau départemental et 50,17 % au niveau national. Au second tour, Zabida Nakib-Colomb et Pascal Pertusa (PS) sont élus avec 40,1 % des suffrages exprimés et un taux de participation de 54,16 % ( pour et ).  Pascal Pertusa a quitté le PS et est membre du groupe LREM.", "section_level": 2}, {"title": "Composition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Composition de 1973 à 2015.", "content": "Lors de sa création, le canton de Valence-II se composait de la portion de territoire de la ville de Valence déterminée par l'axe des voies ci-après : à l'Ouest, le Rhône, au Nord, avenue Gambetta, place de la République, boulevard Général-de-Gaulle, rue des Alpes, à l'Est, rue de Coulmiers, rue Pont-du-Gât, rue Berlioz, chemin du Ruisseau, du croisement du chemin du Ruisseau et de la rue Derodon au croisement de la rue J.H.-Fabre avec la rue Mathieu-de-la-Drôme, rue Jean-Henri-Fabre, rue Hugues-Lebon, rue des Frères-Montgolfier, chemin du Thon, croisement du chemin du Thon et du chemin de Robinson, Nord-Ouest, Ouest et Sud du centre hospitalier et, au Sud, limite de la commune de Valence.  Son territoire est réduit par décret du 24 décembre 1984 ; il est alors composé de la portion de territoire de la ville de Valence délimitée par le Rhône, le ruisseau de l'Epervière (jusqu'à l'allée des Prés) et l'axe des voies ci-après : allée des Prés, allée des Petits-Champs (jusqu'au croisement de l'allée de l'Épervière), allée de l'Épervière (jusqu'au croisement de l'avenue de Valensolles), avenue de Valensolles, avenue Maurice-Faure, rue Rabelais, avenue Victor-Hugo (jusqu'à la rue de la Cécile), rue de la Cécile, pont de la Cécile (sur la voie S.N.C.F.), rue Paul-Bert, avenue de l'École-Normale, rue Genissieu, place de la Paix, cours Voltaire (jusqu'au croisement de la rue Châteauvert), rue des Moulins, chemin du Ruisseau (jusqu'au croisement de la rue Dérodon), canal des Moulins (entre la rue Dérodon et la rue Jean-Henri-Fabre), rue Jean-Henri-Fabre, rue Hugues-le-Bon, rue des Frères-Montgolfier, chemin du Thon, chemin de Robinson, chemin de Laprat, boulevard du Maréchal-Juin, route de Montéléger (C.D. 261), et la limite de la commune de Portes-lès-Valence jusqu'au Rhône.  Quartiers de Valence inclus dans le canton :", "section_level": 2}, {"title": "Composition à partir de 2015.", "content": "Le nouveau canton de Valence-2 comprend :", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "En, la population municipale du nouveau canton était de.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le canton de Valence-2 est une division administrative française située dans le département de la Drôme en région Auvergne-Rhône-Alpes, dans l'arrondissement de Valence. À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées.", "tgt_summary": "Kanton Valence-2 (fr. \"Canton de Valence-2\") je francouzský kanton v departementu Drôme v regionu Rhône-Alpes. Skládá se pouze z části města Valence.", "id": 1006635}
{"src_title": "Canton de Valence-1", "tgt_title": "Kanton Valence-1", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le canton de Valence-I a été créé par décret du 23 juillet 1973 à la suite du démantèlement des anciens cantons de Valence-Nord et Valence-Sud.  Il a été modifié par décret du 24 décembre 1984 à l'occasion de la création du canton de Valence-4.  Un nouveau découpage territorial de la Drôme entre en vigueur en mars 2015, défini par le décret du. Dans la Drôme, le nombre de cantons passe ainsi de 36 à 19. La composition du canton de Valence-1 est remaniée.", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Composition de 1973 à 2015.", "content": "Lors de sa création, le canton de Valence-I se composait de la portion de territoire de la ville de Valence déterminée par l'axe des voies ci-après : à l'ouest, le Rhône, au sud, l'avenue Gambetta, place de la République, boulevard Général-de-Gaulle, rue des Alpes, rue de Mulhouse, place Lamartine, rue La Pérouse, rue de l'Armée-Belge, place Gardon, rue de Coulmiers, rue du 4-Septembre, à l'est, rue Jean-Jaurès, avenue de Chabeuil, rue Montplaisir, au nord-est, avenue de Romans, route nationale et, au nord, limites des communes de Valence et Bourg-lès-Valence (jusqu'au Rhône).  Son territoire est réduit par décret du 24 décembre 1984 ; il est alors composé de la portion de territoire de la ville de Valence délimitée par le Rhône, la limite de la commune de Bourg-lès-Valence (entre le Rhône et l'avenue de la Marne) et l'axe des voies ci-après : avenue de la Marne, avenue de Romans, rue Montplaisir, avenue de Chabeuil, rue Jean-Jaurès, rue du Pont-du-Gât, rue Dérodon, chemin du Ruisseau, rue des Moulins (de l'intersection du chemin du Ruisseau à l'intersection du cours Voltaire), cours Voltaire, place de la Paix, rue Genissieu, avenue de l'École-Normale, rue Paul-Bert (jusqu'à la rue de la Cécile), pont de la Cécile (sur la voie S.N.C.F.), rue de la Cécile, avenue Victor-Hugo, rue Rabelais, avenue Maurice-Faure, avenue de Valensolles, allée de l'Epervière (jusqu'au croisement de l'allée des Petits-Champs), allée des Prés et ruisseau de l'Epervière jusqu'au Rhône.", "section_level": 2}, {"title": "Composition à partir de 2015.", "content": "Le nouveau canton de Valence-1 comprend :", "section_level": 2}, {"title": "Représentation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Représentation à partir de 2015.", "content": "À l'issue du des élections départementales de 2015, deux binômes sont en ballotage : Françoise Casalino et Wilfrid Pailhes (Union de la Gauche, 32,56 %) et Aurélien Esprit et Béatrice Teyssot (Union de la Droite, 31,17 %). Le taux de participation est de 51,12 % ( sur ) contre 53,14 % au niveau départementalet 50,17 % au niveau national. Au second tour, Aurélien Esprit et Béatrice Teyssot (Union de la Droite) sont élus avec 51,59 % des suffrages exprimés et un taux de participation de 52,54 % ( pour et ).", "section_level": 2}], "src_summary": "Le canton de Valence-1 est un canton français situé dans le département de la Drôme en région Auvergne-Rhône-Alpes, dans l'arrondissement de Valence.", "tgt_summary": "Kanton Valence-1 (fr. \"Canton de Valence-1\") je francouzský kanton v departementu Drôme v regionu Rhône-Alpes. Skládá se pouze z části města Valence.", "id": 1428344}
{"src_title": "Prix Rambert", "tgt_title": "Rambertova cena", "src_document": [{"title": "Le plus ancien prix littéraire romand.", "content": "Dans les années qui précèdent la création du prix Eugène Rambert (1898), la vie littéraire était intense au sein de la section vaudoise de Zofingue, devant laquelle des auteurs tels que Henri Warnery, Samuel Cornut ou Eugène Rambert lui-même présentaient leurs textes.  À la mort de Rambert en 1886, actif dans la société de 1849 à 1853 et dans laquelle il publia ses premiers écrits, Zofingue décide d'honorer sa mémoire. Renonçant à l'érection d'un monument, les zofingiens décident de créer une distinction littéraire portant son nom. Le règlement d'origine prévoit que « le prix sera alloué à l'ouvrage qui, écrit par un Suisse et en français (...), aura été jugé le plus méritant par le jury, quelle que soit la matière traitée, pourvu que le travail ait une valeur littéraire ».  C'est en 1903 que le prix est décerné pour la première fois. Il est attribué à Henri Warnery pour \"Le Peuple vaudois\". Depuis lors, le prix a été remis régulièrement tous les trois ans. C.-F. Ramuz fut couronné deux fois (1912 et 1923). Charles-Albert Cingria, une fois, pour son Pétrarque. Beaucoup de noms prestigieux figurent parmi les auteurs primés : Philippe Jaccottet, Robert Pinget, Paul Budry, Denis de Rougemont, Gustave Roud, Jacques Mercanton, Catherine Colomb, Jean Starobinski, Nicolas Bouvier, Jean Vuilleumier, Étienne Barilier, Claude Delarue ou Anne-Lise Grobéty.  En 2010, sous l’impulsion d’un jury largement renouvelé et comptant une forte proportion de jeunes (deux tiers des membres sont âgés de moins de trente-cinq ans), le prix a entamé une collaboration avec le Centre de recherches sur les lettres romandes (CRLR) de l’université de Lausanne. Parallèlement, le prix Eugène-Rambert a lancé des changements structurels, avec la création d’une association du prix Eugène-Rambert, afin de rendre le prix plus visible, d’assurer son indépendance juridique et d’adapter ses structures aux exigences de transparence et de gouvernance actuelles.", "section_level": 1}, {"title": "Lauréats.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jury.", "content": "Présidents du jury Rambert :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le prix Eugène-Rambert est un prix littéraire, créé en 1898 par la section vaudoise de la Société suisse d’étudiants de Zofingue, est décerné tous les trois ans à un auteur suisse d'expression française.", "tgt_summary": "Rambertova cena, francouzsky Prix Rambert, je nejstarší literární cena udělovaná v Romandii. Byla založena v roce 1898 spolkem Schweizerischer Zofingerverein na památku spisovatele Eugèna Ramberta. Od roku 1903 vyhlašuje porota složená ze švýcarských spisovatelů každý třetí rok vítěze – autora a konkrétní dílo, za které byl oceněn.", "id": 1014968}
{"src_title": "Détroit de Tatarie", "tgt_title": "Tatarský průliv", "src_document": [{"title": "Caractéristiques physiques.", "content": "Le détroit est long de 633 kilomètres. Sa largeur maximale est de 324 km dans sa partie Sud, et de 40 km dans sa partie Nord ; à l'endroit le plus resserré (qui correspond au détroit de Nevelskoï), le détroit est large de 7,3 km. La profondeur minimale est de 5 m.  Le détroit de Tatarie est la partie la plus froide de la mer du Japon. C'est là que se forment 90 % de toutes les glaces observée en mer de Japon en période hivernale. La partie Sud du détroit est couverte de glaces de 40 à 80 jours par an, pour 140 à 170 jours par an dans la partie Nord. L'épaisseur de glace peut atteindre 1,5 m.  La zone est sujette à de fréquents tremblements de terre.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le nom \"Tatars\" ou \"Tartares\" a été longtemps utilisé par les Européens pour désigner les peuples d'Asie centrale et d'Asie du Nord. Lorsque les Mandchous ont établi leur domination sur la Chine en terrassant la dynastie Ming en 1644, le nom \"Tartares\" leur fut également appliqué, et la Mandchourie, ainsi que la Mongolie, devint connue des Européens sous le nom de « Chine tartare ». Ainsi, quand les équipages de La Pérouse de l\"'Astrolabe\" et de la \"Boussole\" cartographièrent le détroit entre l'île de Sakhaline et la « Chine tartare » en 1787, ils lui donnèrent le nom de détroit de Tatarie. Le détroit est nommé en japonais d'après Mamiya Rinzō, qui l'explora en 1809.  Le détroit de Tatarie est longtemps resté mystérieux pour les explorateurs européens : en approchant depuis le Sud, les côtes semblent se rapprocher et devenir très étroites, donnant l'impression qu'il s'agit en fait d'une baie. En 1787, La Pérouse décida de ne pas s'y risquer, et fit demi-tour, même si les indigènes lui avaient dit que Sakhaline était une île. Le français avait progressé lentement en sondant avec un fil à plomb et avait pris cette étendue marine pour un cul-de-sac à cause des hauts-fonds. La remontée progressive et régulière du fond et le fait que le courant devenait quasiment insensible convainquirent La Pérouse qu'il se trouvait dans un golfe et non dans un détroit. De même, en 1797, William Robert Broughton décida que c'était une baie et fit demi-tour. En 1805, Johann Adam von Krusenstern échoua à passer le détroit depuis le Nord. L'expédition de 1808 de Mamiya Rinzō restait peu connue des Européens. Les Russes gardèrent cette information secrète, et s'en servirent pour échapper à la flotte britannique pendant la guerre de Crimée.  Sur les cartes russes, la partie la plus étroite du détroit est nommée détroit de Nevelskoï, en hommage à l'amiral Guennadi Nevelskoï, qui explora cette zone en 1848. Les eaux situées au Nord de ce détroit sont appelées liman de l'Amour, puisque ce fleuve s'y jette, et le nom de « détroit de Tatarie » est réservé à la partie au sud du détroit de Nevelskoï.  Le croiseur de le \"Laclocheterie\", commandé par Henri Rieunier, est le premier bâtiment de la marine française à pénétrer dans le détroit de Tatarie après La Pérouse en 1876. Au point le plus éloigné de sa mission, en août 1876, le capitaine de vaisseau Henri Rieunier, commandant du \"Laclocheterie\" jeta l'ancre en Russie, à Vladivostok, dans la baie d'Olga, dans la baie de Castries, dans le détroit de Tartarie, en Sibérie orientale au port d'Aleksandrovsk (oblast de Sakhaline). Une série de relevés des côtes de la baie Jonquières et de la baie de Castries datée du 5 août 1876 a été conservée, ainsi qu'une série unique de photos, rapports de mer et documents inédits de l'expédition de 1876 à 1878, au Japon.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire récente.", "content": "Le sous-marin soviétique \"S-117\" de classe a été perdu le 15 décembre 1952 dans le détroit de Tatarie en mer du Japon, la cause restant inconnue. Il pourrait avoir heurté un vaisseau de surface ou une mine. Les quarante-sept hommes de l'équipage sont morts dans l'accident.  La partie Sud-Est du détroit de Tatarie a été le théâtre d'un des évènements les plus tendus de la Guerre froide : le septembre 1983, le Vol 007 Korean Air Lines, qui transportait 269 personnes, dont le député américain Larry McDonald, a pénétré dans l'espace aérien soviétique et a été attaqué par un intercepteur Soukhoï Su-15 à l'Ouest de l'île Sakhaline. L'avion s'est perdu en mer un peu au large de l'unique récif notable du détroit, l'île Moneron. Des recherches navales intensives, menées par les États-Unis avec l'assistance de vaisseaux japonais et coréens a été menée sur une zone de 580 km2.", "section_level": 2}, {"title": "Proposition de chaussée de 1956.", "content": "En 1956, les Soviétiques proposèrent au Japon de bâtir une chaussée dans le détroit afin de bloquer les eaux froides allant en Mer du Japon, ce qui aurait augmenté la température de cette dernière. Les Russes soutenaient que le projet augmenterait la température de la mer de 35 °F en moyenne.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "Depuis 1973, un ferry-train sillonne le détroit, reliant le port de Vanino sur le continent à celui de Kholmsk sur l'île Sakhaline.  La carte donne l'impression que le détroit de Tartarie serait un lieu de passage privilégié pour les bateaux voguant de la mer du Japon à la mer d'Okhotsk, par exemple de Vanino à Magadan. Cependant, selon la SASCO,, qui exploite cette ligne, les bateaux naviguent rarement à travers le détroit. Le trajet habituel de Vanino à Magadan en hiver passe par le détroit de Tsugaru en contournant Hokkaidō ; en été, le trajet passe par le détroit de La Pérouse en contournant l'île de Sakhaline. C'est seulement au retour de Magadan vers Vanino avec une faible cargaison et par beau temps que les bateaux voyagent par le chemin le plus court, c'est-à-dire par le liman de l'Amour, le détroit de Nevelskoï, et le détroit de Tartarie (que la SASCO appelle plutôt « détroit de Sakhaline » - en.)  Un tunnel sous le détroit, qui devait relier Sakhaline au continent par chemin de fer ou par route a été commencé sur ordre de Joseph Staline, mais fut abandonné inachevé après sa mort. Le projet de tunnel a été évoqué à nouveau par les politiciens de nos jours.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le détroit de Tatarie ou de Tartarie (en, \"Tatarski proliv\") ou Manche de Tatarie, est un détroit dans l'océan Pacifique qui sépare l'île russe de Sakhaline du reste du continent asiatique (au sud-est de la Russie).", "tgt_summary": "Tatarský průliv, Татарский пролив (\"Tatarskij proliv\"), je průliv mezi asijským kontinentem a ostrovem Sachalin. Propojuje Ochotské moře na severu s Japonským mořem na jihu.", "id": 410909}
{"src_title": "Samsung Galaxy S III", "tgt_title": "Samsung Galaxy S III", "src_document": [{"title": "Généralités.", "content": "Il est conçu, développé et commercialisé par Samsung Electronics. Le S emploie un assistant vocal intelligent (S Voice), un détecteur de présence humaine qui permet automatiquement d'allumer ou d'éteindre l'écran, et une option de recharge sans-fil. Selon le pays, le Smartphone est livré avec différents processeurs et une capacité de mémoire vive (1 ou pour la version 4G). Il a été lancé avec Android 4.0.4 «'», et peut être mis à jour vers Android 4.4.4 «'» suivant les opérateurs.  Après une première phase de développement de dix-huit mois, Samsung a dévoilé le S le 3 mai 2012 à Londres. L'appareil a été diffusé dans pays d'Europe et d'Orient le, avant d'être libéré progressivement dans d'autres grands marchés en. Avant la libération, de précommandes ont été passées par plus de à l'échelle mondiale. Le S a été publié par environ dans près de à la fin de. Plus de d'unités de S ont été vendues dans les 100 premiers jours de sa commercialisation. De plus, après avoir franchi les de S3 vendus, Samsung Pologne annonce que de S3 ont été vendus. En mars 2013, de S3 ont été vendus et le Galaxy S-IV annoncé.  En raison de la forte demande et d’un problème de fabrication avec la version bleue, il y avait une pénurie importante en particulier aux États-Unis.", "section_level": 1}, {"title": "Spécifications.", "content": "Il utilise un \"SoC\" Samsung \"Exynos 4412\" quadruple cœur à la fréquence de. La nouvelle version du Galaxy SIII (GT-I9305) dispose du LTE dans les pays qui proposent ce réseau et du NFC. La géolocalisation par GLONASS est en sus du GPS. À sa sortie, il inclut la dernière version d'Android : Ice Cream Sandwich, avec la surcouche TouchWiz.  Par rapport au S II, l'écran a plus de pixels, la surface d'affichage augmente avec (52). La longueur et la largeur de l'écran augmente avec (9,32) et (5,59). Sa résolution augmente avec (218). Son poids augmente avec (116). La capacité de la batterie amovible augmente avec (1650).  En mai 2012, c'est le deuxième en taille d'écran des Samsung, derrière le Galaxy Note de mais devant le Galaxy Nexus de.  Il dispose d'un capteur photographique de manufacturé par Sony. Il dispose d'une mémoire interne de 16, 32 ou, et on peut ajouter une carte mémoire micro SDXC. Il a 1 ou de mémoire vive, selon la version: i9300 =, i9305(Lte) =.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctions photo et vidéo.", "content": "Le téléphone comporte deux appareils photos de type CMOS.  En face avant se trouve un de qui sert à déverrouiller le téléphone (reconnaissance faciale), visioconférence ou pour éviter que le téléphone se verrouille si on est en face.  L'autre est derrière. Il a avec flash LED, stabilisateur et un zoom numérique de 4x.  Pour faire la mise au point sur un endroit précis, il suffit de toucher l'endroit que l'on veut et la mise au point se fait. Sinon, en appuyant sur le bouton photo, la mise au point se fait.  Les différents paramètres de réglages sont :", "section_level": 1}, {"title": "Mises à jour.", "content": "Les mises à jour s’effectuent à partir du logiciel Samsung Kies ou en OTA (Over The Air) directement depuis le téléphone.  Cette mise à jour n'est disponible que pour la version 4G du Galaxy S3 (GT-I9305), déployé fin septembre 2014 en Allemagne elle n'est pas encore disponible sur Kies ou en OTA mais elle peut être flashé via Odin et est téléchargeable sur Sammobile.", "section_level": 1}, {"title": "Problèmes.", "content": "Un problème de sécurité a été détecté en septembre 2012. Un code USSD peut effacer tout le téléphone mais une mise à jour déployée par Samsung a permis de corriger ce problème.  Une autre faille concernant la fonctionnalité NFC a été détectée en septembre lors de la compétition de hacking Mobile Pwn2Own qui s'est déroulée à Amsterdam.  D'après un sondage Fixya, les détenteurs de Galaxy S3 ont classé les problèmes avec le smartphones de telle façon :  Une nouvelle faille de sécurité a été découverte par un développeur du forum XDA mi décembre 2012. Elle se situe au niveau du SoC Exynos 4 de chez Samsung. Une application malveillante peut accéder à toutes les données y compris aux mots de passe.  Samsung propose depuis le 4 janvier 2013 une mise à jour pour le problème des processeurs. Elle est en cours de diffusion au Royaume-Uni. Elle pourrait aussi corriger le problème de mort subite.  Fin décembre 2012, des téléphones ont été signalés inopérants lors d'un redémarrage après avoir eu une charge prolongée (mort subite). C'est la version internationale qui serait la plus touchée, les versions 4G et spécifiques seraient épargnées. Un signe qui pourrait être annonciateur serait des gels d'écran quelques jours avant la panne du smartphone. Le problème est largement discuté sur de nombreux sites web, un hashtag a même été créé sur Twitter.", "section_level": 1}, {"title": "Différences entre modèles.", "content": "Le 16 mai 2012, NTT DoCoMo a annoncé qu'il souhaitait vendre un modèle LTE du Samsung Galaxy S III (SC-06D), utilisant un \"SoC\" Qualcomm \"Snapdragon MSM8960\" avec un modem LTE intégré. Ce modèle contient une quantité de RAM supérieure ().  Le 30 mai 2012, plusieurs opérateurs canadiens ont annoncé qu'ils souhaitaient eux aussi vendre une version LTE du Galaxy S III avec comme numéro de modèle SGH-i747 et les mêmes spécifications que la version vendue à NTT DoCoMo.  Deux modèles sont actuellement commercialisés en France, la version internationale, GT-I9300, et la version 4G, GT-I9305.  Le Galaxy S3 4G a fait son apparition en France le 23 novembre 2012 chez SFR.", "section_level": 1}, {"title": "Promotion.", "content": "Le Samsung Galaxy S III est le téléphone officiel des Jeux olympiques d'été de 2012, étant donné que Samsung est le partenaire électronique des JO. Une édition spéciale équipée de l'application mobile Visa payWave est distribuée aux sportifs sponsorisés par Samsung et Visa.  En, soit deux mois après sa mise en vente sur le marché, Samsung Electronics annonce qu'il a vendu plus de 10 millions de Galaxy S III toutes ventes cumulées. Cent jours après sa commercialisation, Samsung indique avoir vendu plus de 20 millions de Galaxy S3. Le 3 novembre, Samsung Pologne annonce que plus 30 millions de téléphones ont été vendus.", "section_level": 1}, {"title": "Réception et critique.", "content": "L'appareil, malgré les quelques bugs et failles de sécurité a reçu globalement un avis positif.", "section_level": 1}, {"title": "Samsung Galaxy S III Mini.", "content": "Il est vendu comme le « petit frère » du Samsung Galaxy S III (GT-I9300) et reprend le même design. Contrairement à son « grand frère », il possède des caractéristiques et une taille réduite. Annoncé en octobre 2012, il sort sur les marchés en novembre de la même année.  Ce modèle a été l'objet de critiques, mais il peut satisfaire la plupart des utilisateurs pour lesquels la taille est un critère important.  Le Samsung Galaxy S III Mini est le smartphone le plus vendu en France en 2013 selon le cabinet Counterpoint.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Le Samsung Galaxy SIII Mini tourne officiellement sous Android 4.1.2 (Jelly Bean), possède une batterie de et est propulsé par un processeur ST-Ericsson NovaThor U8500 double-cœur de. Il dispose de : Le tout pour un poids de.", "section_level": 2}, {"title": "Personnalisation.", "content": "Il est possible de remplacer le système d'exploitation d'origine par des ROM custom, grâce à l'existence d'un portage informatique non officiel de CyanogenMod, ceci permettant entre autres d'utiliser la dernière version d'Android Nougat 7.1.2", "section_level": 2}, {"title": "Samsung Galaxy S III Neo.", "content": "Il est un modèle proche de la version originale du Samsung Galaxy S III. Samsung l'a officialisé en 2014, après la disparition du modèle de 2012, ce modèle a été caractérisé par son processeur Qualcomm Snapdragon 400 vs l'ancien processeur Samsung Exynos 4 de l'ancien modèle.", "section_level": 1}, {"title": "Notes et références.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Références.", "content": "", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Samsung Galaxy S III et S III Mini sont des smartphones Samsung haut de gamme commercialisés en 2012. Le S III succédait au Galaxy S II et peut porter les noms GT-I9300 / SGH-i747 / SGH-T999 / GT-I9305. Ils font partie de la gamme Galaxy S.", "tgt_summary": "Samsung Galaxy S III (GT-i9300) je smartphone vyvinutý společností Samsung. V roce 2013 byl uveden jeho nástupce Galaxy S4. Používá operační systém Android 4.3 Jelly Bean (původně 4.0 Ice Cream Sandwich). V listopadu 2013 proběhla aktualizace na Android 4.3, která však vykazovala mnoho chyb, proto byla pozastavena. V prosinci pak vyšla opravná verze. V březnu 2014 měla být k dispozici aktualizace na Android 4.4 KitKat, která se však bude týkat pouze modelů s 2GB RAM, klasické GT-I9300 se KitKatu pravděpodobně už nikdy nedočkají. Toto rozhodnutí Samsungu je velmi kritizováno, neboť SIII je stále velmi rozšířený telefon, který tímto Samsung hází přes palubu.", "id": 2458967}
{"src_title": "ARMA III", "tgt_title": "ArmA 3", "src_document": [{"title": "Trame.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Univers.", "content": "Le jeu se déroule sur deux îles, la principale étant Altis, la seconde Stratis. Les îles sont fortement inspirées de deux îles grecques du nom de Lemnos et Agios Efstràtios, bien que leurs superficies soient légèrement plus faibles que les îles originales : 400km annoncés pour Altis (au lieu de, soit 85 % de l'échelle), pour Stratis (au lieu de, soit 70 % de l'échelle). Cela représente pour Altis une surface de jeu équivalente au cumul des cartes du Takistan et de Chernarus. De plus, les développeurs ont annoncé la possibilité d'explorer les fonds marins sur l'équivalent de 100 à.  Sur l'île principale, la majeure partie des villes et villages sont reproduits, soit une cinquantaine environ. L'île a été légèrement modifiée pour les besoins du développement. Ainsi, certains lacs à l'est de l'île sont absents. Une possible explication viendrait du fait que le jeu se déroule en 2035.", "section_level": 2}, {"title": "Contexte.", "content": "L'introduction de la campagne est une diffusion de AAN World News, une chaîne d'information fictive, qui raconte que l'OTAN arrive à la fin de son mandat à Stratis, et qu'il est en pleine crise économique due à la progression fulgurante du CSAT (', une alliance militaire) en Europe et en Méditerranée. Il est aussi dit que la FIA (', un groupe rebelle local) est presque à bout, et que l'AAF (\"\", les forces armées d'Altis) compte demander l'aide du CSAT.", "section_level": 2}, {"title": "Personnage.", "content": "La campagne d\"ARMA III\" ne permet d'incarner qu'un seul personnage, Ben Kerry, un caporal de l'US Army.", "section_level": 2}, {"title": "Scénario.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Préambule.", "content": "La campagne d\"ARMA III\", intitulée « Vent d'Est », est disponible en trois épisodes publiés sous forme de mises à jour gratuites. Cette campagne relate les événements donnant lieu au déclenchement d'un conflit éclair se déroulant dans la petite république insulaire d'Altis et Stratis au cœur de la Méditerranée. Le mandat de maintien de la paix des forces de l'OTAN arrivant à son terme, la Force Opérationnelle Égide (en anglais ) poursuit le démantèlement de ses bases sur le territoire altien dans un climat tendu alors que les troupes altiennes font preuve d'hostilité envers leurs supposés alliés.", "section_level": 3}, {"title": "Survivre (\").", "content": "Le scénario démarre le à. Le joueur quitte une base de l'OTAN en cours de démantèlement sur Stratis, quand il découvre sur la route, près d'un véhicule en flammes, le cadavre du Colonel MacKinnon, le commandant de la force Aegis chargée de la paix dans la république d'Altis. Au même moment l'OTAN se trouve sous le feu d'un ennemi inconnu, qui s'avère être l'AAF, son ancien allié. Le joueur se replie dans la forêt. Un peu plus tard, son seul compagnon le sergent Adams ayant marché sur une mine, Kerry se retrouve seul, mais il parvient à rejoindre un groupe d'autres survivants qui se cachent dans une base abandonnée.  Ces survivants commencent à mener des actions de guérilla contre l'AAF puis parviennent à entrer en contact avec leur commandement. Il est alors décidé qu'ils attaqueront l'AAF afin de faciliter le débarquement de troupes de l'OTAN qui doivent reprendre l'île de Stratis. Mais ce plan tourne court lorsque le CSAT intervient pour soutenir l'AAF. Les survivants décident alors de quitter l'île pour se rendre sur Altis afin d'y prendre contact avec les rebelles du FIA, mais ils sont interceptés par un aéronef de l'AAF en chemin.", "section_level": 3}, {"title": "S'adapter (\").", "content": "Dans le deuxième épisode de cette campagne, le caporal Kerry se retrouve échoué sur l'île d'Altis à l'ouest (près de Kavala, ancienne capitale de l'île). Il va alors rejoindre les membres du FIA, rebelles luttant pour la chute du gouvernement actuel dans la république d'Altis. Seul un petit groupe (encore plus réduit que sur Stratis) de survivants sont encore en vie après que l'aéronef les a interceptés. De nombreuses actions de guérillas sont réalisées, embuscade d'un convoi pour voler de l'essence, attaque d'un avant-poste isolé, avec de nombreux changements de position (le CSAT et l'AAF forcent les guérilleros à changer constamment de position pour ne pas se faire repérer). Jusqu'au jour où la FIA décide par l'ancien survivant en chef de Stratis d'attaquer un aérodrome isolé pour permettre à l'OTAN d'attaquer l'aérodrome principal (situé quelques kilomètres au nord). Cependant l'OTAN a décidé du plan inverse et attaque l'aérodrome isolé, en faisant feu sur la FIA (sachant que l'OTAN n'était pas au courant de la situation entre la FIA et ses hostiles). Un hélicoptère de l'OTAN qui s'est écrasé près d'un groupe de survivants dirigé par Kerry a été sécurisé par ce même groupe et a permis une communication entre l'OTAN et la FIA, où le pilote survivant prévient le reste des troupes alliés qu'ils attaquent des rebelles eux-mêmes contre l'AAF. L'épisode se termine avec l'arrivée d'un colonel en hélicoptère pour rencontrer Kerry et obtenir plus d'informations sur la situation.", "section_level": 3}, {"title": "Vaincre (\"\").", "content": "Le dernier épisode commence à Stratis, sur la base aérienne reprise par les forces de l'OTAN, Kerry est vu étrangement de la part des soldats qui le considère comme un guérilleros (malgré le fait qu'il était sous mandat OTAN avant l'attaque éclair de l'AAF). Une conversation entre les officiers et Kerry a lieu, expliquant la situation actuel de l'OTAN et les opérations à venir, le colonel explique aussi à Kerry que s'il est possible de retourner au combat c'est grâce à l'état major de l'OTAN qui lui donne une possibilité de revenir, cependant le colonel, apprécie très peu cette bonne nouvelle pour Kerry, et le prévient qu'une quelconque mauvaise conduite ou s'il mettait la vie d'un autre soldat en danger il serait démobilisé.  Après cette « mission » Kerry se retrouve de nouveau sur Altis sous commandement d'une petite équipe, il a pour but de surveiller une décharge située à environ cinq kilomètres du front. Lorsque Kerry remarque un bateau pneumatique en train d'arriver vers la côte, il a pour ordre de revenir vers son équipe pour regroupement. Au même moment, sur trois points précis, des explosions ont retenti, ces points sont des stations de DCA qui ont été détruites par les forces ennemies, lorsque Kerry atteint son équipe il les retrouve tous morts, il est annoncé sur toutes les radios qu'une contre-attaque est en cours, Kerry se regroupe avec une escouade mécanisée, quand un appel inconnu (qui s'avère être un membre de la FIA que Kerry connaissait) dit que les forces guérillas attaquent les forces aériennes OPFOR. Kerry est donc (à contre cœur du colonel) mis aux commandes d'une escouade de la FIA pour appuyer la contre attaque et reprendre les lignes perdues. Contre-attaque réussie avec succès.", "section_level": 3}, {"title": "Système de jeu.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Généralités.", "content": "\"ARMA III\" est un jeu de tir à la première ou troisième personne axé sur la simulation militaire. Plusieurs ajouts et innovations de \"gameplay\" sont apportés au jeu par rapport ARMA II, tels qu'une gestion de la physique poussée grâce au moteur PhysX et à la gestion du ragdoll, l'ajout de la plongée sous-marine et de sous-marins, la personnalisation des armes et des personnages, les nuages et le brouillard volumétriques, ou encore la possibilité d'entrer et de détruire de nombreux bâtiments. Enfin, de nombreuses armes et véhicules sont présents.  La campagne d\"ARMA III\", intitulée « Vent d'Est », est disponible en trois épisodes publiés sous forme de mises à jour gratuites :", "section_level": 2}, {"title": "Factions.", "content": "Plusieurs factions sont présentes dans \"ARMA III\", divisées en quatre camps distincts : Il y a trois factions présente dans le camps BLUFOR :  Il n'y a qu'une faction OPFOR sur le jeu par défaut. Le CSAT (pour Canton (protocol) Strategic Alliance Treaty) est est une alliance politico-militaire tel que l'OTAN, cependant ses membres sont la Chine, l'Égypte, l'Iran (qui serait le seul pays avec qui on combat sur le jeu) et d'autres pays d'Asie et d'Afrique (la Russie est considérée selon la campagne et les scénarios officiels comme un allié). Elle est la principale cause de la crise économique touchant les pays de l'OTAN, et crée une véritable tension stratégique à travers le monde. Comme l'OTAN, elle est armée est standardisée mais possède une armée très moderne comparé à l'OTAN qui possède de vieux véhicules pour la majorité. Officiellement le CSAT n'a pas le droit d'être sur Altis mais finalement le gouvernement Altos va les appeler pour demander leur aide face à la FIA. Ils sont reconnaissables par une tenue de couleur plutôt orange/marron. Dans l'extension \"Apex\" un nouveau membre du CSAT devient jouable, la Chine avec elle de nouveau véhicules et camouflages.  Il existe deux factions indépendante : l'AAF (Altis Armed Forces), force militaire locale d'Altis et Stratis, dirigée officiellement par le gouvernement Altos. Sur la campagne elle est considérée comme agressive envers sa population, elle est très peu entraînée, probablement la plus grande cause de leur manque d'efficacité contre la FIA. Elle est équipée notamment d'armement anglais (tel qu'un hélicoptère anglais), ils sont reconnaissables par leur tenue « camouflage numérique » verte. Puis le Syndicat ajouté dans l'extension \"Apex\", guérilla local sur l'île de Tanoa faiblement équiper.  Il y a une faction considérée comme « civile », représentant la vie d'Altis en dehors du militaire. Depuis le DLC \"Laws Of War\", l'IDAP (International Development & Aid Project) est jouable, c'est une ONG opérant à travers le monde en réponse au conflit et catastrophe naturelle.", "section_level": 2}, {"title": "Armes et véhicules.", "content": "Chaque faction du jeu possède un panel d'armes varié : fusils d'assaut ou de précision, pistolets, lance-missiles anti-char ou anti-aérien, mitrailleuses, grenades, etc. De nombreux véhicules sont également présents : chars d'assaut, camions, quads, transports de troupes ou véhicules de combat d'infanterie, lance-missiles, artillerie, véhicules de défense anti-aérienne, mais aussi mini sous-marins, avions de chasse ou d'appui au sol, hélicoptères de transport, de combat ou de soutien, etc.", "section_level": 2}, {"title": "Développement.", "content": "Deux développeurs du jeu présents sur l'île de Lemnos dans le cadre de vacances personnelles y ont été arrêtés le pour espionnage, quelques images de leur vidéo faisant figurer des bâtiments militaires se trouvant sur un aéroport mixte grec (civil et militaire). Ils ont été libérés sous caution le pour rentrer en République tchèque. À la suite de cet incident, Bohemia Interactive a décidé de changer le nom de l'île, qui devait originellement s'appeler \"Limnos\" en référence à l'île originelle, ainsi que son emplacement. Altis se situe désormais au sud de la mer Adriatique.", "section_level": 1}, {"title": "Extension et contenu téléchargeable.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contenu téléchargeable officiel.", "content": "\"ARMA III\" possède aussi du contenu téléchargeable", "section_level": 2}, {"title": "Contenu téléchargeable communautaire.", "content": "Bohemia ne produit plus de contenu téléchargeable pour ArmA 3 mais compte tout de même sortir du contenu payant fait par d'autre entreprises.  En ajoutant plusieurs modifications appelées \"mods\", des véhicules, armes, et cartes peuvent être ajoutés. La modification \"Life\" permet au joueur de jouer en multijoueur avec un univers Roleplay réaliste. Ainsi, des scènes totalement improvisées peuvent avoir lieu entre joueurs inconnus.", "section_level": 2}, {"title": "Extension : \"Apex\".", "content": "Le, l'extension \"ARMA III: Apex\" est sortie.  Elle comprend une nouvelle carte, Tanoa, qui est une île du Pacifique sud, ancienne colonie française, anglaise et hollandaise. Elle ajoute aussi des nouvelles factions et unités avec de nouvelles armes. Elle ajoute aussi de nouveaux véhicules dont deux VTOL (« Vertical take-off and landing », en français : aéronef à décollage et atterrissage verticaux) une nouvelle classe de véhicules inédits. La campagne apporte une réponse à la plupart des questions posées sur la campagne du jeux \"Vent d'Est\", et met probablement aussi un terme à l'histoire en 2034 et 2035.  L'archipel dont fait partie Tanoa connait, à la suite d'un tsunami, une crise politique et militaire importante débouchant sur une rébellion. Une force armée, le Syndikat, mène des attaques de guérilla contre les forces locales. Ce groupe paramilitaire est composé d'hommes peu entraînés, mal équipés, et plus souvent habillés d'une tenue civile que d'une tenue militaire. Mais elle est aussi composé d'unités plus anciennes, dont la plupart des hommes seraient les vétérans d'un ancien conflit qui a eu lieu sur l'archipel et d'autres des déserteurs. Le joueur fait partie d'une force spéciale clandestine envoyée sur place pour tenter de rétablir la paix. La force que nous jouons sont les CTRG, des forces spéciales de l'OTAN, qui ne dépend cependant pas du commandement central.", "section_level": 2}], "src_summary": "ARMA III (stylisé « \"ArmA III\" ») est un jeu de tir tactique sorti en 2013. Il est la suite de la simulation d'infanterie \"ARMA II\".", "tgt_summary": "ArmA 3 je český vojenský sandbox od Bohemia Interactive Studio, která je pokračováním série ArmA (ArmA, ArmA 2). V červnu 2012 byla na herním festivalu E3 předvedena alfa verze hry. Hra byla vydána 12. září roku 2013. Děj se odehrává okolo roku 2035 během fiktivní operace Magnitude, kde proti sobě bojují síly NATO a Íránu. Hra byla v soutěži Booom 2013 zvolena Nejlepší českou hrou roku. Současně byla v soutěži Česká hra roku oceněna za technický přínos české herní tvorbě.", "id": 1402378}
{"src_title": "Hamgyong du Sud", "tgt_title": "Jižní Hamgjong", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le Hamgyong était l’une des huit provinces de la Corée. Il porte cette appellation depuis 1509, formé à partir du début du nom de ses deux villes principales, Hamhung et Kyongsong. Le Hamgyong du Sud a été créé en 1896 à l’occasion du redécoupage administratif des provinces puis en 1954, le Ryanggang est formé à partir de la partie nord du Hamgyong du Sud.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Le Hamgyang du Sud avoisine le Kangwon au sud, le Pyongan du Sud à l’ouest, le Jagang et le Ryanggang au nord et le Hamgyong du Nord au nord-est. Elle borde la mer du Japon le long de sa côte est. La province s’étend autour du bassin de la rivière Songchon qui se jette dans la mer à Hamhung. C’est une étroite bande de terre au bord de la mer du Japon qui s’élève doucement vers le haut plateau de Kaema, dominé par les chaines des monts Rangrim et Pujonryong. Elle culmine à 2487 m d’altitude au Tuun-bong dans l’arrondissement de Pujon.", "section_level": 1}, {"title": "Divisions administratives.", "content": "La province est divisée en 3 villes, deux districts et 15 arrondissements. Les chiffres de population donnés sont ceux du recensement de 2008.", "section_level": 1}, {"title": "Culture et patrimoine.", "content": "La province abrite 13 trésors nationaux, essentiellement des temples bouddhistes. La villa royale et le château de Hamhung sont deux autres bâtiments remarquables. On y trouve aussi un musée d’histoire et un grand théâtre, ouvert en 1984.  Une réserve naturelle se trouve dans les marais de l’arrondissement de Kumya pour la protection des oiseaux migrateurs (grues, aigles, bécassines...). En montagne, les forêts du mont Chonbul (1456 m) ont été classées en réserve naturelle (ours, léopards, lynxs, porte-muscs...).  Majon est un lieu de villégiature doté d’une grande plage. Il est situé au nord de Hamhung à Hungnam.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Hamgyong du Sud (\"Hamgyongnam-do\", parfois abrégé sous la forme de Hamnam) est une province de la Corée du Nord, située au centre-est du pays. Sa capitale de province est la ville de Hamhung.", "tgt_summary": "Provincie Jižní Hamgjong ( – \"Hamgjŏngnam-do\") je jedna z provincií Severní Koreje. Vznikla v roce 1896 na území jižní poloviny historické korejské provincie Hamgjong, má rozlohu 18 970 čtverečních kilometrů a v roce 2008 v ní žily zhruba 3 miliony obyvatel. Jejím hlavním městem je Hamhung.", "id": 1790714}
{"src_title": "Greg Lake (album)", "tgt_title": "Greg Lake (album)", "src_document": [{"title": "L'album.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "Contrastant avec le rock progressif des groupes King Crimson et Emerson, Lake and Palmer, avec lesquels il a joué précédemment, cet album se caractérise par un son hard rock à la guitare. Le changement de style s'explique par son désir de jouer comme guitariste plutôt que comme bassiste, ainsi que de s'éloigner de ce qu'il a joué comme musique auparavant. D'ailleurs le bassiste de cet album, Tristram Margetts jouait la basse, les synthétiseurs et chantait pour le groupe \"Spontaneous Combustion\" avec son frère Gary Margetts à la guitare et au chant et Tony Brock à la batterie et au chant, ils ont publié deux albums en 1972.  Afin de produire cet album, Lake s'est associé à une série de musiciens renommés, tels que Gary Moore, Clarence Clemons et les membres de Toto, Steve Lukather, David Paich et Jeff Porcaro. On retrouve aussi le guitariste Snuffy Walden qui joua avec le groupe Stray Dog, ils ont été signés chez Manticore Records, label de Emerson, Lake & Palmer et Greg Lake a produit trois chansons de leur premier album éponyme. L'ancien batteur de King Crimson, Michael Giles joue aussi sur l'album. Quant à Gary Moore, il a joué un rôle majeur et a écrit une chanson, \"Nuclear Attack\". En 1993, lorsque l'album est finalement sorti sur CD (au Japon), il a été renommé \"Greg Lake & Gary Moore\".", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "L'album a figuré dans les charts au Royaume-Uni et aux États-Unis, atteignant la 62ième position dans les deux pays. Plusieurs chansons ont été publiées en tant que singles dans différents territoires. \"Let Me Love You Once Before You Go\", une reprise de la chanson de 1977 écrite par Steve Dorff et Molly Ann Leikin pour Dusty Springfield, a été publiée aux États-Unis et culminé au numéro 48 du Billboard Hot 100. \"Nuclear Attack\" a été un hit de radio mineur et a atteint le numéro 34 sur les charts Mainstream Rock.", "section_level": 2}], "src_summary": "Greg Lake est le premier album studio de l'homonyme guitariste et chanteur britannique, publié au Royaume-Uni le par Chrysalis Records.", "tgt_summary": "Greg Lake je eponymní debutové studiové album Grega Lakea. Album vyšlo v říjnu 1981 u vydavatelství Chrysalis Records a jeho producentem byl sám Greg Lake.", "id": 451123}
{"src_title": "Gnome et Rhône 14K Mistral Major", "tgt_title": "Gnome-Rhône 14K Mistral Major", "src_document": [{"title": "Conception initiale.", "content": "Au sortir de la Grande Guerre, Gnome-Rhône qui avait tout misé sur les moteurs rotatifs, se retrouvait sans projet de développement alors que ce type de moteur se révélait une impasse irrémédiable. Les difficultés qui s'ensuivirent allaient provoquer l'éviction des fondateurs au profit d'un pool financier dirigé par le banquier Lazare Weiller.  Son fils Paul-Louis Weiller, ingénieur des Arts et Métiers, héros de l'aviation en 1914-1918, fut nommé administrateur délégué et devint rapidement l'artisan d'un redressement spectaculaire. Un de ses premiers actes fut d'acquérir la licence du moteur Bristol Jupiter. Ce moteur à 9 cylindres en étoile, refroidi par air, était alors au début de son développement, et il fut \"francisé\" (utilisation de visserie et boulonnerie métrique, accessoires nationaux, etc.) et peu à peu amélioré, tout en étant largement vendu ou licencié par le motoriste français dans les pays d'Europe, Bristol s'en étant réservé la commercialisation sur la seule zone du Commonwealth. Toutefois, le Jupiter et son petit frère le Titan (Jupiter à course réduite) souffraient d'une architecture des culasses extrêmement problématique, et subissaient de graves pannes chroniques liées à la surchauffe et au grillage des soupapes. C'est sur une panne de son unique moteur Jupiter que s'écrasa au sol la berline SPAD 56 qui transportait Maurice Bokanowski, ministre du Commerce et de l'Industrie, des P.T.T. et de l'Aéronautique, en. L'accident eut un retentissement considérable.  Mais au salon de 1930, Gnome-Rhône présenta un nouveau modèle, le \"Titan-K\", développé à partir du Titan (Jupiter à course réduite), mais avec une architecture haute entièrement revue : deux soupapes en V commandées par culbuteurs sur chacune des culasses d'un dessin totalement nouveau, en alliage léger, très ailetées et vissées sur les cylindres. Gnôme-Rhône annonçait des performances nettement supérieures au modèle d'origine, tant en puissance et consommation, qu'en endurance. La lettre K indiquait que le moteur avait été étudié et produit dans l'usine parisienne du boulevard Kellerman.  En, Gnome-Rhône signalait la généralisation du cylindre K sur tous les moteurs de sa gamme, ce qui l'affranchissait de fait des licences Bristol. Très rapidement les modèles allaient se limiter aux moteurs homologués en 1932, les 5K \"Titan\", 7K \"Titan Major\" et 9K \"Mistral\". Ces moteurs étaient tous construits à partir du même cylindre monté en nombre variable (5, 7 ou 9) sur les carters.  La même année, le motoriste présentait le 14K \"Mistral Major\", version à double étoile du 7K. Homologué en janvier 1932 à 660 ch, le moteur allait rapidement monter en puissance et se voir présenter en version suralimentée et équipée de réducteur. La mise en service des premiers modèles dans l'armée de l'Air amena de nombreuses modifications (nitruration des cylindres, notamment) et renforcements visant à améliorer la tenue en puissance et l'endurance.  En 1935, les versions du 14 K produites étaient les suivantes :  Une version « spéciale chasseurs » fut développée, le 14Kes. Ce moteur en prise directe avait son taux de compression porté à 6,1 à 1 ; il donnait 765 ch au décollage (800 ch en surcharge), et 880 ch à.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "D'une cylindrée de, le 14 K est construit autour d’un carter central d'une seule pièce, obtenu par usinage intégral d’un bloc de duralumin forgé, et d’une résistance réputée supérieure à celle d’un carter acier en deux ou trois éléments. Ce carter central est fermé à l’avant par le carter de distribution, à l’arrière par celui du compresseur, qui tous les deux intègrent un voile portant les roulements principaux du vilebrequin, ainsi que d’autres entraînements (plateau à cames à l’avant, pignonnerie du compresseur à l’arrière). Les accessoires (magnétos, pompes à huile et à essence, génératrice, pompe à vide) et prises de mouvements sont rassemblés sur un couvercle arrière.  Le vilebrequin en acier au nickel-chrome est en trois parties assemblées par 4 boulons de serrage, selon une technique éprouvée par Bristol. Il tourne sur trois roulements, un à billes, deux à rouleaux, sans palier central. L’emploi d’un vilebrequin assemblé permet l’usage de deux bielles maitresses monobloc pourvues de paliers lisses, portant chacune 6 biellettes.  Les cylindres sont composés d’un fût acier, pourvu d’ailettes usinées dans la masse. Les culasses, en alliage léger coulé en coquille, sont vissées à chaud sur les fûts,avec une frette acier à portée conique assurant le serrage et supportant les contraintes radiales. Le tout est fixé sur le carter principal au moyen de 8 goujons et écrous. L'ensemble de l'ailettage présente une surface de par litre de cylindrée, une valeur normale au début des années 1930 pour un moteur refroidi par air.  Les culasses reçoivent une soupape d’admission et une d’échappement, cette dernière remplie de sodium pour le refroidissement. On y trouve également les équipements classiques pour les moteurs français des années 1930 : double allumage et clapets de démarrage.  La distribution du 14K est particulière, en ce sens qu’il n’existe qu’un double plateau de cames à l’avant, d’où partent 14 paires de tiges de culbuteurs agencées en « V » et donnant au moteur un aspect tout à fait caractéristique. Ce procédé permet entre autres d’utiliser les mêmes cylindres pour les deux étoiles, ce qui n’est pas le cas des moteurs concurrents où les cylindres arrière ont leurs culbuteurs inversés par rapport aux cylindres avant. En contrepartie, il impose un angle assez fermé entre les soupapes.  Les axes des culbuteurs ne sont pas solidaires de leur logement, mais sont maintenus via de longues tiges boulonnées à la base des culasses. Ce système complexe, que l'on trouve aussi chez d'autres motoristes, notamment Armstrong-Siddeley, est destiné à garantir les jeux aux soupapes indépendamment de la dilation de l’ensemble cylindre-culasse. Mis au point sur le 14K, il sera employé sur tous les moteurs suivants de la firme, à l’exception du petit 14M.  Les chambres de combustion sont hémisphériques. Les pistons en alliage RR49 forgé et entièrement usinés, portent 4 segments ; leur fonds concave procure un taux de compression de 5,5, compatible avec les essences en usage au milieu des années 1930.  Le circuit de lubrification repose classiquement sur une pompe de pression et une de vidange, toutes deux à engrenages. Le circuit, qui débite 950 l/h sous une pression de, traverse le vilebrequin et intéresse l’embiellage, l’entraînement de la distribution et le double plateau à cames, et le réducteur. À l’arrière du moteur, l’huile sous pression parvient également au compresseur et son train multiplicateur, ainsi qu’aux différents pignons d’entraînement des magnétos, génératrice et pompes à essence. Curieusement, les éléments supérieurs de la distribution ne bénéficient pas de graissage sous pression, les boîtiers de culbuteurs étant simplement garnis de « graisse consistante ».  La transmission du mouvement à l’hélice se fait de différentes façons suivant les versions ; outre les modèles à prise directe, on en trouve certains équipés de réducteurs planétaires à pignons droits, d’autres de réducteurs type Farman à satellites coniques, de rapport 2/3, 5/7 ou 1⁄2, tous trois interchangeables et portés par un carter vissé sur celui de distribution.  À l’arrière du moteur, le compresseur est entraîné par un jeu d’engrenages multiplicateurs incluant embrayage centrifuge et « pignon élastique » pour préserver le rotor des à-coups de fonctionnement. Le rouet à admission tangentielle tourne à 6,40 ou 8,51 fois la vitesse du moteur suivant les variantes. La chambre de tranquillisation annulaire porte 14 pipes d’admission, lesquelles reçoivent chacune un pare-flamme (anti-retour) Venus. La pression nominale d’admission s'établissait, suivant les versions, de 770 mmHg à 820 mm.", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Le 14K ne donnait que 660 ch lors de sa première homologation en. Rapidement, le potentiel du moteur fut développé, la gamme culminant trois ans plus tard avec les modèles présentés plus haut. Les perfectionnements portaient sur les compresseurs, les réducteurs, le renforcement des pistons et de l’embiellage, la nitruration des cylindres, l'augmentation du taux de compression porté à 6,1:1 sur certains modèles, et surtout une augmentation sensible des ailettages des cylindres et culasses, qui étaient assez réduits sur les premiers modèles présentés. Le pas des ailettes passa de sur les culasses et de sur les cylindres, portant les surfaces radiantes de par litre de cylindrée.  Toutefois, la nette augmentation de performances des dernières versions, qui approchaient les 1000 ch, imposa l'utilisation de nouveaux ensembles cylindre-culasse à l'ailettage très augmenté, initialement conçus pour le gros 18L, et assortis de nouveaux renforcements visant à améliorer l'endurance. Ce modèle, initialement présenté au printemps 1936 comme le \"14 K 1937\", allait donner naissance à un nouveau type, le Gnome et Rhône 14N, qui supplanta en quelques mois le 14K.  Parallèlement au développement du Gnome et Rhône 14N, le motoriste conçut un autre 14 cylindres reprenant exactement les principes constructifs du 14K avec une cylindrée réduite de moitié. Ce fut le Gnome et Rhône 14M, l'un des plus beaux succès de la firme.", "section_level": 1}, {"title": "Approche critique.", "content": "Le 14 K resta toujours un moteur relativement fragile et d’un fonctionnement délicat ; sa mauvaise réputation tenait plus à l’accumulation de petites pannes qu’à de réelles défaillances, mais les performances étaient en deçà de celles annoncées par la communication triomphante du motoriste, qui mélangeait souvent les meilleures puissances avec les meilleures altitudes de rétablissement, voire avec la notion typiquement française d' \"équivalent de puissance\" (puissance au sol d'un moteur non suralimenté, qui donnerait la même puissance en altitude que le modèle présenté). Toutefois, un rapport déposé lors des premiers incidents de mise en service dans l'Armée de l'Air montre que la genèse du 14K avait été difficile, et que le 14Kdrs avait dû repasser ses tests 6 fois avant d'être homologué, en, à la puissance de 770 ch. C'est à la suite de ces incidents que la nitruration des cylindres fut imposée par l'État au motoriste.  De son côté, Gnome & Rhône incriminant - cela allait devenir son leitmotiv - la piètre qualité des capotages conçus par les avionneurs, s'était lancé dans ses propres recherches de capotage style \"NACA\", qui débouchèrent sur la mise au point des capots à bouclier et déflecteur caractéristiques de cette époque, et que l'on allait retrouver sur nombre d'avions contemporains comme l'Amiot 143 ou les Bloch 210 et 220.  Dans ses dernières versions, le 14K était prévu pour une durée de vie de 400 heures, avec un dégroupage toutes les 100 ou 150 h.  A l’été 1937, une série d’accidents au décollage frappa les Bloch 210, qui furent interdits de vol et ne purent reprendre l’air que remotorisés avec des Gnome et Rhône 14N, qui étaient des 14K encore renforcés et à l’ailettage bien plus généreux.", "section_level": 1}, {"title": "Licences à l’étranger.", "content": "Malgré ses défauts, le 14 K qui avait peu de concurrents au moment de sa sortie, se révéla rapidement un grand succès commercial et sa licence fut vendue dans de très nombreux pays d’Europe : Italie (Piaggio et Isotta-Fraschini), Belgique (SABCA à Bruxelles), Hongrie (Manfred Weiss à Budapest), Tchécoslovaquie (Walter à Prague), Roumanie (IAR Industria Aeronautică Română à Brasov) et URSS (usine Toumanski). Elle fut également cédée en 1935 à Mitsubishi au Japon, qui ne le mit pourtant pas en production, mais resta très attentif aux progrès du motoriste français, et s'inspira des solutions du 14K et de son successeur le 14N pour concevoir ses propres moteurs, notamment le Kinsei.  Certains licenciés adaptèrent le moteur à leurs propres contraintes de fabrication. La version italienne du 14 K produite par Piaggio était dénommée P.XI bis RC40. Les supports de paliers de vilebrequin intégrés aux carters de distribution et de compresseur, trop complexes à usiner, furent remplacés par de simples disques insérés entre les carters, pendant que le moteur recevait un carburateur inversé, entraînant une autre modification du carter arrière.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Gnome et Rhône 14K Mistral Major est un moteur aéronautique à pistons refroidi par air, à 14 cylindres en double étoile, conçu et produit par le motoriste français Gnome et Rhône. Grand succès de son constructeur au milieu des années 1930, il fut supplanté peu avant la Seconde Guerre mondiale par son évolution le Gnome et Rhône 14N. D'un design très abouti, ce moteur a été produit sous licence à des milliers d'exemplaires dans toute l'Europe et au Japon, et a été utilisé dans un très grand nombre d'avions.", "tgt_summary": "Gnome-Rhône 14K Mistral Major byl čtrnáctiválcový dvouřadý vzduchem chlazený hvězdicový motor navržený a vyráběný společností \"Société des Moteurs Gnome-et-Rhône\" ve Francii. Byl to nejpoužívanější francouzský letecký motor před 2. světovou válkou. Byl natolik žádaný, že byl licenčně vyráběn jak v Evropě, tak i v Japonsku. Byly vyrobeny tisíce těchto motorů, které byly široce používány v nejrůznějších typech letounů.", "id": 179313}
{"src_title": "Bazar de la Charité", "tgt_title": "Bazar de la Charité", "src_document": [{"title": "Origines de la manifestation.", "content": "Le Bazar de la Charité est, à l'origine, un consortium de plusieurs œuvres de bienfaisance, qui louent un local ou un espace d'exposition en commun, afin de réduire leurs dépenses et de permettre de grouper acheteurs et invités. Installé, de 1885 à 1887, rue du Faubourg-Saint-Honoré, en 1889 place Vendôme et, en 1888 et de 1890 à 1896, rue La Boétie, il est transféré en 1897 aux 15 et 17 de la rue Jean-Goujon dans le, sur un terrain mis gracieusement à disposition par le banquier Michel Heine.  Ce terrain était alors occupé par un hangar en pitchpin de quatre-vingts mètres de long sur treize de large, loué le 20 mars 1897 par le baron Armand de Mackau au curé Delamaire.", "section_level": 1}, {"title": "Installation.", "content": "Le 6 avril 1897, le baron Armand de Mackau réunit les responsables du Bazar de la Charité : la duchesse d'Alençon, duchesse en Bavière et sœur de l'impératrice d'Autriche, sa belle-fille, la duchesse de Vendôme – née Henriette de Belgique, nièce du roi Léopold II et du roi Carol de Roumanie –, la duchesse d'Uzès, la marquise de Saint-Chamans, la comtesse Greffuhle, la générale Février, la marquise de Sassenay, et leur annonce que le Bazar sera décoré pour représenter une rue de Paris au Moyen Âge avec ses éventaires, ses échoppes aux enseignes pittoresques, ses étages en trompe-l'œil, ses murs tapissés de lierre et de feuillage.  Le bâtiment, d’une longueur de et d'une largeur de 13 mètres, est organisé de la façon suivante : deux portes à double battant ouvrent sur une vaste allée centrale, bordée le long des murs de vingt-deux comptoirs en bois ; Les comptoirs portent des noms évocateurs : « À la tour de Nesle », « À la truie qui file », « Au lion d’or », « Au chat botté ».  A gauche de l’entrée, une loggia accueille les bureaux, à droite se trouve le « salon des dames », en face se trouve un buffet, assorti d’une cuisine et d’une cave.  L’arrière du hangar donne sur une cour intérieure d'environ 15 mètres de profondeur, cernée de murs dont ceux de l’« Hôtel du Palais » et de l'imprimerie du journal « La Croix » ; adossé à la façade arrière du hangar se trouve un local abritant le cinématographe.  En effet, le Bazar proposera, sous un appentis, un spectacle de cinématographe où l'on pourra, pour cinquante centimes, voir les images animées des frères Lumière projetées par un appareil de Normandin et Joly : \"La Sortie de l'usine Lumière à Lyon\", \"L'Arrivée d'un train en gare de La Ciotat\" et \"L'Arroseur arrosé\".  Monsieur Normandin, l'entrepreneur chargé des représentations cinématographiques, n'est cependant pas très satisfait de ce local et s'en ouvre au baron de Mackau :", "section_level": 1}, {"title": "Tragédie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement.", "content": "Les ventes sont organisées pour avoir lieu les 3, 4, 5 et 6 mai 1897.  La première journée, le lundi 3 mai, sera honorée par la présence de de Flores, fille de l'ambassadeur d'Espagne.  La vente, durant les 4 jours, est aussi honorée de la présence d'une Altesse Royale, la duchesse d'Alençon. Membre de la Maison royale de Bavière, sœur de l'impératrice d'Autriche et de l'ex-reine des Deux-Siciles, petite-fille par alliance du roi des Français, Louis-Philippe, la princesse, qui vient de fêter ses cinquante ans, est apparentée à tout le gotha européen.  Les vingt-deux comptoirs ainsi que le Buffet sont tenus par des dames appartenant à la plus haute aristocratie française ou à la grande bourgeoisie. Ils comptent en général une dizaine de femmes chacun.  Le nonce apostolique Eugenio Clari arrive rue Jean-Goujon à 16 heures. Il bénit le Bazar de la Charité et, après un tour rapide, s'en va sans que la foule qui se presse là s'en rende bien compte. Il est raccompagné par les membres du comité qui seront dehors au moment de l'incendie.  On évoque entre 1200 et 1700 personnes présentes lors de la présence du nonce. Après son départ, quelques minutes avant l'incendie, il en restait de 800 à 1200 dont une quarantaine d'hommes, essentiellement les organisateurs du Comité.  Vers 16 heures, la duchesse d'Alençon, qui préside le stand des noviciats dominicains situé à une extrémité de la galerie, murmure à l'une de ses voisines, :", "section_level": 2}, {"title": "L'incendie.", "content": "Vers survient l'accident fatal : la lampe de projection du cinématographe a épuisé sa réserve d'éther et il faut à nouveau la remplir. Monsieur Bellac, le projectionniste, demande à son assistant Grégoire Bagrachow de lui donner de la lumière. Plutôt que d'ouvrir le rideau en toile goudronnée, celui-ci fait l'erreur d'allumer une allumette, l’appareil est mal isolé et les vapeurs d'éther s’enflamment.  Quelques instants après, alors que les organisateurs — parmi lesquels figurent le duc d'Alençon — ont été informés de l'accident et commencent déjà à faire évacuer, dans le calme, les centaines de personnes présentes dans le hangar, le rideau prend feu, enflamme les boiseries, puis se propage au velum goudronné qui sert de plafond au Bazar. Un témoin dira :  Au grondement de l'incendie répondent les cris de panique des invités qui tentent de s'enfuir en perdant leur sang-froid. Certaines personnes tombent et ne peuvent se relever, piétinées par la foule tâchant désespérément d'échapper aux flammes.  La duchesse d'Alençon dit à la jeune comtesse Mathilde d'Andlau :  À l'extérieur, les pompiers de ce qui est alors le Régiment de sapeurs-pompiers de Paris arrivent sur les lieux en à peine 10 minutes pendant que des grappes humaines surgissent du bazar transformé en brasier, par les 2 seules portes d'accès dont celle de gauche sera rapidement bloquée par des corps.  D'autres visiteurs tentent de se sauver par la cour intérieure. Une partie, moins d'une centaine, par un passage étroit, qui ramène à la rue Jean Goujon, sur la gauche du bâtiment en feu. Mais la fumée, la chaleur, l'amoncellement des corps finira par le rendre inaccessible. Une autre partie, environ une cinquantaine de personnes, par des échelles de près de 10 mètres, plaquées au mur de l'imprimerie \"La Croix\", par ses ouvriers. Et une dernière partie, environ 150 personnes, sera sauvée grâce à l’intervention des cuisiniers de l’\"hôtel du Palais\". Gomery et Édouard Vaudier descellent trois barreaux sur quatre d'une lucarne des cuisines à 1,80 mètre du sol et passent des chaises dans la cour pour aider les rescapés à s’extirper de la fournaise. L'hôtel du Palais était la possession de la famille Roche-Sautier.  Un quart d’heure à peine après le début de l’incendie, tout est consumé : le hangar n’offre plus l’aspect que d’un amoncellement de poutres de bois calcinées, mêlées de cadavres atrocement mutilés et carbonisés.  Les calcinés des victimes de l'incendie sont portés au Palais de l'Industrie afin que les familles puissent les identifier.", "section_level": 2}, {"title": "Victimes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une grande majorité de femmes.", "content": "Le nombre de victimes directes de l'incendie varie suivant les sources :  Parmi les morts, est dénombrée une très large proportion de femmes, majoritairement présentes et de souche aristocratique ou de la grande bourgeoisie, dix-sept mineurs (la majorité est alors à vingt-et-un ans) dont cinq enfants de moins de dix ans et sept hommes, dont un groom de quatorze ans et un garçon de cinq ans, correspondant à la faible proportion d'hommes présents sur le site au moment de l'incendie.  Parmi les institutions victimes de cette tragédie se trouvait, au comptoir 17, l’Œuvre des saints-anges dont la présidente, la baronne douairière de Saint-Didier, et plusieurs autres membres périrent dans l’incendie. L’Œuvre des saints-anges survécut à ce drame et compte aujourd’hui parmi les rares institutions présentes lors de l'incendie du Bazar de la Charité encore en activité.  Une autre institution présente, de la famille de saint Vincent de Paul, n'a pas été épargnée : treize Dames de la Charité et trois Filles de la Charité ont péri dans les flammes.", "section_level": 2}, {"title": "Mort de la duchesse d'Alençon.", "content": "Les derniers instants de la duchesse, rapportés notamment par une religieuse rescapée, montrent sa grandeur d’âme et son abnégation. Demeurée au comptoir du Noviciat en compagnie de quelques personnes, elle se préoccupe d’abord d’organiser la sortie des plus jeunes, des clientes et de ses vendeuses par une petite porte derrière le comptoir. Elle meurt en compagnie de la vicomtesse de Beauchamp, qu'elle prend dans ses bras pour lui masquer la mort qui l'attend. Nul ne sait si elle mourut asphyxiée ou brûlée vive, mais la dépouille montre les contractions de son corps. La dépouille est identifiée par son dentiste qui reconnaît ses dents et son bridge en or.  Après une messe funèbre célébrée le 14 mai en l'église Saint-Philippe-du-Roule, elle est inhumée dans la chapelle royale de Dreux.", "section_level": 2}, {"title": "Liste des victimes.", "content": "D'après « La terrible Catastrophe du 4 mai 1897. Liste complète des victimes, des blessés, des sauveteurs et des bienfaiteurs », qui donne de plus 5 victimes indirectes, et présente dans l'ordre « les Dames » (femmes mariées ou religieuses), « les Damoiselles », et « les Messieurs ».", "section_level": 2}, {"title": "Réactions et hommages.", "content": "Le 8 mai 1897, un service funéraire a lieu en la cathédrale Notre-Dame de Paris en présence du président de la République Félix Faure et du gouvernement.", "section_level": 1}, {"title": "Réactions de la presse et des contemporains.", "content": "L'incendie s'est propagé très rapidement, en moins d'un quart d'heure, du fait de l'absence totale de règles de sécurité, de la nature des matériaux des décors reconstituant une rue médiévale (bois blanc, papier-mâché, toile goudronnée, rideaux et, surtout, un velum goudronné, suspendu au-dessus du décor et qui, en flammes, est tombé sur la foule). La majorité des victimes sont des femmes.  La presse populaire exalte les sauveteurs et ironise sur les « chevaliers de la Pétoche », les « marquis de l'Escampette ». À cette récupération politique s'ajoute la vision de la journaliste féministe Séverine, qui titre un article « Qu'ont fait les hommes? » en une de \"L'Écho de Paris\" du 14 mai 1897 et écrit dans \"Le Journal\" à propos de la fuite supposée d'hommes présents lors de la catastrophe. Le comte Robert de Montesquiou fut accusé de s'être frayé un passage en frappant les femmes et les enfants avec sa canne, et se battit en duel pour sauver son honneur ; en réalité, Montesquiou n'était pas présent lors de l'incendie. Des journaux comme \"Le Gaulois\" ou \"Le Journal du Loiret\" soulignent le rôle positif d'hommes pendant l'évacuation.  Cet incendie est à l'origine des réglementations sur la sécurité, l'évacuation et les matériaux de construction des lieux publics.  Dans son \"Journal\", Léon Bloy, sur un ton qui détonne franchement par rapport aux différents hommages rendus aux victimes (il va même se réjouir de l'incendie, y voyant l'action de Dieu contre le matérialisme et l'irréligion de l'époque), écrit :  Dans ses mémoires d'enfance intitulées \"Comment j'ai vu 1900\", la comtesse de Pange, qui avait neuf ans lors de la tragédie, écrit :", "section_level": 2}, {"title": "Chapelle Notre-Dame-de-Consolation.", "content": "Peu de temps après l'incendie, le terrain de la rue Jean-Goujon sera racheté à Michel Heine par le baron de Mackau.  Une souscription est lancée, à l'initiative du cardinal Richard, archevêque de Paris, pour acheter le terrain où avait eu lieu l'incendie, afin d’y construire une chapelle commémorative. Celle-ci sera édifiée par l’architecte Albert Guilbert.  La première pierre est posée le 4 mai 1898, et la Chapelle Notre-Dame-de-Consolation est inaugurée le 4 mai 1900 sous l’égide du cardinal Richard.  Cette chapelle d'expiation appartient à l'association Mémorial du Bazar de la Charité, composée de descendants des victimes de l'incendie du 4 mai 1897, et fait l’objet d’un classement au titre de monument historique depuis le 19 février 1982.  Abritant les sortis des décombres, elle est dédiée aux victimes dont cent vingt-six noms sont inscrits sur six plaques de marbre noir en lettres d'or dans la chapelle, et accueille la communauté catholique de langue italienne de Paris de 1953 à fin 2012. Le bail de location est alors renouvelé avec le prieuré Saint-Denis (communément appelé chapelle Sainte-Germaine de Wagram) de la Fraternité sacerdotale Saint-Pie-X.", "section_level": 2}, {"title": "Monument au cimetière du Père-Lachaise.", "content": "L'arrêté préfectoral en date du 28 février 1899 octroie une concession gratuite aux victimes de l'incendie du 4 mai 1897.  La Ville de Paris fait élever un monument au cimetière du Père-Lachaise dans la. Le monument est entretenu par la ville de Paris.", "section_level": 2}, {"title": "Impact sur le cinématographe.", "content": "Une fois les résultats de l'enquête connus, beaucoup considèrent la carrière du cinéma comme terminée. Sous la pression de la haute société, avant que l'intérêt de l'invention et son développement à l'étranger ne passent outre le ressentiment des victimes endeuillées.  Les frères Lumière mirent également au point un système de lampe électrique qui supprima le risque d'incendie.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Bazar de la Charité est une vente de bienfaisance organisée à partir de 1885 à Paris par le financier Henri Blount et présidée par le baron de Mackau. Il s'agissait de vendre des objets — objets d’arts, bibelots, tableaux, bijoux, livres et toutes pièces provenant de dons — au profit des pauvres.", "tgt_summary": "Bazar de la Charité (česky \"Charitativní bazar\") byla dobročinná akce v Paříži, která byla zahájena v roce 1885 a o několik let později pro ni byla zřízena budova č. 17 v ulici \"Rue Jean-Goujon\" v 8. obvodu. Akce se pravidelně konala až do roku 1897, kdy 4. května vypukl požár, při kterém zahynulo přes 120 osob, v naprosté většině ženy.", "id": 2161420}
{"src_title": "Pot d'échappement", "tgt_title": "Výfuk", "src_document": [{"title": "Fonction.", "content": "Le pot d'échappement sert d'abord à stabiliser la pression à la sortie du bloc moteur, à atténuer le bruit lié à la combustion et à évacuer les gaz de combustion le plus loin possible de l'admission du moteur. De plus, ils représentent un danger pour les opérateurs à proximité en raison de la toxicité des divers gaz rejetés par le moteur, c'est pourquoi les lignes d'échappement débouchent souvent à l'arrière des véhicules, ou sont situées en hauteur sur les motorisations fixes et sorties à l’extérieur. Il sert à réduire le bruit et la pollution des gaz générés par le moteur.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Le pot d'échappement se compose généralement de plusieurs éléments :", "section_level": 1}, {"title": "Rôle.", "content": "Le pot d'échappement participe au fonctionnement du moteur : sur les moteurs à deux temps, le pot de détente permet d'améliorer le remplissage et la compression dans chaque cylindre aussi bien que l'extraction des gaz d'échappement.", "section_level": 1}, {"title": "Réglementation.", "content": "Depuis la fin des années 1990, un nombre croissant de pays ont rendu obligatoire le pot catalytique pour les véhicules neufs essence ou diesel. Leur performance est indiscutable pour certains polluants, moindre ou nulle pour d'autres. Les moteurs Diesel sont de plus en plus équipés d'un filtre à particules qui ont pour effet de fractionner les grosses particules sans nécessairement réduire la nocivité des particules rejetées.", "section_level": 1}, {"title": "Nombre.", "content": "Souvent, les motos ont une sortie d'échappement par cylindre, bien que techniquement on ait plutôt intérêt à regrouper les échappements de plusieurs cylindres à un collecteur d'échappement pour diverses raisons incluant : bruit plus « lisse » et meilleur rendement du moteur (le temps d'échappement ne représente qu'environ 1/4 du temps total pour un cylindre et, que les bouffées de gaz d'échappement s'intercalent d'une manière harmonieuse lorsqu'on relie plusieurs échappements), coût, poids et encombrement.  Malgré les avantages des échappements reliés, les services de marketing ont souvent imposé des échappements multiples lorsqu'ils sont visibles, comme sur les motocyclettes. On a ainsi vu les Honda CB 750 Four et Kawasaki 900 Z1 être équipées de quatre pots apparemment indépendants pour bien montrer l'existence de quatre cylindres, alors que des raccords discrets reliaient les silencieux deux à deux. Par la suite, les motos à quatre échappements étant devenues banales, la mode fut d'utiliser des « 4 en 1 ».  Dans le cas de technologie multisoupapes, un moteur peut avoir plusieurs échappements par cylindre. C'était très répandu entre les deux guerres, où les modèles de motos monocylindres à deux échappements ne se comptent pas. La plupart du temps, la justification était uniquement esthétique. Certains modèles (, par exemple) avaient même un échappement unique à la sortie du cylindre, dédoublé un peu plus loin. Dans d'autres cas (moteurs à deux soupapes d'échappement), il est intéressant d'avoir des conduits indépendants pour les deux soupapes (meilleur refroidissement).  Pour la période récente, un moteur comme le Honda était équipé de deux sorties qui, dans le cas du modèle tout-terrain, se rejoignaient rapidement, formant un deux-en-un, tandis que le modèle routier était pourvu de deux échappements entièrement indépendants.  Le dessin des échappements témoigne d'une imagination sans limite de la part des concepteurs :  Les modèles à turbocompresseur ont généralement tous leurs échappements regroupés afin de n'avoir à utiliser qu'un seul turbo. Les modèles haut de gamme à grand nombre de cylindres peuvent avoir plusieurs échappements indépendants avec autant de turbocompresseurs.  Sur les moteurs à deux temps, le pot d'échappement fait partie intégrante du fonctionnement du cylindre, ce qui impose des échappements entièrement séparés.", "section_level": 1}, {"title": "Environnement.", "content": "Paradoxalement, les pots d'échappement, qui réduisent le bruit et certains polluants (dans le cas des pots catalytiques), peuvent aussi perdre une partie des éléments qu'ils utilisent, et entre autres des métaux lourds du groupe du platine très nocifs, susceptibles de développer à long terme des impacts environnementaux et également sur la santé.  Les gaz échappement de moteur diesel sont depuis 2011 classés cancérigènes (cancérogènes pour l’homme ; Groupe 1) par le Centre international de Recherche sur le Cancer (CIRC) et l'OMS, décision prise après une semaine de réunion de consensus par des spécialistes internationaux, \"sur la base d’indications suffisantes prouvant qu’une telle exposition est associée à un risque accru de cancer du poumon\". Ces gaz avaient déjà en 1988 été classés \"probablement cancérogènes pour l’homme\" (Groupe 2A).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le pot d'échappement, ou silencieux au Canada, est un des organes d'un véhicule, propulsé par un moteur à combustion interne, qui sert à évacuer les gaz de combustion de celui-ci vers l'extérieur du véhicule. Il est constitué d'un ensemble d'éléments collectant les gaz d'échappement en sortie des cylindres et évacuant ceux-ci après avoir canalisé les gaz de combustion, stabilisé la pression de sortie des cylindres, atténué le bruit de l'échappement.", "tgt_summary": "Výfuk nebo výfukový systém je zařízení odvádějící zplodiny ze spalovacího motoru, vznikající při spalování paliva. Představuje systém potrubí, který vede z prostoru spalovacího motoru. Má zabudovaný tlumič snižující hlučnost a katalyzátor, redukující obsah nebezpečných látek ve výfukových plynech. Trubkový systém výfuku může tvořit jedno nebo více potrubí, jejichž upravená koncovka upravuje akustický projev vozidla.", "id": 1295942}
{"src_title": "Densité asymptotique", "tgt_title": "Asymptotická hustota", "src_document": [{"title": "Définitions.", "content": "Un ensemble \"A\" d'entiers positifs est de densité asymptotique \"α\" (avec 0 ≤ \"α\" ≤ 1) si la proportion des éléments de \"A\" parmi les entiers de 1 à \"n\" se rapproche asymptotiquement de \"α\" quand \"n\" tend vers l'infini. Formellement, notant le nombre d'éléments de \"A\" inférieurs ou égaux à \"n\", la densité asymptotique de \"A\", \"d\"(\"A\"), est définie par", "section_level": 1}, {"title": "Densités inférieure et supérieure.", "content": "Avec les mêmes notations, on définit la densité supérieure asymptotique (ou simplement la densité supérieure) de \"A\", (\"A\"), par où lim sup est la limite supérieure.  De même, la densité inférieure de \"A\", (\"A\"), est définie par  \"A\" a une densité asymptotique \"d\"(\"A\") si les densités inférieure et supérieure coïncident, et alors \"d\"(\"A\") = (\"A\") = (\"A\").", "section_level": 2}, {"title": "Densité de Banach.", "content": "Une notion de densité un peu plus faible est la densité de Banach ; étant donné formula_4, elle est définie par", "section_level": 2}, {"title": "Densité de Schnirelmann.", "content": "La densité de Schnirelmann de \"A\" est définie comme la borne inférieure de la suite \"a(n)/n\" ; bien qu'elle soit très sensible aux petits entiers de \"A\" (et est par exemple nulle si \"A\" ne contient pas 1), elle possède des propriétés intéressantes qui la rendent plus utile que la densité asymptotique en théorie additive des nombres.", "section_level": 2}, {"title": "Densité logarithmique.", "content": "Des suites plus irrégulières (liées par exemple à la distribution des nombres premiers) peuvent être mesurées par leur densité logarithmique, définie par formula_6 cette densité se confond avec la densité asymptotique lorsque celle-ci existe, et on peut ainsi considérer qu'il s'agit d'un procédé analogue aux transformations permettant de calculer la somme d'une série divergente.", "section_level": 2}, {"title": "Densité relative et densité analytique.", "content": "Particulièrement dans l'étude d'ensembles de nombres premiers, on est amené à définir la densité naturelle relative de \"A\" (inclus dans \"P\") comme la limite (quand \"n\" tend vers l'infini) du quotient (nombre d'éléments de \"A\" ≤ \"n\")/(nombre d'éléments de \"P\" ≤ \"n\"). Dans sa démonstration du théorème de la progression arithmétique, Dirichlet a défini une densité plus précise, la densité analytique de \"A\", par la formule : (laquelle se confond avec la densité naturelle lorsque cette dernière existe).  \\ =\\frac23</math>}}alors que la densité inférieure est{2^{2m+2}-1}", "section_level": 2}, {"title": "Exemples.", "content": "\\ = \\frac 13.</math", "section_level": 1}], "src_summary": "En mathématiques, et plus particulièrement en théorie des nombres, la densité asymptotique (ou densité naturelle, ou densité arithmétique) est une façon de mesurer la « taille » de certains sous-ensembles d'entiers naturels. La densité d'un ensemble \"A\" peut être vue comme la probabilité qu'un entier tiré au hasard appartienne à \"A\" ; son étude fait partie de la théorie analytique des nombres.", "tgt_summary": "Asymptotická hustota je pojem z oboru teorie čísel, kde se jedná o jeden z nástrojů jak změřit, jak „velká“ je nějaká podmnožina přirozených čísel.", "id": 1423569}
{"src_title": "Agence mondiale antidopage", "tgt_title": "Světová antidopingová agentura", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Au lendemain de l'affaire Festina qui a secoué le microcosme sportif avec la révélation que le dopage sévissait à grande échelle dans le cyclisme, le CIO a décidé de réunir tout le milieu sportif et les gouvernements pour mettre fin à ce mal qu'est le dopage. Cette conférence s'est déroulée à Lausanne en Suisse les 2 et et a fait l'objet d'un texte écrit dit \"Déclaration de Lausanne sur le dopage dans le sport\". Cette déclaration a pris effet immédiatement et donné lieu à la création d'une agence internationale antidopage indépendante, opérationnelle dès les JO de Sydney en 2000.  L'Agence a ouvert ses portes le à Lausanne pour promouvoir et coordonner la lutte contre le dopage. Elle est basée sur une représentation égale entre les pouvoirs publics et le mouvement olympique.  En 2001, l'AMA a décidé d'installer son bureau principal à Montréal, inauguré en 2002.", "section_level": 1}, {"title": "Code mondial antidopage.", "content": "Le Code mondial antidopage harmonise les règles liées au dopage dans tous les sports et dans tous les pays. Il est entré en vigueur en et a été adopté par les organisations sportives olympiques avant les Jeux olympiques d'Athènes en 2004. Près de 600 organisations sportives (fédérations sportives internationales, organisations nationales antidopage, Comité international olympique, Comité international paralympique, un certain nombre de ligues professionnelles dans divers pays, etc.) ont adopté le Code à ce jour.  Au terme d'une vaste procédure de consultation, des révisions du Code mondial antidopage ont été unanimement adoptées lors de la troisième Conférence mondiale sur le dopage dans le sport en. Celles-ci incorporent l'expérience acquise dans le cadre de l'application du Code original. Ces amendements, qui incluent un certain nombre de mesures renforçant la lutte contre le dopage dans le monde entier (comme le système du « whereabouts », procédure par laquelle les sportifs doivent préciser trois mois à l'avance les lieux où l'on peut procéder à des contrôles inopinés), sont entrées en vigueur le.  De nombreux gouvernements ne pouvant pas être juridiquement liés par un document non gouvernemental tel que le Code mondial antidopage, ils le mettent en place en ratifiant individuellement la Convention internationale de l'UNESCO contre le dopage dans le sport, le premier traité universel contre le dopage dans le sport, adopté à l'unanimité des présents à la Conférence générale de l'UNESCO en et entré en vigueur en. Plus de 145 gouvernements ont ratifié la Convention à ce jour, établissant un record de vitesse dans l'histoire de l'UNESCO.", "section_level": 1}, {"title": "Convention internationale de l'UNESCO.", "content": "La Convention internationale de l'UNESCO contre le dopage dans le sport est le premier traité universel contre le dopage dans le sport. Elle a été adoptée à l'unanimité des 191 États présents à la Conférence générale de l'UNESCO en et est entrée en vigueur en.  La Convention de l'UNESCO est un instrument juridique qui permet aux gouvernements d'aligner leurs lois et règlements nationaux sur le Code, harmonisant ainsi les règles liées au dopage dans le sport. La Convention formalise l'engagement des gouvernements contre le dopage dans le sport, en particulier en facilitant les contrôles et en soutenant les programmes de contrôle nationaux; en encourageant la mise en place de bonnes pratiques dans l'étiquetage, la fabrication et la distribution de produits pouvant contenir des substances interdites; en interrompant leur soutien financier envers les organisations et individus faisant usage de dopage ou l'appuyant; en prenant des mesures contre le trafic de substances; en encourageant la mise en place de codes de conduite dans les professions liées au sport et à la lutte contre le dopage; ou encore en subventionnant des programmes de sensibilisation et d'éducation.  Plus de 145 gouvernements ont ratifié la Convention à ce jour.", "section_level": 1}, {"title": "Signataires du Code.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Organisations nationales.", "content": "Pour les associations des Jeux du Commonwealth, sachant déjà que 54 comités olympiques font office d'association.  Associations de comité", "section_level": 2}, {"title": "Organisations sportives.", "content": "Autres sports en dehors du mouvement olympique  Sports liés au handica", "section_level": 2}], "src_summary": "L'Agence mondiale antidopage (AMA) est une fondation internationale indépendante, chargée de promouvoir, coordonner et superviser la lutte contre le dopage dans le sport. Elle a été créée le. Son bureau principal est à Montréal.", "tgt_summary": "Světová antidopingová agentura (, odtud zkratka WADA,, odtud zkratka AMA) je mezinárodní nezávislá organizace zaměřená na boj proti dopingu. Byla založena 10. listopadu 1999 v Lausanne ve Švýcarsku a jejím hlavním iniciátorem a sponzorem byl Mezinárodní olympijský výbor, který dodnes zajišťuje zhruba polovinu jejích příjmů. Na základě rozhodnutí z roku 2001 se v roce 2002 ústředí organizace přestěhovala do Montrealu v Kanadě.", "id": 558012}
{"src_title": "Otto Georg Thierack", "tgt_title": "Otto Georg Thierack", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jusque 1942.", "content": "Il dirige le \"Volksgerichtshof\" de 1936 à 1942.", "section_level": 2}, {"title": "Ministre de la Justice.", "content": "Il est ministre de la Justice du Troisième Reich de 1942 à 1945.  En septembre 1942, il prend part à la décision d'Hitler de ne pas déporter à l'Est les « mischlinge » (Allemands issus de mariages mixtes entre Juifs et non Juifs) avant la fin de la guerre. Il porte un nouveau projet d'ordonnance qui retire aux Juifs quasiment toute protection juridique face aux juridictions du Troisième Reich puis il accepte, à la suite de la rencontre le avec Heinrich Himmler un transfert de compétence entre justice et police de sorte que les procédures et poursuites légales visant les « asociaux » (Juifs, Tziganes, Polonais, Russes, Ukrainiens, Tchèques et Allemands) soient transférées à la SS. L'ordonnance entra en vigueur le. Le, il signe l'ordonnance qui d'une part ôte aux Juifs et aux Tsiganes le droit d'acquérir la nationalité allemande et donne, d'autre part à la seule police la compétence et le droit de punir les Juifs. Il écrit à Martin Bormann :  À ce titre, en 1945, il décrète le 25 février la création de cours martiales d'urgence, constituées d'un juge des affaires criminelles, d'un responsable du parti et d'un officier, afin de juger les actes de désertion, de sabotage, conférant ainsi un cadre légal à la terreur ; les citoyens allemands qui émettent des doutes sur la victoire du Reich sont aussi concernés par ces mesures qui s'abat sur les territoires allemands encore contrôlés par la Wehrmacht ; ces tribunaux prononcent des sentences sans appel, immédiatement exécutoires. Environ personnes ont été exécutées après jugement. En, dans un contexte de déportation des prisonniers de droit commun, internés dans les prisons, il ordonne l'exécution de ces prisonniers, comme il donne l'ordre d'exécuter, avec l'aval de Himmler, un certain nombre de prisonniers connus, dont l'amiral Canaris, ou Georg Elser, qui avait failli tuer Hitler en 1939.  Après le suicide de Hitler, il est membre du gouvernement de Flensbourg, toujours en tant que ministre de la Justice. Après sa capture par les Alliés, il se suicide par empoisonnement afin d'échapper au procès de Nuremberg, en 1946.", "section_level": 2}], "src_summary": "Otto Georg Thierack, né le à Wurzen (Empire allemand) et mort le à Stukenbrock (Allemagne occupée), est un juriste et homme politique allemand. Membre du NSDAP, il est ministre de la Justice entre 1942 et 1945.", "tgt_summary": "Otto Georg Thierack (19. dubna 1889, Wurzen – 22. listopadu 1946, Stukenbrock, část města Schloß Holte-Stukenbrock) byl německý nacistický politik a právník.", "id": 1419902}
{"src_title": "Caroline John", "tgt_title": "Caroline John", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Après des cours à la Central School of Speech and Drama de Londres, elle joua au théâtre avec la Royal Shakespeare Company et le Royal National Theatre dans \"Junon et le Paon\" mis en scène Laurence Olivier, \"Le Roi Lear\", \"Rosencrantz et Guildenstern sont morts\", \"Le Marchand de Venise\" ainsi que dans le rôle de Hero dans la mise en scène de Franco Zeffirelli de \"Beaucoup de bruit pour rien\".", "section_level": 1}, {"title": "Doctor Who.", "content": "Vers le milieu de l'année 1969, la production de \"Doctor Who\" recherche une actrice pour accompagner le nouveau troisième Docteur joué par Jon Pertwee lors de la saison 7. Des photographies de Caroline John furent envoyées aux producteurs Peter Bryant et Derrick Sherwin par un autre producteur de la BBC, James Cellan Jones. Contrairement aux compagnons précédents, il fallait que ce nouveau personnage, intitulé le Docteur Liz Shaw, soit plus mature et incarne une scientifique capable de comprendre les jargons du Docteur. Le Docteur pouvait discuter avec elle sans la regarder de haut.  John ne restera que durant les 4 sérials de 25 épisodes de la saison 7, le producteur Barry Letts trouve que le personnage ne fonctionne pas et est trop intellectuel. Il décide de ne pas renouveler son contrat. De plus, celle-ci étant enceinte, le tournage d'une aurait été difficile. Durant le dernier serial joué par elle, « \"Inferno\" » elle y joue le double de Liz, une militaire hargneuse dans un univers parallèle, un rôle dont elle dit qu'elle a pris plus de plaisir à jouer que son rôle habituel de Liz Shaw.  Elle reprendra son rôle dans « \"The Five Doctors\" » l'épisode chargé de célébrer les 20 ans de la série ainsi que dans l'épisode spécial « \"Dimensions in Time\" » (1993). Dans les années 1990, son personnage reviendra dans des épisodes en \"Direct-to-Video\" d'une série appelée le P.R.O.B.E. Écrit par Mark Gatiss, il s'agit d'un spin-off non officiel de Doctor Who (dans lequel celui-ci n'apparaît pas.) Elle y reprend le rôle de Liz Shaw, enquêtant sur des phénomènes paranormaux et fumant la pipe.  Toujours investie dans la série, elle acceptera de jouer dans des pièces radiophoniques dérivées de la série, de faire des commentaires DVD et de faire la voix off de CD reprenant la bande son des épisodes.", "section_level": 2}, {"title": "Autres rôles.", "content": "Elle jouera le rôle de Laura Lyon dans une adaptation de la BBC du Chien des Baskervilles avec l'acteur de Doctor Who Tom Baker. L'épisode était d'ailleurs produit par Barry Letts. Elle joue aussi avec son mari le rôle de Mr & Mrs Tolliver dans un épisode d\"'Hercule Poirot\" intitulé \"Problem at Sea.\" Elle tient un petit rôle dans le film \"Love Actually\".  Mariée avec l'acteur Geoffrey Beevers elle restera avec lui jusqu'à sa mort et aura trois enfants avec lui. Elle meurt d'un cancer le 5 juin 2012.", "section_level": 2}], "src_summary": "Caroline John, née le et décédé le était une actrice anglaise ayant tourné dans de nombreuses séries télévisées britanniques et principalement connue pour son rôle du Dr. Liz Shaw dans la série anglaise \"Doctor Who\".", "tgt_summary": "Caroline John (19. září 1940 York, Anglie − 5. června 2012 Londýn, Anglie) byla britská herečka. Jednou z jejích nejznámějších rolí byla Liz Shaw v seriálu \"Pán času\". Hrála také například ve filmech \"The Woman in Black\" (1989) a \"Láska nebeská\" (2003). Jejím manželem byl herec Geoffrey Beevers, se kterým měla tři děti.", "id": 860662}
{"src_title": "Théorie quantitative de la monnaie", "tgt_title": "Kvantitativní teorie peněz", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Alors que le mercantilisme et notamment le bullionisme voyaient dans la monnaie l’essence même de la richesse, les physiocrates et leurs successeurs jusqu'à la fin du mettent l’accent sur sa fonction de moyen d’échange et réservent la dénomination de « richesses » aux seuls biens réels.  François Quesnay, Richard Cantillon, Turgot, Adam Smith, Jean-Baptiste Say, David Ricardo, John Stuart Mill... les grands auteurs de la science économique de l’époque, s’accordent sur les positions suivantes :  La théorie quantitative de la monnaie de Jean Bodin étendue par David Ricardo devient officielle et la seule enseignée. Karl Marx aussi abonde dans ce sens en déclarant que la monnaie masque la réalité des rapports de production et la vitesse de la circulation.  Ces positions ont été interprétées par certains commentateurs du comme un désintérêt pour les questions monétaires, qui auraient été éliminées du courant principal des réflexions, alors qu’en réalité tous les auteurs ci-dessus leur consacrent plusieurs chapitres de leurs ouvrages. Ces mêmes commentateurs prêtent aussi aux auteurs du l’idée que la monnaie serait « neutre », alors qu’au contraire ils analysent en détail, pour les dénoncer, les effets des variations de la masse monétaire. Ce n’est que chez Walras que la monnaie disparaît complètement du raisonnement économique.  Cette doctrine atteint son apogée entre 1873 et 1913 avec la généralisation de l’étalon-or partout en Occident et l’achèvement du mouvement d’établissement des banques centrales avec la création du système de réserve fédéral américain en 1913.  Avant que la guerre de 1914 puis la crise de 1929 remettent en cause cette orthodoxie, divers auteurs en contestent l’essentiel. Par exemple, selon Malthus une hausse de la circulation monétaire est favorable à l’activité et à l’emploi.  Clément Juglar (1862) met en évidence un cycle économique qu'il explique par le dérèglement du crédit.  La démonétisation de l’argent au profit exclusif de l'or conduit à de très nombreuses protestations politiques ou théoriques fondées essentiellement sur l’affirmation que la réduction de la quantité de monnaie est néfaste aux affaires. L’abondance monétaire est mieux assurée avec deux métaux. Milton Friedman, bien plus tard, donnera sa caution à cette thèse dans son livre \"Money Mischief\".  Les nominalistes contestent que la monnaie ne puisse être que métallique et que sa valeur soit intrinsèque. Marcel Mongin en 1887 affirme que la monnaie est un « bon d’achat », en terme moderne une créance sur l’économie et qu’elle peut s’exercer par tout support ad hoc bien géré. Georg Friedrich Knapp établit que la monnaie ne se manifeste pas seulement par sa \"Wert\" (pouvoir d’achat), mais aussi par sa \"Geltung\" (pouvoir libérateur à l’égard des dettes contractées précédemment) ; pour lui c’est l’État qui fixe la Geltung et le marché la Wert.  Joseph Schumpeter en 1911 dans \"Théorie de l’évolution économique\" met en avant le rôle des entrepreneurs et des banques. Il signale que l’expansion du crédit, donc de la monnaie, est indispensable à l’investissement donc à l’activité et la croissance. La monnaie cesse d’être neutre et devient une condition de l’expansion économique.  Knut Wicksell observe pour sa part qu'à la fin du les prix restaient déprimés alors que les taux d’intérêt étaient très bas. Il démontre la contradiction entre la loi des débouchés de Say, et la théorie quantitative de la monnaie (formulée par Irving Fisher) à laquelle il s'oppose. Il fait apparaître des notions nouvelles comme les contradictions possibles entre le marché des biens de consommations et celui des biens de production et les effets cumulatifs, un trouble initial pouvant prendre une ampleur cumulative et s’aggraver de façon accélérée.  Bertrand Nogaro constate que le prix des métaux dépend du fait qu’ils sont ou non monétisés. Donc la valeur de la monnaie n’est pas liée à une valeur intrinsèque du métal. La démonétisation de l’argent, contemporaine de ses écrits, lui en donne une ample confirmation. La monnaie n’est pas « une marchandise ordinaire ». En même temps il prouve que la hausse des prix en cas d’abondance monétaire n’est ni générale, ni uniforme, ni inconditionnelle.", "section_level": 1}, {"title": "Définition.", "content": "La première formulation de la théorie quantitative de la monnaie remonte aux travaux de Jean Bodin en 1568. Ses travaux portaient sur les effets inflationnistes de l'arrivée massive d'or en provenance d'Amérique latine ; cet afflux provoquant une hausse des prix en Espagne et sur le continent européen. Il est toutefois très courant d'attribuer les origines de la théorie quantitative de la monnaie à David Ricardo (disciple de Smith).  Les classiques (John Hicks en particulier) ont formalisé la théorie quantitative à partir d'une équation de conservation de la quantité de monnaie échangée dans l'ensemble des transactions :  formula_1 où formula_2 est la production d'une économie pendant une période donnée (la production vendue), formula_3 est le niveau des prix (les prix réels d'échange \"ex post\"), donc formula_4 représente la quantité d'argent échangée. formula_5 est la quantité de monnaie en circulation dans une économie pendant cette même période. formula_6 est la vitesse de circulation de la monnaie, c'est-à-dire le nombre de fois qu'une même unité de monnaie permet de régler des transactions pendant la période considérée.  formula_7 et formula_8 sont des vecteurs ; formula_9 et formula_10 peuvent aussi être de simples nombres, dans la formulation la plus simple, mais comme il existe différents types de monnaie (billet, pièces, chèques, titres négociables, etc.) qui circulent à des vitesses différentes, on peut aussi les traiter comme des vecteurs, ou comme Irving Fisher (1911) se limiter à deux types de monnaie :  formula_11  formula_12 et formula_13 représentent la monnaie centrale (billets et pièces) et sa vitesse de circulation ; formula_14 et formula_15 représentent la monnaie bancaire et sa vitesse de circulation. La vitesse de circulation et la répartition de la monnaie entre les différentes types font partie des éléments pris en compte par les monétaristes dans les estimations de la santé d'une économie. À court terme, sa valeur est considérée comme stable, fonction des comportements de thésaurisation et des modes de paiements (liquide, chèque, carte bleue) des agents économiques.  Dans sa forme moderne la plus répandue cette théorie se résume sous la forme de l'équation. avec Si formula_21 et formula_22 sont le prix et la quantité de la transaction formula_23, formula_24.  Cependant il existe d'autres formulations reliant la quantité de monnaie et les prix selon les courants de pensée économique comme le keynésiennes ou monétaristes.", "section_level": 1}, {"title": "Présupposés.", "content": "L'équation précédente reflète une conservation incontestable, mais représente déjà une simplification par rapport à l'équation parfaitement rigoureuse, qui ferait intervenir une intégrale temporelle du produit de la quantité de monnaie disponible et de sa vitesse de circulation. Implicitement, on admet donc que les différentes formes de la monnaie ont chacune une vitesse de circulation caractéristique relativement constante dans le temps.  L'interprétation de l'équation dépend en outre d'autres hypothèses, notamment :  Selon les hypothèses, à partir de cette équation de base, on conclura, par exemple :", "section_level": 1}, {"title": "Implications.", "content": "Selon les monétaristes, la vitesse de circulation de la monnaie (formula_10) est constante. De même pour le niveau de production (formula_7) qui est supposé constant du fait de la situation de plein-emploi des facteurs de production dans l'économie. Selon ces deux hypothèses, toute augmentation de la quantité de monnaie (formula_9) entraîne une augmentation des prix (formula_8). Cela amène les monétaristes à penser que l'inflation n'est qu'un phénomène purement monétaire. S'il y a de l'inflation dans une économie, elle ne peut être due qu'à une création monétaire excessive par rapport au niveau de production du pays. Selon la théorie de Jean-Baptiste Say, la \"monnaie ne serait qu'un voile\" posé sur la réalité des échanges car les produits ne s'échangent finalement que contre des produits. Ainsi, la sphère réelle de l'économie serait séparée de la sphère monétaire. La monnaie n'aurait aucun effet sur le niveau de production d'une économie (dichotomie classique). De nos jours, la théorie quantitative de la monnaie est communément admise à long terme, ce qui n'est pas le cas à court ou moyen terme.  On constate cependant que l'augmentation de la masse monétaire observée depuis plusieurs années s'accompagne moins d'une hausse des prix à la consommation que d'une hausse des actifs immobiliers et financiers. Le taux d'inflation ne prend pas en compte tous les prix mais seulement celui des biens et services : sont donc exclus les actifs financiers et immobiliers. De plus, de nos jours les entreprises (dans les pays développés) n'utilisent pas toute leur capacité de production : l'ajustement peut se faire par les quantités et non par les prix. L'inflation est un phénomène multifactoriel qui dépend de la structure économique d'un pays, des politiques budgétaires et monétaires... Néanmoins, dans les cas d'hyperinflation, en dehors des cas de libéralisation de marché depuis une économie communiste (cas de l'Europe de l'est), la politique monétaire joue un grand rôle (République de Weimar, Zimbabwe de Mugabe, Venezuela de Maduro et Chavez...).", "section_level": 1}, {"title": "Vitesse de circulation de la monnaie.", "content": "Pour les classiques et néoclassiques, la vitesse de circulation de la monnaie (tout comme le volume des transactions) est insensible aux variations de la quantité de monnaie. Néanmoins, il est admis que celle-ci diminue en période de crise. Mécaniquement, puisque MV=PT, les prix et/ou le nombre de transactions diminue. Dès lors, on peut voir dans l'équation quantitative de la monnaie une justification de l'instrumentalisation de la monnaie à court terme : une hausse du niveau de la masse monétaire permettrait, en effet, de compenser cette diminution de la vitesse de circulation de la monnaie et de rétablir un niveau des prix qui rétablirait un équilibre macroéconomique.", "section_level": 1}, {"title": "Calcul.", "content": "Le calcul de la vitesse de circulation de la monnaie formula_10 nécessite de connaître pour une période, le volume des transactions formula_30, la quantité formula_9 de monnaie disponible et formula_8 le niveau général des prix à cette période. formula_8 et formula_9 doivent être dans la même unité (devise).  formula_35  Le taux de liquidité est égal à l'inverse de la vitesse de circulation de la monnaie, soit 1/V et le taux de liquidité de l'économie, mesuré par le rapport M3/PIB. Mais attention, si les échanges concernant les actifs financiers et immobiliers sont intégrés à l’équation, alors P*T ne représente pas le PIB.", "section_level": 2}, {"title": "Valeur empirique.", "content": "Dans la zone euro, le PIB était en 2006 de milliards d'euros alors que les masses monétaires étaient respectivement de (M1), (M2) et milliards d'euros (M3). La vitesse de circulation a donc été de 2,23 fois M1, de 1,25 fois M2 ou de 1,08 fois M3, selon le choix de présentation d'un agrégat du plus liquide vers le moins liquide. Si l’on prend en compte les échanges concernant les actifs immobiliers et financiers alors ces ordres de grandeur ne sont plus valides. L’introduction du trading haute fréquence augmente largement la vitesse dans ce cas.  La valeur de la vitesse de circulation a augmenté depuis 1980.  La valeur a une borne inférieure nulle (la vitesse ne peut pas devenir négative) mais n’a pas de raison d’être bornée supérieurement. Elle peut être supérieure ou inférieure à 1, qui ne représente aucune signification particulière : lorsqu'une unité de monnaie est dépensée par un agent économique, celui-ci ne va pas forcément garder cette monnaie pour lui, mais va lui-même en dépenser tout ou partie. La même pièce peut ainsi servir plusieurs fois, et la vitesse de 1 (où elle ne sert en moyenne qu'une fois dans l'année) n'est qu'un cas particulier improbable.", "section_level": 2}, {"title": "Notes et références.", "content": "\"Histoire des idées économiques de Platon à Marx\" de J. Boncoeur et H. Thouément Ed. CIRCA Armand Colin 2007", "section_level": 1}], "src_summary": "En sciences économiques, la théorie quantitative de la monnaie est une théorie économique fondée sur la relation de causalité entre la quantité de monnaie en circulation et le niveau général des prix. Cette théorie a été développée par différents auteurs dans différents pays. Les précurseurs sont Martin d'Azpilcueta, dominicain reconnu de l'École de Salamanque, ainsi que Nicolas Copernic, Jean Bodin au. Elle a été reformulée par les théories monétaristes au cours des années 1970, dans une version restrictive, pour attaquer les théories keynésiennes. Les théories monétaires s'opposent sur le rôle de la monnaie dans l’économie. Les classiques et néoclassiques considèrent que la monnaie est neutre, les keynésiens affirment que la monnaie est active et qu'elle peut être utilisée pour améliorer les performances économiques, et les monétaristes pensent que la monnaie est active, mais que son utilisation est surtout nocive à l'économie.", "tgt_summary": "Kvantitativní teorie peněz je ekonomická teorie, která tvrdí, že nabídka peněz (peněžní zásoba) má přímý vliv na cenovou hladinu. Předpovídá přímo úměrný vztah mezi změnami v růstu množství peněz obíhajících v hospodářství a v růstu cen, tj. v míře inflace. V dlouhém období je tato souvislost empiricky prokázaná, avšak v krátkém období je předmětem sporů mezi různými ekonomickými školami. Teorie byla například zpochybňována keynesiánskou ekonomií, ale posléze obhajována monetaristickou školou ekonomie. Kritici zdůrazňují zejména, že rychlost obratu peněz není konstantní a že ceny a mzdy jsou v krátkém období strnulé, což přímý vztah mezi peněžní zásobou a cenovou hladinou vylučuje.", "id": 1050306}
{"src_title": "Campagne des Philippines", "tgt_title": "Boj o Filipíny (1944–1945)", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Les Philippines étaient occupées par le Japon depuis la bataille de 1941-1942. Après avoir isolé les Japonais en Nouvelle-Guinée, et remporté de nombreuses victoires, aux îles Mariannes ou à Peleliu, les Alliés se rapprochaient du sol japonais. Le général Douglas MacArthur faisait une affaire personnelle de la reconquête de l'archipel, qui représentait en outre un point stratégique vital, permettant de couper le Japon de son approvisionnement en pétrole depuis notamment les Indes orientales néerlandaises et de lancer des assauts sur sol du Japon, hâtant ainsi la défaite d'un ennemi qui ne donnait aucun signe de vouloir capituler.  MacArthur n'ayant prévu qu'un engagement limité des forces australiennes au sol, l'Australie contribua essentiellement aux combats navals et aériens. Le Mexique apporta à partir d'avril 1945 le concours d'une escadrille d'avions de chasse, l\"'Escuadrón 201\".", "section_level": 1}, {"title": "Débarquement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Batailles de Leyte et du golfe de Leyte.", "content": "Les manœuvres sur Leyte commencèrent le 17 octobre 1944 ; le débarquement proprement dit eut lieu le 20. Du 23 au 26, une bataille navale de grande envergure tourna à l'avantage des Alliés. Les combats sur Leyte furent féroces mais se terminèrent par une victoire américaine le 31 décembre, offrant aux Alliés une tête de pont pour envahir le reste du territoire philippin.", "section_level": 2}, {"title": "Bataille de Mindoro.", "content": "Il fut décidé par l'état major américain de la prise de l'île de Mindoro afin de prendre le contrôle de ses 3 aérodromes pour pouvoir offrir un meilleur support aérien à la future invasion de l'île de Luçon quelques semaines plus tard.  Le débarquement sur l'île eut lieu le 15 décembre 1944, sans opposition. Le sud de l'île où étaient localisées ces pistes de décollage est rapidement conquis en 3 jours occasionnant des pertes minimes pour les GI's qui n'ont eu qu'à affronter une résistance nippone clairsemée.  Les attaques d'avions kamikazes japonais ont été largement plus dévastatrices pour les forces américaines qui verront périr 459 hommes en mer et plusieurs de leurs bateaux coulés, principalement des cargos de transport de matériel, mais également un destroyer.", "section_level": 1}, {"title": "Avance sur Manille.", "content": "En décembre 1944, le gouvernement collaborateur philippin organisa des milices, les \"Makapili\" (\"Makabayan Katipunan Ñg Mga Pilipino\", soit \"Alliance des patriotes philippins\"), destinées à aider les Japonais dans les combats contre les Alliés. Le 9 janvier 1945, la du général Walter Krueger commença son débarquement à Luçon, entraînant 175 000 hommes. La bataille de Luçon dura jusqu'au 15 janvier.  Soutenue par l'armée de l'air, l'infanterie avança en direction de Manille, d'autres débarquements ayant lieu entretemps dans la péninsule de Bataan et au sud de Manille, afin de prendre la capitale en tenaille. Les combats dans Manille débutèrent le 3 février et durèrent un mois, se soldat par la destruction d'une grande partie de la capitale et la mort de nombreux civils philippins, tués par les Japonais au cours du massacre de Manille.", "section_level": 1}, {"title": "Poursuites des opérations de reconquête des autres îles principales de l'archipel.", "content": "Après la reconquête de la majeure partie de l'île de Luçon, il fut décidé d'organiser des débarquements successifs sur les principales autres îles situées dans le centre et le sud de l'archipel philippin : les Visayas, Palawan et Mindanao.  Operation VICTOR I et Operation VICTOR II : Bataille des Visayas  Operation VICTOR III : Bataille de Palawan  Operation VICTOR IV et Operation VICTOR V : Bataille de Mindanao  Après ces opérations, dès la fin du mois de juin, la résistance acharnée des Japonais a été drastiquement réduite dans l'archipel, pour ne plus constituer que des poches résiduelles sur Mindanao et Luçon. Les Japonais retranchés dans les zones de jungle les plus profondes résistèrent jusqu'au 2 septembre, date de la signature des actes de capitulation.", "section_level": 1}, {"title": "Exactions contre la population.", "content": "Conformément aux directives d'Akira Mutō, le chef d'état-major de Tomoyuki Yamashita, l'armée et la marine impériales assimilèrent la population à la guérilla. En conséquence, une kyrielle d'exactions fut commise à l'encontre des civils lors de la retraite des forces shōwa.  Le Tribunal de Tokyo et le Tribunal militaire de Manille identifièrent ainsi 72 massacres d’envergure dont :", "section_level": 1}, {"title": "La libération.", "content": "La reconquête signa la fin de trois ans et demi de dure détention pour les prisonniers, marqués par des atrocités comme la marche de la mort de Bataan, et l'emprisonnement dans des camps de concentration et des bateaux japonais, où les détenus s'entassaient sans eau, nourriture ou ventilation. Elle représenta surtout pour la population la fin d'un régime de répression qui en était venu à assimiler les civils à la guérilla et à les exterminer en conséquence, comme ce fut le cas lors de la bataille de Manille où 100 000 civils trouvèrent la mort.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Campagne des Philippines de 1944-1945 vit la reconquête par les Alliés des Philippines occupées depuis 1942 par l'Empire du Japon. Les manœuvres pour l'invasion du pays débutèrent le 17 octobre 1944, et un débarquement d'envergure eut lieu le 20. Les combats se poursuivirent jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Le courage des défenseurs philippins et américains est célébré aux Philippines le 9 avril, lors de la fête nationale connue sous le nom de \"Jour de la bravoure\" (\"Araw ng Kagitingan\"). La population civile philippine a gravement souffert au cours cette campagne, victime aussi bien des massacres et des exactions japonaises que des bombardements massifs américains en zones urbaines.", "tgt_summary": "Znovudobytí Filipín bylo vůbec nejrozsáhlejší americké tažení během války v Tichomoří. Jeho cílem bylo osvobození hlavních filipínských ostrovů Leyte, Luzon a Mindanao a posléze osvobození celého filipínského souostroví od japonských okupantů.", "id": 1843185}
{"src_title": "Ladislas II de Hongrie", "tgt_title": "Ladislav II. Uherský", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Ladislas est le second fils de Béla II \"l'Aveugle\" et d'Hélène de Rascie. Bien qu'ayant été doté par son père d'un titre de duc de Bosnie il se met à la tête d'un clan d'aristocrates mécontents et s'oppose comme son frère cadet Étienne à leur frère le roi Géza II de Hongrie à qui ils reprochent de ne pas l'avoir été doté d'un fief indépendant, représentant un pouvoir territorial.  Au cours de l'hiver 1156-1157, Étienne et Ladislas, avec l'appui tacite de leur oncle maternel le puisant Beloš, complotent contre le roi qu'ils veulent assassiner. Le complot est découvert, et Étienne qui avait aussi sollicité l'aide de Frédéric Barberousse est banni comme Beloš qui disparait de la cour.  Après l'accord passé entre Géza II et le souverain germanique à la diète de Ratisbonne en janvier 1158, Étienne quitte sa cour et se réfugie à Byzance auprès de Manuel Ier Comnène qui lui accorde sa nièce Marie en mariage. À la fin de 1160 Étienne sollicite de nouveau en vain l'aide de Frédéric Barberousse et il regagne Byzance cette fois accompagné de son frère Ladislas.  A Byzance contrairement à son frère Étienne, Ladislas refuse de se lier à Manuel par des liens matrimoniaux. Après la mort de Géza II le, Manuel tente d'imposer Étienne (IV) face à son neveu et homonyme Étienne III de Hongrie. Devant le refus obstiné des Hongrois de recevoir son candidat, il accepte finalement de porter au trône Ladislas II moins ouvertement lié à lui. Ladislas II est finalement couronné roi par l'archevêque de Kalocsa à la mi juillet 1162. Il est excommunié par l'archevêque Lucas d'Esztergom, partisan d'Étienne III et il fait emprisonner le prélat qu'il doit relâcher sur l'injonction du pape Alexandre III. Il constitue comme héritier son frère Étienne pour qui il reconstitue un duché représentant 1/3 du domaine royal de Hongrie disparu depuis un siècle. Ladislas II meurt après un règne d'à peine 6 mois en janvier 1163 et Étienne IV lui succède.", "section_level": 1}, {"title": "Union et postérité.", "content": "Ladislas II épouse (Judith Przemysl), dont il n'a qu'une fille, Mária qui épouse Niccolo fils de Vital II Michele doge de Venise.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ladislas II Árpád (1131 -, inhumé à Székesfehérvár), fut roi de Hongrie pendant six mois de mi-juillet 1162 à sa mort le.", "tgt_summary": "Ladislav II. Uherský (1131 – 14. ledna 1163) byl uherský (vzdoro)král od července 1162 do své smrti. Pocházel z rodu Arpádovců, jeho otcem byl Béla II. Uherský a jeho matkou Helena Srbská, dcera srbského velkožupana Uroše I. O trůn soupeřil se svým synovcem Štěpánem III. Uherským, synem svého staršího bratra Gejzy II. Ladislavův nárok uznala větší část uherské šlechty a především jej podporoval byzantský císař Manuel I. Komnenos, ovšem naopak ostřihomský římskokatolický arcibiskup Lukáš odmítl provést korunovaci a místo toho Ladislava exkomunikoval. Za to jej Ladislav nechal uvěznit a propustil jej až na žádost papeže Alexandra III. Ladislav zemřel 14. ledna 1163 a byl pohřben v katedrále ve Stoličném Bělehradě. Je možné že byl otráven. Vzhledem k tomu, že panoval pouze jako vzdorokrál a nikdy pevně nedržel všechnu moc, nebývá v některých seznamech uherských králů vůbec zmíněn.", "id": 1560166}
{"src_title": "Pavillon de l'oreille (anatomie humaine)", "tgt_title": "Ušní boltec", "src_document": [{"title": "Situation.", "content": "Les pavillons sont situés de part et d'autre de la tête, en dessous et en arrière de la région sous-temporale, en avant et en haut de la région sterno-cléido-mastoïdienne.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Le pavillon a deux faces :", "section_level": 1}, {"title": "Structure.", "content": "Le pavillon se compose de :", "section_level": 1}, {"title": "Évolution liée à l'âge.", "content": "Le chercheur James A. Heathcote est le premier à avoir scientifiquement établi une corrélation entre la taille du pavillon et l’âge des mâles de l’espèce humaine entre 30 et 90 ans, en sa basant sur une croissance auriculaire moyenne de 0,22 mm par an:  Taille de l’oreille (en mm) = 55.9 + 0.22 × âge  Il a démontré que la gravité était responsable de l'allongement de l'oreille : ainsi, les fibres élastiques du cartilage se rallongeraient en se distendant avec l’âge. Contrairement à ce que de nombreuses sources indiquent, le cartilage ne pousse pas durant toute la vie : il n’y a pas croissance du cartilage, mais renouvellement du tissu cartilagineux.  Ces recherches ont valu à James Heathcote le prix Ig-Nobel dans la catégorie \"anatomie\" en 2017.", "section_level": 1}, {"title": "Innervation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Innervation motrice.", "content": "Elle est fournie par une branche du nerf facial.", "section_level": 2}, {"title": "Innervation sensorielle.", "content": "Une branche du plexus cervical superficiel (C3,C4) innerve la majorité du pavillon, dans sa partie postérieure et inférieure. Une branche du 3 (nerf trijumeau) innerve la partie antérieure de l’hélix et le tragus. Une branche du (nerf facial) innerve la conque et la partie antérieure de l’anthélix.", "section_level": 2}, {"title": "Branche auriculaire du nerf vague.", "content": "Cette branche innerve principalement le conduit auditif et la \"\", deux localisation où l'on place une électrode pour déclencher une stimulation vagale non invasive. Cette stimulation fait l'objet de nombreuses études, notamment pour traiter des épilepsies réfractaires, des dépressions résistantes, des migraines, des algies vasculaires de la face, des douleurs diverses, des maladies inflammatoires de l'intestin, des problèmes cardiaques comme la décompensation, la tachycardie ou l'hypertension, des acouphènes, des désordres immunitaires...", "section_level": 2}, {"title": "Synonymie.", "content": "': terme international (reconnu par '), \"auricule et\" \"\" (mot latin pour feuille). Ces deux derniers termes sont inusités et désuets.", "section_level": 1}, {"title": "Rôle.", "content": "Le rôle du pavillon est de collecter et d'amplifier certaines fréquences dans les sons. Ce rôle est sensible dans la stéréophonie, et devrait servir à la reconnaissance spatiale (localisation d’un son dans l’espace qui nous entoure). Ce trait est facile à comprendre en regardant les oreilles d’un chien qu’il peut orienter différemment pour accentuer sa stéréophonie. Chez l’homme, notre capacité à orienter de façon indépendante nos pavillons s’est perdue avec le temps même s’il en reste une fonction vestigiale. Il existe également une modification du son liée pour une faible partie au pavillon et pour la majeure partie au conduit auditif externe. Cette modification privilégie la fonction d'alerte mais pas la parole.", "section_level": 1}, {"title": "Amplification du son.", "content": "L'amplification du son par le pavillon, le conduit auditif externe, le tympan et l'oreille moyenne est de l'ordre de dans la gamme de fréquences de. Cette amplification est un des multiples facteurs de traumatisme de l'oreille interne résultant de niveaux sonores élevés.", "section_level": 2}, {"title": "Anomalies malformatives.", "content": "Le sinus préauriculaire est une malformation congénitale la plupart du temps asymptotique mais parfois associé à d'autres troubles.  Les fistules congénitales et malformations pavillonnaires sont des malformations relativement rares provenant d’une anomalie du développement embryonnaire lors du deuxième mois de vie in utero.", "section_level": 1}, {"title": "Embryopathogénie.", "content": "Le pavillon dérive des six « \" de His » qui entourent la première fente branchiale. Ces six bourgeons donnent les différentes parties du pavillon. Au cours du développement embryonnaire, le pavillon migre de l’avant vers l’arrière au fur et à mesure de l'élargissement de la mandibule.", "section_level": 2}, {"title": "Infections.", "content": "En cas de maladie de Lyme, l'helix ou le lobe de l'oreille peuvent être le siège d'un lymphocytome dit lymphocytome borrélien ou lymphocytome borrélien du lobe de l'oreille.", "section_level": 2}, {"title": "Signes cutanés.", "content": "Le signe de Frank (parfois dit « signe de Lichtstein » ou DELC pour, est un'(ou ). C'est un pli (ride profonde et permanente) apparaissant sur la face externe du lobe de l'oreille, en diagonale du tragus à l’arrière du lobule, et. Ce pli est souvent bilatéral (sur chaque oreille, au même endroit). Il a été clairement associé (chez l'homme surtout) à un risque cardiovasculaire plus élevé qu'au sein de la population générale. Ce signe a ensuite été associé à d'autres pathologies touchant notamment l'artère carotide, et à une probabilité accrue d'effets morbides susceptible d'apparaitre en cas d'anesthésie générale ou de risque (cérébrovasculaires notamment). Il est prédictif d'un risque cardiovasculaire accru en cas de diabète de type 2 mais ne signe pas un risque accru de rétinopathie chez ces mêmes patients (selon Davis & al. (2000) bien que ces patients diabétiques présentent aussi un risque accru d'angiopathie).", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "Le pavillon et surtout le lobe, ont fait l’objet d’une attention particulière, à des fins d’embellissement ou rituelles. Les plus anciennes traces remontent à l’âge du bronze.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le pavillon de l'oreille, ou auricule, est la partie visible de l'oreille humaine, à l'extérieur de la tête. Il fait partie de l'oreille externe, qui comprend, outre le pavillon, le conduit auditif externe. C'est une structure lamellaire essentiellement formée d'un cartilage élastique qui lui confère sa forme et sa souplesse. Il a une forme ovalaire à grosse extrémité supérieure, l'axe vertical est dévié de 10° dans le sens antihoraire. La taille moyenne chez l'adulte est de pour la hauteur, et de pour la largeur.", "tgt_summary": "Ušní boltec ( \"auricula\", též \"pinna\") je plochý chrupavčitý útvar, který tvoří součást vnějšího ucha živorodých savců. Nesavcovití obratlovci, ale ani ptakopyskové žádný boltec nemají; boltec navíc druhotně zanikl také u některých živorodých savců, jako jsou krtci a kytovci. Boltec umožňuje kvalitní nasměrování zvukových vln do vnějšího zvukovodu. U některých druhů navíc velké prokrvené boltce umožňují zbavovat se přebytečného tělesného tepla.", "id": 255095}
{"src_title": "Famille Poniński", "tgt_title": "Ponińští", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La famille des seigneurs, comtes et princes Poniński tire son nom du village de Ponin, dans le Powiat de Kościan. Son premier membre connu est Johannes Poniński, cité en 1387.", "section_level": 1}, {"title": "Branche princière en Galicie et Volhynie.", "content": "En 1773, (1732–1798), grand-trésorier de la Couronne et maréchal de la Diète et son frère, le général-gouverneur (1753-1817), reçoivent de la Diète de la République de Pologne le titre de prince polonais. L'Empire d'Autriche reconnaît le titre de prince aux fils de Adam, Karol Poniński (1789-1830) en 1818 (confirmé en 1837) et à son frère Aleksander Poniński (1766°) en 1821 (confirmé en 1841). Le troisième frère est le général-prince (1758–1816). Cette branche reçoit officiellement le prédicat d'Altesse (\"Durchlaucht\") le en la personne du prince Alexander von Poniński.", "section_level": 1}, {"title": "Branche comtale en Silésie et Autriche.", "content": "Stanisław Poniński (1712-1791), fils du gouverneur de Poznań (1738-1746) Antoni Józef Poniński (1680-1746), reçoit le titre de comte qui sera plus tard reconnu par la Prusse. De cette branche sont également issus le comte (1802-1876), grand propriétaire terrien, gouverneur du district de Breslau, parlementaire et officier prussien puis autrichien ; le comte Bronislaw Poniński (1849–1898), lieutenant-Général du royaume d'Italie qui reçoit la reconnaissance italienne du titre de comte ; le général-comte August Poniński (1791-1832), petit-fils du précédent Stanisław et père du comte Władysław Poniński (1823-1901), officier auprès du roi d'Italie, commandant du de cavalerie de la Légion polonaise lors de la révolution hongroise de 1848 puis lieutenant général (1862) du Royaume de Sardaigne.", "section_level": 1}, {"title": "Branche comtale en Grande-Pologne.", "content": "Stanislaus von Poniński (1779-1847), seigneur de Września, colonel prussien et maréchal du parlement de la province de Posnanie, est intégré à la noblesse du royaume par Frédéric-Guillaume IV de Prusse en 1840 avec le titre de comte. Son fils, le comte (1810-1893), était un révolutionnaire polonais (1830) et homme politique. Petit-neveu du précédent, Anton von Brody-Poniński, chambellan et secrétaire du gouvernement à Augsbourg, est enregistré comme comte du royaume de Bavière en 1841. Adolf von Poniński, seigneur de Kościelec en Galicie, est en 1908 capitaine royal prussien et de la Garde-Landwehr-Kavallerie du pape Pie X qui lui confère le titre de comte romain.", "section_level": 1}, {"title": "Branche noble de Galicie.", "content": "Adam Poniński et Franz Poniński, seigneur de Zahajpol et autres lieux en Galicie, sont confirmés en 1784 comme nobles chevaliers (\"Ritter\") de Galicie et comme appartenant au clan Łodzia. Il en est de même de Johann von Poniński en 1820.", "section_level": 1}], "src_summary": "Poniński ou Ponińscy herb Łodzia (\"Poniński von Łodzia\" en allemand) est le nom d'une ancienne famille de la noblesse polonaise.", "tgt_summary": "Poniňští (polsky \"Ponińscy\") byl šlechtický rod erbu Łodzia, pocházející z Velkopolska. Od roku 1773 bylo členům jedné z linií rodu uděleno právo užívání knížecího titulu.", "id": 1288893}
{"src_title": "Canton de Mouthoumet", "tgt_title": "Kanton Mouthoumet", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Ce canton était organisé autour de Mouthoumet, au centre du triangle Carcassonne / Narbonne / Perpignan, dans le massif des Hautes-Corbières dans l'arrondissement de Carcassonne. Son altitude variait de 190 m (Vignevieille) à 932 m (Soulatgé) pour une altitude moyenne de 403 m.  Zone de hauts plateaux et de reliefs vigoureux dépassant parfois 700 et même 800 mètres d’altitude, le canton de Mouthoumet est extrêmement compartimenté par le dédale des multiples vallées encaissées qui échancrent le massif pré-pyrénéen des Corbières. Terre de transition, le canton constitue la limite entre deux zones d’influence climatiques différentes formant par leurs contrastes deux Corbières :  En fonction de leurs spécificités, les deux zones connaissent des contraintes climatiques qui jouent un rôle sélectif pour l'agriculture : la zone orientale combine viticulture et élevage, alors que dans la zone occidentale, ce sont la forêt et l'élevage (essentiellement ovin) qui prédominent. L'hiver est tempéré, quoique parfois rigoureux en altitude, l'été est très chaud et les températures changent brutalement.  En marge des grandes voies de communication, loin des grands centres urbains, et ainsi enclavé au cœur même du quadrilatère des Corbières, cette zone reculée est isolée du reste du massif par des cols relativement élevés.  Avec de fortes amplitudes de relief, la topographie est très tourmentée. De ce fait la superficie agricole utilisée ne représente en moyenne que 19 % du territoire cantonal. Aussi, avec de telles contraintes pour la mise en valeur agricole du milieu, le canton entièrement classé en zone de montagne sèche, fait-il partie des zones défavorisées de l’Europe Méditerranéenne.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine du canton.", "content": "Le canton de Mouthoumet a été créé par la loi du 13 brumaire de l'an 10 (). Il a remplacé les deux anciens cantons de Bouisse et de Félines-Termenès, définis sous l'Assemblée Constituante.  Situé au sud-est de Carcassonne et au Sud de Lagrasse, le canton de Mouthoumet est compris tout entier dans les limites de l'ancienne viguerie de Termenès, son territoire dépendait de l'ancien diocèse de Narbonne et de l'archiprêtré de Termenès.  De nombreuses traces attestent d’une occupation romaine au premier millénaire, il est facilement compréhensible dans le contexte historique, que Rome avait cantonné ses légions dans ce qui était à l’époque la frontière avec l’Hispanie pour mieux préparer son invasion.  Le canton est aussi fortement imprégné par la présence des Cathares, de par les nombreux châteaux (toujours présents de nos jours) qui ont servi à les protéger, et aussi par la passé d’Olivier de Termes comme Seigneur de la région et fervent opposant à la Croisade des Albigeois.  D’autres sources témoignent aussi de l’implantation de commanderies templières, notamment dans la commune de Laroque-de-Fa.", "section_level": 2}, {"title": "Période 1833-1848.", "content": "De 1833 à 1848, les cantons de Mouthoumet et de Tuchan avaient le même conseiller général. Le nombre de conseillers généraux était limité à 30 par département.", "section_level": 2}, {"title": "Le canton au.", "content": "Quelques données tirées de l’ouvrage « Cartulaire et Archives des communes de l'ancien diocèse et de l'arrondissement administratif de Carcassonne » de Jacques-Alphonse Mahul (1795-1871) :", "section_level": 2}, {"title": "Composition.", "content": "Avec 27.489 hectares (275 km2), le canton de Mouthoumet regroupait dix-huit communes rurales faiblement peuplées, et comptait seulement 1 411 habitants (recensement de 2011 sans doubles comptes), la commune la plus peuplée étant Villerouge-Termenès avec 155 habitants et la moins peuplée Salza avec 19 habitants.  Avec une densité d'à peine 5 habitants au km2, cela en faisait ainsi le canton le moins densément peuplé du département de l’Aude.", "section_level": 1}, {"title": "Ressources.", "content": "Bien que pauvre par rapport à d’autres régions et faiblement peuplé, le canton possède de nombreuses ressources, les habitants essaient de survivre tant bien que mal avec ce qui leur est offert sur le territoire.  Il y a d’une part la vigne qui est élevée ancestralement dans plusieurs communes sous l’appellation Corbières, quelques cultures comme le blé et l’avoine, mais aussi l’élevage diversifié comme les ovins, les caprins, les bovins, et même des lamas pour la laine...  Plusieurs éleveurs se sont installés dans le canton, en plus d’un excellent vin, il est aussi possible de manger des viandes provenant du pays, des fromages de vache ou de chèvre, et des conserves produites par des ateliers spécialisés.  Il ne faut pas oublier que le canton est une réserve où le sanglier et le lièvre sont les rois, on y vient de tous les départements avoisinants pour satisfaire les plaisirs de la chasse, les pâtés et les daubes sont donc une spécialité...", "section_level": 1}, {"title": "Communauté de communes.", "content": "En 1985 a été créé l'ADHCO, association destinée à parer la désertification démographique et contribuer au développement futur du canton, puis en 2001 la Communauté de communes du Massif de Mouthoumet, toutes les communes y ont participé, sauf Palairac qui, en étant plus proche de Tuchan, a décidé d’adhérer à la communauté de communes des Hautes Corbières.  De nombreuses initiatives ont été lancées et obtiennent des effets positifs auprès de la population, notamment la création en 1994 des POMS (POints Multi Services), des petits locaux prêtés par les communes pour pallier l’absence des services publics. Les POMS sont installés dans 7 communes actuellement (Davejean, Félines-Termenès, Lanet, Laroque-de-Fa, Soulatgé, Vignevieille, et Villerouge-Termenès) et Mouthoumet depuis la fermeture de la Poste début 2007.  Les services offerts sont :  Il est en prévision la vente de timbres fiscaux et aussi la pharmacie de base, mais ce n’est qu’un simple projet pour l'instant.  Ce genre d’initiative a été repris dans plusieurs autres régions en France.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le canton de Mouthoumet est une ancienne division administrative française située dans le département de l'Aude et la région Languedoc-Roussillon.", "tgt_summary": "Kanton Mouthoumet (fr. \"Canton de Mouthoumet\") je francouzský kanton v departementu Aude v regionu Languedoc-Roussillon. Skládá se z 18 obcí.", "id": 2263502}
{"src_title": "Peter Velits", "tgt_title": "Peter Velits", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Sacré champion du monde espoirs à Stuttgart en 2007, il se met en lumière lors de la du Tour de France 2008, celle qui verra Carlos Sastre voler vers le sacre final, en s'échappant, pendant toute l'étape, se faisant rejoindre sur les premières pentes de la montée finale vers L'Alpe d'Huez.  Il est alors connu pour être plutôt un puncheur, spécialiste des courses d'un jour, en atteste sa dixième place sur Milan-San Remo et la troisième sur la Classique de Saint-Sébastien en 2009 après le déclassement de Carlos Barredo.  En 2010, il remporte la première étape du Tour d'Espagne, un contre-la-montre par équipes avec la formation HTC-Columbia, ainsi que la dix-septième étape de cette même épreuve, un contre-la-montre individuel. Il finit troisième de cette Vuelta, ce qui constitue à ce jour son meilleur résultat sur un grand tour et prouve qu'il a franchi un palier lui permettant d'être un sérieux candidat aux podiums sur les grands tours. Le deuxième de la course, Ezequiel Mosquera, est cependant contrôlé positif à l'hydroxyéthylamidon après l'épreuve. Il perd le bénéfice des résultats obtenus à partir du 28 août 2010 et est disqualifié de ce Tour d'Espagne. Après ce déclassement, Peter Velits passe à la deuxième place du général. Début janvier 2015, l'Audience Nationale espagnole annule cette décision et Velits est reclassé troisième.  En 2011, Velits est longtemps blessé à la jambe au printemps, ce qui complique sa préparation pour le Tour de France. Lors de la course, il se classe notamment quatre fois parmi les dix premiers d'étapes et prend la du classement général final.  Début août, en fin de contrat avec l'équipe HTC-Highroad, il décide de signer avec son frère Martin Velits pour l'année 2012 dans l'équipe Omega Pharma-Quick Step. En début de saison, il remporte le Tour d'Oman. En juin, aux championnats de Slovaquie, il remporte le contre-la-montre et prend la deuxième place de la course en ligne, derrière Peter Sagan. Il termine à la du classement général en ayant obtenu plusieurs places d'honneur, dont la troisième place de la troisième étape à Boulogne-sur-Mer, et la quatrième de l'avant-dernière, un contre-la-montre. En septembre, il dispute les trois épreuves de ces championnats du monde. Il remporte le nouveau championnat du monde du contre-la-montre par équipes de marque avec ses coéquipiers de l'équipe Omega Pharma-Quick Step Sylvain Chavanel, Tony Martin, Tom Boonen, Kristof Vandewalle et Niki Terpstra, à une moyenne horaire de. Il prend ensuite la du contre-la-montre individuel et dispute la course en ligne, qu'il ne termine pas.  En 2013, il remporte deux nouveaux titres lors des championnats de Slovaquie de contre-la-montre et des Championnats du monde du contre-la-montre par équipes.  En 2014, Peter Velits signe un contrat en faveur de BMC Racing. En début d'année, il est neuvième de Paris-Nice. En juin, il obtient un troisième titre consécutif de champion de Slovaquie de contre-la-montre. Il dispute ensuite le Tour de France en tant qu'équipier de Tejay van Garderen. Grâce à la victoire qu'obtient sa formation sur le circuit tracé autour de la ville de Ponferrada en Espagne, il devient en fin de saison le premier coureur à s'adjuger trois victoires lors des Championnats du monde du contre-la-montre par équipes.  Au début de la saison 2015, il ne termine pas Paris-Nice. Après cette course, il se fait opérer pour une blessure à la jambe gauche ce qui nécessite plusieurs mois d'arrêt de compétition. Au deuxième semestre il remporte la du Tour d'Espagne (contre-la-montre par équipes) et endosse le maillot de leader de cette course. Quelques semaines plus tard il prolonge son contrat avec la formation BMC Racing.  Non prolongé à l'issue de la saison 2016, il décide de mettre un terme à sa carrière.", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès et classements mondiaux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Résultats sur les grands tours.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Tour de France.", "content": "6 participations", "section_level": 3}, {"title": "Tour d'Espagne.", "content": "2 participations", "section_level": 3}, {"title": "Classements mondiaux.", "content": "Légende : nc = non classé", "section_level": 2}], "src_summary": "Peter Velits, né le à Bratislava, est un coureur cycliste slovaque, professionnel de 2004 à 2016. Son frère jumeau Martin est également cycliste professionnel. Il a notamment été champion du monde sur route espoirs en 2007 et triple champion du monde du contre-la-montre par équipes.", "tgt_summary": "Peter Velits (* 21. února 1985 Bratislava) je slovenský profesionální silniční cyklista jezdící ve stáji BMC Racing Team. Jeho bratr - dvojče Martin Velits je také profesionální cyklista.", "id": 2263172}
{"src_title": "Thunder d'Oklahoma City", "tgt_title": "Oklahoma City Thunder", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Supersonics de Seattle (1967-2008).", "content": "Le club fait ses débuts en NBA en octobre 1967, en même temps que les San Diego Rockets. Le nom de la franchise, « SuperSonics », est choisi à l'issue d'un concours local. Sur 25000 réponses, SuperSonics est revenu plus de 200 fois, en référence à l'implantation de Boeing dans la ville. Le surnom du club est aussi régulièrement contracté en « Sonics ».  Le premier logo du club est conçu par l'agence publicitaire de David Stern, l'ancien commissaire de la NBA.  Seattle compte dans ses rangs Walt Hazzard, Bob Weiss, Rod Thorn et sélectionne Al Tucker avec le sixième choix de la draft, et Bob Rule avec le septième. Sous la houlette de l'entraîneur Al Bianchi, Hazzard, après trois saisons en demi-teinte chez les Lakers de Los Angeles explose enfin chez les Sonics et finit meilleur marqueur du club avec 24 points de moyenne ( de la ligue) et 6 passes décisives par match ( de la ligue). Le bilan final, de 23 victoires pour 59 défaites, est typique pour une \"expansion team\", et reste actuellement le pire de l'histoire du club.  Walt Hazzard est échangé à Atlanta durant l'intersaison pour Lenny Wilkens. Wilkens ne déçoit pas en enregistrant 22 points et 8 passes décisives (second dans la ligue) de moyenne. Le meilleur marqueur du club est Bob Rule avec 24 points de moyenne. Mais les performances individuelles de ces deux stars influencent relativement peu les résultats du club qui termine la saison avec 30 victoires. L'entraîneur Al Bianchi est alors limogé durant l'intersaison et est remplacé par Lenny Wilkens, qui officie désormais en tant que joueur-entraîneur. Le club montre ainsi des signes de progression, alors que Wilkens mène la ligue aux passes décisives. Les résultats s'améliorent encore avec 36 victoires pour 46 défaites à la fin de la saison 1969-70.  La progression continue pour la saison 1970-71 avec 38 victoires. Lenny Wilkens est nommé MVP du All-Star Game, mais la grande nouvelle pour le club est la signature de Spencer Haywood, qui a écrasé la concurrence dans la ligue concurrente de la NBA, l'ABA (il est le meilleur marqueur et le meilleur rebondeur de ce championnat). Les Sonics ont dû batailler dur avec les Pistons de Détroit qui détenaient ses droits, mais Haywood est finalement autorisé à rejoindre les Sonics, où il tourne à 20,6 points de moyenne sur 33 matchs.  Haywood devient vite un joueur dominant dans la ligue, avec 26,2 points de moyenne en 1971-72. Mais si le bilan annuel des Sonics s'améliore encore avec 47 victoires pour 35 défaites (première saison à plus de 50 % de victoires dans l'histoire du club), le club ne se qualifie pas pour les playoffs. Durant l'intersaison Lenny Wilkens est échangé aux Cavaliers de Cleveland contre Butch Beard. Ce mouvement marque un arrêt dans la progression du club qui ne remporte que 26 matchs en 1972-73, en dépit des performances de Spencer Haywood (troisième marqueur de la ligue avec 29,2 points de moyenne).  Les Sonics tentent de rebondir pour la saison 1973-74 avec la signature comme entraîneur et General Manager du légendaire Bill Russell. L'arrivée de l'ancien pivot des Celtics est bénéfique au club qui termine avec 36 victoires, 10 de plus que la saison précédente. L'ascension continue la saison suivante et pour la première fois de leur existence les Sonics se qualifient pour les playoffs avec un bilan de 43 victoires pour 39 défaites, bien favorisé par une série de 7 victoires consécutives sur la fin de saison. Ils battent même les Pistons de Détroit au premier tour en 3 manches sèches avant d'être éliminés par les futurs champions : les Warriors de Golden State.  Durant l'intersaison 1995, les Sonics récupèrent Eric Snow, sélectionné par Milwaukee, pour servir comme troisième meneur derrière Gary Payton et Nate McMillan.  À la suite du départ de Nate McMillan, qui a répondu favorablement à l'offre lucrative des Trail Blazers de Portland, les Sonics nomment comme entraîneur Bob Weiss, qui était membre de la première équipe des Sonics en 1967. Durant la draft, les Sonics sélectionnent avec le le pivot français Johan Petro.", "section_level": 2}, {"title": "La fin après 41 ans à Seattle.", "content": "Depuis 2006, le club est aux mains d'un homme d'affaires d'Oklahoma City, Clay Bennett, qui souhaitait amener l'équipe dans sa ville, laquelle a accueilli les Hornets de la Nouvelle-Orléans pendant la saison 2005-2006 à la suite de l'ouragan Katrina. Outre les résultats médiocres des dernières années, le club souffrait en effet de difficultés pour réunir la somme nécessaire (environ 500 millions de dollars) pour la construction d'une nouvelle salle, plus moderne et plus grande que l'actuelle Key Arena. La NBA finit par accéder à la demande de déménagement le (les propriétaires des clubs votant par 28 à 2 en sa faveur). Malgré les nombreuses résistances, de la part des supporters de Seattle, mais aussi de Howard Schultz, président directeur-général de Starbucks, et ancien propriétaire du club, qui entendait poursuivre les investisseurs d'Oklahoma City qui, selon lui, n'auraient pas respecté une des clauses du contrat de vente qui stipulait qu'ils devaient « faire des efforts sincères » (\"good-faith effort\") pour garder l'équipe à Seattle, l'annonce officielle du déménagement des Supersonics fut confirmée le. La franchise change de couleurs et prend le nom de Oklahoma City Thunder. Les couleurs et le nom de Supersonics appartenant toujours à la ville de Seattle, cela laisse un espoir de revoir, un jour, une autre franchise revenir sous le nom des Supersonics.", "section_level": 3}, {"title": "Thunder d'Oklahoma City (2008-).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "À la conquête d'un titre autour du Big Three (2008-2012).", "content": "Lors de la saison 2008-2009, malgré les arrivées de Russell Westbrook et de Jeff Green, le Thunder d'Oklahoma City termine cinquième et dernier de la Northwest Division avec un bilan de 23 victoires et 59 défaites. Le, l'entraineur P.J. Carlesimo est limogé à la suite d'un bilan d'une victoire pour 12 défaites. Il est remplacé par l'assistant Scott Brooks qui assure l'intérim jusqu'en fin de saison, et qui est ensuite maintenu par le club. Après un début difficile (3-29), le Thunder commence à montrer des signes de progrès, en finissant la saison à 20-30 sur les 50 derniers matchs.  Durant l'intersaison, peu de changements sont apportés, les dirigeants du club préférant continuer à reconstruire l'équipe autour du noyau composé de Kevin Durant, Jeff Green et de Russell Westbrook. L'équipe choisit James Harden de l'Université d'État de l'Arizona avec le de la Draft 2009 de la NBA. Le Thunder choisit également le français Rodrigue Beaubois avec le, mais il est immédiatement envoyé aux Mavericks de Dallas en échange du, Byron Mullens. L'équipe signe également les vétérans Etan Thomas et Kevin Ollie. Enfin, le, l'équipe récupère par un échange avec le Jazz de Utah le rookie Eric Maynor, qui devient le meneur remplaçant pour le reste de la saison.  Les progrès du duo Kevin Durant-Russell Westbrook permettent à l'équipe la plus jeune de la NBA de réaliser une saison remarquable, terminant avec un bilan de 50 victoires pour 32 défaites, et se qualifiant pour les Playoffs en finissant à la de la Conférence Ouest. Scott Brooks remporte le titre de entraîneur de l'année.  Au premier tour des playoffs, le Thunder rencontre alors les Lakers de Los Angeles, champions en titre. Après avoir perdu les deux premiers matchs à Los Angeles, l'équipe remporte les deux matchs suivants à domicile, avec notamment une victoire de 21 points lors du match 4. Cependant, le Thunder est éliminé à la suite d'une défaite à domicile 94-95 lors du match 6.  La saison 2010-2011 démarre sous les meilleurs auspices pour le Thunder à l'image de ses deux stars Kevin Durant et Russell Westbrook qui viennent de remporter les championnats du monde avec Team USA. L'équipe est désormais capable de rivaliser avec les grosses écuries de la Conférence Ouest. Avant le NBA All-Star Game 2001 le Thunder se stabilise dans le top 5 de leur conférence avec déjà plus de 30 victoires à mi-parcours.  Avec l'intérêt de renforcer leur raquette un peu fébrile, ils décident de transférer Jeff Green et Nenad Krstić à Boston contre Nate Robinson et Kendrick Perkins. Perkins est donc le nouveau pivot titulaire, associé dans la raquette au prometteur Congolais Serge Ibaka. Nate Robinson quant à lui sert de remplaçant de luxe pour le poste de meneur de jeu et d'arrière.  Ces transferts se révèlent efficaces, le Thunder devenant champion de la division Northwest à l'issue de la saison régulière. Après avoir battu les Nuggets de Denver (4 à 1) et les Grizzlies de Memphis (4 à 3). En finale de conférence, le Thunder chute face aux futurs champions NBA, les Mavericks de Dallas. Malgré un succès à l'extérieur lors du match 2, les Mavericks s'imposent 4 à 1, privant l'équipe du Thunder de ses premières Finals.  Lors de la saison 2011-2012 raccourcie pour cause de lock-out, le Thunder est clairement l'un des favoris pour le titre NBA. Les joueurs sont jeunes et ont assez d'expérience pour prétendre au titre. La franchise tient son rang durant la saison régulière. Elle doit toutefois se passer de Eric Maynor, blessé pour toute la saison. La star de l'équipe, Kevin Durant, termine au premier rang des marqueurs de la ligue et est devancée par LeBron James lors du vote désignant le meilleur joueur de la saison. De plus, l'arrière remplaçant James Harden est élu meilleur de l'année.  Pendant les \"\", les joueurs du Thunder arrivent à battre facilement le champion en titre, les Mavericks de Dallas, sur le score de quatre à zéro au premier tour, puis les Lakers de Los Angeles quatre à un, et ensuite les Spurs de San Antonio, quatre à deux. Lors de cette finale de la Conférence Ouest, le Thunder est mené par deux à zéro avant de remporter les quatre rencontres suivantes. Lors de la finale NBA, le Thunder est opposé au Heat de Miami. Le Thunder remporte le premier match par 105-94 au Chesapeake Energy Arena avant de s'incliner dans sa salle pour le second match. Les trois matches suivants se déroulent à Miami et sont tous remportés par le Heat qui gagne le titre de champion NBA.", "section_level": 3}, {"title": "L'ère Durant-Westbrook (2012-2016).", "content": "Ils attaquent la saison 2012-2013 en se séparant du meilleur de la saison précédente, James Harden, contre trois choix de draft futurs, Kevin Martin et Jeremy Lamb dans un échange avec les Rockets de Houston, la raison principale étant le fait que les dirigeants d'OKC ne souhaitaient pas payer la luxury-tax payée par les franchises qui dépassent le salary cap.  Et la saison 2012-2013 réussit plutôt bien au Thunder qui termine de la Conférence ouest avec un bilan de 60 victoires pour 22 défaites, devançant les Spurs de San Antonio.  Les playoffs 2013 opposent le Thunder aux Rockets de Houston lors du, l'occasion de retrouvailles avec James Harden parti de l'Oklahoma l'été précédent. Le Thunder remporte finalement la série 4-2, victoire cependant ternie par la blessure du meneur All-Star Russell Westbrook pour la suite des playoffs. En demi-finale de Conférence, ce sont les Grizzlies de Memphis qui se dressent sur la route d'Oklahoma City. Après une victoire dans le premier match, le Thunder chute à 4 reprises et s'incline en 5 matches, trop affaibli par la perte de sa deuxième menace offensive.  Lors de la saison 2013-2014, le Thunder finit avec le deuxième bilan de la saison régulière, derrière les Spurs de San Antonio. Après avoir éliminé les Grizzlies de Memphis ainsi que les Los Angeles Clippers lors des playoffs 2014, Oklahoma bute sur San Antonio, qui élimine le Thunder 4-2, cette défaite étant due en partie à la blessure de leur intérieur Serge Ibaka. Lors de cette saison, Kevin Durant finit meilleur joueur de la saison régulière (MVP) en battant le record de matchs consécutifs à plus de 20 points, record détenu par Michael Jordan.  Lors de la saison 2014-2015, le Thunder échoue à un match de la qualification pour les playoffs 2015, et finit les Pélicans de la Nouvelle-Orléans. OKC perdit cette qualificative lors de leur défaite contre la Nouvelle-Orléans le 113-116 à cause d'un tir primé au buzzer d'Anthony Davis (le classement de la NBA départageant les équipes au tie-breaker, c'est-à-dire au nombre de matchs gagnés par une équipe contre une autre durant la saison régulière, NOLA ayant gagné 3 matchs sur 4). Malgré les 11 triples doubles de leur meneur All-star Russell Westbrook, qui se démena pour qualifier OKC pour les playoffs, le Thunder a dû composer avec de nombreuses blessures tout au long de la saison, notamment celle de Kevin Durant.  Le, soit quelques jours seulement après la fin de la saison 2014-2015 du Thunder, Scott Brooks est remercié par les dirigeants de la franchise. Ce licenciement intervient après la mauvaise saison du Thunder et la non-qualification de l'équipe en playoffs après 5 participations consécutives. Cependant selon Sam Presti, General Manager de la franchise, ce départ n'est pas lié à la saison qui vient de se terminer. Selon son communiqué de presse : \"C’est une décision difficile à de nombreux égards. Scott a aidé à établir l’identité du Thunder et a amplement mérité sa place dans l’histoire de notre franchise pendant ses sept années en tant que leader d’équipe. [...] Comme vous le savez, cette saison a été jalonnée de difficultés uniques et, comme nous l’avons induit, il faut reconnaître que peu de gens auraient pu réussir à faire ce que Scott et cette équipe ont réussi à faire. Il convient donc d’établir que cette décision n’est pas liée à la saison qui vient de se terminer mais plutôt à une réflexion qui vise à ce que l’on continue à évoluer, progresser et grandir. Nous avons considéré que, pour stimuler notre progression et nous mettre dans la meilleure position à l’avenir, un changement de ce type était nécessaire pour la franchise.\"  Le, Billy Donovan est nommé entraîneur du Thunder. Sam Presti annonce que l'ancien entraîneur de l'université de Floride entre 1996 et 2015 et double champion NCAA avec cette même équipe vient de signer un contrat portant sur 5 ans.  Lors de la draft 2015, le Thunder choisit au tour et en position Cameron Payne en provenance de Murray State, ainsi que Dakari Johnson en provenance de l'Université du Kentucky en choix.  La saison 2015-2016 est marquée par l’efficacité de la paire offensive formée par Kevin Durant et Russell Westbrook. L'équipe est en effet la équipe la plus prolifique au terme de la saison régulière avec 110,2 points par match juste derrière les Warriors de Golden State. L'équipe est également la la plus précise au shoot avec un taux de réussite de 47,6 %. Kevin Durant (28,2 points de moyenne) et Russell Westbrook (23,5 points de moyenne) réalisent à eux deux près de 50 % du scoring de l'équipe (46,91 %). Au terme de la saison régulière, le Thunder termine avec un bilan de 57-27 et termine champion de la Division Nord-Ouest et de la Conférence Ouest. Kevin Durant est nommé cinq fois NBA Player of the Week de l'Ouest (joueur de la semaine). Lui et Westbrook sont tous deux nommés deux fois NBA Player of the Month (joueur du mois) de l'Ouest dont une fois ex-aequo. Au terme de la saison régulière, Westbrook est nommé en All-NBA Team et Durant est quant à lui nommé en All-NBA Team. Ces deux joueurs sont également titulaires au All-Star Game 2016, Russell Westbrook est nommé MVP de ce All-Star Game.  Le premier tour des Playoffs NBA 2016 oppose les Dallas Mavericks au Oklahoma City Thunder. La série tourne court et c'est un \"\"gentleman's sweep\"\" (c'est-à-dire que l'équipe gagne sa série en \"laissant\" l'équipe adverse emporter un match – donc sur un score de 4-1). En demi-finales de Playoffs, le Thunder rencontre les San Antonio Spurs qui viennent de réaliser la meilleure saison régulière de leur histoire. Le premier match de cette série est dominé par les Spurs qui l'emportent 92-124. Le deuxième match, plus serré, est remporté par le Thunder (98-97). À l'inverse le troisième match, à la Chesapeake Arena d'Oklahoma City est cette fois remporté par les Spurs (100-96). Lors du quatrième match, le Thunder élève son niveau de jeu offensivement et défensivement et emporte le match (97-111) avec un Kevin Durant décisif (41 points). Il en va de même pour le cinquième match qui est aussi remporté (95-91) grâce notamment à la performance du Thunder dans le quatrième quart-temps (34-16). Lors du sixième match, le Thunder dispose plus facilement des Spurs grâce à un haut niveau de jeu défensif, gagnant le match (99-113) et ainsi ces demi-finales de Playoffs 4-2. En finale de conférence le Thunder rencontre les Golden State Warriors qui viennent de réaliser une saison record. Lors du premier match à l'Oracle Arena d'Oakland, le Thunder remporte (108-102) le premier match de série. Les Warriors réagissent rapidement remportent le deuxième match (91-118). Lors du troisième match, le Thunder profite de la baisse de forme de Stephen Curry (3/11 à 3 points) et gagne facilement le match (105-133). De même lors du quatrième match, les Warriors et leur manque de réussite (Curry à 2/10 à 3 points et Thompson à 4/11 à 3 points) sombrent face au Thunder (94-118) et leur meneur Russell Westbrook qui réalise quant à lui un triple-double. Le cinquième match est remporté par les Warriors à domicile (111-120). Lors du sixième match, à Oklahoma City, alors que tout le monde pense que le Thunder va réaliser l'exploit d'éliminer les Warriors, champions en titre, ces derniers s'imposent (108-101) et arrachent un match 7 décisif emmenés par Klay Thompson établissant un nouveau record avec 41 points et 61,1 % (11/18) à 3 points. Le match sept à Oakland tourne rapidement à l'avantage des Warriors et de leur adresse retrouvée ; Golden State gagne le match (88-96) et la série 4-3.", "section_level": 3}, {"title": "Départ de Durant et saison MVP historique de Westbrook (2016-2017).", "content": "Après de nombreuses spéculations sur l’avenir de la superstar Kevin Durant, ce dernier a annoncé le, qu’il se joignait aux Warriors de Golden State. La décision de rejoindre l’équipe ayant remportée 73 victoires la saison dernière a été fortement critiquée par le public et les médias sportifs.  Le, Westbrook a accepté une prolongation de trois ans pour rester avec le Thunder. Durant la saison 2016-2017, avec une moyenne de 31,6 points, 10,4 passes décisives et 10,7 rebonds, Westbrook est devenu le second joueur depuis Oscar Robertson à faire une saison régulière en triple-double de moyenne. Le, Westbrook a égalé le record d’Oscar Robertson pour le plus grand nombre de triple-doubles sur une saison (41); il a battu le record le contre les Nuggets de Denver, réalisant son triple-double de la saison. Westbrook, dans ce match, a également inscrit le buzzer beater, mettant fin aux espoirs de playoffs des Nuggets. Lors des playoffs, Oklahoma City a perdu lors du premier tour contre les Rockets de Houston, 4-1. Westbrook est alors nommé MVP de la saison régulière, au regard de sa saison historique.", "section_level": 3}, {"title": "L'arrivée de Paul George (2017-2019).", "content": "Le, le Thunder a fait l’acquisition de l'ailier, quatre fois All-Star, Paul George dans un échange avec les Pacers de l'Indiana en échange de Victor Oladipo et Domantas Sabonis. Le, le Thunder a acquis Carmelo Anthony, des Knicks de New York, en échange du pivot Enes Kanter et Doug McDermott. Le Thunder a terminé la saison 2017-2018 avec un bilan de 48-34 et a perdu contre le Jazz de l'Utah, 4-2 dans au premier tour des playoffs 2018.  Le, Paul George a signé une prolongation avec le Thunder. En, le Thunder a échangé Carmelo Anthony aux Hawks d'Atlanta au regard d'une incompatibilité entre les attentes du staff et du joueur au sein de l'équipe. Dans cet échange, le Thunder a acquis le meneur allemand, Dennis Schröder et Timothé Luwawu-Cabarrot des 76ers de Philadelphie.  La saison 2018-2019 se conclut par une place dans la conférence Ouest pour un bilan de 49 victoires pour 33 défaites, ce qui les amène à affronter les Trail Blazers de Portland et le rival All-star de Westbrook, Damian Lillard. Contre toute attente le Thunder se fait sortir une nouvelle fois au premier tour, la série se finit sur un tir \"\"clutch\"\" de Damian Lilliard à trois points, offrant au match 5 la victoire au « \"buzzer\" », ce qui entraîne la défaite du Thunder 4-1 dans cette série.  À la suite de cette défaite, Paul George fait part de son envie d'être transféré.", "section_level": 3}, {"title": "Nouvelle ère de la franchise (2019-).", "content": "En, Paul George rejoint les Clippers de Los Angeles, rejoignant Kawhi Leonard : il est échangé contre Shai Gilgeous-Alexander, Danilo Gallinari et plusieurs choix de draft.  Le Thunder, en récupérant des choix de draft, entame une nouvelle phase, celle de la reconstruction. Dans cette quête le manager du Thunder Sam Presti ne voit pas Westbrook dans le futur de sa franchise, le meneur All-star semble compréhensif et engage le des négociations avec le Thunder pour voir les différentes possibilités de transfert. Ainsi, des rumeurs circulent notamment par des équipes qui montreraient des intérêts à acquérir Westbrook dans leurs effectifs, notamment les Pistons de Détroit, les Rockets de Houston, les Timberwolves du Minnesota, les Knicks de New York, ainsi que la franchise du Heat de Miami qui semble avoir en tête d'associer leur nouveau All-star Jimmy Butler à Westbrook. Finalement Russell Westbrook est échangé aux Rockets de Houston contre Chris Paul et des choix de draft. À Houston, Westbrook retrouvera son ancien coéquipier du Thunder, James Harden.", "section_level": 3}, {"title": "Palmarès.", "content": "En tant que Seattle SuperSonics :  Depuis l'installation à Oklahoma City :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Thunder d’Oklahoma City (en anglais : \"Oklahoma City Thunder\", « le tonnerre d’Oklahoma City ») est une franchise américaine de basket-ball de la National Basketball Association (NBA) basée à Oklahoma City dans l'État de l'Oklahoma. Elle est créée en 1967 sous le nom des SuperSonics de Seattle puis délocalisée à l'été 2008. Elle est membre de la Conférence Ouest, au sein de la division Nord-Ouest. L’équipe joue ses matchs à domicile dans la Chesapeake Energy Arena.", "tgt_summary": "Oklahoma City Thunder je basketbalový tým hrající severoamerickou ligu National Basketball Association. Patří do Severozápadní divize Západní konference NBA. Sídlí ve městě Oklahoma City v Oklahomě. Pod původním názvem Seattle SuperSonics byl založen roku 1967. Od jeho přestěhování do Oklahomy (2008) nese název Oklahoma City Thunder.", "id": 539522}
{"src_title": "Andreu Fontàs", "tgt_title": "Andreu Fontàs", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Club.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Formation.", "content": "Après avoir joué avec le club de Banyoles, Andreu Fontàs rejoint La Masía, le centre de formation du FC Barcelone, en 2007.", "section_level": 3}, {"title": "Débuts.", "content": "Il débute en première division le face au Sporting de Gijón au Camp Nou en rentrant sur le terrain à la à la place de Gerard Piqué.", "section_level": 3}, {"title": "Première titularisation.", "content": "Le, Andreu Fontàs est titularisé pour la première fois lors d'un match de championnat face à Almería, match au cours duquel Fontàs donne une passe de but de plus de 50 mètres à Pedro (victoire 8 à 0). Quelques jours après, le, il marque son premier but en Ligue des champions en ouvrant le score à la face à Rubin Kazan au Camp Nou (victoire 2 à 0).  Le, Andreu Fontàs rejoint de façon permanente la première équipe du Barça en remplacement d'Éric Abidal opéré d'une tumeur au foie.  Le, Fontàs prolonge son contrat avec le Barça jusqu'en 2015. Sa clause libératoire s'élève à 70 millions d'euros.Somme que l’entraîneur du FC Barcelone Pep Guardiola trouve logique en regardant l'importance du joueur au sein du club catalan ce que la presse espagnol n'a pas avoué.  Andreu Fontàs joue quelques minutes de la finale de Coupe du monde des clubs remportée par le FC Barcelone face à Santos le.", "section_level": 3}, {"title": "En prêt au RCD Majorque.", "content": "Le, le FC Barcelone annonce que Andreu Fontàs est cédé au RCD Majorque jusqu'à la fin de la saison.", "section_level": 3}, {"title": "Celta de Vigo.", "content": "Le, Fontàs est recruté par le Celta de Vigo entraîné par Luis Enrique contre un million d'euros. Le FC Barcelone inclut dans le transfert une option de rachat qu'il ne concrétise pas.", "section_level": 3}, {"title": "Détail des matchs.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "En club.", "content": "Fontas n'est pas titulaire avec le club catalan mais il joue quelques matchs ou quelques minutes notamment après l'opération d'Éric Abidal sur sa foie il joua trois matchs mais laissa sa place à Adriano Correia.Il joua les dernière minutes de la finale de la Coupe du monde des clubs remporté par le FC Barcelone en finale contre Santos FC (4-0).", "section_level": 2}], "src_summary": "Andreu Fontàs Prat, né le à Banyoles (Catalogne, Espagne) est un footballeur espagnol évoluant au poste de défenseur central. Formé à La Masia, le centre de formation du FC Barcelone, il connaît brièvement l'équipe première catalane, avant d'être prêté au RCD Majorque. Il joue actuellement au Celta Vigo.", "tgt_summary": "Andreu Fontàs (* 14. listopadu 1985, Banyoles) je španělský fotbalista hrající za klub RCD Mallorca v Primera División jako střední obránce.", "id": 2455524}
{"src_title": "Andy Griffith", "tgt_title": "Andy Griffith", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Andy Griffith est une véritable icône de la télévision américaine. Il a connu une carrière de plus de cinquante ans, se partageant entre le théâtre, la chanson, le cinéma et la télévision. L'acteur est surtout connu en France pour avoir incarné Matlock. Il avait commencé sa carrière en jouant le rôle principal d\"'Un homme dans la foule\" d'Elia Kazan en 1957. Il a ensuite tourné sous la direction de Mervyn LeRoy (\"Deux farfelus au régiment\") ou, plus récemment, dans \"Waitress\" d'Adrienne Shelly.  Mais l’acteur a surtout marqué le petit écran avec des séries comme The Andy Griffith Show où il interprète Andy Taylor, un gentil et philosophe shérif d'une petite ville des États-Unis. Le show est un véritable succès, régulièrement classé parmi les sitcoms les plus populaires, et qui a duré 8 saisons.  En 1968, lorsque sa série s'arrête, Griffith tourne surtout dans des téléfilms. Bien plus tard il connut un regain de popularité avec Matlock. Cette production, initiée par NBC en 1986 avant d’être reprise par ABC, s'est étalée sur neuf saisons, soit 194 épisodes. Andy Griffith y incarnait Benjamin Matlock, célèbre avocat de la défense qui mène les affaires dont il a la charge grâce à sa fille, Charlene (première saison), l’avocate Michelle Thomas, et le détective privé Tyler Hudson.  Dans l’hexagone, cette série judiciaire, dans la lignée de Perry Mason, a été diffusée sur La Cinq, en seconde partie de soirée puis en journée, avant de disparaitre des écrans français. Il était le producteur exécutif de la série, ainsi que le scénariste et réalisateur sur certains épisodes  Aperçu en guest-star dans de nombreux shows (Hawaï Police d'état, Super Jaimie, La Croisière s'amuse ou Dawson), Andy Griffith reste outre-Atlantique le shérif préféré de l’Amérique, qu’il jouait dans les années 1960. Il était également à l'écran le papa d'un certain Ron Howard, futur Richie Cunningham de Happy Days et futur réalisateur à succès.  Pour la petite histoire, Andy Griffith souhaitait devenir un chanteur d'Opéra. Dans les années 1940 il se tourne vers la musique qu'il étudie et enseigne par la suite. C'est en rencontrant sa future femme, l'actrice Barbara Edwards qu'il commence à jouer la comédie sur scène. Un de ses sketches, \"What it was was football\", fut l'un des plus populaires à sa sortie en 1953.  En 1981, il est nommé pour un Emmy Award grâce au téléfilm \"Murder in Texas\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Andrew Samuel « Andy » Griffith est un acteur, scénariste et producteur américain né à Mount Airy, Caroline du Nord (États-Unis) le et mort chez lui sur Roanoke Island, Caroline du Nord (États-Unis) le, des suites d'une crise cardiaque. Il repose dans son domaine privé à Roanoke island", "tgt_summary": "Andrew Samuel Griffith (1. června 1926 Mount Airy, Severní Karolína, USA − 3. července 2012 Manteo, Severní Karolína, USA) byl americký herec, režisér, zpěvák a filmový producent. V letech 1961–1968 připravoval pořad \"The Andy Griffith Show\" a v letech 1986–1995 pořad \"Matlock\". V roce 2005 mu byla udělena Prezidentská medaile svobody.", "id": 973283}
{"src_title": "Lucien Sève", "tgt_title": "Lucien Sève", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils de gérants d'une petite maison d'édition, Lucien Sève fait ses études secondaires au lycée de Chambéry, puis poursuit en khâgne au lycée du Parc à Lyon.  Il est admis à l'École normale supérieure en 1945 et obtient l'agrégation de philosophie en 1949.  Professeur de philosophie au lycée français de Bruxelles, il est révoqué pour « propagande marxiste-léniniste » en mai 1950. Nommé dans une petite ville française, il échappe à la révocation définitive de l'Éducation nationale en acceptant d'être affecté en 1952 à une unité disciplinaire de l'armée en Algérie. À son retour, il enseigne la philosophie dans les classes terminales de lycée, notamment au lycée Saint-Charles, à Marseille.  Il publie en 1956 une anthologie commentée des grands textes laïcs qui le conduit à approfondir la philosophie universitaire française au ; il y montre le rôle joué par Victor Cousin dans la lutte contre le matérialisme et la dialectique sous le Second Empire.  Membre du Parti communiste français depuis septembre 1950, il est élu au comité central de ce parti en 1961 et en reste membre jusqu'en 1994.  En 1964, un article paru dans la revue \"L'École et la Nation\", « Les “dons” n'existent pas », a un important retentissement et le fait connaître bien au-delà du public enseignant.  Il publie en 1969 \"Marxisme et théorie de la personnalité\". Cet ouvrage donne lieu à un débat très vif avec Louis Althusser à propos de l'interprétation de la \" thèse sur Feuerbach\" de Marx et de la conceptualisation de l'« essence humaine ».  De 1970 à 1982, Sève dirige Les Éditions sociales, une maison d'édition du PCF.  En 1980 paraît \"Une introduction à la philosophie marxiste\", ouvrage qui dresse un tableau critique de la philosophie classique et des apports des grands penseurs matérialistes antiques, ainsi que de Marx et Engels, Lénine, Gramsci et Mao Zedong.  En 1984, Lucien Sève appelle à une « refondation » communiste, qu'il ne conçoit que sur la base d'une étude approfondie de l'œuvre de Marx et d'Engels et qu'il présente dans \"Communisme, quel second souffle?\" Il s’éloigne alors du Parti communiste.  Membre du Comité consultatif national d'éthique de 1983 à 2000, il promeut le concept de « personne potentielle » pour résoudre les nombreuses contradictions que l'éthique, médicale en particulier, doit affronter. En 1994, il présente le résultat de son expérience et de ses réflexions dans \"Pour une critique de la raison bioéthique\".  Sa réflexion, toujours dans la même perspective, le porte à s'interroger sur l'existence et les apports du matérialisme dialectique dans l'étude de la nature : \"Sciences et dialectiques de la nature\" (1998). Ce travail est prolongé par la publication en 2005 du livre \"Émergence, complexité et dialectique\" sous la coordination de Janine Guespin-Michel ; le chapitre central s'adresse particulièrement aux scientifiques et démontre l'utilisation possible des catégories dialectiques dans l'épistémologie des systèmes dynamiques non linéaires. Six contributions de scientifiques complètent la discussion sur ces catégories.  Il s'engage à partir de 2004 dans la publication d'une synthèse en plusieurs volumes, « Penser avec Marx aujourd'hui », dont le premier tome s'intitule \"Marx et nous\", le deuxième \"L'Homme?\", le troisième \"La Philosophie?\" et le quatrième \"Le Communisme?\"  L'ensemble de son œuvre est une interrogation sur l'essence humaine et sur la place de la personne dans une conception matérialiste dialectique et historique. Ce travail est prolongé en 2006 dans un ouvrage qui fait le point de la question et réunit quatre articles parus dans diverses revues ou journaux : \"Qu'est-ce que la personne humaine? - Bioéthique et démocratie\".  Il démissionne du PCF à l’issue des régionales d', dénonçant ce qu'il voit comme un d’un parti qui. Il ajoute dans une lettre aux militants qu'il n'arrête pas le combat :  Son analyse, qui suscite parfois de vives réactions à l'échelon local, suggère des voies à suivre pour transformer le PCF et une stratégie pour la mise en place du communisme tel qu'il le conçoit, qui s'inspirerait de la thèse stratégique de Marx selon laquelle  Les 9 et, un colloque « Philosophie, Anthropologie, Émancipation : autour de Lucien Sève » est organisé à l'occasion de ses, à l'École normale supérieure et à la Sorbonne, par la fondation Gabriel Péri en partenariat avec le Séminaire Marx au, Paris-1 (IHRF), le séminaire Lectures de Marx (ENS Ulm), la GEME (Grande Édition de Marx et d'Engels), Les Éditions sociales, La Dispute et Espaces Marx.  Lucien Sève meurt à l'âge de 93 ans du Covid-19 le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lucien Sève, né le à Chambéry et mort le à l'hôpital Antoine-Béclère de Clamart, est un philosophe français d'inspiration marxiste.", "tgt_summary": "Lucien Sève (9. prosince 1926, Chambéry – 23. března 2020) byl francouzský marxistický psycholog a filosof. V češtině vyšlo jeho dílo \"Marxismus a teorie osobnosti\" (Marxisme et théorie de la personnalité), Svoboda : Praha, 1976, překlad Dušan Rozehnal.", "id": 471440}
{"src_title": "Imre Thököly", "tgt_title": "Imrich Thököly", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Son père le comte István Thököly de Késmárk en Haute-Hongrie (actuelle Slovaquie) avait pris une part importante à la conspiration hongroise contre les Habsbourg de 1670, menée par le ban de Croatie le comte Péter Zrínyi, exécuté en 1671, et était mort en défendant son château contre les troupes impériales.  Le jeune Imre Thökoly se réfugie en Pologne, puis en Transylvanie. En 1678, il prend la tête d’une troupe de rebelles baptisés kouroutz (en hongrois \"kuruczok\"). Allié depuis 1677 du roi de France Louis XIV, il est abandonné par lui après la Paix de Nimègue (1679).", "section_level": 2}, {"title": "Allié de la Turquie.", "content": "Bien que l’empereur ait restauré en 1681 la liberté de conscience religieuse en Hongrie royale, Imre Thököly conspire avec les Turcs du sultan Mehmed IV qui lui accorde le titre de \"prince de Haute Hongrie\" avec un tribut annuel de thalers.  En juin 1682, il épouse Ilona Zrínyi, veuve de François Rákóczi et fille du comte Péter Zrínyi, tous deux opposants notoires au pouvoir des Habsbourg.  Afin de soutenir leur protégé, les Turcs mettent mettre le siège devant Vienne en mars 1683, déclenchant la Grande guerre turque. Pendant ce temps les Kuruc assiègent Pozsony (Bratislava), capitale de la Haute-Hongrie. L’intervention du roi de Pologne Jean III Sobieski sauve la capitale autrichienne lors de la bataille de Vienne le. Les troupes de Thökoly sont également vaincues. Ce dernier, soupçonné par le Sultan d’avoir joué un double jeu, est brièvement emprisonné à Andrinople en 1686.  Le avec une armée de hommes il écrase l’armée impériale à la bataille de Zărnești dans laquelle est tué Mihály III Teleki, autre prétendant à la principauté de Transylvanie, soutenu par les Habsbourg. Le il obtient de la Diète transylvaine, avec l’appui du Sultan, le titre de prince de Transylvanie. Malgré la reprise de Belgrade par l’armée du Grand Vizir Kara Mustapha en, le reflux des Turcs s’accentue et Imre Thököly doit abandonner la Transylvanie le.  Il continue à servir au côté des Turcs lors des offensives du prince Eugène de Savoie.  Lors de la signature de la Paix de Karlowitz le, il est nommément exclu de l’amnistie promise aux nobles hongrois. Il doit résider avec son épouse dans l’empire turc jusqu’à sa mort le.", "section_level": 2}, {"title": "Le point de vue de l'historiographie moderne.", "content": "Le contexte moderne de la « rétroprojection nationaliste » de l'histoire permet de nouvelles interprétations des faits historiques : ainsi, le fait qu'Imre Thököly ait été nommé par Mehmed IV \"prince de Haute Hongrie\" permet à l'historiographie moderne de conclure que le territoire du nord de la Hongrie (correspondant en gros à l'actuelle Slovaquie) disputé entre les Habsbourg (Hongrie royale) et les Transylvains aurait formé une « Principauté de Haute-Hongrie » indépendante et séparée à la fois des uns et des autres.", "section_level": 1}], "src_summary": "Imre comte Thököly de Késmárk (en hongrois : \"késmárki gróf Thököly Imre\" [], []), anciennement francisé sous la forme \"Éméric Tékéli\", né le et mort le, est un noble hongrois, qui fut à la tête de l'opposition aux Habsbourg à la fin du, brièvement prince de Transylvanie en 1690.", "tgt_summary": "Imrich Tököli (maďarsky: \"Thököly Imre\") (25. září 1657, Kežmarok, Uhersko – 13. září 1705, Izmir) byl sedmihradský kníže, kníže resp. král Horních Uher, vůdce protihabsburského stavovského povstání, přezdívaný svými současníky \"slovenský král\" (maďarsky \"tót király\") nebo \"kurucký král\".", "id": 337246}
{"src_title": "Sciurumimus", "tgt_title": "Sciurumimus", "src_document": [{"title": "Description et position phylogénétique.", "content": "Il s'agissait d'un dinosaure bipède carnivore, en attestent ses dents recourbées et pourvues de serrations. Le fossile retrouvé est relativement petit, de long environ, mais il s'agit d'un très jeune spécimen. Il est possible qu'il se nourrissait de petites proies ou bien d'insectes. \"Sciurumimus\" met en évidence la présence de structures tégumentaires semblables à des plumes de, c'est-à-dire la morphologie la plus primitive pour des plumes. Ces protoplumes se retrouvent au niveau des gastralias de l'animal ainsi que sur la queue et le dos (qui arborent de plus longs filaments). Il est probable que la totalité du corps était recouverte de plumes, mais il est également possible qu'il perdait ses plumes à l'âge adulte, comme cela avait été suggéré pour certains Tyrannosauridae géants. Des tissus musculaires ont également été préservés au niveau du tibia. D'autres éléments fossilisés ont été interprétés comme du collagène ou encore des follicules. De telles structures, molles, ont été identifiées grâce à l'utilisation de la lumière UV.  Le squelette avait de prime abord été considéré comme étant celui d'un Compsognathidae. Néanmoins, après analyse phylogénétique, il s'avère qu'il comporte des caractères apomorphiques typiques des Megalosauroidea.", "section_level": 1}, {"title": "Évolution.", "content": "L'existence de dinosaures non aviens à plumes est connue depuis longtemps. Ainsi des plumes de type I ont été retrouvées chez des Ornithischiens (\"Tianyulong\", \"Heterodontosaurus\"), des Tyrannosauroidea (\"Dilong\", \"Yutyrannus\"), des Therizinosauridae (\"Beipiaosaurus\") et des coelurosauriens (\"Sinosauropteryx\", qui est un Compsognathidae...). D'autres groupes de dinosaures (maniraptoriens par exemple) possédaient des plumes plus dérivées (Oviraptoridae comme \"Caudipteryx\", Deinonychosauria comme \"Microraptor\", Ornithomimidae (le genre \"Ornithomimus\" et \"Anchiornis\", Alvarezsauridae comme \"Shuvuuia\"...). \"Sciurumimus\" est donc le théropode le plus basal à montrer des plumes préservées, n'étant pas un coelurosaurien.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sciurumimus, (nom scientifique signifiant « qui imite l'écureuil »), est un genre éteint de petits dinosaures théropodes de la super-famille des Megalosauroidea, datant du Jurassique supérieur (Kimméridgien, il y a environ d'années). Il est nommé ainsi en raison de la touffe de filaments semblable à des poils ornant sa queue, \"Sciurus\" étant le nom de genre de l'écureuil.", "tgt_summary": "Sciurumimus (\"napodobitel veverky\") byl rodem středně velkého teropodního dinosaura z nadčeledi Megalosauroidea, který žil v období svrchní jury před přibližně 150 miliony let na území dnešního Německa (nedaleko Painten, Bavorsko). Typový druh \"S. albersdorferi\" byl popsán paleontology v roce 2012. Fosilie byla vyhlášena německou kulturní památkou a nesmí opustit německé území.", "id": 508062}
{"src_title": "Cospas-Sarsat", "tgt_title": "Cospas-Sarsat", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Après la disparition en 1970 de deux représentants du Congrès américain en Alaska lors d'un accident d'avion, une loi fut adoptée aux États-Unis qui obligea tous les avions à être équipés d'une balise de détresse. Les balises à l'époque opéraient sur la fréquence d'urgence aéronautique,, ou militaire,. Dans les années 1970, ce type de balises était aussi souvent utilisé sur les navires.  À cause des nombreuses difficultés avec ce mode d'exploitation (comme un délai non défini pour la réception du signal, une localisation trop imprécise, près de 99 % de fausses alarmes), les États-Unis, le Canada et la France commencèrent à développer le système SARSAT pour créer une autre solution technique, plus sûre. Parallèlement, le système COSPAS fut développé par l'Union des républiques socialistes soviétiques.  Entre 1979 et 1988, à la fin de la Guerre froide, les deux systèmes furent combinés pour former le système COSPAS-SARSAT : le premier satellite commun fut lancé en 1982, et le système fut déclaré opérationnel en 1984. Le janvier 1988, la fusion des deux systèmes fut formellement achevée par la signature de l’\"'International COSPAS-SARSAT Programme Agreement\" à Paris.  Aujourd'hui, la partie COSPAS du système est dirigée par la Russie, tandis qu'aux États-Unis, la responsabilité pour la partie SARSAT a été transmise de la NASA à l'Agence américaine d'étude de l'atmosphère et de l'océan (NOAA). Beaucoup d'autres nations ont rejoint le programme COSPAS-SARSAT aujourd'hui (au total quarante pays et deux organisations en 2016). Cospas-Sarsat est dirigé par un Conseil international, présidé alternativement par l'un des quatre États fondateurs : États-Unis, Russie, Canada et France.", "section_level": 1}, {"title": "Présentation générale.", "content": "Le système a été dérivé du système Argos. Mis en place par les États-Unis, le Canada, l'URSS et la France entre 1979 et 1988, il fournit une aide précieuse aux opérations de recherche et de sauvetage (SAR), qu'elles soient maritimes, aéronautiques ou terrestres.  Depuis sa création, le système Cospas-Sarsat a permis de sauver des milliers de vies humaines : environ vies sont épargnées chaque année (65 % dans le domaine maritime, 23 % dans le domaine aéronautique et 12 % dans le domaine terrestre). Les médias rapportent souvent, à tort, qu'un navigateur en détresse déclenche sa balise Argos, alors qu'il s'agit de ce système.", "section_level": 1}, {"title": "Principe de fonctionnement.", "content": "COSPAS-SARSAT est composé de trois systèmes complémentaires : LEOSAR () consiste en six satellites météorologiques à orbite basse traversant les pôles, GEOSAR () avec cinq satellites en orbite géostationnaire et MEOSAR (Medium-Earth Orbit SAR), consistant en l'ensemble des satellites des systèmes GPS, Gallileo et Glonass.  Tous ces satellites permettent de recevoir un signal sur la bande de détresse internationale de à. Dès que possible, le signal est transmis à une station de réception au sol (\"\", LUT). Les signaux de sont mémorisés jusqu'à ce qu'une station de réception sol soit visible.  À partir de la LUT, les informations de détresse sont envoyées par le Centre de Contrôle de Mission (MCC) responsable du satellite qui a reçu les signaux, au MRCC responsable de la zone dans laquelle se trouve la balise ainsi qu'au MRCC référent du pays d'origine de la balise. Pour la France, le CROSS Gris-Nez reçoit ainsi toutes les balises de détresses des navires français à travers le monde.", "section_level": 2}, {"title": "Localisation de la balise.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Selon le type de satellite recevant le signal.", "content": "Les méthodes utilisées pour déterminer la position de la balise de détresse varient selon le type de satellite qui reçoit le signal :", "section_level": 2}, {"title": "Selon la fréquence de la balise émettrice.", "content": "Les balises émettant sur les fréquences de et présentent plusieurs inconvénients par rapport à celles utilisant la fréquence de :  Par contre, les balises émettant à sont enregistrées et associées au bateau au moment de l'achat, ce qui présente plusieurs avantages :  Pour ces raisons, depuis le, les balises et ne sont plus traitées par le système. Toutefois, en France, la détection d'un signal sur ces fréquences donnera lieu à des opérations de recherche. D'autre part, depuis l'entrée en service de MEOSAR, on note un accroissement du nombre de fausses alertes.", "section_level": 2}, {"title": "Tableau des canaux attribués.", "content": "Tableau des canaux attribués de la bande à : La fréquence de toujours présente sert au radioguidage des moyens de secours, une fois ces derniers arrivés sur les lieux du sinistre.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le système Cospas-Sarsat est un système mondial d'alerte et de localisation de radiobalise de localisation des sinistres (EPIRB activées sur un bateau, ELT activées dans un avion, ou PLB activées par des individus, comme des alpinistes).", "tgt_summary": "Cospas-Sarsat (také COSPAS-SARSAT) je mezinárodní družicový systém pro službu pátrání a záchrany (SAR), který vznikl v roce 1979 ve spolupráci Kanady, Francie, Spojených států a bývalého Sovětského svazu. Jedná se o detekční a informační distribuční systém, který vyhledává a lokalizuje nouzové signály vyslané z nouzových záchranných majáků letadel, lodí a osobních nouzových bójí. V průběhu let se do systému zapojila řada dalších zemí, buď jako poskytovatelé pozemních částí systému, nebo jako jeho uživatelé. V roce 2011 poskytovalo 26 zemí (Alžírsko, Argentina, Austrálie, Brazílie, Chile, Čínská lidová republika, Řecko, Indie, Indonésie, Itálie, Japonsko, Jižní Korea, Nový Zéland, Nigérie, Norsko, Pákistán, Peru, Saúdská Arábie, Singapur, Jihoafrická republika, Španělsko, Thajsko, Turecko, Spojené arabské emiráty, Spojené království a Vietnam) a dvě organizace (Chunghwa Telecom a Hong Kong Marine Department) pozemní části pro systém Cospas-Sarsat a dalších 11 zemí se podílelo jako jeho uživatelé (Kypr, Dánsko, Finsko, Německo, Madagaskar, Nizozemsko, Polsko, Srbsko, Švédsko, Švýcarsko a Tunisko). Cospas-Sarsat sídlí v kanadském Montréalu a jeho ředitelem je Steven Lett ze Spojených států.", "id": 2170904}
{"src_title": "Sac de Rome (410)", "tgt_title": "Vyplenění Říma (410)", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Les tribus barbares deviennent plus fortes et unies face à la puissance romaine. À la fin du cependant, les Huns envahissent les territoires barbares, forçant les Wisigoths menés par Fritigern à chercher exil dans l’Empire romain en 376. Les taxes, corruption et vexations du pouvoir romain finissent par les retourner contre Rome, et les Wisigoths commencent à piller les Balkans. À la bataille d’Andrinople en 378, Fritigern bat l’empereur Valens qui est tué. Son successeur, l'empereur Théodose, change alors de stratégie. Il signe avec les Wisigoths un traité de paix en 382. Contre la fourniture d'un contingent de soldats à l'armée impériale, les Wisigoths deviennent des sujets autonomes de l’empire. Ils obtiennent le nord des diocèses de Dacie et de Thrace.  Le successeur de Fritigern, Alaric, participe à l’envahissement de l’ouest par les armées d’Orient de l’empereur Théodose. À la bataille de Frigidus, près de la moitié des Wisigoths meurent face à l’armée d’Eugène et son général Arbogast. Théodose est vainqueur, mais Alaric est convaincu que le Romain l’a mis en première ligne pour l’affaiblir.  Après la mort de Théodose, Alaric reprend les hostilités contre l’empire d’Orient mais Stilicon, le général de l’armée d’Occident, le repousse vers l’Italie. En 402, devant la menace wisigothe, la capitale de l’empire d’Occident est transférée de Mediolanum à Ravenne plus facile à défendre. Alaric tente alors à plusieurs reprises d’envahir l’Italie mais est stoppé par Stilicon et défait à la bataille de Pollentia et de Vérone. Alaric accepte alors d’aider Stilicon à récupérer la préfecture d’Illyricum pour l’empire d’Occident. Cependant, l’invasion des Suèves et des Vandales stoppe le projet et Alaric se retrouve avec les dépenses engagées pour la campagne. Stilicon tente alors d’obtenir du Sénat le remboursement de ces dépenses, en vain, et ceci alimente le ressentiment entre Romains et Wisigoths.  En 408, Arcadius meurt et Honorius veut partir pour l’Orient afin de réclamer le trône. Stilicon l’en dissuade, lui proposant d’y aller à sa place. Des rumeurs suggèrent que Stilicon veut placer son fils à la tête de l’empire d’Orient. Une mutinerie éclate alors, menée par Olympius, où une grande partie des alliés de Stilicon meurent. Olympius persuade Honorius de déclarer Stilicon ennemi du peuple et est nommé \"magister officium\". Stilicon qui a trouvé refuge dans une église est arrêté et tué. Ces événements sont suivis d’une vague de violence au cours de laquelle un grand nombre d’esclaves et de guerriers barbares, capturés par Stilicon, s’échappent et viennent trouver refuge chez Alaric. Celui-ci se retrouve alors avec une forte armée pour négocier avec les Romains.  Face à intransigeance de l'empereur Honorius qui refuse de lui accorder des terres, Alaric menace de prendre Rome en 408 puis une deuxième fois en 410. Afin d'obtenir gain de cause, il décide alors de mettre ses menaces à exécution par une démonstration de force en prenant la ville.", "section_level": 1}, {"title": "Siège et sac de la ville.", "content": "Malgré la puissante muraille construite par l'empereur Aurélien, la ville de Rome est alors vulnérable. Les troupes romaines chargées de protéger l'Italie ont été dispersées dans d'autres villes, si bien qu'aucune garnison permanente n'existe pour la défendre. Quant à la garde prétorienne, elle n'existe plus depuis sa dissolution par Constantin en 312. Depuis Ravenne, Honorius ne tente rien pour la secourir.  C'est donc une ville laissée à l'abandon que les Wisigoths d’Alaric, maîtres de la côte, réduisent à la famine à l'été 410. Le 24 août 410, peut-être grâce à une trahison, ils entrent dans la ville par la porte Salaria. Rome est pillée pendant trois jours, à commencer par les demeures sénatoriales de l'Aventin et du Caelius et les édifices publics des forums. Alaric ordonne néanmoins d’épargner la vie des hommes et l’honneur des femmes. Défense est faite de brûler les édifices religieux, les basiliques de Saint-Paul et de Saint-Pierre étant érigées en asile inviolable. Les guerriers épargnent tous ceux qui trouvent refuge dans les églises et rendent ensuite aux basiliques tout ce qui leur a été pris.  Cependant, une partie de la ville est brûlée. Les archives impériales, qui couvraient quatre siècles, d’Auguste jusqu’à Théodose, sont détruites en plusieurs lieux de la ville. Ce sera une perte inestimable pour l’Histoire, surtout en ce qui concerne les documents qui traitaient de la vie sociale et de la vie de tous les jours sous l’Empire romain. Les rares documents sauvés, parchemins ou divers papyrus, rejoindront les archives vaticanes ou celles de l’Empire byzantin à Constantinople. De nombreux ouvrages d’art (des statues par exemple) sont détruits, car considérés de peu d’importance ou sans valeur. Ce qui restait de la vie universitaire est détruit, des bibliothèques sont incendiées et des enseignants sont assassinés. Malgré les demandes et promesses d’Alaric, de nombreux meurtres sont commis. Beaucoup de Romains s’enfuient en Afrique romaine, en Égypte et jusqu’en Palestine.  Alaric quitte la ville en emmenant avec lui Galla Placidia, sœur de l’empereur. Il avance vers le sud de l’Italie, qui reste à piller, comptant passer dans la province d’Afrique. Il prend Naples, mais meurt à la fin de l’année, en tentant de passer en Sicile. Son beau-frère Athaulf lui succède et repart vers le nord.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "La nouvelle de la prise et du sac de Rome a eu un énorme retentissement dans l’Empire romain et provoque un traumatisme dans l’opinion publique de l’empire. L’arrivée de réfugiés nobles et les récits qu’ils propagent sur leurs malheurs et l’exode qui les frappent causent une émotion considérable. Saint Jérôme parle de Rome comme du « tombeau du peuple romain ». Les païens considèrent alors que l’avènement du christianisme est à l’origine de sa chute, et c’est pour combattre cette idée que saint Augustin entreprend l’écriture de la \"Cité de Dieu\" et que Paul Orose compose son \"Histoire contre les païens\".  Certains historiens désignent cette date plutôt que 476 comme étant celle de la fin de l’Empire romain d’Occident : après 410, les « empereurs » ne sont plus en effet que des marionnettes, des êtres faibles, sans relief, souvent des enfants, encadrés par un clan ou un groupe d’intérêts.  Cependant, les historiens de l’Antiquité tardive contestent l’idée d’une chute brutale de l’Empire romain. Ils y voient une « transformation » progressive, constatant une continuité entre le monde classique et le monde médiéval, notamment sur le plan de la culture. Ainsi, il y aurait eu une modification graduelle sans rupture claire en dépit de l’épisode du sac de 410 ou plus tard de la fin de Romulus Augustule.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le sac de Rome a lieu du 24 au 27 août 410. Les Wisigoths conduits par Alaric prennent et pillent Rome, qui n’avait pas été prise depuis 390 Cet événement marquant est, selon certaines acceptions, la fin de l’Antiquité et un passage au Haut Moyen Âge.", "tgt_summary": "K významnému vyplenění Říma došlo 24. srpna roku 410. Město bylo napadeno Vizogóty pod vedením krále Alaricha. V té době už Řím nesloužil jako hlavní město Západořímské říše, sídlem císaře byla Ravenna (předtím to byl Milán). Řím se však stále pyšnil titulem \"věčného města\" a přestavoval duchovní centrum říše. Vyplenění města bylo pro současníky obrovským šokem.", "id": 1482399}
{"src_title": "Rainbow table", "tgt_title": "Duhová tabulka", "src_document": [{"title": "Aperçu.", "content": "La table, qui ne dépend que de la fonction de hachage considérée, est constituée d'une grande quantité de paires de mots de passe. Pour obtenir chacune de ces paires, on part d'un mot de passe, et on calcule son empreinte. Une « fonction de réduction » qui varie selon la position dans la table permet de recréer un nouveau mot de passe à partir de cette empreinte. On itère ce processus, et après un nombre fixe d'itérations, on obtient un mot de passe qui forme le deuxième élément de la paire. La table, créée une fois pour toutes, permet la recherche d'un mot de passe, connaissant son empreinte par la fonction de hachage considérée.  L'algorithme développé par Oechslin optimise la détection des collisions et le parcours dans la table. Des solutions pour réduire la taille de la table ont également été proposées. Plusieurs tables peuvent être produites pour améliorer les chances de réussite.  L'algorithme, déjà efficace avec des mots de passe correctement hachés (le mot de passe Windows \"Fgpyyih804423\" est retrouvé en 160 secondes) l'est a fortiori avec les mots de passe de LAN Manager, qui utilisent LM hash (et donc un niveau de sécurité très faible). Ces derniers sont ainsi trouvés en l'espace de quelques secondes s'ils sont alphanumériques. Les tables peuvent être utilisées avec toute autre fonction de hachage comme MD5 ou encore SHA-1, ces dernières étant nettement plus robustes du point de vue cryptographique que LAN Manager et nécessitent des tables plus grandes.", "section_level": 1}, {"title": "Rappels concernant la problématique.", "content": "Une des principales menaces concernant l'usage de mots de passe est la compromission des bases contenant les mots de passe utilisateur. Un attaquant profite d'une brèche quelconque pour récupérer la table de mots de passe d'un système. Il pourrait être raisonnable de penser qu'un attaquant capable de compromettre la table de mots de passe d'un système dispose déjà d'un accès suffisant à celui-ci pour que cette dernière ne présente qu'un intérêt limité pour lui. Les études comportementales montrent que la réutilisation par les utilisateurs du même mot de passe pour différents sites ou systèmes est endémique, c'est pourquoi un attaquant qui compromet les mots de passe d'un système donné est souvent en mesure d'en déduire les mots de passe pour d'autres sites.  Pour lutter contre ce phénomène, les normes de sécurité modernes proscrivent la conservation des mots de passe en texte brut par les systèmes gestionnaires d'authentification, au contraire elles incitent à ce que ne soient conservés que des versions hachées des mots de passe.  Les fonctions de hachage cryptographiques employées à cet effet sont spécifiquement conçues pour être difficilement mathématiquement inversibles c'est pourquoi l'attaquant en est souvent réduit à employer des méthodes d'attaque par force brute.  Là encore les fonctions de hachage sont optimisées pour augmenter le temps de chaque tentative de comparaison.  Une des méthodes principales retenues pour diminuer le temps de réalisation de ce type d'attaques repose sur l'utilisation de compromis temps-mémoire. La table arc-en-ciel () est une forme sophistiquée de ce type d'attaque.", "section_level": 1}, {"title": "Les attaques par compromis temps-mémoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rainbow table.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Création de la table.", "content": "La \" est constituée de paires de mots de passe (i.e. chaque ligne possède un mot de passe de départ et un mot de passe d'arrivée). Pour calculer la table, on établit des chaînes grâce à un mot de passe initial. Celui-ci subit une série de réductions et de hachage afin d'obtenir des éléments intermédiaires (mots de passe et empreintes correspondantes). La fonction de réduction transforme une empreinte en un nouveau mot de passe. Afin d'éviter des problèmes de collision, plusieurs fonctions de réduction sont utilisées. Après plusieurs milliers d'itérations, on obtient un mot de passe en bout de chaîne. C'est celui-ci qui est stocké avec le mot de passe à l'origine de cette chaîne. Le reste de la chaîne n'est pas conservé afin de limiter la mémoire nécessaire. Il est toutefois possible de les retrouver en calculant l'ensemble de la chaîne à partir de l'élément en tête de liste.  On recommence avec un autre mot de passe pour établir une nouvelle chaîne et ainsi de suite jusqu'à constituer une table dont les statistiques sont suffisantes pour garantir le succès de l'attaque.  Plus formellement, le calcul d'une chaîne se fait comme suit à partir d'un mot de passe initial P et de fonctions de réduction (différentes à chaque itération pour limiter les collisions) :  formula_1", "section_level": 3}, {"title": "Recherche du mot de passe.", "content": "On considère une empreinte H engendrée à partir d'un mot de passe P. La première étape consiste à prendre H, lui appliquer la dernière fonction de réduction utilisée dans la table, et regarder si ce mot de passe apparaît dans la dernière colonne de la table. Si cette occurrence n'est pas trouvée alors on peut déduire que l'empreinte ne se trouvait pas à la fin de la chaîne considérée. Il faut revenir un cran en arrière. On reprend H, on lui applique l'avant-dernière fonction de réduction, on obtient un nouveau mot de passe. On hache ce mot de passe, on applique la dernière fonction de réduction et on regarde si le mot de passe apparaît dans la table.  Cette procédure itérative continue jusqu'à ce que le mot de passe calculé en fin de chaîne apparaisse dans la table (si rien n'est trouvé, l'attaque échoue). Une fois le mot de passe découvert dans la dernière colonne, on récupère le mot de passe qui se trouve dans la première colonne de la même ligne. On calcule à nouveau la chaîne tout en comparant à chaque itération l'empreinte obtenue à partir du mot de passe courant avec l'empreinte H du mot de passe inconnu P. S'il y a égalité, alors le mot de passe courant correspond à celui recherché et l'attaque a réussi ; plus précisément, on a trouvé un mot de passe dont l'empreinte est la même que celle de P, ce qui est suffisant.", "section_level": 3}, {"title": "Contre-mesures.", "content": "L'efficacité des tables diminue de façon significative lorsque les fonctions de hachage sont combinées à un sel. Dans le cadre d'un système de mots de passe, le sel est une composante aléatoire ou un compteur qui change en fonction de l'utilisateur. Si deux utilisateurs ont le même mot de passe, le sel permet d'éviter que les empreintes soient identiques. De manière informelle, le sel consiste en une opération du type :  où l'opération \"+\" peut être une concaténation ou une opération plus complexe.  Cette mesure augmente la complexité de l'attaque : il faut non seulement inverser la fonction grâce aux tables, mais il faut encore explorer l'ensemble des possibilités induites par la présence du sel. Si l'attaque réussit, il faut encore retirer le sel du mot de passe.  En pratique, certaines applications n'utilisent pas de sel et sont vulnérables. En outre, le sel doit avoir une longueur suffisante pour augmenter sensiblement la complexité. Un sel trop court (par exemple 4 bits) ne multiplierait la complexité que d'un facteur de 16. Dans le système GNU/Linux, la fonction de hachage utilisée est du MD5 avec un sel de 8 caractères en ASCII ce qui rend l'attaque impossible en pratique.", "section_level": 2}], "src_summary": "Une (littéralement \"table arc-en-ciel\") est, en cryptanalyse, une structure de données créée en 2003 par Philippe Oechslin de l'EPFL pour retrouver un mot de passe à partir de son empreinte. Il s'agit d'une amélioration des compromis temps-mémoire proposés par Martin Hellman dans les années 1980.", "tgt_summary": "Duhová tabulka () je v informatice označení pro předem vypočtené hodnoty určené k usnadnění prolomení hašovací funkce útočníkem (cracker). Slouží nejčastěji pro zjištění hesel, která jsou typicky uložena v hašované podobě. Duhové tabulky představují kompromis mezi výpočetní náročností útoku hrubou silou a prostorovou náročností předem vypočtených tabulek pro reverzní funkci k hašovací funkci. Duhové tabulky používají místo jedné redukční funkce několik zřetězených redukčních funkcí, což umožňuje využít kolize pro zmenšení nutného úložného prostoru.", "id": 2229530}
{"src_title": "Karl Lehmann", "tgt_title": "Karl Lehmann", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Théologien.", "content": "Karl Lehmann fréquente le lycée public de Sigmaringen jusqu'à son baccalauréat. En 1956, il commence ses études supérieures à l'université de Fribourg-en-Brisgau. Il poursuit à l'université pontificale grégorienne de Rome, jusqu'en 1960 pour la philosophie et 1964 pour la théologie, tout en étant élève du Collège pontifical germano-hongrois. Le, il est ordonné prêtre par le cardinal Julius Döpfner.  Il prépare une thèse de doctorat à la philosophie en 1962 \"Vom Ursprung und Sinn der Seinsfrage im Denken Martin Heidegger\". Il revient en Allemagne et entre 1964 et 1968 fut assistant du professeur Karl Rahner à l'université Louis-et-Maximilien de Munich et a accompagné Rahner au concile œcuménique de Vatican II. Après Munich, il reste assistant de Rahner à l'université de Münster.  En 1967, il prépare une deuxième thèse de doctorat en théologie sur l'exégèse. En 1968, il devient ensuite titulaire de la chaire dogmatique à la faculté de théologie catholique de l'université Johannes Gutenberg à Mayence, mais il a besoin d'une \"Venia Legendi\". Dans les années 1969-1983, il est aussi membre du Comité central des catholiques allemands. De 1971 à 1983, il est derechef professeur de dogmatique et de théologie à Fribourg-en-Brisgau.  Il suit également la préparation de l'édition officielle des documents du synode commun des diocèses de la République fédérale d'Allemagne (Würzburg, 1971-1975).", "section_level": 2}, {"title": "Évêque.", "content": "Jean-Paul II le nomme évêque de Mayence le. Il est consacré par le cardinal Hermann Volk, Wolfgang Rolly et Oskar Saier (archevêque de Fribourg-en-Brisgau). Sa devise est : \"State in Fide\".  Élu par ses pairs président de la Conférence épiscopale allemande à Fulda en septembre 1987, il est réélu à plusieurs reprises. En 1991, il assume également la charge de secrétaire extraordinaire du synode des évêques pour l'Europe. Il est élu premier président du Conseil des conférences épiscopales européennes (CCEE) en 1993. Il est aussi l'auteur de nombreux ouvrages de théologie.  Dès, il appartient par ailleurs à la « mafia de Saint-Gall ».  Il est le de Boniface de Mayence sur le Saint-Siège de Mayence. Le, le pape François accepte sa démission.", "section_level": 2}, {"title": "Cardinal.", "content": "En dépit de certaines prises de position progressistes, Karl Lehmann a été promu cardinal par Jean-Paul II lors du consistoire du avec le titre de cardinal-prêtre de \"S. Leone I\".  Il participe aux conclaves de 2005 et de 2013 qui élisent respectivement les papes Benoît XVI et François.  Il a prononcé à la presse un commentaire de l'encyclique \"Spe salvi\" du pape Benoît XVI en.  Il meurt le à Mayence à l'âge de 81 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions et honneurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Légion d'honneur.", "content": "La France a honoré Karl Lehmann en tant que « Homme de Dieu et grand Européen ». Il est nommé commandeur de la Légion d'honneur en 2006 par Jacques Chirac.  Il est en outre membre du Rotary International Freiburg-Zaehringen.Kardinal und Rotarier", "section_level": 2}], "src_summary": "Karl Lehmann (né le à Sigmaringen (Reich allemand) et mort le à Mayence (Allemagne)), est un cardinal allemand, évêque émérite de Mayence à partir de, et ancien président de la Conférence épiscopale de la République fédérale d'Allemagne (RFA).", "tgt_summary": "Karl Lehmann (16. května 1936 Sigmaringen – 11. března 2018 Mohuč) byl německý kardinál, dlouholetý biskup v Mohuči a předseda Německé biskupské konference.", "id": 1904457}
{"src_title": "Comté de Denton", "tgt_title": "Denton County", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Avant l'arrivée des colons blancs vers les années 1840, des peuples amérindiens variés, dont les Kitsais et les Lenapes, ont occupé irrégulièrement la région. Jusqu'à l'annexion du Texas, la région était considérée comme une partie du Comté de Fannin. le, la créé le comté.  Il est nommé en l'honneur de, un pasteur, avocat, et soldat texan mort en attaquant un village amérindien dans le comté de Tarrant en 1841. Originellement, le siège du comté se trouvait à Pickneyville, il fut ensuite transféré à Alton avant d'être maintenant à Denton.  En 1860, la population du comté atteignait. ses représentants ont voté pour la sécession de l'Union par contre 264 le.  La voie ferrée de la Missouri-Kansas-Texas Railroad a atteint le sud du comté dans les années 1880. Le siège du comté a été construit en 1896, il accueille aujourd'hui divers bureaux officiels ainsi qu'un musée.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Le comté de Denton est situé dans la partie nord du Dallas/Fort Worth Metroplex à environ au sud de la frontière de l'Oklahoma. D'une superficie de, sa principale étendue d'eau est le, créé en 1954.  Le comté se trouve dans la partie occidentale des Cross Timbers et comprend une partie des prairies de Blackland. On y trouve également les Schistes de Barnett, une formation géologique supposée posséder des grandes réserves naturelles de gaz de schiste.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon l\"' en 2016, 77,13 % de la population âgée de plus de déclare parler l'anglais à la maison, 13,97 % déclare parler l'espagnol, 0,86 % l'hindi, 0,71 % le télougou, 0,70 % une langue chinoise, 0,70 % le coréen, 0,69 % l'ourdou, 0,53 % le vietnamien et 4,70 % une autre langue.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le comté de Denton, en \", est un comté situé dans le nord de l'État du Texas aux États-Unis. Le siège de comté est la ville de Denton. Selon le recensement de 2010, sa population est de, estimée, en 2017, à.", "tgt_summary": "Denton County je okres ve státě Texas v USA. K roku 2010 zde žilo 662 614 obyvatel. Správním městem okresu je Denton, které je rovněž jeho největším městem. Celková rozloha okresu činí 2 481 km2.", "id": 72580}
{"src_title": "Guy's Hospital", "tgt_title": "Guy's Hospital", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Il fut fondé en 1721 par Sir Thomas Guy (1644-1724), un éditeur qui s'était enrichi dans la spéculation sur la Compagnie des mers du Sud. Il était à l'origine un établissement de soins pour les « incurables » à leur sortie du St Thomas' Hospital. Le Guy's Hospital s'est agrandi progressivement au cours des siècles. En 1974 il fut surmonté d'une tour de, la Guy's Tower. Avec ses, elle est le onzième plus haut bâtiment de Londres et l'établissement hospitalier le plus haut du monde. Parmi les autres bâtiments du site du Guy's Hospital on trouve une chapelle originale du.", "section_level": 1}, {"title": "Divisions.", "content": "La tour du \"Guy's\" se divise en deux sections : les étages supérieurs (du au étage) sont occupés par l'école dentaire, un lieu d'enseignement à la fois théorique et pratique. Les étages inférieurs (du rez-de-chaussée au étage) abritent les départements médicaux.  Plus de travaillent dans les hôpitaux de Guy's et St Thomas', qui sont depuis presque parmi les plus anciens centres d'enseignement médical, tout près du cœur de la capitale. Le service de soins dentaires prend en charge à lui seul environ par an.", "section_level": 1}, {"title": "Le Guy's Dental Hospital.", "content": "Le Guy's Hospital abrite la plus grande clinique dentaire d'Europe. Ses prestations comprennent la chirurgie dentaire, la stomatologie et la dentisterie spécialisée. Il existe en outre un service dentaire d'urgence et un service de chirurgie maxillo-faciale où l'essentiel des actes de soins est réalisé par des étudiants. Les soins dentaires font intervenir non seulement des chirurgiens dentistes, mais aussi des infirmières, des hygiénistes, des thérapeutes et des techniciens dentaires.", "section_level": 2}, {"title": "Le département pédiatrique.", "content": "Le les départements de pédiatrie du \"Guy's\" déménagèrent à l'Evelina Children's Hospital nouvellement construit.", "section_level": 2}, {"title": "Le département gériatrique.", "content": "Le Centre Wolfson pour les maladies liées au vieillissement fut construit à la suite d'une généreuse donation de la Wolfson Foundation. Ce centre abrite sous le même toit plusieurs groupes de recherche orientés sur l'amélioration du pronostic de maladies comme la maladie d'Alzheimer, les accidents cérébro-vasculaires, la maladie de Parkinson et les traumatismes de la moelle épinière.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Guy's Hospital est un grand hôpital du NHS situé dans l'arrondissement (borough) de Southwark immédiatement au sud de la Cité de Londres près du London Bridge (à à pied des stations de métro).", "tgt_summary": "Guy's Hospital je nemocnice NHS v londýnském obvodě Southwark. Majitelem je \"Guy’s & St Thomas’ NHS Foundation Trust\". V nemocnici jsou umístěny lékařská a zubařská fakulta King's College London. Komplex se skládá z 19 propojených budov. Nejvýznamnější jsou Guy’s Tower, New Guy’s House a Thomas Guy House.", "id": 976109}
{"src_title": "Bourgtheroulde-Infreville", "tgt_title": "Bourgtheroulde-Infreville", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La commune est située dans le nord du département de l'Eure, au sud du plateau du Roumois.  Cette région a la forme d’un triangle irrégulier limité, au nord, par la Seine depuis Elbeuf jusqu'à Quillebeuf-sur-Seine ; à l’ouest, par la Risle depuis Pont-Audemer jusqu’à Brionne ; enfin au sud et à l’est, par une ligne brisée allant de Brionne à Elbeuf, ressemblant au pays de Caux : les prairies occupent le fond des vallées, tandis que les cultures s'étendent sur les plateaux.  Les terres du Roumois sont argilo-calcaires ou argilo-silicieuses, de bonne qualité et fertiles, mais elles s’enherbent facilement.  Le pays est très bocager ; de nombreux boqueteaux existent autour des fermes. Toute la partie sud, vers Bourgtheroulde, rappelle le plateau du Neubourg ; la partie voisine de Pont-Audemer présente un aspect proche de celui du Lieuvin.", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bourgtheroulde.", "content": "Le nom de la localité est attesté sous la forme \"Burgo Turoldi\" en 1059.  Il s'agit d'une formation toponymique médiévale en \"Bourg-\" au sens de « village », commune à cette époque cf. Bourg-Achard à une dizaine de km.  Le second élément est l'anthroponyme \"Turoldus\", forme utilisée dans les textes rédigés en latin médiéval. Ce prénom d'origine scandinave est fréquemment attesté dans la Normandie médiévale et se perpétue comme patronyme régional sous les formes \"Thouroude, Théroude, Troude\", \"Touroude, Téroude\" ou \"Throude\".", "section_level": 2}, {"title": "Infreville.", "content": "Ancienne commune rattachée en 1973. Voir Infreville#Toponymie", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "En 1035, le duc Robert part en pèlerinage en Terre sainte, laissant Guillaume, encore très jeune, à la garde de Théroulde, du chancelier Osbern et de Gilbert de Brionne. Théroulde fut assassiné en 1040/1041 par Guillaume de Montgommery. Sa fille, Lesceline, avait épousé Robert, comte d’Eu. Leur descendance, entrée en rébellion contre Guillaume le Conquérant, se vit privée de ses biens qui furent attribués aux seigneurs d'Harcourt. Par alliances successives des filles, le fief passa de 1100 à 1499 aux Ferrières, Rieux puis Rohan-Guéméné qui le cédèrent, alors, à Guillaume Le Roux.  Ce dernier, originaire des environs de Louviers selon les autres, appartenait à la noblesse de robe. Très riche, la famille Le Roux construisit, à Rouen, l'hôtel de Bourgtheroulde, place de la Pucelle, alors place du Marché aux Veaux, (Guillaume et Claude au début du ), acquit le château de Boissey-le-Châtel (vers 1499) et le remplaça par le château actuel (Robert et Robert II Le Roux fin de, début du ). Elle possédait des domaines importants, notamment à Saint-Aubin-d'Écrosville, Acquigny et dans le pays de Caux. Elle s’illustra surtout dans la magistrature, où elle réalisa l'essentiel de ses alliances.  Claude, mort en 1537, est conseiller à la cour des Comptes, son frère, Robert, conseiller au parlement de Normandie. Nicolas, leur neveu, est conseiller au parlement de Bretagne et président à mortier du parlement de Normandie. Au sein de l’église, on peut citer Guillaume mort en 1532, abbé d'Aumale, Nicolas, son frère, chanoine doyen de la cathédrale, Jean leur neveu, prieur du Mont-aux-Malades et de l'abbaye d'Auffay.  Mais c'est dans l'armée et plus spécialement dans la marine, qu'on trouve ceux de la famille Leroux qui ont laissé le plus de trace dans l'histoire. Le premier, Louis (1600-1672) seigneur d'Infreville et de Saint-Aubin-d'Écrosville, est intendant des ports sous Louis XIII et Louis XIV avec rang d'amiral. Le second, Louis (1642-1712) son fils, après une brillante carrière de combattant, fut nommé chef d’escadre par Louis XIV. Il meurt à Infreville et est inhumé, avec son père et d’autres membres de la famille dans le cœur de l’église de cette commune. On peut citer les deux frères de ce dernier : David (mort en 1713) qui est commissaire général de la marine à Toulon et Robert, seigneur de Rouville, qui fut tué au siège de Candie.  Sous ces différents seigneurs, le bourg devait connaître des fortunes diverses. Sa situation à une journée de marche de Rouen et juste à l’orée de la dangereuse forêt de La Londe, en faisait un lieu de marchés actifs (avec halle aux blés, halle aux viandes, halle aux poissons), un centre de commerce important et une étape privilégiée pour les voyageurs et... les soldats. Ceux-ci, à cette époque, étaient logés chez l’habitant et, généralement, ne s’embarrassaient de principes.  À l'époque des Guerres de religion, le bourg et le château de Bourgtheroulde furent plusieurs fois malmenés par des bandes protestantes. Le château ne devait, d’ailleurs, jamais être relevé et ce sont des ruines qui furent adjugées, avec les terres, à Louis Varillon et Simon Rabasse en fructidor An III.  La cure (paroisse) de Bourgtheroulde est à la nomination et présentation (droit de patronage) des abbés et religieux de l'abbaye Saint-Michel du Tréport qui y percevait les dîmes. En juin 1229, l'abbaye en fait l'échange avec les moines du Bec, qui lui cèdent leurs dîmes de Montreuil-en-Caux et la terre de la Bourdaine.", "section_level": 1}, {"title": "Du.", "content": "Le fut marqué, essentiellement, par l'aménagement de la place de la mairie, la construction de l'école primaire, inaugurée en 1858, la construction de la mairie, décidée en 1858 et inaugurée le 13 mai 1866.  En 1871, les 3 et 4 janvier, des combats très durs opposèrent les mobiles des Landes et de l'Ardèche aux troupes prussiennes. De nombreux morts furent à déplorer. Prussiens et Français sont inhumés dans le cimetière communal, à côté du caveau de la famille Gasse qui avait offert le terrain de ce cimetière en 1869.  Une exécution capitale eut lieu sur la place publique le 4 février 1827 : les dénommés Heutaux et Daguet furent guillotinés pour avoir assassiné un clerc de notaire nommé Voisin.  Remontant dans le passé, deux faits sont à signaler, qui intéressent toute la région du Roumois. : d’abord, les guerres de religion : les habitants du Roumois étaient pour la majorité partisans de la Réforme, d’où les querelles vives qui ensanglantèrent le plateau. On trouve plusieurs cimetières huguenots, par exemple à Éturqueraye et à Routot ; des châteaux forts furent incendiés, durant les luttes : celui de Bourgtheroulde, celui de Bosguérard, celui d'Hautonne, celui d'Honguemare...  D'autre part, les Roumois sont nombreux qui partirent coloniser les Isles (Martinique et Guadeloupe) aux et siècles ; certains s'installèrent là-bas (Békés) ; d'autres revinrent plus tard au pays. Beaucoup s'embarquèrent vers les autres îles de La Réunion et de Saint-Domingue.  En 1965, la commune de Boscherville (73 habitants en 1962) est rattachée à Bourgtheroulde. En 1973, la commune de Infreville (385 habitants en 1968) est rattachée à Bourgtheroulde (881 habitants au même recensement) et la commune prend son nom actuel.  Le, Bourgtheroulde-Infreville est incorporée à la commune nouvelle de Grand Bourgtheroulde. Elle conserve un statut de commune déléguée.", "section_level": 2}, {"title": "Héraldique.", "content": "Ce sont les armes des « Le Roux », famille de noblesse de robe qui s'illustra au parlement de Normandie et dans la marine de Louis XIII et Louis XIV. C'est en 1499 que cette famille acquit le fief de Bourgtheroulde.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liste des maires.", "content": "Le 23 juin 2008, le Tribunal administratif de Rouen a annulé les élections municipales de mars 2008 à Bourgtheroulde. En effet, en tant que commune de moins de 3 500 habitants, les habitants ont la possibilité de panacher les noms de différentes listes : or, le bulletin de l’équipe de M. Bruno Questel (maire sortant) portait la mention « Votez la liste complète ». M. Questel avait donc emporté la totalité des 23 sièges. Le 25 juin, Bruno Questel a annoncé sa démission ainsi que celle de son conseil municipal : une nouvelle élection municipale a eu lieu le 6 juillet 2008.", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "Bourgtheroulde-Infreville comporte plusieurs monuments :", "section_level": 2}], "src_summary": "Bourgtheroulde-Infreville est une ancienne commune française, située dans le département de l'Eure en région Normandie, devenue le une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Grand-Bourgtheroulde.", "tgt_summary": "Bourgtheroulde-Infreville je francouzská obec v departementu Eure v regionu Normandie. V roce 2009 zde žilo 2 884 obyvatel. Je centrem kantonu Bourgtheroulde-Infreville.", "id": 1992236}
{"src_title": "Mont Viso", "tgt_title": "Monte Viso", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "Son nom Viso vient peut-être de \"Vesulus\" ou \"Vesulo\", soit « mont visible ». De fait, côté italien, sa majestueuse et imposante pyramide semble surgir de nulle part, ce qui rend sa silhouette visible et facilement reconnaissable sur une grande distance. François Arnaud, notaire érudit de la vallée de l'Ubaye, qui a beaucoup publié au début du, affirme en citant Pline l'Ancien (\"Histoire naturelle\", livre III, section 16) que les Romains n'ont pas soumis les peuples des Alpes et n'ont nommé sur le versant oriental des Alpes que ce mont caractéristique, \"Vesulus\".", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation, topographie.", "content": "Le mont Viso est situé en territoire italien ainsi qu'une grande partie de son massif. Il est entouré par le val Pô (\"valle Po\"), la vallée de la Vairaita (\"valle Varaita\") et sur le versant français, par la haute vallée du Guil.  Du haut de ses, il domine les Alpes cottiennes, sous-ensemble compris entre les cols frontaliers du Mont-Cenis et de Larche, entre les Alpes grées au nord et les Alpes maritimes au sud.  À son pied, précisément à \"Pian del Re\" (), dans la haute vallée du Pô, commune de Crissolo, sourd le Pô, le plus long fleuve d'Italie, alimenté par les glaciers (actuellement en recul) et les innombrables lacs nichés aux pied du mont Viso, avec un débit relativement stable.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie.", "content": "Du point de vue géologique, le mont Viso est un batholite de roches vertes.  Le site est réputé sur le plan géologique car c'est un lieu d'observation privilégié des ophiolites, roches de la croûte océanique à l’origine de la formation des Alpes. Le pilier du mont Viso est constitué essentiellement de basalte métamorphisé et de métagabbros éclogites.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "De par sa géomorphologie et sa position, le mont Viso semble « attirer » les brumes de la plaine du Pô. Très souvent, la montagne est dans les nuages dès la fin de la matinée, y compris les jours de beau temps.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Plus bas, les pentes du Viso furent le siège d'une carrière néolithique de jade, entre et d'altitude. Son pic d'exploitation est évalué à 5000 La jadéite était utilisée pour fabriquer des haches cérémonielles, que l'on retrouve dans toute l'Europe occidentale.  Non loin se trouve le pertuis du Viso, premier tunnel creusé sous les Alpes, à la fin du, entre et d'altitude (galerie en pente vers le côté piémontais). Réalisé à l'initiative de Ludovico II de Saluces pour relier au Dauphiné son marquisat et sécuriser la route du sel issu de l'étang de Berre, ce projet, présenté au Parlement de Grenoble, a reçu l'aide du roi de France, Louis XI, du marquis de Montferrat et du seigneur de Provence. Achevé en 1480, après deux années de travaux, d'une longueur de, il permettait le passage d'un mulet bâté et d'un homme courbé et est encore praticable de nos jours. Il permettait d'éviter le difficile col de la Traversette, à d'altitude, de réduire de trois jours le trajet de Grenoble à Saluces, en évitant le duché de Savoie qui contrôle alors le col du Mont-Cenis, et de raccourcir sensiblement l'itinéraire de la Provence à Turin par rapport au col de Montgenèvre.  La première ascension certaine du mont Viso fut réalisée par William Mathews, Frederick William Jacomb, Michel Croz et Jean-Baptiste Croz, le. Moins d'un an plus tard, le, Francis Fox Tuckett réitérait l'exploit, accompagné des guides Michel Croz de Chamonix, Peter Perren de Zermatt et Bartolomeo Peyrot de Bobbio Pellice, premier Italien à atteindre ce sommet. En 1863, l'ascension victorieuse par Quintino Sella et les guides de la Val Varaita Giovanni Battista Abbà, Raimondo Gertoux et Giuseppe Bodoino allait déboucher sur la fondation du Club alpin italien par Quintino Sella. En 1879, Paul Guillemin et André Salvador de Quatrefages réussirent l'ascension par la face nord-ouest. L'arête est a été gravie pour la première fois par en compagnie du guide Antonio Castagneri en avril 1887 tandis que le face nord-est fut conquise par le même Guido Rey en 1898. Aldo Bonacossa réalisa l'ascension directe de la face nord-ouest du mont Viso avec L. Binaghi et Vitale Bramani en 1931.  Des recherches conduites par Olivier Joseph, Paul Billon-Grand, Eugenio Garoglio et Alexandre Nicolas, notamment dans les archives du service historique de la Défense, ont permis de comprendre l’ampleur des travaux conduits sur le terrain par les officiers-géographes aux. Selon elles, deux ascensions du mont Viso eurent lieu avant la « première » de William Matthews, dans le cadre des opérations de relevé topographique du territoire du Dauphiné ordonnées par l'État-major en 1751 : la première par les porteurs chargés de monter le matériel nécessaire à l'édification des signaux nécessaires pour effectuer les triangulations, et la seconde par les ingénieurs cartographes afin d'effectuer leurs relevés.", "section_level": 1}, {"title": "Activités.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Randonnée et alpinisme.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Ascension.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Voie normale.", "content": "La voie normale d'ascension du mont Viso consiste à gravir sa face sud, un parcours sans grande difficulté technique mais très exigeant en raison du terrain et des nombreuses désescalades et assez fréquenté pendant les mois d'été.  Ce versant est classé F (facile) ou PD (peu difficile) selon les conditions d'enneigement.  Au départ il est nécessaire de rallier le refuge de \"Quintino Sella\" (), depuis \"Pian del Re\" (Piano della Regina). Il faut ensuite contourner la montagne et franchir le col des Sagnettes () pour se diriger vers la face sud. À partir du bivouac Lino Andreotti (), le mur est attaqué et gravi assez aisément, avec des pas d'escalade ne dépassant pas le 3+. L'ascension complète de la voie normale est effectuée en deux jours : il est conseillé de dormir au refuge Quintino Sella le premier jour (environ 2 heures de marche depuis Pian del Re) puis de partir le lendemain à l'aube car la course se fait dans la journée (environ 5 heures de marche pour atteindre le sommet). L'ascension entière affiche de dénivelé,. L'arrivée de la voie normale se fait par la face est.  Un autre départ est possible depuis Castello (Italie) à via le col Agnel (Queyras) sur 2 jours. À la sortie du village, prendre direction refuge Vallanta puis à l'altitude prendre à droite en direction du bivouac Boarelli (, 12 places) par le très raide vallon de la Forciolline qui rejoint les lacs de Forciolline. Du bivouac, prendre la direction du bivouac Andreotti () en rejoignant la voie normale qui vient du refuge Quintino Sella. L'ascension du mont Viso débute à ce bivouac.", "section_level": 4}, {"title": "Arête est.", "content": "Une seconde possibilité consiste à gravir en suivant l'arête est. Ce parcours comporte toutefois davantage de difficultés que la voie normale. Elle est cotée PD ou AD- selon les topos.  À partir du refuge de \"Quintino Sella\", contourner le Grand lac du Viso et se diriger vers l'ouest, jusqu'au pied de la face est. Cet itinéraire présente des passages de deuxième et troisième degré voire quatrième degré si on ne contourne pas la tour de Saint-Robert.", "section_level": 4}, {"title": "Voie Coolidge.", "content": "Enfin un tout autre parcours, à la fois original et long, emprunte la face nord. Il a été parcouru la première fois par William Auguste Coolidge. Il nécessite de franchir le glacier Coolidge et le couloir du même nom.", "section_level": 4}, {"title": "Tour du Viso.", "content": "Depuis de nombreuses années, l'usage s'est diffusé parmi les amateurs de trekking et de randonnée pédestre de réaliser le tour du mont Viso à pied, soit en bivouaquant, soit en passant la nuit dans les refuges. C'est une manière particulièrement agréable de découvrir les facettes de cette montagne, agrémentée par la présence de nombreux lacs d'altitude.", "section_level": 3}, {"title": "Refuges.", "content": "Plusieurs refuges alpins situés au pied du mont Viso offrent la possibilité de servir de base pour l'ascension ou bien d'étape lors d'un tour du Viso.  Dans la haute-vallée du Pô :  Dans la haute vallée de la Varaita :  Enfin côté français, dans la vallée du Guil :", "section_level": 3}, {"title": "Protection environnementale.", "content": "Le Conseil international de coordination du programme de l'Unesco sur l'Homme et la biosphère (MAB, pour \"Man and the Biosphere\"), réuni à Paris du 27 au 30 mai 2013, a décidé d'intégrer le mont Viso au réseau mondial des réserves de biosphère. En juin 2014, cette réserve de biosphère devient une réserve de biosphère transfrontière à cheval entre l'Italie et la France.", "section_level": 2}, {"title": "Dans la littérature et l’art.", "content": "L'imposante silhouette du mont Viso, dominant les sommets avoisinants d'au moins n'a pas manqué d'impressionner les écrivains. Virgile le décrit déjà dans le livre X de l’\"Énéide\", quelques années avant notre ère. Dante, en 1314, dans les chants XVI (vers 95) de l'\"Enfer\" et VI (50-51) du \"Paradis\", lui emboîte le pas dans la \"Divine Comédie\" et Pétrarque ne manque pas d'en faire autant. La réputation du mont franchit les mers puisque le poète anglais du Geoffrey Chaucer le cite dans \"Les Contes de Canterbury\".  Un dicton populaire en langue piémontaise illustre le caractère imprévisible de la météorologie en montagne :  ce qui signifie à peu près : Quand le Viso a le chapeau [la cime est dans les nuages], ou c'est du mauvais, ou c'est du beau [temps]; mais si le chapeau le couvre tout [entier], ou c'est du beau, ou c'est du mauvais Contrairement aux Suisses qui considèrent que le logo de la société de production de cinéma américaine Paramount Pictures est inspirée du Cervin, la plupart des Italiens y reconnaissent la face est du mont Viso, telle qu'on peut la voir depuis Turin, à environ.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le mont Viso, ou « le Viso » (en italien \"Monviso\", en occitan \"mont Vísol\" ou \"Vísol\"), culminant à, est l'un des plus hauts sommets des Alpes italiennes et le point culminant des Alpes cottiennes. Il se trouve dans la région italienne du Piémont, à proximité du Queyras et de la source du Pô.", "tgt_summary": "Monte Viso (,, piemontsky \"Brich Monviso\", 3841 m n. m.) je nejvyšší hora Kottických Alp. Leží na území Itálie v regionu Piemont nedaleko francouzských hranic. Je nejjižnější tříapůltisícovkou Alp. Převyšuje všechny svoje horské sousedy o nejméně 500 m a z východní italské strany má pravidelný kónický tvar. Jeho typická silueta je viditelná z velké vzdálenosti. Na úpatí Monte Visa pramení řeka Pád.", "id": 2271110}
{"src_title": "Nadya Suleman", "tgt_title": "Nadya Sulemanová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Nadya Suleman est née à Fullerton, en Californie. Elle est fille unique d'Angela Victoria (née en 1940) et d'Edward Doud Suleman (né en 1942), un assyrien irakien américain, mariés à Las Vegas en 1974, et divorcés en 1990.  Nadya Suleman est diplômée de la Nogales High School en 1993, avec une spécialité de technicienne psychiatrique. Elle travaille alors au. Puis elle étudie à la California State University de Fullerton et obtient un baccalauréat ès sciences en développement des enfants et des adolescents en 2006.", "section_level": 2}, {"title": "Mariage.", "content": "En 1996, Suleman épouse Marco Gutierrez ; ils se séparent en 2000. Gutierrez demande le divorce en, la procédure aboutissant en. Dans un entretien à Inside Edition, Guttirez explique que leur divorce est dû à leurs tentatives infructueuses d'avoir des enfants. Suleman, désespérée, veut alors essayer la fécondation in vitro, mais Gutierrez n'aime pas l'idée de bébés-éprouvettes et refuse de prendre part à la procédure, affirmant qu'il n'est le père d'aucun des enfants de Suleman. Gutierrez se remarie plus tard et a deux enfants biologiques.", "section_level": 2}, {"title": "Enfants.", "content": "Suleman commence des traitements de FIV en 1997, alors qu'elle a 21 ans, sous la supervision du docteur Michael Kamrava, qui sera expulsé de l\" en. En 2001, Suleman donne naissance à son premier enfant, un fils nommé Elijah. Suit sa première fille, Amerah, née en 2002. Elle reçoit alors des traitements de FIV supplémentaires, qui aboutissent à trois autres grossesses (y compris une paire de faux jumeaux) pour un total de six enfants, quatre fils et deux filles.  En 2008, Suleman déclare qu'il restait six embryons fécondés lors de ses précédents traitements de FIV. Elle explique alors qu'elle a demandé que ces embryons restants lui soient implantés, désirant une sixième grossesse afin que les embryons congelés ne soient pas détruits. Les six embryons restants sont implantés, deux des embryons se divisant en jumeaux, donnant finalement huit embryons. En, au cours d'une enquête de la Commission médicale de Californie, il est constaté que Kamrava a en réalité implanté douze embryons. Après avoir examiné le cas Suleman, en combinaison avec trois autres cas, la Commission médicale de Californie vote la révocation de la licence médicale de Kamrava, à compter du.  La nouvelle des octuplés provoque une médiatisation à l'échelle internationale. La réaction du public est largement négative, aboutissant même à des menaces de mort. De nombreuses discussions publiques sur la décision de Suleman d'avoir des octuplés s'ensuivent, et une manifestation devant la maison de Suleman a même lieu. Nombreux sont ceux qui expriment leur peur concernant le poids des enfants pour le contribuable, Suleman ayant le droit à un soutien public conséquent pour ses enfants. Elle affirme être en mesure de s'occuper de façon indépendante des enfants, déclarant qu'elle a l'intention de reprendre ses études pour terminer sa maîtrise en conseil, mais Suleman demeure actuellement au chômage après avoir été en incapacité de travail entre 2002 et 2008, à la suite d'une blessure au dos subie lors d'une émeute en.  En, Suleman achète une nouvelle maison à La Habra. Le, tous les enfants s'y trouvent avec leur mère et leur grand-mère. Les octuplés célèbrent leur premier anniversaire le. Suleman déclare quelques mois plus tard au magazine \"People\" : « Je ne dors pas beaucoup, environ deux ou trois heures par nuit. Mais je continue à aller de l'avant et à essayer d'être la meilleure mère possible. »", "section_level": 2}, {"title": "Carrière d'actrice.", "content": "La notoriété de Nadya Suleman lui a valu plusieurs propositions pour tourner dans des films pornographiques, en particulier de la part de Steven Hirsch, le président de Vivid, qui lui aurait proposé jusqu'à un million de dollars. Après avoir longtemps décliné ces propositions, elle finit par apparaître, en 2012, dans un film pornographique intitulé \"\", réalisé par Brad Armstrong et distribué par Wicked Pictures. Le film a reçu quatre nominations pour les AVN Awards 2013 et a remporté le prix de la meilleure sex-tape de célébrité.  En 2012, le film d'horreur \"Millennium\", où Suleman joue le premier rôle, produit par FUBOT Pictures et réalisé par Kevin Clark et Manzie Jones, est en post-production.", "section_level": 2}], "src_summary": "Natalie Denise Doud-Suleman, née sous le nom Nadya Denise Suleman le à Fullerton en Californie, et surnommée \"Octomom\", est une Américaine révélée par les médias après avoir donné naissance à des octuplés en, devenant ainsi la seconde personne donnant naissance à des octuplés aux États-Unis. Les enfants de Nadya Suleman survivent plus d'une semaine après leur naissance, établissant ainsi un nouveau record mondial de survie pour des octuplés. Les conditions entourant cette naissance ont suscité une controverse sur l'utilisation des techniques de procréation médicalement assistée ainsi qu'une enquête de la Commission médicale de Californie sur les spécialistes impliqués.", "tgt_summary": "Nadya Sulemanová (nepřechýleně \"Suleman\", * 11. červenec, 1975, Fullerton (Kalifornie)) je Američanka mezinárodně známá díky tomu, že se jí v lednu 2009 narodila osmerčata. Osmerčata Sulemanové jsou teprve druhá kompletní osmerčata, která se narodila živá ve Spojených státech amerických. Okolnosti jejich narození spolu s pozdějším narozením dalších osmerčat během jednoho týdne vedly k diskusi v oblasti asistované reprodukce, stejně jako k vyšetřování ze strany lékařské rady Kalifornie v oblasti plodnosti za účasti odborníka.", "id": 2400668}
{"src_title": "Voyage au centre de la Terre 2", "tgt_title": "Cesta na tajuplný ostrov 2", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Grâce à la carte codée envoyée du grand-père de Sean (Josh Hutcherson), Alexander Anderson (Michael Caine), qui indiquait trois auteurs sur des histoires d'îles (voir plus bas), à recréer une unique carte qui indique la position exacte (latitude et longitude) d'une île mythique, dont Jules Verne fait mention dans un de ses romans. Sean et le petit ami de sa mère Élizabeth Anderson (Kristin Davis), Hank Parson (Dwayne Johnson), partent en mission pour retrouver le grand-père, qui aurait disparu sur cette île.  Ils seront aidés dans leur recherche par Kailani (Vanessa Hudgens) et son père Gabato (Luis Guzmán).", "section_level": 1}, {"title": "Carte de l'île.", "content": "Le message codé reçu par Sean contient des énigmes invitant à superposer les cartes de trois îles différentes, apparaissant dans trois romans différents, de trois auteurs différents, afin d'obtenir la carte de l'île sur laquelle se trouve son grand-père :", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "L'acteur principal du premier volet, Brendan Fraser a refusé de jouer dans ce nouveau film prétextant qu'il n'était pas d'accord avec le changement de réalisateur.  Le rôle de la mère de Sean, Élizabeth Anderson, est joué par Kristin Davis dans ce film, et était tenu par Jane Wheeler dans le premier.  Les martinets épineux mentionnés dans la version française et la version originale (white-throated needletail) sont, en fait, des guêpiers.", "section_level": 1}, {"title": "Erreurs et incohérences.", "content": "Les araignées ne tissent pas leurs toiles en fonction des points cardinaux, il est par conséquent impossible de s'orienter grâce à elles.  Les écrits de Platon (le Timée et le Critias) situent Atrahasis (de l'akkadien signifiant \"Le plus haut des sages\", déformé en grec en Atlantis) la capitale de l'empire de la descendance d'Atlas (Atlantide en grec) en mer Noire (aux Frontières englobant l'Europe et l'Asie, du grec Kimi (Crimée) et du tatar Ukraïna, signifiant tous deux \"frontière\") et non dans l'Océan Pacifique comme décrit dans le film. Le continent disparu de l'Océan Pacifique est plutôt celui du continent de Mu, un autre continent légendaire.", "section_level": 1}], "src_summary": "Voyage au centre de la Terre 2 : L’Île mystérieuse ou Le : L’Île mystérieuse au Québec (\"\") est un film d'aventure fantastique américain réalisé par Brad Peyton, sorti en 2012.", "tgt_summary": "Cesta na tajuplný ostrov 2 je pokračováním filmu Cesta do středu Země. Inspirace byla v knihách Dvacet tisíc mil pod mořem a Tajuplný ostrov od Julese Verna, Gulliverovy cesty od Jonathana Swifta a Ostrov pokladů od Roberta Stevensona.", "id": 637875}
{"src_title": "Hunger Games : L'Embrasement (film)", "tgt_title": "Hunger Games: Vražedná pomsta", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Gagnants des, Katniss Everdeen et Peeta Mellark habitent maintenant dans le village des vainqueurs du district 12, en compagnie de leur mentor Haymitch Abernathy. Malgré les jeux, Katniss s'est rapprochée de son ami Gale. Elle et Peeta doivent toutefois effectuer une tournée à travers tous les districts de Panem, et le président Snow la menace de s'en prendre à ses proches si elle ne fait pas le nécessaire pour tenter d'éteindre la rébellion dont elle est en train de devenir le symbole. Elle doit pour cela démontrer qu'elle file le parfait amour avec Peeta. Lors de la tournée et malgré leurs efforts – dont celui de se marier, les deux adolescents voient la rébellion contre le Capitole prendre de l'ampleur, tandis que Snow, en compagnie du haut-juge Plutarch Heavensbee, cherche le meilleur moyen d'éliminer l'adolescente en évitant toutefois d'en faire une martyre.  Les conditions de vie au sein des districts se durcissent alors considérablement. Mais Katniss tient tête aux autorités et veut désormais être avec Gale, qui voit un espoir dans ce début de rébellion. Afin d'en finir, Snow annonce que les prochains Hunger Games de l'Expiation - ayant lieu tous les 25 ans, mettront aux prises vingt-quatre anciens vainqueurs encore en vie. Visiblement truquée, cette règle désigne d'office Katniss comme tribut féminin du district 12. Sachant qu'elle est désormais condamnée, la jeune femme souhaite cependant que Peeta s'en sorte. Toutefois, le garçon se porte volontaire au moment où Haymitch est tiré au sort.  Avec l'aide de Effie Trinket, Cinna et Haymitch, les deux tributs décident cette fois de s'allier avec d'autres afin d'optimiser leur chance de survie. Mais l'esprit de révolte est également présent parmi les anciens vainqueurs lors des traditionnelles interviews. Grâce à Cinna, Katniss défie Snow en transformant sa robe de mariée en Geai moqueur et Peeta fait hurler le public du Capitole en prétendant que Katniss est enceinte. Le jour des jeux arrive et Haymitch encourage Katniss par quelques mots. Mais quelque seconde avant d'entrer dans l'arène, Cinna est battu à mort sous les yeux de Katniss.  Plus déterminée que jamais, elle parvient la première à la corne d'abondance et découvre que le redoutable Finnick Odair du district 4 s'est allié avec elle. Avec Mags du même district, ils retrouvent Peeta et le quatuor s'enfonce dans la forêt. Ils constatent bientôt que l'arène est en forme d'horloge et doivent faire face à une série de catastrophes planifiées. Mags n'y survit pas mais trois autres tributs les rejoignent : Beetee, Wiress et Johanna Mason. Katniss et Peeta ne comprennent cependant pas pourquoi les autres font tout pour les protéger. Découvrant le fonctionnement de l'arène et les différentes catastrophes qui se produisent heures par heures, le groupe monte un stratagème pour se débarrasser de leurs derniers rivaux. Wiress finit par être tuée mais deux tributs de carrières sont éliminés.  Katniss et Peeta sont méfiants par rapport à leurs alliances avec les autres et ont peu d'espoir – ils finissent donc pas s'embrasser mais les sentiments semblent cette fois réciproques. La nuit, le groupe met son plan à exécution : Beetee protégé par Finnick et Peeta attache un fil électrique à un arbre, où doit tomber la foudre ; Katniss et Johanna partent le dérouler jusqu'au lac au centre de l'arène afin de l'électriser. Contre toute attente, Johanna assomme Katniss et lui retire le mouchard qu'elle porte à l'intérieur de son bras. Reprenant connaissance, elle revient vers l'arbre mais ne trouve que Beetee inconscient, avant que Finnick ne réapparaisse et ne lui répète les mots prononcés par Haymitch. Katniss comprend alors, attache le fil métallique à une flèche et la tire vers le dôme qui entoure l'arène. Ce dernier explose et Katniss est projetée au sol. A demi consciente, un aéroglisseur apparaît et l'emporte.  Elle se réveille dans l'appareil encore en vol aux côtés de Beetee toujours inconscient, pensant avoir été capturée par le Capitole. Elle découvre en réalité le haut-juge Heavensbee discutant avec Finnick et Haymitch qui lui font comprendre qu'elle a été en réalité exfiltrée par les rebelles et qu'une partie des Tributs devaient la protéger dans l'arène. L'aéronef fait route vers le district 13 censé avoir disparu depuis longtemps. Mais Johanna et surtout Peeta sont entre les mains du Capitole, ce qui met Katniss dans une rage folle. Placée sous sédatif, elle se réveille plus tard au district 13 aux côtés de Gale. Ce dernier lui apprend qu'il a réussi à sauver sa mère et sa sœur Prim, mais que le district 12 n'existe plus. Le visage de la jeune femme passe alors de la tristesse à la détermination.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage de ce deuxième volet de la saga a officiellement débuté le. Il s'est essentiellement déroulé à Atlanta (Géorgie) et sur l'archipel de Hawaï pour les scènes relatives à l'arène des. Quelques scènes supplémentaires ont finalement été tournées aux Studios Universal à Los Angeles. Le tournage s'est achevé fin. Le film est ensuite entré dans sa phase de post-production (montage image et son, étalonnage et mixage).", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "Liste des chansons écrites pour le film : Un album écrit par James Newton Howard est également paru, ainsi qu’une reprise de \"Everybody Wants to Rule the World\" par Lorde.", "section_level": 2}, {"title": "Promotion.", "content": "En, une première bande-annonce du film, dont la sortie est prévue le de la même année, est proposée au public. Elle présente certains des éléments contenus dans le deuxième tome de la trilogie de Suzanne Collins, comme la tournée des vainqueurs, la présentation de Katniss et Peeta devant le public du district 11, l'assassinat brutal par les pacificateurs d'un vieillard qui a eu le malheur de faire le geste symbolique des trois doigt levés en fredonnant les quelques notes du chant du geai moqueur et la violente rébellion qui s'ensuit, mais également la punition par le fouet en place publique que subit Gale Hawthorne pour rébellion, provoquant l'intervention de l'héroïne, dès lors dans la mire du commandant Thread qui braque son arme vers elle., dit-elle.  Une seconde bande-annonce est diffusée au le où l'on peut voir dans les dernières secondes un bref aperçu de l'arène, ainsi que le fameux passage sur scène avec l'embrasement de la robe de mariée qui dévoile une seconde robe noire symbolisant le geai moqueur. On peut aussi voir le village des vainqueurs du district 12, où vivent désormais Katniss et sa famille.", "section_level": 1}, {"title": "Sortie.", "content": "Le film est présenté en avant-première mondiale lors de sa projection hors compétition au Festival international du film de Rome.", "section_level": 1}, {"title": "Box-office.", "content": "Avec un revenu de 409,4 millions de $ sur le territoire américain, le film y est le plus gros succès de l'année 2013.", "section_level": 2}], "src_summary": "Il s'agit de la suite de \"Hunger Games\". Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, Liam Hemsworth, Woody Harrelson, Lenny Kravitz ou encore Donald Sutherland reprennent les rôles principaux qu'ils tenaient déjà lors du premier volet de la saga, avec de nouveaux acteurs, notamment Philip Seymour Hoffman, dont c'est le dernier film sorti de son vivant. Il s'agit de l'adaptation cinématographique du de la trilogie homonyme de Suzanne Collins.", "tgt_summary": "Hunger Games: Vražedná pomsta je pokračování filmu \"Hunger Games\". Natočen byl podle knihy \"Vražedná pomsta\". Do kin vstoupil v roce 2013 a hlavní roli si zahráli opět Jennifer Lawrence a Josh Hutcherson. Opět se vrátilo původní obsazení jako Liam Hemsworth, Elisabeth Banks, Woody Harrelson, Willow Shields, Lenny Kravitz nebo Donald Sutherland. Nové tváře ztvárnili například Sam Claflin, Jena Malone nebo Philip Seymour Hoffman.", "id": 1769285}
{"src_title": "Lynn Compton", "tgt_title": "Lynn Compton", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avant-guerre.", "content": "Buck Compton naît à Los Angeles en Californie le. Il effectue ses études supérieures à l'université de Californie et s'y distingue particulièrement dans le domaine sportif. Excellent joueur de baseball au poste de receveur, il a plusieurs fois été appelé pour faire partie des sélections Pacific-12 Conference et All-America. Coéquipier de Jackie Robinson dans l'équipe des Bruins, il a été inscrit au \"Hall of Fame\" de l'université. S'essayant également au football, il participe à la finale du Rose Bowl le contre les Bulldogs de la Géorgie.", "section_level": 2}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "Parallèlement à ses études, Compton participe au Reserve Officers Training Corps où il est formé par. Il s'engage dans l'armée en et est envoyé en Angleterre où il est affecté à la Easy Company du régiment d'infanterie parachutée peu de temps avant l'opération Overlord. Parachuté en Normandie avec la aéroportée, il participe sous les ordres de Dick Winters à l'assaut contre le manoir de Brécourt ce qui lui vaut d'être décoré de la Silver Star. En, il saute sur les Pays-Bas dans le cadre de l'opération Market Garden. Lors des combats de la Easy Company à Nuenen, il est touché par une balle qui lui transperce la fesse et part en convalescence. Il retrouve la compagnie en décembre alors que débute la bataille des Ardennes. Au milieu de l'hiver rigoureux, Buck Compton, troublé par les graves blessures de ses amis Bill Guarnere et Joe Toye et gravement handicapé par un sévère pied de tranchée, doit être évacué. Après plusieurs mois de soins et de convalescence, Buck Compton part en Autriche où la Easy Company attend paisiblement la démobilisation qui intervient en.", "section_level": 2}, {"title": "Après-guerre.", "content": "De retour aux États-Unis, Buck compton refuse une offre pour jouer en ligue mineure de baseball et s'oriente vers une carrière judiciaire. Obtenant un diplôme de droit à la de Los Angeles, il intègre le service de police de la ville et exerce comme inspecteur dans la division des cambriolages. Dans le même temps, il devient réserviste de l'US Air Force où, fort de son diplôme en droit, il sert dans l' puis dans le Judge Advocate General's Corps. En 1951, il quitte le LAPD pour entrer au bureau du District Attorney dont il devient l'adjoint. Au cours de son mandat, c'est lui qui est chargé d'inculper Sirhan Sirhan pour le meurtre de Robert Kennedy en 1968. Après avoir pris sa retraite de la réserve de l'armée en 1970 puis du bureau de l'Attorney en 1990, Buck Compton se retire dans l'état de Washington. Il écrit ses mémoires et continue de voir régulièrement ses camarades de la Easy Company. Il rencontre Stephen Ambrose pour la rédaction du livre \"Band of Brothers\" puis participe à la minisérie tirée de ce dernier. En, son anniversaire est fêté en présence d'acteurs de la série dont Neal McDonough qui joue son rôle avec lequel il se lie d'amitié. Victime d'une crise cardiaque en janvier, Buck Compton meurt le à Burlington.", "section_level": 2}, {"title": "Décorations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Hommages.", "content": "Lynn Compton est représenté dans la série Band of Brothers où il est interprété par Neal McDonough.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lynn Compton dit Buck Compton ( à Los Angeles - à Burlington) est un officier de l'US Army et un vétéran de la Seconde Guerre mondiale. Durant ce conflit, il est affecté à la Easy Company du régiment d'infanterie parachutée de la aéroportée avec laquelle il combat en France et en Belgique.", "tgt_summary": "Lynn Davis „Buck“ Compton byl soudce kalifornského odvolacího soudu a vedoucí žalobce v případu Sirhana Sirhana, vraha Roberta F. Kennedyho. Předtím, mezi lety 1946 a 1951 sloužil jako policista v Los Angeles, během 2. světové války byl důstojníkem Easy Company z 2. praporu 506. parašutistického pěchotního pluku 101. výsadkové divize armády Spojených států amerických. Osudy této roty, a tudíž také samotného nadporučíka Comptona, byly vyobrazeny v miniseriálu HBO zvaném \"Bratrstvo neohrožených\", kde jej hrál Neal McDonough.", "id": 2434100}
{"src_title": "Les Sims 2 : Académie", "tgt_title": "The Sims 2: Univerzita", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Trois campus sont spécialement recréés et peuvent d'ailleurs être façonnés à volonté par le joueur :  Notez que vous pouvez créer vos propres campus basés sur des terrains vides.", "section_level": 1}, {"title": "Études.", "content": "Il existe quatre années divisées en deux semestres. À chaque fin de semestre, un examen a lieu qui décide si oui ou non l'étudiant peut passer en année supérieure ou doit redoubler. En première année, les étudiants suivent des études \"non spécialisées\" s'ils sont encore indécis. Ces dernières rassemblent l'ensemble de spécialités existantes. Un Sim devra s'être mis d'accord sur une spécialité avant la fin de la troisième année.  Une jauge, dans l'onglet \"Carrière\" du Sim sélectionné, évalue les capacités de réussite. Pour que l'étudiant réussisse son examen final, il faut que sa jauge soit égale ou supérieure à la moitié, elle apparaît alors en Platine. Dans le cas contraire, elle apparaît en rouge. Cette jauge peut ne pas être remplie complètement, même à la moitié, si le Sim ne répond pas aux compétences exigées (cuisine, mécanique, etc.), il faut obtenir les points demandés pour que la jauge s'élève. Il existe plusieurs moyens de remplir cette jauge :  À leur examen final, les Sims peuvent recevoir une mention et éventuellement les encouragements du doyen si leur travail est excellent. Chaque mention est obtenue avec une somme d'argent proportionnelle à leur note.  Il y a trois récompenses selon le passage d'une année d'étude à une autre.", "section_level": 2}, {"title": "Financement des études.", "content": "Avant d'entrer à l'université, pendant la phase d'adolescence, les Sims reçoivent une bourse d'études de 500 Simflouz ; ajoutant à cela les bourses pouvant être obtenues par divers moyens (excellentes notes, adolescent orphelin, aptitudes élevées, etc.). Pendant les années d'études, les étudiants peuvent aussi gagner de l'argent grâce aux méthodes suivantes :", "section_level": 2}, {"title": "Nouvelles carrières.", "content": "Les diplômes obtenus permettent aux carrières d'avoir un niveau plus élevé d'entrée dans les promotions. Les Sims adultes disposent de quatre nouvelles carrières :  Chaque carrière a une récompense différente :", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Articles connexes.", "content": "Jeu original : Addiciels :", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Sims 2 : Académie (\"The Sims 2: University\") est la première extension réalisée pour le jeu vidéo Les Sims 2, sortie en 2005. Cet addiciel permet au joueur d'explorer une nouvelle facette de la vie d'un humain puisqu'il peut désormais assurer la gestion des études universitaires des Sims.", "tgt_summary": "The Sims 2: Univerzita je první datadisk do strategické počítačové simulace života The Sims 2. Hra byla vydána 1. března 2005. Datadisk přidá nové stádium života simíka: mladý dospělý. Jakmile se simík dostane do tohoto životního období, může jít na univerzitu a získat titul, což mu umožňuje lepší finanční zisky v budoucnu.", "id": 969539}
{"src_title": "Saint Brendan", "tgt_title": "Svatý Brendan", "src_document": [{"title": "Historiographie.", "content": "Les données biographiques sur la vie de Brendan ne reposent que sur deux sources hagiographiques, mêlées de récits surnaturels : la \"Vie de Brendan\" qui nous a été transmise par plusieurs versions, latines et irlandaises (\"Vita Brendani\" / \"Betha Brenainn\") ainsi que le fameux \"Voyage du saint abbé Brendan\" (\"Navigatio sancti Brendani abbatis\"). Ses dates approximatives, ainsi que quelques faits, sont toutefois confirmés par les annales et généalogies irlandaises. Si la \"Vita\" et la \"Navigatio\" ne sont pas vraiment fiables, du moins portent-elles témoignage de la vénération dont l'abbé fut l'objet dans les siècles qui suivirent son sacerdoce. Au plan philologique, il se pose aussi le problème des influences mutuelles entre les traditions que représentent ces deux sources.  Ainsi, la naissance de la tradition de la \"Vita\" est mal datée. Quoique les copies manuscrites dont nous disposons ne soient pas antérieures à la fin du, les chercheurs estiment que l’archétype a dû être composé avant l’an mil, mais que la \"Navigatio\" lui est antérieure d’environ deux siècles, et remonte sans doute à la seconde moitié du. C’est pourquoi, pour rétablir la trame des faits de la biographie de Brendan, ou pour comprendre la nature de la légende qui entoure sa vie, il vaut mieux s'en remettre aux annales et généalogies contemporaines de l’abbé, ou comparer entre elles les versions successives de la \"Vita Brendani\".  Il existe plus de cent manuscrits du \"Voyage de Saint Brendan\" disséminés à travers les grandes bibliothèques d’Europe, et encore plus de traductions. La plus ancienne version complète de ce texte apparaît vers l'an 900. Ce récit édifiant décrit aussi bien des phénomènes naturels que des apparitions fantastiques ou des pays merveilleux, dont l’évocation devait charmer les fidèles. Il y a de nombreux parallèles et plusieurs références croisées entre le \"Voyage de Saint Brendan\" et le \"Voyage de Bran\" ou \"Le Voyage de Máel Dúin\".  L’un des plus vieux manuscrits rapportant cette légende, \"De Reis van Sinte Brandaen\", est écrit en vieux-néerlandais et date du. Les philologues estiment qu’il s'agit de la compilation d’une source en moyen haut-allemand aujourd’hui perdue, avec des légendes irlandaises, que l’on devine au mélange d’éléments chrétiens et féeriques. La version anglaise : \"Life of Saint Brandan\", n’est qu’une traduction tardive de cette version néerlandaise.", "section_level": 1}, {"title": "Archéologie.", "content": "En 1965, l'archéologue Thomas Lee annonce la découverte de ruines circulaires irlandaises au bord de la baie d'Ungava, au nord du Québec ; d'autres archéologues prouvent que ces ruines auraient pu être laissées par d'autres Européens, notamment les Français.", "section_level": 1}, {"title": "Biographie.", "content": "Baptisé par l'évêque Erec, Brendan est contemporain de saint Benoît. Il a 11 ans quand saint Patrick, l'évangélisateur de l'Irlande, meurt.  Brendan (aussi orthographié Brandan, Brendaine, Bridoine, Brévalaire...) se prépare à la vie monastique à l'abbaye de Llancarfan, dans le royaume de Gwent, auprès de clercs qui lui enseignent le latin, le grec, la littérature, les mathématiques, l'astronomie et la médecine.  Vers 515-524 son premier grand voyage le conduit aux îles Féroé et en Islande à bord d'un coracle.  Dans la tradition celte de l'immram, il part ensuite pour une quête de sept ans à la recherche du jardin d'Éden. Il s'aventure sur l'océan Atlantique avec une petite embarcation (probablement un currach) et plusieurs moines, probablement vers l'an 530. Il revient en Irlande en affirmant avoir découvert une île (par la suite nommée Île de Saint-Brendan) qu'il assimile au Paradis ; le récit rapidement propagé de ses aventures attire de nombreux pèlerins à Aldfert, le village d'où il avait pris son départ.  D'après le récit médiéval, \"Navigatio Sancti Brendani abbatis\", saint Brendan aurait effectué deux longs voyages en mer, sur des navires de type ponto. Le premier vers 530 l'aurait conduit vers les îles Fortunées (îles Canaries) ; le second voyage, plus tardif, vers 544-545, l'aurait conduit, selon la saga irlandaise, vers l'archipel des Açores et peut-être même les Antilles qu'il aurait comparées au Paradis. Dans son ouvrage \"Les Croisières du Pourquoi pas?\" à travers la mer du Groenland, le commandant Charcot se réfère à ce manuscrit du : la \"Pérégrination de Saint Brandan\", lorsqu’il évoque les aventures fantastiques du moine Brennain Mac Filonga dans l’île Jan Mayen, située en plein océan Arctique, à 780 kilomètres au nord-est de l’Islande. Il fonda en Irlande, nous précise l’auteur, l’abbaye de Cluainfert (ou Clonfert) où il mourut en 578, et devint Saint Brandan (ou Brendan).  Selon la tradition, saint Brendan a écrit des règles monastiques sous la dictée des anges. Il voyage dans les îles Britanniques et en Bretagne pendant près de vingt-cinq ans. À l'estuaire de la Rance, il fonde un couvent à Aleth (à côté de Saint-Malo).  En 561, il retourne en Irlande où il fonde le monastère de Clonfert dans le comté de Galway.  Il meurt entre 574 et 578 auprès de sa sœur cadette, abbesse fondatrice d'Enach Dvin.  Après d'abord avoir été condamné, il fut canonisé par l'Église, fixant sa fête au.", "section_level": 1}, {"title": "Interprétations du récit.", "content": "Le récit de son voyage se rattache à une tradition irlandaise de voyages initiatiques contenant des passages obligés (les \"imrama\", dont \"Immram Brain maic Febail\" - Bran Mac Febail - est le plus connu), il a été interprété comme un récit symbolique se rapportant à la liturgie pascale (les voyages de saint Malo sont essentiellement identiques), mais de nombreux détails sont la preuve qu'il a été au moins écrit par quelqu'un ayant pratiqué la navigation en haute mer sur un petit bateau médiéval.  En 1976, l'Irlandais Tim Severin construit une barque en peaux de bêtes tendues et en atteignant Terre-Neuve par les îles Féroé et l'Islande, prouve que le voyage de Brendan jusqu'en Amérique était techniquement possible. Des spécialistes de littérature médiévale et de géographie historique s'accordent cependant à ne pas voir dans la navigation la retranscription exacte d'un authentique voyage et considèrent qu'il n'y a pas de preuves que Brendan ait pu dépasser l'Islande.  Six éléments ont pu laisser penser le contraire et que saint Brendan aurait atteint des îles tropicales :", "section_level": 1}, {"title": "Saint Brendan dans la culture.", "content": "Saint Brendan est mentionné dans le recueil de poésie \"La Terre tressée\", de Claude Le Bouthillier. Le manuscrit originel (La \"Navigatio sancti Brendani\") est la matrice d'un long poème de Gérard Cartier, en forme de jeu de l'oie : \"L'ultime Thulé\" (Flammarion, 2018).  L'arrivée de Saint Brendan en Amérique est l'un des sujets de l'intrigue de la bande dessinée \"Les Cartes perdues de Christophe Colomb\" de Keno Don Rosa (1998).", "section_level": 1}], "src_summary": "Saint Brendan, Brendan de Clonfert ou Bréanainn de Clonfert, né vers 484 à Ciarraight Luachra ou Kerry-Luachra, province d'Altraich-Cuile du royaume de Munster (dans l'actuel comté de Kerry, en Irlande), et mort en 578 à Eanach Dhúin ou Annaghdown/Annadown), surnommé \"le Navigateur\" ou le \"Chief Prophet of Ireland\", est un de ces saints moines du christianisme irlandais dont la légende a occulté l'histoire.", "tgt_summary": "Svatý Brendan (484, Tralee, Kerry, Irsko – 577/578 Clonfert, Galway, Irsko) byl irský kněz, mnich a zakladatel kláštera Clonfert. Pro své cesty severním Atlantikem byl nazýván mořeplavcem či cestovatelem. Je jedním z dvanácti apoštolů Irska. Ve svých 28 letech byl vysvěcen na kněze. Svůj život zasvětil hledání \"„země přislíbené svatým“\" (\"„Terra Repremissionis Sanctorum“\").", "id": 1326637}
{"src_title": "Forges-les-Eaux (commune déléguée)", "tgt_title": "Forges-les-Eaux", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La commune est traversée par l'Andelle. Elle abrite également plusieurs lacs, alimentés par ladite rivière. Au nord-est de la ville se trouve le bois de l'Épinay, qui abrite quelques lieux connus des habitants (notamment la source de La Chevrette, l'une des 4 sources de la ville), et qui est le théâtre annuel d'un concours de chiens de traineaux. Au nord de la ville près de Serqueux débute sur l'ancien tracé de la voie ferrée l'Avenue Verte, une piste cyclable qui s'arrête au sud de Dieppe.", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le nom de la localité est attesté sous la forme \"Forges-en-Bray\" au siècle, avant que la réputation de ses eaux ne lui fournisse ce complément thermal dans la première moitié du siècle2.  Forges : du mot latin \"Făbrĭca\", « atelier d'artisan », à l'origine du mot « fabrique ».", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Un château-fort prenait place auprès des sources thermales. La dénomination « donjon » est restée depuis.", "section_level": 1}, {"title": "Les sources royales.", "content": "Les eaux de Forges sont remarquées depuis 1573 par Nicolas de Moy, seigneur local. Elles sont reconnues comme médicales et deviennent « sources de jouvence » par le biais de Julien Le Paulmier, ancien médecin du roi Henri III.  C’est la famille Francini (naturalisée Francine), auteur des systèmes hydrauliques des jardins du Château de Versailles, des Jardins du Luxembourg à Paris, des terrasses du château neuf de Saint-Germain-en-Laye ou encore des fontaines du château royal de Fontainebleau qui aura pour charge de séparer les trois sources principales des eaux de Forges et qui porteront désormais les noms de Reinette, Royale et Cardinale.  En 1631, Louis XIII buvait de l'eau de Forges. Une cure sur place lui fut cependant recommandée. Il arriva à Forges le, Anne d'Autriche et Richelieu le rejoignant quelques jours plus tard. Ils logèrent dans la maison d'un gentilhomme verrier, Vincent Le Vaillant. La cour royale et ses artistes allaient ainsi goûter les eaux « claires, lumineuses et bienfaisantes ». La Grande Mademoiselle, Mademoiselle de Montpensier, nièce de Louis XIII contribua elle aussi à la renommée de Forges. Entre 1656 et 1681, elle effectua de très nombreuses visites, soignant ainsi ses maux de gorge. Sa présence entraîna la fréquentation de la ville thermale par la Cour et la haute bourgeoisie. La vie quotidienne de ces « buveurs d'eau » était rythmée de fêtes, spectacles et jeux et ceux-ci prirent une place prépondérante sous le règne de Louis XVI. D'illustres personnages dont le duc de Saint-Simon, Voltaire, Marivaux, Buffon ont participé à la renommée de Forges-les-Eaux.", "section_level": 2}, {"title": "La révolution.", "content": "Pendant la Révolution, la ville de Forges-les-Eaux était privilégiée par les émigrés. Sous couvert de prendre les eaux, ceux-ci passaient en Angleterre par le biais d’une organisation clandestine tandis que la municipalité complice leur délivrait de faux certificats de résidence. Pâris, l’assassin royaliste de Louis-Michel Lepeletier de Saint-Fargeau, courut s’y réfugier une fois son forfait commis, avant de s’y suicider, le, d’une balle dans la tête, lorsqu’il se vit sur le point d’être arrêté.", "section_level": 2}, {"title": "La Faïencerie.", "content": "L’industrie de la poterie prit naissance sous l’occupation romaine. Pendant des siècles, on fabriqua des poteries grossières en terre, puis des pipes. Les argiles, dites blanches que l’on extrayait à Forges, étaient très appréciées par les grandes faïenceries du : Douai et Boulogne s’approvisionnaient à Forges.  En 1797, Christophe Potter s'associe avec son bras droit, George Wood et finance l'installation d'une faïencerie « façon d'Angleterre ». Georges Wood, d’origine anglaise, s’installe à Forges avec sa famille et fonde la première faïencerie. Il venait de Douai et avait appris son métier de céramiste chez Charles et Jacques Leight qui avaient introduit en France les procédés de fabrication des contrées du Staffordshire et du Northumberland. Wood avait également été directeur de fabrication des ateliers de Chantilly et Montereau.  Cette manufacture emploie dès l'année suivante une quarantaine de personnes et contribuera à asseoir la renommée de Forges-Les-Eaux au-delà du département.  Le 17 février 1811, Georges Wood meurt à l’âge de 55 ans, laissant une veuve et sept enfants dont plusieurs en bas âge. Le 12 mai 1812, par acte passé devant Maitre Beaufils, notaire à Forges, Madame Wood confie la direction de l’usine à l’un de ses employés, Nicolas Marin Ledoux. Six semaines plus tard, elle l’épouse. La Fabrique porte désormais le nom de Ledoux-Wood. Son succès suscite des vocations et plusieurs autres manufactures sont créées.  Dans les années 1830-1840, les faïenceries atteignent leur apogée. On a pu compter jusqu’à 5 faïenceries, qui ont embauché jusqu’à 200 personnes. L’activité des faïenceries cessa à la fin du siècle. Monsieur Rohaut sera le dernier faïencier de Forges.", "section_level": 2}, {"title": "Epoque contemporaine.", "content": "Forges-les-Eaux fut en outre le siège du premier concours beurrier de France, en 1906. Organisé par la Société centrale d'agriculture de Seine-Inférieure, sur le modèle des concours britanniques, celui-ci se déroula sous la halle au beurre du 31 mai au 4 juin. Il avait pour but d'améliorer les performances laitières et beurrières de la race normande élevée notamment dans le pays de Bray. Pour la petite histoire, la gagnante du concours en première catégorie fut la vache « Princesse » appartenant à un éleveur du Thil-Riberpré qui produisit de beurre pendant le concours et reçut une prime de 300 F. À la suite de ce concours, un syndicat de contrôle laitier fut mis en place dans le pays de Bray.  Le, les communes de Forges-les-Eaux (5,22 km) et du Fossé (10,11 km) fusionnent sous le régime juridique des communes nouvelles. L'ensemble ainsi formé, qui regroupe habitants reprend le toponyme de Forges-les-Eaux.", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Casino.", "content": "Au, la vogue des bains de mer sur la côte d'Albâtre, si proche de Forges-les-Eaux, engendre la création du casino : on édifie le tout premier établissement thermal qui propose alors salles de bains, douches, buvettes... Puis le couvent des Capucins céde sa place au Grand Casino qui est détruit en 1896 par un incendie. C'est en 1902 qu'un second casino est inauguré. En 1952, Jacques Hébertot, homme de théâtre, redonne un souffle nouveau aux thermes et aux jeux.  Le casino de Forges-les-Eaux est le second casino le plus proche de Paris après le casino d'Enghien-les-Bains.  A l'aube du XXIe siècle, le groupe Partouche a pris en main la destinée du Grand Casino. Plaisir des jeux, mais aussi plaisir de l'eau avec le centre de remise en forme du ForgesHôtel qui renoue ainsi la tradition de l'eau.", "section_level": 2}, {"title": "Activités associatives, festives, culturelles, touristiques et sportives.", "content": "La commune est classée « trois fleurs » au Concours des villes et villages fleuris.", "section_level": 2}], "src_summary": "Forges-les-Eaux est une ancienne commune française située dans le département de la Seine-Maritime en Normandie, célèbre pour son casino. La législation sur les maisons de jeux a longtemps empêché qu'elles soient trop près de Paris (d'où Deauville) avec cependant une tolérance pour les stations thermales. Le casino de Forges-les-Eaux est donc celui où l'on joue à la roulette le plus proche de Paris à part Enghien-les-Bains.", "tgt_summary": "Forges-les-Eaux je francouzská obec v departementu Seine-Maritime v regionu Normandie. V roce 2009 zde žilo 3 505 obyvatel. Je centrem kantonu Forges-les-Eaux.", "id": 1279893}
{"src_title": "Hexing", "tgt_title": "Hexing", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom de genre \"Hexing\" vient du mandarin et signifie « comme une grue » et le nom d'espèce \"qingyi\" également en mandarin veut dire « avec de fines ailes ». Le nom binominal peut donc se traduire par « comme une grue avec de fines ailes ».", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "En l'absence de fossiles de sa colonne vertébrale, la taille totale de \"Hexing\" est difficile à estimer. Une comparaison de la longueur de son fémur () avec celui d'un autre petit ornithomimosaurien \"Shenzhousaurus\" (, pour une longueur totale de l'animal de ), démontre qu'il s'agit d'un petit ornithomimosaurien, de la même taille que les juvéniles d'autres genres du clade. Cependant les inventeurs du genre ont montré que les os de \"Hexing\" étaient tous complètement fusionnés (os du crâne, des côtes, du cou, du scapulo-coracoïde et de la cheville), ce qui indique que le spécimen était adulte et donc l'un des plus petits des ornithomimosauriens.  Le crâne de \"Hexing\" est relativement grand () avec une forme allongée et triangulaire en vue latérale. Ses mâchoires sont dépourvues de dents.  Ses vertèbres cervicales sont fortement pneumatisées, de forme allongée avec des épines basses. Son rapport de longueur entre le tibiotarse et le fémur, qui est fortement courbé, est relativement élevé (137 %).", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "Les inventeurs d\"Hexing\" en 2012 l'ont placé en position basale parmi les ornithomimosauriens, plus évolué que \"Pelecanimimus\", mais plus primitif que les autres ornithomimosauriens basaux et les ornithomimidés comme le montre leur cladogramme ci-dessous :", "section_level": 1}], "src_summary": "Hexing est un genre éteint de dinosaures théropodes, considéré comme un ornithomimosaurien basal. Il a été découvert dans la partie inférieure de la formation géologique d'Yixian dans la ville-district de Beipiao dans l'ouest de la province du Liaoning au nord-est de la Chine.", "tgt_summary": "Hexing byl rodem teropodního dinosaura ze skupiny Ornithomimosauria, který žil v období spodní křídy (valangin – barrem, asi před 125 miliony let) na území dnešní severovýchodní Číny (souvrství Yixian). Šlo o velmi štíhlého a rychle běhajícího dinosaura, patřícího mezi tzv. ptačí dinosaury. Patří ale k bazálním (vývojově primitivním) zástupcům skupiny. Dnes je rozeznáván pouze jediný druh tohoto rodu, \"H. qingyi\". Velikost dospělých exemplářů nelze na základě dosud objevených fosilií s jistotou určit. Hmotnost tohoto dinosaura bývá někdy odhadována asi na 4,2 kilogramu.", "id": 1581424}
{"src_title": "Alice Eve", "tgt_title": "Alice Eve", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Alice Eve est née à Londres. Elle est la fille de Trevor Eve et de Sharon Maughan, tous deux acteurs. Elle a deux plus jeunes frères, Jack, qui est réalisateur et qui l'a dirigé dans le court métrage \"Lithgow Saint\" et George.  Elle a été élevée au Royaume-Uni et à, aux États-Unis. Elle a obtenu son à l’école de Westminster, à Londres. Pendant son année sabbatique, elle a suivi les cours de l’école d’acteurs et d’actrices Beverly Hills Playhouse, puis a étudié l’anglais au ', à l’université d’Oxford. Pendant sa période à Oxford, elle est apparue dans diverses productions étudiantes, dont une adaptation d’\"Un mari idéal\".", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Elle a été mariée à Alex Cowper-Smith entre 2014 et 2017.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts d'actrice et révélation (années 2000).", "content": "Elle a commencé sa carrière en faisant des apparitions dans des téléfilms comme \"The Rotters’ Club\", \"Hercule Poirot\" et \"Hawking\", ainsi que dans le film \"Stage Beauty\" (2004).  En 2006, elle a joué un rôle important dans deux films : \"Starter for 10\" et \"Big Nothing\". Elle a passé le début de l’année 2006 à travailler en Inde sur un téléfilm en deux parties intitulé \"Losing Gemma\", qui porte sur les routards.  Elle est apparue dans deux pièces de théâtre mises en scène par Trevor Nunn. En 2006, elle était à l’affiche de \"Rock ’n’ Roll\", une nouvelle pièce de Tom Stoppard, au \"\" et a repris son rôle en 2007 dans l’adaptation à Broadway. Pour sa performance, elle a été nommée aux Whatsonstage.com Theatregoers' Choice Awards dans la catégorie « Meilleure actrice dans un second rôle ». En 2009, elle a incarné Roxane dans la pièce \"Cyrano de Bergerac\", au festival de théâtre de Chichester.  En 2010, elle est révélée par deux comédies américaines : tout d'abord en incarnant Molly, après laquelle court le jeune héros incarné par Jay Baruchel, dans le film \"Trop belle!\". Mais aussi grâce à une apparition dans le succès commercial, dans lequel elle prête ses traits à la trop séduisante nounou irlandaise de Charlotte, Erin.  L'année d'après, elle poursuit sa collaboration avec la chaîne HBO en apparaissant dans les quatre derniers épisodes de la série télévisée \"Entourage\". Elle confirme aussi dans la comédie romantique, en tenant le premier rôle féminin de la production britannique \"\", aux côtés de David Tennant et Kelly Macdonald.", "section_level": 2}, {"title": "Confirmation commerciale (années 2010).", "content": "Elle rejoint successivement plusieurs grosses franchises, lui permettant d'être associée à de gros succès internationaux : tout d'abord en 2012, en incarnant l’agent O jeune (en 1969), dans le blockbuster de science-fiction \"Men in Black 3\", de Barry Sonnenfeld ; puis l'année d'après, en prêtant ses traits au Carol Marcus, qui attire le regard de James Kirk, dans \"Star Trek Into Darkness\", de J.J. Abrams.  Parallèlement, elle continue à se diversifier : en décrochant les premiers rôles féminins du thriller \"L’Ombre du mal\", aux côtés de John Cusack, et du film d'horreur \"ATM\", tous deux sortis en 2012 ; puis en donnant la réplique à Bryan Cranston dans un autre thriller, \"Quand tombe la nuit\", sorti en 2013. La même année, elle participe au clip de Paul McCartney \"Queenie Eye\" tourné dans les studios Abbey Road.  En 2014, elle revient à la comédie, avec le film indépendant \"Dirty Weekend\", de Neil LaBute, dans laquelle elle a pour partenaire Matthew Broderick, puis en partageant l'affiche de \"Before We Go\", première réalisation de l'acteur Chris Evans, dont la sortie est finalement programmée en 2015. Ces projets passent inaperçus.  Elle ne peut pas compter sur la suite de \"Star Trek : Into Darkness\", son seul succès critique pour la décennie. Le co-scénariste du script du troisième opus de la franchise, \"\", confirme en effet le choix d'écarter son personnage, pour introduire plutôt un nouveau protagoniste féminin incarné par Sofia Boutella.  Toujours en 2016, elle est à l'affiche de deux nouveaux thrillers, \"\" et \"Beyond Deceit\". Les films sont des flops critiques. En 2018, elle joue dans la saison 2 de \"Iron Fist,\" prêtant ses traits au personnage de Typhoid Mary, ainsi que dans la mini-série \"Témoin indésirable\" et la série d'animation \"Robot Chicken\".  En 2020, elle a un petit rôle dans \"Scandale\" de Jay Roach et joue dans la série \"Belgravia\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Alice Sophia Eve est une actrice britannique, née le à Londres. Alice Eve a commencé sa carrière au théâtre, ainsi que dans des productions de la BBC. Elle est surtout connue pour les rôles de Molly McCleish dans \"Trop belle!\", d'Erin dans \"Sex and the City 2\", et du Carol Marcus, dans \"Star Trek Into Darkness\".", "tgt_summary": "Alice Sophia Eve (* 6. února 1982, Londýn, Anglie, Spojené království) je britská herečka. Její nejznámější filmy jsou \"Na tuhle nemám\", \"Sex ve městě 2\", \"Muži v černém 3\" a \"Náhradnice\".", "id": 89886}
{"src_title": "Souvenirs de Gravity Falls", "tgt_title": "Městečko záhad", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "\"Souvenirs de \" raconte les aventures des jumeaux Pines, Dipper le frère et Mabel la sœur, âgés de 12 ans et résidant à Piedmont (dans l'état de Californie), dont les plans pour l'été sont bouleversés lorsque leurs parents les envoient chez leur grand-oncle Stan à, une petite ville dans l'Oregon. Oncle Stan fait visiter la « Cabane aux Mystères » à Mabel et Dipper. C'est sa maison et son lieu de travail ; un piège à touristes hors de prix où les malheureux visiteurs découvrent un musée des bizarreries facturé à prix d'or. Dipper et Mabel découvrent un journal contenant tous les mystères de cette ville. Ils s'aperçoivent vite que recèle de nombreux secrets et ils vont faire équipe avec leurs nouveaux amis pour découvrir ce qui s'y passe vraiment.  Déboulant pour l'été dans leur nouveau foyer, les jumeaux déboussolés tentent de s'adapter à leur étrange environnement, et surtout à leur Oncle Stan, dont l'appétit insatiable pour l'argent le pousse à transformer chaque occasion en avantage financier. Tandis que Dipper grommelle à la pensée du travail routinier qui l'attend à la boutique d'Oncle Stan, sa sœur jumelle, à l'optimisme inébranlable, saisit sa chance pour vivre un amour d'été unique.", "section_level": 1}, {"title": "Jeu vidéo.", "content": "Le, Ubisoft et Disney annoncent un jeu vidéo inspiré de la série intitulé \"\" sort sur Nintendo 3DS en automne 2015.", "section_level": 1}, {"title": "Commentaires.", "content": "Le premier épisode a été diffusé le en tant que \"preview\" après la diffusion du film \"\". La série a débuté le aux États-Unis.", "section_level": 1}, {"title": "Réception critique.", "content": "\"Gravity Falls\" a reçu un bon accueil critique. Brian Lowry de \"Variety\" déclare :. Robert Lloyd du \"Los Angeles Times\" parle de la série comme. David Hinckley du \"New York Daily News\" décrit \"Gravity Falls\" comme « excentrique et attachant », et apprécie beaucoup le travail sur le personnage de Mabel Pines. Matt Blum, pour \"Wired\", a comparé en de bons termes avec la série animée de Cartoon Network \"Regular Show\" et \"Phineas and Ferb\", qualifiant \"Gravity Falls\" de. Erik Kain de \"Forbes\" a résumé \"Gravity Falls\" comme étant.", "section_level": 1}], "src_summary": "Souvenirs de (\"\") est une série télévisée d'animation américaine en quarante et un épisodes d'environ 22 minutes créée par Alex Hirsch diffusée entre le et le sur et Disney XD, ainsi que sur au Canada.", "tgt_summary": "Městečko záhad (v anglickém originále Gravity Falls) je americký dětský animovaný televizní seriál vysílaný stanicemi Disney Channel a Disney XD. Seriál vytvořil Alex Hirsch (bývalý scenárista seriálů \"Rybičky\" a \"The Marvelous Misadventures of Flapjack\"). Pilot seriálu byl odvysílán 15. června 2012 v USA. Premiérově byl uveden 29. června 2012 v USA. Premiéra pilotu seriálu v Česku proběhla 20. října 2012. První řada seriálu byla vysílána od 10. listopadu 2012 na Disney Channelu. Dne 12. března 2013 byl seriál prodloužen o druhou řadu, která se dostala na obrazovky stanice Disney XD 4. srpna 2014.", "id": 287452}
{"src_title": "Château de Franchimont", "tgt_title": "Franchimont (hrad)", "src_document": [{"title": "Aujourd'hui.", "content": "En aout 2019 - et ce depuis 50 ans - le château est ouvert au public. Depuis 1967 ce sont les \"compagnons de Franchimont\" qui rénovent les lieux, en déblayent et rénovent la battisse. Le Château peut être visité de mars à octobre en journée. Des animations ou anniversaires peuvent également s'y dérouler sous réservation.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Il fut construit après que l'évêque de Liège ayant reçu le pouvoir comtal sur une partie de son diocèse eut le pouvoir mais aussi la nécessité de fortifier.  Le cœur du château était constitué d'un gros donjon rectangulaire (date d'érection estimée au milieu du ) dont l'un des petits côtés, dirigé du côté présumé de l'attaque, était renforcé d'un éperon flanqué de deux tourelles pleines. À cet endroit, l'épaisseur du mur atteignait sept mètres, valeur considérable pour une construction médiévale. En enfilade derrière cette sorte de \"mur-bouclier\", s'alignaient des logis. Le mur à éperon et les logis formaient un ensemble pentagonal massif et de grandes dimensions qu'il convient de désigner sous le nom de donjon. Il n'existe que de très rares exemplaires de tels donjons pentagonaux garnis d'un éperon encadré de deux tourelles.  La forteresse de Franchimont faisait partie du système de défense de la principauté de Liège et du diocèse de Liège mis en œuvre dès le. Les autres places fortes du pays de Liège sont sur les marches de l'ouest Fosses et Thuin, au sud Bouillon ; Franchimont lui se situe à l'est. À ces places fortes, il faut ajouter les fortifications urbaines de Liège, Dinant, Huy.  Au départ, il s'agissait d'une simple et austère caserne que l'on renforça au cours du temps pour faire face à la modernisation de l'artillerie. Sa principale et dernière amélioration date du début du règne d'Érard de La Marck ; après cela les progrès de l'artillerie auraient permis de bombarder ses toitures depuis les collines voisines et on abandonna son utilisation défensive.  Le château était le siège du marquisat de Franchimont. Il fut l'unique prison pour les 5 bans du marquisat jusqu'à la fin de l'Ancien Régime. On doit la ruine de l'édifice à son exploitation comme carrière de pierre au début du.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le château de Franchimont est un château fort situé dans la commune belge de Theux en province de Liège. Ce château médiéval du fut construit sur un éperon contrôlant la vallée de la Hoëgne et fut un élément important de la défense de la principauté de Liège. Il fut amélioré au cours des siècles, mais finalement démilitarisé au.", "tgt_summary": "Hrad Franchimont, francouzsky je ruina stojící na skalnatém výběžku v Ardenách na území města Theux asi osm kilometrů od lázeňského města Spa v Belgii. V blízkosti se nachází lokalita s franckými hroby ze 6. a 7. století.", "id": 1900477}
{"src_title": "Comté de Zapata", "tgt_title": "Zapata County", "src_document": [{"title": "Organisation du comté.", "content": "Le comté est fondé le, lorsque les comtés de Starr et de Webb ont été séparés. Il est définitivement organisé le.  Le comté est nommé en l'honneur du chef militaire et fermier local Antonio Zapata, le, lors de la création du comté.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Des artefacts, datant de la période paléoindienne (9200 à 6000 ) démontrent que les humains ont vécu dans la région depuis peut-être. Les terres de l'actuel comté de Zapata étaient peuplées par les Amérindiens Carrizos et Tepemaca, faisant partie du peuple Coahuiltecans et les Amérindiens Borrados. La première exploration européenne de la région a probablement été faite par le capitaine Miguel de la Garza Falcón qui, en 1747, conduit un groupe sur la rive nord du Rio Grande depuis le site actuel d'Eagle Pass jusqu'à l'embouchure du fleuve en suivant une route connue plus tard comme l'ancienne route militaire. Garza décrit la terre comme. Le premier établissement dans le futur comté est fondé seulement trois ans plus tard par José Vázquez Borrego, un éleveur de Coahuila. Le, il fonde l'hacienda Nuestra Señora de los Dolores, à quelques kilomètres du site actuel de. Pour coloniser la région, Vázquez déplace vingt-trois familles de Coahuila. La même année, José de Escandón, un colon espagnol, se trouve dans la région pour fonder de nouvelles colonies. Vázquez le contacte et lui suggère que l'hacienda Nuestra Señora de los Dolores soit ajoutée à la liste des colonies, proposées par Escandón. En échange, Vázquez propose d'établir un ferry sur le fleuve à ses frais. Escandón accepte, donne à Vázquez le titre de capitaine et lui attribue cinquante sitios.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Le comté de Zapata se situe dans le sud de l'État du Texas aux États-Unis. Il est traversé par l'US Highway au sud de Laredo et de l'État du Texas, dans les plaines du Río Grande. Il est bordé à l'ouest par le fleuve Río Grande qui est la limite du comté mais aussi la frontière entre les États-Unis et le Mexique, face à l'État du Nuevo León.  La plus grande localité et le siège du comté, est la census-designated place de Zapata, située en bordure du Río Grande à la jonction de l'autoroute US 83 et de l'U.S. route 16. Le comté de Zapata couvre, avec des altitudes allant de à. Le comté est composé de sols limoneux de couleur claire sur des sous-sols argileux rougeâtres ou tachetés. Le calcaire se trouve à des endroits situés à moins de de la surface. La flore comprend des arbustes épineux, des plantes herbacées, des mesquites et des cactus.  Le comté a une superficie de, dont de surfaces terrestres et de surfaces aquatiques.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Lors du recensement de 2010, le comté comptait une population de. Elle est estimée, en 2017, à.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le comté de Zapata, en \"\", est un comté situé dans le sud de l'État du Texas aux États-Unis. Le siège de comté est la census-designated place de Zapata. Selon le recensement de 2010, sa population est de, estimée en 2017 à. Il a une superficie de, dont de surfaces terrestres. Le comté est nommé en référence à Antonio Zapata, un propriétaire de ranch.", "tgt_summary": "Zapata County je okres ve státě Texas v USA. K roku 2010 zde žilo 14 018 obyvatel. Správním městem okresu je Zapata. Celková rozloha okresu činí 2 740 km2.", "id": 927781}
{"src_title": "Cameron van der Burgh", "tgt_title": "Cameron van der Burgh", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Jusqu'en 2005, Cameron van der Burgh s'illustre dans les championnats nationaux réservés aux juniors. Lors des championnats d'Afrique du Sud seniors 2005, il remporte une première récompense en terminant troisième du 50 m brasse. Il est par ailleurs finaliste des 100 m brasse et 100 m papillon. L'année suivante, il est sélectionné pour la première fois en équipe nationale à l'occasion des Championnats pan-pacifiques 2006. Il représente de nouveau l'Afrique du Sud lors des Championnats du monde 2007. Van der Burgh y remporte une première récompense internationale en obtenant la médaille de bronze lors du 50 m brasse (il est alors devancé par l'Ukrainien Oleg Lisogor et l'Américain Brendan Hansen). Il manque de remporter une seconde médaille avec le relais 4 × 100 m quatre nages qui termine au pied du podium le dernier jour des championnats.  L'année suivante, Cameron van der Burgh affirme sa domination au niveau national lors des Championnats d'Afrique du Sud sélectifs pour les Jeux olympiques d'été de 2008. Vainqueur du 100 m grâce à un nouveau record national (1 min 01 s 04), il obtient sa qualification pour le rendez-vous de Pékin. Sur 200 m brasse, malgré un nouveau record personnel en 2 min 14 s 40, le nageur est devancé par ses deux compatriotes William Diering et Neil Versfeld et n'obtient donc pas la qualification olympique dans une seconde épreuve.  Quelques jours plus tard, Cameron van der Burgh s'illustre lors des Championnats du monde en petit bassin organisés à Manchester en décrochant deux récompenses. La première est en argent sur 100 m brasse ; la seconde est en bronze sur 50 m brasse.  Aux Jeux olympiques d'été de 2008, le Sud-Africain dispute donc deux épreuves : le 100 m brasse et le relais 4×100 m quatre nages. Dès les séries éliminatoires du 100 m brasse, Cameron van der Burgh enlève plus d'une seconde à son record personnel. Plus encore, en 59 s 96, il devient le huitième nageur de l'histoire à nager sous la minute sur cette épreuve, une première pour un nageur africain. Auteur du cinquième temps global, le Sud-Africain peut légitiment espérer se qualifier pour la finale. Il ne réalise cependant que la dixième performance lors des demi-finales en 1 min 00 s 57 alors que les seuls huit premiers sont qualifiés pour la finale. Le dernier jour des compétitions de natation, il est aligné au sein du relais sud-africain 4×100 m quatre nages pour effectuer le parcours de brasse. S'il réalise le quatrième temps lors de ce dernier, le quatuor sud-africain, composé par ailleurs de Gerhard Zandberg pour le dos, de Lyndon Ferns pour le papillon et de Darian Townsend pour la nage libre, ne termine que septième malgré un nouveau record continental (3 min 33 s 70).  Fin 2008, Cameron van der Burgh se distingue à l'occasion de la Coupe du monde en petit bassin en battant les deux premiers records du monde de sa carrière. En effet, lors de la cinquième étape disputée à Moscou, il s'approprie les records du monde du 50 m brasse (26 s 08) et du 100 m brasse (56 s 88). Sur cette dernière épreuve, il enlève près de 6 dixièmes de seconde à la précédente référence établie par l'Américain Ed Moses en 2002 (57 s 47). Un troisième record du monde établi quelques jours plus tard sur 50 m brasse à Stockholm (25 s 94) ainsi que dix victoires lors des différentes étapes de la Coupe du monde permettent au Sud-Africain de remporter le classement général final de l'épreuve.  Il devient champion olympique du 100 m brasse le à Londres et nouveau détenteur du record du monde en 58 s 46. Ce record est cependant sujet à caution le nageur ayant admis avoir triché pendant la course en faisant un mouvement non permis par le règlement. L'année suivante, il arrive deuxième du 100 m brasse derrière l'Australien Christian Sprenger lors des Championnats du monde à Barcelone.", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Championnats du monde.", "content": "Grand bassin  Petit bassin", "section_level": 2}, {"title": "Records.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Records personnels.", "content": "Ces tableaux détaillent les records personnels de Cameron van der Burgh en grand et petit bassin au. L'indication RM signifie que le record personnel du Sud-Africain constitue l'actuel record du monde de l'épreuve en question.", "section_level": 2}, {"title": "Records du monde battus.", "content": "Ce tableau détaille les douze records du monde battus par Cameron van der Burgh durant sa carrière ; huit l'ont été en petit bassin, quatre en grand bassin.", "section_level": 2}], "src_summary": "Cameron van der Burgh, né le à Pretoria, est un nageur sud-africain spécialiste des épreuves de sprint en brasse. Champion olympique en 2012 et champion du monde en 2009 et 2013 sur 50 m et 100 m, il est l'actuel détenteur des records du monde sur 50 m et 100 m brasse en petit bassin.", "tgt_summary": "Cameron van der Burgh (* 25. května 1988, Pretoria) je jihoafrický reprezentant v plavání. Specializuje se na styl prsa, zvláště na kratší distance.", "id": 526171}
{"src_title": "Hôtel Libéral Bruant", "tgt_title": "Hôtel Libéral Bruant", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La famille Fusées vend à Jean Scarron un terrain, en 1677, situé au sud de la rue de la Perle et qui leur appartenait depuis le. Libéral Bruant, associé à son frère Louis Bruant des Carrières et au notaire Pierre Savalette, remporte la vente par adjudication du domaine en 1683.  Le terrain est divisé en plusieurs parcelles sur lesquelles Libéral Bruant construit plusieurs hôtels particuliers destinés à être loués, puis vendus. L'architecte garde la parcelle la plus orientale sur laquelle il construit sa propre demeure en 1685.  La façade sur cour adopte l'usage des baies cintrées à la mode depuis la seconde moitié du règne de Louis XIV, à Paris. Bruant intercale des fenêtres rectangulaires de proportions moindres et des oculi aveugles destinés à recevoir des bustes d'empereurs romains. Le vaste fronton est garni d'angelots et de cornes d'abondance.  Après le décès de Bruant en 1697, sa veuve loue la demeure au mathématicien Guillaume François Antoine de l'Hospital, membre de l'Académie des Sciences. L'hôtel change ensuite de mains à plusieurs reprises. François-Ignace de Fontenu le loue en 1771 à l'ingénieur Jean-Rodolphe Perronet, qui y installe la première École nationale des ponts et chaussées jusqu'en 1778. Le bâtiment est ensuite transformé en ateliers et bureaux. Gravement endommagé pendant tout le, la ville de Paris, qui en est devenu propriétaire, le revend à la société Bricard en 1968, sous réserve de le restaurer et d'y installer un musée de la Serrure, où l'on pouvait trouver des collections de serrures anciennes, en fer et bronze doré. Ce musée ouvre ses portes en 1976, mais est fermé en 2003 et est remplacé depuis par un centre d'art contemporain.  L'ensemble des façades sur la cour, la façade postérieure, les toitures correspondantes aux dites façades, le portail sur rue, et le sol de la cour font l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis le.  Ce site est desservi par la station de métro Saint-Paul.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’hôtel Libéral Bruant est un hôtel particulier d'architecture classique, situé au 1 rue de la Perle dans le de Paris, en plein cœur du quartier du Marais.", "tgt_summary": "Hôtel Libéral Bruant je městský palác v Paříži. Nachází se v ulici \"Rue de la Perle\" ve 3. obvodu v historické čtvrti Marais.", "id": 812079}
{"src_title": "Agentes in rebus", "tgt_title": "Agentes in rebus", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "On ignore à quand précisément remonte cette fonction. Quoique mentionnée dès 319, il est possible qu’elle ait été créée lors des réformes de Dioclétien à la fin du. Les \"agentes in rebus\" également appelés en grec \"magistrianoi\" remplacèrent les anciens \"frumentarii\", soldats qui, durant le Haut-Empire, furent chargés d'assurer des liaisons entre Rome et les garnisons provinciales, mais qui étaient également les yeux et les oreilles de l’empereur à travers l’empire; détestés de tous, leur corps fut dissous par Dioclétien. L’administration impériale continuant à avoir besoin de courriers, les \"agentes\" furent chargés de remplir cette fonction et placés sous la juridiction du \"magister officiorum\" (maitre des offices) d’où leur nom grec de \"magistrianoi\". Simples courriers à l’origine, ils furent progressivement chargés des missions les plus variées comme l’atteste leur nom : \"ceux qui s’occupent des choses\". On les retrouve dans l’Empire byzantin jusqu’au début du alors que leur corps fut aboli à son tour, la plupart des fonctions du \"magister officiorum\" étant transférées au \"logothète du drome\". Le dernier agent dont on fait mention apparait dans la chronique de Théophane le Confesseur où on cite un certain \"magistrianos\" Paul qui fut envoyé en ambassade en 678.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation et fonctions.", "content": "Les \"agentes in rebus\" formaient une garde (schola) impériale; comme d’autres services publics sous le Dominat, leur service fut militarisé et devint une \"militia\". Réparti en cinq classes hiérarchiques et commandés par un \"adjutor\" et des \"subadjuvae\", leur corps se recrutait parmi les jeunes officiers de la cavalerie : \"equites\", \"circitores\", \"biarchi\", \"centenarii\" et \"ducenarii\". Deux furent postés dans chaque province en 357, un autre en 395 et de nombreux autres après 412. Leur période de service terminée, les \"agentes in rebus\" étaient normalement promus dans d’autres services gouvernementaux. Le Code justinien précise que les agents jouissaient d’une immunité qui les soustrayait tant à la justice civile qu’à la justice criminelle sauf sur ordre du maitre des offices. Les agents seniors accédaient généralement au poste de \"princeps officii\" dans les préfectures prétoriennes et les diocèses ce qui leur permettait d’exercer la supervision de la bureaucratie tout en en réduisant l’indépendance.  Procope de Césarée, historien ayant vécu au, note à leur sujet dans son \"Histoire secrète\" :  Étant responsables des communications et du système de communication de l’empire, leurs tâches incluaient la supervision des routes et des auberges du \"cursus publicus\" (système des postes impériales), la transmission des lettres et des dépêches impériales, de même que la vérification des mandats (\"evectio\") qui permettaient aux fonctionnaires d’utiliser le cursus. Ils devaient également superviser la bureaucratie locale et s’assurer que les ordres impériaux soient transmis à leurs destinataires et mis en œuvre par ces derniers. Échappant au contrôle des gouverneurs de provinces, certains agents, les \"curiosi\" (en grec : διατρέκοντες [diatrechontes]) furent nommés inspecteurs et constituèrent une sorte de police secrète. Écrivant au, le philosophe Libanius les accusa d’outrepasser leurs pouvoirs, de terroriser et d’extorquer les populations locales, les qualifiant de « chiens de bergers s’étant joints aux meutes de loups ». Toutefois, la plupart d’entre eux travaillaient de façon ouverte et les accusations de police secrète portées à leur endroit étaient probablement exagérées. Leur nombre toutefois tendit à augmenter à outrance, si bien que les empereurs eux-mêmes finirent par se méfier de ce corps dont ils tentèrent de freiner la croissance; de 1 174 en l’an 430 si on se fie à la loi de Théodose II, ils étaient 1 248 sous Léon I (457-474). Des édits impériaux restreignirent les promotions qui devaient se faire uniquement sur une base d’ancienneté, sauf pour deux d’entre eux qui pouvaient chaque année être promus à la discrétion de l’empereur.  On les utilisait également lors de l’arrestation de hauts fonctionnaires, pour escorter d’importants citoyens envoyés en exil comme Jean Chrysostome en 404, ou même pour aider à la mise en œuvre de règlements impériaux concernant l’Église. Ammien Marcellin et Procope notent tous deux que certains d’entre eux furent envoyés comme ambassadeurs en différentes occasions. Leurs tâches quotidiennes les mettant dans le secret d’affaires importantes pour la cour et leur travail leur faisant rapporter tout ce qu’ils voyaient ou entendaient lors de leurs missions, les agents exerçaient ainsi une fonction d’ « intelligence » au sens moderne de ce mot. Enfin, ils servaient à l’occasion de douaniers, de superviseurs pour les travaux publics ou de directeurs pour le transport de troupes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les agentes in rebus (en grec : Άγγελιαφόροι [litt. messagers] ou μαγιστριανοί [litt. hommes du maitre]) désignèrent du les courriers impériaux ainsi que certains agents généraux du gouvernement impérial.", "tgt_summary": "Agentes in rebus (lat. „konající ve věcech“) bylo označení úředníků na císařském dvoře v Byzantské říši. Jejich přímý nadřízený měl označení magister officiorum. Úkolem těchto úředníků bývalo doručování císařových rozkazů, vyhlášených zákonů a dalších závazných dokumentů do rukou úředníků v jednotlivých provinciích. Dále také dohlíželi na správné vykonáváních povinností úředníků v jednotlivých provinciích, na vybírání daní a cla, na stavby objektů ve státním zájmu (především mosty) či na odvody vojáků. Dalším úkolem bylo zjišťování nálady mezi obyvatelstvem provincií a sledovat možná ohniska vzniku nepokojů či povstání. Pro tyto účely fungovaly tzv. \"curiosi\", tedy jakási obdoba tajné policie. Pro vykonávání svých povinností navíc zdarma využívali státní poštu (tzv. \"cursus publicus\" či \"dromos\"), což jí způsobovalo značné potíže. Je známo, že v 5. století pracovalo na 1 200 takovýchto úředníků a jediný, kdo je mohl případně odvolat, byl sám císař. K zániku došlo v době rozpadu státní správy v 7. století.", "id": 2025604}
{"src_title": "Aaron Chorin", "tgt_title": "Áron Chorin", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "À l'âge de quatorze ans, il étudie à la Yechiva du rabbin Jérémie à Mattersdorf en Hongrie (maintenant Mattersburg en Autriche), et deux ans plus tard à la Haute école talmudique de Prague, dirigée par Yehezqel Landau. Il y apprend aussi l'allemand.  Le, Chorin se marie et se lance dans le commerce, mais ses affaires ne décollent pas et il accepte un poste de rabbin à Arad au printemps 1789, poste qu'il va occuper jusqu'à sa mort.", "section_level": 1}, {"title": "Sa première œuvre.", "content": "En 1798, Chorin publie son premier pamphlet, \"Imre No'am\" (Mots d'amabilité), dans lequel il soutient que l'esturgeon a des écailles et est donc autorisé selon les textes sacrés. Son opinion, bien que partagée par Yehezqel Landau et d'autres autorités rabbiniques, est sévèrement critiquée par Mordekhaï Benet et ses partisans. Le rabbin Isaac Krieshaber de Paks réfute Chorin dans son \"Maḳḳel No'am\" (Direction d'amabilité), qui conduit ce dernier à écrire un second pamphlet \"Shiryon Ḳasḳassim\" (Cotte de mailles), publié à Prague en 1799.  En raison de son opposition déterminée aux rites traditionnels en Hongrie, Chorin s'attire l'hostilité de la plupart de ses collègues. Au printemps 1802, il effectue un voyage dans le comitat de Somogy, où ses sermons font une grande impression à son auditoire juif. Il se persuade alors devenir le futur rabbin de ce comitat, et sur la page de titres d'un pamphlet qu'il publie, il en endosse le titre. Moses Lakenbacher, le président de la communauté juive de Gross-Kanizsa (maintenant: Nagykanizsa), un homme riche et influent, promet d'apporter son support à Chorin pour son élection, mais quand il prend conscience de la forte opposition des conservateurs à l'encontre du réformateur, il se retourne contre lui.", "section_level": 2}, {"title": "Son opposition aux orthodoxes.", "content": "En 1803, Chorin publie à Prague \"Emeḳ ha-Shaweh\" (Vallée de la plaine), une œuvre divisée en trois parties. La première et la plus importante, \"Rosh Amanah\" (Principe de la foi), dans laquelle il reconnait aux guides spirituels la possibilité de modifier les lois afin de les adapter à la période dans laquelle ils vivent. Son texte conduit à une opposition plus radicale à son égard. Chorin étudie les treize articles de Moïse Maïmonide sur la foi et montre dans son analyse des connaissances rares chez ses contemporains hongrois. Après la \"Halakha\", Chorin interprète la \"Haggada\" de façon philosophique. Il applique aussi sa méthode au \"Zohar\", qu'il considère, n'étant pas mystique, comme une riche source de connaissances spéculatives. Son approche est une étude théorique ou intuitive, et non pratique de la Kabbale, dont il considère la croyance en contradiction avec la raison.  Malgré l'approbation du rabbin Moses Münz (1750-1831) et un poème dithyrambique en hébreu du rabbin Moses Kunitz (1774-1837) imprimés au début du livre, celui-ci est violemment attaqué par les rabbins orthodoxes qui empêche la réimpression du livre que Chorin avait préparée avec de nombreuses corrections et additions. Mordekhaï Benet écrit à la communauté juive d'Arad que le livre contient des hérésies et doit être brulé. Cependant la communauté d'Arad dans sa grande majorité soutient son rabbin, et seuls quelques membres prennent position pour Benet, allant même jusqu'à insulter Chorin lors de ses sermons. Le bureau de la communauté s'adresse alors à Moses Münz pour confirmer que le livre ne contient aucune hérésie. Münz se trouve face à un grand dilemme: il a donné son approbation à l'auteur, mais il est pressé par les orthodoxes à condamner Chorin et à lui infliger une punition exemplaire.", "section_level": 2}, {"title": "La condamnation.", "content": "Münz décide le d'inviter deux rabbins à Alt-Ofen (maintenant le 3e arrondissement de Budapest) pour former avec lui un tribunal devant lequel Chorin est sommé à comparaitre. L'audience de la cour se prolonge le jour suivant, mais Münz décide de ne pas se présenter. La sentence est donc prononcée en l'absence de Münz par Samuel Butschowitz, rabbin d'Aszód: Chorin doit se rétracter et renier le contenu de son livre. Dans le cas contraire, sa barbe sera coupée comme punition de ses transgressions hérétiques.  Là-dessus, Chorin, conspué par la population dans la cour de la synagogue, décide d'obtempérer, d'accepter les positions des théologiens de son époque et décide que son livre soit interdit. La cour décide en plus une réduction du salaire de Chorin, mais le bureau de sa communauté rejette avec indignation ce décret. Chorin fait alors appel au gouvernement impérial, qui le, annule le jugement et condamne ses adversaires à Arad au paiement des frais de justice. Chorin annonce qu'il pardonne à ses adversaires et décline le paiement de ses dépenses. Pour éviter tout trouble future, il décide d'arrêter provisoirement d'écrire.", "section_level": 2}, {"title": "Son attitude à l'égard de la Réforme.", "content": "Le mouvement de la Réforme parmi les Juifs d'Hambourg reçoit son approbation sans réserve. Dans \"Ḳin'at ha-Emet\" (Le zèle pour la vérité), un document écrit le et publié dans la collection \"Nogah ha-Ẓedeḳ\" (La lumière de la justice), il se déclare en faveur des réformes telles que la prière en allemand, l'utilisation de l'orgue et d'autres modifications liturgiques. Les principales prières, le \"Chema\" et les dix-huit bénédictions doivent cependant rester dites en hébreu, car il déclare que ce langage garde vivant la croyance en la restauration d'Israël. Il plaide aussi pour l'ouverture de la synagogue pour des offices journaliers. Influencé par Moses Münz, Chorin retire son article le, mais un an plus tard, il publie \"Dabar be-'Itto\" (Un mot dans son temps) dans lequel il réaffirme ses positions exprimées dans \"Ḳin'at ha-Emet\" et plaide fermement pour le droit de la Réforme. Une traduction en allemand par Löb Herzfeld est publiée à Vienne, attirant sur lui l'attention du parti progressiste en Allemagne et en Autriche. Michael Lazar Biedermann (1769–1843), un homme important de la communauté juive viennoise, propose la nomination de Chorin comme rabbin pour la nouvelle synagogue qui va être érigée à Vienne, mais le gouvernement s'y oppose, et Isaak Mannheimer sera nommé à la place.", "section_level": 2}, {"title": "Conseil pour le Grand-duché de Bade.", "content": "Le gouvernement du grand-duché de Bade demande à Chorin, par l'intermédiaire du banquier Salomon von Haber, son opinion sur la fonction de rabbin, ainsi que sur les réformes dans les communautés juives des différents pays de l'empire autrichien. Chorin répond en écrivant \"Igereth Elassaph oder, Sendschreiben eines afrikanischen Rabbi an seinen Collegen in Europa\" (Lettres d'un rabbin africain à ses collègues en Europe), qui est publié à Prague en 1826 par Moses Israel Landau.  Dans son livre, il indique que la Torah contient des vérités religieuses et des lois religieuses, dont certaines ne sont applicables qu'en Palestine, et d'autres obligatoires partout. Elles peuvent être temporairement suspendues, mais non entièrement abolies, par une autorité compétente, tel qu'un synode. Seules les ordonnances et les lois conservatoires qui sont d'origine humaine peuvent être abrogées en fonction des circonstances. Par contre en ce qui concerne les \"Minhagim\", les coutumes et usages, le gouvernement, après avoir consulté les hommes de savoir juifs, peut les modifier ou les abolir, mais il ne doit dans aucun autre cas interférer dans les affaires religieuses. Chorin plaide aussi pour l'établissement de consistoires, d'écoles juives, d'un séminaire théologique et pour la promotion de l'agriculture et des professions manuelles parmi les Juifs.  Il applique certaines de ses idées à sa propre communauté, qui comprend un grand nombre de d'ouvriers. Il réussit à fonder une école et introduit des réformes liturgiques dans la synagogue. Un orgue y est installé à sa demande. Il autorise aussi la consommation de riz et de féculent pendant la fête de Pessa'h.  Chorin restera toujours partisan d'un synode pouvant réguler et modifier les lois juives et les coutumes. Dans son \"Treue Bote\" publié en 1831 à Prague, il se déclare contre le transfert du \"Chabbat\" le dimanche, mais exprime l'opinion qu'en raison des exigences actuelles de l'époque, des synodes devraient atténuer la sévérité des lois chabbatiques, principalement en ce qui concerne les voyages et l'écriture.  Dans un autre traité, \"Hillel\", qui parait en 1835 à Buda, il interprète les promesses prophétiques concernant la réunification d'Israël pour signifier l'importance de l'établissement d'une autorité suprême religieuse à Jérusalem. \"Hillel\", écrit sous forme de dialogue, ainsi que d'autres contributions sont publiés dans le quatrième volume de \"Bikkure ha-'Ittim\", publication annuelle éditée à Vienne par Shalom Cohen. En 1819 il écrit \"Abaḳ Sofer\" (La poussière d'un écrivain), publié par M. I. Landau à Prague en 1828, qui contient des commentaires sur \"Yoreh De'ah\", \"Eben ha-'Ezer\", les phylactères, un exposé sur les Proverbes et deux énigmes.  Dans son \"Yeled Zeḳunim\" (Un enfant âgé), édité à Vienne en 1839, en partie en hébreu et en partie en allemand, il se fait de nouveau l'avocat pour des réformes pratiques concernant les voyages en chemin de fer le Chabbat et les jours de fête, la diminution des sept jours de deuil, l'utilisation de l'orgue, etc. et donne un court résumé de sa vie. Son biographe, Leopold Löw (1811-1875) écrit l'introduction du livre.  Suite à l'affaire de Damas en 1840, Chorin republie l'apologie écrite en 1753 par Joseph von Sonnenfels, dans laquelle l'auteur prouve la fausseté des accusations de meurtre rituel. Chorin ajoute une introduction et Löw une notice biographique.  Le, quelques semaines avant de mourir, il écrit de son lit de malade, une déclaration exprimant son accord total avec la conférence rabbinique de Brunswick, et le 11 aout, il envoie un mémoire à la conférence des rabbins hongrois à Paks.  Chorin jusqu'à la fin de sa vie a pris une part active pour l'émancipation des Juifs et a été très influent auprès des autorités étatiques. Son petit-fils Franz Chorin, sera un député hongrois.", "section_level": 2}], "src_summary": "Aaron Chorin est un rabbin hongrois, né le à Mährisch Weisskirchen en margraviat de Moravie et décédé le à Arad à l'époque en Hongrie (maintenant en Roumanie).", "tgt_summary": "Áron Chorin nebo Aaron Chorin (3. srpna 1766 v Hranicích na Moravě – 24. srpna 1844 v Aradu) byl maďarský reformní rabín.", "id": 1462608}
{"src_title": "Markéta Sluková", "tgt_title": "Markéta Sluková", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts.", "content": "Markéta Sluková commence sa carrière professionnelle à l'âge de 17 ans, en 2005. Elle participe cette même année aux Championnats du Monde Junior de Saint-Quay-Portrieux (France) en duo avec Veronika Opravilova, où elles terminent à la quatrième place.  Après avoir participé au Tournoi Challenger de Chypre avec Zuzana Horackova en 2006, Sluková s'associe avec sa compatriote Kristyna Kolocova. Le duo s'engage sur le long terme et remporte les Championnats d'Europe catégorie moins de 23 ans de Kos (Grèce) en 2010.  Elles deviennent également Championnes de République tchèque en 2011, puis représentent leur pays aux Jeux olympiques de Londres en 2012, où elles terminent à la.  Elles atteignent leur toute première demi-finale sur le Circuit mondial FIVB de beach-volley lors du Grand Chelem de Berlin en 2013, battant les Allemandes Laura Ludwig et Kira Walkenhorst en deux sets secs (21-18, 21-19), mais terminent finalement quatrièmes du Tournoi.  Malgré ces quelques coups d'éclat, leur carrière stagne jusqu'à la fin d'année 2013, le duo collectionnant les cinquièmes et les neuvièmes places sur le Circuit professionnel du FIVB Beach Volley World Tour sans parvenir à franchir le palier vers les podiums en tournois Open ou Grand Chelem.", "section_level": 2}, {"title": "Le déclic de l'année 2014.", "content": "Le franchissement de palier tant attendu se présente en, lors d'un tournoi à domicile : Kolocova & Sluková remportent en effet leur première médaille d'or en s'adjugeant l'Open de Prague 2014 contre la paire allemande Holtwick-Semmler.  Elles renouvellent ce premier exploit à un niveau supérieur un mois plus tard, puisqu'elles remportent le Grand Chelem de Berlin, battant en finale la paire brésilienne Juliana-Antonelli le.", "section_level": 2}], "src_summary": "Markéta Sluková, née le à Prague en République tchèque, est une joueuse de beach-volley tchèque. Elle a notamment été Championne d'Europe de sa discipline en moins de 23 ans, et a remporté plusieurs tournois du Circuit professionnel à ce jour.", "tgt_summary": "Markéta Nausch (* 28. června 1988 Praha, roz. Sluková) je česká volejbalistka, česká reprezentantka v plážovém volejbalu, mistryně Evropy v plážovém volejbalu do 23 let, dvojnásobná mistryně České republiky v plážovém volejbalu z let 2011 a 2014. Spolu s Kristýnou Kolocovou reprezentovala Českou republiku na Letních olympijských hrách 2012 v Londýně, kde skončily na 5. místě. Na světovém okruhu FIVB získala tři zlaté a jednu bronzovou medaili.", "id": 1914603}
{"src_title": "Dynastie Saudeleur", "tgt_title": "Saudeleurové", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "Les premiers colons arrivés sur l'île étaient probablement des représentants de la culture Lapita, qui vinrent du sud-est des îles Salomon, ou de l'archipel du Vanuatu. Selon, l'île principale aurait été créée par un groupe de 17 hommes et femmes venus d'une terre lointaine du sud, constituée de roches empilées (orgues basaltiques?), à proximité d'un récif de corail. L'île était peut-être alors déjà habitée par une population indigène qui s'est mélangée avec les nouveaux arrivants. Leur nombre a augmenté, mais leur société était dans un état encore d'anarchie perpétuelle.  La dynastie Saudeleur aurait débuté avec l'arrivée de jumeaux sorciers : Olisihpa et Olosohpa, qui étaient beaucoup plus grands que les Pohnpeians. Les frères sont arrivés dans un grand canoë, en quête d'un endroit pour construire un autel pour pouvoir adorer Nahnisohn Sahpw, le dieu de l'agriculture. Après plusieurs faux départs, les deux frères réussissent à construire un autel mégalithique à Nan Madol, sur l'île de Temwen, où ils ont alors pu exécuter leurs rituels. Dans la légende, ces frères faisaient léviter les énormes pierres à l'aide d'un dragon volant. Lorsque Olisihpa mourut de vieillesse, Olosohpa est devenu le premier chef Saudeleur. Il a épousé une femme, et engendré douze générations, avec une succession de seize autres dirigeants Saudeleur. Les fondateurs de la dynastie ont d'abord régné dans l'harmonie, mais leurs sujets furent davantage mis sous pression par leurs successeurs.", "section_level": 1}, {"title": "Société.", "content": "Le pouvoir était détenu à Nan Madol, par un seul homme, le Saudeleur. La terre, son contenu et ses habitants étaient la propriété du souverain, qui louait la terre à des propriétaires qui contrôlaient une population roturière chargée de cultiver la terre. Les roturiers étaient tenus de présenter au Saudeleur de fréquentes offrandes de fruits et de poisson.  Les offrandes se composaient principalement d'arbre à pain pendant le \"rak\", la saison de l'abondance, tandis qu'on passait à l'igname,au taro, et au pain fermenté pendant l\"'isol\", la saison de la rareté. Parfois des fruits de mers étaient offerts au Saudeleur. Le système d'hommage était initialement saisonnier, mais au fil du temps les exigences du Saudeleur firent que le peuple pouvait mourir de faim et vivre comme des esclaves, après l'avoir payé en main d'œuvre et lui avoir offert la plupart des productions. L'insatisfaction du peuple entraina au moins deux assassinats, mais un autre Saudeleur prenait alors simplement la place. Quelques réactions possibles contre l'oppression étaient le mépris des ordres et le vol des offrandes au Saudeleur.  Certains d'entre eux ont été réputés pour leur cruauté. Sakon Mwehi a taxé les Pohnpeians impitoyablement, et Raipwenlake utilisait la magie pour localiser les plus gros Pohnpeians... et les manger.", "section_level": 1}, {"title": "Divisions administratives.", "content": "Pohnpei, a été divisé en trois \"wei\", ou provinces, pendant le règne des Saudeleur Mwohnmwei. Kohpwahleng (Madolenihmw) était la province située à l'est, elle-même subdivisée en sept domaines: Wenik Peidi, Wenik Peidak, Enimwahn, Lehdau, Senipehn, Lepinsed, et Deleur. Dans l'ouest, Malenkopwale (Kitti), était composé de quatre domaines : Onohnleng, Kepihleng, Lehnpwel, et Ant Atoll. Pwahpwahlik (Sokehs), dans le nord, était composé de Palikir, Sokehs, Tipwen Dongalap, Kahmar, Nan Mair, et de l'île de Pakin. Plus tard, U et Net deviennent des provinces, dans le nord, ce qui porte le nombre de municipalités de nos jours à cinq sur l'île de Pohnpei.  Sokehs est une prestigieuse région sous le règne des Saudeleur, et Onohnleng est quant-à-elle restée largement autonome. Les zones de Kitti et Kepihleng de l'ouest ont la réputation d'avoir défié le pouvoir Saudeleur.  Dans la capitale Nan Madol, les dirigeants Saudeleur développent un système de titre précisant notamment les professions, y compris celles de conseiller principal, de cuisinier et de garde.  Selon la légende, les dirigeants de la dynastie Saudeleur n'ont jamais été concernés par les affaires militaires, leurs règnes sont généralement caractérisés comme pacifiques, bien que les Pohnpeians semblent avoir souffert et étaient grandement insatisfaits de l'administration Saudeleur.", "section_level": 2}, {"title": "Religion.", "content": "La religion au cours de la dynastie Saudeleur reposait sur des temples mégalithiques et des sites funéraires, des offrandes de nourriture et la divination. Le centre du culte de la dynastie Saudeleur était à Nan Madol, où l'on faisait des offrandes au dieu du Tonnerre, Nahn Sapwe. Nahn Sapwe était vénérée par les Pohnpeians. De Nan Madol, le culte de Nahn Sapwe s'est propagé dans les autres régions de Pohnpei. D'autres cultes natifs comprenaient ceux concernant les anguilles d'eau douce et la divinité Ilake. Les Saudeleurs ont tenté sans succès d'introduire leur propre divinité Nahnisohn Sapw.  Le rituel annuel de \"kampa\" servait à prouver le dévouement pour les dieux et les esprits de la terre des Pohnpeians. La cérémonie du \"sakau\" a été élaborée afin d'affirmer la domination du Saudeleur, avec beaucoup de rituels entourant la préparation et la présentation de cadeaux pour les dirigeants.", "section_level": 2}, {"title": "Chute.", "content": "Isokelekel envahit Pohnpei, venant de Kosrae. Il existe une grande variété de récits de l'invasion de Pohnpei, au moins treize récits différents de cette guerre ont été publiés. Dans la plupart des versions de la légende, le pouvoir Saudeleur était devenu oppressant, et ses seigneurs avaient offensé le Dieu du Tonnerre, Nahn Sapwe, scellant le sort de la dynastie.  Le Dieu du Tonnerre, Nahn Sapwe a commis l'adultère avec la femme d'un seigneur Saudeleur. Fou de rage, le seigneur Saudeleur tenta de capturer Nahn Sapwe. Le souverain utilise cette l'affaire comme prétexte pour réprimer le culte de Nahn Sapwe. Certaines versions prétendent que le souverain a également encensé d'autres dieux du panthéon Pohnpeian, et aurait dépouillé la grande prêtresse de Saum, qui prophétisa la chute des Saudeleurs. Ces infractions et le système de l'hommage, ont provoqué la colère des dieux, d'humains et d'animaux. Nahn Sapwe, offensé par le seigneur Saudeleur, part de Pohnpei pour Kosrae. Après avoir fui, il se réfugie dans le clan Dipwenpahnmei (Sous-l'arbre-à-pain). Il s'unit avec une femme du clan. Cette union incestueuse produisit un demi-dieux : Isokelekel. Adulte, Isokelekel mit à la voile avec 333 hommes, femmes, et enfants, avec l'intention secrète de conquérir Pohnpei. L'embarquement se fait avec un sacrifice humain, un rituel très répandu dans la culture Polynésienne, mais rare dans l'histoire de l'île. À son arrivée à Nan Madol, Isokelekel reçoit des graines d'arbre à pain du chef de l'atoll d'And. Dans leur culture, les graines d'arbre à pain constituaient le repas des guerriers juste avant le combat, et l'offrande constitue donc une invitation à en découdre avec la dynastie Saudeleur. C'est alors que, sur And, Isokelekel tombe amoureux d'une femme du pays, démontrant son intention de cultiver des liens étroits avec les Pohnpeians et de s'opposer directement au Saudeleur.  Selon de nombreuses versions, la guerre a éclaté à Nan Madol, après un jeu entre les enfants et les hommes d'Isokelekel qui dégénère en bagarre. Dans une autre version, le lieutenant d'Isokelekel provoque en combat un guerrier local. Dans d'autres, Isokelekel aurait mis en scène une insurrection, après avoir gagné la confiance de ses hôtes, et avec l'aide des habitants opprimés. Une autre version dit qu'en voyant les fortifications de Nan Madol, Isokelekel a décidé de se retirer, mais qu'il a été aidé par une femme de la famille régnante, qui était méprisée et rejetée. Dans d'autres versions, les guerriers d'Isokelekel sont aidés par des armes mystérieusement apparues.  Le cour de la guerre s'est inversé à plusieurs reprises, mais tout a fini par la défaite du Saudeleur, qui s'est retiré avec son armée sur l'île principale de Pohnpei. La Légende raconte que la bataille s'est terminée quand le seigneur Saudeleur Saudemwohl s'est retiré jusqu'à un ruisseau où il a été transformé en un poisson. Isokelekel prend le titre de \"Nahnmwarki\", et installe le siège de son pouvoir à Nan Madol, comme l'avait fait la dynastie Saudeleur avant lui.", "section_level": 1}, {"title": "Héritage.", "content": "Le système d'hommage Saudeleur a été allégé, mais il a persisté comme une coutume, jusque dans des époques tardives. La tradition moderne de l'hommage et de la fête lors de funérailles et des célébrations est dérivée des pratiques de l'ère Saudeleur.", "section_level": 1}], "src_summary": "La dynastie Saudeleur (Pohnpeian: \"Mwehin Sau Deleur\", ; également orthographié \"Chau-te-leur\") a été le premier pouvoir organisé de l'île de Pohnpei.", "tgt_summary": "Saudeleurové byli první organizovanou vládnoucí dynastií spojující obyvatele ostrova Pohnpei, přibližně od roku 1100 do roku 1628. Pohnpeianská legenda uvádí, že saudeleurští vládci nebyli domorodého původu a že jejich vzhled byl zcela odlišný od domorodých Pohnpeianů. Saudeleurská centralizovaná forma absolutní vlády je v pohnpeovské legendě charakterizována po několik generací jako stále více represivní. Jejich neproveditelné požadavky, stejně jako urážky pohnpijských božstev, vyvolaly rozhněvávání domorodých Pohnpeianů. Saudeleurská dynastie skončila invazí Isokelekelů, další polomytické dynastie, která nahradila Saudeleurskou vládu decentralizovanějším systémem. Saudeleurové jsou známí především vystavbou Nan Madolu, z něhož se dnes dochovaly jen trosky a který je dnes stejně jako celý ostrov Pohnpei součástí Federativních států Mikronésie.", "id": 1623491}
{"src_title": "Pico do Fogo", "tgt_title": "Pico do Fogo", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation, topographie.", "content": "Le Pico do Fogo est le point culminant du Cap-Vert avec d'altitude, soit au-dessus du plancher océanique.  Le cône volcanique du Fogo \"\" est un stratovolcan édifié dans la caldeira de Chã das Caldeiras, large de neuf kilomètres et située au sommet du volcan bouclier dont l'île de Fogo constitue la partie émergée.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie.", "content": "Le Pico do Fogo un volcan de point chaud lié au panache mantellique capverdien actif depuis 22-24 millions d'années qui a créé une succession d'îles dont l'âge décline de l'est vers l'ouest. Fogo est la plus jeune de ce groupe et la seule qui a été active au temps historique. Elle a commencé à se former sous la mer il y a 4,5 millions d'années en produisant d'abord des carbonatites et des basaltes alcalins. Cette phase a été suivie par les laves du groupe Monte Barro puis du groupe Monte Amarelo constitué de cônes de scories et de laves fortement alcalines. Cette troisième phase s'est terminée il y a dans un gigantesque glissement de terrain d'une centaine de km qui a provoqué un mégatsunami de 170 mètres de haut qui a essentiellement frappé l'île voisine de Santiago. Il est aussi à l'origine de la caldeira. C'est depuis cette date que le Pico do Fogo proprement dit a commencé de croître et de remplir la caldeira pour former une couche de d'épaisseur.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire éruptive.", "content": "Surveillé depuis le, le Pico do Fogo est entré 30 fois en éruption. Alors que celles-ci se produisaient à son sommet jusqu'en 1769, les éruptions suivantes ont lieu sur les flancs au niveau d'une fissure (1785, 1799, 1847, 1852, 1857, 1951, 1995, 2014). Elles produisent essentiellement de la basanite et de la téphrite.  Le Pico do Fogo entre en éruption à partir du ; des coulées de lave s'écoulent dans la caldeira de Chã das Caldeiras. Le petit village de Portela a quasiment disparu sous les laves du volcan. En dehors du monde lusophone, l'éruption du Pico do Fogo n'intéresse guère les médias internationaux comme le font remarquer dans leurs blogs le géographe franco-allemand Christophe Neff, qui parle de « l'éruption oubliée », et le géologue britannique David Rothery. Après 77 jours de phase éruptive le volcan a cessé son activité le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Pico do Fogo est un stratovolcan situé sur l'île de Fogo, au Cap-Vert, point culminant du pays avec d'altitude.", "tgt_summary": "Pico do Fogo (2829 m n. m.) je stratovulkán na ostrově Fogo (součást Závětrných ostrovů) ve východním Atlantiku při pobřeží západní Afriky. Nachází se na území Kapverd na hranicích okresů Mosteiros a Santa Catarina do Fogo. Jedná se o nejvyšší horu Kapverd.", "id": 1721826}
{"src_title": "Alexandre Lebedev", "tgt_title": "Alexandr Jevgenjevič Lebeděv", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Alexandre Lebedev est le fils d'Evgueni Nikolaïevitch Lebedev, professeur d'ingénierie optique et ancien membre de l'équipe nationale de polo, et de Maria Sergueïevna, professeur d'histoire et d'anglais.  Après avoir décroché un doctorat en économie en 1982, il travaille pour le KGB jusqu'en 1992, à l'ambassade soviétique à Londres. Il quitte le KGB et se lance dans les affaires en créant l'entreprise d'investissement-finance russe. En 1995, son entreprise rachète la National Reserve Bank qui est alors de taille modeste et en difficulté financière.  En 2003, Alexandre Lebedev se lance en politique. Il se présente aux élections municipales de Moscou et sort perdant avec 13 % de votes en sa faveur. Parallèlement, il se présente à la Douma et devient membre du parlement russe.  En, il fonde avec Mikhaïl Gorbatchev le Parti démocratique indépendant de Russie. Les deux hommes sont aussi propriétaires du journal \"Novaïa Gazeta\". A la mort d'une des journalistes de ce journal, Anna Politkovskaya, Alexandre Lebedev offre une récompense de $1 million à toute personne capable de fournir des informations sur l'identité des tueurs.  En, il rachète le quotidien britannique \"Evening Standard\", seul quotidien payant du soir à Londres. En, il rachète le journal \"The Independent\" pour une livre sterling alors que le titre est endetté jusqu'au cou.  En, il vend sa compagnie aérienne Red Wings Airlines au prix d'un rouble symbolique (soit deux centimes d'euros). En, il est condamné à 150 heures de travaux d'intérêt général pour avoir frappé un autre oligarque, Sergueï Polonski, sur un plateau de télévision en 2011. Son fils craignait qu'il ne soit tué s'il finissait derrière les barreaux.", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "Il gère avec son fils, Evgueni, la fondation Raïssa Gorbatcheva pour soutenir la lutte contre la leucémie. En, pour critiquer l'inutilité des conseils d'administration des grandes entreprises russes, Alexandre Lebedev inscrit son tout jeune fils Egor à la liste des administrateurs d'Aeroflot.  Alexandre Lebedev est marié à Elena Perminova, mannequin de profession, avec qui il a trois enfants : Nikita, Egor et Arina. Pour l'anecdote, Alexandre Lebedev demande la main de la jeune fille après qu'il l'a aidé à sortir de prison à la suite d'une affaire de trafic de stupéfiants. Il a été marié auparavant à Natalia Vladimirovna Sokolova, fille du scientifique Vladimir Sokolov, avec qui il a eu un enfant, Evgeny Lebedev. Ils se sont séparés en 1998.", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "\"La chasse au banquier\" (« Okhota na bankira »), éditions Eksmo, non traduit.", "section_level": 1}], "src_summary": "Alexandre Ievguenievitch Lebedev, né le, est un milliardaire russe. Il est classé parmi les oligarques russes. En, selon le magazine \"Forbes\", il figure parmi les plus riches personnalités de Russie et est à la du classement mondial avec une fortune estimée à 3,1 milliards de dollars américains.", "tgt_summary": "Alexandr Jevgenjevič Lebeděv, rusky\"Александр Евгеньевич Лебедев\", (* 16. prosinec 1959, Moskva) je ruský podnikatel považovaný za jednoho z ruských oligarchů.", "id": 2110689}
{"src_title": "Haut-plateau arménien", "tgt_title": "Arménská vysočina", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Topographie.", "content": "Le haut-plateau arménien couvre une superficie de dont 90 % du territoire de l'Arménie.  Le sommet le plus élevé est le mont Ararat, un massif volcanique qui culmine à d'altitude.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Cette plaine est drainée par les eaux du fleuve Araxe et elle est bordée de dénivellations en terrasse se dirigeant vers la mer Caspienne. Outre l'Araxe, le seul à ne pas la quitter rapidement, six autres fleuves prennent leur source sur la haute-plaine : le Tigre, l'Euphrate, la Koura, le Tchorokhi ou Çoruh, le Halıs ou Kızılırmak et la Kelkit.  Le relief de cette région est marqué de nombreuses dépressions souvent associées à des failles, dans lesquelles se forment des lacs tels que le lac Sevan (), le lac de Van (), et le lac d'Ourmia ().", "section_level": 2}, {"title": "Géologie.", "content": "Le haut-plateau arménien est situé au contact de plaques tectoniques qui ont déjà provoqué par le passé des éruptions volcaniques ainsi que des séismes parfois très importants et destructifs.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le haut-plateau arménien connaît un climat continental : froid en hiver, chaud et sec en été.  La température moyenne en été, dans la région d'Erevan, est de avec des maxima à plus de. En hiver la température moyenne fluctue en dessous de avec des minima de.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "À l'âge du fer, le haut-plateau arménien est peuplé d'agriculteurs et éleveurs indo-européens, et, selon des auteurs comme Friedrich Max Müller, Tamaz Gamkrelidze ou Viatcheslav Ivanov, il en serait même le foyer d'origine, avant de s'organiser au en un royaume, celui d'Ourartou. Durant l'antiquité le haut-plateau est disputé principalement entre les royaumes arméniens, les Séleucides, le royaume du Pont, l'Empire romain et les empires perses ou parthes successifs ; les religions aussi s'y croisent (paganisme arménien et romain, cultes à mystères, mazdéisme, zoroastrisme, judaïsme...) mais c'est le christianisme qui se généralise au.  Au haut Moyen Âge, les royaumes arméniens du haut-plateau doivent composer avec l'Empire romain d'Orient (dit « byzantin ») et les Perses Sassanides avant d'être confrontés, à partir du à l'expansion des puissances islamiques dont la dernière en date est, au, l'Empire ottoman ; pendant cette période, aux populations caucasiennes et arméniennes chrétiennes, s'ajoutent des populations kurdes et turques musulmanes et de plus, une partie des caucasiens et des arméniens passent à l'islam (adjars, hémichis, lazes...).  Au début du, l'Empire ottoman affaibli perd la Première Guerre mondiale. Au traité de Sèvres, l'Empire doit céder à la république démocratique d'Arménie l'ouest et le sud du haut-plateau, mais entre-temps, le génocide arménien ordonné par Talaat Pacha a vidé cette région de la plupart de ses habitants arméniens, et les terres ainsi dépeuplées ont été distribuées aux musulmans turcs et kurdes : le projet a du mal à se concrétiser. Au traité de Lausanne (1923), le haut-plateau est définitivement accordé à la Turquie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le haut-plateau arménien (en arménien : Հայկական լեռնաշխարհ - \"Haykakan lernachkharh\", en turc \"Doğu Anadolu yaylaları\", anciennement \"Ermeni Yaylaları\") est une plaine d'altitude située en Arménie, dans la partie occidentale de l'Azerbaïdjan (enclave du Nakhitchevan), le sud de la Géorgie, le nord-ouest de l'Iran et la partie nord-est de la Turquie. Ce territoire se situe entre et d'altitude, au milieu des massifs montagneux de Transcaucasie qui relient le Petit Caucase aux monts Taurus.", "tgt_summary": "Arménská vysočina (,, ) je soustava horských hřbetů a lávových plošin na pomezí Arménie, Gruzie, Turecka, Íránu a Ázerbájdžánu. Leží jižně od Malého Kavkazu, východně od Anatolské plošiny, severovýchodně od pohoří Taurus, severně od íránského Zagrosu a severozápadně od Talyše a Alborzu. Na okrajích je lemována třemi velkými horskými jezery Van, Sevan a Urūmiyeh. I když na mapě není snadné rozpoznat rozhraní Arménské vysočiny a okolních geomorfologických provincií (zejména od Malého Kavkazu), geologicky se od nich odlišuje: je totiž z velké části sopečného původu. Leží na styku anatolské, íránské a eurasijské tektonické desky.", "id": 1323995}
{"src_title": "Robert Sarah", "tgt_title": "Robert Sarah", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Robert Sarah est né le en Guinée, en pays Coniaguis, dans une famille de cultivateurs animistes.  Il fréquente régulièrement une mission des pères spiritains dès l'âge de douze ans, et c'est parmi ces missionnaires qu'il découvre sa vocation. Dans sa biographie écrite par Nicolas Diat, il raconte que la réalisation de sa vocation semblait difficile en tant qu'Africain d'origine très modeste, et qu'il a fallu le lui proposer, tant cela paraissait alors improbable. Il étudie au petit séminaire Saint-Augustin à Bingerville, en Côte d'Ivoire.", "section_level": 2}, {"title": "Études en théologie, ordination et première mission.", "content": "Il revient à Conakry trois ans plus tard, où il passe son baccalauréat, avant de rejoindre la France pour étudier la théologie et la philosophie au Grand Séminaire de Nancy (1964-1967). Il y fait la rencontre du cardinal Eugène Tisserant.  Robert Sarah est ordonné prêtre le en la cathédrale Sainte-Marie de Conakry.  Souhaitant poursuivre des études d'exégèse, il se rend à Rome et y reste jusqu'en 1974. Son séjour est entrecoupé par une année à Jérusalem, en 1971.  Il retourne ensuite en Guinée comme curé de Boké, où il prend soin de visiter chaque village de sa paroisse, y compris les plus reculés qui étaient restés plusieurs années sans prêtre depuis l'expulsion des missionnaires européens par le dictateur Ahmed Sékou Touré en 1967.  En 1976, il devient professeur puis directeur du petit séminaire de Conakry.", "section_level": 2}, {"title": "Archevêque de Conakry.", "content": "Robert Sarah est nommé archevêque de Conakry le par Jean-Paul II à l'âge de 34 ans, devenant ainsi l'un des plus jeunes évêque du monde. Il est consacré le suivant par le cardinal Giovanni Benelli, alors archevêque de Florence.  Il tient tête au régime marxiste de Sékou Touré.  À son départ en 2001, il dresse publiquement un réquisitoire contre le général Lansana Conté alors au pouvoir, qui sera qualifié de.", "section_level": 2}, {"title": "Nomination à la Curie romaine.", "content": "Il est appelé en par le pape Jean-Paul II à la Curie comme secrétaire de la Congrégation pour l'évangélisation des peuples, qui gère et nomme les évêques pour les pays de mission, c'est-à-dire la majorité de l'Amérique latine, de l'Afrique et de l'Asie.  Le, le pape Benoît XVI le nomme président du Conseil pontifical \"Cor Unum\", qui accompagne et coordonne les actions de charité des organismes catholiques dans le monde.  Quelques semaines plus tard, il est créé cardinal par Benoît XVI lors du consistoire du 20 novembre 2010. Il reçoit alors le titre de cardinal-diacre de \"S. Giovanni Bosco in via Tuscolana\".  Du 18 au, il entreprend un voyage au Guatemala pour rencontrer les associations caritatives de l'archidiocèse à la suite des catastrophes subies par le pays. Il en profite aussi pour inaugurer un ensemble de maisons et une chapelle, dont la construction a été rendue possible par le concours du pape François.  Le, comme l'ensemble des chefs de dicastère, il est nommé par François père synodal pour la troisième assemblée générale extraordinaire du synode des évêques sur la famille se déroulant du 5 au. Trois jours plus tard, il est également nommé membre de la Congrégation pour la cause des saints.  Le, le pape le nomme préfet de la Congrégation pour le culte divin et la discipline des sacrements. Le cardinal Sarah refuse à trois reprises cette promotion avant de finir par l'accepter sur l'insistance du pape François. D'après le journaliste italien spécialiste des religions Sandro Magister, sa nomination à la tête de la Congrégation ne serait toutefois pas tant une promotion qu'un moyen de le « neutraliser », le privant \"de facto\" de toute autorité effective en l'entourant d'hommes qui lui seraient hostiles. De fait, le pape a renouvelé en le conseil d'administration de ce ministère sans consulter le cardinal Sarah, en y nommant certains prélats que Benoît XVI avait écarté du dossier liturgie.  Il rédige le puis promulgue le un décret pour la congrégation pour le culte divin et la discipline des sacrements sur la demande de François, modifiant la cérémonie du lavement des pieds dans le rite romain. S'appuyant sur le chapitre 13 de l'évangile selon Jean, notamment sur la nécessité d'amour fraternel et du salut de la race humaine tout entière, le lavement des pieds jusque-là réservé à des hommes pris parmi le peuple de Dieu est étendu à l'ensemble du peuple dans sa diversité. Le cérémonial des évêques et le missel romain sont ainsi modifiés.  Depuis le, date à laquelle le cardinal Leonardo Sandri a quitté l'ordre des cardinaux-diacres pour celui des cardinaux-prêtres, il est le premier des cardinaux-diacres électeurs (c'est-à-dire âgé de moins de 80 ans), et, à ce titre, il lui reviendrait de tenir le rôle de protodiacre, et notamment d'annoncer l\"'habemus papam\" au terme du conclave. Le cardinal protodiacre en titre reste toutefois le cardinal Renato Raffaele Martino qui, étant âgé de plus 80 ans, ne peut plus prendre part au conclave.  Il est régulièrement cité parmi les cardinaux papabile.", "section_level": 2}, {"title": "Prises de position.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Immigration et déclin de l’Occident.", "content": "Dans les années 2010, il est l’un des rares cardinaux à s’opposer publiquement à l’immigration en Europe, adoptant sur ce sujet une position différente de celle du pape François.  En 2016, il déclare au \"Figaro\" :.  Dans \"Le Soir approche et déjà le jour baisse\" (2019), il écrit au sujet de la crise migratoire en Europe :. Face à ce phénomène, il critique l’attitude de la plupart des pays européens :. Mais il relève une évolution positive en Pologne, Hongrie, Slovaquie, Autriche et Italie.", "section_level": 3}, {"title": "Importance du silence et de la prière.", "content": "En 2013, lors d'un pèlerinage de séminaristes français à Rocamadour, il rappelle qu'.  Le, il publie \"Dieu ou rien\" chez Fayard, un livre d'entretien sur la foi réalisé en collaboration avec l'écrivain et éditeur Nicolas Diat. L'ouvrage connaît un succès international avec quatorze éditions.  Le, il publie \"La Force du silence\" chez Fayard, un second livre d'entretien toujours réalisé en collaboration avec Nicolas Diat. Il y exprime une spiritualité radicale et remet au centre des préoccupations de l'homme une vie de prière, car il s'agit selon lui de la seule voie d'avenir pour l'Église. À l'occasion de sa sortie, il confie :.  À la sortie de l'édition allemande de \"La Force du silence\" en, le livre est agrémenté d'une préface du pape émérite Benoit XVI, qui sort ainsi pour la première fois de son silence depuis sa renonciation et y écrit :.", "section_level": 3}, {"title": "Laïcité athée et fanatisme religieux.", "content": "En, il affirme, lors du synode sur la famille. Pour répondre à ces problèmes, il recommande à l’Église d'encourager une, car la crise du mariage actuel a selon lui pour origine une crise de Dieu en plus d'une crise de la foi. Le cardinal Sarah, qui a œuvré en Afrique pour instaurer le mariage monogame dans des sociétés polygames, affirme ainsi :.", "section_level": 3}, {"title": "Appel à la célébration de la messe \"ad orientem\".", "content": "Le, le cardinal Sarah, qui célèbre la messe selon le missel conciliaire de Paul VI, appelle une première fois les prêtres à célébrer \"ad orientem\" à partir de l'Avent suivant, c'est-à-dire tournés vers l'Orient, en étant « dos au peuple ». Suite aux réactions et aux protestations, il réaffirme ce souhait lors d'une conférence à Londres le. Selon lui, l'enjeu est de remettre Dieu au cœur de la liturgie :.. Le porte-parole du pape, Federico Lombardi, rappelle alors le qu', et que cette invitation à célébrer la messe \"ad orientem\" n'est pas la nouvelle norme. Il précise que la forme extraordinaire du rite romain.", "section_level": 3}, {"title": "Célibat des prêtres.", "content": "Dans un ouvrage intitulé \"Des Profondeurs de nos cœurs\" paru en, et qui contient un texte du pape émérite Benoît XVI, le cardinal Sarah défend vigoureusement le célibat des prêtres. Cet ouvrage, alors même que vient de s'achever le Synode sur l'Amazonie qui entrouvre la possibilité d'une ordination des hommes mariés, revêt un caractère historique. Avant même sa publication, l'ouvrage est commenté par le Saint-Siège, qui rappelle notamment des propos du pape François concernant le célibat sacerdotal : « Je préfère donner ma vie que de changer la loi sur le célibat ».", "section_level": 3}], "src_summary": "Robert Sarah, né le à Ourouss en Guinée forestière (nord de la Guinée), est un prélat catholique guinéen. Archevêque de Conakry de 1979 à 2001, il est cardinal depuis 2010 et préfet de la Congrégation pour le culte divin et la discipline des sacrements depuis 2014.", "tgt_summary": "Robert kardinál Sarah (* 15. června 1945, Ourous) je guinejský římskokatolický kněz a kardinál, prefekt Kongregace pro bohoslužbu a svátosti. Patří mezi nejpopulárnější konzervativní kardinály, významná je i jeho literární činnost.", "id": 1854284}
{"src_title": "Cavalier législatif", "tgt_title": "Přílepek zákona", "src_document": [{"title": "France.", "content": "La constitution française, dans son article 45, dispose que les amendements parlementaires doivent avoir un lien, même indirect, avec le texte en discussion en première lecture devant les deux Chambres du Parlement. Par la suite, tout nouvel amendement doit être en lien direct avec l'objet du projet ou de la proposition de loi.  En France, le Conseil constitutionnel censure ce type de dispositions.  En droit parlementaire constitutionnel français, la doctrine s'accorde pour distinguer deux catégories de \"cavaliers\", selon que la jurisprudence constitutionnelle en la matière concerne tant les projets et propositions de loi que les amendements ou, au contraire, ne concerne que ces derniers. La première catégorie de \"cavaliers\" comprend les \"cavaliers budgétaires\" et les \"cavaliers sociaux\" ; la seconde, les \"cavaliers législatifs\" et les \"cavaliers organiques\". Les \"cavaliers réglementaires\" correspondent à une proposition de la doctrine.", "section_level": 1}, {"title": "Le \"cavalier\", disposition étrangère au domaine d'une loi.", "content": "Le Conseil constitutionnel censure les dispositions de certaines lois, comme étrangères à leur domaine. Sont concernées les lois de finances et les lois de financement de la Sécurité sociale.", "section_level": 2}, {"title": "Le \"cavalier budgétaire\".", "content": "Un \"cavalier budgétaire\" est une disposition d'une loi de finances étrangère au domaine des lois de finances, tel que défini par l'article de la loi organique du relative aux lois de finances (LOLF), prise pour l'application de l'article 34, alinéa 18, de la Constitution du 4 octobre 1958.", "section_level": 3}, {"title": "Le \"cavalier social\".", "content": "La \"cavalier social\" est l'analogue, pour les loi de financement de la Sécurité sociale (LFSS), du \"cavalier budgétaire\". En effet, un \"cavalier social\" est une disposition dont la présence est interdite par l'article 34, alinéa 19, de la Constitution et l'article L111-3 du Code de la Sécurité sociale, relatif aux lois de financement de la Sécurité sociale (LOLFSS).", "section_level": 3}, {"title": "Le \"cavalier\", amendement sans lien suffisant avec le texte en discussion.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le \"cavalier législatif\".", "content": "Un \"cavalier législatif\" est une disposition introduite dans une loi ordinaire par un amendement dépourvu de lien suffisant avec le projet ou la proposition de loi déposé sur le bureau de la première assemblée saisie, en méconnaissance de l'article 45 alinéa 1 de la Constitution.  Le Conseil constitutionnel peut se saisir d'office et censure les cavaliers législatifs, même s'ils ne sont pas mentionnés dans la saisine par les parlementaires.", "section_level": 3}, {"title": "Le \"cavalier organique\".", "content": "Le \"cavalier organique\" est l'analogue, pour les lois organiques, du \"cavalier législatif\".", "section_level": 3}], "src_summary": "Un cavalier législatif est un article de loi qui introduit des dispositions qui n'ont rien à voir avec le sujet traité par le projet de loi.", "tgt_summary": "Přílepek je populární označení pozměňovacího návrhu k návrhu zákona, který je právě projednáván v parlamentu. O „přílepek“ se jedná v případě, kdy je jím do daného zákona vnesena obsahově zcela nesouvisející materie, má jím být právně upravena zcela jiná oblast společenských vztahů, než jakou chce regulovat daný projednávaný zákon ve svém původním znění.", "id": 1174228}
{"src_title": "Cavaliers de l'Apocalypse", "tgt_title": "Apokalyptičtí jezdci", "src_document": [{"title": "Cavaliers et montures.", "content": "Les cavaliers et leurs chevaux tels qu'ils sont décrits dans l'Apocalypse :  Voici le texte de l'Apocalypse (6, 1-8) :", "section_level": 1}, {"title": "Interprétations.", "content": "L'ensemble de ce passage a reçu, dans le cadre de l'hypothèse de quatre cavaliers distincts, des interprétations très variées. Certains y voient des allusions précises à une série d'événements historiques donnée, le plus souvent au, mais parfois à l'époque où vit celui qui produit cette interprétation; d'autres à une division de l'histoire en quatre parties, soit depuis le commencement du monde, ou bien depuis l'avènement de Jésus-Christ ; d'autres à une typologie des différents fléaux qui peuvent frapper l'humanité sans qu'on ait en vue une période précise; d'autres enfin à des réalités spirituelles sans caractère historique.  Il faut noter que dans le cadre de l'hypothèse plus ancienne et très différente selon laquelle il ne s'agirait que d'un seul et même cavalier, hypothèse que reflètent les commentaires et les enluminures médiévales, on rencontre également, selon les auteurs et les enlumineurs, une grande variété d'interprétations, généralement centrées toutefois sur l'œuvre salvatrice du Christ.", "section_level": 1}, {"title": "Cheval blanc (Conquête).", "content": "Les opinions sur le premier cavalier, chevauchant le cheval blanc, sont nombreuses.  De nombreux auteurs anciens et modernes, catholiques, protestants ou incroyants, y ont vu le Christ (Irénée de Lyon, Victorin de Pettau, André de Césarée), ou bien la prédication évangélique triomphante (Bède le Vénérable, Albert le Grand, Ribeira, Bossuet, Bernhardt Weiss, Loisy, etc.). En effet, bien que ce premier cavalier vienne en tête d'une série de fléaux, sa couleur symbolique (\"leukos\") est très nettement et sans ambiguïté positive ; d'ailleurs il réapparaît plus tard dans l\"'Apocalypse\" (19,11) identifié clairement au « Verbe de Dieu ».  D'autres auteurs y voient l'expansion d'une puissance terrestre : soit l'Empire romain conquérant (dont plusieurs auteurs du Moyen Âge, puis protestants), ou bien l'Empire parthe envahissant l'Empire romain, puisque la frontière de l'Euphrate entre ces deux empires est évoquée à deux reprises dans l\"'Apocalypse\", et que les Parthes étaient toujours représentés comme des archers à cheval.", "section_level": 2}, {"title": "Cheval rouge (Guerre).", "content": "Le deuxième cavalier représenterait la guerre, et la couleur de sa monture, le rouge (πυρρός, de πῦρ, feu), le sang versé sur le champ de bataille. Il porte également une épée qui représente l'affrontement et le combat.", "section_level": 2}, {"title": "Cheval noir (Famine).", "content": "Le troisième cavalier, dont le cheval est noir, paraît représenter la disette. Il porte une balance qui signifie l'évaluation et donc le prix atteint par les denrées les plus caractéristiques du monde méditerranéen antique : céréales, huile et vin. Les céréales atteignent un prix exorbitant, un denier correspondant au salaire journalier d'un ouvrier antique. Quant à l'huile et au vin, il est demandé au cavalier de les épargner, c'est-à-dire, d'après le verbe grec utilisé (\"adikein\"), de ne pas leur causer de tort, de ne pas s'en prendre à eux ; c'est pourquoi beaucoup y voient une allusion à un événement historique précis, difficile à déterminer.  Un commentateur grec ancien comme André de Césarée suppose de son côté que c'est parce que le vin et l'huile sont utilisés par les rites chrétiens.", "section_level": 2}, {"title": "Cheval pâle (Mort/Épidémie).", "content": "Le quatrième cavalier (dont le cheval a une couleur sinistre, difficile à identifier précisément, et à mettre en lien avec la notion de « pestilence ») est nommé Mort. Le texte originel en grec emploie le terme de « χλωρός » (khlôros), qui ailleurs dans la Bible et spécialement dans l'Apocalypse désigne la couleur verte de la végétation, mais qui est aussi utilisé dans le discours médical pour désigner le teint anormalement pâle d'une personne malade.  Si l'on se réfère alors à l'étymologie grecque, au-delà des traductions et adaptations à travers les siècles, le chevalier pâle ne renverrait non pas à la mort (chaque cavalier ayant le potentiel de la provoquer d'une manière différente des autres), mais à la maladie. Comme les trois autres cavaliers, son champ d'action se définit sur un champ de grande envergure, touchant l'Humanité. Distiller la maladie à grande échelle pourrait alors renvoyer aux phénomènes épidémiques dont il serait une allégorie.  La couleur de sa monture évoquerait la peur, la maladie, la décomposition, et la mort. Il est accompagné ou plutôt suivi du séjour des morts qui clôture l'apparition des quatre cavaliers (grec \"Hadès\", correspondant à l'hébreu biblique \"Schéol\").", "section_level": 2}, {"title": "Mission collective.", "content": "Le passage se termine par ces mots : « Alors, on leur donna pouvoir sur le quart de la terre, pour exterminer par l’épée, par la faim, par la mortalité (ou plus littéralement : par la mort), et par les fauves de la terre. » La majorité des commentateurs modernes rapportent ceci à l'ensemble des cavaliers et non pas seulement au dernier (qui serait donc le seul à ne pas avoir de mission spéciale).  De fait l'épée peut correspondre au second cavalier (mais aussi au premier), la faim au troisième et la mort au quatrième. Il semble en découler qu'ils exercent leur mission simultanément et non successivement. Cependant, l'absence de correspondance avec le premier cavalier, ainsi que l'ajout dans ce contexte des « bêtes (grec \"thèria\") de la terre » restent énigmatiques, même si cela reprend un lieu commun des prophéties de catastrophes dans l'Ancien Testament.", "section_level": 2}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "On peut trouver les Cavaliers de l'Apocalypse dans de nombreux jeux vidéo.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse sont des personnages célestes et mystérieux mentionnés dans le Nouveau Testament, au sixième chapitre du livre de l'Apocalypse, du moins d'après l'exégèse dominante depuis le, car durant tout le Moyen Âge on considérait plutôt qu'il s'agissait d'un seul cavalier montant successivement quatre chevaux, ce cavalier étant le Christ, comme le montre aussi l'iconographie de cette époque.", "tgt_summary": "Apokalyptičtí jezdci jsou čtyři jezdci na koních, o nichž se zmiňuje kniha Zjevení svatého Jana:. Jezdci vyjíždějí při rozlomení prvních čtyř ze sedmi pečetí, které uzavírají svitek předaný Beránkovi (Kristu). Beránek se pouští do rozlamování jednotlivých pečetí a při každém zlomení kniha popisuje události, které v důsledku toho nastanou. V případě prvních čtyř pečetí vyjíždějí apokalyptičtí jezdci:", "id": 1209329}
{"src_title": "Carl Bildt", "tgt_title": "Carl Bildt", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Bildt est né le 15 juillet 1949 à Halmstad, Halland, dans une vieille famille noble traditionnellement domiciliée dans le comté de Bohus.  Il a fréquenté l'Université de Stockholm, mais n'a jamais obtenu de diplôme. Il participe à une organisation étudiante de centre-droit, au début des années 1970 et montre tôt son engagement envers le projet de l'Union européenne en rejoignant les Jeunes Européens fédéralistes, une organisation de jeunes qui vise à promouvoir l'intégration européenne, dont il deviendra vice-président de la section suédoise.  Après 1976, il sert en tant que coordinateur des Modérés, étant proche collaborateur du chef du parti et ministre de l’Économie Gösta Bohman. Il devient membre du Parlement en 1979, mais il travaille essentiellement comme Secrétaire d'État à la coordination des politiques dans le gouvernement non-socialiste après cette élection. En tant que député dans les années quatre-vingt, il se fait remarquer pour ses positions opposées à celles du Premier ministre Olof Palme.", "section_level": 1}, {"title": "Premier ministre.", "content": "Le 4 octobre 1991, Bildt devient le premier premier ministre conservateur en Suède en 61 ans. Ses politiques gouvernementales sont axées sur la libéralisation et la réforme de l'économie suédoise et engagent la Suède dans la voie de l'intégration à l'Union européenne. Il entame ainsi les négociations pour l'adhésion de la Suède à l'Union européenne.  Il fait adopter en 1992 la réforme des écoles privées sous contrat et la suppression de la carte scolaire, des réformes favorisant la privatisation de l'éducation.  La période est marquée par une grave crise économique. En novembre 1992, la crise atteint son paroxysme lorsque la Suède décide de quitter le mécanisme de change européen et de laisser flotter la couronne après avoir défendu le taux de change fixe à un coût énorme. Des réductions budgétaires d'urgence sont négociées avec les sociaux-démocrates afin de réduire le déficit public en 1994 et 1995. Les sociaux-démocrates regagnent alors assez de terrain pour gagner les élections suivantes.", "section_level": 2}, {"title": "Mandats internationaux, lobbying et intérêts privés.", "content": "Ayant perdu les élections de 1994, Carl Bildt se tourne vers la scène internationale. En 1995, il est nommé envoyé spécial de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine et de 1995 à 1997 fut haut représentant international en Bosnie-Herzégovine. De 1999 à 2001, il est l'envoyé spécial du secrétaire général de l'ONU dans les Balkans.  Bildt est membre de plusieurs organisations mondialistes, ayant pour but de favoriser les projets de mondialisation économique ou politique sous l'égide des États-Unis. Il est membre de la Commission Trilatérale depuis 1998, membre de l'International Advisory Board du CFR, un laboratoire d'idées américain, depuis 2003 et de The Project on Transitional Democracies, une plate-forme visant à accélérer le rythme des réformes dans les démocraties post-1989 et l'avancement de la date de l'intégration de ces démocraties dans les institutions de l'euro-atlantique.  Dans le champ de la politique publique internationale, il est membre du Centre for European Reform, du conseil international de l'Institut international d'études stratégiques (IISS) basé à Londres, administrateur de l'European Policy Institute, de l'Institut Aspen-Italie, de \"Les Amis de l'Europe\" et de la New Eurasia Foundation, membre du comité éditorial du magazine russe \"Global Affairs\", membre du conseil de surveillance de la Fondation Carnegie pour la paix internationale-Moscow Center. Il fut invité à la conférence annuelle du Groupe Bilderberg en 1996, 1997, 1999, 2000, 2006 et 2008.  Il exerce ou a exercé des fonctions importantes au sein de plusieurs entreprises internationales, suédoises et américaines. Il est président de, Nordic Venture Network et de Teleoptimering AB. En Suède, il est directeur non-exécutif de Vostok Nafta, Lundin Petroleum, HiQ et de Öhmans.  Aux États-Unis, il est administrateur de la RAND Corporation, directeur non-exécutif de Legg Mason.  Bildt a été maintes fois critiqué par la presse et diverses ONG comme Amnesty International pour les conflits d'intérêts potentiel dus à sa participation concomitante à des entreprises privées, des groupes de lobbying et à ses différents mandats publics comme dans le cas notamment des opérations de Lundin Oil au Soudan.  Il quitte ses fonctions dans le privé en devenant ministre des Affaires étrangères en octobre 2006.", "section_level": 2}, {"title": "Ministre des Affaires étrangères.", "content": "Il est ministre des Affaires étrangères entre 2006 et 2014 dans le gouvernement de Fredrik Reinfeldt. Durant son ministère, le Kosovo proclame unilatéralement son indépendance vis-à-vis de la Serbie le 17 février 2008 sans l'approbation du Conseil de sécurité des Nations unies. La Suède reconnaît celle-ci le 4 mars 2008. Le 8 mars 2008, Carl Bildt est le premier ministre des Affaires étrangères à visiter officiellement le pays depuis que celui-ci a déclaré son indépendance.  Pendant les troubles Euromaidan 2014 en Ukraine, Carl Bildt s'est illustré par son soutien aux manifestants puis au nouveau gouvernement ukrainien et par ses positions anti-russes. Décrivant le référendum en Crimée comme illégal, il déclare celui-ci « invalide, quelle que soit la façon dont les gens votent ». Carl Bildt a été critiqué dans les médias suédois pour ignorer et de minimiser les problèmes avec l'extrémisme de droite dans la partie ukrainienne, notamment avec le parti Svoboda. Durant la guerre du Donbass, il est également critiqué pour sa « rhétorique menaçante » et son comportement « peu diplomatique » opposés au dialogue nécessaire avec la Russie.  Il est commandeur de la Légion d'honneur.  Le, il est pris à partie par la journaliste Florence Hartmann qui lui reproche sa présence au du début du siège de Sarajevo.", "section_level": 2}, {"title": "Idées politiques.", "content": "Carl Bildt est connu pour ses positions atlantistes notamment pour son lobbying en faveur de la guerre d'Irak. En 2003, il annonce publiquement son soutien à l'invasion de l'Irak dans le \"New York Times\". Il prévoit alors que seront nécessaires après la chute du régime de Saddam Hussein « 4 à 6 ans » de reconstruction. Évoquant les « armes de destruction massive », il appelle à la suppression du régime irakien, condition nécessaire selon lui pour parvenir à la paix. Il annonce que « les prochaines semaines devraient être le début de la fin de décennies de guerre pour les peuples de l'Irak et de la région ». Il lui est reproché ses liens avec l'industrie américaine de l'armement du fait de sa position en tant que membre du conseil d'administration de gestionnaire d'actifs Legg Mason, avec d'importants intérêts dans l'industrie de guerre américaine.  Il s'est prononcé pour l'entrée de la Turquie dans l'Union européenne. Parmi les arguments en faveur de la Turquie, il salue ce qu'il perçoit comme un « processus de paix en cours avec sa propre population kurde » qui serait « tout à l'honneur du président Recep Tayyip Erdoğan ».  Bildt est, avec le ministre des Affaires étrangères polonais Radosław Sikorski, l'un des principaux architectes du Partenariat oriental de l'UE. Début juin 2014, Bildt a reçu une certaine attention des médias à la suite d'un entretien du \"Financial Times\", où il décrit sa position négative face à la possibilité d'un « oui » sur le référendum sur l'indépendance écossaise, en disant que cela conduirait à une « balkanisation » de la Grande-Bretagne.", "section_level": 1}], "src_summary": "Nils Daniel Carl Bildt, né le à Halmstad dans la province de Halland, est un homme d'État suédois. Chef des Modérés, le principal parti de droite en Suède, de 1986 à 1999. ministre d'État suédois de 1991 à 1994, puis ministre des Affaires étrangères entre 2006 et 2014 dans le gouvernement de Fredrik Reinfeldt. Connu pour ses positions atlantistes, il lui a été reproché ses liens personnels avec des entreprises américaines d'armement.", "tgt_summary": "Nils Daniel Carl Bildt (* 15. července 1949 Halmstad) je švédský pravicový politik. V letech 1991–1994 byl premiérem Švédska. Od roku 2006 je ministrem zahraničních věcí ve vládě Fredrika Reinfeldta. V letech 1986–1999 byl předsedou konzervativní Umírněné strany.", "id": 1262547}
{"src_title": "Jean-Pierre Ricard", "tgt_title": "Jean-Pierre Ricard", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Études.", "content": "Jean-Pierre Ricard fait ses études secondaires au lycée Saint-Charles, puis au lycée Périer de sa ville natale, avant d'être élève une année en Lettres supérieures (Hypokhâgne) au lycée Thiers durant l'année 1961-1962. Il rentre au Grand séminaire de Marseille à 18 ans oû il y poursuit sa formation jusqu'en 1964.  En 1964 il fait une année de service national au titre de la coopération à Bamako, au Mali, puis entre au séminaire des Carmes, à Paris. De 1965 à 1970, il poursuit ses études de théologie à l’Institut catholique de Paris, où il obtient une licence de théologie en 1969, et une habilitation au doctorat l’année suivante.", "section_level": 2}, {"title": "Prêtre et ministères.", "content": "Il est ordonné prêtre le à Marseille. Il devient vicaire à Marseille à la paroisse Sainte-Émilie-de-Vialar de 1970 à 1975.  De 1975 à 1981, il est au service de l’enseignement religieux et de la formation des prêtres et des laïcs et devient responsable du Centre de culture religieuse du Mistral. De 1975 à 1985, il est délégué épiscopal auprès des séminaristes. De 1984 à 1988, il devient délégué adjoint à l’œcuménisme puis vicaire épiscopal de Marseille-Sud, puis secrétaire général du Synode diocésain de Marseille (1988-1991). De 1988 à 1993, il devient vicaire général du cardinal Coffy, archevêque de Marseille.", "section_level": 2}, {"title": "Évêque.", "content": "Mgr Ricard est nommé évêque auxiliaire de Grenoble, avec le titre d'évêque \"in partibus\" de \"Pulcheriopolis\", le par le pape Jean-Paul II et consacré évêque le 6 juin de la même année par le cardinal Coffy. Le, Jean-Paul II le nomme évêque coadjuteur de Boffet, évêque de Montpellier, auquel il succède dès le mois de septembre. Après cinq ans à Montpellier, il devient archevêque de Bordeaux et évêque de Bazas le.  Le, il devient membre de la Commission pontificale \"\", où il est chargé des milieux religieux qui souhaitent conserver la liturgie antérieure au concile Vatican II. Le 6 septembre de la même année, il devient membre de la Congrégation pour la doctrine de la foi, où il côtoie le cardinal Ratzinger, futur Benoît XVI. En 2005, il participe au synode à Rome sur l’Eucharistie.", "section_level": 2}, {"title": "Conférence des évêques de France.", "content": "Avant sa nomination comme évêque, il devient membre épiscopal des migrants de 1990 à 1993. Une fois nommé évêque, il devient membre des ministères ordonnés, et évêque accompagnateur du comité national du diaconat de 1994 à 1996.  L’année suivante et pendant un an, il est membre de la commission pour l’Unité des chrétiens, et devient en 1997 le président de la région apostolique Provence-Méditerranée.  En 1997, il devient membre du conseil permanent. Il est élu vice-président de la Conférence des évêques de France en 1999, puis président le, réélu en 2004. Il devient aussi membre pour l’information et la communication, et de la Mission de France.  Le, il est élu membre du Comité études et projet de la conférence des évêques de France pour un mandat de trois ans et réélu à ce poste en 2011.  Le, lors de l'assemblée plénière des évêques de France à Paris, Ricard est nommé président du Conseil pour l'enseignement catholique.  Il participe, les et, à la convention nationale de l'Enseignement catholique, au cours de laquelle est remis le nouveau statut de l'Enseignement catholique en France.  Le, le Pape François accepte sa démission, pour raison d'âge (75 ans), de sa charge pastorale d'archevêque du diocèse de Bordeaux. ll reste alors cardinal et devient archevêque émérite du diocèse de Bordeaux. Il rejoint sa région natale et se met au service du diocèse de Digne.", "section_level": 3}, {"title": "Cardinal.", "content": "Il a été créé cardinal par le pape Benoît XVI au consistoire du avec le titre de cardinal-prêtre de \"Saint-Augustin\".  Il est vice-président du Conseil des conférences épiscopales européennes (CCEE) de 2006 à 2011.  En, il rencontre le patriarche Alexis II de Russie, à l'occasion de la première visite d'un primat orthodoxe russe en France.  Le, il est nommé membre pour cinq années au conseil pour l'économie.", "section_level": 2}, {"title": "Participation au conclave de 2013.", "content": "En, à la suite de la renonciation de Benoît XVI au ministère de Pierre, il participe au conclave à Rome qui aboutit à l'élection du pape François. Il publie à cette occasion plusieurs messages et réactions tant sur ses impressions durant le conclave, que sur l'élection du cardinal Bergoglio.  Au lendemain de l'élection de François, il tient à Rome une conférence de presse commune avec les cardinaux Vingt-Trois et Barbarin.  Dans une catéchèse, parue en, il propose une réflexion sur le ministère du pape.", "section_level": 3}, {"title": "Fermeture du Séminaire Saint-Joseph.", "content": "En, il annonce la fermeture du grand séminaire Saint-Joseph de Bordeaux pour la rentrée de, le nombre de candidats n'étant plus suffisant. Le cycle de formation pour l'archidiocèse reste néanmoins toujours ouvert, les séminaristes sont envoyés dans les séminaires de Toulouse, Paris et Rome.", "section_level": 3}, {"title": "Réactions du cardinal Ricard.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Embryon humain.", "content": "Après que l’Union européenne a donné son accord à l'exploitation des embryons, le cardinal Ricard déplore, le : « la mise en place du processus de réduction de l’embryon humain à l’état de moyen, ce qui constitue une grave transgression éthique. Nous devons redire que l’embryon humain ne peut être considéré comme un simple matériau de laboratoire. « Tout embryon est déjà un être humain. Il n’est donc pas un objet disponible pour l’homme. Il n’est pas possible de décider d’un seuil au-delà duquel l’embryon serait humain et en deçà duquel il ne le serait pas. »».", "section_level": 2}, {"title": "Darfour.", "content": "Le, pendant la campagne présidentielle, il déclare « La catastrophe humanitaire annoncée depuis longtemps, dénoncée par les ONG et les agences de l’ONU, se vérifie. L’Europe et la France ne peuvent rester sans réaction devant tant de souffrances insupportables. La crise est grave et ne peut nous laisser silencieux ou inactifs : là où l’homme souffre, le Christ souffre avec lui.(...) Notre engagement de chrétien pour la paix et la justice nous incite fermement à interroger nos dirigeants comme les candidats à l’élection présidentielle sur les actions menées et à mettre en œuvre, tant au plan diplomatique qu'au plan humanitaire ».", "section_level": 2}, {"title": "Liban.", "content": "Le, le cardinal Ricard, au nom des évêques de France, envoie un message de soutien aux catholiques du Liban (pendant la guerre du Liban), condamnant « les violences aveugles et absurdes, qui ne pourront jamais résoudre les conflits », il assure son « amitié » et sa « fraternelle communion ».", "section_level": 2}, {"title": "Irak.", "content": "Il a aussi dénoncé les violences en Irak", "section_level": 2}, {"title": "Téléthon.", "content": "Au mois de, une polémique naît sur le Téléthon du fait de la critique des recherches des embryons financées en partie par les dons au Téléthon. Même si le cardinal Ricard est contre la recherche des embryons, il minimise la critique faite : « Je crois que ce serait un mauvais procès de faire porter tout le poids de cette interrogation au Téléthon qui ne consacre, malgré tout, que moins de 2 % des dons reçus à cette recherche. »", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation du préservatif contre le SIDA.", "content": "En tant que rédacteur en chef du \"Journal inattendu\" de RTL le il dit « ne pas avoir de problèmes à recommander à un fidèle l'usage du préservatif en cas de risque de maladie » en parlant du SIDA, et d'ajouter « Jamais l'Église n'a dit qu'il est préférable d'attraper le Sida plutôt que d'utiliser le préservatif. Elle appelle juste à une maîtrise de la sexualité et à la fidélité.", "section_level": 2}, {"title": "Le Relogement.", "content": "Faisant suite à l'expulsion de plusieurs squats dans la Métropole de Bordeaux ordonné par la préfète en, son Éminence le cardinal Ricard publie un communiqué alarmant sur la situation. Il met les pouvoirs publics devant leurs responsabilités « On ne peut laisser à la rue toutes ces personnes, surtout dans la chaleur de l'été ». Il invite les associations et les familles à se mobiliser.", "section_level": 2}, {"title": "Relation avec les partisans de la libéralisation de la messe tridentine.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Institut du Bon-Pasteur.", "content": "Benoît XVI érige l’Institut du Bon-Pasteur, en droit pontifical, pour une période de cinq ans. Les prêtres de cet institut sont attachés à la forme extraordinaire du rite romain en vigueur avant 1969. Cependant une certaine animosité existait entre les membres de l’Institut du Bon-Pasteur et des membres du diocèse de Bordeaux. Le cardinal Ricard, archevêque de Bordeaux, dans un communiqué du, défend la vision du pape : « Nous partageons profondément ce souci de réconciliation et de communion du pape et nous accueillons filialement sa décision. » et appelle à « la communion fraternelle dans l’Église implique vérité, accueil de l’autre et réconciliation. ». Il s’explique plus longuement dans une interview, où il affirme cependant qu’« il n’est pas facile d’accueillir des nouveaux venus ». Le une convention est signée entre l’Institut du Bon Pasteur et l’archevêque de Bordeaux.  Le, le cardinal Ricard assiste aux ordinations célébrées dans la forme extraordinaire du rite romain par le cardinal Darío Castrillón Hoyos à l’Institut du Bon-Pasteur en l’église Saint-Éloi de Bordeaux.  Par la suite il entretiendra de bonnes relations avec L'Institut du Bon-Pasteur et son fondateur M. l'Abbé Philippe Laguerie, célébrant lui même régulierement les confirmations de la paroisse de Saint-Éloi.", "section_level": 3}, {"title": "Libéralisation de la messe tridentine.", "content": "Il a discuté avec Bernard Fellay et Benoît XVI à propos de la libéralisation de la forme extraordinaire du rite romain.  À la suite de la publication du motu proprio \"Summorum Pontificum\", le cardinal Ricard, membre de la commission pontificale \"Ecclesia Dei\", défend la position du pape dans un entretien au journal \"La Croix\" :, affirmant que", "section_level": 3}, {"title": "Distinctions.", "content": "Mgr Jean-Pierre Ricard est :", "section_level": 2}], "src_summary": "Jean-Pierre Ricard, né le à Marseille dans les Bouches-du-Rhône, est un cardinal français, archevêque émérite de Bordeaux depuis le.", "tgt_summary": "Jean-Pierre kardinál Ricard (* 26. září 1944, Marseille) je francouzský římskokatolický kněz, arcibiskup Bordeaux a kardinál. V roce 1962 začal studovat seminář ve svém rodišti, rok strávil v Mali ve městě Bamako, později pokračoval ve studiích v semináři v Paříži. Kněžské svěcení přijal 5. října 1968 v Marseille, světitelem byl zdejší arcibiskup George Jacquot. Po dalších studiích získal licenciát z teologie. V arcidiecézi Marseille působil jako kaplan a farář v jedné z farností a také jako diecézní delegát pro seminaristy. V letech 1988 až 1991 byl generálním sekretářem diecézního synodu, od roku 1988 také generálním vikářem arcibiskupa Marseille, kterým byl tehdy kardinál Robert Coffy.", "id": 1472778}
{"src_title": "Gong Li", "tgt_title": "Kung Li", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Cadette d'une famille de cinq enfants, Gong Li grandit à Jinan, la capitale de la province du Shandong.  En 1985, elle est admise à l'Académie centrale d'art dramatique de Pékin.  Depuis le, Gong Li est ambassadrice de bonne volonté de la FAO.  Dans \"Coming Home\", un film sorti en 2014 et tourné sous la direction de Zhang Yimou, le sujet traité est la révolution culturelle, Gong Li considère qu'.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Ancienne compagne du réalisateur Zhang Yimou et égérie du cinéma contestataire chinois, elle apparaît dans plusieurs de ses films jusqu'en 1995, année de leur séparation. \"Le Sorgho rouge\" est son premier rôle en 1988, film qui vaut un ours d'or à Zhang Yimou. Premier film d'une longue collaboration, ils participent ensemble à \"Ju Dou\" (1990), \"Épouses et concubines\" (1991), \"Qiu Ju, une femme chinoise\" (1992) grâce auquel elle remporte la coupe Volpi de la meilleure actrice à la de Venise, \"Vivre!\" (1994) et \"Shanghai Triad\" en 1995.  Gong Li devient alors l'incarnation du cinéma chinois à l'étranger ; néanmoins, elle n'est pas une star de Hong Kong et son statut d'ambassadrice chinoise reste un choix de l'Occident et non des Chinois eux-mêmes.  Gong Li participe aussi à de nombreux films de Chen Kaige, comme \"Adieu ma concubine\" (1993), palme d'or à Cannes et \"L'Empereur et l'Assassin\" (1999). Elle participe aussi à de nombreux films américains, comme \"Mémoires d'une geisha\" (2005), \"\" (2006) et \"Hannibal Lecter\" (2007).  Elle réapparaît dans un film de Zhang Yimou, \"La Cité interdite\", en 2007. Unanimement saluée par la critique, elle y interprète une femme blessée et opprimée, emprisonnée dans ce carcan étroit des règles de la cité, à la fois victime et bourreau.", "section_level": 2}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "En 1996, elle se marie à Ooi Hoe Seong, un homme d'affaires de Singapour. Le, Gong Li devient citoyenne de Singapour, et abandonne la nationalité chinoise, la loi chinoise ne permettant pas de double nationalité. En, Ooi Hoe Seong révèle à la presse qu'ils sont divorcés depuis trois ans.  Le, lors d'un dîner au palais de l'Élysée à l'occasion de la venue à Paris du président chinois Xi Jinping, elle apparaît aux côtés du compositeur français Jean-Michel Jarre officialisant ainsi leur relation.", "section_level": 2}, {"title": "Festivals.", "content": "Gong Li a participé aux plus grands festivals de cinéma du monde en tant que membre du jury ou présidente du jury.", "section_level": 2}, {"title": "Publicité.", "content": "Depuis 1996, Gong Li apparaît en Asie dans les publicités de L'Oréal Paris pour la gamme de produits Revitalift. Elle est également depuis ambassadrice de la marque suisse Piaget (horloger et joaillier de luxe).", "section_level": 2}, {"title": "Voix françaises.", "content": "En France, Françoise Cadol est la voix française régulière de Gong Li depuis \"Adieu ma concubine\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Gong Li (, Gǒng Lì), née le à Shenyang, dans la province du Liaoning, en Chine, est une actrice chinoise qui a pris la nationalité singapourienne en 2008.", "tgt_summary": "Kung Li, čínsky tradičně 鞏俐, zjednodušeně 巩俐, pinyin Gǒng Lì (* 31. prosince 1965 Šen-jang) je čínská herečka. Na mezinárodní scénu vstoupila spoluprací s čínským režisérem Čang I-mouem a podílela se na přiblížení čínské kinematografie evropskému a americkému divákovi.", "id": 2245350}
{"src_title": "Ulleungdo", "tgt_title": "Ullung-do", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Des découvertes archéologiques montrent que l'île est habitée depuis le La première référence historique est faite dans le Samguk sagi pour l'année 512 : pour le compte de Silla, le général Kim Isabu conquiert l'île qui formait auparavant la nation autonome de Usan-guk. Cependant, Usan-guk continua de profiter d'une grande autonomie jusqu'en 930 et son annexion par Goryeo. Étant très éloignée de la métropole, la sécurité d'Ulleungdo était un problème récurrent. Elle fut ainsi dévastée par des pirates Jurchen au et par des pirates Wokou au. Dans les années 1690, une dispute avec le Japon au sujet des droits de pêche motiva les dirigeants de Joseon d'adopter une politique de l'île vide qui fut impossible à appliquer. Cette politique fut abandonnée en 1881, date à laquelle le gouvernement chercha à encourager les nouveaux établissements sur l'île d'Ulleungdo.  Elle a été baptisée Dagelet (en ) en 1787 par le comte de la Pérouse, commandant de l'expédition qui explora les côtes orientales de la Corée. Elle doit son nom à l'astronome Joseph Lepaute Dagelet, qui accompagnait ce dernier lors de son expédition autour du monde.  Une carte de l'île a également été dessinée en 1887-1888 par les géographes de la corvette \"Vityaz\" (sous les ordres du capitaine de Stepan Makarov) et publiée en 1889 par le directeur du service hydrographique du ministère de la Marine impériale russe. Les Russes appelaient alors eux aussi Dagelet cette île de la mer de l'Est. Bien qu'elle ait été baptisée Ullung-do (alias Ulleung-do ou Ul-do) par ordonnance impériale coréenne 41 du, elle est encore expressément citée sous le nom d'île Dagelet dans le traité de paix de San Francisco signé entre les forces alliées et le Japon le.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme et climat.", "content": "Les activités favorites des touristes sont la randonnée pédestre et la pêche. Des circuits touristiques en bateau sont proposés autour de l'île et jusqu'à la petite île voisine de Jukdo, plus à l'est et comportant 3 habitants en 2004. Les autres points d'attraction sont le pic Seonginbong, la cascade Bongnae, une glacière naturelle et la falaise qui donne vue sur les rochers de Dokdo. Au niveau de la gastronomie, les hoe de poissons crus sont très appréciés.  Ulleung est soumise au climat subtropical humide (Cfa selon la classification de Köppen) comme la côte sud de la péninsule. Sa particularité vient du fait qu'elle est située plus au nord, en pleine mer. L'influence maritime permet d'éviter les grands gels mais rend également l'hiver moins ensoleillé et plus humide que dans le reste de la Corée, tendant un peu vers le climat de la côte occidentale du Japon. En conséquence, Ulleungdo est une des localités les plus enneigées du pays et elle accueille chaque année le festival des fleurs de neige.", "section_level": 1}, {"title": "Description de l'île d'après la Pérouse.", "content": "Après Jan Janse Weltevree qui se fixa en Corée en 1627 et Hendrik Hamel qui écrivit un livre sur sa captivité (1653-1666) dans ce royaume, la Pérouse est un des premiers Européens à s'approcher de la Corée. Ceci est dû à la politique isolationniste menée par le pays. Son rapport concernant Ulleungdo est en conséquence l'une des premières descriptions d'une région coréenne faite par un occidental:", "section_level": 1}, {"title": "Faune et flore.", "content": "La fleur de Seomgirincho est emblématique de l'île.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ulleung-do (울릉도, 鬱陵島) est une île de Corée du Sud située dans la mer du Japon ou mer de l'Est. Les Japonais la connaissent sous les noms de Matsu Shima ou de Utsuryo To. Elle est aussi connue sous le nom de Dagelet pour les Européens, du nom de Joseph Lepaute Dagelet, scientifique français. C'est une île d'origine volcanique située à à l'est de la péninsule coréenne. Elle compte habitants pour une superficie de soit. C'est un stratovolcan qui culmine à une altitude de au Seonginbong. L'île est composée essentiellement de trachyandésite. La dernière éruption majeure s'est produite il y a ans, elle a atteint un indice d'explosivité de 6 et a déposé des éjectas jusqu'à Honshu à plus de de distance tout en formant une caldeira au sommet.", "tgt_summary": "Ullung-do (také Dagelet, korejsky 울릉도) je jihokorejský ostrov, který leží asi 120 km na východ od Korejského poloostrova v Japonském moři. Ostrov je sopečného původu. Je známý svým přírodním bohatstvím a proto je populární turistickou destinací. Dalším důležitým ekonomickým sektorem je rybolov.", "id": 1686155}
{"src_title": "Avertisseur spécial de véhicule", "tgt_title": "Výstražný maják", "src_document": [{"title": "Types.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avertisseurs lumineux.", "content": "Les avertisseurs lumineux sont placés à différents endroits sur le véhicule à l’intérieur comme à l’extérieur. Ils peuvent se présenter sous la forme d’un gyrophare (« feu spécial tournant » dans le code de la route français) ou d'un feu clignotant, individuel ou multiple dans une rampe, utilisant différents types d’ampoules (lampes à incandescence halogène, diodes électroluminescentes, ampoules au xénon), de différentes couleurs (blanc, bleu, rouge, vert, orange, violet)  Un gyrophare permet de renvoyer une lumière grâce à des miroirs en rotation.", "section_level": 2}, {"title": "Avertisseurs sonores.", "content": "Les avertisseurs sonores (ou sirènes) sont des appareils émettant des signaux sonores sous la forme d’un signal carré, sinusoïdal ou d’un klaxon.", "section_level": 2}, {"title": "Usage par pays.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Allemagne.", "content": "L’Allemagne distingue trois types de véhicules ayant droit aux avertisseurs spéciaux :", "section_level": 2}, {"title": "Australie.", "content": "L’Australie distingue deux types de véhicules prioritaires dont seul le premier a droit aux avertisseurs spéciaux :", "section_level": 2}, {"title": "Belgique.", "content": "Véhicules prioritaires munis d'un avertisseur sonore spécial et d'un ou plusieurs feux bleus clignotants à l'avant ou sur le toit :  Véhicules (non prioritaire) munis d'un ou de deux feux jaune-orange clignotants, placés de manière à être visibles dans toutes les directions :", "section_level": 2}, {"title": "Chine.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Hong Kong.", "content": "D'après la loi de Hong Kong — chapitre 374 « », partie « », section 46 « » — le conducteur d'un véhicule sur une route doit céder et prendre toutes les mesures possibles pour ouvrir le passage de tout véhicule de police, véhicule ou appareil d'incendie, ambulance ou véhicule de qui sonne une cloche, une sirène ou un gong ou affiche un feu clignotant.", "section_level": 3}, {"title": "Espagne.", "content": "La loi permet uniquement au corps national de police, à la et à la police municipale à utiliser un feu bleu. En contraste avec les conventions en Europe, les ambulances et les véhicules de lutte contre l’incendie utilisent des feux orange.", "section_level": 2}, {"title": "États-Unis.", "content": "Les États-Unis peuvent avoir des réglementations qui diffèrent suivant les États.", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "La France distingue trois types de véhicules ayant droit aux avertisseurs spéciaux :  La détention d'avertisseurs spéciaux est réservée aux véhicules listés dans le règlement, et pour ces véhicules, l'utilisation est réservée aux situations l'exigeant.", "section_level": 2}, {"title": "Indonésie.", "content": "L’Indonésie distingue deux types de véhicules ayant droit aux avertisseurs spéciaux et se différenciant par la couleur du signal lumineux :", "section_level": 2}, {"title": "Japon.", "content": "Le Japon distingue deux types de véhicules ayant droit aux avertisseurs spéciaux :", "section_level": 2}, {"title": "Norvège.", "content": "La Norvège distingue deux types de véhicules ayant droit aux avertisseurs spéciaux :  Les véhicules de la défense civile ou des forces armées peuvent également utiliser un drapeau ou une lumière bleue sur le premier véhicule dans un groupe de quatre véhicules ou plus et un drapeau ou une lumière verte sur le dernier véhicule.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les avertisseurs spéciaux de véhicule sont des dispositifs permettant de signaler des véhicules ayant une mission particulière, en général :", "tgt_summary": "Výstražný maják je zařízení upozorňující světelnými signály na pracovní silniční stroje, nadměrné náklady, doprovodná vozidla (oranžové) a vozidla záchranných a bezpečnostních složek (modré). Spojením více majáků vznikají majákové rampy.", "id": 1225297}
{"src_title": "¡Uno!", "tgt_title": "¡Uno!", "src_document": [{"title": "Genèse et enregistrement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "Green Day est un groupe américain de punk rock et de pop punk formé en 1987 et originaire de la région de la baie de San Francisco en Californie. Le groupe est composé depuis 1990 du guitariste et chanteur Billie Joe Armstrong, du bassiste Mike Dirnt et du batteur Tré Cool.  Le groupe sort en 1994 son troisième album studio, \"Dookie\", qui connait un succès important avec dix millions d'exemplaires vendus aux États-Unis et quinze millions à l'échelle mondiale. Ce succès, ainsi que les albums suivants du trio, lui permet d'être reconnu à la fin des années 2000 avec les groupes californiens The Offspring et Rancid comme étant responsable du retour du punk rock aux États-Unis.  La conception de \"¡Uno!\" arrive après que le groupe ait sorti ses septième et huitième albums studio, \"American Idiot\" en 2004 et \"21st Century Breakdown\" en 2009. Ces deux albums, conçus comme des opéra-rock, obtiennent un succès populaire et commercial conséquent. En effet, ils se placent à la première place des classements musicaux dans de nombreux pays, respectivement dix et quinze ans après le succès massif de \"Dookie\", leur troisième album, ce qui permet au groupe de revenir sur le devant de la scène et de se populariser auprès d'une nouvelle génération. Green Day est donc un groupe connu et reconnu quand Billie Joe Armstrong annonce le que le groupe est en studio pour enregistrer du matériel pour un nouvel album.", "section_level": 2}, {"title": "Enregistrement.", "content": "Green Day enregistre au Jingletown Studios à Oakland en Californie du au. Le groupe commence son travail en répétant tous les jours et en créant des chansons. Ils en composent soixante-dix, en enregistrent une quarantaine, et ambitionnent alors de sortir un double album. Billie Joe Armstrong suggère finalement de sortir une trilogie, à l'instar de celle de Van Halen (\"Van Halen I\", \"Van Halen II\" et \"Van Halen III\"), en affirmant dans une interview. Cet enregistrement prolifique permet donc au groupe d'envisager de créer une trilogie, alors qu'il ne s'agissait pas de l'idée de départ. Le groupe décide dès lors de nommer ces trois albums \"¡Uno!\", \"¡Dos!\" et \"¡Tré!\", créant ainsi le lien entre eux. Le lendemain de la fin des enregistrements, \"¡Uno!\" est mixé par Chris Lord-Alge dans un studio de Tarzana en présence de Rob Cavallo. La plupart du temps, seules deux guitares, une voix, une basse et une batterie sont présentes, afin de renouer avec un rock sans fioriture des années 1950 et 1960. Les trois albums sont coproduits par Green Day et Rob Cavallo, déjà producteur sur quatre albums du groupe (\"Dookie\", \"Insomniac\", \"Nimrod\" et \"American Idiot\"), et sont édités par le label Reprise Records.", "section_level": 2}, {"title": "Sortie et promotion.", "content": "La date de sortie de l'album est fixée Le, soit trois mois après la fin de son enregistrement. Le premier single extrait de l'album est \"Oh Love\". Il sort le et est diffusé sur la chaine YouTube du groupe le même jour. Le clip de la chanson est dévoilé le 16 août. On peut y voir le groupe jouer la chanson dans un studio avec en arrière-plan des danseuses de cabaret mettant en exergue leur corps. Le 31 juillet, le groupe dévoile l'illustration du deuxième single de l'album, \"Kill The DJ\", sur sa page Facebook. La chanson, rythmée et mélodique, sort le 14 août. Le août, une version live de la chanson \"Let Yourself Go\" est dévoilée sur la chaîne Youtube de Green Day. La version album est finalement éditée sous forme de single le.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques artistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liste des chansons et versions.", "content": "La liste des pistes de l'album est dévoilée le sur le site officiel du groupe. \"¡Uno!\" se compose de 12 pistes qui contiennent chacune une chanson, le premier single \"Oh Love\" clôturant l'album. Une version \"Deluxe\" est commercialisée par iTunes, avec 4 clips vidéo en plus des 12 chansons. Comme pour la majorité des chansons de Green Day, la musique est composée par les trois membres du groupe, tandis que les textes sont uniquement écrits par le chanteur et guitariste Billie Joe Armstrong.", "section_level": 2}, {"title": "Titre et pochette de l'album.", "content": "L'album est le premier d'une trilogie éditée par Green Day en 2012. Il est alors simplement appelé \"¡Uno!\", mot en espagnol signifiant un.  Le groupe diffuse le sur sa chaine officiel YouTube une bande-annonce de l'album. La pochette de \"¡Uno!\" y est révélée", "section_level": 2}, {"title": "Thèmes et composition.", "content": "Dans une interview accordée au magazine américain \"Rolling Stone\" en juin 2012, Billie Joe Armstrong déclare que le thème de \"¡Uno!\" devrait être différent de ceux de \"21st Century Breakdown\" et \"American Idiot\", les deux derniers albums du groupe conçus sous forme d'opéra-rock, et que ce nouvel album ne devrait pas en être un troisième.  Billie Joe Armstrong déclare dans l'interview que quelques chansons de l'album sonneraient garage rock et dance music, que la musique de l'album sera plus frappante et plus power pop que celle de leurs précédents albums, et qu'elle se situera entre AC/DC et le début des Beatles.", "section_level": 2}, {"title": "Crédits.", "content": "Les crédits de \"¡Uno!\" sont tirés du livret de l'album. Jason White, musicien de tournée du groupe depuis 1999, est pour la première fois crédité sur un album de Green Day en tant que membre du groupe. L'équipe de production comprend des personnes habituées à travailler avec le groupe ; Rob Cavallo est le producteur de Green Day depuis l'album \"Dookie\" sorti en 1994 ; Chris Dugan était déjà l'ingénieur du son sur \"21st Century Breakdown\", sorti en 2009, et un des ingénieurs du son additionnels sur \"American Idiot\", sorti en 2004 ; Chris Lord-Alge avait quant à lui mixé ces deux albums ainsi que \"Nimrod\", sorti en 1997, et Chris Bilheimer avait déjà réalisé les pochettes des trois derniers albums du groupe.  Green Day  Production", "section_level": 1}], "src_summary": "¡Uno! est le neuvième album studio du groupe de punk rock américain Green Day. Il est sorti le sur le label Reprise.", "tgt_summary": "¡Uno! je deváté studiové album americké skupiny Green Day. Album vyšlo 21. září 2012 v Evropě a Austrálii. Ve Spojeném království a USA pak 24. a 25. září.", "id": 2471287}
{"src_title": "Ali Larijani", "tgt_title": "Alí Larídžání", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "Ali Larijani est le fils de l'ayatollah Hashem Amoli et le frère de Sadeq Larijani, un clerc, membre du Conseil des gardiens, chef du système judiciaire iranien et président du Conseil de discernement de l'intérêt supérieur du régime depuis 2019, de Mohammad Javad Larijani et Fazel Larijani, attaché culturel iranien à Ottawa. Il est aussi le gendre de l'ayatollah Morteza Motahhari et un cousin d'Ahmad Tavakkoli.", "section_level": 2}, {"title": "Études.", "content": "Ali Larijani est titulaire d'un doctorat et d'un master en philosophie occidentale de l'université de Téhéran et a obtenu son baccalauréat universitaire en informatique et en mathématiques avec la mention \"summa cum laude\" à l'université de technologie de Sharif.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière politique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Débuts.", "content": "Après avoir été chef des Gardiens de la Révolution islamique, Larijani est secrétaire du Conseil suprême de sécurité nationale du au. Il succède ainsi à Hassan Rohani. Il est l'un des deux représentants du guide suprême, l'ayatollah Ali Khamenei, au conseil. Dans le cadre de son poste de secrétaire, il est le principal négociateur sur les sujets en rapport avec la sécurité nationale, comme le sujet du programme nucléaire iranien.", "section_level": 3}, {"title": "Candidat à l'élection présidentielle.", "content": "Larijani a été candidat à la présidence lors de l'élection présidentielle de 2005 auxquelles il s'est classé sixième, avec 5,83 % des votes.  Larijani était considéré comme le candidat le plus important de l'alliance des conservateurs pour l'élection présidentielle de 2005. Il était soutenu par la Société islamique des ingénieurs, entre autres groupes conservateurs. Il avait été annoncé comme le choix final du \"Conseil pour la coordination des forces de la Révolution\" (en ), qui est composé de représentants de partis et organisations conservatrices influentes. Cependant, il était le moins populaire des trois candidats conservateurs, les autres étant Mahmoud Ahmadinejad ( à l'issue du premier tour) et Mohammad Bagher Ghalibaf ( à l'issue du premier tour).  Il était auparavant à la tête de l'Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB), sur nomination du Guide suprême, entre 1997 et 2004 et a été remplacé à ce poste par Ezzatollah Zarghami.  Avant sa présidence de l'IRIB, Larijani a été ministre de la Culture et de l'Orientation islamique sous le président Rafsandjani, succédant alors à Mohammad Khatami qui était démissionnaire.  Il démissionne le. Il est remplacé par le vice-ministre des Affaires étrangères chargé des relations avec l'Europe et les États-Unis, Saïd Jalili.", "section_level": 3}, {"title": "Président de l'Assemblée.", "content": "En mai 2008, Larijani est élu président de l'Assemblée consultative islamique d'Iran.  Larijani ne se représente pas lors des élections législatives iraniennes de 2020 et son mandat à la tête de l'Assemblée doit s'arrêter dès qu'un successeur est élu mais en raison de la pandémie de Covid-19, cette élection est retardée.  En avril 2020, Larijani est testé positif au Covid-19 et placé en quarantaine.  Il est remplacé en mai 2020 par Mohammad Ghalibaf.", "section_level": 2}], "src_summary": "Ali Ardashir Larijani, né le à Najaf (Irak), est un homme politique iranien. Il est président de l'Assemblée consultative islamique d'Iran de 2008 à 2020.", "tgt_summary": "Alí Larídžání, plným jménem Alí Ardašír Larídžání (persky \"علی اردشیر آملی لاریجانی\", narozen 3. června 1958 v Nadžafu) je íránský filosof a politik. Od 15. srpna 2005 do 20. října 2007 byl tajemníkem Nejvyšší rady národní bezpečnosti. V současné době je předsedou Islámského poradního shromáždění. Je synem velkého ajatolláha Hášema Ámolího. Napsal čtyři knihy o Kantovi.", "id": 1795327}
{"src_title": "Louis St-Laurent", "tgt_title": "Louis Saint-Laurent", "src_document": [{"title": "Jeunesse et carrière.", "content": "Louis St-Laurent est né à Compton, au Québec (dans les Cantons de l'est), d'un père canadien-français et d'une mère d'origine irlandaise. Il grandit en étant complètement bilingue. Il fit ses études et obtint des diplômes au Séminaire Saint-Charles (en 1902) et à l'Université Laval (en 1905). On lui offrit une bourse Rhodes après sa diplômation de l'Université Laval en 1905, mais il la refusa. En 1908, il épousa Jeanne Renault (1886-1966) avec qui il eut deux fils et trois filles.  St-Laurent commença sa carrière comme avocat de 1905 à 1914, devenant ensuite professeur de droit à l'Université Laval. Il pratiqua le droit corporatif et constitutionnel au Québec et devint un des conseillers les plus respectés au pays. Il fut président de l'Association du barreau canadien de 1930 à 1932.  Son père, un petit commerçant de Compton, était un partisan dévoué du Parti libéral du Canada et était particulièrement épris de Wilfrid Laurier. Louis St-Laurent hérita des affiliations politiques de son père mais, bien que partisan libéral, demeura à l'écart de la politique active pour la plus grande partie de sa vie, se concentrant d'abord sur sa carrière d'avocat et sa famille. Il devint l'un des avocats les plus en vue du Québec et était tellement estimé qu'on lui offrit un poste au cabinet du premier ministre conservateur Arthur Meighen en 1926.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ministre dans le cabinet de Mackenzie King.", "content": "Ce ne fut que vers l'âge de 60 ans qu'il consentit enfin à se lancer en politique lorsque le premier ministre libéral William Lyon Mackenzie King en appela à son sens du devoir en 1941. Ayant grandement besoin de ministres solides venant du Québec, le premier ministre King recruta Saint-Laurent dans son cabinet de temps de guerre pour le nommer au poste de ministre de la justice après la mort de son lieutenant québécois, Ernest Lapointe. St-Laurent consentit à se rendre à Ottawa avec l'entente que son incursion en politique était temporaire et qu'il reviendrait au Québec lorsque la guerre serait terminée.  St-Laurent appuya la décision de King d'imposer la conscription en 1944, malgré l'opposition de la plupart des Canadiens français (voir Crise de la conscription (1944)). Son appui fit en sorte que seuls quelques députés libéraux québécois quittèrent le parti, et était donc crucial à l'unité du parti et du gouvernement.  King vint à voir St-Laurent comme le ministre en qui il avait le plus confiance, ainsi que son successeur naturel. Il le convainquit qu'il était de son devoir de rester dans le gouvernement après que la guerre fut terminée, afin d'aider à la construction d'un nouvel ordre international d'après-guerre ; King le nomma donc secrétaire d'état aux Affaires extérieures en 1945, un dossier que King avait jusque-là toujours gardé pour lui-même. Dans ce nouveau rôle, St-Laurent représenta le Canada à la conférence de Dumbarton Oaks et à la conférence de San Francisco qui menèrent à la fondation de l'Organisation des Nations unies (ONU).  Lors de ces conférences, St-Laurent prôna l'adoption d'une force militaire onusienne, poussé par sa conviction que l'ONU serait inefficace en temps de guerre et de conflit armé sans quelque moyen militaire d'imposer sa volonté. Cette force qu'il proposa serait utilisée dans des situations qui demandaient à la fois du tact et de la puissance pour préserver la paix ou prévenir le combat. En 1956, cette idée fut actualisée par St-Laurent et son secrétaire d'état aux Affaires extérieures Lester B. Pearson lors du développement des troupes de « maintien de la paix » de l'ONU qui aidèrent à mettre fin à la crise du canal de Suez. Cela n'empêcha guère la mort dans des circonstances non-élucidées de l'Ambassadeur du Canada en Egypte d'Herbert Norman le.  Voyant la fin de son temps à la tête du Parti libéral approcher, King persuada St-Laurent qu'il était de son devoir de lui succéder en tant que chef du parti et premier ministre afin d'assurer l'unité du parti et du pays. Cela continuerait également la tradition du Parti libéral qui veut qu'il alterne entre chefs anglophones et francophones.", "section_level": 2}, {"title": "Premier ministre du Canada.", "content": "En 1948, King prit sa retraite, et persuada ses ministres d'appuyer la nomination de St-Laurent à la tête du Parti libéral en. St-Laurent fut élu, et devint chef du parti et premier ministre du Canada.  À l'élection fédérale de 1949 qui suivit son accession à la tête du parti et du pays, plusieurs (incluant bien des libéraux) se demandaient si cet homme timide, réservé, d'une digne allure de grand-père, attirerait la population d'après-guerre du Canada. En campagne électorale, l'image de St-Laurent fut développée pour en faire un « personnage », ce qu'on considère être la première « image médiatique » utilisée en politique canadienne. St-Laurent jasait avec des enfants, prononçait des discours en manches courtes, et possédait une allure d'homme ordinaire qui séduisit les électeurs. Lors d'un évènement de la campagne de 1949, il débarqua du train et gravita vers un groupe d'enfants sur la plateforme, et commença à leur faire la conversation. Un reporter publia un article intitulé « \"Uncle Louis\" peu pas perdre! » (\"\"L'oncle Louis\" ne peut pas perdre!\") ; il acquit ainsi le surnom de \"Uncle Louis\" dans les médias anglophones. Grâce à toute cette imagerie populaire, il mena son parti à la victoire électorale face au Parti progressiste-conservateur, dirigé par George Drew.  Sa réputation en tant que premier ministre impressionnait. Il exigea de tous ses ministres et députés qu'ils soient travailleurs, et travaillait dur lui-même. Il était réputé pour être aussi compétent dans certains dossiers ministériels que les ministres détenant ces dossiers.", "section_level": 1}, {"title": "Politique étrangère.", "content": "St-Laurent et son cabinet présidèrent à l'expansion du rôle international du Canada dans le contexte de l'après-guerre. Son désir explicite était que le Canada occupe dans le monde un rôle de « puissance moyenne » sur les plans social, militaire et économique.  Sur la question militaire, St-Laurent était un grand partisan et une force motrice de l'établissement de l'OTAN (Organisation du traité de l'Atlantique nord) en 1949, jouant le rôle d'architecte et de signataire du document du traité. Son implication dans une telle organisation marqua une séparation avec le style de Mackenzie King, qui avait toujours été réticent à se joindre à une alliance militaire. Sous sa direction, le Canada appuya les Nations unies dans la Guerre de Corée et engagea la troisième plus grande contribution aux troupes, vaisseaux et avions des forces de l'ONU dans le conflit. S'inspirant du chef libéral tant admiré par son père, Wilfrid Laurier, et sa manière de s'occuper de la Seconde Guerre des Boers sud-africaine en 1899, et désirant éviter par-dessus tout une autre crise de la conscription comme celles vécues au Canada en 1917 et en 1944, les troupes envoyés en Corée furent sélectionnés sur une base strictement volontaire. Il évita ainsi le conflit anglais-français qui avait divisé le pays lors de la participation canadienne aux deux guerres mondiales ; il évita aussi de s'attirer la colère d'une portion grandissante de la population canadienne qui s'opposait à la guerre, qui avait ravagé deux générations successives. En 1956, sous sa direction, le secrétaire d'état aux Affaires extérieures, Lester B. Pearson, aida à résoudre la Crise du canal de Suez entre le Royaume-Uni, la France, Israël et l'Égypte, mettant de l'avant la position de 1946 de Saint-Laurent pour une force militaire sous le contrôle de l'ONU. Certains affirment que les actions de St-Laurent et Pearson auraient évité une guerre nucléaire. Ces actions furent reconnues en 1957, lorsque Pearson reçut le Prix Nobel de la paix.  St-Laurent appuya très rapidement la proposition du premier ministre britannique Clement Attlee de transformer le Commonwealth britannique d'un club de dominions à majorité blanche en un partenariat multi-racial. Les dirigeants des autres « dominions blancs » étaient moins enthousiastes. C'était St-Laurent qui proposa la formule reconnaissant le Roi George VI comme Chef du Commonwealth comme moyen de permettre à l'Inde de demeurer membre de l'association internationale une fois transformée en république.", "section_level": 2}, {"title": "Politique intérieure.", "content": "Le gouvernement dirigé par St-Laurent fut modérément progressiste et financièrement conservateur, remboursant la totalité de la dette accumulée par le Canada au cours des deux guerres mondiales et la Grande dépression à l'aide des surplus générés par les impôts dont l'armée n'avait plus besoin. Avec les revenus restants, St-Laurent présida à l'expansion des programmes sociaux du Canada, incluant la création du Conseil des Arts du Canada, et l'expansion graduelle des programmes de bien-être social telles que les allocations familiales, les pensions de retraite, le financement gouvernemental de l'éducation post-secondaire et une forme primitive d'assurance-maladie (appelée « assurance-hôpital » à l'époque), qui jeta les bases du système d'assurance-maladie de Tommy Douglas en Saskatchewan, et du système d'assurance-maladie national de Pearson dans les années 1960. De plus, il modernisa et établit de nouvelles politiques sociales et industrielles pour le pays pendant son temps au poste de premier ministre.  En 1949, St-Laurent mit fin à la pratique de porter des causes canadiennes en appel au comité judiciaire du Conseil privé de la Grande-Bretagne, faisant de la Cour suprême du Canada le dernier recours d'appel disponible aux canadiens. Cette même année, il négocia l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1949 qui rapatria partiellement la constitution canadienne ; l'effet le plus significatif fut de donner au parlement du Canada l'autorité de modifier des portions de la constitution. De plus, cette même année, suivant deux référendums dans la province, St-Laurent et le premier ministre Joseph R. Smallwood négocièrent l'entrée de Terre-Neuve dans la confédération canadienne. En 1952 il nomma Vincent Massey au poste de gouverneur général, la première personne née en sol canadien à occuper ce poste. Chacune des actions susmentionnées étaient, et sont encore aujourd'hui, considérées comme significatives pour la cause de l'autonomie canadienne vis-à-vis du Royaume-Uni, ainsi que le développement d'une identité nationale sur la scène internationale.  En 1956, invoquant l'autorité d'imposition accordée au gouvernement fédéral par la constitution, le gouvernement de St-Laurent introduisit la politique des « paiements de péréquation » qui redistribue les revenus d'impôts et de taxes entre les provinces dans le but de venir en aide aux provinces les plus pauvres dans la livraison de services et programmes gouvernementaux ; cette décision est considérée par plusieurs comme une bonne contribution à la solidification de l'unité nationale, particulièrement dans sa province natale du Québec. Le gouvernement se lança également dans des travaux publics et des projets d'infrastructure massifs tels la construction de la Route transcanadienne (1949), la Voie maritime du Saint-Laurent (1954) et l'oléoduc transcanadien. Ce fut ce dernier qui devait semer les premières graines qui mènèrent à la chute de son gouvernement, voir Débat sur le pipeline.  St-Laurent fut d'abord très bien accueilli par le public canadien, mais en 1957, l'« Oncle Louis » et son gouvernement commençaient à avoir l'apparence fatiguée, vieillie et déconnectée. Le gouvernement était perçu comme trop près du milieu des affaires. Le débat sur l'oléoduc en 1956 créa l'impression répandue que les libéraux étaient devenus arrogants au pouvoir lorsque le gouvernement imposa le bâillon à de nombreuses occasions afin de mettre un terme au débat et s'assurer que le projet de loi sur l'oléoduc serait adopté à la date prévue. Les canadiens de l'Ouest se sentaient particulièrement ignorés par le gouvernement ; ils eurent l'impression que les libéraux faisaient des courbettes à l'Ontario, au Québec et aux États-Unis (l'opposition accusa le gouvernement d'accepter des contrats inutilement coûteux qui ne seraient jamais complétés à temps ; finalement, l'oléoduc fut complété avant l'échéance prévue et coûta moins cher que prévu). Le tollé qui s'ensuivit au parlement impressionna l'électorat de façon durable, et fut un facteur décisif dans la défaite du gouvernement aux mains de John George Diefenbaker lors de l'élection de 1957. Ironiquement, Diefenbaker, le conservateur, promit d'être plus dépensier que les libéraux sortants, qui firent campagne sur une plateforme qui promettait de tenir la route du conservatisme fiscal qu'ils avaient suivie tout au long du mandat de Saint-Laurent dans les années 1940 et 1950.  Louis St-Laurent fut le premier chef du gouvernement canadien à habiter dans la résidence officielle actuelle du premier ministre du Canada, au 24, promenade Sussex, de 1951 jusqu’à la fin de son mandat.", "section_level": 2}, {"title": "Défaite électorale en 1957.", "content": "Le gouvernement de St-Laurent subit une défaite électorale aux mains du chef progressiste-conservateur John George Diefenbaker en 1957. La défaite fut marquée par la controverse au sein du Parti libéral et du parlement. Les libéraux récoltèrent une plus grande portion des suffrages populaires que les progressistes-conservateurs (40,75 % aux libéraux contre les 38,81 % accordés au PC), mais ces derniers remportèrent tout de même un plus grand nombre de sièges à la Chambre des communes du Canada ; ils firent élire 112 députés sur les 265 aux communes (42 %) contre les 104 sièges des libéraux (39,2 %). Certains ministres voulaient que St-Laurent demeure en poste en offrant de former un gouvernement minoritaire, suivant la logique qu'ils avaient l'appui du vote populaire, et que leur expérience de gouvernance plus récente feraient d'eux un gouvernement minoritaire plus efficace que les conservateurs, même si leur minorité parlementaire était plus petite.  Une autre option en circulation dans le parti voyait la balance du pouvoir entre les mains des 25 députés du Co-operative Commonwealth Federation (CCF) ou des 15 députés du Parti du Crédit social. Certains encourageaient Saint-Laurent à tendre la main au CCF et à au moins 4 des 6 députés indépendants ou de partis mineurs afin de former un gouvernement de coalition qui détiendrait une faible majorité aux communes avec 134 sièges (50,1 % des sièges). Toutefois, St-Laurent jugea que la nation avait rendu un verdict à l'endroit de son gouvernement et de son parti, et il démissionna du poste de premier ministre, plutôt que d'être perçu comme quelqu'un qui s'accrochait au pouvoir coûte que coûte.", "section_level": 1}, {"title": "Retraite.", "content": "Après une courte période en tant que chef de l'opposition et âgé de plus de 75 ans, St-Laurent n'avait plus la motivation nécessaire pour être actif en politique ; en 1958, il annonça son intention de se retirer de la politique et du poste de chef libéral. St-Laurent fut remplacé à la tête du Parti libéral par son ancien secrétaire d'état aux Affaires extérieures et représentant à l'ONU, Lester B. Pearson.  Après sa retraite de la politique, il revint pratiquer le droit et mena tranquillement une vie privée avec sa famille. Pendant sa retraite, il fut appelé une dernière fois à être sous le regard du public lorsque, à l'occasion de la création de cette distinction en 1967, il fut fait Compagnon de l'Ordre du Canada, le plus grand honneur pouvant être accordé à un civil au Canada.", "section_level": 1}, {"title": "Décès.", "content": "Louis Stephen St-Laurent décéda le à Québec (Québec), et fut enterré au cimetière Saint-Thomas-d'Aquin dans sa ville natale de Compton.", "section_level": 1}], "src_summary": "Louis-Stephen St-Laurent (baptisé Louis-Étienne), né le à Compton, mort le à Québec, est un avocat, professeur et homme d'État canadien. Il est le premier ministre du Canada du au.", "tgt_summary": "Louis Stephen Saint-Laurent (1. února 1882 – 25. července 1973) byl kanadský politik québeckého původu, premiér Kanady v letech 1948–1957 za Liberální stranu Kanady, jejímž byl předsedou v letech 1948–1958. Byl rovněž ministrem spravedlnosti ve válečném kabinetu v letech 1941–1946 a krátce v roce 1948. V letech 1946-1948 byl ministrem zahraničních věcí.", "id": 640928}
{"src_title": "Saison 2012-2013 de la LNH", "tgt_title": "NHL 2012/2013", "src_document": [{"title": "Contexte de la saison.", "content": "Préalablement à la saison, les équipes et le syndicat des joueurs, l'Association des joueurs de la Ligue nationale de hockey (AJLNH), se rencontrent à plusieurs reprises pour tenter de s'accorder sur une nouvelle convention collective, l'actuelle arrivant à terme le. Les négociations n'aboutissant pas, un lock-out est décidé par les propriétaires des franchises le. Cinq jours plus tard, la LNH annonce que les matchs de pré-saison sont annulés jusqu'au.  Le, la ligue annonce qu'elle annule les premières rencontres prévues au calendrier jusqu'au ; deux semaines plus tard, le début de la saison est à nouveau reporté, au novembre cette fois-ci. Le, la ligue annonce l'annulation de tous les matchs jusqu'au. Le, la LNH annonce l'annulation de la Classique hivernale qui devait opposer les Red Wings de Détroit aux Maple Leafs de Toronto.  Le Match des étoiles, qui devait être le du nom et se jouer le à Columbus, en Ohio, est annulé le en même temps que toutes les rencontres jusqu'au.  Après avoir rejeté une nouvelle offre de l'association des joueurs le, la LNH annule les matchs jusqu'au ce qui représente plus de 40 % des matchs prévus.  Le, la LNH dépose une plainte en justice pour que le lock-out soit déclaré légal. Cette décision fait suite à la menace des joueurs de dissoudre leur syndicat ce qui leur permettrait d'assigner la ligue devant les tribunaux pour infraction à la loi américaine sur les monopoles. Six jours plus tard, les matchs sont annulés jusqu'au, soit une annulation de 50,8 % des matchs prévus.  Le, la LNH fait une nouvelle proposition à l'association des joueurs qui pourrait permettre la reprise des négociations interrompues depuis deux semaines. Si la saison ne débute pas mi-janvier et n'assure pas un minimum de 48 matchs par équipe, elle pourrait être annulée. À la suite de cette proposition, la LNH et l'AJLNH reprennent les négociations le lundi avant de les poursuivre pendant quatre jours du 2 au.  Le, alors que les négociations ont duré une partie de la nuit, RDS annonce qu'un accord aurait été trouvé et le lock-out levé ce qui permettra le début d'une saison réduite. Cette information est officiellement annoncée peu après par la LNH. La saison débute officiellement le pour un calendrier de quarante-huit rencontres.", "section_level": 1}, {"title": "Saison régulière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Grandes dates.", "content": "Le, les Blackhawks de Chicago battent le record du meilleur début de saison de l'histoire de la Ligue nationale de hockey. En 17 matchs, ils gagnent à 14 reprises et ne perdent que 3 fois en prolongation marquant ainsi au moins un point à chaque fois. Ils battent le précédent record de 16 matchs sans défaite dans le temps réglementaire détenu jusque-là par les Ducks d'Anaheim depuis la saison 2006-2007. La série prend fin le, après 24 matchs, lorsque les Blackhawks perdent pour la première fois de la saison en temps régulier contre l'Avalanche du Colorado 6-2.  Au mois de mars, l'équipe des Penguins de Pittsburgh remporte les quinze rencontres qu'ils ont au calendrier. C'est la première fois qu'une équipe, avec au moins dix matchs dans un mois, remporte l'intégralité des rencontres sur un mois. Cette série est la deuxième plus longue série de victoires d'une équipe après celle faite en 1992-1993, déjà par les joueurs de Pittsburgh.  Le, les Blackhawks battent les Oilers d'Edmonton sur le score de 4-1 pour compter leur 35 victoire pour 6 défaites et 5 défaites en prolongation. Ils totalisent alors 75 points, soit 5 de plus que les Penguins de Pittsburgh, meilleure équipe de l'Association de l'Est, à deux journées de la fin de la saison régulière. L'équipe de Chicago gagne ainsi le Trophée des présidents de la meilleure formation de la saison.", "section_level": 2}, {"title": "Classements.", "content": "La meilleure équipe de chaque division est automatiquement classée dans les trois premières équipes de l'association.", "section_level": 2}, {"title": "Meilleurs pointeurs.", "content": "Malgré l'élimination du Lightning de Tampa Bay de la course aux séries avec une quatorzième place de l'Association, le classement des meilleurs pointeurs est dominé par Martin St-Louis le meilleur pointeur et passeur de la saison avec 60 points dont 43 aides. À l'âge de 37 ans, il est le joueur le plus âgé à remporter le Trophée Art Ross ; il bat alors le record détenu de 36 ans par Bill Cook détenu depuis la saison 1932-1933 de la LNH. À la suite de ce trophée, St-Louis déclare qu'il n'aurait jamais obtenu la première place sans la blessure à la mâchoire de Sidney Crosby (Penguins de Pittsburgh) ; ce dernier finit tout de même troisième du classement à égalité avec Aleksandr Ovetchkine (Capitals de Washington) avec 56 points alors que Steven Stamkos, coéquipier de St-Louis, est le dauphin du classement avec 57 points. Avec 32 buts, Ovetchkine remporte pour la troisième fois de sa carrière le Trophée Maurice Richard du meilleur buteur de la saison ; il est le premier joueur de l'histoire du trophée à remporter la course aux buts trois fois.", "section_level": 2}, {"title": "Séries éliminatoires de la Coupe Stanley.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tableau des séries.", "content": "Seize équipes participent aux séries éliminatoires : huit de l'association de l'Est et huit de l'association de l'Ouest.", "section_level": 2}, {"title": "Finale de la Coupe Stanley.", "content": "En finale, les Blackhawks de Chicago battent les Bruins de Boston 4 victoires à 2.", "section_level": 1}, {"title": "Article connexe.", "content": "Saison 2012-2013 des Blackhawks de Chicago", "section_level": 1}], "src_summary": "La saison 2012-2013 est la 95 saison de la Ligue nationale de hockey (LNH). L'absence d'accord entre la LNH et l'Association des joueurs de la Ligue nationale de hockey (AJLNH) bloque la saison qui ne débute que le avec quarante-huit rencontres au programme pour chacune des trente formations.", "tgt_summary": "NHL 2012/2013 byla 95. sezónou severoamerické ligy NHL. Sezóna měla původně začít 11. října 2012, ale kvůli chybějící kolektivní smlouvě byl začátek ročníku odložen a začala tak třetí výluka (lockout) v historii NHL. Vítězem základní části se stal tým Chicago Blackhawks.", "id": 707345}
{"src_title": "Mark Hateley", "tgt_title": "Mark Hateley", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "Attaquant pivot dans les années 1980, c'est en 1974, que Hateley découvre le foot, aux États-Unis. Il joue en junior pour le club de Boston, ou il ne restera qu'une petite saison. De retour dans son pays natal, il est formé comme footballeur professionnel par Coventry City, avant de rejoindre Portsmouth où il explose.", "section_level": 2}, {"title": "Départ à l'étranger.", "content": "Hateley sera l'un des rares Anglais à partir pour l'étranger. Évidemment quand on joue à Portsmouth, on ne refuse pas une proposition du Milan AC. Il reste trois saisons en Italie, avant de rejoindre l'un de ses compatriote, Glenn Hoddle à l'AS Monaco. En France, il réalise de bonnes performances, et remporte notamment le championnat sous les ordres de Arsène Wenger. Il se dirige ensuite vers les Glasgow Rangers, où il connaîtra ses plus belles années. Il y marquera 111 buts en 214 matchs.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de carrière et reconversion.", "content": "Après être resté à Glasgow quelques années, il joue notamment pour Leeds, et Hull City. Hull City qu'il reprendra par la suite en tant qu'entraineur de 1997 à 1999. Mais cette carrière d'entraineur ne le ravit pas vraiment. Hateley décide donc d'abandonner sa carrière dans le football en 2000. Il fut consultant L1 pour la chaîne Setanta Sports. Il occupe actuellement le poste de sélectionneur de l'équipe nationale de foot du Libéria.  Le, Hateley accuse l'Olympique de Marseille de tentative de corruption en 1993 alors que le club français retrouve les phases finales de la Ligue des champions face aux Glasgow Rangers. L'UEFA réagira à ces propos en disant qu'elle a déjà, à l'époque, analysé ces matchs et qu'elle n'avait aucunement trouvé de preuves formelles d'une quelconque tentative de corruption.", "section_level": 2}], "src_summary": "Mark Hateley, né le à Derby, est un footballeur anglais reconverti entraîneur. Il fait partie du Rangers FC Hall of Fame.", "tgt_summary": "Mark Wayne Hateley (* 7. listopadu 1961 ve Wallasey) je bývalý anglický fotbalista a fotbalový manažer, který v letech 1997 až 1998 vedl anglický klub Hull City. Za reprezentaci Anglie odehrál 32 mezistátních utkání. V roce 1994 získal ve Skotsku ocenění pro nejlepšího hráče dle novinářské asociace SFWA (Scottish Football Writers' Association).", "id": 1938407}
{"src_title": "Gough Whitlam", "tgt_title": "Gough Whitlam", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Gough Whitlam est né à Kew, un quartier de Melbourne le. Il était l'aîné de deux enfants, sa sœur Freda est aujourd'hui âgée de 90 ans. Son père, Fred Whitlam, était un fonctionnaire fédéral qui travailla comme conseiller juridique du gouvernement. L'engagement de son père dans la défense des droits de l'homme eut une profonde influence sur lui. Comme son grand-père maternel s'appelait aussi Edwards, Whitlam fut appelé par son second prénom dès sa plus tendre enfance. En 1918, son père fut nommé conseiller juridique adjoint de la Couronne, et la famille emménagea à Sydney, et le jeune Gough entra à l'âge de six ans à l'école des filles de l'Église d'Angleterre de Chatswood, car il n'était alors pas rare que les tout jeunes garçons fréquentent l'école des filles. Il entra ensuite à l'école primaire de Mowbray, puis à l'école secondaire de Knox, dans les banlieues de Sydney.  Son père ayant été promu en 1927 conseiller assistant de la Couronne, il fut nommé dans la toute nouvelle capitale, Canberra, et la famille emménagea là. Gough Whitlam reste le seul Premier Ministre à avoir passé ses années formatrices à Canberra. À cette époque, les conditions étaient assez rudimentaires dans ce qui était nommé la « capitale de brousse » ou « le pays des mouches ». Gough, qui avait toujours fréquenté des écoles privées, fut envoyé dans une école publique (Telopea Park School), car il y n'avait aucune autre choix possible. En 1932, Fred Whitlam transféra son fils à l'école secondaire de Canberra, où le jour de la distribution des prix de 1932, Gough reçut un prix des mains du Gouverneur général d'Australie, Sir Isaac Isaacs. À Canberra, il devint l'ami de Francis James. À l'âge de dix-huit ans, il s'inscrivit au Collège St Paul de l'Université de Sydney, et il gagna son premier salaire en apparaissant, avec plusieurs autres « Paulines », sur la scène d'un cabaret dans le film", "section_level": 1}, {"title": "Premières années politiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Candidat et simple député.", "content": "Avec son prêt d'ancien combattant, Whitlam fit construire une maison en bord de mer à Cronulla. Il chercha à faire carrière au parti travailliste de cette ville, mais les travaillistes locaux doutèrent de sa loyauté, compte tenu de son origine aisée. Pendant les années d'après-guerre, il exerça le métier d'avocat, se spécialisant dans les conflits de propriétaires et de locataires, et cherchant à se gagner les bonnes grâces du parti. Il se présenta deux fois sans succès aux élections du conseil municipal, une fois, toujours sans succès, à l'Assemblée législative de Nouvelle-Galles du Sud, et fit campagne pour d'autres candidats. Il devint aussi une célébrité de la radio, en gagnant l'Australian National Quiz Championship en 1948 et 1949, et en finissant second en 1950. En 1951, Hubert Lazzarini, député travailliste de la Circonscription de", "section_level": 2}, {"title": "Vice-présidence.", "content": "À la fin des années 1950, Whitlam était considéré comme un prétendant possible à la présidence, une fois que les dirigeants travaillistes du moment quitteraient la scène. Ceux-ci, comme Evatt, le vice-président Arthur Calwell, Eddie Ward, et Reg Pollard, avaient la soixantaine, soit vingt ans de plus que Whitlam. En 1960, après avoir perdu trois élections, Evatt démissionna et fut remplacé par Calwell, et Whitlam remporta le poste de vice-président contre le vétéran Eddie Ward. Calwell fut à deux doigts de remporter les élections fédérales de 1961, mais perdit progressivement du terrain après cet échec. Il n'avait pas voulu de Whitlam comme vice-président, et pensait que les travaillistes auraient gagné si Ward avait été vice-président.  Peu après les élections de 1961, les événements commencèrent à tourner à la défaveur de l'ALP. Quand le président indonésien, Soekarno, annonça qu'il avait l'intention de s'emparer de la Nouvelle-Guinée occidentale, que la puissance coloniale hollandaise abandonnait, Calwell répondit en déclarant que l'Indonésie devait être arrêtée par la force. Cette déclaration de Calwell fut qualifiée de « folle et irresponsable » par le Premier ministre Menzies, et l'ALP y perdit un peu de son crédit dans", "section_level": 2}, {"title": "Présidence du parti travailliste.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réforme de l'ALP.", "content": "Gough Whitlam comprit que le parti aurait peu de chances de gagner des élections s'il n'élargissait pas sa base populaire traditionnelle, en s'ouvrant aux classes moyennes des banlieues. Il chercha à faire passer le contrôle du parti des mains des syndicalistes à celles des parlementaires, et espéra que même les membres de base pussent faire valoir leurs voix au moment des congrès. En 1968, la controverse éclata à l'intérieur du parti, quand le comité central refusa de faire sièger le nouveau délégué de Tasmanie, Brian Harradine, un partisan de Whitlam, considéré comme un extrémiste de droite. Whitlam démissionna de la présidence, demandant un vote de confiance du comité. Il battit Cairns dans un vote étonnamment serré de 38 à 32. Malgré ce vote favorable à Whitlam, le comité refusa le siège à Harradine.  Les instances dirigeantes du parti ne voulant pas se réformer, Whitlam s'employa à rechercher un soutien au changement parmi les membres de base du parti. Il réussit à réduire l'influence des syndicats, mais il ne put faire accepter l'élection du comité central par le vote direct de tous les membres", "section_level": 2}, {"title": "Chef de l'opposition.", "content": "Peu après avoir pris la présidence, Whitlam réorganisa le comité central du parti, en mettant en place un cabinet fantôme avec les parlementaires du parti et en leur attribuant les portefeuilles. Alors que le gouvernement de coalition disposait d'une large majorité à la Chambre des représentants, Whitlam dynamisa le parti par des campagnes intensives en vue de gagner deux élections partielles en 1967 : tout d'abord dans la Circonscription de Corio dans le Victoria, puis la même année dans la Circonscription de Capricornia dans le Queensland. L'élection pour le renouvellement de la moitié du Sénat en vit une légère fluctuation en faveur de l'ALP, par comparaison avec l'élection générale de l'année précédente. Ces victoires fédérales, pour lesquelles Whitlam et Holt avaient fait campagne, donnèrent à Whitlam la force dont il avait besoin pour conduire les réformes du parti.  En fin de 1967, le Premier ministre Holt disparut alors qu'il nageait dans une mer agitée près de Melbourne ; on ne retrouva jamais son corps. McEwen, président", "section_level": 2}, {"title": "Premier ministre 1972–75.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Duumvirat.", "content": "Whitlam entra en fonction avec une majorité à la Chambre des représentants, mais pas au Sénat, élu par moitié en 1967, puis en 1970. À cette époque, le Sénat était composé, pour chacun des six États, de dix membres élus au scrutin proportionnel plurinominal. Les parlementaires du comité électoral de l'ALP devaient choisir les ministres, et Whitlam devait leur attribuer les portefeuilles. Mais la réunion du comité ne pouvait se faire tant que les résultats définitifs de l'élection ne seraient pas proclamés, c'est-à-dire le. Pendant ce temps, McMahon resterait en fonction en tant que Premier ministre intérimaire. Whitlam, cependant, n'était pas disposé à attendre aussi longtemps. Le, lorsque la victoire du clan travailliste fut certaine, Whitlam se fit faire prêter serment par le gouverneur général, Sir Paul Hasluck, comme nouveau Premier ministre et Lance Barnard, vice-président du parti, comme vice Premier ministre. Leurs ministres n'ayant pas encore été désignés par le comité du parti, les deux hommes durent s'occuper des 27 portefeuilles durant les deux premières semaines.  Durant ces deux semaines, ce duumvirat, ainsi qu'il fut appelé, parvint à fonctionner seul, Whitlam cherchant à remplir les promesses", "section_level": 2}, {"title": "Mise en route du programme.", "content": "Le gouvernement McMahon avait été composé de 27 ministres, douze d'entre eux faisant partie du Cabinet. Pendant la préparation de l'élection, le comité électoral travailliste avait décidé que, si le parti gagnait l'élection, les 27 ministres appartiendraient tous au Cabinet. Ceci provoqua un intense démarchage électoral parmi les parlementaires travaillistes, pendant que le duumvirat était au travail, et, le, le comité électoral élut le Cabinet. Les résultats étaient généralement acceptables pour Whitlam, et en trois heures de temps, il distribua les 27 portefeuilles. En, afin d'avoir un meilleur contrôle du Cabinet, Whitlam mit en place cinq comités de cabinet, dont les membres étaient nommés par lui et non par le comité.  Le gouvernement Whitlam abolit la peine de mort pour les crimes fédéraux. L'aide juridictionnelle fut mise en place, avec des bureaux dans toutes les capitales d'État. Il abolit également les frais de scolarité universitaires, et mit en place la Commission scolaire chargée de distribuer des fonds aux écoles. Whitlam fonda le Département du développement urbain, et, ayant vécu à Cabramatta, à l'époque", "section_level": 2}, {"title": "Premiers ennuis.", "content": "En, le ministre de la justice, le sénateur Lionel Murphy, déclencha une descente de police dans les bureaux de Melbourne de l'Australian Security Intelligence Organisation, le service de renseignements intérieur australien, qui était sous sa responsabilité. Murphy pensait que l'ASIO pouvait détenir des dossiers relatifs à des menaces contre le Premier ministre yougoslave, Džemal Bijedić, qui devait se rendre en Australie, et il craignait que l'ASIO dissimulât ou détruisît ces dossiers. L'opposition attaqua le gouvernement sur cette opération de police, traitant Murphy d'« électron libre ». Une enquête du Sénat sur cet événement tourna court, lorsque le Parlement fut dissous en 1974. Selon le journaliste et auteur Wallace Brown, la controverse sur cette opération continua à poursuivre le gouvernement Whitlam tout au long de", "section_level": 2}, {"title": "Second mandat.", "content": "Au milieu de l'année 1974, l'Australie était en pleine crise économique. Le premier choc pétrolier de 1973 avait fait bondir les prix, et selon les chiffres du gouvernement, l'inflation était passée à 13 % pendant plus d'une année entre 1973 et 1974. Une partie de cette inflation était due au désir de Whitlam d'accroître les salaires et d'améliorer les conditions de travail du service public fédéral, émulateur du secteur privé. Le gouvernement de Whitlam avait baissé les tarifs douaniers de 25 % en 1973, et 1974 vit une augmentation des importations de 30 %, et un accroissement de 1,5 milliard de dollars du déficit de la balance commerciale. Les producteurs de matière première furent piégés par le resserrement du crédit, quand les taux à court terme atteignirent des niveaux extrêmes. Le chômage augmenta aussi de façon significative. Le malaise à l'intérieur de l'ALP conduisit à la défaite de Barnard devant Jim Cairns pour le poste de vice-président. Whitlam aida peu son compagnon en difficulté, avec qui pourtant il avait formé le duumvirat.  En dépit de ces indicateurs économiques, le budget présenté en prévoyait de larges augmentations des dépenses, en particulier dans l'éducation. Les fonctionnaires du trésor avaient conseillé une série d'augmentations des impôts et taxes, allant des contributions indirectes jusqu'au coût des timbres postaux, mais leurs avis furent pour la plupart rejetés par le Cabinet. Ce budget fut incapable", "section_level": 2}, {"title": "Crise constitutionnelle.", "content": "En, l'opposition, conduite par Fraser, décida de bloquer l'attribution des crédits en ajournant l'examen des projets de loi de finances, menaçant à terme le blocage de toute l'administration fédérale par manque de recettes financières. Fraser prévint que le blocage serait maintenu tant que Whitlam ne réclamerait pas de nouvelles élections. Field étant absent, car son élection était toujours contestée, la coalition disposait d'une majorité véritable de 30 sièges contre 29 au Sénat. La coalition pensait que si Whitlam ne pouvait distribuer les crédits et ne demandait pas de nouvelles élections, Kerr le démettrait de ses fonctions. Les crédits seraient épuisés le.  Les enjeux dans le conflit montèrent encore d'un cran le, quand la Haute Cour déclara valide la loi accordant deux sénateurs à chaque territoire. Les sénateurs les plus heureux ne gagneraient pas leurs sièges avant le, date du prochain demi-renouvellement du Sénat. Par contre les nouveaux sénateurs territoriaux et ceux qui remplaçaient Field et Bunton allaient gagner leurs places immédiatement. Ceci donnait aux travaillistes une chance inattendue de contrôler le Sénat, du moins jusqu'au. Le, le ministre du travail, Rex Connor, cerveau du système des emprunts, fut forcé de démissionner, quand Khemlani rendit publics des documents montrant que Connor avait fait des dépositions mensongères. La poursuite de ce scandale conforta la position de la coalition de maintenir le blocage des crédits. Whitlam, de son côté, convaincu qu'il gagnerait la bataille, fut heureux de la diversion apportée par l'affaire des emprunts, et croyait qu'il allait écraser non seulement le Sénat, mais aussi l'autorité de Fraser.  Whitlam déclara à la Chambre des représentants le :  Whitlam et ses ministres avertirent à plusieurs reprises que l'opposition faisait du tort non seulement à la Constitution, mais aussi à l'économie. Les sénateurs de la coalition essayèrent de rester unis, alors que beaucoup d'entre eux étaient de plus en plus préoccupés par le blocage des crédits.  Comme la crise se prolongeait en novembre, Whitlam tenta de trouver des arrangements pour que les fonctionnaires et les fournisseurs pussent obtenir de l'argent dans les banques. Les transactions envisagées étaient des prêts temporaires que le gouvernement rembourserait une fois que les crédits seraient débloqués. Le gouverneur général Sir John Kerr était inquiet de la légalité des projets de Whitlam d'emprunter de l'argent et de pouvoir gouverner sans que la loi des finances soit votée, bien que les ministres concernés par l'affaire aient assuré en avoir vérifié la légalité. Le gouverneur général Kerr suivait de près la crise. À un déjeuner avec Whitlam et plusieurs de ses ministres le, Kerr suggéra un compromis : si Fraser concédait les", "section_level": 1}, {"title": "Hors fonction.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Retour à l'opposition.", "content": "Lorsque l'ALP débuta sa campagne de 1975, il semblait que ses supporters allaient conserver leur rage. Les premiers rassemblements consistèrent en d'immenses foules, avec des participants donnant de l'argent à Whitlam pour payer ses frais de campagne. Les foules dépassaient largement toutes celles des campagnes précédentes de Whitlam. À Sydney, de ses partisans se rassemblèrent au Domain sous la bannière : « Honte à Fraser ». Les apparitions de Fraser provoquaient des protestations, et une lettre piégée envoyée à Kerr fut désamorcée par les", "section_level": 2}, {"title": "Ambassadeur et vétéran de la politique.", "content": "Whitlam fut fait Compagnon de l'Ordre d'Australie en, et il démissionna du Parlement le de cette même année. Il accepta plusieurs postes universitaires, et quand les travaillistes revinrent au pouvoir en 1983 avec Bob Hawke, Whitlam fut nommé ambassadeur à l'UNESCO, basé à Paris. Il resta trois ans en poste, défendant l'UNESCO contre des allégations de corruption. En 1985, il fut nommé à la Commission constitutionnelle de l'Australie  Whitlam fut nommé président de la National Gallery of Australia en 1987, après que son fils Nick, alors directeur général de la Banque d'État de Nouvelle-Galles du Sud, avait refusé", "section_level": 2}, {"title": "Héritage.", "content": "Whitlam demeure bien connu par les circonstances de sa démission. C'est un événement qu'il n'a guère cherché à effacer, puisqu'il a écrit en 1979 un livre intitulé \"La vérité sur l'affaire\". Ce titre est un jeu de mot avec le titre des mémoires de Kerr, publiées en 1978, \"Affaires à jugement\". Whitlam a consacré une partie de son livre suivant, \"Abiding Interests\", aux circonstances de sa démission. Selon le journaliste et auteur Paul Kelly, qui écrivit deux livres sur la crise, Whitlam a « obtenu un triomphe paradoxal : l'ombre de sa démission a caché les péchés de son gouvernement ».  Il n'y a jamais eu autant de livres écrits sur Whitlam, en incluant les siens, que sur aucun autre Premier ministre australien. Selon la biographe de Whitlam, Jenny Hocking, pendant une période d'au moins une décennie, l'ère Whitlam a été considérée presque entièrement négativement, mais cela a changé. Elle sent que les Australiens considèrent toujours comme acquis les programmes et les politiques initiés par le gouvernement Whitlam, telles que la reconnaissance de la Chine, l'aide juridictionnelle et Medicare. Ross McMullin, qui a écrit un livre sur l'histoire de l'ALP, note que Whitlam demeure énormément admiré par de nombreux travaillistes, grâce à ses efforts pour réformer le gouvernement australien, et aussi grâce à sa présidence stimulante.  Dans son livre, Wallace Brown, alors qu'il assurait la couverture du Premier ministre australien en tant que journaliste, décrit ainsi Whitlam :", "section_level": 1}], "src_summary": "Edward Gough Whitlam, AC, QC, né le à Melbourne en Australie et mort le, est un homme d'État travailliste qui fut le vingt et unième premier ministre d'Australie du au.", "tgt_summary": "Edward Gough Whitlam (11. července 1916 – 21. října 2014) byl australský politik, představitel Australské strany práce (\"Australian Labor Party\"), jejímž předsedou byl v letech 1967–1977. V letech 1972–1975 byl premiérem Austrálie.", "id": 491497}
{"src_title": "Tux Racer", "tgt_title": "Tux Racer", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "Dans le jeu, le joueur contrôle Tux, qui glisse à plat-ventre le long de pentes enneigées et doit récolter le plus de harengs possible. La glace est le meilleur endroit pour prendre de la vitesse et la neige permet d'effectuer correctement des manœuvres, tandis que les rochers ralentiront Tux. Il y a aussi des arbres sur le chemin et des drapeaux qui marquent le chemin et la fin de la course.  À l'origine développé par Jasmin Patry dans le cadre de ses études puis par sa société Sunspire Studios, le jeu est un logiciel libre sous licence GNU GPL qui s'est assez bien répandu, notamment chez les utilisateurs de GNU/Linux. Cependant, le jeu s'est gelé en version 0.61, en 2001.  La raison de cet arrêt est la sortie d'une version 1.0 du jeu, payante. Cette mouture apporte trois nouveaux personnages : Tux, Neva l'alter ego féminin de Tux, qui porte un nœud papillons bleu sur la tête et qui a une fourrure rose et blanche au lieu de blanche et noire comme Tux, Boris un ours polaire sur une bouée noire et Samuel un phoque, de nouveaux décors et beaucoup d'améliorations graphiques, puis un mode multijoueur avec la 1.1. Il semble cependant que ce ne fut pas un succès, le site de cette version et celui de Sunspire Studios n'est plus en ligne, et le jeu est quasiment introuvable.  Une version arcade adaptée par Roxor Games depuis la version commerciale est sortie fin 2003, cette version permet, ou non, de faire gagner au joueur des tickets tous les X poissons mangé. La borne existe en 2 version : une possédant 2 boutons en forme d'aile de manchots pour tourner, et une autre possédant un volant à la place. En 2007 une suite sorti sous le nom Tux 2, développée par la même entreprise elle permet encore de faire gagner des tickets mais ici le joueur doit collecter des bonbons et non plus des poissons. Le joueur a le choix entre plusieurs personnages qui sont ceux de la version 1.0 à quelque détails près : Neva perd sa couleur rose pour devenir noire et blanche comme Tux, change de nom pour Trixi et porte un cache oreille et une écharpe rose et Tux porte une écharpe et des lunettes de ski bleu.  Plusieurs forks libres, majoritairement basés sur la version 0.61, ont fait leur apparition.", "section_level": 1}, {"title": "Création de pistes.", "content": "La création de nouvelles courses pour \"Tux Racer\" dans sa version 0.61 et ses dérivés directs se fait par la création d'un fichier texte et de trois images. La première, en niveaux de gris, détermine le relief du niveau. La seconde, en niveau de gris également, permet d'appliquer les matières (neige, glace, terre). Enfin, la dernière sert à placer les différents objets du circuit grâce à des pixels de couleurs déterminées. Le fichier texte contient les paramètres de la course. Une vignette d'aperçu peut également être ajoutée en tant que quatrième image.  Il existe également des éditeurs facilitant la création de nouvelles pistes, principalement pour la version commerciale.", "section_level": 1}], "src_summary": "Tux Racer est un jeu vidéo libre de course qui met en scène Tux le manchot, mascotte du système Linux. Le jeu original fonctionne sur les systèmes d'exploitation GNU/Linux, macOS et Windows et a depuis connu plusieurs versions et dérivés.", "tgt_summary": "Tux Racer je počítačová hra, jejímž hlavním hrdinou je tučňák Tux, maskot operačního systému Linux. Jedná se o hru pro jednoho hráče, který klávesnicí ovládá tučňáčka sjíždějícího po břiše zasněžený a zledovatělý svah. Cílem je kromě co nejrychlejšího projetí dráhy také posbírání co největšího počtu sleďů cestou.", "id": 1327228}
{"src_title": "Bosra", "tgt_title": "Bosra", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Située à de Damas, au cœur de la région fertile du Hauran, sur un plateau basaltique, Bosra entre dans l’histoire à l’époque hellénistique. Ses roches noires, employées dans la construction depuis des siècles, confèrent à la région entière beaucoup d'originalité. De plus, la dureté du basalte a permis aux monuments de résister à l'usure.  La ville est mentionnée pour la première fois dans des archives égyptiennes en 1350 av. J.-C. sous le nom de \"Busrana\", mais ne se développe réellement qu'à partir du Selon François Villeneuve, aux, l'état nabatéen se bâtit et sort progressivement de l'ombre. « Pétra se construit peu à peu et les Nabatéens poussent leurs incursions de plus en plus loin vers le nord, jusque dans la région de Bosra en Syrie. » Sous les rois Arétas III et Arétas IV, elle tombe sous la coupe des Nabatéens. À cette époque, elle devient une capitale régionale de la Nabatène, titre qui lui sera accordé officiellement au sous Rabbel II.  En 106, elle devient la capitale de la province romaine d’Arabie créée par Trajan après l’annexion de la Nabatène. Étant sur le principal axe de communication, la \"Via Nova Trajana\", elle bénéficie de cette position et de l’installation de 5000 légionnaires : Bosra devint assez rapidement la garnison définitive de la legio III Cyrenaica. Agrandie et embellie d'édifices publics, organisée autour d'un \"cardo\" et d'un \"decumanus\", elle est rebaptisée \"Nova Trajana Bostra\" sousTrajan, entre 98 et 117. Au cours du même siècle, on y construit le grand théâtre de places, un des plus vastes de l’Orient romain, demeuré presque intact jusqu'à nos jours.  Dès le début du, le christianisme, en pleine expansion, va changer le paysage urbain : de nombreuses églises sont bâties, ainsi qu'une cathédrale dédiée aux saints Serge, Bacchus et Léonce.  Pour la tradition musulmane, c’est à Bosra que le moine chrétien nestorien Bahira aurait reconnu Mahomet, alors âgé de dix ans, qui accompagnait son oncle \"Abou Talib\", comme étant le paraclet annoncé dans l'évangile de Jean. Après la conquête musulmane de Bosra en 632, la région devient le champ de batailles des musulmans et des byzantins, qui se disputent le contrôle de la Syrie. Trente-six mosquées, dont la mosquée El Omari, sont construites, de nombreux chrétiens sont obligés de se convertir. Les Seldjoukides, gouvernant la ville à partir de la fin du ap. J.-C., y rétablissent la prospérité, et la protègent des Croisés.  Les Ayyoubides font du théâtre romain, fortifié par Nour Ed Din, une véritable citadelle, qui sera ensuite conquise par les Mongols, mais le sultan turc Baybars la restaure en 1261. La ville demeure pour une longue période un passage obligatoire des pèlerins musulmans. Puis Bosra décline, au point de n'être plus qu'un simple village jusqu'à nos jours. En 1930, pendant le Mandat français, les cavaliers du 22e Escadron Léger du Levant, en majorité Druzes mais sous commandement français (capitaine Guillemeteaud) dégagent et restituent l'axe de la \"Via Recta\" qui traverse le site. Ces premières restitutions sont inaugurées par le président de la république de l'Etat de Syrie, Sheikh Tajeddine el-Hassani (Damas 1885-1943). Par la suite, plusieurs campagnes de fouilles archéologiques ont été menées, principalement sur le monumental théâtre romain, le plus vaste et le mieux préservé du Moyen-Orient, inscrivant Bosra sur les circuits du tourisme moderne. Les habitants de la vieille ville, dont certains vivaient même dans des habitats de construction romaine, sont peu à peu relogés dans de nouveaux quartiers.  La ville est prise par les rebelles le 25 mars 2015, lors de la guerre civile syrienne. Le 29 juin 2018, des tirs d'artillerie de l'Armée Syrienne endommagent partiellement le théâtre.", "section_level": 1}], "src_summary": "Bosra (quelquefois Bostra, en arabe بصرى) est une ville du sud de la Syrie, ancienne capitale de la région du Hauran. Située dans une région très fertile, au débouché des caravanes venant d’Arabie, Bosra connut la prospérité et joua un important rôle commercial, comptant jusqu’à habitants.", "tgt_summary": "Bosra () je starobylé město v dnešní jižní Sýrii. Patří do guvernorátu Dar'á a jeho vykopávky jsou zařazeny mezi Světové dědictví UNESCO.", "id": 2141115}
{"src_title": "Elvire de Bavière", "tgt_title": "Elvíra Bavorská", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Petit-fille du roi Louis de Bavière, la princesse est la fille du prince Adalbert de Bavière, oncle du roi Louis II de Bavière (1845-1886) et de l'infante Amélie d'Espagne, une cousine germaine et belle sœur de la reine d'Espagne Isabelle II. La princesse est la quatrième d'une fratrie de cinq. Son frère aîné Louis-Ferdinand de Bavière épousera en 1882 sa cousine l'infante Paz d'Espagne, fille de la reine Isabelle II. Le second Alphonse de Bavière, après avoir en vain convoité la main de sa cousine l'archiduchesse Marie-Valérie, épousera en 1891 une autre cousine la princesse Louise d'Orléans, une petite-fille du roi des Français Louis-Philippe Ier, fille de Ferdinand d'Orléans (1844-1910), duc d'Alençon et de la duchesse née Sophie-Charlotte en Bavière, sœur de l'impératrice d'Autriche. L'aînée des sœurs la princesse Élisabeth de Bavière (1863-1924) dite Isabelle a épousé en 1881 le prince Thomas de Savoie, duc de Gênes, frère de la reine Marguerite d'Italie. La princesse Claire, benjamine de la fratrie restera célibataire.  La princesse perd son père en 1875 à l'âge de 7 ans. Très proche de sa famille espagnole, la princesse Amélie mourra en 1905.  En 1886, le roi Louis II est déposé, son frère, Othon lui succède mais, incapable de régner, la régence est confiée au prince Luitpold de Bavière, oncle des souverains et de la princesse Elvira. Le régent meurt en 1912. Son fils lui succède et, après avoir obtenu l'abdication du roi Othon en 1913, il est proclamé roi sous le nom de Louis III de Bavière. Comme ses pairs, il devra renoncer au pouvoir en Novembre 1918.  En 1897, l'incendie du Bazar de la Charité à Paris endeuille la Maison royale de Bavière avec la mort de la duchesse d'Alençon.  La princesse Elvira épouse le au Château de Nymphenburg le comte Rodolphe de Wrbna-Kaunitz-Rietberg-Questenberg et Freudental. Le couple a trois enfants :  La famille réside au Château de Holenclau en Autriche-Hongrie. Elle a à son service une préceptrice française Louise de Bettignies qui, pendant la Première Guerre mondiale deviendra agent secret au service de l'Angleterre.  La princesse perd son mari et sa sœur Isabelle en 1924, son frère Alphonse en 1933, sa sœur Claire en 1941. Elle meurt à Vienne en 1943 à l'âge de 75 ans.", "section_level": 1}], "src_summary": "La princesse Elvire Alexandrine Marie Cécile Claire Eugénie de Bavière est un membre de la Maison de Wittelsbach, née le à Munich et morte le à Vienne (Autriche).", "tgt_summary": "Elvíra Bavorská (22. listopadu 1868, Mnichov – 1. dubna 1943, Vídeň) náležela k bavorskému královskému rodu Wittelsbachů. Byla vnučkou krále Ludvíka I. Bavorského (1786-1868). V rodových dějinách Wittelsbachů proslula jako princezna, která se nerovnorodě provdala za „pouhého“ rakouského hraběte s českými kořeny - Rudolfa Kristiána Bruntálského z Vrbna. Ke kulturnímu odkazu Wittelsbachů se hlásila prostřednictvím vyznávání „kultu krásy“. Po sňatku, již jako hraběnka z Wrbna-Kounic a vzdálená sestřenice císařovny Alžběty (Sisi), žila rušným společenským životem aristokratické vrstvy Rakousko-Uherska. V soukromí se na moravských sídlech Wrbna-Kouniců v Jaroměřicích nad Rokytnou a Holešově zajímala zvláště o chov francouzských buldočků.", "id": 331275}
{"src_title": "Mário Soares", "tgt_title": "Mário Soares", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "Diplômé d'histoire, de philosophie et de droit de l'université de Lisbonne, Mário Alberto Nobre Lopes Soares devient enseignant d'université en 1957. Mais, il est arrêté plusieurs fois à cause de ses activités d'opposant au régime dictatorial de Salazar. Il a ainsi participé au Mouvement pour l'unité nationale contre le fascisme et le Mouvement pour l'unité démocratique.  Comme l'avocat de la défense des prisonniers politiques, il a participé à de nombreux essais menés en plénière Cour et le Tribunal militaire spécial. Il a représenté notamment Álvaro Cunhal quand accusé des crimes politiques, et la famille de Humberto Delgado dans l'enquête de son assassiner présumé. Avec Adelino da Palma Carlos a également défendu la cause dynastique de Maria Pia de Saxe-Cobourg Bragance.", "section_level": 2}, {"title": "Exil en France.", "content": "En 1968, il est arrêté par la police secrète du régime (PIDE) et un tribunal militaire le condamne à être banni dans la colonie portugaise de São Tomé dans le golfe de Guinée. Puis, il est exilé en 1970 et s'installe en France.  Soares commence à travailler comme chargé de cours au Centre universitaire de Vincennes, mais y est violemment attaqué pour ses liens supposés avec le régime dictatorial. Il enseigne par la suite à l'université Rennes-II deux jours par semaine, et le reste du temps travaille comme avocat d'affaire à Paris.  Il y rejoint un mouvement portugais en exil, l'Action socialiste portugaise, qui devient le Parti socialiste le. Soares en est élu secrétaire général.", "section_level": 2}, {"title": "Retour au Portugal.", "content": "Le, après la révolution des Œillets du 25 avril, il revient de son exil à Paris et est accueilli avec d'autres exilés en héros.  Au sein du gouvernement provisoire dirigé par le Mouvement des forces armées (MFA), Soares est ministre des Négociations outre-mer, chargé d'organiser l'indépendance des colonies de l'Empire portugais.  Cependant, le MFA est accusé de faire alliance avec le Parti communiste portugais pour prendre le contrôle du gouvernement dans son ensemble. Le Premier ministre, Vasco dos Santos Gonçalves, et deux généraux (Francisco da Costa Gomes et Otelo Saraiva de Carvalho) tentent de prendre le pouvoir. S'opposent à eux des manifestations et des grèves dans le Nord conservateur du pays ; Soares et les socialistes s'opposent aux communistes et au MFA. En septembre 1975, Gonçalves est contraint à la démission.  Soares est alors nommé ministre des Affaires étrangères en 1974 et les premières élections démocratiques ont lieu en avril 1976. Les socialistes remportant la majorité relative des sièges au Parlement, Soares devient Premier ministre et dirige les deux premiers gouvernements constitutionnels jusqu'en août 1978. Cependant, à cause de l'hostilité entre socialistes et communistes, il gouverne sans majorité absolue et doit finalement démissionner en 1978.  Entre 1978 et 1983, se succèdent plusieurs gouvernements conservateurs. Soares dirige le neuvième gouvernement constitutionnel jusqu'en 1985. C'est lui qui négocie les conditions de l'adhésion du Portugal dans la Communauté économique européenne.  Les élections législatives d'octobre 1985 sont décevantes pour le Parti socialiste et Mario Soares remet la démission de son gouvernement. Il est remplacé au poste de Premier ministre par Aníbal Cavaco Silva.", "section_level": 2}, {"title": "Président de la République.", "content": "Il accomplit deux mandats comme président de la République de 1986 à 1996. Soares est le premier chef de l'État civil depuis soixante ans. Dans cette fonction dont la principale prérogative est de veiller sur les institutions, Soares promeut les droits de l'homme au Portugal et dans le monde. Il était considéré comme le père de la démocratie au Portugal.", "section_level": 2}, {"title": "Après la présidence.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Union européenne.", "content": "Mário Soares poursuit sa carrière politique au niveau européen. Il est président du Mouvement européen international de 1997 à 1999. En 1999, il dirige la liste socialiste à l'élection européenne et est élu député au Parlement européen, mandat qu'il exercera jusqu'en 2004 en siégeant au sein de la commission des Affaires étrangères et en présidant, pendant quelques mois, la délégation pour les relations avec Israël.", "section_level": 3}, {"title": "Portugal.", "content": "En 2005, il annonce qu'il sera le candidat du PS à l'élection présidentielle de 2006, déjouant ainsi les pronostics qui favorisaient l'ancien commissaire européen António Vitorino. Il affronte entre autres candidats, un ancien Premier ministre conservateur Aníbal Cavaco Silva. C'est finalement ce dernier qui est élu président au premier tour, du fait de la division de la gauche entraînée par la candidature de Soares.  Il meurt le à à l'hôpital de la Croix-Rouge, à São Domingos de Benfica, une commune du district de Lisbonne, mais les raisons médicales ne sont pas précisées.", "section_level": 3}, {"title": "Distinctions.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Honneurs.", "content": "Il a obtenu une multitude de doctorats \"honoris causa\" :", "section_level": 2}], "src_summary": "Mário Soares, né le à Lisbonne et mort le dans la même ville, est un homme d'État portugais, président de la République portugaise de 1986 à 1996.", "tgt_summary": "Mário Alberto Nobre Lopes Soares (7. prosince 1924, Lisabon – 7. ledna 2017, Lisabon) byl portugalský politik, představitel Socialistické strany (\"Partido Socialista\"), v jejímž čele stál v letech 1973–1986. Byl premiérem Portugalska v letech 1976–1978 a 1983–1985 a prezidentem Portugalska v letech 1986–1996.", "id": 1163640}
{"src_title": "Złotoryja", "tgt_title": "Złotoryja", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Złotoryja se dresse sur la rive droite de la Kaczawa (\"Katzbach\"), à environ au sud-ouest de Liegnitz. Cette ville est rattachée à l’Eurorégion Nissa. Elle se trouve aux confins de la plaine de Silésie et des Sudètes. Au sud, la ville est bornée par les monts de Bóbr-Kaczawa.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Goldberg était la plus ancienne ville de droit allemand implantée en Silésie : c'est en 1211 que le duc Henri Ier le Barbu, prince de la lignée des Piast de Silésie qui devint roi en 1232, lui octroya le Droit de Magdebourg. Dès le, on découvrit des paillettes d'or dans l'ancien lit de la Kaczawa. C'est ainsi que la ville prit son nom de « Mont d'Or ». En réaction aux ambitions hégémoniques de la Pologne réunifiée, plusieurs princes de la lignée des Piast se mirent sous la suzeraineté du roi de Bohême, ce que fit aussi en 1329 la région de Goldberg. Ce n'est qu'en 1348 que le roi Charles IV rattacha la Silésie aux Pays de la Couronne de Bohême. La Silésie devenait ainsi une terre du Saint-Empire Romain Germanique, d'abord sous le règne des empereurs de la Maison de luxembourg puis, à partir de 1526, des Habsbourg. Goldberg était alors une ville considérable, à la fois sur le plan économique et culturel : ainsi, le jeune Albrecht von Wallenstein y fréquenta l'école de latin protestante. Au terme de la Première guerre de Silésie (1742), Goldberg fut détachée de la Silésie pour devenir un fief de la Prusse. Durant les guerres napoléoniennes, il s'y déroule l'un des épisodes de la campagne d'Allemagne : la bataille de Goldberg. Jusqu'à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, elle fut allemande. Mais en 1945, l'Union soviétique rattacha la Silésie et Goldberg à la Pologne. La population allemande qui n'avait pas fui l'avancée russe fut déplacée de force vers l'Ouest.", "section_level": 1}], "src_summary": "Złotoryja (\"autrefois\" Goldberg in Schlesien) est une ville polonaise, siège du powiat de Złotoryja, en voïvodie de Basse-Silésie. Elle fut longtemps réputée pour ses mines d'or.", "tgt_summary": "Złotoryja ( \"Goldberg\",, \"Goltperk\") je polské město v Dolnoslezském vojvodství. Je sídlem správy okresu Złotoryja. Tvoří samostatnou městskou gminu, je též sídlem vesnické gminy Złotoryja, které není součástí. V roce 2011 zde žilo 16 539 obyvatel.", "id": 1113318}
{"src_title": "Grèce aux Jeux olympiques", "tgt_title": "Řecko na letních olympijských hrách", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1896, les premiers Jeux olympiques de l'ère moderne sont inaugurés sur les lieux antiques. 14 nations ont participé à ces Jeux d'Athènes.", "section_level": 1}, {"title": "Bilan général.", "content": "Après 2016, la Grèce totalise 116 médailles (33 médailles d'or, 43 médailles d'argent et 40 médailles de bronze) en 45 participations aux Jeux olympiques (25 fois aux jeux d'été et 20 fois aux jeux d'hiver).  Athènes a accueilli les Jeux olympiques d'été de 1896 et de 2004. La Grèce a de plus organisé les Jeux olympiques intercalaires de 1906, non reconnus par le CIO.  La nation hellène n'a jamais obtenu de médaille aux Jeux olympiques d'hiver.", "section_level": 1}, {"title": "Par année.", "content": "Les Jeux de 1896 à Athènes ont permis à la délégation grecque de glaner 10 titres olympiques.  C'est aussi aux Jeux de 1896 à Athènes, que la moisson fut la meilleure avec 46 médailles (10 en or, 17 en argent et 19 en bronze).", "section_level": 2}, {"title": "Par sport.", "content": "Après les Jeux olympiques d'été de 2012 à Londres, l'athlétisme est toujours le sport qui rapporte le plus de récompenses aux sportifs grecs.", "section_level": 2}, {"title": "Athlètes grecs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Records.", "content": "Deux sportifs ont participé à 6 reprises aux Jeux olympiques, Agathi \"Agi\" Kasoumi (Tir) et Tasos Bountouris (Voile).", "section_level": 2}, {"title": "Sportifs les plus médaillés.", "content": "Le record du nombre de médailles féminines est détenu par Sofía Bekatórou, Anastasia Kelesidou, Miréla Manjani, et Pigi Devetzi avec 2 médailles.  Chez les hommes, l'haltérophile Pýrros Dímas est le sportif grec le plus médaillé aux Jeux olympiques avec 4 médailles, suivi de Kostas Tsiklitiras et Ioannis Frangoudis avec 3 médailles.", "section_level": 3}, {"title": "Porte-drapeau grecs.", "content": "Les Jeux olympiques de 1920 sont marqués par la première apparition du drapeau olympique et par le premier serment olympique.  En 1908, Nikolaos Georgantas est le premier porteur officiel du drapeau grec lors d'un défilé olympique.  Pýrros Dímas, Chrístos Papanikoláou, Lefteris Fafalis, Athanássios Tsakíris et Dimitrios Pappos sont les sportifs ayant conduit la délégation grecque à deux reprises.  Liste des porte-drapeau grecs conduisant la délégation grecque lors des cérémonies d'ouverture des Jeux olympiques d'été et d'hiver:", "section_level": 2}], "src_summary": "La Grèce a participé à toutes les éditions des Jeux olympiques d'été et à tous les Jeux d'hiver depuis l'édition de 1936, mis à part en 1960.", "tgt_summary": "Řecko na letních olympijských hrách startuje od roku 1896. Toto je přehled účastí, medailového zisku a vlajkonošů na dané sportovní události.", "id": 734934}
{"src_title": "Gouvernement Jean-Marc Ayrault (2)", "tgt_title": "Druhá vláda Jeana-Marca Ayraulta", "src_document": [{"title": "Composition.", "content": "À la suite des décrets des 18 et, du et du, le gouvernement compte :  À sa nomination initiale, la parité au sein du gouvernement, promesse de campagne de François Hollande, a été respectée selon l'Observatoire de la parité entre les femmes et les hommes : si on exclut le Premier ministre, il y a en effet et parmi les ministres. Toutefois, à l'exception du ministère de la Justice, les principaux ministères régaliens sont occupés par des hommes.  Entre le et le, c'est-à-dire entre la démission de Jérôme Cahuzac et le remplacement de Delphine Batho par Philippe Martin, le gouvernement compte parmi les ministres et. Après la démission de Delphine Batho, il est composé de et.  À la suite de l'affaire Cahuzac, les membres du gouvernement ont dû dévoiler leur patrimoine.", "section_level": 1}, {"title": "Remaniement du 19 mars 2013.", "content": "Jérôme Cahuzac, ministre délégué au Budget, démissionne à la suite de l'ouverture d'une information judiciaire. Il est remplacé à ce poste par Bernard Cazeneuve. Ce dernier, jusqu'ici ministre délégué aux Affaires européennes, est lui-même remplacé par Thierry Repentin, alors ministre délégué à la Formation professionnelle. Ce dernier départ, qui n'est pas comblé par l'arrivée d'un nouveau ministre, rompt la parité au sein du gouvernement.", "section_level": 2}, {"title": "Remaniement du 2 juillet 2013.", "content": "Le, François Hollande met fin aux fonctions de Delphine Batho, ministre de l'Écologie, du Développement durable et de l'Énergie, après qu'elle a donné une interview dans laquelle elle contestait les choix budgétaires du gouvernement. Elle est remplacée par Philippe Martin.", "section_level": 2}, {"title": "Galerie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Composition politique.", "content": "Le gouvernement Jean-Marc Ayrault II est composé principalement de personnalités venant du PS :  À l'inverse des qui précèdent, le gouvernement de Jean-Marc Ayrault est constitué sans « ouverture » vers des personnalités issues de l'opposition.", "section_level": 2}, {"title": "Provenance politique des ministres.", "content": "Parmi les ministres :", "section_level": 2}, {"title": "Composition par âge.", "content": "Au moment de sa nomination, la moyenne d'âge du gouvernement Jean-Marc Ayrault II est de 53 ans :  À cette même date, la répartition par tranche d'âge est la suivante :", "section_level": 2}, {"title": "Comparaison avec le précédent gouvernement.", "content": "Portefeuilles divisés :  Portefeuilles enrichis ou reformulés :  Changement de statut :  Délégations de ministères créées :  Délégation de ministère supprimée :  Changement de ministre, à portefeuille identique :  En termes d'effectifs, avec deux portefeuilles de ministres scindés, trois délégations créées et une supprimée, cela fait quatre ministres ou ministres délégués supplémentaires par rapport au premier gouvernement de Jean-Marc Ayrault.", "section_level": 1}, {"title": "Déclaration de politique générale.", "content": "Le, le Premier ministre obtient la confiance de l'Assemblée nationale par 302 voix pour, 225 contre et 17 abstentions.", "section_level": 1}, {"title": "Motion de censure.", "content": "Le, la motion de censure déposée par le groupe de l'Union pour la majorité présidentielle est rejetée avec pour contre 287 requises.", "section_level": 1}, {"title": "Mesures prises par le gouvernement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Agenda fiscal.", "content": "Fin, Jean-Marc Ayrault annonce le lancement de négociations en vue d'une refonte de la fiscalité, afin d'établir des.", "section_level": 2}, {"title": "Sécurité.", "content": "(Loi no 2014-896 du relative à l'individualisation des peines et renforçant l'efficacité des sanctions pénales)", "section_level": 2}], "src_summary": "Le deuxième gouvernement Jean-Marc Ayrault est le trente-sixième gouvernement de la Cinquième République française. Après avoir présenté la démission de son gouvernement à la suite des élections législatives, le Premier ministre sortant Jean-Marc Ayrault est, en application de l'de la Constitution, reconduit dans ses fonctions par un décret du président de la République en date du.", "tgt_summary": "Druhá vláda Jeana-Marca Ayraulta byla od 21. června 2012 do 31. března 2014 vládou Francouzské republiky. Vládu tvořili převážně členové Socialistické strany (PS), dále v ní byli zastoupeni nominanti Radikální strany levice (PRG), strany Evropa Ekologie - Zelení (EELV) a jedna bezpartijní ministryně.", "id": 2163953}
{"src_title": "Velasio De Paolis", "tgt_title": "Velasio De Paolis", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Prêtre.", "content": "Velasio De Paolis entre à la congrégation des Missionnaires de Saint-Charles (Scalabriniens) le. Il y est ordonné prêtre le pour cette congrégation. Important théologien, il donne de nombreux cours dans différentes universités européennes, et en particulier à l'université pontificale grégorienne et à l'université pontificale du Latran.", "section_level": 2}, {"title": "Évêque.", "content": "Le, Jean-Paul II nomme Velasio De Paolis secrétaire du Tribunal suprême de la Signature apostolique et lui donne le titre d'évêque \"in partibus\" de Thelepte.  Il a été consacré le par le cardinal secrétaire d'état, Angelo Sodano.  Le, Benoît XVI l'élève à la dignité d'archevêque et le nomme président de la Préfecture pour les affaires économiques du Saint-Siège (ce qui correspond au rôle de ministre des finances du Vatican) en remplacement du cardinal Sergio Sebastiani atteint par la limite d'âge.  Le, il est nommé délégué pontifical pour la Congrégation des Légionnaires du Christ qu'il sera chargé de réformer profondément, à la suite de la révélation au grand jour des graves exactions commises par son fondateur pendant quarante ans. Le, il convoque le chapitre général extraordinaire de la congrégation qui élit le nouveau directeur général, le Père Eduardo Robles Gil LC.  Le, il se retire de sa charge de président de la Préfecture pour les affaires économiques du Saint-Siège.", "section_level": 2}, {"title": "Cardinal.", "content": "Velasio De Paolis est créé cardinal par Benoît XVI au consistoire du 20 novembre 2010. Il reçoit alors le titre de cardinal-diacre de \"Gesù Buon Pastore alla Montagnola\".  Il participe au conclave de 2013 qui voit l'élection du pape François.  Il meurt le à Rome à l'âge de 81 ans. Ses funérailles sont célébrés dans la basilique St-Pierre.", "section_level": 2}], "src_summary": "Velasio De Paolis, né le à Sonnino dans la province de Latina en Italie et mort le à Rome, est un théologien et cardinal italien.", "tgt_summary": "Velasio kardinál De Paolis (19. září 1935 Sonnino – 9. září 2017) byl italský římskokatolický kněz, kardinál a bývalý předseda Prefektury ekonomických záležitostí Apoštolského stolce.", "id": 1771795}
{"src_title": "Cathédrale Saint-Étienne de Paris", "tgt_title": "Katedrála svatého Štěpána (Paříž, zaniklá)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Dans le monde chrétien du haut Moyen Âge, il est très fréquent que la cathédrale (\"ecclesia\"), comporte suivant les usages, plusieurs églises, formant ainsi un groupe épiscopal. Il était bien souvent composé de deux églises jumelles ou alignées, dites : \"cathédrale double\", pourvu d'un baptistère.  À Paris, les sources écrites et les fouilles archéologiques permirent de reconstituer le groupe épiscopal de Paris avec la cathédrale Saint-Étienne (réservée aux catéchumènes) et Notre-Dame (réservée aux baptisés), le baptistère Saint-Jean-le-Rond et la basilique Saint-Germain-le-Vieux de Paris. Elle est mentionnée pour la première en qualité de siège épiscopal en 690.  En 829, elle est encore église principale du groupe épiscopal.  La translation du corps de saint Germain de Paris ayant eu lieu, lors du siège de Paris par les Normands, l'église cathédrale fut épargnée lorsqu'ils levèrent le siège en 887. Quelque temps après elle perdit son importance au profit de Notre-Dame. Aucun texte ne fait mention de cette église jusqu'en 1110 où l'on apprend qu'elle est en ruine. Les ruines disparurent lors du début des travaux de l'actuelle cathédrale Notre-Dame vers 1160.  En 1160, l’évêque Maurice de Sully décida la construction d’un sanctuaire d’un nouveau type beaucoup plus vaste à la place de la cathédrale Saint-Étienne. La cathédrale Saint-Étienne fut détruite et les travaux de construction de la nouvelle cathédrale purent débuter dès 1163. La cathédrale semble avoir été bien entretenue jusqu'à sa destruction. C'est en ces lieux qu'eut lieu le Concile de Paris en 829.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "Cet édifice orienté, a été élevé au sur des substructions romaines et remanié par la suite, ou élevé au avec des éléments plus anciens réemployés. Son vocable et un certain nombre d'arguments historiques laissent à penser qu'elle fut fondée par un roi mérovingien et vraisemblablement par le roi de Paris : Childebert (511-558), sans pour autant pouvoir affirmer s'il en fut le promoteur ou simplement le restaurateur.  La cathédrale Saint-Étienne était de très grandes dimensions pour l’époque. Sa façade occidentale se trouvait à une quarantaine de mètres plus à l’ouest que la façade actuelle de Notre-Dame et avait une largeur légèrement inférieure : elle mesurait. Cet édifice mesurait de long, c’est-à-dire un peu plus de la moitié de la longueur de la cathédrale actuelle. Des rangées de colonnes de marbre séparaient une nef de de large et quatre collatéraux, les deux premiers ayant une largeur de et les second de 3, 5 à mètres. Le mur gouttereau du second collatéral sud fut construit sur les fondations du rempart du Bas-Empire. La cathédrale était ornée de mosaïques et coiffée d'un dôme à l'antique, elle devait avoir un porche et probablement un clocher, ainsi qu'une tour sur côté gauche.  Les dernières fouilles (1972), ne permirent pas de déterminer avec précision l'historique architectural de cet édifice, ainsi que la chronologie de sa construction, ni de savoir si ses cinq nefs furent réalisées à la même époque. La basilique était sans doute assez semblable aux basiliques antiques de Rome ou de Ravenne en Italie.  Divers fragments de mobiliers, terre cuite, marbre, découverts aux abords de l'édifice appartiennent au haut Moyen Âge. Différents textes, dont un datant des environs de 1110, permettent d'admettre ces éléments comme des vestiges de la cathédrale.", "section_level": 1}, {"title": "Baptistère Saint-Jean-le-Rond.", "content": "Un baptistère dénommé Saint-Jean-le-Rond et dédié à saint Jean-Baptiste était situé sur le flanc nord de la cathédrale, à l'emplacement actuel de la rue du Cloître-Notre-Dame. Sa présence est attestée avant 452.  Il devait avoir un plan centré comme le montre la titulature du baptistère jusqu’à l’époque moderne.  Au, sainte Geneviève aurait réuni dans le baptistère les femmes parisiennes pour les exhorter à lutter contre Attila par leurs prières.  Il aurait accueilli le corps de saint Germain lorsqu’il fut mis en sûreté dans la Cité en 881, par crainte des Normands.", "section_level": 1}, {"title": "Fouilles archéologiques.", "content": "Depuis le, de nombreuses fouilles archéologiques ont été entreprises sous le parvis de Notre-Dame de Paris, dont deux campagnes plus importantes : la première eut lieu en 1847 et fut menée par Théodore Vacquer, puis en 1907 la troisième plus récente de 1965 à 1967 fut dirigée par Michel Fleury. Ces fouilles ont permis de mettre au jour d’importants vestiges gallo-romains et du haut Moyen Âge, et notamment les fondations d’un grand édifice religieux de forme basilicale à cinq nefs. Ces vestiges seraient ceux de la basilique Saint-Étienne, construite au ou au et qui constitue la cathédrale précédant l’édifice actuel de Notre-Dame. En 1972, l'architecte J. Hermant, fit l'aménagement du parvis Notre-Dame et matérialisa par des pavements de nuances différentes, certains vestiges archéologiques conservés dans la crypte aménagée afin de préserver l’ensemble de ces substructions et de les rendre accessibles au public. Depuis l’été 2000, elle est gérée par le musée Carnavalet.", "section_level": 1}], "src_summary": "La basilique Saint-Étienne de Paris était la cathédrale de l'évêque suffragant de Paris, depuis le jusqu'à sa destruction entre 1160 et 1163 et la construction de l'actuelle cathédrale Notre-Dame de Paris. Elle se trouvait à l’emplacement du parvis et des premières travées de la cathédrale actuelle.", "tgt_summary": "Katedrála svatého Štěpána (fr. \"Cathédrale Saint-Étienne\") byla katolická katedrála v Paříži. Nacházela se na ostrově Cité v prostoru dnešního náměstí \"Parvis Notre-Dame\" před současnou katedrálou Notre-Dame. Až do 9. století byla její předchůdkyní. Zbořena byla ve 12. století.", "id": 10451}
{"src_title": "Emiliano Martínez", "tgt_title": "Damián Martinez", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Emiliano Martínez est formé dans son pays natal en Argentine ou il joue notamment sous les couleurs du CA Independiente jusqu'en 2010 quand il rejoint l'Europe.  Il s'engage en faveur de Arsenal où il joue tout d'abord avec l'équipe réserve avant d'être prêté lors des derniers matchs de la saison 2011-2012 à Oxford United. De retour au club, il joue ses premiers matchs professionnels la saison suivante en Coupe de la Ligue notamment un match d'anthologie contre Reading remporté par les siens sur le score fleuve de sept buts à cinq.  Lors de la saison 2013-2014, il est prêté à Sheffiel Wednesday qui évolue en D2 anglaise. Il joue quinze matchs toutes compétitions confondues.  Lors de la saison 2014-2015, il joue ses premier matchs en Premier League et en Ligue des Champions, profitant des blessures conjuguées de Wojciech Szczęsny et David Ospina entrant en jeu pour son premier match en Premier League à l'Emirates Stadium lors de la réception de Manchester United. Après le retour des deux premiers gardien, il redevient numéro trois et est de nouveau prêté en fin de saison en quatrième division à Rotherham United.  Il est prêté au Wolverhampton Wanderers qui évolue en championship pour la saison 2015-2016. Il prend part à quinze rencontres dont treize en championnat.  Afin d'avoir plus de temps de jeu et d'expérience, il est prêté pour la saison 2017-2018 au Getafe CF, avec qui il ne dispute que sept rencontres.  Le, le gardien de but argentin est prêté pour six mois au Reading FC.", "section_level": 1}], "src_summary": "Damián Emiliano Martínez Romero, dit Emiliano Martínez né le à Mar del Plata (Argentine), est un footballeur argentin qui évolue au poste de gardien de but à l'Arsenal FC.", "tgt_summary": "Damián Emiliano Martinez (* 2. září 1992, Mar del Plata, Argentina) je argentinský fotbalový brankář. V červnu 2011 byl poprvé povolán do seniorské reprezentace Argentiny, kde nahradil Oscara Ustariho. Na svůj debut v reprezentačním výběru stále čeká.", "id": 1923766}
{"src_title": "Normandie (paquebot)", "tgt_title": "SS Normandie", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conception et construction.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Naissance du projet.", "content": "En 1912, lorsque la Compagnie générale transatlantique (C.G.T.) lance le \"France\", elle signe avec l'État une convention prévoyant la mise en service de trois autres navires d'ici 1932. C'est sans compter la Première Guerre mondiale qui retarde sérieusement ces plans. Le deuxième navire, le \"Paris\", n'arrive en service qu'en 1921 et le troisième, l’\"Île-de-France\" en 1927. Le \"Normandie\" est donc conçu, bien qu'en retard, dans la continuité de ce programme. La fin des années 1920 voit par ailleurs la marine britannique céder du terrain face à l'Allemagne qui se relève de la guerre avec le \"Bremen\" et l\"Europa\" qui remportent le Ruban bleu.  La C.G.T. termine l'année 1928 sur un bilan très positif, l’\"Île-de-France\" est un paquebot très populaire et les bénéfices sont au rendez-vous. Suivant l'exemple des compagnies britanniques White Star et Cunard Line qui projettent de construire deux grands navires pour", "section_level": 3}, {"title": "Une construction difficile.", "content": "Les travaux débutent le dans les chantiers de Penhoët à Saint-Nazaire en présence d'invités de marque. Le projet porte alors le nom de donné par les constructeurs. Dans le même temps, les chantiers se dotent d'une cale sèche, la forme Joubert, de taille suffisante pour accueillir la coque lorsqu'elle sera terminée. La Compagnie générale transatlantique connaît cependant avec la crise de 1929 de graves difficultés financières. À partir de 1930, elle doit faire appel à l'État par le biais d'emprunts, puis se retrouve finalement sous sa tutelle à partir du.", "section_level": 3}, {"title": "Essais à la mer.", "content": "Avec l'achèvement du navire vient le moment de lui affecter un équipage. Pour commander son tout nouveau navire, la compagnie choisit une solution originale. Elle désigne en effet son capitaine au long cours le plus expérimenté, René Pugnet, mais comme celui-ci doit partir à la retraite l'année suivante, un commandant adjoint, Pierre Thoreux se forme à ses côtés, avant de lui succéder à la passerelle du \"Normandie\". Les travaux se finissent à un rythme soutenu pour que le navire puisse effectuer ses essais début mai. Les chantiers de Penhoët doivent faire face à une grève, mais réussissent à tenir les délais.  Comme de coutume au sein des chantiers de Penhoët, deux périodes d'essais à la mer sont prévues pour évaluer les performances du navire. Cependant, les retards dans la construction s'accumulent, et il est impossible de repousser le voyage inaugural. Les chantiers prennent donc la décision de réunir en une seule les deux périodes. Par ailleurs, le paquebot partira ensuite directement pour Le Havre sans repasser à", "section_level": 3}, {"title": "Une courte mais emblématique carrière commerciale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Une traversée inaugurale couronnée de succès.", "content": "Quelques jours après son arrivée au Havre, le \"Normandie\" est victime d'une grève des équipages des paquebots de la Compagnie générale transatlantique, fortement condamnée par le gouvernement qui parvient finalement à négocier un retour au travail. Le est organisé à bord du paquebot un dîner d'apparat d'un millier de convives avec en invité d'honneur le Président Lebrun. Après les festivités qui se poursuivent dans les salons de première classe, les invités de marque sont hébergés dans certaines des cabines — parfois inachevées — du navire, les autres dormant à bord du \"Paris\". Albert Lebrun modifie pour sa part son programme et demande", "section_level": 3}, {"title": "Modernisation de 1935 - 1936.", "content": "Après sa traversée inaugurale, le \"Normandie\" fait encore entre Le Havre et New York. Le, la saison s'achève. Pour instaurer un roulement, la Transat avait un temps envisagé de construire à son paquebot phare un \"sister-ship\" nommé \"Bretagne\" : ses autres navires ne sont en effet pas capables d'atteindre des vitesses aussi élevées, créant un déséquilibre. Cependant, ce projet ne voit jamais le jour. En revanche, de grandes modifications sont prévues pour le \"Normandie\" dès son premier hiver. Celles-ci ont avant tout pour but d'éliminer le problème des vibrations dans le tiers arrière. Ce problème est en effet loin d'être mineur car il endommage les tuyauteries et systèmes électriques du navire, et empêche les passagers de dormir. Après expérimentations, il est déterminé que le problème est dû aux hélices à trois pales du navire. Celles-ci sont remplacées par des hélices à quatre pales dont les mouvements se révèlent plus fluides dans l'eau.  D'autres modifications plus structurelles sont faites.", "section_level": 3}, {"title": "Trois années d'un succès prometteur.", "content": "La saison 1936 débute avec l'arrivée d'un concurrent de taille : le \"\", qui entre en service. Celui-ci n'est pas sans défauts puisqu'il affiche les mêmes problèmes de vibrations que son rival français. Il s'impose cependant comme une valeur sûre de la Cunard Line. Le \"Normandie\" traverse pour sa part l'Atlantique en 1936. Lorsque l'été survient, le capitaine au long cours René Pugnet prend sa retraite, laissant le commandement à Pierre Thoreux pendant trois ans. Peu avant, un incident peu commun s'est produit : en juin, un avion de la R.A.F., aveuglé par les fumées des cheminées du navire, s'écrase sur la plage avant. Les dégâts sont cependant minimes et le pilote s'en sort indemne. Lors de sa dernière traversée de la saison, le navire affronte une tempête violente sans subir de dégâts. Cependant, une ombre obscurcit ce tableau : durant l'été, le a remporté le Ruban bleu.  La Compagnie générale transatlantique refuse de laisser la récompense aux mains des Britanniques. Aussi le \"Normandie\" subit-il une nouvelle refonte durant l'hiver. Celle-ci touche avant tout ses machines dont la puissance est légèrement améliorée, et ses hélices : les nouvelles sont plus efficaces, et engendrent encore moins de vibrations. Lorsqu'il reprend du service en, le \"Normandie\" reprend le Ruban bleu dès sa première traversée. Sur un plan commercial, le nombre de passagers augmente cette année-là, ce qui en fait une très bonne période pour la Transat.", "section_level": 3}, {"title": "Seconde Guerre mondiale et destruction.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Dernières traversées.", "content": "voit s'approcher l'ombre de la Seconde Guerre mondiale ; la Transat décide de réduire la vitesse du \"Normandie\" afin qu'il ait suffisamment de combustible pour faire demi-tour en cas de déclaration de guerre pendant une traversée. Celle qui débute le marque un dernier temps de gloire : le réalisateur Yves Mirande tourne en effet à bord son film \"Paris-New York\" avec l'acteur Michel Simon. Après une nouvelle traversée vers la France, le \"Normandie\" entame son dernier voyage le dans un", "section_level": 3}, {"title": "Réquisition par les États-Unis.", "content": "Pour l'équipage stationné aux États-Unis, la vie s'organise tant bien que mal : avec l'arrivée de l'hiver, la compagnie leur fournit quelques vêtements chauds, et les marins tentent de garder un lien avec leur famille. Cependant, avec la défaite de juin 1940, ce lien tend à disparaître. Par ailleurs, le, Étienne Payen de la Garanderie rentre en France, laissant le commandement à Hervé Le Huédé, qui servait à bord depuis plusieurs années.  Son entrée dans le conflit semblant s'approcher, le gouvernement américain commence à envisager de réquisitionner le \"Normandie\" pour en faire un transport de troupes. Avec l'instauration du régime de Vichy, les risques de sabotages s'accroissent pour le navire : un fidèle du gouvernement français pourrait tenter de soustraire le navire à l'effort de guerre américain. Le, la prise de contrôle du paquebot est votée par le Congrès des États-Unis. Un détachement de embarque pour surveiller les actes de chaque membre d'équipage français pour éviter tout sabotage. Plus", "section_level": 3}, {"title": "Incendie et chavirage.", "content": "Le, les travaux de réaménagement sont toujours en cours. L'opération du jour consiste notamment à retirer quatre grandes colonnes d'acier dans le grand salon, et nécessite un chalumeau. Ce jour-là, le salon, bien que débarrassé de son mobilier et de ses décors, est rempli de milliers de paquets de gilets de sauvetage en kapok (matière très inflammable), qu'une équipe chargée de poser du linoléum déplace en permanence. Le découpage des deux premières colonnes se passe sans encombre, puis survient la pause déjeuner et la troisième est ensuite retirée. C'est lors de l'attaque de la quatrième que l'incident survient : une gerbe d'étincelles et des morceaux de métal incandescent touchent un des paquets de gilets, soit par maladresse du porteur du chalumeau, Clement Derrick, soit parce que l'assistant chargé de protéger les paquets avec un bouclier métallique l'a retiré trop tôt. Plusieurs paquets s'embrasent rapidement, et les personnes présentes, tentant d'éloigner les paquets qui semblent indemnes, ne font qu'accélérer la propagation de l'incendie. De plus, aucun extincteur ne se trouvait dans le compartiment et les membres d'équipage chargés de lutter contre le feu ne sont pas prévenus à temps", "section_level": 3}, {"title": "Remise à flot et démolition.", "content": "Après le drame vient le temps des questions. Une enquête, bien vite demandée, conclut à une simple maladresse : un chalumeau ouvert aurait enflammé des gilets de sauvetage, ce qui n'empêche pas les rumeurs de sabotage de circuler. Dans les années 1960, les mafieux Lucky Luciano et Meyer Lansky revendiquent l'incendie, perpétré par Albert Anastasia, dans le but de faciliter la libération de Luciano contre la promesse faites aux autorités de protéger le port de New York du sabotage. La est blâmée pour sa gestion des événements, notamment à cause de la sécurité très relâchée qui aurait pu permettre des opérations de sabotage si l'accident ne s'était pas chargé du sort du navire. Très vite également apparaissent les premiers projets de renflouage, à la demande de Franklin Roosevelt et à une époque où les États-Unis subissent un certain nombre de revers dans la Guerre du Pacifique. Vladimir Yourkevitch sert de consultant dans le cadre de ces opérations, de même que William Francis Gibbs. Il faut de surcroît déterminer si le navire peut-être récupéré ou doit être démoli. Dans tous les cas, il faudra démonter les superstructures et cheminées qui gêneraient un redressement de la coque. Les travaux commencent donc le et se poursuivent jusqu'en mai tandis que la Transat se sépare de nombreux éléments décoratifs du navire.  Pour préparer le pompage", "section_level": 3}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Aspects techniques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Architecture de la coque.", "content": "La coque du \"Normandie\" fait, durant sa conception, l'objet de nombreuses études : il faut en effet construire une carène dont l'hydrodynamisme permette d'avoir une bonne vitesse. À partir de l'été 1929 et pendant un an, plus de sont dessinés et 20 sont testés en bassin.  La coque définitive est finalement proposée par un architecte russe émigré en France, Vladimir Yourkevitch. Elle s'illustre par des formes très originales : le navire est beaucoup plus large que ses concurrents, et une étrave retouchée en forme de Y pour mieux pénétrer dans l'eau et offrir le moins de résistance de carène possible. Elle est également rééquilibrée par un bulbe d'étrave et pourvue d'un brise-lames. Contrairement à tous les navires contemporains, dont le, le \"Normandie\" ne présente en aucun endroit une coque rectiligne. Le navire est également beaucoup moins sensible au roulis, grâce à la largeur de sa coque qui n'entrave pas son hydrodynamisme.  D'un point de vue externe, la silhouette du \"Normandie\" est résolument moderne. L'étrave à guibre", "section_level": 3}, {"title": "Appareil de propulsion.", "content": "L'appareil propulsif du \"Normandie\" inclut les dernières innovations techniques de l'époque. Comme sur toutes les grandes unités du moment, il s'agit d'un navire dont la propulsion est assurée par la vapeur. Les concepteurs doivent relever un défi inédit sur un navire de l'époque : battre les records de vitesse tout en restant économique. Construire des turbines alimentant directement les hélices, comme sur l’\"Île-de-France\" est impossible : elles seraient bien trop lourdes et encombrantes. Des turbines plus petites et tournant plus rapidement que les hélices seraient plus économiques.  Deux solutions sont possibles : une réduction par engrenage (avec un réducteur s’intercalant entre les turbines et les arbres d’hélices) et une transmission électrique (les turbines étant couplées à des alternateurs qui produisent du courant. Ce courant alimente alors les moteurs électriques de propulsion, la réduction étant obtenue par la différence du nombre de pôles entre l’alternateur et le moteur correspondant). La solution des réducteurs étant jugée lourde et source de vibration, c'est la propulsion turbo-électrique qui est retenue. Alsthom, créée en 1929, est choisie", "section_level": 3}, {"title": "Dispositifs de sécurité.", "content": "Le \"Normandie\" est l'objet, avant même sa mise en service, de nombreuses prestations publiques visant à vanter ses mérites et gagner les faveurs de l'opinion. Un thème est maintes fois répété : la solidité du navire à toute épreuve. Celui-ci est en effet conçu pour survivre aux chocs grâce à une double coque et des compartiments étanches.  Un point est particulièrement cité par les armateurs du navire : sa résistance au feu. À l'époque, en effet, plusieurs navires français ont coulé à la suite d'incendies, notamment le \"Georges Philippar\" et \"L'Atlantique\", et la Transat a elle-même failli perdre le \"Paris\"", "section_level": 3}, {"title": "Installations.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Des installations diverses pour les passagers.", "content": "Les passagers du \"Normandie\" sont répartis en trois classes : la première classe (devenue classe cabine après la première saison d'exploitation), la classe touriste, et la troisième classe. La première occupe environ 70 % de l'espace du navire, dans sa partie centrale. Les touristes se trouvent en arrière, et les troisième classe encore plus. La troisième classe ne transporte à l'origine que sur un total de, et voit sa capacité réduite à, soit 10 % de la capacité du navire. Tout est fait à bord pour la première classe qui représente la moitié de la clientèle du navire : l'équipage très important de plus de mille personnes donne un ratio de d'équipage pour trois passagers, bien plus que sur les autres navires de l'époque. Si les officiers sont logés dans des cabines, les maîtres, les matelots", "section_level": 3}, {"title": "Décoration intérieure.", "content": "La décoration du \"Normandie\" se veut une vitrine de l'art français des années 1930, selon les explications que donne Henri Cangardel au théâtre de la Michodière en. L'agencement général est confié aux architectes Pierre Patout, Henri Pacon, Richard Bouwens van der Boijen et Roger-Henri Expert. À l'exception du dernier, tous ont travaillé à la décoration de l’\"Île-de-France\" quelques années auparavant. Ce sont eux qui dressent les plans des installations principales du navire.Les installations de première classe (classe cabine à partir de 1936) sont l'objet d'une attention particulière, avec des pièces particulièrement vastes. Tous les espaces reçoivent une décoration ambitieuse, où sont convoqués les meilleurs artistes français et les plus prestigieuses maisons et manufactures. Même les panneaux d'affichage en hêtre, dispersés dans le navire, sont l'œuvre de créateurs (l'un d'entre eux est conservé au musée des Arts décoratifs à Paris).  Les décorateurs doivent répondre à des exigences particulières : les matériaux utilisés doivent être les plus incombustibles possible afin d'éviter de reproduire le drame de \"L'Atlantique\", et le paquebot en tire une certaine simplicité, qui ne le rend pas moins somptueux. Les concepteurs du \"Normandie\" innovent d'ailleurs grâce à l'emploi de nouveaux matériaux. Ainsi, après les timides expériences menées sur le \"Colombie\", puis sur le \"Champlain\" on y généralise l'usage de l'acier inoxydable à 26 % de métaux blancs, inaltérable dans la masse malgré l'air salin, et dont le très beau poli en fait un élément de décoration. On fait appel à un spécialiste, Georges Halais, qui en fournit plus de, sous des formes très diverses : équipements des de bain, poignées de porte, parties métalliques des appartements de grand luxe et de luxe...  L'aluminium apparaît également, dans un usage utilitaire d'abord (réduire le poids embarqué, grâce à un matériau résistant à la corrosion) : l'alpax, alliage d'aluminium au silicium, est ainsi utilisé pour les dispositifs de fermeture des hublots. Mais on fait également appel aux alliages légers d'aluminium pour leur aspect décoratif, notamment pour les cloisons de douze appartements et cabines de luxe, ou encore, pour le revêtement de la porte de la chapelle. Au total, ce sont d'alliages légers, correspondant à d'acier, qui sont utilisés sur le \"Normandie\".", "section_level": 2}, {"title": "Parties communes des première classe.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Grande salle à manger.", "content": "La grande salle à manger, qui s'étend sur trois ponts de hauteur, et de long, est l'espace le plus impressionnant du navire. On y accède par des portes monumentales de de haut, ornée de médaillons représentant dix grandes villes de la région, dessinés par Raymond Subes et réalisés par le ferronnier Adalbert Szabo. Les portes ont été partiellement (six médaillons sur les dix originaux) remontées à l'entrée d'une église de Brooklyn, la cathédrale maronite Notre-Dame du Liban, mais des plaques carrées originales provenant de l'ensemble sont conservées ailleurs (notamment au musée des Arts décoratifs, à Paris).  Les portes mènent à une haute estrade de deux mètres de haut, permettant de dominer la Salle, accessible par un escalier de dix marches. Les murs pourtant aveugles fournissent une lumière abondante grâce aux dalles de verre gravé des cristalleries de Compiègne, créées sur les indications d'Auguste Labouret (des montants en verre sont conservés au musée des Arts décoratifs à Paris), et s'ornent de quatre", "section_level": 3}, {"title": "Salon fumoir.", "content": "Sur le palier supérieur de l'escalier du fumoir se dresse une statue de \"La Normandie\", par Léon Georges Baudry (1898-1978) (l'original en bronze a été acquis pour orner la salle à manger du \"GTS Celebrity Summit\", une copie en plâtre est conservée au musée de Caudebec-en-Caux. Bien qu'il revienne de façon récurrente dans certaines parties du paquebot, le thème de la Normandie est cependant absent de certaines pièces, car somme tout assez limité pour les décorateurs. Le fumoir des", "section_level": 3}, {"title": "Le \"Génie de la Mer\" de Sarrabezolles.", "content": "Une sculpture de Carlo Sarrabezoles, le \"Génie de la mer\", remarquable personnage de Triton dont la queue fait une double boucle, brandissant un trident et escorté de deux dauphins aurait dû orner la « place publique » située sur l'étage le plus élevé de la plage arrière, avec ses bancs en zig-zag et ses étonnants lampadaires en globes de verre. Malheureusement le poids de la statue en bronze empêcha de l'installer à cet endroit, à cause des vibrations dues aux hélices tripales.  Par la suite cet emplacement fut couvert d'une", "section_level": 3}, {"title": "Grand Salon.", "content": "Le grand salon est décoré de colonnes en verre de Lalique. Les grandes portes s'ornent de panneaux en laque d'or de Jean Dunand où sont peint des compositions de Jean Dupas représentant \"Le Soleil\", \"Les Vents\" et \"Le Char de l'Aurore\" (fragments à Pittsburgh, Carnegie Museum of Art). Jean Dupas conçoit également les compositions peintes des panneaux de verre aux angles de la salle : il", "section_level": 3}, {"title": "Chapelle.", "content": "La porte de la chapelle est un panneau coulissant en émaux de François-Louis Schmied représentant un chevalier normand. L'autel est orné d'un antépendium en « lap d'or fin » représentant le \"Christ en Majesté\" en bas-relief, conçu par les frères Martel (la maquette en plâtre est déposée à l'éco-musée", "section_level": 3}, {"title": "Autres parties communes.", "content": "Salle des banquets :  Georges d'Espagnat livre pour le plafond central de la salle des banquets une composition sur \"La Danse, la Musique, les fleurs et les fruits\", tandis que le jeune Jean Picart Le Doux décore les coupoles latérales. Le sculpteur Alfred Janniot orne le mur d'un bas-relief sur \"La Normandie dans l'éclat de son histoire\".  Galerie salon :  Deux compositions peintes de Pierre-Henri Ducos de La Haille ornent les murs de la galerie-salon des première classe, sur le thème de la \"Conquête normande\" et de la \"Paix normande\". Au-dessus des alcôves, quatre bas-reliefs sont réalisés par le sculpteur Henri Bouchard sur le thème du \"Commerce\", de \"L'Elevage\", de \"La Pêche\" et de \"L'Art\" (ils ne sont pas localisés à ce jour).  Salon de musique ou Salon des dames :  Le salon", "section_level": 3}, {"title": "Installations pour les enfants.", "content": "La salle à manger des enfants est pour sa part confiée à Jean de Brunhoff qui la", "section_level": 2}, {"title": "Cabines de première classe.", "content": "Les cabines de première classe se distinguent par leur confort et le luxe des installations. Les fauteuils légers et les sièges de coiffeuses, en bois de sycomore et velours, sont conçus par la maison Dominique et par le tapissier Lelièvre.", "section_level": 2}, {"title": "Parties communes de la Classe tourisme.", "content": "La décoration de la salle de jeux de la classe tourisme est du peintre breton Louis Garin, l'artiste Yves Alix fournit également des décorations murales.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "En 1935, la Poste française émet un timbre-poste de.  Le navire apparait dans deux albums de \"Tintin\" : dans la version couleur de \"Tintin en Amérique\" (sorti en 1946 et alors que le paquebot n'existait déjà plus) et dans la version noir et blanc (1937) de \"L'Oreille cassée\" (avec une erreur, de la fumée sortant de la troisième cheminée factice). Hergé le dessinera aussi dans la première édition (1936) d'un album des \"Aventures de Jo, Zette et Jocko\", \"L'Éruption du Karamako\" (avec la même erreur sur la cheminée).", "section_level": 1}, {"title": "Remplacement du \"Normandie\".", "content": "La perte du \"Normandie\" se ressent véritablement lorsque la Compagnie générale transatlantique fait le bilan de la Seconde Guerre mondiale : elle a perdu dans le conflit, c'est-à-dire les deux tiers de sa flotte. Ne reste comme navire important que l\"'Île-de-France\" qui doit d'abord achever son service de transport de troupes. À l'inverse, toutes les autres grandes compagnies (à l'exception des allemandes), ont réussi à préserver une partie de leurs navires, notamment les deux. La situation de la Transat est donc préoccupante, et la perte du \"Normandie\" est en très grande partie responsable de cet état de fait. La compagnie reçoit cependant une compensation des États-Unis, en dollars, qui lui permet de construire trois navires,", "section_level": 2}, {"title": "Navire de légende.", "content": "Le \"Normandie\" occupe une place à part dans l'histoire de la marine marchande française en étant le seul paquebot français à avoir détenu le ruban bleu et le seul également à avoir été le plus gros navire jamais construit à son époque. Le \"Normandie\" est en effet considéré comme un des meilleurs paquebots jamais construits, sinon comme le meilleur. Par sa décoration, le paquebot a également acquis une place de référence dans le domaine de la décoration de style Art déco, en représentant de l'art français des années 1930, et est à ce titre souvent considéré comme l'un des plus beaux paquebots du monde.  La fin du navire l'a", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Normandie est un paquebot transatlantique de la Compagnie générale transatlantique, construit par les Chantiers de Penhoët à Saint-Nazaire. Le projet de construction voit le jour à la fin des années 1920 dans la continuité des paquebots \"France\", \"Paris\" et \"Île-de-France\", en étroite collaboration avec l'État. Les travaux débutent en janvier 1931 à Saint Nazaire, la coque étant alors nommée T6, et visent à donner à la France un navire à la fois grand et rapide. Cependant, à cause de la Grande Dépression, la mise en service du paquebot est repoussée jusqu'en 1935.", "tgt_summary": "SS Normandie byla luxusní osobní dopravní zaoceánská loď provozovaná společností Compagnie Générale Transatlantique a pojmenovaná po francouzském území Normandie, na kterém se nacházel její domovský přístav Le Havre. V době spuštění na vodu (1935) a několik let poté byla největší osobní lodí na světě. Pro její velikost bylo nutné vybudovat nový velký dok ve kterém mohla být postavena a opravována, tento dok se nachází v Saint-Nazaire a jmenuje se dok Louise Jouberta, někdy podle lodi nazývaný \"dok Normandie\".", "id": 1968470}
{"src_title": "Boos (Seine-Maritime)", "tgt_title": "Boos (Seine-Maritime)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Boos est une ville péri-urbaine. Elle se trouve au nord-ouest de la France.", "section_level": 1}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "Boos se trouve le long de la route départementale 6014.  La commune est desservie par la ligne de bus 13 qui permet de rejoindre le centre-ville de Rouen en une demi-heure.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le nom de la localité est mentionné sous les formes \"Bodes\" en 1030 - 1040, puis \"Bothas\" vers 1049.  Il s'agit d'un appellatif toponymique issu du norrois \"both\" « barraque, maison, village ». Le \"-s\" final est la marque du nominatif pluriel en vieil anglais, d'où l'homonymie avec (Grande-Bretagne, Yorkshire). Il est confondu avec l'accusatif pluriel du latin dans les textes. Au singulier, \"both\" a donné \"-beuf\" (cf. Belbeuf, Elbeuf, etc.).  Homonymie avec Boos, hameau à Bonnetot (\"Boes\" fin ). Homographie avec Boos (landes, \"Bosc\").", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L'origine de Boos remonte à l'époque de Rollon. Jusqu'à la Révolution française, c'est une paroisse de l'abbaye Saint-Amand de Rouen, simple village avec plein fief de haubert et cure appartenant. La présence d'un château fort est attestée dans la forêt de Boos. Le colombier est érigé vers 1520. L'abbesse Guillemette d'Assy commande la décoration de ce colombier à Masseot Abaquesne. En 1592, Henri IV, levant le siège de Rouen, recula jusqu'à Boos et y tint ses troupes rangées pendant trente heures dans la crainte d'une attaque de la Ligue. Elle devient à la Révolution chef-lieu de canton, au détriment de Mesnil-Esnard, Bonsecours et Amfreville-la-Mi-Voie, bien plus peuplées à l'époque. Elle fusionna en 1824 avec l'ancienne paroisse de Franquevillette (\"Franchevilletta\" vers 1034). En septembre 1914, un commando allemand chargé de faire sauter le pont d'Oissel, traversa le village, à bord de véhicules à moteur. Depuis 1937, un terrain d'aviation existe sur la commune, il est utilisé par les militaires pendant la Seconde Guerre mondiale. En 1968, l'aéroport est ouvert à la circulation aérienne publique.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Boos comprend au 100 ménages (environ 500 habitants), pour tomber à 70 ménages en 1707.", "section_level": 1}], "src_summary": "Boos est une commune française située dans le département de la Seine-Maritime en région Normandie. L'aéroport Rouen Vallée de Seine est situé à la limite du territoire de la commune.", "tgt_summary": "Boos je francouzská obec v departementu Seine-Maritime v regionu Normandie. V roce 2009 zde žilo 3 168 obyvatel. Je centrem kantonu Boos.", "id": 1078119}
{"src_title": "Peugeot 505", "tgt_title": "Peugeot 505", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Grande berline de la gamme Peugeot, la 505 est la remplaçante de la 504 qui a été un grand succès commercial et dont elle partage le chassis. La 505 est lancée en 1979 après la 305 de 1977. La 505 fut la dernière berline de la marque à propulsion. La 505 a existé avec des moteurs à essence ou Diesel, en berline ou en break (finition Break ou Familial ), ce dernier a servi de base pour être transformé en ambulance, (versions Dangel à partir de 1986) ou en Pick-up double cabine (Gruau). Des versions coupé et cabriolet sont restées à l'état de prototype en raison de la crise économique et du retrait de Peugeot des USA.  La 505 est connue pour être un véhicule fiable, certains exemplaires ont dépassé les, et même en Afrique! En 1980, Peugeot a vendu aux villes de New York et de Los Angeles avant qu'il soit quasiment impossible d'exporter des véhicules Diesel aux USA. Après avoir connu un pic de vente en 1984 () et avoir été reléguée au dernier rang d'une série d'essais de chocs en 1989, les ventes de 505 s'érodèrent aux USA. Finalement, Peugeot s'est retiré d'Amérique du Nord en 1991.  En 1983, Peugeot fit appel à Porsche afin de préparer une version turbo à essence à partir du bloc Chrysler-Simca monté sur les Talbot Tagora et Talbot-Matra Murena (moteur N9T). La 505 Turbo Injection était reconnaissable à sa peinture spécifique bi-tons et à ses jantes de même style que celles des 604 STI et coupé 504 V6. D'abord commercialisée en version (qui était très gourmande en carburant), elle fut suivie par une version plus économique car munie d'un échangeur et pour laquelle un kit PTS (Peugeot-Talbot Sport) était disponible. Il permettait au de développer. Ce kit était préparé par Danielson et nécessitait une mention complémentaire des Mines. Ce kit était installé par les concessionnaires locaux, d'où parfois un réglage difficile à trouver en fonction de la compétence locale des mécaniciens.  En, toutes les 505 reçurent une nouvelle planche de bord dans un style plus massif, une calandre avant redessinée, des pare-chocs intégrés et des feux arrière façon 309 sur les berlines.  En 1986, le moteur de la 505 Turbo Injection passa à. Les versions V6 et V6 S équipées du V6 PRV à manetons décalés ont préparé la venue de la 605 V6 en servant de test pour l'implantation de ce moteur.  En 1986, la 505 V6 avait l'ABS, la condamnation centralisée des portes à distance, quatre lève-vitres électriques, le toit ouvrant coulissant électrique, les rétroviseurs électriques et dégivrants et un régulateur de vitesse (si boîte automatique).  Après avoir été longtemps appréciées sur le marché africain où elles sont désormais supplantées par les japonaises des années 1980 et 90, les commencent doucement à trouver leur place auprès des jeunes amateurs de voitures anciennes dites Youngtimer, notamment les versions Turbo Injection et, dans une moindre mesure, la déclinaison V6.  Le modèle STi a remporté le Rallye Tour d'Europe réservé à des voitures strictement de série en 1981 avec l'équipage Holger Bohne / Peter Diekmann (seule voiture française lauréate).  Sa carrière en France s'arrête le après produits. La dernière 505 sortie des chaînes de Sochaux fut une 505 Break Familiale que le constructeur offrit au Musée de l'Aventure Peugeot.", "section_level": 1}, {"title": "Motorisations.", "content": "La Peugeot 505 est bâtie sur la plateforme de sa devancière, la 504, dont elle reprend les motorisations sur les premières versions à carburateur (GR, SR) et diesel (GRD, SRD). En revanche, sur les versions à injection (TI, STI), le bloc tout alliage (« moteur Douvrin ») produit par la société Française de Mécanique à Douvrin (coentreprise PSA/Renault), qui est aussi monté sur la Renault 20 TS, est nouveau. La 505 Turbo Injection utilisera un moteur Chrysler en fonte plus rigide pour la suralimentation.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Peugeot 505 est une automobile de la marque Peugeot produite entre et à. Son design extérieur est l’œuvre de Pininfarina et le design intérieur est signé Paul Bracq.", "tgt_summary": "Peugeot 505 je osobní automobil vyšší střední třídy. Byl uveden na evropský trh v roce 1979, kde se prodával do roku 1992. V Evropě v Sochaux ve Francii probíhala v letech 1979–92, ale v Číně vydržela až do roku 1997, v Indonésii do roku 1987. Podle výrobce bylo mezi lety 1978 a 1999 vyrobeno 1 351 254 ks 505 z čehož bylo 1 116 868 z nich sedanů. Šlo také o poslední vůz Peugeot klasické koncepce.", "id": 2322977}
{"src_title": "Îles Senkaku", "tgt_title": "Senkaku", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Les îles Senkaku se situent au nord-est de Taïwan et au sud-ouest du Japon en mer de Chine orientale. Dans l'ordre croissant des distances, les îles se trouvent à :  Administrativement, elles dépendent de la ville d'Ishigaki sur l'île éponyme de la préfecture d'Okinawa (Japon). Géographiquement, elles font partie de l'archipel Sakishima, avec les îles Yaeyama, Miyako (plus au sud) et Ryūkyū.  L'intérêt de ces îles est avant tout économique. En plus de ressources halieutiques, leur environnement sous-marin pourrait recéler d'importants gisements d'hydrocarbures, comme celui de Chunxiao/Shirakaba.  Ces îles sont officiellement revendiquées depuis 1971 par la République de Chine (Taïwan) qui les rattache au canton de Toucheng dans le comté de Yilan, comme par la République populaire de Chine qui les rattache à la province de Taïwan, car elles présentent, en plus d'un intérêt économique, un intérêt stratégique certain pour la marine chinoise.", "section_level": 2}, {"title": "Topographie.", "content": "Les îles Senkaku se composent principalement de cinq îlots : Et de trois rochers :", "section_level": 2}, {"title": "Géologie.", "content": "Ce groupe d'îles isolées, actuellement inhabité, repose sur la plate-forme continentale. La profondeur des fonds se situe entre 150 et, au nord-ouest de la fosse d'Okinawa (plate-forme continentale de la marge sud-est de la Chine). La présence de la fosse d'Okinawa et la position de ces îles dans le contexte de la ceinture de feu du Pacifique fait l'objet des discussions entre scientifiques chinois et japonais en matière de justification territoriale. Quoi qu'il en soit, ce groupe a une histoire particulière et la faune et la flore distinctes des autres îles de l'archipel Ryukyu en témoignent. Les périodes d'isolement ou de rattachement à d'autres terres (mouvements eustatiques et tectoniques) ont défini l'histoire des espèces qui les peuplent.  La plus grande île du groupe, Uotsuri-jima, est essentiellement constituée de grès et est entourée d'un récif de corail. Sept petits sources et ruisseaux constituent le réseau hydrographique. La disponibilité en eau douce ne serait pas suffisante pour un peuplement important.  Durant le Tertiaire et le Quaternaire, les îles Nansei (Ryukyu et Senkaku) ont été maintes fois reliées et séparées à la fois au continent et des autres îles japonaises. La plupart des îles Ryukyu hébergent de nombreux organismes endémiques comme des mammifères (\"Felis iriomotensis\" et \"Pentalagus furnessi\"). La période d'isolement des Senkaku a sans doute été plus longue que celle de l'ensemble des Ryukyu, et durant plus de six millions d'années au Pliocène ; le groupe a été connecté avec le continent à certaines périodes du Pléistocène, en particulier pendant la baisse du niveau marin de la dernière période glaciaire quaternaire.  L'étude de la lignée des espèces de crabes d'eau douce (\"Geothelphusa\") de Taiwan aux îles Ryukyu semble montrer que leur spéciation est le résultat des cycles de glaciaires et d'interglaciaires durant le Pléistocène.  Lors du Dernier Maximum Glaciaire (vers - av. J.-C.), le niveau des mers étant 120 à plus bas dans ce secteur, une partie des îles faisait partie de l'Asie continentale et l'autre très proche de la côte. Avec la remontée du niveau marin, le groupe Senkaku et Taiwan semblent n'avoir été isolé du continent que récemment, au Tardiglaciaire, c'est-à-dire moins de (les similitudes de l'herpétofaune de ces îles, de Taiwan et du continent vont dans le sens de ce scénario paléogéographique).", "section_level": 2}, {"title": "Flore et faune.", "content": "La plus grande île du groupe, Uotsuri-jima, est principalement couverte de forêts de \"Livistona chinensis\" var. \"subglobosa\", \"Arenga tremula\", \"Ficus microcarpa\" et \"Planchonella obovata\". Les arbustes de la zone côtière sont essentiellement \"Scaevola taccada\". Les formations végétales naturelles de ces îles sont menacées par l'introduction d'espèces allochtones envahissantes.  L'isolement des îles et îlots a donc permis le développement de lignées spécifiques et la protection des milieux insulaires fragiles est nécessaire ne serait-ce qu'en raison de la présence d'espèces endémiques et d'espèces en danger. Trente-quatre oiseaux terrestres y ont été recensés. Six espèces et sous-espèces de reptiles vivent dans les îles Senkaku (\"Gekko hokouensis\" Pope, \"Eumeces elegans\" Boulenger, \"Scincella\" sp., \"Ramphotyphlops braminus\" Daudin, \"Elaphe carinata carinata\" Gunther et \"Dinodon rufozonatus rufozonatus\" Cantor). Il n’y a aucun batracien. L'isolement du groupe insulaire et les conflits territor|iaux n'ont pas permis d'étude exhaustive comme de protection efficace.  Uotsuri-Jima présente donc un certain nombre d'espèces endémiques comme la taupe \"Mogera uchidai\" et la fourmi Okinawa-kuro-oo-ari (\"Camponotus\" sp. 6). La taupe de Senkaku est une espèce menacée par les chèvres qui ont été introduites sur l'île en 1978.  Minami-Kojima est l'un des rares lieux de reproduction de l'albatros à queue courte (\"Phoebastria albatrus\"), celui-ci nidifie sur Torishima et Minami-kojima. L'albatros à queue courte était sans doute la plus répandue des trois espèces d'albatros du Pacifique Nord. Des millions d'oiseaux ont été tués pour les plumes et les œufs et on pensait l'espèce éteinte en 1949. Quelques oiseaux ont survécu, et grâce aux mesures de protection, il y en reste environ aujourd'hui mais l'avenir de l'espèce est incertain, la majorité des nids de la population mondiale se trouve sur le volcan actif de Torishima et les oiseaux sont menacés par les pêcheries palangrières. Les modifications climatiques constituent une autre incertitude par la réduction de la disponibilité alimentaire en modifiant la température des eaux et, par une augmentation de la fréquence et de l'intensité des typhons menaçant l'élevage des poussins en raison de plus fortes pluies qui érodent les pentes raides où nichent les oiseaux.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Le premier enregistrement de dénomination des îles remonte à la dynastie Ming de Chine (- siècles) dans des livres comme \"Voyage avec le vent arrière\" () ou \"Voyage au Lew Chew\" (). Les Chinois de la dynastie Ming nommaient déjà \"Diaoyudao\" ces îles. Du, elles furent utilisées comme repères de navigation par les émissaires chinois dépêchés à Naha pour l'investiture des rois du Royaume de Ryūkyū (1429 — 1879). En 1758, le père Antoine Gaubil, missionnaire français, publia une carte faisant apparaître trois de ces îles sous le nom de Tiaoyu-su, Hoangouey-su et Tchehoey-su, et l'explorateur Jean-François de La Pérouse, dont la frégate l'Astrolabe s'approcha en 1787, les décrivit dans son récit de voyage inachevé.  Considérées au Japon, en termes de droit international, comme \"terra nullius\" car jamais occupées de façon permanente, ces îles auraient, selon certaines sources chinoises, été offertes par l'impératrice Cixi à l'un de ses herboristes, Sheng Xuanhuai, en 1893, alors que des entrepreneurs japonais y exploitaient le guano et les plumes d'albatros depuis 1884. L'archipel inhabité est cependant contrôlé par le Japon, mieux au fait du droit occidental que la Chine, à partir de 1895, date à laquelle la Chine cède à l'empire du Japon Taïwan, les Pescadores et la presqu'île du Liaodong avec Port-Arthur en vertu du traité de Shimonoseki qui fait suite à la guerre sino-japonaise de 1894-1895. Les deux événements, l'occupation japonaise des îles à partir de janvier 1895 et, la conquête de plusieurs territoires chinois grâce au traité de Shimonoseki après avril 1895, sont considérés par les autorités japonaises comme deux éléments distincts. Du point de vue chinois, on considère, au contraire, que les deux sont liés et que le Japon a profité de la fin de la guerre sino-japonaise pour accaparer certaines îles inhabitées appartenant à la Chine.  À partir de 1896, le Japon prête ces îles à l'industriel, qui y développe une entreprise de pêche de bonites et de traitement de plumes d'albatros employant. À sa mort en 1918, son fils lui succède. La société fait faillite aux alentours de 1940 et les îles redeviennent désertes. Les terrains restent cependant la propriété de la famille Koga.  Après la Seconde Guerre mondiale, Taïwan est rendue à la Chine, officiellement à la fin de l'occupation du Japon par les États-Unis (1945-1952) par le traité de San Francisco (1951) mais pas les îles Senkaku qui sont administrées par les États-Unis jusqu'en 1972. En 1969, un rapport d'une commission des Nations unies indique que des ressources pétrolières pourraient se trouver dans les fonds entourant les îles.  À partir de 1971, la question de la souveraineté des îles Senkaku se transforme en conflit territorial non armé entre la République populaire de Chine, la République de Chine et le Japon qui revendiquent tous les trois l'archipel. De nombreux incidents, démonstrations nationalistes et manifestations se produisent. Selon le point de vue du droit international, la souveraineté japonaise est établie mais, comme pour les autres différends maritimes de mer de Chine méridionale, les Chinois évoquent des « droits historiques ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Les ou plus rarement îles Diaoyutai (en, littéralement en chinois : « île de la pêche aux poissons » ) se trouvent dans la mer de Chine orientale. Ces huit îlots et rochers, incorporés pour la plupart au Japon en 1895 par le traité de Shimonoseki, sont revendiqués par Taïwan et la Chine depuis 1971, qui les a pourtant reconnus comme japonais en 1920 sous le gouvernement de la République de Chine.", "tgt_summary": "Souostroví Senkaku () respektive Tiao-jü-tao () v Čínské lidové republice, případně Tiao-jü-tchaj () v Čínské republice; česky \"„Špičaté ostrovy“\", je skupina neobydlených ostrovů ve Východočínském moři spravovaná v současnosti Japonskem jako součást prefektury Okinawa.", "id": 448000}
{"src_title": "Stade Pierre-Mauroy", "tgt_title": "Stade Pierre-Mauroy", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "La construction d'un nouveau stade à Lille a été décidée après l'échec de la reconstruction de l'ancien stade Grimonprez-Jooris, la Cour administrative d'appel de Douai, confirmée par le Conseil d'État en décembre 2005 ayant annulé en juillet 2005 le permis de construire délivré par la maire de Lille, Martine Aubry, précédemment validé par le tribunal administratif de Lille, aux motifs de l'erreur manifeste d'appréciation commise par l'architecte des bâtiments de France en donnant un avis favorable à un projet portant atteinte eu égard à son caractère volumineux, à sa forme et à sa hauteur, à l'aspect et au caractère du monument historique covisible de la Citadelle de Lille et du non bénéfice des dérogations de hauteur de l'article ND10 du plan d'occupation des sols, prévues pour un « équipement public de superstructure » lorsque ses caractéristiques techniques l'imposent ou, « après avis des autorités compétentes », lorsque ce dépassement est indispensable au fonctionnement du bâtiment ou si des exigences particulières d'insertion dans le site sont respectées.  La construction puis l'exploitation du stade pendant ont été réalisées dans le cadre d'un partenariat public-privé. Le bureau d'études liégeois Greisch (BEG), concepteur du Viaduc de Millau et principal intervenant, a eu pour mission l’étude complète de projet et d’exécution de la charpente métallique de la toiture du stade, pour le compte de la société Eiffel, filiale d’Eiffage. Le, le conseil de la LMCU a retenu le projet du groupe Eiffage (architectes Valode et Pistre associés à Pierre Ferret) associé à Stadia Consulting Group (alors filiale de Colony Capital, rachetée depuis par le Groupe Lagardère) pour l'exploitation commerciale, en dépit du fait que le prix était supérieur de 108 millions d’euros à l'offre faite par le consortium Norpac, dans lequel se trouvait Bouygues. Vinci ayant également formulé une offre. Le contrat est signé le, Eiffage disposant alors contractuellement de 45 mois pour livrer le stade, ce qui mène à l'été 2012 (). Les travaux de terrassement et d'assainissement ont démarré le. Le permis de construire fut signé par les maires de Lezennes et de Villeneuve-d'Ascq le. La présidente de Lille Métropole Communauté Urbaine, Martine Aubry, donna son feu vert le pour que les travaux de fondations du stade démarrent le.  La première pierre du Stade Pierre-Mauroy est posée symboliquement le par le président d'Eiffage et les travaux sont achevés plus tard, dans le délai prévu, avant l'inauguration du stade le.", "section_level": 2}, {"title": "Construction du stade.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Recours contre le permis de construire.", "content": "Un recours contre la révision simplifiée du plan local d'urbanisme, votée par Lille Métropole Communauté Urbaine en pour permettre la construction d'un \"grand stade\", a été déposé au tribunal administratif de Lille en par l'association « Les 2 sous du grand stade ». Recours qui a depuis été rejeté en première instance.  Un autre recours au tribunal administratif a été déposé fin 2008 par Éric Darques, qui avait déjà déclenché la mise en examen de Pierre Mauroy pour un emploi fictif, et a été rejeté par le tribunal administratif. Le requérant alléguait que le contenu de l'appel d'offre ayant été modifié quelques jours avant le vote par LMCU et le cahier des charges ainsi modifié sans que la concurrence ne puisse jouer sur ce nouveau descriptif, la collectivité ne pouvait comparer les prix, dès lors qu'elle ne disposait que d'une seule réponse à son nouveau descriptif d'appel d'offre (Eiffage). Néanmoins, la relance de la totalité de la procédure d'appel d'offre n'est pas nécessaire pour une modification jugée mineure.  Le dans la matinée, \"Nord Eclair\" informe les lecteurs sur son site Internet que le rapporteur public Lavail n'a pas suivi l'argumentaire d'Eric Darques, au tribunal administratif de Lille. La requête d'annulation déposée par l'ancien élu Lambersatois n'a pas été estimée recevable et, le, le tribunal de Lille a rejeté le recours d'Eric Darques. Celui-ci ne compte pas faire appel de ce jugement, mais il annonce préparer une plainte au pénal contre X pour délit de favoritisme dans l'attribution de ce marché.  Plusieurs autres recours ont été déposés contre le permis de construire délivré par les communes de Villeneuve-d'Ascq et Lezennes à la société Elisa. Deux centres commerciaux voisins (centre commercial V2 et Heron Parc) ont déposé des recours gracieux dans les deux mairies concernées. De son côté, l'association « Les 2sous du grand stade » a déposé, le, un recours en annulation au tribunal administratif de Lille qui est toujours en cours.", "section_level": 3}, {"title": "Coût et financement.", "content": "Le coût de construction du stade Pierre-Mauroy est estimé à d'euros, dont d'euros pour le stade et les parkings et pour les équipements annexes (hôtellerie, commerce, restauration, services, etc).  Le financement public du projet et de ses accès s'établirait à un maximum de d'euros pour Lille Métropole Communauté Urbaine (LMCU), un coût qui sera revu à la baisse en fonction du soutien de l'État et de la fréquentation du stade. Le stade sera en effet payé par Lille Métropole Communauté urbaine par le biais d'une redevance annuelle de d'euros sur trente-et-un ans au partenaire privé. Mais dans le cadre du partenariat public-privé, Eiffage reversera une partie des recettes d'exploitation, soit au moins 5,9 millions d'euros par an. En outre, le club de football LOSC Lille financera l'infrastructure à hauteur de d'euros par an ainsi que le conseil régional du Nord-Pas-de-Calais à hauteur de d'euros. Déduction comprise de ces recettes, LMCU devait donc financer le projet à hauteur d'au maximum d'euros pendant trente-et-un ans, soit en comptant les d'euros dépensés pour l'accessibilité. À la suite d'une actualisation de la convention avec le LOSC en, ce coût est réduit à d'euros annuel, puis à 7,2 millions par an à la suite d'une renégociation des emprunts, le taux ayant été revu à la baisse à la suite de la crise financière,.  Le coût final du nouveau stade - 324 millions d'euros - est finalement huit fois et demie plus élevé que celui du projet de reconstruction du stade Grimonprez-Jooris, abandonné en 2006 (alors estimé à 38 millions d'euros).  Gérard Caudron, maire de Villeneuve-d'Ascq, et René Vandierendonck, maire de Roubaix s'opposent au projet en raison de son coût.  L'ampleur financière du projet suscite les réserves de l'UDF et même l'opposition des Verts et de l'association « Les 2sous du grand stade ».  En, un surcoût de 96 millions d'euros est évoqué pour la construction du stade en raison d'une mise aux normes parasismiques en application d'une loi datant d', soit après le début de la construction du stade. En l'absence d'accord sur le paiement de la somme, ces travaux ne furent pas immédiatement engagés, de sorte que le stade pouvait ne pas être livré dans les délais prévus. Une solution semble néanmoins avoir être trouvée concernant les normes parasismiques : LMCU et Eiffage se seraient mis d'accord pour échelonner les travaux dans le temps, suivant le niveau d'urgence, après l'ouverture du stade. Mais reste à savoir qui va payer leur montant ; aucune des deux parties ne semblant pour l'instant vouloir financer des travaux qui ne sont pas obligatoires (mais conseillés pour une structure d'avant-garde), dans la mesure où la nouvelle réglementation parasismique concerne les bâtiments dont le permis de construire a été déposé à partir du, alors que celui du Stade Pierre-Mauroy date du.", "section_level": 3}, {"title": "Livraison.", "content": "Après plusieurs mois de polémique sur les craintes de retards de livraison, Pierre Berger, le nouveau directeur-général d'Eiffage a confirmé en marge de l'assemblée générale annuelle des actionnaires que le stade serait livré en, période de la reprise du championnat de France de Ligue 1 2012-2013 : le LOSC a donc disputé sa rencontre à domicile de la saison dans sa nouvelle enceinte le face à l'AS Nancy-Lorraine.  Il est, actuellement, le quatrième plus grand stade français derrière le Stade de France de Saint-Denis, le stade Orange Vélodrome de Marseille et le Parc Olympique lyonnais construit juste après lui et inauguré en 2016. Le, en hommage à l'ancien Premier Ministre et maire de Lille, mort le, le Stade est rebaptisé Stade Pierre-Mauroy.", "section_level": 2}, {"title": "Controverse autour du nom.", "content": "Le, le conseil de communauté urbaine de Lille-Métropole (actuelle Métropole européenne de Lille) vote l’abandon du projet de nommage du Grand Stade à Villeneuve-d’Ascq. Le Grand Stade devrait désormais porter le nom de Pierre Mauroy, ancien Premier ministre et ancien maire de Lille, mort le.  Immédiatement, les réactions fusent. Il ne s'agit pas de s'en prendre au défunt, dont l'action pour Lille est reconnue, mais de remettre en cause, la décision unilatérale de la mairie de Lille et présidence de LMCU. Une pétition en ligne est ouverte et des initiatives personnelles se regroupent pour faire part de l'incompréhension d'habitants de la métropole lilloise. Un texte fait son apparition. En voici l'introduction :.  Certains supporters du LOSC disent déjà qu'ils continueront à appeler le stade : le Grand stade précisant s'il le fallait que Pierre Mauroy n'était pas du tout un amoureux du football. Une proposition est faite de nommer les tribunes du Grand stade avec les noms d'hommes qui ont fait l'histoire de Lille : Charles de Gaulle, Pierre Mauroy, Pierre Degeyter.", "section_level": 2}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "Le stade appartient au groupe Eiffage, via la société de projet Elisa (Eiffage Lille Stadium Arena SAS) et cela pour la durée de la concession, à savoir 31 ans, soit jusqu'en 2043. Passée cette date, la Métropole Européenne de Lille deviendra propriétaire du stade.  La gestion du stade dépend de plusieurs entités :", "section_level": 1}, {"title": "Structure et équipement.", "content": "D'une capacité maximale de ou assises, le stade en forme de vaisseau translucide proposé par Eiffage culmine à une hauteur de. Il est recouvert d'un toit mobile composé de deux demi-toitures rigides indépendantes qui peuvent être déployées en une demi-heure. On retrouve le même type de fonctionnement au University of Phoenix Stadium. Particularité unique : une partie de la pelouse peut se soulever et se superposer à l'autre partie, libérant ainsi des gradins rétractables dissimulés en dessous de la pelouse et un nouveau sol, laissant place à une salle de spectacle ou multisport offrant des jauges jusqu'à assises. Il faut 24 heures pour transformer ainsi le stade en aréna.  Quelque tubes de polycarbonate translucides composent l'enveloppe lumineuse de couverture du stade, ajoutée à une façade animée de composée de LED.  Le stade possède d'espaces réceptifs et VIP; on compte ou places \"business seats\" modulables, de loges, 448 places protocoles et 326 places presse.  Le club de football LOSC Lille est le résident de ce stade, configuré pour accueillir toutes les plus grandes compétitions mondiales et européennes. Mais l'équipement sera aussi utilisé pour d’autres manifestations, notamment culturelles et festives. L’arrivée du Stade Pierre-Mauroy devrait donc bien marquer une nouvelle étape pour le LOSC, qui souhaiterait « faire partie du top 3 français et rivaliser avec les meilleures équipes européennes ».  La capacité de assises a été déterminée à partir de l'attractivité du stade et de la taille de la métropole, en étudiant également l'exemple des stades construits en Allemagne dans le cadre la Coupe du monde de football de 2006.  Certains opposants considèrent qu'une capacité de aurait suffi, compte tenu de la fréquentation de la saison 2011-2012 des matchs du LOSC Lille ( en moyenne annuelle). Toutefois, le manque de confort, et le manque de place de l'enceinte d'athlétisme du stadium nord, qui contient aujourd'hui assises, réduit naturellement son attractivité, en comparaison d'une arène moderne adaptée au public familial. Par ailleurs, lors de la saison 2012/2013, le LOSC avait franchi la barre des, ce qui l'avait placé en tête de nombre d'abonnement vendus en ligue 1.", "section_level": 1}, {"title": "Configurations.", "content": "Le stade a cinq configurations possibles :  Le stade Pierre-Mauroy est le premier stade à accueillir une rencontre de football et de rugby sous toit fermé en France.  Le stade possédant un toit mobile pouvant se fermer ou s'ouvrir à souhait en 30 min, toutes ces configurations peuvent ainsi être couvertes ou non, même la configuration aréna puisqu'il est possible de ne couvrir qu'une seule moitié du stade, les 2 parties du toit étant indépendantes (exemple avec la Coupe Davis 2017).  Il faut 24 heures pour passer d'une configuration stade à une configuration aréna.", "section_level": 2}, {"title": "Événements.", "content": "Le Stade Pierre-Mauroy a accueilli de nombreux événements depuis son inauguration, que ce soit des événements sportifs, des concerts ou des grands spectacles.", "section_level": 1}, {"title": "Évènements sportifs.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Football.", "content": "Le LOSC y joue tous ses matchs à domicile (Ligue 1, Coupe de France, Coupe de la Ligue, Ligue des Champions, Europa league).  Le, le stade a accueilli le dernier match de préparation de l'équipe de France de football avant le départ pour la Coupe du monde 2014 au Brésil : France - Jamaïque (8-0). Le stade a battu à cette occasion son record de fréquentation, avec.  Le Stade Pierre-Mauroy a été désigné par l'UEFA pour accueillir six matchs du Championnat d'Europe de football 2016. À cette occasion, le stade et ses alentours se mettent aux normes d'un cahier des charges spécifique à l'UEFA. Au cours de la compétition, la pelouse du stade est très critiquée. Elle sera remplacée trois fois en un mois.  Le, le stade a accueilli un match amical Japon - Brésil (1-3) en préparation de la Coupe du monde de football 2018.  Le stade Mauroy accueille la finale de la Coupe de la Ligue en 2019, opposant le RC Strasbourg Alsace à l'EA Guingamp, devant.  L'enceinte de Villeneuve d'Ascq a été présélectionnée par le comité de candidature de Paris pour les Jeux olympiques d'été de 2024. Celle-ci devra accueillir des rencontres de football.", "section_level": 3}, {"title": "Concerts.", "content": "Le premier concert au stade, le, est celui de la tournée Stars 80 (avec notamment Émile et Images, Jean-Luc Lahaye, François Feldman et Sabrina Salerno) devant.  Suit un concert de la chanteuse de R&B barbadienne Rihanna le devant dans le cadre de sa tournée Diamonds World Tour.  Du fait du manque de chaleur à l'intérieur du Stade Pierre-Mauroy, le groupe anglais Depeche Mode, qui avait prévu de donner un concert le, annule le jour même l'évènement. L'annulation de cet évènement met un coup non négligeable à la réputation du stade pour ses premières années d'exploitation.  Toutefois, le chanteur français Patrick Bruel s'y produit à deux reprises le 5 et le, devant.  Le, l'Orchestre national de Lille joue le \"Boléro\" de Maurice Ravel et \"Carmina Burana\" de Carl Orff avec cent musiciens et 200 choristes du Chœur régional Nord-Pas de Calais et du Chœur Nicolas de Grigny.  Johnny Hallyday donne deux concerts au stade les 9 et.  L'ONL est de retour le pour un concert rendant hommage à Berlioz et Beethoven. Sous les ordres de Jean-Claude Casadesus, les musiciens se produisent devant.  Le, Rihanna pose ses bagages pour la seconde fois au stade dans le cadre de son Anti World Tour.  Le chanteur Bruno Mars se produit au stade le à l'occasion de sa tournée internationale The 24K Magic World Tour.  Le de la même année, Depeche Mode revient au stade et cette fois-ci le concert a lieu.  Le vendredi, le concert-évenement de musique classique Prodiges est diffusé en direct sur France 2 : il réunit pour l'occasion la plus grande chorale au monde avec plus de jeunes des Hauts-de-France et les 100 musiciens de l'Orchestre national de Lille, devant et des millions de téléspectateurs.  Le trio Vieilles Canailles (Jacques Dutronc, Eddy Mitchell et Johnny Hallyday) le 10/06/2017.  La édition du North Summer Festival (Sting, Justin Bieber, Ibrahim Maalouf, Martin Garrix, etc.) du 24 au 25/06/2017.  La chanteuse Céline Dion les 01/07/2017 et 02/07/2017.  L'ONL (Requiem de Verdi) sous la direction de Jean-Claude Casadesus le 12/07/2017.  Dans le cadre de sa tournée mondiale Us+Them Tour, l'ancien bassiste de Pink Floyd Roger Waters s'y produit le devant.  La édition du North Summer Festival le 23/06/2018 (Ofenbach, Kungs, Martin Solveig etc.).  Ultime concert du 13 Tour d'Indochine le 22 et  Soprano « Phoenix Tour » en 2019", "section_level": 2}, {"title": "Environnement et accès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "Le stade est situé à proximité immédiate de la Cité Scientifique de l'Université de Lille ainsi que des zones commerciales V2 et Héron Parc.  Le projet prévu sur le site de la Borne de l'espoir sur les communes de Villeneuve-d'Ascq et de Lezennes, choisi après le rapport de la commission présidée par Michelle Demessine, a une emprise au sol de (sur disponibles).  Dans les années 1970, le site a été le terrain d'essais du métro automatique léger VAL développé par Matra. Sur une boucle de voies expérimentales, le prototype VAL 001 a tourné pendant des mois.  Le terrain a ensuite été, depuis les années 1980 jusque la construction du stade, une zone d'accueil pour les gens du voyage. Cette zone a été relocalisée dans le quartier de la Haute-Borne.", "section_level": 2}, {"title": "Accès au stade.", "content": "Le ratio / constitue le point le plus faible du dossier conjugué avec son emplacement enclavé au sud-est de Lille. En effet un stade de telle ampleur exige la construction d'un ensemble de « connexions » publiques (routes, bretelles, ponts, prolongements de métro, parkings...).  Au niveau de l'échangeur des Quatre-Cantons, la sortie 2a sur l'A22 passant par-dessus la route nationale 227, en viaduc, est créée pour canaliser les flux venant de l'A1 vers le stade.  Le Stade Pierre-Mauroy est accessible en transport public :  Le Stade Pierre-Mauroy dispose également d'une importante offre de stationnement pour les spectateurs:", "section_level": 2}, {"title": "Urbanisme.", "content": "Au total, plus de de stationnement sont prévues dont 500 au sous-sol du stade sur deux niveaux, en silo et sur divers sites autour du stade.  Un vaste parvis facilite la circulation des piétons entre le stade et les différentes annexes (deux hôtels, une résidence-services, un centre sport et santé, des commerces de loisirs et de nombreux restaurants).  Pour le stade, le boulevard de Tournai et le boulevard de Valmy, puis en 2013 la rue du Ventoux, sont transformés.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le stade Pierre-Mauroy, construit entre 2008 et 2012, est à la fois un stade de football modulable de assises et une aréna, qui possède la particularité unique au monde d'avoir cinq configurations possibles (couvertes ou non grâce à son toit mobile de qui peut être refermé en trente minutes) de par sa pelouse qui se soulève sur sa moitié et se déplace pour venir se superposer à la moitié restante et libérer ainsi des gradins rétractables supplémentaires situés en dessous du niveau de la pelouse ainsi qu'un nouveau sol. Il est situé à Villeneuve-d'Ascq, commune de la Métropole européenne de Lille (Hauts-de-France), et est le principal stade de Lille. Initialement nommé \"Grand Stade Lille Métropole\", le stade, en forme de vaisseau translucide, est inauguré en août 2012.", "tgt_summary": "Stade Pierre-Mauroy, dříve známý jako Grand Stade Lille Métropole, je víceúčelový stadion sloužící zejména pro fotbal ve Villeneuve-d'Ascq, součásti města Lille. Pojme 50 186 diváků. Domácí zápasy zde hraje fotbalový klub Lille OSC. Slavnostně otevřen byl 17. září 2012, kdy Lille hostilo tým AS Nancy. V blízkosti se nachází stanice metra a parkoviště, které pojme 7 000 parkovacích míst. Také se zde hrály některé zápasy Mistrovství Evropy 2016.", "id": 1893037}
{"src_title": "Canton de Villers-Bocage (Somme)", "tgt_title": "Kanton Villers-Bocage (Somme)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Ce canton était organisé autour de Villers-Bocage dans l'arrondissement d'Amiens. Son altitude variait de 20 m (Saint-Vaast-en-Chaussée) à 154 m (Talmas) pour une altitude moyenne de 92 m.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Villers-Bocage est élevé au rang de chef-lieu de canton en 1790, lors de la division du département de la Somme en districts et en cantons.  Le canton ne compte alors que dix communes : Bertangles, Coisy, Flesselles, Molliens-au-bois, Montonvillers, Poulainville, Rainneville, Saint-Vaast-en-chaussée, Vaux-en-Amiénois et Villers-Bocage.  L'arrêté consulaire du 17 brumaire de l'an X (), remodèle les divisions cantonales en supprimant les cantons de Querrieux et de Contay, et en ajoutant quatorze communes au canton de Villers-Bocage : Bavelincourt, Beaucourt, Béhencourt, Cardonnette, Contay, Fréchencourt, Mirvaux, Montigny, Pierregot, Pont-Noyelles, Querrieu, Rubempré, Saint-Gratien et Vadencourt. La commune de Poulainville est retranchée et rattachée à un canton d'Amiens.  La commune de Talmas est intégrée au canton de Villers-Bocage en 1949.", "section_level": 1}, {"title": "Traditions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mais et mariages.", "content": "À la fin du 20 siècle, le taux de nuptialité déclinait régulièrement et les communes rurales n’ont pas été épargnées. Les coutumes locales associées à chaque étape de la vie ont disparu peu à peu et tout est devenu standardisé. Dans le canton de Villers-Bocage, les mais et les traditions liées au mariage ont subsisté jusqu’à la fin de la seconde guerre mondiale avant de mourir définitivement dans les années 50.  Les mais  Cette tradition consiste à honorer les filles à marier par le biais de branches d’arbres ou de fleurs. Dans la nuit du 30 avril au 1er mai, les jeunes gens de chaque village coupent des branches (quelquefois des arbres entiers!) ou des fleurs qu’ils accrochent au-dessus de la « grand-porte » ou des volets de la maison des jeunes filles. Il peut arriver qu’un bouquet soit fixé à la cheminée. Le matin du 1er mai, les demoiselles trouvent le bouquet, s’il n’a pas été décroché par une bande adverse, et le laissent jusqu’à la fin du mois. Chaque essence d’arbre, chaque fleur a une signification particulière qui renseigne la jeune fille sur ce que pensent d’elle les jeunes hommes du village :  Si le mai s’avère flatteur et si la jeune fille se montre aimable et accueillante, les jeunes gens se font offrir une collation (l’après midi ou le lendemain selon les villages) : elle leur offre gâteaux ou tartes, préparés pour l’occasion, accompagnés de cidre ou de café.  Les fiançailles  Le mai peut être, entre autres, une manière de déclarer ses sentiments à la jeune fille convoitée. Lorsque ceux-ci sont partagés par l’intéressée, cela peut déboucher sur des fiançailles.  Dans notre région, quand les fiançailles sont officielles, le jeune homme a « l’entrée » de la maison de la jeune fille. Le père ou l’oncle du prétendant doit demander la main de l’élue à son responsable. Cela se déroule en général le dimanche et s’il y a accord, on parle de la dot et de l’organisation du mariage devant un verre de cidre. Dans certains villages, la demande se fait la veille de Noël : dans la soirée, le jeune homme se rend au domicile de la jeune fille avec ses parents et se pratique alors la coutume du « cuignet ». Le cuignet est un grand gâteau dans lequel une aiguille à tricoter est cachée. Le prétendant doit entamer le gâteau sans toucher l’aiguille. S’il la touche, c’est qu’il n’est pas mûr pour le mariage : l’aide discrète de la jeune fille qui le guide lui permet de réussir dans la plupart des cas.  Jusqu’au 19 siècle, les fiancées sont presque toujours originaires du même village. Une étude menée à Rainneville par Christian Manable permet de constater, qu’au 18 siècle, plus de 90 % des mariés sont de la commune ou des villages limitrophes. A la fin du 19 siècle, il devient plus courant d’aller chercher sa fiancée dans les communes des alentours : « L’étranger » attiré par une fille du village doit alors respecter un certain nombre d’obligations. En règle générale, il doit offrir à boire à tous les jeunes ou s’acquitter d’une somme d’argent. Cet argent est utilisé pour offrir un cadeau aux époux et pour régaler la jeunesse. Si la somme est suffisamment importante, une autre part va à l’église et aux jeunes sous les drapeaux. Il s’agit en fait de dédommager les jeunes du village pour la perte d’une épouse éventuelle. Le fiancé étranger refusant cette coutume se voit exclu du village et la nuit de noces fait l’objet d’un grand charivari. Dans certains villages, on n’hésite pas à entraver la présence du prétendant extérieur en gênant l’entrée de la maison de la jeune fille et en lui envoyant des projectiles divers : c’est le pelotage à cailloux, à boues... Des rivalités anciennes règnent entre les villages : entre Hérissart et Rubempré notamment, où les boutons de culottes des jeunes gens sont coupés s’ils s’aventurent chez les voisins, où les vaches au piquet sont détachées... Cette coutume s’applique également à la jeune fille étrangère. A Querrieu, par exemple, celle-ci doit régaler les habitantes avant être retenue prisonnière d’un « combe » (longue corde en picard) tendu dans la rue. Elle doit verser une obole avant d’entendre des compliments et de recevoir un cadeau.  Le mariage  L’Église a longtemps légiféré seule en matière de mariage et a rendu la présence d’un prêtre obligatoire à partir du 18 siècle. Il est facile d’imaginer les problèmes posés par la présence de certaines confessions non catholiques dont subsistent des traces dans quelques communes (protestante à Contay, juive à Pierregot...). Au 16 siècle, le pouvoir civil se redresse mais l’ordonnance de Blois de 1579 exige la célébration devant le curé. Malgré cette obligation le mariage à la Gamine (devant notaire) existe toujours. Les protestants persécutés après la révocation de l’Édit de Nantes (1685) fuient la France ou se convertissent. A Contay et Vadencourt, une activité protestante clandestine se maintient durablement et il n’est pas rare de constater que certains marient leurs enfants à l’église tout en étant protestants. En 1787, une ordonnance leur permet de faire constater le mariage par les officiers de justice (Édit de tolérance de Louis XVI sur le mariage des protestants). Malgré cette possibilité, ceux de Contay continuent de se marier à l’église. Après la Révolution française, le mariage est considéré uniquement comme un contrat civil célébré par un curé ayant prêté serment. En 1792, l’État civil est institué et la loi retire aux prêtres la tenue des registres qui est confié, après hésitation entre notaires, juges de paix et municipalités, à ces dernières. Malgré cette loi, les curés persistent à signer l’enregistrement des actes jusqu’à la fin décembre 1792 à Flesselles, Vaux en Amiénois et Villers-Bocage. A partir de 1793, la charge de l’État civil incombe complètement aux municipalités (maire ou membre du conseil). En 1802 est votée une loi obligeant le mariage civil avant le mariage religieux, loi qui est toujours en application.  Les noces  Jusqu’au 18 de nombreux interdits religieux et contraintes économiques laissent peu de choix quant à la date des noces. Pendant la période de l’Avent et du Carême, il est interdit de se marier sans l’autorisation de l’évêque. A Rainneville, 9 % des mariés ont recours à cette autorisation entre 1737 et 1792. Pendant les travaux des champs qui nécessitent la présence de tous, il est impossible d’envisager le mariage. Avec l’apparition de nouveaux textes légiférant sur l’État civil et le mariage après la Révolution, les périodes prohibées disparaissent. Seul le mois de mai consacré à la Vierge est évité, car réputé de mauvais augure.  Le mariage a lieu le matin. Il y a d’abord le passage à la mairie où l’on se retrouve en petit comité (parents proches). Le maire ou son adjoint procède à la lecture des articles du Code Civil consacrés au mariage et pose les questions rituelles. Une quête est effectuée au bénéfice d’une oeuvre choisie par les mariés. A Pierregot il est courant d’offrir un verre de liqueur au maire, au secrétaire de mairie et aux témoins pour les remercier. A la sortie de la mairie un cortège s’organise et déambule jusqu’à l’église où le curé va bénir l’union. A Querrieu, un suisse guide le cortège entraîné par un violoneux qui racle à tour de bras la rengaine : « \"Viens, viens, viens, malheureuse viens, des coups d’bâton, tu n’in\" \"manqu’ros point\" » (Monographie d’Alfred Gosselin). Un mariage est un événement au village et les habitants sortent de chez eux pour voir passer le défilé bruyamment signalé par des coups de fusil et pétarades diverses. En 1901, des fillettes de l’école catholique de Molliens-au-Bois sont punies par la religieuse pour avoir contemplé le passage d’un grand mariage dont la mariée est parée d’une robe de satin à traîne. « \"A l’époque les jeunes filles se mariaient\" \"encore en robe de communiante\" » nous précise Marie-Louise Héren dans un article (Distractions, jeux et mots jadis interdits à Molliens-au-Bois).  Après la messe, les convives grignotent pain beurré, viande et flan. Dans de nombreux villages l’événement est fêté par la tournée des cafés avant que ne commence le repas de noces vers vingt heures. Histoires et chansons accompagnent les mets et les festivités se terminent par un bal dans les rues (peu de villages disposent d’une salle des fêtes). A Beauquesne, au nord du canton, les pauvres peuvent venir s’attabler et manger les restes quand les invités ont terminé le repas. Pendant le déroulement du bal, les mariés s’éclipsent pour se retrouver enfin seuls...  A Molliens-au-Bois, après la nuit de noces, les draps sont rangés et ne serviront plus que comme linceul.  Bien des choses ont évolué, la plupart des rites ont disparu mais le mariage constitue, aujourd’hui encore, une bonne raison de se retrouver autour d’un verre et de faire la fête au village comme à la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Administration.", "content": "(Les conseillers généraux n'ont été élus (au suffrage censitaire) qu'à partir de 1833).", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "Le canton de Villers-Bocage regroupait 24 communes et comptait habitants (recensement de 2006 sans doubles comptes).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le canton de Villers-Bocage est un ancien canton français situé dans le département de la Somme et la région Picardie.", "tgt_summary": "Kanton Villers-Bocage (fr. \"Canton de Villers-Bocage\") byl francouzský kanton v departementu Somme v regionu Pikardie. Skládal se z 24 obcí. Zrušen byl po reformě kantonů 2014.", "id": 400096}
{"src_title": "Simpson Horror Show III", "tgt_title": "Speciální čarodějnický díl (4. řada)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "C'est Homer qui avertit les téléspectateurs. Son entrée est inspirée de celle d'Alfred Hitchcock.  Les Simpson organisent une fête à l'occasion d'Halloween, durant laquelle Lisa, Abe et Bart racontent tour à tour les trois histoires suivantes.", "section_level": 1}, {"title": "\"Un clown sans pitié\".", "content": "Pour l'anniversaire de Bart, Homer a oublié le cadeau de Bart et court en chercher un au plus vite. Il va lui acheter dans une boutique satanique. Le vendeur lui propose une poupée parlante à l'effigie de Krusty le Clown. Bart est content de ce cadeau. Quand Homer se retrouve seul avec elle devant la télévision, la poupée se met à vivre et montre sa nature diabolique. Elle a l'intention de tuer Homer. Il tente de se débarrasser d'elle en la jetant dans un puits, mais malheureusement, la poupée Krusty qui s'est attachée sous l'auto est de retour et tente de tuer Homer une fois pour toutes en le noyant dans l'eau du chien. Marge, horrifiée, appelle le magasin qui a vendu la poupée pour lui venir en aide. L'employé vient et neutralise la poupée en la mettant en mode « bon », car elle était en mode « méchant ». La poupée devient gentille avec Homer qui lui fait alors faire les pires tâches.", "section_level": 2}, {"title": "\"King Homer\".", "content": "À la suite d'une annonce dans le journal, Marge se rend au quai où Monsieur Burns s'apprête à partir en bateau pour une expédition mystérieuse accompagné de son équipage (Carl, Lenny, Charlie et Otto). Ils se dirigent vers l'île des singes. Monsieur Burns, accompagné de Smithers et de Marge a l'intention de s'emparer de «Homer», un gorille géant vénéré par les habitants de l'île. En voyant la tignasse bleue de Marge, le chef du village décide de la sacrifier. Homer aperçoit Marge, attachée, et la prend. L'équipage de Monsieur Burns attaque Homer qui mange Lenny. Monsieur Burns lui lance une grenade de gaz soporifique pour l'endormir. Il rate son coup et Smithers lance à son tour une grenade et réussit. Quand ils viennent vérifier s'il est endormi, Homer mange Smithers. De retour à New York, Monsieur Burns fait un spectacle « King Homer » sur Broadway en l'exposant, attaché, sur la scène. Marge dit aux journalistes d'arrêter de le photographier avec leurs flashs, car il pourrait être furieux. Ils font fi de ses avertissements et Homer devient furieux. Il se libère de ses chaînes et sème la terreur dans la ville en écrasant et mangeant les habitants. Dans l'Empire State Building, Monsieur Burns avec Marge voit Homer à travers la fenêtre. Homer s'empare de Marge et escalade la tour, mais il est vite à bout de souffle et s'effondre sur la rue. Homer et Marge vont se marier. Lors de la photo de mariage, Homer mange son beau-père.", "section_level": 2}, {"title": "\"Dial \"Z\" for zombies\"/\"Faites le \"Z\" pour Zombies\" (Québec).", "content": "Bart fait un exposé oral sur un livre, abécédaire pour enfants d'âge préscolaire. Krapabelle lui demande de lire un autre livre. À la bibliothèque, Bart découvre une section occulte et s'y aventure. Il trouve un livre de sorcellerie qu'il décide d'emprunter. À la maison, Bart propose à Lisa, qui se souvient de son chat décédé il y a tout juste quatre ans, de ressusciter celui-ci. Au cimetière pour animaux, Bart jette le sort pour ressusciter les morts, mais il se trompe de formule et ressuscite les humains! La ville de Springfield se trouve donc envahie par les zombies qui veulent changer les vivants en zombie en les mordant : le directeur Skinner, Krusty, Flanders, Tahiti Bob... deviennent ainsi des zombies. Un soir, Les Simpson sont à leur tour poursuivis par les zombies. Ils retournent à l'école pour trouver un sortilège qui va rompre le charme. Bart et Lisa se rendent dans la section occulte de la bibliothèque alors que les zombies sont à leur poursuite. Bart rompt le sort et les zombies retournent dans leurs tombeaux. Tout est presque redevenu normal, malgré les corps qui pourrissent dans la ville. Les Simpson, bien heureux de ne pas être des zombies, écoutent le réseau Fox, en agissant, ironiquement, comme des zombies.", "section_level": 2}], "src_summary": "Simpson Horror Show III (en France) ou Spécial d'Halloween III (au Québec) (\"Treehouse of Horror III\") est le de la saison 4 de la série télévisée d'animation \"Les Simpson\".", "tgt_summary": "Speciální čarodějnický díl (alternativně také \"Speciální čarodějnický díl III\") (anglicky \"Treehouse of Horror III\") je 5. díl 4. řady amerického animovaného seriálu \"Simpsonovi\". Premiéru v USA měl 29. října 1992. Scénáře napsali Al Jean, Mike Reiss, Jay Kogen, Wallace Wolodarsky, Sam Simon a Jon Vitti.", "id": 552000}
{"src_title": "Canton de Blangy-le-Château", "tgt_title": "Kanton Blangy-le-Château", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Ce canton était organisé autour de Blangy-le-Château. Son altitude variait de 12 m (Manneville-la-Pipard) à 171 m (Manerbe) pour une altitude moyenne de 82 m.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L'arrêté du 6 brumaire an X (28 octobre 1801) confirme le canton de Blangy, section de l'arrondissement de Pont-l'Évêque. Il est alors constitué de vingt-trois communes.  La carte cantonale est transformée par la disparition de quatre de ces communes au cours du. Écorcheville est absorbé en 1827 par Le Breuil-en-Auge. Tontuil est rattaché en 1827 à Saint-Benoît-d'Hébertot. La commune des Parcs-Fontaines est réunie en 1853 à celle de Fierville-les-Parcs. Enfin Launay est partagé en 1860 entre Pont-l'Évêque, chef-lieu du canton du même nom, et Saint-Julien-sur-Calonne.  En 1872, les communes de Saint-Benoît-d'Hébertot, Saint-Julien-sur-Calonne, Pierrefitte-en-Auge et Vieux-Bourg sont détachées du canton de Blangy pour être incorporées à celui de Pont-l'Évêque. Trois ans plus tard, la commune de Blangy est rebaptisée Blangy-le-Château et le canton change également de nom.  Le décret-loi du supprime l'arrondissement de Pont-l'Évêque ; l'ensemble des cantons en dépendant, dont celui de Blangy-le-Château, est incorporé à l'arrondissement de Lisieux.", "section_level": 1}, {"title": "Administration.", "content": "Le canton participait à l'élection du député de la quatrième circonscription du Calvados.", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "Le canton de Blangy-le-Château comptait en 2012 (population municipale) et regroupait quinze communes :  À la suite du redécoupage des cantons pour 2015, toutes les communes à l'exception de Manerbe sont rattachées au canton de Pont-l'Évêque. Manerbe est intégré au canton de Mézidon-Canon.", "section_level": 1}, {"title": "Anciennes communes.", "content": "Les anciennes communes suivantes étaient incluses dans le canton de Blangy-le-Château (voir historique ci-dessus) :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le canton de Blangy-le-Château est une ancienne division administrative française située dans le département du Calvados et la région Basse-Normandie.", "tgt_summary": "Kanton Blangy-le-Château (fr. \"Canton de Blangy-le-Château\") byl francouzský kanton v departementu Calvados v regionu Dolní Normandie. Skládal se z 15 obcí, zrušen byl v roce 2015.", "id": 1744525}
{"src_title": "Verre plat", "tgt_title": "Ploché sklo", "src_document": [{"title": "Procédés et caractéristiques de fabrication.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Procédés industriels.", "content": "Alors que le verre à vitre, produit suivant des technologies traditionnelles, telles que le procédé d'étirage peut être considéré comme faisant partie de l’histoire du verre, d’autres verres imprimés et spéciaux sont produits essentiellement par laminage pour des marchés particuliers assez limités. De nos jours, plus de 80 % du verre plat produit dans le monde est du verre de type « float » produit par flottage.  En fait, le terme « float » se réfère en même temps à la technologie la plus récente pour produire du verre plat avec un certain niveau de qualité. Ce procédé consiste à verser le verre en fusion sur une couche de métal liquide, puis à le refroidir lorsque le verre formé est suffisamment stabilisé du point de vue physique et dimensionnel. Ce principe a été découvert au milieu du par Henry Bessemer. Différents brevets ont été déposés aux États-Unis lorsque certains verriers, comme PPG ont commencé à expérimenter le procédé « float », mais la découverte capitale dans la technologie du verre « float » a été faite par Pilkington Brothers (PB) dans les années 1950. À partir d’un objectif clair et bien défini, celui de polir naturellement le verre laminé sur une couche de métal, évitant ainsi les opérations de meulage et de polissage, ils ont pu mettre au point le premier procédé de fabrication de verre « float » commercialement réussi. Sept années d’efforts intensifs et de dépenses considérables ont été nécessaires pour la mise au point.  À présent, la technologie « float » est utilisée pour la production de verre plat dans différentes applications :  avec différents niveaux de qualité dans une large gamme d’épaisseurs allant de 2 à en restant dans le domaine standard. L’ensemble de ces qualités et les caractéristiques dimensionnelles et physiques correspondantes sont détaillées dans deux documents de référence : la spécification standard US pour verre plat C-1036-691 et la norme française / européenne NF-EN 572-2.", "section_level": 2}, {"title": "Recyclage.", "content": "Le verre plat de déconstruction et de la rénovation de façades peut être recyclé mais ne doit pas être mélangé au verre de bouteilles. En France début 2017, 2 à 3 millions de fenêtres sont démontées et mises en décharge chaque année ; le double-vitrage y est de plus en plus fréquent et devrait concerner 50 % des fenêtres dans les 5 ans, selon Covanord. Début 2017 seuls 5 % (à peine 10.000 t/an) étaient recyclées. Le Nicolas Hulot (ministre de la Transition écologique et solidaire) et Bruno Le Maire (ministre de l’économie et des finances) ont signé avec Federec (fédération des entreprises du recyclage), la FFPV (fédération française des professionnels du verre), le pôle fenêtre de la FFB (Ufme, SNFA, SNFPSA, UMB, FFB Métallerie), le SNED (syndicat national des entreprises de démolition) et le SRBTP (syndicat des recycleurs du BTP) un engagement pour la croissance verte spécifique au recyclage du verre plat de déconstruction. Un but de 40.000 tonnes collectées et triées par an d'ici à la fin de 2020 (sur un gisement de 200.000 t) a été fixé, avec un 80 000 t à atteindre en 2025 grâce à une amélioration de la logistique de récupération et de meilleurs techniques de démantèlement.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le verre plat est un verre fabriqué sous forme de feuilles. Il est principalement utilisé pour la fabrication des vitres et des miroirs. Les verres plats, constituent avec les verres creux, les fibres de verre et les verres cellulaires, les principales familles de verre.", "tgt_summary": "Ploché sklo neboli tabulové sklo spadá do kategorie stavebního a technického skla. Používá se zejména pro zasklívání plášťů budov, tvorbě skleněných stavebních příček, pro výplně oken, výloh, dveří, balkónových a schodišťových zábradlí, přístřešků na autobusových a tramvajových zastávkách, výrobě skleněného nábytku nebo skleněných částí klasického nábytku, k výrobě bezpečnostních skel (například neprůstřelné sklo), ke zhotovování zrcadel, protipožárních skel, dále také k výrobě skleněných akvárií, terárií, ke stavbě skleníků a k zasklívání pařenišť, k zasklívání fotografií a obrazů, ke zhotovování reklamních a informačních panelů a poutačů, k výrobě skleněných výplní ledniček, chladniček a dalších elektrospotřebičů a speciálních elektrických přístrojů apod. Ploché sklo se dá použít i pro výrobu tvrzených a izolačních skel (vrstvených skel – dvojskel a trojskel) a k dalším speciálním účelům. Může být vyrobeno jak čiré resp. dokonale průhledné tak i ornamentální (propouštějící světlo, ale neprůhledné), může být vyrobeno i barevné. Dá se brousit, leštit, vrtat, leptat, gravírovat, dá se i potiskovat (například rotační sítotisk) a lze na něj malovat keramickými barvami.", "id": 3696}
{"src_title": "Canton de Caen-6", "tgt_title": "Kanton Caen-Hérouville (Caen-6)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le décret du 2 août 1973 crée le canton de Caen-6 qui est constitué des communes de Fleury-sur-Orne, Ifs, et de Cormelles-le-Royal ainsi qu'une portion de territoire de la ville de Caen.  Un nouveau canton Caen-6 est créé par le décret du 5 février 1982 portant modification et création de cantons dans le département du Calvados (Caen-1 à Caen-10).  Celui-ci est constitué d'une partie de la ville d'Hérouville-Saint-Clair et d'une partie de la ville de Caen. Caen en est le chef-lieu.  Il est supprimé par le décret du dans le cadre du redécoupage cantonal de 2014.", "section_level": 1}, {"title": "Administration.", "content": "Le canton participe à l'élection du député de la deuxième circonscription du Calvados.", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Composition de 1973 à 1982.", "content": "Le canton de Caen-VI était constitué des communes de Fleury-sur-Orne, Ifs, et de Cormelles-le-Royal ainsi qu'une portion de territoire de la ville de Caen.", "section_level": 2}, {"title": "Composition de 1982 à 2015.", "content": "Le canton de Caen-6 se composait de deux fractions des communes de Caen et d'Hérouville-Saint-Clair. Il comptait (population municipale) en 2012.  Les quartiers de Caen compris dans ce canton sont Saint-Jean-Eudes, Clos Herbert, Saint-Gilles, Calmette, Le Port, Rue Basse et Vaugueux. Les quartiers inclus d'Hérouville sont les Belles Portes et Savary, ainsi que les parties sud de Montmorency et de la zone portuaire. Son territoire comprenait officiellement « la portion de territoire de la ville d'Hérouville-Saint-Clair déterminée, au nord, par l'axe des voies suivantes : boulevard du Grand-Parc, boulevard des Belles-Portes, avenue de la Grande-Cavée (jusqu'à l'échangeur de la porte de la mer), chemin départemental de Caen à Ouistreham, avenue du Connétable, rue de l'Abbé-Lucas, boulevard de la Paix, rue de l'Embûche (et son prolongement par une ligne droite jusqu'à la limite de la commune d'Hérouville-Saint-Clair), ainsi que la portion de territoire de la ville de Caen déterminée par l'axe des voies suivantes : au nord, avenue Victor-Vinde, rue d'Hérouville, rue du Duc-Richard, rue de la Délivrande, avenue d'Édimbourg, esplanade de la Paix (côté est) ; à l'ouest, les remparts, rue Montoir-Poissonnerie, place Saint-Pierre ; au sud, quai de la Londe, boulevard des Alliés, rue des Prairies-Saint-Gilles, avenue de Tourville (jusqu'à la limite avec la commune de Caen) ».  À la suite du redécoupage des cantons pour 2015, la commune d'Hérouville-Saint-Clair est entièrement rattachée au canton d'Hérouville-Saint-Clair et la plus grande portion de la partie de Caen de ce canton est rattachée au canton de Caen-3. Le secteur compris entre la rue Basse et l'avenue de Tourville est rattachée au canton de Caen-4, l'îlot à l'ouest de la rue du Vaugueux au canton de Caen-1 et celui de l'église Saint-Pierre au canton de Caen-5.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le canton de Caen-6, officiellement canton de Caen-Hérouville (Caen-6), est une ancienne division administrative française située dans le département du Calvados et la région Basse-Normandie.", "tgt_summary": "Kanton Caen-Hérouville (Caen-6) (fr. \"Canton de Caen-Hérouville (Caen-6)\") byl francouzský kanton v departementu Calvados v regionu Dolní Normandie. Skládal se pouze z části obcí Caen a Hérouville-Saint-Clair (její zbývající část ležela v kantonu Hérouville-Saint-Clair (Caen-5)). Zrušen byl v roce 2015.", "id": 1269518}
{"src_title": "Canton du Biot", "tgt_title": "Kanton Le Biot", "src_document": [{"title": "Composition.", "content": "Le canton du Biot regroupe les communes suivantes :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Lors de l'annexion du duché de Savoie à la France révolutionnaire en 1792, la vallée du Biot est organisée en canton avec Le Biot pour chef-lieu, au sein du département du Mont-Blanc, dans le district de Thonon. Ce nouveau canton comptait six communes : Le Biot ; La Forclaz ; Montriond ; Morzine ; Saint-Jean-d'Aulps et La Vernaz, avec. Avec la réforme de 1800, le canton disparaît et les communes sont associés à un nouveau canton de Saint-Jean-d'Aulph (), au sein de l'arrondissement communal de Thonon, dans le nouveau département du Léman.  En 1814, le duché de Savoie retourne dans le giron de la maison de Savoie. Le canton français du Biot devient dans la nouvelle organisation de 1816 un mandement sarde comprenant toujours les six mêmes communes, au sein de la province du Chablais. La nouvelle réforme de 1818 ne modifie pas l'organisation du mandement. En 1837, le mandement du Biot augmente d'une commune, Seytoux, et la province du Chablais appartient à la nouvelle division administrative d'Annecy.  Au lendemain de l'Annexion de 1860, le duché de Savoie est réunis à la France et retrouve une organisation cantonale, au sein du nouveau département de la Haute-Savoie (créé par décret impérial le 15 juin 1860). Le canton du Biot est à nouveau créé autour de neuf communes. Ce nombre reste inchangé jusqu'au redécoupage cantonal de 2014 où le canton disparaît au sein du nouveau canton d'Évian-les-Bains.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le canton du Biot est un ancien canton français, situé dans le département de la Haute-Savoie. Le chef-lieu de canton se trouvait au Biot. Il disparait lors du redécoupage cantonal de 2014 et les communes rejoignent le nouveau canton d'Évian-les-Bains.", "tgt_summary": "Kanton Le Biot (fr. \"Canton du Biot\") je francouzský kanton v departementu Horní Savojsko v regionu Rhône-Alpes. Skládá se z devíti obcí.", "id": 1291726}
{"src_title": "Canton de Chamonix-Mont-Blanc", "tgt_title": "Kanton Chamonix-Mont-Blanc", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Le territoire cantonal, de 1793, puis de 1864, correspond à la partie haute du Faucigny. La vallée de Chamonix correspond à la haute-vallée de l'Arve, en amont du passage des gorges de la Diosaz. L'historien de la Savoie, Henri Baud, débute sa présentation du canton par ces mots : « La vallée de Chamonix est un monde à part. ».", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Lors de l'annexion du duché de Savoie à la France révolutionnaire en 1792, la vallée de Chamonix est organisée en canton avec Chamonix pour chef-lieu, au sein du département du Mont-Blanc, dans le district de Cluses. Ce nouveau canton comptait trois communes : Chamonix, Les Houches et Vallorcine, avec. Avec la réforme de 1800, le canton est maintenu avec cependant une commune supplémentaire, Servoz, dans l'arrondissement de Bonneville, dans le nouveau département du Léman.  En 1814, puis 1815, le duché de Savoie retourne dans le giron de la maison de Savoie. Le canton français de Chamonix devient dans la nouvelle organisation de 1816 un mandement sarde comprenant cinq communes : Chamonix, Les Contamines, Les Houches, Saint-Gervais et Vallorcine, au sein de la province du Faucigny. La nouvelle réforme de 1818 fait disparaître le mandement au profit de celui de Saint-Gervais qui compte huit communes (les cinq de l'ancien mandement de Chamonix ainsi que Passy, Saint-Nicolas-de-Véroce et Servoz en plus). En 1837, le mandement de Saint-Gervais se maintient avec la vallée de Chamonix, et la province du Faucigny appartient à la nouvelle division administrative d'Annecy.  Au lendemain de l'Annexion de 1860, le duché de Savoie est réunis à la France et retrouve une organisation cantonale, au sein du nouveau département de la Haute-Savoie (créé par décret impérial le 15 juin 1860). Le canton de Chamonix est créé en 1864. La modification du nom de la commune de Chamonix en Chamonix-Mont-Blanc en 1921, voit également le changement de nom du canton.  La réforme de 2014 amène la disparition du canton de Chamonix au sein du nouveau canton du Mont-Blanc.", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "Le canton de Chamonix-Mont-Blanc regroupait les 4 communes suivantes :", "section_level": 1}, {"title": "Liste des conseillers généraux.", "content": "Présentation de la liste des conseillers généraux du canton de Chamonix-Mont-Blanc :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le canton de Chamonix-Mont-Blanc, anciennement canton de Chamonix, est un ancien canton français, situé dans le département de la Haute-Savoie. Le chef-lieu de canton se trouvait à Chamonix-Mont-Blanc. Il disparait lors du redécoupage cantonal de 2014 et les communes rejoignent le nouveau canton du Mont-Blanc.", "tgt_summary": "Kanton Chamonix-Mont-Blanc (fr. \"Canton de Chamonix-Mont-Blanc\") je francouzský kanton v departementu Horní Savojsko v regionu Rhône-Alpes. Skládá se ze čtyř obcí.", "id": 1717292}
{"src_title": "Sortilège (film)", "tgt_title": "Netvor", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Superficiel et trop gâté, Kyle, 17 ans, est le garçon le plus populaire de son lycée. Obsédé par son image et sa notoriété, il va s’en prendre à la victime de trop... Pour s’amuser, Kyle cherche à humilier Kendra, une belle fille gothique de sa classe qui, selon la rumeur, est une sorcière. La jeune fille décide de lui donner une bonne leçon et lui jette un sort qui le transforme en un monstre aussi hideux à l’extérieur qu’il l’est à l’intérieur. Victime du sortilège, Kyle a un an pour trouver quelqu’un qui puisse l’aimer sincèrement malgré son apparence, sinon il restera un monstre à jamais. Son seul espoir repose sur une fille discrète qu’il n’avait jamais remarquée jusqu’à présent, Lindy, dont il va réellement tomber amoureux.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "La production du film commença en, quand CBS Films acquit les droits du roman éponyme d’Alex Flinn sorti la même année. En, CBS Films annonce que c’est Daniel Barnz qui écrira le scénario et réalisera le film. La présidente de CBS Film, Amy Baer, exprima son enthousiasme à ce sujet : « Daniel a un point de vue neuf sur les choses, et cela fait de lui l’un des plus excitants réalisateurs de sa génération. C'est génial de travailler avec lui, il apporte sa touche unique à l’un des contes les plus universels qui soient. » Barnz a immédiatement été charmé par le roman, qu'il décrit comme « une version hypermoderne de l’histoire racontée de son point de vue [celui de la Bête], ce qu’on n'avait jamais vu auparavant. Et puis il y a cette thématique, qui tourne entièrement autour de la beauté, de l’apparence et de l’âme ; c’est une si belle histoire au cœur du monde adolescent et pour les adolescents, car elle porte un superbe message. » Cependant, Barnz comptait dès le départ apporter une sensibilité alternative à son film : « C’est une idée très commerciale que je vais raconter d’une façon hautement artistique », dit-il. Pendant l’écriture du script, Barnz était inspiré par le film \"Un monde pour nous\" (\"Say Anything\"), de Cameron Crowe. Il a gardé en tête des souvenirs d’adolescence tout en restant fidèle au roman de base. Il s’est \"immédiatement passionné pour le projet, car il y a vu une chance extraordinaire de raconter une version moderne de ce conte de fées, et il adora cette idée\", en se focalisant davantage sur l’histoire d’amour que sur le surnaturel.", "section_level": 2}, {"title": "Design.", "content": "L’apparence de « la bête » est assez différente de celle décrite dans le livre : elle ne possède ni fourrure ni crocs. Alex Pettyfer s’est déclaré enchanté par cette innovation : « J’étais très content de savoir que je n’allais pas être recouvert de poils. La question est : serez-vous content que je ne sois pas recouvert de poils? Eh bien, je pense que oui, le public sera content. Ce maquillage de bête est phénoménal. Je suis un fan de toutes ces choses [les effets spéciaux et les maquillages], et je n’ai jamais rien vu qui puisse être comparé à ça. » Tony Gardner et l’entreprise Alterian, Inc. sont à l’origine de ce maquillage original, composé de 67 éléments. Pettyfer avait 7 prothèses sur sa tête ainsi que 60 tatouages ou cicatrices disposés partout sur son corps. Rien que pour maquiller son visage, les artistes avaient besoin de trois heures de travail ; il en fallait six pour maquiller la totalité de son corps. À propos de sa « transformation », Pettyfer raconte : \"Cela m’a vraiment affecté. Dès que je me suis rasé le crane, je me suis retrouvé dans cet étrange état d’esprit qui est le sien [celui de Kyle après sa transformation], et cela m’a vraiment beaucoup aidé pour le rôle\". Vanessa Hudgens décrivit l’aspect de la bête comment étant « dingue », et déclara qu’il l’avait ému « d’une façon très étrange et unique ».", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "\"Sortilège\" est l’un des premiers films produits et distribués par CBS Films : il a été doté d’un budget de pour le tournage et le marketing. Le film a été tourné en 45 jours, entre juin et juillet 2009, majoritairement dans la région de Montréal au Québec.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "La bande annonce de ce film a pour chanson \"Broken Arrow\" de la chanteuse anglaise Pixie Lott. La musique du film a été composée par Marcelo Zarvos. Des chansons du groupe indie suédois Marching Band, ainsi qu’un single de Natalia Kills (\"Wonderland\") font également partie de la bande originale. La chanson \"Vanity,\" de Lady Gaga, est aussi présente au début du film.", "section_level": 2}, {"title": "Box-Office.", "content": "En France, le box-office enregistre 161 328 entrées.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Dés sa sortis, les critiques de presses sont très négatives mais les spectateurs surmontent la moyenne.  Sur le site Allociné, la presse lui donne une moyenne de 1,4/5 pour 7 critiques et les spectateurs une moyenne de 3/5 pour une moyenne de 2 235 notes dont 348 critiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sortilège (\"Beastly\") est un film fantastique américain réalisé par Daniel Barnz sorti le aux États-Unis et le en France. Avec New York pour décor principal, il propose une relecture contemporaine et ténébreuse du conte \"La Belle et la Bête\". Ce film est tiré du roman éponyme d'Alex Flinn.", "tgt_summary": "Netvor () je americký film režiséra Daniela Barnze z roku 2011. Jde o moderní variaci na klasické téma Kráska a zvíře, natočenou na základě stejnojmenné kližní předlohy Alex Flinnové (v češtině ji v dubnu 2013 vydalo nakladatelství MOBA ). Do českých kin snímek uvedla od 2. června 2011 společnost Falcon.", "id": 2051528}
{"src_title": "Canton de Douvaine", "tgt_title": "Kanton Douvaine", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Lors de l'annexion du duché de Savoie à la France révolutionnaire en 1792, le Bas-Chablais, qui se trouve dans le département du Mont-Blanc, est organisé en canton avec Douvaine pour chef-lieu, dans le district de Thonon. Les communes sont Ballaison ; Chavannex ; Cusy ; Douvaine ; Excevennex ; Filly ; Hermance ; Loisin ; Massongy ; Messery ; Nernier et Yvoire, avec une population de. Avec la réforme de 1800, le canton passe dans le nouveau département du Léman, avec l'arrondissement communal de Thonon. Le nombre de communes du canton passe à quinze.  En 1814, puis 1815, le duché de Savoie retourne dans le giron de la maison de Savoie. L'organisation de 1816 met en place des mandements. Douvaine devient l'un d'entre eux, au sein de la province du Chablais. Le nouveau mandement compte onze communes : Ballaison ; Brens ; Cusy ; Douvaine ; Excevennex ; Loisin ; Massongy ; Messery ; Nernier ; Saint-Didier et Yvoire. Lors de la réforme de 1818, le mandement passe à seize communes l'ajout de Bons, Brenthonne, Fessy, Lully, Saxel. La réforme de 1837 maintient les mêmes communes dans le mandement.  Au lendemain de l'Annexion de 1860, le duché de Savoie est réuni à la France et retrouve une organisation cantonale, au sein du nouveau département de la Haute-Savoie (créé par décret impérial le 15 juin 1860). Le nouveau canton créé à cette occasion compte treize communes auxquelles est ajoutée la commune de Veigy-Foncenex. Le redécoupage cantonal de 2014 met fin au canton dont les communes sont réunies au nouveau canton de Sciez.", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "Le canton du Douvaine regroupait les communes suivantes :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le canton de Douvaine est un ancien canton français, situé dans le département de la Haute-Savoie. Le chef-lieu de canton se trouvait à Sciez. Il disparait lors du redécoupage cantonal de 2014 et les communes rejoignent le canton de Sciez.", "tgt_summary": "Kanton Douvaine (fr. \"Canton de Douvaine\") je francouzský kanton v departementu Horní Savojsko v regionu Rhône-Alpes. Skládá se ze 14 obcí.", "id": 638126}
{"src_title": "Canton de Faverges-Seythenex", "tgt_title": "Kanton Faverges", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Le canton de Faverges-Seythenex se situe dans la partie sud-est du département de la Haute-Savoie. Jusqu'en 2014, le canton comprend le territoire des dix communes installée dans la vallée de Faverges, en limite avec le département voisin de la Savoie. Depuis la réforme, le canton s'est agrandi des communes de la rive droite du lac d'Annecy (une partie de l'ancien canton d'Annecy-le-Vieux, ), ainsi que des communes des vallées de Thônes, de Manigod, de Entremont, de La Clusaz et du Grand-Bornand (ancien canton de Thônes, ), situées dans les massifs préalpins des Bornes et des Aravis.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire administrative.", "content": "Lors de l'annexion du duché de Savoie à la France révolutionnaire en 1792, le pays de Faverges est organisé en canton avec Faverges pour chef-lieu, en 1793, au sein du département du Mont-Blanc, dans le district d'Annecy. Ce nouveau canton comptait sept communes, Chevaline, Cons, Faverges, Giez, Marlens, Saint-Ferréol et Seythenex, avec. Avec la réforme de 1800, le canton est maintenu dans le département du Mont-Blanc. Il est toutefois agrandi et compte désormais en 1801 neuf communes supplémentaires : Cohennoz, Doussard, Entrevernes, Héry-sur-Ugines, Marthod, Montmin, Outrechaise, La Thuile et Ugines, avec.  En 1814, puis 1815, le duché de Savoie retourne dans le giron de la maison de Savoie. Le canton français de Faverges devient dans la nouvelle organisation de 1816 un mandement sarde comprenant sept communes : Cons-Sainte-Colombe, Doussard, Faverges, Giez, Marlens, Saint-Ferréol et Settenex, au sein de la province du Genevois. Une nouvelle réforme de 1818 fait passer le mandement à dix communes avec l'ajout de Chevaline, Lathuile-en-Genevois et Montmin. En 1837, le mandement de Faverges garde son nombre de communes mais passe dans la province de la Haute-Savoie dans la division administrative de Chambéry.  Au lendemain de l'Annexion de 1860, le duché de Savoie est réunis à la France et retrouve une organisation cantonale, au sein du nouveau département de la Haute-Savoie (créé par décret impérial le 15 juin 1860). Le canton de Faverges est à nouveau créé autour de la ville de Faverges et les huit communes de l'ancien mandement. Ce nombre reste inchangé jusqu'à la réforme de 2014 où le nombre de communes passent à 27.  À la suite du décret du, le canton change de nom au profit de Faverges-Seythenex.", "section_level": 1}, {"title": "Représentation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Représentation de 1861 à 2015.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Représentation à partir de 2015.", "content": "À l'issue du des élections départementales de 2015, deux binômes sont en ballotage : Jean-Paul Amoudry et Sylviane Rey (DVD, 33,21 %) et Michèle Lutz et Lionel Tardy (UMP, 26,76 %). Le taux de participation est de 52,72 % ( sur ) contre 45,4 % au niveau départemental et 50,17 % au niveau national. Au second tour, Jean-Paul Amoudry et Sylviane Rey (DVD) sont élus avec 57,08 % des suffrages exprimés et un taux de participation de 47,18 % ( pour et ).", "section_level": 2}, {"title": "Composition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Depuis 2015.", "content": "Avec la réforme de 2014, le canton de Faverges regroupe. La création de nouvelles communes en 2016 fait passer leur nombre à.  À la suite du décret du, la commune nouvelle de Glières-Val-de-Borne est entièrement rattachée au canton de Bonneville, le nombre de communes entières descend à 23.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le canton de Faverges-Seythenex, anciennement canton de Faverges est un canton français, situé dans le département de la Haute-Savoie. Le chef-lieu de canton se trouve à Faverges-Seythenex.", "tgt_summary": "Kanton Faverges (fr. \"Canton de Faverges\") je francouzský kanton v departementu Horní Savojsko v regionu Rhône-Alpes. Skládá se z 10 obcí.", "id": 1357225}
{"src_title": "Nom islandais", "tgt_title": "Islandské jméno", "src_document": [{"title": "Exemples typiques de nommage islandais.", "content": "Un homme nommé \"Jón Einarsson\" a un fils prénommé \"Ólafur\". Le nom de famille de Ólafur ne sera pas \"Einarsson\" comme son père mais \"Jónsson\", indiquant littéralement qu'il est le fils (\"son\") de Jón.  Le même usage s'applique aux filles. Sigríður, la fille de Jón, n'aura pas Einarsson comme nom de famille, mais Jónsdóttir. Le nom signifiant littéralement fille (\"dóttir\") de Jón. Dans quelques cas, le nom de l'enfant dérive du second prénom du parent au lieu du premier. Par exemple, si Jón est le fils de Hjálmar Arnar Vilhjálmsson, il peut s'appeler Jón Hjálmarsson (Jón, fils de Hjálmar) ou Jón Arnarsson (Jón, fils d'Arnar). Une des raisons à cela tient au fait que le parent préfère se faire appeler par son second prénom. Ceci est assez commun. Cela peut aussi simplement être que le second prénom sonne mieux avec le prénom de l'enfant.  Dans les cas où deux personnes, dans le même cercle social, portent le même prénom et le même nom de père, ils peuvent être alors socialement distingués par l'ajout du nom de leur grand-père paternel, par exemple, Jón Þórsson Bjarnarsonar (Jón, fils de Þór, fils de Bjarni) et Jón Þórsson Hallssonar (Jón, fils de Þór, fils de Hallur). Mais cette méthode n'est pas habituelle, le second prénom étant plus souvent employé dans ce cas. Cependant elle permet de tracer les lignées dans les Sagas islandaises.", "section_level": 1}, {"title": "Nom matronymique.", "content": "La vaste majorité des Islandais porte le nom du père, mais dans certains cas, c'est le nom de la mère qui est utilisé. Soit que l'enfant ou le parent légal veut rompre le lien social avec le père, soit que la mère l'utilise comme une affirmation sociale, soit simplement par style. La convention de nommage est exactement la même, Ólafur, fils de Bryndis aura comme nom complet Ólafur Bryndísarson (« le fils de Bryndís »). Un exemple de nom matronymique est celui du joueur de football Heiðar Helguson, Heiðar fils de Helga ou celui plus ancien du poète du Moyen Âge Eilífr Goðrúnarson.  Certaines personnes ont un nom matronymique et patronymique, par exemple Dagur Bergþóruson Eggertsson, l'ancien maire de Reykjavik.", "section_level": 1}, {"title": "Aspects culturels et manière de s'adresser aux personnes.", "content": "En Islande, les répertoires de noms comme le répertoire téléphonique sont classés par ordre alphabétique du prénom. Pour réduire le risque d'ambiguïté, les répertoires téléphoniques donnent également la profession des personnes. La faible population islandaise rend néanmoins la chose moins problématique que ce que l'on pourrait attendre, par opposition par exemple à la Russie, où un style de nommage patronymique proche du système islandais est aussi utilisé (comme \"Ivan Pétrovitch\", Ivan fils de Piotr), et où la vaste population a rendu l'usage de noms complémentaires obligatoires dans les grandes villes.  Les Islandais s'adressent formellement entre eux par leur prénom. Par exemple, l'ancien premier ministre Halldór Ásgrímsson ne se verra pas adressé par « M. Ásgrímsson » par un autre Islandais mais par son prénom ou son nom complet. Dans la culture islandaise, le second nom n'est pas une partie du nom mais une courte description de la lignée.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les noms islandais diffèrent de la plupart des noms de famille occidentaux en étant patronymiques (et quelquefois matronymiques) dans le sens où le nom de l'enfant reflète le prénom du père (ou de la mère) et non celui d'une lignée familiale.", "tgt_summary": "Islandská jména (islandsky je osobní jméno \"mannanafn\", pl. \"-nöfn\") se skládají nejčastěji ze dvou částí, z rodného a patronymického jména (případně matronymického). Dědičná příjmení se na Islandu vyskytují jen zcela výjimečně. Nakládání s osobními jmény je na Islandu upraveno zákonem o osobních jménech č. 45 ze 17. května 1996.", "id": 2427252}
{"src_title": "Canton de Thônes", "tgt_title": "Kanton Thônes", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Le canton de Thônes s'étend sur le massif des Aravis et il est structuré par de hautes vallées alpines (Manigod, Nom, Borne).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire administrative.", "content": "Lors de l'annexion du duché de Savoie à la France révolutionnaire en 1792, les vallées de Thônes sont organisées, en 1793, en canton dont Thônes est le chef-lieu, au sein du district d'Annecy, dans le département du Mont-Blanc. Ce nouveau canton comptait sept communes : La Balme-de-Thuy ; Les Clefs ; Dingy-Saint-Clair ; Manigod ; Serraval ; Thônes et Les Villards, avec. Avec la réforme de 1800, le canton est maintenu et compte quatre communes supplémentaires : Grand-Bornand alors chef-lieu d'un canton comprenant les communes de La Clusaz, Entremont et Saint-Jean-de-Sixt.  En 1814, puis 1815, le duché de Savoie retourne dans le giron de la maison de Savoie. Le canton français de Thônes devient dans la nouvelle organisation de 1816 un mandement sarde comprenant huit communes, au sein de la province du Genevois. Entremont passe dans le mandement de Bonneville, Serraval, Dingy-Saint-Clair passent au mandement de Talloires. Avec la réforme de 1818, Serraval revient au mandement de Thônes. Aucune modification n'est faite avec la réforme de 1837, le mandement reste dans la province du Genevois, dans la nouvelle division administrative d'Annecy.  Par décret du 13 février 2014, le nombre de cantons du département est divisé par deux, avec mise en application aux élections départementales de mars 2015. Les communes du canton de Thônes rejoignent le canton de Faverges.", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "Le canton de Thônes regroupait les 10 communes suivantes :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le canton de Thônes est un ancien canton français, situé dans le département de la Haute-Savoie. Le chef-lieu de canton se trouvait à Thônes. Il disparait lors du redécoupage cantonal de 2014 et les communes rejoignent le canton de Faverges.", "tgt_summary": "Kanton Samoëns (fr. \"Canton de Samoëns\") je francouzský kanton v departementu Horní Savojsko v regionu Rhône-Alpes. Skládá se ze čtyř obcí.", "id": 1307121}
{"src_title": "Chun Doo-hwan", "tgt_title": "Čon Tu-hwan", "src_document": [{"title": "Enfance.", "content": "Chun est né le 18 janvier 1931 à Yulgok-myeon, une petite commune pauvre de Hapcheon, dans la province de South Gyeongsang, pendant la colonisation impériale japonaise de la Corée. Chun Doo-hwan est le fils de Chun Sang-woo et Kim Jeong-mun. Les deux grands frères de Chun, Yeol-hwan et Kyuu-gon, décèdent lors d'un accident alors qu'il était enfant. Aux environs de 1936, la famille de Chun emménage à Daegu, endroit dans lequel il intègrera l'école primaire d'Horan. Son père était en conflit avec la police japonaise dans le passé, et celui-ci tue un officier de police en hiver 1939. Sa famille fuit immédiatement vers Jilin, en Chine, endroit dans lequel la famille restera caché deux ans avant de revenir.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "Issu d'une famille paysanne, Chun Doo-hwan est entré à l'Académie militaire coréenne en 1951 dont il sort diplômé en 1955. Il a ensuite exercé des fonctions de commandement des troupes sud-coréennes, engagées aux côtés des États-Unis lors de la guerre du Viêt Nam. En février 1979, il est nommé chef de Defense Security Command, le commandement intégré des forces de sécurité.", "section_level": 1}, {"title": "Accession au pouvoir.", "content": "Après l'assassinat le 26 octobre 1979 du général Park Chung-hee, président de la République, par le chef des services secrets sud-coréens, la Corée du Sud entre dans une brève phase de démocratisation, à laquelle met fin le coup d'État militaire du 12 décembre 1979 qu'il conduit. Ayant été nommé en avril 1980 chef des services secrets sud-coréens (KCIA), il fait proclamer la loi martiale dans tout le pays le. Il participe à la répression du soulèvement de Kwangju qui s'ensuit et qui proteste contre l'extension de la loi martiale.  Des milliers de manifestants, étudiants, syndicalistes, sont tués pendant les neuf jours de répression organisés par le régime sud-coréen.  Le, il dissout l'Assemblée nationale en déployant l'armée dans celle-ci. Puis il contraint le président Choi Kyu-ha à démissionner le. Devenu le nouvel homme fort du régime militaire, Chun Doo-hwan est élu président le 27 août 1980 par la Conférence nationale pour la réunification, élection confirmée en février 1981.", "section_level": 2}, {"title": "Présidence.", "content": "Le régime militaire du général Chun Doo-hwan est marqué par la poursuite du \"miracle économique\" sud-coréen, caractérisé par des taux de croissance économique élevés mais également par un fort endettement et la répression des mouvements syndicaux. Le 9 octobre 1983, l'attentat de Rangoun organisé par la Corée du Nord contre le président sud-coréen Chun Doo-hwan au Mausolée du Martyr, près de la pagode Shwedagon fait 17 morts dans son entourage, dont quatre ministres.  Malgré la rencontre de parlementaires des deux Corée le 23 juillet 1985, la Corée du Sud refuse la proposition nord-coréenne de coorganiser les Jeux olympiques prévus à Séoul en 1988. Impulsées par les étudiants, les manifestations pour la démocratisation du régime mettent l'accent sur l'élection du président de la République au suffrage universel ainsi que sur le départ des troupes américaines de Corée du Sud. Face à l'ampleur des mouvements de contestation, le général Chun Doo-hwan accepte la tenue de l'élection présidentielle au suffrage universel direct en décembre 1987. Le candidat qu'il soutient, le général Roh Tae-woo, est élu à la faveur de la division de l'opposition. L'ancien bras droit de Chun Doo-hwan rompt toutefois avec la politique de son prédécesseur en prenant des mesures de libéralisation politique.", "section_level": 2}, {"title": "Condamnation.", "content": "Poursuivi pour son implication dans le coup d'État de 1979 et la répression du soulèvement de Kwangju en 1980, ainsi que pour corruption, Chun Doo-hwan est tout d'abord condamné à mort lors de son premier procès en 1996 avant que la cour suprême transforme cette peine en prison à vie en 1997. Il est libéré après avoir été emprisonné deux ans, sur l'intervention du nouveau président Kim Dae-jung élu fin 1997. Cette décision a été prise dans une volonté de réconciliation nationale par l'ancien opposant Kim Dae-jung, lui-même condamné à mort par le régime militaire en mai 1980.", "section_level": 1}], "src_summary": "Chun Doo-hwan (né le à Naechonri, Corée) est un général et homme d'État sud-coréen. Il est président de la République du au après avoir renversé son prédécesseur.", "tgt_summary": "Čon Du-hwan (* 18. ledna 1931) je jihokorejský voják a politik. Byl prezidentem Jižní Koreje v letech 1980–1988, jako diktátor však zemi ovládal již od roku 1979, kdy provedl vojenský převrat.", "id": 2338509}
{"src_title": "Psy (chanteur)", "tgt_title": "PSY", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Park Jae Sang, né le, est un rappeur, auteur-compositeur, et danseur. Connu pour sa carrière de chanteur, il est également populaire pour son sens de l'humour et ses concerts uniques durant lesquels il imite des chanteuses telles que Park Ji-yoon et Lee Hyori. Psy est apparu dans de nombreux programmes télévisés dont \"The Ellen DeGeneres Show\", \"Extra\", \"Good Sunday: X-Man\", \"The Golden Fishery\", \"The Today Show\", \"Saturday Night Live\", \"Sunrise\", et \"The X-Factor\" en version australienne.  Il étudie aux États-Unis, aux universités de Boston et Berklee College of Music. Il rejoint YG Entertainment en 2010.  En 2012, il sort la chanson \"Gangnam Style\" qui est un succès international sur le net, dont beaucoup de médias ont parlé. Avec son clip, il caricature le quartier le plus huppé de Séoul, Gangnam-gu. Le, elle est la première chanson la plus écoutée du moment sur Deezer. Depuis sa mise en ligne sur YouTube le, le clip vidéo a passé la barre du milliard de vues le, sans compter les autres sites de vidéos qui diffusent également le clip. Celui-ci a atteint la première place dans le top 100 YouTube (pour les semaines du et du ) mais s'est fait dépasser en 2017 par Despacito de Luis Fonsi et Daddy Yankee et 5 autres chansons depuis. Au total, le nombre de visionnages tous supports et vidéos confondus sur le net du clip de la chanson a déjà dépassé la barre du milliard de vues en seulement quatre mois. Ce qui en fait, le, la première vidéo du web la plus regardée de tous les temps et le plus grand phénomène musical mondial après l'album \"Thriller\" de Michael Jackson. Il signe avec l'agent Scooter Braun en.  Le, il agite le drapeau à damier devant Sebastian Vettel lors du Grand Prix de Corée du Sud. Le de la même année, il enseigne la danse de \"Gangnam Style\" à Ban Ki-moon au siège de l'ONU. Le suivant, Sébastien Cauet en collaboration avec NRJ organise un flash mob aux jardins du Trocadéro à Paris, Psy est l’invité et interprète \"Gangnam Style\" devant plus de personnes.  Le, aux American Music Awards 2012, il interprète une nouvelle version de sa chanson avec MC Hammer, un mashup des chansons \"Gangnam Style\" et \"2 Legit 2 Quit\". Cinq jours plus tard, son clip \"Gangnam Style\" devient la vidéo la plus vue sur YouTube, dépassant ce jour-là les visionnages depuis le début. Le de la même année, il est le premier à dépasser le milliard de vues sur YouTube pour un seul clip. Psy chante \"Gangam Style\" lors de la cérémonie d'investiture de la nouvelle présidente de Corée du Sud, Park Geun-hye. Le suivant, il dévoile son nouveau tube, \"Gentleman\", qui suit directement \"Gangnam Style\". Le clip officiel sort le lendemain à la suite d’un concert appelé \"Happening\" au stade de la Coupe du monde de Séoul avec spectateurs. Le clip musical est vu plusieurs millions de fois en quelques heures. Le concert a en outre été diffusé en direct sur YouTube. Le, le clip officiel de \"Gangnam Style\" devient la première vidéo ayant plus de deux milliards de vues sur YouTube. Le, son nouveau single en collaboration avec Snoop Dogg, \"Hangover\", sort sur YouTube.  Il apparaît également dans \"Opération Casse-noisette\" à la fin du film.  Il possède une fortune évaluée à environ 60 millions de dollars en 2018.  Le, YouTube annonce que le nombre de vues de sa vidéo \"Gangnam Style\" a dépassé la représentation d'un entier sur 32 bits, soit, ce qui les a obligé à passer ce nombre sur un entier de 64 bits (permettant 9 trillions de consultations). En, le compteur de visualisation de YouTube affiche plus de de vues pour ce clip. En, sa vidéo est dépassée par \"See You Again\" de Wiz Khalifa et Charlie Puth, et \"Despacito\" de Luis Fonsi et Daddy Yankee, perdant son statut de vidéo la plus visionnée depuis 2012. Le clip dépasse, en, les 3 milliards de vues sur YouTube.  Le, il quitte YG Entertainment après 8 ans dans la compagnie. Il crée en 2019 sa propre agence, P-Nation, qui accueille à présent Jessi, HyunA,Dawn (anciennement \"E-Dawn\") et Crush.", "section_level": 1}], "src_summary": "Park Jae-Sang (), dit Psy ( ; la prononciation est proche de /saɪ/), typographié PSY, né le dans l’arrondissement de Gangnam à Séoul, est un rappeur sud-coréen. En 2012, il devient mondialement célèbre grâce au succès de sa chanson \"Gangnam Style\".", "tgt_summary": "PSY, vlastním jménem Pak Če-sang [pak čésang], (* 31. prosince 1977, Soul, Jižní Korea) je jihokorejský rapper a tanečník, představitel K-popu. Po celém světě rappera proslavil singl \"Gangnam Style\", jehož videoklip na severu YouTube jako první překonal hranici nejprve jedné miliardy, a posléze tří miliard zhlédnutí. Díky tomu byl v letech 2012–2017 nejsledovanějším videem YouTube vůbec. Do roku 2017 vydal 8 studiových alb, z čehož se jich několik nesmělo prodávat osobám mladším 18 let. Dále složil např. písně „Gentleman“, „Hangover“, „Bird“, „Daddy“ a „Napal Baji“. Jeho písně jsou zpívány v korejštině, ale používá i anglické fráze. Gangnam style, svou nejslavnější píseň, zpívá spolu se svou korejskou skupinou.", "id": 215694}
{"src_title": "Mariage civil", "tgt_title": "Občanský sňatek", "src_document": [{"title": "Mariage civil et mariage religieux.", "content": "Dans de nombreux systèmes juridiques, le mariage civil se déroule en même temps que la cérémonie du mariage religieux, même si les deux sont théoriquement distincts. Ainsi, dans la plupart des États américains, mais aussi au Royaume-Uni, en Irlande et en Pologne, le mariage est célébré par un prêtre, un pasteur, un rabbin ou toute autre autorité religieuse qui officie également comme un agent public. Dans certains pays, comme l'Argentine, la Belgique, la France, la Russie, la Suisse ou la Turquie, il est nécessaire que le mariage civil ait été célébré avant que ne se déroule la cérémonie religieuse. Selon Irène Théry, sociologue au CNRS,. Certains États admettent un mariage civil dans des circonstances où il est interdit par la religion : un des contractants a eu un divorce prononcé civilement après un premier mariage dans la même religion, union civile, mariage entre personnes de même sexe. Inversement, il existe des cas dans lesquels la cérémonie religieuse n'est pas reconnue par les autorités civiles. Des formes de mariage civil différentes du modèle majoritaire fondé sur l'union d'un homme et d'une femme sont reconnues dans certains États. Au début du, dix pays occidentaux ainsi que quelques États américains et la ville de Mexico ont reconnu le mariage entre personnes de même sexe ou une « union civile » entre personnes de même sexe donnant les mêmes droits que le mariage.  Certains États comme le Sénégal autorisent le mariage civil polygame mais l'homme doit choisir avant de se marier s'il souhaite faire un mariage monogame ou polygame et ne peut pas revenir sur sa décision une fois qu'il a choisi.  Certains États, comme le Yémen, autorisent le mariage entre un homme adulte et une mineure.", "section_level": 1}, {"title": "Le mariage civil dans le monde.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Europe.", "content": "En Allemagne, c'est le Chancelier Otto von Bismarck qui a introduit le mariage civil (\"Zivilehe\") en 1875. Avec cette loi, la déclaration du mariage auprès d'un officier de l'administration est devenue la seule procédure pour que le mariage soit légal et valide. Parallèlement, la loi a réduit le mariage religieux à une cérémonie privée, non obligatoire.  Depuis le, le mariage religieux n'a plus de lien avec le mariage civil. Un mariage religieux prononcé avant ou après le mariage civil n'aura aucune incidence sur le mariage civil. Le mariage religieux ne sera ni sanctionné ni pris en compte. En Autriche, le mariage civil apparaît en 1783. Les dispositions légales relatives au mariage civil font l'objet des articles 63 à 76 du Code civil. L'article 21 de la Constitution dispose que le mariage civil doit précéder l'éventuel mariage religieux. La cérémonie du mariage est organisée dans la maison communale de la commune de résidence de l'un des deux futurs époux et est présidée par l'officier d'état civil. En Espagne, les époux peuvent choisir un mariage religieux sans avoir à passer devant le maire avant. Ils signent à la fin de la cérémonie religieuse l'acte de mariage que l'Église envoie aux autorités civiles.  En France, jusqu'en 1787 (édit de Versailles), il n'existait qu'un seul type de mariage, le mariage religieux. La première application officielle du mariage civil vient d'une loi du qui instaure également l'État civil français ( ).  L'ensemble des règles relatives au mariage civil (conditions, empêchements, formalités, oppositions, nullité, obligations, dissolution) est énoncé par le Code civil (Livre, Titre V). À compter du, la célébration du mariage civil ne doit plus obligatoirement se dérouler dans la mairie mais peut être effectuée dans un bâtiment communal.  La cérémonie du mariage religieux n'est pas exclue, mais elle n'est pas obligatoire et elle doit intervenir après le mariage civil. L'article 433-21 du code pénal punit de six mois d'emprisonnement et de euros d'amende tout ministre d'un culte qui procède, de manière habituelle, aux cérémonies religieuses de mariage sans que lui ait été justifié l'acte de mariage préalablement reçu par les officiers de l'état civil. En France, le mariage de personnes de même sexe est autorisé depuis le (voir mariage homosexuel en France)  Le mariage doit avoir lieu dans la commune où l'un des deux futurs époux a son domicile ou sa résidence. Depuis le, il est aussi possible pour les époux de se marier dans la commune où réside l'un de leurs parents. C'est en 1850 que les Pays-Bas reconnaissent le mariage civil. Officiellement, le mariage civil est apparu au Royaume-Uni en 1563, mais il a mis du temps avant d'être définitivement reconnu dans les différentes nations (Angleterre, Pays de Galles, Irlande du Nord et Écosse).  Les mariages civils et religieux ont coexisté, même si le premier était peu usité, jusqu'à la fin du. Puis, le mariage civil a disparu avec le \"Marriage Act\" de 1753. Jusqu'en 1836, seuls les mariages célébrés par l'église d'Angleterre, les quakers ou les juifs étaient reconnus. Par la suite, le \"Marriage Act\" de 1836 a introduit le mariage civil, en permettant également aux représentants d'autres religions (les non-conformistes et les catholiques) d'enregistrer officiellement des mariages.  En Angleterre et au Pays de Galles, les mariages civils ne peuvent pas se dérouler dans les lieux de cultes religieux. Au contraire, en Écosse et en Irlande du Nord, ils peuvent se tenir dans n'importe quel lieu, et il est d'ailleurs possible à certaines autorités religieuses d'enregistrer elles-mêmes le mariage civil. Un mariage religieux ne peut aujourd'hui être célébré que sur présentation du certificat de mariage délivré par l'État civil. Cette obligation avait été introduite en 1874, pour consacrer la laïcité du mariage (\"Kulturkampf\"). Dans le cadre de la procédure de révision du droit du mariage, le Conseil fédéral a souhaité la maintenir, et a proposé une formule : « il est interdit de célébrer un mariage religieux avant la célébration civile ».  Les couples de même sexe peuvent conclure un « partenariat enregistré » qui donne généralement les mêmes droits que le mariage, sauf en ce qui concerne les enfants.", "section_level": 2}, {"title": "Amériques.", "content": "Au Canada, il faut attendre 1973 pour qu'apparaisse un mariage civil. Selon la Constitution du Canada, le gouvernement fédéral a l'autorité exclusive sur les questions de mariage et de divorce. Toutefois, les provinces ont le pouvoir de voter des lois régissant l'organisation de la cérémonie du mariage. Les mariages peuvent être civils ou religieux. Ils peuvent être célébrés par des membres du clergé désignés par le Ministre de la Justice de la province où a lieu le mariage comme célébrant autorisé, un célébrant autorisé pour un seul mariage par le ministre de la justice d'une province à la demande des époux (un proche), des juges, des juges de paix ou des greffiers, des notaires.  En droit civil québécois, trois régimes matrimoniaux existent : le régime de la société d'acquêts, le régime de la séparation des biens et le régime de la communauté de meubles et d'acquêts. Au Brésil, le mariage civil apparaît en 1890 à la suite de la Proclamation de la République, instituant la séparation de l'Église Catholique et de l'État. Il est régi par le \"Código Civil\" (Code Civil brésilien). Il est obligatoirement monogamique, entre deux sexes différents, avec un âge minimum de 16 ans. L'acte est enregistré par un Officier d'état civil (Cartorio de Registro Civil) du lieu de l'un des contractants s'il a lieu au pays (entre sujets brésiliens ou brésilien et étranger) ou au Consulat du Brésil s'il a lieu à l'extérieur. Le mariage peut être suivi d'une cérémonie religieuse. L'Église Catholique ne reconnaît ni le divorce civil, ni les mariages civils postérieurs éventuels. Un mariage religieux effectué sans mariage civil n'a aucune valeur légale et l'union équivaut alors à un concubinage aux yeux de la loi.", "section_level": 2}, {"title": "Asie et Océanie.", "content": "Au Liban, la notion de mariage civil est apparue en 1936, sous le mandat français. Toutefois, le mariage civil est limité puisqu'il ne concerne que les citoyens ayant contracté un mariage civil hors du Liban. Ainsi, le Liban reconnaît les mariages civils étrangers, mais sur le territoire libanais seul le mariage religieux est possible. Cependant, le projet d'acceptation du mariage civil au Liban est en cours de discussion. Le Liban serait le seul pays du Moyen-Orient à tolérer ce genre de cérémonie. En Israël, seuls les mariages religieux (devant un rabbin pour les Juifs, un imam pour les musulmans, etc.) peuvent être célébrés sur le territoire israélien. Le mariage civil n'existe pas, mais Israël reconnaît la validité des mariages effectués à l'étranger. Ceci permet aux Israéliens ne voulant pas, ou ne pouvant pas se marier devant une institution religieuse de le faire en dehors du territoire (en général sur l'île voisine de Chypre) pour se voir reconnus comme mariés de retour en Israël. Cette situation concerne notamment de nombreuses personnes se définissant comme juives mais non reconnues comme telles par le rabbinat, et tous les cas de mariages dits \"mixtes\" (judéo-musulman, judéo-chrétien, islamo-chrétien, etc.).", "section_level": 2}], "src_summary": "Le mariage civil est un mariage officialisé par une autorité publique d'un État, à la différence du mariage coutumier du mariage religieux. Selon les juridictions, il peut être obligatoirement l'union d'un couple d'un homme et d'une femme, s'étendre au personnes de même sexe ou être polygame.", "tgt_summary": "Občanský sňatek (rovněž také sňatek civilní) je forma sňatku, která probíhá před představitelem veřejné moci a v přítomnosti matrikáře. Od občanského sňatku odlišujeme sňatek církevní, který se uskutečňuje před osobou pověřenou oprávněnou církví nebo náboženskou společností.", "id": 2389727}
{"src_title": "Effet miroir (nouvelle)", "tgt_title": "Zrcadlový obraz (povídka)", "src_document": [{"title": "Publications.", "content": "La nouvelle est parue aux États-Unis en dans le magazine \"\" puis republiée dans'en 1973 et dans le recueil'(\"Nous les robots\" en français) en 1982.  Elle paraît en France pour la première fois en 1976 dans le recueil \"Espace vital\" bien que la nouvelle ne soit pas intégrée au recueil original \"\". Cette nouvelle fait partie du cycle des \"Robots\" et est intégrée au recueil \"Nous les robots\" parue dans \"Le Grand Livre des robots\" en 1990.  Mettant en scène Elijah Baley et R. Daneel Olivaw, elle fait suite à deux romans, \"Les Cavernes d'acier\" et \"Face aux feux du soleil\", et s’insère avant \"Les Robots de l'aube\". Elle s'y rattache par les références implicites à la télépathie qu'entrevoient les savants, et à la Loi Zéro qui empêche un robot de placer l'intérêt de son maître avant celui de l'Humanité.", "section_level": 1}, {"title": "Résumé.", "content": "R. Daneel Olivaw, l'androïde spacien, rend une visite impromptue à Elijah Baley, le détective terrien. Il lui explique qu'un navire est en orbite et qu'on y a besoin de lui pour résoudre une querelle en propriété intellectuelle : le vieil Alfred Barr Humboldt et le jeune Gennao Sabbat, en route pour un congrès de neurobiophysique, affirment tous deux avoir pensé le premier à une théorie capitale, s'en être ouvert à l'autre à bord du navire, et avoir vu ce dernier voler l'idée. Face à cet \"effet miroir\", R. Daneel a suggéré de faire un détour par la Terre pour consulter Baley.  L'enquête s'annonce difficile car les deux savants refusent d'être interrogés par un Terrien. Baley se rabat sur leurs robots domestiques, quasiment identiques et chacun loyal à son maître. Il commence par celui de Sabbat et lui fait valoir que Humboldt souffrirait terriblement d'une accusation qui entacherait sa longue carrière, alors que Sabbat a tout le temps de se racheter. Le robot acquiesce et accuse alors Sabbat. R. Daneel pense l'affaire résolue.  Baley insiste cependant pour interroger l'autre robot. Il lui fait valoir que le legs scientifique de Humboldt lui vaudrait le pardon, mais que, si Sabbat est condamné, cela condamne du même coup tous les progrès qu'il pourrait amener à l'humanité. Le robot plonge alors en état de gel mental, incapable de choisir entre cette perspective et, selon Baley, un ordre direct de mentir. Apprenant cela, Humboldt avoue le vol et le mensonge.  R. Daneel tout en félicitant Baley, remarque que l'autre robot aurait très bien pu craquer à l'idée de trahir un innocent. Baley explique que cela ne changeait rien, car il avait déjà une bonne idée du coupable — Humboldt, vieux génie finissant, tenté de finir en beauté aux dépens du jeune Sabbat venu quêter l'approbation de son aîné. L'important était donc de lui « mettre la pression », ce que Baley pouvait aussi bien accomplir dans les deux éventualités.", "section_level": 1}], "src_summary": "Effet miroir (titre original : \"\") est une nouvelle d'Isaac Asimov publiée pour la première fois en dans \"\". Elle est parue en France pour la première fois en 1976 dans le recueil \"Espace vital\".", "tgt_summary": "Zrcadlový obraz (jiným názvem též Asymetrie, „Mirror Image“) je sci-fi povídka spisovatele Isaaca Asimova ze série o robotech. Vyšla v květnu 1972 v časopise \"Analog Science Fiction and Fact\". Byla následně zařazena do sbírek \" The Best of Isaac Asimov\" (1973), \"The Complete Robot\" (1982), \"Robot Visions\" (1990) a \" The Complete Stories, Volume 2\" (1992). Česky vyšla např. ve sbírce \"Robohistorie I.\" (2004).", "id": 2128939}
{"src_title": "Guerre franco-thaïlandaise", "tgt_title": "Francouzsko-thajská válka", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "La Thaïlande est un pays indépendant, non colonisé, soumis à des pressions des puissances étrangères, locales, mais aussi coloniales (britannique, française, américaine), au moins à partir de 1826. Des tensions existent, menant à divers traités. Le coup d'état de 1932 porte au pouvoir un militaire, partageant certaines idées de Mussolini, au moins en ce qui concerne la défense des intérêts des peuples thaïs.  Le, le gouvernement thaïlandais avait accepté de signer avec la France un pacte de non-agression mais après la déroute française de 1940, le Premier ministre thaïlandais Phibun entrevoit une chance pour la Thaïlande de récupérer les territoires abandonnés à la France durant le règne de Chulalongkorn (provinces de Melou Prei et de Tonlé Repou en 1904, et provinces de Battambang, de Sisophon et de Siem Reap en 1907 qui fut cédé en 1867 contre la reconnaissance du protectorat sur le royaume khmer ; ces provinces furent toutes rattachées au Cambodge), et de venger les humiliations subies en 1893 (rattachement du Laos à l'Indochine française) et 1904.  L’affaiblissement de la métropole rendait le maintien du contrôle français sur l’Indochine hasardeux et difficile. L’administration coloniale, privée d’aide et de renforts, avait été forcée à autoriser les Japonais à s’installer en Indochine française après la prise de Lạng Sơn (offensive des 22-). La faible résistance française face à cette invasion convainc le régime de Phibun qu’un affrontement militaire tournerait à son avantage.", "section_level": 1}, {"title": "Les forces en présence.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Forces françaises.", "content": "Les forces françaises en Indochine sont alors composées d'une armée d'approximativement hommes, dont originaires de métropole (et servant dans les régiments dits de « souveraineté »), organisée en 41 bataillons d'infanterie, deux régiments d'artillerie, et d'un bataillon du génie. La faiblesse la plus évidente de l'armée française est son manque de chars, puisqu'elle peut aligner seulement 20 Renault FT contre 134 pour l'armée thaïlandaise.  La force aérienne vichyste en Indochine se compose d'une centaine d'avions, dont environ soixante pouvant être envoyés en première ligne : 30 Potez 25, quatre Farman 221, six Potez 542, neuf Morane-Saulnier M.S.406 et huit Loire 130.", "section_level": 2}, {"title": "Forces thaïlandaises.", "content": "L'armée royale thaïlandaise de l'époque est relativement bien équipée. Elle se compose d'environ soixante mille hommes, divisée en quatre armées, la plus importante étant l'armée de Burapha avec cinq divisions. Les formations indépendantes sous l'autorité directe du haut commandement d'armée comprennent deux bataillons motorisés de cavalerie, un bataillon d'artillerie, un bataillon des transmissions, un bataillon du génie et un régiment blindé. L'artillerie dispose d'un mélange de Krupp âgés, d'obusiers Bofors modernes et des mortiers de campagne, tandis que soixante chenillettes Carden-Loyd et trente Vickers 6-Ton composent l'arme blindée.  L'aviation et la marine thaïlandaise ont bénéficié dans les années 1930 de l'attention du gouvernement thaïlandais. La Force aérienne royale thaïlandaise dispose d'environ 200 avions de combat et de 120 avions d'entraînement. L'embargo américain d' a poussé Bangkok à se fournir davantage au Japon : durant l'hiver 1940, le pays a reçu ainsi 33 Nakajima Ki-27 et 9 bombardiers Mitsubishi Ki-21-I, ainsi qu'une trentaine de Mitsubishi Ki-30. Elle engage cependant plutôt des modèles plus anciens, notamment des Martin B-10.  La marine royale regroupe pour sa part une trentaine d'unités, dont deux garde-côtes cuirassés de construction japonaise, le \"Thonburi\" et le \"Sri Ayuthaya\" (armés de quatre canons de calibre ), neuf torpilleurs de construction italienne (pourvus de six tubes lance-torpilles de ) et quatre sous-marins côtiers (livrés en 1938 par le Japon). Elle comporte également une petite aviation anti-sous-marine, et deux bataillons de fusiliers-marins.", "section_level": 2}, {"title": "Opérations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Déclenchement.", "content": "Après des manifestations nationalistes et anti-françaises à Bangkok, des escarmouches frontalières se succèdent le long du Mékong. L’aviation thaïlandaise, supérieure en nombre, bombarde de jour Vientiane, Sisophon, et Battambang en toute impunité.", "section_level": 2}, {"title": "Opérations aériennes et terrestres.", "content": "Les forces aériennes françaises tentent des raids en représailles, mais les dégâts causés à la Thaïlande sont bien moindres. L’amiral Jean Decoux, gouverneur général d’Indochine, reconnaît d’ailleurs que les aviateurs thaïlandais pilotent comme des hommes ayant plusieurs campagnes à leur actif. En, la Thaïlande occupe Pak-Lay et la province de Champassak.  Début janvier 1941, les armées thaïlandaises de Burapha (armée de l'est) et d'Isan (nord-est) lancent une offensive sur le Laos et le Cambodge. La résistance française est immédiatement mise en place, mais de nombreuses unités sont surpassées par les forces thaïlandaises, mieux équipées. Les Thaïlandais occupent rapidement le Laos, alors qu’au Cambodge la résistance française est plus efficace.  Le 16 janvier, la France lance une large contre-offensive menée par le régiment étranger d'infanterie sur les villages thaïlandais de Yang Dang Khum et de Phum Préav, où se déroulent les plus féroces combats de la guerre. La contre-attaque française est bloquée et s’achève par une retraite, mais les Thaïlandais ne peuvent poursuivre les forces françaises, leurs chars ayant été cloués au sol par un canon anti-char français.", "section_level": 2}, {"title": "Bataille navale de Koh Chang.", "content": "Alors que la situation à terre est critique pour la France, l’amiral Jean Decoux donne l'autorisation à l'amiral Terraux, commandant la marine en Indochine, d'exécuter une opération contre la marine thaïlandaise.  L'ordre est donné aux navires de guerre disponibles d’attaquer dans le golfe de Thaïlande. Une reconnaissance aérienne est effectuée le à Sattahip (pointe Est de la baie de Bangkok) et à Koh Chang.  Au matin du, le « groupe occasionnel », flotte de circonstance formée du croiseur \"Lamotte-Picquet\", des avisos coloniaux \"Dumont d'Urville\", \"Amiral Charner\" et des avisos \"Marne\" et \"Tahure\", placé sous le commandement du capitaine de vaisseau Régis Bérenger, commandant le croiseur, attaque les navires thaïlandais à Koh Chang.  Bien que la flotte thaïlandaise soit plus moderne et surclasse en nombre la marine française, celle-ci mène l'attaque avec audace et le combat s'achève par une victoire complète. À l'issue de la bataille qui dure presque deux heures, le bilan est lourd côté thaïlandais. Les torpilleurs \"Chonburi\", \"Trat\" et \"Songkhla\" sont coulés. Le garde-côte cuirassé \"Thonburi\" chavire, en flammes. Son sister-ship, la \"'Sri Ayuthaya\", est lui aussi coulé. Une bonne partie de la flotte de guerre thaïlandaise est ainsi détruite.  Le bilan des pertes humaines diverge selon les sources. Selon la marine française, plus de 300 hommes sont morts du côté thaïlandais et il n'y a guère que 80 survivants.  C'est une victoire importante : la bataille de Koh Chang est la dernière bataille navale remportée par la France.  Cependant, le 24 janvier, la bataille aérienne finale a lieu lorsque l’aéroport français de Siem Reap, près d’Angkor, est atteint par un raid des bombardiers thaïlandais.", "section_level": 2}, {"title": "Armistice et traité de paix.", "content": "Le bilan de la guerre diverge selon les sources.  Le Japon, désireux de s'assurer la collaboration militaire de la Thaïlande, intervient rapidement en médiateur dans le conflit. Un ultimatum impose d'abord aux deux belligérants un armistice, proclamé le 28 janvier. Le 9 mai, la France, sous contrainte japonaise, signe un traité de paix, par lequel elle abandonne les provinces de Battambang et Siem Reap, prises au Cambodge, de Champassak et Sayaburi (prises au Laos qui cède ainsi les territoires sur la rive droite du Mékong) soit un territoire de plus de habité par personnes. Ce traité est suivi d’un autre entre la France et le Laos le 21 août.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences et dénouement.", "content": "Cette annexion provoque, en, l’imposition par les États-Unis d'un embargo sur les livraisons de pétrole vers le Japon et la création, avec l'aide des services secrets anglo-saxons, du mouvement Seri Thai (les Thaïs libres), organisation clandestine anti-japonaise.  Le gouvernement thaïlandais promet oralement aux Japonais de leur laisser le passage sur son territoire dans le cadre de l'attaque sur la Malaisie prévue par l'Empire.  Le, la Thaïlande n'ayant toujours pas répondu aux demandes japonaises, le Japon décide de passer outre et, afin de pouvoir passer en Malaisie, envahit le territoire de la Thaïlande. Cette invasion se conclut par la et un cessez-le-feu quelques heures plus tard, puis, la Thaïlande s’allie au Japon.  Après la capitulation du Japon et la fin de la Seconde guerre mondiale, les territoires annexés par la Thaïlande ne sont restitués qu'en novembre 1947 à la France qui ne les conserve pas longtemps car les territoires d'Indochine obtiennent l'indépendance peu après. La faiblesse que la France a révélée est un des facteurs de cette décolonisation.", "section_level": 1}, {"title": "Bilan des pertes.", "content": "Certaines sources mentionnent environ morts.  L'armée française eut un total de 321 tués, dont 15 officiers. Après le, elle comptait 178 disparus (6 officiers, 14 sous-officiers, et 158 hommes enrôlés). Les Thaïlandais capturèrent 222 hommes (17 Nord-Africains, 80 Français, et 125 Indochinois). En 1955, les 178 disparus furent reconnus comme décédés, ce qui porte le bilan à 499 morts militaires entre fin 1940 et début 1941.  L'armée thaïlandaise eut officiellement un total de 54 tués et 307 blessés mais ce bilan est très certainement sous-estimé. Selon le royaume de Siam, 41 marins et soldats de la marine thaïe furent tués, et 67 blessés. L'Armée de l'air thaïlandaise aurait perdu 13 hommes. 21 militaires thaïlandais furent capturés par les Français. À la bataille de Koh Chang, la marine thaïlandaise reconnut la mort de 36 hommes, dont 20 membres d'équipage du HTMS \"Thonburi\", 14 du HTMS \"Songkhla\", et 2 du HTMS \"Chonburi\" mais nous avons vu que les pertes de marins furent en fait beaucoup plus élevées compte tenu des cinq navires thaïlandais détruits, ce qui porterait pendant le conflit le bilan total de tués du côté thaïlandais à au moins 310.  Environ 30 % des avions français avaient été rendus inutilisables vers la fin de la guerre, une partie en raison de dommages mineurs, non réparés par la suite, occasionnés lors des raids aériens. L'Armée de l'air de Vichy admit la perte d'un Farman F221 et deux Morane-Saulnier MS.406 détruits au sol.  Au cours de sa première expérience de combat, l'Armée de l'air royale thaïlandaise prétendit avoir abattu cinq avions français en vol et dix-sept détruits au sol, pour la perte de trois de ses propres avions dans le ciel et de cinq à dix détruits dans des raids aériens français sur les terrains d'aviation thaïs.", "section_level": 1}], "src_summary": "La guerre franco-thaïlandaise (1940-1941) (thai : กรณีพิพาทอินโดจีน) a opposé la Thaïlande du général Plaek Pibulsonggram, dit Phibun, et l'État français dans la péninsule indochinoise, dans le contexte de la Seconde Guerre mondiale. Elle précède de quelques mois le déclenchement de la guerre du Pacifique proprement dite.", "tgt_summary": "Francouzsko-thajská válka (francouzsky \"guerre franco-thaïlandaise\", thajsky \"กรณีพิพาทอินโดจีน\") byla válka mezi Thajskem a Francií, která byla v té době loutkovým státem Německa. Probíhala od října 1940 do května 1941. Skončila japonským zprostředkováním míru a postoupením čtyřech provincií Francouzské Indočíny (Siem Reap, Battambang, Čampasak a Sajaburi) Thajsku. V rámci této války proběhla i námořní bitva u Ko Čangu.", "id": 785123}
{"src_title": "Terrier de Boston", "tgt_title": "Bostonský teriér", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La race est surnommée « American gentleman » (« Gentilhomme américain ») en raison de ses origines purement américaines et de son caractère agréable.  Vers 1870, un certain William O'Brien, de Boston, vendit un chien importé appelé « Judge » à un nommé Robert C. Hooper, lui aussi bostonien. Ce chien, connu sous le nom de « Hooper's Judge », fut accouplé à une chienne de type \"Bull\" et de couleur blanche appartenant à Edward Burnett, et nommée « Gyp » (ou « Kate »). Ce croisement produisit, en particulier, un individu surnommé « Well's Elph », qui fut avec « Hooper's Judge » l'ancêtre de pratiquement tous les terriers de Boston modernes. voir les premiers Boston terrier en photo.  Les descendants des premiers spécimens furent sans doute croisés avec le bouledogue français, ce qui fit diminuer le gabarit de la race, dont le poids initial pouvait atteindre une vingtaine de kilos.  En 1889, une trentaine d'amateurs des environs de Boston organisèrent l\"American Bull Terrier Club\". Ils y exposaient des chiens connus sous le nom de « Round Heads » (têtes rondes), « Boston Bulls » ou, parfois, « Boston Bull Terriers ». L'usage du terme « Bull » et les confusions qu'il pouvait entraîner finirent par irriter les amateurs de bouledogues et de Bull Terriers, tandis que les instances officielles, qui doutaient de la stabilité de cette nouvelle race, hésitaient encore à la reconnaître officiellement. Les amateurs ne s'en formalisèrent pas et, en 1891, créèrent malgré tout le \"Boston Terrier Club of America\". L\"'American Kennel Club\" (AKC) reconnut finalement la race en 1893. Ce fut de fait la première race autochtone reconnue par l'AKC.  À un certain point dans les années 1920, le terrier de Boston était tellement populaire aux États-Unis qu'il représentait de 20 à 30 % des chiens présentés en concours.  L'introduction du terrier de Boston en France remonte à 1927.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Poil et couleur.", "content": "Le poil est court, lisse, brillant et fin. La robe doit être bringée de couleur « phoque » (noir avec un reflet roux) panachée de blanc ou noire panachée de blanc, au minimum sous la forme d'une bande autour du museau, d'une liste entre les yeux et d'un poitrail blancs.", "section_level": 2}, {"title": "Soins.", "content": "Il ne nécessite aucun toilettage spécifique. Pour participer aux concours canins, les chiens de cette race doivent, de préférence, avoir le museau blanc, une raie blanche sur le dessus de la tête, sur le cou et le poitrail, sur les pattes antérieures et au-dessous des coudes.  Le terrier de Boston réclame peu de soins. Un étrillage avec un gant doux de temps en temps, l'entretien des oreilles et des griffes ainsi que des replis faciaux avec une lotion spéciale, lui suffiront.", "section_level": 2}, {"title": "Caractère.", "content": "Intelligent et affectueux, il est joueur et remuant à l'occasion, et possède le sens de l'humour. Sûr de lui, il fait un bon chien de garde qui aboie peu. Il est facile à exciter mais aussi à calmer. Il est très fidèle et très prudent avec les enfants. Il est frileux et très collant les journées d'hiver.", "section_level": 2}, {"title": "Dressage.", "content": "Le Boston terrier est facile à dresser car il aime apprendre ; son esprit vif lui permet de comprendre vite. Il est très sensible à l'intonation de la voix. Les chiots peuvent être longs à éduquer à la propreté.", "section_level": 2}, {"title": "Comportement social.", "content": "Il est doux et s'entend généralement très bien avec ses semblables, les autres animaux et les enfants.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le terrier de Boston (, c'est également le nom le plus usité en France) est un chien molossoïde de petit format, originaire des États-Unis.", "tgt_summary": "Bostonský teriér (anglicky: \"boston terrier\") je psí plemeno původem z USA – z Bostonu a byl vyšlechtěn k psím zápasům. Kvůli častým neúspěchům a mnohem lepšímu psu – stafordšírskému bulteriérovi – upadl v zapomnění, ale dnes se ho popularitu pomalu rozrůstá.", "id": 1065780}
{"src_title": "Théo Lefèvre", "tgt_title": "Théo Lefèvre", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Généalogie.", "content": "La famille Lefèvre descend de la dynastie des Castelain anoblie par Joseph II. Théo Lefèvre est né dans un milieu bourgeois. Son père Étienne Lefèvre est né à Menin où il a fait une partie de ses études. Il a ensuite été à Namur à la faculté Notre-Dame et à Louvain. C’était un avocat à la Cour d’appel de Gand et un démocrate-chrétien francophone actif dans le Parti catholique. Ce dernier était connu auprès de la bourgeoisie gantoise catholique. Il s’est marié à Maria Rogman en 1911. Cette dernière est la fille d’un oculiste et elle est originaire de Saint Nicolas-Waes. Ensemble ils ont eu trois enfants dont Théo et deux autres garçons. Théo évoque souvent le souvenir de ses parents à différents moments de sa vie et dans diverses circonstances. Il doit à son père la responsabilité et le sentiment social et à sa mère l’éducation culturelle et sociale.  En 1944, Théo Lefèvre se marie à Bruges avec Marie José Bilieart. Ils donnent naissance à trois enfants : Marie Caroline en 1946, Étienne en 1949 et Pascale en 1959.", "section_level": 2}, {"title": "Enfance et parcours scolaire.", "content": "Durant la Première Guerre mondiale, Théo tombe malade. Le diagnostic des médecins ne lui laisse que quelques mois à vivre. Il est alors envoyé à la campagne au couvant des Chanoinesses de Saint Augustin. Il avait 4 ans et demi. Il finit par guérir et c’est dans ce couvent qu’il va recevoir les bases spirituelles qu’il va garder tout au long de sa vie.  À la suite de la mort de son père en 1921, Théo part s’installer avec sa mère et ses frères à Hillegem. Il est envoyé au pensionnat Saint-Joseph d’Alost de 1926 à 1928. Son comportement et ses mauvais résultats scolaires amènent ses professeurs à lui conseiller de changer d’école. En 1928, il retourne à Gand avec sa famille. Il y continue ses études au Collège Saint Liévain. Il finit sa rhétorique le et à la suite de cela il demande à sa mère de l’envoyer en Hollande, à La Haye, pour y améliorer son néerlandais. Ensuite, il part faire ses études universitaires. Il choisit d’étudier le droit à l’université de Gand. En 1937, Théo devient docteur en droit.  Durant ses études universitaires Théo s’inscrit à la Gé catholique qui est un mouvement rassemblant beaucoup de francophones. Il veut flamandiser ce mouvement mais il n’y parvient pas. Il va alors militer au sein d’organisations socio-culturelles dont la \"Katholieke Vlaamse studentenvereniging\" qu’il va présider de 1933 à 1936. Il milite également au sein de mouvements de jeunesse politiques dont le Jeudgfront de 1937 à 1945.  Après ses études de droit, Théo devient avocat et travaille comme secrétaire de la \"Christian Employers Organization\" en Flandre Orientale.", "section_level": 2}, {"title": "Seconde guerre mondiale.", "content": "En 1940, Théo débute comme avocat à la Cour d’appel de sa ville natale. A cette même époque débute la Seconde Guerre mondiale. Durant cette dernière il écrit parfois des petits articles dans la couverture du journal clandestin « Vrij », il participe au mouvement national royaliste et il s’engage dans la résistance armée.  Pendant la guerre, Théo est également membre du groupe dirigé par Tony Herbert. Ce groupe se nomme « groupe de Courtrai ». Il y a rencontré Albert De Clerck, Jos De Saeger, Renaat Van Elslande, Michiel et Robert Vandekerckhove.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière politique.", "content": "Après la fin de la Seconde Guerre mondiale, Théo Lefèvre fonde avec de Clerck, de Saegher, van Eslande et Breyne le groupe « het Westen ». Le but de ce groupe est de réorganiser le Parti catholique et de rénover sa doctrine.  En août 1945, il participe au Congrès de fondation du Parti social-chrétien (PCS-CVP).  En 1946, il devient représentant CVP de l’arrondissement Gand-Eeklo.  Théo était en faveur du retour du Roi Léopold III lors de la question royale. Lorsque le Roi est revenu en Belgique, Théo a été lui rendre visite pour lui demander de ne pas abdiquer. Cependant, dans la nuit du 31 juillet au 1 aout 1950, le Roi fait publier un communiqué où il demande au Parlement de voter la loi qui autorise la passation du pouvoir à son fils Baudoin. Le PSC est surpris et comme personne n’ose défendre cette transmission de pouvoir, on va demander à Théo Lefèvre de la défendre devant l’Assemblée. En septembre 1950, à la suite de la question royale il est choisi comme président du Parti PSC-CVP contre Van Hemelrijk à la majorité des deux tiers. Il va rester à la tête de ce gouvernement plus de 10 ans, jusqu’en mai 1961.  Durant sa carrière politique, Théo Lefèvre porte également un intérêt envers la politique étrangère et il va se concentrer sur l’Europe. Il se construit une carrière internationale en étant membre de diverses organisations. En 1950, il est membre de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe. Durant les années 1950, il rencontre Jean Monnet et fonde le Mouvement européen. Il a aussi été président de l’Union internationale des démocrates chrétiens. En 1952, il devient membre de la haute autorité de la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA). Enfin, il devient membre de l’Assemblée parlementaire de l’Union de l’Europe occidentale en 1954. A la même époque, il devient membre du Comité national pour la liberté et la démocratie.  En plus de son intérêt pour l’Europe, Théo Lefèvre s’intéresse aussi à l’Amérique latine. Le pays qui attire le plus son attention est le Chili et il va avoir une amitié avec le président de l’époque, Eduardo Frei.  Le, il devient ministre d’Etat sous Gaston Eyskens. Il joue un rôle dans la bataille scolaire car il a résisté contre la politique scolaire du gouvernement Achille van Acker. Toutefois, il a participé à l’élaboration du Pacte scolaire en 1958.  En tant que président du PSC, Théo Lefèvre est attendu à Laeken par le Roi car ce dernier lui demande de devenir formateur du gouvernement à venir. Théo accepte et après la fin du gouvernement Eyskens, le, Théo Lefèvre devient premier ministre du gouvernement Lefèvre-Spaak jusqu’au. Son gouvernement est composé d’une majorité sociale-chrétienne socialiste. Ce dernier est appelé le « Gouvernement du bélier » car les opposants vont s’attaquer aux différentes réformes que ce gouvernement a introduit dans plusieurs domaines. Parmi ces dernières, on retrouve la loi sur l’expansion universitaire, la réforme d’assurance maladie invalidité, la réforme fiscale, les lois linguistiques sur l’administration et l’éducation ou encore l’établissement de la frontière linguistique. En 1965, le gouvernement Lefèvre a également lancé une procédure de révision de la Constitution.  En ce qui concerne la réforme fiscale, Théo voulait instaurer un système pour limiter la fraude et pour que la fortune mobilière soit taxée aussi fortement que les revenus de travail. Mais son but ne fut pas atteint et sa réforme a fortement été critiquée car elle n’a pas rapporté les revenus supplémentaires et elle a encouragé l’inflation. De même, les autres réformes qu’il a instaurées coûtaient également beaucoup d’argent.  À la suite des problèmes des communautés, les problèmes linguistiques et la guerre des 6 communes proches de l’arrondissement de Bruxelles-Capitale, Paul-Henri Spaak demande à Théo Lefèvre de présenter sa démission. Théo se rend démissionnaire chez le Roi mais celui-ci refuse qu'il démissionne. Il lui demande de reprendre en main sa majorité et Théo finit par trouver un compromis : accorder des facilités aux 6 communes.  De 1968 à 1971, il est ministre sans portefeuille chargé de la politique scientifique et en 1972 il est secrétaire d’Etat à la politique scientifique.  En 1971, il quitte la Chambre des représentants pour siéger au Sénat comme élu de l’arrondissement Gand-Eekloo.  De 1971 à 1973, il est membre du Conseil de l’administration de l’université catholique de Louvain (KU Leuven) et il devient président de l’université en 1973. Durant la même période, il devient membre du Conseil de la culture pour la Communauté flamande.  Au long de sa carrière il fut également membre du Comité de rédaction du journal « De Nieuwe Standaard » et administrateur de la banque Bruxelles-Lambert.", "section_level": 2}, {"title": "Honneurs.", "content": "Titulaire de la médaille commémorative de 1940 et de la résistance.", "section_level": 1}], "src_summary": "Théo Lefèvre de son vrai nom Théodore, Joseph, Alberic, Marie Lefèvre est un homme politique belge. Il est né le à Gand et est mort le à Woluwe-Saint-Lambert à l’âge de.", "tgt_summary": "Théodore Joseph Albéric Marie „Théo“ Lefèvre (17. ledna 1914 – 18. září 1973) byl belgický křesťanskodemokratický politik a právník, představitel dnes již zaniklé belgické Křesťansko-sociální strany (\"Christelijke Volkspartij – Parti Social Chrétien\"), jejímž byl v letech 1950–1961 předsedou. V letech 1961–1965 byl premiérem Belgie, když sestavil velkou koalici se socialisty Paul-Henri Spaaka. Jeho vláda přijala řadu významných sociálních zákonů, například zákon o invaliditě či zákon na ochranu mládeže. Spustila také proces revize belgické ústavy. V otázce citlivých jazykových sporů prosazoval jasné vymezení hranic vlámských a frankofonních oblastí, oponoval však radikálním jazykovým (de facto nacionalistickým) stranám. Roku 1958 získal čestný titul státní ministr (\"minister van Staat\", \"ministre d'État\").", "id": 916776}
{"src_title": "Bois sacré", "tgt_title": "Posvátný háj", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les « bosquets sacrés » sont cités dans l'Antiquité, notamment dans les textes de l'ancien Proche-Orient.  Il est possible et probable qu'ils existaient déjà bien antérieurement, notamment dans les sociétés animistes d'Afrique, par exemple chez les Sénoufos, mais aussi en Asie et en Europe préhistoriques. On en retrouve des exemples ou des traces presque partout dans le monde, plus particulièrement où les pratiques religieuses traditionnelles sont encore très vivantes (en Afrique, en Inde ou au Japon par exemple).  Leurs fonctions diffèrent selon les lieux et elles ont pu évoluer avec le temps et selon les cultures.  En Europe, le bois sacré semble avoir été un élément important du paysage mythologique de la Grèce antique et de la Rome antique, et de la pratique des cultes celtiques, germaniques, nordiques et slaves. Dans la \"Pharsale\", le poète romain Lucain donne la description d'un bois sacré qui était situé près de Marseille et que Jules César fera abattre en -49. Le bois était peut-être situé au vallon des Aygalades.  Les bois sacrés, souvent associés à des cultures polythéistes, auraient régressé ou disparu avec la progression du christianisme et de l'islam.  Les forêts sacrées et bois sacrés continuent à jouer un rôle très important en Afrique même si les ces sanctuaires boisés et les pratiques religieuses qui leur sont associées subissent la concurrence de l'islam et du christianisme.  En Afrique de l'Ouest, dans des régions parfois densément ou depuis longtemps aménagées et exploitées par l'Homme, ils ont contribué à conserver des \"échantillons\" de biodiversité forestière particulièrement intéressante en tant qu'« \"îlots forestiers\" » relativement épargnés par la surexploitation voire de toute exploitation (hormis parfois du bois-mort, avec alors une raréfaction des espèces saproxylophages)en tant que lieux de mémoire et de protection de \"plantes liturgiques, plantes indicatrices de lieux de culte \"ou\" plantes abritant des divinités\", ce sont des lieux où les arbres de la forêt primaire ou descendant de la forêt primaire, et leur biodiversité associée (lianes, strate herbacée, faune, fonge, etc.) est souvent restée protégée par des tabous culturels et religieux communautaires.  Des arbres ou lieux boisés sacrés existaient aussi, dont dans les temples ou cimetières dans certaines cultures. L'écologue japonais Akira Miyawaki les a considérés comme des refuges pour les gènes ou variétés anciennes d'arbres et plantes devenus rares. C'est un \"pool génétique\" ancien qu'il a pu utiliser pour régénérer avec succès un grand nombre de bois et forêts de protection au Japon.  En Afrique du Nord, les cimetières, parce qu'ils ont été protégés du bétail et des chèvres en particulier, sont souvent des lieux plus verts et boisés que leur environnement. Ils servent de refuge à une biodiversité, fait reconnu par la conférence mondiale sur la biodiversité de Nagoya (octobre 2010, Japon).", "section_level": 1}, {"title": "Statut actuel, devenir.", "content": "Dans certains cas le ramassage du bois-mort y est toléré, mais pas la coupe d'arbres vivants.  Partout, les bois sacrés tendent à disparaître sous la pression de la déforestation ou de l'industrie de la sylviculture, et par suite du recul des traditions animistes.  La petite taille de ces îlots et leur isolement écologique ne permet cependant pas la conservation des espèces qui nécessitent des habitats de grande taille ou qui sont insérés dans un réseau écologique, ni d'une diversité génétique importante. Comme beaucoup de petites réserves naturelles, ils contribuent cependant à protéger une partie du patrimoine naturel, en particulier les plantes et notamment les arbres, et probablement les microorganismes du sol (microfaune, microbes et microfonge, dont la biodiversité fait l'objet d'un intérêt croissant de la part des scientifiques et des industriels du secteur des biotechnologies).", "section_level": 1}, {"title": "Dénominations.", "content": "Les bois ou bosquets sacrés ont par exemple été nommés :  Durant la christianisation de l'Estonie par les envahisseurs allemands au début du, il était courant de construire des églises sur les sites des bosquets sacrés.  Les bois ou forêts sacrés étaient généralement le lieu de cérémonies et rites religieux ou d'initiations. Ils sont considérés par les populations qui les protègent comme le lieu ou refuge d'esprits ou de dieux. On pouvait parfois y enterrer les dignitaires, héros et personnalité religieuses.", "section_level": 1}, {"title": "Arbres sacrés.", "content": "Ces bois sacrés peuvent aussi contenir un ou plusieurs \"arbres sacrés\", \"Arbre à prières\" ou particulièrement vénérés pour des raisons culturelles, esthétiques et/ou religieuses, plus ou moins anciennes voire immémoriales.", "section_level": 1}, {"title": "Vers une reconnaissance par l'ONU et la communauté internationale.", "content": "À Nagoya, en octobre 2010, 25 principes éthiques à intégrer volontairement dans tous concernant des questions liées à la biodiversité ont été proposés par l'ONU à la conférence des Parties de la Convention de Rio sur la diversité biologique", "section_level": 1}], "src_summary": "Un bois sacré ou bosquet sacré est un bosquet d'arbres de grande importance religieuse pour une population particulière, liée à une culture ou tradition particulière.", "tgt_summary": "Posvátný háj je kultovní prostor tvořený stromy. Významné místo stále má v současném hinduismu, šintoismu, tradičních afrických náboženstvích a novopohanství. Historicky byly háje také posvátné v předkřesťanských náboženstvích Evropy a Předního východu. Konkrétními příklady označení posvátných hájů je řecký temenos, severský hörgr nebo keltský nemeton.", "id": 800472}
{"src_title": "Touchstone Pictures", "tgt_title": "Touchstone Pictures", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le label a été créé le par Ron Miller, gendre de Walt Disney et alors PDG de Disney, afin « de produire des films plus matures que les standards Disney ». Le premier film produit est \"Splash\". Ricardo Mestres est nommé vice-président des productions de Touchstone, puis devient le premier président d'Hollywood Pictures, à sa création en 1989.  Très vite, Touchstone est devenue une unité de Disney très rentable. Le premier film classé R (les moins de 17 ans doivent être accompagnés par un adulte) de la société a été \"Le Clochard de Beverly Hills\" (\"Down and Out in Beverly Hills\") en 1986.  En 1988, David Hoberman est nommé président de Touchstone et de Walt Disney Pictures puis en 1994 de la division Motion Pictures avant de partir début 1995 pour devenir un producteur indépendant.  Le, Walt Disney Studios Entertainment décide de produire environ 10 films labellisés Disney, animation et prise de vue réelle par an et deux ou trois Touchstone par an.  En 2009, le studio signe un contrat de distribution et de financement pour trente films avec DreamWorks Pictures. Cette association est généralement vue comme une seconde vie pour le studio, qui sort, durant ce deal, cinq à six films par an. Mais le contrat est résilié en août 2016, lorsque DreamWorks décide de s'affilier avec Universal.  Le futur de Touchstone reste incertain, le studio ayant déjà évoqué une revente vers 2012. Le studio n'a d'ailleurs plus aucun projet depuis la sortie de \"Une vie entre deux océans\", dernier film de DreamWorks dont Touchstone assure la distribution.  En décembre 2015, Spielberg annonce un nouveau studio Amblin Partners qui récupère une partie des droits des productions DreamWorks mais une contrepartie est la conservation par Disney du catalogue des 13 films distribués en raison d'un prêt de 100 millions d'USD octroyé en 2009 et des frais de promotions", "section_level": 1}, {"title": "Filmographie.", "content": "Touchstone Pictures produit des films plus adultes que ceux produits sous le label Disney, tels que \"Splash\", premier long-métrage du studio, sorti en 1984.  Touchstone produit par la suite des films devenus « culte » comme \"Qui veut la peau de Roger Rabbit\", \"Cocktail\", \"Le Cercle des poètes disparus\", \"Pretty Woman\", \"Sister Act\", etc.  À la fin des années 2000, Touchstone collabore avec DreamWorks, la société de Steven Spielberg en produisant une trentaine de films, jusqu'en 2016, avec le dernier film \"Une vie entre deux océans\", à la suite du rachat de DreamWorks par Universal.", "section_level": 1}], "src_summary": "Touchstone Pictures est une filiale de Walt Disney Company créée pour produire des films plus adultes, celle-ci réservant les productions associées à la famille et à la jeunesse au label Disney. Le label cinématographique a été créé en 1984 par Ron Miller et sa première production fut \"Splash\". Les films de Touchstone, comme tous les films de Walt Disney Company, sont distribués par Buena Vista International.", "tgt_summary": "Touchstone Pictures je dceřiná značka (label) a produkční firma koncernu Walt Disney Pictures. Vznikla v roce 1984 a zaměřuje se obvykle na vážnější filmová témata než je obvyklé u mateřské značky Disney. Pod tímto labelem jsou uváděny pouze filmy studia Disney popřípadě televizních stanic a televizních kanálů vlastněných koncernem Disney.", "id": 2101727}
{"src_title": "Jean Laurent (photographe)", "tgt_title": "Jean Laurent Minier", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Jean Laurent s'installe en 1843 à Madrid où il ouvre une fabrique d'emballages et un atelier de photographie en 1856. Avec son entreprise, \"J. Laurent y Compañia\", il devient le plus important photographe en Espagne, réalisant des portraits et des monuments dont la presse fait des gravures. Il photographie les collections d'art des musées (entre autres les collections du musée de l'Armurerie) et estampille ses tirages de la mention.  Il continue l'œuvre entreprise par Charles Clifford (1819-1863), avec lequel il collabora dans ses débuts.  Entre 1857 et 1882, il voyage en Espagne et fait des photos des monuments, des travaux publics en cours de réalisation, des chemins de fer et autres ouvrages d'art, des costumes, tableaux, scènes de genre, personnages officiels. Il vend ses tirages individuellement et en album et grâce à ses relations avec la France diffuse sa production sur le territoire français. Il fait des expositions à Paris (1858-1867). Entre 1857 et 1870, il a des collaborateurs français qui l'aident dans ses différentes activités. Il a ouvert une succursale à Paris en 1868, au 27 rue Richelieu, pour vendre ses vues d'Espagne et du Portugal.  Il est en 1866, avec, le co-inventeur du procédé de tirages photographiques sur papier leptographique, concurrent du papier albuminé.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "Jean Laurent a édité plus de.  La revue française \"L'Illustration, journal universel\", dans son numéro du, publia plusieurs gravures selon les photographies de M. J. Laurent (Chemin de fer de Madrid à Alicante. Vues principales de la ligne).  Plusieurs albums des Travaux publics d'Espagne, comportant des photos de Laurent et de Martínez Sánchez furent présentés à l'Exposition universelle de 1867 à Paris.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jean Laurent (ou J. Laurent ou Juan Laurent en espagnol), photographe français essentiellement actif en Espagne, né le à Garchizy (Nièvre), et mort le à Madrid (Espagne).", "tgt_summary": "Národní park Padjelanta (, ) je národní park v severním Švédsku, na norské hranici, na území komuny Jokkmokk v kraji Norrbotten v Laponsku. Rozkládá se na ploše 1 984 km, což z něj činí největší národní park v zemi. Sousedí s národními parky Sarek, Stora Sjöfallet a norským parkem Rago.", "id": 859608}
{"src_title": "Cerrado", "tgt_title": "Cerrado", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Le mot ‘Cerrado’ signifie fermé ou dense, il a été appliqué à cette végétation à cause de la difficulté à la parcourir. Il s'étend à partir des frontières méridionales de la forêt amazonienne aux secteurs périphériques dans le sud-est des États de São Paulo et de Paraná, occupant plus que de latitude et d'une altitude allant du niveau de la mer jusqu'à", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "La température peut varier de à et la quantité de pluie annuelle oscille entre 800 et avec une forte saison sèche d’avril à septembre", "section_level": 1}, {"title": "Variables qui déterminent la distribution du biome.", "content": "La distribution du Cerrado est déterminée principalement par 4 éléments : les précipitations saisonnières, le drainage et la fertilité du sol et les feux.", "section_level": 1}, {"title": "Biodiversité.", "content": "En termes d'espèces, le Cerrado est la savane néotropicale la plus riche, avec environ 430 espèces d'arbres et d’arbustes, environ 300 espèces herbacées et plus de 100 espèces d’herbes (Sarmiento 1196). Au total plus de de plantes et animaux. Les grands mammifères tels que le fourmilier géant (\"Myrmecophaga tridactyla\"), le tatou jaune (\"Euphractus sexcinctus\"), le jaguar (\"Panthera Onca\") sont représentatifs de ce biome.  Il est possible de trouver le caractéristique Capybara (\"Hydrochaeris hydrochaeris\") et plusieurs espèces de singes : \"Alouatta caraya\" et \"Cebus apella.\"  Les arbres du Cerrado ont une écorce habituellement épaisse et beaucoup de feuilles ont les cuticules épaisses : dispositifs fournissant une résistance au feu. Les familles dominantes sont \"Leguminosae\", \"Malpighiaceae\", \"Myrtaceae\", \"Melastomataceae\" et \"Rubiaceae\".", "section_level": 1}, {"title": "Cycle hydraulique.", "content": "Le Cerrado est une région reconnue internationalement pour son rôle de collectionneur et distributeur d’eau. Sur son territoire naissent d’innombrables sources d’eau qui alimentent huit des douze bassins hydrographiques du Brésil.  Cette savane comprend une saison sèche et une saison humide. Durant la saison humide qui s’étend de novembre à avril, de violentes pluies s’abattent sur les sols. C’est la mousson brésilienne. Les espaces naturels, qui accueillent une variété de plantes typiques aux racines profondes, retiennent l’eau et permettent son infiltration dans les sols. Les nappes phréatiques se remplissent abondamment. La couverture arborée, les sols et les roches du Cerrado favorisent la filtration de l’eau sur de nombreuses années. Sur ces terres en basse altitude, des eaux pures et potables jaillissent de la terre. Les cascades font d’ailleurs partie du paysage.  A contrario, la saison sèche qui dure de mai à octobre, est particulièrement aride. Dans certaines régions, il peut ne pas pleuvoir durant plus de cinq mois consécutifs. Pourtant, certaines nappes phréatiques continuent à libérer de l’eau en continu, couvrant normalement les besoins en eau de la biodiversité et des hommes.", "section_level": 1}, {"title": "Menaces à la biodiversité.", "content": "Le ‘Cerrado’ est le biome le plus menacé de l’Amérique du Sud à cause de l’expansion de l’agriculture. Environ 50 % de la région est actuellement utilisée pour l’homme et près de 40 % de sa superficie naturelle a été convertie en zone de pâturage ou de cultures.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Cerrado est une région de savane que l'on rencontre en Amérique du Sud, principalement au Brésil. Le cœur de cette savane s'étend sur 1,5 million de km2, ou 2 millions de km2 en comptant les aires limitrophes. Il représente 22 % de la superficie du Brésil et déborde sur les régions limitrophes du Paraguay et de la Bolivie.", "tgt_summary": "Cerrado je druhý největší biom Jižní Ameriky (hned po Amazonií) nacházející se v Brazílii. Je jedním z největších komplexů savan a lesů na světě s obrovskou druhovou bohatosti flory a fauny. Jeho velikost je okolo 2 mil. km2 a zabírá přibližně 21 % plochy Brazílie, v porovnání je to téměř polovina rozlohy Evropské unie. Název Cerrado pochází ze starého portugalského výrazu pro „zavřený“ nebo „hustý“, který se používal pro místa, která lze jen obtížně projíždět koňmo.", "id": 52242}
{"src_title": "Lester Young", "tgt_title": "Lester Young", "src_document": [{"title": "Style et légende.", "content": "Lester Young, surnommé \"Prez\", fut l'un des plus influents musiciens de jazz, par son jeu révolutionnaire et sa personnalité. Dès ses premiers engagements avec Count Basie, à une époque où le jeu agressif et puissant de Coleman Hawkins définissait le son des saxophonistes de jazz, Young lui opposa des solos aériens, semblant flotter sur le tempo de l'orchestre, tels des volutes de fumée. Sa connaissance profonde de l'harmonie lui permettait d'improviser dans toutes les situations, et il était connu pour ne jamais se répéter d'un solo sur l'autre.  Se mettant au service des standards (Irving Berlin, Cole Porter, George Gershwin, etc.) - il affirmait qu'on devait pouvoir « entendre » les paroles dans la mélodie instrumentale -, Young influença les musiciens adeptes d'un jazz plus doux et élégant, s'opposant entre autres au bebop. Ce fut notamment le cas du mouvement \"Cool jazz\" des années 1950, institué par Miles Davis, John Lewis, Gil Evans, Gerry Mulligan, etc.  Si Lester Young était un musicien original, sa vie elle-même n'est pas en reste. Personnage excentrique, il aimait parler de manière codée pour n'être compris que de son cercle d'amis et impressionner les autres, et s'habiller de manière excentrique – il ne quittait presque jamais son fameux chapeau \"Pork Pie Hat\". Cette influence s'étend sur le monde du jazz tout entier, à commencer par Charlie Parker et Dizzy Gillespie, qui furent tous deux des fans du \"Président\".  À sa mort, il a eu droit à de nombreux hommages, dont une composition de Charles Mingus, \"Goodbye, Pork Pie Hat\", devenu un standard de jazz.", "section_level": 1}, {"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une jeunesse sous le signe de la musique.", "content": "Lester Young est né à Woodville, dans l'État du Mississippi en 1909. Lester est l’aîné des trois enfants de Willis Handy Young et de Lizetta Young. Il est plongé dès son enfance dans la musique, à travers son père, Willis Handy Young, qui dirige un orchestre de musique scénique, et son frère Lee Young, batteur. Avec plusieurs autres parents, tous musiciens professionnels, ils forment un groupe familial de \"Minstrel show\" qui tourne dans le circuit du Vaudeville. Alors que Lester est encore enfant, sa famille déménage à La Nouvelle-Orléans en Louisiane, puis à Minneapolis. Son père lui enseigne la trompette, le violon, et la batterie, en plus du saxophone alto, afin de lui permettre de se produire avec le groupe familial. Il le quittera en 1927, après une dispute avec son père il le quitte en pleine tournée dans les États du Sud pour joindre les \"Art Bronson’s Bostonians\".", "section_level": 2}, {"title": "Prez à Kansas City : l'envol.", "content": "En 1928, Young se consacre définitivement au saxophone ténor, instrument sur lequel il développe un style personnel doux et aérien, à l'opposé de celui de Coleman Hawkins, que tous cherchent à l'époque à imiter. Il s'installe en 1933 à Kansas City, capitale du jazz en même temps que du jeu, de la prostitution, de la drogue et du trafic d'alcool : à cette époque, la Prohibition fait la fortune des gangsters de tout poil à travers les États-Unis. Après avoir fait partie de plusieurs groupes, il est engagé en 1936 dans l'orchestre de Count Basie. Il fait la connaissance de plusieurs personnes qui vont marquer sa vie, notamment la chanteuse Billie Holiday, avec qui il vivra une forte amitié et une complicité musicale, et Teddy Wilson, qui dirigera les petites formations où Billie et Lester vont pouvoir exprimer leurs talents. C'est à Billie qu'il doit son surnom de \"Prez\", le Président du saxophone ténor!  En effet, entre-temps, Young a gagné ses galons en se mesurant à Coleman Hawkins lui-même dans les jam sessions de Kansas City, qui sont autant d'affrontements où les réputations se font et se défont. Lester y gagne le respect et l'admiration de ses pairs en tenant une nuit entière face au géant Hawkins, qui d'après la légende s'enfuit au petit matin, épuisé et stupéfait de ne pouvoir éliminer cet étrange concurrent au jeu si léger...  Young quitte finalement le groupe de Basie fin 1940, d'après la légende car, étant fort superstitieux, il refusa de jouer un vendredi 13. Il crée ensuite plusieurs petites formations, souvent au côté de son frère Lee, qui lui fournissent le cadre idéal pour son jeu révolutionnaire. Il enregistre plusieurs disques au cours de cette période, notamment avec Billie Holiday et, en, Nat King Cole. En, Young réintègre l'orchestre de Count Basie pour un engagement de 10 mois, interrompu par son service militaire, événement qui devait marquer son existence et son art.", "section_level": 2}, {"title": "Service militaire et renaissance précaire.", "content": "Étant constamment en mouvement entre les lieux de leurs différents engagements, les musiciens de jazz de cette époque parviennent souvent à échapper à leurs obligations militaires. En, Young, en compagnie du batteur Jo Jones, est pourtant rattrapé par l'armée américaine alors qu'il est à Los Angeles avec Count Basie. Contrairement à la plupart des musiciens blancs de l'époque, intégrés à des fanfares militaires, il est incorporé dans une unité combattante. Tête de turc de ses supérieurs depuis qu'ils ont découvert qu'il est marié avec une femme blanche, il tente de tenir en faisant un usage massif de marijuana et autres drogues, ce qui lui vaut d'être emprisonné pour insubordination et usage de narcotiques. Cette expérience des prisons militaires, qui donne naissance au morceau \"DB Blues\" (\"Detention Barracks Blues\") le marque, certains historiens affirmant même qu'elle détruit une grande partie de son potentiel créatif. Il plonge progressivement dans la dépression. Pourtant les années suivantes sont loin de constituer un déclin : à sa démobilisation, le producteur Norman Granz le prend sous son aile au sein du Jazz at the Philharmonic. De 1945 à 1947, il enregistre des faces historiques pour le label Alladin à la tête de petites formations comprenant notamment le tromboniste Vic Dickenson et le jeune pianiste Dodo Marmarosa. Elles comprennent notamment \"DB Blues\" et la version révolutionnaire de \"These Foolish Things\" où Lester commence son improvisation sans exposition préalable du thème, ce qui constitue une première à l'époque. Les tournées du Jazz at the Philharmonic se multiplient et lui donnent l'occasion de jouer au côté de Charlie Parker en 1946 et 1949. Au sein du JATP, Lester offre un parfait contraste avec les ténors expressionnistes comme Illinois Jacquet et Flip Phillips qui participent à ces concerts-jam-sessions.", "section_level": 2}, {"title": "Les dernières années du Président.", "content": "Au début des années 1950 le jeu de \"Prez\" commence à se dégrader. Ses solos deviennent moins imaginatifs, et il lui arrive même de se répéter en copiant ses propres enregistrements précédents, ce qui n'a jamais été le cas auparavant. Si on compare ses enregistrements de 1954 avec ceux de 1952 par exemple, on constate une dégradation de la maîtrise de son instrument, et même du tempo. Supportant très mal ces problèmes musicaux, Young commence à boire encore plus qu'il ne le faisait déjà. Il sut toutefois tirer parti de la dégradation de ses moyens physiques pour transformer son art et le rendre plus intime. Il met ainsi en musique ses pulsions dépressives et laisse entendre aux auditeurs l'impossibilité à jouer la musique idéale. Toutes les failles, les béances présentes dans ses derniers enregistrements comme dans \"\"They Can't Take That Away From Me\"\"(1958) ne sont pas uniquement dues à sa dégradation physique, elles expriment sa mélancolie.  En, il s'effondre et est interné en hôpital psychiatrique. Il en sort quelques mois plus tard pour connaître une embellie qui ne sera que provisoire. Mangeant de moins en moins et buvant de plus en plus, Young, à partir de 1957, est constamment aux limites de l'effondrement physique et parfois trop épuisé pour pouvoir simplement soulever son instrument. Il parvient pourtant toujours à réaliser des performances comme celle de au côté de Billie Holiday, sa Lady Day, qu'il n'avait pas revue depuis des années, et au cours duquel il livra un solo tout en économie de moyens et en émotion.  Lester Young enregistra ses dernières faces un peu plus d'un an plus tard, en à Paris, au cours d'une tournée européenne qui dut être abrégée car il ne mangeait quasiment plus et buvait à longueur de journée. Il mourut dans la matinée du, quelques heures seulement après son retour à New York. Il n'avait que 49 ans. Le critique de jazz Leonard Feather raconta plus tard que, se rendant à l'enterrement de Young avec Billie Holiday, il l'entendit murmurer « je serai la suivante ». Billie suivit son ami de toujours dans la tombe quelques mois plus tard, à l'âge de 44 ans.  Lester Young repose au cimetière \"The Evergreens\" de Brooklyn", "section_level": 2}, {"title": "Divers.", "content": "Les derniers jours de Lester Young ont fortement inspiré ceux de Dale Turner, le personnage principal d\"'Autour de minuit\", le film de Bertrand Tavernier. Charles Mingus a enregistré deux mois après sa mort, \"Goodbye Pork Pie Hat\", en référence au chapeau que portait souvent le saxophoniste. Joni Mitchell a écrit des paroles sur ce morceau. Dans sa chanson de 1974, \"J'ai rêvé New York\", l'écrivain et chanteur Yves Simon mentionne Lester Young.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lester Willis Young, surnommé le Prez (le président), né le 27 août 1909 à Woodville dans le Mississippi et mort le 15 mars 1959 à New York, est un saxophoniste, clarinettiste et compositeur afro-américain de jazz.", "tgt_summary": "Lester Willis Young, známý jako Lester Young (27. srpna 1909 Woodville, Mississippi, USA − 15. března 1959 New York City, New York, USA) byl americký jazzový saxofonista a klarinetista. V roce 1933 se stal členem skupiny Count Basieho. Později spolupracoval s dalšími hudebníky, jako byli Ben Webster, Gerry Mulligan nebo Kenny Clarke. Jeho bratr Lee Young byl bubeník.", "id": 286300}
{"src_title": "49ers de San Francisco", "tgt_title": "San Francisco 49ers", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les premières années (1946 — 1976).", "content": "La franchise est fondée en 1946 par Tony Morabito dans le cadre de la All-America Conference, ligue de football rivale de la NFL. Le nom de l'équipe, qui est la toute première équipe sportive professionnelle de la Côte Pacifique, rappelle la ruée vers l'or de 1849 en Californie qui provoquera l'essor de San Francisco et de la Californie. La couleur \"or\" du casque souligne aussi ce souvenir. En 1950, la AAFC est dissoute et les \"49ers\" sont invités à joindre la NFL en compagnie des Browns de Cleveland et des Colts de Baltimore.  Les années 1950 et 1960 sont marquées par des vedettes telles que Y. A. Tittle, Joe Perry, John Henry Johnson, Hugh McElhenny et le magique John Brodie.  En 1971, les \"49ers\" élisent domicile au Candlestick Park.", "section_level": 2}, {"title": "Les débuts du trio Debartolo - Walsh - Montana (1977 — 1980).", "content": "En 1977, Ed Debartolo Jr. achète la franchise et y amène un vent nouveau en embauchant Bill Walsh comme entraîneur principal. Ce dernier va rapidement développer la « West Coast Offense » se reposant sur les épaules d'un jeune quarterback très prometteur, Joe Montana.  Ce système d'attaque complexe et innovant est fondamentalement basé sur les principes suivants :  L'objectif est d'étirer la défense pour permettre de la « disséquer » en jouant ensuite à la course au centre du terrain puis en tentant des passes plus longues en profondeur. Ce style de jeu nécessite une parfaite exécution des schémas tactiques et un passeur capable de prendre très rapidement la bonne décision. Joe Montana en sera longtemps le dépositaire grâce à son sang-froid lui permettant de délivrer des passes très précises.", "section_level": 2}, {"title": "L'âge d'or des 49ers (1981 à 1998).", "content": "De 1981 à 1997, l'équipe remporte treize titres de division ainsi que son premier titre national en gagnant le Super Bowl XVI disputé au terme de la saison 1981 contre les Bengals de Cincinnati. De 1983 à 1998, les 49ers deviennent la première équipe de la NFL à remporter au moins 10 matchs lors de consécutives. En 1984, la franchise conquiert le Super Bowl XIX joué contre les Dolphins de Miami et leur QB Dan Marino.  Avec la complicité de jeunes joueurs tels que les coureurs Roger Craig et Tom Rathman, les receveurs Jerry Rice, Brent Jones et John Taylor, les défenseurs Charles Haley et Ronnie Lott, le quarterback Joe Montana parvient à remporter deux nouveaux Super Bowls en battant respectivement Cincinnati et Denver lors des Super Bowl XXIII et XXIV au terme des saisons 1988 et 1989.  En 1990, les 49ers espèrent être les premiers à réaliser le \"Three-Peat\" soit remporter trois fois de suite le Super Bowl. Malheureusement, ils sont stoppés en finale de conférence par les Giants de New York après que Montana ait été blessé à la suite d'un plaquage.  Fragilisé par les blessures, Montana est remplacé par Steve Young dès la saison 1991. Il permet aux \"49ers\" de remporter leur cinquième Super Bowl au terme de la saison1994. Young s'affirme alors comme un excellent quarterback possédant un style plus physique que Montana tout en ayant la capacité rare à l'époque de courir avec le ballon. Grâce à lui, les \"49ers\" se qualifient pour les séries éliminatoires lors de sept saisons consécutives.", "section_level": 2}, {"title": "Un long passage à vide (1999 — 2010).", "content": "Après la retraite de Young en 1999, la franchise connaît un passage à vide. Malgré le recrutement du prometteur Alex Smith sélectionné lors du premier tour de la draft 2005, l'équipe connaît une série de saisons avec des bilans négatifs ne parvenant plus à se qualifier pour les séries éliminatoires entre 2003 et 2010.", "section_level": 2}, {"title": "Le retour au premier plan avec Jim Harbaugh (2011 — 2014).", "content": "Dès la saison 2011 et le recrutement de Jim Harbaugh comme entraîneur principal, la franchise va se redresser. Elle signe une saison 2011 impressionnante n'échouant que de peu en finale de conférence contre les Giants de New York, futurs champions nationaux.  Les \"Niners\" confirment lors de la saison 2012, affichant un bilan de 11-4-1 en saison régulière, remportant le titre de division NFC Ouest pour la deuxième fois consécutive et se classant seconds de la conférence NFC. L'équipe est cependant sujette en cours de saison à une polémique concernant le titulaire au poste de quarterback : Alex Smith, auteur d'un très bon début de saison avec un rating supérieur à 104, est remplacé par le jeune Colin Kaepernick à la suite d'une commotion subie lors de la. Néanmoins, après le rétablissement d'Alex Smith, Jim Harbaugh conserve à la surprise générale Kaepernick au poste de titulaire et ce jusqu'à la fin de la saison. Se qualifiant à nouveau pour les sériées éliminatoires, les \"49ers\" remportent la finale de conférence NFC en battant les Falcons d'Atlanta sur le score de 28 à 24. Après 18 années sans participation à un Super Bowl, ils affrontent les Ravens de Baltimore dirigés par l'entraîneur principal John Harbaugh lors du Super Bowl XLVII. Le match est surnommé par les médias le \"HarBowl\", Jim et John Harbaugh dirigeant les deux équipes finalistes. Après un mauvais départ et un retard de 6 à 28 en début du quart-temps, les \"Niners\" parviennent à remonter leur déficit mais finissent par s'incliner,pour la première fois à ce niveau, sur le score de 31 à 34.  Malgré cette défaite, les \"Niners\" font figure de favoris pour la saison 2013. Bien que terminant avec un bilan meilleur que la saison précédente (12-4), ce sont les Seahawks de Seattle qui avec un bilan de 13-3 remportent le titre de la division NFC Ouest. En séries éliminatoires, ils remportent le match de Wild card joué contre les Packers de Green Bay avant de battre les Panthers de la Caroline lors du tour suivant. Les \"49ers\" se qualifient ainsi pour la quinzième finale de conférence de leur histoire, la troisième consécutive. Ils y retrouvent leurs rivaux et vainqueurs de division, les \"Seahawks\", ils sont battus en fin de match sur le score de 17 à 23 et ne peuvent disputer le Super Bowl XLVIII. Les Niners ont disputé leurs derniers matchs au Candlestick Park puisqu'ils emménagent au Levi's Stadium où ils jouent dès la saison 2014.  Après 4 saisons en tant qu'entraîneur principal des 49ers, Jim Harbaugh et la franchise de San Francisco se séparent d'un accord mutuel.", "section_level": 2}, {"title": "La difficile succession de Jim Harbaugh (2015 — 2017).", "content": "Le coordinateur défensif des 49ers,, est promu entraîneur principal en janvier 2015 en remplacement de Jim Harbaugh. Le \"Pennsylvanien\" avait déjà assumé ce rôle par intérim en 2010. En parallèle de cette nomination, Geep Chryst devient coordinateur offensif et Eric Mangini coordinateur défensif. Au-delà du changement d'entraîneur, l'intersaison des \"Niners\" est marquée par plusieurs départs importants dans l'effectif. Le, le \"linebacker\" Patrick Willis annonce sa retraite suite à des blessures à répétition. Une semaine plus tard, c'est Chris Borland, également \"linebacker\", qui décide de prendre sa retraite par crainte des commotions cérébrales. Le 18 mai, c'est Justin Smith, autre joueur de la ligne défensive, qui annonce sa retraite. Le tackle offensif Anthony Davis fait de même au cours de l'été. La franchise enregistre un dernier départ d'importance, avec la mise à l'écart et la fin de contrat anticipée du defensive end Aldon Smith pour mauvais comportement à la suite d'une énième arrestation pour conduite en état d'ivresse.  Quelques joueurs viennent renforcer l'effectif, avec les arrivées du \"running back\" Reggie Bush, du \"wide receiver\" Torrey Smith et du \"defensive tackle\" Darnell Dockett.  Tomsula met en place de nouvelles méthodes d'entrainement et de vie sociale pour ses joueurs, incluant des pauses leur permettant de consulter leurs médias sociaux, des entraînements raccourcis et simplifiés, et davantage de jours de repos. Il s'ensuit une des pires saisons de l'histoire de la franchise avec un bilan de cinq victoires pour onze défaites et seulement inscrits. Le quarterback Colin Kaepernick termine la saison sur la liste des réservistes blessés, après avoir été écarté de l'équipe première pour mauvais rendement. La franchise est définitivement éliminée de la course aux séries éliminatoires dès la semaine. Le, Jim Tomsula est licencié.  Le, Chip Kelly, récemment licencié par les Eagles de Philadelphie après avoir notamment mené la franchise de Pennsylvanie aux séries éliminatoires en 2013, est engagé comme entraîneur principal par les 49ers. Pour son premier match joué à l'occasion d'un Monday Night Football., les « rouge et or » dominent les Rams de Los Angeles et gagnent sur le score de 28 à 0. Cependant, l'équipe ne confirme pas ce résultat et enregistre une série de 13 défaites consécutives. Un record pour la franchise. C'est le que cette série se termine, avec une victoire étriquée sur le score de 22 à 21 joué à nouveau contre les Rams de Los Angeles. Le, un classement ESPN estime que les 49ers sont la pire franchise professionnelle d'Amérique du Nord.  La saison catastrophique des 49ers est également marquée par le début d'un mouvement de protestation contre le racisme et les violences policières envers les minorités aux États-Unis. Ce mouvement est initié par le quarterback des 49ers, Colin Kaepernick. En pleine élection présidentielle, le joueur devient un personnage clivant. Il est pris à partie par une partie de ses supporteurs et le président Donald Trump. À la fin de la saison 2016, Kaepernick devenir agent libre après avoir utilisé une option de contrat pour mettre fin à sa relation avec les 49ers.  La saison se termine par une défaite à domicile contre les Seahawks de Seattle le. Avec un bilan largement négatif de 2 victoires pour 14 défaites, Chip Kelly est licencié, au même titre que le manager général.", "section_level": 2}, {"title": "L'ère Kyle Shanahan (depuis 2017).", "content": "Après avoir engagé John Lynch comme manager général, les 49ers signent début 2017 comme entraîneur principal. Ce dernier est le fils de Mike Shanahan, qui, outre ses deux victoires consécutives au Super Bowl en 1998 et 1999 comme entraîneur principal des Broncos de Denver, a remporté le Super Bowl en 1994 comme coordinateur offensif des 49ers. Avant de rejoindre la Californie, Kyle Shanahan était le coordinateur offensif des Falcons d'Atlanta qui avait perdu la saison précédente le Super Bowl LI joué à Houston face aux Patriots de l'entraîneur principal Bill Belichick. Il devient ainsi le entraîneur des 49ers en. La saison 2017 commence par neuf défaites consécutives. Pendant cette période, ils engagent Jimmy Garoppolo, quarterback remplaçant des Patriots de la Nouvelle-Angleterre. Après une victoire contre les Giants de New York et une défaite chez les Seahawks de Seattle, Garoppolo est désigné titulaire au poste de quarterback après que la blessure du rookie C. J. Beathard. Les 49ers remportent les six prochains matchs avec lui et terminent la saison avec un bilan de six victoires pour dix défaites. Les 49ers signent avec Garoppolo une extension de contrat de cinq ans pour un montant de faisant de lui le joueur NFL le mieux payé sur une base annuelle de l'histoire de la NFL. Lors du troisième match de la saison contre les Chiefs de Kansas City, Jimmy Garoppolo se déchire le ligament croisé antérieur ce qui met fin à sa saison 2018.  Les 49ers commencent la saison 2019 par huit victoires. Ils n'avaient plus réaliser meilleur début de saison depuis 1990, saison où ils avaient enchaîne dix victoires consécutives avant d'être battus en finale de conférence NFC par les Giants de New York (13 à 15). Lors de la semaine, ils battent 9 à 0 les Redskins de Washington au FedEx Field. C'était la première fois que les 49ers gagnaient un match sans encaisser de point depuis le match joué contre les Rams de Los Angeles en première semaine de la saison 2016. En semaine, les 49ers battent les Panthers de la Caroline 51 à 13. C'est la fois de leur histoire que les Nivers inscrivaient au moins 50 points lors d'un match de saison régulière. Leur série de victoire se termine en semaine lorsqu'ils sont battus en prolongation par les Seahawks de Seattle. Par la suite, ils battent respectivement les Cardinals de l'Arizona, les Packers de Green Bay et les Saints de La Nouvelle-Orléans tandis qu'ils sont battus par les Falcons d'Atlanta et par un field goal à la dernière seconde du match contre les Ravens de Baltimore (bilan provisoire de 11 victoires pour 3 défaites). Ils battent ensuite les Rams de Los Angeles 34 à 31 éliminant leur adversaire du jour de la course aux séries éliminatoires.  Le, après leur victoire 26 à 21 contre les Seahawks lors de la dernière journée de saison régulière, les 49ers remportent le titre de la division NFC Ouest et se classent premier des équipes de la NFC pour la première fois depuis la saison 1997. Ils vont dominer ensuite les Vikings du Minesota (victoire 27 à 10) lors de leur premier match de série éliminatoire depuis la saison 2013. Cette victoire leur permet de jouer le à domicile la finale de conférence NFC contre les Packers de Green Bay qu'ils battent 37 à 20. Cette victoire leur permet de disputer un nouveau Super Bowl. Ils deviennent la première franchise NFL à se qualifier pour un Super Bowl après quatre saisons régulières avec un bilan négatif de dix défaites ou plus. Lors du Super Bowl LIV, les 49ers mènent au score 20 à 10 alors qu'il ne reste que sept minutes à jouer dans le quart-temps. Les Chiefs de Kansas City renversent cependant la situation et remportent le match 31 à 20, décrochant un second Super Bowl après celui de 1969.", "section_level": 2}, {"title": "Numéros retirés.", "content": "Cours de la saison 2006-2007, le \"quarterback\" nouvellement recruté, Trent Dilfer, portait le #12, alors qu'il avait été retiré jusque-là, à la mémoire du \"quarterback\" John Brodie. Ami de longue date de Brodie, Dilfer portait le #12 en hommage à cette ancienne gloire des 49ers.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les'de San Francisco (' en anglais) sont une franchise de football américain affiliée à la National Football League (\"NFL\"). Elle est basée depuis 1988 à Santa Clara, au sud de la région de la baie de San Francisco et évolue dans la Division Ouest de la National Football Conference. Les « \"Niners\" » jouent leurs matchs à domicile au Levi's Stadium.", "tgt_summary": "San Francisco 49ers (forty niners) je profesionální klub amerického fotbalu, který sídlí v San Franciscu ve státě Kalifornie. V současné době je členem West Division (Západní divize) National Football Conference (NFC, Národní fotbalové konference) National Football League (NFL, Národní fotbalové ligy). Klub vznikl v roce 1946 jako zakládající člen All-America Football Conference a v roce 1950 rozšířil řady NFL, když se tyto dvě soutěže spojily. 49ers patří k nejúspěšnějším dynastiím v NFL, protože získali pět Super Bowlů z pěti účasti během pouhých čtrnácti sezón (1981–1994). Za těmito úspěchy stojí slavné osobnosti jako Joe Montana, Jerry Rice, Steve Young, Ronnie Lott nebo trenér Bill Walsh. Jméno \"49ers\" pochází z pojmenování prospektorů, kteří v roce 1849 dorazili do severní Kalifornie během Kalifornské zlaté horečky. Klub je právně registrován jako San Francisco Forty Niners, Ltd., a je nejstarším profesionálním sportovním týmem v Kalifornii, který nikdy nepřesídlil jinam.", "id": 2076956}
{"src_title": "Spirée filipendule", "tgt_title": "Tužebník obecný", "src_document": [{"title": "Appareil végétatif.", "content": "Les feuilles de cette plante forment une rosette basilaire et sont également disposées de manière alterne sur la tige. Les feuilles sont stipulées et celles situées le plus bas sur l’axe sont pétiolées tandis que celles situées en haut de l’axe sont sessiles. Les feuilles sont finement divisées, dentelées, d’un vert foncé et composées de plusieurs folioles.", "section_level": 1}, {"title": "Appareil reproducteur.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fleur.", "content": "\"Filipendula vulgaris\" est une plante formant une inflorescence composée d'un racème de racèmes. Chaque fleur est actinomorphe et formée d’une corolle circulaire de 10-15 mm de diamètre. Les pétales sont généralement de couleur crème et tendent parfois vers un rouge léger. Le nombre de pétales insérés sur le calice est habituellement de 6 chacun mesurant en moyenne 6 à 8 mm de long. L’androcée est formé d’un grand nombre d’étamines, de même que le gynécée qui est formé de plusieurs carpelles. La pollinisation est entomogame ou autogame.  La plante fleurit de juin à août.", "section_level": 2}, {"title": "Fruit.", "content": "Les fruits de la spirée filipendule sont des akènes plats, droits et velus de 3-4 mm de long et sont généralement regroupés à plusieurs. La dissémination du fruit est épizoochore, c’est-à-dire que les fruits sont transportées sur le pelage ou plumage des animaux.", "section_level": 2}, {"title": "Écologie.", "content": "La \"Filipendula vulgaris \"est une espèce héliophile ou de demi-ombre se trouvant sur des sols argileux ou limoneux riches en bases, à pH alcalin à légèrement acide. Elle se développe sur des sols secs ou offrant des variations annuelles importantes d’humidité.", "section_level": 1}, {"title": "Habitat.", "content": "Cette plante est originaire des plaines calcaire sèches d’Asie et d’Europe. Elle a ensuite été importée sur le continent américain où on la retrouve principalement sur la côte ouest des États-Unis et du Canada. On la retrouve généralement dans les prés et les champs mais aussi dans des milieux plus ombragés du type sous-bois.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "\"Filipendula vulgaris\" est facile à cultiver car elle est vivace robuste et peu exigeante. Elle apprécie une condition d’exposition mi-ombre ainsi qu’un sol riche, légèrement alcalin, humifère et d’humidité moyenne. Cependant, la Spirée filipendule tolère un sol sec et est même considérée comme la filipendula la plus résistante à la sécheresse. Si l’humidité est suffisante, le feuillage peut rester en bon état toute la durée de la croissance mais en cas de dépréciation des feuilles à la fin de l’été, il est conseillé de les couper en retour après la floraison.", "section_level": 1}, {"title": "Usage médical.", "content": "La spirée filipendule est utilisé dans de nombreux pays à des fins thérapeutiques dans des pays tels que la Serbie, l’Ukraine, la Pologne et la Bulgarie. En effet, la poudre extraite de ses racines contenant des flavonoïdes et de l’acide salicylique est utilisée pour soigner des problèmes rénaux, des maux de gorges, des problèmes respiratoires et la congestion. La présence de tanin dans ses racines permet également d’apaiser des maux de ventre et diarrhée. Le thé fait à partir des feuilles contenant de l’acide salicylique est utilisé pour calmer les yeux endoloris et nettoyer les plaies. Ainsi cette plante possède des propriétés antipyrétiques, anti-inflammatoires, analgésiques et antirhumatismales.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Spirée filipendule (\"Filipendula vulgaris\") est une plante vivace de la famille des \"Rosaceae\" très proche de la reine-des-prés que l'on trouve dans les prés de la plus grande partie de l'Europe et dans le centre et le nord de l'Asie.", "tgt_summary": "Tužebník obecný (\"Filipendula vulgaris\"), druh rodu tužebník, je planě rostoucí bylina okolo půl metru vysoká s přízemními listy zdáli připomínající kapradinu a s bohatým květenstvím drobných bílých kvítků.", "id": 1762386}
{"src_title": "France aux Jeux olympiques d'hiver de 2006", "tgt_title": "Francie na Zimních olympijských hrách 2006", "src_document": [{"title": "Engagés français par sport.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Biathlon.", "content": "20 km H  10 km H  12,5 km poursuite H  15 km H départ en ligne  Relais 4 × 7,5 km H  15 km F  7,5 km F  10 km poursuite F  12,5 km F départ en ligne  Relais F", "section_level": 2}, {"title": "Bobsleigh.", "content": "Bob à deux H  Bob à quatre H", "section_level": 2}, {"title": "Combiné nordique.", "content": "Individuel H  Par équipe H  Sprint H", "section_level": 2}, {"title": "Patinage artistique.", "content": "Hommes  Couples  Danse sur glace", "section_level": 2}, {"title": "Short-track.", "content": "1 000 m H  1 500 m H  500 m F  1 000 m F  1 500 m F  Relais F", "section_level": 2}, {"title": "Skeleton.", "content": "Hommes", "section_level": 2}, {"title": "Ski acrobatique.", "content": "Sauts  Bosses H  Bosses F", "section_level": 2}, {"title": "Ski alpin.", "content": "Slalom H  Slalom géant H  Descente H  Super-G H  Combiné H  Slalom F  Slalom géant F  Descente F  Super-G F  Combiné F", "section_level": 2}, {"title": "Ski de fond.", "content": "Sprint H  15 km classique H  30 km poursuite H  50 km libre H  Relais H  Sprint F  10km classique F  15 km poursuite F  30 km libre F  Sprint par équipe F  Relais 4 × 5 km F", "section_level": 2}, {"title": "Snowboard.", "content": "Halfpipe H  Halfpipe F  Slalom H  Slalom F  Cross H  Cross F", "section_level": 2}], "src_summary": "Cet article contient des informations sur la participation et les résultats de la France aux Jeux olympiques d'hiver de 2006 à Turin en Italie.", "tgt_summary": "Francii na Zimních olympijských hrách v roce 2006 reprezentovala výprava 82 sportovců (50 mužů a 32 žen) ve 10 sportech.", "id": 487682}
{"src_title": "George McGovern", "tgt_title": "George McGovern", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "McGovern est né à Avon au Dakota du Sud, une communauté d'environ. Son père, Joseph C. McGovern, est le pasteur de l'église méthodiste wesleyenne locale. Joseph, fils d'un immigré irlandais ayant des problèmes d'alcoolisme, grandi dans plusieurs états travaillant dans les mines de charbons. Il devient orphelin à. Joseph joue quelques années dans les ligue mineure de baseball, mais met fin à sa carrière dû à la relation de ses coéquipiers avec l'alcool, le jeu et les femmes. Il décide alors de rentrer au séminaire. Quant à elle, sa mère, Frances McLean, grandit en Ontario avant de déménager à Calgary en Alberta. Plus tard, elle déménage au Dakota du Sud à la recherche d'un emploi. George est le second enfant de quatre du couple. Son père n'attend jamais un salaire mensuel de et survit en étant payé sous la forme de patates, laitue et autres aliments. La famille McGovern est alors républicaine, mais n'est pas", "section_level": 2}, {"title": "Service militaire.", "content": "Peu après, McGovern devient soldat à Fort Snelling au Minnesota. Il passe un mois au Jefferson Barracks Military Post au Missouri, puis cinq mois à l'université du Sud de l'Illinois à Carbondale en Illinois pour un entrainement académique. McGovern déclare par la suite que ce travail physique et académique est le plus dur qu'il a vécu. Il passe deux mois dans une base à San Antonio au Texas et par la suite a fait son entrainement de vol de base à l'aérodrome militaire de Hatbox à Muskogee en Oklahoma. Son entrainement se fait dans un Fairchild PT-19. McGovern épouse Eleanor Stegeberg le durant une permission de trois jours. La cérémonie est dirigée par le père de McGovern et se tient dans une petite église méthodiste à Woonsocket. Après trois mois à Muskogee, McGovern est envoyé à l'aérodrome militaire de Coffeyville au Kansas pour un entrainement de trois mois sur un Vultee BT-13 Valiant. Dans les environs d'avril 1944, McGovern va dans une école d'aviation avancée à l'aérodrome militaire de Pampa au Texas pour faire des entrainements sur le Cessna AT-17 Bobcat et le Curtiss-Wright AT-9 Jeep. Durant son entrainement, McGovern est considéré comme un pilote talentueux, particulièrement pour sa", "section_level": 2}, {"title": "Retour à l'éducation.", "content": "Lors de retour aux États-Unis, McGovern retourne à Dakota Wesleyan avec l'aide du \"G.I. Bill\". En juin 1946, il reçoit un baccalauréat en art de l'établissement avec la mention \"magna cum laude\". Pour un certain temps, il est affecté par des cauchemars où il revit ses missions au-dessus de l'Europe. Dans ceux-ci, il traverse des barrages anti-aériens alors que son appareil est en feu. Il continue à s'impliquer dans le débat, remportant à nouveau le \"Peace Oratory Contest\" de l'État avec", "section_level": 2}, {"title": "Carrière politique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Débuts.", "content": "Républicain de fait durant les premières années de sa vie, McGovern commence à admirer le président démocrate Franklin Delano Roosevelt durant la Seconde Guerre mondiale. Cependant, il supporte quand même son adversaire républicain, Thomas Dewey, en 1944. À Northwestern, son introduction aux textes de John King Fairbank et Owen Lattimore le convainc que les conflits en Asie du Sud-Est sont d'origines locales et que la politique étrangère américaine vis-à-vis cette région est improductive. Découragé par le début de la Guerre froide et n'ayant jamais été un partisan du président sortant Harry S. Truman,", "section_level": 3}, {"title": "Chambre des représentants.", "content": "En 1956, il est candidat pour la première fois à une élection. Cette année, il se présente pour être le représentant du premier district congressionnel du Dakota du Sud. Ce district représente à l'époque les comtés à l'est de la rivière Missouri. Son adversaire est le républicain Harold Lovre, qui a remporté quatre élections dans cette circonscription. À l'aide de la liste de contacts obtenue lors de son passage à la tête du parti, McGovern peut se permettre de faire campagne sur un petit budget. Il ne dépense que et n'emprunte que. Sa personnalité discrète trouve son écho chez les électeurs. Au même moment, Lovre doit faire campagne alors que les politiques agricoles du gouvernement Eisenhower sont impopulaires. Lovre avait d'ailleurs prédit en janvier 1956 que ces politiques, menées par le secrétaire à l'agriculture Benson, allait causer sa perte lors", "section_level": 3}, {"title": "Directeur de \"Food for Peace\".", "content": "Ayant dû renoncer à se représenter à la Chambre pour être candidat pour le Sénat, McGovern est disponible pour un poste dans l'administration Kennedy sans que cela ne coûte un siège au parti. Initialement pressenti pour le poste de secrétaire à l'Agriculture alors qu'il a le soutien de plusieurs groupes agricoles et de Robert Francis Kennedy, son âge préoccupe le président nouvellement élu. Finalement, McGovern se contente du poste de directeur du programme \"Food for Peace,\" vu d'un bon œil par McGovern qui voit le poste", "section_level": 3}, {"title": "Sénat.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Suite de la carrière.", "content": "Après 1972, le nom de McGovern est souvent utilisé pour mettre en garde la promotion de politiques jugées comme trop libérales. Par exemple, la promotion d'un revenu minimum inconditionné par Andrew Yang en 2020 mène immédiatement à des prédictions de défaite par ses critiques, rappelant une promesse similaire faite par McGovern.  Il se présente aux primaires démocrates de 1984, sans succès. De 1998 à 2001, il est représentant permanent des États-Unis auprès de la FAO à Rome.  En 2004, il soutient le candidat aux primaires démocrates Wesley Clark, qui échouera face à John Kerry. Il meurt le à l'âge de.", "section_level": 3}, {"title": "Récompenses et décorations.", "content": "Au cours de sa courte carrière militaire, McGovern a reçu sept récompenses majeures. Il s'agit de du Badge de pilote de l'air, la \"Distinguished Flying Cross\", l’\"Air Medal\", la Médaille présidentielle de la Liberté, l’\"American Campaign Medal\", la \"European-African-Middle Eastern Campaign Medal\" et la \"World War II Victory Medal\".", "section_level": 2}], "src_summary": "George Stanley McGovern (né le à Avon au Dakota du Sud et mort le à Sioux Falls) est un historien, auteur, et homme politique américain. Il fut membre du congrès des États-Unis, sénateur et candidat malheureux du Parti démocrate contre Richard Nixon à l'élection présidentielle américaine de 1972.", "tgt_summary": "George McGovern (19. července 1922 Avon, Jižní Dakota, USA – 21. října 2012 Sioux Falls, Jižní Dakota, USA) byl americký politik.", "id": 1890843}
{"src_title": "Testify (album de Phil Collins)", "tgt_title": "Testify (album, Phil Collins)", "src_document": [{"title": "Production.", "content": "\"Testify\" a été conçu sur une période de deux ans chez Collins, en Suisse, et a été enregistré en France et à Los Angeles. La plupart des douze titres de l'album sont issus de démos réalisées par Collins dans son studio et complétées avec l'aide des producteurs Rob Cavallo et James Sanger, de l'ingénieur Allen Sides, du guitariste Tim Pierce et du bassiste Paul Bushnell. Phil a beaucoup travaillé avec les ordinateurs pendant la production, travail visible tout au long de l'album. Après que Phil ait réalisé \"Dance Into The Light\" sans aucune boîte à rythmes, il a retourné vers cet instrument pour \"Testify\".  L'album commence par un \"tempo rapide\" \"Wake Up Call\". Il était basé sur un doodle de 16 mesures écrit par Phil et n’a commencé à se formaliser que lorsqu’il l’a mis en studio. La chanson titre, la chanson la plus longue et la plus complexe de l'album, est selon Phil \"l'une des chansons d'amour les plus directes et les plus personnelles que j'ai jamais écrites\". Une autre chanson rythmée, \"Don't Get Me Started\" suit une tradition de déclarations critiques sur la politique et la société que Phil a commencé par \"That's Just the Way It Is\", \"Another Day in Paradise\" et \"Both Sides of the Story\" dans ses albums précédents.  La chanson \"It's Not Too Late\" fait référence à la perte de confiance en vos rêves - \"Il n'est jamais trop tard pour que vos rêves deviennent réalité. Nous devrions tous l'essayer\". \"Driving Me Crazy\" est une autre chanson optimiste. Phil prétend que la chanson parle du chemin étroit entre l'amour et une obsession dangereuse.  Des chansons telles que \"Testify\" et \"This Love This Heart\" ont été inspirées par Orianne, alors épouse de Phil, tandis que leur premier enfant, Nicholas, était la principale inspiration des pièces \"Come with Me\" et \"Swing Low\". \"Come with Me\" était à l'origine une berceuse que Phil a chanté pour sa fille Lily lorsqu'elle était bébé lors de sa tournée en 1990, \"Seriously Live!\" et les paroles ont été développées lorsque Nicholas est né.  Phil a collaboré avec Daryl Stuermer, associé de longue date, pour \"The Least You Can Do\", ce dernier fournissant les paroles, l'arrangement et la guitare solo sur la chanson. Elle est suivie de \"Can't Stop Loving You\", une reprise du tube de Leo Sayer en 1978. Phil a entendu la chanson à la radio et a apporté une touche moderne à une chanson country \"J'ai entendu la version de Leo Sayer de \"Can't Stop Loving You\" en vacances et j'ai été impressionné par la mélodie fantastique. J'ai essayé d'insuffler une nouvelle vie à cette chanson et changer sa forme. \" C'était le premier single de l'album, atteignant le numéro 1 des Adult Contemporary Charts. L'album se termine par \"Thru My Eyes\" et \"You Touch My Heart\", une autre chanson inspirée par son fils. (\"Thru My Eyes\" ne doit pas être confondu avec \"Look Through My Eyes\", chanson enregistrée par Collins pour la bande originale de Brother Bear en 2003).", "section_level": 1}, {"title": "Réception critique.", "content": "L'album a fait face à des critiques généralement négatives. Chez Metacritic, qui attribue une note normalisée sur 100 aux critiques du grand public, il obtient une note moyenne de 34, basée sur 7 critiques, ce qui en fait l’album le plus critiqué de 2002. Il a fait ses débuts au n ° 30 du palmarès Billboard, ce qui était également la position de pointe de l'album. À ce jour, l’album a culminé au plus bas de ses sept tentatives en solo. Après \"Dance Into the Light\", il s’agissait du deuxième album studio de Phil Collins où aucune chanson n’a percé dans le palmarès des 40 meilleurs singles américains.  Au Royaume-Uni, il culmine au numéro 15, son seul album solo à ne pas figurer dans le Top 5. Il connaît toutefois un succès beaucoup plus grand en Europe continentale.  En France, l'album a même culminé à la deuxième place au début de 2003 et y est resté pendant trois semaines. Il est devenu son album le plus vendu depuis \"... But Seriously\".  En Australie, il a culminé au n ° 96 en sur le graphique ARIA Albums.  Le premier single de l'album, \"Can't Stop Loving You\", a eu du succès dans les charts adultes contemporains et dans les classements en général. Le single a culminé au n ° 76 sur les charts Billboard tout en frappant n ° 1 sur les charts adultes contemporains. Les autres singles, \"Wake Up Call\", \"Come with Me\" et \"The Least You Can Do\", ont également connu le plus grand succès sur le palmarès Adult Contemporary. Le dernier single, \"You Touch My Heart\", est sorti en 2005.  À l'époque, Phil avait annoncé qu'il s'agirait de son dernier album studio mais a depuis enregistré un nouveau CD intitulé \"Going Back\", une collection de reprises de Motown et d'autres chansons soul. Il est sorti le. Cependant, Phil a depuis annoncé qu'il était à la retraite et travaillait sur un autre album.", "section_level": 1}], "src_summary": "Testify, sorti en 2002, est le septième et dernier album studio de Phil Collins à contenir du matériel original avant sa retraite. Exception faite de son album \"Both sides\" sur lequel il est seul, il s'agit de son seul disque qui ne contienne pas de section de cuivres.", "tgt_summary": "Testify je sedmé studiové album britského zpěváka a bubeníka Phila Collinsa. Jeho nahrávání probíhalo na různých místech od roku 2000 do 2002. Album pak vyšlo v listopadu 2002 u vydavatelství Face Value/Atlantic Records. Producentem byl Rob Cavallo.", "id": 1022412}
{"src_title": "Logiciel de comptabilité", "tgt_title": "Účetní software", "src_document": [{"title": "Enjeux du logiciel de comptabilité.", "content": "Le logiciel de comptabilité est le système d'information comptable. Il peut être développé spécifiquement par l'entreprise qui l'utilise, ou il peut être acheté à un fournisseur de logiciel, ou être une combinaison d'un ou plusieurs progiciels applicatifs achetés à un fournisseur avec des adaptations locales ou spécifiques. Sa complexité et son coût sont variables en fonction de l'entreprise qui l'utilise.  Les logiciels comptables permettent des gains considérables de temps par l’utilisation de bases de données mises progressivement à jour par l’entreprise (liste des clients, fournisseurs, articles vendus et achetés...). Les documents comptables peuvent être modifiés et imprimés et par conséquent peuvent être diffusés plus rapidement. Le logiciel de comptabilité est souvent le premier pas vers une intégration complète du système d’information. Ainsi, ces logiciels ont pour objectif d'assurer l'unicité de l'information, l'homogénéisation des processus, une information actualisée en permanence, la centralisation des entités distantes, et l'interactivité par le réseau.  Depuis le milieu des années 1990, le marché a subi des regroupements considérables, beaucoup de fournisseurs ayant cessé leur activité ou ayant été absorbés par des groupes plus grands.", "section_level": 1}, {"title": "Les différentes activités traditionnelles supportées par les logiciels comptables.", "content": "Un logiciel comptable est traditionnellement apte à répondre à certaines activités :  Comptabilisation des immobilisations acquises ou cédées selon facture. Comptabilisation des écritures de fin d'année : stock, amortissements, provisions, régularisation...", "section_level": 1}, {"title": "Des logiciels adaptés à des publics différents.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Comptabilité personnelle.", "content": "Souvent trouvés dans la grande distribution ou les magasins spécialisés (ou librement sur internet), les logiciels de comptabilité personnelle permettent de réaliser le lien entre les comptes bancaires et les dépenses personnelles des ménages. Il est ainsi possible de vérifier la nature de ses dépenses avec plus d’efficacité et de pointer ses relevés bancaires informatiquement. De nombreuses banques proposent d'ailleurs de recevoir ces relevés sous abonnement bancaire internet directement sous un format utilisable par ces logiciels évitant de saisir à nouveau l'ensemble des informations.", "section_level": 2}, {"title": "Comptabilité des petites et moyennes entreprises.", "content": "Souvent accompagné d’un logiciel de gestion commerciale (création de facture, bon de commande et de livraison) et d’un logiciel de paye, ces trois logiciels permettent de réaliser le suivi du bon de commande jusqu’au paiement du client ou des salariés. Il existe toutefois des logiciels qui regroupent ces trois fonctions. Toute l’exploitation de l’entreprise peut être ainsi facilement gérée et analysée. Les documents comptables peuvent être générés automatiquement.", "section_level": 2}, {"title": "Comptabilité des grandes entreprises.", "content": "Les logiciels de comptabilité les plus complexes et les plus chers font généralement partie d'une suite de logiciels souvent connue sous l'expression progiciels de gestion intégrés (\"Enterprise resource planning\" ou ERP en anglais). Intégrant les fonctionnalités des logiciels des petites entreprises, ces logiciels autorisent l'intégration de la comptabilité analytique, Les techniques de gestion des stocks, la stratégie...  Un progiciel de gestion intégré (PGI), appelé en anglais \"Enterprise Resource Planning\" (ERP), est un logiciel qui intègre l'ensemble des processus de gestion d'une entreprise, comme la gestion des ressources humaines, la gestion comptable et financière, l'aide à la décision, mais aussi la vente, la distribution, l'approvisionnement et le commerce électronique.  Le principe fondateur d'un ERP est de construire des applications informatiques (paie, comptabilité, gestion de stocks...) avec des modules indépendants, tout en partageant une base de données unique et commune. Cette architecture tranche avec la situation préexistante dans les applications en développement spécifique existant avant les ERP car les données sont désormais standardisées et partagées, ce qui élimine les saisies multiples et évite en théorie l'ambiguïté des données multiples de même nature.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un logiciel de comptabilité est un ensemble de programmes informatiques permettant d'assurer toutes (ou presque toutes) les tâches de la comptabilité pour établir les états financiers et calculer le bénéfice d'une entreprise dans une période. Il enregistre et traite les transactions comptables à l'intérieur de modules fonctionnels comme la comptabilité fournisseurs, la comptabilité clients, la paie et le Grand-Livre.", "tgt_summary": "Účetní software je software, který slouží pro vedení účetnictví na počítači. Využívají jej jednotlivci, obchodní společnosti, příspěvkové organizace i nestátní neziskové organizace. Většinou se jedná o modulární aplikaci, kterou lze přizpůsobit podle předmětu podnikání a specifických požadavků uživatele.", "id": 1446654}
{"src_title": "Les Trois Mousquetaires (film, 2011)", "tgt_title": "Tři mušketýři (film, 2011)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "En l'an 1625 à Venise, Athos, Aramis et Porthos, trois mousquetaires du roi Louis XIII de France, spécialisés dans les arts du combat et martiaux, et Milady de Winter, volent un document secret. Tout semble bien se passer jusqu'à ce qu'ils soient trahis par Milady, espionne à la solde du cardinal de Richelieu : elle leur vole le document et s'enfuit avec le duc de Buckingham.  Un an plus tard, un jeune Gascon nommé d'Artagnan arrive à Paris pour devenir mousquetaire. C'est là que, pour avoir involontairement et successivement dérangé les trois mousquetaires, sans savoir qui ils sont, il se doit de les défier en duel pour réparation. Mais les duels étant interdits par le cardinal, les quatre hommes sont surpris par ses gardes, s'allient pour leur livrer bataille et les mettent en déroute. C'est lors de cette victoire qu'il rencontre la jeune Constance Bonacieux, une suivante de la reine Anne d'Autriche. Le roi Louis XIII dirige le royaume, mais son extrême jeunesse (il n'a guère plus de vingt ans) fait qu'il s'intéresse surtout à la mode et cherche à faire comprendre à la belle jeune reine qu'il en est profondément amoureux.  En compagnie de ses nouveaux compagnons, d'Artagnan va devoir affronter le cardinal de Richelieu et ses deux dangereux sbires, Milady de Winter et le comte de Rochefort qui, alliés au duc de Buckingham, veulent empêcher le règne de Louis XIII et plonger l'Europe dans la guerre.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tournage.", "content": "Les prises de vue ont été effectuées en intérieur aux studios de Babelsberg (Allemagne) et en extérieur à Bamberg, Burghausen, au château de Herrenchiemsee, à la forteresse de Marienberg, à la résidence de Würzburg et à Munich.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Trois Mousquetaires (\"\") est un film anglo-germano-français réalisé par Paul W. S. Anderson et sorti en 2011. Il s'agit d'une nouvelle adaptation cinématographique steampunk et de la première réalisation en 3D du roman éponyme d'Alexandre Dumas.", "tgt_summary": "Tři mušketýři je dobrodružný akční 3D film z roku 2011, který byl natočen v německo-francouzsko-britsko-americké koprodukci na námět stejnojmenné románové epopeje \"Tři mušketýři\" Alexandra Dumase staršího. Film režíroval britský režisér Paul W.S. Anderson. V hlavních rolích hrají Logan Lerman (D'Artagnan), Matthew Macfadyen (Athos), Ray Stevenson (Porthos) a Milla Jovovich (Milady de Winter). Hudbu složil Paul Haslinger.", "id": 2456903}
{"src_title": "Rumpologie", "tgt_title": "Rumpologie", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'astrologue américaine Jackie Stallone affirme que la rumpologie est connue pour avoir été pratiquée dès l'Antiquité par les Babyloniens, les Indiens, les Grecs et les Romains. Sur son blog, elle explique les bienfaits de cette discipline dans les civilisations antiques : « Les anciens Grecs pensaient que les fesses était la clé de la santé et de la fidélité, et les Romains utilisaient des empreintes de grand fessier comme certaines personnes utilisent aujourd'hui la chiromancie pour déterminer les talents potentiels et les succès futurs. » Elle s'appuie sur une gravure ancienne mais à part ça elle ne fournit aucune preuve pour prouver cette affirmation.", "section_level": 1}, {"title": "Théorie et pratique.", "content": "Les rumpologistes ont une variété de théories quant à la signification de différentes caractéristiques des postérieures. Selon Stallone, les fesses gauche et droite révèlent le passé et le futur d'une personne, respectivement, bien qu'elle ait également commenté que « la fissure de votre derrière correspond à la division des deux hémisphères du cerveau ». Selon Ulf Beck, érudit allemand aveugle, « un fessier musclé en forme de pomme indique que la personne est charismatique, dynamique, très confiant et souvent créatif, une personne qui aime la vie, en forme de poire suggère que la personne est patiente et terre-à-terre. » Le rumpologiste britannique Sam Amos utilise également les fesses pour diagnostiquer la personnalité et affirme que « un fessier arrondi indique que la personne est ouverte, heureuse et optimiste dans la vie. Le fessier plat suggère que la personne est plutôt vaniteuse, négative et triste. »  La rumpologie peut être effectuée soit par la vue, le toucher ou en utilisant des empreintes de fesses. En plus d'analyse en direct, Jackie Stallone effectue des analyses de fesses en utilisant des photographies numériques envoyées par e-mail, et a prétendu prédire le résultat des élections présidentielles et des Oscars en lisant les fesses de ses deux chiens Dobermanns. Ulf Beck prétend qu'il peut lire l'avenir des gens en palpant leurs fesses nues.", "section_level": 1}], "src_summary": "La rumpologie (de l’anglais \"\", de \"rump\", « croupe », et \"-logy\", « -logie ») est un néologisme qui désigne une pseudo-science, apparentée à la physiognomonie, consistant à lire l’avenir d’une personne par l’étude des caractéristiques de ses fesses et de son sillon interfessier (fissures, fossettes, verrues, grains de beauté, plis, etc.). Cette pratique divinatoire est analogue à la chiromancie et sa pseudo-science associée, la chirologie.", "tgt_summary": "Rumpologie je pseudovědecká metoda, pomocí které se věštec snaží uhodnout budoucnost osoby z uspořádání čar, štěrbin, dolíčků a záhybů na jejích hýždích a z celkového tvaru jejího pozadí.", "id": 643300}
{"src_title": "Bao Zheng", "tgt_title": "Pao Čeng", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Selon \"Song Shi\", Bao Zheng est né dans une famille de savant à Hefei, province de l'Anhui. À l'âge de 29 ans, il a passé l'examen impérial et est devenu Jinshi, le plus haut grade.  Après avoir passé l'examen impérial en 1027, Bao décida de différer sa carrière officielle pendant 10 ans afin de prendre soin de ses parents âgés et d'observer fidèlement les rites de deuil après leur mort. De 1037 jusqu'à sa mort en 1062, Bao a successivement occupé plusieurs bureaux à la cour impériale et dans des lieux de province.  De son vivant, Bao était réputé pour sa piété filiale, son attitude sévère et son intolérance à l'injustice et la corruption. En raison de sa renommée et de la force de sa réputation, le nom de Bao est devenu synonyme de \"fonctionnaire honnête et droit\" idéalisé (qing guan 清官) en Chine, et est rapidement devenu un sujet populaire des drames vernaculaires et des oeuvres littéraires. Bao a également été associé au dieu Yanluo (Yama) et à la bureaucratie céleste du Taishan, en raison de sa prétendue capacité à juger des affaires dans l'au-delà aussi bien qu'il les jugeait dans le domaine de la vie.  Bao avait trois femmes, Lady Zheng, Lady Dong et. Il avait un fils, Bao Ye (包繶), et un fils adoptif, Bao Suo (包绶). Bao aurait dit à sa famille :  Son lieu de sépulture à Hefei contient sa tombe avec les tombes des membres de la famille et un temple commémoratif. Il a été construit en 1066.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la religion populaire.", "content": "La religion populaire en fait parfois un juge des enfers.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la littérature et le théâtre chinois.", "content": "À l'opéra, Bao Gong porte un maquillage noir, avec un croissant de lune sur le front. Le noir est la couleur du fer, symbole d'incorruptibilité, et l'un des surnoms du juge est « visage de fer ». La lune est \"yin\", tout comme les Enfers, et rappelle que Bao Gong a le pouvoir de descendre dans les Enfers en rêve et d'y mener des interrogatoires de victimes ou de témoins. L'inflexibilité dans son application de la justice, même envers les puissants, est l'une des caractéristiques du juge Bao. Une autre est sa puissance de raisonnement et son intuition hors du commun. Ainsi, comme il ne fait jamais d'erreur, il est donc un dieu. Une dernière caractéristique est sa relation avec le surnaturel. Plusieurs cas ̈d'affaires criminelles sont résolus par le juge Bao grâce à un rêve.  Les histoires mettant en scène le juge Bao les plus illustres sont celles de et celle du \"Chat échangé contre le dauphin\". L'histoire de Chen Chimei, connue aussi sous le nom de son épouse Qin Xianglian, existait déjà sous forme d'opéra au (version aujourd'hui perdue). Elle a par la suite été reprise dans de nombreux styles d'opéra, du \"zaju\" à l'opéra de Pékin. Histoire populaire, elle n'a été mise par écrit qu'au. La trame est celle d'une infidélité amoureuse. Un lettré, Chen Chimei, devient le gendre de l'empereur alors qu'il a déjà une épouse, Qin Xianglian. Quand Qin Xianglian veut faire reconnaître ses droits, il tente de la chasser et d'étouffer le scandale. Le juge Bao finit par le faire exécuter.  Dans \"Le Chat échangé contre le dauphin\", la première de deux concubines qui donnera un héritier à l'empereur deviendra impératrice. Quand l'une donne naissance à un fils, la seconde remplace l'enfant par le cadavre d'un chat. La mère est chassée de la cour pour avoir donné naissance à un monstre. De son côté, l'enfant échappe à la mort et est élevé par un oncle de l'empereur au courant de la vérité. Les circonstances font que l'enfant finit par devenir lui-même empereur. Le juge Bao intervient pour révéler la vérité sur sa véritable origine et rendre la justice. L'empereur est à la fois coupable d'avoir manqué aux devoirs envers sa mère, et innocent, puisqu'il n'était au courant de rien. Il est puni symboliquement : ce sont ses vêtements qui sont bastonnés.  Dans le théâtre de style \"zaju\" de la dynastie des Yuan (1279-1367), les pièces judiciaires constituent une partie importante du répertoire. Parmi celle-ci, les pièces du genre des « fonctionnaires intègres » (\"qingguan ji\") mettent parfois en scène le juge Bao. C'est le cas de deux pièces de Guan Hanqing, \"Lu Zhailang\" et \"Le Rêve aux papillons\". Le juge Bao est aussi mis en scène dans \"Le Cercle de craie\", pièce de Li Qianfu, qui a inspiré \"Le Cercle de craie caucasien\" à Bertolt Brecht, dans un cas similaire à celui du Jugement de Salomon. La pièce anonyme \"Le Spectre de l'écuelle\" (\"Pen'r gui\") est aussi remarquable : le cas soumis au juge Bao est celui d'une écuelle, servant de pot de chambre, et qui parle, le corps de la victime ayant été jeté par ses assassins dans un four à poterie.", "section_level": 1}, {"title": "Télévision.", "content": "Plusieurs séries télévisées racontent les aventures de Bao ; c'est notamment le cas de \"Bao Qing Tian\", une série chinoise réalisée en 1993 et 1994.", "section_level": 1}, {"title": "Traductions.", "content": "Dès 1839, Théodore Pavie, sinologue français, reprenait une des enquêtes du juge Bao dans un « Choix de contes et nouvelles » traditionnels chinois.  En 1997, les Éditions en langues étrangères de Pékin ont publié la traduction de huit histoires du juge Bao par un nommé Hu Ben ; le recueil est intitulé « Un Chat pour Prince ».  En 2004, Rebecca Peyrelon-Wang a commencé à traduire, aux Éditions You Feng, \"Sept héros et cinq galants\" (), qui est plutôt un roman de cape et d’épée qu’une enquête policière, avec le juge Bao à la tête d’une troupe de redresseurs de torts. Pour l'instant, seuls trois épisodes ont été traduits.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres inspirées des aventures du juge Bao, adaptations.", "content": "Le roman \"Sept héros et cinq galants\" et le juge Bao ont inspiré les auteurs de bande dessinée Patrick Marty et Chongrui Nie qui lui ont consacré une hexalogie (série de six volumes), parue aux Éditions Fei.  En, l'écrivain français Frédéric Lenormand, déjà l'auteur des Nouvelles Enquêtes du juge Ti (Editions Fayard, 18 tomes parus, 2004-2011), a publié aux éditions Philippe Picquier « Un Thé chez Confucius », premier tome d'une nouvelle série intitulée Les Enquêtes du juge Bao.", "section_level": 1}], "src_summary": "Bao Zheng () est un fonctionnaire (ou mandarin, combinant les fonctions d'administrateur et de juge) de la dynastie Song. Également connu sous le nom de Bao Gong (chinois 包公, « Seigneur Bao »), il est célèbre pour son intégrité et son respect des lois, d'où son autre surnom de Bao Qingtian (chinois 包青天, « Bao Ciel-Bleu » au sens de « Bao l'Intègre » sans nuage, c'est-à-dire sans corruption). En français il est plus connu sous l’appellation de Juge Bao.", "tgt_summary": "Pao Čeng (; 999–1062), obecně známý jako Pao Kung (, „ctihodný pán Pao“, „vévoda Pao“), byl čínský úředník v říši Sung, sloužil za vlády císaře Žen-cunga. Proslul spravedlností a čestností, v Číně se stal symbolem práva a spravedlnosti. Vesměs fiktivní příběhy o něm jsou po staletí velmi populární a dočkaly se mnoha literárních i dramatických zpracování, moderní době se stal hrdinou řady filmů a seriálů v Číně, Tchaj-wanu a Hongkongu.", "id": 48498}
{"src_title": "Économie de transition", "tgt_title": "Přechodová ekonomika", "src_document": [{"title": "Les pays concernés.", "content": "Il s'agit essentiellement des pays de l'ex-URSS, de l'ex-bloc de l'Est et de la Chine, mais aussi de pays du tiers-monde dits « émergents » comme l'Inde, l'Égypte, et plusieurs autres pays en voie de développement ou à revenus moyens (tels le Brésil ou la Turquie.)", "section_level": 1}, {"title": "Europe de l'Est.", "content": "Le début de la transition économique des anciens pays communistes est marqué par la disparition des statistiques truquées et la révélation au grand jour du niveau de vie réel de la population, soumise au chômage de masse et à la pauvreté. Le système étatique, qui permettait de « chômer au travail » contre un salaire modeste mais assuré, qui tolérait que l'on s'active de manière informelle pendant les heures de « travail », qui contrôlait étroitement la violence et l'insécurité en les encadrant au sein des organes de sécurité du régime (il n'y avait pas d'autre violence publique que celle de l'État) et qui encadrait également les prix, disparaît.  Lorsque la « thérapie de choc » a été appliquée, les grands combinats industriels incapables de rivaliser avec la concurrence de l'économie de marché ont rapidement fermé, des millions de salariés ont été licenciés, et les prix ont atteint leurs niveaux réels souvent inaccessibles aux retraités et aux salariés surtout modestes. Pour la majorité de la population, le pouvoir d'achat s'est effondré et, dans les pays où cette méthode a été appliquée, comme la Russie, la Pologne ou la Hongrie, les partis les plus nationalistes ont eu des succès électoraux croissants, ont pris le pouvoir et ont instauré des pratiques politiques autoritaires.  Là où la « thérapie graduelle » a été appliquée, avec des programmes protectionnistes à connotation sociale et « de gauche », les oligarques ont pris soin d'étaler dans le temps la privatisation à leur profit du secteur public d'État et des systèmes de protection sociale, tout en freinant la rétrocession à leurs anciens propriétaires des biens nationalisés par les régimes communistes à leurs débuts, et en favorisant l'accession à la propriété des locataires des grands ensembles immobiliers collectifs construits pendant la période communiste. Ces locataires purent acquérir leurs logements à des prix modiques, et des ex-kolkhoziens acquirent eux aussi des parcelles de terre arable à peu de frais : cela assura aux forces politiques ex-communistes une base électorale reconnaissante et fidèle qui leur permit de se maintenir au pouvoir, sinon exécutif (présidences), au moins législatif (parlements) sans avoir à employer des méthodes autoritaires. Quant aux gérants et directeurs d'usines, ils purent devenir, également pour des prix modiques, les patrons de leurs entreprises. Ce fut notamment le cas en Roumanie, Bulgarie, Moldavie, Ukraine, dans les républiques ex-soviétiques du Caucase et d'Asie centrale, en Mongolie, en Chine, au Vietnam, et le processus vient de commencer dans la deuxième décennie du à Cuba et en Corée du Nord. On peut y parler d'expérimentation de société libérale sur le plan économique, avec maintien, sous différentes formes, de la \"nomenklatura\" et des \"princes rouges\" au pouvoir politique et souvent économique. Le communisme peut rester formellement le système constitutif de l'État (Chine, Vietnam, Corée du Nord, Cuba) ou bien laisser place soit à des démocraties parlementaires (République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Croatie, Serbie, Bulgarie, Roumanie, pays baltes) soit à des régimes plus ou moins nationalistes et autoritaires (les autres).  Dans certaines branches d'activité, des re-nationalisations des capitaux privatisés au travers de montages financiers ont eu lieu. Ainsi, dans le secteur du pétrole, alors que la « thérapie de choc » avait conduit à la privatisation des entreprises extractrices d'hydrocarbures dans la décennie 1990, l'État russe a racheté partiellement ou entièrement, depuis l'an 2000 et à des prix très supérieurs à ceux de la privatisation, ces entreprises que leurs détenteurs étaient incapables de moderniser. Dans la deuxième décennie du, d'innombrables montages public-privé avec ventes, rachats et reventes ont permis à la fois à l'État de détenir une partie de la production pour des raisons géopolitiques, et aux investisseurs de faire des plus-values énormes aux frais dudit État. Le cas des interactions entre les groupes Gazprom, Ioukos et Sibnef est exemplaire de ce mouvement de concentration économique.", "section_level": 2}, {"title": "Asie.", "content": "En Chine, il existe toujours un important secteur public de production de base, d'ailleurs en grande difficulté, et des pratiques de prix encadrés ou protégés (subvention de l'énergie.... L'économie de marché y concerne plutôt le développement d'autres secteurs économiques par l'initiative privée.", "section_level": 2}, {"title": "Europe de l'Ouest.", "content": "Lors de la transition démocratique espagnole, le pays a dû passer de la rigidité imposée par le régime franquiste (impossibilité pour une entreprise de connaître la faillite) à une économie alignée sur ses voisins européens (voir « miracle économique espagnol »).", "section_level": 2}, {"title": "Les processus de la transition.", "content": "Les processus de transition passent par la création d'un certain nombre de règles juridiques ou sociales, telles :", "section_level": 1}, {"title": "Les conséquences de la transition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences économiques.", "content": "La transition vers une économie de marché génère de graves tensions entre ancien régime et nouveau régime économique. Dans la plupart des pays dits \"en transition\" les réformes économiques sont ou ont été portées par des organismes internationaux tels que le FMI, la Banque mondiale et l'OCDE. Ces trois organismes ont des divergences sur la manière de mener à bien les transformations vers l'économie de marché. Cependant ils s'accordent sur la nécessité d'utiliser le modèle du capitalisme occidental et de le plaquer avec des adaptations limitées dans les pays anciennement planifiés. L'Union européenne (programmes PHARE et TACIS et les aides de la BEI) partent davantage des situations de terrain et du coaching éducatif.  Toujours est-il que se trouvent créés des problèmes de légitimation des nouvelles institutions face aux anciennes encore très présentes. Pour y remédier, le FMI a encouragé les autorités de ces pays à utiliser une \"thérapie de choc\" monétaire et financière et à transcrire le plus fidèlement possible dans le droit de ces pays des principes de la propriété privée, de l'entrepreneuriat et de la concurrence. Étant opposés avec les principes qui régissent les anciennes institutions, ces règles sont souvent contournées voire ignorées par les populations. Cela génère une forme d'immobilisme dans les transformations et pourrait nuire à l'amélioration des conditions de vie dans ces pays. Toutefois les résultats sont généralement favorables sur les chiffres de la croissance économique, surtout dans certains pays.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences sociales.", "content": "Pendant la période communiste, les oligarques se sont appuyés, idéologiquement, sur le « socialisme scientifique » pour justifier une conduite brutale et autoritaire de l'économie ayant mené à une surproduction des industries lourdes et militaires et à une pénurie chronique de biens de consommation courants allant jusqu'à des famines. Pendant la transition, presque tous devinrent partisans du libéralisme économique mais pas forcément du libre-échange : ils se partagèrent entre adeptes de la « thérapie graduelle » nécessitant comme en Chine un encadrement du marché (en suivant les économistes qui ne pensent pas que le marché soit capable de s'auto-réguler) et adeptes de la « thérapie de choc » (en suivant les canons de l'école économique autrichienne, du thatchérisme et du reaganisme).  À partir de 1992, la Russie privatisa massivement, la « thérapie de choc » étant mise en œuvre de façon complète à partir de 1994 : à cette époque, plus de 50 % du secteur public (112 625 entreprises d'État) avaient été privatisées.  Dans un contexte de privatisations hâtives et d'inflation persistante, la transition s'est d'abord traduite par une quasi-division par deux du produit intérieur brut, ce qui a fait naître des controverses sur le rôle joué par le Fonds monétaire international (FMI). Le chômage, qui s'élevait à moins de 0,1 % de la population active au début des années 1990, a grimpé à 0,8 % en 1992 et jusqu'à 7,5 % en 1994, quatre fois plus vite qu'en Biélorussie (0,5 % en 1992 et 2,1 % en 1994), qui a adopté une méthode plus graduelle de libéralisation. Dans le même temps, souligne une étude comparative entre pays post-communistes du \"Lancet\" (2009), le taux de mortalité augmenta quatre fois plus vite en Russie qu'en Biélorussie. L'étude constate une corrélation entre les privatisations massives et rapides et l'augmentation du chômage, et entre celle-ci et l'augmentation des taux de mortalité. Elle attribue ainsi une augmentation de plus de 18 % de la mortalité en Russie attribuable aux privatisations massives (et au chômage conséquent, menant entre autres à un accès difficile aux soins, à l'augmentation de l'alcoolisme et de comportements alcooliques dangereux - ingestion de substances toxiques -, etc. ); tandis qu'en Biélorussie, l'augmentation du taux de mortalité attribuable aux privatisations, plus progressives, aurait été de 7,7 %. L'étude avance en outre le rôle important du capital social (appartenance à une association, un syndicat, une Église, une organisation politique ou sportive, etc.) pour la santé, ce qui expliquerait notamment l'impact beaucoup moins grand de la thérapie de choc en République tchèque sur la santé publique qu'en Russie. Enfin, l'étude observe que « la stratégie de privatisation, et en particulier de rapides privatisations de masse, modifiait l'effet des privatisations sur les taux de mortalité ».", "section_level": 2}], "src_summary": "Le terme économie de transition désigne le passage d'un système anciennement planifié et étatique (l'état étant l'unique propriétaire de tous les moyens de production et de distribution) vers un système capitaliste d'économie de marché, par le biais de :", "tgt_summary": "Přechodová ekonomika je taková ekonomika, která se mění z plánované ekonomiky na tržní ekonomiku. Dochází k ekonomické liberalizaci a trh začíná vyvářet ceny sám, spíše než orgány plánované ekonomiky. Vzniká tlak na privatizaci státem vlastněných firem a přírodních zdrojů, dále vzniká nový finanční sektor, který má usnadnit makroekonomickou stabilizaci a kontrolovat pohyb soukromého kapitálu. Tento proces byl uplatněn zejména ve státech Východního bloku, Rusku a Číně.", "id": 1245258}
{"src_title": "Scarabée girafe", "tgt_title": "Nosatec žirafí", "src_document": [{"title": "Apparence.", "content": "Le scarabée girafe est un coléoptère de quelques centimètres (15-25mm pour un mâle, 12-55mm pour une femelle) avec pour particularité de posséder un cou particulièrement long, pourvu d'une unique charnière, qui lui a valu son nom. Ce cou disproportionné lui sert à combattre lors de véritables joutes pour une femelle. Sa taille variant selon le sexe du scarabée marque un dimorphisme sexuel très présent. Ses élytres sont rouges vives et son corps noir brillant.", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "Le scarabée girafe se nourrit de feuilles de melastome, plus précisément de \"Dichaetanthera cordifolia\" et \"Dichaetanthera arborea.\"  Les mêmes feuilles seront utilisées par la femelle lorsqu'elle construit un nid pour son œuf (voir Protection des petits).  Le scarabée girafe est exclusivement herbivore et n'attaque aucun autre animal. Étonnamment, lui-même n'aurait apparemment aucun prédateur.", "section_level": 1}, {"title": "Protection des petits.", "content": "La femelle construit un nid avec la feuille d'un petit arbre (\"Dichaetanthera cordifolia\") incisée à moitié et qu'elle enroule sur elle-même grâce à ses pattes puissantes. En incisant la feuille sur sa longueur à des endroits stratégiques et en l'entaillant en petites encoches sur les bords, elle crée une sorte de \"fermeture Éclair\" pour maintenir l'édifice en place, en plus de faciliter le travail de pliage. Elle pond ensuite son œuf unique en le déposant à l'intérieur du tube formé par la feuille.  Pendant qu'elle s'affaire, le futur père tourne autour de la femelle pour écarter tout autre potentiel concurrents et chasser de petits arthropodes parasites qui pourraient pénétrer dans le nid.  Dès que le nid est terminé, la femelle y dépose un œuf unique avant de le refermer définitivement et de couper la tige de la feuille utilisée, laissant l'ouvrage tomber au sol où la larve se développera jusqu'à l'âge adulte. Chacun des nids créés par chacune des femelles semble avoir sa propre, unique apparence.  On soupçonne de petits insectes de dévorer les œufs au sein même de leur nid au sol, poussant le mâle à monter la garde autour de sa progéniture autant que nécessaire, mais cela n'est pas encore prouvé.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le scarabée girafe (\"Trachelophorus giraffa\" Voss, 1929) est un coléoptère à long cou appartenant à la famille des \"Attelabidae\". Le cou des mâles est plus grand que celui des femelles, pouvant atteindre une taille presque trois fois supérieure à celui de ces dernières. C'est une espèce endémique de Madagascar. Malgré son nom français de scarabée, il s’agit en fait d’un charançon.", "tgt_summary": "Nosatec žirafí (\"Trachelophorus giraffa\") je endemický brouk z Madagaskaru. Za své jméno vděčí prodlouženému krku, což je znak, který má společný s žirafou. Nosatec žirafí je pohlavně dimorfní, sameček má krk obvykle dvakrát až třikrát delší než samička. Většina těla brouka je černé barvy, kromě výrazně červených krovek kryjících křídla. Sameček má celkovou délku téměř 2,5 cm, čímž se řadí mezi nejdelší druhy čeledi zobonoskovitých. Prodloužený krk je adaptací, která slouží pro stavbu hnízda a pro boj.", "id": 2133097}
{"src_title": "Zhang Zeduan", "tgt_title": "Čang Ce-tuan", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Actif à Kaifeng puis à Hangzhou, Zhang Zeduan est connu comme peintre de bâtiments, de ponts, de bateaux et de charrettes. Il laisse un célèbre rouleau horizontal, couleur sur soie, \"La fête Qingming à Kaifeng\", dont il existe plusieurs versions parmi lesquelles seule celle du Musée du palais de Pékin semble être authentique. Cette œuvre est une riche source de documentation sur les habitudes de la population lors de cette fête et sur l'aspect de Kaifeng (Bianjing à cette époque), tant les détails ethnologiques, peut-on dire, et architecturaux y sont abondants et parfaitement maîtrisés.", "section_level": 1}, {"title": "Les thèmes architecturaux.", "content": "Ce genre populaire dans la peinture Song est reconnu comme une catégorie thématique distincte au onzième siècle seulement. La plupart des peintres professionnels peignent bien sûr des édifices, des charrettes, bateaux et ponts, indispensables à l'illustration des paysages, scènes urbaines, scènes de genre, etc., mais il existe aussi des spécialistes du sujet, des hommes qui se vouent à l'ambitieuse exploration d'un dédale de détails et à la concrétisation de l'illusion, ainsi qu'on admet exiger des véritables maîtres de cette catégorie. Guo Ruoxu note: « Quand on peint des constructions architecturales, les calculs doivent être irréprochables et le tracé du pinceau d'une égale fermeté; le lointain, la profondeur pénètrent l'espace et une centaine de diagonales reculent vers un point unique ».", "section_level": 1}, {"title": "Genre pictural.", "content": "C'est pourquoi, peut-être, le chef-d'œuvre de ce type de peinture, \"Promenade au fleuve le jour de la fête de la Pure Lumière\", peut aussi parfaitement être interprété comme la description d'une activité commerciale de la florissante économie des Song, une manière de commande du gouvernement central destinée à attirer les investisseurs dans les grands centres urbains. Il est difficile d'imaginer un autre client ou une autre intention à cette stupéfiante représentation d'une grande ville commerciale Song, probablement censée symboliser de façon générique la capitale Bianliang (actuelle Kaifeng), construite le long du fleuve Bian, commercialement actif et raccordé au Grand Canal qui relie le Nord et le Sud précisément dans le but de favoriser les échanges.", "section_level": 1}, {"title": "Style qui prend date dans la peinture chinoise.", "content": "Fait presque aussi saisissant que la complexité et le réalisme des détails et l'envergure panoramique de ce long rouleau. Son auteur, le peintre nommé Zhang Zeduan, n'est apparemment mentionné nulle part en dehors des colophons joints à la peinture elle-même. Le rédacteur du premier colophon, un dénommé Zhang Zhu, qui vit à Beijing sous la dynastie tartare des Jin, rédige sa note en 1186, soixante ans après la destruction de la ville de Bianlang que l'on suppose représentée sur le rouleau. Il nous fournit les seules données connues sur Zhang Zeduan: « Le lettré de Hanlin, Zhang Zeduan, alias Zhengdao, natif de Dongwu. Dans sa jeunesse, il gagne la capitale pour parfaire ses études. Plus tard, il s'adonne à la peinture. Il montre du talent pour le dessin architectural au trait fin \"[jiehua]\", avec un goût particulier pour les bateaux et les charrettes, les marchés et les ponts, les fossés et les chemins. Il est de même expert en d'autres types de peinture ».  En général, les spécialistes supposent que Zhang est en activité au début du douzième siècle, sous le règne de Huizong, mais nulle preuve n'étaye cette assertion. La référence à Zhang comme à un lettré de Hanlin le relie non pas à l'Académie de peinture du règne de Huizong, mais au début du onzième siècle, durant le long règne de Renzong (1023-1063), où des peintres de cour tels que Gao Keming (actif vers 1008-1053) et Yan Wengui sont plus ou moins employés à l'Académie Hanlin. Les éléments paysagers dans \"Promenade au fleuve le jour de la fête de la Pure Lumière\", semblent également plus en rapport avec les peintures de cette période qu'avec celles du début du douzième siècle, où l'on trouve à la cour très peu de productions comparables à ce rouleau.", "section_level": 1}, {"title": "La peinture au service du développement.", "content": "La technique de cette œuvre a en outre peu à voir avec les créations picturales prisées par Huizong, mais plutôt avec des styles réalistes associés au début de la période Song et à des maîtres tels que Fan Kuan, Qi Xu (), Yan Wengui, Huang Quan, Guo Zhongshu et Zhao Chang. Il se peut donc que \"Promenade au fleuve le jour de la fête de la Pure Lumière\" soit un produit de cette époque de développement intensif qu'est le début des Song, quand de nouvelles villes, y compris la capitale, sont construites et agrandies et qu'une puissante machine économique et commerciale se met en place. Quels que soient sa date précise et son but recherché, le rouleau reste une vivante image de la vie quotidienne dans la Chine du onzième siècle, et un panorama à travers lequel l'œil se déplace comme une caméra en mouvement. Si nous pouvions l'entendre, il résonnerait du vacarme des colporteurs vendant leurs marchandises, des bateliers s'interpellant les uns les autres, des caravanes de chameaux se répandant bruyamment à travers les rues, des piétons et des véhicules se croisant dans un tintamarre digne du cœur de Manhattan. Par-dessus tout, c'est une représentation du commerce, et l'abrégé virtuel du réalisme dans la peinture.", "section_level": 1}], "src_summary": "Zhang Zeduan ou Chang Tsê-Tuan ou Tchang Tsö-Touan, surnom: Zhengdao est un peintre chinois du, originaire de Dongwu (province du Shandong, province de l'est de la Chine. Ses dates de naissance et de décès ne sont pas connues mais il est actif dans la première moitié du douzième siècle.", "tgt_summary": "Čang Ce-tuan (; asi 1085–1145) byl čínský malíř žijící v říši Sung během přechodu od Severní k Jižní Sung. Patřil k prvním malířům krajin ve stylu \"šan-šuej\" (doslova „hory a řeky“).", "id": 728893}
{"src_title": "Byssus", "tgt_title": "Byssové hedvábí", "src_document": [{"title": "Byssogénèse.", "content": "Quand une moule rencontre une crevasse, elle y crée une chambre à vide, à la manière d'un plombier avec sa ventouse. Le byssus est déversé dans cette chambre sous la forme d'une mousse liquide collante. Le pied du mollusque pompe alors cette mousse, ce qui produit des filaments de la taille d'un cheveu humain.  Ces fibres, à base de protéines quinone et de kératine ont une cuticule extérieure riche en tyrosine, un acide aminé particulier très adhésif même sous l'eau, vont s'associer avec des ions ferriques, ce qui donne un complexe très résistant à l'usure et une grande capacité d'extension. Des chercheurs ont, en 2007, synthétisé un polymère de dopamine (dit \"polydopamine\") qui pourrait servir de colle biologique fine en chirurgie et sur certaines prothèses délivrant des médicaments encapsulés dans des nanostructures.  Ces propriétés remarquables ont donné l'idée à des chercheurs en génie génétique d'insérer de l'ADN de moule dans des cellules de levure.", "section_level": 1}, {"title": "Tissu.", "content": "En Méditerranée, un mollusque bivalve du nom de \"Pinna nobilis\" produit un byssus bien connu, appelé soie marine ou laine de poisson. Cette matière, sorte de soie brune aux reflets dorés pouvant dépasser, était connue de certains peuples antiques du bassin méditerranéen. De nombreux textes grecs anciens tels que la version grecque du texte de la pierre de Rosette, mentionnent un textile fort onéreux sous le terme de \"byssus\" mais on sait aujourd'hui qu'il s'agissait non pas du byssus de mollusque mais de tissu de lin. La Toison d'or de la mythologie aurait été selon certains historiens une référence au véritable byssus de la grande nacre.  Cette matière était récoltée jusqu'au milieu du dans le golfe de Tarente et en Sardaigne. Chaque coquillage donne moins de deux grammes de fibres. Le byssus est alors lavé, éclairci par un procédé chimique, puis cardé.  On utilise notamment le byssus pour confectionner des gants, des bonnets, mais toujours des objets luxueux.  Elle n'est plus produite qu'en Sardaigne et uniquement par quelques rares femmes de Sant'Antioco qui en maîtrisent l'art, sinon le prélèvement de byssus n'a cours que pour réparer d'anciens habits.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le byssus (du grec bussos, \"lin fin\") est un ensemble de fibres sécrétées par certains mollusques bivalves et qui leur permet d'adhérer au substrat. Ces fibres sont produites par une glande dite glande byssogène (caractéristique de certaines espèces de Mytilidae, Arcidae, Anomiidae, Pinnidae, Pectinidae, Dreissenidae et Unionidae).", "tgt_summary": "Byssové čili mořské hedvábí je vlákenná třáseň z chapadel mušlí \"Pinna nobilis\" (viz \"snímek\") upravená pro textilní účely. Z jedné mušle se dají získat 1–2 gramy až 6 cm dlouhých, tenkých, pevných vláken, která se zpravidla namáčí v citronové šťávě, čímž se natrvalo obarví do zlatova.", "id": 632968}
{"src_title": "Avid Technology", "tgt_title": "Avid Technology", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "C'est en avril 1988 que le directeur marketing d'Apollo Computer, Inc., William J. Warner, crée le prototype du premier système de montage virtuel de la société (Avid/1 Media Composer) et le présente dans une suite privée du National Association of Broadcasters (NAB), le plus grand salon américain des professionnels de l'audiovisuel. Avid/1 est alors basé sur l'ordinateur Apple Macintosh avec un logiciel et un matériel conçu par Avid.  Avid/1 est rendu public au NAB en. Le premier système vendu aux États-Unis est acheté par Alan Miller, du Rebo Studio de New York en. Il le teste en version bêta avec quatre autres sites jusqu'à la version définitive en.  En France, le premier système est également vendu en 1989, en version bêta, par la société Macsys France SA à Monsieur Jean-Michel Billaut, responsable de L'Atelier BNP Paribas situé à l'époque Avenue Kleber à Paris.  L'Université d'Hawaii est la première école à s'équiper d'un système Avid pour son laboratoire Media, encadré par Patricia Amaral. Anthony Pennings, aujourd'hui à l'Université de New York, est le premier directeur d'études à donner des formations sur les systèmes Avid.  Au début des années 1990, les produits Avid commencent à remplacer les tables de montage (comme la célèbre Moviola), permettant ainsi aux monteurs film de faire leur travail avec une plus grande souplesse.  En France, Luc Besson fait l'acquisition en d'un système AVID (version 1) chez Macsys France SA.  Le PDG de Macsys France SA, Abel N'Diaye, déjà en contact avec Bill Warner depuis le NAB 88 à Las Vegas, présente Avid en avant-première en France dès 1988, puis en Europe au salon Imagina 1988/89 à Monaco, puis en 1990/91/ et 1992. En 1993, la société Avid installe ses bureaux français à Paris.  Début 1992, Luc Besson réalise la première publicité télévisée montée entièrement sur AVID en France, à l'occasion des jeux olympiques d'Albertville. Le film est monté par Sylvie Landra, première monteuse française formée sur AVID par la société Macsys France, dès 1989/90, avant de rejoindre par la suite les équipes de Luc Besson. C'est encore ce cinéaste qui réalise le premier long métrage de cinéma entièrement monté sur AVID, Léon. Luc Besson monte ensuite tous ses films à l'aide des outils Avid.  En 1994, seuls deux films utilisent ce nouveau système de montage numérique, dont \"Pulp Fiction\". En 1995, il s'agit d'une douzaine, annonçant le déclin du montage traditionnel de la pellicule 35mm. En 1996, Walter Murch reçoit l'Oscar du meilleur montage pour \"Le Patient anglais\", monté sur Avid. C'est ainsi le premier prix donné à un film monté sur un système numérique. Dans le film \"Demain ne meurt jamais\" (1997), le logiciel fait même un caméo : on peut ainsi l'apercevoir sur le de Gubta espionnant Paris parlant à Bond.  La majorité des émissions de télévision, publicités, longs métrages, sont aujourd'hui montés sur des produits Avid ou d'autres systèmes virtuels concurrents ayant émergé depuis. Avid a créé des versions grand public de systèmes de montage virtuel, dérivées des produits professionnels, comme Xpress DV par exemple. Elle a même proposé,, une version gratuite permettant de se familiariser avec le montage virtuel.  En 1994, Avid crée l'Open Media Framework (OMF), format de fichier ouvert pour le partage de médias et de métadonnées. La société élargit ensuite élargi son domaine d'activité au stockage et à la gestion des médias, devenant un acteur majeur de l'industrie de la télévision. Les produits-clés de cet élargissement sont les systèmes de stockages partagés Unity MediaNetwork et Unity ISIS. En 2006, Avid lance Avid Interplay pour simplifier les flux de travail et la gestion de contenus pour la télévision et la post-production.", "section_level": 1}, {"title": "Actionnaires.", "content": "Liste de principaux actionnaires au 28 octobre 2019.", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "Autres sites Avid :", "section_level": 1}], "src_summary": "Avid Technology, Inc est une société américaine spécialisée dans le développement d'outils informatiques de production audiovisuelle, en particulier de montage virtuel, de gestion de contenu et de publication de médias. Elle a été créée en 1987 et introduite en bourse en 1993. La maison mère se trouve à Tewksbury dans le Massachusetts.", "tgt_summary": "Avid Technology, Inc. je americká firma specializovaná na vývoj technologií pro video a audio, zvláště na nelineární střih, archivní a distribuční služby. Byla založena v roce 1987 a v roce 1993 se stala veřejně obchodovatelnou firmou. Firma má sídlo v Burlingtonu v Massachusetts.", "id": 847308}
{"src_title": "Alphasyllabaire khmer", "tgt_title": "Khmerské písmo", "src_document": [{"title": "Consonnes.", "content": "Il y avait 35 graphèmes notant des consonnes, mais deux sont devenus obsolètes: le khmer moderne en utilise 33.  Chaque graphème notant une consonne peut représenter une syllabe complète car il note une voyelle inhérente, soit, soit. Les 35 consonnes se répartissent donc en deux séries selon qu'elles notent (série en A, dite \"légère\") ou (série en O, dite \"lourde\") lorsqu'elles sont isolées. L'ordre alphabétique ne suit pas l'ordre de ces deux séries. La série à laquelle une consonne appartient détermine la prononciation de la voyelle dépendante qui peut lui être attachée. Ces deux séries de consonnes représentait à l'origine le voisement des phonèmes consonantiques correspondants: la série en A notait les consonnes non voisées, la série en O les consonnes voisées; c'est toujours de cette manière qu'elles sont nommées en khmer.  À deux exceptions près, toutes les consonnes possèdent une forme réduite souscrite appelée en khmer \" (pied du caractère). La forme réduite d'une consonne est généralement une version plus petite et simplifiée du caractère, mais dans quelques cas elle est complètement différente. Elle s'emploie en association avec une consonne porteuse en-dessous de laquelle elle est tracée; plusieurs formes réduites comportent cependant dans leur tracé un élément remontant à la même hauteur que la consonne porteuse, à sa droite ou à sa gauche dans le cas du \".  À une consonne en forme pleine peut s'associer une consonne souscrite, rarement deux. Une telle association de graphèmes consonantiques note un groupe consonantique dans un même mot: les consonnes sont prononcées consécutivement dans l'ordre \"consonne porteuse\" + \"consonne souscrite 1\" + \"consonne souscrite 2\", sans phonème vocalique entre elles. Aucun mot ne se terminant par plus d'une consonne, les consonnes souscrites apparaissant pour des raisons étymologiques en fin de mot sont muettes; elles peuvent cependant se prononcer dans les mots composés. Une association de graphèmes consonantiques appartient dans son ensemble soit à la série en A, soit à la série en O ; la voyelle inhérente de l'association est généralement celle du graphème consonnantique dominant : les graphèmes notant une consonne occlusive ou fricative sont dominants par rapport à ceux qui notent une consonne sonante ; dans le cas d'une association de plusieurs graphèmes consonnantiques dominants, les graphèmes souscrits l'emportent sur leur consonne porteuse.  Le tableau suivant liste les consonnes. Leur valeur phonétique habituelle est donnée suivant l'alphabet phonétique international, et une translittération (pour d'autres systèmes de romanisation, voir Romanisation du khmer). La valeur syllabique de chaque consonne correspond à son nom. La série en A (légère) est indiquée en rouge. Les graphèmes notant une consonne aspirée ne sont prononcés avec une aspiration que devant une voyelle. Les occlusives sourdes sont par ailleurs toujours légèrement aspirées devant certaines consonnes mais peuvent être représentées par un graphème notant une consonne aspirée ou non aspirée.", "section_level": 1}, {"title": "Consonnes additionnelles.", "content": "Des graphèmes additionnels sont utilisés dans certains emprunts, en particulier au français et au thaï, pour des consonnes absentes des mots d'origine khmère ou restreintes à une seule série de voyelles. La plupart de ces graphèmes additionnels sont des digraphes et des formes diacritées.", "section_level": 2}, {"title": "Voyelles dépendantes.", "content": "La plupart des phonèmes vocaliques sont notés en Khmer à l'aide d'un graphème obligatoirement associé à une consonne, dit voyelle dépendante. Le nombre de voyelles dépendantes varie selon que l'on compte certaines comme des combinaisons faisant intervenir un signe diacritique. De plus, la valeur phonologique de chaque graphème peut dépendre de la présence dans la syllabe d'une consonne finale, d'un signe diacritique ou de l'accent tonique: les configurations syllabiques graphiques ainsi décomptées se chiffrent à 39.  Une voyelle dépendante peut s'écrire à gauche, à droite, au-dessus ou en-dessous du graphème consonnantique auquel elle est associée (il peut aussi s'agir d'une association de graphèmes consonnantiques). Elle représente cependant un phonème prononcé après le phonème représenté par le graphème (ou groupe) consonnantique associé. La voyelle inhérente à un graphème consonnantique, soit, soit, n'est pas notée par une voyelle dépendante.  La plupart des voyelles dépendantes peuvent représenter chacune deux phonèmes, l'un en combinaison avec un graphème (ou une association) consonnantique de la série en A, l'autre avec un graphème (ou une association) consonnantique de la série en O.  Le tableau suivant liste les voyelles dépendantes (ou ordinaires), qui sont appelées \"srăk nissăy\" (ស្រៈនិស្ស័យ) ou \"srăk phsâm\" (ស្រៈផ្សំ) en khmer. Le symbole circulaire en pointillé indique la position de la consonne.", "section_level": 1}, {"title": "Voyelles indépendantes.", "content": "L'écriture khmère possède aussi des voyelles dites indépendantes, appelées en Khmer srăk penhtuŏ (ស្រៈពេញតួ, signifiant voyelles complètes), elles ne sont associées à une consonne et ont un son syllabique propre, leur nombre est habituellement d'une douzaine, mais cela varie d'un ouvrage à l'autre. Il est quelquefois question de les supprimer, certaines ont déjà été remplacées. Techniquement, elles pourraient l'être, mais elles ont un intérêt étymologique et historique.", "section_level": 1}, {"title": "Comparaison avec d'autres alphasyllabaires.", "content": "Ainsi, des mots Tamouls sont retranscris de cette façon en Khmer :", "section_level": 1}, {"title": "Styles calligraphiques.", "content": "L'alphasyllabaire khmer peut être écrit suivant des styles pouvant donner lieu à des variations importantes concernant la forme de certains caractères.  L'écriture \"moul\", ou ronde, dont le style est parfois improprement appelé \"majuscule\", est utilisée pour: Nota:", "section_level": 1}], "src_summary": "L'<dfn>alphasyllabaire khmer</dfn> (អក្ខរក្រមខេមរភាសា; âkkhârâkrâm khémârâ phéasa, couramment aksar Khmer; អក្សរខ្មែរ) est un alphasyllabaire monocaméral utilisé pour écrire le khmer, langue officielle du Cambodge. Comme la plupart des écritures du Sud-Est asiatique, il dérive du Vatteluttu, originaire du sud de l'Inde ou du Sri Lanka et apparu au début de notre ère.", "tgt_summary": "Khmerské písmo (khmersky អក្សរខ្មែរ, Âksâr Khmêr) je písmo, abugida používaná pro zápis khmerštiny, úředního jazyka Kambodži. Jedná se o starobylé písmo doložené na zápisech okolo roku 611, které má blízko indickému písmo bráhmí, respektive odvozené z granthy. Souhlásky se píší v řádku zleva doprava, přičemž samohlásky se k nim připojují z několika možných stran.", "id": 16175}
{"src_title": "Women's Auxiliary Air Force", "tgt_title": "Ženské pomocné letecké sbory", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Une Women's Royal Air Force avait existé entre 1918 et 1920. La nouvelle WAAF, Women's Auxiliary Air Force fut créée le par regroupement des 48 compagnies spécifiques auxiliaires de la R.A.F., jusqu'alors inscrites sous l'Auxiliary Territorial Service (ATS), entité de statut territorial, non affiliée aux forces armées, formée dès 1938. La conscription au sein de la WAAF n'a ensuite pas eu lieu avant le et ne s'appliquait qu'aux femmes non mariées âgées de 20 à 30 ans. En vertu d'un acte du Parlement de, elles avaient le choix entre les divers services auxiliaires, ce qui pouvait impliquer le travail en usine, et, quelque temps plus tard, l'exemption concernant les épouses eut à être également levée.  Les WAAFs ne servaient pas comme personnel navigant. L'utilisation de pilotes féminines fut limité à l'Air Transport Auxiliary, qui était civil. Elles ne participaient pas non plus aux combats, bien qu'elles fussent exposées aux mêmes dangers que n'importe quels civils travaillant aux bases militaires. Elles furent actives dans le pliage de parachutes et comme équipières de ballons de barrage, en plus de remplir des postes d'intendance, de météorologie, de radar, de transport, de téléphonie et de télégraphe.  Elles décryptèrent des codes et des chiffres, analysèrent des photos de reconnaissance et remplirent des missions de renseignements. Les WAAFs jouèrent un rôle essentiel dans le contrôle sol-air, aussi bien dans les stations radars que dans les salles d'opérations, en tant que traceuses. Ce rôle fut vital lors de la Bataille d'Angleterre, permettant de diriger les avions de combat contre la Luftwaffe, en traçant les routes des intrus. Certaines femmes du WAAF furent recrutées par le service secret Special Operations Executive et envoyées dans les pays occupés et y appuyer la Résistance, en tant que courrier ou opératrice radio de réseaux clandestins. Par exemple, sur les 50 femmes qui furent envoyées en France, il y eut 14 WAAFs, dont 6 y laissèrent la vie : Yolande Beekman, Muriel Byck, Noor Inayat Khan, Cecily Lefort, Lilian Rolfe, Diana Rowden. Elles sont honorées au Mémorial de Valençay parmi les 104 agents de la section F du SOE morts pour la France.  En revanche, les infirmières appartenaient à la Princess Mary's Royal Air Force Nursing Service (PMRAFNS). Les officiers féminins de la branche médicale et dentaire étaient nommés dans la Royal Air Force et y détenaient des grades.  Les WAAFs étaient payées deux-tiers du salaire de leur équivalent masculin.  À la fin de la Seconde Guerre mondiale, l'effectif de la WAAF déclina et l'effet de démobilisation provoqua le départ de milliers de femmes. Le reliquat, au nombre de 700 aujourd'hui, fut renommé en Women's Royal Air Force le", "section_level": 1}], "src_summary": "La Women's Auxiliary Air Force (WAAF, ou WAAFs pour désigner ses membres) est une Force féminine auxiliaire de l'aviation de la Royal Air Force (RAF) durant la Seconde Guerre mondiale, fondée le. À sa force maximale, en 1943, elle comptait membres, avec plus de nouvelles recrues féminines par semaine.", "tgt_summary": "Ženské pomocné letecké sbory (: \"Women's Auxiliary Air Force\", zkráceně \"WAAF\") byl ženský pomocný sbor Royal Air Force založený v roce 1939. Jeho příslušnice nesloužily v leteckých posádkách a ani se neúčastnily aktivního boje. Angažovaly se mimo jiné v balení padáků, cateringu, údržbě radarů a letadel, obsluze balónových přehrad, přepravě a byly též operátorkami telefonů a telegrafů. Pracovaly taktéž s kódy a šiframi, analyzovaly průzkumné fotografie a podílely se na zpravodajských operacích.", "id": 1922068}
{"src_title": "La Brea Tar Pits", "tgt_title": "La Brea Tar Pits", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "La Brea Tar Pits tient son nom de :  La présence de fosses à bitume a permis de découvrir des animaux conservés dans ce matériau. L'asphalte (familièrement nommé goudron) est lentement remonté jusqu'à la surface terrestre de cette région sur une période de plusieurs dizaines de milliers d'années, formant des centaines de mares gluantes qui emprisonnèrent animaux et plantes ayant commis l'imprudence de s'y aventurer. Au cours du temps, l'asphalte fossilisa leurs restes. Il en résulte une collection incroyablement riche de fossiles datant de l’époque de la glaciation du Wisconsin.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Les fossiles ont été exhumés d'une centaine de puits à l'intérieur du parc. Les travaux commencèrent au début du. Dans les années 1940 et 1950, le public était très friand des fossiles de mammifères mis au jour. Dans les années 2000, l'attention se porte sur les microfossiles d'insectes et de plantes comme les spores et pollen. Ces microfossiles permettent de reconstituer les paléoclimats et paléoenvironnements du bassin de Los Angeles du Pléistocène et en particulier lors de la dernière glaciation.", "section_level": 1}, {"title": "Biodiversité.", "content": "Le Rancho la Brea a livré de très nombreux fossiles, végétaux ou animaux. Ils datent pour la plupart de - 40 000 à - 12 000 ans (Pléistocène supérieur) mais certains sont beaucoup plus récents.", "section_level": 1}, {"title": "Flore.", "content": "Les scientifiques ont découvert à La Brea de nombreuses traces fossiles de végétaux, notamment des pins, des chênes, des herbacées, de petits buissons, \"etc\".", "section_level": 2}, {"title": "Faune.", "content": "La faune de la Brea est spectaculaire : des minuscules insectes aux gigantesques mammouths. Les invertébrés sont représentés par des coléoptères, des termites, des mouches, des araignées, des scorpions Leur bonne conservation tient à leur squelette externe composé en grande partie de chitine durcie par le carbonate de calcium.  Les vertébrés ont un squelette osseux plus résistant et de plus grande taille. Ils sont ainsi plus faciles à trouver (des serpents à sonnette, des grenouilles, des épinoches et bien d'autres espèces et chez les Oiseaux : \"Teratornis\" sp., l'aigle doré, des dindes et le condor de Californie). La plupart des mammifères retrouvés sont aujourd’hui éteints : \"Mammuthus columbi\" (Mammouth de Colomb), \"Mammut americanum\" (Mastodonte américain), \"Nothrotheriops shastensis\" (Paresseux terrestre de Shasta), \"Equus occidentalis\" (espèce de cheval préhistorique), \"Bison antiquus\" (espèce de bison préhistorique), \"Capromeryx minor\" (Pronghorn nain), \"Camelops hesternus\" (Chameau d'hier, i.e. datant d'une époque passée mais récente), des pécaris, des tapirs et des lamas. Le groupe des carnivores a livré \"Canis dirus\" (loup), \"Arctodus simus\" (Ours à face courte), Panthera spelaea atrox (Lion américain), \"Smilodon fatalis\" (tigre à dents de sabre), une espèce de lynx, des coyotes et des martres.", "section_level": 2}, {"title": "Musée de site.", "content": "Les découvertes du Rancho La Brea sont présentées dans le musée \"George C. Page\" de Hancock Park, qui fait partie du Musée d’histoire naturelle de Los Angeles.  Sur plus de cent puits, seul le puits 91 est encore fouillé durant deux mois chaque été, sous l'œil attentif des touristes.", "section_level": 1}, {"title": "Autour du Tar Pits.", "content": "Trois animaux présents à La Brea, le mammouth, le paresseux et le tigre à dents de sabre, sont les héros du film \"L'âge de glace\" et de ses suites. Cet endroit est mis à contribution dans les films \"1941\" (1979), \"Appel d'urgence\" (\"Miracle Mile\", 1988), \"Last Action Hero\" (1992), \"Volcano\" (1997) et \"Le monde (presque) perdu\" (2009).  Les puits sont le cadre d'une mission du jeu vidéo \"L.A. Noire\".", "section_level": 1}], "src_summary": "La Brea Tar Pits (ou Rancho La Brea Tar Pits) est un gisement de fossiles du Pléistocène supérieur situé dans, au 5801 Wilshire Boulevard, sur le Miracle Mile, au cœur de Los Angeles. Il occupe la même parcelle que le musée d'art du comté de Los Angeles.", "tgt_summary": "La Brea Tar Pits či Rancho La Brea jsou asfaltová jezírka v Los Angeles v Kalifornii. Jsou součástí Hancock Park v Miracle Mile v Los Angeles. Nachází se zde významná naleziště fosilních pozůstatků mnoha pleistocénních druhů zvířat i rostlin. Našly se zde například kosti mamutů, mastodontů, obřích lenochodů, šavlozubých tygrů, pravlků, bizonů, amerických velbloudů a gepardů, medvědů krátkočelých, vlků, rysů, kojotů a mnoha dalších. Ojedinělý je i nález ženy starý zhruba 10 000 let. Zajímavé je, že kosti predátorů zde převyšují počet kostí býložravců v poměru asi 10:1, což ukazuje, že jezírka byla smrtelnou pastí, která lákala lovce a mrchožrouty ve velkých počtech.", "id": 1430808}
{"src_title": "Shilling est-africain", "tgt_title": "Východoafrický šilink", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La livre sterling était l’unité de base de la monnaie du Royaume-Uni et se divisait alors en vingt shillings. Toutefois, en Afrique orientale britannique, c’est le shilling qui était considéré comme l’unité principale et divisé en 100 cents. En effet, il remplaça le florin est-africain en 1921 au taux de deux shillings pour un florin, lui-même successeur de la roupie pour une très brève période.  En 1951, le shilling est-africain remplaça la roupie indienne dans la colonie d'Aden, qui devint la Fédération d'Arabie du Sud en 1963. En 1965, l’East Africain Currency Board était sur le point d’être dissous, le dinar d'Arabie du Sud remplaça le shilling au taux de 20 shillings pour un dinar.  Le shilling eut également cours dans certaines régions des actuelles Somalie, Éthiopie et Érythrée lorsqu’elles se trouvèrent sous contrôle britannique. Avant 1941, ces zones, regroupées dans l’Afrique orientale italienne, employaient la lire d’Afrique orientale italienne. Le shilling y fut introduit au taux d’un shilling pour 24 lires. Le Somaliland italien fut rétrocédé à l’Italie en 1949 et adopta le somalo du Somaliland italien, à parité avec le shilling. En 1960, le Somaliland britannique accéda à l’indépendance et fusionna avec le Somaliland italien pour créer la Somalie. La même année, la Somalie adopta le Shilling somalien à parité avec le shilling est-africain, ce dernier conservant un cours légal jusqu’à l’année suivante.  L’Éthiopie, quant à elle, retrouva partiellement son indépendance dès 1941, avec la coopération de la Grande-Bretagne, qui y introduit le shilling est-africain. Le Thaler de Marie-Thérèse, la roupie indienne et la livre égyptienne y eurent également cours jusqu’à une date indéterminée. La souveraineté fut intégralement restaurée en 1944 et le birr éthiopien réintroduit en 1945 au taux d’un birr pour deux shillings. L’Érythrée fut prise à l’Italie en 1941 et le shilling y fut également introduit, parallèlement à la livre égyptienne, la lire étant démonétisée en 1942. L’Érythrée adopta le birr lors de son annexion par l’Éthiopie en 1952.", "section_level": 1}, {"title": "Pièces et billets.", "content": "Des pièces furent frappées pour des valeurs échelonnées d’un cent à un shilling.  En 1921, des billets furent imprimés pour des valeurs de 5, 10, 20, 100, 200, 1000 et 10000 shillings, les billets de 20 shillings et plus affichant également le montant correspondant en livres sterling, soit 1£, 5£, 10£, 50£ et 500£. En 1943, des billets d’un shilling furent émis pour la première et dernière fois. L’impression des billets de 1000 shillings cessa en 1933 et celle des billets de 10000 shillings en 1947. Les autres valeurs furent réimprimées jusqu’en 1964.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Shilling est-africain est une monnaie qui fut en circulation dans les territoires sous administration britannique en Afrique de l'Est entre 1921 et 1969, produite par l’East African Currency Board. La dénomination pourrait renaître pour une monnaie commune que la Communauté d'Afrique de l'Est envisage d’introduire.", "tgt_summary": "Východoafrický šilink () je zaniklá měna, která byla používána v britských koloniích v regionu východní Afriky mezi roky 1921 a 1969. Měnu vydával East African Currency Board (EACB). Zároveň se jedná o název plánované měny, kterou chtějí v následujících letech zavést státy Východoafrického společenství a vytvořit tak měnovou unii.", "id": 1410558}
{"src_title": "Pont thermique", "tgt_title": "Tepelný most", "src_document": [{"title": "Les différents ponts thermiques.", "content": "Il existe trois principaux types de ponts thermiques :", "section_level": 1}, {"title": "Les ponts thermique linéaires.", "content": "Les ponts thermiques les plus importants sont les ponts thermiques linéaires. Les plus courants sont les suivants :  Il existe aussi d’autres ponts thermiques plus méconnus :", "section_level": 2}, {"title": "Expression mathématique.", "content": "Le coefficient de transmission thermique linéique (formula_1) est un terme correctif pour l’effet linéaire d’un pont thermique, égal au flux thermique stationnaire divisé par la longueur et la différence de température entre les ambiances de part et d’autre du pont thermique linéaire. Il s'exprime en watts par mètre-kelvin. Le coefficient de transmission thermique ponctuel (formula_4) est un terme correctif pour l’effet ponctuel d’un pont thermique, égal au flux thermique stationnaire divisé par la différence de température entre les ambiances de part et d’autre d’un pont thermique ponctuel. Il s'exprime en watts par kelvin. formula_1 et formula_4 sont les valeurs qui doivent être ajoutées au flux thermique obtenu à partir des valeurs U coefficient de transmission thermique surfacique des parois.  Le coefficient de transfert thermique par transmission à travers une paroi formula_7 exprimé en watts par kelvin s'exprime par la formule:  formula_8  formula_9 est la surface de la paroi en mètres carrés, formula_10 est la longueur du pont thermique en mètres. La valeur formula_11 est un facteur correctif (0<formula_12< 1) qui est fonction de l'environnement de la paroi (mur (=1), mur contre terre, dalle contre terre, dalle au-dessus d'un vide ventilé).", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences des ponts thermiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pertes énergétiques.", "content": "Les ponts thermiques sont une cause principale des déperditions thermiques des bâtiments. Ces pertes de chaleur nécessitent une quantité de chauffage supplémentaire et donc une consommation énergétique plus élevée. De plus, si on ne tient pas compte des déperditions dues aux ponts thermiques, l’installation de chauffage peut être sous-dimensionnée.", "section_level": 2}, {"title": "Problèmes d'humidité.", "content": "Les ponts thermiques provoquent une différence de température entre l’air ambiant et la surface du plancher. Cette différence de température entraîne un risque de condensation en surface, auquel cas les parois s’humidifient.  Si les bâtiments ne sont pas bien - ou à défaut régulièrement - ventilés, le renouvellement de l’air étant limité, les parois restent humides. En conséquence, des moisissures peuvent apparaître, créant un aspect inesthétique, des odeurs perceptibles et parfois le développement d’allergies chez des personnes vulnérables.  Il est possible de lutter contre l'humidité avec des appareils desséchant partiellement l'air, au prix toutefois d'un encombrement comparable à un radiateur et d'une consommation électrique qui s'inscrit dans une fourchette typique de 20 W à 900 W selon les besoins.", "section_level": 2}, {"title": "Détérioration des matériaux.", "content": "L’humidité présente dans les matériaux peut entraîner une dégradation de la structure porteuse et des matériaux de doublage.", "section_level": 2}, {"title": "Sensation de paroi froide.", "content": "La différence de température entre l’air de la pièce et les parois au niveau des ponts thermiques provoque des sensations de froid par absence de rayonnement (l'air n'assure qu'une convection), ce qui peut être inconfortable pour la personne sensible ou insuffisamment vêtue (sensation de froid malgré une température apparemment correcte, \"vents coulis\"...).", "section_level": 2}, {"title": "En France, la réglementation thermique 2012.", "content": "La Réglementation thermique a pour principal objectif de limiter la consommation d'énergie primaire des bâtiments. Depuis 2011, la Réglementation thermique 2005 à laissé la place à la RT2012. Selon la RT2012, une construction neuve doit avoir une consommation d’énergie primaire inférieure à 50 kWhEP/m2/an en moyenne. La mise en vigueur de la RT2012 était le 28 octobre 2011 pour les bâtiments du tertiaire, et le janvier 2013 pour les bâtiments résidentiels.  Les ponts thermiques sont une cause importante des pertes de chaleur du bâtiment. La RT2012 oblige le traitement de ces ponts. Le ratio de transmission thermique linéique moyen formula_1 doit être inférieur à 0.28 W/(m2K). Et formula_19 à la jonction plancher intermédiaire/mur extérieur doit être inférieur à 0.60 W/(mK).", "section_level": 1}, {"title": "Solutions pour le traitement des ponts thermiques.", "content": "Pour remédier aux ponts thermiques au niveau de la conception, il est primordial de choisir des méthodes de construction et des matériaux réduisant au maximum les déperditions par les parois et intégrant les pertes les plus réduites possibles au niveau des jointures de ces parois.", "section_level": 1}, {"title": "L'isolation thermique par l'extérieur.", "content": "L’isolation thermique par l’extérieur permet d’assurer l’homogénéité thermique de la paroi, et d’éviter la plupart des ponts thermiques de plancher. Elle possède des avantages et des inconvénients :", "section_level": 2}, {"title": "L'isolation thermique par l'intérieur.", "content": "En isolation thermique par l’intérieur, les ponts thermiques peuvent être traités de différentes façons suivant le type de pont thermique.", "section_level": 2}, {"title": "Les planelles isolantes.", "content": "Pour éliminer les ponts thermiques dans un mur en maçonnerie, il existe les planelles isolantes. Elles sont disposées en bout de dalle et offrent une continuité d’isolant à la structure. Elles sont généralement moins utilisées que les rupteurs thermique.", "section_level": 3}, {"title": "Chape flottante sur isolant.", "content": "La chape flottante sur isolant est utilisée pour traiter les ponts thermiques de la jonction plancher bas/Mur extérieur. Le principe est simple, il s’agit de désolidariser la chape du plancher bas du mur extérieur par la mise en œuvre d’un isolant sous la chape.", "section_level": 3}, {"title": "Rupteur de pont thermique.", "content": "Un rupteur de pont thermique est un dispositif simple positionné en bout de dalle qui permet d’avoir une isolation continue. Il est composé d’un isolant et il relie le mur extérieur au plancher grâce à des aciers de structure.  Le rupteur de pont thermique freine le flux thermique entre l’intérieur et l’extérieur. En observant la thermographie ci-dessous, on constate que sans rupteur, la température à la surface de la dalle est d’environ 10 °C, contre 15 °C avec un rupteur. Le rupteur permet donc de diminuer la différence de température entre la surface de la dalle et l’air ambiant. Cela permet d’offrir un meilleur confort à l’occupant et de résoudre les problèmes de condensation.  Les fabricants de rupteurs thermiques proposent des produits qui permettent de remédier aux principaux ponts thermiques :", "section_level": 3}, {"title": "Béton léger structurel.", "content": "Les bétons légers structurels sont des bétons prêts à l'emploi qui possèdent des performances thermiques supérieures aux bétons standards. Ils peuvent également assurer leur rôle de béton de structure avec un renforcement du ferraillage des voiles.  Ils sont destinés aux voiles de façades et de pignons de bâtiments, afin de limiter les déperditions par pont thermique de liaison entre les façades et les planchers d'une part, et les façades et les refends d'autre part, dans le cas d'une isolation thermique par l'intérieur. Ces déperditions par pont thermique sont réduites d'au moins 35% par l'utilisation de tels bétons.  Le principal avantage de ces bétons dits \"isolants\" est de réduire les déperditions dues aux ponts thermiques de liaison avec peu de modifications du système constructif traditionnel d'isolation thermique par l'intérieur. Cependant, la valeur du Ψ donné est à analyser avec du recul. Sa définition devrait tenir compte de tous les éléments (béton et armatures) constituants la liaison. Puisque les armatures de béton armé sont définies par le bureau d'études structures, en fonction des efforts sollicitants, jamais le Ψ du béton isolant n'est réellement connu. La performance thermique réelle peut finalement être différente de celle annoncée en théorie, en raison des déperditions dues aux armatures. Ces nouveaux types de bétons ne traitent donc pas totalement les déperditions au niveau des ponts thermiques et ne résolvent pas les problèmes de condensation qui y sont liés.", "section_level": 3}], "src_summary": "Un pont thermique est une zone ponctuelle ou linéaire qui, dans l'enveloppe d'un bâtiment, présente une variation de résistance thermique. Il s'agit d'un point de la construction où la barrière isolante est rompue. Un pont thermique est donc créé si :", "tgt_summary": "Tepelný most (nebo také tepelná vazba) je místo v konstrukci, kde konstrukcí domu uniká více tepla než v ostatních místech tepelné obálky objektu. Dochází k větším tepelným tokům než v jeho okolí. Projevuje se chladnějším povrchem.", "id": 2048800}
{"src_title": "Dragan Đilas", "tgt_title": "Dragan Đilas", "src_document": [{"title": "Débuts.", "content": "Dragan Đilas a suivi des études supérieures à la Faculté de génie mécanique de l'Université de Belgrade. Il a travaillé en tant que journaliste à Radio Index et, en 1989, il a été l'un des fondateurs de Radio B92, où il est par la suite devenu éditorialiste.  Đilas joua un rôle actif dans la lutte contre le régime de Slobodan Milošević, notamment en dirigeant les manifestations étudiantes de 1991 et 1992. Entre 1996 et 2000, il a participé à de nombreux rassemblements de l'opposition.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière politique.", "content": "Malgré son engagement précoce, Dragan Đilas a officiellement commencé sa carrière politique en 2004 en rejoignant le Parti démocratique (DS).  Le, il est devenu le premier directeur de la Chancellerie nationale (en serbe : et ), une institution créée par le président de la République de Serbie Boris Tadić ; la Chancellerie était conçue comme un moyen de rapprocher la présidence et les citoyens de Serbie.", "section_level": 1}, {"title": "L'homme d'affaires.", "content": "Depuis 2001, Dragan Đilas possède avec d'autres une société appelée \"Direct Media\", qui vend des espaces publicitaires sur divers médias informatiques en Serbie. La société offre également des droits de publicité lors d'événements sportifs de premier plan, comme la Coupe du monde, les Jeux olympiques ou encore le Championnat du monde de basket-ball.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée et autres activités.", "content": "Dragan Đilas est le fondateur et le vice-président de l'association humanitaire \"\" (« Notre Serbie »), une organisation qui œuvre pour les orphelins des guerres de Yougoslavie.  Il est divorcé et père de deux enfants.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dragan Đilas, en serbe cyrillique (né en 1967 à Belgrade, Serbie, Yougoslavie), est un homme d'affaires et un homme politique serbe. De à, il a été ministre sans portefeuille, chargé de la coordination du plan national d'investissement dans le second gouvernement du premier ministre Vojislav Koštunica. Il a été maire de Belgrade entre le et le. Il est membre du Parti démocratique (DS).", "tgt_summary": "Dragan Đilas (v srbské cyrilici Драган Ђилас, * 22. února 1967) je srbský politik, podnikatel, bývalý předseda Demokratické strany a starosta Bělehradu od roku 2008 do roku 2013.", "id": 2176247}
{"src_title": "4Minute", "tgt_title": "4Minute", "src_document": [{"title": "Fan-club.", "content": "Le nom de leur fanclub est \"4Nia\" et leur couleur officielle est le mauve perle.", "section_level": 1}, {"title": "Signification.", "content": "\"4Minute\" signifie qu'elles savent révéler au public chacun de leurs charmes lors des quelques minutes (4) de performances scéniques qu'elles exécutent sur scène, captivant le cœur de leurs fans.", "section_level": 1}, {"title": "Membres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jihyun.", "content": "Leader du groupe, Jihyun est née le sous son nom complet Nam Ji-hyun. Elle a étudié à la Sangmyeon University, et fait ses débuts avec les \"4Minute\" en juin 2009. Bien qu'elle soit leader du groupe, elle est plus effacée que les autres membres. Beaucoup de fans ont été surpris lorsqu'il apprirent que la leader n'est autre que Jihyun et non Hyuna.  Après la dissolution, Jihyun se pencherait plus vers la comédie.", "section_level": 2}, {"title": "Gayoon.", "content": "Gayoon, de son nom complet Heo Ga-yoon, est née le. Elle est la leader vocale et a fait ses études à l'université Dongguk, et commence sa carrière de chanteuse dans \"4Minute\" en juin 2009. En elle participe aux lives de « Message » de \"Mario\", remplaçant Baek Ji Young.  Après la dissolution, Gayoon, comme Jihyun, essayerait de se faire un chemin vers la comédie.", "section_level": 2}, {"title": "Jiyoon.", "content": "Jiyoon, de son nom complet Jeon Ji-yoon, est née le. Elle fait ses débuts avec 4Minute en juin 2009, où elle a une position de chanteuse principale et de rappeuse secondaire.  Ses fans sud-coréens lui ont attribué le surnom de \"Junglasses\" car son contrat stipulait qu'elle devait garder des lunettes de soleil jusqu'à la fin de la promotion de leur premier single \"Hot Issue\".  Le, elle réalise un single en featuring avec le rappeur Woo Yi Kyung intitulé \"Look Only At Me\". Le, elle participe au quatrième album de Lee Hyori, \"H-Logic\", avec la chanson \"Bring it back\" en collaboration avec Bekah (ex-membre des After School).  Elle a également chanté la bande originale du drama sud-coréen \"My Princess\" intitulée \"Oasis\".  Jiyoon a également contribué à l'album \"Bubble Pop!\" de Hyuna en faisant un duo avec celle-ci sur la chanson \"Downtown\". L'album a été mis en vente à partir du.  Il avait été annoncé que Jiyoon remplacerait Jieun (Secret) à l'émission \"Immortal song\".  Après la dissolution, Jiyoon tenterait de trouver la signature d'une agence pour se lancer dans la production et continuer le chant, mais en solo. Elle a d'ailleurs fait ses débuts solos avec \"I Do\" le sous le pseudonyme de Jenyer.", "section_level": 2}, {"title": "Hyuna.", "content": "Hyuna, de son nom complet Kim Hyuna, est née le. Elle est une ancienne élève de l’école \"Choong Chun Middle School\".  Elle fait ses débuts en 2007 dans le groupe Wonder Girls, qu'elle quitte pour des raisons médicales, et rejoint 4Minute en juin 2009.  Elle sort son premier single \"Change\" en et en fait la promotion dans des émissions.  Elle est apparue dans plusieurs clip-vidéos de différents chanteurs, dont celui de Lee Gi-kwang, (\"Dancing shoes\"), dans celui de Mighty Mouth (\"Love Class\"), Navi (\"Wasteful tears\"), Brave Brothers (\"Bittersweet\") et participe au « project group » \"4Tomorrow\", avec Seung-yeon de Kara, Ga-in des Brown Eyed Girls, et UEE dAfter School.  C'est le que sort son premier mini-album solo \"Bubble Pop!\". Dans ce mini-album, on retrouve des duos, notamment avec Dok2, Jiyoon, G.NA et Junhyung (qui sont aussi sous le label de Cube Entertainment).  Elle fait également partie d'un sous-groupe s'appelant \"Trouble Maker\", composé d'elle et de Jang Hyun-seung (un membre des Beast). Le, le duo sort son premier mini-album, \"Trouble Maker\" avec le titre principal du même nom.  Certaines de ses musiques ont été couvertes par Yana Ellea sur Youtube.  Le, elle apparaît dans le clip du single \"Gangnam Style\" de Psy (un rappeur sous le label de YG Entertainment). Le, elle sort sa propre version de cette chanson en featuring avec Psy, ainsi qu'un second clip, intitulé \"Oppa Is Just My Style\".  Le, elle sort son deuxième mini-album solo, \"Melting\" et le MV du titre-phare \"Ice Cream\".  Le, elle sort son troisième mini-album solo, \"A Talk\" et le clip vidéo du titre-phare \"RED\".  Le, elle sort son quatrième mini-album solo, \"A+\" et le clip du titre-phare \"Roll Deep\" en collaboration avec Ilhoon des BTOB.  Après la dissolution, HyunA est la seule membre du groupe à avoir renouvelé son contrat et reste donc dans la même agence. Elle prépare un album solo pour l'été 2016. Dès la fin du contrat du reste des filles, celles-ci ont arrêté de suivre HyunA sur Instagram, montrant peut-être que les tensions du groupe étaient une des raisons de la dissolution.  Le, elle sort son cinquième mini-album solo, \"A'wesome\" et le clip vidéo du titre principal \"How's This?\".  En mars 2017, Cube Entertainement annonce la création d'un nouveau groupe dont Hyuna fera partie. Le, Hui et E'Dawn sont officiellement annoncé comme étant les derniers membres du sous groupe. Le, leur premier extended play \"199X\" sort, accompagné du clip vidéo de leur chanson \"\"\"365 Fresh\"\"\"", "section_level": 2}, {"title": "Sohyun.", "content": "Sohyun, de son nom complet Kwon So-hyun, est née le. Ancienne stagiaire de JYP Entertainment, elle fait ses débuts au sein du girl group \"Orange\", mais quitte ce groupe qui a peu de succès pour rejoindre \"4Minute\" en juin 2009.  Sohyun, qui apparaît dans le programme de variété sur skyTV \"My Pet Laboratory\", continuera d'y apparaître même après la dissolution.", "section_level": 2}, {"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts, \"For Muzik\" et lancement au Japon.", "content": "Cube Entertainment annonce en 2009 la création d'un nouveau girl group, avec comme leader Nam Ji-hyun, et Kim Hyuna, ancien membre des \"Wonder Girls\".  Leur tout premier single s'intitule \"Hot Issue\" et est sorti le, la promotion a duré jusqu'à août. Fin août 2009, elles sortent un mini-album, \"For Muzik\", avec la chanson-titre \"For Muzik\". Leur troisième single, \"What A Girl Wants\", est révélé peu de temps après la sortie de ce mini-album.  Le, la chaîne KBS interdit la diffusion de la chanson et également du clip de \"Won't Give You\" (안줄래) des 4Minute, à cause de la chorégraphie trop osée, et considérant les paroles à caractère sexuel.  Le groupe collabore par la suite avec le chanteur Mario pour le single digital de Noël \"Jingle Jingle\", mis en vente le, et mise en ligne sur internet le.  Cube Entertainment annonce ensuite que Universal Music Group produira les 4Minute pour un lancement international de leur album.  Elles entament ainsi leur tournée asiatique en janvier 2010 en allant à Taïwan, dans les Philippines, en Thaïlande, à Hong Kong et au Japon.  Le girl group commence sa carrière officielle au Japon avec un concert le. À Taïwan, le, une réédition de l'album des 4Minute est mis en vente, incluant la chanson en duo avec Amerie, un bonus DVD de leur concert à Taïwan ainsi qu'une chanson du premier album solo de Hyuna, \"Change\", en featuring avec Yong Jun Hyung du boys band \"BEAST\".", "section_level": 2}, {"title": "2010 - 2011 : \"HuH\", \"I My Me Mine\", \"Heart to Heart\" et \"4MINUTES LEFT\".", "content": "À leur retour en Corée du Sud le, 4Minute sort un nouveau mini-album intitulé \"HuH\" (\"Hit Your Heart\"), avec la chanson titre du même nom. Le groupe \"BEAST\" fait une apparition dans le clip de cette chanson. Le, la chaîne de radio FM sud-coréenne \"Voice of Freedom\" utilise \"HuH\" lors de diffusions radiophoniques de propagande envers la Corée du Nord.  Le, un second single issu du mini-album \"HuH\" sort, \"I My Me Mine\". Cube Entertainment annonce que \"I My Me Mine\" est aussi leur prochain single japonais. Peu de temps après, le 19 juillet, les membres révèlent la chanson \"Superstar\".  Le, elles chantent pour les Jeux olympiques des Jeunes à Singapour, devenant ainsi les premières chanteuses sud-coréennes à donner un concert pour les Jeux olympiques, et pareil pour le boys band \"BEAST\", qui était aussi présent.  Le, leur troisième mini-album, \"Heart to Heart\", est révélé. Les membres en font la promotion avec le clip de la chanson du même nom, dans lequel le chanteur et musicien Lee Jung-shin, bassiste de \"CN Blue\", apparaît.  Le sort l'album \"4MINUTES LEFT\", avec la chanson phare \"Mirror Mirror\".  Le girl group retourne enfin au Japon pour continuer ses activités, et le, la version japonaise de \"Heart to Heart\" avec un autre clip voit le jour.", "section_level": 2}, {"title": "2011 - 2012 : retour en Corée du Sud, \"Volume Up\" et retour au Japon.", "content": "En décembre 2011, le come back des \"4Minute\" en Corée du Sud est annoncé pour janvier 2012. Vers fin janvier, la Cube Entertainment annonce que le come back est repoussé au mois de février, car les membres sont en train de finaliser leur nouveau mini-album. Fin février, toujours aucune nouvelle du groupe. Leur agence annonce finalement que leur retour est repoussé à mars 2012. Quelques jours plus tard, on apprend que leur retour est prévu pour fin mars. En effet, le girl group revient le avec un nouvel EP, intitulé \"Volume Up\", ainsi que la chanson titre du même nom. Deux vidéos teasers sont diffusés à la télévision coréenne les 6 et. Le clip sort enfin le, et est mis en ligne sur YouTube le même jour. Le girl group retourne au Japon pour promouvoir leur nouveau single intitulé \"Love Tension\", sorti le. La jaquette de ce nouvel album très attendu par les japonais a été révélée le 9 juillet.", "section_level": 2}, {"title": "2012 : Projet \"Double Yoon\".", "content": "Le, les directeurs du label Cube Entertainment annonce la sortie d'un sous-groupe de 4Minute composé de deux membres, Gayoon et Jiyoon. Ils révèlent par la suite qu'elles feraient leurs débuts après le retour de 4Minute en avril 2012 en Corée. Leurs débuts sont ensuite repoussés à 2013, et on déclare que le sous-groupe se prénomme \"Double Yoon\", stylisé en \"2YOON\".", "section_level": 2}, {"title": "2013 : \"Name Is 4Minute\".", "content": "Cube Entertainment annonce fin mars que 4Minute serait de retour sur scène au courant de l'année 2013, après les promotions du sous-groupe \"2YOON\". En effet, le girl group fait son retour le, le jour où sort leur nouvel mini-album \"Name Is 4Minute\", après quelques photos teasers dévoilées le. La chanson phare s'intitule \"What's Your Name?\", couverte par Yana Ellea sur Youtube, sortie le ainsi que le clip ce même jour. Le 26 avril, les 4Minute interprète leur nouveau tube sur la scène du Music Bank, et un autre single nommé \"Whatever\".  Le, elles sont de retour avec leur single digital \"Is It Poppin'?\", dont le clip est sorti le même jour.", "section_level": 2}, {"title": "2014 : 4Minute World.", "content": "Le, Brave Brothers sort le single \"Only Gained Weight\" en collaboration avec trois membres de 4Minute : Hyuna, Gayoon et Sohyun. La chanson a atteint la cinquième position sur MelOn.  Le, Cube Entertainment a annoncé que le cinquième mini-album du groupe nommé \"4Minute World\" sortira le. Cube Entertainment a publié une photo teaser du groupe. L'image teaser montre les filles se faisant un câlin de groupe devant de ce qui semble être un carrousel de parc d'attraction. Le, le clip de \"Whatcha Doin' Today\" est mis en ligne.  Le groupe fait la promotion de la chanson \"Whatcha Doin' Today\" ainsi que de \"Wait A Minute\", au Music Bank, Show! Music Core, Inkigayo et au M! Countdown. \"Whatcha Doin' Today\" est devenu le premier single du groupe a débuté à la première place en Corée. Le, 4Minute gagne face au 2NE1 et au Girls' Generation à l'Inkigayo. Le, le groupe a également remporté le M! Countdown qui eut lieu au Japon.  Le, 4Minute a interprété \"Whatcha Doin' Today\" au \"Dream Concert\" à côtés d'autres idoles de K-pop comme : Sistar, T-ara, B.A.P et bien d'autres.  Le, 4Minute performait pour un festival local à Seongnam, au sud de Séoul en Corée du Sud, au moins 16 personnes ont été tuées dont 11 ont été blessées à cause de l'effondrement d'une grille de ventilation sur laquelle ces personnes se tenaient.", "section_level": 2}, {"title": "2015 : \"Crazy\".", "content": "En 2015, Cube Entertainment a annoncé à la suite d'une vidéo teaser que 4Minute ferait bientôt leur retour non avec un single mais deux, le premier single se nomme \"Cold Rain\" dont le clip est mis en ligne le.  Le, 4Minute a affiché une photo teaser de chaque membre du groupe sur leur chaîne Facebook officielle pour leur second single principal nommé \"Crazy\" annonçant que ce serait leur mini-album, ainsi que d'un teaser sur leur chaine YouTube officielle. La vidéo ne dure qu’une petite quinzaine de secondes et ne dévoile pas vraiment ce à quoi devrait ressembler la chanson, Cube Entertainment préférant encore garder le secret à ce sujet. Dans la vidéo, on peut voir des mains en train de jouer aux cartes, révélant un 2 et un 9 de Pique, servant à annoncer la date de sortie de la chanson, à savoir le (9/02).  Le 2 février, un teaser pour \"Show Me\" issu de l'album \"Crazy\" a été mis en ligne sur leur chaine YouTube officielle ainsi que de \"Stand Out\" en featuring avec leur manager le 3 février<ref name=\"soompi.com/fr/2015/02/04\"> Les 4Minute reviennent avec un nouveau teaser pour leur comeback, soompi.com</ref>, \"Tickle Tickle Tickle\" le 4 février, \"Cut It Out\" le 5 février et enfin le teaser pour \"Crazy\" le 6 février. Il a également été révélé que les 4Minute dévoileraient leur performance le 7 février dans une boîte de nuit, plutôt que d’organiser un habituel showcase. Le groupe a en effet choisi le club Ellui pour organiser une fête, au cours de laquelle elles ont offert la première prestation de leur nouveau titre. Le 9 février, le clip de \"Crazy\" a été mis en ligne sur leur chaine YouTube officielle et l'album du même nom est sorti.", "section_level": 2}, {"title": "2016 : \"Act. 7\".", "content": "De nombreux teasers audio, photos ou vidéos ont été mis en ligne pour leur retour. Ainsi, le, les filles reviennent avec leur septième mini-album, \"Act. 7\" et donc par la même occasion, le clip vidéo du titre principal, \"Hate\" est mis en ligne. \"Hate\" est un morceau aux sonorités EDM et hip-hop, qui a été co-composé par le DJ Skrillex, Seo Je Woo et Song Young Jin. On note que Jiyoon et Hyuna ont été impliquées dans l'écriture des paroles de la chanson.", "section_level": 2}, {"title": "Dissolution.", "content": "Le, Cube Entertainment nous annonce que seule Hyuna a renouvelé son contrat, Sohyun, Gayoon, Jihyun et Jiyoon ont, quant à elles, choisi de quitter la compagnie, ce qui amène à la dissolution officielle du groupe après 7 ans d'activités. Cube Entertainment aurait apparemment proposé un renouvellement de contrat à certaines filles mais pas toutes mais elles ont fini par toutes quitter le label, à l'exception de Hyuna.", "section_level": 3}], "src_summary": "4Minute (coréen : 포미닛 – \"pominit\") était un girl group sud-coréen composé de 5 membres, créé et produit par Cube Entertainment, une filiale de JYP Entertainment dirigée par la sœur de Park Jin Young.", "tgt_summary": "4Minute (korejsky:포미닛) je pětičlenná jihokorejská dívčí hudební skupina založená v roce 2009 vydavatelstvím Cube Entertainment. Členky skupiny jsou Nam Ji-hyun (남지현), Heo Ga-yoon (허가윤), Jeon Ji-yoon (전지윤), Kim Hyun-a (김현아) a Kwon So-hyun ( 권소현). Dívky vydaly svůj první singl 15. června 2009 a své první vystoupení udělaly 18. června 2009 na \"M! Countdown\".", "id": 1477190}
{"src_title": "American Gothic (série télévisée, 1995)", "tgt_title": "Tajemný příběh z Ameriky", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "L'histoire se déroule dans la ville fictive de Trinity en Caroline du Sud. Les bases de la série tournent autour d'un shérif nommé Lucas Buck et d'un jeune enfant nommé Caleb Temple, un lourd secret lie les deux personnages. Le shérif au lieu de faire régner la loi, est un tueur et un violeur. L'une de ses victimes est la mère de Caleb, qu'il a violée devant les yeux de sa fille aînée Merlyn Temple. Ce qui traumatisera à jamais Merlyn, qui s'enfermera dans une sorte de mutisme, retirée du reste du monde. À la suite de ce viol, Caleb vient au monde. Cela poussera sa mère à se suicider.  Gail Emory est la cousine de Caleb, elle est journaliste dans une autre ville, elle a passé son enfance à Trinity, elle y revient dans le but de s'occuper de Caleb et de découvrir la vérité sur la mort de ses parents.  Le shérif Lucas Buck règne d'une main de fer sur la petite ville de Trinity, en Caroline du Sud. Personnage diabolique doté de pouvoirs surnaturels, il fait de la vie de ses concitoyens qui lui désobéissent un enfer... quand il ne les fait pas disparaître. Il prend aussi en charge l'éducation de Caleb, à qui il compte bien inculquer sa façon de voir les choses...", "section_level": 1}, {"title": "Épisodes.", "content": "CBS n'a pas diffusé les épisodes dans l'ordre de production. La liste suivante est dans un ordre suggéré de visionnement.", "section_level": 1}, {"title": "Commentaires.", "content": "Se référant souvent à la \"Bible\", cette curieuse série fantastique est une sorte de parabole sur le Bien et le Mal. Victime de la censure des chaînes télévisées américaines, elle n'a connu qu'une seule saison qui n'a d'ailleurs pas été entièrement diffusée.  La série est produite par Sam Raimi, le réalisateur de \"\" et a été créé par Shaun Cassidy, futur créateur de la série télévisée \"Invasion\". Comme dans certaines séries produites par Raimi, tels que \"Xena, la guerrière\", la musique de la série est composée par Joseph LoDuca.", "section_level": 1}, {"title": "DVD.", "content": "L'intégrale de la série est sortie en coffret 6 DVD, éditée par Elephant Films le.", "section_level": 1}], "src_summary": "En France, la série a été diffusée entre le et le sur 13ème rue puis rediffusée sur Syfy, et au Québec à partir d' sur Mystère.", "tgt_summary": "Tajemný příběh z Ameriky je americký hororový televizní seriál vytvořený Shaunem Cassidy a výkonným producentem Samem Raimi. Seriál měl premiéru 22. září 1995 na CBS a byl zrušen již po první sezóně 11. července 1996.", "id": 1794383}
{"src_title": "Abbaye de Flines", "tgt_title": "Klášter Flines", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Création.", "content": "1234 : Marguerite de Constantinople, future comtesse de Flandre, fonde près d'Orchies, dans le diocèse de Tournai, l'abbaye féminine de l'Honneur-Notre-Dame. Octobre 1251 : la comtesse décide le transfert de la communauté à Flines, dans le diocèse d'Arras. 1257 : les bâtiments édifiés le long du courant de l’Hôpital sont complètement évacués. 1279 : consécration de l'église abbatiale et des onze autels. Les bâtiments agricoles et les locaux destinés à l'accueil provisoire des religieuses sont achevés. 1296 : construction d'une chapelle qui jouxte l'infirmerie. Une cuisine sera ajoutée à la fin du. 1280 : la guerre a repris entre les Flamands et le roi de France. Philippe le Bel anéantit toute résistance, annexe presque toute la Flandre de langue française. Il sème la désolation : l’abbaye paie un lourd tribut en 1297. 1302 : lors de la bataille de Mons-en-Pévèle où s'affrontent Français et Flamands, l'abbaye est une nouvelle fois dévastée. Jeanne d'Avesnes (1276-1304) fait construire le chapitre. Gertrude de La Thieuloye (1309-1323) édifie le dortoir et le réfectoire. Début : la dotation du monastère est complète.", "section_level": 2}, {"title": "Transformations.", "content": "Sous la prélature de Jeanne de Boubais (1507-1533) sont érigés les cloîtres, les parloirs, les chambres des hôtes, la cuisine et une infirmerie. Les tombeaux de l’église sont renouvelés : le comte Guy reçoit une nouvelle sépulture. La clôture entre le chœur des prêtres et le couvent est réalisée, ainsi que le mur d’enceinte. L’église, trois nefs avec transept et cinq chapelles (longueur : 222 pieds, largeur : 105 pieds), est édifiée en grès du pays. Elle possédera jusqu’au son clocher en bois sur la croisée de l’édifice. Elle est considérée comme l’une des plus belles abbatiales des Pays-Bas pour les communautés de femmes. Jacqueline de Lalaing (1533-1561) reconstruit dans de vastes proportions le palais abbatial et le quartier des hôtes.", "section_level": 2}, {"title": "Reconstructions.", "content": "Sous Ernestine Obert (1691-1695), l’église est remaniée dans le «goût moderne ». Le gothique est remplacé par le plein-cintre. Les peintures murales sont recouvertes. Les verrières colorées font place à des vitraux transparents. La galerie intérieure et le plafond en bois sont supprimés au profit d’une voûte. Une tour monumentale est édifiée sur la croisée du transept et remplace le clocher en charpente qui était conforme à la règle de Cîteaux. Une autre plus modeste est construite sur la façade occidentale. Les mausolées connaissent quelques transformations : ceux de la comtesse et de sa fille restent dans le chœur. Les tombeaux des évêques de Liège et de Cambrai, situés autrefois en avant de l’autel principal, sont relégués dans l’une des chapelles absidiales.  Placide Ricart (1696-1731) remanie le réfectoire et le dortoir. Les travaux de l’infirmerie démarrent. Les quelque dix fermes qui ont souffert de la guerre de Succession d’Espagne sont reconstruites. Un calvaire est édifié dans l’enclos. Isabelle de Gomicourt (1731-1738) inaugure l’infirmerie et le calvaire. Ernestine de Thiennes de Rumbecke (1739-1757) achève cette période de reconstruction avec le palais abbatial et sa drève pavée, ainsi que le quartier des hôtes.", "section_level": 2}, {"title": "Démolition de l'abbaye.", "content": ": le général Drut réclame la démolition des bâtiments qui pourraient servir de place-forte aux Autrichiens tout proches. 1795 à 1798 : litige entre les adjudicataires, le directoire et le tribunal sur la validité de la vente de l’église.", "section_level": 2}, {"title": "Liste des abbesses.", "content": "\"Source : Gallia Christiana\"", "section_level": 1}, {"title": "Censes.", "content": "Des censes (fermes) de l'abbaye existent encore à Faumont, Nomain, Coutiches, Cantin, Lambersart et Howardries (Belgique).", "section_level": 1}, {"title": "Cartulaire du duc de Croÿ.", "content": "Il s'agit de peintures topographiques à la demande du duc de Croÿ", "section_level": 1}], "src_summary": "L'abbaye de Flines était une abbaye cistercienne située sur le territoire de la commune de Flines-lez-Raches, dans le département du Nord et qui fut fondée en 1234 par Marguerite de Constantinople, comtesse de Flandre et de Hainaut.", "tgt_summary": "Klášter Flines ( \"Abbaye de Flines\") bylo cisterciácké převorství v severofrancouzské obci Flines-lez-Raches a pohřebiště části rodu Dampierre. Značné škody utrpělo během francouzsko-flanderských válek na počátku 14. století, poté následovala doba rozkvětu, kdy bylo považováno za jeden z nejkrásnějších ženských klášterů v Nizozemí. Roku 1792 byl klášter zrušen, řeholnice odešly do belgického exilu a v letech následujících došlo k demolici budov.", "id": 611356}
{"src_title": "Sarah Wayne Callies", "tgt_title": "Sarah Wayne Calliesová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Sarah Wayne Callies est née le à La Grange, Illinois, États-Unis.  Après le décès d'un membre de sa famille, ses parents déménagent à Honolulu (Hawaii) en 1978. Elle est la fille de deux professeurs, Valerie Wayne et David E. Callies, de l'université d'Hawaï, son père y enseignant le droit et sa mère l'anglais.  Après le lycée, elle a étudiée au Dartmouth College à Hanover, New Hampshire. Puis au National Theatre Conservatory, où elle est ressortie diplômée en 2002.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Elle est mariée depuis 2002 avec Josh Winterhalt, avec qui elle a eu 2 enfants : Une fille appelée Keala Winterhald née le et un garçon Oakes Callies né en.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Elle commence sa carrière en 2003 dans plusieurs séries : \"Queens Supreme\", \"New York, unité spéciale\" et \"Jane et Tarzan\".  En 2005, elle joue dans un épisode de \"Numb3rs\", puis elle obtient le rôle de Sara Tancredi dans la série \"Prison Break\" qui la révélera au grand public. Elle y joue le rôle du Sara Tancredi, médecin qui travaille à la prison de Fox River et qui tombe sous le charme du détenu Michael Scofield (Wentworth Miller), mais le producteur ne la conserve pas pour le tournage de la saison 3. Elle est doublée au début de la saison puis les scénaristes décident de mettre en place une situation où l'on pourrait croire à une mort de son personnage, permettant un retour de l'actrice dans la série au cas où le producteur changerait d'avis, ce qu'il a fait dans la saison 4.  En 2006, elle fait ses débuts au cinéma dans le film \"The Celestine Prophecy\" d'Armand Mastroianni. L'année suivante, elle est présente dans \"Whisper\" avec Josh Holloway.  En 2008, elle figure dans la distribution du film \"Bittersweet\". Deux ans plus tard, après avoir incarné une patiente dans la saison 6 de la célèbre série \"Dr House\", elle obtient le rôle de Lori Grimes dans la série télévisée \"The Walking Dead\", où elle reste jusqu'en 2013. Entre temps, elle joue dans les films \"Lullaby\" de Benoît Philippon en 2010, puis \"Visages inconnus\" de Julien Magnat en 2011.  En 2014, elle figure dans le film catastrophe \"Black Storm\". L'année suivante elle joue dans les films \"Black November\" et \"Pay the Ghost\" aux côtés de Nicolas Cage. Le 6 août 2015, la Fox annonce que \"Prison Break\" reviendra pour une nouvelle saison, sous la forme d'une mini-série de 9 épisodes qui sera diffusée en 2017. L'actrice y reprend son rôle de Sara Tancredi aux côtés notamment de ses partenaires Wentworth Miller (Michael Scofield) et Dominic Purcell (Lincoln Burrows).  En 2016, elle joue dans le film d'horreur \"The Door\" de Johannes Roberts, puis elle retrouve un rôle principal à la télévision dans la série \"Colony\", où elle incarne Katie Bowman. Elle y retrouve Josh Holloway avec qui elle avait déjà joué auparavant dans le long métrage \"Whisper\". La série s'achève en 2018 après trois saisons.  En 2017, elle tourne dans le deuxième film réalisé par Giancarlo Esposito intitulé \"This Is Your Death\" avec Josh Duhamel et Famke Janssen. L'année d'après, elle revient à la télévision lors de deux épisodes de \"Letterkenny\".  En 2019, elle est au casting de la mini-série \"Unspeakable\", puis en 2020 dans \"Councils of Dads\".", "section_level": 1}, {"title": "Voix françaises.", "content": "En France, Gaëlle Savary est la voix française régulière de Sarah Wayne Callies. Au Québec, Catherine Proulx-Lemay est la voix française régulière de l'actrice.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sarah Wayne Callies, de son vrai nom Sarah Anne Wayne Callies, est une actrice américaine née le à La Grange, Illinois, (États-Unis).", "tgt_summary": "Sarah Wayne Calliesová (* 1. června 1977) je americká herečka která je nejvíce známa pro svou roli jako Sara Tancrediová v televizním seriálu od Fox, \"Útěk z vězení\", a \"Živí mrtví\" od AMC. Od roku 2020 hraje jednu z hlavních rolí seriálu stanice NBC \"Council of Dads\".", "id": 1233717}
{"src_title": "Semaine sanglante", "tgt_title": "Krvavý týden", "src_document": [{"title": "Chronologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dimanche 21 mai.", "content": "Ce dimanche après-midi, les troupes versaillaises du général Douay pilonnent et assiègent le saillant que forme le rempart du Point-du-Jour. C'est alors qu'un piqueur des Ponts et Chaussées, Jules Ducatel, monte sur le bastion 64, entre la porte d'Auteuil barricadée et la porte de Saint-Cloud, pour les avertir que ce point n'est plus gardé et que la voie est libre.  Les Versaillais occupent les fortifications d'où ils échangent quelques coups de feu, puis le terrain jusqu'à la ligne de chemin de fer de petite ceinture. Le Conseil de la Commune, qui est en train de juger Cluseret, n'envoie aucun renfort, malgré la demande qu'avait formulée Dombrowski qui commande le secteur.  Selon Émile Zola, alors chroniqueur parlementaire, des groupes se forment sur les grandes voies et une partie de la population salue les libérateurs, notamment sur les grands boulevards où de nombreux parisiens hostiles à la Commune laissent éclater leur joie.  Le Comité de salut public dépêche un observateur qui est fait prisonnier par les Versaillais, qui occupent Auteuil et Passy. Ils fouillent systématiquement les maisons, procèdent sur dénonciation à des arrestations et commencent à fusiller les Gardes nationaux du secteur conduits au cimetière de Longchamp, à la lisière du bois de Boulogne dominant l'hippodrome. Femmes, enfants, malades, vieillards sont assassinés dans les hôpitaux.  Au même moment se déroule la dernière réunion du Conseil de la Commune. En fin de soirée, un concert a lieu au Louvre au bénéfice des « veuves et orphelins ».", "section_level": 2}, {"title": "Lundi 22 mai.", "content": "Au matin, les Versaillais occupent les 15 et, les portes d'Auteuil, de Passy, de Sèvres et de Versailles.  Ils installent de l'artillerie sur la colline de Chaillot et à l'Étoile. Le reste de Paris apprend enfin la nouvelle par une affiche signée de Charles Delescluze, délégué à La Guerre. À la suite de cette proclamation, une grande partie des combattants de la Commune se replie alors dans leur quartier pour le défendre, abandonnant toute lutte coordonnée. Des barricades sont édifiées au square Saint-Jacques, dans les rues Auber, de Châteaudun, du Faubourg Montmartre, de Notre-Dame de Lorette, à la Trinité, à La Chapelle, à la Bastille, aux Buttes Chaumont, au boulevard Saint-Michel, au Panthéon...  Des combats ont lieu place de Clichy et aux Batignolles. Les Allemands autorisent les Versaillais à traverser la zone neutre au nord de Paris, ce qui leur permet de prendre les Batignolles à revers.  En fin de journée les Versaillais occupent l'Élysée, la gare Saint-Lazare, l'École militaire, où sont stationnés les canons de la Commune.  Leur progression est lente, dans ces quartiers qui leur sont acquis, car, en particulier dans la caserne de la rue de Babylone.", "section_level": 2}, {"title": "Mardi 23 mai.", "content": "Le Comité de salut public et le Comité central de la Garde nationale. Les hostilités cessent aux Batignolles malgré les efforts des troupes commandées par Benoît Malon et la butte Montmartre tombe pratiquement sans combat du fait de la désorganisation. Selon Prosper-Olivier Lissagaray, quarante-deux hommes, trois femmes et quatre enfants ramassés au hasard sont conduits au de la rue des Rosiers, contraints de fléchir les genoux, tête nue, devant le mur au pied duquel les généraux ont été exécutés le 18 mars, puis ils sont fusillés. Dombrowski est tué rue Myrha. La résistance persiste à la Butte-aux-Cailles (avec Walery Wroblewski), au Panthéon (avec Lisbonne), dans les rues de l'Université, Saint-Dominique, Vavin, de Rennes et à la gare de l'Est. Les Versaillais occupent l'Opéra, le faubourg Montmartre et la Concorde, ils atteignent l'Observatoire et procèdent à des exécutions massives à Montmartre, au parc Monceau et à la Madeleine. C’est le début des grands incendies qui vont ravager de nombreux monuments parisiens.", "section_level": 2}, {"title": "Mercredi 24 mai.", "content": "Les incendies du 23 se poursuivent, y compris des immeubles d'habitation rue de Lille, Saint-Sulpice et du Bac. Les dirigeants communards évacuent et font incendier volontairement l'Hôtel de ville, la Préfecture de police et le Palais de justice. Les Versaillais occupent la Banque de France, le Palais-Royal, le Louvre, la rue d'Assas et Notre-Dame des Champs. Le Quartier latin est attaqué ; il est occupé le soir et ses défenseurs (près de 700) sont exécutés rue Saint-Jacques. La poudrière du Luxembourg saute. À 12 h 30, le docteur Faneau, à la tête de l'ambulance établie au séminaire Saint-Sulpice, est passé par les armes avec 80 fédérés blessés.  À la prison de la Roquette, les communards exécutent l'archevêque de Paris Georges Darboy et cinq autres otages (dont le président Bonjean qui s'était illustré lors de la répression anti-populaire de juin 1848). La mort de l'archevêque, qui avait tenté de faciliter l'échange d'Auguste Blanqui contre des prisonniers fédérés, ôte le dernier espoir d'arrêter l'effusion de sang. Les communards ne tiennent plus que le, le, le et le, plus quelques îlots dans le, le et le (bataille de la Butte-aux-Cailles).", "section_level": 2}, {"title": "Jeudi 25 mai.", "content": "Combats acharnés à la Butte-aux-Cailles, où résiste Wroblewski, et place du Château d'Eau, où Charles Delescluze, délégué à la Guerre de la Commune, est tué.  Les cinq dominicains d'Arcueil et neuf de leurs employés sont soupçonnés de travailler pour « Versailles » et d'avoir mis le feu au siège de l'état-major du proche de leur école. Le 19 mai, ils sont arrêtés, incarcérés au fort de Bicêtre, puis transférés le 25 lors de l'évacuation vers Paris et abattus le même jour après une certaine confusion dans la prison du secteur, 38 avenue d'Italie.", "section_level": 2}, {"title": "Vendredi 26 mai.", "content": "Épisode de la « villa des Otages », rue Haxo : 50 personnes détenues à la prison de la Roquette (11 prêtres, 36 gardes ou gendarmes versaillais et 4 civils travaillant ou manipulés par la police) ont été transférées de la prison de la Roquette à la limite des fortifications, au 85 rue Haxo. À cet endroit, ces personnes ont été fusillées par un peloton d'exécution, avec l'approbation de la population présente. D'après le livre de souvenirs de Maxime Vuillaume \"Mes cahiers rouges pendant la Commune\", une autre personne est décédée à cet endroit (la plaque commémorative mentionne d'ailleurs 52 victimes).  Ultérieurement, l'église Notre-Dame-des-Otages a été construite à cet emplacement au 85 de la rue Haxo.  Massacre de communards au Panthéon.  Le faubourg Saint-Antoine est contrôlé par les Versaillais.  Les émigrés polonais Adolf Rozwadowski et Michał Szweycer sont exécutés pour avoir hébergé des communards ; l'exécution est qualifiée de par Ladislas Mickiewicz.  Les communards ne tiennent plus qu'un « quadrilatère » : canal de l'Ourcq, bassin de la Villette, canal Saint-Martin, boulevard Richard-Lenoir, rue du Faubourg-Saint-Antoine et porte de Vincennes.", "section_level": 2}, {"title": "Samedi 27 mai.", "content": "Au cimetière du Père-Lachaise, on combat à l'arme blanche entre les tombes. 147 communards sont fusillés au mur des Fédérés. C'est le lieu habituel de la commémoration de la Commune. Pendant la nuit les artilleurs versaillais tirent pour tenter d'incendier Belleville.", "section_level": 2}, {"title": "Dimanche 28 mai.", "content": "Les combats se poursuivent dans Belleville.  En début d'après-midi, les Versaillais prennent la dernière barricade des communards, dont l'emplacement reste incertain. Elle est commémorée par une plaque rue de la Fontaine-au-Roi dans le arrondissement mais, dans ses mémoires, Gaston Da Costa précise que la dernière barricade à tomber est, non loin de là, celle du faubourg du Temple, à la limite entre le et le.  Une plaque commémorative des derniers combats se trouve rue de la Fontaine-au-Roi, dans le de Paris.  Un bas-relief et une autre plaque commémorative des derniers combats de la Commune, se trouvent également à la jonction des rues de la Ferme-de-Savy et Jouye-Rouve, dans une entrée du parc de Belleville.  Mort d'Eugène Varlin, membre de l'Internationale, fusillé à Montmartre, au même endroit que les généraux Lecomte et Thomas fusillés le 18 mars.", "section_level": 2}, {"title": "29 mai.", "content": "Le fort de Vincennes encerclé par les Allemands se rend. Les neuf officiers de la garnison sont fusillés dans les fossés près de l'endroit où fut exécuté le duc d'Enghien, prince de Bourbon, capturé outre-Rhin (affaire du duc d'Enghien).  L'un d'eux, le colonel Delorme, se tourna vers le Versaillais qui commandait et lui dit :.", "section_level": 2}, {"title": "Bilan de la Semaine sanglante.", "content": "La répression de l'insurrection parisienne du 18 mars a été particulièrement bien organisée par le gouvernement de Thiers. L'état de siège a été décrété et Paris divisé en quatre secteurs militaires. Si les soldats de première ligne sont chargés de faire le coup de feu contre les communards, les soldats de la deuxième ligne sont chargés de traquer ceux qui ne se rendent pas. Ils peuvent perquisitionner dans les maisons, les parcs et même les catacombes. Les « brassardiers », Parisiens partisans du gouvernement de Versailles munis d'un brassard, qui connaissent bien leurs quartiers, les aident. On assiste alors à de nombreuses dénonciations, près de, dont seulement cinq pour cent sont signées.  Des cours prévôtales, qui sont chargées de donner un semblant de légitimité aux exécutions sommaires, sont installées à l'École polytechnique, à la gare du Nord, à la gare de l'Est, au Châtelet et au Luxembourg. Des pelotons d'exécution fonctionnent, avec le système des « fournées », square Montholon, au parc Monceau, à l'École militaire, au cimetière du Montparnasse et en particulier à la caserne Lobau. En 1897, un charnier de huit cents communards est découvert dans le quartier de Charonne. Pour gagner du temps, on se servait de mitrailleuses.  En 1876, le journaliste socialiste Prosper-Olivier Lissagaray, ancien communard, rapporte que le conseil municipal de la ville de Paris paye l'inhumation de cadavres. En prenant en compte les tués hors de Paris, il estime à probablement le nombre des fusillés de la Semaine sanglante, sans compter fédérés tués ou blessés au combat. En 1880, le journaliste et homme politique Camille Pelletan, membre du Parti radical-socialiste, élève le nombre des victimes à.  En 2009, l'historien Jacques Rougerie estime que probablement à fédérés sont morts au combat. Le nombre total des victimes de la Semaine sanglante ne peut être connu avec précision, mais il est d'« au minimum, probablement, davantage peut-être ». Les principaux généraux versaillais responsables des tueries sont Ernest Courtot de Cissey, Joseph Vinoy et Gaston de Galliffet, couverts, « bon gré mal gré » par Adolphe Thiers et Patrice de Mac Mahon.  En 2014, l'historien britannique Robert Tombs écrit que :. En effectuant de nouvelles recherches et en se fondant notamment sur les rapports des services de voirie sur le nombre de corps trouvés et en enterrés à Paris, Robert Tombs arrive à la conclusion que probablement à personnes ont été tuées au combat, blessées mortellement ou exécutées sommairement.  La plupart des prisonniers sont acheminés vers Versailles pour être internés au camp de Satory. Durant le voyage, il y a des exécutions : le 31 mai, le journaliste du \"Times\" raconte que, devant lui, le général de Galliffet fait abattre 83 hommes et 12 femmes. Selon Lissagaray, durant le trajet, les prisonniers sont injuriés et battus par des habitants des environs, sans que les soldats escorteurs n'interviennent.  Le bilan officiel, rapporté par le général Appert devant l'Assemblée nationale en 1875, fait état de arrestations, dont 819 femmes et 538 enfants, on en relâche près de qui avaient été arrêtés par erreur. Au camp de Satory, le calvaire continue : aucune hygiène, peu de soins pour les blessés, les épidémies se développent. On abat 300 prisonniers pour tentative de fuite dans la nuit du au.  Des prisonniers fédérés furent transférés dans les pontons et ports de l'ouest de la France ; à Brest, Lorient, Cherbourg et Rochefort. Ces transferts eurent lieu dans des wagons à bestiaux dans des conditions sanitaires volontairement déplorables. Environ y furent détenus pendant plusieurs mois, au moins y moururent.  En face, l'armée versaillaise dénombre officiellement 877 tués, blessés et 183 disparus auxquels on peut ajouter la cinquantaine d'otages fusillés par les communards ; une centaine selon Jacques Rougerie.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Semaine sanglante, du dimanche 21 au dimanche suivant, est l'épisode final de la Commune de Paris, où elle est écrasée et ses membres exécutés en masse.", "tgt_summary": "Krvavý týden (francouzsky \"Semaine sanglante\") je ve francouzských dějinách označení pro sérii bojů a masakrů, které se odehrály v závěru existence Pařížské komuny ve dnech 22. – 28. května 1871. Proti sobě stálo 130 000 vojáků versailleské vlády a zhruba 25 až 30 000 komunardů. Ztráty na straně Versailleských dosáhly 877 mrtvých, 6454 zraněných, 183 nezvěstných a asi 50–100 popravených rukojmích. Z komunardů se udává mrtvých 6000–30 000, kteří padli v boji či byli popraveni a 43 522 uvězněných osob.", "id": 816191}
{"src_title": "Couvent des Cordelières", "tgt_title": "Klášter Cordelières", "src_document": [{"title": "Noms divers.", "content": "L'établissement est également connu sous les noms de couvent des sœurs Meneures (sœurs Mineures) de Sainte-Claire à l'Ourcine-lèz-Saint-Marcel. En 1652, la maison des cordelières est aussi dite couvent Saint-Marcel car elle est située à l'extrémité du faubourg Saint-Marcel, et couvent des urbanistes.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Fondé à la fin du par Marguerite de Provence devenue veuve de saint Louis, ce couvent de clarisses accueille leur fille Blanche qui y décède en 1320. Ces cordelières avaient été transférées de Troyes en Champagne en 1289. Les bâtiments s'étendent alors sur huit hectares situés en bordure de la Bièvre. Les bâtiments, situés rue de Lourcine, sont très exposés aux crues de la rivière et sont largement endommagés lors du siège de Paris par Henri IV en 1589-1590.  Les Petites-Cordelières de la rue de Grenelle, détachées de leur couvent en 1632, sont réunies aux Cordelières en 1749 après la suppression de leur maison.  Devenus bien national à la révolution française, les bâtiments sont vendus en 1796 aux industries de tanneries implantées dans la vallée de la Bièvre. Sur le domaine de l'ancien couvent, plusieurs rues sont ouvertes, la rue de Julienne en 1805, la rue Pascal en 1827 et la rue des Cordelières en 1825. Les bâtiments sont transformés en 1834 et deviennent l'hôpital de Lourcine ; puis à partir de 1972 ils sont progressivement détruits pour faire place à l'hôpital Broca moderne. C'est à cette période que sont retrouvés les vestiges du réfectoire gothique qui est relevé et visible depuis la rue de Julienne. Le couvent a été propriétaire du livre d'heures de Jeanne de Navarre du au.  \"Source : Calendrier historique et chronologique de l'Église de Paris, par A.M. Le Fèvre prêtre de Paris et bachelier en théologie, 1747\"", "section_level": 1}], "src_summary": "Le couvent des Cordelières (nom complet : Couvent des Cordelières de l'église de Sainte-Claire à l'Ourcine-lèz-Saint-Marcel (près de Paris)) est un couvent fondé en 1270, par Gallien de Poix dans le faubourg Saint-Marcel aux portes de Paris à la demande de Marguerite de Provence, désormais disparu.", "tgt_summary": "Klášter Cordelières (francouzsky \"Couvent des Cordelières\") byl klášter klarisek v Paříži. Nacházel se v prostoru dnešní nemocnice Hôpital Broca v ulici \"Rue Léon-Maurice-Nordmann\" ve 13. obvodu na tehdejším předměstí Faubourg Saint-Marcel. Označení \"Cordelières\" je odvozeno od slova \"cordel\", francouzského výrazu pro cingulum. Klášter sloužil Markétě Provensálské, její dceři Blance Francouzské a Izabele z Valois jako vdovské sídlo. Do dnešních dnů se z celého kláštera dochovala jen jediná zeď.", "id": 1755663}
{"src_title": "Canton de Sains-Richaumont", "tgt_title": "Kanton Sains-Richaumont", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Ce canton a été organisé autour de Sains-Richaumont dans l’arrondissement de Vervins. Son altitude varie de (Monceau-le-Neuf-et-Faucouzy) à (Lemé) pour une altitude moyenne de.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Révolution française.", "content": "Le canton de Sains est créé le sous la Révolution française. Le canton comprend 16 communes avec Sains pour chef-lieu : Berlancourt, Chevennes, Faucouzy, Franqueville, Le Hérie-la-Viéville, Housset, Landifay, Lemé, Marfontaine, Monceau-le-Neuf, La Neuville-Housset, Rougeries, Sains, Saint-Gobert, Saint-Pierre et Voharies. Il est une subdivision du district de Vervins qui disparait le 5 Fructidor An III (22 août 1795)  Le nombre de communes dans le canton ne bougent pas lors de la période révolutionnaire. Lors de la création des arrondissements par la loi du 28 pluviôse an VIII (17 février 1800), le canton de Sains est rattaché à l'arrondissement de Vervins.", "section_level": 2}, {"title": "1801 - 2015.", "content": "L'arrêté du 3 vendémiaire an X (25 septembre 1801) entraine un redécoupage du canton de Sains qui est conservé. 5 communes (Clanlieu, Colonfay, Bertaignemont, Puisieux et Wiège-Faty-et-le-Sourd) du canton de Guise intègrent celui de Sains. Le canton est composé alors de 21 communes.  Par ordonnance royale du, les communes de Clanlieu et Puisieux fusionnent. La nouvelle entité portent le nom de Puisieux-et-Clanlieu. Par la même ordonnance, Bertaignemont est rattachée à Landifay et la commune prend le nom de Landifay-et-Bertaignemont. Par une nouvelle ordonnance du, les communes de Faucouzy et Monceau-le-Neuf sont réunis pour former la commune de Monceau-le-Neuf-et-Faucouzy. Ainsi la même année, le nombre de communes passe de 21 à 18.  Par ordonnance du, une partie du hameau de La Vallée-aux-Bleds, située sur la commune de Lemé est érigé en une commune indépendante avec la réunification des parties du hameau, située sur les communes d'Haution et de Voulpaix du canton de Vervins. Cette nouvelle commune est d'ailleurs rattachée à celui de Vervins.  Par ordonnance du, Le Sourd redevient une commune indépendante de Wiège-Faty-et-le-Sourd. Cette dernière prend le nom de Wiège-Faty. Dès lors, le canton est composé de 19 communes et cette composition reste stable jusqu'en mars 2015.  En 1883, Sains prend le nom de Sains-Richaumont et le canton porte désormais le nom de Sains-Richaumont. En 1926, la commune de Saint-Pierre prend la dénomination Saint-Pierre-lès-Franqueville.", "section_level": 2}, {"title": "Redécoupage de 2015.", "content": "Un nouveau découpage territorial de l'Aisne entre en vigueur en mars 2015, défini par le décret du, en application des lois du (loi organique 2013-402 et loi 2013-403). Les conseillers départementaux sont, à compter de ces élections, élus au scrutin majoritaire binominal mixte. Les électeurs de chaque canton élisent au Conseil départemental, nouvelle appellation du Conseil général, deux membres de sexe différent, qui se présentent en binôme de candidats. Les conseillers départementaux sont élus pour au scrutin binominal majoritaire à deux tours, l'accès au second tour nécessitant 12,5 % des inscrits au. En outre la totalité des conseillers départementaux est renouvelée. Ce nouveau mode de scrutin nécessite un redécoupage des cantons dont le nombre est divisé par deux avec arrondi à l'unité impaire supérieure. Dans l'Aisne, le nombre de cantons passe ainsi de 42 à 21. Le canton de Sains-Richaumont ne fait pas partie des cantons conservés du département.  Le canton disparait lors des élections départementales de mars 2015. L'ensemble des communes du canton est regroupée avec celui de Marle.", "section_level": 2}, {"title": "Composition.", "content": "Le canton de Sains-Richaumont a groupé 19 communes et a compté habitants en.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le canton de Sains-Richaumont est une ancienne division administrative française située dans le département de l'Aisne et la région Picardie.", "tgt_summary": "Kanton Sains-Richaumont (fr. \"Canton de Sains-Richaumont\") byl francouzský kanton v departementu Aisne v regionu Pikardie. Tvořilo ho 19 obcí. Zrušen byl po reformě kantonů 2014.", "id": 966833}
{"src_title": "Canton d'Aurillac-3", "tgt_title": "Kanton Aurillac-3", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le canton d'Aurillac-3 a été créé par la scission des cantons d'Aurillac-Nord et d'Aurillac-Sud.  Un nouveau découpage territorial du Cantal entre en vigueur en mars 2015, défini par le décret du, en application des lois du (loi organique 2013-402 et loi 2013-403). Les conseillers départementaux sont, à compter de ces élections, élus au scrutin majoritaire binominal mixte. Les électeurs de chaque canton élisent au Conseil départemental, nouvelle appellation du Conseil général, deux membres de sexe différent, qui se présentent en binôme de candidats. Les conseillers départementaux sont élus pour au scrutin binominal majoritaire à deux tours, l'accès au second tour nécessitant 12,5 % des inscrits au. En outre la totalité des conseillers départementaux est renouvelée. Ce nouveau mode de scrutin nécessite un redécoupage des cantons dont le nombre est divisé par deux avec arrondi à l'unité impaire supérieure si ce nombre n'est pas entier impair, assorti de conditions de seuils minimaux. Dans le Cantal, le nombre de cantons passe ainsi de 27 à 15. La composition du canton d'Aurillac-3 est remaniée.", "section_level": 1}, {"title": "Canton depuis 2015.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Représentation.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Résultats électoraux détaillés.", "content": "À l'issue du des élections départementales de 2015, deux binômes sont en ballotage : Alain Calmette et Josiane Costes (Union de la Gauche, 41 %) et Henri Manhes et Anne Tissier (DVD, 40,03 %). Le taux de participation est de 53,88 % ( sur ) contre 55,81 % au niveau départementalet 50,17 % au niveau national.  Au second tour, Alain Calmette et Josiane Costes (Union de la Gauche) sont élus avec 51,02 % des suffrages exprimés et un taux de participation de 53,38 % ( pour et ).  Alain Calmette a quitté le PS et a rejoint LREM.", "section_level": 3}, {"title": "Composition.", "content": "Depuis 2015, il comprend la partie de la commune d'Aurillac non incluse dans les cantons d'Aurillac-1 et d'Aurillac-2.", "section_level": 2}, {"title": "Canton avant 2015.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "Il comprenait cinq communes entières ainsi que.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le canton d'Aurillac-3 est une division administrative française, située dans le département du Cantal et la région Auvergne-Rhône-Alpes. À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées.", "tgt_summary": "Kanton Aurillac-3 (fr. \"Canton d'Aurillac-3\") je francouzský kanton v departementu Cantal v regionu Auvergne. Tvoří ho pouze část města Aurillac.", "id": 2414082}
{"src_title": "Ad maiorem Dei gloriam", "tgt_title": "Ad maiorem Dei gloriam", "src_document": [{"title": "La devise.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La gloire de Dieu.", "content": "Le service, la gloire et la louange de Dieu (ou de la \"Divine Majesté\") sont au principe même de la conversion d’Ignace de Loyola. L’inactivité forcée de sa convalescence à Loyola est meublée de lectures pieuses. La recherche des honneurs du monde, qui guidait jusqu’alors toute sa vie de chevalier, devient soif de l’honneur de Dieu. Lorsque son désir d’aider les âmes lui fait composer son livret des \"Exercices spirituels\", le thème de la gloire de Dieu revient souvent. Il y invite le retraitant à chercher.", "section_level": 2}, {"title": "\"Magis\".", "content": "De sa vie de chevalier — car il était plutôt chevalier que soldat — Ignace de Loyola garde l’idéal de la soif de dépassement, du meilleur, du plus courageux. Tout cela se résume dans le \"Magis\" (le « davantage ») que l’on trouve souvent dans son récit autobiographique. D’abord il désirait en faire plus que les saints les plus austères. Il comprit progressivement qu’il était appelé à un autre type de dépassement : dans le choix d’un état de vie, dans les décisions concrètes d’engagement personnel, il importait d’aller vers ce qui rendait davantage honneur à Dieu et ne pas se contenter de ce qui était autorisé, ou simplement « bien ».", "section_level": 2}, {"title": "Une plus grande gloire de Dieu.", "content": "Ces deux courants s’allient dans les textes et la spiritualité d'Ignace, surtout à partir des jours où il désire donner une orientation à ses compagnons et à la toute jeune Compagnie de Jésus. Si les thèmes de service, louange, honneur et majesté divine sont présents dans les plus anciennes lettres que nous avons de lui, l’expression « la plus grande gloire de Dieu » se trouve sous sa plume en 1537, peu après la formation du premier groupe d’amis dans le Seigneur. Dans une lettre à Simon Rodrigues, en, on rencontre pour la première fois l’expression telle qu’elle est connue aujourd’hui : « pour la plus grande gloire de Dieu ». Elle reviendra de plus en plus fréquemment dans la correspondance d’Ignace de Loyola.", "section_level": 2}, {"title": "Popularisation de l’AMDG.", "content": "Jérome Nadal, qui voyagea partout en Europe pour faire connaître aux communautés jésuites le premier texte des Constitutions, popularisa l’expression comme résumant l’idéal apostolique ignacien et le dessein de la Compagnie. Ce n’est que beaucoup plus tard cependant que cette expression — ou son sigle AMDG — devinrent une sorte de devise de la Compagnie (sans caractère officiel). L’édition de 1606 des Constitutions porte pour la première fois, sous le portrait de saint Ignace, le texte \"\".  Également, pour Ignace, le service et l’honneur de Dieu ne furent jamais compris dans un sens restrictif de culte envers Dieu. Le service des hommes, quel qu’il soit, a toujours été considéré, au long de l’histoire de la Compagnie, comme étant à la gloire et la louange de Dieu.  L'ensemble forme un tout avec le quatrième vœu, qui induit l'obéissance au pape. Les Constitutions précisent :", "section_level": 1}, {"title": "Littérature.", "content": "L'univers des Jésuites a inspiré à l'écrivain espagnol Pérez de Ayala un roman satirique intitulé \" AMDG\" (1910), traduit en français par Jean Cassou.", "section_level": 2}], "src_summary": "Cependant, les thèmes de la gloire de Dieu et du \"Magis\" ignatien (« davantage ») qui s’allièrent pour former cette devise sont fort présents dans les écrits du saint.", "tgt_summary": "Ad maiorem Dei gloriam je latinské motto Tovaryšstva Ježíšova (jezuitů). Heslo lze do češtiny přeložit jako „K větší slávě Boží“. Zkratka v podobě A. M. D. G. se poměrně často vyskytuje na církevních stavbách, na podstavách křížů a podobně.", "id": 1431008}
{"src_title": "Mathilde de Toscane", "tgt_title": "Matylda Toskánská", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines et mariage.", "content": "Mathilde est la fille de Boniface III, marquis de Toscane, et de Béatrice de Bar, fille de Frédéric II, duc de Haute-Lotharingie, et de Mathilde de Souabe. Elle naît vers 1045-1046 et son prénom est un hommage à sa grand-mère maternelle.  Son enfance est troublée par le meurtre de son père Boniface III († 1052) au cours d'une chasse et les morts mystérieuses de sa sœur aînée Béatrice († 1053) et de son frère Boniface IV († 1055). Mathilde demeure la seule héritière de sa famille et détient des possessions à la fois en Italie — avec en particulier le château de Canossa et le marquisat de Toscane, et une partie de la Lombardie avec Modène, Reggio, Mantoue, Ferrare, Crémone — et en Lorraine, avec le comté de Briey.  En 1054, sa mère épouse en secondes noces son cousin Godefroid II de Basse-Lotharingie († 1069). Cette union entre les maisons de Toscane et de Lorraine est réalisée sans l'approbation de l'empereur Henri III du Saint-Empire qui les considère pourtant comme ses vassales. Lors de sa descente en Italie de 1055, pendant que Godefroid II réussit à s'enfuir et se réfugie en Lorraine, Henri III entre en Toscane et emmène Béatrice et ses enfants avec lui en Allemagne. Mathilde et sa mère sont retenues à la cour impériale de Spire. Les deux princesses ne sont libérées qu'après la mort de l'empereur en 1056. En février 1057, Béatrice et Godefroid le Barbu retournent en Toscane. Ils accompagnent le pape Victor II, qui vient de célébrer les funérailles de l'empereur. Godefroid II obtient alors une fonction dévolue traditionnellement à la dynastie de Canossa, celle de \"paparum ducatus\". Il fait ensuite élire comme pape son propre frère Étienne IX, préparant peut-être ainsi son élection comme « roi d'Italie ». Mais, après la disparition de ce dernier, malgré les intrigues entre Godefroid II et les Normands, l'empereur étant trop jeune pour intervenir, les Romains s'empressent d'élire leur propre candidat, Benoit X.  Avant la mort de son beau-père en 1069, Mathilde épouse le fils né de la première union de ce dernier : Godefroid III le Bossu († 1076), qui devient lui aussi duc de Basse-Lorraine. Une fille nommée Béatrice naît de ce mariage, mais elle meurt dès janvier 1071. Mathilde réside en Basse-Lotharingie, mais les relations avec son époux, qui se rapproche du parti impérial, se dégradent. Elle retourne auprès de sa mère en Italie dès janvier 1072.", "section_level": 2}, {"title": "La querelle des Investitures.", "content": "En 1073, le moine Hildebrand, conseiller des papes depuis le pontificat de Léon IX, et qui entend purifier les mœurs du clergé, est lui-même élu sous le nom de Grégoire VII. Il active vigoureusement ce que l'on appellera la réforme grégorienne. Béatrice et sa fille Mathilde, « dévote, riche, puissante », s'attachent immédiatement à son parti et lui apportent leur total soutien. Après une dernière tentative de réconciliation avec son époux, Mathilde se sépare définitivement de ce dernier. En 1076, sa mère meurt et Godefroid le Bossu est assassiné à Flardingue. Restée seule, Mathilde, dûment conseillée par l'évêque Anselme de Lucques qui est son directeur de conscience, met toute son énergie et ses moyens très importants au service de l'Église.  Pendant la querelle des Investitures, Matilde soutient très fermement le parti du pape (les guelfes). Le, c'est dans la cour du château de Canossa que l'empereur Henri IV « fit amende honorable » lors d'une rencontre avec le pape Grégoire VII : c'est l'origine de l'expression « aller à Canossa ». Après la mort de Grégoire VII, Mathilde soutient son successeur Victor III, réfugié au mont Cassin, contre l'antipape impérial Clément III. Après la mort du pape, une quarantaine d'évêques et d'abbés, réunis sous la protection des milices de Mathilde, élisent l'évêque d'Ostie, sous le nom d'Urbain II, pour lui succéder. C'est un Français, proche comme elle d'Hugues de Cluny.  En 1089, à l'incitation du nouveau pape, Mathilde accepte de se remarier à avec Welf II de Bavière, un jeune garçon de. Il s'agit d'une union politique destinée à renforcer les liens entre le pape et les Welfs, eux aussi en conflit avec l'empereur Henri IV du Saint-Empire. Sous l'influence de Mathilde, Conrad, le second fils d'Henri IV, couronné roi des Romains dès 1087, se rallie au camp du pape et s'oppose à son père. L'archevêque de Milan le couronne roi d'Italie en 1093. Le pape Urbain II négocie son mariage avec une fille de Roger d'Hauteville, comte de Sicile, en 1095. Cette même année, Mathilde et Welf se séparent. Conrad, déshérité par son père, meurt à Florence en 1101. Son frère cadet Henri, roi des Romains depuis 1098, se révolte à son tour contre son père en 1104, et rejoint le parti du nouveau pape Pascal II, successeur d'Urbain II. Par une donation de 1077 solennellement renouvelée en 1102, Mathilde avait cédé après sa mort l'ensemble de ses États au Saint-Siège, bien qu'une partie d'entre eux, la Toscane notamment, relevât de la suzeraineté impériale. Cet acte est à l'origine d'un conflit d'un siècle entre le pape et les empereurs.  En 1110, Henri, devenu l'empereur Henri V du Saint-Empire, effectue une descente en Italie. Novare, qui refuse d'accueillir ses troupes, est châtiée, et Mathilde reste sans réaction. Elle se déplace même à la diète impériale de Roncaglia pour rencontrer l'empereur. La comtesse Mathilde meurt à Bondeno di Roncore, le. Elle est inhumée, selon ses souhaits, dans l'église abbatiale Saint-Benoît de Polirone, où son corps repose jusqu'en 1632, lorsqu'il est cédé par l'abbé Andreasi au pape Urbain VIII qui le fait transférer dans un somptueux monument édifié dans la basilique Saint-Pierre, au Vatican, par Gian Lorenzo Bernini.", "section_level": 2}, {"title": "Comtesse de Briey.", "content": "Comtesse de Briey, Mathilde est la fondatrice de l'abbaye d'Orval. Il existe à ce propos une histoire ou légende à l'origine du blason de l'abbaye, devenu symbole de la bière d'Orval : une truite avec un anneau dans la bouche. Mathilde plongeant la main dans une source jaillissante, son anneau nuptial lui glissa du doigt. Une truite apparut à la surface de l'eau et rendit l'anneau à la comtesse. Elle s'écria : « Voici l'anneau d'or que je cherchais! Heureuse vallée qui me l'a rendu! Désormais et pour toujours, je voudrais qu'on l'appelle Val d'or ».", "section_level": 2}, {"title": "\"Vita Mathildis\".", "content": "Sa vie a été écrite par l'abbé de l'abbaye bénédictine Saint-Apollinaire de Canossa au début du, sous forme de poèmes hexamètres en latin, la \"Vita Mathildis\", dont le manuscrit original est conservé à la Bibliothèque apostolique vaticane.", "section_level": 1}], "src_summary": "Mathilde de Toscane, aussi appelée comtesse Mathilde ou Mathilde de Canossa et parfois Mathilde de Briey, née en 1045 ou 1046 à Mantoue et morte le à Bondeno di Roncore, est une princesse qui a joué un rôle très important pendant la querelle des Investitures.", "tgt_summary": "Matylda Toskánská či Matylda z Canossy, zvaná též „Velká hraběnka“ (1046 – 24. červenec 1115, Bondeno di Roncore) byla toskánská markraběnka, která sehrála významnou roli v boji o investituru mezi římským císařem Jindřichem IV. a papežem Řehořem VII., jehož spojenkyní byla. Právě ona vlastnila hrad Canossa, který se stal svědkem císařova pokoření v lednu 1077. Vzhledem ke své bezdětnosti odkázala svá rozsáhlá panství na severu Itálie papeži, po její smrti však o toto dědictví nastal veliký a dlouhý spor mezi císařstvím a papežstvím.", "id": 2034326}
{"src_title": "Fiorenzo Angelini", "tgt_title": "Fiorenzo Angelini", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Prêtre.", "content": "Après avoir été ordonné prêtre le pour le diocèse de Rome, Fiorenzo Angelini a consacré l'essentiel de son ministère au service des malades et des pauvres.  De 1947 à 1954, il est appelé au Vatican comme maître des cérémonies pontificales.", "section_level": 2}, {"title": "Évêque.", "content": "Nommé évêque le 27 juin 1956, partageant son temps entre la Curie romaine et l'aumônerie des hôpitaux et cliniques de Rome, il est consacré le 29 juillet suivant par le cardinal Giuseppe Pizzardo. Le 6 janvier 1977, il devient évêque auxiliaire de Rome avant d'être rappelé à la Curie romaine le 16 février 1985 comme pro-président, puis comme président à partir de 1988, du Conseil pontifical pour la pastorale des services de la santé, charge qu'il assume jusqu'au 31 décembre 1996, date à laquelle il se retire pour raison d'âge à plus de 80 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Cardinal.", "content": "Il est créé cardinal par le pape Jean-Paul II lors du consistoire du avec le titre de cardinal-diacre de \"Santo Spirito in Sassia\". Le août 1996, il perd le jour de ses 80 ans sa qualité d'électeur en cas de conclave, c'est pourquoi il ne participe pas aux conclaves de 2005 (élection de Benoît XVI) et de 2013 (élection de François).  Le 26 février 2002, il est élevé au rang de cardinal-prêtre.  Au décès du cardinal Ersilio Tonini le 28 juillet 2013, il devient le cardinal le plus âgé du Collège cardinalice. Lors du consistoire du 22 février 2014, il se voit prendre cette place par la nomination d'un cardinal plus âgé que lui, Loris Francesco Capovilla.", "section_level": 2}, {"title": "Titres.", "content": "En juillet 2012, il est docteur honoris causa de l'Université catholique du Graben de Butembo en République démocratique du Congo.", "section_level": 2}], "src_summary": "Fiorenzo Angelini, né le à Rome, et mort le est un cardinal italien de la Curie romaine. Il est président du Conseil pontifical pour la pastorale des services de la santé de 1985 à 1996.", "tgt_summary": "Fiorenzo kardinál Angelini (1. srpna 1916 Řím − 22. listopadu 2014 tamtéž) byl italský římskokatolický kněz, emeritní vysoký úředník římské kurie, kardinál.", "id": 2217003}
{"src_title": "Guerre de Gaza de 2012", "tgt_title": "Operace Pilíř obrany", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sécuritaire.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Roquettes depuis la bande de Gaza.", "content": "De à, plus de 800 roquettes et obus de mortiers ont été tirés sur Israël depuis la bande de Gaza lors de la série de confrontations entre Tsahal, le Hamas et des groupes islamistes de la bande de Gaza. La colonel Avital Leibovitch, porte-parole de Tsahal, a rappelé qu'« une des stratégies du Hamas, et pas seulement du Hamas mais du Jihad islamique également, c'est de placer de grandes quantités de munitions sous des maisons de civils. » Certains sites de lancement de roquettes sont positionnés à proximité d'hôpitaux, d'écoles et de terrains de jeux, de mosquées de lieux publics et d'habitations. En, le gouvernement du Hamas annonce avoir créé une section de 300 personnes spécialisées dans « la recherche et le démantèlement", "section_level": 3}, {"title": "Point de vue de Human Rights Watch.", "content": "En Human Rights Watch avait accusé Israël de « violations des lois de la guerre et de crimes de guerre » pendant l'Opération Plomb Durci, mais pour HRW, des crimes de guerres ne justifient pas des représailles par d'autres crimes de guerres. À cet égard, tout en constatant que les récents combats (en 2009) avaient coûté la vie à Palestiniens dont une majorité de civils et à 6 civils israéliens, HRW souligne que les lois de la guerre n'ont pas pour objectif de créer une égalité des capacités militaires des belligérants, mais d'imposer à ceux-ci les mêmes devoirs à l'égard notamment des civils. HRW insiste sur le fait que les violations du droit de la guerre ne se mesurent pas en nombre de victimes mais en fonction", "section_level": 3}, {"title": "Politique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Élections israéliennes.", "content": "Des élections nationales sont prévues pour janvier 2013 en Israël, la campagne est déjà lancée en.  Initialement grand favori, Benyamin Netanyahou, l'actuel premier ministre d’Israël voit néanmoins sa position se fragiliser par le départ de piliers du parti. Selon la presse israélienne, « de nombreux hommes politiques estiment qu'un agenda centré sur la sécurité servirait les intérêts de Nétanyahou et du Likoud, et indirectement d'Ehoud Barak, alors", "section_level": 3}, {"title": "Reconnaissance de la Palestine comme un État non-membre de l'ONU.", "content": "Le, le président palestinien Mahmoud Abbas fait l'annonce du projet de demande aux Nations unies d'une reconnaissance de la Palestine comme un « État non-membre » à l'intérieur des frontières d'avant la guerre de 1967. Il affirme : « Nous voulons que le monde comprenne que les territoires palestiniens sont sous occupation ». Au-delà du symbole, ce vote conférerait un statut à l'État palestinien et en validerait l'existence.  Selon le gouvernement israélien, cette initiative unilatérale", "section_level": 3}, {"title": "Rivalité entre le Hamas et le Fatah.", "content": "Le projet de demande aux Nations unies d'une reconnaissance de la Palestine comme un État non-membre à l'intérieur des frontières d'avant la guerre de 1967 par le président palestinien Mahmoud Abbas, chef du Fatah et en conflit ouvert avec le Hamas a suscité l'opposition", "section_level": 3}, {"title": "Élections internes du Hamas.", "content": "Le Hamas doit faire face à des élections internes. Le chef de son bureau politique Khaled Mechaal, rival des dirigeants locaux de Gaza reconsidère sa décision de se retirer de ce poste. Selon Victor Kotsev, ce sont ces événements qui ont motivé le Hamas à conduire ses attaques car les dirigeants du Hamas sur place à Gaza veulent montrer qu'ils sont le fer de lance de la lutte contre Israël.", "section_level": 3}, {"title": "Situation humanitaire à Gaza.", "content": "Selon le bureau de coordination des affaires humanitaires de l'ONU, la bande de Gaza est un des territoires à la plus forte densité de la planète (plus de habitants au km), l'insécurité alimentaire touche 44 % de la population et près de 80 % reçoivent de l'aide. 35 % des terres agricoles et 85 % des eaux de pêche sont interdites d'accès à la population à la", "section_level": 2}, {"title": "Chronologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "14 novembre.", "content": "Le 14 novembre, Ahmed Jaabari, chef de la branche militaire du Hamas, tenu responsable par Israël de l’enlèvement du soldat franco-israélien Guilad Shalit et qui était présent lors de sa libération est tué avec son garde du corps dans sa voiture dans une rue de Gaza par un missile de l'armée de l'air israélienne. Ahmed Jaabari avait déjà fait l'objet d'une tentative d'assassinat en 2004 et la frappe aérienne avait tué un de ses fils et plusieurs autres membres de sa famille.  D'après l'armée israélienne, des rampes de lancement souterraines de roquettes Fajr 5 d'origine iranienne d'une portée d'environ et pouvant atteindre Gush Dan (3,2 millions d'habitants, métropole de Tel-Aviv) auraient été également ciblées par", "section_level": 2}, {"title": "15 novembre.", "content": "Le 15 novembre, une roquette tue trois civils israéliens et en blesse six autres, dont 3 enfants, dans leur appartement à Kiryat Malachi. Des centaines de roquettes s'abattent sur tout le sud d’Israël. Pour la première fois, depuis la guerre du Golfe en 1991 Tel-Aviv est ciblée par une roquette sans toutefois être atteinte, la roquette étant tombé dans la mer. En réponse Israël a intensifié ses raids aériens qui ont visé 70 sites de lancement de roquettes", "section_level": 2}, {"title": "16 novembre.", "content": "Le 16 novembre, les tirs de roquettes sur le sud israélien ont repris peu après l'arrivée du Premier ministre égyptien Hicham Qandil. Israël avait donné son accord aux Égyptiens pour une trêve de 3 heures à l'occasion de cette visite sous réserve que les tirs palestiniens cessent pendant la même période. En riposte l'aviation israélienne a attaqué l'une des maisons de Ismaël Haniyeh dans le sud de la bande de Gaza et repris ses frappes, tuant 2 Palestiniens. Catherine Ashton haut représentant pour les affaires étrangères et la politique de sécurité pour l'Union européenne a déclaré être préoccupée par l'escalade de", "section_level": 2}, {"title": "17 novembre.", "content": "Le 17 novembre, le siège du Hamas est détruit. Huit Gazaouis, dont au moins quatre combattants du Hamas, ont trouvé la mort. Quatre soldats israéliens ont été blessés par une roquette dans la région d'Eshkol, dans le Sud d'Israël. Une batterie antimissile Dôme de fer, la cinquième à devenir opérationnelle, est positionnée dans les environs de Tel Aviv. Un peu plus tard elle intercepte et détruit 2 roquettes Fajr-5. Sur les 740 roquettes tirées de Gaza vers Israël à cette date, 245 menaçant directement des localités israéliennes ont été interceptés, les autres se dirigeant vers des zones inhabitées sont ignorées par ces batteries et 27 roquettes, soit 4 %", "section_level": 2}, {"title": "18 novembre.", "content": "Le 18 novembre, l'aviation israélienne détruit deux immeubles de la télévision du Hamas, \"Al-Aqsa TV\", un camp d'entraînement des Comités de résistance populaire et une infrastructure des brigades Izz al-Din al-Qassam à Rafah au Sud de la bande Gaza et une autre dans la ville de Gaza. Une roquette frappe un immeuble à Ashkelon faisant deux blessés ; d'autres roquettes sont interceptées à Ashkelon ainsi qu'à Ashdod. Deux roquettes se dirigeant vers Tel-Aviv sont détruits. L'armée israélienne a confirmé avoir commencé à prendre contrôle des fréquences de la radio du Hamas afin d'envoyer des messages aux", "section_level": 2}, {"title": "19 novembre.", "content": "Plus de 135 roquettes ont été tirées depuis Gaza sur le sud d'Israël, la plupart a été interceptée. Sept se sont abattues sur des zones habitées à Ashkelon, Ashdod, Gan Yavné et Beer-Sheva, l'une d'elles frappant une école, l'autre un jardin d'enfant qui étaient vides, tous les établissements scolaires du sud d’Israël étant fermés depuis le début du conflit, une deuxième école a été frappé à Ashkelon détruisant son toit et endommageant des classes. 16 civils ont été blessés portant leur", "section_level": 2}, {"title": "20 novembre.", "content": "Deux roquettes ciblant Jérusalem ont atterri pour la seconde fois à proximité de Bethléem dans les Territoires palestiniens, quelques heures après que le gouvernement israélien a déclaré qu'il reportait de 24 heures une opération terrestre pour donner une chance à la diplomatie et quelques instants l’arrivée du Secrétaire général des Nations unies Ban Ki-moon, dans la capitale israélienne. La ville de Rishon LeZion, quatrième ville du pays, située à au sud de Tel Aviv a été touché pour la première fois. Un immeuble a été frappé de plein fouet par une roquette Fajr 5, plusieurs appartement sont détruits, l'immeuble a été", "section_level": 2}, {"title": "21 novembre.", "content": "Les bureaux d'Al Jazeera dans la ville de Gaza ont été endommagés après un raid aérien qui a frappé une cible dans un bâtiment voisin. Un bureau de l'Associated Press proche a également été endommagé. L'armée israélienne a confirmé avoir visé un « centre d'opération du renseignement du Hamas, délibérément situé dans un bâtiment des médias », précisant avoir averti les journalistes avant l'attaque.  Un attentat a été perpétré contre un autobus dans le centre de Tel Aviv, blessant 24 passagers dont trois grièvement. Le porte-parole du Hamas à Gaza a déclaré que « l'organisation bénit cette attaque ». Le 23 novembre, la police israélienne et le Shin Bet ont annoncé l'arrestation d'un Arabe israélien et de plusieurs Palestiniens de Beit", "section_level": 2}, {"title": "Conditions du cessez-le-feu.", "content": "Israël a posé six conditions au cessez-le-feu :  Les conditions du Hamas sont :  Un nouvel incident de frontière éclate le, deux", "section_level": 2}, {"title": "Bilan et pertes humaines.", "content": "Du 14 au, les morts et blessés palestiniens sont dus aux raids aériens israéliens sur Gaza, tandis que les morts et blessés israéliens sont dus aux roquettes et obus de mortiers tirés par les diverses organisations militantes palestiniennes depuis Gaza. Le bilan humain fait ainsi état d'un plus grand nombre de civils palestiniens qu'israéliens - voir l'« infobox » en haut à droite. Une enquête de France 2 tente de l'expliquer en affirmant que le Hamas se sert des civils comme boucliers humains, et attaque depuis des zones densément peuplées de Gaza. Selon le New York Times, plusieurs Palestiniens seraient morts à cause de roquettes palestiniennes qui ont atterri à l'intérieur même de la bande de Gaza. Israël a elle investi dans l'utilisation de l'Iron Dome, et a couvert son territoire d'abris anti-projectiles.", "section_level": 1}, {"title": "Pertes palestiniennes.", "content": "Au, les autorités de santé de Gaza déclarent que 113 Palestiniens ont été tués depuis le début de l'opération, dont 53 civils, 49 militants et un policier. De son côté, le Centre palestinien pour les droits de l'homme annonce 105 tués palestiniens, dont 70 civils, ainsi que 805 blessés.  Le, selon Amnesty International, 66 civils palestiniens ont été tués depuis le début de l'opération. Le \"Centre palestinien pour les droits de l'homme\" a déclaré qu'une enquête qu'ils ont conduite indiquerait que la mort d'un enfant de quatre ans et d'un adulte au nord de la bande de Gaza a été causée par une roquette palestinienne. « Les groupes armés palestiniens ont tiré", "section_level": 2}, {"title": "Bilan de l’opération selon Israël.", "content": "Selon la porte-parole de l’Armée de défense d'Israël, le bilan du conflit en date", "section_level": 2}, {"title": "Manipulations des médias par le Hamas.", "content": "La mort très médiatisée d'un enfant gazaoui de quatre ans, Mohammed Sadallah, semble avoir été le résultat d'une roquette tirée par accident de Gaza sur sa maison et non d'une bombe larguée par Israël. La mort de cet enfant a été utilisée par le premier ministre du Hamas Ismaël Haniyeh et le premier ministre égyptien Hicham Qandil le 16 novembre lors de leur conférence de presse commune à Gaza. Ce dernier avait posé devant les caméras avec le cadavre de l'enfant en disant « il n'est pas possible de garder le silence quand on a sur ses mains le sang de cet enfant martyr », promettant de défendre les enfants gazaouis. Les parents et des responsables du Hamas avaient déclaré aux médias que l'enfant avait été tué par une frappe de l’armée de l'air israélienne, ce qu’Israël avait catégoriquement démenti, soulignant que l'enfant avait été victime d'un tir perdu. Selon le \"New York Times\", les dégâts causés à l'habitation ne sont pas", "section_level": 1}, {"title": "Allégement du blocus maritime de la bande de Gaza par Israël.", "content": "Les restrictions imposées par le blocus naval israélien aux pêcheurs de Gaza ont été allégées le. Un communiqué émanant du bureau du Premier", "section_level": 1}, {"title": "Implication iranienne dans le conflit.", "content": "La chaine de télévision câblée américaine CNN a annoncé, citant Matthew Levitt, expert américain du terrorisme islamiste à l’\"Institut de Washington\", que l'Iran approvisionne les groupes armés palestiniens de Gaza en roquettes Fajr 5 en les faisant transiter par le Soudan et l’Égypte. Des Bédouins du Sinaï pratiquant la contrebande d’armes les acheminent vers la bande de Gaza, le gouvernement égyptien étant dans l’incapacité de les en empêcher. Le, lors d'une conférence de presse au Caire à l'occasion de l'annonce du cessez-le-feu entre le Hamas, les groupes islamistes de Gaza et Israël, Khaled Mechaal, chef du bureau politique du Hamas, a « loué l'Iran pour son soutien financier et en armement aux Gazaouis ». Le chef du Hezbollah, Hassan Nasrallah, a quant à lui crédité l'Iran et la Syrie pour « les capacités militaires du Hamas ». Il a ajouté que.", "section_level": 1}], "src_summary": "La guerre de Gaza de 2012 (également connue en tant qu'opération Pilier de défense, « Colonne de nuée » ou « Colonne de nuages », en hébreu ), est une offensive militaire qui a été menée par l'armée israélienne dans la bande de Gaza du au après l’assassinat de Ahmed Jaabari, chef militaire des Brigades Izz al-Din al-Qassam.", "tgt_summary": "Operace Pilíř obrany (: עַמּוּד עָנָן, \"Amud anan\", doslova „sloup oblakový“) byla operace IOS v pásmu Gazy zahájená 14. listopadu 2012 zabitím Ahmada Džabarího, velitele vojenského křídla Hamásu. Cílem operace bylo zastavit a znemožnit pokračování raketových útoků palestinských militantních organizací z pásma Gazy proti území Izraele.", "id": 2367092}
{"src_title": "Rudolf Kirchschläger", "tgt_title": "Rudolf Kirchschläger", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Né à Niederkappel, en Haute-Autriche, Kirchschläger est orphelin à l'âge de 11 ans. En 1935, il obtient avec distinction son diplôme d'études secondaires à Horn et commence des études de droit à l'Université de Vienne. Cependant, il est contraint d'abandonner ses travaux lors de l'annexion de l'Autriche de 1938, car, ayant refusé de joindre le parti nazi, sa bourse d'étude lui est retirée. Kirchschläger est employé de banque jusqu'à ce qu'il intègre, lors de la conscription, l'infanterie de la Wehrmacht à l'été 1939. Il combat en tant que soldat dès le début de la guerre, d'abord pendant l'invasion de la Pologne, plus tard au front ouest et après 1941 contre la Russie sur le front est.  En 1940, afin de quitter l’armée, il consacre un de ses deux mois de permission à préparer l'examen final de ses études de droit. Certains racontent qu’il travaillait jusqu’à 20 heures par jour en se maintenant éveillé avec de grandes quantités de miel. Malgré tout, il réussit ses examens et reçoit le diplôme de Docteur en droit. Il est néanmoins envoyé de nouveau au front est où il est blessé en 1942. Vers la fin de la guerre, il était capitaine et officier-entraîneur à l'académie militaire de Wiener Neustadt dans la région de Vienne. Plus tôt, en, commandant une compagnie des cadets combattant les troupes soviétiques d’approche, il avait reçu une mauvaise blessure à la jambe, blessure dont il ne récupérerera jamais entièrement.", "section_level": 1}, {"title": "Après-guerre.", "content": "Après la guerre, Kirchschläger travaille en tant que juge de district jusqu'en 1954 dans les villes de Langenlois et de Vienne. En 1954, il a la chance de travailler au ministère des Affaires étrangères, bien qu'il ne parle aucune langue étrangère. Afin de participer aux négociations sur le Traité d'État autrichien, il apprend lui-même l'anglais en seulement quelques mois.  De 1967 à 1970, il est ambassadeur à Prague. Son comportement pendant l'invasion soviétique de Prague au printemps 1968 est des plus honorables. En dépit des ordres, il émet des visas de sortie aux citoyens tchèques qui tentent de fuir les communistes.  De 1970 à 1974, il est ministre des Affaires étrangères et est élu président de l'Autriche en 1974. Son intégrité comme président et sa diligence en exerçant ses fonctions font de lui une figure admirée et aimée de la politique autrichienne. En 1980, il est réélu avec un taux d'approbation de 80 %, le taux le plus élevé jamais obtenu en toutes les élections présidentielles.  Rudolf Kirchschläger meurt le à Vienne. Son épouse Herma est décédée en 2009 à 93 ans.", "section_level": 1}], "src_summary": "Rudolf Kirchschläger, né le à Niederkappel et mort le à Vienne, est un diplomate, juge et homme d'État autrichien. Il est président de la République de 1974 à 1986.", "tgt_summary": "Rudolf Kirchschläger (; 20. března 1915, Niederkappel – 30. března 2000, Vídeň) byl rakouský politik, diplomat a soudce. V letech 1974–1986 byl, jako nestraník, zvolen prezidentem Rakouska. V letech 1970–1974 byl ministrem zahraničních věcí.", "id": 129284}
{"src_title": "Invasion Los Angeles", "tgt_title": "Jsou mezi námi", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "John Nada parcourt les routes à la recherche d'un emploi comme ouvrier sur les chantiers. Embauché à Los Angeles, il fait la connaissance de Frank Armitage qui lui propose de venir loger dans son bidonville. John va y découvrir une paire de lunettes de soleil hors du commun : elles permettent de voir le monde tel qu'il est réellement, à savoir gouverné par des extraterrestres ayant l'apparence d'humains et maintenant ces derniers dans un état apathique au moyen d'une propagande subliminale omniprésente. Après avoir tué à l'arme à feu quelques extra-terrestres, il s'efforce de convaincre Frank de la réalité de cette invasion. Tous deux entrent ensuite en contact avec un groupe de rebelles organisés et décidés à éradiquer les envahisseurs.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse et développement.", "content": "Le scénario s'inspire de la nouvelle \"Les Fascinateurs\" de Ray Faraday Nelson. John Carpenter l'adapte lui-même, mais utilise le pseudonyme de Frank Armitage, emprunté à l'un des héros du romancier H. P. Lovecraft.  Avec \"Prince des ténèbres\" (1987), ce film fait partie des deux productions aux budgets plus modestes réalisées par Carpenter à la suite de l'échec commercial des \"Aventures de Jack Burton dans les griffes du Mandarin\".", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "L'acteur principal Roddy Piper est un ancien lutteur ce qui lui a permis de participer activement à la mise en place de la scène de bagarre entre Frank et John Nada.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage n'a duré que deux mois, de mars à fin.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "Fils de musicien, John Carpenter a signé, en collaboration avec Alan Howarth, la musique du film.", "section_level": 2}, {"title": "Influences dans la culture populaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critique philosophique.", "content": "Le philosophe slovène Slavoj Žižek analyse le film dans son documentaire. Il le qualifie de \"chef-d'oeuvre oublié de la gauche hollywoodienne\". Le film est perçu comme un révélateur de l'idéologie dans la vie quotidienne, à partir de la conception du philosophe issue notamment de Karl Marx et de Jacques Lacan.", "section_level": 2}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "Il a également influencé le jeu vidéo \"Duke Nukem 3D\" de 3D Realms sorti en 1996. Dans le scénario du jeu, Los Angeles est envahi d'extraterrestres venus s'emparer du monde, certains en uniforme de policiers du LAPD. Le héros est grand, blond, musclé, toujours avec des lunettes de soleil. Certaines répliques récurrentes du héros dans le jeu sont également des références, comme. Cette réplique ayant également été reprise dans \"Fallout 2\".  On peut également supposer une forte inspiration des concepteurs du jeu vidéo \"\" (sorti en 1991 sur NES) dans lequel Bart Simpson utilise des lunettes pour identifier des extra-terrestres ayant pris l'apparence d'êtres humains et en débarrasser Springfield.  À signaler une petite référence dans le jeu \"Saints Row IV\". L'un des membres de l'équipe dirigée par le joueur n'est autre que... Keith David lui-même. Il doit être sauvé au cours d'une mission où, momentanément devenu fou, il prend le joueur et tous ceux qui l'entourent pour des extraterrestres. Le joueur est aidé dans sa mission de sauvetage par un homme en kilt disant s'appeler Roddy Piper.", "section_level": 2}, {"title": "Art.", "content": "En 1995, l'artiste Shepard Fairey s'est inspiré du film pour sa série de travaux \"Obey\".", "section_level": 2}, {"title": "Clips.", "content": "Dans leur clip illustrant le single d'Armand Van Helden \"Into Your Eyes\", les frères Waverly rendent un hommage direct à \"Invasion Los Angeles\" : le thème des lunettes magiques est repris, mais aux effrayants extra-terrestres se substituent des danseuses en bikini. démontrant que l'apathie est bien plus ancrée que ce que l'on puisse soupçonner.  Le thème des lunettes est également repris dans le clip de la chanson \"\", du groupe américain Bad Religion.  Le clip de \"Back In The USA\" du groupe Green Day est également un hommage au film et ses fameuses lunettes magiques.  Dub FX y fait également référence dans son clip \"Fake Paradise\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Invasion Los Angeles (') est un film américain de science-fiction réalisé par John Carpenter, sorti en 1988. Il s'inspire de la nouvelle \"Les Fascinateurs\" (') de Ray Faraday Nelson. Film à petit budget, il est parfois considéré comme culte, notamment dans les milieux de gauche. Il peut en effet être vu comme une satire et une critique du système capitaliste et des médias.", "tgt_summary": "Jsou mezi námi (anglicky \"They Live\") je americký sci-fi thriller / horror z roku 1988 režiséra Johna Carpentera, který napsal i scénář pod pseudonymem Frank Armitage (což je také jedna z postav ve filmu). Částečně sci-fi thriller a částečně černá komedie, film reaguje na soudobé obavy z ekonomické krize ve společnosti stavící na přední místa hmotný zisk a demonstrativní spotřebu.", "id": 1402645}
{"src_title": "Poupée de cire, poupée de son", "tgt_title": "Poupée de cire, poupée de son", "src_document": [{"title": "De la cire au numérique.", "content": "Cette œuvre écrite pour France Gall par Serge Gainsbourg est métaphorique sans être compliquée grâce à la fluidité de son texte.  Serge Gainsbourg synthétise plusieurs histoires, dont deux plutôt techniques :  Si l’un des inconvénients de la cire est de fondre lorsqu’elle est soumise à une forte chaleur comme celle « des garçons » (\"sic\"), en revanche, un son, et surtout « le son », si dématérialisé qu’il soit, peut rester gravé dans nos neurones pour toujours comme en témoigne Patrice Delbourg :  Serge Gainsbourg s’intéresse alors au cas de cette « chanteuse paradoxale » qui chante ce qu'elle ne vit pas, mais déclarant : \"<poem> Mon cœur est gravé dans mes chansons Poupée de cire poupée de son </poem>\" La chanson est différemment perçue. Lucien Rioux écrit :, tandis que Hugues Royer et Philippe Séguy notent :  L’ex-poupée se souvient de cette période où elle était très mal dans sa peau :  Pas étonnant que cette poupée qui, à l’écart des réalités, voit « la vie en rose bonbon » ne puisse aller que d’étonnement en étonnement : \"<poem> Autour de moi j’entends rire Les poupées de chiffon Celles qui dansent sur mes chansons [...] Elles se laissent séduire Pour un oui pour un </poem>\"  France Gall l’ignore à ce moment-là, mais le meilleur reste à venir. À l’instar de \"Pinocchio\", célèbre poupée de bois, celle de cire et de son se transformera en être de chair et de sang pour chanter sa vie suivant la prophétie de Serge Gainsbourg : \"<poem> Mais un jour je vivrai mes chansons Sans craindre la chaleur des garçons </poem>\"  France Gall confie encore à Gilles Verlant :", "section_level": 1}, {"title": "Concours Eurovision de la chanson 1965.", "content": "Chanson concourant pour le Luxembourg — La manifestation se déroulait à Naples.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conférence.", "content": "Conférence du de la BnF en partenariat avec Le Hall de la Chanson : \"Gainsbourg chez les yéyés ou J'irai t'chercher ma Lolita chez les yé-yé\". Animée et chantée par Serge Hureau et Olivier Hussenet (versions vidéo et audio, 77 min).", "section_level": 2}], "src_summary": "Poupée de cire, poupée de son est une chanson française écrite et composée en 1965 par Serge Gainsbourg vraisemblablement d'après le mouvement \"prestissimo\" de la \"Sonate pour piano en fa mineur op.2-1\" de Beethoven.", "tgt_summary": "„Poupée de cire, poupée de son“ (Vosková panenka, panenka vycpaná pilinami) je píseň, se kterou v roce 1965 francouzská zpěvačka France Gall vyhrála soutěž Eurovision Song Contest. Jejím autorem je Serge Gainsbourg.", "id": 742195}
{"src_title": "Pas de printemps pour Marnie", "tgt_title": "Marnie", "src_document": [{"title": "Génèse du roman.", "content": "Winston Graham révèle que \"Marnie\" est tirée de trois faits divers réels :", "section_level": 1}, {"title": "Synopsis.", "content": "Marnie Edgar utilise un faux nom comme employée de Sidney Strutt pour voler ce dernier avant de disparaître. Lorsqu'elle se fait ensuite embaucher par la société de Mark Rutland, celui-ci est intrigué par son comportement et attiré par sa fascinante beauté. Étant un client de Strutt, il a déjà vu Marnie. Il l'engage tout de même comme secrétaire-comptable dans sa maison d'édition et guette un faux pas, tout en entreprenant de mieux la connaître et de tenter de la séduire.  Un jour, la jeune femme s'enfuit avec la caisse. Mark s'aperçoit du vol et retrouve Marnie. Amoureux, il lui laisse le choix : soit il la dénonce à la police, soit elle accepte de se marier avec lui. Le voyage de noces sur un navire désert est un cauchemar : Marnie se refuse à son mari et tente même de se suicider. Après leur retour à Philadelphie, Mark tente de comprendre la névrose de son épouse et de connaître son passé, avec l'aide d'un détective privé et celle de sa belle-sœur, Lil, qui est amoureuse de Mark et qui fait tout pour déstabiliser Marnie, allant jusqu'à inviter Strutt lors d'une réception.  Mark fait venir dans la propriété familiale le seul amour de Marnie, un splendide cheval nommé Forio. Lors d'une chasse à courre dramatique où Marnie est prise d'une panique incontrôlée, elle fait une chute et est obligée d'abattre son cheval blessé, ce qui réactive sa névrose. Elle tente alors de voler à nouveau le contenu du coffre fort de son mari. Celui-ci l'intercepte et, bien décidé à comprendre enfin l'origine de la névrose de la femme qu'il aime, l'emmène à Baltimore pour rencontrer la mère de Marnie.  Acteurs non crédités :", "section_level": 1}, {"title": "Analyse du film.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse.", "content": "En 1964, l'année de la sortie de \"Pas de printemps pour Marnie\", Alfred Hitchcock était sans doute le réalisateur le plus connu aux États-Unis. Le succès de ses derniers films, \"La Mort aux trousses\" (\"North by Northwest\"), \"Psychose\" ou \"Les Oiseaux\" (\"Birds\"), comme l'impact produit par quelques jeunes cinéastes français de la Nouvelle Vague clamant haut et fort qu'Hitchcock était un génie, faisaient leur effet. Le réalisateur avait conquis le grand public autant que les cinéphiles, et l'attente était grande.  À sa sortie, \"Pas de printemps pour Marnie\" reçut un accueil mitigé. Il fallut attendre quelques années avant que soit reconnue au film sa valeur de chef-d'œuvre, construit avec toute l'intelligence qui caractérise Alfred Hitchcock.", "section_level": 2}, {"title": "Un projet ancien.", "content": "C'est en 1960, durant un week-end passé à Santa Cruz, qu'Alfred Hitchcock, à la recherche d'un sujet pour un nouveau film, lut le dernier livre paru de l'écrivain Winston Graham, \"Marnie\", dont l'intrigue est basée sur l'histoire d'une femme kleptomane et frigide qui entreprend une psychanalyse. Ce thriller psychologique ne pouvait que séduire le réalisateur.  \"Marnie\" ne sera pourtant pas son prochain film. Hitchcock était alors accaparé par une nouvelle de Daphné du Maurier, dont c’était la cinquième adaptation de cette femme de lettres qu’il admirait, et il se lança dans la réalisation d'un nouveau chef-d'œuvre, \"Les Oiseaux\". Le projet \"Marnie\" ne fut pas abandonné, tant s'en faut. Hitchcock, fasciné par Tippi Hedren, y pensait très régulièrement, et il travailla à son adaptation pendant le tournage des \"Oiseaux\".", "section_level": 3}, {"title": "Choix des interprètes.", "content": "Un premier élément s'imposa immédiatement : il proposa le rôle de Marnie Edgar à Tippi Hedren pendant le tournage des \"Oiseaux\". Il avait été conçu pour Grace Kelly. Devenue princesse de Monaco, l'actrice était prête dans un premier temps à accepter, mais finalement, repoussa l'offre. Le réalisateur ne cachait pas son intention d'en faire une et elle s'avéra parfaite pour le rôle. Capable de se montrer tour à tour glaciale et sensuelle, Hedren fit une admirable Marnie.  Le choix de Sean Connery pour le rôle de l'aristocrate de Philadelphie, Mark Rutland, était plus osé. Surtout connu pour avoir incarné l'agent secret de Sa Majesté, James Bond, (dont le premier épisode \"James Bond 007 contre Dr. No\" datait de 1962), l'Écossais possédait la virilité naturelle parfaite pour accentuer la misandrie de Marnie. Mark Rutland est un personnage auquel rien ni personne ne résiste. Son « hobby » : dresser des félins. L’indifférence et la froideur de Marnie à son égard provoquent d’abord son orgueil avant qu’il n’en tombe réellement amoureux.  Connue pour ses seconds rôles, dont celui de Jenny dans \"Voyage au centre de la Terre\", Diane Baker incarna la brune Lil opposée à la blonde Marnie. Le rôle du père de Mark revint à l'acteur anglais Alan Napier, mais Hitchcock avouera avoir été déçu, ne lui trouvant pas l'air qu'il aurait souhaité pour un aristocrate.  Quant à Louise Latham, devenue actrice sur le tard, c'est la scénariste Jay Presson Allen qui la présenta à Hitchcock pour interpréter la mère de Marnie. Il s'agissait de son premier film.", "section_level": 3}, {"title": "« Le grand moment ».", "content": "En mars 1962, en plein tournage des \"Oiseaux\", Hitchcock confia à Evan Hunter le soin de travailler sur Marnie. Le scénariste se mit aussitôt au travail, se plongeant notamment dans la lecture d'ouvrages sur l'hystérie féminine. Malgré cette application, des divergences de point de vue entre les deux hommes apparurent. Comme toujours, Hitchcock avait une idée très précise du film qu'il souhaitait réaliser. À ses yeux, le point essentiel résidait dans le lien unissant Marnie et Mark. Hitchcock ne cacha pas ses intentions :  Car l'autre point fort du film à ce stade, l'élément qui semble avoir immédiatement retenu l'attention d'Hitchcock, à l'instar de la scène du meurtre sous la douche pour \"Psychose\", était la scène du viol., dit le réalisateur. L'opposition entre le scénariste et le réalisateur se cristallisa sur ce point. Hitchcock tenait autant à montrer cette scène qu'Hunter se refusait à l'écrire : Difficile en effet de faire d'un violeur un héros. Mais Hitchcock fut intraitable et, en, il se sépara de son scénariste.  Pour remplacer Hunter, il fit appel à une scénariste de Broadway inconnue à Hollywood, Jay Presson Allen, qui comprit sa demande. Le choix d'Allen répondait également à un autre impératif : pour saisir en profondeur le caractère de l'héroïne, Hitchcock avait besoin d'une scénariste, et non d'un scénariste. Une femme qui puisse manier toute la subtilité nécessaire à la psychologie de Marnie, point essentiel du scénario.", "section_level": 3}, {"title": "Réalisation.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "« \"You Freud, me Jane!\" ».", "content": "De quel point de vue aborder le personnage de Marnie? Comment faire voir à l'écran ses obsessions et ses phobies? Ces questions, Hitchcock se les est posées à de nombreuses reprises et il semble avoir envisagé toutes les solutions cinématographiques possibles. Il confiera à François Truffaut : Le cas Marnie se voyait ainsi décuplé par le cas Mark Rutland. L'obsession de cet homme devenait, au même titre que les angoisses de la femme qu'il convoite, un élément majeur dans le déroulement du scénario et la construction du film, au risque de brouiller le déroulement de l'intrigue et de disperser l'attention. La tâche de Jay Presson Allen consista à faire de la psychologie de ces personnages le centre du suspense hitchcockien. L'enquête purement policière fut délaissée au profit des éléments psychologiques. Hitchcock n'en conserva pas moins son fameux sens du rythme, qui culmine notamment dans la scène de l'analyse, après le cauchemar de Marnie. Psychanalyse de bazar, diront certains – mais n'est-ce pas ce que sous-entend Hitchcock lui-même quand il fait dire à Marnie : en référence à la fameuse réplique de Tarzan, tournant ainsi en dérision les ambitions de psychologue de Mark.", "section_level": 3}, {"title": "Hitchcock à tous les étages.", "content": "Le scénario terminé, le tournage put commencer. Trois lieux différents furent nécessaires : Philadelphie, Atlantic City et Virginie, pour les vues extérieures de la chasse à courre. Toutefois, la plupart des prises furent réalisées en studio chez Universal Pictures. Hitchcock n'a jamais caché son peu de goût pour les tournages en extérieur. En studio, il pouvait maîtriser tous les éléments du film, jouer comme il l'entendait sur les décors et la prise de vue sans les contraintes inhérentes à un décor naturel. Comme à l'habitude, rien ne fut laissé au hasard.  Dans ces conditions, Hitchcock put se tenir à l'écart du tournage proprement dit, car tout avait été préparé à l'avance. Cela ne l'empêchait pas de diriger ses acteurs avec fermeté, demandant par exemple à Louise Lorimer, qui jouait Mrs Strutt lors de la grande réception chez les Rutland, de sourire comme si elle avait de la porcelaine brisée dans la bouche.", "section_level": 3}, {"title": "Thème de Marnie.", "content": "Marnie n'a aucune maîtrise de ses maux. Elle ignore la cause de ses pulsions de voleuse. Hitchcock utilisa des plans serrés sur le visage de ses personnages, sur leurs regards, afin de faire dire à la caméra ce qu'eux ne pouvaient exprimer. Il joua aussi sur les éléments traumatisants, comme le rouge, pour permettre au spectateur de sentir ce qui se passe dans la tête de Marnie.  Hitchcock se servit d'un autre élément essentiel pour mettre en relief les tourments du personnage : la musique. À nouveau, il la confia à son fidèle collaborateur Bernard Herrmann, ne tenant pas compte de l'avis contraire d'Universal Pictures. Le compositeur signa une musique pour grand orchestre symphonique, avec un thème musical qui épouse merveilleusement les états d'âme de Marnie, ses peurs comme ses espoirs. Autour du thème central, qui revient de manière récurrente comme un leitmotiv, la musique suit l'évolution du personnage. Les crises sont traduites par un motif bref (un glissando brusque à la clarinette, par exemple), suivi d'un retour au calme. Les scènes d'amour sont, elle traitées sur un mode romantique, avec envolée lyrique de cordes en crescendo. Le tout épouse parfaitement le scénario, notamment dans la scène de la chasse où la musique d'abord enjouée, évoque le plaisir de Marnie, puis devient de plus en plus oppressante au fur et à mesure que son angoisse se développe.", "section_level": 3}, {"title": "Des chevaux et des hommes.", "content": "La scène de chasse demandait effectivement, du fait de son importance, des prouesses de la part du compositeur. Cette scène clé du film réunit tous les éléments essentiels et prépare la séquence finale. La chasse symbolise le piège que Mark a tendu à Marnie – qui est elle aussi un animal traqué et pris au piège. Quant à Forio, son cheval, il est son seul bonheur. Le cheval permet à Hitchcock de créer un lien crédible entre cette femme issue de l'Amérique profonde du Sud des États-Unis et la famille aristocratique de Mark. L'animal incarne également l'image du père absent comme l'indique le réalisateur : Ce meurtre du père constitue un élément traumatisant, certes, mais il permettra à Marnie d'évoluer et, bientôt, de revivre la scène du meurtre.  À l'absence du père s'oppose la figure centrale de la mère. Les peurs et les angoisses de Marnie apparaissent, se dévoilent et évoluent à l'occasion des visites qu'elle rend à sa mère. Ses vols ont à l'évidence un lien avec l'étrange relation qu'elle entretient avec elle, relation faite d'un amour démesuré sans cesse repoussé, comme refusé. Ils sont le moyen de fuir le milieu familial, mais aussi, et surtout, de s'élever aux yeux de celle dont Marnie ne cesse de rechercher l'amour – un amour maternel qui ne pourra s'exprimer vraiment qu'après l'explication finale.", "section_level": 3}, {"title": "Alfred Hitchcock et Tippi Hedren.", "content": "Le tournage de \"Pas de printemps pour Marnie\" fut l'un des plus difficiles de toute la carrière d'Hitchcock et à coup sûr le plus traumatisant. Non seulement le film mais aussi la suite de l'œuvre du cinéaste seront profondément marqués par les évènements. Racontés en détail dans la biographie écrite par Donald Spoto, les différents assauts du cinéaste sur sa star vont instaurer une atmosphère pesante. Hitchcock commence par faire interdire le plateau aux visiteurs et fait porter tous les jours du champagne dans la loge de 'Tippi' Hedren. Puis un jour il raconte à l'actrice l'un de ses rêves :  Hedren repousse ces avances d'un. Hitchcock n'en démord pas : il tente de convaincre Universal Pictures que la prestation de l'actrice mériterait de lancer une campagne pour les Oscars, se confie à de plus en plus de personnes, et engage des comparses pour épier l'actrice, essayer de comprendre pourquoi celle-ci le repousse. Pour cerner sa personnalité, il va jusqu'à envoyer à un graphologue un échantillon de sa signature! Si le cinéma d'Hitchcock a souvent été l'expression des fantasmes du metteur en scène, il semble que pour la première fois, l'art ne suffise plus à contenir ses désirs. Face à cette situation, Hedren, qui doit épouser son agent peu de temps après, a du mal à supporter la pression. L'équipe essaye pourtant de jongler au mieux pour éviter les conflits ouverts... Jusqu'au point de non retour un après-midi où Hitchcock fait dans la loge de l'actrice des avances sexuelles qu'elle repousse violemment. À partir de ce moment, c'est la haine qui s'empare d'Hitchcock, menaçant Hedren de baisser son salaire, de la ruiner, de briser la carrière qu'il lui avait créée (ce à quoi il arrivera en quelque sorte). L'ambiance est de plus en plus épouvantable. Hitchcock ne s'adresse plus directement à l'actrice (qu'il appelle ) et utilise des intermédiaires. C'est alors que selon certaines sources, Hitchcock se serait totalement désintéressé du film.", "section_level": 3}, {"title": "Effets spéciaux.", "content": "La scène de la chasse à courre constitue le point d'orgue de l'art d'Hitchcock dans \"Pas de printemps pour Marnie\". Sur une idée de la scénariste, Jay Presson Allen, elle fut tournée en Virginie, d'où était originaire son mari. Pourtant, Tippi Hedren et Diane Baker ne mirent pas les pieds dans cette région. Tous les plans où Lil et Marnie apparaissent furent réalisés en studio. Hitchcock ne cachait pas son goût pour le tournage en studio. Amoureux du trucage et des effets spéciaux, il réduisait au maximum les extérieurs, favorisant au contraire le travail en studio où il pouvait exercer son art en toute liberté, sans les contraintes imposées par un décor naturel se modifiant à chaque instant.  Cette exigence nécessitait une préparation rigoureuse. Le scénarimage de \"Pas de printemps pour Marnie\" montre que le réalisateur avait prévu, avant le tournage, chaque séquence avec une grande précision. Quelques prouesses techniques furent également nécessaires. Il fallait intégrer tous les plans où apparaissent Lil et Marnie aux scènes tournées en décor naturel. Les vues de Marnie à la chasse et de son échappée avec Lil lancée à sa poursuite furent tournées en transparence, devant un écran où étaient projetées les prises effectuées en extérieur.  Bien que Tippi Hedren se soit entraînée trois mois durant avant le tournage avec Forio, son cheval, elle passa plus de temps juchée sur un cheval mécanique qu'à galoper. C'est en effet cet instrument qui servit pour les très gros plans de l'héroïne. Bien qu'Hitchcock n'appréciât guère l'aspect peu naturel du cheval mécanique, il se laissa convaincre de la qualité d'un nouveau modèle fourni par les studios Disney.  Les plans larges posaient plus de problèmes. Hitchcock suggéra de mettre le cheval sur un tapis roulant, disponible et, à l'essai, il fallut admettre que l'idée était géniale. Cette méthode allait permettre d'intégrer, sans difficulté et avec un résultat très satisfaisant, des plans de Marnie au galop sur fond de paysage de Virginie. La chute de Marnie, quant à elle, dut être entièrement reconstituée. Elle nécessita notamment une grue pour filmer l'héroïne dans les airs.", "section_level": 3}, {"title": "Fin d'une époque.", "content": "\"Pas de printemps pour Marnie\" marqua la fin d'une époque. Plusieurs des fidèles collaborateurs d'Hitchcock participèrent pour la dernière fois à un de ses films. Le directeur de photographie Robert Burks mourut peu après dans l'incendie de sa maison. Le grand monteur George Tomasini disparut également, victime d'une crise cardiaque. Hitchcock devait bientôt refuser le travail de Bernard Herrmann pour \"Le Rideau Déchiré\", mettant fin à une longue collaboration. Le réalisateur dut également se passer de 'Tippi' Hedren, qui refusa toutes nouvelles offres de retravailler avec lui, dont le projet inachevé \"Mary Rose\", qu'avait écrit Jay Presson Allen.", "section_level": 3}, {"title": "Grands thèmes.", "content": "\"Pas de printemps pour Marnie\" compte incontestablement parmi les films les plus psychanalytiques d'Hitchcock. L'intrigue purement policière cède ici la place à un suspense qui atteint une tout autre complexité : celle de la psychologie de Marnie. Dans ces conditions, les phobies du personnage jouent le rôle de l'énigme à percer. Le thème des angoisses obsessionnelles est récurrent chez Hitchcock. Que ce soit la peur du vide de Scottie Ferguson dans \"Sueurs froides\", les lignes parallèles qui obsèdent John Ballantyne dans \"La Maison du docteur Edwardes\" où les peurs multiples de Marnie (la couleur rouge, l'orage, le contact avec les hommes...), les phobies fournissent l'occasion de multiples rebondissements, tout en alimentant le suspense et en donnant plus de densité au film.", "section_level": 2}, {"title": "Caméo d'Hitchcock.", "content": "Dès \"Les Cheveux d'or\" (1927), Hitchcock prend l'habitude de faire une apparition dans ses films. Il prétend d'abord économiser ainsi un figurant, mais avouera plus tard s'être inspiré de l'apparition de Charlie Chaplin dans \"L'Opinion publique\". Dans \"Pas de printemps pour Marnie\", Hitchcock apparaît furtivement dans un couloir et jette un œil vers la caméra, sortant ainsi du film, comme pour prendre le spectateur à partie au moment où Marnie, encore incognito, passe dans ce même couloir. Il accentue ainsi le mystère pesant sur cette femme.", "section_level": 3}, {"title": "Réception du film.", "content": "À la sortie de \"Pas de printemps pour Marnie\", Hitchcock essuya des critiques de plusieurs types. On lui reprocha la présence trop évidente d'artifices techniques (transparences trop visibles, décors peu réalistes, comme celui de la rue où vit la mère de Marnie, avec son bateau peint). À ceux qui lui signalaient ces effets irréalistes, Hitchcock répondait toujours :  Les commentateurs se sont demandé s'il s'agissait d'une erreur ou d'un choix. En y regardant de près, on ne peut qu'opter pour la deuxième interprétation. La scène de la chasse, par exemple, avec ses transparences qui font apparaître Marnie comme détachée de l'arrière-plan, a parfois été jugée comme un effet visuel déplorable, parce que trop peu réaliste. En fait, l'artifice donne plus de puissance à la scène : en isolant visuellement Marnie, c'est tout l'isolement psychologique du personnage qui est accentué. De même, le bateau qui mouille au bout de la rue acquiert une présence oppressante qu'un navire réel n'aurait jamais pu imposer. Il évoque les marins qui hantent encore les cauchemars de Marnie. Le décor a ici toute sa place et, plutôt que de nuire à la scène, il accentue sa puissance.  L'utilisation de transparences et de décors extravagants s'explique sans doute par l'influence qu'avait eue sur le jeune Hitchcock l'expressionnisme allemand. Évidente durant toute la période anglaise (que l'on songe au repaire des brigands dans \"La Taverne de la Jamaïque\"), cette influence reste sensible dans les films américains : ainsi, la demeure de Bates, dans \"Psychose\", aurait pu servir d'abri au docteur Caligari... Sans parler de l'utilisation qu'Hitchcock fait des ombres portées démesurément agrandies à la manière d'un Fritz Lang. La tiédeur des réactions à la sortie du film s'explique sans doute par le fait que le public fut pris de court s'attendant à voir surgir un nouveau \"Psychose\", \"Fenêtre sur cour\" ou \"La Mort aux trousses\", et non pas un thriller psychologique. Une fois de plus, Hitchcock réussit à surprendre.  Le précédent film d'Hitchcock, \"Les Oiseaux\" avait été un succès avec de recettes au box-office. Le résultat de \"Marnie\" déstabilisa totalement Hitchcock. Il rapporta pour un budget de.", "section_level": 2}, {"title": "L'opéra.", "content": "La première de l’opéra a lieu à l’English National Opera le avec Sasha Cooke dans le rôle de Marnie puis au Metropolitan Opera de New York le avec Isabel Leonard dans le rôle titre. L'opéra a été diffusé mondialement, en direct du \"Met\", par satellite le dans les salles \"Pathé\".", "section_level": 1}, {"title": "Synopsis.", "content": "L'opéra comprend deux actes.", "section_level": 2}, {"title": "Acte I.", "content": "L’action se déroule en Angleterre en l’année 1959. Peu de temps après sa rencontre avec Mark Rutland, un client séduisant du cabinet Crombie & Strutt où elle travaille, Marnie vole le contenu du coffre fort de la société et s’enfuit. Elle change d’identité et commence une nouvelle vie ailleurs comme elle l’a déjà fait par le passé. L’argent du larcin est destiné à sa mère invalide.  Embauchée chez Halcyon Printing, Marnie se trouve nez à nez avec Mark Rutland. Ce dernier ne semble pas la reconnaître. Mark et son frère Terry tentent chacun de séduire Marnie. La jeune femme prévoit de dérober l’argent de l’entreprise avant de s’échapper à nouveu mais Mark la prend la main dans le sac. Il menace de la dénoncer à la police si elle n’accepte pas de l’épouser. Marnie n’a plus le choix.", "section_level": 3}, {"title": "Acte II.", "content": "Bien que mariés, Marnie maintient Mark à distance. Frustré par ce mariage non consommé, Mark insiste auprès de sa femme pour l’envoyer en thérapie et s’engage, en échange de lui rapporter Ferio, son cheval bien aimé. Au cours d’une séance d’analyse, des souvenirs douloureux refont surface depuis l’inconscient de la jeune femme : un orage, un soldat, sa mère et son petit frère mort.  Lors d’une fête au country club, Monsieur Struff, l’ancien patron de Marnie, reconnaît son employée qui nie en bloc. Alors qu’elle tente, à nouveau, d’ouvrir le coffre-fort de la compagnie, Marnie se trouve dans l’incapacité de voler l’argent. Au cours de sa fuite, elle apprend que sa mère est morte alors que Mark et Terry, accompagnés par la police, partent à sa poursuite et la rejoignent. Libérée des démons de son passé, elle se rend avec ses mots : « Je suis libre ».", "section_level": 3}], "src_summary": "Pas de printemps pour Marnie (\"Marnie\") est un thriller film américain réalisé par Alfred Hitchcock, sorti en 1964. Quarante-cinquième long métrage d'Hitchcock, il est inspiré d'un roman de Winston Graham, \"Marnie\", adapté par la scénariste Jay Presson Allen.", "tgt_summary": "Marnie je psychologický thriller Alfreda Hitchcocka, natočený dle stejnojmenného románu Winstona Grahama. V hlavních rolích se představili Tippi Hedren a Sean Connery. Za účelem vytvoření námětu scénáře oslovil Hitchcock scenáristu Evana Huntera, s nímž spolupracoval už na filmu Ptáci. Jeho úkolem bylo přizpůsobit román pro film, což se mu však nedařilo. Evan nesouhlasil se scénou, ve které mělo dojít k znásilnění hlavní postavy Marnie. Ve snaze Hitchcocka přesvědčit o jejím vyřazení byl Evan vyhozen a nahrazen novým scenáristou jménem Jay Presson Allen. Allen později řekl, že pro Hitchcocka byla tato scéna natolik zásadní, že se rozhodl natočit film právě kvůli ní. Autorskou hudbu pro film složil Bernard Herrmann.", "id": 1401778}
{"src_title": "Marguerite de Savoie (reine d'Italie)", "tgt_title": "Markéta Savojská (1851)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Nièce du roi Victor-Emmanuel II, la princesse Margherita est la fille de Ferdinand de Savoie, duc de Gênes, et d'Élisabeth de Saxe. Elle appartenait à la Maison de Savoie. Elle n'a pas encore dix ans quand, après deux années de guerre, son oncle est proclamé roi d'Italie après avoir conquis la péninsule en 1861. En 1866, allié de la Prusse contre l'Autriche, il est vaincu mais la défaite de l'Autriche face à la Prusse lui permet d'annexer la Vénétie. En 1870, la défaite de la France, protectrice des Etats pontificaux, face à la Prusse lui permet d'annexer le Latium et de fixer la capitale de l'Italie à Rome.Le pape Pie IX se considère comme prisonnier de fait à l'intérieur du palais du Vatican. Bien que victorieux, le souverain du nouveau royaume d'Italie est méprisé par ses pairs qui lui reprochent d'avoir dépouillé de leurs possessions le pape mais aussi le roi des Deux-Siciles, le grand-duc de Toscane, les ducs de Parme et de Modène, tous membres des Maisons de Bourbon et de Habsbourg-Lorraine, dynasties catholiques.  En 1866, le roi demande la main d'une infante d'Espagne pour son second fils, le duc d'Aoste. La reine d'Espagne lui oppose une fin de non-recevoir et pour bien marquer son soutien à la cause catholique donne sa fille à une prince de la Maison des Deux-Siciles. Aussi le mariage du prince héritier devient-il un problème épineux, le roi redoutant un affront diplomatique de la part de ses pairs. Un rapprochement avec l'Autriche fut envisagé mais la mort prématurée et tragique de la jeune archiduchesse Mathilde de Teschen mit un terme aux suppositions. Victor-Emmanuel se tourna alors vers sa propre famille et en tant que chef de famille choisit pour son fils sa nièce, Marguerite de Savoie-Gênes, orpheline de père dont la mère vivait en disgrâce pour avoir contracté après son veuvage une union morganatique.  Le, elle épousa son cousin germain Humbert d'Italie (1844-1900), couronné roi le. Ils n'eurent qu'un enfant : Victor-Emmanuel, prince de Naples (1869-1947), le futur Victor-Emmanuel III.  La reine Margherita était connue pour être une protectrice des arts et des lettres. Blonde et avec une allure très majestueuse, la jeune Marguerite développa un esprit très religieux et conservateur. Elle fut l'élève de Francesco Paolo Tosti. Elle fonda diverses sociétés culturelles, dont la Società del Quartetto et la Casa di Dante, et fut la bienfaitrice de plusieurs œuvres comme la Croix-Rouge. Carducci écrivit en son honneur l’\"Ode alla regina d'Italia\". Elle fut donc très populaire auprès de la plus grande majorité des Italiens, bien qu'elle approuvât sans réserve la violente répression des révoltes de Milan de 1898, dues à la misère de la classe populaire, sur ordre du général Bava-Beccaris).  En 1896, le prince héritier épousa la princesse Hélène de Monténégro. Le roi Humbert fut assassiné en 1900.  La reine mourut le dans sa villa à Bordighera et, le, sa dépouille mortelle fut transférée à Rome pour être inhumée, comme son époux, à la basilique Santa Maria ad Martyres, le Panthéon.", "section_level": 1}, {"title": "Curiosité.", "content": "Passionnée d'alpinisme, elle s'est rendue régulièrement à Gressoney-Saint-Jean pour ses vacances, dans la vallée du Lys, où elle fit bâtir sa résidence, le château Savoie. Elle fut la première femme à escalader le mont Rose, deuxième sommet des Alpes. Pour cette ascension elle fit bâtir la cabane Reine Marguerite, inaugurée le, qui est encore aujourd'hui le plus haut refuge d'Europe.  En 1879, les Siennois avaient baptisé de son nom une variété de panforte.  Le nom de « Margherita » est également passé à la postérité lorsque, en 1889, un artisan créa la pizza Margherita en son honneur. Cette nouvelle pizza avait pour particularité de présenter les trois couleurs du récent drapeau de l'Italie unifiée : vert, blanc, rouge.  Le, la ville de Bordighera a inauguré une statue de la reine en marbre blanc réalisée par le sculpteur Italo Griselli (1880-1950). Elle est située aux pieds de la \"pineta del capo\", tout près de l'église Saint Ampelio.", "section_level": 1}], "src_summary": "Marguerite Thérèse Jeanne de Savoie-Gênes, princesse de Savoie (en italien Margherita Teresa Giovanna di Savoia-Genova, principessa di Savoia), (Turin, – Bordighera, ), fut la première reine d'Italie de la Maison de Savoie, par son mariage avec le roi Humbert.", "tgt_summary": "Markéta Savojská (Margherita Maria Teresa Giovanna; 20. listopadu 1851 – 4. ledna 1926) byla rodem savojská princezna a sňatkem italská královna, manželka Umberta I.", "id": 146857}
{"src_title": "Palais du Grand Prieuré", "tgt_title": "Velkopřevorský palác", "src_document": [{"title": "Histoire du palais.", "content": "Le palais est construit sur des fondations romanes, car il date probablement de la seconde moitié du XIIe siècle. Au 18ème siècle, la bâtisse a été construite par le prince Vladislav Ier et dédié à l'Ordre des Johannites, le dernier Ordre des Chevaliers de Malte.  Pendant les guerres hussites, le palais fut incendié.  Dans les années 1516–1532, le premier grand prieur fut transféré au palais, alors qu'il résidait jusque-là à Strakonice.  Le palais a été reconstruit plusieurs fois. L'architecte italien Carlo Lurago a réalisé des reconstructions du début du baroque après 1725, une grande reconstruction baroque eut lieu sous la direction de l'architecte Bartolome Scotti.  En 1991 le palais fut rendu aux Chevaliers de Malte.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "Le palais est construit sur un plan autour d'un atrium carré. Trois des quatre ailes sont à un seul étage, seule l’aile nord avec l'atrium gothique a trois étages. Au-dessus du portail d'entrée de la place du Grand Prieuré est le blason du Grand Prieur Gundaker Poppel, Comte de Dietrichstein, superviseur de la reconstruction baroque du palais. Les statues et la décoration du palais sont l'œuvre de Matthias Braun.  La chapelle baroque abrite aujourd'hui un café et un restaurant. Certaines parties voûtées ont été préservées et datent du début du baroque ou de la Renaissance.", "section_level": 1}, {"title": "Environs.", "content": "A proximité du palais on trouve aussi:", "section_level": 1}, {"title": "Informations de contact.", "content": "Velkopřevorské náměstí 485/4 Prague 1 - Mala Strana Tel: (+420) 257 219 130 URL: http://www.velkoprevorskypalac.cz Courriel: hlavaty@velkoprevorskypalac.cz  Coordonnées: N 50 ° 05 '10.59 \"E 14 ° 24 '21.89\"", "section_level": 1}], "src_summary": "Le palais du Grand Prieuré (en tchèque, \"Velkoprevorsky palac\") est un bâtiment baroque situé sur la place du Grand Prieuré, dans le quartier de Mala Strana à Prague. Le palais fait partie de l'aire de l'ordre des chevaliers de Malte, qui est protégée en tant que monument culturel de la République tchèque.", "tgt_summary": "Velkopřevorský palác je barokní budova stojící na Velkopřevorském náměstí č. 485/4, na Malé Straně v prvním pražském obvodu. Palác je součástí areálu Řádu maltézských rytířů, jenž je chráněn jako kulturní památka České republiky.", "id": 1596620}
{"src_title": "Jus ad bellum", "tgt_title": "Ius ad bellum", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Le \"\" est parfois considérée comme faisant partie des lois de la guerre, mais le terme de \"lois de la guerre\" peut aussi être considéré comme se référant au \"jus in bello\", qui s'occupe de savoir si une guerre est menée de façon juste (peu importe si l'ouverture des hostilités l'a été). Le \"jus ad bellum\" fait référence aux \"raisons légitimes qu'un État peut avoir de s'engager dans la guerre.\" Il s'agit d'établir des critères à propos de ce qui fait une guerre juste.  L'Article 51 de la Charte des Nations unies précise: \"Rien dans la présente Charte ne porte atteinte au droit naturel de l'individu ou de la légitime défense collective si une attaque armée se produit contre un Membre de l'organisation des Nations Unies.\"  Un accord international limitant les motifs pouvant justifier qu'un pays déclarela guerre contre un autre est concerné par le \"jus ad bellum.\" Outre les pactes bilatéraux de non-agression, le XXe siècle a vu les traités multilatéraux définir des restrictions entièrement nouvelles contre le fait d'aller à la guerre. Les trois exemples plus notables sont le Pacte Briand-Kellogg qui interdit la guerre comme instrument de politique nationale, la Charte de Londres (connu également comme la Charte de Nuremberg) qui définit les \"crimes contre la paix\" comme l'une des trois grandes catégories de crime international pouvant être poursuivi après la seconde Guerre Mondiale, et la Charte des Nations Unies, qui oblige les nations à tenter de résoudre leurs différends par des moyens pacifiques et nécessite l'autorisation de l'organisation des Nations Unies pour qu'une nation puisse engager toute utilisation de la force contre une autre, au-delà du droit inhérent de légitime défense contre une attaque armée.  En comparaison, les accords définissant des limites de conduite acceptable en temps de guerre sont appelées les \"lois de la guerre\" et sont désignés par le terme \"jus in bello.\" Ainsi, les Conventions de Genêve sont des dispositions de \"\"jus in bello\".\" Les doctrines concernant la protection des civiles en temps de guerre, ou le besoin de proportionnalité lors de l'usage de la force, posent la question de la pratique de la guerre, mais les mêmes doctrines peuvent aussi éclairer la question de savoir quand il est légal (ou illégal) d'aller en guerre en premier lieu.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le (\"droit à la guerre\" en latin), parfois traduit par \"droit de faire la guerre\", désigne, en droit international, en étude des relations internationales et en éthique de la guerre, l'ensemble de critères justifiant l'engagement dans une guerre. Il s'agit donc d'une forme de définition de la guerre juste, uniquement du point de vue des raisons de démarrer une guerre, et non de la façon de la faire (\"jus in bello\").", "tgt_summary": "Ius ad bellum (latinsky \"právo na válku, právo válčit\") je právní pojem označující právo státu zahájit válku. Ius ad bellum je jednou z částí válečného práva, spadajícího pod mezinárodní právo veřejné (spolu s ním stojí \"ius in bello,\" tedy pravidla vedení války). Moderní ius ad bellum je definováno například Chartou OSN.", "id": 193146}
{"src_title": "Dušan Simović", "tgt_title": "Dušan Simović", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Le 27 mars 1941, avec d'autres officiers membres de l'État-major de l'Armée royale yougoslave, Dušan Simović fomenta un coup d'État, qui força le prince Paul, régent du Royaume de Yougoslavie, à quitter le pouvoir et qui installa sur le trône le roi Pierre II avant sa majorité. Dirigée par Simović, l'opération fut organisée et réalisée par le général Borivoje Mirković. Les motivations de Simović étaient sans doute d'abord nationalistes car, le 25 mars 1941, sous la pression d’Adolf Hitler, le président du Conseil Dragiša Cvetković et son ministre des Affaires étrangères venaient de signer à Vienne l’adhésion de la Yougoslavie au Pacte tripartite, rangeant ainsi le pays au côté des puissances de l’Axe. Par cet accord, le prince Paul, régent du royaume, avait espéré tenir le royaume à l’écart de la Seconde Guerre mondiale. Cette signature avait provoqué de nombreuses manifestations de rue à Belgrade. Il s'agissait aussi de s'opposer à l'accord passé entre Dragisa Cvetković et le chef politique croate Vladko Maček ; cet accord Cvetković-Maček, signé le 26 août 1939, prévoyait la création du Banovina de Croatie donnant une plus grande autonomie à la Croatie.  Simović forma alors un gouvernement d'union nationale. Il tenta de se prémunir contre les représailles allemandes en annonçant que la Yougoslavie continuerait d'adhérer au pacte tripartite. La réaction d'Adolf Hitler ne se fit cependant pas attendre : le 6 avril 1941, Belgrade fut bombardée par la Luftwaffe. Alors que le pays était envahi, Simović et le roi furent évacués par les Britanniques. Simović resta premier ministre du gouvernement yougoslave en exil jusqu'en janvier 1942.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dušan Simović, en serbe cyrillique Душан Симовић (né à Kragujevac le 28 octobre 1882 - mort à Belgrade le 26 août 1962), était un militaire serbe. Il fut général dans l'armée du Royaume de Yougoslavie.", "tgt_summary": "Dušan Simović (v srbské cyrilici Душан Симовић; 28. října 1884, Kragujevac - 26. září 1962, Bělehrad) byl jugoslávský generál a exilový premiér.", "id": 645385}
{"src_title": "Tribunal révolutionnaire", "tgt_title": "Revoluční tribunál", "src_document": [{"title": "Liminaire.", "content": "Le Tribunal a rendu entre un premier jugement du et la chute de Robespierre, le, dont à mort et.  Le Tribunal révolutionnaire siège au palais de justice de Paris, installé dans la Grand-chambre du parlement de Paris rebaptisée. Les séances, publiques, ont lieu devant un parterre de personnes désœuvrées, essentiellement des femmes qui recevaient des secours de la Commune pour y occuper les places et représenter l'opinion (on les appelait ).  Le compte-rendu des séances fait l'objet chaque semaine de publications comme celle du \"Bulletin du Tribunal révolutionnaire\". La liste récapitulative des guillotinés a été publiée en 1794-1795.  D'autres juridictions criminelles sont appelées \"Tribunal révolutionnaire\", avec un accusateur public, dans les départements, en particulier à Brest et à Toulouse. de Toulouse fonctionna, du au (...) furent appelés à la barre (...) La peine capitale fut prononcée contre.  Une première version de tribunal révolutionnaire a été créée par l'Assemblée nationale le sous la pression de la Commune insurrectionnelle de Paris par suite de la journée du 10 août ; ce tribunal est supprimé par la Convention le. Connue sous le nom de \"Tribunal du 17 août\", l'entité n'a jugé que 61 affaires et prononcé 22 condamnations à mort.", "section_level": 1}, {"title": "Compétence.", "content": "Sa compétence est fort étendue :  Le domaine est élargi par le décret de la Convention du réformant le Tribunal révolutionnaire.", "section_level": 1}, {"title": "Composition et fonctions.", "content": "(art. 2)", "section_level": 1}, {"title": "Procédure.", "content": "(art. 9)  Les moyens de preuves sont précisés par le décret du réformant le Tribunal Révolutionnaire.", "section_level": 1}, {"title": "Peines encourues.", "content": "(T. II, art. 1).  La peine est rapidement limitée à la peine capitale par le décret de la Convention du réformant le Tribunal Révolutionnaire :", "section_level": 1}, {"title": "Siège et émoluments.", "content": "(T. II, art. 4)", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le, la Convention nationale vote, sur proposition de Danton et Levasseur, un décret rétablissant à Paris un tribunal extraordinaire, sans appel ni recours au tribunal de cassation, pour le jugement des traîtres, conspirateurs et contre-révolutionnaires. Le lendemain, plusieurs projets d'organisation sont présentés : Lindet propose l'installation de neuf juges dispensés de toute forme de formalité, sur le modèle de l'Ancien Régime ; Barère, Cambon et Billaud-Varenne soutiennent le jury, institution révolutionnaire. Ces derniers l'emportent finalement. Mais les douze jurés, les cinq juges, l’accusateur public et ses deux adjoints sont nommés par l'Assemblée. De même, Thuriot fait décider le vote des juges à haute voix.  Le, la Convention nationale procède à l'élection de l'accusateur public. Sont nommés : Louis Joseph Faure, accusateur public près le tribunal criminel du département de Paris ; substituts : Antoine-Quentin Fouquier-Tinville, substitut de l'ancien tribunal criminel (163 voix), et Jean-Baptiste Fleuriot-Lescot, réfugié belge à Paris (162 voix). Faure décline la fonction, Fouquier-Tinville prend la place et Donzé-Verteuil, ancien moine, le remplace comme substitut. Un organisme, nommé commission des six, est constitué pour saisir le tribunal.  Le un décret additionnel règle le reclassement du personnel après la cessation de leurs travaux, l'indemnisation des frais de voyage, le personnel subalterne et le renvoi par les tribunaux criminels à la Convention nationale des faits dont ils seraient saisis, punissables en vertu de l'article premier de la loi du.  Le, la Convention nationale décrète que le tribunal extraordinaire entrerait en fonction le jour même. Le maire de Paris installe le tribunal dans la \"salle de la Liberté\" le.  Dès lors, le tribunal révolutionnaire est en mesure de fonctionner : la première audience a lieu le et la dernière le. L'alimentation en prévenus est assurée par les policiers de Paris nommés par la Commune.  Trois présidents se succèdent pendant cette période : Jacques-Bernard-Marie Montané, avocat toulousain, juge de paix jusqu'en, destitué et emprisonné après le procès de Charlotte Corday ; Martial Herman, président du tribunal criminel du Pas-de-Calais, d'août à, libéré de ses fonctions après le procès de Danton et enfin René-François Dumas, de Lons-le-Saunier, jusqu'au 9 Thermidor.  Paralysés dès leur installation par la commission des six qui ne lui a encore envoyé personne, les juges sont accusés d'inertie.  Le, sur proposition de Jean-Paul Marat et de Jean-Baptiste Carrier, la Convention nationale décrète :  Le, sur proposition de Louis Joseph Charlier, la Convention nationale rapporte son décret du 2 avril 1793 (art. 1) et décrète que l'accusateur public près du tribunal est autorisé à faire arrêter, poursuivre et juger tous prévenus, sur la dénonciation des autorités constituées ou des citoyens (art. 2).  Ne pourra cependant ledit accusateur décerner aucun mandat d'arrêt ni d'amener contre les membres de la Convention nationale sans un décret d'accusation, ni contre les ministres et généraux des armées de la République, sans en avoir obtenu l'autorisation de la Convention. (art. 3).  L’accusateur public, Fouquier-Tinville, utilisant des réquisitoires-jugements pré-imprimés où il ne restait plus qu'à ajouter le nom, la date et un motif de condamnation, envoie à l'échafaud en un an (de à ).  Le, le premier accusé comparaît. Suit le 11 avril l'ancien gouverneur de Saint-Domingue, Blanchelande, qui est guillotiné le 15.  Jean-Paul Marat, décrété d'accusation par la Convention nationale le, comparaît le et est acquitté (meurt assassiné le ).  Il est suivi entre autres, avec le même sort que celui de Blanchelande, de :  Par le décret du, rendu sur la motion de Billaud-Varenne, le \"tribunal criminel extraordinaire\" porte désormais le nom de \"tribunal révolutionnaire\".  La loi du 22 prairial an II (), qui porta la Terreur à son apogée, la Grande Terreur, est présentée par Georges Couthon au nom du comité de salut public.  En vertu de cette loi, tout suspect est condamné et le tribunal révolutionnaire n'est plus qu'une simple formalité entre l'acquittement et la guillotine.  La composition du tribunal s'étoffe, son activité étant amenée à augmenter significativement.  Président : René-François Dumas.  Vice-présidents : Coffinhal, Scellier, Naulin.  Accusateur public : Fouquier-Tinville.  Substituts : Michel-Nicolas Grebeauval, Royer, Gilbert Liendon, Givois (agent national du district de Cusset) Bravet, Barbier (de Lorient), Harny, François Garnier-Launay, Paillet, Jean-Louis-Paul Laporte, Félix, Loyer.  Jurés : Renaudin, Benoitrais, Fauvetti, Jacques Nicolas Lumière, Feneaux, Gauthier, Meyère, Claude-Louis Châtelet, Petit-Tressin, François Trinchard, François Topino-Lebrun, Jean-Baptiste Sambat, Pijot, Girard, Presselin, Didier, Vilatte, \"Dix-Août\", Jean-Louis-Paul Laporte, Georges Ganney, Brochet, Aubry, Gemont, Jean-Louis Prieur, Maurice Duplay, Jean Devèze, Charles Huant Desboisseaux, Nicolas, Gravier, Billon, tous jurés actuels, Subleyras, Laveyron, l'aîné, Fillon, Potherel, Masson, Marhel, Laurent, Moulin, Dépréau, Émery, Lafontaine, Blachet, Debeaux, Gouillard, Dereys, Duquenel, Hannoyer, Butins, Pecht, Muguin.  Selon Gérard Walter, 509 condamnations à mort sont prononcées en prairial, 796 en messidor et 342 du au 9 thermidor.  Les 10, 11 et 12 thermidor an II, 93 Robespierristes, dont Robespierre, Saint-Just, Georges Couthon, le juge du Tribunal René-François Dumas, Fleuriot-Lescot, François Hanriot et tous les officiers municipaux mis hors la loi, transitèrent par le tribunal révolutionnaire pour une reconnaissance d'identité avant la guillotine.  Le, le comité de salut public s'occupe du renouvellement complet des membres du tribunal. Fouquier-Tinville y figure toujours comme accusateur public. Ce n'est que le 14, sur proposition de Fréron, qu'il fait l'objet d'un décret d'arrestation.  Une réorganisation du Tribunal révolutionnaire est votée le et mise en application le.  Le s'ouvre le procès de Fouquier-Tinville et de ses vingt-trois coaccusés.  Le, le Tribunal révolutionnaire est supprimé. Ses anciens jurés, dont le peintre François Gérard, sont traînés en justice, et plusieurs d'entre eux guillotinés.  Le premier guillotiné est Louis-David Collenot,, parmi d'autres condamnés, le le dernier de la période révolutionnaire, le, portant le, Jean Tinelle, garçon serrurier,.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement du Tribunal révolutionnaire (10 juin 1794).", "content": "À l'aube, les huissiers parcourent la prison de la Conciergerie pour rassembler ceux qui vont devoir affronter l’épreuve du Tribunal. On s'y rend par un escalier étroit et obscur qui mène au premier étage du Palais, où l'on rassemble les accusés en attendant l'heure de l'audience. Après une attente angoissante, les condamnés du Jour pénètrent dans l’une des deux salles du Tribunal sous les huées d'une foule haineuse, tassée derrière les barrières. Les condamnés sont disposés le long des gradins spécialement construits pour que l'on puisse les détailler à son aise.  René-François Dumas préside habituellement. Il lit pêle-mêle l'acte d’accusation. On pose une question à chaque accusé. L’audience est terminée. Pour plus de sûreté, Fouquier-Tinville a fait préparer des condamnations en blanc et il suffit de rajouter directement le nom des accusés de la journée. Une fois le verdict rendu, les condamnés sont rassemblés dans l'une des pièces du greffe où ils vont être dépouillés de leurs objets personnels. La République héritait, en effet, de tous leurs biens.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Tribunal révolutionnaire est une juridiction criminelle d'exception établie en France sur proposition des députés Georges Danton, Robert Lindet et René Levasseur, par la loi du 10 mars 1793 sous la dénomination de \"Tribunal criminel extraordinaire.\" Il a fonctionné jusqu'au.", "tgt_summary": "Revoluční tribunál (francouzsky \"Tribunal révolutionnaire\") byl během Velké francouzské revoluce soudní dvůr zřízený Národním konventem k souzení politických činů proti Revoluci. V období Teror patřil k významným aspektům politického života.", "id": 2019251}
{"src_title": "Salle du Jeu de paume", "tgt_title": "Míčovna (Versailles)", "src_document": [{"title": "Le jeu de paume à Versailles.", "content": "Cette salle, que l'on nommait à l'époque « tripot », fut construite par Nicolas Creté en 1686. Le roi Louis XIV, ainsi que d'autres personnages de la Cour, y ont joué au jeu de paume, jeu très populaire à l'époque et ancêtre du tennis actuel. Il y avait plusieurs salles de ce genre à Paris ; les roturiers ne pouvaient pas participer.", "section_level": 1}, {"title": "Le serment du Jeu de paume.", "content": "Cette salle est restée célèbre dans l'Histoire de France pour le serment qui y fut prononcé le par les députés du Tiers état et qui prendra le nom de serment du Jeu de paume.  Le roi Louis XVI veut empêcher le Tiers état et ses alliés du clergé et de la noblesse de se réunir de nouveau, car les États généraux sont en train de faire une révolution juridique. Avec la décision du 17 juin, de dissoudre les ordres et de créer une Assemblée nationale, le roi doit reprendre l'avantage et convoque les trois états pour une séance royale, le 23 juin. Sous prétexte de travaux de décoration, l'hôtel des Menus Plaisirs est ainsi fermé par le roi, contre l'avis de son ministre Jacques Necker. Le président provisoire de la toute nouvelle Assemblée nationale, Jean-Sylvain Bailly, se présente le matin du 20 juin, devant la salle alors qu’un détachement de Gardes-Françaises en interdit l’accès. Dans la rue, le bruit d’un coup d’état circule, la foule s’agite et les députés cherchent un autre lieu pour poursuivre leurs travaux. Sur proposition du député Joseph Ignace Guillotin, ils investissent la salle du Jeu de Paume, dans le quartier Saint-Louis. Il s’agit d’un bâtiment tout en longueur () appartenant à des particuliers. Les murs sont peints en noir afin d’aider les joueurs à mieux voir les balles et le plafond bleu est parsemé de fleurs de lys. Pour tout mobilier on installe quelques sièges et, en guise de table, une porte sur deux tonneaux.  Cette scène a été immortalisée en 1791 par le grand tableau historique inachevé du peintre Jacques-Louis David, \"Le Serment du Jeu de paume\". La salle devint bien national en 1793. Il fut un moment question de remplacer la salle du Jeu de Paume par un monument commémoratif durant la Révolution.", "section_level": 1}, {"title": "Lieu de mémoire de la Révolution française.", "content": "Après l'Empire et la Restauration, qui ont transformé les victimes de la révolution en héros et en martyrs, la monarchie de Juillet est un moment de réconciliation de la nation avec la révolution de 1789, et le redevient une date importante. La plaque posée sur la salle est rétablie et le peintre Horace Vernet (1789-1863) reçut l'autorisation d'y installer son atelier.  La proclamation de la Deuxième République, le, fut pour la salle une glorieuse résurrection. Un grand banquet civique eut lieu dans son enceinte le.  Le Second Empire allait faire ce que la Restauration n'avait osé faire : la salle fut affermée à un fonctionnaire de la Préfecture de police qui y installa un tripot pour les officiers de la garde. Il fit faillite, du reste, peu de temps après.", "section_level": 1}, {"title": "Le musée de la Révolution française.", "content": "La salle du Jeu de paume fut abandonnée sous le Second Empire, avant d'être transformée par les républicains en musée de la Révolution française en 1883, avec les commémorations du centenaire de la Révolution.  En 1879, Edmond Guillaume l'architecte de Versailles et du Trianon, entreprend la restauration de la salle pour en faire un lieu de mémoire. Il y érige un édicule dorique soutenu par deux colonnes, sur son fronton est posé un coq gaulois en bronze doré, œuvre d'Auguste Cain. Sous cet édicule, il place la statue en marbre de Jean Sylvain Bailly (1736-1793), président du Tiers état et premier à prêter serment le 20 juin 1789. Complétant ce dispositif scénographique d'immersion, des bustes représentant les principaux acteurs du 20 juin sont alignés le long du mur. Autour de la salle, sur une frise sont peints les noms des signataires du serment et sur le mur de fond, le peintre Luc-Olivier Merson a réalisé une interprétation du tableau inachevé de Jacques-Louis David, \"Le Serment du jeu de paume\", dans le format d'origine en se basant sur l'étude au lavis de David et la gravure de Jean-Pierre-Marie Jazet. Le, le musée est inauguré par le président Pierre Waldeck-Rousseau et le ministre de l’Instruction et des Beaux-Arts, Jules Ferry.  La salle du Jeu de paume est classée au titre des monuments historiques par arrêté du. Il s'agit du premier lieu en France ayant fait l'objet d'un arrêté de protection, et il restera le seul jusqu'en 1886. En effet, jusqu’à cette date la protection des monuments est uniquement faite par des listes officielles, établies par le ministère de l’Éducation et des Beaux-Arts.", "section_level": 1}, {"title": "L'héritage de 1789.", "content": "Entièrement rénovée en 1988 à l'occasion des célébrations du bicentenaire de la révolution de 1989, la salle du Jeu de paume reçoit le président François Mitterrand pour commémorer l'héritage de Bailly et l'esprit de 1789.  Actuellement gérée sous la responsabilité de l’Établissement public du château, du musée et du domaine national de Versailles, elle est ouverte au public tous les après-midis.", "section_level": 1}], "src_summary": "La salle du Jeu de paume est située rue du Jeu de paume, au cœur du quartier Saint-Louis, à Versailles (Yvelines). Elle est célèbre pour le serment du Jeu de paume qu'y prêtèrent les députés du Tiers état le 20 juin 1789.", "tgt_summary": "Míčovna ve Versailles (francouzsky \"Salle du Jeu de Paume\") je míčovna ve městě Versailles, kde se před vypuknutím Velké francouzské revoluce konala tzv. přísaha v míčovně. Sál se nachází v dnešní ulici \"Rue du Jeu-de-Paume\". Jedná se o bývalou sportovní halu ze 17. století určenou pro míčovou hru jeu de paume.", "id": 2187666}
{"src_title": "Ennezat", "tgt_title": "Ennezat", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Ennezat est située au cœur de la Limagne, riche terre de l'Auvergne, entre deux rivières, l'Ambène et la Morge, à huit kilomètres de Riom.  Sept communes sont limitrophes d'Ennezat :", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "La commune est traversée par l'Ambène.", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Voies routières.", "content": "Les deux principales routes départementales traversant, et contournant la ville par le sud et l'est, sont la, reliant Clermont-Ferrand et Chappes au sud, et Randan et Vichy vers le nord, et la reliant Riom à l'ouest et Maringues à l'est. La relie la au giratoire avec les en direction de Chappes ou de Vichy, à la traversant le centre-ville du nord au sud.  La ville bénéficie d'un accès autoroutier à l'ouest, qui peut être emprunté par les routes départementales 224 et 2009 afin de rejoindre l'échangeur de l'autoroute à deux numéros A71-A89.  Le territoire communal est également desservi par les routes départementales 20 (en direction de Clerlande au nord-ouest, avec antenne ), 51 (vers Martres-sur-Morge, avec antenne desservant les usines Limagrain), 83 (vers l'ouest : Riom), 84 (au nord-est de la commune, reliant Champeyroux, commune de Saint-Ignat, à Entraigues), 425 (à la frontière avec Riom) et 429 (vers Villeneuve-l'Abbé, commune de Saint-Ignat).", "section_level": 3}, {"title": "Transport ferroviaire.", "content": "La ligne de Vichy à Riom traverse le nord-ouest de la commune et longe les usines Limagrain ; une gare (Ennezat - Clerlande) est implantée sur la ligne, mais elle est fermée aux voyageurs.  La gare la plus proche ouverte aux voyageurs est celle de Riom - Châtel-Guyon.", "section_level": 3}, {"title": "Transports en commun.", "content": "La ligne 70 du réseau Transdôme (Clermont-Ferrand – Ennezat – Thuret) dessert la commune.  La ligne 3 du réseau RLV Mobilités (Châtel-Guyon – Piscine Riom – Gare SNCF Riom – Ennezat) dessert la commune depuis le.", "section_level": 3}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le nom a été modifié pendant le Bulletin des lois de 1801 : \"Ennozat\".", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Le site a été occupé tôt par les Gaulois et les Romains, installés sur des buttes (découverte de débris divers, probablement préceltiques).  C'était un lieu de passage important (de par sa situation géographique : Ennezat s'ouvre sur le bassin parisien), un carrefour entre plusieurs terroirs (montagnes, coteaux, plaines céréalières), comme toutes les villes de Limagne.  Au Moyen Âge, la région est peu sûre mais Ennezat ne connut pas de période de troubles et au  En 955, à l'appel de l'évêque de Clermont, les seigneurs d'Auvergne se réunissent pour reconnaître l'autorité du comte de Poitiers et Guillaume Tête d'Étoupe eut celle sur le pays d'Auvergne.  Vers 1060 un chapitre de douze chanoines est fondé par le duc Guillaume VI d'Aquitaine en l'honneur des saints Victor et Couronne. La situation politique à cette époque était compliquée : l'église, le château et le bourg appartenaient au comte d'Auvergne. Mais une seconde ville fut créée à côté et appelée « Villeneuve ». Elle était construite sur un plan géométrique. L'espace entre les deux villes (Ennezat-le-Chastel et Ennezat-Villeneuve) resta inoccupé jusqu'au.  Même si la ville était divisée en deux bourgs, elle avait une paroisse commune mais pas d'administration. Son économie était bonne : il existait deux foires depuis 1341 et deux autres s'y installèrent en 1556.  En 1588, Ennezat devient une des Treize Bonnes Villes d'Auvergne.  La seigneurie d'Ennezat fut supprimée avec la Révolution en 1789.  Au la culture de la betterave se développa mais la ville ne prospéra pas.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tendances politiques et résultats.", "content": "Le maire sortant s'est représenté aux élections municipales de 2014 mais a été battu par Fabrice Magnet qui recueille 52,17 % des voix et acquiert quinze sièges au conseil municipal dont trois au conseil communautaire. Jacques Curé obtient 47,82 % des voix, quatre sièges au conseil municipal dont un au conseil communautaire. Le taux de participation est de 74,34 %. Fabrice Magnet est élu à la suite du conseil municipal tenu le.  Aux élections européennes de 2014, le meilleur score est détenu par la liste UG « Choisir notre Europe » (21,60 % des voix), suivi par la liste UMP « Pour la France, agir en Europe avec Brice Hortefeux » (20,44 % des voix) puis par la liste FN « Non à Bruxelles, Oui à la France » (19,79 % des voix). Le taux de participation est de 50,43 %.", "section_level": 2}, {"title": "Administration municipale.", "content": "En 2011, Ennezat comptait. Ce nombre étant compris entre et, dix-neuf membres sont élus au conseil municipal.  Le conseil municipal est composé de cinq adjoints.", "section_level": 2}, {"title": "Rattachements administratifs et électoraux.", "content": "Au niveau administratif, Ennezat dépendait du district de Riom en 1793 puis de l'arrondissement de Riom depuis 1801. La commune a été chef-lieu de son canton de 1793 jusqu'en ; à la suite du redécoupage des cantons du département, toutes les communes du canton (sauf Saint-Beauzire) sont rattachées au canton d'Aigueperse.  Au niveau judiciaire, elle dépend de la cour administrative d'appel de Lyon, de la cour d'appel de Riom, de la cour d'assises du Puy-de-Dôme, du tribunal d'instance de Riom et des tribunaux administratif, de grande instance et de commerce de Clermont-Ferrand.", "section_level": 2}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "Ennezat est membre de la communauté d'agglomération Riom Limagne et Volcans.  Elle était également le siège de l'ancienne communauté de communes de Limagne d'Ennezat, laquelle qui a fusionné le avec les communautés de communes Riom-Communauté et Volvic Sources et Volcans. Par délibération du conseil municipal du, la commune approuve ce projet de fusion.", "section_level": 2}, {"title": "Finances locales.", "content": "Les taux des taxes communales n'ont pas été modifiés entre 2012 et 2016 ; les taux de 2016 ont été votés au conseil municipal du.  Les taux communaux du tableau ci-dessous sont ceux votés par le conseil municipal le :  Le budget 2016 s'élevait à en fonctionnement et à en investissement ( d'opérations non individualisées et d'opérations diverses).", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "Au, selon le site France-Diplomatie du ministère des Affaires étrangères, il n'existe aucun projet de coopération avec Ennezat.", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement.", "content": "Ennezat dépend de l'académie de Clermont-Ferrand.  La commune gère une école maternelle publique (quatre classes, environ cent élèves), ainsi qu'une école élémentaire publique (neuf classes, un peu plus de deux cents élèves).  Les élèves poursuivent leur scolarité à Riom, au collège Michel-de-l'Hospital puis au lycée Virlogeux pour les filières générales et STMG ou Pierre-Joël-Bonté pour la filière STI2D.  Un lycée d'enseignement privé, sous contrat avec le ministère de l'Agriculture, prépare les élèves au brevet d'études professionnelles agricoles (BEPA) « services aux personnes » et au baccalauréat professionnel « services en milieu rural ».", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "En rugby à XV, le RC Ennezat a été Finaliste du championnat de France de en 2015.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Revenus de la population et fiscalité.", "content": "En 2011, le revenu fiscal médian par ménage s'élevait à, ce qui plaçait Ennezat au rang des communes de plus de quarante-neuf ménages en métropole.  En 2014, sur les fiscaux, 676 (soit 53 %) étaient imposables.", "section_level": 2}, {"title": "Agriculture.", "content": "L'unité de méthanisation d'Ennezat, la plus grande d'Auvergne, a été inaugurée en 2016. Celle-ci produit du biogaz par. Ce projet a coûté quinze millions d'euros d'investissement avec les aides de l'État de la région, et a permis la création de huit emplois.", "section_level": 2}, {"title": "Commerce.", "content": "Il existe dans la commune : un supermarché à l'enseigne Intermarché, une boulangerie, une jardinerie, une librairie-papeterie, ou encore une pizzeria.", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "La commune possède un hôtel et un gîte, ainsi que deux bars-restaurants.", "section_level": 2}, {"title": "Culture et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "Ennezat compte deux monuments répertoriés à l'inventaire des monuments historiques et aucun lieu ou monument répertorié à l'inventaire général du patrimoine culturel. Par ailleurs, elle compte dix objets répertoriés à l'inventaire des monuments historiques et un objet répertorié à l'inventaire général du patrimoine culturel.", "section_level": 2}, {"title": "Collégiale Saint-Victor-et-Sainte-Couronne.", "content": "Si on connaît la date de fondation du chapitre, rien n'est certain au sujet de celle de l'église. En effet, il semble peu probable pour les spécialistes qu'elle ait été construite en même temps (1060). D'une part, les premiers édifices cohérents de ce type en Auvergne n'ont été créés qu'à partir du début, voire de la seconde moitié du (Notre-Dame-du-Port, Orcival, Saint-Austremoine à Issoire...). D'autre part, la nef ne va pas dans le sens d'une construction au mais plutôt dans la seconde moitié du.  L'église a une particularité puisqu'elle a un double style : roman et gothique, l'architecture gothique s'appuyant sur l'architecture romane.  Le narthex, la nef et le transept sont les seules parties romanes conservées. Elles sont en arkose, une pierre calcaire qui proviendrait de carrières au nord du département. La nef de l'église mesure environ 18 mètres de longueur, ce qui est plutôt important (légèrement plus grande que Notre-Dame-du-Port à Clermont-Ferrand).  Les parties gothiques sont les suivantes : une salle capitulaire (transformée en sacristie depuis le ) et une tourelle d'escaliers en poivrière, le chœur avec son déambulatoire et ses cinq chapelles rayonnantes. Le chœur est particulièrement long et imposant et a été voulu ainsi par les chanoines d'Ennezat, afin de renforcer leur prestige. Les parties gothiques sont en andésite, c'est-à-dire en pierre de lave (aussi appelée pierre de Volvic), qui donne une couleur noire à cette partie gothique, l'opposant ainsi à la couleur claire de l'arkose.  L'église a subi de nombreuses modifications au, lors de campagnes menées par l'architecte local Mallay pour les Monuments historiques (liste de 1840).  À l'intérieur, le programme décoratif de la partie romane est remarquable par ses chapiteaux. On y voit ainsi le chapiteau dit de l'Usurier. Il s'agit d'un homme mort soulevé par deux démons. Il porte autour du cou une bourse et entre ses pieds est sculptée une \"aulula\" (sorte de pot en terre rempli de pièces). Une banderole soutenue par deux scribes porte une inscription latine : qui peut être traduite par.  Les autres chapiteaux ont plutôt une influence antiquisante : sirènes, centaures, aigles et griffons. On peut aussi remarquer dans le transept deux triplets à mitre triangulaire participant au décor et typiques de l'Auvergne.  Au-dessus de la croisée du transept se trouve une coupole ovoïde reposant sur des trompes, à 15 mètres de hauteur, et soutenant un clocher à deux niveaux.  Le chœur gothique se compose d'une abside, d'un déambulatoire et de cinq chapelles rayonnantes. Il est divisé en trois vaisseaux sur plan barlong. On peut voir quatre clés de voûte saillantes représentant un laïc, un personnage couronné avec des clous dans la main (saint Louis), un évêque et enfin l'archange saint Michel.  Les chapelles sont dédiées au Sacré-Cœur, à saint Michel, à saint Victor et sainte Couronne, à saint Blaise et enfin à saint Joseph.  On peut voir dans la partie gothique de l'église deux peintures murales remarquablement préservées.  Côté sud se trouve une peinture à la cire représentant le Jugement dernier, dans des tons rouge et or. Le Christ, au centre, partage les élus et les damnés et envoie les premiers dans la cité céleste tandis que saint Michel attend les seconds en Enfer.  La seconde peinture est une fresque divisée en deux registres horizontaux. Sur le registre inférieur est peinte une présentation de la famille du chanoine Robert de Bassinhac, donateur de la peinture. Le registre supérieur est une représentation des « Trois morts et des trois vifs ». On peut y voir deux seigneurs à cheval ainsi qu'une femme, tous les trois à la chasse, faisant face à trois squelettes. Ces trois seigneurs voient en fait leur propre mort, il s'agit d'un avertissement.", "section_level": 3}, {"title": "Autres édifices.", "content": "La nécropole médiévale dite du « Champ des Juifs » atteste de la présence d'une communauté juive dès 1263. Propriété privée, la totalité de cet édifice est inscrite aux monuments historiques le.", "section_level": 3}], "src_summary": "Ennezat est une commune française située dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle fait partie de l'aire urbaine de Clermont-Ferrand.", "tgt_summary": "Ennezat je francouzská obec v departementu Puy-de-Dôme v regionu Auvergne. V roce 2009 zde žilo 2 369 obyvatel. Je centrem kantonu Ennezat.", "id": 549167}
{"src_title": "Skyfall (bande originale)", "tgt_title": "Skyfall (soundtrack)", "src_document": [{"title": "Développement.", "content": "Les producteurs Michael G. Wilson et Barbara Broccoli ont annoncé le que la réalisation de la bande originale de Skyfall, de la série des James Bond, était confiée à Thomas Newman, un fréquent collaborateur de Sam Mendes, le réalisateur du film. Newman devient le successeur de David Arnold qui a réalisé la bande originale de cinq James Bond (de \"Demain ne meurt jamais\" à \"Quantum of Solace\") qui a été sollicité pour gérer la musique de la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'été de 2012. Cependant Arnold a commenté qu'il pense que la production a choisi Thomas Newman à cause de leur nombreuses collaborations passées.  Le, pour fêter le de\" James Bond 007 contre Dr No\", la liste des pistes ainsi que leur durée est annoncée. Le premier extrait de la partition a été dévoilé, trois jours plus tard le Sony Classical lance un premier extrait de l'album. C'est le second album de bande originale de James Bond que publie Sony Classical.  Contrairement à la plupart des autres bandes originales de James Bond, l'album ne contient pas la bande sonore \"Skyfall\" interprété par Adele. C'est seulement la deuxième fois que cela se produit, la première fois étant pour le film \"Casino Royale\"\" \"sortie en 2006. Malgré cela, la piste 23 est une version instrumentalisée de Skyfall composé par Adele et Paul Epworth.  L'arrangement d'Arnold du \"James Bond Theme\" (qui figure sur la bande originale de \"Casino Royale\" comme \"My name is Bond...James Bond\") joue sur les titres de fin de Skyfall, mais n'apparaît pas sur l'album de la bande originale.", "section_level": 1}], "src_summary": "La bande originale de \"Skyfall\", le James Bond, a été mise en vente par Sony Classical le en France et au Royaume-Uni et le aux États-Unis. La musique est composée par Thomas Newman, elle a été enregistrée à l'Abbey Road Studios à Londres. C'est la première bande originale de la série des James Bond composée par Thomas Newman qui est le neuvième compositeur à s'y atteler. Lors de la des British Academy Film Awards en 2013 l'album a été récompensé dans la catégorie meilleure musique de film. C'est le second film James Bond à être nommé après \"L'Espion qui m'aimait\" en 1978.", "tgt_summary": "Skyfall je soundtrack k 23. filmové bondovce \"Skyfall\", natočené pro společnost Eon Productions. Ve Velké Británii vyšel 29. října 2012 u vydavatelství Sony Classical a ve Spojených státech pak 6. listopadu 2012. Hudbu zkomponoval Thomas Newman, jako svou první práci pro bondovskou sérii. Stal se tak devátým skladatelem filmové hudby k příběhům Jamese Bonda.", "id": 2407705}
{"src_title": "Manzat", "tgt_title": "Manzat", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Manzat est à 10 km du carrefour des axes autoroutiers nord-sud Paris – Béziers (A71 et A75) et transversal est-ouest Lyon – Thiers – Ussel – Brive – Périgueux – Bordeaux (A89).", "section_level": 2}, {"title": "Communes limitrophes.", "content": "Huit communes sont limitrophes de Manzat :", "section_level": 3}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "La commune est parcourue par l'autoroute A89 appelée aussi \"La Transeuropéenne\". On trouve sur le territoire la sortie 27, à cinq kilomètres en direction de Riom, ainsi qu'une aire de service. L'échangeur entre les autoroutes A89 et A71 est à dix kilomètres, sur la commune de Combronde.  Par ailleurs, la commune est située à quarante minutes de Clermont-Ferrand ( en distance orthodromique) et seize minutes des Ancizes-Comps ( en distance orthodromique).  Le territoire communal est également desservi par les routes départementales 227 (liaison de Saint-Gervais-d'Auvergne à Riom), 19 (des Ancizes-Comps et Saint-Georges-de-Mons à l'ouest et Combronde à l'est), 50, 413, 416 et 418.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire.", "content": "Manzat est bâtie sur un site peuplé dès le Néolithique.  Le nom de Manzat est probablement d'origine très ancienne, prélatine. Il viendrait du mot \"Mannius\" puis \"Mannicius\".", "section_level": 2}, {"title": "Antiquité.", "content": "Le bourg de Manzat se trouve sur la voie romaine qui relie Riom à Évaux-les-Bains. Une partie de cette voie est encore visible au milieu du, au hameau du Montel.  Le musée de Clermont possède une bouteille cylindrique gallo-romaine en verre renfermant des ossements calcinés. Au milieu de ces ossements, on a trouvé un moyen bronze de Domitien.  Un texte anonyme du mentionne qu’un particulier possède une borne milliaire d'époque romaine.", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "En 1163, Manzat s'appelle \"Amanziaco\" puis \"Manzac\" en 1392.  Guillaume de Manzat, damoiseau et Agnès, sa femme, font une vente à la chartreuse de Port-Sainte-Marie en 1299.", "section_level": 2}, {"title": "Époque moderne et contemporaine.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Première Guerre mondiale.", "content": "La guerre de 1914-1918 fait quatre-vingts victimes, un nombre supérieur à la moyenne française.", "section_level": 3}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "L'ancien canton de Manzat est une terre de maquis, en particulier pour les Francs-tireurs et partisans sous la direction de Jean Bac.  Deux résistants de la commune sont fusillés par les Allemands. Ainsi, deux stèles sont élevées en leur honneur ; l'une au village de la Bessède, l'autre sur le bord de la route qui va à Châteauneuf-les-Bains. Un camp d'internement est installé à Manzat durant une partie de cette guerre.", "section_level": 3}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Administration municipale.", "content": "Le conseil municipal, élu à la suite des élections municipales de 2014, est composé de trois adjoints et de onze conseillers municipaux.", "section_level": 2}, {"title": "Jumelage.", "content": "Manzat a développé des actions de jumelage avec Saint-Crespin-sur-Moine depuis le. La commune, aujourd'hui commune déléguée de la commune nouvelle de Sèvremoine, est située dans le département de Maine-et-Loire, à.", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "On trouve à Manzat :", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine religieux.", "content": "L'église de Manzat est de style gothique. Elle est consacrée le par l'abbé Guillaume Chardon et remplace une église du, plus petite, fortifiée et de style roman, dont il n'est parvenu aucune représentation, mais qui devait ressembler à l'église de Royat avant sa restauration du.  L'église actuelle contient plusieurs éléments remarquables :  Elle est consacrée en 1946.", "section_level": 3}], "src_summary": "Manzat ( ) est une commune française située dans le canton de Saint-Georges-de-Mons, dans le massif des monts Dôme (chaîne des Puys), en limite septentrionale du parc naturel régional des volcans d'Auvergne, dans le département du Puy-de-Dôme, en Auvergne-Rhône-Alpes.", "tgt_summary": "Manzat je francouzská obec v departementu Puy-de-Dôme v regionu Auvergne. V roce 2009 zde žilo 1 228 obyvatel. Je centrem kantonu Manzat.", "id": 1788856}
{"src_title": "Zubin Potok", "tgt_title": "Zubin Potok", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La commune/municipalité de Zubin Potok est située au nord-ouest du Kosovo, dans la région géographique et historique de « Stari Kolašin » ou Ibarski Kolašin (en albanais : ) dont elle constitue la partie la plus étendue. Cette région, située dans la haute de la rivière Ibar, s'étend entre les monts Rogozna au nord et Mokra gora au sud, la gorge de Ribarićka à l'ouest et le village de Çabër/Čabra. L'Ibar traverse la ville de Zubin Potok. La construction d'un barrage dans les années 1973-1977 a inondé une partie de la vallée sur une vingtaine de kilomètres de Ribariće (en Serbie centrale) au nord-ouest à Zupče/Zupç au sud-est, créant ainsi le lac artificiel de Gazivode ; ce barrage, commandité par la société Elektroprivreda Srbije (« Industrie électrique de Serbie ») et conçu par Energoprojekt Beograd, a été réalisé par Hidrotehnika-Hidroenergetika Beograd.  La commune/municipalité se trouve à la limite entre la Serbie centrale et le Kosovo. Elle est entourée par la municipalité de Tutin à l'ouest et par le territoire de la Ville de Novi Pazar au nord, ces deux entités administratives étant situées en Serbie centrale. Au Kosovo, elle est entourée par les communes/municipalités de Zvečan/Zveçan et de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica à l'est et par celles de Skenderaj/Srbica et d'Istog/Istok au sud.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Zubin Potok et sa région se caractérisent par un climat de montagne de type « alpin », avec des étés courts et frais et des hivers longs et froids avec d'importantes précipitations.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les sites archéologiques de Gazivode témoignent de l'occupation et de l'activité de la région de Zubin Potok à la Préhistoire, dans l'Antiquité et au Moyen Âge.  Pendant le Moyen Âge, la région fait partie de l'État serbe de Rascie (en serbe : ) ; elle constitue alors une des voies de communications les plus importantes de la Serbie médiévale, dotée d'un système de protections fortifiées, notamment à Velji Breg/Breg i Madh, Rezala/Rezallë, Zupče/Zupç et Brnjak/Bërnjak, ainsi que d'un réseau d'auberges. De cette époque, la région conserve plusieurs monuments et plusieurs vestiges, dont les ruines du monastère fortifié de Kulina à Banja/Banjë (-s) ; les ruines de l'église du cimetière de Donji Jasenovik/Jasenovik i Poshtëm et les ruines de l'église d'Ilinica à Jabuka/Jabukë remontent toutes les deux du ). Le monastère de Duboki Potok, entre Dobroševina/Dobroshevinë et Čitluk/Çitlluk, sur la rive gauche de l'Ibar, remonte à la même période. La région est également associée au souvenir d'Hélène d'Anjou, la femme du roi serbe Stefan Uroš et la mère des rois Stefan Dragutin et Stefan Milutin ; le village de Brnjak/Bërnjak abrite les vestiges du château où elle est morte en 1314.", "section_level": 1}, {"title": "Localités.", "content": "Selon la pratique de l'OSCE, le nom d'un village porte en premier celui donné par la nationalité majoritaire ; pour Zubin Potok/Zubin Potok, il figure en serbe, à l'exception de Çabër/Čabra, village à majorité albanaise :", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Un recensement de la population a été réalisé en 2011 ; il a été boycotté par les Serbes. Les données communiquées sont des estimations datant de 2008-2009.", "section_level": 1}, {"title": "Ville \"intra muros\".", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Répartition de la population par nationalités.", "content": "Selon les estimations de 2008-2009, tous les habitants de la ville sont Serbes.", "section_level": 3}, {"title": "Population dans la commune/municipalité.", "content": "La population, estimée à habitants, compterait « Serbes et autres » nationalités et 995 Albanais.", "section_level": 2}, {"title": "Politique.", "content": "À la suite des élections du, les 31 sièges de l'assemblée municipale se répartissaient de la manière suivante :  Slaviša Ristić, membre du DSS, a été élu président de la municipalité.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "Le territoire de Zubin Potok compte plusieurs sites et monuments classés :", "section_level": 1}], "src_summary": "Zubin Potok en serbe latin et Zubin Potok en albanais (en serbe cyrillique : ) est une ville et une commune/municipalité situées au Kosovo. Elle fait partie du district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. En 1991, la ville \"intra muros\" comptait habitants et la commune/municipalité ; selon des estimations de 2009, la ville comptait et la municipalité. En 2013, l'OSCE, s'appuyant sur des sources municipales, estime la population de la commune à environ habitants.", "tgt_summary": "Zubin Potok (v srbské cyrilici Зубин Поток, albánsky Zubin Potok/Zubin Potoku) je město na severu Kosova. Je centrem stejnojmenné opštiny, kterou tvoří celkem 29 obcí. V roce 1991 mělo 2033 obyvatel. V současné době je součástí tzv. severního Kosova, neformálního regionu, který neuznává nezávislý stát Kosovo a dál se považuje za součást AP Kosovo a Metochie.", "id": 1351743}
{"src_title": "Siège d'Orléans (1428-1429)", "tgt_title": "Obléhání Orléans", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Alors que les Anglais tiennent la moitié nord du royaume de France, le roi garde le sud qui lui est resté fidèle. La Loire fait la frontière entre les deux. De rares ponts subsistent : Angers (défendu par son château et appartenant à Yolande d'Anjou), et Orléans (comptant habitants et puissamment fortifiée). Pour qu’ils puissent attaquer le dauphin, il faut donc que les Anglais prennent une de ces villes.", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement du siège.", "content": "Le siège proprement dit est précédé, au cours de, de la prise par les Anglais de nombreux bourgs beaucerons entre Orléans et Paris, comme Angerville, Toury, Artenay ou Patay. L'encerclement progressif se poursuit en septembre et octobre par la prise de places fortes commandant la traversée de la Loire telles que Meung, Jargeau, Châteauneuf et Sully. Le village d'Olivet, au sud d'Orléans sur la route de Bourges, tombe le 7 octobre. Le, les Orléanais peuvent encore sortir de la ville et assurer sa mise en défense par la démolition d'une arche du pont des Tourelles et du couvent des capucins situé à proximité de son extrémité sud. Le véritable siège commence les 23 et 24 octobre après la prise par les Anglais du « boulevard » et du fort des Tourelles commandant l'accès sud du pont et leur installation dans les ruines du couvent des capucins.  Le soir du, le comte de Salisbury, Thomas Montaigu, vient inspecter la forteresse conquise par ses troupes. En montant à l'une des tours, il reçoit un boulet de canon tiré par les Orléanais depuis la tour Notre-Dame. Touché à la tête, il décède quelques jours après.  Entre le 8 novembre et le 29 décembre, les Orléanais commandés par le bailli Raoul de Gaucourt, achèvent la mise en défense de la ville par la démolition de l'ensemble des faubourgs et édifices non protégés par l'enceinte et pouvant servir d'abris aux Anglais. La collégiale Saint-Aignan est ainsi de nouveau abattue, 70 ans après sa première destruction préventive lors des raids anglais de 1358, et seulement huit après sa reconstruction en 1420. En réponse, les Anglais encerclent la ville d'une série de neuf bastilles. Construites en avril 1429, les fortifications sont denses au nord-ouest, entre la Loire et la route de Paris (sept bastilles), mais quasiment absentes à l'est où l'on ne trouve que deux bastilles situées à plusieurs kilomètres de la ville, à Saint-Loup et à Saint-Jean-le-Blanc. Cette négligence du côté oriental peut être attribué au manque d'effectifs des troupes anglaises.  Le duc de Suffolk, William de la Pole, prend la suite de Salisbury, avant d'être remplacé par John Talbot, comte de Shrewsbury. La garnison anglaise qui occupe les Tourelles est elle-même assiégée par des soldats français. Les Bourguignons qui participaient au siège se retirent à la suite d'une mésentente sur le sort de la ville. Néanmoins à la suite de la désastreuse « journée des Harengs », où les troupes franco-écossaises manquent lamentablement leur offensive sur un convoi de ravitaillement, les troupes françaises sont démoralisées et n'ont plus aucune initiative.", "section_level": 1}, {"title": "L'arrivée de Jeanne.", "content": "Pendant des années, de vagues prophéties avaient circulé en France au sujet d'une jeune fille qui sauverait la France. Beaucoup de ces prophéties prédisaient qu'une jeune fille en armure viendrait des frontières de la Lorraine, où est situé Domrémy, lieu de naissance de Jeanne. En conséquence, quand la nouvelle atteignit les habitants d'Orléans assiégés à propos du voyage de Jeanne pour voir le roi, les attentes et les espoirs étaient grands.  Accompagnée d'une escorte fournie par Robert de Baudricourt, Jeanne arrive vraisemblablement à Chinon le afin d'y rencontrer le roi. Après l'avis positif des clercs de Poitiers à la suite de l'examen théologique de Jeanne, le dauphin accepta ses services le 22 mars. On lui donna une armure, une bannière, un page, et des hérauts.  La première mission de Jeanne était de rejoindre un convoi de ravitaillement qui se rassemblait à Blois, sous le commandement de Jean de Brosse, maréchal de Boussac, et de Gilles de Rais, ravitaillant Orléans. C'est de Blois que Jeanne envoya ses missives célèbres aux commandants anglais qui dirigeaient le siège. Dans ces textes, elle se désigne elle-même comme « La Pucelle ». Elle donnait cet ordre aux Anglais : « Au nom de Dieu », « Retirez-vous, ou je vous ferai partir ».  Le convoi de ravitaillement, escorté par environ 500 soldats, quitta Blois le 27 ou le 28 avril, ressemblant à une procession religieuse. Jeanne avait insisté pour que l'approche d'Orléans se fasse par le nord (à travers la Beauce), où les forces anglaises étaient concentrées, dans le but de les attaquer immédiatement. Mais les commandants décidèrent de prendre un détour par le sud (à travers la Sologne) sans en parler à Jeanne. Le convoi atteignit la rive sud de la Loire à Rully (près de Chécy), environ 7 km à l'est de la ville.  Le commandant d'Orléans, Jean de Dunois, dit Dunois ou « le bâtard d'Orléans », vint à leur rencontre après avoir traversé la rivière. Jeanne fut indignée par cette dissimulation et cette perte de temps, et ordonna une attaque immédiate sur Saint-Jean-le-Blanc, le fort anglais le plus proche sur la rive sud. Mais Dunois, soutenu par les autres commandants, protesta. Avec difficulté, son avis prévalut sur celui de Jeanne. La ville devait être ravitaillée avant tout assaut. Le convoi approcha des rives de Port Saint-Loup, en face du fort anglais de Saint-Loup, situé sur la rive nord. Pendant que des unités françaises empêchaient la garnison anglaise de Saint-Loup d'intervenir, une flotte de bateaux venue d'Orléans approcha du convoi pour ramener dans la ville le ravitaillement, Jeanne elle-même et 200 soldats.  L'un des miracles les plus connus de Jeanne fut rapporté comme ayant eu lieu à cet endroit : le vent qui avait amené les bateaux en amont s'inversa brutalement, ce qui leur permit de retourner à Orléans sans dommage sous le couvert de l'obscurité. Jeanne entra triomphalement dans la ville, le 29 avril, autour de 20 heures, ravivant tous les espoirs.", "section_level": 1}, {"title": "La levée du siège.", "content": "Durant les deux jours qui suivirent, pour galvaniser les habitants d'Orléans, Jeanne défila périodiquement dans les rues de la ville, distribuant de la nourriture aux gens et leur solde aux soldats de la garnison. Jeanne envoya également des messagers aux garnisons anglaises, exigeant leur départ. Les commandants anglais accueillirent les envoyés de Jeanne par des huées et des injures. Certains menacèrent même de tuer les messagers comme « émissaires d'une sorcière ».  Jeanne participa aux conseils de guerre avec Dunois et les autres commandants français. Le \"Journal du siège d'Orléans\", selon les écrits de Régine Pernoud, rapporte plusieurs discussions enflammées à propos de la semaine à venir, entre Jeanne et Dunois.  Estimant la garnison trop petite pour toute action, Dunois laissa la ville, le mai, sous la responsabilité de La Hire et de Jeanne. Il se rendit personnellement à Blois pour rassembler des renforts. Pendant cet intermède, Jeanne sortit des murs de la ville et inspecta toutes les fortifications anglaises personnellement. Elle fut copieusement injuriée par les défenseurs anglais. C'est lors de cette inspection que le commandant anglais des Tourelles, William Glasdale, l'injuria du haut du fort en la traitant de « putain des Armagnacs ».  Le 3 mai, le convoi de renforts de Dunois quitta Blois pour se diriger vers Orléans. Dans le même temps, d'autres convois de troupes partirent de Montargis et de Gien en direction d'Orléans. Le convoi de Dunois arriva, à travers la Beauce, à la rive nord de la rivière, au matin du 4 mai, parfaitement visible depuis le fort anglais de Saint-Laurent. Les Anglais ne tentèrent rien pour empêcher l'entrée du convoi, le jugeant trop puissant. Jeanne sortit de la ville pour escorter le convoi.", "section_level": 1}, {"title": "L'assaut sur le fort Saint-Loup.", "content": "À midi, le même jour (), apparemment pour sécuriser l'entrée de plusieurs autres convois de ravitaillement, qui avaient pris l'habituelle voie détournée, par l'est, Dunois lança une attaque sur le fort anglais de Saint-Loup avec les troupes venues de Montargis et de Gien. Jeanne, n'ayant pas été prévenue de l'assaut et faisant une sieste, fut réveillée en sursaut par son page. Elle se précipita avec son étendard.  La garnison anglaise de 400 hommes fut submergée par les 1 500 attaquants français. Espérant créer une diversion, le commandant anglais, lord John Talbot, lança une attaque depuis Saint-Pouair, à l'extrémité nord d'Orléans, mais elle fut stoppée par une sortie française. Après quelques heures de combat, Saint-Loup tomba. Il y eut 140 Anglais tués et 40 prisonniers. Certains défenseurs anglais furent capturés dans les ruines d'une église à proximité. Ils eurent la vie sauve à la demande de Jeanne. Apprenant que Saint-Loup était tombé, Talbot cessa son assaut au nord.", "section_level": 2}, {"title": "L'assaut sur le fort des Augustins.", "content": "Le jour suivant, le 5 mai, était le jour de l'Ascension. Jeanne voulait une attaque sur le plus puissant fort anglais, le fort de Saint-Laurent à l'ouest. Mais les commandants français, jugeant que leurs hommes avaient besoin de repos, imposèrent leur point de vue et permirent à leurs troupes d'honorer le jour de fête en paix. Pendant la nuit, au cours d'un conseil de guerre, il fut décidé que la meilleure façon de procéder était de prendre les bastions anglais de la rive sud, là où les Anglais étaient les plus faibles.  L'opération débuta tôt dans la matinée du 6 mai. Les habitants d'Orléans, depuis que Jeanne leur avait redonné espoir, voulaient à tout prix participer à la libération de leur ville. Ils créèrent une milice qui se présenta aux portes pour rejoindre l'armée, mettant les commandants français dans l'embarras. Cependant, Jeanne réussit à les convaincre de laisser la milice se joindre à l'armée régulière. Les Français, avec Jeanne, traversèrent la Loire sur des bateaux et barges, et accostèrent sur l'île Saint-Aignan. Puis, de là, ils arrivèrent à la rive sud par un pont de bateau, sur le tronçon entre le pont et le fort de Saint-Jean-le-Blanc. Le plan consistait à isoler et à attaquer le fort de Saint-Jean-le-Blanc depuis l'ouest. Mais le commandant anglais de la garnison, William Glasdale, avait compris l'intention des Français. Il avait déjà détruit Saint-Jean-le-Blanc, et concentré ses troupes dans l'ensemble central Boulevard-Tourelles-Augustins.  Avant que les Français aient pu correctement débarquer sur la rive sud, on rapporte que Jeanne d'Arc aurait lancé une attaque brutale sur le point d'appui du Boulevard. Cet assaut faillit tourner au désastre, car les attaquants étaient exposés aux tirs de flanc des Anglais depuis les Augustins. L'assaut cessa quand des cris retentirent. On entendit que la garnison anglaise du fort de Saint-Privé, plus à l'ouest, avait fait une sortie pour renforcer Glasdale et les prendre en tenaille. La panique s'empara des Français, et ils s'enfuirent du Boulevard vers les rives, emmenant Jeanne avec eux. Voyant la « sorcière » s'enfuir et le « sortilège » être brisé, la garnison de Glasdale sortit pour engager la poursuite. Mais, selon la légende, Jeanne, seule, fit demi-tour, leva son étendard et cria « Ou Nom De » (« Au nom de Dieu »), ce qui aurait été suffisant pour impressionner les Anglais, stopper leur poursuite et les faire revenir au Boulevard. Les troupes françaises en fuite firent demi-tour et se rallièrent à elle.  Les soldats français reprennent l'attaque sur le fort avancé des Augustins. Après de violents combats qui durèrent toute la journée, les Augustins furent finalement pris juste avant la nuit.  Avec les Augustins aux mains des Français, la garnison de Glasdale était bloquée dans l'ensemble Boulevard-Tourelles. Cette même nuit, ce qui restait de la garnison anglaise de Saint-Privé évacua le fort et traversa la rivière pour rejoindre leurs camarades de Saint-Laurent. Glasdale était isolé, mais il pouvait compter sur une garnison anglaise de 700 à 800 hommes, aguerrie et solidement établie dans un puissant bastion.", "section_level": 2}, {"title": "L'assaut sur le fort des Tourelles.", "content": "Jeanne avait été blessée au pied lors de l'attaque des Augustins, et retourna à Orléans le soir même pour récupérer. Par conséquent, elle ne put participer au conseil de guerre qui eut lieu dans la soirée. Le lendemain matin, le 7 mai, on lui demanda de ne pas prendre part à l'assaut final sur l'ensemble Boulevard-Tourelles. Elle refusa et se leva pour rejoindre le camp français, sur la rive sud, à la grande joie des habitants d'Orléans. En la voyant, d'autres habitants se portèrent volontaires, et se mirent à réparer le pont avec des poutres pour permettre une attaque par les deux côtés à la fois. Des pièces d'artillerie furent positionnées sur l'île de Saint-Antoine, et entrèrent en action.  Le gros de la journée passa, marqué par un bombardement inutile et des tentatives de sape des fondements de l'ensemble, avec des mines. Des barges en feu furent lancées vers le fort, sans plus de succès. Le soir approchait. Dunois et les autres commandants avaient décidé de lancer l'assaut final le lendemain. Informée de cette décision, Jeanne demanda son cheval et partit pour un temps de prière silencieuse. Puis elle revint au camp, attrapa une échelle et lança elle-même l'assaut frontal sur le Boulevard lui-même. D'après des témoignages, elle aurait crié aux soldats français : « Tout est vostre, et y entrez! »  Les soldats français se précipitèrent derrière elle, amenant en masse des échelles dans le Boulevard. Jeanne fut blessée à l'épaule, au début de l'assaut, par un carreau d'arbalète, et fut emmenée à la hâte vers l'arrière. Les rumeurs de sa mort firent remonter le moral des défenseurs anglais et descendre celui des Français. Mais, selon des témoignages, elle retira elle-même la flèche, et, en dépit de sa blessure, réapparut rapidement dans les lignes françaises, donnant un nouvel élan aux attaquants. (Dans son témoignage au procès de réhabilitation, Jean Pasquerel, le confesseur de Jeanne, a déclaré que Jeanne elle-même eut une sorte de prescience de cet événement, indiquant la veille de l'attaque que « demain le sang coulera de mon corps au-dessus de ma poitrine. »)  Les Français repoussèrent les Anglais hors du Boulevard dans le dernier bastion des Tourelles. Mais le pont-levis étant abaissé, le passage était ouvert. Glasdale tomba dans la rivière et périt. Les Français accentuèrent leur pression contre les Tourelles elles-mêmes, des deux côtés, car le pont avait été réparé. Les Tourelles, à moitié en feu, furent finalement prises dans la soirée.  Les pertes anglaises étaient lourdes. En comptant d'autres actions au cours de la journée (notamment l'interception des renforts anglais se précipitant à la rescousse), les Anglais avaient subi près d'un millier de tués et 600 prisonniers. Par ailleurs, 200 prisonniers français furent trouvés dans le fort et libérés.", "section_level": 2}, {"title": "Fin du siège.", "content": "Avec l'ensemble Boulevard-Tourelles pris, les Anglais avaient perdu la rive sud de la Loire. Il n'y avait plus d'intérêt à poursuivre le siège, puisque Orléans pouvait maintenant être facilement ravitaillée. Dans la matinée du 8 mai, les troupes anglaises sur la rive nord, toujours sous le commandement du comte de Suffolk et de lord John Talbot, firent démolir les forts extérieurs et s'assemblèrent en ordre de bataille dans les champs près de Saint-Laurent.  L'armée française, sous le commandement de Dunois, s'aligna devant eux. Le face-à-face dura environ une heure, avant que les Anglais ne se retirent pour rejoindre d'autres unités anglaises à Meung, Beaugency et Jargeau. Certains des commandants français proposèrent alors une attaque pour détruire l'armée anglaise démoralisée, immédiatement.  Jeanne d'Arc l'a interdit du fait que l'on était un dimanche.", "section_level": 1}, {"title": "Suites.", "content": "Les Anglais ne se considéraient pas comme battus. Bien qu'ils aient subi un revers et des pertes énormes à Orléans même, le périmètre entourant l'Orléanais — Beaugency, Meung, Janville, Jargeau — était encore entre leurs mains. En effet, il était possible pour les Anglais de se réorganiser et de reprendre le siège d'Orléans lui-même peu de temps après, cette fois peut-être avec plus de succès, puisque le pont était maintenant réparé, et donc plus vulnérable à un assaut.  La priorité de Suffolk, ce jour-là (), était de sauver ce qui restait des troupes anglaises. Les commandants français voulaient également prendre le temps de remettre en état leurs troupes, sauf Jeanne qui voulait tout de suite pousser l'avantage chèrement acquis. Quittant Orléans, elle rencontra le dauphin Charles vers Tours le 13 mai, pour lui faire un rapport de sa victoire. Elle appela immédiatement à une marche au nord-est, en Champagne, vers Reims, ville des sacres, mais les commandants français savaient qu'ils devaient d'abord déloger les Anglais de leurs dangereuses positions sur la Loire.  La campagne de la Loire commença quelques semaines plus tard, après une période de repos et l'arrivée de renforts. L'arrivée de nouveaux volontaires, de nouvelles armes et de vivres galvanisa l'armée française, impatiente de servir sous la bannière de Jeanne. Même le connétable Arthur de Richemont, ostracisé, fut finalement autorisé à participer à la campagne (c'est lui qui, en 1436, reprit Paris aux Anglais). Après une série de sièges brefs et les batailles de Jargeau (12 juin), Meung (14 juin) et Beaugency (16 juin), la Loire était à nouveau aux mains des Français.  Une armée de renforts anglais se précipita de Paris, sous les ordres de John Talbot. Elle fut défaite à la bataille de Patay peu de temps après (18 juin). Ce fut la première victoire significative sur le terrain pour les armes françaises depuis des années. Les commandants anglais, le comte de Suffolk et lord Talbot, furent faits prisonniers au cours de cette campagne. Ce ne fut qu'après toutes ces victoires que le dauphin Charles se sentit suffisamment en sécurité pour accéder à la demande de Jeanne, la marche sur Reims.  Après quelques préparatifs, la marche sur Reims commença à Gien le 29 juin, le dauphin suivant Jeanne et l'armée française à travers le territoire de Champagne, dangereusement occupé par les Bourguignons. Bien qu'Auxerre (juillet) fermât ses portes et refusât l'entrée, Saint-Florentin (3 juillet) le fit, après quelque résistance, ainsi que Troyes (11 juillet) et Châlons-sur-Marne (15 juillet). Ils arrivèrent à Reims le lendemain et le dauphin Charles, avec Jeanne à ses côtés, fut finalement sacré roi de France, sous le nom de, le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le siège d’Orléans est un épisode majeur de la guerre de Cent Ans. Les Anglais sont prêts à prendre Orléans, verrou sur la Loire protégeant le Sud de la France, mais la ville est sauvée par Jeanne d'Arc, qui renverse le cours de la guerre.", "tgt_summary": "Obléhání Orléansu (1428–1429) bylo zlomovým bodem ve stoleté válce mezi Francií a Anglií. Johanka z Arku zde poprvé vojensky zvítězila. Toto vítězství bylo prvním francouzským úspěchem po zdrcující porážce u Azincourtu v roce 1415. Počátky tohoto obléhání znamenaly vrchol anglické moci v pozdějších fázích války. Město Orléans mělo strategický a symbolický význam pro obě strany konfliktu. Konsenzem bylo, že když padne Orléans, tak francouzský regent, Jan Plantagenet, provede realizaci snu Jindřicha V. o dobytí celé Francie. Asi půl roku se zdálo, že Angličané zvítězí, ale obležení padlo hned devět dní po příjezdu Johanky z Arku.", "id": 1844621}
{"src_title": "Période géologique", "tgt_title": "Geochronologická perioda", "src_document": [{"title": "Équivalence et subdivisions.", "content": "Son équivalent en chronostratigraphie s'appelle un système. Pour un même intervalle de temps géologique, les périodes et les systèmes portent des noms identiques.  La période se subdivise en époques géologiques, qui elles-mêmes se découpent en âges.", "section_level": 1}, {"title": "Périodes géologiques.", "content": "La Commission internationale de stratigraphie établit, dans le cadre de l'Union internationale des sciences géologiques (I.U.G.S.), les différents intervalles de l'Échelle des temps géologiques. En 2004, l'I.U.G.S. a ajouté l'Édiacarien à l'ère Néoprotérozoïque (le dernier ajout d'une période géologique remontait à près de 130 ans).", "section_level": 1}, {"title": "Périodes du Précambrien.", "content": "Pour les temps antérieurs à l\"'explosion cambrienne\" (apparition de la plupart des grands embranchements actuels de métazoaires et grande diversification des faunes, il y a environ ), seules les trois ères constituant l'éon Protérozoïque sont subdivisées en 10 périodes. Leur durée moyenne est d'environ, sur une échelle qui reste à préciser et à prolonger au-delà de la base du Protérozoïque (). De la plus ancienne à la plus récente:", "section_level": 2}, {"title": "Périodes des ères du Phanérozoïque.", "content": "L'éon du Phanérozoïque couvre les temps géologiques depuis la base de l'âge Cambrien, il y a, jusqu'à nos jours. Il est subdivisé en trois ères, elles-mêmes découpées en un total de 11 périodes. Si l'on exclut la période Quaternaire qui ne dure que depuis, la durée moyenne d'une période du Phanérozoïque est de l'ordre de, avec une vingtaine de millions d'années pour les périodes du Néogène et du Silurien et près de pour la période Crétacé.  De la plus ancienne à l'actuelle:", "section_level": 2}], "src_summary": "Une période en géologie est une subdivision d'une ère sur l'échelle des temps géologiques. C'est une unité de temps de troisième ordre (voir tableau ci-contre), basée sur les résultats de la géochronologie (obtenus par les méthodes de datation absolue).", "tgt_summary": "Geochronologická perioda nebo geologická perioda je nižší časová jednotka geologického času, na kterou se dělí nadřazené geochronologické éry. Geologickým érám jsou pak nadřazeny čtyři eony, na které se dělí celá historie Země.", "id": 2287452}
{"src_title": "Agustín García-Gasco", "tgt_title": "Agustín García-Gasco y Vicente", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et études.", "content": "Agustín García-Gasco fait ses études de philosophie et de théologie au séminaire de Madrid-Alcalà. Il les reprit plus de 10 ans après son ordination sacerdotale, obtenant une maîtrise de théologie à l'Université de Comillas en 1969, un diplôme en sociologie industrielle et en relations humaines en 1970, un diplôme en sciences de l'entreprise en 1976 et un diplôme en éducation des adultes et en techniques d'éducation à distance en 1977.", "section_level": 2}, {"title": "Prêtre.", "content": "Ordonné prêtre le, il a tout de suite été nommé curé de Villamanta à Madrid. l'année suivante il enseigne à l'école des «Cursillos de Cristiandad». De 1958 à 1970, il est consultant de la «Comisaría de extensión cultural» du ministère de l'Éducation et des Sciences.  En parallèle, il est nommé curé du «Santísimo Cristo del Amor» de Madrid en 1964. et enseignant au séminaire de Madrid. En 1970, il est nommé curé de «Santiago» et de «San Juan Bautista», toujours à Madrid et membre du secrétariat national espagnol du clergé. En 1979, il continue son ministère d'enseignant comme professeur à l'Institut de théologie San Dámaso».", "section_level": 2}, {"title": "Évêque.", "content": "Nommé évêque auxiliaire de Madrid le, il est consacré le de la même année. Le pape Jean-Paul II le nomme ensuite archevêque de Valence le. En, il a accueilli Benoît XVI dans son diocèse pour la Rencontre mondiale des familles. Il se retire le  Au sein de la Conférence épiscopale espagnole, il est secrétaire général de 1988 à 1993, président de la Commission épiscopale pour les relations interconfessionnelles en 1996 et a président de la Commission épiscopale pour la doctrine de foi en.  Au sein de la curie romaine, il a été élu membre en 1995 du comité de présidence du Conseil pontifical pour la famille, membre du Conseil de présidence de l'Association internationale du Latran et membre de la Congrégation pour le culte divin et la discipline des sacrements en 1996. Cette dernière nomination a été renouvelée en 2005.  Par ailleurs, il a été nommé en 1990 Président de l'Institut international de théologie à distance.", "section_level": 2}, {"title": "Cardinal.", "content": "Il a été créé cardinal par le pape Benoît XVI lors du consistoire du avec le titre de cardinal-prêtre de \"S. Marcello\".  Le, il est nommé membre de la Congrégation pour le culte divin et la discipline des sacrements et du Conseil pontifical pour la famille.  Il meurt d'une crise cardiaque le à Rome, alors qu'il devait se rendre à la cérémonie de béatification de Jean-Paul II.", "section_level": 2}], "src_summary": "Agustín García-Gasco y Vicente, né le à Corral de Almaguer près de Tolède et mort le à Rome, est un cardinal espagnol, archevêque de Valence en Espagne de 1992 à 2009.", "tgt_summary": "Agustín kardinál García-Gasco y Vicente (12. února 1931 Corral de Almaguer – 1. května 2011 Řím) byl španělský římskokatolický kněz, arcibiskup valencijský, kardinál.", "id": 154494}
{"src_title": "Edmond de Schwarzenberg", "tgt_title": "Leopold Schwarzenberg", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Le prince Edmond de Schwarzenberg est le plus jeune fils du prince Charles-Philippe de Schwarzenberg, héros de la bataille des Nations à Leipzig en 1813 contre la Grande Armée de Napoléon. Il entre en 1821 comme cadet de l'armée impériale autrichienne. Il gravit les échelons de la hiérarchie militaire et il devient colonel en 1836, puis commandant du IVe régiment de cuirassiers. Il est général major en 1844 au Conseil de guerre de la Cour (\"Hofkriegsrat\"). Les révolutions de 1848 le voient général de brigade de l'armée de Radetzky en Italie, où il est décoré lors de combats. Il est décoré de l'ordre militaire de Marie-Thérèse le 4 août 1848 après la bataille de Milan.  Peu de temps après, le général est envoyé dans le royaume de Hongrie, où il participe aux combats de l'hiver 1848-1849. Il est nommé commandant du troisième corps d'armée en 1859, cantonné en Italie. Il participe à la bataille de Solférino le 4 juin, puis il passe après la paix au deuxième corps d'armée, et il devient général commandant en Basse et Haute-Autriche. Il est notamment cantonné à Salzbourg et en Styrie.  Il démissionne, officiellement pour raison de santé, en 1860.  Il est néanmoins nommé \"Feldmarschall\", le 18 octobre 1867, par l'empereur François-Joseph pour rappeler la gloire de son père, lorsque l'on pose en sa présence la première pierre d'un monument en sa mémoire, sur la place Schwarzenberg à Vienne.  Il fut le dernier officier de l'armée impériale à accéder à ce rang en Autriche-Hongrie.  Il meurt dans son château de Worlik (aujourd'hui Orlik) en Bohême.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le prince Edmond de Schwarzenberg (\"Edmund Leopold Friedrich Fürst zu Schwarzenberg\"), né le à Vienne (Autriche) et mort le au château de Worlik en Bohême, est un de l'Empire d'Autriche, issu de la maison princière des Schwarzenberg.", "tgt_summary": "Edmund Leopold Friedrich kníže Schwarzenberg (18. listopadu 1803 Vídeň – 17. listopadu 1873 Orlík) byl nejmladší syn Karla Filipa Schwarzenberga.", "id": 407183}
{"src_title": "Théodoret de Cyr", "tgt_title": "Theodoretos z Kyrrhu", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Né à Antioche vers 393, Il fut voué dès sa naissance à la vie religieuse par sa mère, restée longtemps sans enfant. Élevé par deux moines nommés Macédonius et Pierre, Il entra très jeune dans le clergé. Vers 416, à vingt-trois ans, ses deux parents étant morts, il distribua la fortune familiale aux pauvres et entra au monastère de Nicerte, près d'Apamée, où il resta sept ans. En 423, il fut élu évêque de Cyr, petit diocèse dépendant de la métropole d'Hiérapolis (ou Mabboug). Formé théologiquement sous les auspices de Diodore de Tarse, saint Jean Chrysostome et Théodore de Mopsueste, il comprenait à la fois le grec et le syriaque.  Comme évêque, il déploya beaucoup de zèle contre les païens, encore très nombreux dans son diocèse, et contre les hérétiques : il convertit plus de mille marcionites. Il fit brûler aussi environ deux cents exemplaires du \"Diatessaron\" de Tatien, en usage dans la région et de plus en plus considéré comme non conforme à l'orthodoxie. Ses talents de prédicateur lui assurèrent une grande renommée à travers la Syrie, et il se rendit vingt-six fois à Antioche en mission. Il déploya aussi une importante activité de fondateur d'églises nouvelles, ou de bâtiments divers dans le cadre des œuvres de son diocèse, et intervint souvent dans le domaine administratif.", "section_level": 2}, {"title": "Querelle du nestorianisme.", "content": "À partir de 430, il fut impliqué dans la querelle du nestorianisme. Au début, conjointement avec le patriarche Jean d'Antioche, il pria Nestorius de ne pas rejeter l'appellation \"Theotokos\" (« Mère de Dieu ») donnée à la Vierge Marie comme hérétique, mais au Concile d'Éphèse (juin-juillet 431), où Nestorius fut condamné et déposé avant l'arrivée de la délégation antiochienne, il participa avec Jean d'Antioche à la riposte qui consista à jeter l'anathème contre saint Cyrille d'Alexandrie, instigateur du concile, et à proclamer sa déposition. Mais Cyrille ayant imposé ses vues avec le soutien de l'empereur, Théodoret devint ensuite un ardent opposant aux décrets du concile, niant jusqu'à la fin de sa vie que Nestorius ait jamais affirmé l'existence de deux personnes en Jésus-Christ. En 433, le \"Symbole d'Union\" permit la réconciliation officielle des patriarches d'Antioche et d'Alexandrie, mais Théodoret, qui aurait participé à sa rédaction, refusa d'y souscrire, exigeant le retrait de la condamnation de Nestorius. Ensuite, ce ne fut qu'en 435 que Théodoret renoua avec Jean d'Antioche, qui lui accorda le droit de ne pas reconnaître la condamnation. En 436, Théodoret publia une \"Réfutation\" (\"Άνατροπή\") des anathèmes anti-nestoriens de Cyrille, qu'il accusait d'apollinarisme, et qui répondit par une \"Apologie\".  En 437, la querelle prit une nouvelle ampleur quand Cyrille affirma publiquement que l'hérésie nestorienne avait pour source les enseignements de Diodore de Tarse, Théodore de Mopsueste et de toute l'École théologique d'Antioche. Le degré d'âpreté qu'atteignirent alors les échanges entre les deux partis est particulièrement illustré par deux textes (une lettre et un discours) rédigés par Théodoret après la mort de Cyrille (444). Le successeur de ce dernier, Dioscore, lié à l'abbé constantinopolitain Eutychès et à l'eunuque Chrysaphios, favori de l'empereur Théodose II, obtint un décret déposant Théodoret de son siège. Dans un nouveau concile appelé par la tradition romaine « Brigandage d'Éphèse » (août 449), le patriarche d'Antioche, Domnus II, lui-même, et plusieurs autres évêques syriens dont Théodoret, furent condamnés et déposés. Théodoret se retira dans son ancien monastère de Nicerte, près d'Apamée. On a conservé la lettre qu'il adressa alors au pape Léon I pour dénoncer ce coup de force.  Après la mort de l'empereur Théodose II (), Théodoret fut autorisé à séjourner à nouveau dans son diocèse. Au Concile de Chalcédoine (octobre 451), il fut pleinement réintégré comme évêque à la huitième session (), après avoir souscrit à un anathème contre « la doctrine attribuée à » (?) Nestorius. Il apparaissait alors comme le champion de l'École d'Antioche. On possède une lettre du pape Léon I à Théodoret, postérieure au Concile de Chalcédoine, où il encourage l'évêque syrien à coopérer pleinement à la mise en œuvre des décisions de cette assemblée. Cependant, on ignore quel fut le parcours de Théodoret dans les années suivantes, s'il reprit ses fonctions d'évêque ou s'il resta dans son monastère de Nicerte, et on ne connaît pas non plus l'année exacte de sa mort.  Certains des écrits de Théodoret furent à nouveau condamnés un siècle plus tard au concile de Constantinople de 553 (au cours de la controverse dite des « Trois Chapitres »). Ce n'est qu'au Troisième concile de Constantinople (680-81) que l'évêque fut définitivement réhabilité.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres.", "content": "Théodoret de Cyr est l'auteur d'une œuvre écrite abondante, dont une partie est cependant perdue.", "section_level": 1}, {"title": "Écrits.", "content": "Théodoret, évêque de Cyr, en Syrie ancienne, a laissé une œuvre considérable, aussi bien historique qu'exégétique et théologique. Accusé d'hérésie, il a été réhabilité en 680.  Extrait : Sur la Deuxième lettre à Timothée (cf. 2 Tm 3, 14 à 4, 2).", "section_level": 1}], "src_summary": "Théodoret de Cyr (° vers 393 - † vers 460) est un évêque, théologien et historiographe chrétien de langue grecque. Du point de vue théologique, il se rattache à l'École d'Antioche. Il est, avec Eusèbe de Césarée, Sozomène, Socrate le Scolastique et Évagre le Scholastique, l’un des principaux historiens ecclésiastiques de l’Antiquité tardive.", "tgt_summary": "Theodoretos z Kyrrhu (řecky Θεοδώρητος Κύρρου; r. 393 – r. 457) byl mnich, jeden z posledních významných představitelů antiochijské teologie 4. a 5. století.", "id": 2016246}
{"src_title": "Tigre de la Caspienne", "tgt_title": "Tygr kaspický", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Corps.", "content": "Le Tigre de la Caspienne arrivait en deuxième place par la taille parmi tous les tigres connus. Le corps de l'animal était assez massif et allongé, les membres forts, avec de grosses pattes larges et des griffes d'une taille inhabituelle. Les oreilles, petites et courtes, semblaient privées de poils sur la pointe.", "section_level": 2}, {"title": "Fourrure.", "content": "L'animal était doté d'une longue et épaisse fourrure, abondante autour des joues. Sa couleur ressemblait à celle du tigre du Bengale. La peau d'un spécimen, conservée au British Museum, présente une couleur jaune doré sur le dos et les flancs, avec les côtés plus clairs que le dos et des rayures allant du marron clair au marron foncé. La poitrine et l'abdomen sont blanc rayé de jaune, alors que la partie faciale est jaune avec des rayures marron sur le front et des taches blanches autour des yeux et des joues. La partie externe des membres est jaune tandis que la partie interne est blanche. La queue chez cette sous-espèce est jaune, avec des rayures d'un blanc jaunâtre. En hiver, le pelage était très long. Ce tigre était doté d'une crinière ventrale importante, ainsi que d'une courte crinière sur la nuque.", "section_level": 2}, {"title": "Comportement et accouplement.", "content": "Les tigres de la Caspienne passaient la majeure partie de leur vie en solitaire. Ils frayaient rarement avec d'autres tigres en dehors de la saison des amours, habituellement en hiver ou au printemps. Le tigre mâle était plus grand que la femelle et vivait de dix à quinze ans.", "section_level": 1}, {"title": "Phylogenèse.", "content": "En 2009, une étude menée sur les haplotypes d'ADN mitochondrial de vingt tigres de la Caspienne sauvages a montré que le tigre de la Caspienne est en réalité très proche du tigre de Sibérie (\"Panthera tigris altaica\") et que ces deux sous-espèces n'en forment en réalité qu'une seule (les auteurs proposent de les rassembler en une seule sous-espèce). Le plus proche ancêtre commun de ces deux populations date de moins de. Se basant sur des analyses phylogéographiques, les auteurs supposent qu'un ancêtre plus lointain, proche de l'actuel tigre d'Indochine (\"Panthera tigris corbetti\") serait parti du sud de la Chine et aurait colonisé l'Asie centrale en passant par le corridor du Gansu, évoluant ensuite en Asie centrale pour devenir le tigre de la Caspienne. Puis beaucoup plus récemment, les tigres d'Asie centrale (devenu le tigre de la Caspienne) auraient traversé le sud de la Sibérie pour engendrer les populations du tigre de Sibérie en Extrême-Orient septentrional. Le tigre de Sibérie est en effet très proche du tigre de la Caspienne, alors qu'il est morphologiquement et génétiquement très différent du tigre chinois (\"Panthera tigris amoyensis\") qui bordait son aire de répartition juste au sud aux temps modernes. Or de nombreuses incursions de tigres ont été notées en Sibérie aux s dans une vaste zone située entre les aires de répartition connues du tigre de la Caspienne et du tigre de Sibérie à l'époque, montrant la grande mobilité et la capacité de colonisation à longue distance de l'espèce, et que même aux temps modernes des liaisons génétiques étaient encore possibles entre ces deux populations.", "section_level": 1}, {"title": "Développement et extinction.", "content": "À l'origine, le tigre de la Caspienne était très répandu en Asie du sud-ouest. Il était venu de Mongolie et de Russie du sud via la Chine de l'ouest (Xinjiang), les ex-républiques soviétiques d'Asie centrale, le Caucase, l'Afghanistan, la Perse et la Mésopotamie. Au Moyen Âge, il a peut-être même atteint l'Ukraine. À l'époque moderne, on le trouvait dans le sud Caucase, l'est de la Turquie, le nord de l'Iran et le nord de l'Afghanistan.  L'intensification des cultures entraînant la diminution de son habitat naturel et la raréfaction de ses proies s'est ajoutée à la chasse intensive dont la sous-espèce était victime pour provoquer sa disparition progressive et finalement son extinction. En Février 1970, un mâle a été abattu par un villageois dans le village d'Uludere, en Turquie. Une observation possible d'un Tigre de Caspienne a été signalé à Karakalpak en 1974, il aurait été aperçu au Nord du Nukus dans un cimetière.", "section_level": 1}, {"title": "Une survie de quelques spécimens toujours possible?", "content": "Bien que la dernière observation confirmée d'un spécimen date de Février 1970, lorsque alors un villageois tua un spécimen mâle dans le village d'Uludere, au Sud-Est de la Turquie, cette même année, il y aurait eu seulement 3 observations de Tigres au Sud-Est de la Turquie. En 1973, un spécimen aurait été chassé autour d'Uludere a été enregistré. En 1971, l'observation d'un Tigre aux alentours de la ville d'Hakkari a été le sujet des journaux.  Il existe d'autres observations non confirmées de spécimens plus récente que celle de Février 1970. En effet, Un Tigre aurait été aperçu en 1974 au Karakalpakistan, mais cette observation n'est pas confirmée.  Des enquêtes menées par des questionnaires au Sud-Est de la Turquie ont révélé qu'un à huit tigres étaient tués chaque année dans l'est de la Turquie jusqu'à la moitié des années 1980, mais qu'en plus de cela des tigres auraient probablement survécu dans les régions du Sud-Est de la Turquie jusqu'au début des années 1990.  Une observation non confirmée indique qu'en 1997 un spécimen a été tué dans le nord-est de l'Afghanistan. La région du fleuve Piandj entre l'Afghanistan et le Tadjikistan était un bastion du Tigre de la Caspienne jusqu'à la fin des années 1960. La dernière observation d'un tigre dans la zone frontalière afghano-tadjike remonterait à 1998 dans la chaîne de Babatag.  Une étude de la Wildlife Conservation Foundation (Doğal Hayatı Koruma Vakfı) concernant la biodiversité du Sud-Est de la Turquie. Cette étude qui a duré deux années a été conclu sur le fait que des tigres mais aussi des léopards existerait toujours dans les régions. En plus de cela, il y aurait eu deux possibles observations récentes de tigres au Sud-Est de la Turquie, l'un à Silopi en 2002 et l'autre à Şırnak en 2003. Cependant, il n'y a plus eu d'enquête depuis dans ces régions. Mais il n'est pas impossible que quelques spécimens existent encore.", "section_level": 1}, {"title": "Iran.", "content": "Le tigre de la Caspienne était connu en Iran sous le nom de « tigre du Mazandaran », du nom de l'une des provinces qui bordent la Caspienne où on le rencontrait. Selon une légende persane, le héros Rostam aurait victorieusement combattu l'un de ces tigres.", "section_level": 2}, {"title": "Rome.", "content": "Le tigre de la Caspienne était, avec le tigre du Bengale, la sous-espèce utilisée dans les arènes romaines. C'était en effet pour les Romains la plus facile à se procurer car elle peuplait l'extrémité orientale de l'empire romain. Les tigres étaient importés du Caucase, du Kurdistan, de la Mésopotamie et de la Perse. Le premier tigre à se battre à Rome était un cadeau d'un ambassadeur indien à l'empereur romain Auguste en 19 av. J.-C. Dans les arènes romaines, ainsi qu'au cirque Maxime, les tigres combattaient des gladiateurs ainsi que des aurochs ou des lions de l'Atlas.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Tigre de la Caspienne (\"Panthera tigris virgata\") était la sous-espèce de tigre la plus occidentale. On le trouvait en Arménie, en Azerbaïdjan, en Géorgie, dans le sud de la Russie, au Kazakhstan, en Iran, en Irak, en Afghanistan, en Turquie, en Mongolie, au Tadjikistan, au Turkménistan et en Ouzbékistan jusqu'à son extinction dans les années 1970.", "tgt_summary": "Tygr kaspický (též tygr turanský nebo tygr perský; trinomickým jménem \"Panthera tigris virgata\") je vyhynulý poddruh tygra. Jednalo se o třetí největší poddruh této kočkovité šelmy. Žil v oblasti mezi Černým mořem a západní Čínou. Byl tak intenzivně loven lidmi, že nejpozději v 70. letech 20. století došlo k jeho vyhubení. Tygr kaspický již nežije ani v zajetí. V současnosti se uvažuje o jeho znovuvyšlechtění na základě DNA tygra ussurijského, který je jeho nejbližší příbuzný. Někteří vědci jsou dokonce toho názoru, že tygr kaspický a ussurijský jsou tentýž poddruh tygra.", "id": 1553414}
{"src_title": "Violence familiale", "tgt_title": "Domácí násilí", "src_document": [{"title": "Prévalence.", "content": "Selon un rapport de 2014 de l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime (ONUDC), sur les personnes assassinées dans le monde en 2012, 95 % des auteurs étaient des hommes qui représentaient aussi 80 % des victimes. Quand les homicides sont dans le cadre de violences domestiques, qui représentent 15 % de l’ensemble, 70 % des victimes des femmes. À l'inverse des femmes, qui ont un plus grand risque d'être tuées par des connaissances, les hommes sont majoritairement tués par des inconnus.", "section_level": 1}, {"title": "Violences faites à d'autres adultes.", "content": "Elles peuvent concerner des violences faites entre beaux-parents et beaux-enfants, oncles et cousins, etc.", "section_level": 1}, {"title": "Droit international.", "content": "Diverses législations, y compris sous l'égide de l'ONU et de l'UNESCO, visent à faire diminuer ou disparaître les violences conjugales, psychologique, sexuelle (viol, mutilations génitales..., exploitation et traite sexuelles), le harcèlement, y compris sur internet, mais les statistiques montrent qu'elles demeurent fréquentes. En Europe, 62 millions de femmes disent avoir subi des violences physiques et/ou sexuelles depuis l'âge de 15 ans. Environ la moitié de la population de l'Union Européenne est concernée (plus de 250 millions de femmes et filles). Une partie de ces violences s'exercent dans le cadre de la famille.  Plusieurs résolutions, conventions, déclarations de l’Assemblée générale des Nations unies ont été adoptées : la recommandation générale n° 19 adoptée lors de la 11 session en 1992 précise « La violence fondée sur le sexe est une forme de discrimination qui empêche sérieusement les femmes de jouir des droits et libertés au même titre que les hommes » et « recommande aux États d’inclure dans leurs rapports des renseignements sur la violence et sur les mesures adoptées pour l’éliminer ».  La résolution adoptée le proclame le « Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes ».  La déclaration sur l’élimination de toutes les formes de violence à l’égard des femmes, en date du, est la reconnaissance internationale du fait que les violences à l’égard des femmes constituent une violation des droits de l’Homme et une forme de discrimination à l’égard des femmes.  La Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique, dite Convention d'Istanbul, adoptée le à Istanbul, est le premier traité juridiquement contraignant qui criminalise les violences à l'égard des femmes et la violence domestique. Elle fixe des normes destinées à aider les États à prévenir ces formes de violence. En l'Union européenne a signé la convention d’Istanbul. Fin 2019, tous les pays du Conseil de l'Europe n'adhèrent pas encore officiellement à cette Convention (il manque l'Azerbaïdjan et la Fédération de Russie).", "section_level": 1}], "src_summary": "Sont qualifiées de violences familiales celles exercées au sein de la famille, au sens large. L'expression, comme l'expression voisine de violences intrafamiliales, vise les faits de violence conjugale, de violences faites aux enfants, aux ascendants, ou à tout membre de la famille élargie, dès lors qu'ils partagent le même toit, voire, selon les cultures une communauté proche.", "tgt_summary": "Domácí násilí je násilí mezi sobě blízkými osobami, které žijí ve společné domácnosti. Jedná se o vztah, kdy jedna osoba (násilník) získává nad druhou osobou (obětí) moc, přičemž intenzita násilí se časem stupňuje. Podstatné je, že k němu dochází zásadně v soukromí a je tak těžké je zvenčí rozpoznat, pokud se jeho oběť sama nerozhodne je řešit s pomocí ostatních, ať už policie nebo některých z nestátních organizací, které se na pomoc obětem domácího násilí zaměřují.", "id": 1534696}
{"src_title": "Emmanuel III Karim Delly", "tgt_title": "Emmanuel III. Delly", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "Il a fait ses études à Rome obtenant une licence en philosophie et une maîtrise en théologie à l'Université pontificale urbanienne et une maîtrise en droit canonique à l'Université du Latran.", "section_level": 2}, {"title": "Principaux ministères.", "content": "Il a été ordonné prêtre le à Rome. À Bagdad, il a été nommé secrétaire du patriarche de Babylone le.  Élu et confirmé par le pape Jean XXIII, il a été consacré le et nommé évêque auxiliaire de Babylone, secondant ainsi le patriarche Paul II Cheikho. À ce titre, il participe comme expert au concile Vatican II. Le 6 mai 1967, il est nommé archevêque de Kaskar, tout en demeurant auxiliaire du patriarche de Babylone.  À la Curie romaine, il a été consulteur de la Commission de révision du code de droit canonique des Églises orientales et de la Commission pour les rapports avec l'Islam du secrétariat pour les non-chrétiens (l'actuel Conseil pontifical pour le dialogue interreligieux).  Le 3 décembre 2003, il est élu patriarche de Babylone par les évêques chaldéens sous le nom d'Emmanuel III Delly au cœur des difficultés que connaissent les chrétiens d'Irak du fait de la guerre qui ensanglante le pays. En novembre 2005, il a présidé le synode spécial des évêques chaldéens, qui a dû se réunir à Rome ne pouvant se tenir en Irak pour des raisons de sécurité.  Il est élevé à la dignité de cardinal par le pape Benoît XVI le, sans toutefois être électeur en cas de conclave car il a déjà atteint l'âge de 80 ans. Sa nomination a été accueillie par tout le peuple irakien comme un signe de reconnaissance des souffrances de la nation et un encouragement en faveur de la paix et du dialogue.  Il se retire de sa charge de patriarche le 19 décembre 2012 et meurt dans un hôpital de San Diego en Californie le 8 avril 2014.", "section_level": 2}], "src_summary": "Emmanuel III Karim Delly (), né à Tel Keppe en Irak le et mort le à San Diego en Californie, est un cardinal de l'Église catholique. Il est le Patriarche de l'église chaldéenne Catholique de 2003 à 2012.", "tgt_summary": "Mar Emanuel Karim III. Delly, také Emmanuel III. Delly (27. září 1927 Tel Keppe – 8. dubna 2014, San Diego) byl irácký katolický kněz, patriarcha Chaldejské katolické církve, kardinál.", "id": 652108}
{"src_title": "Hubert Sumlin", "tgt_title": "Hubert Sumlin", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Hubert Sumlin naît le à Greenwood dans l'État du Mississippi dans une famille qui compte déjà douze enfants. La famille s'installe peu après dans la ville de Hughes dans l'Arkansas. Il reçoit sa première guitare à l'âge de sept ans et alors qu'il est encore adolescent, il commence à jouer régulièrement dans des \" et pour des soirées. Au début des années 1950, il forme un groupe avec James Cotton. En 1954, il est engagé par Howlin' Wolf. Les deux musiciens ne se quitteront pratiquement pas malgré des disputes. Sumlin joue un temps avec Muddy Waters mais revient vers Howlin' Wolf peu après.  Dans les années 1960, les jeunes groupes anglais comme les Rolling Stones, Cream, les Yardbirds etc., sont influencés par son style et, lorsque Howlin' Wolf part en Angleterre enregistrer un album avec Eric Clapton, Steve Winwood, Bill Wyman et Charlie Watts, Clapton insiste pour que Sumlin participe aussi à l'enregistrement de l'album '. Il est abattu par la mort de Howlin'Wolf en 1976 mais finalement il rejoint le groupe'qui réunit les anciens musiciens de Wolf sous la conduite du saxophoniste Eddie Shaw. Dans les années 1990, il préfère une carrière solo et enregistre plusieurs albums. Il est classé soixante-cinquième guitariste de tous les temps par le magazine \"Rolling Stone\" et il a continué à jouer en concert jusqu'à sa mort, notamment aux côtés de Jimmie Vaughan et Robert Cray lors du dernier festival Crossroads en 2010. Il est cité comme une influence majeure par de nombreux artistes dont Eric Clapton, Keith Richards, Robbie Robertson, Stevie Ray Vaughan, Jimmy Page ou encore Jimi Hendrix. Mick Jagger et Keith Richards payent les frais de son enterrement en raison de l'énorme influence qu'il a eu sur la musique des Rolling Stones.", "section_level": 1}, {"title": "Jeu de guitare.", "content": "Hubert Sumlin joue sur une Gibson Les Paul ou une Gibson ES-335 et utilise des amplificateurs Fender.", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "Hubert Sumlin, né le à Greenwood (Mississippi) et mort le à Wayne (New Jersey), est un guitariste et chanteur de blues américain, principalement connu, depuis 1955, comme guitariste de Howlin' Wolf.", "tgt_summary": "Hubert Sumlin (16. listopadu 1931 Greenwood, Mississippi, USA − 4. prosince 2011 Wayne, New Jersey, USA) byl americký bluesový kytarista a zpěvák. Byl členem doprovodné skupiny Howlin' Wolfa a spolupracoval rovněž s Muddy Watersem. V žebříčku 100 nejlepších kytaristů všech dob časopisu \"Rolling Stone\" z roku 2003 se umístil na 65. místě. V upravené verzi z roku 2011 pak na 43. V roce 2008 byl uveden do Blues Hall of Fame.", "id": 1570860}
{"src_title": "Bernard Agré", "tgt_title": "Bernard Agré", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Né à Monga, dans le vicariat apostolique de Côte d'Ivoire, Bernard Agré est baptisé à six ans à Memni, village (après Grand-Bassam, Memni est la deuxième étape de la venue des missionnaires en Côte d'Ivoire) où il reçoit son instruction primaire de 1936 à 1941. Il continue sa scolarité au petit séminaire de Bingerville de 1941 à 1947 avant d'entrer au grand séminaire de la même ville pour ses études de philosophie de 1947 à 1948. Il part ensuite à Ouidah au Dahomey (actuel Bénin) où il suit des études de théologie de 1948 à 1953.", "section_level": 2}, {"title": "Prêtre.", "content": "Après avoir été ordonné prêtre, le, il devient vicaire à Dabou pendant trois ans. Il enseigne en même temps, et devient en 1956 recteur du pré-séminaire de Bingerville. Il interrompt son ministère de 1957 à 1960 pour étudier le droit canonique et la théologie à l'université pontificale urbanienne à Rome, où il obtient un doctorat. De retour dans le diocèse d'Abidjan, il est successivement curé de la paroisse Notre-Dame de Treichville de 1960 à 1962, puis vicaire général chargé de l'éducation et des séminaires.", "section_level": 2}, {"title": "Évêque.", "content": "Nommé évêque de Man le, il a été consacré le suivant par le cardinal Bernard Yago.  Il préside la Conférence épiscopale régionale de l'Afrique de l'Ouest (CERAO) de 1985 à 1991.  Le, il est nommé évêque de Yamoussoukro dont il devient le premier évêque. Cette nouvelle capitale administrative abrite une grande basilique que le pape Jean-Paul II vient de consacrer.  Le, il est nommé archevêque d'Abidjan. Il démissionne de cette charge à 80 ans, le.", "section_level": 2}, {"title": "Cardinal.", "content": "Il a été créé cardinal par Jean-Paul II lors du consistoire du avec le titre de cardinal-prêtre de \"S. Giovanni Crisostomo a Monte Sacro Alto\". Il est le premier cardinal ivoirien à participer à un conclave, celui de 2005 pour l'élection de Benoît XVI. Ayant dépassé la limite d'âge, il ne participe pas à l'élection du pape François au conclave de 2013.  Il meurt le lundi, vers 9h00, à l’hôpital Bichat de Paris où il était hospitalisé depuis environ deux mois.", "section_level": 2}], "src_summary": "Bernard Agré, né le à Monga (Alépé) en Côte d'Ivoire et mort le à Paris, est un cardinal ivoirien. Il a été archevêque d'Abidjan de 1994 à 2006.", "tgt_summary": "Bernard kardinál Agré (2. března 1926 Monga – 9. června 2014 Paříž) byl římskokatolický kněz z Pobřeží slonoviny, arcibiskup Abidžanu, kardinál.", "id": 668493}
{"src_title": "Asfeld", "tgt_title": "Asfeld", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Asfeld est située sur l'Aisne et le canal des Ardennes, dans le sud-ouest du département des Ardennes, au sein d'une région naturelle nommée le Porcien. La commune fait partie de l'aire urbaine de Reims.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Un point fortifié au bord de l'Aisne.", "content": "Appelé jadis \"Écry\", les Vikings y furent battus en 883.  Au Moyen Âge, les seigneurs d'Escry y bâtissent une demeure fortifiée. Passé à la famille de Grandpré puis aux Bossut, ce château subit de nombreux assauts. En 1199, Thibault III y organisait un grand tournoi qui servait de cadre a l'organisation de la Quatrième croisade. En 1359, il est saccagé par les troupes d'Édouard III d'Angleterre, chevauchant de Calais à Reims, puis par les Bourguignons vers 1425.  En 1625, il est à nouveau attaqué par Charles IV de Lorraine profitant de la Fronde pour piller la Champagne et menacer l'Île-de-France.  En 1671, Jean-Jacques de Mesmes, comte d'Avaux, achète, pour compléter ses terres, ce fief d'Ecry dévasté par ces invasions successives. La principale ville, Ecry, est désormais nommée \"Avaux-la-Ville\".", "section_level": 2}, {"title": "D'Avaux-la-Ville à Asfeld.", "content": "Jean-Jacques de Mesmes stimule l'économie locale par l'instauration d'un marché hebdomadaire et de deux foires annuelles. Il fait renforcer et agrandir le château et y réside.  En 1680, il décide de la construction d'une nouvelle église, l'église existante étant particulièrement en mauvais état. Cette construction s'inscrit dans un plan d'ensemble aux abords du château. Le nouvel édifice religieux est béni le 15 juin 1685.  Le 20 mars 1728, Claude François Bidal d'Asfeld achète le comté d'Avaux, formé d'Avaux-le-Château, Avaux-la-Ville, Aire, Vieux et Vauboison, il est chevalier d'Asfeld puis baron d'Asfeld. En 1730, cette seigneurie est érigée en marquisat. Avaux-la-Ville qui s'était appelé Ecry jusqu'en 1671, change à nouveau de nom et prend le nom actuel : \"Asfeld\".  Claude François Bidal d'Asfeld est lieutenant-général des armées du Roi et directeur général des fortifications, succédant dans cette fonction à Vauban.  À la même époque, un Rémois, Nicolas Bidet, viticulteur et auteur d'un traité botanique sur la nature et la culture du vin, devient seigneur de Juzancourt, à proximité d'Asfeld.", "section_level": 2}, {"title": "Révolutions et bouleversements politiques.", "content": "Le fils de Claude François Bidal d'Asfeld, Claude Etienne,second marquis d'Asfeld, réside essentiellement à Paris mais a des relations dures avec les habitants d'Asfeld. La Révolution de 1789 accentue encore les contestations.  Les portes du château sont forcées le 13 juin 1790. Le marquis d'Asfeld fait condamner les meneurs. Mais le 25 août 1792, apprenant la chute de la monarchie, des émeutiers pénètrent à nouveau dans la propriété du marquis et brûlent symboliquement le chartier. Le marquis préfère émigrer à Aachen (Aix-la-Chapelle), à la suite de la Révolution française. Ses biens sont saisis et vendus comme biens nationaux. Le château est démoli les années suivantes. L'église est épargnée.  Au cours de la Révolution française, la commune porta provisoirement le nom d’\"Écry-le-Franc\" ou d’\"Escry-le-Franc\".  En 1814, lors de la campagne de France, la région de Berry-au-Bac à Asfeld est le théâtre de combats entre le feld-maréchal Blücher, le duc de Raguse et le général Ricard.  En février 1848, un enfant d'Asfeld, brillant scientifique, Jean-Baptiste Payer, participe aux événements révolutionnaires de Paris, devient chef de cabinet de Lamartine puis, bénéficiant d'une popularité naissante dans sa région d'origine, se fait élire député des Ardennes dans cette Deuxième République bien éphémère.  À la fin du et au début du, la construction de voies ferrées est favorisée par le trafic marchandises, grâce notamment à l'industrie betteravière. Sous l'impulsion des frères Jules et Désiré Linard, celle-ci se développe avec dynamisme et crée une possibilité de diversification complémentaire pour les agriculteurs.", "section_level": 2}, {"title": "Conflits du.", "content": "Pendant toute la guerre de 1914-1918, la localité reste proche des zones de combats, jusqu'aux derniers jours, et subit de nombreux dégâts. En 1940, après la percée de Sedan en mai, c'est à nouveau sur l'Aisne et en particulier à Asfeld que tente de s'organiser début juin une ligne de défense face à l'invasion allemande, sans grand succès. Dans les années qui suivront, des mouvements de résistance émergeront, tels les FTP.", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Instances administratives et judiciaires.", "content": "Un groupe de secours et une gendarmerie sont implantés à Asfeld.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Asfeld joue de bourg vis-à-vis des localités voisines. Il s'y trouve quelques commerces.", "section_level": 1}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Décorations françaises.", "content": "Croix de guerre 1914-1918 : 17 septembre 1921", "section_level": 2}], "src_summary": "Asfeld est une commune française située dans le département des Ardennes, en région Grand Est. C'est le chef-lieu du canton d'Asfeld. Asfeld a intégré l'ancienne commune de Juzancourt en 1971.", "tgt_summary": "Asfeld je francouzská obec v departementu Ardensko v regionu Grand Est. V roce 2011 zde žilo 1 090 obyvatel. Nachází se zde římskokatolický kostel sv. Desideria Vídeňského.", "id": 485987}
{"src_title": "Patrick Kluivert", "tgt_title": "Patrick Kluivert", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Patrick Kluivert est un des grands noms du football néerlandais et européen. Il est d'origine surinamaise (une ancienne colonie hollandaise située en Amérique du Sud). Son père, Kenneth a été international pour la Guyane néerlandaise de 1964 à 1965.  Intégré dès son plus jeune âge dans le prestigieux centre de formation de l'Ajax Amsterdam, Kluivert a connu la gloire sous les couleurs de l'Ajax mais également avec le maillot du FC Barcelone. Il eut également la chance de jouer pour d'autres clubs prestigieux tels que le Milan AC, Newcastle United, le PSV ou encore Valencia CF. Sa carrière fut marquée par des hauts et des bas, mais Patrick Kluivert reste comme un grand nom du football international. Il entre ensuite en formation avec le club néerlandais d'Alkmaar afin d'obtenir son diplôme d'entraîneur.  Malgré de nombreux trophées remportés comme la Ligue des champions, et un talent indéniable, Kluivert n'a jamais obtenu de trophée individuel tel que le Ballon d'or.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière de joueur.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Ajax Amsterdam (1994-1997).", "content": "Patrick Kluivert est repéré très jeune par le club hollandais de l'Ajax Amsterdam qui lui fait intégrer le centre de formation. Très vite, le jeune joueur se fait remarquer non seulement par son habilité à marquer des buts mais aussi par son aisance technique et par sa vision du jeu. Au test TIPS SYSTEM (test qui permet de juger les capacités technique, l'intelligence sur le terrain et la vitesse d'un joueur), le jeune Patrick Kluivert obtient des notes bien au-dessus de la moyenne. Il est très vite repéré par Louis van Gaal, l'entraîneur de l'équipe première de l'Ajax Amsterdam qui lui donne rapidement sa chance et déclare même « vous avez Ronaldo (PSV Eindhoven), nous avons Kluivert ». Le jeune joueur d'origine surinamaise devient rapidement le protégé de son entraîneur, Louis van Gaal qui deviendra son réel mentor.  Kluivert marque son premier but pour son premier match avec l'équipe professionnelle de l'Ajax, le lors de la super coupe des Pays-Bas contre les rivaux de Feyenoord. Patrick Kluivert fait partie de la génération dorée de l'Ajax des années 1990 avec des joueurs comme Clarence Seedorf, Edwin van der Sar, Edgar Davids, ou encore son meilleur ami, Michael Reiziger.  Patrick Kluivert apparaît pour la première fois aux yeux du grand public le soir du lorsqu'il entre en cours de jeu avec l'Ajax Amsterdam, lors de la finale de la ligue des champions face au Milan AC : il marque l'unique but de la rencontre, permettant ainsi à l'Ajax de remporter le titre.  Les deux années qui suivent sont difficiles pour Kluivert, qui peine à digérer son nouveau statut. S'il qualifie à lui tout seul les Pays-Bas pour l'Euro 96 en inscrivant 2 buts contre l'Eire en match de barrage, il est à nouveau remplaçant lors de la finale de la Ligue des champions perdue contre la Juventus en 1996.  Ses prestations, altérée par des blessures à répétition, sont également ternies par une sombre histoire d'homicide involontaire. Conducteur d'une voiture ayant causé la mort d'une femme, il encourt durant de nombreux mois une lourde peine de prison. Miné moralement et blessé, il manque la demi-finale de Ligue des champions durant laquelle l'Ajax est humiliée par la Juventus de Zinédine Zidane (1-2 / 1-4). Kluivert, pris en grippe par une partie du public hollandais et désireux de répondre favorablement aux sirènes italiennes, quitte son club formateur à l'issue de la saison 1996-1997.", "section_level": 3}, {"title": "AC Milan (1997-1998).", "content": "Profitant de la mise en place du récent arrêt Bosman, il est transféré - à l'instar de ses coéquipiers Edgar Davids, Winston Bogarde et Michael Reiziger - au Milan AC en 1997. Malgré un but fantastique contre la Juventus, Patrick Kluivert ne réussit pas à s'imposer dans le club lombard à cause de multiples problèmes personnels. Il n'y reste qu'une saison et ne marque que 6 buts en championnat.", "section_level": 3}, {"title": "FC Barcelone (1998–2004).", "content": "Dans les dernières heures d'août 1998, Louis van Gaal, l'entraîneur du club catalan prend un avion pour Milan et tente de convaincre son « fils » Kluivert de signer avec le club de la ville catalane. Opération réussie, le club espagnol l'engage pour près de, prenant de vitesse Arsenal et Manchester United. Le joueur signe un contrat de par an. Patrick Kluivert y passe 6 saisons au cours desquelles il inscrit plus de 122 buts sous le maillot blaugrana aux côtés de Rivaldo et devient une icône auprès des amateurs de football. Kluivert enchaîne les performances hors norme et marque quasiment à chaque match, il est au sommet de son art. Au cours d'un match contre le RCD Mallorca, Kluivert subit de nombreuses insultes racistes de la part des supporters adverses. Le joueur néerlandais répond par trois buts et effectue le signe des Black Panther Party, le poing droit levé et la tête basse envers les supporters Majorquains.  C'est à cette période qu'il connaît ses plus belles heures avec l'équipe des Pays-Bas, demi-finaliste du mondial 1998 et de l'Euro 2000. Il marque notamment le but de l'égalisation contre le Brésil en demi-finale de la Coupe du monde 1998 (perdue aux tirs au but) et réalise un triplé en quart de finale de l'Euro 2000 contre la Yougoslavie. Ce match représente l'apogée de sa carrière internationale, puisqu'il manque quelques jours plus tard un penalty décisif contre l'Italie, alors réduite à 10. Même s'il inscrit ensuite son penalty lors de la séance des tirs au but, son pays est éliminé de la compétition qu'il organise. Kluivert connait ensuite des désillusions en sélection : les Pays-Bas ne se qualifient pas pour la Coupe du monde 2002 (avec Louis van Gaal comme sélectionneur) et Patrick Kluivert ne joue pas durant l'Euro 2004 (bien que recordman des buts marqués en sélection), barré par le Mancunien Ruud van Nistelrooy à la pointe de l'attaque néerlandaise.  Son aventure catalane ne finit pas, elle non plus, de la meilleure des façons. L'arrivée de Frank Rijkaard, son ancien coéquipier à l'Ajax, aux manettes du club barcelonais en 2003 annonce le chant du cygne pour la star hollandaise. Moins titulaire et souvent blessé, il est supplanté par l'émergence de la « génération Ronaldinho ». À la fin de l'exercice 2003-2004, au cours duquel il n'aura inscrit que 8 buts en championnat, Kluivert est invité par les dirigeants à quitter le navire barcelonais.", "section_level": 3}, {"title": "Newcastle United (2004-2005).", "content": "Désireux de jouer en Angleterre, Kluivert évolue à Newcastle United au cours de la saison 2004-2005. Malgré quelques buts importants dont une talonnade magnifique, Kluivert réalise une saison mitigée ponctuée de blessures à répétition, gênant son intégration dans le club anglais. Auteur de seulement 6 buts en championnat, il n'est pas retenu par le club anglais à la fin de la saison 2004-2005.", "section_level": 3}, {"title": "Valence CF (2005-2006).", "content": "De retour en Espagne au Valence CF lors de la saison 2005-2006, il connaît une saison noire ponctuée par des blessures à répétition. N'ayant joué que 10 matches (pour un 1 but) de championnat, le club décide de s'en séparer. Kluivert retourne alors dans son pays natal relancer sa carrière au PSV Eindhoven.", "section_level": 3}, {"title": "PSV Eindhoven (2006-2007).", "content": "Kluivert a du mal à se remettre à niveau, toujours gêné par de nombreuses blessures, au genou notamment. Il ne joue que 15 rencontres en championnat (3 buts) et, à la fin de la saison, le club néerlandais ne souhaite plus conserver Patrick Kluivert dans son effectif.", "section_level": 3}, {"title": "Lille OSC (2007-2008).", "content": "Kluivert signe à Lille le jeudi. Le LOSC, qui cherche un joueur d'expérience pour encadrer ses jeunes recrues estivales, prend le pari de relancer la carrière du Néerlandais. Celui-ci accepte, pour ne pas mettre en difficulté financière son club, d'être payé à la performance.  Après quelques semaines de remise en forme, Patrick Kluivert fait son retour sur les terrains avec un but pour sa première titularisation sous les couleurs de Lille contre Valenciennes. Malgré son aisance technique et de gros efforts physiques qui lui ont fait perdre presque, le système de jeu de Claude Puel n'est pas celui dans lequel la star néerlandaise était habituée à jouer. Kluivert joue la plupart de ses matchs en tant que milieu offensif, un poste où il n'est pas le plus à l'aise. Il marque cependant quelques buts dont un doublé contre Rennes. On croit alors le géant néerlandais enfin lancé, mais à la suite de ce match, Kluivert perd sa place de titulaire. En championnat il aura marqué deux buts sur penalty, et deux dans le jeu (à chaque fois sur des passes de Ludovic Obraniak), en treize matchs joués.", "section_level": 3}, {"title": "Reconversion.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Période de transition à l'AZ Alkmaar (2008-2010).", "content": "Le, Patrick Kluivert rejoint son mentor Louis van Gaal dans le club néerlandais de l'AZ Alkmaar. Les supporters de l'AZ, surpris de voir une star internationale participer au premier entraînement de la saison pour l'équipe d'Alkmaar se sont vite rendus compte que Kluivert était venu non pas pour jouer au football mais pour épauler Van Gaal en entraînant les attaquants de l'équipe néerlandaise. Ce passage à l'AZ Alkmaar est en réalité un stage que Patrick Kluivert est contraint d'effectuer dans le cadre de sa formation d'entraîneur.  La star néerlandaise a également disputé deux matches de gala en 2009 : le premier en janvier avec une sélection d'anciens joueurs de l'équipe nationale des Pays-Bas (45 minutes jouées) et l'autre avec une équipe d'anciennes stars du FC Barcelone en mars, jouant la totalité de la rencontre. Patrick Kluivert reçut des critiques extrêmement positives vis-à-vis de sa prestation lors du match qu'il disputa en compagnie des anciennes stars du club catalan, malgré une opération importante au genou quelques mois auparavant. Les journalistes espagnols qualifiant même Kluivert du joueur le plus \"remarquable\" de la rencontre, disant que l'ancien international Hollandais n'a en effet pas perdu sa classe et son touché de balle exceptionnels.", "section_level": 3}, {"title": "Escale en Australie puis retour aux Pays-Bas.", "content": "Dès la fin de sa carrière de joueur, en 2008, Kluivert est très vite attiré par une carrière d'entraîneur en témoigne son choix de diriger les attaquants du club l'AZ Alkmaar, club de son ancien mentor Louis van Gaal. Conjointement, il obtient ses diplômes pour l'exercice de la profession en. Peu de temps après, au début de l'année 2010, il rejoint le championnat australien avec l'équipe du Brisbane Roar en tant qu'entraîneur adjoint de Ange Postecoglou et dans un rôle d'ambassadeur du club en Europe. Patrick Kluivert décide finalement de retourner aux Pays-Bas en s’engageant au NEC Nimègue comme second aux côtés de Wiljan Vloet pour la saison 2010-2011. Il quitte le club néerlandais à la fin de la saison désireux de devenir entraîneur en chef.  Il accepte de prendre en charge la réserve du FC Twente au début de la saison 2011-2012, en signant un contrat de deux ans. Dès sa première saison, il parvient avec son groupe à remporter le championnat (\"Beloften Eredivisie\"), puis une supercoupe (\"Supercup Beloften\") la saison suivante. À l'issue de celle-ci et la fin de son contrat, il quitte le club. Parallèlement à cette expérience, la fédération néerlandaise nomme Louis van Gaal comme nouveau sélectionneur à l'été 2012. Ce dernier choisit Patrick Kluivert et Danny Blind pour occuper les fonctions de sélectionneurs adjoints. Les \"Oranje\" vont jusqu'en demi-finale de la Coupe du monde 2014 en s'inclinant aux tirs au but face à l'Argentine. Van Gaal se retire de son poste tout comme Kluivert.  En, il devient sélectionneur de Curaçao, d'où sa mère est originaire, dans les Antilles néerlandaises. Sous sa houlette, la au classement FIFA réalise sa meilleure campagne de qualification pour une Coupe du monde. L'équipe bat successivement le Montserrat puis Cuba avant d'être défait par le Salvador au troisième tour (0-2 sur l'ensemble des deux matchs). À la suite de cette élimination, Kluivert décide de ne pas continuer à son poste. Finalement, quelques mois plus tard, il revient sur sa décision pour diriger la sélection dans le cadre des éliminatoires de la Coupe caribéenne des nations 2017. Grâce à des victoires face à la République dominicaine, au Guyana et aux Îles Vierges britanniques, Curaçao se qualifie pour le troisième tour des qualifications. Kluivert quitte cette fois-ci définitivement l'équipe curacienne. En, l'Ajax Amsterdam communique son arrivée à la tête des moins de 19 ans (\"Ajax A1\") pour la saison suivante.", "section_level": 3}, {"title": "Directeur du football du Paris Saint-Germain (2016-2017).", "content": "Cependant, le, le Paris Saint-Germain annonce la signature de Kluivert comme directeur du football. Selon le président du club parisien Nasser Al-Khelaïfi, il aura pour rôle de.  Après un recrutement jugé raté à l'été 2016, Kluivert joue un rôle de premier plan dans la venue de Julian Draxler au PSG au mercato hivernal 2017.  Le, il officialise son départ du Paris Saint-Germain. Il devient ensuite consultant sur la chaîne espagnole du groupe BeIn Sports.", "section_level": 3}, {"title": "Retour aux terrains.", "content": "Le, il devient sélectionneur adjoint en accompagnant Clarence Seedorf à la tête de l'équipe du Cameroun.", "section_level": 3}, {"title": "Directeur du football formateur au FC Barcelone (depuis 2019).", "content": "Le, Patrick Kluivert devient directeur du football formateur du FC Barcelone.", "section_level": 3}, {"title": "Profil de Patrick Kluivert.", "content": "Kluivert est, à l'image de beaucoup de footballeurs néerlandais de sa génération un joueur qui possède un énorme bagage technique. Malgré sa grande taille et son physique impressionnant, Kluivert est un joueur rapide qui a la possibilité de s'infiltrer dans les défenses adverses avec beaucoup de facilités. Il est non seulement un « renard des surfaces » qui est à l'affût sur chaque ballon, mais aussi un joueur qui peut servir de pivot. Durant son passage au LOSC, le néerlandais a été utilisé dans un rôle de milieu offensif qui ne lui a pas trop réussi malgré son excellente vision du jeu et ses passes précises.", "section_level": 2}, {"title": "Citations.", "content": "« Patrick est l'un des joueurs les plus complets que je ne connaisse et il peut s'améliorer. Chaque joueur a la capacité de pouvoir progresser mais Patrick est déjà un des meilleurs. » Winston Bogarde.  « Bien qu'il ait eu beaucoup d'expériences difficiles, Patrick a toujours le sourire aux lèvres » Giovanni van Bronckhorst.  « Patrick est un des meilleurs attaquants de la planète, son contrôle de balle et sa vitesse sont incroyables pour un joueur de cette carrure. » Giovanni van Bronckhorst.  « Il est populaire auprès de tous ses coéquipiers. Il est également un grand fan de musique, on peut toujours l'entendre chanter ». Marc Overmars.  « J'aime beaucoup Patrick en tant qu'homme, dans le football professionnel, il est extrêmement difficile de construire des amitiés solides avec les autres joueurs car on doit toujours bouger, changer de clubs. Mais j'ai gardé un contact régulier avec Patrick depuis de nombreuses années maintenant. En dehors du terrain, Patrick est quelqu'un de vraiment drôle, il est capable de rigoler avec vous de vous raconter des bêtises toute la journée et toute la nuit. Il est très bavard mais ne s'excite pas et ne s'énerve pas facilement, c'est quelqu'un de très décontracté, il prend la vie du bon côté. Une des choses que j'aime le plus chez lui est que la célébrité et l'argent ne lui ont pas monté à la tête. Quand il revient dans le nord des Pays-Bas, il se rend toujours aux mêmes endroits et traîne toujours avec les mêmes personnes depuis qu'il est enfant, c'est quelqu'un d'extrêmement loyal. Sur le terrain, il n'est jamais nerveux, c'est sans doute car il sait qu'il est vraiment un grand joueur. Le ballon de foot est le meilleur ami de Patrick et ses qualités sont énormes. Personne ne semble ne pas l'aimer, et même sur le terrain, quand j'ai envie de lui crier dessus, je trouve cela trop difficile, c'est vraiment dur de se fâcher avec un mec aussi gentil » Mario Melchiot.  « En plus d'être un attaquant tranchant et rapide, Patrick est également grand et puissant. Je pense que les gens devraient s'intéresser davantage au travail que Patrick effectue sans le ballon, c'est la clé de l'équipe. Il n'y a pas de joueur offensif aussi complet que lui, il est fort physiquement, rapide et technique. Tu peux lui donner la balle de la façon que tu veux, il réussira toujours à la contrôler. J'ai joué avec lui en club et en équipe nationale et c'est une chance pour moi que de ne pas avoir à m'y opposer. » Michael Reiziger.  « Patrick a eu énormément de problèmes tout au long de sa carrière mais il est l'un des meilleurs attaquants de la planète. Il a tout de ce qu'un attaquant moderne doit posséder. Des gens ont dit qu'il est quelqu'un d'arrogant mais ce n'est pas le Patrick aimable et facile à vivre que je connais. » Jaap Stam.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Kluivert est marié à la styliste néerlandaise Rossana Lima depuis le.  Il est le père de quatre garçons : Quincy, Justin (devenu footballeur professionnel également), Ruben et Shane.  En 1997, Kluivert eut affaire avec la justice. En effet, le joueur a commis un homicide involontaire lors d'un accident de voiture.  La fortune du footballeur néerlandais est estimée à en 2008 malgré les grosses sommes qu'il a été contraint de donner à son ex-femme Angela après leur divorce (on parle de plus de ).  Patrick Kluivert est également une personnalité engagée contre le racisme, il est en effet intervenu lors des MTV music Awards en 2002 afin de remettre un trophée afin de s'opposer au racisme dans le monde du football. Il fit également un signe des Black Panthers Party à deux reprises lors d'un match de Liga espagnole.  Kluivert fut pendant de nombreuses années le bouc émissaire de la presse néerlandaise, le classant même au des Néerlandais les moins fréquentables, placé devant des criminels de guerre et des assassins. Mais, au fil du temps, le joueur a essayé de convaincre de son accessibilité et de sa bonne humeur ; tentant de donner l'image d'une personne fréquentable et d'un père exemplaire, faisant la une de nombreux journaux « people » néerlandais en 2008 avec son dernier fils, Shane.  Il n'a pas joué une seule minute durant l'Euro 2004 car le sélectionneur Dick Advocaat lui préférait Ruud van Nistelrooy.", "section_level": 1}], "src_summary": "Patrick Stephan Kluivert, né le à Amsterdam (Pays-Bas), est un entraîneur et ancien footballeur international néerlandais, qui évoluait au poste d'attaquant.", "tgt_summary": "Patrick Stephan Kluivert (1. července 1976, Amsterdam, Nizozemsko) je bývalý nizozemský fotbalový útočník, po aktivní kariéře fotbalový trenér a sportovní ředitel. Od července 2019 působí jako ředitel mládežnického fotbalu ve svém bývalém klubu, Barceloně.", "id": 1749420}
{"src_title": "Grande Peur", "tgt_title": "Grande Peur", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "Les révoltes font suite à un demi-siècle de soulèvements et de contestation antiseigneuriale accrue. Les cahiers de doléance se sont fait l'écho des revendications des paysans, et ont levé en eux l'espoir de ne plus subir les droits et les redevances, qui suite aux mauvaises récoltes de 1788, les accablent plus que jamais. Les comptes rendus des évènements de Paris, et notamment les récits de la prise de la Bastille, mal compris, s'accompagnent de rumeurs et de craintes d'une vengeance ou de complots aristocratiques. L'inquiétude est d'autant plus vive que le mois de juillet voit arriver le moment de la soudure, avec une hausse des prix prévisible et le soupçon que les nobles puissent « accaparer » les grains rares. Dans certains cas, la panique a été déclenchée par la rumeur que les aristocrates recrutaient des brigands pour couper les blés verts des campagnes et anéantir ainsi la récolte. Dans d'autres régions, les souvenirs anciens d'invasions étrangères (anglaises ou piémontaises) se sont réveillés. La peur s'est répandue rapidement de paroisse en paroisse, au son du tocsin et les révoltes ont éclaté quasi simultanément : six paniques ont ainsi éclaté en Franche-Comté à la suite d'une explosion accidentelle d'une réserve de poudre au château de Quincey, près de Vesoul ; en Champagne, où la poussière soulevée par un troupeau de moutons fut prise pour celle d'une troupe de soldats en marche ; dans le Beauvaisis, dans le Maine, dans la région de Nantes et dans celle de Ruffec, où des moines mendiants furent pris pour des brigands.", "section_level": 1}, {"title": "Troubles.", "content": "Partout pillages, émeutes, attentats, incendies éclatent : à Marseille, à Lyon, à Grenoble, à Strasbourg, à Rennes, à Saint-Malo, au Havre, à Dijon, mais aussi dans les bourgades et les villages campagnards, comme dans le Mâconnais, dont les propriétés seigneuriales furent dévastées. Les paysans s'armèrent et formèrent des milices pour se défendre contre des attaques de « brigands » ou d'attaquants imaginaires. Mais, comme ceux-ci n'étaient que le fruit de leur inquiétude, les paysans rassemblés, armés, apeurés et préalablement mécontents, s'en prirent aux châteaux et aux abbayes. La « peur » de Ruffec, par exemple, se répandit très vite : commencée le, elle gagna vers le nord (Civray et Châtellerault), vers l'ouest (Saintes), vers l'est (Confolens et Montluçon), et vers le sud (Angoulême, Limoges, Cahors, Brive le, Montauban le, Toulouse et Rodez le août, Lombez le, Pamiers, Saint-Girons, Saint-Gaudens le, Foix et Tarbes le ). Des régions entières restèrent cependant à l'abri de cette Grande Peur : la Bretagne hormis Vitré, l'Alsace, le Languedoc. En Aquitaine, la peur prit le nom de \"Peur des Anglais\".  Voici le récit du curé de Prayssas en Agenais, Barsalou, plus tard curé constitutionnel : TERREUR PANIQUE : Le dernier du mois de jour de vendredi à dix heures du soir, il y eut dans la paroisse grande alerte occasionnée par la peur des Anglois avec lesquels nous étions en paix, et qu’on disoit être au nombre de dix mille hommes, tantôt au bois du Feuga, tantôt à St-Pastou, à Clairac, à Lacépède et ailleurs. On sonnoit le tocsin de toutes parts depuis huit heures du soir. Les gens sages n’en crurent rien, et on ne sonna icy qu’au jour l’alarme fut grande jusqu’à onze heures avant midi. Sur l’envoy consécutif de trois émissaires de Lacépède qui demandoient du secours pour Clairac menacé - disoient-ils - par dix mille brigands, les nôtres y furent, armés de fusils, des faux et des broches. Arrivés à Lacépède ils apprirent que tous les bruits étaient sans fondement. L’alarme s’étoit répandue progressivement. à Bordeaux pendant la nuit de mercredi à jeudi, à Condom le vendredi à midi. À Agen le jeudi soir à 9 heures on sonna le tocsin dans toute la ville où s’étaient rendus de toutes parts quinze mille hommes en armes. Tout fut calme à Agen vers une heure après minuit. En 1690, même alarme dans l’Agenois le 20 aout jour de dimanche sous la dénomination de peur des Huguenots.  Les paysans qui s'en prirent aux châteaux, réclamèrent, pour les brûler, les vieilles chartes sur lesquelles étaient inscrits les droits féodaux dont ils avaient demandé la suppression dans les cahiers de doléances : les « terriers » (pour « livre terrier »), cette dernière circonstance indiquant pour les historiens contemporains une conscience politique et sociale neuve, quoiqu'éventuellement confuse puisque certains émeutiers étaient persuadés d'exprimer la volonté du roi contre les seigneurs locaux. Ils allèrent parfois jusqu'à incendier les vieilles demeures seigneuriales. « La flamme était si grande entre une et deux heures de la nuit que j’aurais pu lire à ma fenêtre à la lueur du feu. Dans vingt-quatre heures ce château bien meublé fut tout pillé et brûlé ; on ne vit plus que des cheminées en l’air et des murs calcinés par le feu ou noircis par la fumée ; il n’y resta rien, pas même des gonds » a consigné dans ses registres le curé de la paroisse de Bissy-la-Mâconnaise, témoin de l'incendie du château de Lugny en Mâconnais.", "section_level": 1}, {"title": "Une révolte sociale?", "content": "Les insurgés se firent peur mutuellement et firent peur aux « aristocrates » et aux tenants de l'autorité monarchique, provoquant généralement la fuite de la noblesse et des intendants ; il y eut très peu de résistance militaire. Georges Lefebvre décrit cinq courants dans son livre \"La Grande peur de 1789\". Il semble n'y avoir eu aucune concertation entre ces divers foyers d'insurrection qui furent pourtant animés par des causes et des buts communs. En brûlant les châteaux et en détruisant les terriers, les paysans exprimaient le souhait de la suppression de la féodalité. C'est ainsi tout du moins que l'assemblée nationale le comprit ; elle décréta pour mettre fin aux désordres l'abolition des privilèges le.  Georges Lefebvre est loin de réduire le phénomène de la « Grande Peur » à un complot « aristocratique », voire à une émotion collective de « peur des brigands ». Il titre un de ses développements : \"La révolte paysanne\". Il relie les troubles de l' aux révoltes antérieures, comme en Franche-Comté (1788). Il note aussi la présence parmi les insurgés du Mâconnais, de nombreux paysans, mais encore de nombreux artisans locaux qui donnent à la révolte une connotation sociale qui dépasse les troubles frumentaires, anti seigneuriaux, voire les troubles hallucinatoires de la farine française. Pour le seul exemple Mâconnais, on arrêta :  Plus loin, il note l'avis du lieutenant criminel du bailliage de Chalon, où la révolte s'était étendue :  Selon Mary Matossian, l'ergot de seigle aurait fait partie des causes de la Grande Peur.", "section_level": 1}, {"title": "Mémoire de la « Peur », révolte sociale en Mâconnais.", "content": "Lors de la célébration du bicentenaire de la Révolution française, une région au moins entreprend un travail d'exhumation des archives. Ce fut en Mâconnais. Par dérision les livres reprennent le terme de « brigands » dans leur titre, qui est le nom que les nobles attaqués donnèrent aux paysans révoltés. La commémoration des événements mêla spectacles rétrospectifs, avec participation festive de la population et recherches historiques collectives.", "section_level": 1}, {"title": "La Grande Peur en Vivarais.", "content": "À partir de la mi-, les rumeurs se mêlent aux réalités: 10 000 Piémontais auraient envahi le Dauphiné, la France serait envahie par des brigands, des libelles courent « le roi fait brûler tous les châteaux, il n'en veut pas d'autres que le sien ». À partir du, des désordres se produisent à Rochemaure puis à Meysse. Le, les magistrats de la sénéchaussée de Villeneuve-de-Berg en appellent au roi pour faire cesser les événements et énumèrent les châteaux brûlés, des monastères pillés les nobles molestés ou assassinés. Une figure émerge parmi ces brigands, celle de Degout-Lachamp, déjà condamné par contumace en 1783 à la suite de la révolte des Masques armés.  De nombreuses propriétés de seigneurs comme les de Bernis, les Vogüè, les d'Antraigues furent saccagées.  Ces événements se poursuivirent jusqu'en 1792 et il est difficile de faire la part entre ce qui était jacqueries classiques, action révolutionnaire et brigandage pur et simple.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Grande Peur est un mouvement de jacqueries et de révoltes engendrées par une peur collective, qui se sont répandues en France, essentiellement du au, mais se sont prolongées au-delà.", "tgt_summary": "Grande Peur (česky \"velký strach\") je ve francouzských dějinách označení pro sérii událostí, které se odehrály na francouzském venkově mezi 20. červencem a 6. srpnem 1789 krátce po vypuknutí Velké francouzské revoluce. V reakci na zvěsti o spiknutí aristokracie, se rolníci chopili zbraní a na mnoha místech propukaly násilné rolnické vzpoury. Tato povstání vedla k tomu, že Ústavodárné národní shromáždění pod tlakem těchto událostí v noci ze 4. na 5. srpna 1789 zrušilo mnoho výsad privilegovaných stavů.", "id": 1120780}
{"src_title": "Institut séculier", "tgt_title": "Sekulární institut", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Une forme de consécration à Dieu vécue dans le monde existe déjà dans les premiers siècles du christianisme, on parlait de célibat ou vierge consacrée, Saint Cyprien avait encouragé les instituts de vierges consacrées au. Au, avec la diffusion des Tiers-Ordres, une forme de consécration laïque se répand même si aucun véritable institut séculier n'est structuré.  Les instituts séculiers sont reconnus officiellement à partir de 1947 avec la constitution apostolique \"Provida Mater Ecclesia\" du pape Pie XII. Ce texte est suivi par le motu proprio \"Primo Feliciter\" et le \"Cum Sanctissimus\" de 1948. Leur rôle est précisé par le concile Vatican II et le code de droit canonique de 1983. Le pape Jean-Paul II les mentionne dans l'exhortation apostolique \"Vita Consecrata\" de 1996. Le pape François a dit connaître et apprécier leur vocation (aux instituts séculiers italiens ).  214 instituts sont reconnus en 2012 de par le monde, regroupant quelque 30 000 membres. Au niveau juridique, ces instituts dépendent de la Congrégation pour les Instituts de vie consacrée et les sociétés de vie apostolique. La Conférence mondiale des instituts séculiers coordonne les conférences nationales pour leur permettre de travailler ensemble. En France (35 instituts en 2012), et dans chaque pays d'Europe existe une conférence nationale des instituts séculiers. Ces conférences existent ou se mettent en place sur les cinq continents. Les instituts séculiers valorisent le cheminement spirituel à travers l'Évangile et à travers la profession (vœux ou promesses) des conseils de pauvreté, de chasteté et d'obéissance. La pratique de la charité est encouragée pour construire une relation personnelle avec Dieu. Les instituts sont indépendants entre eux parce qu'ils sont régis par des chartes différentes. Ils sont de droit diocésain ou de droit pontifical.  Au Canada, les instituts séculiers sont au nombre de seize, et ils sont également regroupés dans une conférence. Aux États-Unis, une conférence des instituts séculiers est créée en 1976.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un institut séculier est un institut de vie consacrée dont les membres (prêtre, homme, femme) se consacrent à Dieu par des vœux religieux et sont établis dans le monde, parmi le siècle, contrairement aux membres d’instituts religieux qui mènent une vie commune. Un institut séculier peut être de droit diocésain ou de droit pontifical.", "tgt_summary": "Sekulární institut (lat. \"Institutum saeculare\") je v katolické církvi společnost zřízená nebo uznaná kompetentní církevní autoritou (Svatým stolcem nebo biskupem) jejíž členové (laici nebo klerikové) jsou zasvěcení Bohu podle evangelních rad (slibem chudoby, poslušnosti a čistoty), ale na rozdíl od řeholních institutů (řehole) nemají závazek společného života.", "id": 2248867}
{"src_title": "Logement", "tgt_title": "Obydlí", "src_document": [{"title": "Définitions.", "content": "Le logement peut désigner tour à tour un lieu où l'on habite ou comme l'indique le suffixe « -ment », l'action de loger ou de se loger. Dans un usage ancien, lorsque le roi et sa suite se déplaçaient, le logement était la préoccupation des maréchaux des logis, logement désignait alors tour à tour, l'action, le lieu et aussi les personnes concernées par le logement. En terme militaire le logement de la troupe consistait en une obligation pour les particuliers de loger les troupes en station ou en marche ainsi que les animaux et le matériel dans les parties des maisons, écurie.  « Logement et logis signifient la retraite couverte où l'on établit sa demeure et sont bien près d'être synonymes ». En observant l'usage avec soin on apercevra ses intentions dans le choix de ces termes. Logis désigne une retraite insuffisante pour établir une demeure, logement annonce de plus une destination personnelle. En effet on dit un", "section_level": 1}, {"title": "Dimension affective.", "content": "Le logement n'est pas l'habitat : la satisfaction obtenue d'un logement est un rapport entre équipements et besoins, ce qui est loin d'épuiser le rapport entre l'habitat et le mode de vie. Habiter c'est être logé et pouvoir s'approprier l'espace selon certains modèles culturels. Toutefois, comme l'a montré toute une tradition philosophique depuis le milieu du XX siècle, le processus existentiel de l'habitation des lieux dépasse de loin le cadre du \"logement\" et de l'être-logé.  Le logement n'est pas seulement la somme des satisfactions partielles (sanitaires, éducatives, récréatives ou nutritives) qu'on peut en tirer, ce qui n'implique pas que le fait d'habiter soit une totalité défiant l'analyse. Il y a un niveau auquel la notion d'équipement peut parfaitement s'appliquer : c'est celui d'une vie purement fonctionnelle, mais on ne peut-on réduire l'habitat aux seules exigences de la fonctionnalité. Le logement n'est pas une « machine à habiter » susceptible de procurer une « vie harmonieuse » par la satisfaction de besoins répertoriés une fois pour toutes, quel que soit l'individu auquel il est destiné. Une étude approfondie des Grands Ensembles français de 1967 apporte des informations objectives sur le", "section_level": 1}, {"title": "Propriétaire ou locataire.", "content": "Biens durables, les logements constituent un patrimoine important, en majeure partie détenu par des ménages. Toutefois, ces logements ne sont pas nécessairement occupés par leur propriétaire. Certains ont été construits à l’initiative d’investisseurs privés ou institutionnels. Le partage du parc entre propriétaires occupants et locataires de bailleurs sociaux ou privés est le principal critère de clivage entre les pays européens. Il oppose les pays à tradition rurale d’Europe du Sud aux pays industrialisés d’Europe du Nord. Ainsi, la proportion de propriétaires occupants atteint 80 % en Espagne, 75 % en Grèce, près de 70 % en Italie alors qu’elle est seulement de 31 % en ex-Allemagne de l’Est, de 43 % en Allemagne de l’Ouest et en Suède. Toutefois, ces contrastes géographiques comportent de nombreuses exceptions au Nord. En Irlande, au Royaume-Uni, en Belgique et au Luxembourg, la propriété est le statut d’occupation dominant, avec respectivement 81 %, 67 %, 74 % et 70 % de propriétaires. Quelques pays occupent une position intermédiaire avec une répartition plus équilibrée de leur parc, notamment la France, qui compte aujourd’hui 55 % de propriétaires. Rejoignent également ce groupe médian, les Pays-Bas, le Danemark et l’Autriche.  En France, la diversité de l’occupation des logements paraît en accord avec la position géographique centrale de ce pays sur le territoire européen qui le place à un carrefour de cultures et de climats. Des zones industrielles se sont développées sans pour autant absorber les régions rurales, laissant un espace comparable à l’habitat individuel et à l’habitat collectif, à la propriété et à la location.  Si le volume du parc d’un pays est d’abord le reflet de son histoire démographique, la répartition des occupants entre les ménages propriétaires de leur logement et ceux qui le louent résulte d’une longue histoire où les coutumes, les philosophies sociales et politiques des dirigeants, les grands mouvements économiques ont simultanément joué leur rôle.", "section_level": 1}, {"title": "Financement.", "content": "Le logement a également a une fonction patrimoniale puisqu'il peut se transmettre de génération en génération pour les personnes qui sont propriétaires. L’accès à la propriété constitue un élément symbolique pour l’individu, elle traduit la stabilité d’un foyer, permettant de s’impliquer dans la vie quotidienne. Cette accession au logement est soutenue par des aides importantes en France, notamment en direction des logements neufs.  En 2009, le pourcentage de propriétaire en France s’élève à 57 %, ce taux est inférieur à la moyenne européenne. Cependant, l’Hexagone est largement doté en logements locatifs, particulièrement sociaux.  « En France, la doctrine traditionnelle qui sous-tend la politique du logement", "section_level": 2}, {"title": "Dimension sociale.", "content": "Le logement intègre une dimension sociale forte ; c'est pour l'être humain un besoin vital. Chacun a besoin d'un toit, d'un logement pour se protéger, se construire et participer à la vie collective. Certaines sociétés humaines ont ainsi considéré qu'il constituait un droit naturel. Ainsi, dans certains pays communistes, le logement était gratuit, fourni par l'État et garanti. Par ailleurs, en France, un droit au logement opposable est institué depuis le, sous la loi DALO.  Une adresse concourt à la représentation que", "section_level": 1}, {"title": "Crises de logement.", "content": "Début les auteurs des topographies médicales avaient déjà été frappés par l'étiolement des habitants des grandes villes, qu'ils avaient attribué à différents facteurs environnementaux dont le manque d'air et de lumière. Puis, à partir des années 1820, à une époque où les maisons s'élevaient de plus en plus en hauteur en raison du nombre croissant des habitants et où ces mêmes maisons devenaient le domicile de plus en plus d'indigents, les médecins et ceux qui s'appelleraient plus tard les hygiénistes ( Louis René Villermé) commencèrent à se préoccuper de la mauvaise influence des logements dits « insalubres ». La France avait été récemment frappée par la deuxième et troisième pandémie de choléra, en 1832 et en 1849. Dès 1832 les classes aisées commençaient à craindre ces soi-disant foyers d'infection des indigents, car selon les théories médicales régnantes constituant l'hygiénisme, la théorie des miasmes, l'infection de l'air était considérée comme l'un des plus dangereux facteurs de propagation du choléra, une infection résultant entre autres choses du pourrissement des immondices de toutes sortes dont les taudis des pauvres seraient rempli. La Deuxième République invente donc le logement insalubre. A Paris, l'application de la loi sur l’assainissement des logements du, en conférant les compétences au préfet de la Seine apparaît être au cœur d’un dispositif de rénovation urbaine. La Seconde République finissante lègue à l’administration impériale une arme efficace pour transformer la ville. Elsbeth Kalff a analysé l'essor de l'hygiénisme à Paris entre 1850 et 1880. Elle montre le basculement progressif d'une politique moralisante et paternaliste, initiée par la peur des épidémies de choléra, à un mécanisme d'embourgeoisement amorçant une ségrégation spatiale qui se poursuit encore aujourd'hui.  Les grandes tendances de la construction de logements neufs épousent les mouvements des générations mais sont aussi datées par les principales étapes de l’histoire sociale, économique et politique de l’Europe: deux guerres mondiales, crise économique de l’entre-deux-guerres, baby boom, Trente glorieuses, premier choc pétrolier.  Le logement passe par diverses", "section_level": 1}, {"title": "Un secteur.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Données statistiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Europe.", "content": "L’Europe des Quinze en 2001 disposait de de logements environ, dont 80 % concentrés dans cinq grands pays: Allemagne (22 % de ce parc), France (16,7 %), Italie (15,5 %), Royaume-Uni (14,5 %), et Espagne. Mis à part le Luxembourg assimilable à une grosse agglomération, les autres pays ne comptent que quelques millions de logements, le plus « petit » étant l’Irlande (). Ce parc paraît relativement abondant en regard du nombre d’habitants : s’il était entièrement habité, un même logement ne serait en", "section_level": 3}, {"title": "France.", "content": "Selon l'Insee, il y avait au, environ de logements en France métropolitaine et dans les Dom-Tom (hors Mayotte). Les résidences principales correspondent à 82,4 % des logements. Les résidences secondaires et les logements occasionnels représentent 9,4 % du parc, et les logements vacants 8,3 %. Entre 2010 et 2015, le parc augmente au rythme moyen de 1,1 % par an, soit 2,2 fois plus rapidement que la population.  Le nombre total de logements est constitué du nombre de résidences principales et des logements inoccupés.  Les logements inoccupés sont divisés en trois groupes : les logements vacants, les résidences secondaires et les logements occasionnels.  Selon l'INSEE, le logement vacant est un appartement ou une maison inoccupée, en vente ou en location, en attente d’occupation pour de multiples raisons (vétuste, en cours de succession...). Un logement occasionnel est une maison ou un appartement « utilisé occasionnellement pour des raisons professionnelles » comme un pied-à-terre. La résidence secondaire est un logement habité lors de week-end, de vacances, de loisirs.  En 2014, 16,1 millions de ménages sont propriétaires de leur résidence principale, soit 58% de l’ensemble (43% en 1968).", "section_level": 3}, {"title": "Économie et sociologie.", "content": "Depuis le, le logement est devenu une catégorie statistique et économique. Il est source de dépense et de revenu.  On distingue plusieurs types d'occupation : location payante ou à titre gratuit, légale ou illégale, ou propriété.", "section_level": 2}, {"title": "Macro-économie.", "content": "Le logement constitue un enjeu économique majeur et dépend de l'influence de nombreuses variables macro-économiques (taux d'intérêt, coûts de construction, préférences des ménages, niveau d'imposition...). Le marché du logement s'apparente à un modèle bicéphale de type stock-flux, comportant d'un côté le marché locatif et de l'autre le marché de l'investissement immobilier. Dans leur article \"Markets and Housing Finance\" (2008), Veronica Cacdac Warnock et Francis E. Warnock affirment que les pays qui ont une législation qui facilite les relations entre l'offre et la demande de crédit ainsi qu'un environnement macro-économique stable, ont", "section_level": 3}, {"title": "Micro-économie.", "content": "Le logement était en France au début des années 2000 devenu le premier poste de consommation et d'endettement des Français (27 % de la consommation). Aux frais directs de location ou achat s'ajoutent les frais d'assurance, de notaire et le coût de remboursement des emprunts. Une partie de ces frais sont généralement à renouveler quand une personne ou une famille doit déménager et investir dans un nouveau logement dans un contexte localement chronique de pénurie de logements de dimension suffisante ou à loyer modéré. La colocation, la copropriété sont des moyens de diminuer une partie de ces coûts.  Les « locations vacances » sont une alternative à l'hôtel ou au camping ou à l'achat d'une résidence secondaire.", "section_level": 3}, {"title": "Politique du logement.", "content": "Le logement est un enjeu politique dans la mesure où le pouvoir politique légifère, taxe et subventionne tant pour la construction neuve que pour la réhabilitation. La plupart des pays disposent d'un ministère, d'un secrétariat d'État ou de grandes institutions dédiées au logement, chargé de décliner une « politique publique du logement », incluant souvent une politique de logement social pour les plus démunis, le plus souvent réduite à sa plus simple expression. En France, après Sylvia Pinel qui était depuis le ministre de l'Égalité des territoires et du Logement, c'est Richard Ferrand, puis Jacques Mézard qui deviennent ministre de la cohésion des territoires, comprenant le logement.", "section_level": 2}, {"title": "En France.", "content": "L'évolution des politiques du logement est ancienne, elle s'est intensifiée à partir de 1950 et Annette Ciattoni, Stéphane Beucher, Magali Reghezza.", "section_level": 3}, {"title": "Droit au logement.", "content": "Plusieurs législations fondamentales mentionnent ou garantissent un droit au logement, c'est-à-dire le droit pour toute personne d'avoir un toit. De nombreuses ONG humanitaires (dont la Croix-Rouge, Emmaüs, Secours populaire, Secours catholique, etc. en France) travaillent avec des centres d'hébergement d'urgence pour aider les sans-logis, qui dans certains pays s'entassent dans des bidonvilles.  Au Québec, la Régie du logement est responsable de l'application des lois relatives au logement.", "section_level": 3}, {"title": "Aspect environnemental.", "content": "Le logement, l'urbanisation et la périurbanisation qui se développent conjointement ont une forte empreinte écologique et sont source d'une consommation énergétique croissante.  Les habitants des pays riches tendent à rechercher un confort plus élevé dans leur logement. De ce fait (mais aussi dans certains pays à cause du vieillissement ou d'une diminution de la population), ils vivent moins nombreux dans des surfaces plus grandes. De plus, ils possèdent parfois plusieurs logements, ce qui tend à renforcer l'impact du logement et l'urbanisation sur l'environnement. Des approches telles que la \"ville durable\", la ville renouvelée sur elle-même ou la \"HQE\", les écoquartiers, etc. visent à tempérer ces impacts.  Les logements sociaux sont au cœur des préoccupations environnementales et écologiques, la plupart des immeubles datent d'avant 1990. Leur rendement écologique est faible lorsqu’on observe les matériaux utilisés, les modes de chauffage et la", "section_level": 2}, {"title": "Définition juridique du logement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En Angleterre.", "content": "En droit anglais, un logement est défini comme une unité d'hébergement « substantielle » autonome (\"self-contained'substantial'", "section_level": 2}, {"title": "En France.", "content": "En France, le logement est un bien juridique. Il constitue également une catégorie administrative et est à ce titre soumis à des normes (de construction, superficie, équipements, occupation). Cela relève du droit de l'urbanisme et du droit immobilier.  Une construction doit répondre à des critères légaux pour être considérée comme habitable. Il faut pour cela se rapporter à différents textes, dont en particulier les articles R. 111-1 à R. 111-17 du code de la construction et de l’habitation (CCH) pour les logements neufs,", "section_level": 2}], "src_summary": "Un logement désigne des locaux à usage d'habitation. L'emploi du mot « logement » se fait souvent dans le contexte des préoccupations sociales, économiques, sanitaires, statistiques des institutions vis-à-vis d'un secteur particulier - appelé « logement » quelquefois « secteur du logement » ou d'une industrie particulière (Dans laquelle l'immobilier et « la construction » tiennent un rôle important). On parle de droit au logement, crise ou de pénurie de logement, de mal-logement, de lutte pour le logement, de logement social, de taille des logements, de prix du logement, d'accès au logement, d'épargne-logement Le logement est une fin.", "tgt_summary": "Obydlí je obecně místo, kde někdo bydlí. Obvykle se tím myslí konkrétní budova, případně byt. Právní definici obydlí obsahuje § 133 trestního zákoníku, podle nějž je obydlím dům, byt nebo jiná prostora sloužící k bydlení a příslušenství k nim náležející. Obdobně je chápe ve svém § 82 odst. 1 i trestní řád.", "id": 654494}
{"src_title": "Far Cry 3", "tgt_title": "Far Cry 3", "src_document": [{"title": "Trame.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Synopsis.", "content": "L'histoire de \"Far Cry 3\" se déroule sur l'archipel de Rook Island, en apparence paradisiaque, situé dans l'océan Pacifique.  La population locale, les Rakyats, est dominée et terrorisée par un groupe de pirates mené par Vaas Montenegro, un Rakyat renégat s'étant laissé corrompre par l'argent et la drogue. Ces pirates profitent de la venue de touristes américains pour les prendre en otage et obtenir une rançon, ou bien même s'adonnent à du trafic d'êtres humains et du trafic de drogue. Dans cette atmosphère inquiétante et dangereuse, un groupe de touristes californiens se rend sur l'île pour un saut en parachute : occasion rêvée pour Vaas et ses hommes de les capturer et ainsi espérer une belle somme d'argent de leur famille en échange de leur liberté.  Dans ce groupe de personnes se trouvent Jason Brody (le héros du jeu), ses deux frères Grant et Riley ainsi que Lisa (la petite-amie de Jason), Daisy (la petite-amie de Grant), Keith et Oliver (meilleurs amis de Jason). Jason est enfermé dans la même cage que son grand frère Grant qui, grâce à son expérience militaire, parvient à les faire évader. Cependant, Vaas abat Grant, et, pour s'amuser, laisse Jason s'enfuir du camp de détention et s'enfoncer dans la jungle. De là, ce-dernier va être petit à petit poussé dans ses derniers retranchements à la fois physiquement et mentalement...", "section_level": 2}, {"title": "Environnement.", "content": "\"Far Cry 3\" se déroule sur l'archipel des îles Rook, dans l'Océan Pacifique. Son cadre idyllique avec ses plages de sable fin, son eau turquoise et sa forêt tropicale offrent un panorama de carte postale.  Mais sous son cadre paradisiaque se cachent bien d'autres choses comme les temples Rakyat et Chinois, les monuments historiques, les bunkers et laboratoires japonais datant de la Seconde Guerre mondiale qui témoignent du passé de l’île, les camps pirates et trafiquants en tout genre qui sèment la terreur.  Les missions téléchargeables ajoutent un peu plus de diversité : par exemple la mission nommée \"le laboratoire d'Abstergo\" ajoute une installation délabrée ayant appartenu à la multinationale Abstergo mais dont les circuits électriques peuvent être réparés (en référence à la société éponyme du jeu vidéo \"Assassin's Creed\")  Les deux îles présentes dans la campagne solo offrent une superficie similaire aux deux régions présentes dans \"Far Cry 2\". À noter que comme dans les précédents opus, en plus du cycle jour/nuit, la météo est variable.  L’île du Nord est le territoire des pirates, contesté et visé par les Rakyats, le peuple autochtone, et l’île du Sud, plus petite, est le territoire des mercenaires, une faction alliée avec les pirates et dirigée par Hoyt Volker, un trafiquant de drogue et d'esclaves responsable de la dégénérescence de l'archipel et de tous les trafics qui s'y déroulent.", "section_level": 1}, {"title": "Système de jeu.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Campagne.", "content": "Le jeu introduit quelques nouveautés dans le \"gameplay\" de la série. Comme dans \"Killzone 2\", le personnage peut se mettre à couvert derrière les éléments du décor pour se protéger ou encore jeter un coup d'œil avant de faire feu. Il est possible de lancer un couteau sur un ennemi et encore d’utiliser des tyroliennes. Ces capacités sont présentes autant dans la campagne solo que le multijoueur. La campagne solo du jeu offre la possibilité de cueillir des plantes et de chasser des animaux sauvages (du tigre au crocodile en passant par le varan) afin de confectionner des objets permettant au joueur de faciliter sa progression. Il est aussi possible de détourner l'attention de l'ennemi en jetant des cailloux. Le joueur a parfois à réaliser des QTE afin de se sortir de certaines situations. D’ailleurs c'est le premier opus qui présente des animations de soins ou d'attaque à esquiver.  Ubisoft a également corrigé voire supprimé certains détails apparu dans \"Far Cry 2\" ayant déplu à la communauté ; il n'y a plus de réapparition systématique des ennemis dans les postes de gardes précédemment « nettoyés » par le joueur, et la Malaria et la dégradation des armes ne font plus leur apparition.  L'évolution de l'équipement se base sur la confection d'objets avec les peaux d'animaux récupérées en chassant.  Il y aussi la possibilité de fabriquer des seringues avec les plantes cueillies, afin de se soigner plus efficacement ou d'améliorer temporairement ses capacités.  Des quêtes annexes sont disponibles un peu partout, surtout dans les avants-postes libérés, qui peuvent demander de tuer une personnes ou un animal particulier.", "section_level": 2}, {"title": "Mode coopération.", "content": "Quatre joueurs peuvent chacun incarner un naufragé parmi les quatre présenté, Gallum, un écossais, Tisha, une ex-soldat, Mikhail, un tueur à gages, et Léonard, un ancien flic, voulant se venger de leur capitaine les ayant vendus comme esclaves aux pirates. L'histoire de ce mode se déroule quelque semaine avant l'arrivé de Jason sur l’île.", "section_level": 2}, {"title": "Extension.", "content": "Le jeu propose divers DLC et extensions qui enrichit d'avantage le gameplay du jeu. Toutes ces extensions furent rassemblées dans l'\"édition \"insane\"\" puis dans édition \"\"Deluxe\"\" du jeu.", "section_level": 1}, {"title": "Monkey Business.", "content": "Sorti le 29 novembre sous toutes les plateformes, ce DLC propose quatre missions et une heure supplémentaire, et qui introduit pour la première fois le personnage déjanté de Hurk, un accro des explosifs et des singes, que Jason doit aider a récupérer des diamants dissimulés et gardés dans des temples et aussi deux nouvelles cinématiques de fin de match pour les modes multijoueurs mettant en scène Hurk et ses singes. A noter que Hurk réapparaît à partir de là dans tous les autres opus de la franchise, en DLC ou en jeu normal.", "section_level": 2}, {"title": "High Tides.", "content": "Ce DLC est exclusif sur la PS3, et comprend deux nouveaux chapitres du mode coopération (\"Jailbreak\" et \"Redemption\"), plus rudes, et deux nouvelles cartes.", "section_level": 2}, {"title": "The Lost Expedition.", "content": "Cette extension propose une nouvelle arme pour le multijoueur, le pistolet de détresse \"Type 10\" et deux nouvelles missions : \"L'Expérience Oubliée\" qui conduit le joueur dans un laboratoire où il aura l'occasion de se servir de vieux matériels de la Seconde Guerre mondiale et \"Combustion dans les Profondeurs\" qui conduit cette fois à un silo militaire abandonné, où le joueur sera encerclé par des pirates tout en ayant les pieds qui trempent dans une mare d'huile, l'obligeant à la discrétion.", "section_level": 2}, {"title": "Prédateur.", "content": "Cette extension rajoute quatre espèces inédites de carnivores dans le jeu :  Le Lion des montagnes, le Tigre Blanc, le Tigre de Tasmanie et le Vautour à tête rouge.", "section_level": 2}, {"title": "Chasseur.", "content": "Cette extension rajoute une nouvelle arme, le M-700, et ajoute 3 nouvelles couleurs d’armes.", "section_level": 2}, {"title": "Guerrier.", "content": "Cette extension propose l'accès à un tatouage exclusif et à une dague en mode solo et à un éditeur de tatouage en mode multijoueur. Sorti le mai 2013, ce standalone, disponible en téléchargement sans pour autant avoir besoin du jeu original, propose une histoire originale et un jeu complètement à part entier, quoique moins long, sans lien avec le jeu de base. L'histoire se déroule dans un univers style rétro et à la fois futuriste avec une ambiance des années 1980, où une guerre nucléaire commencée dans les années 1990 a mené à un conflit opposant l'Est et l'Ouest. Depuis, l’Humanité ne cesse de survivre en faisant une seule chose pour avoir la paix : Préparer la guerre. Le joueur incarne le sergent américain Rex Power Colt, un cyborg appartenant au Cyber Commando type Mark IV, envoyé sur une île lointaine pour découvrir ce qu'il s'y passe et récupérer des informations sur une prétendue arme biologique qui pourrait apporté la solution à tous es problèmes. La-bas, Rex devra faire face à l'ancien colonel Sloan, le maître des lieux, qui a trahi sa patrie, qui prévoit de « rétablir le monde » en le ramenant à la préhistoire en utilisant son armé d’androïde, mais surtout, des Dragon de Sang, de grands lézards préhistoriques ramenés à la vie, dont le sang a aussi été utilisé par Sloan et son adjoint, le Dr. Carlyle, pour transformer des humains en des sortes de zombies. Pour arrêter le Sloan, Rex s'allie au Dr. Darling, une scientifique sous les ordres de Sloan, qui a décidé de le trahir, pour déjouer ses plans et sauver le monde.  Ce standalone fut très apprécié pour son ambiance remplie de références des années 1980-1990, tel \"Terminator\", \"Prédator\", \"Alien\", \"Les Dents de la mer\", etc., et reçut des critiques généralement positives et est encore aujourd'hui considéré comme une référence en la matière. Le jeu utilise le même gameplay et moteur de jeu de base.", "section_level": 2}, {"title": "Bande-son.", "content": "La bande son a été composée par Brian Tyler. On peut aussi entendre \"Make It Bun Dem\" de Skrillex ft. Damian Marley, \"I Fink U Freeky\" du groupe sud-africain Die Antwoord, la \"Chevauchée des Walkyries\" de Richard Wagner et \"Paper Planes\" de M.I.A..", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "\"Far Cry 3\" a reçu des notes très positives de la critique, et a été un vrai succès commercial pour Ubisoft notamment grâce au personnage délirant et étrange de Vaas (interprété et modélisé à partir de l'acteur Michael Mando), s'élevant maintenant comme une des séries phares de l'entreprise, désormais reconnue.", "section_level": 2}, {"title": "Références à Assassin's Creed.", "content": "\"Far Cry 3\" contient de nombreuses références à \"Assassin's Creed\", notamment dans le DLC « L'Expédition perdue » où le joueur visite un ancien laboratoire de prototype militaire et scientifique d'Abstergo Industries. De la même façon que dans \"Assassin's Creed\", la carte se dévoile en activant des tours (qui dévoilent les routes, les animaux à chasser et certains lieux importants). La présence de tyroliennes est également notable car aussi présente dans \"\" où Ezio utilise la lame crochet pour se déplacer d'un endroit à un autre.", "section_level": 1}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "• Lettres des disparus", "section_level": 2}], "src_summary": "Far Cry 3 est un jeu vidéo de tir en vue à la première personne se déroulant dans un monde ouvert développé par Ubisoft Montréal en collaboration avec les studios Massive, Red Storm, Reflections et Shanghai. Il est édité par Ubisoft et sorti sur PlayStation 3, Xbox 360 et Windows fin 2012. Une version \"Classic\" sera disponible sur PlayStation 4 et Xbox One le 26 juin 2018, mais les joueurs possédant le season pass de \"Far Cry 5 l'obtiennent quelques semaines plus tôt, soit le 29 mai 2018\".", "tgt_summary": "Far Cry 3 je FPS videohra odehrávající se v otevřeném prostředí odlehlého pacifického souostroví s názvem Rook Islands. Hra byla vyvinuta a publikována společností Ubisoft Montreal ve spolupráci s Ubisoft Massive, Ubisoft Red Storm, Ubisoft Reflections a Ubisoft Shanghai. Far Cry 3 vyšlo pro platformy Microsoft Windows, Xbox 360 a PlayStation 3. Hra nijak nenavazuje na předešlé díly série. Jedná se tedy o volné, v pořadí již třetí pokračování pod společným označením Far Cry. První díl byl vyvinut společností Crytek. Vydání bylo původně naplánováno na 4. září 2012 pro Severní Ameriku a 6. září 2012 pro Evropu. Avšak z důvodů vyladění všech drobností došlo k odložení plánovaného vydání. Termín vydání se tak přesunul na 29. listopad 2012 pro Austrálii, 30. listopad pro Evropu a 4. prosinec pro Severní Ameriku.", "id": 2128647}
{"src_title": "Dannemarie (Haut-Rhin)", "tgt_title": "Dannemarie (Haut-Rhin)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Dannemarie est située sur la Largue, affluent de l'Ill. Elle est également située au carrefour des RD 419 (Belfort - Altkirch - Bâle), RD 103 (Thann - Delle) et RD 7bis (Dannemarie - Delémont). La ville possède une gare sur la ligne ferroviaire Belfort - Mulhouse.  Par rapport aux grandes villes des alentours, Dannemarie se situe à au sud-ouest de Mulhouse (en passant par la RD 103 puis par l'autoroute A36), et à à l'est de Belfort (en empruntant la RD 419). Enfin, Dannemarie est bordée au nord-ouest par le canal du Rhône au Rhin ; un relais nautique permet aux plaisanciers d'y faire une halte.", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie.", "content": "\"Dammerkirch\" en allemand. \"Dàmmerkìrch\" en alsacien.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Entre les collines sous-vosgiennes et les premiers contreforts du Jura, dans la trouée de Belfort près du seuil de partage des eaux de Valdieu, on trouve un bourg blotti sur les pentes d’une colline de la vallée de la Largue. On y arrive tout naturellement par la route, le rail ou par le canal du Rhône au Rhin car c’est depuis des centaines d’années un lieu de passage où a émergé une forte fonction commerciale.", "section_level": 1}, {"title": "Une ville commerçante depuis le Moyen Âge.", "content": "La localité apparaît pour la première fois en 1016 sous le nom de Danamarachiricha.  Dannemarie la commerçante possède depuis le un marché hebdomadaire et abritait jadis une des foires les plus réputées du sud de l'Alsace, la foire Saint-Georges. Durant le Moyen Âge et l'époque moderne, Dannemarie est victime des guerres successives et envahie voire en partie détruite : en 1427 lors de l'invasion du Sundgau par les troupes du comte de Montjoie et du comte de Neufchâtel qui font la guerre à leurs vassaux autrichiens, pendant la guerre des Bourguignons en 1474, pendant la guerre de Trente Ans (1618-1648).  La cité passe de mains en mains durant toute cette période : les comtes de Ferrette jusqu'en 1324, les Habsbourg jusqu'en 1648, et finalement les ducs de Mazarin jusqu'à la Révolution.", "section_level": 2}, {"title": "De la Révolution industrielle à nos jours.", "content": "Dannemarie entre dans le comme le reste de la France et observe le progrès arriver à elle par les nouveaux modes de transport et l'industrie : canal du Rhône au Rhin en 1833, arrivée de la ligne de chemin de fer Paris-Mulhouse et ouverture de la gare de Dannemarie en 1857, ouverture de la tuilerie Gilardoni à Wolfersdorf en 1868. Le bourg se mue en petite cité et gagne en population et en dynamisme. Puis, comme le reste de l’Alsace, Dannemarie est annexée à l’Empire allemand pour plus de 40 ans. La prospérité se poursuit et on construit notamment la ligne de chemin de fer Dannemarie-Pfetterhouse-Bonfol en 1910, obtenue par le plus célèbre des maires dannemariens, le docteur Eugène Ricklin, futur meneur du mouvement autonomiste alsacien dans les années 1920. En août 1914, Dannemarie est occupée par les troupes françaises et sera pour toute la durée de la Grande Guerre le centre névralgique militaire pour tout le front du Sundgau. Au cours des années 1920 et au début des années 1930, Dannemarie connaît une période de prospérité : une usine textile DMC s'y installe et de nouveaux quartiers fleurissent. La ville est également marquée par le drame de la Seconde Guerre mondiale, annexée et obligée de vivre à l’heure nazie. Nombre de ses habitants sont déportés ou incorporés de force dans la Wehrmacht. Dannemarie est libérée le 27 novembre 1944 après deux jours d’âpres combats par la Brigade Alsace Lorraine commandée par l’illustre André Malraux et la Division Blindée. Après la guerre, le moment est à la reconstruction et à l’extension : sous les mandats des maires Messerlin et Mertzweiller, Dannemarie se dote d’équipements centraux et devient une véritable petite ville : groupe médical, salle polyvalente, nouveaux lotissements et HLM. Entre 1962 et 2007, sa population double presque en passant de à. Aujourd'hui plus que jamais, Dannemarie en tant que bourg-centre joue un rôle de moteur et rayonne sur la Porte d’Alsace avec son commerce dynamique et ses multiples services à la population : collège, poste, foyer de la culture, médiathèque, centre de secours, hôpital, maison de retraite, institut médico-éducatif, accueil périscolaire.", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liste des maires.", "content": "En juin 2014, l'élection municipale de mars 2014 est annulée, à cause de la diffusion de tracts polémiques la veille du scrutin sur Facebook, l'écart de voix n'étant que de 17 voix le soir du second tour.", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "La ville de Dannemarie a un collège public d'enseignement secondaire, le collège Jean Monnet, une école primaire (Albert Schweitzer) et une école maternelle.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Dannemarie a conservé un tissu commercial et artisanal local très dense notamment en centre-ville.  Le jury régional du concours 2008 des villes et villages fleuris d'Alsace a attribué lors de sa visite du août des « nouvelles fleurs » aux communes méritantes. La ville de Dannemarie a été récompensée par l'attribution d'une deuxième fleur qui récompense ainsi tous les efforts d'embellissement réalisés par la collectivité et notamment par ses ouvriers.", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "Église Saint-Léonard, de style néo-roman, achevée en 1855, avec un clocher de de haut datant de 1725.  Orgue Joseph Callinet dont le buffet a été classé monument historique en 1988 et la partie instrumentale en 2012.  Viaducs ferroviaires de de long et de haut pour celui côté Ballersdorf et de long et 29 m de haut pour celui côté Retzwiller. Leur construction débuta en 1855 pour s'achever en 1858 avec l'inauguration de la ligne Paris-Mulhouse.  Nécropole militaire nationale de la Première Guerre mondiale.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dannemarie est une commune française située dans le département du Haut-Rhin, en région Grand Est. Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.", "tgt_summary": "Dannemarie je francouzská obec v departementu Haut-Rhin v regionu Grand Est. V roce 2014 zde žilo 2 272 obyvatel. Obec byla centrem kantonu kantonu Dannemarie, který zanikl v roce 2015.", "id": 1819091}
{"src_title": "Edward Egan", "tgt_title": "Edward Michael Egan", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Prêtre.", "content": "Edward Michael Egan a suivi ses études à Rome et a obtenu une licence de théologie et un doctorat en droit canon à l'Université pontificale grégorienne.  Il est ordonné prêtre le pour le diocèse de Chicago dans l'Illinois.  Il partage ensuite son ministère entre son engagement paroissial et le secrétariat de l'archevêque de Chicago, le cardinal Albert Meyer.  Il retourne à Rome de 1972 à 1985 comme auditeur au Tribunal de la Rote et enseignant en droit à l'Université pontificale grégorienne et au Studio Rotale.", "section_level": 2}, {"title": "Évêque.", "content": "Nommé évêque auxiliaire de New York le avril 1985, il a été consacré le 22 mai suivant par le cardinal Bernardin Gantin.  Le 5 novembre 1988, il est nommé évêque de Bridgeport dans le Connecticut.  Il est nommé archevêque de New-York le 11 mai 2000. Il se retire le.", "section_level": 2}, {"title": "Cardinal.", "content": "Jean-Paul II le crée cardinal lors du consistoire du avec le titre de cardinal-prêtre de \"Santi Giovanni e Paolo\".  Il participe au conclave de 2005 qui voit l'élection du pape Benoît XVI.  Le il est nommé membre de la Congrégation pour les Églises orientales.  Au sein de la curie romaine, il est membre du Tribunal suprême de la Signature apostolique, du Conseil pontifical pour la famille et de la Commission pontificale pour le patrimoine culturel de l'Église.  Il perd sa qualité d'électeur le jour de ses 80 ans, le, ce qui l'empêche de participer au conclave de 2013 qui voit l'élection du pape François.", "section_level": 2}], "src_summary": "Edward Egan, né le à Oak Park aux États-Unis, et mort le à New York, est un cardinal américain, archevêque de New York de 2000 à 2009.", "tgt_summary": "Edward Michael kardinál Egan (2. dubna 1932 Oak Park – 5. března 2015) byl americký římskokatolický kněz, emeritní arcibiskup New Yorku, kardinál.", "id": 1885719}
{"src_title": "Canton de La Courneuve", "tgt_title": "Kanton La Courneuve", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le canton a été créé par le décret du 20 juillet 1967, lors de la constitution du département de la Seine-Saint-Denis, et comprenait alors la seule commune de La Courneuve. Un nouveau découpage territorial de la Seine-Saint-Denis entre en vigueur à l'occasion des premières élections départementales suivant le décret du. Les conseillers départementaux sont, à compter de ces élections, élus au scrutin majoritaire binominal mixte. Les électeurs de chaque canton élisent au Conseil départemental, nouvelle appellation du Conseil général, deux membres de sexe différent, qui se présentent en binôme de candidats. Les conseillers départementaux sont élus pour au scrutin binominal majoritaire à deux tours, l'accès au second tour nécessitant 12,5 % des inscrits au. En outre, la totalité des conseillers départementaux est renouvelée. Ce nouveau mode de scrutin nécessite un redécoupage des cantons dont le nombre est divisé par deux avec arrondi à l'unité impaire supérieure si ce nombre n'est pas entier impair, assorti de conditions de seuils minimaux. En Seine-Saint-Denis, le nombre de cantons passe ainsi de 40 à 21.  Dans ce cadre, le canton compte désormais les trois communes de La Courneuve, du Le Bourget et de Dugny, ces deux dernières dépendant antérieurement de l'ancien canton du Bourget.", "section_level": 1}, {"title": "Représentation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "À partir de 2015.", "content": "À l'issue du des élections départementales de 2015, deux binômes sont en ballotage : Zaïnaba Saïd-Anzum et Stéphane Troussel (PS, 34,55 %) et Jacques Godard et Séverine Leve (Union de la Droite, 20,2 %). Le taux de participation est de 37,54 % ( sur ) contre 36,83 % au niveau départemental et 50,17 % au niveau national. Zaïnaba Saïd-Anzum et Stéphane Troussel sont élus conseillers départementaux à l'issue du deuxième tour avec 61,44 % des suffrages exprimés. Le taux de participation est de 34,48 %", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Évolution démographique du canton dans la composition de 2015.", "content": "En, la population municipale du nouveau canton était de.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le est une division administrative française située dans le département de la Seine-Saint-Denis et la région Île-de-France. À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées et le nombre de communes du canton passe de une à trois.", "tgt_summary": "Kanton La Courneuve (fr. \"Canton de La Courneuve\") je francouzský kanton v departementu Seine-Saint-Denis v regionu Île-de-France. Tvoří ho pouze město La Courneuve.", "id": 2082113}
{"src_title": "Josip Jelačić", "tgt_title": "Josip Jelačić", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "En sortant de l’école militaire de Vienne, en 1819, il entra dans l’armée autrichienne avec le grade de sous-lieutenant de dragons, cultiva la poésie dans ses loisirs de garnison et publia, en 1825, un recueil de vers. Nommé capitaine-lieutenant en 1830, major en 1837, puis lieutenant-colonel dans un régiment-frontière du Banat, il était colonel depuis 1842, lorsqu’il eut à combattre des bandes bosniaques aux frontières de la Croatie. Il fit preuve, dans ces circonstances, d’autant de décision que d’habileté (1845), et acquit une grande popularité en Croatie par l’énergie avec laquelle il mit un terme aux déprédations de ces brigands.  Les événements de 1848 permirent à Jelačić de déployer toute l’énergie de son caractère et de donner carrière à son ambition. À cette époque, la Croatie avait été réunie à la couronne de Hongrie malgré ses habitants qui, séparés des Magyars par la race, le langage, les mœurs, supportaient avec une extrême impatience la suprématie étrangère. D’un côté, les Croates étaient profondément irrités de ce que, dans les actes du gouvernement, on se servît exclusivement de la langue des magyares, et de ce que ceux-ci servissent d’intermédiaires entre l’empereur et eux. D’un autre côté, les Hongrois, tout en réclamant pour eux l’indépendance, n’avaient rien stipulé pour les slaves du Royaume de Croatie et du Royaume de Dalmatie, de sorte que les Croates pouvaient redouter, de la part de ces derniers, une oppression d’autant plus lourde qu’elle serait sans contrepoids. Loin de calmer ces inquiétudes, Jelačić les accrut encore et persuada les Croates que le salut de leur nationalité tenait à la conservation de l’Empire d'Autriche. En conséquence, ces derniers envoyèrent une députation à Vienne pour déclarer à l’empereur Ferdinand que la Croatie était prête à donner son sang et ses biens pour le maintien de l’intégrité de l’empire, et pour demander que Jelačić devînt leur ban. L’empereur, enchanté de trouver, dans un moment aussi critique, de telles dispositions dans une partie de ses sujets, s’empressa de nommer Jelačić ban de Croatie, conseiller privé et général commandant et chef des districts du Banat, de Varaždin (ou Waradin) et de Karlovac (ou Carlstadt).  Le nouveau ban, se trouva néanmoins en présence de nombreuses difficultés. D’abord, les Croates n’étaient pas tellement unis que l’on ne pût craindre des divisions excitées par des chefs jaloux. En outre, l’un des ministres de l’empereur, Lajos Batthyány, était hongrois, et il était probable qu’il emploierait son influence à renverser un ban que ses connaissances militaires devaient rendre redoutable à ses compatriotes. Jelačić triompha, mais non sans peine, de tant d’obstacles. Il alla sans armes trouver les Croates mécontents et réunis, leur expliqua ses projets, et fut reconduit par eux en triomphe. Sommé par le ministère de rendre compte de sa conduite, il vint à Vienne à la tête d’une escorte nombreuse, refusa de s’expliquer en présence du ministre hongrois et obtint une audience publique de l’empereur, avec qui on redoutait qu’il n’eût une entrevue secrète. Il parla modestement de ce qu’il avait fait, déclara qu’une population aussi importante que les Slaves ne pouvait être sacrifiée aux intérêts d’une poignée de Hongrois, et ajouta qu’il venait resserrer plus étroitement que jamais les liens qui unissaient la Croatie et l’empire, dont le salut n’était qu’à ce prix. Son discours persuasif et éloquent eut un succès complet : l’empereur fut ému, des applaudissements éclatèrent, et l’archiduc Jean-Baptiste vint serrer Jelačić dans ses bras. On convient que le ban conserverait son autorité, mais que l’édit qui l’en dépouillait ne serait pas encore rapporté. Le soir, la population de Vienne se pressait sous ses fenêtres ; il prononça une nouvelle harangue et la termina par ces mots : « Je veux, mes frères, une Autriche grande, forte, puissante, libre et indivisible. Vive notre belle patrie! Vive l’Allemagne! ». Comptant sur les promesses de la cour, Jelačić se tint prêt à commencer les hostilités contre les Hongrois ; il parcourut la Croatie et les autres provinces slaves de l’empire, recueillant partout de nombreuses preuves de patriotique sympathie  Cependant le faible Ferdinand, craignant une rupture avec la Hongrie, hésitait encore à reporter l’édit qui privait le ban de sa dignité ; mais celui-ci, sûr de l’approbation tacite de la cour, continuait ses armements, obtenait des diètes slaves des subsides et une armée de hommes, recevait de l’administration autrichienne des munitions et de l’artillerie ; enfin un édit du lui rendait, en récompense de ses services, ses dignités et ses fonctions. Cinq jours plus tard, Jelačić déclarait la guerre à la Hongrie et commençait les hostilités. Battu près d’Ofen (en hongrois : \"Pest-Buda\", aujourd'hui Budapest)), après un sanglant combat (le combat de Pákozd), il conclut un armistice pendant lequel il opéra sa retraite de façon à faire sa jonction avec Windischgrätz, marcha avec lui sur Vienne ; où venait d’éclater une révolution, et pris une part active à la prise de cette ville insurgée (). Bientôt après, il pénétrait de nouveau en Hongrie avec Windischgrätz). Il remporta quelques succès, fut nommé général d’artillerie, reçut l’ordre de descendre la rive droite du Danube et de protéger, contre l’insurrection magyare, les provinces méridionales de l’empire, força le général Józef Bem à se replier devant lui, mit garnison dans Bačka (ou Bácska), puis fut complètement battu par Bem à Hegyesd le. Il s’occupait de réorganiser ses troupes lorsque la Hongrie succomba devant l’intervention russe et surtout par la trahison du général Artúr Görgey. Lorsque la lutte fut terminée, Jelačić retourna à Zagreb (ou Agram), en qualité de gouverneur civil et militaire du Royaume de Croatie et du Royaume de Slavonie. En 1853, il reçut le commandement d’un corps d’observation envoyé par le gouvernement autrichien sur la frontière du Monténégro. Enfin, en 1855, il reçut de l’empereur François-Joseph le titre de comte.  Jelačić, dans sa carrière brillante et mouvementée, a montré plus d’habileté, de finesse et de décision politique que de grands talents militaires. En 1851, il donna une édition de ses poésies, parmi lesquelles on remarque ses chants patriotiques et une piquante satire du vieux système militaire, intitulé « Chanson de garnison », qui obtint un grand succès. Il fut un bon ami du Patriarche Josif Rajačić.", "section_level": 1}, {"title": "Hommage.", "content": "Le portrait de Josip Jelačić figure actuellement sur les billets de vingt kuna émis par la Croatie et la place principale de Zagreb est nommé après lui : Place Ban-Jelačić. Sur cette place figure une statue équestre du ban Jelačić.", "section_level": 1}], "src_summary": "Josip Jelačić Bužimski (ou \"Joseph Iélatchitch de Boujim\", en hongrois \"Jellasics József\"), né le à Petrovaradin, en Slavonie (Empire d'Autriche, aujourd'hui en Serbie) et mort le à Zagreb (Empire d'Autriche, aujourd'hui en Croatie), est un général autrichien et homme d'État croate, fils de Franz Jelačić de Boužim. Il fut baron, comte, puis ban de Croatie.", "tgt_summary": "Josip gróf Jelačić Bužimski (16. října 1801 Petrovaradín – 20. května 1859 Záhřeb) byl chorvatský generál a bán v letech 1848–1859.", "id": 1503026}
{"src_title": "Livre parisis", "tgt_title": "Pařížská libra", "src_document": [{"title": "La réforme carolingienne.", "content": "Succédant au système monétaire romain, la livre parisis devient la monnaie de compte officielle du domaine royal à compter du règne de Pépin le Bref qui, en 755, dans l’article 27 («'») du «'», ordonne qu’il ne soit pas frappé plus de 22 sols dans une livre. En 779, Charlemagne, son successeur, indique dans son capitulaire (« Decretale \"\" ») que la livre équivaut à 20 sols. Toutefois, il ne sera frappé durant cette période que des deniers en argent, lequel reste l'unité de compte courante.  Les premiers ateliers monétaires parisiens réellement productifs apparaissent sous Philippe.  Le système de conversion duodécimal est le suivant : 1 livre parisis = 20 sols = 240 deniers et sachant que : 1 sol = 12 deniers.  La livre carolingienne équivalait à +/- 409 g. La pièce de 1 denier en argent pesait 1,704 g. Le ratio d'argent fin contenu dans le denier était variable (25 à 50 % en moyenne), composant un alliage appelé billon.", "section_level": 1}, {"title": "Double système.", "content": "En 1203, la Touraine est rattaché au domaine royal de Philippe II. La monnaie officielle devient alors la livre tournois, frappée d'abord à Tours. Les deux livres vont coexister, sachant que la valeur de la livre parisis s'établit à 1,25 livre tournois (soit 1 lp = 25 sols tournois).  Entre 1263 et 1266, Saint Louis réévalue la livre tournois, celle-ci chassant l'ancienne monnaie qui toutefois persista dans le nord de la France (Artois) et en Flandre.  En avril 1667, Louis XIV, par une ordonnance (« Ordonnance civile touchant la réformation de la justice », Saint-Germain-en-Laye, titre XXVII, art 18), donne l’obligation de compter dorénavant par livres, sous et deniers, mais sans distinction de système. Les anciennes valeurs parisis, temporairement admises, doivent être désormais réévaluées et converties en livres tournois.", "section_level": 1}], "src_summary": "La livre parisis (ou \"livre de Paris\", notée \"lp\") était une monnaie de compte utilisée en France à partir du Moyen Âge et jusqu'au, en référence aux espèces monétaires fabriquées par l'atelier de Paris. À partir du, elle coexiste avec la livre tournois avant d'être interdite en.", "tgt_summary": "Pařížská libra (francouzsky \"Livre parisis\" ) byla měna a početní jednotka užívaná ve Francouzském království. Její název byl odvozen od Paříže, kde se ve zdejší mincovně razily mince. Dělila se na 20 sous po 12 denierech.", "id": 1275872}
{"src_title": "Canton de Nice-7", "tgt_title": "Kanton Nice-7", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Par décret du 24 février 2014, le nombre de cantons du département est divisé par deux, avec mise en application aux élections départementales de mars 2015. Le canton de Nice-7 est conservé et voit ses limites territoriales remaniées.", "section_level": 1}, {"title": "Représentation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Représentation avant 2015.", "content": "Ancré à droite depuis la Libération, ce canton a élu une conseillère de gauche à la cantonale partielle de juin 2005. Ce vote est attribué à la très forte abstention qui a marqué ce scrutin (près de 70 %).", "section_level": 2}, {"title": "Représentation depuis 2015.", "content": "À l'issue du premier tour des élections départementales de 2015, deux binômes sont en ballottage : Benoît Loeuillet et Lucette Ollier Deville (FN, 38,38 %) et Honoré Colomas et Fatima Khaldi-Bououghroum (Union de la Droite, 33,74 %). Le taux de participation est de 44,32 % ( sur ) contre 48,55 % au niveau départemental et 50,17 % au niveau national.  Au second tour, Honoré Colomas et Fatima Khaldi-Bououghroum (Union de la Droite) sont élus avec 57,53 % des suffrages exprimés et un taux de participation de 46,28 % ( pour et ).", "section_level": 2}, {"title": "Composition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Composition avant 2015.", "content": "Le canton de Nice Canton se composait d'une fraction de la commune de Nice.  Quartiers de Nice inclus dans le canton :", "section_level": 2}, {"title": "Composition depuis 2015.", "content": "Le nouveau canton de Nice-7 est composé de deux communes entières et d'une fraction de la commune de Nice : la partie de la commune de Nice située au nord d'une ligne définie par l'axe des voies et limites suivantes : depuis la limite territoriale de la commune de Saint-André-de-la-Roche, emprise du centre hospitalier Sainte-Marie (incluse), avenue Joseph-Raybaud, emprise de la blanchisserie interhospitalière du centre hospitalier universitaire de Nice (incluse), voie d'accès contournant les pavillons M, J, I du centre hospitalier universitaire, avenue de Valombrose, avenue de Flirey, avenue des Arènes-de-Cimiez, petite avenue du Prince-de-Galles, avenue des Roches-Choisies, chemin Saint-Yriel, corniche du Frère-Marc, montée Clément, boulevard Pasteur, rue du Docteur-Louis-Prat, avenue du Maréchal-Lyautey, pont René-Coty, cours du Paillon, ligne droite prolongeant la résidence Bon-Voyage, résidence Bon-Voyage (incluse), boulevard de l'Observatoire, ligne droite prolongeant le boulevard de l'Observatoire jusqu'au rond-point de la route de Turin, bretelle d'autoroute, autoroute A8, jusqu'à la limite territoriale de la commune de La Trinité.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le canton Nice-7 est une division administrative française, située dans le département des Alpes-Maritimes et la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées.", "tgt_summary": "Kanton Nice-7 (fr. \"Canton de Nice-7\") je francouzský kanton v departementu Alpes-Maritimes v regionu Provence-Alpes-Côte d'Azur. Tvoří ho čtvrti \"Valrose\", \"Brancolar\", \"Rimiez\" a \"Gairaut\" města Nice.", "id": 1424070}
{"src_title": "José Saraiva Martins", "tgt_title": "José Saraiva Martins", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Prêtre.", "content": "José Saraiva Martins a suivi ses études à Rome, obtenant une licence en théologie à l'Université pontificale grégorienne puis un doctorat dans la même discipline à l'Université pontificale Saint-Thomas-d'Aquin.  Il est ordonné prêtre le pour la congrégation des Fils du Cœur Immaculé de Marie (Clarétains).  Son ministère sacerdotal a été consacré à l'enseignement, en métaphysique au séminaire des Clarétains à Marino (Italie), puis la théologie sacramentelle au Claretanium à Rome. Il a ensuite enseigné la théologie sacramentelle à l'Université pontificale urbanienne dont il a été recteur de 1977 à 1983, puis de 1986 à 1988.", "section_level": 2}, {"title": "Évêque.", "content": "Nommé archevêque titulaire de \"Thuburnica\" et secrétaire de la Congrégation pour l'éducation catholique le, il a été consacré le suivant par le cardinal Agostino Casaroli.  Jean-Paul II le nomme préfet de la Congrégation pour les causes des saints le. À ce poste, des critiques lui reprochent d'avoir approuvé la béatification d'un trop grand nombre de candidats, mais il s'est défendu de ces accusations.  Il se retire le, atteint par la limite d'âge. Il est remplacé par Angelo Amato.", "section_level": 2}, {"title": "Cardinal.", "content": "Jean-Paul II le crée cardinal lors du consistoire du avec le titre de cardinal-diacre de \"Nostra Signora del Sacro Cuore\".  Au sein de la curie romaine, il est également membre de la Congrégation pour le culte divin et la discipline des sacrements, de la Congrégation des évêques et du Conseil pontifical pour la pastorale des services de la santé.  Le, il est promu cardinal-évêque de \"Palestrina\", titre vacant depuis le décès du cardinal Bernardin Gantin en mai 2008. Cette nomination directe à l'ordre des évêques d'un cardinal-diacre est très rare, le dernier exemple en date remontant à 1907 quand le cardinal Gaetano De Lai fut désigné cardinal-évêque de \"Sabina\".", "section_level": 2}], "src_summary": "José Saraiva Martins, né le à Gagos de Jarmelo dans la municipalité de Guarda au Portugal, est un cardinal portugais de la curie romaine, clarétain, préfet émérite de la Congrégation pour les causes des saints depuis le.", "tgt_summary": "José Saraiva Martins CMF (6. ledna 1932 Gagos do Jarmelo) je portugalský římskokatolický kněz, vysoký úředník římské kurie, kardinál, člen Kongregace misionářů synů Neposkvrněného srdce blahoslavené Panny Marie.", "id": 2230925}
{"src_title": "Charles Durning", "tgt_title": "Charles Durning", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Au cours de la Seconde Guerre mondiale, il sert en Europe et subit plusieurs blessures.  Après guerre, il entre à l'American Academy of Dramatic Arts de New York, mais découragé, il abandonne le métier d'acteur pour de petits boulots, chauffeur de taxi ou barman.  Il revient au spectacle, théâtre en 1962, puis cinéma en 1965 mais c'est avec Brian De Palma que sa carrière décollera véritablement puisque le cinéaste le fait tourner à trois reprises dans \"Hi, Mom!\" en 1970, \"Sœurs de sang\" en 1973 et \"Furie\" en 1978.  Excellent second rôle, comme en témoignent ses prestations de flic sympa dans \"Un après-midi de chien\" auprès d'Al Pacino ou d'amoureux transi de Dustin Hoffman dans \"Tootsie\", il s'impose dans des compositions d'américain moyen.  Il incarne à nouveau un flic et tient un des rôles principaux de \"Terreur sur la ligne\" en 1979.  Son interprétation comique du Colonel Erhardt dans la version de 1983 de \"To Be or Not to Be\" produite par Mel Brooks fut particulièrement remarquée.  À la télévision, Durning joue le curé de famille Barone, le père Hubley, un personnage récurrent dans \"Tout le monde aime Raymond\". Il prête également sa voix au personnage de Francis Griffin dans la série animée \"Les Griffin\". Il apparait dans la série télévisée de FX \"\", jouant Mike Gavin, le père pompier retraité du personnage principal interprété par Denis Leary.  Il livre une interprétation remarquable d'un vétéran de la Marine dans l'épisode \"Call of Silence\" de la seconde saison de la série télévisée policière \"\", diffusée le. Son personnage se tourne vers les autorités, réclamant d'être poursuivi pour avoir assassiné son camarade lors d'un combat féroce sur Iwo Jima six décennies plus tôt. En 2005, Durning est nommé pour un Emmy Award pour ce rôle.  Pour ses nombreux rôles à la télévision, il a reçu neuf nominations aux Emmy Awards. Il a également reçu l'Oscar du meilleur acteur dans un second rôle pour \"The Best Little Whorehouse in Texas\" en 1982 et pour \"To Be or Not to Be\" en 1983. Il a remporté un Golden Globe en 1990 pour son rôle dans \"The Kennedys of Massachusetts\" de Lamont Johnson. Cette même année, il a remporté un Tony Award pour sa performance dans \"Cat on a Hot Tin Roof\". Il a reçu deux Drama Desk Awards pour ses performances dans \"That Championship Season\" et \"Third\".  En 1999, Durning a été intronisé au Theater Hall of Fame on Broadway. Il a reçu le prix pour l'ensemble de son œuvre lors de la cérémonie annuelle des Screen Actors Guild Awards le. Le, on a inauguré son étoile sur le Hollywood Walk of Fame.  Charles Durning meurt de causes naturelles à son domicile à Manhattan le, à l'âge de 89 ans et sera enterré au cimetière national d'Arlington.", "section_level": 1}, {"title": "Voix françaises.", "content": "et aussi :", "section_level": 1}], "src_summary": "Charles Durning, né le à Highland Falls dans l'État de New York, et mort à New York le, est un acteur américain.", "tgt_summary": "Charles Durning (28. února 1923 – 24. prosince 2012) byl americký herec. Objevil se ve více než 200 filmech, televizních představeních a hrách. Vystupoval v nezapomenutelných rolích policejních důstojníků v Oskarovém \"The Sting\" (1973) a kriminálním dramatu \"Dog Day Afternoon\" (1975), společně s komediemi \"Tootsie\", \"To Be or Not to Be\" a \"The Best Little Whorehouse in Texas\", poslední dvě mu získaly nominaci v kategorii za nejlepší herecký výkon ve vedlejší roli v Academy Award. Vyhrál cenu Tony Award za ztvárnění Big Daddyho v \"Cat on a Hot Tin Roof\" v roce 1990.", "id": 1366411}
{"src_title": "Coalition nationale des forces de l'opposition et de la révolution", "tgt_title": "Národní koalice sil revoluce a syrské opozice", "src_document": [{"title": "Structure et composition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Présidence de Mouaz al-Khatib (2012-2013).", "content": "À sa création, la Coalition réunit de nombreuses composantes de l'opposition, dont notamment le Conseil national syrien, dirigé par le chrétien Georges Sabra et qui était jusqu'ici la principale coalition d'opposition. La nouvelle coalition est dirigée par Mouaz Al-Khatib, un musulman sunnite. Les quatre vice-présidents élus sont Riad Seif, Suheir Atassi, Georges Sabra (qui ont tous trois pris part au déclenchement de la révolution) et un représentant du Conseil national kurde. Par ailleurs, la Coalition a mis en place.  Les comités locaux de coordination, qui animent la contestation sur le terrain, ont pris part à cette coalition, quelques jours après avoir quitté le Conseil national syrien. Néanmoins, celle-ci ne comprend ni le Comité national de coordination des forces de changement démocratique de Haytham Manaa, qui soutient les positions russes, ni le Forum démocratique syrien de l'opposant historique Michel Kilo (qui finira par l'intégrer), ni la gauche syrienne, ni le Parti kurde, ni les deux plus importants groupes islamistes armés en Syrie (Liwa al-Tawhid et le Front al-Nosra).  En janvier 2013, la Coalition crée un comité restreint de 6 personnes chargé de consulter les forces de la révolution, l’opposition, l’Armée syrienne libre et les pays frères et amis sur la composition d'un futur gouvernement provisoire. Il comprend le président Moaz al-Khatib, Georges Sabra, Burhan Ghalioun, Ahmed Sayyed Yousef, Ahmad Assi Jarba et Moustapha Sabbagh (secrétaire général de l'organisation). Il est édicté qu'aucune de ces personnes ne pourra être membre du gouvernement provisoire en question.  L'organisation avait prévu de se donner un Premier ministre à Istanbul le mars 2013. Cette décision est finalement prise le 18 mars, Ghassan Hitto, un ancien expatrié aux États-Unis, étant élu premier ministre intérimaire. Celui-ci remporte l'élection.  Le 24 mars 2013, Mouaz al-Khatib annonce sa démission de la présidence. La désignation de Ghassan Hitto comme Premier ministre d'un gouvernement provisoire et l'insuffisance de l'aide apportée par la communauté internationale figurent parmi les raisons de cette décision, rejetée par la Coalition et les autorités du Qatar. Un peu plus tôt, la vice-présidente Suheir Atassi avait également démissionné.  Ces dissensions au sein de l'opposition révèlent l'existence de deux axes concurrents : d'un côté, le Qatar et la Turquie liés aux Frères musulmans et soutenant la formation d'un gouvernement intérimaire ; de l'autre, l'Arabie saoudite et les États-Unis, qui préfèrent soutenir les conseils militaires dirigés par des dissidents de l’armée et les courants modérés et laïques, plutôt que les djihadistes (notamment ceux du Front al-Nosra). Cette rivalité s'est notamment concrétisée lors de l'élection du Premier ministre par le soutien de deux candidats distincts de la part du Qatar et de l'Arabie saoudite, à savoir respectivement Ghassan Hitto et l'ancien ministre Asaad Moustapha. Cette rivalité se retrouve lors de la réunion de la CNFOR à Istanbul en mai 2013, l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis faisant pression sur l'organisation pour inclure au moins 30 nouveaux membres et ainsi diminuer l'influence des Frères musulmans. De fait, la CNFOR intègre 51 nouveaux membres au terme de cette réunion, ce qui porte ses effectifs à 114 individus ; le Conseil national syrien conservant 40 % des sièges.  C'est alors que la Commission générale de la révolution syrienne décide de quitter la CNFOR, accusant certains dirigeants de servir leurs ambitions personnelles et d'avoir utilisé l'argent à leur profit, et reprochant à la coalition de ne pas avoir respecté son engagement de réserver un tiers des sièges aux rebelles sur le terrain sous l'influence de puissances étrangères.", "section_level": 2}, {"title": "Présidence de Ahmad Assi Jarba (2013-2014).", "content": "Le, Ahmad Assi Jarba est élu président de la CNFOR et succède à Georges Sabra qui avait assuré l'intérim à ce poste après le départ de Mouaz al-Khatib ; il est soutenu par l'Arabie saoudite dans le cadre de la lutte d'influence qui se joue au sein de l'organisation, alors que le Qatar était proche de son rival Mustafa al-Sabbagh. Deux jours plus tard intervient la démission du Premier ministre Ghassan Hitto, dont la nomination avait été soutenue par le Qatar.  Le 14 septembre 2013, la CNFOR élit un nouveau Premier ministre en la personne de Ahmad Toumeh. Secrétaire général de la Déclaration de Damas,, il est qualifié dans la presse d'.  Le 24 septembre 2013, un communiqué commun d'importants groupes rebelles islamistes annonce que la Coalition nationale, ne saurait les représenter et ne reconnaît d'autre source à une future législation que la charia.  Le 3 novembre 2013, Ahmad Jarba affirme que la coalition. Il assure également. La coalition accepte finalement de participer après avoir posé plusieurs conditions, dont un accès libre aux zones assiégées pour les organisations humanitaires, la libération des prisonniers politiques et l'objectif d'une transition politique.  Le 12 novembre 2013, Ahmed Toumeh soumet au vote de l'assemblée générale la liste des douze ministres qu'il souhaite voir figurer dans son gouvernement provisoire. Seuls neuf d'entre eux obtiennent les 62 voix requises. Ce gouvernement, qui s'installe à Gaziantep en Turquie faute de pouvoir s'installer à Alep comme il en avait l'intention, est partagé entre \"islamistes modérés\" et \"laïcs modérés\". En revanche,.  Ahmad Jarba est réélu, le 5 janvier 2014 à Istanbul, à la tête de la Coalition nationale, par 63 votes contre 13 à Riad Hijab. Le 18 janvier, après que le Comité de coordination nationale pour les forces de changement démocratique (CCND, opposition de l'intérieur) a indiqué qu'il ne participerait pas à la conférence de paix dite de Genève 2, la Coalition confirme sa participation à cette dernière : selon Ahmad Jarba,. La Coalition exige néanmoins l'absence de l'Iran à cette conférence, ce qu'elle obtient du secrétariat général de l'ONU qui justifie cette décision par le refus iranien de soutenir un gouvernement de transition en Syrie.  En mai 2014, le gouvernement américain décide de donner aux bureaux de l'opposition syrienne se trouvant dans son territoire le statut de mission diplomatique étrangère.", "section_level": 2}, {"title": "Présidence de Hadi el-Bahra (2014-2015).", "content": "Le 10 juillet 2014, Hadi el-Bahra est élu président de la CNFOR face à Mouwafaq Nayrabiyeh.", "section_level": 2}, {"title": "Reconnaissance et soutien.", "content": "Le 12 novembre 2012, le Conseil de coopération du Golfe reconnaît la Coalition nationale comme le gouvernement légitime de la Syrie. Il comprend l'Arabie saoudite, Bahreïn, les Émirats arabes unis, le Koweït, Oman et le Qatar. Il est suivi par la Turquie, le Vatican, la France, qui décide également d'accueillir un ambassadeur de la Coalition en la personne de Monzir Makhous, ainsi que par l'Italie, le Royaume-Uni et, de façon plus nuancée, l'Union européenne et les États-Unis.  Le 12 décembre 2012, les Amis de la Syrie, groupe formé d'une centaine de pays arabes et occidentaux opposés au régime de Bachar al-Assad, se réunissent à Marrakech et reconnaissent la Coalition nationale de l’opposition syrienne comme le seul représentant du peuple syrien.  Le 6 mars 2013, la Ligue arabe attribue le siège de la Syrie à la Coalition.  La Coalition bénéficie également du soutien du conseil militaire de l'Armée syrienne libre.  En revanche, l'Armée syrienne libre de l'intérieur ne reconnaît aucune légitimité à la Coalition : d'après Fahad al-Masri, porte-parole du commandement conjoint,.  Le, plusieurs brigades du Front islamique de libération syrien, le Front islamique syrien, le Front al-Nosra et même une division de l'Armée syrienne libre déclarent rejeter la Coalition nationale syrienne et affirment que cette organisation ne les représente pas.", "section_level": 1}, {"title": "Positions.", "content": "Contrairement au Conseil national syrien, la Coalition envisage la possibilité de négocier avec Bachar el-Assad : le président Mouaz al-Khatib a ainsi assuré qu’il n’était pas avec Assad et que la négociation pacifique reste. Cette position est notamment prônée par la Russie. Néanmoins, Mouaz al-Khatib a également réclamé à la communauté internationale des pour. Le 27 décembre 2012, Walid al-Bunni, porte parole de la Coalition, déclare :. En janvier 2013, la Coalition soutient la proposition de dialogue formulée par Mouaz al-Khatib à deux conditions : le départ de Bachar el-Assad et un contact avec les représentants du régime non impliqués dans les massacres.  En avril 2013, la CNFOR appelle les onze pays occidentaux et arabes qui la soutiennent à mener des frappes aériennes ciblées pour détruire les bases de missiles sol-sol Scud utilisés par le régime de Damas.", "section_level": 1}, {"title": "Financement et approvisionnement.", "content": "Dès sa création, le Qatar fait don de 8 millions de dollars à la Coalition. Le 26 novembre 2012, le gouvernement français annonce qu'il lui alloue une s'élevant à 1,2 million d'euros. En décembre 2012, les Amis de la Syrie, soit une centaine de pays, lui promettent 145 millions de dollars (108 millions d'euros), mais fin janvier 2013, seule une partie de cette somme lui est transférée (soit dollars selon l'ambassadeur Monzer Makhous fin février 2013). En parallèle, le Qatar et l'Arabie saoudite lui offrent respectivement 20 millions et 3 millions de dollars en février 2013.  Fin février 2013, grâce aux avancées de l'Armée syrienne libre, la Coalition contrôle selon Monzer Makhous presque tout le nord du pays, soit 20 % de la production d'électricité syrienne, la plus grande réserve de blé du pays (la Jezira), ainsi que deux grands gisements pétroliers et une vingtaine de petits, ce qui permet à l'organisation de produire à barils de brut par jour, soit 10 à 15 millions de dollars.  En avril 2013, le président des États-Unis Barack Obama débloque 10 millions de dollars pour la Coalition et le Conseil suprême militaire syrien qui chapeaute l'Armée syrienne libre. Cette somme, selon Caitlin Hayden, la porte-parole du Conseil de sécurité nationale, le cabinet de politique étrangère de la Maison Blanche.", "section_level": 1}, {"title": "Mainmise du Conseil national syrien et des Frères musulmans.", "content": "Pour le Forum démocratique de Michel Kilo, la création de la Coalition nationale porte encore trop la marque du Conseil national syrien (CNS). Selon le politologue Salam Kawakibi, celui-ci aurait réussi à prendre le contrôle de la nouvelle instance :.  Pour Fabrice Balanche (novembre 2012), directeur du groupe de recherches et d'études sur la Méditerranée et le Moyen-Orient et professeur à l'université Lumière Lyon 2,. Haytham Manaa, président du Comité national pour le changement démocratique, rejoint cette analyse et affirme :.  Selon Raphaël Lefèvre (mars 2013), doctorant en relations internationales à l’université de Cambridge, leur sens politique, leurs alliances et leur discipline, ont « donné aux Frères musulmans un rôle majeur, notamment au sein de l’opposition en exil, dans le Conseil national syrien (CNS) et, aujourd’hui, au sein de la coalition nationale. Alliés objectifs des djihadistes, les Frères musulmans, sans avoir nommément de brigades engagées en Syrie, y auraient également acquis un poids militaire en finançant, armant et entraînant plusieurs groupes dans les régions d’Idleb et d’Alep. Chassés du pays dans les années 1980, ils seraient revenus dans les zones « libérées » et y auraient « opéré un recrutement massif », faisant élire leurs affiliés à la tête de conseils municipaux. Pour contrer la méfiance persistante de la société syrienne à leur égard, « ils parient sur une puissante stratégie de communication [...]. Ils viennent de lancer un journal début février [2013], \"al Ahd\" (la Promesse), et ils s’apprêtent à lancer une chaîne de télévision privée dans le nord de la Syrie. ». Toujours selon Raphaël Lefèvre, ils sont soutenus par le Qatar, mais surtout par la Turquie : « ils veulent faire ce qu’a fait Ennahdha en Tunisie : retourner au pays, recruter massivement les jeunes, asseoir une base sociale après des années de répression, participer à des élections, faire des alliances, même si elles peuvent paraître contre nature. Ils sont conscients de la méfiance qu’ils suscitent en Syrie, un complexe qui les fait avancer à visage à moitié couvert. Ils sont guidés avant tout par un esprit de revanche après le massacre de Hama et celui d’Alep, à la fin des années 1970 et au début des années 1980. ».", "section_level": 1}, {"title": "Critiques diverses.", "content": "Le deuxième point du document fondateur de la Coalition prévoit que « les parties signataires conviennent d’œuvrer pour la chute du régime, et de tous ses symboles et piliers, et pour le démantèlement de ses organes de sécurité, en poursuivant tous ceux qui ont été impliqués dans des crimes contre les Syriens ». Cette position fait craindre au journaliste Georges Malbrunot un scénario chaotique similaire à celui ayant suivi la guerre d'Irak.  Selon Denise Natali, professeur à la National Defense University, la Coalition représente mieux les intérêts de ses soutiens étrangers que ceux des Syriens de l'intérieur, et ne se distingue du Conseil national syrien que par le fait d'être menée par le Qatar et les autres États du Golfe Persique au lieu de la Turquie.  Pour le journaliste Benjamin Barthe,. Bassma Kodmani, opposante syrienne, rejoint ce constat en pointant également du doigt la communauté internationale :.", "section_level": 1}, {"title": "Opinion de la population syrienne.", "content": "En juillet 2015, un sondage commandé par la BBC est mené en Syrie par l'institut international ORB. Il porte sur un échantillon de personnes, dont 674 en zone contrôlée par le gouvernement syrien, 430 en zone contrôlée par les rebelles, 170 en zone contrôlée par l’État islamique et 90 en zone contrôlée par les Kurdes. Les résultats sont cependant à prendre avec précaution, les sondés ayant pu orienter leurs réponses par craintes de représailles. À la question : « Que pensez-vous de l'influence de cet acteur (la Coalition nationale syrienne) sur la guerre en Syrie? » les réponses sont :", "section_level": 1}], "src_summary": "La Coalition nationale des forces de l'opposition et de la révolution (CNFOR), appelée également la Coalition nationale syrienne (CNS), est une autorité politique de transition syrienne créée le 11 novembre 2012 à Doha, au Qatar, lors de la guerre civile syrienne, présidée par Ahmad Assi Jarba et siégeant au Caire. Elle a pour but de coordonner les opposants au régime de Bachar el-Assad, au moyen d'opérations en Syrie ainsi que dans des pays tiers. Cette organisation fait suite aux pressantes des États-Unis, mais aussi de la France et des monarchies du Golfe.", "tgt_summary": "Národní koalice sil revoluce a syrské opozice (nebo také Syrská opoziční koalice, الائتلاف الوطني لقوى الثورة والمعارضة السورية) je syrská politická organizace Syrské opozice usilující o svržení současného režimu Bašára al-Asada založeném na ba'athismu. Současným předsedou hnutí je Chálid Chodža.", "id": 2321531}
{"src_title": "Unterseeboot type VII", "tgt_title": "Typ VII", "src_document": [{"title": "Type VII classe A.", "content": "Le type VII classe A a été conçu entre 1933 et 1934 pour être le premier d'une nouvelle génération de sous-marins d'attaque. Les sous-marins de ce type étaient bien plus performants et bien mieux armés que ceux du type II, qu'ils remplaçaient, et étaient très appréciés de leurs équipages.  Pourvus de avant et, ils disposaient en général d'un magasin de. Très agiles en surface, leur pont était également équipé d'un canon de à grande cadence, disposant de ; ce canon - le Schiffskanone C/35 L/45 - est de type différent du canon de 88 mm terrestre, et ses munitions sont différentes.  Entre 1935 et 1937, de type VII-A ont été construits, dont 6 par AG Weser et 4 par l’arsenal Germania :  À l'exception de deux d'entre eux, le U-29 et le U-30, qui se trouvaient dans la baie de Kupfermühle, ils ont tous été coulés durant la Seconde Guerre mondiale.", "section_level": 1}, {"title": "Type VII classe B.", "content": "Le principal inconvénient du type VII classe A était la trop petite taille de ses réservoirs de fuel qui limitait son rayon d'action. Aussi, la classe B était-elle équipée de réservoirs externes additionnels permettant d'emporter de fuel supplémentaires, ce qui augmentait le rayon d'action de à 10 nœuds en surface.  Les sous-marins de type VII classe B, dont ont été produits entre 1936 et 1940, étaient également mieux motorisés et plus rapides, et étaient équipés de deux gouvernails afin de leur procurer une meilleure agilité. Ils étaient pourvus du même armement (à l'exception du U-83, qui ne disposait pas de tube lance-torpilles arrière), mais pouvaient embarquer supplémentaires.  Beaucoup des sous-marins de type VII-B furent parmi les plus célèbres U-Boot de la Seconde guerre mondiale, notamment le U-48 (plus de victoires), le U-47, le U-99 et le U-100.", "section_level": 1}, {"title": "Type VII classe C.", "content": "Avec produits entre 1940 et 1945, le type VII classe C était le fer de lance de la Kriegsmarine. Les sous-marins de ce type ont été fabriqués tout au long de la Seconde guerre mondiale. Le premier U-Boot de type VII-C est le U-69, lancé en 1940.  Le type VII-C était une machine de guerre très efficace, présente quasiment partout où les U-Boote opéraient, bien que son rayon d'action soit moins important que celui de l'imposant type IX. Il est entré en service alors que les premiers succès du début de la guerre touchaient à leur fin, et il a été de la partie lors de la défaite finale infligée par la campagne anti-sous-marine alliée, en fin d'année 1943 et 1944.  Le type VII-C était une version légèrement modifiée du très fonctionnel VII-B. Il utilisait la même motorisation, mais étant sensiblement plus gros et plus lourd, il était un peu plus lent. Entre 1944 et 1945, la plupart des exemplaires ont été équipés d'un schnorchel. Il utilisait également le même armement, excepté les U-72, U-78, U-80, U-554 et U-555, qui n'avaient que lance-torpilles avant, et les U-203, U-331, U-351, U-401, U-431 et U-651, qui n'avaient pas de tube lance-torpilles arrière.  L'un des plus fameux U-Boot de type VII-C est le U-96, dépeint par Lothar-Günther Buchheim en 1973 dans son roman \"Das Boot\", qui a inspiré Wolfgang Petersen pour son film \"Das Boot\", en 1981.", "section_level": 1}, {"title": "U-flak.", "content": "Les U-flak étaient un groupe de quatre sous-marins de type VII-C (U-441, U-256, U-621 et U-951) dont l'armement avait été modifié pour être lourdement armés pour la lutte anti-aérienne. Ils escortaient les U-Boote opérant depuis les bases sous-marines françaises de l'Atlantique lors de leurs attaques.  Le concept de l'U-flak était né lorsque le l'U-256 fut gravement endommagé par un avion. Plutôt que de le mettre à la casse, il fut décidé de le réparer, et d'en faire un navire puissamment armé pour la lutte anti-aérienne, de manière à mettre un terme aux pertes infligées par l'aviation alliée dans le golfe de Gascogne.  L'U-flak était équipé de (), et d'un canon automatique Flak 36/37 de (80/120 coups/min). Accessoirement, une batterie de roquettes antiaériennes fut testée sans succès et, de temps à autre, deux canons de étaient également montés. L'emport de carburant se limitait au strict nécessaire pour opérer dans le golfe de Gascogne, et seules étaient en magasin, préchargées dans les tubes, afin de ménager de l'espace pour les artilleurs.  Opérationnels à partir de, ils prouvèrent immédiatement leur efficacité en prenant les avions de la Royal Air Force par surprise. Ces premiers succès amenèrent Karl Dönitz à les faire patrouiller en groupes dans le golfe de Gascogne et à lancer la conversion de trois autres sous-marins (les U-211, U-263 et U-271).  Mais la RAF développa rapidement des contre-mesures et, lorsque moins de six mois après elle commença à faire intervenir des navires de surface pour assister ses chasseurs-bombardiers, la conversion encore en cours des trois U-Boote fut arrêtée, et les U-flaks furent de nouveau convertis en sous-marins conventionnels.", "section_level": 2}, {"title": "Type VII classe C/41.", "content": "Le type VII classe C/41 était une version légèrement modifiée du VII-C, et disposait du même armement et de la même motorisation. La différence résidait dans le renforcement de la coque pressurisée, et l'allègement de la machinerie pour compenser, ce qui le rendait un peu plus léger que le VII-C.  Au total, en furent construits, dont seuls ceux produits après le U-1271 disposaient d'un équipement de largage de mines.  Le Mémorial naval de Laboe, au Nord de Kiel, présente le U-995, un U-Boot de type VII-C/41, et le dernier U-Boot de type VII encore existant au monde.", "section_level": 1}, {"title": "Type VII classe C/42.", "content": "Le type VII classe C/42 fut conçu entre 1942 et 1943 pour remplacer le vieillissant type VII-C. Il aurait dû être équipé d'une coque pressurisée bien plus résistante, blindée par d'acier, ce qui lui aurait permis de plonger deux fois plus profond que les précédents type VII-C. Il était prévu pour être d'apparence similaire au type VII-C/41, mais dotés de deux périscopes dans le massif et de deux fois plus de torpilles.  Des contrats furent signés pour mais, alors que quelques chantiers en avaient commencé la construction, ils furent tous annulés le en faveur du type XXI.", "section_level": 1}, {"title": "Type VII classe D.", "content": "Le type VII classe D, conçu entre 1939 et 1940, était une version allongée du type VII-C, avec de verticaux. Ces tubes servaient à éjecter des mines marines.  Construit à (le U-213, le U-214, le U-215, le U-216, le U-217 et le U-218) il se montra peu efficace et, à la fin de la guerre, seul un exemplaire n'avait pas été coulé.", "section_level": 1}, {"title": "Type VII classe F.", "content": "Le type VII classe F, conçu en 1941, était un transporteur de torpilles. C'était le plus lourd et le plus gros des U-Boote de type VII construits. Son armement était identique à l'exception du fait qu'il ne disposait pas de canons sur le pont, mais il pouvait en contrepartie embarquer jusqu'à.  Seuls quatre exemplaires en furent construits, deux d'entre eux (l'U-1059 et l'U-1062) étaient affectés au ravitaillement des flottilles de l'Est, tandis que les deux autres (l'U-1060 et l'U-1061) étaient affectés au ravitaillement des bases sous-marines de l'Atlantique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le U-Boot de type VII était le cheval de bataille de la Kriegsmarine lors de la Seconde Guerre mondiale. Construit à plus de, ce qui est un record historique de production en série de sous-marins, il fut le type le plus utilisé de la guerre.", "tgt_summary": "Typ VII byla třída středně velkých ponorek německé Kriegsmarine z období druhé světové války. Je to nejvíce vyráběná ponorka v dějinách. Celkem jich bylo dokončeno 710 a řada dalších byla do konce války rozestavěna.", "id": 939600}
{"src_title": "New Rochelle", "tgt_title": "New Rochelle", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Protestants en France.", "content": "En 1685, en apposant sa signature sur l'édit de Fontainebleau, le roi de France Louis XIV révoqua l’édit de Nantes. Ce dernier, promulgué par Henri IV en 1598, avait mis fin aux guerres de religion et instauré une protection de la minorité protestante. Malgré le dynamisme économique des protestants, Louis XIV était déterminé à éliminer le protestantisme de France. Face à la menace d'une nouvelle guerre de religion, les plus entreprenants fuirent le territoire et furent accueillis par les royaumes protestants d'Europe. John Pell, Lord de Pelham Manor, accorda, sous mandat du roi Guillaume III d'Angleterre, des terrains à des familles huguenotes dont la plupart étaient originaires de l’Aunis, ancienne province française dont la capitale est La Rochelle. Une partie de ces protestants venaient de l'île Saint-Christophe et de la Martinique, en 1686.  New Rochelle est l'une des villes jumelées avec La Rochelle.", "section_level": 2}, {"title": "Colonie.", "content": "33 familles sont à l'origine de la communauté de la Nouvelle-Rochelle. Un monument en reprenant les noms se dresse dans l'Hudson Park, point de débarquement des Huguenots en 1677. Trente-et-un ans plus tôt, les Indiens Siwanoy avaient vendu leurs terres à Thomas Pell. Son titre de propriété fut confirmé par son neveu, John Pell, qui est devenu seigneur de Pelham Manor, un domaine féodal jouissant de ses propres juridictions civiles et pénales. Ce fut donc à John Pell et à son épouse que Jacob Leisler, alors mandataire d'un groupe de huguenots, acheta un terrain pour la somme de livres. En 1689, Pell fit une donation de () à Leisler pour la création d'une communauté huguenote. En plus du prix d'achat, Jacob Leisler, ses héritiers et ayants droit se reconnurent une obligation féodale envers John Pell, ses héritiers et ayants droit (Lords de Manor Pelham): la remise d'un veau gras par an.  Jacob Leisler est un personnage important des débuts de New Rochelle. Il arriva en Amérique en tant que mercenaire de l'armée britannique et devint plus tard un des plus importants marchands de New York. Il occupa les fonctions de maire de la ville de New York et fut ensuite nommé gouverneur de province. C'est à cette époque qu'il représenta les Huguenots.  Plusieurs autres personnalités peuvent également être citées pour leur rôle dans la création de New Rochelle: Jacques Flandreau, Gabriel Minvielle, Broussard Des Champs, Jean Bouteillier et Ambroise Sicard, auquel on attribue le nom de la ville. Jacques Flandreau possédait de nombreux terrains en ville et le long de la Boston Post Road. Il subsiste encore quelques traces du cimetière familial: le cimetière Flandreau. Gabriel Minvielle arriva à New York en 1673 et prospéra à la fois en tant que commerçant et homme politique, jusqu'à devenir maire de la ville de New York en 1684. Broussard Des Champs s'établit à New York dès 1674 en tant que commerçant. Entre 1678 et 1683, il a été impliqué dans des prêts hypothécaires pour des terrains dans et autour de la ville de New York et à Long Island. Bouteillier était un commerçant installé en Martinique dès 1678, et, depuis son déménagement à New York, il aida activement les autres réfugiés lors de leur arrivée en ville.  Tous ces hommes, avec l'aide de Jacob Leisler, promurent la première colonie huguenote de New Rochelle. Un premier achat, dont Leisler avait assumé la plus grande part, comprenait le \"Davenport's Neck\" et l'île voisine, aujourd'hui connue sous le nom de Davids' Island. Ces premières parcelles se sont vite avérées trop petites pour absorber le grand nombre de réfugiés arrivés à New York. John Pell acheta donc plus de terre en 1687. Il n'y eut pas de cession de ces acquisitions avant 1689, lorsque John Pell les transmit au seul Jacob Leisler, ignorant les autres acquéreurs potentiels. L'explication serait que les réfugiés huguenots étaient déjà hostiles à Leisler et opposés à ses activités et ambitions politiques. Minivielle lui était tellement hostile qu'il vota en 1681 pour l'exécution de Leisler au Conseil du Gouverneur.", "section_level": 3}, {"title": "Caractère français.", "content": "De toutes les colonies huguenotes qui furent fondées avec une identité française marquée, New Rochelle fut clairement la plus conforme aux plans de ses fondateurs. La colonie française continua d'attirer les réfugiés jusqu'en 1760. Le choix du nom de la ville témoigne de l'importance de la ville de La Rochelle, du rôle de la nouvelle colonie de peuplement dans l'histoire des huguenots et du caractère français de la communauté. Le français y était répandu, et il était courant pour les personnes des environs d'envoyer leurs enfants à New Rochelle pour apprendre la langue française. Le juge en chef de la Cour suprême John Jay et l'auteur Washington Irving entre autres, firent leurs études dans un pensionnat privé au Trinity Church. Les huguenots français sont des protestants européens. Ils sont donc rapidement intégrés dans la colonie anglaise. Bien que la plupart des mariages se conclurent encore entre familles huguenotes au cours des deux premières générations, les colons perdirent l'usage du français et de leurs coutumes, s'intégrant ainsi de plus en plus à la société anglophone. C'est en 1738 que la dernière inscription en français fut faite dans les livres officiels de la ville.", "section_level": 3}, {"title": "Guerre d'indépendance.", "content": "En 1775, le général George Washington s'arrêta à New Rochelle alors qu'il était en route pour prendre le commandement de l'Armée des Treize Colonies dans le Massachusetts. Il y rapporta : L'armée britannique occupa brièvement New Rochelle et Larchmont en 1776. Après la victoire britannique à la bataille de White Plains, New Rochelle est devenue une partie d'un \"Neutral Ground\" utilisé par le général Washington pour regrouper ses troupes.  Après la fin de la guerre d'indépendance en 1784, le patriote Thomas Paine reçut pour service rendu une ferme à New Rochelle. La ferme, d'une superficie d'environ 300 acres (), avait été confisquée à son propriétaire par l’État de New York en raison de ses activités au Gouvernement. Aujourd'hui situé dans une petite rue de New Rochelle, le Thomas Paine Cottage est un petit musée consacré à la guerre d'indépendance. De nombreuses reconstitutions y sont organisées.  Le premier recensement national de 1790 (six ans après la guerre) montre que New Rochelle comptait 692 habitants, dont 136 afro-américains.", "section_level": 3}, {"title": "Économie du début du siècle.", "content": "Tout le long du, New Rochelle resta un modeste village, disposant de nombreuses terres agricoles. Au cours du, New Rochelle crût rapidement en raison de l'immigration, surtout en provenance d'Irlande et d'Allemagne. De plus en plus de familles américaines quittèrent la ville de New York et emménagèrent dans la région. Bien que la population d'origine huguenote ait diminué rapidement en taille, ils conservèrent une forte emprise sur la vie politique et sociale de la ville par le biais de la propriété des terres, des entreprises, des banques, et des petites manufactures. Un péage fut construit en 1802 dans le comté de Westchester Turnpike (maintenant connu sous le nom de Main Street). Quatre cents devaient être payés pour chaque cheval et cavalier et dix cents furent facturés pour chaque chariot tiré par des chevaux. Le péage resta en activité jusqu'à la suppression générale des péages en 1867.  La famille Mott construisit le Premium Mill en 1801. Considéré comme le plus grand moulin à farine du pays, il était haut de quatre étages. La plus grande partie de la farine était exportée vers l'Europe. Toute l'économie, et celle du moulin lui-même, marcha au ralenti avec le blocus du port pendant la guerre de 1812 et l'ouverture du canal Érié. Le recensement de 1820 a montré que 150 Afro-Américains résidaient à New Rochelle, dont six étaient des esclaves. Lucretia Mott, dont la famille est propriétaire de l'usine, forma une société anti-esclavagiste en 1833 et, plus tard, participa au mouvement des suffragettes. La maison de la famille Mott à New Rochelle a sans doute été utilisée comme étape pour l'\"Underground Railroad\" (train souterrain), nom donné à la filière d'aide aux esclaves fugitifs.  L'industriel Adrian Iselin acheta des terres sur le col de Davenport en 1858. La famille Iselin fonda la New Rochelle Water Company ainsi que la première caisse d'épargne de la ville. C. Oliver Iselin, et les six autres enfants de Adrian Iselin, s'engagèrent dans de nombreuses causes philanthropiques à New Rochelle, faisant des dons financiers substantiels au College de New Rochelle, au New Rochelle Hospital et au comité du Mémorial de la Seconde Guerre Mondiale.", "section_level": 3}, {"title": "Début du tourisme.", "content": "L'hôtelier Simeon Leland termina sa résidence de 60 chambres, \"Castleview\" en 1855. Parmi les hôtes de \"Castleview\", on peut citer le Prince de Galles et Charles Dickens. En 1892, Rose Hill Gardens, l'un des plus importants jardins botaniques du pays de l'époque, lança la première culture d'orchidées des États-Unis. La même année, l'artiste Frederic Remington s'installa à New Rochelle, et acheta un terrain de 3 ha () sur la Webster Avenue.  John H. Starin, un ancien membre du Congrès des États-Unis et descendant des huguenots, acheta cinq îles au large de Davenport Neck en 1879. Ce domaine allait bientôt constituer le Glen Island Park, l'un des premiers parcs à thème ouvert au public. Glen Island contenait un musée d'histoire naturelle, une volière, un chemin de fer, une plage, un Biergarten allemand et une pagode chinoise. Un bac transportait les visiteurs entre l'île et un quai. Une flotte de bateaux à vapeur permettait à des milliers de New-Yorkais de visiter le parc, créant une affluence d'un million de visiteurs par saison à partir de 1882.", "section_level": 3}, {"title": "Gouvernement et politique.", "content": "En 1857, le village de New Rochelle fut établi aux limites de la ville de New Rochelle. En 1861, un groupe de volontaires fonda un premier service d'incendie nommé \"The Enterprise Hook and Ladder and Bucket Company n°1\". La charte municipale de la ville de New Rochelle fut signée par le gouverneur Theodore Roosevelt en 1889. Cette charte réunit le village et la ville de New Rochelle en une seule municipalité. Davids' Island devint le site de Fort Slocum en 1896, du nom du général Henry Warner Slocum, un descendant huguenot et un officier durant la guerre civile. Fort Slocum devint l'un des plus grands sites de recrutement du pays, surtout au cours de la Première et de la seconde Guerre mondiale. En 1899, grâce à sa victoire sur Hugh A. Harmer, Michael J. Dillon fut élu premier maire de New Rochelle. La charte de la ville récemment créée établit quatre quartiers, un conseil d'échevins (deux pour chaque quartier) et 10 élus de la ville.", "section_level": 3}, {"title": "La vie en banlieue.", "content": "En 1900, New Rochelle comptait une population de habitants. Les effets de l'immigration se firent de plus en plus sentir dans le nord des États-Unis et à New York en particulier. Le caractère huguenot français de la ville et de sa classe dirigeante disparut donc. En 1930, New Rochelle enregistrait une population de personnes, contre dix ans plus tôt. Pendant les années 1930, New Rochelle fut la ville la plus riche par habitant de l'État de New York et la troisième pour l'ensemble du pays. Au début du, le fameux Glen Island Casino sur le Long Island Sound continuait à attirer des célébrités telles que Glenn Miller, les frères Dorsey et Ozzie Nelson. En 1904, des plans furent réalisés pour Rochelle Park, l'un des premiers projets du pays. Deux des premiers grands magasins de banlieue, Arnold Constable et Bloomingdales, ont ouvert à New Rochelle dans les années 1940.", "section_level": 3}, {"title": "L'évolution de la culture.", "content": "Une véritable colonie de créateurs s'est progressivement installée à New Rochelle. La première représentation de \"A quarante-cinq minutes de Broadway\", une comédie musicale ayant pour cadre New Rochelle, eut lieu le. En 1909, Edwin Thanhouser créa la \"Thanhouser Company\". \"\" de Thanhouser fut l'un des premiers serial. En 1912, est formée la avec entre autres Edward Penfield. Le dessinateur Norman Rockwell s'installa à New Rochelle en 1915 et partagea un studio avec le caricaturiste Clyde Forsythe, qui travaillait pour le \"Saturday Evening Post\". Clyde Forsythe utilisa souvent les membres de la communauté de New Rochelle comme sujet de ses illustrations. En 1941, les Terrytoons Studio basés à New Rochelle présentèrent le célèbre dessin animé de la souris (Super-Souris). En 1975, le résident de New Rochelle E. L. Doctorow écrivit le roman, qui deviendra plus tard une grande comédie musicale de Broadway.", "section_level": 3}, {"title": "Déségrégation.", "content": "New Rochelle fut le théâtre du premier cas judiciaire de déségrégation raciale dans le cadre scolaire pour le Nord des États-Unis. En 1962, la cour suprême des États-Unis a confirmé une décision de la seconde cour d'appel affirmant que les limites de la Lincoln School avaient été tracées dans le but de créer des districts scolaires ségrégationnistes. La Lincoln School fut fermée et démolie en 1965, les élèves étant autorisés à intégrer d'autres écoles élémentaires de la ville. Le district scolaire est réputé pour sa diversité. L'école secondaire donna à son auditorium le nom d'un leader des droits civiques, Whitney Young et baptisa sa bibliothèque du nom de Michael Schwerner, martyr des droits civiques. En, l'école secondaire de New Rochelle fut endommagée par un incendie criminel. Les étudiants furent accueillis dans les locaux des écoles secondaire inférieures pendant la reconstruction du lycée.", "section_level": 3}, {"title": "La société et le gouvernement.", "content": "Anna Jones, résidente de New Rochelle, devint la première femme afro-américaine à être admise au Barreau de New York, en 1923. En 1928, la militante pour les droits de la Femme Carrie Chapman Catt s'installa à New Rochelle. Carrie Chapman Catt, présidente de l'Association nationale pour le suffrage des femmes américaines, joua un rôle important dans la lutte pour le (amendement Susan B. Anthony).  Le principe d'un conseil municipal fut adopté en 1929, et deviendra effectif après la crise économique, en 1932. En vertu de cette décision, le conseil municipal est l'organe législatif qui établit les lois et les textes administrant la ville. Le conseil nomme le maire, qui supervise et met en œuvre les directives du conseil. Le, la ville a célébré son avec une grande parade de plus de marcheurs. Parmi les spectateurs se trouvaient le gouverneur, le directeur général des Postes James A. Farley et un certain nombre de dignitaires en visite depuis la ville de La Rochelle en France. Le gouvernement américain a autorisé une édition limitée de pièces commémoratives pour marquer l'anniversaire, les demi-dollars \"New Rochelle\".", "section_level": 3}, {"title": "Géographie.", "content": "New Rochelle se situe à la pointe continentale sud-est de l'État de New York. Il est situé sur le Long Island Sound et est bordé à l'ouest par Pelham, Pelham Manor et Eastchester, au nord et à l'est par Scarsdate et à l'est par Larchmont et Mamaroneck. La ville se trouve à () au nord de la limite de la ville de New York (Pelham Bay Park dans le Bronx). Selon le United States Census Bureau, la ville a une superficie totale de (). La ville a une forme triangulaire et mesure environ () du nord au sud et () de l'est à l'ouest dans sa plus grande largeur.", "section_level": 2}, {"title": "Parcs et loisirs.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Front de mer.", "content": "La côte de la ville de New Rochelle mesure (), mais en raison de nombreuses irrégularités et de la présence des îles, la taille réelle du front de mer est de (). Les caractéristiques inhabituelles des côtes ont valu à la ville, au fil des ans, le surnom de « ville reine du son. »", "section_level": 3}, {"title": "Parcs.", "content": "La ville présente une collection impressionnante de parcs et réserves naturelles, avec 102,5 acres () d'eaux intérieures, 231,51 acres () de parcs publics et 168 acres () de parking.", "section_level": 3}], "src_summary": "New Rochelle ou La Nouvelle-Rochelle est une ville de la banlieue nord de New York, située dans le comté de Westchester, dans l'État de New York, aux États-Unis. La ville a été fondée en 1688 par des réfugiés huguenots (protestants français), fuyant les persécutions exercées en France. Beaucoup de ces colons étaient des commerçants bourgeois originaires de la ville de La Rochelle, en France, suggérant ainsi le choix du nom de \"Nouvelle Rochelle\", devenu \"New Rochelle\".", "tgt_summary": "New Rochelle je město v okrese Westchester County ve státě New York ve Spojených státech amerických. K roku 2010 zde žilo 77 062 obyvatel. S celkovou rozlohou 34,3 km2 byla hustota zalidnění 2 692,5 obyvatel na km2.", "id": 1141444}
{"src_title": "Jozef van Wissem", "tgt_title": "Jozef van Wissem", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines et formation.", "content": "Très jeune, Jozef van Wissem a appris à jouer de la guitare à Maastricht. Au début des années 90, il tient un bar à Groningue où il mène une vie agitée. Las de ce mode de vie, il vend son bar en 1994 et part vivre à New York où un label de Williamsburg l'avait invité. C'est à New York qu'il découvre et étudie le luth avec Patrick O'Brien, un ancien guitariste; c'est alors qu'il se donne pour mission de « sortir le luth du musée et de l'intégrer à la musique d'aujourd'hui ».", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "La carrière de Jozef van Wissem débute en 2000, année où il sort son premier album : \"Retrograde: A Classical Deconstruction.\" Il a depuis publié plus d'une dizaine d'albums.  En 2007, il rencontre par hasard Jim Jarmusch à SoHo, il lui demande si le luth l'intéresse et lui affirme que oui, c'est à partir de ce moment qu'ils sortent des albums collaboratifs. Il a depuis sorti trois albums avec Jim Jarmusch qui y chante et joue de la guitare.  En 2013, van Wissem a remporté le prix de la meilleure musique originale pour la bande originale du film \"Only Lovers Left Alive\" au Festival de Cannes, qu'il a composé avec Jim Jarmusch.  Du fait de la particularité de son instrument, van Wissem reçoit des commandes assez particulières; en effet la National Gallery de Londres lui a demandé de composer une bande-son pour le tableau de Hans Holbein, \"Les Ambassadeurs\". Il a aussi réalisé la musique du jeu vidéo Les Sims Medieval.", "section_level": 2}], "src_summary": "Jozef van Wissem (né en 1962 à Maastricht) est un compositeur minimaliste et joueur de luth néerlandais vivant à Brooklyn.", "tgt_summary": "Jozef van Wissem (* 1962 Maastricht, Nizozemsko) je nizozemský loutnista a hudební skladatel. Spolupracoval například s Gary Lucasem, Keiji Haino, Jamesem Blackshawem nebo Jimem Jarmuschem, se kterým v roce 2012 nahrál dvě alba, \"Concerning the Entrance into Eternity\" a \"The Mystery of Heaven\".", "id": 1708616}
{"src_title": "Les Neuf Princes d'Ambre", "tgt_title": "Devět princů Amberu", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Carl Corey, un amnésique, s'échappe d'une clinique privée où il était détenu depuis un accident de voiture et part à la recherche de son identité et de son passé avec pour tout indice le nom et l'adresse de sa sœur supposée : Evelyn. Il se rend chez elle et réussit à lui soutirer de nombreuses informations en bluffant habilement et en cachant son amnésie, mais ces révélations sont bien difficiles à décoder et pour cause : Carl s’appelle en réalité Corwin, et s’il ne s’en souvient pas encore, il est en fait l’un des princes du royaume d’Ambre, seul monde réel, tous les autres n'étant que des « ombres », des univers parallèles tous plus ou moins différents de leur modèle original. En l’absence de sa sœur, elle-même princesse d’Ambre sous le nom de Flora, Corwin découvre en outre un étrange paquet de cartes. Les atouts de ce tarot mystérieux représentent, entre autres, les neuf princes d’Ambre en costume de cour ; en les parcourant Corwin reconnaît ses huit frères et lui-même, et se remémore vaguement leurs relations. Certains sont ses alliés, d’autres ses ennemis mortels.  Sans avoir le temps d’en apprendre plus, Corwin est contacté par téléphone par l’un de ses frères, Random. Celui-ci, après lui avoir demandé protection, débarque bientôt chez Flora poursuivi par d’étranges créatures. Les deux frères et la sœur affrontent et tuent les monstres, et Corwin se découvre une force surnaturelle, qu’il semble partager avec les autres membres de sa famille. Après le combat, il continue sa partie de bluff avec son frère et tous deux décident finalement de se rendre à Ambre en voiture. En cours de route, il apparaît que Random a le pouvoir de modifier à volonté le paysage, écartant tel ou tel élément du décor et se rapprochant peu à peu du paysage d’Ambre. Arrivés à destination, après une anicroche avec Julian, un autre de leurs frères, Random et Corwin délivrent Deirdre, leur sœur, prisonnière des hommes d’Éric. Ce dernier, actuel maître d’Ambre en l’absence du roi Obéron bénéficie du soutien de plusieurs de ses frères pour accéder au trône et recherche Corwin pour le tuer. Celui-ci révèle enfin son amnésie à Random et à Deirdre qui décident alors de lui faire passer l’épreuve de la Marelle, qui seule peut lui rendre la mémoire.  Incapable de traverser la Marelle d’Ambre, gardée par les forces d’Éric, Corwin se rend à Erbma, double sous-marin de la cité d’Ambre qui abrite elle aussi une Marelle. L'immense dessin magique tracé sur le sol, formé de courbes compliquées, rend la mémoire à Corwin tandis qu’il marche peu à peu jusqu’en son centre, triomphant de cette épreuve mortelle à l’issue de laquelle il se téléporte jusque dans le palais d’Ambre. Là, il trouve un paquet d’Atouts puis livre un combat féroce contre Éric. Corwin prend le dessus mais doit s’enfuir à cause de l’intervention de serviteurs. Utilisant le pouvoir magique des Atouts, il parvient à entrer en contact avec Bleys, un autre de ses frères, et se téléporte vers lui. Ayant tous deux des aspirations au trône et détestant Éric, Bleys et Corwin s’associent pour tenter de vaincre leur frère et rassemblent une armée dans les mondes d’Ombre.  Après avoir mis au point leurs plans et rassemblé leurs hommes, les deux princes d’Ambre se lancent à l’assaut de la ville, traversant les Ombres avec leurs armées et tentant de prendre la cité en passant par le gigantesque escalier du mont Kolvir. Au terme d’un combat épique, Bleys tombe dans le vide et Corwin est fait prisonnier ; on lui brûle les yeux et il est jeté dans un cachot au plus profond de la forteresse, et Éric est couronné roi d’Ambre.  Les mois passent et peu à peu le métabolisme surnaturel de sa famille permet à Corwin de régénérer ses yeux et de recouvrer la vue. Il tente alors vainement de mettre au point un plan d’évasion, mais une occasion extraordinaire lui permet de s’enfuir : Dworkin, le dessinateur des Atouts, enfermé à cause de sa folie, lui vient en aide et lui permet de s’évader en dessinant sur les murs de sa cellule un paysage dans lequel il se téléporte : l’île du phare de Cabra. Recueilli par le gardien du phare, Corwin reprend des forces et se prépare à une nouvelle bataille contre Éric, pour la conquête du trône.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Neuf Princes d'Ambre (titre original : \"Nine Princes in Amber\") est un roman de fantasy publié en 1970, le premier du \"cycle des Princes d'Ambre\" de l'écrivain américain Roger Zelazny.", "tgt_summary": "Devět princů v Amberu () je první díl fantasy cyklu Amber autora Rogera Zelaznyho, vydaný v originále roku 1970. V češtině vyšel poprvé roku 1992 pod názvem \"Vládci stínů\" v překladu Jany Peškové. Tomuto českému vydání byla udělena cena \"Koniáš\" za nejhorší překlad roku 1992. V roce 2006 pak vyšlo dílo v novém českém překladu Jana Kantůrka a Michaela Bronce.", "id": 1166210}
{"src_title": "Le Briseur de grève", "tgt_title": "Stávkokaz (povídka)", "src_document": [{"title": "Titre et thème de la nouvelle.", "content": "Le titre lors de sa première publication était \"\", autre exemple des bizarres altérations que les rédactions imposaient parfois à Asimov. On la trouve en français dans les recueils \"Jusqu'à la quatrième génération\" (où elle s'intitule simplement \"Briseur de grève\") puis \"Le Robot qui rêvait\".  Isaac Asimov dit en avoir trouvé l'idée dans une menace de grève du métro de New York en 1956, grève qui aurait paralysé la ville si elle avait été déclenchée.", "section_level": 1}, {"title": "Résumé.", "content": "Le professeur Steven Lamorak visite Elsevere (corruption de \"\" : ailleurs), un astéroïde totalement autonome : ses habitants y ont constitué un écosystème en équilibre parfait, de sorte qu'ils n'ont pas à importer quoi que ce soit. Cette société est un cas idéal pour Lamorak, sociologue, qui s'intéresse à toutes les communautés humaines atypiques. Entre autres, il constate l'importance des castes, qui fixent la place de chaque habitant et procurent une sécurité psychologique nécessaire dans ce système fermé.  Or, pendant son séjour, cette même société se détraque : Igor Ragusnik, l'unique ingénieur de l'usine de traitement des déchets, se révolte contre l'impitoyable ostracisme qui frappe sa famille, véritable lignée de parias du fait de leur travail - alors même qu'il ne s'approche jamais des déchets eux-mêmes! Il réclame une vie normale, le droit pour lui et son fils de sortir de chez eux et de choisir librement leurs compagnes, sans quoi l'usine restera stoppée et l'écosystème sera anéanti. Le conseil dirigeant refuse : le tabou est trop fort.  La crise monte jusqu'à ce que Lamorak décide de casser cette logique de blocage : il va lui-même relancer les machines. Ragusnik est donc forcé de cesser sa grève et Lamorak s'excuse auprès de lui en disant que, de cette façon, les mentalités vont évoluer peu à peu : ayant pris conscience du danger, le conseil va chercher des aménagements à l'inhumaine condition qui lui est faite.  Mais combien de temps faudra-t-il? C'est la question que se posent les deux hommes, surtout lorsque Lamorak découvre qu'il est lui-même devenu un autre paria que le conseil s'empresse de faire partir de l'astéroïde.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Briseur de grève (titre original : \"\") est une nouvelle de science-fiction d'Isaac Asimov, parue pour la première fois en dans le magazine \"The Original Science Fiction Stories\".", "tgt_summary": "Stávkokaz ( „Strikebreaker“) je krátká vědeckofantastická povídka spisovatele Isaaca Asimova, která vyšla poprvé v lednu 1957 v časopise \"The Original Science Fiction Stories\" pod názvem „Male Strikebreaker“. Isaac Asimov ohledně této změny konstatoval, že to byl vrchol hloupých přejmenovávání jeho titulních názvů.", "id": 2040721}
{"src_title": "Carte d'identité", "tgt_title": "Průkaz totožnosti", "src_document": [{"title": "En Europe.", "content": "La carte nationale d'identité (dite CNI en France) existe dans tous les pays de l'Union européenne sauf au Danemark, où il existe un registre de la population.  À l'exception de l'Autriche, l'Italie, la Lituanie, le Royaume-Uni, de la Suisse et la France, les pays qui ont institué la carte d'identité ont rendu sa détention obligatoire. La durée de sa validité varie en fonction de l'âge du titulaire au moment de la demande, sauf en Italie (dix ans) et aux Pays-Bas. Au Royaume-Uni, où la carte d'identité, instaurée pendant la Seconde Guerre mondiale, avait été abrogée peu après la guerre, une brève tentative d'instaurer une nouvelle carte échoua au milieu des années 2000 (voir le, abrogé par le, lequel conduit à la destruction du fichier central).  Au Portugal, une seule carte d'authentification (personnelle et unique) tient lieu de carte nationale d'identité, de carte de sécurité sociale, de \"carte de santé\", de carte de contribuable et de carte d'électeur.  Quelques pays procèdent à un relevé des empreintes digitales lors de l'établissement de la carte d'identité mais elles ne sont généralement pas stockées sur la carte elle-même. La sécurisation de ce document constitue une préoccupation commune à tous les pays. Les arguments avancés pour expliquer son renforcement sont liés à des préoccupations sécuritaires : mouvement de populations, terrorisme, etc. Depuis 2009, toutes les cartes d'identité en Belgique sont au format d'une carte bancaire et contiennent une puce électronique ; elles portent le nom de eID, pour « \"\" ». Une telle forme existe depuis 2004 aux Pays-Bas.  En France, conformément à l'article de la loi du 27 mars 2012 relative à la protection de l'identité, la carte nationale d'identité française en cours de validité justifie de l'identité. Le certificat de nationalité française justifie pour sa part de la preuve de la nationalité française jusqu'à preuve contraire (article 31-2 du code civil).  La carte d'identité française est appelée carte nationale d'identité sécurisée (car elle est infalsifiable) ou carte nationale d'identité plastifiée par opposition aux anciennes cartes d'identité cartonnées qui ont été remplacées progressivement (à partir de juillet 1988).  Ce document peut parfois faire office de certificat de nationalité.  La première carte d'identité introduite en format carte de crédit et en plastique (polycarbonate) fut la carte d'identité suisse en 1994.  Le 2 août 2021, tous les pays membres de l'Union européenne doivent avoir adopté une carte d'identité au format « carte bancaire » électronique intégrant deux empreintes digitales et une photo d'identité.", "section_level": 1}, {"title": "En Amérique du Nord.", "content": "Il n'existe pas au Canada de carte d'identité fédérale obligatoire. La carte nationale d'identité \"de jure\" aux États-Unis se dénomme la \"passport card\" (comme en République d'Irlande). Elle est optionnelle et distribuée par le département d'État, et fait office de pièce d'identité nationale, facile à transporter, tout en montrant des informations importantes sur la personne comme le lieu de naissance ou la nationalité (USA). La Carte d'assurance sociale au Canada n'est pas une pièce d'identité et ne devrait être présentée que selon les exigences des programmes gouvernementaux. La \"\", aux États-Unis, tient lieu de carte d'identité fédérale, mais n'ont pas le portrait de la personne. Le permis de conduire permet également d'attester de son identité, ce qui pousse certains États ou provinces à émettre une carte d'identité pour les non-conducteurs. Elle n'est cependant pas émise par le gouvernement fédéral et ne peut être exigée au Québec qu'à des fins de sécurité routière uniquement tel que le confirme le Code de la Sécurité routière. Au Québec, la carte d'assurance-maladie émise par la Régie de l'assurance-maladie du Québec (RAMQ) remplit à tort cette fonction puisqu'elle ne peut être exigée que pour obtenir des soins de santé gratuits ou pour bénéficier de l'assurance-médicament (Loi sur l'assurance maladie).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Histoire en Belgique.", "content": "Dans le Bulletin officiel des lois et arrêtés du, pendant l’occupation de la Belgique par l’Allemagne, les autorités mettent en place un ou certificat d’identité. Cette ordonnance impose à tous ceux qui veulent circuler un certificat d’identité délivré par la police locale comportant nom, nationalité, signature, domicile, date et lieu de naissance, taille, profession et photographie. « Si le fonctionnaire se trouve dans l’incapacité d’établir l’identité de façon certaine, il réclamera le témoignage de deux témoins irréprochables qui certifieront l’identité par leur signature. »  Après la libération de l’occupation allemande, tous les Belges sont dotés d’une carte d’identité obligatoire suite à l'arrêté royal du. La presse se félicite. « Nous allons être bientôt débarrassés des \"Personalausweis\" qui, d’ici quelques jours, devront être échangés contre des cartes d’identité belges. Nombreuses sont les personnes qui réclament et considèrent l’obligation d’être munies d’une carte d’identité comme vexatoire ». Mais il semble que malgré la pénurie de papier et les récriminations, la distribution se fasse dans le calme. À Anvers, elle n’a pas lieu à l’hôtel de ville : un agent de police prévient les intéressés du jour et de l’heure où se présenter au bureau de police.  Depuis 2002, la carte d'identité est devenue électronique au format d'une carte bancaire à puce.  Dès 2020, il est prévu de mettre les empreintes digitales de l'index de chaque main sur la carte d'identité.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire en France.", "content": "L'identification des personnes durant l'Antiquité et le Moyen Âge est régie principalement par la « reconnaissance interpersonnelle ». Progressivement les pouvoirs centraux instaurent un état civil, voulant connaître leurs ressources humaines pour des questions de fiscalité, de police et pour lever des troupes militaires. Cet état civil est notamment tenu par l'Église à travers les registres paroissiaux avant d'être porté à la responsabilité des mairies à la Révolution. Au, alors que la justice royale se formalise, les papiers d’identité (sauf-conduit, extrait baptistaire) laissent place progressivement au passeport, qui sert au contrôle par la maréchaussée des « classes dangereuses » (vagabonds et mendiants, registres de déserteurs, carnets sanitaires lors de grandes pestes, étrangers et ouvriers), parallèlement à l'essor du bertillonnage et de la dactyloscopie.  En 1921, le préfet du département de la Seine Robert Leullier instaure la première carte d'identité française pour remplacer la pratique qui exigeait la présence de deux témoins pour toutes démarches. Marquant une étape décisive dans la rationalisation et l'uniformisation des pratiques étatiques d'identification des citoyens, le succès de cette carte fut mitigé : des problèmes d'ordre matériel ralentissent sa mise en place, la presse de gauche condamne la prise de l'empreinte digitale qui assimile le citoyen au délinquant. Bien que le préfet Leullier projette de la rendre obligatoire, elle ne reste que facultative.  Au début de la Seconde Guerre mondiale, avec la loi du, le gouvernement de Vichy reprend l'idée, la développe et, à la suite des mesures antijuives, la rend obligatoire et l'étend en 1943 à toute la France. Les autorités allemandes d'occupation délivrèrent des \"Ausweis\" (cartes d'identité en allemand).  Après-guerre, la carte d'identité disparaît partiellement et avec le décret du elle devient facultative sur tout le territoire français incluant alors l'Algérie.  En décembre 1995, la carte dite « sécurisée », prévue par un décret du 19 mars 1987, est généralisée et devient gratuite le.  Depuis le, la gratuité ne vaut que pour l'établissement d'une première carte d'identité ou en cas de renouvellement sur présentation de la précédente carte. Le citoyen ne pouvant présenter sa précédente carte (perte, vol...) doit s'acquitter d'un timbre fiscal de.  La durée de validité des cartes nationales d'identité pour les majeurs passent à quinze ans le. La carte nationale d'identité délivrée aux mineurs a toujours une durée de validité de dix ans. Cette durée prolongée est applicable pour les cartes délivrées à partir du mais également pour une carte d’identité sécurisée délivrée entre le 2 janvier 2004 et le 31 décembre 2013 à une personne majeure. Cela passe automatiquement à une durée de validité de quinze ans sans devoir faire de démarche particulière.", "section_level": 2}], "src_summary": "Une carte d'identité (parfois appelée pièce d'identité ou papier d'identité) est un document officiel qui permet à une personne physique de prouver son identité. Fin 2018, on estimait que près de 1,1 milliard d'humains sur la planète (soit une personne sur sept) ne disposaient pas encore de papiers d'identité officiels, ce qui rend les accords écrits, votes, achats en ligne, abonnement téléphoniques et accès aux services publics beaucoup plus difficile. Des solutions numériques sont évoquées pour améliorer cette situation.", "tgt_summary": "Průkaz totožnosti je doklad, který obsahuje oficiálně potvrzené základní údaje o svém držiteli, obvykle zejména jeho celé jméno, fotografii a datum narození, ale může obsahovat i další údaje, třeba rodné číslo, povolání, adresu bydliště, vyznání nebo národnost. V moderní době může mít podobu čipové karty a kromě fotografie obsahovat i biometrické údaje.", "id": 1129218}
{"src_title": "Setuid", "tgt_title": "Setuid", "src_document": [{"title": "Setuid et Setgid pour les exécutables.", "content": "Il s'agit de bits de contrôle d'accès appliqués aux fichiers et répertoires d'un système d'exploitation UNIX. Grâce à eux, un processus exécutant un tel fichier peut s'exécuter au nom d'un autre utilisateur.  Quand un fichier exécutable est la propriété de l'utilisateur root, et est rendu \"setuid\", tout processus exécutant ce fichier peut effectuer ses tâches avec les permissions associées à root, ce qui constitue un risque de sécurité pour la machine, s'il existe une faille dans ce programme. En effet, un hacker pourrait utiliser cette faille pour effectuer des opérations réservées à root, par exemple en se créant un compte d'accès illimité en temps et en pouvoirs.  Notez qu'il est parfaitement possible de rendre un programme \"setuid\" d'un compte non-root, ce qui diminue nettement les risques, et l'intérêt de l'opération.  Pour d'évidentes raisons de sécurité, un processus ne peut être tracé par un utilisateur non privilégié au travers de l'exécution d'un programme \"setuid\". Toute tentative de traçage d'un tel processus se traduit généralement par la simple non-application du changement d'utilisateur que prévoyait le bit \"setuid\".  Il existe également une propriété Setgid (« \"\" ») qui modifie le groupe d'un processus, de la même façon que le Setuid modifie l'utilisateur au nom duquel il s'exécute. Les mêmes remarques de sécurité s'appliquent au bit \"setuid\" et au bit \"setgid\".", "section_level": 1}, {"title": "Setgid pour les répertoires.", "content": "Sur les systèmes UNIX, Setuid n'a pas d'effet sur les répertoires.  Le fonctionnement de Setgid sur un répertoire est très différent de celui sur les exécutables : si cette propriété est appliquée à un répertoire, tout fichier ou sous-répertoire créé dans ce répertoire parent appartiendra au groupe de celui-ci et non au groupe de l'utilisateur qui crée l'élément. Ceci est utile par exemple dans un dossier de partage, où l'on souhaite que tous les membres d'un groupe de superviseurs puissent modifier ou supprimer les contributions des membres d'un autre groupe.  Lorsqu'un sous-répertoire est créé, il hérite lui aussi de la propriété Setgid. En revanche, si des sous-répertoires existent déjà au moment de l'ajout du Setgid, ils ne sont pas affectés par celui-ci.", "section_level": 1}, {"title": "En pratique.", "content": "Il est possible de voir si un fichier est setuid ou setgid en tapant la commande :  $ ls -l nom_du_fichier -rwsr-sr-x 1 propriétaire groupe 158998 mars 12 17:12 nom_du_fichier  Le codice_1 dans la première partie (réservée au propriétaire) codice_2 indique que le fichier est setuid, le codice_1 dans la deuxième partie (réservée au group) codice_4 indique que le fichier est setgid. Si le codice_1 est en minuscule c'est que le fichier est exécutable par contre s'il est majuscule c'est qu'il n'est pas exécutable.  Il est également possible de lister tous les fichiers setuid et setgid du système grâce à la commande codice_6.  Pour mettre un fichier en setuid ou setgid, voire les deux en même temps, on utilise la commande codice_7 comme dans les exemples suivants. Ces deux méthodes permettent de faire la même chose mais de façons différentes :  Méthode 1 :  chmod ug+s nom_du_fichier # pour activer les Setuid et Setgid chmod u+s nom_du_fichier # pour activer le Setuid chmod g+s nom_du_fichier # pour activer le Setgid Méthode 2 :  La valeur de setuid est 4 sur le chiffre octal de poids fort, celle de setgid est de 2 sur ce même chiffre. Ainsi, la commande codice_7 peut également être utilisée, par exemple, de la sorte :  chmod 4755 nom_du_fichier Ce fichier bénéficiera du setuid (4), son propriétaire pourra le lire, le modifier et l'exécuter (7), tandis que les membres de son groupe ainsi que le reste des utilisateurs ne pourront que le lire et l'exécuter, mais pas le modifier (5).  chmod 6755 nom_du_fichier Le cas est identique, mais en plus du setuid, on a ici mis en place le setgid (4 et 2 faisant 6). Bien entendu, le setgid peut être mis en place seul.  Pour retirer les bits setuid ou setgid à un fichier, il faut (respectivement) entrer les commandes codice_9 ou codice_10.", "section_level": 1}, {"title": "Sécurité.", "content": "Mettre un fichier, et surtout un programme, en Setuid ou Setgid n'est pas anodin car cela court-circuite le système de protection. Ainsi la commande codice_11 donne les droits root à toute personne qui ouvre un terminal ou qui lance l'interpréteur de commande bash.", "section_level": 1}, {"title": "Exemple.", "content": "Voici un programme en langage C qui montre les identifiants utilisateurs et groupes effectifs :  int main(void)  Exemple d’utilisation :  [bob@foo]$ cat /etc/passwd alice:x:1007:1007::/home/alice:/bin/bash bob:x:1008:1008::/home/bob:/bin/bash  [bob@foo]$ gcc -Wall printid.c -o printid [bob@foo]$ chmod ug+s printid [bob@foo]$ su alice Password: [alice@foo]$ ls -l -rwsr-sr-x 1 bob bob 6944 2007-11-06 10:22 printid [alice@foo]$./printid Real UID = 1007 Effective UID = 1008 Real GID = 1007 Effective GID = 1008 [alice@foo]$", "section_level": 1}], "src_summary": "Dans le cadre des permissions Unix, Setuid, parfois suid, abréviation de « \"\" », est un moyen de transférer des droits aux utilisateurs.", "tgt_summary": "setuid a setgid (zkratka pro „set user ID upon execution“ a „set group ID upon execution“) jsou v informatice označení pro unixové příznaky přístupových oprávnění, které umožňují spouštět spustitelné soubory s právy vlastníka nebo skupiny vlastnící spustitelný soubor. Jsou často používány ke spouštění programů v systému s dočasně zvýšenými právy, pro provedení určité úlohy.", "id": 526384}
{"src_title": "Bourg-en-Bresse", "tgt_title": "Bourg-en-Bresse", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Par orthodromie, la ville de Bourg-en-Bresse se trouve à au nord-est de Lyon, à à l'est de Mâcon, à 58 km au sud de Lons-le-Saunier, ainsi qu'à à l'ouest de Genève.  Bourg est situé à l'ouest", "section_level": 2}, {"title": "Relief et géologie.", "content": "La commune connaît un relief assez peu marqué, son altitude varie de, la mairie se situant à. Elle est située à l'est du fossé de la Bresse résultant d'un effondrement du rift ouest-européen à l'ère tertiaire qui a été rempli par des dépôts provenant de l’érosion des reliefs environnant.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Contrairement à beaucoup de grandes villes ou de villes moyennes, Bourg n'est traversée par aucune rivière importante. Toutefois, on trouve des petits cours d'eau la traversant.  En premier lieu, la Reyssouze traverse Bourg du sud-est au nord-ouest, elle se jette dans la Saône vers Pont-de-Vaux. Vers \"Bouvent\", le cours d'eau se sépare en deux, le bras le plus au sud est la \"Basse Reyssouze\" qui rejoint la", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat y est de type semi-continental, avec des hivers froids, des étés chauds, et des précipitations tombant majoritairement en été.  La ville ne possède", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Voies routières.", "content": "La ville est desservie par deux autoroutes qui ne la traversent pas. Trois sorties jalonnent l'A40 reliant Mâcon à Genève, ce qui permet à la ville d'être facilement accessible. L'A39 reliant Dijon à Bourg-en-Bresse se connecte à l'A40 sur la commune de Viriat.  Étant la préfecture de l'Ain, de nombreuses voies départementales démarrent dans la commune. La route départementale D 1079, ancien tronçon de la route nationale N79 en 2006, lie la ville à la préfecture de Saône-et-Loire : Mâcon. La route départementale D 979 est elle aussi un ancien tronçon de la RN 79, elle permet de rejoindre Nantua,", "section_level": 3}, {"title": "Vélo.", "content": "En 2014, le réseau urbain comprend de pistes cyclables et 680 bornes de stationnement vélo. De nombreuses rues à sens unique pour les véhicules à moteurs sont à double sens pour les cyclistes, ce qui permet une plus grande mobilité de ces derniers.  Pour ceux qui n'ont pas l'équipement", "section_level": 3}, {"title": "Transport ferroviaire.", "content": "La ville est un carrefour ferroviaire, quatre voies traversent ou débutent à Bourg-en-Bresse : la ligne de Mâcon à Ambérieu, la ligne de Bourg-en-Bresse à Bellegarde, la ligne de Mouchard à Bourg-en-Bresse, la ligne de Lyon-Saint-Clair à Bourg-en-Bresse.  Le TGV passe par la ville dans la gare ferroviaire en plein centre ville. Les liaisons en train TER Auvergne-Rhône-Alpes se font en 45 minutes pour aller de Bourg-en-Bresse à Lyon en passant par Ambérieu-en-Bugey et Meximieux. La liaison traversant la Dombes dure 1 h 15. La commune se situe sur la liaison TGV Paris-Genève, qui emprunte la ligne du Haut-Bugey, réhabilitée pour l'occasion.  Auparavant, d'autres lignes faisaient partie du réseau ferroviaire de la commune, l'une d'entre elles fut la ligne de Chalon-sur-Saône à Bourg-en-Bresse. Reliant les deux villes en passant par Saint-Germain-du-Plain, la ligne fut mise en service entre 1871 et 1878. Néanmoins, elle sera fermée au voyageurs le puis aux marchandises le entre Bourg et Ouroux. L'autre partie sera fermée le.  À la fin du a été mis en place un réseau ferroviaire départemental", "section_level": 3}, {"title": "Transports en commun.", "content": "Sept lignes de bus régulières sillonnent la ville de Bourg-en-Bresse et ses environs du lundi au samedi de 6 h à 20 h, complétées par des lignes à vocation scolaire et des services de transport à la demande, ces derniers assurant notamment la desserte en soirée et les dimanches et jours fériés.  Beaucoup de jeunes prennent le bus pour se rendre au collège, lycée ou travail. Le réseau", "section_level": 3}, {"title": "Transports aériens.", "content": "Une plateforme aérienne est à disposition non loin de la ville : l’aérodrome de Bourg - Ceyzériat, appelé plus communément \"Terre des Hommes\" en hommage à Antoine de Saint-Exupéry est situé principalement à Jasseron. L’aérodrome permet de pratiquer de nombreuses activités aériennes (aviation légère et hélicoptère, vol à voile, ULM et aéromodélisme).  Pour les vols à l'international, les aéroports les plus proches sont celui de Lyon-Saint-Exupéry distant de ou bien celui de Genève distant de.", "section_level": 3}, {"title": "Urbanisme.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Morphologie urbaine.", "content": "La ville de Bourg-en-Bresse est formée principalement de deux ceintures routières. La plus éloignée du centre est composée du boulevard Charles-De-Gaulle qui se situe au sud-est ; ce boulevard rejoint le boulevard Paul-Valéry qui se trouve au sud, ce dernier touche à son tour l'avenue Jean-Jaurès", "section_level": 3}, {"title": "Quartiers.", "content": "Hors les quartiers de l'agglomération, au nombre de 23, la ville municipale de Bourg-en-Bresse compte 17 quartiers : le Cenor", "section_level": 3}, {"title": "Logement.", "content": "Le nombre total de logements dans la commune est de. Parmi ces logements, 90,7 % sont des résidences principales, 2,1 % sont des résidences secondaires et 7,2 % sont des logements vacants. Ces logements sont pour une part de 23,8 % des maisons individuelles, 73,5 % sont d'autre part des appartements et enfin seulement 2,7 % sont des logements d'un autre type. Le nombre d'habitants propriétaires de leur logement est de 32,7 %. Ce qui est inférieur à la moyenne nationale qui se monte à près de 55,3 %. En conséquence, le nombre de locataires est de 64,3 % sur l'ensemble des logements qui est inversement supérieur à la moyenne nationale qui est de 39,8 %. On peut noter également que 3,1 % des habitants de la commune sont des personnes logées gratuitement alors qu'au niveau de l'ensemble de la France le pourcentage est de 4,9 %. Toujours sur l'ensemble des logements de la commune, 9,5 % sont des studios, 15,8 % sont des logements de deux pièces, 26,4 % en ont trois, 27,8 % des logements disposent de quatre pièces, et 20,5 % des logements ont cinq pièces ou plus.", "section_level": 3}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le nom de la localité est mentionné sous les formes latinisées \"de Burgo\" en 1187. Puis, \"Burgo in Bressia\" d'être évoqué en 1272 selon Samuel Guichenon dans son \"Histoire de la Bresse et du Bugey\". À la fin du siècle est cité \"Bore\" en 1285 dans les archives nationales.  En 1398, \"Bourg en Breysse\" aurait été utilisé pour se référer à la ville. De plus, Guichenon mentionne", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Époque gallo-romaine.", "content": "Des traces montrent l'occupation du territoire à l'époque gauloise mais peu d'information nous remonte à cette époque. Les découvertes supposent que \"Brou\" était le premier lieu colonisé", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "La période médiévale est mieux connue. Le Moyen Âge voit Bourg s'étendre sur les pentes du plateau. Les sires de Bagé s'y installent au cours du. Elle est élevée au rang de ville franche en 1250. En 1266, Philippe de Savoie hérite de Renaud V de Bagé et notamment de la ville de Bourg et les terres environnantes. Le destin", "section_level": 2}, {"title": "Renaissance.", "content": "Au début du, Marguerite d'Autriche demande la construction du monastère royal de Brou. En 1536, elle fut prise par les Français. François y fait construire une enceinte moderne avec bastions et fossés protégeant les de Bourg. En 1559 avec la reprise de la ville par le duc Emmanuel-Philibert de Savoie, Bourg est transformée en place-forte. Il fait", "section_level": 2}, {"title": "Époque contemporaine.", "content": "En 1790, la ville devint chef-lieu de district et du département.  En 1814, la ville fut pillée par les troupes autrichiennes en représailles de sa résistance.  Le, Sébastien-Benoît Peytel, critique littéraire devenu notaire dans l'Ain en 1838, fut guillotiné sur le champ de foire malgré le soutien d'Honoré de Balzac de Paul Gavarni, et d'Alphonse", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tendances politiques et résultats.", "content": "La tendance politique dominante de la commune de Bourg-en-Bresse est plutôt à gauche. En effet, si de 1935 à 1944, le maire Alphonse Dupont fut élu sous l'étiquette \"Alliance démocratique\" (AD), un parti de centre droit, il fut très vite remplacé par le socialiste Amédée Mercier membre de la SFIO. De 1944 à 1965, la commune se place à gauche politiquement. Ensuite avec l'arrivée de Paul Barberot, la commune renoue avec le centrisme durant douze ans. Il s'ensuivra après cela une longue période dominée par la présence du parti", "section_level": 2}, {"title": "Administration municipale.", "content": "Le conseil municipal élu en 2014 compte 39 membres.  Voici ci-dessous le partage des sièges au sein du Conseil municipal de Bourg-en-Bresse :  Le groupe de la majorité au sein du conseil compte, entre autres, parmi ses membres, Jean-François Debat, maire actuel de Bourg-en-Bresse, et", "section_level": 2}, {"title": "Politique de développement durable.", "content": "La ville a engagé une politique de", "section_level": 2}, {"title": "Rattachements administratifs et électoraux.", "content": "Lors de la création des départements par la Révolution française, Bourg est intégrée au département de l'Ain. La commune abrite la préfecture du département de l'Ain depuis sa création et le tribunal de grande instance à compétence départementale. Autrefois installé dans l'hôtel de la province, le préfet et ses services sont depuis 1860 dans un nouveau bâtiment le long de l'avenue Alsace-Lorraine.  Entre 1790 et 1795, elle devient une municipalité du canton dont elle était le chef-lieu qui appartenait au district du même nom. Après la fin de cette période, Bourg reste dans le même canton mais devient le chef-lieu de l'arrondissement qui porte son nom.  Les limites de ce canton, devenu bien plus peuplé que nombre de cantons ruraux, n'évoluent qu'en", "section_level": 2}, {"title": "Instances judiciaires.", "content": "En 2009 y est construit un centre pénitentiaire d'une capacité d'accueil de 690 places.  En 2016, les organisations de", "section_level": 2}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "Bourg appartenait jusqu'au à la communauté d'agglomération de Bourg-en-Bresse qui avait été fondée le. Avant cette date, le territoire formait la communauté de Communes du Bassin de Vie de Bourg-en-Bresse créée en 1994 et succédant à un syndicat intercommunal fondé en 1984. Depuis le, la commune est intégrée à la nouvelle communauté d'agglomération du Bassin de Bourg-en-Bresse qui regroupe l'ancienne intercommunalité à six communautés de", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "La ville de Bourg-en-Bresse est jumelée avec Bad Kreuznach depuis 1963, année de la signature de l’acte de jumelage. Ce jumelage se place dans un contexte de naissance de l’Europe et de réconciliation entre les peuples. En 1962, une délégation burgienne dont fait partie Marius Roche, adjoint d’Amédée Mercier et Charles Hincker, est invitée à Mayence par Gerhard Schröder. Cette délégation entama alors une visite dans trois villes allemandes souhaitant se jumeler à Bourg. La première des trois fut Bad Kreuznach, l’accueil fut si chaleureux que les burgiens la choisirent de suite. Cette amitié a été entérinée par le conseil municipal de Bourg le et celui de Bad Kreuznach le 10 avril. Amédée Mercier, maire de l’époque et Gerhard Muhs, Oberbürgermeister de Bad Kreuznach signèrent l’acte de jumelage le 29 juin 1963 dans la ville allemande.  En plus de ce jumelage, la ville de Bourg a lié des partenariats avec des villes européennes et une ville africaine. Le plus ancien date de 1990, ce partenariat de type économique a été signé avec la ville italienne de Parme. Quatorze années plus tard, c'est avec", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Évolution de la pyramide des âges de", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement primaire.", "content": "La municipalité gère 15 écoles maternelles et 16", "section_level": 3}, {"title": "Enseignement secondaire.", "content": "La ville de Bourg-en-Bresse compte quatre collèges publics (Brou, le Revermont, Victoire-Daubié et Thomas-Riboud) et trois privés (Saint-Pierre, Saint-Joseph et Jeanne-d'Arc). Il y a d'autres collèges dans l'agglomération, notamment à Saint-Denis-lès-Bourg et Péronnas.  Bourg-en-Bresse compte plusieurs lycées publics d'enseignement général. Les lycées généraux sont le lycée Lalande ()", "section_level": 3}, {"title": "Enseignement supérieur.", "content": "Les universités lyonnaises sont représentées à Bourg, notamment par quatre départements d'IUT (rattachés à l'université Claude-Bernard-Lyon-I) et le campus de la Charité (antenne, accessible jusqu'en licence, de l'université Jean-Moulin-Lyon-III). Bourg possède également un des trois IUFM de l'académie de Lyon. La ville compte ainsi plus de de l'enseignement supérieur, dont dans ses structures universitaires. Il existe également deux classes préparatoires aux grandes écoles (CPGE) : une filière économique ECE au lycée Edgar-Quinet, et deux filières MP et PC au lycée Lalande.  La ville compte également un établissement scolaire destiné aux jeunes sourds, l'Institut des Jeunes Sourds Saint-Joseph.", "section_level": 3}, {"title": "Santé.", "content": "Ville importante depuis l'installation des comtes de Savoie, Bourg possède depuis le des établissements hospitaliers avec l'implantation de l’hôpital Saint-Jean-Le-Criard situé au \"Pont-des-Chèvres\". Le voit l'apparition de l'hôpital Saint-Antoine, la première léproserie de la ville installée rue Bourgmayer.  Deux siècles plus tard, grâce à la générosité d’Étienne Guerrier, la première véritable maladière destinée aux lépreux est construite le long de la rue du général Delestraint. Durant cette même période, en 1472, les pestiférés sont accueillis derrière le prieuré de Brou dans une maladrerie. Elle sera toutefois transférée aux portes de la forêt de Seillon en 1506 sur demande de Marguerite d’Autriche.  Avec l’arrivée des Augustines hospitalières à l’hôpital Sainte-Marie au, la première institution médicale naît. Cependant, tous les malades sont transférés en 1790", "section_level": 2}, {"title": "Manifestations culturelles et festivités.", "content": "Les Glorieuses de Bresse y sont organisées chaque année, ainsi que dans les communes de Louhans, Pont-de-Vaux et Montrevel-en-Bresse. Les premier concours fut organisé dans la ville en 1862 et ont lieu aujourd'hui à chaque fin d'année.  Tous les ans au milieu du mois de novembre est organisée la fête de Saint-Martin. Jusqu’à la Seconde Guerre mondiale, cette fête était célébrée le 11 novembre, jour de la Saint-Martin. Au Moyen Âge, elle marquait la fin de l’année culturale, les baux annuels des fermiers arrivaient à échéance. Des paysans convergeaient en ville avec leurs charrettes avant de changer de ferme. Dès la fin du siècle,", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "Bourg-en-Bresse est une ville très sportive. En 1971, elle a été désignée comme la ville la plus sportive de France.  La JL Bourg Basket évolue en Pro A () depuis la saison 2017-2018. Auparavant, elle y avait passé 8 années entre 2000-2007 puis durant la saison 2014-2015. Entre temps, elle a évolué durant 9 années en Pro B (2007-2014 et 2015-2017) et a été finaliste à la semaine des As de basket-ball 2005-2006. Elle a été sacrée 2 fois championne de France de Pro B (2000 et 2017).  L'US Bressane, le club phare de la ville, club de rugby, évolue en", "section_level": 2}, {"title": "Médias.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Presse locale.", "content": "\"Le Progrès\" est un journal régional diffusant dans les départements de l'Ain, du Jura, du Rhône, de la Loire et de la Haute-Loire. Il", "section_level": 3}, {"title": "Télévision.", "content": "Dans le domaine télévisuel, la chaîne France 3 Rhône-Alpes a un bureau situé rue Abbé Cottard Josserand, à proximité de Saint-Denis-lès-Bourg. On peut capter cette chaîne à Bourg grâce aux émetteurs du", "section_level": 3}, {"title": "Radios locales.", "content": "Même si Bourg n'a pas sa propre chaîne locale de télévision, on trouve néanmoins quelques radios locales : Enfin, deux radios nationales ont un décrochage local dans la région. C'est", "section_level": 3}, {"title": "Radio numérique terrestre.", "content": "Prochainement, quelques stations arriveront en numérique à Bourg-en-Bresse grâce à l'allotissement 4 de la prochaine bande RNT lyonnaise.", "section_level": 3}, {"title": "Économie.", "content": "Bourg-en-Bresse bénéficie d'une situation privilégiée comme carrefour à la fois régional et européen, qui favorise son expansion en tant que centre d'échanges. Bourg-en-Bresse est le siège de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Ain.  Selon le classement réalisé par \"Les Échos\" en 2015, le bassin d'emplois de Bourg-en-Bresse est au sur 304 zones répertoriées.", "section_level": 2}, {"title": "Revenus de la population et fiscalité.", "content": "Le revenu moyen par ménage burgien est d'environ /an, ce qui est légèrement inférieur à la moyenne nationale qui s'élève à /an. Le nombre de", "section_level": 2}, {"title": "Emploi.", "content": "Le taux de chômage de la commune est relativement bas soit environ 6 %. La taille", "section_level": 2}, {"title": "Entreprises de l'agglomération.", "content": "Grâce à sa situation de carrefour économique au niveau régional et européen, la commune avec son maillage routier en étoile dont l'agglomération est le centre, permet un accès facile au cœur de la ville (champ de foire), lieu de rencontre traditionnel entre une offre riche en produits agricoles renommés (volailles) et une demande finale ou intermédiaire importante (approvisionnement de la région lyonnaise).  La situation sur les voies de circulation européennes est également très ancienne, comme le témoigne la présence du monastère de Brou, achevé par Marguerite d'Autriche autant pour honorer son époux, que pour offrir au voyageur reliant la vallée de la Saône à la Lombardie, un spectacle rappelant les liens avec la Bourgogne et mettant en évidence la richesse de la région.  La position de carrefour et de centre d'une riche région agricole a permis de développer des activités de transformation de produits agricoles et de services associés. La fabrication de remorques et les abattoirs ont prospéré jusqu'à nos jours, tandis que la valorisation des produits agricoles s'est adaptée aux besoins des consommateurs (plats cuisinés). Un pôle de", "section_level": 2}, {"title": "Commerce.", "content": "Les commerces sont très présents à Bourg, notamment au centre-ville où on trouve une diversité commerciale avec des commerces de proximité. Même s'il avait tendance à se vider de ses établissements commerciaux, le cœur retrouve aujourd'hui son attractivité grâce à des projets dont l'aménagement de l'ancien collège Amiot qui accueillera une douzaine de commerçants dès 2018.  En périphérie de l'hypercentre se sont développés des centres commerciaux. On", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Monuments civils.", "content": "Le quartier historique était entouré de remparts démolis au. Le château dressé au début du pour protéger le bourg médiéval a été détruit en 1817. De nombreuses maisons à encorbellement dont la maison Gorrevod témoignent de cette période. Cette demeure date du et appartenait à la famille de Gorrevod dont Laurent fut conseiller de Marguerite d'Autriche et Louis de Gorrevod évêque du lieu (1515-1534). Deux siècles plus tard, elle devint une imprimerie de la famille Tainturier. D'autres maisons datent du même siècle dont les maisons à encorbellement de la rue Jules Migonney qui étaient occupées par des tisserands. Une d'entre elles, situé au cinquième de la rue, est inscrite aux titres des monuments historiques. De plus, d'autres maisons de ce type sont protégées dont celles situées 30 rue de la République, 17 rue Bourgmayer ou encore la demeure Hugon construite en 1496. Bâtiments plus récents, plusieurs hôtels particuliers sont de style classique tels que l'Hôtel-Dieu datant du. Cet hôpital d'avant la Révolution française est toujours en activité et son apothicairerie est en parfait état. Elle permet de voir d'antiques objets (fourneau, alambics...), des plantes, des livres anciens, des boiseries Louis XV et plus de mille autres pièces de collection. Le laboratoire est l'un des seuls ouverts à la visite et encore en état de fonctionnement. Un autre hôtel particulier date de la même époque : celui des Joly de", "section_level": 3}, {"title": "Musulmanes.", "content": "Trois édifices servent de culte aux musulmans, ainsi que plusieurs salles de prière. La grande mosquée El-Mohssinine de Bourg-en-Bresse, inaugurée en", "section_level": 2}, {"title": "Espaces verts et fleurissement.", "content": "Bourg-en-Bresse compte de nombreux espaces de verdure. En effet, la ville accueille d'espaces verts avec de squares et parcs urbains, de terrains de golf, de sports et abords et de zones naturelles et de sous-bois. Ces aménagements ne datent pas du siècle dernier puisqu'au Moyen Âge, on dénombrait déjà quelques essences majestueuses.  En plus de ces espaces, cinq jardins familiaux permettent aux Burgiens de cultiver leur propre potager dans la ville. Au cœur de la ville, on compte de nombreux parcs et jardins : le square des Quinconces et son fameux kiosque à musique, hôte de concerts estivaux, le secret parc de la Visitation, le square Joubert et sa belle statue ou encore le square Lalande", "section_level": 2}, {"title": "Gastronomie.", "content": "La commune de connaît une gastronomie riche. Sur ses tables, on peut trouver comme produit issu du terroir bressan le poulet de Bresse, qui est devenue une appellation d'origine contrôlée (AOC) française. La commune se situe dans l'aire géographique de l'AOC Crème et beurre de Bresse et de l'AOC Volailles de Bresse. Parmi les plats typiques qui firent la réputation de la Bresse, on trouve la fondue bressane. On trouve également de nombreux vins locaux issus", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine culturel.", "content": "La commune dispose de nombreux espaces culturels. Au centre ville, le Théâtre municipal, d'une capacité d'environ 600 places assises, est en plein cœur de l'esplanade de la comédie. Au côté du théâtre, \"La Grenette\" qui est un cinéma de 4 salles, permet de découvrir des œuvres du art tout comme l'Amphi, multiplexe cinématographique de 9 salles et 2000 places ouvert le.  Ainterexpo est le parc d'exposition du département composé de trois halls ainsi que d'Ekinox qui accueille des concerts et des événements sportifs. La Tannerie, scène de musique pouvant accueillir des groupes (parfois connus, comme Black Bomb A, Les Fatals Picards, Lofofora ou encore Babylon", "section_level": 2}], "src_summary": "Bourg-en-Bresse ( ; \"Bôrg\" en arpitan) est une commune française, préfecture du département de l'Ain en région Auvergne-Rhône-Alpes. Ville moyenne de dont l'aire urbaine réunit en 2016, Bourg-en-Bresse bénéficie de sa proximité avec Lyon et Genève pour être au cœur de réseaux de communication à différents rayonnements.", "tgt_summary": "Bourg-en-Bresse je francouzské město v regionu Auvergne-Rhône-Alpes, hlavní město (prefektura) departementu Ain. V roce 2012 zde žilo 40 171 obyvatel. Je centrem arrondissementu Bourg-en-Bresse.", "id": 588988}
{"src_title": "Independent Games Festival", "tgt_title": "Independent Games Festival", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "UBM Tech, qui gère le site Gamasutra et la Game Developers Conference (GDC) a créé l'IGF en 1998 pour promouvoir l'innovation dans la création de jeu vidéo et apporter de la reconnaissance aux créateurs de jeux vidéo indépendants. L'une des inspirations de cet événement est le festival de Sundance. Ainsi, des œuvres primées relèvent de l'art numérique.  Les différentes récompenses sont remises durant la GDC.", "section_level": 1}, {"title": "Catégories actuelles.", "content": "Cinq jeux sont nommés dans chacune des catégories suivantes :  À ces catégories s'ajoutent :", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1999.", "content": "Le palmarès et les nominations de l'édition 1999 sont les suivants :", "section_level": 2}, {"title": "2000.", "content": "Le palmarès et les nominations de l'édition 2000 sont les suivants :", "section_level": 2}, {"title": "2001.", "content": "Cette édition marque la création d'une catégorie vitrine étudiante pour les projets issus d'écoles.  Le palmarès et les nominations de l'édition 2001 sont les suivants :", "section_level": 2}, {"title": "2002.", "content": "Le palmarès et les nominations de l'édition 2002 sont les suivants :", "section_level": 2}, {"title": "2003.", "content": "Le palmarès et les nominations de l'édition 2003 sont les suivants :", "section_level": 2}, {"title": "2004.", "content": "Cette édition ajoute une catégorie consacrée aux jeux par navigateur ou en téléchargement. Les projets sélectionnés dans la catégorie vitrine étudiante sont par ailleurs considérés comme gagnants.  Le palmarès et les nominations de l'édition 2004 sont les suivants :", "section_level": 2}, {"title": "2005.", "content": "Le palmarès et les nominations de l'édition 2005 sont les suivants :", "section_level": 2}, {"title": "2006.", "content": "La catégorie web et téléchargement disparaît au profil d'un prix du meilleur jeu par navigateur. Des prix pour les meilleurs mods de jeux sont créés.  Le palmarès et les nominations de l'édition 2006 sont les suivants :", "section_level": 2}, {"title": "2007.", "content": "Les prix pour les Arts visuels et le Son ne récompensent plus l'innovation mais l'excellence. Un seul projet étudiant remporte désormais le prix du meilleur jeu étudiant.  Le palmarès et les nominations de l'édition 2007 sont les suivants :", "section_level": 2}, {"title": "2008.", "content": "Les prix pour les meilleurs mods disparaissent.  Le palmarès et les nominations de l'édition 2008 sont les suivants :  La même année, une compétition parallèle est dédiée aux jeux mobiles (sur smartphone, tablette ou console portable).", "section_level": 2}, {"title": "2009.", "content": "Le Prix de l'innovation en \"Game design\" est scindé en deux prix : le prix Nuovo pour l'innovation et le prix de l'Excellence en Design pour le \"game design\". Le prix du meilleur jeu par navigateur disparaît. Cette année, les finalistes de la catégorie vitrine étudiante ne sont pas annoncés.  Le palmarès et les nominations de l'édition 2009 sont les suivants :  La même année, une compétition parallèle est dédiée aux jeux mobiles (sur smartphone, tablette ou console portable).", "section_level": 2}, {"title": "2010.", "content": "Un Prix du meilleur jeu mobile intégré à la compétition principale est créé.  Le palmarès et les nominations de l'édition 2010 sont les suivants :  La même année, une compétition parallèle est dédiée aux jeux mobiles (sur smartphone, tablette ou console portable). Les gagnants de la catégorie sont nommés au Prix du meilleur jeu mobile de l'IGF. Pour la première fois, elle intègre des mentions honorables. Elle est supprimée l'année suivante.  Mentions honorables : \"Ancient Frog\", \"Globulos Party\", \"Mind Wall\"  Mentions honorables : \"Ancient Frog\", \"Minigore\", \"\"  Mentions honorables : \"Aera\", \"Dawn of Heroes\", \"iPixel\"  Mentions honorables : \"Earth Dragon\", \"iBlast Moki\", \"MelodyBloxx\"  Mentions honorables : \"Doodle Jump\", \"Minigore\", \"Pocket God\"", "section_level": 2}, {"title": "2011.", "content": "Cette année, des mentions honorables sont ajoutées aux nominations pour l'ensemble des prix en comportant.  Le palmarès, les nominations et les mentions honorables de l'édition 2011 sont les suivants : Mentions honorables : \"Neptune's Pride\", \"Super Crate Box\", \"\", \"Bit.Trip Runner\", \"Retro City Rampage\"  Mentions honorables : \"\", \"Choice of Broadsides\", \"Faraway\", \"Feign\", \"SpyParty\"  Mentions honorables : \"Retro City Rampage\", \"Cobalt\", \"Faraway\", \"Helsing's Fire\", \"Flotilla\"  Mentions honorables : \"Bit.Trip Runner\", \"Cave Story\" (\"Édition 2010\"), \"\", \"NightSky\", \"Planck\"  Mentions honorables : \"Helsing's Fire\", \"\", \"Flotilla\", \"Bo\", \"Brutally Unfair Tactics Totally OK Now (B.U.T.T.O.N.)\"  Mentions honorables : \"Cobalt\", \"Achron\", \"\", \"Overgrowth\", \"Swimming Under Clouds\"  Mentions honorables : \"Flick Kick Football\", \"Shibuya\", \"Spirits\", \"Tentacles\", \"Trainyard\"  Mentions honorables : \"About Love, Hate, and the Other Ones\", \"EXP\", \"Paul and Percy\", \"Senseless\", \"StarTwine\", \"Ute\"", "section_level": 2}, {"title": "2012.", "content": "Le palmarès, les nominations et les mentions honorables de l'édition 2012 sont les suivants : Mentions honorables : \"Antichamber\", \"\", \"Proteus\", \"SpaceChem\", \"Where Is my Heart?\"  Mentions honorables : \"Deep Sea\", \"Four Letter Word\", \"GlitchHiker\", \"Hundreds\", \"Pop\"  Mentions honorables : \"Beat Sneak Bandit\", \"Dustforce\", \"Fader\", \"Proun\", \"Toren\"  Mentions honorables : \"Beatbuddy\", \"Beat Sneak Bandit\", \"Fez\", \"Proteus\", \"Where Is my Heart?\"  Mentions honorables : \"Faraway\", \"\", \"Johann Sebastian Joust\", \"SpaceChem\", \"Where Is my Heart?\"  Mentions honorables : \"Frozen Synapse\", \"Nitronic Rush\", \"Reflow\", \"Super Time Force\", \"Tiny and Big in Grandpa's Leftovers\"  Mentions honorables : \"Fingle\", \"Hundreds\", \"iBlast Moki 2\", \"Temple Run\", \"Tentacles\"  Mentions honorables : \"Be Good\", \"Liliths Pet\", \"Nitronic Rush\", \"Once Upon a Spacetime\", \"Tink\"", "section_level": 2}, {"title": "2013.", "content": "Le Prix du meilleur jeu mobile disparaît alors que le prix de l'Excellence en Narration est créé.  Le palmarès, les nominations et les mentions honorables de l'édition 2013 sont les suivants : Mentions honorables : \"Gone Home\", \"Starseed Pilgrim\", \"Super Hexagon\", \"The Stanley Parable\", \"Thirty Flights of Loving\"  Mentions honorables : \"Frog Fractions\", \"Renga\", \"Starseed Pilgrim\", \"The Stanley Parable\", \"Thirty Flights of Loving\"  Mentions honorables : \"Eleven\", \"Fly'n\", \"Hundreds\", \"The Bridge\", \"Thomas Was Alone\"  Mentions honorables : \"\", \"Fract OSC\", \"Gone Home\", \"Little Inferno\", \"Thomas Was Alone\"  Mentions honorables : \"Helix\", \"Hotline Miami\", \"Little Inferno\", \"Rymdkapsel\", \"Spaceteam\"  Mentions honorables : \"7 Grand Steps\", \"\", \"Goblet Grotto\", \"The Stanley Parable\"  Mentions honorables : \"140\", \"Foldit\", \"Gateways\", \"Mobiloid\", \"Skulls of the Shogun\"  Mentions honorables : \"Anodyne\", \"Chrono Disfunglement\", \"Narcosis\", \"Plushy Knight\", \"SerpenteS\", \"SneakSneak\", \"Tales from the Minus Lab\", \"The Moonlighters\"", "section_level": 2}, {"title": "2014.", "content": "Le prix de l'Excellence technique disparaît.  Le palmarès, les nominations et les mentions honorables de l'édition 2014 sont les suivants : Mentions honorables : \"868-HACK\", \"Crypt of the NecroDancer\", \"Kerbal Space Program\", \"The Yawhg\", \"TowerFall Ascension\"  Mentions honorables : \"18 Cadence\", \"Device 6\", \"Elegy for a Dead World\", \"Shelter\", \"Superhot\"  Mentions honorables : \"Don't Starve\", \"Galak-Z\", \"Shelter\", \"The Swapper\", \"The Yawhg\"  Mentions honorables : \"Don't Starve\", \"Jazzpunk\", \"Potatoman Seeks the Troof\", \"Sokobond\", \"The Banner Saga\"  Mentions honorables : \"Device 6\", \"Gorogoa\", \"Perfect Stride\", \"The Banner Saga\", \"Threes\"  Mentions honorables : \"Detective Grimoire\", \"Gorogoa\", \"Monster Loves You!\", \"Quadrilateral Cowboy\", \"Redshirt\"  Mentions honorables : \"Bokida\", \"Flying Fish\", \"Ladylike\", \"Rabbit Rush\", \"UN EP\"", "section_level": 2}, {"title": "2015.", "content": "Le palmarès, les nominations et les mentions honorables de l'édition 2015 sont les suivants : Mentions honorables : \"Donut County\", \"Endless Legend\", \"Killer Queen\", \"Shovel Knight\", \"The Sailor's Dream\", \"The Vanishing of Ethan Carter\"  Mentions honorables : \"Curtain\", \"\", \"International Jetpack Conference\", \"Outer Wilds\", \"Phonopath\", \"Push Me Pull You\"  Mentions honorables : \"Crawl\", \"Future Unfolding\", \"Hyper Light Drifter\", \"Mini Metro\", \"The Sailor's Dream\", \"The Vanishing of Ethan Carter\"  Mentions honorables : \"Deep Under the Sky\", \"Fotonica\", \"Goat Simulator\", \"Hotline Miami 2\", \"Nuclear Throne\", \"Smash Hit\"  Mentions honorables : \"Desert Golfing\", \"Dungeon of the Endless\", \"Endless Legend\", \"Helix\", \"Keep Talking and Nobody Explodes\", \"Mini Metro\"  Mentions honorables : \"Curtain\", \"Never Alone\", \"Outer Wilds\", \"The Fall\", \"The Sailor's Dream\", \"The Talos Principle\"  Mentions honorables : \"A Story About My Uncle\", \"Ahoooj\", \"Circles\", \"Drew and the Floating Labyrinth\", \"Lisa\", \"Mecha Trigger\"", "section_level": 2}, {"title": "2016.", "content": "Le palmarès, les nominations et les mentions honorables de l'édition 2016 sont les suivants : Mentions honorables : \"Affordable Space Adventures\", \"Cibele\", \"Oxenfree\", \"Panoramical\", \"Soft Body\", \"That Dragon, Cancer\", \"The Beginner's Guide\", \"Twelve Minutes\"  Mentions honorables : \"Affordable Space Adventures\", \"Enough\", \"Future Unfolding\", \"Sage Solitaire\", \"Sentree\", \"TIS-100\", \"Vignettes\"  Mentions honorables : \"Alto's Adventure\", \"Astroneer\", \"\", \"Forkride Grilltime Sloth\", \"Future Unfolding\", \"Kingdom\"  Mentions honorables : \"GNOG\", \"Heart Forth, Alicia\", \"Inside My Radio\", \"Kingdom\", \"Oxenfree\", \"The Beginner's Guide\"  Mentions honorables : \"Chaos Reborn\", \"Duskers\", \"Gang Beasts\", \"Imbroglio\", \"Soft Body\", \"TIS-100\"  Mentions honorables : \"Cibele\", \"Contradiction\", \"Oxenfree\", \"Orion Trail\", \"The Writer Will Do Something\"  Mentions honorables : \"Anarcute\", \"BADBLOOD\", \"FAR\", \"Gathering Sky\", \"Not Everything is Flammable\", \"Sumer\"", "section_level": 2}, {"title": "2017.", "content": "Le palmarès, les nominations et les mentions honorables de l'édition 2017 sont les suivants : Mentions honorables : \"\", \"Orwell\", \"Imbroglio\", \"Virginia\", \"Duskers\", \"Oiκοςpiel, Book I\"  Mentions honorables : \"\", \"Far from Noise\", \"Ladykiller in a Bind\", \"Witchball\", \"Project Perfect Citizen\", \"Wheels of Aurelia\", \"Quadrilateral Cowboy\"  Mentions honorables : \"Inks\", \"Night in the Wood\", \"Mu Cartographer\", \"Future Unfolding\", \"Sundered\", \"Un pas fragile\"  Mentions honorables : \"\", \"\", \"Dropsy\", \"Diaries of a Spaceport Janitor\", \"Sentris\", \"TumbleSeed\"  Mentions honorables : \"She Remembered Caterpillars\", \"Elsinore\", \"Inside\", \"Antihero\", \"Replica\", \"Space Pirate Trainer\"  Mentions honorables : \"A Normal Lost Phone\", \"The Lion's Song\", \"Far from Noise\", \"Inside\", \"Stardew Valley\", \"Burly Men at Sea\", \"Sorcery! 4\"  Mentions honorables : \"Awkward Dimensions Redux\", \"DYO\", \"Code 7: Episode 0 - Allocation\", \"You Must be 18 or Older to Enter\"", "section_level": 2}, {"title": "2018.", "content": "Le palmarès, les nominations et les mentions honorables de l'édition 2018 sont les suivants : Mentions honorables : \"Tacoma\", \"Rain World\", \"\", \"Cosmic Top Secret\", \"Hollow Knight\", \"Cuphead\", \"Everything Is Going to Be OK\"  Mentions honorables : \"Where the Water Tastes Like Wine\", \"IO Interloper\", \"The Norwood Suite\", \"Cheap Golf\", \"Witchball\", \"Million Onion Hotel\"  Mentions honorables : \"\", \"Dead Cells\", \"AER\", \"Tooth and Tail\", \"Rain World\", \"Shape of the World\", \"Hollow Knight\"  Mentions honorables : \"Tumbleseed\", \"Hollow Knight\", \"Tacoma\", \"Tooth and Tail\", \"Million Onion Hotel\", \"Night in the Woods\"  Mentions honorables : \"Heat Signature\", \"Dead Cells\", \"Factorio\", \"Space Pirate Trainer\", \"Battle Chef Brigade\"  Mentions honorables : \"A Mortician's Tale\", \"Lost Memories Dot Net\", \"\", \"Enterre-moi, mon amour\", \"Cosmic Top Secret\", \"West of Loathing\", \"Rakuen\"  Mentions honorables : \"Crewsaders\", \"A.L.F.R.E.D.\", \"MOLOCH\", \"Kyklos Code\", \"Membrane\", \"That Blooming Feeling\", \"Tell Me What You See\"", "section_level": 2}, {"title": "2019.", "content": "Le palmarès, les nominations et les mentions honorables de l'édition 2019 sont les suivants : Mentions honorables : \"Wandersong\", \"Subnautica\", \"Mirror Drop\", \"Moss\", \"Unavowed\", \"Iconoclasts\", \"Virtual Virtual Reality\", \"Beat Saber\"  Mentions honorables : \"All Our Asias\", \"Hypnospace Outlaw\", \"Cyberpet Graveyard\", \"levedad\", \"Subserial Network\", \"macdows 95\", \"The Norwood Suite\", \"Nerve Damage\"  Mentions honorables : \"Beat Saber\", \"Wandersong\", \"Subnautica\", \"Moss\", \"Iconoclasts\", \"Guildlings\", \"Paratopic\"  Mentions honorables : \"Creaks\", \"Holedown\", \"Pikuniku\", \"The Messenger\", \"Distance\", \"Wandersong\", \"Wattam\"  Mentions honorables : \"Subnautica\", \"Carto\", \"Black Room\", \"Jumpgrid\", \"Mirror Drop\", \"Hypnospace Outlaw\", \"Beat Saber\"  Mentions honorables : \"Do Not Feed the Monkeys\", \"The Hex\", \"Speed Dating for Ghosts\", \"After Hours\", \"Fortune-499\", \"Marie's Room\", \"\"  Mentions honorables : \"We Should Talk\", \"Coffin Rot Brewing Co.\", \"Fling to the Finish\", \"Indecision.\", \"Seasons\", \"supertype\", \"Atlas' Fate: Between Light and Darkness\", \"Marbloid\"", "section_level": 2}, {"title": "2020.", "content": "Les nominations et les mentions honorables de l'édition 2020 sont les suivantes : Mentions honorables : \"Katana Zero\", \"\", \"Song of Bloom\", \"Wide Ocean, Big Jacket\", \"Elsinore\", \"Astrologaster\", \"Heaven's Vault\"  Mentions honorables : \"Astrologaster\", \"Elsinore\", \"Fit for a King\", \"My Exercise\", \"Where the Bees Make Honey\", \"Smile for Me\"  Mentions honorables : \"\", \"Eastshade\", \"Minute of Islands\", \"Katana Zero\", \"Song of Bloom\", \"A Short Hike\", \"Creaks\"  Mentions honorables : \"Afterparty\", \"Kind Words (lo fi chill beats to write to)\", \"Manifold Garden\", \"Alt-Frequencies\", \"Don't Look\", \"\", \"Tales From Off-Peak City Vol. 1\"  Mentions honorables : \"Guildings\", \"Nauticrawl\", \"Blabyrinth\", \"Children of Morta\", \"Void Bastards\", \"Untitled Goose Game\", \"Creature in the Well\"  Mentions honorables : \"American Election\", \"Night Call\", \"Astrologaster\", \"A Short Hike\", \"Adventures with Anxiety\", \"Observation\"  Mentions honorables : \"Unhatched\", \"Du Rejser (You Travel)\", \"Trail Mix\", \"Where the Bees Make Honey\", \"Northbound\", \"Evergreen Blues\"", "section_level": 2}], "src_summary": "L' (IGF) est un événement annuel qui récompense des jeux vidéo innovants produits par des développeurs de jeux vidéo indépendants. Il s'inspire du festival de Sundance et se déroule pendant la Game Developers Conference depuis 1999.", "tgt_summary": "Independent Games Festival (IGF) neboli Festival nezávislých her je každoroční festival nezávislých počítačových her. Festival se koná v rámci Game Developers Conference (Konference herních vývojářů) v Moscone Center v San Francisku a jde o největší každoroční setkání nezávislého herního průmyslu. Byl založen v roce 1998, co by prostor pro nezávislou herní komunitu, pro sdílení zkušeností, názorů a novinek z oboru.", "id": 895437}
{"src_title": "Canton de Revigny-sur-Ornain", "tgt_title": "Kanton Revigny-sur-Ornain", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Ce canton est organisé autour du bureau centralisateur de Revigny-sur-Ornain et fait partie intégralement de l'arrondissement de Bar-le-Duc. Son altitude varie de (Rancourt-sur-Ornain et Remennecourt) à (Courcelles-sur-Aire) pour une altitude moyenne de. Sa superficie est de.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le canton de Revigny-aux-Vaches fait partie du district de Bar-sur-Ornain, créé par le décret du 30 janvier 1790.  Après la suppression des districts en 1795, le canton, renommé depuis en canton de Revigny, intègre l'arrondissement de Bar-le-Duc lors de la création de celui-ci en 1801.  En 1919, à la suite du renommage de la commune chef-lieu Revigny en Revigny-sur-Ornain, le canton change également de nom pour devenir le canton de Revigny-sur-Ornain.  À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées. Le nombre de communes du canton passe de 15 à 28, avec l'ajout :", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Composition avant 2015.", "content": "Le canton de Revigny-sur-Ornain regroupait 15 communes et comptait habitants en 2012 pour une superficie de.", "section_level": 2}, {"title": "Composition à partir de 2015.", "content": "Le canton de Revigny-sur-Ornain regroupe désormais 28 communes et compte habitants en pour une superficie de.", "section_level": 2}, {"title": "Représentation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Représentation à partir de 2015.", "content": "À l'issue du des élections départementales de 2015, trois binômes sont en ballotage : Pierre Burgain et Isabelle Jochymski (PS, 36,84 %), Christian Renould et Nadia Vaury (FN, 32,99 %) et Christophe Antoine et Régine Claquin-Gaire (DVD, 26,49 %). Le taux de participation est de 54,96 % ( sur ) contre 53,07 % au niveau départemental et 50,17 % au niveau national. Au second tour, Pierre Burgain et Isabelle Jochymski (PS) sont élus avec 40,63 % des suffrages exprimés et un taux de participation de 55,89 % ( pour et ).", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "En, la population municipale du nouveau canton était de.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le canton de Revigny-sur-Ornain est un canton français située dans le département de la Meuse et la région Grand Est.", "tgt_summary": "Kanton Revigny-sur-Ornain (fr. \"Canton de Revigny-sur-Ornain\") je francouzský kanton v departementu Meuse v regionu Grand Est. Tvoří ho 28 obcí. Před reformou kantonů 2014 ho tvořilo 15 obcí.", "id": 1073248}
{"src_title": "Canton de La Flèche", "tgt_title": "Kanton La Flèche", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Ce canton est organisé autour de La Flèche dans l'arrondissement de La Flèche. Son altitude varie de 22 m (Bazouges-sur-le-Loir) à 107 m (Clermont-Créans) pour une altitude moyenne de 35 m.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Par décret du 24 février 2014, le nombre de cantons du département est divisé par deux, avec mise en application aux élections départementales de mars 2015. Le canton de La Flèche est conservé et s'agrandit. Il passe de 7 à 13 communes.", "section_level": 1}, {"title": "Représentation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conseillers généraux de 1833 à 2015.", "content": "Le canton participe à l'élection du député de la troisième circonscription de la Sarthe.", "section_level": 2}, {"title": "Conseillers départementaux à partir de 2015.", "content": "À l'issue du des élections départementales de 2015, trois binômes sont en ballotage : Nadine Grelet-Certenais et Laurent Hubert (Union de la Gauche, 42,45 %), Janine Rival et Arnold Virfollet (FN, 29,44 %) et Michèle Bodet et Pierre Houdayer (Union de la Droite, 28,1 %). Le taux de participation est de 50,49 % ( sur ) contre 49,74 % au niveau départemental et 50,17 % au niveau national.  Au second tour, Nadine Grelet-Certenais et Laurent Hubert (Union de la Gauche) sont élus avec 43,36 % des suffrages exprimés et un taux de participation de 52,45 % ( pour et ).", "section_level": 2}, {"title": "Composition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Composition avant 2015.", "content": "Le canton de La Flèche comptait en 2012 (population municipale) et regroupait sept communes :  À la suite du redécoupage des cantons pour 2015, toutes les communes sont à nouveau rattachées au canton de La Flèche auquel s'ajoutent une commune du canton du Lude et cinq du canton de Malicorne-sur-Sarthe.", "section_level": 2}, {"title": "Anciennes communes.", "content": "Les anciennes communes suivantes sont incluses dans le canton de La Flèche :", "section_level": 3}, {"title": "Composition depuis 2015.", "content": "Depuis 2015, le canton compte treize communes :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le canton de La Flèche est une division administrative française située dans le département de la Sarthe et la région Pays de la Loire. À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées. Le nombre de communes du canton passe de 7 à 13.", "tgt_summary": "Kanton La Flèche (fr. \"Canton de La Flèche\") je francouzský kanton v departementu Sarthe v regionu Pays de la Loire. Tvoří ho sedm obcí.", "id": 179268}
{"src_title": "Lustration (politique)", "tgt_title": "Lustrace", "src_document": [{"title": "Revendication.", "content": "Le concept et le mot même apparaissent en 1989 durant la « Révolution de Velours » en Tchécoslovaquie puis dans le point de la « proclamation de Timișoara » en Roumanie, au moment de la chute des régimes communistes en Europe. Cette revendication visait à empêcher les anciens membres ou collaborateurs des services de renseignements ou anciens membres des partis communistes à exercer des responsabilités. Un phénomène similaire a lieu en Ukraine après l'Euromaïdan pour désigner l'exclusion de la fonction publique de fonctionnaires qui ont travaillé sous le président ukrainien Viktor Ianoukovitch pendant plus d'un an et qui n'ont pas démissionné de leur propre gré entre le et le et les fonctionnaires qui étaient actifs dans le Parti communiste de l'Union soviétique. Ils peuvent être exclus pour une durée de cinq à dix ans.  En Pologne, une loi dite de « lustration » entre en vigueur le. Tous les hauts fonctionnaires, les professeurs, les avocats, les directeurs d’école et les journalistes nés avant doivent remplir un formulaire et répondre à la question : « Avez-vous collaboré secrètement et consciemment avec les anciens services de sécurité communistes? ». Le formulaire est ensuite remis à l'Institut de la mémoire qui se charge de vérifier le passé de ces personnes. En cas de collaboration avec les services communistes, les personnes qui travaillent dans un service public seront automatiquement licenciés. Ceux qui refuseront de répondre, ou dont il sera prouvé qu’ils ont menti, risquent une interdiction d’exercer leur profession pendant dix ans.  Concrètement, cette revendication qualifiée par Petr Uhl d'« épuration de droit et en douceur » n'a abouti que dans une très faible mesure et seulement en République tchèque, Allemagne de l'Est, pays baltes, Pologne et Hongrie (voir l'histoire de ces pays) ; en Roumanie, après l'exécution sommaire de Nicolae Ceaușescu et de son épouse, seul le président Ion Iliescu a été juridiquement inquiété, sans qu'aucune procédure n'aboutisse.", "section_level": 1}, {"title": "Appréciation.", "content": "On est donc très loin du « Nuremberg du Communisme » réclamé par les mouvements anticommunistes et/ou par des auteurs comme Guy Sorman.", "section_level": 1}], "src_summary": "En politique, le mot lustration désigne, par analogie avec le processus de purification rituelle nommé « lustration » chez les Romains antiques, un processus de sélection des fonctionnaires et responsables d'entreprises réclamé par les mouvements anticommunistes des pays de l'Est de l'ex-pacte de Varsovie, à partir de 1989.", "tgt_summary": "Lustrace je ve svém obecném významu kontrola údajů v různých evidencích a rejstřících. Specifický význam však tento pojem nabyl v zemích střední a východní Evropy, které se zbavily komunistických režimů. Podobně jako proběhla denacifikace v poválečném Německu, v postkomunistickém prostředí došlo k vyloučení osob, které byly součástí vedení státu a jeho represivních složek, z vedoucích veřejných funkcí.", "id": 1864324}
{"src_title": "Eugen Fischer", "tgt_title": "Eugen Fischer", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Eugen Fischer est né le à Karlsruhe.  De ses études, il conclut aux « méfaits » de la mixité raciale entre Hereros et Allemands. Il poursuivit ses recherches dans les camps de concentration hereros du Sud-Ouest africain en 1904 où il effectua des expérimentations anthropologiques, médicales dont des recherches génétiques sur les corps des Hereros pendus. Il procédera également à la stérilisation des femmes.  Son ouvrage sur les principes de l'hérédité humaine et l'hygiène de la race est considéré comme ayant été une source inspiratrice de l'idéologie nazie. Fischer rejoint d'ailleurs le parti nazi peu de temps après sa formation.  En 1923, Adolf Hitler aurait lu avec intérêt les travaux de Fischer pendant son incarcération, avant de rédiger « \"Mein Kampf\". »  Jusqu'en 1933, il dirige l'institut Kaiser Wilhelm d'anthropologie, d'hérédité humaine et d'eugénisme.  Après 1933 et l'avènement du régime nazi, le Docteur Eugène Fischer fut promu recteur de l'université de Berlin. En 1934, il donnait ses cours aux médecins SS dont le docteur Joseph Mengele qui devint son assistant.  Sous le régime national-socialiste, il développe ses théories sur les spécificités raciales déterminant les origines raciales des individus. Il expérimente avec son équipe ses théories sur les Roms et les africains. Il fait pratiquer une stérilisation forcée de centaines de milliers d'individus comme les retardés ou les malades mentaux parce que « racialement déficients. » Dès 1936, les « bâtards de Rhénanie » se trouvent ainsi pour moitié envoyés en camp de concentration, l’autre moitié étant stérilisée de force sous la supervision du docteur Fischer.  Fischer prend sa retraite en 1942.  Grand ami du philosophe Martin Heidegger, avant comme après la guerre (en 1944, Eugen Fischer écrit à propos du gauleiter de Salzbourg que c'est un « penseur exceptionnel et irremplaçable pour [le] parti et [la] nation »).  En 1959, Fischer publie ses mémoires « Rencontre avec les morts ». Il meurt le, sans que son rôle dans la solution finale ou l'avènement du Reich ait jamais fait l'objet d'un procès.", "section_level": 1}], "src_summary": "Eugen Fischer (en français \"Eugène Fischer\") (né le à Karlsruhe, dans le grand-duché de Bade - mort le à Fribourg-en-Brisgau) est un médecin, généticien, anthropologue eugéniste, et universitaire allemand, qui enseigna à l’université de Fribourg-en-Brisgau et fut recteur de l'université de Berlin.", "tgt_summary": "Eugen Fischer (5. července 1874, Karlsruhe, Bádenské velkovévodství - 9. července 1967) byl německý profesor medicíny, antropologie a eugeniky. Byl ředitelem Institutu císaře Viléma pro antropologii, lidské dědičnosti a eugeniky mezi roky 1927 až 1942. Byl jmenován Adolfem Hitlerem v roce 1933 rektorem na univerzitě Fredericka Williama v Berlíně. Později také vstoupil do nacistické politické strany NSDAP.", "id": 584411}
{"src_title": "Carré magique (mathématiques)", "tgt_title": "Magický čtverec", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les carrés magiques étaient connus des mathématiciens chinois, à partir de 650 av. J.-C., et des mathématiciens arabes, probablement vers le, lorsque les armées arabes firent la conquête du nord-ouest de l'Inde, apprenant des mathématiciens indiens, ce qui incluait certains aspects de la combinatoire. Les premiers carrés magiques d'ordres 5 et 6 apparurent dans une encyclopédie publiée à Bagdad vers 983, l’\"Encyclopédie de la Fraternité de la pureté\" (\"Rasa'il Ikhwan al-Safa\"). Des carrés magiques plus simples étaient connus de plusieurs mathématiciens arabes antérieurs. Quelques-uns de ces carrés furent utilisés en conjonction avec des « lettres magiques » par des illusionnistes et des magiciens arabes.  Les Arabes seraient les premiers, au, à les utiliser à des fins purement mathématiques., vers 1250 leur attribue des propriétés magiques.  En Chine, ils furent représentés par différents symboles (ainsi en est-il par exemple du carré Xi'an), puis symbolisés par des chiffres en Inde où furent inventés les chiffres arabes. On les retrouve dans de nombreuses civilisations d'Asie et d'Europe avec généralement une connotation religieuse.  En 1510, le philosophe allemand Cornelius Agrippa (1486-1535), parle de nouveau des carrés magiques, avec toujours une connotation religieuse, il écrit un traité \"De Occulta Philosophia\" où il expose une théorie mêlant astrologie et carrés magiques. S'appuyant sur les écrits de Marsile Ficin et de Jean Pic de la Mirandole, il explique les propriétés de sept carrés magiques d'ordre 3 à 9, chacun étant associé à l'une des planètes astrologiques. Cet ouvrage eut une influence marquée en Europe jusqu'à la Contre-Réforme. Jérôme Cardan (\"Practica arithmetica et mensurandi singulari\", 1539) puis Athanasius Kircher (\"Œdipus Ægyptiacus\", 1653) poursuivent la même analogie entre l'arithmétique et l'ordre cosmique des planètes. Les carrés magiques d'Agrippa continuent à être utilisés lors de cérémonies magiques modernes selon ce qu'il a prescrit.  Simon de La Loubère, diplomate et mathématicien français, publie en 1691 \"Du Royaume de Siam\". Il introduit pour la première fois dans la langue française le terme « carré magique », et expose une nouvelle méthode de construction, dite « méthode siamoise », permettant de construire des carrés d'ordre impair arbitraire.  Au, le juriste et mathématicien français Pierre de Fermat étend le principe des carrés magiques aux cubes magiques. Bernard Frénicle de Bessy écrit un traité sur les carrés magiques (rédigé dans les années 1640, mais publié à titre posthume en 1693) et des tables pour tous les carrés d'ordre 4.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés.", "content": "Il existe des dispositions magiques pour tout carré d'ordre \"n\" ≥ 1. Le carré d'ordre 1 est trivial, n'importe quel nombre indiqué dans l'unique case permet de satisfaire les règles. Le carré d'ordre 2 est également trivial puisqu'il n'est possible qu'en répétant le même nombre dans les quatre cases. Le plus petit cas non trivial est le carré d'ordre 3.  Tout carré magique d'ordre 3 s'écrit comme somme d'une matrice circulante et d'une matrice anticirculante. Cette décomposition n'est pas unique et n'a plus lieu dans les dimensions supérieures.  La constante magique d'un carré magique normal dépend uniquement de \"n\" et vaut : \"n\"(\"n\" + 1)/2. En fonction de l'ordre \"n\" = 3, 4, 5, 6, 7, 8... elle vaut ainsi : 15, 34, 65, 111, 175, 260.... En excluant les rotations et les réflexions, le nombre de carrés magiques normaux pour les dimensions 1 à 5 est donné par la suite : 1, 0, 1, 880,. Le nombre de carrés magiques pour les dimensions supérieures était inconnu en 1999, et l'est probablement toujours en 2016. Pour information, Pinn et Wieczerkowski en 2004 estiment que pour le carré magique d'ordre 6, le nombre est d'environ, soit plus de 10 milliards de milliards.  Si l'on relie les nombres de certains carrés magiques dans l'ordre croissant, on obtient une figure qui présente une symétrie centrale (voir image ci-contre). Cette propriété est fausse dans le cas général.", "section_level": 1}, {"title": "Opérations.", "content": "Les sommes des deux carrés magiques des mêmes ordres donnent également des carrés magiques, mais le résultat n'est pas normal, c'est-à-dire que les nombres ne forment pas la suite 1, 2, 3... Également, la différence de deux carrés magiques du même ordre donne également un carré magique, mais qui n'est pas normal.  Le « produit » de deux carrés magiques crée un carré magique d'ordre supérieur aux deux multiplicandes. Ce produit s'effectue ainsi. Soit les carrés magiques M et N :  La multiplication de carrés magiques permet de générer des carrés magiques de plus grandes tailles. Cette technique produit plus rapidement des carrés de grande taille que la construction à l'aide de l'une des méthodes directes (celles de La Loubère ou de Strachey, par exemple).", "section_level": 1}, {"title": "Méthodes de construction.", "content": "En 1976, Benson et Jacoby ont publié une méthode qui s'applique tant aux carrés magiques d'ordre pair que d'ordre impair. Elle est cependant plus difficile à appliquer que d'autres méthodes « spécialisées ». Pour cette raison, elle ne sera pas expliquée dans cet article.  Il existe plusieurs méthodes directes pour construire les carrés d'ordre impair et les carrés d'ordre pair. Parmi les méthodes de construction indirectes, il en existe au moins trois. La multiplication de carrés magiques en est une (voir la section \"Opérations\"). Si un carré magique est déjà construit, il est possible d'en dériver d'autres par permutations de ses colonnes et de ses rangées. Finalement, il est possible d'en créer un en « bordant » un carré magique déjà construit : c'est le carré magique à enceinte.", "section_level": 1}, {"title": "Ordre impair.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Ordre 3.", "content": "Au, Édouard Lucas a trouvé une formule générale pour les carrés magiques d'ordre 3. Avec \"a\", \"b\" et \"c\" des entiers relatifs :  Ces 9 nombres seront entiers et distincts formant un carré magique si 0 < \"a\" < \"b\" < \"c – a\" et \"b\" ≠ 2\"a\". De plus, tout carré 3 × 3 de nombres entiers positifs distincts est de cette forme. Le carré magique normal d'ordre 3 correspond à \"a\" = 1, \"b\" = 3, \"c\" = 5. Le (un ancien carré magique indien) s'en déduit en ajoutant 19 dans chaque case donc correspond à \"a\" = 1, \"b\" = 3, \"c\" = 24.", "section_level": 3}, {"title": "Méthode du damier crénelé.", "content": "Cette méthode de construction a été publiée en 1612 par Claude-Gaspard Bachet de Méziriac dans \"Problèmes plaisants et délectables qui se font par les nombres\". Elle se base sur un damier crénelé.  Par exemple, pour un carré magique de côté 5 :", "section_level": 3}, {"title": "Méthode siamoise.", "content": "La méthode siamoise a été introduite en France par Simon de La Loubère en 1688 alors qu'il revenait de son ambassade au Siam.  La méthode exposée par La Loubère peut être généralisée. Supposons que nous nous déplacions dans un plan cartésien. Dans la figure plus haut, aller en diagonale vers la droite et vers le haut revient à effectuer la translation (1, 1). Lorsqu'il y a une collision, c'est-à-dire que la prochaine case est occupée, il y a une translation (0, –1). Philippe de La Hire a établi les conditions pour lesquelles un carré d'ordre N est magique. Les coordonnées du vecteur « déplacement » (C, L) et du vecteur « collision » doivent respecter les conditions suivantes :  De plus, le carré ainsi construit est diabolique si :  Par exemple, la méthode de construction proposée par le Byzantin Manuel Moschopoulos, dite, se représente par le vecteur déplacement et le vecteur collision", "section_level": 3}, {"title": "Méthode du losange.", "content": "Les nombres impairs sont inscrits de manière à former un losange au « centre » du carré, d'où le nom de la méthode publiée par John Horton Conway.", "section_level": 3}, {"title": "Ordre pair.", "content": "Créer des carrés magiques d’ordre pair est plus difficile. Certaines méthodes permettent de construire :  Selon Gérardin, la méthode de Strachey est la plus générale. Par contre, elle s'appuie sur des carrés magiques déjà construits et ne peut servir à construire des carrés magiques d'ordre 4. Par ailleurs, la méthode de Benjamin Franklin crée des carrés magiques possédant de multiples propriétés. Pour ces raisons, plusieurs méthodes seront présentées dans cette section. Ensemble, elles permettent de construire n'importe quel carré d'ordre pair.", "section_level": 2}, {"title": "Méthode des permutations autour des diagonales.", "content": "Cette méthode sert à construire des carrés d'ordre double pair (4, 8, 12...). Elle se base sur l'observation que ces carrés, ils possèdent donc :", "section_level": 3}, {"title": "Méthode de Strachey.", "content": "Cette méthode, initialement publiée par Ralph Strachey et ensuite présentée sous une par William H. Benson et Oswald Jacoby, permet de construire des carrés magiques d'ordre pair, mais elle ne permet pas de construire tous les carrés d'ordre pair. Cependant, le nombre de carrés magiques ainsi construits est très élevé. Par exemple, le nombre de carrés magiques d'ordre 5 s'élève à et la méthode de Strachey permet de créer, au minimum, un carré magique d'ordre 10 à partir de chacun de ces carrés magiques.  Puisque le damier final est d'ordre pair, il est toujours divisible en quatre sous-damiers que nous nommons A, B, A' et B'. Soit N l'ordre du carré magique.", "section_level": 3}, {"title": "Permutations des colonnes et des rangées.", "content": "Par convention, la rotation ou la réflexion d'un carré magique ne crée pas de nouveau carré. En revanche, en. Cette méthode de permutations des colonnes et des rangées est valable tant pour les carrés d'ordre pair qu'impair.", "section_level": 2}, {"title": "Méthode des enceintes.", "content": "En entourant un carré magique \"non normal\" d'une enceinte, c'est-à-dire d'une rangée de cases, il est possible de créer un carré magique \"normal\". Cette méthode est due à Frénicle. Pour les besoins de l'explication, nous travaillerons avec deux carrés magiques de taille définie, mais la méthode est relativement facile à généraliser :", "section_level": 2}, {"title": "Exemples.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ordre 4.", "content": "Ce carré magique était connu du peintre allemand Albrecht Dürer, qui l'a inclus dans sa gravure \"Melencolia\". Il est combiné de telle sorte que pris horizontalement, verticalement ou en diagonale, la somme des nombres considérés est 34, ainsi d'ailleurs que la somme des quatre nombres figurant dans les quatre cases centrales ou encore dans les quatre cases d'angle. Il existe un très grand nombre de possibilités de trouver, dans le carré de Dürer, le nombre 34. Ainsi prendre les quatre coins, essayer de nouveau en prenant chaque case suivant directement un coin dans le sens des aiguilles d'une montre. Les trouver toutes prend un temps certain. Dürer réussit également à faire figurer dans les deux cases centrales de la rangée du bas la date (1514) de son œuvre.  La façade de la Passion de la basilique la Sagrada Familia à Barcelone montre un carré magique d'ordre 4 sculpté par Josep Maria Subirachs. La constante magique correspond à 33, l'âge du Christ à sa mort. Le carré est semblable à celui de Dürer, à l'exception de quatre cellules où le nombre est réduit de 1.  Il ne respecte toutefois pas les règles habituelles du carré magique, avec deux nombres (10 et 14) utilisés deux fois et deux autres nombres (12 et 16) qui sont absents.", "section_level": 2}, {"title": "Ordre 5.", "content": "Ce carré magique est « semi-diabolique » car la somme de 65 se retrouve sur toutes les diagonales brisées allant de gauche à droite. Exemple : 15 + 23 + 6 + 19 + 2 = 65. Si les diagonales brisées allant de droite à gauche présentaient cette même somme magique, le carré serait dit « diabolique ». Il en existe d'ailleurs de nombreux.", "section_level": 2}, {"title": "Ordre 8.", "content": "Ce carré magique d'ordre 8 publié par Benjamin Franklin possède plusieurs propriétés. La somme des carrés d'une même ligne est de 260 alors que la somme des quatre premières cases est de 130. Une ligne à 45° partant de la colonne de gauche et traversant les quatre premières colonnes, pour redescendre ensuite jusqu'à la colonne de droite, rencontre huit nombres d'un total de 260, quantité qui se retrouve en additionnant les nombres des cases extrêmes et des quatre cases centrales. La somme des nombres des cases de 16 carrés juxtaposés pour former l'ensemble de la figure est 130 ; ce nombre se retrouve en additionnant les chiffres de quatre cases quelconques équidistantes du centre. Il est également possible de réaliser un carré magique d'ordre 8 en effectuant un parcours de case en case selon les règles de déplacement du cavalier du jeu d'échecs.  Ce carré magique d'ordre 8 publié par le général Cazalas est un carré diabolique car les diagonales brisées donnent la somme caractéristique : 260. De plus, chaque sous-carré de deux sur deux a un total de 130, ce qui en fait un carré « hyper-magique ».  Ce carré panmagique d'ordre 8 publié par Willem Barink présente (presque) toutes les propriétés panmagiques concevables. Aussi les 4 quadrants du carré sont des carrés panmagiques. Les diagonales partielles et les diagonales \"franklines\" (redescendant chez les diamètres) ont un total de 260 : 18 + 25 + 45 + 38 + 59 + 52 + 8 + 15. De plus, il y a seulement deux sommes pour les paires de nombres consécutifs dans les lignes horizontales (66, 64) et les lignes verticales (73, 57).", "section_level": 2}, {"title": "Ordre 12.", "content": "Ce carré panmagique d'ordre 12 publié par Willem Barink (constante de 870) contient presque toutes les propriétés panmagiques concevables, sauf les diagonales \"franklines\". Le carré se compose de 9 carrés 4×4 panmagiques. Commençant à une case impaire dans une ligne, la somme de 4 nombres consécutifs est 290 (= 1/3 de la somme totale de la ligne). Suivant l'installation des nombres 1, 2, 3, 4... 144, la figure symétrique est de forme identique à celle du carré panmagique 8×8 ci-dessus. On peut construire tous les carrés d'ordre 4k suivant cette symétrie.", "section_level": 2}, {"title": "Carrés magiques premiers.", "content": "Les carrés magiques peuvent également être intégralement constitués de nombres premiers comme dans l'exemple ci-dessus, qui est de plus un carré diabolique du fait que de nombreuses symétries y figurent (entre autres, croix pleines et déliées, en diagonale et en verticale, ainsi que les translations horizontales et verticales de toutes celles-ci). La constante magique est.", "section_level": 2}, {"title": "Applications.", "content": "En mentalisme, certains artistes construisent des carrés magiques lors de leur spectacle. Un spectateur pense ou dit un nombre, l'artiste fait un carré magique en quelques secondes.  Les carrés magiques trouvent des applications dans les plans d'expériences. Il s'agit d'effectuer, par exemple, des expériences biologiques sur cinq variétés de plantes soumises à l'application de cinq engrais différents. La croissance des plantes est également influencée par le sol, aux caractéristiques variables, dans laquelle elles poussent. Pour minimiser l'influence du sol, il faut faire intervenir au maximum le hasard. Un carré magique d'ordre 5 facilite de beaucoup cette exigence. Chaque plante reçoit un identifiant numérique entre 0 et 4 (\"p\"), de même pour chaque engrais (\"e\"). Chaque paire (\"p\", \"e\") est assignée à une parcelle du terrain, préalablement divisé en 5 × 5 = 25 parcelles, selon cette formule : 5 × \"p\" + \"e\" + 1 (par exemple, pour la plante et l'engrais, nous avons 5 × 3 + 2 + 1 = 18). Cette technique peut être appliquée, par exemple, à la mise au point d'une famille de nouveaux vaccins.", "section_level": 1}, {"title": "Glossaire.", "content": "Cette section liste différentes définitions qui permettent de mieux comprendre les explications de l'article :", "section_level": 1}], "src_summary": "En mathématiques, un carré magique d’ordre \"n\" est composé de \"n\" entiers strictement positifs, écrits sous la forme d’un tableau carré. Ces nombres sont disposés de sorte que leurs sommes sur chaque rangée, sur chaque colonne et sur chaque diagonale principale soient égales. On nomme alors constante magique (et parfois densité) la valeur de ces sommes.", "tgt_summary": "Magický čtverec je pojem zejména z rekreační matematiky, kde označuje čtvercovou síť o rozměrech formula_1, která je vyplněna přirozenými čísly od jedné až do formula_2 tak, že součet čísel ve všech sloupcích i obou úhlopříčkách je stejný, rovný \"„magické konstantě“\" rovné formula_3. Takový magický čtverec se někdy nazývá normální magický čtverec, aby se odlišil od variant splňujících podmínku stejného součtu, ale obsahující jiné sady čísel. Normální magické čtverce existují pro všechna formula_4 s výjimkou formula_5. Hodnoty magických konstant pro čtverce řádu 3, 4, 5, 6, 7, 8,... jsou 15, 34, 65, 111, 175, 260,... (posloupnost v On-line encyklopedii celočíselných posloupností).", "id": 1012713}
{"src_title": "Canton de Fresnay-sur-Sarthe", "tgt_title": "Kanton Fresnay-sur-Sarthe", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Ce canton était organisé autour de Fresnay-sur-Sarthe dans l'arrondissement de Mamers. Son altitude variait de (Moitron-sur-Sarthe) à (Saint-Paul-le-Gaultier) pour une altitude moyenne de.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'époque gallo-romaine.", "content": "Il est difficile de dater l'apparition de la vie humaine sur le territoire du canton de Fresnay-sur-Sarthe.  Cependant, les écrits romains antiques nous apprennent que dès l'époque Gauloise, cette région, est occupée par deux des trois peuples de la confédération des Aulerques ; au sud et au centre de cette région les Aulerques Cénomans, dont la capitale -à l'époque gallo-romaine- portait le nom de \"Vindunum\" (aujourd'hui Le Mans, en Sarthe) et plus au nord les Aulerques Diablintes dont la capitale à cette même époque était \"Noviodunum\" (aujourd'hui Jublains, en Mayenne). Le troisième peuple gaulois de la confédération des Aulerques, les Éburoviques (dont la capitale était \"Mediolanum\", aujourd'hui Évreux) résidait dans l'actuel département de l'Eure. La conquête de la Gaule par Jules César et les troupes romaines (58 ) apporte son lot de transformations fondamentales au sein des peuples gaulois. Ces dernières adoptent les mœurs, la religion et les arts des vainqueurs. C'est la période de la \"Pax Romana\", paix et prospérité dont bénéficieront également les civitas aulerques et les villages environnants dont \"Fraxinidum\" (Fresnay-sur-Sarthe). Nombre de nouveaux monuments viennent orner les villes, ici et là de larges voies s'ouvrent pour relier entre elles les cités voisines. Le commerce se développe et les inégalités apparaissent entre habitants des villes et habitants de la campagne. Les massifs forestiers d'Andaine (Silva Andena), de Perseigne (Silva Persenia) et de Sillé-le-Guillaume sont de plus en plus exploités par les Gaulois qui se sont rendus maitres dans le domaine.  À ces développements matériels, viennent bientôt s'ajouter la diffusion de doctrines nouvelles, et notamment l'introduction du Christianisme vers le milieu du En effet, si les premières communautés chrétiennes sont attestées à Lyon dès le, il faut attendre le siècle pour voir se multiplier les implantations locales vers l'ouest de la Gaule (an 250 à Tours, 290 à Nantes,... la Gaule demeurant majoritairement païenne jusqu'au ).  Toutefois dès le siècle, les invasions barbares viennent changer le cours des événements ; les Saxons après leur cuisante victoire sur l'Armorique, s'installent dans le Pagus aujourd'hui le Saonois. Au début du, les Francs et les Suèves arrivent dans la région ; en 511 Clovis s'empare de la ville du Mans annexant ainsi tous le territoire à son royaume. Débute alors une période plus calme, durant laquelle une nouvelle société va se constituer, mêlant les ruines de l'Empire romain aux coutumes barbares, sous l'influence bien présente du Christianisme. Ainsi, en l'an 572, (Saint) Domnole, évêque du Mans, dote richement la nouvelle abbaye de Saint-Vincent d'un « autre domaine nommé Fraxinidum (Fresnai) avec ses vignes, forêts, prairies, pâturages, eaux et cours d’eau. » (\"Histoire de l'église du Mans\", 1857, Révérend Père Paul Léon Piolin, historien et Bénédictin de la Congrégation de France).", "section_level": 2}, {"title": "Le Moyen Âge.", "content": "À partir du, les campagnes reprennent de l'importance. La vie se développe autour de l'agriculture et le canton voit apparaitre les premiers domaines. De son côté l'Église qui comprend le danger que représentent les barbares et le paganisme, s'empare des campagnes où elle crée de nombreux monastères. C'est dans le \"Pagus Silviaciniensis\", que le christianisme semble prendre ses marques. L'ermite Léonard retiré à Vandœuvre (Saint-Léonard-des-Bois), fonde un important monastère à du village de Douillet-le-Joly, édifice dont il nous reste une pierre jonchant la rivière et qui semble-t-il serait le vestige d'un ancien tombeau. À la même époque, Céneri bâtit un autre monastère sur la colline qui portera plus tard son nom. La célébrité du monastère de Vandœuvre attire sur les rives de la Sarthe un certain nombre d'habitants, qui vont fonder de nombreux domaines agricoles, et qui en attirant des ouvriers, vont peu à peu former des hameaux et des villages. Il semble ainsi, que dès le existe un domaine agricole sur l'actuel emplacement du village de Douillet.  Le désordre réapparait à l'avènement du. Les Bretons menacent les frontières du comté du Maine et Charles Martel s'avance à l'ouest à la tête d'une importante armée. À cette époque, une troupe inconnue ravage les campagnes du canton, et le monastère fondé par saint Céneri est pillé. C'est Charlemagne qui rétablira l'ordre dans le Maine, qu'il viendra d'ailleurs visiter en 776. À la mort de ce dernier, saint Aldéric, évêque du Mans, s'attache à assurer le développement de l'agriculture, et l'extension de la religion chrétienne dans les campagnes. Aux alentours de l'an 840, le Maine est victime des invasions bretonne d'abord et normande ensuite, les monastères de Vandœuvre et de Saint-Céneri sont détruits, et les habitants trouvent refuge dans un oppidum au cœur de la forêt de Sillé-le-Guillaume. Cette situation instable va se prolonger durant tout le. À l'aube de l'An Mil, la société du Maine est sur le point de s'écrouler, comme ce fut le cas jadis au siècle.  C'est durant la première moitié du que la situation se stabilise à nouveau. On assiste alors à une véritable « renaissance sociale », dont les changements se produisent sous deux formes. D'une part, la société religieuse se réorganise et les églises sont reconstruites, et d'autre part c'est l'avènement du système féodal, qui est de près suivi de la construction des premiers châteaux. De nombreux tombeaux en roussard en forme d'auge, sont retrouvés datant de cette époque, notamment à Douillet, Sougé-le-Ganelon et Saint-Céneri. Les églises ou chapelles des communes du canton sont fondées (Montreuil-le-Chétif, Moitron, Saint-Christophe-du-Jambet, Douillet...).  Le régime féodal commence à s'organiser. Le canton de Fresnay est divisé à l'instar du pays, en de multiples états indépendants. Le Maine se retrouve enclavé et la source de nombreuses convoitises qui font de lui une proie très disputée, autant par la ruse que par les armes. Sur toutes les frontières s'élèvent des forteresses (Saint-Céneri, Sillé-le-Guillaume, Fresnay-sur-Sarthe, Beaumont-sur-Sarthe, Assé-le-Boisne...).  Tout au long du le canton est le terrain de luttes acharnées entre maisons féodales. Les Manceaux et les Normands se mènent une guerre interminable qui ravage le pays. On peut d'ailleurs relever deux épisodes célèbres durant cette période troublée, que sont \"la commune du [Mans]\" en 1071, et l'attaque du château de Sillé. Le Maine voit passer Guillaume le Conquérant qui, s'étant rendu maître de l'Angleterre, arrive à la tête d'une puissante et nombreuse armée « d'aventuriers » anglais, ravis de pouvoir marcher sur les Manceaux, guidés par une volonté symbolique de « vengeance nationale ». Ils enlèvent le château de Fresnay, et plus tard celui de Sillé. Ils ravagent les campagnes du canton, et se livrent à toutes sortes de dévastations, « coupant les arbres, brûlant les hameaux, faisant au Maine tout le mal qu'ils auraient voulu faire à la Normandie ». Dix ans plus tard, le vicomte de Fresnay, Hubert de Beaumont-au-Maine, s'allie au comte d'Anjou contre Guillaume le Conquérant, et le Maine se trouve à nouveau dévasté par des conflits qui n'en finissent pas. Les combats qui se livrent tour à tour sous les murs de Fresnay, Saint Céneri et Sillé, sont suspendus par la prédication de la première croisade et le passage dans le Maine du Pape Urbain II, au mois de mars 1096. C'est à la mort de Guillaume le Roux en 1100 que la guerre se termine enfin, rendant ainsi la paix à toute la province.  À partir du, les guerres privées se font de plus en plus rares notamment entravées par les croisades. Ces dernières furent un élément déterminant de la vie sociale, économique et militaire du pays (commanderie du Gué-Lian à Moitron-sur-Sarthe). À cette même époque, Fresnay devient le chef-lieu du doyenné. On assiste à la mise en place du Clergé de campagne, accompagné de la construction d'églises, de presbytères et de prieurés. Le Maine tombe sous la domination de Richard Cœur de Lion, une tranquillité absolue règne alors sur le Maine et la Normandie. Les grands seigneurs sont absorbés par les croisades. Ce n'est qu'à partir du meurtre d'Arthur de Bretagne par le roi Jean sans Terre, lorsque Philippe Auguste eut résolu de confisquer le Maine et la Normandie, que la guerre vint de nouveau troubler le calme dans la région. C'est la première guerre nationale, entre la couronne d'Angleterre et celle de France. La victoire de Philippe Auguste eut pour conséquence de délivrer le Maine de l'influence anglo-normande.  Les premières chapelles, les églises de Fresnay, Saint-Christophe-du-Jambet, Ségrie et Douillet datent du. À l'orée du, la population rurale a sensiblement augmenté et de nombreux hameaux poussent ici et là. Les édifices religieux sont agrandis ou rénovés, et les églises se dotent de petits autels latéraux, tandis que les chœurs sont réaménagés. À cette époque et jusqu'au siècle, la division territoriale du Maine s'intensifie, notamment par l'abolition du servage, et l'acquisition par de nouveaux petits propriétaires ruraux, de lopins de terre de moindre étendue, permettant ainsi le développement d'une classe de propriétaires terriens s'élevant à une nouvelle condition sociale par le travail de la terre. Les serfs deviennent des tenanciers libres. Il s'agit là de l'une des évolutions notables marquant le règne de saint Louis, et préparant notamment à la célèbre ordonnance de 1315 qui abolira définitivement le servage au sein du domaine royal. C'est également à cette période, à cheval sur le et le, que débute la guerre de Cent Ans. Le Maine est alors régulièrement dévasté, tantôt par des épidémies comme la peste noire autour de 1348, tantôt par la conquête, il est ravagé par les Anglo-Navarrais dès 1357 après la bataille de Poitiers.  Les forteresses de Fresnay et de Sillé-le-Guillaume tombent aux mains de l'ennemi. Le traité de Brétigny tentera mais en vain, de faire évacuer la ville de Fresnay par les Anglais, mais c'est Bertrand Du Guesclin qui par ses victoires militaires, finira par mettre les Anglais en fuite. Après la bataille d'Azincourt en 1415, le roi Henri V d'Angleterre entreprend la conquête de la Normandie puis du Maine, la contrée passe sous la domination des Anglais pendant une trentaine d'années, durant lesquelles se mêlent souffrances — la garnison anglaise de Fresnay est particulièrement sauvage — et courageuses révoltes, menées par deux vaillants soldats, Ambroise de Loré et le Bastard d'Alençon. Les Anglais de Fresnay pillent sans retenue, ils ruinent la noblesse et sont particulièrement cruels envers les paysans, si bien qu'en 1450, les villages du canton sont désertés, toutes les paroisses souffrent des excès de cruauté. Les terres ne sont plus cultivées, les bois sont incendiés, et la population est en partie décimée. Ceux qui restent détestent les Anglais, et finissent peu à peu par reprendre possession des villes et des villages. À l'image du pays tout entier dont l'économie est ruinée par la guerre, les campagnes se sont peu développées dans le Maine et sur le canton pendant la guerre de Cent Ans.", "section_level": 2}, {"title": "L'époque moderne.", "content": "À la fin du Moyen Âge, vers la fin du, le canton de Fresnay assiste à une période de prospérité. C'est au qu’apparaît la petite noblesse rurale et avec elle l'édification des premières demeures seigneuriales. La grande majorité des manoirs que l'on peut encore admirer aujourd'hui sur le canton ont été construits et habités par les seigneurs, à cette époque. C'est aussi l'essor des petites industries locales (minoteries, ateliers de tisserands, forges, moulins...). L'influence artistique de la Renaissance, se traduit dans les campagnes à travers l'Église dont les bâtiments religieux font l'objet de modifications.  Peu touché par les guerres menées par François contre l'Espagne de Charles Quint et peu troublé par les débuts de la Réforme protestante, le Maine entre dans une période propice au développement économique. On assiste, avec l'essor des petites industries, à l'avènement d'une nouvelle classe sociale : celle des bourgeois ruraux (commerçants, artisans et petits patrons). L'arrivée d'Henri IV au pouvoir, met fin aux remous des guerres de religions et apporte un renforcement du pouvoir de l'État dans les contrées comme le Maine, avec la multiplication des impôts, l'établissement de la justice publique et la création de corps d'officiers publics, notamment dans le domaine notarial.  L'État renforce également son influence centralisée autour de Louis XIV : le grand Roi-Soleil, et la petite noblesse rurale déserte les campagnes provinciales, pour s'établir dans les grandes agglomérations ou à la Cour du Roi, elle est remplacée dans les campagnes par la petite bourgeoisie issue de la tranche supérieure du tiers état. Peu à peu, les fermiers généraux remplacent les anciens seigneurs. Mais si on s'amuse à la Cour du Roi, les campagnes du Maine ne sont pas épargnées par les impôts, la disette, la famine ou la rudesse de l'hiver. Éprouvée, la population souhaite des réformes. Au début de 1789, les habitants remplissent leurs cahiers de doléances et désignent leurs députés. Attachés au Roi et respectueux de la religion, ils réclament avant tout une simplification des démarches administratives et une plus grande participation dans la gestion des affaires provinciales. Ils sont favorables à l'abolition des privilèges et réclament une amélioration des voies de communication. En 1790, on met en place les premières municipalités, certains curés sont contraints à céder leur place. La République est proclamée en 1792.  Les années qui suivent sont marquées par la guerre de Vendée et l'arrivée en Sarthe des Chouans, qui ne vont pas cesser d'inquiéter les populations locales et de semer la terreur sur le territoire. La situation se calme à l'avènement du Consulat puis de l'Empire, le district de Fresnay entre, malgré la conscription, dans une période de prospérité. La démographie évolue, la population augmente, puis diminue, c'est le temps des première migrations des campagnes vers les villes.", "section_level": 2}, {"title": "Administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conseillers généraux de 1833 à 2015.", "content": "Le canton participe à l'élection du député de la première circonscription de la Sarthe.", "section_level": 2}, {"title": "Composition.", "content": "Le canton de Fresnay-sur-Sarthe comptait en 2012 (population municipale et regroupait douze communes) :  À la suite du redécoupage des cantons pour 2015, toutes les communes sont rattachées au canton de Sillé-le-Guillaume.  Contrairement à beaucoup d'autres cantons, le canton de Fresnay-sur-Sarthe n'incluait aucune commune supprimée depuis la création des communes sous la Révolution.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le canton de Fresnay-sur-Sarthe est une ancienne division administrative française située dans le département de la Sarthe et la région Pays de la Loire.", "tgt_summary": "Kanton Fresnay-sur-Sarthe (fr. \"Canton de Fresnay-sur-Sarthe\") je francouzský kanton v departementu Sarthe v regionu Pays de la Loire. Tvoří ho 12 obcí.", "id": 131310}
{"src_title": "Canton de Saint-Calais", "tgt_title": "Kanton Saint-Calais", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Ce canton est organisé autour de Saint-Calais dans l'arrondissement de Mamers. Son altitude varie de 64 m (Bessé-sur-Braye) à 182 m (Montaillé) pour une altitude moyenne de 123 m.", "section_level": 1}, {"title": "Représentation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conseillers généraux de 1833 à 2015.", "content": "Le canton participe à l'élection du député de la troisième circonscription de la Sarthe.", "section_level": 2}, {"title": "Conseillers départementaux à partir de 2015.", "content": "À l'issue du des élections départementales de 2015, trois binômes sont en ballotage : Dominique Le Mèner et Françoise Lelong (Union de la Droite, 44,23 %), André Dovillez et Amandine Ligneul (FN, 29,93 %) et Gérard Clément et Sophie Witczak (DVG, 25,84 %). Le taux de participation est de 51,66 % ( sur ) contre 49,74 % au niveau départemental et 50,17 % au niveau national.  Au second tour, Dominique Le Mèner et Françoise Lelong (Union de la Droite) sont élus avec 48,39 % des suffrages exprimés et un taux de participation de 53,56 % ( pour et ).", "section_level": 2}, {"title": "Composition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Composition avant 2015.", "content": "Le canton de Saint-Calais comptait en 2012 et regroupait quatorze communes :  À la suite du redécoupage des cantons pour 2015, toutes les communes sont à nouveau rattachées au canton de Saint-Calais auquel s'ajoutent les huit communes du canton de Bouloire, les neuf du canton de Montmirail (Sarthe) et les six du canton de Vibraye.  Contrairement à beaucoup d'autres cantons, le canton de Saint-Calais n'incluait aucune commune supprimée depuis la création des communes sous la Révolution.", "section_level": 2}, {"title": "Composition depuis 2015.", "content": "Le canton regroupe les trente-sept communes suivantes :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le canton de Saint-Calais est une division administrative française située dans le département de la Sarthe et la région Pays de la Loire. À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées. Le nombre de communes du canton passe de 14 à 37.", "tgt_summary": "Kanton Saint-Calais (fr. \"Canton de Saint-Calais\") je francouzský kanton v departementu Sarthe v regionu Pays de la Loire. Tvoří ho 14 obcí.", "id": 1374567}
{"src_title": "Guerre du Haut-Karabagh", "tgt_title": "Válka o Náhorní Karabach", "src_document": [{"title": "Aperçu historique.", "content": "La souveraineté sur le Haut-Karabagh est encore disputée aujourd'hui entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan. Appelé aussi Artsakh (en arménien : \"\") par les Arméniens, son histoire s'étend sur plusieurs siècles, au cours desquels il fut contrôlé par divers empires. Le débat se concentre cependant sur l'histoire de la région après la Première Guerre mondiale. L'Empire russe se désintègre en novembre 1917 et les Bolcheviks prennent le pouvoir. L'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie, les trois « nations » du Caucase précédemment sous contrôle russe, déclarent leur indépendance et forment la République démocratique fédérative de Transcaucasie, dissoute après trois mois d'existence.", "section_level": 1}, {"title": "Guerre entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.", "content": "Des combats commencent ainsi entre les républiques d'Arménie et d'Azerbaïdjan dans trois régions spécifiques : le Nakhitchevan, le Zanguezour (région arménienne actuelle de Syunik) et le Karabagh. L'Arménie et l'Azerbaïdjan se querellent au sujet des frontières entre les deux pays au niveau de ces trois régions. Les Arméniens du Haut-Karabagh tentent de", "section_level": 2}, {"title": "Division soviétique.", "content": "Deux mois plus tard, les Britanniques se retirent et la onzième armée russe envahit le Caucase : après trois ans, les républiques caucasiennes forment la République socialiste fédérative soviétique de Transcaucasie au sein de l'Union soviétique. Les Bolcheviks créent ensuite un comité de sept membres, le Bureau du Caucase (le Kavburo), qui, sous la supervision de Staline, alors commissaire du Peuple pour les nationalités, doit appliquer dans la région le découpage ethnique de type soviétique, avec des républiques et des régions autonomes. Ce comité vote par quatre voix à trois en faveur d'une annexion du Karabagh à la République socialiste soviétique d'Arménie. Toutefois, des protestations de la part des dirigeants azerbaïdjanais, notamment le dirigeant du parti communiste d'Azerbaïdjan, Nariman Narimanov, ainsi qu'un soulèvement anti-soviétique à Erevan en 1921 dégradent les relations entre la Russie et l'Arménie. Cette situation conduit le comité à revenir sur sa décision et à attribuer le Karabagh à la République socialiste soviétique", "section_level": 2}, {"title": "Février 1988 et la réapparition de la question du Haut-Karabagh.", "content": "Mikhaïl Gorbatchev devient secrétaire général du Parti communiste de l'Union soviétique en mars 1985, et entreprend ses réformes de \"perestroïka\" et de \"glasnost\". La \"glasnost\", ou « ouverture », augmente les libertés individuelles, les citoyens pouvant alors exprimer leurs doléances vis-à-vis du système soviétique et de ses dirigeants. Capitalisant sur ce principe, les dirigeants du Soviet régional du Karabagh votent l'unification de la région autonome avec l'Arménie le. Les dirigeants arméniens du Karabagh se plaignent en effet de n'avoir ni livres en arménien dans les écoles, ni télévision. Ils dénoncent aussi la tentative par le secrétaire général du parti communiste d'Azerbaïdjan, Heydar Aliyev, d'« azérifier » la région, d'augmenter l'influence et le nombre des Azéris du Haut-Karabagh et d'en même temps réduire sa population arménienne (en 1987, Aliyev descend en grade et devient le secrétaire général du Politburo du Parti communiste azerbaïdjanais). En 1988, la population arménienne du Karabagh a diminué et ne représente plus que trois quarts de la population totale.  Le mouvement est dirigé par des personnalités arméniennes populaires et par des membres de l'intelligentsia russe, comme le dissident et prix Nobel de la paix Andreï Sakharov. Avant la déclaration, les Arméniens ont manifesté et organisé des grèves ouvrières à Erevan pour demander une unification avec l'enclave, provoquant des contre-manifestations à Bakou. Face à ces évènements, Gorbatchev déclare que les frontières entre les républiques ne changeraient pas, en vertu de l'article 78 de la Constitution soviétique. Gorbatchev déclare également que d'autres régions de l'Union soviétique souhaitent des changements territoriaux, et que retracer les frontières au Karabagh pourrait établir un dangereux précédent. Les Arméniens, quant à eux, considèrent la décision du Kavburo de 1921 avec dédain et estiment qu'en vertu du principe d'autodétermination reconnu dans la constitution, ils sont en train de corriger une erreur historique. De leur côté, les Azéris ne peuvent comprendre ces appels visant à leur faire abandonner une partie de leur territoire et s'alignent sur la position de Gorbatchev.", "section_level": 1}, {"title": "Soumgaït.", "content": "Des heurts ethniques se produisent bientôt entre Arméniens et Azéris au Karabagh. Le, près de la ville d'Askeran (entre Stepanakert et Agdam), une confrontation directe entre Azéris et Arméniens dégénère rapidement. Durant les altercations, pendant lesquelles 50 Arméniens sont blessés, un policier de la région, censément arménien, tue deux jeunes Azéris. Le, lors d'un discours à la télévision centrale de Bakou, le vice-procureur soviétique, Alexandre Katusev, mentionne la nationalité des victimes.  Le \"clash d'Askeran\" est le prélude au pogrom de Soumgaït, où les tensions, déjà vives, prennent une tournure atroce lors d'une série de manifestation débutant le même jour. Prenant la parole lors des manifestations, des réfugiés azéris de la ville arménienne de Kapan accusent les Arméniens de « meurtres et d'atrocités incluant des viols de femmes et des mutilations sur leur poitrine ». Après quelques heures, un pogrom est lancé contre les résidents arméniens de Soumgaït, petite ville à au nord de Bakou comptant réfugiés azéris d'Arménie. Il en résulte la mort de 32 personnes selon les statistiques soviétiques officielles, mais de nombreux Arméniens pensent que ces chiffres sont en deçà de la réalité, étant donné que la presque totalité de", "section_level": 2}, {"title": "Janvier noir.", "content": "Le conflit interethnique commence à peser sur les populations des deux pays, forçant la majorité des Arméniens d'Azerbaïdjan à se réfugier en Arménie et la majorité des Azéris d'Arménie à en faire de même en Azerbaïdjan. La situation au Haut-Karabagh devient telle qu'en, le gouvernement central à Moscou prend temporairement le contrôle de la région, un geste bien accueilli par de nombreux Arméniens. Pendant l'été 1989, les dirigeants du Front populaire d'Azerbaïdjan et leurs sympathisants toujours plus nombreux parviennent à faire instaurer par la RSS d'Azerbaïdjan un blocus ferroviaire et aérien à l'encontre de l'Arménie, asphyxiant son économie (85 % de l'acheminement des marchandises ayant lieu par chemin de fer) — ce qui isole également le Nakhitchevan du reste de l'Union soviétique.", "section_level": 2}, {"title": "Opération \"Anneau\".", "content": "Au printemps 1991, Gorbatchev fait organiser un référendum à l'échelle nationale sur son projet de transformation de l'Union soviétique. Des dirigeants nouvellement élus et non communistes sont arrivés au pouvoir dans certaines républiques de l'Union, comme Boris Eltsine en Russie, Levon Ter-Petrossian en Arménie et Ayaz Mutalibov en Azerbaïdjan. L'Arménie et cinq autres républiques boycottent le référendum (l'Arménie tient son propre référendum et déclare son indépendance le, à l'inverse de l'Azerbaïdjan).  Alors que de nombreux Arméniens et Azéris du Karabagh se lancent dans une course à l'armement (en acquérant des armes des caches disséminées dans tout le Karabagh) afin de se défendre, Mutalibov obtient le soutien de Gorbatchev pour le lancement d'une opération militaire conjointe (dans ce cas, avec les unités spéciales azerbaïdjanaises OMON de la police) afin de désarmer les militants arméniens de la région. Connue sous le nom d'« Opération \"Anneau\" », elle provoque", "section_level": 2}, {"title": "Course à l'armement.", "content": "Alors que la désintégration de l'Union soviétique devient une réalité pour les citoyens soviétiques à l'automne 1991, les deux parties cherchent à acquérir des armes stockées dans des caches militaires du Karabagh. L'avantage initial est à l'Azerbaïdjan. Pendant la Guerre froide, la doctrine soviétique de défense du Caucase avait élaboré une stratégie selon laquelle l'Arménie serait une zone de combat dans le cas où la Turquie, membre de l'OTAN lancerait une invasion par l'ouest. Ainsi, en Arménie soviétique, seules trois divisions avaient été établies, et aucun terrain d'aviation militaire, alors qu'en Azerbaïdjan étaient situés cinq divisions et cinq terrains. En outre, l'Arménie n'avait environ que 500 voitures de munitions en comparaison des de l'Azerbaïdjan. Quand les forces MVD commencent à se retirer, elles lèguent aux Arméniens et aux Azerbaïdjanais un vaste arsenal de munitions et de véhicules de combat. Les forces gouvernementales envoyées trois années plus tôt par Gorbatchev se composent d'hommes provenant d'autres républiques de l'Union soviétique, dont beaucoup n'ont aucune envie de rester plus longtemps. La plupart sont pauvres, de jeunes conscrits, et beaucoup vendent leurs armes aux deux parties pour obtenir du liquide, voire de la vodka, certains essayant même de vendre des tanks et des véhicules armés (de type APC). Les caches d'armes, non gardées, conduisent les deux parties à blâmer et à moquer la politique de Gorbatchev, en tant que cause ultime du conflit. Les Azerbaïdjanais achètent une grande quantité de ces véhicules, comme le rapporte leur ministre des Affaires étrangères", "section_level": 1}, {"title": "Développement des armées.", "content": "Les combats sporadiques entre Arméniens et Azéris s'intensifient après l'Opération Anneau, qui a amené des milliers de volontaires d'Arménie et d'Azerbaïdjan, regroupés en des armées improvisées. En Arménie, un thème récurrent et populaire à l'époque consiste en l'adulation et la comparaison des combattants séparatistes avec les groupements historiques arméniens de guérilla. Des personnages comme Andranik Toros Ozanian et Garéguine Njdeh, qui avaient lutté contre l'Empire ottoman à la fin du et au début du, sont vénérés. En plus de la mobilisation par le gouvernement des hommes de 18 à 45 ans, de nombreux Arméniens se portent volontaires et forment des \"tchokats\", ou détachements, d'environ quarante hommes, qui, combinés à d'autres, sont sous le commandement d'un lieutenant-colonel. Au début, beaucoup de ces hommes choisissent quand et où servir, et agissent de leur propre initiative, rarement sans défection, lors d'attaque ou de défense de lieux. L'insubordination directe est fréquente, beaucoup d'hommes ne se présentent pas, dépouillent les corps des soldats morts, et des produits comme l'essence pour les véhicules ne disparaissent que pour être revendus sur les marchés noirs. De nombreuses femmes s'enrôlent dans l'armée arménienne. Cependant, elles remplissent plus souvent des fonctions d'auxiliaires, comme la fourniture des premiers secours et l'évacuation des blessés des champs de bataille.  L'armée azerbaïdjanaise fonctionne de la même manière, mais elle est toutefois mieux organisée durant les premières années de", "section_level": 1}, {"title": "Printemps 1992, premières victoires arméniennes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Khodjaly.", "content": "Officiellement, l'Arménie nouvellement indépendante nie avoir fourni armes, essence, nourriture, ou tout autre moyen aux sécessionnistes du Haut-Karabagh. Ter-Petrossian, président pendant la guerre, a toutefois admis avoir apporté un appoint logistique et payé des salaires, mais a nié avoir envoyé au combat ses propres soldats.  L'Arménie doit faire face au blocus que l'Azerbaïdjan lui impose, ainsi qu'aux pressions exercées par la Turquie, qui s'est placée aux côtés de l'Azerbaïdjan et a construit une relation étroite avec ce pays. La seule connexion terrestre entre l'Arménie et le Karabagh est l'étroit et montagneux « Corridor de Latchin ». Le seul aéroport de la région est situé dans la petite ville de Khodjaly, à sept kilomètres au nord de Stepanakert, avec une population estimée à -. Cette même ville sert de base d'artillerie et, depuis le, est l'origine de bombardements sur des unités arméniennes et russes dans la capitale. Dès la fin février, elle est presque encerclée. Le 26 du même mois, les forces arméniennes, aidées d'un régiment russe, planifient une offensive pour la prendre.  Selon les sources azéries", "section_level": 2}, {"title": "La prise de Chouchi.", "content": "Le contrecoup de la prise de Khodjaly se fait ressentir en Azerbaïdjan. La démission de Mutalibov est réclamée pour avoir échoué à protéger les civils de Khodjaly, et tombe le 6 mars. Durant les mois qui suivent la prise de la ville, le commandement azerbaïdjanais du dernier bastion de la région, Chouchi, lance une grande série de bombardements sur Stepanakert. Dès avril, ces bombardements ont forcé nombre de ses à se réfugier dans des caves et bunkers souterrains. Confrontés à des incursions terrestres non loin de la périphérie de la ville, les chefs militaires du Karabagh organisent une offensive.  Le 8 mai, plusieurs centaines de soldats arméniens accompagnés de tanks et d'hélicoptères assiègent la citadelle de Chouchi. Des combats intenses ont lieu dans les rues de la ville, et des centaines d'hommes tombent des deux côtés. Dépassé par la supériorité numérique, le commandant azerbaïdjanais de la ville ordonne la retraite, et les combats cessent le.  La prise de Chouchi a un impact retentissant en Turquie. Ses relations avec l'Arménie s'étaient améliorées avec l'indépendance, mais se sont progressivement détériorées au fur et à mesure des victoires au Karabagh.", "section_level": 2}, {"title": "Corridor de Latchin.", "content": "La perte de Chouchi conduit le parlement azerbaïdjanais à en rendre responsable Yaqub Mammadov, le nouveau président, à le déposer et à décharger Mutalibov de toute responsabilité après la perte de Khodjaly. Ce dernier retrouve d'ailleurs son poste de président le. De nombreux Azerbaïdjanais considèrent ceci comme un coup d'État, auquel s'ajoute le report des élections parlementaires prévues en juin suivant. Le parlement est à cette époque composé d'anciens dirigeants du régime communiste, et les pertes de Khodjaly et de Chouchi ne font qu'accroître le désir d'élections libres.  Un autre élément vient contribuer à la tourmente : le, les troupes arméniennes lancent une offensive contre la ville de", "section_level": 2}, {"title": "Escalade du conflit.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Opération \"Goranboy\".", "content": "Le, l'armée azerbaïdjanaise, ainsi que la brigade de Huseynov, lancent l'« Opération \"Goranboy\" » à l'aide de chars et d'autres véhicules, ainsi que d'hélicoptères. Il en résulte une grande offensive de trois jours sur la région peu défendue de Chahoumian, au nord du Karabagh, dans le but de reprendre une douzaine de villages. Le front s'effondre, en partie parce que les détachements de volontaires arméniens censés garder la région ont abandonné leurs lignes et rejoint l'Arménie après la prise de Berdzor. Cette offensive amène le gouvernement arménien à publiquement menacer l'Azerbaïdjan d'intervention ouverte", "section_level": 2}, {"title": "Tentatives de médiation.", "content": "Durant l'été 1992, la CSCE (l'actuelle OSCE) met sur pied le Groupe de Minsk à Helsinki, composé de onze États et coprésidé par la France, la Russie et les États-Unis, aux fins de médiation d'un accord de paix entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan. Mais lors de son sommet de 1992, l'organisation ne parvient pas à apporter une réponse aux nombreux problèmes issus de l'éclatement de l'Union soviétique, et encore moins au conflit du Karabagh. La guerre en Yougoslavie, le conflit entre la Moldavie et la république sécessionniste de Transnistrie, le désir croissant d'indépendance", "section_level": 2}, {"title": "Reprise des combats.", "content": "À la fin juin, une nouvelle offensive azerbaïdjanaise, de moindre envergure cependant, est planifiée, contre la ville de Martouni, dans la moitié sud-orientale du Karabagh. L'assaut est effectué par plusieurs douzaines de tanks et véhicules de combat, ainsi que par plusieurs compagnies d'infanterie, et est porté sur le front Mashkalashen - Jardar, à proximité de Martouni et de Krasnyi Bazar. Bien que manquant d'artillerie lourde, le commandant du régiment de Martouni, Monte Melkonian, appelé «", "section_level": 2}, {"title": "Pause d'hiver.", "content": "À l'approche de l'hiver 1992, les parties s'abstiennent de lancer des offensives d'envergure afin de conserver leurs ressources, comme le gaz ou l'électricité, pour un usage domestique. Malgré l'ouverture de la route et des échanges commerciaux entre le Karabagh et l'Arménie, les deux souffrent grandement du blocus économique imposé par l'Azerbaïdjan. Bien que non complètement tarie, l'aide matérielle envoyée via la Turquie arrive toutefois de manière sporadique.  Souffrant à la fois de pénuries alimentaires et d'électricité, après la fermeture de la centrale nucléaire de Metsamor, les perspectives économiques de l'Arménie sont mornes. En Géorgie, un nouvel épisode des conflits contre l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud a commencé : des convois sont visés, et le seul oléoduc reliant la Russie à l'Arménie est endommagé à plusieurs reprises. En outre, tout comme l'hiver 1991-1992, celui de 1992-1993 est particulièrement froid, laissant de nombreuses familles d'Arménie et du Karabagh sans chauffage ni eau chaude.", "section_level": 2}, {"title": "Été 1993, la guerre s'étend.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conflits internes.", "content": "Malgré le rude hiver que les deux pays vivent, ils voient la nouvelle année avec enthousiasme. Eltchibeï exprime son optimisme d'arriver à une solution acceptable au conflit avec Ter-Petrossian. Ces lueurs d'espoir commencent toutefois à s'estomper rapidement en, en dépit des appels en faveur d'un nouveau cessez-le-feu par les présidents Eltsine et Bush ; les hostilités dans la région couvent à nouveau. Les forces arméniennes lancent une série d'offensives qui emportent plusieurs villages dans le nord du Karabagh, qui étaient tenus depuis l'automne précédent par les Azerbaïdjanais.", "section_level": 2}, {"title": "Kelbadjar/Karvachar.", "content": "Situé à l'ouest du Karabagh, en dehors des frontières de la région, le raion de Kelbadjar borde la frontière arménienne. Peuplé de, il se compose de villages où se mêlent Azéris et Kurdes. En, la zone du réservoir de Sarsang (région de Martakert), tenue par les Arméniens, fait l'objet d'attaques par les Azerbaïdjanais. Après leur défense de la région de Martouni, les hommes de Melkonian se voient attribuer la tâche de prendre la région de Karvachar, d'où les incursions et les bombardements sont censés provenir. La faible opposition militaire des Azerbaïdjanais permet aux hommes de Melkonian d'y prendre rapidement pied et de se saisir de plusieurs tanks et véhicules de combat abandonnés. Le, les forces arméniennes avancent en tenaille vers Karvachar", "section_level": 2}, {"title": "Agdam, Fizuli, Jabrayil et Zangilan.", "content": "Alors que les Azerbaïdjanais s'adaptent à leur nouveau paysage politique, les Arméniens doivent faire face à la mort de Melkonian, tué le lors d'une escarmouche près de la ville de Merzuli. Les forces arméniennes exploitent toutefois la crise politique à Bakou, qui a presque laissé le front sans défense. Les quatre mois subséquents d'instabilité politique en Azerbaïdjan entraînent la perte du contrôle de cinq raions et du nord du Karabagh.  Les Azerbaïdjanais ne peuvent guère résister aux avancées arméniennes et quittent la plupart des zones sans lutte sérieuse. À la fin juin, ils sont expulsés de Martakert, leur dernier bastion dans l'enclave. En juillet, les Arméniens se préparent à attaquer la région d'Agdam, un autre raion situé en dehors du Karabagh, sous prétexte d'agrandir la zone-tampon de sécurité maintenant leur territoire hors de portée de l'artillerie azerbaïdjanaise. Le, les Arméniens commencent à bombarder à l'artillerie la ville d'Agdam, en détruisant de nombreux secteurs. Les soldats et les civils se mettent à évacuer la", "section_level": 2}, {"title": "1993-1994, les derniers affrontements.", "content": "En, Aliev est formellement élu président et promet de remettre de l'ordre dans le pays, en plus de reprendre les régions perdues. Lors du même mois, l'Azerbaïdjan rejoint la CEI. La saison hivernale est marquée par les mêmes conditions que celles de l'année précédente, les deux côtés entreposant bois et provisions des mois à l'avance. Le Conseil de sécurité adopte deux nouvelles résolutions, la 874 et la 884, en octobre et en novembre, et bien que rappelant les mêmes points que les deux précédentes, elles reconnaissent le Karabagh en tant que partie au conflit.  Au début de janvier, les forces azerbaïdjanaises et les Afghans reprennent une fraction de la région de Fizuli, y compris le croisement ferroviaire d'Horadiz sur la frontière iranienne, mais échouent à reprendre Fizuli même. Le, une autre offensive est lancée dans la région de Martakert dans une tentative de reprendre la partie nord de l'enclave. Les assaillants parviennent à avancer et à reprendre plusieurs parties au nord et au sud du Karabagh avant de ralentir. La République d'Arménie commence en effet à envoyer des conscrits, des troupes régulières et du ministère de l'Intérieur pour l'arrêter. Pour gonfler les rangs de son armée, le", "section_level": 1}, {"title": "Guerre aérienne.", "content": "La guerre aérienne au Karabagh implique principalement des avions de chasse et des hélicoptères. Les hélicoptères utilisés pour le transport par les deux parties sont de type Mil Mi-8 et Mil Mi-17.  La force aérienne arménienne ne consiste qu'en deux avions de type Soukhoï Su-25, dont l'un est perdu à la suite d'un tir ami, et de plusieurs avions de type Soukhoï Su-17 qui, en raison de leur âge, sont passés au second plan pendant toute la guerre.  La force", "section_level": 1}, {"title": "Cessez-le-feu du 16 mai 1994.", "content": "Après six années de combats intenses, les parties sont prêtes pour un cessez-le-feu. L'Azerbaïdjan, après avoir épuisé presque toutes ses forces vives, compte sur un cessez-le-feu proposé soit par la CSCE soit par la Russie, les Arméniens déclarant que la route vers Bakou leur est ouverte. Le front reste cependant confiné au Karabagh et aux raions adjacents. Les contacts diplomatiques s'intensifient entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan dans le courant du mois de mai. Les derniers", "section_level": 1}, {"title": "Bilan.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Un conflit gelé.", "content": "De nos jours, le conflit du Haut-Karabagh reste l'un des multiples conflits gelés de l'ex-URSS, avec, par exemple, celui entre la Géorgie et ses républiques séparatistes d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud, ou celui entre la Moldavie et la Transnistrie. Le Karabagh reste sous le contrôle du gouvernement de la République du Haut-Karabagh, avec sa propre armée, les Forces armées du Haut-Karabagh.  Depuis 1995, l'OSCE offre sa médiation aux gouvernements d'Arménie et d'Azerbaïdjan afin de parvenir à une solution acceptable du différend. De nombreuses propositions ont été faites, basées sur des concessions à réaliser par toutes les parties. L'une d'entre elles stipulait que, si les forces arméniennes se retiraient des sept raïons entourant le Karabagh, l'Azerbaïdjan partagerait certains de ses avoirs économiques, y compris les profits générés par un oléoduc qui partirait de Bakou vers la Turquie, en passant par l'Arménie. D'autres proposaient la plus large forme d'autonomie à l'enclave, au sein de", "section_level": 2}, {"title": "Droit des conflits armés.", "content": "Issus de l'effondrement de l'Union soviétique, les nouveaux États ne sont pas directement devenus parties aux conventions internationales, et notamment celles régissant le droit des conflits armés, comme les conventions de Genève ; ces dernières ne sont ratifiées par l'Azerbaïdjan et par l'Arménie qu'à la mi-1993. Les règles coutumières et impératives du droit des conflits armés s'imposaient néanmoins directement à ces nouveaux États. Il semble ainsi ne pas faire de doute que des crimes de guerre ont été commis durant le conflit.  Les différents gouvernements (y compris celui du Karabagh) ont régulièrement accusé l'ennemi d'avoir commis des atrocités, accusations parfois confirmées par de tierces parties. Le massacre de Khodjaly,", "section_level": 2}, {"title": "Réfugiés.", "content": "Le nombre de réfugiés déplacés par les combats se monte à un million. Environ Arméniens ont fui l'Azerbaïdjan vers l'Arménie ou la Russie, et quelque autres ont quitté le Karabagh. Parmi ces", "section_level": 2}, {"title": "Atteintes aux biens culturels.", "content": "L'animosité envers les Arméniens a également conduit à la destruction de milliers de", "section_level": 2}, {"title": "Le rôle de la Russie.", "content": "La Russie a joué un rôle double et souvent trouble durant la guerre. Les\" faucons\" du gouvernement soviétique ont soutenu l'Azerbaïdjan durant les premières phases du conflit parce que « jusqu'à la disparition de l'Union soviétique [...] l'Azerbaïdjan fut le dernier bastion de l'orthodoxie communiste dans le Caucase ». Durant la guerre, un contingent de est basé près de Gyumri. En Azerbaïdjan, les troupes russes ont accéléré leur retrait après l'assaut sur Khodjaly, et l'ont achevé avec un an d'avance, en 1993.  Le soutien russe lors de la guerre est resté officiellement neutre. Mais malgré cette politique, les deux parties ont accusé l'armée russe de favoritisme. Bien qu'il soit connu que des Russes luttèrent comme mercenaires des deux côtés, un soutien militaire russe officiel ne repose que sur les récits de témoins visuels. Il a été dit", "section_level": 2}], "src_summary": "La guerre du Haut-Karabagh est le conflit armé qui a eu lieu entre et dans l'enclave ethnique du Haut-Karabagh, en Azerbaïdjan du sud-ouest, entre les Arméniens de l'enclave, alliés à la république d'Arménie, et la république d'Azerbaïdjan. Le défilent à Erevan un million de personnes, revendiquant le rattachement du Haut-Karabagh à l'Arménie. Le parlement de l'enclave, qui vote l'union avec l'Arménie le, et un référendum accordé à la population déterminent un même souhait. La demande d'union avec l'Arménie, qui s'est développée vers la fin des années 1980, a débuté pacifiquement mais, ensuite, avec la désintégration de l'Union soviétique, le mouvement devient un conflit violent entre les deux groupes ethniques, aboutissant ainsi à des allégations de nettoyage ethnique par les deux camps.", "tgt_summary": "Válka o Náhorní Karabach byl ozbrojený konflikt trvající mezi únorem 1988 a květnem 1994 v enklávě Náhorní Karabach v jihozápadním Ázerbájdžánu mezi většinovou skupinou Arménů z Náhorního Karabachu (podporovanou Arménií) a Ázerbájdžánem. Jak válka postupovala, tak se Arménie i Ázerbájdžán, obě bývalé sovětské republiky, zapletly do vleklé, nevyhlášené horské války, během které docházelo na obou stranách k etnickým čistkám. Ačkoliv je od 12. května 1994 podepsáno příměří, obě strany se navzájem v omezené míře vojensky napadají dosud.", "id": 2393616}
{"src_title": "Canton de Candé", "tgt_title": "Kanton Candé", "src_document": [{"title": "Composition.", "content": "Le canton de Candé groupe six communes. Il compte habitants (population municipale) au janvier.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Situé dans la partie occidentale du Segréen, ce canton est organisé autour de Candé dans l'arrondissement de Segré. Sa superficie est de plus de ( hectares), et son altitude varie de (Chazé-sur-Argos) à (Challain-la-Potherie), pour une altitude moyenne de.", "section_level": 1}, {"title": "Administration.", "content": "Le canton de Candé est la circonscription électorale servant à l'élection des conseillers généraux, membres du conseil général de Maine-et-Loire.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Âge de la population.", "content": "En 2009, le canton de Candé comptait, soit une augmentation de 14,9 % par rapport à la population de 1999 qui était de.  La pyramide des âges, à savoir la répartition par sexe et âge de la population, du canton de Candé en 2009 ainsi que, comparativement, celle du département de Maine-et-Loire la même année sont représentées avec les graphiques ci-dessous. La population du canton comporte 49,7 % d'hommes et 50,3 % de femmes. Elle présente en 2009 une structure par grands groupes d'âge similaire à celle de la France métropolitaine. Il existe en effet de moins de pour de plus de, alors que pour la France l'indice de jeunesse, qui est égal à la division de la part des moins de par la part des plus de, est de 1,06. L'indice de jeunesse du canton est par contre inférieur à celui du département (1,18) et supérieur à celui de la région (1,1).", "section_level": 2}, {"title": "Notes et références.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Références.", "content": "", "section_level": 2}], "src_summary": "Le canton de Candé est une ancienne division administrative française située dans le département de Maine-et-Loire et la région Pays de la Loire.", "tgt_summary": "Kanton Candé (fr. \"Canton de Candé\") je francouzský kanton v departementu Maine-et-Loire v regionu Pays de la Loire. Tvoří ho šest obcí.", "id": 611175}
{"src_title": "Pop baroque", "tgt_title": "Barokní pop", "src_document": [{"title": "Terminologie.", "content": "Le terme de est utilisé depuis 1966 pour décrire une musique moins agressive et moins commerciale. Le est également utilisé pour décrire la pop et le rock britannique qui font usage de ce style d'instrumentation. La ou le sont des termes utilisés pour décrire de la musique qui fait usage des instruments à corde de la musique de chambre et qui peut être considérée comme faisant partie du pop et rock baroque. Dans la musique classique, le terme est utilisé pour décrire de la musique artistique européenne jouée entre les années 1600 et 1750, principalement inspirée par J. S. Bach et Antonio Vivaldi.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Le genre est moins agressif, moins commercial, mais plus sérieux que la musique rock de l'époque. La pop baroque se différencie du rock progressif, qui fait également usage d'une instrumentation de musique classique, de par sa structure simpliste plus proche du pop standard, et de par son contenu lyrique accessible à tous. Stylistiquement, la pop baroque mêle des éléments de pop et de rock à de la musique classique, souvent en incorporant des instruments inhabituels pour le genre comme le clavecin, le clavicorde, le violon et autres instruments à cordes, hautbois et cor. Il se caractérise également par des morceaux très orchestraux. La pop baroque est une musique traditionnellement mélancolique et dramatique comparé au sunshine pop.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les origines exactes du pop baroque sont difficiles à retracer avec précision. Au début des années 1960, Burt Bacharach utilise des instruments peu communs comme le bugle dans sa chanson'(1963). Dans la production, l'effet \"\" de Phil Spector fait usage d'instruments divers et également peu communs, en particulier ceux associés à la musique classique. Le groupe britannique The Zombies, dans son single'publié en 1964, est souvent cité comme le premier groupe du genre, mais, malgré les qualités harmonique du pop baroque contemporain, il ne fait pas usage d'instruments de musique classique.  En 1965, Brian Wilson commence à incorporer des éléments baroque et symphoniques sur les albums des Beach Boys'et '. Le premier single des Byrds,'(1965), voit son introduction débuter avec un morceau de guitare inspiré de Bach joué par Roger McGuinn. Plus tard, les Beatles obtiennent les talents musicaux de George Martin, dans la production de ', et \"\".  Le single précédemment mentionné des Zombies inspire le musicien new-yorkais Michael Brown dans la formation des Left Banke, dont le single publié en 1966 \"\", est joué du clavecin par un quatuor à cordes, et habituellement reconnu comme le premier single pop baroque reconnaissable. En Grande-Bretagne, les Yardbirds, avec Jeff Beck comme guitariste, commencent également à prendre goût aux genres musicaux comme le jazz et le baroque, en plus de leur goût prononcé pour le chant grégorien et la musique du monde.", "section_level": 1}, {"title": "Pop de chambre.", "content": "La pop de chambre, ou le rock de chambre, est lancée au Royaume-Uni dans les années 1990 en aux musiques rock alternatif et grunge de l'époque.", "section_level": 1}], "src_summary": "La pop baroque (rock baroque, rock anglais, ou pop/rock de chambre) est un sous-genre musical du pop rock ayant émergé dans les années 1960 au Royaume-Uni et aux États-Unis en tant que genre mêlant pop rock, musique classique, pop orchestrale et musique baroque.", "tgt_summary": "Barokní pop je hudební žánr inspirovaný barokní hudbou a popem. Mezi významné interprety žánru z šedesátých let patří například skupiny Love, The Beach Boys, Bee Gees nebo The Zombies. Později tento žánr hráli například Lana Del Rey, The Decemberists, Arcade Fire nebo Bon Iver. V dnešní době je známý umělec Woodkid.", "id": 2064442}
{"src_title": "Hugh Hopper", "tgt_title": "Hugh Hopper", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts.", "content": "À l'âge de 18 ans, Hugh Hopper tient la basse dans le Daevid Allen Trio avec le batteur Robert Wyatt, qui est le noyau du futur groupe Soft Machine, Mike Ratledge les accompagnera parfois au piano électrique ainsi qu'à l'orgue. Un peu plus tard, Daevid Allen lui fait découvrir la musique de Terry Riley et cette influence restera durable dans la musique de Hopper, notamment dans son utilisation des boucles (cf son album solo \"1984\"). Avec son frère Brian Hopper, les cousins David Sinclair et Richard Sinclair du futur groupe Caravan ainsi que Robert Wyatt, Hugh joue ensuite avec le groupe The Wilde Flowers.", "section_level": 2}, {"title": "L'époque Soft Machine.", "content": "Lors de la fondation de Soft Machine, où la basse est tenue par Kevin Ayers, le discret Hugh Hopper devient road manager du groupe, ce qui ne l'empêchera pas de signer plusieurs compositions du premier album (paru en 1968) et de tenir la basse sur la pièce finale \"Box 25/4 Lid\". Soft Machine se sépare brièvement après cet album et la fameuse tournée américaine avec Jimi Hendrix.  Lors de la reformation, Kevin Ayers est injoignable et Hugh Hopper prend finalement sa place. Le son du second album de Soft Machine \"Volume Two\" doit beaucoup à Hugh Hopper dont la basse fuzz parle d'égal à égal avec l'orgue de Mike Ratledge. L'influence de Hugh est importante dans la musique du groupe (surtout sur le \"Fourth\" en 1970), mais déclinera par la suite : sur le double \"Six\" sorti en 1972, il ne signe plus que \"1983\", prélude à son inquiétant \"1984\" personnel.  Dans ce groupe qui ne cesse d'évoluer et où les influences des nouveaux arrivants se heurtent parfois aux goûts des fondateurs, il estime ne plus avoir se place. Robert Wyatt quitte Soft Machine en 1971, Elton Dean en 1972 et Hugh Hopper en 1973.", "section_level": 2}, {"title": "Au-delà de Soft Machine.", "content": "À partir de là, son parcours se ramifie au gré de ses rencontres. Il joue avec un grand nombre de musiciens de l'école de Canterbury comme de la scène jazz-rock européenne. Bien qu'il soit un homme discret et apparemment peu expansif, en particulier sur scène, son influence y est importante, mais il ne rencontre pas le succès qu'il mérite.  Il continuera à composer, notamment pour et avec Robert Wyatt et à se produire avec une multitude de formations, souvent avec le saxophoniste Elton Dean.  En 2004, il forme avec Elton Dean, John Marshall et Allan Holdsworth, tous trois anciens de Soft Machine, un groupe nommé SoftWorks. Ce clin d'œil au passé deviendra encore plus explicite quand, après le remplacement du guitariste Allan Holdsworth par John Etheridge, un autre ancien musicien du groupe, la formation prendra le nom de Soft Machine Legacy. Il ajoutera alors à son répertoire original des reprises des albums \"Third\", \"Fourth\", \"Fifth\" et \"Sixth\" de Soft Machine.", "section_level": 2}, {"title": "La fin de sa vie.", "content": "En 2008, on lui diagnostique une leucémie, ce qui l'oblige à annuler concerts et tournées. Ses revenus modestes ainsi amputés ne lui permettent pas de faire face à tous les frais d'un traitement lourd. Ses amis et ses admirateurs s'efforcent de l'aider financièrement, et plusieurs concerts à son profit sont organisés, notamment \"Hugh Hopper Benefit\" (qui est devenu un concert à sa mémoire) : Le Triton, Les Lilas (Seine Saint-Denis, France),, 21h00.  Malgré la chimiothérapie et les transfusions, Hugh Hopper s'éteint le. Il laisse une épouse, Christine et deux filles dont l'une d'un précédent mariage.", "section_level": 2}, {"title": "Participations.", "content": "Voici la liste non exhaustive et non chronologique des formations et des musiciens avec lesquels il a joué :", "section_level": 2}], "src_summary": "Hugh Colin Hopper (né le à Whitstable et mort le à l'âge de 64 ans) est un bassiste et compositeur britannique de l'école de Canterbury, aux frontières communes du rock progressif, du jazz et du jazz fusion européens.", "tgt_summary": "Hugh Hopper (29. dubna 1945 Canterbury, Anglie − 7. června 2009) byl britský baskytarista. Svou kariéru zahájil v roce 1963 jako člen skupiny The Daevid Allen Trio, ve které vedle něj působili ještě Robert Wyatt a Daevid Allen. V roce 1964, spolu s Wyattem, Kevinem Ayersem, Richardem Sinclairem a svým bratrem Brianem Hopperem založil skupinu The Wilde Flowers. V roce 1969 pak přešel k obnovené skupině Soft Machine, ve které působil do roku 1973. Později spolupracoval s dalšími skupinami, jako jsou Gilgamesh a Soft Heap.", "id": 1987751}
{"src_title": "Yulia Putintseva", "tgt_title": "Julia Putincevová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Les parents de Yulia Putintseva sont Anton Putintsev et Anna Putintseva ; elle a un frère prénommé Ilya. Son frère est un hockeyeur évoluant dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ). Elle parle couramment russe et anglais, et réside à Boca Raton, en Floride. Depuis, elle représente le Kazakhstan et fait partie de l'équipe du Kazakhstan de Fed Cup depuis 2014.", "section_level": 1}, {"title": "Style de jeu.", "content": "Son jeu repose largement sur son excellente régularité du fond du court et sa capacité à couvrir le terrain grâce à de très bonnes dispositions en défense. Capable de varier les effets, les hauteurs et les longueurs de balle, Putintseva n'a rien à envier en termes de techniques aux meilleures joueuses du circuit. Très explosive, elle manque cependant de puissance au service, notamment en raison de sa petite taille (1,63 m) et a encore une grande marge de progression à la volée, ce pourquoi elle essaie de s'aligner en double en Grand Chelem aux côtés de Jeļena Ostapenko.  Yulia Putintseva est en outre très réputée pour son \"fighting spirit\" et son caractère explosif sur le court, que ce soit pour ses encouragements bruyants ou ses accrochages fréquents avec les arbitres.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Junior.", "content": "Yulia Putintseva réalise de belles performances sur le circuit junior : elle remporte notamment les Petits As en 2009 puis fait demi-finale à Wimbledon et finale à l'US Open en 2010, finale de l'Orange Bowl 2011 et finale de l'Open d'Australie 2012.  Dans le même temps, elle fait ses premiers pas sur le circuit ITF sénior où elle remporte 6 titres en simple entre 2011 et 2012.", "section_level": 2}, {"title": "2013.", "content": "À l'Open d'Australie, Putintseva gagne son premier match en Grand Chelem en battant l'Américaine Christina McHale au premier tour, avant de s'incliner en trois sets serrés contre Carla Suárez Navarro. Lors du tournoi de Roland-Garros, elle passe de nouveau un tour en éliminant la Japonaise Ayumi Morita (numéro 44). Puis encaisse une sévère défaite face à la finaliste 2012, l'Italienne Sara Errani (1-6, 1-6).", "section_level": 2}, {"title": "2016. Révélation au grand public et premier quart en Grand Chelem.", "content": "À l'Open d'Australie, Putintseva élimine l'ancienne numéro un mondiale Caroline Wozniacki, (1-6, 7-6, 6-4) alors mondiale au premier tour en 3 h 12 de jeu, et atteint le troisième tour. Perdant contre la Russe Margarita Gasparyan, en deux sets.  Ensuite elle fait une demi-finale à Kaohsiung perdant (5-7, 3-6), face à Venus Williams. À l'Open d'Indian Wells, elle passe Peng Shuai et Kristina Mladenovic, avant de buter sur Serena Williams mais en s'accrochant dans le premier set.  Sur la terre battue, à Charleston elle s'invite en quart de finale, en battant notamment Sabine Lisicki (7-5, 4-6, 6-3) et Venus Williams (7-6, 2-6, 6-4). Elle perd contre Sara Errani en deux manches.  Elle se révèle au grand public à Roland-Garros en réalisant de bonnes performances. Elle bat assez facilement (6-2, 6-2) l'Allemande Andrea Petkovic au deuxième tour, puis Karin Knapp au tour suivant, avant d'affronter et battre la mondiale, Carla Suárez Navarro, en deux sets serrés (7-5, 7-5). Elle accède ainsi aux quarts de finale d'un Grand Chelem pour la première fois de sa carrière, sans perdre le moindre set, où elle affronte la 1 mondiale Serena Williams. Son parcours s'arrête à ce stade, battue par l’Américaine malgré le gain du premier set (7-5, 4-6, 1-6) en plus de deux heures, montrant une belle résistance et des qualités.", "section_level": 2}, {"title": "2017. Finale d'un tournoi premier.", "content": "À l'Open d'Australie, elle perd sèchement au deuxième tour (3-6, 1-6) contre la Lettone Jeļena Ostapenko. Au tournoi de Saint-Pétersbourg, elle bat Svetlana Kuznetsova, mondiale en quart de finale (6-3, 6-7, 7-5), avant de se qualifier pour la première finale de sa carrière en battant Dominika Cibulková, mondiale (3-6, 6-4, 6-4). En finale, elle perd face à Kristina Mladenovic (2-6, 7-6, 4-6), après avoir été menée 2-6, 3-5 service à suivre pour la Française, et 1-5 dans l'ultime manche.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Titre en double dames.", "content": "\"Aucun\"", "section_level": 2}, {"title": "Finale en double dames.", "content": "\"Aucune\"", "section_level": 2}, {"title": "Parcours en « Premier Mandatory » et « Premier 5 ».", "content": "Découlant d'une réforme du circuit WTA inaugurée en 2009, les tournois WTA « Premier Mandatory » et « Premier 5 » constituent les catégories d'épreuves les plus prestigieuses, après les quatre levées du Grand Chelem.", "section_level": 1}, {"title": "Records et statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Victoires sur le top 10.", "content": "Toutes ses victoires sur des joueuses classées dans le top 10 de la WTA lors de la rencontre.", "section_level": 2}], "src_summary": "Yulia Putintseva (en russe : Юлия Путинцева), née le à Moscou, est une joueuse de tennis kazakhe. À ce jour, elle comptabilise un titre en simple sur le circuit WTA.", "tgt_summary": "Julia Antonovna Putincevová, (* 7. ledna 1995 Moskva) je ruská profesionální tenistka, od června 2012 reprezentující Kazachstán. Ve své dosavadní kariéře vyhrála na okruhu WTA Tour jeden turnaj, když triumfovala na Nürnberger Versicherungscup. V rámci okruhu ITF získala šest titulů ve dvouhře.", "id": 1169226}
{"src_title": "Campagne des 18 jours", "tgt_title": "Bitva o Belgii", "src_document": [{"title": "L'Armée belge en 1940.", "content": "En mai 1940, le conflit opposant la France et le Royaume-Uni à l'Allemagne, commencé en septembre 1939, entre dans une nouvelle phase. L'attaque de la Pologne par l'Allemagne, victorieuse dès octobre 1939, a entraîné l'entrée en guerre du Commonwealth britannique et de la France. Ces deux puissances engagées dans la campagne de Norvège font de cette guerre ce que l'on appelle déjà la Deuxième Guerre mondiale, alors que, le 9 avril 1940, le Danemark est occupé par l'Allemagne. Depuis 1936, la Belgique neutre a bâti une défense militaire aussi forte que possible contre l'Allemagne dont on appréhende l'attaque. Le 24 avril 1940, les Gladiator belges en patrouille de neutralité ont abattu un bombardier allemand Heinkel He 111 qui s'est écrasé aux Pays-Bas.  Le, au moment de l'attaque allemande, la Belgique est parvenue à mobiliser un total de 17 % de la population masculine de, soit 8 % de la population totale du pays. Il s'agit de pourcentages supérieurs à ceux des mobilisations de la France et de l'Angleterre. L'armée belge compte alors sur pied de guerre depuis septembre 1939 auxquels doivent s'ajouter (conscrits) de la classe de 1940 plus les espérés pour 1941 et plus de de dont les sursitaires pour 1939 et 1940 ainsi que et ajournés des années précédant 1939. Mais la précipitation des événements militaires qui allaient se produire à partir du 10 permit seulement de concrétiser une partie de cette levée en masse dont une dizaine de milliers de recrues sont envoyées en France avec l'accord du gouvernement de ce pays. En plus, sur pied militaire viennent s'ajouter aux mobilisés effectifs. En fait, un peu moins de sont répartis le long d'un arc de cercle qui s'étend de l'Escaut à l'Ardenne sur.  L'armée belge se compose alors de :  Plus les formations de troupes des services d'armée, des services territoriaux et des civils au service de la défense (fonctionnaires du ministère de la Défense nationale, personnel infirmier réquisitionné mais non mobilisé, policiers chargés du maintien de l'ordre à l'arrière).", "section_level": 1}, {"title": "Chute d'Ében-Émael.", "content": "Au début de ce qui sera la campagne des 18 jours de l'armée belge, se produisent deux faits contrastés qui relèvent des surprises de la guerre. Tout d'abord, le fort d'Ében-Émael, réputé imprenable est pris le, après 36 heures de résistance, grâce à l'emploi de charges creuses utilisées par des parachutistes, les Fallschirmjäger commandés par Rudolf Witzig, déposés sur la superstructure du fort par des planeurs remorqués par avion depuis l'Allemagne. Ce sera la deuxième opération parachutée de l'histoire, après l'attaque de la Norvège par les Allemands le 9 avril 1940 (Opération Weserübung). Cette opération sera combinée avec l'utilisation d'une arme nouvelle afin de détruire les tourelles : la charge creuse (dont la plus lourde pèse ). La nouvelle de la chute du fort porte un coup terrible au moral de l'armée belge. En effet, après leur prise, les nazis ont pu passer par les ponts du canal Albert et déborder par le Nord la position fortifiée de Liège. Au lieu de contenir l'effort allemand durant au moins 5 ou 6 jours comme cela était prévu, la position du canal Albert et du fort d'Ében-Émael n'a pas tenu plus de quelques heures.  Les soldats belges sont cependant parvenus à détruire le pont frontalier de Maaseik, entre les Pays-Bas et la Belgique, dont les Allemands avaient pris l'extrémité hollandaise par ruse, s'en étant approchés sous le déguisement de gendarmes hollandais (→ Panzergrenadier-Division Brandenburg). Deux autres ponts, Kanne et Gellick, sont également détruits.", "section_level": 1}, {"title": "Résistance dans les Ardennes : Bodange, Martelange, Léglise, Witry, Chabrehez et Bastogne.", "content": "À l'autre extrémité du pays, la division des Chasseurs ardennais manifeste une combativité qui surprend les Allemands. Les Chasseurs ont été créés seulement depuis quelques années par conversion du de ligne considéré comme une des meilleures troupes de l'armée belge, déjà en 1830 et, surtout pendant la Première Guerre mondiale.  Le, dans la nuit, sur la base de renseignements venus des attachés militaires belges et néerlandais à Berlin, on sait que l'Allemagne va attaquer les Pays-Bas et la Belgique. L'alerte est donnée. Dans le Luxembourg belge, des mouvements inquiétants à la frontière et au Grand-Duché de Luxembourg confirment le bien-fondé de l'état d'alerte. Aussi, le général Keyaerts, commandant en chef des Chasseurs ardennais, donne-t-il l'ordre de procéder, dans toute la province du Luxembourg, aux destructions prévues de longue date pour enrayer toute attaque. À du matin, les ponts sautent et les obstacles s'abattent sur les routes, complétant les chicanes construites en des points cruciaux du réseau de communications. En vertu d'une large délégation de pouvoirs qui donne aux Chasseurs ardennais la capacité d'entamer les opérations de la défense avancée de la province s'ils l'estiment nécessaire, le général n'a pas attendu l'ordre du grand quartier général belge. En plus de cette résistance, les Allemands doivent éliminer des barrages érigés par le génie belge, contourner des ponts détruits et construire des passerelles. Un seul pont, celui de Butgenbach, près de Malmedy, échappe à la destruction à cause de citoyens belges d'origine allemande ralliés à l'Allemagne nazie qui guident un commando allemand qui parvient à désamorcer la charge explosive. L'offensive allemande débute alors que l'ambassadeur d'Allemagne à Bruxelles n'a même pas encore présenté l'ultimatum allemand au gouvernement belge. Quand le jour se lève à Martelange, Chabrehez et Bodange, les Allemands tentent de passer sur des routes sinueuses à deux bandes de largeur parsemées de ponts sautés, d'épais murs et d'entonnoirs et environnées de champs de mines qui rendent dangereuses les tentatives de contournement des obstacles. À la frontière belgo-luxembourgeoise, une petite compagnie de cinquante chasseurs ardennais applique la consigne qui est de tenir la position à la condition de ne pas se laisser encercler. Les chasseurs s'opposent à des blindés précédés par une infanterie d'assaut. Ils résistent, bloquant la masse des blindés qui accomplissent de ce côté la véritable offensive allemande visant le secteur de Sedan. Les canons des chars n'ont pas raison des massives fermes ardennaises et, pendant huit heures, le commandant Bricard et ses hommes résistent en appliquant la consigne en vertu de laquelle il était ordonné de résister tant qu'on ne recevait pas d'ordre de repli, même si le silence téléphonique pouvait faire craindre que les lignes soient coupées par l'ennemi. Cependant, les commandants locaux pouvaient prendre sur eux d'autoriser le repli de toute troupe qui se trouverait en risque majeur d'être faite prisonnière. Mais ce n'est qu'après la mort du commandant Bricart que les chasseurs rescapés de Bodange décrocheront pour rejoindre les lignes belges campées en deuxième échelon, au sortir des forêts. De fait, la de chasseurs ardennais stationnait tout le long de la frontière, entre la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg, avec des détachements d'artillerie étalés en deuxième échelon en avant de la Meuse. À Martelange, la résistance des Chasseurs sera commémorée, après la guerre, par un monument représentant un sanglier, l'emblème des Chasseurs ardennais, en position d'attaque. L'état-major allemand, constatant la résistance, pour lui inattendue, des Chasseurs ardennais, ainsi que les difficultés de franchissement du dédale ardennais parsemé d'embûches (ponts sautés, chicanes sur les routes) décida d'improviser un raid sur les arrières belges, décision prise par Hermann Göring maréchal de la Luftwaffe dès le 10 mai. Ce genre d'improvisation -dans le style qu'illustreront les commandos anglais- ne correspondait pas à l'esprit de planification rigoureuse de l'attaque du 10 mai 1940, il en résultera un manque de rigueur face aux imprévus qui empêchera l'opération de réussir à cent pour cent. Cent avions légers Fieseler Storch sont rassemblés dans des brefs délais. Ce sont des appareils de liaison capables d'atterrir sur des terrains accidentés, comme des champs, mais non prévus pour des missions de transport de troupes en zone de combats. Ils transportent chacun deux combattants en plus du pilote. Il s'agit de prendre les Belges à revers. La manœuvre est baptisée Niwy du nom des localités prévues pour les atterrissages, Nives et Witry. Mais l'opération va échouer partiellement car les avions ne sont pas armés et ne peuvent affronter le feu ennemi. Aussi, confrontés à des tirs belges venus du sol, plusieurs appareils se déroutent-ils par des manœuvres d'évitement à basse altitude. Il en résulte que plusieurs pilotes sont désorientés et que quelques avions s'écrasent au sol et brûlent en dehors des terrains prévus qui avaient été sélectionnés en étudiant les cartes belges d'état-major entrées en possession des Allemands dès l'avant-guerre. Les rescapés coupent des lignes téléphoniques et arraisonnent des voitures civiles dans le but de se déplacer vers Witry, comme prévu, à l'origine. Surgissent alors des troupes belges de second échelon de la ligne de défense Libramont-Neufchâteau accompagnées de chars T-15. Les Allemands fuient vers Witry. C'est là qu'arrive une deuxième vague de Fieseler Storch grâce à laquelle les « commandos » allemands peuvent repousser une deuxième attaque belge. Mais le but originel du raid n'est pas atteint, n'ayant pu entraver les itinéraires par lequel les Belges allaient faire retraite. Les « commandos » allemands foncent alors vers Fauvillers pour y joindre les troupes de la Wehrmacht qui venaient de vaincre la résistance des Chasseurs ardennais de Bodange.", "section_level": 1}, {"title": "Les panzers passent la Meuse.", "content": "Pendant ce temps, les Français venus du sud pourront s'installer, les 10 et 11 mai, le long de la Meuse, en territoire belge. Mais ils ne pourront empêcher la traversée du fleuve le 12 mai. Dans le reste de la province du Luxembourg, les Chasseurs ardennais appliquent la tactique qui leur a été enseignée. Ainsi, dans le sud de la province, après avoir détruit les ponts et créé des obstacles de toutes sortes, ils avaient l'ordre de se retirer en effectuant des tirs de couverture, laissant la place à des unités françaises, en accord avec l'état-major français. À Chabrehez, la résistance ardennaise utilise les fermes et des fortins en béton tout comme à Bastogne où le caporal de réserve Cadi se fait tuer dans son fortin bien qu'un blindé léger des chasseurs soit parvenu à mettre hors de combat quatre chars allemands avec son canon de 47. Dans les autres parties du Luxembourg belge, les feux d'interdiction et les destructions préparées à l'avance retardent l'avance allemande dont les troupes ne pourront se regrouper devant Sedan que les 11 et 12 mai en vue de la percée décisive. Les blindés légers français, étant entrés en Ardenne belge, dès le 10 ont pu reculer en bon ordre, mais en perdant la moitié de leur effectif, devant des panzers supérieurs par le nombre et la qualité de leurs cuirasses. Finalement, les Allemands ne pourront attaquer vers Sedan que le 12. La résistance des Chasseurs ardennais et l'échec partiel de l'opération Niwy (Nives-Witry) avaient accordé un léger répit aux Français du général Huntziger du secteur de Sedan.  La résistance de Bodange obligea les Allemands, pour réduire cette poignée d'hommes, à mettre en ligne trois mille soldats appuyés par un groupe d'artillerie et cela durant huit heures de combat, alors que les 50 soldats ardennais ne disposaient ni d'armes antichars, ni de leur artillerie divisionnaire (motorisée) qui servait en fait d'appui à la DI en place sur le Canal Albert. Cette résistance inattendue entraîna un retard d'une journée dans l'application du plan allemand d'attaque des Français à Sedan. Ce n'est que le 12 mai que la Wehrmacht put réussir à pénétrer les défenses de l'armée française des Ardennes qui, pourtant, avait eu deux jours pour se préparer. Aussi, l'attaque des Allemands vers la Meuse (en direction de Sedan et Dinant) leur permettra, en raison de la défense médiocre des divisions françaises en Ardenne et sur la Meuse à Sedan et Dinant de couper les forces alliées en deux en parvenant à Abbeville, sur la Manche, le 21 mai. Pendant la percée victorieuse des Allemands à Sedan, sur le front belge, le fort d'Ében-Émael tombait après 36 heures à la suite d'une attaque de commandos déposés par des planeurs et utilisant un nouveau type d'explosif. Des troupes spéciales allemandes s'emparent de trois ponts sur le canal Albert, ce qui ouvre le passage aux chars allemands. Sous les bombardements conjugués de l'artillerie et de plusieurs escadrilles de bombardiers belges, puis britanniques et françaises, un des ponts s'écroule. Le sacrifice d'escadrilles belges et anglaises bombardant les ponts du canal Albert ne suffit pas à enrayer l'avance allemande, un pont ayant échappé à la destruction et les Allemands ayant édifié un pont préfabriqué. D'autre part, un pont était tombé intact entre les mains de la Wehrmacht dans le Limbourg hollandais, ce qui découvrait l'armée belge sur sa gauche. Les Chasseurs ardennais participent à ces combats du canal Albert avec leurs propres unités d'artillerie.", "section_level": 1}, {"title": "Les batailles de chars.", "content": "Le plan belge était, depuis le, lors de l'arrivée du général Champon, envoyé militaire du général Gamelin à l'État-major belge, d'obéir au plan du commandant en chef français. Et celui-ci confirme le plan Dyle de concentration au centre de la Belgique en donnant l'ordre d'avoir à se retirer derrière une ligne de défense, la ligne KW jalonnée de barrières Cointet et s'étendant d'Anvers à Wavre où l'armée belge pourrait faire face avec les Alliés franco-anglais. Le trou entre Wavre et Namur avec sa position fortifiée était à combler par des troupes françaises. Une importante bataille de blindés est menée du 12 au 14 mai à Hannut, puis dans les environs de Gembloux. Elle se conclut par une victoire française qui n'est qu'éphémère car, depuis que les panzers ont percé les défenses françaises à Sedan, les pointes offensives allemandes débordent les troupes alliées par le sud, fonçant vers la mer, ce qui fait craindre l'isolement des franco-belgo-anglais par rapport aux armées positionnées en territoire français. Malgré l'échec temporaire des Allemands à Hannut, il n'y a pas moyen de reconstituer un front continu allié et les Belges se retrouvent isolés à Namur dont la position fortifiée doit être abandonnée par le CA belge le 15 mai à la suite du retrait du CA français commencé dès le 12 sans prévenir l'État-major belge qui sera mis devant le fait le 15.  Un combat opposant des unités blindées françaises et allemandes a lieu le 15 mai 1940 autour de Flavion et de Florennes, près de Charleroi. Les 16 et 17 mai des combats ont lieu à Charleroi pour la possession des ponts sur la Sambre. Bientôt, les armées française, anglaise et belge ne peuvent tenir la ligne K-W Anvers-Wavre. Le 17 mai, la retraite est générale derrière le canal de Bruxelles-Charleroi. Les Allemands se lancent précipitamment en direction de la capitale, Bruxelles, qui est occupée dans la journée. Le lendemain, le 18 mai, Anvers tombe aux mains de l'ennemi. L'armée belge tient trois jours sur la Dyle et la Dendre, puis effectue le repli vers l'Escaut avec les Français. Le 19 mai 1940, la armée française repasse l'Escaut après avoir été défaite sur l'axe Wavre-Gembloux-Namur par les Allemands. Les 19-20 mai, les troupes du génie britannique font sauter les ponts sur l'Escaut à Tournai.", "section_level": 1}, {"title": "La bataille de la Lys.", "content": "Il est alors décidé que l'armée belge doit mener une \"bataille d'arrêt\" que l'on appellera la bataille de la Lys, (mais certains auteurs militaires belges estiment, comme le fit le général Weygand le 21 mai, qu'il aurait mieux valu se battre sur l'Yser (comme en 1914), coupure plus facile à défendre). Dès le 20 mai, Gand est attaquée, alors que l'armée belge (renforcée par la Division française en Zélande) a organisé des positions défensives sur le canal Gand-Terneuzen, situé entre Audenarde et Terneuzen, au nord de la poche alliée. Les Allemands prennent quelques ponts à l'est de la position défensive de l'armée belge à Gand mais ceux-ci seront repris le lendemain lors d'une contre-offensive lors de laquelle s'illustrent notamment les chasseurs ardennais. De son côté, Churchill continuera de rassurer son \"alter ego\" français, Paul Reynaud, en l'assurant du soutien britannique, ainsi que le Premier ministre belge, Hubert Pierlot, afin que les troupes belges poursuivent le combat en dépit de l'envahissement total de la Belgique. L'armée belge tiendra ses positions pendant cinq jours, du 23 au 28 mai, retardant l'avancée du groupe d'armées B allemand.", "section_level": 1}, {"title": "La capitulation du 28 mai et la bataille de Dunkerque.", "content": "Le front belge de la Lys est percé au milieu de la journée du, au bout de cinq jours de combats. D'autre part, les troupes anglaises abandonnent la droite de l'armée belge pour retraiter précipitamment en vue de se rembarquer à Dunkerque. Dès ce moment, le roi et l'État-major belges se sentent abandonnés, ainsi que le relatera l'attaché militaire anglais auprès du roi Léopold, l'amiral Sir Roger Keyes. Celui-ci attestera qu'il s'est agi d'une manœuvre imposée au général en chef, Lord Gort par une décision du gouvernement anglais. Et Keyes de citer une phrase de Lord Gort qui mérite d'être appelée une parole historique : « Les Belges vont-ils nous prendre pour des salauds? » Dans l'esprit du roi, il fallait arrêter ce qui pouvait dégénérer en massacre, aucune mesure n'étant prise pour sauver au moins une partie de l'armée belge à Dunkerque. Les Belges étaient sacrifiés, comme a bien dû l'avouer l'attaché militaire britannique auprès du roi, l'amiral Sir Roger Keyes, ce que celui-ci reconnaît dans ses mémoires. La bataille de la Lys fit entre du côté belge. Sur le plan politique, il faut savoir qu'une méfiance à l'égard du Royaume-Uni était née dans l'esprit du roi depuis l'occupation de la rive gauche du Rhin par l'Allemagne au mépris du traité de Versailles, et cela sans réaction des anciens alliés de 1914-18. Méfiance grandissante après l'accord de Munich qui sacrifiait la Tchécoslovaquie à l'annexionisme hitlérien. La motivation politique de la méfiance royale était encore renforcée par un fait inconnu du public à l'époque, et encore largement ignoré depuis, c'est la tentative secrète de Chamberlain d'offrir à l'Allemagne un partage de l'Afrique au détriment du Congo belge, démarche restée secrète mais que le roi apprit par des renseignements confidentiels.  Dès ce moment, Léopold, qui s'estime trahi, envisage de capituler malgré l'opposition de son conseiller militaire, le général Raoul Van Overstraeten (cf. bataille de la Lys). Le roi prévient le roi d'Angleterre par une lettre personnelle qu'il fait porter à Londres et avise le général en chef français du groupe d'armées 1, le général Jean Blanchard que l'armée belge est au bord de l'effondrement, isolée et bientôt à court de munitions. Le message est capté par le service français d'écoute radio du colonel Thierry. Paul Reynaud, premier ministre français prétendra plus tard que le roi Léopold ne prévint pas ses alliés. (Mais c'est Reynaud qui n'était pas au courant de la réalité, et ce dès le début des opérations de mai comme l'avait prouvé sa stupeur, le 15 mai, quand il dût reconnaître, devant Churchill qu'il ignorait que le haut commandement français n'avait plus de réserves). Les forts de l'est de la Belgique, dont certains continuent à combattre, (le dernier - le fort de Tancrémont- Pépinster résiste même jusqu'au 29 mai, par ignorance de l'acte de reddition du 28), seront inclus dans les exigences allemandes par un ordre spécial du roi Léopold. Celui-ci décide de rester en Belgique, se considérant prisonnier comme ses soldats, contre l'avis du gouvernement qui fait retraite en France (après la défaite française, il gagnera Londres). L'armée belge cesse le combat le 28 mai à du matin après que le roi a donné son accord au général Raoul Van Overstraeten pour soustraire à l'emprise allemande les soldats français de l'infanterie de la ( 270e RI et 241e RI) en les faisant conduire dans des camions belges vers le français qui protège Dunkerque. Les français seront déposés derrière l'Yser pour fermer le nord de la poche.  Ce qui reste de l'armée belge est capturé en sa quasi-totalité, un peu plus de. Mais les Français et les Britanniques vont défendre un périmètre autour de Dunkerque jusqu'au 4 juin et gagner cette bataille de Dunkerque qui permettra le rembarquement d'une partie des troupes britanniques et de nombreux Français. Les prisonniers seront tout de même au nombre d'un million avec un nombreux matériel. Pour le professeur Henri Bernard, une meilleure liaison avec les Alliés aurait permis à l'armée belge de tenir plus longtemps et de faire passer au Royaume-Uni jusqu'à l'équivalent de cinq ou six divisions. Le Corps de Marine belge participe à l'évacuation de la Belgique lors de l'exode et de la ville de Dunkerque, en France. Ensuite, il participe aux opérations de la marine française jusqu'au, date à laquelle les navires belges sont internés en Espagne. Seul le \"P16\" parvient à s'échapper. Il rejoint l'Angleterre où il devient le patrouilleur \"HMS Kernot\".", "section_level": 1}, {"title": "Bilan.", "content": "Côté belge, la campagne des dix-huit jours a coûté la vie à environ belges, sans compter les blessés négligés par les Allemands et qui décéderont plus tard dans des hôpitaux belges. Le sort des militaires belges ne fut pas certain dès la capitulation, car les Allemands ne savaient pas encore ce qu'ils allaient faire d'eux. Des hommes qui avaient été faits prisonniers pendant les combats étaient parqués dans des camps provisoires mal gardés et éparpillés à travers la Belgique et une notable partie d'entre eux parvint à fuir,.  Le reste fit l'objet d'un tri opéré par les Allemands pour sélectionner les hommes qu'ils considéraient comme des spécialistes nécessaires pour faire fonctionner l'industrie, l'administration et les transports en commun du pays occupé qu'ils comptaient bien utiliser à leur profit. À ce titre, un peu plus de furent libérés. Parmi eux, un certain nombre d'officiers qui allaient être obligés de pointer régulièrement au siège d'un office de contrôle nommé « OTAD ». Le reste des militaires belges, plus ou moins, fut transporté en Allemagne, en train ou en bateau. Les officiers furent internés dans les \"Oflags\" (\"Offizierslager\"), principalement à Prenzlau, Tibor et Luckenwalde. Les autres militaires furent envoyés dans les \"stalags\" (\"Stamm-lager\" camp de base). Dans le cadre de la Flamenpolitik, Hitler décida la libération des miliciens, sous-officiers et officiers de réserve néerlandophones. De nombreux miliciens francophones, dont pratiquement tous les Bruxellois, réussirent à passer le test linguistique et perçurent le \"Entlassungsschein\" leur permettant de regagner leur foyer. Au total, cette sélection à base ethnique entraîna la libération de prisonniers selon un décompte allemand. Mais de carrière néerlandophones, y compris des officiers qui manifestaient un patriotisme qui heurtait les Allemands, restèrent prisonniers jusqu'à la fin de la guerre. Il resta donc un peu plus de belges dans les camps jusqu'à la fin de la guerre. D'autre part, 770 prisonniers parvinrent à s'évader et graves furent rapatriés dans le cadre d'accords patronnés par la Croix-Rouge internationale, mais moururent en cours d'internement.  Ce qui reste du gouvernement belge encore en Belgique, Hubert Pierlot, premier ministre, et Paul-Henri Spaak, ministre des Affaires étrangères, quitte alors le pays porteur de tous ses pouvoirs pour rejoindre les autres membres du gouvernement déjà partis dans le but de continuer la lutte aux côtés des Alliés avec les forces encore disponibles en dehors du territoire belge (ce qui sera le cas en Angleterre et en Afrique durant toute la durée de la guerre). La décision du roi est contestée par différents auteurs dont le général Wanty qui aurait voulu que la capitulation ne soit pas générale, mais concerne les unités les plus menacées d’effondrement. Le professeur Henri Bernard considère, lui, que la lutte aurait pu continuer, que l’armée belge aurait dû se joindre aux armées française et britannique qui défendirent le périmètre autour de Dunkerque qui permit le rembarquement de centaines de milliers de soldats britanniques et français auxquels un certain nombre de militaires belges auraient pu se joindre pour être également évacués. La reddition de Dunkerque n'aurait pas eu plus de caractère politique que celle de la Lys et le gouvernement gardait dans ce cas des forces accrues en plus de celles du Congo belge pour continuer la lutte.", "section_level": 1}], "src_summary": "La campagne des 18 jours ou la Bataille de Belgique est l'invasion de la Belgique par les troupes allemandes pendant la Seconde Guerre mondiale et la confrontation entre les deux armées (et celles des Alliés venus assister la Belgique à la demande de celle-ci). Elle débuta le et aboutit à la capitulation belge du.", "tgt_summary": "Bitva o Belgii, nebo též Belgické tažení bylo součástí větší akce Bitvy o Francii, ofenzivního tažení Německa během druhé světové války. Trvala přes 18 dní v květnu roku 1940 a skončila německou okupací Belgie a následnou kapitulací Belgické armády.", "id": 1584247}
{"src_title": "Pete La Roca", "tgt_title": "Pete La Roca", "src_document": [{"title": "Carrière musicale.", "content": "Peter Sims nait à New York en 1938 et grandit au sein d'un environnement musical puisque sa mère est pianiste et son beau-père trompettiste. Il commence sa formation en étudiant les percussions à l'école publique avec notamment la batterie et les timbales au lycée High School of Music and Art. Au cours de ses études au City College of New York il joue pendant deux ans des timbales dans un orchestre. Le batteur Max Roach le remarque au club de jazz \"Birdland\" et le conseille au saxophoniste Sonny Rollins avec qui il enregistre en 1957 l'album \"A Night at the Village Vanguard\" jouant à la batterie en alternance avec Elvin Jones.  Entre 1957 et 1968, il joue avec de nombreux musiciens de renom tels que Jackie McLean, Slide Hampton, le \"John Coltrane Quartet\", Marian McPartland, Art Farmer, Freddie Hubbard, Mose Allison, Charles Lloyd, Paul Bley et Steve Kuhn. Il joue aussi sur \"Page One\" en, le premier album du saxophoniste de Detroit, Joe Henderson avec qui il enregistrera plusieurs albums dont \"Our Thing\". La Roca dirige aussi son propre groupe et travaille en tant que batteur principal au \"Jazz Workshop\" à Boston (Massachusetts). Au cours de cette période il enregistre deux fois en tant que leader, d'abord avec l'album \"Basra\" (Blue Note, 1965) et \"Turkish Women at the Bath\" (Douglas, 1967) avec Chick Corea, le bassiste Walter Booker et John Gilmore.  En 1968, il quitte la scène musicale pour devenir avocat. Il revient sur la scène jazz en 1979 pour jouer par intermittence et enregistre un album en tant que leader nommé \"Swingtime\" (Blue Note, 1997).", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En sideman.", "content": "Liste non exhaustive.", "section_level": 2}], "src_summary": "Peter Sims de nom de scène Pete La Roca, né le à New York, mort le, est un batteur américain de jazz devenu par la suite avocat. Il commence sa carrière musicale comme joueur de timbales dans des groupes de musique latine et prend le nom de \"La Roca\" en 1957.", "tgt_summary": "Pete La Roca (vlastním jménem Peter Sims; 7. dubna 1938 New York City, New York, USA − 20. listopadu 2012 tamtéž) byl americký jazzový bubeník. Mezi hudebníky, se kterými spolupracoval, patří například Art Farmer, Sonny Rollins, John Coltrane nebo Freddie Hubbard. Své první sólové album nazvané \"Basra\" vydal v roce 1965, následovala ještě alba \"Turkish Women at the Bath\" (1967) a \"Swingtime\" (1997)", "id": 721520}
{"src_title": "Suuwassea", "tgt_title": "Suuwassea", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom de genre \"Suuwassea\" est un mot de la langue Crow, celle d'une tribu amérindienne, les Crows, sur le territoire de laquelle le fossile a été découvert. Le mot est dérivé du terme \"suuwassa\" de cette langue, formé des mots \"suu\", « tonnerre » et \"wassa\", « ancien », peut se traduire par le « premier coup de tonnerre du printemps ».", "section_level": 1}, {"title": "Découverte.", "content": "Les restes fossiles de l'animal ont été découverts dans le comté de comté de Carbon dans le Montana. Les fossiles ont été trouvés lors de campagnes de fouilles en 1999 et 2000. Il s'agit d'un squelette partiel, désarticulé, incluant des séries incomplètes de vertèbres et de membres.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "\"Suuwassea\" est un sauropode d'une longueur estimée à environ pour une masse de selon Thomas Holtz en 2011. Son crâne et ses vertèbres présentent des caractères à la fois présents chez les Dicraeosauridae et les Diplodocidae, deux familles en groupe frère au sein des Diplodocoidea.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "La description originale de \"Suuwassea\" en 2004 le place comme Flagellicaudata \"incertae sedis\", les auteurs n'ayant pu trancher entre une attribution aux dicraeosauridés ou aux diplodocidés.  En 2008, une étude phylogénétique de David M. Lovelace et ses collègues en font un diplodocidé de la sous-famille des Apatosaurinae.  En 2011 puis 2015, les analyses phylogéniques suivantes le placent dans la famille des Dicraeosauridae (J. A. Whitlock en 2011, et Emanuel Tschopp et ses collègues en 2015).", "section_level": 1}, {"title": "Cladogramme.", "content": "Le cladogramme ci-dessous, limité aux Dicraeosauridae, est issu de l'analyse phylogénétique des Diplodocoidea réalisée par Emanuel Tschopp, Octavio Mateus et Roger B.J. Benson en 2015. \"Suuwassea\" y apparaît comme le plus basal des dicraeosauridés après \"Dyslocosaurus\", le seul autre genre nord-américain de cette famille :", "section_level": 2}], "src_summary": "Suuwassea est un genre éteint de dinosaures sauropodes diplodocoïdes, de la famille des Dicraeosauridae. Il vivait au cours du Jurassique supérieur dans le Montana où il été découvert dans la formation géologique de Morrison.", "tgt_summary": "Suuwassea (\"první hrom, zaslechnutý na jaře\") byl rodem sauropodního dinosaura ze skupiny Diplodocoidea, žijícího v období svrchní jury (asi před 156 až 151 miliony let) na území dnešních Spojených států (Carbon County, stát Montana). Zkameněliny tohoto dinosaura z čeledi Dicraeosauridae byly poprvé objeveny vědeckými expedicemi v letech 1999 až 2000, formálně popsán byl však podle neúplné postkraniální kostry až roku 2004. Jeho rodové jméno je odvozeno od nářečí místního indiánského kmene Crow (Havraní indiáni).", "id": 922565}
{"src_title": "Flocon de Neige (gorille)", "tgt_title": "Sněhová vločka (gorila)", "src_document": [{"title": "Vie de Flocon de neige.", "content": "Capturé tout jeune en Guinée espagnole en 1966, il a été ramené en Espagne par un primatologue catalan, Jordi Sabater Pi, qui l'avait découvert captif chez un chasseur de la tribu Fang. Il est alors devenu la principale attraction du jardin zoologique de Barcelone et la mascotte de la ville.  Adulte, il atteint le poids de et la taille de. Au cours de sa captivité, il a eu 21 enfants avec trois femelles différentes, mais seuls cinq d'entre eux ont survécu (un mâle et quatre femelles). Aucun de ses enfants et petits-enfants n'est albinos mais tous ses enfants sont porteurs de la mutation et peuvent l'avoir transmise à certains de leurs petits-enfants.  Flocon de Neige est mort par euthanasie, en novembre 2003 à la suite d'un cancer de la peau, probablement dû à son albinisme associé à l'exposition aux rayons UV du soleil, diagnostiqué depuis 2001. Il avait alors près de 40 ans, âge avancé pour un gorille.  Le grand singe blanc fut incinéré et ses cendres disposées dans le premier prototype de l'urne Bios, conçue par deux designers espagnols. Bios est une urne fabriquée uniquement avec des matériaux biodégradables (écorce de noix de coco et cellulose), elle contient de la tourbe et une graine d'arbre. On y ajoute les cendres du disparu, qui contribueront à faire grandir l'arbre une fois l'urne enterrée. L’idée étant de remplacer les cimetières par des forêts.  Ses cendres ont été enterrées, le, avec la graine d'un arbre africain, le marronnier du Cap (\"Calodendrum capense\").", "section_level": 1}, {"title": "Évocations dans les arts.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Littérature.", "content": "L'écrivain italien Italo Calvino a consacré à Flocon de neige un chapitre de son roman \"Palomar\", intitulé : « Le gorille albinos ».  Juan Mayorga, le dramaturge espagnol contemporain, a consacré à Flocon de neige une pièce de théâtre où il lui prête un regard et des pensées philosophiques profondes : \"Copito ou les derniers mots de Flocon de Neige, le singe blanc de Barcelone\". En France, la pièce a été traduite aux éditions \"Les Solitaires Intempestifs\" dans la collection « Mousson d'été » en 2008.", "section_level": 2}, {"title": "Bande dessinée.", "content": "Davide Toffolo met en scène Flocon de neige dans la bande dessinée \"Le Roi blanc\", parue aux éditions Casterman dans la collection « Écritures » en 2005.", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma.", "content": "Le film espagnol \"Floquet de Neu\", réalisé par Andrés G. Schaer en 2011 et qui mélange des personnages animés en images de synthèse (Flocon de neige et les animaux du zoo) et des prises de vue réelles (pour les décors et les humains), s'inspire librement de la vie du gorille albinos. Flocon de neige, qui souffre de sa différence, s'échappe de son zoo en pensant aller demander à une sorcière de lui donner une couleur de fourrure normale, et vit toutes sortes d'aventures.  Dans \"La planète des singes - Suprématie\", le personnage de Winter est un gorille albinos semblable à Flocon de Neige.", "section_level": 2}, {"title": "Chanson.", "content": "\"Copito de nieve de Barcelone\" : une chanson d'Allain Leprest (paroles), Romain Didier (musique) et Enzo Enzo (chant) dans l'album \"Le jour d'à côté\".\"Barcelone\" de Jean-Patrick Capdevielle.", "section_level": 2}], "src_summary": "Flocon de Neige (' en espagnol,'en catalan) est l'unique gorille albinos connu, et sans doute le représentant le plus célèbre de son espèce : le gorille des plaines de l'Ouest. Originaire de Guinée espagnole (actuelle Guinée équatoriale), capturé en 1966, il séjourne au jardin zoologique de Barcelone jusqu'à sa mort en 2003. Plusieurs œuvres de fiction relatent sa vie ou le mettent en scène de diverses façons.", "tgt_summary": "Sněhová vločka (, ; narozen asi 1964, Španělská Guinea – 24. listopadu 2003, Barcelona) je jméno, které dostal bílý samec gorily v Barcelonské zoo. Jde o vůbec jedinou známou bílou gorilu na světě. Při příjezdu do Barcelony v listopadu 1966 byl pojmenován \"Blancanieves\" (\"Sněhurka\"), ale v roce 1967 se ocitl na titulní straně magazínu National Geographic pod titulkem \"Snowflake\". Sněhová vločka za svůj život zplodil 21 mláďat, ale bílé nebylo ani jedno. Sněhová vločka zemřel ve čtyřiceti letech na rakovinu kůže. Jelikož trpěl albinismem, jeho kůže neobsahovala tmavý pigment melanin a nebyl tak chráněn před slunečními paprsky. Ošetřovatelé zkoušeli jeho kůži mazat různými krémy, ale marně. Barcelonská zoo přišla o svůj symbol. Za svého života byl Sněhová vločka největší atrakcí.", "id": 527254}
{"src_title": "Vinted", "tgt_title": "Vinted.cz", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "En 2008, Milda Mitkute et Justas Janauskas ont créé Vinted à Vilnius (en Lituanie) pour permettre aux Lituaniennes d'échanger leurs vêtements.  L'entreprise s'est par la suite implantée en Allemagne en 2010 sous le nom de Kleiderkreisel.  En 2010, Vinted est lancé aux États-Unis.  Entre 2013 et 2015, Vinted va mal financièrement et est contrainte de lever plusieurs dizaines de millions d'euros d'investissements pour permettre son développement.  L'investisseur Insight Venture prend les rênes de Vinted et nomme en 2016 Thomas Plantenga à la tête de l'entreprise. New-Yorkais grand connaisseur de l'économie numérique, celui-ci doit remettre Vinted dans le bon chemin : il concentre l'activité de Vinted en Lituanie et ferme les bureaux européens. Mais surtout, il supprime la « classique » commission versée par les vendeurs sur ce type de sites d'occasions et fait régler les acheteurs. En parallèle, Vinted s'engage dans une campagne de publicité massive puis revoit son ergonomie pour la rendre conviviale, inspirée des réseaux sociaux.  Le succès est alors au rendez-vous, avec 2,2 articles échangés chaque seconde sur l'application et un nombre de transactions multiplié par 2,3 rien qu'en 2019.  Vinted est disponible dans plus d'une dizaine de pays. Il est ainsi possible de vendre ou d'acheter d'un pays à l'autre, avec certaines restrictions. Malgré cette large expansion, l'application n'est pas rentable et cherche son modèle économique.", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "Au, Vinted est lancée en France. Le marché national est déjà largement occupé par divers intervenants proches tels eBay acteur historique pour le marché de l'occasion, Le Bon Coin avec ses petites annonces généralistes, mais également Vestiaire Collective et Videdressing pour la mode haut de gamme.  L'application compte, six ans plus tard, une dizaine de millions d'utilisateurs en France. Elle fait partie des dix applications les plus visitée selon la Fevad et obtient un taux de reconnaissance élevé d'après l'IFM. Selon Vinted et l'Institut français de la mode, les membres français de Vinted y réalisent, en 2019, entre 700 et 800 millions d’euros de vente par an.  L'activité en France a été confiée à une filiale active de à et la direction avait été confié à Julius Vainoris jusqu'à sa dissolution.", "section_level": 2}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "La plate-forme regroupe plusieurs types d'utilisateurs qui s'appellent entre eux les « Vinties » : les vendeurs et les acheteurs. Un utilisateur peut être à la fois vendeur et acheteur. Il est nécessaire de créer un compte d'utilisateur pour pouvoir utiliser Vinted même si l'inscription est gratuite.  Le vendeur possède un « dressing » : il poste tous les articles dont il souhaite se séparer en fixant le prix auquel il voudrait vendre ses objets. Si un acheteur est intéressé, il peut acheter l'article en allant sur le dressing et également dialoguer avec le vendeur par messagerie privée ; si le prix ne lui convient pas, il peut proposer une offre à ce dernier, qui sera libre d'accepter ou de refuser. Le clientèle de l'application est majoritairement féminine et couvre essentiellement la tranche d’âges 15-35 ans avec une dominance importante de l'offre en « mode enfantine » représentant presque un tiers des annonces.  Lorsqu'un acheteur fait un paiement, l'argent est stocké par Vinted ; il n'est transféré au vendeur dans son « porte-monnaie virtuel » qu'une fois que l'acheteur a validé la bonne réception de son colis. L'argent du « porte-monnaie » peut ensuite être utilisé directement sur le site pour faire des achats, ou transféré sur un compte bancaire.  Il est possible d'effectuer des remises en main propre ou d'envoyer les articles.", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Sous des couverts de consommation collaborative ou d'économie collaborative, Vinted est accusé d'encouragement à la surconsommation, avec une dominante des offres vers la. De plus, nombre d'utilisateurs reprochent les aspects chronophages voire anxiogènes de l'application avec, entre autres, les excès de messages, notifications ou d'offres de prix reçus pour la moindre annonce postée. Enfin, l'absence de service client efficace et de possibilité de recours en cas de litige, ainsi que la multiplications des fraudes, se voient régulièrement soulevées.", "section_level": 1}], "src_summary": "Vinted est un marché en ligne communautaire qui permet à ses utilisateurs de vendre, d'acheter, et d'échanger des vêtements et accessoires d'occasion. La société est créée en 2008 à Vilnius, capitale de la Lituanie par un couple originaire du pays.", "tgt_summary": "Vinted.cz je sociální síť a online obchodní portál, poskytující uživatelům internetu prostor pro výměnu, nákup, prodej a darování oblečení, doplňků a kosmetiky. Stránka je sesterskou platformou litevské platformy Vinted.lt.", "id": 526391}
{"src_title": "Va Va Voom", "tgt_title": "Va Va Voom", "src_document": [{"title": "Genèse.", "content": "\"Va Va Voom\" était initialement prévue pour être le premier single. Il était également prévu que la chanson soit envoyée en Rhythmic radio le avant d'être repoussé au pour la Rhythmic et Top 40/Mainstream radio, cependant, le label annula sa sortie à la dernière minute et décida de continuer avec \"Starships\" en tant que premier single. Minaj révéla la pochette via Twitter, celle-ci montre un fond gris avec le titre « \"Va. Va. Voom\" » en rouge et le nom de l'artiste, Nicki Minaj en blanc.", "section_level": 1}, {"title": "Réception critique.", "content": "\"Va Va Voom\" recueilli des avis élogieux venant des critiques, la plupart ayant félicité le « genre » de la chanson comme un mash-up et par rapport aux single \"Super Bass\" sorti en 2011. Selon Kara Klenk de \"MTV\", \"Va Va Voom\" reste une « piste qui se démarque » sur l'album avec \"Beautiful Sinner\", \"Come on a Cone\" et \"Beez in the Trap\" Sarah Crafford du \"The Sun Chronicle\" recommanda aux auditeurs la chanson qui favorise les chansons pop de Minaj, complimentant la chanson comme un « tube accrocheur ». Comparant la chanson à \"Super Bass\", Alexander Miller du \"Quad News\" de la Quinnipiac University déclara que \"Va Va Voom\" se trouverait être le seul tube en tant que piste bonus sur l'album.", "section_level": 1}, {"title": "Clip vidéo.", "content": "Un clip pour la chanson a été réalisé le à Los Angeles aux États-Unis. Il sortira 10 mois plus tard le samedi en version VEVO.  Ce clip à des similitudes avec le conte de fée Blanche-Neige", "section_level": 1}, {"title": "Classement hebdomadaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Certifications.", "content": "Il a également été sélectionné dans le premier CD des NRJ Music Awards 2013", "section_level": 2}], "src_summary": "Va Va Voom est une chanson de l'artiste de hip-hop américano-trinidadienne Nicki Minaj, issue de l'édition deluxe de son second album studio, \"\". La chanson devait initialement sortir en tant que premier single issu de l'album, mais son label abandonna cette idée et se tourner à la dernière minute vers \"Starships\".", "tgt_summary": "„Va Va Voom“ je song americké nahrávací umělkyně Nicki Minaj z deluxe vydání jejího druhého studiového alba \"\" z roku 2012. Na psaní se podíleli Lukasz Gottwald, Allan Grigg, Max Martin a Henry Walter a vyprodukovali jej Dr Luke, Kool Kojak a Cirkut. Song je také obsažen v převydání alba \"\" (2012). Na amerických a britských rádiích debutoval 12. září 2012 pod vydavatelstvím Young Money, Cash Money a Universal Republic.", "id": 962914}
{"src_title": "Sam Claflin", "tgt_title": "Sam Claflin", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Sam Claflin est né à Ipswich, dans le comté de Suffolk en Angleterre. Il est le troisième fils de Mark et Sue Claflin, qui travaillent respectivement dans la finance et dans l'éducation. Il a deux grands frères, Benjamin et Daniel, et un plus jeune frère, Joseph, qui est également acteur.  Il a grandi à Norwich dans le comté de Norfolk. Jeune, il s'enthousiasme pour le football et est membre de l'école d'excellence du Norwich City Football Club.  Il joue au football toute son enfance jusqu'à une fracture de la cheville qui compromet ses chances de devenir professionnel. Ses parents, ainsi qu'un professeur impressionné par sa prestation d'acteur dans la pièce du lycée à la « Costessey High School », finissent par le convaincre de suivre une formation d'acteur.  En 2003, il suit des cours d'arts du spectacle au Norwich City College, avant d'entrer à l'Académie de musique et d'art dramatique de Londres, dont il sort diplômé en 2009.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Débuts britannique et révélation à Hollywood.", "content": "Sam Claflin a fait ses débuts en 2010 en jouant dans la mini-série britannique \"Les Piliers de la terre\" ainsi que le premier rôle du téléfilm post-apocalyptique \"The Lost Future\" de Mikael Salomon, diffusé sur Syfy.  En avril 2010, il est choisi pour jouer le rôle de Phillip Swift, avec Johnny Depp et Penélope Cruz, dans le quatrième film de la franchise à succès \"Pirates des Caraïbes\", \"\" sorti en 2011. Dans cette production réalisée par Rob Marshall, il incarne aux côtés d'Àstrid Bergès-Frisbey, un nouveau couple supposé faire écho à celui des trois premiers volets de la saga formé par Orlando Bloom et Keira Knightley. Le film est un franc succès au box-office, réalisant plus d'un milliard de dollars de recettes. Côté télévision, il décroche l'un des premiers rôles du téléfilm \"United\" de BBC Two avec David Tennant, Jack O'Connell et Dougray Scott. Cette production qui se déroule en 1958, s’intéresse aux jours précédant et suivant le crash aérien de Munich dans lequel huit joueurs du Manchester United Football Club furent tués.  Proposé à l'Empire Award du meilleur espoir, l'acteur va, dès lors, enchaîner les blockbusters.  L'année suivante, il incarne le Prince Charmant dans \"Blanche-Neige et le Chasseur\", donnant la réplique à Chris Hemsworth, Kristen Stewart et Charlize Theron. C'est une nouvelle fois un succès pour le jeune comédien, le film décroche aussi la première place à sa sortie et est largement rentabilisé. De plus, il est proposé pour le Teen Choice Awards de la meilleure révélation. Une cérémonie qui récompense des personnalités et des œuvres des mondes de la musique, de la danse, de la télévision, du sport, du cinéma et autres, en se basant sur leur popularité auprès des adolescents, qui sont les seuls votants.  La même année, il retourne en Angleterre pour la mini-série dramatique \"White Heat\" dans laquelle il est l'un des personnages principaux aux côtés notamment de MyAnna Buring, Lindsay Duncan et Claire Foy.  En 2013, il joue avec la double oscarisée Hilary Swank pour le téléfilm à succès du réseau HBO, \"\", inspiré d'une histoire vraie. Mais cette année-là, il obtient surtout le rôle de Finnick Odair pour \"Hunger Games\". Aux côtés de Liam Hemsworth et Jennifer Lawrence, il incarne un gagnant d'une des anciennes éditions des \"Hunger Games\". Ce premier volet est un large succès et l'acteur reste alors fidèle à ce personnage pour les deux derniers volets : \"\" (2014) et \"\" (2015). Ce rôle lui vaut une nouvelle citation pour un Empire Awards, cette fois-ci dans la catégorie meilleur acteur dans un rôle secondaire. Mais aussi des propositions lors des Young Hollywood Awards et des MTV Movie & TV Awards.", "section_level": 3}, {"title": "Tête d'affiche.", "content": "Entre-temps, il cumule les projets.  En 2014, il est aussi à l'affiche de trois autres longs métrages : le drame \"The Riot Club\" de la danoise Lone Scherfig, puis deux productions restées inédites pour les salles françaises, le film d'horreur \"Les Âmes silencieuses\" avec Erin Richards, révélée par \"Gotham\", et la comédie romantique \"Love, Rosie\" de l'allemand Christian Ditter. Dans cette adaptation du roman \"La vie est un arc-en-ciel\" de Cecelia Ahern publié en 2004, il partage la vedette avec Lily Collins.  En 2016, il ré-endosse le rôle de William, le prince charmant, pour \"Le Chasseur et la Reine des glaces\". Ce blockbuster centré cette fois sur le personnage du chasseur incarné par Chris Hemsworth voit Kristen Stewart écartée du tournage, mais les actrices Jessica Chastain et Emily Blunt rejoignent la distribution. Dans l'ensemble, l'accueil réservé à ce second volet déçoit. La même année, il peut cependant compter sur deux autres films pour rectifier le tir : Avec Emilia Clarke, révélation de \"Game of Thrones\", il joue un homme paralysé pour le drame \"Avant toi\" de Thea Sharrock. Il s'agit de l’adaptation cinématographique du roman éponyme de l’écrivain Jojo Moyes. Puis, la comédie romantique britannique \"Une belle rencontre\" avec Gemma Arterton, présentée au Festival international du film de Toronto 2016. Deux projets globalement accueillis positivement par la critique.  En 2017, abonné aux rôles de héro romantique il choisit d'interpréter un noble anglais du XIXème siècle charmé par Rachel Weisz dans \"My Cousin Rachel\" réalisé par Roger Michell. Il est aussi l'un des premiers rôles du film de guerre \"Men of Honor\". A défaut de remplir les salles, ces deux films sont des succès critiques. \"Journey's End\" (son autre titre) est sélectionné dans la catégorie « Special Presentations » et projeté le 8 septembre 2017 au Festival international du film de Toronto, et lui vaut une proposition aux Evening Standard British Film Awards.  En 2018, avec Shailene Woodley, il porte le voyage mouvementé d'\"À la dérive\" de Baltasar Kormákur. L'histoire vraie d'un couple piégé par un ouragan au milieu de l'océan Pacifique. Cette production divise la critique, mais l'acteur se démarque avec une citation au titre de meilleur acteur lors de la 20e cérémonie des Teen Choice Awards. La même année, il joue dans le thriller salué et controversé,\"The Nightingale\" avec l'irlandaise Aisling Franciosi, seconde réalisation de Jennifer Kent présentée en compétition à la Mostra de Venise 2018. Une interprétation qui lui vaut une nomination pour l'Australian Film Critics Association du meilleur acteur secondaire.  En 2019, il porte le thriller d'action indépendant \"The Corrupted\" avec Charlie Murphy et Timothy Spall. L'année où il décide de faire son retour à la télévision en intégrant la distribution de la cinquième saison de \"Peaky Blinders\" afin d'incarner la personnalité politique Oswald Mosley. Sans pour autant en délaisser le grand écran, les producteurs continuant de lui faire confiance et il est alors rattaché à plusieurs projets: Une comédie romantique \"Love. Wedding. Repeat.\" avec Olivia Munn pour la plateforme Netflix; il rejoint la comédie d'action \"Charlie's Angels\" d'Elizabeth Banks. Il s'agit de la troisième adaptation cinématographique de la série télévisée \"Drôles de dames\", créée par Ivan Goff et Ben Roberts. Mettant en scène une nouvelle génération d'« Anges », le film se déroule dans la même continuité que la série et les deux précédents films réalisés par McG, et est donc considéré comme une suite indépendante.  En 2020, aux côtés d'Olivia Munn, il porte la comédie de Netflix, \"Love Wedding Repeat\". Il s'agit d'une adaptation du film français \"Plan de table\". La même année, il concrétise son retour à la télévision en rejoignant la distribution principale de la série Amazon, \"Daisy Jones & The Six\". Il s'agit de l'adaptation télévisuelle d'un phénomène littéraire de 2019. Un drame sur fond de rock 'n' roll dans lequel il occupe le premier rôle masculin, Billy Dune, un leader charismatique d'un groupe de musique. Dans le même temps, il intègre la distribution de l'attendu \"Enola Holmes\", un film distribué par Netflix, adapté des romans de Nancy Springer qui suit les enquêtes de la petite dernière de la famille du célèbre détective Sherlock Holmes, une héroïne incarnée par Millie Bobby Brown.", "section_level": 3}, {"title": "Vie privée.", "content": "En 2011, Sam rencontre l'actrice britannique Laura Haddock. Ils se marient en juillet 2013. Ensemble, ils ont un petit garçon né fin décembre 2015, prénommé Pip, et une petite fille née en janvier 2018. Le, ils annoncent leur séparation sur leurs comptes Instagram respectifs.", "section_level": 2}], "src_summary": "Sam Claflin, né le à Ipswich (Suffolk) en Angleterre, est un acteur britannique. Remarqué à la télévision britannique par la mini-série \"Les Piliers de la Terre\" (2010) et le téléfilm \"The Lost Future\" (2011), il est révélé mondialement par plusieurs rôles dans des blockbusters : D'abord celui de Philip Swift dans \"\" (2011), celui du Prince Charmant dans \"Blanche-Neige et le Chasseur\" (2012) et sa suite \"Le Chasseur et la Reine des glaces\" (2016) mais surtout par celui de Finnick Odair dans la trilogie \"Hunger Games\" (2013-2014-2015).", "tgt_summary": "Samuel George \"Sam\" Claflin (* 27. června 1986, Ipswich, Anglie, Spojené království) je britský herec. Mezi jeho nejznámější role patří Philip Swift ve filmu \"\", William ve \"Sněhurce a lovci\" či Finnick Odair ve filmech \"\", \"\" a \"\". V roce 2014 ztvárnil Alexe ve filmu \"S láskou, Rosie\" a o dva roky později Willa ve snímku \"Než jsem tě poznala\".", "id": 2465100}
{"src_title": "Antigua (île)", "tgt_title": "Antigua", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Christophe Colomb découvre l'île en 1493 et lui donne le nom d'Antigua en hommage à l'église Santa Maria La Antigua de Séville. L'île est ensuite colonisée par les Britanniques en 1678. Les cultures du tabac et de la cane à sucre se développent et des esclaves déracinés d'Afrique de l'Ouest sont transportés sur l'île, esclaves dont la descendance constitue la population de l'île aujourd'hui.  La Cathédrale Saint John's est érigée en 1681. L'ancienne cour de justice (aujourd'hui le musée d'Antigua-et-Barbuda) est construite en 1747 à l'emplacement du premier marché de la ville. Le fort George sur Monk's Hill est édifié en 1689, le fort Berkeley en 1704 et compte 29 gros canons. La cathédrale a été fortement endommagée à 2 reprises lors des tremblements de terre au et.  Au, la côte sud sert d'abri aux navires britanniques fuyant les cyclones, d'où son nom English Harbour.  Dans les années 1990, un ouragan rase l'hôtel d'Half Moon Bay.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "L'île fait 22 kilomètres de long sur 18 kilomètres de large (ou 32x30km). Son point culminant est le Mont Obama (anciennement Boggy Peak). L'île se situe à 64 kilomètres au nord de la Guadeloupe.  Le littoral de l'île est parsemé de plages (Morris Bay, Runaway Bay, Dickenson Bay, Half Moon Bay, Hawksbill Beach, Galley Bay Beach, Valley Church Beach...), d'où son surnom « l'île aux 365 plages ». Une forêt tropicale (\"Rainforest\") recouvre le sud-ouest de l'île. La Baie de Galley est un point de rupture des vagues et un lieu fréquenté par les surfeurs.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "L'île compte 80.000 habitants. De culture britannique, les habitants de l'île parlent principalement anglais et les automobilistes roulent à gauche sur les voies routières. Les touristes doivent payer 20 dollars un permis de conduire spécial pour se déplacer en automobile sur l'île.  L'île est aussi fortement prisée par les personnes fortunées. De nombreuses résidences domaniales jonchent l'île, souvent équipées d'héliports.  La plage Hawksbill Beach est une plage nudiste, la seule de l'île à autoriser cette pratique.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Les boutiques du centre commercial du port de Saint John's sont duty free.", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "Plus que dans les autres Antilles anglophones, le cricket y est une passion nationale. Durant la saison des matches, de janvier à juillet, on le pratique partout : plage, terrain vague ou jardin public, peu importe à condition que l'aire de jeu soit plate. En 2007, Antigua s'est dotée, pour 54 millions de dollars américains, largement apportés par la Chine, d'un stade flambant neuf : le \"Sir Vivian Richard's Stadium\", du nom de son meilleur joueur, une légende vivante. Sa capacité de places fut alors doublée pour accueillir des rencontres de la \"Cricket World Cup\" remportée cette année-là par l'Australie.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture.", "content": "C'est sur cette île qu'est domicilié Corto Maltese, personnage de bande dessinée créé par Hugo Pratt.  C'est également sur cette île qu'est née Mary Thomas, surnommée \"reine Mary\", une révolutionnaire qui dirigea les émeutes de Sainte-Croix de 1878.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'île d'Antigua (ou Antigoa, en créole \"Wadadli\", ce qui signifie \"notre propre\") est une île des Caraïbes ; île principale du territoire de Antigua-et-Barbuda, État indépendant au sein du Commonwealth des Nations le. Cette île relativement plate occupe une superficie de et compte une population de habitants au recensement de 2011, dont vivent dans la capitale de Saint John's. Elle se situe à au nord-est de Montserrat et à au sud de Barbuda.", "tgt_summary": "Antigua je ostrov, součást Závětrných ostrovů v Karibiku, hlavní a největší ostrov státu Antigua a Barbuda. Má rozlohu 281 km2, v roce 2011 zde žilo 80 000 obyvatel. Nachází se zde hlavní město celého státu Saint John's, samotný ostrov je rozdělen do šesti farních okrsků.", "id": 1511625}
{"src_title": "Chapelle Sainte-Thérèse (Paris)", "tgt_title": "Kaple Sainte-Thérèse-Orphelins d'Auteuil", "src_document": [{"title": "Histoire de la chapelle.", "content": "En 1923, le père Daniel Brottier devient responsable des Orphelins d’Auteuil et décide de construire une chapelle alors qu'il n'a aucun fonds et que l'œuvre d'Auteuil est dans une situation financière précaire. Une bienfaitrice apportera la somme nécessaire pour lancer les travaux. Le carmel de Lisieux offre des reliques de Sainte Thérèse.  La première messe y est célébrée le 25 décembre 1925.  Le père Daniel Brottier y est enterré.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "La chapelle, dessinée par les architectes Henri Chailleux père et fils est de style néo-gothique, avec la Sainte-Chapelle comme inspiration.", "section_level": 1}, {"title": "Les vitraux.", "content": "La chapelle a une cinquantaine de vitraux de la société Mauméjean frères, datant de 1927.  Dans le chœur, 9 vitraux représentent des anges tenant les instruments de la Passion du Christ. Et dans la nef, 12 baies évoquent les litanies de la Vierge.  Dans le transept, deux grandes roses avec baie évoquent la canonisation de Sainte Thérèse et l’autorisation donnée par le cardinal Dubois de construire ce sanctuaire. En façade, une autre rose avec baie représente la pluie de roses promise par la Petite Thérèse.  4 petites baies représentent des lys ou des roses.  14 baies illustrent la vie de différents saints ou modèles proposés à la jeunesse : Saint Antoine de Padoue, Sainte Geneviève, Sainte Jeanne d’Arc, Saint Vincent de Paul, des missionnaires.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres de la chapelle.", "content": "Le chemin de croix a été réalisé en mosaïques sur le devant des autels des chapelles latérales par la maison Mauméjean.  L’autel et l’ambon sont de Jean Touret.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Chapelle Sainte-Thérèse est située dans le de Paris, dans l'enceinte du siège des Apprentis d'Auteuil. C'est le premier sanctuaire qui a été dédié à Thérèse de Lisieux, en 1925, après sa béatification. On y trouve des reliques de Sainte-Thérèse de Lisieux et le tombeau du bienheureux Daniel Brottier.", "tgt_summary": "Kaple Sainte-Thérèse-Orphelins d'Auteuil (tj. \"svaté Terezie Sirotků z Auteuil\") je katolická kaple v 16. obvodu v Paříži v ulici \"Rue Jean-de-la-Fontaine\". Kaple zasvěcená Terezii z Lisieux je ve správě \"Fondation d'Auteuil\" (Nadace Auteuil), která pomáhá mladistvým v těžké sociální situaci.", "id": 2277617}
{"src_title": "Aéroport Willy-Brandt de Berlin-Brandebourg", "tgt_title": "Letiště Berlín-Braniborsko", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La décision de construire le nouvel aéroport a été prise en 1996. À l'époque, ce projet voulait montrer la puissance retrouvée de Berlin à la suite de la réunification allemande. Il devait également permettre de proposer de nombreuses liaisons aériennes directes vers l'Amérique du Nord, l'Afrique et l'Asie, ainsi que de faire décoller économiquement la capitale. Le chantier n'a débuté qu'en 2006.  L'ouverture de l'aéroport était prévue pour l'automne 2010, avant d'être repoussée au 3 juin 2012, puis au 17 mars 2013, puis au plus tôt en 2014. En fait, l'ensemble du chantier est en retard, créant une polémique et coûtant son poste au directeur technique du projet, Manfred Körtgen. Début 2013, les autorités annoncent que la nouvelle structure n'ouvrira pas avant 2014. Le maire de Berlin Klaus Wowereit annonce lui sa démission du poste de président du Conseil de Surveillance du projet d'aéroport.  Toutefois, le trafic de fret aérien des deux anciens aéroports est progressivement transféré sur le nouvel aéroport à compter du aout 2013.  En novembre 2013, le coût de l'aéroport se monte désormais à 5,7 milliards d'euros, soit plus de deux fois le budget initial. Le 7 janvier 2014, Klaus Wowereit annonce que l'ouverture n'aura pas lieu en 2014.  En mars 2014, il est révélé que seuls 4 % du terminal du futur aéroport sont certifiables à cette date. Un mois plus tard, Martin Burkert, président de la commission des transports au Bundestag, déclare que la mise en opération de BER n'aura sans doute pas lieu avant 2017.  En août 2016, la commission européenne autorise un nouveau plan d'investissement public ayant pour but de terminer le chantier, sans qu'une nouvelle date précise ne soit avancée pour l'exploitation commerciale de l'aéroport.  En décembre 2016 les autorités annoncent que la structure n'ouvrira pas avant 2018. Les médias et la justice allemande enquêtent également sur de possibles faits de corruption liés à l'aéroport'. Quatre personnes sont mises en examen par la justice et un des ingénieurs lanceurs d'alerte est empoisonné de manière suspecte. En octobre 2016, un ancien employé est condamné à trois ans et demi de prison pour corruption.  En mai 2017, le porte-parole du projet parle d'une ouverture « pas avant » fin 2019 ou 2020.  Le 29 novembre 2019, Engelbert Lütke-Daldrup président d’Aéroports de Berlin-Brandebourg, a annonce lors d’une conférence de presse que l’aéroport sera inauguré le 31 octobre 2020. Il est également annoncé que plusieurs compagnies aériennes déménageront de l’aéroport de Tegel vers Berlin-Brandebourg le 31 octobre 2020. Et une deuxième vague de transfert aura lieu les 3 et 4 novembre 2020.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Le nouvel aéroport est situé partiellement sur le site de l'Aéroport de Berlin-Schönefeld. Les travaux ont commencé en 2006. Deux villages, avec plus de 300 personnes, ont été délogés. L'aérogare mesure 220 x 180 x. Elle a une capacité de 27 millions de passagers avec 25 positions au contact. La capacité maximale du nouvel aéroport sera de 45 millions de passagers après fermeture des aéroports de Tegel et Schönefeld.  Les plus grandes compagnies aériennes représentées sont Lufthansa, easyJet, Germanwings et Ryanair. Lufthansa ne projette pas une nouvelle plate-forme de correspondance aéroportuaire, mais elle offrira 38 liaisons directes. Air France, Condor et Norwegian ont annoncé de nouvelles relations.", "section_level": 1}, {"title": "Accès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Routier.", "content": "L'aéroport est desservi par la Bundesautobahn 113 de Berlin.", "section_level": 2}, {"title": "Ferroviaire.", "content": "Une ligne ferroviaire de de rail desservira l'aéroport qui comptera une gare souterraine de six voies, la liaison avec la gare centrale de Berlin se fera en 30 minutes.", "section_level": 2}, {"title": "Vélo.", "content": "Une piste cyclable de relie l'aéroport au centre de Berlin.", "section_level": 2}], "src_summary": "L’Aéroport Willy-Brandt de Berlin-Brandebourg \"(Flughafen Berlin Brandenburg „Willy Brandt“)\" est un aéroport international de nouvelle génération en construction situé à la frontière sud de la ville de Berlin, au niveau de la commune de Schönefeld (Brandebourg), partiellement sur le site de l'actuel Aéroport de Berlin-Schönefeld. Il est géré par la \"Flughafen Berlin Brandenburg GmbH\", détenue à 37 % par la Ville-État de Berlin, à 37 % par l'État du Brandebourg et à 24 % par la République fédérale.", "tgt_summary": "Letiště Berlín-Braniborsko (IATA kód \"BER\", ICAO kód \"EDDB\", německy \"Flughafen Berlin Brandenburg Willy Brandt\") je mezinárodní letiště ve výstavbě, nacházející se v Schönefeldu, 18 km jižním směrem od středu Berlína. Po svém dokončení má nahradit letiště Berlín-Tegel a letiště Berlín-Schönefeld a stát se jediným letištěm obsluhujícím Berlín a Braniborsko.", "id": 1019492}
{"src_title": "Simpson Horror Show XXII", "tgt_title": "Speciální XXII. čarodějnický díl", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Introduction.", "content": "Après la récolte d’Halloween, Marge demande à Homer de se débarrasser de toutes les sucreries. Mais voulant tout de même les manger, il part se cacher dans les canyons où malheureusement il tombera dans une falaise et se coincera le bras sous un rocher. Il doit se couper le bras pour en sortir, il sort donc ses dents de vampire et se met à déchiqueter mais il se trompe de bras, continue de mordre et coupe sa jambe. il finit par couper son bras droit et put recoller un peu son autre bras mais ensuite, il découvre que ce n'était pas des sucreries qu'il y avait dans son sac, mais des légumes. C'est en fait Bart et Lisa qui avaient pris tous les bonbons.", "section_level": 2}, {"title": "The Diving Bell and the Butterball.", "content": "Alors qu’Homer décore la maison pour Halloween, une veuve noire le pique et il devient entièrement paralysé. Mais par hasard, Lisa se rend compte que son père peut encore communiquer grâce à ses gaz, et ainsi parler à Marge. Jusqu’à ce qu’une autre araignée le morde...", "section_level": 2}, {"title": "Dial D for Diddily.", "content": "Ned Flanders devient un tueur en série en suivant les ordres de Dieu. Sauf que ce Dieu n’a étrangement que des victimes dont Homer souhaitait justement la mort...", "section_level": 2}, {"title": "In the Na’Vi.", "content": "Bart et Milhouse sont envoyés en mission sur une planète lointaine pour récupérer un précieux minerai, l’Hilarrium. Pour cela, ils utilisent un avatar afin de ressembler aux habitants de cette planète. Mais une fois sur place, Bart courtise avec une autochtone ignorant les répercussions que cela pourrait engendrer sur leur mission...", "section_level": 2}], "src_summary": "Simpson Horror Show (en France) ou Spécial d’Halloween (au Québec) est le de la saison 23 de la série télévisée \"Les Simpson\".", "tgt_summary": "Speciální XXII. čarodějnický díl (také známý pod neoficiálním názvem \"Speciální čarodějnický díl XXII\") (anglicky \"Treehouse of Horror XXII\") je 3. díl 23. řady amerického animovaného seriálu \"Simpsonovi\". Premiéru v USA měl 30. října 2011. Scénáře napsala Carolyn Omine.", "id": 1724027}
{"src_title": "Anneau de Bézout", "tgt_title": "Bézoutův obor", "src_document": [{"title": "Idéal de type fini et propriété de Bézout.", "content": "Un idéal de type fini est un idéal engendré par un nombre fini d'éléments. Un idéal engendré par un élément \"a\" est dit idéal principal et se note \"aA\". Un idéal engendré par deux éléments \"a\" et \"b\" se note \"aA\" + \"bA\", il est constitué des éléments de \"A\" pouvant s'écrire sous la forme \"au\" + \"bv\" avec \"u\" et \"v\" éléments de \"A\".  Un anneau intègre est donc de Bézout si et seulement si, pour tous \"a\" et \"b\" de \"A\", il existe un élément \"d\" de \"A\" tel que \"aA\" + \"bA\" = \"dA\". L'implication directe n'est qu'une conséquence de la définition ; la réciproque provient du fait que si un idéal engendré par deux éléments est principal, il en est de même de l'idéal engendré par trois éléments, puis quatre, puis \"n\".  Dans un anneau pseudo-bézoutien, tout couple (\"a\",\"b\") d'éléments non nuls possède un PGCD : pgcd(\"a\",\"b\") = \"d\" si et seulement si \"aA\" + \"bA\" = \"dA\". Tout anneau pseudo-bézoutien est donc un anneau à PGCD.  De cette égalité, on déduit la propriété suivante appelée identité de Bézout : pour tous éléments \"a\", \"b\" et \"c\" de \"A\", il existe des solutions à l'équation \"au\" + \"bv\" = \"c\" si et seulement si \"c\" est multiple du PGCD de \"a\" et \"b\".", "section_level": 1}, {"title": "Anneaux de Bézout non commutatifs.", "content": "On appelle anneau de Bézout (ou bézoutien) à gauche un anneau intègre formula_2 dans lequel tout idéal à gauche de type fini est principal. On définit de même un anneau de Bézout à droite. Un anneau de Bézout est un anneau de Bézout à gauche et à droite. Un anneau atomique bézoutien à gauche est un anneau principal à gauche (i.e., un anneau intègre dans lequel tout idéal à gauche est principal). Un anneau formula_2 est de Bézout à gauche si, et seulement si formula_2 est un anneau d'Ore à gauche dans lequel tout idéal à gauche de type fini est libre.", "section_level": 1}, {"title": "Modules sur les anneaux de Bézout.", "content": "Soit formula_2 un anneau de Bézout (non nécessairement commutatif) et formula_6 un formula_2-module à gauche ou à droite de type fini. Soit formula_8 le sous-module de torsion de formula_6. Il existe un module libre de type fini formula_10 tel que formula_11 et, puisque formula_12, formula_10 est déterminé de manière unique à un isomorphisme près. En particulier, un anneau intègre formula_2 est de Bézout si, et seulement si tout formula_2-module à gauche ou à droite de type fini sans torsion est libre.", "section_level": 1}], "src_summary": "En algèbre commutative, un anneau de Bézout ou anneau bézoutien est un anneau où la propriété de Bézout est vérifiée. Plus formellement, un anneau pseudo-bézoutien est un anneau dans lequel tout idéal de type fini est principal ; un anneau bézoutien est un anneau pseudo-bézoutien intègre.", "tgt_summary": "Bézoutův obor je v matematice, zejména v algebře, označení pro takový obor integrity, ve kterém je součet dvou hlavních ideálů také hlavním ideálem. Z toho plyne zejména jednak to, že pro každé dva prvky daného oboru platí Bézoutova rovnost, jednak že každý konečně generovaný ideál je také hlavní. Každou z těchto podmínek lze použít zároveň jako definiční podmínku Bézoutova oboru.", "id": 127901}
{"src_title": "Orang-outan de Sumatra", "tgt_title": "Orangutan sumaterský", "src_document": [{"title": "Dénominations.", "content": "Bien qu'elle ne soit pas la seule espèce d'orang-outan de l'île de Sumatra, elle porte pour des raisons historiques le nom normalisé d'orang-outan de Sumatra. L'autre espèce d'orang-outan vivant sur cette île, l'orang-outan de Tapanuli, était auparavant considérée comme une sous-population isolée de cette espèce et n'a été décrite comme une espèce distincte qu'en 2017. « Orang-outan » provient de l'indonésien et du malaisien « \"\" », qui signifie « homme de la forêt » ou « homme des bois ».  Son nom scientifique, \"Pongo abelii,\" est composé du nom générique, \"Pongo\", et d'un épithète spécifique, \"abelii\". Le premier provient du kikongo (une langue d'Afrique de l'Ouest) « \"\" », un mot qui servait initialement à désigner les gorilles dans cette région africaine, repris par Andrew Battel en anglais, puis par Buffon en français qui pensait alors que les gorilles et les orangs-outans pouvaient ne former qu'une seule espèce. Le second lui a été donné par le naturaliste français René Primevère Lesson, en hommage au naturaliste anglais Clarke Abel, dont les observations lui ont servi à réaliser une première description de l'espèce en 1827.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "L'espèce présente un fort dimorphisme sexuel. Les mâles mesurent en moyenne 97 cm pour un poids moyen de 87 kg, tandis que les femelles mesurent en moyenne 78 cm pour un poids moyen de 37 kg. Ils sont plus fins que les orangs-outans de Bornéo, ont des faces plus allongées et des poils plus longs et plus pâles. L'orang-outan de Sumatra est plus grand que l'orang-outan de Bornéo.  L'orang-outan de Sumatra dispose de membres antérieurs exceptionnellement longs par rapport aux postérieurs. Démuni de queue préhensile, il peut néanmoins marcher en position bipède sur des branches étroites en se servant de ses bras pour s'équilibrer.  En captivité, le record de longévité est atteint par Puan, une femelle morte à 62 ans au zoo de Perth. Major, un mâle mort à 50 ans au zoo de La Boissière, est un des plus vieux mâles connus.", "section_level": 1}, {"title": "Écologie et comportement.", "content": "L'orang-outan de Sumatra est plus arboricole que son cousin de Bornéo. Il se déplace d'arbre en arbre, peut-être à cause de la présence du tigre de Sumatra.  L'orang-outan de Sumatra est plus sociable que son homologue de Bornéo. Les individus se rassemblent en groupes pour se nourrir dans les figuiers. Cependant les mâles évitent le contact entre eux.", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "Par rapport à l'orang-outan de Bornéo, l'orang-outan de Sumatra a tendance à être plus frugivore et insectivore. Ses fruits préférés sont les fruits du jacquier et les figues. Il peut aussi manger des œufs d'oiseaux et des petits vertébrés.  Des orangs-outans de Sumatra sauvages ont été observés cassant des morceaux de branches qu'ils vont attacher aux extrémités. Puis ils vont enfoncer le bâton dans des creux d'arbres pour attraper des termites. Ils peuvent également se servir du bâton pour pousser des nids d'abeilles, et prendre le miel.", "section_level": 2}, {"title": "Reproduction.", "content": "Les jeunes mâles s'accouplent plus avec des jeunes femelles car les plus matures peuvent plus facilement les repousser. Et les femelles adultes préfèrent s'accoupler avec des mâles matures.  Les femelles donnent naissance à des petits pour la première fois à environ 15 ans. Les bébés restent dépendants de leur mère jusqu'à leurs trois ans, mais après cette période, les jeunes resteront proches de leurs mères. Ils s'accouplent pour la première fois à environ 12,3 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Habitat et répartition.", "content": "L'Orang-outan de Sumatra est endémique de l’île de Sumatra, en Indonésie. Il vit dans la forêt tropicale humide de basse altitude ainsi que dans la mangrove. Son aire de répartition occupe les deux provinces les plus au nord de l'île : on le trouve essentiellement dans la province d'Aceh, et un peu dans la province de Sumatra du Nord.  On trouve aussi dans la province de Sumatra du Nord une espèce distincte, l'Orang-outan de Tapanuli, qui vit au sud du lac Toba.", "section_level": 1}, {"title": "Statut de conservation et menaces.", "content": "L'orang-outan de Sumatra est une espèce menacée. L'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) l'a classée dans les espèces en danger critique d'extinction. Il est menacé par la déforestation, en raison d'une exploitation illégale de bois exotique ou pour céder la place à des plantations industrielles de palmiers à huile. On estime qu'il n'y avait plus, en 2016, que vivant à l'état sauvage.  L'espèce bénéficie d'une aire protégée majeure, le Parc national du Mont Leuser, qui couvre une partie de son aire de répartition. C'est aux abords de ce parc national que se trouvent les principaux sites touristiques d'observation des orangs-outans de Sumatra : Bukit Lawang et.  Il existe plusieurs programmes d'élevage conservatoire de cette espèce en captivité. En Europe, le programme européen pour les espèces menacées (EEP) consacré à cette espèce est coordonné par un scientifique du Zoo de Karlsruhe (Allemagne), en Amérique du Nord, le programme américain pour les espèces menacées (SSP) existe depuis 1988, il est coordonné par un comité de représentants des zoos membres. Mi-2019, environ 264 individus étaient ainsi présents dans une soixantaine d'institutions zoologiques en Amérique du Nord, en Asie et en Europe.  De plus, cet orang-outan fait partie des animaux ayant une protéine-cible du nouveau coronavirus pandémique de 2019 (l'ACE2) adapté à ce nouveau virus (SARS-CoV-2) (virus responsable en 2019 de la pandémie de COVID-19). Cette affirmation découle d'études de modélisations de protéines.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Orang-outan de Sumatra (Pongo abelii) est l'une des trois espèces d'orang-outan (genre \"Pongo\"), qui appartient à la famille des hominidés.", "tgt_summary": "Orangutan sumaterský (\"Pongo abelii\") je jeden ze tří druhů orangutanů. Žije pouze na indonéském ostrově Sumatra. Je vzácnější než orangutan bornejský. V přehledu EDGE, který hodnotí ohroženost a zároveň evoluční vývojovou významnost, mu v roce 2018 připadá mezi savci 43. místo.", "id": 489396}
{"src_title": "Reg Presley", "tgt_title": "Reg Presley", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Reginald Maurice Ball voit le jour au 17 Bellevue Road, à Andover, dans le Hampshire. Il est le fils d'Ernest William Ball, chauffeur routier, et de son épouse Ivy Grace Peckham. Après ses études à l'école secondaire moderne d'Andover, il devient maçon. À côté de son travail, il joue de la guitare basse dans un groupe de rock local, The Troggs, dont il devient par la suite le chanteur.  Managés par Larry Page, les Troggs signent chez CBS Records et rencontrent le succès en 1966 avec leur deuxième 45 tours, \"Wild Thing\", une chanson de Chip Taylor sur laquelle Reg Ball joue un solo d'ocarina. La chanson se classe des ventes a Royaume-Uni et aux États-Unis. C'est à cette période que Reg Ball adopte le pseudonyme de « Reg Presley » sur une suggestion du journaliste Keith Altham. Le single suivant des Troggs, \"With a Girl Like You\", est écrit et composé par Presley. C'est un nouveau succès, qui devient le premier et le seul du groupe dans leur pays d'origine.  La carrière des Troggs décline après 1967. Leur enregistrement le plus connu des années 1970 est \"\", un \"bootleg\" sur lequel les membres du groupe s'invectivent copieusement alors qu'ils essaient de jouer une chanson. Presley se retrouve en cessation de paiements en 1979, mais il conserve les droits sur quelques-unes des chansons dont il est l'auteur. Grâce à cela, il devient millionnaire lorsqu'une reprise de \"Love Is All Around\" par le groupe Wet Wet Wet devient un tube après son inclusion dans le film \"Quatre mariages et un enterrement\", en 1994.  Dans les années 1990, Reg Presley commence à s'intéresser au paranormal, en particulier les cercles de cultures et les OVNI. L'argent de ses royalties lui permet de financer ses recherches à ce sujet. Il publie un livre sur le paranormal en intitulé \"\".", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Reg Presley se marie le avec Brenda Gwendoline Taylor, une employée de banque. Ils ont deux enfants, une fille et un fils.  Le, il annonce qu'il est atteint d'un cancer des poumons, maladie contre laquelle il lutte jusqu'à sa mort, le, à l'âge de 71 ans. Son corps est incinéré au crématorium de Basingstoke.", "section_level": 1}], "src_summary": "Reg Presley de son vrai nom Reginald Maurice Ball, est un auteur-compositeur-interprète anglais né le à Andover (Hampshire, Angleterre) et mort le dans cette même ville. Il est principalement connu en tant que leader du groupe de rock The Troggs.", "tgt_summary": "Reg Presley (12. června 1941 Andover, Anglie − 4. února 2013 tamtéž) byl britský zpěvák. V roce 1964 se stal zakládajícím členem skupiny The Troggs. V lednu 2012 mu byl diagnostikován karcinom plic a následně oznámil, že skupina The Troggs končí. Skupina si nedlouho poté našla nového zpěváka a opět se dala dohromady. On sám zemřel o rok později ve věku 71 let.", "id": 351580}
{"src_title": "Berejany", "tgt_title": "Berežany", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Berejany est arrosée par la rivière Zolota Lypa, un affluent du Dniestr, qui forme un réservoir de en amont de la ville. Elle est située à à l'ouest de Ternopil et à au sud-ouest de Kiev.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La première mention écrite du lieu remonte à 1374. C'est en 1534 que Mikołaj Sieniawski commencé à construire une grande forteresse sur une petite île de la rivière Zolota Lypa, connue sous le nom de château de Berejany.  Du au, Berejany appartient à la Pologne. Des privilèges urbains (droit de Magdebourg) lui sont accordés le par le roi Sigismond le Vieux. La ville est longtemps la propriété d'une famille polonaise, les Sieniawski, puis des Lubomirski et des Potocki. Sa situation favorable sur la route reliant Lviv à Trembowla est un atout qui favorise son développement, mais suscite aussi des convoitises, de sorte qu'en 1534 commence la construction d'un château qui est achevé vingt ans plus tard. Ce château résiste à toutes les attaques jusqu'en 1648. Cette année-là, les Cosaques attaquent la place avec succès, de même qu'en 1655 les Suédois. En 1675 et 1676 ont lieu de féroces combats contre les Turcs. À la fin du, Berejany compte près de.  Depuis la première partition de la Pologne, en 1772, jusqu'en 1918, la ville, nommée \"Brzezan\" avant 1867, fait partie de la monarchie autrichienne (empire d'Autriche), puis Autriche-Hongrie (Cisleithanie après le compromis de 1867), chef-lieu du district de même nom, l'un des 78 \"Bezirkshauptmannschaften\" (powiats) en province (Kronland) de Galicie en 1900.  En 1900, la ville, nommée \"Brzezany\", compte. Berejany change plusieurs fois de mains pendant la Première Guerre mondiale et au cours du conflit qui oppose la Pologne à la Russie bolchévique. La paix de Riga (18 mars 1921) l'attribue finalement à la Pologne.  La population de Berejany s'élève à (dont 42,2 % de Polonais, 35,5 % de Juifs et 22,3 % d'Ukrainiens) en 1939. Après la guerre défensive polonaise de 1939 et le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, la ville est brièvement occupée par l'Allemagne nazie.  Pendant l'occupation soviétique de la ville, où le NKVD possède une importante prison, de nombreux habitants sont déportés vers des régions éloignées de l'Union soviétique. Pendant la Seconde Guerre mondiale, Berejany est occupée par l'Allemagne nazie du au. Pendant l'occupation, la ville est rattachée au Gouvernement général. La communauté juive de Berejany est entièrement détruite pendant la guerre : environ Juifs sont assassinés dans la ville ou dans les environs, les autres sont déportés ou trouvent la mort dans le ghetto ou un camp de travail voisin. De 1942 à la fin de la guerre, la région connaît une forte activité de la résistance polonaise, qui libère brièvement la ville en 1944, avant l'arrivée de l'Armée rouge. En 1945, la Galicie orientale est annexée par l'Union soviétique et rattachée à la république socialiste soviétique d'Ukraine.  Depuis 1991, elle fait partie de l'Ukraine indépendante.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Recensements (*) ou estimations de la population :", "section_level": 1}], "src_summary": "Berejany (en ; en ; en ; en ) est une ville de l'oblast de Ternopil, en Ukraine, et le centre administratif du raïon de Berejany. Sa population s'élevait à en 2017.", "tgt_summary": "Berežany (, / Bžežany) jsou město oblastního významu v Ternopilské oblasti na Ukrajině. V roce 2004 v nich žilo zhruba 17 tisíc obyvatel. Leží zhruba 50 kilometrů od Ternopilu a zhruba 100 kilometrů od Lvova.", "id": 1065339}
{"src_title": "Redwood City", "tgt_title": "Redwood City", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La sphère d'influence de Redwood City inclut les quartiers de Emerald Lake Hills et de North Fair Oaks, même si ces derniers sont situés en dehors des limites de la ville et recensés de façon individuelle. Le quartier de Redwood Shores dépend lui aussi de Redwood City, même s'il faut passer par la ville voisine de San Carlos pour le rejoindre en véhicule. Bien que la population de Redwood City soit pour l'essentiel composée de classes moyennes supérieures, la démographie de la partie orientale de la municipalité est similaire à celle de East Palo Alto en termes d'ethnicité et de revenus.  Les artères de El Camino Real et Woodside Road traversent Redwood City, respectivement selon des axes nord-ouest/sud-ouest et nord-nord-est/sud-sud-ouest, même si la signalisation et les autochtones utilisent respectivement les directions nord/sud et est/ouest, car El Camino Real mène à San Francisco au nord et San José au sud, et Woodside Road rejoint la baie aux monts Santa Cruz. L'autoroute U.S. Route 101 traverse également Redwood City et longe Redwood Shores.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Le slogan de Redwood City, inventé dans les années 1920, met en avant le climat ensoleillé mais tempéré de la ville, qui reçoit en moyenne de précipitations par an d'après le National Weather Service, qui possède une station à Emerald Hills. La température moyenne est de 25 °C d'avril à septembre, et de 17 °C d'octobre à mars. Le record de froid enregistré date du avec -9 °C, et le record de chaleur remonte aux 14- avec 43 °C.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les premiers habitants de la région qui allait plus tard devenir Redwood City étaient les Amérindiens Ohlones, qui peuplaient la région de la baie de San Francisco et les monts Santa Cruz. En 1776, l'endroit est traversé par le colon espagnol Juan Bautista de Anza. D'autres Espagnols s'installent dans la région par la suite, notamment des moines franciscains qui convertissent et utilisent les Amérindiens comme main-d'œuvre.  À la fin du, l'officier Don José Darío Argüello se voit accordé, délimités au nord par San Mateo Creek, au sud par San Francisquito Creek, à l'est par la baie et s'étendant à l'ouest jusqu'aux chaînes côtières du Pacifique. Il baptise sa propriété Rancho de las Pulgas (le ranch des puces), qui inclut alors ce qui deviendrait plus tard les localités de Belmont, San Carlos, Redwood City, Menlo Park et Woodside. Le fils de Don José, Don Luís Argüello, se voit confirmer en 1822 par le gouvernement mexicain son droit de propriété lorsque l'Espagne accorde son indépendance au Mexique, qui s'étend alors jusqu'au nord de la Californie. Rancho de las Pulgas est alors essentiellement utilisé comme terre de pâturage.  Dans les années 1840, l'afflux d'immigrés américains change radicalement à nouveau le paysage. À la suite de la Guerre américano-mexicaine de 1846-1848, l'ensemble de la Californie devient territoire américain, avant de devenir un État deux ans plus tard. Les Argüello doivent alors défendre leur droit de propriété, une tâche devenue délicate car entretemps, un couloir à bas-fond a été découvert dans la baie, permettant de transporter par voie maritime le bois abattu dans l'intérieur des terres et embarqué à un embarcadère construit près de l'emplacement du centre-ville actuel. L'avocat des Argüello, Simon M. Mezes, parvient à maintenir le droit de propriété de la famille auprès de la Commission des terres américaines en 1853, et il hérite de la propriété par la suite. Plutôt que de tenter de déloger les nombreux squatteurs autour de l'embarcadère, il décide de vendre des parcelles, et baptise l'endroit « Mezesville », mais le surnom de Redwood City restera. La localité continue à se développer grâce à son port où transitent non seulement du bois, mais aussi des céréales et d'autres biens, permettant l'apparition de diverses industries, dont des ateliers de construction navale, des forges et des tanneries.  L'arrivée du chemin de fer en 1863 précipite encore le développement de l'endroit, où affluent de riches San-Franciscains qui y établissent des résidences secondaires. Redwood City devient le la première municipalité à incorporer le comté de San Mateo. La ville continue à prospérer pendant le reste du, mais le tremblement de terre de 1906 provoque un afflux considérable de population et l'expansion immobilière de la ville.  En 1920, Redwood City compte, un chiffre qui va doubler dans la décennie suivante, qui voit aussi l'apparition d'un corps de pompiers et d'une police municipale. L'expansion de la ville commence à s'accélérer dans sa partie occidentale, et le port et le couloir maritime sont élargis pour pouvoir accueillir à la fois des activités de plaisance et des navires de cargo à partir de 1937. Le port loue même deux postes de mouillage à l'U.S. Navy pendant la Seconde Guerre mondiale.  La population explose après la guerre, de 12 400 en 1940 à 46 300 en 1960. La ville annexe quelque de marécages et marais salants, mais pratique une politique de conservation. Bair Island est ainsi établie comme un sanctuaire pour la faune et la flore locales. Les années 1960 voient le développement du quartier de Redwood Shores le long de la baie, qui va accueillir des développements résidentiels mais aussi des entreprises de techniques de pointe.  Ampex, fondée dans la ville voisine de San Carlos, déménage à Redwood City en 1963, où l'entreprise de support d'archivage a toujours son siège. Suivent notamment Oracle dans les années 1980, le développeur de jeux vidéo Electronic Arts, le spécialiste de gestion de données Informatica Corporation et l'entreprise de périphériques informatiques Kensington Technology Group.  Redwood City a été sous le feu de l'actualité nationale de juin à décembre 2004 lorsque la cour de la ville accueille le procès de Scott Peterson.  Le centre-ville, qui malgré la construction de nouveaux bâtiments publics dans les années 1980 et 1990 restait sans vie (donnant à la ville le surnom de \"Deadwood City\" que lui accordent certains de ses habitants), a fait l'objet d'une revitalisation agressive en 2006 avec la construction d'un centre commercial comportant notamment un complexe cinématographique, et la rénovation d'une place devant la cour de justice historique, dont seule la structure originelle et la coupole, datant de 1910, ont été conservées. La ville a également installé début 2007 des horodateurs de stationnement fonctionnant à l'énergie solaire.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon l’\"\" pour la période 2011-2015, 54,31 % de la population âgée de plus de déclare parler l'anglais à la maison, 32,40 % déclare parler l'espagnol, 2,75 % une langue chinoise, 1,73 % le tagalog, 0,81 % le français, 0,74 % le russe, 0,63 % le japonais, 0,61 % l'allemand, 0,60 % l'arabe, 0,56 % l'hindi, 0,51 % l'italien et 4,36 % une autre langue.", "section_level": 1}], "src_summary": "Redwood City est une municipalité située sur la péninsule de San Francisco dans la région de la baie de San Francisco, en Californie. Redwood City est le siège du comté de San Mateo. En 2010, la ville comptait habitants. Redwood City possède le seul port de commerce de la baie de San Francisco au sud de San Francisco même. L'artère principale de la ville est Broadway Avenue, même s'il existe aussi une rue nommée Main Street, qui a une intersection avec Broadway. Des arches marquent sur Broadway l'entrée du centre-ville à l'est et à l'ouest, affichant le nom de la ville et sa devise historique, \"Climate Best by Government Test\".", "tgt_summary": "Redwood City je město v okrese San Mateo County ve státě Kalifornie ve Spojených státech amerických. V roce 2010 zde žilo 76 815 obyvatel. S celkovou rozlohou 89,677 km2 byla hustota zalidnění 1 527,2 obyvatel na km2.", "id": 455082}
{"src_title": "Belz (Ukraine)", "tgt_title": "Belz", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Belz est située à proximité de la frontière polonaise, à au nord de Lviv.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La ville existe depuis au moins le, en tant que l'un des bastions des Villes Rouges (la Ruthénie), des bastions durant les règnes tchèque et polonais, c'est-à-dire du.  Depuis, Belz fait partie du Rus' de Kiev (duché de Kiev, puis de Halych), à l'exception de la période entre 1018 et 1031, où elle appartenait à la Pologne. En, elle est annexée par le royaume de Pologne des Piast et, en, acquiert les privilèges urbains (droit de Magdebourg). Elle reste polonaise jusqu'au premier partage de la Pologne, en.  De 1462 à 1793, elle fut chef-lieu de voïvodie, passant des mains de la Pologne en 1772 à celles de l'Empire d'Autriche en 1793. Sous l'Empire austro-hongrois, elle fit partie de la région de la Galicie et de la Lodomérie. C'est à cette époque qu'elle devint le centre de l'une des dynasties hassidiques, appelée Belz d'après la ville. Shalom Rokea'h de Belz (1779 - 1855), également appelé le (Ministre de la Paix), fut le premier Belzer Rebbe, de 1817 à 1855.  De 1919 à 1939, Belz fut de nouveau rattachée à la Pologne. A la veille de la seconde guerre mondiale, Belz comptait 6100 habitants dont 3600 Juifs, 1600 Ukrainiens et 900 Polonais.  De 1939 à 1944, la ville fut occupée par l'Allemagne nazie, et rattachée au Gouvernement général. Belz est située sur la rive gauche de la rivière Solokiya (affluent du Boug), qui était la frontière germano-soviétique en 1939-1941.  Avant l'occupation de la ville par les Allemands, la majorité des Juifs réussissent à s'échapper à l'est. Les nazis établissent un camp de travaux forcés dans lequel étaient emprisonnés les Juifs des villes voisines. En, il y avait à Belz. Le, environ ont été déportées de Belz à Hrubieszów puis déportés au camp d'extermination de Sobibor. En, restés dans la ville subissent le même sort.  Après la guerre, le territoire revint à la Pologne jusqu'en 1951. Après un réajustement mineur de frontière, elle passa à l'Union soviétique et fut incorporée à la République socialiste soviétique d'Ukraine. Depuis 1991, Belz fait partie de l'Ukraine indépendante.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Recensements (*) ou estimations de la population :", "section_level": 1}, {"title": "Anecdotes culturelles.", "content": "Belz fut une ville importante pour les Juifs de Galicie, et l'ancien siège de la.  Belz est aussi un lieu très important pour les catholiques ukrainiens et polonais, en tant que lieu où la Vierge noire de Częstochowa est supposée avoir résidé pendant plusieurs siècles jusqu'en 1382, année à laquelle Władysław Opolczyk, prince d'Opplen, prit l'icône.", "section_level": 1}], "src_summary": "Belz (en ukrainien et en russe : Белз ; en polonais : Bełz ou Bełsk ; en yiddish : ) est une petite ville de l'oblast de Lviv, en Ukraine. Sa population s'élevait à en 2019.", "tgt_summary": "Belz () je malé město ve Lvovské oblasti na Ukrajině. Leží na západním kraji státu v sousedství hranice s Polskem. V roce 2005 žilo v Belzu jen zhruba 2,5 tisíce obyvatel a jednalo se tedy o jedno z nejmenších ukrajinských měst.", "id": 1288407}
{"src_title": "Benoîte commune", "tgt_title": "Kuklík městský", "src_document": [{"title": "Phytonymie.", "content": "\"Geum\". Au Moyen-Âge, elle était appelée \"herba benedicta\", « herbe bénite », en référence aux merveilleuses propriétés médicinales qu'on attribuait à la benoîte commune, puis par assimilation herbe de saint Benoît, un saint à l'origine de l'ordre des Bénédictins, invoqué contre les brûlures et pour faire échec au démon. L'épithète spécifique \"urbanum\", « de la ville », est curieuse, car la plante se plaît davantage en lisière des bois qu'au bord des trottoirs. Peut-être abondait-elle dans la ville d'Uppsala, où résidait le naturaliste Linné qui la nomma ainsi.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Appareil végétatif.", "content": "Plante de 20 à 60 cm, peu rameuse, à tige grêle couverte de poils rudes, elle possède une souche courte. Les racines froissées dégagent une odeur de clou de girofle, due à la présence d'eugénol, principe actif de giroflier. Ce métabolite secondaire correspond à un rhizodépôt allélochimique aux effets phytotoxiques (inhibition du développement d'autres espèces végétales de la rhizosphère).  Elle est constituée d'une rosette basale formée de feuilles lyrées-pennatiséquées, à 5-7 segments très inégaux, incisés-dentés. Les feuilles caulinaires plus grandes, à stipules foliacées, sont composées de trois folioles suborbiculaires, à nervation pennées.", "section_level": 2}, {"title": "Appareil reproducteur.", "content": "Espèce androdioïque, sa période de floraison va de mars à septembre. L'inflorescence est une cyme unipare hélicoïde pauciflore constituée de petites fleurs jaunes dressées. Le calice vert est réfléchi sous le fruit. La corolle se compose de 5 pétales, obovales en coin, dépassant un peu le calice. Les carpelles ont des styles articulés vers le quart supérieur. La pollinisation est entomogame mais, si elle échoue, peut devenir autogame. le fruit est un polyakène velu terminé par un style crochu favorisant l'épizoochorie.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Jadis, la benoite commune était considérée comme une plante magique associée à la magie blanche. Au Moyen Âge l'Herbe du bon soldat était l'alliée des \"Soldats du Bon Dieu\", ces moines exorcistes qui utilisaient la benoite pour chasser le diable et tous ses suppôts.  L'ancêtre de la bière, la cervoise, n'était pas aromatisée avec le houblon mais avec des rameaux de piment royal ou de rhizomes de Benoîte commune.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations alimentaires.", "content": "Autrefois, on employait la racine desséchée pour remplacer le clou de girofle. Elle était utilisée comme fébrifuge, succédanée du quinquina depuis le.  Dans le nord de l'Europe, on l'utilisait pour parfumer la bière, ou le vin par macération avec des zestes d'agrumes.  Les très jeunes feuilles au printemps peuvent être ajoutées aux salades mais elles deviennent rapidement trop riches en tanins et trop astringentes. On peut en faire un vin et utiliser ses racines adventives pour aromatiser des sauces.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés médicinales.", "content": "Ses feuilles et son rhizome sont astringents et vulnéraires du fait de l'huile essentielle et du tanin qu'ils contiennent, d'où ses usages traditionnels comme antihémorragique, antidiarrhéique, fébrifuge, styptique, pour soulager les maux de gorge ou les maux d'estomac.", "section_level": 1}], "src_summary": "La benoîte commune ou benoîte urbaine (\"Geum urbanum\"), également appelée herbe de saint Benoît ou herbe du bon soldat, est une plante herbacée vivace de la famille des \"Rosaceae\".", "tgt_summary": "Kuklík městský (\"Geum urbanum\") je středně vysoká, v létě žlutě kvetoucí vytrvalá bylina vyrůstající téměř na celém území České republiky.", "id": 584790}
{"src_title": "Hugo Riemann", "tgt_title": "Hugo Riemann", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "En 1849, Groß-Mehlra fait partie d'un petit État allemand, la Principauté de Schwarzbourg-Sondershausen, qui ne disparaît d'ailleurs qu'en 1918.  Hugo Riemann est le fils de Robert Riemann, propriétaire d'un domaine seigneurial et haut fonctionnaire, qui lui a donné sa première formation musicale ; Robert Riemann est lui-même amateur de musique et a composé des Lieder, quelques œuvres chorales et un opéra, \"Bianca Siffredi\". Hugo suit ensuite les cours du maître de chapelle Heinrich Frankenberger, puis ceux d'August Bartel, de Hartleb et de Theodor Ratzenberger, un élève de Liszt. Il fait ses études secondaires dans les lycées (\"Gymnasien\") de Sondershausen et d'Arnstadt, ainsi qu'à l'école monastique de Roßleben, recevant une solide formation intellectuelle fondée sur les langues et littératures classiques.  En 1868, après avoir obtenu son baccalauréat (\"Reifeprüfung\") au lycée d'Arnstadt, Riemann entame ses études supérieures à Berlin où il fait des études de droit, d'histoire et de langue et littérature allemande ; l'historien Wilhelm Scherer l'incite à se consacrer à l'esthétique. L'année suivante, il poursuit ses études à Tübingen, où il suit les cours de philosophie de Christoph von Sigwart, d'histoire de Julius Weizsäcker, d'histoire de l'art de B. von Kugler et d'esthétique de Karl Reinhold Köstlin. Il découvre alors deux ouvrages qui auront pour lui une grande importance : \"Die Natur der Harmonik und der Metrik\" de Moritz Hauptmann et \"Die Lehre von den Tonempfindungen als physiologische Grundlage für die Theorie der Musik\" (1863) de Hermann von Helmholtz.  En 1870, il fait paraître sous un pseudonyme ses premiers articles, très théoriques, consacrés à Richard Wagner et à Gaspare Spontini dans la Neue Zeitschrift für Musik. Ils sont suivis en 1872 d'autres essais de théorie musicale, publiés sous le nom d'Hugibert Ries.  Après son expérience de la guerre franco-allemande, il décide de consacrer sa vie à la musique et entreprend des études au conservatoire et à l'université de Leipzig, où il a, entre autres, pour professeurs Ernst Friedrich Richter (théorie musicale), Carl Reinecke (composition) et l'hégélien Oskar Paul (histoire de la musique). Rejetée par ce dernier, sa thèse \"Über das musikalische Hören\" reçoit à l'université de Göttingen un accueil favorable du philosophe Rudolf Hermann Lotze et du musicologue Eduard Krüger. Le, il obtient le titre de docteur en philosophie.  Il s'établit alors à Bielefeld, où il enseigne le piano pendant quelques années, publiant également quelques essais pédagogiques sur le piano, la syntaxe musicale et l'harmonie. En 1876, il épouse Elisabeth Bertelsmann, issue d'une famille d'industriels, avec qui il aura cinq enfants. À l'automne 1878, Riemann obtient son habilitation à l'université de Leipzig avec une thèse sur l'histoire de la notation musicale, menée sous la direction de Philipp Spitta, qui par la suite l'encouragera dans ses recherches. Sa situation professionnelle ne s'en trouve cependant pas consolidée : au cours des années suivantes, il ne parvient pas à entamer la carrière universitaire à laquelle il aspire. Pendant deux ans, il donne quelques cours à Leipzig en tant que maître de conférence, puis doit accepter d'exercer un modeste emploi de chef de chœur et de professeur de musique à Bromberg (aujourd'hui Bydgoszcz en Pologne). En 1881, il obtient un poste au conservatoire de Hambourg, où il assure une classe de piano et toutes les matières théoriques. En 1890 il enseigne pendant trois mois au conservatoire princier de Sondershausen, où il a pour élève Max Reger. Ce dernier le suit, lorsqu'il est nommé au conservatoire de Wiesbaden, où Hans Pfitzner suivra quelque temps son enseignement.  En 1895, Riemann retourne définitivement à Leipzig, où il devient professeur extraordinaire (\"ausserordentlich\") en 1901, puis titulaire (\"planmässig\") en 1905. En 1908, il prend la direction du \"Collegium Musicum\", institut de musicologie qu'il a lui-même fondé. Il a pour élève notamment le musicologue bulgare Stoyan Brashovanov. Membre honoraire de l'Académie Sainte-Cécile à Rome en 1887, de l'Académie royale de Florence en 1894 et de la \"Musical Association\" de Londres en 1900, Riemann est nommé professeur honoraire de l'université d'Édimbourg en 1899. Sa dernière fonction est celle de directeur de l'Institut de recherche en musicologie de l'État de Saxe (\"Staatliches sächsisches Forschungsinstitut für Musikwissenschaft\") en 1914.  En 1905, on put entendre les premières exécutions réalisées par le \"Collegium Musicum\" des partitions de musique baroque et classique éditées par Hugo Riemann.  À partir de 1903, Riemann réduisit fortement son activité de compositeur, mais poursuivit jusqu'au bout son œuvre théorique immense.", "section_level": 1}, {"title": "Travaux.", "content": "En plus de son travail comme enseignant et compositeur de morceaux pédagogiques, Riemann bénéficie d'une réputation mondiale comme théoricien de la musique. Son œuvre la plus célèbre est le \"Musiklexikon\", un dictionnaire universel de la musique et des musiciens, le \"Handbuch der Harmonielehre\", un travail sur l'étude de l'harmonie, et le \"Lehrbuch des Contrapunkts\", ouvrage du même type sur le contrepoint, qui ont tous été traduits en français. Une de ses inventions, le Tonnetz repris de Leonhard Euler, est un modèle géométrique de disposition des notes couramment utilisé de nos jours.  Son texte sur la musica ficta, \"Verloren gegangene Selbstverständlichkeiten in der Musik des 15.-16. Jhahrhunderts. Die musica ficta; eine Ehrenrettung\" (1907), a été très influent, bien que selon Vincent Arlettaz son contenu soit peu convaincant, Riemann faisant reposer ses théories sur un traité n'évoquant presque pas la musica ficta et tirant des conclusions hâtives sur la façon d'aborder les œuvres anciennes.", "section_level": 1}, {"title": "Publications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Autres.", "content": "Œuvres traduites en français :", "section_level": 2}], "src_summary": "Hugo Riemann, né à Groß-Mehlra bei Sondershausen (Principauté de Schwarzbourg-Sondershausen) le et mort à Leipzig le, est un musicologue allemand, principalement connu grâce à son dictionnaire de musique, le \"Riemanns Musiklexikon\".", "tgt_summary": "Karl Wilhelm Julius Hugo Riemann (18. července 1849, Velká Melra u Sondershausenu (Durynsko)–10. července 1919, Lipsko) byl německý hudební teoretik, historik, pedagog, lexikograf a skladatel. Jeho zřejmě nejznámější dílo, \"Riemann Musiklexikon\" (Riemannův hudební slovník), je dodnes uznávanou standardní prací hudební teorie a hudebních dějin.", "id": 2478821}
{"src_title": "Sédimentologie", "tgt_title": "Sedimentologie", "src_document": [{"title": "Intérêts.", "content": "L'étude des roches sédimentaires que le géologue rencontre à l'affleurement permet de reconstruire les paléoenvironnements, paléogéographies et paléoclimats à proximité de la formation de cette roche.  Dans la majeure partie des cas le principe d'actualisme est utilisé. Ce principe est formulé par Charles Lyell en 1830 : Le présent est la clé pour comprendre le passé. Ce principe s'appuie sur le fait que la formation d'une roche actuelle dans des conditions actuelles traduit pour une roche similaire (passé) les conditions passées. Ces conditions s'articulent autour de quatre processus :", "section_level": 1}, {"title": "Sédimentologie de faciès.", "content": "La sédimentologie de faciès est une discipline de terrain principalement. Elle est basée sur l'observation des figures de dépôt sur les roches à l'affleurement. Ainsi on peut reconnaître des figures liées à la houle ou à la marée par exemple. Ces figures sédimentaires, associées aux faciès de la roche, permettent d'effectuer des reconstitutions paléo-environnementales au temps de la formation de ces structures (contexte glaciaire, lacustre, marin profond...). Ces figures ou structures se divisent en deux catégories:", "section_level": 1}, {"title": "Les structures primaires.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les structures primaires d'érosions.", "content": "Elles se manifestent en surface. Ce sont des structures syn-sédimentaires.", "section_level": 3}, {"title": "Différenciation en fonction de leurs tailles.", "content": "On définit les cheneaux, les cuillières, les cannelures ou marmite d'érosion et les figures de base de banc (sole marks).", "section_level": 4}, {"title": "Différenciation en fonction de la diagénèse.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Traces de courant (Current marks).", "content": "Traces d'affouillements liées à l'activité directe d'un fluide en régime turbulent sur le fond. On distingue :", "section_level": 4}, {"title": "Traces d'objets ou Tools marks.", "content": "Ces traces sont formées par des objets transportés sur le fond.", "section_level": 4}, {"title": "Les structures primaires de dépôt.", "content": "Correspondent à un volume de sédiment déterminant la stratification.  Il en résulte une déformation de la stratigraphie sous l'objet seulement.  Les faisceaux à litage plat (\"flat bedding\"), traduisant pour la plupart un écoulement rapide de haute énergie avec une granulométrie fine. Certains de ces faisceaux traduisent un écoulement lent mais possèdent une granulométrie grossière. Sur chaque feuillet existent des linéations de délits (\"parting lineation\") qui sont des lignes parallèle entre elles et parallèles au courant.  Les faisceaux à litage oblique (\"cross bedding\") ou FLO. Ils sont très variés et sont dus à des courants ou des vagues. Ils ont notamment été étudiés par MacKee et Weir (1953). Ils se divisent en quatre types :  Les rides se définissent selon la taille : Il existe donc des rides au sens strict (\"ripples\") faisant moins de de haut et les dunes qui font plus de de haut. La conservation de ces rides est variable. Elles peuvent être fortement ou partiellement tronquées par l'érosion, produisant des structures madrées, lenticulaires ou œillets (\"lenticular bedding\").  Lorsque la forme est conservée, la ride peut prendre plusieurs formes :  Rides à crêtes discontinues avec formes lingoïdes qui sont des rides de courant.  Rides à crêtes continues : se divisant en ride dissymétrique de courant, d'origine aquatique (granodécroissance verticale) ou d'origine éolienne (ride basse à granocroissance verticale) et les rides symétriques qui sont des rides d'oscillations liées aux vagues possédant des feuillets dans les deux sens.  Il peut également exister une interférence des trains de rides d'oscillations formant des rides à double crête ou à réseau polygonal.  La plupart des faisceaux à litage oblique (les plus grands) sont des indicateurs du sens et de la direction du courant (attention toutefois au problème du pendage réel et apparent).", "section_level": 3}, {"title": "Les structures secondaires.", "content": "Sont une modification des structures primaires (Déformation essentiellement).", "section_level": 2}, {"title": "Les structures rhéotropiques.", "content": "Il existe cinq situations de structures rhéotropiques.", "section_level": 3}, {"title": "Les réarrangements.", "content": "En section cohésif : on obtient des structures typiques de fentes de retrait lorsque le volume de sédiment baisse. Sous l'eau, ces fentes se nomment fente de synérèse ou fente de dessiccation si elles se forment sur terre.  L'on peut également trouver des traces de gouttes de pluie ou des traces de cupules (\"mud curls\" ou \"mud chips\").  Attention, les fentes de retrait sont différentes des diastases issues de la compaction différentielle lors de la diagenèse précoce.  En section liquéfié, un choc dans le sédiment liquéfié s'appelle thixotropie. Le litage préexistant est déformé voir disparu.  Lorsque le litage est conservé, on parle de « convolute ».  Enfin, lorsque le litage n'est pas conservé, des filons clastiques se forment par injection (Dike sédimentaire) lesquels peuvent donner des volcans de boue ou de sable.", "section_level": 4}, {"title": "Les échappements de fluide.", "content": "Lorsque le fluide est de l'eau, il se forme des structures en coupelles (\"dish structure\") avec entrainement de particules fines vers le haut.  Si le fluide est un gaz (air, méthane, H2S...), on parle de \"« fenestrae »\".", "section_level": 4}, {"title": "Les différences de densité entre sédiments.", "content": "La différence de densité se traduit par une déformation synsédimentaire entrainant la formation de loadcast et des structures flammées. Lorsque la déformation s'accentue, le load peut se détacher et former des pseudo-nodules (\"load and pillow\").  Lorsque la déformation est « post sédimentaire tardive », il se forme des poches de cryoturbation visibles surtout en domaine périglaciaire.", "section_level": 4}, {"title": "Les entrainements par gravité.", "content": "Lorsque le sédiment est mou, il se forme des slumps sur les paléopentes. Si le sédiment est ferme, les entrainements formeront des loupes de glissements sur les paléopentes. Lorsqu'une faille se forme (faille listrique) elle prend le nom de faille hydroplastique dans un tel contexte.", "section_level": 4}, {"title": "Les entrainements par le courant.", "content": "Dans un tel cas, le litage oblique est accentué voir retourné. Pour obtenir ce résultat, la liquéfaction est nécessaire.  Les nodules sont jointifs et forment un grillage à poule ou \"chickenwire\".", "section_level": 4}, {"title": "Les structures physico-chimiques.", "content": "Les nodules ne sont pas jointifs et forment une structure entérolitique.", "section_level": 3}, {"title": "Structures biogénétiques.", "content": "Concernant les structures biogéniques fossiles voir l'article paléoichnologie", "section_level": 3}, {"title": "Applications industrielles.", "content": "La sédimentologie possède des applications en géologie pétrolière et pour la recherche et l'exploitation de substances utiles. Comme l'exploitation de mines de potasse, de bauxite, de halite ou sel gemme, de gypse, etc.", "section_level": 2}], "src_summary": "La sédimentologie (ou pétrologie sédimentaire) est une branche de la géologie qui étudie les processus de formation des roches sédimentaires.", "tgt_summary": "Sedimentologie je nauka o sedimentech, jejich složení, vzniku i o veškerých sedimentačních pochodech. Zahrnuje sedimentární petrologii, která se zabývá procesy vedoucími ke vzniku usazených hornin na zemském povrchu, a sedimentární petrografii, která se zabývá hlavně mikroskopickým studiem sedimentů. Všeobecné studium usazených hornin se označuje jako litologie.", "id": 2314648}
{"src_title": "Paulo Freire", "tgt_title": "Paulo Freire", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et formation.", "content": "Ses parents lui inculquent très tôt l'importance du dialogue et du respect du choix des autres, ce qu'il applique dans son approche pédagogique. Malgré leur aisance financière initiale, ses parents bourgeois subissent les conséquences de la Grande Dépression et le jeune Freire souffre de la faim. C'est alors qu'il décide de dédier sa vie à la lutte contre la famine.  Lorsque la situation familiale se rétablit, il s'inscrit à l'université de Recife pour y étudier le droit, la philosophie et la psychologie du langage. Pendant ses études, il travaille à temps partiel comme enseignant du portugais. Il lit Karl Marx et les œuvres d'intellectuels catholiques, tels que Jacques Maritain et Georges Bernanos, lesquels l'influenceront dans sa philosophie pédagogique.", "section_level": 2}, {"title": "Vie de famille.", "content": "En 1944, il épouse Elza Oliveira, une enseignante au primaire. Ils ont cinq enfants (Madalena, Cristina, Fátima, Joaquim, Lutgardes), ce qui l'incite à porter son attention sur les théories éducatives.", "section_level": 2}, {"title": "Début de carrière.", "content": "Malgré sa formation en droit, il lit des ouvrages sur la pédagogie, la philosophie et la sociologie de l'éducation. Dès son entrée au barreau, il se met à travailler comme agent d'aide sociale et, plus tard, comme directeur du département d'éducation, de culture et de travail social de l'État du Pernambouc. Ce poste l'amène à être en contact avec les plus pauvres des centres urbains. Il développe de nouveaux moyens d'échange avec les défavorisés, ce qui lui permet de jeter les bases de sa dialectique pédagogique de l'éducation des adultes. Il anime des séminaires et donne des cours à l'Université de Recife, dont il obtient un doctorat en 1959.  Pendant les années 1960, le Brésil est agité. Différents mouvements socialistes, étudiants, populistes, syndicalistes et chrétiens cherchent à atteindre leurs buts sociopolitiques. Freire devient directeur d'un service à l'Université de Recife et élabore un programme d'alphabétisation des adultes pour des milliers de paysans du nord-est du pays. Des volontaires appliquent ce programme dans tout le pays.  L'engagement social et éducatif de Freire augmente avec les années. En 1958, il présente un rapport, \"l'Éducation des adultes et les populations marginales : les problèmes des Mocambos\" qui innove en ce qui a trait à l'éducation permanente des adultes. Selon lui, cette éducation doit se fonder sur l'apprentissage de la lecture et de l'écriture appliquée au vécu quotidien des apprenants. Selon Freire, la lecture et de l'écriture ne doivent plus fonctionner comme outils culturels de domination. Ainsi, il insiste pour éliminer la structure hiérarchique de l'éducation, laquelle favorise la domination du professeur sur ses élèves tant par le pouvoir que par le savoir. Dans une perspective démocratique, l'éducation doit se réaliser avec la personne. Pour obtenir un tel fonctionnement, il faut qu'apprenants et enseignants s'engagent, collaborent, participent, prennent des décisions et soient, en ce qui a trait à l'éducation, responsables tant socialement et politiquement. Écrit dans une forme inhabituelle, le rapport contribue à le cataloguer comme éducateur progressiste.  Freire et ses collaborateurs présentent la vie politique quotidienne à travers la lecture et l'écriture, se détachant ainsi de la façon traditionnelle d'enseigner la lecture et l'écriture, c'est-à-dire décontextualisée et instrumentale. Ils pensent que chaque citoyen doit prendre part aux décisions politiques. Ils gagnent ainsi l'attention des pauvres et éveillent l'espoir d'améliorer leur vie. Les paysans commencent à éliminer l'indifférence et le fatalisme qui les habitent, mais les grands propriétaires fonciers et les militaires ne voient pas cette réforme d'un bon œil.", "section_level": 2}, {"title": "Coup d'État en avril 1964.", "content": "En, un coup d'État renverse le gouvernement et tous les mouvements progressistes sont éliminés. Paulo Freire se retrouve derrière les barreaux pour activités « subversives ». Pendant 70 jours, il est interrogé sans relâche. C'est l'événement déclencheur qui l'incite à entreprendre la rédaction de l'ouvrage \"l'Éducation comme pratique de la liberté\". Il y analyse les raisons de son échec de changement politique au Brésil. Peu après, le pouvoir l'expulse au Chili, où il travaille pendant cinq ans à un programme d'alphabétisation. À cette époque, l'UNESCO reconnaît les efforts du Chili pour enrayer l'analphabétisme.  À la fin des années 1960, Freire entre en contact avec une autre culture : celle des révoltes étudiantes, de la lutte pour l'intégration des Noirs et de l'opposition à la guerre du Viêt Nam aux États-Unis. Il est professeur invité au Centre d'études en éducation et développement de l'université Harvard. Ces agitations sont une révélation pour Freire : il se rend compte que la répression et l'exclusion des défavorisés de la vie politique et économique ne sont pas limitées aux pays du Tiers-Monde. Cela l'amène à élargir sa définition du Tiers-Monde, lequel n'est plus géographique, mais bien politique.", "section_level": 2}, {"title": "Exil.", "content": "De 1970 à 1980, Freire s'exile à Genève avec sa famille. Il travaille au Conseil œcuménique des Églises et son appartement devient un des lieux de rencontre et de discussion des théoriciens de la théologie de la libération et des mouvances politiques de gauche et chrétiennes. Il est visité par dom Hélder Câmara, Lizanhas Maciel, Manuel da Conceiçao et maints autres leaders d'opinion de l'époque.  C'est à Genève, à la fin de sa visite aux États-Unis, en 1974, qu'il écrit son ouvrage le plus célèbre :. L'éducation se présente comme un chemin qui mène à la liberté en deux étapes. La première survient lorsque les gens deviennent conscients de leur oppression et qu'ils transforment leur état. La deuxième amène un processus permanent d'action culturelle qui favorise l'émancipation.  Genève et le Conseil Œcuménique des Églises deviennent la plateforme à partir de laquelle Freire voyage un peu partout sur la planète pour diffuser ses idées et soutenir des programmes pédagogiques dans les pays nouvellement indépendants d'Asie et d'Afrique, en particulier en Guinée-Bissau et au Mozambique.  En 1980, à l'invitation de son pays, il rentre d'exil. À cause des agitations sociales, il ne peut réintégrer l'université de Recife. En conséquence, il enseigne à l'Université pontificale de São Paulo. Cette période de tournant politique au Brésil est aussi un point tournant dans sa carrière. Le pays reconnaît et apprécie maintenant ses idées et Freire a maintenant une prise sur le développement des politiques socio-éducatives; enfin, il participe activement à la vie politique et institutionnelle.", "section_level": 2}, {"title": "Secrétaire de l'éducation.", "content": "En 1989, il devient secrétaire de l'éducation à la mairie de São Paulo. Il dirige la réforme scolaire dans la plus grande ville du pays, laquelle compte les deux-tiers des écoles du pays. En deux années et demie, il tente de transformer en profondeur le système scolaire de la municipalité. Dans ce contexte, il s'engage pour améliorer les écoles et leurs infrastructures scolaires et pédagogiques, le salaire des enseignants et à renouveler les programmes d'études. Il applique ses concepts à la gestion et l'administration en demandant à ses collaborateurs de fonctionner sur des bases de responsabilité réciproque et de participation démocratique collégialité.", "section_level": 2}, {"title": "Décès.", "content": "Après avoir laissé son poste, il retourne à l'Université pontificale et se concentre sur l'écriture et la lecture. Pour fêter ses 70 ans, il se rend à New York à l'invitation d'un groupe de recherche en éducation. Il décède quelques jours après la publication de son dernier livre, \"La pédagogie de l'autonomie\".", "section_level": 2}, {"title": "Perspectives sur l'œuvre.", "content": "Freire a marqué la pédagogie dans la seconde moitié du. Il a établi l'éducation comme un processus de conscientisation et de libération. L'alphabétisation doit s'accompagner d'une part de modes de travail et d'autre part de supports qui favorisent l'accès des apprenants à la parole et à la revendication politique.  Son livre phare est sans nul doute \"Pédagogie des opprimés\", qui expose ses idées relatives à l'alphabétisation, à l'éducation des adultes et l'aspect politique de l'éducation.  Ce Brésilien du Pernambouc (l'un des 26 États brésiliens) inspire des éducateurs progressistes du monde entier, tant dans les écoles et les universités que dans les syndicats et les groupes de jeunes et d'adultes catholiques. Sa conception de l'éducation influence également les programmes d'alphabétisation des adultes et des organisations de femmes.  Certains des principes de Freire sont aujourd'hui repris dans un large spectre politique s'étendant des organisations politiques de gauche au développement de l'organisation et du management, ce qui montre une universalité valide aussi en dehors du contexte politique particulier.  Ainsi, les organisations d'extrême-gauche utilisent les concepts de Freire pour organiser des modes de formation et de débat politique qui permettent l'expression des militants les moins formés, de ceux qui n'ont pas fait d'études et qui pourraient se voir confisquer la parole dans des réunions par les militants aguerris.  Dans le domaine du management, les idées de Freire viennent à point nommé pour accompagner le passage d'une société industrielle mécaniciste à la société de la connaissance où l'intelligence collective joue un rôle primordial pour maîtriser une complexité croissante.  Instituts basés hors d'Europe  Collectif de conscientisation", "section_level": 1}], "src_summary": "Paulo Freire ( à Recife, Brésil - à São Paulo) est un pédagogue brésilien. Il est surtout connu pour ses efforts d'alphabétisation visant les personnes adultes de milieux pauvres, une alphabétisation militante, conçue comme un moyen de lutter contre l'oppression.", "tgt_summary": "Paulo Reglus Neves Freire (19. září 1921 – 2. května 1997) byl brazilský pedagog a filozof, byl předním obhájcem tzv. kritické pedagogiky, nejvíce je znám svou knihou \"Pedagogika utlačovaných (Pedagogia do Oprimido)\", která je považována za jeden ze základních textů kritického pedagogického hnutí.", "id": 2106570}
{"src_title": "Duffel-coat", "tgt_title": "Duffelcoat", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le duffel-coat est un manteau en drap de laine épais, doublé aux épaules et équipé de deux grandes poches plaquées.  Il se singularise par :  Il a été créé au en Angleterre à l'usage des marins. Son port par les marins de la Royal Navy est attesté en 1863. Sa forme est ample afin de faciliter les mouvements. Il est fréquemment doublé d'un tartan à l'intérieur et long, jusqu'à mi-cuisse environ, mais il existe des modèles 3/4 ou courts. Bien que les couleurs les plus courantes soient sombres (bleu marine notamment), le modèle militaire, notamment celui porté par le Field marshal Montgomery, est beige. Du fait de cette référence, le duffel-coat est parfois appelé monty-coat.  Après la Seconde Guerre mondiale, un couple de confectionneurs anglais, Harold et Freda Morris, teignent le manteau, réduisent sa capuche, mettent des doublures colorées et remplacent les fermoirs par des modèles davantage luxueux (en cuir et en corne) ; ils créent également la marque Gloverall, installée à Londres, qui comme \"Tibbett\" devenue \"Original Montgomery\", reprend le modèle à l'armée anglaise et le popularise auprès du grand public.", "section_level": 1}, {"title": "Usage.", "content": "Le duffel-coat est populaire en Europe, notamment en Angleterre d'où il vient. En France, populaire jusque dans les années 1960, il a longtemps été associé aux milieux religieux, bourgeois, voire à la province pour les Parisiens.  Comme le caban, il a encore bénéficié d'une remise à la mode, surtout sur les podiums des défilés hiver 2011 qui le mettent à l'honneur, faisant ainsi pendant à la grossière doudoune (marques Maje, Sandro, Bensimon Collection entre autres). Il reste toutefois accepté et courant chez les enfants.  Le duffel-coat revient en force également chez les amateurs de rock et de pop anglaise, grâce notamment aux groupes Oasis ou encore les Belle and Sebastian et Alex Kapranos, du groupe écossais Franz Ferdinand.  Il est évoqué dans le des 480 souvenirs cités par Georges Perec dans \"Je me souviens\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Le duffel-coat, ou dufflecoat, est un manteau trois-quarts avec capuchon. Il tient son nom du matériau utilisé pour sa confection, le \"duffle\", une sorte de laine très épaisse. Le nom est dérivé de Duffel, une ville de Belgique d'où vient le tissu.", "tgt_summary": "Duffelcoat, též duffle coat či duffel coat, je vlněný kabát z velbloudí srsti a s olivkami místo knoflíků. Jako jediný z klasických svrchníků je opatřen kapucí.", "id": 1590031}
{"src_title": "Valtteri Bottas", "tgt_title": "Valtteri Bottas", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts en sport automobile.", "content": "Valtteri Bottas commence le karting à l'âge de six ans et, pendant onze ans, gagne de nombreuses compétitions de kart (dont les WSK - International Series en 2000). Après deux années en Formule Renault en 2007 et 2008, il signe en 2009 avec l'écurie ART Grand Prix pour courir en Formule 3. Il est alors managé par Toto Wolff, Mika Häkkinen et Didier Coton.  L'année suivante, il est engagé en tant que troisième pilote par l'écurie de Formule 1 Williams F1 Team. Le, en remportant pour la seconde fois les Masters de Formule 3, Bottas devient le premier pilote à réaliser le doublé (2009-2010) au cours des vingt ans d'histoire de la course.  Le, à Monza, il remporte le titre de GP3 Series en gagnant la dernière course. En 2012, il est nommé troisième pilote de Williams F1 Team et effectue quatorze séances d'essais libres en remplaçant Bruno Senna et, en, Williams annonce que Bottas remplacera Senna en 2013.", "section_level": 2}, {"title": "2013 : début en Formule 1 avec Williams.", "content": "Pour ses débuts, il se montre régulier, termine ses neuf premières courses, le plus souvent devant son coéquipier Pastor Maldonado. Il est tout proche de marquer ses premiers points dès le deuxième Grand Prix, en Malaisie, terminant juste derrière le dixième de la course, Jean-Éric Vergne. Bottas se distingue ensuite lors des qualifications du Grand Prix du Canada, où il réalise sa meilleure qualification en se classant en troisième position derrière Sebastian Vettel et Lewis Hamilton. Cependant il n'arrive pas à concrétiser cette bonne place, ne terminant la course qu'à la quatorzième place.  Il abandonne pour la première fois de la saison lors du Grand Prix de Hongrie à la suite d'une panne hydraulique. Il faut attendre l'avant dernier Grand Prix de la saison, aux États-Unis, pour qu'il marque ses premiers points, terminant la course à la huitième place. Lors du dernier Grand Prix de la saison, au Brésil, Bottas est percuté par Lewis Hamilton vers la mi-course et abandonne pour la seconde fois de la saison. Avec quatre points, il se classe dix-septième du championnat, devant Maldonado, dix-huitième avec un point. En novembre, il est prolongé pour 2014 où il épaule Felipe Massa, Pastor Maldonado étant parti chez Lotus.", "section_level": 2}, {"title": "2014 : premiers podiums en Formule 1.", "content": "Avant le début de la saison, Valtteri Bottas indique qu'il choisit le comme numéro permanent en Formule 1 afin de pouvoir communiquer avec un graphisme leet speak. Lors du premier Grand Prix de la saison, à Melbourne, Valtteri Bottas termine cinquième malgré une crevaison vers la mi-course. Avec dix points marqués dès ce premier Grand Prix, lui et son écurie font déjà mieux que sur la totalité de la saison 2013. En Malaisie, il se classe huitième derrière Felipe Massa qui refuse de le laisser passer malgré les consignes d'équipe. Il termine à la même position à Bahreïn puis septième en Chine et cinquième en Espagne ; il pointe à la septième place du championnat avec 34 points. Il abandonne à Monaco à cause d'une panne de moteur. Au Grand Prix du Canada, il termine septième grâce aux nombreux abandons en tête de course. Deux semaines plus tard, en Autriche, il réalise la meilleure qualification de sa carrière en se classant en première ligne derrière son coéquipier Massa en pole position. En course, une meilleure stratégie de gestion des arrêts au stand permet aux Mercedes de réaliser un nouveau doublé devant les Williams ; Bottas monte néanmoins sur son premier podium en Formule 1, devant son coéquipier, obtenant le premier podium de Wiliams depuis plus de deux ans.  Lors du Grand Prix suivant, en Grande-Bretagne, il s'élance de la quatorzième position à cause d'une averse qui l'a piégé à la fin des qualifications. Cependant, après une course solide, il termine deuxième, améliorant son meilleur résultat obtenu deux semaines plus tôt. Au Grand Prix d'Allemagne, parti de la deuxième place, il résiste au retour de Lewis Hamilton pendant les dix derniers tours, se classe à la même position à l'arrivée et obtient son troisième podium consécutif ; il remonte à la cinquième place du championnat, avec 91 points. Au Grand Prix de Hongrie, après s'être élancé à la troisième place, Bottas termine huitième. Après la pause estivale, à Spa-Francorchamps, alors qu'il part sixième, il monte sur son quatrième podium de la saison, en terminant troisième. Troisième sur la grille à Monza, il finit quatrième derrière son coéquipier après avoir bouclé le premier tour en onzième position.  À Singapour, il roule parmi les six premiers lorsque ses pneus usés, partent en lambeaux, ce qui le fait reculer en onzième position et échouer à la porte des points. Il finit sixième au Grand Prix du Japon avant de terminer troisième derrière les Mercedes en Russie, non sans être passé près de sa première pole position. Il finit cinquième aux États-Unis puis dixième au Brésil, quand son coéquipier termine sur le podium pour son épreuve nationale, avant de remonter sur le podium à Abou Dabi où il finit troisième derrière Hamilton et Massa.  Quatrième du championnat du monde avec six podiums et 186 points, il fait mieux qu'en 2013.", "section_level": 2}, {"title": "2015-2016 : dernières saisons chez Williams.", "content": "Toujours chez Williams Martini Racing avec Felipe Massa, le Finlandais pilote la Williams FW37 qui se révèle légèrement moins performante que sa devancière. Il ne participe pas au premier Grand Prix de la saison, à cause de problèmes au dos dus à un passage difficile sur un vibreur lors des qualifications. Il revient dès le Grand Prix de Malaisie qu'il termine à la cinquième place puis finit sixième en Chine et enchaîne avec deux quatrièmes places à Bahreïn et en Espagne avant de connaître un weekend monégasque difficile : il s'élance seizième et finit quatorzième. Il pointe à la cinquième place du championnat avec 42 points, ainsi aussi bien qu'en 2014.  Il monte, au Grand Prix du Canada, sur son premier podium de la saison en terminant derrière les Mercedes puis finit cinquième en Autriche et en Grande-Bretagne. Lors de l'épreuve britannique, il prend, comme son coéquipier Massa, un meilleur envol que les Mercedes et se place deuxième, derrière le Brésilien en début de course ; l'équipe gère mal les arrêts aux stands et opte de plus pour une moins bonne stratégie que les Flèches d'Argent, ce qui leur coûte le doublé. Après neuf Grands Prix, Bottas est quatrième du championnat avec 77 points.  Une treizième place hongroise précède une neuvième place en Belgique, qui le fait rétrograder à la sixième place. Lors des trois Grands Prix suivants, le Finlandais se classe parmi les cinq premiers et remonte à la cinquième place avec 111 points après le Japon.  En Russie, dans les derniers tours, en duel avec son compatriote Kimi Räikkönen pour le podium, ils s'accrochent, causant le premier abandon de Bottas depuis 28 Grands Prix. Il subit un deuxième abandon consécutif à Austin, sur suspension cassée, avant de monter pour la deuxième fois de la saison sur le podium à l'occasion du Grand Prix du Mexique, marqué par un nouvel accrochage accident dans le dernier tour avec Kimi Räikkönen, alors qu'ils étaient à nouveau en lutte pour la troisième place. Il termine le Grand Prix du Brésil à la cinquième place puis conclut le dernier Grand Prix, à Abou Dabi, à la treizième place. Il se classe cinquième du championnat des pilotes, avec deux podiums et 136 points.  L'année suivante, Bottas ne peut faire mieux que huitième lors des trois premiers Grands Prix. En Russie et en Espagne, il termine quatrième et cinquième et remonte à la huitième place du championnat, avec 29 points. Un score vierge à Monaco est suivi par une troisième place au Canada, son premier podium de la saison. Bottas et Williams rentrent ensuite dans le rang et, sur les quatorze Grands Prix restants, seules les sixièmes places en Europe et en Italie et la cinquième place en Malaisie sont notables. Au volant d'une voiture sur le déclin, Bottas obtient un seul podium et se classe huitième du championnat avec 85 points, devançant pour la troisième fois en trois années de collaboration son coéquipier Felipe Massa.", "section_level": 2}, {"title": "2017 : transfert chez Mercedes.", "content": "Pour remplacer Nico Rosberg, qui a créé la surprise en annonçant son départ à la retraite avec effet immédiat seulement cinq jours après l'obtention de son titre mondial, Mercedes Grand Prix choisit Valtteri Bottas. Son recrutement pour faire équipe avec Lewis Hamilton en 2017 est officialisé le, en même temps que l'annonce du retour de Felipe Massa chez Williams alors que le Brésilien avait, dans un premier temps, décidé de quitter la Formule 1. Bottas déclare :  Au Grand Prix d'Australie, pour l'ouverture de la saison, Valtteri Bottas obtient son premier podium pour Mercedes en terminant troisième. En Chine, il se qualifie troisième sur la grille. Le lendemain, il évolue aux avant-postes mais part en tête-à-queue à la mi-course et termine sixième. Au Grand Prix de Bahreïn, il réalise la première pole position de sa carrière, devant son coéquipier Lewis Hamilton. Il termine troisième, derrière Vettel et Hamilton.  En Russie, alors qu'il est troisième sur la grille de départ derrière les Ferrari de Vettel et Räikkönen, il prend la tête de la course dès le premier virage et remporte sa première victoire, après 81 départs en Formule 1. Lors du Grand Prix d'Espagne qui marque le début de la saison européenne, il abandonne pour la première fois de la saison sur casse moteur. À Monaco, qualifié en troisième position, il termine quatrième après avoir été dépassé par Daniel Ricciardo qui avait repoussé son arrêt au stand. Lors du Grand Prix d'Azerbaïdjan, il se qualifie en deuxième position mais, après un accrochage avec Kimi Räikkönen dans le premier tour, il repart dernier avec un tour de retard ; il remonte durant toute la course pour terminer deuxième.  En Autriche, il obtient sa deuxième pole position en devançant la Ferrari de Sebastian Vettel. Il concrétise le lendemain en réussissant un départ qu'il qualifie de « départ de sa vie » et en menant la course de bout en bout pour remporter son deuxième Grand Prix. Il monte sur la deuxième marche du podium du Grand Prix de Grande-Bretagne et se classe troisième en Hongrie. Il remporte sa troisième victoire lors du dernier Grand Prix de la saison, à Abou Dabi, devant son coéquipier Lewis Hamilton.", "section_level": 2}, {"title": "2018 : saison difficile avec Mercedes.", "content": "La saison 2018 commence mal pour le Finlandais, victime d'un accident lors des qualifications du Grand Prix d'Australie ; parti dixième, il termine huitième. Lors des deux courses suivantes, il monte sur le podium, à la deuxième place. Au Grand Prix d'Azerbaïdjan, alors que la victoire lui semble promise, il roule sur un débris, abandonne et se classe quatorzième.  Le Finlandais se classe ensuite deuxième en Espagne, cinquième à Monaco, à nouveau deuxième au Canada puis septième lors du Grand Prix de France après une crevaison au départ due à un contact avec Sebastian Vettel. Il obtient la pole positions à deux reprises durant la saison, sans les convertir en victoire : en Autriche, il abandonne au treizième tour, sur un problème hydraulique et au Japon, il termine second.  Le, son écurie Mercedes Grand Prix le prolonge jusqu'à la fin de la saison 2019, toujours aux côtés de Lewis Hamilton. À l'issue de la saison, Bottas réalise son pire résultat au classement des pilotes en tant que pilote Mercedes en se classant cinquième avec 247 points, alors que son coéquipier est sacré champion du monde.", "section_level": 2}, {"title": "2019 : vice-champion du monde.", "content": "Lors du premier Grand Prix de la saison à Melbourne, Valtteri Bottas se qualifie en deuxième position derrière son coéquipier. Il prend la tête de la course au départ puis creuse un important écart sur Hamilton et le reste de la concurrence, couronnant son week-end en s'attribuant à une boucle de la fin le point supplémentaire du meilleur tour en course. Vainqueur, il se montre revanchard dans son tour d'honneur en lâchant dans son casque (pour ceux que cela concerne, allez vous faire foutre!). À Bahreïn, Bottas part quatrième ; en course, il profite d'une perte de puissance du moteur de Charles Leclerc et d'un tête-à-queue de Sebastian Vettel pour obtenir la deuxième place. En Chine, il réalise la septième pole position de sa carrière et termine deuxième. Au Grand Prix d'Azerbaïdjan, il réalise la pole position, remporte la course devant son coéquipier et reprend la tête du championnat du monde. En Espagne, parti de la pole position, il termine deuxième sans inquiéter son coéquipier, vainqueur. À Monaco, il récupère la troisième place après la pénalisation de Max Verstappen. Sixième des qualifications au Canada, il se classe quatrième et obtient le point du meilleur tour en course. À Silvertone, Bottas réalise la pole position avec 6 millièmes de seconde d'avance sur son coéquipier ; il termine second de la course, derrière Hamilton. Il détruit sa W10 au 56e tour du Grand Prix d'Allemagne dans des conditions climatiques difficiles et subit donc son premier abandon de la saison avant de sa classer septième en Hongrie après une touchette au premier tour de la course.  Le, Mercedes Grand Prix annonce que Valtteri Bottas est reconduit pour une quatrième saison aux côtés de Lewis Hamilton pour le championnat du monde 2020.  Pour la seconde partie de la saison, lors du Grand Prix de Belgique et du Grand Prix d'Italie, il termine sur le podium aux troisième puis deuxième places. À Singapour, il termine cinquième. En Russie, profitant de l'abandon de Sebastian Vettel et de la mauvaise stratégie de Charles Leclerc, il termine second, derrière son coéquipier. Au Japon, grâce à un meilleur départ que Vettel, il prend la tête de la course et remporte l'épreuve. Au Mexique, il monte sur la troisième marche du podium. Aux États-Unis, il obtient la onzième pole position de sa carrière et remporte la course. Les deux dernières courses sont plus compliquées ; en effet, au Brésil, il abandonne sur casse moteur et, à Abou Dabi, parti dernier à cause d'une pénalité moteur, il ne peut faire mieux que quatrième. Valtteri Bottas est vice-champion du monde avec 326 points, le meilleur résultat de sa carrière.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Résultats en championnat du monde de Formule 1.", "content": "À l'issue du \"Grand Prix d'Abou Dabi 2019\" :", "section_level": 2}], "src_summary": "Valtteri Bottas ( ), né le à Nastola, est un pilote automobile finlandais. Vainqueur du championnat de GP3 Series 2011, il fait ses débuts en Formule 1 en 2013 au sein de l'écurie Williams et obtient ses premiers podiums l'année suivante. À la suite du départ inattendu de Nico Rosberg, cinq jours après l'obtention de son titre mondial, Bottas est recruté par Mercedes Grand Prix pour faire équipe avec Lewis Hamilton en 2017 ; il obtient la première victoire de sa carrière lors de son départ en Formule 1, à l'arrivée du Grand Prix de Russie. L'année suivante, alors que son coéquipier obtient onze succès, il ne gagne aucun Grand Prix, puis renoue avec la victoire au départ de sa troisième saison avec Mercedes, lors de la première course du championnat 2019 à Melbourne. Auteur de quatre victoires et réalisant avec son coéquipier neuf doublés en 2019, Bottas est reconduit pour une quatrième saison aux côtés d'Hamilton chez Mercedes pour le championnat 2020", "tgt_summary": "Valtteri Viktor Bottas (* 28. srpna 1989, Nastola Finsko) finský automobilový závodník, pilot Formule 1 v týmu Mercedes AMG F1.", "id": 2117627}
{"src_title": "Frank Ramsey", "tgt_title": "Frank Ramsey", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Ramsey naît à Cambridge où son père est alors président du Magdalene College. Sa mère, Agnès Ramsey, a étudié l'histoire à Oxford.  Il poursuit ses études au prestigieux Winchester College, avant de revenir à l'université de Cambridge pour étudier les mathématiques au Trinity College. Il obtient son diplôme en tant que \"senior wrangler\" (premier de l'examen final de mathématiques).  L'intelligence de Ramsey est remarquable et frappe nombre de Cambridgiens. Il avait lu beaucoup de livres dans de nombreux domaines, et s'intéressait à tout. Un jour, dans une conversation avec C. K. Ogden, il exprime son désir d'apprendre l'allemand. Ogden lui donne donc une grammaire, un dictionnaire et un traité de psychologie en lui demandant d'utiliser les deux premiers pour lui donner un avis sur le troisième. Une semaine plus tard, Ramsey n'avait pas seulement appris l'allemand, mais avait également formulé quelques objections contre les thèses soutenues dans le traité.  Plus tard, il utilise sa connaissance de l'allemand pour lire le \"Tractatus logico-philosophicus\" de Wittgenstein, qui lui fait une profonde impression.  En 1923, il se rend en Autriche pour discuter avec Wittgenstein qui travaille alors par conviction comme instituteur dans un petit village.  De retour en Angleterre en 1924, il devient \"fellow\" au King's College. En 1925, il épouse Lettice Baker.  Il rédige une grande quantité de travaux en logique, en mathématiques, en économie et en philosophie de ces trois disciplines.  Souffrant de problèmes de foie chroniques, il contracte une jaunisse après une opération et meurt à l'âge de 26 ans.  Son frère Michael Ramsey est le archevêque de Cantorbéry.", "section_level": 1}, {"title": "Travaux.", "content": "Il est notamment connu pour la théorie de Ramsey et le théorème de Ramsey.", "section_level": 1}], "src_summary": "Frank Plumpton Ramsey ( - ) est un mathématicien, économiste et logicien anglais. En économie, il est célèbre pour être l'auteur du modèle de Ramsey.", "tgt_summary": "Frank Plumpton Ramsey (22. února 1903 – 19. ledna 1930) byl britský matematik, který se během svého krátkého života věnoval rovněž analytické filozofii a ekonomické teorii. Byl blízkým přítelem filozofa Ludwiga Wittgensteina, jehož \"Tractatus Logico-Philosophicus\" přeložil do angličtiny.", "id": 451239}
{"src_title": "Nilpotent", "tgt_title": "Nilpotentní prvek", "src_document": [{"title": "Exemples.", "content": "Cette définition peut être appliquée en particulier aux matrices carrées. La matrice formula_1 est nilpotente parce que = 0. On parle alors de matrice nilpotente et d'endomorphisme nilpotent.  Dans l'anneau Z/9Z, la classe de 3 est nilpotente parce que 3 est congru à 0 modulo 9.  L'anneau des coquaternions contient un cône de nilpotents.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés.", "content": "Aucun élément nilpotent ne peut être une unité (excepté dans l'anneau trivial {0} qui possède seulement un élément 0 = 1). Tous les éléments nilpotents non nuls sont des diviseurs de zéro.  Une matrice carrée \"A \"d'ordre \"n \"à coefficients dans un corps commutatif est nilpotente si et seulement si son polynôme caractéristique est \"X\", ce qui est le cas si et seulement si \"A\" = 0.  Les éléments nilpotents d'un anneau commutatif forment un idéal, qui est le nilradical de l'anneau.  Si \"x\" est nilpotent, alors 1 – \"x \"est une unité ; en effet, \"x\" = 0 entraîne :  (1 – \"x\")(1 + \"x \"+ \"x\" +... + \"x\") = 1 – \"x \"= 1, et de même (1 + \"x \"+ \"x\" +... + \"x\")(1 – \"x\") = 1 – \"x \"= 1.  Ainsi 1 – \"x\" est inversible et (1 – \"x\") = 1 + \"x \"+ \"x\" +... + \"x\".", "section_level": 1}, {"title": "Anneau réduit.", "content": "Un anneau sans élément nilpotent autre que 0 est dit réduit ; cette notion est importante en géométrie algébrique. L'anneau quotient d'un anneau commutatif par son nilradical est un anneau réduit.", "section_level": 1}, {"title": "En physique.", "content": "Un opérateur \"Q \"qui satisfait à \"Q\" = 0 est nilpotent. La est un exemple important en physique.", "section_level": 1}], "src_summary": "En mathématiques, un élément \"x\" d'un anneau unitaire (ou même d'un pseudo-anneau) est dit nilpotent s'il existe un entier naturel \"n\" non nul tel que \"x\" = 0.", "tgt_summary": "Nilpotentní prvek je v matematice takový prvek formula_1 okruhu formula_2, u kterého pro nějaké přirozené číslo formula_3 platí formula_4, tedy jehož nějaká konečná mocnina je rovna nulovému prvku.", "id": 2330408}
{"src_title": "Paul Wittgenstein", "tgt_title": "Paul Wittgenstein", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Paul est le fils de l'industriel Karl Wittgenstein et d'une mère mélomane, Leopoldine. Son frère, le futur philosophe Ludwig Wittgenstein, naît deux ans plus tard et sera également épris de musique. Les parents Wittgenstein, mécènes, reçoivent régulièrement la visite des figures culturelles d'alors : Johannes Brahms, Gustav Mahler et Richard Strauss, avec lequel le jeune Paul joue en duo.  Paul Wittgenstein étudie le piano avec Malvine Bree et, plus tard, avec le virtuose polonais Theodor Leschetizky. Il fait ses débuts publics en 1913 et s'attire quelques critiques favorables. Cependant, l'année suivante, la première guerre mondiale éclate et il est appelé au combat. Blessé et capturé par la Russie au cours d'un assaut sur la Pologne, il doit être amputé de son bras droit. Pendant sa convalescence, il se forge la résolution de continuer le piano en utilisant seulement sa main gauche.  Après la fin de la guerre, Wittgenstein travaille intensément, arrange des pièces pour la main gauche seule et en apprend de nouvelles composées pour lui par son vieux maître Josef (qui était lui-même aveugle). Il peut alors reprendre ses concerts et retrouve la célébrité et l'admiration. Encouragé, il entre en contact avec de célèbres compositeurs et leur commande des œuvres. Benjamin Britten, Paul Hindemith, Erich Wolfgang Korngold et Richard Strauss s'exécutent et lui écrivent des pièces. Maurice Ravel lui écrit le \"Concerto pour la main gauche\", grâce auquel Wittgenstein deviendra particulièrement célèbre, quoique son interprétation « libre » de la partition donnât lieu à de violentes disputes avec le compositeur. Sergueï Prokofiev compose également un concerto pour lui, le Quatrième Concerto, mais il ne plaît pas à Wittgenstein, qui ne le jouera jamais en public.  Plusieurs des morceaux commandés par Wittgenstein sont fréquemment exécutés aujourd'hui à deux mains. Ils ont été également joués par d'autres pianistes qui, pour une raison ou une autre, ont perdu l'utilisation de leur main droite, tels que Leon Fleisher et João Carlos Martins.  Durant les années 1930, la famille de Wittgenstein, d'origine juive, convertie au christianisme depuis trois générations du côté paternel et deux générations du côté maternel, n'en craint pas moins les persécutions nazies. Après l’\"Anschluss\", Paul tente en vain de persuader ses sœurs Hélène et Hermine de quitter Vienne, mais elles ne peuvent se résigner à quitter leurs demeures et à croire que leur famille puisse être considérée comme un danger. Ludwig, de son côté, vit déjà en Angleterre depuis quelques années (il acquiert la nationalité britannique en 1939) et Margarethe (Gretl) est mariée à un Américain. Paul quitte l'Autriche en 1938 pour les États-Unis au moment où il est interdit de représentations publiques. Tous trois emploient la fortune familiale afin d'obtenir le statut de non-juif pour leurs sœurs.  Il épouse à Cuba en 1940 une de ses élèves, Hilde Schania (1915-2001). Ils ont deux filles (nées avant leur mariage), Elizabeth et Johanna et un fils, Paul-Louis, né en 1941, qui vit aujourd'hui en Autriche.  Devenu citoyen américain en 1946, Paul Wittgenstein passe aux États-Unis le reste de sa vie, se consacrant à l'enseignement. Il décède en 1961.", "section_level": 1}], "src_summary": "Paul Wittgenstein, né le à Vienne, en Autriche, et mort le à Manhasset, dans l'État de New York, aux États-Unis, est un pianiste autrichien, naturalisé américain en 1946.", "tgt_summary": "Paul Wittgenstein (11. května 1887 – 3. března 1961) byl původem rakouský koncertní pianista. V první světové válce přišel o pravou ruku, s úspěšnou koncertní kariérou ale nechtěl skončit, a tak byly na jeho popud složeny klavírní koncerty pro levou ruku. Sám vymyslel takové postupy a kombinace hraní rukou a pedály, které mu umožnily hrát akordy, před ním považované za nemožné zahrát jednou rukou.", "id": 1364921}
{"src_title": "Brain Activity Map Project", "tgt_title": "Brain Activity Map Project", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Le projet fait suite à un certain nombre de projets et de travaux précédents parmi lesquels on peut citer les réunions de planification des Instituts nationaux de la santé (\"National Institutes of Health\") qui avaient conduit à un premier plan pour la recherche en neurosciences, les ateliers de la fondation nationale de la science (\"National Science Foundation (NSF)\") sur la cognition, les neurosciences, et la science convergentes, et en particulier un rapport de 2006 sur « Grands Défis de l'esprit et du cerveau », les rapports du Conseil national de la recherche (\"National Research Council\") et le forum sur les neurosciences et les troubles du système nerveux de l'Institut de médecine (\"Institute of Medicine\"), et en particulier un rapport du 25 juin 25 « depuis les molécules jusqu’à l'esprit: les défis pour le 21e siècle », ainsi que des années de recherche, de publications scientifiques et des associations professionnelles. L'intérêt du Congrès américain pour la question des neurosciences a aussi été un facteur déterminant.  En Septembre 2011, le biologiste moléculaire Miyoung Chun de la Fondation Kavli a organisé une conférence à Londres, durant laquelle les scientifiques ont mis en avant l'idée d'un tel projet. Lors des réunions suivantes, les scientifiques des laboratoires du gouvernement américain, y compris les membres de Bureau de la politique scientifique et technologique (\"Office of Science and Technology Policy\"), et de l'Institut médical Howard Hughes (\"Howard Hughes Medical Institute\") et l'Institut Allen pour les sciences du cerveau (\"Allen Institute for Brain Science\"), ainsi que des représentants de Google, Microsoft et Qualcomm, ont discuté de l’opportunité d’un nouveau projet mené par le gouvernement américain. D'autres influences inclus la « Décennie de l'esprit » projet interdisciplinaire mené par James L. Olds, qui est actuellement le directeur adjoint des sciences biologiques à la NSF, et le projet « Révolutionner les Prothèses » de la DARPA, dirigée par le Dr Geoffrey Ling.  L'élaboration du plan pour l'Initiative « BRAIN » a été effectué au sein du Bureau exécutif du Président et par le personnel suivant: Philip Rubin, directeur adjoint principal pour la science et chef de file de l'Initiative de neurosciences de la Maison Blanche, Thomas Kalil, directeur adjoint pour la technologie et l'innovation, Cristin Dorgelo, directeur adjoint pour les grands défis, et actuellement chef d'état-major au PSTO et Carlos Peña, directeur adjoint pour les technologies émergentes et actuellement Directeur de la Division pour la division de neurologie et les appareils de médecine, dans le Bureau de l'évaluation de l'appareil, centre des appareils radiologique de la santé (CDRH), à l'agence américaine des produits alimentaires et médicamenteux (FDA).", "section_level": 1}, {"title": "Approches expérimentales.", "content": "Informations complémentaires: Cartographie du cerveau, neuroinformatique et nanobiotechnologie  Il semble aujourd’hui possible pour la science de réaliser une cartographie de la dynamique de l'activité des neurones chez les souris et d'autres animaux et, éventuellement, du cerveau humain et ses dizaines de milliards de neurones.  En 2012, Alivisatos \"et al.\" publient une série de propositions décrivant les plans expérimentaux pour la réalisation d’un « connectome fonctionnel ». Ils décrivent differentes techniques expérimentales spécifiques qui pourraient être utilisées pour atteindre cet objectif ainsi que de nouvelles technologies qui devront être mises au point dans le cadre du projet. Ils ont indiqué que des études préalables pourraient être réalisées chez \"Caenorhabditis elegans\", ainsi qu’avec la drosophile, en raison de leurs circuits neuronaux relativement simples. À moyen terme, il pourrait être possible de cartographier le cerveau du poisson zèbre, de souris et des musaraignes étrusques. Pour finalement être capable de s’intéresser aux primates et aux humains. Ils ont proposé le développement de nanoparticules pouvant être utilisées en tant que capteurs de tension ce qui permettrait de détecter les potentiels d'action de chaque neurone individuellement. Une autre proposition de développement futur est la création de nano-sondes qui pourraient servir à créer des matrices d’électrodes électrophysiologiques pour enregistrer le fonctionnement des neurones. \"Alivisatos et al\". ont notamment appelé à l'utilisation de méthodes de détection de l'activité neuronale non invasives et sans fil : soit microélectronique en utilisant une miniaturisation très poussée, soit basée sur la biologie de synthèse plutôt que de la microélectronique. De l’ADN produit par des enzymes servirait « de support d’enregistrement » de l'activité neuronale. Le procédé pourrait être basé sur l’induction d’erreurs par les ions calcium dans le codage de l'ADN polymérase. Les données pourraient ensuite être analysées et modélisées par des super-calculateurs. L'utilisation du séquençage de l'ADN à haut débit pour cartographier rapidement la connectivité neuronale a également été proposée.", "section_level": 1}, {"title": "Groupe de travail.", "content": "Le comité consultatif est composé des personnalités suivantes :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le (aussi appelé BRAIN Initiative : ) est un projet de recherche public-privé annoncé par l'administration Obama le 2 avril 2013 ayant pour objectif d'accélérer le développement et les applications de technologies innovatrices pour améliorer la compréhension du cerveau humain. Le projet est basé sur le même principe que le Projet génome humain. Il vise notamment à aider les chercheurs à comprendre les troubles neurologiques, comme la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson, la dépression et les lésions cérébrales traumatiques. Le budget prévu pour la première année (2014) est de 100 millions de $.", "tgt_summary": "Brain Activity Map Project je projekt, který vzniknul z iniciativy Baracka Obamy v roce 2013. Cílem projektu je zmapování aktivity každého neuronu lidského mozku během deseti let. Cena projektu se odhaduje na 300 milionů dolarů ročně po dobu deseti let.", "id": 1362490}
{"src_title": "Murray Bookchin", "tgt_title": "Murray Bookchin", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né en 1921 à New York, Murray Bookchin a grandi dans le Bronx, ainsi qu'il le décrit lui-même, comme un « bébé en couche-culotte rouge », imprégné de l'espérance soulevée par la révolution russe dans une population locale d'immigrés et d'ouvriers et, en même temps, des idéaux anarchisants de sa grand-mère maternelle, qui avait été membre des Socialistes révolutionnaires sous le régime tsariste. Quant à ses parents, Juifs russes comme la majeure partie du voisinage, ils avaient appartenu à un mouvement anarcho-syndicaliste avant de gagner les États-Unis lors de la répression de la révolution de 1905. Comme le rappelle Peter Einarsson en introduction de son entretien avec l'écrivain : En réponse, Murray Bookchin précise :  Politiquement, les bolcheviks bénéficiaient aux yeux de sa famille du crédit d'avoir renversé le tsar. En 1930, à l'âge de, le jeune Murray entrait dans les mouvements de jeunesse communistes : il milita d'abord au sein des, puis de la Ligue des jeunes communistes (YCL), à partir de 1936. Dans la rue, où il vendait le quotidien du Parti, il apprit la prise de parole ; il participa aux grèves des loyers et à l'organisation des chômeurs, et finit par prendre en charge le programme de formation de son groupe. En désaccord avec la ligne de « » adoptée en 1935 sous la direction de Staline, mais très engagé dans la mobilisation antifasciste autour de la guerre d'Espagne, il resta dans le mouvement jusqu'à son exclusion en, à la suite du pacte germano-soviétique, pour « déviationnisme trotsko-anarchiste ». Il se tourna alors vers le trotskisme, rejoignant le Parti socialiste des travailleurs, et à 18 ans trouva à s'embaucher comme ouvrier dans une fonderie où il resta quatre années, découvrant l'engagement syndical au sein du Congrès des organisations industrielles (CIO). Après avoir servi dans l'armée, il entra chez General Motors, à temps pour voir les négociations de 1948 mettre fin à la grande grève de l'automobile. Il commença alors à remettre en question la croyance au rôle « hégémonique » ou « d'avant-garde » de la classe ouvrière et à prendre ses distances avec les trotskistes, qui partageaient à ses yeux l'autoritarisme du bolchevisme.  Dans les années 1950, Murray Bookchin reprit des études et rompit avec le trotskisme pour s'orienter vers l'anarchisme. Dès 1952, il publiait un article (« The Problem of Chemicals in Food ») qui dénonçait les effets des pesticides, en établissant dès le départ entre système de production capitaliste et destruction écologique un lien qu'il s'est ensuite attaché à démontrer à travers toute son œuvre (de \"Our Synthetic Environment\", en 1962, jusqu'à \"Social Ecology and Communalism\", paru en 2007). Convaincu de la nécessité d'un travail de conscientisation, il s'est consacré de façon croissante à l'éducation populaire. Au cours des années 1960, tout en enseignant dans des universités « alternatives », il milita au Congress of Racial Equality, au sein du mouvement des droits civiques, puis cofonda la Fédération new-yorkaise des anarchistes. À la même époque, il posait les bases de ce qu'il a appelé l'écologie sociale (article « Ecology and Revolutionary Thought », 1964) et commençait à s'intéresser aux villes et à l'urbanisme (\"Crisis in our Cities\", 1965). Alors plutôt technophile et optimiste sur la possibilité d'une utilisation émancipatrice de la technologie (« Towards a Liberatory Technology », 1965), il se plaçait dans la perspective de l'« après-rareté » (\"\"), s'attachant à dessiner les contours d'une « utopie réalisable ». En 1969, il fit paraitre un pamphlet, \"Listen, Marxist!\" (traduit sous le titre \"Écoute, camarade!\"), qui rejetait le communisme autoritaire et le marxisme lui-même. À partir des années 1970, établi dans le Vermont, il continua d'enseigner tout en développant des projets personnels ; il participa à la création d'un café-restaurant autogéré, milita dans le mouvement antinucléaire et fonda l'Institut pour l'écologie sociale, qui devait devenir au cours de la décennie suivante un haut lieu de l'écologie radicale. Après avoir mis en garde dans plusieurs essais contre les progrès d'un environnementalisme réformiste et étatiste au sein du mouvement écologiste, il approfondit au cours des années 1980 sa réflexion sur l'écologie et les hiérarchies sociales (\"The Ecology of Freedom: The Emergence and Dissolution of Hierarchy\", 1985). Se plaçant dans l'optique d'une révolution structurelle, inscrite dans le temps long, et d'une action politique centrée sur la ville, renouant notamment avec l'inspiration de la Commune de Paris, il élabora un modèle, le municipalisme libertaire, où des communes libres, se gouvernant selon les principes de la démocratie directe, s'associent dans une confédération communale, destinée à terme à se substituer aux États-nations (\"The Rise of Urbanization and the Decline of Citizenship\", 1986).  Alors que la seconde moitié des années 1980 le vit mettre en question les positions défendues par l'écologie profonde, dont il jugeait les implications politiques réactionnaires, les années 1990 et 2000 furent celles d'une prise de distance progressive à l'égard des anarchistes, parmi lesquels son adhésion affirmée à des principes comme le vote majoritaire ou la participation aux élections locales suscitait des controverses croissantes. Après avoir critiqué l'anarchisme « style de vie » (\"Social Anarchism or Lifestyle Anarchism: An Unbridgeable Chasm\", 1995), il rompit formellement avec l'anarchisme dans son ensemble, s'affirmant simplement communaliste (« The Communalist Project », 2002).  Murray Bookchin est mort le, à son domicile de Burlington, d'une défaillance cardiaque.", "section_level": 1}, {"title": "Positions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Écologie sociale.", "content": "Murray Bookchin s'oppose à la vision productiviste d'une intelligence humaine séparée d'une nature qu'elle ne vise qu'à transformer en ressources, conception propre à un humanisme progressiste dans lequel le capitalisme et le capitalisme d'État se rejoignent. Mais il rejette aussi celle, caractéristique de l'écologie profonde, de la résorption dans la nature d’une humanité réduite au statut d'espèce animale parasite, notamment parce que cette perspective ne tient aucun compte de la polarisation interne aux sociétés humaines. Il récuse tout autant celle de l'environnementalisme, qui partage avec les précédentes une approche globalisante, tendant en l'occurrence à faire porter à chaque individu la culpabilité de la crise écologique.  Dans sa vision d'une écologie sociale, même si les facteurs démographiques ou proprement environnementaux entrent en ligne de compte, la clé de la domination et de l'exploitation de la nature se trouve dans les rapports de domination et d'exploitation qui s'exercent à l'intérieur de la société humaine. La cause première de la crise écologique n'est rien d'autre que la logique du « toujours plus », qui est celle du capitalisme.  Selon Murray Bookchin, la séparation de l'esprit humain d'avec la nature est un processus parallèle à la constitution des sociétés hiérarchisées, et ces deux dimensions de nos modes de socialisation imprègnent profondément les mentalités. Pour s'en dégager, il faut étudier les communautés « organiques » et concevoir de nouveaux modes de socialisation inspirés des pratiques anciennes d'entraide, en vue de réconcilier l'humanité avec la nature et de la réinscrire dans le processus naturel de l'évolution. Est en effet postulée une nature humaine : l'homme est la nature prenant conscience d'elle-même ; l'humanité représente l'émergence dans l'évolution, à un niveau jamais atteint auparavant, de la rationalité, de la réflexivité et de l'aide mutuelle.  Ce postulat, irrecevable pour une pensée déconstructionniste, s'inscrit dans une conception d'ensemble qui voit dans la nature elle-même une dynamique tendant vers la liberté par la coopération. En s'appuyant sur une relecture des apports de la biologie qui souligne les phénomènes d'association, d'entraide et de symbiose, et non exclusivement de concurrence et de sélection, elle permet de replacer dans la continuité d'une nature non hiérarchique la perspective d'une société non hiérarchisée, elle-même posée comme le cadre le mieux adapté au développement d'une personnalité singulière dans un tissu communautaire.", "section_level": 2}, {"title": "Municipalisme libertaire.", "content": "Le projet d'organisation sociale conçu par Murray Bookchin est un confédéralisme démocratique à base de municipalisme libertaire, où le passage aux niveaux plus larges se fait sous mandat impératif. La taille des villes devient un paramètre crucial dans un modèle où les communes sont appelées à gérer en leur sein le rapport entre ville et campagne et l'usage approprié des technologies.", "section_level": 2}, {"title": "Opposition à l'individualisme.", "content": "Dans \"Social Anarchism or Lifestyle Anarchism\", Murray Bookchin analyse l’anarchisme individualiste dans son incarnation la plus moderne, le « lifestyle anarchism » (« anarchisme comme mode de vie »), apparu au cours des années 1980 et 1990, période de reflux des mouvements révolutionnaires, aux États-Unis comme ailleurs. Il analyse notamment les travaux de L. Susan Brown.  Dans la revue canadienne \"Relations\", Claude Rioux explique ainsi les craintes de Bookchin :  Rioux ajoute que.", "section_level": 2}, {"title": "Influence.", "content": "Rapidement connu pour la facilité avec laquelle il adressait des critiques dévastatrices au marxisme en utilisant le langage marxiste lui-même, Murray Bookchin est resté un anticapitaliste radical et un défenseur de la décentralisation de la société. Son idée d'une écologie sociale a exercé une influence notable sur le mouvement des « Verts », tant dans le domaine de l'écologie politique que dans celui de la décroissance.  Durant les dernières années de sa vie, et à la demande de celui-ci, il entretint une correspondance soutenue avec Abdullah Öcalan, dirigeant historique du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), détenu en Turquie sous le coup d'une peine d'emprisonnement à vie. Ajoutés à la lecture de son œuvre, ces échanges eurent une influence majeure sur le dirigeant kurde et sur la ligne de son parti, qui se référait initialement au marxisme-léninisme.  À partir de 2005, le PKK adopte le confédéralisme démocratique, un programme qui rejette le nationalisme et la prise de pouvoir en tant qu'objectif du parti. Ses grandes lignes sont définies par un modèle de démocratie assembléiste proche du municipalisme libertaire, une économie de type collectiviste, un système de fédéralisme intégral entre communes et une coopération paritaire et multiethnique dans des systèmes organisationnels et décisionnels autogérés.  En 2006, à la mort de Murray Bookchin, l’assemblée du PKK s'engage à fonder la première société basée sur le confédéralisme démocratique, nouveau modèle de socialisme démocratique inspiré des réflexions du théoricien de l’écologie sociale et du municipalisme libertaire.  Ce projet internationaliste, qui vise à rassembler les peuples du Proche-Orient dans une confédération de communes démocratique, multiculturelle et écologiste, est repris en Syrie par le Parti de l'union démocratique (PYD), proche du PKK. L'autonomie acquise par les Kurdes dans le nord de la Syrie en 2012 lui donne le cadre d'un début de concrétisation. Le, les cantons du Rojava, dans le Kurdistan syrien, se fédèrent en communes autonomes. Celles-ci adoptent un contrat social qui établit une démocratie directe et une gestion égalitaire des ressources, sur la base d’assemblées populaires.", "section_level": 1}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "En français  En anglais  En italien", "section_level": 2}], "src_summary": "Murray Bookchin, né le et mort le, est un militant et essayiste écologiste libertaire américain. Il est considéré aux États-Unis comme l'un des penseurs marquants de la Nouvelle gauche (\"New Left\").", "tgt_summary": "Murray Bookchin (14. ledna 1921, New York – 30. července 2006, Burlington) byl americký filozof a politický aktivista pocházející z newyorské židovské rodiny z Bronxu.", "id": 501169}
{"src_title": "Joan Crawford", "tgt_title": "Joan Crawfordová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts.", "content": "D’origine modeste et de parents séparés avant sa naissance, Lucille Fay LeSueur se passionne pour la scène et le spectacle dès son plus jeune âge (son beau-père, qui quitte également sa mère, est propriétaire d’un théâtre à Lawton en Oklahoma). Elle adopte, en même temps que le pseudonyme de son beau-père, un nom de scène : Billie Cassin. Âgée d’à peine douze ans, elle effectue divers travaux ménagers, elle travaille dans une blanchisserie puis comme vendeuse et comme serveuse de restaurant. Battue par ses proches et humiliée dans sa vie quotidienne, la jeune femme ravale sa fierté et n’a qu’une idée en tête : sortir de la misère. Elle cultive sa passion, la danse, et continue à prendre des cours et passer des castings.  Elle finit par devenir danseuse de revue dans une troupe de théâtre et reprend son nom de Lucille LeSueur. Elle se produit successivement dans un hôtel de Kansas City en 1921, dans la revue d’Ernie Young à Chicago en 1923, à Détroit puis à Broadway en 1924 où elle devient spécialiste des danses à la mode (le charleston et le black bottom). Après un an de mariage, elle divorce de son premier mari, James Welton en 1924. C’est en gagnant un concours de danse qu’elle se fait remarquer par un responsable de la Metro-Goldwyn-Mayer, Harry Rapf, qui lui propose de tenter sa chance au cinéma en lui faisant passer un test.", "section_level": 2}, {"title": "Les années MGM.", "content": "Elle commence à 17 dollars la semaine pour la MGM, double Norma Shearer qui deviendra sa rivale attitrée et multiplie les figurations. Elle tourne en 1925 dans \"Pretty Ladies\" et obtient son premier rôle important dans \"Vieux Habits, Vieux Amis\". Mais son nom ne convient pas : un concours national est lancé pour lui trouver un pseudonyme et la voilà rebaptisée Joan Crawford. La transformation peut commencer.  Elle tourne dans plus de vingt films muets en quatre ans dont \"Plein les bottes\" avec Harry Langdon, \"L'Inconnu\" de Tod Browning avec Lon Chaney, \"Un soir à Singapour\" avec Ramon Novarro. Ambitieuse et impatiente de réussir, elle veut progresser. Elle assiste à d’autres tournages, elle fréquente leurs réalisateurs et les stars de l’époque, mais ça n’avance pas assez vite à son goût. « Comment décrocher un bon rôle quand Norma Shearer couche avec le patron? » dira Joan Crawford. Norma Shearer était en effet mariée à Irving Thalberg, le grand producteur de la MGM. Elle trouve enfin le succès et la consécration en danseuse de night-club dans \"Les Nouvelles Vierges\" de Harry Beaumont, rôle initialement prévu à Clara Bow. Film symbolique sur l’ère du jazz qui bat alors son plein, elle y incarne une jeune fille « moderne », cheveux courts, buvant sec et changeant de partenaires masculins avec désinvolture. Elle y gagne ses galons de star.  Dès lors Louis B. Mayer, le directeur de la MGM, la bichonne et lui achète une maison et une voiture de luxe. La transformation continue, on la coule dans un moule et on lui crée une image de toutes pièces. Les esthéticiennes des studios se mettent au travail. «...Elle copie l’allure de Gloria Swanson et se fait la bouche de Mae Murray. Elle accentue le relief de ses pommettes, épile et arque ses sourcils. Elle subit des interventions chirurgicales à la mâchoire pour redresser ses dents. L'émail si blanc de ses dents est le résultat de ces longues et douloureuses opérations. Elle se soumet à des régimes stricts et à un entraînement physique sévère. ». Elle est confiée aux bons soins du brillant costumier Adrian, qui se charge, en 1929, de créer le style « Crawford » : glamour et sexy. Jusqu’en 1943, il dessina toutes ses toilettes à l’écran et presque toutes celles qu’elle porta à la ville. Il dira d'elle : « Joan est quelqu’un de très hardi et de très déterminé. C’est pourquoi elle est copiée. Il n’y a rien de négatif chez elle. Alors des milliers de femmes sont forcées de l’imiter, non seulement parce qu’elles sont persuadées qu’elles peuvent lui ressembler mais aussi parce qu’elles espèrent pouvoir acquérir ce tempérament positif qui contribue à son rayonnement. ». Un jour, enfin, elle « trouve » son personnage : lèvres charnues soulignées d’un rouge à lèvres agressif, œil et cils maquillés de façon à approfondir le regard, sourcils épais. Elle sera transformée en une des plus grandes légendes de l’écran noir et blanc par la grâce de la machine à fabriquer les stars qu’est la MGM.  En 1929, elle passe avec succès « l’examen » du parlant avec \"Indomptée\" de Jack Conway. À cette époque, Joan Crawford est l'épouse de Douglas Fairbanks Jr. (le mariage eut lieu à l'église Saint-Malachie du Theater District), relation qui fait les choux gras de la presse du cœur. Grâce à lui, elle pénètre dans les milieux les plus fermés de la haute société hollywoodienne. Bien que les célèbres père et belle-mère de son mari, Douglas Fairbanks et Mary Pickford, n’approuvent pas leur mariage, on la voit souvent à Pickfair, le domaine des Fairbanks, haut lieu du « beau monde » cinématographique.  Les rôles de Greta Garbo et Norma Shearer l'attirent : aussi quand cette dernière, enceinte, doit s'arrêter, elle la remplace dans \"Paid\" en 1930. Joan Crawford gagne alors autant d’argent que ses deux stars rivales de la MGM. Garbo est d’ailleurs troublée par cette jeune star risquant de l’éclipser, dans le film d’Edmund Goulding de 1932, \"Grand Hotel\", réunissant quelques-unes des plus grandes stars de la MGM et où Joan Crawford prouve que son jeu peut rivaliser avec celui de Garbo. Au moment de la « Grande Dépression » des années 1930, Joan Crawford incarne dans une série de films des personnages « au quotidien » auxquels les spectateurs peuvent s’identifier, contrairement aux inaccessibles stars du muet. Ce sont des rôles de jeunes vendeuses ou d’employées faisant leur chemin dans la vie malgré les difficultés et qui atteignent un niveau social élevé tout en vivant dans le regret et le remords d’avoir renié leurs origines modestes, dans des films comme : \"Fascination\" de Clarence Brown avec Clark Gable, \"Le Tourbillon de la danse\" (1933) de Robert Z. Leonard avec de nouveau Clark Gable, \"Vivre et aimer\" (1934) de Clarence Brown et surtout \"Mannequin\" (1937) de Frank Borzage avec Spencer Tracy (avec qui elle aura une liaison brève et torride). Dans ce rôle, Joan Crawford donne une de ses meilleures interprétations. Sortant tout juste d'une liaison secrète et intense avec Myrna Loy dont il était fou amoureux, Spencer Tracy jette son dévolu sur Joan Crawford. Cette dernière, durant sa liaison avec lui pendant le tournage de \"Mannequin\" est incommodée par l'alcoolisme de l'acteur, gênant leur relation. Elle a reconnu qu'il était un grand acteur, mais que son « alcoolisme était un vrai problème », rendant impossible un second film avec lui.  Pendant cette période, elle forme avec Clark Gable le couple idéal et explosif de la MGM. « [...] M. Mayer avait flairé dans le courant qui passait entre Clark et moi la possibilité de réaliser un gros boom financier [...] Les films que nous tournions faisaient tous recette... ». Ils jouèrent ensemble dans huit films, de genres variés : des mélodrames comme \"La Pente\", leur premier film ensemble, \"La Pécheresse\", \"Fascination\" (\"Possessed\") ; un drame sentimental \"La Passagère\" ; un film musical \"Le Tourbillon de la danse\" ; des comédies légères \"Souvent femme varie\", \"Loufoque et Cie\" et même un film d’aventure carcérale \"Le Cargo maudit\". L’actrice évoquera également une liaison avec l’acteur.  Divorcée de Douglas Fairbanks Jr. en 1933, elle épouse l'acteur Franchot Tone en 1935, qu’elle impose dans plusieurs de ses films. Mais la magnifique mécanique s’enraye et à la fin des années 1930 le succès n'est plus au rendez-vous. Trop cantonnée dans des rôles de jeune fille pauvre et ambitieuse, dans les mélodrames typiques de la « Grande dépression », l’actrice a du mal à se renouveler. Malgré quelques essais, elle est mal à l’aise dans la screwball comedy et trop moderne pour les films à costumes. On la qualifie de « calamité pour le box-office ». La MGM qui a reconduit son contrat à par an (pour cinq années) s'inquiète.  Marcel Pagnol a, pendant un moment, pensé à l'engager pour le rôle d'Aurélie dans \"La Femme du boulanger\", et a contacté son agent ; comme elle ne parlait pas le français, il a réduit ses répliques au minimum, avant de confier finalement le rôle à Ginette Leclerc. \"Femmes\" de George Cukor, en 1939, lui rend pour un moment la confiance de son public. Avec son casting exclusivement féminin, le film la confronte, pour la dernière fois, à sa grande rivale Norma Shearer. On peut citer dans cette fin de règne à la MGM : \"Le Cargo maudit\" de Frank Borzage où Joan Crawford retrouve pour la dernière fois son partenaire favori, Clark Gable, et deux films de George Cukor \"Il était une fois \" et \"Suzanne et ses idées\". Les films suivants sont des échecs et sa carrière à la MGM s’effondre. En 1943, elle quitte par « la petite porte » la compagnie après de bons et loyaux services.", "section_level": 2}, {"title": "Les années Warner Bros.", "content": "Après avoir fait le siège de la Warner Bros, la compagnie lui ouvre ses portes avec l’idée surprenante d’en faire la rivale de la grande star maison, Bette Davis, un choix sans doute prescrit pour calmer les revendications de cette exigeante actrice qui avait eu bien des conflits avec Jack Warner, le patron de la compagnie, et peut-être même pour lui succéder. Joan Crawford va prendre son temps et examiner les projets qu’on lui propose pour réussir son retour. C’est sur un scénario rejeté par Bette Davis et Barbara Stanwyck qu’elle va faire son choix. Et bien qu’elle soit au creux de la vague, Crawford va réaliser un come-back retentissant avec \"Le Roman de Mildred Pierce\". Ce film, un mélange de mélodrame et de film noir, est l’histoire d’une mère désenchantée, il est réalisé de façon magistrale par Michael Curtiz et rarement Crawford avait été aussi émouvante. C’est le succès critique et public, avec une recette de cinq millions de dollars. Elle reçoit la consécration avec l’Oscar de la meilleure actrice et sa carrière redémarre. La Warner lui signe un contrat pour 7 ans à deux cent mille dollars par film. Le soir de la cérémonie des Oscars, Joan Crawford prétexte une pneumonie, et c’est alitée, parfaitement pomponnée, qu’elle reçoit la précieuse statuette.  Son film suivant, \"Humoresque\", confirme la résurrection de la star et dès lors, toutes ses apparitions se soldent par un succès commercial : \"Femme ou maîtresse\" d’Otto Preminger, \"La Possédée\", \"Boulevard des passions\" de Michael Curtiz, \"L'Esclave du gang\", \"Le Masque arraché\". En 1952, Joan Crawford quitte la Warner et devient indépendante.", "section_level": 2}, {"title": "Le chant du cygne.", "content": "Elle revient triomphale à la MGM en 1953, après dix années d’absence, pour tourner un film musical \"La Madone gitane\". Mais surtout, elle tourne \"Johnny Guitare\" en 1954, western baroque et flamboyant, un film de Nicholas Ray qui lui offre un de ses plus beaux rôles, celui de la farouche Vienna. Elle continue de tourner dans des mélodrames, ces « films de femmes » qui sont maintenant rivées devant le petit écran et le préfèrent au grand. De plus, avec l’âge, les rôles se font de plus en plus rares. Joan Crawford tourne son chant du cygne en 1962 avec Robert Aldrich dans \"Qu'est-il arrivé à Baby Jane?\" face à Bette Davis. Confrontées pour la première fois, la rencontre des deux monstres sacrés est terrible et vire à un véritable affrontement. Lors de la cérémonie des oscars 1963, Crawford monte sur scène pour recevoir l'Oscar de la meilleure actrice attribuée à Anne Bancroft (absente à l’événement) et fait ainsi un de pied de nez à sa rivale Bette Davis (qui était pressentie pour la statuette). Mais le film est un succès et redonne aux deux stars une renommée internationale. C'est un tel triomphe qu'une suite est entreprise en 1965, \"Chut... Chut, chère Charlotte\", mais Joan Crawford tombe malade et déclare forfait. C’est Olivia de Havilland qui la remplace auprès de Bette Davis.  Elle joue par la suite dans des films d’horreur et travaille beaucoup pour la télévision. Elle est dirigée en 1969 par Steven Spielberg dans l'épisode \"The Eyes\", un des trois épisodes pilotes de Night Gallery. Après un dernier film en Grande-Bretagne en 1970, \"Trog\", elle met un terme à sa carrière. Joan Crawford meurt à New York le d'un infarctus du myocarde, alors qu'elle souffrait d'un cancer du pancréas.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Selon certaines sources, notamment dans le livre de sa fille adoptive Christina, Joan Crawford aurait été bisexuelle. Comme d'autres acteurs dans ce cas, elle aurait dû cacher son orientation sexuelle afin de préserver sa popularité. Un livre paru en 2012 affirme qu'elle aurait eu une relation avec Marilyn Monroe. Ces informations sont réfutées par d'autres de ses biographes (pour Donald Spoto, aucun document ne viendrait confirmer ces rumeurs).  Après un troisième mariage avec l’acteur Phillip Terry de 1942 à 1946, elle épouse le PDG de Pepsi-Cola,, en 1955. Il lui lègue la société, à sa mort en 1959, et elle s’installe au comité de direction de la multinationale pendant quinze ans.  N'ayant pu avoir d’enfants, l’actrice avait adopté trois filles : Christina, les jumelles Kathy et Cindy, ainsi qu'un garçon : Christopher. Christina, déshéritée comme son frère Christopher, de toute part d'héritage, publie en 1979, après la mort de sa mère, une biographie \"Maman très chère\" (\"Mommie Dearest\"), très critique sur sa manière d'éduquer ses enfants. Le livre fera l’objet d’une adaptation cinématographique avec Faye Dunaway dans le rôle de Joan Crawford, dépeinte en mère violente et cruelle envers ses deux aînés, Christina et Christopher.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "Pour imaginer la silhouette et le visage de la Reine-sorcière de \"Blanche-Neige\", Walt Disney s'est inspiré de l'actrice.  Le groupe de hard rock Blue Öyster Cult évoque les parts d'ombre de l'actrice dans sa chanson \"Joan Crawford\", en 1981.", "section_level": 1}], "src_summary": "Joan Crawford, de son vrai nom Lucille Fay LeSueur, est une actrice et productrice américaine née le à San Antonio (Texas), morte le à New York.", "tgt_summary": "Joan Crawfordová (vlastním jménem Lucille Fay LeSueurová, 23. března 1904, San Antonio, Texas, Spojené státy americké – 10. května 1977, New York City) byla americká filmová, divadelní a televizní herečka.", "id": 1167269}
{"src_title": "Jemima Kirke", "tgt_title": "Jemima Kirke", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Née à Londres de parents britanniques, Jemima Kirke grandit à New York. Elle est la fille de Simon Kirke, l'ancien batteur des groupes de rock Bad Company et Free, et de Lorraine (née Dellal) Kirke.  Son père est d'origines anglaise et écossaise, et sa mère est juive. Son grand-père maternel, Jack Dellal, était un homme d'affaires britannique d'origine juive irakienne, et sa grand-mère maternelle était israélienne.  Sa mère est propriétaire de Geminola, une boutique de vêtements vintage où ont été achetés de nombreux costumes nécessaires au tournage de la série \"Sex and the City\". Le personnage joué par Jemima Kirke dans la série \"Girls\" porte une robe de mariée provenant de la boutique Geminola lors du dernier épisode de la première saison. Jemima Kirke pose parfois en tant que mannequin avec les vêtements de cette boutique.  Jemima Kirke a deux sœurs et un frère : Domino Kirke qui est chanteuse, Lola Kirke également actrice, et Simon Jr. Elle est aussi la cousine d'Alexander Dellal (directeur d'une galerie d'art à Londres), de Charlotte Olympia Dellal (fondatrice de la marque Charlotte Olympia) et de la mannequin Alice Dellal.  Kirke a étudié l'art et a obtenu son baccalauréat en peinture à l'École de design de Rhode Island. À la fin de l'année 2011, elle organie une exposition intitulée \"A Brief History\" (« Une brève histoire ») dans le cadre des Skylight Projects.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "Jemima Kirke se considère avant tout comme une artiste.  En 2010, elle joue bénévolement dans \"Tiny Furniture\", film indépendant réalisé par Lena Dunham.  En 2011, elle apparaît dans le clip musical \"Wring It Out\" du groupe de punk rock Rival Schools, ainsi que dans le court-métrage \"Smile for the Camera\", tous deux réalisés par son ami Jordan Galland.  En 2012, elle se fait connaitre en incarnant l'un des personnages principaux la série télévisée \"Girls\" réalisée par Lena Dunham et diffusée sur la chaîne HBO.  En, elle réalise et joue dans la vidéo de la chanson \"Not Used\" de sa sœur, Lola Kirke. La même année, elle apparaît dans les clips \"Gotta Get A Grip\" de Mick Jagger et \"Dusk Till Dawn\" de Zayn Malik.  Jemima Kirke joue dans les clips \"Stranger's Kiss\", \"Studmuffin96\" et \"Miami Memory\" du chanteur australien Alex Cameron.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Jemima Kirke est une amie proche de Lena Dunham, qu'elle a rencontrée lors de ses études à l'École Sainte-Anne à New York. Dans une interview pour le magazine \"Esquire\", Jemima Kirke révèle que les personnages qu'elle incarne sont inspirés de sa personnalité.  En 2009, elle se marie à Michael Mosberg, un avocat. Le couple a deux enfants : une fille prénommée Rafaella Israel née en 2010, et un garçon prénommé Memphis né en 2012. Séparés depuis l'été 2016, ils annoncent officiellement leur divorce en janvier 2017 après sept ans de mariage.  Depuis 2017, elle a une relation avec le musicien Alex Cameron.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jemima Kirke (), née le à Londres, est une actrice et artiste anglo-américaine, principalement connue pour son interprétation du personnage de Jessa Johannson dans la série télévisée \"Girls\".", "tgt_summary": "Jemima Kirke (* 26. dubna 1985) je v Británii narozená americká herečka, která je nejvíce známá díky své roli Jessy Johansson v americkém televizním seriálu stanice HBO \"Girls\". Svůj herecký debut ve filmu zaznamenala v nezávislém filmu s názvem \"Tiny Furniture\", ačkoliv její úplně první zkušenost s filmem byla role v krátkometrážním nezávislém filmu nazvaném \"Smile for the Camera\". V roce 2017 si zahrála ve videoklipu zpěváka Zayna k jeho písničce „Dusk Till Dawn“.", "id": 2407616}
{"src_title": "BioShock Infinite", "tgt_title": "BioShock Infinite", "src_document": [{"title": "Trame.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Univers.", "content": "À l'image des épisodes précédents, l'histoire de \"BioShock Infinite\" se situe dans le passé, cette fois en 1912. Avant la cité sous marine de Rapture pour \"Bioshock\" et \"Bioshock 2\", les événements ont lieu cette fois-ci dans la ville flottante de Columbia, cité apparemment utopique, mais en réalité tiraillée entre plusieurs factions et personnages:  Cette élaboration utopique est le fruit de plusieurs personnages qui y ont vu chacun leur propre intérêt : le gourou Comstock pour y étendre sa bonne parole de prophète religieux, la scientifique Lutece qui a vu en Columbia un défi méta-physique audacieux, et Fink, magnat industriel qui ne désire que le pouvoir économique et la ségrégation raciale verticale (les WASP dominant les émigrés irlandais et les Noirs-américains). Des personnages aussi hauts en couleur que l'univers dépeint dans \"BioShock Infinite\". On est ici loin du manichéisme tout ce qu'il y a de plus classique, chacun y voit sa propre réussite et souhaite y arriver par tous les moyens.  Mais au fil des années Comstock a transformé la cité utopique de Columbia en « Arche », censée préserver les élus du prophète de la destruction du monde corrompu, la « Sodome Inférieure ». À force de secrets et de manipulations scientifiques, il est devenu l'idole et le symbole de perfection et de rédemption des habitants, établissant un puissant culte de la personnalité autour de Comstock et des Pères fondateurs de l'Amérique, adoration dont il profite pour parvenir a ses fins et poursuivre son rêve.  L'intrigue se concentre sur le personnage d'Elizabeth, fille illégitime de Comstock, considérée comme étant « l'agneau » de Columbia. Celle-ci doit prendre la place de Comstock après sa mort et poursuivre son rêve : détruire le monde et le reconstruire à l'image de Columbia. Elle possède des pouvoirs surnaturels comme ouvrir des « failles » vers d'autres mondes, des mondes parallèles auxquels elle a accès depuis son enfance. Comstock se sert d'ailleurs de son pouvoir pour faire croire aux habitants de la cité qu'il voit l'avenir, il renforce ainsi leur obéissance envers lui.  Racisme, pauvreté, pouvoir, économie et industrie surréalistes, endoctrinement des sectes, retombées de la Guerre de Sécession, ou encore syndicats d'ouvriers lapidés en masse sont des sujets traités dans le jeu. La plupart des problèmes des États-Unis de l'époque y est d'ailleurs relatée. Par ailleurs la ville s'appelle Columbia, en référence à l'une des figures allégoriques des États-Unis au début du. \"BioShock Infinite\" se base sur un scénario relevant de l'uchronie. La ville de Columbia, une ville qui flotte dans les airs par le biais d'une mécanique quantique dite à « particules quantiques figées », a été construite et lancée en 1900 par le gouvernement américain à grand renfort de publicités pour démontrer sa supériorité technologique et militaire au reste du monde. Cependant, peu de temps après son lancement, la ville se révèle être un navire de guerre bien armé, notamment impliquée dans un incident international, la Révolte des Boxers.  La ville se voit désavouée par le gouvernement des États-Unis, et sa localisation bientôt oubliée de tous, provoquant ainsi son isolement. Booker DeWitt, détective et chasseur de primes, est engagé pour retrouver une femme disparue il y a 15 ans, du nom d'Elizabeth, et qui serait une prisonnière de Columbia.", "section_level": 2}, {"title": "Scénario.", "content": "En juillet 1912, Booker DeWitt, un détective privé ruiné, est amené en barque par Robert et Rosalind Lutece à un phare isolé au large des côtes du Maine. Il a pour seules instructions de « ramener la fille et sa dette sera réglée ». En entrant dans le phare, DeWitt est propulsé dans la cité flottante de Columbia.  Booker découvre la ville, une utopie dirigée par Zachary Hale Comstock, un prêcheur religieux qui a créé un culte autour de lui et de sa fille Elizabeth, et ou les gens peuvent accomplir des merveilles grâces au Toniques, élixirs donnant des pouvoirs prodigieux. Le détective est rapidement poursuivi par les forces de police, dénoncé comme le « faux berger » en raison des lettres AD tatouées sur sa main droite, qui selon la prophétie de Comstock pervertira la ville et provoquera sa chute. DeWitt parvient à rejoindre la tour où se trouve Elizabeth, découvrant ses pouvoirs, et échappe de peu au protecteur de la jeune femme, le robot volant géant Songbird. Il la persuade de partir en promettant de l'amener à Paris, mais l'unique moyen d'accéder au dirigeable est d'utiliser un Tonique détenu par une vieille connaissance de Booker remontant au Massacre de Wounded Knee, le Capitaine Cornelius Slate du Régiment de cavalerie, qui s'est insurgé avec ses hommes contre la propagande de Comstock qui fait passer le prophète pour le héros des batailles du régiment alors qu'il était absent.  Cornelius Slate et ses hommes, qui se voient remplacé par ce qu'ils appellent des, refusent de sombrer dans l'oubli et prennent d'assaut l'Antre des Héros, où ils compter faire leur dernier baroud d'honneur. À l'arrivée de DeWitt, qui était autrefois caporal dans le Régiment, les hommes de Slate l'affrontent; ou plutôt, ils se jettent sur lui, préférant mourir des mains d'un des leurs plutôt que celle de hommes de Comstock. Finalement Booker reprend l'élixir des mains de Slate et selon les choix du joueur, ou bien l'achève, ou bien le laisse entre les mains des hommes de Comstock. Le Tonique leur permet de prendre le départ, mais une fois dans le dirigeable, Booker fait cap vers New York au lieu de Paris, alors Elizabeth l'assomme et fuit. À son réveil, DeWitt découvre que le dirigeable est aux mains de la Vox Populi, et son leader, Daisy Fitzroy, accepte de lui rendre en échange d'armes, qu'il doit chercher dans le quartier industriel de Columbia, quartier dirigé par l'industriel Jeremiah Fink.  Booker retrouve Elizabeth et ensemble, ils partent à la recherche de l'armurier clandestin. Quand ils le retrouvent mort torturé par les hommes de Fink, les Lutece apparaissent et suggèrent de traverser une Faille ouverte par Elizabeth vers une réalité où l'armurier est en vie. En traversant différentes Failles, ils arrivent dans une réalité où Columbia est le lieu de conflit armé entre les forces de Comstock et les hommes de la Vox Populi, alliées dirigée par Fitzroy qui utilise l'image de Booker DeWitt, le père de son enfant, comme martyr de la révolution. En voyant DeWitt vivant, Fitzroy, convaincue qu'il va poser problème, envoie ses hommes contre lui. Finalement, Dewitt et Elizabeth rejoignent Fitzroy alors qu'elle assassine Jeremiah Fink puis qu'elle cherche à tuer son fils par vengeance, mais Booker la distrait et Elizabeth la tue.  DeWitt et Elizabeth retournent au dirigeable mais Songbird attaque et ils chutent dans les quartiers personnels de Comstock. À travers les Failles et les paradoxes qu'elles ont induits (comme des esprits de morts revenant hanter leurs corps), ils découvrent les véritables intentions de Comstock : grâce aux Lutece, il a conçu un Siphon qui limite les pouvoirs d'Elizabeth, sa fille adoptive qu'il espère voir prendre sa succession à sa mort, et pour garder le secret, a fait tuer sa femme et les Lutece. Cependant, les Lutece ayant été tués par leur machine créant les Failles, ils sont devenus des êtres paradoxaux capables de voyager à travers les différentes réalités alternatives à volonté. Elizabeth est finalement retrouvée par Songbird, et elle se laisse enlever pour épargner DeWitt. Le détective la poursuit et arrive dans un bâtiment enneigé, alors qu'il est en été. Il retrouve une Elizabeth âgée qui lui montre qu'elle l'a amené en 1984, dans une réalité où Comstock est parvenu à ses fins : DeWitt ne l'a jamais sauvée et Elizabeth, brisée par la torture et le temps, a pris sa suite et lancé la puissance des armes de Columbia sur New York. Dans un dernier geste, une Elizabeth âgée lui donne un message crypté pour empêcher l'avènement de cette réalité.  De retour en 1912, Booker retrouve Elizabeth, et ils rejoignent ensemble le vaisseau de Comstock. Le prophète en colère veut que Booker révèle ce qu'il sait du passé d'Elizabeth, comme la raison du petit doigt amputé de la jeune femme, mais DeWitt ignore de quoi il parle ; furieux, Booker finit par frapper le crâne de Comstock sur des fonts baptismaux avant de l'y noyer. Elizabeth s'interroge cependant sur les derniers mots de Comstock, mais elle suppose qu'il a oublié. Grâce au message de sa version âgée, qui s'avérait être le code de commande de Songbird, Elizabeth prend le contrôle de l'oiseau et repousse les attaques de la Vox Populi avant d'envoyer le robot détruire le Siphon. Alors que Booker perd le contrôle du robot, Elizabeth retrouve ses pleins pouvoirs et crée une Faille vers la cité sous-marine de Rapture, où DeWitt et elle voient Songbird se briser sous la pression des eaux profondes.  Elizabeth ramène Booker à la surface, au phare, et tente de lui expliquer ce qu'elle voit maintenant qu'elle maîtrise pleinement ses pouvoirs. Elle lui montre l'infinité de versions de Booker et elle, créées par chacun des choix qu'ils ont faits. Elle revient ainsi au 8 octobre 1893, où Robert Lutece a approché DeWitt pour Comstock afin de recueillir sa fille Anna et effacer ses dettes - Booker comprend que la marque AD sur sa main désigne Anna DeWitt. Acceptant l'offre dans un premier temps, il regrette vite son choix et les retrouve alors que Robert Lutece donne Anna à Comstock et Rosalind Lutece, puis traversent la Faille qui se referme en tranchant le doigt du nourrisson. Dès lors, Comstock élèvera Anna comme sa propre fille, Elizabeth, et son doigt tranché a fait qu'elle existait dans deux réalités simultanément, lui donnant ainsi son pouvoir sur les Failles. Après que Comstock a tenté de tuer les Lutece, Robert persuade Rosalind d'envoyer DeWitt récupérer sa fille, mais en traversant les réalités, les souvenirs du détective se sont réécrits et il a oublié qu'Elizabeth était sa fille Anna.  Elizabeth continue en expliquant que les Lutece ont envoyé de nombreuses versions de Booker pour briser le cycle mais que la seule solution consiste à empêcher la naissance de Comstock. Elle ramène alors Booker dans son passé, au moment où il était prêt à se faire baptiser à nouveau pour se libérer des crimes qu'il a commis à Wounded Knee, mais ce moment fut décisif : si certaines versions de Booker ont changé d'avis et refusé le baptême, d'autres ont accepté et pris un nouveau nom, Zachary Hale Comstock. Devenu prêcheur et le Prophète de Columbia, il a fait un usage intensif des Failles qui l’a rendu stérile et il a décidé de récupérer Anna, sa fille dans une réalité alternative, pour en faire son héritière. Désormais conscient des conséquences de son choix, Booker se laisse noyer par plusieurs versions alternatives d'Elizabeth, qui disparaissent une à une à sa mort jusqu'à ce que l'écran fonde au noir sur la dernière Elizabeth, qui est en réalité Anna DeWitt.  Dans une scène post-générique, Booker se réveille chez lui le 8 octobre 1893. Il appelle Anna et ouvre la porte de sa chambre avant que la scène ne se coupe.", "section_level": 2}, {"title": "Système de jeu.", "content": "Le jeu propose des personnages tels que le \"Handy Man\", doté d'une intelligence artificielle plus avancée et susceptibles de diriger les attaques contre le joueur en se faisant aider par les habitants de Columbia. De plus, certains groupes de personnages changent de comportement selon les conditions et ce que le héros tient en main. Tenir une arme en main peut provoquer certains personnages.  \"BioShock Infinite\" propose à la fois des espaces en intérieur comparables à ceux présents dans \"BioShock\", mais aussi des combats en extérieur avec des personnages se trouvant à plusieurs centaines de mètres, avec jusqu'à 15 ennemis à la fois. Le combat en extérieur étant une chose nouvelle, la ville étant d'ailleurs aérienne, qu'il n'était pas possible de faire dans les précédents opus qui se déroulaient dans les fonds marins. Certains se déplacent dans les airs, d'autres se déplacent sur le sol et d'autres encore sont capables de faire des bonds sur de longues distances. Le joueur peut se déplacer sur des rails aériens (aussi appelé Aérotram) à partir desquels il est également possible de se battre. Il est possible de sauter de rail en rail tout en combattant.  De plus, tout comme dans le premier \"BioShock\", le joueur va être amené au cours du jeu à trouver des produits du nom de Toniques (nommés Plasmides dans le premier opus de la saga). Ces produits, au nombre de huit, donneront différentes aptitudes au joueur comme le pouvoir de lancer des boules de feu, des éclairs ou des nuages de corbeaux. La liberté de jeu repose dans le fait que ces pouvoirs peuvent être utilisées de la main gauche pendant que des armes peuvent être maniées de la main droite, ce qui offre de nombreuses combinaisons.", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Généralités.", "content": "Le développement de \"BioShock Infinite\" a commencé 6 mois après la sortie de \"BioShock\", soit en février 2008. La production du jeu a ainsi nécessité 5 ans de travail, et 200 personnes y participèrent. Avant que l'annonce de la production du jeu soit rendue publique en Août 2010, le projet avait pour nom \"Projet Icarus\".", "section_level": 2}, {"title": "Multijoueur.", "content": "En août 2010, dans une interview accordée à Kotaku, les développeurs déclarent n'avoir encore rien décidé quant à l'intégration d'un mode multijoueur, il y serait question si l'équipe avait quelque chose de différent à proposer face à la concurrence. Cependant, \"Bioshock Infinite\" est repoussé de 4 mois par rapport à sa date de sortie initiale pour une raison encore inconnue jusqu'à ce que les développeurs annoncent rechercher un développeur spécialisé dans les modes multijoueurs pour PC, PlayStation 3 et Xbox 360.  C'est finalement à la suite d'une question qui lui est posée sur Twitter en novembre 2012, que Ken Levine confirme l'absence de modes multijoueur coopératif et compétitif dans le jeu.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critique.", "content": "\"BioShock Infinite\" est salué par la critique lors de sa sortie, il compte de nombreux commentaires qui distinguent l'intrigue du jeu et l'esthétique visuelle du titre.  L'agrégateur de note GameRankings donne une moyenne de 95,94 % basée sur 17 critiques pour la version PS3, de 92,62 % basée sur 39 critiques pour la version PC et de 91,89 % basée sur 27 critiques pour la version Xbox 360.  Metacritic donne au jeu une note de 94/100 basée sur 27 critiques pour la version PS3, 94/100 basée sur 68 critiques pour la version PC, et 93/100 basée sur 33 critiques pour la version Xbox 360.", "section_level": 2}, {"title": "Ventes.", "content": "La semaine de sa sortie le jeu est le plus vendu sur Steam. Le 30 juillet 2013, Take-Two annonce de bons résultats pour son premier trimestre fiscal de l'année, lors d'un appel aux investisseur l'éditeur révèle que \"Bioshock Infinite\" s'est vendu à plus de 4 millions d'exemplaires. En 2015 l'éditeur annonce que 11 millions d’exemplaires ont été vendus.", "section_level": 2}], "src_summary": "BioShock Infinite est un jeu vidéo d'aventure en vue à la première personne développé par Irrational Games et édité par 2K Games, sorti le 26 mars 2013 sur PC, PlayStation 3 et Xbox 360. Une version pour Mac OS X est sortie le 29 août 2013 et une pour Linux est sortie le 17 mars 2015.", "tgt_summary": "BioShock Infinite je first-person střílečka a třetí díl série Bioshock, tedy volné pokračování Bioshocku a Bioshocku 2, které vyšlo 26. března 2013 na PC, Xbox 360 a Playstation 3. Hra byla vyvíjena pod pracovním názvem Project Icarus. Bioshock Infinite jako první díl série vystupuje z dějové linky prvních dvou dílů a zaměřuje se na nový příběh odehrávající se v roce 1912 v létajícím městě Columbia. Hlavní hrdina, bývalý detektiv Booker DeWitt (Troy Baker), se v něm snaží vypátrat tajemnou dívku jménem Elizabeth (Courtnee Draper) a dopravit ji do New Yorku.", "id": 1551754}
{"src_title": "Pédale douce", "tgt_title": "Někdo to rád holky", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Adrien Aymar travaille dans une grosse banque parisienne la journée, et la nuit, tout comme son collègue André Lemoine, il assume son homosexualité en allant \"Chez Éva\", un restaurant gay tenu par sa meilleure amie, la séduisante Éva. Alexandre Agut, le patron d'Adrien, l'invite à dîner chez lui afin de discuter un gros contrat en partenariat avec une banque allemande. Ne voulant pas lui avouer qu'il est homosexuel, Adrien demande à Éva de se faire passer pour sa femme, Aymar. Le dîner se passe dans un appartement bourgeois du de Paris et est à la fois drôle et houleux. En effet, Éva se fait gifler par la belle-sœur de son patron, l'acariâtre Claire dont les idées sont aux antipodes de celles d’Éva. Mais tout s'emballe lorsque Alexandre tombe sous la charme d’Éva et l'embrasse dans l'escalier.  Alexandre envoie des fleurs au domicile d'Adrien à destination d’Éva. Adrien réceptionne le bouquet et appelle Éva. Adrien s’énerve des manières d'Agut. Éva dîne avec Alexandre Agut au restaurant. Ils discutent, Éva lui raconte qu'elle est assistante sociale. Alexandre s'interroge sur le couple qu'elle forme avec Adrien et la discussion dérive sur l'homosexualité. Alexandre a des idées très arrêtées sur la question. Un des serveurs reconnaît Éva. Éva dit à Alexandre qu'elle s'occupe d'un de ses enfants. À la fin du déjeuner, Alexandre interroge le serveur sur ses enfants. Ce dernier lui dit qu'il n'a pas d'enfants et qu'il connaît Éva et son restaurant gay.  Le soir, Alexandre se rend au restaurant \"Chez Éva\". puis s'installe au bar. Il voit arriver Éva, puis Adrien et André, accompagnés d'un jeune ingénieur, Cyril. André entame un strip-tease sur \"Salma Ya Salama\" de Dalida dans le carré privé. Alexandre se glisse dans le carré privé et assiste au spectacle. Il aborde Éva et la met devant le fait accompli. André et Adrien reconnaissent leur patron. Pendant ce temps, la femme d'Alexandre, Marie, invitée à dîner dans le même restaurant par des amis, est intriguée par les bruits festifs émanant du carré privé ; elle s’y glisse subrepticement et y aperçoit son mari se faisant draguer par le serveur. Quant à lui, Alexandre confronte Adrien et André, et pince les testicules de ce dernier, ce à quoi Éva lui intime l’ordre de quitter le restaurant et d’aller.  Un quiproquo démarre entre Alexandre et sa femme. Cette dernière s’imagine qu’il est devenu homosexuel, sans oser aborder le sujet. Lorsqu’il lui explique à son tour comment il a été troublé de côtoyer des homosexuels au quotidien sans le savoir, Marie s’inquiète davantage pour son mari et pour leur mariage.  Le lendemain, Éva se précipite à son entreprise et cueille Alexandre devant sa voiture. Ils ont une longue discussion dans la voiture. Éva s'excuse de lui avoir caché sa situation et Alexandre lui reproche de faire les « cache-tapettes » dans les dîners d'affaires. Les deux se fâchent et se quittent.  Dans la soirée, Alexandre se rend \"Chez Éva\" et invite Éva à passer la soirée au Lutetia. Mais Éva se vexe lorsque Alexandre lui dit vouloir ; elle prend cette remarque pour du mépris et s'en va. Alexandre quitte le restaurant. Pour fêter le succès d'Adrien en affaire, Adrien, Éva et André décident de se rendre en discothèque dans une Rave Party. Alexandre les suit à la soirée ; il est lui-même suivi par Marie. Il parvient à rejoindre Éva sur une plate-forme surélevée et ils s'embrassent. Pendant ce temps, Marie croise Adrien et André et se présente à eux. Elle leur fait part des craintes qu'elle a que son mari soit homosexuel. Elle demande à André de la ramener à la maison. Adrien les accompagne. Arrivé à l'appartement de Marie, elle veut se prouver qu'elle peut aussi bien faire qu'un homme et entreprend de convertir Adrien et André à l'hétérosexualité. Elle leur fait une fellation, rien n'y fait. Désespérée, elle s'endort.  Le lendemain, Éva avoue à Adrien qu'elle est tombée amoureuse d'Alexandre et qu'elle veut vendre le restaurant. Jaloux, lorsqu'Alexandre arrive au restaurant, Adrien lui tend un piège en lui disant qu'Éva est au privé. Mais lorsqu'il arrive dans la pièce, il tombe sur un homme costaud pratiquant le SM. Il met une fessée à Alexandre. Lorsqu'Éva intervient, elle est furieuse contre Adrien et le jette dehors. Adrien cherche à s'excuser par téléphone, mais sans succès. Éva quitte Paris pour assister à l'enterrement de son père, qu'elle déteste car il l'a violée. À la fin de l'enterrement, Alexandre attend Éva avec un bouquet d'ampoules, allusion à leur première rencontre et s'en vont au Lutetia passer la nuit ensemble. Puis lorsqu'Éva lui avoue qu'elle veut vendre le restaurant, Alexandre émet une réserve qu'Éva interprète comme un manque d'amour. Lorsqu'il reçoit un appel de son bureau, déçu, elle quitte l'hôtel. Elle se réconcilie avec Adrien.", "section_level": 1}, {"title": "Bande originale.", "content": "La bande originale du film est composée de chansons interprétées par des artistes dont beaucoup sont considérés comme des icônes gays :", "section_level": 1}, {"title": "Réception.", "content": "Le film est un succès commercial à sa sortie avec entrées en 1996, ce qui en fait l'un des plus gros succès cinématographiques de l'année.", "section_level": 1}], "src_summary": "Pédale douce est un film français réalisé par Gabriel Aghion, sorti en 1996. Après le succès commercial du film, une suite fut tournée en 2004, intitulée \"Pédale dure\".", "tgt_summary": "Někdo to rád holky (\"Pédale douce\", tj. \"Sladká buzna\") je francouzský hraný film z roku 1996, který režíroval Gabriel Aghion podle vlastního scénáře.", "id": 2145954}
{"src_title": "Samuel Alexander", "tgt_title": "Samuel Alexander", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Samuel Alexander est né à Sydney en 1859 dans une famille anglaise d'origine juive qui avait émigré en Australie. En 1877, à l'âge de 18 ans, il réside à Londres où sa famille est retournée. Il entre au Balliol College à Oxford, où il lit l'œuvre intégrale de Hegel. A Oxford, il étudie puis enseigne la métaphysique et l'éthique.  Dans les années 1880, Alexander effectue de nombreux voyages d'agrément en Europe. Il rejoint la \"Aristotelian Society\" en où il exerce la fonction de vice-président. En 1887, il gagne le \"Green Prize Essay\" avec \"Moral Order and Progress\". Ce livre est à l'origine de l'amitié entre Alexander et le psychologue et éthologue Lloyd Morgan, à qui il empruntera le premier le terme d'émergence.  En 1888, il étudie et enseigne la psychologie, discipline qui l'intéressera toute sa vie, y compris dans ses aspects thérapeutiques parfois controversés comme l'hypnose. Il s'intéresse aussi aux questions d'éducation : il souhaite une réforme de l'enseignement de la philosophie, voulant apprendre aux étudiants de philosophie la biologie et la psychologie expérimentale.  Alexander publie de nombreux articles dans des revues philosophiques, comme les prestigieuses revues \"Mind\", \"The Proceedings of the Aristotelian Society\" et \"The International Journal of Ethics\". Il passe en Allemagne l'hiver 1890-1891 pour étudier la psychologie expérimentale dans le laboratoire de Münsterberg à l'université de Fribourg. Il revient à Oxford en 1891. Il y réalise des travaux de psychologie expérimentale, mettant au point des appareils de mesure des sensations. Après avoir enseigné au Toynbee Hall sur de très nombreux sujets, il est nommé professeur de philosophie à l'université de Manchester, en 1893, où il restera jusqu'à sa mort en 1938.", "section_level": 1}, {"title": "Métaphysique.", "content": "Alexander publia, de 1920 à 1927, l'exposé de son système dans une œuvre intitulée \"Space, Time and Deity\" (« Temps, espace et déité »). Le point de départ de sa métaphysique est le suivant : l'espace-temps est la véritable substance (\"stuff\") du monde, et la matière – ainsi que l'ensemble des choses qui existent – n'en sont que des spécifications. Cette substance fondamentale peut être décrite comme la somme des « événements purs » (\"pure events\"), dont l'extension est à la fois spatiale et temporelle. Elle est aussi définissable comme « Mouvement », s'insérant dans un élan créateur qu'Alexander nomme le « Nisus ». Cet élan fait émerger une hiérarchie de qualités.", "section_level": 1}, {"title": "Espace-temps et super-substantialisme.", "content": "Selon Samuel Alexander, l' « Espace-Temps » est une matrice universelle. Dans \"Space, Time, and Deity\", il élabore un système métaphysique dont le principe fondamental est l'espace-temps, conçu dans sa relation avec le « divin ». L'espace-temps est bien réel, et il est identique à la matière, bien que celle-ci ne s'y réduise pas totalement. La vie puis l'esprit émerge de cette substance fondamentale, via la matière.", "section_level": 2}, {"title": "Inséparabilité de l'espace et du temps.", "content": "Alexander fournit deux arguments pour justifier l'inséparabilité de l'espace et du temps :  Alexander conçoit la relation d'identité entre l'espace et le temps de la même façon que celle qui existe entre l'esprit et le corps, qui sont selon lui « indissolubles et identiques ». Mais cette analogie ne fonctionne pas totalement de l'aveu même d'Alexander, car l'esprit est une propriété nouvelle qui émerge à partir du corps, alors que le temps est une propriété fondamentale qui n'émerge pas à partir de l'espace.  Alexander précise que sa conception de l'espace-temps et du mouvement est une hypothèse philosophique qui ne doit pas être confondue avec les théories physico-mathématiques qui utilisent ces notions dans un sens apparemment semblable, en particulier celle d'Einstein. Cette hypothèse philosophique trouve toutefois des arguments dans ces théories, notamment dans celle de Hermann Minkowski, et elle s'oppose à la conception philosophique de Bergson, contemporain de Samuel Alexander. Alors que Bergson cherche à exhumer la temporalité du temps – la « durée pure » – en retirant au temps sa dimension spatiale, Alexander affirme qu'ils sont au contraire inséparables : c'est l'espace qui empêche l'instant de périr ; c'est le temps qui empêche le point géométrique de se réduire à néant. Ainsi, la nature ultime de la réalité est un continu de « Points-Instants ».", "section_level": 3}, {"title": "Substantialisme et super-substantialisme.", "content": "Dans le débat entre substantialisme et relationnisme concernant la nature de l'espace et du temps (« désignent-ils une substance à part entière ou un réseau de relations? »), Alexander prend clairement position en faveur du substantialisme. Le substantialisme lui-même peut être compris de deux façons très différentes : il peut soutenir que l'espace est une substance à part entière mais qu'il existe également des substances individuelles que sont les objets matériels (substantialisme proprement dit) ; il peut également soutenir la thèse radicale selon laquelle la matière n'est pas autre chose que l'espace ou l'espace-temps. Lorsqu'en l'occurrence la matière est identifiée à l'espace-temps, la thèse défendue est celle du super-substantialisme. Selon Alexander, le super-substantialisme est la conséquence logique du fait qu'il est dans la nature même de l'espace-temps de faire surgir les objets matériels. Il conçoit en effet l'espace-temps comme « Mouvement » (rapport mathématique entre l'espace et le temps), et c'est une caractéristique fondamentale des objets matériels que de se situer à un certain endroit à un instant donné, occupant ainsi – à l'instar du mouvement – un segment de l'espace-temps.", "section_level": 3}, {"title": "Émergence.", "content": "L'émergence caractérise chez Alexander l'apparition de propriétés qualitatives inédites à certains stades critiques de l'évolution. Il est avec Lloyd Morgan le premier philosophe à avoir proposé et développé une doctrine évolutionniste fondée sur le principe de l'émergence. Le concept d'émergence, construit à partir d'une réflexion sur l'évolution de la vie, doit permettre d'intégrer dans la description scientifique du monde les propriétés nouvelles qui apparaissent au cours du processus évolutif. En effet, dans l'évolution des choses apparaissent des êtres dont on ne pouvait prévoir l'apparition. Pour rendre compte de ce processus, il faut distinguer un principe logique et un principe cosmologique de l'émergence :  C'est à partir de la substance fondamentale de l'univers que constitue l'« Espace-Temps », et ce au cours d'un processus lent et régulier, que se distinguent d'abord les degrés de l'« Etre », dont quatre ont déjà émergé. L'ensemble des mouvements particuliers – spécifications du « Mouvement pur » – a constitué la Matière (\"Matter\"). Au cours de ce même processus, la Vie (\"Life\") a émergé de la Matière, puis l'Esprit (\"Mind\") de la vie. Avec le même élan émergeront les « Anges » et les « Dieux », car ce processus ne connaît pas de fin. Le divin (\"Deity\") désigne alors le degré d'existence propre à ce qui émerge ou émergera de l'esprit. Plus généralement, chaque ordre de la réalité relève du divin par rapport à son niveau inférieur.  Bien que nous ne puissions connaître les niveaux inférieurs au nôtre, nous ne pouvons qu'intuitionner celui qui nous est immédiatement supérieur. Ce que l'« Espace-Temps » engendrera ensuite nous est inconnaissable.", "section_level": 2}, {"title": "Univers hiérarchisé.", "content": "La métaphysique de Samuel Alexander conduit à reconnaître un univers hiérarchisé qui se présente comme un système dont le tableau suivant résume les caractéristiques essentielles :  Ce système peut être conçu sur le modèle de la relation entre le corps et l'esprit, dont il semble être une généralisation. En effet, l'émergence des différents stades de l'existence relève du même processus que celui qui fait émerger l'esprit à partir du corps.", "section_level": 2}, {"title": "Naturalisme et émergentisme.", "content": "D'après Alexander, le philosophe doit se baser sur les données les plus récentes des sciences : la physique mathématique (en plein bouleversement au début du XXe siècle), la biologie (profondément réformée depuis Darwin), mais aussi la physiologie et les sciences humaines, notamment la psychologie. Toutefois, Alexander a gardé de ses maîtres idéalistes de l'université d'Oxford, en particulier de T. H. Green et de Francis H. Bradley, la conviction que la science ne rend pas caduque la métaphysique.  En outre, le naturalisme d'Alexander s'inscrit contre le mécanisme : les organismes dotés de vie et d'esprit ne sont pas régis par un pur mécanisme, car ils ont la vie et la pensée. Le mécanisme oublie l'émergence des nouveautés qui apparaissent au cours du développement, et il faut donc adopter une conception émergentiste de la nature.", "section_level": 1}, {"title": "Alexander et Spinoza.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Influence spinoziste.", "content": "Alexander s'est toujours recommandé de Spinoza. Dans le même esprit que Spinoza, Alexander critique les conceptions téléologiques de la nature qui voient en elle la réalisation de certaines fins. Il considère que notre tendance à penser que la nature marche vers une fin déterminée est une conséquence de notre anthropomorphisme. Il refuse aussi l'idée de création telle qu'elle apparaît dans la Bible, ou le concept de création continuée proposé par Descartes.  La méthode du naturalisme est celle de la description impartiale et de l'analyse C'est le naturalisme de Spinoza qu'Alexander veut continuer, en tenant compte des progrès scientifiques accomplis depuis le XVIIe siècle. A l'instar de son prédécesseur, Alexander affirme l'unité de tous les êtres de l'univers. Il y a en outre un être infini, Dieu, dont toutes les choses dépendent, mais qui n'existe pas en dehors de la nature.", "section_level": 3}, {"title": "Évolution et « nisus ».", "content": "Contrairement à Spinoza, pour qui il faut voir les choses dans la lumière de l'éternité et qui considère que le temps est un produit de notre imagination concernant les choses finies, Alexander conçoit le temps comme une caractéristique fondamentale de la réalité au même titre que l'espace, dont il est inséparable. La nature est en effet évolutive et ne peut être comprise \"sub specie aeternitis\" (de toute éternité).  De plus, Spinoza a tort selon lui de considérer la pensée comme un attribut de la réalité alors qu'elle n'est attribuable qu'aux quelques éléments les plus complexes de la nature. La pensée – ou esprit – n'est que le résultat récent d'un long processus évolutif qui a commencé bien avant l'émergence de l'esprit et qui se poursuit encore en direction d'une réalité toujours plus spirituelle. Le concept spinoziste de « conatus » – tendance de chaque être à persévérer dans son être qui est en Dieu – devient alors chez Alexander, le « nisus » : élan de tous les êtres vers l'état divin (\"Deity\") à venir.", "section_level": 3}, {"title": "« Piété naturelle ».", "content": "La nature, selon Alexander, fait naître en nous un sentiment de « piété naturelle » (\"natural piety\"). Il s'agit de l'attitude adoptée par le chercheur lorsqu'il accepte les mystères de la nature, renonçant ainsi à l'exigence scientifique d'explication. Le monde a des caractéristiques qu'il nous faut accepter comme étant au-delà de nos explications. La piété naturelle est cette attitude qui consiste à accepter les faits de la nature. Le naturalisme, tel que l'entend Alexander, conduit à cette piété naturelle.", "section_level": 2}, {"title": "Émergentisme.", "content": "À l'instar de Lloyd Morgan, dont il a repris le concept d'« émergence », Alexander considère qu'il occupe une position intermédiaire et modérée entre, d'un côté, le réductionnisme « mécaniste » et, de l'autre côté, les dualismes explicites comme le cartésianisme ou le néo-vitalisme. Pour le philosophe émergentiste, tout ce qui existe est constitué de matière, sans aucune insertion d'entités étrangères ou de forces venues du dehors. Mais il existe des systèmes complexes formés de particules matérielles qui se mettent à manifester des propriétés véritablement nouvelles, qui ne sont ni réductibles aux propriétés de leurs constituants ni prédictibles ou explicables en leurs termes. La distinction entre les propriétés émergentes et les propriétés simplement résultantes (comme la masse) est un élément essentiel de l'émergentisme.  Pour Alexander comme pour ceux qu'on qualifiera d'« émergentistes », il est crucial que les propriétés émergentes aient leurs propres pouvoirs de causer certains phénomènes. Les propriétés dépourvues de « pouvoirs causaux » – celles dont la possession par un objet ne modifie en rien son comportement ou son action – ne seraient d'aucun intérêt pour l'explication des phénomènes. La position émergentiste qu'adopte Alexander s'oppose en ce sens à l'épiphénoménisme, doctrine selon laquelle les propriétés mentales de la conscience sont totalement dépourvues de pouvoirs causaux. Il dédaigne même ouvertement cette position :", "section_level": 2}, {"title": "Réalisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critique de l'idéalisme.", "content": "Samuel Alexander développe tout au long de son œuvre une critique de l'idéalisme. Il voit dans l'idéalisme une doctrine qui postule au moins implicitement que le monde et tous ses constituants sont des contenus de conscience, ou bien qu'ils sont des entités dépendantes de l'esprit dans leur existence même. Or, selon Alexander, l'expérience que nous faisons du monde entre en contradiction avec ce postulat. La simple perception des objets situés dans notre environnement – la perception d'un arbre ou d'une maison par exemple – montre qu'il s'agit d'une relation entre deux entités distinctes : l'objet et l'acte de perception. L'objet que je perçois n'est pas identique à moi, ni à mon acte de percevoir, et son existence ne dépend pas de la mienne.  Dans un article de 1914 intitulé « The Basis of Realism », Alexander affirme que l'esprit du réalisme est de « dé-anthropomorphiser » notre vision du monde, autrement dit, de remettre l'esprit et l'homme à leur juste place dans un monde constitué de choses. Ainsi, après avoir rejeté la « vision ptolémaïque » (selon les mots d'Alexander) qui plaçait l'esprit au centre de l'univers, Alexander défend la position qu'il qualifie de « copernicienne » : les esprits sont inclus dans l'univers.", "section_level": 2}, {"title": "Néo-réalisme.", "content": "Alexander revendique une position « néoréaliste » en théorie de la connaissance. Il refuse d'assigner à l'esprit une position privilégiée. La connaissance est selon lui une relation de « coprésence » (\"compresence\") entre un esprit et un objet. L'objet de connaissance est une entité non mentale séparée de l'esprit ou de son acte d'appréhension. Celui-ci est un mouvement de l'esprit identifiable à l'expérience sensible. Dans tout acte de connaissance, il y a donc deux entités qui sont coprésentes : l'esprit et l'objet de connaissance.  Alexander souligne avec tous les tenants du néo-réalisme que l'objet est indépendant du fait d'être perçu par une conscience. Il s'inscrit ici dans la filiation de G. E. Moore et du jeune Bertrand Russell, critiquant comme eux l'idéalisme absolu de philosophes contemporains comme Bradley ou Bosanquet, ou l'idéalisme subjectif de Berkeley. Pour Alexander, l'esprit est un être fini parmi les autres et n'a donc pas de prééminence sur eux. Il existe simplement à un niveau plus élevé de l'être. L'existence de l'esprit n'est pas une condition de l'existence ou de la nature des choses. Tout ce que ces choses doivent à l'esprit est d'être connues par lui.  Dans une conférence prononcée en 1915 à la \"Philosophical Society\" de Manchester où professe alors Alexander, Russell rapproche sa théorie de la connaissance de celle d'Alexander : « j'espère et je crois que ma position principale, qui est réaliste, n'est pas éloignée de celle du professeur Alexander, et j'ai tiré grand profit de ses écrits sur le sujet ».", "section_level": 2}, {"title": "Perception directe.", "content": "D'après Alexander, nous percevons le monde directement. Nous ne percevons pas des représentations ou des idées de choses mais les choses elles-mêmes, puisque nous sommes en relation de « coprésence » avec elles. Nous avons également conscience du processus qui se réalise dans notre perception, état de conscience qu'Alexander nomme « jouissance » (\"enjoyment\").  Toute théorie de la perception directe doit surmonter la question suivante : si nous percevons le monde directement, comment se fait-il que notre perception nous trompe parfois? La réponse du philosophe est qu'en réalité nous ne percevons jamais le monde de façon erronée, mais nous donnons une extension à certains aspects de notre expérience perceptive qu'ils n'ont pas, pour combler les lacunes de notre perception, ce qui conduit à faire des erreurs de jugement sur ce que nous percevons ou croyons percevoir. Par exemple, si nous voyons le rebord d'une table dont la surface est lisse et plate, nous aurons tendance à généraliser ces caractéristiques à toute la table, et à prendre en quelque sorte – à tort – la partie pour le tout.", "section_level": 2}], "src_summary": "Samuel Alexander, né le à Sydney et mort le à Manchester, est un philosophe britannique d'origine australienne. Représentant du courant évolutionniste, Samuel Alexander a développé une philosophie de l'émergence qui a joué un rôle important dans la philosophie anglo-saxonne du. Son influence fut notable sur Alfred North Whitehead, et Bertrand Russell le critiqua. Bien qu'il soutenait des idées parfois proches de Bergson, il était opposé à la notion de « durée pure », mais défendait l'idée de « Nisus » ou élan créateur capable de faire surgir une hiérarchie de qualités en devenir.", "tgt_summary": "Samuel Alexander (6. ledna 1859, Sydney – 13. září 1938, Manchester) byl australsko-britský filozof židovského původu. Byl historicky prvním Židem, který směl vyučovat na univerzitě v Oxfordu. Jeho klíčovým konceptem byla emergence. Zpočátku ho aplikoval na rodící se psychologii a otázku vědomí, později zejména na problém času a prostoru, kterážto část jeho díla, označovaná za metafyzickou a panenteistickou, ovšem časem ztratila vliv pod tlakem moderní fyziky na straně jedné a vlny britské analyticky zaměřené filozofie na straně druhé. V závěru života se věnoval estetice.", "id": 2071099}
{"src_title": "Triton (mythologie)", "tgt_title": "Triton (mytologie)", "src_document": [{"title": "Mythe.", "content": "N’étant pas isolée du monde, seules quelques personnes pouvaient l'approcher. Au départ, elle refusa donc de recevoir Vertumne, divinité des saisons et des arbres fruitiers, éperdument amoureux d'elle mais elle finit par lui donner sa préférence. Celui-ci trouva la ruse adéquate pour l'approcher et lui parler : déguisé en vieille femme, il vint complimenter Pomone sur les fruits de ses arbres et l'embrassa de bon cœur. Ensuite, il lui montra un orme enlacé par une vigne et plaida la cause de l'amour. Puis il lui raconta alors l'histoire d'amour d’Anaxarète : Enfin, voyant que Pomone était séduite par l'histoire, il se révéla sous son vrai visage, resplendissant de jeunesse et de santé. Pomone n'y résista pas, s'éprit de lui et accepta son amour.", "section_level": 1}, {"title": "Culte.", "content": "Son culte passa des Étrusques à Rome où elle avait un temple et des autels. Son sanctuaire se trouvait sur la via Ostiensis à une douzaine de milles de Rome. L'un des douze flamines mineurs, le \"flamen Pomonalis\", dernier dans l'ordre protocolaire des flamines, lui était consacré.", "section_level": 1}, {"title": "Représentations.", "content": "On la représentait ordinairement assise sur un grand panier plein de fleurs et de fruits, tenant de la main gauche quelques pommes, et de la droite un rameau. Les poètes l'ont dépeinte couronnée de feuilles de vigne et de grappes de raisin, tenant dans ses mains une corne d'abondance ou une corbeille remplie de fruits.", "section_level": 1}, {"title": "Opéra, musique.", "content": "Le mythe est à l'origine de \"Pomone\", pastorale de Robert Cambert, paroles de Pierre Perrin. Pomone est le premier opéra en langue française, c'est-à-dire une pièce de théâtre entièrement en musique : il n'y a pas un mot parlé mais entièrement du chanté.  \"Pomone\", cantate (ajoutée à «\"Les amours de Protée\"», opéra-ballet) de Charles-Hubert Gervais 1720", "section_level": 1}, {"title": "Littérature.", "content": "XVIe SIECLE  XVIIe SIECLE  XVIIIe SIECLE  XIXe SIECLE  • José Marti, dans ses Vers libres, écrit un poème à Pomone (p63 Hermattan/ Éditions Unesco)  XXe SIECLE", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "Le Jardin de Pomone dédié à la déesse des fruits en Charente-Maritime à St Denis du Pin.", "section_level": 2}], "src_summary": "Triton (en grec ancien ) est un dieu marin de la mythologie grecque, fils de Poséidon et d'Amphitrite, messager des flots. Triton est le père de Pallas et est parfois cité comme le père de Scylla par Lamia, et des tritons. La partie supérieure de son corps jusqu'aux reins est celle d'un homme nageant, la partie inférieure celle d'un poisson à longue queue. C'était la trompette du dieu de la mer qu'il précédait toujours en annonçant son arrivée au son de sa conque recourbée. Quelquefois, il est porté à la surface des eaux et d'autres, il parait dans un char traîné par des chevaux bleus. Les poètes attribuent à Triton un autre office que celui d'être trompette de Poséidon, celui de calmer les flots et de faire cesser les tempêtes. Ainsi, selon Ovide, Poséidon, voulant rappeler les eaux du déluge de Deucalion, commande à Triton d'enfler sa conque, au son de laquelle les eaux se retirent. Selon Virgile, lorsque Poséidon veut apaiser la tempête qu'Héra a excitée contre Énée, Triton, assisté de la Néréide Cymothoé, fait ses efforts pour sauver les vaisseaux échoués. Les poètes admettent plusieurs avec les mêmes fonctions et la même figure.", "tgt_summary": "Triton nebo Tritón () je mytologický řecký bůh, posel moře. Je synem Poseidona a Amfitríty, což jsou bohové moře. Obvykle je zobrazován jako bytost, kterou tvoří v horní části těla člověk a v dolní ocas ryby.", "id": 225470}
{"src_title": "Dual Inline Package", "tgt_title": "Dual in-line package", "src_document": [{"title": "Espacement des broches.", "content": "Le boîtier rectangulaire (en plastique ou en céramique) est doté de broches de connexion sur ses deux côtés les plus longs. Les broches sont généralement espacées de (soit 1/10 de pouce) et les lignes de broches de (0,3 pouce) ou (0,6 pouce). Les standards JEDEC définissent également des formats DIP moins fréquents avec des espacements entre les lignes de (0,4 pouce) ou (0,9 pouce). Les circuits les plus courants sont dotés de 8 à 40 broches, et ont des fonctions très variées : processeurs, mémoires, portes logiques, amplificateurs...  Il existe plusieurs variantes du boîtier DIP, qui se distinguent généralement par les matériaux utilisés :  Les boîtiers DIP ont été très utilisés dans l'industrie micro-électronique dans les années 1970 et 1980. Ce format de boîtier tend à être remplacé par des composants à montage en surface comme les boîtiers PLCC ou SOIC, dont la taille plus petite permet une plus forte intégration, sur les deux faces du circuit imprimé.  Le format DIP est resté populaire pour sa facilité de manipulation (sa soudure sur circuit imprimé plus aisée pour un humain) pour les circuits logiques programmables, microcontrôleurs ou EEPROM. Cependant, avec la technique ISP (\"In-System Programming\") aujourd'hui couramment utilisée, ce format perd de plus en plus ses avantages par rapport aux autres.", "section_level": 1}, {"title": "Orientation et numérotation des broches.", "content": "Une encoche en forme de demi-cercle située à l'extrémité d'un côté du boîtier DIP permet de distinguer son orientation. Si l'on place le boîtier de sorte que l'encoche soit orientée vers la gauche, la broche 1 est celle la plus à gauche sur la rangée du bas et la dernière est celle la plus à gauche sur la rangée du haut. Les numéros de broche sont incrémentés de gauche à droite pour la rangée du bas, puis de droite à gauche pour celle du haut.  De manière plus générale, sur un boîtier DIL un point ou une marque particulière près d'une patte située dans un coin marquera la pin 1. Il peut aussi s'agir d'une barre le long d'un grand côté du boîtier. Dans ce cas, la patte 1 sera en haut à gauche si on place la barre verticalement et à gauche.  Dans tous les cas, il suffit de mettre la patte 1 dans le coin en haut à gauche et de compter 1, 2, 3, 4,... dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (sens trigonométrique).", "section_level": 1}], "src_summary": "En micro-électronique, un boîtier DIP (), est une forme particulière de boîtier de circuit intégré qui connecte un circuit intégré au monde extérieur sur deux rangées de pattes, d'où leur nom, \"dual\".. Ce format était le plus courant dans les années 1970-1980, avant d'être détrôné par des formats plus compacts.", "tgt_summary": "Dual in-line package (DIP) je v elektronice častý způsob provedení pouzdra integrovaných obvodů. Pouzdro DIP je pouzdro se dvěma řadami pinů pro THT osazování, kde rozteč pinů je 2,54mm (tj. 0,1 palce), šířka ploché strany pinů je 0,6mm, výška 3mm.", "id": 1304972}
{"src_title": "Travie McCoy", "tgt_title": "Travie McCoy", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Travis McCoy naît et grandit à Geneva, d'un père haïtien et d'une mère américaine d'origine irlandaise. Il commence la batterie dès l'enfance, et monte un groupe avec son frère et son père dans un cadre amateur. Après un accident de planche à roulettes, il passe 4 mois dans un fauteuil roulant.  Adolescent, McCoy est fan de groupes de rap comme Company Flow et Arsonists, mais aussi de groupes de punk hardcore comme Earth Crisis et Snapcase. Il déclare à propos de ses goûts musicaux : À 15 ans, il devient tatoueur au sein d'un studio, métier qu'il enseigne dès l'âge de 20 ans.  C'est à son entrée au lycée que la musique prend une place plus importante. Il rencontre en cours d'EPS le batteur Matt McGinley, qui devient un très bon ami. En outre, McCoy étudie l'écriture et la poésie. Captivé par l'art, il obtient un diplôme d'arts appliqués au Munson-Williams-Proctor Arts Institute (il réalisera ainsi la conception graphique de l'album \"As Cruel As School Children\"). Vers 20 ans, McCoy abandonne le métier de tatoueur pour ouvrir une galerie d'art avec un ami. C'est à cet âge qu'il commence sa carrière musicale par quelques apparitions, en saisissant des opportunités dans les studios de la chaîne MTV. En 2003, il remporte le Direct Effect MC Battle, sponsorisé par la chaîne.  En 2008, Travie McCoy fait un séjour en cure de désintoxication et révèle être dépendant aux opioïdes depuis son adolescence. Il ne cache pas cette addiction au public, et déclare :  Travie McCoy a eu une sérieuse relation amoureuse avec la chanteuse Katy Perry, qu'il a failli épouser en 2009. Il est le cousin du rappeur Tyga, et s'est déclaré végétarien.", "section_level": 1}, {"title": "Parcours musical.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Gym Class Heroes.", "content": "Lors d'une fête pour un ami, Travie McCoy et Matt McGinley jouent de la batterie dans leur groupe respectif. Celui de McGinley, composé de Milo Bonacci à la guitare et de Ryan Geise à la basse, n'a pas de chanteur. Travie McCoy rejoint la scène et commence à rapper sur leurs morceaux.  McCoy et McGinley fonde alors un groupe de hip-hop alternatif avec les autres membres, bientôt remplacés par Disashi Lumumba-Kasongo à la guitare et Eric Roberts à la basse. Ce groupe est baptisé Gym Class Heroes, car les deux fondateurs se sont rencontrés en cours d'EPS.", "section_level": 2}, {"title": "Travie McCoy.", "content": "Tout en poursuivant Gym Class Heroes, Travie McCoy décide de se lancer dans une carrière solo en 2010. Cette année-là, il rejoint Nappy Boy, le label du rappeur T-Pain, et sort le un premier album intitulé \"Lazarus\". On y retrouve des collaborations avec Cee-Lo, Bruno Mars, T-Pain ou encore Young Cash. Le premier single \"Billionaire\", en featuring avec Bruno Mars, se place dans le top des charts américains.", "section_level": 2}, {"title": "Collaborations.", "content": "Travie McCoy a collaboré :  En outre, McCoy a écrit pour MTV la chanson \"One at a time\", dont l'argent tiré des téléchargements a été versé pour la recherche contre le VIH. Enfin, il a remixé la chanson \"Chelsea Smile\" de Bring Me The Horizon pour leur album \"Suicide Season: Cut up\".", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Albums.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Travie McCoy.", "content": "\"Lazarus\", 2010", "section_level": 3}], "src_summary": "Travis Lazarus McCoy, plus connu sous le nom de Travie McCoy, est un chanteur et rappeur américain, né le à Geneva (État de New York). Fondateur et leader du groupe Gym Class Heroes, il s'est également lancé dans une carrière solo depuis 2010. Il est un cousin de Tyga", "tgt_summary": "Travie McCoy, vlastním jménem Travis Lazarus McCoy (* 6. srpna 1981, Geneva, New York, USA) je americký zpěvák a rapper, vedoucí vokalista skupiny Gym Class Heroes, kterou založil spolu s kamarádem z dětství Mattem McGinleym. Skupina je momentálně na tři roky mimo hudební scénu a McCoy se tak začal soustředit na sólovou kariéru. V roce 2010 vydal své debutové album Lazarus s pilotním singlem \"Billionaire\", který nazpíval spolu se zpěvákem Bruno Marsem. McCoy nyní spolupracuje s vydavatelstvím zpěváka T-Paina Nappy Boy Entertainment.", "id": 2128805}
{"src_title": "Dovjansk", "tgt_title": "Dovžansk", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Dovjansk se trouve dans le Donbass, à au sud-est de Louhansk.", "section_level": 1}, {"title": "Administration.", "content": "La ville de Dovjansk fait partie de la municipalité de Dovjansk qui comprend également la ville de Voznesenivka ainsi que six communes urbaines et sept villages. La population de la municipalité s'élevait à habitants en 2013.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L'origine de la ville remonte à la fondation, au, d'un village cosaque, Doljikovo-Orlovskoïe ou Charapkino, sur la rivière Doljik. L'exploitation du charbon y démarre modestement et Charapkino compte seulement 337 habitants en 1801. La première exploitation minière à l'échelle industrielle débute à Charapkina en 1870. Entre 1876 et 1897, est construite la voie ferrée reliant Debaltseve et Zverevo. La ville de Sverdlovsk est formée, en 1938, par la fusion de plusieurs localités. En 2003, sont adoptés le nouveau drapeau et les nouvelles armoiries de la ville. La ville prend le nom de Dovjansk en mai 2016.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Recensements (*) ou estimations de la population :", "section_level": 2}, {"title": "Nationalités.", "content": "Au recensement national ukrainien de 2001, la population de Dovjansk comptait 48,6 % de Russes, 46 % d'Ukrainiens et 1,2 % de Biélorusses.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "La ville de Dovjansk, située dans le bassin du Donbass, est un centre houiller, où l'anthracite est exploité par Sverdlovantratsit, Maïak et l'entreprise d'État Louganskougol. La ville compte également des usines (alliage d'aluminium, machines-outils, équipement minier, agroalimentaire, confection).  Sur le territoire de la ville se trouve la gare ferroviaire Doljanskaïa (en ), sur la ligne Debaltseve – Zverevo.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "Dovjansk se trouve à par le chemin de fer et par la route de Louhansk.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dovjansk (en ) est une ville industrielle de l'oblast de Louhansk, en Ukraine, et le centre administratif du raïon de Dovjansk. Sa population s'élevait à habitants en 2013.", "tgt_summary": "Dovžansk () je město v Luhanské oblasti na Ukrajině. Leží ve východní části Donbasu zhruba 80 kilometrů jižně od Luhansku a nedaleko hranice s ruskou Rostovskou oblastí. Jedná se o tradiční hornické město, jehož rozvoj je spjatý s těžbou uhlí. Od roku 1938 město neslo název Sverdlovsk (), kdy bylo pojmenováno po bolševickém vůdci Jakovu Sverdlovi; v témže roce se také stalo městem. Dne 12. května 2016 rozhodl Parlament Ukrajiny o přejmenování města na Dovžansk.", "id": 1389580}
{"src_title": "Paul Ereng", "tgt_title": "Paul Ereng", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Étudiant à l'Université de Virginie, Paul Ereng remporte les titres NCAA du 800 mètres en 1988 et 1989. Sélectionné pour les Jeux olympiques de Séoul, il crée la surprise en remportant le titre du 800 m devant les grands favoris de la course, le Brésilien Joaquim Cruz et le Marocain Said Aouita. Auteur d'un nouveau record personnel en 1 min 43 s 45, il devient le premier athlète africain à remporter un titre olympique sur cette distance. Aligné par ailleurs dans l'épreuve du relais 4 × 400 m, il se classe huitième de la finale aux côtés de ses coéquipiers du Kenya.  En début de saison 1989, le Kényan s'impose lors des Championnats du monde en salle de Budapest devant le Brésilien José Luiz Barbosa. Il établit à cette occasion en 1 min 44 s 84 un nouveau record du monde en salle du 800 m, et améliore de sept centièmes de seconde la précédente meilleure marque mondiale détenu depuis 1983 par le Britannique Sebastian Coe. Il remporte en 1989 14 des 15 courses disputées en plein air et établit le à Zurich la meilleure performance mondiale de l'année en 1 min 43 s 16.  Paul Ereng conserve son titre mondial lors des Championnats du monde en salle 1991 de Séville (1 min 47 s 08) en devançant notamment l'Espagnol Tomás de Teresa. Il participe aux Championnats du monde de Tokyo mais ne termine que quatrième de la finale du 800 mètres remportée par son compatriote Billy Konchellah. Il est éliminé au stade des demi-finales lors des Jeux olympiques de 1992. Il met un terme à sa carrière d'athlète à l'issue de la saison 1995.  Paul Ereng est actuellement entraineur d'athlétisme à l'Université du Texas à El Paso.", "section_level": 1}], "src_summary": "Paul Ereng (né le à Kitale dans le District de Trans-Nzoia) est un athlète kényan spécialiste du 800 mètres. Champion olympique de la discipline en 1988, et champion du monde en salle en 1989 et 1991, il est l'ancien détenteur du record du monde en salle (1 min 44 s 84 en 1989).", "tgt_summary": "Paul Ereng (* 22. srpna 1967 Kitale) je keňský atlet, běžec na střední tratě, olympijský vítěz v běhu na 800 metrů z roku 1988.", "id": 220085}
{"src_title": "Burghausen", "tgt_title": "Burghausen", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Burghausen est située à une altitude d'environ par rapport à la rivière Salzach et à au-dessus du niveau de la mer selon le grief de la Chapelle.", "section_level": 1}, {"title": "Quartiers de Burghausen.", "content": "La mairie de Burghausen a sous sa responsabilité 33 quartiers et villages rattachés.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "La ville de Burghausen est caractérisée par deux étapes cruciales de son développement, en substance, d'une part par l'importance en tant que ville résidentielle à la fin du Moyen Âge, et par l'apparition de l'industrialisation précoce du de la ville dans le cadre de la. Le et la vieille ville médiévale sont conservés dans de grandes parties, et au nord et à l'ouest des zones industrielles modernes, commerciaux et résidentiels ont depuis les années 1910 comme une nouvelle ville aménagée sur l'ancien domaine agricole et forestier.  Les fouilles de ces dernières années, en particulier de 2002 à 2004 sur les terrains du château, ont soulevé un certain nombre de reliques de l'âge de bronze et de fer à nos jours. Entre les se trouvait sur la rive de la rivière Salzach en contrebas du château, dans la zone de la vieille ville d'aujourd'hui, probablement un petit village comme un poste de douane.  La plus ancienne mention de Burghausen vient sous la forme écrite de l'année 1025. Cette année-là, la ville a été nommée dans un acte impérial, par l'empereur romain germanique Conrad II.", "section_level": 1}, {"title": "Politique.", "content": "Liste des maires depuis 1930 (avant cette date, il s'agissait d'une fonction honoraire) :  Le conseil municipal est composé du maire et de 24 conseillers. Lors de l'élection du conseil de la ville en, électeurs se sont déplacés aux urnes sur inscrits, ce qui représente un taux de participation de 61,7%. Cela a conduit aux résultats suivants :", "section_level": 1}, {"title": "À visiter.", "content": "Les ducs de Bavière - seigneurs du depuis le - firent de Burghausen la plus grande forteresse d'Allemagne. Son système de défense, encore renforcé à la fin du face à la menace d'une invasion turque, s'étend sur près de mètres. Dans sa forme actuelle depuis 1490, le château présente six cours que l'on peut parcourir successivement.", "section_level": 1}], "src_summary": "Burghausen est une ville de Bavière (Allemagne) de habitants, située dans l'arrondissement d'Altötting, à la frontière autrichienne. Burghausen est d'abord un site exceptionnel : un éperon étroit et allongé entre les eaux de la rivière Salzach et celles d'un lac, le Wöhrsee, venu prendre la place d'un ancien lit du cours d'eau. Sur cette hauteur, la plus longue \"forteresse\" d'Allemagne étire sur plus d'un kilomètre son mur d'enceinte ponctué de créneaux et de tours. L'ensemble fortifié surplombe la ville médiévale et le panorama s'étend vers les contreforts boisés des Alpes, entre Allemagne et Autriche.", "tgt_summary": "Burghausen je město v německé spolkové zemi Bavorsko, v zemském okrese Altötting ve vládním obvodu Dolní Bavorsko. Leží na řece Salzach na hranicích s Rakouskem.", "id": 1634949}
{"src_title": "Classe Buyan", "tgt_title": "Projekt 21631", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "En août 2010, des informations sur le nouveau Projet 21630 ont été publiées. Le premier navire de ce projet, le \"Grad Sviyazhsk\", a été lancé le 27 août 2010. Cette évolution provient du précédent Projet 21630 « Buyan » et est surnommé « Buyan-M ». Ces navires du Projet 21631 sont affectés à la défense nationale et économique des zones et son but principal est l'engagement de surface de navires de guerre. Ce sont des navires modernes armés de missiles, d'artillerie et équipés de contre-mesure électronique. Les corvettes de la classe Buyan-M peuvent être armées avec le missile Kalibr capable d'emporter des charges nucléaires (nom de code OTAN Sizzler) avec une portée revendiquée de moins de.  Le chantier naval va construire cinq navires, y compris le premier, depuis qu'un contrat a été approuvé par le ministère de la défense russe, le 26 mai 2010.", "section_level": 1}, {"title": "Service.", "content": "En octobre 2015, les corvettes \"Grad Sviyazhsk\", \"Uglich\" et \"Velikiy Ustyug\" avec la frégate de classe Gepard \"Daghestan\", ont lancé des missiles de croisière sur des cibles en Syrie. Les missiles ont volé près de (930 mi) au-dessus de l'Iran et de l'Irak puis ont frappé des cibles dans Raqqa et dans les provinces d'Alep (contrôlé par l'État islamique) ainsi que dans les provinces d'Idlib (contrôlée par al-Qaïda lié au Front al-Nosra). Selon le Pentagone, plusieurs de ces missiles de croisière Kalibr-NK tirés depuis ces navires russes se sont écrasé en Iran avant d'atteindre leurs cibles en Syrie. La télévision iranienne a rapporté qu'un « objet volant non identifié » s'est écrasé et a explosé dans un village près de la ville Iranienne de Takab.  Le 13 février 2016, le navire \"Zelenyy Dol\" est passé de la Flotte de la mer Noire à la task force en Méditerranée pour fournir un soutien à l'intervention de la Russie dans la Guerre civile syrienne.  Le 25 octobre 2016, les médias annoncent que deux navires (le \"Zelenyy Dol\" et le \"Serpukhov\") vont être déployé en mer Baltique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les corvettes de classe Buyan ont été conçues par Zelenodolsk Conception et désignées Projet 21630 par le Gouvernement russe. C'est l'une des plus récentes classes de corvettes de la Marine russe. Le premier navire de sa classe, le \"Astrakhan\", a été mis en service en septembre 2006, et affecté à la Flottille de la Caspienne.", "tgt_summary": "Projekt 21631 (jinak též třída Bujan-M či třída Grad Svijažsk) je třída raketových korvet ruského námořnictva. Jedná se o prodlouženou a vylepšenou verzi dělových člunů projektu 21630 (\"Bujan\"). Celkem bylo objednáno 12 jednotek této třídy. Korvety mají sloužit jak v Kaspické (šest jednotek), tak v Černomořské flotile.", "id": 1690324}
{"src_title": "Lewis Mumford", "tgt_title": "Lewis Mumford", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Philosophe et historien des techniques éminent, Lewis Mumford s’est attaché à décrire la genèse et les conséquences de la société industrielle. Écrivant avant la Seconde Guerre mondiale, il développe une vision du monde moderne extrêmement critique, en particulier envers les techniques et technologies militaires.  Lors de la « chasse aux sorcières » du maccarthysme, ses positions lui valent à plusieurs reprises d’être accusé de sympathie envers le communisme et donc inquiété professionnellement ; il ne manque pas de préciser que le système communiste n’avait rien à envier aux autres systèmes économiques. Autrement dit, ses positions étaient au-delà de ce clivage doctrinal.  Étayant sa démonstration d’informations et de faits historiques très précis, il analyse ce qui constitue les racines du mode de vie industriel. Ces racines remonteraient ainsi, selon lui, aux toutes premières usines d’armement (où le travail était déjà fragmenté, ou « rationalisé ») dès la fin du ; c’est-à-dire bien avant ce que l’on nomme la « première révolution industrielle ».  Les événements récents, en matière climatique ou stratégique, ont apporté un regain d’actualité à ses écrits.", "section_level": 1}, {"title": "Concepts.", "content": "Mumford défendait l’idée que ce qui définit l’humanité, ce qui fait la spécificité de l’être humain par rapport aux animaux, ne réside pas principalement dans notre utilisation des outils (la technique), mais dans notre utilisation du langage (les symboles). Il était convaincu que le partage des connaissances et des idées entre les membres des sociétés primitives était complètement naturel au début de l’humanité et a manifestement été le fondement de la société telle qu’elle est devenue, plus sophistiquée et complexe. Il avait l’espoir d’une poursuite de ce processus d’\"information pooling\" dans le monde alors que l’humanité avance vers l’avenir.  Le choix de Mumford du mot « technique » à travers son travail a été délibéré. Pour Mumford, la technologie est une partie de la technique. En utilisant la définition élargie de la \"tekhnê\" grecque, qui signifie non seulement la technologie mais aussi l’art, l’habileté et la dextérité, la technique se réfère à l’interaction d’un milieu social et de l’innovation technologique — la « volonté, les habitudes, les idées, les objectifs » ainsi que « les processus industriels » d’une société. Comme Mumford l’écrit au début de \"Technics and Civilizations\",", "section_level": 1}, {"title": "Les trois phases de la civilisation machinique.", "content": "Mumford expose ses trois phases de la civilisation machinique dans \"Technique et Civilisation\" (1934). Elles se composent de l\"'éotechnique,\" la \"paléotechnique\" (terme emprunté à Patrick Geddes) et le néotechnique.  Les machines \"éotechniques\" se caractérisent par leur aspect rudimentaire, bon marché, facilement adaptables et leur lien avec l'agriculture (comme la plume d'oie pour écrire). Les machines \"paléotechniques\" (plume d'acier) sont durables, bon marché et participent d'une époque de production industrielle (sidérurgie, mine, etc.). Le produit \"néotechnique\" (stylo plume) participe de l'économie de son temps en faisant appel à plusieurs techniques pour être réalisé.  Mumford a une préférence pour les machines éotechniques contre les machines paléotechniques (qu'il qualifie de \"chute dans la barbarie\" en raison de la déshumanisation qu'elles produisent) :« En résumé, au fur et a mesure que l'industrie progressait du point de vue mécanique, elle rétrogradait du point de vue humain. »  Pour Mumford, le néotechnique est spéculatif dans le sens où selon lui, nous n'avons pas le recul nécessaire pour qualifier cette période (il écrit en 1934). Pour lui, le néotechnique est la phase où nous serons libérés des dérives du paléotechnique (gâchis, pollution, etc.) pour la création de machines orientées vers \"des fins sociales élevées\"", "section_level": 2}, {"title": "\"Megatechnics\".", "content": "Dans \"Le Mythe de la machine\", Mumford critique la tendance moderne de la technologie, qui met l’accent sur une expansion constante et illimitée de la production et du remplacement. Il explique que ces objectifs vont à l’encontre de la perfection technique, de la durabilité, de l’efficacité sociale et, globalement, de la satisfaction humaine. La technologie moderne, qu'il appelle « mégatechnique » élude la production durable, la qualité, en poussant au remplacement prématuré des objets techniques grâce à des dispositifs tels que crédit à la consommation, designs non fonctionnels et défectueux, obsolescence programmée, changements de mode fréquent et superficiels.", "section_level": 2}, {"title": "\"Biotechnics\".", "content": "Par opposition à cette mégatechnique, Mumford décrit un modèle organique de technologie, ou \"biotechnics\". Les systèmes biologiques se dirigent vers La \"biotechnics\" modèle la vie en cherchant l’équilibre, la complétude et l’exhaustivité.", "section_level": 2}, {"title": "\"Polytechnics\" contre \"monotechnics\".", "content": "Selon une des idées forces de \"Technics and Civilizations\" (1934), la technologie est à double tranchant :  Mumford a souvent critiqué les réseaux de transport de l’Amérique moderne comme étant « monotechniques » dans leur dépendance aux automobiles, lesquelles deviennent des obstacles pour les autres modes de transport, comme la marche, la bicyclette et les transports en commun. En effet, les routes qu’elles utilisent consomment énormément d’espace et deviennent un réel danger pour les personnes. Mumford voit ainsi les milliers de mutilés et de morts chaque année en raison d’accidents d’automobiles comme un « sacrifice rituel » de la société américaine, en raison de sa dépendance extrême envers le transport routier.", "section_level": 2}, {"title": "\"Mégamachines\".", "content": "Mumford se réfère également à de grandes organisations hiérarchiques comme des « mégamachines », c’est-à-dire des machines utilisant les humains comme composants. La plus récente mégamachine se manifeste, selon Mumford, dans l’énergie nucléaire technocratique. Mumford utilisa les exemples des complexes énergétiques de l’URSS et des États-Unis représentés respectivement par le Kremlin et le Pentagone. Les constructeurs de pyramides, l’Empire romain et les armées des deux guerres mondiales en sont des exemples antérieurs.  Il explique que l’attention méticuleuse à la comptabilité et à la normalisation, de même que l’élévation des chefs militaires au statut divin, sont caractéristiques des mégamachines à travers l’Histoire. Il cite des exemples tels que le caractère répétitif des peintures égyptiennes, qui montrent des pharaons agrandis, ou encore l’affichage public des portraits géants de dirigeants socialistes tels Mao Zedong et Joseph Staline. Il cite également la prévalence écrasante des documents comptables quantitatifs comme traces historiques, de l’Égypte ancienne à l’Allemagne nazie.  Il est nécessaire pour la construction de ces mégamachines qu’il y ait une énorme bureaucratie d’humains qui agissent comme des «servo-unités», travaillant sans implication éthique. Selon Mumford, les améliorations technologiques telles que la ligne d’assemblage, ou les communications mondiales instantanées et sans fil, peuvent facilement affaiblir les barrières psychologiques à certains types d’actions discutables. Il prend l’exemple d’Adolf Eichmann, fonctionnaire nazi qui a mené la logistique de l’Holocauste. Mumford désigne collectivement les personnes désireuses d’effectuer tranquillement les objectifs extrêmes de ces mégamachines comme des « Eichmann ».", "section_level": 2}, {"title": "L’horloge comme héraut de la révolution industrielle.", "content": "Une des études les plus connues de Mumford illustre la façon dont l’horloge mécanique a été développée par les moines au Moyen Âge et ensuite adoptée par le reste de la société. Il voyait ce dispositif comme l’invention-clé de toute la révolution industrielle, à la différence de l’avis commun, qui considère que c’est la machine à vapeur. Il écrit:", "section_level": 2}, {"title": "La civilisation urbaine.", "content": "Dans son livre majeur \"La Cité à travers l’Histoire\" (trad. de\": The City in History, its Origins, its Transformations and its Prospects\" 1961), Mumford explore le développement de la civilisation urbaine. Fortement critique de l’étalement urbain, Mumford soutient que la structure des villes modernes est partiellement responsable de nombreux problèmes sociaux typiques de la société occidentale. Bien que sur un ton pessimiste, Mumford soutient que la planification urbaine devrait insister sur une relation organique entre les personnes et leurs espaces de vie.  Mumford utilise l’exemple de la cité médiévale de base pour la « ville idéale », et affirme que la ville moderne est trop proche de la ville romaine (mégalopole tentaculaire) qui s'est terminée par un effondrement. Si la ville moderne poursuit dans la même veine, Mumford soutient qu’elle rencontrera le même sort que la ville romaine.  Mumford a écrit de manière critique sur la culture urbaine croyant que la ville est En outre Mumford identifia les crises qui affligent la culture urbaine, se méfiant de l’industrie financière croissante, des structures politiques, déplorant que la culture des communautés locales ne soit pas encouragée par ces institutions. Mumford craignait « la finance métropolitaine », l’urbanisation, la politique et l’aliénation.", "section_level": 2}, {"title": "Influence et postérité.", "content": "L’intérêt porté par Mumford à l’histoire de la technologie, ainsi que ses considérations philosophiques, ont influencé un certain nombre de penseurs plus jeunes que lui. Certains de ces auteurs — comme Jacques Ellul, Witold Rybczynski, Amory Lovins, J. Baldwin, E.F. Schumacher, Herbert Marcuse, Murray Bookchin, Jaime Semprun ou Marshall McLuhan — ont fait œuvre de penseurs mais ont aussi été impliqués dans des développements technologiques et dans les questionnements sur l’usage qui en est fait.  Afin de rendre hommage à la portée internationale des travaux de Mumford, la Bibliothèque du Congrès à Washington, D.C., a nommé un impressionnant auditorium le \"Lewis Mumford Room\". Des conférences ouvertes à tout public sont organisées dans cet espace au sixième étage du bâtiment, le plus récent de la bibliothèque, le \"James Madison Memorial Building\". Son travail a aussi influencé de nombreux paysagistes comme John Nolen, qui considère que les villes doivent être envisagées comme des touts organiques à l'image du monde naturel.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lewis Mumford (1895-1990) est un historien américain, spécialisé dans l’histoire de la technologie et de la science, ainsi que dans l’histoire de l’urbanisme.", "tgt_summary": "Lewis Mumford (19. října 1895 – 26. ledna 1990) byl americký historik, sociolog, filozof a literární kritik. Byl ovlivněn pracemi Patricka Geddese o moderním městě, sám proslul nejvíce také sociologií velkoměsta, k nejslavnějším patří kniha \"The City in History\" z roku 1961, za niž získal National Book Award v kategorii literatury faktu. Definoval zde ideál tzv. organického města. Silně kritizoval rozvoj některých amerických měst, zejména vznik tzv. sídelních kaší, a chyby v urbanistickém rozvoji označil za příčinu řady sociálních problémů. Kritizoval též dehumanizační účinky moderních technologií.", "id": 9960}
{"src_title": "Deir ez-Zor", "tgt_title": "Dajr az-Zaur", "src_document": [{"title": "Climat.", "content": "Le climat est désertique, et la ville souffre de faibles précipitations et de tempêtes de sable, ainsi que, avant la construction du barrage de Tabqa sur l'Euphrate, de crues et d’inondations.  Actuellement, les problématiques de la ville sont principalement la pollution du fleuve, la désertification et sa reconstruction après la chute de l'État islamique.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "En 1870, sous l'Empire ottoman, Deir ez-Zor devient le chef-lieu d'une entité administrative, le sandjak de Zor. Au lendemain de la Première Guerre mondiale, elle est disputée entre les nationalistes arabes hachémites, le mandat britannique de Mésopotamie et le mandat français en Syrie et au Liban avant de rester à ce dernier.  En 1915 et 1916, Deir-ez-Zor est le principal site abritant des camps de concentration ottomans durant le génocide arménien. Un mémorial commémorant les événements tragiques avait été érigé dans la ville en 1990, mais fut dynamité par l'État islamique en 2014.  En septembre 2007, l'armée israélienne bombarde le chantier d’un réacteur nucléaire dans la région que le régime de Bachar el-Assad faisait construire par la Corée du Nord avec l’aide de l’Iran.  En avril 2012, l'église des Franciscains est rasée par les combats de la guerre civile.", "section_level": 1}, {"title": "Guerre civile syrienne.", "content": "Au cours de la guerre civile syrienne, Deir ez-Zor est le théâtre d'une importante bataille. Elle oppose de 2012 à 2014 le régime syrien et les rebelles pour le contrôle de la ville. Le, les djihadistes de l'État islamique supplantent les forces de l'opposition et les chassent totalement du gouvernorat de Deir ez-Zor, prenant au cours d'une offensive la moitié de la ville et la totalité de la province. Seule la partie ouest de la ville de Deir ez-Zor, ainsi que l'aéroport situé au sud-est, demeurent aux mains du régime syrien. L'État islamique poursuit alors les combats pour tenter de prendre les quartiers aux mains des loyalistes assiégés. D'importantes offensives sont menées par les djihadistes, principalement en décembre 2014, en janvier 2016 et en janvier 2017 ; elles leur permettent de gagner du terrain, mais pas d'emporter la totalité de la ville. Finalement une offensive de l'armée syrienne et de ses alliés permet au régime de briser le siège de Deir ez-Zor le, puis de reprendre entièrement la ville le suivant.", "section_level": 2}, {"title": "Population.", "content": "La majorité de la population est arabe avec la présence de Kurdes et d'Arméniens jusqu'à l'arrivée de l'État islamique en Irak et au Levant. Une grande partie de la population arabe vit dans un système tribal ; les tribus les plus connues sont les tribus de Baqara, Oqeidat et Bani Madlej. Aux, l'Empire ottoman, puis le mandat français en Syrie et au Liban ont favorisé la sédentarisation des nomades du sandjak de Zor dans la vallée de l'Euphrate.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "L'économie de la ville, avant l'arrivée de l'État islamique, se basait principalement sur l'agriculture du coton et du blé, aidée par une terre fertile qui entoure la ville et qui longe l'Euphrate, ainsi que l'exploitation de ressources naturelles comme le pétrole, le ciment et le sel. Une industrialisation forte était présente pour transformer les produits agricoles et les ressources naturelles ; elle se faisait au sein de grandes structures étatiques dans une zone industrielle spécifique au gouvernorat. La guerre civile syrienne et les violents combats que connaît la ville depuis 2014 ont considérablement affaibli l’économie de Deir ez-Zor.  La ville était également un pôle touristique, avec la présence de nombreux sites historiques dans la région, mais la faiblesse des services touristiques et le climat rude freinaient le développement du tourisme qui a de toute façon disparu depuis 2014. L'une des attractions de la ville, hormis les nombreux souks et le musée archéologique et artisanal, était un pont suspendu piétonnier construit par les Français en 1924, le « pont des Français », une véritable fierté locale et lieu de toutes les rencontres, détruit depuis avec d'autres ponts dans les combats entre les forces loyalistes et l'État islamique, en 2014.", "section_level": 1}, {"title": "Transport.", "content": "La ville possède un aéroport qui servait de base aérienne pour l'armée de l'air syrienne afin de mener des opérations de bombardement contre l'État islamique dans le gouvernorat de Deir ez-Zor. Il est longtemps resté l'unique moyen de ravitaillement des quelque soldats déployés dans la ville qui ont contenu et repoussé constamment les nombreux assauts de l'EI. Les forces gouvernementales appuyées par l'aviation russe arrivent aux abords de l'aéroport à la mi-février 2016.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "La ville abrite un musée archéologique, connu avant la guerre pour présenter de nombreux objets découverts dans la région, notamment la majorité des tablettes en argile mésopotamienne en provenance du site proche de Mari. Les collections ont été évacuées.", "section_level": 1}], "src_summary": "Deir ez-Zor (arabe : دير الزور ; arménien : Դեր Զոր ou Der Zor), ou Deir-es-Zor, Deir-Zor, Deir Ezzor est une ville de Syrie située sur les rives de l'Euphrate ; elle est la capitale du gouvernorat du même nom, à de Damas. En 1994, la ville avait une population d’environ habitants, et plus de en 2009. Deir ez-Zor était une ville agricole prospère jusqu'à la bataille de Deir ez-Zor entre 2014 et novembre 2017, mois au cours de laquelle la ville a été reprise par l'armée syrienne.", "tgt_summary": "Dajr az-Zaur, též Derezor, () je město ve východní Sýrii v guvernorátu Dajr az-Zaur. Nachází se na řece Eufrat. V roce 2010 mělo 293 916 obyvatel, z nichž velkou část tvoří Kurdové.", "id": 1321430}
{"src_title": "Joe Simpson (alpiniste)", "tgt_title": "Joe Simpson", "src_document": [{"title": "L'accident.", "content": "Lors de la descente d'un versant très dangereux en période hivernale, Joe est victime d'une première chute qui lui brise la jambe droite. Son ami décide alors de le descendre à la corde petit à petit dans des conditions climatiques extrêmes et malgré la nuit. Malheureusement, Joe se retrouve suspendu dans le vide après avoir contre son gré sauté un surplomb. Après une heure et demie d'attente par, alors qu'il commence lui-même à glisser, Simon prend la terrible décision de couper la corde le reliant à Joe pour avoir une chance de sauver sa propre vie. Joe Simpson chute de plusieurs dizaines de mètres et glisse dans une crevasse.  Il réussit ensuite l'exploit de ressortir de la crevasse, de finir la descente et de traverser le glacier pour rejoindre le campement avec la jambe cassée, sans eau ni nourriture. Ce combat pour la survie dure quatre jours. Joe Simpson perd un tiers de son poids.  Il a écrit un livre adapté par la suite au cinéma, \"La Mort suspendue\", réalisé par Kevin Macdonald en 2003. Cette adaptation est en fait dédiée à son ami Simon Yates, pour répondre à certains alpinistes qui reprochaient à Simon d'avoir coupé la corde qui le séparait de Joe durant la descente du Siula Grande. Joe a déclaré qu'il aurait fait exactement la même chose si les rôles avaient été inversés. Après deux ans de rééducation en hôpital et six opérations, Joe profite à nouveau de sa passion, l'alpinisme.  Il est également l'auteur de grandes premières et voies prestigieuses.  Plusieurs années plus tard, il décide d'arrêter l'alpinisme de haut niveau après avoir assisté à la chute d'une cordée dans la face nord de l'Eiger. Il raconte cette décision dans \"The Beckoning Silence\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Joe Simpson, né le, est un écrivain et alpiniste anglais connu principalement pour son terrible accident lors de la descente du Siula Grande ( m) avec Simon Yates en 1985.", "tgt_summary": "Joe Simpson (13. srpna 1960, Kuala Lumpur, Malajsie) je anglický horolezec, spisovatel a motivační řečník. Proslavil se knihou \"Pád do ticha\", podle které byla v roce 2003 natočena i filmová adaptace.", "id": 1461730}
{"src_title": "Michał Bobrzyński", "tgt_title": "Michał Bobrzyński", "src_document": [{"title": "Vie publique.", "content": "Né dans la partie autrichienne de la Pologne, en Galicie, Michał Bobrzyński fait ses études au collège Sainte-Anne de Cracovie. Après avoir terminé sa scolarité secondaire, il entre à l'université Jagellonne de Cracovie où il étudie le droit. Il est alors influencé dans ses études par un jeune professeur, Józef Szujski, qui devient à cette même époque le chef de file de l'École historique de Cracovie, ainsi que par deux autres historiens conservateurs cracoviens, Julian Dunajewski et Antoni Zygmunt Helcel. En 1873, il obtient son doctorat et dès l'année suivante, devient professeur habilité. Il effectue pour parachever sa formation un voyage d'étude à Berlin et à Strasbourg, où il travaille sur le thème du droit allemand. C'est en 1877 que, professeur agrégé en histoire du droit polonais et allemand, il commence ses enseignements à l'université Jagellonne.  Sa carrière scientifique s'accélère avec la publication en 1878 de son \"Abrégé de l'histoire de Pologne\" qui déclenche une grande polémique. La même année, il devient membre de l'Académie polonaise des arts et sciences à Cracovie et un des historiens les plus connus de l'École historique de Cracovie. En 1880, il est admis membre honoraire de l'Association des Amis des sciences de Poznań et en 1893, il est nommé professeur émérite de l'université de Lwów. Il a dirigé en outre les Archives provinciales des Actes urbains et fonciers de Cracovie.  La carrière de Bobrzyński ne se limite cependant pas à son activité d'historien ; en effet, il s'est également signalé par un intense engagement politique et social, comme nombre de ses pairs de l'université Jagellonne. Il essaye ainsi de réaliser dans sa vie les idéaux qu'il défend dans son œuvre. De 1885 à 1908 il est ainsi député à la Diète provinciale de Galicie, où il siège parmi les conservateurs cracoviens. De 1903 à 1908, il est député au Reichsrat autrichien puis, à partir de 1914, sénateur inamovible de l’Empire austro-hongrois. En 1891, en tant que vice-président du conseil scolaire de Galicie, il s’occupe de la réforme de la structure et des programmes scolaires en Galicie. Après l’assassinat en 1908 du gouverneur de Galicie Andrzej Potocki par un nationaliste ukrainien, il est nommé au poste de gouverneur de Galicie. Il occupe cette fonction jusqu’en 1913, date à laquelle il démissionne. En effet, il consacre beaucoup de temps à trouver un compromis avec la minorité ukrainienne de Galicie orientale, mais l’opposition de la Démocratie nationale polonaise fait échouer son projet. De 1916 à 1917, il est le ministre autrichien pour la Galicie, ce qui constitue le sommet de sa carrière politique.", "section_level": 1}, {"title": "Honneurs.", "content": "Il a reçu le titre de docteur honoris causa de l'université Jagellonne de Cracovie en 1900.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Michał Bobrzyński s'est marié avec une fille de Hippolyte Cegielski, grand entrepreneur et industriel de Grande-Pologne. De cette union naît un fils, Jan Bobrzyński, homme politique conservateur. À la fin de la première guerre mondiale, Michał Bobrzyński ne revient pas enseigner à l’Université Jagellonne et se concentre sur ses publications. Il part s’installer en Grande-Pologne, où il achète une propriété terrienne à Garby à côté de Środa Wielkopolska. Il prend part toutefois aux travaux sur la nouvelle constitution polonaise. Le cofondateur, avec Szujski et Kalinka, de l’École historique de Cracovie meurt à Poznań en 1935.  Michał Bobrzyński est enterré au cimetière Rakowicki.", "section_level": 1}], "src_summary": "Michał Hieronim Bobrzyński, né le à Cracovie (Pologne) et mort le à Łopuchówko (Pologne), est un historien et homme politique conservateur polonais.", "tgt_summary": "Michał Hieronim Bobrzyński (30. září 1849 Krakov – 2. července 1935 Łopuchówko) byl rakousko-uherský, respektive předlitavský historik, státní úředník a politik polského původu z Haliče, v letech 1908–1914 místodržící Haliče, v letech 1916–1917 ministr pro haličské záležitosti.", "id": 141375}
{"src_title": "Axel Honneth", "tgt_title": "Axel Honneth", "src_document": [{"title": "La philosophie pratique au regard d’une « pensée post-métaphysique ».", "content": "La théorie de la reconnaissance développée par Axel Honneth s’inscrit dans un cadre « post-métaphysique » de pensée. La « pensée post-métaphysique » participe d’un rapport critique avec la tradition philosophique tant pré-moderne que moderne, tout en prenant soin d’éviter les écueils inhérents à la post-modernité. Elle repose pour ce faire sur un certain nombre de présupposés épistémologiques. Tout d’abord, elle s’approprie le glissement de paradigme survenu au sein du discours philosophique, de la conscience monologique de soi à la raison communicationnelle et dialogique. Ce glissement de paradigme se traduit par la substitution au concept \"transcendantal\" d’autonomie (Kant) qui souffrait d’un hiatus entre l’idéalité des principes moraux et l’empiricité des conduites de vie, d’un concept \"intersubjectif\" d’autonomie où les règles pratiques sont validées au sein de rapports quotidiens (interpersonnels ou institutionnels) de communication. La pensée post-métaphysique suppose de plus un fondationalisme faible de la raison pratique, qui tranche tout à la fois avec le fondationalisme fort du « fait de la raison pratique » (Kant) et avec le relativisme moral des post-modernes. Elle part du principe que les questions pratiques, à l’instar des questions théoriques, sont susceptibles de prétention à la validité sous couvert de la réfutabilité de leurs contenus particuliers. Le faillibilisme épistémologique (Popper) appliqué aux questions morales invite à un « réalisme moral modéré » qui considère les problèmes pratiques sous le prisme dialectique des divers conflits historiques surgissant du monde social vécu. Enfin, après l’échec historique des tentatives de clore le discours philosophique sur lui-même, la pensée post-métaphysique se caractérise par une ouverture critique aux sciences positives, en particulier aux sciences sociales et humaines.", "section_level": 1}, {"title": "Théorie de la reconnaissance et « point de vue moral ».", "content": "Tout l’enjeu du projet d'Axel Honneth est d’articuler la dimension descriptive d’une théorie de la reconnaissance à la dimension prescriptive d’une théorie morale. Il prend appui sur la donnée anthropologique selon laquelle « l’homme n’est homme que parmi les hommes » (Fichte), c’est-à-dire que le rapport pratique à soi se constitue dans un rapport à autrui. Une première articulation de la donnée anthropologique fondamentale de la reconnaissance à un « point de vue moral » consistant à adopter la perspective de tout autre sujet capable de se prononcer sur les questions pratiques, s’effectue au moyen d’une mise au jour des expériences \"vécues\" de déni de reconnaissance, dont les symptômes psychologiques sont les sentiments de mépris et d’humiliation. Une telle « phénoménologie des blessures morales » conduit tout du moins à supposer que le rapport positif à soi se constitue dans un rapport non-pathologique à autrui. L’enchâssement \"par la négative\" de la théorie de la reconnaissance à une théorie morale s’inscrit dans la lignée de la \"dialectique négative\" d’Adorno et de la théorie critique comme interne et reconstructive à la société moderne du capitalisme avancé. Les apories dans lesquelles a versé la théorie critique première école (Theodor W. Adorno et Max Horkheimer) aboutissant à un « messianisme » de la raison utopique, suggèrent toutefois de postuler une \"dialectique positive\" entre reconnaissance et morale sous une forme « téléologique » abordée au point 5 de cette entrée.", "section_level": 1}, {"title": "Concept et lutte de reconnaissance.", "content": "Dans le modèle de Honneth, la reconnaissance se veut être un concept à la fois empiriquement opératoire et à teneur normative. Honneth le définit comme un acte performatif de confirmation intersubjective par \"autrui\" des capacités et des qualités morales que se prêtent des individus, des sujets ou des groupes ancrés dans un monde social vécu. Selon Honneth, le concept de reconnaissance apparaît comme inséparable d’une lutte comprise non pas en termes d’intérêts biologiques ou matériels pour la conservation de soi, mais comme un processus de formation du rapport pratique à soi à travers des attentes de reconnaissance formulées à l’égard d’un autrui approbateur. Dans un monde social vécu donné, des individus, des sujets et des groupes se prêtent des qualités et des capacités morales \"x\" ou \"y\" intersubjectivement constituées, sous couvert de la confirmation performative, c’est-à-dire de la reconnaissance, par autrui de ces mêmes propriétés pratiques. Sous l’impulsion d’expériences vécues de déni de reconnaissance, les luttes pour la reconnaissance se déclinent à travers des attentes normatives qui visent à rétablir l'identité morale blessée en élargissant l’espace de reconnaissance circonscrit par le monde social vécu. Selon Honneth, ces attentes de reconnaissance peuvent après coup faire l’objet d’une « grammaire morale des conflits sociaux ».", "section_level": 1}, {"title": "Les trois modes de reconnaissance.", "content": "Le modèle de Honneth distingue trois modes cardinaux de reconnaissance réciproque : la reconnaissance affective, la reconnaissance juridique et la reconnaissance culturelle. S’inspirant de la tripartition théorique opérée par Hegel au sein de l’esprit objectif entre la famille, la société civile et l’État, Honneth prétend par ailleurs tirer ces modes de reconnaissance du monde social vécu des sociétés modernes comprises comme résultant d’un processus historique de différenciation des sphères d’activité sociale. Les trois modes de reconnaissance réciproque reprennent des caractéristiques distinctes suivant a) le vecteur de reconnaissance qu’ils impliquent, b) le rapport authentique à soi qu’ils dessinent, c) le déni de reconnaissance qui leur correspond et d) pour les deux derniers modes de reconnaissance, le potentiel normatif de luttes qu’ils contiennent.", "section_level": 1}, {"title": "La reconnaissance affective.", "content": "Il s’agit à travers cette forme primaire de reconnaissance de confirmer aux individus ‘en chair et en os’ leur « capacité à être seul » dans la satisfaction de leurs besoins et l’assouvissement de leurs désirs. S’appuyant sur les travaux de Donald Winnicott à propos du rapport originaire liant la mère au nourrisson, Honneth caractérise la reconnaissance amoureuse comme un équilibre constitutif de l’identité personnelle entre l’état de dépendance et l’autonomie de soi. L’amour au sens de rapports interpersonnels de proximité (liens familiaux, amicaux, amoureux) en est le vecteur privilégié et la « confiance en soi » (Erik Erikson) le rapport authentique à soi qu’elle dessine. Le pendant négatif à la reconnaissance amoureuse est constitué de l’ensemble des atteintes à l’intégrité psychophysiologique de l’individu (par exemple le viol ou la torture).", "section_level": 2}, {"title": "La reconnaissance juridique.", "content": "À la différence de la reconnaissance amoureuse, la reconnaissance juridique ne part pas de l’individu ‘en chair et en os’, mais présuppose la perspective d’un « autrui généralisé » (George Herbert Mead) sous la forme d’un sujet auquel est reconnu la capacité formelle et universelle de poser des jugements pratiques et de rendre compte de ses actes (\"Zurechnungsfähigkeit\"). La reconnaissance de la personne juridico-morale passe par le vecteur du droit entendu comme réciprocité entre les droits et les devoirs. Le rapport positif à soi que vise la reconnaissance juridique (ou morale au sens strictement kantien du terme) est la dignité ou le « respect de soi » : le caractère ‘respectable’ que je reconnais à autrui m’engage à agir \"respectueusement\" envers lui. Lorsque de telles attentes normatives ne sont pas comblées (dans le cas par exemple d’atteintes à l’intégrité personnelle ou de non-reconnaissance de droits à des groupes sociaux), des luttes pour la reconnaissance peuvent être enclenchées, qui visent à généraliser et à approfondir la sphère de la reconnaissance juridique. De telles luttes s’appuient sur le potentiel normatif que contient \"in principio\" le registre formaliste et universaliste du droit dans les sociétés modernes différenciées.", "section_level": 2}, {"title": "La reconnaissance culturelle.", "content": "Le troisième mode de reconnaissance ne porte ni sur un individu concret, ni sur la personne juridico-morale abstraite, mais sur les sujets ‘à part entière’ qui, à travers leurs propriétés et leurs trajectoires de vie singuliers, forment la communauté éthique d’une société. Le vecteur par lequel transite la reconnaissance culturelle est le travail social considéré comme la prestation ou la contribution qu’apportent les différents sujets qui la composent à la communauté éthique des valeurs. L’ « estime de soi » résulte alors de la reconnaissance accordée à celles et ceux qui façonnent la société. Le déni de reconnaissance éprouvé dans des cas de blâme social et de stigmatisation peut déboucher sur des luttes pour la reconnaissance. Mais il faut alors que les conditions sociales à une lutte symbolique autour des valeurs aient été au préalable réunies. Or, à l’avènement de la modernité, l’ouverture de l’horizon des valeurs et l’individualisation croissante des « styles de vie » (Georg Simmel) ont précisément rendu possible l’émergence de « conflits culturels chroniques » ainsi que le projet éthico-politique d’une société articulée autour d’une « solidarité sociale post-traditionnelle ».", "section_level": 2}, {"title": "La dialectique objective entre les « paliers de reconnaissance ».", "content": "À l’instar des moments hégéliens de la vie éthique (\"Sittlichkeit\"), les trois modes de reconnaissance entretiennent des rapports dialectiques qui permettent à Honneth de parler de « paliers de reconnaissance ». Les « paliers de reconnaissance » forment au total un processus d’apprentissage pratique par lequel les sujets moraux élargissent et affinent progressivement leurs expériences et leurs attentes de reconnaissance. Au niveau du premier palier, la reconnaissance amoureuse comme socialisation primaire constitue la condition \"sine qua non\" de l’entrée des individus socialisés dans les registres juridique et culturel de reconnaissance. Elle revêt dès lors un caractère anhistorique. Au niveau du deuxième et troisième palier, la reconnaissance juridique et la reconnaissance culturelle apparaissent au contraire comme les produits d’un processus historique de différenciation des sphères sociales. Le formalisme et l’universalité du droit moderne résultent en effet d’une dissociation progressive du droit d’avec les statuts sociaux (privilège, rang, état, honneur...) reproduits par un monde vécu traditionnel. De même, le processus de sécularisation lancé par la modernité a débouché sur une ouverture progressive de l’horizon des valeurs qui liaient auparavant la communauté éthique et où se livre désormais une « guerre des dieux » (Max Weber). Ces logiques historiques contradictoires, propres aux sociétés différenciées, ne dessinent pas moins, dans le cas des luttes modernes pour la reconnaissance; des dialectiques complémentaires. Ainsi, le droit et la morale modernes constituent de par leur prétention à l’universalité des \"média\" privilégiés mais non exclusifs d’orientation pratique pour les demandes spécifiques de reconnaissance émergeant du monde social vécu. En retour, les identités individuelles ou collectives (cf. les travaux de l’historien E. P. Thompson sur la formation de la classe ouvrière en Angleterre) mobilisent sans cesse le registre cognitif du droit moderne tout en visant concrètement à redistribuer l’espace de reconnaissance circonscrit par le monde social vécu à un moment historique donné.", "section_level": 2}, {"title": "Vers une éthique politique de la reconnaissance.", "content": "Sur la base de sa grammaire morale des modes de reconnaissance, Honneth propose une conception de la justice sociale fondée sur une « ébauche formelle de la vie éthique ». Celle-ci prend le contre-pied tant de l’éthique des sentiments (Hirschman), de l'éthique de la sollicitude (Carol Gilligan) et du formalisme kantien à la John Rawls que du substantialisme des communautariens (Alasdair McIntyre, Charles Taylor). En détachant les « éléments structurels de l’éthicité », elle décèle au sein des sphères de reconnaissance des « valeurs de surplomb » (l’amour, l’égalité, la solidarité) qui, tout en étant ancrés dans un monde social vécu donné, régulent de façon normative les rapports interpersonnels. Pour assurer toutefois à l’éthique politique de la reconnaissance une visée normative qui ne soit pas dépendante du contexte historique et institutionnel, Honneth accouple, sous une conception plurielle et progressive de la justice sociale, la dimension descriptive de la « socialisation morale des sujets » à la dimension prescriptive de « l’intégration morale de la société ». Est définie comme juste par Honneth une société qui garantit à ses membres la chance institutionnelle et structurelle (mais néanmoins irréductible à une division objective du travail social) de se réaliser sur le plan éthique. Les sphères de reconnaissance (l’intimité, le droit, la solidarité sociale) sont alors à la fois exclusives et incluses dans un idéal régulateur de justice sociale au sein duquel les processus d’individualisation et d’inclusion sociale tendraient à se recouper. La conception téléologique de l’histoire que la reformulation de la théorie critique doit bel et bien postuler pour s’assurer d’une visée normative crédible, tranche avec la dialectique négative de laquelle Honneth était pourtant parti. Reste à savoir si, sous cet hégélianisme post-kantien, la dialectique positive induite par une conception de la modernité comme d’un « projet inachevé » (Habermas), n’aboutit pas à une critique externaliste de la société moderne du capitalisme avancé.", "section_level": 1}, {"title": "Éthique de la discussion et théorie de la reconnaissance.", "content": "Le débat quant à la place qu’occuperait Axel Honneth dans la théorie critique seconde école est aujourd’hui à peine amorcé. La théorie de la reconnaissance réciproque partage avec l'éthique de la discussion de Habermas bon nombre des présupposés épistémologiques à une « pensée post-métaphysique », ainsi qu’une conception téléologique de la modernité. Toutefois, la question reste très largement ouverte de savoir si la théorie de la reconnaissance développée par Honneth constitue un îlot indépendant au sein de la théorie critique, ou un \"addendum\" à la « théorie discursive de la morale », qui permettrait de cerner le problème laissé vacant par Habermas de « l’\"input\" de la discussion pratique ». La formulation aboutie d’une éthique politique de la reconnaissance, mettant en avant une conception éthique (en termes de bien) et non pas procédurale (en termes de loi et de norme) de la justice sociale, devrait vraisemblablement trancher en faveur de l’autonomie théorique de la théorie de la reconnaissance réciproque.", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Nous n'indiquons ici que les écrits de Honneth disponibles en traduction française.  Sur Honneth :", "section_level": 1}], "src_summary": "Axel Honneth, né le à Essen, est un philosophe et sociologue allemand. Il est depuis 2001 directeur de l'Institut de recherche sociale — connu pour avoir hébergé l\"'École de Francfort\" — à Francfort-sur-le-Main en Allemagne.", "tgt_summary": "Axel Honneth (* 18. červenec 1949, Essen) je německý filozof, profesor na Frankfurtské a Kolumbijské univerzitě a ředitel \"Institut für Sozialforschung\", tradičního pracoviště tzv. kritické teorie společnosti neboli Frankfurtské školy.", "id": 812857}
{"src_title": "Jessica Chastain", "tgt_title": "Jessica Chastain", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Jessica Michelle Chastain est née en Californie. Son père, Michael Monasterio, était musicien de rock, et sa mère, Jerri Hastey (née Chastain), est chef cuisinière végétalienne. Ses parents étaient tous les deux adolescents quand elle est née. Elle possède des origines françaises et irlandaises. Jessica Chastain est réticente à parler publiquement de son enfance. Éloignée de son père, elle a indiqué qu'il ne figure pas sur son certificat de naissance. Elle a une sœur cadette, Juliet, née de la relation entre Monasterio et sa mère, qui, après des années d'abus de drogues, s'est suicidée en 2003. Jessica a un demi-frère du côté de sa mère et deux demi-sœurs du côté de son père.  Elle a grandi à Sacramento, en Californie avec sa mère et son beau-père, Michael Hastey, qui est pompier. Elle considère Hastey comme l' qu'elle connaît et la première personne avec qui elle s'est sentie en sécurité. Elle est proche de sa grand-mère maternelle Marilyn qui, d'après ce qu'elle a pu déclarer, est quelqu'un qui a toujours cru en elle. Marilyn l'a accompagnée à la cérémonie des Oscars en 2012., dira-t-elle plus tard au sujet de", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Débuts et ascension (2004-2010).", "content": "Peu de temps avant sa remise de diplôme d'école d'art dramatique, Jessica Chastain participe à un essai pour étudiants en dernière année d'étude à Los Angeles, ce qui lui permet de signer rapidement un contrat avec le producteur de télévision John Wells. Elle déménage alors en Californie, à Venice Beach, et commence à auditionner pour des rôles. Face à la difficulté, rencontrée à ses débuts, d'obtenir des auditions, Chastain déclare qu'« être une rousse et ne pas avoir un style moderne habituel, est source de confusion pour les gens lesquels ne savent pas exactement comment m'employer. » En 2004, elle joue son premier rôle professionnel dans le téléfilm \"Dark Shadows\", pilote d'une possible série commandée", "section_level": 3}, {"title": "Révélation critique internationale (2011-2012).", "content": "Après avoir connu des difficultés pour obtenir une percée dans un film depuis plusieurs années, Jessica Chastain se retrouve à l'affiche de six films rien qu'en 2011, dont plusieurs lui permettent d'obtenir de nombreuses acclamations et la reconnaissance pour ses rôles. Le premier de ces rôles est dans \"Take Shelter\" de Jeff Nichols, un drame centré sur un père troublé, incarné par Michael Shannon, qui tente de protéger son épouse, incarnée par Chastain, et sa famille d'une tempête imminente. Le long-métrage est projeté au festival du film de Sundance, le critique Tim Robey du \"Daily Telegraph\" pense que le personnage de Chastain aide le récit, écrivant qu'elle est", "section_level": 3}, {"title": "Consécration (2012-2013).", "content": "Chastain apparaît dans deux films présentés lors de la du festival de Cannes en 2012 : le film d'animation \"Madagascar 3\" et le drame criminel \"Des hommes sans loi\". Pour le premier film, troisième opus de la série de films \"Madagascar\", Chastain prête sa voix à un jaguar avec un accent italien. Avec des recettes atteignant les 747 millions de dollars de recettes mondiales, \"Madagascar 3\" se classe parmi les films les plus rentables de l'actrice. \"Des hommes sans loi\", réalisé par John Hillcoat, est basé d'un roman se déroulant durant la Prohibition écrit par Matt Bondurant. Chastain y incarne une danseuse de Chicago impliqué dans un conflit entre trois contrebandiers, incarnés par Tom Hardy, Shia LaBeouf et Jason Clarke. Le long-métrage reçoit des critiques positives, Richard Corliss trouvant l'actrice est chargée par", "section_level": 3}, {"title": "Confirmation critique et commerciale (2014-2015).", "content": "Son année 2014 s'avère particulièrement chargée puisque Jessica Chastain est à l'affiche de trois films. Elle tient le rôle de la protagoniste éponyme dans \"Mademoiselle Julie\", adaptation d'une pièce du même nom d'August Strindberg écrite et réalisée par Liv Ullman, qui relate l'histoire tragique d'une aristocrate sexuellement réprimée qui commence une relation avec le valet de son père, joué par Colin Farrell. Chastain fut séduit par le projet en raison de la saisie du féminisme dans le sujet d'Ullmann. Bien que saluant la prestation de Chastain, la qualifiant de, le critique David Rooney du \"Hollywood Reporter\" est déçu par le film, trouvant que cette adaptation est et", "section_level": 3}, {"title": "Productrice et diversification (depuis 2016).", "content": "Après avoir joué une série de rôles intenses, Chastain exprime activement un intérêt pour un rôle léger. Elle le trouve avec le film \"Le Chasseur et la Reine des glaces\" en 2016, à la fois suite et préquelle de \"Blanche Neige et le Chasseur\", dans lequel elle partage l'affiche avec Chris Hemsworth, Charlize Theron et Emily Blunt. L'actrice est intéressée par l'idée de jouer une guerrière dont les capacités sont égales avec le rôle principal masculin, toutefois le film génère des critiques négatives et un résultat décevant au box-office. En, elle lance sa maison de production \"Freckle Films\", dirigée par une équipe exécutive exclusivement féminine, \"Freckle Films\" travaille en partenariat avec Maven Pictures, société de Trudie Styler et Celine Rattray, pour développer les adaptations cinématographiques de deux livres.  Elle joue ensuite le rôle d'une lobbyiste du contrôle des armes à feu dans le thriller \"Miss Sloane\", qui lui permet de retrouver le réalisateur John Madden. Pour se préparer, Chastain a rencontré des femmes lobbiystes pour étudier leurs manières et leur sens du style et a également lu le roman \"Capitol Punishment\" de Jack Abramoff dans sa recherche sur la pratique du lobbyisme en Amérique. Bien que le film n'a pas trouvé son public sur le territoire américain, le film obtient des critiques généralement favorables. De sa performance, Peter Travers de \"Rolling Stone\" note que. Sa prestation lui vaut d'être nommée au Golden Globe de la meilleure actrice dans un film dramatique.  Chastain commence l'année 2017 en étant la productrice exécutive et narratrice de \"Elles ont un nom\", documentaire sur le trafic sexuel. Elle a ensuite joué le rôle-titre du film dramatique \"La Femme du gardien de zoo\", adaptation du livre non-fictionnel homonyme réalisé par Niki Caro, dans lequel elle interprète, avec Johan Heldenbergh, le couple Jan et Antonia Żabiński, qui ont sauvé des vies humaines et animales pendant la Seconde Guerre mondiale. Le long-métrage reçoit des critiques mitigées, bien que Stephen Holden du \"New York Times\" ait pris note de la de l'actrice. Le film est classé par \"Indiewire\" dans le top 20 des meilleures recettes pour un film indépendant en 2017, mais n'obtient pas un véritable succès au box-office. En, elle fait partie du jury du Festival de Cannes, présidé par le réalisateur Pedro Almodovar, aux côtés de l'actrice Fan Bingbing, des réalisatrices Maren Ade et Agnès Jaoui, de l'acteur Will Smith, du compositeur Gabriel Yared et des réalisateurs Park Chan-wook et Paolo Sorrentino.  La même année, elle est à l'affiche de \"Woman Walks Ahead\", qui raconte l'histoire de l'activiste du Caroline Weldon, qui a servi de conseiller au chef sioux Sitting Bull avant le massacre de Wounded Knee. L'actrice était intéressée de jouer un rôle que les jeunes filles pourraient inspirer, et a fourni des contributions hors écran pour éviter un récit du", "section_level": 3}, {"title": "Vie privée et philanthropie.", "content": "Malgré l'attention portée par les médias, Jessica Chastain protège sa vie personnelle et choisit de ne pas assister à des événements sur les tapis rouges avec un petit ami. Elle se considère comme une personne et en décrivant sa routine en 2011, elle dit qu'elle promène son chien, joue du ukulélé et cuisine, ajoutant qu'elle ne va jamais à de grandes fêtes. Isabelle Huppert, qu'elle a découverte dans \"La Pianiste\", est pour elle un modèle, une femme capable de gérer une famille et d'être actrice. Dans les années 2000, Chastain entame une relation avec le réalisateur Ned Benson (pour lequel elle tient le rôle féminin principal dans \"The Disappearance of Eleanor Rigby\"), avant de se séparer en 2010. Depuis 2012, elle est en couple avec Gian Luca Passi de Preposulo, cadre d'origine italienne pour la", "section_level": 2}, {"title": "Image dans les médias.", "content": "En, elle pose pour le magazine \"W\" sous les objectifs du couple Inez & Vinoodh et de Steven Klein en 2015.  Elle devient en l'égérie publicitaire du parfum \"Manifesto\" d'Yves Saint Laurent.  Elle est ambassadrice internationale de la maison Piaget", "section_level": 2}, {"title": "Voix francophones.", "content": "Pour les versions françaises, Rafaèle Moutier est la voix française régulière de Jessica Chastain, notamment pour \"Des hommes sans loi\", \"Interstellar\", \"Seul sur Mars\", \"Le Grand Jeu\" et \"Ça: Chapitre 2\". Cependant, elle a été remplacée par Ingrid Donnadieu pour les films \"Zero Dark Thirty\", \"Crimson Peak\" et \"Le Chasseur et la reine des glaces\".  Pour les versions québécoises, le doublage de l'actrice est le plus souvent réalisée par Aline Pinsonneault notamment sur \"La Couleur des Sentiments\", \"Opération avant l'aube\", \"Crimson Peak\", \"Seul sur Mars\" et \"Le Jeu de Molly\". Toutefois, Mélanie Laberge l'a doublée sur trois films \"L'Arbre de Vie\", \"Mama\" et \"Miss Sloane\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Jessica Chastain est une actrice et productrice américaine née le à Sacramento (Californie). Développant très jeune l'intérêt de devenir actrice, elle fait ses débuts professionnels en 1998 avec la pièce \"Roméo et Juliette\". Elle continue d'étudier l'art dramatique à la Juilliard School, puis signe un contrat avec le producteur John Wells. Elle fait ses premières apparitions télévisées au début des années 2000 dans les séries \"Urgences\" et \"New York, cour de justice\". Parallèlement, elle tient des rôles au théâtre dans \"La Cerisaie\" en 2004 et \"Salomé\" en 2006. Chastain fait ses débuts au cinéma en 2008 dans le film indépendant \"Jolene\", mais trouve peu de succès au départ.", "tgt_summary": "Jessica Michelle Chastain, přechýleně Chastainová (* 24. března 1977) je americká divadelní, filmová a televizní herečka. Její herecké výkony ve válečném thrilleru \"30 minut po půlnoci\" z roku 2012 a v hororovém filmu \"Mama\" z roku 2013 vedly filmového kritika Richarda Roepera k výroku: „... jedna z nejlepších hereček své generace“.", "id": 1366841}
{"src_title": "August Bebel", "tgt_title": "August Bebel", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Devenue veuve, sa mère retourna dans sa famille à Wetzlar. August Bebel apprit le métier de tourneur. Après le compagnonnage, il fonda une petite entreprise (un artisanat) de tournage à Leipzig. Il participa aux associations des compagnons et travailla pour l'éducation des ouvriers.  En 1866, avec Wilhelm Liebknecht, il fonda le'(\"Parti populaire saxon\"), puis en 1869 le SDAP (', \"Parti social-démocrate d'Allemagne des travailleurs\"). Il adhère, comme Wilhelm Liebknecht, à l'Association internationale des travailleurs (AIT).  Le SDAP, « marxiste », fusionne en 1875 avec l'ADAV (« lassallien ») pour former le SAP (\"Sozialistische Arbeiterpartei\", Parti ouvrier socialiste) qui devint le SPD (\"Sozialdemokratische Partei Deutschlands\", Parti social-démocrate d'Allemagne) en 1890.  Bebel fut emprisonné plusieurs fois comme agitateur socialiste. Il utilisa ce temps pour des études intensives comme l'histoire des États islamiques. En 1884, il publia \"Die mohammedanisch-arabische Kulturperiode\", un plaidoyer pour le dialogue des cultures. Député au Reichstag, il fut accusé de haute trahison pour avoir refusé de voter les crédits de guerre en 1870, et condamné à deux ans de prison. Auteur de \"La Femme et le Socialisme\" (1879), où il argumente en faveur de l'égalité des sexes, il eut une controverse avec l'Irlandais James Connolly à ce sujet. Cet ouvrage féministe de Bebel fut traduit dans plusieurs langues et réédité à de très nombreuses reprises.  En 1893, il est élu député SPD de la ville de Strasbourg au Reichstag. ll la représentera jusqu'en 1898.  Après la mort de Wilhelm Liebknecht en 1900, il devint président du Parti social-démocrate (SPD). Se déclarant révolutionnaire, il se situait au centre du Parti, entre la gauche (Rosa Luxemburg) et les réformistes (Eduard Bernstein).", "section_level": 1}], "src_summary": "Ferdinand August Bebel, né à Deutz (près de Cologne) le et mort le dans un sanatorium près de Coire en Suisse, est un artisan allemand devenu homme politique socialiste et féministe.", "tgt_summary": "Ferdinand August Bebel (22. únor 1840, Deutz, Pruské království – 13. srpen 1913, Passugg, Švýcarsko) byl německý politik, spisovatel a marxistický filosof.", "id": 1298320}
{"src_title": "Grand Prix automobile d'Australie 2013", "tgt_title": "Grand Prix Austrálie 2013", "src_document": [{"title": "Essais libres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Première séance, le vendredi de 12 h 30 à 14 h.", "content": "Il fait 22 °C dans l'air, 29 °C sur la piste et le taux d'humidité est de 56 % sur le circuit de l'Albert Park pour la première séance d'essais libres du Grand Prix d'Australie, première manche du championnat 2013.  Les Williams F1 Team disposent de deux types de sorties d'échappements à effet Coandă sur les deux monoplaces : la Williams FW35 de Valtteri Bottas, équipée d'un nouveau profil de sorties est différente de celle de Pastor Maldonado qui utilise le profil testé à Barcelone lors des essais de pré-saison. Les monoplaces Red Bull RB9 sont également équipées d'échappements disposant d'un nouveau profil. La Ferrari F138 présente des dérives en carbone à l'extrémité des suspensions avant, à proximité des entrées de refroidissement des freins ainsi que deux capots moteurs différents pour Fernando Alonso et Felipe Massa. La Lotus E21 dispose d'un nouvel aileron avant et les Mercedes AMG F1 W04 d'un aileron arrière ayant évolué depuis les précédents tests et sont équipées, à la demande de Lewis Hamilton, de freins \"Carbon Industries\".  Daniel Ricciardo, qui dispose d'un nouvel aileron avant, prend la piste le premier pour boucler un tour d'installation, suivi par Jules Bianchi, Max Chilton, Jean-Éric Vergne, Charles Pic et Giedo Van der Garde. Ricciardo fixe le premier tour chronométré en après quarante minutes.  Plusieurs pilotes se relaient en tête du classement : Vergne tourne en, Ricciardo repasse en tête en et cède à nouveau sa place à Vergne en. Kimi Räikkönen améliore à trois reprises (, et ) puis Alonso tourne en, Sebastian Vettel en et Felipe Massa en. Vettel réalise finalement le meilleur temps de la session en alors qu'il reste encore 23 minutes avant le drapeau à damier.  Felipe Massa et Paul di Resta sont tous deux sortis de la piste, sans conséquence.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième séance, le vendredi de 16 h 30 à 18 h.", "content": "Il fait 23 °C dans l'air, 36 °C sur la piste et le taux d'humidité est de 52 % sur le circuit pour la deuxième séance d'essais libres. Les pilotes s'élancent rapidement en piste et Kimi Räikkönen fixe le temps de référence en et améliore immédiatement en.  Lewis Hamilton tourne en, Räikkönen reprend le commandement en puis cède face à Sebastian Vettel ( puis ) alors que la séance a commencé depuis moins de vingt minutes. Giedo Van der Garde abandonne alors sa Caterham F1 Team en panne dans le virage. Alors qu'il reste une heure avant le drapeau à damier, certains, notamment les pilotes Williams, entrent en piste avec les pneus les plus tendres de la gamme mais ne parviennent pas à s'approcher de la première place de Vettel, victime de \"\" et d'une forte dégradation des pneumatiques. Fernando Alonso passe en pneus tendres à la mi-séance et prend la deuxième place du classement en, à une demi-seconde de Vettel qui était en pneus durs.  Chaussé de pneus tendres, Mark Webber prend la tête en mais cède face à son coéquiper Vettel, pourtant en difficulté avec son SREC, qui tourne en. À quelques minutes du drapeau à damier, Lewis Hamilton sort de la piste et rejoint son stand à pied ; quelques instants plus tard, Mercedes Grand Prix demande à son coéquipier Nico Rosberg de s'arrêter en piste à cause de soucis de boîte de vitesses.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième séance, le samedi de 14 h à 15 h.", "content": "La température ambiante est de 23 °C et celle de la piste est de 31 °C au départ de la dernière séance d'essais libres du Grand Prix d'Australie. Les pilotes prennent rapidement la piste car la pluie est annoncée et Mark Webber réalise les meilleures performances en début de session avec trois tours bouclés en, et. Il est ensuite relayé en tête par Daniel Ricciardo () et son coéquipier Jean-Éric Vergne ().  Fernando Alonso passe alors en tête en mais son temps est battu par son coéquipier Felipe Massa (). Alonso améliore en mais doit s'incliner face à Romain Grosjean en. Alors que la séance n'a commencé que depuis vingt minutes, la pluie provoque le retour au stand de tous les pilotes en piste.  Massa est le premier à se relancer, en pneus pluie, alors qu'il reste 25 minutes dans la session. Alors que tous les pilotes chaussent des pneus intermédiaires, la pluie ayant cessé, Vettel immobilise sa monoplace dans le virage à cause d'un souci sur le système hydraulique. Le soleil tardant à revenir, personne n'est en mesure de rivaliser avec les temps établis en début de séance.", "section_level": 2}, {"title": "Séance de qualification.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Résultats des qualifications.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Session Q1.", "content": "À cause d'une importante quantité d'eau sur la piste et encore plus de pluie attendue durant la séance, toutes les équipes doivent adapter les réglages des monoplaces pour la pluie alors que la piste est annoncée sèche pour la course du dimanche. La séance qualificative est reportée de dix minutes en raison de l'humidité de la piste. Charlie Whiting, délégué technique de la FIA, annonce ensuite un nouveau report de la séance de dix minutes pour limiter les risques d'aquaplaning. Comme la situation n'évolue pas, un troisième report de dix minutes est annoncé ; après trente minutes d'attente, les monoplaces prennent la piste pour la première partie de la séance qualificative.  Nico Rosberg est le premier pilote chronométré, en tandis que Giedo Van der Garde est la première victime de la pluie : il tape le muret dans le virage et casse son aileron avant. Lewis Hamilton perd le contrôle de sa Mercedes dans le virage et part en tête-à-queue ; il tape son aileron arrière contre le muret puis ignore l'appel de son stand pour en changer. Son coéquipier Rosberg améliore sa performance dans l'ensemble des secteurs et tourne en.  Felipe Massa tape fortement le mur au virage et perd son aileron avant. Jean-Éric Vergne signe le meilleur temps de la session à huit minutes de son terme () mais Sebastian Vettel améliore finalement en.  Si Sergio Pérez, seulement seizième, manque d'emboutir sa McLaren MP4-28 contre le mur, Jenson Button, Paul di Resta et Adrian Sutil choisissent quant à eux de chausser des pneus intermédiaires en dépit de l'importante quantité d'eau en piste. Ils sont vite imités par les autres pilotes alors qu'il ne reste plus que cinq minutes avant la fin de la session. Button améliore le meilleur temps d'une seconde et prend le commandement de la séance alors que tous les pilotes améliorent leurs temps.  Charles Pic et Esteban Gutiérrez partent à la faute en fin de séance : choc frontal contre le muret. Nico Rosberg, en réalise finalement la meilleure performance tandis que Pic, Van der Garde, Max Chilton, Jules Bianchi, Gutiérrez et Pastor Maldonado sont éliminés.", "section_level": 3}, {"title": "Session Q2.", "content": "Le départ de la session Q2 est reporté de dix minutes car la pluie a redoublé et les commissaires ont beaucoup de travail pour enlever les nombreux débris qui jonchent la piste à la suite des sorties de piste en Q1. Les conditions climatiques empirent et la direction de course décide de retarder le départ de la séance de vingt minutes supplémentaires. À l'issue de ce second report, Charlie Whiting annonce un nouveau délai de vingt minutes supplémentaires puis la direction de course décide finalement de remettre la suite de cette séance qualificative au lendemain matin.  Le lendemain matin, la température ambiante est de 15 °C et la piste est à 13 °C au départ de la suite de la séance de qualification. La piste est encore très humide car la pluie n'a cessé que moins d'une demi-heure avant le début de la session. Les pilotes s'élancent en pneus intermédiaires et Nico Rosberg fixe le premier temps de référence en puis l'améliore en.  Sebastian Vettel tourne ensuite en et Fernando Alonso en ; Vettel reprend la tête en mais Nico Rosberg améliore en. Les deux Allemands poursuivent leur lutte en tête, Sebastian Vettel tournant en, Rosberg améliorant en. Certains pilotes, tels Jenson Button et Sergio Pérez, chaussent leurs pneus pour piste sèche en fin de séance, sans succès, la piste étant encore trop mouillée. Button repasse alors en pneus intermédiaires dans les dernières minutes et réussit ainsi \"in extremis\" à accéder à la session Q3 quand son coéquipier, resté en pneus slicks, est éliminé.  Les six pilotes éliminés sont donc Valtteri Bottas, Pérez, Daniel Ricciardo, Jean-Éric Vergne, Adrian Sutil et Nico Hülkenberg.", "section_level": 3}, {"title": "Session Q3.", "content": "Les conditions sont toujours piégeuses pour la Q3, surtout à partir du virage où la piste est particulièrement humide, et tous les pilotes sortent immédiatement chaussés en pneus intermédiaires tout en espérant chausser les supertendres pour leur seconde tentative.  Si Sebastian Vettel compromet son premier tour lancé en perdant du temps dans le dernier secteur, il reste, en, le plus rapide en piste, devant Lewis Hamilton et Nico Rosberg. Kimi Räikkönen, auteur du sixième temps en pneus intermédiaires, reprend la piste en pneus pour le sec et dispose d'assez de temps pour tenter deux tours lancés. Le temps établi par Vettel en pneus intermédiaires est vite pulvérisé par tous les pilotes en pneus slick.  Vettel, en pneus pour le sec, améliore en et prend la pole position du Grand Prix d'Australie devant son coéquipier Mark Webber. Hamilton est troisième pour son premier Grand Prix avec Mercedes et devance Felipe Massa qui domine Fernando Alonso, cinquième. Rosberg se place sixième, devant Räikkönen et Romain Grosjean ; Paul di Resta et Jenson Button complètent le top 10.", "section_level": 3}, {"title": "Course.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement de l'épreuve.", "content": "La température est de 18 °C dans l'air et le ciel menaçant à quelques instants du départ du Grand Prix. Vingt et un pilotes s'alignent sur la grille de départ car la Sauber de Nico Hülkenberg a un problème d'arrivée d'essence. À l'extinction des feux, Sebastian Vettel, en pole position, s'engouffre en tête dans le premier virage et devance Felipe Massa, Lewis Hamilton et Fernando Alonso. Au premier passage sur la ligne, Vettel précède Massa, Fernando Alonso, Hamilton, Kimi Räikkönen, Nico Rosberg, Mark Webber, Paul di Resta, Jenson Button, Adrian Sutil et Romain Grosjean.  Button rentre aux stands dès le quatrième tour pour chausser des pneus durs ; Webber, Grosjean et Esteban Gutiérrez l'imitent au tour suivant tandis que les deux Ferrari se rapprochent de Sebastian Vettel. Valtteri Bottas et Max Chilton changent leurs pneus au sixième tour, Vettel et Giedo Van der Garde au septième, Massa, di Resta et Charles Pic au suivant, Alonso, Räikkönen, Jean-Éric Vergne et Jules Bianchi au neuvième, Pastor Maldonado au dixième, Hamilton au treizième, Rosberg au suivant, Daniel Ricciardo au quinzième et Sergio Pérez au suivant. Au dix-septième passage, Sutil, qui n'a pas encore changé ses pneus durs du départ et conserve pourtant un rythme plus rapide que ses rivaux, devance Vettel, Massa, Alonso, Räikkönen, Hamilton, Rosberg, Button, Webber, di Resta, Grosjean, Vergne, Gutiérrez, Pérez, Bottas, Maldonado, Ricciardo, Bianchi, Pic, Chilton et Van der Garde.  Webber change ses pneus pour la deuxième fois au dix-huitième tour, Grosjean rentre au tour suivant, Alonso et Button au vingtième, Sutil (pour son premier arrêt) et Vettel au suivant, Massa et Pérez au vingt-troisième tour. Pendant ce temps, Maldonado sort de la piste et doit abandonner sa monoplace embourbée. Au vingt-sixième tour, Räikkönen mène devant Hamilton et Rosberg : les trois n'ont effectué qu'un seul changement de pneus ; suivent Alonso et Vettel qui ont changé leurs pneus par deux fois. Peu après, Rosberg abandonne sur panne de son système électrique.  Au vingt-huitième tour, des gouttes de pluie apparaissent tandis que Felipe Massa attaque Adrian Sutil. Dans le même temps, Fernando Alonso attaque Lewis Hamilton pour le gain de la deuxième place et le passe dans le trente et unième tour. Hamilton rentre immédiatement changer ses pneus alors que l'averse s'est déjà calmée. Räikkönen mène toujours devant Alonso, Vettel, Sutil et Massa puis effectue son deuxième changement de pneus au trente-quatrième tour et remonte en piste à la cinquième place. Massa change ses pneus au trente-sixième tour, Vettel, Button, Grosjean au suivant, Webber au trente-huitième, Alonso au suivant et Hamilton au quarante-deuxième tour.  Dans ce quarante-deuxième tour, Räikkönen passe Sutil et prend la tête de la course. Alonso est revenu à moins de 5 secondes et est le pilote le plus rapide en piste ; il prend l'avantage sur Sutil dans le quarante-cinquième tour et se lance aussitôt lance à la poursuite de Räikkönen. Au tour suivant, Räikkönen a augmenté son avantage à 6 secondes sur Alonso quand Sutil rentre échanger ses pneus durs contre des tendres. Au quarante-septième passage, Räikkönen devance Alonso de plus de 7 secondes, Vettel de 13 s, Massa de 15 s, Sutil de 35 s ; suivent Hamilton, Webber, di Resta, Button et Grosjean.  Sutil, en grande difficulté avec ses pneus tendres, se fait dépasser par Hamilton et Webber. Räikkönen gère son écart avec Fernando Alonso et remporte la vingtième victoire de sa carrière devant Alonso et Vettel. Suivent pour les points, Massa, Hamilton, Webber, Sutil, di Resta, Button et Grosjean.", "section_level": 2}, {"title": "Pole position et record du tour.", "content": "Pilote en activité comptant le plus de pole positions, Sebastian Vettel en ajoute une à son compteur qui pointe désormais à 37, dont trois à Melbourne. Pilote actif au plus grand nombre de meilleurs tours, Kimi Räikkönen agrémente sa victoire d'un cinquième meilleur tour australien pour porter son total à 38.", "section_level": 2}, {"title": "Tours en tête.", "content": "Parti en pole position, Sebastian Vettel garde la tête jusqu'à son premier changement de pneumatiques. Effet direct des nouvelles gommes Pirelli à la dégradation très rapide, de nombreux pilotes se succèdent en tête au gré des arrêts au stand, Adrian Sutil conservant la première place pendant sept tours en retardant son premier ravitaillement. Au terme de la première salve d'arrêts, Kimi Räikkönen pointe en tête, et si Fernando Alonso puis Sutil tentent de se porter aux avant-postes, c'est le Finlandais qui gère le mieux la dégradation de ses pneumatiques pour s'imposer au terme des 58 tours.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "Le Grand Prix d’Australie 2013 représente :  Au cours de ce Grand Prix :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Grand Prix automobile d'Australie 2013 (), disputé le sur le circuit de l'Albert Park à Melbourne, est la du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la manche d'ouverture du championnat 2013.", "tgt_summary": "Grand Prix Austrálie 2013 (oficiálně 2013 Formula 1 Rolex Australian Grand Prix) se jela na okruhu Albert Park Circuit v Melbourne v Austrálii dne 17. března 2013. Závod byl prvním v pořadí v sezóně 2013 šampionátu Formule 1.", "id": 2086153}
{"src_title": "Love, Lust, Faith and Dreams", "tgt_title": "Love Lust Faith + Dreams", "src_document": [{"title": "Enregistrement.", "content": "Les sessions d'enregistrement de'ont eu lieu d'avril à au Laboratoire de Los Angeles (États-Unis). En, le groupe organise \"The Summit\", un événement où les fans sont invités à contribuer aux chœurs. Contrairement à ', seulement 20 à 25 personnes contribuent au chant.", "section_level": 1}, {"title": "Parution et réception.", "content": "\" est publié comme premier single le, après l'annonce le sur Twitter. Une copie de CD du single a été envoyée à la NASA et SpaceX pour le lancement à bord du vaisseau spatial SpaceX Dragon. La mission a été lancée depuis une fusée Falcon 9 le. C'est la première fois qu'une copie commerciale d'une chanson est envoyée dans l'espace. Le vaisseau spatial s'est amarré à la Station spatiale internationale le. La chanson a fait ses débuts dans le monde à bord de la station le et a été publié en téléchargement numérique sur iTunes le lendemain. Le clip est publié le dans le monde entier sur Vevo.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques artistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Thèmes et compositions.", "content": "'est un album divisé en quatre thèmes : l'amour ('), de la luxure (') de la foi (') et des rêves (\"). Chaque partie est annoncée par une voix féminine avant le début d'une chanson ou à la fin d'un interlude qui introduit le prochain titre de l'album. L'amour englobe les chansons \"Birth\" et \"Conquistador\", tandis que la luxure va pour \"Up in the Air\", \"City of Angels\", \"The Race\" et \"End of All Days\". La foi est introduite par la chanson \"Pyres of Varanasi\" et est suivie de \"Bright Lights\" puis \"Do or Die\". Enfin les rêves sont représentés par \"Convergence\", \"Northern Lights\" et \"Depuis le Début\".", "section_level": 2}, {"title": "Pochette.", "content": "La pochette de'est un travail sur toile créé en 2011 par Damien Hirst, intitulé '. Une deuxième œuvre d'Hirst, appelée \"\" est présente à l'intérieur du livret de l'album.", "section_level": 2}], "src_summary": "Love, Lust, Faith and Dreams (stylisé LOVE LUST FAITH + DREAMS) est le quatrième album studio du groupe américain Thirty Seconds to Mars, publié le par EMI et Virgin Records.", "tgt_summary": "Love Lust Faith + Dreams je čtvrté studiové album americké rockové skupiny 30 Seconds to Mars. Album vyšlo 17. května 2013 prostřednictvím vydavatelství Virgin Records a EMI Records. Jeho producentem je frontman skupiny Jared Leto a Steve Lillywhite.", "id": 1564196}
{"src_title": "Dominik Landertinger", "tgt_title": "Dominik Landertinger", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Après avoir commencé le biathlon en 1999, Dominik Landertinger fait sa première apparition en équipe nationale junior en 2003. Dès l'année suivante, l'Autrichien dispute les Championnats du monde juniors en France dans la vallée de la Maurienne (son meilleur résultat est une ). Il participe de nouveau à cette compétition en 2005 à Kontiolahti (Finlande), puis à Presque Isle (États-Unis). Lors de cette dernière édition, le jeune biathlète enlève deux médailles : l'argent avec le relais autrichien, le bronze sur l'Individuel. Il confirme l'année suivante par le gain de deux nouvelles récompenses en Italie (or en relais, argent sur le sprint). Jusqu'à la fin de la saison 2006-2007, le biathlète évoluait en Coupe d'Europe. Il fait sa première apparition en Coupe du monde lors de la saison 2007-2008. Lors de la troisième étape organisée à Pokljuka en Slovénie, l'Autrichien termine d'un Individuel et remporte donc des points dès sa première course parmi l'élite mondiale. À l'occasion du relais organisé quelques jours plus tard, Landertinger monte sur un premier podium en Coupe du monde en terminant troisième avec ses équipiers autrichiens. Lors de cette première saison au plus haut niveau, il marque des points à deux autres reprises.  En 2008-2009, l'Autrichien se révèle au grand public en obtenant de probants résultats individuels. Après un début de saison discret, il monte en effet par deux fois sur le podium lors de l'étape de Coupe du monde disputée à Ruhpolding. D'abord deuxième d'un sprint (son premier podium individuel), il confirme lors de la poursuite qui suit en prenant une troisième place, ceci à 20 ans. Parmi les commentaires sur ses performances figurent ceux du biathlète au palmarès le plus riche, Ole Einar Bjørndalen, qui déclare alors que Landertinger dispose de nombreuses qualités pour devenir l'une des stars du biathlon mondial. Dominik Landertinger confirme son début de saison à l'occasion des Championnats du monde 2009 disputés à Pyeongchang. Il y remporte en effet le premier et unique titre mondial de sa carrière en gagnant la mass start, ce malgré trois fautes au tir. Il décroche la médaille d'or devant son compatriote Christoph Sumann et le Russe Ivan Tcherezov. Dans l'épreuve du relais masculin, il est sacré vice-champion du monde au sein du quatuor autrichien. Lors de la dernière épreuve de la Coupe du monde, une mass start, Landertinger termine second et remporte du même coup le petit globe de cristal de la spécialité.  Il remporte sa deuxième victoire individuelle en fin de saison de Coupe du monde 2009-2010, sur la mass-start finale de Khanty-Mansiïsk.  Il obtient son meilleur classement général en Coupe du monde à l'issue de la saison 2012-2013, terminant à la place.  Il est médaillé lors de chacune de ses trois participations aux Jeux olympiques, pour un total de 4 médailles. Avec le relais autrichien il obtient ainsi l'argent en 2010 puis le bronze en 2014. Sur le plan individuel il est vice-champion olympique du sprint en 2014 derrière Ole Einar Bjørndalen et remporte la médaille de bronze de l'individuel en 2018.  Aux Championnats du monde, il se rappelle aux bons souvenirs de 2009 (titré sur la mass-start, deuxième en relais) en retrouvant le podium en 2016 avec une place de vice-champion du monde de l'individuel derrière Martin Fourcade. En 2017, il est médaillé de bronze à domicile à Hochfilzen avec le relais autrichien. Enfin, le 19 février 2020 aux mondiaux d'Antholz, il signe sa dernière grande performance et monte sur le dernier podium de sa carrière en décrochant la médaille de bronze de l'individuel dernière Martin Fourcade et Johannes Thingnes Bø.  Il prend sa retraite sportive à l'issue de la saison 2019-2020.", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Coupe du monde.", "content": "Podiums (Jeux olympiques et Championnats du monde inclus) :", "section_level": 2}], "src_summary": "Dominik Landertinger, né le à Braunau am Inn, est un biathlète autrichien actuellement en activité. Il est le premier biathlète double médaillé olympique en individuel de l'histoire de l'Autriche.", "tgt_summary": "Dominik Landertinger (* 13. března 1988, Braunau) je bývalý rakouský biatlonista, jehož největším úspěchem v kariéře jsou dvě stříbrné medaile ze ZOH 2010 ve Vancouveru a ZOH 2014 v Soči, a také zlatá medaile ze závodu s hromadným startem na MS v biatlonu 2009, stříbrná z vytrvalostního závodu na šampionátu v norském Oslu v roce 2016 a bronzová ze štafety z domácího šampionátu v Hochfilzenu 2017. Trénuje ho Reinhard Gösweiner. Dominik Landertinger je povoláním voják.", "id": 1395426}
{"src_title": "Fonction d'erreur", "tgt_title": "Chybová funkce", "src_document": [{"title": "Intérêt de cette fonction.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Probabilités et statistiques.", "content": "La probabilité pour qu'une variable normale centrée réduite \"X\" prenne une valeur dans l'intervalle est : formula_2 La fonction de répartition de \"X\", ou fonction de répartition de la \"loi normale\", usuellement notée Φ, est liée à la fonction d'erreur, dénommée erf, par la relation : formula_3 ou bien encore : formula_4", "section_level": 2}, {"title": "Problèmes de diffusion.", "content": "La fonction d'erreur intervient dans l'expression des solutions de l'équation de la chaleur ou de l'équation de la diffusion, par exemple quand les conditions initiales sont données par la fonction de Heaviside.  Considérons notamment un demi-espace \"x\" ≥ 0 occupé par un solide de diffusivité thermique \"κ\" et de température initialement uniforme \"T\". Si à l'instant sa frontière est portée puis maintenue à la température \"T\", la température \"T\"(\"x\",\"t\") à tout instant et en tout point est donnée par : formula_5", "section_level": 2}, {"title": "Calcul numérique.", "content": "L'intégrale ne peut être obtenue à partir d'une formule fermée mais par un développement en série entière (de rayon de convergence infini) intégré termes à termes,  formula_6  Il existe des tables donnant des valeurs des intégrales, comme fonctions de \"z\", mais aujourd'hui, la plupart des logiciels de calcul numérique (tableurs, Scilab) ou de calcul formel (comme Maple ou MuPAD) intègrent une routine de calcul de erf(x) et de sa bijection réciproque, inverf(x), encore plus utile en calcul de probabilités.  Toutefois, les approximations suivantes peuvent être utiles : (encadrement proposé par J. T. Chu, 1955 ; la borne supérieure approche partout la fonction erf à moins de 7 × 10 près). (approximation proposée par E. Robert, 1996 ; Elle approche partout la fonction erf à moins de 2,2 × 10 près. L'approximation s'améliore pour être inférieure à 10 pour formula_11).", "section_level": 1}, {"title": "Extensions.", "content": "Il arrive que la fonction plus générale formula_15 définie par :  soit utilisée et E est appelée erreur intégrale.  D'autres fonctions d'erreurs utilisées en analyse, notamment :  Elle n'est souvent définie que dans certains logiciels de calcul formel, tels que Mathematica et Maple. Elle peut néanmoins être décrite à l'aide d'un développement en série entière :", "section_level": 1}, {"title": "Fonction réciproque.", "content": "La fonction d'erreur réciproque intervient parfois dans des formules statistiques. Elle peut être décrite à l'aide d'un développement en série :  formula_21  où formula_22 et  formula_23  On obtient le développement suivant :  (le rayon de convergence de cette série valant 1, elle ne donne de bonnes valeurs approchées que pour |\"z\"|<1/2 par exemple).", "section_level": 1}], "src_summary": "En mathématiques, la fonction d'erreur (aussi appelée fonction d'erreur de Gauss) est une fonction entière utilisée en analyse. Cette fonction se note erf et fait partie des fonctions spéciales. Elle est définie par : formula_1 La fonction erf intervient régulièrement dans le domaine des probabilités et statistiques, ainsi que dans les problèmes de diffusion (de la chaleur ou de la matière).", "tgt_summary": "V matematice pojem chybová funkce (také Gaussova chybová funkce) označuje speciální funkci, která není elementární; sigmoidního tvaru; se kterou se lze setkat ve statistice, teorii pravděpodobnosti atd. Je definována jako:", "id": 1340513}
{"src_title": "Christoph Sumann", "tgt_title": "Christoph Sumann", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Avant de devenir biathlète, il participait à des compétitions internationales de ski de fond depuis l'hiver 1993-1994 jusqu'en 2001, prenant part notamment à la Coupe du monde, où il finit deux fois quatrième et à deux éditions des Championnats du monde en 1997 et 2001. Faisant ses débuts en Coupe du monde de biathlon durant la saison 2000-2001, il remporte l'hiver suivant sa première épreuve, un sprint à Osrblie. Lors des Championnats du monde 2005 disputés à Hochfilzen, il décroche sa première médaille mondiale avec le bronze obtenu dans le relais. En, il renoue avec la victoire en gagnant la poursuite et la mass-start de Pokljuka. Lors des Mondiaux 2009, il est double médaillé d'argent à la mass-start (départ en masse) et en relais. En 2010, il est double médaillé d'argent aux Jeux olympiques en poursuite derrière Bjorn Ferry puis avec ses coéquipiers du relais avant de finir deuxième du classement général de la Coupe du monde et premier de celui de l'individuel, récoltant l'unique globe de cristal de sa carrière. Aux Championnats du monde 2011, il remporte la médaille de bronze sur l'individuel, montant sur son troisième podium individuel en grand championnat. En fin de saison 2012-2013, il connaît pour la dernière et sixième fois le goût du succès en Coupe du monde en remportant la poursuite enneigée de Khanty-Mansiïsk, devant les frères Fourcade (20/20 au tir).  En 2014, après une médaille de bronze en relais obtenue aux Jeux olympiques de Sotchi, il décide de se retirer de la compétition de haut niveau.  17 podiums individuels : 6 victoires, 3 deuxièmes places et 8 troisièmes places.", "section_level": 1}], "src_summary": "Christoph Sumann, né le à Judenburg, est un biathlète autrichien, qui est à l'origine fondeur. Il est trois fois médaillé aux Jeux olympiques, dont une fois individuellement.", "tgt_summary": "Christoph Sumann (* 19. ledna 1976, Judenburg) je rakouský biatlonista, jehož největším úspěchem v kariéře jsou 2 stříbrné medaile ze ZOH 2010 ve stíhacím závodě a štafetě. V civilním životě je Christoph Sumann výkonným zaměstnancem federální policie. Po zisku bronzové medaile ve štafetě na olympijských hrách v Soči oznámil, že po sezóně ukončí kariéru. Jeho posledním závodem ve sportovní kariéře byla stíhačka na dvanáct a půl kilometrů v norském lyžařském středisku Holmenkollenu, kde obsadil konečné 23. místo.", "id": 841979}
{"src_title": "Uvac", "tgt_title": "Uvac", "src_document": [{"title": "Cours supérieur.", "content": "La rivière prend sa source sur le plateau de Pešter sous le nom de \"Rasanska reka\" (cyrillique : \"Расанска река\"). Le cours d'eau forme une courbe le long des montagnes de Ninaja et de Pometenik, et longe Tuzinje, Rasno, Dragojloviće et Gradac, où il rejoint la \"Brnjička reka\" (\"Брњичка река\"). Il entre dans la dépression de Sjenica et poursuit sa course sous le nom de \"Vapa\" (\"Вапа\").  La rivière traverse Gornja Vapa, Donja Vapa, Čedovo et Krstac, où elle reçoit, sur sa gauche, les eaux de l'Uvac, né au mont Ozren. C'est l'Uvac qui donne désormais son nom à la rivière.", "section_level": 1}, {"title": "Cours inférieur.", "content": "L'Uvac poursuit sa course en direction du nord-ouest, il entre dans la région de Stari Vlah, où il coule dans une vallée particulièrement encaissée. Il y reçoit les eaux de la \"Kladnica\". À cet endroit, sa puissance alimente trois centrales hydroélectriques, chacune dotée d'un lac artificiel : la centrale de \"Bistrica\" avec le lac de Radoinja, la centrale de \"Kokin Brod\" avec le lac Zlatar (, altitude, profondeur ) et la centrale de \"Sjenica\" avec le lac de Sjenica.  Dans la partie inférieure de son cours, l'Uvac coule entre les monts Zlatar et Zlatibor, près de Kokin Brod et Radoinja. Il atteint alors la frontière bosniaque et le mont Varda. Il forme un coude vers le sud et coule vers les villages de Bjelušine et d'Uvac (en Bosnie-Herzégovine). L'Uvac se jette dans le Lim au nord de la ville de Priboj.", "section_level": 1}, {"title": "Protection.", "content": "Une partie du cours de l'Uvac est inscrite sur la liste des réserves naturelles de Serbie (identifiant RP 43) et est considérée comme une zone importante pour la conservation des oiseaux (ZICO RS021).", "section_level": 1}], "src_summary": "LUvac (en serbe cyrillique ) est une rivière de Serbie, de la République serbe de Bosnie et de Bosnie-Herzégovine. Sa longueur est de. Elle est le principal affluent du Lim et marque la frontière septentrionale du Sandžak et de la Raška. Avant de se jeter dans le Lim, elle sert sur 10 kilomètres de frontière entre la Serbie et la Bosnie-Herzégovine.", "tgt_summary": "Uvac (v srbské cyrilici Увац) je řeka v jihozápadní části Srbska a východní části Bosny a Hercegoviny (protéká okolo vesnice Štrpci, kde představuje hranici mezi BiH a Srbskem). Dlouhá je 119 km; u města Priboj ústí do řeky Lim a je tak součástí povodí Driny. Povodí samotné řeky Uvac má rozlohu 1310 km", "id": 1285370}
{"src_title": "Geoje", "tgt_title": "Kodže", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Geoje est le lieu où le roi Uijong de Koryo a fui lorsqu'il a été renversé (1170). Elle a aussi servi de point de départ pour la troisième expédition contre les pirates de Tsushima (1419) et, lors de l'invasion japonaise de 1592, Okpo a servi de cadre a une victoire navale majeure de l'amiral Yi Sun-sin.  Pendant la guerre de Corée, le gouvernement militaire du général MacArthur y a établi un grand () pouvant accueillir personnes, surtout des soldats nord-coréens. Après la guerre, une partie de ce camp a été conservé et est devenu une attraction touristique.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Le territoire de la ville de Geoje s'étend sur, essentiellement sur l'ile de Geoje () mais aussi sur 60 petites iles périphériques dont 10 sont habitées. Elle est rattachée au continent près de Tongyeong par deux ponts, l'un de, ouvert en 1971 et l'autre de et ouvert en 1999. Depuis 2010, elle est reliée directement à la ville de Busan par un ouvrage d'art majeur, le pont Geoga. Un autre pont de, le pont de Yi Sun-sin est en construction pour la relier directement à Changwon, la capitale provinciale.  Soutenue par la présence d'une industrie dynamique, l'amélioration des infrastructures et la proximité de Busan, la population s'accroit rapidement passant de habitants en 2003 à en 2012. 33 % des travailleurs sont employés dans la construction navale.  Située à l'extrême sud-est de la péninsule coréenne, l'ile bénéficie d'un climat plus doux mais aussi plus arrosé que le reste du pays (précipitation annuelle : avec un maximum en été). Elle se trouve dans la zone du climat subtropical humide (\"Cwa\") tel que défini par Köppen, mais est soumise à de fréquentes gelées nocturnes en hiver.", "section_level": 1}], "src_summary": "Geoje est un arrondissement de la Corée du Sud, dans la province du Gyeongsang du Sud qui a obtenu le statut de ville en 1995. Elle se situe sur une île faisant face à la ville portuaire de Busan. Reliée au continent à partir de 1971 par des ponts, elle a pu profiter du développement de la région et accueille notamment deux grandes sociétés de construction navale, Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering à Okpo et Samsung Heavy Industries (SHI) à Gohyeon. Geoje est aussi intéressante du point de vue touristique.", "tgt_summary": "Kodže je město v Jižní Koreji. Nachází se v jihovýchodní části území, v provincii Jižní Kjongsang, nedaleko velkoměsta Pusan. Muncipalita města se rozkládá na několika ostrovech a ostrůvcích, z nichž největší je ostrov Kodže, na kterém se nachází samotné město. Město se dělí na dvě části (tong): Kohjong-tong a Okpo-tong. Ve městě sídlí několik společností, mezi jinými loděnice Daewoo a Samsung Heavy Industries. Okpo je menší, nachází se na východ od vlastního města a nachází se tam loděnice Samsung.", "id": 1502691}
{"src_title": "Isabelle de Croÿ", "tgt_title": "Isabela z Croy", "src_document": [{"title": "Famille.", "content": "Issue de la branche westphalienne de la Maison de Croÿ, la princesse Isabelle est la fille du prince Rodolphe de Croÿ (1823-1902) et de sa première épouse la princesse Nathalie de Ligne (1835-1863).  Le, la princesse Isabelle épouse, au château de l'Hermitage de Condé-sur-l'Escaut, en France, l’archiduc Frédéric d'Autriche (1856-1936), prince de Teschen, lui-même fils de l’archiduc Charles-Ferdinand d’Autriche (1818-1874) et de son épouse l’archiduchesse Élisabeth d’Autriche (1831-1903).  De ce mariage naissent neuf enfants :", "section_level": 1}, {"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Un mariage prestigieux.", "content": "Issue de la Maison de Croÿ, médiatisée au début du, la princesse Isabelle conclut, en 1878, un mariage prestigieux avec l’archiduc Frédéric d’Autriche-Teschen, membre d’une branche cadette de la Maison de Habsbourg-Lorraine.  En 1895, l’archiduc Albert d’Autriche, oncle de Frédéric et chef de la branche de Teschen, trouve la mort et l’archiduc Frédéric et son épouse héritent de la majeure partie de son immense fortune : d’importantes propriétés situées à Ungarisch-Altenburg et Presbourg (en Hongrie), à Belleje et Saybusch (en Silésie), à Seelowitz et Friedeck-Freiberg (en Bohême-Moravie) et à Vienne, avec l’Albrechtspalais et ses superbes collections d’art.", "section_level": 2}, {"title": "Une princesse engagée.", "content": "Femme de goût et d’esprit, l'archiduchesse Isabelle soutient son époux dans la gestion de ses domaines. Mère d’une famille nombreuse, elle élève avec soin son fils et ses filles, avec l’espoir qu’ils réaliseront de brillantes alliances matrimoniales, une fois devenus adultes. Comme toutes les dames de son milieu et de son époque, l'archiduchesse soutient nombre d’œuvres de bienfaisance. Elle soutient ainsi le développement économique et social de la Hongrie en y appuyant l’artisanat traditionnel (broderie, crochet) ainsi que l’éducation des enfants et des femmes.  Passionnée par la langue et la culture tsiganes (comme son cousin, l’archiduc Joseph), Isabelle est également une joueuse de tennis reconnue et une photographe talentueuse, dont nombre de clichés ont été exposés et publiés (en 1904 et 1905, notamment). Certaines de ses œuvres possèdent d’ailleurs aujourd’hui un intérêt ethnographique certain.", "section_level": 2}, {"title": "Un projet matrimonial qui s’effondre.", "content": "En 1898, l’archiduc François-Ferdinand d'Autriche, neveu et héritier de l’empereur François-Joseph, passe plusieurs semaines chez l’archiduchesse et son époux, à Halbturn. Ambitieuse, Isabelle nourrit l’espoir que l’héritier du trône s’éprenne de l’une de ses filles.  Cependant, l’archiduchesse découvre un jour avec stupéfaction que François-Ferdinand porte sur lui un médaillon qui contient la photo de l’une de ses demoiselles d’honneur, Sophie Chotek, au lieu du portrait de l’une de ses filles. Scandalisée par ce qu’elle considère comme une relation inégale, l’archiduchesse devient alors l’ennemie jurée du jeune couple et tente par tous les moyens de rendre impossible leur union.  Après cet événement, Isabelle conserve une haine profonde pour les mariages morganatiques. Elle tente ainsi sans succès d’empêcher son propre neveu, le prince Charles de Croÿ, d’épouser, en 1913, la roturière américaine Nancy Leishman.", "section_level": 2}, {"title": "Première Guerre mondiale.", "content": "En 1914, l’archiduc Frédéric décide de se retirer de l’Armée, suite aux demandes de son épouse qui refuse de le voir passer un jour sous les ordres de François-Ferdinand. Mais, lorsque l’héritier du trône et son épouse sont assassinés à Sarajevo le 28 juin, Isabelle persuade son époux de rester temporairement à son poste. Pendant plusieurs années, Frédéric sert l’Autriche-Hongrie contre les forces de l’Entente. Cependant, lorsque l’empereur Charles succède à François-Joseph sur le trône en 1916, celui-ci décide de démettre son oncle de ses fonctions et de le remplacer. Toujours aussi ambitieuse, Isabelle prend le geste du nouvel empereur pour une insulte personnelle. Elle est par ailleurs choquée que le souverain ne soit pas plus proche de son gendre et de sa fille, pourtant frère et belle-sœur de l’impératrice Zita.", "section_level": 2}, {"title": "Après l’Empire.", "content": "Le, l’archiduc Frédéric prend définitivement sa retraite de l’Armée. Peu de temps après, l’Autriche-Hongrie s’effondre et les gouvernements des États qui succèdent à l’Empire exproprient largement les biens de l’ancienne dynastie. La branche de Teschen perd ainsi de nombreuses propriétés nationalisées par la toute nouvelle Tchécoslovaquie. Il s'éteindra en 1936 à l'âge de 80 ans.  Malgré les difficultés, Isabelle cherche à profiter de l’éclatement de l’Empire pour mettre en avant sa progéniture. Après l’échec de la restauration de l'empereur et roi Charles à Budapest en 1921, l’archiduchesse cherche à placer son fils Albert sur le trône royal de Hongrie. Le projet est un échec, mais l’archiduc conserve, dans le pays, une forte popularité durant toute la régence de Horthy. Favorable à l'alliance avec le Troisième Reich, il devra s'exiler en Argentine à la fin de la seconde guerre mondiale.", "section_level": 2}, {"title": "Décès et inhumation.", "content": "L’archiduchesse trouve la mort dans un sanatorium de Budapest le, à l’âge de 75 ans. Son corps est enterré dans la crypte de l’église Matthias de Budapest.  (les photos de cet ouvrage ont toutes été prises par l'archiduchesse Isabelle)", "section_level": 2}], "src_summary": "Nathalie Isabelle Hedwige Françoise de Croÿ, princesse de Croÿ puis, par son mariage, archiduchesse d’Autriche et duchesse de Teschen, est née à Dülmen, en Westphalie, le, et est décédée à Budapest, en Hongrie, le. C’est un membre de la famille impériale austro-hongroise et une photographe.", "tgt_summary": "Isabela z Croy a Dülmenu (27. února 1856, Dülmen – 5. září 1931, Budapešť) byla rakouská arcivévodkyně a těšínská kněžna, manželka arcivévody Bedřicha Rakousko-Těšínského.", "id": 1995000}
{"src_title": "Mission impossible : Protocole Fantôme", "tgt_title": "Mission: Impossible – Ghost Protocol", "src_document": [{"title": "Résumé détaillé.", "content": "Lors d'une mission à Budapest, l'agent Hanaway de l'unité IMF (\"Impossible Mission Force\") est tué par la tueuse à gages Sabine Moreau, qui récupère les codes de lancement d'une ogive nucléaire. L'unité doit donc récupérer l'agent Ethan Hunt, alors en détention dans une prison de Moscou pour une raison inconnue. L'évasion est un succès, malgré la décision de Hunt de faire évader l'un des détenus, Bogdan, qui détient de précieuses informations. À peine libéré, Hunt se voit chargé d'une mission : infiltrer avec les agents Benjamin Dunn et Jane Carter au plus vite les archives du Kremlin pour récupérer le dossier de Cobalt, le terroriste qui a engagé Moreau.  L'infiltration est un succès mais le dossier de Cobalt a disparu. Au même moment, Hunt croise un homme qui sort du bâtiment avec une valise et qui pirate la fréquence radio des agents IMF avant de déclencher une bombe qui détruit la partie nord du Kremlin. Ayant été assommé par l'explosion, Ethan Hunt se réveille dans un hôpital de Moscou, enchaîné à son lit : il s'en sort avec des blessures légères mais il est démasqué et accusé par Sidorov, un agent fédéral russe, d'avoir commandité l'attentat. Hunt parvient à s'évader et tente de quitter le pays, mais c'est le ministre de la défense Theodore Brassel, alors en visite amicale en Russie, qui le retrouve et qui lui explique la situation : parce que des agents américains sont accusés d'avoir fait exploser le Kremlin, le président des États-Unis a déclenché le « Protocole Fantôme ». Ainsi, toute l'agence IMF est officiellement désavouée et démantelée : Hunt doit arrêter Cobalt comme prévu mais à présent sans plus pouvoir bénéficier du soutien ni des moyens du gouvernement américain. La voiture du ministre est soudainement attaquée par des tireurs embusqués et celui-ci est abattu, la voiture tombant dans le fleuve qu'elle longeait. Hunt parvient malgré tout à survivre à l'accident et à échapper aux policiers avec William Brandt, l'analyste qui a identifié l'homme du Kremlin comme étant Kurt Hendricks, un scientifique suédois qui envisage de déclencher une guerre nucléaire totale. Désormais isolés et recherchés, Hunt, Dunn, Carter et Brandt sont chargés d'arrêter Hendricks, alias Cobalt.  Les quatre agents partent pour la Burj Khalifa de Dubaï, où le marchandage des codes entre Moreau et Wiström (homme de main de Hendricks) doit avoir lieu. Pour préparer leur opération, Dunn organise l'échange des numéros des chambres pendant que Hunt se voit contraint d'escalader les façades extérieures de l'hôtel pour pouvoir pirater les serveurs informatiques de l'hôtel dont la protection est de niveau militaire. Le plan consiste à donner de faux codes à Hendricks en leur faisant croire qu'ils ont Moreau en face d'eux; et en faisant croire à Moreau qu'elle parle à Wiström. Mais les complications surviennent quand Wiström apparaît avec Leonid Lisenker, le cryptologue polonais qui a restructuré la sécurité nucléaire russe, afin d'authentifier les codes de lancement, contraignant Hunt à prendre le risque de donner les véritables codes. Les négociations ont lieu dans les deux chambres et tout se passe bien jusqu'à ce que Moreau repère Brandt et tente de le tuer. Pendant ce temps, Wiström, qui a obtenu les codes, abat le cryptologue avant de fuir. Hunt le poursuit, malgré la tempête de sable qui s'est levée et Sidorov à ses trousses. Wiström, en réalité Hendricks masqué, parvient à fuir avec les codes, et Moreau est tuée par Carter autant pour se défendre que pour venger la mort de Hanaway, son amant. L'opération est donc un échec: Hendriks a les codes de lancement et une mallette nucléaire, il ne lui manque qu'un satellite pour transmettre l'ordre de frappe.  L'incident dans la chambre avec Moreau fait peser des soupçons sur l'agent Brandt, qui a montré des capacités d'agent de terrain, mais celui-ci ne veut pas s'expliquer devant Ethan Hunt, qui part retrouver un marchand d'armes clandestin grâce à Bogdan. Pendant ce temps, Brandt explique à Dunn et Carter comment il est passé d'agent de terrain à analyste : il devait surveiller et protéger un couple en Croatie, mais alors qu'il a choisi de surveiller le mari, la femme a été enlevée et tuée. Le veuf a alors tué six terroristes serbes soupçonnés du meurtre avant d'être arrêté. Cet homme était en fait Ethan Hunt, qui avait épousé Julia. Désavoué, Hunt a fini dans une prison russe après avoir tué les assassins de sa femme.  Le trafiquant d'armes donne à Ethan Hunt les informations qu'il cherchait : la Russie a vendu à Brij Nath, magnat des médias et playboy indien, un ancien satellite militaire soviétique capable de relayer un ordre de lancement nucléaire. Les agents de l'IMF partent donc pour Bombay où ils vont tenter de pirater les serveurs informatiques de Nath. Carter est chargé de le séduire puis de lui prendre les codes, pendant que Brandt accède aux serveurs. Mais ils arrivent trop tard : quand ils ont le code, Hendricks pirate le réseau de Nath et déclenche le tir du missile vers San Francisco. Alors que le missile suit sa trajectoire à grande vitesse vers sa cible, Hunt poursuit Hendricks à travers la ville pour annuler l'explosion de l'ogive nucléaire. Les agents parviennent in extremis à annuler la frappe, et l'ogive neutralisée tombe dans la baie de San Francisco, où elle sera récupérée par Luther Stickell. Sidorov, prévenu par le trafiquant d'arme, arrive pour capturer Hunt et découvre la mallette nucléaire. Il comprend que Hunt s'est arrangé pour le prévenir de sa présence à Dubai, et accepte d'aider les agents.  À Seattle, les agents reçoivent de Hunt leurs nouvelles missions, mais Brandt refuse, se sentant responsable de la mort de Julia. Hunt lui révèle alors la vérité, que seuls lui et le ministre Brassel connaissaient : Julia n'est pas morte, et cette opération était un coup monté pour assurer la protection de Julia et obtenir des informations sur Cobalt. Brandt, touché de voir la confiance que lui accorde Hunt, accepte la nouvelle mission. Cette mission concerne une organisation mystérieuse, le Syndicat.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Le film a été initialement annoncé sous le titre \"Mission: Impossible - Aries\" au début de la pré-production.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "Pour ce quatrième opus, Tom Cruise reprend le rôle d'Ethan Hunt, de même que Simon Pegg, qui interprète pour la seconde fois le personnage de Benji Dunn, tandis que d'autres acteurs font leurs débuts dans la saga cinématographique débutée en 1996 : Paula Patton, connue notamment grâce aux films \"Déjà vu\" et \"Precious\", est choisie pour le rôle de Jane Carter, au détriment d'autres actrices pressenties comme Kristin Kreuk et Lauren German. Quant à Jeremy Renner, révélé par \"Démineurs\" et \"The Town\", il est engagé pour le rôle de William Brandt, spécifiquement créé pour pallier un éventuel départ de Cruise, à la suite d'une rencontre avec J. J. Abrams après que Chris Pine, Tom Hardy, Anthony Mackie, Christopher Egan ou encore Kevin Zegers ont été approchés.  À noter que Ving Rhames (Luther dans les trois précédents volets) et Michelle Monaghan (Julia dans le troisième volet) font une apparition.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage a débuté le. Des photos de Tom Cruise habillé en officier russe ont alors fuité sur Internet. Il s'est déroulé à Dubaï, Prague et Vancouver. Le tournage de \"Mission impossible : Protocole Fantôme\" s'est achevé en mars 2011.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "La musique du film est composée par Michael Giacchino, qui avait déjà réalisé celle de \"Mission impossible 3\".", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Sur l'agrégateur américain Rotten Tomatoes, le film reçoit 93 % d'opinions favorables pour 227 critiques recensées. Sur Metacritic, il obtient la note de pour 38 critiques. Roger Ebert du \"Chicago Sun-Times\" donne la note et parle d'.  En France, le film obtient une note moyenne de sur le site AlloCiné, pour 26 titres de presse recensés. Dans \"Excessif\", Nicolas Schiavi écrit que le film. Stéphanie Belpêche du \"Journal du dimanche\" apprécie un ainsi qu'une. Dans \"Charlie Hebdo\", Jean-Baptiste Thoret écrit que. Pour Jérémie Couston de \"Télérama\", c'est. Du côté des critiques plutôt négatives, celle du site FilmsActu déplore un film même s'il. Pour Florence Colombani du \"Point\", le film respecte le cahier des charges du genre () mais remarque.", "section_level": 2}], "src_summary": "Mission impossible : Protocole Fantôme (\"Mission: Impossible – Ghost Protocol\") est un film américain réalisé par Brad Bird, sorti en 2011.", "tgt_summary": "Mission: Impossible – Ghost Protocol je americký film z roku 2011 režírovaný Bradem Birdem. Snímek představuje pokračovaní série \"\". Hlavní postavu agenta IMF Ethana Hunta ztvárnil, jako v předchozích filmech Tom Cruise.", "id": 1166675}
{"src_title": "Lubbock (États-Unis)", "tgt_title": "Lubbock (Texas)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Surnommée \"Hub City\", Lubbock fut fondée en 1890. La Texas Tech University y fut inaugurée en 1923. Buddy Holly y naquit en 1936. Le, une tornade frappa la ville et y fit 27 morts.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Lubbock a un climat semi-aride doux (Classification de Köppen BSk ou BSh). En moyenne, la ville reçoit de pluie et ) de neige par an.  Les étés sont chauds, avec 78 jours en moyenne de ou plus et dépassant. cependant, en raison de l'aridité et l'élévation, les températures ne restent au-dessus de que quelques nuits par été. La région se situant dans la Tornado Alley, les orages y sont fréquents et peuvent produire des tornades ou d'autres dommages par la grêle, la pluie torrentielle ou les rafales violentes.  Les journées d'hiver à Lubbock sont généralement ensoleillées et relativement douces, mais les nuits sont froides, avec des températures plongeant généralement en dessous de zéro. La température la plus basse enregistrée fut de ), le.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "Lubbock est desservie par l’aéroport international de Lubbock Preston Smith (\"Lubbock Preston Smith International Airport\", code AITA : LBB, code OACI : KLBB). Une rocade (\"Loops\") entoure la ville et une voie express (2 × 3 voies) la traverse du nord au sud. Il existe un réseau de bus, ainsi que des navettes desservant Texas Tech. Les trains passant à Lubbock ne transportent pas de passagers.", "section_level": 1}, {"title": "Sport.", "content": "Les Texas Tech Red Raiders représentent Texas Tech University. on y trouve les équipes suivantes : football américain, basket-ball (hommes et femmes), football (femmes), baseball et softball.  Le Lubbock Hawks était une franchise de basket-ball féminin.", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "La ville de Lubbock compte quatre établissements d'enseignement supérieur :", "section_level": 1}], "src_summary": "La ville de Lubbock (en anglais ) est le siège du comté de Lubbock, dans l’État du Texas, aux États-Unis. Sa population s’élevait à lors du recensement, estimée à. Il s'agit de la du Texas de par le nombre d’habitants.", "tgt_summary": "Lubbock je město v okrese Lubbock County ve státě Texas ve Spojených státech amerických. Leží v severozápadní části státu, v regionu známém jako Llano Estacado.", "id": 1161833}
{"src_title": "Vol Swissair 111", "tgt_title": "Let Swissair 111", "src_document": [{"title": "Avion et équipage.", "content": "L'avion, un McDonnell Douglas MD-11 âgé de sept ans, numéro de et immatriculé HB-IWF, a été fabriqué en 1991, et Swissair était son seul exploitant. Baptisé « Vaud » en l'honneur du canton suisse du même nom, il était propulsé par trois turboréacteurs Pratt & Whitney PW4462 et avait enregistré plus de de vol avant l'accident.  La cabine était configurée avec passagers. En première classe et en classe affaires, les sièges étaient équipés d'un système de divertissement de bord (RDB ou IFE), relativement nouveau et moderne à l'époque. Il permettait aux passagers de naviguer sur le web, de sélectionner des films et des jeux. Le système a été installé en classe affaires un an avant l'incident, entre le et le. Il a été installé en première classe cinq", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement du vol.", "content": "L'avion décolle de l'aéroport international de New York - John-F.-Kennedy à (heure de l'Est) (00 h 18 UTC) le. Les deux pilotes, de bord et se trouvaient à bord.  À () (), environ après le décollage, le copilote détecte une odeur inhabituelle dans le poste de pilotage et aperçoit un peu de fumée derrière son siège. À, le commandant de bord demande au copilote de se lever pour aller jeter un œil derrière les sièges du cockpit, près de la cloison arrière. Quinze secondes plus tard, le copilote indique qu'il n'y a plus rien et retourne vers son siège.  À, le commandant de bord demande à une hôtesse de l'air de la première classe de se rendre dans le cockpit. Quelques secondes plus tard, l'hôtesse entre dans le poste de pilotage et indique au commandant qu'elle sent effectivement une odeur dans le poste mais indique qu'aucune odeur n'est présente dans la cabine passagers. Vers, le commandant de bord, remarquant que la fumée n'est presque plus visible, demande à son copilote :, auquel ce dernier lui répond :. En effet, à ce moment-là, les pilotes ont déterminé qu'il s'agissait probablement d'une fumée provenant du système de climatisation. À, les pilotes remarquent que la fumée est de nouveau visible à l'arrière du cockpit et commencent à chercher des solutions pour un possible déroutement du vol. À, le commandant s'exclame :.  À, alors que l'odeur est revenue et que la fumée est devenue visible, les pilotes effectuent un appel radio « pan-pan » au contrôle de la circulation aérienne de Moncton, la station du centre de contrôle régional (ACC) chargée du trafic aérien au-dessus de la province canadienne de Nouvelle-Écosse. L'appel « pan-pan » a indiqué qu'il y avait une urgence due à la fumée dans le cockpit mais pas de situation de détresse immédiate comme indiqué par un appel « Mayday ». L'avion se trouve alors au niveau de vol FL330 ( - ). L'équipage a demandé un déroutement vers l'aéroport international Logan de Boston, qu'ils connaissaient bien, mais qui était situé à environ, soit derrière eux,", "section_level": 1}, {"title": "Victimes.", "content": "Dans l'après-midi du, il était évident qu'il n'y avait pas de survivants. Avec 229 décès, l'accident est devenu la pire catastrophe pour un McDonnell Douglas MD-11 de l'histoire de l'aviation. Il s'agit également du pire accident de la compagnie Swissair au cours de ses de service.  Plusieurs membres de l'ONU étaient à bord dont Pierre Gerety, du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, Yves De Roussan, conseiller de l’UNICEF et Ingrid Acevedo, directrice des relations publiques au sein de l’organisme. Parmi les victimes se trouvaient aussi Jonathan Mann, ancien chef du programme sida de l'OMS, et son épouse, Mary Lou Clements-Mann, chercheuse sur le sida. John LaMotta, fils du champion de boxe Jake LaMotta, Pierre Babolat, alors directeur de l'équipementier sportif Babolat, ainsi que Dominique Burrus, industriel suisse et son fils de figurent également parmi les victimes.  Le joueur de tennis suisse Marc Rosset était censé prendre lui aussi ce vol pour rentrer de l'US Open qu'il venait de disputer, mais il a finalement décidé de repousser son retour en Suisse, annulant sa réservation au dernier moment.  Parmi les et d'équipage, la nationalité des victimes s'établit comme suit :, (dont treize des quatorze membres d'équipage),, quatre Canadiens, trois Britanniques, trois Italiens, deux Libanais, ainsi qu'un ressortissant d'Afghanistan, d'Allemagne, d'Arabie saoudite, de Chine, d'Égypte, d'Espagne, de Grèce, d'Inde, d'Iran, du Mexique, de Russie, de Saint-Christophe-et-Niévès, de Suède et de Yougoslavie.", "section_level": 1}, {"title": "Identification.", "content": "Les médecins légistes de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ont identifié la plupart des corps dans les dix semaines suivant l'accident. En raison des forces d'impact extrêmes, un seul corps était identifiable à vue. Le profilage de l'ADN a été utilisé pour identifier environ une centaine de corps, dans ce qui a été appelé. La GRC a communiqué", "section_level": 2}, {"title": "Après l'accident.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Opération de recherche et sauvetage.", "content": "L'opération de recherche et sauvetage (SAR) portait le nom de code \"Opération Persistance\" et a été lancée immédiatement par le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (JRCC Halifax), qui a chargé l'Aviation royale canadienne, la Marine royale canadienne et l'Armée canadienne, en collaboration avec la Garde côtière canadienne (GCC) et la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC), de retrouver l'épave de l'avion dans l'océan Atlantique.  Les premières unités à s'approcher du lieu de l'accident furent des volontaires de la GCAC, pour la plupart des bateaux de pêche privés opérant à partir de Peggy's Cove et de Bayswater, ainsi que d'autres ports de la baie de St. Margarets et de la péninsule d'Aspotogan. Elles ont rapidement été rejointes par", "section_level": 2}, {"title": "Opération de récupération.", "content": "La Gendarmerie royale du Canada a reçu le commandement général de l'opération de récupération. L'avion s'est rompu à l'impact avec l'eau et la plupart des débris ont coulé jusqu'au fond de l'océan, à une profondeur allant jusqu'à. Certains débris ont été trouvés flottant dans la zone de l'écrasement et au cours des semaines suivantes et quelques débris ont été rejetés sur le rivage à proximité.  L'objectif initial de la récupération était de retrouver et d'identifier les restes humains et de récupérer les enregistreurs de vol. Comme la force d'impact était « de l'ordre d'au moins », l'avion était fragmenté et les conditions ne permettaient que la récupération des restes humains dans le même temps que la récupération de l'épave. Une seule des victimes était visuellement identifiable. Finalement, ont été identifiées par empreintes digitales, dossiers dentaires et comparaisons aux rayons X. Les 81 autres ont été identifiés par des tests ADN.  Des plongeurs des Forces armées canadiennes (plongeurs de la marine, plongeurs d'inspection portuaire, plongeurs de l'équipe du navire et plongeurs de combat", "section_level": 2}, {"title": "Enquête.", "content": "L'enquête sur l'accident est devenue l'enquête sur les accidents de transport la plus importante et la plus coûteuse de l'histoire du Canada, coûtant environ de dollars canadiens (environ d'euros) sur quatre ans et demi.", "section_level": 1}, {"title": "Enregistrements.", "content": "Les deux enregistreurs de vol ou « boîtes noires » (CVR et FDR) ont cessé de fonctionner lorsque l'avion a perdu son alimentation électrique, à environ () d'altitude et et avant l'impact. L'absence de données et d'informations sonores dans ces dernières minutes du vol a considérablement compliqué l'enquête et contribué à sa longue durée.  L'enregistreur phonique () utilisait une bande d'enregistrement de () fonctionnant sur une boucle de. Il n'a donc conservé que la demi-heure de vol avant la panne des enregistreurs. Les premières données enregistrées sur le CVR l'avaient été environ avant qu'une odeur inhabituelle soit décelée par les pilotes. L'enregistrement audio des conversations, comme leur transcription, sont des renseignements protégés en vertu de l' de", "section_level": 2}, {"title": "Examen des débris.", "content": "Étant donné que les enregistreurs de vol ont cessé de fonctionner avant l'impact avec l'eau, les enquêteurs ont tenté de reconstruire les dernières minutes du vol à l'aide des débris de l'épave et des dépositions des quelques témoins sur les côtes.  On estime que deux millions de débris et plus de de câbles électriques ont été récupérés et ramenés à terre pour inspection dans une installation de manutention sécurisée dans un parc industriel maritime à Sheet Harbour, où de petits matériaux ont été inspectés à la main par des équipes d'enquêteurs à la recherche de restes humains, d'effets personnels et d'objets de valeur provenant de la soute de l'avion. Le matériel a ensuite été transporté à la base des Forces canadiennes Shearwater, où il a été trié et inspecté par plus de", "section_level": 2}, {"title": "Conclusions.", "content": "Après un probable rapport préliminaire, de contenu et de date non accessibles, le BST a rendu public son rapport final le. L'enquête du BST a identifié onze causes et facteurs contributifs de l'accident dans son rapport final. Le premier et le plus important étant :  Les enquêteurs ont identifié des signes d'arc électrique dans le câblage du réseau de divertissement en vol (RDB), mais cela n'a pas déclenché les disjoncteurs, qui n'étaient pas conçus pour offrir une protection contre tous les types d'amorçage arc. Cet arc serait « l'événement principal » qui a enflammé le revêtement des couvertures isolantes en film métallisé (polytéréphtalate d'éthylène ou PET), hautement inflammable, l'incendie s'étant rapidement propagé à d'autres matériaux inflammables, juste au-dessus du plafond arrière droit du poste de pilotage. Les enquêteurs ont déterminé que. Ils ont également déterminé que huit segments de câbles et de fils endommagés provenant du système de divertissement en vol avaient été endommagés par des arcs électriques, dont un présentait des dégâts, et présentait donc des dégâts antérieurs à ce dernier. Il n’a pas été possible de déterminer précisément comment l’arc électrique s'est déclenché. Sur ce sujet, le rapport final du BST indique :  Au départ, les pilotes n'ont aperçu que peu de fumée à l'arrière du cockpit et ont déduit, comme leur formation le leur avait appris, qu'il s'agissait sûrement d'un événement mineur. L'avion avait décollé depuis relativement peu de temps et était encore rempli de carburant, les repas étaient en train d'être servis dans l'avion et la disparition progressive de la fumée dans le cockpit et l'absence de fumée en cabine, ont convaincu les pilotes, dans un premier temps, qu'il n'y avait pas de situation de détresse. À ce moment-là, le flux des conduits de ventilation conduisait la fumée vers l'arrière de l'appareil.  Après que l'équipage ait coupé l'alimentation des systèmes de cabine « non essentiels », un flux inversé dans les conduits de ventilation du poste de pilotage a augmenté la quantité de fumée l'atteignant. Au moment où l'équipage a pris conscience de la gravité de l'incendie, celui-ci était devenu si important qu'il était impossible d'y remédier.  La propagation rapide de l'incendie a entraîné la panne des principaux systèmes avioniques, en commençant par le pilote automatique, et l'équipage a rapidement été incapable de contrôler l'avion. L'avion, rempli de carburant, dépassait la masse maximale à l'atterrissage et lorsque l'équipage a largué du carburant conformément à la procédure,", "section_level": 1}, {"title": "Suites et conséquences.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sur la sécurité aérienne.", "content": "Le BST a formulé concernant les changements dans les matériaux des aéronefs (essais, certification, inspection et maintenance), les systèmes électriques et sur l'enregistrement des données de vol. De plus, les enquêteurs ont recommandé que la durée d'enregistrement de l'enregistreur phonique du poste de pilotage (CVR) devienne supérieure à, temps souvent jugé trop court lors de plusieurs accidents. Depuis 2008, la FAA exige que la durée d'enregistrement soit d'au moins deux heures sur les CVR.  Des recommandations générales ont également été formulées concernant l’amélioration des check-lists ainsi que des équipements et de la formation en matière de détection et de lutte contre les incendies. Ces recommandations ont conduit à des changements généralisés dans les normes de la FAA, affectant principalement le câblage et la résistance au feu.  Cet accident, avec d'autres accidents précédents, ayant impliqué un incendie catastrophique à bord a contribué à", "section_level": 2}, {"title": "Gestion de la crise.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Prise en charge des parents et des proches.", "content": "L'aéroport de New York JFK a utilisé le pour loger les parents et amis des victimes de l'accident. Jerome Hauer, le chef du groupe de travail sur la gestion des urgences à New York, a salué la rapidité de réaction de Swissair et Delta Air Lines, son partenaire en partage de", "section_level": 3}, {"title": "Indemnisation.", "content": "En, Swissair, Delta et Boeing (qui avaient acquis McDonnell Douglas dans le cadre d'une fusion en 1997) sont convenus de partager la responsabilité de l'accident et ont offert aux familles des passagers une compensation financière. Certaines familles de victimes ont rejeté l'offre en faveur d'une poursuite contre Swissair et, le fournisseur du revêtement isolant composé de polytéréphtalate d'éthylène. Un tribunal fédéral américain a rejeté la demande en.", "section_level": 3}, {"title": "Œuvres perdues.", "content": "Deux tableaux, dont \"Le Peintre\" (1963) de Pablo Picasso, étaient à bord de l'avion et ont été détruits dans l'accident. Seuls carrés du tableau, estimé à l’époque", "section_level": 2}, {"title": "Mémoriaux et hommages.", "content": "Une cérémonie commémorative a eu lieu à Zurich et en 1999, une cérémonie a également eu lieu en Nouvelle-Écosse. Tous les ans, les familles et les amis des victimes ou bien de simples voyageurs, se réunissent sur les mémoriaux de l'accident pour rendre hommage aux victimes de la catastrophe.  Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a créé deux monuments commémoratifs à l'intention des personnes décédées. L'un est à l'est du lieu de l'accident à The Whalesback, un promontoire à au nord de Peggy's Cove. Le second est un monument plus à l'écart, mais beaucoup plus grand, située à l'ouest du lieu de l'accident, près du parc provincial Bayswater Beach sur la péninsule d'Aspotogan à Bayswater. Ici, les restes non identifiés des victimes sont enterrés. Un fonds a été créé pour entretenir les monuments commémoratifs et le gouvernement a adopté une loi pour reconnaître et mieux", "section_level": 2}, {"title": "Devenir du modèle de l'avion et de Swissair.", "content": "Conformément à une planification déjà arrêtée, à la fin des années 1990, le McDonnell Douglas MD-11 était le seul et dernier avion de ligne à trois turboréacteurs en production. Au moment de l'accident, Boeing produisait toujours la version cargo, mais avait cessé la production de la version passager, la dernière étant livrée à Sabena en 1998. Le dernier cargo MD-11 a été livré à Lufthansa Cargo en 2001. Enfin, le dernier vol commercial de passagers du MD-11 a eu lieu le.  Le crash du vol 111 a été un coup dur pour Swissair, d'autant plus que le système de divertissement en vol responsable de", "section_level": 2}], "src_summary": "Le, le McDonnell Douglas MD-11 effectuant le vol Swissair 111 entre New York et Genève s'écrase dans l'océan Atlantique au sud-ouest de Halifax (Nouvelle-Écosse), à huit kilomètres de la côte, tuant les à bord, ce qui en fait l'accident le plus meurtrier d'un MD-11 et de la compagnie Swissair.", "tgt_summary": "Let Swissair 111 byl pravidelný letecký spoj společnosti Swissair mezi New Yorkem a Ženevou. 2. září 1998 se stroj McDonnell Douglas MD-11 (reg. HB-IWF), který na něm létal, zřítil poblíž Nového Skotska do Atlantského oceánu.", "id": 1061833}
{"src_title": "Le Hobbit : La Bataille des Cinq Armées", "tgt_title": "Hobit: Bitva pěti armád", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "À la suite de la tentative ratée des Nains pour tuer le dragon Smaug, ce dernier se dirige vers Lacville dans l'intention de se venger des hommes ayant aidé la compagnie de Thorin à reconquérir la montagne Solitaire. Sur place, il commence à incendier les bâtiments et à tuer tous ceux qu'il croise. Le maître de la ville et son serviteur Alfrid prennent lâchement la fuite, mais ils sont bientôt stoppés par les flammes. De son côté, Bard arrive à s'échapper de sa cellule et se dirige ensuite vers la plus haute tour de la ville, armé de simples flèches. Arrivé au sommet, il commence à riposter. Smaug ne prête pas attention à l'archer et continue son massacre. C'est alors que le fils de Bard, en fuite avec ses sœurs, ainsi que Kili, Fili, Oin, Bofur et Tauriel, sur un bateau, se souvient de la flèche noire qu'il avait cachée. Voyant son père au sommet de la tour, il décide de lui venir en aide et la lui apporte. Le dragon remarque alors l'archer et son fils et se fait menaçant. Bard, lui, repère le point faible sur le corps de Smaug, ce dernier s'approche d'eux pour les tuer mais Bard se concentre et tire dans la faille située sur le poitrail de la bête. La flèche touche au but et Smaug s'écroule sur la ville, tuant le maître de Lacville dans sa chute.  Ayant assisté depuis la montagne à la destruction de Lacville puis entendu le grand fracas de la chute de Smaug, la compagnie de Thorin et Bilbon Sacquet comprennent que le dragon est mort et que la montagne va bientôt être au centre de toutes les attentions. Thorin commence donc à chercher l'Arkenstone dans les salles du trésor afin de reprendre sa position royale. Thranduil, ayant eu vent des événements, arrive à Dale avec son armée afin de récupérer des bijoux appartenant à son peuple et qui sont férocement gardés par Thorin. De son côté, Bard, à la tête du peuple de Lacville, vient aussi solliciter la part du trésor d'Erebor que Thorin leur avait promis, afin de reconstruire la ville détruite. Cependant, le chef Nain envoie un corbeau porter un appel à l'aide à son cousin Dáin. Legolas et Tauriel, pour leur part, se rendent à Gundabad après avoir pisté Bolg.  Pendant ce temps, Gandalf est toujours prisonnier à Dol Guldur. Un orque le malmène et le libère de sa cage afin de le tuer. Mais Galadriel, avertie par Radagast, arrive à temps et le sauve. Elle le porte ensuite au centre de la vieille forteresse et commence à le ramener à lui. Elle réussit mais devient faible. C'est alors que les neuf serviteurs de Sauron, les Nazgûls, apparaissent. Galadriel est vite rejointe par Elrond, Saroumane et Radagast. Elrond et Saroumane affrontent les Nazgûls tandis que Radagast emmène Gandalf loin des lieux. Sauron apparaît à son tour et décide d'attaquer Galadriel, mais celle-ci riposte et arrive à le chasser, lui et ses sbires, de Dol Guldur, le faisant fuir à l'est, vers le Mordor. Gandalf, qui a quitté les lieux avec Radagast, explique à ce dernier qu'il doit retourner à Erebor afin de prévenir ses alliés que les orques ont quitté Dol Guldur pour leur livrer bataille. Il repart alors les avertir du danger. De leur côté, Legolas et Tauriel ont découvert les agissements de Bolg à Gundabad : l'orque dirige une deuxième armée vers la Montagne Solitaire.  À Erebor, Thorin et ses douze compagnons cherchent toujours l'Arkenstone. Or, il s'avère que Bilbon la possède. Il avait pu la récupérer lors de son face-à-face avec Smaug, grâce à l'Anneau Unique. Thorin sombre peu à peu dans la folie, et lorsque Bard vient lui demander d'honorer sa promesse faite à Lacville quelque temps plus tôt, Thorin refuse et préfère se préparer au combat contre les hommes du Lac et les Elfes du Royaume Sylvestre. Devant l'obstination du chef Nain et le risque d'un affrontement, Bilbon décide de s'échapper d'Erebor et se rend à Dale. Il y retrouve Gandalf, qui est venu raisonner le roi des Elfes et l'avertir de la menace qui se dirige vers eux, essayant de le dissuader de faire la guerre aux Nains. Bilbon remet l'Arkenstone à Thranduil dans l'espoir de trouver une issue pacifique, puis dans la nuit, il retourne à Erebor.  Quelques heures plus tard, Bard et Thranduil se présentent devant la porte de la montagne avec leurs armées. Bard redemande à Thorin d'entendre raison mais celui-ci refuse. L'archer présente alors l'Arkenstone au chef Nain afin de le convaincre. Thorin croit à une ruse mais Bilbon avoue qu'il a lui-même donné la pierre à Bard. Thorin, s'apprête à tuer Bilbon pour sa traîtrise mais Gandalf intervient et Bilbon quitte les lieux sans encombre. Le corbeau envoyé par Thorin arrive alors et fait savoir au chef nain que l'armée de son cousin Dáin est arrivée, et qu'elle est prête à se battre à ses côtés contre les Hommes et les Elfes. Effectivement, l'armée de Dáin s'avance et se prépare à l'assaut. Hommes et Elfes font de même. Mais alors que le combat s'amorce, l'armée des Orques menée par Azog arrive et les alliances changent : hommes, elfes et nains s'unissent et engagent la bataille face aux hordes monstrueuses. Thorin reste retranché avec sa compagnie dans la montagne.  La bataille est rude. Elle a lieu devant la porte d'Erebor et à Dale ; Azog essaie de diviser ses ennemis sur deux fronts. Bard rassemble les hommes autour de lui. Dáin se bat avec force mais s'étonne de l'absence de Thorin. Alors que la bataille tourne en faveur des orques, Thorin, isolé dans la salle des rois et face à ses démons, finit par sortir de sa folie et part rejoindre la bataille avec ses douze compagnons Nains. Peu après, il s'éloigne avec Fili, Kili et Dwalïn afin d'aller tuer Azog. Legolas et Tauriel arrivent sur les lieux du combat. L'Elfe Legolas repère Gandalf et le prévient qu'une seconde armée menée par Bolg arrive du nord. Tauriel et Legolas suivent Thorin et ses trois compagnons afin de leur porter assistance, et Bilbon décide aussi d'aller prévenir Thorin du piège qui les attendait. Thorin, Dwalïn, Kili et Fili tombent cependant dans le piège tendu par Azog. Fili est capturé par le chef orque qui le tue sous les yeux des autres nains et de Bilbon. Juste après, l'armée de Bolg arrive du nord. Ce dernier assomme le Hobbit et engage le combat avec Kili et Tauriel. Malgré ses aptitudes, le nain est tué sous les yeux de Tauriel. Elle continue de se battre alors contre l'orque mais ne parvient pas à l'achever. C'est Legolas qui prend le relais et arrive à bout du fils d'Azog. De son côté, Thorin combat Azog sur une rivière gelée. Le Nain croit réussir à vaincre l'orque pâle en le noyant, mais dans un ultime sursaut, Azog transperce Thorin mais celui-ci le transperce aussi. Le combat se termine par la mort des deux. Bilbon arrive pour les derniers instants de Thorin et recueille ses derniers mots. Le chef Nain lui demande de le pardonner et salue sa bravoure. La bataille s'achève grâce à l'intervention des aigles, de Radagast et de Beorn, qui sous sa forme animale, balaye aisément les dernières troupes d'orques.  Après la bataille, les alliances se défont et des réconciliations ont lieu. Dáin est sacré Roi des Nains d'Erebor, et des funérailles ont lieu pour Thorin, Kili et Fili. Legolas déclare alors à Thranduil qu'il ne rentre pas avec les elfes aux Royaumes Sylvestres. Thranduil évoque alors sa mère pour dire à Legolas qu'elle l'avait toujours aimé. Et avant qu'ils ne se quittent, Thranduil conseille à Legolas de partir vers le nord, à la recherche d'un rôdeur nommé \"Grands-Pas\", mais dont il devra trouver le vrai nom par lui-même... Bilbon quitte alors ses compagnons nains et s'en va avec Gandalf. Ce dernier, arrivant aux frontières de la Comté, révèle à Bilbon qu'il savait qu'il était en possession d'un anneau magique et le met en garde sur son utilisation, mais Bilbon lui affirme l'avoir égaré. Il retourne chez lui, à Cul-de-Sac, mais est vite surpris par ce qui se passait : toute la Comté le croyant mort, décide de vendre aux enchères ses biens. La boucle est bouclée lorsque, soixante ans plus tard, le magicien rend visite à son vieil ami hobbit, qui possède toujours l'Anneau Unique ; les événements de la Guerre de l'Anneau commencent.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tournage.", "content": "En partie tourné en même temps que les deux précédents films, ce nécessita deux mois de tournage supplémentaires en 2013.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Le film recueille 59 % de critiques favorables, avec un score moyen de et sur la base de 256 critiques collectées, sur le site Rotten Tomatoes. Sur le site Metacritic, il obtient un score de, sur la base de 46 critiques collectées. Les critiques de la presse française compilées sur Allociné lui donnent une note de 3,6/5, sur la base de 30 critiques collectées et les spectateurs lui donnent une moyenne de 4/5 pour 11 426 notes dont 1 203 critiques.", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "Le film a rapporté au total au box-office mondial, dont aux États-Unis et au Canada. Cela le place au des films sortis en 2014 ayant réalisé le plus de recettes, derrière \"\". Il a réalisé en France.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Hobbit : La Bataille des Cinq Armées (') est un film d'aventures fantastique américano-néo-zélandais réalisé par Peter Jackson, sorti en 2014. C'est le troisième volet de la trilogie adaptée du roman \"Le Hobbit\" de J. R. R. Tolkien, après \"\" (2012) et \"\" (2013).", "tgt_summary": "Hobit: Bitva pěti armád (anglicky \"\") je poslední díl filmové trilogie \"Hobit\" režiséra Petera Jacksona. Film popisuje konec výpravy Bilba Pytlíka a družiny trpaslíků k hoře Erebor, která je již mnoho let okupována drakem Šmakem. Film byl uveden 11. prosince 2014 a trvá 144 minut.", "id": 315032}
{"src_title": "Lassie, chien fidèle", "tgt_title": "Lassie se vrací", "src_document": [{"title": "L'auteur.", "content": "Eric Knight (1897-1943), auteur anglais, écrit cette histoire en 1938 après que sa chienne préférée, un border collie nommée Toots (dont le nom sera repris dans le roman et attribué à un autre chien) s'est perdue dans la forêt et a réussi à retrouver le chemin de son foyer. Eric Knight ne connaîtra pas l'étendue du succès universel du personnage de \"Lassie\" et ses nombreuses futures adaptations car il meurt dans un accident d'avion en 1943.", "section_level": 1}, {"title": "Résumé.", "content": "En Angleterre, Lassie, la magnifique chienne du petit Joe Carraclough, est vendue par le père de Joe à cause de la pauvreté. L'animal est emmené dans la lointaine Écosse par son nouveau propriétaire. Mais Lassie, après moult péripéties et dangers, parvient à regagner son premier foyer.", "section_level": 1}, {"title": "Résumé détaillé.", "content": "Tout le monde à Greenall Bridge, dans le Yorkshire, connaît Lassie, la chienne de Sam Carraclough. C'est même le chien le plus célèbre de toute la région, et cela pour trois raisons : d’abord, personne n'avait vu un aussi beau colley. Ensuite, Lassie avait la régularité d'une horloge : tous les jours, quel que fût le temps, à quatre heures moins cinq elle attendait son petit maître Joe à la sortie de l'école. Et enfin, Lassie avait une grande valeur et était l’orgueil de la région car Sam Carraclough avait refusé de vendre la chienne au riche duc de Rudling, qui possède un chenil avec les plus beaux chiens qu'on ait pu voir.  Mais le chômage fait rage dans cette région isolée de l’Angleterre, et les mines ferment les unes après les autres. Sam Carraclough se retrouve sans emploi et a du mal à faire vivre sa famille. À contrecœur et en cachette de son fils, il se résout à vendre Lassie au duc de Rudling. Ce jour là, au sortir de l'école Joe ne voit pas Lassie pour la première fois. Inquiet, il court chez lui et apprend la nouvelle. Joe ne comprend pas la décision de ses parents et est anéanti par le chagrin. Ses parents promettent de lui acheter un chiot mais Joe ne veut pas d'autre chien que Lassie.  Le lendemain, au sortir de l'école, quelle n’est pas la surprise du garçonnet quand il aperçoit Lassie qui l'attend devant la porte! Elle s'est échappée du chenil. Le garçon est tout heureux, mais son père Sam ramène le chien au duc. Cette fois-ci, le duc fait en sorte que Lassie ne puisse plus s'échapper en posant des grillages hauts de deux mètres.  Quatre heures approchent, et Lassie n'a qu'une idée en tête : il lui faut rejoindre Joe. Elle parvient à se libérer en sautant par-dessus le grillage et court retrouver son petit maître au moment où celui-ci sort de l'école. Cette fois-ci, Joe décide de cacher Lassie pour pouvoir la garder. Mais son père découvre la cachette et lui demande de venir avec lui ramener le chien au duc de Rudling, et de commander à Lassie de ne plus jamais s'échapper. Avec douleur, Joe obéit et Lassie semble comprendre ce que lui demande son maître. Priscilla, la petite-fille du duc, est témoin de la scène. Une fois Joe et son père partis, elle s’aperçoit de la grande tristesse de Lassie et la prend en pitié.  Joe, malgré lui, espère toujours revoir Lassie à la sortie de l'école. Les jours passent, mais la chienne ne réapparaît pas. Joe apprend bientôt que le duc a emmené Lassie avec lui en Écosse, dans sa propriété, à plus de cinq cents kilomètres de là, afin de la faire participer à des concours. Le petit garçon sait maintenant qu'il ne reverra plus jamais son chien.  En Écosse, Lassie est triste, son foyer lui manque. Elle a même maigri, car elle refuse de s'alimenter correctement. Le duc s'en aperçoit et commande à son employé de lui faire prendre de l’exercice tous les jours. Le chien profite d'un moment d'inattention de l'employé pour lui faire faux bond. Elle court jusqu'à la grille d'entrée de la propriété, mais hélas! le portail est fermé. Au même instant, Priscilla et le duc entrent par ce même portail. Priscilla voit Lassie accourir pour s'échapper par la porte entrouverte. La fillette va-t-elle refermer la porte et empêcher l'animal de s'enfuir? Priscilla hésite, puis, prise de pitié, laisse passer le colley. Lassie est enfin libre de rentrer chez elle. Son instinct lui dit qu'il lui faut aller vers le Sud. Une longue, très longue route l'attend, ainsi que de nombreux dangers. Elle franchit montagnes et rivières, marche toute la journée jusqu’à ce qu'elle soit trop fatiguée pour continuer. Sale, amaigrie, affaiblie, elle n'est plus le beau chien qui faisait la fierté de son village.  Sur la route, deux chasseurs la prennent pour un chien errant dangereux et lui tirent dessus. Blessée au flanc, Lassie réussit à leur échapper. Elle se traîne jusqu'à un fossé, où elle s'écroule. C’est là qu'un vieux couple la trouve ; ils l'emportent dans leur maison et la soignent avec tendresse. Lassie guérit. Le vieux couple s’est beaucoup attaché au chien et, de peur que le propriétaire légitime ne vienne réclamer le beau colley, ils gardent Lassie dans la maison. Mais tous les jours, lorsqu'approchent les quatre heures, Lassie va à la porte et fait des va-et-vient incessants. Le couple comprend que l'animal n'est que de passage, qu'il a une mission à accomplir. Ils libèrent Lassie.  Lassie reprend son périple vers le sud. En traversant péniblement une grande rivière, des enfants la voient et lui jettent des pierres. Elle réussit à leur échapper, mais elle est capturée par des ramasseurs de chiens errants. Mais une fois encore, Lassie parvient à s'échapper. Elle sait à présent que les hommes représentent le danger. Désormais, elle évite les routes et prend des chemins isolés. Un marchand ambulant du nom de Rowlie le potier, croise son chemin.  Rowlie conduit une roulotte, et son petit chien, Toots, l'accompagne. Rowlie essaye d'amadouer le colley, mais Lassie est devenue méfiante et se contente de suivre la roulotte à distance respectable. Rowlie lui donne à manger, de loin. Ils font ainsi route ensemble pendant plusieurs jours. Voici qu'un soir des bandits surgissent et attaquent Rowlie pour lui prendre son argent. Le petit chien Toots tente de défendre son maître, mais un des malfrats lui assène un coup de massue : le petit animal est tué sur le coup. Lassie accourt pour défendre le potier, et les voleurs finissent par s'enfuir. Lassie et Rowlie font encore un bout de chemin ensemble. Arrivée à un carrefour, Lassie s'arrête. Le potier comprend que leurs chemins se séparent ici. Il aurait pourtant bien aimé garder la chienne.  De nouveaux jours passent, la neige tombe à présent. Lassie est de plus en plus épuisée. Ses pattes sont meurtries et elle a du mal à marcher. Pourtant, le pays qu'elle traverse lui rappelle des souvenirs. Elle reconnaît cette odeur, l'odeur des mines ; elle reconnaît même le visage sale et noirci des mineurs qu'elle croise sur les routes. Rampant plus que marchant, Lassie s'écroule devant la porte de l'école de Joe et ne bouge plus. Et c'est là que Joe l’aperçoit et reconnait le chien crasseux et décharné. On transporte aussitôt Lassie chez Joe. Les parents du petit garçon ne grondent pas leur fils cette fois-ci, trop émus de l'exploit accompli par l'animal. Tout est fait pour soigner la pauvre bête, et aucune dépense n'est épargnée pour la sauver. Et Lassie guérit, une nouvelle fois ; elle aura même des petits. Le duc de Rudling, rentré d’Écosse, est impressionné par le voyage accompli par Lassie. Il permet à Sam et à Joe de garder la chienne et propose même à Sam de s'occuper de son chenil. Avec le retour de Lassie, c'est le retour du bonheur à la maison.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lassie, chien fidèle (titre original : \"\", littéralement : \"Lassie Reviens-à-la-maison\"), est un roman pour la jeunesse écrit par Eric Knight. L'histoire a d'abord paru dans le journal américain \"The Saturday Evening Post\" en 1938 puis sous la forme de roman en 1940.", "tgt_summary": "Lassie se vrací (1940, v originále \"Lassie Come-Home\") je povídka angloamerického spisovatele Erica Knighta. Dojemný příběh o psí věrnosti autora rázem proslavil, kniha se po svém vydání stala bestsellerem.", "id": 2429260}
{"src_title": "Henning Mankell", "tgt_title": "Henning Mankell", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et débuts.", "content": "Ses parents ont divorcé alors qu'il avait un an. Sa mère partie, il est élevé par son père, juge d'instance. Il grandit à Sveg dans le comté de Jämtland et à Borås. À seize ans, il part en stop pour Paris, où il reste quelques mois, travaillant notamment dans un atelier de réparation de clarinettes et de saxophones. Il intègre ensuite la marine marchande, vit à Paris puis en Norvège. En 1972, il découvre l'Afrique, d'abord en Guinée-Bissau puis en Zambie.  Il partage ensuite sa vie entre la Suède et le Mozambique où il a monté une troupe de théâtre, le « Teatro Avenida ». Il est le directeur artistique de la structure et aussi l'un de ses bienfaiteurs financiers.  Après quelques romans, il développe sa carrière d'écrivain pour pour la scène et pour la radio. Dès 1990, il se lance en parallèle dans l'écriture d'ouvrages de littérature d'enfance et de jeunesse.", "section_level": 2}, {"title": "Wallander et le succès.", "content": "Mankell ne connaît toutefois une renommée internationale que grâce à la série policière des enquêtes de Kurt Wallander, homme en. Le personnage est inventé en, et apparaît la première fois dans \"Meurtriers sans visage\" publié en 1991.  Ce commissaire, qui mène ses enquêtes de façon désabusée, est entouré par une équipe de policiers où chacun possède une personnalité soigneusement décrite. Les meurtres sanglants auxquels il est confronté le plongent au fil des romans dans un état de plus en plus dépressif, car le développement de l'aspect psychologique est tout aussi important pour Mankell que l'intrigue policière elle-même. Toutes les aventures de Wallander se déroulent dans la petite ville d'Ystad, en Scanie, dans le sud de la Suède, même si le détective se déplace une fois en Lettonie (\"Les Chiens de Riga\") et enquête sur un meurtre dont les origines remontent en Afrique du Sud (\"La Lionne blanche\"). En outre, le sol du proche Danemark est souvent foulé.  Henning Mankell reçoit le prix Nils Holgersson en 1991. Il devient le premier lauréat du prix Clé de verre en 1992 avec le roman \"Meurtriers sans visage\". En 2000, il reçoit le prix Mystère de la critique pour le roman \"Le Guerrier solitaire\". Mankell est également double lauréat du prix du meilleur roman policier suédois.  En 2007, il préside le jury du Prix du Livre européen qui sera remis cette année-là à Guy Verhofstadt pour son livre \"Les États-Unis d'Europe\".  Entre 2008 et 2010, une série télévisée met en scène Wallander, interprété par Kenneth Branagh.  En 2010, il participe à l'expédition organisée par des groupes activistes en faveur de Gaza, qui donne lieu à un abordage israélien qui causa une dizaine de victimes. Il tire de cette expérience un récit publié le dans plusieurs grands journaux dont \"Libération\" (France), \"The Guardian\" (Angleterre), \"El País\" (Espagne), \"Dagbladet\" (Suède), \"La Repubblica\" (Italie) ou \"The Toronto Star\" (Canada). En, le classement de plusieurs magazines dédiés à l'édition, dont \"Livres-Hebdo\" en France et \"\" en Grande-Bretagne, le place à la neuvième place des écrivains de fiction les plus vendus en Europe en 2009.  Le, il révèle publiquement qu'il est touché par un cancer détecté au cou et dans un poumon à un stade avancé. Et il précise Il écrit au fil des mois une chronique dans le Göteborgs-Posten.  Il meurt des suites de ce cancer dans la nuit du 4 au à Göteborg.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Il est le gendre d'Ingmar Bergman dont il a épousé la fille Eva, chorégraphe et directrice de théâtre.", "section_level": 2}, {"title": "Travaux et style.", "content": "Son œuvre policière est généralement considérée comme un prolongement de la saga, écrite entre 1965 et 1975 par le couple Maj Sjöwall et Per Wahlöö, du personnage de Martin Beck, puisque Wallander rencontre lui aussi. Selon le spécialiste des littératures nordiques Philippe Bouquet cité par Claude Mesplède dans le \"Dictionnaire des littératures policières\" :.  Certaines œuvres de Mankell ont des liens ou des développements inattendues. \"La Faille souterraine et autres enquêtes\" est un recueil de cinq nouvelles qui se déroulent avant \"Meurtriers sans visage\", à savoir entre (la première enquête de Kurt Wallander lorsqu'il a 21 ans) et. Mankell, à la demande de ses lecteurs, s'est fait un plaisir d'aborder la genèse du héros et ses comportements. \"Avant le gel\" (traduction littérale du titre original) opère un transfert des enquêtes entre Kurt Wallander et sa fille, Linda. En effet, d'une part, Kurt Wallander approche rapidement de la retraite et, d'autre part, Linda s'est enfin décidée pour une carrière, dans la police, et à Ystad.  \"Le Retour du professeur de danse\" (\"Danslärarens återkomst\", 2000), un polar \"a priori\" hors du cycle de Wallender, s'avère cependant très « wallanderien », puisque le personnage central, un inspecteur de police nommé Stefan Lindman croise l'univers du héros fétiche de Mankell. En effet, Stefan Lindman obtient une mutation pour le commissariat d'Ystad dans \"Avant le gel\" et une histoire d'amour s'amorce alors entre Linda Wallander et Stefan Lindman. \"Le Retour du professeur de danse\" a été adapté au cinéma en 2004 (\"\").  La popularité du héros de Mankell est telle que le commissariat d'Ystad est devenu une attraction touristique, et reçoit la visite de touristes demandant à voir Kurt Wallander.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Théâtre.", "content": "Henning Mankell a une autre passion, le théâtre. À dix-sept ans, il écrit déjà des pièces de théâtre et travaille comme assistant à la mise en scène, à vingt ans, il obtient la direction d’une scène en Scanie. En outre, depuis 1996, il dirige à Maputo au Mozambique (où il vit « en alternance » depuis 1985) le Teatro Avenida, seule troupe de théâtre professionnelle du pays, pour laquelle il écrit et met en scène — et où il travaille gratuitement. Ce serait d'ailleurs lors d'un de ses retours en Suède qu'il fut frappé par les changements au pays, les pertes de repères, de solidarité qui caractérisaient le pays natal. Plus présente, la violence l'inquiète et l'auteur s'inspire d'un fait réel pour écrire \"Meurtriers sans visage\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Henning Mankell, né le à Stockholm et mort le à Göteborg, est un romancier et dramaturge suédois, tout particulièrement connu comme auteur d'une série policière ayant pour héros l'inspecteur Kurt Wallander du commissariat d'Ystad, une ville de Scanie, près de Malmö, dans le sud de la Suède. Mankell a également publié des ouvrages de littérature d'enfance et de jeunesse.", "tgt_summary": "Henning Mankell (3. února 1948, Stockholm – 5. října 2015, Göteborg) byl švédský spisovatel, autor populárních detektivních románů s inspektorem Kurtem Wallanderem, jehož případy se vždy odehrávají ve švédském městě Ystad, které se tak stalo poutním místem milovníků detektivek. Romány s Wallanderem byly natočeny i jako televizní seriál s Kenethem Branaghem v hlavní roli. Psal i prózu pro děti a divadelní hry.", "id": 297738}
{"src_title": "Monastère Agia Triada", "tgt_title": "Agia Triada (klášter)", "src_document": [{"title": "Architecture.", "content": "L'église est construite dans le style architectural cruciforme byzantin avec trois coupoles. L'église principale est flanquée de deux chapelles plus petites en forme de dôme, dont l'une est dédiée à la source de vie (Zoodochos Pigi) et l'autre à Saint Jean le théologien. L'église principale est dédiée à la Sainte Trinité et l'église a un narthex à l'avant placé à angle droit par rapport à l'allée principale. Il y a deux grandes colonnes de style dorique et une plus petite colonne de style corinthien de chaque côté de l'entrée principale. La façade de l'église a deux colonnes de style ionien et corinthien et porte une inscription en grec, qui est datée de 1631. La porte de la cave du monastère est datée de 1613. Au 19ème siècle, le monastère a été créé comme une importante école de théologie à partir de 1833 et le beffroi date de 1864. Le monastère a ensuite été considérablement endommagé lors des conflits avec les Turcs et en 1892, un séminaire y fut créé.", "section_level": 1}, {"title": "Musée.", "content": "Le monastère a également une bibliothèque qui contient quelques livres rares et un musée qui contient une collection d'icônes et une collection de codex. Les pièces importantes comprennent une icône portable de St-Jean le théologien datée d'environ 1500, Le Jugement Dernier, une oeuvre d'Emmanuel Skordiles du 17ème siècle, St-Jean le précurseur (1846), L'arbre de Jessé (1853), L'hospitalité d'Abraham et le Descente dans l'Hadès (1855), L'histoire des beautés Joseph (1858) et un manuscrit sur rouleau de parchemin avec la messe de saint Basile.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le monastère d'Agia Triada ou le monastère d'Agia Triada Tsangarolon est un monastère grec-orthodoxe dans la péninsule d'Akrotiri dans l'unité régionale de La Canée en Crète, Grèce. Il abrite également un musée.", "tgt_summary": "Agia Triada nebo také Agia Triada Tsangarolon je klášter, který se nachází v regionální jednotce Chania na ostrově Kréta v Řecku. Je to klášter řecké pravoslavné církve, je zde také muzeum. Asi 5 km od něj se nachází klášter Gouverneto. Agia Triada byl postaven v 17. století na místě bývalého chrámu. Mniši zde produkují a prodávají víno a olivový olej.", "id": 1690223}
{"src_title": "Satoshi Ishii", "tgt_title": "Satoši Išii", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Judo.", "content": "Titré champion du Japon junior en moins de 100 kg en, Satoshi Ishii remporte successivement les titres de champion d'Asie et de champion du monde juniors dans le mois qui suit. Encore âgé de 17 ans, il remporte deux tournois majeurs avant la fin de l'année : la coupe Kodokan et le tournoi de Corée du Sud.  L'année suivante, le judoka effectue une première tournée en Europe en obtenant deux podiums aux tournois et, ce quelque temps après avoir pris la troisième place lors de la coupe Jigoro Kano. En 2006 et 2007, il multiplie les podiums et victoires lors des principaux tournois asiatiques, en particulier japonais comme la coupe Kano ou les championnats du Japon. En, Ishii bouscule même la hiérarchie nationale à l'occasion des prestigieux championnats toutes catégories du Japon. En finale, il bat le champion olympique des poids lourds Keiji Suzuki et devient le plus jeune vainqueur du tournoi à et. L'ancien record de précocité était détenu par Yasuhiro Yamashita, champion olympique et quadruple champion du monde au tournant des années 1970–1980.  En 2007 et 2008, le judoka prépare idéalement les Jeux olympiques prévus à Pékin en gagnant la coupe Kano, le tournoi de Vienne en Autriche puis les championnats toutes catégories du Japon organisés à Tokyo. C'est au cours de cette dernière compétition que le Nippon obtient sa sélection pour les Jeux olympiques au profit d'une victoire face à de nombreux prétendants aux riches palmarès. En effet, combattaient Kosei Inoue (champion olympique des mi-lourds en 2000 et triple champion du monde), Yasuyuki Muneta (double champion du monde) ou encore (médaillé mondial, vainqueur de la coupe Jigoro Kano). À la surprise des observateurs, Ishii remporte tous ces combats jusqu'en finale où il domine Keiji Suzuki. Ce tournoi marque la fin de la carrière de Kosei Inoue qui avait tout misé sur celui-ci pour la terminer par une ultime participation olympique.  Lors du tournoi olympique, le Japonais remporte facilement ses deux premiers tours par \"ippon\" avant la moitié du combat. En quarts de finale, il élimine un adversaire renommé, le Russe Tamerlan Tmenov, double médaillé olympique et vice-champion du monde en titre. En finale de tableau, il se qualifie pour la grande finale face au Géorgien Lasha Gujejiani en inscrivant \"ippon\" dans les toutes dernières secondes de combat. En finale, il est opposé à l'Ouzbek Abdullo Tangriev, vainqueur notamment du champion du monde en titre, le Français Teddy Riner. Au terme des cinq minutes de combat, le Japonais remporte la médaille d'or grâce à un \"yuko\" d'avance. Il devient alors le quatrième champion olympique japonais de l'histoire chez les poids lourds.  En, Ishii a annoncé qu'il prenait sa retraite du judo à 21 ans, suscitant une controverse au Japon. Il a demandé l'avis du en visite au Japon, qui lui a répondu :", "section_level": 2}, {"title": "Parcours en MMA.", "content": "Après son titre olympique en 2008, Satoshi Ishii fait part de son envie de quitter la compétition en judo pour continuer dans le monde des arts martiaux mixtes (MMA). Il déclare alors vouloir affronter l'ancien champion des poids lourds du Pride FC, Fedor Emelianenko, combattant reconnu et populaire au Japon. Des rumeurs annoncent d'abord ses débuts lors de l'événement de fin d'année \"Dynamite!! 2008\" coorganisé par les organisations japonaises du K-1 et du Dream.  Cependant, Ishii décide de tenter un début de carrière aux États-Unis, au sein l' (UFC), plus importante promotion mondiale de MMA. Dans ce but, il intègre alors l'équipe (ATT) en Floride, en. Au cours de l'année, il voyage aussi au Brésil afin de s'entrainer avec le karatéka et combattant de l'UFC, Lyoto Machida. Les négociations avec l'organisation américaine n'aboutissent finalement pas et le champion de judo signe bientôt avec la fédération japonaise (WVR).  Pour ses débuts à la compétition, Ishii est alors programmé face à un autre champion olympique japonais de judo et ancien combattant du Pride FC, en la personne de Hidehiko Yoshida. L'affrontement est alors planifié pour le en vedette d'un gala tenu par la WVR. Cette soirée est toutefois annulée, avant d'être remplacée par l'événement \"Dynamite!! 2009\" organisé en association avec le K-1 et le. Les deux judokas choisissent de combattre debout et c'est d'abord l'expérimenté Yoshinda qui marque le plus dans le premier round. Ishii se reprend dans la deuxième reprise, mais un coup de genou à l'aine lui vaut une déduction d'un point. Malgré un troisième round à son avantage, Ishii s'incline par décision unanime pour son premier combat en MMA.  Après cette défaite, Satoshi Ishii part s'entrainer notamment à Hawaï, au (HMC). Il participe sur l'île à deux combats d'exhibition avec la promotion locale du X-1. Le premier match l'oppose à Sasae Paogofie le, et il remporte cette fois-ci la victoire par clé de bras dès le premier round.  Ishii participe le, en Nouvelle-Zélande, à un programme opposant combattants locaux et japonais tenue par la promotion. Il y affronte Tafa Misipati, un champion du pays en kick-boxing, qu'il soumet là encore par clé de bras au premier round.  Son second combat d'exhibition à Hawaï, le, face à Myles Tynanes, se conclut lui encore dès la première reprise. Après avoir dominé les débats, le Japonais assomme son adversaire dans les dernières secondes du round. Pour finaliser le combat, il continue à enchainer les coups sur son adversaire au sol mais ne semble plus vouloir s'arrêter alors que l'arbitre intervient finalement. Il perd donc d'abord par disqualification, avant que le X-1 ne décide de classer l'affrontement sans décision, estimant que l'arbitre avait mis trop de temps à réagir pour interrompre le match.  Satoshi Ishii continue son parcours face à Ikuhisa Minowa, un adversaire moins imposant, dans un combat à poids libre lors de la soirée \"Dream 16\" du. Le judoka contrôle le match en envoyant au sol son adversaire à plusieurs reprises et remporte la victoire par décision unanime aux termes des deux rounds du combat.  Il remporte ensuite ses deux combat suivants. Le, Satoshi Ishii doit défendre pour la première fois son titre de l'IGF face au combattant reconnu et vétéran du Pride FC, Mirko Filipović. Un coup de coude du Croate ouvre Ishii au crane lors de ce match à l\"'IGF 2\". La blessure empire au cours du combat et après plusieurs contrôles médicaux, l'arbitre déclare Ishii inapte à continuer au milieu du second round. Le Japonais perd alors sa ceinture par TKO.", "section_level": 1}], "src_summary": "Satoshi Ishii, né le à Ibaraki, Préfecture d'Osaka, est un judoka croate d'origine japonaise évoluant dans la catégorie des pois lourds, soit celle regroupant les compétiteurs de plus de. Il remporte le titre olympique de cette catégorie lors des Jeux olympiques d'été de 2008 à Pékin.", "tgt_summary": "Satoši Išii (* 19. prosince 1986 Ibaraki, Japonsko) je japonský zápasník–judista, olympijský vítěz z roku 2008 a bojovník smíšených bojových umění (MMA). Od roku 2009 profesionál.", "id": 116847}
{"src_title": "Augustin Barruel", "tgt_title": "Augustin Barruel", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premières années et études.", "content": "Fils d'Antoine de Barruel, seigneur de Chaix, et de Madeleine Meunier de La Coste, il fait ses humanités au collège de Tournon avant de devenir jésuite le. Après les années de formation spirituelle, il enseigne en au collège de Toulouse. C'est là, le, que le surprend le décret de expulsant les jésuites du royaume de France. Renvoyé chez ses parents, il apprend que le confesseur de la reine Marie Leszczynska recrute des jésuites français pour la Pologne et s’engage contre les vœux de ses parents. Il se rend d'abord en Pologne, puis en Bohême, où il termine ses études de théologie et est ordonné prêtre à Chomutov en. Il enseigne également en Moravie au collège de Hradiště, et au collège Thérésien de Vienne, puis revient en France comme précepteur privé d'une famille aristocratique slovaque. Il se trouve à Avignon lorsque la Compagnie de Jésus est supprimée par le pape Clément XIV le.", "section_level": 2}, {"title": "Écrivain et polémiste.", "content": "Devenu prêtre séculier par la force du décret pontifical, Barruel survit comme précepteur et se met à écrire. Il prend pension aux Missions étrangères, publie des vers en faveur de l'avènement de Louis XVI et collabore à \"L'Année littéraire\" de Fréron entre et.  Précepteur des enfants du comte de Lusace au château de Chaumot puis à celui de Pont-le-Roi de à, il y fit l'inventaire de la collection de milliers de manuscrits du prince de Saxe, aujourd'hui conservés à la Bibliothèque Mazarine.  En, il publie sous le titre des \"Helviennes\" des lettres anti-lumières contre les encyclopédistes et la philosophie des Lumières qui lui attirent les éloges de la presse<. Il exerce sa verve de polémiste dans le \"Journal ecclésiastique\" dont il est presque le seul rédacteur entre 1788 et 1792. D'abord favorable aux idées nouvelles,, sa vigoureuse opposition à la constitution civile du clergé le contraint finalement à s'exiler à Londres en. Il est tout d'abord hébergé par le philosophe Edmund Burke qui, bien que franc-maçon, le félicitera pour son \"Mémoire pour servir...\" pourtant antimaçonnique.  Il a tout le loisir qu'il lui faut pour écrire son \"Histoire du clergé pendant la Révolution\", parue en 1793, qui dénonce la persécution religieuse. Suivent ses \"Mémoires pour servir à l'histoire du Jacobinisme\", parus en cinq volumes entre 1797 et 1803, qui connaissent un vif succès et sont traduits en plusieurs langues. Ces \"Mémoires\" développent la thèse d’une révolution antichrétienne fomentée par les philosophes, les francs-maçons et les Juifs.", "section_level": 2}, {"title": "Publication des \"Mémoires pour servir à l'histoire du jacobinisme\".", "content": "Les \"Mémoires pour servir à l'histoire du jacobinisme\" entendent montrer dans cinq volumes que la Révolution française résulte d'une conspiration fomentée par les philosophes athées, les francs-maçons, et certains protestants contre l'Église et la royauté. Cette affirmation a connu une postérité considérable dans les milieux contre-révolutionnaires. À la même époque, une thèse similaire avait été proposée par l’Écossais John Robison, qui suggérait que la Révolution française avait été suscitée par l'action secrète de la franc-maçonnerie et de ses comparses.  Barruel soutient une théorie du complot selon laquelle les Illuminés de Bavière, fondés le par Adam Weishaupt, ont infiltré la franc-maçonnerie et d'autres sociétés comme les nouveaux Templiers, les Rosicruciens, afin de renverser les pouvoirs en place, aussi bien politiques que religieux, pour asservir l'humanité. Ce n’est qu’un demi-siècle plus tard, à l'avènement de la République, naîtra la légende révolutionnaire, grâce à un « profane », Alphonse de Lamartine. Augustin Barruel déclare avoir été lui-même reçu en loge.  Dans son acception radicale, sa thèse n'a été retenue par aucun historien, à l'exception, peut-être, de Louis Blanc et d'Augustin Cochin (1876-1916) dont l'oeuvre a été interrompue par sa mort à la guerre.", "section_level": 2}, {"title": "Retour en France.", "content": "Rentré en France après le 18 brumaire, Barruel ne reste pas inactif. En, il publie une apologie du Concordat, \"Du Pape et de ses droits religieux\", qui lui vaut d'être nommé chanoine de la cathédrale de Paris par Napoléon. Cette lune de miel avec le pouvoir napoléonien ne dure pas. Il est emprisonné, en, pour avoir soutenu Pie VII, qui s'opposait à la nomination de Jean-Sifrein Maury comme archevêque de Paris  Le, il reçoit à Paris une lettre de Florence provenant d'un soldat italien, Giovanni Battista Simonini, dans laquelle ce dernier exprime la satisfaction que lui a procuré la lecture de ses \"Mémoires pour servir à l'histoire du jacobinisme\". Il tient toutefois à évoquer un témoignage personnel qui prend la forme d'une théorie du complot juif évoquant la thèse de la judéo-maçonnerie, la maçonnerie étant sous la direction du judaïsme. Selon Pierre-André Taguieff, Barruel aurait lui-même forgé les lettres de Simonini. Barruel transmet la lettre au pape Pie VII, qui lui répond par son secrétaire, puis au roi Louis XVIII.  Dès que la Compagnie de Jésus est rétablie par le pape Pie VII, en aout 1814, Barruel demande à Pierre de Clorivière, supérieur religieux en France, d'y être réadmis. Par décision du supérieur général, il doit cependant faire à nouveau une année de noviciat. Il accomplit donc, de 1815 à 1816, à 73 ans et malgré son âge, son noviciat, à Saint-Acheul et prononce sa profession définitive le. Quatre ans plus tard Augustin Barruel meurt, à près de 80 ans.", "section_level": 2}], "src_summary": "Augustin de Barruel, appelé Augustin Barruel, né à Villeneuve-de-Berg le et mort à Paris le, est un prêtre jésuite, et essayiste polémiste catholique français.", "tgt_summary": "Augustin Barruel (2. října 1741 ve Villeneuve-de-Berg – 5. října 1820 v Paříži) byl jezuitský kněz a polemický katolický publicista. Je známý svou konspirační teorií o původu Velké francouzské revoluce, podle které ji zorganizovaly a provedly tajné společnosti a nešlo o spontánní povstání lidu. Původ Velké francouzské revoluce připisuje zejména bavorským iluminátům a svobodným zednářům. Po vyhnání jezuitů z Francie působil v českých zemích, v roce 1768 byl v Chomutově vysvěcen na kněze. Do Francie se vrátil jako vychovatel v rodině uherského šlechtice. Po návratu začal publikovat a v letech 1797 až 1799 vydal ve čtyřech svazcích své stěžejní dílo, Paměti ukazující dějiny jakobínství.", "id": 308784}
{"src_title": "Christian Eriksen", "tgt_title": "Christian Eriksen", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Christian Eriksen commence le football très tôt à l'âge de trois ans dans le club de sa ville natale de Middelfart, le Middelfart G & BK, où son père Thomas est l'un des entraîneurs. En 2004, avec les moins de 12 ans il participe au bon parcours de son équipe en championnat qui termine invaincu pour la troisième fois en quatre ans. Il reste dix ans dans ce club où il apprend toutes ses gammes. En 2005, il change de club pour signer au OB Odense.  Dès sa première année, il participe au championnat danois de jeunes où son club atteint les demi-finales, perdues contre les jeunes de Brøndby IF mais il remporte le titre individuel de \"Meilleur joueur technique du tournoi\". L'année suivante, en 2006, il remporte le tournoi en marquant un but.  Après de bonnes participations avec les moins de 16 et 19 ans d'OB Odense et les moins de 17 ans danois, Christian Eriksen est contacté par de grands clubs comme Chelsea et le FC Barcelone pour effectuer un essai, mais ce sont les Néerlandais de l'Ajax Amsterdam qui signent un contrat avec le club danois en octobre 2008, pour un transfert officiel en janvier 2009 pour la somme de 1,1 million d'euros.  Fin 2008, il est élu \"Meilleur joueur de moins de 17 ans danois\" par la Fédération du Danemark de football. Juste après le prix, il marque contre le Portugal. Eriksen est considéré au Danemark comme l'un des plus grands talents du pays depuis Michael et Brian Laudrup.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière en club.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Ajax Amsterdam (2010-2013).", "content": "Le 17 octobre 2008 Christian Eriksen signe un contrat de deux ans et demi avec l'Ajax Amsterdam qu'il rejoint en janvier 2009. Les frais de transfert perçus par OB étaient estimés à 1 million d'euros (), tandis que Middelfart recevait également une somme de, utilisée par la suite pour la construction d'un terrain de football. Il joue pendant un an dans les équipes jeunes du club et est ensuite intégré à l'équipe professionnel en janvier 2010, où il porte le numéro 51.  Le 17 janvier 2010, il participe à son premier match en Eredivisie contre NAC Breda en étant titularisé. Il laisse sa place à Siem de Jong à la et le match se termine sur un score nul (1-1). Il participe également à la double confrontation contre la Juventus en Ligue Europa le 18 février (défaite à domicile 1-2) et le 25 février (match nul 1-1). Le 7 mars 2010, lors du match de championnat contre le Sparta Rotterdam remporté par l'Ajax sur le score de trois buts à zéro il se distingue en délivrant sa première passe décisive sur le but de son compatriote Dennis Rommedahl. Eriksen inscrit son premier but en professionnel lors du déplacement à Deventer pour affronter Go Ahead Eagles le 25 mars de la même année, en Coupe KNVB. Il est titulaire au poste d'ailier gauche ce jour-là et son équipe s'impose 6-0. Il remporte également le premier titre de sa carrière cette saison-là en jouant la finale de cette compétition face au Feyenoord Rotterdam. Eriksen participe d'ailleurs aux deux matchs de la finale, le 25 avril (2-0 pour l'Ajax) et le 6 mai (victoire 1-4 de l'Ajax). Au terme de cette première saison en pro il compte 21 matchs toute compétitions confondues, avec un but et une passe décisive.  Eriksen, qui choisit ensuite de porter le numéro 8, obtient une place à part entière dans l'équipe de l'Ajax au cours de la saison 2010-2011 grâce à ses performances. Le jeune Danois joue sa première rencontre de Ligue des champions le 28 juillet 2010 lors du match nul (1-1) face au PAOK Salonique en match de qualification. Il débute bien la saison en marquant notamment dès la 4e journée de championnat sur la pelouse de De Graafschap, le 29 août 2010, où son équipe s'impose sur le score de cinq buts à zéro. Il inscrit un autre but en championnat le 12 décembre 2010 face au Vitesse Arnhem, donnant la victoire à l'Ajax, qui s'impose par un but à zéro. Le club termine troisième de son groupe de Ligue des champions et est reversé en Ligue Europa. Le match aller se joue le 17 février 2011 face au RSC Anderlecht et Eriksen est auteur d'une prestation éblouissante. En effet, avec un but et deux passes décisives le Danois est impliqué dans l'intégralité des buts de son équipe, qui s'impose par trois buts à zéro. L'Ajax est finalement éliminée au tour suivant face au FK Spartak Moscou. Le il est encore l'auteur d'une belle prestation en marquant un but et délivrant une passe décisive contre le SC Heerenveen, permettant à son club de gagner (1-2). Cette saison-là il est sacré pour la première fois Champion des Pays-Bas avec l'Ajax, en étant un joueur majeur puisqu'il totalise en tout 47 matchs 8 buts et 16 passes décisives toutes compétitions confondues.  Le 2 novembre 2011, il offre deux passes décisives grâce à deux talonnades face au Dinamo Zagreb en ligue des champions et permet à son équipe de l'emporter 4 à 0. Il est élu cette année-là joueur danois de l'année.  En juin 2012, les médias néerlandais font état d'une offre du FC Barcelone afin de recruter Christian Eriksen pour environ 20 millions d'euros.", "section_level": 3}, {"title": "Tottenham Hotspur (2013-2020).", "content": "Le 30 août 2013, Christian Eriksen est transféré à Tottenham Hotspur.Il est élu joueur danois de l'année 2013. Le il inscrit un doublé et donne une passe décisive pour Gylfi Sigurðsson permettant la victoire des siens sur le fil 3-2 face à Southampton. Deux semaines plus tard, il inscrit un but et offre deux passes décisives à Emmanuel Adebayor et Harry Kane face à Sunderland. Le 12 avril suivant, il inscrit le but égalisateur dans les arrêts de jeu à l'occasion du déplacement à West Bromwich Albion pour un score final de 3-3. Il s'impose peu à peu comme le joueur clé des Spurs.  Le 4 octobre 2015, Eriksen réalise un doublé sur coup-franc qui permet aux \"Spurs\" de revenir au score contre Swansea (2-2). Christian Eriksen termine sa saison avec 13 passes décisives à son actif en championnat, permettant ainsi aux \"Spurs\" de se qualifier en Ligue des champions.  Le 26 février 2017, il délivre deux passes décisives pour Harry Kane (qui inscrit un triplé) sur un score net de 4-0 face à Stoke City. Le 12 mars 2017, il inscrit le premier but de la rencontre face à Millwall en FA Cup ainsi que deux passes décisives pour Tottenham Hotspur large vainqueur 6-0. Le 19 mars 2017, il inscrit le premier but de la rencontre face à Southampton et s'impose sur le score de 2-1. Le avril 2017, il inscrit le dernier but de la rencontre dans les arrêts de jeu et permet de finir large vainqueur 3-1 de Swansea. Le 26 avril 2017, il est le seul buteur de la rencontre sur le terrain de Crystal Palace vainqueur 0-1. Le 22 avril, il donne une première passe décisive à Harry Kane en demi-finale de la FA Cup contre Chelsea qui permet à Tottenham d'égaliser. En seconde période, il donne une passe décisive exceptionnelle à Dele Alli depuis le milieu de terrain qui permet à Tottenham de revenir une deuxième fois au score, mais n'empêche pas la défaite (4-2). Le 18 mai 2017, il délivre deux passes décisives face à Hull City et termine la rencontre large vainqueur 7-1.  Le 23 juillet 2017, il inscrit un but des face au Paris Saint Germain en International Champions Cup en finissant vainqueur 4-2. Le 5 août 2017, il inscrit le but du 2-0 (qui sera le score final) face à la Juventus Turin. Le 13 août 2017, pour le premier match de la saison 2017-2018 du championnat de Premier League, il délivre deux passes décisives et finit vainqueur 2-0 sur la pelouse de Newcastle United. Le 9 septembre 2017, il inscrit le but du 2-0 contre Everton. Le 23 septembre 2017, il marque le but du 3-0 face à West Ham United et finit victorieux malgré avoir été remonté 3-2. Le 14 octobre 2017, il inscrit le seul but du match face à Bournemouth. Le novembre 2017, il marque le but du 3-0 face au Real Madrid en Ligue des champions et finit premier de sa poule avec aucune défaite. Le 9 décembre 2017, il inscrit le but du 5-0 face à Stoke City. Le 16 décembre 2017, il marque le but de \"l'honneur\" face à Manchester City en concédant une lourde défaite 4-1. Le 13 janvier 2018, il inscrit le but du 4-0 contre Everton vainqueur sur ce score. Le 31 janvier 2018, il inscrit un but au bout de 9 secondes de jeu face à Manchester United. Le 13 février 2018, au cours des huitièmes de finale de Ligue des champions face à la Juventus Turin, il marque le but égalisateur du 2-2 sur coup-franc.  Au mois de mars 2019, il égale un record de David Beckham, celui d'avoir délivré au moins dix passes décisives en championnat lors de quatre saisons d'affilée. Le 3 avril 2019, Eriksen joue son match de Premier League le jour du premier match de Tottenham dans son nouveau stade, le Tottenham Hotspur Stadium. Il marque un but et délivre une passe décisive durant une victoire 2-0 contre Crystal Palace. Lors de la et dernière journée du championnat, Eriksen inscrit un coup franc contre Everton (score final 2-2). Le juin 2019, Tottenham et Eriksen s'inclinent en finale de la Ligue des champions contre Liverpool (0-2). Durant la compétition, le danois se sera distingué par deux buts inscrits en phase de groupe contre l'Inter Milan, ainsi que quatre passes décisives distribuées.  Retenu par les \"Spurs\" pendant le mercato estival malgré des rumeurs l'envoyant au Real Madrid, Eriksen réalise une première partie de saison moyenne, ses statistiques étant moins fournies qu'habituellement. Cependant, le septembre 2019, il ouvre le score contre Arsenal (2-2) inscrivant ainsi son but en Premier League. Le 28 décembre contre Norwich City, Eriksen égalise d'un coup franc somptueux (score final 2-2), qui est également son dernier but avec Tottenham.", "section_level": 3}, {"title": "Inter Milan (depuis 2020).", "content": "Le, Eriksen signe un contrat de quatre ans avec l'Inter Milan pour 20 millions d'euros. Il récupère le numéro 24 et le club attend de lui de mener le jeu d'attaque intériste.  Il fait ses débuts dès le lendemain en entrant en jeu à la place d'Alexis Sánchez en Coupe d'Italie lors d'un succès 2-1 contre la Fiorentina. Eriksen est titulaire face à l'Udinese Calcio pour son premier match de Serie A le 2 février.  Eriksen ouvre son compteur but avec l'Inter lors d'un match d'Europa League contre le club bulgare PFK Ludogorets Razgrad le 20 Février 2020", "section_level": 3}, {"title": "En sélection nationale.", "content": "Après des participations avec les équipes des moins de 17, 18 et 19 ans danois, il est sélectionné pour la première fois avec l'équipe nationale du Danemark en 2010. Le 3 mars 2010, il rentre lors du match contre l'Autriche à la à la place de son compatriote Daniel Jensen (1-2).  Le 6 juin 2017, il inscrit le premier but de la rencontre face à la Mannschaft.  Le 10 juin 2017, lors des éliminatoires de la coupe du monde 2018, il inscrit le but du 2-0 sur penalty face au Kazakhstan.  Le, il marque le but du 4-0 face à la Pologne.  Le 4 septembre 2017, il marque le but du 2-1 face à l'Arménie.  Le 5 octobre 2017, il inscrit le but du 1-0 face au Monténégro, ce qui sera le score final.  Le 8 octobre 2017, il inscrit le premier but du match face a la Roumanie sur penalty.  Le Danemark finit deuxième de son groupe juste derrière la Pologne et fait partie des meilleurs deuxièmes pour accéder au barrage face à l'Irlande.  Le match aller se traduit d'un 0-0 tandis qu'au match retour les Danois s'imposèrent 5-1 avec un triplé du meneur de jeu danois.  Christian Eriksen finit meilleur buteur danois des qualifications de la coupe du monde 2018.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Eriksen est en couple avec Sabrina Kvist Jensen depuis août 2012, avec ils ont eux un enfant nommé Alfred Eriksen, né quelques jours avant le mondial 2018", "section_level": 1}], "src_summary": "Christian Dannemann Eriksen, né le à Middelfart au Danemark, est un footballeur international danois évoluant au poste de milieu offensif à l'Inter Milan.", "tgt_summary": "Christian Dannemann Eriksen (* 14. února 1992, Middelfart, Dánsko) je dánský fotbalista a reprezentant, který v současné době hraje na postu záložníka v italském klubu FC Inter Milán.", "id": 1259663}
{"src_title": "Maynard Ferguson", "tgt_title": "Maynard Ferguson", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Fils d'une violoniste de l'orchestre symphonique d'Ottawa, Maynard Ferguson commence le piano à l'âge de 4 ans. Il apprend ensuite le violon, la clarinette, puis la trompette au Conservatoire de musique de Montréal. C'est sur cet instrument qu'il commence professionnellement. Dès l'âge de 16 ans, il dirige son propre big band qui se produit au Canada. En 1948, il est embauché par Boyd Raeburn. Il joue ensuite chez Jimmy Dorsey puis Charlie Barnet.", "section_level": 2}, {"title": "Les années 1950-60.", "content": "De 1950 à 1953, il fait partie du big band de Stan Kenton dont il est un des principaux solistes. Le leader exploite en effet au maximum les prouesses dans le suraigu de Ferguson. En section, Ferguson est utilisé comme « screamer » (Buddy Childers étant à l'époque « lead trumpet » de l'orchestre). Mais c'est surtout en soliste que Ferguson peut faire montre de ses incroyables capacités techniques. Des arrangements et compositions sont écrits d'ailleurs spécialement pour le mettre en vedette : \"Maynard Ferguson\", \"Hot Canary\", \"What's new\", \"Invention for guitar and trumpet\"... Trois ans de suite, Maynard Ferguson est élu « Meilleur trompettiste de l'année » par les lecteurs de la revue Down Beat.  Lorsqu'il quitte l'orchestre de Kenton, Ferguson est engagé comme « staff musician » par la Paramount Records. Il participe à l'enregistrement de 46 musiques de films (\"Les Dix Commandements\", \"L'Équipée sauvage\"...). Il est, par ailleurs, le soliste lors de la création de \"Titans\" (alias \"Symphonie en Ut\") de Bill Russo par le New York Philharmonic Orchestra sous la direction de Leonard Bernstein. Maynard Ferguson, s'estimant sous-employé, rompt son contrat avec la Paramount. Il devient alors musicien « free lance ».  En 1956, il dirige un temps un big band « occasionnel » le \"Birdland Dream band\" (où on peut entendre Al Cohn, Herb Geller, Budd Johnson, Ernie Wilkins, Jimmy Cleveland, Hank Jones...).  Il forme ensuite un orchestre régulier avec lequel il va « tourner » et enregistrer jusqu'en 1967. On peut y entendre, selon les années, des musiciens comme Don Ellis, Bill Chase, Duško Gojković, Chuck Mangione, Slide Hampton, Mike Zwerin, Lenny Morgan,, Wayne Shorter, Jaki Byard, Joe Zawinul... l'orchestre enregistre, essentiellement pour le label Roulette, d'excellents albums (\"A Message from Newport\", \"Newport Suite\", \"Message from Birdland\", \"Straigh ahead\", \"Maynard'62\", \"Plays Jazz For Dancing\"...).  En 1968, Maynard Ferguson arrête un temps la musique pour s'installer en Inde où il suit l'enseignement de Jiddu Krishnamurti, mais aussi du gourou Sathya Sai Baba. Il fréquente aussi assez assidûment Timothy Leary et expérimente le LSD.", "section_level": 3}, {"title": "Les années 1970-80.", "content": "En 1969, il s'installe en Angleterre où il forme un nouveau big band dont le répertoire est très orienté « pop » et « rock ». Il enregistre pour le label Columbia Records-CBS Records. Le succès est vite au rendez-vous et les tubes s'enchaînent : reprises de \"MacArthur Park\", \"Hey Jude\", \"Bridge over trouble waters\"...  Maynard Ferguson regagne les États-Unis où il continue dans le même registre. Les albums qu'il enregistre dans les années 1970-80, sont très « commerciaux ». Ils sont surtout composés de reprises de tubes « pops » ou de musiques de films, de versions « big band » de morceaux de jazz-rock et de compositions spécialement écrites pour que le leader puissent y étaler sa virtuosité. En 1977, sa version de \"Gonna fly now\", thème titre du film Rocky, est classée au Top 10 des. \"Conquistador\", l'album, à l'esthétique pourtant très contestable, qui contient ce titre devient « disque d'or » et reçoit un Grammy Award en 1978 (meilleur album instrumental). Il faut reconnaître que les disques en big band de cette période (\"Primal Scream\", \"New Vintage\", \"Chameleon\"...) sont souvent d'un goût discutable (le répertoire pouvant aller de la chanson \"Over the Rainbow\" remixée à une reprise disco du thème de \"Star Wars\" en passant par le massacre du « grand air » de \"Paillasse\"), même s'ils renferment parfois quelques bonnes surprises (\"Birdland\", \"Cheshire Cat Walk\", \"Everybody loves the blues\"...).  En 1982, Maynard quitte le label CBS - Columbia et revient à un style de jazz plus conventionnel.  Puis, vers le milieu des années 1980, il dirige une petite formation de jazz fusion appelée \"High Voltage\" qui joue une musique moins ostensiblement commerciale.", "section_level": 2}, {"title": "Les dernières années.", "content": "Au début des années 1990, Maynard Ferguson renoue avec le style du big band classique en formant un nouveau groupe appelé \"Big Bop Nouveau\". Cet ensemble est essentiellement composé de jeunes musiciens et se produit surtout sur le « circuit » des universités et « high schools ». Malgré un âge avancé, Maynard Ferguson était jusqu'à sa mort encore très actif.  Le, il décède dans un hôpital de Ventura, en Californie, aux États-Unis victime d'une insuffisance hépatique et rénale ayant découlé d'une infection abdominale à l'âge de 78 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Instruments.", "content": "Plusieurs facteurs d'instruments ont produit des modèles « signés » par Maynard Ferguson.  La marque Holton a commercialisé la ligne de trompettes \"MF Horns\" et \"Admiral Horns\". Sur un concept de Ferguson, elle a produit, dans les années 1970, deux instruments assez curieux : le \"Super Bone\" (un trombone à la fois à coulisse et à pistons) et la \"Firebird\" (une trompette coudée munie à la fois de trois pistons et d'une coulisse).  Plus récemment, Maynard Ferguson avait « signé » un modèle de trompette, la \"MF Prana\", pour la marque Monette.  Enfin, la firme Jet Tone vend des embouchures \"Maynard Ferguson\".", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En tant que sideman.", "content": "Avec Georgie Auld Avec Louis Bellson Avec Russ Garcia Avec Stan Kenton Avec Vido Musso Avec Shorty Rogers Avec Pete Rugolo", "section_level": 2}, {"title": "En tant qu'artiste invité.", "content": "Avec Wayne Bergeron Avec Chicago Avec Fania All-Stars Avec Red Grammer Avec Tito Puente Avec L. Subramaniam Avec Dinah Washington", "section_level": 2}, {"title": "Film documentaire.", "content": "En 2008, une de ses filles, Lisa Ferguson, a tourné un documentaire sur sa vie : \"Maynard Ferguson: The Unforgettable Real Story\".  Interview (audio) : Extraits audios et/ou vidéos : Vidéos d'un « festival » consacré à la carrière de Maynard Ferguson :", "section_level": 1}], "src_summary": "Walter (Maynard) Ferguson (1928-2006), était un trompettiste, tromboniste et chef d'orchestre de jazz canadien. Maynard Ferguson est parfois appelé « The Fox» ou The « Admiral ». Il est essentiellement connu pour ses capacités dans le registre suraigu de la trompette.", "tgt_summary": "Maynard Ferguson (4. května 1928 Verdun, Québec, Kanada – 23. srpna 2006 Ventura, Kalifornie, USA) byl kanadský jazzový trumpetista a hráč na křídlovku. Ve svých čtyřech letech začal hrát na klavír a housle a v devíti na kornet. V roce 1948 se přestěhoval do Spojených států amerických, kde začal hrát s Boydem Raeburnem, Jimmy Dorseyem a Charlie Barnetem. V roce 1949 se stal členem orchestru Stana Kentona. V letech 1950, 1951 a 1952 byl čtenáři časopisu \"Down Beat\" zvolen jako nejlepší trumpetista roku. V 60. letech 20. století hostoval v Československu s Orchestrem Gustava Broma. Vydal řadu sólových alb a podílel se i na albech jiných interpretů, mezi které patří Dinah Washington nebo Georgie Auld.", "id": 493718}
{"src_title": "Anthony Braxton", "tgt_title": "Anthony Braxton", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "En 1968 Anthony Braxton enregistra \"For Alto\", le premier album entièrement joué au saxophone seul. Les morceaux de cet album étaient dédiés, entre autres, à Cecil Taylor et à John Cage.  Sa musique s’est développée selon plusieurs axes : en tant qu’improvisateur, il s’est inscrit, dès le milieu des années 1960, dans le courant novateur du free jazz (ou \"new thing\"). Il a alors inventorié systématiquement un vocabulaire et développé des stratégies de jeu qui l’ont rapproché de l’improvisation libre telle qu’elle commençait de se pratiquer en Europe. Ce qu’ont scellé un important séjour à Paris en 1969 et divers concerts en France au début des années 1970, dont un organisé par la Maison des jeunes et de la culture de Châtellerault qui a fait l'objet d'un « intéressant enregistrement \"live\" réalisé le ». Parallèlement à ces explorations, menées en solo ou avec de petits ensembles, Anthony Braxton n’a cessé de se confronter à la tradition du jazz en interprétant des standards, souvent tirés d'un répertoire associé à l’« école » Tristano. Ce fut même l'enjeu essentiel de son Piano quartet, formé au cours des années 1990. Enfin, Braxton a toujours ménagé un espace de rencontre et de dialogue avec des improvisateurs de tous horizons : en témoignent de nombreux duos.  En tant que compositeur, un catalogue riche de plus de 300 numéros d'opus atteste de ses recherches protéiformes, menées avec constance et rigueur. On peut, schématiquement, distinguer trois axes de son travail : l’inventaire d’un vocabulaire et de gestes musicaux isolés, l’établissement de diverses procédures syntaxiques et la création d’une combinatoire reliant entre elles en les enchaînant ou en les superposant des pièces qui, prises isolément, prennent un caractère d’« études » (de sons, d'ornements, de rythmes). Ce travail s'est notamment développé dans le quartet qui domina les années 1980 (avec Marilyn Crispell, Mark Dresser et Gerry Hemingway). Enfin, depuis 1995, Anthony Braxton a composé et joué presque exclusivement ce qu’il appelle la Ghost Trance Music, qui introduit dans sa musique une impulsion régulière, un déploiement linéaire de caractère obsédant et répétitif, et met en œuvre également l’exécution simultanée de plusieurs de ses morceaux, disposés en couches. Un discours d’influence mystique sous-tend la plupart de ses travaux qu’il a longuement expliqué dans ses écrits volumineux (\"Tri-Axium Writings\").  Entre 2004 et 2007, la pianiste belge Geneviève Foccroulle a enregistré l'intégrale des compositions pour piano d'Anthony Braxton (1968-2000), publiées en 2009 sous la forme d'un coffret de 9 CD chez Leo Records.  Anthony Braxton est aussi un fervent joueur d’échecs.  Tyondai Braxton, son fils, est également musicien et faisait partie jusqu'en 2010 du groupe new-yorkais Battles.", "section_level": 1}, {"title": "Distinctions.", "content": "En 2009, Anthony Braxton a reçu le grade de docteur \"honoris causa\" de l'université de Liège.", "section_level": 2}], "src_summary": "Anthony Braxton, né le à Chicago, est un compositeur, improvisateur et multi-instrumentiste (saxophoniste, clarinettiste, flûtiste, pianiste, etc.) américain. Reconnu pour son intégrité et son radicalisme, il est l’auteur d'une œuvre vaste et complexe, essentiellement en jazz, mais également en improvisation libre, en musique orchestrale et en opéra. Il a longtemps été membre de l'AACM (Association for Advancement of Creative Musicians), coopérative de musiciens de Chicago.", "tgt_summary": "Anthony Braxton (* 4. června 1945 Chicago, Illinois) je americký saxofonista, klarinetista, flétnista, klavírista a hudební skladatel. V roce 1969 byl zakládajícím členem skupiny Circle, ve které spolu s ním hráli ještě Barry Altschul, Dave Holland a Chick Corea. Vydal několik desítek alb pod svým jménem a podílel se i na albech jiných imterpretů, jako jsou Gunter Hampel, Muhal Richard Abrams nebo Marion Brown. V roce 1978 nahrál album \"Birth and Rebirth\" spolu s bubeníkem Maxem Roachem.", "id": 703362}
{"src_title": "Kurt Tucholsky", "tgt_title": "Kurt Tucholsky", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse, scolarité, études.", "content": "La maison de ses parents, dans laquelle il naît le, se trouvait à Berlin-Moabit au 13 de la rue de Lübeck. Il passe sa jeunesse à Stettin où son père et sa famille se sont installés pour des raisons professionnelles. Son père, Alex Tucholsky, cadre bancaire d'origine juive, a épousé en 1887 sa cousine Doris Tucholsky, avec laquelle il a eu trois enfants : Kurt, l'aîné, puis Fritz et une fille, Ellen. En 1899, la famille retourne à Berlin.  Les relations de Tucholsky avec sa mère sont conflictuelles, alors qu'il admire son père. Lorsque celui-ci meurt en 1905 des suites d'une syphilis, il laisse à sa femme et à ses enfants une fortune appréciable qui permet à l'aîné de poursuivre ses études.  En 1899, Kurt Tucholsky est inscrit au lycée français de Berlin, puis il part en 1907 pour le lycée König-Wilhelm (Königliches Wilhelms-Gymnasium), qu'il quitte cette même année pour préparer son \"Abitur\"", "section_level": 2}, {"title": "Premiers succès comme écrivain.", "content": "Déjà du temps de sa scolarité, Tucholsky a fait ses premiers essais journalistiques : l'hebdomadaire satirique \"Ulk\" a publié en 1907 un court texte intitulé \"Märchen\" (conte) dans lequel le jeune homme de 17 ans raille les goûts artistiques de l'empereur Guillaume II. Pendant ses études, il intensifie ses activités de journaliste entre autres en faveur du journal social-démocrate \"Vorwärts\". Il prend part en 1911 à la campagne électorale du parti social-démocrate.Tucholsky publie en 1912 une histoire \"Rheinsberg ein Bilderbuch für Verliebte\", un livre d'images pour amoureux, écrit dans un style frais et léger, inhabituel à l'époque, qui touche un large public. Ce livre est", "section_level": 2}, {"title": "Soldat durant la Première Guerre.", "content": "Le début de sa carrière journalistique est interrompu par la première Guerre mondiale. Entre et ne paraît qu'un seul article de Tucholsky. À l'opposé de nombreux autres écrivains et poètes, il ne partage pas l'enthousiasme patriotique du début de la guerre. Il achève ses études à l'université d'Iéna, où il passe son doctorat de droit au début de l'année 1915 avec une thèse sur le droit hypothécaire. En avril de la même année, il est mobilisé et envoyé sur le front est. Il y passe d'abord une guerre de positions, comme soldat chargé de l'approvisionnement en munitions puis comme secrétaire de la compagnie. À partir de, il rédige un journal pour sa compagnie \"Der Flieger\". C'est à Alt-Autz, dans l'administration de l'école d'artillerie et d'aviation qu'il fait la connaissance de sa future épouse Mary Gerold. Ces postes de secrétaire et de rédacteur d'une feuille militaire lui offrent la possibilité d'échapper à la guerre de tranchées. C'est en s'en souvenant qu'il écrit  « J'ai essayé", "section_level": 2}, {"title": "Combat pour la république.", "content": "Dès, Tucholsky prend en charge la direction de la rédaction du journal \"Ulk\", direction qu'il conservera jusqu'en. \"Ulk\" est le supplément hebdomadaire satirique du journal de la gauche libérale \"Berliner Tageblatt\", édité par Rudolf Mosse. Il travaille à nouveau régulièrement pour la \"Weltbühne\". Afin de ne pas lasser les lecteurs de l'hebdomadaire de la gauche démocratique avec une même signature, il s'adjoint dès 1913 trois pseudonymes qu'il conservera tout au long de ses activités journalistiques: \"Ignaz Wrobel\", \"Theobald Tiger\" et \"Peter Panter\". Comme Theobald Tiger est plutôt réservé à \"Ulk\", un quatrième pseudonyme apparaît comme signature d'une poésie dans la \"Weltbühne\" : \"Kaspar Hauser\". Rarement, en tout cinq fois, il fait paraître des textes sous d'autres pseudonymes : \"Paulus Bünzly\", \"Theobald Körner\" et \"Old Shatterhand\".  Rétrospectivement, Tucholsky expliqua ainsi l'origine de ses pseudonymes :  « Les frères et sœurs allitérants sont les enfants d'un répétiteur légal de Berlin. Les personnes sur lesquelles il a démontré le code civil, les ordonnances de saisie et le code de procédure pénale n'étaient pas A et B, ni héritières ni testatrices. Elles s'appellent Benno Büffel et Theobald Tiger, Peter Panter et Isidor Iltis et Leopold Löwe, et ainsi de suite dans tout l'alphabet (...) Wrobel, c'était notre livre d'arithmétique, et parce", "section_level": 2}, {"title": "Entre la France et l'Allemagne.", "content": "Comme son modèle Heinrich Heine, Tucholsky vit la plupart du temps à l'étranger, ne rentrant qu'occasionnellement en Allemagne. La distance accroît sa perception des événements concernant l'Allemagne et les Allemands. Il prend part par la voix de la \"Weltbühne\" aux débats politiques de son pays. De plus, il tente comme Heinrich Heine au, de favoriser une entente entre les Allemands et les Français. Tucholsky, qui avait été admis le à la loge maçonnique \" \"Zur Morgenröte\" \" de Berlin, qui faisait partie de l'union maçonnique au Soleil Levant, fréquenta des loges maçonniques et devint membre des deux loges \" \"L'Effort\" \" et \" L\"es Zélés Philanthropes\" \" à Paris en (Grand Orient de France).  À la mort de Siegfried Jacobsohn en, Tucholsky se montre prêt", "section_level": 2}, {"title": "Procès contre la Weltbühne et Ossietzky.", "content": "Sous le titre « \"Windiges aus der deutschen Luftfahrt\" \"»\", en, un article du journaliste Walter Kreiser fut publié dans l'hebdomadaire « \"Die Weltbühne »\" \".\" Il traitait entre autres de l'armement aéronautique interdit de la Reichswehr. En raison de cette publication, le procureur général ouvrit en une enquête contre Kreiser et Carl von Ossietzky pour haute trahison de secrets militaires. Bien que l'article se contente de rapporter des faits déjà connus, Ossietzky fut condamné au cours du procès de la \"Weltbühne\" à dix-huit mois de détention pour espionnage\".\" Ossietzky fut également poursuivi en justice en raison de la célèbre phrase de Tucholsky « Les soldats sont des meurtriers \"»\", mais il fut acquitté en, car le tribunal ne considérait pas cette phrase comme une offense contre la", "section_level": 2}, {"title": "Silence journalistique et exil.", "content": "Depuis les enquêtes et les procès contre Ossietzky, Kurt Tucholsky a vu les possibilités du journalisme sévèrement limitées. En 1929, il s'installe définitivement en Suède. À Hindås près de Göteborg, où il loua la villa « \"Nedsjölund\" \"».\" Cela le toucha profondément quand, à ce moment-là, il réalisa que tous ses avertissements n'avaient pas été entendus et que son engagement pour la République, la démocratie et les droits de l'homme n'avait apparemment eu aucun effet. En tant qu'observateur lucide de la politique allemande, il a reconnu les dangers que représentait Hitler. « Ils se préparent pour le voyage vers le Troisième Reich. \"»,\" écrivait-il des années avant la prise de pouvoir et il ne se faisait pas d'illusions quant à la façon dont Hitler gouvernerait le pays. Erich Kästner le confirme en 1946, lorsqu'il le définit comme « le petit Berlinois bedonnant » qui voulait « arrêter une catastrophe avec sa machine à écrire.»  Depuis 1931, les articles de Tucholsky se", "section_level": 2}, {"title": "Réception et aspects particuliers de l'œuvre de Tucholsky.", "content": "Tucholsky fut l'un des journalistes les plus demandés et les mieux payés de la république de Weimar. Au cours des 25 années de son activité de journaliste, il publia plus de articles dans presque 100 journaux, la plupart de ses articles, soit environ, dans l'hebdomadaire \"Die Weltbühne\". Sept recueils de textes courts et de poèmes qui pour certains atteignirent une douzaine d'éditions, parurent de son vivant. Les œuvres et les opinions de Tucholsky retiennent aujourd'hui encore l'attention, comme en témoignent les disputes dans les années 1990 au sujet de sa phrase : « Les soldats sont des assassins ». Sa critique de la politique et de la littérature de son temps ainsi que d'une partie des juifs allemands, suscite toujours la controverse.  Au château de Rheinsberg se trouve aujourd'hui le musée de la littérature consacré à Kurt Tucholsky, qui renseigne en détail sa vie et son activité. Une grande partie des œuvres posthumes de Tucholsky se trouvent dans le musée des archives de la littérature allemande à Marbach am Neckar. Des pièces sont disponibles pour une durée indéterminée au musée de la littérature moderne à Marbach am Neckar.", "section_level": 1}, {"title": "L'écrivain politique.", "content": "Le rôle de Tucholsky comme journaliste politique fut diversement apprécié. Il avait exposé son engagement d'intellectuel de gauche dans un texte de 1919 « Wir Negativen » (Nous disons non à...) dans lequel il devait déjà se défendre du reproche de ne pas voir les aspects positifs de la jeune république. Il écrit en résumé :  « Nous ne pouvons pas dire oui à un peuple qui aujourd'hui encore est dans une telle disposition, que si par hasard l'issue de la guerre avait été favorable, il aurait pu commettre le pire. Nous ne pouvons pas dire oui à un pays qui est accaparé par des organisations et où le groupe écrase l'individu. »  Tucholsky adopta une position de plus en plus critique vis-à-vis de la république de Weimar. À son avis, la révolution de novembre n'avait apporté aucun progrès", "section_level": 2}, {"title": "Tucholsky et le mouvement ouvrier.", "content": "Tucholsky fut depuis le début un intellectuel de gauche, prenant parti pour le mouvement ouvrier. Il s'engagea avant la Première Guerre mondiale au SPD, mais prit peu à peu ses distances avec le parti en 1918. Il reprochait aux dirigeants d'avoir trahi la révolution de novembre. Il se rapprocha de l'USPD et du KPD, mais conserva son indépendance envers les partis ouvriers et leur discipline.  Il considérait \"Die Weltbühne\", non comme un journal doctrinal, mais comme un forum de discussion, ce", "section_level": 2}, {"title": "Le critique littéraire et le poète.", "content": "Tucholsky fut le critique littéraire le plus influent de son époque. Dans sa rubrique régulière « \"Auf dem Nachttisch\" » (Sur ma table de nuit) qui paraissait dans la \"Weltbühne\", il abordait souvent une demi-douzaine de livres à la fois. Il rendit compte en tout de plus de 500 œuvres littéraires. Tucholsky porta attention dans ses critiques de livres à ne pas s'ériger en pape de la littérature.  On peut porter à son mérite, qu'il fut l'un des premiers à faire connaître l'œuvre de Franz Kafka. Avec profondeur et avec doigté, il décrit déjà en 1913, la prose de Kafka dans la première de ses œuvres \"Betrachtung\". Il qualifia le roman \"Der Process\" (Le Procès) de livre", "section_level": 2}, {"title": "Tucholsky et la judéité.", "content": "L'attitude de Tucholsky vis-à-vis de la judéité est appréciée de façon polémique. Le savant juif Gershom Scholem le caractérise comme un des antisémites les plus doués et les plus rebutants. Une des raisons de ce jugement fut entre autres le personnage de \"Wendriner\", créé par Tucholsky, qui représente sans la moindre complaisance la bourgeoisie juive. Ceci fut contesté : Tucholsky n'aurait pas voulu avec le personnage de Wendriner représenter le juif, mais le bourgeois. Il s'agissait pour lui de clouer au pilori la piètre mentalité d'une partie des bourgeois juifs conservateurs qui, d'après lui, étaient prêts à accepter les pires humiliations des milieux nationalistes, pourvu qu'on les laisse vaquer à leurs affaires.  La critique de Scholem est d'autant plus", "section_level": 2}, {"title": "Tucholsky et les femmes.", "content": "Au plus tard avec la parution de l'autobiographie de Lisa Matthias (1894-1982), journaliste et éditeur, compagne de Tucholsky, une autobiographie intitulée : \"Ich war Tucholskys Lottchen\" (\"J'étais la Lottchen de Tucholsky\", Lottchen étant ici le personnage féminin de nombreux récits de Tucholsky), la critique littéraire disposait de suffisamment de matériau pour alimenter les hypothèses sur les relations de Tucholsky avec les femmes. Lisa Matthias décrit dans ses souvenirs Tucholsky comme un érotomane qui la trompait avec d'autres femmes durant leur liaison. La", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Citations.", "content": "Il existe une célèbre citation de Tucholsky, qui est souvent attribuée", "section_level": 2}], "src_summary": "Kurt Tucholsky, né le à Berlin et mort le à Göteborg, était un journaliste et écrivain allemand. Il était un journaliste engagé de l'époque de la république de Weimar et coéditeur de l'hebdomadaire \"Die Weltbühne\", et aussi satiriste, auteur de cabaret, poète, parolier, romancier, critique littéraire, critique de cinéma, et critique musical. Il s'est révélé être un critique social dans la tradition de Heinrich Heine. Politiquement, il se définissait lui-même comme démocrate de gauche, socialiste, pacifiste et antimilitariste. Son œuvre dénonce les tendances antidémocratiques dans les domaines politique, militaire et juridique de l'Allemagne de son époque, et la menace du National-socialisme.", "tgt_summary": "Kurt Tucholsky (9. ledna 1890, Berlín – 21. prosince 1935, Göteborg) byl německý novinář, satirik a spisovatel židovského původu. Byl významným kulturním aktérem Výmarské republiky, který z levicových pozic karikoval německý militarismus a varoval před nástupem nacismu, zejména v týdeníku \"Die Weltbühne\", který posléze i vedl.", "id": 2124694}
{"src_title": "Siófok", "tgt_title": "Siófok", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Elle est située sur la rive sud-est du lac Balaton, le lac le plus vaste d'Europe centrale.  La rivière Sió, émissaire du Lac Balaton, s'écoule hors du lac à Siófok avant de se jeter dans le Danube. En 2011, Siófok comptait. Siófok est aussi appelée « la capitale d'été de la Hongrie ».", "section_level": 1}, {"title": "Transport.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Accès routier.", "content": "La ville est desservie par l'autoroute M7 (E71) qui la relie à Budapest, la capitale située à au Nord-est, soit à une heure de route. Vers l'Ouest, la M7 permet de se rendre en Croatie où la M7 devient la A4 (E65), et en Slovénie par la M70 (E653) prolongation de la M7.", "section_level": 3}, {"title": "Accès ferroviaire.", "content": "La ville est desservie par la ligne de Budapest à Nagykanizsa par Székesfehérvár et par la ligne de Kaposvár à Siófok. En plus de la gare principale de Siófok, plusieurs haltes desservent la ville :", "section_level": 3}, {"title": "Accès aérien.", "content": "Siófok dispose d'un aéroport international Siófok-Kiliti Airport (code OACI : LHSK), situé au Sud-est de la ville.", "section_level": 3}, {"title": "Histoire.", "content": "Des éléments archéologiques attestent de la présence des Romains sur les rives du lac qu'ils appelaient alors \"Pelso\". Vinrent ensuite les Magyars. Siófok fut capturé en un rien de temps par les Turcs qui construisirent une forteresse. Celle-ci, lors de la révolte de Kuruc contre l'oppression des Habsbourg, fut utile aux Magyars. La construction de la \"Southern Railway\" en 1861 est un tournant dans l'histoire de la ville qui devient la capitale de la baignade.", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "De par sa population, Siófok occupe le du pays. C'est la deuxième ville du \"megye\" (comté hongrois) de Somogy.", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "C'est une station balnéaire très prisée par les touristes des pays voisins et de l'Europe du Nord. Son port est le plus grand du lac Balaton.", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "Siófok est ville départ des courses cyclistes du Tour de Hongrie 2018 et du Tour de Hongrie 2019.", "section_level": 2}, {"title": "Culture et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "Parmi les monuments se trouvant dans la ville, il y a :  Le port : Siófok possède une grande marina à l'émissaire du lac Balaton là-même où prend naissance la rivière Sió. C'est le port le plus fréquenté du lac, principalement par des voiliers. Au départ du port, les bateaux de plusieurs compagnies permettent d'effectuer des promenades et croisières sur le lac.  De part et d'autre, des espaces verts ont été aménagés. Côté oriental de la rive, un grand et long parc doté d'une roseraie. On y trouve les plages et de nombreuses statues et sculptures. À la jetée de l'Ouest, se trouve l'observatoire météorologique. Côté occidental, des établissements hôteliers. Le long du canal Sió, des aires d'entreposage et de carénage pour la plaisance.", "section_level": 2}], "src_summary": "Siófok est une ville de Hongrie dans le comitat de Somogy comptant environ, sur la rive sud du lac Balaton.", "tgt_summary": "Siófok je město v maďarské v župě Somogy. Leží na břehu Balatonu. Je centrem okresu Siófok. V roce 2017 zde žilo 25 468 obyvatel. Město leží na kanálu Sió, který odvodňuje Balaton, dříve bezodtoké jezero.", "id": 866161}
{"src_title": "Université de Groningue", "tgt_title": "Rijksuniversiteit Groningen", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "L'université de Groningue se structure en dix facultés. Les facultés se subdivisent en départements ou écoles.  L'Université de Groningen se classe dans le top 3 européen des universités de recherche dans les domaines de l'écologie, des sciences des matériaux, de la chimie et de l'astronomie. En outre, l’université dispose de groupes de recherche d’excellence en nanosciences, biologie moléculaire, microbiologie, sciences médicales, neurosciences, sociologie, philosophie, théologie, archéologie et arts. Chaque année, plus de publications de recherche sont publiés et chaque année, en moyenne 260 étudiants accèdent au titre de docteur.  À ce titre : Enfin, l'Université de Groningue abrite le centre IBM du superordinateur Blue Gene dans le cadre du projet LOFAR.  Le centre hospitalier universitaire de Groningue, ou UMCG (\") est le principal hôpital de la ville de Groningue et à ce titre, est affilié à la faculté de médecine de l'université de Groningue. L'UMCG a ceci de particulier qu'il est l'un des plus grands hôpitaux dans le monde et ce, entre autres pour la chirurgie de transplantation. Toutes les transplantations d'organes possibles sont effectuées à l'UMCG, y compris les greffes d'organes multiples combinées en une seule opération. Enfin, l'UMCG couvre l'ensemble des soins tertiaires dans le Nord des Pays-Bas. Le centre médical emploie près de personnes et compte près de lits. L'hôpital est curieusement situé en plein centre-ville.  L'UMCG est particulièrement spécialisée en :  À ce titre, l'UMCG est l'un des plus grands employeurs du Nord des Pays-Bas.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L'université de Groningen est fondée le sous l’initiative conjointe de l'Assemblée régionale de la ville de Groningen et de l'Ommelanden (région environnante). Dès sa création, l’université comporte quatre facultés : théologie protestante, droit, médecine et philosophie.  Les 75 premières années de l’université sont fructueuses. En effet, la jeune université compte 100 étudiants inscrits chaque année. Presque la moitié des étudiants et des professeurs proviennent de l’étranger. À ce titre, le premier Recteur de l’université de Groningue, Ubbon Emmius, est natif de Frise orientale à l'époque allemande. Une relation étroite s’installe rapidement entre l'Université, la ville et la région environnante.  Néanmoins, le développement de l'université s'arrête à partir de la fin du et le long du en raison de différentes positions théologiques au sein de l'institution, d’une relation difficile avec l'Assemblée régionale et enfin, de problèmes politiques dont le siège de la ville par 'Bommen Berend' en 1672. Cependant, deux à trois cents étudiants sont toujours inscrits à l'université durant cette période.  Au cours de la seconde moitié du, l’université accueille en son sein Petrus Camper, anatomiste de renom connu bien au-delà des frontières de la ville. Petrus Camper reste un précurseur en matière de lutte contre la peste bovine et fonde la première polyclinique pour la médecine chirurgicale.  Au cours du, l’université de Groningue navigue entre opportunités et menaces. Si en 1815, à l’instar des universités de Leyde et d’Utrecht, l'université de Groningue est reconnue comme collège national de l'enseignement supérieur, des discussions sur sa fermeture se poursuivent. La situation s'améliore lorsqu’en 1850, les habitants de la ville de Groningue financent en très grande partie l’édification du rectorat (academiegebouw). Néanmoins, ce bâtiment est complètement détruit dans un incendie en 1906, ce qui pour les habitants de la ville, demeure une tragédie.  Entretemps, la Loi sur l'enseignement supérieur de 1876 améliore radicalement la position académique de l'université, qui à ce titre, est rebaptisée « Rijksuniversiteit Groningen » (RUG). Désormais, le néerlandais devient la seconde langue officielle d’instruction au même titre que le latin. Enfin, l’université se voit non seulement confier une mission de recherche mais également un devoir d’enseignement. Ces réformes consolident la mission actuelle de recherche de l’université.  Au cours du, l’université de Groningue connaît un développement sans précédent. Si le nombre de facultés et de programmes ne cesse de croître, la population étudiante explose. Lorsque l'université célèbre son tricentenaire en 1914, 611 étudiants y sont inscrits. En 1924, ce nombre passe à. Malgré un net recul dû à la Grande Dépression et la Seconde Guerre mondiale, le nombre d'étudiants augmente rapidement à partir de 1945 pour finalement atteindre la barre des en 1994. À l'heure actuelle, 27507 étudiants sont régulièrement inscrits à l'université de Groningue. À cet égard, la présence d’étudiants étrangers et de chercheurs se renforce considérablement. Entre 10 et 20 % du personnel travaillant à la faculté a antérieurement étudié à Groningue.", "section_level": 1}, {"title": "Blasonnement.", "content": "Les armoiries de l'université sont confirmés en 1615 par les États généraux de la Ville et le comté de Groningen. Le blasonnement représente les armoiries de la province affublé d'un livre ouvert portant les initiaux VER / BVM / DNI BT / CER / NA, abréviations pour Verbum Domini nostris Lucerna Pedibus. Le bouclier est surmonté d'une couronne d'or de cinq feuilles et de quatre perles.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'université de Groningue (en néerlandais, \"Rijksuniversiteit Groningen\", RUG pour : université de l'état à Groningue) est une université néerlandaise située à Groningue, aux Pays-Bas. Elle est la deuxième plus vieille université des Pays-Bas et jouit d'une excellente réputation en Europe, tout particulièrement dans le domaine des sciences exactes et médicale.", "tgt_summary": "Rijksuniversiteit Groningen (latinsky \"Academia Groningana\", anglicky \"University of Groningen\"; zkratka \"RUG\") je univerzita v Groningenu v Nizozemsku. Byla založena v roce 1614. Patří mezi nejstarší a největší univerzity v Nizozemsku. Rijksuniversiteit Groningen má 10 fakult, 27 výzkumných center a nabízí více než 175 studijních programů. V současnosti ji navštěvuje okolo 27 tisíc studentů.", "id": 2345173}
{"src_title": "Tom Wolfe", "tgt_title": "Tom Wolfe", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Originaire de Virginie, Tom Wolfe est le fils d'un père rédacteur en chef d'une revue agricole professionnelle et politiquement conservateur. Bien qu'admis à l'université de Princeton, il préfère s'inscrire à la Washington and Lee University (dont il reçoit dans les années 1970 un doctorat \"honoris causa\"), plus proche de chez lui. Il passe ensuite un doctorat en études américaines à l'université Yale analysant l'influence communiste sur les écrivains américains de 1928 à 1942. Il s'y montre tellement critique que ses professeurs l'obligent à en édulcorer une partie.  Après avoir travaillé à partir de 1956 au \"Springfield Union\" (Massachusetts), il rejoint en 1958 le \"Washington Post\", dont il est le correspondant à La Havane (Cuba). Il poursuit à New York une carrière de journaliste et d'essayiste. Il collabore notamment au \"New York Herald Tribune\", \"Esquire Magazine\" ou à \"Rolling Stone\". Dans les années 1960, il devient (avec Norman Mailer, Truman Capote, Gay Talese, Joan Didion, Hunter S. Thompson) l'un des créateurs du mouvement appelé le, aux États-Unis. Ses reportages et ses articles présentent une critique implicite de différents aspects de la société américaine ; il confronte notamment la classe aisée de New York aux couches populaires de l'Amérique profonde, examinant ces deux mondes).  Il devient célèbre au milieu des années 1960, en particulier après sa participation au \"Tonight Show\" de Johnny Carson.  Il commence l'écriture par des récits à mi-chemin entre le journalisme et la littérature comme \"L'Étoffe des héros\", \"Acid test\" et \"Le\" \"Gauchisme de Park Avenue\" qui le font connaître du grand public dans les années 1970. Avec \"Le Mot peint\" (1975), il se moque de l'art moderne. Dans \"L'Étoffe des héros\" (1979), il décrit en parallèle l'odyssée des pionniers de la conquête spatiale américaine des années 1940 aux années 1960 et celle des avions fusées pilotés par les pilotes d'essai. Ce récit dépeint toute une époque marquée par la guerre froide et par la description de la vie quotidienne des pilotes et des premiers astronautes américains, héros d'un pays au sommet de sa puissance. Tom Wolfe est lauréat de plusieurs prix de journalisme. Il se compose une allure excentrique avec un costume blanc, un chapeau à larges bords et des richelieu « balmora l » bicolores. Un accoutrement décalé qui en fait un habitué des plateaux télévisés où sa prestation est toujours remarquée.  Au fil du temps, ses critiques ont fini par révéler un certain conservatisme, ce que Wolfe ne nie pas. Une expression plus ouverte se loge cependant dans son œuvre romanesque qui débute à la fin des années 1980. Son premier roman, \"Le Bûcher des vanités\" (\"Bonfire of vanities\") (1987), devient un succès mondial. Le livre se vend à exemplaires en édition originale aux États-Unis (en comptant les éditions de poche, le total des ventes est estimé à 2 millions). Les yuppies de Wall Street avec leurs tics et leurs angoisses sont la cible de ce roman dramatique et satirique. Tom Wolfe parle aussi de tous les codes sociaux de New York et des États-Unis de la fin du : la question du racisme y est abordée sur le mode allusif et le rapport dominant-dominé est subtilement analysé. Tout démarre avec l'erreur commise par un yuppie qui se trompe de sortie d'autoroute avec sa maîtresse et qui échoue dans un quartier défavorisé.  Son deuxième roman, \"Un homme, un vrai\" (\"A Man in Full\"), dépeint les tensions raciales sous-jacentes dans la ville d'Atlanta, dans le Sud des États-Unis. C'est une grande fresque qui fait une description féroce de la \"upper society\" blanche et ses vanités insupportables. Elle décrit aussi les Noirs de la bourgeoisie et du prolétariat tout en faisant une incursion dans les milieux des, employés ou ouvriers, ou dans l'univers carcéral. Les deux personnages centraux, dont les destins s'entrecroisent, sont un gros entrepreneur de l'immobilier en passe de faire faillite et le petit employé d'une de ses firmes qui va jouer un rôle décisif dans sa destinée.  Son troisième roman, \"Moi, Charlotte Simmons\" (\"I Am Charlotte Simmons\"), paru en 2004 et traduit en français en 2006, offre une image réaliste de la vie sur le campus d'une grande université américaine. À travers l'arrivée d'une jeune fille d'origine modeste dans une prestigieuse université, ce roman dresse le constat pessimiste d'un système gangrené par le laxisme des professeurs, l'alcoolisme débridé et le matérialisme cynique des étudiants.  Son quatrième roman \"Bloody Miami\" (\"Back to Blood\") analyse les rapports entre les différentes communautés de Miami, marquées par les oppositions entre les Cubains, les Blancs, les Haïtiens et les Afro-Américains.  Tom Wolfe fonde son œuvre sur de longs romans touffus et très documentés ; il passe des mois dans les endroits qui servent de décor à ses futurs romans et recueille des centaines de témoignages. Il n'a jamais caché l'influence qu'ont exercée sur lui Dickens, Steinbeck, Honoré de Balzac, et dans une interview de 2004, il déclare que son « idole » est Émile Zola pour sa description de la société de son époque, son réalisme sans indulgence et sa sincérité sans concession. Tom Wolfe est particulièrement porté aux descriptions et aux dialogues évocateurs. Il aime utiliser des onomatopées ou des effets sonores pour rythmer ses récits.  Considéré comme un conservateur ou même un réactionnaire (il a pris parti pour George W. Bush et a déclaré qu'il avait voté pour lui en 2004), se proclamant « seul écrivain américain à être républicain », Wolfe dépeint pourtant un monde gangrené par la corruption ainsi que par les ambitions personnelles dans des livres où il n'épargne pas plus ses amis politiques supposés que leurs adversaires, qui sont souvent des fantoches médiatiques (\"A Man in Full\"). Il constate la décadence irrémédiable d'une civilisation, où la transmission du savoir n'est plus assurée par les universités, même les plus prestigieuses (la fictive mais si vraisemblable \"Dupont University\" dans \"I Am Charlotte Simmons\"), par la faute d'un système qui donne la priorité au paraître et impose des normes de conduite fondées sur la satisfaction immédiate des désirs primaires du plus grand nombre (paresse, priorité aux résultats sportifs, sexe, drogue, boisson dans \"Charlotte Simmons\"). Sa critique dépasse largement les clivages politiques : il admire Zola dont il dit que c'est « un homme de la gauche », mais « qu'il y a rencontré un grand nombre d'hommes ivrognes, ambitieux, paresseux et malfaisants : Zola était simplement incapable de dire un mensonge - et n'y avait aucun intérêt ».  Tom Wolfe décède le après avoir été hospitalisé plusieurs jours pour une infection. Il était âgé de 88 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Tom Wolfe est marié à Sheila Wolfe, ancienne directrice artistique au \"Harper's Bazaar\".", "section_level": 2}, {"title": "Adaptations.", "content": "Cinéma  Télévision  Spectacles", "section_level": 1}], "src_summary": "Thomas Kennerly Wolfe, dit Tom Wolfe, né le à Richmond en Virginie et mort à Manhattan (New York) le, est un journaliste, essayiste et écrivain américain.", "tgt_summary": "Thomas Kennerly „Tom“ Wolfe (2. března 1930 Richmond, Virginie – 14. května 2018 New York) byl americký novinář a spisovatel, klíčový představitel tzv. Nového žurnalismu (\"New journalism\"), který kombinoval literární a novinářské postupy.", "id": 1900176}
{"src_title": "Kurt Knispel", "tgt_title": "Kurt Knispel", "src_document": [{"title": "Enfance.", "content": "Kurt Knispel est un Allemand des Sudètes né dans la région des Sudètes en Tchécoslovaquie. Il devient, très jeune, apprenti dans l'industrie automobile. C'est donc un technicien en mécanique et il est incorporé dans l'armée allemande après l'annexion de la région des Sudètes par l'Allemagne nazie, à la suite des Accords de Munich, suivie en par l'annexion de la Bohême et Moravie démantelant ainsi la Tchécoslovaquie le.", "section_level": 1}, {"title": "L'apprentissage et le début du conflit.", "content": "Son apprentissage dure jusqu'au, à Żagań et Putlos.  D'abord chargeur dans un Panzer IV à canon court lors du début de l'opération Barbarossa, il se fait vite remarquer dès le début de la campagne du front de l’Est en tant que tireur émérite. Il a son style : il détruit les chars soviétiques en un coup à chaque fois par un obus placé entre la caisse et la tourelle. Lors du siège de Léningrad, il se fait remarquer par ses supérieurs, qui se montrent admiratifs de son style. D'un autre côté, son chef de char apprécie le côté humain de Kurt qui préfère partager des moments avec ses camarades plutôt que de courir après la gloire.", "section_level": 1}, {"title": "La consécration.", "content": "En, Knispel est déjà crédité d'une douzaine de victoires. Il est suffisamment bon tireur pour être sélectionné dans le cadre des formations au nouveau matériel blindé. Il va ainsi percevoir l'un des tout nouveaux Tigre I.  Dès son retour sur le Front de l'Est, il se distingue au cours des combats dans la poche de Korsun, et lors de la bataille de Koursk, au cours de laquelle il détruit 27 blindés. Il combat ensuite en Normandie dans le secteur de Caen. Kurt Knispel est alors aux commandes d'un Tigre II Ausf B, dont l'allonge du ne lui permet de détruire « que » deux chars et quelques véhicules dans le difficile bocage normand.  Lors de sa dernière journée en Moravie du Sud, Kurt Knispel détruit vraisemblablement son et se trouve confronté à une dizaine de chars de l'Armée rouge, sans doute des T-34/85 et peut-être contre le char Iosif Staline (IS-2).  Il est blessé alors qu'il dirige les tirs depuis la tourelle de son char (Rudolf Barth - coéquipier et tireur de Kurt Knispel) à Wostitz (\"Reichsgau NiederDonau\", anciennement en Tchécoslovaquie annexée par l'Allemagne après les accords de Munich). Il décède le dans un petit hôpital militaire proche, à Urbau.  Des archéologues tchèques (Vlastimil Šildberger, etc.) retrouvent ses ossements le à Vrbovec (district de Znojmo, République tchèque) avec un fragment de métal () dans son crâne. Il est enterré depuis le au Cimetière central - département de guerre allemand à Brno (République tchèque).  Avec ce nombre de victoires, Kurt Knispel est l'« As des as » des tireurs de chars embarqués.", "section_level": 1}, {"title": "Le personnage.", "content": "Souvent inconnu du grand public, alors qu'il a détruit plus de blindés qu'Otto Carius et Michael Wittmann, Kurt Knispel n'a jamais été médiatisé par les services de propagande nazis.  Un fait qui s'explique par son comportement et ses origines en restant humain et fidèle à sa ligne de conduite morale et ce au prix d'une carrière anonyme et d'un manque de reconnaissance totale au regard des exploits réalisés sans compter le racisme au sein de la Wehrmacht envers les Volksdeutschen (Allemands étrangers comme Kurt Knispel qui venait des Sudètes en Tchécoslovaquie, etc.).  Kurt Knispel est en effet un « personnage ». Vêtu d'un uniforme personnalisé ou qu'il fait retailler, rarement rasé, ce « chasseur » était à la fois anti-conformiste et contre la doctrine du parti.  En, en gare de Cracovie, il prend la défense d'un prisonnier soviétique battu à mort par un garde SS, giflant le bourreau et le mettant à mal ; l'incident reste sans suite mais sa carrière est brisée.", "section_level": 1}, {"title": "La mort.", "content": "a) K.K. est mort, le - info: Deutsche Dienststelle (Raum Znaim - Urbau / district de Znojmo - Vrbovec).  b) K.K. est blessé, le à Stronsdorf (Autriche) est décédé à Vrbovec - info: Alfred Rubbel (chef de char - sPzAbt 503.).  c) K.K. est blessé, le avec le feldwebel Carl Skoda à Vlasatice et décédé à Vrbovec - info: hauptmann JUDr. E.N. von Diest-Körber (commandant - sPzAbt 503.).  d) K.K. est blessé et décédé, le à Vrbovec - info: Rudolf Barth (coéquipier et tireur de Kurt Knispel - sPzAbt 503.).", "section_level": 1}], "src_summary": "Kurt Knispel (né le à \"Zuckmantel\", en Tchécoslovaquie, et mort le à \"Urbau\" (\"Reichgau NiederDonau\"), est un militaire allemand de la Seconde Guerre mondiale.", "tgt_summary": "Kurt Knispel (20. září 1921 Salisov (\"Salisfeld\"), Československo – 28. dubna 1945 Vrbovec, tehdy říšská župa Dolní Podunají, nacistické Německo) byl německé tankové eso v období II. světové války.", "id": 226016}
{"src_title": "Joe Louis Arena", "tgt_title": "Joe Louis Arena", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Achevé le pour un somme de de dollars, le Joe Louis Arena est nommé en l'honneur du boxeur Joe Louis qui grandit à Détroit. Le premier événement est un match de basket-ball opposant les Wolverines du Michigan aux UDM Titans. Le premier match de hockey sur glace a lieu le devant.  L'aréna est la propriété de la ville de Détroit et son opérateur est Olympia Entertainment, Inc., une compagnie appartenant à Ilitch Holdings, Inc. (Mike Ilitch était également le propriétaire des Red Wings). Le \"JLA\" fut conçue par Smith, Hinchmen and Grylls Associates et remplaça le vétuste Olympia Stadium de Détroit, un bâtiment datant de 1927 qui offrait. La salle est adjacente au Cobo Hall sur le bord de la rivière Détroit. Les Red Wings ont été couronnés de succès depuis leur déménagement dans le \"\"Joe\"\", remportant quatre Coupe Stanley (dont la victoire décisive de deux d'entre elles, 1997 et 2002, a lieu dans le Joe Louis Arena).  Ses anciens locataires étaient le Drive de Détroit (AFL) (1988 - 1993), les Red Wings Junior de Détroit (LHO) (1991 - 1995) et les Rockers de Détroit (NPSL) (1996 – 2001). Les Pistons de Détroit de la NBA ont utilisé cette arène pour quelques matchs lors de la saison 1984-85 après que le toit de leur salle, le Pontiac Silverdome a été détruit par une tempête de neige pendant la saison.  Le Joe Louis Arena accueille aussi des événements de hockey sur glace universitaire, comme le NCAA Frozen Four, le College Hockey at The Joe, le Great Lakes Invitational et le John Hancock Champions On Ice. Il a également organisé le Republican National Convention en 1980. Plus récemment, la WWE a tenu les Survivor Series pour la troisième fois dans l'arène, le. D'autres tournois de luttes professionnelles ont eu lieu dans la salle comme le WWE Vengeance du ou le WWF The Main Event le.  Le, le match 5 des WNBA Finals, opposant les Monarchs de Sacramento au Shock de Détroit, est joué au \"\"JLA\"\" car The Palace of Auburn Hills organise un concert de Mariah Carey le même soir. Le Shock de Détroit remporte le match 80 à 75, ainsi que le championnat.  Plusieurs plans pour la construction d'un nouvel aréna ont été proposés, l’édifice étant considéré comme vétuste, voir archaïque à cause de son manque de suites de luxe et autres aménagements (qui engendrent les revenus de l'aréna et du club). De plus, certaines propositions pour l'expansion du Cobo Hall ont exigé que le Joe Louis Arena soit démoli. Néanmoins, certains groupes de supporters ne veulent pas que le \"JLA\" soit détruit, même quand l'équipe quittera l'aréna.  Un écran de télévision pour le tableau des scores a été installé le, quand les Red Wings ont joué contre les Canucks de Vancouver. Le même jour, l'entrée ouest de l'aréna est renommée la «Gordie Howe Entrance» en l'honneur du joueur légendaire des Red Wings, Gordie Howe.  Le, les Red Wings annoncent qu'un nouvel amphithéâtre sera érigé au centre-ville de Détroit et ouvrera ses portes d'ici 2017. Le, le club annonce qu'elle s'appellera Little Caesars Arena, du nom de la chaîne de pizzas détenu par le propriétaire du club Mike Ilitch.  Le, les Red Wings disputent leur dernier match au Joe Louis Arena et l'emportent 4-1 contre les Devils du New Jersey devant les.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Joe Louis Arena (surnommé \"The Joe\" ou \"JLA\") est une salle omnisports située au 600 Civic Center Drive dans le centre de Détroit, au Michigan.", "tgt_summary": "Joe Louis Arena v Detroitu je jedna z nejstarších hokejových hal v NHL. Byla slavnostně otevřena v 12. prosince 1979 na památku boxera Joe Louise. Náklady na výstavbu v tehdejší době činily 57 miliónů amerických dolarů. Je ve vlastnictví města Detroit a provozuje jí společnost Olympia Entertaiment. V roce 1980 zde konalo republikánské národní shromáždění na němž byl jmenován jako kandidát na prezidenta Ronald Reagan. Původní kapacita byla 19 275, ale dnes činí 20 066. Jediným domovským týmem jsou Detroit Red Wings hrající NHL. Na jednu sezónu zde sídlily Detroit Pistons hrající NBA. U stropu této slavné haly visí například číslo 9 - Gordie Howe a 19 - Steve Yzerman současného generálního manažera Tampa Bay Lightning. Oba dva jsou členy hokejové síně slávy v Torontu. Joe Louis Arena sídlí v ulici Steve Yzermana, která je pojmenovaná právě po tomto hráči slavného klubu.", "id": 2477873}
{"src_title": "Adam Weishaupt", "tgt_title": "Adam Weishaupt", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né le, il est orphelin de père à l’âge de cinq ans. Le baron (1702–1776) l’élève, l’envoie au collège jésuite d’Ingolstadt en 1755, où ses prédispositions en font rapidement un élève brillant et prometteur. Montrant assez tôt un goût prononcé pour les auteurs classiques, c’est la vision de certains d’entre eux (notamment Cicéron), telle qu’elle est véhiculée par les jésuites, que Weishaupt récusera par la suite.  À l’âge de quinze ans, il entame ses études académiques (jurisprudence, science politique, histoire et philosophie). Ickstatt, qui est professeur et directeur de l’université d'Ingolstadt, lui permet de consulter les livres interdits par la censure théologique. Il y découvre les philosophes français des Lumières.  À vingt ans, Weishaupt est docteur en droit, à vingt-sept, professeur extraordinaire, à vingt-huit, titulaire de la chaire de droit canonique qui n'est plus entre les mains des Jésuites depuis leur suppression en 1773. En 1775, il donne une série de leçons sur la philosophie pratique de Johann Georg Feder (1740–1821), qui représente alors, au sein de l’université allemande, la \"Popularphilosophie\". Par là, il commence à s’attaquer à la théologie et à la philosophie d’État, c’est-à-dire au jésuitisme...", "section_level": 1}, {"title": "Le fondateur de l’Illuminatenorden.", "content": "Le, il fonde le \"Cercle des Perfectibilistes\" afin de réunir autour de ces idées nouvelles ses meilleurs étudiants. Sous cette première forme, le groupe de Weishaupt n’est encore qu’une association de penseurs. Il fut initié à la franc-maçonnerie le au sein de la loge La Prudence (\"Zur Behutsamkeit\"), loge Munichoise qui opérait le système de la Stricte Observance Templière. Rapidement déçu dans ses attentes, il se met à imaginer la création d’un nouvel Ordre. C’est un discours prononcé par (1750-1790), fondateur de l\"\"' (ordre des chevaliers et frères de Saint Jean l'Evangéliste d'Asie en Europe), loge destinée à des travaux d’alchimie, et grand recruteur de jeunes gens, qui lui en donne l’impulsion. Dans son \"Pythagoras\"... (1790, pp. 663-666), Weishaupt affirme même n’avoir fondé le \"Bund\"... que dans le but de détourner ses étudiants les plus prometteurs de la fièvre rosicrucienne : \"« C’est justement vers cette époque [1777] qu’un officier nommé Ecker créa à Burghausen une loge qui versait dans l’alchimie et qui commençait à se répandre fortement. Un membre de cette loge vint à Ingolstadt pour y prêcher et dénicher les meilleurs étudiants. Malheureusement, son choix se porta sur ceux que j’avais repérés. L’idée d’avoir ainsi perdu des jeunes si prometteurs, de les voir en outre contaminés par l’épidémie corruptrice de l’alchimie (Goldmacheren) et d’autres folies du même genre, fut pour moi atroce et insupportable. J’allai prendre conseil auprès d’un jeune homme [le baron Franz Xaver von Zwack] dans lequel j’avais mis la plus grande confiance. Celui-ci m’incita à user de mon influence sur les étudiants pour contrer autant que possible ce fléau par un moyen efficace : la création d’une société. »\" Il s'appelle entre eux par de nouveau noms et Weishaupt choisit pour lui-même celui significatif de \"Spartacus\". À ses côtés, Franz Xaver von Zwack (Nom d’Ordre \"Cato\"), Franz Anton von Massenhausen (1758–1815) (Nom d’Ordre \"Ajax\") et Max Edler von Merz (1758–1807) (Nom d’Ordre \"Tiberius\") prêtent leur concours en recrutant et en l’aidant à rédiger les statuts et rituels de l’Ordre.  En 1780, le Marquis de Costanzo (Nom d’Ordre \"Diomedes\"), envoyé à Francfort par les Illuminés, fait la connaissance d’un jeune homme de 28 ans, qui deviendra le bras droit de Weishaupt et le père des nouveaux grades du système : le baron Adolph von Knigge (1752–1796) (nom d’ordre \"Philo\"), franc-maçon désireux de créer son propre rite. Recruté la même année, comme en atteste une lettre de Weishaupt écrite au mois de novembre, il enrichit les trois premières classes du rite et modifie profondément les autres (1782). L’ami de Gotthold Ephraim Lessing (1729–1781), Johann Joachim Christoph Bode (1730–1793) — franc-maçon, musicien, journaliste, traducteur, éditeur des œuvres de Johann Wolfgang von Goethe et Johann Gottfried von Herder — joue un grand rôle dans le succès grandissant de l’Ordre. C’est grâce à lui que nombre de personnalités rejoignent ses rangs : Johann Georg Feder, recruté à Göttingen, Friedrich Nicolai (1733–1811) recruté à Berlin, Johann Georg Schlosser (1739–1799), beau frère de Goethe recruté à Emmendingen, Herder, Goethe, etc. C’est grâce à Bode encore que les Illuminés de Bavière, lors du Convent maçonnique de Wilhemsbad (1782), voient s’ouvrir les portes des loges maçonniques allemandes : il obtient qu’elles s’administrent elles-mêmes, faisant en sorte de les soustraire à la traditionnelle autorité monarchique et théologique...  En 1783, Knigge quitte l'Ordre et rompt toute relation avec Weishaupt, se promettant de ne plus jamais faire partie d’une quelconque société secrète. Sans doute savait-il quelle politique adopterait deux ans plus tard Charles Théodore de Bavière en publiant la même année à Francfort un petit livre faisant office de profession de foi et d'autodéfense anticipée : \"Sechs Predigten gegen Despotismus, Dumheit, Aberglauben, Ungerechtigkeit, Untreue und Müßiggang\" (Six prêches contre le despotisme, la bêtise, la superstition, l'injustice, l'infidélité et l'oisiveté) où une seule phrase, que n'auraient pas reniée les Jésuites, ressort en italique : « \"Daß die Pflichten gegen die bürgerliche Gesellschaften und gegen die Regenten, den Gesetzen, welche uns die Natur und Religion auflegen, untergeordnet seyn müssen.\" » (« que les devoirs envers la société civile et les régents doivent être subordonnés aux lois que la nature et la religion nous ont données. »)  Le succès grandissant de Weishaupt inquiète les autorités bavaroises. Un édit du interdit leurs rassemblements et leurs activités, incluant dans cette prohibition toutes les loges maçonniques. Une véritable chasse aux déistes et aux matérialistes s’organise. Les Illuminés sont jugés et condamnés. Weishaupt, pour sa part, est contraint à l’exil deux ans plus tard. Il se réfugie à Gotha, à la cour du Duc Ernest II von Saxe-Gotha-Altenburg (1745 – 1804), Illuminé depuis 1783 (Noms d’Ordre \"Timoleon\" et 'Quintus Severus\") et Supérieur inspecteur de la province de Haute Saxe (l’\"Abyssinie\" des Illuminés) depuis 1784. Il y jouira d’une vie paisible jusqu’à sa mort, le.", "section_level": 1}, {"title": "La philosophie.", "content": "En 1804, Weishaupt écrit dans \"La Lampe de Diogène ou examen de notre morale et de nos lumières actuelles\" : « \"Die oberste Gewalt und Religion habe ich als wesentliche Bedürfnisse des Menschen betrachtet, aber zu einer Zeit, wo des Spielens und Mißbrauchens in geheimen Gesellschaften kein Ende war, habe ich gewollt, daß diese Schwäche der Menschen zu würdigeren Absichten benutzt werde\" » [« Je considérais le pouvoir suprême et la religion comme des besoins essentiels de l’homme, mais à une époque où le jeu et les abus des sociétés secrètes ne connaissaient aucune limite, je voulus que ces faiblesses humaines deviennent profitables à de nobles desseins »].  Du point de vue de la méthode, Weishaupt est résolument empiriste (dans la veine de Meiners, de Feder, de Hume et contre Kant). Dès 1788, avec ses \"Doutes relatifs aux concepts de temps et d’espace\", il rejetait les conclusions de l’analytique transcendantale de Kant, admettant certes avec lui que la connaissance humaine ne puisse porter sur la chose en soi, mais refusant catégoriquement que le temps et l’espace, lieux naturels de la connaissance, soient réduits à n’être que des concepts \"a priori\" de la sensibilité. Le temps et l’espace sont réels, autant que le sont les phénomènes sensibles. C’est uniquement « \"auf dem Weg der Erfahrung\" » [« sur la voie de l’expérience »] que l’homme atteint les principes de la connaissance.  Dans l’écrit qui suivit au cours de la même année : \"Sur la cause et la certitude des connaissances humaines. Examen de la Critique de la raison pure de Kant\", Weishaupt chercha à démontrer que le système de Kant conduisait à une subjectivité totale de nos connaissances – position défendue par Fichte et reprise plus tard par Rudolph Steiner —, idée inacceptable pour qui veut fonder la connaissance.  Dans son troisième livre : \"Sur l’intuition et l’aperception kantiennes\", Weishaupt était encore plus catégorique : seule l’expérience, c’est-à-dire les impressions venues du dehors, font la connaissance. Il n’existe aucune intuition pure, pas même une logique qui préexisterait à la chaîne naturelle des événements. (Source : Daniel Jacoby, art. « Weishaupt » in \"Allgemeine deutsche Biographie\", t. 41, 1896, ).", "section_level": 1}], "src_summary": "Adam Weishaupt, né le à Ingolstadt en Bavière et mort le à Gotha, est un théologien et essayiste allemand. Après ses études où il suit l'enseignement des jésuites, il devint en 1775 professeur de droit canonique à l'université d'Ingolstadt (Électorat de Bavière, Saint-Empire romain germanique). Il est le fondateur de l'ordre des Illuminés de Bavière.", "tgt_summary": "Johann Adam Weishaupt (6. únor 1748, Ingolstadt – 18. listopad 1830, Gotha) byl německý filozof a zakladatel řádu Iluminátů, tajné bavorské společnosti radikálních osvícenců.", "id": 889264}
{"src_title": "StarCraft 2: Heart of the Swarm", "tgt_title": "StarCraft II: Heart of the Swarm", "src_document": [{"title": "Trame.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "'prend place dans l’univers de science-fiction de \"StarCraft\". L’action de la série se déroule dans une zone de la Voie lactée appelée secteur Koprulu. Le jeu débute peu après la conclusion de la campagne'dans laquelle le leader rebelle Jim Raynor parvient à rendre sa forme humaine à son grand amour Sarah Kerrigan grâce à un puissant artéfact.", "section_level": 2}, {"title": "Scénario.", "content": "Sarah Kerrigan, qui a retrouvé sa forme humaine, est enfermée dans un laboratoire Umojan pour y subir des tests. Le prince impérial Valérian Mengsk veut en effet vérifier qu'elle n'a plus de trace de mutagène zerg en elle. Il désire également mesurer l'étendue de ses capacités pour en faire éventuellement une arme contre son père, l'empereur Arcturus Mengsk. Les résultats sont concluants, bien que Kerrigan refuse d'utiliser les Zergs, les jugeant trop dangereux. Néanmoins, Sarah est toujours rongée par la haine qu'elle porte envers l'empereur qui l'a jadis trahie. Jim Raynor parvient tout de même à la convaincre de partir avec lui et d'oublier ses désirs de vengeance.  Cependant, les choses ne se passent pas comme prévu... Une attaque surprise des forces de l'empire du Dominion sépare les deux amants. Kerrigan parvient à rejoindre le vaisseau spatial des rebelles. Jim n'a pas cette chance et tombe entre les mains des impériaux. Décidée à récupérer Jim coûte que coûte, Sarah retourne sur la planète Umoja pour réunir des forces zergs et vaincre le Dominion. Malheureusement, il est trop tard, le journal télévisé du Dominion annonce que Jim Raynor a été exécuté. Le cœur brisé, Sarah décide de vouer sa vie pour venger la mort de celui qu'elle aime. Pour cela, elle reprend le contrôle de l'essaim Zerg en revenant sur Char puis sur d'autres planètes. Elle réunit petit à petit toute une armée, la renforçant par le nombre et par les gènes qu'elle collecte pendant son périple, n'hésitant pas à massacrer ceux qui risqueraient de faire échouer son plan.  Au cours de son voyage, elle croise le Protoss Zeratul, qui lui explique qu'elle fait partie d'une prophétie. L'ancien chef des Zergs, le Maître-Esprit avait en effet choisi Kerrigan pour le remplacer et libérer les Zergs du contrôle d'Amon, un Xel'Naga malfaisant qui veut annihiler toute forme de vie. Elle est contrainte de redevenir à nouveau une Zerg, mais cette fois elle est dotée d'un libre arbitre et d'une conscience. Du sort de Kerrigan dépend celui de tout l'univers, car seul son pouvoir pourra empêcher le retour d'Amon.  Mais, un message d'Arcturus vient chambouler ses plans d'invasion du Dominion : Jim n'est pas mort mais détenu en otage par l'empereur. Sarah ne peut alors mener une attaque sur Korhal, la planète capitale de l'empire, sans risquer la vie de Raynor. Sa libération devient dès lors une priorité. Sarah contacte alors la rébellion pour qu'elle l'aide à le retrouver. Ensemble, ils découvrent que Jim est détenu dans un vaisseau prison en navigation perpétuelle. Après un rapide assaut, ils parviennent à le libérer. Mais Jim est médusé par l'apparence de Kerrigan. Celle-ci, en pleurs, lui annonce qu'elle n'avait pas le choix, que c'était la seule solution pour le libérer mais qu'elle est toujours elle-même. Néanmoins, Jim est bien trop marqué par les crimes qu'elle a commis naguère. Il lui tourne le dos et rompt sa relation avec elle.  Kerrigan a cependant toujours une revanche à prendre sur son ennemi juré. Un seul obstacle se dessine désormais devant elle, un laboratoire où sont produits des hybrides protoss-zergs qu'elle pense dangereux si Mengsk décide de les utiliser. Sur place, elle y rencontre Stukov, ancien commandant terrien mort au combat, puis ressuscité pour devenir le cobaye d'expériences qui l'ont rendu à moitié zerg. Il se révèle être aussi avide de vengeance envers le Dominion que Kerrigan. Il l'aide donc à entrer dans le laboratoire. Néanmoins, il s'avère que ce dernier n'est plus contrôlé par le Dominion mais par Narud, un serviteur du Xel'Naga déchu Amon. Durant le combat qui lui coûte la vie, Narud révèle à Sarah que l'arrivée de son dieu n'est plus qu'une question de temps.  Toutes les barrières à l'invasion annihilées, la reine lance l'essaim contre les défenses de Korhal. Valérian insiste cependant pour que les civils soient évacués pour éviter les victimes innocentes. Acceptant sa requête, Kerrigan avoue s'être trompée à son sujet et estime que c'est lui qui devrait prendre la succession de son père. Submergé par la violence de l'attaque, Mengsk se retranche dans son palais. Voyant ses hommes tomber un à un, le dictateur déchu reste confiant, il n'a pas dit son dernier mot...  Kerrigan, décidée à lui faire payer elle-même toutes ses trahisons. Cependant, alors qu'elle s’apprête à le tuer, Mengsk active un artéfact qui la paralyse. Elle est néanmoins sauvée \" par Jim et peut enfin accomplir sa vengeance. Avant de mourir, Arcturus dit qu'il a transformé Kerrigan en monstre, ce à quoi elle répond qu'il a transformé tout le monde en monstres. Jim et Kerrigan sont enfin réconciliés et libérés de la menace de l'empereur, cependant, ils savent tous deux pertinemment que leur amour est désormais impossible... Kerrigan part avec son essaim pour se préparer à l'arrivée d'un ennemi bien plus puissant qu'Arcturus Mengsk ne l'a jamais été : Amon.", "section_level": 2}, {"title": "Système de jeu.", "content": "Le système de jeu de \" est très proche de celui du jeu original. L’extension introduit cependant sept unités inédites ainsi que des modifications d’unités existantes. Les Zergs disposent de l’Essaimeur, une nouvelle unité terrestre pouvant s'enfouir dans le sol pour générer des nuisibles et de la Vipère, d’une nouvelle unité volante utilisant un grappin pour attirer à elle des unités adverses. De leur côté, les Terrans se voient dotés de deux nouvelles unités mécaniques terrestres. La première, le Nettoyeur, est une transformation des Tourmenteurs plus résistante et plus efficace contre les unités légères. La seconde, la Mine veuve peut s’enfouir dans le sol afin de surprendre les troupes adverses. Enfin, trois nouvelles unités aériennes viennent compléter les forces Protoss. La première, le Noyau de vaisseau mère peut se téléporter. La seconde, l’Oracle est très rapide et dispose d’une attaque particulièrement efficace contre les ouvriers. Le troisième, le Tempête peut lui tirer à une très longue portée.  Certaines unités et bâtiments du jeu original ont également subi des modifications visant à améliorer la jouabilité et l’équilibre du jeu original. C’est le cas par exemple des médivacs, dotés d’une capacité permettant d’augmenter temporairement leur vitesse, ou des templiers noirs, dont le bâtiment est maintenant moins couteux en ressources.", "section_level": 1}, {"title": "Campagne.", "content": "Le mode campagne consiste en une succession de missions dans lesquelles le joueur doit amener les Zergs dirigés par Sarah Kerrigan à la victoire. Entre les missions, le joueur évolue dans le Léviathan, un vaisseau spatial Zerg. Le joueur peut s'y déplacer comme dans un jeu en pointer et cliquer. La principale évolution par rapport à la campagne de \" réside dans la possibilité de faire évoluer Kerrigan au fur et à mesure de sa progression dans le jeu. Celle-ci accumule en effet de l’expérience en réussissant les objectifs des différentes missions. Cette expérience lui permet alors de débloquer de nouvelles capacités et de devenir plus puissante. Le joueur peut également améliorer ses unités en choisissant entre deux types d’évolution irréversible et entre trois types de mutation qu’il peut modifier suivant ses besoins. Des missions secondaires permettent de tester les différentes améliorations.", "section_level": 2}, {"title": "Entraînement.", "content": "En plus d’une nouvelle campagne et de nouvelles unités, \" introduit un mode entraînement qui permet aux joueurs débutants d’apprendre les bases du système de jeu de chaque faction grâce à trois tutoriels de difficulté croissante. Dans les deux premières parties, le joueur peut ainsi apprendre à gérer les unités terrestres de base puis les unités les plus avancées. Le troisième tutoriel donne accès à l’ensemble des unités pour simuler une partie multijoueur.", "section_level": 2}, {"title": "Multijoueur.", "content": "En plus des modifications du contenu du jeu, le mode multijoueur se voit enrichi de nouvelles fonctionnalités. La principale nouveauté est l’ajout d’un système de niveaux qui permet de débloquer de nouvelles apparences pour certaines unités ou de nouveaux portraits. Le système de recherche automatique de partie est également amélioré et permet désormais de jouer des parties n’ayant pas d’influence sur le classement du joueur. Il devient également possible de regarder une partie enregistrée à plusieurs. Un système de clans et de groupes a également été ajouté à l’interface de \"Battle.net\". Enfin, il devient possible de jouer sur n’importe quel serveur du monde à partir du même compte.", "section_level": 2}, {"title": "Développement.", "content": "annonce dès que'serait publié en trois parties (','et ') se focalisant chacune sur une des factions du jeu. L’équipe de scénaristes du studio commence à travailler sur la première extension début 2010 alors que la première partie n’est pas encore sortie.  Plus de cent cinquante personnes ont participé au développement de l’extension, l’équipe principale travaillant sur le contenu et l’interface étant composée de soixante-dix personnes.  Fin 2011, dévoile une première version du mode multijoueur de l’extension qui inclut de nouvelles unités. Dans celles-ci, les Terrans se voient dotés de trois nouvelles unités mécaniques : le Tourmenteur, le Chien de guerre et le Déchiqueteur. Les Protoss disposent de l’Oracle et du Tempête, deux nouvelles unités volantes et d’un Répliquant, une nouvelle unité terrestre capable de copier les unités adverses. De leur côté les Zergs se voient dotés de deux nouvelles unités : la Vipère et l’Essaimeur. Certaines unités, comme le Déchiqueteur et le Répliquant, sont abandonnées au cours du développement. De son côté, le Chien de guerre se révèle trop puissant et est finalement abandonné durant la bêta-test fermée du mode multijoueur qui se déroule du au.  Le jeu est officiellement publié sur PC et Macintosh le.", "section_level": 1}, {"title": "Versions.", "content": "En même temps que la version standard du jeu publiée le, a également publié une version digital de luxe et une version collector. La version de luxe inclut du contenu virtuel additionnel pour plusieurs jeux Blizzard dont notamment trois portraits inédits et une apparence personnalisée de l'unité Ultralisk pour ', un animal spécial pour \" \"ainsi que les ailes de la Reine des Lames et un équipement siglé pour le jeu '. En plus du contenu de la version deluxe, la version collector inclut également un livre d’illustration de, un tapis de souris, un DVD revenant sur le développement du jeu et un CD de la bande originale du jeu.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critique.", "content": "'a généralement été bien accueilli par les critiques avec des scores de 86 % et 85,6 % sur les sites'et \".  Côté technique, les critiques notent que les graphismes n’ont pas beaucoup évolué mais qu’ils restent jolis, et que le jeu a le mérite de tourner correctement sur des ordinateurs peu puissants. Le site GameSpot met notamment en avant l’apparence des unités et juge que le jeu démontre la de. De leur côté, les musiques sont jugées et les cinématiques. En revanche, le doublage français n’est pas toujours jugé convaincant.  Comme celle de \", la campagne de l’extension est décrite comme réussie, les critiques saluant notamment la variété des missions et le système permettant de faire évoluer Kerrigan et les différentes unités. Certains journalistes jugent néanmoins le scénario du jeu comme décevant et regrettent que le jeu soit trop linéaire.  Le mode entrainement est également bien accueilli, les critiques note qu’il remplit son rôle en permettant aux joueurs débutants de se familiariser avec le jeu avant d’affronter d’autres joueurs. Le mode multijoueur est unanimement salué par les critiques qui jugent la jouabilité de l’extension encore grâce notamment aux nouvelles unités, chacune d’elles apportant son lot de nouvelles stratégies sans changer fondamentalement la manière de jouer chaque faction. Les améliorations apportées à Battle.net sont également saluées.", "section_level": 2}, {"title": "Ventes.", "content": "D'après, le jeu a dépassé le million d'exemplaires vendus deux jours seulement après sa sortie dont de nombreux précommandés.", "section_level": 2}], "src_summary": "La campagne continue l’histoire racontée dans \"\". L’action se focalise sur les Zergs et leur leader, Sarah Kerrigan. L’extension est bien reçue par les critiques et les joueurs. Le jeu dépasse le million d'exemplaires vendus deux jours seulement après sa sortie.", "tgt_summary": "StarCraft II: Heart of the Swarm je pokračování vojenské sci-fi real-time strategie \"\", vydané firmou Blizzard Entertainment v roce 2010. \"Heart of the Swarm\" je druhá část z plánované třídílné \"StarCraft II\" trilogie (třetí část se jmenuje \"\").", "id": 1296628}
{"src_title": "Okhtyrka", "tgt_title": "Ochtyrka", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Okhtyrka est située à la confluence des rivières Okhtyrka et Vorskla. Elle se trouve à au sud de Trostianets, à au sud de Soumy, à au nord de Poltava, à au nord-ouest de Kharkiv et à à l'est de Kiev.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Okhtyrka est fondée en 1641 comme un avant-poste polonais ensuite développé par l'Empire russe et joue un pôle important dans l'Ukraine Sloboda, aux et s, quand elle rivalise même avec Kharkiv. Okhtyrka reçoit le statut de ville en 1703. Elle est le centre administratif du régiment d’Okhtyrka de 1665 à 1765. Dans la conception russe, le « régiment d’Okhtyrka » recouvrait non seulement une formation militaire, d’origine cosaque, mais également une circonscription administrative, le tout formant un ensemble destiné à protéger les frontières méridionales de la Russie des raids menés par les Tatars de Crimée et les Nogaïs. À sa fondation, le « régiment » compte 456 familles de paysans et de Cosaques et en 1732 il regroupait dix « compagnies » : une « compagnie » : entité administrative, territoriale, judiciaire et militaire (entre 200 et 250 hommes armés) faisant partie d’un « régiment ». Sur les membres mâles de sa population (Okhtyrka et sa région administrative), étaient des « Cosaques élus », des « assistants cosaques » (des Cosaques trop pauvres pour posséder leur propre équipement et assumer un service militaire). Le territoire affecté à ce « régiment » est réduit à la suite de la grande guerre du Nord de 1708-1709 et à celle opposant la Russie à la Turquie en 1735. À la suite de l’abolition de l’hetmanat et de l’ordre cosaque, le régiment cosaque d’Okhtyrka est transformé en 1765 en un régiment de hussards et les terres du « régiment d’Okhyrka » deviennent une partie de l’Empire russe avant d’être rattachées en 1835 à la circonscription administrative de Kharkov.  Le blason de la ville est présenté par Catherine II le - et rétabli en 1991 par le conseil municipal. Okhtyrka est la première ville d'Ukraine, et de l'Empire russe, à se doter d'une manufacture de tabac, fondée en 1781.  La ville est un lieu de villégiature prisé par la noblesse russe au.  Lors de la Seconde Guerre mondiale, la ville est prise dans la gigantesque bataille de Koursk de juillet 1943, qui voit l’anéantissement partiel des corps blindés de la Wehrmacht par l’Armée rouge. Elle est libérée le. La d’infanterie de la Wehrmacht est totalement anéantie en février 1944 à Okhtyrka.  Une base aérienne aujourd'hui se trouve à l'est de la ville.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Recensements (*) ou estimations de la population :", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "La région d'Okhtyrka produit la plus grande partie du pétrole extrait en Ukraine. La ville a des fabricants d'articles en laine. Les environs sont fertiles et les vergers donnent d'excellents fruits.", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine.", "content": "La ville a une belle cathédrale (1753-62) qui aurait été bâtie sur un plan de Bartolomeo Rastrelli par Dmitry Oukhtomsky. Son architecture singulière est un impériale. À côté se dresse l'église de la Nativité (1825), qui ressemble à un palais plus qu'à une église. Le clocher de la cathédrale est construit sur trois niveaux et orné de statues (1783). Sur un plan religieux, la ville est aussi connue depuis 1739 mélange complexe de baroque ukrainien traditionnel de l'Ukraine de Sloboda avec des éléments provenant de la capitale pour son \"icône miraculeuse\" d’Okhtyrka (la « Mère de Dieu »).  C'est une jolie région boisée et doucement vallonnée. Les paysages d’un village russe portant le même nom russisé Akhtyrka, Oblast de Moscou, près de la ville de Serguiev Possad et de la propriété de Savva Mamontov, Abramtsevo, ont inspiré les peintres russes Viktor Vasnetsov en 1880 et Vassily Kandinsky en 1911. Ce village doit son nom à une icône miraculeuse du même type.", "section_level": 1}], "src_summary": "Okhtyrka (en ) ou Akhtyrka (en ) est une ville de l'oblast de Soumy, en Ukraine, et le centre administratif du raïon d'Okhtyrka. Sa population s'élevait à habitants en 2014.", "tgt_summary": "Ochtyrka (; – \"Achtyrka\") je město v Sumské oblasti na Ukrajině. Leží na levém břehu Vorskly u ústí říček Ochtyrka a Husynka, ve středu trojúhelníku tvořeného městy Sumy, Poltava a Charkov. V roce 2013 žilo v Ochtyrce přes 48 tisíc obyvatel.", "id": 594175}
{"src_title": "Mont Ross", "tgt_title": "Mont Ross", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "Baptisé « mont Ross » par l'expédition du en 1874 en hommage à l'explorateur polaire James Clark Ross (1800-1862) qui visita l'archipel en 1840, l'usage a ensuite donné le nom de Grand Ross et de Petit Ross à cette montagne très proche de la côte et que les baleiniers du surnommaient « mont Fourchu » et « pic Enneigé », en et.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Le mont Ross est une montagne escarpée, couverte en partie de glaciers et difficile d'accès. Situé sur la péninsule Gallieni dans le sud de Grande Terre, il présente un sommet double avec le Grand Ross, le plus élevé, et le Petit Ross culminant à. Ces deux sommets constituent le rebord occidental d'une caldeira ouverte en fer à cheval vers l'est. Dans cette caldeira où naît le glacier Buffon se trouvent deux petits sommets, le pic du Cratère et le piton Central. Les faces méridionales et occidentales de la montagne plongent vers l'océan Indien tandis que la caldeira fait face vers l'est aux monts Andrée Aubert de la Rüe et que la face septentrionale est raccordée aux autres sommets de la péninsule Gallieni.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le mont Ross n'a été gravi pour la première fois qu'en 1975, devenant ainsi le dernier sommet français à avoir été vaincu : la première ascension est réalisée le par les alpinistes français Jean Afanassieff et Patrick Cordier, suivis le par trois autres alpinistes de leur expédition, Patrice Bodin, Denis Ducroz et Georges Polian. Le, le groupe militaire de haute montagne, composé de Philippe Renard, Thierry Bolo, Laurent Miston, Antoine Cayrol, François Savary, Grégory Muffat-Joly et Vasken Koutoudjian, réussit la deuxième ascension du sommet en inaugurant une variante en face nord.  La première traversée de la montagne, en enchaînant le Petit Ross et le Grand Ross, a été réalisée par une équipe menée par l'alpiniste Lionel Daudet en.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le mont Ross est un volcan, point culminant de l'archipel des Kerguelen et de son île principale, la Grande Terre, dans le sud de l'océan Indien, avec d'altitude.", "tgt_summary": "Mont Ross (1850 m n. m.) je neaktivní stratovulkán na ostrově Grande-Terre v souostroví Kergueleny v jižní části Indického oceánu. Jedná se o nejvyšší bod Kerguelen i celého francouzského zámořského teritoria Francouzská jižní a antarktická území. Vulkán se nachází na jižním okraji ostrova v pohoří Massif Gallieni východně od zálivu Baie Larose. Tvoří jej převážně trachyticko-bazaltové horniny. Vrchol je trvale pokryt ledem.", "id": 2292292}
{"src_title": "Paramentique", "tgt_title": "Paramenta", "src_document": [{"title": "Paramentique catholique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "A.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Amict.", "content": "Du latin \"amicire\" qui signifie « couvrir ». L'amict est un rectangle de toile que le clerc passe autour du cou avant de revêtir l'aube. L'amict est marqué d'une croix que le clerc baise avant de le poser sur sa tête, puis de le descendre sur ses épaules pour recouvrir le col de sa soutane. L'amict doit être pourvu de deux cordons assez longs pour être noués sur la poitrine en se croisant dans le dos. Chez les moines, l'amict prend la forme d'un capuce et il est revêtu sur le capuce du scapulaire.  Il rappelle l\"'amictus\" qui était un vêtement long que les Romains portaient sur la tête et qui couvrait le corps entier.  Son emploi est rappelé par le Pape Jean-Paul II, le, par le texte \"Redemptionis Sacramentum\" : 122 - «On doit mettre un amict avant de revêtir l’aube si celle-ci ne recouvre pas parfaitement l’habit commun autour du cou».", "section_level": 3}, {"title": "Antependium.", "content": "L’antependium ou devant d’autel, est une tenture de draperie, souvent en toile ou en cuir, destinée à orner la façade de l'autel. Le devant-d'autel rectangulaire ou rigide peut se substituer à lui, comme le dossal.", "section_level": 3}, {"title": "Aube.", "content": "Du latin \"alba\" qui signifie « blanc ».  L'aube est une tunique longue allant jusqu'aux pieds et de couleur blanche portée par tous les clercs, de l'évêque à l'acolyte comme habit liturgique. L'aube est ainsi nommée à cause de sa couleur et trouve son origine dans la \"tunica talaris\" des Romains, tunique à longs pans, tombant jusqu'aux chevilles et fixée à la taille par un cordon.  Les ministres institués (acolytes, lecteurs, personnes en tenant lieu) la portent seule, les ministres ordonnés (diacre, prêtre, évêque), avec l'étole, sous la dalmatique, la chape ou la chasuble. Le \"Cérémonial des Évêques\" (\"Cæremoniale Episcoporum\") de 1984 précise que « le vêtement sacré pour tous les ministres quel que soit leur grade commun est l'aube, serrée autour des reins par le cordon, sauf si elle est faite selon le mode de la soutane, afin qu'elle épouse le corps sans cordon. Avant de revêtir l'aube, si elle n'entoure pas parfaitement le col de l'habit commun, on revêtira l'amict. »  À la place de l'aube, on peut revêtir le surplis sur la soutane, sauf si l'on doit revêtir la chasuble ou la dalmatique.", "section_level": 3}, {"title": "B.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Bourse.", "content": "Du latin \"bursa\" qui signifie « peau, cuir ».  La bourse est destinée à contenir le corporal dont le célébrant se sert pour le Saint Sacrifice de la messe. Elle est formée de deux carrés en carton (env. 20 cm de côté) revêtus à l'extérieur d'un tissu de soie identique à celui de la chasuble et à l'intérieur d'une doublure assortie. Son emploi n'est plus mentionné par les rubriques de 1969.", "section_level": 3}, {"title": "C.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Chape ou pluvial.", "content": "Le mot chape provient du latin \"cappa\" qui signifie « capuchon, cape ».  Grande cape de cérémonie, appelée par les rubriques « pluvial », de forme semi-circulaire, de la couleur liturgique du jour, agrafée par-devant et portée par le prêtre et l'évêque, principalement lors des bénédictions solennelles, aux vêpres et aux laudes solennelles et lors des processions. Jusqu'à la promulgation du missel romain de 1969, elle était également portée pour l'aspersion de l'eau bénite avant la Grand'Messe du dimanche.  La chape n'a aucune signification symbolique. De ce fait, elle a longtemps été portée ou est même encore portée par de simples clercs ou par les chantres.", "section_level": 3}, {"title": "Chasuble.", "content": "La chasuble est un vêtement sacerdotal à deux pans et sans manches avec une ouverture pour la tête, que le prêtre revêt par-dessus l'aube et l'étole pour célébrer la messe et pour d'autres actions liturgiques quand elles précèdent ou suivent immédiatement la messe.  Le mot vient du latin \"casula\" qui signifie « petite maison ». On l'appelle également \"planeta\" en latin.  C'était en effet, à l'origine, un vaste vêtement, en forme de disque ou de deux demi-cercles cousus ensembles, qui enveloppait complètement le prêtre ; une échancrure pratiquée en son centre permettait de le revêtir en y passant la tête et on la relevait sur les bras pour dire la messe (\"chasuble romane\" ou \"chasuble cloche\"). Sa forme a ensuite évolué. À force d'échancrer les côtés pour laisser une plus grande liberté aux mouvements, elle a été réduite à une simple bande d'étoffe, la \"chasuble romaine\" (appelée aussi parfois \"chasuble baroque\", voire, vulgairement, \"boîte à violon\" à cause de sa partie antérieure dont la forme rappelle celle de cet instrument); on en trouve de différents types, qui varient légèrement selon les pays. Depuis le début du, la chasuble est revenue progressivement à une forme plus ample, mais moins encombrante que la chasuble romaine, dite \"chasuble gothique\". Les créateurs contemporains lui ont même redonné la forme en cloche dite \"romane\". La chasuble romaine ou \"baroque\" reste néanmoins fréquemment employée en Italie. Elle est également souvent utilisée par les prêtres qui célèbrent la messe dans la forme extraordinaire du rite romain (dit tridentin).  Dans les rites orientaux, la chasuble a presque toujours conservé la forme ancienne, mais fendue en avant, ce qui lui donne l'aspect d'un pluvial.  Sa couleur est fonction du temps liturgique : rouge, blanc, vert, violet, parfois aussi rose, noir, gris cendré, ou encore de drap d'or (qui peut remplacer le blanc, le rouge et le vert), ou d'argent (qui se substitue au blanc). (\"voir : couleur liturgique\")", "section_level": 3}, {"title": "Chasuble pliée.", "content": "Aux temps de pénitence, dans les grandes églises, la dalmatique du diacre et la tunique du sous-diacre étaient remplacées, jusqu'à la réforme des rubriques romaines par le pape Jean, en 1960, par des chasubles violettes (ou noires le vendredi saint), pliées en avant ou coupées vers le milieu de la partie antérieure.", "section_level": 4}, {"title": "Conopée.", "content": "Le conopée, du latin \"\", est un voile recouvrant le tabernacle où se trouvent les hosties consacrées. La couleur du conopée peut varier en fonction du temps liturgique.", "section_level": 3}, {"title": "Cordon d'aube.", "content": "Le cordon ou \"cingulum\" est mis immédiatement sur l'aube pour la serrer à la taille et, par là, éviter que son ampleur gêne le prêtre dans ses mouvements. Le cordon est généralement blanc, mais il peut cependant suivre la couleur du jour et être de même couleur que l'ornement. Depuis la réforme liturgique de 1969, il est facultatif si la forme de l'aube épouse naturellement le corps de celui qui la porte.", "section_level": 3}, {"title": "Chaperon.", "content": "Le chaperon est un élément du pluvial dérivé du capuchon de l'antique manteau de pluie. Le chaperon n'a plus aujourd'hui d'usage pratique, mais il reste un élément décoratif important au dos du pluvial.", "section_level": 3}, {"title": "Courtine.", "content": "Les courtines sont les rideaux encadrant les maîtres-autels des églises; du moins, ceux adossés à une abside (ou proches d'une).", "section_level": 3}, {"title": "Croix pectorale.", "content": "La croix pectorale est une croix de métal précieux, suspendue par une chaîne en habit de ville et un cordon de tissu à la messe et au chœur.  Elle est portée sur la poitrine par les évêques, les cardinaux, certains prélats et les abbés. À la messe, elle doit être portée sous la chasuble. Cette rubrique est peu respectée. Certains évêques, en France, en Suisse et même en Italie, la placent par-dessus. À Rome même, de hauts prélats de la Curie se laissent aller à porter la croix pectorale sur la chasuble (Secrétaire d'État à l'autel majeur de Saint-Paul-hors-les-murs, à la messe de sépulture de Chiara Lubich par exemple, []).", "section_level": 3}, {"title": "Crosse.", "content": "Bâton pastoral des évêques et des abbés. Il avait initialement la forme d'un Tau grec (T) (la \"cambuca\" des pontificaux du, elle-même héritière des bâtons du clergé carolingien) ; à partir du son extrémité supérieure a pris la forme recourbée qui est aujourd'hui la plus répandue. À partir du pontificat de Paul apparaissent également des crosses en forme de croix, qui sont des imitations de la férule pontificale. L'évêque tourne la volute de la crosse vers l'extérieur s'il célèbre dans son diocèse, vers lui dans le cas contraire.", "section_level": 3}, {"title": "Cuculle ecclésiastique.", "content": "La cuculle est un vêtement liturgique propre à la liturgie cartusienne, constitué par une ample coule plissée à double capuce - de type bénédictin, mais de couleur blanche - revêtue quotidiennement par le diacre à la messe conventuelle et, le dimanche et aux solennités, par le sous-diacre (actuellement par l'acolyte).  La cuculle ecclésiastique est également revêtue par le prieur pour la célébration des sacramentaux, en particulier le sacrement des malades, la levée de corps, les funérailles, les prises d'habit et professions, ainsi que par les prêtres qui remplacent le prieur ou remplissent des fonctions similaires, notamment pour apporter la communion aux malades.  Depuis l'introduction de la concélébration, dans certaines communautés, les prêtres concélébrants revêtent la cuculle ecclésiastique à la place de l'amict, de l'aube et du cordon.  La cuculle ecclésiastique ne doit pas être confondue avec la cuculle monastique qui est le scapulaire des Chartreux et leur tient lieu de seul et unique vêtement de chœur.", "section_level": 3}, {"title": "D.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Dalmatique.", "content": "Du latin ecclésiastique \"dalmatica\" qui signifie « blouse en laine de Dalmatie ».  La dalmatique est un vêtement de chœur en forme de croix avec des manches courtes, elle se décline selon les couleurs du temps liturgique. Elle est portée par le diacre à la messe, aux processions et aux vêpres ou en Espagne par de simples acolytes ou enfants de chœur lors des processions solennelles.  Ce vêtement est dérivé d'un vêtement civil romain, et dont l'usage liturgique remonte au. Blanche à l'origine, la dalmatique prendra progressivement les couleurs de la chasuble, avec deux bandes verticales devant et dans le dos, les \"clavi\". ().  Aux temps de pénitence, dans les grandes églises, la dalmatique du diacre et la tunique du sous-diacre étaient remplacées, jusqu'à la réforme des rubriques romaines par le pape Jean, en 1960, par des chasubles violettes (ou noires le vendredi-saint), pliées en avant ou coupées vers le milieu de la partie antérieure.  Par ailleurs, il existe une dalmatique de soie légère sans ornementation, blanche ou de la couleur du jour, portée par l'évêque, à la messe pontificale, sous la chasuble. Appelée aussi « dalmaticelle », rappelant la dalmatique du diacre, elle symbolise la plénitude du sacerdoce. Elle est portée dans la forme extraordinaire du rite romain par-dessus la « tunicelle », de même conception, rappelant la tunique du sous-diacre. On appelait parfois improprement ces ornements pontificaux du terme générique pluriel de « tunicelles ».", "section_level": 3}, {"title": "Dalmaticelle.", "content": "La dalmaticelle est un vêtement de forme semblable à celle d'une dalmatique, que les évêques portent sous la chasuble, sur l'aube, aux messes pontificales.  La dalmaticelle est en tissu de soie, plus fin que celui d'une dalmatique, sans doublure, généralement pourvue de manches courtes, souvent attachée sous les bras et sur les épaules par des cordons à pompons ou par des rubans et ornée de galons étroits.  Elle est de la couleur du temps liturgique mais jamais dorée et, depuis la réforme liturgique, elle peut être toujours blanche. Elle est parfois de la même matière que la chasuble.", "section_level": 3}, {"title": "E.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Étole.", "content": "Du latin \"stola\" qui signifie « longue robe ».  L'étole est une écharpe portée par les diacres, les prêtres et les évêques sur l'aube ou le surplis pour la messe et l'administration des sacrements. Portée en bandoulière par les diacres, elle est simplement passée autour du cou pour les prêtres et les évêques. Avant 1969, à la messe, le simple prêtre la portait croisée sur la poitrine.  L'étole, dans sa forme primitive, était une longue robe, garnie de deux bandes verticales, les \"clavi\", comme sur la dalmatique. La robe a été supprimée, et il n'est resté que les bandes qui forment l'étole actuelle.  L'étole utilisée à la messe est confectionnée dans le même tissu et la même couleur que la chasuble ou la dalmatique dont elle est dépendante. Seule la croix du cou est obligatoire.  Le pape porte sur sa mosette une étole pastorale rouge brodée à ses armes sur les palettes. Quand il revêtait une mosette blanche pendant l'octave de Pâques, l'étole était également blanche.  En vertu d'une très ancienne coutume, les moniales chartreuses ou \"chartreusines\", reçoivent l'étole (et autrefois le manipule) à leur consécration virginale, qui leur confère quelques privilèges liturgiques dont le plus important est la proclamation de l'Évangile en certaines occasions, notamment lors du chant de l'office divin. Elles la portent pour le cinquantième anniversaire de cette consécration. À leur mort, elles sont exposées et ensevelies avec elle.", "section_level": 3}, {"title": "Étole large.", "content": "\"(voir Stolon)\"", "section_level": 3}, {"title": "F.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Fanon.", "content": "Le fanon papal, ou fanon (du vieux mot germanique tissu), est un vêtement de cérémonie réservé au pape pendant la messe pontificale.", "section_level": 3}, {"title": "Férule papale ou férule pontificale.", "content": "La férule papale est un bâton liturgique droit, surmonté d'une croix trilobée dorée à une seule traverse et sans crucifix, que le Pape utilise, en cérémonie, à la place de la crosse. Elle ne doit pas être confondue avec la croix patriarcale à deux traverses qui n'a jamais été qu'un meuble héraldique sans équivalent liturgique.  À la faveur du Concile Vatican II (1962-1965), Paul VI commanda aux sculpteurs italiens Enrico Manfrini et Lello Scorzelli une férule d'argent portant un crucifix. Portée pour la première fois, le, jour de clôture du Concile Vatican II, cette férule d'argent remplaça la férule traditionnelle en usage à Rome. Par suite, son usage sera quasiment généralisé à toutes les célébrations liturgiques pontificales requérant le port d'une chasuble ou d'une chape. Depuis la mort du Pape Paul VI, trois de ses successeurs l'ont utilisée Jean-Paul, Jean-Paul II et Benoît XVI - jusqu'en.  En effet, à partir du Dimanche des Rameaux, le Pape Benoît XVI lui préféra une férule traditionnelle portant une croix sans crucifix, celle du Pape Pie IX, employée selon les usages récents. Depuis les premières vêpres de l'Avent du, Benoît XVI utilise sa propre férule qui, comme le veut la Tradition, lui a été offerte par le Cercle Saint-Pierre.", "section_level": 3}, {"title": "M.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Manipule.", "content": "Du latin \"manipulus\" qui signifie « poignée, petite gerbe ».  Le manipule est une bande d'étoffe de la même matière et de même couleur que la chasuble, portée au bras gauche par le prêtre, le diacre et le sous-diacre, à partir du jusqu'à ce qu'il soit rendu facultatif par l'instruction \"Tres abhinc annos\" en 1967 puis ne soit plus mentionné dans le missel de 1969. Son usage est de nouveau normatif dans le cadre de la célébration de la forme extraordinaire du rite romain.  Appelé encore au moyen âge \"sudarium\", \"mappula\", \"fanon\", le manipule ne se distinguait pas à l'origine de la \"mappa\", mouchoir de cérémonie dont les Romains se servaient pour essuyer la sueur du visage ou se protéger la tête du soleil et se tenait à la main gauche avant de remonter sur le même bras à partir du. À cette époque, la \"mappula\" de lin se transforme en une bande étroite décorée de broderies et de franges.  Porté d'abord par les diacres de l'Église romaine, l'usage s'en étendit aux évêques, aux prêtres, aux sous-diacres et même aux clercs inférieurs. Au il fut attribué aux seuls ordres majeurs et devint, comme tel, l'insigne particulier du sous-diaconat.  Il ne se porte que pour la messe, avec la chasuble, la dalmatique ou la tunique. Son décor est identique à celui de l'étole.  En vertu d'une très ancienne coutume, les moniales chartreuses ou \"chartreusines\", recevaient le manipule avec l'étole à leur consécration virginale. Elles le portaient pour le cinquantième anniversaire de cette consécration, et à leur mort, étaient exposées et ensevelies avec lui.", "section_level": 3}, {"title": "Mitre.", "content": "La mitre est un couvre-chef liturgique à deux pointes, de forme conique, portée par le pape, les cardinaux, les évêques et les abbés de communautés monastiques ou canoniales depuis le milieu du, plus rarement par certains chanoines et même par d'autres clercs.  Il y a trois sortes de mitres :", "section_level": 3}, {"title": "O.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Orfrois.", "content": "Bandes décorées rapportées, brodées ou matérialisées par un galon, formant les bordures antérieures du pluvial.", "section_level": 3}, {"title": "P.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Pallium.", "content": "Du latin \"pallium\" qui signifie « manteau ». Le pallium est un insigne de dignité porté par le pape et les archevêques métropolitains, comme autrefois certains évêques le portaient (e.g. l'évêque d'Autun, l'évêque du Puy). Dans l'Antiquité, il était d'usage répandu. Le pallium est une bande d'étoffe de laine blanche, large d'environ trois doigts, de forme circulaire, portée autour du cou, d'où pendent sur la poitrine et sur le dos deux autres courtes bandes lestées et maintenues en place à leurs extrémités par deux plaques de plomb recouvertes de soie noire. Il est en outre orné de six croix de même matériau et couleur, une sur chaque appendice et quatre sur la partie circulaire.  Les croix et les extrémités des parties pendantes du pallium ont été de couleur rouge pendant toute une partie du Moyen Âge.  L'encolure est munie de ganses, généralement au nombre de trois, dans lesquelles sont passées des épingles en matériaux précieux servant, en plus de leur fonction ornementale, à fixer le pallium à la chasuble.  Le pallium symbolise les brebis égarées que le Sauveur rapporte au bercail du droit chemin.", "section_level": 3}, {"title": "Pluvial.", "content": "\"voir chape\"", "section_level": 3}, {"title": "S.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Soutane.", "content": "La liturgie ne requiert jamais le port de la soutane, mais celui de la (\"vestis talaris\") qui doit couvrir le corps jusqu'aux talons. Cette robe est normalement l'aube, mais elle peut être remplacée par la soutane dans certains cas. La soutane n'est pas un parement à proprement parler, mais une forme du vêtement ecclésiastique dont le port est requis par ceux qui ne revêtent pas l'aube ou la coule (chez les moines) au cours des fonctions liturgiques. La soutane n'est pas un vêtement de chœur suffisant. Elle doit toujours être portée avec le surplis ou l'aube. A l'instar des clercs dont ils remplissent certains offices à titre substitutif, les enfants de chœur peuvent porter la soutane au lieu de l'aube. Dans ce cas la soutane devrait être noire. Cependant, l'usage de porter une soutane rouge, violette ou d'une autre couleur, selon les coutumes locales, n'est pas réprouvé. De nos jours, les servants d'autel portent plus couramment une aube - souvent munie d'un capuchon par imitation abusive du vêtement monastique qui n'est pourtant pas plus un vêtement liturgique que la soutane des clercs et est indissociable en soi des engagements de la profession monastique.", "section_level": 3}, {"title": "Surplis.", "content": "Du latin \"super pelliceum\", c'est-à-dire qui se porte par-dessus le \"pelliceum\" ou tunique de peau.  Le surplis est une aube raccourcie s'arrêtant à la hauteur des genoux avec de larges manches. Pour les clercs ordonnés, il doit être en toile de lin.  Le surplis était, avant les réformes liturgiques des années 1960, le vêtement de chœur commun de tous les clercs (en dehors des prélats et des évêques) et de ceux qui les remplacent (laïcs servants), seul le prêtre, le diacre et le sous-diacre revêtant l'aube pour la messe.  Les rubriques du missel de 1969 et le \"Cérémonial des Évêques\" de 1984 prévoient maintenant le port généralisé de l'aube par tous ceux qui participent à la liturgie, sans toutefois exclure d'autres solutions, faisant implicitement référence au surplis porté sur la soutane, par exemple, pour les servants remplissant les offices d'acolyte, de lecteur, ainsi que les cérémoniaires. Les prêtres et les diacres peuvent également toujours revêtir le surplis avec l'étole pour l'administration des sacrements mais dans certains pays comme la France, ils font presque toujours usage de l'aube, dès lors que l'usage de porter la soutane s'est perdu, même à l'église. Avant la réforme liturgique des années 1960, le surplis était également porté aux Vêpres sous la chape. Les rubriques actuelles prévoient le port de l'aube pour le prêtre et le diacre aux Vêpres.", "section_level": 3}, {"title": "Stolon.", "content": "Le stolon (de l'italien \"stolone\"), appelé en France, est une bande de tissu portée en bandoulière par le diacre lorsqu'il déposait la chasuble pliée, portée pendant les temps de pénitence, depuis l'Évangile jusqu'à la communion.  Placée au-dessus de l'étole diaconale et dans le même sens qu'elle, elle simulait la chasuble qui, à l'origine, se roulait en bandoulière pour permettre au diacre de remplir son office avec plus d'aisance.  Cette bandoulière n'étant pas une étole, elle n'en avait ni les croix ni les palettes, mais était simplement ornée d'un galon horizontal vers les extrémités inférieures.  Son usage a été aboli dans le rite romain, en même temps que celui des chasubles pliées, par les dispositions du \"Code des rubriques\" de 1960.", "section_level": 3}, {"title": "T.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Tunique.", "content": "La tunique est un vêtement solennel porté par le sous-diacre.  Ressemblant à la dalmatique, elle s'en différencie par ses dimensions et son absence de \"clavi\" (bandes verticales) : elle est plus courte, moins ornée et a des manches un peu plus longues et plus étroites. Depuis le, dalmatique et tunique sont souvent identiques dans les formes utilisées en France.  Aux temps de pénitence, dans les grandes églises, la dalmatique du diacre et la tunique du sous-diacre étaient remplacées, jusqu'à la réforme des rubriques romaines par le pape Jean, en 1960, par des chasubles violettes (ou noires le vendredi saint), pliées en avant ou coupées vers le milieu de la partie antérieure.  Le sous-diaconat a été supprimé en 1972. Il continue d'être conféré dans les instituts de vie cléricale célébrant la liturgie antérieure aux réformes consécutives au Concile Vatican.", "section_level": 3}, {"title": "Tunicelle.", "content": "La tunicelle est un vêtement de forme semblable à celle d'une tunique que les évêques et les abbés portaient, avant l'Instruction \"Pontificales Ritus\" du simplifiant les rites pontificaux, sur l'aube et sous la dalmaticelle aux messes pontificales.  La tunicelle est en tissu de soie, plus fin que celui d'une tunique, sans doublure, à manches plus longues et plus étroites que celles d'une dalmaticelle. Elle est de la couleur du temps liturgique, donc jamais de drap d'or, et ornée d'un galon d'or ou de soie jaune.", "section_level": 3}, {"title": "Tunicelles.", "content": "Par extension, terme générique désignant la dalmaticelle et la tunicelle.", "section_level": 2}, {"title": "V.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Vimpa.", "content": "La vimpa est une longue bande d'étoffe blanche ou de la couleur des ornements du célébrant, sans ornements, portée à la manière d'un voile huméral par les acolytes qui s'en enveloppent les mains pour tenir la mitre et la crosse de l'évêque aux messes pontificales.", "section_level": 3}, {"title": "Voile de calice.", "content": "Du latin \"velum\" qui signifie « tenture, rideau ».  Ce voile est destiné à recouvrir le calice, la patène et la pale du célébrant.  Il est confectionné dans le même tissu que la chasuble dont il est dépendant. Il mesure environ 50 cm de côté et est habituellement muni d'une doublure assortie à celle de la chasuble.", "section_level": 3}, {"title": "Voile huméral.", "content": "Du latin \"humerus\" qui signifie « épaule ».  Le voile huméral est une longue bande de tissu blanc ressemblant à un grand châle (env. 50 cm en largeur sur 250 cm en longueur), placée sur les épaules du prêtre ou du diacre qui prend en mains le Saint Sacrement. L'huméral possède une large poche à chacune de ses extrémités où le célébrant introduit les mains pour présenter l'ostensoir à l'adoration des fidèles. Avant la réforme liturgique, le voile huméral pouvait aussi être de la couleur liturgique du jour et du même tissu que les ornements de la messe. Il était alors pris par le sous-diacre à l'offertoire pour tenir solennellement la patène jusqu'après le Pater. Au rite cartusien, l'acolyte ou le diacre hebdomadaire prennent le voile huméral seulement sur l'épaule droite pour porter les oblats de la piscine à l'autel au moment de l'offertoire.", "section_level": 3}], "src_summary": "Les parements ou parements liturgiques ou la paramentique (néologisme créé du latin \"\", « préparer, apprêter » et le suffixe fonctionnel \"-mentum\" suivi de la terminaison -\"icus\" adjectivale), sont l'ensemble des vêtements, coiffes, tentures et ornements utilisés dans les liturgies chrétiennes. On y inclut parfois l'orfèvrerie sacrée.", "tgt_summary": "Paramenta (z latinského \"paramentum\" – ozdoba) je souhrnné označení pro textilie užívané při liturgii nebo při kultu, před použitím jsou posvěceny (benedikovány), i na odložené se hledí jako na posvátné.", "id": 1841230}
{"src_title": "Kakhovka", "tgt_title": "Kachovka", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Kakhovka est située sur la rive gauche du Dniepr, en face de Beryslav, à au nord-est de Kherson.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L'origine de Kakhovka remonte à 1492 et à la fondation par Mengli I Gireem, le khan de Crimée, de la forteresse d'Islam-Kermen. Ce nom signifie. Dans les sources russes et ukrainiennes, elle est également citée comme Aslan-Gorod ou. Elle est plusieurs fois prise d'assaut par les Cosaques zaporogues. La forteresse est détruite en 1695. En 1771 sur son emplacement est bâti Chaguinguireïskoïe (en ), qui devient Kakhovka en 1791.  Entre 1947 et 1956, le barrage et la centrale hydroélectrique de Kakhovka sont aménagés sur le Dniepr, créant le vaste réservoir de Kakhovka, long de et couvrant. La ville de Nova Kakhovka a été construite en aval de Kakhovka pour les travailleurs du chantier puis de la centrale.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Recensements (*) ou estimations de la population :", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Le canal de Crimée du Nord, long de, qui alimente la Crimée en eau du Dniepr, permet l'irrigation d'une région agricole dans les environs de Kakhovka et favorise une agriculture à hauts rendements.  L'entreprise agroalimentaire Tchoumak (en ) a été fondée à Kakhovka en 1996 par deux jeunes entrepreneurs suédois : Johan Boden et Carl Sturen. Elle possède deux usines à Kakhovka : une conserverie (produits à base de tomates, concombres marinés, mayonnaise, sauce et légumes en conserve, dont concombres, poivrons et petits pois) et une huilerie (huile de tournesol). La société, qui emploie en tout salariés (2007) a une troisième usine à Skadovsk (ketchup, etc.), au sud de l'oblast.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "Kakhovka se trouve à de Kherson par le chemin de fer et à par la route.", "section_level": 1}], "src_summary": "Kakhovka (en ukrainien et en ) est une ville de l'oblast de Kherson, dans le sud de l'Ukraine, et le centre administratif du raïon de Kakhovka. Sa population s'élevait à habitants en 2013.", "tgt_summary": "Kachovka () je město v Chersonské oblasti na Ukrajině. Leží na levém břehu Kachovské přehrady na Dněpru naproti Beryslavu; zhruba 71 kilometrů na východ od Chersonu. S Beryslavem je Kachovka nejblíže spojena mostem vedoucím ze západně ležící Nové Kachovky, nejbližší další mosty jsou v Chersonu respektive v Záporoží. Přes most v Nové Kachovce vede evropská silnice E58, která pak prochází jižně od Kachovky. V roce 2013 žilo v Kachovce přes 37 tisíc obyvatel.", "id": 2265115}
{"src_title": "Derartu Tulu", "tgt_title": "Derartu Tuluová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Née dans le même village que Kenenisa Bekele, cette jeune fille de l'ethnie Oromos fait ses premiers pas sur la scène internationale lors des championnats du monde de cross-country. Bien que toujours juniore, elle participe aux épreuves séniores où elle termine à la lors des mondiaux 1989 de Stavanger.  Chez les séniores, elle remporte ses premiers titres dès la saison 1990 où elle remporte le et le des championnats d'Afrique disputés au Caire. Cette même saison, elle remporte le titre mondial junior du à Plovdiv.  La saison suivante, elle remporte la médaille d'argent aux mondiaux de cross 1991 à Anvers. Lors de la saison estivale, elle participe aux championnats du monde 1991 de Tokyo. Lors du, elle est la seule à suivre l'Écossaise Liz McColgan avant de craquer à trois tours de la fin pour terminer à une huitième place.  La saison suivante, elle remporte de nouveau les deux titres du et le des championnats d'Afrique.  Elle participe ensuite à ses premiers Jeux olympiques à Barcelone. Lors de la finale du, la Britannique McColgan mène le début de course avant que la sud-africaine Elana Meyer la dépasse pour accélérer au septième kilomètre. Tulu rejoint la Sud-Africaine et reste dans son sillage. À un tour de l'arrivée, Tulu, dotée d'une formidable pointe de vitesse, accélère pour décramponner son adversaire et terminer en tête, devançant Meyer de trente mètres. Tulu devient la première africaine noire à remporter un titre olympique. Mais c'est surtout ce qui se passe après la ligne d'arrivée franchie qui marque les esprits: Elana Meyer félicite Derartu Tulu et les deux femmes tombent dans les bras l'une de l'autre. Bien qu'arrivée deuxième, Elana Meyer l'accompagne ensuite pour son tour d'honneur, chacune drapée dans le drapeau de son pays, à certains moments elles se tiennent même par la main. C'est d'autant plus symbolique qu'une femme noire soit unie à une femme blanche sud-africaine alors que l'Afrique du Sud retrouve les Jeux olympiques après son bannissement en raison de l'apartheid.  Elle termine sa saison par un nouveau doublé lors de la Coupe du monde disputée à La Havane.  Blessée, elle ne participe pas à la saison suivante, puis ne participe à aucune compétition importante la saison suivante. Lors de l'hiver 1995, elle remporte aisément le mondial de cross 1995. Son objectif de la saison estivale est le championnat du monde de Göteborg. La course, menée par la Portugaise Fernanda Ribeiro, voit disparaitre les autres coureuses pour laisser Tulu et Ribeiro se retrouver seules. Bien que l'Éthiopienne essaye de faire la différence dans le dernier virage, Ribeiro résiste et remporte le titre.  La saison suivante, elle finit du des Jeux olympiques d'Atlanta.  En 1997, elle remporte un second titre mondial de cross-country. Après une première expérience sur marathon, terminée à la cinquième place lors du marathon de Boston, elle échoue à une onzième place lors de sa demi-finale des mondiaux d'Athènes.  Sa carrière en athlétisme est mise en sommeil, Tulu mettant au monde son premier enfant, une fille prénommée Tsion.  Sa performance d'Athènes la convainc de privilégier une carrière sur route, ce qu'elle fait lors de son retour en 1999. Elle fait toutefois un retour sur les pistes lors de la saison 2000. Elle participe à ses troisièmes Jeux olympiques, lors des jeux de Sydney. La course est très rapide et elle triomphe de sa compatriote Gete Wami. Son temps, de 38 secondes inférieur à son meilleur temps sur la distance, est un nouveau record d'Afrique et record olympique. Elle devient la première femme à remporter deux titres olympiques sur la distance.  La saison suivante, elle remporte son premier titre majeur en marathon en remportant le marathon de Londres. Lors de la saison estivale, elle remporte son premier titre mondial lors du des mondiaux d'Edmonton en triomphant au sprint de sa compatriote Berhane Adere de quatre centièmes.  Sa saison 2002 est principalement consacrée aux courses sur routes. De même, la saison suivante, elle dispute des épreuves sur route, terminant dixième au marathon de Londres, et des épreuves sur piste où ses meilleurs résultats sont une victoire lors du Mémorial Van Damme de la Golden League 2003 et une seconde place lors des finales mondiales de l'athlétisme.  Elle dispute une nouvelle fois les jeux lors des jeux d'Athènes. Lors de la finale, trois éthiopiennes, Tulu, Ejegayehu Dibaba et Werknesh Kidane, sont opposées à la Kényane Lornah Kiplagat et la Chinoise Wang Junxia dans les derniers tours. Cette dernière s'échappe pour remporter l'or, laissant les Éthiopiennes se disputer les deux médailles suivantes. Tulu prend la troisième place derrière sa cousine Dibaba. La saison suivante, en 2005, elle termine à la quatrième place des mondiaux d'Helsinki. Après avoir donné naissance à une deuxième fille, par césarienne, elle se bat pendant quelques années pour retrouver sa meilleure forme, mais elle veut revenir en compétition. En 2009, elle remporte successivement un demi-marathon à Philadelphie, puis le marathon de New York. À 37 ans, elle est première éthiopienne à gagner cette course, étant un moment distancée puis remontant en tête de course, accompagnée de Paula Radcliffe qui termine à la quatrième place.  Elle prépare sa reconversion en utilisant les gains obtenus pour acquérir un hôtel.", "section_level": 1}], "src_summary": "Derartu Tulu () née le 21 mars, 1972 à Bekoji, est une athlète éthiopienne. Première africaine noire à remporter un titre olympique, elle est également la première à remporter deux titres sur la distance du. Elle a remporté un titre mondial, trois titres de championne du monde de cross-country et le marathon de Londres. Elle est la cousine de Tirunesh Dibaba.", "tgt_summary": "Derartu Tuluová (* 21. března 1972 Bekoji) je bývalá etiopská atletka, běžkyně na dlouhé tratě, dvojnásobná olympijská vítězka v běhu na 10 000 metrů.", "id": 2015698}
{"src_title": "Paul (entreprise)", "tgt_title": "Paul (pekařství)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1889, la famille Mayot tient une boulangerie située rue de la Mackellerie à Croix dans le département du Nord. En 1908, leur fils, Edmond Mayot, prend la suite. En 1935, la fille d'Edmond, Suzanne Mayot, épouse Julien Holder, un pâtissier. Ensemble, ils ouvrent une boulangerie dans la rue des Sarrazins, dans le quartier de Wazemmes à Lille. Julien Holder avait appris très jeune (dès ses dix ou douze ans) la boulange.  En 1953, la famille Holder achète l'enseigne « Maison Paul » et sa boulangerie-pâtisserie située place de Strasbourg à Lille (l'établissement porte le nom de la famille fondatrice Paul qui exploitait les locaux).  En 1956 ou 1958, Julien Holder meurt. Son fils, Francis alors âgé de 17-18 ans, reprend l'activité avec sa mère. Du fait de son statut de soutien de famille, Francis Holder ne fit pas la guerre d'Algérie, cependant, il est envoyé pour ses obligations militaires à Nogent-le-Rotrou, en Eure-et-Loir. À son retour, en 1963, il ouvre grâce à la première succursale Paul, boulevard de Belfort, toujours à Lille. Avec l'arrivée de la grande distribution en France, il démarcha Nouvelles Galeries, Monoprix, Auchan. Il obtient la livraison en pain de ces enseignes, si bien qu'il dut racheter un ancien dépôt de lin, rue Lemire, à La Madeleine afin d'y installer son siège et son principal site de fabrication de pain.  En 1990, une première boutique sous franchise Paul s'ouvre à Nagoya au Japon. D’autres franchises sont ensuite développées à l’étranger : Turquie (1994), Maroc (1998), Pays-Bas (1999), Royaume-Uni (2000), Liban, Émirats arabes unis, Koweït, Qatar, Bahreïn, Oman (2002-2003), Chine (2007)...  L'année 1993 marque l'apparition du concept qui fait l'identité de l'enseigne : un style se voulant rustique, apparition d'une devanture de couleur noire. En 2000, Paul signe un contrat avec Elior afin de développer la marque commerciale Paul dans des lieux concédés : gares, aéroports, parcs d’exposition, aires d’autoroute ; en 2014, cela représente plus d'une centaine de points de vente en France.  En 2006, Paul signe son premier partenariat humanitaire avec Action contre la faim (don de ).  En 2008, pour la première fois de son histoire, il y a plus de points de vente sous franchise Paul à l'étranger qu’en France. En s’implantant notamment en République tchèque, à Taiwan ou en Roumanie. En 2014, l'entreprise est fortement concurrencée en France et souhaite réagir en rénovant l'ensemble des points de distribution, en simplifiant ses gammes de pains ou en proposant des sandwichs frais plutôt que préparés à l'avance.  En 2016, en France, par égard pour la visibilité commerciale des boulangeries du pays, les points de terminaison de cuisson et de vente du réseau Paul sont contraints par la loi de cesser d'utiliser l'appellation « boulangerie » ; leurs pains et autres viennoiseries étant fabriqués et livrés par une usine de l'industrie agroalimentaire. La loi du, puis en 2016 l'article L122-17 du code de la consommation, restreignant l'utilisation de l'appellation « boulangerie » impose d'utiliser désormais uniquement la marque « Paul » et non plus « Boulangerie Paul ».", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement terminaux de cuisson/points de vente Paul.", "content": "Des usines du Groupe Holder fabriquent des pâtons précuits et congelés qui sont livrés aux terminaux de cuisson sous franchise Paul.  Seuls les points de vente les plus vastes peuvent être équipés d'un terminal de cuisson, les plus petits n'étant dévolus qu'à la distribution étant approvisionnés par un.  En fonction de la demande des clients, les pâtons précuits congelés peuvent être finis de cuire tout au long de la journée.", "section_level": 1}, {"title": "Développement international.", "content": "L'enseigne Paul est implantée dans plus de 34 pays à travers le monde (Amérique, Afrique, Europe, Moyen-Orient, Asie) avec plusieurs centaines de boutiques de différents formats.", "section_level": 1}, {"title": "Partenariat.", "content": "En 2013 et 2014, la marque est associée à l'émission de télévision culinaire Top Chef et le groupe Holder propose, pour une durée limitée, un sandwich à l'effigie de l'émission.  En 2014 également, elle est associée au styliste Jean Paul Gaultier et lance au Royaume-Uni, une édition limitée d'éclairs « Jean Paul Gaultier », à l'occasion de l'exposition rétrospective de sa carrière intitulée « \"\" », dont la marque Paul est partenaire.", "section_level": 1}], "src_summary": "Paul est une franchise de magasins proposant pains, viennoiseries et pâtisseries. Le réseau Paul compte plus de 620 points de vente à travers le monde.", "tgt_summary": "Paul je francouzský řetězec pekáren/kaváren založený Charlemagnem Mayotem roku 1889 v Rue de la Mackellerie ve městečku Croix poblíž Lille v severní Francii. Boulangeries Paul má svou centrálu v Marcq-en-Barœul v Lille. K srpnu 2011 existuje 436 frenčíz pekáren/kaváren Paul (326 ve Francii a 127 ve 24 dalších zemích) ve Francii, Španělsku, Belgii, Spojeném království, Kataru, Jižní Koreji, Singapuru, Nizozemsku, České republice, Turecku, Řecku, Rumunsku, Maroku, Rusku, Libanonu, Saúdské Arábii, Kuvajtu, Spojených arabských emirátech, Bahrajnu, Japonsku, Tchaj-wanu, Jordánsku, Číně, Egyptě a USA. Specializuje se na nabídku francouzských produktů včetně chlebů, palačinek, sendvičů, makronek, polévek, dortů, pečiva, kávy, vína a piva. Mateřskou společností firmy Paul je Groupe Holder.", "id": 1762473}
{"src_title": "Abdullah Ibrahim", "tgt_title": "Abdullah Ibrahim", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Devenu Abdullah Ibrahim en 1968, Adolph Johannes \"Dollar\" Brand, né au Cap le et classé « métis » par les lois de l'apartheid, est le plus célèbre des jazzmen sud-africains et sa musique reflète la complexité identitaire de son pays, tout comme son patronyme peut évoquer le kaléidoscope originel. Il fut exposé très tôt à la diversité culturelle du port maritime de la ville : la musique traditionnelle africaine, les chants Malay du Cap, le carnaval, les succès populaires et les enregistrements de jazz américain sont une part importante de son expérience d'enfant.  Au début des années 1960, Dollar Brand forme un groupe (The Jazz Epistles) avec entre autres, Hugh Masekela. Ensuite, avec Sathima Bea Benjamin, sa femme, il part en Europe, et à Zurich le destin musical de Brand prend forme : Duke Ellington remarque le pianiste et la chanteuse lors d'un concert et décide de la présenter à Reprise Records. En 1965, il leur permet de jouer au Newport Jazz Festival au sein du Ellington Orchestra. Puis Abdullah joue entre autres en solo au Carnegie Hall et Ellington lui permet d'être réellement célèbre lorsqu'il l'inclut dans son orchestre pour une série de concerts au piano. Par la suite, il fera une grande carrière, jouant et enregistrant avec Elvin Jones, Max Roach, Don Cherry, ou Archie Shepp.  La musique d'Abdullah Ibrahim est intimement liée à la lutte pour la défense des peuples sud-africains contre l'apartheid, à l'histoire de la musique noire. Elle peut prendre trois différentes formes.  La première, une musique « sociale » innocemment euphorique issue de son enfance passée dans le pays ; une autre, intense, basée sur le piano et le blues, liée harmoniquement à Duke Ellington et à Thelonious Monk dans sa texture, qui ressort de ses années passées à New York et une dernière forme représentant un retour aux traditions africaines indigènes, tant rurales qu'urbaines.  Ces trois aspects de son œuvre s'inter-pénètrent souvent et il atteint la grâce lorsqu'il parvient à faire s'entremêler ces différentes couleurs musicales.", "section_level": 1}], "src_summary": "Abdullah Ibrahim, de son vrai nom \"Adolph Johannes Brand\", connu également sous le pseudonyme de \"Dollar Brand\" (d'une marque de cigarettes populaires), né le au Cap (Afrique du Sud), est un pianiste de jazz et compositeur sud-africain.", "tgt_summary": "Abdullah Ibrahim (* 9. října 1934 Kapské Město) je jihoafrický jazzový klavírista, saxofonista a hudební skladatel. Začínal v druhé polovině padesátých let jako člen skupiny The Jazz Epistles. V roce 1962 se přestěhoval do Evropy a počátkem sedmdesátých let zpět do Afriky, kde konvertoval k Islámu. Nahrál řadu alb a je autorem hudby k filmům \"Chocolat\" (1988) a \"S'en fout la mort\" (1990). Umístil se na 96. příčce v anketě Největší Jihoafričané podle SABC3. Jeho dcera Jean Grae působí jako hiphopová zpěvačka.", "id": 1175144}
{"src_title": "Tubas (ville)", "tgt_title": "Túbás", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Période antique.", "content": "Le nom Tubas vient du mot cananéen \"Syoys Tuba\" qui signifie « éclairante étoiles ». Tubas a été identifié par Edward Robinson pour être la ville cananéenne de « Thébets » mentionnée dans la Bible. Thébets a été gouverné par le roi israélien Abimélec de Sichem. Quand les gens de Sichem (une ville cananéenne à l'époque) se révoltèrent contre lui, Thébets rejoint la révolte. Une histoire biblique rapporte qu'Abimélec voulait détruire Thébets en réponse à sa participation à la révolte ; quand Abimélec et son armée attaquèrent la ville, une femme lança une meule sur lui, le tuant.  Les vestiges archéologiques tels que des cimetières et des pressoirs indiquent que Tubas a été habitée à l'époque romaine en Palestine. Jérôme mentionne Thébets comme étant à treize mille romains à l'est de Neapolis (Naplouse). Outre le récit biblique, rien n'a été connue sur Thébets avant ou après la révolte.", "section_level": 2}, {"title": "Période ottomane.", "content": "En 1596, Tubas est apparu dans les registres de l'impôt ottoman sous son nom actuel, dans le Nahié de Jabal Sami dans le Liwa de Naplouse. Elle avait une population de 41 ménages et 16 célibataires, tous musulmans. Les impôts ont été payés sur le blé, l'orge, les cultures d'été, les oliviers, les revenus occasionnels, des chèvres et des ruches.  La Tubas moderne a été fondée à la fin du, pendant la domination ottomane en Palestine. Tubas a été l'un des plus grands villages dans le sandjak de Naplouse. La plupart des habitants résidaient dans des maisons construites en terre ou sous des tentes afin de travailler sur leurs terres lointaines dans la vallée du Jourdain et de faire paître leurs moutons et leurs troupeaux de chèvres. Selon le voyageur Herbert Rix, par rapport aux autres villes de sa taille dans la Samarie, Tubas était « bien » et a d'abondantes quantités de bois qui a été récolté pour le chauffage. Tubas, contrairement aux villages dans le reste du district, dépendaient de l'élevage et non des olives pour le revenu. Les produits d'élevage inclus fromage, beurre clarifié, tapis de laine, des tentes, des cordes et des sacs en tissu. En 1882, une école de garçons a été établie dans la ville.  Le \"Palestine Exploration Fund\" a noté que les Samaritains croyaient que le tombeau d'Aser était situé à Tubas.", "section_level": 2}, {"title": "Géographie.", "content": "Tubas est situé sur les hauteurs de Samarie au nord de la Cisjordanie avec une altitude de 362 mètres, alors que la plupart du gouvernorat de Tubas est situé dans la vallée du Jourdain, plus au sud. En 2005, la superficie totale des terres se compose de (), dont sont classés comme bâtis, environ utilisés à des fins agricoles et environ confisquées par Israël pour les bases militaires et la zone tampon.  Tubas est à 21 kilomètres au nord-est de Naplouse, à 3,7 kilomètres à l'ouest du Jourdain et à 63 kilomètres à l'est de la mer Méditerranée.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Tubas a un climat méditerranéen dégradé vers le semi-aride : l'été est chaud et sec, l'hiver est plutôt doux et humide. La température moyenne annuelle est de, et le taux annuel moyen d'humidité est de 56 %.", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon le bureau central palestinien des Statistiques, Tubas avait une population de en 1997. La répartition par sexe était de 50,8 % d'hommes et de 49,2 % de femmes. Tubas a une écrasante majorité des jeunes avec 52,7 % des habitants de la ville âgés de moins de 20 ans. Les gens âgés entre 20 et 34 ans constituent environ 24,7 %, tandis que les gens âgés entre 35 et 64 ans constituent environ 17,7 % et les personnes âgées de plus de 64 ans constituaient 4,9 % de la population. Le recensement a également révélé que les réfugiés représentaient 6,1 % du total des résidents.  Selon le recensement par le en 2007, Tubas avait une population de, qui a augmenté d'environ 33 % par rapport à 1997. La ville représente environ un tiers (33,4 %) de la population totale du gouvernorat de Tubas. Les fondateurs de la ville moderne – le clan de Daraghmeh – constituent environ 70 % de Tubas. Le clan dispose de plusieurs branches plus petites, y compris Mslamany, Abd al-Razeq et Abu Khazaran. La famille de Sawafta en représentent environ 25 %, le Husheh représentent 3 % et le Fuquha représentent les 2 % restants. Les habitants de Tubas sont majoritairement musulmans, mais il y a une communauté d'environ 60 chrétiens palestiniens, tous appartenant à l'Église grecque orthodoxe.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "La situation économique de Tubas au cours de la période 1993-1999 était prospère, mais depuis le début de la deuxième Intifada en 2000-2001, le niveau du revenu de Tubas a diminué d'environ 40 %. Avant l'Intifada, le revenu moyen des ménages était de, mais le revenu moyen après l'Intifada était d'environ. Un facteur majeur qui a résulté de ce conflit est la confiscation des terres agricoles situées à l'intérieur de la ville ou de la compétence du gouvernorat par les colonies israéliennes ou des autorités militaires. Selon le bureau central palestinien, en 1999, environ 52 % des citoyens étaient dans la tranche d'âge de l'emploi (15-64 ans). Parmi la population active de la ville, 48 % sont des femmes. Le taux de chômage a augmenté de façon spectaculaire de 20 % en 1999 à 70 % après 2000. Avant l'Intifada, 35 % de la population active totale a travaillé en Israël.  Actuellement, l'agriculture représente 60 % de l'activité économique de Tubas, les services publics représentent 17 %, le commerce 10 %, le travail en Israël de 8 %, la construction et l'industrie représentent les 5 % restants. En 2006, une usine de produits laitiers a été fondée en Tubas avec l'aide de l'UCODEP, une société italienne indépendante. L'usine est spécialisée dans la production de fromage italien et vise principalement les consommateurs cosmopolites à Ramallah, Bethléem et Jérusalem, ainsi que des travailleurs étrangers et des diplomates qui vivent en Cisjordanie.  Le secteur économique principal dans Tubas est l'agriculture. La ville compte environ de terres arables, dont sont couverts de végétation et cultivées. Bien que la terre est fertile, Tubas souffre du manque d'eau pour l'irrigation. La seule source utilisée à proximité est la Far'a Ein. Les grandes cultures représentent que 49 % de la terre cultivable, tandis que les vergers représentent 40 % et les légumes que 11 %. Les tranchées israéliennes autour des villages voisins de Ras al-Ahmar et Khirbet al-'Atuf empêcher l'accès à près de 40 % des terres arables de Tubas.", "section_level": 2}, {"title": "Infrastructures.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Administration.", "content": "Tubas est la capitale du gouvernorat de Tubas. Depuis 1995, Tubas est localisée dans la zone A, en donnant à l'autorité palestinienne le plein contrôle de la sécurité, de l'administration et des affaires civiles.  Tubas est gouvernée par un conseil municipal depuis 1953, quand la ville a obtenu la permission de le faire par les autorités jordaniennes qui contrôlaient la Cisjordanie à l'époque. Le conseil est composé de 15 membres, dont le maire, et est basée à la salle municipale dans le centre de la ville. Les responsabilités de la municipalité comprennent l'administration civile, l'urbanisme et le développement, les services de développement social, la distribution des services sociaux, la délivrance des permis de construction et l'entretien des infrastructures : l'eau, l'électricité et la collecte des déchets solides.  Puisque Tubas est la capitale et la plus grande ville du gouvernorat de Tubas, il agit comme le fournisseur principal de services dans les villes et villages du gouvernorat. Tous les bureaux de l'autorité palestinienne qui servent le gouvernorat sont situés dans la ville. Il y a 21 institutions gouvernementales à Tubas, y compris un bureau de poste, le ministère palestinien de l'agence pour l'emploi, le ministère palestinien de l'agriculture, le ministère palestinien des affaires sociales, les pompiers et un poste de police.", "section_level": 2}, {"title": "Éducation.", "content": "En 2004-2005, Tubas avait douze écoles, quatre pour les garçons, trois pour les filles et cinq de coéducation. Il y avait et 191 enseignants. En outre, six maternelles sont situés dans la ville, avec un total de 620 élèves. En 1997, le taux d'alphabétisation était de 86 %, tandis que les femmes représentaient 78,3 % de la population analphabète.  Beaucoup d'étudiants tout au long de la vallée du Jourdain reçoivent leur éducation à Tubas. L'Université ouverte d'Al-Quds, a un campus à Tubas. En 2006, et 90 professeurs étaient inscrits à l'université.", "section_level": 2}, {"title": "Religion.", "content": "Tubas contient six mosquées. Les mosquées principales sont la mosquée Abd ar-Rahman, la mosquée al-Tawled, la mosquée d'Omar ibn al-Khattâb et la mosquée Shaheed. La ville contient également une église orthodoxe, dans la partie nord de la ville. L'église a été construite en 1976 pour servir la petite communauté chrétienne orthodoxe.", "section_level": 2}, {"title": "Services de santé.", "content": "La ville contient cinq centres de santé gérés par divers organismes, dont le Croissant-Rouge palestinien. Il n'y a pas d'hôpitaux à Tubas, ni dans le gouvernorat de Tubas, les résidents doivent se rendre à Naplouse pour le traitement à l'hôpital, mais il y a deux ambulances à Tubas pour le transport d'urgence. Il y a quatre cliniques dans la ville : deux sont dirigés par des organisations non gouvernementales, l'un par l'autorité nationale palestinienne et l'un est une propriété privée. Cependant, les cliniques manquent d'équipements et de spécialistes moderne. En outre, il y a dix pharmacies dans Tubas.", "section_level": 2}], "src_summary": "Tubas () est une ville palestinienne située à environ au nord de la ville de Naplouse, sur la partie occidentale du gouvernorat de Tubas au nord de la Cisjordanie, près du Jourdain. La ville, qui compte plus de, est considérée comme le centre administratif et économique du gouvernorat de Tubas. Son aire urbaine se compose de (). Elle est régie par un conseil municipal de 15 membres et la plupart de ses habitants sont employés dans le domaine de l'agriculture ou les services publics. Ouqab Daraghmeh a été le maire de Tubas depuis son élection en 2012.", "tgt_summary": "Túbás (arabsky طوباس) je město na Západním břehu Jordánu v governorátu Túbás, jehož je hlavním městem. Je spravováno vládou Státu Palestina. Nachází se 21 km severovýchodně od Náblusu a pár kilometrů západně od řeky Jordán. Město je identifikováno se starověkým městem Tebes, které se vzbouřilo proti králi Abímelechovi, ale moderní město bylo založeno až v 19. století arabskými kmeny žijícími v údolí Jordánu. Palestinská autonomie (resp. Stát Palestina) město kontroluje od roku 1995, kdy jí byla předána správa Izraelem.", "id": 13863}
{"src_title": "Canton de Besançon-Planoise", "tgt_title": "Kanton Besançon-Planoise", "src_document": [{"title": "Composition.", "content": "Le canton de Besançon-Planoise comprenait, de 1973 à 2014, une partie de la commune de : Il se compose plus précisément des quartiers des Tilleroyes, de Planoise et secteurs du « Grand Planoise » : Châteaufarine, les Hauts-du-Chazal, la Malcombe ainsi que Micropolis.  En 2014 un redécoupage visant à réduire le nombre de cantons des départements a conduit au rattachement de 7 communes à Planoise, l'ensemble devenant Besançon 1.  En 2008, Barbara Romagnan (PS) devient la conseillère générale avec plus de 70 % des votes face à Martine Bultot (EXG) qui n'obtient qu'un peu moins de 30 % des voix.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Planoise.", "content": "Planoise est une vaste zone urbaine de et concentre à lui seul plus de habitants. Son centre historique, qui a commencé à être construit dans les années 1960 et ce jusqu'en 1974, commence autour du centre commercial Les Epoisses et continue le long de l'avenue Île-de-France jusqu'au groupe scolaire Charles Fourier. On peut y admirer quelques bâtiments typiques de l'architecture de cette époque, dont des barres de dix étages.  Moins typique, mais tout aussi intéressant, on visitera avec plaisir le nouveau Planoise, où l'on peut facilement accéder depuis les vieux quartiers, par la passerelle, qui mène directement à la place Cassin. De là, une promenade le long de la rue de l'Europe (rue piétonne) vous amène directement place de l'Europe.", "section_level": 2}, {"title": "Tilleroyes.", "content": "Les Tilleroyes est un quartier résidentiel et industriel périphérique situé au Nord-Ouest de la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Châteaufarine.", "content": "Châteaufarine est un secteur presque entièrement dédié aux commerces, excepté une petite partie consacrée aux lotissements. En effet ce quartier concentre l'un des plus grands centres commerciaux de la région ainsi que plus de 80 magasins.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le canton de Besançon-Planoise est une ancienne division administrative française, située dans le département du Doubs et la région Franche-Comté.", "tgt_summary": "Kanton Besançon-Planoise () je francouzský kanton v departementu Doubs v regionu Franche-Comté. Tvoří ho pouze část města Besançon (čtvrť \"Planoise\").", "id": 2346593}
{"src_title": "Leo Ornstein", "tgt_title": "Leo Ornstein", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Ornstein est né dans la ville de Kremenchuk, dans la province ukrainienne de Poltava. Il a grandi dans un environnement musical : son père était un hazzan (chantre juif) et un oncle violoniste l’encouragea a faire des études musicales. Ornstein a été reconnu très tôt comme un prodige du piano ; en 1902, le célèbre pianiste polonais Josef Hofmann, de passage à Kremenchuk, assiste à un récital du garçon alors âgé de six ans. Impressionné, Hofmann lui donne une lettre de recommandation pour le conservatoire de Saint-Pétersbourg. Il y est auditionné et accepté alors qu’il n’a que neuf ans. Là, il étudie la composition avec Alexandre Glazounov et le piano avec Anna Yesipova. À l'âge de onze ans, Ornstein gagne sa vie en accompagnant des chanteurs d'opéra en répétition.  Pour échapper aux pogroms, la famille décide d’émigrer aux États-Unis. Le, quatre-vingt-seize ans avant sa mort, Ornstein débarque à New York. La famille s’y installe et le jeune garçon est inscrit à l'Institute of Musical Art, l’institution qui devint plus tard la Juilliard School, où il étudie le piano avec Bertha Feiring Tapper. En 1911, il fait des débuts publics bien accueillis à New York avec des œuvres de Bach, Beethoven, Chopin et Schumann. Deux ans plus tard il enregistre des œuvres de Chopin, Grieg et Poldini.", "section_level": 1}, {"title": "La renommée et le \"futurisme\".", "content": "Tout en entamant une prometteuse carrière de concertiste, Ornstein commence à composer des œuvres avant-gardistes. Lui-même était perturbé par la plus ancienne de ces compositions : « Au début, je doutais vraiment de ma santé mentale » Lors d’un récital donné en à Londres, il joue, après trois préludes de Bach arrangés par Busoni, plusieurs pièces de Schönberg, et, pour la première fois, quelques-unes de ses propres compositions. Le concert provoque une grande agitation. Un journal décrit le travail d'Ornstein comme « la somme de Schönberg et de Scriabine au carré ». Dans un autre on lit : « Nous n'avons jamais souffert d'une hideur aussi insupportable, exprimée par de la prétendue “musique”. »  Le concert suivant provoque une quasi-émeute : « Lors de mon deuxième concert consacré à mes propres compositions, j'aurais pu jouer n’importe quoi, je n’entendais pas le piano moi-même. La foule sifflait et hurlait, et jetait des objets sur la scène. » Cependant, le \"Musical Standard\" parla de lui comme « l’un des compositeurs les plus remarquables de l’époque... [doté de] ce germe de réalisme et d’humanité révélateur du génie. » Dès l’année suivante, il devient une des vedettes de la scène musicale américaine avec ses interprétations d’œuvres d’avant-garde de Schönberg, de Scriabine, de Bartók, de Debussy, de Kodály, de Ravel et de Stravinsky (dont nombre des premières américaines de ce dernier), ainsi que de ses propres compositions, en général encore plus radicales. Il joue devant des salles combles, avec souvent plus de deux mille spectateurs.  Avec ses pièces pour piano seul comme \"Wild Men's Dance\" (Danse Sauvage) et \"Impressions of the Thames\" Ornstein a été le pionnier de l'utilisation de ces groupes de sons voisins formant des grappes sonores, les clusters. Pour le musicologue Gordon Rumson, \"Wild Men Dance\" est « une œuvre véhémente, au rythme indiscipliné, composée de groupes d'accords denses (...) et d'accents brutaux. Des rythmes complexes et de gigantesques accords fracassants parcourent toute la gamme du piano. Une composition réservée à un grand virtuose capable de l'imprégner d'une énergie brûlante et féroce. »  <nowiki>Sa sonate pour violon et piano composée en 1915 va encore plus loin : « Je dirais que [la sonate] a amené la musique à l'extrême pointe. (...) Au-delà se trouve un chaos complet. »</nowiki>  En 1918, Ornstein, dont le compositeur suisse Ernest Bloch déclara qu’il était « l'unique compositeur américain qui affiche des signes positifs de génie »[24] était suffisamment connu pour qu'une biographie complète de lui fût publiée. [25]  Cependant, même à l'apogée de sa notoriété ultra-moderniste, il compose également plusieurs œuvres lyriques et tonales, telles que la Première sonate pour violoncelle et piano, « écrite en moins d'une semaine sous l’effet d’une pulsion à laquelle il était impossible de résister » a déclaré Ornstein plus tard.", "section_level": 1}, {"title": "Transition dans les années 1920.", "content": "Ornstein, épuisé, abandonne sa carrière de concertiste au début des années 1920, au moment où le modernisme européen apparaît sur la scène musicale américaine. Ornstein reste en marge avec des compositions plus expressives qui, au contraire, reprennent le chemin de la tonalité, avec des mélodies souvent inspirées de la musique populaire juive d’Europe orientale, souvent juxtaposés à des passages atonaux.  Ceux qu'il avait inspirés le rejetaient maintenant, avec autant de véhémence que les critiques qu'il avait choqués une décennie plus tôt. Lorsque la tête d’affiche du modernisme radical qu’il fut tout au long des années 1910 abandonna ce style pour une musique plus expressive, les ultramodernes réagirent comme des amoureux abandonnés.  Ayant abandonné la scène de concert, Ornstein signe un contrat d'exclusivité avec le fabriquant de pianos mécaniques Ampico et enregistre plus de deux douzaines de rouleaux pour pianos pneumatiques, principalement du répertoire classique. Deux rouleaux contenaient de ses propres compositions, mais Ornstein n'a jamais enregistré, sous quelque forme que ce soit, une seule de ses œuvres futuristes qui l'avaient rendu célèbre.  Au milieu des années 1920, Ornstein quitte New York pour occuper un poste d'enseignant à la Philadelphia Musical Academy. Durant cette période, il écrit certaines de ses œuvres les plus importantes, notamment le Concerto pour piano, commandé par l'Orchestre de Philadelphie en 1925. Deux ans plus tard, il produit son Quintette pour piano. Œuvre tonale épique marquée par une utilisation aventureuse de la dissonance et d'arrangements rythmiques complexes, ce quintette est reconnue comme un chef-d'œuvre du genre.", "section_level": 1}, {"title": "Apaisement.", "content": "Au début des années 1930, Ornstein donne son dernier récital. Puis il fonde à Philadelphie, avec son épouse Pauline Cosio Mallet-Prévost (1892-1985), également pianiste, l'Ornstein School of Music. Parmi les étudiants, John Coltrane et Jimmy Smith poursuivront des carrières majeures dans le jazz. Les Ornstein ont dirigé cette école et y ont enseigné jusqu'à leur retraite en 1953. Cependant, Ornstein avait continué à composer et continuera à le faire, encouragé par une redécouverte progressive dont il bénéficia à partir des années soixante-dix.  En 1988, Ornstein écrit sa septième sonate pour piano et, en 1990, à l'âge de quatre-vingt-quatorze ans, il achève sa dernière œuvre, la Huitième Sonate pour piano dont les mouvements portent des intitulés reflétant bien le sens de l'humour du compositeur : I. \"La tourmente de la vie et quelques éclats de satire\" / II. \"Un voyage au grenier - une déchirure ou deux pour une enfance toujours perdue (a. Le clairon / b. Une lamentation pour un jouet perdu / c. Un berceau à moitié mutilé - Berceuse / d. Premier tour en carrousel et sons d'une vielle à roue\" / III. \"Disciplines et Improvisations\". Le critique musical Anthony Tommasini rend compte de la création publique de l’œuvre à New York : « Entre la folie hurlante des premier et troisième mouvements, celui du milieu est une suite de quatre courtes réflexions musicales sur des souvenirs d'enfance découverts dans un grenier. Bien que totalement incongru, le ton est audacieux et la musique désarmante. Le public a écouté avec enthousiasme, puis a éclaté en applaudissements. »", "section_level": 1}, {"title": "Anecdote.", "content": "Dans \"Dark Souls\", le capitaine des chevaliers de Gwyn porte son nom. De plus, son armure a l'apparence d'un lion, faisant peut-être référence à son prénom.", "section_level": 1}], "src_summary": "Leo Ornstein (né, \"Lev Ornchteïn\") vers le à Krementchouk, Ukraine, dans l'Empire russe, et mort le à Green Bay, État du Wisconsin, aux États-Unis, à l'âge de cent huit ans, est un pianiste et compositeur de musique moderne américain d'origine ukrainienne et juive.", "tgt_summary": "Leo Ornstein (pravděpodobně 2. prosince 1893 Kremenčuk, Ruské impérium, nyní Ukrajina – 24. února 2002 Green Bay, Wisconsin, USA) byl americký klavírista, hudební skladatel a pedagog.", "id": 1749393}
{"src_title": "Bar-sur-Aube", "tgt_title": "Bar-sur-Aube", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Située à 165 mètres d'altitude, la rivière Aube et la Bresse sont les principaux cours d'eau qui traversent la commune de Bar-sur-Aube.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "La ville de Bar-sur-Aube bénéficie d'un climat tempéré chaud. De fortes averses s'abattent toute l'année sur Bar-sur-Aube. Même lors des mois les plus secs, les précipitations restent assez importantes. D'après Köppen et Geiger, le climat y est classé Cfb. Bar-sur-Aube affiche une température annuelle moyenne de 10,1 °C. Sur l'année, la précipitation moyenne est de 693 mm.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie, reliefs et hydrographie.", "content": "Bar-sur-Aube est entourée de coteaux champenois et de collines. La ville est traversée par l'Aube, d'où son nom.", "section_level": 2}, {"title": "Urbanisme.", "content": "En 2007-2008, le centre ville est passé en sens unique, un élargissement a été effectué au niveau des trottoirs. Le tour de ville a été rénové en 2006 tout comme la place de l'Hôtel-de-Ville. La cité scolaire Gaston-Bachelard a été rénovée en 2011. Une piste cyclable a été tracée sur le tour de ville en 2011 et l'ouverture d'un camping à la Gravière donne un attrait touristique à la ville. Un terrain de football synthétique et la réfection des vestiaires du stade sont en projet.", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie.", "content": "Attestée sous les formes \"Segessera\", \"Barrisiica\", \"Barris ca\", \"Baro castelli\", \"castelli Baris\" (monnaies carolingiennes), \"Barrum super Albam\" (1061), \"Castrum Barris montis\" (1065), \"Barrense castrum\", \"Barrense oppidum\" (1097), \"Barrenses\" (1102), \"Barrum castrum super Albam\" (1104), \"Vetus castrum\", \"villa Barrensis\" (1149), Bar-sur-Aube (vers 1200). Le nom de la ville se trouve également sous la forme \"Barrum ad Albam\" dans les archives ecclésiastiques.  Au cadastre de 1837 se trouvait : les faubourgs d'Arsonval, Saint-Nicolas, Notre-Dame et d'Aube, Beauvoir, la Bergerie, le Calvaire, le Cellier, la Chalet, Chauvelet, le moulin du Château, celui du Bas, du Haut ; Château-Gaillard, Châtelet, Chauffourt, Coquerillon, Coucelange, la Doué, la Folie, les Gravières, Heaume, Marcassel, Mathaux, Ormont, les ponts Rouge et aux Moines, Sainte-Germaine, Saint-Esprit, abbaye Saint-Nicolas, Temple, Val-de-Thors, Val-Richard, Vaudemont, Voie-Neuve.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "L'existence de Bar-sur-Aube remonte à l’Antiquité. Un coin monétaire (type au cheval) au nom de Togirix (chef des Lingons) a été découvert sur la colline Sainte-Germaine. Il servait à battre des monnaies.  À l'époque romaine la ville aurait d'après la Table de Peutinger été connue sous le vocable de \"Segessera\" (\"seges\", moisson). Louis Chevalier cite également l’appellation \"Frumentaria\" (\"frumentum\", blé). Ces dénominations pourraient provenir de la fertilité du territoire ou bien de l'utilisation de la ville comme entrepôt par les Romains. Un certain nombre de vestiges du, dont des villas, a été découvert dans la ville et dans les environs. Vicus de la civitas des Lingons, \"Segessera\" faisait partie, pendant le Haut-Empire romain, de la province de Gaule Belgique. Elle aurait été rattachée au Bas-Empire romain à la province de Lyonnaise première.  D'après la tradition orale, la ville aurait été dévastée par Attila dont l’action la plus connue fut la décapitation de sainte Germaine ; elle fut enterrée sur la colline qui porte désormais son nom et qui devint un lieu de culte ainsi qu'une communauté villageoise. Après le partage du royaume de Clovis par ses fils, la ville fit partie de l'Austrasie.", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Sous Charles le Chauve, plusieurs variétés de monnaies furent émises avec au revers le nom de la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Les comtes.", "content": "Les comtes étaient chargés d'administrer le pagus dont Bar était le chef-lieu. Ce pagus était sous la suzeraineté de l'évêque de Langres. En 889 le roi Eudes avait confirmé, au comte, la possession du \"castellum\", le droit de battre monnaie et de tenir foire.", "section_level": 3}, {"title": "Les Foires.", "content": "Grâce à la politique des comtes de Champagne, la ville prit une grande importance. Bar était le siège d'une des six foires de Champagne, où les commerçants des Flandres et d'Italie s'échangeaient épices d'Orient, soie, textiles et produits bruts venus du nord de l'Europe à la mi-février et à la mi-avril. C'est la période où les comtes abandonnèrent l'ancien château de la motte féodale pour faire bâtir leur résidence en ville.régulières dès 1114. En 1160 elle se déroulait sur deux semaines, de la troisième semaine de carême à la quatrième incluse. Devant l'importance qu'elle prenait elle s'étendirent sur une troisième semaine en 1170, puis à vingt-huit jours en 1250. Les intervenants étaient présents de nombreux jours supplémentaires pour le règlement des démarches administratives et commerciales. De plus certaines corporations avaient investi financièrement dans la ville pour ces actions régulières : achats de halles, de maisons comme les drapiers de Châlons, des marchands d'Arras, Bâle, Besançon, Cambrais, Fribourg, Orange, Paris, Valenciennes, Ypres.  Elles attiraient aussi des métiers dérivés comme des banquiers, les Anguissoli qui laissèrent leur nom à la rue des Angoisselles (actuelle rue Mailly), des changeurs...", "section_level": 3}, {"title": "Le rattachement de Bar à la couronne.", "content": "Bar-sur-Aube et la Champagne furent réunies au domaine royal à la suite du mariage, le entre Jeanne de Navarre héritière du comté de Champagne et du roi de France Philippe le Bel. En 1318, Philippe V le Long ayant vendu la ville à Jacques de Croy, les habitants se rachetèrent et obtinrent que le roi ne puisse plus la vendre ni l'aliéner.", "section_level": 3}, {"title": "Le Traité de Bar-sur-Aube.", "content": "Traité de Bar-sur-Aube fut signé le 20 mai 1314, entre le duc de Lorraine Ferry IV, le comte de Bar Édouard, l'évêque de Metz Renaud de Bar, et le sire de Blâmont Henri de Blâmont.", "section_level": 3}, {"title": "Ancien Régime.", "content": "Lorsque Charles Quint assiégea la ville de Saint-Dizier, les habitants des villages voisins se mirent sous sa protection. La ville souffrit d'une longue peste en 1636, qui provoqua l'arrêt de la foire.", "section_level": 2}, {"title": "Élection (circonscription de l'Ancien Régime).", "content": "Pendant l'Ancien Régime, Bar-sur-Aube était le siège d'une élection qui regroupait jusqu'à cent quatre-vingt communautés. Parmi ses présidents, il est possible de citer :  Elle était aussi le siège d'un grenier à sel.", "section_level": 3}, {"title": "Epoque contemporaine.", "content": "La Révolution française y fut bien accueillie, les couvents disparurent. Elle devient chef-lieu de district de 1790 à 1800. Bar-sur-Aube fut le théâtre d'une bataille de la fin de l'épopée napoléonienne (). En 1862 les fortifications furent démolies, le boulevard du tour de ville se trouve à leur emplacement.  En 1911, la révolte des vignerons opposa les vignerons aubois aux négociants marnais pour maintenir le vignoble dans l'appellation contrôlée « Champagne ».", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liste des maires.", "content": "La ville a eu des institutions communales depuis le. Cette première charte n'eut qu'une courte durée de vie. Une nouvelle charte fut donnée par Thibaut IV en 1230.  1568 voit l'institution un maître et juge consul qui était élu pour une ou deux années en plus des échevins. Une lettre du roi du 8 janvier 1569 précisait que leurs attributions ne dépassaient pas celles des échevins de Paris", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement.", "content": "Bar-sur-Aube accueille deux écoles maternelles : maternelle Gambetta et maternelle des Varennes, trois écoles primaires (Arthur-Bureau, Maurice-Véchin, Sainte-Thérèse, privée d'enseignement catholique), la cité scolaire Gaston-Bachelard située sur la colline Sainte-Germaine qui accueille environ venant de tout l'arrondissement. Elle comporte un collège, un lycée d'enseignement général et technologique et un lycée professionnel.  Le collège, constitué de 19 classes réparties sur les quatre niveaux, propose aux élèves les options latin dès la, grec en, et il a la particularité d'avoir une option cinéma-audiovisuel en, il est le seul collège en France à la proposer à ses élèves. Une section football est disponible pour les collégiens et les lycéens.  Le lycée d'enseignement général et technologique constitué de 14 classes réparties sur les trois niveaux, propose à ses élèves les filières suivantes : S (scientifique), L (littéraire), ES (économique et social) et STMG (sciences et techniques du management et de la gestion). Il propose également l'option cinéma-audiovisuel de la seconde à la terminale. Les langues étrangères enseignées sont l'allemand, l'anglais et l'espagnol. Les cours se déroulent en groupes de compétences et non en classes entières. Chaque année, des voyages scolaires sont organisés en Allemagne, Écosse et Espagne. En 2013, un échange avec des lycéens d'Ashburn (États-Unis) a débuté. Les lycéens français sont partis en février, les lycéens américains seront accueillis en 2014.  Le lycée d'enseignement professionnel constitué de six classes réparties sur les trois niveaux, propose à ses élèves les filières commerce et électrotechnique.", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "Le centre hospitalier Saint-Nicolas de Bar-sur-Aube, ayant en 2018 une capacité de, dont :", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Agriculture.", "content": "Bar-sur-Aube, est le premier producteur français de paille de chanvre (/j), et de nombreux produits dérivés du chanvre y sont fabriqués.  Autour de la ville se trouvent de nombreuses vignes, spécialisées dans le champagne.", "section_level": 2}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "Des visites guidées de la ville sont organisées, sur demande à l'Office de tourisme.", "section_level": 1}, {"title": "Bâtiments et lieux publics remarquables.", "content": "Sont classés monuments historiques :  Sont inscrits à l'inventaire des monuments historiques :  Autres monuments :", "section_level": 2}, {"title": "Bâtiments religieux.", "content": "Sont classés aux monuments historiques :  Autres monuments :", "section_level": 2}, {"title": "Institutions.", "content": "Bar dépendait du diocèse de Langres, était le siège de l'archidiaconé du Barrois qui comprenait le diaconnés de Bar, de Châteauvillain, de Clermon. Le doyenné de la Chrétienté était le plus étendu du diocèse, avant la refonte de 1737.", "section_level": 3}, {"title": "Anciens prieurés.", "content": "Il y avait, à Bar-sur-Aube, quatre prieurés :", "section_level": 3}, {"title": "Musées.", "content": "Aux environs :", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Héraldique.", "content": "Ce blason est en fait celui du comté de Champagne. La banque du blason donne le blasonnement suivant : \"parti, au premier de gueules au bar d'argent, au second d'azur à la bande d'argent, accostée de deux cotices potencées et contre-potencées d'or ; au chef d'azur chargé de trois abeilles volant d'or\"", "section_level": 2}], "src_summary": "Bar-sur-Aube est une commune française, sous préfecture du département de l'Aube en région Grand Est. Ses habitants s'appellent les \"Baralbins ou Bar-sur-Aubois\".", "tgt_summary": "Bar-sur-Aube je francouzská obec v departementu Aube v regionu Grand Est. V roce 2009 zde žilo 5 345 obyvatel. Je centrem arrondissementu Bar-sur-Aube a kantonu Bar-sur-Aube.", "id": 916126}
{"src_title": "Opération Badr (1973)", "tgt_title": "Operace Badr (1973)", "src_document": [{"title": "Prélude : de la guerre des Six Jours à l'avènement de Sadate.", "content": "À la fin de la guerre des Six Jours, Israël occupe toute la péninsule du Sinaï, à l'exception de Port-Fouad. Sa victoire, obtenue en six jours contre trois pays arabes, lui donne un sentiment de puissance ; les territoires occupés ajoutant une profondeur stratégique pour la défense du pays. Par la suite, la résolution 242 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui impose un retrait des territoires occupés en échange d'une reconnaissance du monde arabe, n'est pas appliquée. Le Premier ministre israélien, Golda Meir, veut maintenir un \"statu quo\" et compte sur la force de Tsahal pour garantir la paix avec les nations arabes selon ses conditions.  La guerre de 1967 a", "section_level": 1}, {"title": "Stratégie égyptienne.", "content": "Le président Sadate estime que la guerre des Six Jours est la cause principale des problèmes économiques, politiques et militaires de l’Égypte. Il veut donc effacer l'humiliation de la défaite de 1967, un objectif qui passe par une reconquête du Sinaï. En 1971, Sadate commence les préparatifs politiques et militaires nécessaires. En février, il propose un retrait progressif israélien du Sinaï, qui implique une réouverture du canal de Suez et l'application par Israël de la résolution 242. Il propose aussi de résoudre le problème des réfugiés palestiniens. En retour, l’Égypte s'engage à signer un traité de paix avec Israël et à rétablir des relations avec les États-Unis. Cependant, l'insistance israélienne à conserver le territoire jugé indispensable à sa sécurité met fin aux efforts diplomatiques.  À la même époque, Sadate entreprend de reconstituer les capacités militaires du pays, et au mois de mars, il commence le premier de ses quatre voyages en Union soviétique, destinés à obtenir armes et munitions afin de couvrir les dépenses de la guerre d'usure contre Israël. Il annonce publiquement son souhait d'entrer en guerre et décrète 1971 « année décisive ». L'année 1971 passe, les Soviétiques ne fournissent pas les équipements escomptés et, à mesure que 1972 approche, il devient de plus en plus manifeste que Sadate renonce à une offensive, ce qui discrédite ses menaces — donc suscite un surcroît de confiance — auprès des Israéliens. En août 1972, Sadate surprend les observateurs en renvoyant les conseillers militaires soviétiques présents en Égypte (plusieurs milliers), geste d'apaisement et de rapprochement envers les États-Unis, afin qu'ils fassent pression sur Israël, qui, pour sa part, considère sa situation militaire par le départ des conseillers. Politiquement faibles, les dirigeants arabes se mettent d'accord pour déclarer qu'une solution diplomatique au conflit est sans espoir. La médiation américaine s'essouffle, et cessera complètement vers le milieu de l'année 1973. Fin 1972, les États-Unis et l'Union soviétique sont toujours engagés dans la démarche du processus de détente. Les Arabes sont inquiets, considérant que leur situation militaire vis-à-vis d'Israël reste désavantageuse. Estimant la voie diplomatique dans l'impasse, Sadate se focalise sur le lancement d'une action militaire décisive. Une reprise du conflit avec Israël perturbera la détente américano-soviétique, forçant l'intervention des superpuissances et portant la problématique du conflit israélo-arabe sur le devant de la scène internationale. Le, Sadate prend la décision d'entrer en guerre.  Certains commandants égyptiens veulent déclarer une guerre générale afin de regagner au moins une grande partie du Sinaï. Ce point de vue est notamment", "section_level": 1}, {"title": "Tactiques et techniques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Défenses israéliennes.", "content": "Les Israéliens ont construit une série de fortifications le long du canal, appelée « ligne Bar-Lev », considérée comme imprenable. Le principal ouvrage est l'immense mur artificiel de sable érigé par les ingénieurs israéliens (18 à de haut avec une inclinaison de 45 à ), sur toute la longueur du canal. Cette barrière est renforcée par du béton qui protège de toute tentative de franchissement du mur par les véhicules amphibies. Les Israéliens estiment que pour percer cette barrière de sable à l'explosif, il faudrait au minimum de vingt-quatre à quarante-huit heures. Derrière cette muraille se dresse une chaîne de 22 fortifications comprenant 35", "section_level": 2}, {"title": "Planification et préparations.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Plan d'offensive.", "content": "Le major-général Mohamed Fawzi, prédécesseur de Sadek au ministère de la Guerre, réalise régulièrement des simulations de commandement. Ces exercices ont des objectifs et des cibles opérationnelles irréalistes qui sont franchement au-delà des capacités des militaires égyptiennes. Quand le lieutenant général Saad el-Shazly devient chef d'état-major le 16 mai 1971, aucun plan d'offensive n'existe. Par contre, un plan défensif connu sous le nom de code « opération 200 » a été conçu, ainsi qu'une alternative plus agressive appelée « opération Granit ». Bien que Granit prévoie raids et assauts dans le Sinaï, elle est essentiellement défensive. Dans son évaluation, il conclut que l'armée de l'air est le maillon faible du dispositif égyptien. Elle est surpassée par son homologue israélienne sur plusieurs points, et", "section_level": 3}, {"title": "« Opération 41 » et « Minarets ».", "content": "À cause de ces restrictions, El-Shazly est partisan d'une guerre limitée pour reprendre seulement la rive gauche du canal, à l'opposé de Sadek. Cependant, ce dernier autorise la planification de deux plans d'offensive, à compter de juillet 1971. Le premier est l'« Opération 41 », qui implique une offensive sur toute la longueur du canal de Suez avec pour objectif de capturer les points clé du Sinaï. Le plan est conçu en coordination avec les conseillers soviétiques. Tels quels, les objectifs de l'opération sont au-delà des capacités des militaires égyptiens et El-Shazly voit cela comme un moyen d'inciter les Soviétiques à fournir encore plus d'armes et d'équipements. Le plan prévoit aussi d'encourager les Syriens à se joindre à une attaque contre Israël. L'opération 41", "section_level": 3}, {"title": "Arrêt de la date.", "content": "Le printemps 1973 passe mais aucune offensive n'est lancée. Le 21 août de la même année, dans le secret le plus total, six commandants en chef syriens, utilisant de fausses identités, arrivent en provenance de Lattaquié dans le port d'Alexandrie, à bord d'un paquebot soviétique transportant des vacanciers. Parmi les commandants syriens se trouve entre autres, le ministre de la Défense le général Moustafa Tlas, et le chef d'état-major le général Yusuf Shakkour. Durant les deux jours qui suivent, ils se rencontrent avec leurs homologues égyptiens au quartier-général de la marine, au palais de Ras el Tin. Le 23 août, deux documents sont ratifiés par El-Shazly et Shakkour précisant que les armées égyptiennes et syriennes sont prêtes pour la guerre. Plusieurs dates sont évoquées : entre le 7 et le 11 septembre, ou entre le 5 et le 10 octobre. La date se doit d'être choisie conjointement par les présidents Sadate et Hafez el-Assad, mais être communiquée à leurs commandants quinze jours avant celle-ci.  Après le 27 août, sans nouvelle de Sadate ou d'Assad, il devient clair qu'aucune offensive ne peut être lancée début septembre.", "section_level": 3}, {"title": "Génie militaire.", "content": "C'est sur la performance du corps de génie égyptien que repose la réussite du franchissement du canal de Suez par les forces égyptiennes. Les ingénieurs israéliens ont construit une énorme barrière artificielle de sable courant sur sur la rive est du canal (excepté le long du Grand Lac Amer, où la largeur du canal offre une possibilité de passage peu probable). Afin d'éviter l'érosion, la barrière de sable s'appuie sur une base en béton, dépassant d'un mètre au-dessus de l'eau à marée haute, et de trois à marée basse. Le canal a une largeur de 180 à et une profondeur d'à peu près. Le génie militaire égyptien a pour mission de créer soixante-dix passages au travers du mur de sable, de sept mètres de large chacun. Cela signifie le retrait de de sable pour chaque trouée. Au départ, des méthodes conventionnelles sont testées pour percer le mur de sable. Mais il apparaît que pour créer un seul passage, l'opération nécessite 60 hommes, un bulldozer, plus de d'explosif et cinq à six heures de travail, interrompue par des tirs ennemi. Dès qu'il est clair que les sites de franchissement seront surchargés et", "section_level": 3}, {"title": "Manipulations.", "content": "Positionner les et avec leur équipement de génie le long du canal en préparation de l'opération Badr ne peut échapper aux Israéliens. Or sans l'élément de surprise, les forces égyptiennes devraient subir de lourdes pertes dans l'attaque. La direction du Renseignement militaire israélien (en abrégé « Aman »), réputée pour sa compétence, est chargée de détecter les mouvements et l'activité des forces égyptiennes et syriennes, particulièrement intenses dans les derniers jours précédant l'assaut.  La campagne d'intoxication montée par les Égyptiens consiste à produire une série d'évènements et d'incidents, militaires et politiques, nationaux et internationaux, pour convaincre les analystes du renseignement de Tel-Aviv que le monde arabe ne se prépare pas à la guerre. Entre autres exigences, les commandants en chef se doivent d'afficher une normalité de surface tandis qu'ils finalisent en secret les préparatifs de l'offensive. Ce plan est fondé sur l'état d'esprit israélien, qui fait suite à leur victoire éclair sur les forces arabes pendant la guerre des Six Jours en 1967. Leur mentalité s'illustre parfaitement dans les propos israéliens suivants : Dans sa", "section_level": 2}, {"title": "Derniers jours avant la guerre.", "content": "La mise en œuvre d'une telle opération de supercherie ne se fait pas sans incident. À l'origine les Soviétiques doivent être laissés dans l'ignorance concernant les intentions de guerre égyptiennes. Le 2 octobre, ils apprennent qu'un raid israélien est proche. Pendant les deux jours qui suivent, le directeur du service de renseignement de la défense, le général Fouad Nassar, informe l'officier de liaison soviétique en chef, le général Samakhodsky, que le raid prévu est en réalité une attaque à grande échelle, couplée avec des frappes aériennes. Même si Samakhodsky semble au début croire l'histoire de Nassar, il apparaît clairement aux Égyptiens que les Soviétiques sont suspicieux. En particulier, les conseillers soviétiques travaillant avec les unités égyptiennes et syriennes, rapportent le 3 octobre un haut niveau d'activité inhabituelle des forces égyptiennes et syriennes. Sadate et Assad décident d'informer les Soviétiques de leurs intentions de guerre le même jour. De suite, les Soviétiques demandent la permission d'évacuer leur personnel d'Égypte, et les deux dirigeants acceptent à contrecœur. Les commandants égyptiens sont pris", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement de l'opération.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "6 octobre.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Assaut.", "content": "L'opération Badr commence à le 6 octobre 1973. Comme les Israéliens attendent l'attaque quatre heures plus tard, seule une partie des troupes assignées à la tenue de la ligne Bar-Lev sont en position mais aucun blindé, excepté pour quelques pelotons dans les forts septentrionaux, n'est disponible. Seize fortifications sur la ligne ont l'ensemble de leur effectif, et deux autres une partie seulement.  L'opération commence par une importante frappe aérienne de plus de 200 avions avec pour objectif trois bases aériennes, des batteries de missiles sol-air Hawk SAM, trois centres de commandement, des positions d'artillerie et plusieurs stations radar, attaqués à l'aide de MiG-21, de MiG-17 et de Su-7. Cette attaque est combinée avec des frappes", "section_level": 3}, {"title": "Offensives.", "content": "Sur le Grand Lac Amer, la amphibie égyptienne effectue sa propre traversée. Composée des et d'infanterie mécanisée de, dont un bataillon antichar Sagger, un bataillon anti-aérien, 20 chars PT-76 et de troupe blindés amphibies, elle est chargée de trouver et de détruire les installations ennemies à l'entrée des passes de Giddi et Mitla. Le rempart de sable qui court tout le long du canal de Suez n'existe pas autour des lacs Amer, et aucune défense ou unité israélienne n'est rencontrée, ce qui permet à la brigade d'atteindre la rive opposée autour de sans subir de perte. Les Égyptiens découvrent alors un champ de mine bloquant leur avancée, et le Génie militaire se charge de le nettoyer.  Plus tard, aux alentours de, la alors en train de se regrouper après le champ de mine, est attaquée par une compagnie de chars venue de Kibirit Est (nom de code « Putzer » pour les Israéliens), une fortification de la ligne Bar-Lev située sur le lac Amer. Le bataillon, qui a été renforcé par un détachement antichar de la, réussit à détruire deux chars et", "section_level": 3}, {"title": "Secteur de Port-Saïd.", "content": "Le secteur de Port-Saïd n'est pas rattaché à la égyptienne mais fait l'objet d'un commandement militaire indépendant. Il inclut Port-Saïd, Port-Fouad et leurs environs, à la charge de deux brigades d'infanterie. Les opérations militaires dans cette zone sont dirigées contre trois fortifications israéliennes : « Budapest », « Orkal » et « Lahtzanit ». Comme pour le reste du front, l'offensive commence par un tir d'artillerie. Cependant, les armes à trajectoire élevée ne sont pas employées car l'aviation égyptienne survole", "section_level": 3}, {"title": "Actions navales.", "content": "Le 6 octobre, la force navale égyptienne est à Bab-el-Mandeb, où elle brise le silence radio. Quant à, commence l'opération Badr, le contre-amiral Fouad Abu Zikry autorise la flotte à commencer le blocus par l'envoi d'un mot code. Les sous-marins et destroyers égyptiens interceptent les bateaux passant par Bab-el-Mandeb à destination de Eilat, et toute navigation maritime israélienne en mer Rouge cesse alors. Le blocus est un succès stratégique pour l'Égypte car l'armée de l'air et la marine israélienne sont incapables de le briser à cause de l'importante distance entre Israël et Bab-el-Mandeb. Un blocus naval est aussi mis en place en mer Méditerranée, avec un taux de réussite excédant les 80 %. Des mines sont larguées à l'entrée du golfe de Suez empêchant Israël de transporter le pétrole des champs du Sinaï vers Eilat. L'information du blocus est censurée en Israël.  Mis à part le blocus naval, la marine égyptienne est chargée de plusieurs autres", "section_level": 3}, {"title": "7 octobre.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Avancée égyptienne.", "content": "Durant les premières heures du dimanche 7 octobre, juste après minuit, l'infanterie égyptienne, dorénavant soutenue par les blindés, avance afin d'étendre les têtes de pont. Les formations blindées israéliennes ont subi de lourdes pertes (au moins 60 % de la division du Sinaï) en essayant obstinément de rejoindre la ligne Bar-Lev et sont maintenant désordonnées et déboussolées. Beaucoup d'unités israéliennes, cependant, résistent opiniâtrement à l'avancée égyptienne. Par deux fois durant la nuit du 6 au 7 octobre, des groupes de chars et d'infanterie pénètrent les têtes de pont pour rejoindre le canal, où ils arrivent à endommager deux ponts et détruire un certain nombre de ferries. Encerclés de toute part toutefois, ces unités sont rapidement détruites. Avant le lever du soleil les têtes de pont ont atteint une profondeur de 6 à, et les unités d'attaque israéliennes se replient. Avec suffisamment de blindés sur la rive", "section_level": 3}, {"title": "Progression du conflit.", "content": "À mesure que l'ampleur des pertes israéliennes devient plus claire, Gonen prend vers midi la décision de former une ligne défensive sur la Route Latérale, à l'est du canal, et donne l'ordre à ses commandants de division de se déployer en conséquence. À midi, les éléments de la d'Abraham Adan et de la d'Ariel Sharon commencent à rejoindre le front. À la suite de quoi Gonen divise le front en trois commandements distincts; Adan est déployé dans le secteur nord, Sharon dans le secteur central, et Mandler dans le secteur sud.  Les frappes aériennes continuent toute la journée, et le Commandement Sud reçoit des rapports optimistes pendant l'après-midi de la part de l'IAF, qui annoncent la destruction de sept ponts, les derniers devant être détruits dans la soirée. En fait, plusieurs des ponts détruits s'avèrent être des leurres. Les vrais ponts sont par ailleurs, vite réparés et remis en", "section_level": 3}, {"title": "Conférence israélienne à Umm Hashiba.", "content": "David Elazar, encouragé par les rapports de succès de l'IAF, décide de se rendre au Commandement Sud israélien. Il est accompagné de son aide, le colonel Avner Shalev et de l'ancien chef d'état-major israélien, Yitzhak Rabin. Elazar arrive au poste de commandement avancé de Gonen à Gebel Umm Hashiba à ; ceux qui l'accueillent sont Gonen, Adan et Mandler. Sharon arrive seulement après que la réunion est terminée.  À la conférence, étant donné le peu d'informations disponibles sur les dispositions et les intentions égyptiennes, et à cause d'une pénurie en infanterie et en artillerie, les commandants estiment qu'ils ne pourront pas briser le siège autour des points fortifiés du canal dans un futur proche. Un consensus général est trouvé sur le fait d'attaquer les forces égyptiennes pour les déstabiliser, mais aucun plan sur la façon de le faire n'est arrêté. Le Commandement Sud compte sur 640 chars pour le lundi 8 octobre, dont 530 d'entre eux seront répartis sur trois divisions : 200 chars pour Adan, 180 pour Sharon, et 150 pour Madler après remplacement de ses pertes. Les estimations portent le nombre de chars égyptiens à 400, alors qu'en fait 800 d'entre eux ont traversé le canal au dimanche soir.", "section_level": 3}, {"title": "8 octobre.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Consolidation de la traversée.", "content": "Les cinq divisions têtes de pont fusionnent le lundi 8 octobre en deux armées : la, avec ses trois divisions, occupe une zone allant d'El Qantara au nord jusqu'à Deversoir au sud, tandis que la, avec deux divisions, occupe une zone de l'extrémité sud des lac Amers jusqu'à un point au sud-est de Port Tawfiq (à l'extrémité du canal). Ces deux têtes de pont comptent au total et, retranchés et bien établis. Chaque division déploie, en accord avec l'opération Badr, deux brigades d'infanterie pour la partie avancée, et", "section_level": 3}, {"title": "Contre-attaque israélienne.", "content": "Peu après minuit, le 8 octobre, des rapports de terrain optimistes s'attendant à un effondrement égyptien imminent poussent Gonen à changer les plans de l'attaque. Adan entend attaquer en direction des fortifications de Firdan et d'Ismaïlia. Le changement n'est pas basé sur des renseignements tactiques précis, ce qui va causer une certaine confusion chez les commandants israéliens pour le reste de la journée.  La division d'Adan progresse le long de la route Baluza–Tasa vers le nord. Sa division est composée de la brigade du colonel Natke Nir avec 71 chars, de la brigade de Gabi Amir avec 50 chars M60, de la brigade d'Aryeh Keren avec 62 chars (toujours en route vers la zone), soit un total de 183 chars. Adan a toujours dans l'idée d'éviter les armes antichar égyptiennes en déplaçant la brigade d'Amir plus au sud entre les routes de l'Artillerie et Lexique (l'ancienne route court le long du canal, et jusqu'à 10- à l'est de ce dernier), pour atteindre une position qui reliera la brigade à la fortification « Hizayon » face à Firdan et « Purkan » face à Ismailia. Nir doit se déplacer de la même façon pour relier « Purkan ». Keren doit", "section_level": 3}, {"title": "Percée égyptienne.", "content": "L'opération Badr prévoit un élargissement des têtes de pont à partir du 8 octobre. Pour accomplir cette mission, chacune des cinq divisions d'infanterie doit réorganiser ses forces. Les brigades d'infanterie mécanisée du deuxième échelon des lignes de division se déplacent entre les brigades d'infanterie avancées. Les brigades mécanisées se retrouvent en première ligne, avec les deux brigades d'infanterie en deuxième ligne, et la brigade blindée de réserve constituant le troisième échelon. Durant l'après-midi du 8 octobre, des tirs de barrage de l'artillerie et des frappes aériennes égyptiennes sont effectuées sur tout le front contre les forces israéliennes. Les Israéliens, pensant être dans une phase de contre-offensive, sont surpris à la vue de l'avancée des troupes égyptiennes. Toutes les troupes égyptiennes en mouvement ne sont cependant pas capables de couvrir les nécessaires pour contrôler la route de l'Artillerie, mais chaque division tient des positions à plus de de profondeur. Dans le secteur de la, la d'infanterie est la plus méritante car elle occupe les positions", "section_level": 3}, {"title": "Revirement de situation.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Intervention américaine.", "content": "L'opération Badr est la première bataille de la guerre du Kippour dans le Sinaï, et la première victoire majeure arabe face aux israéliens depuis des années. En repoussant la contre-attaque d'une division le 8 octobre, et en établissant des têtes de pont sur la rive est d'une profondeur d'environ, les Égyptiens ont rempli les objectifs prévus par le plan initial de l'opération. Au début de la guerre, le Secrétaire d'État américain Henry Kissinger pense que les Israéliens, mieux équipés, vont s'assurer une victoire facile en quelques jours, et donc retarder un cessez-le-feu", "section_level": 2}, {"title": "Enlisement.", "content": "L'opinion dominante de Kissinger et de nombreux officiers de Tsahal sur le front du Sinaï, est que le cours des choses va rapidement tourner en leur faveur. Le déroulement des combats du 8 octobre est ressenti comme un choc. À la fin de la journée, Gonen affirme : Dans une conférence de presse la nuit du 8 octobre, avant que ne soit connue la défaite de la contre-offensive, Elazar affirme que la destruction de l'armée égyptienne est en cours, et que l'IDF va bientôt. Plus tard, il regrette ces affirmations. Les commandants israéliens commencent à douter des capacités de Gonen. Lors d'une réunion avec les commandants israéliens après minuit le 9 octobre, Elazar décide de suspendre les opérations offensives jusqu'à ce que les Syriens soient neutralisés, dès qu'il apprend la perte des 400 chars dans le Sinaï. Ignorant cet ordre, la division de Sharon organise une attaque majeure le jour suivant. Malgré des succès initiaux, les Israéliens", "section_level": 2}, {"title": "L'après Badr.", "content": "L'Égypte se décide à lancer des attaques vers l'est, le 14 octobre, dans le but d'attirer les forces israéliennes et permettre de diminuer la pression sur le front syrien. Mais ces attaques se heurtent aux troupes israéliennes qui, après être restées sur la défensive changent de tactique à partir du 15 octobre, et contre-attaquent. Une division commandée par Ariel Sharon attaque la ligne égyptienne et crée une faille qui lui permet d'atteindre le canal de Suez. Ses troupes finissent par traverser le canal. Une fois les batteries anti-aériennes neutralisées, les blindés bénéficient à nouveau du soutien de l'aviation et Israël reprend l'avantage. La division d'Adan met en place un pont flottant dans la nuit du 16 au 17 octobre, et traverse vers le sud afin de couper", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences et impact politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Côté israélien.", "content": "Peu après la guerre, beaucoup d’Israéliens demandent qu’une enquête impartiale soit menée sur ce qui est connu sous le nom de « \"\" » (« la gaffe »), avec une analyse des responsabilités des lacunes du gouvernement et de l’armée, et en particulier une explication sur le manque de préparation face à l’attaque et ses ramifications. D’abord réticente, Golda Meir donne finalement son accord pour la formation de la Commission Agranat pour la fin du mois de novembre 1973. Les vétérans de la guerre et l’opinion publique s’en prennent à Meir et à Dayan tandis que les généraux israéliens se critiquent les uns les autres. Alors que Meir et le Parti travailliste", "section_level": 2}, {"title": "Côté arabe.", "content": "Le sentiment général qui prédomine dans le monde arabe, et notamment en Égypte, est celui d'une grande victoire. Les Égyptiens sont de nouveau présents dans le Sinaï, après en avoir été chassés en 1967. Anouar el-Sadate tire profit de cette situation et devient, à la suite de son rapprochement avec les Américains à la fin de la guerre du Kippour, un interlocuteur privilégié dans la région. Les Soviétiques perdent", "section_level": 2}], "src_summary": "L'opération \"Badr (), ou le plan \"Badr (), est une opération militaire lancée par l'Égypte le avec pour objectif la reconquête d'une partie du désert du Sinaï grâce à une traversée du canal de Suez et la prise des fortifications israéliennes de la ligne Bar-Lev. Elle est lancée en parallèle avec une offensive syrienne sur le plateau du Golan, et marque ainsi le début de la guerre israélo-arabe de 1973.", "tgt_summary": "Operace Badr (: عملية بدر; \"‘Amaliyat Badr\"), někdy též plán Badr (خطة بدر, \"Khitat Badr\") byla egyptská vojenská operace, která vedla k překročení Suezského průplavu a dobytí izraelského opevnění (Bar Levova linie). Zahájena byla 6. října 1973 spolu se syrským útokem na Golanské výšiny a znamenala vypuknutí jomkipurské války proti Izraeli. Ukončena byla 9. října.", "id": 46207}
{"src_title": "Sheryl Sandberg", "tgt_title": "Sheryl Sandbergová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Sheryl Kara Sandberg est née le à Washington, aux États-Unis au sein d'une famille juive, fille d'Adele (une enseignante) et Joel Sandberg (un ophtalmologue) et aînée de leurs trois enfants. Lorsqu'elle avait deux ans, sa famille a déménagé à Miami, en Floride. Elle était, à l'école publique,. Ses deux parents s'engagent pour leur part dans le bénévolat et le soutien à l'opposant russe.  En 1987, Sandberg entre au Harvard College et a obtenu un Baccalauréat en arts en économie en 1991. C'est là qu'elle a rencontré le professeur Lawrence Summers qui est devenu son encadrant pour la rédaction de son mémoire. Summers l'a recrutée pour qu'elle devienne son assistante de recherche à la Banque mondiale, où elle a travaillé pour des projets de santé en Inde et lutté contre la lèpre, le SIDA et la cécité. Elle a par ailleurs été intronisée au Phi Beta Kappa, un club estudiantin regroupant des élèves très brillants élus au cours de leur troisième ou quatrième année d'études universitaires.  En 1993, elle intègre la Harvard Business School et reçoit son M.B.A. en 1995. Elle a ensuite travaillé comme conseillère en stratégie pour McKinsey & Company. De 1996 à 2001, elle a été chef de service au sein du département du Trésor des États-Unis où elle a fait partie du programme d'allègement de la dette des pays en voie de développement.  Elle a ensuite été vice-présidente des Ventes et opérations internationales en ligne (\"Global Online Sales and Operations\") chez Google. Elle s'est également impliquée dans le lancement de la branche philanthropique de Google, Google.org et dans AdWords.  Fin 2007, Mark Zuckerberg, cofondateur et CEO de Facebook, rencontre Sandberg lors d'une fête de Noël organisée par Dan Rosensweig. À l'époque, elle envisageait de devenir cadre supérieure chez \"The Washington Post Company\". Zuckerberg ne recherchait pas vraiment de COO (Directeur de l'exploitation, \"Chief Operating Officer\" en anglais) mais l'a trouvé au rôle. Ils ont passé davantage de temps en au Forum économique mondial de Davos, en Suisse. En, Facebook a annoncé le transfert de Sheryl Sandberg de Google vers Facebook. Le, Sheryl Sandberg est nommée au conseil d'administration de la Walt Disney Company.  Après avoir rejoint Facebook, Sandberg a rapidement cherché à rendre Facebook rentable. Avant sa venue, l'entreprise était. À la fin du printemps, la direction de Facebook a accepté de fonder son modèle économique sur la publicité, à condition que les annonces restent discrètes. En 2010, Facebook est devenu bénéficiaire. Sandberg gère les ventes, le marketing, le développement commercial, les ressources humaines, la politique publique et la communication de Facebook.  Son salaire en 2011 est de 30,8 millions de dollars ce qui en fait la mieux payée devant les fondateurs de Facebook.  Le, Sheryl Sandberg est nommée au conseil d'administration de Facebook. Elle est la seule femme qui y siège.  En 2013, elle publie un livre pour exhorter les femmes à avoir de l’ambition et à se mettre en avant, traduit en français sous le titre d’\"En avant toutes\" (éd. JC Lattès). Elle y encourage également les couples à se répartir les tâches ménagères et à se partager la prise en charge des enfants.  En, elle vend pour 91 millions de dollars d'actions Facebook (2 363 636 actions). À la suite de cette transaction, elle possède toujours 25 millions d'actions (à 38,50 € en - 95 en ) ce qui représente environ 2,4 milliards de dollars d'actions Facebook - ( : 962 millions de dollars). En, elle devient l'une des plus jeunes femmes milliardaires au monde. Avec un salaire annuel de 30 millions de dollars, elle gagne davantage que Mark Zuckerberg, son employeur. Elle a annoncé qu'elle allait donner la moitié de sa fortune d'un milliard de dollars pour promouvoir la cause féminine.", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Le New York Times publie un rapport en 2018 détaillant le rôle de Sheryl Sandberg dans les relations publiques de Facebook après les révélations de l'ingérence russe dans les élections américaines de 2016 et le scandale de données de Cambridge Analytica.Peu après, le, le New York Times rapporte que Sheryl Sandberg a personnellement demandé au département communications de Facebook d'effectuer des recherches sur les finances de George Soros quelques jours après que celui ci ait publiquement critiqué en les entreprises de technologie, dont Facebook, au Forum économique mondial de Davos. Dans un communiqué, Facebook a déclaré que la recherche sur Soros \" était déjà en cours lorsque Sheryl[Sandberg] avait envoyé un courriel demandant si M. Soros avait réduit la valeur de Facebook \".L'auteur Shoshana Zuboff nomme Shery Sandberg \"le Typhon Marie\" qui a fait passer le monde du capitalisme de Google à Facebook.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "En 2004, Sheryl Sandberg épouse en secondes noces David Goldberg, un entrepreneur du web plus tard devenu CEO de SurveyMonkey. Elle a deux enfants.  David Goldberg est mort subitement le à la suite d'une chute dans la salle de sport de l’hôtel mexicain où le couple résidait pour ses vacances. La cause de la mort a ensuite été clarifiée comme étant un trouble cardiaque.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sheryl Kara Sandberg est une femme d'affaires américaine, née le à Washington. Elle est l'actuelle directrice des opérations (COO) de Facebook, un réseau social sur Internet. Elle était auparavant vice-présidente des Ventes et opérations internationales en ligne (\"Global Online Sales and Operations\") au sein de Google. Elle s'est également impliquée dans le lancement de la branche philanthropique de Google, Google.org et dans AdWords. Avant de rejoindre Google, Sheryl Sandberg était chef de service au sein du département du Trésor des États-Unis où elle a fait partie du programme d'allègement de la dette des pays en voie de développement.", "tgt_summary": "Sheryl Kara Sandbergová (* 28. srpna 1969 Washington, D.C.) je americká manažerka. Od srpna 2008 pracuje jako provozní ředitelka Facebooku, předtím byla viceprezidentkou Global Online Sales and Operations ve společnosti Google, ředitelkou kanceláře ministra financí USA Larryho Summerse v administrativě Williama J. Clintona a konsultantem ve společnosti McKinsey. V roce 2012 byla zařazena na žebříček 100 nejvlivnějších osobností světa časopisu Time.", "id": 1072090}
{"src_title": "Jessy Matador", "tgt_title": "Jessy Matador", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Originaire de la République démocratique du Congo, Jessy Matador a grandi à Épinay-sur-Seine, à Vanves, dans le quartier du Luth à Gennevilliers puis s'installe à Saint-Denis.  Il entreprend une carrière de danseur en 2001 et intègre plus tard le groupe « Les Cœurs brisés » sous la direction de Dany Engobo avec qui il partira en tournée aux États-Unis, au Congo, en Grande-Bretagne, en Italie et au Canada.  En 2005, il décide de créer son propre groupe, qu'il nomme \"La Selesao\", composé de Dr.Love & Linho (alias Les Jumo) et Benkoff. Ils feront alors entre autres la première partie de Magic System. Fin 2007, ils signent chez \"Oyas Records\" puis au printemps 2008 chez Wagram Records.  Il sort un premier single \"Décalé Gwada\" bien qu'il ne soit pas guadeloupéen en, devenant l'un des succès de cet été ( des charts en France). S'ensuivra le la sortie de l'album \"Afrikan New Style\", nom du nouveau style musical hybride qu'il présente et qui mêle des musiques aux influences africaines et antillaises avec des sonorités plus urbaines. retrouve dans ce style du coupé-décalé, du zouk, du ndombolo, du kuduro, mais aussi du dancehall ou du hip-hop. En sort le deuxième single \"Mini Kawoulé\" ( des charts en France). Dans la même année, sort le single \"Afrikan Free Style\" avec \"Anges d'Afrik\".  En 2009, il sort le single \"Ya Ka Demander\". Il.  Le, France Télévisions et la Sacem choisissent Jessy Matador comme représentant de la France au Concours Eurovision de la chanson aux dépens de Christophe Willem, Emmanuel Moire et Julie Zenatti (l'annonce est faite par le directeur de l'unité jeux et divertissements de France 3 Nicolas Pernikoff, invité sur Europe 1). Lors de la finale du Concours Eurovision, le à Oslo en (Norvège), il interprète \"Allez ola olé\", une chanson écrite et composée par H. Ducamin et J. Ballue. Il est accompagné sur scène par ses choristes, ses danseurs et de la chanteuse Jessie Fasano qui interprète un couplet en solo. Au terme du vote final, il se classe à la sur 25 participants. Ce titre est le premier extrait de son second album intitulé \"Electro Soukouss\" sorti le avec lequel il est disque d'or avec singles vendus. Ce.  Du au, il est juré aux côtés de Bruce Ykanji et de Malika Benjelloun dans la première saison du talent show \"Dance Street\" présenté par Audrey Chauveau sur France Ô.  En 2011, il forme un groupe de danse exclusivement féminin : les Mata Girlz. Il s'entoure de danseuses professionnelles telles qu'Adja Biuty, Nina Lago, Juju Jeffers, Raicha Mundélé, Dyne C, Moustiik et Kamissa, et fait avec elles la tournée des discothèques.  Le, Jessy Matador représente la République démocratique du Congo, aux côtés de Werrason et Fally Ipupa, lors de la Nuit Africaine célébrée au Stade de France.  2013, sortie de son titre \"Touché coulé\" en featuring avec Raicha Mundélé. Le, sort la compilation \"Tropical Family\". Elle comprend le titre \"Angela\", reprise du groupe \"Saïan Supa Crew\", qu'il interprète avec Zifou.  Le, il publie son troisième album prénommé \"Authentik\".  En, il sort un single \"Echo\" en featuring avec la chanteuse Lylloo.  Il produit aussi le groupe la Synesia.  La chanson \"Zumba He Zumba Ha\" (Remix 2012), écrite par Mounir Belkhir, qu'il chante en featuring avec Luis Guisao sur la musique de DJ Mam's est utilisé dans une scène du film \"Qu'est-ce qu'on a fait au bon dieu?\" de Philippe de Chauveron sorti en 2014.  Durant l'été 2014, dans deux programmes de téléréalité de NRJ 12 : \"Allô Nabilla : En Famille à Paris\" dans lequel il est invité à la pendaison de crémaillère de cette dernière ; puis dans \"L'Île des vérités 4\" en tant que guest star.  En 2015, il sort le single \"Johnny Bilayo\".  En 2016, il fait ses débuts au théâtre dans \"La Fuite\" de Driss Homet, mise en scène de l'auteur, au Théâtre La Reine Blanche à partir du à Paris.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jessy Matador, de son vrai nom Jessy Kimbangi, né le à Paris, est un chanteur de coupé-décalé et danseur français d’origine congolaise.", "tgt_summary": "Jessy Kimbangi, známější pod svým uměleckým jménem Jessy Matador (* 27. října 1982, Kinshasa, Demokratická republika Kongo) je francouzský zpěvák.", "id": 431661}
{"src_title": "Matt Smith (acteur)", "tgt_title": "Matt Smith", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Matt Smith est né et a grandi à Northampton. Il voulait devenir footballeur et a joué dans les équipes des jeunes de Northampton Town, Nottingham Forest et celle de Leicester City.  Après une sérieuse blessure au dos, son professeur d’art dramatique l'encourage à devenir acteur en l’inscrivant dans l’adaptation de \"Douze hommes en colère\" (\"\") et le persuade également de rejoindre le à Londres. Matt Smith a étudié l’art dramatique et l’écriture à l'Université d'East Anglia.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Il interprète ses premiers rôles au théâtre () dans les pièces'et '.  Il obtient son premier rôle à la télévision en incarnant Jim Taylor dans l’adaptation par la BBC des livres de Philip Pullman : \"La Malédiction du rubis\" (2006) et \"Le Mystère de l’étoile polaire\" (2007) aux côtés de Billie Piper dans le rôle principal. Il jouera de nouveau à ses côtés dans un épisode de la série \"Journal intime d'une call girl\" et durant l'épisode du cinquantième anniversaire de \"Doctor Who\" : \"Le Jour du Docteur\".  En, Matt Smith est choisi pour jouer \"le onzième Docteur\" dans la série télévisée britannique \"Doctor Who\". Sa première apparition s’effectue dans la deuxième partie de \"The End Of Time\", diffusée le. Matt Smith est aujourd’hui le plus jeune acteur à avoir interprété le Docteur.  Le, Matt Smith traverse Cardiff (la ville où est tournée \"Doctor Who\" et ses spin-off) avec la flamme olympique.  En 2014, il tourne dans le thriller fantastique \"Lost River\", réalisé par Ryan Gosling.  Matt Smith interprète le personnage de Skynet dans le film \"Terminator Genisys\" sorti en 2015. Il est possible que Matt Smith reprenne son rôle dans la suite du film, même si celle-ci en est encore au stade de projet.  En 2016, il est à l'affiche du film \"Orgueil et Préjugés et Zombies\" de Burr Steers. La même année, il incarne Philip Mountbatten, l'époux de la reine Élisabeth II, dans \"The Crown\".  En, il est annoncé au casting de l'épisode IX de \"Star Wars\" dont la sortie est prévue en, son rôle n'est cependant pas précisé.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Matt Smith était en couple avec l'actrice britannique Lily James. Ils se sont séparés en 2019.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "Pour la série \"Doctor Who (2005)\"", "section_level": 1}, {"title": "Voix françaises.", "content": "En France, Anatole de Bodinat est le comédien ayant le plus doublé Matt Smith. Mais aussi :", "section_level": 1}], "src_summary": "Matthew Robert Smith, dit Matt Smith, est un acteur britannique de théâtre, de télévision, et de cinéma, né le à Northampton.", "tgt_summary": "Matthew Robert Smith (* 28. října 1982, Northampton, Northamptonshire, Anglie) je britský herec. Jeho nejznámější rolí je jedenáctá regenerace Doktora v televizním seriálu \"Pán času\", za kterou v roce 2011 získal nominaci na cenu BAFTA. Dále se také proslavil rolí Prince Philipa v seriálu \"Koruna\".", "id": 2360776}
{"src_title": "Captain America : Le Soldat de l'hiver", "tgt_title": "Captain America: Návrat prvního Avengera", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Après les événements cataclysmiques qui ont ravagé New York, Steve Rogers vit désormais à Washington DC, où il s’efforce de s'adapter au monde moderne.  Pendant son jogging, Steve rencontre Sam Wilson, un ancien militaire qui occupe un poste administratif et aide les vétérans à se réintégrer. Alors qu'ils sympathisent, Natasha Romanoff arrive et emmène Steve en mission : ils doivent se rendre dans l'océan Indien pour sauver les otages d'une plateforme mobile de lancement satellite du SHIELD, le \"Lemurian Star\", qui a été détourné par George Batroc, un criminel franco-algérien. Captain America, l'agent Rumlow, Romanoff et leurs hommes se battent contre le groupe de pirates de Batroc et sauvent les otages. Mais il s'avère que Natasha doit également accomplir une autre mission : récupérer des données secrètes du SHIELD dans un ordinateur du \"Lemurian Star\".  Plus tard, au Triskel (le quartier général du SHIELD), qui se trouve à Washington DC, Nick Fury montre à Steve le projet Insight : trois héliporteurs de nouvelle génération reliés à un réseau de satellites balistiques lancés du \"Lemurian Star\". Ces héliporteurs restent éternellement en vol suborbital grâce aux nouveaux répulseurs dont ils sont dotés. Ils sont également équipés de nouvelles mitrailleuses de précision à très longue portée pouvant éliminer mille ennemis à la minute. Les satellites d'Insight peuvent lire l'ADN d'un terroriste avant même qu'il n'agisse. Le SHIELD pourra neutraliser quantité de menaces potentielles à l'avance. Steve comprend la logique de Fury mais n'y adhère pas, craignant que cela supprime la liberté au profit de la terreur. Après avoir été à une exposition sur Captain America, Steve décide de rendre visite à Peggy Carter qui est toujours vivante. Au Triskel, Nick découvre que les données récupérées et mises sur clé USB par Natasha lui sont inaccessibles. Après avoir été attaqué sur la route et sévèrement blessé par de faux policiers et par un homme masqué muni d'un bras métallique, il se rend chez Steve, lui donne la clé USB et lui dit de ne faire confiance à personne. Il reçoit alors une balle tirée par l'homme masqué, que Steve poursuit brièvement avant qu'il ne lui échappe.  Nick est opéré mais décède sur la table de chirurgie, et son corps est emmené par l'agent Maria Hill. Au Triskel, le secrétaire du Conseil de sécurité mondiale Alexander Pierce (le supérieur de Fury) demande à Steve pour quelle raison Fury se trouvait chez lui. Comme Steve refuse de lui répondre, Pierce le considère comme un traître, et de nombreux agents du SHIELD sont lancés à sa poursuite.  Il réussit à s'échapper et Natasha se joint à lui. Elle révèle à Steve que la plupart des services de renseignement ne croient pas à l'existence de l'homme qui a tiré sur Nick, et que ceux qui y croient l'appellent le Soldat de l'Hiver. On lui a attribué plusieurs dizaines d'assassinats au cours des cinquante dernières années. En analysant la clé USB sur ordinateur, Steve et Natasha localisent l'endroit d'où proviennent les données : le Camp Lehigh, à Wheaton dans le New Jersey. Sur place, ils découvrent un bunker qui cache le premier QG du SHIELD. Ils y trouvent un ascenseur secret menant à un sous-sol qui abrite une banque de données conservant depuis 1972 la conscience d'Arnim Zola, le scientifique qui travaillait pour Crâne rouge.  Zola dévoile à Steve et Natasha qu'HYDRA existe toujours et leur révèle le but de l'organisation : se servir du projet Insight pour créer un nouvel ordre mondial fasciste. Après la guerre, le SHIELD, qui remplaça la SSR (Section Scientifique de Réserve), fut fondé et Zola a été recruté. Il a alors profité de son intégration au SHIELD pour rassembler en secret des agents qui formeront la Nouvelle HYDRA pour les années à venir. Zola continue en parlant d'un algorithme qu'il aurait écrit pour le projet Insight. C'est alors l'ancien QG est détruit par un missile du SHIELD. Steve et Natasha réussissent à s'échapper, l'ordinateur qui contenait la conscience de Zola étant lui détruit. Ils se réfugient chez Sam Wilson.  Rejoints par ce dernier, et après avoir récupéré un exosquelette lui permettant de voler, les fugitifs, comprenant que l'agent Jasper Sitwell est une des taupes d'HYDRA, l'enlèvent pour l'interroger. Il leur révèle que l'algorithme de Zola est un programme pour sélectionner les personnes qui constituent une menace présente ou future pour HYDRA, et que les trois héliporteurs d'Insight les raieront de la liste. En route pour le Triskel, ils sont attaqués par le Soldat de l'Hiver et ses hommes ; au cours du combat, Steve parvient à lui retirer son masque et reconnaît Bucky, son ami d'enfance, laissé pour mort lors de la Seconde Guerre mondiale. Bucky ne reconnaît cependant pas Steve et s'apprête à le tuer, mais il est neutralisé par Natasha et Sam, avant que le SHIELD n'arrive sur les lieux et ne les arrête tous les trois. Ils sont cependant exfiltrés par l'agent Hill, qui les mène à Fury, ce dernier ayant simulé sa mort.  Il s'avère qu'en 1943, lorsque l'unité de Bucky avait été capturée en Italie, Zola l'avait utilisé comme cobaye pour des expériences secrètes, avant que Steve ne le délivre du cabinet du scientifique. Après l'attaque par les Commandos Hurlants du train de Zola et la tragique chute de Bucky dans les montagnes enneigées en 1944, il avait été récupéré plus tard par Zola, qui lui a lavé le cerveau et l'a muni d'un bras cybernétique. Depuis ce jour, Bucky est devenu un assassin redoutable au service d'HYDRA. Quant à Pierce, il est en réalité à la tête d'HYDRA. L'agent Hill fournit à Steve et Wilson des clés numériques pour désactiver les trois héliporteurs.  Alors que les membres du Conseil de sécurité mondiale (le Conseil chargé de superviser les activités du SHIELD) se rendent au Triskel, Steve diffuse un message pour dévoiler l'infiltration d'HYDRA dans le SHIELD. Le chaos se déclenche alors, et les agents d'HYDRA combattent ceux du SHIELD, dans la confusion la plus complète. Rumlow enclenche la procédure de lancement des trois héliporteurs. Captain America et « le Faucon » (Sam Wilson) réussissent à désactiver deux héliporteurs, mais le Soldat de l'Hiver détruit l'exosquelette du Faucon et combat Steve sur le troisième. Pendant ce temps, Natasha divulgue tous les secrets d'HYDRA et du SHIELD sur Internet afin de démanteler les deux organisations. L'algorithme est déployé, mais au moment où toutes les cibles allaient être supprimées, Steve réussit à désactiver le dernier héliporteur, et l'agent Hill réoriente les canonnières des vaisseaux les unes sur les autres.  Pierce est abattu par Fury. Deux héliporteurs tombent sur l'installation souterraine du Triskel, et le dernier héliporteur touche l'immeuble du Triskel. Alors que l'héliporteur continue sa descente, Steve refuse de combattre Bucky et finit par tomber au fond du fleuve après que ce dernier lui a asséné plusieurs coups au visage. Bucky le repêche ensuite et le dépose sur le rivage avant de s'en aller.  Après ces événements, Natasha témoigne devant une commission sénatoriale qui lui demande d'expliquer comment le pays assurera sa sécurité nationale à la suite de l'effondrement du SHIELD. Toujours officiellement mort, Fury révèle à Steve et Sam qu'il reste encore de nombreux agents d'HYDRA en liberté, et il décide ensuite de se rendre en Europe, tandis que Steve et Sam choisissent de se lancer à la recherche de Bucky à partir d'une piste remise par Natasha.  Dans sa base secrète, le Baron von Strucker est désormais aux commandes d'HYDRA. Malgré les révélations publiques sur HYDRA et le SHIELD, cela n'a aucune importance pour Strucker, car il détient le Sceptre de Loki. Il sait qu'il y a d'autres officines qui travaillent pour HYDRA un peu partout dans le monde, de quoi occuper les Avengers et les mettre sur une fausse piste. Même si les Avengers trouvent sa base, ils auront affaire aux jumeaux Pietro et Wanda Maximoff et à leurs pouvoirs (étant les seuls survivants parmi les personnes qui se sont portées volontaires aux expérimentations de Strucker). Les exploits des jumeaux lui font envisager une ère de miracles.  Bucky visite l'exposition sur Captain America et lit un panneau présentant sa propre histoire.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "En avril 2011, les scénaristes Christopher Markus et Stephen McFeely annoncent qu'ils ont écrit la suite de \"\". En juin 2011, ils déclarent en interview que l'histoire aura cette fois lieu dans le présent, avec cependant quelques flash-backs pendant la Seconde Guerre mondiale. En septembre 2011, Chris Evans annonce que le film ne sortira pas avant l'été 2014.  En mars 2012, Marvel révèle le nom des réalisateurs envisagés : George Nolfi (\"L'Agence\"), F. Gary Gray (\"Braquage à l'italienne\") et les frères Anthony et Joe Russo (\"Bienvenue à Collinwood\"). En avril 2012, il est révélé que F. Gary Gray a préféré se concentrer sur le film biographique sur le groupe NWA pour New Line Cinema.  En juin 2012, les frères Russo entrent en négociation. Le titre du film, \"\", est révélé durant le Comic-Con de San Diego.", "section_level": 2}, {"title": "Choix des acteurs.", "content": "À l'issue des auditions, Anthony Mackie rejoint la distribution dans le rôle de Sam Wilson alias Le Faucon.  Scarlett Johansson et Robert Redford se retrouvent seize ans après \"L'Homme qui murmurait à l'oreille des chevaux\". Alors adolescente, S. Johansson y joue le personnage de Grace, qui subit un traumatisme à la suite d'un accident de cheval.  Le champion d'arts martiaux québécois Georges St-Pierre interprète le rôle du terroriste français Georges Batroc dans ce film.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage débute le. Il a notamment lieu à Los Angeles, Cleveland et Washington.  À la fin du film, on peut lire sur la tombe de Nick Fury, qui renvoie à la citation de Jules Winnfield dans le film \" car les deux personnages sont joués par Samuel L. Jackson.", "section_level": 2}, {"title": "Bande originale.", "content": "En juin 2013, Henry Jackman est annoncé comme compositeur de la musique du film. Après 6 mois d'écriture, il enregistre dans les AIR Studios de Londres. Bien que le film reprenne quelques compositions d'Alan Silvestri tirées de \", elles ne sont pas présentes sur l'album sorti en avril 2014.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Le film a reçu un accueil critique assez bon, recueillant 90 % de critiques positives, avec une note moyenne de 7,5/10 et sur la base de 295 critiques collectées, sur le site agrégateur de critiques Rotten Tomatoes. Sur Metacritic, il obtient un score de 70/100 sur la base de 48 critiques collectées.  En France, le site Allociné propose une note moyenne de à partir de l'interprétation de critiques provenant de de presse.", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "\"Captain America : Le Soldat de l'hiver\" sort en France le. Il fait entrées lors de sa première semaine. Il dépasse le million de spectateurs en deuxième semaine, se maintenant en première place.  Aux États-Unis, il enregistre de recettes lors de son premier week-end d'exploitation, du 4 au 6 avril.", "section_level": 2}, {"title": "Autour du film.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Éditions en vidéo.", "content": "Le film est sorti en DVD et Blu-ray le.", "section_level": 2}], "src_summary": "Il fait partie de l'univers cinématographique Marvel et compte comme la, au sein de la phase II. Le film raconte la suite de l'histoire de Steve Rogers, un jeune homme frêle de Brooklyn transformé en un super-soldat nommé Captain America.", "tgt_summary": "Captain America: Návrat prvního Avengera (v anglickém originále Captain America: The Winter Soldier) je americký akční film z roku 2014, který natočili režiséři Anthony a Joe Russoovi podle komiksů o Captainu Amerikovi. V titulní roli Steva Rogerse, jenž jako supervoják Kapitán Amerika musí čelit rozvratu své mateřské agentury S.H.I.E.L.D. i záhadnému útočníkovi, se představil Chris Evans, který si tuto postavu zahrál i v předchozím snímku \"\" (2011) a navazujícím filmu \"\" (2016). Jedná se o devátý celovečerní snímek filmové série Marvel Cinematic Universe.", "id": 835101}
{"src_title": "Dogon (peuple)", "tgt_title": "Dogoni", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Selon leur tradition orale, les Dogon seraient partis du Mandé, région située au sud-ouest du Mali, entre le et le et auraient immigrés vers les montagnes. Deux explications ont été avancées pour justifier ce départ de leur région d'origine : pour éviter l'islamisation ou une querelle lignagère la première raison ayant peut-être entraînée la seconde. Ils se seraient installés à Kani Bozon avant de se disperser sur trois sites que sont la Falaise de Bandiagara (site mis en 2003 sur la liste mondiale du patrimoine de l'UNESCO), le plateau (région de Sangha) et la plaine. Leur installation sur le site de Sangha (ou Sanga) daterait des et. Cette falaise était alors habitée par les Tellem (qui signifie \"\"nous les trouvâmes sur place\"\"), portant aussi le nom de Kurumba. D'après les Dogon, les Bana ont précédé les Tellem (il s'agirait des Toloy). Même s'ils ont longtemps subi la domination des divers peuples ayant créé de grands empires ou royaumes, les Dogon ont toujours su conserver leur indépendance à cause de la difficulté d'accès à leurs territoires montagneux isolés. Les Dogon luttèrent farouchement contre les Mossis à l'époque de l'empire sonhrai, puis contre les Peuls à partir du. Les Dogon et les Soninkés sont très liés, les Dogon étaient parfois influencés culturellement et linguistiquement par les Soninkés dont certains se sont mélangés aux Dogon lors de leur grande dispersion après la chute de l'empire du Ghana.  Le peuple Dogon a été pour la première fois étudié par l'explorateur Louis Desplagnes (1871 - 1914), un lieutenant de l'armée coloniale française. Contrairement aux us coloniaux, Desplagnes se montre très respectueux des coutumes et traditions dogons, refusant en particulier de s'emparer des objets qui ne lui sont pas donnés ou échangés de bon gré. Il vit au contact de la population en 1904 et 1905. Il rapporte en Europe les premiers éléments détaillés sur la vie du peuple Dogon.  Traditionnellement, les hommes dogons sont en général vêtus d'un boubou ou d'une tunique ouverte sur les côtés et d'un pantalon tissé de trois bandes de chaque côté des cuisses. Les vêtements de couleur marron, ocre, jaune sont préférés. Les Dogon portent le chapeau conique, mais plus souvent encore le bonnet, surtout chez les hommes âgés. Autrefois les hommes portaient les cheveux très longs et frisés. Sur le haut de la tête un cimier était fait avec les cheveux. Quand les cheveux étaient jugés trop courts, on y ajoutait des éléments. Généralement les cheveux sont rasés vers l'âge de 45 ans. Une ceinture de cauris encercle la tête. Des bracelets de cuivre ou d'argent sont portés au bras, ainsi que des bagues au doigt. Les talismans sont très utilisés. On y ajoute des poils de queue d'éléphant pour la force.  Les femmes dogons portent le pagne et le boubou féminin. Les coiffures sont très riches et variées. Elles sont en forme de casque, avec de longue mèches tressées sur les côtés, un nœud de cheveux sur la nuque et le cimier sur le haut du crâne. À la coiffure sont ajoutés des perles ainsi que des bijoux d'or ou d'argent. Les oreilles sont percées et de nombreuses boucles d'or y sont fixées en forme de cercle. Vers l'âge de trois ans un anneau est fixé à la lèvre inférieure pour le premier stade d'initiation à la parole, puis trois anneaux au nez entre 10 et 12 ans, celui du milieu en cuivre pour attirer les bonnes paroles et les autres en aluminium pour chasser les mauvaises. Les pierres précieuses sont aussi utilisées pour les parures. On n'observe ni scarification ni tatouage.", "section_level": 1}, {"title": "Religion.", "content": "Originellement, ils sont animistes et auraient fui le Mandé parce qu'ils refusaient d'embrasser l’islam (les guerriers peuls les appelaient les « Habés » — païens). Actuellement ils sont musulmans et une minorité est chrétienne.", "section_level": 1}, {"title": "Animisme dogon.", "content": "La religion animiste des Dogon ( ) se fonde, outre le culte voué au Dieu créateur Amma ou Amba, sur le culte des ancêtres. Cet animisme prend quatre formes :", "section_level": 2}, {"title": "Cosmogonie dogon.", "content": "Marcel Griaule, ethnologue a étudié les Dogon. En 1946, il a eu des entretiens avec Ogotemmêli, un ancien chasseur devenu aveugle à la suite d'un accident et ayant mis à profit l'inactivité due à son handicap pour approfondir ses connaissances traditionnelles. À partir de ces entretiens, il a publié plusieurs livres, dont le célèbre \"Dieu d'eau\" sur la cosmogonie dogon.  Les Dogon croient en un dieu unique, \"Amma\". Il créa la terre et en fit son épouse qui lui donna un fils, \"Yurugu\" ou le « \"Renard pâle\" ». C’était un être imparfait qui ne connaissait que la première parole, la langue secrète sigi so. La terre donna ensuite à Amma un couple d'enfants jumeaux appelés Nommo. Ceux-ci étaient à la fois mâle et femelle. Maîtres de la parole, ils l’enseignèrent aux huit premiers ancêtres des hommes, quatre couples de jumeaux, nés d'un couple façonné dans l'argile par Amma.", "section_level": 2}, {"title": "La légende de Sirius.", "content": "C'est à Robert K. G. Temple, auteur lié aux mouvements ésotériques, que nous devons la description courante de la cosmogonie dogon dans son ouvrage \"The Sirius Mystery\" (1976) : dans cet ouvrage, il n'hésite pas à affirmer que les Dogon tiennent leur savoir ancestral des suites de la visite chez eux d'extraterrestres amphibiens venus de Sirius.  Une équipe conduite par un ethnologue belge, Walter Van Beek passa une dizaine d'années chez les Dogon à partir de 1991. Il conclut n'avoir trouvé aucune trace d'une tradition autour de Sirius dans la cosmogonie dogon, contrairement aux écrits de Marcel Griaule et Robert K. G. Temple.  Il est aujourd'hui admis que ce mythe de Sirius B, ainsi que d'autres faits astronomiques non observables à l'œil nu que la cosmogonie dogon aurait intégrés, tels que les quatre plus grosses lunes de Jupiter ou bien les anneaux de Saturne, sont très probablement un cas de \"contamination culturelle\", et que ces connaissances ne seraient entrées dans la culture dogon que lors de contacts récents avec des Occidentaux.", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "La majorité des Dogon pratiquent une religion animiste incluant l'esprit ancestral Nommo, avec ses festivals et une mythologie dans lesquels Sirius joue une part importante. Une minorité significative des Dogon s'est convertie à l'islam et quelques autres au christianisme.  Les Dogon tracent leur ascendance par un système patrilinéaire. Chaque communauté, ou chaque famille au sens large, est dirigée par un patriarche. Ce chef est l'aîné survivant de l'ancêtre de la branche locale de la famille. Selon la base de données NECEP, dans ce système patrilinéaire, des mariages polygames avec jusqu'à quatre épouses peuvent se produire.  La plupart des hommes, cependant, n'a qu'une seule épouse et il est rare qu'un homme ait plus de deux épouses. Selon les us, les épouses n'intègrent le foyer marital qu'après la naissance de leur premier enfant. Les femmes peuvent quitter leur mari peu après le mariage, avant la naissance de leur premier enfant. Après un accouchement, le divorce est rare et pris très aux sérieux, exigeant la participation de tout le village. Une famille au sens large peut compter jusqu'à cent personnes et s'appelle le guinna.  Les Dogon recherchent fortement l'harmonie, ce qui se traduit dans plusieurs de leurs rites. Par exemple, dans un de leurs rituels les plus importants, les femmes félicitent les hommes, les hommes remercient les femmes, les jeunes expriment leurs appréciations envers les vieux et les vieux identifient les contributions des jeunes. Un autre exemple est la coutume des salutations raffinées toutes les fois qu'un Dogon en rencontre un autre. Cette coutume est répétée à plusieurs reprises, dans tout le village de Dogon, toute la journée. Au cours de ces salutations formelles, la personne entrant répond à une série de questions au sujet de toute sa famille, posée par la personne qui était déjà là. Invariablement, la réponse est \"Sewa\", ce qui signifie que ça va bien. Puis le Dogon entrant répète le rituel, demandant au résidant comment va sa famille entière. En raison de la répétition du terme \"sewa\" dans tout village Dogon, les peuples voisins les ont surnommés les personnes de \"sewa\".  Les Dogon sont des agriculteurs et cultivent le millet perlé, le sorgho et le riz, ainsi que l'oignon, le tabac, les arachides et quelques autres légumes. Marcel Griaule a encouragé la construction d'un barrage près de Sangha et a incité la culture des oignons. L'économie de la région de Sangha a doublé depuis lors et ses oignons sont vendus jusque sur le marché de Bamako et même de la Côte d'Ivoire. Les Dogon élèvent également des moutons, des chèvres et des poulets. Le grain est stocké dans les greniers.", "section_level": 1}, {"title": "Société et rites religieux.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Toguna.", "content": "La \"shônan\", communément appelée \"toguna\" (ou « case à palabres »), est une construction présente dans chaque village, sous laquelle les hommes du village, et plus particulièrement les anciens, se réunissent pour parler des affaires communes. Sa taille basse est conçue pour préserver l'ombre et la fraîcheur du lieu de réunion. Selon une explication plus récente inventée par les guides dogons, la hauteur restreinte de la \"toguna\" obligerait les hommes à s’asseoir et interdirait l’emportement (puisqu'en se levant brusquement, on se cogne le crâne). La \"toguna\" est constituée de huit piliers en bois sur lesquels reposent jusqu'à huit couches de chaume. Le nombre 8 fait référence au nombre des premiers ancêtres dogons. Des symboles dogons sont sculptés sur les piliers.", "section_level": 3}, {"title": "Rite funéraire.", "content": "Le rite funéraire se déroule en trois temps :", "section_level": 3}, {"title": "Cérémonies du Sigui.", "content": "Les cérémonies du \"Sigui\" sont un important rituel de régénération. Elles commémorent la révélation de la parole orale aux hommes, ainsi que la mort et les funérailles du premier hogon. Jean Rouch a réalisé plusieurs films lors des dernières fêtes entre 1967 et 1974.", "section_level": 3}, {"title": "Société des masques.", "content": "La société Awa (société des masques) dirige les danses masquées organisées lors des différentes cérémonies. La société comprend tous les hommes. Les garçons y entrent après la circoncision. Les femmes ne sont pas admises dans cette société, sauf celles nées l'année du Sigui.", "section_level": 3}, {"title": "Hogon.", "content": "Le hogon est le chef religieux du village dogon. Il est le prêtre du culte du lébé (\"Lébé Seru\" est le premier ancêtre dogon qui, enterré au pays du Mandé, ressuscita sous forme du renard). Chef spirituel du village, il est élu parmi les hommes les plus âgés des familles du village.  Après son élection il doit suivre six mois de réclusion, pendant lesquels il ne lui est permis ni de raser ni de se laver. Il porte des vêtements blancs et personne n'est autorisé à le toucher. Ses repas, préparés par des jeunes filles impubères, lui sont apportés dans des coupes particulières, les \"ogo banya\". Il reçoit ces coupes de son prédécesseur ou au cours de sa cérémonie d'intronisation.  Après son initiation, il portera un bonnet rouge. Il a un brassard avec un coquillage sacré qui symbolise sa fonction. Le Hogon doit vivre seul dans sa maison. Les Dogon croient que le serpent sacré Lébé vient pendant la nuit pour purifier le hogon et lui communiquer la sagesse. Certains interdits lui sont prescrits. Il n’a plus le droit d’avoir un contact physique avec personne, il ne doit plus sortir de sa maison...", "section_level": 3}, {"title": "Castes et organisation de la société.", "content": "La société dogon est patrilinéaire, mais la famille maternelle l'emporte sur les enfants. En effet, tout Dogon de retour au pays doit obligatoirement passer dans sa famille maternelle avant de rendre visite à ses parents paternels. Les descendants d’un ancêtre commun font partie d’une \"ginna\" qui regroupe tous les adultes hommes, leurs femmes et leurs enfants. La \"ginna\" inclut également les maisons de famille et les champs leur appartenant. Le chef, le \"ginna bana\", est l’homme le plus âgé.  Les forgerons sont endogames. Les \"hossobé\" sont les bannis, les impurs. Deviennent \"hossobé\" tous ceux qui ont trahi leur clan d'appartenance. Les jeunes gens se retrouvent dans les classes d'âge, chaque classe construisant sa maison toguna. Ils s'y retrouvent, le plus souvent la nuit, pour pratiquer leurs rites, les festivités.", "section_level": 3}, {"title": "Architecture.", "content": "L'architecture dogon est spécifique. La plupart des villages sont implantés dans la falaise et accessibles par des chemins escarpés qui empruntent les failles du plateau ou par des chemins tout à fait accessibles.  La case traditionnelle est organisée autour d'une cour, chaque femme ayant son grenier auquel le mari n'a pas accès. Le grenier du mari sert à conserver le mil, le grenier des femmes sert, lui, à conserver les condiments et différents objets. Les greniers sont clairement identifiables par leur toiture en \"seko\" (paille), celui du mari étant en général, le plus important. Il existe différentes sortes de greniers (appelés \"gôh\") d'architecture spécifique, et ayant une attribution et une symbolique particulière :", "section_level": 2}, {"title": "Musique et danses.", "content": "La musique dogon est étroitement associée aux différents rites : mariages, funérailles, etc.  Très codifiées, les danses dogons expriment la formation du monde, l'organisation du système solaire, le culte des divinités ou les mystères de la mort. La plus spectaculaire s'exécute sur des échasses appelées \"touterelles\".", "section_level": 2}, {"title": "La table du renard.", "content": "La \"table\" sert d'instrument de divination. La personne qui a des problèmes va trouver le \"devin\" pour qu'il lui prédise l'avenir ou lui donne quelques conseils. À l'écart du village, le devin, à la suite des explications du client, trace un grand rectangle divisé en plusieurs cases, dont chacune reçoit différents signes et petits bâtons plantés dans le sol. Ensuite, le devin demande au client de lancer sur cette \"table\" une poignée de cacahuètes, puis tous deux quittent les lieux jusqu'au lendemain matin. Pendant la nuit, un renard (ou chacal) vient manger les cacahuètes en piétinant la \"table\". Le matin, le devin revient avec son client, et interprète les traces laissées par le renard et, en fonction de celles-ci et des bâtons renversés, lui prédit l'avenir.", "section_level": 2}, {"title": "Mode de vie.", "content": "Les Dogon sont avant tout des cultivateurs de petit mil, de sorgo et de riz, ainsi que d'oignons et de quelques autres légumes peu exigeants en eau. Le mil, qu'ils entreposent dans des greniers, est la base de leur alimentation, mais la culture de l'oignon (qui représente près d'un tiers des surfaces cultivables de la falaise) est essentielle à leur économie, puisqu'ils sont exportés dans les villes des alentours et servent de monnaie d'échange avec les autres ethnies (par exemple pour l'achat de poissons aux Bozos). Ils élèvent aussi du petit bétail, surtout des moutons et des poulets. Les bovins et les ovins sont confiés aux Peuls vivant plus bas, en plaine. Les Dogon pratiquent aussi l'apiculture.  Traditionnellement les Dogon sont aussi des forgerons réputés. Une étude récente a mis en évidence la production de fer et d'outils en fer forgé du temps des Tellems au, production devenue quasi industrielle du à l'époque dogon. Il apparaît que diverses techniques de récupération du fer, à partir du minerai trouvé en divers endroits de la falaise de Bandiagara, aient été mises au point dans différents villages parfois séparés de quelques dizaines de kilomètres. Cette production, déjà avérée sur le site de la falaise pendant plus de mille trois cents ans (à raison d'environ estimées par an), permet de mieux comprendre le statut particulier et respecté des forgerons dans la société dogon, ainsi que les échanges commerciaux que pratiquaient les Dogon.  Le tissage du coton est l’affaire des hommes. Les tisserands installent leur métier à tisser sur la voie publique.  Dans les villages, le marché a lieu tous les 5 jours, ce qui correspond à la semaine dogon.  La lutte traditionnelle est très pratiquée par les garçons et les jeunes hommes. Des tournois réguliers sont organisés entre quartiers et entre villages.", "section_level": 1}, {"title": "Le tourisme.", "content": "Le pays dogon était devenu, jusqu'à la Guerre du Mali, la première région touristique du Mali et de l’Afrique de l’ouest, en raison de ses attractions majeures : le caractère exceptionnel du site naturel et sa richesse culturelle.  S’il a, jusqu'aux années 2010 constitué une source importante de revenus pour les villageois et bénéficié dans l'ensemble grandement au peuple dogon, il n'a pas été sans poser problèmes. Des enfants devenant des mendiants, certains jeunes quittant l’école pour devenir guides sans aucune formation.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Dogon sont un peuple du Mali, en Afrique de l'Ouest. Leur population totale au Mali est estimée à. Ils occupent la région, nommée Pays Dogon, qui s'étend de la falaise de Bandiagara jusqu'au sud-ouest de la boucle du Niger. Quelques Dogon sont installés dans le nord du Burkina Faso, d'autres sont installés en Côte d'Ivoire.", "tgt_summary": "Dogoni jsou etnická skupina, která obývá skalní masiv zvaný útes Bandiagara v Mali. Počet příslušníků tohoto kmene se pohybuje kolem 200 000. Prostor, který obývají, je zařazen mezi světové dědictví UNESCO (3273 km2 území okolo útesu Bandiagara). V oblasti obývané Dogony žijí i další kmeny, jako jsou Bambarové a Peulové. Úředním jazykem v Mali je francouzština, Dogoni však používají svůj vlastní jazyk.", "id": 1559720}
{"src_title": "Canton d'Équeurdreville-Hainneville", "tgt_title": "Kanton Équeurdreville-Hainneville", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Ce canton a été créé en 1973 à partir de l'ancien canton d'Octeville.  Par décret du 25 février 2014, le nombre de cantons du département est divisé par deux, avec mise en application aux élections départementales de mars 2015. Le canton d'Équeurdreville-Hainneville est conservé et est réduit. Il passe de 6 à 1 communes.", "section_level": 1}, {"title": "Représentation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Représentation avant 2015.", "content": "Avant les élections législatives de 2012, le canton participe à l'élection du député de la cinquième circonscription de la Manche, de la quatrième après le redécoupage des circonscriptions.", "section_level": 2}, {"title": "Représentation à partir de 2015.", "content": "À l'issue du des élections départementales de 2015, deux binômes sont en ballotage : Dominique Hébert et Odile Lefaix-Véron (PS, 42,45 %) et Jérôme Liot et Caroline Planque (FN, 21,87 %). Le taux de participation est de 46,96 % ( sur ) contre 50,67 % au niveau départemental et 50,17 % au niveau national.  Au second tour, Dominique Hébert et Odile Lefaix-Véron (PS) sont élus avec 73,38 % des suffrages exprimés et un taux de participation de 41,33 % ( pour et ).", "section_level": 2}, {"title": "Composition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Composition avant 2015.", "content": "Le canton d'Équeurdreville-Hainneville comptait en 2012 (population municipale) et regroupait six communes :  À la suite du redécoupage des cantons pour 2015, la commune d'Équeurdreville-Hainneville devient l'unique commune du canton d'Équeurdreville-Hainneville, les communes de Nouainville, Sideville, Teurthéville-Hague et Virandeville sont rattachées au canton de Cherbourg-Octeville-3 et la commune de Querqueville à celui de la Hague dont elle est le bureau centralisateur.", "section_level": 2}, {"title": "Ancienne commune.", "content": "L'ancienne commune d'Hainneville, absorbée en 1964 par Équeurdreville, était la seule commune supprimée, depuis la création des communes sous la Révolution, incluse dans le territoire du canton d'Équeurdreville-Hainneville dans son découpage antérieur à 2015. La commune prend alors le nom d\"'Équeurdreville-Hainneville\".", "section_level": 3}, {"title": "Composition après 2015.", "content": "Lors de sa création, le canton d'Équeurdreville-Hainneville comprend l'unique commune d'Équeurdreville-Hainneville  Suite à la création de la commune de Cherbourg-en-Cotentin par fusion de cinq communes au, le canton est désormais composé d'une fraction de commune nouvelle (Équeurdreville-Hainneville, devenue commune déléguée) :", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "Lors du recensement de 2006, le canton d'Équeurdreville-Hainneville, dans son territoire antérieur à 2015, était le plus peuplé des cantons de la Manche. En 2011, il était le second de Basse-Normandie après celui de Caen-2 ().", "section_level": 1}], "src_summary": "Le canton de Équeurdreville-Hainneville est une division administrative française, située dans le département de la Manche et la région Normandie. À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées. Le nombre de communes du canton passe de six à une seule.", "tgt_summary": "Kanton Équeurdreville-Hainneville () je francouzský kanton v departementu Manche v regionu Normandie. Po reformě kantonů v roce 2014 sestává pouze z obce Équeurdreville-Hainneville, do té doby ho tvořilo 6 obcí. Od 1. ledna 2016 je Équeurdreville-Hainneville součástí nově utvořené obce Cherbourg-en-Cotentin.", "id": 1068404}
{"src_title": "Canton d'Alençon-2", "tgt_title": "Kanton Alençon-2", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Ce canton est organisé autour d'Alençon dans l'arrondissement d'Alençon. Son altitude varie de 127 m (Alençon) à 152 m (Alençon) pour une altitude moyenne de 135 m.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le canton a été créé en 1982.", "section_level": 1}, {"title": "Représentation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Représentation avant 2015.", "content": "Le canton participe à l'élection du député de la première circonscription de l'Orne.", "section_level": 2}, {"title": "Représentation après 2015.", "content": "À l'issue du tour des élections départementales de 2015, deux binômes sont en ballotage : Patrick Lindet et Christine Roimier (UDI, 35,79 %) et Nathalie-Pascale Assier et Emmanuel Darcissac (PS, 35,18 %). Le taux de participation est de 47,09 % ( sur ) contre 54,04 % au niveau départemental et 50,17 % au niveau national.  Au second tour, Patrick Lindet et Christine Roimier (UDI) sont élus au bénéfice de l'âge avec exactement 50 % des suffrages exprimés (, à égalité avec leurs concurrents) et un taux de participation de 48,04 % ( pour et ).", "section_level": 2}, {"title": "Composition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Composition avant 2015.", "content": "Le canton d'Alençon-2 comptait en 2012 (population municipale) et était constitué d'une partie de la commune d'Alençon.  Ce canton comprenait « la portion de territoire de la ville d'Alençon déterminée, à l'ouest, par l'axe des voies ci-après : rue de Bretagne, rue aux Sieurs, Grande-Rue (section comprise entre la rue de la Sarthe et la rue du Pont-Neuf), par la Sarthe et la limite intercommunale Alençon - Saint-Germain-du-Corbeis ; au nord, par les limites des communes de Damigni et de Condé-sur-Sarthe ; à l'est par l'axe des voies ci-après : chemin départemental 26, rue d'Argentan, boulevard du -Chasseur, rue du Puits-au-Verrier, rue de l'Écusson, cours Clemenceau, rue Cazeau et par la voie ferrée, la Sarthe, la limite entre la commune d'Alençon et le département de la Sarthe. »  À la suite du redécoupage des cantons pour 2015, les parties alençonnaises de ce canton au nord de la rue Antoine-Jullien et au nord de la rue de la Fuie-des-Vignes sont rattachées au canton d'Alençon-1 et la partie au sud desdites voies (la plus vaste) à nouveau à celui d'Alençon-2.", "section_level": 2}, {"title": "Composition depuis 2015.", "content": "Le nouveau canton d'Alençon-2 comprend une commune entière et une fraction de la commune d'Alençon : La partie de la commune d'Alençon intégrée dans le canton est celle située au sud d'une ligne définie par l'axe des voies et limites suivantes : depuis la limite territoriale de la commune de Saint-Germain-du-Corbéis, avenue de Koutiala, rue de Guerame, place Candie, rue Candie, rond-point, rue Antoine-Jullien, place du Commandant-Daniel-Desmeulles, cours Georges-Clemenceau, Grande-Rue, rue du Pont-Neuf, cours de la Sarthe, boulevard de la République, rue de la Fuie-des-Vignes, ligne de chemin de fer, cours de la Sarthe, jusqu'à la limite territoriale de la commune de Saint-Paterne.  \"Autres cantons d'Alençon :\"", "section_level": 2}], "src_summary": "Le canton d'Alençon-2 est une division administrative française située dans le département de l'Orne et la région Normandie. À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées.", "tgt_summary": "Kanton Alençon-2 () je francouzský kanton v departementu Orne v regionu Normandie. Tvoří ho pouze část města Alençon a obec Saint-Germain-du-Corbéis.", "id": 1149680}
{"src_title": "Mineuse des feuilles d'allium", "tgt_title": "Vrtalka pórová", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "\"N. gymnostoma\" hiverne sous forme de pupes attachées aux tissus de la plante. Au début du printemps, les adultes émergent. Les adultes sont de petites mouches grisâtres de de long, avec une grosse tête jaune. La longueur des ailes varie de pour les mâles à pour les femelles. Les pattes sont foncées avec des articulations jaunâtres.", "section_level": 1}, {"title": "Propagation.", "content": "Les observations faites au cours des 25 dernières années suggèrent que la mineuse des feuilles d’\"Allium\" doit être considérée comme un nouveau ravageur important des oignons et poireaux, et qu’on peut s’attendre à voir son importance augmenter.  Les dégâts sur les cultures d’\"Allium\" provoqués par \"Napomyza gymnostoma\" ont été signalés par un nombre croissant de pays européens. Ce ravageur a été décrit pour la première fois en 1858 dans la région de Poznań (Pologne). En 1976, cette espèce a été signalée au Danemark, Suède, Pologne et dans le bassin méditerranéen, mais aucun dégât n’a été observé.  Depuis les années 1980, la mineuse des feuilles d’\"Allium\" est devenue un ravageur des \"Allium\" dans plusieurs pays pour des raisons qui demeurent inconnues, d’abord en Europe de l’Est et plus récemment en Europe occidentale. Aujourd’hui, ce ravageur est largement répandu en Europe :", "section_level": 1}, {"title": "Dégâts.", "content": "Ce parasite attaque plus particulièrement le poireau, mais aussi la ciboulette et à une échelle moindre l’oignon, l’ail et l’échalote. Les larves de \"N. gymnostoma\" minent les tiges et les bulbes d’\"Allium\", qui deviennent mous et sensibles aux infections fongiques ou bactériennes. Fréquemment, des déformations sévères des feuilles et des tiges fendues sont observées. Les femelles font de nombreuses piqûres d’alimentation, sur les feuilles. Ces piqûres sont le premier signe que les mouches sont actives.  Les œufs sont pondus dans les tissus végétaux, habituellement à la base des feuilles. Les larves minent les feuilles, en descendant dans la tige, et finalement vers le bulbe, puis se transforment en nymphe à l’extrémité de leurs galeries. Pendant l’été, le ravageur estive sous forme de nymphe à l’intérieur des plantes. Une autre génération d’adultes émerge à la fin de l’été, début de l’automne. Au printemps, les dégâts sont observés après le premier vol des adultes. Sur les poireaux par exemple, qui sont habituellement petits à cette période de l’année, quelques larves peuvent tuer une plante, si bien qu’un champ infesté peut rapidement présenter un grand nombre de plantes manquantes. En automne, les plantes sont plus grandes et tolèrent des niveaux de populations plus élevées. Même si aucun chiffre n’est donné, les pertes causées par \"N. gymnostoma\" sont considérées d’importance économique.  Il est signalé en Serbie, que la présence d’environ 20 mineuses par plante peut mener à sa destruction. En outre, la présence de larves dans les jeunes plantes d’oignon et de poireau peut les rendre invendables. Les adultes peuvent voler, mais davantage d’études sont nécessaires sur les périodes et les distances de vol. Il n’y a pas de données sur le rôle éventuel de bulbes infestés dans la dissémination des insectes. Les \"Allium\" sont largement cultivés dans la région et dans de nombreux pays européens, \"N. gymnostoma\" est mentionné comme un ravageur émergeant et économiquement important.", "section_level": 1}, {"title": "Lutte.", "content": "D’autres études sont nécessaires sur les mesures de lutte (rotations, destruction de débris végétaux, lutte chimique).", "section_level": 1}], "src_summary": "Napomyza gymnostoma est une mouche ravageuse des plantes du genre \"Allium\" (poireau, ail, ciboulette, oignon, etc.) en Europe sous sa forme larvaire. Sa larve est appelée mineuse des feuilles d’Allium.", "tgt_summary": "Vrtalka pórová (\"Napomyza gymnostoma\") je patogen poškozující rostliny cibulovin. Vrtalky jsou členovci z řádu dvoukřídlí (\"Diptera\") a čeledě vrtalkovití \"Agromyzidae\".", "id": 1592356}
{"src_title": "Gordon Banks", "tgt_title": "Gordon Banks", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Gordon Banks fait ses débuts comme gardien dans l'équipe d'une entreprise d'exploitation de charbon près de Sheffield. En 1955, il est recruté dans le centre de formation de Chesterfield après s'être essayé au métier de maçon. Il fait ses débuts professionnels en équipe première en 1958, en Troisième Division anglaise. L'année suivante, il est acheté pour livres par Leicester City.  C'est à partir de là que sa carrière décolle véritablement. Après quatre matches avec l'équipe réserve, il remplace le portier titulaire blessé, pour deux matches où il fait une bonne impression. Il est relégué en équipe réserve lorsque celui-ci est rétabli, mais est de nouveau rappelé après que l'équipe a encaissé 14 buts en 5 matches. Il devient alors le premier choix au poste de gardien. En 1961, il dispute mais perd sa première finale de FA Cup contre Tottenham Hotspur. Deux ans plus tard, c'est contre Manchester United cette fois que Leicester perd la FA Cup. Il faudra attendre 1964 pour que Banks gagne son premier titre en club : la Coupe de la Ligue anglaise. Gordon Banks commence à apparaître comme l'un des portiers du championnat. Alf Ramsey, le tout nouveau sélectionneur de l'équipe d'Angleterre, nommé après la défaite lors de la Coupe du monde 1962, souhaite tester de nouveaux joueurs en vue de préparer une équipe pour la Coupe du monde 1966 organisée en Angleterre. Il offre sa chance à Banks en 1963 et celui-ci devient rapidement le titulaire au poste.  Gordon Banks a largement contribué au succès de l'Angleterre en Coupe du monde 1966. Avant la finale contre la RFA, son talent, ainsi que l'hermétique charnière centrale composée de Bobby Moore et de Jack Charlton, a permis à l'Angleterre de n'encaisser qu'un seul but. Malgré un but litigieux de Geoff Hurst en prolongations, l'Angleterre s'impose 4 à 2.  Néanmoins, ce succès en Coupe du monde ne suffit pas à lui garantir une place de titulaire dans son club. Dès 1966, il est mis en concurrence avec Peter Shilton, un joueur de 17 ans, très doué, qui exige une place de titulaire dans les modalités de son premier contrat professionnel. Bien que Gordon Banks fût le gardien numéro un en Angleterre, il demanda à être transféré. C'est ainsi qu'il rejoint Stoke City en 1967. Il dispute la même année, une saison dans la Ligue professionnelle américaine au sein des. En fait, les Cleveland Stokers ne sont à l'époque qu'une franchise américaine de l'équipe de Stoke City, intégré au championnat américain. En 1968, il dispute l'Euro mais échoue en demi-finale contre la Yougoslavie. En 1970, Gordon Banks dispute sa seconde Coupe du monde. Le fait marquant de ce tournoi pour Banks est son spectaculaire arrêt réalisé durant la poule de qualifications face au Brésil. Lors de ce match, Pelé exécuta une tête au ras du poteau, que tout le monde voyait déjà au fond des filets. Pelé lui-même cria alors « Gol » mais Banks repoussa le ballon d'une manchette au-dessus de la transversale au prix d'une remarquable détente. Pelé rendit hommage à Banks par un aphorisme : « J'ai marqué un but mais Banks l'a arrêté ». Néanmoins, cela n'empêchera pas la défaite de l'équipe anglaise 1 à 0, ni leur qualification pour le second tour. Cet arrêt est devenu une référence dans les arrêts réflexes et la parade est souvent citée comme étant \"l'arrêt du siècle\".  En quart de finale, l'Angleterre est opposée une nouvelle fois à la RFA dans ce qui peut apparaître comme une revanche de la finale de la Coupe du monde 1966. Gordon Banks, si brillant face au Brésil, n'est pas sur le terrain. Souffrant de maux d'estomac depuis la veille, il est jugé hors de forme par Alf Ramsey et est remplacé par Peter Bonetti. Si le début du match est en faveur des Anglais qui mènent 2 à 0, petit à petit, la tendance s'inverse sous l'impulsion de Franz Beckenbauer. Celui-ci marque d'un tir qui passe sous Bonetti et est imité par Uwe Seeler puis par Gerd Müller en prolongations. La RFA élimine l'Angleterre 3 à 2.  Deux ans plus tard, Gordon Banks est bien sur le terrain cette fois, lorsque les Allemands écartent l'Angleterre en quarts de finale de l'Euro 1972 (3-1). La même année, il remporte sa seconde Coupe de la Ligue, et s'illustre particulièrement en demi-finale contre West Ham United en arrêtant un penalty de Geoff Hurst.  La carrière de Gordon Banks va cependant connaître une fin brutale. Le, il est victime d'un accident de voiture qui lui coûte l'usage de l'œil droit. Malgré ses trente-quatre ans, il était encore au sommet de sa forme et de ses capacités. Néanmoins, ce handicap l'empêche de continuer une carrière professionnelle à ce poste. Il prend sa retraite la même année et sera remplacé en club deux ans plus tard, par son ancien coéquipier Peter Shilton.  Il sortira de sa retraite en 1977 pour signer un contrat aux Fort Lauderdale Strikers, dans une Ligue américaine qui propose des ponts d'or aux anciennes gloires du football comme Johan Cruyff, Franz Beckenbauer ou Pelé. Gordon Banks jouera même aux côtés de George Best et malgré son handicap se verra attribuer le titre de \"Meilleur gardien du championnat\". Il prendra définitivement sa retraite en 1978 après une défaite 3 à 2 contre les Tampa Bay Rowdies.  Gordon Banks meurt dans la nuit du lundi 11 au mardi, à l'âge de 81 ans ; sa famille annonce la nouvelle le, via le site internet de Stoke City.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "Après 1966, Gordon Banks fut surnommé « Banks of England », un compliment qui voulait dire qu'il était sûr comme la Banque d'Angleterre, \"The Bank of England\".  Dans son album \"Grand Soir\", La Ruda dédie une chanson à son fameux exploit de la coupe du monde.", "section_level": 1}], "src_summary": "Gordon Banks, né le à Sheffield (Angleterre) et mort le à Stoke-on-Trent (Angleterre), est un footballeur international anglais qui évoluait au poste de gardien de but.", "tgt_summary": "Gordon Banks (30. prosince 1937, Sheffield – 12. února 2019, Stoke-on-Trent) byl anglický fotbalový brankář. Mezinárodní federace fotbalových historiků a statistiků ho jmenovala 2. nejlepším brankářem 20. století (po Lvu Jašinovi a před Dino Zoffem). Pelé ho v roce 2004 zařadil mezi 125 nejlepších žijících fotbalistů.", "id": 1141534}
{"src_title": "Marcin Wasilewski (football)", "tgt_title": "Marcin Wasilewski", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Marcin Wasilewski a joué successivement pour l'Hutnik Cracovie, le Śląsk Wrocław, le Wisła Płock et l'Amica Wronki. En 2006, à la suite de la fusion de l'Amica, il rejoint le Lech Poznań, au sein duquel il passe une demi-saison.  Le, Wasilewski signe un contrat le liant avec Anderlecht jusqu'en 2010. Le montant de la transaction est estimé à un peu moins d'un million d'euros. Dès son premier match, au Germinal Beerschot, il marque un but.  Défenseur au jeu physique, réputé rugueux, il permet aussi à son équipe de remporter des matches en montant sur coups francs ou corners. Lors de la saison 2008-2009, il devient même le troisième meilleur buteur du club avec huit réalisations, dont une sur penalty face au Standard de Liège.  Critiqué pour ses nombreux coups de coudes non-sanctionnés, c'est pourtant lui qui termine sur la civière: le, lors du match opposant Anderlecht au Standard de Liège, il se blesse à cause d'un tacle du joueur du Standard, Axel Witsel, qui lui inflige une double fracture ouverte de 8 cm du tibia et du péroné. La blessure l'éloigne des terrains pendant huit mois. C'est à partir de ce moment-là que sa popularité croît auprès des supporters d'Anderlecht: les maillots floqués à son nom se vendent facilement et une chanson à son nom est chantée à la de chaque match durant sa revalidation.  Le, alors qu'Anderlecht est déjà sacré champion, Wasilewski fait son retour sur les pelouses belges, contre le K Saint-Trond VV, le. Il est ré-opéré durant l'été et ne fait son retour à la compétition que le, face au Sporting de Charleroi. Lors des matches suivant son retour, Marcin Wasilewski s'avère de nouveau décisif comme au SV Zulte-Waregem (un but) et au Club Bruges KV (un ballon sauvé sur la ligne). Il n'a également rien perdu de son agressif. Lors du déplacement au KSC Lokeren, Wasilewski est exclu après seulement 24 minutes, à la suite de nombreuses fautes dont la dernière provoquant un penalty. Lors du match contre Saint-Trond, il envoie à l'hôpital un joueur qui reste inconscient pendant plusieurs heures. Le club ne tolère pas ce geste, mais cela ne l'empêche pas de faire appel de la sanction infligée à son joueur, qui écope finalement de 4 matchs de suspension.  La saison suivante, il perd sa place de titulaire (17 matchs de championnats joués seulement contre 28 avant sa blessure), à la suite de l'arrivée du nouvel entraîneur John Van Den Brom. En effet, il rate les seules opportunités de se mettre en valeur en ratant les penaltys qui lui sont confiés, contribuant ainsi au nouveau record mondial de son équipe qui est de 14 penaltys ratés depuis le début de la saison, toutes compétitions confondues. Aujourd'hui, celui qui était devenu le martyr d'Anderlecht est devenu indésirable et est prié de trouver un nouveau club, tout comme son collègue Roland Juhasz. Il est désormais assuré que Wasilewski ne restera pas une saison de plus chez les Mauves.  Malgré son départ, il garda toujours le club dans son cœur et inversement. Des dizaines de supporters n'hésiteront pas à traverser la Manche à plusieurs reprises afin d'aller l'acclamer dans son nouveau club du club. Wasilewski lui, se fit tatouer l'écusson d'Anderlecht sur le mollet en.  En il signe un contrat en D2 anglaise, à Leicester City Football Club.  Lors de sa première saison, Wasilewski est aligné pas moins de 35 fois donc 31 fois en championnat, 3 fois en League Cup et 1 fois en FA Cup. Il remporte la Championship (D2 Anglaise) cette même année.  Fin février 2014, son manager évoque un possible retour à Anderlecht  Pour la saison 2014-15, Leicester compte sûr lui pour assurer son maintien et Wasliewski est aligné 28 fois lors de la saison dont 25 en championnat, 1 fois en League cup et 2 fois en FA Cup. Il marque son premier but pour Leicester le 31-01-15 contre Manchester United (Défaite 3-1). En fin de saison, l'équipe assure son maintien et se prépare pour la saison 2015-16.  Lors de la saison 2015-16 et après avoir mené de la tête et des épaules le championnat, Leicester remporte le titre de champion de Barclays Premier League. Même si Wasilewski (qui marque son second but pour Leicester) est titré comme son équipe, il ne recevra pas la médaille de champion n'ayant fait que quatre apparitions en championnat alors que la limite est de cinq apparitions.  Le, il s'engage avec le Wisla Cracovie, plus grand club de Pologne. Il ouvre le score lors de la victoire 1-4 de son équipe dans le derby de Cracovie sur la pelouse du Cracovia, marquant ainsi son premier but sous ses nouvelles couleurs.", "section_level": 2}, {"title": "En sélection.", "content": "Marcin Wasilewski a fait ses débuts en sélection polonaise le contre le Danemark. Le, il inscrit son premier but avec la Pologne contre les Émirats arabes unis (victoire finale 5-2). En 2008, le sélectionneur de l'équipe polonaise, Leo Beenhakker, le retient parmi l'effectif de vingt-trois joueurs appelé à participer à l'Euro. Il fait également partie de la sélection pour l'Euro 2012 en Pologne et Ukraine", "section_level": 2}], "src_summary": "Marcin Wasilewski, né le à Cracovie, est un footballeur international polonais. Il occupe le poste de défenseur au Wisla Cracovie, et évolue le plus souvent sur le côté droit. Défenseur assez rugueux, il est doté d'un très bon jeu de tête, qui lui permet de marquer assez régulièrement. Son frère Paweł est également footballeur.", "tgt_summary": "Marcin Wasilewski (* 9. června 1980, Krakov, Polsko) je polský fotbalový obránce, který v současné době působí v klubu Wisła Kraków. 26. března 2013 se stal členem Klubu Wybitnego Reprezentanta, který sdružuje polské fotbalisty s 60 a více starty za národní tým.", "id": 2298912}
{"src_title": "Cyberattaque", "tgt_title": "Kybernetický útok", "src_document": [{"title": "Définitions.", "content": "Il existe cependant de très nombreuses définitions selon les pays, les ONG, les organisations internationales, etc. Pour A. Coustillère, vice-amiral chargé de la cyberdéfense française, la cyberattaque se définit comme « une action volontaire, offensive ou malveillante, menée au travers du cyberespace et destinée à provoquer un dommage aux informations et aux systèmes qui les traitent, pouvant ainsi nuire aux activités dont ils sont le support ». L’ANSSI, l’assimile à une « tentative d’atteinte à des systèmes d’information réalisée dans un but malveillant. Elle peut avoir pour objectif de voler des données (secrets militaires, diplomatiques ou industriels, données personnelles bancaires, etc.), de détruire, endommager ou altérer le fonctionnement normal de systèmes d’information (dont les systèmes industriels) ». En raison de la létalité réduite de certaines cyberattaques, Danino privilégie plutôt le terme de « vandalisme cybernétique », quand Leman-Langlois lui préfère le « vandalisme virtuel ». Intentionnelle et planifiée, la cyberattaque résulte « de l’emploi de capacités cyber dans le but d’atteindre des objectifs dans ou par le cyberespace [...], utiliser des ordinateurs en réseau dans le but de perturber, interdire, dégrader, manipuler ou détruire des informations dans le système d’information cible ». Plus simplement, elle est l’une des méthodes pour affaiblir, paralyser, corrompre ou détruire une cible dépendant totalement ou en partie de la cybersphère.  Selon N. Ténèze, le terme de cyberattaque prête à confusion. En Effet, l'attaque en ligne, en elle-même, réduit donc le champ de la réflexion. La cybernétique est un mot valise intégrant le cyber (gouvernance ou pilotage selon la racine grecque), le cyber (crypté en anglais), l'électronique et l'automatisme. C'est pourquoi le terme de cyberagression, ou d'agression cybernétique comprend en effet davantage les crimes et les délits dans le cyberunivers.  Selon N. Ténèze, les agressions dans la cybersphère se répartissent en 12 grandes familles:", "section_level": 1}, {"title": "Chronologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1982 : une première.", "content": "En 1982, les services secrets américains auraient introduit volontairement un bug dans le logiciel canadien de gestion du gazoduc transsibérien, provoquant une importante explosion dans une zone inhabitée.", "section_level": 2}, {"title": "De 1990 à 2000.", "content": "Le début de l'année 1990 est concomitant à l'émergence d'une sous-culture criminelle cybernétique. La première intervention de taille nationale sera l'Operation Sundevil en 1990. L'émergence du cyberespace accélère également la démocratisation du \"cracking\", du \"phreaking\" et des techniques de \"hacking\".", "section_level": 2}, {"title": "2007.", "content": "La première cyberattaque recensée visant une structure étatique durant plusieurs semaines, avec des moyens suffisants pour saturer durablement les sites visés et causer un déni de service prolongé, a émané de sites russes contre des sites de l'administration estonienne, ainsi que ceux de banques et de journaux de ce pays. La majorité des institutions estoniennes ayant adopté une bureaucratie sans papier, entièrement informatique et reliées entre elles par internet, ce pays se trouve très vulnérable à ce type d'attaques. Il s'agit d'une attaque simple mais efficace, qui consiste à connecter un maximum d'appareils à un même réseau et ainsi déclencher une saturation de celui-ci. Cette méthode est souvent utilisée pour sa discrétion (niveau traçabilité) car elle est dirigée par une seule personne contrôlant plusieurs ordinateurs infectés par celle-ci. Comme il y a un afflux d'appareils, l'option du traçage IP est à rejeter (par l'abondance de celles-ci). C'est la méthode dite du botnet.  L'attaque survient à la suite du conflit diplomatique généré autour du projet de déplacement du Soldat de bronze planifié par le gouvernement estonien en avril 2007 mais ayant abouti à des nuits d'émeutes, émanant d'une minorité de nationalistes russophones implantée dans le pays.  Bien que la jurisprudence de l'OTAN ne prenne alors pas encore en compte ce genre d'attaques, certains responsables estoniens considéraient la cyberattaque, par son organisation et sa durée, comme un acte de guerre à part entière, car les structures visées se sont retrouvés entièrement inopérantes, de la même manière que si elles avaient été frappés par des missiles. Le porte-parole du département de la défense estonien, Madis Mikko a déclaré. Le président de l'Estonie, Toomas Hendrik Ilves, a considéré ces actes de déstabilisation comme une nouvelle forme de terrorisme. Mais de telles attaques posent un problème de \"traçabilité\", à savoir la possibilité de remonter jusqu'à leur auteur et surtout de le prouver.  Selon le magazine américain « 60 minutes » du 8 novembre dernier, les grandes pannes du réseau électrique brésilien de janvier 2005 (Rio de Janeiro) et de septembre 2007 (Espirito Santo) seraient la conséquence de cyberattaques, dont la source n’est pas identifiée. Cette hypothèse a également été évoquée pour la coupure géante d'électricité du 10 novembre 2009, au Brésil, mais n'est avérée dans aucun de ces cas.", "section_level": 2}, {"title": "2008-2009.", "content": "La Corée du Sud en juillet 2009 a subi des cyberattaques à grande échelle. 25 sites dont les sites Internet de la présidence sud-coréenne, du ministère de la Défense, du ministère des Affaires étrangères, de la Shinhan Bank et Korea Exchange Bank ont été touchés, sur fond de tensions avec la Corée du Nord. Selon la presse sud-coréenne, le National Intelligence Service aurait sous-entendu la responsabilité de Pyongyang, sans fournir de preuves.", "section_level": 2}, {"title": "2010.", "content": "Dans les années 2009-2010, le monde occidental s'inquiète de la prolifération de centrales nucléaires en Iran, officiellement civiles. Tous les médias s'interrogent régulièrement sur la probabilité d'un raid israélien qui permettrait d'en détruire au moins une pour envoyer un signal fort, mais soulignent que cela serait techniquement extrêmement risqué, impliquerait le survol de plusieurs pays qui s'y opposeraient et pourrait résulter en une réplique démesurée de l'Iran, comme l'envoi de missiles à longue portée sur les principales villes d'Israël.  La cyberattaque qui va paralyser la centrale nucléaire de Bouchehr permet d'atteindre l'objectif visé (mettre la centrale iranienne hors d'état) sans prendre le moindre risque ni humain, ni politique, ni militaire. Elle va consister à paralyser les ordinateurs de la centrale avec un virus d'un niveau de sophistication extrême dont Israël et les États-Unis sont hautement soupçonnés.  Le virus impliqué s'appelle Stuxnet. Il est authentifié par Windows comme étant sans danger, ce qui implique qu'il utilise des clés numériques de sécurité volées dans des entreprises de logiciels de Taïwan. Il a transité jusqu'à la centrale par des clés USB donc avec des complices humains, le réseau informatique de la centrale n'étant pas connecté au monde extérieur. Il a déréglé le contrôle des automatismes, des robots, de la distribution d'électricité, tout un système de pilotage complexe de type SCADA fabriqué par l'Allemand Siemens. Le malware est passé inaperçu pendant des mois, causant progressivement de nombreux dégâts dont le dérèglement de centrifugeuses conduisant à leur destruction physique. Le développement d'un tel virus a nécessité probablement un investissement de plusieurs millions de dollars.  En 2011, c'est un second virus encore plus élaboré qui apparait, dénommé Flame, et qui semble avoir un lien de parenté avec Stuxnet.", "section_level": 2}, {"title": "2011-2012.", "content": "En mai 2011, c'est au tour de Lockheed Martin, entreprise majeure du secteur de l'armement aux États-Unis qui fabrique notamment les avions de combat F-16, de subir de plein fouet une cyberattaque massive dont l'origine n'est toujours pas officiellement connue. Tous ses systèmes informatiques ont été paralysés pendant plusieurs heures et tous ses codes de sécurité ont été dérobés.  En juin 2011, on apprend le piratage de plusieurs centaines de comptes Gmail appartenant à des hauts fonctionnaires américains, des dissidents chinois, des responsables de plusieurs pays asiatiques, des militaires et des journalistes. Selon Google, l'origine de cette cyberattaque se situe à Jinan, où se trouve un commandement militaire chinois, et surtout une école formée avec le soutien de l'armée, qui avait déjà été accusée d'avoir pénétré les serveurs de Google l'an dernier. La Chine a démenti.  En septembre 2011, une vague d'attaques informatiques est orchestrée au Japon, tout particulièrement contre des sites Internet du gouvernement.  En juin 2012, jusqu'à 80 millions de dollars sont détournés dans une vague de cyberattaque visant des banques américaines, européennes et latino-américaines.", "section_level": 2}, {"title": "2014.", "content": "En février 2014, les établissements américains du groupe de loisirs Las Vegas Sands sont victimes d'une cyberattaque majeure incluant le piratage du réseau informatique, un vol massif de données confidentielles puis la mise hors service d'une partie importante du système d'information et de télécommunications. Le piratage serait attribué à un groupe de hackers iraniens et ferait suite à la suggestion publique en octobre 2013 du milliardaire Sheldon Adelson, actionnaire majoritaire de Las Vegas Sands, de « raser » Téhéran sous le feu nucléaire.  En novembre et décembre 2014, Sony Pictures Entertainment est victime d'une très importante fuite de l'ensemble de ses données, qui sont révélées par à-coup et revendiqué par le groupe « Guardian of Peace ».", "section_level": 2}, {"title": "2015.", "content": "Les 8 et 9 avril 2015, TV5 Monde est victime d'une cyberattaque entraînant l'arrêt de la diffusion de ses programmes.", "section_level": 2}, {"title": "2016.", "content": "La Banque centrale du Bangladesh est victime en février 2016 d'un piratage informatique et s'est fait dérober 81 millions de dollars.  Une autre banque, équatorienne cette fois, la Banco del Austro, fut également victime d'une cyberattaque, en janvier 2015. Cette attaque ne fut confirmée que le dimanche 22 mai 2016. Le préjudice est estimé à 10,7 millions d’euros.", "section_level": 2}, {"title": "2017.", "content": "Les 12 et 13 mai 2017, une cyberattaque de grande ampleur paralyse les ordinateurs de multinationales et de services publics d'une centaine de pays. Des hôpitaux britanniques, les multinationales Renault et FedEx, le ministère russe de l'Intérieur, l'opérateur de télécom espagnol Telefonica, la compagnie ferroviaire allemande Deutsche Bahn font partie des victimes.  Cette cyberattaque, permet au virus d'être téléchargé dans l'ordinateur sans que l'utilisateur ait donné son accord. Il se répand aussi grâce au protocole SMB, puis exploite le système obsolète Windows XP, et toutes les versions antérieures à Windows 10 n'ayant pas effectué les mises à jour, pour libérer une charge utile, constituée de malwares, qui chiffrent les données contenues dans l'ordinateur avant de réclamer une rançon à l'utilisateur en échange de clés de décodage. Les ordinateurs contaminés par le virus sont estimés à plus de, dans 150 pays.  Parallèlement, une autre cyberattaque (nommée Adylkuzz et plus silencieuse que WannaCry), fait des centaines de milliers de victimes. Elle repose sur les ressources des ordinateurs infectés pour faire du cryptomining, c'est-à-dire créer et miner une monnaie virtuelle concurrente du Bitcoin, le Monero.  Le 27 juin 2017, une nouvelle vague massive de cyberattaques a touché simultanément des entreprises majeures en Ukraine, affectant le fonctionnant des banques et aéroports, en Russie, le géant pétrolier Rosneft a été visé ainsi que des grosses banques ukrainiennes, Mars, Nivéa, Auchan et des structures gouvernementales ukrainiennes,, a déclaré à l'AFP une porte-parole ministériel. Des informations émanant de plusieurs entreprises font état. Sur sa page Facebook, le métro de Kiev indiquait. À l'aéroport Borispol de Kiev en raison de dysfonctionnements des panneaux d'affichage, des vols pourraient être retardés. Dans les heures qui suivent les attaques s'amplifient et elles sont qualifiées de « cyberattaque mondiale » et touchent plusieurs multinationales dont le français Saint-Gobain. Le parquet de Paris ouvre une enquête en flagrance pour.", "section_level": 2}, {"title": "2018.", "content": "En avril 2018, des pirates informatiques ciblent l’infrastructure informatique en Russie et en Iran, avec des répercussions sur les fournisseurs de services Internet et les centres de données. Aucun vol de données n'est signalé, l’objectif aurait été d’ « \"envoyer un message\" ».  En aout 2018, une étude menée par la société McAfee annonce une croissance importantes des cyberattaques « sans fichier » extrêmement difficile à détecter.  Le 2 novembre 2018 la banque HSBC révèle un incident de sécurité touchant un nombre non précisé de clients \"HSBC a appris que des utilisateurs non autorisés avaient eu accès à des comptes en ligne entre le 4 et le 14 octobre 2018\".  Le 13 décembre 2018, le ministère des Affaires étrangères informe d'un piratage de sa messagerie email. Les noms, email et numéros de téléphone de « personnes à prévenir » inscrits sur une liste du ministère ont pu être dérobés.", "section_level": 2}, {"title": "2019.", "content": "Le 4 janvier 2019, la révélation d’une importante cyberattaque en Allemagne provoque une vive émotion. Des milliers de documents confidentiels, appartenant à des responsables politiques sont publiés en ligne. Un étudiant de 20 ans avoue avoir effectué le piratage. Aucun lien n’a été découvert avec un service de renseignement d’un pays étranger.  Fin janvier 2019, Airbus annonce avoir été victime d'une intrusion dans le système d'information de sa branche des avions commerciaux. Paradoxalement, avec sa filiale Airbus CyberSecurity, l'avionneur est aussi un expert en sécurité informatique.  En mars 2019, des chercheurs de Kaspersky signalent que des centaines de milliers d'ordinateurs Asus ont été victimes d'un logiciel malveillant.  En juin 2019, les États-Unis lancent des cyberattaques contre l'Iran.  En juin, le \"New York Times\" rapporte que le gouvernement américain a intensifié ses cyberattaques contre le réseau électrique russe. Selon l'hebdomadaire : « l’administration Trump, dans le cadre élargi d’une guerre froide numérique entre Washington et Moscou, utilise de nouveaux pouvoirs pour déployer des outils informatiques de manière plus agressive ». En réponse à ce reportage, Donald Trump a attaqué l'article sur les réseaux sociaux, le qualifiant « d’acte virtuel de trahison ». Le journal se défend en déclarant que l'article avait été préalablement approuvé par les services du gouvernement américain.", "section_level": 2}, {"title": "Chiffres clés.", "content": "Le cabinet d'étude PWC estime à 177.300 le nombre de cyberattaques quotidiennes, à travers le monde.  En 2014, le nombre d'incidents a augmenté de 48 %. Depuis 2009, les incidents détectés ont augmenté de 66 % par an (en moyenne).  Par ailleurs, le coût annuel moyen attribué aux cyberattaques atteint les 2,7 millions de dollars en 2014, soit une augmentation de 34 % vs 2013.  Selon la société américaine Akamai Technologies, au 2014, les 10 principaux pays d'origine des cyberattaques sont.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une cyberattaque est un acte malveillant envers un dispositif informatique via un réseau cybernétique. Une cyberattaque peut émaner de personnes isolées, Kevin Mitnick étant une des plus célèbres, d'un groupe de pirates ou plus récemment de vastes organisations ayant des objectifs géopolitiques.", "tgt_summary": "Kybernetický útok (Cyber Attack) je možné definovat jako jakékoli úmyslné jednání útočníka v kyberprostoru, které směřuje proti zájmům jiné osoby.", "id": 2137745}
{"src_title": "Dynastie des Xia occidentaux", "tgt_title": "Západní Sia", "src_document": [{"title": "Noms.", "content": "Le nom complet que les Xia occidentaux donnent à leur royaume est 𗴂𗹭𘜶𗴲𗂧, ou \"phiow-bjij-lhjij-lhjij\", ce que l'on peut traduire par « pays-grand-blanc-élevé » (白高大夏國). Il existe aussi des formules plus courtes comme \"mjɨ-njaa\" ou \"khjɨ-dwuu-lhjij\" (萬祕國). La région en elle-même est appelée Minyak par les Tangoutes et les Tibétains.  Le nom « Xia occidentaux » est la traduction littérale de celui que les Chinois ont donné à ce royaume. Il dérive de son emplacement géographique, sur la rive ouest du fleuve Jaune, en opposition aux dynasties Liao (916–1125) et Jin (1115–1234) qui sont sur la rive est et à la dynastie Song au sud-est. le terme anglais \"Tangut\" et le terme français \"Tangoute\" dérivent du nom mongol du pays: \"Tangghut\" (). Les linguistes pensent qu'il s'agit du même mot que \"Dangxiang\" (), qui, lui, apparaît dans la littérature chinoise.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines et fondation de la dynastie.", "content": "Les Tangoutes sont à l'origine un peuple nomade rangés par les Han dans la catégorie des barbares nomades (\"Qiang\",, composé des sinogrammes \"personne\" () et \"mouton\" ()). Ils se seraient fixés sur les hauteurs du Sichuan occidental peu avant le.  Ils ont pour ancêtre le clan Tuoba (chinois : 拓跋氏 ; pinyin : tuòbáshì ; EFEO : \"T’o-Pa \") des Xianbei, un peuple turc qui fonda la dynastie des Wei du Nord (386-534) en Chine du nord, autour du delta du fleuve Jaune. Ils fondent ensuite le royaume de Tuyuhun, qui prospère jusqu'à son anéantissement en 663 par l'Empire tibétain. Les survivants s'enfuient et demandent protection à la dynastie Tang. Ils sont menés par le prince Tuoba Chici, qui domine les Qiangs du Dangxiang. Lorsque ce dernier fait acte de soumission auprès des Tang, ces derniers l'autorisent à prendre Li (李) comme nom de famille, soit le nom de famille des empereurs de cette dynastie. À la fin de la dynastie Tang, les troupes des Tuoba sont utilisées pour réprimer la révolte de Huang Chao (874–884). Ils en profitent pour prendre le contrôle des territoires de l'ancien royaume de Xia (407-431), ou Xia Zhou, au nord du Shaanxi, en 881.  Après la chute des Tang en 907, les descendants des Tuoba restent sur place et luttent contre la nouvelle dynastie Song. En, leur chef Li Jiqian noue une alliance militaire avec la dynastie Liao afin d'obtenir de l'aide contre les Song. Il épouse une princesse Liao et l'empereur Liao Shengzong (辽圣宗) lui donne le titre de \"Roi de Xiping (西平王)\". Il s'établit à Suzhou (ce qui correspond à l'actuelle ville de Lingwu 灵武), marquant ainsi le premier pas vers l'indépendance totale des Tangoutes. Son fils ainé Li Deming () fonde l'État tangoute et adopte de nombreuses coutumes et habitudes Han. Au cours des vingt années suivantes, il parvient à agrandir considérablement le territoire qu'il contrôle. En 1028, il nomme son fils Li Yuanhao () prince héritier et lorsque ce dernier monte sur le trône en 1031, il se proclame empereur sous le nom de Jingzong, fondant ainsi la dynastie des Xia occidentaux.  Le nouvel empereur envoie une ambassade à la cour impériale des Song pour que l'empereur chinois le reconnaisse comme étant son égal. Ce dernier répond en reconnaissant Li Yuanhao comme étant un gouverneur et non un empereur, titre réservé au fils du ciel. En 1043, après une intense activité diplomatique, les Xia acceptent de reconnaître le souverain Song comme étant l'empereur, en échange de cadeaux annuels. Même si le mot n'est pas utilisé directement, il s'agit bel et bien du versement d'un tribut par les Song aux Xia, ce qui revient à reconnaître implicitement la puissance militaire des Tangoutes.  Très attaché aux coutumes de ses ancêtres, Jingzong fait créer en, probablement par un savant nommé maître Iri, une écriture tangoute dont les quelque signes s'inspirent des sinogrammes. Néanmoins, l'écriture tibétaine semble avoir été utilisée de préférence à l'écriture tangoute pour les textes religieux. Li Yuanhao impose également à la population le port du costume et de la coiffure tangouts. Enfin, il renomme sa capitale Xingqing ().", "section_level": 2}, {"title": "Les successeurs de Jingzong.", "content": "Après la mort de Jingzong en 1048, son fils Yizong devient empereur à l’âge de deux ans. C'est la mère du nouvel empereur qui assume la régence. En 1049, le royaume est attaqué par la dynastie Liao lors d'une courte guerre qui s'achève par la défaite des Xia occidentaux et leur soumission aux Liao dont ils deviennent les vassaux. Cette défaite entame le prestige et l'autorité de la régente, qui est tuée en 1056. C'est l'oncle de Yizong qui devient le nouveau régent jusqu'en 1061, date à laquelle l'empereur apprend que le régent et un de ses cousins complotent contre lui. Tous deux sont exécutés et Yizong assume seul la direction du royaume. Il augmente le nombre de fonctionnaires, parmi lesquels on trouve des Tibétains, des Ouïghours, des Chinois et des Tangoutes. Il réforme également l'armée et étend son domaine en multipliant les raids contre les peuples voisins.  Lorsqu'il meurt brusquement en 1067, c'est son fils Huizong qui lui succède à l'âge de six ans. Dame Liang, la veuve de Yizong et mère du nouvel empereur, devient la régente du royaume. Elle organise une invasion de l'empire des Song, qui se solde par un échec. Lorsque Huizong atteint l'âge de 16 ans en 1076, la régence est supposée prendre fin. En réalité, l'influence de sa mère est tellement forte qu'il reste sous sa coupe jusqu'à sa mort en 1086 à l'âge de 26 ans.  Son fils Chongzong devient le nouvel empereur, mais comme il est alors âgé de trois ans, c'est sa grand-mère, Dame Liang, qui redevient la régente du royaume. Elle déclenche de nouvelles guerres contre la dynastie Liao et la dynastie Song, qui se soldent à nouveau par des échecs. En 1099, la régente est empoisonnée par un ambassadeur des Liao et Chongzong prend réellement le pouvoir. Après avoir fait la paix avec les Liao et les Song, il réforme profondément l'État et diminue le pouvoir des grands clans tangoutes. En 1115, la dynastie Liao est vaincue par les Jürchen qui fondent la dynastie Jin. En 1123, l'ancien empereur du Liao vient se réfugier à la Cour des Xia occidentaux, mais Chongzong le livre au nouvel empereur des Jin lorsque ce dernier lui en fait la demande. Par ce geste, il devient un vassal des Jin. Ces derniers lancent deux invasions contre les Song en 1125 et en 1127, la dernière se concluant par l'annexion du Nord de la Chine par les Jin aux dépens des Song. Les Xia occidentaux participent à ces invasions comme alliés des Jin et reçoivent plusieurs milliers de km2 de terres comme récompense de leur aide.  Chongzong meurt en 1139 et c'est son fils aîné Renzong qui monte sur le trône à l'âge de 16 ans. Le règne de Renzong représente l'apogée et le début du déclin des Xia. Il resserre les liens diplomatiques avec les Jin et force de nombreuses tribus vivant au nord et à l'ouest du royaume à devenir ses vassaux. Ayant ainsi assuré la paix sur ses frontières, il se concentre sur la politique intérieure et renforce l'efficacité du gouvernement. Il fait construire de nombreuses écoles et bien qu'étant bouddhiste, il respecte le confucianisme. La situation se dégrade à partir de 1170, date à laquelle il découvre un complot contre lui. Il fait exécuter les généraux qui dirigent les comploteurs et n'accorde plus aucune confiance à ceux qui survivent à cette purge. Dès lors, son armée perd graduellement sa puissance. Il doit également faire face à de nombreuses catastrophes naturelles.", "section_level": 2}, {"title": "Conquête et destruction par les Mongols.", "content": "Après la mort de Renzong, c'est l'empereur Huanzong qui monte sur le trône. C'est durant son règne que la perte de puissance des Xia occidentaux devient vraiment visible.  Durant la fin des années 1190 et le début des années 1200, Temujin, qui n'est pas encore devenu Gengis Khan, consolide son pouvoir en Mongolie. Durant la période qui sépare la mort de Tooril Khan, le Khan des Kéraït, et la fondation de l'empire mongol par Temujin en 1203, le chef Kéraït Nilqa Senggum se réfugie avec ses proches chez les Xia occidentaux. Cependant, comme les nouveaux réfugiés se livrent au pillage aux dépens de la population locale, Nilqa et les siens sont rapidement expulsés du territoire des Xia.  Durant la même période, alors que Gengis Khan achève l'unification des tribus des prairies du Nord de la Mongolie, les Xianbei qui résident à proximité du mont Yin s'autoproclament « Mongols blancs » et le rejoignent. Ces nouveaux alliés sont dès lors traités comme les autres Mongols et prennent part aux conquêtes de l'Empire mongol en Asie et en Europe.  Même si Senggum a été rapidement expulsé par les Xia occidentaux, Temujin utilise la courte période où son rival était présent dans le royaume tangoute comme prétexte pour entrer en guerre contre eux. Il commence par lancer un raid en 1205 dans la région d'Edsin. Les Mongols pillent les villages frontaliers et un noble Xia de la région fait sa soumission aux Mongols. L’année suivante, Temujin est officiellement proclamé Gengis Khan, souverain de tous les Mongols, marquant ainsi le début officiel de l’Empire mongol. La même année, l'empereur Hanzong est victime d'un coup d'État et est tué par Li Anquan qui monte sur le trône et devient l'empereur Xiangzong. En 1207, Genghis lance un autre raid contre les Xia occidentaux dans la région du plateau d’Ordos, avant de se retirer en 1208.  En 1209, Gengis lance une campagne bien plus importante, pour forcer les Xia occidentaux à devenir ses vassaux. Après avoir vaincu devant les murs de Wulahai une armée commandée par Kao Liang-Hui, il prend la ville et s'enfonce ensuite vers le cœur du royaume Tangoute en longeant les rives du fleuve Jaune. Il prend plusieurs villes et assiège la capitale Yinchuan, qui est défendue par une garnison forte de soldats. Les Mongols, qui n'ont alors aucune expérience de la guerre de siège, tentent d’inonder la ville en détournant le fleuve Jaune, mais la digue qu'ils construisent cède et c'est leur camp qui est inondé. Néanmoins, l'empereur Xiangzong finit par admettre qu'il ne recevra aucun secours de la part de la dynastie Jin, se rend et fait sa soumission à l’Empire mongol. Pour démontrer sa loyauté, il donne une de ses filles, Chaka, en mariage à Gengis et lui verse un tribut composé de chameaux, de faucons et de tissus.  En 1210, juste après leur défaite face aux Mongols, les Xia occidentaux attaquent la dynastie Jin, pour punir ces derniers de leur refus de les aider contre les Mongols. Dès 1211, les Mongols rejoignent les Xia et lancent une campagne contre les Jin qui va durer 23 ans. La même année, l'empereur Xiangzong abdique au profit de l'empereur Shénzōng, puis meurt avant la fin de l'année.  En 1219, Genghis Khan lance une campagne contre le territoire de la dynastie des Khwârezm-Shahs en Asie centrale et demande aux Xia occidentaux d'envoyer des troupes pour l'aider. Ces derniers refusent de prendre part à cette campagne, déclarant que si Genghis a trop peu de troupes pour attaquer le Khwarezm, alors il n'a aucune raison de revendiquer le pouvoir suprême. Furieux, Genghis jure de se venger et part envahir le Khwarezm, tandis que les Xia occidentaux tentent, en vain, de nouer des alliances avec les dynasties Jin et Song contre les Mongols.  Après avoir vaincu les Khwârezm-Shahs en 1221, Genghis prépare ses troupes pour lancer une expédition punitive contre les Xia occidentaux. En 1223, alors que les Mongols poursuivent leurs préparatifs, l'empereur Shenzong abdique et c'est l'empereur Xianzong, son fils, qui monte sur le trône. En 1225, Gengis attaque les Xia avec une armée forte d'environ hommes. Après la prise de Khara-Khoto, les Mongols progressent vers le sud et font tomber les villes des Xia les unes après les autres. Asha, le commandant des troupes Xia occidentaux, est bloqué à la capitale avec le gros des troupes, car il y a 500 kilomètres de désert entre lui et les envahisseurs. Malgré cela, chaque ville Xia offre une résistance farouche aux Mongols avant de tomber entre leurs mains. Cela rend Gengis Khan tellement fou de rage qu'il décide de détruire chaque garnison et chaque ville du royaume tangoute. Il divise son armée en deux pour être sûr qu'aucune cité ne lui échappera et prend personnellement la tête du gros des troupes pour avancer vers l'est, en direction de la capitale. Ganzhou est la seule ville à échapper à la destruction, car elle est la ville natale de Chagaan, un des généraux du Khan.  En août 1226, les troupes mongoles approchent de Wuwei, la deuxième plus grande ville de l’empire des Xia occidentaux, qui se rend sans résister afin d’échapper à la destruction. À la même époque, l'empereur Xianzong meurt et c'est l'empereur Mòzhǔ qui monte sur le trône alors que les Mongols marchent sur la capitale. À l'automne 1226, Gengis Khan prend Liangchow, traverse le désert de Helan Shan et met le siège devant Lingwu, une ville située à peine à 30 kilomètres de Yinchuan. C'est là, lors de la bataille du fleuve Jaune, que les Xia occidentaux tentent une contre-attaque en envoyant contre les Mongols une armée forte de soldats. Cette armée est entièrement détruite par les troupes du Khan.  Gengis atteint Yinchuan en 1227 et assiège la ville tout en lançant plusieurs offensives contre les Jin pour les empêcher d’envoyer des renforts aux Xia. Après six mois de siège, Gengis Khan ouvre des négociations de paix, tout en ayant secrètement l’intention de tuer l’empereur. Durant ces pourparlers, il poursuit ses opérations militaires contre les Jin, dont il rejette une offre de paix. Avant même d'avoir achevé la conquête des Xia, il prépare déjà un plan pour envahir le territoire de la dynastie Jin en passant par leur frontière avec les Song. Cependant, en août 1227, il décède d’une cause historiquement incertaine et, pour ne pas compromettre la campagne en cours, sa mort est tenue secrète. En septembre 1227, l'empereur Mozhu se rend aux Mongols et est rapidement exécuté. Les Mongols pillent et rasent Yinchuan, tuent la population de la ville, pillent les tombes impériales situées à l’ouest de la ville et achèvent ainsi l’anéantissement total du royaume des Xia occidentaux.  La destruction des Xia occidentaux au cours de cette deuxième campagne est presque totale. Selon l'auteur John Man, si les Xia occidentaux sont peu connus en dehors d'un cercle d'experts, c'est précisément à cause de la politique d'élimination complète de Gengis Khan. Toujours selon lui, \"Il faut étudier la question de savoir si c’était le premier exemple jamais enregistré de tentative de génocide. C’était certainement un \"ethnocide\" très réussi.\" Cependant, cette destruction n'est pas aussi totale que le désirait le Khan, car certains membres de la famille royale des Xia occidentaux ont émigré vers l’Ouest, au Sichuan, dans le Tibet septentrional, et même peut-être au nord-est de l’Inde, réussissant parfois à devenir des souverains locaux. Un petit État de Xia occidentaux s'établit au Tibet le long du cours supérieur du fleuve Yarlung, tandis que d'autres populations de Xia occidentaux se sont installées dans la zone qui correspond maintenant aux provinces de Henan et du Hebei. On retrouve en Chine des traces des restes des Xia occidentaux jusqu’au milieu de la dynastie Ming.", "section_level": 2}, {"title": "Religion et culture.", "content": "Le bouddhisme est la religion officielle de l'État. Il s'agit essentiellement de bouddhisme tantrique mélangé de Bön, religion tibétaine pré-bouddhique. L'intégralité du canon bouddhique aurait été traduit en tangoute en seulement 50 ans. Le roi/empereur, quelquefois mentionné sous le terme de bouddha ou de bodhisattva, est considéré comme de nature semi-divine. De nombreux règlements encadrent les activités religieuses. Ainsi, les prêcheurs venus d'Inde ou du Tibet doivent être agréés par les autorités pour avoir le droit d'exercer leurs activités, et personne ne peut se faire moine sans autorisation. Les monastères féminins n'acceptent que les vierges et les veuves.  En 1991, un canon bouddhique bilingue tangoute-chinois a été découvert dans le xian de Helan, dans la province du Ningxia.  La pratique du bouddhisme tantrique chez les Xia conduit à la naissance et à la propagation de coutumes à caractère sexuel. Ainsi, au XIIe siècle, dans l'actuelle province du Shanxi, avant de pouvoir épouser un homme de leur propre ethnie, les femmes ouïghoures doivent attendre d'avoir atteint l'âge de 30 ans. Avant cette âge, elles se doivent d'avoir eu des enfants après avoir eu des relations sexuelles avec plusieurs hommes d'origine chinoise. Plus le nombre d'hommes avec lesquels elles ont eu des relations est élevé, plus elle devient convoitée comme épouse.", "section_level": 1}], "src_summary": "La dynastie des Xia Occidentaux (), gouvernait, de à selon l'historiographie chinoise, l'État appelé « royaume des Xia occidentaux » (Xixia) par les Chinois Han, « Empire tangoute » () par les Mongols et « Minyak » par les Tibétains<ref name=\"Stein p70/71\">. Le territoire de cet État fondé par les Tangoutes, un peuple de langue tibéto-birmane, correspondait approximativement aux actuelles provinces chinoises du Gansu, du Shaanxi, du Ningxia, à l'est du Qinghai, au nord du Shaanxi, au nord-est du Xinjiang, au sud-ouest de la Mongolie intérieure et au sud de la Mongolie. Le tout représente une surface de km et recouvre le nord-ouest de la Chine. Au, la capitale est déplacée à Khara-Khoto, qui reste le centre du pouvoir jusqu'à sa destruction en par les troupes de Genghis Khan, le fondateur de l'Empire mongol. En même temps que la cité, toutes les archives écrites du royaume sont brulées, ce qui explique que l'histoire de ce royaume reste longtemps connue de l'Occident uniquement grâce aux documents chinois. Ce n'est qu'en 1907 que le site de la capitale est découvert par l'explorateur russe Piotr Kouzmitch Kozlov et que les fouilles qui s'ensuivent permettent d'en savoir plus sur ce peuple. Le territoire des Xia occidentaux se situe autour du corridor du Hexi, une des portions de la route de la soie, qui est alors la route commerciale la plus importante entre le nord de la Chine et l'Asie centrale. Tout au long de leur existence, les Xia font des progrès importants dans la littérature, l'art, la musique et l'architecture, qui a été décrite comme étant « rayonnante et étincelante ». Leur existence même et leur maitrise d'un territoire aussi important alors qu'ils sont frontaliers de puissants empires rivaux tels que les Liao, les Song et les Jin; s’explique par leur organisation militaire efficace qui combine cavalerie, chars, archers, fantassins protégés, artillerie (canons primitifs portés à dos de chameaux) et troupes amphibies exercées au combat sur terre et l’eau.", "tgt_summary": "Říše Západní Sia či Si Sia (), oficiálním názvem Veliký stát Bílého a Vysokého (), též Bílý vysoký veliký stát Sia (), byl tangutský stát rozkládající se v letech 1038–1227 v dnešní severozápadní Číně, v Kan-su, Ning-sia a částech Čching-chaje a vnitřního Mongolska.", "id": 1558982}
{"src_title": "Google Livres", "tgt_title": "Knihy Google", "src_document": [{"title": "Chronologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Comme l'indique son historique officiel (\"In the beginning, there was Google Books\"), le projet fait partie intégrante de l'« ADN » de Google car il est presque à l'origine de la création de l'entreprise. En 1996, les deux cofondateurs de l'entreprise (Sergey Brin et Larry Page) travaillent sur un projet de recherche soutenu par le \"Stanford Digital Library", "section_level": 2}, {"title": "2002/3 : Naissance du projet.", "content": "Dès 2002 (soit 4 ans à peine après la création de l'entreprise), le projet « livres » naît à l'initiative d'un petit groupe de personnes, parmi lesquelles Larry Page et Marissa Mayer (une des premières \"product manager\" de Google). Ils s'inspirent largement des projets préexistants de numérisation dans le monde, auxquels ils rendent visite : entre autres le projet de mémoire de la Bibliothèque du Congrès, le projet Gutenberg, le et la Bibliothèque Universelle. Page passe également par l'université du Michigan, où sont", "section_level": 2}, {"title": "2004 : « Project Ocean » et Google Print.", "content": "Les premières rumeurs sur une percée du moteur de recherche dans le domaine des livres sont notamment rapportées par le \"New York Times\" en, qui évoque les efforts de Google pour « trouver de nouvelles sources d'information à indexer, au-delà des documents déjà stockés sous un format numérique ». En, des expérimentations auraient ainsi déjà été menées avec des éditeurs pour indexer des parties d'ouvrages, des critiques et d'autres informations bibliographiques pour les rendre accessibles \"via\" un navigateur.  Le projet secret est évoqué sous", "section_level": 2}, {"title": "2005 : Google Book Search.", "content": "En, Google change le nom de son service et opte pour « Google Book Search ». Le choix est justifié par caractère plus explicite du nouveau nom, et par une légère évolution de la mission attribuée au service : « quand nous avons lancé Google Print, explique Google, notre but était de rendre facile pour les utilisateurs de découvrir des livres. Maintenant que nous commençons à atteindre ce but, nous cherchions un nom qui nous aide à clarifier ce que nos utilisateurs peuvent faire avec : à savoir, chercher dans le texte complet des livres pour trouver ceux qui les intéressent \"et découvrir où les acheter ou les emprunter\" ». Dans les faits, le programme permet désormais aux éditeurs et aux auteurs d'inclure leurs livres dans le service à travers le « Google Books Partner Program ». Les", "section_level": 2}, {"title": "2006 : Partenariats.", "content": "Plusieurs partenariats avec des universités sont annoncés : Le, Le Devoir rapporte que Google a contacté des éditeurs québécois, dont le Groupe Ville-Marie, pour un éventuel partenariat.  Le, Google dévoile une nouvelle fonction de son service : la possibilité", "section_level": 2}, {"title": "2007 : Extension et évolution du service.", "content": "Une nouvelle vague de partenariats universitaires est annoncée :  Le fonctionnement est le même dans presque tous les cas de figure : la numérisation est opérée par Google sans frais pour la bibliothèque concernée, puis une copie est remise à cette dernière. Enfin l'ouvrage est mis à la disposition du public, par accès payant ou gratuit selon le droit d'auteur applicable, et intégré au système de recherche interne à la bibliothèque.  En parallèle, de nouvelles fonctionnalités sont", "section_level": 2}, {"title": "2008 : Premier partenariat en France.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Accord avec la bibliothèque municipale de Lyon.", "content": "Gérard Collomb, maire de lyon (PS), donne son feu vert le pour que Google engage la numérisation d'ouvrages patrimoniaux de la Bibliothèque municipale de Lyon, qui est la deuxième de France (1,3 million de titres). C'est le premier accord avec une bibliothèque française, et le vingt-neuvième dans le monde. D'une durée de 10 ans, il porte sur les livres tombés dans le domaine public, soit entre 450 et ouvrages imprimés entre le et la fin du (ce qui inclut des impressions rares lyonnaises de Maurice Scève ou de Nostradamus, de grands traités scientifiques, des récits de voyages, etc.) À cette occasion, Google implante son premier site local de scanner en France, dans la banlieue lyonnaise, pour un investissement qui pourrait s'élever à 60 millions d'euros - et permettrait d'atteindre le rythme de scannés par semaine. L'entreprise. L'échange consiste donc en un prêt de livre, en contrepartie d'une copie des fichiers produits, avec à la clé pour Google une exclusivité commerciale sur les fichiers pour 25 ans.", "section_level": 3}, {"title": "2009 : Print On Demand.", "content": "L'année 2009 se caractérise par une phase d'entrée de l'ebook sur le", "section_level": 2}, {"title": "2010 : Google Editions.", "content": "En France, le rapport Tessier sur la numérisation du patrimoine écrit est publié en janvier, et préconise trois pistes d'action : changer l'échelle de la numérisation des ouvrages et le mode de fonctionnement de Gallica, établir un partenariat avec Google Books qui « passerait notamment par un échange de fichiers numérisés, sans exclusivité sur les fichiers échangés », et relancer les projets européens de", "section_level": 2}, {"title": "2011.", "content": "Dans le cadre de la refonte graphiques de ses services, Google dote son projet Livres d'une nouvelle interface. Celle-ci dégage plus d'espace blanc au détriment de l'affichage des livres :", "section_level": 2}, {"title": "2013.", "content": "Le, Google signe un accord avec le \"Committee on Institutional Cooperation\" (CIC), un consortium", "section_level": 2}, {"title": "2019.", "content": "En, l'exposition \"Scan Ops\" d’ révèle le travail manuel des opérateurs de saisie qui feuillettent les pages des machines pour", "section_level": 2}, {"title": "Actions en justice.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Class action\" aux États-Unis.", "content": "En septembre et, deux actions en justice sont intentées contre Google. À cette date, les restrictions liées au \"fair-use\" américain font que seules trois pages de chaque ouvrage sont disponibles à la lecture. Sur la gauche des pages reproduites, sont affichées l'intégralité des références de l'ouvrage, et le copyright afférent (droit de reproduction notamment), une table des matières et l'index s'il existe. Une grande partie des documents officiels relatifs à cette affaire sont disponibles sur The Public Index (en anglais).", "section_level": 2}, {"title": "Plainte de l'Author's Guild.", "content": "La première action est une plainte pour violation « massive » du copyright (\"massive copyright infringement\") et manquement à une rétribution juste des auteurs et des éditeurs. Il s'agit d'une \"class action\" (recours collectif) mené auprès de la cour fédérale à Manhattan par trois auteurs (, et ) et une société d'auteurs (, qui rassemble plus de 8 000 auteurs américains). Dès le départ,", "section_level": 3}, {"title": "Plainte de l'Association of American Publishers.", "content": "Malgré la première poursuite, Google reprend ses numérisations en, notamment d'œuvres protégées par le droit d’auteur. La seconde action est un procès au civil à la suite d'une plainte déposée par l’AAP () à l’initiative de cinq éditeurs (McGraw-Hill, Pearson Education, Penguin Group USA, Simon & Schuster et John Wiley & Sons) devant la même juridiction (l'APP rejoint donc la \"class action\"). Elle fait suite à plusieurs mois de négociations infructueuses avec Google. Patricia Schroeder, PDG de l'APP, considère en effet les arguments de Google comme irrecevables", "section_level": 3}, {"title": "Google Book Settlement.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Accord à l'amiable.", "content": "Le, Google et l'Association des éditeurs américains (AAP) annoncent avoir trouvé Cet accord n'ayant pas besoin de l'aval de la justice pour être opérant, il permet de solder la procédure qui opposait le groupe américain aux éditeurs McGraw-Hill, Pearson Education, Penguin, John Wiley & Sons et Simon & Schuster \"via\" un accord commercial.  Les grands traits de l'accord sont les suivants", "section_level": 3}, {"title": "Guilde des auteurs \"vs\" Google.", "content": "La Guilde des auteurs a également engagé il y a huit ans contre Google un procès portant sur le programme de numérisation de livres de celui-ci. Selon la décision rendue par le juge Denny Chin le, et qui déboute la Guilde, la base de données numérisées ainsi constituée respecte le \"fair use\" et permet aux Selon le juge, le détournement des ventes qui serait facilité par Google n'est pas attesté :  Le président de la Guilde, Paul Aiken, fait part de son désaccord avec cette décision  En, un panel de trois juges déboute définitivement la Guilde, en affirmant la légalité de Google Books en vertu du principe de \"fair use\" (usage raisonnable). Cette décision est avalisée en par la Cour suprême des États-Unis.", "section_level": 3}, {"title": "En France.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Procès La Martinière.", "content": "Il s'agit du premier procès en France opposant un éditeur à Google, et à ce titre il est considéré comme une évolution majeure des relations entre le moteur de recherche et les acteurs du secteur du livre en Europe.  En, le groupe La Martinière / Le Seuil, soutenu par le Syndicat national de l'édition (SNE) et la Société des gens de lettres (SGDL) annonce son intention d'attaquer en justice Google. Il reproche au moteur de recherche d'avoir numérisé certains de ses ouvrages pour Google Book Search sans accord", "section_level": 3}, {"title": "Gallimard, Flammarion, Albin Jeunesse.", "content": "Le, on apprend l'intention des éditions Gallimard d'attaquer en justice Google Books pour avoir scanné des ouvrages de son catalogue sans autorisation. Antoine Gallimard déclare ainsi lors du salon du Livre : « En début d'année, quelques contacts avec Google nous avaient laissés espérer une évolution favorable sur ce dossier, mais rien n'a changé finalement ». Le, Flammarion, Gallimard et Éditions Albin Jeunesse adressent une assignation pour contrefaçon à Google et à sa filiale Google France, pour", "section_level": 3}, {"title": "Accord avec Hachette Livres.", "content": "Le, un accord définitif entre les deux groupes est signé, qui porte sur la numérisation d'œuvres épuisées en langue française. Hachette Livre, premier éditeur français et classé deuxième au rang mondial, met ainsi à disposition de Google près de 70 % de son fond et de ceux des maisons d'édition intégrées dans le groupe, soit entre 40 et ouvrages : littérature générale (Grasset, Fayard, Calmann Lévy), ouvrages universitaires (Armand Colin, Dunod), ouvrages documentaires (Larousse). En novembre Arnaud Nourry, PDG de Hachette Livre (Groupe Lagardère), avait expliqué que les dispositions principales de l'accord avaient vocation à « être", "section_level": 3}, {"title": "Réception et critiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "« Quand Google défie l'Europe ».", "content": "Le projet, de par son ampleur, provoque des réactions - en particulier du côté de la Bibliothèque nationale de France, présidée à l'époque (2004) par Jean-Noël Jeanneney. À l'époque la BNF a déjà lancé Gallica, qui propose alors ouvrages en ligne, images, et s'apprête à offrir la reproduction de grands journaux français depuis le. Mais son président souligne qu'elle ne vit que de « subventions de l'État, forcément limitées, et de nos ressources propres, difficilement et vaillamment mobilisées ». Le rapport de force en termes de budget est alors très inégal (de l'ordre d'un à mille). Il tire donc la sonnette d'alarme dans un article du \"Monde\" intitulé « Quand Google défie l'Europe ». Contre l'indifférence des pouvoirs publics (sur ce", "section_level": 2}, {"title": "Robert Darnton.", "content": "En, dans un article intitulé « Google & the Future of Books » et publié dans The New York Review of Books, Robert Darnton (spécialiste des Lumières européennes et de l’histoire du livre sous l’Ancien Régime) formule une critique très vive de l'évolution que connaît le projet Google Books :  Il dénonce ainsi un triple risque à l'œuvre dans ce vers quoi Google tend à travers son projet : la mainmise d'un seul acteur (monopole) sur la prescription documentaire, la distribution et l'accès aux œuvres du domaine public (et de la « zone grise »), la privation des ressources bibliothécaire à grande échelle. De fait, une étude de ) de souligne qu'il y a très peu de recoupements dans la disponibilité physique des œuvres, entre les bibliothèques : ainsi 61 % des titres concernés à l'époque ne sont disponibles que", "section_level": 2}, {"title": "Services concurrents.", "content": "Plusieurs services font concurrence à", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Sur l'édition indépendante, le livre numérique et Google, on pourra lire : de Jérôme Vidal, \"Lire et penser ensemble - Sur l'avenir de l'édition indépendante et la publicité de la pensée critique\" (Paris, Éditions Amsterdam, 2006, texte publié sous licence Creative Commons et dont sont extraits les points cités ci-dessus); de Lucien Polastron, \"La Grande Numérisation : Y a-t-il une pensée après le papier?\" (Paris, Denoël, 2006);", "section_level": 2}], "src_summary": "Google Livres, ou Google Books en anglais (anciennement Google Print), est un service en ligne fourni par Google. Lancé en, il dispose de moyens financiers et techniques considérables, et a vu son champ d'activité s'élargir progressivement. En 2017, c'est à la fois un outil de recherche intra-texte, de consultation de livres en ligne ou sur appareil mobile, de constitution de collections personnelles, et de téléchargement d'ouvrages libres de droits. C'est aussi une librairie en ligne \"via\" la boutique Google Play, un outil permettant de trouver où emprunter un exemplaire de livre en bibliothèque, et un fournisseur d'informations complémentaires (métadonnées) sur les œuvres. Le nom du programme Google Books désigne communément plusieurs éléments distincts : le service de recherche « Google Book Search », le « Google Book Partner Program » qui permet aux éditeurs d'inclure ou non leurs ouvrages dans la base de données de Google, et le « Google Books Library Project » qui regroupe les partenariats avec les bibliothèques. En, la bibliothèque virtuelle Books comptait plus de sept millions de livres, contre 15 millions en 2010, dont une partie seulement est consultable directement depuis le site (3 millions aux États-Unis).", "tgt_summary": "Knihy Google (, starší označení Google Book Search, ještě starší Google Print) je vyhledávací služba, kterou poskytuje Google. Cílem je zpřístupnit naskenované (digitalizované) knihy knihoven. V počátcích tohoto projektu (2004) bylo naskenováno přibližně 15 milionů knih z největších amerických knihoven - knihovna Michiganské university, Harvardská univerzitní knihovna, Standfordská Green library, Oxfordská Bodleian Library, Newyorská veřejná knihovna.", "id": 762833}
{"src_title": "Canton d'Avion", "tgt_title": "Kanton Avion", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Ce canton est organisé autour d'Avion dans l'arrondissement de Lens. Son altitude varie de 27 m (Avion) à 77 m (Avion) pour une altitude moyenne de 53 m.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le canton a été créé en 1973 (décret du 16 août 1973, division du Canton de Vimy, avec deux communes.  À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées en le fusionnant avec l'ancien canton de Rouvroy (qui comprenait déjà la seconde fraction à l'est de la commune de Méricourt).  Le nombre de communes du canton passe de 2 à 4, le nouveau canton devenant effectif suite aux élections départementales de mars 2015 en conservant le nom de son ancien chef-lieu (qui cependant n'est plus qu'un bureau centralisateur et n'a plus de rôle administratif autre que pour les seules élections départementales des représentants au nouveau conseil départemental, succédant aux élections cantonales des représentants à l'ancien conseil général).", "section_level": 1}, {"title": "Représentation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Représentation à partir de 2015.", "content": "À l'issue du des élections départementales de 2015, deux binômes sont en ballotage : Audrey Dautriche et Jean-Marc Tellier (FG, 39,42 %) et Anne Coolzaet et Laurent Dassonville (FN, 38,63 %). Le taux de participation est de 49,4 % ( sur ) contre 51,81 % au niveau départemental et 50,17 % au niveau national. Au second tour, Audrey Dautriche et Jean-Marc Tellier (FG) sont élus avec 57,38 % des suffrages exprimés et un taux de participation de 49,91 % ( pour et ).", "section_level": 2}, {"title": "Composition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jusque 2015.", "content": "Le canton d'Avion groupe 2 communes et compte habitants (recensement de 1999 sans doubles comptes). (1) fraction de commune.", "section_level": 2}, {"title": "À partir de 2015.", "content": "Le nouveau canton d'Avion comprend les 4 communes suivantes", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "En, la population municipale du nouveau canton était de.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le canton d'Avion est une division administrative française située dans le département du Pas-de-Calais et la région Hauts-de-France. Par arrêté du préfet de région du 18 octobre 2006, ce canton a été rattaché à l'arrondissement de Lens et non plus celui d'Arras à compter du janvier 2007.", "tgt_summary": "Kanton Avion () je francouzský kanton v departementu Pas-de-Calais v regionu Hauts-de-France. Tvoří ho čtyři obce. Před reformou kantonů 2014 ho tvořily dvě obce.", "id": 1864433}
{"src_title": "Sturzelbronn", "tgt_title": "Sturzelbronn", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Le village se situe dans la vallée de la Schnepfenbach, et la partie la plus orientale du pays de Bitche, le pays couvert, à l'extrême nord-est du département de la Moselle. Il se situe sur l'ancienne voie romaine menant de Bitche à Wissembourg, à la limite de l'Alsace.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Des fragments de sculptures de l'époque gallo-romaine témoignent de l'antiquité du site, déjà mentionné en 1155 sous sa forme actuelle, signifiant \"fontaine jaillissante\". Vieille terre lorraine, le pays de Bitche est une des premières possessions des ducs de Lorraine qui érigent au début du un château à l’emplacement de l’actuelle citadelle et l'abbaye de Sturzelbronn.", "section_level": 1}, {"title": "Cultes.", "content": "Du point de vue spirituel, la paroisse, qui était desservie par les moines, dépend de l'archiprêtré de Bitche depuis 1804. L'église paroissiale, dédiée à sainte Élisabeth, est une ancienne chapelle construite en 1764, à laquelle a été ajoutée une tour-clocher en 1858.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "Du point de vue administratif, le village est commune du canton de Bitche depuis 1790.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "La population, peu importante, a augmenté jusqu'au milieu du, passant de 215 habitants à 385 en 1851. Depuis elle n'a pas cessé de décroître et ne comptait plus que habitants au recensement de.", "section_level": 1}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "Le monastère vise à l'origine à une relative autarcie, avec des moines agriculteurs, éleveurs et techniciens agricoles : pisciculture, digues, moulins, fabrique de sels de potasse, forges, scierie, tuilerie, faisanderie...", "section_level": 2}, {"title": "Édifices religieux.", "content": "La vie matérielle du monastère, globalement à l'origine d'une renaissance du pays de Bitche à cette époque, ne cède rien à la vie spirituelle :", "section_level": 3}], "src_summary": "Sturzelbronn est une commune française du département de la Moselle en région Grand Est. Village rural de Lorraine, du pays de Bitche et du bassin de vie de la Moselle-est, Sturzelbronn est situé à au nord-ouest de Strasbourg, dans le terroir du parc naturel régional des Vosges du Nord. Au niveau intercommunal, la municipalité est intégrée dans la communauté de communes du Pays de Bitche qui regroupe autour de Bitche. En, la population légale est de habitants, appelés les \"Sturzelbronnois\".", "tgt_summary": "Sturzelbronn ( \"Sturzelbronn\", \"Stürzelbronn\") je obec v regionu Grand Est, v departementu Moselle, v regionálním přírodním parku Vogézy na hranicích s Německem. Leží v údolí Schnepfenbach na staré římské silnici z Bitche do Wissembourgu.", "id": 1137734}
{"src_title": "Dejan Stanković", "tgt_title": "Dejan Stanković", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Dejan Stankovic fait sans aucun doute partie des plus grands joueurs de l'histoire du football serbe. Cinq fois champion d'Italie avec la Lazio et l'Inter Milan, l'ancien meneur de jeu de l'Étoile rouge de Belgrade porte fièrement le brassard de capitaine en sélection. Réputé pour sa finesse technique, la précision de ses passes et la qualité de sa frappe de balle, il s'illustre pendant près de vingt ans au plus haut niveau et compte trois participations à la Coupe du monde à son actif (France en 1998, Allemagne en 2006 et Afrique du Sud en 2010), le tout avec trois pays différents.  Les recruteurs de l'Étoile rouge repèrent ce jeune prodige de 14 ans alors qu'il évolue au Teleoptik, un petit club de la banlieue de Belgrade. Né de parents footballeurs, Stankovic profite d'une série de blessures au sein de l'équipe pour faire ses grands débuts à 16 ans, pendant la saison 1994/95. Ses premières prestations ne passent pas inaperçus et, malgré son jeune âge, il dispute encore six autres matches au fil de la campagne. C'est le point de départ d'une ascension vertigineuse vers les sommets.  Au début de la saison 1997/98, il devient à 19 ans le plus jeune capitaine de l'histoire du club. L'Étoile rouge ne gagne rien cette année mais Stankovic aligne les performances de haut niveau avec une régularité impressionnante.  Sa réputation franchit rapidement les frontières de la Serbie et, dès la fin de l'exercice, la Lazio s'attache ses services. Son bilan à l'Étoile rouge parle de lui-même : 30 buts en 85 matches de championnat et trois victoires en Coupe de Yougoslavie.  Il devient rapidement l'idole des supporters biancocelesti en marquant dès sa première sortie, contre Piacenza. Son association avec le Tchèque Pavel Nedvěd au milieu de terrain représente sans doute ce qui se fait de mieux à l'époque en Serie A. Ensemble, ils mènent le club de la capitale au titre de champion d'Italie en 2000.  Confrontée à des problèmes financiers, la Lazio décide de se séparer de son international serbe en février 2004. L'Inter et la Juventus sont sur les rangs mais Stankovic opte finalement pour les Nerazzurri, entraînés par son ancien coéquipier Roberto Mancini.  Dès son arrivée, il se distingue en marquant sur un corner direct dans le derby contre l'AC Milan. Sa carrière milanaise débute malgré tout sur une défaite (2:3) face aux Rossoneri, ce qui ne l'empêchera pas de se montrer régulièrement très inspiré dans cette grande affiche du football italien. Il réalise sa meilleure saison à l'Inter lors de l'exercice 2006/07, au cours duquel il multiplie les buts et les passes décisives. La saison 2008/09, couronnée par un quatrième Scudetto, est également à ranger dans la catégorie des grands crus. L'exercice 2009-2010 peut-être encore plus avec l'historique succès des Intéristes : Ligue des champions de l'UEFA - coupe d'Italie - supercoupe d'Italie - championnat - Coupe du monde des clubs.  Sur la scène internationale, il s'offre un doublé dès sa première sélection en équipe nationale en 1998, à l'occasion d'un match remporté (3:1) face à la Corée du Sud. La même année, il est convoqué pour disputer la Coupe du monde de la FIFA organisée en France. Huit ans plus tard, il effectue un bref passage avec la Serbie et Monténégro au premier tour de la Coupe du monde 2006 qui se déroule en Allemagne.  Tout au long des qualifications pour la Coupe du monde 2010, Stankovic s'est imposé comme un élément essentiel du dispositif mis en place par Radomir Antić. Le sélectionneur serbe a d'ailleurs salué la contribution de son capitaine, irréprochable à chacune de ses huit sorties.  Le 5 avril 2011, lors du match aller des quarts de finale de Ligue des champions face à Schalke 04, il inscrit au bout de 25 secondes de jeu un but d'anthologie, sur un dégagement de la tête du portier allemand Manuel Neuer, grâce à une reprise de volée des. Ce but est entré dans les annales de la Champions League. La même année contre l'AS Roma, en coupe d'Italie, il marque un second but d'anthologie, en reprise de volée avec l'extérieur du pied à l'entrée de la surface.", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Ce tableau résume la carrière de Dejan Stanković :", "section_level": 2}], "src_summary": "Dejan « Deki » Stanković (en ), né le à Belgrade (Serbie), était un footballeur international serbe, qui évoluait au poste de meneur de jeu.", "tgt_summary": "Dejan Stanković (srbskou cyrilicí Дејан Станковић; * 11. září 1978, Bělehrad) je bývalý srbský fotbalový záložník a reprezentant, který hrál naposledy za italský klub Inter Milán. V letech 2006 a 2010 získal v Srbsku ocenění Fotbalista roku.", "id": 239076}
{"src_title": "Mary Elizabeth Winstead", "tgt_title": "Mary Elizabeth Winstead", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Née à Rocky Mount, en Caroline du Nord, Mary Elizabeth Winstead est la plus jeune des cinq enfants de Betty Lou (née Knight) et James Ronald Winstead. Son grand-père est le cousin de l'actrice Ava Gardner. A cinq ans, sa famille emménage à Sandy, dans l'Utah, en banlieue de Salt Lake City. Elle est scolarisée à la Peruvian Park Elementary où elle prend des cours avancés. Danseuse et chanteuse talentueuse, Winstead étudie la danse dans un programme d'été de la Joffrey Ballet, à Chicago et chante dans l'International Children's Choir. Dans sa jeunesse elle espérait initialement poursuivre une carrière de ballerine en apparaissant dans des productions locales de ballet, mais est forcée d'arrêter le ballet à l'adolescence en raison de sa taille.  Elle apparaît dans une production de \"Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat\" de Donny Osmond.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts télévisuels et seconds rôles (1997-2007).", "content": "Après sa brève performance dans le spectacle, Mary Elizabeth Winstead commence à faire des apparitions dans de nombreuses séries télévisées dans \"Les Anges du bonheur\" et \"Promised Land\". Elle obtient son premier rôle important - celui de Jessica Bennett - dans le feuilleton \"Passions\", diffusé sur NBC, qu'elle tient de 1999 à 2000. Elle est partie pour poursuivre d'autres intérêts. Elle obtient son prochain rôle significatif à la télévision dans la série dramatique de courte durée de CBS \"Wolf Lake\", diffusée de 2001 à 2002, dans lequel elle incarne la fille de Tim Matheson. La série est annulée au bout de dix épisodes.  En 2004, elle tient un rôle de soutien dans le film de MTV \"Monster Island\". Par la suite, on lui offre un rôle dans le film \"Comme Cendrillon\", mais refuse car elle venait d'être diplômée de l'école et allait à une croisière avec des amis, où elle rencontre celui qui allait devenir son mari, Riley Stearns. En 2005, elle tient un rôle mineur dans la comédie indépendante \"Checking Out\", suivi d'un rôle plus important, celui de l'antagoniste principal, dans la comédie de super-héros \"L'École fantastique\", qui obtient un succès commercial.  Mary Elizabeth Winstead commence ensuite à travailler avec les cinéastes James Wong et Glen Morgan, précédemment connus pour leurs contributions à \"\". Elle joue dans le film d'horreur \"Destination finale 3\", sorti en 2006, produit par Morgan et réalisé par Wong, dans lequel elle tient le rôle principal féminin, celui de Wendy Christensen, une héroïne aux abois qui ressent le pressentiment. Le film est un succès commercial, mais rencontre un accueil mitigé des critiques. La performance de la jeune actrice s'avère être positive pour les critiques. James Berardinelli déclare qu'elle, tandis que Felix Gonzalez, Jr. l'a trouve. Winstead collabore de nouveau avec Wong et Morgan plus tard dans l'année avec le slasher \"Black Christmas\", libre remake du film homonyme sorti en 1974, qui suit un groupe de sororités harcelées et assassinées par les anciens habitants de la maison lors d'une tempête hivernale. Lors de sa sortie, \"Black Christmas\" reçoit des critiques négatives, mais Winstead va toutefois obtenir une nomination dans la catégorie « Scream Queen » au Scream Awards en 2007. La jeune femme a la chance de se moquer des screams queen des films d'horreur quand l'hôte du \"Tonight Show\", Jay Leno, ignorant qui elle était, a frappé à sa porte et l'a incluse dans un sketch comique parodiant les films d'horreur.  Toujours en 2006, elle tient un rôle dans le film \"Bobby\", réalisé par Emilio Estevez, narrant les dernières heures de Robert Kennedy. Winstead s'intéresse au projet après avoir appris qu'Anthony Hopkins. \"Bobby\" obtient un succès commercial modéré au box-office dans certains cinémas et reçoit des commentaires mitigées, avec beaucoup de critiques dirigées sur le script. Le casting du film est nommé pour le Screen Actors Guild Award pour le meilleur casting dans un film, mais a finalement remporté le Hollywood Film Festival Award de la meilleure distribution d'ensemble.  L'année 2007 voit Winstead apparaître dans des films événements de haut-profil : Quentin Tarantino l'engage pour jouer une actrice bien intentionnée, mais fade et naïve dans le thriller \"Boulevard de la mort\", segment du diptyique \"Grindhouse\", dans lequel elle partage l'affiche avec Rosario Dawson, Tracie Thoms et Zoë Bell, ainsi qu'avec Kurt Russell, qui incarne un cascadeur psychopathe harcelant et assassinant des femmes. C'est le deuxième film mettant en vedette Winstead et Russell après \"L'École fantastique\", bien qu'elle ne filme ses scènes qu'avec Dawson, Thoms et Bell. Bien qu'ayant été un échec commercial, \"Boulevard de la mort\" attire un buzz significatif et des critiques favorables, le magazine \"Variety\" notant que. Son prochain long-métrage de l'année est \"\", face à Bruce Willis, dans lequel elle tient le rôle de Lucy, fille distante de John McClane. Le film rapporte 383,5 millions de $ de recettes mondiales et reçoit de bonnes critiques.", "section_level": 2}, {"title": "Passage en tête d'affiche (2008-2012).", "content": "En 2008, elle porte pour la première fois un long-métrage, le drame musical \"Dancing Girls\", de Darren Grant. Le film obtient une sorti directement en DVD aux États-Unis et a peu de succès en salles au Royaume-Uni. Néanmoins, ce fut une joie pour Winstead, qui a rêvé d'être danseuse. Les critiques sont convenus que la jeune femme était le meilleur atout du film, notamment en.  En 2010, elle tient le rôle principal féminin, celui de l'iconique Ramona Flowers, dans le film d'action initiatique \"Scott Pilgrim\", adaptation d'un comic écrit et réalisé par Edgar Wright, dans lequel elle est la co-vedette avec Michael Cera, qui tient le rôle-titre. Elle se forme au combat durant deux mois pour se préparer et effectue la plupart de ses cascades. Le tournage s'est déroulé de mars à. Si le film déçoit commercialement, il est acclamé par la critique. La performance de Winstead est bien accueillie, lui valant une nomination au Teen Choice Awards dans la catégorie \"meilleure actrice dans un film d'action\".  En 2011, elle tient le rôle principal féminin du film d'horreur \"The Thing\", préquelle du film homonyme réalisé par John Carpenter en 1982. \"The Thing\" suit un groupe de scientifiques qui découvrent un extraterrestre enterré profondément dans la glace de l'Antarctique, réalisant trop tard qu'il est encore vivant. Winstead incarne la paléontologue Kate Lloyd, un personnage qu'elle a basé sur sa sœur neurologue. La réception critique est mitigée et n'obtient qu'un accueil commercial limitée. La critique souligne toutefois la performance de Winstead en louant sa prestation, notamment le \"Las Vegas Weekly\" affirmant qu'elle est.  En 2012, elle partage l'affiche avec Aaron Paul dans \"Smashed\", drame indépendant réalisé par James Ponsoldt, dans lequel elle incarne une institutrice alcoolique, dont le comportement asocial met en péril son emploi, qui se décide à devenir sobre. D'après elle, le tournage a duré dix-neuf jours. Sa performance lui vaut des critiques élogieuses après sa projection au Festival de Sundance, JoBlo.com notant qu'elle incarne. \"Smashed\" sort le et voit Winstead obtenir de nombreuses nominations notamment à l'Independent Spirit Award de la meilleure actrice. Elle explique dans un interview pour la promotion de \"Smashed\" sur le site Collider sa fierté de travailler sur un projet indépendant. Elle enchaîne avec \"Abraham Lincoln, chasseur de vampires\", adaptation du roman homonyme de Seth Grahame-Smith. Elle y joue Mary Todd, la compagne puis épouse du rôle titre. L'accueil critique est mitigée, mais la prestation de Winstead est saluée, notamment par un critique du \"Illinois Times\" trouvant qu'elle. Elle est également félicitée pour ses scènes l'opposant avec Benjamin Walker.  Par la suite, elle s'éloigne des productions commerciales pour privilégier un cinéma indépendant dramatique exigeant, dans la lignée de \"Smashed\".", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma indépendant et reconnaissance critique (2012-2015).", "content": "En 2012, elle fait partie du casting du film \"Dans la tête de Charles Swan III\" de Roman Coppola, dans lequel elle tient le rôle de la meilleure amie de la petite amie du personnage éponyme qui vient de rompre avec lui. Le film lui permet de la réunir avec ses anciens co-vedettes de \"Scott Pilgrim\", Jason Schwartzman et Aubrey Plaza. Par la suite, elle est choisie pour tenir le rôle de l'amie du personnage principal, incarné par Adam Scott dans la comédie \"A.C.O.D.\", qui est moyennement reçu par la critique, mais le \"Washington Post\" ajoute que. Après une diffusion au Festival de Sundance 2013, \"A.C.O.D\". est distribué en sortie limitée.  En 2012, elle apparaît avec Topher Grace dans \"The Beauty Inside\", un divisé en six épisodes entrecoupés de récits interactifs sur la chronologie du compte Facebook du personnage principal, Alex, qui se réveille chaque jour avec une apparence différente. Winstead incarne l'intérêt amoureux d'Alex. La web série a servi de campagne publicitaire pour Intel et Toshiba et est diffusée du au.  En 2013, Mary Elizabeth Winstead apparaît avec sa co-vedette de \"Scott Pilgrim\", Brie Larson, mais aussi avec Miles Teller, Shailene Woodley, Kyle Chandler et Bob Odenkirk dans la comédie dramatico-romantique \"The Spectacular Now\" réalisé par James Ponsoldt, dans lequel elle tient le rôle de la sœur du personnage principal incarné par Teller. L'adaptation cinématographique du roman de Tim Sharp obtient des critiques favorables et un bon résultat au box-office lors de sa sortie limitée aux États-Unis. La même année, elle reprend le rôle de Lucy McClane dans \"Die Hard : Belle journée pour mourir\", en filmant ses scènes en une journée. Winstead déclare dans une interview avec \"Yahoo!\" qu'elle ne s'attendait pas à une autre suite, mais a eu du plaisir à reprendre le rapport père-fille. Ses scènes sont uniquement présentes dans la version sortie en salles, car elles ont été coupées pour la version « director's cut ».  Elle prête ses traits au rôle titre de la comédie dramatique \"Alex of Venice\", première réalisation de l'acteur Chris Messina et écrit par Jessica Goldberg. Elle tient le rôle d'une avocate spécialisée dans les questions environnementales devant élever son fils de douze ans après que son mari l'a quitté. Présenté au Festival international du film de San Francisco, les critiques sont pour la plupart positifs, avec de nombreux commentaires louant la performance de l'actrice, \"Variety\", qualifiant sa prestation d'. Le site web \"Twitch Film\" note une maturité de Winstead de, tout en ajoutant qu'. En, elle tient ensuite le premier rôle féminin de \"Faults\", thriller indépendant écrit et réalisé par son époux, Riley Stearns, dont c'est le premier long-métrage. Winstead et son partenaire Leland Orser sont salués par la critique.", "section_level": 2}, {"title": "Retour à la télévision (depuis 2015).", "content": "En 2014, elle partage l'affiche avec Jeremy Renner et Rosemarie DeWitt dans le thriller \"Secret d'État\", narrant l'histoire vraie du journaliste d'investigation Gary Webb, dans lequel Winstead dépeint l'éditrice de Webb au San Jose Mercury News. Le film reçoit une sortie limitée en salles où il connaît un petit intérêt, malgré un succès critique.  En janvier 2015, Mary Elizabeth Winstead intègre le casting régulier de la série dramatico-fantastique \"The Returned\", adaptation américaine de la série française \"Les Revenants\". La série suit des habitants d'une petite ville dont les vies sont perturbées lorsque des personnes décédées depuis de nombreuses années commencent à réapparaître. Diffusé à partir du sur la chaîne A&E, le programme reçoit des critiques positives, mais est annulée au bout de dix épisodes faute d'audiences suffisantes. La même année, elle fait une apparition en tant que guest-star dans un épisode de \"Comedy Bang! Bang!\". Son rôle suivant est celui de dans la série dramatique sur les droits civiques \"Mercy Street\", diffusée sur PBS. La série, en six parties, narre l'histoire de deux infirmières volontaires des côtés opposées durant la Guerre de Sécession. Diffusé à la demande le avant une diffusion à la télévision trois jours plus tard, \"Mercy Street\" obtient des critiques positives, notamment en faisant l'éloge de la prestation de Winstead. La série est renouvelée pour une deuxième saison, diffusé à partir de.  Au cinéma, elle est apparue dans la comédie dramatique indépendante \"Swiss Army Man\", écrite et réalisée par Dan Kwan et Daniel Scheinert, dans lequel elle est la co-vedette avec Daniel Radcliffe et Paul Dano. Le film suit un homme sans espoir échoué sur une île qui se lie d'amitié un corps mort en apparence alors qu'il tente de rentrer à la maison. Présenté au Festival de Sundance 2016 et sorti dans des salles limitées, \"Swiss Army Man\" obtient un accueil favorable des critiques. Elle obtient un rôle dans une autre comédie dramatique, \"La Famille Hollar\", réalisé par l'acteur John Krasinski, dans lequel elle partage l'affiche avec Krasinski, Richard Jenkins, Anna Kendrick, Mary Kay Place et Margo Martindale. Elle y incarne l'ex-petite amie du personnage de Krasinski, qui retourne au chevet de sa mère malade. Également projeté à Sundance, \"La Famille Hollar\" est distribuée de manière limitée dans les salles américaines en.  En 2016, elle est à l'affiche du thriller de science-fiction \"10 Cloverfield Lane\", dans lequel elle prête ses traits à Michelle, une jeune femme tenue à l'abri avec deux hommes, qui prétendent le monde extérieur est affecté par une attaque chimique généralisée. Sorti en, le film, réalisé par Dan Trachtenberg, reçoit un bon accueil critique. \"Daily Express\" trouve Winstead et fait remarquer qu'elle, tandis que James Berardinelli écrit qu'il s'agit un pour jouer l'héroïne car elle est. \"10 Cloverfield Lane\" fait le plus grand démarrage dans la carrière de Winstead dans un rôle de premier plan avec 24 millions $ en premier week-end d'exploitation.  Winstead apparaît dans le rôle principal de la série de thriller poltiico-comique de CBS \"BrainDead\", où elle incarne Laurel, fille d'une dynastie politique démocrate qui a quitté Washington, pour devenir réalisatrice de documentaires, mais revient ans les affaires de la famille quand son frère a besoin d'aide politique. La série est diffusée à partir du et sa première saison sera composée de 13 épisodes. La série a reçu des critiques alant de mitigés à positives avec \"New York Magazine\" appelant le choix des producteurs concernant Winstead comme la et \"The A.V. Club\" trouve qu'elle est une. Toutefois, la série n'est pas renouvelée.  En, il est rapporté que Winstead sera en vedette dans le prochain film de Riley Stearns, \"The Art of Self-Defense\". Selon Stearns, c'est un «film de karaté». En, elle se joint à la troisième saison de \"Fargo\", basé sur le film du même nom des frères Coen. Partageant la vedette avec Ewan McGregor, elle y incarne Nikki Swango, une jeune femme rusée ayant obtenu une liberté conditionnelle. Diffusée à partir d', la troisième saison de \"Fargo\" obtient des critiques positives.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière de chanteuse.", "content": "Bien qu'exprimant un intérêt pour le chant, Mary Elizabeth Winstead n'a pas prévu au départ d'en faire une carrière. En 2007, elle chanta une version a cappella du tube \"Baby It's You\" des Shirelles pour le film \"Boulevard de la mort\". On lui a demandée sans avertissement d’interpréter la chanson et le casting était par son chant. Avec le co-producteur Thai Long Ny, elle co-écrit une chanson intitulée \"Warmth of Him\". Bien que selon les rumeurs, la chanson était prévue pour une pré-sortie en single, Winstead a confirmé qu'elle explorait juste son intérêt musical et ne planifiait pas de sortir un album de musique pour le moment.  Dans une interview avec le magazine Complex pour le numéro de juin et, Winstead a révélé qu'elle travaillait avec Dan the Automator et qu'elle envisageait effectivement de sortir un album de musique. Le duo a formé le groupe Got a Girl l'année suivante, et a publié leur démo \"You & Me\" le. L'album, intitulé \"I Love You but I Must Drive Off This Cliff Now\", a été publié le via Bulk Recordings. Le premier single, \"Did We Live Too Fast\", sort le de la même année et son clip, réalisé par Hope Larson, a été mis en ligne le. L'album puise principalement ses influences dans la musique pop française. Winstead détaille que l'inspiration derrière le projet est venu notamment de Jane Birkin. Toutes les paroles ont été écrites par Winstead tandis que toute la musique a été composée par Dan the Automator.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Mary Elizabeth Winstead fut l'épouse du réalisateur et scénariste Riley Stearns, rencontré lors d'une croisière lorsqu'elle avait dix-huit ans. Ils se sont mariés en 2010. Le, l'actrice annonce sur son compte Instagram qu'elle s'apprête à divorcer avec Stearns, ajoutant qu'ils et qu'ils sont.  En, sa relation avec l'acteur Ewan McGregor, rencontré sur le tournage de Fargo, est rendue publique..  Le, elle est victime, avec une centaine d'autres stars telles que Jennifer Lawrence, Hayden Panettiere, Vanessa Hudgens et beaucoup d'autres, d'un hacker qui publie des clichés dénudées d'elles.", "section_level": 1}, {"title": "Voix francophones.", "content": "En France, Mary Elizabeth Winstead est doublée régulièrement par Ingrid Donnadieu. Il y a également Alexandra Garijo et Josy Bernard qui l'ont doublée respectivement à quatre et deux reprises.  Au Québec, Geneviève Désilets la double régulièrement.", "section_level": 1}], "src_summary": "Mary Elizabeth Winstead est une actrice et chanteuse américaine née le à Rocky Mount, en Caroline du Nord. Elle est surnommée « Scream Queen » en référence à ses rôles dans des films d'horreur tels que \"Destination finale 3\", \"Black Christmas\", \"Boulevard de la mort\" ou encore \"The Thing\". Mais elle a aussi joué dans des films d'un autre genre, tels que \"L'École fantastique\", \"Bobby\", \"\" ou \"Scott Pilgrim\" et plus récemment \"Smashed\" et \"10 Cloverfield Lane\". Elle a été nommée aux Young Artist Award pour sa prestation dans la série \"Passions\" et a reçu un Screen Actors Guild Award à titre collectif pour son rôle dans le film \"Bobby\".", "tgt_summary": "Mary Elizabeth Winstead (* 28. listopadu 1984 Rocky Mount, Severní Karolína, USA) je americká herečka. Vyrůstala se čtyřmi staršími sourozenci ve městě Sandy v Utahu, kde se začala věnovat baletu. Hereckou kariéru zahájila rolí v jedné epizodě seriálu \"Dotek anděla\" a později ještě v několika dalších seriálech. Později hrála například ve filmech \"Nezvratný osud 3\", \"Černé Vánoce\", \"Smrtonosná past 4.0\" nebo v životopisném \"Warholka\", kde ztvárnila Ingrid Superstar.", "id": 2235008}
{"src_title": "Black Mirror 2", "tgt_title": "Posel smrti 2", "src_document": [{"title": "Trame.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation initiale.", "content": "L'action se déroule en 1993. Darren Michaels est un étudiant en physique américain travaillant chez un photographe de Biddeford, une ville du Maine. Darren réside chez sa mère, qui s'est installée à Biddeford un an plus tôt, désormais retraitée mais ayant été cuisinière dans les années 1960 en Angleterre, dans le village de Willow Creek. En conflit avec son employeur, Darren ne tarde pas à rencontrer Angelina Morgan, une jeune femme d'origine anglaise qui souhaite que Darren réalise des portraits d'elle-même. Alors qu'une relation plus intime commence à se nouer entre les deux personnages, Darren découvre qu'Angelina semble suivie par un inconnu. Par ailleurs, Darren découvre qu'Angelina connaît bien le village de Willow Creek où travaillait sa mère. Rapidement, tout mène Darren vers ce village d'Angleterre marqué 12 ans plus tôt par des évènements troublants (correspondant à l'intrigue de \"The Black Mirror\").", "section_level": 2}, {"title": "Système de jeu.", "content": "\"Black Mirror 2\" est un jeu d'aventure utilisant le principe du point & click comme son prédécesseur \"The Black Mirror\". C'est un jeu à la « troisième personne » (vision objective) : le joueur n'incarne pas le personnage de Darren Michaels, mais le dirige à l'écran. Il s'agit d'un jeu en 2,5D : les décors sont en 2D (statiques avec parfois des animations qui s'y superposent) tandis que les personnages sont en 3D.", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "\"Black Mirror 2\" (2009) est sorti bien après \"The Black Mirror\" (2003) car le développeur de ce dernier, le studio tchèque Future Games, a tout d'abord refusé de donner une suite à son jeu. L'éditeur allemand dtp Entertainment a insisté pour prendre lui-même en charge la création d'une suite, et après avoir montré une ébauche du nouveau scénario à Future Games, ces derniers ont donné leur accord à l'éditeur allemand pour qu'il puisse réaliser \"Black Mirror 2\". L'éditeur dtp Entertainment a alors confié à sa filiale Cranberry Production le développement du jeu.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "Très peu de temps après la sortie du jeu, dtp Entertainment a annoncé que la réalisation d'une suite, \"Black Mirror 3\", était déjà en cours. \"Black Mirror 3\" a été présenté à l'E3 de juin 2010.", "section_level": 1}], "src_summary": "Black Mirror 2 ou Black Mirror II est un jeu vidéo d'aventure développé par le studio allemand Cranberry Production et édité en France par Micro Application. Il est sorti en Allemagne en 2009 et en France le. Il s'agit de la suite du jeu \"The Black Mirror\", sorti en 2003.", "tgt_summary": "Posel smrti 2 je druhý díl adventurní trilogie, jejíž první část vytvořilo české studio Unknown Identity. Hru vytvořilo německé studio Cranberry Productions, které ji vydalo roku 2009 (v Česku 2010). Hra nepřímo navazuje na první díl, odehrává se dvanáct let po skončení prvního Posla smrti. Herní principy a atmosféra zůstala takřka stejná. Hlavní postavou je Darren Michaels (syn Samuela Gordona), Darrena nadaboval David Prachař.", "id": 1352861}
{"src_title": "Armée rouge japonaise", "tgt_title": "Japonská rudá armáda", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "Dans les années 1960, le gouvernement japonais fait face à une montée progressive d'un sentiment de défiance de la part du milieu universitaire, alors que l'activisme politique y est généralement strictement interdit. Le 15 juin 1960, alors que, réunies par la puissante centrale étudiante \"Zengakuren\", manifestent devant le Bâtiment de la Diète nationale contre le traité de sécurité nippo-américain, Michiko Kanka, une étudiante de 22 ans de l'université Tōdai est tuée. Le 12 octobre 1960, le chef du Parti socialiste japonais, Inejirō Asanuma, est assassiné par un étudiant d'extrême droite. En juillet 1966, le gouvernement japonais décide de construire un aéroport international à Sanrizuka (ville de Narita, préfecture de Chiba) et ordonne aux habitants de déménager. Le 8 octobre 1967, en tentant d'empêcher le premier ministre Satō d'aller au Viêt Nam (où des troupes japonaises sont engagés auprès de l'armée américaine), les manifestants se heurtent aux forces de police, et Hiroaki Yamazaki étudiant de 19 ans de l'Université de Kyoto est tué. Depuis 1965, les frais d'inscription à l'université ont augmenté, poussant les étudiants à faire des piquets de grève pour protester.", "section_level": 2}, {"title": "1968 : mobilisation étudiante.", "content": "La mobilisation étudiante s'organise : le 15 janvier 1968, une manifestation pour empêcher le départ du porte-avions \"Enterprise\" rassemble les différentes tendances du mouvement étudiant (les trotskistes \"Kakumaru\", les Jeunesses communistes et démocrates, le front étudiant anti-impérialiste, le Front socialiste de libération...). Le même mois, les étudiants de l'université Chūō se mettent en grève, bientôt suivis par les autres universités. Le 15 avril 1968, la révélation d'un détournement de 2 milliards de yens par l'administration de l'université Nihon provoque un scandale ; les étudiants demandent l'autogestion étudiante aux autorités. En l'absence de réponse, ils occupent l'université et la paralysent, obligeant le président de Nihon à négocier. Le 23 mai 1968 a lieu la première manifestation au sein de l'Université Nihon ; le mouvement débouche sur la création le 27 mai d'un comité de lutte inter-campus à l'université. L'université Tōdai est elle aussi occupée par les étudiants. Le 20 octobre 1968, l'Agence de Défense du Japon est assiégé par le syndicat des étudiants socialistes. Le 21 octobre 1968 est célébrée la « journée internationale contre la guerre » (du Viêt Nam). Des émeutes ont lieu à Shinjuku, protestant contre l'acheminement du napalm vers le Viêt Nam, passant par les bases américaines du Japon ; il est procédé par les forces de l'ordre à 734 arrestations. Le même soir, partent manifester avec des cocktails Molotov devant l'ambassade des États-Unis.", "section_level": 3}, {"title": "1969 : fondation de la Faction armée rouge.", "content": "Le 18 janvier 1969, prennent d'assaut le Hall Yasuda de l'université Tōdai pour lever les barricades mises en place par les étudiants, qui occupent l'université depuis six mois. sont effectuées. Le 28 avril 1969, c'est le « jour d'Okinawa » : manifestent en faveur de la rétrocession d'Okinawa et de l'annulation du traité de sécurité nippo-américain ; 956 personnes sont arrêtées. L'évacuation de Tōdai et l'échec de la lutte contre le traité de sécurité sonnent le glas du soutien de la population envers le mouvement étudiant. Celui-ci est maintenant composé de nombreuses factions d'extrême-gauche antagonistes, et éclate sous les tensions, la violence et les affrontements qui s'enchaînent. Les nombreux groupes issus du fractionnement de la Zengakuren se livrent des batailles de rue, la police en profitant pour arrêter en premier lieu les dirigeants, sapant la base idéologique des protagonistes.  Le 28 août 1969 a lieu un rassemblement du \"second\" \"Bundo\", la ligue des communistes, à l'auberge de jeunesse de Jogashima ; sont également présents des représentants de groupes plus radicaux. Lors du débat, la création d'une armée révolutionnaire, pour reprendre la lutte contre le gouvernement, est proposée. Le \"Bundo\" la refuse, et purge de ses rangs les partisans de cette idée ; de cette purge nait la. Elle est composée essentiellement d'étudiants de province défavorisés, l'élite universitaire commençant à rentrer dans le rang ; l'utilisation du mot « armée » (\"gun\") dans son nom est déjà significatif de sa différence avec les autres mouvements. Prenant pour modèle les guérillas vietnamiennes et cubaines, les étudiants qui en font partie pensent pouvoir abattre l'impérialisme et le capitalisme (américain et japonais) par l'action immédiate.  En septembre 1969, la Nouvelle Gauche arrive à rassembler contre le traité de sécurité ; la FAR s'y fait déjà remarquer, et cinq cents policiers sont chargés de surveiller leurs quatre cents membres.", "section_level": 3}, {"title": "1970 : chute de la Faction armée rouge.", "content": "Le 5 novembre 1969, 53 membres de la Faction Armée rouge japonaise sont arrêtés alors qu'ils s'étaient réfugiés au col Daibosatsu pour y recevoir un entrainement militaire, en vue d'enlever le premier ministre Satō. L'ampleur du projet découvert incite la police à mener une vague d'arrestations dans les forces du mouvement, afin de le neutraliser. 89 membres en tout, incluant ceux du col Daibosatsu, sont ainsi arrêtés.  Le 15 mars 1970, le fondateur et leader de la FAR Takaya Shiomi est arrêté. Ces arrestations et exils de la plupart des leaders de la FAR appauvrit la base idéologique du groupe. Tsuneo Mori, venant de la base du mouvement, en devient le leader, étant un des rares \"anciens\" pas encore en prison ; homme d'action, il préfère organiser des opérations plutôt que de réfléchir aux buts et aux idéaux de l'organisation.  Le 31 mars 1970, 9 membres de la FAR, menés par Takamaro Tamiya, vieil ami de Mori, d'un vol intérieur de la Japan Airlines à l'aéroport international de Tokyo. Huit membres de l'Armée rouge japonaise brandissent des katanas et portent une bombe. L'avion doit voler jusqu'à Fukuoka puis vers l'aéroport de Gimpo de Séoul, où tous les otages sont libérés. Enfin, l'avion se rend en Corée du Nord, où les terroristes libèrent l'équipage. Yoshimi Tanaka est l'un des neuf membres de l'Armée rouge japonaise à avoir été accusé de ce détournement, mais il est le seul à avoir été condamné. Trois des complices de Tanaka meurent plus tard en Corée du Nord et cinq continuent d'y vivre. Selon l'Agence nationale de la police japonaise, un autre complice serait mort en Corée du Nord.  Le 7 juin 1970, Hiroyuki Takahara et 200 autres membres de la FAR (dont Fusako Shigenobu) sont arrêtés. 18 décembre 1970, trois militants d'une branche séparatiste du parti communiste japonais sont arrêtés. La Fraction Révolutionnaire de Gauche prend d'assaut un commissariat de police à Kamiakatsuka dans le quartier d'Itabashi à Tokyo ; un des militants est tué.", "section_level": 3}, {"title": "Création.", "content": "Relâchée en 1971, Fusako Shigenobu part au Liban, ayant obtenu l'accord de Tsuneo Mori. Le groupe y trouve un appui auprès du Front populaire de libération de la Palestine.  En, l'Armée rouge unifiée (\"Rengō Sekigun\" ou \"United Red Army\") est créée par la fusion des restes de la Faction Armée rouge japonaise et d'un groupuscule, le Comité du Parti communiste japonais de la préfecture de Kanagawa, alias, dirigé par Hiroko Nagata. Les premiers disposent de capitaux financiers (volés aux banques et aux postes durant le mois de février 1971) tandis que les autres, anciens membres expulsés du Parti communiste, apportent des armes (volés dans une armurerie le 17 février 1971). Le mouvement libanais prend alors le nom de de l'Armée rouge unifiée. C'est sous ce nom que sera revendiqué le massacre de l'aéroport de Lod en Israël. Durant cette année, le mouvement arrive à voler l'équivalent de plus de dix millions de dollars.  En 1972, \"Rengō Sekigun\" pratique une purge violente de ses membres sous l'autorité de Tsuneo Mori et de Hiroko Nagata (quatorze personnes, sur les vingt-neuf membres du groupe, sont exécutées) avant de subir un large coup de filet des forces de police japonaises : la plupart des membres sont arrêtés. Par la suite, le sectarisme prononcé du mouvement entache sa légitimité et nuit au recrutement de nouveaux membres. À partir de 1974, c'est l'Armée rouge japonaise qui prédomine.  Le mari de Shinegobu, Tsuyoshi Okudaira, monte avec deux autres camarades un attentat qui va contrebalancer les mauvaises nouvelles du Japon : le massacre de l'aéroport de Lod. C'est le début de l'activisme terroriste de l'Armée rouge japonaise.", "section_level": 2}, {"title": "Activisme.", "content": "La période d'activité de l'Armée rouge japonaise s'étendra principalement de 1972 à 1977.  En 1974, Shinegobu entre en contact via le FPLP avec le terroriste « Carlos ».", "section_level": 2}, {"title": "Fin de la lutte armée.", "content": "En 1982, lors de l'attaque israélienne au Liban, l'Armée rouge perd ses bases de Beyrouth et doit se retirer dans la plaine de la Bekaa. À partir de 1986, sous le nom de « Brigade internationale anti-impérialiste », des membres de l'Armée rouge revendiquent les attaques des ambassades occidentales. À la fin des années 1980, en raison du manque de soutien, le mouvement renonce à la lutte armée et s'engage dans la propagande, mais ses membres continuent de s'entraîner militairement au Liban.  Depuis les années 1990, le mouvement semble être en sommeil et certains évoquent l'hypothèse d'un déplacement vers l'Asie, et notamment la collaboration avec la guérilla communiste philippine, la Nouvelle Armée du Peuple. Les autorités japonaises surveillent tout signe de réapparition du mouvement.  Fusako Shigenobu est arrêtée en 2000. Le 14 avril 2001, elle annonce la dissolution de l'Armée rouge japonaise.  Le 30 mars 2002, Takao Himori, ancien membre de l'ARJ s'immole dans le parc d'Hibiya en signe de protestation contre l'occupation de la Palestine, et en exprimant le souhait que les enfants palestiniens connaissent un jour la liberté.", "section_level": 2}, {"title": "Idéologie.", "content": "La particularité de l'Armée rouge japonaise est d'avoir mélangé une dose de nationalisme japonais au marxisme-léninisme en y intégrant des éléments culturels propres, comme l'éthique samourai. Cette influence est en partie due au chef du mouvement, Fusako Shigenobu, dont le père, professeur de sciences, était militant d'un groupuscule d'extrême-droite.  Proche du parti communiste japonais, l’Armée rouge japonaise militait avant tout pour des revendications sociales au niveau national, dans le cadre d'une vaste révolution mondiale. Dans les premiers temps, les buts de l'organisation se résument à obtenir des armes, engranger de l'argent et enlever des personnalités importantes. Ces plans se résument à trois lettres : P (pour \"people\"), B (pour \"buki\", le terme japonais désignant les armes), M (pour \"money\").  Le plan P prévoyait de prendre le Premier Ministre japonais en otage pour libérer tous les membres de la faction, puis de s'enfuir en Chine maoïste afin d'en faire une base révolutionnaire.  Le plan B prévoyait de mener une série d'assaut terroriste contre les centres de pouvoir japonais et américain.  Le plan M, le seul réalisé, consistait à mener une série de braquage contre des banques du Japon pour lever des fonds afin de réaliser les deux plan P et B.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Plusieurs films abordent ce sujet, notamment la première partie du film japonais \"United Red Army\" de Kōji Wakamatsu, présentant la contestation du mouvement étudiant, et sorti en 2008, et le documentaire libanais \"Ahmad Le Japonais, Lod-Roumié-Tokyo\" de Rabih El-Amine sorti en 1999. La série d'OAV \"Angel Cop\" met en scène un groupe terroriste communiste japonais, \"Red May\", inspiré de l'Armée rouge japonaise.", "section_level": 1}], "src_summary": "L', également connue sous les noms de « Brigade internationale anti-impérialiste », \"« Nippon Sekigun »\", \"« Nihon Sekigun »\", « Brigade de la guerre sainte » et « Front démocratique anti-guerre », est un groupe armé d'extrême gauche japonais issu de la Nouvelle gauche. Il est fondé par Fusako Shigenobu en février 1972, après s'être séparé de la Ligue communiste japonaise -.", "tgt_summary": "Japonská rudá armáda (:, \"Nihon Sekigun\") byla militantní japonská skupina, vzniklá v roce 1969 sloučením dvou ultralevicových frakcí pod názvem Spojená rudá armáda, z nichž se později vydělila. Během 70. let provedla Japonská rudá armáda pod vedením Šigenobu Fusako řadu teroristických útoků, včetně únosů letadel (lety společnosti Japanese Air Lines), vražd civilistů, obsazení ambasád a zadržování rukojmí. Nejkrvavějším útokem byl masakr na letišti Lod v Izraeli, kdy tři členové skupiny pod vedením Okamoto Kózóa, naverbovaní Lidovou frontou pro osvobození Palestiny, zavraždili 26 civilistů a dalších téměř 80 zranili.", "id": 1319215}
{"src_title": "Laurent Lamothe", "tgt_title": "Laurent Lamothe", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Famille et origines.", "content": "Il est le fils d’une artiste-peintre haïtienne, Ghislaine Fortuney Lamothe et de Louis G. Lamothe, un docteur en littérature espagnole qui fonda «\"Lope de Vega\"», un institut de formation en langues vivantes.  Entre 2013 et 2015, il est en couple avec le mannequin Petra Němcová.", "section_level": 2}, {"title": "Études.", "content": "Il obtient son baccalauréat à l’âge de 19 ans à la Union School de Port au Prince.  Il est admis à l’Université Barry de Miami où il obtient sa licence en Sciences politiques, puis à l’université Saint Thomas où il obtient en 1996 son diplôme de deuxième cycle universitaire : une maîtrise en gestion des affaires avec mention honorable.  Tennisman de haut niveau, Laurent Lamothe représente les couleurs de son pays à la Coupe Davis 1994 et 1995.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Entrepreneur.", "content": "En 1998, alors âgé de 26 ans, il co-fonde la société Global Voice Group avec son partenaire Patrice Baker. La société se spécialise dans la gestion et régulation des télécommunications et connait un rapide développement à l’international, notamment en Afrique. Le groupe est aujourd’hui basé au Cap en Afrique du Sud.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts en politique.", "content": "En, Laurent Lamothe devient membre de la commission intérimaire pour la reconstruction d’Haïti (CIRH), chargé de faire la promotion des projets de son pays auprès d’investisseurs étrangers. Depuis, il copréside aux côtés de Bill Clinton le conseil consultatif présidentiel sur le développement économique et l’Investissement en Haïti, un conseil également constitué d’Álvaro Uribe, Wyclef Jean, Michaëlle Jean, José María Aznar, Percival James Patterson et Denis O'Brien.  En, Laurent Lamothe est nommé conseiller spécial du président haïtien Michel Martelly, chargé des dossiers sur les questions d’investissements et de développement socio-économique.  En, il est nommé ministre des Affaires étrangères et des Cultes. Pour éviter tout conflit d'intérêts, Laurent Lamothe démissionne de ses entreprises et se considère comme un ancien homme d'affaires.", "section_level": 2}, {"title": "Premier ministre.", "content": "Après la démission de Garry Conille, Laurent Lamothe est désigné le au poste de Premier ministre par le président Martelly. La désignation de Laurent Lamothe comme premier ministre est finalement approuvée le au Sénat par 19 voix sur 29 (3 contre, 7 abstentions). Il sera officiellement investi le.  Lors de ce mandat, le gouvernement, dont l’objectif est de reconstruire le pays à la suite des séismes de 2010, réalise plusieurs opérations de grande envergure : un programme d’exemption de frais scolaires qui permet la scolarisation de 1,2 million d’enfants, la reconstruction d’une dizaine d’établissements scolaires, le réaménagement de l’aéroport international de Port-au-Prince, la construction d’infrastructures sportives(27 stades presumé) dans tous les départements du pays, et la création de plusieurs milliers d’emploi. Au début de 2014, plus de 90 % des personnes dormant sous une tente à la suite des séismes de 2010 ont retrouvé un logement.  En, le gouvernement annonce le lancement du programme Petrocaribe en partenariat avec le Venezuela, dont le principe consiste à échanger du pétrole vénézuélien contre des produits issus de l’agriculture haïtienne. En tant que premier ministre, Laurent Lamothe cherche également à développer des coopérations bilatérales avec les pays du continent africain.  En, le gouvernement Lamothe met en place un programme de démocratie participative, le « Gouvenman an lakay ou » (« le gouvernement chez vous »), dans lequel les membres du gouvernement se déplacent à tour de rôle dans les différents départements du pays et s’engagent sur des actions concrètes à la suite d'échanges publics.  En, le gouvernement Lamothe procède à son plus grand remaniement ministériel avec l’arrivée de 10 nouveaux ministres, dont 9 femmes. À cette occasion, la ministre de l’économie et des finances Marie Carmelle Jean-Marie, qui avait claqué la porte du ministère un an auparavant, revient occuper son poste resté vacant. Ce remaniement ministériel, le troisième du gouvernement Lamothe, s’inscrit dans l’application de l’accord d’El Rancho qui vise à renforcer la cohésion nationale.  Avec l’appui de la Banque mondiale et du FMI, le gouvernement Lamothe présente en un programme d’investissement sur trois ans, dont l’objectif est de faire d’Haïti, d’ici 2030, un pays émergent.  Laurent Lamothe a reçu le prix du leader le plus innovant de l'Amérique latine.  Pour des raisons personnelles, il présente sa démission le au président Michel Martelly.  Laurent Lamothe aura été le Premier ministre à demeurer en fonction le plus longtemps de toute l'histoire de la République d'Haïti.", "section_level": 1}, {"title": "Entreprise et fondation.", "content": "En, il fonde LSL World Initiative (LSL), une organisation mondiale spécialisée dans le financement innovant pour le développement et dédiée à l'autonomisation socio-économique des pays émergents.  En, il crée la Fondation Louis G. Lamothe, en l'honneur et à la mémoire de son père, Louis G. Lamothe. La Fondation se concentre sur l'entrepreneuriat social et inclusif, et un « \"think tank\" » est chargé de travailler sur les stratégies qui aideront Haïti à atteindre le statut de pays émergent d'ici à 2041. Sous la direction de Laurent Lamothe, la Fondation Dr Louis G. Lamothe travaille en 2016 à Anse du Clerc, afin d'aider la ville à se remettre des dégâts causés par l'ouragan Matthew. L'objectif de la Fondation est de réhabiliter le village de pêcheurs et d'en relancer l’activité économique, notamment en réparant les maisons endommagées et en facilitant l’acquisition de matériel de pêche. La fondation prévoit également de mettre diverses semences agricoles à la disposition des agriculteurs.  En 2016, Laurent Lamothe se voit décerner le prix ABiCC de 2016 pour le leadership dans le commerce mondial par les quarante Chambres de commerce binationales de Floride, pour son travail en tant qu'entrepreneur, par le biais duquel il a aidé les gouvernements de pays en développement à réglementer et à mondialiser leur secteurs des télécommunications et des TIC, ce qui a permis à ces pays d'améliorer leur compétitivité et leur viabilité économique.  À titre d’invité d’honneur au Transform Africa Summit de 2017, M. Lamothe a partagé sa vision des choses concernant la valeur des technologies Blockchain et de l’Internet des objets.. Durant le Forum économique mondial de 2018, Laurent Lamothe a également parlé de Blockchain, décrivant le potentiel de cette technologie à renforcer la continuité et la résilience des gouvernements.  Laurent Lamothe a été invité à participer, en tant qu’orateur, au Forum économique de Berlin, tenu dans la capitale allemande du 6 au.", "section_level": 1}], "src_summary": "Laurent Lamothe, né le à Port-au-Prince, est un homme d'État haïtien qui fut Premier ministre du au. Le, le premier ministre Garry Conille démissionne cinq mois après sa nomination, et est remplacé par le ministre des Affaires étrangères et des Cultes, Laurent Lamothe, le. Entre mars et, le gouvernement est accusé de corruption. En, des manifestations antigouvernementales ont lieu dans le pays contre le coût de la vie élevé et la corruption.", "tgt_summary": "Laurent Salvador Lamothe (* 14. srpna 1972 Port-au-Prince) je haitský politik a podnikatel. V letech 2012–14 zastával funkci premiéra Haiti a ministra plánování a zahraniční spolupráce. V letech 2011–2012 působil v úřadu ministra zahraničních věcí Conilleho vlády.", "id": 1321673}
{"src_title": "Raid de Son Tay", "tgt_title": "Operace Kingpin", "src_document": [{"title": "L'opération.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préparation.", "content": "Le raid de Son Tay était la partie finale d'une opération en trois phases. La conception d'une opération de sauvetage de prisonniers de guerre américains au Nord Viêt Nam commença en mai 1970 avec l'identification de petits camps de prisonniers sur des photographies aériennes, parmi lesquels celui situé près de Sontay, la capitale de la province de Son Tây (province qui a été fusionnée avec celle de Hà Dông au sein de la province de Hà Tây en 1965) sur la rivière Song Con, à une quarantaine de kilomètres à l'ouest de Hanoï.  L'idée de mener un raid fut proposée en mai 1970 par le \"brigadier general\" Donald D. Blackburn, assistant spécial pour la contre-insurrection et les activités spéciales (\"Special Assistant for Counterinsurgency and Special Activities\", SACSA) au général Earle G. Wheeler, alors président du comité des chefs d'États-majors interarmes. Wheeler autorisa le 10 juillet un groupe de planification de 15 membres à étudier la faisabilité d'un raid. Travaillant avec des experts de la CIA et de la DIA, Blackburn développa un plan connu sous le nom de code Polar Circle (« cercle polaire »). Ce plan s'intéressa au camp de Son Tay, les renseignements issus de l'analyse des photos aériennes prises notamment par des Lockheed SR-71 Blackbird et des drones Ryan AQM-34L/M Buffalo Hunter conduisant à supposer qu'au moins 50 et peut-être jusqu'à 100 prisonniers américains s'y trouvaient (il fut par la suite établit que 57 prisonniers s'y trouvaient effectivement à l'époque). Le plan fut accepté par le JCS en juillet et reçu une classification top secret.", "section_level": 2}, {"title": "Organisation de la mission.", "content": "La seconde phase, appelée opération \"Ivory Coast\" (« Côte d'Ivoire »), commença le quand l'amiral Thomas H. Moorer, le nouveau président du comité des chefs d'États-majors interarmes, désigna le \"Brigadier General\" LeRoy J. Manor et le colonel Arthur D. \"Bull\" Simons respectivement commandant et commandant adjoint de l'opération. \"Ivory Coast\" concernait la phase d'organisation, de planification, d'entraînement et de déploiement des forces de l'opération.  Le général Manor créa un complexe d'entraînement à Eglin Air Force Base en Floride et rassembla un groupe de planification de 27 personnes. Le colonel Simons recruta ses hommes à Fort Bragg parmi les bérets verts ; plusieurs centaines d'entre eux se portèrent volontaire en ne sachant que la mission serait « dangereuse » et que Simons serait commandant. Simons sélectionna 15 officiers et 82 sous-officiers venant principalement des 6th et 7th SFG et les emmena à Eglin. On donna à cette force le nom volontairement ambigu de \"Joint Contingency Task Group\" (JCTG, « groupe interarmées de travail de contingence »).  Le personnel de planification établit les paramètres d'un raid de nuit, dont les points essentiels étaient un temps clair et un quart de lune à 35 degrés au-dessus de l'horizon pour avoir une visibilité optimale. De ces paramètres découlèrent deux « fenêtres » pour le raid, entre les 21 et 25 octobre ou entre les 21 et 25 novembre.", "section_level": 2}, {"title": "Le plan.", "content": "L'assaut devait être mené par trois groupes de \"Special Forces\" : un groupe de 14 hommes, appelé \"Blueboy\" et commandé par le capitaine Richard J. « Dick » Meadows, devait atterrir dans la cour de la prison ; un groupe de 22 hommes appelé \"Greenleaf\" et commandé par le colonel Simons devait s'introduire dans la prison (en faisant sauter un mur extérieur) pour appuyer \"Blueboy\" ; enfin, un groupe de 20 hommes appelé \"Redwine\" commandé par le lieutenant-colonel Eliott P. « Bud » Sydnor devait sécuriser les alentours de la prison pour arrêter toute contre-attaque nord-vietnamienne.  Les commandos devaient être emmenés à pied d'œuvre par des hélicoptères HH-53 Super Jolly Green Giant. Les équipages furent choisis parmi les unités de sauvetage des pilotes éjectés en territoire hostile, habitués aux vols de nuit à basse altitude. Un des problèmes était de réussir à débarquer le groupe d'assaut dans l'étroite cour de la prison, qui rendait difficile l'atterrissage d'un HH-53. L'appareil risquait notamment de toucher des arbres de la cour avec son rotor. On retint finalement l'idée de perdre volontairement un HH-3 Jolly Green Giant (appareil un peu plus petit que les HH-53) en le faisant se poser dans la cour avec toutes les chances que son rotor soit détruit, ce qui permettrait de débarquer rapidement le groupe d'assaut (le groupe et l'équipage du HH-3 devant être récupérés par d'autres hélicoptères une fois la mission terminée). Un HC-130 devrait ravitailler de nuit les hélicoptères en vol, et deux MC-130 équipés d'un nouvel équipement de navigation infrarouge guideraient la formation.  Le général Manor et le colonel Simons rencontrèrent l'amiral Fred Bardshar, commandant la Task Force 77, pour que celui-ci organise une diversion aérienne avec les appareils des porte-avions de la Task Force. À cause de la politique du moment de ne pas bombarder le Nord Viêt Nam, les avions ne porteraient pas d'armement air-sol à part ceux chargés des missions de sauvetage des pilotes éventuellement abattus. Une maquette à taille réduite du complexe de la prison, appelée « Barbara » et d'un prix de 60 000 $, équipée d'un système d'illumination permettant de simuler tous types d'éclairages (nuit, pleine lune, fusées éclairantes, etc.) fut construite.  Les bérets verts répétèrent l'assaut sur une maquette à taille réelle particulièrement réaliste de la prison à 171 reprises, envisageant tous les imprévus possibles. Cette maquette devait être démontée le jour pour éviter qu'elle ne soit repérée par le satellite espion soviétique Cosmos 355 qui survolait la Floride toutes les douze heures. Les équipages d'hélicoptères effectuèrent 1054 heures de vol d'entraînement en 268 sorties au cours desquelles ils s'entraînèrent au vol en formation et ravitaillement en vol nocturnes. L'équipage du HH-3 fit 31 atterrissages nocturnes dans la cour de la maquette.  Un des problèmes rencontrés était la précision du tir de nuit des commandos : après une répétition, on s'aperçut que les bérets verts plaçaient moins de 25 % des balles tirées dans des cibles de la taille d'un humain à 50 mètres de distance. Cherchant une solution, le colonel Simons apprit que le seul viseur nocturne existant monté sur armes légères était l'AN/PVS-4 dont il n'existait alors que six prototypes. La légende dit que Simons et son armurier tombèrent sur une publicité pour un viseur nocturne d'origine britannique vendu dans le civil dans un magazine (\"American Rifleman\" ou \"Guns & Ammo\" selon les versions de l'histoire). Le viseur était le Singlepoint fabriqué par Armson et distribué aux USA par Armalite au prix de 49,50 $ pièce. Après avoir testé deux exemplaires qui se montrèrent très performants, Simons acheta assez de viseurs pour équiper les 56 hommes de l'assaut.  Le 24 septembre, le général Manor rapportait au secrétaire à la Défense Melvin Laid que le JCTG était prêt pour la fenêtre d'octobre, mais à la suite d'un entretien à la Maison Blanche avec le conseiller à la sécurité nationale Henry Kissinger le 8 octobre, la mission, fut reportée en novembre. Ce délai augmentait les risques de compromettre le secret de la mission mais avait l'avantage de permettre des entraînements supplémentaires, d'acquérir les viseurs nocturnes et d'obtenir plus de photos aériennes de la prison.  Du 10 au 17 novembre, le JCTG se déploya sur la base aérienne d'Udon en Thaïlande. Les prévisions météo indiquaient que le typhon Patsy devait causer du mauvais temps sur le Nord Viêt Nam pendant toute la fenêtre de novembre mais que les conditions du 20 novembre seraient acceptables. Le général Manor avança l'opération de 24 heures.", "section_level": 2}, {"title": "Le raid.", "content": "Le 18 novembre, le président Richard Nixon approuva l'exécution de la phase finale de l'opération, le raid appelé opération \"Kingpin\" (« cheville ouvrière »).  105 aéronefs (46 de l'US Air Force et 59 de l'US Navy) participèrent à la mission, dont 29 appareils (avec 92 aviateurs) directement impliqués dans le raid :  Les 56 \"raiders\" emportaient 48 fusils XM177 Colt Commando, 2 M16, 2 fusils à pompe, 4 lance-grenades M79 et 4 mitrailleuses M60, 51 armes de poing, 213 grenades à main, 11 charges explosives et 15 mines Claymore. Chacun avait une radio de secours, et ils étaient équipés d'une pléthore de coupe-câbles, coupe-boulons, scies, pieds-de-biche, cordes, porte-voix et autres équipements.  À 23h25 le, les hélicoptères décollèrent de la base d'Udon. Peu après minuit, les MC-130 Combat Talon et A-1 Skyraiders firent de même à la base aérienne thaïlandaise de Nakhon. À partir de 01h23 les appareils de la Navy décollèrent des porte-avions USS Oriskany (CV-34), USS \"Ranger\" (CV-61) et USS \"Hancock\" (CV-19) et approchèrent la côte nord-vietnamienne par l'est, déclenchant une importante alerte dans la défense antiaérienne nord-vietnammienne à partir de 02h17 et fournissant une diversion efficace pour les hélicoptères du raid qui approchaient par l'ouest.  L'assaut commença à 02h18 quand un MC-130 largua des fusées éclairantes sur la prison et que \"Apple 3\" ouvrit le feu avec ses deux \"miniguns\" sur les tours de garde de la prison. Peu après le HH-3 se posa dans un « crash contrôlé » dans la cour de la prison, et le groupe d'assaut \"Blueboy\" prit immédiatement d'assaut la prison. Sa seule perte fut un aviateur qui se cassa la cheville dans le crash. Le groupe de commandement \"Greenleaf\" se posa à 02h21 et comprit presque immédiatement que l'hélicoptère ne les avait pas déposés au bon endroit mais près d'un complexe similaire à celui de la prison, situé 400 mètres plus au sud. Le complexe en question avait été identifié comme une « école secondaire » d'après les photographies aériennes mais il s'agissait en fait d'une caserne de soldats nord-vietnamiens. Le colonel Simons décida d'attaquer immédiatement cette concentration imprévue de soldats ennemis susceptible de mettre en danger l'opération. En cinq minutes de combat, ayant l'avantage de la surprise, les Américains estimèrent avoir tué 100 à 200 soldats ennemis sans pertes de leur côté. À 02h26 le groupe \"Greenleaf\" rembarqua dans son hélicoptère qui les déposa à la zone d'atterrissage initialement prévue.  Le groupe de soutien \"Redwine\" s'était posé à 02h21 à proximité de la prison de Son Tay et avait pris en charge les tâches assignées à \"Greenleaf\" comme le prévoyait les plans au cas où \"Greenleaf\" serait indisponible. Pendant ce temps, le groupe \"Blueboy\" fouilla la prison pour découvrir qu'aucun prisonnier américain ne s'y trouvait (les Américains apprirent par la suite que les 57 prisonniers présents à Son Tay avaient été déplacés dans un camp à 13 kilomètres de là en juillet par crainte des crues de la rivière Song Con). Meadows envoya par radio le message \"Negative Items\" (« objets : négatif ») et les \"raiders\" commencèrent à évacuer.  À 02h36 eu lieu la première extraction par hélicoptère, suivie de la seconde à 02h45. Les commandos étaient restés au sol seulement 27 minutes. Tous les commandos furent comptés (on crut au début qu'un d'entre eux avait été oublié). L'un d'entre eux avait été blessé à la jambe et était la seule perte causée par l'ennemi.  Pendant le raid, d'autres diversions avaient été effectuées, y compris en larguant des fusées éclairantes et des « simulateurs de fusillades » sur d'autres zones pour tromper l'ennemi sur le lieu réel des combats. Au moins 18 missiles sol-air furent tirés sur la force du raid, sans résultat. Deux F-105 furent endommagés, l'un parvint à retourner à la base mais l'équipage du second dut s'éjecter au-dessus du Laos ; il fut récupéré par deux des HH-53 de la force du raid. À 03h15, celle-ci avait quitté le Nord Viêt Nam et se posa à Udon à 04h28.", "section_level": 2}, {"title": "Bilan.", "content": "L'opération fut considérée comme un « succès tactique » car elle avait été correctement exécutée, mais elle n'atteint pas son objectif principal qui était la libération de prisonniers. Ce fut un important échec pour les services de renseignement. Des décennies plus tard, des documents déclassifiés révélèrent que la veille du raid, une estimation des renseignements avertissait qu'il était possible que les prisonniers aient été déplacés dans une autre prison située une vingtaine de kilomètres plus loin (c'est ce qui s'était effectivement produit). L'opération était cependant à un stade trop avancé pour changer d'objectif à ce moment-là.  Dans un premier temps, l'opération fut considérée comme un échec par l'opinion publique. Les lendemains du raid furent amers pour les commandos. Le sénateur Robert Dole proposa une résolution félicitant les commandos, arguant : « Certains de ces hommes se languissent en prison depuis cinq ans. ». Le sénateur Kennedy répliqua : « Et ils y sont encore! ». Le colonel « Bull » Simons (médaillé de la \"Distinguished Service Cross\" par le président Nixon en personne) s'indigna quand il apprit que la moitié de ses hommes ne recevraient que la médaille de l'armée et avertit l'adjoint du chef d'état major de l'armée que « un de [ses] hommes risque fort de dire en public à M. Laird où il peut mettre sa décoration ». Finalement, les membres de la force du raid reçurent 6 \"Distinguished Service Cross\", 5 \"Air Force Crosses\" et 83 \"Silver Stars\", tous les bérets verts étant médaillés. Simons fut déçu par l'attitude de l'opinion envers ses hommes jusqu'à ce que le milliardaire Ross Perot organise une grande réception à San Francisco pour tous les commandos de Son Tay en 1973. Simons se sentira une dette envers Perot qui le conduira à accepter de mener une opération pour sauver deux employés de Perot emprisonnés arbitrairement en Iran en 1978.  Toutefois à plus long terme, le raid de Son Tay eut des conséquences indirectes favorables aux prisonniers de guerre américains retenus au Viêt Nam. Les Nord-vietnamiens regroupèrent les prisonniers dans deux prisons principales mieux défendables contre un autre raid. En conséquence, beaucoup se retrouvèrent en contact avec d'autres américains (alors qu'ils étaient isolés auparavant), contribuant à améliorer leur moral. D'autant plus que certains d'entre eux eurent connaissance du raid par des américains faits prisonniers après le raid. Les nord-vietnamiens améliorèrent le traitement des prisonniers, augmentant les quantités de nourriture et arrêtant les mauvais traitements qui étaient courants auparavant. La mortalité des prisonniers baissa considérablement et on estime que le raid de Son Tay a indirectement sauvé la vie de milliers de prisonniers.  D'un point de vue militaire, l'opération fut un succès car elle fut correctement exécutée, que le bilan des pertes fut nettement en faveur des américains, et qu'elle était la première opération réellement interarmes. Sur ce point, elle contraste drastiquement avec l'opération Eagle Claw qui eut lieu près de dix ans plus tard.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le raid de Son Tay (appelé opération Ivory Coast et opération Kingpin) fut une opération spéciale américaine menée pendant la guerre du Viêt Nam et ayant pour but de libérer des prisonniers de guerre américains retenus dans un camp à proximité de Sontay.", "tgt_summary": "Operace Kingpin nebo Ivory Coast byla operace vojenského komanda americké armády v roce 1970 během Války ve Vietnamu, s cílem osvobodit zajaté americké vojáky ze severovietnamského tábora válečných zajatců Son Tay.", "id": 40084}
{"src_title": "Élections en Finlande", "tgt_title": "Volby ve Finsku", "src_document": [{"title": "Élections européennes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Modalités du scrutin.", "content": "Les élections européennes sont les élections des députés au Parlement européen. Elles sont régies par l'article 14 du Traité sur l'Union européenne et par la Loi électorale de 1998.  Les députés européens sont élus au suffrage universel direct pour un mandat de cinq ans. Les élections européennes ont eu lieu pour la première fois en 1996, après que la Finlande a adhéré à l'Union européenne en 1995 ; elles ont lieu tous les cinq ans depuis 1999. Le nombre de sièges à pourvoir est variable ; il est fixé pour chaque législature par une décision conjointe du Parlement européen et du Conseil des ministres. Les citoyens finlandais et les citoyens d'un autre État membre de l’Union européenne résidant en Finlande ont le droit de vote. Le mode de scrutin est proportionnel. Le territoire de la Finlande est une circonscription unique.", "section_level": 2}, {"title": "Élections législatives.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Modalités du scrutin.", "content": "Les élections législatives sont les élections des députés à l'Eduskunta, qui est le Parlement unicaméral de la Finlande. Elles sont régies par les articles 24 à 27 de la Constitution de la Finlande et par la Loi électorale de 1998.  L'Eduskunta est composé de 200 députés élus au suffrage universel direct pour un mandat de quatre ans. Sont électeurs et éligibles tous les Finlandais âgés de dix-huit ans révolus. Le mode de scrutin est proportionnel. Le territoire de la Finlande sont divisés en 15 circonscriptions électorales.  En vertu du système parlementaire finlandais, le Premier ministre peut demander au président de dissoudre le parlement à tout moment au cours de son mandat de quatre ans, ce qui se traduirait par des élections \"anticipées\". Toutefois, cela ne s'est pas produit au cours des deux dernières décennies et des élections générales ont eu lieu tous les quatre ans, le troisième dimanche de mars, en 1991, 1995, 1999, 2003 et 2007. Les élections législatives de 2011 ont eu lieu le. Les élections législatives de 2015 ont eu lieu le.  La méthode d'Hondt de la représentation proportionnelle, utilisée en Finlande, encourage une multitude de partis politiques et donne lieu à de nombreux conseils de coalition. Cette méthode, bien que facile à comprendre et à utiliser, tend à favoriser les grands partis politiques établis. Par exemple: en 2007, il y avait représentant 18 partis différents (plus les indépendants) qui se présentaient aux 200 sièges, et ceux qui ont été élus venaient de huit partis seulement. Le Premier ministre finlandais est nommé par le président, sur la base du vote lors des élections législatives. Habituellement, le président du plus grand parti devient le futur premier ministre.  Lors des élections législatives du, il y avait deux partis dominants : le Parti du centre (KESK) a obtenu 55 sièges, et le Parti social-démocrate (SDP) qui a obtenu 53 sièges, dans l'Eduskunta de 200 sièges. Un nouveau gouvernement a été formé par les démocrates du Centre et les sociaux-démocrates avec le Parti populaire suédois de Finlande.  Lors des élections législatives de 2007, le Parti du Centre a conservé sa tête avec 51 sièges, mais l'élection a été une victoire majeure pour la Coalition nationale, qui a obtenu 50 sièges, et une perte majeure pour le SDP, qui a obtenu 45 sièges, perdant alors 8 sièges. Un nouveau gouvernement de coalition, Vanhanen II, entre le Centre, la Coalition, les Verts et le Parti populaire suédois a été formé.", "section_level": 2}, {"title": "Élections législatives des îles Åland.", "content": "Åland est une province historique de Finlande et la seule entité territoriale de ce pays à jouir d'un statut d'autonomie gouvernementale. La province représente de la population de la Finlande, avec une population totale de. Le statut politique autonome des îles Åland, en vertu de la loi sur l'autonomie des îles Åland confère au parlement d'Åland des pouvoirs législatifs sur un certain nombre de domaines. En dehors de ces sujets, l'État de Finlande, représenté par le gouverneur de la province, est souverain. Les résidents participent aux élections parlementaires nationales en élisant au scrutin uninominal majoritaire à un tour un représentant qui leur est réservé.  Les élections législatives des îles Åland ont lieu tous les quatre ans pour le renouvellement des 30 membres du Lagting, organisé en même temps que les élections municipales dans les communes d'Åland. Un système de représentation proportionnelle encourage une multitude de partis politiques et donne lieu à de nombreuses coalitions.  Le Premier ministre du gouvernement d'Åland, en, est nommé par le président du Parlement, sur la base du vote aux élections législatives. Habituellement, le président du plus grand parti devient le futur premier ministre. Lors des élections législatives du, il y avait deux partis dominants : les libéraux pour Åland obtiennent 10 sièges, et le centre ålandais obtient 8 sièges, pour le renouvellement des 30 sièges du Parlement. Ces partis ont ensuite formé un nouveau cabinet dirigé par Viveka Eriksson.", "section_level": 2}, {"title": "Élection présidentielle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Modalité du scrutin.", "content": "L'élection présidentielle est l’élection du Président de la République. Elle est régie par l'article 54 de la Constitution de la Finlande et par la Loi électorale de 1998.  Le Président de la République est élu au suffrage universel direct pour un mandat de six ans depuis 1994. Auparavant, le mode de scrutin était indirect. Le Président est rééligible une seule fois. Ont le droit de vote tous les Finlandais âgés de dix-huit ans révolus ; sont éligibles ceux qui sont Finlandais de naissance. Le candidat qui obtient la majorité absolue des suffrages est élu. Si aucun candidat n’est élu au premier tour, un second tour est organisé auquel participent les deux candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages exprimés.", "section_level": 2}, {"title": "Élections municipales.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Modalités du scrutin.", "content": "Les élections municipales sont les élections des conseillers municipaux dans les 348 municipalités de la Finlande. Elles sont régies par l'article 121 de la Constitution de la Finlande et par la Loi de 1995 sur les municipalités (\"Kuntalaki\").  Les conseillers municipaux sont élus au suffrage universel direct pour un mandat de quatre ans. Sont électeurs et éligibles les citoyens finlandais, les ressortissants d'un autre État membre de l’Union européenne, de l’Islande et de la Norvège, ainsi que les autres citoyens étrangers résidant depuis au moins deux ans en Finlande, et âgés de dix-huit ans révolus le jour du vote. Les élections municipales ont lieu en même temps dans toutes les municipalités de la Finlande sauf dans la région d'Åland.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Finlande est une république parlementaire et les élections en Finlande sont de différents types. Au niveau national, la Finlande élit un chef d'État – le président de la République – et un corps législatif. Le président est élu pour un mandat de six ans, par vote populaire direct. Le Parlement (en ) compte 200 membres, élus pour un mandat de quatre ans par le scrutin proportionnel plurinominal, dans les circonscriptions. La Finlande a un système multipartite, avec trois partis traditionnellement puissants (Parti social-démocrate, Parti du centre et le Parti de la coalition nationale), dans lequel un parti n' a pas toujours la chance de gagner le pouvoir à lui seul, ce qui fait que les partis doivent travailler ensemble pour former des gouvernements de coalition.", "tgt_summary": "Volby ve Finsku jsou svobodné. Volí se do parlamentu, obecních zastupitelstev, Evropského parlamentu a každých šest let se konají prezidentské volby. Voliči volí do parlamentu 200 poslanců na čtyřleté volební období.", "id": 1166333}
{"src_title": "Giampiero Boniperti", "tgt_title": "Giampiero Boniperti", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière sportive.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Carrière à la Juventus.", "content": "Enfant, il commence à jouer au football dans le club de sa ville à Barengo. C'est alors qu'un médecin de la Juventus, ex-camarade d'école de Giampiero, invita l'entraîneur \"bianconero\" de l'époque, Felice Borel (également ancienne légende du club), à venir superviser le jeune Boniperti. L'histoire raconte que Borel aurait été impressionné par le talent de Boniperti, au point de le faire tout de suite signer au club, à seulement 16 ans. Son nom a donc toujours été lié à l'équipe \"juventina\", dans laquelle il a fait ses premiers pas en tant que footballeur après la Seconde Guerre mondiale, disputant son premier match dans le championnat de 1946-47 au poste d'attaquant (lors d'une défaite 2-1 contre le Milan le ). Il inscrit le premier but de sa carrière trois mois plus tard, contre la Sampdoria, et se montre immédiatement éclatant, inscrivant 5 buts en 6 matches durant sa première saison.  Il obtient tout de suite une place de titulaire, dispute tous les matches de son équipe l'année suivante et termine meilleur buteur de la saison à seulement 20 ans avec 27 buts, devançant le célèbre capitaine du Torino Valentino Mazzola.  Après le drame de Superga qui met fin aux victoires du grand Torino, Boniperti conquiert le scudetto 1949-50 (son premier trophée) avec la Juventus, continuant à inscrire un nombre de buts impressionnant : il parvient à franchir la barre des 100 buts en Serie A avant son vingt-quatrième anniversaire.  Durant les années 1950 (après le titre de champion de la Serie A 1951-1952), plus aucun titre ne sera conquis par le club, en raison de l'emprise de l'Inter de Skoglund et Lorenzi, du Milan AC et de la Fiorentina de Bernardini.  En 1954, il est nommé capitaine de l'équipe (succédant à Carlo Parola et devenant le de l'histoire du club), et gardera le brassard jusqu'à la fin de sa carrière. Ce n'est qu'en 1957-58 que Boniperti (surnommé \"Boni\" ou encore \"Marisa\" par ses adversaires, pour ses boucles blondes) remporte un nouveau titre dans un nouveau rôle de milieu offensif lui permettant de mettre pleinement à profit ses qualités techniques et sa vision du jeu, formant ainsi un trio exceptionnel avec le gallois John Charles et l'argentin Omar Sivori, tous deux fraichement arrivés au club (dans une attaque surnommée le « Trio magique »). Ce \"Trio Magico\" s'impose rapidement dans le paysage du football italien, et parvient à prendre le relais du trio milanais du début de la décennie des suédois du \"« Gre-No-Li »\". Le (lors d'une défaite en Serie A 5-4 contre le Milan AC), il dépasse Felice Borel et ses 163 buts en \"bianconero\" et devient alors le meilleur buteur de l'histoire du club (avant d'être à son tour dépassé par Alessandro Del Piero un peu moins de quarante-huit ans plus tard). Le 16 décembre de la même année, Boniperti se retrouve parmi les meilleurs d'Europe et termine à la du classement final au Ballon d'or 1958 avec un vote. C'est également en 1958 que Boniperti publie son livre, « \"La Mia Juventus\" ».  Suivront rapidement le troisième et le quatrième titre avec l'image d'une équipe exceptionnelle, parmi les plus fortes de tous les temps. Le (lors d'un match nul en Serie A 1-1 contre l'Udinese), il dépasse Giovanni Varglien et ses 410 matchs en \"bianconero\" et devient alors le joueur le plus capé de l'histoire du club (avant d'être à son tour dépassé par Giuseppe Furino un peu moins de vingt-deux ans plus tard). Le, il devient le premier joueur \"juventino\" à atteindre la barre des 450 matchs disputés sous les couleurs du club (lors d'un match nul 2-2 contre l'Atalanta). Après ces succès, en 1961, Boniperti dit adieu à contrecœur au monde du foot : même s'il aurait voulu continuer, son statut de titulaire indiscutable n'est plus garanti, ce qui l'amène à se retirer à seulement 33 ans.  Il disputa son dernier match contre l'Inter, soldé par une victoire 9-1 de la Juventus : en signe de protestation, le président intériste Angelo Moratti avait aligné l'équipe junior.", "section_level": 3}, {"title": "Carrière en équipe nationale.", "content": "Après seulement 14 matchs joués en Serie A, il joue pour la première fois sous le maillot italien le, remplaçant le milieu offensif Guglielmo Gabetto lors de la défaite italienne 5-1 face à l'Autriche. En 1949, il signe son premier but en équipe nationale lors de sa deuxième apparition, une nouvelle fois contre les autrichiens.  Il ne connut jamais de grands succès avec la Nazionale, participant à l'aventure malchanceuse du Mondial de football 1954, inscrivant un but à la contre la Suisse alors que l'Italie ne parvient pas à se qualifier pour la phase finale de la Coupe du monde 1958.  Il comptabilise finalement 38 sélections en équipe nationale et inscrit 8 buts, sans pour autant bénéficier d'une place de titulaire indiscutable.", "section_level": 3}, {"title": "Carrière de dirigeant.", "content": "Peu après sa retraite, il est tout d'abord sollicité par la famille Agnelli pour occuper un rôle de superviseur technique au sein du club pour quelque temps, assisté notamment par Ercole Rabitti.  Il devient ensuite le nouveau président du club, rôle qu'il assuma pendant près de 20 ans, assisté pendant de nombreuses années par son bras droit et comptable du club Sergio Secco (père d'Alessio Secco). il occupe aujourd'hui le poste de président d'honneur.  Durant sa période de présidence (entre 1971 et 1990), Boniperti, adepte du « Style Juventus » (discretion, labeur et humilité) et de l'efficacité, n'hésitait pas à diminuer les salaires de ses joueurs s'ils ne remportaient pas le \"scudetto\" à la fin de la saison. En 1982, il parvient à faire venir le joueur polonais Zbigniew Boniek, conseillé, selon ses propres dires, par le pape Jean-Paul II lui-même, également polonais.", "section_level": 3}, {"title": "Carrière politique.", "content": "Aux élections européennes de 1994, il est candidat du parti Forza Italia et est élu député européen. Il occupera ce rôle jusqu'en 1999.  Le, le président de la République italienne le nomme grand officier de l'Ordre du Mérite de la République italienne.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Club.", "content": "En, le magazine So Foot l'a classé premier du classement des 50 joueurs ayant écrit l'histoire de la Juventus..", "section_level": 2}], "src_summary": "Giampiero Boniperti (né le à Barengo, dans la province de Novare, au Piémont) est un footballeur international et dirigeant sportif italien.", "tgt_summary": "Giampiero Boniperti (* 4. července 1928, Barengo) je bývalý italský fotbalista, fotbalový funkcionář a politik. Hrával na pozici útočníka či pravého záložníka. Pelé ho roku 2004 zařadil mezi 125 nejlepších žijících fotbalistů. Za italskou reprezentaci odehrál 38 zápasů, v nichž vstřelil 7 branek. Hrál na dvou světových šampionátech (1950, 1954). Celou svou fotbalovou kariéru strávil v jediném klubu, Juventusu Turín. Získal s ním pět titulů italského mistra (1950, 1952, 1958, 1960, 1961) a dva italské poháry (1959, 1960). V sezóně 1947/48 se stal nejlepším střelcem italské ligy. Celkem v italské lize nastoupil ke 444 zápasům a dal 178 gólů. V letech 1971–1990 a 1991–1994 byl prezidentem Juventusu.", "id": 701314}
{"src_title": "Jill Hennessy", "tgt_title": "Jill Hennessy", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Elle a été diplômée de Grand River Collegiate Institute à Kitchener, Ontario. Son père John était vendeur en viande et voyageait souvent et sa mère Maxine a quitté la famille.  Elle s’est mariée à Paolo Mastropietro (né le ), un ancien propriétaire de bar le.  Ils ont ouvert ensemble une taverne à Northvale, New Jersey en 1999. Ils ont eu une deuxième cérémonie de mariage en à New York célébrée par Rudolph Giuliani.  Ils ont deux fils : Marco né le et Gianni né le.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Elle est connue pour son rôle de Claire Kincaid dans \"New York, police judiciaire\" et surtout celui de Jordan Cavanaugh dans \"Preuve à l’appui\".  Elle a joué au cinéma dans \"Chutney Popcorn\".  Elle joue dans \"Jo\" avec Jean Reno.  Elle parle anglais, italien, français, espagnol et allemand du fait de ses origines irlandaises, italiennes, suédoises, françaises, autrichiennes et ukrainiennes.  Elle a fait la manche en jouant de la guitare dans le métro de New York.  Elle a fait partie de la liste des actrices pressenties pour le rôle de Dana Scully dans \"\".", "section_level": 2}, {"title": "Anecdotes.", "content": "Miguel Ferrer, son partenaire dans \"Preuve à l’appui\", a été révélé au grand public dans le rôle de Bob Morton, l'un des vice-présidents de l'OCP dans la franchise ciné \"RoboCop\", alors que Jill Hennessy fut le docteur attitré du cyborg, Marie Lazarus, et l'une des héroïnes principales de \"RoboCop 3\".", "section_level": 2}, {"title": "Voix françaises.", "content": "En France, Françoise Cadol est la voix française régulière de Jill Hennessy.  et aussi :", "section_level": 1}], "src_summary": "Jillian Noel Hennessy, nom de scène de Jill Hennessy, née le à Edmonton, en Alberta, au (Canada), est une actrice et chanteuse canadienne connue pour ses rôles dans \"New York, police judiciaire\" (ou \"Law & Order\" en anglais) et \"Preuve à l’appui\" (ou \"Crossing Jordan\" en anglais).", "tgt_summary": "Jill Hennessy (* 25. listopadu 1968 Edmonton, Alberta, Kanada) je kanadská herečka, dvojče novinářky Jacqueline Hennessy. Svou kariéru zahájila v roce 1988 filmem \"Příliš dokonalá podoba\", ve kterém hrála i její sestra. Později hrála například ve filmech \"Střelila jsem Andyho Warhola\" (1996) nebo \"Norimberský proces\" (2000) a v seriálech \"Právo a pořádek\" (1993−1996) nebo \"Drzá Jordan\" (2001−2007). V roce 2000 se provdala za herce Paola Mastropietro, se kterým má dva syny.", "id": 892374}
{"src_title": "Hyperventilation", "tgt_title": "Hyperventilace", "src_document": [{"title": "Utilisations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En plongée.", "content": "En apnée, elle est utilisée pour réduire le taux de dioxyde de carbone dans le sang (hypocapnie) sans pour autant augmenter notablement le taux d'oxygène (hyperoxie) Cette pratique peut être dangereuse car le système d'alarme du corps est faussé et car une baisse du flux sanguin est observé dans le cerveau. En effet, le réflexe de respiration et l'envie de respirer sont basés sur le taux de CO dissous dans le sang. L'organisme a aussi un mécanisme de protection lié au taux d'O qui provoque une syncope si celui-ci est trop bas. Normalement, l'envie de respirer survient avant que le corps ne déclenche une syncope. L'hyperventilation fait augmenter le seuil du réflexe de respiration de sorte qu'il est atteint après le seuil de syncope.", "section_level": 2}, {"title": "En médecine \"douce\" ou alternative.", "content": "Dans certains cercles d'évolution personnelle ou de thérapie alternative, l'hyperventilation est particulièrement connue et pratiquée.La raison en est qu'une fois le mode automatique enclenché, et après une phase de tétanie notamment des mains (environ 1/4h), il se produit des expériences fortes, mais très diverses et absolument propres à chacun (cf. rebirth). Or, cette accélération de la pensée et ces hallucinations sont en fait liées à la baisse du flux sanguin vers le cerveau, ainsi qu'à la diminution des réflexes respiratoires consécutives à l'hyperventilation.", "section_level": 2}, {"title": "Risques liés à l'hyperventilation.", "content": "L'hypocapnie (baisse de la pression en CO) entraîne une réduction des réflexes respiratoires ainsi qu'une vasoconstriction avec pour conséquence une diminution du flux sanguin cérébral (baisse de 2% pour chaque baisse de 1 mmHg de PaCO), coronarien et périphérique, après quelques minutes d'hyperventilation, d'où les malaises ressentis par les patients et les rares complications sérieuses, notamment cardiaques.  Cette baisse du flux sanguin vers le cerveau dérègle le rythme cardiaque ainsi que respiratoire et peut dans certains cas provoquer des hallucinations assimilables à la prise de drogues. (les neurones meurent), ces derniers libérant à leur mort des quantités aléatoires de neurotransmetteurs qui sont interprétés par les neurones voisins comme des messages légitimes (phénomène d'excitotoxicité). Ce qui explique probablement les sensations observées lors des thérapies alternatives évoquées précédemment.  En général, le risque le plus fréquent est que la victime cède à la panique avec les risques inhérents : chute, chocs, traumatisme  Dans le cas de la plongée sous-marine, si la victime est en surface, partiellement immergée, le risque principal est que la tête tombe dans l'eau et qu'elle se noie. Si la victime est en plongée, le risque est alors important qu'elle tombe en syncope avant d'avoir eu envie de respirer et qu'elle se noie aussi.  La baisse de pression d'air pendant un voyage aérien, combinée au stress spécifique, peut déclencher l'hyperventilation. C'est un problème répertorié par les autorités aéronautiques; le diagnostic sur soi-même et la réaction à avoir font partie des questions de l'examen du brevet de pilote privé en France et ailleurs.", "section_level": 1}, {"title": "En plongée en apnée.", "content": "Dans le cas de la plongée en apnée, l'issue d'une hyperventilation forcée pouvant être fatale, il faut éviter de pratiquer seul et sans surveillance.  Afin de prévenir ce risque, il est conseillé de mettre en œuvre la règle du tiers temps.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'hyperventilation est un mode de respiration dans lequel l'inspiration est fortement accentuée. Cette façon de respirer produit un changement des proportions de gaz dans le sang, avec notamment un fort taux d'oxygène et une baisse de dioxyde de carbone, ainsi qu'une modification du pH sanguin (alcalose respiratoire).", "tgt_summary": "Hyperventilace je druh dýchání, který je výrazně hlubší nebo rychlejší oproti normálnímu dýchání. Jejím důsledkem je rozsáhlé vypuzení oxidu uhličitého z krve a snížení jeho arteriální koncentrace (PaCO) pod normální hranici (35–45 mmHg), zvýšení krevního pH a vznik respirační alkalózy.", "id": 1214952}
{"src_title": "David Austin", "tgt_title": "David C. H. Austin", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Dans son enfance, David Austin est marqué par sa grand-mère Clara, dont la demeure victorienne, qu'il habitera d'ailleurs plus tard, orne depuis le logo de sa marque. Jardinière passionnée, elle encourage son petit-fils à planter des légumes et des fleurs puis à aller les vendre à Albrighton. Sa première expérience professionnelle se déroule ensuite chez un ami de son père fermier, James Baker, qui cultive des lupins.  En pleine Guerre froide, il tente en vain d'inventer, à partir de semences russes, des semis de céréales qui auraient été capables de se replanter tous seuls en quelques années. Malgré plusieurs échecs initiaux dans la culture de rose, il persévère jusqu'au succès.  Il a publié plusieurs ouvrages et, féru de littérature britannique, rédige des poèmes. Les noms de ses roses s'inspirent régulièrement de la littérature (\"Imogen\" et \"Othello\" pour William Shakespeare) ou de l'institution britannique (\"Princess Anne\" ou \"William and Catherine\").", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "David Austin est le père d'un fils (David junior), qui a pris sa succession dans son travail, et de filles.", "section_level": 2}, {"title": "Productions.", "content": "Ses roses ont une forme proche des roses anciennes, roses galliques, Damas, \"albas\" ou hybrides remontants\".\" Elles en ont aussi le parfum, avec souvent quelques nuances plus citronnées qui les distinguent. Mais elles offrent la floraison continue des roses modernes, hybrides de thé ou floribunda ainsi que des dégradés de jaune, saumon, corail et orangé absents dans les variétés les plus anciennes.  En croisant des variétés anciennes, particulièrement parfumées, avec des hybrides de thé et des floribundas, bien remontants et disposant d'une vaste gamme de coloris, il produit sa première rose, 'Constance Spry' en 1961, puis 'Chianti' et 'Shropshire Lass' en 1967 et 1968. David Austin réussit en 1969 la synthèse entre la « rose ancienne » et la « rose moderne ».  Par la suite, il a créé des variétés de rosiers remontants dont 'Wife of Bath' et 'Canterbury' (en l'honneur de l'écrivain Geoffrey Chaucer). Et les roses David Austin ont commencé à connaître le succès, le plus important de la fin du. David Austin garde pour but la création de roses modernes qui conservent le parfum des roses anciennes, on les appelle « les roses anglaises ».  Bien que n'étant pas reconnues officiellement sous l'appellation « roses anglaises » ou « roses David Austin », par la Royal National Rose Society et l'American Rose Society, c'est sous ce nom qu'elles sont classées chez les pépiniéristes, horticulteurs, dans les catalogues et les publications.  Depuis sa fondation en 1969, la firme « David Austin Roses » à Albrighton, près de Wolverhampton, a créé plus de 190 rosiers (234 en 2016), souvent aux noms d'Anglais célèbres et en particulier Shakespeare.  Son catalogue de 600 variétés, en anglais, français et allemand (également traduit par le passé en japonais) est tiré chaque année à 500 000 exemplaires.", "section_level": 1}, {"title": "Prix et récompenses.", "content": "En 2003, David Austin reçoit les médailles de la Royal Horticultural Society et de la Royal National Rose Society. Il a aussi été honoré pour la création de la Garden Centre Association en 2004.  En 2007, il est fait officier de l'ordre de l'Empire britannique.", "section_level": 1}], "src_summary": "David Charles Henshaw Austin ( à Albrighton dans le Shropshire (Angleterre) - dans la même ville) est un créateur britannique de roses.", "tgt_summary": "David C. H. Austin (6. února 1926, Albrighton, Spojené království – 18. prosince 2018, tamtéž), byl britský pěstitel růží a spisovatel, nositel Řádu britského impéria. Žil v hrabství Shropshire v Anglii.", "id": 587438}
{"src_title": "Luis Enrique", "tgt_title": "Luis Enrique Martínez García", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Joueur.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Parcours.", "content": "Luis Enrique fait partie des quelques joueurs ayant la particularité d'avoir joué à la fois au Real Madrid et au FC Barcelone. C'est dans ce dernier club qu'il a laissé le meilleur souvenir. Surnommé affectueusement « Lucho » par les supporters (diminutif de Luis), Luis Enrique a été l'un des éléments majeurs de l'équipe du FC Barcelone qui a remporté deux championnats d'Espagne, deux Coupes d'Espagne, une Coupe des Coupes, une Supercoupe d'Espagne, et une Supercoupe d'Europe, entre 1996 et 1999, en compagnie de Figo, Ronaldo (puis Rivaldo), etc. Peu apprécié par les supporters du Real Madrid, à la suite de son transfert vers le club rival, Luis Enrique prit l'habitude de marquer à Santiago Bernabéu, et de faire ressentir sa joie de manière très explicite. Totalement adopté par les Barcelonais, il est devenu le plus catalan des Asturiens, et un symbole du barcelonisme.  Il s'est illustré par sa polyvalence - il a occupé tous les postes possibles dans sa carrière, sauf défenseur central et gardien de but. Cette faculté lui a permis d'être un élément incontournable de son équipe quel que soit l'entraîneur alors en fonction. Lors de ses dernières années au FC Barcelone, il est naturellement devenu le capitaine de l'équipe (de 2002 à 2004).  Avec l'équipe d'Espagne, il a participé à trois Coupes du monde, un Euro (il a manqué l'Euro 2000 à cause d'une blessure), et gagné les Jeux olympiques d'été de 1992, à Barcelone.  Il fit ses adieux au monde du football professionnel en 2004, applaudi par l'ensemble du Camp Nou à l'occasion de la de la Liga 2003-2004. Il s'est ensuite consacré à ses passions que sont le surf, le cyclisme et la course à pied (il a participé à plusieurs marathons importants dont le redoutable Marathon des Sables, finissant l'épreuve à chaque fois).", "section_level": 3}, {"title": "Profil.", "content": "Luis Enrique était un joueur atypique. S'il est devenu une icône en Catalogne, c'est surtout grâce à son engagement sur le terrain. C'était un joueur « agressif », très volontaire et très endurant. Très complet, il multipliait les tâches sur le terrain, ce qui lui a permis d'occuper tous les postes possibles, excepté gardien de but et défenseur central. Plus à l'aise au milieu du terrain, il a cependant évolué arrière droit (élu meilleur arrière droit de la Liga en 1997-98), arrière gauche, ailier droit, ailier gauche, milieu défensif, milieu offensif axial, et avant-centre. Sa grande projection vers l'avant lui a permis de marquer un très grand nombre de buts malgré son habituel positionnement au milieu ( en à Barcelone). Il était également un bon récupérateur, créateur, et passeur.", "section_level": 3}, {"title": "Entraîneur.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "FC Barcelone B.", "content": "Il est nommé le entraîneur de la deuxième équipe du FC Barcelone qui évolue en Segunda División B, en remplacement de Pep Guardiola promu entraîneur de l'équipe première.  Le, Luis Enrique parvient à faire monter le Barça B en deuxième division en battant UE Sant Andreu lors des barrages. Le, Luis Enrique annonce qu'en fin de saison il donnera sa démission, voulant tenter une expérience en dehors du FC Barcelone. Il déclare que son cœur reste barcelonais quoi qu'il arrive. Le FC Barcelone B termine la saison de D2 à la troisième place, position qui lui permettrait de jouer les barrages pour monter en première division mais sa condition d'équipe filiale ne le lui permet pas.", "section_level": 3}, {"title": "AS Roma.", "content": "Le, Luis Enrique devient le nouvel entraîneur de l'AS Roma emmenant avec lui le joueur du FC Barcelone Bojan Krkic. Son équipe se voit immédiatement éliminée de la Ligue Europa par le Slovan Bratislava. Présent pour inculquer un style de jeu proche de celui du FC Barcelone à l'AS Roma, ses principes de jeu basés sur l'offensive et la possession de balle ne fonctionnent pas dans le club italien. Le recrutement du club durant sa présence, les difficultés des joueurs à s'adapter aux nouveaux systèmes tactiques mis en place ainsi que la culture tactique du football italien sont des arguments avancés pour justifier cet échec<ref name=\"eurosport 16/09/15\"></ref>.  Le, Luis Enrique annonce son départ de l'AS Roma après une saison en demi-teinte ( en championnat).", "section_level": 3}, {"title": "Celta Vigo.", "content": "En, il est recruté par le Celta Vigo.  En, Luis Enrique figure parmi les noms évoqués pour remplacer Tito Vilanova sur le banc du FC Barcelone, mais c'est finalement l'Argentin Gerardo Martino qui est choisi.  Sous la direction de Luis Enrique, le Celta réalise une bonne saison 2013-2014 ( en championnat) et se maintient sans trop de problèmes parmi l'élite avec des joueurs tels que Rafinha et Nolito que Luis Enrique avait déjà entraînés au FC Barcelone B.  Le nom de Luis Enrique est de nouveau évoqué en pour remplacer Gerardo Martino au FC Barcelone. Le, Luis Enrique annonce qu'il quitte le Celta.", "section_level": 3}, {"title": "FC Barcelone.", "content": "Le 2014, le FC Barcelone officialise l'arrivée de Luis Enrique au poste d'entraîneur. Parmi les joueurs qu'il fait venir au Barça figurent Ivan Rakitić, Claudio Bravo, Rafinha, Jérémy Mathieu, Thomas Vermaelen et Luis Suárez.  En battant le Paris SG en Ligue des champions, il compte désormais 42 succès en. Un bilan inédit au Barça. C'est notamment mieux que le mythique Helenio Herrera (40 succès) et plus fort que Pep Guardiola (37 succès).  En, il remporte le Championnat (son premier titre comme entraîneur) et la Coupe d'Espagne. Cette même-année, il devient également le espagnol de l'histoire à parvenir en finale de la Ligue des champions après José Villalonga, Miguel Muñoz, Enrique Orizaola, Vicente del Bosque, Rafael Benítez et Pep Guardiola. Il réalise le deuxième triplé de l'histoire du club en remportant la Ligue des champions face à la Juventus de Turin (score final 3-1). Le FC Barcelone termine la saison avec un bilan de joués, 50 victoires, 4 nuls et 6 défaites.  Le, Luis Enrique remporte la Supercoupe de l'UEFA et réussi un quadruplé. Il est malheureusement privé de sextuplé à la suite de la lourde défaite au match aller à Bilbao en Supercoupe d'Espagne face à l'Athletic Bilbao (défaite 4-0, 5-1 score cumulé).  En, il remporte le Prix LFP de meilleur entraîneur du championnat d'Espagne.  Le, il remporte la Coupe du monde des clubs, son cinquième titre avec le Barça.  Le, il reçoit le Prix d'entraîneur de l'année FIFA.  Le, il fête son sur le banc du Barça avec une victoire sur le terrain de Levante UD. Son bilan est de 80 victoires, 11 nuls et 9 défaites.  En, il remporte pour la deuxième fois consécutive le championnat et la Coupe d'Espagne avec le Barça. C'est la première fois depuis 1953 que Barcelone remporte un deuxième doublé d'affilée. Luis Enrique est le seul avec Pep Guardiola à avoir gagné le doublé comme joueur (en 1998) et comme entraîneur.  Le, après la large victoire de son équipe face au Sporting de Gijón (6-1), Luis Enrique annonce qu'il quittera ses fonctions d'entraîneur du FC Barcelone à l'issue de la saison et prendra une année sabbatique.  Le, son équipe se qualifie en quart de finale lors de la remontée historique contre le Paris Saint-Germain (victoire 6-1 après avoir perdu 0-4 à l'aller) en huitième de finale de la Ligue des Champions. Ce match, qualifié de « \"Remontada\" » par les médias espagnols, est considéré comme l'un des plus grands exploits en Coupe d'Europe selon les observateurs.  En trois saisons avec Barcelone, Luis Enrique remporte un total de neuf trophées (sur treize possibles) dont la Coupe d'Espagne lors de son dernier match sur le banc du Barça le. Son successeur est Ernesto Valverde.  Luis Enrique est l'entraîneur de Barcelone avec le meilleur pourcentage de victoires (76 %).", "section_level": 3}, {"title": "Équipe d'Espagne.", "content": "Le, il est nommé sélectionneur de l'équipe nationale d'Espagne par le nouveau président de la Fédération, Luis Rubiales. Il débute le en Ligue des Nations par une victoire de prestige à Wembley face à l'Angleterre 2 à 1. Trois jours après, l'Espagne bat 6 à 0 la Croatie, actuelle vice-championne du monde. Après quatre matchs en UEFA Nations League, l'Espagne n’accédera pas en phase finale, ils termineront deuxièmes du Groupe 4 derrière les Anglais et vont concéder deux défaites après avoir été battus par l'Angleterre (2-3) et la Croatie (2-3). À partir du, il cesse de diriger les matchs de l'équipe nationale en raison de la maladie de sa fille. Il est remplacé par son assistant Robert Moreno. Le, il quitte officiellement la sélection espagnole. Le, Luis Enrique fait son retour à la tête de la sélection.", "section_level": 3}, {"title": "Style.", "content": "Le style de jeu prôné par Luis Enrique s'inspire de la tactique du FC Barcelone, club dans lequel il a évolué comme joueur. Il est ainsi partisan d'un système tactique basé sur la possession de balle dans un but offensif. Lors de son passage à l'AS Roma, il amène les bases de jeu pratiquées en Catalogne dans l'équipe italienne mais cette stratégie échoue. Dans la gestion des individualités, il préconise de placer tous les joueurs au même niveau et de ne pas instaurer de différences entre les stars d'une équipe et les autres joueurs.", "section_level": 3}], "src_summary": "Luis Enrique Martínez García dit Luis Enrique, né le 8 mai 1970 à Gijón (Asturies, Espagne), est un entraîneur et ancien footballeur espagnol.", "tgt_summary": "Luis Enrique Martínez García (* 8. květen 1970) je bývalý španělský fotbalista a bývalý trenér FC Barcelona. Hrával většinou na pozici záložníka, ale vynikal velkou univerzálností.", "id": 1402844}
{"src_title": "Walter Isaacson", "tgt_title": "Walter Isaacson", "src_document": [{"title": "Études.", "content": "Après avoir obtenu son diplôme de l’école Isidore Newman School de La Nouvelle-Orléans, Walter Isaacson participe au programme d’été de Telluride Association au Deep Springs College.  Après, Isaacson obtint un doctorat en histoire et littérature de l’université Harvard où il était membre du Harvard Lampoon (un périodique humoristique et sarcastique fondé par des étudiants américains de l'université Harvard).  Ensuite, Isaacson fit des études en philosophie, politique et économie en tant que boursier Rhodes au Pembroke College, l'un des établissements constitutifs de l'université d'Oxford au Royaume-Uni.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "Walter Isaacson a commencé sa carrière de journaliste avec \"The Sunday Times\" à Londres, puis avec \"New Orleans Times-Picayune\" aux États-Unis.  Il a rejoint \"TIME\" en 1978 où il a travaillé comme correspondant politique, rédacteur en chef national et rédacteur en chef de la Division Nouveau Média. En 1996, il est devenu le en chef du magazine.  Il est devenu président et PDG de CNN en 2001, puis de Aspen Institute en 2003.  Il a écrit les biographies de plusieurs célébrités, tels que Einstein (2007), Benjamin Franklin (2003) et Kissinger (1992).  Le, Isaacson a été autorisé à écrire la biographie du cofondateur d'Apple Computer, Steve Jobs, cette biographie a été publiée par Simon & Schuster et est devenue un best-seller international.  Il est président du conseil de Teach for America (une organisation à but non lucratif encourageant l’enseignement gratuit dans les régions à revenu faible).  Il est membre du conseil des United Airlines, de l’université Tulane, de l’université Harvard, de la fondation Bloomberg Family et de la société American Historians.", "section_level": 1}, {"title": "Service gouvernemental.", "content": "En, Kathleen Blanco, le gouverneur de la Louisiane, a nommé Isaacson comme vice-président de l’organisation Louisiana Recovery Authority dont l’objectif est de superviser la reconstruction dans les régions touchées par l'ouragan Katrina.  En, il a été nommé par le président George W. Bush comme président du U.S.-Palestinian Partnership qui cherche à créer des opportunités économiques et scolaires dans les territoires palestiniens.  Il a été nommé par le Secrétaire d’État Hillary Clinton, comme vice président du programme Partners for a New Beginning qui encourage les investissements dans le secteur privé et les partenariats avec le monde musulman.  Il a été aussi coprésident du U.S.-Vietnamese Dialogue à propos de l’Agent Orange. En, ce programme a annoncé des projets de construction des centres de santé et des laboratoires de la dioxine dans les régions vietnamiennes affectées par l’Agent Orange.  En 2009, le président Obama l’a nommé président de l’agence Broadcasting Board of Governors chargé du contrôle des radios et télévisions internationales financées par le gouvernement américain tels que Voice of America et Radio Free Europe. Il y est resté jusqu’à.", "section_level": 1}], "src_summary": "Walter Isaacson, né le à La Nouvelle-Orléans en Louisiane, est un auteur et biographe américain. Il est le président directeur général d'Aspen Institute. Il a également été PDG de CNN et directeur de la rédaction du magazine Time, pour lequel il est actuellement chroniqueur. Il a écrit les biographies de Henry Kissinger, Benjamin Franklin, Albert Einstein, Steve Jobs et Léonard de Vinci.", "tgt_summary": "Walter Isaacson (* 20. května 1952 v New Orleans) je americký novinář a spisovatel. V minulosti byl ředitelem CNN a editorem v časopisu Time.", "id": 909111}
{"src_title": "Syndrome respiratoire du Moyen-Orient", "tgt_title": "MERS", "src_document": [{"title": "Agent responsable.", "content": "Le virus MERS-CoV est un nouveau membre du genre \"Betacoronavirus\", sous-genre \"Merbecovirus\". Les génomes du MERS-CoV se répartissent en deux clades, les clades A et B. Les premiers cas de MERS étaient dus au clade A (EMC/2012 et Jordan-N3/2012) et de nouveaux cas s'avèrent génétiquement distincts (clade B).  Jusqu'au, le MERS-CoV était assimilé au virus du SRAS et nommé « novel coronavirus » (nCoV), la maladie étant présentée comme le « SARS saoudien ».  Le MERS-CoV est l'une des six espèces de coronavirus connues pour infecter les humains, dont HCoV-229E, HCoV-NL63, HCoV-OC43, HCoV-HKU1 et SARSr-CoV (SARS-CoV-1 et SARS-CoV-2). Le MERS-CoV est distinct du coronavirus du SRAS et distinct des coronavirus du rhume comme les alphacoronavirus HCoV-229E et HCoV-OC43 découverts dans les années 1960 ou les bétacoronavirus humains endémiques connus HCoV-OC43 et HCoV-HKU1 depuis les années 2000.  182 génomes ont été séquencés en 2015 (94 chez l'humain et 88 chez le dromadaire). Toutes les séquences sont similaires à 99 %. Les génomes peuvent être divisés en deux clades, A et B, avec la majorité des cas causée par le clade B. Les études suggèrent une origine polyphylétique du MERS-CoV chez les dromadaires et la cocirculation de divers MERS-CoV, dont des souches recombinantes. L’analyse phylogénétique révèle une forte similarité avec deux coronavirus de chiroptères, HKU4 (Ty-batCoV HKU4 qui infecte les \"Tylonycteris\") et HKU5 (Pi-batCoV HKU5 chez les Pipistrelles).  Le MERS-CoV a été inscrit en sur la liste des microorganismes et toxines hautement pathogènes (MOT).", "section_level": 1}, {"title": "Bilan.", "content": "On estime en 2017 le nombre de cas à plus avec environ. Le taux de létalité estimé est de l'ordre de 35 %.  Le faible taux de reproduction (R0 < 1) du MERS-CoV contribue à en limiter le potentiel épidémique.  L'immunité acquise au contact du virus dure environ 18 mois.", "section_level": 1}, {"title": "Mesures de prévention.", "content": "La prévention s'appuie sur des mesures d’hygiène vis à vis des dromadaires : lavage des mains, non-contact avec les animaux malades, cuisson ou pasteurisation de la viande et du lait de dromadaire.  Aucune restriction de déplacement ou de commerce n'est demandée par l'OMS qui ne préconise pas de mesure de dépistage à l’entrée des pays.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS), est une infection respiratoire virale causée par le coronavirus MERS-CoV. Les symptômes sont d'une gravité variable et certains cas peuvent rester asymptomatiques. Les principaux symptômes sont la fièvre, la toux et des difficultés respiratoires. Des troubles digestifs comme la diarrhée sont aussi signalés. Les cas de pneumonie aigüe sont fréquents mais pas systématiques. La gravité de la maladie est accrue chez les patients présentant des comorbidités. La mortalité représente environ 35 % des cas diagnostiqués sachant que les symptômes bénins ne sont généralement pas diagnostiqués. La maladie produit des bouffées épidémiques, principalement au Moyen-Orient.", "tgt_summary": "MERS (odborně MERS-CoV – \"Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus\") je jedna z forem koronaviru. Patří do rodu \"Betacoronavirus\" podobně jako příbuzný virus SARS. Jde o nemoc přenosnou na lidi ze zvířat (egyptský netopýr, velbloud) – tedy tzv. zoonózu – a také vzájemně mezi lidmi.", "id": 390017}
{"src_title": "Corbie", "tgt_title": "Corbie", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Corbie est une petite ville, chef-lieu de canton, située à, à l'est et en amont d'Amiens, dans la vallée de la Somme, traversée", "section_level": 2}, {"title": "Géographie physique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Nature du sol et du sous-sol.", "content": "Le sous-sol de la commune est le plus souvent crayeux avec bancs de silex. Il est recouvert de dépôts meubles - le limon des plateaux de l'ère tertiaire - ou d'alluvions", "section_level": 3}, {"title": "Relief, végétation et paysage.", "content": "Corbie est une commune de l'Amiénois, plaine qui entoure Amiens. L'altitude passe assez brusquement de 25 à au niveau des Falaises à proximité de l'intersection des routes de Bonnay et de Bray-sur-Somme. Là, un point de vue aménagé offre une perspective sur la vallée de la Somme, les étangs, les villages, les", "section_level": 3}, {"title": "Hydrographie.", "content": "La commune est traversée par la Somme qui est canalisée ainsi que", "section_level": 3}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat est tempéré océanique avec vents d'ouest et sud-ouest dominants.", "section_level": 3}, {"title": "Géographie humaine.", "content": "Corbie est devenue une commune de la péri-urbanisation amiénoise. La proximité d'Amiens () la commodité d'accès par la route comme par le rail, ses équipements : scolaires, sportifs, culturels ou commerciaux l'ont rendue attractive pour une population cherchant, à moindre coût, un habitat individuel proche du lieu de travail. Aussi la population est-elle passée de au début des années 1960 à près de aujourd'hui.", "section_level": 2}, {"title": "Urbanisme et aménagement du territoire.", "content": "La ville de Corbie avec sa voisine Fouilloy forme un seul et même ensemble urbain, le bâti étant continu. L'urbanisation, à Corbie, s'est développé surtout à partir des années 1960 par la construction de lotissements dans les quartiers d'Étampes, de La Logette-Les Longues Vignes et de La Neuville. Le centre ville est difficile à cerner car les boutiques sont disséminées pratiquement de la gare jusqu'à l'écluse du canal de la Somme formant une sorte d'arc de cercle sur plus d'un kilomètre et demi. Seul, le secteur qui va de l'abbatiale à", "section_level": 3}, {"title": "Voies de communications et transports.", "content": "Sur le plan routier, Corbie est située à l'écart des", "section_level": 3}, {"title": "Activités économiques et services.", "content": "Ce serait aller vite en besogne que de considérer Corbie comme une cité-dortoir, même si elle a connu un sévère déclin de son activité industrielle (disparition quasi totale de la bonneterie, de la brosserie, de la métallurgie et de la chimie), quelques établissements industriels subsistent (lingerie, bijoux...). L'essentiel de l'activité économique corbéenne est constitué par les services de santé (hôpital, centre de rééducation fonctionnelle et cardiaque, maisons de retraite...), les établissements scolaires publics et privés de la maternelle à la avec une formation bac et postbac en biotechnologie, le commerce, l'assurance, la banque et l'artisanat. Le commerce de détail s'est considérablement réduit au profit de la grande distribution et le centre ville peine à être attractif (exceptés les mercredi et vendredi matins, jours de marché). La fermeture des deux salles de cinéma de la ville en 2009 a réduit son rayonnement culturel. La commune souffre, en plus, de son enclavement routier, de l'absence d'une déviation (en projet depuis plusieurs décennies) qui relierait la route d'Amiens à la zone d'activité de La Neuville.  Malgré ses activités et ses équipements, Corbie, subissant la concurrence de Villers-Bretonneux, commune située à, et surtout d'Amiens, ne polarise que modérément un territoire.", "section_level": 3}, {"title": "Toponymie.", "content": "On rencontre dans les textes anciens plusieurs formes pour désigner Corbie depuis le : \"Corbiense", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire.", "content": "Le site de Corbie a été occupé par l'homme dès la Préhistoire.", "section_level": 2}, {"title": "Paléolithique, des traces de l'homme de Néandertal sur les hauteurs de Corbie.", "content": "On trouve, au lieu-dit Les Genets (Les Falaises), d'abondants silex taillés de l'époque paléolithique.  En 1997, au lieu-dit Les Fourneaux, furent retrouvés des ossements d'animaux vieux de 150 000 ans. En 2012, des fouilles archéologiques ont mis au jour des sols gris-forestier (sol de Bettencourt) du début de la dernière période glaciaire, entre 110 000 ans et 68 000 ans, le Weichsélien (~115 000 -", "section_level": 3}, {"title": "Néolithique.", "content": "Sur les bords de l'Ancre ont", "section_level": 3}, {"title": "Age du fer, époque gauloise.", "content": "Des vases gaulois ont été retrouvés à La Neuville.", "section_level": 3}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Haut Moyen Âge.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Moyen Âge classique, naissance et mort de la commune.", "content": "En 1124, l'abbé Robert accorda une charte communale à la ville Corbie. La Commune dura jusqu'en 1310. En 1184, la ville de Corbie fut assiégée par le comte de Flandre, Philippe d'Alsace, en guerre contre le roi de France, Philippe Auguste. La résistance de Corbie permit à Philippe Auguste de battre le comte de Flandre et de lui prendre le comté d'Amiens qu'il possédait. Philippe Auguste donna à Corbie de nouvelles libertés à l'encontre de l'abbé de Corbie qui s'y opposait. Mais parti en croisade en 1189,", "section_level": 3}, {"title": "Une période de prospérité économique pour la ville et son abbaye.", "content": "La prospérité économique de Corbie et de l'abbaye reposait alors essentiellement sur l'agriculture, principalement la culture des céréales, de la waide, plante tinctoriale et d'oléagineux. Ces marchandises étaient consommées pour partie par le marché local mais surtout par les marchés étrangers. Le commerce se faisait par la voie fluviale et la voie maritime, Corbie étant le point le plus en amont de la navigation sur la Somme à cette", "section_level": 3}, {"title": "Bas Moyen Âge, Corbie entre France et Bourgogne.", "content": "En 1348, la Peste noire sévit, à Corbie on agrandit le cimetière et l'abbé Hugues de Vers organisa des processions.  La défaite de Poitiers et la captivité du roi Jean le Bon plongèrent le royaume de France dans une crise politique majeure. En 1358, pendant la Grande Jacquerie et le soulèvement d'Étienne Marcel et de Charles le Mauvais, Le dauphin, (futur roi Charles V), lieutenant général du royaume, pendant la captivité de son père, quitta Paris en février pour échapper à la domination d'Étienne Marcel.  Dans ce contexte troublé, les bourgeois de Corbie reconstituèrent la commune et nommèrent Gilles de Blangy, capitaine de la ville. L'abbé Jean d'Arsy sans soutien prit la fuite. Le retour du dauphin à Paris, le 2 août 1358, permit à Jean d'Arcy de rentrer à Corbie, la commune fut de nouveau abolie et les bourgeois furent condamnés.  Au début du mois de septembre 1358, le dauphin fit arrêter, à Amiens, l'épouse de Jean de Picquigny et celle du vicomte de Poix partisans", "section_level": 3}, {"title": "Époque moderne.", "content": "En 1492, Impériaux et Anglais s'emparèrent de Corbie, l'abbé Pierre d'Osterel dut se réfugier à Paris. La ville et son abbaye restèrent aux mains des Anglais pendant presque une année.", "section_level": 2}, {"title": ", Corbie sous la menace espagnole.", "content": "En 1501, Pierre Dottrel, abbé de Corbie, fit reconstruire l'église abbatiale Saint-Pierre, mais auparavant, il avait fait détruire l'ancienne église romane. Il la fit reconstruire dans un style ogival, mais il ne put faire élever que le chœur, une partie du bras et la flèche du transept, car ces travaux avaient été contrariés par la famine qui sévit en 1503 et 1504.  En 1506, les travaux reprirent mais à cette époque le gouverneur de Picardie avait imposé une garnison royale à Corbie.  De 1513 à 1516, après la venue du roi Louis XII, les fortifications de Corbie furent reprises. Elles furent par la suite adaptées à l'artillerie pour amplifier la puissance de tir des bastions et des demi-lunes par l'architecte Jean Errard de Bar-le-Duc.  À partir de 1516 par le Concordat de Bologne, le roi de France eut le pouvoir de nommer les abbés, c'était le système de la commende. L'abbé commendataire n'était plus obligé de résider dans son abbaye, il en percevait simplement les bénéfices. Il en fut ainsi pour l'abbaye de Corbie jusqu'à sa suppression en 1790.  En 1554, les Impériaux tentèrent sans succès de franchir la", "section_level": 3}, {"title": ", Corbie prise par les Espagnols.", "content": "À la mort d'Henri IV (1610), la régente Marie de Médicis fit de son favori Concino Concini son principal ministre. Les princes du sang se liguèrent contre lui. Concini s'étant absenté d'Amiens donna le commandement à un certain Ruberpré qui fut aussi nommé gouverneur de Corbie. Les princes du sang décidèrent de prendre Amiens, en soudoyant Ruberpré qui accepta. Mais, le complot éventé, Ruberpré dut s'enfuir à Corbie qui devint alors la place d'armes des Princes contre Amiens.  Concini envoya des troupes contre eux et exigea un serment de fidélité des maires et des gouverneurs de Picardie puis il fit entourer Corbie de forts pour y empêcher l'intervention des Princes. Corbie fut occupée par les troupes royales, fidèles à Concini.  En 1636, les Espagnols prirent la ville le 15 août, ce qui provoqua l'inquiétude des Parisiens qui redoutaient que les du cardinal-infant don Fernando ne déferlassent sur leur ville. Louis XIII et Richelieu à la tête des armées firent le siège de Corbie qui fut reprise le 9 novembre après un siège de deux mois. Richelieu entré à Corbie le 19", "section_level": 3}, {"title": ", reconstruction de l'abbaye.", "content": "De 1749 à 1758, se déroula la construction du mur actuel de l'Enclos. La reconstruction de l'église abbatiale ne reprit que sous l'impulsion de la congrégation de Saint-Maur et ne fut terminée qu'en 1775. Le Cardinal de Polignac se fit construire un palais abbatial de 1736 à 1743 à l'Ouest de la Grand-Place.  Cependant, après le départ de sa garnison la ville dépérissait, une grande partie de ses artisans et commerçants l'avait quittée. Les rues n'étaient plus entretenues, les ponts s'effondraient, les cours d'eau s'envasaient. Jusqu'à la Révolution, les habitants de Corbie furent", "section_level": 3}, {"title": "Époque contemporaine.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Révolution française, suppression de l'abbaye.", "content": "Avec la réorganisation administrative de la France et la création du département de la Somme, la ville de Corbie devint une commune et un chef-lieu de canton dépendant, à l'époque, du district d'Amiens.  Le 12 juillet 1790, l'Assemblée nationale adopta la Constitution civile du clergé qui réorganisait en profondeur l'Église de France. Elle supprima les ordres monastiques et toutes les abbayes et prieurés. De ce fait, l'abbaye de Corbie ferma ses portes, en août 1790, ses biens, déclarés bien national, furent mis en vente par adjudication. Les manuscrits de", "section_level": 3}, {"title": "Arrivée du chemin de fer et essor de l'industrie à Corbie, au siècle.", "content": "C'est dans le premier quart du siècle, que l'industrialisation de Corbie prit son envol. En 1827, la ville comptait, une fabrique de laine anglaise, trois", "section_level": 3}, {"title": "Guerre de 1870, Corbie cernée par les combats.", "content": "Au cours de la guerre franco-allemande de 1870, la ville de Corbie fut cernée par les combat : le 27 novembre 1870, se déroula la Bataille de Villers-Bretonneux et les combats de Gentelles et Cachy qui tournèrent au désavantage des Français. Le général Farre, commandant de l'Armée du Nord, ordonna le repli des batteries d'artillerie sur Corbie et la retraite des troupes françaises vers Arras, abandonnant Amiens aux Prussiens.  Le général Faidherbe nouveau", "section_level": 3}, {"title": "Belle Époque, l'industrie domine l'économie corbéenne.", "content": "A la fin du siècle, Corbie comptait une vingtaine d'usines employant près de 3 000 ouvriers. C'est l'industrie textile qui se taillait la part du lion : filatures de laine et de coton, fabrique de mèches à lampes, fabrique de tissu des Pyrénées, fabrique de Jersey... auxquelles s'ajoutaient, une fabrique", "section_level": 3}, {"title": "Première Guerre mondiale, Corbie base arrière britannique.", "content": "Pendant la Grande Guerre, Corbie fut occupée par les troupes allemandes de la fin août au début septembre 1914.  De la fin 1914 à mars 1918, elle fut une", "section_level": 3}, {"title": "Entre-deux-guerres, reconstruction de Corbie.", "content": "La ville fut reconstruite pendant l'entre-deux-guerres, notamment l'abbatiale, l'ancienne collégiale Saint-Etienne, l'hôpital et une partie du centre ville détruit en 1918 lors de", "section_level": 3}, {"title": "Seconde Guerre mondiale, Corbie bombardée.", "content": "Au début de la Seconde Guerre mondiale, pendant la Bataille de France, Corbie fut sur la ligne de front. Du 20 mai au 6 juin 1940, le Corps d'armée français tenta de résister aux assauts de la 1re Panzerdivision allemande sur la Somme entre Corbie, Fouilloy et Fouilloy. Après la défaite des armées française, s'en suivirent quatre longues années d'occupation.  En 1944, quelques semaines avant la Libération, le bombardement par la Royal Air Force d'un train de munitions en gare de Corbie occasionna des pertes humaines et matérielles importantes pour les Allemands, des explosions de munitions se faisant entendre jusque dans la", "section_level": 3}, {"title": "Fin du, Corbie subit la désindustrialisation.", "content": "Depuis le milieu du jusqu'aux années 1980, la ville de Corbie connut une grande activité industrielle autour de la bonneterie", "section_level": 3}, {"title": "Début du, destruction des traces du passé de Corbie.", "content": "En mars 2017, les bâtiments de ce qui fut l'usine B.V.R. (Blais-Mousseron, Villeminot et Rondeau), fleuron de l'industrie corbéenne de 1882 à 2011, furent totalement démolis effaçant du paysage urbain une page du passé de la ville et de ses habitants. Pas un seul vestige n'a été conservé par les démolisseurs peu sensibles à la sauvegarde de la mémoire collective des Corbéens.  En juillet 2019, lors des travaux de construction d'un réseau de chaleur, des bases de murs de bâtiments de l'ancienne abbaye furent détruits délibérément, les autorités plaidant à posteriori l'ignorance, argument peu crédible pour justifier la négligence.  La commune se trouve dans l'arrondissement d'Amiens du département de la Somme", "section_level": 3}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Rattachements administratifs et électoraux.", "content": "Elle était depuis 1793 le chef-lieu du canton de Corbie. Dans le cadre du redécoupage cantonal de 2014 en France, cette organisation administrative territoriale a disparu, le canton n'étant plus qu'une", "section_level": 2}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "La commune est le siège de la communauté de communes du Val de Somme, un", "section_level": 2}, {"title": "Tendances politiques et résultats.", "content": "Lors du premier tour des élections municipales de 2020 dans la Somme, la liste DVG menée par Ludovic Gabrel remporte le scrutin avec 54,85 % des suffrages exprimés et 23 sièges, contre", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pyramide des âges.", "content": "La population de la commune est relativement âgée. Le taux de personnes d'un âge supérieur à 60 ans (22,4 %) est en effet supérieur au taux national (21,6 %) et au taux départemental (21 %).", "section_level": 2}, {"title": "Manifestations culturelles et festivités.", "content": "Depuis 1992, chaque année, fin juin, se déroule la Fête dans la rue qui offre, gratuitement, au public", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "Jumelage : Corbie est", "section_level": 2}, {"title": "Culture et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Abbatiale Saint-Pierre.", "content": "L'abbatiale, dont le transept et le", "section_level": 3}, {"title": "Portail d'honneur de l'abbaye.", "content": "Il date de 1750, tout le monde, à Corbie, l'appelle « le porche ».. Un massif portail en arc en plein cintre, encadré de chaque", "section_level": 3}, {"title": "Ancienne collégiale Saint-Étienne.", "content": "Le portail roman de la collégiale Saint-Étienne aujourd'hui", "section_level": 3}, {"title": "Église Notre-Dame de l'Assomption de La Neuville.", "content": "Construite au, remarquable", "section_level": 3}, {"title": "Chapelle Sainte-Colette.", "content": "Datant du, située rue Faidherbe, dans le centre ville,", "section_level": 3}, {"title": "Statue monumentale de Sainte-Colette.", "content": "Elle est en bronze, située à la sortie de la ville", "section_level": 3}, {"title": "Le Tabor.", "content": "Vestige des", "section_level": 3}, {"title": "Hôtel de ville.", "content": "Construit en brique, le bâtiment est facilement identifiable par ses tourelles couvertes d'ardoise. C'est l'ancien château du baron Oswald Caix", "section_level": 3}, {"title": "Musée.", "content": "Créé en 1980 et géré par l'Association \"Les Amis du Vieux Corbie\". Six salles sont consacrées à l'histoire et aux", "section_level": 3}, {"title": "Monuments aux morts.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Point de vue Sainte-Colette.", "content": "Situé à la sortie de Corbie, sur la route de Bray-sur-Somme, il offre un beau panorama sur la vallée de la Somme et les Etangs de La Barette.", "section_level": 3}, {"title": "Corbie dans la littérature.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le Psautier de Corbie.", "content": "Le \"Psautier de Corbie\" est un manuscrit enluminé du", "section_level": 3}, {"title": "Romans.", "content": "C'est à Corbie, dans la demeure historique « La Marguillerie », qu'habite Michel Thérais, le héros de Georges", "section_level": 3}, {"title": "Contes et légendes.", "content": "La tradition orale a gardé plusieurs histoires ou légendes concernant Corbie :", "section_level": 3}, {"title": "Equipements culturels.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Centre Adalhard.", "content": "La salle de théâtre et de concerts Les Docks propose désormais une programmation intéressante pour une localité de", "section_level": 3}, {"title": "Centre d'accueil et d'animation.", "content": "Situé en plein centre de Corbie à l'angle de la place de la République et de la rue Jean et Marcelin Truquin,", "section_level": 3}, {"title": "Médiathèque.", "content": "Inaugurée en 2011, la Médiathèque du Val de Somme est l'œuvre du cabinet d'architectes lillois Béal et Blanckaert. Elle est", "section_level": 3}, {"title": "Ensemble musical de Corbie.", "content": "L'ensemble musical de Corbie (EMC) est une association régie par la loi 1901. EMC se compose d'un orchestre et d'une école de musique.", "section_level": 3}, {"title": "Groupe de percussions industrielles.", "content": "Le groupe Bidon est un groupe de percussions industrielles musicales qui rassemble entre quarante et cinquante musiciens. Il a acquis une renommée internationale qui lui a permis d'être choisi par", "section_level": 3}, {"title": "Les Amis du Vieux Corbie.", "content": "Les Amis du Vieux Corbie est une société savante créée en 1962 à l'occasion du treizième centenaire de la fondation de l'abbaye. Les Amis du Vieux Corbie publient des ouvrages sur l'histoire de Corbie, organisent des expositions et des conférences. Depuis 1980, ils gèrent et animent le musée qu'ils ont créé.  Blais Mousseron, Camille Roland du Bastion, de la Fontaine d'Amour, du Marais Jean Masse, du commandant Thuillier Toits de Saint-Chaumont Jean Catelas, de la République, Roger Salengro du Canal, La Neuville des Poissonniers de l'Écluse, d'Étampes, des Longues Vignes, des Peupliers, le Thabor de l'Acaterie, du président Allende", "section_level": 3}, {"title": "Odonymie.", "content": "des Bains, Henri Barbusse, Paul Baroux, du Bastion, Pierre Brossolette, Fritz Bürman  Sadi Carnot, Chantereine, des combattants d'Afrique du Nord, Pierre de Coubertin, de la Crête, Léon Curé, Pierre et Marie Curie  Gaëtan Damoye, des déportés, des deux frères Lemoine, Dom Grenier, Charles Ducamp  des Ecuries du Roy, de l'Enclos,  Faidherbe, Francisco Ferrer, André Foucart, du Four Perrache  Gambetta,", "section_level": 2}], "src_summary": "Corbie est une commune française située dans le département de la Somme, en région Hauts-de-France. Les habitants se nomment les Corbéens. Corbie est le siège de la communauté de communes du Val de Somme.", "tgt_summary": "Corbie je francouzská obec v departementu Somme v regionu Hauts-de-France. V roce 2010 zde žilo 6 388 obyvatel. Je centrem kantonu Corbie", "id": 995830}
{"src_title": "Élections au Luxembourg", "tgt_title": "Volby v Lucembursku", "src_document": [{"title": "Élections européennes.", "content": "Depuis 1979, les représentants du Grand-Duché de Luxembourg au Parlement européen sont élus de manière directe et pour cinq ans.  Le Grand-Duché a droit à six représentants au Parlement européen. La date des élections européennes est fixée au niveau européen. Les dernières élections européennes ont eu lieu le.  Les ressortissants de l'Union européenne jouissent du droit de vote actif et passif, même s'ils ne résident pas dans leur pays d'origine.  Pour les élections européennes, il n'existe qu'une circonscription électorale unique.  Le vote aux élections européennes est obligatoire pour tous les électeurs inscrits sur les listes électorales.", "section_level": 1}, {"title": "Élections législatives.", "content": "Les élections pour la Chambre des députés se font au suffrage universel direct pour désigner les 60 députés (23 pour la circonscription électorale Sud, 7 pour la circonscription Est, 21 pour la circonscription Centre et 9 pour la circonscription Nord) qui, dans le système unicaméral luxembourgeois, composent le parlement national.  Les députés sont élus au scrutin proportionnel plurinominal. Pour chacune des quatre circonscriptions électorales, les groupements politiques doivent constituer des listes de candidats dont le nombre ne peut être supérieur au total des députés à élire dans la circonscription.  La répartition des sièges se calcule suivant les règles de la représentation proportionnelle et conformément au principe du plus petit quotient électoral.  Les élections législatives ont lieu de plein droit tous les cinq ans. Les dernières élections législatives ont eu lieu au Luxembourg le.", "section_level": 1}, {"title": "Élections communales.", "content": "Chaque commune luxembourgeoise dispose d'un conseil communal, constitué par le bourgmestre, les échevins et les conseillers communaux. Ils sont élus directement, tous les six ans, par les habitants de la commune ayant les qualités requises pour être électeurs. Le nombre des membres des conseils communaux varie selon la population de la commune mais il est toujours impair.  Les élections communales ordinaires ont lieu de plein droit, de six en six ans, le deuxième dimanche d'octobre. Les dernières élections communales ont eu lieu le.  Conformément à la loi électorale, les élections se font soit d'après le système de la majorité relative dans les communes dont la population est inférieure à habitants, soit d'après le mode de la représentation proportionnelle dans les communes dont la population excède habitants. Dans le premier cas, les candidats se présentent individuellement aux scrutins. Dans le deuxième cas, les candidats se regroupent sur des listes. Le nombre maximal de candidats par liste est égal au nombre de membres du conseil communal à élire.  Chaque commune forme une circonscription électorale. Chaque électeur dispose d'autant de suffrages qu'il y a de conseillers à élire au conseil communal. Il peut attribuer deux suffrages à chacun des candidats jusqu'à concurrence du total des suffrages dont il dispose.  Rappelons encore que le vote est obligatoire pour tous les électeurs inscrits sur les listes électorales.  Les non-Luxembourgeois, qui résident au Grand-Duché de Luxembourg depuis au moins cinq années au moment de la demande d'inscription sur la liste électorale, dont la dernière année doit être ininterrompue, ont le droit de voter aux élections communales.  La loi relative aux élections communales ouvre en outre l'accès aux mandats communaux à tous les étrangers, y compris aux postes de bourgmestre ou échevin. Les candidats devront avoir résidé au Luxembourg depuis au moins cinq ans, dont la dernière année doit être ininterrompue, et habiter dans la commune depuis au moins 6 mois.", "section_level": 1}, {"title": "Référendums.", "content": "La loi du relative au référendum au niveau national constitue la loi-cadre qui fixe les modalités à respecter pour l'organisation d'un référendum prévu par la Constitution.  Le dernier référendum national a eu lieu le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Luxembourg est une démocratie représentative sous la forme d'une monarchie constitutionnelle, avec une certaine place réservée à des éléments de démocratie semi-directe.", "tgt_summary": "Volby v Lucembursku jsou svobodné. Volí se do parlamentu, komunálních zastupitelstev a Evropského parlamentu. Do lucemburského parlamentu je poměrným volebním systémem voleno 60 poslanců na pětileté volební období. Komunální volby probíhají každých 6 let.", "id": 1070243}
{"src_title": "Réseau bayésien", "tgt_title": "Bayesovská síť", "src_document": [{"title": "Intuition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Un exemple dans la modélisation des risques.", "content": "Un opérateur travaillant sur une machine risque de se blesser s’il l’utilise mal. Ce risque dépend de l’expérience de l’opérateur et de la complexité de la machine. « Expérience » et « Complexité » sont deux facteurs déterminants de ce risque (fig. 1).  Bien sûr, ces facteurs ne permettent pas de créer un modèle déterministe. Quand bien même l’opérateur serait expérimenté et la machine simple, un accident reste possible. D’autres facteurs peuvent jouer : l’opérateur peut être fatigué, dérangé, etc. La survenance du risque est toujours aléatoire, mais la probabilité de survenance dépend des facteurs identifiés.  La figure 1 ci-dessous représente la structure de causalité de ce modèle (graphe).  La figure 2 représente la probabilisation de la dépendance : on voit que la probabilité d'accident augmente si l'utilisateur est peu expérimenté ou la machine complexe.  On voit ici comment intégrer des connaissances d'expert (les facteurs déterminants) et des données (par exemple, la table de probabilité d'accident en fonction des déterminants peut venir de statistiques).", "section_level": 2}, {"title": "Construction de réseaux bayésiens.", "content": "Construire un réseau bayésien, c'est donc :  Le graphe est aussi appelé la « structure » du modèle, et les tables de probabilités ses « paramètres ». Structure et paramètres peuvent être fournis par des experts, ou calculés à partir de données, même si en général, la structure est définie par des experts et les paramètres calculés à partir de données expérimentales.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation d'un réseau bayésien.", "content": "L'utilisation d'un réseau bayésien s'appelle « inférence ». Le réseau bayésien est alors véritablement une « machine à calculer des probabilités conditionnelles ». En fonction des informations observées, on calcule la probabilité des données non observées. Par exemple, en fonction des symptômes d'un malade, on calcule les probabilités des différentes pathologies compatibles avec ces symptômes. On peut aussi calculer la probabilité de symptômes non observés, et en déduire les examens complémentaires les plus intéressants.", "section_level": 2}, {"title": "Définition formelle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Loi de probabilité jointe.", "content": "Il existe plusieurs façons de définir un réseau bayésien. La plus simple exprime la loi de probabilité jointe sur l'ensemble des variables aléatoires modélisées dans le réseau. Un réseau bayésien est un graphe orienté acyclique G = (V, E) avec V l'ensemble des nœuds du réseaux et E l'ensemble des arcs. À chaque nœud x appartenant à V du graphe est associé la distribution de probabilité conditionnelle suivante :  L'ensemble V est donc un ensemble de variables aléatoires discrètes. Chaque nœud de V est conditionnellement indépendant de ses non-descendants, étant donné ses parents immédiats. Il est ainsi possible de factoriser les distributions de probabilité conditionnelles sur l'ensemble des variables en en faisant le produit :  Ce résultat est parfois noté JPD, pour distribution de probabilité jointe. Cette définition peut être retrouvée dans l'article \"Bayesian Networks: A Model of Self-Activated Memory for Evidential Reasoning\", où Judea Pearl introduit le terme « réseau bayésien ».  Dans l'exemple donné figure 1, la probabilité jointe est égale à :", "section_level": 2}, {"title": "Propriété de Markov globale.", "content": "Une autre façon de définir un réseau bayésien est d'évaluer si un graphe orienté acyclique G = (V, E) vérifie la propriété de Markov globale (dite orientée ici, en raison de la nature de G) étant donné une loi de probabilité P sur l'ensemble des variables V. Soit X, Y, S trois sous-ensemble de V, tels que X et Y sont d-séparés par S, noté (X|S|Y) : la propriété de Markov globale exprime l'indépendance conditionnelle entre X et Y, c'est-à-dire que X est indépendant de Y conditionnellement à S. Formellement, la propriété dans un graphe orienté s'énonce ainsi :  Il convient de définir la d-séparation, pour « séparation dirigée » ou « séparation orientée », dans un graphe orienté. Les sous-ensembles X et Y sont d-séparés par S si et seulement si toute chaîne de nœuds de X à Y est « bloquée » par S. Pour trois nœuds x appartenant à X, y appartenant à Y et s appartenant à S, une chaîne est bloquée dans les deux cas suivants : L'intuition est que S « bloque » l'information entre X et Y.  L'indépendance conditionnelle enfin, notée ci-dessus formula_8, exprime que X est conditionnellement indépendant de Y étant donné S. Formellement :  Dans l'exemple donné plus haut (figure 1), on peut écrire que l'expérience de l'opérateur est \"indépendante\" de la complexité de la machine, mais qu'elle est \"conditionnellement dépendante\" de la complexité de la machine étant donné le risque d'accident.  En conclusion, un graphe orienté acyclique G = (V, E) est un réseau bayésien si et seulement s'il vérifie la propriété de Markov globale orientée étant donné une loi de probabilité P sur l'ensemble des variables V.", "section_level": 2}, {"title": "Inférence.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Définition et complexité.", "content": "L'inférence dans un réseau bayésien est le calcul des probabilités a posteriori dans le réseau, étant donné des nouvelles informations observées. Il s'agit d'un problème de calcul car, grâce aux opérations sur les probabilité et au théorème de Bayes, toutes les probabilités a posteriori possibles dans un réseau peuvent être calculées. Ainsi, étant donné un ensemble d'évidences (de variables instanciées) Y, le problème de l'inférence dans G=(V, E) est de calculer formula_14 avec formula_15. Si Y est vide (aucune évidence), cela revient à calculer P(X). Intuitivement, il s'agit de répondre à une question de probabilité sur le réseau.  Bien que le problème d'inférence dépende de la complexité du réseau (plus la topologie du réseau est simple, plus l'inférence est facile), il a été montré par G. F. Cooper en 1987 que dans le cas général, il s'agit d'un problème NP-difficile. Par ailleurs, Dagum et Luby ont également montré en 1993 que trouver une approximation d'un problème d'inférence dans un réseau bayésien est également NP-difficile. À la suite de ces résultats, deux grandes catégories d'algorithmes d'inférence viennent naturellement : les algorithmes d'inférence exacte, qui calculent les probabilités a posteriori généralement en temps exponentiel, et les heuristiques qui fournissent plutôt une approximation des distributions a posteriori, mais avec une complexité computationnelle moindre. Plus rigoureusement, les algorithmes d'inférence exacte fournissent un résultat et la preuve que le résultat est exact, tandis que les heuristiques fournissent un résultat sans preuve de sa qualité (c'est-à-dire que selon les instances, une heuristique peut aussi bien trouver la solution exacte qu'une approximation très grossière).  La classification du problème d'inférence comme NP-difficile est donc un résultat primordial. Pour établir sa preuve, Cooper considère le problème général P(X=x)>0 : la probabilité que la variable X prenne la valeur x est-elle supérieure à zéro dans un réseau bayésien? Il s'agit d'un problème de décision (la réponse est oui ou non). Cooper montre tout d'abord que si le problème P(X=x)>0 est NP-complet, alors P(X=x) est NP-difficile, et donc le problème de l'inférence dans les réseaux bayésiens est NP-difficile. Pour prouver la NP-complétude de P(X=x)>0, il réduit polynomialement le problème 3-SAT (un problème NP-complet classique) au problème P(X=x)>0 : premièrement, il montre que la construction d'un réseau bayésien à partir d'une instance de 3-SAT, notée C, peut être faite avec une complexité polynomiale ; ensuite, il montre que C est satisfaite si et seulement si P(X=x)>0 est vrai. Il en résulte que P(X=x)>0 est NP-complet.", "section_level": 2}, {"title": "Apprentissage automatique.", "content": "L'apprentissage automatique désigne des méthodes ayant pour but d'extraire de l'information contenue dans des données. Il s'agit de processus d'intelligence artificielle, car ils permettent à un système d'évoluer de façon autonome à partir de données empiriques. Dans les réseaux bayésiens, l'apprentissage automatique peut être utilisé de deux façons : pour estimer la structure d'un réseau, ou pour estimer les tables de probabilités d'un réseau, dans les deux cas à partir de données.", "section_level": 1}, {"title": "Apprentissage de la structure.", "content": "Il existe deux grandes familles d'approches pour apprendre la structure d'un réseau bayésien à partir de données :", "section_level": 2}, {"title": "Variantes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réseau bayésien dynamique.", "content": "Un réseau bayésien dynamique ou temporel (souvent noté RBN, ou DBN pour \"Dynamic Bayesian Network\") est une extension d'un réseau bayésien qui permet de représenter l'évolution des variables aléatoires en fonction d'une séquence discrète, par exemple des pas temporels. Le terme dynamique caractérise le système modélisé, et non le réseau qui lui ne change pas. Par exemple, partant du réseau donné en figure 1, le système pourrait être rendu dynamique en exprimant que le risque futur d'accident dépend du risque d'accident passé et présent. L'intuition est que plus le nombre d'utilisateurs peu expérimentés se succèdent, plus le risque d'accident augmente ; au contraire, une succession d'utilisateurs expérimentés fait décroitre ce risque dans le temps. Dans cet exemple, la variable « accident » est dite dynamique, temporelle ou persistante.  Formellement, un réseau bayésien dynamique se définit comme un couple formula_16. formula_17 est un réseau bayésien classique représentant la distribution \"a priori\" (ou initiale) des variables aléatoires ; dit plus intuitivement, il s'agit du temps 0. formula_18 est un réseau bayésien dynamique a deux pas de temps décrivant la transition du pas de temps \"t-1\" au pas de temps \"t\", c'est-à-dire formula_19 pour tout nœud formula_20 appartenant à formula_21, dans un graphe orienté acyclique formula_22 comme introduit plus haut. La probabilité jointe d'un pas de temps s'écrit alors :  Les parents d'un nœud, notés pour mémoire formula_24, peuvent ainsi être soit un parent direct dans le réseau au temps \"t\", soit un parent direct au temps \"t-1\".  La loi de probabilité jointe factorisée se calcule en « déroulant » le réseau sur la séquence temporelle, à condition de connaître sa longueur, que l'on va noter ici formula_25. Formellement, si formula_26 est la probabilité jointe du réseau initial formula_17, donc au pas de temps 0, on peut écrire :  Un réseau bayésien dynamique respecte ainsi la propriété de Markov, qui exprime que les distributions conditionnelles au temps \"t\" ne dépendent que de l'état au temps \"t-1\" dans un processus stochastique. Les réseaux bayésiens dynamiques sont une généralisation des modèles probabilistes de séries temporelles de type modèle de Markov caché, filtre de Kalman...", "section_level": 2}, {"title": "Classifieur bayésien naïf.", "content": "Un classifieur bayésien naïf est un type de classifieur linéaire qui peut au contraire être défini comme une simplification des réseaux bayésiens. Leur structure est en effet composée de seulement deux niveaux : un premier ne comportant qu'un seul nœud, noté par exemple formula_29, et le second plusieurs nœuds ayant pour seul parent formula_29. Ces modèles sont dits naïfs car ils font l'hypothèse que tous les fils sont indépendants entre eux. Soit les fils de formula_29 notés formula_32, la loi de probabilité jointe d'un classifieur bayésien s'écrit:  Ces modèles sont particulièrement adaptés pour les problèmes de classification automatique, où formula_29 représente les classes possibles non observées d'un domaine et formula_32 des variables observées caractérisant chaque classe de formula_29. Un exemple serait de trier dans une population les individus en deux groupes ou classes, « sains » et « malades », en fonction de symptômes observés, comme la présence de fièvre, etc.", "section_level": 2}], "src_summary": "En informatique et en statistique, un réseau bayésien est un modèle graphique probabiliste représentant un ensemble de variables aléatoires sous la forme d'un graphe orienté acyclique. Intuitivement, un réseau bayésien est à la fois :", "tgt_summary": "Bayesovská síť (BN, anglicky Bayesian Network) je pravděpodobnostní model, který využívá grafovou reprezentaci pro zobrazení pravděpodobnostních vztahů mezi jednotlivými jevy. Využívá se pro určení pravděpodobnosti určitých jevů přičemž vychází ze základu teorie pravděpodobnosti.", "id": 538043}
{"src_title": "Lucas Piazón", "tgt_title": "Lucas Piazón", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts au Brésil.", "content": "Né au Brésil, Lucas Piazon commence le football à l'âge de 7 ans au Coritiba Foot Ball Club. À l'âge de 10 ans, il rejoint un autre club bien connu au Brésil, le Clube Atlético Paranaense. Puis Piazón rejoint le São Paulo Futebol Clube à l'âge de 14 ans. Convoité par Chelsea, il rejoint le centre de formation des Blues à 17 ans pour y rester un an avant de rejoindre à 18 ans le groupe professionnel.", "section_level": 2}, {"title": "Chelsea.", "content": "Le, le FC São Paulo annonce que Piazón rejoindra le Chelsea FC au mois de. Il sera officiellement un joueur de Chelsea le, lorsqu'il aura atteint ses 18 ans. Le transfert s'élève à 7,5 millions d'euros.  Le, il marque son premier but pour l'équipe réserve de Chelsea qui s'impose 4-0 face à la réserve d'Arsenal.  Dans le groupe professionnel, il apparaît sur le banc des remplaçants le face à Swansea City et le contre Manchester United à Stamford Bridge (3-3). Il fait son entrée en jeu le contre Aston Villa (8-0), où il offre un caviar à Ramires sur son premier ballon, et où il rate l'occasion de marquer son premier but, son penalty étant sauvé par le portier adverse.", "section_level": 2}, {"title": "Malaga (prêt).", "content": "En manque de temps de jeu, il est prêté a Málaga Club de Fútbol, le. Durant les 6 mois de son prêt, Piazon entre en jeu régulièrement en \"Liga BBVA\" en effectuant 11 apparitions (dont 4 comme titulaires) ainsi que deux courtes apparitions en Ligue des champions et une en Coupe du Roi. Au total, il participe ainsi à 14 matches avec le club espagnol en 2013, sans inscrire le moindre but.  À la fin de la saison 2012-2013, il retourne à Chelsea.", "section_level": 2}, {"title": "Vitesse Arnhem (prêt).", "content": "De retour à Chelsea en, il est de nouveau prêté, le, au Vitesse Arnhem pour la saison 2013-2014. Le Brésilien est d'ailleurs l'auteur d'une excellente première partie de saison durant laquelle il marque pas moins de 11 buts et délivre 8 passes décisives. Si la suite est moins reluisante, le sosie de Kaka va toutefois disputer le tournoi de Toulon 2014 qu'il va remporter avec les jeunes brésiliens.", "section_level": 2}, {"title": "Eintracht Francfort (prêt).", "content": "Il est prêté au club allemand de l'Eintracht Francfort pour la saison 2014-2015.", "section_level": 2}, {"title": "Reading (prêt).", "content": "Il retrourne en Angleterre la saison suivant, en prêt au Reading FC.", "section_level": 2}, {"title": "Fulham (prêt).", "content": "Il est prêté pour deux saisons au club de Fulham.", "section_level": 2}], "src_summary": "Gustavo Lucas Domingues Piazón, dit Lucas Piazón, né le à São Paulo, est un footballeur brésilien. Il joue pour le club anglais Chelsea FC. Il est avant tout un attaquant, mais il est aussi déployé comme un ailier, en tant que milieu offensif ou juste derrière l'attaquant. Son style de jeu et ses capacités footballistiques font qu'on le compare fréquemment à l'international brésilien Kaká.", "tgt_summary": "Gustavo Lucas Domingues Piazón (* 20. ledna 1994) je brazilský fotbalový záložník italského původu, momentálně hostuje v anglickém klubu Fulham FC z týmu Chelsea FC. Zúčastnil se Mistrovství světa ve fotbale hráčů do 17 let 2011.", "id": 1745401}
{"src_title": "Kanonenjagdpanzer", "tgt_title": "Kanonenjagdpanzer", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les premiers prototypes du Kanonenjagdpanzer ont été construits en 1960 par Hanomag et Henschel pour l'Allemagne de l'Ouest et par MOWAG pour la Suisse. Entre 1966 et 1967, 770 unités ont été construites pour la Bundeswehr, 385 par Hanomag et 385 par Henschel. Quatre-vingt d'entre eux ont été livrés en Belgique à partir d'avril 1975.  Lorsque les Soviétiques ont commencé à déployer leurs chars de combat principaux, des T-64 et des T-72, le canon de 90mm n'était pas capable de les engager dans des combats à longue portée et le Kanonenjagdpanzer est devenu obsolète. Bien que les producteurs aient prétendu pouvoir les réarmer avec un canon de 105 mm, 316 de ces chasseurs de chars ont été convertis en lance-missiles antichars Raketenjagdpanzer entre 1978 et 1983 en retirant le canon, ajoutant un lanceur Euromissile HOT monté sur le toit et améliorer le blindage. Entre 1983 et 1985, 163 autres sont modifiés en en ajoutant un lanceur BGM-71 TOW.  D'autres ont été réaménagés en véhicules d'observation d'artillerie en retirant le canon principal, appelé Beobachtungspanzer, qui servait surtout dans les unités de mortiers. Certains exemplaires sont restés en service à la \"Heimatschutztruppe\" jusqu'en 1990.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Le Kanonenjagdpanzer était un véhicule très mobile, son potentiel de survie étant basé sur sa mobilité et son profil bas. Sa coque était en acier soudé d'une épaisseur maximale de 50mm. Il transportait un équipage de quatre personnes : commandant, chauffeur, tireur et chargeur. Comme le Kanonenjagdpanzer suivait le modèle \"casemate\" de la plupart des chasseurs de chars de la Seconde Guerre mondiale, le canon était fixé à l'intérieur, situé un peu à la droite du centre. 51 obus de 90mm pour le canon principal étaient embarqués ainsi que 4 000 balles de 7,62 mm pour les deux mitrailleuses MG3. Le Kanonenjagdpanzer avait une protection NBC et possédait un équipement de combat nocturne.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Kanonenjagdpanzer (KanJPz, également connu sous le nom de Jagdpanzer Kanone 90mm, ou encore JPZK C-90 ou Jpz 4-5) était un chasseur de chars allemand de la guerre froide équipé d'un canon antichar de 90mm, provenant de chars M47 Patton obsolètes. Son design était très similaire à celui du Jagdpanzer IV de la Seconde Guerre mondiale. Le Ru 251, un projet de char léger de reconnaissance, est basé sur son châssis.", "tgt_summary": "Kanonenjagdpanzer (také Jagdpanzer Kanone 90 mm) byl německý stíhač tanků. Spolu s Jagdpanzer Jaguar 1 a Marder patří mezi úspěšné projekty užívané německým Bundeswehrem.", "id": 521452}
{"src_title": "Burzum", "tgt_title": "Burzum", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts (1988–1992).", "content": "Le nom « Burzum » tire son origine d'une langue construite par présente dans sa trilogie \"Le Seigneur des anneaux\" qui passionnait le jeune Varg Vikernes. Ce mot signifie dans le noir parler de Sauron. Notamment, l'anneau unique porte l'inscription « Un Anneau pour les amener tous et dans les \"ténèbres\" les lier ». Varg Vikernes explique sur le site officiel de Burzum qu'il a toujours préféré Sauron, les orques et les forces de Mordor dans cette œuvre, qui représentent selon lui ses « ancêtres » vikings et dieux païens, alors que les hobbits, hommes, nains et elfes seraient inintéressants et d'inspiration chrétienne. Vikernes considère que les chrétiens auraient diabolisé les dieux païens, ainsi il aurait été naturellement attiré par tout ce qui était considéré « mal » par les chrétiens. Varg Vikernes explique :  Parallèlement, avant de créer le projet Burzum, Vikernes appartenait au groupe Uruk-Hai, d'après la race orque de Tolkien du même nom. Une fois que Burzum est créé, Varg Vikernes adopte le pseudonyme de (Grishnákh étant un Orque du \"Seigneur des Anneaux\"), selon ses dires pour rester anonyme. Lors de son arrestation et procès, les médias norvégiens auront tendance à le désigner simplement de l'alias.  Kristian Vikernes, qui a modifié son état civil en changeant son prénom en (signifiant ) pour affirmer son refus de la chrétienté (Kristian signifiant ), commence la musique à l'âge de 15 ans au sein d'un groupe nommé d'abord \"Kalashnikov\", puis \"Uruk Hai\" (nom tiré du \"Seigneur des anneaux\").  En 1989 il rejoint le groupe Old Funeral avec qui il sort l'EP \"Devoured Carcass\" en 1991, avant de les quitter cette même année pour produire seul sa propre musique. C'est la naissance de Burzum qui sort deux démos en 1991. Le premier album, éponyme, est sorti en 1992 et est entièrement interprété, réalisé et produit par Vikernes à la va-vite avec des instruments de fortunes.", "section_level": 2}, {"title": "Incarcération (1993–2009).", "content": "En 1993, il sort le mini-album \"Aske\" et le second album \"Det Som Engang Var\". Le projet est mis en suspens en 1994 lorsque Vikernes commet les actes qui le rendent célèbre : il est accusé de participer aux incendies criminels de plusieurs églises en bois-debout norvégiennes datant pour la plupart du Moyen Âge et tue Euronymous du groupe Mayhem.  Burzum, après l'incarcération de Varg Vikernes, sort deux albums supplémentaires (\"Hvis Lyset Tar Oss\" et \"Filosofem\" qui entra par ailleurs dans les charts anglais) enregistrés avant le meurtre, puis deux albums de dark ambient (\"Dauði Baldrs\" et \"Hliðskjálf\") enregistrés en prison avec les moyens du bord, n'ayant pas accès à d'autres instruments qu'un synthétiseur. Plusieurs couvertures d'album de Burzum sont des peintures de l'artiste norvégien Theodor Kittelsen (1857-1914). Le mini-album \"Aske\" ainsi que les trois premiers albums de Burzum (\"Det Som Engang Var\", \"Hvis Lyset Tar Os\"s et \"Filosofem)\" ont tous été écrits et enregistrés dans une période de quatre mois.", "section_level": 2}, {"title": "Retour (2009–2018).", "content": "Peu après sa libération, Vikernes commence à écrire plusieurs chansons pour un album de Burzum à venir. Cet album est annoncé sous le nom de \"Den hvite guden\", mais il décide plus tard de le changer pour \"Belus\", publié au label Byelobog Productions le.  Un deuxième nouvel album de Burzum, \"Fallen\", est publié le, suivi par une compilation, \"From the Depths of Darkness\", qui contient des chansons de \"Det som engang var\", le 28 novembre 2011. Un troisième album studio, \"Umskiptar\", est publié en mai 2012. \"Sôl austan, Mâni vestan\", le premier album électronique de Burzum depuis 1999, est publié en mai 2013. L'album \"The Ways of Yore\" est publié le 2 juin 2014.  Le juin 2018, Varg Vikernes annonce la fin de Burzum dans une vidéo sur sa chaîne YouTube, en déclarant :", "section_level": 2}, {"title": "Image et style musical.", "content": "Là où Deathcrush de Mayhem imagine un black metal violent et frontal, les premiers enregistrements de Varg Vikernes développent un son atmosphérique basé sur des progressions beaucoup plus lentes. Une approche radicale, novatrice et sensible dans un milieu gonflé à la testostérone.  Entre 1992 et 1993 il enregistre quatre albums. Pour leur enregistrement, Vikernes utilise une guitare Westone, achetée en 1987 à une connaissance. Il utilise la guitare basse la moins chère du magasin, emprunte les batteries d'Old Funeral, et d'Immortal ainsi qu'à un autre musicien vivant à proximité. Pour \"Hvis lyset tar oss\" il emprunte la batterie d'Hellhammer, la même qui fut utilisée pour enregistrer \"De Mysteriis Dom Sathanas\" de Mayhem. Il utilise un amplificateur Peavey, mais pour enregistrer \"Filosofem\" il prend l'amplificateur de son frère et quelques vieilles pédales Fuzz. Pour les voix, il aurait pu prendre n'importe quel microphone, mais pour enregistrer \"Filosofem\" il choisit exprès le pire qu'il a sa disposition : un casque audio. Pour le bruit de fond de \"Dungeons of Darkness\" il utilise un gong de Grieghallen avec l'aide d'Euronymous.  En raison de la personnalité ouvertement nationaliste de Vikernes, Burzum est souvent associé au NSBM, cela dit ses chanson ne comporte aucune parole raciste ou judéophobe.", "section_level": 1}], "src_summary": "Burzum est un projet musical solo de black metal et dungeon synth norvégien, originaire de Bergen. Formé en 1991 par Varg Vikernes, il s'agit d'un groupe éminent des débuts de la scène black metal norvégienne. Varg Vikernes y assure tous les instruments puisqu'il estime qu'avoir « plus d'une personne dans un projet artistique est toujours un compromis ». Toutefois, quelques invités ont également joué dans certaines des premières compositions.", "tgt_summary": "Burzum (1991–současnost) je sólový black metalový hudební projekt kontroverzního norského muzikanta Varga Vikernese. Jedná se o jednu z ústředních kapel, která v devadesátých letech společně s ostatními norskými skupinami (Mayhem, Thorns, Darkthrone atd.) formovala undregroundový hudební sub-žánr a sub-kulturu známou jako black metal. Slovo Burzum znamená „temnota“ v černé řeči Mordoru (fiktivním jazyku J. R. R. Tolkiena). První čtyři alba nahrál Varg Vikernes v rozmezí patnácti měsíců (od ledna 1992 do března 1993), které však byly vydány se zpožděním, kvůli jeho odsouzení do vězení na 21 let za zabití kytaristy Mayhem a vůdčí osobnosti norského black metalu Øysteina \"Euronymouse\" Aarsetha a usvědčení ze žhářství tří kostelů (což mělo za následek zviditelnění jak samotné osobnosti Vikernse, tak celého black metalu, který se tím následně velmi rychle zpopularizoval).", "id": 417914}
{"src_title": "Nickel de Raney", "tgt_title": "Raneyův nikl", "src_document": [{"title": "Développement.", "content": "Murray Raney a obtenu son diplôme d'ingénieur en mécanique de l'université du Kentucky en 1909. En 1915, il est embauché par la société Lookout Oil and Refining Company au Tennessee, société dans laquelle il est responsable de l'installation des cellules d'électrolyse destinées à la production de dihydrogène pour l'hydrogénation des huiles végétales. À cette époque, le catalyseur utilisé dans l'industrie pour cette hydrogénation est à base d'oxyde de nickel(II). Raney, croyant qu'il est possible de créer un catalyseur plus efficace, commence à mener des recherches indépendantes à partir de 1921 tout en continuant à travailler pour Lookout Oil. En 1924, il produit un alliage nickel-silicium en proportions égales, qui s'avère après traitement à l'hydroxyde de sodium cinq fois plus efficace que le meilleur catalyseur utilisé alors pour l'hydrogénation de l'huile de graines de coton. En, il dépose un brevet pour cette découverte.  Juste après cette première découverte, Raney fabrique un nouvel alliage nickel-aluminium en proportions égales, en suivant la même procédure que celle utilisée pour l'alliage nickel-silicium, notamment le traitement à la soude. Les essais effectués montrent alors que ce nouveau catalyseur est encore plus efficace, et Raney remplit une demande de dépôt de brevet en 1926. Le choix de proportions égales pour le nickel/aluminium est tout à fait fortuit et ne repose sur aucune base scientifique réelle. Cependant, cette composition est toujours, en date de 2008, celle qui est la plus utilisée pour la production de nickel de Raney.  À la suite du développement du nickel de Raney, d'autres alliages contenant de l'aluminium ont été étudiés, les plus importants contenant du cuivre, du ruthénium ou du cobalt. Des recherches ont montré par ailleurs que l'ajout d'un troisième métal (promoteur) au binaire permet d'augmenter le pouvoir du catalyseur. Les promoteurs les plus couramment utilisés sont le zinc, le molybdène et le chrome. Plus récemment, un nickel de Raney énantiosélectif a pu être préparé en utilisant de l'acide tartrique qui s'adsorbe en surface du catalyseur.", "section_level": 1}, {"title": "Fabrication.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fabrication de l'alliage.", "content": "L'alliage est préparé industriellement par fusion du nickel (dans le cas du nickel de Raney, mais il est possible de préparer également des catalyseurs de type Raney à partir d’autres métaux comme le fer ou le cuivre) et de l'aluminium dans un creuset. L’alliage encore en fusion subit une trempe. Le mélange solide obtenu est alors finement broyé. La poudre peut alors être tamisée pour obtenir une gamme de tailles de particules contrôlée, en fonction de l'application pour laquelle le catalyseur est fabriqué.  La composition initiale de l'alliage est un facteur important parce que la trempe produit de nombreuses phases nickel-aluminium différentes qui ont des propriétés de lixiviation distinctes, ce qui a une influence importante sur la porosité du catalyseur en fin de procédé. Les alliages les plus couramment utilisés dans l'industrie contiennent au départ la même quantité de nickel que d'aluminium (en masse), ce qui correspond d'ailleurs au ratio utilisé par Murray Raney lors du développement du catalyseur.  Au cours de l'étape de trempe, de petites quantités d'un troisième métal, comme le zinc ou le zirconium, peuvent être ajoutées. Cet ajout permet d'augmenter le pouvoir catalytique, si bien que le troisième métal est généralement appelé « promoteur ». L'ajout d'un promoteur change la nature de l'alliage et son diagramme de phase (l'alliage devient un ternaire), ce qui induit des propriétés de trempe et de lixiviation différentes.", "section_level": 2}, {"title": "Activation.", "content": "La structure poreuse du catalyseur est obtenue par dissolution sélective de l'aluminium de l'alliage en utilisant une solution aqueuse de soude. La réaction de lixiviation correspond de manière simplifiée à l'équation suivante :  La formation d'aluminate de sodium (Na[]) nécessite l'utilisation d'une solution de soude fortement concentrée pour éviter la formation d'hydroxyde d'aluminium qui précipiterait sous forme de bayérite. Les solutions utilisées ont donc des concentrations qui peuvent atteindre 5 moles par litre. La précipitation de bayérite entraînerait un remplissage des pores formés au cours de la lixiviation et donc une perte de surface spécifique avec pour conséquence une diminution de l'efficacité du catalyseur.  La température à laquelle a lieu la lixiviation de l'alliage a une influence importante sur les propriétés de surface du catalyseur. Les températures couramment utilisées vont entre et. La surface spécifique du nickel de Raney (et des catalyseurs de type Raney en général) tend à décroître lorsque la température de lixiviation augmente. Cette décroissance est due à des réarrangements structuraux au sein de l'alliage, analogues aux effets d'un frittage : les différentes particules constituant l'alliage commencent à adhérer les unes aux autres lorsque la température augmente, et il en résulte une diminution de la porosité de la structure.  Avant son stockage, le catalyseur peut être lavé avec de l'eau distillée à la température ambiante de manière à éliminer les traces éventuelles d'aluminate de sodium. Il est préférable d'utiliser de l'eau désoxygénée pour le stockage de manière à éviter l'oxydation du catalyseur. Celle-ci accélère en effet son vieillissement et tend à diminuer son pouvoir catalytique.", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés.", "content": "Le nickel de Raney ressemble à une très fine poudre grise. À l'échelle microscopique, chaque particule de poudre ressemble à un réseau tridimensionnel, avec des pores de formes et de tailles irrégulières dont la plus grande partie est formée au cours de l'étape de lixiviation. Les principales particularités du nickel de Raney sont sa stabilité thermique et structurale, et sa très grande surface spécifique active pour l'adsorption des gaz. Ces propriétés sont directement liées au procédé d'activation, et contribuent à son pouvoir catalytique élevé.  Au cours de l'étape d'activation, l'aluminium est éliminé des phases et présentes dans l'alliage, la majeure partie de l'aluminium qui n'est pas éliminé étant contenu sous forme NiAl. La dissolution de l'aluminium contenu dans certaines phases et pas dans d'autres est connue sous le nom de « lixiviation sélective ». Il a été montré que c'est la phase NiAl qui contribue à la stabilité thermique et structurale du catalyseur. Du fait de la présence de cette phase, le nickel de Raney est assez résistant vis-à-vis de la décomposition (rupture ou vieillissement). Cette résistance permet au nickel de Raney d'être stocké et réutilisé durant de longues périodes, même si un catalyseur fraîchement préparé est généralement préféré en laboratoire. Pour cette raison, le nickel de Raney est disponible commercialement sous forme « active » (avec hydrogène adsorbé) et « inactive » (sans hydrogène adsorbé).  La surface spécifique est généralement déterminée par des mesures d'adsorption d'un gaz, qui s'adsorbe de manière préférentielle sur les surfaces métalliques comme l'hydrogène. Il a été montré en utilisant ce type de mesures que pratiquement toute la surface des particules du catalyseur est constituée d'atomes de nickel. Le nickel étant le métal actif du catalyseur, une surface constituée préférentiellement de nickel implique une surface importante de disponible permettant à de nombreuses réactions de se produire de manière simultanée (ce qui correspond donc à un pouvoir catalytique élevé). Le nickel de Raney disponible commercialement possède une surface spécifique de nickel moyenne de l'ordre de par gramme de catalyseur.  Le nickel de Raney possédant un pouvoir catalytique élevé et l'hydrogène s'adsorbant dans ses pores, c'est un catalyseur très utile pour de nombreuses réactions d'hydrogénation. Sa stabilité structurale et thermique (par exemple le fait qu'il ne se décompose pas aux températures élevées) permet de l'utiliser dans une grande gamme de conditions opératoires. Par ailleurs, la solubilité du nickel de Raney est négligeable dans la plupart des solvants couramment utilisés en laboratoire, à l'exception des acides minéraux comme l'acide chlorhydrique, et sa densité relativement élevée (entre ) rend plus facile sa séparation de la phase liquide en fin de réaction. Enfin, les propriétés magnétiques de ce solide permettent de le séparer facilement d'une phase aqueuse par simple utilisation d'un aimant.", "section_level": 1}, {"title": "Applications.", "content": "Du fait de sa stabilité et de son pouvoir catalytique élevé à la température ambiante, le nickel de Raney est utilisé dans un grand nombre de procédés industriels et de réaction de chimie organique. Il est entre autres utilisé pour la réduction de composés organiques à liaisons multiples comme les alcynes, les alcènes, les nitriles, les diènes, les composés aromatiques ou les carbonyles. Par ailleurs, le nickel de Raney permet de réduire des liaisons hétéroatome-hétéroatome comme dans le groupement nitro et les nitrosamines. Il est également utilisable pour l'alkylation réductrice des amines ou l'amination des alcools.  Un exemple pratique de l'utilisation du nickel de Raney dans l'industrie est montré dans la réaction suivante, au cours de laquelle le benzène est réduit en cyclohexane. La réduction de la structure aromatique du benzène est extrêmement difficile à mettre en œuvre sans catalyseur, mais peut être réalisée sans difficulté majeure en utilisant le nickel de Raney. D'autres catalyseurs hétérogènes peuvent être également utilisés pour cette réaction, comme notamment ceux utilisant des éléments du groupe du platine, mais ils sont beaucoup plus chers à produire. Après cette réaction de réduction, le cyclohexane peut être utilisé par exemple pour la synthèse d'acide adipique, un précurseur utilisé dans la fabrication des polyamides comme le nylon.  Lors de la réduction d'une double liaison carbone-carbone avec utilisation de nickel de Raney, l'addition des deux atomes d'hydrogène se fait dans une géométrie syn.  En plus de son action de catalyseur, le nickel de Raney peut être utilisé comme réactif pour la désulfurisation des composés organiques. Il permet par exemple de réduire les thioacétals en hydrocarbures :  Au cours de cette réaction, le sulfure de nickel précipite sous forme de millérite, alors que l'éthane peut être aisément séparé du mélange réactionnel par distillation. Parmi les autres réactions similaires permettant l'obtention des alcanes à partir des cétones, on peut notamment citer les réactions de Clemmensen et de Wolff-Kishner.", "section_level": 1}, {"title": "Sécurité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préparation.", "content": "Le nickel est soupçonné d'être une substance potentiellement cancérigène pour l'homme par le (CIRC Groupe 2B, EU category 3) et tératogène. L'inhalation de particules fines d'oxyde d'aluminium est directement associée quant à elle à la maladie de Shaver. Ces matériaux doivent donc être manipulés avec précaution lors de la préparation du nickel de Raney. Par ailleurs, l'un des sous-produits de la réaction d'activation du catalyseur est l'hydrogène, qui est un gaz hautement inflammable.", "section_level": 2}, {"title": "Manipulation.", "content": "Du fait de sa très grande surface spécifique et du volume très important d'hydrogène adsorbé, le nickel de Raney activé est un matériau pyrophorique qui doit être manipulé sous atmosphère inerte. Il est généralement fourni sous forme dispersée dans de l'eau (à 50 % en masse). Il ne doit jamais être exposé à l'air. Même après une réaction d'hydrogénation, le nickel de Raney contient toujours une quantité importante d'hydrogène et s'enflamme spontanément à l'air.  Lors de sa combustion, le nickel de Raney produit des fumées dangereuses, et il est recommandé de porter un masque à gaz pour éteindre un incendie éventuel. Par ailleurs, l'exposition aiguë au nickel de Raney peut entraîner une irritation des voies respiratoires, de la cavité nasale, ou des poumons en cas d'inhalation. L'ingestion peut occasionner des convulsions et des troubles intestinaux. Le nickel de Raney peut également entraîner une irritation des yeux et de la peau en cas de contact. L'exposition chronique peut occasionner des symptômes de pneumonies allergiques dues à une sensibilisation au nickel ainsi que des irritations allergiques de la peau.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le nickel de Raney est un catalyseur solide utilisé dans de nombreux procédés industriels. Constitué d'une fine poudre grise d'un alliage de nickel et d'aluminium, il a été développé en 1926 par l'ingénieur américain Murray Raney comme solution de remplacement aux catalyseurs utilisés à cette époque dans l'industrie pour l'hydrogénation des huiles végétales. Plus récemment, il est utilisé comme catalyseur hétérogène pour une grande variété de réactions de la chimie organique, le plus souvent pour des hydrogénations. En 1939, Leopold Ruzicka et Adolph Butenandt obtinrent le prix Nobel de chimie pour avoir synthétisé des hormones mâles à partir de cholestérol en utilisant le nickel de Raney comme catalyseur.", "tgt_summary": "Raneyův nikl \"()\" je šedá pevná látka většinou ve formě prášku, která se používá jako činidlo a katalyzátor v organické chemii. Za jeho objevitele se považuje Murray Raney, americký inženýr, který jej poprvé připravil roku 1926 pro hydrogenaci rostlinných olejů.", "id": 2323025}
{"src_title": "Juan Alberto Schiaffino", "tgt_title": "Juan Alberto Schiaffino", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière en club.", "content": "Schiaffino naît à Montevideo d'un père d'origine italienne et d'une mère paraguayenne. Il découvre le football sur les terrains du quartier de puis dans différents clubs de Montevideo, notamment l'équipe du quartier de et travaille comme boulanger puis comme ouvrier. En 1943, il participe avec son frère Raúl à un tournoi de détection du Club Atlético Peñarol, l'un des plus grands clubs du pays, qui signe les deux jeunes.  Alors que Raúl, de trois ans son aîné, montre vite ses qualités de buteur en équipe première (il est le meilleur buteur du Championnat d'Uruguay de football en 1945), Juan fait ses classes en équipe réserve. Il fait ses débuts en sélection en, aux côtés de son frère Raul, alors qu'il n'a semble-t-il encore jamais joué en championnat avec Peñarol. Il s'impose cependant peu de temps comme un joueur hors-normes au poste de milieu offensif, brillant par ses nombreux buts et passes décisives. Bientôt surnommé \"El Pepe\", il est comparé à José Piendibene, gloire du club dans les années 1920.  Juan Schiaffino compose avec Ghiggia, Hohberg, Míguez et Vidal \"La máquina del 49\", une ligne d'attaque considérée comme l'une des plus brillantes équipes de l'histoire du club. Le club \"aurinegro\" remporte le championnat d'Uruguay en 1949, 1951, 1953 et 1954. En neuf saisons, Schiaffino joue 227 matchs de championnat et inscrit 88 buts. Il compte aussi à son palmarès cinq éditions du \"Torneo Competencia\" (1946, 1947, 1949, 1951, 1953) et huit autres du \"\".  En 1954, profitant de sa présence en Suisse pour la Coupe du monde, le club italien de l'AC Milan l'achète à Peñarol pour une somme de 52 millions de lires (estimée en 2006 à ), une somme record à l'époque. Schiaffino a alors 29 ans. Il joue son dernier match pour Peñarol le et rejoint ensuite Milan, où il doit attendre sa nationalisation italienne pour être qualifié, le club comptant déjà deux étrangers dans son effectif. Il fait ses débuts en Serie A le en signant un doublé contre Trieste.  Malgré le poids des ans, sa vision du jeu et ses passes si précises lui permettent de jouer à un très bon niveau. Il remporte le championnat d'Italie en 1955, pour sa première saison, puis la Coupe Latine pendant l'été 1956. Malgré des relations difficiles avec le nouvel entraîneur Gipo Viani, il contribue largement aux deux nouveaux titres de 1957 et 1959. Les Milanais atteignent aussi la finale de la Coupe des clubs champions européens en 1958, grâce notamment aux trois buts de Schiaffino en demi-finale face à Manchester United. Il ouvre le score en finale face au Real Madrid d'Alfredo Di Stéfano, l'«autre» grand joueur du moment, qui l'emporte finalement après prolongation (2-3). Il dispute en six saisons 149 matchs de Serie A avec le Milan AC et marque 47 buts, 171 matchs et 60 buts toutes compétitions confondues. Il conseille le club sur le choix de son remplaçant, le jeune Gianni Rivera, auquel il livre de précieux conseils et qui deviendra un des joueurs les plus emblématiques de l'histoire du club.  Trois ans après un transfert avorté au dernier moment, Schiaffino est transféré à l'AS Rome en 1960 contre 102 millions de livres, une somme d'autant plus considérable qu'il a bientôt 35 ans. L'Uruguayen y joue au milieu ou en défense, comme libéro, mais n'a plus l'endurance physique de ses années à Milan. L'équipe romaine remporte la Coupe des villes de foires 1960-1961 en octobre 1961, mais il n'en joue pas la finale. Il joue effectivement de moins en moins lors de la saison 1961-1962 et dispute son dernier match le.", "section_level": 2}, {"title": "En équipe nationale.", "content": "Schiaffino a la particularité d'avoir porté le maillot de deux équipes nationales : l'équipe d'Uruguay de 1946 à 1954 puis l’équipe d'Italie de 1954 à 1958.  Juan Schiaffino honore sa première sélection, non officielle, le face à l'Argentine, au cours de laquelle il réalise une passe décisive pour son frère Raúl. Il joue ensuite trois éditions de Copa Rio Branco face au Brésil, en 1946, 1947 et 1948, mais comme les autres vedettes de son club, il ne participe pas aux différentes éditions du championnat sud-américain.  Sélectionné pour la Coupe du monde de football de 1950, organisée par le Brésil, il inscrit deux buts lors de la facile victoire du premier tour face à la Bolivie (8-0) et participe aux trois matchs du tour final. Après un nul contre l'Espagne et une victoire sur la Suède, l'Uruguay doit l'emporter lors du match décisif face au Brésil, grand favori, pour gagner le tournoi. Schiaffino réalise une grande prestation, inscrit le but égalisateur et offre le à Ghiggia. Il est élu meilleur joueur du tournoi.  Après la Coupe du monde il reste pratiquement quatre ans sans porter le maillot national, en faisant l'impasse, comme d'autres, sur la première édition du championnat panaméricain en 1952 et le Championnat sud-américain de 1953.  Schiaffino participe à la Coupe du monde de football de 1954 au cours de laquelle l'équipe d'Uruguay termine quatrième. Sa sortie sur blessure en demi-finale face à la Hongrie handicape largement son équipe, qui s'incline 4-2 après prolongation. Du fait de son transfert en Italie, il jouera son dernier match pour la \"Celeste\" lors de la petite finale, perdue 1-3 contre l'Autriche.  Il totalise 21 sélections avec l'équipe d'Uruguay et marque 8 buts, dont neuf matchs et cinq buts en Coupe du monde. Il est sélectionné quatre fois dans l'équipe d'Italie.", "section_level": 2}, {"title": "Reconversion.", "content": "À sa retraite sportive, Schiaffino retourne en Uruguay, où il réalise plus tard une éphémère carrière d'entraîneur. Il dirige de 1974 à 1975 la sélection d'Uruguay, à l'occasion de la Copa América 1975. La saison suivante, il occupe le banc de Peñarol.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques comme joueur.", "content": "Longiligne, Schiaffino est un milieu de terrain complet et polyvalent, doué d'une technique et d'un contrôle de balle remarquables. Sa vision du jeu est exceptionnelle, lui permettant d'anticiper comme personne les situations de jeu, ce qui fera dire à son coéquipier à Milan Cesare Maldini qu'il a. Sa frappe de balle précise et son réalisme lui permettent de marquer relativement souvent malgré une puissance modeste.  D'abord essentiellement porté sur l'offensive, notamment lors de la Coupe du monde de 1950, il recule après son départ à Milan et devient \"regista\", un milieu de terrain placé devant la défense et chargé d'organiser le jeu, un poste clé en Italie. En fin de carrière à Rome, il jouera même parfois libéro, derrière la défense. Il use d'un geste rare à l'époque, le tacle glissé, qui lui permet de récupérer nombre de ballons.  Son talent de footballeur est resté réputé bien après sa carrière. En 2000 il apparaît au du classement du meilleur joueur du selon l'IFFHS. Son nom est cité dans sept des douze classements des meilleurs joueurs du siècle sélectionnés par RSSSF en 2009.", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "Uruguay Peñarol Milan AC AS Rome", "section_level": 1}], "src_summary": "Juan Alberto Schiaffino, né le à Montevideo (Uruguay) et mort le dans la même ville, est un joueur et entraîneur de football uruguayen, naturalisé italien.", "tgt_summary": "Juan Alberto „Pepe“ Schiaffino Villano (28. července 1925 Montevideo – 13. listopadu 2002) byl uruguaysko-italský fotbalista. Hrával na pozici útočníka. Reprezentoval dvě země, Uruguay ve 21 utkáních (8 branek) a Itálii ve 4 utkáních. S uruguayskou reprezentací získal zlatou medaili na mistrovství světa roku 1950. Díky svému výkonu na tomto turnaji se dostal i do all-stars a byl federací FIFA zpětně vyhlášen 2. nejlepším hráčem šampionátu. Hrál i na mistrovství světa 1954, kde Uruguay obsadila 4. místo. S AS Řím získal v sezóně 1960/61 Veletržní pohár, předchůdce Evropské ligy. S AC Milán se stal třikrát mistrem Itálie (1955, 1957, 1959), s Peñarolem Montevideo čtyřikrát mistrem Uruguaye (1949, 1951, 1953, 1954). Mezinárodní federací fotbalových historiků a statistiků byl vyhlášen nejlepším uruguayským fotbalistou 20. století a 17. nejlepším hráčem 20. století vůbec. Po skončení hráčské kariéry se stal trenérem, v letech 1974–1975 vedl uruguayský národní tým, v letech 1975–1976 Peñarol.", "id": 1738684}
{"src_title": "Commandes de vol électriques", "tgt_title": "Fly-by-wire", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Dans les premiers avions, et aujourd’hui encore sur les avions légers, les liaisons entre le manche, le palonnier et les gouvernes de direction et de profondeur étaient réalisées à l’aide de tringles ou de câbles et le pilote exerçait directement sa force sur les gouvernes.  Lorsque les avions sont devenus plus lourds les constructeurs ont ajouté des systèmes hydrauliques d’assistance permettant ainsi de démultiplier l'effort du pilote.  On distingue les commandes de vol primaires (profondeur, aileron, direction, aérofrein, vérin de plan horizontal) utilisées pendant tout le vol et les commandes de vols secondaires (becs et volets) utilisées pendant les phases d'atterrissage et de décollage.  Le premier avion non expérimental à être équipé de commande de vol électrique est l'Avro Canada CF-105 Arrow un intercepteur qui vola pour la première fois en 1958. Le Concorde est le premier à exploiter cette technologie dans le domaine du transport commercial. Par la suite, les commandes numériques sont expérimentées sur un F-8C Crusader appelé \"F-8 Digital Fly-By-Wire\" le. En 1984 l'Airbus A320 devient le premier avion commercial dont les commandes sont entièrement contrôlées par un calculateur.", "section_level": 1}, {"title": "Technologie des commandes électriques.", "content": "Les actionneurs hydrauliques sont, à puissance égale, plus lourds que les moteurs électriques (il faut inclure le poids du générateur de pression (compresseur) et le poids de la tuyauterie ou des fils transmettant la puissance) ; ils sont par contre plus rapides ce qui explique leur emploi encore très courant. On réduit actuellement (2006) la masse de la tuyauterie nécessaire en augmentant la pression du fluide et en utilisant des tuyauteries de plus faible diamètre. Dans un premier temps les progrès accomplis sur les servo valves électro-hydrauliques ont permis le développement de commandes entièrement électriques. La fiabilité des systèmes autorisait aussi la suppression de la liaison mécanique pourtant perçue comme un élément important de la sécurité.  Dans un deuxième temps l’apparition de calculateurs numériques rapides a permis de modifier la tâche du pilote. Celui-ci ne détermine plus le mouvement des gouvernes pour en contrôler ensuite les effets grâce à ses instruments de bord mais détermine le mouvement de l'avion laissant au calculateur le soin de commander les mouvements de gouvernes nécessaires en fonction de l’altitude, de la vitesse Aucun effort physique n’étant plus nécessaire. Certains constructeurs ont pu alors remplacer le système traditionnel (manche et palonnier) par un simple minimanche (Airbus A320, A330, A340, A380, A350). Par ailleurs le calculateur peut interdire des mouvements de gouverne qui entraineraient des risques pour la sécurité du vol.  Une commande de vol informatisée comprend des calculateurs redondants qui mettent en œuvre les lois de pilotage de l'avion, ainsi que des règles de protection du domaine de vol limitant les évolutions de l'avion à l'intérieur de son domaine de vol, c'est-à-dire aux régimes et attitudes sûrs.  Il existe d'ailleurs des différences de philosophie à ce sujet entre les deux principaux avionneurs du marché, chacune ayant ses détracteurs et défenseurs :", "section_level": 1}, {"title": "Équipement des avions.", "content": "Les commandes de vols électriques sont apparues sur les avions civils avec le Concorde (commande de vol électronique analogique) et l'Airbus A320 (commande de vol informatisée complète), puis les autres avions Airbus. Boeing, plus récemment, les a introduites à partir du 777.  Les actionneurs sont à puissance hydraulique. Une innovation de l'Airbus A380 est que certains actionneurs sont à puissance électrique ( ).  Sur les avions militaires, ce fut le Mirage IV qui eut le premier des commandes de vols électriques au niveau de la dérive en 1964.  Les premiers à en être équipés en série entièrement furent les F-15 puis F-16 au début des années 1970, puis les Mirage 2000 en 1978.  La présence de commandes électriques pilotées par un calculateur permet de construire des avions normalement instables (l’avion ne revient pas à une position d’équilibre à la suite d'une perturbation). La réduction des surfaces stabilisant l’avion sur sa trajectoire permet de réduire le poids de l’avion et sa signature radar mais a surtout pour conséquence l’amélioration considérable de la manœuvrabilité. L’avion pourra effectuer des manœuvres rapides en situation de combat aérien et tenter ainsi de sortir du domaine de tir d’un missile ennemi. On parle alors de contrôle actif généralisé (CAG) qui traduit l’intégration de toutes les technologies CDVE, instabilité, et cela dès la conception de l’avion. Le système CAG est alors en mesure d'actionner les gouvernes en tenant compte de nombreux paramètres afin d'obtenir un résultat meilleur que celui qui aurait pu résulter de la stricte application des ordres du pilote. L'avion pourra ainsi par exemple éviter de mettre en vrille, ou de décrocher à très basse vitesse, ou avoir un taux de roulis exceptionnel.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les commandes de vol électriques (en anglais, \"fly-by-wire\" ou \"FBW\") sont un ensemble de dispositifs électriques, électroniques et informatiques, par l'intermédiaire desquels le pilote contrôle un aéronef, par opposition aux traditionnelles commandes de vol mécaniques où le pilote agit sur les gouvernes de l'avion par une liaison mécanique directe ou assistée par des servocommandes. On utilise parfois le terme anglais de \"fly-by-wire\".", "tgt_summary": "Fly-by-wire (FBW) je systém, který nahrazuje ruční ovládání letadla elektronickým řízením. Umožňuje řízení letadla bez pilota (automatické vyrovnávání letadla). Výrobci dopravních letadel Boeing a Airbus se liší v přístupu a nasazení fly-by-wire systému. V letadlech Airbus tento systém nedovolí pilotovi přebrat úplnou kontrolu nad letadlem (dodržení koridoru, ovládání výkonu). V Boeingu 777 mohou piloti převzít nad letadlem úplnou kontrolu.", "id": 2457663}
{"src_title": "Jean-Éric Vergne", "tgt_title": "Jean-Éric Vergne", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts.", "content": "Jean-Éric commence le karting à quatre ans sur le circuit de Cormeilles-en-Vexin en Île-de-France dont son père est propriétaire. En 2000, il fait ses débuts en compétition et remporte le championnat de France minime dès l'année suivante. Pilote officiel de la marque française Sodikart, il devient vice-champion d'Europe ICA en 2005 et termine septième du championnat du monde Formule A, la catégorie reine du karting, en 2006. Il intègre l'équipe de France FFSA et obtient le statut de sportif de haut niveau.", "section_level": 2}, {"title": "La monoplace.", "content": "Dès ses premières années de monoplace, il domine la concurrence et devient Champion de France en 2007 (Formule Campus) et 2008 (Formule Renault 2.0). L’année suivante il est vice-champion d’Europe de Formule Renault 2.0.  En 2010, il pérennise les espoirs portés sur lui et devient le premier Français à s’imposer dans le très relevé championnat British F3 International. En cours de saison il remplace Brendon Hartley en Formule Renault 3.5 et signe quatre podiums en six courses dont une victoire. Ces performances, lui permettent d’effectuer deux jours de test en Formule 1 avec la Scuderia Toro Rosso en novembre à Abou Dabi.  En 2011, après un long duel avec son coéquipier Robert Wickens, il devient vice-champion en Formule Renault 3.5 Series au sein de l'équipe Carlin Motorsport. À partir du Grand Prix de Corée du Sud et ce jusqu'à la fin de la saison (à l'exception du nouveau Grand Prix d'Inde), « JEV » participe aux séances d'essais du vendredi matin avec l'écurie de Formule 1 Toro Rosso ; lors de ces séances il fait bonne impression face aux titulaires Jaime Alguersuari et Sébastien Buemi. Il fait également forte impression aux Rookies Days à Abou Dabi les 15, 16, et au volant d'une Red Bull ou il réalise les meilleurs temps sur l'ensemble des trois jours d'essais.", "section_level": 2}, {"title": "2012 : débuts en F1 avec Toro Rosso.", "content": "Le, il est nommé pilote titulaire avec Daniel Ricciardo au sein de l'équipe Toro Rosso pour la saison 2012. Lors du premier Grand Prix de sa carrière en Australie, il se qualifie en onzième position sur la grille et franchit la ligne d'arrivée à cette même position.  En Malaisie, il prend le départ à la dix-huitième place mais à la suite de terribles conditions climatiques, il réalise la prouesse d'arriver en septième position alors que la course est neutralisée après seulement 9 tours, il est en effet le seul à ce moment de la course à ne pas avoir chaussé de pneus pluie. Après une heure de neutralisation, la course repart et Vergne termine à la huitième place, ce qui lui permet de marquer les premiers points de sa carrière en F1 et de devenir le plus jeune pilote français de l'histoire de la Formule 1 à marquer des points (record battu en 2017 par Esteban Ocon). À l'occasion du Grand Prix de Chine, les Toro Rosso sont en difficulté tout au long du week-end. Vergne décide de partir de la voie des stands et termine seizième, devant son coéquipier.  En Espagne pour le retour de la Formule 1 en Europe, Vergne bat son équipier pour la première fois de la saison en qualification et termine douzième en course, juste devant lui. Lors du Grand Prix de Monaco, il tape le rail à la sortie du tunnel pendant la deuxième partie des qualifications et s'élance en seizième position sur la grille de départ. En course, il remonte jusqu'à la septième position mais, à la suite d'un changement de pneumatiques à dix tours du terme, termine douzième. Sur le circuit Gilles Villeneuve, il est en difficulté pendant tout le week-end face à son coéquipier Daniel Ricciardo, en course il franchit la ligne d'arrivée quinzième après avoir reçu une pénalité pour vitesse excessive dans les stands. Jean-Éric Vergne connaît un week-end difficile au Grand Prix d'Europe où il se qualifie en fond de grille et abandonne pour la première fois de la saison après avoir percuté Heikki Kovalainen à la mi-course. Pénalisé de dix places sur la grille de départ en Grande-Bretagne, Vergne s'élance en dernière ligne. En course il gagne neuf places et termine quatorzième, position qu'il occupe également lors du Grand Prix suivant, en Allemagne. Lors du Grand Prix de Belgique après la pause estivale, il se classe huitième et entre pour la seconde fois de la saison dans les points, tout comme son coéquipier qui termine neuvième. Il est victime d'une casse de suspension arrière qui provoque sa sortie de piste à la première chicane et son abandon au neuvième tour du Grand Prix d'Italie à Monza. La malchance le poursuit à Singapour où il est harponné par Michael Schumacher au trente-troisième tour et doit à nouveau abandonner. Au Grand Prix de Corée du Sud, il finit huitième après une passe d'armes avec Lewis Hamilton en fin de course. Le, son écurie prolonge son contrat pour une saison. Lors du dernier Grand Prix de l'année au Brésil, Vergne termine huitième après quatre arrêts au stand.  Au terme de sa première saison en Formule 1, il est entré à quatre reprises dans les points (quatre huitièmes places) et a inscrit 16 points, soit six de plus que son coéquipier. Il se classe dix-septième du championnat du monde des pilotes, devant son coéquipier Ricciardo. Ces résultats probants lui permettent de renouveler son contrat de pilote au sein de l'écurie Toro Rosso.", "section_level": 2}, {"title": "2013 : deuxième saison chez Toro Rosso.", "content": "Lors de la deuxième épreuve de la saison en Malaisie, Jean-Éric Vergne se classe dixième après s'être élancé en fond de grille. En Espagne pour le retour de la Formule 1 en Europe, il enregistre son deuxième abandon de la saison. Lors du Grand Prix de Monaco, il participe pour la première fois de sa carrière à la phase finale des qualifications et se classe dixième sur la grille de départ. Le lendemain en course, il termine huitième derrière Fernando Alonso. Deux semaines plus tard au Grand Prix du Canada, il réalise sa meilleure performance depuis ses débuts en Formule 1 et le meilleur résultat d'une Toro Rosso depuis 2008 en se classant sixième.  Lors du Grand Prix de Belgique après la pause estivale, il subit une crevaison lente alors qu'il se battait pour une place dans les points. En lice pour remplacer Mark Webber chez Red Bull Racing pour la saison 2014 (la Scuderia Toro Rosso étant la filière de promotion interne de Red Bull), il se voit préférer son coéquipier Daniel Ricciardo au bénéfice d'une plus grande expérience et d'une meilleure régularité selon les déclarations de Christian Horner. Au Grand Prix de Corée du Sud, il est en difficulté pendant tout le week-end et abandonne à deux tours du terme de la course.  Le, son écurie prolonge son contrat pour une saison. Vergne se classe quinzième du championnat du monde des pilotes avec 13 points, en ayant marqué à trois reprises ; il n'a inscrit aucun point lors des douze dernières épreuves de la saison.", "section_level": 2}, {"title": "2014 : dernière saison avec Toro Rosso.", "content": "Au Grand Prix inaugural, en Australie, Jean-Éric Vergne se qualifie en sixième position sur la grille et termine la course huitième, devant son nouvel équipier Daniil Kvyat. Il abandonne sur problème moteur en Malaisie. Lors du Grand Prix d'Espagne, Vergne s'élance sur la dernière ligne après avoir reçu une pénalité de dix places pour avoir perdu une roue lors des essais du vendredi. En course, il abandonne pour la troisième fois de la saison à cause d'un problème d’échappement. Au Canada, il renoue avec les points en se classant huitième. Au Grand Prix de Grande-Bretagne, il se qualifie et termine dixième de l'épreuve, à un tour du vainqueur Lewis Hamilton. En Hongrie, pour son cinquantième Grand Prix, Vergne profite des conditions climatiques pour se hisser dans le peloton de tête mais, vers la mi-course, il rencontre des problèmes de freins et finit neuvième.  Le, la Scuderia Toro Rosso annonce son remplacement par Max Verstappen pour 2015. En Belgique, après la pause estivale, onzième sur la grille de départ, Jean-Éric Vergne franchit la ligne d'arrivée à la même position. Au Grand Prix de Singapour, malgré une pénalisation de cinq secondes, il obtient son meilleur résultat de la saison en se classant sixième après avoir gagné quatre places dans les derniers tours. Au Grand Prix du Japon, il entre à nouveau dans les points en se classant neuvième malgré une pénalité d'un recul de dix places sur la grille de départ pour avoir utilisé un sixième moteur cette saison. Aux États-Unis, après une passe d'armes musclées avec les deux Lotus E22 de Romain Grosjean et Pastor Maldonado, il finit dixième de la course alors que son coéquipier Kvyat ne marque pas de point. Il se classe treizième du championnat avec.  Red Bull ne renouvelant pas son contrat, Vergne envisage de se reconvertir en IndyCar Series en 2015. En, Vergne remplace Franck Montagny,, et participe avec l'équipe américaine Andretti Autosport, présente en IndyCar, à la troisième manche du Championnat de Formule E FIA 2014-2015 et réalise la pole position devant Nelson Angelo Piquet et Nicolas Prost. En course, son entrée aux stands avant l'intervention de la voiture de sécurité, le fait reculer au deuxième rang, derrière Sébastien Buemi. Il abandonne dans l'avant-dernier tour, sur problème mécanique. Il inscrit trois points grâce à sa pole position et poursuit ses négociations avec Michael Andretti pour un éventuel volant en IndyCar Series.", "section_level": 2}, {"title": "2015-2016 : pilote d'essais chez Ferrari et Formule E.", "content": "En 2015, Jean-Éric Vergne, alors en négociation pour un volant en IndyCar Series, est nommé pilote d'essais de la Scuderia Ferrari en remplacement de Pedro de la Rosa. Le Français déclare :  Pour se concentrer pleinement sur son rôle de pilote d'essai, il décide de ne pas s'engager dans un autre championnat ; toutefois, après la suspension de Franck Montagny après un contrôle anti-dopage positif, Vergne le remplace définitivement chez Andretti Autosport en Formule E à partir de la manche argentine aux côtés de Marco Andretti. Il termine septième du championnat avec deux podiums et le record de pole positions (trois).  En, Vergne quitte Andretti Autosport et rejoint l'écurie DS Virgin Racing pour le championnat de Formule E FIA 2015-2016. Il déclare avoir une bonne chance d'obtenir un volant dans la nouvelle écurie américaine Haas F1 Team dont l'arrivée en F1 est programmée pour 2016. Le natif de Pontoise reçoit à cet égard le soutien du champion du monde 1978 Mario Andretti. L'écurie, motorisée et épaulée par Ferrari, engage finalement Romain Grosjean et Esteban Gutiérrez. Vergne réalise une saison compliquée en Formule E malgré une pole position à Berlin et deux podiums en fin de saison. Après la finale de Londres, il est confirmé chez Techeetah, une nouvelle écurie issue du rachat d'Aguri par des capitaux chinois et pilotera une Renault Z.E 16 que le constructeur français met à disposition de la seule écurie cliente de la saison 2016-2017. En championnat de Formule E FIA 2016-2017, avec l'équipe Techeetah, Jean-Éric Vergne monte sur son premier podium dès la troisième course, en se classant deuxième à Buenos Aires. Quatrième du championnat après cette course, le Français annonce son départ de la Scuderia Ferrari où il était pilote d'essais ; il envisage également, en parallèle de la Formule E, d'intégrer le championnat du monde d'endurance FIA (WEC) dans les catégories LMP2 ou GTE Pro.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 2017 : champion de Formule E.", "content": "Le, Jean-Éric Vergne remporte le ePrix de Santiago, quatrième manche du championnat de Formule E FIA 2017-2018 ; le, il remporte le ePrix de Punta del Este, sixième manche du championnat, et conserve la tête de la compétition, devant Felix Rosenqvist, repoussé à 30 points. Le, il accroît son avance au championnat en remportant pour la première fois de sa carrière, à domicile, l'ePrix de Paris. Il devient champion de Formule E à l'issue de la première course du ePrix de New York.", "section_level": 2}, {"title": "Autres activités.", "content": "Depuis 2018, il commente les Grands Prix de Formule 1 aux côtés du journaliste et ancien pilote Adrien Paviot lorsqu'ils sont diffusés en clair sur la chaîne de télévision française TF1 puis TMC.  En 2019, il devient pour DS Automobiles pour promouvoir l'électrification au sein de la marque française.", "section_level": 2}], "src_summary": "Jean-Éric Vergne, né le à Pontoise, est un pilote automobile français. De 2012 à 2014, il effectue 58 Grands Prix de Formule 1 avec la Scuderia Toro Rosso. De 2015 à, il est pilote d'essais de la Scuderia Ferrari. Vergne, qui participe au championnat de Formule E FIA depuis 2014, est sacré champion en 2017-2018 et 2018-2019.", "tgt_summary": "Jean-Éric Vergne (* 25. dubna 1990 v Pontoise, Francie) je francouzský automobilový závodník, pilot Formule E. Momentálně jezdí v šampionátu Formule E, za tým Techeetah.", "id": 1892786}
{"src_title": "Yarisley Silva", "tgt_title": "Yarisley Silvaová", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Deuxième des Jeux d'Amérique centrale et des Caraïbes de 2006 derrière sa compatriote Maryoris Sánchez, elle se classe troisième des Jeux panaméricains de 2007 en effaçant une barre à. Elle améliore son record personnel en 2008 en franchissant à plusieurs reprises, et remporte en 2009 les Championnats d'Amérique centrale et des Caraïbes de La Havane avec la marque de. En, à Barcelone, la Cubaine porte son record personnel à et établit à cette occasion un nouveau record de Cuba. Elle termine ensuite de la finale des championnats du monde de Daegu avec 4,70 m, nouveau record puis remporte le les Jeux panaméricains devant Fabiana Murer avec 4,75 m améliorant donc une nouvelle fois son propre record de Cuba.", "section_level": 1}, {"title": "Vice-championne olympique (2012).", "content": "Elle égale le record national en finale des Jeux olympiques de 2012, à Londres, en terminant deuxième du concours derrière l'Américaine Jennifer Suhr qui ne la devance qu'aux nombre d'essais franchis (), et devant la Russe Yelena Isinbayeva ().  En 2013, Yarisley Silva porte son record personnel et national à 4,90 m à Hengelo. Plus tard, elle remporte la médaille de bronze des Championnats du monde de Moscou avec 4,82 m, derrière Yelena Isinbayeva (4,89 m) et Jennifer Suhr (4,82 m).", "section_level": 2}, {"title": "Titre mondial en salle (2014) et en plein air (2015).", "content": "En mars 2014, Silva remporte son premier titre international en décrochant l'or des Championnats du monde en salle de Sopot. Avec 4,70 m, elle devance aux essais les médaillées d'argent, la Russe Anzhelika Sidorova et la Tchèque Jiřina Svobodová. En plein air, elle ne passera pas non plus les 4,70 m. Elle remporte tout de même les Jeux d'Amérique centrale et des Caraïbes de Veracruz avec 4,60 m.  En 2015, elle retrouve les hauteurs. Lors Jeux panaméricains de Toronto, elle remporte le titre en améliorant de deux centimètres la meilleure performance mondiale de l'année de la grecque Nikoléta Kiriakopoúlou. Avec ses 4,85 m, elle devance la Brésilienne Fabiana Murer de cinq centimètres et signe sa deuxième meilleure performance personnelle de sa carrière. Quelques jours plus tard à Stockholm, Silva franchit 4,81 m sous des conditions météorologiques compliquées.  Le 2 août 2015 à Beckum, elle franchit une barre à 4,91 m sur son essai. Elle améliore à nouveau la meilleure performance mondiale de l'année, son record national et devient désormais la performeuse mondiale de tous les temps derrière Yelena Isinbayeva (5,06 m) et Jennifer Suhr (4,92 m).  Le 26 août dans le Stade national et olympique de Pékin, Yarisley Silva remporte son premier titre mondial en plein air. Avec 4,90 m, elle devance la Brésilienne Fabiana Murer (4,85 m) et la Grecque Nikoléta Kiriakopoúlou (4,80 m). Elle succède à Yelena Isinbayeva (absente pour maternité) et devient la première championne du monde cubaine du saut à la perche. Elle échoue ensuite par trois fois à 5,01 m dans sa tentative de record des championnats. En fin de saison, elle se classe du classement général de la Ligue de diamant derrière Nikoléta Kiriakopoúlou et Fabiana Murer.  Elle renonce à participer aux Championnats du monde en salle 2016 de Portland à cause des mauvaises conditions d'entrainements subit à Cuba. Elle ouvre sa saison estivale 2016 le lors du Golden Spike Ostrava où elle se classe avec 4,60 m derrière la Tchèque Jiřina Ptáčníková (4,60 m également). Elle franchit cette barre lors du Golden Gala de Rome où elle se classe du concours derrière les Grecques Ekateríni Stefanídi et Nikoléta Kiriakopoúlou, toutes deux à 4,75 m. Elle retrouve les hauteurs 3 jours plus tard en s'imposant au Birmingham Grand Prix avec 4,84 m, nouvelle meilleure performance mondiale de l'année et record de la ligue de diamant.  Décevante, Yarisley Silva ne se classe que de la finale des Jeux olympiques de Rio avec 4,60 m, loin du podium (4,80 m par Eliza McCartney).  Le, à Rome, Yarisley Silva franchit 4,75 m avant d'améliorer cette marque une semaine plus tard, à Oslo, avec 4,81 m. Le, Yarisley Silva ne conserve pas son titre de championne du monde à l'occasion des mondiaux de Londres, décrochant la médaille de bronze avec un saut à 4,65 m, à ex-aecquo avec la Vénézuélienne Robeilys Peinado.  Le, la Cubaine se classe de la finale des championnats du monde en salle de Birmingham avec un saut à 4,60 m. Lors de la saison estivale, elle saute 4,73 m dans les rues d'Athènes début juin, puis améliore cette marque à 4,80 m lors du Meeting Herculis de Monaco, le. Le, lors des Jeux d'Amérique centrale et des Caraïbes de Barranquilla, Yarisley Silva réitère son titre acquis en 2014 en s'imposant avec 4,70 m, devant la Venezuelienne Robeilys Peinado (4,50 m). Le, elle termine des championnats NACAC de Toronto avec 4,70 m, derrière l'Américaine Katie Nageotte (4,75 m).  Elle se classe des championnats du monde 2019 avec 4,70 m.", "section_level": 2}], "src_summary": "Yarisley Silva Rodríguez (née le à Pinar del Río) est une athlète cubaine spécialiste du saut à la perche, vice-championne olympique en 2012, championne du monde en salle en 2014 à Sopot et championne du monde en 2015 à Pékin.", "tgt_summary": "Yarisley Silva Rodríguez (* 1. června 1987 Pinar del Río) je kubánská atletka, stříbrná olympijská medailistka a mistryně světa ve skoku o tyči.", "id": 1775956}
{"src_title": "Acné excoriée", "tgt_title": "Dermatilománie", "src_document": [{"title": "Clinique.", "content": "Classiquement, l'affection se voit chez les adolescents, surtout les jeunes filles, excessivement préoccupés par leur apparence physique et très perfectionnistes. Elle se manifeste sur un mode solitaire, notamment chez les personnes craintives, hypersensibles, renfermées et facilement culpabilisées.  Dès l'apparition d'une discrète modification cutanée (début d'acné, réel ou imaginaire), le sujet manipule, gratte ou érode la peau suspecte. Ce qui laisse des érosions et des croûtes dues au grattage, avec des cicatrices persistant sous forme de macules pigmentées.", "section_level": 1}, {"title": "Traitement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Thérapie comportementale.", "content": "Alors que la thérapie comportementale peut proposer le, une thérapie cognitivo-comportementale, une thérapie comportementale d'acceptation améliorée (, AEBT) ou une thérapie d'acceptation et d'engagement, plusieurs études ont montré que la formation à l'inversion des habitudes associée à une formation de sensibilisation réduit le comportement d'excoriation chez les sujets en souffrant, hors d'autre affection psychique. La formation à l'inversion des habitudes peut inclure l'amélioration de la sensibilisation et l'entraînement à la réponse alternative : par exemple, dans une étude de la formation aux réponses alternatives, les participants devaient garder le poing fermé pendant une minute au lieu de manipuler leur peau ou en réponse à une affection qui provoquait habituellement un comportement d'excoriation.  Une dermatillomane, Camille, a souffert de ce trouble durant 15 ans et a réussi à en guérir. Elle a fait le choix d'en parler à visage découvert sur les réseaux sociaux pour éveiller les consciences sur ce trouble si peu connu et partager ce qu'elle avait découvert sur la dermatillomanie durant son chemin de guérison. Un compte Instagram @peau.ssible et un site Internet (www.peaussible.fr) qui pourront éventuellement aider des personnes atteintes en quête de réponses, mais également leur permettre de rejoindre une communauté d'entraide pour se sentir moins seules.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'acné excoriée, ou dermatillomanie, est un trouble anxieux qui fait partie des CRCC (Comportement Répétitif Centré sur le Corps). Ce trouble psychologique peu connu est caractérisé par la vérification, le triturage et/ou le grattage répété, compulsif et obsessionnel de la peau (\"corps et/ou visage) et de ses\" imperfections \"(boutons, croutes, callosités, etc.)\".", "tgt_summary": "Dermatilománie, známá pod dalšími pojmy také jako akné excoriée či patologické škrábání/strhávání/mačkání kůže se řadí mezi poruchy zvané \"body-focused repetitive behaviours\" a projevuje se opakovaným nutkáním škrábat si či jinak poškozovat kůži, často až do takové míry, kdy dochází k drobným i závažnějším poraněním. Podle nejrůznějších výzkumů souvisí dermatilománie s obsedantně kompulzivní poruchou, bývá také přirovnávána k závislosti na návykových látkách. Tuto poruchu lze léčit pomocí behaviorální psychoterapie kombinované s farmakologickou léčbou.", "id": 2003109}
{"src_title": "Willie Davenport", "tgt_title": "Willie Davenport", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Après avoir étudié au sein de l'Université Warren, dans l'Ohio, Willie Davenport décide de s'engager dans l'armée. Incorporé au d'infanterie de Mayence en Allemagne de l'Ouest, il participe en 1963 à plusieurs compétitions d'athlétisme et réalise 10 s 3 sur et 13 s 9 sur haies. Il se révèle durant les sélections olympiques américaines de 1964 en dominant son compatriote Hayes Jones en finale du haies et obtient sa qualification pour sa première grande compétition internationale. Blessé à une jambe lors d'un entrainement aux Jeux de Tokyo, il est éliminé au stade des demi-finales. Davenport quitte l'armée en 1965 et regagne les États-Unis où il se voit attribuer une bourse d'études à la Southern University de Bâton-Rouge. S'entrainant désormais avec Robert Pound, il porte rapidement son record personnel sur haies à 13 s 5, puis 13 s 3 l'année suivante.  En 1967, lors des sélections pour les Jeux panaméricains, il est sévèrement battu par son compatriote Earl McCullouch qui égale le record du monde de la discipline en 13 s 2. Davenport, crédité de 13 s 5, l'avait dominé quelques jours plus tôt lors des Championnats des États-Unis. Blessé aux adducteurs dès le début de la saison 1968, il est contraint de renoncer aux sélections olympiques de Los Angeles en juin. Profitant du retrait des pistes de McCullouch à la suite de son engagement avec les Lions, équipe de football américain de Détroit, Willie Davenport est repêché par la fédération américaine d'athlétisme en réalisant notamment 13 s 4 peu avant le début des Jeux olympiques sur l'une des premières pistes en synthétique.  Davenport remporte facilement la finale du haies des Jeux olympiques de 1968 en 13 s 3, soit un nouveau record olympique. Auteur d'un départ rapide, l'américain réussit à maintenir son avance jusqu'à la ligne d'arrivée où il devance d'un dixième de seconde son compatriote Ervin Hall et l'Italien Eddy Ottoz. Avec ce titre, Davenport poursuit également la tradition des hurdlers américains, victorieux aux Jeux olympiques depuis 1932. Tenté lui aussi par les sirènes du football américain en fin de saison 1968, il décide finalement de poursuivre sa carrière d'athlète.  En 1969, il descend à 21 reprises sous la barre des 14 secondes, dont 18 fois sous les 13 s 5. Le, il réalise 13 s 2 lors du meeting de Zurich, égalant à l'occasion le record du monde du haies détenu conjointement par Martin Lauer, Lee Calhoun et Earl McCullouch. Alors que les pistes rapides en synthétique se multiplient au début des années 1970, il observe l'arrivée de redoutables adversaires, à l'image du Français Guy Drut ou de l'américain Rod Milburn qui le devance régulièrement en meeting.  En finale des Jeux olympiques de 1972 à Munich, Willie Davenport termine au pied du podium en 13 s 50, battu de deux centièmes de secondes par Thomas Hill dans une course dominée par Milburn. En 1975, Davenport se blesse grièvement en heurtant une haie en demi-finales des Championnats des États-Unis à Eugene. Contraint de mettre prématurément un terme à sa saison, il subit une opération chirurgicale à la suite d'une distension des ligaments du genou.  De retour sur les pistes en début d'année 1976, il obtient sa qualification pour les Jeux olympiques de Montréal, ses quatrièmes consécutifs. Dominé par Guy Drut et Alejandro Casanas en finale, il parvient néanmoins à conserver la troisième place (13 s 38) et remporter, à l'âge de 33 ans, une nouvelle médaille olympique, huit ans après son titre de Mexico. Peu après, Willie Davenport met un terme à sa carrière d'athlète.  Sollicité par l'équipe américaine de bobsleigh en tant que pousseur en bob à quatre à la fin des années 1970, Davenport participe à la qualification de l'équipage pour les Jeux olympiques d'hiver de 1980 à Lake Placid. Il devient à l'occasion le premier afro-américain à participer à une épreuve des Jeux olympiques d'hiver. L'équipe des États-Unis se classe finalement douzième.  Il accède au grade de colonel dans la Garde nationale des États-Unis.  Il est élu au Temple de la renommée de l'athlétisme des États-Unis en 1982, et au Temple de la renommée olympique en 1990.  Le, Willie Davenport décède d'un infarctus du myocarde à l'aéroport international O'Hare de Chicago.", "section_level": 1}], "src_summary": "Wilbur D. Davenport dit Willie Davenport (né le 8 juin 1943 à Troy, et mort le 17 juin 2002 à Chicago) est un athlète américain, spécialiste du 110 mètres haies.", "tgt_summary": "William „Willie“ D. Davenport (8. června 1943 Troy, Alabama – 17. června 2002 Chicago, Illinois) byl americký atlet, olympijský vítěz v běhu na 110 metrů překážek z roku 1968.", "id": 1312956}
{"src_title": "Bartholomée Ier de Constantinople", "tgt_title": "Bartoloměj I.", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines et études.", "content": "Le patriarche Bartholomée est né Dimítrios Arkhontónis () le dans le village d'Aghii Theodori (, aujourd'hui Zeytınli) sur l'île d'Imbros (aujourd'hui Göçeada). Ses parents se prénommaient Khrístos et Méropée. Il a étudié à l'école d'Imbros et au lycée Zographos à Istanbul. Immédiatement après il s'est inscrit à l'Institut de théologie de Halki (), où il a terminé ses études avec brio en 1961. En août de la même année il a été nommé diacre de l'église métropolitaine d'Imbros par son père spirituel (à l'époque métropolite d'Imbros) Meliton Khátzis. C'est à cette époque que lui fut donné le nom de Bartholomée.  De 1961 à 1963 il a servi sous le drapeau turc comme officier.  De 1963 à 1968, il a suivi grâce à une bourse du Patriarcat œcuménique des études de à l'Institut pontifical oriental à Rome, à l'Institut œcuménique de Bossey en Suisse et à l'Université de Munich. Il a passé son doctorat en droit canonique à l'université grégorienne de Rome avec pour thèse « \"La codification des lois sacrées et des ordonnances canoniques dans l'Église orthodoxe\" » («. »)", "section_level": 2}, {"title": "Diaconat ecclésiastique.", "content": "De retour à Istanbul en 1968, il a été nommé aide-doyen de l'Institut de théologie de Halki et en octobre 1969 il fut ordonné prêtre par son père spirituel. Six mois plus tard le patriarche Athénagoras () le nomma archimandrite de l'église du patriarcat de l'Apôtre André.  Lorsque Dimítrios Papadópoulos fut nommé patriarche œcuménique en 1972, il nomma le jeune archimandrite Bartholomée, secrétaire du patriarcat. Le jour de Noël de 1973 il fut ordonné métropolite de Philadelphie. Il resta secrétaire du Patriarcat jusqu'à la mort de son père spirituel, alors métropolite de Chalcédoine, Meliton Khátzis. Il fut élu métropolite de Chalcédoine en janvier 1990.  Le, il fut élu par le Saint-Synode « archevêque de Constantinople (), nouvelle Rome et Patriarche œcuménique () ».", "section_level": 2}, {"title": "Participations et récompenses.", "content": "Depuis mars 1974 il est membre du Saint-Synode du patriarcat et de nombreux autres synodes. Depuis 1975 il participe aux travaux du Conseil œcuménique des Églises. Il a représenté le patriarcat œcuménique dans nombre de congrès « panorthodoxes » et « panchrétiens », mais aussi dans des missions officielles auprès du gouvernement turc, dans des régions dépendant du Patriarcat et aussi auprès du mont Athos. En 1990 il fut président de la réunion du Grand et Saint-Synode panorthodoxe à Genève, laquelle eut pour thème : la diaspora de l'orthodoxie.  Il est membre fondateur de la « Société du droit des Églises orientales », dont il fut pour un certain nombre d'années vice-président. Il est membre depuis 1992 et depuis vice-président de la réunion « Foi et Constitution » du Conseil œcuménique des Églises. Il est également membre de l'Académie orthodoxe de Crète et membre honoraire de la Fondation « Pro Oriente » de Vienne.  Le patriarche Bartholomée possède les doctorats \"honoris causa\" : Le 30 janvier 2014, il a été fait docteur en théologie \"honoris causa\" par le recteur de l'Institut catholique de Paris.  Il parle sept langues : grec moderne, anglais, turc, italien, latin, français et allemand, et écrit le grec ancien.", "section_level": 1}, {"title": "Patriarcat.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Problèmes du patriarcat.", "content": "Le patriarche Bartholomée a évoqué de nombreuses fois les problèmes rencontrés par la communauté grecque d'Istanbul et les problèmes propres du patriarcat œcuménique. Il a demandé au travers de nombreuses déclarations à la presse turque et à la presse étrangère l'arrêt des entraves administratives, juridiques et économiques et le règlement urgent de ces problèmes. Ainsi, en 2007, le patriarche Bartholomée a protesté contre une sentence de la Cour suprême turque déniant toute valeur juridique à sa qualification d’\"œcuménique\".  Le problème le plus ardu est la fermeture décidée en 1971, par les autorités turques, de l'Institut de théologie orthodoxe de Halki, qui assurait la formation de la communauté ecclésiastique orthodoxe en Turquie et qui, par conséquent, formait les futurs patriarches œcuméniques, dont lui-même.  Considérant que la perspective d'une adhésion de la Turquie à l'Union européenne résoudrait les problèmes des minorités, le patriarche a longtemps été un fervent défenseur de la candidature turque.  Enfin, en liaison avec les autorités locales turques, il tient à célébrer des messes à l'intérieur d'églises délabrées ou ruinées dans des régions comme la Cappadoce, le Pont, qui, il y a moins d'un siècle, étaient encore majoritairement peuplées d'orthodoxes.", "section_level": 2}, {"title": "Union de l'Orthodoxie.", "content": "Depuis son élection, le patriarche Bartholomée a voulu resserrer les liens entre les Églises orthodoxes. Pour cette raison il a invité au Phanar (en grec Φανάρι, ancien quartier orthodoxe d'Istanbul) les chefs des autres Églises, pour envoyer au monde un message d'unité. Ces rencontres se sont répétées en 1995 à Patmos, en janvier 2000 à Jérusalem et en décembre de la même année à Istanbul et à Nicée.  Malgré cela, il n'est pas encore parvenu à régler les problèmes nés de la dislocation de l'URSS : certaines églises de ces républiques, comme celle d'Ukraine, revendiquent l'autocéphalie, d'autres souhaitent changer d'obédience comme celle de Moldavie, ou bien ont demandé à se mettre sous l'obédience de Constantinople comme celle d'Estonie, alors que le patriarcat de Moscou continue à les considérer comme ses dépendances comme à l'époque de l'Union soviétique. La reconnaissance en 1996 par le Patriarcat œcuménique de l'autonomie de l'Église orthodoxe d'Estonie et en 2018 de l’Église orthodoxe d'Ukraine par rapport à l'Église russe, a accru les tensions avec le Patriarcat de Moscou, qui ont créé des scissions dans ces pays où les croyants orthodoxes se divisent entre « autonomistes » souhaitant sortir du giron du patriarche de Moscou et de toutes les Russies, Alexis II, et « pro-russes » qui lui restent soumis. Un cas emblématique est celui des Gök-Oğuz, environ 240.000 turcs chrétiens orthodoxes de Moldavie et d'Ukraine, qui, pour avoir souhaité en 1990 passer en tant qu'église autonome sous l'obédience du Patriarcat œcuménique, ont été très fermement invités par les autorités turques à se rattacher plutôt à l'Église orthodoxe turque (non-canonique, qui a moins de 100 fidèles), pour ensuite être, encore plus fermement, invités par le Patriarche Alexis II de Moscou à rester dans son obédience, ce qu'ils ont finalement fait.", "section_level": 2}, {"title": "Dialogues.", "content": "En tant que patriarche œcuménique, Bartholomée continue la tradition de ses prédécesseurs et poursuit le dialogue avec les autres Églises dont l'Église catholique romaine, avec, pour principaux thèmes, la paix, une spiritualité de tolérance, l'environnement et le développement durable. Dans le même esprit, il a amorcé avec l'islam et le judaïsme un dialogue interreligieux.", "section_level": 2}, {"title": "Développement durable et équitable.", "content": "Ayant conscience que la destruction de l'environnement et la surexploitation des ressources constituent un grave danger, car elles menacent autant l'avenir de l'être humain que la « création de Dieu », le patriarche Bartholomée a donné dans l'agenda du patriarcat une place importante à ce thème. Les multiples actions qu'il a entreprises dans ce sens lui ont valu le surnom de \"Patriarche Vert\". Ainsi, il a consacré le comme Journée de la protection de l'environnement (date de début de l'année ecclésiastique). Il organise régulièrement des symposiums sur ce thème partout dans le monde. Cette action exemplaire dans le domaine de la préservation de l'environnement, expression d'une « solidarité nouvelle entre le Créateur, les créatures et la création », selon ses propres termes, a été récompensée par la remise du prix de la Fondation Cardinal Paul Poupard, le 3 mars 2010, en principauté de Monaco. Ce prix lui a été remis des mains du président émérite du Conseil pontifical de la Culture et du Dialogue inter-religieux, en présence du prince Albert II. Le patriarche Bartholomée est le premier récipiendaire de ce prix au titre de son action, de son enseignement et de son implication dans le dialogue \"Foi et Raison\".  Le pape François s'appuie notamment sur ses travaux dans son encyclique \"Laudato si’\", publiée le.  Le patriarche Bartholomée a prononcé le discours d'introduction lors du Sommet des consciences qui s'est déroulé à Paris le, rassemblant plus d'une quarantaine de personnalités morales et religieuses du monde entier pour répondre à la question \"The climate, why do I care?\" et lancer ensemble un « Appel des consciences pour le climat », quatre mois avant la COP21 à Paris.", "section_level": 2}, {"title": "Œcuménisme.", "content": "Le, le pape Jean-Paul II lui remettait les reliques de deux évêques de Constantinople et pères de la liturgie byzantine, saint Jean Chrysostome et saint Grégoire de Nazianze. Le, il recevait le pape Benoît XVI dans son église patriarcale Saint-Georges du Phanar, à Constantinople. Le pape, alors en visite officielle en Turquie, assistait à la liturgie orthodoxe. Le lendemain, ce fut au tour du patriarche Bartholomée d'assister à une messe catholique, à la cathédrale catholique du Saint-Esprit (en turc : \"Sentespri katedrali\"). Les deux hommes signèrent une déclaration commune.  Fait œcuménique marquant, le mardi 19 mars 2013, la délégation orthodoxe était menée par Bartholomée, le patriarche de Constantinople : c’est la première fois qu’un chef de l’Église orthodoxe assiste à la messe d’intronisation d’un pontife romain, le pape François, depuis le Grand Schisme de 1054.  Le pape François et le patriarche Bartholomée se sont rencontrés au cours d'un voyage apostolique et œcuménique au Saint-Sépulcre, en Terre-Sainte.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le patriarche considère la cause de la défense des équilibres planétaires et du développement durable et équitable comme faisant partie de sa mission religieuse. Cet engagement lui vaut le surnom de « Patriarche vert », et lui a permis de recevoir le prix Sophie (2002) et le prix de la Fondation Cardinal-Paul-Poupard (2010).", "tgt_summary": "Bartoloměj I. (transliterace \"Vartholomeos I.\", občanským jménem Dimitrios Archondonis, řecky \"Δημήτριος Αρχοντώνης\", * 29. února 1940, turecký ostrov Imbros) je konstantinopolský arcibiskup a pravoslavný patriarcha.", "id": 1333064}
{"src_title": "Ooh La La (chanson)", "tgt_title": "Ooh La La (píseň, Britney Spears)", "src_document": [{"title": "Genèse.", "content": "\"Ooh La La\" a initialement été écrit par Ammo, Fransisca Hall et Lola Blanc. La chanson a été écrite pour Lola Blanc afin de devenir son premier single, le titre, \"Ooh La La\", étant un jeu de mot sur son nom. Lorsque le producteur Dr. Luke a entendu la chanson, il l'a voulut pour Britney Spears et un accord a été conclu. Dr. Luke a été crédité en tant qu'auteur tout comme Bonnie McKee et J. Kash, qui a adapté les paroles afin de les rendre plus enfantines. La production a été assurée par Dr. Luke, Cirkut et Ammo. Britney Spears a décidé d'enregistrer la chanson afin de contribuer à la bande originale des \"Schtroumpfs 2\" car selon ses mots, elle a.", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "\"Ooh La La\" est une chanson synthpop. Alexis L. Loinaz, pour E! Online, a décrit la chanson comme étant de l'ancien Britney. Melinda Newman de HitFix a caractérisé la chanson comme qui parle d'. Le titre commence comme une mixée avec de l'electro. La chanson comporte ensuite des transitions où Spears exécute un par-dessus des sonorités electroclash. Cela est suivi par une section de guitare acoustique, qui d'après Newman, est doux et rétro pop, similaire à du Madonna au début des années 1980. \"Ooh La La\" contient un breakdown et de qui durent pendant 30 secondes.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "\"Ooh La La\" a principalement reçu des avis positifs des critiques. Dan Reilly de Rolling Stone a souligné le côté accrocheur de la chanson en déclarant :. Un auteur du magazine Billboard a décrit le titre comme un. Brian Mansfield de USA Today a déclaré que.", "section_level": 1}, {"title": "Vidéoclip.", "content": "Le clip de \"Ooh La La\" a été filmé en juin et réalisé par Marc Klasfeld. Les fils de Britney Spears, Sean Preston et Jayden James Federline apparaissent dans la vidéo tout comme la nièce de la chanteuse, Maddie Aldridge. Le vidéoclip a été diffusé pour la première fois sur la plateforme Vevo le. MSN Music nota que la scène d'ouverture de la vidéo de \"Ooh La La\" rendait hommage au clip de la chanson \"Nasty\" de Janet Jackson tout en commentant :", "section_level": 1}, {"title": "Crédits.", "content": "Crédits extraits du livret de l'album \"Les Schtroumpfs 2\", Kemosabe Records.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ooh La La est une chanson enregistrée par Britney Spears pour la bande originale du film \"Les Schtroumpfs 2\". Le titre est sorti le en tant que premier single de la BO. \"Ooh La La\" a été écrit par Lukasz \"Dr. Luke\" Gottwald, Bonnie McKee, Fransisca Hall, Henry \"Cirkut\" Walter, Jacob Kasher Hindlin, Joshua \"Ammo\" Coleman et Lola Blanc.", "tgt_summary": "„Ooh La La“ je píseň nazpívaná americkou zpěvačkou Britney Spears. Tato píseň vznikla pro rodinný film z roku 2013 Šmoulové 2. Napsali ji skladatelé mezi nimiž je i například Max Martin, který s Britney pracoval již v dávných letech. I když demo verze unikla již několik týdnů před vydáním, svou premiéru si singl odbyl 17. června 2013 v rádiu KIIS FM, kde Britney poskytla i rozhovor nejen o nové písni, ale i o nadcházejícím albu a účinkování v Las Vegas. Videoklip vyšel 11.7. 2013 a za dva dny měl více jak 7 miliionů zhlédnutí.", "id": 2437551}
{"src_title": "Vladičin Han", "tgt_title": "Vladičin Han", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Vladičin Han est située au sud-est de la Serbie, sur les rives de la Južna Morava. La ville est entourée à l'ouest et au nord-ouest par le massif montagneux de la Kukavica, dont les plus hauts sommets sont la Vlajna (), le Borovik (), la Spasova čuka () et le Milkov vrh (). À l'est et au nord-est, elle est entourée par les monts Čemernik et au sud-est par les monts Vardenik. Vladičin Han se trouve à la sortie de la gorge de Grdelica.  La ville se trouve sur la route européenne E75 (autoroute serbe A1) qui relie Belgrade et Niš à Skopje, puis à la Grèce en passant par la République de Macédoine. Elle est située à de Belgrade, de Priština (au Kosovo), de Niš et de Skopje (en Macédoine).", "section_level": 1}, {"title": "Localités de la municipalité de Vladičin Han.", "content": "La municipalité de Vladičin Han compte 51 localités :  Vladičin Han est officiellement classée parmi les « localités urbaines » (en serbe : et ) ; toutes les autres localités sont considérées comme des « villages » (/).", "section_level": 1}, {"title": "Politique.", "content": "À la suite des élections locales serbes de 2008, les 36 sièges de l'assemblée municipale de Vladičin Han se répartissaient de la manière suivante :  Nenad Mitrović, qui dirigeait la liste Vladičin Han pour une Serbie européenne, soutenue par président Boris Tadić, a été élu président (maire) de la municipalité.", "section_level": 1}, {"title": "Coopération internationale.", "content": "Vladičin Han a signé des accords de coopération avec les villes suivantes :", "section_level": 1}], "src_summary": "Vladičin Han (en serbe cyrillique : ) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Pčinja. Au recensement de 2011, la ville comptait habitants et la municipalité dont elle est le centre.", "tgt_summary": "Vladičin Han (v srbské cyrilici Владичин Хан) je město v jižní části Srbska. Patří k menším městům; v roce 2002 měl 8 030 obyvatel. Administrativně je součástí Pčinjského okruhu.", "id": 1957712}
{"src_title": "Ambre de la Baltique", "tgt_title": "Baltský jantar", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "L'ambre de la baltique provient exclusivement de l'exclave russe de Kaliningrad, et plus particulièrement de la mine d'Iantarny, qui fournit à elle seule, 90 % de la production mondiale. Des années 1950 à la chute de l'URSS, son extraction représente jusqu'à 80 % des ressources financières de la région. Depuis, le site périclite et se retrouve aux mains d'un conglomérat monopolistique au fonctionnement opaque ; la matière première n'est que très peu transformée localement mais exportée en Pologne et en Lituanie. En 2007, la production officielle est de 280 tonnes, une quantité apparemment exagérée.  On pensait depuis les années 1850 que cet ambre était le résultat d'une fossilisation de la résine de \"Pinus succinifera\", mais des recherches dans les années 1980 ont abouti à la conclusion que plusieurs espèces étaient concernées. Plus récemment, des études de l'ambre et de la résine d'arbres actuels par spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier ont laissé penser que des conifères de la famille des \"Sciadopityaceae\" en étaient responsables. Le seul représentant actuel de cette famille est le pin parasol japonais \"Sciadopitys verticillata\". Une étude en 2009 a estimé la production d'ambre de ces forêts de conifères à plus de.", "section_level": 1}, {"title": "Paléobiologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Faune fossile.", "content": "De nombreux animaux conservés dans l'ambre de la Baltique ont été décrits. Les insectes constituent plus de 98 % de ces animaux, tandis que les autres arthropodes, annélides, mollusques, nématodes, protozoaires en représentent environ 0,5 %. Les vertébrés en composent également 0,5 % sous forme principalement de fragments de fourrures de mammifères, de plumes, et de restes de reptiles dont des mues :", "section_level": 2}], "src_summary": "L' ambre de la Baltique ou succinite est une résine végétale fossilisée produite par des conifères de l'époque de l'Éocène, plus précisément, après datation radiométrique par la méthode potassium-argon, durant le Lutétien, il y a environ (millions d'années).", "tgt_summary": "Baltský jantar představuje typ mineralizované pryskyřice s vyšším, až 8% podílem kyseliny jantarové, jehož největší naleziště se nachází v Baltském regionu. Odhaduje se, že 90 % světových zásob jantaru se nachází v Kaliningradské oblasti na Sambijském poloostrově. Proces tvorby baltského jantaru je datován v eocénu, přibližně 44 miliónů let nazpět. Odhaduje se, že z třetihorních lesů vzniklo kolem jednoho sta tisíc tun jantaru.", "id": 1170604}
{"src_title": "La Fureur de vivre", "tgt_title": "Rebel bez příčiny", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Après avoir déménagé à Los Angeles avec ses parents, Jim Stark (joué par James Dean) qui a 17 ans, s'inscrit à la \"Dawson High School\". Mais très vite il est amené au poste de police pour ivresse sur la voie publique. Lorsque sa mère, son père et sa grand-mère arrivent au poste de police pour le récupérer, les conflits dans la famille de Jim sont présentés. Son père (Jim Backus) essaye souvent de le défendre, mais la mère de Jim gagne toujours. Jim se sent trahi par l'absence de force morale chez son père, ce qui provoque des sentiments de malaise.  Tout en essayant de s'intégrer au mieux parmi les étudiants de son nouveau lycée, Jim est impliqué dans une dispute avec Buzz Gunderson (Corey Allen), chef de la bande qui fait la loi au sein du lycée. Alors qu'il tente de faire face à Buzz, il devient ami avec un garçon de 15 ans, John, surnommé Platon (Sal Mineo), qui était également au poste de police la nuit de la scène d'ouverture.  Après une visite au planétarium où les jeunes gens assistent à un discours sur la fin de l'univers, Buzz défie Jim dans un combat au couteau dans lequel ils sont blessés tous les deux. Jim obtient cependant la considération de Buzz, qui lui propose alors de se mesurer à lui dans une course de voiture, course dans laquelle il perdra malheureusement la vie.  Jim, paniqué et menacé par les comparses de Buzz, ne trouvant pas de réponse auprès de ses parents, tente de chercher de l'aide auprès de la police mais sans succès. Trouvant du réconfort auprès de Judy (Natalie Wood), ex-petite amie de Buzz, ils se réfugient tous deux dans une vieille maison abandonnée, où ils sont bientôt rejoints par Platon. Mais lorsque les amis de Buzz les retrouvent, le jeune homme leur tire dessus avec une arme dérobée à sa mère, et prend la fuite.  Retranché dans l'observatoire, Platon se laisse convaincre par Jim et Judy de se rendre à la police, qui l'attend à l'extérieur. Mais quand Platon sort de l'observatoire, il est tué par un agent de police. Les parents de Jim croient d'abord qu'il s'agit de leur fils, puisque ce dernier a prêté sa veste à Platon, mais ils retrouvent finalement Jim sain et sauf, en compagnie de Judy. Le film s'achève sur la promesse du père de retrouver son autorité paternelle, et la présentation de Judy à la famille Stark.", "section_level": 1}, {"title": "Analyse.", "content": "Sorti en 1955, le film de Nicholas Ray est un film charnière, à la fois dans ses thématiques et dans sa forme, puisqu'il évoque :", "section_level": 1}, {"title": "La conquête de la virilité à travers la résolution de l'Œdipe.", "content": "Influence de la psychanalyse ou recours plus direct à la tragédie antique, Nicholas Ray retrace le passage à l'âge adulte à travers la résolution du conflit œdipien. On notera donc des événements fondamentaux qui marquent l'accession de Jim dans le monde adulte. Tout d'abord, le duel au couteau, symbole phallique par excellence, puis, plus tard, la mort de Buzz, figure d'autorité. Puis la conquête de la figure féminine, Judy, en qui Jim trouve les qualités maternelles que sa propre mère n'a pas.", "section_level": 2}, {"title": "La famille en crise.", "content": "Si Nicholas Ray pose un regard critique sur la jeunesse, c'est avant tout pour dénoncer les vrais coupables : les adultes. Démissionnaires ou défaillants, on assiste à un véritable éclatement de la cellule familiale. Le père « émasculé », qui porte le tablier de sa femme et se soumet à l'autorité de cette dernière, perd le respect de son fils, qui se retrouve alors sans référence, sans modèle pour sa vie future.  Les parents de Platon quant à eux sont totalement absents du récit, remplacés par la bonne. Enfin, les parents de Judy, même s'ils paraissent plus stables et plus unis, rejettent les doutes et les questionnements de leur fille.", "section_level": 2}, {"title": "Le deuil de l'enfance.", "content": "En manque de modèles, les protagonistes évoluent dans un monde où l'avenir n'est pas des plus optimistes, comme le montre la scène du planétarium. Par réflexe de protection, ils se réfugient alors dans des attitudes régressives, qui ne sont déjà plus de leur âge. Le petit singe mécanique que l'on voit au début du film, l'attitude des deux jeunes garçons avec Judy, qui incarne plus une figure maternelle, et enfin, le lieu même de la maison abandonnée, sorte de caverne platonicienne qui symbolise l'âge des origines, le lieu d'avant la naissance, et protègent, pour un temps, de ce passage à l'âge adulte qui peut être vu à la fois comme mort de l'enfance et renaissance.  Enfin, on remarque que très vite, les trois personnages principaux tendent à recréer une cellule familiale. Platon, oscillant entre admiration pour un modèle paternel et attirance homosexuelle (une scène de baiser entre Jim et lui sera d'ailleurs censurée) pour son ami Jim, trouve, dans le couple qu'il forme avec Judy, des parents de substitution. Jim, quant à lui, trouve en Judy une figure rassurante de mère protectrice.", "section_level": 2}, {"title": "Les nouveaux visages dans le paysage cinématographique.", "content": "Si le film de Nicholas Ray s'inscrit encore tout à fait dans le classicisme hollywoodien, il propose une vision et des personnages empreints de modernité. En présentant des figures d'autorité défaillantes et des héros non plus entiers mais partagés entre plusieurs aspirations, emplis de doute et en manque de repères, le réalisateur introduit la figure de l'anti-héros au sein de Hollywood. De plus, le jeu de James Dean, élève de l'Actors Studio, apporte un naturalisme et une trivialité à son personnage (on le voit s'allonger par terre, crier, pleurer...) qui s'affranchit des conventions de jeu plus classiques. L'œuvre de Nicholas Ray annonce donc déjà la fin de l'Âge d'Or hollywoodien et pose les bases des bouleversements artistiques inaugurés par le Nouvel Hollywood quelques années plus tard.", "section_level": 2}, {"title": "Une œuvre universelle et intemporelle : Nicholas Ray et le mythe.", "content": "Si le film de Nicholas Ray est le reflet réaliste d'une époque, il dépasse cependant le contexte temporel, géographique ou social pour s'ancrer dans le domaine du mythe. Le réalisateur fait lui-même appel au mythe, en transposant le récit d'Œdipe dans les années cinquante, apportant ainsi un certain universalisme dans le discours. Mais, surtout, il crée lui-même un mythe, à travers la figure de James Dean, adolescent éternel (il mourra dans un accident de voiture avant même la sortie du film sur les écrans), devenu une icône pour toute une génération.", "section_level": 2}, {"title": "Réception.", "content": "Warner Bros sort le film le, presque un mois après la mort de James Dean, dont la disparition à 24 ans renforce le mythe.  Les jeunes gens du monde entier se reconnaissent dans le héros du film et portent à leur tour jean, t-shirt blanc et gilet rouge ; tenue que James Dean avait copiée sur son idole, Marlon Brando (le premier acteur en tee-shirt et torse nu dans \"Un tramway nommé Désir\" en 1951, et en jean et blouson de cuir noir dans \"L'Équipée sauvage\" en 1953).  Le film a connu le succès à cause de son histoire et de la performance de James Dean et des jeunes stars – Dennis Hopper, Natalie Wood, Sal Mineo et Nick Adams. Il deviendra un des films préférés de la jeunesse américaine de l'époque. James Dean devient le symbole des manifestations de la colère de la génération d'après-guerre, illustrée notamment via le rapport conflictuel qu'il entretient avec ses parents.  James Dean devient par ailleurs l'exemple d'une génération qui proteste contre la bourgeoisie. Le jeune rebelle est un héros lumineux dont les aventures sont tragiques. Il porte avec lui la souffrance mais aussi le changement. La jeunesse rebelle est mal à l'aise avec le monde ancien, le monde des pesanteurs, des conservatismes et du matérialisme séduisant. On oscille entre la permanence d'un ancien schéma et les espoirs de la société nouvelle.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Fureur de vivre (\"Rebel Without a Cause\") est un film américain réalisé par Nicholas Ray et sorti en 1955. Il brosse le portrait de la jeunesse des classes moyennes durant les années 1950. Film charnière, à la croisée du classicisme et de la modernité, il acquiert le rang de film culte au cours des années, et consacre le mythe de James Dean comme éternel représentant de la jeunesse en crise.", "tgt_summary": "Rebel bez příčiny je americký dramatický film z roku 1955 o emocionálně zmateném předměstském středostavovském teenagerovi, jehož ztvárnil James Dean. Film, který režíroval Nicolas Ray, nabídl jak sociální komentář, tak alternativu předchozích filmů zobrazujících delikventy v prostředí městských slumů. Kromě Jamese Deana hráli v hlavních rolích i Sal Mineo a Natalie Wood.", "id": 1299220}
{"src_title": "James Cagney", "tgt_title": "James Cagney", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et premier pas.", "content": "James Cagney naît dans le quartier de Lower East Side à New York en 1899. Il est le second fils d'une famille de sept enfants. Son père, James Francis Cagney Sr, est barman et boxeur amateur d'origine irlandaise et la mère, Carolyn, est norvégienne par son père et irlandaise par sa mère. Issu d'une famille défavorisée, Cagney doit réaliser de nombreux petits boulots au cours de sa jeunesse mais réussit en parallèle à être diplômé de la Stuyvesant High School en 1918.  Sa carrière artistique commence véritablement en 1919, où Cagney apparaît d'abord en tant que danseur déguisé en femme dans la pièce de théâtre \"Every Sailor\", puis dans les vaudevilles et les music-hall à Broadway. Réussissant à intégrer durablement la scène new-yorkaise des années 1920, Cagney y rencontre alors à cette époque Frances Willard \"Billie\" Vernon, qui deviendra sa femme en 1922 et avec laquelle il vivra jusqu'à sa mort.", "section_level": 2}, {"title": "1930-35 : Les débuts à la Warner Bros.", "content": "En 1930, le rachat par la société de production Warner Bros des droits d'une pièce de théâtre de Broadway intitulée \"Penny Arcade\" dans laquelle jouaient James Cagney et sa partenaire sur scène Joan Blondell, propulse les deux acteurs du théâtre au cinéma. Dans ce film, Cagney incarne alors le premier rôle d'un style particulier qui reviendra de manière récurrente au cours de sa carrière, celui du « dur » aux traits attachants et que l'on se prend à comprendre et apprécier. Il signe dans la foulée son premier contrat avec la Warner, et joue ensuite dans de nombreux films de gangsters très populaires auprès du public : \"Au seuil de l'enfer\" (\"The Doorway to Hell\"), ou encore ce qui deviendra le premier film marquant de sa carrière, \"L'Ennemi public\" (\"The Public Enemy\"), où son interprétation reçoit un succès critique et populaire important. En rupture avec la représentation idéalisée des personnages principaux et des héros de l'époque, le film est notamment marqué par une scène devenue mythique où Cagney écrase un pamplemousse sur le visage de l'actrice Mae Clarke.  Il tourne ensuite en 1930 et 1935 de nombreux films, parmi lesquels \"Taxi!\" où il effectue des scènes de danse à l'écran, \"Prologues\" (\"Footlight Parade\") et \"Voici la marine\" (\"Here Comes the Navy\") qui marque sa première collaboration avec Pat O'Brien et le début d'une longue amitié entre les deux hommes.", "section_level": 2}, {"title": "1935-38 : Premier éloignement des studios.", "content": "Éternel entêté, Cagney profite de son succès grandissant auprès du public pour renégocier à plusieurs reprises son contrat avec la Warner concernant son rythme de tournage et son salaire. En 1935, à la suite du film \"Brumes\" (\"Ceiling Zero\", 1936), il décide de rompre son contrat et d'aller en justice, estimant avoir été lésé par son studio. Pendant la durée du procès, Cagney se retire à la campagne pour devenir fermier, et ne tourne plus qu'avec le studio indépendant Grand National Films où il continue à marquer la critique par ses interprétations. En 1937, Cagney remporte une double victoire dans son procès contre la Warner : juridique mais également financière, le studio se décidant en effet à proposer à sa star un salaire de et un maximum de deux films par an en échange de son retour devant la caméra.", "section_level": 2}, {"title": "1938-42 : Le retour à la Warner.", "content": "James Cagney reprend sa carrière à la Warner en 1938, et joue à cette occasion dans deux films, \"Le Vantard\" (\"Boy Meets Girl\") de Lloyd Bacon et surtout \"Les Anges aux figures sales\" (\"Angels with Dirty Faces\") de Michael Curtiz, tous deux joués avec Pat O'Brien comme partenaire. Des deux films, le second est certainement celui qui lui permet de développer le plus son jeu, avec un rôle plus sombre et profond de gangster aux motivations ambiguës. Le film marque également la première des trois collaborations entre Cagney et l'acteur Humphrey Bogart (qui apparaît encore à l'époque dans des seconds rôles), ainsi que sa première nomination à l'Oscar du meilleur acteur. En 1939, Cagney joue dans \"Les Fantastiques Années 20\" (\"The Roaring Twenties\"). C'est sa première collaboration avec le réalisateur Raoul Walsh, et la dernière avec Bogart. Le film symbolise également la pause de Cagney dans le registre du film de gangster, il faudra ensuite en effet attendre dix ans (\"L'Enfer est à lui\" en 1949) pour qu'il retrouve un rôle de ce type. En 1942, Cagney retrouve Michael Curtiz avec \"La Glorieuse Parade\" (\"Yankee Doodle Dandy\"), film biographique relatant la vie de l'artiste George M. Cohan qui permet à Cagney de gagner l'Oscar du meilleur acteur.", "section_level": 2}, {"title": "1942-55 : nouvelle tentative d'indépendance et rappel à la Warner.", "content": "Entre et, Cagney retrouve le circuit indépendant en fondant avec son frère William Cagney sa propre société de production. Pendant cette période il tourne peu et cherche à se détacher de son image de mauvais garçon, mais le public n'accroche pas à sa nouvelle image. En, à la suite de plusieurs échecs et d'un litige avec le studio de Samuel Goldwyn, Cagney se voit obligé de revenir dans le circuit des majors et retrouve la Warner pour le film \"l'Enfer est à lui\" (\"White Heat\"), de Raoul Walsh. Ce film marque un retour retentissant de Cagney au rôle de gangster, avec une interprétation très remarquée et encore plus noire que dans ses films des années 1930. La dernière phrase de Cagney dans le film — — sera classée citation de l'histoire du cinéma américain par l'American Film Institute.  Les années suivantes voient Cagney jouer avec succès dans des comédie musicales et des films de gangster. Sa société de production est cependant contrainte de fermer en. est certainement une année faste. Il joue en effet pour Nicholas Ray dans \"À l'ombre des potences\" (\"Run For Cover\"), puis dans \"Les Pièges de la passion\" (\"Love Me or Leave Me\") de Charles Vidor pour lequel Cagney reçoit sa seconde nomination aux oscars, 17 années après la première. Il joue également la même année dans \"Permission jusqu'à l'aube\" (\"Mister Roberts\") de John Ford avec Henry Fonda, Jack Lemmon, et William Powell pour l'ultime apparition de ce dernier à l'écran. Le film recevra plusieurs oscars dont celui du meilleur film et du meilleur second rôle pour Jack Lemmon.", "section_level": 2}, {"title": "Les dernières années.", "content": "Après, James Cagney continua de jouer dans des films aux registres variés comme le western \"La Loi de la prairie\" (\"Tribute to a Bad Man\") de Robert Wise où il remplace Spencer Tracy, ou dans \"L'Homme aux mille visages\" (\"Man of a Thousand Faces\"), film biographique sur l'acteur Lon Chaney réalisé par Joseph Pevney.  En, il collabore pour son avant-dernier film avec Billy Wilder dans la comédie \"Un, deux, trois\" (\"One, Two, Three\") où l'on retrouve son style de jeu encore énergique, rapide et efficace. À sa sortie, le film peine cependant à trouver son public.  Refusant dès lors tout rôle et luttant avec la maladie, James Cagney se retire des écrans et participe plus que sporadiquement à des événements mondains. Victime d'une première crise cardiaque en qui l'empêchera ensuite de monter à cheval ou de danser, Cagney fait finalement sa dernière apparition significative à l'écran dans le film \"Ragtime\" de Miloš Forman, en.  James Cagney meurt d'une crise cardiaque le à l'âge de 86 ans à Stanfordville, dans l'État de New York. Il est inhumé à Harthorne, New York, au cimetière \"Gate of Heaven\".", "section_level": 2}], "src_summary": "James Cagney est un acteur, producteur de cinéma et réalisateur américain, né le à New York et mort le à Stanford.", "tgt_summary": "James Francis Cagney (17. července 1899 – 30. března 1986) byl americký herec norsko-irského původu. Roku 1942 získal Oscara za mužský herecký výkon v hlavní roli ve filmu \"Yankee Doodle Dandy\", kde ztvárnil skladatele a autora broadwayských muzikálů George M. Cohana. Nominován na sošku Akademie byl ještě dvakrát. Již roku 1938 za hlavní roli v gangsterském filmu \"Angels with Dirty Faces\" a roku 1955 za film \"Love Me or Leave Me\", životopisný snímek o zpěvačce a herečce Ruth Ettingové. Velkým průlomem v jeho hollywoodské kariéře byla gangsterka \"The Public Enemy\" z roku 1931. Jeho na dlouhou dobu posledním filmem byla komedie Billyho Wildera \"Raz, dva, tři\" z roku 1961. Na plátno se vrátil až po dlouhých 20 letech, když přijal nabídku Miloše Formana na účast ve filmu \"Ragtime\". To byla jeho poslední filmová role. V televizi jí byl bývalý boxer na vozíčku ve snímku \"Terrible Joe Moran\", kde byly užity i záběry z dávného Cagneyova boxerského filmu \"Winner Take All\".", "id": 466264}
{"src_title": "Tom Sharpe", "tgt_title": "Tom Sharpe", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Son père était un pasteur unitarien rigide, qui officiait à Croydon et dont Sharpe n'aime évoquer ni le souvenir, ni les sympathies d'extrême droite. Il lit beaucoup, mais n'ayant pas l'autorisation de lire des bandes dessinées, ni même des livres pour la jeunesse, il se plonge dans Walter Scott, Melville et Robert Graves. Il rêve de devenir poète. Après des études secondaires dans une école privée, Lancing College, il entre à l'université de Cambridge comme résident de Pembroke College ; il fait son service militaire dans les fusilliers marins où il côtoie des jeunes britanniques de milieux défavorisés, ce qui élargit considérablement son vocabulaire et selon lui, le « purge » de tout snobisme. En 1951, il décide de s'installer en Afrique du Sud d'où sa mère est originaire.  Il travaille dans le township de Soweto où son travail consiste à sortir les malades en phase terminale de l'hôpital pour les ramener mourir chez eux (il donne sa démission en 1952). Effaré par ce qu'il observe autour de lui (il compare Soweto aux camps de concentration nazis), écœuré par les remarques racistes qu'il entend proférer dans les milieux blancs, il achète une caméra et commence à collectionner les images sur la vie quotidienne des populations noires d'Afrique du Sud. Il écrit des pièces de théâtre contre l'apartheid qui sont censurées en Afrique du Sud. Une seule, \"South Africa\", est jouée à Londres mais fait un « four ». Il enseigne dans la province du Natal. En 1957, il ouvre un studio photographique mais il est expulsé d'Afrique du Sud en 1961 pour sa prise de position contre le régime de l'apartheid. Lorsqu'il fait plus tard une demande de visa pour les États-Unis, il découvre que les services secrets l'ont étiqueté « communiste ». Le côté à la fois tragique et ubuesque de ce séjour en Afrique du Sud lui inspire deux romans : \"Mêlée ouverte au Zoulouland\" et \"Outrage public à la pudeur\". Les romans connaissent un grand succès. L'écrivain Stephen King note alors que Sharpe a un \"fond sombre\" qui le place dans la grande tradition des satiristes anglais.  De 1963 à 1972, il donne des cours d’histoire dans un institut technique, le \"College of Art and Technology\" du Cambridgeshire. Cette expérience lui inspire une série de quatre romans dont le héros, Henry Wilt, apparaît tout d’abord comme maître auxiliaire dans l'enseignement technique. Tom Sharpe s'était installé en Catalogne.", "section_level": 1}, {"title": "Son œuvre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Thèmes.", "content": "Dans des œuvres au style percutant et iconoclaste, Tom Sharpe propose une critique violente de la société sud-africaine de l'apartheid (\"Mêlée ouverte au Zoulouland\", \"Outrage public à la pudeur\"), et du Royaume-Uni thatcherien puis blairien, en visant tout particulièrement le snobisme anglais (\"Quelle famille!\"), les extrémistes politiques de tous bords, la bureaucratie, le monde littéraire (\"La Grande poursuite\"), l'institution enseignante (la série Wilt, \"Le Cru de la Comtesse\"), les banquiers de la City (\"Fumiers et Cie\"), la police (\"Fumiers et Cie\"), le système de santé public et la guerre en Irak (\"Wilt in Nowhere\", 2004) et la bêtise en général. Sharpe parodie souvent la langue et le style de certains auteurs communément associés au groupe social qu'il tourne en ridicule. Il aime placer ses personnages dans des situations abracadabrantes, à base de quiproquos, sans aucun souci de vraisemblance.  L'humour féroce de Tom Sharpe incite certains critiques à le comparer à des humoristes britanniques tels que P.G. Wodehouse et d'Evelyn Waugh, quoique Sharpe aime à préciser : « Waugh et Wodehouse maniaient la rapière, moi je travaille au coupe-coupe ».", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "Selon Robert McCrum, des humoristes comme Howard Jacobson ou témoignent de l'influence de Tom Sharpe.", "section_level": 1}], "src_summary": "Tom Sharpe, né à Londres le et mort le à Palafrugell en Espagne est un écrivain satirique britannique. Depuis son roman \"Wilt\" (1976), il est reconnu comme l'un des plus grands humoristes anglais de son époque. Il a reçu le Grand Prix de l'Humour noir en 1986, pour l'ensemble de son œuvre. Ses romans ont été traduits en de nombreuses langues (principalement en français).", "tgt_summary": "Tom Sharpe (30. března 1928 – 6. června 2013), vlastním jménem Thomas Ridley Sharpe, byl britský spisovatel. Mezi jeho díly převažovaly humoristické romány parodující dobu a lidské vlastnosti. Za knihu \"Povznesení Henryho Wilta\" z knižní série \"Wilt\" obdržel Velkou cenu Xaviera Fornereta za černý humor.", "id": 2129278}
{"src_title": "Ray Milland", "tgt_title": "Ray Milland", "src_document": [{"title": "Biographie et carrière.", "content": "Ray Milland fait ses études au King's College de Londres et sert dans la Household Cavalry. C'est l'actrice américaine Estelle Brody qui l'amène à changer de voie.  Sa première apparition comme acteur est dans le film \"Piccadilly\" (1929) où figure Anna May Wong, puis sur scène, brièvement, dans \"The Woman in Room 13\". Il débute à Hollywood dès 1930, dans des rôles modestes; sous contrat avec la MGM, il côtoie des stars comme John Gilbert, Wallace Beery, Kay Francis, Marion Davies, Norma Shearer, Robert Montgomery, Charles Laughton...  En 1933, il tourne quelques films en Angleterre. Pris sous contrat par Paramount en 1934, il enchaîne les participations, souvent dans des rôles d'aristocrates (\"Aller et Retour\", \"Trois jeunes filles à la page\"...), parfois sous le nom de Raymond Milland, et accède aux premiers rôles dans \"Hula, fille de la brousse\" avec la débutante Dorothy Lamour et en jouant le détective britannique Bulldog Drummond, succédant en cela à Rod La Rocque et son compatriote Ronald Colman notamment. Il incarne le héros romantique de films d'aventures face à Frances Farmer, Miriam Hopkins, Isa Miranda, et surtout Lamour, qu'il retrouve à plusieurs reprises, ou dans des comédies (\"Le docteur se marie\" d'Alexander Hall avec Loretta Young, \"Arise, My Love\" de Mitchell Leisen avec Claudette Colbert), s'essayant au film musical dans \"Irene\" au côté d'Anna Neagle. Il acquiert encore une reconnaissance supérieure lorsqu'il partage la vedette de \"Beau Geste\", réalisé par William Wellman, avec Gary Cooper, en 1939.  Durant la Seconde Guerre mondiale, Milland travaille comme instructeur dans l'armée de l'air, continuant de tourner (\"Espionne aux enchères\" avec Paulette Goddard, \"Les Naufrageurs des mers du sud\" de Cecil B. DeMille avec John Wayne, \"Uniformes et jupons courts\" de Billy Wilder avec Ginger Rogers). À partir de 1944, il trouve ses meilleurs rôles dans le registre noir, dans \"Espions sur la Tamise\" de Fritz Lang et surtout \"Le Poison\" de Wilder, drame sur l'alcoolisme qui lui vaut un Oscar et un prix d'interprétation à Cannes.  L'acteur travaille régulièrement avec Leisen (\"Les Anneaux d'or\" au côté de Marlene Dietrich) ainsi qu'avec John Farrow (le thriller \"La Grande Horloge\" où il retrouve son compatriote Charles Laughton, les westerns \"Californie terre promise\" et \"Terre damnée\" avec respectivement Barbara Stanwyck et Hedy Lamarr). Il s'illustre aussi dans le mélodrame \"Ma vie à moi\" de George Cukor, avec Lana Turner en vedette, et dans le film noir \"L'enquête est close\" de Jacques Tourneur au début des années 1950. Dans \"Something to Live For\" de George Stevens, il incarne un alcoolique repenti, dans \"Le crime était presque parfait\" d'Alfred Hitchcock le mari assassin de Grace Kelly, dans \"La Fille sur la balançoire\" de Richard Fleischer le mentor d'Evelyn Nesbit (Joan Collins).  Il débute ensuite dans la réalisation, signant \"L'Homme de Lisbonne\" (1956), film criminel avec Maureen O'Hara et Claude Rains, et le film de science-fiction \"Panic in Year Zero!\" (1962) avec Jean Hagen, entre autres. Entretemps, il apparaît dans \"Le Bord de la rivière\" d'Allan Dwan dont il partage l'affiche avec Anthony Quinn et Debra Paget.  Milland demeure très actif jusque dans les années 1980 : il joue dans plusieurs films de Roger Corman (\"L'Enterré vivant\" d'après Edgar Allan Poe, \"L'Horrible Cas du X\"), figurant au générique de plusieurs films d'horreur, de \"Love Story\" en 1970 et \"Le Dernier Nabab\" d'Elia Kazan en 1976. À la télévision il est tout aussi actif, comme réalisateur et acteur, participant à deux épisodes de \"Columbo\", récompensé pour sa prestation dans \"Le Riche et le Pauvre\", jouant le père de Stefanie Powers dans \"Pour l'amour du risque\"; le public le voit aussi dans \"The Alfred Hitchcock Hour\", \"La croisière s'amuse\", \"Drôles de dames\"... Il fut la vedette des séries \"Meet Mr McNutley\" (1953-1954) et \"Markham\" (1959-1960, 60 épisodes).  Ray Milland a été marié à Muriel Weber (1908-1992) de 1932 jusqu'à sa mort. Il a écrit son autobiographie \"Wide-Eyed in Babylon\" en 1974.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ray Milland, nom d'artiste de Reginald Truscott-Jones, est un acteur, réalisateur et producteur britannique, né le à Neath (Royaume-Uni), et mort le à Torrance (Californie).", "tgt_summary": "Ray Milland, vlastním jménem Alfred Reginald Jones (3. ledna 1907 – 10. března 1986) byl velšský herec, který se proslavil v Hollywoodu.", "id": 1020327}
{"src_title": "Via Turonensis", "tgt_title": "Via Turonensis", "src_document": [{"title": "Historique et contexte des chemins de Compostelle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le Codex Calixtinius d'Aimery Picaud.", "content": "D’après le Chapitre Premier du Guide du Pèlerin d’Aimery Picaud, quatre routes mènent à Saint-Jacques-de-Compostelle :  Les trois premières voies se réunissent en amont d'Ostabat au carrefour de Gibraltar, puis traversent les Pyrénées par le col de Roncevaux en prenant le nom de Camino navarro. Elles rencontrent à Puente la Reina, en territoire espagnol, la quatrième voie qui a franchi les Pyrénées plus à l'est par le col du Somport. De là, un itinéraire principal conduit à Saint-Jacques : le \"Camino francés\".  Les renseignements du \"Guide du Pèlerin\" sont bien sommaires ; à chacun de faire son chemin. De nos jours, le balisage permet une meilleure préparation du voyage.", "section_level": 2}, {"title": "Description générale historique.", "content": "Dans le chapitre premier de son \"Guide du Pèlerin\" (), Aimery Picaud décrit ainsi ce qui est nommé aujourd'hui la \"via Turonensis\" :  \" « Il y a quatre routes qui, menant à Saint-Jacques, se réunissent en une seule à Puente la Reina, en territoire espagnol ; [.........], une autre encore passe par Saint-Martin de Tours, Saint-Hilaire de Poitiers, Saint-Jean-d'Angély, Saint-Eutrope de Saintes et la ville de Bordeaux. » \"  Passant par Paris, le « grand chemin de Saint-Jacques » est le seul itinéraire contemporain mentionné par des récits de pèlerins de Saint-Jacques (ou \"jacquets\") venus du nord et du nord-est de l'Europe, il gagnait, par Orléans ou Chartres, le célèbre sanctuaire de Saint-Martin de Tours qui lui valut le nom de \"via Turonensis\".  Offerte par l'Espagne, une plaque apposée en 1965 sur la tour Saint-Jacques, seul vestige de l’église médiévale Saint-Jacques-La-Boucherie à Paris affirme que des millions de pèlerins en sont partis en direction de Saint-Jacques-de-Compostelle. Mais aucun historien sérieux n'a jamais pu confirmer cette affirmation.  Après le Poitou, aimé d'Aimery Picaud, et les merveilles romanes des églises de Saintonge, les héros épiques reprenaient vie aux sanctuaires de Bordeaux, Blaye et Belin, donnant aux jacquets la force d'affronter l'aride traversée des Landes et les hauteurs du col de Roncevaux, pour atteindre enfin la terre de l'apôtre Jacques et rejoindre, via Pampelune, le \"Camino francés\" à Puente la Reina.", "section_level": 2}, {"title": "Les itinéraires actuels.", "content": "Il existe plusieurs itinéraires permettant d'atteindre, au départ de Paris, le \"Camino navarro\" à Ostabat, puis le \"Camino francés\" pour atteindre enfin Saint-Jacques-de-Compostelle en Galice.  Aucun de ces itinéraires ne peut prétendre être complètement historique, dans la mesure où les chemins ont varié au cours du temps, certains de ceux-ci étant devenus des voies impraticables aux piétons.  Des itinéraires à vocation touristique et sportive sont proposés par la Fédération française de randonnée pédestre (FFRP) dans le sentier de grande randonnée \"GR 655\", balisé sur le terrain mais pour lequel il n'existait pas encore de livret descriptif en 2012.  Des itinéraires plus directs sont proposés par les guides des éditions Lepère et par diverses \"associations jacquaires\".  De nombreuses variantes, parfois ponctuelles ou d'autres fois plus substantielles, sont possibles à différents niveaux d'avancement du trajet.", "section_level": 1}, {"title": "Itinéraires directs.", "content": "Les principaux jalons ou étapes qui se retrouvent dans la plupart des itinéraires directs sont mentionnés ci-après.  Le point de départ se situe au niveau de la tour Saint-Jacques, vestige de l’église médiévale Saint-Jacques-La-Boucherie. L'itinéraire traverse la Seine par le pont au Change, passe par l'Île de la Cité en laissant à gauche la cathédrale Notre-Dame de Paris, traverse à nouveau la Seine par le pont Saint-Michel, récupère vers l'ouest la rue du Petit-Pont qui devient plus loin la rue Saint-Jacques, passe par l'église Saint-Jacques-du-Haut-Pas, puis rejoint la porte d'Orléans soit par la rue de la Tombe-Issoire et la rue du Père-Corentin, soit par le boulevard Arago, la place Denfert-Rochereau et l'avenue du Général-Leclerc.", "section_level": 2}, {"title": "Pyrénées-Atlantiques.", "content": "Le chemin se poursuit au-delà, par la via Podiensis, le Camino navarro et le Camino francés, jusqu'à Saint-Jacques-de-Compostelle.", "section_level": 3}, {"title": "Variantes de Paris à Tours par Chartres.", "content": "Dès le départ de Paris, l'itinéraire se dirigeant par le sud-ouest vers Chartres, plutôt que par le sud vers Orléans, est une alternative classique, un peu plus longue mais généralement plus bucolique.  Il existe là encore plusieurs jalonnements possibles, qui peuvent faire passer la distance à parcourir d'une petite centaine de kilomètres à plus de cent quarante kilomètres par le \"GR 655\".  Les jalons et étapes ci-après correspondent justement au \"GR 655 OT\".  La variante se sépare de l'itinéraire direct à la place Denfert-Rochereau (ou bien à l'angle de la rue Saint-Jacques et du boulevard Arago) pour se diriger vers la Porte de Vanves, en vue de rejoindre la Coulée verte du sud parisien qui débute à Malakoff.  Puis, après être entré brièvement en Yvelines au passage par Saint-Rémy-lès-Chevreuse, l'itinéraire revient en Essonne et utilise le tracé de l'ancienne ligne de Sceaux", "section_level": 2}, {"title": "Variante locale de Paris à Rambouillet par Versailles.", "content": "Cet itinéraire traverse Hauts-de-Seine et Yvelines sans se rendre dans Essonne.", "section_level": 2}, {"title": "Variante d'Orléans à Blois par Beaugency.", "content": "Cette variante, en rive gauche de la Loire, concerne évidemment l'itinéraire principal par Orléans et non la variante par Chartres décrite ci-dessus.", "section_level": 2}, {"title": "Variante de Poitiers à Bordeaux par Angoulême.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Charente.", "content": "Le chemin de Saint-Jacques parcourt 175 km dans le département de la Charente. Mais les chemins en Charente ont été multiples.", "section_level": 3}, {"title": "Branches affluentes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "En venant de l'Angleterre.", "content": "Quel que soit le point de départ en Angleterre, la majorité des pèlerins venant du sud de la Grande-Bretagne qui choisissaient de passer par la France, traversaient la Manche et rejoignaient le plus souvent la \"via Turonensis\", par diverses branches affluentes :", "section_level": 3}, {"title": "En venant de Belgique et Luxembourg.", "content": "Les pèlerins venant du nord de la Belgique, ou plus en amont depuis la Hollande, le nord de l'Allemagne ou le Danemark, pouvaient rejoindre la \"via Turonensis\" à Paris, via Bruxelles, Tournai, Valenciennes, Cambrai, et Amiens.  Les pèlerins venant du sud-est de la Belgique ou du Luxembourg pouvaient soit rejoindre vers l'ouest la \"via Turonensis\" à Paris via Reims, soit partir au sud vers la via Lemovicensis qu'ils rejoignaient à Vézelay, via Toul et Dijon.", "section_level": 3}], "src_summary": "La via Turonensis (ou voie de Tours) est le nom latin d'un des quatre chemins de France du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle, le plus au nord. Elle part de la tour Saint-Jacques à Paris, puis traverse notamment Orléans ou Chartres, Tours, Poitiers, Saintes (variante par Angoulême), Bordeaux.", "tgt_summary": "Via Turonensis () je severní větev historické svatojakubské poutní cesty ve Francii. Svůj název odvozuje od města Tours, kterým prochází. Začíná v Paříži u věže Saint-Jacques. V roce 1998 se Poutní místa do Santiaga de Compostely ve Francii dostala na Seznam světového dědictví UNESCO.", "id": 2367807}
{"src_title": "Élévation des privilèges", "tgt_title": "Elevace oprávnění", "src_document": [{"title": "Implémentations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Windows.", "content": "La boîte de dialogue d'élévation est apparue dans Windows Vista. Dans Windows XP, l'utilisateur par défaut avait les privilèges d'administrateur.", "section_level": 2}, {"title": "UNIX.", "content": "Le système de droit des systèmes de type UNIX, dont Linux et Mac OS X, définissent un droit particulier matérialisé par le bit setuid. Si un fichier exécutable possède ce droit, la commande correspondante sera exécutée avec les privilèges de l'utilisateur qui est le propriétaire de ce fichier, et non pas ceux de l’utilisateur qui lance la commande. Une commande « setuid root » possède donc les droits de l'utilisateur root pendant qu'elle est exécutée, comme si elle avait été lancée par cet utilisateur. Un mécanisme identique d'endossement des privilèges d'un groupe existe avec le mécanisme du bit setgid.  Les commandes « setuid root » sont en principe peu nombreuses, car elles représentent un danger de sécurité pour le système. La commande passwd par exemple est « setuid root », ce qui permet à un utilisateur non-privilégié de changer son mot de passe dans le fichier des mots de passe /etc/passwd, alors qu'il n'a normalement pas droit de modifier ce fichier.  Les deux commandes su et sudo sont aussi « setuid root ». Elles permettent de lancer une commande arbitraire (la plupart du temps, un interpréteur de commandes) en endossant les droits d'un autre utilisateur (le plus souvent, root). sudo est plus fin que su dans son mécanisme d'autorisations, mais également plus dur à paramétrer. Plusieurs interfaces graphiques à su et à sudo existent : gksu, kdesu et kdesudo.", "section_level": 2}, {"title": "Exploitation de failles de sécurité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Un exemple parmi d'innombrables cas.", "content": "Un utilitaire d'élévation populaire pour Windows NT 4 était GetAdmin, apparu en juillet 1997. Cet utilitaire exploitait une faille de sécurité du système pour s'élever aux privilèges du compte arbitraire indiqué.", "section_level": 2}], "src_summary": "Une élévation des privilèges est, en informatique, un mécanisme permettant à un utilisateur d'obtenir des privilèges supérieurs à ceux qu'il a normalement.", "tgt_summary": "Elevace oprávnění () je v informatice zneužití chyby v programu tak, že útočník získá (např. v operačním systému) vyšší oprávnění, než mu byla správcem počítače původně udělena. Pro elevaci oprávnění je využíván exploit, sociální inženýrství, fyzický přístup k počítači a podobně.", "id": 1882614}
{"src_title": "John T. Sladek", "tgt_title": "John Thomas Sladek", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Après des études d'ingénieur mécanicien, John Thomas Sladek exerce divers petits métiers, puis parcourt l'Europe. Il réside à Londres (Royaume-Uni) dans les années 1960 à l’époque de la Nouvelle vague. En bon matérialiste, il se penche sur le paranormal et les sciences occultes dans \"The New Apocrypha\" et, sous le nom de James Vogh, écrit \"Arachne Rising\", qui prétend être le récit réaliste de la suppression du treizième signe zodiacal pour prouver la crédulité du public. Il a aussi collaboré avec son ami Thomas M. Disch pour rédiger \"The House that Fear Built\" (sous le pseudonyme de Cassandra Knye) et le thriller satirique \"Black Alice\" sous le nom de Thom Demijohn.  John Thomas Sladek quitte le Royaume-Uni pour s'installer au Minnesota en 1986, où il réside jusqu'à sa mort en 2000 d’une maladie pulmonaire.", "section_level": 1}, {"title": "Romans.", "content": "Son premier roman, publié à Londres par Gollancz sous le titre \"The Reproductive System\" et aux États-Unis sous celui de \"Mechasm\", a pour sujet le projet de construction de machines qui construisaient des copies d’elles-mêmes, échappant et à leurs créateur et menaçant l’humanité. Dans \"The Müller-Fokker Effect\", une tentative d’enregistrer la personnalité des humains tourne mal, ce qui permet à l’auteur d’ironiser à propos du monde des affaires, de la religion, du patriotisme et des magazines pornographiques entre autres marchandises. \"Roderick\" et \"Roderick at Random\" sont des variations classiques sur le monde vu par un Candide qui n’est rien d’autre ici qu’un robot. Le thème des robots est à nouveau abordé de façon plus pessimiste dans \"Tik-Tok\", où un robot sociopathe enfreint les lois de la robotique si chères à Asimov. Ce roman a obtenu le prix British Science Fiction 1983. Dans le roman satirique \"Bugs\", un rédacteur technique (profession de John Thomas Sladek durant quelques années) participe à l’élaboration d’un robot qui sombre dans la folie.  Dans le domaine du roman policier il crée le détective amateur Thackeray Phin, qui tient à la fois de Sherlock Holmes et du père Brown. Héros excentrique, Phinn se spécialise dans la résolution d'énigmes de chambre close, notamment dans \"L'Invisible Monsieur Levert\" (\"Invisible Green\", 1977), où le major Stokes, ancien membre d'un cercle passionné par les crimes sophistiqués et obsédé par les espions et les communistes, est découvert mort dans des toilettes fermées de l'intérieur, le sol de la maison, saupoudré de talc, ne révélant aucune trace de pas.  John Thomas Sladek est aussi connu pour ses parodies d’auteurs de SF, tels que Isaac Asimov, Arthur C. Clarke et Cordwainer Smith.", "section_level": 1}], "src_summary": "John Thomas Sladek, né le à Waverly dans l'Iowa et décédé le à Edina dans le Minnesota, est un écrivain américain de science-fiction et de roman policier réputé pour ses écrits satiriques et ses romans surréalistes.", "tgt_summary": "John Thomas Sladek (15. prosince 1937, Waverly, Iowa, USA – 10. března 2000, Minneapolis, USA) byl americký spisovatel vědeckofantastické literatury. Ve svém díle hojně používal satiru a surrealistické prvky.", "id": 409979}
{"src_title": "Gestion de contenu d'entreprise", "tgt_title": "Enterprise Content Management", "src_document": [{"title": "Enjeux.", "content": "Dans l'économie moderne, on doit pouvoir gérer des informations électroniques de toute nature. Le passage aux normes IAS/IFRS demande que l'on comptabilise des informations touchant au capital intellectuel de l'entreprise. Il est donc nécessaire de structurer les données des entreprises, qui sont à la base de la création de valeur.  Or il s’avère aujourd’hui que les entreprises et les administrations publiques doivent faire face à l’explosion du volume de contenus électroniques, non structurés ou semi-structurés, et à leur diversité, qu’ils soient issus de documents bureautiques (textes, tableaux, etc.), d’applications web (portails, intranets, extranets, sites web, etc.), de documentations techniques, des courriels, etc. Les enjeux majeurs de la gestion de contenu ont en effet trait à l’amélioration du travail collaboratif, à une meilleure accessibilité aux contenus, au partage des connaissances et à une recherche facilitée et accélérée.  Une étude du CIGREF de 2006 montre qu'il est nécessaire de créer un référentiel afin que les données soient fiables et auditables.  La gestion de contenu est l'un des chantiers de l'ingénierie des connaissances. La qualification des contenus doit se faire à partir d'une analyse rigoureuse des métadonnées, en tenant un registre des métadonnées.", "section_level": 1}, {"title": "Champ d'application.", "content": "La gestion de contenu vise à couvrir l'ensemble du cycle de vie de l'information non structurée : sa collecte ou capture, son organisation, son utilisation, sa publication et sa disposition, son archivage à des fins de gestion de la preuve.  Il existe un grand nombre de systèmes de gestion de contenu, en fonction des besoins des utilisateurs. La gestion de contenu vise à faire converger les différentes technologies disponibles dans de nombreux domaines :  Cette convergence doit donc permettre aux utilisateurs d'interagir avec l'information non structurée d'une manière efficiente et efficace, tout en rendant l'information et les processus s'y rattachant conformes aux lois et règlements régissant cette information, dans un secteur où le droit est en perpétuelle évolution (voir droit de l'informatique).", "section_level": 1}, {"title": "Spécifications.", "content": "Dans le domaine des contenus d'apprentissage, la norme SCORM (\"Sharable Content Object Reference Metadata\") est une suite de spécifications techniques qui permet aux systèmes d'apprentissage en ligne de trouver, importer, partager, réutiliser, et exporter les contenus d'apprentissage, de manière normalisée. Cette suite de spécifications est basée sur des métadonnées.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Articles connexes.", "content": "Gestion de contenu  Autres", "section_level": 2}], "src_summary": "La gestion de contenu d'entreprise (en anglais \"Enterprise Content Management\" : ECM) vise à gérer l'ensemble des contenus d'une organisation. Il s'agit de prendre en compte sous forme électronique les informations qui ne sont pas structurées, comme les documents électroniques, par opposition à celles déjà structurées dans les bases de données. Elle comprend les phases de création/capture, stockage, indexation, gestion, nettoyage, distribution, publication, recherche et archivage, en faisant le lien du contenu avec les processus métier.", "tgt_summary": "Enterprise content management (ECM) je technologie pro vytváření, sběr, správu, zabezpečení, ukládání, likvidaci, publikování, distribuci, prohledávání, prezentaci, prohlížení apod. veškerého digitálního obsahu. Koncept ECM je založen na široké množině nástrojů pro podporu správy dokumentů a obsahu, řízení pracovních postupů a procesů a řízení a podporu spolupráce.", "id": 2096753}
{"src_title": "P-Square", "tgt_title": "P-Square", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Les jumeaux Okoye sont scolarisés au St. Murumba College, un établissement catholique situé à Jos. Ils rejoignent la troupe de théâtre de l'école, chantent \"a cappella\" dans un quartet intitulé MMMPP. Au sein du groupe Smooth Criminals, qu'ils fondent en 1997, ils pratiquent le break dance et miment les chansons d'artistes comme MC Hammer et Bobby Brown, et de leur idole Michael Jackson. Peter et Paul Okoye étudient la gestion administrative et commerciale à l'Université d'Abuja.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière musicale.", "content": "Les frères se font connaître en 2001 en participant à un concours de jeunes talents. \"Last Nite\", le premier album de P-Square, sort en 2003. Ils sont nommés aux trophées Kora de la musique africaine dans la catégorie « groupe africain le plus prometteur ». Deux ans plus tard, Square Records édite \"Get Squared\", dont les ventes atteignent les 10 millions d'exemplaires et qui est sacré album de l'année en 2006 aux Nigerian Music Awards. En 2007 paraît un troisième album de P-Square, \"Game Over\", auquel participe 2face Idibia. En 2008, ils sont nommés dans cinq catégories (meilleur groupe, meilleure prestation live, meilleur artiste R&B, meilleur clip et artiste de l'année) lors des MTV Africa Music Awards et reçoivent le prix du meilleur groupe de l'année.  Au début des années 2010, le duo fait partie des artistes les plus célèbres d'Afrique. Lors des Kora Awards 2010, ils remportent le « grand prix », une récompense dotée d'un million de dollars, et le prix du meilleur vidéo clip. En décembre 2011, ils sont signés par le label Konvict Muzik, fondé par le chanteur américano-sénégalais Akon. La même année sort leur cinquième album, \"The Invasion\". Leur chanson \"Shekini\" sortie en novembre 2014 connait un grand succès auprès des marocains après qu'un membre ait mis une parodie de la chanson qu'il a intitulé \"Hek lili nifi\", qui signifie, une parodie qui a fait plus de 10 Millions de vues en un mois.", "section_level": 2}, {"title": "Style musical.", "content": "Les jumeaux Okoye s'inspirent d'artistes américains de RnB et de hip-hop, comme Eminem et R. Kelly. Peter Okoye est responsable de leurs chorégraphies. Il joue de la guitare et de la batterie. Son jumeau Paul, le compositeur du groupe, joue du piano.", "section_level": 1}], "src_summary": "P-Square nés le. est un groupe de hip-hop nigérian, originaire de Lagos. Il est composé des frères jumeaux Peter et Paul Okoye.", "tgt_summary": "P-Square je duo složené ze dvou nigerijských R&B zpěváků, kteří se jmenují Peter a Paul Okoye. Jsou bratři a identická dvojčata narozená 18. listopadu 1981 v nigerijském Lagosu. Jejich hudba je mixem původní africké hudby a výplodu moderní západní popové scény. Svoji kariéru započali v původním kvartetu \"MMMPP\". Vycházeli z tvorby amerických umělců, především popové hvězdy Michaela Jacksona, díky němuž sestavili breakdance skupinu \"Smooth Criminals\". Po odchodu ostatních členů vystřídalo duo Petera a Paula mnoho názvů, než se usneslo na označení \"P-Square\".", "id": 90080}
{"src_title": "Jô (football)", "tgt_title": "Jô", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Au SC Corinthians.", "content": "Formé au club brésilien des SC Corinthians dès 1997, il est convoqué en équipe nationale du Brésil des jeunes et la même année en 2002 et remporte la Coupe du Brésil de football version jeunes. Le, il débute enfin dans l'équipe première des Corinthians dans le match contre Guarani à juste 16 ans ce qui constitue un nouveau record pour le club. Son premier but sera marqué en aout de la même année. En 2005, Jô est Champion du Brésil et après plus de trois saisons avec ce club, il compte à son compteur 106 matchs joués et 17 buts marqués.", "section_level": 2}, {"title": "Au CSKA Moscou.", "content": "En décembre 2005, il quitte son pays natal et s'engage avec le club russe du CSKA Moscou pour une durée de quatre ans. Jô montre son talent durant la saison 2006 en terminant meilleur buteur du CSKA, avec lequel il remporte le Championnat de Russie. Parmi ses 14 buts, le premier est marqué contre le FC Chakhtar Donetsk et quatre autres buts sont inscrits contre Chinnik le (victoire 5-1).  En 2007, il débute avec son équipe nationale en jouant le dernier match de l'année en amical contre la Turquie (0-0). Dans la saison 2007, il marque 13 buts et pour la deuxième fois de sa carrière est nommé meilleur buteur du CSKA Moscou à égalité avec son coéquipier Vágner Love. Jô marque 44 buts pour le CSKA Moscou, soit autant que Ivica Olić.", "section_level": 2}, {"title": "À Manchester City.", "content": "Le, il signe un contrat de quatre ans en faveur de Manchester City. L'indemnité de transfert est de 18 millions de livres, soit environ 24 millions d'euros ce qui constitue à l'époque un record pour le club (battu ensuite par l'arrivée de Robinho pour 42 millions d'euros). En janvier 2009 à la suite de prestations moyennes (1 but en 9 matchs) et à un temps de jeu restreint, il est prêté à Everton pour six mois.  Il débute à Everton le 7 février contre Bolton et il parvient à marquer dès sa première apparition à la et à remarquer à la sur penalty. S'en suivent 5 autres buts sous les couleurs des Toffees au cours de la saison mais le club d'Everton ne le conserve pas.  En, Jô est prêté au club turc de Galatasaray pour une durée de 4 mois. Le club stambouliote ne possède pas l'option d'achat du joueur. Il marque son premier but contre Denizlispor le en déplacement et mène son club a la victoire.", "section_level": 2}, {"title": "Retour au Brésil.", "content": "Le, Jô retourne au Brésil et signe un contrat avec le SC Internacional. Un an plus tard, Jô quitte International pour l'Atlético Mineiro. Il reste quatre années au club du Galo avec en point d'orgue la victoire de 2013 en Copa Libertadores. Il est meilleur buteur de la compétition avec sept buts.", "section_level": 2}, {"title": "Aux Emirats puis en Chine.", "content": "En, il signe au club d'Al Shabab. Le, il rejoint le Championnat de Chine en signant au Jiangsu Suning.", "section_level": 2}, {"title": "Corinthians.", "content": "Le, Jô retourne à son club formateur en s'engageant pour trois ans avec les Corinthians.", "section_level": 2}, {"title": "Nagoya Grampus.", "content": "Le, Jô s'engage avec le Nagoya Grampus et bat le record de transfert au Japon avec la somme de onze millions d'euros.", "section_level": 2}, {"title": "Retour au Corinthians.", "content": "Le, Jô revient au Corinthians, son club formateur, paraphant un contrat de trois ans et demi.", "section_level": 2}], "src_summary": "João Alves de Assis Silva, surnommé Jô, né le à São Paulo au Brésil, est un footballeur international brésilien évoluant au poste d'avant-centre pour le club brésilien de Corinthians.", "tgt_summary": "João Alves de Assis Silva (* 20. března 1987) známý i jako Jô [čti Žo] je brazilský fotbalový útočník, momentálně hrající za japonský klub Nagoya Grampus.", "id": 1495768}
{"src_title": "Zach Johnson", "tgt_title": "Zach Johnson", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Le, Johnson remporte le Tournoi des Maîtres à Augusta, en Géorgie par une marge de 2 coups sur Tiger Woods, Retief Goosen, et Rory Sabbatini. Ce fut son premier titre majeur. Son pointage de 289 (+1) égalait celui de Sam Snead (1954) et de Jack Burke, Jr. (1956) pour le haut pointage victorieux jamais enregistré pour ce tournoi. Sa victoire le propulsa de la position No.56 jusqu'à la position No.15 dans le Official World Golf Ranking. Il fut la première personne étant classée en dehors du top 50 du Official World Golf Ranking à remporter le Tournoi des Maîtres dans l'histoire de ce classement.  Pour la Ryder Cup 2012 qui a eu lieu sur le parcours du Medinah Country Club de Chicago, Zach Johnson associé à Jason Dufner font face à la paire Francesco Molinari / Lee Westwood dans le ‘Foursome’ du vendredi matin, où les américains l’emportent 3&2. Pour le ‘Foursome’ du samedi matin, la même paire américaine gagne 2&1 contre la paire européenne Nicolas Colsaerts / Sergio García. Toujours associé à Jason Dufner pour le ‘Fourball’ du samedi après-midi, les deux compères tombent sur un Ian Poulter des grands jours faisant équipe avec Rory McIlroy, et sont battus par un tout petit 1up. Avant les duels, il apporte donc 2 points au team US. Dans les simples du dimanche, le capitaine Davis Love III programme Zach dans la septième rencontre face au nord-irlandais Graeme McDowell peu inspiré depuis le début du tournoi, la deuxième victoire américaine 2&1 est au rendez-vous et donnera 1 nouveau point pour les USA. Son total 2012 sera donc : 4 matches, 3 victoires, 1 défaite.", "section_level": 1}, {"title": "Résultats chronologiques.", "content": "DNP = N'a pas joué RT = Retiré du tournoi CUT = Raté la coupure de mi-parcours \"T\" = Indique une égalité entre plusieurs joueurs L'arrière-plan en vert indique les victoires. L'arrière-plan en jaune indique les top-10.", "section_level": 1}], "src_summary": "Zach Johnson (né le à Iowa City, dans l'État de l'Iowa) est un joueur professionnel de golf américain et vainqueur de l'édition de 2007 du Masters.", "tgt_summary": "Zachary Harris Johnson (* 24. února 1976, Sarnia, Iowa City, Iowa, USA) je americký profesionální golfista. Jeho největším úspěchem je vítězství na major turnaji Masters Tournament v roce 2007.", "id": 2241948}
{"src_title": "Miranda Otto", "tgt_title": "Miranda Otto", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Miranda Otto est née à Brisbane. Elle est la fille de l'acteur de cinéma Barry Otto et de l'ancienne actrice Lindsay Otto (qui est partie en retraite). Gracie Otto, la demi-sœur de Miranda, est aussi une actrice. Miranda a été élevée à Newcastle puis a résidé brièvement à Hong Kong après la séparation de ses parents en 1973. Elle a passé des week-ends et des vacances avec son père à Sydney et a développé un intérêt pour la comédie.  Dans son enfance, Otto et ses amis ont écrit des scénarios et ont conçu des costumes et des prospectus dans leur temps libre. Elle est apparue dans plusieurs pièces au Théâtre Nimrod, où elle a attiré l'attention du régisseur de distribution Faith Martin. Par la suite, Otto a reçu un rôle dans un drame se déroulant à la Deuxième Guerre mondiale et se nommant \"Emma's War\".  Adolescente, Otto a excellé dans le milieu universitaire et dans le ballet, qu'elle a considéré comme une option de carrière. Cependant, elle a dû abandonner ce but pour ne pas aggraver sa scoliose. Otto a terminé ses études au National Institute of Dramatic Art à Sydney en 1990.  Avant la réception de son diplôme, elle a joué plusieurs rôles dans des films mineurs tels que \"Initiation\" (1987) et \"The 13th Floor\" (1988).", "section_level": 2}, {"title": "Débuts en Australie (1986-2000).", "content": "Otto a fait ses débuts au théâtre dans la pièce de 1986 \"The Bitter Tears of Petra Von Kant\" avec la Troupe de théâtre de Sydney. Trois productions théâtrales pour la Troupe de théâtre de Sydney ont suivi à la fin des années 1980 et au début des années 1990.  Son premier rôle reconnu est en 1991, où elle interprète le rôle de Nell Tiscowitz dans \"The Girl Who Came Late\", un rôle qui l'a portée devant l'industrie cinématographique australienne et le grand public. Dans ce film dirigé par Kathy Mueller, elle joue une femme qui a le don de communiquer avec les chevaux. Son rôle lui a valu sa première nomination à l'Australian Film Institute comme « la Meilleure Actrice » l'année suivante.  Le rôle suivant d'Otto était dans le film \"The Last Days of Chez Nous\", qui peint les relations complexes entre les membres d'une famille australienne. Le film fait gagner à Otto sa deuxième nomination à l'Australian Film Institute, cette fois comme « Meilleure actrice secondaire ».  En 1993, Miranda Otto est covedette avec Noah Taylor dans une comédie sexuellement provocatrice nommée \"The Nostradamus Kid\", qui est basé sur les mémoires de l'auteur Bob Ellis pendant les années 1960.  En 1995, Otto commence à douter de son choix de carrière lorsqu'elle échoue au casting pour lequel elle a auditionné. Elle s'est exilée à sa maison à Newcastle pour presque une année, pendant laquelle elle a peint la maison de sa mère. En 1996, le directeur Shirley Barrett choisi Otto pour le rôle d'une serveuse timide dans son film \"Love Serenade\". Elle y joue Dimity Hurley, une jeune femme solitaire, qui rivalise avec sa sœur plus vieille, Vicki-Ann pour obtenir la main d'un DJ célèbre de Brisbane. Le film a reçu des critiques positives mais aussi des éloges sur le jeu d'acteur de Miranda Otto : Steve Rhodes d'Internet Reviews a estimé que la performance d'Otto était « la plus intéressante et la plus drôle » du film.  Lorsque Miranda Otto reçoit le scénario pour \"Le Puits\", elle refuse de le lire, craignant de ne pas obtenir le rôle. Otto a cru qu'elle ne pouvait pas d'une façon convaincante tenir le rôle de Katherine, censée avoir dix-huit ans, alors qu'elle en avait trente à l'époque. Le film, dirigé par Samantha Lang, met en scène une adolescente impliquée dans une relation avec une femme plus vieille et solitaire. Les critiques sont mitigées; le critique Paul Fisher a écrit que la performance de Miranda Otto n'était pas convaincante et qu'elle jouait un personnage répétitif, tandis que Louise Keller a déclaré qu'Otto avait encore une fois sa meilleure performance à l'écran. Otto a gagné sa troisième nomination à l'Australian Film Institute grâce à ce film.  Plus tard dans la même année, elle est co-vedette avec Richard Roxburgh dans \"Doing Time for Patsy Cline\" qui contribue à sa renommée. Ce film australien à petit budget a exigé qu'Otto joue de la musique country.  Après la sortie de \"Doing Time for Patsy Cline\", les magazines et autres médias ont commencé à s’intéresser au profil l'actrice. En 1997, Otto a commencé une relation avec son partenaire dans le film : Richard Roxburgh. Son engagement avec Roxburgh l'a fait devenir un sujet régulier dans les magazines australiens et les médias.  Le projet suivant d'Otto était la comédie romantique \"Dead Letter Office\" (1998). Le film met pour la première fois en scène Miranda avec son père, Barry, qui fait une apparition brève. \"In the Winter Dark\", réalisé par James Bogle, est son prochain film, plus tard dans l'année. Otto joue Ronnie, une femme enceinte récemment abandonnée par son petit ami. Le film était un succès en Australie et Otto a été nommée pour la quatrième fois à Australian Film Institut.  Suit un petit rôle dans le film de Terrence Malick sur la Deuxième Guerre mondiale, \"La Ligne rouge\", mettant en vedette George Clooney et Sean Penn ; puis de nombreux rôles au dehors des frontières de l'Australie, comme en Italie, où elle joue Ruth dans le film italien à petit budget \"La volpe a tre zampe\", produit en 2001 et diffusé pour la première fois sur la télévision italienne en.", "section_level": 2}, {"title": "Progression à Hollywood (2000-2010).", "content": "Le premier rôle Hollywoodien de Miranda Otto était en compagnie de Harrison Ford et Michelle Pfeiffer dans le thriller \"Apparences\" (2000). Elle joue Mary Feur, une voisine mystérieuse. Le film a reçu un retour mitigé, mais fut un succès international, réalisant un chiffre d'affaires brut de 291 millions de $. En 2001, Otto est devenue naturaliste dans le film \"Human Nature\".  L'auteur Charlie Kaufman, impressionné par son audition deux ans plus tôt pour le film \"Dans la peau de John Malkovich\", a pris des dispositions pour qu'Otto auditionne et rencontre le réalisateur du film Michel Gondry. \"Human Nature\" fut une déception tant commerciale que critique. Le critique Jeffrey M. Anderson a critiqué l'accent français d'Otto et a écrit qu'elle « ne semblait pas prendre au filet ce qui se passait autour d'elle ». La même année, elle est apparue dans l'adaptation de la BBC du roman d'Anthony Trollope : \"The Way We Live Now\".  En 2002, elle est retournée sur les planches pour jouer Nora Helmer dans \"Une maison de poupée\" avec son futur mari Peter O'Brien. La performance d'Otto lui a fait gagner une nomination aux Helpmann Awards en 2003 et un MO Award pour « la meilleure actrice féminine dans une pièce ». La même année, elle séduit dans le premier rôle du drame \"Julie Walking Home\" d'Agnieszka Holland, qui lui vaut le titre de meilleure actrice lors du Festival du film de Newport Beach 2003.  En 1999, Otto a été choisie pour le rôle d'Éowyn, nièce du roi du Rohan, dans la trilogie du \"Seigneur des anneaux\". Le réalisateur Peter Jackson la garde immédiatement après le visionnage de la vidéo d'audition qu'elle avait faite en Australie. Pour le rôle, Otto a dû passer six semaines à apprendre la chorégraphie des cascades et l'équitation. Son personnage n'apparaît seulement qu'à partir du deuxième film de la trilogie \"\" en 2002. La trilogie fut un énorme succès sur le plan critique et commercial. Le troisième film a gagné l'Oscar du meilleur film en 2004. La performance d'Otto lui a fait gagner une nomination de la meilleure actrice secondaire à l'Académie de la science-fiction, de la fantaisie et des films d'horreur.  Le projet suivant d'Otto était la mini-série australienne \"Through My Eyes\" (2004). Le drame peint l'histoire de Lindy Chamberlain, reconnue coupable (en 1982) d'avoir tué son bébé, Azaria. Une des affaires les plus connues en Australie. Otto a été sélectionné après son mari, Peter O'Brien, qui interprète le procureur Ian Barker. Elle a été choisie pour le rôle parce qu'il lui a fourni « la perspective d'explorer un personnage non conventionnel. » En 2005, Otto a gagné aux Logie Awards le prix de la meilleure actrice dans une série télévisée dramatique.  Son rôle de théâtre suivant était dans le thriller psychologique \"Boy Gets Girl\" (2005), dans lequel elle joue Theresa, une journaliste pour un magazine de New York. Otto a été engagée pour le projet avant de savoir qu'elle était enceinte. Robyn Nevin, le directeur, a reprogrammé la production de à pour que Miranda puisse y apparaître. En 2005, Nevin a commencé la préproduction d'une pièce préparée spécialement pour Otto.Le réalisateur Steven Spielberg, impressionné par la performance d'Otto dans \"Le Seigneur des anneaux\", l'a appelée pour lui demander de jouer avec Tom Cruise dans le blockbuster de science-fiction \"La Guerre des mondes\" (2005). Otto, enceinte à l'époque ne pensait pas pouvoir tenir le rôle, mais le scénario a été retravaillé pour l'accueillir. Après la naissance de sa fille en 2005, Otto a mis sa carrière entre parenthèses pour se concentrer sur sa maternité et pour se remettre au théâtre en Australie.  En 2007, Otto interprète Cricket Stewart, la femme d'un directeur fructueux, dans la mini-série plébiscitée par la critique \"Starter Wife\".  L'année suivante, elle joue dans la série télévisée \"Cashmere Mafia\". Elle y joue Juliet Draper, une riche cadre qui doit compter sur ses amis pour jongler avec les demandes d'une carrière et d'une famille à New York. Produite par Darren Star, à l'origine de \"Sex and the City\", ce qui explique notamment les nombreuses assimilations entre les deux séries, comme le lieu de l'action, New-York ou la présence de quatre femmes comme personnages principaux.  L'actrice a été choisie après avoir fait savoir que « la télévision américaine est à l'heure actuelle si intéressante et particulièrement les personnages pour les femmes qui sont fantastiques ». Elle a aimé l'idée d'avoir un personnage au cours d'une longue période de temps et le développer. La série a néanmoins été arrêtée en, essentiellement à cause du déclenchement de la Grève de la Writers Guild of America.", "section_level": 2}, {"title": "Alternance cinéma et télévision (années 2010).", "content": "Si elle continue à apparaître au cinéma, elle tente toujours de sécuriser un rôle à la télévision : elle est ainsi au casting du pilote de la série fantastique \"Locke & Key\", écrit par Josh Friedman et réalisé par Mark Romanek. Mais la série n'est pas commandée par la chaîne FOX. Elle apparaît néanmoins sur son antenne en 2013, en tenant l'un des rôles principaux de l'éphémère série judiciaire \"Rake\", portée par Greg Kinnear. Entre temps, elle séduit toujours dans un cinéma indépendant en tant qu'héroïne du drame romantique \"South Solitary\" qui lui vaut une énième proposition pour le Film Critics Circle of Australia.  Parallèlement, elle apparaît dans des productions cinématographiques plus exposées : en 2013 avec le premier rôle féminin du thriller fantastique \"I, Frankenstein\", de Stuart Beattie, puis en 2014, le western de Tommy Lee Jones, \"The Homesman\".  Mais c'est sur le câble américain qu'elle parvient à se distinguer en 2015 : en faisant partie de la distribution de la cinquième saison de la série d'espionnage \"Homeland\", puis en étant retenue pour l'un des rôles principaux de la série de science-fiction \"Westworld\". Cependant, elle est finalement écartée de la distribution à la suite d'une réécriture de son personnage.  La même année, elle joue dans le drame indépendant salué par la critique, \"The Daughter\" de Simon Stone. Son interprétation lui permet de remporter l'Australian Academy of Cinema and Television Arts Awards et le Film Critics Circle of Australia de la meilleure actrice dans un second rôle.  Entre 2016 et 2017, elle est l'un des premiers rôles de la série télévisée d'action \"\", dont l'histoire se déroule trois ans après les événements de la mini-série \"24 heures chrono : Live Another Day\", qui faisait office de neuvième saison de la série du même nom.  Au cinéma, elle est à l'affiche du film d'horreur \"\" réalisé par David F. Sandberg. Il s'agit du quatrième film de l'univers cinématographique \"Conjuring\" et du deuxième de la série \"Annabelle\" dont il est prequel.  En 2018, elle rejoint la série fantastique \"Les Nouvelles Aventures de Sabrina\", distribuée par la plateforme Netflix. Il s'agit d'un reboot horrifique du succès populaire que fut la série télévisée \"Sabrina, l'apprentie sorcière\" à la fin des années 1990. Elle y incarne la pieuse, fière et sévère Tante Zelda, précédemment incarnée par Beth Broderick.  La série est rapidement renouvelée pour une seconde saison, en 2019, l’actrice poursuit ensuite sa collaboration avec la plateforme Netflix et Kiernan Shipka, qui incarne Sabrina, en étant à l’affiche du film d’horreur \"The Silence\" qui suit une famille tentant d'échapper à des chauves-souris mutantes dans un univers post-apocalyptique.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "En 1997, Otto a commencé une relation avec l'acteur Richard Roxburgh, rencontré sur le tournage de \"Doing Time for Patsy Cline\". Leur relation s'est terminée en 2000, car ils ne pouvaient pas se voir souvent en raison de leurs plannings très chargés.  Le, elle épouse l'acteur Peter O'Brien, rencontré sur la pièce de théâtre \"Une maison de poupée\". Otto et O'Brien ont une fille Darcey, qui est née le. La grossesse l'a presque forcée à abandonner son rôle pour \"La Guerre des mondes\". Depuis la naissance de sa fille, Otto s'est éloignée des studios de cinéma pour passer du temps avec sa famille dans leur maison en Australie.  Miranda Otto s'est éloignée des projecteurs pour ne pas revivre l'attention médiatique qu'elle avait vécu lorsqu'elle était en couple avec Roxburgh. Dans une interview en 2004, Otto a déclaré qu'elle espérait ne jamais être aussi célèbre que l'actrice australienne Nicole Kidman car elle ne pourrait pas vivre une pareille médiatisation.", "section_level": 1}], "src_summary": "Miranda Otto est une actrice australienne née le à Brisbane (Australie). Fille de l'acteur Barry Otto, elle est diplômée de l'Institut national d'art dramatique.", "tgt_summary": "Miranda Otto (* 16. prosinec 1967 Brisbane) je australská herečka. I přesto, že ji vždy bavil balet, vystudovala National Institute of Dramatic Art v Sydney a věnuje se herectví.", "id": 712829}
{"src_title": "Beats Electronics", "tgt_title": "Beats Electronics", "src_document": [{"title": "Logo.", "content": "Le logo représente l'initiale \"b\" de la marque dans un cercle, et symbolise une tête de profil avec un casque sur les oreilles. On peut aussi y voir la stylisation d'un bras de lecture approchant le rond central d'un disque sur une platine vinyle.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Après avoir été dépendant de Monster Cable Products de 2008 à 2012 pour la fabrication de ses accessoires audio, Beats Electronics confectionne aujourd'hui ses propres produits et a doublé ses effectifs pour atteindre 300 personnes tandis que Monster Cable continue de développer ses propres casques.  Durant l'été 2011, l'entreprise taïwanaise HTC spécialisée dans la téléphonie mobile entreprit de racheter 51 % des parts de Beats Electronics pour 300 millions de dollars, faisant d'HTC l'actionnaire majoritaire et créant de cette manière un nouveau partenariat : les smartphones HTC furent équipés de \"Beats Audio\", un logiciel d'optimisation sonore, et, jusqu'à fin 2011, d'écouteurs intra-auriculaires \"iBeats\". Néanmoins, en, HTC accepte de céder la totalité de ses parts à Beats Electronics à la suite de la baisse des ventes des produits de la marque et à l'intention qu'a cette dernière d'accéder à l'indépendance financière.  La firme développe également des partenariats avec le fabricant HP ainsi qu'avec le constructeur automobile Chrysler qui proposent aujourd'hui des produits équipés de la technologie \"Beats Audio\".  En, la société lance \"Beats Music\", un service de streaming musical basé sur un catalogue de 20 millions de titres.  Le de la même année, le groupe informatique américain Apple fait l'acquisition de \"Beats Electronics\" et \"Beats Music\" pour 3 milliards de dollars (environ 2,2 milliards d'euros).  En juin 2015 Apple a présenté le fruit du rachat de Beats : Apple Music. Ce service de streaming est lancé le 30 juin 2015 sur iOS, Mac OS, et Windows puis à l'automne sur Android.", "section_level": 1}, {"title": "Communication.", "content": "Dans le cadre de sa stratégie marketing, ces produits apparaissent souvent dans des clips, des films et des publicités, utilisés par des artistes de renommée tels que Eminem, Big Sean, Lady Gaga, Lil Wayne, Ariana Grande, Kendall Jenner, Kylie Jenner, David Guetta, Justin Bieber, Axwell, Coldplay ou encore Ava Max.", "section_level": 1}], "src_summary": "Beats Electronics Ttc couramment appelé Beats by Dre est une marque de casques audio, d'écouteurs et de haut-parleurs haut de gamme créée en 2006 par le rappeur Américain Dr. Dre et Jimmy Iovine, président de la maison de disques IGA. En 2014, Apple acquiert l'entreprise pour 3 milliards de dollars.", "tgt_summary": "Beats Electronics je americký výrobce audiotechniky a příslušenství, především ale sluchátek a reproduktorů, které prezentuje pod značkou Beats by Dr. Dre. Mimo to od roku 2012 spravuje streaming hudby – Beats Music. Sídlí ve městě Santa Monica s pobočkou v Culver City (obě ve státu Kalifornie). V roce 2013 měla Beats Electronic tržby o výši 1,5 mld. dolarů. Produkty Beats se prodávají globálně a firma má přibližně 700 zaměstnanců.", "id": 550190}
{"src_title": "Paul Pogba", "tgt_title": "Paul Pogba", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines et formation.", "content": "Né de parents guinéens d'ethnie kpelle, Paul Pogba grandit dans la cité de la Renardière à Roissy-en-Brie en Seine-et-Marne. Il est scolarisé au collège Eugène-Delacroix où il apprécie particulièrement les cours d'éducation physique et sportive et de technologie.  Il commence à jouer au football à l'US Roissy-en-Brie puis à l'US Torcy. Il intègre ensuite les équipes jeunes du Havre AC où il devient capitaine des moins de 16 ans, suscitant déjà les convoitises de Manchester United.  À l'été 2009 le HAC dénonce l'attitude de Manchester United. Le club normand indique que le joueur est sous accord de non-sollicitation et qu'il est contraint de signer un contrat avec le club normand. Grâce à une autorisation provisoire de la FIFA, Pogba rejoint le centre de formation mancunien. En 2010, un accord amiable entre les deux clubs est trouvé.  Né d'un père chrétien et d'une mère musulmane, il se convertit à l'islam. Il a déjà effectué plusieurs fois la omra.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de formation et débuts à Manchester (2009-2012).", "content": "Le, Pogba prend part à son premier match en équipe première en entrant en début de seconde période à la place de Ryan Giggs lors de la rencontre de League Cup face à Leeds United (victoire 0-3). Utilisé à sept reprises toutes compétitions confondues par Alex Ferguson, Pogba se blesse à la cheville en avril 2012 lors d'un match avec l'équipe réserve des \"Red Devils\". Cette blessure met fin prématurément à la saison du joueur français. Le même mois, l'entraîneur écossais fait part de son envie de conserver le joueur, dont le contrat arrive à expiration en juin en déclarant que le joueur avait beaucoup de potentiel.  Acteur de seulement sept matchs professionnels pendant la saison, les rumeurs courent quant au transfert du joueur vers la Juventus FC dès la fin du printemps et Alex Ferguson annonce début juillet que le Français quitte Manchester United à la suite de la non-prolongation de son contrat.", "section_level": 2}, {"title": "Confirmation à la Juventus (2012-2016).", "content": "Pogba s'engage officiellement pour quatre ans avec la Juventus le. Le 22 septembre suivant, il dispute son premier match sous le maillot de la \"Juve\" à l'occasion de la rencontre comptant pour la de Serie A face au Chievo Vérone. Le, il prend part à son premier match de Ligue des champions en entrant en fin de rencontre lors de la de la phase de groupes face au Chakhtar Donetsk (1-1). Le, Pogba entre en jeu à la du match de Serie A face à Naples et marque son premier but avec les \"Bianconeri\" sept minutes plus tard (victoire 2-0). Le, lors de la, Pogba écope d'un carton rouge à la de jeu pour avoir craché sur Salvatore Aronica qui l'avait bousculé. Malgré cela la \"Juve\" remporte le match contre Palerme 1-0 et est sacrée championne d'Italie. Paul Pogba quant à lui, voit sa saison se terminer puisqu'il écope de trois matchs de suspension. Durant sa première saison turinoise, Pogba dispute 37 rencontres et inscrit 5 buts.  Le en Supercoupe d'Italie, il ouvre le score face à la Lazio trois minutes après son entrée en jeu, rencontre qui se termine sur le score de 4-0 pour la \"Juve\". Durant la rencontre, Pogba est victime d'insultes racistes provenant des supporters adverses. Il gagne alors sa place de titulaire. Le 29 septembre, il inscrit le but de la victoire sur corner lors du Derby de Turin remporté un à zéro au Stade olympique de Turin. Lors de la de Serie A, il inscrit le but du week-end : servi aux, Pogba frappe une volée du droit qui rebondit sur le poteau gauche de Pepe Reina avant de rentrer pour une victoire sans appel (3-0) contre Naples. Ce but lui permet déjà d'égaler son meilleur total de buts sur une saison (5 buts) datant de la saison précédente. Le, Pogba est élu Golden Boy 2013, titre récompensant le meilleur jeune de moins de 21 ans évoluant en Europe. En Ligue des Champions, la \"Juve\" finit de son groupe et est reversée en Ligue Europa. En ballotage favorable avec Claudio Marchisio dans le onze de départ d'Antonio Conte, Paul Pogba devient titulaire indiscutable et forme, avec Arturo Vidal et Andrea Pirlo, un des meilleurs milieux de terrain d'Europe. Opposé à Trabzonspor en de finale de C3, Pogba s'offre son premier but dans la compétition pour s'imposer 0-2. Dimanche, Paul Pogba et la Juventus sont à nouveau champions d'Italie. Au total, Paul Pogba dispute 51 rencontres pour 9 buts, jusqu'alors sa saison la plus prolifique chez les professionnels.  Surnommé La Pioche, Paul Pogba prend de plus en plus d'ampleur au sein du onze titulaire de Massimiliano Allegri, son nouveau coach. Lors de la de Serie A, il égalise sur le terrain de Sassuolo d'une frappe de l'entrée de la surface dans la lucarne. Le suivant, contre l'Olympiakos en Ligue des champions, il inscrit son premier but en C1 pour donner la victoire à la Juventus (3-2). Il inscrit son second doublé en Serie A sur le terrain de la Lazio offrant ainsi une victoire facile aux siens (0-3). Au cours du mois de janvier, il marque à de nombreuses reprises. Tout d'abord, il ouvre le score face au SSC Naples d'une volée du droit lors de la de Serie A, pour une victoire sur la pelouse napolitaine (1-3). Quelques jours plus tard, il participe au large succès face au Hellas Vérone en Coupe d'Italie (6-1) en inscrivant un but. Face à cette même équipe, il ouvre le score dès la lors du match comptant pour la de championnat, pour un succès turinois (4-0). La journée suivante, contre le Chievo Vérone, il inscrit un nouveau but puis bute sur le gardien avant de voir Stephan Lichtsteiner doubler la mise (2-0). Lors de la, Pogba sauve son équipe en inscrivant le but du match d'une demi-volée face à Sassuolo en fin de partie, égalant ainsi son record de but en championnat (1-0). Le, lors du huitième de finale retour de Ligue des champions face au Borussia Dortmund, Paul Pogba se blesse à la cuisse droite à la suite d'un choc avec le défenseur Sokrátis Papastathópoulos. Victime d'une déchirure, son absence est alors estimée à cinquante jours. Il manque ainsi plusieurs rencontres du championnat, ainsi que le quart de finale remporté face à Monaco, et le match aller contre le Real Madrid. Il se déclare prêt pour disputer la demi-finale retour à Madrid, le. Alors que son équipe est championne d'Italie depuis la semaine précédente, Pogba fait son retour sur les terrains face à Cagliari, le pour la et marque un but d'une frappe tendue depuis l'entrée de la surface (1-1). Il se qualifie avec son équipe pour la finale de la Ligue de champions en éliminant le Real Madrid (2-1 à l'aller, 1-1 au retour). La Juventus affronte le FC Barcelone pour le titre, le à Berlin et s'incline 3-1. La saison de Paul Pogba se solde par 42 rencontres disputées pour 10 buts dont 8 en Serie A et 6 passes décisives, dépassant à nouveau ses records.  Avec le départ de Carlos Tévez, Paul Pogba délaisse le pour le porté autrefois par une légende française du club : Michel Platini. Pour cette saison, son coach, Massimiliano Allegri, choisi de faire jouer Pogba un cran plus haut pour évoluer en meneur de jeu. La saison de Pogba commence de la meilleure des manières puisque la \"Juve\" remporte la Supercoupe d'Italie aux dépens de la Lazio avec une passe décisive du Français pour le second but inscrit par la recrue Paulo Dybala. Si la \"Juve\" et Paul Pogba sont assez critiqués en ce début de saison catastrophique avec deux défaites et un nul en trois matchs, le Français fait taire les critiques lors du premier match de Ligue des champions à Manchester City où il permet à Mario Mandžukić d'égaliser (succès 1-2). Face au Genoa, il inscrit un doublé d'une reprise de volée barre rentrante puis en transformant un penalty, son premier but de la saison, pour la première victoire de son club en Serie A cette saison (0-2). Pour la et le derby de Turin face au Torino, Pogba ouvre le score d'une lourde frappe (2-1). Cette victoire est le point de départ d'une remontée vers le podium, entrecoupée d'une qualification chaotique pour les de finale de Ligue des champions et d'une qualification pour les demi-finales de Coupe d'Italie où Pogba s'offre à nouveau le Torino en inscrivant un nouveau but (4-0). En Serie A, Pogba et les siens sont auteurs d'une série de neuf victoires consécutives qui permet à la \"Juve\" de terminer la première partie de saison à la deuxième place. Après l'élimination en huitièmes de finale de la Ligue des champions par le Bayern Munich, la Juventus Turin remporte le second derby de Turin, signant le consécutif sans défaite en Serie A (19 victoires et un match nul). Le club remporte son cinquième titre consécutif, le quatrième pour Pogba. Au niveau personnel, le Français dispute 49 rencontres pour dix buts et quinze passes décisives, dont respectivement huit et douze en Serie A, ce qui lui permet d'être sacré meilleur passeur du championnat.", "section_level": 2}, {"title": "Retour à Manchester United (depuis 2016).", "content": "Le, Paul Pogba est transféré vers son ancien club Manchester United pour la somme de 105 millions d'euros + 5 millions d'euros en bonus, faisant de lui le joueur le plus cher de l'histoire au moment de sa signature. Il y signe un contrat de cinq ans.  Il y remporte dés sa année deux trophée qui sont la Ligue Europa et la Coupe de la Ligue anglaise de football et est finaliste de la Supercoupe de l'UEFA et de la FA Cup.", "section_level": 2}, {"title": "En sélection.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Avec les jeunes.", "content": "Sélectionné en équipe de France depuis les moins de 16 ans, Paul Pogba est capitaine de la sélection française durant l'Euro des moins de 19 ans en 2012. Les \"Bleuets\" s'inclinent en demi-finale face à l'Espagne (3-3 après prolongation, 2-4 aux tirs au but).  Capitaine de l'équipe, il devient champion du monde des moins de 20 ans avec les « Bleuets » le et est élu meilleur joueur de la compétition après avoir notamment inscrit le premier tir au but de la finale victorieuse (0-0, 4-1 tab).", "section_level": 3}, {"title": "Avec la France (depuis 2013).", "content": "Le, Didier Deschamps l'appelle pour la première fois en équipe de France dans le cadre des éliminatoires de la Coupe du monde 2014. Il honore sa première sélection avec les \"Bleus\" face à la Géorgie pour une victoire trois buts à un. Pogba est le joueur ayant touché le plus de ballons durant la rencontre. Quatre jours plus tard, il est aligné d'entrée lors du match au sommet face à l'Espagne (0-1). Auteur d'une prestation convaincante, il écope en l'espace de trois minutes de deux cartons jaunes qui entraînent son expulsion. Après sa suspension, Paul Pogba retrouve sa place de titulaire face à la Biélorussie où il inscrit son premier but en \"Bleus\" pour une victoire quatre buts à deux.  Désormais régulièrement titulaire de l'entrejeu tricolore, Pogba se montre encore une fois à son avantage lors du dernier match des éliminatoires face à la Finlande où la France s'impose trois à zéro. Ce résultat ne change rien à l'avenir de son équipe, qui doit passer par les barrages et affronter l'équipe d'Ukraine pour rejoindre le Mondial brésilien. Les \"Bleus\" s'inclinent deux à zéro lors du match aller mais remportent finalement le match retour par trois buts à zéro.  Déjà incontournable dans l'équipe-type de Didier Deschamps, Pogba est donc logiquement dans la liste des 23 pour le Mondial au Brésil. Pour son entrée en Coupe du monde face au Honduras, Pogba est titulaire. Après avoir été averti pour un geste d'humeur, il se rattrape et obtient le penalty de l'ouverture du score et la France s'impose trois buts à zéro. Son coup de sang lors du premier match lui vaut d'être écarté par Didier Deschamps face à la Suisse où il entre en jeu peu après l'heure de jeu et est à l'origine d'un but de Karim Benzema lors d'une victoire deux buts à cinq. Il retrouve sa place lors du dernier match de poule face à l'Équateur, mais les siens font match nul, ce qui suffit à les assurer de la première place du groupe. Lors du huitième de finale contre le Nigeria, il ouvre le score de la tête sur un corner mal senti par le gardien Vincent Enyeama et est élu homme du match entraînant la qualification de la France pour les quarts de finale (2-0). Les \"Bleus\" retrouvent l'Allemagne en quart de finale d'une coupe du monde 32 ans après la célèbre nuit de Séville. À l'issue de cette compétition, il est désigné « meilleur jeune joueur », devançant les deux autres « finalistes », son compatriote Raphaël Varane et le Néerlandais Memphis Depay.  Paul Pogba fait partie des 23 joueurs français sélectionnés par Didier Deschamps pour disputer l'Euro 2016. Pour son entrée en lice dans la compétition, Paul Pogba peine à assumer son rôle et est remplacé en cours de match lors de la victoire des siens face à la Roumanie (2-1). Il est ensuite remplaçant pour la rencontre face à l'Albanie où il entre à la mi-temps participant à la victoire qui qualifie la France pour les de finale (2-0). Pour le match pour la première place du groupe entre la France et la Suisse, Paul Pogba retrouve une place de titulaire de milieu relayeur gauche, comme en club, et touche la barre transversale à deux reprises lors d'un match à score vierge. En huitième de finale contre l'Irlande, Pogba est à l'origine d'un penalty dès la deuxième minute et oblige la France à devoir remonter au score, ce qu'elle fait grâce à un doublé d'Antoine Griezmann et ce qui la qualifie pour les quarts (2-1). En quart de finale face à la surprenante équipe islandaise, Pogba marque le deuxième but français en reprenant, de la tête, un corner d'Antoine Griezmann pour un large succès (5-2) synonyme de qualification pour les demi-finales face à l'Allemagne. Désormais relayeur aux côtés de Blaise Matuidi, Paul Pogba, après un dribble provocateur, centre et amène le second but d'Antoine Griezmann qui profite d'un ballon mal renvoyé par le gardien allemand, et permet ainsi à la France de se qualifier pour la finale (0-2). En finale face au Portugal, l'équipe s’incline lors de la prolongation (1-0 ap).  Dans la continuité de l'Euro 2016, Paul Pogba fait partie du noyau dur du collectif de Didier Deschamps. Vivement critiqué dans les médias, le milieu de Manchester United a toujours pu compter sur le soutien de son sélectionneur. Avant la Coupe du monde, il annonce sa volonté de devenir le véritable leader des \"Bleus\".  Après des matchs amicaux en demi teinte et une entrée difficile dans la compétition face à l'Australie, Pogba délivre finalement les Bleus à dix minutes de la fin de leur première rencontre dans le Groupe C de la phase de poules du Mondial. A posteriori, le but lui sera finalement retiré et attribué contre son camp au défenseur australien Aziz Behich, mais la compétition est lancée. Dès ce premier match, le joueur au maillot bleu n°6 montre qu'il a simplifié son jeu, et qu'il a trouvé sa place au milieu de terrain, dans un poste plus défensif, et en tant que « rampe de lancement » des attaquants. Par ailleurs ses relations techniques avec N'Golo Kanté, et plus tard dans le tournoi avec Kylian Mbappé vont être une des clés de la réussite de l'équipe de France. Il prend également publiquement la défense de son ami Antoine Griezmann lors d'un début de compétition jugé laborieux :.  Après la pression des premiers matchs, Pogba monte en effet en puissance, à l'image du collectif français. Rayonnant au fil des rencontres, Pogba ponctue sa Coupe du monde particulièrement réussie par un but en finale face à la Croatie, se trouvant au départ (une longue ouverture pour Kylian Mbappé) et à l'arrivée (après une remise d'Antoine Griezmann) de ce troisième but français au stade Loujniki de Moscou, leur permettant de se détacher définitivement au score. L'Équipe de France remporte son deuxième titre de championne du monde après celui gagné en 1998, sur le score de 4 buts à 2. Trois jours avant la finale, Paul Pogba déclarait :.  Déterminant au milieu de terrain dans la conservation de balle et l'animation aux côtés de N'Golo Kanté, constituant le « brelan d'as » de la finale dans l'animation offensive avec Griezmann et Mbappé, Pogba aura assumé son rôle jusqu'au bout du Mondial en s'imposant comme un véritable leader dans les vestiaires. Le documentaire \"Les Bleus 2018 : au cœur de l'épopée russe\" témoigne d'ailleurs de l'impact de Pogba sur ses coéquipiers, omniprésent dans les moments clés et toujours fédérateur.", "section_level": 3}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Listes des matchs internationaux.", "content": "Paul Pogba totalise 67 sélections et 10 buts avec l'équipe de France.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Distinctions personnelles.", "content": "En 2013, il est élu meilleur joueur de la Coupe du monde -20 ans avant d'être élu « golden Boy ».  En 2014, il reçoit la distinction de meilleur jeune joueur de la Coupe du monde 2014. Il est nommé pour le Ballon d'or 2014 pour la première fois de sa carrière et reçoit le Trophée Bravo.  L'année suivante, il est membre du Onze d'argent, membre de l'équipe de l'année UEFA et membre du FIFA/FIFPro World XI en 2015. Il termine à la du Ballon d'Or 2015. Comme en 2014, il fait partie de l'équipe de l'année de la Série A.  En 2016, il finit co-meilleur passeur de Serie A avec 12 passes décisives.  En 2017, il est membre de l'équipe-type de la Ligue Europa et est élu meilleur joueur de l'édition.  Il est classé 15 au Ballon d'Or 2018.  Il est membre de l'équipe-type de Premier League en 2019.", "section_level": 2}, {"title": "Style de jeu.", "content": "Paul Pogba est capable d'évoluer à tous les postes du milieu de terrain, aussi bien devant la défense, qu'en meneur de jeu. Il est le plus souvent utilisé en tant que milieu relayeur, plus exactement dans un rôle de « piston ». Son profil se rapproche de celui de joueurs comme Yaya Touré ou Patrick Vieira.  Paul Pogba évolue dans des systèmes de jeux différents avec Manchester United (en meneur de jeu) et sous la direction de Didier Deschamps en équipe de France. Milieu relayeur gauche fortement décisif au côté de N'Golo Kanté avec la sélection ; Didier Deschamps lui donne pour consigne de moins se porter vers l'avant et d'organiser davantage la relance de l'équipe.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Paul Pogba est en couple avec Maria Zulay Salaues. Ils ont eu ensemble un fils prénommé Labilé Shakur Pogba.", "section_level": 1}, {"title": "Salaire.", "content": "En est révélée son implication dans le scandale \"Football Leaks\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Paul Pogba, de son nom complet Paul Labilé Pogba, né le à Lagny-sur-Marne, en Seine-et-Marne, est un joueur de football international français évoluant en Premier League au poste de milieu de terrain au Manchester United.", "tgt_summary": "Paul Labile Pogba (* 15. března 1993, Lagny-sur-Marne, Francie) je francouzský fotbalový záložník a reprezentant, který působí v anglickém klubu Manchester United. V Itálii dostal kvůli svým dlouhým končetinám přezdívku \"Il Polpo Paul\" (\"Chobotnice Paul\"). Zúčastnil se Mistrovství světa 2014 v Brazílii a EURA 2016 ve Francii, kde slavil s týmem Francie stříbrné medaile poté, co ve finále podlehli Portugalsku. V prosinci 2013 získal ocenění Golden Boy pro nejlepšího hráče do 21 let v Evropě, které uděluje italský deník Tuttosport. Vyhrál i obdobnou cenu Bravo za rok 2014.", "id": 1935109}
{"src_title": "Shirley Strickland", "tgt_title": "Shirley Stricklandová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Strickland est née à Perth en Australie occidentale et diplômée de l'University of Western Australia en science en 1945 et en physique en 1946. Ce n'est qu'en 1947 qu'elle se concentra, avec succès, sur l'athlétisme. Championne nationale en 1948 sur haies, elle faisait partie de la délégation australienne aux Jeux olympiques d'été de 1948 à Londres. Là-bas, elle remportait le bronze sur 100 m et sur haies et l'argent en relais 4 × avec June Maston, Elizabeth McKinnon et Joyce King.  Après avoir remporté trois médailles d'or aux jeux de l'Empire britannique de 1950, elle remportait son premier titre olympique aux Jeux olympiques de 1952 à Helsinki. Elle gagnait sur haies en améliorant le record du monde (10 s 9). Un mauvais passage de témoin lui coûta certainement le titre en relais 4 ×. Sur, elle terminait encore troisième.  En 1955, elle battait le record du 100 en 11 s 3 et aux Jeux olympiques de 1956 à Melbourne, elle remportait le titre sur haies et en relais avec Norma Croker, Fleur Mellor et Betty Cuthbert.  Elle est a portée la torche olympique lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques de 2000 à Sydney. Elle portait la torche dans le stade lors du dernier tronçon peu avant que Cathy Freeman n'allume la flamme olympique.  Son corps a été retrouvé le sur le sol de sa cuisine avec des éléments prouvant qu'elle était décédée cinq jours plus tôt, le soir du. Il n'y eut pas d'autopsie approfondie et le médecin légiste dit que la cause était incertaine même si la famille évoqua un infarctus du myocarde causé par le stress.  En 2014, elle est intronisée au Temple de la renommée de l'IAAF.", "section_level": 1}], "src_summary": "Shirley Barbara Strickland, puis Shirley Strickland de la Hunty, née le 18 juillet 1925 et décédée le 11 février 2004, était une athlète australienne. Elle est l'athlète d'Australie à avoir remporté le plus de médailles olympiques.", "tgt_summary": "Shirley Barbara Stricklandová, později známá jako Shirley Strickland de la Hunty (18. července 1925 Northam, Západní Austrálie – 11. února 2004 Perth) byla australská atletka, sprinterka, trojnásobná olympijská vítězka.", "id": 749389}
{"src_title": "Stevan Jovetić", "tgt_title": "Stevan Jovetić", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Dès son plus jeune âge, Stevan Jovetić aime le football et jouer avec son frère Arthur et ses voisins. Il est l'aîné d'une famille de trois enfants. À l'âge de 16 ans, il veut arrêter de jouer au football mais son père, Muhamed Zarić Jovetić, parvient à le convaincre de continuer.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière en club.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Partizan Belgrade (2006-2008).", "content": "Il rejoint le Partizan Belgrade à 14 ans où il est formé et très vite remarqué par le staff technique des serbes du Partizan, à partir de mars 2007 il joue pour l'équipe A du Partizan, il a marqué 18 buts en 54 matches. Il a notamment signé un doublé en Coupe UEFA 2007-2008 face au HSK Zrinjski Mostar, à seulement 17 ans. Lors de son avec l'équipe nationale contre la Hongrie, il signa un doublé dont un penalty.  Le, les rumeurs l'annoncent avoir signé un pré-contrat avec le Real Madrid. Le 14 décembre, il a été élu meilleur joueur du Partizan de l'année 2007. À 18 ans, beaucoup voient en lui le futur Savićević.", "section_level": 3}, {"title": "AC Fiorentina (2008-2013).", "content": "Fasciné par l'Italie, et disant mieux parler italien que l'anglais, il signe fin avril 2008 dans le club italien de la Fiorentina pour 8 M€, qui arrache le joueur au Manchester City de Sven-Goran Eriksson. Portant le numéro 35 au Partizan, il a déclaré que son chiffre fétiche était le 8 (3+5). Le numéro 8 étant libre à la Fiorentina, l'entraîneur Cesare Prandelli a par la suite déclaré que ce numéro lui serait réservé. Son arrivée fait suite à une volonté de renforcer le secteur offensif du club florentin, trop dépendant du duo Mutu - Gilardino.  L'année 2009-2010 semble être l'année de la consécration pour le jeune Jovetić. En effet, il est auteur d'un début de saison tonitruant avec la Viola avec sept buts inscrits toutes compétitions confondues dont un doublé en Ligue des Champions contre Liverpool.  Son idole est Shevchenko, l'ancienne gloire du Milan AC et de l'équipe nationale d'Ukraine.", "section_level": 3}, {"title": "Manchester City (2013-2016).", "content": "Le, il signe un contrat en faveur de Manchester City pour 26 millions d'euros plus 4 millions de bonus.  Sa première saison est marquée par des blessures. Il ne dispute que 18 matchs mais marque 6 buts.  La deuxième saison n'est guère meilleure, il se retrouve quatrième choix de Manuel Pellegrini derrière Sergio Agüero, Wilfried Bony et Edin Dzeko. De ce fait, il est prêté une saison et demie avec option d'achat à l'Inter Milan le.", "section_level": 3}, {"title": "Inter Milan (2016-2017).", "content": "Prêté au mercato d'hiver 2017 par l'Inter Milan (où il fut privé de temps de jeu par Éder) au FC Séville, il fait ses débuts face au Real Madrid de Zidane dans une rencontre de Coupe du Roi où il inscrit son 1er but. Trois jours plus tard, il rentre en jeu cette fois en Liga lors d'une nouvelle confrontation contre le Real Madrid, toujours à domicile. Il inscrit le but du 2-1 à la et met alors fin à la fantastique série de 40 matchs sans défaite de Zidane et ses hommes.", "section_level": 3}, {"title": "AS Monaco (depuis 2017).", "content": "Le, il s'engage avec l'AS Monaco jusqu'en 2021, pour un montant de onze millions d'euros.", "section_level": 3}, {"title": "Carrière internationale.", "content": "Il est international de la Serbie-et-Monténégro chez les moins de 17 ans. Il devient ensuite international monténégrin chez les moins de 19 ans et chez les espoirs, dont il est le capitaine.  Il joue son premier match en équipe du Monténégro le, en amical contre la Hongrie (victoire 2-1 à Podgorica). Il inscrit ses deux premiers buts avec le Monténégro, contre cette même équipe (match nul 3-3 à Budapest).  Le, il est pour la première fois capitaine lors d'un match amical face à l'Islande. Il inscrit deux buts à cette occasion, pour une victoire 2-1.  Le, il inscrit un doublé contre la Moldavie, lors des. Le, il est l'auteur de son premier triplé en sélection, lors d'un match contre l'Arménie rentrant dans le cadre des.", "section_level": 2}], "src_summary": "Stevan Jovetić (en cyrillique : ), né le à Titograd en Yougoslavie (rebaptisée Podgorica en 1992, intégrée au Monténégro depuis 2006), est un footballeur international monténégrin, évoluant à l'AS Monaco au poste d'avant-centre.", "tgt_summary": "Stevan Jovetić (černohorskou cyrilicí Cтeвaн Joвeтић; * 2. listopadu 1989, Titograd, SFR Jugoslávie) je černohorský fotbalový útočník, od léta 2017 hráč klubu AS Monaco. V roce 2009 získal v Černé Hoře ocenění Fotbalista roku. Stylem hry bývá přirovnáván k italskému šutérovi Roberto Baggiovi.", "id": 443217}
{"src_title": "Édouard Balladur", "tgt_title": "Édouard Balladur", "src_document": [{"title": "Vie personnelle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Aux sources de cette famille smyrniote d'origine arménienne se trouve André Balladur, qui, en compagnie de quelques parents, avait fui son Nakhitchevan natal (alors majoritairement peuplé d'Arméniens). Convertis par des missionnaires dominicains, les Balladur y étaient devenus des catholiques romains, et les persécutions périodiques des Perses, qui disputent alors le Nakhitchevan à l'Empire ottoman, expliquent l'arrivée de la famille à Smyrne (actuellement dénommée İzmir), où on ne recense plus les communautés européennes étrangères, qui prospèrent le plus souvent dans le négoce.  Tournant décisif dans la famille, en 1795, par édit du sultan Sélim III, les Balladur, qui appartiennent au groupe des « Persans », ont rang de « sujets francs ». La pratique est alors courante : le sultan, suivant son bon vouloir, accorde aux ambassades occidentales un certain nombre de « capitulations » (« bérats » ou « barats »). Commerçant avec Livourne, Manchester, mais surtout Marseille, les Balladur sont des « barataires francs », ce qui facilitera leur demande de naturalisation française en 1926.  Par la suite, la situation en Turquie change et, à partir de la fin du siècle, les Jeunes-Turcs veulent à toute force récupérer le pouvoir économique dont disposent les Grecs, les Arméniens et les « barataires francs », surnommés les « Levantins ». La plupart des ressortissants des communautés étrangères deviennent \"personæ non gratæ\" dans la Turquie d'Atatürk du début des années 1920. Après le génocide des Arméniens entre 1915 et 1917, perpétré par le régime du sultan, le nouveau régime, consacré par le traité de Lausanne, convie en 1922-1923 les Grecs ottomans (« Rûm ») à un prompt et définitif départ concrétisé par plus d'un million et demi d'expulsés. En 1922, un incendie ravage les quartiers chrétiens de Smyrne (jusque-là préservée des massacres), à la suite de la défaite de l'armée grecque à la fin de la guerre gréco-turque, et les Grecs de la ville se noient par milliers en essayant de fuir par la mer.  Pendant cette période, la famille Balladur continue à évoluer. Par mariages successifs, elle s'allie à d'autres Arméniens, comme les Issaverdens, à des Italiens, plutôt Vénitiens, mais plus encore à des Français et en particulier des Provençaux.  Fils cadet de Pierre Balladur, banquier, directeur de l'agence de la Banque ottomane à Smyrne, et d'Émilie Latour, Édouard Balladur naît à İzmir, en Turquie, le. Naturalisés français en, ses parents se réfugient en France, à Marseille, en 1935, avec leurs six enfants, dans un appartement situé au 227 boulevard Chave. Tous leurs proches cousins les suivent.  Édouard Balladur a deux frères et trois sœurs, dont Pierre, l'ainé, créateur d'une « Maison de transit » (fruits secs et café) à Marseille dans les années 1950, et Robert, militaire. Son neveu Hervé, fils de Robert, est fondateur en 1987 de l'entreprise Hervé Balladur International (HBI) à Marseille dans le domaine de l'organisation de transport maritime.  Édouard Balladur est par ailleurs un cousin de l'architecte Jean Balladur.", "section_level": 2}, {"title": "Jeunesse, études et mariage.", "content": "À six ans, Édouard Balladur entre à l'institution diocésaine Jean-Baptiste de La Salle, puis, en 1942, au lycée Thiers. Il demeura très attaché à la Provence, qui est une partie de ses racines familiales.  À son arrivée dans la capitale, en 1946, le jeune Édouard Balladur s'installe chez les frères maristes — le fameux « 104 », rue de Vaugirard, fréquenté quinze ans plus tôt par François Mitterrand. Il effectue des études de droit à l'Institut d'études politiques de Paris, section service public, dont il est diplômé en 1950. Une tuberculose l'éloigne des études mais, guéri, il entre à l'École nationale d'administration en 1955 et en sort dans la « botte » en 1957 (promotion France-Afrique). Il a constitué à l'ENA un petit groupe de travail, avec Jérôme Monod, Pierre Verbrugghe, qui deviendra plus tard préfet de police de Paris, Jacques Calvet, futur PDG de Peugeot, et Jean Dromer, futur PDG de Louis Vuitton. Après son stage de première année à la préfecture de Charente et son mémoire sur « La loi Barangé et les constructions scolaires », il choisit l'option sociale en. Il a été également maître de conférences à l'IEP de Paris en 1958. Il choisit d'entrer au Conseil d'État, aux sections Contentieux et Travaux publics et épouse Marie-Josèphe Delacour, issue d'une famille d'industriels de Saône-et-Loire, à Saint-Amour, le. Ils ont quatre fils : Pierre (médecin, PU-PH), Jérôme (banquier d'affaires chez Lazard Frères), Henri (codirecteur d'Euro RSCG Genève) et Romain (né en 1969).  Édouard Balladur et son épouse Marie-Josèphe ont un appartement dans le arrondissement de Paris, boulevard Delessert, et possèdent un chalet, \"Le Mérande\", à Chamonix (Haute-Savoie) ainsi qu'une propriété à Tourgéville (Calvados).", "section_level": 2}, {"title": "Parcours politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Des cabinets ministériels au secteur privé (1964-1986).", "content": "Il dirige ensuite le cabinet de la Radio-télévision française (RTF). En 1964, Édouard Balladur entre au cabinet du Premier ministre Georges Pompidou, à l'hôtel de Matignon, et participe à ce titre aux accords de Grenelle qui suivent Mai 68. Il participe au conseil d'administration de l'ORTF en 1967, puis à celui de l'Office national des forêts un an plus tard, et devient président de la Société pour la construction et l'exploitation du Tunnel du Mont-Blanc, présidence qu'il occupe jusqu'en 1981. Georges Pompidou, élu président de la République, le nomme secrétaire général adjoint de l'Élysée pour seconder Michel Jobert, auquel il succède en tant que secrétaire général en. Il est alors chargé de diriger l'administration de la présidence de la République durant la maladie du chef de l'État.  En 1974, peu après le décès du président Pompidou et l'élection de Valéry Giscard d'Estaing à l'Élysée, Édouard Balladur retourne au Conseil d'État. À partir de 1977, il est à la tête d'une filiale de la Compagnie générale d'électricité (CGE, future Alcatel) : la Société GSI – Générale de service informatique. En 1980, il devient PDG d'une autre filiale : la Compagnie européenne d'accumulateurs.", "section_level": 2}, {"title": "Ministre d'État, ministre de l'Économie (1986-1988).", "content": "Membre de droit du bureau politique et du conseil politique du Rassemblement pour la République (RPR) et en son sein l'un des proches de Jacques Chirac, il est élu député à Paris lors des législatives de mars 1986. Jacques Chirac, qui devient Premier ministre de la première cohabitation, le nomme ministre d'État, ministre de l'Économie, des Finances et de la Privatisation. Le portefeuille de la Privatisation est alors créé dans ce gouvernement.  Pendant deux ans, il met en place une politique libérale rappelant celle prêtée à Ronald Reagan et à Margaret Thatcher, afin d'améliorer la compétitivité des entreprises françaises. Il met ainsi en œuvre un important programme de privatisations, portant sur plusieurs entreprises nationalisées en 1945 et en 1982, telles que la Compagnie financière de Suez, Paribas ou la Société générale. Il privatise également TF1. Il diminue également le nombre de fonctionnaires et les dépenses de l'État, libère les prix et les changes, développe l'actionnariat des salariés, l'actionnariat populaire et la participation. Ces mesures permettent la baisse du chômage, des déficits, des impôts, et l'augmentation de la production. Son passage au ministère de l'Économie et des Finances est récompensé par le prix Jacques Rueff, puis par celui de « ministre des Finances de l'année », décerné par le FMI.  Il quitte son poste ministériel à la suite de la réélection de François Mitterrand et de la défaite de Jacques Chirac au second tour de l'élection présidentielle, le. Pierre Bérégovoy lui succède.", "section_level": 2}, {"title": "Député (1988-1993).", "content": "À l'occasion des élections législatives qui s'ensuivent, Édouard Balladur est réélu député, au premier tour de scrutin, dans la de Paris (). Il apporte son soutien à l'intervention française dans la guerre du Golfe et au traité de Maastricht deux ans plus tard.", "section_level": 2}, {"title": "Premier ministre (1993-1995).", "content": "Après la victoire de la droite, autour de la coalition de l'Union pour la France (UPF), aux élections législatives de 1993 (485 élus sur 577, soit 84 % des sièges), François Mitterrand le nomme Premier ministre le 29 mars, le chef de la nouvelle majorité, Jacques Chirac, préférant se consacrer à la préparation de l'élection présidentielle de 1995. C'est le début de la deuxième cohabitation. Édouard Balladur renonce aussitôt à sa pension de conseiller d'État, reversée à une association caritative, et vend les actions qu'il détient.  Son gouvernement est officiellement constitué le. Restreint à 30 membres, il se veut représentatif des différentes composantes de la majorité, en l'absence des chefs des deux principaux partis (Jacques Chirac et Valéry Giscard d'Estaing). Le nouveau Premier ministre s'entoure de fortes personnalités, comme Simone Veil (Santé et Ville), Charles Pasqua (Intérieur et Aménagement du territoire), Pierre Méhaignerie (Justice), mais aussi de nouveaux venus, à l'image de François Bayrou (Éducation nationale), Nicolas Sarkozy (Budget), François Fillon (Enseignement supérieur et Recherche) ou encore Michel Barnier (Environnement). Faits notables, le gouvernement ne compte pas de secrétaires d'État et le ministère des Finances est scindé en deux (Edmond Alphandéry est nommé ministre de l’Économie et des Finances, Nicolas Sarkozy est nommé au ministère du Budget). À la veille du premier Conseil des ministres, qui a lieu le 2 avril suivant, Édouard Balladur demande à ses ministres de ne pas prendre position sur l'élection présidentielle avant le début de l'année 1995, et manifeste son intention de présenter des listes communes aux élections européennes de 1994, afin.  Dans son discours de politique générale, le, il estime que la situation économique et sociale de la France est. S'attardant sur l'aggravation du chômage et de l'insécurité, Édouard Balladur entend aussi agir sur la dégradation des finances publiques. Au niveau international, il souhaite refaire de la France, qu'il estime mal préparée pour affronter le monde nouveau, un exemple. Il s'inquiète par ailleurs de la situation en Europe, en particulier en Europe de l'Est, en proie à différents conflits. Il obtient le soutien de l'Assemblée nationale en remportant le vote de confiance, par 457 voix contre 81, soit le meilleur résultat sous la pour une déclaration de politique générale. Il est crédité de la déclaration de politique générale la plus longue de la République (2 heures).  Le, dans un contexte de récession et de dégradation des finances publiques (le déficit public est à son plus haut niveau depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale) et alors qu'il ne peut disposer dans l'immédiat des recettes des privatisations envisagées, il lance un emprunt national de 40 milliards de francs. Finalement, 110 milliards de francs sont récoltés auprès de 1,4 million de Français. Critiqué pour son coût, cet emprunt est ultérieurement qualifié par Édouard Balladur de « plus grand succès de notre histoire financière ».  Durant l'été 1993, le gouvernement modifie le système de retraites, qui présente un déficit de 40 milliards de francs. La réforme prévoit de faire passer progressivement la durée de cotisation nécessaire à l'obtention d'une retraite à taux plein de 37,5 années à 40 ans pour les salariés du privé, indexe les pensions sur les prix et non plus sur les salaires, et crée le Fonds de solidarité vieillesse. Édouard Balladur poursuit la politique économique qu'il avait entreprise en 1986 en procédant à de nouvelles privatisations (notamment Rhône-Poulenc, Banque nationale de Paris et Elf) et en s'attaquant à la réduction du déficit budgétaire, qui passe ainsi de 341 milliards de francs en 1993 à 275 en 1995. Dans le même temps, il supprime le décalage d'un mois sur la TVA, triple l'allocation de rentrée scolaire et diminue de 6,2 % en moyenne l'impôt sur le revenu. S'il désigne, lors de son arrivée au pouvoir, la réforme et le démantèlement de la Caisse des dépôts et consignations comme l'un de ses grands chantiers, il finira par se contenter, en 1995, de changer le mandat de son directeur général.  Il marque son désaccord avec François Mitterrand en estimant que les essais nucléaires sont nécessaires pour maintenir la crédibilité de la dissuasion française, mais prend acte du refus du président malgré l'insistance de plusieurs figures de la majorité. Lors de son départ de Matignon, il souligne le fait que son gouvernement a été « le premier à avoir développé un effort considérable en matière de simulation », technique très sophistiquée qui n'a pas les inconvénients des explosions nucléaires, mais qui nécessitait pour être mise au point des essais nucléaires supplémentaires.  Sa popularité connaît une baisse sensible en 1994, après l'échec de la révision de la loi Falloux sur l'enseignement et de la mise en place du contrat d'insertion professionnelle (CIP), qui visait à résoudre le problème de l'accès des jeunes au marché du travail et à lutter contre le chômage. Considéré comme un « SMIC jeunes », ne pouvant excéder une durée d'un an, ce contrat est retiré face aux manifestations et remplacé par une aide de l'État aux entreprises embauchant un jeune pour une durée minimale de 18 mois.  Sur le plan international, il acquiert une certaine stature en raison de la maladie du président Mitterrand, avec lequel il n'affiche cependant pas de position divergente. Il apparaît comme un européen convaincu en prônant la coopération entre les États membres de l'Union européenne dans plusieurs domaines, ce qui lui apporte le soutien des centristes pro-européens. L'un des premiers problèmes auxquels il est confronté est la guerre de Bosnie-Herzégovine, débutée en avril 1992. Édouard Balladur se montre d'abord favorable à une intervention internationale forte, mais devant le manque d'implication et de garanties de pays comme les États-Unis ou l'Allemagne, il s'oppose au renforcement du contingent français (qui passe de plus de hommes à en septembre 1994) et aux bombardements aériens proposés par les États-Unis, afin de ne pas mettre en péril la vie des soldats français, alors les plus nombreux sur le terrain. Aux côtés d'Alain Juppé et de François Léotard, il milite pour une plus grande cohérence de la communauté internationale, soutenant la création d'un groupe de contact constitué des plus grandes nations et l'élaboration d'un plan de paix. Il refuse également, en accord avec François Mitterrand, d'intervenir militairement au Rwanda, où a lieu un génocide, craignant que la France ne soit accusée d'intervention coloniale. Alors que les négociations diplomatiques n'aboutissent pas, la France lance l'« opération \"Turquoise\" » avec l'accord de l'ONU. Le, des soldats français arrivent dans le Sud-Ouest du Rwanda pour établir une zone humanitaire sécuritaire pour les réfugiés, mais celle-ci n'empêche pas le massacre de Tutsis. Le, devant le Conseil de sécurité des Nations unies, Édouard Balladur plaide pour une intervention vaste et rapide de la communauté internationale.  Son passage à Matignon est également marqué par des révélations sur le passé et la vie privée de François Mitterrand. Ce dernier souffre d'un cancer de la prostate depuis de nombreuses années et son état de santé se dégrade. Le Premier ministre préside ainsi le Conseil des ministres du, à la suite d'une opération du président.  À Noël 1994, il doit gérer la prise d'otages du vol 8969 Air France. L'issue de la prise d'otages est mise au crédit d'Édouard Balladur, qui a fait pression sur le président algérien pour qu'il laisse décoller l'avion vers la France, ce qui a permis la libération des otages à Marseille.", "section_level": 2}, {"title": "Candidature à l'élection présidentielle de 1995.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Campagne.", "content": "Bénéficiant d'une importante popularité (cote de confiance de 58 % dans le baromètre Sofres) après vingt mois passés à Matignon dans un contexte de crise économique, Édouard Balladur annonce sa candidature à l'élection présidentielle le. Opposé à Jacques Chirac, il est soutenu par plusieurs dirigeants de l'UDF, parmi lesquels François Bayrou, François Léotard et Simone Veil, et des personnalités du RPR, dont Nicolas Sarkozy et Charles Pasqua. Alors qu'il est longtemps donné largement en tête du premier tour, il ne bénéficie pas du soutien d'un parti politique, contrairement à ses adversaires, et sa campagne est jugée mauvaise, trop rationnelle. Édouard Balladur obtient finalement 5,66 millions de voix, soit 18,58 % des suffrages exprimés, contre 20,84 % à Jacques Chirac et 23,30 % au socialiste Lionel Jospin. Lors de son discours prononcé au soir des résultats, alors que des sifflements et huées l'empêchent d'appeler à voter pour Chirac, il s'écrie : « Je vous demande de vous arrêter! ».  À la suite de sa défaite à la présidentielle, il présente, le 11 mai, la démission de son gouvernement au président Mitterrand, qui l'accepte et lui demande de gérer les affaires courantes en attendant la nomination par Jacques Chirac, nouveau président élu, de son successeur à l'hôtel de Matignon. Le, Édouard Balladur quitte Matignon et transmet ses pouvoirs à Alain Juppé, qui fut son ministre des Affaires étrangères.", "section_level": 3}, {"title": "Comptes de campagne.", "content": "La sincérité des comptes de campagne d'Édouard Balladur est, à partir de 2011, remise en cause. La justice soupçonne qu'une partie de l'argent reçu par des intermédiaires payés pour faire du jeu d'influence dans le cadre d'un système de commissions légales visant à conclure des contrats d'armement avec le Pakistan et l'Arabie saoudite ait permis de financer illégalement sa campagne. Nicolas Bazire, proche d'Édouard Balladur pendant cette campagne, est mis en examen. En, plusieurs médias affirment que le juge Renaud Van Ruymbeke détient la « preuve » d'un financement occulte de la campagne. Le, \"Le Monde\" révèle que l'homme d'affaires controversé Ziad Takieddine a affirmé avoir remis six millions d'euros en espèces à Thierry Gaubert, directeur de la campagne d'Édouard Balladur. Le 18 juillet, le parquet de Paris a délivré un réquisitoire supplétif pour « détournement de fonds publics » et « recel » aux juges chargés du volet financier de l'affaire de Karachi, Renaud Van Ruymbeke et Roger Le Loire, confortant ainsi les soupçons de malversations entourant le financement de cette campagne.  Édouard Balladur a toujours nié tout financement illicite : le 28 avril 2010, il avait affirmé devant une mission d'information parlementaire que la plupart des fonds en espèces dont sa campagne bénéficia avaient été recueillis, auprès, via notamment la vente de pin's et autres t-shirts à son effigie. Le 28 septembre 2016, la Cour de justice de la République (CJR), saisie en juin 2014 pour enquêter sur le rôle joué par Édouard Balladur et François Léotard, son ancien ministre de la Défense, dans l'affaire du financement illicite, rejette l'argument des avocats de l'ancien Premier ministre selon lequel les faits reprochés à leur client étaient prescrits. Le, il est mis en examen par la commission d'instruction de la CJR dans le volet financier de l'affaire de Karachi. Le 1 octobre 2019, Balladur et Léotard sont renvoyés en correctionnelle par la Cour pour complicité d'abus de biens sociaux et recel.", "section_level": 3}, {"title": "Après Matignon (1995-2009).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Député (1995-2007).", "content": "L'ancien Premier ministre retrouve son siège de député à la suite d'une élection partielle, le, lors de laquelle il recueille 68,55 % des suffrages. Pendant le septennat de Jacques Chirac, la division de la droite entre chiraquiens et balladuriens est très marquée. Édouard Balladur ne reviendra jamais au premier plan de la scène politique, Chirac lui tenant rigueur de s'être présenté contre lui en 1995.  Ses tentatives de reconquête politique se font, sur le plan local, sans succès. Lors des élections régionales de 1998, l'ancien Premier ministre mène la liste RPR-UDF-DL en Île-de-France, où il échoue à succéder à celui qui fut son ministre, Michel Giraud (RPR), la gauche remportant le scrutin. Affirmant s'être présenté pour diriger la région, il renonce à mener l'opposition au conseil régional et abandonne dans la foulée son mandat de conseiller régional. Conseiller de Paris, Édouard Balladur se retire en cours de procédure des primaires au sein du RPR pour désigner le candidat à l'élection du maire de Paris en 2001.  Sur le plan national, il est réélu lors des élections législatives de 1997 et de juin 2002, dans la de Paris. Lors de la législature, il fait partie du groupe UMP et préside la commission des affaires étrangères, après avoir été battu par Jean-Louis Debré lors de l'élection du président de l'Assemblée nationale. Il ne se représente pas aux élections législatives de 2007, laissant la place à son suppléant, Philippe Goujon.  En 2006, il publie un livre, \"Laissons de Gaulle en paix\", dans lequel il révèle son admiration pour le général de Gaulle, et justifie sa politique. Il explique que de Gaulle aurait très bien pu mener une politique libérale et pro-européenne comme il l'a fait, car le monde a considérablement changé depuis la mort du Général (fin de la guerre froide au début des années 1990, notamment). Libéral convaincu, Édouard Balladur est proche des Réformateurs, et a activement soutenu les projets européens. Par ailleurs, il apporte son soutien aux projets de son ancien ministre du Budget, Nicolas Sarkozy, au sein de l'UMP.", "section_level": 3}, {"title": "Président de comités de réflexion (2007-2009).", "content": "Le, Édouard Balladur est nommé à la présidence du Comité de réflexion sur la modernisation et le rééquilibrage des institutions par le président de la République, Nicolas Sarkozy. Ce comité réunit des hommes politiques et des constitutionnalistes d'horizons divers. Après trois mois de travail, il remet son rapport à Nicolas Sarkozy, le. Le une loi constitutionnelle qui reprend certaines réflexions du « Comité Balladur » est votée par le Congrès du Parlement français.  Par décret du, il devient président du Comité pour la réforme des collectivités locales. Son rapport, rendu le, prévoit 20 propositions, parmi lesquelles la réduction du nombre de régions métropolitaines, la création d'un « Grand Paris » ou la redéfinition du champ de compétences des subdivisions territoriales. Ces réflexions ont servi pour l’élaboration de la réforme des collectivités territoriales et de la loi relative à la délimitation des régions en 2015.", "section_level": 3}, {"title": "En retrait de la vie politique.", "content": "En 2009, Édouard Balladur publie un livre relatant ses entretiens en tête-à-tête avec François Mitterrand lors de la deuxième cohabitation : \"Le pouvoir ne se partage pas\", aux éditions Fayard. Il déclare avoir observé un président qui, et le compare à Jacques Chirac, tous deux considérant. Ce livre sera porté à l'écran sous la forme d'un docufiction en mai 2013 avec Didier Bezace jouant son rôle.  Retiré de la vie politique, Édouard Balladur décline, en 2010, la proposition du président de la République Nicolas Sarkozy de le nommer membre du Conseil constitutionnel.  Son influence reste forte au sein de l'UMP puis des Républicains, dont plusieurs dirigeants prennent conseil auprès de lui. Il apporte son soutien à l'ancien Premier ministre François Fillon lors du congrès de 2012 pour la présidence de l'UMP. Dans le cadre de la primaire présidentielle des Républicains de 2016, il soutient Nicolas Sarkozy au premier tour et François Fillon au second.  En, il remet au président du Sénat, Gérard Larcher, un rapport sur le traité de libre-échange transatlantique entre l’Union européenne et les États-Unis (traité transatlantique).", "section_level": 2}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Les papiers personnels d'Édouard Balladur sont conservés aux Archives nationales sous la cote 543AP.", "section_level": 1}], "src_summary": "Édouard Balladur, né le à Izmir (Turquie), est un haut fonctionnaire et homme d'État français. Il est Premier ministre du au.", "tgt_summary": "Édouard Balladur (* 2. května 1929, İzmir) je francouzský konzervativní politik arménského původu narozený v Turecku. Jeho rodina emigrovala do Francie roku 1935, v jeho šesti letech. V letech 1993–1995 byl premiérem Francie. V letech 1986–1988 byl ministrem financí ve vládě Jacquese Chiraca. Byl představitelem konzervativní politické strany \"Rassemblement pour la République\" (která roku 2002 spoluvytvořila nový pravicový subjekt \"Union pour un Mouvement Populaire\"). Roku 1995 kandidoval na prezidenta, skončil na třetím místě. Byl považován za politika, který na francouzské pravici oslabil gaullismus.", "id": 1596777}
{"src_title": "Jo Jones", "tgt_title": "Jo Jones", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il a grandi en Alabama. Il étudie la musique pendant 12 ans, et commence à jouer comme trompettiste et pianiste. Il commença sa carrière professionnelle comme danseur de claquettes dans les carnavals. Il joue dans l'orchestre de Count Basie de 1934 à 1948 avec Freddie Green et Walter Page pour former ce que beaucoup ont considéré comme l'une des meilleurs sections rythmiques du moment, excepté la période 1944-1946 durant laquelle il est mobilisé, puis continue en freelance. Il participe à la première tournée de Jazz at the Philharmonic en 1947. En 1957, à l'occasion de l'enregistrement à Newport de l'album \"The Coleman Hawkins, Roy Eldridge, Pete Brown, Jo Jones All Stars At Newport\", il fait la connaissance de Ray Bryant, un jeune pianiste plus en verve à cette époque, et de Tommy Bryant, contrebassiste, avec qui il fondera son propre trio : The Jo Jones Trio. Il le dirigera occasionnellement de 1957 à 1960, et enregistera à l'époque du swing avec de nombreuses vedettes de l'époque comme Billie Holiday, Coleman Hawkins, Jimmy Rushing, Illinois Jacquet et Lester Young.  Il a également effectué une longue tournée en Europe en 1969 avec Milt Buckner, l'un des organistes les plus talentueux de l'époque.  On le retrouve dans plusieurs séquences de L'Aventure du jazz, filmé en 1969-1972 par Louis Panassié.  Jo Jones fut un technicien remarquable, qui jouait avec une aisance et une maîtrise hors du commun. Ses breaks imprévisibles et audacieux étaient joués avec un tonus rythmique fascinant.", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "Ses nombreuses collaborations musicales et performances scéniques l'ont amené à jouer avec notamment Count Basie, Freddie Green, Walter Page, Blue Devils, Lloyd Hunter, Billie Holiday, Teddy Wilson, Lester Young, Art Tatum, Duke Ellington, Ella Fitzgerald, Lionel Hampton, Coleman Hawkins, Illinois Jacquet, Harry James, Jimmy Rushing, Budd Johnson, Thad Jones, Lee Konitz, Charles Mingus, Roy Eldridge, Lionel Hampton, Benny Goodman, Milt Buckner, Earl Warren, Jack Washington, Ben Webster, Jimmy Rushing, Ed Lewis, Benny Morton, Buddy Tate, Johnny Hodges, Dan Minor, Herschel Evans, Milt Hinton, Chuck Berry, John Coltrane, Cannonball Adderley, Gene Ammons, Buster Bailey et d'autres encore...", "section_level": 1}, {"title": "The Jones Boys.", "content": "N.B : Le groupe était composé par Jo Jones, Quincy Jones, Thad Jones, Jimmy Jones, Reunald Jones, Eddie Jones", "section_level": 2}, {"title": "Ella Fitzgerald and Duke Ellington.", "content": "N.B. : Special guests : Ben Webster - tenor sax; Ray Nance - cor, vln, vcl; - Jo Jones - drums.", "section_level": 2}, {"title": "En tant que “sideman”.", "content": "Pour Lee Wiley Pour Ella Fitzgerald Pour Duke Ellington et Johnny Hodges Pour Pee Wee Russell et Coleman Hawkins Pour Charles Mingus Pour Milt Hinton and his friends  Jazz à Newport (1959)", "section_level": 2}, {"title": "Les sessions inédites.", "content": "Buck Clayton (trompette), Milt Buckner (piano, orgue), Jo Jones (batterie) Milt Buckner (piano, orgue), Jo Jones (batterie)", "section_level": 1}, {"title": "Les captures et les retransmission de concerts non publiés en album.", "content": "Milt Buckner (piano), Slam Stewart (contrebasse), Jo Jones (batterie), Big Joe Turner (vocaux) Milt Buckner and Jo Jones (avec Milt Buckner (orgue), Jo Jones (batterie) et Illinois Jacquet (mc)) Jo Jones (avec Illinois Jacquet (trompette), Milt Buckner (orgue), Jo Jones (batterie))", "section_level": 1}], "src_summary": "« Papa » Jo Jones, né Jonathan Jones ( à Chicago - New York), également graphié Joe Jones, est un batteur afro-américain. Il a eu plusieurs surnoms : « The Main Man » (Norman Granz), « Le drummer qui joue comme le vent », « Papa Jo ». Il a grandement influencé les batteurs de jazz par son swing. Il est considéré comme l'un des plus grands batteurs dans l'histoire du jazz et est le premier représentant du \"four beat\".", "tgt_summary": "Jo Jones (7. října 1911 Chicago, Illinois, USA − 3. září 1985 New York City, New York, USA) byl americký jazzový bubeník. Od roku 1931 hrál s Lloydem Hunterem a v roce 1934 nastoupil do orchestru Count Basieho, kde s dvouletou vojenskou přestávkou působil až do roku 1948. V roce 1944 vystoupil ve filmu \"Jammin' the Blues\". Později vydával vlastní alba a hrál i na albech jiných interpretů, jako jsou například Coleman Hawkins, Charles Mingus nebo Oscar Peterson. V roce 2011 byla posmrtně vydána jeho autobiografie, kterou v letech 1977 až 1985 napsal se spisovatelem Albertem Murrayem. V roce 1985 získal ocenění NEA Jazz Masters.", "id": 406386}
{"src_title": "Bad Wimpfen", "tgt_title": "Bad Wimpfen", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le site a été occupé par les Celtes, puis par les Romains, qui y construisirent à proximité une ville de garnison, chef-lieu de la \"Civitas Alisinensium\".  La ville est citée pour la première fois en 829 sous le nom de \"Wimpina\" comme appartenant à l'évêché de Worms.  Sous les Hohenstaufen, la ville devint l'un des Palatinats impériaux, série de châteaux d'où les empereurs administraient l'Empire. À ce titre, Frédéric Barberousse y séjourna en 1182, puis Henri VI, Frédéric II et son fils Henri VII. C'est là que celui-ci fut déposé par son père pour insoumission en 1235.  La ville devint ensuite une ville libre d'Empire en 1300 et souffrit beaucoup de la guerre de Trente Ans La bataille de Wimpfen, une des plus sanglantes de la guerre, eut lieu à proximité en 1622 et vit Tilly défaire le margrave de Bade.  En 1803, à la suite du Recès d'Empire, la ville fut médiatisée au profit du grand-duché de Bade. Mais comme l'évêché de \"Wimpfen im Tal\" l'avait été au profit du grand-duché de Hesse, de nombreux conflits de souveraineté survinrent. Ils furent réglés par un échange de territoire entre les deux grand-duchés : Wimpfen passa en 1805/1806 à la Hesse et devint ainsi une enclave de celle-ci au milieu du grand-duché de Bade. Cette situation s'avéra particulièrement confortable pour la ville, qui lui permit de s'auto-administrer pendant 140 ans.  Ce n'est qu'après la seconde guerre mondiale que cet état de fait changea : en 1945, les \"Länder\" de Grande-Hesse et de Wurtemberg-Bade furent créés par le gouvernement militaire américain, Wimpfen, appartenant au premier, devenant complètement enclavée dans le dernier. La ville fut d'abord simplement administrée par le Wurtemberg-Bade, avant d'y être officiellement incorporée en 1951. Un plébiscite eut lieu un mois plus tard sur la question : 41 % votèrent pour le retour à la Hesse et 57 % choisirent de rester en Wurtemberg-Bade (lui-même fusionné en 1952 au sein du Bade-Wurtemberg).", "section_level": 1}, {"title": "Station thermale.", "content": "La vocation thermale de Bad-Wimpfen émergea lors de la construction des salines de la Ludwigshalle en 1817. Le premier hôtel thermal fut ouvert en 1835. L'arrivée du chemin de fer dans les années 1860 accéléra les choses, et Wimpfen devint un endroit très prisé et visité par le tourisme thermal.", "section_level": 1}], "src_summary": "Bad Wimpfen est une ville de Bade-Wurtemberg (Allemagne), située dans l'arrondissement de Heilbronn, dans la Région de Heilbronn-Franconie, dans le district de Stuttgart. En 2008, la ville comptait habitants.", "tgt_summary": "Bad Wimpfen je lázeňské město v Německu. Nachází se ve spolkové zemi Bádensko-Württembersko, v zemském okrese Heilbronn a v metropolitní oblasti Stuttgartu. Leží na levém břehu Neckaru, ve svahu nad řekou, kolem středověkého falce. V roce 1803 se Bad Wimpfen stalo svobodným městem. Žije zde obyvatel.", "id": 538518}
{"src_title": "Pierre-Emerick Aubameyang", "tgt_title": "Pierre-Emerick Aubameyang", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines familiales et enfance.", "content": "Pierre-Emerick Aubameyang est issu d'une famille de footballeurs. Son père, Pierre Aubameyang, est un footballeur international gabonais ayant évolué de nombreuses années en France et sa mère Margarita est espagnole, plus concrètement de la ville de El Barraco, berceau de cyclistes comme \"chava\" Jiménez et Carlos Sastre. Ses frères, Willy Aubameyang, Catilina Aubameyang, sont également footballeurs professionnels et Mitch Aubameyang.  Il naît à Laval, dans le département de la Mayenne, à une époque où son père évolue au Stade lavallois. Il grandit près de Laval, à l'Huisserie, commune où vit encore une partie de sa famille maternelle. C'est dans le club de cette commune qu'il pousse ses premiers ballons, avant de rejoindre le Stade lavallois à l'âge de 10 ans. Deux ans plus tard, il quitte la région pour suivre son père, puis déménage régulièrement au gré des multiples changements de club de son père. Mais aujourd'hui encore, il ne manque pas de rappeler son attachement au département de la Mayenne, où il revient régulièrement pour se ressourcer  Au cours de sa jeunesse, Pierre-Emerick Aubameyang évolue dans de nombreux clubs, suivant la carrière de son père. Il joue ainsi successivement à Laval, à Nice, et à Rouen. Alors qu'il jouait au Havre, il quitte le club normand à la suite de problèmes administratifs pour rejoindre le SC Bastia. Son père lui fait alors la promesse de le proposer à l'AC Milan s'il marquait au moins six buts. Le club corse ne souhaitant pas le conserver, il rejoint le club lombard à l'été 2006, où Ariedo Braida le recrute après avoir constaté qu'il était très rapide pour son jeune âge.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière en club.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Milan AC (2007-2011).", "content": "Pierre-Emerick Aubameyang signe son premier contrat professionnel en février 2007. Il se fait remarquer pendant la Champions Youth Cup 2007 en août 2007 où il termine meilleur buteur du tournoi avec 7 réalisations en 6 matchs, remportant le \"Trophée Roberto Bettega\".", "section_level": 3}, {"title": "Dijon FCO (2008-2009).", "content": "Milan décide de le prêter en 2008 au Dijon FCO, en Ligue 2, afin que le joueur puisse connaître le monde professionnel. En effet il n'a évolué jusque-là qu'avec les équipes de jeunes du Milan. Et cette première saison professionnelle fut un succès, car en 34 matches de L2 au DFCO, où il forme un redoutable duo avec Sebastian Ribas, il marqua 8 buts, plus 2 autres en 5 matches de coupes. C'est au cours de cette saison qu'il décide de refuser la sélection espoir française pour accepter celle du Gabon.", "section_level": 3}, {"title": "Lille OSC (2009-2010).", "content": "Pour la saison 2009-2010, convaincu par le Lille OSC, Aubameyang s'engage pour un an avec le club du nord sous la forme d'un prêt avec option d'achat. Au cours de cette saison il participera à 14 des rencontres du LOSC en Ligue 1 et inscrira deux buts : le premier à Monaco (0-4 pour Lille) et le second à Rennes (1-2 pour Lille). Il évoluera également cette année-là en Ligue Europa pour la première fois de sa jeune carrière.", "section_level": 3}, {"title": "AS Monaco (2010-2011).", "content": "Non conservé par le LOSC, il est prêté avec option d'achat à l'AS Monaco lors de la saison 2010-2011. Il marque à deux reprises sous les couleurs monégasques, contre Lens (2-2 à Bollaert) et contre Auxerre (victoire 2-0).  Utilisé régulièrement par Guy Lacombe, il n'est pas apprécié par Laurent Banide qui a remplacé Lacombe en janvier 2011. L'AS Monaco met un terme au prêt le et le joueur est prêté dans la foulée à l'AS Saint-Étienne avec option d'achat.", "section_level": 3}, {"title": "AS Saint-Étienne (2011-2013).", "content": "Il inscrit deux buts au cours de cette demi-saison stéphanoise (contre Auxerre et Sochaux).  Il est de nouveau prêté à l'AS Saint-Étienne le pour une année avec option d'achat par l'AC Milan. Dès son premier match de la saison, il marque un but contre les Girondins de Bordeaux. Le, le buteur gabonais signe un contrat de quatre ans avec l'ASSE qui le lie alors jusqu'en 2016 avec ce club.  Pierre-Emerick Aubameyang avait alors comme particularité que sur les 10 buts inscrits en championnat avec l'ASSE, 7 avaient été inscrits à l'extérieur (Auxerre et Sochaux en 2010-2011 / Bordeaux, Sochaux, Rennes, Évian, Brest par deux fois, et Toulouse en 2011-2012). Il n'avait marqué que 2 buts à Geoffroy-Guichard mais hors championnat, seulement en Coupe de la Ligue (Bordeaux et Lyon). Mais le buteur stéphanois rompt cette malédiction de fort belle manière le lors de la réception de Lorient en match en retard de la de Ligue 1, en inscrivant un triplé, offrant la victoire à son club (4-2). C'est d'ailleurs là le tout premier triplé de sa carrière ; il gardera d'ailleurs le ballon du match comme souvenir.  Le lors du match contre Valenciennes, il inscrit un nouveau but qui permet à l'AS Saint-Étienne de se retrouver à la de la Ligue 1, à un point du podium.  Il termine la saison 2011-2012 avec un total de 16 buts en 36 matchs, après avoir marqué lors de la dernière journée contre Bordeaux, égalant par la même occasion le record de Bafétimbi Gomis (16 buts en 35 matchs), meilleur total depuis plus de 30 ans. Cependant en termes de temps de jeu, il reste loin derrière le Brésilien Alex Dias, qui avait marqué 15 buts en 27 matchs lors de la saison 1999-2000. Aubameyang termine également meilleur passeur du club lors de cette saison, avec 6 passes décisives, devançant son coéquiper Bănel Nicoliță (4 passes).  L'AS Saint-Étienne de Christophe Galtier termine à la, passant tout près d'une qualification en coupe d'Europe.  Lors de la saison 2012-2013, Aubameyang ne marque aucun but lors des deux premières journées. Il marque cependant un doublé lors de la troisième rencontre, tout en étant impliqué sur tous les buts de son équipe (victoire 4-0 face à Brest) : 2 buts sur des passes de Romain Hamouma et Renaud Cohade ; sur le, il trouve le poteau avant que Hamouma ne tacle le ballon au fond des filets ; sur le troisième but, il décide de ne pas reprendre un centre de François Clerc, ce qui profite à Josuha Guilavogui qui marque d'une volée. Grâce à sa performance, Aubameyang figure dans l'équipe-type de la selon L'Équipe en compagnie de trois coéquipiers : François Clerc, Fabien Lemoine et Josuha Guilavogui. Lors de la quatrième journée, Aubameyang marque le deuxième but des « Verts » à Bastia. Saint-Étienne s'impose 3-0 et met fin à longue série d'invincibilité des Corses à Furiani. Lors de la sixième journée Aubameyang ouvre le score sur la pelouse de Montpellier, les Stéphanois se font rejoindre en fin de match, 1-1 au coup de sifflet final. Aubameyang, qui n'inscrit aucun but lors de la septième journée, marque à nouveau lors de la suivante d'une frappe extérieure du pied en face à face avec le gardien nancéien. Les « Verts » s'imposent 4-0. Face au Stade rennais, les Stéphanois s'imposent 2-0 avec un nouveau but de Aubameyang, qui pour célébrer son but sort un masque de Spider-Man pour rendre hommage à Jérémie Janot, le gardien emblématique de l'ASSE. Les « Verts » se déplacent à Paris, toujours invaincu en Ligue 1, pour la onzième journée. Aubameyang rentre en jeu en début de seconde période et provoque un but contre son camp de Sakho, avant de doubler la mise sur une passe d'Alonso. Aubameyang marque à nouveau contre Troyes pour une victoire 2-0 et offre deux passes décisives à son coéquipier Max-Alain Gradel sur la pelouse d'Évian. Après environ deux mois sans marquer de but, Aubameyang inscrit un nouveau but contre Bastia (3-0) et offre une passe décisive à Josuha Guilavogui. Il est le symbole de la renaissance des verts : en effet, avec Brandao, Yohan Mollo et lui-même, l'ASSE marque de nombreux buts et remporte la Coupe de la Ligue lors de la saison 2012-2013. Aubameyang est auteur de la passe décisive pour le brésilien Brandao en finale. Il attire l'attention de nombreux clubs tels que Manchester United, Manchester City, Newcastle ou encore Schalke 04. En accord avec le club, qui lui accorde un bon de sortie en fin de saison, Aubameyang choisit toutefois de finir la saison avec les Verts.", "section_level": 3}, {"title": "Borussia Dortmund (2013-2018).", "content": "Le, Pierre-Emerick Aubameyang signe un contrat de cinq ans avec le Borussia Dortmund, récent finaliste de la Ligue des champions, pour un transfert estimé à 13 millions d'euros plus des bonus. Il dispute son 1er match avec le club allemand le 13 juillet en amical contre Bursaspor et marque son premier but durant le match.  Lors de la 1ère journée de Bundesliga, le, Aubameyang est titulaire et inscrit un triplé contre Augsbourg. L'ancien attaquant de l'AS Saint-Étienne devient le sixième joueur de l'histoire du Championnat d'Allemagne à marquer 3 buts dès son 1er match et le 1er africain. Le, face à Naples en Ligue des champions, il inscrit son 1er but dans la compétition pour une victoire 3-1 des Allemands. Le Borussia finit 2ème de Bundesliga cette saison-là avec 71 points, derrière le Bayern Munich. Aubameyang termine sa 1ère saison au Borussia avec 16 buts et 5 passes décisives en 48 matchs toutes compétitions confondues.  Le début de saison 2014-15 du BVB est compliqué. Suite au départ de Robert Lewandowski, le club recrute Ciro Immobile pour le remplacer, mais l'Italien peine à performer, avec seulement 3 buts inscrits. Le club se retrouve relégable à mi-saison, avec 15 points en 17 journées, et Aubameyang ne compte alors que 5 buts à son actif. Le Gabonais est installé à la pointe de l'attaque pour la 2ème partie de saison et termine finalement avec 16 buts et 6 passes décisives en championnat, et 25 buts et 10 passes toutes compétitions confondues. Le Borussia termine la saison à la 7ème place en Bundesliga, les supporters du club nomment Aubameyang meilleur joueur de la saison. Le, Aubameyang prolonge son contrat avec Dortmund de 2 saisons, soit jusqu'en 2020.  Le début de saison saison 2015-16 d'Aubameyang est excellent. En effet, il compte 18 buts et 4 passes décisives à la trêve en Bundesliga. Il inscrit un triplé lors de la 3ème journée d'Europa League sur la pelouse de Qäbälä et récidive 3 jours plus tard à domicile cette fois, avec 3 nouveaux buts face à Augsbourg lors de la 10ème journée de Bundesliga.  En octobre, Aubameyang déclare au micro de la BBC qu'il rêve depuis toujours de jouer en Espagne ; «\"Après ce contrat, j'ai ce rêve de jouer en Espagne. J'espère que cela se produira, mais quand? Je ne sais pas\". \"Beaucoup de gens pensent que la Premier League serait bien pour moi, mais ma mère est espagnole et j'ai vraiment ce rêve de jouer là-bas\"». Grâce aux excellentes performances livrées par le joueur lors de la saison 2015-2016, il pourrait voir son rêve se réaliser puisqu’il serait convoité par le FC Barcelone et le Real Madrid. Pierre-Emerick Aubameyang termine sa saison 2015/2016 au classement des buteurs du championnat avec 25 buts. La saison suivante, il remporte la coupe d'Allemagne avec le Borussia, et termine meilleur buteur de la Bundesliga avec 31 buts. En juin 2017, des rumeurs persistantes l'envoient au PSG pour un transfert évalué à 70 millions €. Le Lundi 7 août, il sort enfin de son silence pour clarifier ce qui c'était passé lors de ce mercato confirmant alors qu'il y a bien eu une offre chinoise, refusée par le Borrussia, mais surtout confirmant qu'il restera cette saison au sein du club allemand.", "section_level": 3}, {"title": "Arsenal (depuis 2018).", "content": "Le, lors du dernier jour du mercato hivernal, Pierre-Emerick Aubameyang s'engage en faveur d'Arsenal pour un contrat de 3 ans et demi et un transfert estimé à 63 millions d'euros, faisant ainsi du Gabonais la recrue la plus chère de l'histoire du club londonien.  Il marque dès son 1er match sous ses nouvelles couleurs, à la réception d'une passe de son ancien coéquipier du Borussia Dortmund Henrikh Mkhitaryan, et complète la large victoire des Gunners à domicile face à Everton (5-1). Il réalise une demi-saison de bonne facture sur le plan personnel avec son nouveau club, avec 10 buts en 14 matchs toutes compétitions confondues. Arsenal termine à la sixième place en Premier League et disputera l'Europa League la saison suivante.  La saison 2018-19 est particulière pour les Gunners. En effet, il s'agit de la 1ère sans Arsène Wenger sur le banc, l'entraineur mythique depuis 22 ans ayant annoncé son départ en mai 2018. L'Alsacien est remplacé par l'Espagnol Unai Emery, qui vient de quitter le Paris SG. Le championnat commence mal avec 2 défaites inaugurales à domicile face à Manchester City (0-2, 1ère journée) et à Chelsea (2-3, 2ème journée). Arsenal enchaîne par la suite une série de 10 victoires consécutives, contre des adversaires plus modestes, Aubameyang réussit à marquer 8 buts durant cette période, dont 2 doublés consécutifs face à Fulham (5-1, 8ème journée) et Leicester (3-1, 9ème journée). le Gabonais forme avec Alexandre Lacazette un duo redoutable. En fin de saison, sur la pelouse de Burnley, Aubameyang inscrit un doublé (3-1, 38ème journée), qui lui permet d'être sacré meilleur buteur de Premier League avec 22 réalisations, à égalité avec Mohamed Salah et Sadio Mané. Il devient ainsi le 1er joueur à terminer meilleur buteur en Bundesliga et en Premier League. Arsenal finit à la 6ème place en championnat, manquant de nouveau la qualification en Ligue des champions, et s'incline face à Chelsea en finale de l'Europa League (1-4). Sur le plan personnel, le Gabonais termine meilleur buteur du club, avec 31 buts et 8 passes décisives en 51 matchs toutes compétitions confondues.  Lors de la saison 2019-20, à la suite du départ de Laurent Koscielny, Unai Emery nomme Granit Xhaka comme nouveau capitaine d'Arsenal, Pierre-Emerick Aubameyang faisant partie des 4 vices-capitaines. Pris à partie par ses propres supporters, le milieu défensif suisse se laisse aller à un mouvement d’humeur lors de son remplacement face à Crystal Palace (2-2, 10e journée de Premier League). Ce dernier voit le technicien espagnol lui retirer le brassard de capitaine, qui revient ainsi à Pierre-Emerick Aubameyang.", "section_level": 3}, {"title": "Équipe du Gabon.", "content": "Convoité un temps par la France, il joue notamment en espoir le match Tunisie - France, le joueur choisit finalement de rejoindre le Gabon.  Il fait des débuts explosifs avec sa sélection, en inscrivant un but lors du match Maroc - Gabon remporté 2-1 le 28 mars 2009. Lors de la CAN 2012 organisée dans son pays, il s'illustre sur le flanc droit par sa technique et sa capacité à se montrer décisif. Il ouvre le score contre le Niger et contre le Maroc lors des deux premiers matches de poule. En quart de finale contre le Mali, il délivre une passe décisive à Éric Mouloungui et permet à son équipe de mener 1-0. Le Mali égalise à la fin du temps réglementaire, les prolongations ne donnent rien, et lors de la séance de tirs au but, Aubameyang devient le héros malheureux de son équipe et manque son tir au but. L'équipe du Gabon s'incline alors 5-4.  En 2012, Aubameyang participe aux Jeux olympiques de Londres avec la sélection gabonaise olympique. Lors du du tournoi, il inscrit le but égalisateur face à la Suisse. (score final 1-1). Le Gabon sera éliminé par la suite à l'issue de la phase de poules.  Le 14 octobre 2012, le Gabon échoue à valider son billet pour la CAN 2013 lors de leur double confrontation face au Togo en étant défait à Lomé 2-1 au bout d'un match intense (Match aller: 1-1). Malgré une bonne prestation globale ponctué d'un but, le Gabon ne parvient pas à marquer le but nécessaire à sa qualification.  Le 15 juin 2013, Aubameyang marque à trois reprises sur penalty contre l'équipe du Niger.  En 2014, le sélectionneur Jorge Costa le nomme nouveau capitaine de la sélection.  À la CAN 2015, il porte le brassard de capitaine de l'équipe gabonaise. Durant le premier match face au Burkina Faso, il ouvre le score pour son équipe qui remportera le rencontre (2-0). Cependant le Gabon est éliminé dès le premier tour et finit troisième de son groupe en raison des défaites face au Congo (0-1) puis face à la Guinée équatoriale (0-2). Le Gabon est également éliminé au premier tour de la CAN 2017 qu'elle organise, après trois matchs nuls consécutifs contre la Guinée Bissau, le Cameroun et le Burkina Faso, et ce malgré deux réalisations d'Aubameyang lors de la phase de poule.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Générales.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "AS Saint-Étienne", "section_level": 1}], "src_summary": "Pierre-Emerick Aubameyang, né le à Laval (Mayenne, en France), est un footballeur international gabonais évoluant actuellement au poste d'avant-centre à Arsenal FC. Il possède également la nationalité française.", "tgt_summary": "Pierre-Emerick Aubameyang (* 18. června 1989, Laval) je ve Francii narozený fotbalový útočník, který reprezentuje Gabon. Hráč Arsenalu FC. Je to univerzální hráč schopný nastoupit na kterékoliv pozici v útoku.", "id": 374268}
{"src_title": "Åke Seyffarth", "tgt_title": "Åke Seyffarth", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Åke Seyffarth est l'un des meilleurs patineurs de vitesse du début des années 1940. En février 1941, il bat le record du monde du à Davos. En septembre, Seyffarth est suspendu pour six mois par sa fédération. À son retour de suspension, il bat le record du monde du, toujours à Davos. En 1943, également l'un des meilleurs cyclistes suédois de l'époque avec trois titres nationaux, se blesse gravement dans un accident de moto-cross. Sur un saut, il est frappé à la tête par un pilier en béton et reste inconscient.  Au retour des compétitions internationales après la fin de la Seconde Guerre mondiale, il remporte le championnat d'Europe toutes épreuves 1947 devant ses supporteurs à Stockholm et confirme avec une troisième place aux championnats du monde. Aux Jeux olympiques d'hiver de 1948 de Saint-Moritz, Åke Seyffarth est annoncé favori de la course de en tant que détenteur du record du monde. La Seconde Guerre mondiale a arrêté l'entraînement et le développement de toute une génération de jeunes patineurs. Pendant sa performance sur, un photographe se place sur la glace pour le prendre en photo. Frôlant l'homme, Seyffarth perd de nombreuses secondes et termine septième.  Au lendemain, il termine deuxième de la course du avant de prendre sa revanche deux jours plus tard en remportant la course de avec une marge conséquence de sur son dauphin. Après être passé en aux, il accélère sur la deuxième partie de l'épreuve pour conclure en, confortant sa réputation de patineur rapide. À son retour au pays, la vedette suédoise réussit sa reconversion en ouvrant un magasin d'équipements sportifs.", "section_level": 1}, {"title": "Records du monde.", "content": "Son record du monde du établi à Davos en février 1941 n'est homologué par la Fédération internationale du patinage que six mois plus tard, en novembre.  Son record du monde du est battu onze ans pour plus tard par trois Néerlandais qui le battent tour à tour en.", "section_level": 1}], "src_summary": "Åke Seyffarth, né le à Stockholm et mort le à Mora, est un patineur de vitesse suédois. Champion olympique du et vice-champion olympique du aux Jeux olympiques d'hiver de 1948 à Saint-Moritz, son succès intervient deux jours après un incident sur la piste qui l'éloigne du podium olympique du.", "tgt_summary": "Åke Seyffarth (15. prosince 1919 Stockholm – 1. ledna 1998 Mora) byl švédský rychlobruslař. Ačkoliv debutoval na velké mezinárodní rychlobruslařské scéně v roce 1946 (na neoficiálním Mistrovství světa byl osmý), již od roku 1938 startoval na švédských či menších mezinárodních závodech. V roce 1947 se zúčastnil evropského šampionátu, který vyhrál, a také Mistrovství světa, kde vybojoval bronzovou medaili, o rok později byl na světovém šampionátu pátý. Na Zimních olympijských hrách 1948 startoval na všech čtyřech tratích, na pětistovce byl jedenáctý, na distanci 1500 m si dobruslil pro stříbro, 5000 m zvládl v sedmém nejrychlejším čase a závod na 10 km vyhrál. Zúčastnil se také Mistrovství světa 1950, na kterém skončil na 13. příčce.", "id": 2451423}
{"src_title": "Jelly Roll Morton", "tgt_title": "Jelly Roll Morton", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "D'origine créole et française, de son vrai nom Ferdinand Joseph Lamothe ; selon le professeur Lawrence Gushee, son beau-père s'appelait Mouton, d'où le pseudonyme de Morton. Le \"Jelly roll\" qui a donné son surnom est un gâteau roulé comportant une connotation sexuelle (nom argotique du vagin). Jelly Roll Morton, a fait plus que quiconque pour instaurer ce qu'on allait appeler le jazz entre 1922 et 1930, après les improvisations collectives de King Oliver et un peu avant les éblouissants solos de Louis Armstrong.  Sur ses cartes de visite, on pouvait lire (), (), () et, plus de 60 ans après sa mort, bon nombre de critiques pensent désormais qu'il n'avait peut-être pas tort.  Bien sûr, il n'a pas tout inventé mais il a tout transformé. Il a su, par exemple, prendre le rythme syncopé du rag (Scott Joplin, James Scott, etc.), en supprimer le côté rigide de la structure pour en faire une musique plus aérée, plus dégagée, ouvrant la voie aux improvisations d'Earl Hines et des grands pianistes qui allaient le suivre. De la musique orchestrale collective, il a modifié les ensembles improvisés, a écrit des « arrangements » préparant le terrain aux big bands (grands orchestres) des années 1930. À chacun des musiciens de ses nombreux orchestres (les plus fameux ayant été ses Red Hot Peppers), il laissa libre cours à presque toutes leurs fantaisies, dégageant l'individu de la masse pour en arriver aux fameux combos qui allaient faire fureur à partir de la fin des années 1940. Ses compositions ne se comptent plus et si, dans ses nombreux enregistrements, on ne peut dégager de futures grandes vedettes, on peut cependant affirmer que tous les musiciens qui sont passés par lui n'ont jamais mieux joué.  Il est né en 1885 dans le quartier Storyville de La Nouvelle-Orléans. Selon son certificat de baptême, ses parents étaient F. P. Lamothe et Louise Monette (écrit Lemott et Monett sur le certificat de baptême). Sa grand-mère Eulaley Haco (de son vrai nom Eulalie Hécaud) était sa marraine.  Il est établi que, vers 1900, il jouait déjà du piano dans les nombreuses maisons closes de l'endroit, sachant interpréter tous les genres de l'époque, du ragtime aux mélodies espagnoles très demandées à ce moment-là. Il serait le premier pianiste à y avoir joué hot. Une photo d'Ernest J. Bellocq le montre jouant au milieu des filles du \"salon\" d'.  De 1900 à 1920, il aurait voyagé « partout » : de New York à la Californie en passant par le Canada, le Kansas et la Floride. On le sait à Chicago en 1912 parce que c'est là qu'il fait enregistrer ses premières compositions. De 1915 à 1920, il aurait vécu à Los Angeles aux côtés des célèbres Spike Brothers.  Lorsqu'il arrive à Chicago, au début des années 1920, c'est un Jelly Roll hautain, dédaigneux, flamboyant, presque exaspérant qui prend la ville d'assaut. Il clame sur tous les toits que toutes les musiques qu'on y joue ne sont que de pâles imitations de ses nombreux styles ; que c'est lui qui a inventé le jazz : il donne même une date : 1902. Ses vêtements proviennent des plus grands tailleurs, il aime payer ses notes avec des billets de mille dollars et, à un certain moment, il se fait même poser un diamant à la place d'une incisive. Il est profondément détesté par tous ceux qui le rencontrent mais, en même temps, très respecté car sa culture musicale, ses interprétations, sa mémoire prodigieuse impressionnent tous les musiciens qui le côtoient.  Il joue au billard, aux cartes, se promène souvent en compagnie de deux femmes, car il plaît aux dames. On dit même qu'il aurait été un proxénète aux revenus très importants. Musicalement, à la seule mention de son nom, les salles se remplissent. Et il enregistre. Des rouleaux de piano pneumatique d'abord, puis des disques de piano solo. Finalement, il forme son propre groupe pour lequel il compose et crée les arrangements.  De 1923 à 1929, il est le musicien des musiciens.  La Grande Dépression aura raison de lui. Ses excentricités, sa façon ostentatoire de se présenter font mauvais goût. Il continue à jouer ici et là, mais c'est le déclin. La santé minée par divers excès, il s'éteint à Los Angeles en 1941, non sans avoir, en 1938, enregistré chez Circle Records \"The Saga of Jelly Lord\" (paru en 1947), une série de 12 volumes 78 tours (45 disques rouges 30 cm, soit 90 faces devant finalement tourner autour de 85 tr/min pour une écoute juste) (republié en 33 tours microsillon en 1950) reprenant des interviews réalisées en 1938 au Coolidge Auditorium de la Bibliothèque du Congrès, qui rend hommage à Jelly Roll Morton et retrace son parcours. Ce travail représente probablement la première « biographie sonore » jamais réalisée concernant un musicien. Vingt-quatre 78 tours pour la Library of Congress (sous la direction d'Alan Lomax) à Washington et publié en CD en 2005 sous le titre \"\" où il raconte sa vie ponctuant le tout d'une douzaine d'improvisations remarquables au piano. Ses derniers enregistrements avec, entre autres, Sidney Bechet, Albert Nicholas et Sidney de Paris, datent de 1939.  Jelly Roll Morton a composé \"King Porter Stomp\", morceau qu'il a dédié à un pianiste (Porter King) et qui sera repris par de nombreux orchestres des années 1930-1940 (Fletcher Henderson, Benny Goodman) et même par Gil Evans beaucoup plus tard.  Jelly Roll Morton repose au Calvery cemetery de Los Angeles.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "On peut retrouver l'ambiance de La Nouvelle-Orléans du début du dans le film \"La Petite\" de Louis Malle (1978), film dédié à Jelly Roll Morton.  Charles Mingus a composé « Jelly Roll » en son hommage dans son album \"Mingus Ah Um\" de 1959.  Wynton Marsalis a gravé en 1999 un disque de compositions de Jelly Roll Morton : \" Jelly Lord - Standard Time\", Vol. 6.  Jelly Roll est utilisé comme personnage secondaire dans le roman \"\" d'Alessandro Barrico, ainsi que dans le film que ce roman a inspiré : \"The Legend of 1900\" (\"La Légende du pianiste sur l'océan\"), mis en musique par Ennio Morricone, où son rôle est joué par Clarence Williams III.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jelly Roll Morton, nom de scène de Ferdinand Joseph Lamothe, est un pianiste et chanteur de jazz afro-américain né le à La Nouvelle-Orléans et mort le à Los Angeles.", "tgt_summary": "Jelly Roll Morton (rodným jménem Ferdinand Joseph LaMothe; 20. října 1890 New Orleans, Louisiana – 10. července 1941 Los Angeles, Kalifornie) byl americký klavírista. Na klavír začal hrát ve svých deseti a počátkem nového století absolvoval turné s vaudevillským představením. Později začal vystupovat jako sólový umělec a ve dvacátých letech s kapelou Red Hot Peppers. Koncem roku 1940 byl hospitalizován kvůli problémům s dýcháním. Zemřel v červenci 1941 ve svých padesáti letech. V roce 1998 byl uveden do Rock and Roll Hall of Fame.", "id": 572190}
{"src_title": "Trim (informatique)", "tgt_title": "TRIM", "src_document": [{"title": "Principe.", "content": "Le but de cette instruction est de maintenir la vitesse du SSD tout au long de sa durée d'utilisation, évitant le ralentissement que les premiers modèles manifestaient une fois que toutes les cellules avaient été écrites au moins une fois.  Des outils permettant la remise à l'état initial étaient certes disponibles pour certaines unités, mais ceux-ci en effaçaient l'intégralité des données, ce qui rendait leur utilisation difficilement praticable en tant qu'optimisation régulière.  En effet,. Deux choses en découlent :  La commande \"trim\" purge complètement les données affectées. La récupération de données devient donc impossible (ce qui sera un avantage ou un inconvénient suivant le contexte).  La spécification de la commande \"trim\" est standardisée en tant que partie du standard d’interface (), mené par le Comité Technique T13 de l’.", "section_level": 1}, {"title": "Prise en charge par le matériel.", "content": "Le SSD doit supporter le \"trim\". Les anciens modèles devront recevoir une mise à jour de leur \"firmware\", faute de quoi cette commande sera ignorée.  Il faut aussi un contrôleur ATA gérant le \"48-bit LBA addressing\" et dont le pilote supporte le \"trim\". En général c'est le cas des contrôleurs Serial ATA supportant la norme AHCI.  Dans le cas d'une connexion en SSD externe par USB (USB3 en général), on peut tester si le TRIM est correctement géré ou non par l'utilitaire gratuit \"trimcheck\", qui doit cependant être installé sur le SSD lui-même.  Note : S'agissant du système de fichiers Btrfs : le \"online discard\" est géré depuis la version 2.6.32 du noyau, et le \"batch discard\" est géré depuis la version 2.6.39.", "section_level": 1}, {"title": "Prise en charge par le système d’exploitation.", "content": "Là où \"trim\" n’est pas automatiquement supporté par le système d’exploitation, il existe des utilitaires envoyant des commandes \"trim\" manuellement. Typiquement, ils listent tous les blocs libres spécifiés comme tel par le système d’exploitation et passent ensuite cette liste sous la forme d’une série de commandes \"trim\" à l’unité. Ces utilitaires sont disponibles chez différents fabricants (Intel, XtremeSystems) mais il existe également des outils génériques comme hdparm (depuis sa version 9.17).", "section_level": 1}], "src_summary": "En informatique, trim (mot anglais pouvant signifier : réduire, tailler, bien arranger,...) est une commande qui permet à un système d’exploitation d'indiquer à un contrôleur de stockage de type mémoire flash (SSD) quels blocs de données ne sont plus utilisés et peuvent donc être effacés. Cette commande améliore les performances d'accès aux SSD.", "tgt_summary": "TRIM je v informatice označení příkazu umožňujícího, aby operační systém mohl informovat SSD disk o tom, které datové bloky obsahují dále již nepoužívaná data. Nejčastěji jsou tak označovány datové bloky právě smazaného souboru. Příkaz TRIM je u SSD disků používán ke zrychlení zápisu dat, a aby efektivněji pracovala mezivrstva FTL (\"Flash Translation Layer\"), která zajišťuje rovnoměrné opotřebování datových buněk.", "id": 1192110}
{"src_title": "Renaissance ottonienne", "tgt_title": "Otonská renesance", "src_document": [{"title": "Historiographie.", "content": "C'est l'historien allemand Hans Naumann qui le premier utilise le concept de « Renaissance » pour caractériser la période ottonienne. Plus exactement, son ouvrage publié en 1927 regroupe sous ce terme les périodes carolingienne et ottonienne sous le titre \"Karolingische und ottonische Renaissance\" (\"La renaissance carolingienne et ottonienne\").  Cette « renaissance ottonienne » est également évoquée sous le", "section_level": 1}, {"title": "Préalables.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'héritage carolingien.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Suites de la renaissance carolingienne.", "content": "Le renouveau du ne peut être considéré indépendamment de la renaissance carolingienne. Grâce à Charlemagne et à ses successeurs (particulièrement Louis le Pieux et Charles le Chauve), l'Occident chrétien connaît en effet une période exceptionnelle de renouveau culturel de la fin du à la fin du. Ce renouveau se manifeste d'abord dans le monde des écoles, grâce à une législation scolaire ambitieuse dès l\"'Admonitio generalis\" de 789 et à un dense réseau de foyers d'études. L'autre manifestation", "section_level": 3}, {"title": "Le royaume de Germanie, les Ottoniens et la \"renovatio imperii\".", "content": "Lorsqu'en 936 Otton se fait sacrer à Aix-la-Chapelle, il indique clairement qu'il se considère comme le successeur de Charlemagne. Le retour à la tradition carolingienne constitue de fait le principal objectif d'Otton, illustré le par son couronnement impérial à Rome, par Jean XII. Sans titulaire depuis la mort de Bérenger d'Italie en 924, la couronne impériale renforce le prestige dû aux conquêtes d'Otton à l'est de la Germanie et en Italie. Le rêve de la restauration de l'Empire (\"renovatio imperii\") est ranimé par Otton qui prend le titre d’\"Imperator Augustus\", et par ses successeurs Otton II (qui préfère le titre d’\"Imperator Romanorum\") et Otton III.  La restauration impériale n'est pas seulement une réalisation politique, mais également culturelle et religieuse. Les lettrés protégés par les Ottoniens ne manquent pas de glorifier le programme de la \"renovatio imperii\". Otton, sacré à Aix et couronné à Rome, est investi d'une mission religieuse : la protection de l'Église romaine, l'entente entre les chrétiens, la lutte contre les barbares, et l'extension de la chrétienté. Cette mission demeure celle de ses successeurs, à la source de ce que l'historiographie désigne sous le nom de Saint-Empire romain germanique.", "section_level": 3}, {"title": "Les moyens du renouveau.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Réorganisation des bibliothèques.", "content": "Les bibliothèques créées et enrichies pendant la renaissance carolingienne grâce à l'intense activité des \"scriptoria\" sont l'objet de nouveaux développements au, comme en témoignent les catalogues qui nous sont parvenus. Le catalogue de Bobbio recense près de 600 œuvres, celui de", "section_level": 3}, {"title": "Multiplication des échanges.", "content": "Grâce à deux siècles de relative stabilité politique, les moyens de communication sont facilités en comparaison avec les siècles antérieurs : les déplacements sont plus aisés, et les influences extérieures à l'Occident se font par conséquent de mieux en mieux sentir : influences gréco-byzantines, comme en témoigne le mariage d'Otton II avec Théophano en 972, et influences arabes, essentiellement via l'Espagne musulmane. Les contacts avec le comté de Barcelone notamment jouent un rôle essentiel : les lettrés affluent à la cour de Borrell II (qui compte notamment le jeune Gerbert de 967 à 970), à Ripoll ou à Vich.  Enfin, des influences juives existent aussi, la diaspora comptant des membres éminents comme Guershom, « lumière de l'exil » (\"Meor haGola\"), qui enseigne à Mayence puis à Metz et dont l'influence permettra l'émergence de figures comme Rachi.", "section_level": 3}, {"title": "Foyers d'études en Occident.", "content": "La carte des principaux centres scolaires monastiques et épiscopaux d'Occident évolue assez peu entre la fin du et le début du. Les principaux foyers restent les mêmes, bien que certains centres émergent, notamment dans des régions à l'activité culturelle croissante (Germanie, Catalogne).", "section_level": 2}, {"title": "Germanie.", "content": "Au sud de la Germanie (redevenue Empire à partir de 962), l'école de Saint-Gall demeure un centre incontournable grâce à des maîtres remarquables : Ekkehard, auteur d'une épopée de Waltarius, Notker le Physicien, Ekkehard II, puis deux disciples brillants de ce dernier, Burchard, abbé de Saint-Gall entre 1003 et 1022, et Notker Labeo, qui fait surtout œuvre de traducteur des classiques en allemand. Ekkehard IV lui succède, dont l'œuvre principale, le \"Casus Sancti Galli\", récapitule l'histoire des maîtres de Saint-Gall depuis la", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "En France, trois écoles dominent, chacune liée à un maître reconnu : Fleury, Reims et Chartres. Fleury gagne en notoriété grâce à Abbon, écolâtre à partir de 965, puis abbé en 988 après un bref séjour à Ramsey, en Angleterre. À ce dernier succède l'abbé Gauzlin dont la vie nous est connue grâce à une biographie de son disciple André de Fleury, selon qui. Reims doit sa réputation à Gerbert, qui y enseigne à partir de 972 avant de devenir archevêque de 991 à 997. Chartres enfin est reconnu grâce à Fulbert, écolâtre", "section_level": 2}, {"title": "Angleterre.", "content": "En Angleterre, les écoles sont réorganisées par trois évêques : Dunstan, archevêque de Cantorbéry (959-988), Æthelwold, évêque de Winchester (963-984) et Oswald, évêque de Worcester et archevêque d'York (961-992). Les", "section_level": 2}, {"title": "Régions méditerranéennes.", "content": "L'activité scolaire est moins intense près de la Méditerranée. En Catalogne, stimulée par les influences arabes, des lettrés et savants — dont Gerbert — sont formés à Barcelone, Vich et Ripoll. Ce dernier monastère est la plus grande école d'Espagne, notamment au sous Oliva, qui en est abbé avant de devenir évêque de Vich.  En Italie, les écoles sont peu actives jusqu'au début du. L'abbatiat de Gerbert à Bobbio (983-984) est trop bref et troublé par les problèmes administratifs pour qu'il donne lieu à un enseignement fructueux. Les écoles urbaines se développent cependant dès les alentours de l'an mille, notamment à Parme, où sont éduqués le prolifique Pierre Damien et Anselme de Besate, auteur d'une \"Rhetorimachia\" qui rejoint ensuite l'Allemagne. Lanfranc est", "section_level": 2}, {"title": "Contenu de l'enseignement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'enseignement selon Abbon et Gerbert.", "content": "Selon les mots de Pierre Riché,. Presque exacts contemporains, tous deux nés vers 940, morts en 1003 pour Gerbert et en 1004 pour Abbon, ils sont tous deux.", "section_level": 2}, {"title": "Abbon de Fleury.", "content": "Né à Orléans, Abbon est présenté très jeune (avant 950) par ses parents à l'abbaye de Fleury (Saint-Benoît-sur-Loire). Il séjourne à Paris et à Reims pour parachever son apprentissage, et revient à Fleury comme écolâtre, vers 965. Il séjourne au monastère anglais de Ramsey entre 985 et 987, mais revient à Fleury pour en devenir l'abbé en 988. Engagé pour la défense des droits de son monastère et contre les abus (simonie, possession de biens ecclésiastiques par des laïcs), il est le conseiller de", "section_level": 3}, {"title": "Gerbert d'Aurillac.", "content": "Auvergnat issu d'un milieu modeste, Gerbert entre comme oblat au monastère Saint-Géraud d'Aurillac avant de rejoindre la Catalogne entre 967 et 969. En 970, il séjourne à Rome où il rencontre Otton. Il devient en 972 écolâtre de Reims sous l'archevêque Adalbéron. Son enseignement fait bientôt de lui l'un des savants les plus réputés d'Occident.  À partir des années 980, le destin de Gerbert le rapproche progressivement des Ottoniens. Brièvement abbé de Bobbio grâce à Otton II, en 983, il revient à Reims avec l'ambition de succéder à Adalbéron. Hugues Capet (à l'élection duquel il contribue) lui préfère", "section_level": 3}, {"title": "Les nouveautés : la dialectique et les sciences.", "content": "Le contenu de l'enseignement n'est donc pas fort différent de l'enseignement carolingien. Deux évolutions le caractérisent néanmoins : l'enseignement du \"trivium\" laisse une place de plus en plus importante à la dialectique, et le \"quadrivium\" fait l'objet d'un intérêt plus marqué.", "section_level": 2}, {"title": "La dialectique.", "content": "Alors que jusqu'ici la \"logica vetus\" (constituée des traductions par Boèce d'Aristote et Porphyre et des \"Topiques\" de Cicéron) demeurait la base de l'enseignement dialectique, la discipline est stimulée à la fin du par la redécouverte d'écrits de Boèce grâce aux échanges avec l'Empire byzantin : les \"Syllogismes catégoriques\" et les \"Syllogismes hypothétiques\", qui s'ajoutent alors à ses \"Définitions\" et à ses \"Divisions\".  Gerbert connaît ces livres, et se fait remarquer par sa maîtrise de la dialectique lors de la dispute de Ravenne contre Otric, en 980, et dans son traité \"De rationalis et ratione", "section_level": 3}, {"title": "Les sciences.", "content": "L'intérêt croissant pour les disciplines du \"quadrivium\" est une réalité que semblent traduire, là aussi, les enseignements des principaux érudits de leur temps.  L'enseignement scientifique d'Abbon est évoqué par Aimoin dans sa \"Vie d'Abbon\" : Précisément, Abbon laisse plusieurs traités d'astronomie, un catalogue des étoiles et un commentaire du \"Calculus\" de Victorius d'Aquitaine qui lui permet d'établir un calendrier julien perpétuel. Il ignore cependant les innovations mathématiques d'origine arabe.  L'enseignement de Gerbert dans les disciplines scientifiques du \"quadrivium\" est mieux connu. Richer relate longuement les méthodes de Gerbert en matière d'arithmétique, de musique et surtout d'astronomie :  Outre le monocorde pour la musique et la sphère terrestre, Gerbert construit d'autres sphères pour l'étude des planètes et des constellations, ainsi qu'un", "section_level": 3}, {"title": "Protecteurs et mécènes de la vie culturelle et artistique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les Ottoniens et la culture.", "content": "Ottonienne, la renaissance du l'est bel et bien en raison du rôle des Ottoniens dans le renouveau culturel, par ailleurs en phase avec la \"renovatio imperii\" et son inspiration carolingienne : comme le note Pierre Riché,. Otton s'entoure ainsi de lettrés, en particulier son frère Brunon, son conseiller le plus proche qu'il fait archichapelain puis évêque de Cologne. D'autres lettrés viennent des grands monastères de Germanie (Saint-Gall, Fulda, Reichenau) ou de l'Italie récemment conquise dont proviennent les maîtres Étienne de Novare et Gunzo. Otton II poursuit cette politique : il organise notamment la fameuse dispute de Gerbert contre Otric, sur le thème de la classification des connaissances, à Ravenne, en 972. Son discours inaugural, rapporté par Richer, témoigne de son amour pour l'étude :  Son mariage avec la Byzantine Théphano comprend également d'importantes implications culturelles : princesse cultivée, elle est accompagnée de clercs et artistes grecs, qui construisent notamment la chapelle Saint-Barthélemy de Paderborn. L'influence byzantine est également incontestable sur l'art ottonien, à travers des manuscrits et des objets de luxe (tissus, ivoires) exécutés pour l'empereur et les grands. L'instruction d'Otton III, à la hauteur de cet environnement, est conduite par Willigis (archevêque de", "section_level": 2}, {"title": "Des protecteurs rares.", "content": "Hormis les Ottoniens, les soutiens à la vie culturelle sont finalement assez rares. La Germanie reste la plus fertile en réalisations, grâce à la volonté des acteurs ecclésiastiques. Les foyers monastiques et épiscopaux, déjà mentionnés pour leurs écoles, sont en effet souvent également des centres de création artistique ou architecturale. À Reichenau, si Witigowo est plus souvent à la cour qu'à son abbaye, il fait néanmoins rétablir la nef de Sainte-Marie de Mittelzell et orner Saint-Georges d'Oberzell. Ratwold, abbé de Saint-Emmeran (975-1001) fait restaurer le \"Codex Aureus\" carolingien de l'abbaye.  Les archevêques des grandes métropoles de Germanie, souvent proches des empereurs, adoptent la même attitude. Egbert (977-993), archevêque de Trèves, ramène", "section_level": 2}, {"title": "L'évolution de l'Église à l'époque de la renaissance ottonienne.", "content": "Sans que l'on observe de rapport direct entre ces évolutions de l'Église, qui aboutiront à la réforme grégorienne, et la renaissance du elle-même (pas de rôle notable de la dynastie ottonienne, ni des principales figures lettrées du temps), il importe de souligner les perspectives qu'ouvre la réforme de l'Église alors ébauchée. Par ailleurs cette évolution est également à la source de la fracture que l'on notera bientôt entre le monde monastique et l'activité scolaire.", "section_level": 1}, {"title": "Essor clunisien.", "content": "Le voit l'émergence en France d'un monastère du Mâconnais, fondé en 909 ou 910, et qui devient le centre d'un réseau ecclésiastique appelé à s'étendre à l'ensemble de la chrétienté : « l'Église de Cluny » (\"Ecclesia cluniacensis\"), dont dépendent des abbayes et des prieurés au nombre croissant (on ne pourra parler d'« ordre » structuré qu'à partir du ).  Il est à noter que le fondateur de Cluny n'est autre que Guillaume le Pieux, fils du puissant comte d'Auvergne Bernard Plantevelue, et petit-fils de Dhuoda. Guillaume confie la direction de l'abbaye à Bernon (†926), initiateur d'une réforme qui ambitionne de suivre la règle bénédictine et d'en retrouver la lettre. Son œuvre est poursuivi par l'abbé Odon (927-942), puis", "section_level": 2}, {"title": "Urgence de la réforme à la fin du.", "content": "Le rôle de Cluny sera essentiel dans la réforme de l'Église connue sous le nom de réforme grégorienne, mais d'autres foyers agissent dans le même sens de façon spontanée : Brogne est fondé en 919 sous la règle bénédictine et mène la réforme en Belgique et en Flandre ; Gorze est réformé vers 933 et influe sur la Lorraine et, partant, sur le monachisme germanique ; Saint-Victor de Marseille est réformé par Honorat en 977 qui introduit la règle de Benoît.  Ces différents foyers réformateurs répondent à un besoin dont l'urgence se fait sentir avec une acuité grandissante. En effet, le voit se relâcher l'ordre public, ce qui entraîne une véritable de l'Occident, selon les mots de Jean Chélini. On assiste ainsi à la résurgence de pratiques païennes (culte des esprits, sorcellerie), à l'effondrement de la morale sexuelle et conjugale (répudiations, mariages multiples), au renouveau des ordalies les plus barbares dans l'exercice de la justice.", "section_level": 2}, {"title": "Limites.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Un renouveau restreint.", "content": "De cette « renaissance », qu'on la considère avant tout comme ottonienne, comme du, comme caractéristique des alentours de l'an mille, ou encore comme poursuite du renouveau carolingien, on perçoit partout les limites.  Limites géographiques, d'abord. La vitalité culturelle est en effet très contrastée entre la Germanie et le reste de l'Occident, ou encore entre le nord et le sud du continent, et le réseau scolaire est en réalité d'une densité fort variable. Des limites humaines aussi : les grands noms de la période ottonienne, au-delà des deux principaux — Abbon et Gerbert — sont notoirement moins nombreux et moins productifs que les générations exceptionnelles de lettrés de la période carolingienne, depuis Pierre de Pise jusqu'à Jean Scot Érigène. L'héritage", "section_level": 2}, {"title": "Des lendemains difficiles.", "content": "La dernière limite de la renaissance ottonienne concerne la pérennité du renouveau. En effet, l'épanouissement culturel majeur et remarquable du ne suit pas immédiatement le renouveau du, même en considérant les débordements de ce dernier au-delà de l'an", "section_level": 2}], "src_summary": "La renaissance ottonienne, également qualifiée de « renaissance (ou renouveau) du (ou de l'an mille) », est une période médiévale de renouveau culturel de l'Occident chrétien, qui s'étend du début du aux environs de l'an 1030.", "tgt_summary": "Otonská renesance je pokračování, resp. poslední fáze renesance karolinské, časově se vymezuje od druhé poloviny 10. století po jeho konec. Plynule na ni navazuje epocha a sloh románský.", "id": 1046394}
{"src_title": "Roy Babbington", "tgt_title": "Roy Babbington", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Roy commence à jouer de la contrebasse en 1958 avec plusieurs groupes de jazz locaux, à l'âge de 17 ans, il joue avec le Leslie Thorp Orchestra au Aberdeen Beach Ballroom. Puis après être déménagé à Londres, il rejoint le groupe Delivery avec le guitariste Phil Miller, le batteur Pip Pyle et le saxophoniste Lol Coxhill. À la même époque il commence sa carrière de musicien de studio, alors qu'il joue sur le premier album de Mike D'Abo tout simplement intitulé \"D'Abo\" sur lequel il fait la rencontre du batteur John Marshall, futur Soft Machine à partir de 1972. On le retrouve aussi sur l'album du groupe du pianiste jazz Keith Tippett de 1970 \"Dedicated to you but you weren't listening\" avec entre autres, le saxophoniste Elton Dean, le cornettiste Marc Charig, le tromboniste Nick Evans, le batteur Robert Wyatt de Soft Machine, le tout dans une pochette sobrement illustrée par les frères Martyn et Roger Dean. Toujours en 1970, il participe à l'album de Elton Dean & Just Us, intitulé \"Elton Dean\", avec Mike Ratledge, Elton Dean, Marc Charig, Phil Howard et Nick Evans et le producteur Eddie Offord qui a aussi travaillé avec Yes et Emerson, Lake & Palmer. Et en 1971, Roy joue sur l'album \"Septober Energy\" du super-groupe Centipede, monté par Keith Tippett, entouré de musiciens de King Crimson tels que Ian McDonald et Boz Burrell, ainsi que de Nucleus comme Karl Jenkins, de Soft Machine avec Elton Dean et Robert Wyatt, ainsi que d'autres grands noms comme Julie Tippett, Zoot Money et Mike D'Abo, etc., le tout produit par Robert Fripp.", "section_level": 1}, {"title": "Soft Machine.", "content": "Alors qu'il avait déjà remplacé le bassiste original Kevin Ayers sur les albums \"Fourth\" en 1971 et \"Fifth\" en 1972, Roy n'était toutefois pas un membre officiel de Soft Machine, ce fut chose faite en 1973 à partir de l'album \"Seven\" auprès de Mike Ratledge aux claviers, Karl Jenkins au saxophone et au piano électrique ainsi que John Marshall à la batterie. Puis sur l'album suivant, \"Bundles\" parut en 1975, ce fut le dernier pour Ratledge qui quitta après l'enregistrement. Le regretté Allan Holdsworth joua aussi sur cet album, pour lequel il a composé deux pièces, \"Gone Sailing\" et \"Land of the Bag Snake\". Et en 1976, le dernier album dans la longue carrière de Soft Machine, \"Softs\" avec John Etheridge comme remplaçant de Allan Holdsworth, Alan Wakeman le cousin de Rick Wakeman est au saxophone alors que Mike Ratledge ne joue du synthé que sur deux pièces seulement.", "section_level": 1}, {"title": "Après Soft Machine.", "content": "Après avoir quitté Soft Machine, Babbington est resté actif sur la scène jazz britannique, jouant avec l'ensemble de Barbara Thompson, Intercontinental Express et divers groupes dirigés par le pianiste Stan Tracey. En 1979, il apparaît sur l'album \"Welcome to the Cruise\" de Judie Tzuke. Dans les années 1980 et 1990, il revient à ses racines, à la contrebasse et au pur jazz, il est connu affectueusement par la communauté musicale comme le frein à main jazz. Il a également travaillé avec Elvis Costello, Carol Grimes, Mose Allison et le Big Band de la BBC.  En 2008, il joue avec Soft Machine Legacy et remplace Hugh Hopper comme bassiste en 2009.", "section_level": 1}], "src_summary": "Roy Babbington, né le à Kempston, Bedfordshire, Angleterre, est un bassiste de jazz/rock fusion. Il est connu pour avoir été membre de Soft Machine, le groupe de l'école de Canterbury, de 1973 sur l'album \"Seven\" jusqu'à leur tout dernier album studio \"Softs\" en 1976. Quoiqu'il ait déjà joué avec le groupe en tant qu'invité dès 1971 sur les albums studios \"Fourth\" en 1971 et \"Fifth\" en 1972, à l'époque de Mike Ratledge et Robert Wyatt. Cet article a été en partie traduit du Wikipedia anglophone consacré à Roy Babbington.", "tgt_summary": "Roy Babbington (* 8. července 1940 Kempston) je britský baskytarista a kontrabasista. V roce 1969 nahradil Jacka Moncka ve skupině Delivery. V roce 1971 hrál jako doprovodný hudebník na albu \"Fourth\" a o rok později na \"Fifth\" kapely Soft Machine. Na obou albech hrál pouze v několika skladbách, zatímco Hugh Hopper hrál na baskytaru. Když Hopper v roce 1973 odešel, nahradil jej právě Babbington a jako člen skupiny hrál ještě na albech \"Seven\" (1973), \"Bundles\" (1975) a \"Softs\" (1976). V roce 1976 ze skupiny odešel a byl nahrazen Percym Jonesem.V roce 2009 nahradil zesnulého Hugha Hoppera ve skupině Soft Machine Legacy, se kterou v roce 2013 nahrál album \"Burden of Proof\".", "id": 730882}
{"src_title": "Taille des arbres fruitiers", "tgt_title": "Řez ovocných dřevin", "src_document": [{"title": "Rôle de la taille fruitière.", "content": "La taille aide à une meilleure mise à fruit en éliminant les pousses en surnombre se gênant les unes les autres. Elle permet de concentrer un maximum de sève sur les fruits qu'on a choisi de conserver au moment de l'éclaircissage. Elle permet également, par des tailles répétées, de limiter la croissance de l'arbre, ce qui facilite la récolte.  Les tailles importantes se pratiquent pendant le repos végétatif (descente de sève) donc en hiver en évitant les périodes de gel.  On coupe toujours au-dessus d'un œil qu'on souhaite voir pousser (puisque c'est lui qui recevra l'afflux de sève). Il ne faut donc jamais tailler au-dessus d'un œil orienté vers l'intérieur de l'arbre.", "section_level": 1}, {"title": "Types de tailles.", "content": "Chaque espèce, voire chaque variété, obéit à des principes propres mais on distingue deux catégories principales d'arbres fruitiers :", "section_level": 1}, {"title": "Taille de formation.", "content": "Un arbre fruitier peut être conduit de différentes façons afin de mieux s'adapter aux besoins de l'arboriculteur (facilité de récolte des fruits). Une bonne formation de l'arbre permet d'optimiser son ensoleillement et donc sa fructification. Si on laisse pousser l'arbre sans taille, on parle de formes naturelles : plein vent (ou tige ou haute tige) ou demi-tige.  Certaines formes sont plus ou moins adaptées à certaines espèces. Ainsi les châtaigniers, les noyers, les néfliers, les kakis doivent être laissés libres de se développer sans aucune formation.  Les arbres fruitiers à noyaux tels que pruniers, cerisiers et abricotiers sont plus adaptés au plein vent ou demi-tiges (hauteur de ramification : 1,30 à ) pour les petits jardins.  Les pêchers apprécient le fuseau ou la demi-tige.  Les pommiers et poiriers supportent tous types de formation mais avec une fructification plus ou moins optimale.", "section_level": 1}, {"title": "Évolution des types de taille des arbres à pépins.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les formes anciennes.", "content": "Traditionnellement, la conduite de l’arbre consiste à « construire » ce dernier, c’est-à-dire à lui donner une forme architecturale précise afin de mieux contrôler sa croissance et sa mise à fruit. Il s’agit d’établir une structure forte de l’arbre par la taille de formation (sans tenir compte de la spécificité de la variété taillée) et de contrôler la mise à fruit par la taille de fructification.  Cette pratique de la taille date du et a été développée sous l'impulsion de Jean-Baptiste de La Quintinie par les jardiniers des châteaux et des monastères pour des raisons avant tout esthétiques. Ces formes très contraignantes sont restées populaires en Europe jusqu'au milieu du, avant d'être remplacées par des formes plus libres nécessitant moins de taille.  La taille trigemme (trigemme veut dire « à trois bourgeons ») qui consiste à tailler les rameaux en ne laissant que trois yeux, était souvent utilisée en France pour ce genre de taille traditionnelle. Mais aucun arbre, aucune variété n'est semblable à l'autre, il est donc difficile d'utiliser une méthode unique. La taille trigemme peut être utilisée principalement pour les variétés peu vigoureuses.  Parmi les formes anciennes, on peut citer :", "section_level": 2}, {"title": "La prise en compte de la variété.", "content": "L'inconvénient des anciens types de formations (palmette) et techniques de taille (trigemme) était de ne pas tenir compte de la spécificité de chaque variété.  En effet, difficile de tailler en petite forme une variété à très forte vigueur, sauf si on est prêt à passer beaucoup de temps chaque année à rabattre de façon très importante.", "section_level": 2}, {"title": "Tailler en fonction du port.", "content": "Depuis les années 1970, l'INRA a pris en compte les différentes formes de port du pommier et les a classé selon quatre types (Classification Lespinasse) qu'il est important de connaître avant de tenter de structurer l'arbre ou lorsqu'on crée un verger afin de choisir les variétés adaptées à l'espace disponible.", "section_level": 3}, {"title": "Les solutions successives.", "content": "Les techniques de taille ont aujourd'hui évolué vers des formes beaucoup moins artificielles. Désormais, « tailler un arbre, c'est anticiper les processus naturels d'auto-élagage ».  Les arboriculteurs ont testé successivement les techniques suivantes:  En son temps, l'axe vertical a constitué une véritable révolution, car avec son axe (tronc) non rabattu et ses branches non palissées, il allait à l’encontre des pratiques courantes de taille sévère et palissage important pour donner à l’arbre la forme désirée.  À partir de 1995, le « MAFCOT » (collectif informel qui réunit des ingénieurs Inra pour la Maîtrise de la Fructification - Concepts et Techniques) décide de gérer simultanément le problème de la taille et de l'alternance. Le groupe propose une conduite dite « centrifuge ». À la différence d’un simple éclaircissage de jeunes fruits, cette manipulation supprime définitivement la coursonne en laissant un nombre de fruits proportionnel au diamètre de la branche : lorsque les extinctions ont été effectuées (lors de la première année de forte production : troisième ou quatrième année) elles ne sont plus à refaire (exception faite des nouvelles ramifications sur les croissances nouvelles de l’arbre).  L’extinction est bien un type de taille, mais pratiquée à un stade ultérieur du développement de l’arbre, sur les organes directement engagés dans la fructification. Ainsi, elle se différencie des tailles classiques qui agissent sur la structure de l’arbre, le tronc (taille de formation) ou les branches (taille de renouvellement), qui n’ont pas d’équivalent dans le fonctionnement physiologique normal de l’arbre, qui par conséquent réagit en réitérant le tronc ou la branche taillé. L’extinction permet de maîtriser l’alternance et d’éclairer de manière plus optimale et homogène l’ensemble de l’arbre. Pour ce faire, un puits de lumière ou cheminée est créé après extinction systématique au centre de l’arbre. Les fruits sont répartis davantage en périphérie d’où le terme de conduite centrifuge.  « L’arbre est davantage vu comme un ensemble de branches imbriquées en tuile, qui sont autant de capteurs hémisphériques de la lumière. Seule la partie périphérique est fructifère. L’extinction se produit naturellement à partir du centre de l’arbre et progresse de façon centrifuge quand l’arbre vieillit. Dans ce cas, on veille à dégager régulièrement les coursonnes et rameaux situés à l’intérieur de l’arbre. ».", "section_level": 2}, {"title": "Taille d'entretien des arbres à noyaux.", "content": "Les arbres à noyaux produisent sur le bois âgé d’un an ; ils doivent donc être taillés un minimum en se limitant au bois mort. Si on souhaite pratiquer une taille de formation, le faire juste après la fructification ou en février en supprimant le rameau ou coursonne qui a donné des fruits l’année précédente au niveau du nouveau rameau qui va fleurir.  Le \"bouquet de mai\" est un rameau très court présent sur les arbres à noyau et le groseillier. Tous ses bourgeons, excepté le terminal, se transforment en boutons à fleurs. Le bouquet de mai, dont les fruits sont les plus beaux, doit être conservé lors de la taille.", "section_level": 1}, {"title": "Structure d'un arbre fruitier.", "content": "Les arbres fruitiers sont constitués de différents éléments qu'il est utile de connaître avant de procéder à la taille :  Un arbre fruitier est constitué d’une part par le tronc et les branches charpentières qui portent des rameaux feuillés et d’autre part par les organes de fructification (bourgeons floraux, fleurs et fruits). Selon la variété, son port naturel est érigé ou retombant, plus ou moins ramifié, mais dans tous les cas, « la branche fruitière constitue l’unité de travail dont l’arboriculteur va optimiser le positionnement dans l’arbre, et contrôler le développement au fil des ans ».  Sur le schéma ci-contre, on peut distinguer :", "section_level": 1}], "src_summary": "La taille des arbres fruitiers est une technique d'arboriculture fruitière consistant à tailler les branches et rameaux des arbres fruitiers pour leur donner une forme particulière permettant d'améliorer leur fructification en optimisant leur exposition à la lumière.", "tgt_summary": "Řez ovocných dřevin je způsob formování ovocných dřevin, jehož cílem je dosažení rovnováhy mezi růstem nových výhonů a produkcí ovoce, Prostředkem k tomu je regulace množství větví na stromě tak, aby všechny listy a plody měly dostatek prostoru a světla. Součástí může být regulace velikosti rostliny na stanovišti, odstraňování poškozených nebo nemocných částí a usnadnění údržby.", "id": 309912}
{"src_title": "Jean-Pierre Marielle", "tgt_title": "Jean-Pierre Marielle", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Jean-Pierre Marielle est le fils de Georges Marielle, industriel qui dirige une entreprise agro-alimentaire, et de Josette Coulbois, couturière vivant à Précy-le-Sec, où il a grandi.", "section_level": 2}, {"title": "Formation.", "content": "Ses premières expériences d'acteur remontent au lycée Carnot de Dijon où il monte quelques pièces de Tchekhov avec ses camarades. Il voulait initialement étudier la littérature mais l’un de ses professeurs l’encourage à devenir plutôt comédien de théâtre. Il monte à Paris, se présente au centre d'art dramatique de la rue Blanche et intègre le Conservatoire national. Il s'y lie d’amitié avec Jean-Paul Belmondo, Jean Rochefort et Bruno Cremer, au sein de la « bande du Conservatoire », et en sort avec le second prix de comédie classique en 1954.  D'abord stagiaire au Théâtre-Français, il joue ensuite sur de petites scènes de la rive gauche, puis est engagé dans la compagnie Grénier-Hussenot.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Débuts.", "content": "Ses débuts consistent en quelques rôles sur les planches avec la compagnie Grenier-Hussenot, notamment dans des pièces de Pinter, et en petites apparitions sur grand écran à la fin des années 1950, avec sa voix particulière lui donnant les moyens de jouer des personnages plus âgés. Mais, déçu par ses premiers rôles au cinéma, il se tourne un moment vers le cabaret.  Après un premier film en 1957, \"Charmants Garçons\", sa carrière cinématographique commence véritablement dans les années 1960. À la suite de l'échec de \"Climats,\" en 1962, Jean-Pierre Marielle tente sa chance au cabaret au côté de Guy Bedos avant de retourner au cinéma. D'abord voué aux seconds rôles (notamment dans \"Faites sauter la banque\" ou \"Le Diable par la queue\"), il s'impose comme un acteur de premier plan et compte dans sa filmographie un nombre important de classiques, parmi lesquels \"Les Galettes de Pont-Aven\", \"Que la fête commence\", \"La Valise\", \"Coup de torchon\", \"Uranus\", \"Tous les matins du monde\" ou plus récemment \"Les Âmes grises\". Alternant films grand public et films d'auteurs, il est devenu une référence dans le cinéma français.  Jean-Pierre Marielle a obtenu des rôles un peu plus consistants dans les années 1960, dans des films tels que \"Faites sauter la banque\" (1963), jouant aux côtés de Louis de Funès, \"Week-end à Zuydcoote\" (1964), \"Un monsieur de compagnie\" (1965) et surtout \"Le Diable par la queue\" (1969), où le réalisateur Philippe de Broca lui donna l’occasion d’exprimer tout son talent. Mais sa popularité explosa vraiment au cours des années 1970 où il apparut dans beaucoup de comédies notamment dans \"Sex-shop\" (1972) de Claude Berri dans lequel il incarne un dentiste vicieux fort en gueule, \"La Valise\" (1973) de Georges Lautner où il incarne un espion israélien qui tente de rejoindre la France dans la valise diplomatique à travers des pays arabes, \"Comment réussir quand on est con et pleurnichard\" (1974) de Michel Audiard, \"On aura tout vu\" (1976) de Georges Lautner où il incarne un savoureux producteur de films pornographiques, \"Calmos\" (1976) de Bertrand Blier considéré comme un véritable pamphlet anti-féministe et \"Cause toujours... tu m'intéresses!\" (1979) de Édouard Molinaro où il donne la réplique à son amie de toujours, Annie Girardot.", "section_level": 3}, {"title": "Révélation.", "content": "Mais ce sont des rôles dramatiques qui lui apportèrent une grande notoriété dans la profession, notamment dans \"Que la fête commence\" (1974) de Bertrand Tavernier où Jean-Pierre Marielle incarne un Marquis de Pontcallec grandiloquent, \"Les Galettes de Pont-Aven\" (1975) de Joël Séria, film devenu culte dans lequel il explose littéralement dans le rôle d'un citoyen banal en quête d'identité et de bonheur, cette performance lui vaudra une nomination en tant que meilleur acteur à la première cérémonie des César, \"Un moment d'égarement\" (1977) de Claude Berri où il incarne un rôle difficile de père de famille tombant amoureux de la fille de son meilleur ami, et enfin \"Coup de torchon\" (1981) de Bertrand Tavernier, il y incarne à la fois un proxénète ordurier et son frère militaire, cette double composition lui vaudra une seconde nomination aux César, cette fois-ci en tant que second rôle.", "section_level": 3}, {"title": "Confirmation.", "content": "Les années 1980 sont marquées par de multiples comédies où Jean-Pierre Marielle excelle, notamment dans \"Signes extérieurs de richesse\" (1983) ou \"Hold-up\" (1985), mais il prouve une fois de plus son aisance dans le registre dramatique notamment dans \"Les mois d'avril sont meurtriers\" (1987) de Laurent Heynemann dans lequel incarne un flic désabusé et suicidaire, sa prestation lui permettra d'être récompensé au MystFest. Durant cette décennie, on retiendra aussi \"Quelques jours avec moi\" (1988) de Claude Sautet, dans lequel il incarne face à Daniel Auteuil et Sandrine Bonnaire, un personnage qui se révèle d'une profonde humanité, avec à la clé une nouvelle nomination pour le César du meilleur acteur dans un second rôle.  Les années 1990 marquent un tournant dans la carrière de l'acteur, il est considéré par beaucoup comme un mercenaire du cinéma français (c'est son ami Bernard Blier qui le qualifiait ainsi). Il tourne notamment \"Uranus\" (1990) de Claude Berri réunissant une distribution de premier choix, à ses côtés Gérard Depardieu, Michel Blanc, Philippe Noiret, Fabrice Luchini, Gérard Desarthe, Daniel Prévost et Michel Galabru, Marielle y incarne un ingénieur hypocrite rongé de remords dans ses actions durant la Seconde Guerre mondiale.  En 1991, il tourne le film le plus important de sa carrière, \"Tous les matins du monde\", réalisé par Alain Corneau, qui adapte le roman de Pascal Quignard, et pose des questions existentielles sur l'art, la musique et l'émotion. Jean-Pierre Marielle y incarne Jean de Sainte-Colombe, violiste veuf et janséniste, refusant les honneurs de Versailles et les sollicitations de Louis XIV pour vivre en reclus à la campagne avec ses deux filles avant qu'il n'accepte, malgré lui, de recevoir un élève nommé Marin Marais, interprété à des âges différents par Guillaume et Gérard Depardieu. Le film attire plus de 2 millions de spectateurs en salles et devient le succès inattendu de 1991 avec \"Delicatessen\" de Jean-Pierre Jeunet. \"Tous les matins du monde\" est récompensé par le prix Louis-Delluc 1991 et sept Césars en 1992. Néanmoins, à la surprise générale, le César du meilleur acteur n'est pas attribué à Marielle, grand favori, mais à Jacques Dutronc pour sa composition de Vincent van Gogh dans le film homonyme réalisé par Maurice Pialat.  Il est une nouvelle fois nommé pour le César du meilleur acteur dans un second rôle en 1993 pour sa prestation dans \"Max et Jérémie\" de Claire Devers.", "section_level": 3}, {"title": "Diversification.", "content": "En 1996, Jean-Pierre Marielle livre une performance hilarante aux côtés de ses deux amis Jean Rochefort et Philippe Noiret dans la comédie \"Les Grands Ducs\", où il interprète un acteur « has-been » râleur et dézingué. Bien que le film n'ait pas rencontré le succès escompté à l'époque, il devient au fil du temps un film culte.  En 1999, il joue son propre rôle dans le film \"Les Acteurs\" de Bertrand Blier dans lequel il donne la réplique à André Dussollier et Jacques Villeret, eux-mêmes dans leur propres rôles.  En 2005, on le retrouve aux côtés de Jacques Villeret et Denis Podalydès dans \"Les Âmes grises\" où il interprète un procureur mystérieux et austère mêlé à deux meurtres.  En 2007, il interprète le rôle d'un homme voulant éternellement demeurer jeune et ne pensant qu'à faire « le beau » auprès de femmes bien plus jeunes que lui dans \"Faut que ça danse!\", ce qui lui vaudra une nouvelle nomination pour le César du meilleur acteur.  En 2007, il double le cuisinier Auguste Gusteau dans le film Pixar : \"Ratatouille\".", "section_level": 3}, {"title": "Dernières années.", "content": "Jean-Pierre Marielle a également effectué une brillante carrière sur les planches et a reçu un Molière du meilleur comédien en 1994 pour son interprétation dans \"Le Retour\" de Harold Pinter. Il fait partie de ces grands acteurs à avoir de nombreuses fois été nommé aux César (sept fois au total) sans jamais remporter le prix. Lui-même revendique de ne jamais avoir assisté à la cérémonie et déclare :  En 2014, il est membre du comité de soutien à la candidature d'Anne Hidalgo à la mairie de Paris.", "section_level": 3}, {"title": "Famille et vie privée.", "content": "Jean-Pierre Marielle a été marié quatre fois.  Son premier mariage a lieu le, dans le arrondissement de Paris, avec Noëlle Wolf, comédienne sous le nom de Noëlle Leiris. Il divorce en 1967.  Son second mariage est célébré dans le arrondissement de Paris le avec Michelle Charlotte Bompart. Le divorce est prononcé en 1973.  De sa troisième union, le à Boulogne-Billancourt avec Catherine-Françoise Burette, naîtra un fils, son seul enfant, en 1980 : François-Arthur. Il divorce en 1983.  En quatrièmes noces, il épouse à Florence (Italie) l’actrice Agathe Natanson le. C'est elle qui annonce son décès à la presse.  La fin de sa vie est assombrie par la maladie d'Alzheimer. Le, son interview par un journaliste de France 3–Île-de-France très embarrassé, qualifiée de « surréaliste » par \"Le Médiascope\", de « lunaire » par Jean-Marc Morandini, avait choqué les téléspectateurs, inquiets de l’état de santé de l’acteur : celui-ci semblait absent, ne pas comprendre qu'il était interviewé et ce moment de malaise pénible s’était achevé par un long silence pesant.... Par contre il a toute sa lucidité le 20 juin 2012, interviewé par Philippe Lefait dans son émission \"Des mots de minuit\".  Il est un grand amateur de vélo, de jazz et de New York.", "section_level": 2}, {"title": "Mort.", "content": "Il meurt le à Saint-Cloud à l’hôpital des Quatre Villes. Il est inhumé à Précy-le-Sec, dans l'Yonne, dans le caveau familial.", "section_level": 2}], "src_summary": "Jean-Pierre Marielle est un acteur français né le à Paris et mort le à Saint-Cloud. Connu pour sa voix chaude et caverneuse, il a joué dans plus de cent films. Habitué des personnages comiques hauts en couleur (\"Les Galettes de Pont-Aven\", \"... Comme la lune\", \"La Valise\", \"Le Diable par la queue\"...), il s'est aussi fait remarquer dans les rôles dramatiques (\"Les mois d'avril sont meurtriers\", \"Tous les matins du monde\", \"La Controverse de Valladolid\", \"Les Âmes grises\"...) ou encore dans des rôles nuancés comme \"Quelques jours avec moi\" de Claude Sautet.", "tgt_summary": "Jean-Pierre Marielle (12. dubna 1932 Dijon - 24. dubna 2019 Saint-Cloud ) byl francouzský divadelní a filmový herec. Hrál ve více než stovce filmů, v nichž hrál značně rozmanité role, od obyčejného občana \"(Les Galettes de Pont-Avent)\", až po sériového vraha \"(Bez motivu)\", hrdinu druhé světové války \"(Tisíce)\", ohroženého špiona \"(Kufr na slunci)\", nebo bývalého herce \"(Velká cesta)\".", "id": 186617}
{"src_title": "Marelle", "tgt_title": "Skákání panáka", "src_document": [{"title": "Jeu d'enfants.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeu universel.", "content": "La marelle existe dans la plupart des pays du monde. Elle prend des noms divers suivant les pays :  Le nom du jeu peut même varier à l'intérieur d'un pays, voire d'une région.", "section_level": 2}, {"title": "Règles du jeu.", "content": "Il n'existe pas de règles officielles. Celles-ci se transmettent entre enfants, les plus jeunes se les partageant après les avoir apprises des plus âgés, généralement à l'école durant la récréation. Sur une base de règles communes, de nombreuses variantes existent de par le monde, d'une région à une autre, voire d'une école à l'autre. Il est donc tout à fait possible qu'une variante locale puisse différer des règles les plus communément admises.", "section_level": 2}, {"title": "Règles les plus communes.", "content": "À partir de la « Terre », chaque joueur, son tour venu, fait progresser son palet sur le parcours en le plaçant sur la case qui convient. En début de jeu, il commence par la case numérotée « 1 ». Puis c'est la case qui suit numériquement si le tour précédent a été réussi par le joueur. Si le placement du palet est correct, c'est-à-dire s'il s'arrête sur la bonne case, sans mordre sur une ligne et éventuellement si la méthode utilisée est conforme aux conventions, le joueur fait un aller-retour ordonné du parcours, sans mordre sur les lignes, sans poser le pied dans la case du palet, même après l'avoir ramassé juste avant de franchir sa case lors du trajet retour jusqu'à la « Terre ». Tant que le joueur ne commet pas d'erreur, il poursuit son tour en continuant de faire progresser le palet. Dans le cas contraire, son tour se termine et, sauf exception, quand reviendra son tour, il repartira de son dernier placement de palet réussi.", "section_level": 3}, {"title": "Variantes.", "content": "En France, il existe une variante nommée « escargot », « colimaçon » ou « marelle ronde », dessinée sous forme d'une grande spirale, avec les cases de plus en plus petites. Les joueurs partent de l'extérieur et sautent à cloche pied vers le centre.", "section_level": 3}, {"title": "Jeu de société.", "content": "La marelle désigne également un jeu de société qui se joue à deux joueurs sur un tablier en forme de figure géométrique régulière sur lequel on pose des pions aux intersections des lignes. Le gagnant est le premier qui aligne trois pions. Une version plus évoluée est le jeu du moulin.  Ce jeu était déjà pratiqué par les Égyptiens et les Romains. Il fut très populaire au mais fut abandonné au. Il reviendra plus tard sous le nom de jeu du moulin.", "section_level": 2}], "src_summary": "La marelle (de \"merel, mereau\", s., « palet, jeton, caillou ») ou palet, est un jeu enfantin, pratiqué le plus souvent dans la cour de récréation des écoles primaires ou élémentaires.", "tgt_summary": "Skákání panáka je dětská venkovní, ve světě rozšířená pohybová hra, při níž děti přeskáčí dohodnutým způsobem na zemi namalovanou kresbu panáka.", "id": 2049987}
{"src_title": "Dion and the Belmonts", "tgt_title": "Dion and the Belmonts", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Après un premier single sans succès, le groupe signe avec Laurie Records. Ils percent lorsque \"I Wonder Why\" se classe # 22 des ventes aux États-Unis, et le groupe apparait pour la première fois dans le show télévisé Dick Clark TV show. Ils suivent l'exemple de ce succès avec \"No One Knows\" (# 19) et \"Don’t Pity Me\" (# 40).  Ce succès vaut à Dion and the Belmonts leur première tournée majeure fin 1958, avec the Coasters, Buddy Holly et Bobby Darin, suivie par la tournée \"Winter Dance Party\" avec Holly, Ritchie Valens et the Big Bopper. Le 2 février 1959, après avoir joué à Clear Lake, Dion estima qu'il ne pouvait pas se payer les 36$ pour le vol à destination de la prochaine étape du tour. L'avion s'écrasa, et Holly et les autres stars périrent. Cependant, la tournée continua, avec Bobby Vee ajouté à la liste des artistes.  En mars 1959, le single suivant de Dion and the Belmonts sort, \"A Teenager In Love\", réalisant le # 5 des ventes pop aux États-Unis et # 28 au Royaume-Uni, et fut suivi d'un album, \"Presenting Dion & the Belmonts\". Leur plus grand tube, \"Where or When\", sort en novembre 1959, et atteint le # 3 des ventes aux États-Unis.  Cependant, au début 1960, Dion fit un examen à l'hôpital pour dépendance à l'héroïne, un problème qu'il avait déjà depuis son adolescence. Les autres singles sortis cette année rencontrèrent moins de succès, où il y eut des conflits financiers et musicaux entre Dion et les membres des Belmonts, puis en octobre 1960 Dion décida de quitter le groupe pour une carrière solo. Les Belmonts continuèrent également de sortir des disques, mais avec moins de succès.  Le groupe se réunit en 1966 pour un album sans succès \"Together Again\" chez ABC Records, et de nouveau en 1972 pour un spectacle d'un soir au Madison Square Garden, enregistré et sorti en album live.", "section_level": 1}, {"title": "Albums.", "content": "Dion and the Belmonts sortit deux albums durant leur apogée : Il y eut plus tard des compilations, certaines contenant séparément des titres des Belmonts, des titres de Dion, et des titres de Dion and The Belmonts. Les deux albums originaux de Dion and The Belmonts étant les plus compilés.  Dion and the Belmonts apparurent aussi ensemble dans :", "section_level": 1}], "src_summary": "Dion and the Belmonts est un groupe de doo-wop basé au Bronx, à New York. Le groupe nait lorsque Dion DiMucci rejoint Les Belmonts - Carlo Mastrangelo, Freddie Milano, et Angelo D'Aleo - fin 1957.", "tgt_summary": "Dion and the Belmonts byla přední americká vokální kapela konce 50. let 20. století. Všichni členové pocházeli z newyorského Bronxu. Kapela vznikla, když se na koci roku 1957 Dion DiMucci, hlavní zpěvák (* 18. července 1939), přidal k The Belmonts, jež tvořili: Carlo Mastrangelo, basový baritonista (* 5. října 1938), Fred Milano, druhý tenor (22. srpna 1939 – 1. ledna 2012) a Angelo D'Aleo, první tenor (* 3. února 1940).", "id": 1573713}
{"src_title": "Sylvain Armand", "tgt_title": "Sylvain Armand", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière de joueur.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Début de carrière.", "content": "Sylvain Armand est formé à l'AS Saint-Étienne. Il arrive à l'ASSE à l'âge de 16 ans, mais il ne perce pas suffisamment pour rejoindre l'équipe réserve.", "section_level": 3}, {"title": "FC Nantes (2000-2004).", "content": "Repéré par le FC Nantes alors qu'il évolue à Clermont en National, Sylvain Armand ne tarde pas à s'imposer au poste de défenseur latéral gauche. Il réalise sa première apparition en Ligue 1 lors du match opposant Auxerre à Nantes (2-2) le, à 20 ans. À l'issue de la saison, il remporte avec Nantes le titre de champion de France.  Il est par ailleurs l'auteur d'un but en Ligue des champions contre la Lazio de Rome lors de la campagne européenne de Nantes en Ligue des champions en 2002, à la suite d'une chevauchée solitaire dans son couloir gauche.  Lors de la saison 2002-2003, ironie du sort, il inscrit les 2 seuls buts de sa saison face au PSG au Parc des Princes (en championnat pour une victoire 1-0 et un mois plus tard en coupe de la ligue pour une victoire 3-2), club qu'il rejoindra 2 ans plus tard.", "section_level": 3}, {"title": "Paris Saint-Germain (2004-2013).", "content": "Après quatre saisons passés en Loire-Atlantique, il signe à l'intersaison 2004 en compagnie de son coéquipier Mario Yepes en faveur du Paris Saint-Germain, pour une somme avoisinant les 5 millions d'euros. Après une saison très difficile pour le PSG, Sylvain Armand participe à la victoire du PSG en coupe de France en face à l'OM. Il sera élu meilleur joueur parisien pour la saison 2006-2007, du fait de sa saison époustouflante (avec notamment un but très important, face au RC Lens, qui offrira la victoire au club parisien, alors dernier du championnat).  Durant la saison 2007-2008, Sylvain aura un peu de mal, au début du championnat. Il perdra, l'espace d'un match, sa place de titulaire sur le côté gauche de la défense au profit du jeune Mamadou Sakho \"(qui deviendra également le plus jeune capitaine de l'histoire du PSG à 17 ans)\", pour le déplacement du club parisien à Valenciennes. Finalement, Sylvain reviendra petit à petit à son meilleur niveau, matchs après matchs, pour se rapprocher de celui étant le sien la saison précédente. Il sera notamment l'auteur de 2 passes décisives consécutives : \"(les deux pour Amara Diané, lors de PSG-RC Lens en Ligue 1 \"(3-0)\" puis face à Valenciennes, en Coupe de la Ligue \"(4-0)\", 3 jours plus tard)\".  Entretenant des automatismes avec Jérôme Rothen, il reste une valeur sûre de l'effectif parisien à l'été 2008 et participe à la bonne première partie de saison du PSG en ne ratant qu'un seul match de championnat. Il est sous contrat avec le PSG jusqu'en.  Rarement blessé et suspendu, il n'a raté que 8 match de championnat lors des saisons 2004 à 2008 tout en jouant à différents postes (latéral gauche, arrière central, milieu défensif et milieu gauche).  Au début de la saison 2010/2011, Antoine Kombouaré, alors à la recherche d'un défenseur central pour épauler Mamadou Sakho, décide de le replacer dans l'axe de la défense, son poste de formation. Il délaisse alors le poste d'arrière gauche au profit du néo-parisien Siaka Tiéné.  Il est le deuxième joueur ayant disputé le plus de matchs en compétition officielle au PSG, derrière Jean-Marc Pilorget (435 matches).  Malgré l'arrivée de fonds qataris au PSG et la constitution d'une nouvelle équipe, Sylvain Armand reste dans l'effectif de l'équipe en tant que remplaçant (derrière Sakho, Thiago Silva et Alex en défense centrale et derrière Maxwell sur le côté gauche), trouvant régulièrement du temps de jeu lors de blessures de ses coéquipiers ou lorsque son entraîneur Carlo Ancelotti décide de faire tourner son effectif. Il décroche ainsi un deuxième titre de champion de France en 2013.", "section_level": 3}, {"title": "Stade rennais FC (2013-2017).", "content": "Le, le Stade rennais déclare avoir trouvé un accord avec le joueur, celui-ci ayant satisfait à sa visite médicale. Le joueur s'engage finalement en signant un contrat de deux ans le. Plus de quinze ans après ses débuts, il dispute son de Ligue 1 le à l'occasion de la lors de la réception du Stade de Reims (victoire 3-1) et y délivre sa première passe décisive de la saison, pour Ousmane Dembélé.", "section_level": 3}, {"title": "Reconversion.", "content": "Le, il est nommé coordinateur sportif par le stade rennais. Selon Olivier Létang, président exécutif, son rôle est de coordonner les services de recrutement, l’équipe professionnelle et les équipes de l’académie. Il est inscrit en parallèle à la formation de manager général de club sportif dispensée par le Centre de droit et d'économie du sport de Limoges.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "Sylvain Armand remporte avec le FC Nantes le titre de champion de France en 2001 puis le Trophée des champions 2001. Il est également finaliste de la Coupe de la Ligue en 2004.  Sous les couleurs du Paris Saint-Germain, il est de nouveau champion de France en 2013 et vice-champion de France en 2012. Il remporte avec le club parisien la Coupe de France en 2006 et 2010 ainsi que la Coupe de la Ligue en 2008. Il est également finaliste de la Coupe de France en 2008 et du Trophée des champions en 2004, 2006 et 2010.  Avec le Stade rennais FC, il est de nouveau finaliste de la Coupe de France en 2014.  Avec l'équipe de France espoirs, il est finaliste du championnat d'Europe des moins de 21 ans en 2002.", "section_level": 1}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Marié à Gwenola Lunel (sœur de la journaliste Magali Lunel), Sylvain Armand est le père de deux filles, Anna et Flavie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sylvain Armand, né le à Saint-Étienne, est un footballeur français évoluant au poste de défenseur latéral gauche ou de défenseur central reconverti coordinateur sportif au stade rennais.", "tgt_summary": "Sylvain Armand (* 1. srpna 1980, Saint-Étienne) je francouzský fotbalový obránce a bývalý mládežnický reprezentant, který působí od roku 2013 ve francouzském klubu Stade Rennes.", "id": 1860812}
{"src_title": "Scott Parker (football)", "tgt_title": "Scott Parker", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Scott Parker se révèle avec l'équipe de Charlton Athletic, son club formateur.  Il est alors transféré à Chelsea FC en 2004 où l'on attend beaucoup de ce nouvel international anglais.  Mais à son arrivée à Chelsea, Scott Parker joue assez peu. Il est rapidement mis à l'écart par Claudio Ranieri puis par José Mourinho.  Le, il est transféré à Tottenham, le club qu'il soutenait durant sa jeunesse, il en deviendra un des hommes de base d'Harry Redknapp ou il confirme sa bonne saison qu'il avait connu avec West Ham.  Le, Scott Parker est transféré au Fulham FC.  Le, Scott Parker annonce qu'il met un terme à sa carrière de joueur.", "section_level": 2}, {"title": "Sélection nationale.", "content": "Parker est sélectionné pour la première fois en équipe d'Angleterre le face à l'équipe du Danemark. Le, il est sélectionné par Roy Hodgson dans la liste des vingt-trois joueurs qui participent l'Euro 2012.", "section_level": 2}, {"title": "Parcours en tant qu'entraîneur.", "content": "Récemment retraité des terrains, Scott Parker est nommé entraîneur des moins de dix-huit ans de Tottenham Hotspur en. En, il quitte son poste pour intégrer le staff technique de l'entraîneur Slaviša Jokanović au Fulham FC. L'entraîneur serbe est démis de ses fonctions en début de saison, mais Parker reste en poste aux côtés de Claudio Ranieri, nommé entraîneur de Fulham en. Le, Ranieri est à son tour limogé par Fulham et Scott Parker est nommé entraîneur du club londonien jusqu'à la fin de la saison, alors que le club londonien pointe à la dix-neuvième place au classement de Premier League. Parker ne peut éviter la relégation de Fulham en D2 anglaise mais les dirigeants de celui-ci lui font tout de même signer un contrat de deux ans le.", "section_level": 2}], "src_summary": "Scott Matthew Parker, né le à Lambeth, est un footballeur international anglais qui évolue au milieu de terrain entre 1997 et 2017.", "tgt_summary": "Scott Matthew Parker (* 13. října 1980, Londýn, Anglie) je anglický fotbalista v současné době hrající za Fulham a je také oporou anglického národního týmu, se kterým si naposledy zahrál na Euro 2012. Ve své kariéře hrál za 5 londýnských klubů a v Premier League již nasbíral více než 300 startů.", "id": 2388197}
{"src_title": "Hjalmar Andersen", "tgt_title": "Hjalmar Andersen", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Hjalmar Andersen naît à Rødøy, une île au large des côtes de Nordland en Norvège. Il grandit à Lademoen, un quartier de Trondheim où beaucoup d'ouvriers vivent. Il travaille dans son propre magasin de sports à Trondheim. Il fait ses débuts sportifs lors des Jeux olympiques d'hiver de 1948 à Saint-Moritz en Suisse. Il remporte la course qualificative pour le mais il n'est pas sélectionné dans l'équipe norvégienne dans cette distance. Il est sélectionné dans l'équipe du mais à cause de mauvais état de la glace, il ne termine pas la course.  Andersen devient le meilleur patineur de monde entre 1950 et 1952. Dans chacune de ces trois années, il devient champion du monde toutes épreuves. Il est l'un des cinq patineurs à avoir remporté ce titre pendant trois années consécutives, les quatre autres étant Oscar Mathisen (1912–1914), Ard Schenk (1970–1972), Eric Heiden (1977–1979) et Sven Kramer (2007–2009). Durant ces mêmes années, il est également champion d'Europe et de Norvège toutes épreuves, remportant ainsi le (Championnats du monde, d'Europe et de Norvège toutes épreuves) pendant trois années consécutives. En plus, il bat trois records du monde durant ces trois années et il remporte également trois médailles d'or (sur le 1, le et le ) lors des Jeux olympiques d'hiver de 1952 à Oslo.  Andersen quitte le patinage après ces Jeux mais il renoue avec la compétition en 1954. Il devient champion de Norvège pour la quatrième fois et gagne le et le lors des Championnats d'Europe à Davos en Suisse cette année-là, remportant également l'argent en combiné. Il se qualifie pour les Jeux olympiques de 1956 et prend la sixième place du.  Durant sa carrière, il bat quatre records du monde. Son record du monde du en 1949 (16 min 57 s 4) est le premier record officiel sous les 17 minutes sur cette distance. Comme il avait patiné à l'extérieur de la Norvège, il n'a pas compté comme le record national norvégien même s'il en a battu huit durant sa carrière sportive. Andersen représentait le club de \"Sportsklubben Falken\" (Sports Club Falcon) à Trondheim.  Andersen était un bon cycliste au niveau national et il a reçu le Egebergs Ærespris– en 1951 pour ses exploits en patinage de vitesse et en cyclisme.  Après la fin de sa carrière de patineur, il déménage à Severin Kjaers vei dans la ville de Toensberg. Il commence alors une longue carrière dans. Il était marié avec son amour d'adolescence Gerd et ils vivaient ensemble jusqu'à la mort de Gerd en 2003. Ils ont trois enfants : Jan Erik, Eli et Gunn Heidi.", "section_level": 1}, {"title": "Records du monde.", "content": "Durant sa carrière, Andersen a battu quatre records du monde :", "section_level": 1}, {"title": "Records norvégiens.", "content": "À noter qu'Andersen devait patiner en Norvège pour battre un record norvégien, ainsi son record du monde à Davos ne pouvait donc pas devenir un record norvégien.", "section_level": 1}, {"title": "Records personnels.", "content": "La colonne RM indique les records du monde officiels sur les dates auxquelles Andersen a fait ses records personnels.", "section_level": 1}, {"title": "Adelskalender.", "content": "Andersen a eu un score Adelskalender de 187,446 points. Il a eu la première place du Adelskalender durant 708 jours entre 1952 et 1954.", "section_level": 1}], "src_summary": "Hjalmar \"Hjallis\" Johan Andersen (né le à Rødøy - mort le à Oslo) est un ancien patineur de vitesse norvégien qui a remporté trois médailles d'or aux Jeux olympiques d'hiver de 1952 à Oslo en Norvège. Il est le seul triple médaillé d'or des Jeux et il est donc le meilleur athlète à Oslo.", "tgt_summary": "Hjalmar Johan „Hjallis“ Andersen (12. března 1923 Rødøy – 27. března 2013 Oslo) byl norský rychlobruslař. Na velké mezinárodní akci se poprvé objevil na Zimních olympijských hrách 1948, kde však závod na 10 000 m nedokončil. V následující sezóně premiérově závodil na Mistrovství Evropy i světa (6. místo), přičemž z evropského šampionátu si přivezl stříbrnou medaili. V letech 1950–1952 tato mistrovství zcela opanoval, všech šest šampionátů v tomto období vyhrál. Svoji medailovou sbírku si doplnil také o tři zlaté medaile ze zimní olympiády 1952, kde zvítězil na všech třech distancích, na něž nastoupil: 1500 m, 5000 m a 10 000 m. Sezónu 1952/1953 vynechal a v roce 1954 vybojoval na evropském šampionátu stříbro, na Mistrovství světa byl šestý. V následujících dvou letech již na své úspěchy nenavázal, nejlépe skončil devátý na světovém šampionátu 1955. Startoval také na ZOH 1956, kde byl na trati 5000 m jedenáctý a na dvojnásobné distanci šestý. Po sezóně 1955/1956 ukončil sportovní kariéru.", "id": 777504}
{"src_title": "Algèbre de Banach", "tgt_title": "Banachova algebra", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "On explicite cette définition : une algèbre de Banach \"A\" sur le corps \"K\" R ou C est un espace vectoriel normé complet sur \"K\" (on note formula_1 la norme) muni d'une loi interne notée multiplicativement, telle que quels que soient \"x\", \"y\", \"z\" éléments de \"A\" et formula_2 élément de \"K\" :  On parle d'algèbre de Banach commutative quand la loi produit est commutative.  Suivant les auteurs, la structure d'algèbre exige ou non la présence d'un élément unité (nécessairement unique). Les termes \"algèbre unitaire\" et \"algèbre non unitaire\" permettent de différencier les structures. Dans une algèbre de Banach unitaire non nulle, l'élément unité peut toujours être supposé de norme 1, quitte à remplacer la norme par une certaine norme équivalente.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés des algèbres de Banach unitaires.", "content": "Soit \"A \"une algèbre de Banach unitaire, d'élément unité \"e\".", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés de l'application de passage à l'inverse.", "content": "Comme dans tout anneau (et une algèbre associative unitaire en est en particulier un), les éléments inversibles de \"A\" forment un groupe. Tout élément \"e – u\" de la boule ouverte de centre \"e\" et de rayon 1 en fait partie, et son inverse peut être exprimé comme somme de la série géométrique de raison \"u\", absolument convergente.  Il en résulte que le groupe \"G\" des éléments inversibles d'une algèbre de Banach unitaire est un ouvert.  L'application de passage à l'inverse est un homéomorphisme de \"G\" sur \"G\", ce qui confère à \"G\" une structure de groupe topologique. Il s'agit même d'une application différentiable (infiniment, par récurrence), la différentielle au point étant donnée par :  L'hypothèse de complétude est essentielle et ces résultats tombent en défaut dans les algèbres normées non complètes. Par exemple considérons l'algèbre R[\"X\"] des polynômes à coefficients réels, munie de n'importe quelle norme d'algèbre. Le groupe des inversibles est R* qui est inclus dans le sous-espace vectoriel strict R de R[\"X\"] et est donc d'intérieur vide ; il n'est donc pas ouvert. Ceci montre en particulier que R[\"X\"] ne peut être muni d'une structure de R-algèbre normée complète. D'ailleurs, d'après le théorème de Baire, un espace vectoriel normé de dimension dénombrable n'est jamais complet : voir le § « Complétude » de l'article sur les espaces vectoriels normés.", "section_level": 2}, {"title": "Idéaux et algèbre quotient.", "content": "Les idéaux maximaux d'une algèbre de Banach unitaire sont fermés. Une algèbre de Banach unitaire complexe (non commutative \"a priori\") dont tout élément non nul est inversible est isométriquement isomorphe au corps des nombres complexes (théorème de Gelfand-Mazur) ; en particulier, les idéaux maximaux des algèbres de Banach unitaires complexes sont des hyperplans fermés.", "section_level": 2}], "src_summary": "En mathématiques, l'algèbre de Banach est une des structures fondamentales de l'analyse fonctionnelle, portant le nom du mathématicien polonais Stefan Banach (1892-1945).", "tgt_summary": "V matematice, speciálně ve funkcionální analýze Banachova algebra pojmenována podle Stefana Banacha je asociativní algebra \"A\" nad reálnými nebo komplexními čísly, která je současně Banachovým prostorem. Algebraické násobení a norma Banachova prostoru musí splňovat následující nerovnost: (tedy norma součinu je menší než nebo rovna součinu norem). To zajistí, že operace násobení je spojitá. Tuto vlastnost lze najít u reálných a komplexních čísel, například |-6×5| ≤ |-6|×|5|.", "id": 2221630}
{"src_title": "21 (album d'Adele)", "tgt_title": "21 (album, Adele)", "src_document": [{"title": "Genèse de l'album.", "content": "Adele annonce que l'album \"21\" a comme producteurs principaux Rick Rubin, Paul Epworth et Ryan Tedder. Elle confirme que le premier single \"Rolling in the Deep\" est coécrit avec Paul Epworth. La chanteuse écrit un blog personnel pour l'album où elle explique :L'album a été produit en partie par Rick Rubin à Malibu en Californie et par Paul Epworth à Kensal Rise dans Londres. \"Someone like You\" est diffusé en live sur \"Later... with Jools Holland\", \"Live at the Jools Holland Hall\", \"live sur Later.. with Jools Holland\", \"Live at Later... with Jools Holland\", \"Later... with Jools Holland\", \"Live at the Jools Holland Hall\" le. Le pianiste Neil Cowley, qui apparait sur l'album, joue les chansons \"Rolling in the Deep\", \"Turning Tables\" et \"Take It All\".  Adele admet que \"21\" est inspiré d'une rupture, surtout pour la chanson \"Someone like You\" qui a été écrite lorsque son ancien copain et elle ont rompu. Elle révèle que \"21\" est également inspiré par l'album \"Sigh No More\" du groupe folk rock Mumford & Sons car il lui rappelle son ancien petit ami.", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "La première chanson de l'album, \"Rolling in the Deep\", est décrite comme une sombre chanson blues/gospel/disco, coécrite par elle et Epsworth. La deuxième chanson \"Rumour Has It\" est produite par Ryan Tedder, membre du groupe OneRepublic, elle contient des claquements de tambours, la chanson est décrite comme un hymme blues/soul. \"Turning Tables\", troisième chanson, est produite par Jim Abbiss, elle est décrite comme une ballade au piano, elle est coécrite avec Tedder. \"Don’t You Remember\" est coécrite par Dan Wilson et produite par Rick Rubin, elle est décrite comme une ballade au style folk. Pour la cinquième chanson Adele a travaillé avec le producteur Fraser T. Smith, sur \"Set Fire to the Rain\", cette chanson a de fortes influences pop. \"He Won’t Go\" est une chanson sentimentale avec un style lyrique et un thème soul. La chanson \"Take It All\" a un thème musical gospel le tout accompagné par une chorale et un piano. \"I’ll Be Waiting\" est un titre qui avec du lyrisme espère voir raviver un amour perdu, le titre a un rythme rapide. La neuvième chanson One and Only a un thème soul avec une voix puissante. \"Lovesong\", une reprise du groupe The Cure, est suivie par le titre de fin \"Someone like You\". Il s'agit d'une ballade au piano, elle parle d'une relation terminée de laquelle la femme sort meurtrie en apprenant que son ancien petit ami a refait sa vie avec une autre « I heard that you're settled down, that you found a girl and you're married now...\" ».\"", "section_level": 1}, {"title": "Singles.", "content": "Le premier single extrait de l'album est \"Rolling in the Deep\", décrit comme une sombre chanson bluesy/gospel/disco par Adele, est sorti fin 2010 avec une réception critique positive. Ce titre est classé numéro 2 dans le \"UK Singles Chart\", et numéro un en Allemagne, Italie, Belgique et Pays-Bas en autres. Les titres \"Someone like You\" et \"Set Fire to the Rain\" sont également utilisés.", "section_level": 1}, {"title": "Réception.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "L'album reçoit des avis positifs de la part des critiques musicaux. Il est même parfois acclamé par ces derniers.", "section_level": 2}, {"title": "Ventes.", "content": "Au Royaume-Uni, albums sont vendus la première semaine ce qui permet à l'album d'être premier au \"UK Album Chart\", et cela également dans dix autres pays. \"Someone like You\" devient son premier numéro un au Royaume-Uni à la suite de sa prestation aux Brit Awards 2011, ce qui permet à l'album d'être à nouveau numéro un cette semaine-là. L\"Official Charts Company\" annonce alors qu'Adele est la première artiste qui classe deux titres dans le top 5 single \"UK Singles Chart\" et deux albums dans le \"UK Album Chart\" en même temps depuis The Beatles en 1964. De plus, la semaine du, l'album \"21\" et son précédent album \"19\" occupent les deux premières places du classement. C'est le groupe irlandais The Corrs avec leurs albums \"Talk On Corners\" et \"Forgiven, Not Forgotten\" qui avait réalisé cet exploit pour la dernière fois. Aux États-Unis l'album se classe numéro un du \"Billboard 200\", avec ventes la première semaine, ce qui fait d'Adele la deuxième artiste britannique à débuter dans le classement à la première place après la chanteuse Leona Lewis. En France, l'album se classe dixième la première semaine pour atteindre finalement 1,85 million en 2015.  \"21\" est l'album le plus vendu du et l'un des plus vendus de tous les temps grâce à ses 30 millions d'exemplaires écoulés dans le monde. De plus il est l'album le plus vendu de l'année 2011 ainsi que de 2012.", "section_level": 2}, {"title": "Crédits.", "content": "\"Références pour cette section.\"", "section_level": 1}], "src_summary": "21 est le deuxième album studio de la chanteuse britannique Adele. Il est sorti le au Japon, le 21 et le en Europe. Les morceaux \"Rolling in the Deep\", \"Someone like You\" et \"Set Fire to the Rain\" sont utilisés comme singles. Il s'est vendu à 30 millions d'exemplaires depuis sa sortie, dont 1,85 million en France.", "tgt_summary": "21 je druhé studiové album britské zpěvačky Adele. Bylo vydáno dne 24. ledna 2011 ve většině evropských zemí a bylo pojmenováno po věku zpěvačky během natáčení alba. Skládá se z důsledků zpěvaččina odloučení od svého partnera a zkoumá témata jako zlost, pomsta, zlomené srdce, sebezkoumání a odpuštění.", "id": 2303172}
{"src_title": "Robert Prosinečki", "tgt_title": "Robert Prosinečki", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et débuts de carrière.", "content": "Robert Prosinečki est né en Allemagne de l'Ouest dans une famille d'immigrés originaires de l'ex-Yougoslavie, père croate, mère serbe, Emilija Đoković, originaire du village de Ježevica près de Čačak. Il y fera construire en 2011 un terrain de football, ainsi qu'un mini-centre sportif, avec l'aide de la municipalité. C'est en effet dans ce village serbe qu'il fait ses premiers pas et surtout qu'il prend goût au football.  Robert repartira vivre en Croatie vers l'âge 10 ans (devant alors repartir de zéro, réapprendre la langue, car ne parlant que l'allemand), à Kraljevec na Sutli.  Il commence sa carrière professionnelle au Dinamo Zagreb à 18 ans, alors entraîné par Miroslav Blažević.", "section_level": 2}, {"title": "Étoile rouge de Belgrade.", "content": "Ce milieu de terrain offensif reconnaissable à sa chevelure blonde fait partie, à l'instar de Dejan Savicevic, Vladimir Jugović ou Siniša Mihajlović, de la génération dorée de l'Étoile Rouge de Belgrade, vainqueur de la coupe des champions en 1991 contre l'Olympique de Marseille.  Cette performance lui ouvre les portes des championnats étrangers à 22 ans, alors en pleine Guerre de Yougoslavie. Prosinečki choisit alors l'Espagne, bien qu'aucun joueur yougoslave ne pût alors quitter son pays avant 28 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière en Espagne.", "content": "Il évolue ainsi six saisons en Espagne, notamment au FC Barcelone, au Real Madrid, au FC Séville, au Real Oviedo, en Belgique au Standard de Liège, et en Angleterre au club de Portsmouth.  Doté d'une excellente technique mais également d'une condition physique déficiente, il ne parvient pas à s'imposer durablement comme titulaire dans les grands clubs où il passe, que ce soit au Real ou à Barcelone. Il fut notamment surnommé lors de son passage en Espagne « \"La Petra\" », du nom de la mascotte des Jeux paralympiques 1992 de Barcelone, à cause de ses trop nombreuses blessures.  Cet « handicap physique » le prive aussi en partie d'une titularisation en Coupe du monde 1998 avec la Croatie (entraînée par Miroslav Blažević, qui l'avait découvert étant jeune), puisqu'il est considéré alors comme un joker de luxe. Il prend néanmoins part à la « petite finale » contre les Pays-Bas. Il inscrit ce soir-là au parc des Princes l'un des plus beaux buts de la compétition, consécutif à une roulette ayant mystifié Arthur Numan.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de carrière.", "content": "À la suite de cette compétition, il plonge dans un certain anonymat jusqu'à la fin de sa carrière, en dépit d'un bref passage en Premier League, à Portsmouth. En 2005, il décide de rechausser les crampons pour aider un petit club croate de cher à son père, le Savski Marof.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière d'entraîneur.", "content": "En, il devient entraîneur de l'Étoile rouge de Belgrade. En 2012, il remporte la Coupe de Serbie mais décide de démissionner le à la suite des mauvais résultats du club en championnat.  Un an et demi après avoir quitté le club de la capitale serbe, il s'engage en Turquie avec l'équipe de Kayserispor le après la démission de Shota Arveladze qui fait suite à une début de saison chaotique. La formation turque est alors à la de la \"Süper Lig\" et donc en position de relégable. En gagnant 13 matchs sur les 27 restants, il parvient à faire remonter l’équipe qui finit du championnat grâce notamment à l'attaquant Bobô qui inscrit 15 buts en 24 matchs. La saison suivante est marquée par des résultats catastrophiques avec seulement deux victoires en dix-sept matchs et une élimination en coupe de Turquie qui précipite son licenciement le.  Le, il est nommé sélectionneur national de l'équipe d'Azerbaïdjan en remplacement de Berti Vogts. Il prend en main l'équipe de Bosnie-Herzégovine en 2018. Il échoue à la qualifier directement pour l'Euro 2020 et démissionne le.  En, Prosinečki revient au Kayserispor, signant un contrat jusqu'en. Le club connaît de sérieuses difficultés en championnat, se trouvant dans la zone de relégation depuis le début de saison, et devant faire face à des soucis financiers.", "section_level": 1}], "src_summary": "Robert Prosinečki, né le à Schwenningen (Allemagne), est un footballeur international yougoslave et croate reconverti entraîneur. Il entraîne actuellement le Kayserispor.", "tgt_summary": "Robert Prosinečki (* 12. leden 1969, Schwenningen) je bývalý chorvatský fotbalista narozený v Německu. Hrával na pozici záložníka. V současnosti působí jako trenér bosenské reprezentace. Reprezentoval Jugoslávii (15 zápasů, 4 branky) a Chorvatsko (49 zápasů, 10 branek), s nímž získal bronzovou medaili na mistrovství světa roku 1998. Hrál i na světových šampionátech 1990 (ještě za Jugoslávii), 2002 a Euru 1996. S Crvenou Zvezdou Bělehrad vybojoval v sezóně 1990/91 Pohár mistrů evropských zemí. V anketě Zlatý míč, která hledala nejlepšího fotbalistu Evropy, se roku 1991 umístil na pátém místě.", "id": 2353049}
{"src_title": "Aubrey Plaza", "tgt_title": "Aubrey Plaza", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Née à Wilmington, dans le Delaware et d'origine portoricaine par son père et irlandaise et anglaise par sa mère.", "section_level": 1}, {"title": "Percée télévisuelle et cinéma indépendant (2009-2015).", "content": "À la télévision, elle obtient pour la première fois un rôle important, celui d'April Ludgate dans la série \"Parks and Recreation\", lancée en 2009.  L'actrice commence à décrocher des seconds rôles au cinéma : dans les comédies \"Funny People\" (2009), aux côtés d'Adam Sandler et Seth Rogen, qui se passe dans le monde du stand-up, puis incarne Julie Powers dans \"Scott Pilgrim\" (2010).  Puis elle joue dans des comédies indépendantes : citons \"Damsels in Distress\" (2011), avec Greta Gerwig, \"10 ans déjà!\" (2012), \"Dans la tête de Charles Swan III\" (2013), le thriller \"Charlie Countryman\" (2013). elle tient aussi le premier rôle féminin du film de science-fiction indépendant \"Safety Not Guaranteed\", un succès critique surprise.  L'actrice est alors tete d'affiche de plusieurs films indépendants : la comédie romantique \"The Sex List\" (2013), la comédie fantastique horrifique \"Life After Beth\" (2014) et le drame \"Ned Rifle\" (2014).  Lorsque \"Parks and Recreation\" se conclue en 2015 au bout de sept saisons, l'actrice se concentre dans un premier temps sur le cinéma indépendant : elle tient des seconds rôles dans la comédie romantique \"Comment séduire une amie\" (2015), portée par Chris Evans et Michelle Monaghan, puis dans le thriller \"Destins croisés\" (2015), portée par Anton Yelchin et Zooey Deschanel et enfin la comédie \"Joshy\" (2016), avec Thomas Middleditch et Adam Pally.", "section_level": 2}, {"title": "Diversification (depuis 2015).", "content": "L'actrice revient vers la télévision pour s'aventurer sur un terrain plus dramatique : elle apparaît dans la comédie \"Welcome to Sweden\" (2015) et la série policière \"Esprits criminels\" (2016). Puis elle finit par rejoindre le casting d'une nouvelle série fantastique, acclamée par la critique, \"Legion\", dont la première saison est diffusée en 2017.  L'actrice renoue alors avec des rôles comiques au cinéma : dans les comédies potaches \"Dirty Papy\" et \"Hors contrôle\" (2016), puis elle partage l'affiche de la comédie dramatique \"Instalife\" (2017) avec Elizabeth Olsen et fait partie du casting de la satire \"Les Bonnes Sœurs\" (2017), avec Alison Brie.  L'année 2018 est marquée par la sortie de la comédie noire \"Une soirée avec Beverly Luff\" puis par une apparition dans la publicité H&M.  En 2019, elle porte le film d'horreur \"\" et fait ses adieux à \"Legion\", qui se conclut au bout de trois saisons.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Plaza a fait son coming out en tant que bisexuelle.", "section_level": 2}], "src_summary": "Aubrey Plaza est une actrice américaine née le à Wilmington, dans le Delaware, connue avec le rôle d'April Ludgate dans \"Parks and Recreation\".", "tgt_summary": "Aubrey Christina Plaza (narozena 26. června 1984) je americká herečka a stand-up komička, která si získala popularitu díky svému typickému deadpan (kamenná tvář) žánru komedie. Zahrála si roli April Ludgate v úspěšném seriálu \"Parks and Recreation\". Po spousty vedlejších rolích ve filmech, získala první hlavní roli v komediálním filmu v roce 2012 \"Vlastní zbraň podmínkou\".", "id": 2026790}
{"src_title": "HMS Indefatigable (1909)", "tgt_title": "HMS Indefatigable (1909)", "src_document": [{"title": "Conception.", "content": "Le \"1908 Programme\" prévoit la construction d'un croiseur de bataille équivalent au, mais au lieu de pallier les faiblesses de la, les navires de la classe Indefatigable sont finalement une copie de ceux-ci. Les caractéristiques dévoilées à l'époque sont exagérées par rapport à la réalité, peut-être en partie à cause de orchestrées par l'amiral Fisher. En réalité, l\"Indefatigable\" n'est qu'une copie des Invincible, mais rallongée afin de permettre aux tourelles centrales P et Q de tirer sur les côtés. Sa puissance de, fournie par 32 chaudières Babcock & Wilcox alimentant 4 turbines Parsons, lui permet tout juste d'atteindre une vitesse convenable pour son rang ; lors des essais le navire atteint à peine les. Il enregistre tout de même en poussant les machines à, alors que ses deux sister-ships dépassent eux les en régime normal. Pouvant emporter jusqu'à de charbon et de fioul, le navire peut parcourir à une vitesse de.  Lors de sa sortie du chantier, l\"Indefatigable\" est armé de 8 canons de BL Mk X répartis en 4 tourelles doubles, de 16 canons de BL Mk VII et de 3 tubes lance-torpilles de. En mars 1915, un canon antiaérien de QF 20 cwt est installé. Le tube lance-torpilles de poupe est quant à lui retiré en 1915.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La construction de l\"Indefatigable\" débute le. Le navire est lancé le avant d'être armé en avril 1911 et de rejoindre la escadre de croiseurs de bataille. En décembre 1913 il est transféré dans la de la \"Mediterranean Fleet\". Il participe alors à la poursuite du \"Goeben\" et du \"Breslau\" en août 1914, en compagnie de l'. Le croiseur de bataille devient le navire amiral de l'amiral Carden jusqu'en janvier 1915, date à laquelle il est remplacé par l'. Après avoir subi des réparations à Malte, le navire rejoint la escadre.  Le, l\"Indefatigable\" prend part à la bataille du Jutland. Sous le feu roulant du, il encaisse plusieurs obus de ; trois d'entre eux, atterrissant vers l'arrière du navire, le font ralentir et s'éloigner de la ligne des croiseurs de bataille. Deux nouveaux obus touchent alors le navire britannique : l'un au niveau de la superstructure avant, l'autre de la tourelle avant ; les deux explosent à l'impact. Une trentaine de secondes plus tard, le navire commence à se désintégrer et explose ; il chavire alors lentement, continuant sa course et s'enfonçant dans la mer. Sur les de l'équipage, seuls deux en réchappent, récupérés une heure plus tard par un destroyer allemand.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le HMS \"Indefatigable\" est un croiseur de bataille de la Royal Navy et le navire de tête de sa classe. Participant à la Première Guerre mondiale, il est coulé à la bataille du Jutland.", "tgt_summary": "HMS Indefatigable byl bitevní křižník britského královského námořnictva. Byl postaven v letech 1909–1911 první ze tří postavených jednotek své třídy. V době vypuknutí první světové války byl \"Indefatigable\" součástí 2. eskadry bitevních křižníků operující ve Středomoří. V srpnu 1914 se podílel na neúspěšném pronásledování německých křižníků SMS \"Goeben\" a SMS \"Breslau\". \"Indefatigable\" byl potopen 31. května 1916 v bitvě u Jutska palbou německého bitevního křižníku SMS \"Von der Tann\".", "id": 230013}
{"src_title": "Roger Lemerre", "tgt_title": "Roger Lemerre", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Footballeur.", "content": "Il a joué en club professionnel de 1961 à 1975, à Sedan (1961-1969), au Football Club de Nantes (1969-1971), à Nancy (1971-1973), et au Racing Club de Lens (1973-1975).  Il compte six sélections en équipe de France, sans marquer de but.", "section_level": 2}, {"title": "Entraîneur.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Courtes expériences pour commencer (1975-1986).", "content": "En 1975, il devient entraîneur du Red Star de Saint-Ouen (1975-1978), puis revient au RC Lens pendant une saison, en passe deux au Paris FC. En 1983-1984, il est entraîneur au club de l’Espérance sportive de Tunis. À son retour en France, il entraîne à nouveau le Red Star.", "section_level": 3}, {"title": "Dix ans auprès de l'équipe de France militaire (1986-1996).", "content": "Pendant dix saisons, il entraîne l’équipe de France militaire qui sera championne du monde en 1995.  En, l'entraîneur du RC Lens, Slavoljub Muslin est licencié faute de résultat. Le président des sang et or, Gervais Martel fait appel à Roger Lemerre qui quitte l'équipe de France militaire. Le RC Lens occupe alors la seizième place. Il parvient à redresser la situation et le RC Lens se classe treizième du Championnat de France 1996-1997.", "section_level": 3}, {"title": "Adjoint, champion d'Europe, puis échec au Mondial avec les Bleus (1998-2002).", "content": "Adjoint d’Aimé Jacquet, il accompagne les « Bleus » dans leur victoire pendant la Coupe du monde 1998. Il succède à Jacquet au poste de sélectionneur.  Mettant l'attaque en chantier, notamment en relançant Nicolas Anelka et en révélant Sylvain Wiltord, et bien que qualifié de justesse pour le premier tour de la compétition, il amène l’équipe nationale à la victoire pendant l’Euro 2000.  Très conservateur, il s'appuie en grande partie sur le groupe champion du monde en 1998, ne se bornant quasiment qu'à remplacer les retraités.  En 2001, avec une équipe rajeunie, il gagne la Coupe des confédérations. Il rate toutefois l'occasion de concerner une partie de son jeune groupe en vue de la Coupe du monde future en s'appuyant majoritairement de nouveau sur des champions du monde dont la plupart, comme Youri Djorkaeff ou Alain Boghossian, sont en bout de course.  La sélection vieillissante est éliminée au premier tour de la Coupe du monde 2002 en Corée du Sud. À la suite de cet échec, il est remercié par la fédération française.", "section_level": 3}, {"title": "Six ans avec la sélection tunisienne (2002-2008).", "content": "Lemerre ne reste pas longtemps sans équipe nationale puisque la fédération tunisienne (FTF) le choisit pour être le sélectionneur de l’équipe nationale. Fuyant les journalistes français (il s’est marié en octobre 2003 sans que la presse le sache), il mène la Tunisie à la victoire pendant la Coupe d'Afrique des nations en 2004 et à la qualification pour la Coupe du monde de football de 2006. Il est en contrat avec la fédération tunisienne jusqu’en 2006. Juste avant la coupe du monde la fédération tunisienne renouvelle le contrat de Lemerre jusqu'en 2008 avec une option de 2 ans supplémentaires ce qui engendre des critiques de la presse envers lui et la fédération tunisienne rappelant ainsi la dernière coupe du monde lorsque la fédération française avait renouvelé son contrat juste avant la coupe du monde 2002. Après son deuxième échec à la coupe du monde avec la sélection tunisienne des voix s'élèvent demandant sa démission.  Le, pendant une conférence de presse, Jalel Tekaya (un membre du bureau fédéral de la FTF) affirme que le contrat de Roger Lemerre qui s'achève le ne sera pas prolongé, ce qui signe la fin de l'ère Lemerre à la tête des commandes tactiques de la sélection tunisienne. Roger Lemerre aura passé six années d'affilée dans ce poste. Il s'agit du mandat le plus long depuis 1957.", "section_level": 3}, {"title": "Expériences au Maroc puis en Turquie et encore une fois en Tunisie (2008-2014).", "content": "Le, Roger Lemerre est nommé sélectionneur de l’équipe du Maroc de football. Il prend ses fonctions le avec pour principal objectif la qualification du Maroc pour la Coupe du monde de football de 2010 et la Coupe d'Afrique des nations de football 2010.  Il dirige son premier match le avec une victoire contre le Bénin lors d'un match amical.  Il perd son premier match des éliminatoires de la coupe du monde de football 2010 contre le Gabon (un match joué à Casablanca au Maroc) avec le score de 2-1. Suivent deux matches nuls et vierges au Cameroun puis à domicile face au Togo dans ce même groupe des éliminatoires combinées Coupe du monde - CAN. Le, soit après un an presque jour pour jour depuis l'entame de sa mission, il est démis de ses fonctions de sélectionneur du Maroc pour insuffisance de résultats.  Après ces résultats en tant que sélectionneur, Roger Lemerre reprend les rênes d'un club en étant débauché par l'ambitieux club turc d'Ankaragücü. Arrivé en et malgré un recrutement intéressant à l'inter-saison (Darius Vassell, Jérôme Rothen...), le club finit à la onzième place. Le contrat de Roger Lemerre n'est pas renouvelé et il quitte le club. Il est remplacé par son adjoint l'ancien international Ümit Özat.  À la saison suivante (2013-2014), il entraîne l'Étoile Sportive du Sahel à Sousse (Tunisie) avec laquelle il gagne la coupe de Tunisie et y laisse une empreinte indélébile.", "section_level": 3}, {"title": "Retour à Sedan (2016).", "content": "Il est nommé entraineur de Sedan le. Il assiste le au match Chateauroux-Sedan (2-2) des tribunes. Lors de son premier match face à Luçon, Sedan s'impose 2-0.", "section_level": 3}, {"title": "Retour éphémère au CS Constantine.", "content": "Le, il retourne entraîner le CS Constantine. Le, il renonce à entraîner le club.", "section_level": 3}, {"title": "Retour à l'Étoile Sportive du Sahel.", "content": "Le, il signe un contrat d’un an et demi renouvelable avec le club tunisien.", "section_level": 3}, {"title": "Roger Lemerre dans la culture populaire.", "content": "Roger Lemerre a eu sa marionnette aux Guignols de l'info lorsqu'il était le sélectionneur de l'équipe de France de football.<br> Il y était dépeint comme un successeur ayant du mal à sortir de l'ombre d'Aimé Jacquet, qui devait constamment rappeler qui il était aux journalistes (« - \"Et vous êtes...?\" - \"Roger Lemerre, entraîneur de l'équipe de France!\" »).", "section_level": 2}], "src_summary": "Roger Lemerre, né le à Bricquebec (Manche) est un footballeur international français, qui a occupé le poste d'arrière central, puis s'est reconverti entraîneur.", "tgt_summary": "Roger Lemerre (* 18. červen 1941, Bricquebec) je bývalý francouzský fotbalista a fotbalový trenér. Jako hráč hrával na pozici obránce. Působil ve francouzských klubech Sedan Ardennes, FC Nantes, AS Nancy a RC Lens. Šestkrát nastoupil i ve francouzské reprezentaci.", "id": 141395}
{"src_title": "Monika Soćko", "tgt_title": "Monika Soćko", "src_document": [{"title": "Vie privée.", "content": "Elle est mariée au grand maître polonais Bartosz Soćko.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière individuelle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Championne de Pologne.", "content": "Grand maître international féminin depuis 1995, Monika Soćko a remporté le championnat de Pologne à huit reprises (en 1995, 2004, 2008, 2010, 2013, 2014, 2016 et 2017).", "section_level": 2}, {"title": "Tournois internationaux.", "content": "En 2007, elle remporte le tournoi international féminin de Bakou devant la championne du monde Antoaneta Stefanova.  Elle a obtenu le titre de grand maître international (mixte) en 2008.  En 2009, elle remporte le tournoi de l'Arctique (\"Arctic Chess Challenge\") à Tromsø, bien qu'elle soit la participante au classement Elo. Elle devance notamment son mari, qui est.  Elle remporte la médaille de bronze au championnat d'Europe d'échecs individuel féminin en 2010.", "section_level": 2}, {"title": "Championnats du monde féminins.", "content": "En 2008, elle participe au championnat du monde d'échecs féminin, passe le premier tour en battant Sabina-Francesca Foisor. La victoire sur Sabina-Francesca Foisor au premier est obtenue après un blitz de départage dit de \"mort subite\", où Socko avait les Blancs et l'obligation de gagner. Les Noirs perdirent au temps dans une position où il ne restait que les rois et un cavalier dans chaque camp. En appel, la victoire est attribuée à Soćko car une position de mat était possible. Monika Soćko est ensuite éliminée au deuxième tour par la Hongroise Hoang Thanh Trang  Lors du deuxième tour du championnat du monde 2012, elle battit la championne du monde, Hou Yifan (3 à 1), mais fut elle-même éliminée lors du troisième tour par Antoaneta Stefanova.", "section_level": 2}, {"title": "Compétitions par équipe.", "content": "Monika Soćko est championne d'Europe par équipe en 2005 à Göteborg avec l'équipe nationale féminine polonaise où, avec un elo de points elle réalise une performance à.  En 2013 elle fait partie de l'équipe nationale de Pologne qui termine troisième aux Championnats d'Europe d'Échecs par équipe à Varsovie. Elle en est le premier échiquier.", "section_level": 1}], "src_summary": "Monika Soćko (née Bobrowska le à Varsovie en Pologne) est une joueuse d'échecs polonaise, meilleure joueuse de ce pays et grand maître international depuis 2008.", "tgt_summary": "Monika Soćko rozená Bobrowska (* 24. března 1978, Varšava) je polská šachistka, od roku 1995 mezinárodní velmistryně. Je první polskou hráčkou, která získala titul mezinárodního velmistra podle mužských norem (v roce 2008).", "id": 1789209}
{"src_title": "Kurt Hamrin", "tgt_title": "Kurt Hamrin", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Joueur.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "En club.", "content": "Natif de la capitale suédoise, Hamrin est le cinquième fils d'un peintre, Karl. Adolescent, il travaille tout d'abord comme apprenti ouvrier puis comme zincographe (lithographie sur zinc) pour le journal suédois \"Dagens Nyheter\". En 1953, à 19 ans, il rencontre Marianne (d'un an sa cadette) qu'il épouse 2 ans plus tard (célébrant donc leurs noces d'or en 2005). Le couple a 5 enfants : Susanna, Carlotta, Piero, Riccardo et Erika.  Il a marqué 54 buts en 62 matchs pour AIK Solna.  Après sa retraite, Hamrin devient commerçant, important et exportant entre la Suède et l'Italie des objets en céramique, avant de fermer boutique à cause de la compétition avec les produits chinois.  Hamrin a fait ses débuts dans le championnat d'Italie en septembre 1956 avec la Juve (il est le premier joueur suédois de l'histoire du club de Turin). Hamrin dispute le \"bianconero\" le lors d'un succès à l'extérieur 3-0 contre la Lazio (rencontre au cours de laquelle il inscrit un doublé). Il a joué 23 matchs avec la \"Juve\", puis 30 matchs avec Padoue et 20 buts marqués, ce qui a permis à Padoue de terminer du « calcio » en 1958.  Il a fait l’essentiel de sa carrière avec la Fiorentina, jouant 289 matchs de Série A et marquant 150 buts. Il a remporté 2 coupes d'Italie et la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupes.  Avec le Milan AC il a remporté un « scudetto » (championnat d'Italie), une Coupe d'Europe des clubs champions et une Coupe d'Europe des vainqueurs de coupes.  En Italie, il était surnommé « \"Faina\" », « \"Bimbo\" » ou encore « \"l’uccellino\" » (le petit oiseau). Au total avec 190 buts marqués, il est le buteur de tous les temps du \"calcio\" sans jamais avoir terminé meilleur buteur d'une saison de championnat.", "section_level": 3}, {"title": "En équipe nationale.", "content": "Il a participé à la phase finale de la coupe du monde de football de 1958 et a disputé, et perdu, la finale contre l'équipe du Brésil de Pelé. Auparavant il avait été particulièrement brillant en quart de finale contre l’URSS et en demi-finale contre l'équipe d'Allemagne. Lors de cette coupe du Monde, il marque quatre buts avec un doublé contre la Hongrie en phase de poules (victoire 2-1), puis il ouvre le score contre l'URSS en quart de finale (victoire 2-0) et marque contre l'Allemagne de l'Ouest en demi-finale (victoire 3-1).  Entre 1953 et 1965, Hamrin a eu 32 capes et a marqué 17 buts.", "section_level": 3}, {"title": "Entraîneur.", "content": "Hamrin eut, après sa carrière de joueur, une brève parenthèse en tant qu'entraîneur avec le club de Pro Vercelli, entre nov. 1971 et jan. 1972. Il fut ensuite licencié pour cause de mauvais résultats. Après cette expérience, il décide de ne pas poursuivre une carrière d'entraîneur.  Après le licenciement de la part de son club du Pro Vercelli, Hamrin retourne en Suède pour raisons d'affaires (il y gérait quelques magasins et devait s'occuper de faire de la publicité), et fut approché par le président du club de l'IFK Stockholm qui lui proposa de jouer pour le club (l'accord prévoyait comme rémunération un pourcentage sur les recettes des matchs auxquels il participait). Il y marque en tout 5 buts en 10 matchs.  Il vit aujourd'hui dans le quartier de \"Coverciano\" à Florence, où il enseigne le football à des enfants de l'équipe locale.", "section_level": 2}], "src_summary": "Kurt Roland Hamrin (né le à Stockholm en Suède) est un footballeur international suédois, qui évoluait au poste d'attaquant. Il a joué ailier droit principalement pour la Fiorentina et le Milan AC. Il a fait partie de l'équipe de Suède qui a disputé la finale de la coupe du monde de football de 1958. Il est actuellement le sixième meilleur buteur de tous les temps du championnat d'Italie.", "tgt_summary": "Kurt Roland Hamrin (* 19. listopadu 1934, Stockholm) je bývalý švédský fotbalista. Hrával na pozici útočníka. Byl výjimečným střelcem, za celou svou kariéru dal 244 prvoligových gólů, z toho 190 v italské Sérii A, což ho činí sedmým nejlepším střelcem historie italské ligy. Se švédskou fotbalovou reprezentací získal stříbrnou medaili na mistrovství světa 1958. Celkem za národní tým odehrál 32 utkání a vstřelil v nich 17 gólů.", "id": 504982}
{"src_title": "Karl-Heinz Schnellinger", "tgt_title": "Karl-Heinz Schnellinger", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Schnellinger commence le football au club de sa ville natale, le SG Düren. Il est transféré au FC Cologne en 1958. Il est titulaire en défense, joue 131 matchs d\"'Oberliga-West\" (huit buts) et remporte avec les « boucs » le championnat d'Allemagne en 1962. En 1962, il a été élu par les journalistes sportifs allemands comme le joueur de l'année. Lors de l'élection du Ballon d'or, rarement décerné à des défenseurs, il termine troisième, et sixième en 1963.  En 1963, il quitte l'Allemagne pour l'Italie et devient un des premiers footballeurs allemands à réussir à l'étranger. Il joue tout d'abord à Mantoue en 1963/64 puis signe à la Roma en 1964/65. Il gagne avec ce club la Coupe d'Italie.  C'est avec le Milan AC, de 1965 à 1974, qu'il va écrire les plus belles lignes de son palmarès en club. En 1967, le Milan AC va enfin remporter la Coupe d'Italie. Dans le sillage de ce succès, l'AC Milan s'impose dans le Championnat en 1968 et en Coupe des coupes contre Hambourg SV (2-0) devant personnes, puis en 1969 la Coupe d'Europe des clubs champions contre l'Ajax Amsterdam de Johan Cruyff à Madrid 4-1 et la Coupe intercontinentale contre les Argentins d'Estudiantes de La Plata. Il est le premier Allemand à gagner ces compétitions.  Karl-Heinz Schnellinger et le Milan AC gagnent ensuite deux Coupes d'Italie en 1972 et 1973. En 1973, il remporte également une autre Coupe des coupes contre Leeds United et atteint la finale de cette même compétition en 1974, qu'il perd contre le FC Magdebourg.  Il revient terminer sa carrière en 1974 au Tennis Borussia Berlin et joue encore 19 matchs pour le club berlinois.  À la fin de sa carrière, il revient habiter à Milan.", "section_level": 1}, {"title": "En équipe nationale.", "content": "Après avoir été international amateur le, il est appelé pour la première fois avec la \"Mannschaft\" le, contre la Tchécoslovaquie. Il est sélectionné ensuite pour la Coupe du monde 1958 en Suède. Il y dispute deux matchs dont celui de la contre la France.  Bien que défait en quart de finale par la Yougoslavie 0-1 lors de la Coupe du monde 1962, il est nommé dans l'équipe-type de la compétition. Schnellinger joue l'année suivante avec l'équipe FIFA contre l'Angleterre.  Après son transfert en Italie en 1963, il doit attendre pour être rappelé en équipe d'Allemagne. De nouveau sélectionné pour la Coupe du monde 1966, il joue tous les matchs avec la \"Mannschaft\" et perd en finale contre l'Angleterre 4 buts à 2.  Lors de la Coupe du monde 1970 contre l'Italie, il marque son seul but en sélection, ce but est celui de l'égalisation à un but partout en demi-finale contre l'Italie, lors du fameux « match du siècle », but envoyant l'Allemagne en prolongation. Le match s'est terminé par un score de 4-3 pour l'Italie.  Schnellinger a participé à quatre phases finales de Coupe du monde avec l'équipe nationale, il a atteint la quatrième place en 1958, la deuxième en 1966 et la troisième en 1970.  Il connaît sa dernière sélection le en éliminatoires du Championnat d'Europe contre l'Albanie.  Il a également joué deux fois dans une sélection d'Europe à l'occasion des jubilés de Stanley Matthews en 1965 et d'Uwe Seeler en 1972.", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "1. FC Cologne  AS Rome  AC Milan  Équipe de RFA", "section_level": 1}], "src_summary": "Karl-Heinz Schnellinger est un footballeur allemand, né le à Düren. Il joue en tant que défenseur gauche ou centre de la fin des années 1950 au début des années 1970. Il est considéré comme l'un des meilleurs défenseurs de son époque et reçut le surnom de \"Volkswagen\" pour la qualité et la quantité de son engagement.", "tgt_summary": "Karl-Heinz Schnellinger (* 31. březen 1939, Düren) je bývalý německý fotbalista. Hrával na pozici obránce. S reprezentací někdejšího Západního Německa získal stříbrnou medaili na mistrovství světa roku 1966 a bronzovou na světovém šampionátu roku 1970. Hrál i na mistrovství světa 1958, kde Němci skončili čtvrtí, a na mistrovství v Chile roku 1962, kde byl zpětně mezinárodní federací FIFA zařazen do all-stars týmu turnaje. Celkem za národní tým odehrál 47 utkání a vstřelil 1 branku.", "id": 1879976}
{"src_title": "Polonne", "tgt_title": "Polonne", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Polonne est arrosée par la rivière Khomora et se trouve à au nord-est de Khmelnytskyï.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Polonne est connue depuis 996 : elle devait alors des impôts à l'église Desyatynna du prince Volodymyr le Grand. Tout au long du Moyen Âge, Polonne était connue par son château. Elle bénéficiait de privilèges urbains (droit de Magdebourg). En 1648 environ 10 000 Juifs (dont le célèbre kabbaliste Samson ben Pesah Ostropoli) sont assassinés par les troupes de Bohdan Khmelnytsky à la suite du Soulèvement de Khmelnytsky. Une vingtaine de Juifs meurent lors de la campagne de Pogroms antisémites en Russie perpétrée par des ukrainiens et par des soldats de l'Armée rouge à la suite de la révolution russe (1918-1920). Polonne a le statut de ville depuis 1938. Elle est située sur la ligne de chemin de fer Chepetivka – Berdytchiv. La ville possède diverses industries dont la porcelaine et la céramique. À la veille de la Seconde Guerre mondiale, les Juifs sont 4171 habitants soit 30 % de la population totale. En août 1941, les Allemands assassinent 100 hommes de la ville. En septembre,, lors d'exécutions de masse dans la forêt voisine. En octobre, de la ville et des villages voisins sont enfermés dans un ghetto, contraints aux travaux forcés et gardés par policiers ukrainiens. Les conditions sont exécrables, ils souffrent d'épidémie de typhus et de ponctuelles exécutions des plus faibles. Le 25 juin 1942, 750 juifs du ghetto sont exécutés sur un site proche de la gare de Poninka. La ville est libérée par l'Armée rouge le 8 janvier 1944.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Recensements (*) ou estimations de la population :", "section_level": 1}], "src_summary": "Polonne (en ) ou Polonnoïe (en ) est une ville de l'oblast de Khmelnytskyï en Ukraine, et le centre administratif du raïon de Polonne. Sa population s'élevait à habitants en 2013.", "tgt_summary": "Polonne (; \" – \"Polonnoje\") je město v Chmelnycké oblasti na Ukrajině. Leží na řece Chomoře ve vzdálenosti 86 kilometrů na sever od Chmelnyckého, správního střediska celé oblasti. V roce 2011 v něm žilo bezmála dvaadvacet tisíc obyvatel.", "id": 657371}
{"src_title": "Mircea Ier de Valachie", "tgt_title": "Mircea I.", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "Mircea est le fils du voïvode et de Calinichia, de la dynastie des Basarab (de ce fait, la Valachie est appelée Bessarabie dans divers documents anciens, nom hérité ultérieurement par la région sud-est de la Moldavie). L'un des fils de Mircea l'Ancien était Vlad le Dragon (\"Vlad Dracul\"), et ses petits-fils Mircea le Jeune (\"Mircea cel Tânăr\"), Vlad l'Empaleur (\"Vlad Țepeș\"), et Radu le Beau (\"Radu cel Frumos\"), tous voïvodes, et membres de la famille des Drăculea.", "section_level": 1}, {"title": "Règne.", "content": "Mircea succède en 1386 à son frère Dan de Valachie (tué lors d'un combat contre le Tsarat de Tarnovo) car le fils unique de ce dernier Dan II était trop jeune pour monter sur le trône.  Les frontières de la Valachie ont peu évolué au cours de son histoire : la plupart du temps la frontière Nord était marquée par les Alpes de Transylvanie, la Sud par le cours du Danube à partir des Portes de Fer. C'est surtout à l'Est, vers les bouches du Danube et la mer Noire que la frontière a reculé, puisque la Valachie perd au profit de l'Empire ottoman la Dobrogée et son accès à la mer au, puis cède les bouches du Danube à la Moldavie (région moldave alors appelée Bessarabie, et aujourd'hui Bugeac), tandis qu'au la principauté perd encore trois ports danubiens d'importance : Turnu Severin, Giurgiu et Brăila également annexés par les Ottomans.  Mircea a régné avant ces pertes et c'est sous son règne que la principauté a atteint son extension maximale, puisqu'elle s'étendait également dans l'Est du Banat (« Banat de Severin » aussi connu comme « Ținut de Vâlcu ») et au sud de la Transylvanie (« Ținuturi » d'Amlaș et Făgăraș). Mircea renforça le pouvoir de l'État face aux boyards et organisa ses différents services en mettant en avant le développement agricole, commercial, des routes et de la flotte. Il accrut les revenus de l'État et frappa une monnaie d'argent qui eut cours non seulement à l'intérieur du pays, mais aussi dans les pays limitrophes. Il accorda aux marchands polonais et lituaniens des privilèges commerciaux et renouvela ceux que ses prédécesseurs avaient déjà accordé aux marchands saxons de Hermanstadt/Brașov. Mircea accrut aussi sa puissance militaire en recrutant et armant à tour de rôle les hommes libres, motivés pour défendre leurs terres, commerces ou villes. Il fortifia les ports du Danube et constitua la \"grande armée\" à partir de citadins, d'hommes libres et de serfs. Il apporte également son soutien l'église orthodoxe en finançant la construction de monastères, écoles et églises.  Sa diplomatie active lui permit de maintenir l'indépendance du pays. Par l'intermédiaire de Pierre Mușat (\"Petru Mușat\"), prince de Moldavie, il conclut un traité d'alliance en 1389 avec Władysław Jagiełłon, le roi de Pologne. Le traité fut renouvelé en 1404 et en 1410. Il maintient des relations étroites avec Sigismond de Luxembourg, le roi de Hongrie, en s'appuyant sur intérêt commun dans la lutte contre l'expansion des Ottomans.  Ses interventions pour sauver les populations chrétiennes au sud du Danube, durement attaquées, pillées et massacrées par les Ottomans, l'amènent à s'opposer directement au sultan ottoman. En 1394 traversa le Danube avec, une force impressionnante à cette époque. Mircea, disposant d'environ seulement, pratiqua ce que nous appelons aujourd'hui la guérilla, tactique mise au point par l’empereur byzantin Nicéphore II Phocas. Pratiquant la stratégie de la « terre brûlée », il affama l'armée adverse qu'il ne cessa d'affaiblir par un harcèlement constant, notamment nocturne. Le, les deux armées se rencontrèrent à la bataille de Rovine, sur un terrain forestier empêchant les Ottomans de se déployer ; Mircea vainquit finalement les Turcs, et les chassa du pays. Cette fameuse bataille a été racontée de façon épique au par le poète Mihai Eminescu dans sa \"troisième épître\".  Aidé par Sigismond de Luxembourg, Mircea se débarrassa aussi de Vlad Ier l'Usurpateur, un prétendant soutenu par le sultan ottoman, qui tenta de s'emparer le trône. En 1396 Mircea participe à une croisade anti-ottomane organisée par Sigismond, qui se termine par la victoire des Turcs à Nicopolis le 25 septembre. En 1397 et 1400, Mircea arrête deux autres expéditions ottomanes qui traversaient le Danube.  En avril 1400 Mircea apporte son appui au jeune Alexandre Ier de Moldavie, le fils de Roman qui était réfugié à sa cour depuis la mort de son père, pour monter sur le trône moldave.  La défaite du sultan par Tamerlan à Ankara dans l'été 1402 ouvrit une période d'anarchie dans l'Empire ottoman, et Mircea en profita pour monter avec le roi de Hongrie une campagne contre les Turcs, qui s'étaient emparés de la Dobrogée qu'il leur reprit en partie (au nord d'une ligne Silistra-Mangalia). De plus, il prit part à la lutte pour le trône du sultan en soutenant le prétendant Moussa (qui parvint à s'en emparer, mais pas à s'y maintenir).  L'historien allemand Leunclavius décrit alors Mircea comme « le plus brave et le plus capable des princes chrétiens ».  Outre ses succès militaires, Mircea était un amoureux des arts, et nous a laissé entre autres monuments le monastère de Cozia, construit d'après l'église de Krusevac en Serbie.  À la fin de son règne, Mircea signe un traité avantageux avec les Ottomans, qui reconnaissent l'indépendance de la Valachie, en échange de d'or annuelles comme tribut (somme relativement faible). Contrairement à ce que montrent par erreur beaucoup de cartes modernes, en devenant tributaire il évite à son pays de devenir une province ottomane (\"Pachalik\").  Mircea l'Ancien meurt le et il est inhumé au monastère de Cozia.", "section_level": 1}, {"title": "Unions et postérité.", "content": "Mircea laisse une nombreuse descendance :  De son union avec une épouse inconnue :  D'une concubine :  de Mara Tomaj de Balaton originaire des Siebenbürgen  avec une autre concubine :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le voïvode Mircea l'Ancien ou Mircea cel Bătrân (mort le ) fut de 1386 à 1418 un des plus importants princes de Valachie. Son surnom lui a été donné par les chroniqueurs après sa mort pour le distinguer de son homonyme, son petit-fils Mircea le Jeune (\"Mircea cel Tânăr\"). Les historiens roumains de la période communiste l'on aussi appelé Mircea cel Mare (Mircea le Grand).", "tgt_summary": "Mircea I., zvaný Starý nebo Velký (1355 – 31. ledna 1418, Călimănești-Căciulata, Olténie) patřil mezi nejdůležitější knížata Valašského knížectví. Přídomek Velký dostal po smrti, aby ho bylo možné rozlišit od jeho vnuka Mircea II. Mladého.", "id": 1236887}
{"src_title": "Nándor Hidegkuti", "tgt_title": "Nándor Hidegkuti", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Hidegkuti passe la majeure partie de sa carrière de footballeur au MTK, où il arrive en 1947, à 25 ans. Malgré l'avènement du régime communiste, qui amène le club à changer plusieurs fois de nom dans les années 1950, l'équipe entraînée par Márton Bukovi connaît un certain succès. Le coach imagine pour Hidegkuti un poste inédit d'attaquant détaché, une sorte de capable de marquer et de faire jouer les autres attaquants de l'équipe, notamment Péter Palotás, autre international hongrois du MTK. Le club de Budapest remporte à trois reprises le championnat hongrois (en 1951, 1953 et 1958), ainsi que la coupe de Hongrie et la coupe Mitropa en 1955 (sous le nom \"Vörös Lobogó\"). Le club participe également à la première édition de la coupe des clubs champions européens en 1955-1956, où il s'incline face au Stade de Reims après avoir éliminé le RSC Anderlecht. Entre 1945 et 1958, Hidegkuti est sélectionné à 69 reprises en équipe de Hongrie, pour laquelle il marque 39 buts. Il fait partie de ce qu'on appelle le des années cinquante, aux côtés des Ferenc Puskás, Zoltán Czibor, Sándor Kocsis et József Bozsik. Il marque un doublé pour sa première sélection, le, face à la Roumanie (7-2). Deux ans plus tard, pour sa deuxième sélection face à Bulgarie, il marque trois buts. En 1952, il participe au triomphe hongrois lors des Jeux olympiques d'été, marquant notamment un but en demi-finale. Mais Hidegkuti ne devient incontournable qu'à partir de 1953, lorsqu'à Wembley, il inscrit un triplé contre l'Angleterre lors d'une victoire 6-3 des Hongrois qui marque la première défaite à domicile des Anglais. Un an plus tard, Hidegkuti, auteur de quatre buts, et la Hongrie sont vice-champions du monde, battus en finale par la RFA lors du Mondial 1954. Quatre ans plus tard, il est titulaire à la pointe de l'équipe nationale lors de la coupe du monde en Suède, mais la Hongrie est éliminée en match d'appui du premier tour. Il arrête sa carrière sportive à l'issue de la compétition.  Hidegkuti devient entraîneur, et débute logiquement sur le banc du MTK, lors de la saison 1959-1960. Il officie dans de nombreux clubs en Hongrie, en Italie, en Pologne ou en Égypte. En 1961 il dirige l’équipe italienne de la Fiorentina lors de la victoire 4-1 en finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe contre les Glasgow Rangers. En 1963, il remporte avec le Győri Vasas ETO le championnat de Hongrie et atteint les demi-finales de la coupe des clubs champions européens en 1965.  Parti en Égypte, Hidegkuti prend en charge Al Ahly SC, l'un des plus grands clubs du continent. Il introduit alors la formation en 5-3-2, avec un libéro derrière les deux défenseurs centraux, et permet au club de retrouver sa position hégémonique sur le football égyptien. Entre 1973 et 1980, Al Ahly remporte notamment cinq fois le championnat d'Égypte. Il prend sa retraite d'entraîneur en 1985. Hidegkuti meurt le, des suites de problèmes cardiaques et pulmonaires.", "section_level": 1}], "src_summary": "Nándor Hidegkuti, né le à Budapest et mort le dans la même ville, est un footballeur puis entraîneur de football hongrois.", "tgt_summary": "Nándor Hidegkuti (3. března 1922, Budapešť - 14. února 2002, Budapešť) byl maďarský fotbalista. Hrával na pozici útočníka či záložníka. S maďarskou fotbalovou reprezentací vybojoval stříbrnou medaili na mistrovství světa roku 1954., na tomto turnaji byl též zařazen do all-stars týmu. Získal rovněž zlatou medaili na fotbalovém turnaji letních olympijských her v Helsinkách roku 1952. Hrál též na světovém šampionátu roku 1958.. Maďarsko reprezentoval v 69 zápasech, v nichž vstřelil 39 branek.", "id": 1821472}
{"src_title": "Seth Rogen", "tgt_title": "Seth Rogen", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et scolarité.", "content": "Seth Rogen est né et a grandi à Vancouver, en Colombie-Britannique. Il est le fils de Sandy, assistante sociale, et de Mark Rogen, qui travaille pour une organisation à but non lucratif et en tant que directeur adjoint d'un cercle d'ouvriers. Il a également une sœur aînée, Danya, qui est travailleuse sociale.  Il est scolarisé à la Vancouver Talmud Torah Elementary School puis à l'école secondaire de Point Grey (bien qu'il n'ait jamais obtenu un diplôme), intégrant un grand nombre de ses camarades dans son écriture.  Il a également fait du stand-up au Camp Miriam, dans un mouvement de jeunesse juive (Habonim Dror).  Ses débuts dans le stand-up se font véritablement lorsqu'il a 12 ans. Un an plus tard, il écrit avec son ami Evan Goldberg ce qui va être le scénario de \"SuperGrave\", reflétant des morceaux de leur enfance et leur père.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Débuts à Hollywood.", "content": "Avec son humour pince-sans-rire, il se classe deuxième au \"Vancouver Amateur Comedy Contest\" à 16 ans, puis part à Los Angeles pour continuer dans le stand-up.  Après son arrivée à Los Angeles, il obtient son premier rôle, celui du \"Freak\" cynique et acerbe Ken Miller, en 1999 dans la série \"Freaks and Geeks\", co-produite par Judd Apatow, impressionné par les compétences d'improvisation du jeune homme, avec lequel il va se lier d'amitié et l'engager pour ce rôle. La série s'arrête au bout d'une saison mais obtient le statut de série culte.  Apatow lui offre un rôle similaire à \"Freaks and Geeks\" dans la série \"Les Années campus\", qui s'arrête également au bout d'une saison. Son dernier rôle à la télévision est une apparition à la série \"Dawson\". À la suite de l'annulation de sa deuxième série en 2002, Rogen a développé une attitude amère envers la télévision, ne voulant pas participer à une autre série à moins qu'Apatow ne soit impliqué.  Ses débuts au cinéma se font en 2001 avec le film culte \"Donnie Darko\", où il est une des deux brutes du lycée, suivi de \"\", première collaboration cinématographique avec Apatow (producteur du film), où Rogen incarne le caméraman de Veronica Corningstone (Christina Applegate).", "section_level": 3}, {"title": "Révélation comique au cinéma.", "content": "Mais ce n'est qu'en 2005 que le jeune comédien va se faire connaître du grand public. En effet, il incarne l'un des trois amis de Steve Carell (qui est aussi le coscénariste) dans le film \"40 ans, toujours puceau\", première réalisation de Judd Apatow qui le coproduit également. Le film obtient un énorme succès aux États-Unis avec 177 millions de dollars de recettes dans le monde pour un budget de 26 millions et obtient les faveurs de la critique.  Il enchaîne aussitôt sur une comédie, qui sera son genre de prédilection, où il est l'ami d'Owen Wilson et de Matt Dillon dans le film \"Toi et moi... et Dupree\". Puis il prête sa voix au personnage du Capitaine du bateau dans \"Shrek le troisième\".  Mais c'est en 2007 qu'il va se retrouver pour la première fois tête d'affiche au côté de Katherine Heigl dans \"En cloque, mode d'emploi\", réalisé par son complice Apatow. Rogen, également producteur exécutif du film, incarne Ben Stone, glandeur professionnel qui est confrontée à la grossesse d'une femme avec qui il a couché une nuit. La comédie rencontre les faveurs de la critique et obtient un énorme succès commercial avec 219 millions de dollars de recettes mondiales pour un budget de 33 millions de dollars, dépassant \"40 ans, toujours puceau\" de 42 millions de dollars.  La même année, il incarne l'un des deux officiers de police (avec Bill Hader) dans \"SuperGrave\", dont il a écrit le scénario avec Evan Goldberg. Tourné pour un budget modeste avec un casting sans star, le film obtient un triomphe aux États-Unis. Il prête sa voix à un des personnages des \"Chroniques de Spiderwick\" et pour la télévision, il double un personnage de la série d'animation \"American Dad!\".", "section_level": 3}, {"title": "Confirmation en demi-teinte.", "content": "En 2008, il co-écrit le scénario de \"Drillbit Taylor, garde du corps\", avec Owen Wilson dans le rôle principal, et double deux personnages de film d'animation (Morton dans \"Horton\" et Maître Mante dans \"Kung Fu Panda\") et fait des apparitions dans les films \"Frangins malgré eux\" et \"Fanboys\".  La même année, il coécrit le film \"Délire Express\", dans lequel il incarne Dale Denton, un fumeur de marijuana qui se trouve traqué avec son dealer (James Franco) par des tueurs après avoir été témoin d'un meurtre. Le film obtient un grand succès auprès du public et de la critique. Il partage ensuite la vedette avec Elizabeth Banks dans \"Zack et Miri font un porno\".  En 2009, il tourne pour la troisième fois sous la direction d'Apatow dans \"Funny People\", dans lequel il incarne Ira, un jeune homme qui veut percer dans le stand-up, dont un comédien célèbre égocentrique (Adam Sandler) l'engage et devient son mentor. Bien que le film ait obtenu des bonnes critiques, le film, d'un ton plus dramatique par rapport aux deux films que Rogen a fait avec Apatow, n'obtient pas le succès escompté. La même année, il devient la guest star du premier épisode de la des \"Simpson\", en prêtant sa voix au personnage de Lyle McCarthy, épisode pour lequel il a écrit le scénario avec son ami d'enfance Evan Goldberg.  En 2011, il prête sa voix au personnage de Paul dans le film du même nom, réalisé par Greg Mottola, le réalisateur de \"SuperGrave\".  Sa carrière prend une nouvelle dimension l'année d'après, où il cette fois choisi pour être la tête d'affiche d'un blockbuster. Il est en effet entouré de Cameron Diaz, Christoph Waltz et Jay Chou pour \"The Green Hornet\". Le film est réalisé par Michel Gondry, pour qui c'est aussi le premier blockbuster. L'acteur perd une vingtaine de kilos pour ce rôle, et co-signe le scénario avec Goldberg. Mais la collaboration s'avère difficile, et le film est considéré comme une déception. Avec le recul, l'acteur qualifie cette première collaboration avec un studio de \"véritable cauchemar\", durant laquelle le budget était mal maîtrisé, et où ni le réalisateur, ni les scénaristes étaient préparés à un tel interventionnisme de la production.  Il se distingue néanmoins cette même année 2011 par sa participation à la comédie dramatique \"50/50\", de Jonathan Levine, où il joue le meilleur ami du personnage principal incarné par Joseph Gordon-Levitt, lors de son parcours de combattant contre le cancer. Loin des comédies potaches, il témoigne d'une maturité de jeu. Ce film indépendant, qu'il co-produit également, est acclamé par la critique.  La même année, il joue les guest-stars dans le clip des Beastie Boys pour le titre \"Make Some Noise\", prêtant ses traits à l'un des musiciens.", "section_level": 3}, {"title": "Passage à la réalisation et succès.", "content": "En 2013, il collabore avec James Franco une seconde fois pour la comédie apocalyptique \"C'est la fin\" dont il signe le scénario avec Evan Goldberg mais également la production et la réalisation. Pour cette satire de la vie hollywoodienne, le trio s'entoure de nombreux visages des productions Apatow, qui acceptent tous de jouer des versions exagérées d'eux-mêmes. Leurs performances respectives remportent l'adhésion de la critique.  En 2014, il est à l'affiche de deux comédies aux destins très différents : \"Nos pires voisins\" de Nicholas Stoller, un collaborateur fréquent d'Apatow. Quant à lui, il ne fait que produire et jouer dans ce film aux côtés de Zac Efron, Rose Byrne et...Dave Franco. Le succès au box-office est énorme, et la mise en chantier d'une suite officialisée en.  Son autre comédie, \"L'Interview qui tue!\" marque la troisième formation du trio Rogen/James Franco/Evan Goldberg. Mais cette satire du régime nord-coréen, qu'il co-réalise avec Goldberg, voit sa sortie annulée et reportée par le studio en raison de cyberattaques. Le film ne parvient alors pas à rentrer dans ses frais, pas aidé par une critique très divisée.", "section_level": 3}, {"title": "Producteur de séries.", "content": "En 2015, il se distingue pour la première fois dans un registre vraiment dramatique, en incarnant Steve Wozniak dans le biopic \"Steve Jobs\", réalisé par Danny Boyle.  Parallèlement, il poursuit ce virage dramatique cette fois comme scénariste et producteur : avec Evan Goldberg, il participe à l'écriture et au développement d'une adaptation télévisée du comics \"Preacher\", pour la chaîne câblée AMC /. Le tandem co-réalise plusieurs épisodes de la série. Avec Goldberg, il co-scénarise aussi le film d'animation pour adultes \"Saucisse Party\". Ces deux projets sont révélés au grand public durant l'année 2016, parallèlement à la sortie de la suite à succès, \"Nos pires voisins 2\", toujours sous la direction de Nicholas Stoller.  Parallèlement, il participe à différents projets de son ami et collaborateur James Franco : la satire \"The Disaster Artist\" (2017), puis la comédie indépendante \"Zeroville\" (2018). Il partage aussi l'affiche de la comédie romantique \"Tel père\" avec Kristen Bell, sous la direction de sa propre femme, Lauren Miller Rogen.  L'année 2019 débute par ses retrouvailles avec le réalisateur Jonathan Levine : pour \"Séduis-moi si tu peux\", il a pour partenaire la star Charlize Theron. Puis il joue dans un épisode de la série fantastique \"The Twilight Zone - La Quatrième Dimension\", diffusé en.  Durant l'été, il double Pumbaa dans l'adaptation en \"live-action\" \"Le Roi lion\". Il est aussi le co-scénariste avec Evan Goldberg d'une nouvelle série fantastique, \"The Boys\".", "section_level": 3}, {"title": "Vie privée.", "content": "Il réside depuis l'âge de 16 ans à Los Angeles.  Depuis 2004, il est le compagnon de l'actrice, productrice, réalisatrice et scénariste, Lauren Miller. Après s'être fiancés en, ils se sont mariés le dans le comté de Sonoma, en Californie.", "section_level": 2}, {"title": "Vie publique.", "content": "Dans un article de Forbes sur un échantillon de films sortis durant une période de 2005 à 2009, Seth Rogen est l'acteur le plus rentable du cinéma hollywoodien avec plus de 892 millions de dollars de recettes sur 12 films, dont des doublage de films d'animation.  Le, Rogen apparaît devant un sous-comité du Sénat américain pour témoigner de son expérience vis-à-vis de la maladie d'Alzheimer et évoquer face aux sénateurs et en direct sur C-SPAN sa fondation, Hilarity for Charity. Le, Seth Rogen, sa femme et James Franco organisent la Bar Mitzvah de ce dernier à l'Hollywood Palladium, en compagnie de milliers de fans. Les fonds récoltés lors de cette soirée ont été reversés à l'association Hilarity for Charity.  Le, il annonce le lancement de Houseplant, une entreprise canadienne spécialisée dans la production de cannabis.", "section_level": 1}, {"title": "Voix françaises.", "content": "En France, Xavier Fagnon est la voix française régulière de Seth Rogen. Gilles Morvan l'a également doublé à quatre reprises.  Au Québec, Tristan Harvey est le doubleur récurrent de l'acteur.", "section_level": 1}], "src_summary": "Seth Rogen est un acteur, humoriste, producteur, scénariste et réalisateur canadien, né le à Vancouver. Ayant débuté très jeune dans le stand-up, il est remarqué et révélé par Judd Apatow qui le fait jouer dans deux séries : \"Freaks and Geeks\" (1999-2000), suivi des \"Années campus\" (2001-2003), puis le lance au cinéma en lui confiant un second rôle dans sa comédie \"40 ans, toujours puceau\" (2005), puis \"En cloque, mode d'emploi\" (2007), qui le lance comme tête d'affiche comique.", "tgt_summary": "Seth Rogen (* 15. dubna 1982, Vancouver, Kanada) je kanadský stand-up komik, herec, producent, režisér, scenárista a dabér. Rogen začal svou kariéru v provedení stand-up komedií, během jeho dospívání. V roce 1998 vyhrál amatérskou komediální soutěž ve Vancouveru. Zatímco stále žil ve svém rodném městě ve Vacouveru, dostal malou roli v \"Machři a Šprti\". Krátce poté, co se Rogen přestěhoval do Los Angeles kvůli jeho roli, byli \"Machři a Šprti\" oficiálně zrušeni po první sérii pro nízkou sledovanost. Později dostal roli na krátkou dobu v \"Kolej základ života\", který si ho také najal jako kmenového autora. Po tom, co se dostal do finální sezóny \"Da Ali G Show\" jako kmenový autor, dostal Seth Rogen a ostatní autoři cenu Emmy. Poté byl Rogen veden Juddem Apatowem směrem k filmové kariéře. Byl obsazen do hlavní vedlejší role v režijním debutu Judda Apatowa \"40 let panic\", kde byl koproducent. Dostal kritickou chválu za svůj výkon, Universal Pictures souhlasili že jej obsadí do celovečerních filmů Judda Appatowa, \"Zbouchnutá\" a \"Komici\". Rogen a jeho komediální partner a přítel od dětství \"Evan Goldberg\" je spoluautorem filmů \"Superbad\", \"Travička zelená\" a \"Apokalypsa v Hollywoodu\". Také pracoval na hlasu pro filmy \"Horton\", \"Kung Fu Panda\", \"Monstra vs Vetřelci\" a \"Paul\".", "id": 1259329}
{"src_title": "Domingos da Guia", "tgt_title": "Domingos da Guia", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts en championnat et en sélection.", "content": "Né dans une famille liée au football, Domingos da Guia grandit avec ses trois frères, qui suivent tous la même carrière dans des petits clubs de Rio de Janeiro, sans toutefois être très brillants. Domingos commence lui au Bangu Atlético Clube, où il rejoint son frère Ladislau. Trois ans après ce dernier, Domingos joue son premier match dans le championnat d'État, le contre le Flamengo, à dix sept ans à peine, et le gagne par trois buts à un. Avec une quarantaine de matches à son actif en 1931, il est appelé en équipe nationale, joue son premier match le 9 juin contre l'Uruguay (qu'il gagne par deux buts à zéro) et remporte la \"Copa Rio Branco\" la même année, puis celle suivante.", "section_level": 2}, {"title": "Une saison difficile, et le retour en grâce au Nacional.", "content": "En 1932, après avoir disputé cinquante-neuf matches avec Bangu, Domingos da Guia rejoint le Club de Regatas Vasco da Gama, champion par trois fois à Rio. Après une courte saison où il ne convainc pas, Domingos signe au Club Nacional de Football, la meilleure équipe d'Uruguay. Tout de suite à son aise, il remporte le premier titre de sa carrière en club, le championnat national. Leader de la défense à vingt ans, il gagne le surnom de \"Divino Mestre (Le Divin Maître)\", lié à son rythme lent sur le terrain et à son style, rassurant pour ses coéquipiers. La défense qu'il forme avec José Nasazzi est parfaitement complémentaire.", "section_level": 2}, {"title": "Les années fastes.", "content": "De retour à Vasco en 1934, il arrive cette fois-ci avec un statut de titulaire, et trouve tout de suite sa place. Dans un championnat nouveau et fondé un an plus tôt, la \"Liga Carioca de Futebol\", pour contrer les règles discriminatoires de l\"'Associação Metropolitana de Esportes Athleticos\" envers les joueurs noirs, Domingos fait figure de guide pour les jeunes du \"Gigante da Colina\", et les mène vers un quatrième titre de champion, malgré la difficulté du groupe.  En 1935, il passe la frontière pour se rendre en Argentine et à Buenos Aires, et signer à Boca Juniors, tout juste sacré champion dans son pays. Là aussi, il remporte la ligue nationale, et joue cinquante-six matches. Il revient ensuite au Brésil, au Flamengo. Il y fait ses débuts le face au Fluminense, lors du Fla-Flu. Il y vit certainement les meilleurs moments de sa carrière, avec le « diamant noir » Leônidas da Silva, remportant plusieurs championnats. À Rio, il devient une idole, la mieux payée au monde par ailleurs, et tutoie les sommets lors de la Coupe du monde 1938. En France, il joue quatre des cinq matches de son pays, et décroche la troisième place après avoir frôlé l'accession à la finale contre l'Italie. Même s'il fait faute sur Silvio Piola et concède un stupide – et contesté par le joueur, qui même débouté doit payer les cent vingt-cinq francs suisses de la réclamation – contre les Italiens, la réputation de Domingos, joueur figurant dans le onze type de la compétition selon la FIFA, n'est pas touchée au pays.  En club, il continue d'enchaîner les rencontres, dans l'une des meilleures équipes de la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de carrière.", "content": "Sept ans et deux cent vingt-trois matches après son arrivée au \"Mengão\", Domingos connaît son quatrième club brésilien, les Corinthians de São Paulo. Il y reste quatre ans, avant de revenir dans son club formateur et d'y terminer sa carrière en 1949.", "section_level": 2}], "src_summary": "Domingos da Guia, né le à Rio de Janeiro et mort dans la même ville le, victime d'un accident vasculaire cérébral à quatre-vingt-sept ans, est un footballeur brésilien. Il a occupé durant sa carrière le poste de défenseur. Il est considéré comme l'un des plus grands joueurs du Flamengo et des Corinthians, ainsi que de l'un des meilleurs défenseurs de la sélection brésilienne.", "tgt_summary": "Domingos Antônio da Guia (19. listopadu 1912, Rio de Janeiro – 18. května 2000, Rio de Janeiro) byl brazilský fotbalista, spolu s Leônidasem da Silvou první velká hvězda brazilské kopané. Hrával na pozici obránce.", "id": 1144023}
{"src_title": "Pedro Páez (jésuite)", "tgt_title": "Pedro Páez", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation et premières années.", "content": "Entré au noviciat de la Compagnie de Jésus en 1582 il passe ses premières années de formation spirituelle et d’études à Coimbra. Il étudie la philosophie à Belmonte (Cuenca) et demande à être envoyé aux missions. Son cousin Estéban Páez est provincial des jésuites du Pérou.  Páez quitte Lisbonne et l’Europe pour l’Inde le. À peine arrivé à Goa, et avant d’avoir terminé ses études de théologie, il est ordonné prêtre () car, le il quitte Goa pour accompagner Antonio Monserrate, ancien missionnaire à la cour d’Akbar, qui est envoyé en Éthiopie y rétablir les contacts et relancer le travail missionnaire. Après la mort de l’évêque Andrés de Oviedo, Francisco Lopes, âgé de 72 ans, y était resté comme seul missionnaire.", "section_level": 2}, {"title": "Premier voyage : sept ans de captivité.", "content": "Le voyage est extrêmement risqué. Tous les ports d’Arabie et de la côte orientale d’Afrique sont contrôlés par les Arabes et Turcs. Aucun européen n’y est autorisé. Aidés par des chrétiens orientaux les deux missionnaires poursuivent leur voyage déguisés en marchands arméniens. D’abord de Goa à Diu, puis de Diu vers les ports d’Arabie.  Aux environs de la Noël 1589, à la hauteur du Dhofar (Oman), Páez et Monserrate – probablement trahis - sont arrêtés et faits prisonniers. Ils passent sept années en captivité, en grande partie à Sanaa (Yémen), mais également sur les pistes de l’Hadramaout et du Rub al-Khali conduits d’une citadelle à une autre. Leur instruction – Páez met à profit ce temps de captivité pour étudier l’arabe - et leur esprit religieux font qu’ils sont quelque peu respectés même si, en fait, réduits en esclavage.  Comme aucun paiement de rançon n'arrive de Goa, leurs conditions de vie se détériorent. Finalement ils sont aux galères. Ils passent plusieurs mois dans les galères turques avant d’être ramenés à Moka, où ils sont sans doute les premiers européens à gouter une boisson qui s’appelle ‘café’. Ils y passent encore un an avant d’être rachetés par l’intervention du roi d’Espagne qui paie la rançon (1595) de ses propres revenus. Páez et Monserrate sont libérés et rentrent à Goa (), bronzés, mais malades et épuisés...", "section_level": 2}, {"title": "Mission en Abyssinie (Éthiopie).", "content": "De retour à Goa Páez œuvre quelque temps à Salsete (Goa) et Diu, mais le projet éthiopien n’est pas abandonné. Bien qu’il ait appris la mort par exécution, d’un confrère jésuite, Abraham de Georgiis, à Massawa Páez repart pour l’Éthiopie en, de nouveau déguisé en marchand arménien. Il arrive sans encombre à Massawa en avril. En mai, il arrive enfin à Fremona (Éthiopie), d’où avaient été bannis les jésuites en 1595. En attendant d’être reçu par le négus Za-Denghel, il étudie l’amharique, langue de la cour, et le ge'ez, langue liturgique de l’Église copte d’Abyssinie. Il commence une traduction du catéchisme. Reçu à la cour en, Páez fait forte impression : non seulement il connaît la langue mais il est distingué, courtois et respectueux des coutumes locales. Il gagne la confiance de Za-Denghel comme de son neveu et successeur Jacob et surtout de Susneyos (Seltan Sagad) qui, à la fin d’une guerre civile de trois ans accède au trône ().  En 1612, le frère de Susneyos, Se'ela Kristos, ras du Gojjam, se convertit au catholicisme. En 1618, Sousnéyos accorde aux Jésuites le droit de construire une église en pierre, puis il se convertit en 1621, ainsi sans doute que sa cour et les habitants de son camp, sans cependant exclure les religieux orthodoxes. En 1622, Sousneyos demande au pape Grégoire XV de lui envoyer un patriarche pour remplacer l’Abouna qui est nommé par le patriarche de l’Église copte d'Égypte. Le choix, et envoi, du rigide Afonso Mendes (1579-1656) comme patriarche, est une grave erreur.", "section_level": 2}, {"title": "Développement de la mission.", "content": "Officiellement, Páez a charge pastorale de la communauté portugaise, mais son ascendant sur le négus lui permet d’intervenir avec autorité dans les débats religieux avec les moines coptes, le clergé et les érudits de la cour: souvent la discussion tourne autour de la «nature» du Christ, à propos de laquelle un désaccord théologique sépare les églises chrétiennes dites monophysites de l'Église de Rome.  Le charme personnel de Páez lui gagne de nombreux amis à la cour (installée à Dancaz) où, à la demande insistante du négus il réside de manière quasi permanente. Il l’accompagne dans ses voyages et expéditions militaires. Durant un de ces voyages l’empereur le conduit aux sources du Nil bleu. Sans en faire un motif de fierté personnelle il relate simplement dans son ‘\"Histoire de l’Éthiopie\"’ que le il arrive à la source du grand fleuve, avec Susneyos et son armée : \"«J’avoue ma joie, à avoir devant les yeux ce que dans les temps anciens Cyrus et son fils Cambyse, comme Alexandre le Grand et Jules César, ont tant désiré voir et connaître »\".  Páez est également homme de sciences, maître bâtisseur, autant que charpentier et forgeron. Il construit un palais pour l'empereur, et une église à Gorgora au nord du lac Tana (aujourd’hui (Gondar), où le négus accorde un terrain pour la mission jésuite. L’église est consacrée le. Le style architectural introduit par Páez influencera la construction des églises éthiopiennes coptes durant le.", "section_level": 2}, {"title": "Écrivain.", "content": "Dans les dernières années de sa vie il compose, à la demande du Supérieur général Muzio Vitelleschi, une \"Histoire de l’Éthiopie\" (couvrant les années de 1555 à 1622) pour fournir aux Européens des informations fiables sur ce royaume africain et chrétien. Pillé par d’autres, le manuscrit de Páez ne sera publié qu’en 1905 comme 2e et du monumental (16 volumes) \"Rerum Aethiopicarum Scriptores occidentales\" de Baccari. Dans ce livre il décrit entre autres les sources du Nil, qu’il est le premier européen à découvrir (le ).", "section_level": 2}, {"title": "Mort et postérité.", "content": "Pedro Páez meurt le, à Gorgora (Gondar) en terre éthiopienne. À sa mort, le négus Susneyos écrivit au provincial de Goa, Luís Cardoso : \"« quand bien même ce document serait aussi large que le ciel, il ne suffirait pas à décrire le fruits de ses travaux, de son enseignement et de la renommée de ses vertus »\" (). Pietro Tacchi Venturi, historien italien, compare le travail apostolique de Páez en Éthiopie à celui de Matteo Ricci en Chine.  Après sa mort, en 1632, Sousenyos est contraint d'abdiquer en faveur de son fils, Fasiladas, qui rétablit l'orthodoxie comme religion d'État, interdit les autres formes de christianisme et expulse les Jésuites d'Ethiopie.", "section_level": 2}], "src_summary": "Pedro Páez (ou Pedro Páez Jaramillo), né en 1564 à Olmeda de la Cebolla (Espagne) et décédé le à Gorgora (aujourd’hui Gondar) en Éthiopie, était un prêtre jésuite espagnol, missionnaire en Éthiopie et écrivain. Proche confident du négus Susneyos d'Éthiopie, il est le premier Européen à être arrivé aux sources du Nil bleu.", "tgt_summary": "Pedro Páez Jaramillo ( \"Pêro Pais\") (1564, Olmeda de las Fuentes, Španělsko – 22. května 1622, Gondar, Etiopie) byl španělský jezuita a cestovatel v portugalských službách. Proslavil se svými objevy v Etiopii.", "id": 191330}
{"src_title": "Conchita Wurst", "tgt_title": "Conchita Wurst", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Tom Neuwirth est né le à Gmunden et a été élevé dans la petite commune de Bad Mitterndorf dans la campagne de Styrie. Il passe une enfance heureuse auprès de ses parents aubergistes et de son frère aîné. Il a déclaré que cette région montagneuse était un endroit magnifique pour grandir mais qu'il a dû faire face à des préjugés concernant son orientation sexuelle :.  Se sentant très tôt différent des autres enfants, il croit au début qu'il y a « un problème » chez lui. Il porte occasionnellement des jupes au jardin d'enfant et à l'école bien qu'il sente rapidement qu'il ne peut le faire que dans le grenier de sa maison.  À 14 ans, Neuwirth déménage à Graz pour suivre une formation centrée sur la mode dans une école de stylisme.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière musicale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "En 2006, Neuwirth participe à l'émission de télévision autrichienne \"\", terminant à la deuxième place du concours. L'année suivante, il fonde le boys band qui est dissout la même année.  C'est après ces événements que Neuwirth développe le personnage de Conchita Wurst, une femme barbue, lorsqu'il devient animateur en 2011 d'un cabaret humoristique, le \"Salon Kitty Revue\", qui est un. En allemand, signifie. Neuwirth choisit ce nom en raison de son utilisation dans l'expression allemande qui signifie. Il déclare également que la barbe du personnage est une façon de dire que.  La première apparition télévisuelle de Conchita Wurst a lieu en 2011 sur l'Österreichischer Rundfunk (ORF) dans l'émission où elle termine en sixième position. En 2012, Conchita Wurst participe au concours de sélection autrichien pour l'Eurovision 2012 et termine deuxième. Wurst participe ensuite aux émissions de téléréalité et sur l'ORF.", "section_level": 2}, {"title": "Eurovision 2014.", "content": "Le 10 septembre 2013, Conchita Wurst est choisie en sélection interne pour représenter l'Autriche au Concours Eurovision de la chanson 2014. La chanson \"Rise Like a Phoenix\" (« S’élever comme un phénix ») est présentée le 18 mars 2014.  Sélectionnée pour être dans la deuxième demi-finale, Conchita y finira première avec 169 points. Le 10 mai 2014, Conchita Wurst remporte la finale du Concours Eurovision de la chanson avec devant The Common Linnets représentant les Pays-Bas et Sanna Nielsen pour la Suède. C’est la deuxième victoire de l'Autriche, après celle d’Udo Jürgens au concours de 1966.", "section_level": 2}, {"title": "Après l'Eurovision.", "content": "Par la suite Conchita est demandée à travers le monde, notamment lors des Golden Globes, du Life Ball de Vienne, des Prides d'Amsterdam, Londres...  Le 21 juin 2014, elle est invitée à Montpellier lors de la fête de la musique présentée par Patrick Sébastien et retransmis sur France 2.  Le 9 juillet 2014, Conchita défile pour Jean-Paul Gaultier lors du défilé de mode de la Collection Haute Couture Automne / Hiver 2014-2015 du couturier, vêtue d'une grande robe de mariée noire en tulle parée de broderies or et rouge et cintrée d'un ruban rouge noué à la taille.  Le 8 octobre 2014, Conchita chante au Parlement Européen au nom de la tolérance et du respect des différences sexuelles. Elle rencontrera la même année, le 3 novembre, le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-Moon au siège viennois de l’organisation.  En novembre 2014, Conchita Wurst se produit sur la scène du Crazy Horse pendant une semaine.  Son autobiographie, \"Moi, Conchita, Rien Ne Nous Arrêtera\" sort en mai 2015 aux Éditions Archipel, précédant la sortie de son tout premier album \"Conchita\" dans les bacs le 13 mai 2015.  Conchita fait partie de la présentation de l'Eurovison 2015 en présentant la soirée avec Alice Tumler, Arabella Kiesbauer et Mirjam Weichselbraun. Elle a entre autres pour rôle d'interviewer les candidats durant les pages de publicité. En plus de son rôle de présentatrice, elle ouvre la compétition avec une interprétation de \"Rise Like A Phoneix\" et de \"Firestorm\".  Le 14 novembre 2019, Conchita Wurst deviendra membre du jury dans l'émission \"Queen of Drags\" aux côtés du mannequin germano-américaine Heidi Klum et du chanteur allemand Bill Kaulitz, l'émission sera diffusée sur la chaîne TV allemande ProSieben.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Tom Neuwirth ne s'identifie pas comme transgenre. Il est homosexuel et se décrit comme drag queen. Il utilise des pronoms féminins pour décrire son personnage de Conchita Wurst et des pronoms masculins pour parler de lui.  Neuwirth a créé une biographie fictionnelle pour son personnage de Conchita Wurst : elle serait née dans les montagnes de Colombie et mariée au danseur burlesque français Jacques Patriaque, une personne réelle amie de Neuwirth.  En 2018, le chanteur annonce via son compte Instagram. « Je suis, depuis de nombreuses années, séropositif ». Il ajoute que l'information n'est, \"en fait, pas pertinente pour le public\", mais qu'il a fait le choix de l'annoncer lui-même face à un \"ex-petit ami qui menace de révéler cette information privée\". Il indique ensuite \"espérer donner du courage à d'autres\" et contribuer à combattre la stigmatisation des porteurs du virus du sida. Le jeune homme, connu essentiellement pour son personnage de drag queen barbue, termine en rassurant ses fans: « les informations sur ma séropositivité sont peut-être neuves pour vous, mais mon statut de séropositif ne l'est pas. Ma santé est bonne, et je suis plus fort, motivé et libre que jamais.»", "section_level": 2}], "src_summary": "Conchita Wurst,, est un personnage incarné depuis 2011 par son créateur, le chanteur et drag queen autrichien Thomas Neuwirth (ou Tom Neuwirth), né le à Gmunden, en Autriche.", "tgt_summary": "Thomas „Tom“ Neuwirth (* 6. listopadu 1988, Gmunden, Rakousko) je rakouský zpěvák a drag queen, vystupující jako vousatá zpěvačka Conchita Wurst. Ta v květnu 2014 zvítězila na Eurovision Song Contest 2014 v Kodani, když se soutěžní písní Rise Like a Phoenix získala 290 bodů. Zpívala i v Organizaci spojených národů či Evropském parlamentu, vystoupila na předávání amerických Zlatých glóbů a v srpnu 2015 zahájila pražský Prague Pride.", "id": 1443690}
{"src_title": "Dimítris Salpingídis", "tgt_title": "Dimitris Salpingidis", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Salpingídis a commencé sa carrière dans les rangs de jeunes du PAOK FC, l'équipe qu'il a soutenue étant enfant. En reconnaissant son potentiel et pour gagner beaucoup d'expérience nécessaire, il est prêté pour deux saisons successives à Kavala FC où il finit meilleur buteur de deuxième division. Son mentor réclame alors un retour au PAOK FC, il devient en peu de temps une partie intégrante de l'équipe.  Il réussit à gagner une place dans l'équipe de départ, juste quelques mois après revenant du prêt. La saison suivante, l'équipe, tourmentée par problèmes financiers, a éprouvé un exode de ses meilleurs joueurs comme le gréviste Ioannis Okkas et Giorgos Georgiadis. Salpingídis, à l'âge de 21 ans, est devenu gréviste et capitaine de son club. La saison 2003-2004 s'est avérée être mieux, le PAOK finissant à une inattendue. En fin de saison, malgré une élimination pendant les qualifications de la Ligue des champions par le Maccabi-Tel Aviv, il obtient un bilan de 50 buts en 103 matchs pour un bilan impressionnant de presque un but tous les deux matchs.  Confronté à des soucis financiers, le PAOK vend finalement le joueur au Panathinaikos après de longues négociations le 16 août 2006 pour 1,8 million d'euros et en échange de trois autres joueurs. Lors de ses débuts avec le Pana, il impressionne déjà en inscrivant un coup du chapeau face à Aigaleo en Coupe de L'UEFA.  En équipe nationale grecque, il a inscrit 6 buts en 46 apparitions. Malgré ce faible bilan, il inscrit face à l'Ukraine le but décisif (1-0) en barrage retour qui envoie la Grèce à la Coupe du monde 2010.  Le 17 juin 2010, il inscrit le premier but de l'histoire de la Grèce en phase finale de Coupe du monde contre le Nigeria, permettant l'égalisation à son équipe (victoire finale 2-1, second but de Vasílis Torosídis).  Avec ses 75 matchs en Europa League, Salpingidis est le troisième joueur comptant le plus d'apparitions dans cette compétition, derrière Giuseppe Bergomi (96) et Frank Rost (90).", "section_level": 1}], "src_summary": "Dimitrios « Dimitris » Salpingídis (en grec : ) est un footballeur international grec né le à Thessalonique. Il évoluait au poste d'attaquant.", "tgt_summary": "Dimitris Salpingidis (řecky Δημήτρης Σαλπιγγίδης; * 18. srpna 1981, Soluň) je bývalý řecký fotbalový útočník nebo krajní záložník, PAOK FC byl posledním klubem, za který nastupoval. V sezónách 2007/08 a 2008/09 se stal nejlepším fotbalistou řecké Superligy (resp. řeckým Fotbalistou roku). V sezóně 2005/06 se stal se 17 brankami nejlepším kanonýrem řecké Superligy.", "id": 1300960}
{"src_title": "Réseaux d'exfiltration nazis", "tgt_title": "Krysí stezky", "src_document": [{"title": "Les filières romaines.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premières exfiltrations : Alois Hudal.", "content": "L’évêque catholique autrichien Alois Hudal, recteur du Collegio Teutonico di Santa Maria dell’Anima à Rome, un séminaire pour prêtres autrichiens et allemands, est le directeur spirituel des germanophones résidant en Italie. Connu pour avoir promu une synthèse entre catholicisme et national-socialisme, certains historiens l'accusent d'avoir été en réalité un agent du renseignement nazi infiltré au Saint-Siège. Après la fin de la guerre en Italie, Hudal devient actif dans le ministère des prisonniers de guerre et des internés germanophones détenus dans des camps en Italie. En, le secrétariat d'État du Vatican reçut la permission de désigner un représentant pour, tâche assignée à Hudal. Hudal se sert alors de cette position pour aider des criminels de guerre nazis à s’échapper : parmi ces derniers figurent Franz Stangl, commandant de Treblinka, Gustav Wagner, commandant de Sobibor, Alois Brunner, responsable du camp d’internement de Drancy près de Paris et chargé des déportations en Slovaquie à destination des camps de concentration allemands, et Adolf Eichmann – un fait sur lequel il s’ouvrirait plus tard sans manifester de remords. Certains de ces hommes recherchés sont détenus dans des camps d’internement ; dépourvus de papiers d’identité, ils sont le plus souvent enrôlés dans les registres du camp sous de faux noms. D’autres nazis se cachaient en Italie et s’adressèrent à Hudal lorsque son rôle dans l’aide aux fuyards devint connu dans les communautés nazies. Dans ses mémoires, Hudal écrit au sujet de ses actions :. Il y explique aussi qu’à ses yeux,. Cependant, les relations entre Hudal et le Vatican ne sont pas bonnes : lorsqu'il publie en 1937 son essai, \"Les Fondements du national-socialisme\", les autorités de l'Église perçoivent son éloignement radical avec la ligne doctrinale et politique officielle. En effet, Hudal y remet ouvertement en question la position du pape Pie XI et d'Eugenio Pacelli, futur Pie XII, sur le national-socialisme, à savoir une condamnation culminant avec l'encyclique \"Mit brennender Sorge\" qui attaque ouvertement l'idéologie du Troisième Reich. Pie XI et Eugenio Pacelli, qui essaient au départ de changer les opinions de Hudal, cessent d'entretenir tout contact avec lui suite à l'échec de plusieurs rencontres. Dans ses mémoires posthumes, Hudal se rappelle d'ailleurs avec amertume ce qu'il estime avoir été le manque de soutien de la part du Saint-Siège à la lutte contre le bolchévisme athée de l'Est. Il atteste avoir reçu plusieurs fois de vertes critiques contre le système nazi de la part des diplomates du Vatican sous Pie XII, au lieu du soutien espéré. De même, l'ascension de Hudal au Vatican est rapidement gelée : isolé dans son collège, il finit par démissionner en 1947 et se voit même expulsé hors de Rome.  D'après Mark Aarons et John Loftus, dans leur ouvrage \"Unholy Trinity\", Hudal est le premier ecclésiastique catholique à s'être consacré à la mise en place de filières d’exfiltration. Ils prétendent qu'il fournissait aux bénéficiaires de l’argent pour les aider à s’échapper et, chose plus décisive, des faux documents incluant des papiers d’identité délivrés par l’organisation du Vatican pour les réfugiés, la Commission pontificale d'assistance.  Si ces documents ne sont pas réellement des passeports et ne sont pas suffisants par eux-mêmes pour permettre un voyage outre-Atlantique, ils constituent toutefois la première étape dans la chasse aux documents. Ils ont notamment pu être utilisés pour obtenir un passeport de personnes déplacées de la part de la Croix-Rouge internationale, document permettant d'obtenir par la suite des visas, sans que la CRI n'effectue les contrôles de vraisemblance sur les passeports auxquels elle est théoriquement tenue. Selon les informations recueillies par Gitta Sereny auprès d’un haut responsable de la branche romaine de la CRI, Hudal utilise également sa position d’évêque pour demander au CRI des papiers. Les sources de Sereny font également état d’un trafic illicite actif de documents du CRI volés ou falsifiés à Rome à cette époque.  Selon des rapports déclassifiés des services de renseignement américains, Hudal n'est pas le seul ecclésiastique ayant apporté de l’aide aux nazis à cette époque. Dans le rapport La Vista déclassifié en 1984, l’agent du Counter Intelligence Corps Vincent La Vista explique comment il s'est facilement s’arranger pour que deux faux réfugiés hongrois puissent obtenir de faux documents de la CRI au moyen d’une lettre rédigée par le père Joseph Gallov, qui gérait un organisme de charité soutenu par le Vatican au profit des réfugiés hongrois, et qui ne posa aucune question pour écrire à son à la Croix-Rouge, qui délivra alors les passeports.", "section_level": 2}, {"title": "La filière San-Girolamo.", "content": "Selon Aarons et Loftus, les opérations menées à titre privé par Hudal se font à une petite échelle par rapport à ce qui suit. La principale filière d’exfiltration romaine est gérée par un petit mais influent réseau de prêtres croates membres de l’ordre franciscain, sous la direction du père Krunoslav Draganović. Ce dernier est l'organisateur d'une filière hautement sophistiquée, dont le quartier général se trouve au séminaire Saint-Jérôme-des-Illyriens à Rome, mais qui dispose de liens à partir de l’Autriche jusqu’au point final d’embarquement à Gênes. Initialement, la filière se concentre sur l’aide aux membres du mouvement fasciste croate Oustachi, le mouvement du dictateur Ante Pavelić, allié de l'Axe durant la Seconde Guerre mondiale.  Aarons et Loftus précisent que les prêtres actifs dans cette chaîne comprenaient le frère Vilim Cecelja, ancien Vicaire militaire détaché auprès des Oustachis, basé en Autriche où beaucoup de réfugiés nazis et Oustachis restaient cachés, le frère Dragutin Kamber, basé à San Girolamo ; le frère Dominic Mandic, dont on dit qu’il était un représentant officiel du Vatican à San Girolamo et aussi « Économiste Général » ou trésorier de l’ordre des Franciscains – Aarons et Loftus prétendent qu’il fit valoir cette position pour mettre la presse franciscaine à la disposition de la filière, et Monseigneur Karlo Petranovic, basé à Gênes.  Cecelja prenait contact avec ceux qui se cachaient en Autriche et les aidait à franchir la frontière italienne ; Kamber, Mandic et Draganovic leur trouvaient un logement, souvent dans le monastère lui-même, pendant qu’ils se chargeaient de réunir les papiers nécessaires ; finalement, Draganovic téléphonait à Petranovic à Gênes pour lui communiquer le nombre de couchettes nécessaires sur des bateaux en partance pour l’Amérique du Sud (voir ci-dessous pour l’opération à destination de la pointe sud du continent).  Les opérations de la filière Draganovic étaient un secret de polichinelle au sein de la communauté du renseignement et des cercles diplomatiques à Rome. Dès, les commandants alliés à Rome posaient des questions relatives à l’utilisation de San Girolamo comme abri pour les Oustachis. Un an après, un rapport du département d’État des États-Unis daté du donnait une liste de neuf criminels de guerre, incluant des Albanais et des Monténégrins ainsi que des Croates et d’autres encore « qui n'ont pas réellement été abrités par le Collegium Illiricum (c'est-à-dire. San Girolamo degli Illirici), mais qui par ailleurs jouissent du soutien et de la protection de l’Église ». En, l’agent spécial du CIC Robert Clayton Mudd rapportait que dix membres du cabinet Oustachi de Pavelic vivaient soit à San Girolamo soit au Vatican lui-même. Mudd avait infiltré un agent au sein du monastère et confirmait qu’il était « truffé de cellules de collaborateurs Oustachis » gardés par des « jeunes en armes ». Mudd rapportait également :  Mudd concluait comme suit :  L’existence de la filière de Draganovic est admise par l’historien du Vatican Frère Robert Graham, qui déclara à Aarons et Loftus : « Je n’ai pas de doute que Draganovic était extrêmement actif dans l’exfiltration de ses amis oustachis croates ». Graham insista toutefois sur le fait qu’il ne fut pas officiellement sanctionné par ses supérieurs : « Le fait qu’il soit prêtre ne signifie pas qu’il représente le Vatican. Il s’agissait de sa propre opération ».", "section_level": 2}, {"title": "L'implication des services de renseignements américains.", "content": "Si au départ, les officiers des services de renseignement américains avaient plutôt été de simples observateurs de la filière Draganovic, cette situation allait changer à partir de l’été 1947. Un rapport du service de renseignement de l’armée américaine établi en 1950 et désormais déclassifié, rédigé par le « IB Operating Officer » Paul Lyon du CIC, relate en détail l’histoire des exfiltrations au cours des trois années précédentes. C'est ce même du \"Counter Intelligence Corps\" (CIC), basé en Autriche, qui employa certains criminels de guerre, dont le SS flamand Robert Jan Verbelen. C'est ce dernier qui recruta un ex-officier nazi de haut rang chargé de contrefaire les sceaux provinciaux requis pour les papiers d'identité.  Selon ce rapport, à partir de ce moment les forces armées américaines elles-mêmes avaient commencé à utiliser le réseau de Draganovic pour évacuer leurs propres visiteurs. Comme le signale le rapport, il s’agissait de « \"visiteurs qui avaient été sous la garde du 430 CIC et subi les processus prévus par les directives et règlements applicables et dont le maintien de la résidence en Autriche constituait une menace pour la sécurité ainsi qu’une source possible d’embarras pour le Général commandant les forces américaines en Autriche, car le Commandement soviétique s’était rendu compte de leur présence dans la zone d’occupation américaine en Autriche et, dans certains cas, avait requis que ces personnes soient remises à la garde des autorités soviétiques\" ».  Cela signifie qu’il s’agissait en l’occurrence de criminels de guerre ou de traîtres provenant des zones occupées par l’Armée rouge – légalement, les forces américaines étaient tenues de les livrer aux Soviétiques pour être jugés. L’arrangement conclu avec Draganovic impliquait d’amener les visiteurs à Rome – « \"Draganovic se chargeait de toutes les phases de l’opération après que les personnes sont arrivées à Rome, tels que la fourniture de documents italiens et sud-américains, visas, timbres, arrangement pour le voyage par terre ou par mer\" ». Les services de renseignement américains utilisèrent ces méthodes en vue de mettre la main sur d’importants scientifiques ou stratèges militaires nazis, pour autant qu’ils n’aient pas encore été réclamés par l’Union soviétique, au profit de leurs propres centres de science militaire aux États-Unis. Beaucoup de scientifiques nazis furent employés par les États-Unis, notamment ceux récupérés au travers de l’opération Paperclip.", "section_level": 2}, {"title": "En Égypte et en Syrie.", "content": "Après la guerre, des milliers de nationaux-socialistes rejoignirent l'Irak, la Syrie et surtout l'Égypte entre 1948 et 1951 où ils ont mené des activités relatives à la politique et à la sécurité.  En 1967, l’historien Kurt Tauber a décrit la situation qui était celle de l’Égypte de Nasser : «... En plus des dons de la Gestapo et de la SS, il y avait aussi un grand besoin d’autres aptitudes sur le Nil. On nous dit que d’anciennes recrues de Goebbels, initialement sous la supervision du défunt Johann von Leers, jouent un rôle important dans l’appareil de propagande antijuif et antisioniste de Nasser. À ce propos, nous entendons les noms de Werner Witschale, du Baron von Harder, de Hans Appler et de Franz Buensche. Mais un passé d’agent de la Gestapo, de la SS et des services d’espionnage n’empêche pas d’accéder à des carrières attractives au ministère égyptien de la propagande. Walter Bollmann, chef nazi des services d’espionnage en Grande-Bretagne avant la guerre, et plus tard, commandant SS, a servi dans la lutte contre la guérilla et les opérations antijuives en Ukraine ; Louis Heiden, officier SS qui fut transféré au bureau de presse égyptien durant la guerre, Franz Bartel, \"vieux combattant\" et officier dans la Gestapo ; Werner Birgel, officier SS de Leipzig ; Albert Thielemann, dirigeant SS en Bohème ; Erich Bunz, Major dans la SA et expert dans la question juive ; et le capitaine SS Wilhelm Boeckler, qui participa à la liquidation du Ghetto de Varsovie – sont tous réputés s’être occupés de propagande antijuive pour le compte de Nasser... »  Le cas de Johann von Leers est exemplaire à ce sujet. Membre dirigeant de la NSDAP à la fin de 1929, colonel SS, rédacteur de Der Angriff, auteur de différentes études d'anthropologie, le professeur d'université von Leers fut l'intime collaborateur de Joseph Goebbels, lequel lui confia la direction du Nordische Welt, organe de la Société pour la préhistoire et la protohistoire germanique. Après dix-huit mois d'internement dans un Lager anglo-américain, Von Leers réussit à fuir en Argentine, où il dirigea un journal en langue allemande. À la chute de Péron, il se mit à l'abri en Égypte ; ici il se convertit à l'islam et prit le nom de Omar Amin. Von Leers organisa au Caire l'Institut de recherche sur le sionisme, dirigea des émissions radiophoniques écoutées dans tout le monde arabe, se chargea d'une importante collection de textes islamiques destinés au public allemand et donna vie à diverses initiatives éditoriales et de propagande. En Égypte, von Leers devint un ami proche de l’ancien Mufti de Jérusalem, Muhamad Hadj Amîn al-Husaynî.  Parmi ceux qui devinrent musulmans et qui exercèrent des fonctions d'un certain niveau dans l'État égyptien, citons : Joachim Daeumling, ex-chef de la Gestapo de Düsseldorf, qui réorganisa les forces de police en Égypte sous la responsabilité d'Otto Skorzeny; William Boeckler (Abd el-Karîm), ex-capitaine de la Gestapo, qui assuma une charge au service d'information; l'ex-SS Wilhem Berner qui entraîna les fedayin palestiniens ; l'ex-SS-Gruppenführer A Moser (Hasan Suleymâm), qui occupa un poste d’instructeur militaire; l'ex-commandant de la garde du corps de Hitler Léopold Gleim (an-Nâsir), qui alla former les cadres des services de sécurité ; Louis Heiden (al-Hâj), ex-membre de l'Office central de sécurité du Reich, qui traduisit Mein Kampf en arabe.", "section_level": 1}, {"title": "La filière argentine.", "content": "Juan Peron, président de l’Argentine, déclare à propos des tribunaux de Nuremberg ayant jugé les criminels de guerre nazis :.  Sur l’autre rive de l’Atlantique, les personnes exfiltrées au moyen des réseaux reçurent le plus chaleureux accueil dans l’Argentine de Juan Peron. Dans son livre de 2002, \"Le véritable Odessa\", le journaliste d'enquête argentin Uki Goñi a utilisé de nouveaux accès aux archives du pays pour démontrer que les diplomates et officiers de renseignement argentins avaient, suivant les instructions de Peron, vivement encouragé les criminels de guerre nazis et fascistes à s’établir en Argentine. Selon Goñi, les Argentins ne se limitèrent pas à collaborer avec la filière de Draganovic, mais de leur propre initiative, ils en créèrent d’autres courants à travers la Scandinavie, la Suisse et la Belgique.  Selon Goñi, l’Argentine se compromit une première fois dans le recel de nazis en janvier 1946 lorsque l’évêque argentin Antonio Caggiano, évêque de Rosario et chef du chapitre argentin de l’Action Catholique prit l’avion avec l’évêque Agustin Barrère à destination de Rome où Caggiano devait être nommé cardinal. Alors qu’il séjournait à Rome, l’évêque argentin rencontra le Cardinal français Eugène Tisserant, à qui il transmit un message (enregistré dans les archives diplomatiques argentines) selon lequel.  Au printemps de 1946, un certain nombre de criminels de guerre français, de fascistes et d’officiels du gouvernement de Vichy s’expatrièrent d’Italie vers l’Argentine selon une même filière : le bureau romain du CRI leur fournissait des passeports; ces derniers étaient alors revêtus de visas touristiques argentins (le besoin de présenter des certificats de santé et des tickets de retour avait été abandonné grâce aux recommandations de Caggiano). Le premier cas documenté d'un Français arrivant à Buenos Aires pour fuir l'épuration à la Libération en France est celui d'Émile Dewoitine, accusé d'intelligence avec l'ennemi et d'. Il voyagea en première classe sur le navire même qui ramenait le Cardinal Caggiano en Argentine.  Peu après, selon Goñi, le recel de nazis par l’Argentine devint institutionnalisé lorsque le nouveau gouvernement de Peron désigna l’anthropologue antisémite Santiago Peralta comme Commissaire à l’immigration et le supposé ancien agent de Ribbentrop comme son chef du renseignement. Goñi fait valoir que les deux hommes mirent alors en place un service de secours composé d’agents du service secret et de conseillers de l’immigration, dont beaucoup étaient eux-mêmes des criminels de guerre européens, disposant d’une citoyenneté argentine et d’un emploi dans le pays.  Parmi ceux qui ont bénéficié de ce réseau, on compte :  En, des chercheurs de l'université de Buenos Aires envisagent avoir découvert un refuge nazi en Argentine. Il s'agit de trois bâtiments en ruines avec des murs de trois mètres de large qui aurait accueilli des nazis en fuite après la Seconde Guerre mondiale. Situé dans le parc Teyu Cuaré, près de la frontière avec le Paraguay (un lieu stratégique pour pouvoir traverser le pays rapidement), on y a trouvé des pièces allemandes du début du et de la vaisselle germanique. Le directeur du centre d'archéologie urbaine de l'université déclare : « Apparemment, à la moitié de la Seconde Guerre mondiale, [...] l'industrie aéronautique nazi a élaboré un projet secret de construction de refuges pour permettre aux plus hauts dirigeants nazis de se cacher après une défaite, dans des endroits inaccessibles, au milieu du désert, dans une montagne, près d'une falaise ou au milieu de la forêt comme ici ». Les archéologues pensent néanmoins que les nazis n'ont pas habité ce refuge, ayant observé à leur arrivée qu'ils pouvaient vivre en Argentine sans se cacher.  En 2020, un contingent de 12 000 anciens nazis en Argentine est découvert par le Centre Simon-Wiesenthal via des comptes du Crédit Suisse estimés à 35 milliards d'€, suite à des spoliations de familles juives.", "section_level": 1}, {"title": "ODESSA.", "content": "L’existence des filières italiennes et argentines n’a été confirmée que relativement récemment, essentiellement à la suite de recherches effectuées dans des archives déclassifiées. Jusqu’aux travaux de Aarons et Loftus, et ceux d’Uki Goñi (2002), il était généralement admis que les ex-nazis eux-mêmes, organisés en réseaux secrets, avaient exploité seuls les filières d’évasion. La plus connue de ces filières est ODESSA (organisation d’anciens membres de la SS), fondée en 1946 selon Simon Wiesenthal, qui comprenait le SS-Obersturmbannführer Otto Skorzeny et le Sturmbannführer Alfred Naujocks et en Argentine, dit-on, Rodolfo Freude. Alois Brunner, ancien commandant du camp d’internement de Drancy près de Paris, se serait échappé vers Rome et ensuite vers la Syrie grâce à ODESSA dont le contact en pays arabe n'était autre Johann von Leers, alias Omar Amin, l'adjoint de Joseph Goebbels.  Des personnes prétendant représenter ODESSA revendiquèrent dans une note l’attentat à la voiture piégée commis le en France contre les chasseurs de nazis Serge et Beate Klarsfeld. Selon Paul Manning (1980), « en définitive, plus de anciens soldats allemands gagnèrent l’Amérique du Sud en utilisant les filières mises en place par ODESSA et le \"Deutsche Hilfsverein\"... »  Simon Wiesenthal, qui conseilla Frederick Forsyth pour le roman et le scénario de \"The Odessa File\", qui porta le nom à l’attention du public, donne également les noms d’autres filières d’exfiltration nazies comme \"Spinne\" (araignée) et \"Sechsgestim\" (Constellation des Six). Wiesenthal décrit ces dernières directement après la guerre comme des cellules nazies basées en Autriche où beaucoup de nazis s’étaient retirés et avaient gagné la clandestinité. Wiesenthal prétendait que le réseau ODESSA guidait les fuyards jusqu’aux filières catholiques à Rome (bien qu’il ne mentionne que Hudal et pas Draganovic) ou par une autre route passant par la France à destination de l’Espagne franquiste.  Odessa aurait été soutenue par le réseau Gehlen Org, qui employait de nombreux anciens membres du parti nazi et était dirigé par Reinhard Gehlen, un ancien officier du renseignement militaire allemand, même si Gehlen, à l'instar de Canaris, était personnellement anti-nazi) employé après la guerre par la CIA. Le réseau Gehlen Org devint le noyau de l’agence de renseignements allemande BND, dirigée par Reinhard Gehlen depuis sa création en 1956 jusqu’en 1968. Outre le réseau Gehlen Org, la CIA organisa en parallèle et juxtaposa les réseaux Stay-behind en Allemagne. Des documents de la CIA divulgués en 2006 à la suite du \"1998 Nazi War Crimes Disclosure Act\" démontrent que la CIA a organisé des réseaux Stay-behind d’agents allemands entre 1949 et 1955.  En 1952, l’ancien officier SS Hans Otto révéla à la police criminelle de Francfort l’existence de l’armée fasciste allemande Stay-behind BDJ-TD. Les extrémistes de droite arrêtés furent déclarés non coupables dans des circonstances mystérieuses.  Un des réseaux \"Stay-behind\" avait comme membres le Sergent Heinrich Hoffman et le Lieutenant Colonel Hans Rues et un autre, dont le nom de code était Kibitz-15, était dirigé par le lieutenant-colonel un ancien officier de la Wehrmacht, décrit par ses agents traitants américains comme un « nazi non repenti ». En, dans un mémo divulgué en 2006, le quartier général de la CIA écrivait : « la colère qui surgit actuellement en Allemagne de l'Ouest en raison de la résurgence de groupes nazis ou néo-nazis est un bon exemple – à échelle réduite – de ce à quoi nous serions confrontés ». Par conséquent, certains de ces réseaux furent démantelés. Ces documents établissaient que les ex-nazis étaient un échec complet en termes de renseignements. Selon Timothy Naftali, un historien de l’Université de Virginie qui a examiné les documents divulgués à cette époque, « \"les dossiers montrent à longueur de page que ces gens posaient plus de problèmes qu’ils n’en résolvaient. Les nazis non repentis agissaient pour leur propre compte et utilisaient le manque d’informations dont souffrait l’Ouest sur l’Union soviétique pour l’exploiter à leur propre profit\" ». Le service des archives américaines du NARA lui-même déclara en 2002 dans un communiqué concernant le recrutement par Reinhard Gehlen d’anciens nazis que, « \"en dehors des problèmes moralement gênants que cela impliquait, ces recrutements ouvrirent le gouvernement de l’Allemagne de l'Ouest et, par extension, les États-Unis, à une pénétration par les services de renseignements soviétiques\" ».  Hans Globke, qui avait travaillé pour Adolf Eichmann au département des Affaires juives et participé à la rédaction des Lois de Nuremberg, devint le conseiller à la sécurité nationale du Chancelier Konrad Adenauer dans les années 1960 et « était le lien principal avec la CIA et l’OTAN » selon le Guardian. Un mémo envoyé en par le BND allemand à la CIA précisait que Adolf Eichmann « semble avoir vécu en Argentine sous le nom de Clemens depuis 1952 ». La CIA ne transmit toutefois pas cette information au Mossad israélien, car elle craignait des révélations relatives à l’utilisation qu’elle avait faite d’anciens nazis à des fins de renseignement – Eichmann, qui était chargé du département des affaires juives fut enlevé par le Mossad deux ans après. Parmi les informations qui auraient pu être révélées par Eichmann se trouvaient celles concernant Hans Globke, agent de liaison de la CIA en Allemagne. À la demande de Bonn, la CIA persuada Life magazine de détruire toute référence à Globke des mémoires d’Eichmann, que le périodique venait d’acheter à sa famille.", "section_level": 1}, {"title": "Implication des puissances mondiales dans les filières d’exfiltration.", "content": "Il y a eu des accusations de collusion ou de support actif par plusieurs gouvernements dans les filières d’exfiltration. On a ainsi accusé les États-Unis d’avoir, par l’intermédiaire de la CIA, aidé des scientifiques et officiers nazis à gagner un refuge sûr.", "section_level": 1}, {"title": "Les accusations contre le Vatican.", "content": "On admet que des prêtres et prélats catholiques, notamment Hudal et Draganovic, ont été activement impliqués dans l’exfiltration de criminels de guerre recherchés en utilisant le réseau des couvents et des séminaires. Ce qui fait l’objet de débats est la question de savoir dans quelle mesure leurs actions ont été sanctionnées par leurs supérieurs hiérarchiques au sein de l’Église catholique.  Dans le cadre de sa fonction de visiteur apostolique aux Croates emprisonnés, Draganovic dépendait hiérarchiquement de l’évêque Giovanni Battista Montini, à l’époque secrétaire chargé des affaires extraordinaires au Secrétariat d’État du Vatican et qui allait plus tard accéder à la papauté sous le nom de Paul VI. Certains témoignages laissant entendre que Montini aurait été au courant des actions de Draganovic et les aurait approuvées ont récemment émergé dans un tribunal de San Francisco où un recours groupé de survivants de l’Holocauste contre la Banque du Vatican est toujours en cours (). Un des témoins dans cette affaire est William Gowen, un ancien agent de renseignements de l’armée américaine basé à Rome au cours des années qui suivirent la guerre et chargé d’enquêter sur la filière Draganovic. Son témoignage n’a pas été publié officiellement, mais une copie en a été obtenue par le journal israélien Haaretz qui a publié en un article accusant Montini sur la base des preuves de Gowen. Selon l’article du Haaretz :  Mais d'autres enquêteurs et historiens sont d'un avis inverse. Ainsi la CEANA, commission d'enquête historique sur les activités du nazisme en Argentine conclut au contraire que les dignitaires du Vatican n'ont jamais encouragé ces exfiltrations. Elle a d'ailleurs produit une lettre de Montini se montrant scandalisé par la suggestion de l'évêque Hudal d'accorder refuge aux SS ou anciens de la Wehrmacht. Selon ces travaux, l'Église catholique aurait simplement été, comme la Croix-Rouge, tellement submergée par les flux massifs de réfugiés qu'elle n'aurait pu procéder qu'à des enquêtes sommaires, aisément contournées par les anciens dignitaires nazis. De nombreux espions soviétiques auraient d'ailleurs profité de la même « filière », toujours à l'insu des organisations de secours.", "section_level": 2}, {"title": "Liste de nazis qui s’échappèrent au moyen de filières.", "content": "De célèbres criminels de guerre nazis tels que Adolf Eichmann, Josef Mengele, Klaus Barbie, Erich Priebke, Aribert Heim, Ante Pavelić « \"utilisant des papiers dont on dit qu’ils furent fournis par le Vatican et déguisés en prêtres\" », trouvèrent refuge en Amérique latine et au Moyen-Orient.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les réseaux d’exfiltration nazis (en anglais : ratlines) sont les filières d’exfiltration utilisées par les nazis, les fascistes et les oustachis fuyant l’Europe à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Ces filières conduisaient essentiellement vers des abris sûrs situés en Amérique latine, en particulier en Argentine, au Paraguay, au Brésil, au Chili et également au Moyen-Orient, principalement en Égypte et en Syrie. D’autres destinations peuvent avoir inclus les États-Unis et le Canada. Adolf Eichmann, Josef Mengele, ou Ante Pavelić figurent parmi les principaux criminels de guerre nazis ayant utilisé ces filières.", "tgt_summary": "Krysí stezky (angl. \"Ratlines\") je pojmenování pro systém únikových cest, díky němuž nacisté a fašisté prchali z Evropy v závěru druhé světové války. Tyto trasy vedly zejména do Jižní Ameriky, konkrétně do Argentiny, Paraguaye, Brazílie, Uruguaye, Chile a Bolívie. Cílem lidí, snažících se uniknout zodpovědnosti za své činy během války, však byly i destinace ve Spojených státech, Velké Británii, Kanadě a na Středním Východě.", "id": 2371195}
{"src_title": "Georginio Wijnaldum", "tgt_title": "Georginio Wijnaldum", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et Formation.", "content": "Né le à Rotterdam, au sud des Pays-Bas, Wijnaldum commence sa carrière au Sparta Rotterdam avant de filer vers le club rival de Feyenoord. Après quatre saisons à Rotterdam, Wijnaldum rejoint le PSV Eindhoven en 2011. Transféré pour d’euros, il découvre la Ligue des Champions et la sélection nationale.", "section_level": 2}, {"title": "Feyenoord Rotterdam.", "content": "Il détient le record de précocité aux Pays-Bas puisqu’il a foulé une pelouse d’Eredivisie à. En 2008-2009, il dispute la quasi-intégralité du championnat batave avec 33 titularisations. Lors de la de la saison 2010-2011 avec Feyenoord Rotterdam, Georginio réalise une performance de haut vol puisqu'il inscrit le premier quadruplé de sa carrière face à l'équipe du FC Groningen (victoire 5-1).", "section_level": 2}, {"title": "PSV Eindhoven.", "content": "En 2011, Il s'engage avec le PSV Eindhoven pour d'euros. Il commence sa saison idéalement et confirme les espoirs de son pays qui est derrière lui. Il joue le plus souvent en position de milieu offensif et marque autant de buts qu'il en faut pour satisfaire son club. À la fin de la saison, Il connait les quarts de finale d'Europa League, une Coupe KNVB et marque en championnats, 2 en coupe nationale et 4 en Europa League.  Il commence la saison 2012/2013 après avoir été sélectionné en été. Il se montre très efficace et confirme son talent. Il marque de plus en plus souvent et impressionne de plus en plus. Il devient titulaire indiscutable de son équipe. Quand la saison est terminée, de nombreux clubs s'intéressent au jeune phénomène. Après avoir marqué 20 buts toutes compétitions confondues en (14 en championnat, 1 en coupe, 4 en Europa League et 1 en supercoupe), le club reçoit des offres mais les décline toutes.  La saison 2013/2014 s'annonce différente des autres grâce à une participation à la Ligue des champions. Mais l'aventure s’arrêtera dès la phase de poules où Wijnaldum joue 4 matchs sur 6 possibles. En championnat il marque plus rarement mais réalise de bonnes performances. Il se blesse en milieu de saison et rate une grande partie de la saison mais pourra tout de même participer à la Coupe du monde 2014. Cette saison ne sera pas la plus mémorable de sa carrière, gâchée par une blessure grave. Il compte 4 buts seulement à la fin de la saison en 15 matchs.", "section_level": 2}, {"title": "Newcastle United.", "content": "Le, il s'engage en faveur de Newcastle United. Le, il marque son premier but avec les Magpies face à Southampton lors de la première journée de Premier League (match nul 2-2). Le, Wijnaldum marque son premier quadruplé avec Newcastle, à l'occasion d'un match de Premier League face à Norwich City (victoire 6-2). À l'issue de la saison 2015-2016, son club est relégué en \"Football League Championship\", la anglaise.", "section_level": 2}, {"title": "Liverpool FC.", "content": "Le, il signe un contrat de 5 ans en faveur du Liverpool Football Club. Le, il inscrit son premier but avec les Reds, à Anfield dans le temps additionnel, contre Watford lors de la onzième journée de championnat (victoire 6-1). Attaquant depuis le début de sa carrière, Wijnaldum se voit repositionné, avec succès, au poste de milieu relayeur par son entraîneur Jürgen Klopp.  Le, Wijnaldum inscrit deux buts importants contre le FC Barcelone en demi-finale de la Ligue des champions. Il devient le premier joueur à marquer deux buts en étant remplaçant dans cette compétition. Son équipe l'emporte 4-0 après avoir perdu 0-3 au match aller. Il remporte par la suite la Champions League en battant Tottenham en finale (2-0).  En, Wijnaldum joue son premier Community Shield face à Manchester City. Après un match nul où les équipes se neutralisent (1-1), le milieu rate sa tentative aux tirs au but et City remporte le trophée.  Le, après une saison durant laquelle Wijnaldum s'est révélé, il finit 26eme au classement du ballon d'or 2019, attribué a Lionel Messi", "section_level": 2}, {"title": "En équipe nationale.", "content": "Wijnaldum connait sa première sélection avec l'équipe des Pays-Bas lors de la saison 2011-2012. Il marque son premier but en Orange le, lors d'un match comptant pour les éliminatoires de l'Euro 2012, face à Saint-Marin (victoire 11-0).  En 2014, il est sélectionné pour participer à la Coupe du monde 2014, ou il marquera un but face au Brésil, pays organisateur de la compétition (victoire 3-0). Wijnaldum et les Pays-Bas termineront troisième de la compétition, derrière l'Argentine et l'Allemagne.  En, lors de la rencontre du Pays-Bas face à l'Allemagne en Ligue des nations, Wijnaldum inscrit un but dans le temps additionnel et contribue à un succès 3-0. L'équipe parvient en finale de la compétition mais s'incline contre le Portugal en (1-0).", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Personnel.", "content": "Il a terminé 26 ème au classement du Ballon d’Or 2019 décerné le à Lionel Messi.", "section_level": 2}, {"title": "Fratrie.", "content": "Son petit frère, Giliano Wijnaldum, joue également au football, au Willem II Tilburg. Son demi-frère, Rajiv van La Parra, joue à Huddersfield Town Football Club", "section_level": 1}], "src_summary": "Georginio Gregion Emile Wijnaldum, né le à Rotterdam, est un footballeur international néerlandais qui évolue au poste de milieu de terrain au Liverpool FC. Il est le frère aîné de Giliano Wijnaldum et le demi-frère de Rajiv van La Parra.", "tgt_summary": "Georginio Gregion Emile Wijnaldum (* 11. listopadu 1990, Rotterdam, Nizozemsko) je nizozemský fotbalový záložník surinamského původu, který v současnosti působí v klubu Liverpool FC. Hraje většinou ve středu zálohy. Účastník Mistrovství světa 2014 v Brazílii.", "id": 1979151}
{"src_title": "Guerre colombo-péruvienne de 1932-1933", "tgt_title": "Kolumbijsko-peruánská válka", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Les frontières entre la Colombie et le Pérou, telles que définies par le traité Salomón–Lozano du, qui fut ratifié le par les deux pays, fixent la région du \"Trapèze de Leticia\" comme territoire colombien.  Néanmoins, dans la nuit du au, un groupe armé péruvien envahit la zone. Le Pérou, s’il affirme qu’aucun de ses officiers ou soldats ne participent à cet assaut, l’interprète comme un acte patriotique, d’irrédentisme, c’est-à-dire émanant de la population qui revendique le rattachement du trapèze à l’État péruvien.  Le, le président péruvien Luis Miguel Sánchez déploie deux régiments de l'armée péruvienne à Leticia et Tarapacá, deux villes péruviennes dans l'Amazonas (Colombie), aujourd'hui en Colombie.  Ces actions furent largement ignorées par le gouvernement colombien.", "section_level": 1}, {"title": "Le patriotisme colombien.", "content": "Ce n'est que le 17 septembre que le gouvernement colombien prend acte des actions péruviennes. Les forces armées péruviennes postées sur les rives río Putumayo stoppent de nombreux bateaux de commerce naviguant vers Leticia. Il en résulte une explosion de patriotisme colombien. Laureano Gómez, chef de la minorité du Sénat proclame : « Paix, paix, paix à l'intérieur de la Colombie; Guerre, guerre, guerre sur la frontière contre nos abjects ennemis. »  Le 19 septembre, le quotidien colombien \"El Tiempo\" annonce qu'il a reçu plus de appelant à la guerre et au contrôle de Leticia. Le même jour des milliers d'étudiants colombiens défilent dans les rues de Bogota en chantant : « Sánchez Cerro mourra et la Colombie vaincra! ». est nommé général de la marine colombienne amazonienne et sont approuvés par le Sénat pour financer son action. Plus de sont donnés par les villes colombiennes comme symbole de gratitude envers l'ingénieur Huilan,.", "section_level": 1}, {"title": "La guerre.", "content": "Le président péruvien Sánchez pensait que la Colombie n'avait aucune chance de se défendre : manquant de route et d'une marine propre, la région amazonienne n'accueillait aucune présence militaire : ce n'est qu'en que le général atteint l'Amazone avec une flotte de vieux bateaux acquise en Europe.  En, la Colombie organise une réponse militaire respectable à l'invasion péruvienne. et les autres aviateurs allemands de SCADTA (qui deviendra plus tard Avianca) adaptent leurs avions commerciaux pour la guerre et forment une armée de l'air colombienne temporaire.  La première attaque de la Marine colombienne cible Tarapacá. La cité est choisie car Leticia est à la frontière du Brésil et les forces colombiennes ne veulent pas étendre le conflit en permettant aux Péruviens de fuir au Brésil.  La prise de Tarapacá est une bataille sanglante. La veille, le, les forces aériennes péruviennes ont tenté de bombarder la flotte colombienne mais la plupart des bombes ont manqué leur cible. Le reste des forces péruviennes quitte la zone tandis que la flotte colombienne arrive le lendemain.  Le premier combat aérien d'Amérique du Sud se déroula durant cette guerre entre les forces aériennes colombiennes et péruviennes.  Le même jour, le président colombien Enrique Olaya rompt les relations avec le gouvernement péruvien en raison de l'attaque aérienne. Ne voulant pas entraîner le Brésil dans la guerre, il renonce à ordonner une attaque sur Leticia.  Le, après un discours au, le président péruvien Sánchez est abattu par un jeune cuisinier. plus tard son successeur, Oscar R. Benavides, rencontre le chef du parti libéral colombien, Alfonso López Pumarejo, pour conclure un accord. Ils décident alors de retourner à la situation territoriale antérieure au conflit en attendant le règlement du contentieux par des négociations, notamment grâce à l'intervention de la Société des Nations.", "section_level": 1}, {"title": "Résolution du conflit.", "content": "Les négociations prennent place à Rio de Janeiro, au Brésil, à partir de mai 1933 sous l’égide de la Société des Nations qui envoie également sur place une commission le mois suivant, chargée de l’administration de la zone litigieuse de Léticia en attendant l’aboutissement des négociations.  Sur proposition d’un accord par la Société des Nations accepté par les deux pays, est signé le le protocole de Rio de Janeiro qui réaffirme les frontières définies en 1922 entre les deux pays. Cet accord permet d’un côté à la Colombie de récupérer le territoire du trapèze de Léticia et de l’autre côté l’engage à conclure des accords spéciaux concernant le commerce et la libre circulation fluviale avec le Pérou, permettant ainsi de satisfaire les deux parties. Enfin, le, la Commission remet officiellement le trapèze de Léticia à la Colombie mettant fin au conflit.  Le traité Salomón–Lozano est réaffirmé par ce traité de paix.", "section_level": 1}, {"title": "Remarques.", "content": "La commission, chargée d’administrer la province de Léticia en attendant l’aboutissement des négociations, présente comme caractéristique nouvelle la constitution d’une force de police propre pour permettre l’administration provisoire de la province. Cette force bien qu’uniquement composée de soldats colombiens arborant le drapeau de la Colombie, se distingue par des sigles et attributs spécifiques comme des brassards lui permettant ainsi de se démarquer de l’armée régulière de Colombie.  Avant de porter cette affaire devant la Société des Nation le, le Pérou avait tout d’abord tenté de saisir le, la Commission permanente de Conciliation internationale située à Washington mais sans succès. Un parallèle peut alors être fait avec la crise du Chaco qui, au contraire, avant d’avoir été définitivement réglée par les États-Unis d’Amérique, avait été portée par la Société des Nations.", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Sections d’information et de coopération intellectuelle du Secrétariat de la Société des Nations, \"La Société des Nations : ses fins, ses moyens, son œuvre\", Secrétariat de la Société des Nations, 1935  Ali L. KARAOMANOGLU, \"Les actions militaires coercitives et non coercitives des Nations Unies\", Droz, 1970", "section_level": 1}], "src_summary": "La guerre colombo-péruvienne de 1932-1933 est un conflit armé entre la République de Colombie et la République du Pérou, qui dure entre le et le.", "tgt_summary": "Kolumbijsko-peruánská válka (španělsky \"guerra colombo-peruana\") proběhla mezi Kolumbií a Peru o část západní Amazonie. Začala 1. září 1932 peruánským obsazením pohraničního kolumbijského města Leticia a skončila 24. května 1933. Výsledkem války bylo navrácení Peruánci obsazeného území Kolumbii.", "id": 90344}
{"src_title": "Christopher Horner", "tgt_title": "Chris Horner", "src_document": [{"title": "Repères biographiques.", "content": "Christopher Horner naît le à Okinawa au Japon. Il utilise le vélo comme moyen de transport durant sa jeunesse. Il dispute sa première compétition cycliste à l'âge de 17 ans à Mission Viejo en Californie. Il gagne en 1991 sa première course, dont Lance Armstrong est l'un des participants.  Christopher Horner a trois enfants, prénommés Aarica, Kali, et Garret. Il réside à Bend dans l'Oregon.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière cycliste.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière amateur et début de carrière professionnelle.", "content": "Christopher Horner évolue en 1993 au sein de l'équipe amateur américaine Lite Beer, dirigée par John Wordin. Cette équipe prend le nom de Nutra Fig en 1994 et devient professionnelle en 1995. Devenu ainsi coureur professionnel, Christopher Horner remporte en 1996 la 89'er Stage Race, l'Athens Twilight Criterium, la First Union Invitational la CoreStates Hamilton Classic devant les coureurs de l'équipe US Postal Tyler Hamilton et Marty Jemison et une étape du Tour DuPont. Il finit deuxième de la Redlands Classic, troisième du First Union Grand Prix et du championnat des États-Unis sur route et du championnat des États-Unis du contre-la-montre. Lors des \"Olympic Trials\", les sélections américaines pour les Jeux olympiques, Horner gagne la première course à Seattle et finit quatrième du classement général par points. Il n'est cependant pas sélectionné en équipe nationale pour les Jeux.", "section_level": 2}, {"title": "Première expérience de l'élite chez La Française des jeux.", "content": "En 1997, il rejoint la nouvelle équipe française La Française des jeux. Il loge à Étampes, chez le directeur sportif de l'équipe Alain Gallopin, venu le recruter aux États-Unis. Ses meilleurs résultats avec cette équipe sont la deuxième place du Prix d'Armorique et les troisièmes places du Grand Prix de Plouay et de la Thrift Drug Classic en 1997, ainsi que diverses places d'honneur. Il participe à quelques courses majeures du calendrier international et aux championnats du monde sur route à trois reprises (il est en 1997). Il doit cependant renoncer à prendre part à son premier Tour de France en 1998 car, bien que sélectionné par La Française des jeux, il se casse le poignet lors de la dernière étape du Grand Prix du Midi libre en juin. Il garde un mauvais souvenir de ces trois années, notamment en raison de sa difficulté à s'intégrer, et en reste marqué durant la suite de sa carrière.", "section_level": 2}, {"title": "2000-2004 : fin de la première carrière en Europe et domination du calendrier américain.", "content": "En 2000, Christopher Horner rejoint l'équipe américaine Mercury-Mannheim Auctions, dirigée par John Wordin. En début d'année, il remporte le Tour de Langkawi puis la Redlands Classic, et se classe huitième du Critérium international et de la Route Adélie.  En 2001, l'équipe Mercury-Mannheim Auctions devient Mercury-Viatel avec l'arrivée d'un deuxième sponsor principal. Son budget et son effectif croissent, et elle accède à la première division (GSI). Horner est deuxième du classement général et vainqueur d'étape de la Redlands Classic et septième de la Sea Otter Classic en mars, vainqueur de la Solano Bicycle Classic en avril, et deuxième du classement général et vainqueur d'étape de la Cascade Classic en juillet. Malgré de bons résultats en Europe, l'équipe Mercury-Viatel n'est sélectionnée par aucun grand tour. Le sponsor Viatel se retire, l'équipe est à court d'argent et licencie ou laisse partir plusieurs coureurs, dont Christopher Horner qui rejoint en octobre l'équipe américaine de troisième division Prime Alliance. Avec cette équipe, Horner remporte le classement individuel de l'USA Cycling National Racing Calendar, gagnant notamment la Redlands Classic et la Sea Otter Classic.  En 2003, Christopher Horner court chez Saturn, équipe de troisième division (GSIII) qui domine les compétitions américaines. Il est à nouveau lauréat de l'USA Cycling National Racing Calendar, avec une nouvelle victoire sur la Redlands Classic, ainsi qu'au Tour de Géorgie et au Grand Prix de San Francisco. L'équipe Saturn remporte le classement par équipes du calendrier national, et se classe deuxième du classement des équipes de GSIII. Elle disparaît cependant à l'issue de cette saison, après la fin du sponsoring du constructeur automobile Saturn. Lors des championnats du monde, Horner apparaît comme le plus fort des coureurs américains et attaque à plusieurs reprises, sans bénéficier d'un rôle clairement défini au sein de l'équipe. Il termine à la.  En janvier 2004, il rejoint l'équipe Webcor, dont la plupart des coureurs cumulent un emploi avec leur activité de cycliste. Il acquiert son troisième succès consécutif sur le calendrier national américain, en gagnant pour la quatrième fois la Redlands Classic. Malgré ses résultats, il ne fait pas partie des coureurs sélectionnés en équipe des États-Unis pour les Jeux olympiques.", "section_level": 2}, {"title": "Retour en Europe avec Saunier Duval-Prodir.", "content": "En fin de saison, il est recruté par Mauro Gianetti dans l'équipe ProTour Saunier Duval-Prodir, sur les conseils d'Alain Gallopin. Désigné leader de l'équipe américaine au championnat du monde avec Fred Rodriguez, il surprend en terminant dans le groupe de quinze coureurs se disputant la victoire. Il prend la huitième place. Sa première course avec Saunier Duval est la classique Paris-Tours, avant-dernière manche de la Coupe du monde. Le week-end suivant, il se classe onzième de la dernière classique de la Coupe du monde, le Tour de Lombardie, à 17 secondes du vainqueur Damiano Cunego.  À la suite d'une chute lors de Tirreno-Adriatico, Christopher Horner souffre d'une fracture de la hanche au début de l'année 2005. Sa saison reprend au mois de juin au Wachovia Invitational. Il se classe troisième du championnats des États-Unis sur route, puis remporte la première étape de montagne du Tour de Suisse. C'est sa première victoire professionnelle en Europe. Il termine cinquième du classement général de cette épreuve. Il participe quelques semaines plus tard à son premier Tour de France. Il se classe neuvième de la huitième étape à Gérardmer. Il passe près de la victoire lors de la treizième étape en étant rattrapé avec Sylvain Chavanel dans le dernier kilomètre.", "section_level": 2}, {"title": "2006-2007 : équipier de Cadel Evans chez Davitamon-Lotto/Predictor-Lotto.", "content": "Peu après le Tour de France 2005, Christopher Horner signe un contrat de deux ans avec l'équipe belge Davitamon-Lotto. Grâce à ses résultats de début de saison ( du Tour de Californie, de Paris-Nice, du Tour du Pays basque), il devient un élément important de l'équipe pour les classiques ardennaises. Il obtient les meilleurs résultats de l'équipe sur ces courses et fait ainsi mieux que Cadel Evans, leader de Davitamon-Lotto sur la Flèche wallonne et également présent à Liège. Il se classe de l'Amstel Gold Race et de la Flèche wallonne. Lors de Liège-Bastogne-Liège, course à laquelle il participe pour la deuxième fois, il finit dans le groupe de tête et prend la huitième place. La semaine suivante, il remporte une étape montagneuse du Tour de Romandie à Porrentruy et prend pour une journée la première place du classement général. Il termine septième de cette épreuve. En juillet, il prend part au Tour de France. Il y tient un rôle de coéquipier de Cadel Evans, notamment dans la montagne. Il termine à la du classement général, Evans à la quatrième. En septembre, il participe au Tour d'Espagne pour la première fois et termine à la vingtième place du classement général. Il est sélectionné une huitième fois en équipe nationale aux championnats du monde, où il prend la de la course sur route.  En 2007, Horner est à nouveau leader du Tour de Romandie pendant une journée. Lors de la dernière étape, disputée contre-la-montre, il recule à la cinquième place du classement général. En juillet, il est le principal coéquipier de Cadel Evans en montagne lors du Tour de France. Evans est deuxième du classement général, battu de 23 secondes par Alberto Contador. Horner parvient à se hisser à la. En septembre, il participe de nouveau à la \"Vuelta\". Il y remplit la même tâche pour Evans, qui finit quatrième. Non-sélectionné pour les championnats du monde, Horner finit la saison avec une dixième place au Tour de Lombardie.", "section_level": 2}, {"title": "2008-2009 : aux côtés d'Alberto Contador et Levi Leipheimer chez Astana.", "content": "Après le Tour de France, Horner dénonce le salaire proposé par Predictor-Lotto pour un éventuel prolongement de son contrat. D'après lui ce salaire n'est pas à la hauteur de son travail et de ses résultats. Il s'engage au mois de novembre avec l'équipe Astana. Johan Bruyneel, qui vient d'arriver à la direction de cette équipe, souhaite le voir participer au Tour de France afin d'y épauler en montagne les leaders Alberto Contador et Levi Leipheimer, respectivement vainqueur et troisième en 2007. Horner retrouve dans cette équipe le directeur sportif Alain Gallopin.  L'équipe Astana subit les conséquences des cas de dopage révélés en son sein en 2007. Amaury Sport Organisation ne l'invite pas sur ses épreuves, dont le Tour de France, Liège-Bastogne-Liège, la Flèche wallonne et Paris-Nice. RCS Sport n'invite pas non plus Astana à Milan-San Remo et Tirreno-Adriatico. Christopher Horner est aux côtés de Leipheimer lors de sa victoire au Tour de Californie et accompagne Contador sur ses succès au Tour de Castille-et-León et au Tour du Pays basque. Il participe également au Critérium du Dauphiné libéré et au Tour de Géorgie dont Leipheimer prend la troisième place. Il est en revanche absent du Tour d'Italie gagné par Contador. Il doit renoncer à participer au Tour d'Espagne en raison d'une fracture de la clavicule contractée lors du Tour of Elk Grove au début du mois d'août. Il termine cette saison sans avoir participé à l'un des trois grands tours, ni aux championnats du monde, et avec pour meilleurs résultats personnels la septième place du Tour de Lombardie en octobre, et une victoire au Tour de White Rock, sur le calendrier national canadien, en juillet. Christopher Horner garde le même rôle en 2009 au sein de l'équipe Astana, qui voit le retour à la compétition de Lance Armstrong, septuple vainqueur du Tour de France et « retraité » depuis 2005. Il aide à nouveau Levi Leipheimer à s'imposer au Tour de Californie, puis Alberto Contador à en faire de même au Tour du Pays basque. Il est cependant victime d'une chute lors de cette course et doit abandonner, souffrant de fractures d'une clavicule et d'une côte. Il est absent des classiques ardennaises qui figuraient à son programme. En mai, il épaule Leipheimer, et dans une moindre mesure Lance Armstrong, au Tour d'Italie. Il se classe notamment sixième de l'étape arrivant à l'Alpe de Siusi après d'ascension. Il doit cependant abandonner à la suite d'une chute lors de la dixième étape lui causant une fracture du plateau tibial latéral. Il doit s'abstenir de pédaler pendant deux semaines. Malgré sa prestation au \"Giro\", il ne fait pas partie des neuf coureurs sélectionnés par Astana pour le Tour de France. Il regrette que Dmitriy Muravyev et Sérgio Paulinho lui aient été préférés, le premier pour satisfaire les dirigeants kazakhs, le second à la demande de Contador, mais ne blâme pas Johan Bruyneel. Après avoir repris la compétition au Tour of Elk Grove en juillet et s'être classé deuxième du Tour de l'Ain en août, il participe au Tour d'Espagne avec l'objectif de « terminer dans le Top 10 voire 5 ». Pour la troisième fois cette saison, il doit se retirer de la course en raison de fractures, cette fois au poignet et à la hanche, contractée sur chute lors de la cinquième étape. Il clot l'année 2009 en se classant douzième du Tour de Lombardie.", "section_level": 2}, {"title": "2010-2013 : chez RadioShack et vainqueur du Tour d'Espagne 2013.", "content": "En octobre 2009, Christopher Horner s'engage pour les saisons 2010 et 2011 avec l'équipe RadioShack, créée par Lance Armstrong et son entourage, et dirigée par Johan Bruyneel. Il commence l'année 2010 avec une deuxième place au Tour de Sardaigne derrière Roman Kreuziger, puis prend part à Paris-Nice () et au Critérium international (). En avril, il prend le départ du Tour du Pays basque en partageant le statut de leader de RadioShack avec Andreas Klöden, et devient rapidement leader unique. Remonté à la deuxième place du classement général après la quatrième étape, il détrône Alejandro Valverde de la première place en gagnant la dernière étape disputée contre-la-montre. Horner remporte ainsi sa première course par étape en Europe, et le principal succès de sa carrière. Il aborde la semaine suivante les classiques ardennaises en étant désigné leader de l'équipe RadioShack. Comme d'autres favoris de cette course, il s'y rend en voiture, partant d'Espagne en compagnie de son coéquipier Tomas Vaitkus, en raison de l'interdiction de vol qui touche une partie de l'Europe à la suite de l'éruption de l'Eyjafjöll en Islande. Il prend la dixième place de cette classique. Trois jours plus tard, il est septième de la Flèche wallonne. Le dimanche suivant, il prend la septième place de Liège-Bastogne-Liège, terminant à plus d'une minute du vainqueur Alexandre Vinokourov en compagnie d'Andy Schleck, Igor Antón, Alejandro Valverde et Alberto Contador. En juin, il termine à la neuvième place d'un Critérium du Dauphiné remporté par son coéquipier Janez Brajkovič et enchaîne avec une neuvième place sur le Tour de France. Il termine dix-huitième du classement mondial UCI.  En 2011, Christopher Horner termine troisième du Tour de Catalogne et deuxième du Tour du Pays basque derrière son coéquipier Andreas Klöden. Il remporte son premier succès de l'année au Tour de Californie en remportant la quatrième étape. Il prend alors la tête du classement général et il remporte quatre jours plus tard le classement final de la course.  Après cette victoire, Horner se tourne vers le Tour de France avec pour ambition de le terminer parmi les cinq premiers, voire sur le podium. Il estime que « dans un bon jour », il est l'« un des meilleurs grimpeurs » et que « seuls Alberto Contador et Fränk Schleck peuvent [le] lâcher ». L'équipe RadioShack se présente au départ du Tour de France avec quatre leaders : Christopher Horner, Levi Leipheimer, Andreas Klöden et Janez Brajkovič. Horner chute lourdement lors de la septième étape, et ne repart pas le lendemain victime d'une fracture du nez et d'une commotion cérébrale. Reprenant immédiatement l'avion pour rentrer aux États-Unis, il est victime d'une embolie pulmonaire qui risqua de lui coûter la vie.  Sous traitement d'anticoagulants jusque fin janvier 2012, il reprend la compétition lors du Tirreno-Adriatico avec son équipe RadioShack-Nissan-Trek. Leader durant trois étapes, il termine deuxième, Vincenzo Nibali lui ravissant la première place lors de l'ultime contre-la-montre. Participant au Tour de France 2012 dans un rôle d'équipier, il réalise l'exploit de se classer treizième du classement final à 40 ans et de contribuer à la victoire de RadioShack-Nissan au classement par équipes. Peu après la fin du Tour, il se rend en Angleterre pour ses premiers Jeux olympiques, vingt ans après avoir disputé pour la première fois les sélections olympiques américaines. Lors de la course en ligne de ces Jeux de Londres, il forme l'équipe américaine avec Tyler Farrar, Tejay van Garderen, Timothy Duggan et Taylor Phinney, et prend la. Septième du et treizième du Tour du Colorado en août, il est à nouveau sélectionné en équipe pour les championnats du monde, dans le Limbourg néerlandais.  En 2013, il commence à nouveau sa saison par Tirreno-Adriatico, dont il prend la sixième place. Il participe ensuite au Tour de Catalogne, qu'il quitte après la première étape. Souffrant au genou, il ne dispute aucune course pendant près de cinq mois. Il revient en août, au Tour de l'Utah. Il en remporte l'étape reine, à Snowbird, et termine deuxième du classement général. Deux semaines plus tard, il prend le départ du Tour d'Espagne. Deux jours après que son équipe RadioShack-Leopard a pris la deuxième place du contre-la-montre par équipes, il s'impose en puncheur lors de la troisième étape, en partant sous la flamme rouge pour reprendre et déposer le champion d'Italie Ivan Santaromita, et résiste au retour des leaders dans les derniers hectomètres. Âgé de 41 ans et 307 jours, il devient le plus vieux coureur à gagner une étape et occuper la première place du classement général d'un grand tour. Il récidive sept jours plus tard en remportant en solitaire la dixième étape avec 48 secondes d'avance sur Vincenzo Nibali, après avoir jailli du groupe des leaders à cinq kilomètres de l'arrivée pour rapidement creusé les écarts. Il enfile à nouveau le maillot rouge de leader de la Vuelta. Mais le perd dès le lendemain au profil de Vincenzo Nibali lors du contre-la-montre individuel, en concédant deux minutes et 54 secondes sur le vainqueur du jour et, rétrograde à la quatrième place au classement général. Il reprend le maillot de leader lors de la dix-neuvième étape et remporte la Vuelta devant Vincenzo Nibali et Alejandro Valverde, à 41 ans, il devient à la surprise générale le plus vieux vainqueur d'un grand tour. Alors que les médias spécialisés s'interrogent et cherchent des explications multiples à cet exploit, et suite également à une erreur de l'agence anti-dopage espagnole, il publie fin septembre les résultats de son passeport biologique depuis 2008.", "section_level": 2}, {"title": "2014 : chez Lampre-Merida à 42 ans.", "content": "Sans contrat au début de l'année 2014, Christopher Horner s'engage fin janvier avec l'équipe Lampre-Merida. Au mois d'avril, alors qu'il se prépare pour disputer le tour d'Italie, il est percuté par une voiture dans un tunnel sur les rives du lac de Côme, il se relève avec un poumon perforé et des côtes brisées. Il parvient à se rétablir physiquement pour disputer le Tour de France, qu'il termine à la malgré une bronchite. Deuxième ensuite du Tour de l'Utah en août, il est ensuite amené à défendre son titre sur le Tour d'Espagne en étant chef de file de sa formation. Cependant, en approche de cette \"Vuelta\", un contrôle montre une chute de son taux de cortisol résultant de la prise de cortisone sous autorisation thérapeutique pour soigner sa bronchite. Ce taux, quand il passe sous un certain seuil, contrevient aux règles du Mouvement pour un cyclisme crédible, dont est membre Lampre-Merida. Horner est donc retiré de la sélection la veille du départ par ses dirigeants. En fin de saison il n'est pas conservé par les dirigeants de la formation Lampre-Merida.", "section_level": 2}, {"title": "2015-2019 : retour aux États-Unis.", "content": "Dans l'impossibilité de trouver un contrat intéressant en Europe, Horner fait le choix de rentrer aux États-Unis et de poursuivre sa carrière au sein de la modeste équipe continentale Airgas-Safeway. En 2016, il rejoint l'équipe Lupus Racing, puis se retrouve sans contrat en 2017.  Le 22 juin 2018, il retourne au sein de l'équipe Équipe cycliste Illuminate (ex Airgas-Safeway), équipe où il a couru en 2015. Il prolonge sa carrière en 2019, mais ne participe à aucune course UCI et n'est plus dans l'effectif en 2020.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès et résultats.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Résultats sur les grands tours.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Tour de France.", "content": "7 participations", "section_level": 3}, {"title": "Tour d'Italie.", "content": "1 participation", "section_level": 3}, {"title": "Tour d'Espagne.", "content": "4 participations", "section_level": 3}, {"title": "Classements mondiaux.", "content": "Jusqu'en 2004, le classement UCI concerne tous les coureurs ayant obtenu des points lors de courses du calendrier international de l'Union cycliste internationale (324 courses en 2004). En 2005, l'UCI ProTour et les circuits continentaux sont créés, ayant chacun leur classement. De 2005 à 2008, le classement de l'UCI ProTour classe les coureurs membres d'équipes ProTour en fonction des points qu'ils ont obtenu lors des courses du calendrier UCI ProTour, soit 28 courses en 2005, 27 en 2006, 26 en 2007. En 2008, le calendrier du ProTour est réduit à 15 courses en raison du conflit entre l'UCI et les organisateurs de plusieurs courses majeures. Les trois grands tours, Paris-Roubaix, la Flèche wallonne, Liège-Bastogne-Liège, le Tour de Lombardie, Tirreno-Adriatico et Paris-Nice ne sont donc pas pris en compte dans le classement ProTour 2008. En 2009 et 2010, un « classement mondial UCI » remplace le classement ProTour. Il prend en compte les points inscrits lors des courses ProTour et des courses qui n'en font plus partie, regroupées dans un « calendrier historique », soit au total 24 courses en 2009 et 26 en 2010. Ce nouveau classement prend en compte les coureurs des équipes continentales professionnelles. En 2011, l'UCI ProTour devient l'UCI World Tour et reprend dans son calendrier les courses qui l'avaient quitté en 2008. Il comprend 27 courses en 2011 et son classement ne concerne plus que les coureurs membres des 18 équipes ProTeam..  Christopher Horner apparaît pour la première fois au classement UCI en 1996. Il obtient son meilleur classement en 2013 :.  Légende : nc = non classé", "section_level": 2}], "src_summary": "Christopher Horner est un coureur cycliste américain, né le à Okinawa au Japon. Passé professionnel en 1995, il a connu une première expérience en Europe difficile au sein de l'équipe La Française des jeux (1997-1999). Passé par Mercury-Mannheim Auctions (2000-2001) et de retour aux États-Unis, il y a dominé le circuit de compétitions nationales de 2002 à 2004. À 33 ans, il revient en Europe au sein d'équipes ProTour. Il acquiert alors les principaux succès de sa carrière dont le Tour du Pays basque 2010. Coureur « tout-terrain », capable de s'illustrer en montagne, sur certaines classiques et en contre-la-montre, il devient un coéquipier important pour les meilleurs coureurs de grands tours : Cadel Evans en 2006 et 2007, Alberto Contador en 2008 et 2009, Levi Leipheimer de 2008 à 2011 et Lance Armstrong en 2010. Il remporte le Tour du Pays basque 2010, le Tour de Californie 2011. Lors du Tour d'Espagne 2013, il devient à 41 ans le plus vieux vainqueur d'étape et du classement général d'un grand tour.", "tgt_summary": "Christopher Lee „Chris“ Horner (* 23. října 1971) je americký profesionální silniční cyklista. Aktuálně jezdí za tým Lupus Racing Team. Jako profesionál začal jezdit v roce 1997 za tým Française des Jeux. V roce 2013 vyhrál etapový závod Vuelta a España a stal se tak nejstarším vítězem tohoto závodu.", "id": 750269}
{"src_title": "Saint-Fargeau (Yonne)", "tgt_title": "Saint-Fargeau", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "La ville est dans le sud-ouest du département de l'Yonne, au cœur de la région naturelle de la Puisaye, sur la route D945 de Bonny-sur-Loire ( au sud-ouest) à Auxerre ( au nord-est). Toucy est à au nord-est, Briare à à l'ouest, Gien à à l'ouest également (toutes distances indiquées à vol d'oiseau).  La commune est limitrophe au sud avec le département de la Nièvre, et le département du Loiret est à à l'ouest.  Le sud de la commune inclut une partie du parc du domaine de Boutissaint.", "section_level": 2}, {"title": "Routes.", "content": "Outre la D945 déjà citée qui circule dans le sens nord-est/sud-ouest, la départementale D90 part vers le nord-ouest et vers Châtillon-Coligny (), et la D85 part vers l'est et vers Ouanne et vers la N151 () - la N151 relie Auxerre au nord à Varzy au sud et au-delà à Nevers par la D977).  L'autoroute la plus proche est la A77 le long de la Loire, avec la sortie à Bonny-sur-Loire.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Saint-Fargeau est sur la rive gauche du Loing, qui coule vers le nord-ouest. Deux petits cours d'eau viennent du sud pour confluer avec le Loing à Saint-Fargeau : le ru du Bourdon et le ru du Talon. Au nord du bourg, le ru de Septfonts, qui prend naissance à l'étang des Foltiers mitoyen entre Ronchères et Saint-Fargeau, marque une partie de la limite Est avec Ronchères. De nombreux étangs sont dispersés sur la commune.  La plus grande partie du lac du Bourdon se trouve dans le sud-est de la commune.", "section_level": 2}, {"title": "Communes limitrophes et commune associée.", "content": "La commune est associée avec celle de Septfonds.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire de Saint-Fargeau.", "content": "La première mention d'un \"Sanctus Ferreolum\" date du, mais des travaux ont exhumé quelques bijoux gallo-romains autour de l'actuelle église. Vers 600, on trouve l'appellation : \"Ferrolas\", puis en 683 : \"Sanctus Ferreolus\".", "section_level": 1}, {"title": "Moyen-Âge.", "content": "Avant l'an Mil, l'évêque d'Auxerre Héribert (ou Herbert), fils naturel d'Hugues Capet (roi de France), fait construire à Saint-Fargeau et à Toucy un rendez-vous de chasse fortifié.", "section_level": 2}, {"title": "Époque moderne.", "content": "Jacques Cœur, qui achète Saint-Fargeau le à Jean, Guillaume et Boniface de Montferrat, en est dépossédé un an après lors de son procès. C'est son juge Antoine de Chabannes qui rachète à bas prix Saint-Fargeau et presque toute la Puisaye. Il remodèle le château et la ville, et doit affronter bien des ennuis politico-juridiques avec un retour de propriété du château à Geoffroy Cœur, fils de Jacques Cœur, jusqu'à sa mort en 1488. Pour conserver Saint-Fargeau, son fils Jean de Chabannes offre à la veuve Cœur d'or et une rente de tournois. Une de ses filles Antoinette ayant épousé en 1515 René d'Anjou, fils bâtard du comte Charles IV du Maine, leur fils Nicolas, marquis de Mézières, obtint l'érection en comté de « Saint-Fargeau et des pays de Puisaie » (dont faisait partie la ville de Saint-Fargeau) par lettres patentes de (ou 1542, nouveau style).  Saint-Fargeau passe dans la famille royale quand la fille de Nicolas, Renée d'Anjou, épouse François de Bourbon-Montpensier en 1566 et que Henri III érige cette terre en duché-pairie. Sa petite-fille Marie de Bourbon-Montpensier épouse en 1626 le frère de Louis XIII, Gaston de France, créé duc d'Orléans à cette occasion ; mais elle meurt l'année suivante, ayant donné naissance à une fille unique, Anne-Marie-Louise d'Orléans, « la Grande Mademoiselle » (1627-1693), cousine de Louis XIV.  La fronde opposant les deux cousins, la grande Mademoiselle est exilée en 1652 à Saint-Fargeau (tandis que son père est exilé à Blois), et elle y fait exécuter de grands travaux par Le Vau ; le château prend alors en quasi-totalité son aspect actuel.  Après la mort sans enfant de la grande Mademoiselle (1693), son mari le duc de Lauzun vend la terre en 1714 au financier Antoine Crozat, qui la revend l'année suivante à Michel-Robert Le Peletier des Forts, ancien contrôleur général des finances, pour. Celui-ci fait confirmer le comté en sa faveur en 1718. En 1752, un incendie ravage le château et une partie du bourg.", "section_level": 2}, {"title": "Révolution et post-Révolution.", "content": "La quatrième génération est représentée par Louis-Michel Le Peletier de Saint-Fargeau, président à mortier au parlement qui devient député sous la Convention puis \"montagnard\" et vote la mort du roi. Il est assassiné le, veille de l'exécution de Louis XVI. En 1850, un nouvel incendie endommage le château ; ses héritiers font reconstruire une aile, et la grande demeure passe par alliance, de génération en génération, aux Le Peletier de Mortefontaine, aux marquis de Boisgelin, à la famille Anisson du Perron, puis aux Ormesson, lesquels se voient contraints de revendre le château ; ceci donnera lieu à l'écriture, par Jean d'Ormesson (son quintaïeul maternel étant Louis-Michel Le Peletier), du célèbre roman \"Au plaisir de Dieu\".  Saint-Fargeau fut chef-lieu du district de Saint-Fargeau de 1790 à 1795.  Au cours de la Révolution française, la commune fut provisoirement renommée \"Le Peletier\". En 1972, la commune absorbe celles voisines de Lavau, Ronchères, Saint-Martin-des-Champs, \"Sept-Fonds\" et Mézilles ; en 1976, Lavau, Saint-Martin-des-Champs et Mézilles reprennent leur indépendance ; en 1998, Ronchères redevient commune à part entière.  Aujourd'hui, le château est en réhabilitation après son sauvetage par la famille Guyot, qui en a fait le décor d'un célèbre spectacle historique (son et lumière).", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages.", "content": ", voir le site de Hermeskeil", "section_level": 2}, {"title": "Population est société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement.", "content": "Collège Armand-Noguès.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Plusieurs industries de taille moyenne maintiennent une activité économique florissante au sein de la commune.", "section_level": 1}, {"title": "Cadre de vie.", "content": "Saint-Fargeau appartient aux Petites Cités de caractère.", "section_level": 1}], "src_summary": "Saint-Fargeau est une commune française située dans le département de l'Yonne en région Bourgogne-Franche-Comté. Ses habitants sont appelés les \"Fargeaulais\" et \"Fargeaulaises\".", "tgt_summary": "Saint-Fargeau je francouzská obec v departementu Yonne v regionu Burgundsko-Franche-Comté. V roce 2010 zde žilo 1 793 obyvatel. Je centrem kantonu Saint-Fargeau.", "id": 1371673}
{"src_title": "Sanofi", "tgt_title": "Sanofi", "src_document": [{"title": "Histoire de Sanofi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les origines de Sanofi : 1973-1999.", "content": "Le, ELF Aquitaine décide de se diversifier et crée une filiale dans le secteur de l'hygiène et de la santé qui prend le nom d\"Omnium Financier Aquitaine pour l'Hygiène et la Santé\". Cette structure de dix personnes, présidée par Jean-René Sautier et dirigée par Jean-François Dehecq, est une véritable \"\" solidement financée par le groupe Elf Aquitaine avec une dotation de 500 millions de francs pour son développement à sa création. En 1973, Sanofi acquiert 40 % du \"Laboratoire Michel Robilliart\" et le reste en 1978. Sanofi acquiert 35,7 % des \"Laboratoires Choay\" (1910) en 1974. Sanofi acquiert 21,8 % du groupe \"Parcor\" (1958) en 1974 puis absorption en 1979. Sanofi acquiert la société \"Ceva\" dans les aliments médicamenteux en 1976. Sanofi prend une prise de participation de 34,8 % dans l'Institut Pasteur Production en 1976 portée à 51 % en 1980.  Après son introduction en bourse le, Sanofi rachète en la division Santé du groupe Clin-Midy Industries (1970) qui lui permet de doubler de taille et d'avoir dix filiales à l'étranger.  Le groupe Sanofi regroupe alors (60 françaises et 60 étrangères). Il a un chiffre d'affaires de de francs (dont 59 % en France) et un effectif de.", "section_level": 2}, {"title": "L'internationalisation : 1980-1999.", "content": "Sanofi acquiert \"Ela Medical\" en 1983, puis \"Rousselot\" en 1985. En 1989, Sanofi acquiert son second laboratoire hongrois \"Chinoin\" (1911).  C'est surtout l'acquisition des activités des médicaments sur ordonnance de \"\" (1901) à Eastman Kodak en 1994, qui transforment Sanofi en grand groupe pharmaceutique mondial.", "section_level": 2}, {"title": "La branche beauté et parfumerie.", "content": "La branche Beauté et parfumerie s'est développée dès la création de Sanofi comme le second pôle de développement avec la santé. Il s'est lui aussi construit autour d'acquisition stratégiques et opportunistes entre 1973 et 1999.", "section_level": 2}, {"title": "Fusion de Sanofi et Synthélabo : 1999-2004.", "content": "Le les \"laboratoires Dausse\" (fondés en 1834), et \"Robert & Carrière\" (fondés en 1899) fusionnent pour donner naissance au groupe pharmaceutique Synthélabo, racheté par L'Oréal en 1973. Le, les actionnaires de Sanofi et Synthélabo décident de fusionner leurs groupes pour créer \"Sanofi-Synthélabo\", le nouveau leader de la pharmacie en France. Le, Sanofi-Synthélabo est introduit au New York Stock Exchange.  Le groupe se recentre sur la pharmacie pour s'y spécialiser, se délestant des activités très rentables du pôle de la beauté et des cosmétiques de Sanofi regroupé autour d'Yves Saint Laurent Beauté, gérant les licences des parfums de Van Cleef & Arpels, Oscar de la Renta, et Nina Ricci. Ce pôle est vendu alors à la holding Artémis de François Pinault. Des participations moins stratégiques dans diverses sociétés comme les groupes Yves Rocher, et Roger & Gallet ou la société de produits laitiers Entremont, pourtant une véritable machine à profit essentielle dans l'histoire de Sanofi, sont également revendues.", "section_level": 2}, {"title": "Sanofi-Aventis et la taille critique depuis 2004.", "content": "En 2004, Sanofi-Synthélabo acquiert pour 55 milliards d'euros Aventis, issu de la fusion en 1999 du français Rhône-Poulenc Rorer et du groupe allemand Hoechst Marion Roussel (lui-même issu de l’allemand Hoechst (fondé en 1863), de l'américain (fondé en 1989) et du français Roussel-Uclaf (fondé en 1911). \"Sanofi-Aventis\" devient alors le troisième groupe mondial de la pharmacie.  En, le groupe participe à la mise sur le marché des premiers médicaments génériques.  Le voit l'arrivée de Christopher Viehbacher en tant que nouveau directeur général du groupe en remplacement de Gérard Le Fur. Jean-François Dehecq reste président du conseil d'administration, fonction qu'il détient depuis 1988.  En après l'intégration du groupe tchèque Zentiva, il est le numéro 11 mondial dans l'industrie pharmaceutique générique.  Le, le groupe rend publique son offre d’achat du laboratoire américain Genzyme, spécialisé dans les maladies rares, pour la somme de de dollars.  En mars 2011, soit 7 ans après la fusion, le groupe \"Sanofi-Aventis\" change de nom pour s'appeler dorénavant Sanofi.  Le, le conseil d'administration décide à l'unanimité de mettre fin aux fonctions de Chris Viehbacher en tant que Directeur Général, et nomme Serge Weinberg à sa place par intérim.  En, AstraZeneca vend à Sanofi pour de dollars, le Caprelsa, un médicament contre une forme rare de cancer. En parallèle, Sanofi signe un partenariat sur le cancer avec Regeneron Pharmaceuticals d'environ 2 milliards de dollars.  En, Sanofi est en discussion exclusive avec Boehringer Ingelheim pour la vente de Merial, en échange de la division de médicaments sans prescription de Boehringer et d'un acompte de 4,7 milliards de dollars. Durant ce même mois, Sanofi Pasteur, la division vaccin de Sanofi est autorisé à mettre sur le marché brésilien \"Dengvaxia\", un vaccin contre la dengue, déjà autorisé au Mexique et aux Philippines.  En, Sanofi a annoncé sa collaboration avec Google Life Sciences, département de Google qui regroupe toutes les activités liées à la santé, dans le but d'améliorer les résultats cliniques dans le diabète. En suivant, le, la Commission européenne a approuvé la création d'une société commune pour les deux entités. Grâce à ce partenariat, Sanofi va pouvoir s’engager dans le contrôle en temps réel de la glycémie, grâce aux nouveaux appareils sur lesquels Google a déjà travaillé.  En, Sanofi annonce l'acquisition de Medivation, entreprise américaine spécialisée dans le cancer, pour de dollars, cette offre est rejetée par Medivation et en août 2016, Pfizer fait une offre de 14 milliards de dollars sur Medivation.  En 2016, le chiffre d'affaires est en augmentation de 9,8 %, soit 33,8 milliards d’euros. En juillet 2017, Sanofi annonce l'acquisition de Protein Sciences pour 650 millions de dollars, une entreprise spécialisée dans un vaccin antigrippal recombinant.  En 2017, par un échange d'activités, Merial est revendu aux laboratoires Boehringer-Ingelheim, et Sanofi récupère l'activité de médicaments sans ordonnance.  En janvier 2018, Sanofi annonce l'acquisition de Bioverativ, entreprise américaine, spécialisée dans l'hémophilie, pour 11,6 milliards de dollars. En janvier 2018, Sanofi surenchérit sur Novo Nordisk pour acquérir Ablynx, avec une proposition de 3,9 milliards d'euros, à la suite de cette proposition Novo Nordisk renonce à acquérir Ablynx. En avril 2018, Sanofi annonce la vente de ses génériques en Europe au fonds d'investissement Advent International pour 1,92 milliard d'euros.  Le 8 mars 2019, Sanofi annonce vouloir supprimer 230 postes en France. Les postes de visiteurs médicaux sont principalement visés. Un plan de départ volontaire devrait être acté dès le troisième trimestre de l'année 2019. Les syndicats dénoncent de concert ce plan social. En décembre 2019, Sanofi annonce la vente de ses activités dans le matériel médical Seprafilm à Baxter International.  En décembre 2019, Sanofi annonce l'acquisition de Synthorx, entreprise américaine d'oncologie, pour 2,5 milliards de dollars. Le même mois, l'entreprise annonce la fin de.", "section_level": 2}, {"title": "Principaux actionnaires.", "content": "Au 12 décembre 2019:", "section_level": 1}, {"title": "Activités.", "content": "Sanofi possède plusieurs laboratoires commercialisant des médicaments sous leur propre nom de marque : Sanofi Pasteur MSD pour les vaccins, ou Zentiva et Medley pour les médicaments génériques, et compte plusieurs filiales principales :", "section_level": 1}, {"title": "Recherche & Développement.", "content": "Sanofi est un acteur mondial de la recherche et développement, qui selon PricewaterhouseCoopers, a occupé le mondial en 2005 et oscille depuis 2006 entre la et la, ce qui la place au premier rang des groupes français. En 2014, elle a investi 5,259 milliards d'euros dans ce domaine (14,2 % du CA). En 2015, elle emploie dans ce domaine plus de répartis sur une vingtaine de sites, dont plusieurs en France (partenaire de sept pôles de compétitivité consacrés à la santé).", "section_level": 2}, {"title": "Aventis Foundation.", "content": "C'est une fondation de droit allemand, créée en 1996, sous le nom de \" \", avec une dotation de 50 millions d'euros, et basée à Francfort-sur-le-Main. Cette fondation a été renommée à la suite de la fusion en \"Aventis \" en 1999. Elle a pour but de financer des activités de recherche pour la société civile, les arts et la science.", "section_level": 3}, {"title": "Médicaments stratégiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Accords de commercialisation.", "content": "Sanofi commercialise de nombreux produits en partenariat avec d'autres laboratoires concurrents, en fonction des réseaux commerciaux sur certains marchés et des régions géographiques. Par exemple, le blockbuster Plavix est commercialisé aux États-Unis par le laboratoire Bristol-Myers-Squibb dans le cadre d'un accord commercial.", "section_level": 2}, {"title": "Culture d'entreprise.", "content": "La culture d'entreprise s'organise diversement selon les régions d'implantation. Ainsi Genzyme a depuis sa création créé de multiples initiatives pour les maladies rares des pays en développement, et finance des structures d'assistance dans les pays pauvres ou répond à des catastrophes comme le séisme du 26 décembre 2004 dans l'océan Indien ou l'ouragan Katrina.  Sanofi reçoit en 2010 le prix Agefi “Responsabilité Sociétale” de la gouvernance RSE.  Avec Sanofi espoir, Sanofi France forme des médecins africains pour les campagnes de vaccinations. Des actions de mécénat de compétence ou de lutte contre la pauvreté sont menées avec le SAMU social, ou médecin du monde. La fondation met en place des actions de programme humanitaire et d'aide au développement. Xavier Darcos en est à la tête depuis 2015.  L'entreprise dirige une partie de son action de mécénat ou sponsoring vers les associations de patients. Par ailleurs, Sanofi est le sponsor de l'équipe multisport Team Type 1 d’athlètes diabétiques de type 1. L'équipe Team Type 1 participe par exemple à la course de fond de 3000 miles entre Oceanside en Californie jusqu'à New York en. Mais aussi à des courses cyclistes homme et femme comme le Tour de France, le Paris-Bourges ou le Tour de l'Utah.", "section_level": 1}, {"title": "Gouvernance de l'entreprise.", "content": "Sanofi est administrée par un conseil d'administration comptant treize membres dont dix sont indépendants et trois liés à l'entreprise. Les administrateurs sont élus pour des mandats de quatre ans, et il ne peut y avoir plus de quatre administrateurs de plus de. Lors de l'assemblée générale annuelle du, le conseil d'administration était composé de :", "section_level": 1}, {"title": "Dirigeants.", "content": "Sanofi annonce le 7 juin 2019 que c'est Paul Hudson, alors dirigeant d’une partie des activités pharmaceutiques de Novartis, qui reprend dès septembre 2019 la direction du groupe. Cette annonce fait suite à un bilan mitigé du mandat d'Olivier Brandicourt et intervient 15 mois avant la fin programmée de son contrat en février 2021.", "section_level": 2}, {"title": "Actionnariat.", "content": "Actions en % (au ) :  Droits de vote en % (au ) :  En 2018, le groupe a versé près de 5 milliards d’euros à ses actionnaires sous forme de dividendes et de rachats d’actions, soit 114 % de ses bénéfices.", "section_level": 2}, {"title": "Activité de lobbying.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Auprès des institutions de l'Union européenne.", "content": "Sanofi est inscrit depuis 2009 au registre de transparence des représentants d'intérêts auprès de la Commission européenne. Il déclare pour cette activité en 2017 des dépenses d'un montant compris entre et, et indique que Sanofi a perçu sur le même exercice de subventions des institutions de l'Union européenne.", "section_level": 2}, {"title": "Aux États-Unis.", "content": "Selon le \"Center for Responsive Politics\", les dépenses de lobbying de Sanofi aux États-Unis s'élèvent en 2017 à.", "section_level": 2}, {"title": "En France.", "content": "Sanofi-aventis france, Sanofi-aventis Groupe et Sanofi Pasteur Europe déclarent à la Haute Autorité pour la transparence de la vie publique exercer des activités de lobbying en France pour des montants qui n'excèdent pas,, sur le second semestre 2017.", "section_level": 2}, {"title": "Controverses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rapports avec la presse et avec la santé.", "content": "Dans son édition du mercredi, \"Le Canard enchaîné\" révélait que la direction du laboratoire, en, diffusait au cours d'une réunion du comité d'entreprise de la filiale française un document mentionnant la nécessité de. Le \"Canard\" mentionne le nombre de pages de publicité achetées par le groupe dans divers magazines comme moyen de pression et poursuit :. Mise en cause, une pilule dénommée « Acomplia » censée soigner l'obésité et décriée par la presse.. Du coup, c'est un marché estimé à 3 milliards de dollars par an qui passe provisoirement sous le nez de Sanofi.  En France, des journaux comme \"Le Parisien\", \"L'Express\", ou \"Le Figaro\" relayent ces observations et sont accusés par Sanofi de faire peur aux patients et aux payeurs (CNAM).. Sanofi-Aventis est alors prêt à se mobiliser : \"Le Canard enchaîné\" poursuit que ce même document se fixait un autre objectif « surprenant » : des patients.  Ces pressions de Sanofi n'ont pourtant pas empêché que l'Acomplia® soit retiré de tout le marché européen par les autorités sanitaires européennes en 2008, prononçant une suspension de mise sur le marché « immédiate » et « temporaire », qui n'a pas été remise en cause jusqu'à présent (2016). Et ce même médicament n'a jamais obtenu son autorisation de mise sur le marché par les autorités des États-Unis. Dans les deux cas, la cause est la même : outre une moindre efficacité que ce que le laissaient penser les études cliniques, le médicament entraîne des effets secondaires psychiques graves, à type de dépression pouvant aller jusqu'au suicide.", "section_level": 2}, {"title": "Plans de restructuration.", "content": "Dès son arrivée dans le groupe en, Christopher Viehbacher, comptable de formation, lance en trois ans deux plans d'économie et de restructuration. La R&D est particulièrement touchée, subissant en parallèle une importante réorganisation fonctionnelle et une diminution forte de ses moyens et donc de ses projets de recherche en cours.  En, la direction annonce un troisième plan de réduction des dépenses R&D sous couverts de rénovation de la R&D. Les sites de Toulouse et de Montpellier, orienté Recherche et Développement précoce, sont menacés. La succession de plans de réduction de coûts depuis 2008 s’inscrit dans une logique de rétrécissement.  Cette restructuration entraîne dès un vaste mouvement social au sein du groupe. Les sites de Toulouse et de Montpellier lanceront à cette occasion les « Jeudi de la Colère » et obtiendront le soutien de nombreux élus et politiques de tous bords. Le, Arnaud Montebourg, ministre du redressement productif reçoit l'intersyndicale du groupe et qualifie le plan de restructuration de Sanofi d’inacceptable. Pierre Cohen, maire de Toulouse déclare le et qualifie la direction de sanofi de « patrons voyous ».", "section_level": 2}, {"title": "Bonus d'arrivée d'Olivier Brandicourt.", "content": "Après avoir supprimé depuis 2009, le groupe offre à Olivier Brandicourt, le nouveau directeur général, dont la nomination a été annoncée le, une indemnité forfaitaire de deux millions d'euros lors de sa prise de fonction qui a lieu le ; il touche une somme identique en soit un montant de deux millions d'euros.  Stéphane Le Foll, le porte-parole du gouvernement, a indiqué trouver :, et a réclamé « un peu de morale », voire des règles « réaffirmées ». Il a ensuite ajouté :.", "section_level": 2}, {"title": "Affaire de la Dépakine.", "content": "Sanofi fait l’objet d’une procédure au civil pour « défaut d’information » auprès des patients mais aussi des médecins qui ont prescrit la Dépakine, anti-épileptique ayant causé des handicaps lourds (malformations, troubles autistiques, retards psychomoteurs...) chez des milliers d'enfants.  En août 2016, le ministère de la Santé annonce la création d'un Fonds d'Indemnisation pour les victimes.  En décembre 2016, des victimes lancent la première recours collectif en matière de santé, en formant une action de groupe contre le laboratoire Sanofi.  \"Le Canard enchaîné\" indique en octobre 2017 que le laboratoire Sanofi.  La Cour d'appel d'Orléans condamne Sanofi au civil le 20 novembre 2017 pour la, et confirme la responsabilité du laboratoire, en estimant que le contrôle des autorités de santé n'annule pas sa propre responsabilité. Sanofi se pourvoit en cassation.  En mars 2019, bien que sa responsabilité soit reconnue par les tribunaux, Sanofi continue de refuser d'indemniser les victimes. Seul l’État, aussi condamné, assume les indemnisations.  Le 3 février 2020, le groupe Sanofi révèle qu'il a été mis en examen pour \"tromperie aggravée\" et \"blessures involontaires\" dans l'affaire de la commercialisation de la Dépakine.", "section_level": 2}, {"title": "Sous-notation des salariés par quotas ou « \"\" ».", "content": "À l’occasion des entretiens annuels individuels, la direction de l’entreprise exige de l’encadrement qu’il détermine un quota de « mauvais salariés », une consigne illégale. Force ouvrière a interpellé la direction de Sanofi sur cette pratique en 2015. L’affaire est dévoilée en 2017 par France Inter.", "section_level": 2}, {"title": "Campagne de vaccination contre la dengue aux Philippines.", "content": "En décembre 2017, le gouvernement philippin suspend la campagne de vaccination à grande échelle lancée en 2016 contre la dengue avec le vaccin Dengvaxia, à la suite des décès de 14 personnes. La justice philippine engage des poursuites contre Sanofi et réclame le remboursement de l’intégralité des sommes investies dans le programme de vaccination, soit 60 millions d’euros. Sanofi rejette les accusations et nie tout lien entre ces décès et le vaccin. Il reconnaît cependant que le vaccin pourrait aggraver la maladie chez les personnes jamais infectées auparavant.", "section_level": 2}, {"title": "L'expérimentation animale.", "content": "Sanofi fait partie des laboratoires pharmaceutiques tels que GSK, BMS, Novartis, AstraZeneca... ciblés par des mouvements contre l'expérimentation animale.", "section_level": 2}, {"title": "Pollution du site de l'usine de Mourenx.", "content": "D'après un article de Mediapart daté du 8 juillet 2018, les rejets de bromopropane (cancérigène) des cheminées de l'usine Sanofi de Mourenx, qui produit des médicaments Dépakine, atteignent fois la limite autorisée par arrêté préfectoral. D'autres composés organiques volatils dangereux sont également rejetés en fort excès. Le 9 juillet, Sanofi a annoncé la fermeture de l'usine, à la suite d'un dépôt de plainte de l'association France Nature Environnement.", "section_level": 2}, {"title": "Prix de l'insuline.", "content": "Des associations de diabétiques demandent à Sanofi, ainsi qu’aux autres laboratoires, une baisse du prix de l’insuline, hormone indispensable à leur survie. L'état américain du Minnesota a porté plainte contre cette société afin d'obtenir une baisse de prix.", "section_level": 2}, {"title": "Covid-19.", "content": "Le 13 mai 2020, le dirigeant de Sanofi, Paul Hudson, annonce que le gouvernement américain « a le droit aux plus grosses pré-commandes », si les recherches sur un vaccin contre le Covid-19 débouchent. Bien qu’il n’ait pas encore débuté ses essais sur des patients, le groupe pharmaceutique s'estime bien placé dans cette course mondiale et multiplie les collaborations avec le groupe britannique GSK.  Sanofi et d’autres grands fabricants de vaccins ont noué un partenariat avec la Biomedical Advanced Research and Development Authority (BARDA, Autorité pour la Recherche-Développement avancée dans le domaine biomédical), qui dépend du gouvernement américain, afin de sélectionner la séquence de la souche COVID-19 qui sera utilisée pour développer un vaccin-candidat faisant appel à cette technologie de l’ADN recombinant. Ce partenariat public-privé constitue un investissement essentiel en recherche fondamentale ; il est de plus adossé à un processus de prise de décisions réglementaires qui permettra d’accélérer le développement d’un vaccin. L'entreprise disposerait des capacités et infrastructures nécessaires pour fabriquer jusqu’à 600 millions de doses dans deux installations opérationnelles basées dans l’État de New York et en Pennsylvanie.  Toutefois, le Premier Ministre français a tenu à préciser que la santé était un bien commun et que l'accès au vaccin devait se faire dans l'égal accès de tous.", "section_level": 2}], "src_summary": "Sanofi est une entreprise transnationale française dont les activités incluent la pharmacie (notamment des médicaments de prescription dans les domaines du diabète, des maladies rares, de la sclérose en plaques et de l'oncologie, des produits de santé grand public et des génériques) et les vaccins.", "tgt_summary": "Sanofi je globální diverzifikovaná farmaceutická skupina, která patří ke světovým lídrům v oblasti poskytování zdravotní péče. Vyvíjí, vyrábí a distribuuje léky, vakcíny a inovativní terapeutická řešení. Staví na sedmi růstových platformách: diabetes, vakcíny, inovativní léky, vzácná onemocnění, volně prodejné léky, rozvíjející se trhy a zdraví zvířat. Je světovým lídrem na trhu očkovacích látek a v oblasti zdraví zvířat. Významnou součástí společnosti je vlastní výzkum a vývoj v oblastech roztroušené sklerózy, diabetu, onkologie, vzácná onemocnění, kardiovaskulární a metabolická onemocnění a imunologie.", "id": 998594}
{"src_title": "Klaus Töpfer", "tgt_title": "Klaus Töpfer", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il est expulsé de Silésie, revenue à la Pologne, en 1945, et obtient son \"Abitur\" quatorze ans plus tard à Höxter. Il effectue ensuite son service militaire dans la \"Bundeswehr\", et devient lieutenant de réserve.  En 1960, il entreprend des études supérieures d'économie à Mayence, Francfort-sur-le-Main et enfin Münster. Il obtient son diplôme en 1964 et est engagé l'année suivante comme assistant à l'Institut central de recherche sur les territoires et la planification régionale de l'université de Münster. Parallèlement, il occupe un poste de maître de conférences à l'Académie d'économie de Hagen à l'université de Bielefeld.  Ayant obtenu son doctorat d'économie en 1968, prend la direction du département d'économie de l'Institut central deux ans plus tard. Il renonce à toutes ses fonctions en 1971 et devient chef du département de Planification et d'Information de la chancellerie régionale de Sarre. Il reste en poste durant sept ans puis travaille comme expert en développement en Égypte, au Malawi, au Brésil et en Jordanie.  Cette même année 1978, il obtient un poste de professeur des universités à l’Université de Hanovre, dont il dirige l'Institut central de recherche sur les territoires et la planification régionale. Il y renonce un an plus tard.  Il a également fait partie du conseil des experts sur l'environnement de la banque \"KfW\" de 1985 à 1986 et a siégé au sein de son conseil d'administration.  Depuis 2009, Klaus Töpfer fait partie des directeurs fondateurs de l'Institut pour les études avancées sur le développement durable (IASS) de Potsdam. Marié et père de trois enfants, il vit actuellement à Höxter.", "section_level": 1}, {"title": "Vie politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Comme membre de la CDU.", "content": "Il a rejoint l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU) en 1972, et en est élu président à Sarrebruck cinq ans plus tard, pour un mandat de deux ans. Il entre également au comité directeur de Sarre en 1977.  En 1987, il est désigné à la tête du parti dans l'arrondissement de Rhin-Hunsrück, situé en Rhénanie-Palatinat. Il abandonne ce poste deux ans plus tard et intègre le comité directeur fédéral. Élu président de la CDU de Sarre en 1990 pour cinq ans, il devient membre de la présidence fédérale en 1992. En 1998, il renonce à l'ensemble de ses fonctions au sein de l'appareil du parti.", "section_level": 2}, {"title": "Premières fonctions régionales.", "content": "En 1978, il est nommé secrétaire d'État au sein du ministère régional des Affaires sociales, de la Santé et de l'Environnement de Rhénanie-Palatinat. Il occupe ce poste jusqu'au jour où il devient ministre de l'Environnement et de la Santé du \"Land\", le.", "section_level": 2}, {"title": "Ministre fédéral.", "content": "Klaus Töpfer est désigné ministre fédéral de l'Environnement, de la Protection de la nature et de la Sécurité nucléaire le par Helmut Kohl pour succéder à Walter Wallmann, qui avait été le premier à occuper ce portefeuille.  Le, il se présente aux régionales en Sarre contre le ministre-président social-démocrate Oskar Lafontaine mais n'obtient que 18 sièges sur 51, alors que le parti de Lafontaine en obtient 30. Il est élu député au \"Bundestag\" le 2 décembre de la même année.  Il se représente aux élections régionales le, et remporte trois sièges de plus, ce qui n'empêche pas le Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD) de conserver la majorité absolue au \"Landtag\" avec 27 députés régionaux. Il est réélu au \"Bundestag\" le même jour. Le 17 novembre suivant, il est nommé ministre fédéral de l'Aménagement du territoire, de la Construction et de l'Urbanisme. Avec un mandat de sept ans et six mois à la tête ministère de l'Environnement, il détient le record de longévité à ce poste.", "section_level": 2}, {"title": "Directeur du PNUE.", "content": "Le, il renonce à son portefeuille ministériel, puis à son siège de député fédéral le 28 février. Klaus Töpfer devient ensuite Secrétaire général adjoint des Nations unies, directeur général du bureau de l'ONU à Nairobi et directeur exécutif du Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE). À ce poste, il a joué un rôle capital dans l'évaluation des dégâts sur l'environnement et les mesures prises pour y remédier à la suite du tsunami de 2004.  Après deux mandats de quatre ans, il quitte l'ONU en.", "section_level": 2}, {"title": "Un sérieux candidat pour la présidence fédérale.", "content": "En, peu après la démission du président fédéral, Christian Wulff, le nom de Klaus Töpfer est régulièrement cité, celui-ci étant présenté par la presse allemande comme un candidat sérieux pour le château de Bellevue.  Ce fut finalement l'ancien commissaire aux Archives de la Stasi, Joachim Gauck, qui fut désigné candidat à l'élection présidentielle anticipée de mars 2012.", "section_level": 2}], "src_summary": "Klaus Töpfer, né le à Waldenburg, aujourd'hui en Pologne, est un homme politique allemand membre de l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU).", "tgt_summary": "Klaus Töpfer (* 29. července 1938 Waldenburg, Německo) je německý křesťansko-demokratický politik. V letech 1987 až 1994 byl ve vládě Helmuta Kohla federálním ministrem životního prostředí. V letech 1998 až 2006 byl výkonným ředitelem Program OSN pro životní prostředí (UNEP).", "id": 1097576}
{"src_title": "American Idol", "tgt_title": "American Idol", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "L'émission est une version moderne de télé-crochet, un concours où le public peut voter pour la personne qu'il préfère parmi des chanteurs, encore inconnus.  \"American Idol\" est diffusée sur le réseau FOX aux États-Unis et en version traduite en français sur M6 en France. L'émission a été créée par Simon Fuller (manager des Spice Girls et de S Club 7). Elle est réalisée par Bruce Gowers (réalisateur de la vidéo musicale de « Bohemian Rhapsody » de Queen), Nigel et Simon Lythgoe (réalisateurs de l'émission de télé réalité \"Survivor\") et Ken Warwick.  \"American Idol\" est produite par Fremantle North America, une filiale de Bertelsmann. Les lauréats peuvent signer un contrat avec l'une des nombreuses marques de la maison de disques. Certains candidats, bien que n'ayant pas remporté la première place, ont cependant pu enregistrer un ou plusieurs disques, notamment Justin Guarini, Clay Aiken et Bo Bice.  Trois juges commentent les prestations des candidats devant les caméras : Simon Cowell (qui est aussi l'un des juges de \"Pop Idol\"), la chanteuse Paula Abdul et le musicien et producteur Randy Jackson. Depuis la, un quatrième juge est apparu : la compositrice Kara DioGuardi. L'émission est présentée par Ryan Seacrest. En 2009, Paula Abdul annonce qu'elle ne sera pas juge pour la prochaine saison, voulant avoir sa propre émission TV. Les producteurs de l'émission décident alors qu'un membre VIP rejoindra le jury pour les auditions et sera différent pour chaque ville. Se succèdent autour des jurys officiels des stars comme Victoria Beckham, Mary J. Blige ou encore Joe Jonas. C'est en septembre que l'annonce du juge remplaçant Paula Abdul est officiellement annoncée, les producteurs ayant choisi Ellen DeGeneres pour son sens de l'humour, sa compassion et son amour pour American Idol.  Les raisons du succès de l'émission sont souvent attribuées à Simon Cowell, qui n'hésite pas à faire des critiques féroces contre les candidats, souvent précédées de sa phrase fétiche « \"I don't mean to be rude...\" » (\"Je ne veux pas paraître impoli...\").  Comme toute émission de télé réalité à succès, \"American Idol\" est très souvent critiquée avec un regard négatif et/ou moqueur, comme dans le film \"American Dreamz\".  À ce jour, plusieurs gagnants ou participants d'American Idol ont pu se faire une place importante dans l'industrie de la musique telles Kelly Clarkson, Carrie Underwood, Jennifer Hudson et Jordin Sparks. Kelly Clarkson a sorti cinq albums : \"Thankful\" et \"Breakaway\" qui se sont vendus respectivement à plus de 4 millions et 14 millions d'exemplaires, \"My December\", le troisième opus s'est vendu à plus de 3 millions d'exemplaires, suivis par \"All I Ever Wanted\", qui s'est vendu à 1,5 million d'exemplaires et enfin Stronger sorti en 2011 et vendu à plus d'1 million d'exemplaires. Carrie Underwood a sorti son premier album, \"Some Hearts\", qui s'est vendu à plus de 4 millions d'exemplaires. Le deuxième, \"Carnival Ride\", s'est écoulé à 2,9 millions d'exemplaires. Elle dévoile en 2009 son troisième opus, \"Play On\", qui se serait vendu à plus de 2 millions d'exemplaires actuellement. Jordin, quant à elle, a aussi sorti deux albums : \"Jordin Sparks\" en 2007, et \"Battlefield\" en 2009. Enfin, Jennifer Hudson a reçu un Oscar en 2006 pour sa prestation dans le film Dreamgirls aux côtés de Beyoncé Knowles. Elle poursuit une carrière d'actrice et de chanteuse.  Certains spectateurs auraient remarqué que des candidats franchement mauvais, piètres danseurs et chanteurs, seraient sélectionnés pour mettre en valeur les autres candidats à leur détriment. Ces spectateurs se sont donc organisés pour inviter à voter pour le pire candidat et ainsi prendre les producteurs de l'émission à leur propre piège.", "section_level": 1}, {"title": "Animateurs et Jury.", "content": "Certaines personnalités sont invités comme juges. Dans la saison 2, les juges invités sont Lionel Richie et Robin Gibb, et dans la saison 3 c'est Donna Summer, Quentin Tarantino. Les juges invités utilisés pour les auditions des saisons 4, 6 et 9, sont Gene Simmons, LL Cool J et Mark McGrath dans la saison 4, Jewel et Olivia Newton-John dans la saison 6, Victoria Beckham, Mary J. Blige, Shania Twain, Katy Perry, Avril Lavigne, Joe Jonas, Neil Patrick Harris et Kristin Chenoweth dans la saison 9.", "section_level": 1}], "src_summary": "American Idol, qui était nommée American Idol: The Search for a Superstar dans la première saison, est une émission télévisée américaine dont le premier épisode a été diffusé en juin 2002. Il s'agit de l'adaptation de l'émission britannique \"Pop Idol\", adaptée en France sous le titre \"Nouvelle Star\".", "tgt_summary": "American Idol je americká reality-pěvecká soutěž, kterou vytvořil Simon Fuller. Produkovala ji společnost 19 Entertainment, distributorem byla firma FremantleMedia North America. Dne 11. června 2002 ji začala vysílat televize Fox jako přídavek k formátu idolů na základě britského pořadu \"Pop Idol\" (na její bázi vznikly i soutěže \"Česko hledá SuperStar\" a \"Česko Slovenská Superstar\"). Od té doby se \"American Idol\" stal jedním z nejúspěšnějších pořadů v historii americké televize. Vítězové určeni diváky v patnácti sériích jsou: Kelly Clarkson, Ruben Studdard, Fantasia Barrino, Carrie Underwood, Taylor Hicks, Jordin Sparks, David Cook, Kris Allen, Lee DeWyze, Scotty McCreery,Phillip Phillips, Candice Glover, Caleb Johnson, Nick Fradiani a Trent Harmon.", "id": 2359364}
{"src_title": "Championnat du monde des rallyes 2012", "tgt_title": "Mistrovství světa v rallye 2012", "src_document": [{"title": "Participants.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pilotes.", "content": "Transferts d'intersaison :  Tous les équipages, composés chacun d'un pilote et d'un copilote, participant à au moins un rallye de la saison sont susceptibles de marquer des points au championnat du monde des pilotes et au championnat du monde des copilotes. Les championnats pilotes et copilotes regroupent les équipages participant au championnat du monde constructeurs et les équipages n'y participant pas.", "section_level": 2}, {"title": "Écuries du championnat constructeurs.", "content": "Huit écuries, qui totalisent douze équipages composés chacun d'un pilote et d'un copilote, participent au championnat du monde des constructeurs. Parmi celles-ci, trois écuries d'usine désignées officiellement \"constructeurs\" ou'et cinq écuries privées désignées \"équipes WRC\" ou '. Les trois écuries représentant officiellement un constructeur automobile sont Citroën Total World Rally Team, Ford World Rally Team et WRC Team Mini Portugal. Les écuries privées sont M-Sport Ford World Rally Team, Qatar World Rally Team, Citroën Junior World Rally Team, Brazil World Rally Team et Adapta World Rally Team.  Chacune des trois écuries dites constructeur s'engage à participer à tous les rallyes de la saison avec au moins deux voitures WRC, mais seuls au maximum deux équipages désignés avant chaque rallye peuvent lui apporter des points au championnat constructeurs. Chacune des cinq écuries privées s'engage à disputer au minimum sept rallyes, qui sont précisés au moment de l'inscription de l'écurie, dont deux rallyes hors d'Europe avec une ou plusieurs voitures WRC de la même marque. Comme pour les écuries officielles, une écurie privée peut marquer des points par l'intermédiaire d'au maximum deux pilotes désignés à l'avance.  Le Mini WRC Team de Dani Sordo est initialement inscrit au championnat constructeurs comme écurie officielle de Mini et dispute en janvier le Rallye Monte-Carlo sous ce statut. Début février, le constructeur Mini retire au Mini WRC Team le statut d'écurie usine. Le WRC Team Mini Portugal du pilote Armindo Araújo devient alors l'écurie officielle Mini pour les douze autres rallye de la saison, alors que le Mini WRC Team de Dani Sordo devient une écurie privée. Cette modification est confirmée le 27 mars 2012, date de clôture des inscriptions aux différents championnats du monde constructeurs, pilotes et copilotes. Le WRC Team Mini Portugal a néanmoins choisi de ne pas marquer de points pour le championnat du monde des constructeurs.", "section_level": 2}, {"title": "Classements.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Classement des pilotes.", "content": "Selon le système de points en vigueur, les 10 premiers équipages remportent des points, 25 points pour le premier, puis 18, 15, 12, 10, 8, 6, 4, 2 et 1.", "section_level": 2}, {"title": "Classement des constructeurs.", "content": "Notes :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le championnat du monde des rallyes 2012 est la du championnat du monde des rallyes. Il comporte 13 manches au calendrier.", "tgt_summary": "Mistrovství světa v rallye 2012 bylo 40. sezonou MS. Začalo se na Rallye Monte Carlo a skončilo na Španělské rally.", "id": 1793902}
{"src_title": "Bill Rieflin", "tgt_title": "Bill Rieflin", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Bill Rieflin commence sa carrière professionnelle dans sa ville de résidence, Seattle, où il est batteur du groupe The Telepaths en 1975. Il rejoint ensuite le groupe The Blackouts constitué, outre Bill, de son frère Raymond Rieflin, Paul et Roland Barker et Erich Werner. La formation se sépare et Paul Barker rejoint le tout jeune groupe de rock industriel d'Al Jourgensen, Ministry. Bill Rieflin collabore avec Jourgensen sur le premier album de son projet annexe, Revolting Cocks : \"Big Sexy Land\", sorti en 1985. Il participe ensuite à l'élaboration d'un des plus grands succès commerciaux de Ministry, \"The Land of Rape and Honey\".  C'est lors de la tournée \"In Case You Didn't Feel Like Showing Up\" qu'il rencontre Martin Atkins. Ils font une partie des concerts à deux batteries et commencent à planifier la création d'un groupe de grande envergure qui permettrait à de nombreux musiciens de se rencontrer et de collaborer. Son travail au sein de Ministry se poursuit jusqu'au milieu des années 1990. Rieflin n'est cependant jamais crédité comme membre du groupe à part entière et se contente de figurer dans les musiciens additionnels. Il relève donc, lors d'une interview, que son départ du groupe lors des sessions d'enregistrement de l'album \"Filth Pig\" n'a rien d'officiel, lui-même n'ayant jamais été officiellement membre.  Disposant de plus de temps libre, Bill Rieflin aide Atkins à mettre sur pied le projet Pigface, collectif rock industriel qui réunit plusieurs centaines d'artistes, se lie d'amitié avec Chris Connelly et fonde son propre label, First World Music. Tout comme Connelly, Rieflin s'éloigne régulièrement de ses racines industrielles. Ils collaborent ainsi sur plusieurs enregistrements, dont deux, \"The Ultimate Seaside Companion\" et \"Largo\", donnent à Rieflin l'occasion d'exercer ses talents de claviériste.  Le fait de vivre à Seattle offre à Bill Rieflin l'opportunité de se tisser un réseau de contacts avec d'autres acteurs majeurs de la scène musicale dite progressive, dont Robert Fripp et Trey Gunn du groupe de rock King Crimson, Scott McCaughey des Young Fresh Fellows, Sascha Konietzko de KMFDM et Peter Buck de R.E.M..  Fripp contribue à \"Birth of a Giant\", premier album solo de Bill Rieflin, sur lequel ce dernier prend pour la première fois la place de chanteur principal. Les improvisations enregistrées lors des séances de travail sont plus tard reprises pour constituer un second album, \"The Repercussions of Angelic Behavior\".  Bill Rieflin apparaît sur la majorité des enregistrements de KMFDM sortis depuis la seconde moitié des années 1990 jusqu'en 2003. Il est crédité comme batteur, programmeur, chanteur et claviériste. Il est en outre bassiste du groupe en 2002, lors de la tournée de promotion de l'album qui marque leur retour, \"ATTAK\" et participer en 2001 à l'album \"WTF?!\" de KMFDM.  Il travaille comme batteur avec la formation de McCaughey, The Minus 5, dans laquelle Peter Buck fait parfois des apparitions. C'est ainsi qu'il se voit offrir une place au sein de R.E.M., qui n'a plus de batteur permanent depuis 1997, année du départ de Bill Berry. Le groupe l'emmène sur la tournée \"Around the Sun\" et annonce que Rieflin joue pour une durée indéfinie. Il reste au sein de la formation jusqu'à la dissolution du groupe en 2011. Entre temps, il participe à la fois aux prestations live d'R.E.M. en tant que batteur, mais également aux derniers enregistrements du groupe comme dans l'album \"Collapse Into Now\" où il s'illustre à la fois à la batterie, au bouzouki, au clavier et à la guitare. Néanmoins, celui-ci est une fois de plus crédité comme musicien additionnel.  Jusqu'à la fin 2004, Bill Rieflin tient un blog. Il y fait part de ses occupations quotidiennes, de son moral, des péripéties de ses deux chats, Pim et The Egg et fait indirectement référence à ses collègues du monde de la musique.  L'un des derniers projets en date de Bill Rieflin est un travail en collaboration avec Toyah Wilcox sous le nom de The Humans. Le duo a fait une série de concerts en Estonie à l'automne 2007. En 2011, il participe à la réalisation de l'album studio des Humans intitulé Sugar Rush. En 2017, il participe au Double Quatuor de King Crimson. Marié à l'artiste Francesa Sundsten, il résidait à Seattle.", "section_level": 1}, {"title": "Slow Music Project.", "content": "Tous ces albums sont disponibles sur le label indépendant Discipline Global Mobile (DGM). Robert Fripp est présent sur tous ces albums.", "section_level": 1}], "src_summary": "William Frederick Rieflin dit Bill Rieflin, est un musicien américain né le à Seattle (État de Washington)et mort le dans la même ville. Il est l'un des fondateurs du label de musique indépendant First World Music.", "tgt_summary": "William „Bill“ Rieflin (29. září 1960 Seattle – 24. března 2020) byl americký bubeník a multiinstrumentalista. Spolupracoval s mnoha významnými interprety industriálního rocku, industriálního metalu, avantgardního metalu a souvisejících žánrů, jako jsou Ministry, Revolting Cocks, Lard, KMFDM, Pigface, Swans, Chris Connelly, Nine Inch Nails, R.E.M. a další. V roce 2013 se stal, jako jeden ze tří bubeníků, členem skupiny King Crimson, která v novém obsazení obnovila svoji činnost a se kterou nahrál koncertní album \"Live at the Orpheum\". V březnu 2016 se rozhodl pro přestávku ve svém působení v kapele, kde jej nahradil Jeremy Stacey. Na začátku roku 2017 se do King Crimson vrátil.", "id": 1090600}
{"src_title": "Gipsy Kings", "tgt_title": "Gipsy Kings", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Les membres des Gipsy Kings sont majoritairement nés en France, dans des familles ayant fui la Catalogne pendant la guerre civile espagnole. Quant à Chico Bouchikhi, celui-ci est d'origines algérienne et marocaine.  À l'issue d'un pèlerinage aux Saintes-Maries-de-la-Mer au cours des années 1970, Tonino, Paco et Diego Baliardo neveu de Manitas de Plata, font la connaissance de leurs cousins Nicolas, Canut et Paul Reyes, fils de José Reyes et fondent le groupe « Los Reyes ».  En 1977, sort l'album \"Gitan poète\" sous les noms de José Reyes et Los Reyes avec Chico Bouchikhi. En 1978, les Gipsy Kings sont invités à jouer à l'anniversaire de Brigitte Bardot à Saint-Tropez.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière musicale.", "content": "Les Gipsy Kings enregistrent deux disques : \"Bamboléo\" (en reprise d'un medley de \"Caballo viejo\", un classique du Venezuela ainsi que du refrain de \"Bamboléo\", chanté par Carmen Miranda, que Julio Iglesias avait interprété sous le titre \"Caballo viejo (Bamboleo)\" et \"Djobi djoba\", qui sont produits par PEM en 1987. Cet album connaît un énorme succès en France et dans le monde entier, il est le début d'une longue série. Ils chantent en espagnol un mélange de flamenco, de pop et de diverses chansons légères comme la rumba catalane. La formation est le premier groupe gitan disque d’or aux États-Unis.  Les Gipsy Kings gagnent les Victoires de la musique du groupe de l’année en 1990. En 1991, ils découvrent que celui qui fait figure de leader du groupe, Jahloul Chico Bouchikhi, a déposé leur marque à son nom. Ils le congédient et récupèrent leur nom devant la justice.  Ce dernier n'aura de cesse de regretter publiquement cette éviction. En 1992, Chico crée son groupe, Chico and the Gypsies ; reprenant les succès du groupe d'origine, bénéficiant d'un contact et d'une audience privilégiés auprès des médias français, il s'assure une suite de carrière tout aussi honorable.", "section_level": 1}, {"title": "Membres.", "content": "Les Gipsy Kings sont composés de deux familles parentes : les Reyes et les Baliardo, respectivement originaires de Montpellier et d'Arles. Ils sont neveux de Manitas de Plata.", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Collaborations.", "content": "Les Gipsy Kings ont collaboré individuellement ou collectivement avec de nombreux artistes :", "section_level": 2}, {"title": "Reprise.", "content": "Leur reprise de \"\" des Eagles, dont la structure reste préservée, se voit attribuer une version en espagnol (à l'exception d'une partie du refrain) ainsi qu'une refonte complète du rythme, la batterie lente laissant place à des percussions latines. Les guitares sont refondues dans un esprit mariachi, l'ensemble évoque tellement la culture du sud de la Californie que le morceau a été choisi pour figurer sur la bande originale du film \"the Big Lebowski\", qui se déroule à Los Angeles.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Gipsy Kings sont un groupe de musique andalouse originaire du sud de la France, composé de musiciens issus de deux familles d'origine catalane et gitane. Leur style est constitué d'apports flamenco, de pop et de rythmes latins mêlés.", "tgt_summary": "Gipsy Kings je francouzská hudební skupina, jejíž hudební styl vychází z flamenca i jiných hispánských stylů a romské hudby. Sami členové kapely svůj styl někdy označují slovy \"rumba catalana\".", "id": 1699153}
{"src_title": "USS Ramage (DDG-61)", "tgt_title": "USS Ramage (DDG-61)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le \"Ramage\" a été commandé le, au chantier naval Ingalls de Pascagoula dans le Mississippi. Il a été lancé le, parrainé par Barbara Ramage (épouse de l'amiral) et commissionné le.  En aout 2019, on annonce qu'il est le premier destroyer qui abandonnera les écrans tactiles et son système de navigation et de pont intégré à partir de l’été 2020.", "section_level": 1}, {"title": "Construction.", "content": "Le \"Ramage\" a été construit en utilisant des techniques de construction navale modulaires efficaces mises au point par Ingalls dans les années 1970 et renforcées au cours des années 1990 par le développement de produits axée sur la technologie de construction navale.  Ces techniques innovantes permettent d'obtenir un grand navire, comme le \"Ramage\", qui sera construit en trois modules différents puis assemblés pour former le navire complet. La machinerie lourde, comme l'équipement de propulsion, ainsi que les tuyaux, conduits et câbles électriques ont été installés dans des centaines de sous-ensembles, qui ont été réunis pour former des dizaines d'assemblages. Ces assemblages ont ensuite été assemblés pour former les trois modules de la coque. La superstructure du navire, ou « \"\" », a été levée au-dessus du module mi-corps au début du processus d'assemblage.  Le lancement du \"Ramage\" a été aussi unique que sa construction. Le navire a été déplacé sur terre par le biais du système de transfert de « roue sur rail » de Ingalls puis sur la cale sèche du chantier naval. Les ballasts de celle-ci ont été remplis, et le DDG-61 flottait par lui-même le. Il a ensuite été transféré à son dock afin de préparer la traditionnelle cérémonie de baptême et les tests.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’USS \"Ramage\" (DDG-61) est un destroyer lance-missiles de classe Arleigh Burke de l\"United States Navy\". Le navire porte le nom du vice-amiral, un célèbre commandant de sous-marin qui a reçu la Medal of Honor durant la Seconde Guerre mondiale.", "tgt_summary": "USS Ramage (DDG-61) je americký torpédoborec třídy \"Arleigh Burke\". Je jedenáctou postavenou jednotkou své třídy. Postaven byl v letech 1993–1995 loděnicí Ingalls Shipbuilding ve městě Pascagoula ve státě Mississippi. Torpédoborec byl objednán v roce 1990, dne 4. ledna 1993 byla zahájena jeho stavba, hotový trup byl spuštěn na vodu 11. února 1994 a 22. července 1995 byl zařazen do služby.", "id": 176182}
{"src_title": "Skadovsk", "tgt_title": "Skadovsk", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Skadovsk est située sur le littoral du golfe de Karkinit, une baie de la mer Noire, à au sud de Kherson.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le territoire de la ville actuelle est déjà habité à l'âge du bronze, comme en témoignent les traces archéologiques des Kourganes. Les fouilles archéologiques ont également révélé des habitats scythes et sarmates. Au Moyen Âge, le territoire appartient longtemps au khanat de Crimée, soumis à l'Empire ottoman. À cette époque, il y a près de la ville actuelle une colonie de pêcheurs tatars, nommée Ali-Ahok (en ukrainien : Алі-Агок).  La localité moderne est fondée en 1893 par Serguï Skadovskyï, un noble libéral d'origine allemande, propriétaire du lieu. La ville reçoit son nom actuel en 1895. Son développement reposait principalement, à cette époque, sur le port, point de départ des exportations de céréales vers l'Europe occidentale. En 1899, la ville compte déjà habitants. Le tourisme de cure commence également à se développer. Dans la première moitié du, la population diminue en raison de la guerre civile russe puis de la Seconde Guerre mondiale. À l'époque soviétique, des établissements de cure sont construits.  Les armoiries modernes de Skadovsk furent adoptées en 1994, soit cent ans après sa fondation. Le cercle central est divisé en quatre parties qui représentent les activités de la ville : le port, symbolisé par une ancre, un épi de blé et un canal d'irrigation pour l'agriculture, un parasol et des vagues pour la station balnéaire. La date de fondation de Skadovsk est rappelée sous le cercle.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Recensements (*) ou estimations de la population :", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "L'économie repose sur le tourisme estival, l'activité portuaire et l'industrie agroalimentaire. L'usine Tchoumak (en ) ouverte en 2001 sur le site d'une ancienne conserverie, est le premier employeur de la ville et le principal utilisateur de tomates d'Ukraine, qu'elle transforme en jus et concentré.  En été Skadovsk est une ville très animée grâce à ses deux plages sur la mer Noire, qui attirent de nombreux vacanciers.  Le port de Skadovsk est le d'Ukraine avec un trafic de en 2005. Il existe des liaisons régulières par bateau entre Skadovsk et Batumi (Géorgie), Thessalonique (Grèce) et Samsun (Turquie).  La gare ferroviaire la plus proche se trouve à, à Kalantchak.", "section_level": 1}], "src_summary": "Skadovsk (en ; en ) est une ville de l'oblast de Kherson, dans le sud de l'Ukraine, et le centre administratif du raïon de Skadovsk. Sa population s'élevait à habitants en 2013.", "tgt_summary": "Skadovsk (; – \"Skadovsk\") je město na jihu Chersonské oblasti na Ukrajině. Leží na břehu Černého moře naproti ostrovu Džarylhač a jedná se o mořský přístav. Od oblastního hlavního města Chersonu je Skadovsk vzdálen skoro 100 kilometrů na jih a v roce 2013 v něm žilo přes osmnáct tisíc obyvatel.", "id": 299127}
{"src_title": "Catastrophe ultraviolette", "tgt_title": "Ultrafialová katastrofa", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "À la fin du, la quasi-totalité des phénomènes physiques étaient expliqués par deux théories : l'électromagnétisme de Maxwell et la gravitation de Newton. Dans les années 1880, des physiciens observent le rayonnement d'un corps en fonction de sa température, comme pour le fer qui devient rouge autour de puis blanc autour de.  Les travaux de Friedrich Paschen et Wilhelm Wien aboutissent en 1896 à la loi de Wien qui énonce que la longueur d'onde de la lumière la plus puissante émise par un corps noir est inversement proportionnelle à sa température. Ce modèle parvient alors à modéliser correctement l'émission spectrale du corps noir pour les longueurs d'onde suffisamment longues, mais ses prédictions divergent des résultats expérimentaux pour les longueurs d'onde plus faibles. En 1900, Lord Rayleigh montre que la puissance rayonnée est proportionnelle à la température absolue et inversement proportionnelle au carré de la longueur d'onde. Si ce modèle fonctionne pour les longueurs d'onde importantes, il donne un résultat aberrant pour les longueurs d'onde faibles, le corps noir étant censé selon cette loi émettre des rayonnements toujours plus importants à mesure que la longueur d'onde diminue, notamment dans le domaine ultraviolet. Cela amènera Paul Ehrenfest à créer le terme de « catastrophe ultraviolette ».", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "La théorie du rayonnement prévoit que le rayonnement émis par un corps chauffé est proportionnel à la température absolue et inversement proportionnel au carré de la longueur d'onde.  Au cours de l'année 1900, des expériences montrent que cette théorie du rayonnement fonctionne bien pour des émissions allant de l'infrarouge au vert. Par contre, pour le bleu, le violet et, plus encore, l'ultraviolet, les résultats ne concordent pas du tout avec cette théorie, qui est mise en échec. Par exemple, selon la théorie, un feu de cheminée serait une source de rayonnements mortels (de rayons gamma).  C'est pour apporter une réponse à ce problème de théorie du rayonnement que le physicien allemand Max Planck propose à la fin de l'année 1900 une idée révolutionnaire qui, pour la première fois, postule qu'un phénomène physique peut être discontinu.", "section_level": 1}, {"title": "Résolution classique du corps noir.", "content": "Un corps noir est modélisé par une cavité contenant de l'énergie sous forme d'un champ électromagnétique. En raison des conditions aux limites, le champ prend la forme d'une onde stationnaire admettant un ensemble discret de modes.  Par exemple, les modes horizontaux d'une boîte ne peuvent avoir pour fréquence que : où \"L\" est la longueur de la boîte, \"n\" un entier naturel non nul quelconque et \"c\" la vitesse de la lumière.  Ci-dessous : illustration des conditions aux limites en dimension 1 et image des modes propres discrets possibles (voir aussi les articles onde sur une corde vibrante et onde stationnaire).  En électromagnétisme, on montre plus généralement que le nombre de modes par unité de fréquence de la cavité est proportionnelle au carré de la fréquence : En appliquant le théorème d'équipartition de l'énergie, chaque mode doit contenir une énergie \"kT\"/2, où \"k\" est la constante de Boltzmann et \"T\" la température du système. Il en résulte que l'énergie par unité de fréquence suit la loi de Rayleigh-Jeans :  Ainsi l'énergie par unité de fréquence tend vers l'infini lorsque la fréquence tend vers l'infini et l'énergie totale est infinie.", "section_level": 1}], "src_summary": "La catastrophe ultraviolette est l'expression utilisée par le physicien autrichien Paul Ehrenfest pour qualifier les résultats des premières expériences qui étaient en contradiction avec la physique classique. Réalisées entre 1880 et 1900, ces expériences concernaient le rayonnement thermique émis par un corps chauffé, le rayonnement du corps noir.", "tgt_summary": "Ultrafialová katastrofa je výraz vyjadřující, že z klasické fyziky vyplývá nesprávná předpověď, že absolutně černé těleso vydává tepelné záření o nekonečném výkonu. Vychází totiž, že s klesající vlnovou délkou by spektrální intenzita vyzařování měla růst do nekonečna. Zásadní nesoulad s experimentem se objevuje od oblasti ultrafialového záření (proto \"ultrafialová\"). Tento výsledek, Rayleigh-Jeansův zákon, byl poprvé odvozen na začátku 20. století. Ultrafialová katastrofa a další problémy nalezené v té době ukázaly na nepoužitelnost klasické fyziky pro popis některých jevů a vedly ke zrodu kvantové fyziky.", "id": 723471}
{"src_title": "Colin McGinn", "tgt_title": "Colin McGinn", "src_document": [{"title": "Philosophie de l’esprit.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Néo-mystérianisme et naturalisme existentiel.", "content": "Contrairement au « mystérianisme » classique, le néo-mystérianisme de McGinn n’est pas une position dualiste sur le plan ontologique mais une conception naturaliste du monde et de l’esprit. McGinn insiste en effet sur le fait que si l’esprit humain ne peut pas comprendre la nature de la conscience, ce n’est pas parce qu’un tel phénomène aurait quelque chose de surnaturel qui résisterait à toute rationalisation, mais seulement parce que notre appareil cognitif ne nous permet pas une telle rationalisation. Il qualifie ainsi sa thèse de naturalisme transcendantal (ou existentiel), thèse métaphysique qui affirme que :", "section_level": 2}, {"title": "Clôture cognitive et dualisme épistémique.", "content": "McGinn a défendu pour la première fois cette position dans son article « Can We Solve the Mind-Body Problem? » (\"Mind\", 1989). Là, il y expose la notion nouvelle de « clôture cognitive » :  La nature profonde de la conscience ainsi que les propriétés du cerveau susceptibles d’expliquer la relation psychophysique appartiendraient à ce genre de propriété.  Pour justifier l’existence de cette limitation intellectuelle concernant le problème difficile de la conscience, McGinn met en avant le fait qu’il n’existe que deux manières d’appréhender l’esprit : par introspection, et par étude empirique du cerveau. Ces deux voies d’accès sont nécessairement limitées et insatisfaisantes car elles ne nous donnent accès qu’à l’un des aspects du problème de la conscience: l’aspect phénoménal dans le cas de l’introspection, l’aspect physique dans le cas de l’étude empirique. Puisque notre connaissance du cerveau et celle de la conscience passent nécessairement par ces facultés cognitives distinctes, une connaissance même approfondie de ces deux termes ne peut nous permettre de comprendre la relation psychophysique.", "section_level": 2}, {"title": "Pessimisme épistémologique et optimisme philosophique.", "content": "Il y a une certaine ambivalence dans la position de McGinn entre une forme radicale de pessimisme épistémologique quant à la possibilité de trouver une solution satisfaisante au problème de la conscience, et une attitude philosophique raisonnablement optimiste qui nous encourage à sortir de ce problème, certes fondamental, mais pour nous insoluble. En renonçant à toute tentative présomptueuse et vaine d’expliquer la nature de la conscience ainsi que le phénomène associé de la relation corps/esprit, nous pourrions alors nous sortir de la perplexité dans laquelle ce questionnement philosophique fondamental nous plonge.", "section_level": 2}], "src_summary": "Colin McGinn est un philosophe britannique appartenant au courant analytique, né le à West Hartlepool en Angleterre. Il a enseigné la philosophie dans plusieurs établissements universitaires d’Europe et des États-Unis dont le University College de Londres et l’université d’Oxford en Angleterre. Il est actuellement, depuis 2006, professeur de philosophie à l’université de Miami aux États-Unis.", "tgt_summary": "Colin McGinn (* 10. březen 1950) je anglický filozof. Zaobírá se především filozofií mysli. Je ústředním představitelem tzv. Nového mysterianismu (\"New mysterianism\"), který tvrdí, že není v lidských možnostech vyřešit záhadu vědomí a subjektivity, neboť lidská mysl nemůže plně odstoupit od sama sebe, aby se prozkoumala (pojem new mysterianism vymyslel roku 1991 Owen Flanagan, aby popsal právě McGinnův - a Nagelův - přístup k tématu mysli a vědomí). Mysterianismus však v McGinnově pojetí neznamená přitakání mystice či nadpřirozenu, naopak McGinn se hlásí k ateismu. Krom filozofických prací píše i prózu (\"The Space Trap\", \"Bad Patches\"). V létě roku 2013 byl přinucen odejít z Univerzity v Miami kvůli obvinění ze sexuálního obtěžování, to když se ukázalo, že si vyměňoval s jednou studentkou korespondenci se sexuálním obsahem. Na jeho obranu se neúspěšně postavil Steven Pinker.", "id": 1763453}
{"src_title": "Tony Martin (cyclisme)", "tgt_title": "Tony Martin (cyklista)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et carrière amateur.", "content": "Tony Martin est formé au RSV Seeheim, avec lequel il remporte de nombreuses victoires, et notamment le titre de Champion d'Allemagne du contre-la-montre junior en 2003. Il rejoint l'année suivante l'équipe TEAG Köstritzer, avec laquelle il se consacre au cyclisme sur route, mais aussi sur piste, avec succès. Il remporte ainsi le titre de Champion d'Allemagne de poursuite par équipes en 2004, puis, en 2005, deux étapes du relevé Giro delle Regioni, qui lui valent une place de stagiaire dans l'équipe Gerolsteiner. Il y remporte sans tarder sa première victoire professionnelle dans le contre-la-montre en côte du Regio Tour, puis termine sixième des Championnats du monde du contre-la-montre espoirs.  Malgré ces succès, Martin ne trouve pas d'équipe professionnelle l'année suivante, et passe deux nouvelles années dans l'équipe Thüringer Energie. En 2006, il y remporte le Tour de Thuringe et le Championnat d'Allemagne du contre-la-montre espoirs. Grâce à sa remarquable régularité, il remporte également la Coupe d'Allemagne espoirs devant son coéquipier Sebastian Schwager.  En 2007, Martin réussit de très nombreuses performances sur les courses espoirs de deuxième catégorie. Il termine deuxième du Tour de Thuringe, et remporte notamment la Coppa Città di Asti et la FBD Insurance Rás. En septembre, il porte deux jours le maillot jaune sur le Tour de l'Avenir, mais termine deuxième, derrière Bauke Mollema. Ces excellents résultats lui valent naturellement un contrat avec une équipe de haut niveau, High Road.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière professionnelle.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2008.", "content": "Martin confirme rapidement ses aptitudes pour les contre-la-montre. Dès sa première saison, il remporte trois contre-la-montre, sur le Tour de l'Ain, le Ster Elektrotoer, et surtout le Tour d'Allemagne. Il termine également sur le podium de cinq autres contre-la-montre, dont deux fois sur le Tour d'Italie, son premier grand tour, sur le Championnat d'Allemagne du contre-la-montre, et sur l'étape contre-la-montre du Critérium international de la route. Il termine également septième du Championnat du monde du contre-la-montre, prouvant s'il était besoin qu'il était bien devenu dès sa première saison un des meilleurs rouleurs du monde.  Martin s'illustre encore rarement dans les classements finals des courses par étapes, à l'exception du Tour de Saxe dont il prend la troisième place, mais réussit de belles performances sur certaines courses d'un jour. Il remporte ainsi sa première course de la saison sur le Hel van het Mergelland, devançant au sprint son coéquipier et compagnon d'échappée, Adam Hansen.", "section_level": 3}, {"title": "2009.", "content": "Dès le début de la saison 2009, Tony Martin confirme ses aptitudes pour l'exercice chronométré, termine quatrième du prologue de Paris-Nice, puis remportant la du Critérium international de la route. Il termine également septième du Tour de l'Algarve (grâce à sa sixième place dans le contre-la-montre), et de la Clásica de Almería.  Il participe au mois de juin au Tour de Suisse, et à la razzia de son équipe sur les victoires d'étapes (6 sur 9). Il remporte l'étape reine arrivant en altitude à Crans-Montana devant Damiano Cunego. Il réitère une belle performance le lendemain en prenant la seconde place du chrono derrière Fabian Cancellara. C'est également la place qu'il obtient au général à l'arrivée.  Vient ensuite le Tour de France, le premier auquel il participe. Son prologue est réussi puisqu'il termine huitième à 33 secondes de Cancellara. Puis il est la surprise de la première grosse étape de montagne, à Arcalis, terminant seizième en compagnie des principaux favoris, dans un groupe à 11, comprenant notamment Lance Armstrong, Andy Schleck ou Cadel Evans. Mais il subit un coup de moins bien dans les Alpes, rétrograde jusqu'à la au général au soir de la. Sa fin de Tour est meilleure : il finit onzième du chrono d'Annecy et profite également de l'avant dernière étape pour s'illustrer, il arrive second au Mont Ventoux, seulement battu au sprint par Juan Manuel Garate. Il a également été précieux dans les sprints de son coéquipier Mark Cavendish, en étant un des maillons essentiels du train qui l'emmenait. Il termine donc finalement de son premier Tour de France et devient un prétendant aux bonnes places sur les grands Tours à l'avenir.", "section_level": 3}, {"title": "2010.", "content": "Début 2010, Tony Martin se blesse au genou. Il repousse donc son début de saison, avec de moindres ambitions. Lors de Paris-Nice, il abandonne pendant la dernière étape alors qu'il occupe la au classement général. Il participe ensuite au Tour de Catalogne, à l'Amstel Gold Race, la Flèche wallonne et Liège-Bastogne-Liège, où il reste loin des premières places. Il obtient son premier succès en mai, lors du Tour de Californie, dont il remporte la septième étape, un contre-la-montre où il devance Michael Rogers et David Zabriskie.  Tony Matin participe ensuite au Tour de Suisse, où il finit sixième après avoir été leader du classement général pendant trois jours et remporté la dernière étape, disputée contre-la-montre. Avec cette victoires, il est le seul coureur à battre Fabian Cancellara en 2010 sur une épreuve chronométrée de plus de 10 kilomètres. Fin juin, il devient champion d'Allemagne du contre-la-montre. Il arrive sur le Tour de France avec le statut de co-leader de l'équipe HTC-Columbia pour le classement général, avec Michael Rogers. Il finit deuxième du prologue, à 10 secondes de Fabian Cancellara et porte le maillot blanc de meilleur jeune durant quatre étapes. Malgré une très bonne entame de Tour, il rate le reste de sa course, finissant loin au général (). Comme lors du prologue, il finit deuxième derrière Cancellara lors de la, le contre-la-montre de Pauillac.  Martin remporte en août l'Eneco Tour ainsi que la dernière étape, sa quatrième victoire en contre-la-montre en 2010. Il participe au Tour de Grande-Bretagne pour se préparer au championnat du monde du contre-la-montre à Melbourne en Australie. Il finit troisième de ce dernier, comme en 2009, derrière David Millar et Fabian Cancellara. Il manque la deuxième place à cause d'une crevaison à moins de huit kilomètres de l'arrivée, qui lui coûte plus de 40 secondes.", "section_level": 3}, {"title": "2011.", "content": "Devenu l'un des meilleurs rouleurs du monde, il commence sa saison 2011 au Challenge de Majorque. Il participe ensuite au Tour de l'Algarve où, après avoir fini quatrième de la au sommet de Malhão, il remporte le contre-la-montre de la dernière étape, s’adjugeant ainsi le classement final. Il vise ensuite le top 5 de Paris-Nice,. Il remporte, notamment grâce à sa victoire dans le contre-la-montre, cette « course au soleil », qu'il considère comme.  Au Tour de France 2011, il remporte le contre-la-montre individuel de à Grenoble le samedi, devant Cadel Evans. Il récidive lors de la du Tour d'Espagne où il devance notamment Bradley Wiggins et Fabian Cancellara de plus d'une minute. Cette victoire le positionne en favori pour le championnat du monde du contre-la-montre.  Le, le Het Nieuwsblad annonce le transfert de Tony Martin dans l'équipe Quick Step, qui deviendra Omega Pharma-Quick en 2012. L'information de son transfert sera rendu officiel le lendemain.  Le, il participe aux championnats du monde du contre-la-montre à Copenhague au Danemark dont il est le grand favori avec le Suisse Fabian Cancellara. Il remporte la course avec plus d'une minute d'avance sur le second, le britannique Bradley Wiggins et devient ainsi le troisième allemand champion de la spécialité après Jan Ullrich et Bert Grabsch.", "section_level": 3}, {"title": "2012.", "content": "Il revient au premier plan lors du Tour du Pays basque dans lequel il se classe troisième de l'ultime contre-la-montre et cinquième du classement général. La semaine suivante, il est renversé par une voiture à l'entrainement, souffrant de plusieurs fractures au visage, ainsi qu'à l'omoplate gauche et à un bras.  Présent sur le Tour de France, Tony Martin subit une crevaison qui ne lui permet pas de lutter pour la victoire lors du prologue. Le lendemain, il est victime d'une chute et continue la Grande Boucle avec une fracture du scaphoïde gauche. Présent jusqu'au premier contre-la-montre, il y termine douzième malgré une nouvelle crevaison. Il abandonne au terme de cette étape et a comme objectif suivant les Jeux olympiques.  Lors de ces Jeux, Tony Martin obtient la médaille d'argent du contre-la-montre, battu de 42 secondes par le vainqueur du Tour Bradley Wiggins.  Le, il remporte le nouveau championnat du monde du contre-la-montre par équipes de marque avec ses coéquipiers de l'équipe Omega Pharma-Quick Step Sylvain Chavanel, Tom Boonen, Niki Terpstra, Kristof Vandewalle et Peter Velits, à une moyenne horaire de. Il conserve ensuite son titre de champion du contre-la-montre, en l'absence de Fabian Cancellara et de Bradley Wiggins, en devançant de cinq secondes l'Américain Taylor Phinney.", "section_level": 3}, {"title": "2013.", "content": "Lors de la première partie de la saison 2013, Tony Martin remporte tous les contre-la-montre auquel il participe, notamment au Tour de Romandie et au Critérium du Dauphiné. Au Tour de France, il obtient sa deuxième victoire d'étape au Mont Saint-Michel, devançant Christopher Froome de 12 secondes. Aux Championnats du monde, il réalise à nouveau le doublé contre-la-montre par équipes et contre-la-montre lors duquel il remporte l'épreuve haut la main en relégant à plus de 45 secondes ses rivaux Bradley Wiggins et Fabian Cancellara. Une fois la saison terminée, Martin se fait opérer du scaphoïde gauche fracturé durant le Tour de France 2012 et qui avait mal consolidé.", "section_level": 3}, {"title": "2014.", "content": "Tony Martin gagne tout d'abord la première étape de Tirreno-Adriatico en contre-la-montre par équipes. Il remporte ensuite les deuxième et sixième (contre-la-montre) étapes du Tour du Pays basque. En juin, il remporte le Tour de Belgique, une victoire forgée lors de son succès sur le contre-la-montre. C'est sa troisième victoire d'affilée dans cette course par étapes. Il prend la tête du Tour de Suisse dès le début de cette course grâce à sa victoire dans le contre-la-montre initial de 9.4 km. Il accentue son avantage en remportant la septième étape, un contre-la-montre de 24.7 km. Résistant ensuite dans la première étape de montagne, il perd finalement l'épreuve le dernier jour au terme d'une nouvelle étape de montagne. Il est finalement quatrième.  Avant le Tour de France, Martin remporte un quatrième titre national en contre-la-montre. Sur le Tour de France, il gagne la neuvième étape à l'issue d'une échappée. Lors de la deuxième journée de repos, la prolongation de contrat de Martin de deux ans dans l'équipe est annoncée. En fin de Tour, il gagne le contre-la-montre Bergerac-Périgueux avec plus d'une minute et demi d'avance sur le deuxième, Tom Dumoulin. Il termine à la du classement général. Un mois plus tard, il prend le départ du Tour d'Espagne. Il y remporte la dixième étape, un contre-la-montre, et abandonne lors de la quinzième étape. Aux championnats du monde, organisés à Ponferrada en Espagne, il dispute les trois épreuves masculines. Avec Omega Pharma-Quick Step, il perd le titre de champion du monde du contre-la-montre par équipes et prend la médaille de bronze derrière les équipes BMC et Orica-GreenEDGE. Au contre-la-montre individuel, il est battu pour la première fois depuis 2010. Il est devancé de 26 secondes par le Britannique Bradley Wiggins et obtient la médaille d'argent.", "section_level": 3}, {"title": "2015.", "content": "En 2015, Tony Martin remporte la troisième étape du Tour de l'Algarve et la sixième étape du Tour de Romandie en contre-la-montre. En juin, il gagne pour la cinquième fois le championnat d'Allemagne du contre-la-montre. Sur le Tour de France, il est battu dans le contre-la-montre initial par Rohan Dennis. Les deux jours suivants, le maillot jaune passe sur les épaules de Fabian Cancellara puis Christopher Froome, Martin étant à chaque fois deuxième du classement général. La quatrième étape emprunte plusieurs secteurs pavés. Martin s'échappe du peloton à trois kilomètres de l'arrivée et s'impose, ce qui lui permet d'obtenir le maillot jaune. Il chute dans le dernier kilomètre de la sixième étape. Il finit l'étape malgré une fracture ouverte de la clavicule gauche nécessitant une intervention chirurgicale, ce qui provoque son abandon. À la guérison de cette blessure, il participe au Tour Poitou-Charentes.  Martin est sélectionné pour les championnats du monde de Richmond. Attendu pour viser le titre en contre-la-montre, il est également retenu pour la course en ligne, où les chefs de file allemands sont André Greipel et John Degenkolb.", "section_level": 3}, {"title": "2016.", "content": "En 2016, après avoir participé au Dubaï Tour, Tony Martin est présent au Tour de l'Algarve. Contrairement à 2015, il n'y remporte pas le contre-la-montre où il est dominé pour 3 secondes par Fabian Cancellara. Il est néanmoins en tête de l'épreuve pendant deux jours grâce à ce résultat mais est distancé dans la dernière étape qui voit Geraint Thomas remporter le classement général. Martin s'engage ensuite sur les classiques flandriennes, inspiré en cela par sa victoire sur le Tour de France 2015 sur une étape de ce profil. Au mois d'août il signe un contrat de deux ans avec la formation Katusha-Alpecin. Au mois d'octobre, il devient pour la fois champion du monde contre-la-montre individuelle à Doha au Qatar, 3 jours après avoir été sacré sur le contre-la-montre par équipes.", "section_level": 3}, {"title": "2017-2018 : deux saisons décevantes chez Katusha-Alpecin.", "content": "En 2017, Tony Martin rejoint l'équipe Katusha-Alpecin, qui l'engage pour deux ans. Le cosponsor Alpecin, et surtout le fournisseur de cycles Canyon, deux entreprises allemandes, ont infuencé ce choix. Ayant obtenu de bons résultats lors de courses pavées au cours des dernières saisons, il fait des classiques un objectif de saison. Le duo qu'il forme avec le sprinter Alexander Kristoff y est attendu. Les résultats ne sont pas à la hauteur de ces attentes. La saison de Tony Martin est décevante avec une seule victoire en contre-la-montre, le championnat d'Allemagne, et une victoire d'étape au Tour de la Communauté valencienne. Il ne prend que la neuvième place du championnat du monde du contre-la-montre, à Bergen, dont le parcours, terminant par une côte, ne lui convenait pas. L'année suivante, il dispute son deuxième Tour d'Italie, où il est deuxième d'une étape contre la montre derrière Rohan Dennis, puis prend part au Tour de France. Il quitte la course après une semaine, souffrant d'une vertèbre fracturée à la suite d'une chute. De retour en compétition au Tour de Grande-Bretagne deux mois plus tard, il est septième du championnat du monde du contre-la-montre en fin de saison.  Après ces deux saisons chez Katusha-Alpecin, Tony Martin s'engage pour les deux suivantes avec l'équipe néerlandaise Jumbo-Visma.", "section_level": 3}, {"title": "Palmarès, résultats et distinctions.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Résultats sur les grands tours.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Tour de France.", "content": "11 participations", "section_level": 3}, {"title": "Tour d'Italie.", "content": "2 participations", "section_level": 3}, {"title": "Tour d'Espagne.", "content": "5 participations", "section_level": 3}], "src_summary": "Tony Martin est un coureur cycliste allemand né le à Cottbus en Allemagne et membre de l'équipe Jumbo-Visma. Il fait ses débuts professionnels en 2008 au sein de l'équipe High Road. C'est un spécialiste des contre-la-montre et des courses par étapes. Il a notamment remporté l'Eneco Tour en 2010, Paris-Nice en 2011, le championnat d'Allemagne du contre-la-montre huit fois ainsi que le championnat du monde du contre-la-montre en 2011, 2012, 2013 et 2016. Son style caractéristique lors des contre-la-montre lui a valu le surnom de « Panzer ».", "tgt_summary": "Tony Martin (* 23. dubna 1985, Chotěbuz, NDR) je německý cyklista, který se stal třikrát po sobě mistrem světa v časovce.", "id": 2093943}
{"src_title": "Vincent de Lérins", "tgt_title": "Vincenc Lerinský", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "\"Vincentius\" est né parmi les Leuques dans les environs de Toul. Fils d'Epiroque, et frère ainé de Loup de Troyes, il est issu d'une famille illustre des Gaules, il exerce d'abord le métier des armes puis se retire au monastère de Lérins, sur une île en face de Cannes.  Il rédige en 434 un \"Commonitorium\" où il énonce les critères qui permettent de savoir si une doctrine est orthodoxe ou hérétique.  Vincent de Lérins est mort vers 448.  Sa vie est connue par le \"De viris illustribus\" de Gennadius Scholasticus.", "section_level": 1}, {"title": "Le Commonitorium.", "content": "Trois critères sont explicités par Vincent de Lérins, pour distinguer la vérité de l'erreur. « Le premier consiste dans l'unité de la foi à travers le temps et l'espace : « \"Il faut veiller avec le plus grand soin à tenir pour vrai ce qui a été cru partout, toujours et par tous\" », « \"Quod ubique, quod semper, quod ab omnibus creditum est\" ». Le deuxième consiste à vérifier la cohérence du progrès dans la foi : « \"Il faut donc que croissent et progressent beaucoup l'intelligence, la connaissance, la sagesse de chacun des chrétiens et de tous, celle de l'individu comme celle de l’Église entière, au cours des siècles et des générations, pourvu qu'elles croissent selon leur genre propre, c'est-à-dire dans le même sens, selon le même dogme et la même pensée\" ». Le troisième consiste à lire les Écritures dans la Tradition : « \"Le Canon divin doit être interprété selon les traditions de l'Église universelle et les règles du dogme catholique\" »».", "section_level": 1}], "src_summary": "Vincent de Lérins (Vincentius Lirinensis,, mort vers 445-450) est un moine et écrivain ecclésiastique de Gaule méridionale. Il est reconnu saint et Père de l'Église par les Églises catholiques et orthodoxes qui le fêtent le.", "tgt_summary": "Vincent Lerinský, také Vincenc nebo Vincent z Lérins († kolem 440, ostrov Lérins u Cannes) byl francouzský mnich a teolog.", "id": 1047568}
{"src_title": "De Dion-Bouton", "tgt_title": "De Dion-Bouton", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La société, fondée en 1883 par Jules-Albert de Dion (dit par courtoisie « le marquis de Dion »), le fabricant de jouets scientifiques Georges Bouton et son beau-frère (originaire d'Évaux-les-Bains, dans la Creuse), est à l'origine de l'essor de l'automobile. L'entreprise s'implanta rapidement à Puteaux au quai National, renommé plus récemment quai De Dion-Bouton et au rond-point de la Défense.  Georges Bouton meurt en 1938 ; Albert de Dion en 1946.", "section_level": 1}, {"title": "Véhicules routiers.", "content": "Les premiers véhicules De Dion-Bouton sont à vapeur, le tricycle de 1883 est suivi un an plus tard par le premier tracteur routier pour semi-remorque. En 1894, le comte de Dion fait sensation en s'installant à l'arrière d'une calèche tirée par l'un de ses tracteurs entre Paris et Rouen. Les quadricycles, chariots, tracteurs et omnibus à vapeur sont fabriqués jusqu'en 1904.  En 1895, l'entreprise s'intéressa aux moteurs à essence, avec l'installation d'un monocylindre à grande vitesse de rotation (grâce au distributeur de Carli et Basset) équipé de l'un des premiers allumages électriques sur un tricycle et en 1899, sur le vis-à-vis appelé \"la petite voiture\". Celle-ci avait une suspension innovante à pont De Dion inventée par la firme en 1893. Ensuite, ce système célèbre sera utilisé par de nombreux constructeurs. Le \"Vis-à-vis\" est la première automobile fabriquée en grand nombre avec sortis jusqu'en 1902.  Premier constructeur à fabriquer entièrement ses voitures, De Dion-Bouton est aussi un fournisseur de moteurs pour plus de cinquante marques dont Delage, Latil et Renault. Le 2.25 CV s’illustre dans l'Empire russe en 1899 grâce au concessionnaire Louis Mazy.  En 1900, De Dion-Bouton est le plus grand fabricant d'automobiles du monde. La société produit quatre cents voitures et trois mille deux cents moteurs cette année-là. Ces chiffres de production sont dépassés avant la Première Guerre mondiale par ceux de Panhard & Levassor après Renault, Peugeot, Darracq et Berliet.  Comme Michelin à qui elle vend le brevet du fameux Guide au début du vingtième siècle, De Dion-Bouton publie des cartes routières, activité qui débute en 1900 et qui est cédée à l'imprimeur Vermot en 1908.  En 1902, la marque lance la \"Populaire\" — type \"K1\" ou \"K2\" — à moteur avant en deux places 6 CV ou quatre places 8 CV. Un bloc à bicylindres apparaît en 1903 suivi un an plus tard par un quatre cylindres.  Vedette du cortège de la Mi-Carême au Carnaval de Paris 1903 pour la rive droite : la « Reine des Reines » Marie Missiaux défile montée sur « Le Triomphe », un char automobile électrique De Dion-Bouton. Au sommet d'un des mâts surmontant le char un panneau porte en grand l'inscription : \"\". Des automobiles de prestige, décorées, précèdent et suivent ce char.  En 1903, un modèle De Dion-Bouton avec banquette, appartenant à l'homme d'affaires Ucal-Henri Dandurand, fut le premier véhicule à moteur immatriculé au Québec sous le numéro Q1 peint sur l'arrière par son propriétaire.  En 1904, production de la type V.  En 1905, des modèles 8 CV et 9 CV sont lancés tandis que le châssis tubulaire est abandonné. À partir de cette année-là, De Dion-Bouton s'oriente peu à peu vers les voitures luxueuses avec les lancements de limousines de 12 à 35 CV.  En 1908, la marque construit trois traîneaux à moteur pour l'expédition en Antarctique de Jean-Baptiste Charcot.  La même année, pour le cortège de la Mi-Carême à Paris, De Dion-Bouton s'associe aux pneumatiques Michelin pour faire défiler un char monumental de Bibendum et de Dion Bouton.  Au Salon de Turin 1910, le type \"CJ\" de est la première automobile vendue avec un moteur V8, le De Dion-Bouton V8. L'année 1913 marque la fin du monocylindre. Pendant la Première Guerre mondiale, De Dion-Bouton produit pour l'armée française des obus, des véhicules et des moteurs d'avion en V, Farman étant client dès 1911.  La paix revenue, la marque reprend la fabrication de limousines incluant un modèle à moteur V8 remplacé par un huit cylindres en ligne à la fin des années 1920.  Ainsi, De Dion-Bouton ne sait pas élargir sa clientèle et se replie sur la vente d'utilitaires.  Durement touchée par les conséquences de la crise de 1929, elle abandonne la production d'automobiles de tourisme en 1932. Elle poursuit cependant celle d'autobus et de balayeuses-arroseuses jusqu'en 1953 ainsi que de bicyclettes pendant encore une dizaine d'années avant d'être acquise par une petite entreprise berrichonne. Rachetée par l'importateur de Rover, elle construit un camion de pompier De Dion-Bouton en 1968.", "section_level": 2}, {"title": "L'autocanon.", "content": "En 1910, il y eut un véhicule qui avait reçu un Canon de 75 Modèle 1897 pour une plus grande mobilité, il y eut une version 1913 pour tirer contre les aéronefs, ballons captifs à l'époque. Ses caractéristiques : Les premiers exemplaires furent affectés à la défense du G.Q.G.", "section_level": 3}, {"title": "Autorails.", "content": "De Dion-Bouton est le premier constructeur automobile à s'imposer dans le secteur ferroviaire avec les Autorails De Dion-Bouton.  Entre 1900 et la Première Guerre mondiale, des moteurs à vapeur pour des autorails sont construits pour des entreprises étrangères, comme la hongroise Ganz, ainsi que des moteurs à essence pour les automotrices pétroléo-électriques des Chemins de fer unis d'Arad à Csanad (ACsEV) en Hongrie.  Après la guerre de 1914-1918, l'entreprise devint un constructeur ferroviaire à part entière puisque de 1923 à 1948 De Dion-Bouton fut le principal constructeur français d'autorails à voie métrique avec deux-cent-cinquante véhicules pour les réseaux secondaires essentiellement français.  Ces autorails étaient destinés à permettre l'évolution de ces réseaux dont les trains à vapeur étaient trop lents et trop coûteux, et à faire face à la concurrence de l'automobile alors en plein développement.  Aujourd'hui, certains autorails De Dion-Bouton sont préservés par des chemins de fer touristiques.", "section_level": 2}, {"title": "Liste des autorails préservés.", "content": "Liste non exhaustive.  Voie métrique :", "section_level": 3}], "src_summary": "De Dion-Bouton est un constructeur français d'automobiles de qualité, d'autorails et de moteurs de la fin du et du début du fondé en 1883 par Jules-Albert de Dion, et.", "tgt_summary": "De Dion-Bouton byla francouzská automobilka. Továrnu založil v roce 1883 v Paříži zámožný šlechtic Jules-Albert de Dion, přidal se k němu konstruktér Georges Bouton a jeho švagr Charles Trépardoux. Původně vyráběli parní automobily, ale postupně se přeorientovali na vozy se spalovacím motorem. Trépardoux s touto změnou nesouhlasil a v roce 1894 firmu opustil. V roce 1896 De Dion-Bouton vyvinul nápravu De Dion, spojující výhody pevné zadní nápravy a nezávislého zavěšení kol, protože rozvodovka je spojena s odpruženou karosérií. Tento systém se ukázal jako vhodný zejména pro sportovní vozy. Od roku 1897 vyráběla firma proslulé lehké motorové tříkolky. V době před první světovou válkou byl De Dion-Bouton největší automobilkou na světě (v roce 1900 vyrobila 400 automobilů a 3200 motorů). V roce 1901 byla založena americká divize automobilky. Podnik vyráběl také lokomotivy, lodní a letecké motory i kanóny. Po válce už De Dion-Bouton nedokázal čelit konkurenci vyrábějící stále levnější vozy a v roce 1932 výrobu osobních automobilů ukončil. Kromě osobních automobilů vyráběla společnost také nákladní a hasičské automobily. Definitivně firma zanikla v roce 1968.", "id": 2249050}
{"src_title": "Erhard Keller", "tgt_title": "Erhard Keller", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Concurrent pour l’Allemagne de l’Ouest, Keller se spécialise dans les distances de sprint - les 500 m et les 1000 m - et rejoint l’élite mondiale du patinage de vitesse en 1965. En décembre 1967, il égala le record du monde d’Evgeny Grishin au 500 m en parcourant cette distance. 39.5 secondes et le mois suivant, le 28 janvier 1968, il bat le record du monde de Grishin, cinq jours après que ce dernier l'eut établi.  Keller, alors étudiant en médecine dentaire à l'université de Munich, a ensuite participé aux Jeux olympiques d'hiver de 1968 à Grenoble. Là-bas, le \"dentiste volant\" est devenu champion olympique au 500 m (une distance sur laquelle il était encore détenteur du record du monde), faisant de lui le premier champion olympique allemand de patinage de vitesse de l'histoire - avant tout autre est-allemand ou ouest-allemand ou les champions olympiques allemands en patinage de vitesse qui vont suivre. Il a bien sûr été précédé par Helga Haase, une Allemande de l'Est, qui a remporté l'or aux Jeux olympiques d'hiver de 1960 à Squaw Valley pour l'équipe allemande unifiée.  En 1971, Keller est devenu champion aux championnats de sprint ISU (le précurseur des championnats du monde de sprint). L'année suivante, il redevient champion olympique du 500 m (établissant un nouveau record olympique) aux Jeux olympiques d'hiver de 1972 à Sapporo. Après la saison de patinage de vitesse de 1972, Keller devint un patineur de vitesse professionnel. Il obtint son diplôme en médecine dentaire en 1973. Après 1974, Keller ne participa plus à aucun tournoi international. Il est devenu dentiste professionnel à Munich en 1975 et n'a participé que quelques années aux tournois nationaux.", "section_level": 1}], "src_summary": "Erhard Keller, né le à Guntzbourg, est un patineur de vitesse allemand. Il a remporté pour l'Allemagne de l'Ouest deux médailles d'or à l'épreuve du 500 m aux Jeux olympiques d'hiver de 1968 et aux Jeux olympiques d'hiver de 1972. Il a également obtenu le titre de l'épreuve du \"sprint\" aux championnats du monde de 1971.", "tgt_summary": "Erhard Keller (* 24. prosince 1944 Günzburg, Bavorsko) je bývalý západoněmecký rychlobruslař. Na mezinárodní scéně debutoval v roce 1966, kdy se na Mistrovství světa umístil na 22. místě. Podobných umístění ve třetí desítce dosahoval i v dalších letech. Startoval na Zimních olympijských hrách 1968, kde ve sprinterském závodě na 500 m získal zlatou medaili. O rok později se poprvé představil na Mistrovství Evropy (32. místo). Roku 1970 se mimo jiné zúčastnil premiérového ročníku Mistrovství světa ve sprintu, kde skončil šestý. O rok později již sprinterský šampionát vyhrál. Na zimní olympiádě 1972 obhájil zlato v závodě na 500 m. Připojil se k nově vzniklé profesionální rychlobruslařské lize International Speed Skating League (ISSL), na jejímž světovém sprinterském mistrovství v roce 1973 byl třetí. ISSL však existovala pouze krátce do roku 1974, Keller poté již na mezinárodní scéně nezávodil. Poslední start absolvoval v roce 1977 na západoněmeckém šampionátu, v průběhu 80. let se ještě objevoval na veteránských závodech.", "id": 2175176}
{"src_title": "Do What U Want", "tgt_title": "Do What U Want", "src_document": [{"title": "Enregistrement et production.", "content": "'a été coécrite par Lady Gaga, Blair, le chanteur R&B R. Kelly, Martin Bresso et William « DJ Snake » Grigahcine. Elle a été produite par Blair et Lady Gaga et contient des parties vocales enregistrées par R. Kelly. Décrite comme « un son R&B de l'air spatial très George Jetson », Blair a rappelé que deux ans auparavant, en 2011, son ami Martin Bresso lui a joué un rythme particulier de son propre projet de remix, pour lequel Blair a eu un coup de cœur et l'a présenté à Lady Gaga. La chanteuse a également apprécié la musique et a commencé à écrire les paroles alors qu'elle était en tournée à travers l'Europe. Par la suite, la chanson a été abandonnée pendant un certain temps jusqu'à ce que, un mois avant sa sortie, Lady Gaga et Blair aient commencé à discuter de nouveau à son sujet. Blair a estimé que R. Kelly serait approprié en tant que chanteur invité sur '. Gaga et R. Kelly ont discuté de la chanson et ont décidé de l'enregistrer.", "section_level": 1}, {"title": "Performance commerciale.", "content": "Après la sortie du morceau, \"\" a atteint la première place de la liste des meilleures ventes de chansons en temps réel sur iTunes en l'espace de cinq heures, repoussant les nouvelles chansons des artistes pop Justin Bieber et Taylor Swift. Un audio officiel qui a été rendu public sur le compte Vevo de la chanteuse. Une réussite similaire a été réalisée au Royaume-Uni également, dans le cas où la chanson a atteint le sommet du classement quelques heures après sa parution, prenant la place de \"Royals\" par Lorde. Depuis sa parution, la meilleure position du single au Billboard hot 100 est la treizième. En France il rentre à la huitième position du classement pour environ. Début février le single cumule ventes", "section_level": 1}, {"title": "Performance sur scène.", "content": "Elle interpréta ce titre lors de la des American Music Awards avec R.Kelly. Elle fut jugé par les critiques comme l'une des meilleures de la soirée. De plus, lors de la finale du show de \"The Voice\" aux États-Unis le 17 décembre 2013, Gaga reprend en duo \"Do What U Want\" avec Christina Aguilera. Une version studio de ce titre a été commercialisée le janvier 2014.", "section_level": 1}], "src_summary": "Musicalement, le titre est une chanson R&B et synthpop contenant des synthés lancinantes rappelant la musique des années 1980 et un rythme électronique. Après la parution de la chanson, cette dernière a été accueillie positivement d'une façon générale avec des critiques faisant l'éloge de la simplicité du morceau, comparant souvent la voix de Lady Gaga à celles de Tina Turner et Christina Aguilera. Cette chanson est sortie après une promotion sur Twitter, dans laquelle Lady Gaga tweete toutes les critiques qui lui ont été adressées au cours de sa carrière.", "tgt_summary": "Do What U Want je druhý oficiální singl americké zpěvačky Lady Gaga z jejího třetího studiového alba \"ARTPOP\". Vyšel 21. října 2013, původně jako promo singl. V písni hostuje známý R&B zpěvák R. Kelly. Na písni se autorsky i producentsky podílela Gaga ve spolupráci s DJ White Shadow. Autorsky se dále podílel i host v písni R. Kelly, Martin Bresso a William Grigahcine. Po pár hodinách od vydání se singl dostal na první místa na iTunes v 83 zemích světa. Po úspěšnosti vystoupení v The Voice s Christinou Aguilerou vytvořil DJ White Shadow verzi písně s Gagou a Christinou.", "id": 1230382}
{"src_title": "Martin Garrix", "tgt_title": "Martin Garrix", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "La passion de Martijn Garritsen pour la musique apparaît tôt. Il débute la guitare à l'âge de six ans. En 2004, à l'âge de huit ans, il exprime son intérêt pour le métier de DJ après avoir vu à la télévision son compatriote Tiësto jouer aux Jeux olympiques d'Athènes. Martijn Garritsen est notamment enthousiasmé par la piste ', ce qui le pousse à télécharger le logiciel spécialisé FL Studio pour commencer à composer ses propres morceaux. Martijn Garritsen termine l'académie Brood Herman, une école de production à Utrecht, mais suivra également un temps des études de sculpture et architecture. À l'âge de quatorze ans, il est déjà'et compose des morceaux pour d'autres disc-jockeys. Il produit également des morceaux avec son autre nom d'artiste GRX, dont \"Gamer\" avec Bassjackers puis \"Psycho\" avec Yellow Claw et Cesqeaux en 2013, et \"Can't You See\" avec Shermanology en 2014.", "section_level": 1}, {"title": "Débuts et \"\" (2012-2013).", "content": "Martin Garrix commence sa carrière en 2012 avec ', un single réalisé avec Sleazy Stereo. Suivent ', qu'il réalise lui-même, et'réalisé avec Julian Jordan, un autre artiste du label Spinnin' Records. Cette même année, il remporte le trophée du \"SLAM! FM DJ Talent\". Sa réorchestration de'de Christina Aguilera apparaît sur la version deluxe de l'album \" de la chanteuse.  Il sort l'année suivante le single'avec Sidney Samson sur le label néerlandais Musical Freedom, puis'avec Jay Hardway, et \" avec TV Noise.  Martin Garrix se fait connaître internationalement cette année 2013 avec la sortie du single'qui devient un succès planétaire, se classant dans les premières places des classements européens. Rapidement, il devient le plus jeune artiste à atteindre la place sur Beatport. Pourtant, à cette période, peu de personnes estiment que ce succès sera durable. Plus tard, il réorchestre également le titre'du duo Dimitri Vegas & Like Mike en collaboration avec Sander van Doorn, titre qui atteint la première place des classements sur Beatport. Le morceau sort fin. Le DJ annonce, à la suite du succès de son titre ', ne souhaiter en aucun cas devenir un \"one-hit dude\", ce qui sera confirmé par un second succès, ', en collaboration avec Jay Hardway. Le titre se classe des classements en Belgique et aux Pays-Bas. Le morceau est joué une première fois, lorsque Martin Garrix est personnellement invité par Tiësto à mixer dans son concert solo au cours de l'Amsterdam Dance Event 2013 ; Tiësto, ainsi que dans une moindre mesure Guetta, soutiennent clairement le jeune DJ. Martin Garrix est alors classé du Top 100 DJ du '. Martin Garrix signe chez Scooter Braun Projects en, label de management de Scooter Braun.", "section_level": 2}, {"title": "Collaborations et succès grandissant (2014-2015).", "content": "Au début de l'année 2014, Martin Garrix sort une version éditée du morceau'de Bassjackers, puis peu après'en collaboration avec Firebeatz. Il se classe sur « Beatport Top 100 charts » pendant deux semaines. La même année, il sort aussi ', disponible en téléchargement gratuit sur SoundCloud afin de remercier ses fans pour « sa grande année 2013 ». Il publie également sur le label Spinnin' Records une collaboration avec Dimitri Vegas & Like Mike nommée ', et une collaboration avec Sander van Doorn et DVBBS intitulée \"\". En juin, il participe au Summer Festival à Anvers puis, le mois suivant, il se produit aux concerts à Rouen devant spectateurs et à Tomorrowland, le festival électro de référence, en Belgique. Au total, il fera cette année-là.  Entre-temps, le, il sort une version éditée de'de DubVision. Le lendemain, Martin Garrix publie son premier EP, intitulé ', tout d'abord disponible uniquement aux États-Unis, au Canada et au Mexique. Martin Garrix commercialise le single ', le, en collaboration avec Afrojack. Le titre reste sur Beatport pendant quelques jours. Mi-septembre, Martin Garrix dévoile, avant sa sortie officielle, une version de son nouveau titre \"Virus (How About Now)\" en collaboration avec MOTi. Le morceau sort finalement le sur Spinnin' Records. Ce morceau dépasse les deux millions de vues sur YouTube et sur Soundcloud, avant même la sortie officielle. Martin Garrix est alors monté à la place du de'gagnant 36 places en un an ; dans ce même magazine, Florian Picasso parlera plus tard d'un pour résumer la carrière de Martin Garrix.  Au début de 2015, Danny Howard joue sur la station de radio britannique BBC Radio 1, la première de ', le nouveau single de Martin Garrix, disponible en téléchargement gratuit sur son site officiel pour remercier ses dix millions de fans sur Facebook. Le titre sort le. Le même jour, il modifie également son site officiel ainsi que son logo. En mars, il annonce sur les réseaux sociaux son nouveau single ', en collaboration avec Usher. Le titre est disponible le avec un \"lyrics\". À la fin du mois, à l'Ultra Music Festival à Miami, il présente de nouvelles pistes inédites, et notamment des collaborations avec Ed Sheeran, Matisse & Sadko, Tiësto, David Guetta, Avicii ou encore Hardwell.'sort début mai, en collaboration avec Tiësto sur le label de celui-ci, Musical Freedom. Quelques semaines plus tard, Avicii publie une version \"lyrics\" du titre \"Waiting for Love\", coproduit par Martin Garrix. Fin juin, Martin Garrix dévoile un extrait de son nouveau titre'en collaboration avec Matisse & Sadko, qui sort finalement au début du mois suivant chez Spinnin' Records. Au même moment, il annonce, avec le clip vidéo, que son titre \", toujours en collaboration avec Matisse & Sadko, arrivera une semaine après.  Il réorchestre le titre \" de, commercialisé fin août. Dans la foulée, il annonce qu'il quitte Spinnin' Records et MusicAllStars. Le label l'avait signé lors de l'adolescence, sans imaginer qu'il deviendrait une telle star. Le départ de chez Spinnin' reste, mais également houleux sur le sujet des droits devant revenir à chaque protagoniste ; un terrain d'entente est finalement trouvé. Entre-temps, une étude du magazine \"Forbes\" le classe dans sa liste des « DJ's millionnaires » rejoignant ainsi David Guetta ou Calvin Harris.  Le, lors de la remise des récompenses du \"Top 100 \" à l'Amsterdam Dance Event, il entre sur le podium des trois disc-jockeys les plus populaires de la planète en se classant. Deux semaines plus tard, il sort son single \"Poison,\" joué en introduction de son set à l'Amsterdam Dance Event, et disponible en téléchargement gratuit. Le, il annonce la création de son propre label dans l’émission de télévision néerlandaise \"Dino\".", "section_level": 2}, {"title": "Stmpd Rcrds et nouvel album (depuis 2016).", "content": "Il annonce dès la sortie d'un album studio pour l'automne, finalement retardé. Début mars, il publie un teaser sur Twitter de son titre'en featuring avec John et Michel qui sera publié une semaine après sur son nouveau label,. Le mois suivant, à l'Ultra de Miami, il présente dix nouvelles pistes inédites, et notamment des collaborations avec Ed Sheeran, déjà jouées en 2015, Dyro, Julian Jordan, Jay Hardway, Bebe Rexha, ou encore Mike Shinoda. Alors que sa résidence pour l'été à l'Ushuaïa, intitulée « Multiply », est renouvelée en avril, à la fin du mois suivant, Martin Garrix commercialise sur son label le nouveau titre ', réalisé avec le duo britannique. En parallèle, il produit des titres plus hip-hop sous le pseudo Area21 aux côtés de Maejor Ali.  Un nouveau titre en collaboration avec Bebe Rexha, \"In the Name of Love\", sort sur son label fin ; celui-ci se voit rapidement signé par Sony Music. Fin octobre lors de l'Amsterdam Dance Event, il passe de la troisième à la première place du classement de \"DJ Mag\" ; à vingt ans, après une carrière de seulement trois ans, il devient ainsi le plus jeune disc-jockey à atteindre cette position. Le magazine des disc-jockeys parle alors d'un, soulignant également l'évolution musicale des productions de l'artiste. Toujours lors de l'Amsterdam Dance Event, il dévoile chaque jour pendant une semaine un titre de son troisième EP, intitulé \"\" ; chaque extrait restant téléchargeable gratuitement alors qu'il totalise vers cette période plus de dix millions de singles vendus durant sa carrière.  Au-delà de sa première place dans le classement de \"DJ Mag\", sa notoriété sur l'ensemble de cette année-là se chiffre également par son audience sur différents réseaux sociaux, atteignant ou dépassant plusieurs records, disposant d'une importante en nombre. Ce qui montre également son succès depuis trois ans, c'est sa présence en clôture des plus grands festivals de musique électronique (tel l'Ultra Music de Miami), sa présence en première partie sur certaines dates de la tournée de Justin Bieber et sa résidence à l'Ushuaïa.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "Il s'agit d'une liste de prix reçus par Martin Garrix.", "section_level": 1}], "src_summary": "Martin Garrix, de son vrai nom Martijn Garritsen, né le à Amstelveen, est un disc jockey, compositeur et producteur musical néerlandais. Il utilise parfois l'alias GRX.", "tgt_summary": "Martin Garrix vlastním jménem Martijn Gerard Garritsen (* 14. května 1996 Amstelveen) je nizozemský diskžokej a hudební producent. V roce 2016,2017 a 2018 byl zařazen do nejlepších DJů v kategorii DJ Mag's 100. V roce 2016 založil svoje vydavatelství STMPD RCRDS měsíc poté, co opustil společnost Spinnin' Records. V roce 2017 byl oznámen jako rezidentní DJ na Hï Ibiza. Martin Garrix také píše skladby pro jiné umělce a navzdory tomu se pouze jedna z padesáti jeho stop dostala na veřejnost.", "id": 1047233}
{"src_title": "Louis Ier (roi d'Étrurie)", "tgt_title": "Ludvík Parmský", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils aîné du duc de Parme et de Marie-Amélie d'Autriche, il est un membre de la maison de Bourbon dont le chef est le roi Louis XVI de France. Par ailleurs, il est un neveu de la reine Marie-Antoinette et de la reine d'Espagne Marie-Louise.  Membre de la maison de Bourbon-Parme, il est Confronté à l'impérialisme de la Révolution française. Son père, le duc de Parme, mène une politique de neutralité tout en s'alliant secrètement avec les monarchies tutélaires de son duché ; aussi envoie-t-il son fils âgé de 21 ans à Madrid afin de lui faire épouser, en 1795, sa cousine Marie-Louise de Bourbon, infante d'Espagne. Le prince restera en Espagne jusqu'en 1801. Il figure avec sa femme et son fils sur le fameux tableau de Goya \"La Famille de Charles IV\", et une esquisse du tableau est conservée à Madrid.  De cette union naîtront :  En 1799, les troupes françaises investissent Parme. Le duc et la duchesse doivent fuir. Par le Traité de San Ildefonso, confirmé par le Traité d'Aranjuez, le roi d'Espagne cède à la France la Louisiane. Le premier consul Napoléon Bonaparte s'engage à créer en Italie occupée un royaume sous influence espagnole. Napoléon Bonaparte remania la carte de l'Italie, créant un Royaume d'Étrurie qu'il confia à Louis, prince déshérité de Parme. Il invita le couple royal à Paris et exhiba Louis, atteint d'épilepsie, à des fins de propagande. Au théâtre, on joua une pièce dans laquelle l'acteur principal tonna. Chacun y reconnut le premier consul qui, aux dépens du roi et de la reine d'Étrurie, fut applaudi comme le champion de la République.  À la mort du duc de Parme, la France, négligeant les droits du roi d'Étrurie, annexa de facto le duché de Parme et de Plaisance.  Le roi mourut à Florence en 1803 à l'âge de 29 ans après seulement deux ans de règne. Laissant le trône à son fils de 4 ans, il confia la régence à son épouse Marie-Louise, fille du roi d'Espagne.  Le royaume d'Étrurie eut une existence brève. Il fut annexé par la France dès 1807. La jeune reine trouva refuge avec ses enfants à Madrid auprès de son père le roi d'Espagne.  L'année suivante, le roi d'Espagne dut abdiquer en faveur de son fils aîné d'Espagne lequel fut déchu de son trône par l'empereur des Français et placé en résidence surveillée en France avec ses frères. L'ex-reine d'Étrurie partagea l'exil de sa famille avant d'être envoyée à Nice.  Le congrès de Vienne ne lui rendit pas le royaume d'Étrurie qui ne fut pas reconstitué ni son duché originel, qui fut donné à titre viager à l'ex-impératrice des Français Marie-Louise. Néanmoins le duché de Parme, Plaisance et Guastalla devaient revenir à son fils au décès de l'ex-impératrice. En attendant, l'ex-reine et ex-duchesse se vit confier l'ancienne république de Lucques érigée pour l'occasion en duché. L'infante Marie-Louise en devint la souveraine. Elle mourut en 1824.", "section_level": 1}], "src_summary": "Luis Francisco Filiberto de Borbón-Parme (en italien \" di Borbone\" ou \" di Borbone\"), né le à Plaisance et mort le à Florence, fut le prince héritier de la maison de Bourbon-Parme avant de devenir en 1801 le premier roi d'Étrurie sous le nom de Louis.", "tgt_summary": "Ludvík Parmský (5. července 1773, Piacenza – 27. května 1803, Florencie) byl jedním ze dvou etrurských králů. Byl synem vévody Ferdinanda Parmského a arcivévodkyně Marie Amálie Rakouské, dcery královny Marie Terezie a císaře Františka I. Štěpána.", "id": 2353192}
{"src_title": "Radek Vondráček", "tgt_title": "Radek Vondráček", "src_document": [{"title": "Vie.", "content": "Il est avocat de profession et est marié et père de deux enfants.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière professionnelle.", "content": "Avant de rejoindre l'université, il a fréquenté le lycée Kroměříž, où il a obtenu son diplôme en 1992. [1] Il est ensuite diplômé de la Faculté de droit de l' Université Masaryk de Brno. De 2000 à 2003, il a travaillé comme avocat stagiaire au sein d'un cabinet d'avocat.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière politique.", "content": "Lors des élections parlementaire de 2013, il est élu et parlementaire. Le 5 décembre 2013, il occupe le poste de vice-président de la Chambre des députés de la commission juridique constitutionnelle. Le 11 janvier 2017, il a été élu nouveau premier vice-président de la Chambre des députés du Parlement de la République tchèque, lorsque Jaroslava Pokorná Jermanová a démissionné de son poste au début du mois. Il a reçu 106 voix des membres présents. Il occupe son poste jusqu'en octobre 2017..  Aux élections municipales de 2014, il a été élu représentant de la ville de Kroměříž pour le mouvement ANO 2011. En novembre 2014, il est également devenu le maire adjoint de la ville avant de démissionner de ce poste en janvier 2017 après avoir été élu premier vice-président de la Chambre des députés du Parlement de la République tchèque. En décembre 2017, il a démissionné du mandat du représentant de la ville.  Lors des élections parlementaire de 2017, également chef de d'ANO 2011 dans la région de Zlín. Il reçoit 4 687 voix et conserve son poste.  Le, il a été élu président de la Chambre des députés avec 135 voix.  Mi-février 2019, lors de la 5ème Assemblée du mouvement ANO 2011, il devient vice-président du parti (186 délégués sur 237 ont voté pour lui).", "section_level": 2}], "src_summary": "Radek Vondráček, né le à Kroměříž, est un homme politique tchèque, membre d'ANO 2011 et président de la Chambre des députés depuis le.", "tgt_summary": "Radek Vondráček (* 30. prosince 1973 Kroměříž) je český politik a právník, od listopadu 2017 předseda Poslanecké sněmovny PČR (předtím od ledna do října 2017 její první místopředseda). Od října 2013 je poslancem Poslanecké sněmovny PČR, v letech 2014 až 2017 zastupitel a místostarosta města Kroměříž, od února 2017 členem předsednictva hnutí ANO 2011.", "id": 1498952}
{"src_title": "Viktor Kravchenko (transfuge)", "tgt_title": "Viktor Kravčenko", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Victor Kravchenko est né dans une famille de révolutionnaires ; son père a participé à la révolution de 1905 et a fait plusieurs années de prison. À 17 ans, Viktor devient membre des Komsomol. Il obtient son diplôme d'ingénieur et travaille dans la région du Donbass. En 1928, il fait son service militaire dans l'Armée rouge, où il combat les basmatchis. Il devient membre du Parti communiste pansoviétique (bolchevik) en 1929. Kravchenko est témoin et acteur involontaire de la famine dans la paysannerie ukrainienne (Holodomor) résultant de la collectivisation forcée en Union soviétique. Cette famine programmée ainsi que les exécutions massives sous la dictature de Joseph Staline lui inspirent des doutes croissants sur la valeur du système soviétique.  Au cours de la Seconde Guerre mondiale, il devient commissaire politique avec le grade de capitaine dans l'Armée rouge, puis reçoit des responsabilités dans l'industrie de guerre. Il est ensuite transféré à la Chambre de commerce soviétique à Washington DC, chargée des achats de matériels de guerre que l'URSS n'arrive pas à produire elle-même. Il y constate que la surveillance policière au sein de la délégation soviétique aux USA est aussi dure qu'en URSS. En 1944, Kravchenko fait défection et demande l'asile politique aux autorités américaines. En, dans une interview au \", il dénonce le « régime d'arbitraire et de violence » du gouvernement des Soviets. La propagande nazie ne manquera pas d'utiliser ces déclarations pour tenter de diviser les Alliés. Les Soviétiques réclament son extradition pour trahison, mais il obtient l'asile politique et vit sous un pseudonyme pour échapper aux équipes de tueurs du SMERSH, qui avaient liquidé un grand nombre de transfuges soviétiques. Il se marie à Cynthia Kusher et a deux garçons, Andrew et Anthony, qui ne furent pas informés du passé de leur père.  Kravchenko est devenu célèbre grâce à son livre autobiographique \", publié en 1946, dans lequel il fait des révélations sur la collectivisation de l'agriculture, les camps de prisonniers soviétiques du Goulag et leur exploitation. Le livre est publié dans un contexte tendu entre les pays du bloc communiste et les pays occidentaux. Sa publication est dénoncée par l'Union soviétique et les partis communistes qui lui sont liés. Le livre de Kravchenko connaît un énorme succès international. Publié en France en 1947, le livre reçoit le Prix Sainte-Beuve au mois de juin, mais devient rapidement la cible de la presse communiste et apparentée.  Après la publication d'une suite à ses Mémoires intitulée \"J'ai choisi la justice\", il se lance dans une croisade pour un nouveau mode de production et part en Bolivie investir sa fortune dans l’organisation de collectivités de paysans pauvres. Ruiné par l'expérience, il retourne à New York et se retire de la vie publique.", "section_level": 1}, {"title": "Procès Kravchenko.", "content": "En 1947, la publication de son livre en France sous le titre \"J'ai choisi la liberté : La vie publique et privée d'un haut fonctionnaire soviétique\" donne lieu à une polémique retentissante et à de nombreuses attaques des milieux communistes contre Kravchenko, dont le texte a été réécrit par Eugene Lyons, ancien communiste, journaliste du \"New York Post\". Le, dans un article signé Sim Thomas, rédigé par le journaliste André Ullmann, l'hebdomadaire \"Les Lettres françaises\", journal proche du Parti communiste français, l'accuse d'être un désinformateur et un agent des États-Unis.  Kravchenko porte plainte contre \"Les Lettres françaises\" pour diffamation, et nommément contre Claude Morgan, directeur et André Wurmser, rédacteur., indique l'historien Irwin M. Wall, qui souligne par ailleurs :. Cela ne remet évidemment pas en cause la réalité des camps d'internement soviétiques.  Le procès, qualifié de « procès du siècle », débute le devant le tribunal correctionnel de la Seine et dure deux mois. Une centaine de témoins y participent. L'Union soviétique envoie, afin qu'ils le désavouent, d'anciens collègues de Kravchenko et son ex-épouse. Ils sont soumis aux questions embarrassantes de Georges Izard. Les avocats de Kravchenko font venir à la barre des survivants de camps de concentration soviétiques. Parmi eux, Margarete Buber-Neumann, la veuve du leader communiste allemand Heinz Neumann — victime de la Grande terreur et fusillé en 1937 —, elle-même déportée dans un camp du Goulag. Après la signature du Pacte germano-soviétique, elle avait été livrée par Staline à l'Allemagne nazie et envoyée dans le camp de concentration de Ravensbrück.  Le, le procès est remporté par Kravchenko. Le tribunal lui accorde un dédommagement de, somme symbolique en comparaison des demandés en réparation de la diffamation, et condamne Claude Morgan et André Wurmser à d'amende chacun.  En appel (novembre-), bien que la condamnation soit maintenue, les avocats de Wurmser et Morgan réussiront à réduire les dédommagements à un franc symbolique par procédure, soit trois francs.  Les intellectuels de la gauche non communiste brillent par leur absence durant le procès.  Les témoins de Kravchenko sont essentiellement des \"personnes déplacées\" et certains avaient subi des internements dans des camps de travail. Parmi leurs témoignages, celui de Margarete Buber-Neumann eut un grand retentissement. Il faut noter également celui d'André Moynet.  Le procès vit l'intervention pour la défense de nombreux « témoins de moralité », appelés « compagnons de route » par les anti-communistes, dont : Emmanuel d'Astier de la Vigerie, Jean Bruhat, Louis Martin-Chauffier, Pierre Courtade, Roger Garaudy, Fernand Grenier, Frédéric Joliot-Curie, Ernest Petit, Vladimir Pozner, Vercors.", "section_level": 1}, {"title": "Décès.", "content": "La mort de Kravchenko, d'une balle dans la tête dans son appartement, en 1966, fut considérée à l'époque comme un suicide, mais son fils Andrew continue de croire qu'il fut assassiné par le KGB.", "section_level": 1}], "src_summary": "Viktor Andreïevitch Kravchenko est un transfuge soviétique et l'auteur de \"\", livre dénonçant le système soviétique, publié à New York en 1946 (en ), né le à Iekaterinoslav (aujourd'hui Dnipro) et mort le à New York. La traduction française, \"J'ai choisi la liberté\", fut en France un immense succès d'édition et l'occasion d'une polémique politique.", "tgt_summary": "Viktor Andrejevič Kravčenko (11. října 1905 Jekatěrinoslav, Ruské impérium – 25. února 1966 New York) byl sovětský inženýr a diplomat, který roku 1944 požádal o politický azyl v USA a roku 1946 v knize \"Zvolil jsem svobodu\" popsal své zkušenosti se sovětským systémem a povědomí o hladomoru na Ukrajině.", "id": 839411}
{"src_title": "Pat Jennings", "tgt_title": "Pat Jennings", "src_document": [{"title": "Carrière en club.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Newry Town et Watford.", "content": "Après avoir joué pour le club dublinois des Shamrock Rovers à l’âge de 11 ans, Pat Jennings se consacre au football gaélique jusqu’à l’âge de 16 ans. Il décide alors de retourner à Newry sa ville natale pour jouer gardien de but dans le club de football local. Après trois années au club, il se fait remarquer par le club professionnel anglais de Watford Football Club qui joue alors en quatrième division anglaise. Il signe pour ce club en. Pat Jennings impressionne tous les observateurs dès sa première saison en Angleterre. Il ne reste qu'une seule saison à Watford. Il est recruté par un des grands clubs du championnat de première division, le Tottenham Hotspur Football Club pour la somme de £.", "section_level": 2}, {"title": "Tottenham Hotspur.", "content": "Pat Jennings passe treize saisons au sein du Tottenham Hotspur Football Club. Il y joue 472 matchs de championnat et 591 toutes compétitions confondues. Il y remporte une coupe d'Angleterre de football en 1967, deux coupes de la Ligue en 1971 et 1973 et la Coupe UEFA 1971-1972. Jennings marque un but lors du Charity Shield 1967. Ce but est marqué d’une relance directe à la main depuis sa surface de réparation lobant Alex Stepney le gardien de but de Manchester United. En 1973, l’association des journalistes anglais de football le nomme footballeur de l’année. En 1976, ce sont ses congénères footballeurs professionnels qui lui accordent le même trophée. Il est alors le tout premier gardien de but, et le seul à ce jour avec l'Anglais Peter Shilton, à se voir reconnu de la sorte.", "section_level": 2}, {"title": "Arsenal.", "content": "En août 1977, Pat Jennings est transféré vers le grand rival londonien de Tottenham, l’Arsenal Football Club. L'idée des dirigeants de Tottenham est que Jennings se trouve très proche de la fin de sa carrière. Pourtant, Pat Jennings va passer huit nouvelles saisons dans les buts des \"gunners\". Avec Arsenal, Jennings dispute trois finales de Coupe d’Angleterre en 1978, 1979 et 1980. Il ne remporte que la deuxième, contre Manchester United sur le score de 3 buts à 2. Au total, il joue 327 matchs sous le maillot rouge des \"gunners\" dont 237 matchs de championnats entre 1977 et 1985 année où il perd sa place de titulaire.", "section_level": 2}, {"title": "Retraite.", "content": "Après avoir arrêté sa carrière de joueur professionnel, Pat Jennings retourne à Tottenham. Il joue alors avec l’équipe réserve du club pour entretenir sa forme et dans le but de pouvoir participer à la Coupe du monde de football de 1986 avec l’équipe nord-irlandaise. Il signe même un contrat avec Everton FC pour un unique match, la finale de la Cup 1986, afin de remplacer Neville Southall qui vient juste de se blesser lors d’un match disputé avec l'équipe nationale du Pays de Galles. Pour le match, il est le remplaçant de Bobby Mimms et n’entre pas en jeu. Juste après la coupe du monde, il joue un dernier match avec les irlandais des Shamrock Rovers pour le jubilé de Shay Brennan.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière internationale.", "content": "Pat Jennings fait ses grands débuts en équipe d'Irlande du Nord de football alors qu’il est âgé d’à peine 18 ans et qu’il joue en quatrième division anglaise pour le club de Watford FC. Il s’agit d’un match du British Home Championship disputé le contre le Pays de Galles. L'Irlande du Nord l’emporte 3 buts à 2. Ce match est aussi marqué par la première apparition d’une autre légende du football nord-irlandais, George Best.  Pat Jennings joue son dernier match international le jour de son, le, faisant ainsi de lui le plus vieux footballeur à jouer une coupe du monde. Seul Roger Milla a depuis battu ce record en jouant la coupe du monde 1994 à l’âge de 42 ans. Ce match est le dernier match de l’Irlande du Nord lors du premier tour de la Coupe du monde de football de 1986 perdu 3 buts à 0 contre le Brésil.  Il joue au total 119 matchs internationaux.  Auparavant Jennings a aussi disputé la Coupe du monde de football de 1982 en Espagne. Il détient le record de participation aux éliminatoires de la Coupe du monde en jouant les qualifications des épreuves de 1966, 1970, 1974, 1978, 1982 et 1986. Depuis ce record a été égalé par deux footballeurs trinidadiens Dwight Yorke et Russell Latapy.", "section_level": 1}, {"title": "Après le football.", "content": "Une fois sa carrière internationale terminée, Pat Jennings ne quitte pas totalement le monde du football. Il devient entraîneur de gardiens de but. Il occupe ce poste à Tottenham Hotspur depuis 1993.  En 2003, Pat Jennings est intronisé au \"Temple de la renommée du football anglais\" en reconnaissance de ses qualités développées tout au long de sa carrière en championnat anglais.  Son fils, Pat Jennings Jr., est lui aussi footballeur et gardien de but. Il a joué pour les clubs irlandais de UC Dublin, Derry City FC et Sligo Rovers.  Pat Jennings a écrit ses mémoires de footballeur :", "section_level": 1}], "src_summary": "Patrick Anthony « Pat » Jennings, né le à Newry en Irlande du Nord, est un footballeur international nord-irlandais occupant le poste de gardien de but.", "tgt_summary": "Patrick Anthony \"Pat\" Jennings OBE (12. červen 1945, Newry) je bývalý severoirský fotbalista, brankář. Hrál na mistrovství světa ve Španělsku roku 1982 a mistrovství světa v Mexiku 1986. Za severoirskou reprezentaci celkem odehrál 119 zápasů, což je severoirský rekord.", "id": 859084}
{"src_title": "Château de Peyrelade", "tgt_title": "Peyrelade", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Les ruines donnent une bonne idée de l'organisation du château. Le mur d'enceinte fait plus de 250 m, pour 10 m de haut et jusqu'à 2,1 m d'épaisseur. Le château est dominé par un piton rocheux sur lequel s'appuie un donjon en bon état.  Au Moyen Âge, une triple enceinte de murs l'entourait. On accédait à la première par deux portes ; la seconde protégeait un corps de logis et une place d'armes ; la troisième entourait le donjon haut de 50 mètres, auquel on accédait par un pont-levis et qui donnait sur une terrasse. Ce donjon renfermait un four, une citerne et un beffroi dont la cloche sonnait en cas de danger.  Le château de Peyrelade fait partie d'un groupe de 23 châteaux en Aveyron qui se sont associés pour constituer le chemin touristique de la \"Route des Seigneurs du Rouergue\". Il est ouvert aux visites de mi-juin à mi-septembre.  Le château est inscrit à l'inventaire des monuments historiques depuis le.  Le donjon est ouvert à la visite depuis 1996.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Le fief est souvent partagé entre plusieurs coseigneurs (jusqu’à quatre simultanément), les uns étant parfois également suzerains des autres sur leur partie.  On présente ici leur succession dans l’ordre d’apparition du premier représentant connu de chaque famille. Lorsqu'un personnage est cité en dehors de la rubrique de sa famille d'origine (alliance, héritage, rachat, acquisition...), un renvoi permet de le retrouver.", "section_level": 1}, {"title": "Famille de Pelamourgue (1603 – 1752).", "content": "\"Branche cadette\" \"Branche aînée\"", "section_level": 2}, {"title": "Période récente.", "content": "Le château est propriété de la commune de Rivière-sur-Tarn. D'importants travaux de restauration commencés en 1977 se poursuivent de nos jours.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le château de Peyrelade (en occitan castèl de Peiralada, du latin Petra Lata = Pierre Large) est une forteresse médiévale construite entre le et le. En cours de restauration depuis 1977, il est situé sur la commune de Rivière-sur-Tarn, dans le département de l'Aveyron. La particularité du site réside dans sa construction sur un éperon rocheux dominant la vallée du Tarn.", "tgt_summary": "Hrad Peyrelade je středověká hradní pevnost postavená v polovině 11. století na skalnatém výběžku s výhledem na údolí Tarn. Od roku 1977 je majetkem obce Rivière-sur-Tarn, ve francouzském departementu Aveyron.", "id": 411069}
{"src_title": "André Chénier", "tgt_title": "André Chénier", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et adolescence.", "content": "André Chénier est né à Galata, quartier de Constantinople (aujourd'hui Istanbul en Turquie), d’une mère grecque (Elisabeth Lhomaca) et d’un négociant français, Louis de Chénier. La famille rentre en France en 1765, mais le père repart bientôt seul pour être consul au Maroc (ville de Safi). André fut élevé par sa tante Marie et l'époux de celle-ci, André Béraut, à Carcassonne Il est admis en 1773 au Collège de Navarre, qui est ouvert sur les idées nouvelles : l'histoire et la géographie sont inspirées de \"L'Essai sur les mœurs\" de Voltaire, la philosophie inspirée du sensualisme de Condillac. Il s'y lie avec des fils de grandes familles, notamment Charles et Michel de Trudaine, ainsi que Louis et François de Pange, grâce auxquels il put ensuite fréquenter les milieux littéraires et aristocratiques ; plusieurs de ses poèmes sont dédiés à ces amis. Les Trudaine et les Pange sont par ailleurs proches de Turgot, des Lumières et des encyclopédistes. Tous ces amis ont Condorcet pour maître à penser.", "section_level": 2}, {"title": "Activités poétiques.", "content": "Pour l'arracher à un amour malheureux pour une chanteuse de l'Opéra (sa Lycoris), on lui ménagea un stage d'élève officier à Strasbourg en 1782 ; mais il se vit fermer la carrière militaire comme roturier. Reportant désormais toute son ambition vers la poésie, quoique sans publier, il conçut de grands projets, avec l'espoir de devenir « l’Homère des modernes ». Cependant, après un voyage en Suisse en 1784, il composa surtout des \"Élégies\" et des \"Bucoliques\", où l'imitation des modèles antiques servait l'expression esthétique d'une inspiration orientée par sa passion pour la mondaine Michelle Guesnon de Bonneuil (appelée D'Azan ou Camille), puis par son amitié amoureuse pour la peintre italo-anglaise Maria Cosway née Hadfield, épouse de Richard Cosway, courtisée par l'ambassadeur américain Thomas Jefferson.  À partir de, au retour d'un rapide et mystérieux voyage en Italie, il s'occupa plus activement de poèmes philosophiques et satiriques qui portent la marque du climat idéologique et politique de l'époque prérévolutionnaire ; mais sa situation précaire l'obligea à contenir sa combativité. Engagé comme ambassadeur privé du marquis de la Luzerne, ambassadeur de France en Angleterre, il partit le en compagnie de Maria Cosway, qui rentrait à Londres, où il resta en service jusqu'en 1790, tout en disposant chaque été d'un congé à Paris.", "section_level": 2}, {"title": "Journalisme.", "content": "Il contribua au \"Journal de la Société de 1789\" qui compta une quinzaine de numéros. À partir de 1791, il collabora, comme Michel Regnaud de Saint-Jean d'Angély et François de Pange, au \"Journal de Paris\", organe du parti constitutionnel, où il condamna la Terreur de la Révolution dans des articles critiques contre Jacques Pierre Brissot, et d'autres plus véhéments contre les Jacobins, notamment Robespierre et Marat. Inquiété pour ses prises de position publiques, il réussit à sortir de Paris, après le, quittant le quartier du Sentier, où il résidait chez ses parents. Au moment des massacres de Septembre, il se rendit à Rouen, puis au Havre, d'où il aurait pu embarquer. Il refusa néanmoins d'émigrer et revint à Paris, afin de participer aux tentatives faites pour arracher Louis XVI à l'échafaud. Il se replia au printemps 1793 à Versailles, d'où il se rendait souvent à Louveciennes où se trouvait la propriété de ses amis Lecouteulx. Discrètement amoureux de Françoise Lecouteulx, il composa pour elle la mélancolique série des \"Odes à Fanny\".", "section_level": 2}, {"title": "Arrestation et condamnation.", "content": "André Chénier est arrêté à Passy (sur l'actuelle rue Bois-Le-Vent) le alors qu’il rend visite à son amie, Adélaïde Piscatory, marquise de Pastoret. Venant de Versailles, il est accompagné d'Émilie-Lucrèce d’Estat qui, comme lui, a participé aux achats de votes de Conventionnels pendant le procès de Louis XVI., maîtresse puis épouse de José Ocariz, l’ancien chargé d’affaires ayant rang d’ambassadeur espagnol à Paris avant la déclaration de guerre, qui a supervisé cette vaste opération de corruption, a conservé des papiers relatifs à cette affaire. Ce dossier très important qu'André Chénier a eu entre les mains est activement recherché par les comités de l’an II.  Sachant que, dont le frère et la sœur viennent d’être guillotinés, est elle-même en grand danger, Chénier se met courageusement en avant, créant une espèce de confusion à l’occasion de laquelle peut s’esquiver tandis qu’on l’emmène, lui, en prison à Saint-Lazare. Impliqué dans une affaire qui permet d’exécuter les suspects sans les entendre, il est condamné à mort par le Tribunal révolutionnaire, pour avoir « recelé les papiers de l'ambassadeur d'Espagne ». Il est également accusé comme « ex-adjudant-chef et chef-de-brigade » sous les ordres de Charles François Dumouriez d'avoir écrit « un mémoire contre des habitants de la commune de Breteuil » alors qu'en réalité, c'est son frère « Sauveur » Chénier qui en est l'auteur et qui est lui-même emprisonné à Beauvais.  À l'instar de Jean-Baptiste Coffinhal qui avait adressé à Antoine Lavoisier lors de son procès : « La République n’a pas besoin de savants, ni de chimistes », Fouquier-Tinville adressa à André Chénier la phrase suivante : « La République n’a pas besoin de poète ».  André Chénier est guillotiné le 7 thermidor, avec le poète Jean-Antoine Roucher et Frédéric de Trenck, deux jours avant l’arrestation de Robespierre. La veille de sa mort, il aurait écrit l’ode \"La Jeune Captive\", poème qui évoque la figure de sa muse, Aimée de Coigny.  S'adressant à Jean Antoine Roucher, ses dernières paroles prononcées avant de monter sur l’échafaud sont :, ajoutant en se désignant la tête : ou. Son corps, parmi mille trois cents autres victimes de la Terreur et de la guillotine, est jeté place de la Nation, dans une fosse commune du couvent des Chanoinesses, plus tard devenu le cimetière de Picpus à Paris.  Il est aussi connu pour l'anecdote suivante : attendant son tour devant l'échafaud, il lit une pièce de Sophocle. Lorsque le bourreau l'appelle pour lui lier les mains, Chénier remet son livre en poche, non sans avoir corné la page.  Son frère cadet, Marie-Joseph Chénier, écrivain, dramaturge, mena de pair une carrière politique. Après la mort d'André, les Royalistes se livrèrent à une violente campagne diffamatoire contre Marie-Joseph, le traitant de Caïn et l’accusant faussement, pour discréditer les Républicains, d’avoir laissé exécuter son frère.", "section_level": 2}, {"title": "Hommage.", "content": "À Paris, dans le, une rue Chénier existe depuis 1864, à quelques pas du 97 rue de Cléry où est apposée une plaque mémorielle.  Il existe un collège André Chénier :  À Carcassonne encore, entre la gare et le centre-ville, un square bordé d'un mail porte également le nom d'André Chénier.  L'Institution Sainte-Marie d'Antony possède un amphithéâtre nommé André Chénier.  À Versailles, une rue André Chénier existe dans le centre-ville. Elle est l'une des quatre rues périphériques de la Place du Marché Notre-Dame. Sur un plan de 1854 cette rue s'appelait Rue des Fripiers, elle apparaît sous son nom actuel sur un plan de 1889.  Dans le département des Yvelines (78), une école primaire de Louveciennes porte son nom ainsi qu'une école maternelle de Montigny-le-Bretonneux  Une impasse existe en son nom aussi :  Le nom d’André Chénier a été donné à :", "section_level": 1}], "src_summary": "André Marie de Chénier, dit André Chénier, fils de Louis de Chénier et frère de Marie-Joseph Chénier, est un poète et journaliste français né le à Constantinople et mort guillotiné à Paris le 7 Thermidor de l'an II () à 31 ans.", "tgt_summary": "André Chénier (30. října 1762 Konstantinopol – 25. července 1794 Paříž) byl francouzský básník, jedna z obětí kritické fáze Velké francouzské revoluce. Pro procítěný styl svého básnického díla bývá považován za jednoho z předchůdců romantického uměleckého směru. Za „zločiny proti státu“ byl ve věku 31 let odsouzen revolučním tribunálem k trestu smrti a popraven. Stalo se tak dva dny před pádem diktátora Maximiliena Robespierra, tedy těsně před koncem jakobínského teroru. Jeho bratr Marie-Joseph Chénier byl básníkem a dramatikem.", "id": 1819400}
{"src_title": "Félix Arvers", "tgt_title": "Félix Arvers", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il était le fils d'un marchand de vins de la ville de Cézy dans l'Yonne, où résidait sa famille. Étudiant en droit avant de devenir clerc de notaire, il poursuivait pourtant déjà ardemment le désir de se faire écrivain. Cédant un jour radicalement à ce qu'il croyait être sa vocation, il parvint à faire jouer une douzaine de comédies légères, le genre de comédies dont raffolait le public petit-bourgeois de Paris (cf. Octave Feuillet). Ces larges succès lui permirent de mener une existence « de dandy », familier des boulevards et des coulisses des petits théâtres, et il se mit à fréquenter le Cénacle de l'Arsenal, fréquentant notamment Alfred Tattet et Alfred de Musset, dont il semble avoir été très proche. À quarante-quatre ans, il décéda d',. Le 25 octobre 1850, Arvers entrait à la Maison municipale de santé, qui portait alors, sur la rue du faubourg Saint-Denis, le n° 110 ; il était installé au troisième étage, dans la chambre n° 7, dont le prix était de quatre francs par jour. Depuis deux ans, il souffrait d'une maladie de la moelle épinière. Il fut soigné par le médecin de l'établissement, le docteur Duménil. Le 7 novembre 1850, à 4 heures du soir, quatorze jours après son admission à la Maison municipale de santé, Félix Arvers rendait le dernier soupir. L'oubli dans lequel sont tombées ses pièces, pourtant fameuses en leur temps, n'est pas sans rappeler le destin des tragédies de Voltaire.  Il publia un recueil de poèmes intitulé \"Mes Heures perdues\" (1833). Perdues surtout, a-t-on fait remarquer, pour son employeur, M. Marcelin-Benjamin Guyet-Desfontaines, notaire, chez qui il avait débuté en qualité de sixième clerc ; mais cet excellent homme, ami des belles-lettres et des poètes romantiques, savait fermer les yeux.  Arvers est enterré à Cézy.", "section_level": 1}], "src_summary": "Alexis-Félix Arvers, né le à Paris et mort le à la maison municipale de santé Dubois à Paris, est un poète et dramaturge français, célèbre pour son \"Sonnet\", l'une des pièces poétiques les plus populaires de son siècle.", "tgt_summary": "Félix Arvers (23. července 1806 Paříž – 7. listopadu 1850 tamtéž, pohřben v Cézy, Yonne) byl francouzský básník a dramatik.", "id": 476242}
{"src_title": "Egmont (Beethoven)", "tgt_title": "Egmont (Beethoven)", "src_document": [{"title": "Structure générale de l'œuvre.", "content": "Cette musique de scène est constituée d'une suite de 10 mouvements, parmi lesquels le lied \"Die Trommel gerühret\" et la \"mort de Klärchen\" :  Durée : une trentaine de minutes.", "section_level": 1}, {"title": "L'ouverture.", "content": "L'ouverture, devenue la plus célèbre du compositeur avec celle de \"Coriolan\", puissante et expressive, est une des dernières œuvres de la période héroïque de Beethoven, dans la lignée de la \"Cinquième Symphonie\" achevée deux ans plus tôt. Elle fut composée après les neuf autres pièces.  Elle est écrite en fa mineur et enchaîne une introduction lente de 24 mesures, \"Sostenuto, ma non troppo\", une partie \"Allegro\" de 262 mesures, de forme sonate et une coda victorieuse (\"Siegessymphonie\") \"Allegro con brio\" de 60 mesures.  Durée : 8 à 9 minutes.", "section_level": 1}, {"title": "Genèse de l'œuvre.", "content": "Beethoven a écrit à Goethe en : La mise en musique date donc de la lecture de l'œuvre par Beethoven, probablement en 1809, car le musicien avait écrit le à ses éditeurs son intention. Elle résulte certainement de cette avidité passionnée de liberté qui domine Beethoven à cette époque largement consacrée à Goethe. Il y a en particulier composé les opus 75 (six Lieder) et 83 (trois Lieder) sur des poèmes de Goethe.  Après avoir lu la partition vers 1812, Ernst Theodor Amadeus Hoffmann avait consacré un long article à cette musique de scène dans lequel il explique que Beethoven était entre les musiciens, le seul capable de saisir l'essence profonde de cette œuvre, qu'il a voulu se subordonner très étroitement au drame qu'il a vu au travers de ses propres idées.  L'importance de la liberté qui se retrouve dans cette partition a été interprétée comme une projection de Beethoven dans le personnage d'Egmont, à cause de l'enfermement social dû à sa surdité et à son absence de vie conjugale. De plus, Beethoven a bien senti monter la volonté politique des puissants de la fin de la première décennie du d'instaurer un ordre centralisé. L'Autriche avait déclaré la guerre à la France le et les troupes de Napoléon avaient assiégé puis pris la ville de Vienne. Autant de raisons que Beethoven chérisse ardemment la liberté.  Malgré les points de vue convergents de Goethe et Beethoven sur le personnage d'Egmont, ces deux génies ne doivent pas être considérés comme ayant une même vision politique, Goethe étant assez conservateur et Beethoven plutôt radical. Ils se rencontrèrent en juillet 1812 à Teplitz. Beethoven vit alors en Goethe un courtisan et Goethe vit en Beethoven les éléments d'une insociabilité et d'un désordre menaçants.  En 2019, Eric-Emmanuel Schmitt, à la demande de l'Orchestre national de Belgique, écrit un abrégé de la tragédie de Goethe pour deux représentations exceptionnelles d\"'Egmont\" dans son intégralité au Palais des beaux-arts de Bruxelles sous la direction de Hugh Wolff. Repartant donc de l’originel, la tragédie de Goethe, il propose une narration qui permet de saisir le génie théâtral de Beethoven en remettant chaque composition dans sa situation dramatique. En 2020, à l'occasion du 250e anniversaire de la naissance de Beethoven, le Grand Théâtre de Tours, siège de l'Opéra de Tours représente \"Egmont\" sous la direction de Benjamin Pionnier avec Jacques Vincey (récitant) et Marie Perbost (soprano). Le texte est accessible dans son intégralité sur son site Internet.", "section_level": 1}], "src_summary": "Egmont, opus 84, est une musique de scène constituée d'une ouverture et de neuf parties pour soprano, récitant et grand orchestre composée par Ludwig van Beethoven entre octobre 1809 et juin 1810, destinée à la pièce de Goethe \"Egmont\". L'histoire et l'héroïsme du comte d'Egmont fournirent à Beethoven l'occasion d'exprimer au passage ses propres préoccupations politiques, et d'exalter le sacrifice de l'homme condamné à mort pour s'être dressé contre l'oppresseur.", "tgt_summary": "Ouvertüre Egmont und Musik-Szene Op. 84 je předehra a scénická hudba, kterou napsal Ludwig van Beethoven mezi říjnem 1809 a červnem 1810. Dílo mělo premiéru 15. června 1810 ve vídeňském Dvorním divadle \"(Hoftheater)\", které Beethovena o napsání této skladby v roce 1809 požádalo. Dirigentem při premiéře byl sám Beethoven.", "id": 2148939}
{"src_title": "Franz-Peter Tebartz-van Elst", "tgt_title": "Franz-Peter Tebartz-van Elst", "src_document": [{"title": "Formation.", "content": "Franz-Peter est le deuxième d'une famille d'agriculteurs de cinq enfants, d'origine néerlandaise, habitant dans la région du Rhin inférieur. Il effectue sa scolarité au Sankt-Pius-Gymnasium de Coesfeld, puis étudie la philosophie et la théologie catholique à l'Université de Münster, puis à l'Université de Fribourg-en-Brisgau. Le 26 mai 1985, il est ordonné prêtre en la cathédrale de Münster par Il devient ensuite aumônier à Saint-Jean-Baptiste à Altenberge. Entre 1988 et 1990, il étudie, entre autres, à l'Université Notre-Dame dans l'Indiana, aux États-Unis et en France.  En 1990, Tebartz-van Elst est nommé vicaire de la cathédrale Saint-Paul ; place qu'il occupe jusqu'en 1996. En 1993, il obtient son doctorat en théologie à l'Université de Münster. En 1996, il est nommé professeur à l'Université de Münster puis, de 2002 à 2004, il est professeur de théologie pastorale et de liturgie à l'Université de Passau.", "section_level": 1}, {"title": "Épiscopat.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Évêque auxiliaire de Münster.", "content": "Le 14 novembre 2003, Franz-Peter Tebartz-van Elst est nommé évêque titulaire de Girus Tarasii et évêque auxiliaire de Münster par le pape Jean-Paul II. Le 18 janvier 2004, il est consacré par Reinhard Lettmann. En 2005, le Cardinal Carlo Furno le nomme Grand Officier de l'Ordre du Saint-Sépulcre à Jérusalem.", "section_level": 2}, {"title": "Évêque de Limbourg.", "content": "Le 28 novembre 2007, après son élection par le chapitre cathédral, le pape Benoît XVI le nomme évêque de Limbourg. Le 10 janvier 2008, Tebartz-van Elst prête serment à la Chancellerie d'État de Hesse. Il est consacré évêque de Limbourg par l'archevêque de Cologne, Joachim Meisner le 20 janvier 2008.  Ayant été écarté de son diocèse en octobre 2013, le pape François accepte finalement sa démission le 26 mars 2014.", "section_level": 2}, {"title": "Délégué au Vatican.", "content": "Il est nommé en février 2015 délégué auprès du conseil pontifical pour la promotion de la nouvelle évangélisation, Tebartz-van-Elst est même réputé comme proche de son président Rino Fisichella. Sa nomination à ce conseil semble correspondre au fait que c'est un spécialiste de la catéchèse pour les adultes dont c'est la nouvelle compétence du conseil depuis le 16 janvier 2013.", "section_level": 2}, {"title": "Polémiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Licenciement du père Kollas.", "content": "En août 2008, il licencie le P. Peter Kollas, curé-doyen de l'église Notre-Dame de Wetzlar, après qu'il y a béni un couple d'homosexuels. Il affirme alors qu' Ce licenciement est suivi de diverses manifestations de la part d'associations homosexuelles allemandes ainsi que de chrétiens homosexuels. Après ces manifestations et les excuses du prêtre envers l'évêque, le licenciement prévu est annulé.", "section_level": 2}, {"title": "L'évêque de luxe.", "content": "Surnommé « l'évêque de luxe » ou encore « Bling Bling » par la presse, Tebartz-van Elst a la réputation d'avoir un style de vie somptueux. En effet, en 2011, il organise la rénovation de sa résidence épiscopale, dont le coût est évalué à 31, voire 40 millions d'euros, soit six fois le prix initialement prévu ; elle comprendrait notamment, selon la presse allemande, une baignoire de, des robinetteries en or, une table de conférence de, un système de suspension de la couronne de l’Avent à, une salle à manger de, un jardin dont le coût s'élève à et une chapelle privée de 2,9 millions d'euros.  En 2013, le renouvellement de sa garde-robe estimé à 350 000 euros, son goût pour les voitures de collection et sa BMW avec chauffeur font également scandale en Allemagne.  Il est également accusé d'avoir menti sous serment à propos du coût d'une visite effectuée en Inde pour y rencontrer les enfants pauvres des bidonvilles, en janvier 2012, à l'occasion de laquelle il aurait décidé de voyager en 1 classe, bénéficiant du champagne et du caviar fournis à bord par la Lufthansa. En octobre 2013, le parquet de Hambourg demande qu'il soit condamné à une amende pour faux témoignage dans ce dossier et Robert Zollitsch, président de la conférence épiscopale allemande, reconnaît une « situation difficile qu'il faut régler le plus vite possible » ; une commission interne à l'épiscopat est chargée d'examiner le montant de la facture.  Conséquences de ces scandales, la branche allemande de la fondation catholique \"Caritas\" a fait état d'une baisse des dons, une pétition réclamant la démission de l’évêque a récolté plusieurs milliers de signatures, tandis que 200 manifestants se sont rassemblés le 13 octobre devant sa demeure. La chancelière Angela Merkel affirme que « cette situation est un poids pour la communauté catholique » et qu'elle « exprime l'espoir qu'il y aura une solution pour les croyants et la confiance des gens dans leur Église. »  Dans la semaine du 14 octobre 2013, Tebartz-van Elst est convoqué au Vatican afin d'y rencontrer différents responsables de la Curie devant décider de son avenir. Le 17 octobre, le pape François reçoit Zollitsch et le cardinal Joachim Meisner, pour évoquer le sort de l'évêque. Le 23 octobre, le Saint-Siège autorise l'évêque à séjourner hors de son diocèse, cela signifie qu'il est suspendu de son ministère épiscopal jusqu'à nouvel ordre.  Au début de l'année 2014, la commission d'enquête mise en place par les évêques allemands rend ses conclusions au pape François. Il s'avère que les dépenses exorbitantes de la résidence épiscopale ont été faites aux dépens d'une fondation caritative : l'Œuvre Saint-Georges, censée s'occuper des besoins des familles nombreuses. Le il est reçu en audience auprès du Saint-Père, puis, le, la congrégation pour les évêques annonce, dans un communiqué, les conclusions de son enquête mais également que le pape accepte la démission de Tebartz-van Elst et nomme comme administrateur apostolique. Se retrouvant sans mandat, le Saint-Siège signifie qu'en temps opportun Franz-Peter Tebartz-van Elst recevra une autre nomination.", "section_level": 2}], "src_summary": "Franz-Peter Tebartz-van Elst, né le 20 novembre 1959 à Kevelaer, est un prélat catholique allemand, évêque de Limbourg de 2008 à 2014. À la suite du scandale provoqué par ses dépenses somptuaires, le pape François accepte sa démission en mars 2014.", "tgt_summary": "Franz-Peter Tebartz-van Elst (* 20. listopadu 1959, Twisteden (Kevelaer), Severní Porýní, Německo) je německý římskokatolický emeritní biskup a pastorální teolog. Pro svou zálibu v nákladném životním stylu si tento klerik vysloužil přezdívku \"Biskup luxusu\".", "id": 971036}
{"src_title": "José-Maria de Heredia", "tgt_title": "José-María de Heredia", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "José María de Heredia Girard est le fils de Domingo de Heredia et de sa seconde épouse Luisa (appelée Louise dans de nombreux textes) Girard d'Houville, issue d'une famille française qui avait dû quitter l'ancienne colonie de Saint-Domingue (aujourd'hui Haïti). Ses parents étaient tous deux sujets espagnols. Le poète naît le à La Fortuna, la plantation de café familiale, près de Santiago de Cuba. Il est envoyé en France à l'âge de neuf ans pour poursuivre ses études au Lycée Saint-Vincent de Senlis, où il reste jusqu’au baccalauréat, en 1859. C'est un élève brillant et très apprécié. La découverte de l’œuvre de Leconte de Lisle fait sur lui une impression profonde.  De retour à Cuba en, il passe un an à La Havane, approfondissant sa connaissance de la langue et de la littérature espagnoles avec le projet d'y effectuer des études de droit. C'est là qu'il compose les premiers poèmes français qui nous sont parvenus. Mais il n'y retrouve pas l'ambiance de travail qu'il avait connue en France, et l'équivalence du baccalauréat français lui est refusée pour des raisons administratives. Il retourne donc en France en 1861 en compagnie de sa mère, qui, veuve et ayant marié ses trois filles aînées, tient à veiller elle-même à l'éducation de son fils. Celui-ci s'inscrit en octobre de la même année à la Faculté de droit de Paris.  De 1862 à 1865, il suit également, en qualité d'étudiant étranger, les cours de l'École impériale des chartes, où il se fait remarquer par son sérieux et sa culture. Beaucoup plus attiré par la littérature que le droit, il continue à composer des poèmes, en particulier des sonnets, la fortune familiale, gérée avec rigueur par sa mère, lui épargnant pendant un certain temps les difficultés matérielles. Il fait partie de groupes littéraires tels que la conférence La Bruyère et devient un membre influent de l'école parnassienne. En 1863, il rencontre Leconte de Lisle et collabore au \"Parnasse contemporain\", tout en se liant d'amitié à des auteurs comme Sully Prudhomme, Catulle Mendès ou encore Anatole France. En 1884, Guy de Maupassant lui dédie la nouvelle \"Garçon, un bock!...\"  Sa production poétique lui permet d'acquérir la notoriété dans le milieu littéraire parisien, même s'il publie peu, confiant ses poésies à des revues de faible diffusion avant de les réunir sur le tard (en 1893) en un volume de cent-dix-huit sonnets, \"Les Trophées\", édité par Alphonse Lemerre. Il fait appel à son ami de toujours, le peintre montmartrois Ernest Jean-Marie Millard de Bois Durand, pour illustrer d'aquarelles originales son recueil, qu'il dédie à Leconte de Lisle, et qui est couronné par l'Académie française. Par la suite, le bibliophile René Descamps-Scrive commandera au peintre Carlos Schwabe une illustration originale en marge de son exemplaire des \"Trophées\". L'auteur avait été déjà distingué par l'Académie pour sa traduction de \"l'Histoire véridique de la conquête de la Nouvelle Espagne\" du capitaine Bernal Díaz del Castillo. Il traduit aussi l\"'Historia de la monja Alférez\" de Catalina de Erauso et collabore à la \"Revue des Deux Mondes\", au \"Temps\" et au \"Journal des débats\". En 1893, Lemerre commande au peintre Paul Chabas une vaste composition, \"Chez Alphonse Lemerre à Ville-d'Avray\", où figurent tous les poètes du Parnasse qu'il éditait. Autour de José-Maria de Heredia sont notamment représentés Paul Bourget, Sully-Prudhomme et Leconte de Lisle. Ce tableau a pour cadre la propriété de l'éditeur.  Élu à l'Académie française le au fauteuil de Charles de Mazade, Heredia est reçu en séance publique le par François Coppée. Lors du voyage des souverains russes à Paris, en 1896, il compose le \"Salut à l'Empereur\". Membre de la Commission du dictionnaire, il devient en 1901 conservateur de la bibliothèque de l'Arsenal. Comme Edgar Degas, Auguste Renoir, Pierre Louÿs et d'autres, il appartint à la Ligue de la patrie française, ligue antidreyfusarde modérée. En 1902, il fonde avec Sully Prudhomme et Léon Dierx la Société des poètes français.  Heredia et sa femme, qui, en 1901 et 1902, avaient passé leurs vacances d'été à Montfort-l'Amaury, décident en 1903 de changer de villégiature et choisissent le château de Bourdonné, près de Houdan. Le septembre de la même année, Heredia est victime d'une grave hémorragie digestive, que le médecin local a beaucoup de difficultés à arrêter. Dès lors, il suit un régime recommandé par Samuel Pozzi. Malgré cela, une seconde hémorragie survient en. Dès lors, le poète envisage une fin prochaine avec sérénité. Il meurt au château de Bourdonné dans la nuit du des suites d'une troisième et dernière hémorragie. Il est inhumé le au cimetière de Bonsecours (Seine-Maritime).", "section_level": 1}, {"title": "Généalogie.", "content": "José-Maria de Heredia est le dernier fils de Domingo de Heredia (1783-1849), issu d'une vieille famille espagnole et de sa deuxième épouse, Louise Françoise Girard (1806-1877), d'une famille française émigrée de Saint-Domingue.  En 1867, il épouse Louise Despaigne, qui met au monde trois filles :", "section_level": 1}], "src_summary": "José-Maria de Heredia, né le à Cuba et mort le en France, est un homme de lettres d'origine cubaine. Né sujet espagnol, il a été naturalisé français en 1893. Son œuvre poétique a fait de lui l'un des maîtres du mouvement parnassien. Il est l'auteur d'un seul recueil, \"Les Trophées\", publié en 1893 et comprenant cent-dix-huit sonnets qui retracent l'histoire du monde, comme \"\", ou dépeignent des moments privilégiés, comme \"\", ainsi que quatre poèmes plus longs.", "tgt_summary": "José-María de Heredia (22. listopadu 1842 Fortuna Cafeyere, Kuba – 3. října 1905 Bourdonné, Francie) byl francouzský básník kubánského původu.", "id": 667752}
{"src_title": "Rosa Khutor", "tgt_title": "Roza Chutor", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La station se trouve dans la chaîne du Grand Caucase. Elle dépend administrativement de la commune urbaine de Krasnaïa Poliana. La station qui couvre 1 820 hectares s'étend sur les versants des pentes nord, nord-est et sud du mont Aibga au bord de la rivière Mzymta. Cette montagne prend naissance à 575 mètres au-dessus du niveau de la mer et s'élève jusqu'à 2 320 mètres.", "section_level": 1}, {"title": "Hôtels.", "content": "Dix hôtels ont été construits dans la station pour une capacité de 1 036 chambres. Six sont situés au bord de la rivière Mzymta au bas des pistes et quatre sont situés à une altitude de 1 150 mètres. Le groupe Accor a construit deux hôtels sous la marque Mercure et le groupe Swissôtel, un hôtel.", "section_level": 1}, {"title": "Pistes et remontées mécaniques.", "content": "En, quatre remontées mécaniques ont été mises en exploitation: \"Olympia\", de 560 mètres à 1 150 mètres d'altitude; \"Zapovedny Liès\", de 1 150 à 1 340 mètres; \"Kavkazski Express\", de 1340 à 2 320 mètres; et le télésiège à six places \"Voltchia Skala\", de 940 à 1 360 mètres d'altitude,le tout pour 38 kilomètres de piste.  Le parc extrême a été aménagé pour le freestyle et le snowboard.  Le représentant du comité international olympique Jean-Claude Killy s'est rendu sur place en pour les épreuves test de ski alpin, accompagné du président Dmitri Medvedev et de son Premier ministre Vladimir Poutine. Les épreuves de descente et de super géant masculin et féminin y ont eu lieu. En c'est au tour de la coupe du monde de ski alpin 2011-2012 de s'y dérouler, pour la première fois de l'histoire de la Russie.  Pour la saison de l'hiver 2012-2013, 72 kilomètres de pistes de ski alpin sont mis en route, allant de la piste verte à la piste noire. Quatorze remontées mécaniques sont en fonction pour 7 000 personnes par jour. Le système de canons à neige est l'un des plus en pointe d'Europe et permet d'enneiger une capacité de 180 jours par an. La livraison des Jeux Olympiques prévoit la mise en place de dix-huit remontées mécaniques (10 500 personnes/jour), d'une vitesse moyenne de 6 mètres par seconde, pour 80 kilomètres de piste.", "section_level": 1}], "src_summary": "Rosa Khutor, en russe (en transcription française : Roza Khoutor) est une station de ski située dans le complexe de Krasnaïa Poliana en Russie. La première tranche du complexe a été inaugurée le en présence du représentant du gouvernement Dmitri Kozak. La coupe du monde de ski alpin s'y est tenue en. Le Fonds mondial pour la nature (WWF) a certifié la conformité de la station en fonction des exigences environnementales en vigueur, mettant fin aux polémiques médiatiques d'avant le début des travaux qui ont débuté en 2007.", "tgt_summary": "Roza Chutor (rusky ') je lyžařské středisko alpského lyžování na Kavkaze. Leží v Krasnodarském kraji v Rusku nedaleko Krasné Poljany a zhruba čtyřicet kilometrů daleko od pobřeží Černého moře ve městě Soči. Sjezdovky a lanovky zde byly už v devadesátých letech dvacátého století, nicméně zásadní stavební rozvoj nastal v rámci přípravy na Zimní olympijské hry 2014. Jádro areálu je na plošině Roza (' – \"Roza plato\") ve výšce 1170 metrů nad mořem, kam vedou lanovky z doliny Roza (\"Роза долина\") v údolí Mzymty ve výšce 560 metrů nad mořem. Nejdelší sjezdovka je dlouhá 3495 metrů, začíná ve výšce 2320 metrů (těsně pod vrcholem Rozy) a končí ve výšce 960 metrů.", "id": 1646691}
{"src_title": "Edith Sitwell", "tgt_title": "Edith Sitwell", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Edith Sitwell naquit à Scarborough, Yorkshire, elle était la seule fille d'un aristocrate excentrique, sir George Sitwell, quatrième baronet de Renishaw Hall ; c'était un spécialiste de la généalogie, de l'héraldique et du paysagisme, mais aussi de sujets plus rares qui lui inspirèrent toutes sortes de monographies non publiées, aux titres tels que \"La Tonte de la laine au Moyen Âge\" ou \"Histoire de la Fourchette\". Sa mère, née Ida Emily Augusta Denison, était fille du comte de Londesborough et petite-fille d'Henry Somerset, duc de Beaufort. Elle affirmait descendre par les femmes des Plantagenets.  Ses deux frères cadets, Osbert (1892-1969) et Sacheverell Sitwell (1897-1988), furent tous les deux des auteurs appréciés, bien connus dans le monde littéraire par leur mérite propre, et qui travaillèrent longtemps ensemble. Sacheverell épousa une femme canadienne, Georgia Doble, et, en 1925, s'installa à Weston Hall dans le Northamptonshire.  Ses relations avec ses parents furent au mieux houleuses, en particulier parce que son père, prétextant une déformation de la colonne vertébrale, lui fit subir un « traitement » qui l'obligeait à porter un corset de fer. Dans son autobiographie, plus tard, elle a dit que ses parents avaient toujours été pour elle des étrangers.  En 1912, à l'âge de 25 ans, elle emménagea dans un modeste appartement au quatrième étage à Pembridge Mansions, Bayswater (Londres), logement qu'elle partageait avec Helen Rootham (1875-1938), sa gouvernante depuis 1903.  Elle ne se maria jamais. On dit pourtant qu'en 1927 elle tomba amoureuse du peintre homosexuel russe Pavel Tchelitchev. Sa relation avec Tchelitchev dura jusqu'en 1928, l'année où Helen Rootham subit des opérations pour un cancer qui la rendit infirme par la suite. En 1932, Helen Rootham et Edith Sitwell s'installèrent à Paris, où elles vécurent avec Evelyn Wiel, la sœur cadette de Helen Rootham. Helen Rootham mourut de son cancer de la colonne vertébrale en 1938.  Quand sa mère mourut, en 1937, Edith Sitwell n'assista pas à ses funérailles en raison de ce qu'elle reprochait à ses parents depuis son enfance.  Pendant la Deuxième Guerre mondiale, elle rentra de France et se retira à Renishaw avec son frère Osbert et son amant David Horner. Elle écrivait éclairée par des lampes à huile quand en Angleterre il fallait éteindre les lumières. Elle tricotait des vêtements pour leurs amis qui servaient dans l'armée. Un des bénéficiaires fut le jeune Alec Guinness, qui reçut une paire de chaussettes pour matelot.  Les poèmes qu'elle écrivit pendant la guerre ramenèrent sur elle l'attention du public. On y trouve \"Street Songs\" (1942), \"The Song of the Cold\" (1945) et \"The Shadow of Cain\" (1947), qui tous reçurent un bon accueil. \"Still the Rain Falls\", consacré au Blitz sur Londres, reste peut-être le plus connu (publié en 1941, il a été mis en musique par Benjamin Britten en 1955, sous le titre de \"Canticle III: Still Falls the Rain\").  En 1943, son père mourut en Suisse, ayant dilapidé sa fortune. Elle rencontra en 1943 l'écrivain Denton Welch et l'aida à publier son premier roman \"Maiden voyage\". En 1948, une rencontre avec Tchelitchev, qu'elle n'avait pas vu depuis avant la guerre, se termina mal.  En 1948 Edith Sitwell fit avec ses frères une tournée aux États-Unis, où elle récita ses poèmes et, surtout, fit une lecture de la scène de somnambulisme de Lady Macbeth. Ses récitals de poésie furent toujours des événements ; elle fit des enregistrements de ses poèmes, dont deux enregistrements de \"Façade\", le premier avec Constant Lambert en tant que conarrateur, et le second avec sir Peter Pears.  Tchelitchev mourut en. Osbert Sitwell lutta pendant de nombreuses années contre la maladie de Parkinson, diagnostiquée en 1950 et dont il mourut en 1969. En 1954, Edith Sitwell reçut le titre de Dame de l'ordre de l'Empire britannique. En 1955, elle se convertit au catholicisme.  Elle publia deux livres sur la reine Élisabeth d'Angleterre, \"Fanfare for Elizabeth\" (1946) et \"The Queens and the Hive\" (1962). Elle a toujours affirmé que, si elle écrivait en prose, c'était simplement pour gagner de l'argent, et ces deux livres lui rapportèrent beaucoup, de même que son célèbre \"English Eccentrics\" (1933) et \"Victoria of England\" (1936).  Vers 1957, elle dut rester en fauteuil roulant. Sa dernière soirée de poésie se passa en 1962. Elle succomba à une hémorragie cérébrale à l'hôpital Saint-Thomas en Londres le, âgée de 77 ans.", "section_level": 1}], "src_summary": "Edith Louisa Sitwell ( – ) est une poétesse et essayiste anglaise, sœur aînée des poètes Osbert Sitwell et Sacheverell Sitwell. De 1916 à 1921, elle a publié une anthologie annuelle de poésie contemporaine, intitulée \"Wheels\".", "tgt_summary": "Edith Sitwell, DBE (7. září 1887 Scarborough – 9. prosince 1964 Londýn) byla anglická básnířka, dcera politika George Sitwella a starší sestra spisovatelů Osberta Sitwella a Sacheverella Sitwella. Své první básně publikovala v roce 1913. V roce 1954 byla oceněna Řádem britského impéria. Kolem roku 1957 byla kvůli Marfanovu syndromu upoutána na invalidní vozík. Zemřela v roce 1964 ve svých sedmasedmdesáti letech. Několik jejích básní bylo zhudebněno Benjaminem Brittenem nebo Williamem Waltonem.", "id": 2290798}
{"src_title": "Flames d'Atlanta", "tgt_title": "Atlanta Flames", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La création de l'équipe.", "content": "L'histoire des Flames débute en 1968 quand l'homme d'affaires Tom Cousins et l'ancien gouverneur de la Géorgie Carl Sanders achètent une équipe de basket-ball de la \"\", les Hawks de Saint-Louis, et l'installent à Atlanta faisant d'elle la troisième franchise de sport majeur professionnel dans la capitale de la Géorgie. Les Hawks nécessitant une nouvelle salle pour jouer, le Omni Coliseum est construit. Ce nouvel établissement, propriété de Cousins et du reste du \"Omni Sports Group Consortium\", fait partie de l'offre déposée à la Ligue nationale de hockey pour l'obtention d'une nouvelle franchise de hockey. Il est annoncé en novembre 1971, neuf mois après la fin des travaux de constructions de l'Omni, que la ville d'Atlanta se voit attribuer une équipe pour la saison 1972-1973 et que le hockey s'étendra vers le sud. Plusieurs observateurs qualifient cette décision d'absurde et de loufoque, le hockey sur glace étant un sport nordique et, qui plus est, le bassin de joueurs ayant été fortement dilué par des expansions répétées et par la nouvelle Association mondiale de hockey. Cette expansion n'est pas prévue par les dirigeants de la LNH, mais voulant contrer l'AMH, ils décident d'installer des concessions dans deux villes où des installations adéquates venaient d'ouvrir, Atlanta et Long Island (New York) – il s'agit alors de la création des Islanders de New York.  L'équipe d'Atlanta débute néanmoins ses opérations, nommant le jeune Cliff Fletcher comme directeur-général. Celui-ci désigne le premier entraîneur-chef de l'histoire des Flames : l'ancienne étoile des Canadiens de Montréal, Bernard « Boum Boum » Geoffrion. Le nom anglais de \" provient des flammes qu'a employé le Général William Tecumseh Sherman pour faire tomber la ville d'Atlanta en 1864 qui était alors bastion des États confédérés d'Amérique au cours de la Guerre de Sécession.", "section_level": 2}, {"title": "Les premières saisons.", "content": "Le premier match de l'équipe est joué le contre les Islanders sur la glace de ces derniers et les Flames s'imposent trois buts à deux. Le premier but de l'histoire des Flames est inscrit par Morris Stefaniw sur une passe de Lew Morrison en situation d'infériorité numérique. L'équipe s'avère une agréable surprise à sa première saison, son succès reposant sur le brio des gardiens nouvellement vedettes Daniel Bouchard et Phil Myre, sur une défensive solide assurée par Randy Manery et Pat Quinn ainsi que sur une bonne attaque entre les mains de Rey Comeau, du capitaine Keith McCreary, de Larry Romanchych et de Bobby Leiter.  Malgré son inexpérience en tant qu'équipe, les Flames obtiennent du succès dans la première moitié de la saison avec une fiche de vingt victoires, dix-neuf défaites et huit parties nulles. Malheureusement pour eux, ils perdent dix-neuf de leurs trente dernières rencontres pour terminer la saison avec 65 points, ratant les séries. L'équipe termine à la septième place de la division – sur huit équipes – mais à la douzième place de la LNH sur seize équipes et avec plus de deux fois plus de points que les Islanders, bons derniers avec trente points récoltés en soixante-dix-huit matchs.  Le succès de l'équipe sur et hors glace se poursuivit la saison suivante, avec le choix de Tom Lysiak en tant que deuxième joueur du repêchage amateur de 1973, derrière Denis Potvin sélectionné par l'équipe de New York. L'équipe se renforce également en récupérant Eric Vail, lors de la deuxième ronde, les deux joueurs devenant rapidement les meilleurs avants du club. En effet, Lysiak finit meilleur pointeur des Flames lors de sa saison '. Lysiak est candidat pour recevoir le trophée Calder du meilleur \" de la saison, mais finalement, Potvin remporte le trophée alors que les deux joueurs totalisent le même nombre de points. D'un point de vue collectif, les Flames terminent la saison quatrièmes de la division Ouest, s'assurant une place pour les séries éliminatoires de la Coupe Stanley. Étant les derniers qualifiés de la division, ils sont opposés aux premiers de leur division, les Flyers de Philadelphie, deuxième meilleure équipe de la saison, juste un point derrière les Bruins de Boston. Bob Murray inscrit le premier but de l'histoire de l'équipe en séries le soir du premier match, le, mais il ne peut rien pour empêcher son équipe de perdre le match, 4-1, puis la série en quatre matchs sans appel. Les Flyers remporteront la Coupe Stanley par la suite.  La troisième saison des Flames fut décevante, l'équipe ne parvenant pas à se tailler une place en séries. Contrairement au repêchage précédent où Fletcher avait choisi des renforts immédiats, celui de 1974 fut particulièrement décevant (les seuls joueurs notables étant Guy Chouinard, le plus jeune joueur jamais repêché, et Pat Ribble). Les blessures vinrent ralentir les meilleurs vétérans à l'attaque, Leiter et Romanchych, de même que l'ancien choix de première ronde Jacques Richard. Le très populaire Geoffrion se désista de son poste et dut être remplacé par l'entraîneur-chef du club affilié des Flames dans la Central Hockey League, Fred Creighton. La saison ne fut pas entièrement noire pour les Flames cependant, car Lysiak a continué sa progression et Vail a marqué 39 buts à sa saison recrue, établissant un record de concession, pour remporter le trophée Calder.  Le jeu de l'équipe s'améliora d'un cran la saison suivante sous les ordres de l'exigeant Creighton. Les Flames enregistrèrent leur première saison gagnante et se qualifièrent de nouveau pour les séries. Lysiak continua à mener les compteurs de l'équipe tandis que Fletcher amenait de la profondeur à tous les postes en allant chercher le robuste attaquant Bill Clement, Claude Saint-Sauveur, un produit de l'AMH, le marqueur Bill Flett et le pilier de défensive Larry Carrière. La deuxième saison de Vail fut cependant écourtée par les blessures et encore une fois, l'équipe tira rapidement sa révérence en séries, s'inclinant face aux Kings de Los Angeles en première ronde. Les premiers signes de difficulté hors-glace se manifestent, le nombre de spectateurs moyen à l'Omni ayant diminué de.  La saison 1976-1977 fut marquée par l'addition de jeunes joueurs notables en provenance du club-école de Tulsa. Le talentueux attaquant Guy Chouinard était finalement du calibre de la LNH, et le défenseur Ken Houston et l'avant Willi Plett commencèrent à terroriser l'adversaire par leur jeu physique. Les vieux de l'équipe (Quinn, Manery, Romanchych, Leiter et Kerry Ketter, entre autres) ont tous trouvé preneur ailleurs, laissant toute la place au jeune noyau des Lysiak, Vail, Plett et Chouinard.  Dès 1977, le superbe gardien Daniel Bouchard (hockey sur glace) annonce publiquement qu'il veut être le gardien numéro 1 de l'équipe et refuse de continuer à partager le travail avec Myre. En 1978, Myre est échangé à l'ancien employeur de Fletcher, les Blues de Saint-Louis, avec le prolifique marqueur Curt Bennett et l'arrière Barry Gibbs contre l'avant offensif Bob MacMillan et le défenseur Dick Redmond. L'assistance continue encore à décroître de personnes, tandis que les jeunes Flames continuent de se montrer incapables de franchir la première ronde des séries.  1978-1979 commence avec une impressionnante fiche de 12-1-2, dont 10 victoires consécutives, et bien que le rythme ne fut pas conservé toute la saison, les Flames réussissent malgré tout une fiche de 41-31-8, soit 90 points, un record de concession. Bien que Lysiak ait grandement contribué au succès de l'équipe en début de saison, il se blessa pour la première fois de sa carrière, ce qui ralentit sa production offensive. Il fut cédé aux Black Hawks de Chicago dans un échange à sept joueurs qui amena le talentueux centre yougoslave Ivan Boldirev, le rapide Darcy Rota et le fiable défenseur Phil Russell. Chouinard termine la saison avec 50 buts, le premier et seul joueur des Flames d'Atlanta à atteindre ce plateau, tandis que MacMillan remporte le trophée Lady Byng.  1979-1980 s'avèrera la dernière saison à Atlanta. Le manque de succès de l'équipe entraine la fin du règne de Creighton à la barre de l'équipe, alors que Al MacNeil arrive comme remplaçant. Fletcher continue d'ajouter du talent à l'équipe, dont le magnifique attaquant suédois Kent Nilsson, le défenseur recrue Paul Reinhart, le défenseur finlandais Pekka Rautakallio et le vétéran attaquant Don Lever. L'équipe participe de nouveau aux séries, mais l'histoire se répète encore - élimination rapide au tour préliminaire.  Le Omni Sports Group ne pouvant plus soutenir financièrement le club à cause de la baisse des ventes de billets, de la hausse des coûts d'exploitation et de l'absence d'un contrat de télévision majeur, Cousins et le reste de son consortium furent très réceptifs à l'offre faite par un groupe d'hommes d'affaires canadiens mené par l'excentrique entrepreneur américain Nelson Skalbania. Cousins vendit le club pour 16 millions de dollars, un record à l'époque, et la franchise fut installée à Calgary.  Les Flames auront participé aux séries 6 fois à leurs 8 premières saisons, un record amélioré seulement par les Nordiques de Québec, les Oilers d'Edmonton et les Rangers de New York dans toute l'histoire de la ligue, et ils n'affichèrent pas de fiche perdante après 1974. Le succès de l'équipe se poursuivit à la suite du déménagement, et les Flames de Calgary connurent beaucoup de réussite, remportant même la Coupe Stanley en 1989.", "section_level": 2}, {"title": "Affiliations.", "content": "Les franchises de la Ligue nationale de hockey ayant un effectif limité par convention, elles sont « affiliées » chaque saison à une ou plusieurs équipes de ligues moins importantes. Ceci leur permet de recruter de jeunes joueurs lors des repêchages annuels tout en leur permettant de continuer leur développement sans les lancer trop tôt dans le « grand bain ». De plus, ces équipes affiliées (aussi nommées clubs-écoles ou \"\" en anglais) constituent une réserve de talents pour les franchises de la LNH qui font appel à eux au gré des blessures et/ou méformes des joueurs de l'effectif de départ. À l'exception de quelques équipes propriétaires elles-mêmes de leur club-école, les affiliations sont conclues par une entente contractuelle et ne sont donc pas figées dans le temps. Au cours de leur histoire, les Flames d'Atlanta ont été affiliés aux équipes suivantes :", "section_level": 1}, {"title": "Affiliations secondaires.", "content": "En plus de ces équipes, les franchises de la LNH possèdent une ou des affiliations dites « secondaires » avec des équipes évoluant dans des ligues mineures. Ces équipes, sont généralement utilisées comme réservoir pour les équipes précédentes en cas d'absence de joueurs blessés ou partis évoluer avec une équipe de la LNH. Au cours de leur histoire, les Flames ont eu les affiliations secondaires suivantes :", "section_level": 2}, {"title": "Personnalités de l'équipe.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Joueurs.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Records de la franchise.", "content": "94 joueurs ont porté les couleurs des Flames d'Atlanta. Parmi eux, Eric Vail est celui avec le plus grand total de matchs joués pour l'équipe avec 469 parties disputées, une de plus que Rey Comeau tandis que Daniel Bouchard, seul joueur présent durant les huit saisons d'existence de l'équipe, est le gardien le plus utilisé par l'équipe avec 384 rencontres jouées, dont 164 victoires et 20 blanchissages. Vail est également le meilleur buteur de l'histoire du club avec 174 buts. Tom Lysiak est quant à lui le meilleur passeur et pointeur de l'équipe avec 276 et 431 réalisations ; Willi Plett connaît quant à lui 738 minutes de pénalités, plus grand total de l'équipe.  En 1978-1979, plusieurs records de franchise sur une saison sont établis : Bob MacMillan inscrit 108 points, dont 71 aides tandis que Guy Chouinard devient le premier et seul joueur d'Atlanta à atteindre la barre des 50 buts sur une saison. L'année suivante, Willi Plett passe 231 minutes sur le banc de pénalité, soit le plus grand total des Flames.", "section_level": 3}, {"title": "Capitaines.", "content": "L'équipe a connu quatre capitaines au cours de son existence :", "section_level": 3}, {"title": "Repêchages.", "content": "Chaque année et depuis 1963, les joueurs des ligues juniors ont la possibilité de signer des contrats avec les franchises de la LNH. Cette section présente par année les premiers choix de repêchage des Flames ainsi que l'équipe mineure dans laquelle ce joueur évoluait la saison précédant le repêchage.", "section_level": 3}, {"title": "Entraîneurs.", "content": "Au cours de son histoire, l'équipe a eu trois entraîneurs successifs.", "section_level": 2}, {"title": "Directeur général.", "content": "Engagé le, Cliff Fletcher est le seul directeur général qu'ont connu les Flames d'Atlanta. Il reste en poste au moment du déménagement de la franchise à Calgary en 1980.", "section_level": 2}, {"title": "Trophées de la LNH et Temple de la renommée.", "content": "Au cours des huit saisons des Flames, la LNH récompense trois des joueurs de l'équipe de la Géorgie. Deux reçoivent le Trophée Calder remis à la meilleure recrue de la saison : Eric Vail en 1975 et Willi Plett en 1977. En 1979, Bob MacMillan se voit décerné le Trophée Lady Byng remis au joueur détenant le meilleur esprit sportif tout en conservant des performances remarquables.  Depuis 1947, la LNH organise un Match des étoiles. La liste présente les joueurs des Flames y ayant pris part :  Cliff Fletcher, directeur général de la franchise de son insertion en 1972 et continuant à cette position après le déménagement à Calgary, est la seule personnalité liée aux Flames d'Atlanta à être honoré par le Temple de la renommée du hockey. Il y est intronisé en tant que bâtisseur en 2004.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Flames d’Atlanta sont une franchise de hockey sur glace d'Amérique du Nord. L'équipe évolue dans la Ligue nationale de hockey entre 1972 et 1980. Le club est transféré à Calgary au début de la saison 1980-1981 pour devenir les Flames de Calgary.", "tgt_summary": "Atlanta Flames byl profesionální americký klub ledního hokeje, který sídlil v Atlantě ve státě Georgie. V letech 1972–1980 působil v profesionální soutěži National Hockey League. Flames hrály ve své poslední sezóně v Patrickově divizi v rámci Campbellovy konference. Své domácí zápasy odehrával v hale Omni Coliseum s kapacitou 15 155 diváků. Klubové barvy byly červená, žlutá a bílá.", "id": 124539}
{"src_title": "Kóstas Mítroglou", "tgt_title": "Konstantinos Mitroglou", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière en club.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Une formation en Allemagne.", "content": "Konstantínos Mítroglou naît en Grèce d'où est originaire sa famille, mais il quitte très jeune son pays natal avec ses parents pour l'Allemagne où il grandit. C'est donc là-bas qu'il commence à jouer au football dès l'âge de six ans. Après un parcours classique dans diverses équipes de jeunes, il intègre à treize ans le centre de formation de Duisbourg avant de rallier celui du Borussia Mönchengladbach l'année de ses dix-sept ans. Après une première saison chez les moins de 19 ans où il montre un sens aiguisé pour la finition en inscrivant beaucoup de buts, il joue plusieurs matchs sous le maillot de l'équipe B l'année suivante, mais n'intègre pas l'effectif pro.  Toutefois, il est sélectionné pour participer au championnat d'Europe des moins de 19 ans avec la Grèce. Titulaire durant toute la compétition, il va jusqu'en finale, perdue face à l'Espagne (0-1). Au cours du tournoi, il se fait remarquer en inscrivant 3 buts en 5 matchs, ce qui lui permet de finir meilleur buteur ex-æquo avec le Français Kévin Monnet-Paquet et l'Allemand Änis Ben-Hatira.  L'Olympiakos décide alors de le faire revenir au pays.", "section_level": 3}, {"title": "Olympiakos.", "content": "En 2007, Mítroglou arrive donc à l'Olympiakos, le club le plus titré de Grèce, pour un retour aux sources qui doit lui permettre d'exploser. Lors de ce qui est sa toute première année chez les pros, l'attaquant de 19 ans se montre sous un bon jour lorsqu'on lui donne sa chance avec huit buts en vingt matchs toutes compétitions confondues, dont quatre en douze apparitions en championnat. Mais il tarde avant de confirmer tous les espoirs placés en lui, la faute notamment à un laisser-aller dans son hygiène de vie.  En 2008-2009, son entraîneur Ernesto Valverde, peu séduit par Mítroglou, l'utilise très peu. Il ne joue que sept matchs de championnat pour deux buts et cinq matchs de coupes d'Europe dont deux en tours préliminaires de la Ligue des champions puis trois en Coupe UEFA où il inscrit le premier but européen de sa carrière face aux Danois de Nordsjælland.  L'année suivante, Valverde parti et remplacé par le Brésilien Zico, Mítroglou retrouve une place de titulaire en jouant trente-deux rencontres de championnat et marquant neuf buts. Il inscrit également son premier but en Ligue des champions, lors du barrage aller contre le Sheriff Tiraspol. Dans cette compétition, l'Olympiakos échoue en huitièmes de finale face aux Girondins de Bordeaux (0-1 ; 1-2), et Mítroglou marque le seul but des siens lors de cette double confrontation. Ses performances, plus régulières, lui permettent d'être appelé pour la première fois en équipe nationale de Grèce en novembre 2009 lors d'un match des Éliminatoires de la Coupe du monde 2010 en barrages contre l'Ukraine.  En 2010/2011, Valverde revient entraîner l'Olympiakos, et une nouvelle fois, Mítroglou est victime de ses choix. Il ne joue quasiment plus, avec seulement cinq matchs de championnat pour un but et quatre matchs de Ligue Europa. Frustré, il demande à partir et est finalement prêté pour six mois au Panionios lors du mercato hivernal.", "section_level": 3}, {"title": "Deux prêts successifs.", "content": "Le prêt au Panionios lui fait beaucoup de bien et lui permet de retrouver du temps de jeu et de la confiance. Durant les six mois passés là-bas, Mítroglou s'impose à la pointe de l'attaque, et marque huit buts en onze matchs de championnat. Son club termine dixième et l'attaquant est de nouveau sélectionné régulièrement en équipe nationale. À la fin de la saison, il ne retourne à l'Olympiakos que pour repartir de nouveau en prêt, Valverde étant toujours à la tête de l'équipe. Pour un an cette fois, direction un autre club d'Athènes : l'Atromitos.  Cette saison 2011-2012 est en tout point excellente, et Mítroglou continue de briller. Sur les trente matchs qu'il est possible de disputer dans le championnat grec, il en joue vingt-huit et marque le meilleur total de buts de sa carrière avec seize réalisations. À titre personnel, il termine deuxième meilleur buteur de la Super League Ellada derrière le Belge Kevin Mirallas et est sacré meilleur footballeur grec de l'année. Sur un plan collectif, ses performances permettent de tirer son club vers le haut : en effet, l'Atromitos va jusqu'en finale de la Coupe de Grèce lors de laquelle le club s’incline deux buts à un contre l'Olympiakos et finit à la quatrième place, le meilleur classement de son histoire en championnat jusque-là. L'Atromitos participe donc aux Play-Offs pour déterminer qui sera, en plus du champion, le second club grec à aller en Ligue des Champions. Il marque un but en six matchs lors de ces barrages où son club termine sur 4, ce qui le qualifie pour le troisième tour de qualification de la prochaine Ligue Europa.  Après un an et demi de prêts où il a marqué, toutes compétitions confondues, 27 buts en 50 matchs, Mítroglou semble enfin prêt à percer à l'Olympiakos.", "section_level": 3}, {"title": "Olympiakos : un premier retour et une confirmation.", "content": "Lors de la saison 2012/2013, Mítroglou, de retour à l'Olympiakos, est titulaire à la pointe de l'attaque et réalise une vraie saison pleine dans le club du Pirée. Enfin régulier, sérieux et impliqué, il marque à vingt reprises en quarante-deux matchs toutes compétitions confondues, dont onze buts en vingt-cinq matchs de championnat. Il joue tous les matchs de poules de la Ligue des Champions, lors desquels il marque quatre fois, dont le but de la victoire à la Mosson contre le Montpellier Hérault. L'Olympiakos termine troisième de son groupe derrière Arsenal et Schalke 04, et est donc reversé en Ligue Europa où il est éliminé dès les seizièmes de finale par les espagnols du Levante UD. À la fin de la saison, le club athénien est sacré champion de Grèce, et remporte également la Coupe de Grèce.  Devenu enfin incontournable dans son club, Mítroglou commence la saison 2013-2014 comme une furie, réussissant la performance exceptionnelle d'inscrire quatre triplés en à peine plus d'un mois entre le septembre et le. Il devient notamment le premier joueur de l'histoire du championnat grec à marquer deux triplés en deux matchs consécutifs. Puis, il devient aussi le tout premier footballeur grec à inscrire un triplé en phase finale de la Ligue des Champions, lors d'un match de poules contre le RSC Anderlecht (3-0). Lors du match de championnat qui suit cette rencontre européenne, il marque un nouveau triplé contre Veria (victoire 6-0). Alors qu'il a déjà marqué quatorze buts en seulement douze matchs de championnat et trois buts en cinq matchs de C1 à la trêve hivernale, il attire tous les regards. Le, lors du dernier jour du \"mercato\" hivernal, il quitte l'Olympiakos et est transféré au Fulham FC pour un montant de transfert estimé à quinze millions d'euros. Il devient ainsi le joueur le plus cher de l'Histoire du club londonien.", "section_level": 3}, {"title": "Fulham FC.", "content": "En Angleterre, Mítroglou va connaitre l'échec le plus retentissant de sa carrière. Alors que les six premiers mois de la saison 2013-2014 ont été phénoménaux du côté d'Athènes, les six suivants vont être catastrophiques du côté de Londres. La faute notamment à un genou récalcitrant qui le tiendra longtemps éloigné des terrains. Mais lorsqu'il est opérationnel, Mítroglou se montre peu affûté et son entraîneur ne compte pas sur lui. Il ne joue au total que trois matchs, dont un seul comme titulaire. Le, seulement sept mois après son arrivée en Premier League, il retourne déjà à l'Olympiakos sous forme de prêt.", "section_level": 3}, {"title": "Olympiakos : un deuxième retour réussi.", "content": "De retour au bercail après son exil raté à Fulham, Mítroglou se rassure et reprend les bonnes habitudes qu'il avait avec son club de cœur. Il marque seize buts en vingt-quatre matchs de championnat, terminant ainsi deuxième meilleur buteur. Il joue les six matchs de phases de poule de Ligue des Champions que dispute son club, marquant deux buts, et encore une fois l'Olympiakos est reversé en Ligue Europa après une troisième place derrière l'Atlético de Madrid et la Juventus. Encore une fois, l'Olympiakos est sorti de la C3 dès les seizièmes de finale, cette fois par le Dnipro Dnipropetrovsk malgré le but inscrit par Mítroglou lors de cette double confrontation contre les Ukrainiens.  À nouveau, Mítroglou réalise le doublé coupe-championnat avec l'Olympiakos. Appartenant toujours à Fulham, il quitte la Grèce à la fin de la saison.", "section_level": 3}, {"title": "Benfica Lisbonne : retour en forme confirmé au Portugal.", "content": "Le, ne souhaitant pas rester en Angleterre, il est de nouveau prêté, cette fois au Benfica Lisbonne, un an avec option d'achat. La saison 2015-2016 est très bonne : dix-neuf buts en trente-deux matchs de championnat, et deux buts en sept matchs de Ligue des Champions où son nouveau club est stoppé en quart de finale par le Bayern Munich. Sacré champion du Portugal dès sa première saison, il réussit un doublé en remportant également la Coupe de la Ligue portugaise avec notamment un doublé inscrit lors de la finale remportée six buts à deux face au CS Maritimo.  Après cette très belle première saison, le club lisboète décide d'acquérir l'attaquant grec à titre définitif pour un montant de sept millions d'euros. Il s'engage alors jusqu'en 2020.  Pour sa seconde année au Portugal, Mítroglou confirme de belle manière avec vingt-sept buts en quarante-et-un matchs toutes compétitions confondues, dont seize buts en vingt-huit matchs de championnat. Après le doublé Coupe de la Ligue-championnat, c'est cette fois un doublé Coupe du Portugal - Championnat que l'attaquant réussit avec le club de la capitale portugaise. S'il ne marque pas lors de la finale gagnée deux buts à un contre le Vitoria Guimaraes, il termine en revanche meilleur buteur de la compétition avec neuf réalisations, notamment un doublé en demi-finale contre Estoril-Praia lors d'une victoire deux à un. En Ligue des Champions, il joue sept rencontres pour un but et son club est sorti en huitièmes de finale par le Borussia Dortmund. Après une victoire un but à zéro à l'aller au Portugal où Mítroglou marque le seul but du match, le Benfica chute lourdement en Allemagne lors du match retour, quatre à zéro.", "section_level": 3}, {"title": "Olympique de Marseille.", "content": "Le, dans les toutes dernières heures du mercato, il signe un contrat de quatre ans avec l'Olympique de Marseille. L’indemnité de transfert s'élève à quinze millions d'euros. Toutefois, l'OM obtient seulement 50 % des droits économiques du joueur. C'est un joueur très expérimenté qui arrive à l'OM avec pas moins de cinquante-huit rencontres européennes au compteur dont quarante-sept en Ligue des champions pour dix-huit buts marqués dont seize en Ligue des champions, et un palmarès impressionnant de 15 titres glanés au cours de sa carrière. Mítroglou arrive blessé à une cuisse du côté du Stade Vélodrome, ce qui l'empêche de débuter rapidement avec son nouveau club. Sa première apparition avec la tunique marseillaise a lieu près d'un mois après son transfert, le. Il entre alors en jeu à la minute lors de la seconde journée de la phase de poules de la Ligue Europa contre le Red Bull Salzbourg lors d'une défaite un but à zéro. Le, Mítroglou effectue enfin ses grands débuts en Ligue 1 contre le RC Strasbourg, lors de la neuvième journée. Titulaire, il inscrit son premier but avec l'OM, permettant aux Phocéens d'arracher un match nul trois buts partout dans les derniers instants de la partie. Ses trois matchs suivants lui valent beaucoup de critiques, notamment face au Paris SG où il est très peu en vue. Il marque son premier but au Vélodrome contre le SM Caen lors d'une large victoire cinq buts à zéro.  Hélas, l'attaquant grec ne réalise pas les prestations escomptées, au point que Rudi Garcia décide de le mettre sur le banc lors du déplacement au Montpellier HSC puis contre l'AS Saint-Étienne, tandis que Valère Germain marque un doublé. Le, Mítroglou est titulaire en huitième de finale de Coupe de la Ligue contre Rennes. Auteur d'un bon match, il ouvre le score à la minute et se voit injustement refuser un but sur corner pour une position de hors-jeu inexistante et ne peut pas empêcher la défaite de son équipe aux tirs au but, malgré sa réussite lors du sien. Le, il est titularisé pour les huitièmes de finale de Coupe de France. Il s'illustre en marquant un triplé et en délivrant une passe décisive contre Bourg-en-Bresse pour une victoire neuf à zéro de son équipe. Une performance qui lui vaut d'être acclamé par les supporters marseillais à la fin du match. Après des buts contre le Toulouse FC et l'Olympique lyonnais, il retrouve une place de titulaire en fin de saison et s'offre un doublé contre le Lille OSC. Le club termine et atteint la finale de l'Europa League, durant laquelle l'OM s'inclinera trois buts à zéro face à l'Atlético Madrid.", "section_level": 3}, {"title": "Prêt à Galatasaray SK puis au PSV Eindhoven.", "content": "En janvier 2019, il est prêté pour une durée de 18 mois, au club turc du Galatasaray SK.  Prêté par l'OM, en janvier dernier, pour un an et demi au Galatasaray SK, Kostas ne sera finalement resté que six mois en Turquie. Le club stambouliote a officialisé le son départ en prêt au PSV Eindhoven, pour la saison 2019-2020.", "section_level": 3}, {"title": "Carrière internationale.", "content": "En juillet 2007, il atteint la finale du championnat d'Europe des moins de 19 ans, où la Grèce s'incline 1-0 contre l'Espagne. Il termine meilleur buteur ex-æquo de la compétition avec trois buts. Ces buts sont inscrits contre le Portugal et l'Autriche en phase de groupe, et contre l'Allemagne en demi-finale.  Il joue son premier match en équipe de Grèce le, contre l'Ukraine. Ce match nul et vierge disputé à Maroússi rentre dans le cadre des. En 2012, le sélectionneur Fernando Santos le retient afin de participer à l'Euro 2012 qui se déroule en Pologne et en Ukraine. Il ne joue qu'un seul match lors de cette compétition, contre la République tchèque lors d'une défaite deux buts à un à Wrocław lors du premier tour. La Grèce est éliminé en quart de finale contre l'Allemagne.  Il inscrit son premier but en sélection le, en amical contre la Norvège (victoire 2-3 à Oslo). Il inscrit son premier doublé le, en amical contre l'Autriche (victoire 0-2 à Wals-Siezenheim). Par la suite, le, il inscrit un nouveau doublé, contre la Roumanie. Ce match gagné 3-1 à Le Pirée rentre dans le cadre des.  L'année suivante, le sélectionneur Fernando Santos le retient à nouveau, afin de participer à la Coupe du monde 2014 organisée au Brésil. Lors de ce mondial, il joue trois matchs, contre la Colombie, le Japon, et le huitième de finale contre le Costa Rica où l'équipe est éliminé aux tirs au but malgré le premier penalty réussi par Mítroglou.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Kóstas Mítroglou remporte ses premiers titres sous les couleurs de l'Olympiakos en étant champion de Grèce à six reprises en 2008, 2009, 2011, 2013, 2014 et 2015. Il remporte également la Coupe de Grèce à quatre reprises en 2008, 2009, 2013 et 2015 et la Supercoupe de Grèce en 2007.  Parti au Benfica Lisbonne, il est champion du Portugal en 2016 et 2017 et remporte la Coupe du Portugal en 2017, la Coupe de la ligue en 2016 et la Supercoupe du Portugal en 2016.  En 2019, en prêt de l'Olympique de Marseille au Galatasaray SK, il réalise le doublé Süper Lig et Coupe de Turquie.  Il est également finaliste de la Coupe de Grèce en 2012 avec l'Atromitos, finaliste de la Supercoupe du Portugal en 2015 avec le Benfica Lisbonne et finaliste de la Ligue Europa en 2018 avec l'Olympique de Marseille.", "section_level": 2}, {"title": "En sélection.", "content": "Avec l'équipe des moins 19 ans de Grèce, il est finaliste du Championnat d'Europe - 19 ans en 2007.", "section_level": 2}], "src_summary": "Konstantínos « Kóstas » Mítroglou (), né à Kavala le, est un footballeur international grec évoluant au poste d'attaquant au PSV Eindhoven en prêt de l'Olympique de Marseille.", "tgt_summary": "Konstantinos „Kostas“ Mitroglou (řecky Κωνσταντίνος Μήτρογλου; * 12. března 1988, Kavala) je řecký fotbalový útočník, v současné době hraje v klubu Olympique de Marseille. Nastupuje též za řeckou reprezentaci.", "id": 753081}
{"src_title": "Guido Buchwald", "tgt_title": "Guido Buchwald", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Formé aux Stuttgarter Kickers, Guido Buchwald fait ses débuts en 2. Bundesliga Süd (l'un des deux groupes de la seconde division allemande avant qu'elle soit unifiée en 1981) lors de la saison 1979/1980. Evoluant principalement au poste de milieu défensif, il dispute 146 matchs et inscrit 9 buts en quatre saisons de 2. Liga sous les couleurs du club souabe avant de rejoindre en 1983, l'autre club de Stuttgart, le VfB Stuttgart qui évolue en Bundesliga.  Il s'installe rapidement titulaire au poste de défenseur central sous ses nouvelles couleurs et dès sa première saison dans l'élite, remporte le titre de Champion de RFA. Il restera fidèle au VfB Stuttgart pendant onze saisons, remportant deux titres de Champion de RFA en 1984 et 1992, et finissant finaliste de la Coupe UEFA 1989 et de la Coupe d'Allemagne de football 1986. Sous les couleurs du club, il jouera 329 matchs de championnat inscrira 25 buts.  Il est sélectionné en équipe nationale dès sa première saison en Bundesliga, le lors d'un match amical contre l'Italie. Quelques mois plus tard, il est retenu pour disputer l'Euro 1984. Il participe aux trois matchs de son équipe éliminée dès les phases de groupe. À peine deux mois après l'Euro, il enchaîne en participant aux Jeux olympiques de Los Angeles avec l'équipe de RFA Olympique, qui est éliminée en quart de finale. Deux ans plus tard, il n'est pas retenu par le nouveau sélectionneur Franz Beckenbauer pour disputer la Coupe du monde de football 1986. Néanmoins, après le tournoi, il est rappelé par le sélectionneur et s'installe comme titulaire au poste de milieu défensif. Retenu à l'Euro 1988, il se blesse contre le Danemark lors d'un choc avec Flemming Polvsen et doit sortir du terrain. Il ne rejouera plus un match de la compétition et l'équipe nationale sera éliminée en demi-finale contre les Pays-Bas.  C'est en 1990 que Buchwald remporte son seul titre avec la sélection. Aligné en position de milieu défensif au sein d'une équipe allemande composée de joueurs tels que Lothar Matthäus ou Jürgen Klinsmann, il est l'un des grands artisans de la victoire en coupe du monde en 1990. Il dispute tous les matchs du tournoi et s'illustrera en muselant Diego Maradona en finale contre l'Argentine. Une croyance voudra qu'on lui ait attribué son surnom \"Diego\" en raison de cette performance. En réalité, ce surnom lui avait été attribué bien plus tôt dans la compétition lors d'un match contre les Pays-Bas lorsqu'il avait réussi un passement de jambe qui avait amené un but.  Il continuera à jouer avec la Mannschaft toujours en qualité de titulaire jusqu'en 1994, disputant l'Euro 92 où il s'incline en finale et la Coupe du monde de football 1994. Après la défaite en quarts de finale contre la Bulgarie, Buchwald comme beaucoup d'autres joueurs vieillissants vainqueurs de 1990, arrêtera sa carrière internationale après 76 sélections et 4 buts.  A 33 ans, tout juste retraité de la sélection, il décide de quitter le VfB Stuttgart après onze années, pour tenter l'aventure de la J. Jeague au sein des Urawa Red Diamonds. Il dispute trois saisons avant de rentrer en Allemagne et de rejoindre le Karlsruher SC en 1997. À la fin de la saison, le club est relégué et Buchwald retrouve la 2. Bundesliga qu'il avait quitté en 1983. Après une dernière saison professionnelle où il n'arrive pas à faire remonter le club, il décide de prendre sa retraite de joueur à 37 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "Guido Buchwald évolue dans les clubs suivants :", "section_level": 1}], "src_summary": "Guido Buchwald est un footballeur allemand né le à Berlin. Il évoluait au poste de défenseur ou de milieu défensif. Il a ensuite été l'entraîneur du club de football Alemannia Aix-la-Chapelle.", "tgt_summary": "Guido Ulrich Buchwald (* 24. leden 1961, Západní Berlín) je bývalý německý fotbalista, který reprezentoval někdejší Německou spolkovou republiku i sjednocené Německo. Hrával na pozici obránce.", "id": 1082834}
{"src_title": "Catapulte (aéronautique)", "tgt_title": "Letecký katapult", "src_document": [{"title": "Principe.", "content": "Dans les catapultes à vapeur, un tube est installé sous le pont d'envol du porte-avions. Dans ce tube se trouve une pièce métallique mobile dont une partie, le sabot, dépasse au-dessus du pont d'un rail qui suit toute la longueur du tube. L'avion à catapulter est accroché par un câble appelé \"élingue\" à ce sabot puis on injecte de la vapeur à haute pression dans le tube ce qui propulse la pièce métallique en avant et entraîne l'avion grâce au câble de liaison. En fin de course, la pièce métallique est stoppée par un frein hydraulique tandis que l'avion continue sur sa lancée et décolle. Le câble se décroche automatiquement et tombe à la mer sauf sur les porte-avions équipés d'un système de récupération.  Les avions récents n'utilisent plus d'élingue mais disposent d'une barre métallique située sur le train d'atterrissage avant, qui est engagée dans le sabot et remonte automatiquement en bout de pont pour dé-solidariser l'avion de la catapulte. Les catapultes restent cependant capables d'utiliser les deux systèmes (élingue ou barre métallique) afin de pouvoir faire décoller tout type d'avion.", "section_level": 1}, {"title": "Récupérateur d'élingues.", "content": "Les rampes à l'extrémité des catapultes des porte-avions ont pour fonction de rattraper les élingues de lancement afin qu'elles puissent être réutilisées.  Les élingues ne sont plus utilisées sur les avions de la marine américaine depuis la fin de la guerre froide, et tous les porte-avions de l'US \"Navy\" construits depuis l'ont été sans récupérateur d'élingues. Le dernier porte-avions américain mis en service avec un récupérateur d'élingues fut l'USS \"Carl Vinson\" ; les récupérateurs ont ensuite été supprimés sur tous les porte-avions en commençant par ceux de l'USS \"Theodore Roosevelt\". Les récupérateurs d'élingues ont été retirés des trois premiers porte-avions de la classe Nimitz au cours des rechargements de combustible nucléaire et des grandes remises à neuf à la fin des années 1990 et au début des années 2000. L'USS \"Enterprise\" a été le dernier porte-avions opérationnel de la Marine des États-Unis à avoir conservé ses récupérateurs d'élingues, et ce jusqu'à son désarmement en 2012.  Tout comme ses homologues américains d'aujourd'hui, le porte-avions français \"Charles De Gaulle\" n'est pas non plus doté de récupérateur d'élingues, car les avions récents embarqués à son bord ou bien utilisent le même système de lancement que les appareils de l'US \"Navy\" du type F-18 (cas du chasseur Rafale M) ou bien sont de construction américaine (tel l'avion de guet E-2 Hawkeye).  En raison de cette interopérabilité mutuelle les appareils américains sont d'ailleurs habilités au catapultage et à l'appontage sur le \"Charles De Gaulle\", et inversement, les appareils de la marine française peuvent utiliser les catapultes des CV(N) de l'US \"Navy\".  Lorsque les Dassault Super-Étendard servaient à son bord, leurs élingues n'étaient pas récupérées, et ne servaient donc qu'une seule fois.  Les porte-avions \"Clemenceau\" et \"Foch\", ont été dotés de récupérateurs d'élingues mais seulement pour récupérer celles des chasseurs Vought F-8 Crusader et non celles des Dassault Super-Étendard.  Dans la Royal Navy, lorsqu'il mit en œuvre des chasseurs F-4 Phantom FG1, le porte-avions HMS Ark Royal (R09) disposa de deux récupérateurs d'élingues (une sur chaque catapulte, dont l'axiale débordait de douze mètres de l'avant du pont d'envol).  D'autres porte-avions (d'origine britannique) ont également été dotés (au cours de refontes ultérieures à leur construction) de récupérateurs d'élingues : l'ex-HMS \"Venerable\", devenu dans la marine néerlandaise, puis dans la marine argentine, ainsi que l'ex-HMS \"Vengeance\", devenu \"Minas Gerais\" dans la marine brésilienne ; enfin l'ex-HMS \"Majestic\", devenu \"Melbourne\" dans la marine australienne.", "section_level": 2}, {"title": "Historique.", "content": "La catapulte existait déjà avant la Seconde Guerre mondiale. Les premiers modèles étaient généralement hydrauliques ou à air comprimé, même si un moteur-fusée fut parfois, mais plus rarement, utilisé pour faire décoller des hydravions depuis des navires. Au début des années 1950, un capitaine de frégate de la marine britannique eut le premier l'idée d'utiliser la vapeur d'eau.  Les essais et l'expérience ayant montré qu'il était possible d'obtenir ainsi des catapultes plus puissantes tandis que des avions à réaction de plus en plus lourds commençaient à apparaître, le système fut généralisé à bord de tous les porte-avions, sur les nouveaux comme sur certains anciens modernisés.  Dans les années 2010, on prévoit la mise en service de porte-avions équipés de catapultes électromagnétiques. Il s'agit en particulier de ceux de la classe Gerald R. Ford (programme \"CVN-21\") qui utiliseront l'Electromagnetic Aircraft Launch System.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une catapulte est un dispositif utilisé pour donner à un avion la vitesse nécessaire à son décollage notamment lorsque la piste est trop courte pour qu'il puisse l'atteindre par ses propres moyens, en particulier sur les porte-avions et les porte-aéronefs. Toutefois, des navires plus « conventionnels » (cuirassés, croiseurs...) ont également été dotés de catapultes pour lancer des hydravions.", "tgt_summary": "Letecký katapult je zařízení používané na letadlových lodích pro asistovaný vzlet letadel. V minulosti se používal i na dalších kategoriích plavidel (od bitevních lodí až po torpédoborce, minonosky a ponorky) pro asistovaný start hydroplánů, létajících člunů, či pro asistovaný start prvních střel s plochou dráhou letu. Taktéž se používal po omezenou dobu na transoceánských parnících a během druhé světové války též na civilních nákladních lodích pro asistovaný vzlet stíhacích letounů pro ochranu konvojů.", "id": 734863}
{"src_title": "Ingénieur du son", "tgt_title": "Zvukový inženýr", "src_document": [{"title": "Fonctions de l'ingénieur du son.", "content": "Un ingénieur du son conçoit, fabrique et opère les outils de captation et d'enregistrement pour enregistrer et mixer des programmes sonores aux moyens de machines réelles et virtuelles.", "section_level": 1}, {"title": "Cinéma.", "content": "Les spécialités propres au cinéma et à l'audiovisuel.", "section_level": 2}, {"title": "Chef-opérateur du son.", "content": "Sur le tournage, en collaboration avec le (ou les) perchman(s) ou perchiste(s), le chef-opérateur du son :  Ce métier a beaucoup évolué au fil des progrès techniques du cinéma. Au début du cinéma parlant, il y a eu le règne de l'omnipotence de l'ingénieur du son sur le plateau de tournage avec sa perche Fisher, puis le cinéma est sorti du plateau pour aller tourner dans des décors naturels. Le chef-opérateur du son (appelé aussi « production sound mixer » en anglais) utilise aussi des enregistreurs multipistes sur disque dur (du genre Cantar-X) ou à carte mémoire.", "section_level": 3}, {"title": "Mixeur cinéma.", "content": "La fonction de mixeur apparaît dans les années 1970, puis devient une spécialité. Le mixeur procède au mélange des éléments source, d'origines diverses, apportés par :  Le mixage film est la dernière opération de postproduction. C'est un moment quelquefois douloureux pour le réalisateur, car celui-ci sait qu'avec le mixage, il est à la fin de son processus créatif ; son œuvre sera définitive (on le compare aussi familièrement au syndrome de l'accouchement). En dehors de ses qualités techniques en évolution permanente, le mixeur doit faire preuve de patience et de psychologie.", "section_level": 3}, {"title": "Télévision.", "content": "En télévision, on ne parle pas d'ingénieur du son mais d\"opérateur de prise de son\" (abrégé \"OPS\"). Dans le film documentaire on parlera de \"chef-opérateur du son\".  Le travail consiste en plusieurs choses :", "section_level": 2}, {"title": "Radio.", "content": "En radio, l'ingénieur du son gère les enregistrements d'émissions, les directs (interviews, débats...), les diffusions, et tout ce qui concerne la mise en ondes des animations par tranches horaires. Il assure aussi, particulièrement dans les petites structures radiophoniques, les maintenances techniques : informatique, diffusion ou électronique (consoles, traitements), satellite si la station radio est équipée pour cela.  Il remplit souvent la fonction de réalisateur, car, au-delà du montage, du mixage, du nettoyage du son, c'est souvent un véritable travail de directeur artistique qui lui est demandé.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "Un ingénieur du son travaillant dans la musique enregistre et mixe des albums dans un studio d'enregistrement, ou pendant des concerts publics, ou même n'importe où.  L'ingénieur du son peut être spécialiste, par exemple, de musique classique, de jazz, de rock, etc.  De preneur de son, il est devenu aussi mixeur avec l'apparition des magnétophones multipiste dans les années 1970.  Certains grands ingénieurs du son peuvent devenir réalisateur artistique, c’est-à-dire intéressés à la production. L’ingénieur du son de musique est en contact professionnel avec des artistes investis pleinement dans leur art. Il doit au minimum savoir appréhender des situations artistiques quelquefois délicates et cruciales.  Traditionnellement, le producteur conseille les musiciens sur la structure des morceaux, la manière dont il faudrait les jouer, l'effet attendu une fois un morceau enregistré. Il s'occupe de la partie artistique mais sait s'effacer derrière le compositeur. Il travaille alors de pair avec l'ingénieur du son pour faire l'interface entre les aspects artistiques et techniques : quels micros utiliser, comment les placer, quel type d'amplificateur utiliser, quelle égalisation, quelle compression, etc.", "section_level": 2}, {"title": "Prise de son.", "content": "Avant la séance de prise de son, sa préparation se fait sous les directives de l'ingénieur du son : disposition de l'orchestre, choix et positionnement des micros, installation des réseaux de casques pour les musiciens. Lors de la prise de son, l'ingénieur du son vérifie que les prises de son ne saturent pas en ajustant au mieux le réglage des préamplificateurs micro et assume la bonne balance musicale. Une prise de son peut-être dite \"live\" quand tous les musiciens enregistrent simultanément, ou par \"couches\" successives (\"Overdub\") : d'abord la section rythmique est enregistrée avec un clic de référence pour le tempo puis les autres sections : cordes, cuivres, chœurs, instruments solo et d'instruments et enfin chanteur solo. Ces enregistrements peuvent s'effectuer bout par bout ( et punch-out).", "section_level": 3}, {"title": "Mixage.", "content": "C'est une étape de plus en plus importante qui est devenue quasiment incontournable. Depuis que l'enregistrement n'est plus que la captation de musique uniquement acoustique, le mixage permet de faire prendre forme à des musiques purement électroacoustiques, c’est-à-dire qui n'a d'existence et qui ne prend forme qu'à l'issue du mixage (il en est de même pour le cinéma et les œuvres audiovisuelles). D'ailleurs cette problématique a suscité dans les années 1980 un certain nombre de réflexions, certains groupes de rock étant incapables de se produire à l'identique sur scène. Progressivement, les périphériques ont offert de nouveaux moyens de traitement des sons enregistrés ou créés. Les périphériques ont été d'abord \"hardware\" et la fierté et la réputation des studios d'enregistrement, puis, avec l'apparition du numérique et les logiciels spécialisés, sont devenus softwares dénommés \"plug-ins\". Pour certaines musiques, utilisant essentiellement des outils (\"ou instruments\") électroniques boucles, Midi, etc., la frontière entre prise de son et mixage devient plus floue.", "section_level": 3}, {"title": "Mastering.", "content": "Dernière étape avant la fabrication en série du disque ou de l'enregistrement (DVD). Consiste à égaliser les niveaux et les couleurs dans le but de rendre homogène le CD. Il arrive que le mixeur livre au mastering plusieurs sous-groupes de mixage séparés, par exemple un sous-groupe pour l'orchestre et un autre pour la voix, afin de permettre un travail plus sophistiqué.", "section_level": 3}, {"title": "Évolution du métier.", "content": "Les premiers synthétiseurs conduisent à l'invention du concept du home studio. Pour le musicien, c'est une révolution : plus besoin d'aller enregistrer dans un studio coûteux. Il peut faire lui-même ses propres expériences, ses maquettes, puis, avec le développement des outils électroniques et à base d'informatique, quelques années plus tard, ses propres disques.  L'apparition des stations audio-numériques (en anglais : digital audio workstation, acronyme DAW) modifie profondément les usages dans les milieux de l'enregistrement. À capacité égale, le prix des outils (consoles, lecteurs, enregistreurs, périphériques, etc.) est divisé pratiquement par dix en moins d'une dizaine d'années. Cependant, le musicien se trouve confronté à l'obligation d'assumer aussi le métier d'ingénieur du son, sans toujours disposer de l'apprentissage nécessaire. L'ingénieur du son est devenu aussi, de ce fait, musicien, ou opérateur spécialisé dans la gestion informatique des outils utilisés.", "section_level": 3}, {"title": "Sonorisation.", "content": "Le rôle principal de l'ingénieur du son ou sonorisateur est de s'assurer que le public entend correctement. À cette fin, en plus de gérer le volume sonore, il doit identifier, corriger ou améliorer tous les phénomènes d'acoustique inhérents à son système de sonorisation ou à l'acoustique naturelle du site, tels que larsens, delay, spatialisation, restitution des harmoniques (analyse spectrale sur bruit rose), etc.  Les premières étapes, lors de l'installation matérielle, consistent à bien choisir la puissance et le positionnement des systèmes de diffusion de retour - ceux destinés aux musiciens - et de façade - destinés au public. Si, dans de petites configurations, l'ingénieur du son peut occuper également le poste de sonorisateur et donc gérer le \"mix\", il est courant, dans des manifestations de plus grande envergure, qu'il y ait un ou plusieurs ingénieurs/sonorisateurs \"en façade\" et un ou plusieurs ingénieurs/sonorisateurs \"en retour\", pour une réaction plus rapide et mieux adaptée aux éventuels problèmes cités plus haut.", "section_level": 2}, {"title": "Spectacles vivants.", "content": "L'ingénieur du son est de plus en plus appelé à assumer la sonorisation de pièces de théâtre, spectacles vivants divers. Son métier lui permet aussi d'assurer la préparation de ces spectacles : enregistrement, mise en forme de bandes son d'accompagnement, etc.", "section_level": 2}, {"title": "Autres.", "content": "Il y a aussi besoin d'ingénieurs du son pour des conférences, la gestion de traductions simultanées, etc.", "section_level": 2}, {"title": "Limites au terme « ingénieur » au Québec.", "content": "Au Québec, la « Loi sur les ingénieurs » (spécifiquement Section 5 / Paragraphe 22-2 « Dispositions pénales ») empêche quiconque d'utiliser le terme « ingénieur », si cette personne n'est pas un membre en bonne et due forme de « L'Ordre des ingénieurs du Québec ». Pour cette raison, toute une panoplie d'expressions y est utilisée en remplacement : technicien du son, preneur de son, sonorisateur, etc.", "section_level": 2}, {"title": "Les formations au métier d’ingénieur du son.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Écoles supérieures publiques.", "content": "Recrutent sur concours et forment les ingénieurs du son.", "section_level": 2}, {"title": "Autres formations.", "content": "En France, dans les secteurs du spectacle vivant, de la musique, et de la sonorisation, aucun diplôme n'est obligatoire pour remplir cette fonction. En revanche, dans certains secteurs institutionnels comme la radio ou la télévision, où il est souvent indispensable d'être titulaire d'un BTS Audiovisuel option Son pour travailler.  Dans tous les cas, la multiplicité des expériences (stages, bénévolat, assistanats événementiels, projets personnels...) est importante sinon primordiale pour témoigner d'un intérêt et de compétences, et peut compléter une formation initiale. Des études en traitement / théorie du signal / acoustique / musique sont les bienvenues.  Il existe un Bac Pro SN (\"Systèmes Numériques\", anciennement SEN) avec une option \"Audiovisuels, réseau et équipements domestiques\" (ARED) qui peut préparer à une poursuite d'étude en BTS Audiovisuel option SON.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le terme ingénieur du son est un terme générique qui peut s'appliquer à des métiers différents, avec des qualifications spécifiques. L'ingénieur du son a pour fonction d'assurer la gestion du son dans différents secteurs d'activité :", "tgt_summary": "Zvukový inženýr (nebo také nahrávací technik) je osoba, která se zabývá nahráváním, úpravou či zprostředkováním různých zvuků (například hudby). Zvukový inženýr se v nahrávacím studiu stará o nahrávání hudby; významným představitelem v oboru jazzové hudby byl Rudy Van Gelder. Touto profesí často začínali různí hudební producenti.", "id": 1813922}
{"src_title": "Les Fourmis (Werber)", "tgt_title": "Mravenci (kniha)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation initiale.", "content": "Jonathan Wells, neveu du biologiste Edmond Wells, hérite après la mort de celui-ci d'un vaste et ancien appartement, en lisière de la forêt de Fontainebleau. Il s'y installe avec sa famille et, malgré une lettre posthume de son oncle visant à dissuader toute incursion dans la cave accessible depuis l'appartement, est obligé d'y descendre après que le caniche de la famille s'y est aventuré et n'en est pas remonté.  Peu à peu, Jonathan va découvrir les études et découvertes révolutionnaires de son oncle au sujet des fourmis. Enquêtant auprès des personnes ayant connu l'oncle Edmond, il est aussi confronté à une énigme, importante dans l'intrigue :  Mais un jour, Jonathan ne remonte pas de la cave et, peu à peu, toutes les autres personnes partant à sa recherche disparaissent également.  Parallèlement, à quelque distance de là, une colonie de fourmis rousses vit son quotidien dans une ville-fourmilière appelée Bel-o-kan., une fourmi mâle, avertit la reine que son groupe d'exploration a été décimé par une force mystérieuse. Il rencontre alors en premier une princesse (reine non-fécondée) et, une fourmi soldate asexuée.", "section_level": 2}, {"title": "Résumé.", "content": "Le livre est divisé en deux univers distincts, qui finissent par se recouper à la fin du récit : le monde des humains et celui des fourmis. Ce dernier est lui-même divisé en deux histoires parallèles : celle de la vie de la soldate et celle de la vie de la nouvelle reine.", "section_level": 2}, {"title": "Le monde des humains.", "content": "L'ouvrage débute sur un article de \"l'Encyclopédie du savoir relatif et absolu\".  Jonathan, serrurier au chômage, chanceux, hérite d'un grand appartement de son oncle biologiste et entomologiste Edmond Wells, près de la forêt de Fontainebleau, dans laquelle il vient vivre avec sa petite famille : son épouse Lucie, son fils de neuf ans Nicolas, ainsi que son chien Ouarzazate. Toutefois, cet appartement a une particularité qu'il découvre à l'occasion d'une visite chez sa grand-mère, Augusta Wells, qui lui remet une lettre testament de son oncle lui intimant de ne jamais descendre dans la cave. À côté de ce mystère une énigme autrefois posée par son oncle est évoquée par Augusta :. Elle ne donne pas la réponse, mais dit que pour la trouver,.  L'histoire s'accélère avec la disparition de leur chien qui s'est perdu dans la cave en passant par un trou, ce qui pousse Jonathan à aller le chercher, désobéissant par la même occasion à la mise en garde d'Edmond Wells. Il en remonte après y avoir passé huit heures, et en revient quelque peu transfiguré tandis que son chien a été mis en pièces par des rats. Il est si enthousiaste qu'il compte y redescendre pour comprendre ce qu'a pu y faire Edmond autrefois, mais aussi par défi personnel. Pour se préparer, il consulte le professeur Rosenfeld au sujet des recherches de son oncle, les fourmis Magnan, puis s'équipe en conséquence de divers matériaux de bricolage, avant de redescendre dans la cave. Mais au bout de deux jours, il ne remonte toujours pas ; sa famille s'inquiète, notamment sa femme, Lucie. À la suite d'un rêve étrange dans lequel Edmond s'adresse à elle, celle-ci a une révélation, et décide d'aller le chercher.  Elle disparaît à son tour...  Le mystère s’épaissit quand un dénommé monsieur Gougne cherche à pénétrer dans la maison de Jonathan afin de retrouver une certaine \"Encyclopédie du savoir relatif et absolu\" rédigée par Edmond Wells.  Le père et la mère ont tous les deux disparu, la police est avertie et une enquête est ouverte. Celle-ci est menée par le commissaire Bilsheim et l'inspecteur Galin, deux spécialistes des affaires étranges. L'inspecteur Galin décide donc d'explorer la cave accompagné de huit pompiers, qui bien évidemment, se perdent à leur tour...  Sans parents, Nicolas se retrouve à l'orphelinat, où il fait la connaissance de jeunes de son âge, Jean et Philippe, avec qui il devient ami. C'est en regardant la télévision qu'il tombe sur la présentation du professeur Leduc, dans laquelle il reconnait. Nicolas comprend qu'il y a une relation entre cette encyclopédie et la disparition de ses parents, et il a l'intuition qu'ils sont toujours en vie ; il s'enfuit donc de l'orphelinat pour les rejoindre. Il retourne alors dans l'appartement, descend dans la cave, et tombe sur l'inscription suivante. Il parvient à résoudre l'énigme, mais un mécanisme l'empêche de revenir en arrière.  Sous la pression de son chef Solange, Bilsheim se rend dans la cave accompagné de six gendarmes suréquipés. Il se retrouve lui-même face à l'énigme aux allumettes qu'il résout, le mécanisme s'enclenche, et l'équipe se perd... Un gendarme parvient à revenir, mais ne peut s'exprimer car il a perdu l'esprit.  Légataire de seconde main dans le testament d'Edmond Wells, Augusta Wells vient habiter l'appartement de Jonathan. Elle n'a pas peur de descendre dans la cave car elle ne croit pas qu'elle y disparaitra. C'est au tour du professeur Leduc de chercher à vouloir pénétrer dans la cave, mais sans parvenir au fond ; c'est toutefois la seule personne à en revenir saine d'esprit pour témoigner.  Augusta en profite pour recueillir des informations et monter une équipe de choc : Augusta, Jason Bragel, un ancien ami d'Edmond, et le professeur Rosenfeld (qui avait autrefois accompagné Edmond Wells dans une expédition en Afrique) font connaissance, et affrontent tous les trois le mystère de la cave maudite.  Les trois amis résolvent facilement « l'énigme des allumettes », puis continuent de descendre, pour arriver dans un tunnel coupé par une nasse qui les compresse et les empêche de revenir en arrière. Après le tunnel, un autre escalier en colimaçon, qui monte cette fois-ci et qui se termine par un autre dispositif : une marche piégée, qui les fait tomber dans un filet. Ils découvrent alors une immense pièce secrète enfouie sous terre mais il leur est impossible de faire demi-tour.  Tous ceux qui s'étaient perdus dans la cave se trouvent dans cette pièce cloisonnée, qui est en fait un ancien temple protestant caché, enfoui sous terre. On découvre ainsi que les dispositifs empêchant le retour ont été mis en place par Jonathan, sous les directives d'Edmond Wells, qui a d'ailleurs mis au point une machine à comprendre et à communiquer avec les fourmis, prenant la forme d'une mini fourmi robot, et portant le patronyme du Docteur Livingstone. Une colonie de dix-huit millions de fourmis vit au-dessus d'eux, la cité de Bel-o-kan, avec laquelle ils communiquent grâce à ce gadget.", "section_level": 3}, {"title": "Le monde des fourmis.", "content": "Bel-o-kan, à de la maison des Wells (habitant 3 rue Sybarite à Fontainebleau), est une fourmilière de dix-huit millions d'habitants, comprenant soixante-quatre cités fédérées. C'est le début du printemps, la fourmilière vient à peine de se réveiller mais déjà la machine organique se met en branle.  Une fourmi guerrière de propose à la fourmi, un mâle, de partir en expédition de chasse dans une grotte d'eau chaude. L'expédition compte vingt-huit guerrières assez âgées. Les fourmis explorent le terrain par système de rotation puis tombent sur la grotte d'eau chaude et rencontrent une quantité d'insectes. Un évènement perturbateur va être à la base de toute l'intrigue de l'histoire : les fourmis rentrent de l'expédition mais pendant que va cueillir une fleur rouge, ses collègues meurent d'une façon foudroyante. La vibration de ses antennes l'éveille à un indice qui laisserait penser que le responsable est une arme foudroyante des fourmis naines de Shi-gae-pou.  À la suite de cela, est suivie de près par d'autres fourmis à l'odeur de roche qui souhaitent la tuer. S'étant emparées d'elle, elles lui retirent les phéromones de ses antennes, et la portent en direction de la décharge. Elle est sauvée par l'attaque impromptue d'un pivert gourmand.  Cependant, n'ayant plus d'odeur passeport, elle se trouve en danger au sein de la fourmilière. Pénétrant dans la cité interdite au cœur de la souche, une femelle, qui ne la reconnait pas. À la suite de leur affrontement, finit par établir un contact direct antenne à antenne, aussi appelé CA (Communication Absolue) avec cette dernière, et lui raconte ses mésaventures. Le comprenant, elle lui donne quelques-unes de ses phéromones passeport et l'invite dans sa loge où elle dispose d'un passage secret. En chemin, elles croisent une autre « fourmi soldat » asexuée qui se laisse convaincre par la femelle, la de la ponte d’été. Elles décident de monter une équipe pour convaincre le reste de la cité : chaque fourmi part alors dans sa direction pour en convaincre d'autres de l'urgence de la situation.  L'alerte est donnée. La-chola-kan, la cité la plus à l'ouest, est attaquée par des fourmis naines. Les trois fourmis rejoignent alors la meute, mais là encore une espionne les suivait. C'est la première guerre de printemps, demain la cité attaquera, une bataille appelée \"bataille des coquelicots\". Déjà Belo-kiu-kiuni se pose des questions sur l'arme des naines, branches d’acacia qui tournent et arrachent le dôme, elle pense à l'avancée des naines au sein de la forêt de Fontainebleau. Les naines ont un avantage démographique sur leurs adversaires : contrairement aux rousses, elles ont plusieurs reines. La reine propose donc à la meute de chercher une arme secrète pour contrer la leur. Les fourmis trouvent alors une nouvelle arme : six ouvrières surmontées d'un casse graine pour former une sorte de tank.  Au petit matin Bel-o-kan décide de combattre, elles sont d'abord en difficulté, jusqu'à l'utilisation de leur atout, le « tank ». Les naines répliquent avec leur arme secrète, l’alternaria, un champignon qui dévore de l'intérieur celles qu'il touche de ses spores, et dont elles se protègent par de la bave d'escargot. Les rousses découvrent la ruse et décident de se protéger en déployant leurs effectifs, mais la température de l'air refroidit. Les deux camps établissent alors une stratégie pour remporter la bataille. Dès que l'atmosphère se réchauffe, elles reprennent l'artillerie, faisant la différence en faveur des rousses, jusqu'au milieu de l’après-midi, où éclatent des giboulées qui leur permette de remporter la bataille. Bilan : cinq millions de morts, dont quatre millions de naines. La fourmi a perdu une patte. À la suite de cette victoire des rousses, c'est la liesse dans la fourmilière. Tout en communiquant, les trois amies réalisent qu'elles ne sont pas responsables du drame puisqu'elles n'ont pas utilisé l'arme secrète lors de la bataille des coquelicots. Elles désignent pour le coup les termites de l'est et décident que la fête de la Renaissance (reproduction) est avancée au lendemain.  Les fourmis à l'odeur de roche guettent leur conversation. Le vol nuptial va avoir lieu. devine que le secret vient de l'intérieur de la meute, et non de l'extérieur. Elle se rend dans la loge des mâles pour avertir, mais il a été découpé en morceaux. Elle retrouve les meurtriers qui lui en donnent rapidement la raison. Les guerrières à l'odeur de roche sont en réalité des « fourmis soldat » anti-stress. Leur particularité est de bloquer l'angoisse afin d'éviter que la fourmilière s'empoisonne et s'autodétruise. Toutefois réussit à s'enfuir sans donner l'identité de. Elle s'enfuit rapidement, et participe, comme convenu à la cérémonie de la renaissance, puis décolle pour se reproduire.  Pendant ce temps, est parti chasser un lézard à Zoubi-zoubi-kan, grenier de pucerons de la cité. On a repéré l’un de ces monstres dans la direction du poste de Guayeï-Tyolot.  Au même moment, est avalée par une hirondelle, à laquelle elle échappe en lui mordant l’œsophage. Celle-ci la recrache. Elle tombe dans un fleuve, s'accroche à une feuille, où elle est bousculée par une truite et perd connaissance. , elle, se trouve face au lézard. Les fourmis rentrent par le moignon caudal et les orifices et le tuent de l'intérieur.  Puis et 4000 décident de faire une excursion à la termitière de l'est. trouve un lieu pour fonder la « ville de la reine issue du mystère » ce qui, en langage odorant fourmi, se hume ainsi : Chli-pou-kan. Les deux fourmis tombent près de la termitière, un orage éclate, elles vont se réfugier dans la termitière qui est vide, et s'y perdent, mais elles tombent sur une étrange lumière. C'est une luciole, à qui elles demandent de les aider : elle les conduit jusqu'à une pouponnière remplie de nymphes dont personne ne s'occupe et elles voient des centaines de termites mortes, tuées par un gaz mortel. La reine des termites survivante leur apprend l'existence d'un monde ou vivent les « gardiens du bout du monde » animaux étranges et féroces qui sont armés de plaques noires qui écrasent tout, ainsi que de gaz empoisonnés. La reine leur indique le chemin, en direction de l'est, le bout du monde.  Guidés par des fourmis rouges, et 4000 se dirigent vers le bout du monde pendant plusieurs jours, puis partent seules vers les fourmis moissonneuses.  Pendant ce temps Chli-pou-kan est approchée par des fourmis esclavagistes, mais la meute sur place n'est pas encore préparée à leur attaque. Les esclavagistes, eux, ravagent rapidement l'artillerie, mais hésitent à entrer dans la cité. Chli-pou-ni profite du temps donné pour monter un plan. Les esclavagistes finissent par pénétrer au sein de la cité, descendent, mais tombent dans le piège tendu et périssent noyées.  4000 et arrivent au bout du monde. 4000 meurt écrasée par les gardiens.  Tandis que Chli-pou-ni envoie des ambassadrices à la cité mère qui ne reviendront jamais, elle décide de missionner sa meilleure guerrière :.  Les fourmis sont enfin parvenues au monde des « gardiens du bout du monde » qui leur paraît tant exotique (en réalité elles débarquent sur le mini golf de l'orphelinat), qu'elles décident rapidement de quitter. elle, parvient jusqu'en bas, où elle rencontre une étrange fourmi, le docteur Livingstone, un robot dont se servent des humains pour communiquer avec leur monde.", "section_level": 3}, {"title": "Les deux univers.", "content": "La fourmi réussit à s'enfuir, c'est une défaite pour la politique secrète de Bel-o-kiu-kiuni qui voulait garder secrète cette histoire de rencontre avec ces êtres géants, dont l'ambassadeur est le docteur Livingstone. Les deux communautés, qui se connaissent depuis longtemps, ont promis de garder le secret du contact. Bel-o-kiu-kiuni en mettant en place son armée secrète et Edmond Wells en restant caché. Sous terre, le groupe de Jonathan vit tant bien que mal formant une communauté, avec l'aide des fourmis qui les nourrissent à l'aide des ouvrières d'une cité cachée ; Bel-o-kan 2. Jean et Philippe, pour se venger de la perte de leur ami Nicolas, décident de faire brûler Bel-o-kan.  Pendant ce temps, Chli-pou-ni, qui veut attaquer Bel-o-kan, s'approche de la cité qui explose sous ses yeux. Bel-o-ki-kiuni meurt, Chli-pou-ni devient \"de facto\" la nouvelle reine. Bilan du carnage : cinq millions de morts. Chli-pou-ni conserve le corps de l'ancienne reine et le récit se termine sur la nouvelle reine qui croit comprendre que ce sont les humains qui les ont tués, sans toutefois faire la différence entre les bons et les mauvais.", "section_level": 3}, {"title": "Personnages principaux.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Côté fourmis.", "content": "Les fourmis ne portent pas de nom spécifique, elles sont déterminées par leur numéro de ponte au sein de la fourmilière à un moment donné ; ainsi par exemple est en fait le pondu depuis le début de l’automne (au moment du récit) dans la cité de Bel-o-kan. La reine, en revanche, a droit à un nom lié à la genèse de sa cité. Elle porte ainsi le nom de Belo-kiu-kiuni en mémoire de la toute première reine de Bel-o-kan qui s'était égarée, son nom signifiant « fourmi égarée ».", "section_level": 3}, {"title": "Le temps.", "content": "L'histoire se passe dans le courant des années 2000, bien que l'auteur avait envisagé dix années plus tôt initialement. Quelques évocations technologiques contemporaines sont faites, tel que l'informatique, la télévision, et l'aérospatial, au travers de l'exploration de la sonde Marco Polo, ainsi que le réchauffement climatique.  Dans le récit, le temps se découpe de deux manières différentes :  Toutefois le temps des fourmis peut aussi se compter en années, par l'évocation faite des anciennes dynasties, remontant à plusieurs milliers d'années en arrière. Il arrive toutefois que la référence au temps humain s'applique aux fourmis, par exemple lors de la bataille des coquelicots.", "section_level": 2}, {"title": "Les lieux.", "content": "La zone géographique, définie par l'auteur, se trouve autour et dans la forêt de Fontainebleau.  Pour les humains, c'est principalement dans la maison et dans la cave de la maison de Jonathan Wells. D'autres lieux sont énoncés mais non décrits précisément hormis la zone autour de l'orphelinat.  Pour les fourmis, c'est la forêt de Fontainebleau, à Bel-o-kan. La fédération de Bel-o-kan a été fondée il y a, elle contient 64 cités filles reliées par un réseau de de pistes creusées et de pistes odorantes. C'est la plus grande fédération de cette partie de la forêt de Fontainebleau qui représente à leur échelle, une très vaste zone. Voici quelques indications sur l'espace décrit au travers des cités présentes dans le récit :", "section_level": 2}, {"title": "Les phrases clefs du récit.", "content": "Le récit est parcouru de sentences et de phrases clefs pour faire réfléchir le lecteur, en voici quelques-unes :", "section_level": 2}, {"title": "Conception.", "content": "\"Les Fourmis\" est le premier tome d'une trilogie relatant les aventures d'humains et de fourmis au travers de deux fils narratifs \"a priori\" distincts, mais se croisant par moments, par un schéma narratif « synchrone » caractérisé par les coupures entre les parties du texte séparant les deux univers, l'un semblant répondre à l'autre par transition. Les deux histoires se poursuivent en parallèle jusqu'au moment du contact et de la communication entre les deux espèces intelligentes qui jusqu'à présent s'ignoraient mutuellement. Outre ces deux fils, le récit est entrecoupé de passages de \"L'Encyclopédie du savoir relatif et absolu\", ouvrage-testament d'Edmond Wells.  Bernard Werber décrit ce premier tome de la manière suivante : \"Les Fourmis\". C'est le premier. Commencé à seize ans, écrit avec une discipline de quatre heures et demie tous les matins. Le livre est construit sur l'architecture de la cathédrale d'Amiens. Pour moi dans le premier il y avait tout en germe. Mais tout étant à peine évoqué, effleuré, sous-entendu, il fallait poursuivre.  Toutefois pour le lecteur lambda, l'ouvrage prend surtout la forme d'une sédimentation, alternant les récits, les points de vue, les passages narratifs, et descriptifs, s'entrecroisant.  Bernard Werber a débuté l'écriture des fourmis à l'âge de seize ans, au rythme d'une écriture de quatre heures et demie par jour. Il a mis près de douze ans à le terminer, réécrit dix-huit fois son roman avant de l'envoyer à une maison d'édition, avec au total près d'une centaine de versions.  Le roman propose de nombreuses informations vulgarisées sur la vie des colonies de fourmis.  L'un de ses thèmes principaux est l'ouverture de conscience à travers le cheminement personnel du héros et représenté par l'énigme des allumettes.  À l'image de la cave d'Edmond Wells, la société des fourmis est considérée comme la partie inconsciente de l'esprit humain, un monde souterrain, grouillant de vie et de tunnels ; c'est la partie cachée de notre esprit, mais dont nous ne percevons que la partie superficielle, le dôme. Pour l'auteur, l'exploration de cette partie profonde constitue une psychanalyse, à la fois pour lui-même mais aussi, symboliquement, pour ses lecteurs, ainsi chaque fois qu'un personnage entre dans la cave, cela le pousse à s'interroger sur lui-même et sa vie. Arrivé à la nasse, une inscription laisse penser que la situation est comparable à un cycle achevé et donc à une autre naissance. Outre l'histoire de la cave, l'auteur opère aussi sur un changement de point de vue sur le monde des humains en mettant en avant les techniques de l'autre univers, comme dans le passage où les fourmis se trouvent dans le mini-golf, et inversement. Soit en substance le monde du conscient coiffant l'inconscient, évoqué en parallèle chez deux espèces très différentes.  Transparaît aussi le thème de la communication et de la compréhension entre les hommes d'abord, puis entre les espèces. Ce que nous percevons au travers du protocole de communication entre les fourmis tout d'abord, par les antennes et les odeurs ensuite, puis de la domestication d'autres espèces. Exemple, les pucerons et leur tentatives plus ou moins fructueuses contre les plantes carnivores. Plus en avant, ce thème met en relief les problèmes de la société en opposant l'organisation sociale du monde des fourmis et celle du monde des humains. D'un point de vue narratif et par rapport à la progression de l'histoire, cela reste une exploration de l'univers de l'un par l'autre, avec finalement la rencontre humains-fourmis.  Il existe aussi une partie ésotérique évoquée plus ou moins directement, mais non expliquée, autour du passage de la mort. Tout d'abord, au travers des expériences d'Edmond Wells consistant à ralentir les battements du cœur, sur le modèle des fourmis, puis sur les textes qui apparaissent dans la cave, évoquant la mort, le noir et le soleil. De même la pièce où loge le groupe de Jonathan Wells est elle-même couverte d'écritures religieuses.  Le thème transversal de cet ouvrage est \"L'encyclopédie du savoir relatif et absolu\", rédigée par Edmond Wells. Cette encyclopédie permet d'une part de porter un regard différent sur le sujet, et d'autre part, par des digressions, d'apporter des connaissances qui permettent de s'extraire du récit. L'encyclopédie d'une certaine manière, s'y intègre par son implication dans l'intrigue mais aussi par sa thématique ; elle peut également être extraite et lue de façon indépendante, à travers chacun de ses articles, nous apportant des informations exotiques sur divers sujets. Cet ouvrage est de fait le fil conducteur de toute l'histoire ; il incarne le génie d'Edmond Wells, et ce malgré sa disparition, et il permet d'accéder par ses idées à une forme d'immortalité. C'est aussi un outil qui aide à comprendre qu'au-delà de la science, d'une certaine façon, « tout est lié ». Cet ouvrage vulgarise l'accès à la connaissance.  Cependant le thème principal reste la (re)découverte de la civilisation des fourmis et des hommes au travers du regard croisé que porte l'auteur sur ces deux espèces, avec en toile de fond, la possible ouverture de l'avenir de l'homme vers une société fonctionnelle et collective à l'image de ces insectes sociaux. Les tomes 2 et 3 des \"Fourmis\" furent d'ailleurs élaborés comme des modes d'emploi du premier opus.  À noter que \"Les Fourmis\" comporte en prémices tous les ouvrages qui suivent de Bernard Werber avec, encore en friche ou peu développés, des thèmes comme la féminisation, l'évolution de l'humanité, le changement de point de vue (au travers des fourmis, les premiers hommes, les anges, les dieux, la terre), la communication et la compréhension au-delà des espèces, la prise de conscience ou encore la notion de perspective et de changement de dimension à travers l'énigme des allumettes, ainsi que l'universalité de la connaissance à travers \"L'encyclopédie du savoir relatif et absolu\", la construction d'une histoire à suspense sur le modèle du polar, que l'on retrouve par exemple dans le cycle des aventuriers de la science avec une trame principale et des intrigues secondaires. \"Les Fourmis\", c'est aussi la marque d'une construction de récit privilégiant une histoire solide plutôt que des personnages complexes et un récit alambiqué.  Il est possible aussi qu'il existe une symbolique numérologique et géométrique, qui transparaît plus ou moins clairement (rêve de Lucie Wells, concernant la chambre d'hôtel : le chiffre 8 et l'infini par exemple), notamment au travers de la pyramide, la structure du roman en trois intrigues, et des numéros des fourmis au travers du chiffre 73, âge de la fourmi au début du roman, le chiffre 28, nombre de morts lors de l'expédition. Le chiffre 56 et la cité 65.", "section_level": 1}, {"title": "Réception.", "content": "Au départ reçu par un public interrogatif, \"Les Fourmis\" remporte un franc succès. Le roman est traduit en plus de trente langues et vendu à plus de deux millions d'exemplaires. En dehors de la France, le roman a eu un succès particulier en Corée du Sud. Il a reçu le Prix des lecteurs de \"Sciences et Avenir\", le Prix du livre de l'année 1991 de \"Livres-Hebdo\" et le Prix Palissy.", "section_level": 1}, {"title": "Traductions.", "content": "Intitulé du titre en diverses langues ou éditions :", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations.", "content": "Le roman a été adapté en bande dessinée en 1994 sous le titre \"Les Fourmis\".  Il a ensuite été adapté en 2000 en jeu vidéo par Microïds sous le titre \"Les Fourmis\". Ce jeu de stratégie en temps réel a pour extension \"\".  Le film d'animation \"Fourmiz\" est fortement inspiré des \"Fourmis\". Guillaume Aretos qui avait illustré l'ouvrage de Bernard Werber \"Le Livre secret des fourmis : encyclopédie du savoir relatif et absolu\" (Albin Michel, 1993) a été repéré par Dreamworks et le studio d'animation lui a proposé de collaborer sur le film \"Fourmiz\".  Bernard Werber a déclaré à ce sujet : « le film d'animation \"Fourmiz\" est parti de mes romans sur les fourmis. Ma trilogie faisait l'objet à l'époque d'un projet d'adaptation lancé par Medialab pour Canal +, qui l'a proposé à Disney, qui a aimé le concept – sans avoir envie pour autant de payer les droits. Le patron de Disney, Jeffrey Katzenberg, est parti chez Dreamworks où il a fait Antz. Il a même embauché l'illustrateur de mes livres comme directeur artistique! Disney de son côté a fait \"1001 pattes\". Il y a eu un procès entre les deux, mais moi, je n'ai pas l'esprit procédurier. J'ai quelque part une lettre de Spielberg (cofondateur de Dreamworks) où il explique qu'il ne savait pas qu'il y avait un projet français... »", "section_level": 1}, {"title": "Hommage.", "content": "Bernard Lenteric publie en 1997 chez Plon \"L'Empereur des rats\", un roman fantastique qui met en scène des rats transgéniques. Pour ce roman, il s'est inspiré des \"Fourmis\" de Bernard Werber et il lui a demandé l'autorisation.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Fourmis est un roman animalier de « philosophie fiction » écrit par Bernard Werber, paru en France en chez Albin Michel. Il s'agit du premier tome de \"La Trilogie des fourmis\".", "tgt_summary": "Mravenci je sci-fi kniha od francouzského autora Bernarda Werbera (v originále \"Les Fourmis\") z roku 1991. Byla přeložena do 30 jazyků a prodalo se jí více než 2 miliony výtisků. Je to první část trilogie, další díly se jmenují \"Den mravenců\" a \"Revoluce mravenců\".", "id": 1811686}
{"src_title": "Tactique (football)", "tgt_title": "Fotbalové rozestavení", "src_document": [{"title": "Positionnement des joueurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Défense, milieu et attaque.", "content": "Dès les débuts du football, il s'est avéré que le principe consistant à ce que tous les joueurs se dirigent vers le ballon était une stratégie perdante : un seul joueur pouvant avoir la maîtrise de la balle, la trop grande proximité de ses coéquipiers ne lui sert pas et peut même le gêner. Les partenaires du porteur de balle ont plutôt à se répartir sur le terrain de manière à lui offrir le maximum de possibilités de passes, tout en restant aptes à défendre leur camp en cas de perte de balle.  Certains joueurs, de par leurs qualités physiques ou techniques, sont plus aptes à aller marquer des buts, ou au contraire montrent une grande efficacité de récupération de balle. Il a donc été naturel d'affecter les premiers aux tâches dites offensives, près du but adverse (ils sont appelés « avants », et plus communément aujourd'hui « attaquants »), et les seconds aux tâches dites défensives, à proximité de leur propre but, de manière à en empêcher l'accès aux attaquants adverses (les « arrières » ou « défenseurs »). La règle du, introduite en 1866 en même temps que l'autorisation des passes en avant, permet d'éviter la formation de deux groupes de joueurs, chacun devant un but, en imposant aux uns et aux autres de se déplacer sur le terrain en fonction des actions de jeu. Un joueur ne pouvant pas multiplier les courses pendant 90 minutes, la liaison entre les lignes d'attaque et de défense est assurée par les joueurs se trouvant dans l'« entre-jeu », initialement appelés « demis », plus connus depuis les années 1970 comme des « milieux de terrain ».  Défense, milieu de terrain et attaque sont des concepts constants au cours de l'évolution des dispositifs tactiques, qui sont généralement basés sur ce modèle en trois lignes.", "section_level": 2}, {"title": "Mélange des rôles.", "content": "Dans le football moderne, et notamment depuis la révolution du football total apparu dans les années 1970, chaque joueur est généralement appelé à participer au jeu collectif de son équipe, quelle que soit la phase de jeu, qu'elle soit offensive ou défensive, avec ou sans la possession de la balle. Ainsi, un avant doit tenter de perturber le jeu adverse quand il n'a pas la balle, par un \"pressing\" qui est d'autant plus efficace qu'il est collectif. Inversement, un arrière peut venir apporter le surnombre au cours des phases offensives ou de montée de balle. Les milieux de terrain peuvent s'intégrer aux lignes avant ou arrière en fonction des circonstances, si bien que le dispositif tactique peut radicalement changer au cours de la partie. La capacité d'adaptation du dispositif tactique, selon les circonstances (but marqué ou encaissé, changement de joueur dans l'équipe adverse, expulsion ou blessure, état de la domination ou de l'initiative...) est aujourd'hui souvent déterminante. Par conséquent, la polyvalence d'un joueur est un atout appréciable qu'un entraîneur pourra utiliser quand il le jugera nécessaire. La polyvalence et l'adaptation priment dans le jeu moderne sur le jeu au poste. Les rôles d'attaquants ou de défenseurs qu'un entraîneur peut attribuer à certains de ses joueurs peuvent n'être que temporaires, selon la menace que leurs actions opèrent.", "section_level": 2}, {"title": "Évolution des concepts tactiques.", "content": "On lit dans la presse des années 1950 :. Si le constat est exagéré, il traduit l'évolution tactique connue par le football depuis la fin du.  Le passage du « \"dribbling game\" » au « \"passing game\" » constitue une première révolution, entre 1860 et 1880. À son origine, le football est très individualiste : les joueurs, tous « attaquants », se ruent vers le but ballon au pied, en enchaînant les dribbles, selon le schéma de jeu du « \"\" » (balancer le ballon devant et courir après). L'efficacité du geste, l'évolution des règles (l'autorisation des passes vers l'avant et l'apparition du hors-jeu) et l'amélioration continue de la qualité des ballons et des terrains va contribuer à transformer le football en jeu de passes, d'abord en Écosse puis dans toute l'Angleterre, notamment après la victoire en finale de la Coupe d'Angleterre de Blackburn Olympic en 1883. Cependant, avec l'obligation jusqu'en 1925 de compter trois joueurs adverses entre la ligne de but et le joueur à la réception d'une passe, un avant-centre devait toujours avoir de solides qualités de dribble pour espérer conclure une action.  Le WM règne en maître dans le football européen jusqu'en 1953 et la défaite des Anglais à domicile face aux Hongrois. Après que de nombreux entraîneurs aient tenté de trouver une parade au WM, Gusztáv Sebes conçoit pour le Budapest Honvéd et la sélection de Hongrie une tactique basée sur les permutations pendant le jeu, une grande nouveauté. En reculant, l'avant-centre propose un point d'appui à ses deux milieux offensifs, qui peuvent monter à sa place et entraîner un surnombre. Les Hongrois sont les premiers à prôner le dépassement du rôle. Ce principe novateur favorisent le passage au 4-2-4. Les Brésiliens adoptèrent cette formule du 4-2-4 et la firent évoluer progressivement en 4-3-3 durant les années 1960 ; ce positionnement restera majoritaire jusqu'aux années 1970.  En parallèle de cette histoire des tactiques offensives, il existe également une école défensive. Le mis en place dès les années 1930 est le modèle de tous les bétons (français) et autres \"Catenaccio\" (italien) qui prennent le relais après la Seconde Guerre mondiale. En France, certaines formations deviennent réputées pour leurs stratégies défensives comme Lyon, Strasbourg et surtout Bordeaux,. L'émergence de milieux de terrain créatifs dans les années 1970 et 1980, à la manière de Cruyff, Platini et Maradona, exige de nouvelles adaptations défensives.  La culture tactique diffère dans les différents championnats, l'Angleterre par exemple étant longtemps restée considérée comme un parent pauvre dans ce domaine. Avec la rapidité des transferts de joueurs, les cultures tactiques deviennent cependant moins le fait des championnats et des clubs que des entraîneurs, dont les plus connus et les plus durables au haut niveau développent des préférences pour tel ou tel schéma. On note également un certain nivellement tactique, grâce au développement de la vidéo notamment.  L'évolution connue vers un jeu de plus en plus défensif semble avoir atteint ses limites dans les années 2000. Les défenses à cinq joueurs deviennent rares, et compter moins de trois ou quatre joueurs à vocation offensive parmi ses milieux et attaquants est considéré généralement comme contre-productif. L'accent est mis sur la polyvalence et le resserrement des lignes de joueurs, souvent résumés dans l'expression de « bloc-équipe », dans le but de réduire le temps et l'espace disponibles à l'adversaire. L'animation défensive s'uniformise en Europe autour de fondamentaux invariables : participation des dix joueurs de champ, replacement, pressing raisonné des attaquants, défense en zone et en ligne. L'animation offensive est le terrain de plus d'expérimentations, de créativité (de un à trois attaquants, avec ou sans ailiers excentrés, avec ou sans meneur de jeu axial).", "section_level": 1}, {"title": "2-3-5 ou « Pyramide ».", "content": "À l'origine, de nombreux dispositifs sont utilisés : 2-2-6, 1-1-8.  À partir des années 1880 s'impose le 2-3-5, schéma tactique adapté à l'évolution aux blocs d'équipes aptes à alterner la défense massive et un football offensif. Il est composé de trois lignes : deux arrières, trois demis et cinq avants. C'est l'équipe de Cambridge qui est la première placer trois milieux de terrain et c'est l'équipe de Preston North End Football Club qui popularise ce schéma tactique avec lequel elle réussit le premier doublé coupe-championnat d'Angleterre en 1889. Ce dispositif « en pyramide » est utilisé par la majorité des clubs pendant plusieurs décennies.", "section_level": 2}, {"title": "Le « W-M ».", "content": "Avec l'assouplissement de la règle du hors-jeu en 1925, les données du problème changent, et Herbert Chapman (entraîneur de football anglais) met au point une tactique révolutionnaire, dite du « WM », composée de trois défenseurs, deux demis, deux inters et trois attaquants. Cette tactique s'impose à travers l'Europe et conforte l'Angleterre dans son rôle de pays « inventeur » du football. Elle offre à Chapman une collection de trophées gagnés avec Arsenal..", "section_level": 2}, {"title": "3-4-3 (désordre organisé).", "content": "Cette formation est en fait une variante du W-M pour la première fois utilisée par Boris Arkadiev, entraîneur du Dynamo Moscou dans les années 40 et qui sera sa marque de fabrique. Les 2 demis et 2 inters du W-M étaient disposé sur le papier comme formant un losange : un demi à vocation défensive, un demi et un inter qui joue plus ou moins au même niveau et un inter qui était à vocation offensive. Cependant au cours d'un match, les 2 demis, 2 inters ainsi que les 3 avants avaient pour but de constamment dézonner afin d'empêcher l'adversaire d'effectuer un marquage individuel. De plus, les joueurs avaient pour consignes d'effectuer beaucoup de passes courtes. Ce style de jeu est aux origines du football total et du tiki-taka. Les journalistes de l'époque ont appelé cette formation : le \"désordre organisé\".  Selon Aksel Vartanyan, historien du football russe, le demi défensif était quelquefois tellement bas qu'il pouvait être considéré comme un quatrième défenseur. Il serait donc le premier entraîneur à avoir utilisé une forme de défense à 4 dans l'histoire du football.", "section_level": 2}, {"title": "4-2-4.", "content": "Cette formation (quatre défenseurs, deux milieux de terrain et quatre attaquants) est assez peu répandue comme formation de base de par la faiblesse de son milieu de terrain.  Elle est le plus souvent une version du 4-4-2 en phase d'attaque, ou formation utilisée notamment en fin de partie (par remplacement de milieux de terrains par des attaquants) par une équipe qui doit absolument marquer.  La plupart du temps, elle se résume à un 4-4-2 offensif, avec deux attaquants prenant en charge les couloirs et épaulant les deux avants-centres. Cette formation fut popularisée à la suite de l'exploit de l'équipe nationale de Hongrie qui choisit ce 4-2-4 pour contrer le fameux WM des Anglais. Ce choix tactique leur permit de faire chuter l'Angleterre pour la première fois de son histoire à Wembley, puis par la suite utilisée par le Brésil et qui lui a permis de remporter ses deux premières Coupes du monde. Aujourd'hui elle est devenue complètement désuète, et a presque disparu du football professionnel!  À noter, tout de même, qu'il s'agit plus d'une formation intermédiaire entre le 4-3-3 à deux récupérateur et le 4-4-2, qu'un pur 4-2-4 à deux pointes centrales et deux ailiers.  Néanmoins le Milan AC, par le biais de son ancien entraîneur Leonardo, l'a remise au goût du jour et plus récemment, Louis Van Gaal, lors de son passage au Bayern de Munich, a réussi à atteindre la finale de la Ligue des champions (2009-2010, perdue contre l'Inter Milan) et a décroché un titre de champion d'Allemagne (2009-2010), s'appuyant sur la technique, la vivacité, et la capacité d'élimination en un contre un de ses ailiers Arjen Robben et Franck Ribéry, tandis que les deux attaquants de pointe se chargent de créer des espaces.  L'ancien entraîneur de la Juventus de Turin, Antonio Conte, a utilisé cette tactique lorsqu'il a repris l'équipe en. Depuis, peu d'entraîneurs, comme Roger Schmidt ou encore Hein Vanhaezebrouck, continuent d'employer un 4-2-4, notamment en Ligue des champions.", "section_level": 2}, {"title": "Principaux schémas tactiques du football moderne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "4-4-2.", "content": "Le 4-4-2 (quatre défenseurs, quatre milieux de terrain, deux attaquants) est l'un des schémas classiques du football actuel. Il existe sous deux formes : le 4-4-2 classique, à plat, ou carré (à droite), et le 4-4-2 losange ou diamant (à gauche). Au niveau de la défense et de l'attaque ces deux formes sont identiques (deux arrières centraux, deux arrières latéraux, et deux avants). C'est au milieu de terrain que la différence est notable.", "section_level": 2}, {"title": "4-3-3.", "content": "Le 4-3-3 (quatre défenseurs, trois milieux de terrain et trois attaquants) possède une défense qui évolue souvent en ligne comme pour le 4-4-2, mais le milieu de terrain change de fonction. Il est souvent à vocation plus défensive, et doit faire parvenir la balle rapidement à l'attaque. Celle-ci est composée d'un attaquant de pointe et de deux ailiers. Le profil des joueurs la composant est le suivant : une défense classique avec de préférence des latéraux offensifs, trois milieux de terrains (deux relayeurs, et un récupérateur qui fonctionnent comme dans un 4-4-2 losange) avec un important volume de jeu (pour pallier l'absence du quatrième élément), deux ailiers rapides et bons frappeurs et un attaquant de pointe de préférence athlétique et doté d'un bon jeu de tête. C'est cette organisation qui permit à l'Angleterre d'être championne du monde en 1966, et au FC Barcelone de remporter la Ligue des Champions lors de la saison 2008-2009 ainsi que le Championnat d'Espagne de football et la Coupe du Roi cette année-là. Le 4-3-3 a permis à José Mourinho et Chelsea FC de devenir champions d'Angleterre deux fois de suite avec 91 et 95 points (record en Premier League). Ce dispositif, utilisé par le Belge Raymond Goethals dans les années 1990, a permis à l'OM de remporter la Ligue des Champions en 1993, tout comme il a également permis à Luis Fernandez de remporter la coupe d'Europe des vainqueurs de coupes avec le PSG en 1996, ainsi que l'Olympique Lyonnais qui lui permis de remporter sept titres de champion de France consécutivement.  À noter que le 4-1-4-1, comme l'intitulent certains entraîneurs, n'est autre qu'une version défensive du 4-3-3. Dans un 4-1-4-1, il y a toujours un récupérateur et deux relayeurs. Seulement, les deux ailiers sont des milieux offensifs à la charge défensive plus importante.", "section_level": 2}, {"title": "4-2-3-1.", "content": "Le 4-2-3-1 (4 défenseurs, 5 milieux, 1 attaquant) est un système qui vise, comme le 4-3-3, à étouffer son adversaire au milieu de terrain par l'utilisation de deux milieux défensifs, généralement un relayeur doté d'une bonne relance et un récupérateur (qui, par son activité, récupère un grand nombre de ballon). Le milieu est celui d'un 4-4-2 carré auquel on ajoute un milieu offensif axial, chargé d'animer le jeu et d'avoir la vista et la technique nécessaires pour créer à lui seul des opportunités de but. L'attaque n'est elle plus animée que par un seul buteur ou finisseur, ce qui permet stratégiquement de libérer un joueur supplémentaire dans la construction du jeu ; il sera néanmoins épaulé par trois milieux offensifs. Cette formation met en valeur les capacités d'un meneur de jeu.  Ce fut la tactique principalement utilisée par Raymond Domenech lors de la coupe du monde 2006 (dans le schéma exact expliqué auparavant, Patrick Vieira étant un vrai milieu axial à l'anglaise, avec une grosse activité verticale, aux côtés d'un Claude Makelele plus limité au travail de récupération). C'est aussi l'un des dispositifs les plus utilisés par Roberto Mancini à Manchester City ou José Mourinho au Real Madrid et par la majorité des entraîneurs de Ligue 1. Roger Lemerre a opté pour cette configuration lors de l'Euro 2000 afin de mettre Zinédine Zidane dans les meilleures dispositions. Aimé Jacquet l'a employé à de nombreuses reprises, notamment lors des matches de poule de la Coupe du monde 1998, avant de finir la compétition dans un 4-3-2-1 particulièrement défensif. Jacques Santini, lors de l'Euro 2004, avait finalement opté pour un 4-4-2 losange avec Zidane en numéro 10 et Robert Pirès et Patrick Vieira en relayeurs. Il est également utilisé par Didier Deschamps lors de l'Euro 2016 et de la Coupe du monde 2018.  À noter que le système dit de 4-4-1-1 peut être clairement considéré comme un 4-2-3-1.", "section_level": 2}, {"title": "5-3-2.", "content": "Cette formation à vocation défensive se base normalement sur trois arrières centraux, dont l'un des joueurs peut prendre le rôle de libéro. Les arrières latéraux supplémentaires viennent soutenir le milieu de terrain. Cette formation est très comparable au 3-5-2 mais elle utilise des latéraux plus défensifs. Au contraire du 3-5-2 elle est en général utilisée par des équipes faibles techniquement qui refusent le jeu.  Il existe néanmoins des variantes au sein même de ce système. Si le principe demeure le même (gagner la bataille du milieu et ainsi s'assurer la maîtrise du ballon), il en existe deux principales versions : la version offensive, avec deux milieux défensifs évoluant devant la défense et un trio d'animation en soutien des deux attaquants ; et la version défensive, constituée d'une ligne de quatre récupérateurs devant la défense et d'un seul meneur axial derrière les deux attaquants. Ces formations sont principalement utilisées par des équipes sud-américaines.", "section_level": 2}, {"title": "3-5-2.", "content": "Cette formation est légèrement plus offensive que le 5-3-2. Au lieu de renforcer la défense par deux joueurs qui viennent soutenir le milieu de terrain, on essaye de créer le surnombre au milieu de terrain avec deux joueurs à vocation plus offensive. C'est notamment le schéma tactique de la Juventus de Turin. Trois défenseurs ayant une grosse qualité de relance (Chiellini, Bonucci et Barzagli) et un milieu de terrain servant de relais aux défenseurs centraux (Pirlo). Cette formation permet clairement d'étouffer l'équipe adverse au milieu de terrain et forcer celle-ci, n'ayant aucune relance courte, de chercher un jeu long qui est plus compliqué à négocier. Cette formation est très modulable pour une vocation plus offensive mais aussi très défensive.", "section_level": 2}, {"title": "5-4-1.", "content": "Cette formation absolument défensive, parfois appelée Catenaccio, est généralement développée durant le cours du match par des équipes ayant déjà marqué suffisamment de buts ou voulant à tout prix éviter la défaite et opérant en contre-attaque. Dans le cas du 5-4-1, on retrouve souvent une défense à quatre avec un libéro, destiné à bloquer les espaces et intercepter d'éventuels ballons en profondeur. Le milieu est lui disposé comme celui d'un 4-4-2 carré.", "section_level": 2}, {"title": "3-4-3.", "content": "Quasi-identique au 5-4-1 dans le placement des joueurs, mais en plus offensif dans le comportement, cette formation comprend une ligne de trois défenseurs axiaux, une ligne au centre de deux milieux récupérateurs/relayeurs et deux arrières latéraux capables de dédoubler et lancer en profondeur les deux ailiers en attaque qui suppléent l'avant centre. Bien qu'elle puisse offrir une grande polyvalence et permette un surnombre lors des phases de possession, cette tactique mise avant tout sur les contres et les percées par les ailes. Elle peut aussi être utilisée en losange.  Les arrières très offensifs envoient les ailiers dans la profondeur ou parfois quand les ailiers sont sur le côté du pied faible (un gaucher jouant ailier droit, comme Lionel Messi par exemple) dédoublent. Cette tactique est utilisée par de plus en plus de clubs, on peut citer comme équipes utilisant ce dispositif depuis plusieurs saisons le Genoa ou son ami historique le SSC Napoli qui maîtrise actuellement ce dispositif avec beaucoup de savoir-faire. Il a aussi été appliqué par Diego Maradona avec l'Argentine lors des éliminatoires de la Coupe du monde 2010, avant d'imposer un 4-2-3-1 plus classique lors de la compétition en Afrique du Sud. On a pu récemment voir le FC Barcelone adopter cette tactique.", "section_level": 2}], "src_summary": "La tactique en football décrit comment les joueurs d'une équipe de football se positionnent sur le terrain et opèrent entre eux. Ces dispositifs recouvrent la mise en place initiale d'un plan de jeu (on parle de « formation »), et une fois la partie commencée, le placement des joueurs les uns par rapport aux autres et leurs actions de déplacements, qui peuvent être « orchestrées » à partir du banc de touche par l'entraîneur.", "tgt_summary": "Rozestavení hráčů na hřišti neboli formace je důležitým prvkem fotbalové taktiky. Označuje počet hráčů v obranné, záložní a útočné linii (týká se jen hráčů v poli, brankář je vždycky jeden). Jednotliví trenéři mívají svá oblíbená rozestavení, zároveň však musejí vycházet z toho, jaké typy hráčů mají k dispozici. Systém je třeba také přizpůsobit podle stylu hry soupeře, zároveň se volí ofenzivnější nebo defenzivnější rozestavení podle toho, zda tým chce nastřílet co nejvíce gólů, nebo zda se spokojí s bezbrankovou remízou. Během utkání se může počáteční schéma změnit podle vývoje zápasu (např. posílení útoku při nepříznivém stavu nebo nutnost reagovat na vyloučení popř. zranění klíčového hráče).", "id": 1182858}
{"src_title": "Rugby à XV aux Jeux olympiques", "tgt_title": "Ragby na letních olympijských hrách", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Événement.", "content": "• = \"officiel\", \"D\" = \"démonstration\"", "section_level": 2}, {"title": "Préambule.", "content": "Pierre de Coubertin introduit ce sport, lui, le fameux restaurateur des Jeux olympiques modernes. Il contribue également au développement de la pratique du rugby à XV en France, sa plus grande contribution est l'arbitrage du premier Championnat de France de rugby à XV en 1892. Le premier titre de champion de France de rugby à XV est décerné en 1892, à la suite d'un simple match entre les deux participants parisiens du Racing club de France et du Stade français sur la pelouse de Bagatelle, lors d'un match arbitré par le baron Pierre de Coubertin, remporté 4 à 3 par les Racingmen. Celui-ci crée le Comité international olympique en 1894, mais le rugby à XV n'intègre pas le programme des Jeux olympiques d'été de 1896.", "section_level": 2}, {"title": "Jeux de 1900.", "content": "Pour la première fois un tournoi-exhibition de rugby à XV est organisé lors des Jeux olympiques d'été de 1900 à Paris, sur la pelouse du vélodrome de Vincennes du 14 au 28 octobre. Finalement seulement trois Comités olympiques nationaux inscrivent une délégation, la France, l'Allemagne et la Grande-Bretagne. Tous les joueurs français sont issus du Stade français ou du Racing club de France, sauf André Rischmann du Cosmopolitan Club.  Après avoir battu les Allemands 27 à 17 dans un match à haute tension, disputé au Polygone de Vincennes sous protection policière, les Français affrontent dans le deuxième match les Britanniques devant spectateurs (plus forte affluence pour une compétition, lors de ces Jeux olympiques).  Bien qu'alors non reconnu officiellement comme sport olympique, l'épreuve donne quand même lieu à une attribution de médailles, au même titre que les autres disciplines déjà admises par l'olympisme naissant!", "section_level": 2}, {"title": "Jeux de 1908.", "content": "Les Jeux de la Olympiade ayant lieu au Nouveau Monde, le rugby n'est pas au programme. Les Jeux de la Olympiade sont initialement prévus à Rome, mais l'éruption du Vésuve en 1906 amène le gouvernement italien à renoncer à l'organisation. Le mouvement olympique trouve une autre localisation, en l'occurrence Londres. Pour la dernière fois, les Jeux olympiques se déroulent conjointement avec une exposition.  L'Afrique du Sud et la Nouvelle-Zélande déclinent l'invitation qui leur a été faite. L'Écosse et l'Irlande en désaccord avec l'Angleterre refusent également, de même que le Pays de Galles. Enfin la France annonce ne pas pouvoir constituer une équipe performante.  Les \"Wallabies\", ou plus exactement les Australasiens, n'ont aucune difficulté à accepter l'invitation car ils sont en tournée en Grande-Bretagne depuis le 19 septembre 1908. Avant le 26 octobre 1908, date de la rencontre, les Australiens ont affronté huit équipes de Grande-Bretagne, comptabilisant sept victoires et une défaite. L'Angleterre présente l'équipe championne des comtés : le comté de Cornouailles. L'équipe fut fortement déçue en arrivant à Paddington, car il avait été annoncé qu'elle serait opposée à l'équipe de France le 25 octobre. De plus, les dirigeants de l'équipe, dont le président, F.W. Thomas, n'étaient guère optimistes quant à l'issue du match car leur meilleur joueur, Barrie B. Bennetts, membre du Penzance RFC, ne pouvait jouer.  L'Australasie remporta le match, au Shepherd's Bush Stadium, dans la banlieue de Londres, devant 3 000 spectateurs, sur le score de 32 à 3.", "section_level": 2}, {"title": "Jeux de 1920.", "content": "Au lendemain de la Première Guerre mondiale, la Belgique organise les Jeux olympiques au pied levé et n'a pas le temps de prévoir l'hébergement des participants ailleurs que dans des écoles transformées en dortoirs.  Les joueurs américains arrivèrent sur un bateau transatlantique, le \"Sherman\", et cette équipe put s'enorgueillir de compter dans ses rangs le \"sprinteur\" Morris Kirksey, qui termine deuxième du 100 mètres plat et remporte le titre du 4 x 100 mètres en plus de la médaille d'or en rugby, et Dink Templeton, qui participera au concours du saut en hauteur.  On fait appel aux rugbymen français pour leur faire face. Les compétitions dans l'Hexagone étaient terminées depuis deux mois et l'on convoque des joueurs militaires évoluant dans des clubs parisiens. Certains n'ont d'ailleurs jamais eu l'honneur d'évoluer en équipe nationale.  Le match se déroule le 5 septembre 1920, au Beerschot Stadium d'Anvers, devant 20 000 spectateurs, après la rencontre de football entre l'Espagne et la Hollande comptant pour le tournoi olympique. La France, dont le capitaine est un certain René Crabos, perd face aux États-Unis sur le score de 8 à 0.", "section_level": 2}, {"title": "Jeux de 1924.", "content": "En 1924, la France affronte les Américains en finale, au Stade de Colombes, devant 20 000 spectateurs. L'équipe des États-Unis, composée essentiellement de footballeurs américains, bat les Bleus 17 à 3, dans un match entrecoupé de bagarres. À la fin de la rencontre, Allan Henry Muhr, citoyen des États-Unis, mais international français, dit : \"C'est ce qu'on peut faire de mieux sans couteaux, ni revolvers\". Après cette finale violente, le rugby n'est plus invité à participer aux Jeux olympiques.", "section_level": 2}, {"title": "Jeux de 1936.", "content": "L'invasion du terrain à la fin du match de la finale lors des Jeux de 1924 donna une très mauvaise image du rugby. Sa carrière de sport olympique fut gravement compromise. Le manque d'équipes susceptibles de concourir, le départ du Baron Pierre de Coubertin (fervent partisan de ce sport) des institutions olympiques en 1925 et la volonté d'inclure davantage de disciplines individuelles et féminines sonnèrent le glas du rugby en tant que discipline olympique jusqu'à l'introduction du rugby à VII lors des Jeux de 2016.  Les requêtes adressées au Comité international olympique pour rétablir le rugby en tant que sport olympique aux jeux de 1928 à Amsterdam furent déboutées. Les Pays-Bas, pays hôte, furent très tôt certains de ne pouvoir briller dans ce sport et n'apportèrent aucun soutien à ces requêtes (sauf dans les milieux associatifs estudiantins néerlandais). Mais un sursaut s'est produit en 1936.  En effet, la France est exclue du Tournoi des cinq nations après la saison 1931, remporté par le Pays de Galles. Un divorce se crée d'avec les nations britanniques. La France se cherche de nouveaux partenaires de jeu et se tourne vers l'Allemagne. En effet, à cette époque, le rugby connaît un véritable essor outre-Rhin. L'idée d'une Fédération internationale de rugby amateur (FIRA) qui existe encore de nos jours germe alors. Un premier congrès préliminaire se réunit à Turin le 4 septembre 1933. La FIRA est ainsi créée en réaction à Paris le 2 janvier 1934 (parution au Bulletin officiel le 10 juin 1934). Le baptême a lieu le 24 mars 1934, à Hanovre. Les nations présentes sont : Allemagne et France, bien sûr, mais aussi : Belgique, Catalogne et Espagne, Italie, Pays-Bas (qui se montrent cette fois intéressées : le Nederlandse Rugby Bond se crée en 1932 et rejoint la FIRA), Portugal et Roumanie.  Le congrès annuel de la FIRA à Rome en 1935 approuve l'idée d'un tournoi du trophée de la FIRA en marge des prochains Jeux de Berlin afin de réintroduire progressivement le rugby aux Jeux. Le Tournoi européen de la FIRA se déroule en mai 1936 à Berlin en quelque sorte en répétition des Jeux qui se dérouleront du au 16 août 1936. Il accueille des équipes venues de France, d'Allemagne (devenue le Reich), d'Italie et de Roumanie. Tout se passe dans une ambiance détendue, sans aucun débordement avec au contraire beaucoup de fair-play entre les joueurs. Il y a, semble-t-il, la volonté pour tous (FIRA et nazis), chacun avec ses raisons, de bien faire.  Classement : France, Allemagne, Italie, Roumanie.  D'autres trophées continueront d'être programmés (comme auparavant en 1935), mais ces matchs furent les derniers organisés, en marge certes des Jeux, mais dans un contexte et un esprit olympique. La presse salua l'un des meilleurs tournois internationaux de rugby.  La reprise de contact entre la France et l'Empire britannique, la rupture entre la France et les nazis, la seconde guerre mondiale, l'absence d'intérêt d'autres nations comme les États-Unis (pourtant champions olympiques en titre depuis 1924, mais plus intéressés par exemple par l'entrée aux Jeux de 1936 du baseball) firent capoter cette tentative de réintroduction.", "section_level": 2}, {"title": "Rugby à sept en 2009.", "content": "Le rugby à sept a été admis au programme des Jeux olympiques le 9 octobre 2009 au terme d'un vote du Comité international olympique pour faire son entrée lors des Jeux olympiques de 2016 tenus à Rio de Janeiro.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le rugby à XV est une épreuve olympique disputée à quatre reprises dans les sept premières éditions des Jeux olympiques modernes. Il fait son apparition aux Jeux olympiques d'été de 1900 à Paris. On le revoit par la suite à trois reprises en 1908, 1920 et 1924, date du retrait de ce sport du programme olympique par le CIO. Après de nombreuses tentatives pour réintégrer ce sport aux Jeux olympiques (notamment en 1936), le rugby fait son retour lors des Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro dans sa version de rugby à sept.", "tgt_summary": "Zápasy v ragby na letních olympijských hrách byly součástí olympijského programu mezi lety 1900 a 1924 (pouze muži), nově jsou zařazeny od roku 2016.", "id": 1726785}
{"src_title": "Port-sur-Saône", "tgt_title": "Port-sur-Saône", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Port-sur-Saône se trouve à l'intersection de deux grandes voies essentielles de circulation dans le département, la route nationale 19 d'est en ouest et la rivière de la Saône du nord au sud. En 2017, des travaux pour le contournement de la ville par le nord ont commencé et doivent se terminer en 2020.  Le territoire communal a une superficie de 24.59 km2. Son altitude minimale est de et son altitude maximale est de.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "La Saône comprend plusieurs îles au sein du territoire de Port-sur-Saône. Au milieu de la commune, se trouve l'île du Moulin, qui s'étend sur près d'un kilomètre. On compte aussi 2 autres îles plus petites : l'île Beleau, située au nord de la ville, à la limite de Chaux-lès-Port, et l'île Gilley, localisée entre les communes de Port-sur-Saône et de Vauchoux.  La ville compte un port fluvial de fret et de plaisance, localisé sur un bras de la rivière.", "section_level": 2}, {"title": "Quartiers.", "content": "Le territoire de Port-sur-Saône se compose de plusieurs quartiers et hameaux :", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire.", "content": "Les premières traces d'occupation humaine sur le territoire de la commune remontent au Paléolithique moyen ou plusieurs station de surface ont été reconnues aux lieu-dits \"\"La Rieppe\"\" et \"\"Côte la Baume\"\". À ces deux sites s'ajoute une découverte d'un gisement Mésolithique et Néolithique à \"\"La Perrière Tournier\"\".  La ville de Port-sur-Saône a été fondée il y a environ 1500 ans, sous le nom de Port Abucin. Une voie romaine passait sur le site de Port. Par la suite, Port-sur-Saône devient la capitale du comté de Port, vaste territoire qui correspondait approximativement à l'actuel département de la Haute-Saône.  Au, Jean III de Vergy possédait la moitié des terres de Port en fief du domaine des comtes de Bourgogne. C'est en 1263 que la comtesse Alix et Hugues de Chalon achetèrent l'autre moitié du village. Port-Sur-Saône fut divisée en deux seigneuries jusqu'en 1789.  La batellerie fut une activité importante et nécessaire au transport des produits agricoles ou manufacturés de la région. Au s'est ajoutée l'industrie du fer et du moulin. L'ancien moulin Triquet était au début du le premier moulin de France par sa production.", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rattachements administratifs et électoraux.", "content": "Port-sur-Saône fait partie de l'arrondissement de Vesoul du département de la Haute-Saône, en région Bourgogne-Franche-Comté. Pour l'élection des députés, elle dépend de la première circonscription de la Haute-Saône.  La commune était depuis 1801 le chef-lieu du canton de Port-sur-Saône. Dans le cadre du redécoupage cantonal de 2014 en France, le territoire de ce canton s'est agrandi, passant de 17 à 46 communes et Port-sur-Saône en est désormais le bureau centralisateur.", "section_level": 2}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "La commune était le siège de la communauté de communes de la Saône jolie, créée en 1992.  L'article 35 de la loi n° 2010-1563 du « de réforme des collectivités territoriales » prévoyant d'achever et de rationaliser le dispositif intercommunal en France, et notamment d'intégrer la quasi-totalité des communes françaises dans des EPCI à fiscalité propre, dont la population soit normalement supérieure à, les communautés de communes : Agir ensemble, La Saône jolie, Les Six Villages et les communes isolées de Bourguignon-lès-Conflans, Breurey-lès-Faverney et Vilory ont été regroupées pour former le la communauté de communes Terres de Saône, dont Port-sur-Saône est désormais le siège.", "section_level": 2}, {"title": "Instances administratives et judiciaires.", "content": "La commune de Port-sur-Saône dépend de plusieurs juridictions situées à Vesoul : tribunal de grande instance, tribunal d'instance, tribunal de commerce, de tribunal correctionnel, tribunal de police, tribunal paritaire des baux ruraux, tribunal des affaires de Sécurité sociale, tribunal pour enfants, conseil de prud'hommes et de la cour d'assises. Par ailleurs, la commune dépend du tribunal administratif et de la cour d'appel de Besançon ainsi que de la cour administrative d'appel de Nancy.", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages et partenariats.", "content": "La municipalité entretient plusieurs coopérations internationales :  On compte aussi quelques relations d'amitié :", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement.", "content": "La commune compte deux écoles primaires : l'école Louis-Pergaud et l'école Saint-Valère.  Les enfants de Port-sur-Saône sont affiliés au collège de Scey-sur-Saône.  Le territoire de Port compte une exploitation agricole de 243 hectares appartenant au centre de Formation Professionnelle et de Promotion Agricoles de Haute-Saône.", "section_level": 2}, {"title": "Festivités.", "content": "Le Festival international de folklore est un événement se déroulant annuellement à Port-sur-Saône. Des spectacles de musique, de chant et de danse ainsi que des défilés sont organisés. Alliant la représentation des cultures et des traditions de multiples nations, l'événement attire chaque année plus de spectateurs. Créé en 1989 par la ville avec l'aide de l'Association Culture et Loisirs, le festival se déroule chaque année en août. À partir de 1996, six nations sont invitées au festival et dès 1999, douze nations sont accueillies. Depuis 2004, le festival appartient au Conseil International des Organisateurs de Festival de Folklore.  Tous les ans, au, la ville organise des feux d'artifice.", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "A Port-sur-Saône, se trouvent différents professionnels de la santé : orthophoniste, nutritionniste, dentiste, médecins généralistes, kinésithérapeutes, Infirmières...  L'hôpital le plus proche de Port est l'hôpital de Vesoul du groupe hospitalier de la Haute-Saône.", "section_level": 2}, {"title": "Sport.", "content": "La ville compte plusieurs clubs sportifs dont le club de football du Club Sportif Portusien, le Tennis club, Basket Club Portusien, l'Association Portusienne de Badminton.  De même, on dénombre plusieurs équipements sportifs tels que deux terrains de football, l'un en pelouse naturel, l'autre en stabilisé, un terrain de pétanque doté de, un boulodrome couvert, un skatepark, un terrain de moto-cross ainsi qu'une piscine communautaire. Le gymnase Pierre-Richard, principale salle de sport de la commune avec une superficie de 800 m2, permet la pratique de plusieurs sports tels que le judo, le basket-ball, le badminton et la gymnastique.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Port-sur-Saône accueille le siège social de l'entreprise Euroserum, mondial de lactosérum en poudre et filiale du groupe coopératif Sodiaal.", "section_level": 1}, {"title": "Culture et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Monuments.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Édifices religieux.", "content": "L'église Saint-Étienne est le principal monument religieux de Port-sur-Saône. D'architecture classique, sa construction débuta en 1782 par l'ingénieur Thierry et l'entrepreneur Duchanoy ; elle fut terminée en 1787 par l'architecte vésulien Pambet. Elle est inscrite monument historique depuis 1946.  La chapelle de Saint Valère est localisée au hameau de Saint-Valère. Elle a été édifiée en 1845 et désacralisée en 1996. Depuis cette date, la chapelle accueille des expositions artistiques (l'espace d'exposition est d'environ ).  Quelques vestiges de l'ancien prieuré de Cluny demeurent dans le centre de Port.", "section_level": 3}, {"title": "Édifices civils.", "content": "L'histoire a laissé quelques témoignages du passé dans le cadre civil : restes d'une tour médiévale du, maisons des aux porches remarquables.  Le pont de Port-sur-Saône date du, il a été construit entre 1750 et 1758 par l'ingénieur Jean Querret. Il est formé de neuf arches et remarquable par sa longueur et sa solidité. Au milieu du pont, on peut lire sur le garde-fou une inscription datant de la Révolution : « Malheur à vous aristocrates ». Il remplace un ancien pont médiéval en bois qui fut démoli.  La commune compte aussi une école inscrite au titre des Monuments Historiques : l'école Saint-Valère, située dans le secteur Saint-Valère, fut construite intégralement en bois de chêne et de sapin, en 1937 et 1938.", "section_level": 3}, {"title": "Autres monuments.", "content": "La ville compte une « Auberge de Jeunesse » construite en bois dont les matériaux de construction ont été ramenés de l'exposition universelle de 1937 à Paris. Restaurée au début des années 2000, elle sert aujourd'hui de structure d'hébergement aux vacanciers et touristes.  Par ailleurs, à Port-sur-Saône, on recense toutes sortes de monuments comme notamment 7 croix ou calvaires mais aussi des divers monuments ornementaux tels que les statues du 3ème millénaire, sculptures en bronze représentant 3 personnages sur des bancs, la fresque des droits de l'homme, réalisée en sur la place de l'église. Plusieurs lavoirs et fontaines sont également dénombrés à Port.  Sur l'île du Moulin, on compte un ancien bureau d'octroi.", "section_level": 3}, {"title": "Sites naturels.", "content": "La réserve naturelle nationale de la grotte du Carroussel est une aire naturelle située à cheval sur les communes de Conflandey et de Port-sur-Saône. Protégée depuis le, elle s'étend sur une superficie de 2.3 hectares.  Au lieu-dit de la Maladière se trouve un parc à daims de, entouré d'un sentier pédestre.", "section_level": 2}, {"title": "Établissements culturels et festifs.", "content": "La principale salle événementielle à Port est la salle Saônexpo, édifiée en 2004. Cet établissement accueille régulièrement des artistes de notoriété régionale et nationale.  La municipalité compte aussi d'autres salles, utilisé par les associations locales ou par des particuliers : la salle des Halles, la salle des Bâteliers, inaugurée le et la salle Patrick Jobelot, inaugurée le.  On trouve aussi une médiathèque comptant plus, divisée en 3 sections.", "section_level": 2}, {"title": "Port-sur-Saône dans les arts.", "content": "Le peintre Jules-Alexis Muenier, né en 1863 et décédé en 1942, élève du maître vésulien Jean-Léon Gérôme, a réalisé deux tableaux représentant la ville de Port-sur-Saône. Sur les deux œuvres, on y voit la Saône au premier plan ainsi que l'église Saint-Étienne au second plan.", "section_level": 2}], "src_summary": "Port-sur-Saône est une commune française située dans le département de la Haute-Saône, en région Bourgogne-Franche-Comté. Ses habitants sont les \"Portusiens\".", "tgt_summary": "Port-sur-Saône je francouzská obec v departementu Haute-Saône v regionu Franche-Comté. V roce 2010 zde žilo 2 990 obyvatel. Je centrem kantonu Port-sur-Saône.", "id": 1812656}
{"src_title": "Parc national de Kosterhavet", "tgt_title": "Národní park Kosterhavet", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "Le terme signifie « la mer de Koster ». Ce terme fut créé en 2006 au cours du processus de création du parc et fait maintenant partie de la toponymie du site. Il désigne toute la zone comprenant l'archipel des îles Koster, le fjord de Koster et l'archipel intérieur le long de la côte, soit une zone un peu plus étendue que le parc lui-même. En ce qui concerne le terme \"Koster\", rien n'est certain. Une théorie est que le nom viendrait du vieux norrois \"kostir\" signifiant « lieu de repas », ce qui viendrait de l'exceptionnelle richesse en poisson des eaux baignant les îles.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation et frontières.", "content": "Le parc national est situé dans les communes de et du comté de Västra Götaland au sud-ouest de la Suède. C'est un parc national maritime, baigné par le Skagerrak le long de la côte de la province historique du., principal port d'accès au parc, est situé à d'Oslo et à de Göteborg, respectivement plus grande ville norvégienne et deuxième plus grande ville suédoise.  Le parc s'étend de l'archipel intérieur à l'est aux derniers îlots de l'archipel extérieur à l'ouest et sa limite nord est constituée par la frontière entre la Norvège et la Suède. Il est prolongé de l'autre côté de la frontière par le parc national d'Ytre Hvaler. Les îles de et ne sont pas incluses dans le parc, excepté quelques petites zones à, mais sont en grande partie protégées comme réserve naturelle. L'île de n'est pas non plus incluse dans le parc. Le parc recouvre une superficie de dont la majeure partie () est maritime.", "section_level": 2}, {"title": "Relief.", "content": "Le relief du est très irrégulier, entaillé par de nombreuses vallées de fracture escarpées, qui lorsque l'on arrive au niveau de la côte séparent d'innombrables îles et îlots. Au niveau du parc, l'archipel est divisé en deux parties par le fjord de Koster : l'archipel intérieur à l'est, qui est en grande partie exclu du parc, et l'archipel extérieur avec les îles Koster. L'archipel de Koster est caractérisé par des petites îles rocheuses, au nombre d'environ 400, dont les principales sont () et (). Ce sont aussi ces deux îles qui regroupent les plus hauts sommets de l'archipel avec (, ), (, ) et (, ). Cependant, entre les sommets rocheux s'étalent parfois des zones sableuses plus plates, telles qu'à,, et.  Le relief sous-marin revêt un intérêt particulier. L'élément le plus marquant est le fjord de Koster qui constitue une fosse s'étendant de la frontière norvégienne au nord aux îles Väder au sud, au-delà des limites du parc. Cette fosse atteint une profondeur maximale de au sud-est de l'île de (à comparer au moins de de profondeur moyenne de la mer du Nord). La fosse se ramifie au niveau de la frontière norvégienne, une partie se prolongeant vers l'est dans une zone appelée, longeant la frontière, tandis qu'une autre partie se dirige vers l'ouest avec la fosse norvégienne, longue et profonde fosse longeant toute la côte sud norvégienne. En dehors de cela, la topographie sous-marine ressemble à la partie émergée, avec des sommets rocheux entre lesquelles s'étendent des zones sableuses.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le parc est baigné dans un des climats les plus cléments du pays. L'ensoleillement est parmi les meilleurs de Suède avec plus de annuelles (comparées aux de Paris) et les étés sont relativement peu pluvieux, ce qui est dû à l'abri que procure le sud de la Norvège des flux humides océaniques. Hormis ceci, le climat peut être décrit comme un climat océanique avec des hivers doux et des étés frais.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Le parc est situé le long de la côte suédoise du Skagerrak, qui avec le Cattégat plus au sud forme une série de détroits reliant la mer du nord à la mer Baltique. Il s'agit donc d'une importante zone d'échange entre les deux mers, avec deux courants marins importants. Le premier est un courant de surface (jusqu'à environ ) en provenance de la Baltique (donc en direction du nord dans cette zone). Ce courant est particulièrement important au printemps et au début de l'été, lié à la fonte des neiges alimentant les fleuves se jetant dans la Baltique. La mer Baltique ayant une salinité faible en particulier à cette période, ceci provoque un important adoucissement des eaux de surface dans le parc allant parfois jusqu'à moins de (comparé à la salinité moyenne des océans de ) et celles-ci prennent alors une teinte brunâtre. Le deuxième courant est au contraire un courant de profondeur qui utilise en particulier la fosse norvégienne et arrive donc dans le parc par le fjord de Koster. Ce courant permet au fjord de maintenir une salinité relativement constante de 34 ou et une température d'entre 5 et, ce qui en font les eaux les plus salées baignant la Suède et ce qui explique la richesse unique de ces eaux pour le pays.  Contrairement au parc voisin d', il y a relativement peu de cours d'eau se jetant dans la mer à proximité du parc, le plus important étant la rivière se jetant à, avec un débit moyen de seulement /s.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie.", "content": "Du fait de l'absence de végétation dans une grande partie de l'archipel, la géologie de la zone est relativement facile à observer et à étudier. Dans le parc de Kosterhavet apparaissent deux grands ensembles géologiques, séparés par le fjord de Koster. À l'est du fjord, l'archipel intérieur tout comme le reste de la côte du Bohuslän est constitué d'un jeune granite rougeâtre appelé granite du Bohus. Ce granite est relativement récent, s'étant formé il y a entre 900 et d'années (Ma). À l'ouest du fjord, les îles Koster et Väder sont en revanche principalement constituées de gneiss, parfois d'origine sédimentaire et parfois granitiques, datant probablement d'il y a millions d'années. La frontière entre ces deux zones est une profonde faille au niveau du fjord de Koster. Ce fjord atteint ainsi une profondeur d'environ, mais les sédiments s'y sont peu à peu accumulés pour atteindre la profondeur actuelle de.  Un des phénomènes caractéristiques de la zone est la présence d'un essaim de dykes de diabase, étendus selon un axe nord-sud. Ceci est lié à une zone de failles remontant jusqu'au rift d'Oslo, dans laquelle se sont introduits des filons de diabase il y a entre 1225 et. Ces dykes sont fortement déformés par des mouvements de cisaillement ayant eu lieu il y a environ, provoquant une recristallisation en metadolerite puis en amphibolite. Ces dykes apparaissent nettement dans le paysage comme des bandes sombres contrastant avec le gneiss environnant ; de plus, ils forment des crevasses, le diabase s'érodant plus facilement que le gneiss.  Les zones plus plates situées entre les sommets rocheux sont recouvertes de sédiments, formés alors que la zone était encore immergée. Ce sont en général une mosaïque de sédiments, illustrant la complexité des courants marins lors de leur dépôt. La seule exception est le fond du fjord, constitué relativement uniformément d'argile. À plusieurs endroits, ces sédiments sont mélangés avec des fragments de coquilles, ce qui forme un meilleur substrat pour les plantes. Les vagues arrachèrent fréquemment des sédiments aux moraines pour les déposer dans les parties à l'est de l'archipel extérieur, à l'abri des principaux courants.  Durant le quaternaire se sont succédé au moins trois glaciations qui ont recouvert la Scandinavie d'un immense inlandsis. La présence de glaciers dans la zone est en particulier attestée grâce aux stries glaciaires laissées sur les roches. L'ouest du Bohuslän se libéra des glaces il y a environ. La zone s'est ensuite élevée du fait du rebond post-glaciaire, de nombreuses terres émergeant alors. À plusieurs endroits du parc, on retrouve de grands tas de galets, pas nécessairement à proximité de la mer. Ces galets témoignent de l'époque où la mer arrivait à ce niveau et a érodé les pierres pour leur donner cette texture et cette forme particulière.", "section_level": 1}, {"title": "Milieu naturel.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Partie émergée.", "content": "Si la partie sous-marine du parc est la plus marquante, la partie émergée est aussi très intéressante notamment grâce au climat particulier qui baigne la zone. Plus de 600 plantes vasculaires ont été rapportées. Une grande partie de la surface émergée est constituée de roches nues ou couvertes d'un maigre tapis de végétation, avec en particulier une lande avec de la bruyère callune () et plusieurs espèces de mousses et lichens. On trouve aussi de nombreuses zones boisées de genévriers () et autres conifères. Pourtant, une carte de 1936 montre que ce type de végétation était alors réduit à de petites zones près d' () et que les forêts actuelles sont donc très récentes. Sur les îles de et, en grande partie exclues du parc, on trouve aussi des forêts de feuillus. La végétation la plus riche se trouve au niveau des filons de diabase, celui-ci constituant un meilleur substrat que le gneiss par exemple. On peut alors trouver de l'alchémille des Alpes (), de l'origan (), de la porcelle à feuilles tachées () et de l'anémone hépatique ().  La faune la plus notable du parc est constituée des phoques et des oiseaux marins. La population de phoques communs () de est importante, avec un sixième de la population totale de la côte ouest suédoise. Ils sont principalement concentrés autour de certaines zones faisant par conséquent l'objet d'une protection spéciale (cf la section gestion et administration). Tout comme sur le reste de la côte ouest, la population de phoques s'est fortement développée grâce à leur protection au milieu des années 1970, mais fut fortement affectée par trois épidémies de la « peste du phoque » (maladie de Carré des phoques) en 1988, 2002 et 2007. Quelques phoques gris () sont aussi présents dans le parc.  Le parc compte une centaine d'espèces d'oiseaux marins. C'est une zone importante en particulier pour le cormoran huppé () et le bécasseau violet () puisque plus d'1 % de la population européenne y réside l'hiver, ce qui le classe comme une zone importante pour la conservation des oiseaux. C'est aussi le seul endroit en Suède où le tournepierre à collier () passe l'hiver. En hiver, la zone concentre d'importantes populations de garrot à œil d'or (), de macreuse noire () et de harle huppé (). L'eider à duvet () est aussi très représenté, tout au long de l'année, avec environ dans le parc. Le parc compte une dizaine d'espèces considérées comme menacées en Suède, ainsi que des espèces menacées régionalement, telles que le labbe parasite (), dont la population a diminué ces quarante dernières années sur la côte ouest. Plus localement, le guillemot à miroir () s'est fait plus rare dans le parc, ce qui est probablement dû au fait qu'il niche souvent le long de la côte et est donc sensible aux dérangement dus aux bateaux. Les zones du parc dédiées à la protection des oiseaux lui sont donc d'un grand secours.  La faune non liée à la vie marine est moins hors du commun, essentiellement identique au reste de la côte. On y rencontre par exemple le vison d'Amérique (), des lièvres, le chevreuil (), le renard roux () et parfois même des élans (). Les chevreuils ne sont que quelques individus dans les îles et la consanguinité n'est pas rare. On compte autour de d'oiseaux non-marins dans l'archipel, qui sont de manière générale les mêmes espèces que celles trouvées sur la partie continentale, exception faites d'un certain nombre d'espèces présentes sur la partie continentale, mais rares dans l'archipel.", "section_level": 2}, {"title": "Partie immergée.", "content": "La partie immergée est la principale richesse du parc. On y trouve de nombreux milieux différents, que cela soit des milieux relativement courants dans le pays, tels que ceux de faible profondeur couverts de limons, d'argiles, de sable ou rocheux, ou des milieux uniques tels que les grandes profondeurs et les récifs coralliens. En effet, le fjord de Koster et sa branche à Säcken sont les seuls endroits le long de la côte suédoise (exception faite du fjord Gullmar) atteignant de telles profondeurs. Mais même lorsque les milieux existent ailleurs dans le pays, ils présentent dans le parc une richesse exceptionnelle en grande partie liée à la salinité océanique. De fait, plus de 200 espèces présentes ici n'ont pas été attestées ailleurs en Suède. Si le classement des espèces marines menacées dans le pays n'en est qu'à ses débuts et que leur nombre augmentera probablement dans le futur, sur les 218 espèces ainsi classées en 2009, 196, soit 86 %, sont présentes dans le parc. D'un point de vue moins local, sur les 39 espèces et 16 milieux marins classés comme menacés par la convention internationale OSPAR, 13 espèces et 11 milieux se trouvent dans le parc.  Les fonds peu profonds sont relativement bien représentés dans le parc et font partie des environnements classiques autour de la Suède. Dans ces zones se sont développés divers types d'écosystèmes. Parmi ceux-ci, on trouve des prairies sous-marines recouvertes en particulier de zostère marine (), constituant un écosystème très riche, mais aussi de bancs de moule commune () et d'huitre plate (), ou parfois même de moule géante (). On trouve également (bien qu'assez rarement) du maërl, un riche substrat marin, très rare en Suède et considéré comme menacé en Europe. Les substrats rocheux fournissent des points d'accroche essentiels pour les macroalgues, elles aussi présentes en grandes quantités : sur les de macroalgues présentes en Suède, au moins 248 se trouvent dans le parc. Parmi celles-ci, la laminaire nordique () forme de véritables forêts et constitue un important support pour plusieurs espèces marines. Tous ces milieux sont d'une grande richesse et abritent de nombreuses espèces considérées comme menacées en Suède.  Mais c'est dans les milieux profonds que se trouvent les milieux exceptionnels du parc. Lorsque le sol est recouvert de limons ou d'argiles, on trouve des espèces telles que la plume élégante (), la plume de mer () et l'oursin-lyre (). Lorsque le sol est rocheux, la richesse d'espèces devient plus grande encore. On trouve alors différentes zones avec différents assortiments d'espèces. Parmi les espèces intéressantes, sont attestées de nombreuses espèces d'éponges, des brachiopodes, etc. Dans les zones les plus riches, on trouve de la, de l'éponge calice (), la sabelle (), des serpulidés, des ascidies et des ectoproctes. Enfin, ce qui fait la célébrité des eaux du parc est la découverte de plusieurs récifs coralliens d'eau froide, constitués de l'espèce. La zone compte un récif vivant au niveau de, d'une superficie de dont vivants. Au moment de la création du parc, le récif de Säcken était le seul récif vivant connu en Suède, mais en 2013, un autre récif vivant fut trouvé un peu plus au sud, autour des îles Väder. Outre celui-ci, le parc compte quatre récifs morts : un au niveau de, deux dans le fjord de Koster (un au sud-est de et un à l'est des îles Koster) et un dernier près de. Même s'ils sont morts, les récifs n'en constituent pas moins un support pour une faune d'une grande richesse, l'important étant la structure tridimensionnelle complexe formé par l'organisme, qui offre un important abri pour les espèces y vivant. Ainsi, une vingtaine d'espèces inconnues ailleurs en Suède vivent à l'abri de ces récifs.  Au sujet des poissons, la région était réputée une des plus riches de tout le pays, et, en particulier, un des meilleurs sites de pêche sportive, dû aux nombreux poissons, requins et surtout raies que l'on y trouvait. Mais la situation a maintenant changé, le site s'étant nettement appauvri depuis les années 1970. Alors qu'on pouvait à cette époque trouver en abondance de la morue de l'Atlantique (), de l'aiglefin (), de la fausse limande (), de la plie commune (), de la sole commune (), de la limande-sole (), du loup de l'Atlantique () et de la baudroie commune (), on trouve maintenant principalement du maquereau commun (), mais aussi dans une moindre mesure du hareng (), de la truite de mer () et de l'aiguillat commun (). Demeurent néanmoins dans ces eaux 19 espèces de poissons considérées comme menacées dans le pays, dont en particulier le pocheteau gris () et l'anguille d'Europe (), en danger critique d'extinction selon l'UICN.  En revanche, la zone est toujours relativement riche en crustacés, avec par exemple de la crevette nordique (), de la langoustine commune (), du crabe dormeur () et du homard européen (). 11 espèces de crustacés sont considérées comme menacées en Suède, tout comme 51 espèces de mollusques.  Enfin, parmi les mammifères marins, outre le phoque précédemment cité, on trouve régulièrement le marsouin commun () et parfois aussi des dauphins, l'orque (), le globicéphale noir () et la baleine de Minke ().", "section_level": 2}, {"title": "Menaces.", "content": "Les écosystèmes de Kosterhavet sont au moins aussi fragiles qu'ils sont riches et les menaces sont nombreuses et variées. Parmi les menaces les plus évidentes du milieu marin, on peut citer la pêche, en particulier par chalutage. En effet, cette forme de pêche est traditionnellement très répandue dans la région, mais représente une importante menace, car les chaluts de fonds détruisent totalement la faune benthique et, en particulier, peuvent fortement endommager les récifs de corail. De nos jours, le chalutage est autorisé exclusivement pour la pêche à la crevette dans le parc, mais pas à proximité de certaines zones sensibles. Le grand nombre de bateaux, lié au tourisme ou au commerce maritime, peut aussi avoir un impact néfaste. Ce fut en particulier le cas au début 2011 lorsque le porte-conteneurs \"Godafoss\" de la compagnie Eimskip s'échoua le 17 février dans le parc voisin d'Ytre Hvaler, relâchant d'importantes quantités de pétrole dans la mer. Le bateau a ensuite rejoint Odense par ses propres moyens, avec une fuite de pétrole qui souilla alors Kosterhavet et le reste de la côte suédoise sur le chemin, provoquant l'indignation des garde-côtes suédois. Une autre menace est l'introduction d'espèces étrangères, qui perturbent l'équilibre de l'écosystème. Parmi les espèces menaçantes, on peut citer le vison d'Amérique, qui s'attaque aux nids de plusieurs oiseaux nichant dans le parc et est donc chassé dans toute la surface de celui-ci. a aussi été remarquée récemment dans le parc et est connue pour sa capacité invasive. De même, l'huître japonaise () est présente dans le parc, pour l'instant de façon très localisée, mais on peut craindre qu'elle ne vienne concurrencer la moule commune. Enfin, certaines de ces menaces sont plus globales et donc difficile à contrôler, telles que le réchauffement climatique, qui, en plus de l'élévation du niveau de la mer, provoque une acidification des océans et une perturbation des courants et de la salinité.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire et Moyen Âge.", "content": "Les plus anciennes traces d'habitations dans l'archipel se trouvent sur et datent du néolithique, au début de l'âge du bronze (environ ). Sur, les traces d'habitants remontent à environ. Ces habitants vivaient alors principalement de la pêche et de la chasse. Cependant, les premières activités de pêche dans la zone sont beaucoup plus anciennes et ont pu être datées d'il y a grâce à des découvertes faites lors de travaux sur la route européenne 6. Les gravures rupestres de Tanum, inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, sont un témoignage exceptionnel de l'importance de la mer pour les habitants du à l'âge du bronze.  D'après le \"livre rouge\" de l'évêque Eystein à Oslo, écrit en 1388, l'archipel faisait à cette époque partie du diocèse d'Oslo et comprenait une ferme sur et 6 sur. Les habitants vivaient alors principalement de l'agriculture, mais la pêche et la chasse au phoque ou aux oiseaux de mer étaient aussi importantes.", "section_level": 2}, {"title": "Époque moderne.", "content": "À la fin du, le hareng devint particulièrement abondant dans les eaux de Koster, puis, à la fin du, ce sera le homard européen qui fera la richesse des îles. Les îles Koster devinrent suédoises en 1658 avec le traité de Roskilde et les habitants, qui jusqu'ici louaient leurs terres à un couvent puis à de riches propriétaires, purent les acheter à l'État suédois. En même temps, ils commenceront à faire commerce avec les étrangers (principalement des Pays-Bas) qui emporteront les homards sur des bateaux spéciaux (appelés en suédois), qui sont d'ailleurs représentés sur le blason de la commune de Strömstad. Dans la deuxième moitié du eut lieu ce que les habitants de la région appellent \"la grande période du hareng\" (). La pêche dépassa alors l'agriculture comme principale ressource. Les hommes se concentraient sur la pêche, tandis que les femmes et les enfants s'occupaient de la ferme. Ce fut une période riche et la population de l'archipel augmenta fortement. Cette augmentation démographique se poursuivit au cours du, passant d'une centaine d'habitants à 600 en 1930. La pêche était alors relativement diversifiée et variait selon la saison : l'hiver faisait la part belle à la morue, l'aiglefin, les poissons plats et le merlan ; le printemps et l'été voyaient principalement des pêches de maquereau et d'anguille, tandis qu'à l'automne, le homard dominait les prises. Au cours de cette période, plusieurs phares furent construits dans l'archipel : à en 1849, à et dans les années 1880, puis celui de fut transféré à en 1891, le site de Nordkoster étant trop haut, si bien que le phare était parfois pris pour une étoile. Le chalutage se développa pour la pêche à la crevette à partir de 1903.  Entre 1950 et 1960, tout changea. Avec la révolution technologique, les industries situées dans les grandes villes nécessitaient de la main d'œuvre et le mode de travail traditionnel des îles n'était plus rentable. De nombreuses personnes quittèrent donc les îles vers les grandes villes du pays, la flotte diminua fortement et l'élevage failli disparaître de Koster. La population est aujourd'hui d'environ 320 habitants, dont 10 % vivent de la pêche, 25 % ne travaillent pas dans les îles et 25 % sont à la retraite.", "section_level": 2}, {"title": "Protection.", "content": "Depuis 1979, le comté de Göteborg et Bohus réfléchissait à une protection du fjord de Koster, et l'année suivante, la zone apparaissait dans le rapport du Naturvårdsverket (l'agence suédoise de protection de l'environnement) comme une importante zone marine à protéger. En 1984, la réserve naturelle des îles Koster fut créée. Lorsque le Natuvårdsverket formula son premier plan directeur sur les parcs nationaux en 1988, l'archipel au sud de Sydkoster était indiqué comme un des 20 futurs parcs nationaux potentiels du pays. Cependant, le projet de parc ne reçut pas un grand support de la population locale, qui le considérait comme une menace à leur développement, et le projet fut abandonné. En 1996, l'idée fut remise à l'ordre du jour, et, en 1997, le site fut l'objet d'un important inventaire de la richesse biologique par le laboratoire de biologie marine de de l'université de Göteborg. Là encore, la réception du projet fut négative. Mais la vie dans l'île changea. D'un côté, les îles subissaient un afflux de touristes de plus en plus important créant des problèmes d'accueil, d'eau, de gestion des déchets. D'un autre côté, le bureau de poste ferma en 2003 et l'école et plusieurs commerces menacèrent de fermer à leur tour. En parallèle, en 2003, le comté étudia une révision de la réserve naturelle, ce qui amena de nouveau à une discussion sur la création du parc national. Cette fois, certains habitants sentirent que la protection du parc pouvait être un apport positif, améliorant l'attractivité du site en créant plusieurs emplois et améliorant la gestion des touristes. Les discussions s'engagèrent alors avec les habitants, pêcheurs et scientifiques pour décider de la meilleure marche à suivre pour la protection de la zone, tout en permettant le maintien des activités traditionnelles importantes pour la communauté, telles que la chasse et la pêche. En particulier, ces discussions ont permis aux scientifiques et aux pêcheurs de se mettre d'accord sur la marche à suivre pour revenir à une pêche plus traditionnelle et plus respectueuse de l'environnement, tout en permettant la survie des pêcheurs. Le projet fut envoyé au Naturvårdsverket au printemps-été 2007 et un nouvel inventaire de la vie marine fur réalisé. En 2008, la collaboration avec les autorités norvégiennes et leur projet de parc national à Ytre Hvaler commença, et, l'année suivante, les deux parcs furent inaugurés simultanément le 9 septembre par le roi Charles XVI Gustave de Suède et le prince héritier Haakon de Norvège. Le motif officiel pour la création du parc est de.", "section_level": 2}, {"title": "Gestion et administration.", "content": "Comme pour la plupart des parcs nationaux de Suède, la gestion et l'administration sont divisées entre l'agence suédoise de protection de l'environnement (le Naturvårdsverket) et le conseil d'administration des comtés (le Länsstyrelse). Le Naturvårdsverket est chargé de la proposition des nouveaux parcs nationaux, sur consultation des conseils d'administration des comtés et des communes, et la création est entérinée par un vote du parlement. Le terrain est ensuite acheté par l'État, par l'intermédiaire de Naturvårdsverket. Le parc est ensuite principalement géré par le comté, c'est-à-dire par le conseil d'administration du comté de pour le parc de Kosterhavet.  Afin de protéger la biologie de la région tout en permettant les activités touristiques et de pêche, le parc a été divisé en plusieurs zones avec des réglementations spécifiques. Dans une première zone (zone A), incluant une grande partie de l'archipel de Koster, la vitesse nautique est limitée à (un peu plus de ) entre le 15 mai et le 31 août. Dans la zone B, couvrant quelques îles au sud de, le trafic marin motorisé est restreint. La zone C est destinée à protéger les principaux sites de nidification d'oiseaux et de présence de phoques ; il y est interdit d'approcher à moins de les îles entre avril et août (les périodes exactes dépendant du site en question). La zone D est une zone de protection du fond marin, situées à et à (récifs de corail) où il est interdit d'ancrer son bateau et où aucune activité pouvant affecter le fond marin n'est autorisée. Enfin, en zone E, la chasse est prohibée.  Malgré ces protections, il semblerait que le récif de Säcken ait été endommagé par le chalutage. Or, les études indiquent que ce corail est génétiquement homogène et différent de celui des récifs voisins, ce qui signifie que les larves de corail ne circulent pas. Une équipe de l'université de Göteborg a donc entrepris d'importer des bouts de récifs norvégiens et de les implanter près du récif de Säcken.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "La zone de Koster est l'une des destinations touristiques les plus populaires de Suède, en particulier en période estivale. Entre juin et août, le site accueille environ par jour, chiffre qui peut doubler par très beau temps. Au total, en 2006, ont visité le parc, pour un total de. Ces visiteurs représentent la principale rentrée d'argent des communes de et.  Hormis les sites de l'archipel intérieur, le parc est uniquement accessible par bateau. Les îles de Nordkoster et Sydkoster sont reliées par ferry à, pour un trajet durant entre et. Ce ferry transporte entre et par an. La ville de Strömstad elle-même est bien desservie, se situant à proximité de la route européenne 6 entre Göteborg et Oslo, et étant reliée à Göteborg par bus et train. Cependant, un grand nombre de personnes parcourent le parc sur leur propre bateau et celui-ci fait donc partie des sites les plus fréquentés par les bateaux de plaisance de toute la côte ouest suédoise. Sur les îles, de nombreux logements sont disponibles pour les touristes, représentant près des deux tiers des maisons de l'île, ainsi que des chalets, des terrains de camping, un hôtel, etc., pour un total d'environ.  Les activités principales des touristes sont la plaisance, la baignade, la plongée sous-marine, mais aussi la randonnée sur les îles, avec des chemins de randonnée sur et, mais aussi sur et.  Avec la création du parc national, plusieurs projets sont planifiés afin d'améliorer l'accueil et la gestion du tourisme. Il s'agit en particulier de la création d'entrées du parc près du port de, entre et et près des ports de plaisance de et. Ces entrées auront en particulier des plans et des informations et, sur certaines, un personnel pourra accueillir les visiteurs. En plus de cela, un naturum (centre d'information et d'exposition sur la nature du parc) est en projet depuis 2006 sur et a été inauguré le 15 décembre 2012.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le parc national de Kosterhavet (en suédois ) est un parc national situé dans le comté de Västra Götaland sur la côte du en Suède. Sur les communes littorales de Strömstad et Tanum, il couvre principalement autour de l'archipel des îles Koster dans le Skagerrak et est prolongé au nord-ouest par le parc national norvégien d'Ytre Hvaler. Cet archipel est séparé de la côte et de l'archipel intérieur par le fjord de Koster, une fosse profonde de communiquant avec la fosse norvégienne.", "tgt_summary": "Kosterhavet je mořský národní park, který byl vyhlášen v roce 2009 a svojí rozlohou s téměř 39 000 hektary se jedná o jeden z největších švédských národních parků. Spolu se sousedním norským parkem Ytre Hvaler je to první národní park ve Skandinávii, který je zaměřen na ochranu podmořského života.", "id": 1115730}
{"src_title": "GAU-8 Avenger", "tgt_title": "GAU-8 Avenger", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "D’une dimension totale de (une grosse automobile) dont pour le canon et d’une masse à vide de, c'est le plus puissant canon spécifiquement conçu pour un avion.  Développé spécifiquement pour détruire les chars d'assaut, il atteignait la cadence de par minute. Les versions en exploitation dépassent toutefois rarement coups par minute, afin de ménager le stock de munitions, l'arme et la précision du tir. Dans l'A-10, toutefois, il atteint car. Son rôle était au départ de stopper les vagues de chars soviétiques dans les plaines d'Europe de l'Est en cas d'attaque durant la guerre froide. Lors du tir, le recul est équivalent à celui de la poussée d'un des réacteurs de l'A-10.  Les bandes de munitions l'alimentant dans l'A-10 comptent souvent cinq PGU-14/B API (API, pour ') antiblindage de suivie d'une PGU-13/B HEI (munition \"HEI\", pour ') explosives-incendiaires de de long pour 267 ou (version améliorée). Dans la plupart des cas, antiblindage parviennent à percer le blindage d'un char moyen de conception soviétique. Ces obus antiblindages contiennent de l'uranium appauvri (DU, pour \"\", l'uranium étant l'un des métaux possédant une masse volumique les plus élevée (). La portée efficace avec les munitions développées dans les années 2000 est de avec une portée d'environ.  Développé en même temps que l'A-10, il entra en service en 1977. Il n'est plus produit et Martin Marietta Armament (ex-General Dynamics) en assure la maintenance.", "section_level": 1}, {"title": "Polémique.", "content": "En tant que munition à uranium appauvri, l'emploi des obus PGU-14/B API de (par l'A-10) est considéré par certains comme dangereux pour toutes les parties impliquées à cause de son caractère « métal lourd ». La douille est constituée d'aluminium, ce qui réduit la masse de la munition mais le « pénétrateur » est lui, en uranium appauvri. À l'impact contre une cible durcie, la tête du projectile émet des poussières toxiques qui restent dans la carcasse des engins détruits. Plusieurs cas de leucémies et de cancers ayant affecté des soldats américains durant la guerre du Golfe ont été attribués au fait de devoir inspecter les cibles détruites par ces obus et d'inhaler ces poussières sans masque de protection.", "section_level": 1}], "src_summary": "La GAU-8/A Avenger est un canon automatique de calibre construit sur le principe de la mitrailleuse Gatling et monté dans le nez de l'avion A-10 Thunderbolt. En fait c'est l'avion qui est entièrement construit autour de ce canon.", "tgt_summary": "General Electric GAU-8 Avenger je 30mm hydraulicky řízený, sedmihlavňový rotační kanón typu Gatling, který se montuje do amerických bojových letounů Fairchild A-10 Thunderbolt II. Patří mezi největší, nejtěžší a nejsilnější kanóny, které slouží v americkém letectvu. Byl navržen speciálně k protitankovým úkolům a dosahuje vysoké palebné rychlosti.", "id": 109304}
{"src_title": "Emil Jönsson", "tgt_title": "Emil Jönsson", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Au cours de sa carrière, il a notamment remporté treize épreuves de coupe du monde dans l'épreuve du sprint, une première fois à Canmore (Canada) le, la deuxième fois sur le site olympique de Whistler le (un an avant les Jeux olympiques d'hiver de 2010 de Vancouver), puis trois fois en 2010. Il a par ailleurs pris part aux championnats du monde de 2007 de Sapporo (Japon) au cours duquel il termine à la du sprint. Enfin, il fut médaillé de bronze aux championnats du monde juniors de 2005 de Rovaniemi (Finlande), toujours en sprint.", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeux olympiques d'hiver.", "content": "Emil Jönsson a participé à deux éditions des Jeux olympiques d'hiver. En 2010 à Vancouver, il réalise une en sprint style classique où il est le meilleur Suédois. En 2014 à Sotchi, il prend une médaille de bronze lors du sprint libre remporté par Ola Vigen Hattestad puis une seconde médaille de bronze en compagnie de Teodor Peterson lors du sprint par équipes disputé en style classique.", "section_level": 2}, {"title": "Championnats du monde.", "content": "Emil Jönsson a remporté au cours de ses quatre participations aux Championnats du monde deux médailles. Il s'agit du bronze en sprint style libre aux Mondiaux 2011 d'Oslo derrière Marcus Hellner et Petter Northug et de l'argent en 2013 en sprint par équipes associé à Marcus Hellner.", "section_level": 2}, {"title": "Coupe du monde.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Détail des victoires.", "content": "Emil Jönsson compte treize victoires individuelles en Coupe du monde, toutes en sprint entre 2007 et 2013, six en classique et sept en libre.", "section_level": 3}, {"title": "Championnat du monde junior.", "content": "Emil Jönsson a participé à une seule épreuve lors d'un Championnat du monde junior et y obtient la médaille de bronze en sprint en style classique, juste derrière le Norvégien Petter Northug. Légende : : pas d'épreuve.", "section_level": 2}], "src_summary": "Emil Jönsson, né le, est un fondeur suédois qui a commencé sa carrière en 2003. Il s'impose comme l'un des meilleurs fondeurs dans la discipline du sprint dans les années 2009 et 2010. Il a notamment remporté une médaille de bronze aux Mondiaux 2011 d'Oslo derrière Marcus Hellner et Petter Northug, ainsi que trois petits globes de cristal du sprint en 2010, 2011 et 2013. Il compte en Coupe du monde vingt-cinq podiums dont treize victoires individuelles et une victoire par équipes, toutes en sprint entre 2007 et 2013.", "tgt_summary": "Emil Jönsson, celým jménem Karl Emil Jönsson je švédský běžec na lyžích, který se specializuje na sprinterské závody. Na MS 2011 v Oslu vybojoval stříbrnou medaili ve sprintu volnou technikou, na MS 2013 stříbrnou medaili ve sprintu dvojic volnou technikou. Vyhrál celkem 14 závodů Světového poháru, ve všech případech šlo o sprinty. Třikrát vyhrál celkové hodnocení sprinterů.", "id": 1910254}
{"src_title": "Selina Gasparin", "tgt_title": "Selina Gasparinová", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Selina Gasparin commence les sports d'hiver par le ski de fond avant de se tourner vers le biathlon en 2004 alors qu'elle fait des études en Norvège. Initialement autodidacte, sa victoire lors du championnat de Suisse junior en 2005 lui permet de bénéficier de l'aide de sa fédération. Elle peut disputer alors la coupe du monde.  En 2010, Gasparin participe aux Jeux olympiques de Vancouver et est la seule représentante de son pays en biathlon. Elle obtient comme meilleur résultat une dans l'Individuel.  Le, Gasparin remporte sa première victoire en coupe du monde, qui est aussi son premier podium à ce niveau, en gagnant l'épreuve de sprint d'Hochfilzen. La semaine suivante, Gasparin gagne à nouveau en sprint, à Annecy-Le Grand-Bornand.  Le, Selina Gasparin devient vice-championne olympique sur l' Individuel 15 km derrière la Biélorusse Darya Domracheva. Elle devient la première biathlète suisse, hommes et femmes confondus, à remporter une médaille aux Jeux olympiques. Elle termine la saison 2013-2014 au rang de la Coupe du monde, le meilleur classement général de sa carrière. Elle est absente du circuit lors de la saison en 2014-2015 en raison d'une grossesse, et donne naissance à une fille en. Selina Gasparin reprend l'entraînement en juillet et retrouve la Coupe du en.  Malgré des performances irrégulières, et une nouvelle pause en raison de la naissance de sa seconde fille à l'automne 2018, elle parvient à remonter sur la deuxième marche du podium à deux reprises, sur les poursuites d'Antholz en et de Kontiolahti en. Elle signe également une belle quatrième place, toujours en poursuite, au Grand-Bornand en.  Elle obtient ses premiers podiums en relais, en compagnie de ses sœurs Elisa et Aita et de Lena Häcki, au cours de la saison 2019-2020. Les Suissesses terminent ainsi à Östersund et à Hochfilzen puis Ruhpolding. Le relais féminin suisse finit la saison au second rang de la Coupe du monde de relais derrière les Norvégiennes, qui ont gagné toutes les courses.  L'entraîneur de l'équipe de Suisse en 2006, Manfred Geyer, estime que l'épreuve qui lui convient le mieux est la poursuite.", "section_level": 1}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "En, elle se marie avec Ilya Chernousov, fondeur russe médaillé comme elle aux Jeux olympiques de 2014. Le couple a deux filles nées en et en.", "section_level": 1}], "src_summary": "Selina Chernousova-Gasparin, née le à Samedan en Suisse, est une biathlète suisse. Elle compte à son palmarès deux victoires en coupe du monde et une médaille d'argent olympique. Elle est la sœur aînée d'Elisa et Aita Gasparin, également biathlètes. Elle est aussi active en ski de fond.", "tgt_summary": "Selina Gasparinová (* 3. dubna 1984, Samedan), je švýcarská biatlonistka, jejímž dosavadním největším úspěchem je stříbrná medaile ze zimních olympijských her v ruské Soči z vytrvalostního závodu. Ve světovém poháru dokázala být dvakrát první, a to ve sprintu v rakouském Hochfilzenu a francouzském Annecy. V civilním životě je Gasparinová pohraniční policistka.", "id": 648447}
{"src_title": "Tempête Xaver", "tgt_title": "Orkán Xaver", "src_document": [{"title": "Origine du nom.", "content": "Le nom le plus couramment utilisé pour désigner cette tempête dans les médias francophones est \"Xaver\" donné par l'université libre de Berlin, un nom qui avait auparavant été attribué à la tempête \"Berit\" de 2011. \"Bodil\" est le nom donné par l'Institut danois de météorologie.  La tempête est également connue sous plusieurs autres noms. En Pologne, elle est nommée Ksawery, nom équivalent à celui de Xaver dans le pays, l'institut suédois de météorologie lui attribue le nom de \"Sven\", car elle y est passée pendant la journée calendaire de ce nom le. Aux Pays-Bas, la tempête est nommée (littéralement ), d'après la célébration de Saint Nicolas le même jour dans le pays Les utilisateurs britanniques sur Twitter nomment la tempête par les hashtags #scotstorm, #Xaver et #UKstorm. Le European Windstorm Centre, une station locale lui attribue le nom de Cameron.", "section_level": 1}, {"title": "Évolution météorologique.", "content": "Un système dépressionnaire se forme le au large de la côte ouest islandaise et se développe durant la nuit. Le UK Met Office émet une alerte cyclonique en Écosse et dans la zone nord de l'Angleterre, où les vents ont atteint un pic de. Aux Pays-Bas, les provinces de Frise, Groningue et de la Hollande-Septentrionale ont été placées en alerte rouge. Des vents de force 9 à 11 ont été prévus. Les régions d'IJsselmeer et de la Mer des Wadden sont également en alerte rouge. Des vents de force 12 sont attendus au Danemark.  En Suède, l'institut local de météorologie émet une alerte de niveau 2 pour le centre du pays à cause de fortes tombées de neige, notamment.", "section_level": 1}, {"title": "Préparation.", "content": "Des alertes rouges sont émises dans le nord-ouest de l'Allemagne à cause de vents violents à. Les météorologues allemands prévoient des dégâts similaires aux inondations de 1962 qui avaient causées 340 morts à Hambourg. La plateforme pétrolière Buchan Alpha, située au nord d'Aberdeen, est évacuée avant la venue de ce cyclone extratropical. La compagnie ferroviaire East Coast annonce l'immobilisation de ses trains. ne prévoit aucun train à partir de le et la fermeture d'une vingtaine de routes.  Les autorités des Pays-Bas avaient pris d'importantes mesures de précaution pour l'arrivée de la tempête qui menaçait d'être d'un force proche de celle de 1953 qui conjuguait une marée haute et des vents violents. En Belgique, diverses municipalités de la bande côtière ont également été mises en alerte et quelques milliers de personnes ont été évacuées préventivement.", "section_level": 1}, {"title": "Impact.", "content": "La tempête \"Xaver\" a fait dix morts, causé de nombreux bris, coupé le courant à des centaines de milliers de foyers et perturbé les acitvités en Europe du Nord.", "section_level": 1}, {"title": "Allemagne.", "content": "À Hambourg, directement sur la trajectoire de Xavier durant la nuit du 5 au, le marché aux poissons et une bonne partie des quartiers du port furent inondés. La surcote à marée haute qui fut de peu après UTC, est cependant restée en dessous du niveau de la tempête exceptionnelle de 1976 () et les digues construites pour faire face à des eaux montant de à ont tenu. Les pompiers de la ville ont indiqué avoir moins eu d’intervention à faire que lors de la \"tempête Christian\" de la fin. Les cours furent annulés le dans une bonne partie du nord de l’Allemagne et dans d’autres régions, comme Berlin, les absences scolaires ne furent pas sanctionnées. Les transports maritimes, aériens et ferroviaire furent durement touchés. La \"Deutsche Bahn\" a interrompu toutes ses liaisons ferroviaires passant par l’État régional du Schleswig-Holstein, frontalier du Danemark et des arbres tombés sur la voie ont interrompu brièvement la circulation des trains sur le tronçon Hanovre-Hambourg. 531 vols furent annulés au-dessus de l’Allemagne.  Du côté positif, les éoliennes allemandes ont produit 27 gigawatts entre et le, contre seulement en début de semaine et au début de la journée. Ces quantités sont l'équivalent de ce que peut produire 15 centrales nucléaires sur la même espace de temps. Durant la soirée, avec les vents soufflant à par moments, 40 % de la production électrique du pays a été générée par le parc éolien.", "section_level": 2}, {"title": "Belgique.", "content": "En Belgique, les digues et les sacs de sable ont résisté à la crue, la plus importante depuis des décennies. Une partie de la plage a été emportée par les vents forts mais selon les experts, tout va se rétablir petit à petit. Le vent et les marées vont ramener la dune selon Philip Konings, géographe. Les rafales importantes des jours précédents ont également engendré d’autres dégâts limités. En certains endroits la route de la côte a même dû être fermée.", "section_level": 2}, {"title": "Pays-Bas.", "content": "Aux Pays-Bas, des inondations ont touché Rotterdam et Dordrecht et un navire a perdu cinq conteneurs dans un bras de mer. La compagnie aérienne KLM a annulé une vingtaine de vols pour la journée du. La hauteur des eaux a atteint en Zélande, le plus haut niveau depuis 1953. Les nombreux aménagements permettant de faire face à une éventuelle catastrophe ont permis de limiter les dégâts.", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "Les vents de Xaver se sont avérés moins forts que prévu sur le littoral nord de la France près de Dunkerque. La surcote maximale, observée à marée basse à Dunkerque a été de l’ordre de mais d'autres écarts importants entre les hauteurs d'eau observées et hauteurs d'eau prédites ont été mesurés à Calais et Boulogne-sur-Mer. Les évacuations de eaux de pluie à la mer n’ont pu être effectuées normalement par l’ouvrage Tixier, un niveau inhabituel d’eau a été constaté par exemple dans la Colme à Hoymille. Certaines interrogations ont été émises sur l'effet de submersion qu'auraient pu causer des inondations affectant la centrale nucléaire de la région si la tempête avait été plus violente.", "section_level": 2}, {"title": "Grande-Bretagne.", "content": "Des pointes de vent à ont été observées. Le barrage sur la Tamise près de Londres devait être fermé deux fois en deux jours pour protéger la capitale. Quelque foyers ont été évacués sur la côte est: dans le Norfolk et dans l'Essex.  Un chauffeur de poids lourds fut tué dans un accident de la route en Écosse et un homme en chaise roulante fut écrasé par la chute d’un arbre en Angleterre.", "section_level": 2}, {"title": "Pologne.", "content": "Dans le nord de la Pologne, les vents ont atteint. Xaver a tué trois personnes et une quatrième fut blessée quand un arbre abattu par des rafales de vent est tombé sur leur voiture à Poraj. Deux autres sont mortes ailleurs dans le nord du pays. Près de habitations furent privées d’électricité. Les quantités de neige furent importantes, perturbant le trafic routier. Les pompiers ont procédé à plus d'un millier d'interventions à travers le pays : par exemple à Skotnik, dans le nord-ouest du pays une ligne électrique est tombée sur une étable tuant 26 vaches.", "section_level": 2}, {"title": "Pays Scandinaves.", "content": "Environ foyers ont été privés de courant en Suède. Une personne est morte à la suite de la chute d'un arbre dans le sud du pays et une femme âgée a été retrouvée morte dans la neige, près de son appartement, dans le nord. Deux marins philippins furent éjectés par les vents hors d’un bateau immatriculé aux Pays-Bas passant dans le sud de la Suède. Portés disparus, les recherches pour tenter de les retrouver vivants furent infructueuses. Tout le trafic des trains fut interrompu dans le sud de la Suède jusqu’au et plusieurs lignes de traversiers (\"ferry\") furent suspendues.  Au Danemark, une septuagénaire a péri après que sa camionnette fut renversée par une bourrasque de vent.", "section_level": 2}], "src_summary": "La tempête Xaver (DMI : Bodil, SMHI : Sven) est une tempête hivernale ayant frappé le nord de l'Europe. Des vents violents et de fortes précipitations ont touché le continent et des alertes météorologiques ont été diffusées.", "tgt_summary": "Orkán Xaver (též Cyklón Bodil ve Spojeném království nebo Mikulášská bouře v Nizozemsku) byl orkán, který v období od 4. do 6. prosince 2013 postupně zasáhl Skotsko, Severní moře, Skandinávii a východní Evropu. Živel způsobil výpadky v dopravě, lokální záplavy a vzedmutí mořské hladiny, které bylo na západním pobřeží Velké Británie nejvyšší od roku 1953. Protipovodňové bariéry na Temži a nizozemská bariéra Oosterscheldekering byly uzavřeny. Hamburský přístav byl zaplaven. V Česku zlomil tzv. Cikánský smrk u Mezní Louky v NP České Švýcarsko.", "id": 721008}
{"src_title": "Zbaraj", "tgt_title": "Zbaraž", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Zbaraj est arrosée par la rivière Hnizna et se trouve à au nord-est de Ternopil.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La première mention de Zbaraj remonte à l'année 1211 : c'est alors une solide forteresse ruthène. Zbaraj devint la capitale des princes Gédiminides du grand-duché de Lituanie, vers la fin du. Des ruines du château d'origine existent dans les environs de la ville moderne de Zbaraj.  Le nouveau château fut conçu pour le prince Jeremi Wiśniowiecki dans un style italien post-palladien similaire à celui de Scamozzi, réalisé par l'architecte néerlandais van Peyen en 1626-1631. Le château fut en partie reconstruit au. Zbaraj conserve plusieurs églises remarquables, notamment l'église du Sauveur (1600) et le monastère des Bernardines (1627). Zbaraj fut assiégée par Bogdan Khmelnitski en 1649, capturée par les Turcs en 1676 et attaquée par les haïdamaks en 1708, ce dont la population juive de la ville eut tout particulièrement à souffrir.  Depuis le premier partage de la Pologne en 1772 jusqu'en 1918, la ville (\"Zbaraż\" en polonais ou \"Sbarasch\" en allemand) fait partie de la monarchie autrichienne (empire d'Autriche), puis Autriche-Hongrie (Cisleithanie après le compromis de 1867), chef-lieu du district de même nom, l'un des 78 \"Bezirkshauptmannschaften\" (powiats) en province (Kronland) de Galicie en 1900.  Le sort de cette province fut dès lors disputé par la Pologne et la Russie soviétique, jusqu'à la paix de Riga le 18 mars 1921, attribuant la Galicie orientale à la Deuxième République de Pologne, (jusqu'à la rivière Zbroutch).  À la limite sud-est du Gouvernement général sous l'occupant nazi, la Galicie orientale est annexée en 1944 par l'Union soviétique et incluse dans la République socialiste soviétique d'Ukraine.  La ville eut longtemps une importante communauté juive, qui disparut complètement dans la Shoah, alors que la ville était occupée par l'Allemagne nazie pendant la Seconde Guerre mondiale. Les Juifs furent soit massacrés dans les environs de la ville, soit déportés vers des camps de travail ou vers le camp d'extermination de Bełżec. Le ghetto établi à l'automne 1942 fut liquidé le. Seuls 60 Juifs de Zbaraj survécurent.  Les armoiries de la ville, adoptées en 1996, représentent saint Georges tuant un dragon.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Recensements (*) ou estimations de la population :", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "Zbaraj se trouve à de Ternopil par le chemin de fer et à par la route.", "section_level": 1}], "src_summary": "Zbaraj (en ukrainien et en ; en polonais : Zbaraż) est une ville de l'oblast de Ternopil, en Ukraine, et le centre administratif du raïon de Zbaraj. Sa population s'élevait à en 2013.", "tgt_summary": "Zbaraž (ukrajinsky i rusky '; polsky ') je město v Ternopilské oblasti na Ukrajině. Leží severovýchodně od Ternopilu na železniční trati z Ternopilu do Šepetivky a v roce 2013 v něm žilo čtrnáct tisíc obyvatel.", "id": 791422}
{"src_title": "Lukas Hofer", "tgt_title": "Lukas Hofer", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Lukas Hofer entame sa carrière en Coupe du monde de biathlon lors de la saison 2008-2009, cette même année il remporte deux médailles d'or aux Championnats du monde juniors à Canmore en sprint et en poursuite. Après deux saisons d'apprentissage, c'est durant la saison 2010-2011 qu'il commence à obtenir de bons résultats, avec plusieurs \"top 10\" et surtout une médaille de bronze sur la mass-start aux Championnats du monde de biathlon 2011 à Khanty-Mansiysk (Russie).  Lors de la saison 2011-2012, Lukas Hofer remporte sa première course en Coupe du monde à Oberhof en Allemagne sur le relais (4 × 7,5 km). Le, il remporte sa première victoire individuelle en gagnant le sprint d'Antholz-Anterselva à égalité avec l'allemand Simon Schempp.  Lors des Jeux olympiques de Sotchi, Hofer décroche la médaille de bronze dans l'épreuve du relais mixte (2 × 6 + 2 × 7,5 km), en compagnie de Dorothea Wierer, Karin Oberhofer et Dominik Windisch.  Aux Jeux olympiques d'hiver de 2018, il remporte de nouveau la médaille de bronze du relais mixte, tandis qu'il finit dixième du sprint et de la poursuite notamment. Lors de cette saison Lukas Hofer multiplie les \"top\" dix et monte sur deux podiums en poursuite à Oslo et Tioumen, l'aidant à établir son meilleur classement général avec le cinquième rang. Il gagne aussi son premier relais mixte à Kontiolahti.  Aux Championnats du monde 2019, il ajoute deux podiums a son palmarès, gagnant la médaille de bronze au relais mixte et la médaille d'argent au nouveau relais simple mixte.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lukas Hofer, né le à Brunico, est un biathlète italien, deux fois médaillé olympique en relais. En 2011, pour ses premiers championnats du monde, il est médaillé de bronze à la mass start.", "tgt_summary": "Lukas Hofer (* 30. září 1989, Bruneck) je italský biatlonista, dvojnásobný bronzový medailista ze Zimních olympijských her 2014 v Soči i z olympijských her 2018 v Pchjongčchangu.", "id": 725689}
{"src_title": "Gina Torres", "tgt_title": "Gina Torres", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts et révélation télévisuelle.", "content": "Gina Torres est chanteuse de formation, et décroche son premier rôle dans la comédie musicale dramatique \".  En 2001, elle gagne le prix ALMA (\") de la meilleure actrice pour son premier rôle régulier, celui de l'une des trois héroïnes de la série de science-fiction \"Cleopatra 2525\".  Elle enchaîne avec un rôle récurrent dans l'acclamée série d'espionnage \"Alias\", celui de la vénéneuse et téméraire Anna Espinosa, alter-ego de l'héroïne incarnée par Jennifer Garner.  Mais c'est son rôle régulier dans l'éphémère, mais culte, série de science-fiction \"Firefly\", développée et produite par Joss Whedon pour la chaîne FOX, qui lui permet de confirmer dans le genre.  L'année 2003 marque un tournant : elle participe aux très attendus blockbusters'et ', dans le rôle de \"Cas\", la femme de \"Dozer\" (pilote du Nébuchadnezzar), vivant dans la cité souterraine de Sion, puis Joss Whedon lui confie un rôle récurrent dans la quatrième saison de la série fantastique \"Angel\". Sa performance, dans le rôle de l'inquiétante et manipulatrice Jasmine, lui vaut une nomination par la, lors des, dans la catégorie Meilleure actrice dans un second rôle.  L'année suivante, elle est à l'affiche de quelques comédies cinématographiques mineures, mais se distingue une fois encore à la télévision : en tenant un rôle récurrent dans 7 épisodes de la de \"24 heures chrono\" : celui de Julia Milliken, une femme entretenant une liaison avec Wayne Palmer, frère du président David Palmer, et entraînée dans un scandale présidentiel.  En 2005, elle fait des essais pour le pilote de l'émission '. Cette même année, elle prête également sa voix au personnage de Vixen dans de nombreux épisodes de la série animée \"La Ligue des justiciers\". Elle remplace aussi Jada Pinkett Smith en doublant le personnage de Niobe dans le jeu vidéo '. Mais elle peut surtout compter sur Joss Whedon, qui ressuscite l'univers de \"Firefly\", le temps d'un film, intitulé \"Serenity\", destiné à conclure le récit.  En 2006, elle revient faire ses adieux au personnage d'Anna Espinoza dans \"Alias\", mais revient surtout sur la chaîne FOX pour un rôle régulier dans la série policière \"\". Son personnage est un agent spécial de surveillance au FBI à Los Angeles, responsable de l'unité de négociation en cas de crise. La série est arrêtée l'année suivante, faute d'audiences, alors que sort la comédie romantique potache \"Je crois que j'aime ma femme\", dans laquelle elle donne la réplique à la star de stand-up Chris Rock.", "section_level": 2}, {"title": "Confirmation.", "content": "Pendant quatre ans, elle enchaîne alors des apparitions dans des séries télévisées - entre autres : en 2008, elle joue la princesse Ama, dans l'épisode 7 dans la saison 2 de la série'; ou encore le rôle du Toni Ezralow dans l'épisode 11 de la saison 4 de la série ', où elle redonne la réplique à David Boreanaz ; mais aussi dans \"Castle\", où cette fois elle retrouve Nathan Fillion.  En 2009, elle a passé une audition pour un pilote de la série \", pour la chaîne de télévision CBS, effectué par le producteur exécutif Edward Allen Bernero. La série traite d'une unité du FBI composée d'experts dans différents domaines, qui voyagent autour du monde pour tout événement affectant les intérêts américains. Mais le projet n'aboutit pas.  En revanche, elle décroche le rôle du Dorothy Rand, directrice d'un camp d'amaigrissement dans la série dramatique adolescente \", qui est cependant annulée au bout de dix épisodes.  La saison suivante, elle intègre la distribution d'une nouvelle série judiciaire, \" dans\" le rôle de Jessica Pearson, responsable d'un cabinet d'avocats, lui assure enfin un emploi stable. La série, très bien reçue par la critique et le public, connaît neuf saisons a été diffusée sur \"USA Network\" entre le et le. Elle a cependant quitté la série au terme de la saison 6. En 2018, elle revient en tant qu'invitée lors de la septième saison de la série.  Entre 2013 et 2015, elle apparaît aussi en récurrente dans deux autres séries : la dernière saison du mélo \"Revenge\", et le thriller psychologique d'horreur \"Hannibal\", où elle joue le personnage de l'épouse du chef du FBI incarné par son époux à la ville, Laurence Fishburne.  En 2019, elle reprend le rôle de Jessica Pearson dans la série \"\", série dérivée de \"\". Elle est diffusée depuis le sur USA Network. Mais le programme est cependant annulé au bout d'une saison, faute d'audiences.  Ensuite en, elle rejoint la distribution de la comédie romantique, \"The Hating Game\" avec Robbie Amell et Lucy Hale. À la réalisation, Peter Hutchings, qui se chargera de mettre en scène le script de Christina Mengert. \"The Hating Game\" est un roman écrit par Sally Thorne, best-seller aux États-Unis pendant des semaines, dont les fans réclament une version cinéma depuis longtemps, le film sera cofinancé par Mister Smith Entertainment.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Elle a rencontré l'acteur Laurence Fishburne sur le tournage du film \"\" en 2001. Ils se sont mariés le, lors d'une cérémonie célébrée à New York. Ensemble, ils ont une fille Delilah Fishburne, née en 2007. Ils ont divorcé après 15 ans de mariage en 2018.  Le, elle était présente, comme une grande partie du casting de \"\", au mariage du Prince Harry et de Meghan Markle, collègue et amie de travail.", "section_level": 2}], "src_summary": "Gina Torres, née le à Manhattan (New York), est une actrice américaine, d'origine cubaine. Elle est surtout connue pour avoir incarné le rôle de Jessica Pearson dans les séries américaines \"\" (2011-2018) et \"\" (2019).", "tgt_summary": "Gina Torres (* 25. dubna 1969 New York) je americká herečka. V televizi se poprvé představila v roce 1992, v průběhu 90. let měla epizodní role například v seriálech \"Zákon a pořádek\", \"M.A.N.T.I.S.\", \"Policie New York\", \"One Life to Live\", \"Případ pro Sam\", \"The Gregory Hines Show\", \"Xena\" či \"Brutální Nikita\", hrála v osmi epizodách seriálu \"Herkules\". Na začátku 21. století účinkovala v hlavni roli v seriálu \"Cleopatra 2525\", ve sci-fi seriálu \"Firefly\" (2002–2003) ztvárnila postavu Zoe, kterou si zopakovala i v navazujícím filmu \"Serenity\" (2005). Opakovaně se objevila např. v seriálech \"Alias\", \"Angel\" a \"24 hodin\", hlavní role hrála v seriálu \"Policejní vyjednavači\" (2006–2007) a od roku 2011 v seriálu \"Kravaťáci\". V menších rolích účinkovala ve filmech \"Matrix Reloaded\" a \"Matrix Revolutions\" (oba 2003).", "id": 646073}
{"src_title": "Saison 2013 de la NFL", "tgt_title": "National Football League 2013", "src_document": [{"title": "Évènements.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Matchs intra et interconférence.", "content": "Chaque équipe dispute six matchs contre les autres équipes de la même division (matchs aller-retour contre les 3 autres équipes), quatre matchs contre les équipes d'une autre division de la même conférence (les divisions se rencontrant changent chaque année), quatre matchs contre les équipes d'une autre division de l'autre conférence (les divisions se rencontrant changent chaque année) et un match contre chacune des équipes des deux autres divisions de la même conférence, ayant terminé à la même place la saison passée.  Selon le calendrier de la NFL, les divisions s'affrontant cette saison sont les suivantes :", "section_level": 2}, {"title": "Matchs hors des États-Unis.", "content": "Pour la première fois depuis l'instauration des séries internationales durant la saison 2007, la NFL a joué non pas un, mais deux matchs en dehors du continent américain. Les deux matchs se sont joués au Wembley Stadium de Londres, et ont vu les Vikings du Minnesota accueillir les Steelers de Pittsburgh le, et les Jaguars de Jacksonville accueillir les 49ers de San Francisco le.  Comme chaque année depuis 2008 dans le cadre des Bills Toronto Series, les Bills de Buffalo ont aussi joué un match à domicile en dehors des frontières des États-Unis, au Centre Rogers de Toronto, au Canada. Ils y ont reçu les Falcons d'Atlanta le.", "section_level": 2}, {"title": "Saison régulière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Matchs.", "content": "La saison régulière comprend 256 rencontres disputées pendant 17 semaines. Selon le système mis en place en 2002, chaque équipe rencontre toute autre équipe au moins une fois en quatre ans, et joue au moins une fois sur le terrain de toutes les équipes au moins une fois en huit ans.  Ne jouent pas en : Carolina et Green Bay.  Ne jouent pas en : Minnesota, Pittsburgh, Tampa Bay et Washington.  Ne jouent pas en : Atlanta et Miami.  Ne jouent pas en : La Nouvelle-Orléans et Oakland.  Ne jouent pas en : Baltimore, Chicago, Houston, Indianapolis, San Diego et Tennessee.  Ne jouent pas en : Arizona, Denver, Detroit, Jacksonville, Giants de New York et San Francisco.  Ne jouent pas en : Cleveland, Kansas City, Nouvelle-Angleterre, Jets de New York  Ne jouent pas en : Dallas, Saint-Louis  Ne jouent pas en : Buffalo, Cincinnati, Philadelphie et Seattle", "section_level": 2}, {"title": "Classement de la saison régulière.", "content": "<br> Légende :  V = Victoires, D = Défaites, N = Matchs nuls, PCT = Pourcentage victoires, DIV =Victoires-Défaites Division, CONF =Victoires-Défaites Conférence, PM = Points marqués, PE = Points encaissés  x : Non champions de division, wild-card; y = Champion de division, wild card; z = Champion de division dispensé de wild-card; * = avantage du terrain pendant les playoffs  (à noter les 109.0 de Josh McCown (Bears) en huit matchs dont cinq titularisations)  | width=\"33.3%\" align=\"left\" valign=\"top\" |  | width=\"33.3%\" align=\"left\" valign=\"top\" |  | width=\"33.3%\" align=\"left\" valign=\"top\" |  | width=\"33.3%\" align=\"left\" valign=\"top\" |  | width=\"33.3%\" align=\"left\" valign=\"top\" | | width=\"33.3%\" align=\"left\" valign=\"top\" |", "section_level": 2}, {"title": "Récompenses individuelles.", "content": "Source : NFL.com", "section_level": 2}, {"title": "Playoffs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tableau du tour final.", "content": "(*) Indique les victoires en prolongations.  Pour chaque conférence, le résultat du match de wild card entre les équipes classées et détermine les rencontres du second tour. Si l'équipe classée l'emporte, elle rencontre ensuite l'équipe classée de la conférence et l'autre équipe qui remporte le tour wild card rencontre l'équipe classée. Si l'équipe classée remporte le tour de wild card, elle rencontre ensuite l'équipe classée et l'autre équipe qui a remporté la wild card rencontre l'équipe classée.", "section_level": 2}, {"title": "Wild card (tour de repêchage).", "content": "Le tour de repêchage qualifie quatre équipes qui rejoindront les quatre équipes qualifiées directement grâce à un meilleur classement à l'issue de la saison régulière (classées en ou place des conférences AFC et NFC). Huit équipes participent au tour de repêchages: les quatre champions de division non directement qualifiés pour le second tour et les deux meilleures équipes restantes de chaque conférence. Les quatre équipes qui remportent le tour de \"wild card\" rejoignent ensuite les quatre équipes qualifiées directement.", "section_level": 2}, {"title": "Super Bowl XLVIII.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dimanche 2 février 2014.", "content": "AFC-NFC : Seahawks de Seattle-Broncos de Denver Match disputé au MetLife Stadium d'East Rutherford Statistiques de la rencontre : Seahawks - Broncos : 43 - 8", "section_level": 2}], "src_summary": "La saison 2013 de la NFL est la de la National Football League (NFL), la ligue principale d'équipes professionnelles de football américain aux États-Unis regroupant 32 franchises.", "tgt_summary": "Sezóna National Football League 2013 byla 94. ročníkem základní části Národní Fotbalové Ligy (NFL). Tuto sezónu získali Seattle Seahawks svůj první titul v historii klubu poté, co v Super Bowlu XLVIII přesvědčivě porazili Denver Broncos 43:8. Super Bowl se hrál na stadionu MetLife Stadium v East Rutherfordu 2. února 2014 a bylo to poprvé co Super Bowl hostilo New Jersey a poprvé, co hrálo venku v chladném podnebí. Quarterback Broncos Peyton Manning byl jmenován Nejužitečnějším hráčem (MVP) základní části podle Associated Press (AP) popáté v kariéře, což je nový rekord NFL. Manning si za rekordní počet naházených yardů a přihrávek na touchdown rovněž odnesl cenu pro AP NFL Ofenzivního hráče roku. Defenzivním hráčem roku se pak stal Middle linebacker Caroliny Panthers Luke Kuechly.", "id": 810208}
{"src_title": "Chambly (Oise)", "tgt_title": "Chambly (Oise)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Chambly est une ville de l'Oise située à environ au nord de Paris et environ de Beauvais. Sa situation géographique, limitrophe au Val-d'Oise, lui vaut sa dénomination des « Portes de l'Oise ». Elle forme avec cinq communes voisines l'unité urbaine de Persan - Beaumont-sur-Oise.  La ville est desservie par la sortie 12 de l'autoroute A16 et la RN1 (désormais renumérotée RD 1001), ainsi que par la gare de Chambly.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Elle se trouve dans la vallée d'un affluent de l'Oise, l'Esches, et est également traversée par un ruisseau, le Coisnon.", "section_level": 2}, {"title": "Urbanisme.", "content": "Les hameaux d'Amblaincourt (à l'est) et du Mesnil-Saint-Martin (au nord) font partie de Chambly.  La ville est constituée de sept parties distinctes, dont deux quartiers constitués de logements sociaux :", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le lieu était dénommé \"Camliacum\" en 847.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une des plus anciennes villes de France.", "content": "Dès le, on trouve la trace de Chambly dans l'administration mérovingienne. Son territoire s'étend de Méru à Ully-Saint-Georges, Viarmes, L'Isle-Adam et Nesles-la-Vallée. Au, les massacres des Normands qui remontent l'Oise désorganisent la région et l'administration carolingienne. Au Moyen Âge, Chambly est une terre agricole et industrielle qui porte le nom de Hauberger. On y construit des hauberts, cuirasses et cottes de maille.  En 1270, Jean de Chambly participe à la huitième croisade. Son nom figure dans la quatrième salle des croisades du château de Versailles.  Chambly, alors possédée par les comtes de Beaumont (les Chambly n'étaient alors que châtelains), devient entre leurs mains une forteresse considérable et ose même résister à l'autorité royale. La ville est assiégée en 1103 par le fils du roi de France, le futur Louis VI le Gros. Une tempête frappe les assiégeants, la foudre semant la terreur dans leurs rangs, puis incendie le camp. Le château résista pour cette fois au siège.", "section_level": 2}, {"title": "Chambly se construit.", "content": "En 1248, Louis IX rend visite à son Chambellan Pierre III de Chambly. Celui-ci avait sauvé la vie de son suzerain en le protégeant avec son corps du coup d'épée qui lui était destiné. La tradition rapporte que la mère du roi étant malade (Blanche de Castille), celui-ci fait le vœu d'accorder la construction d'une église à Chambly si elle échappe à la mort. La reine guérit et Louis IX, appelé plus tard Saint-Louis, finance la construction de l'église Notre-Dame.  À la veille de la guerre de Cent Ans, Chambly est désignée sous le nom de « Fief des mares » et comprend 41 feux. Durant la guerre, les habitants de Chambly (alors sous domination anglaise) sont obligés de prendre part aux massacres de la Jacquerie. En 1417, le duc de Bourgogne Jean sans Peur qui veut riposter contre Beaumont, décide d'établir son quartier général à Chambly. Plus tard, Henri IV installera également son quartier général dans la cité à deux reprises. Il ne reste aujourd'hui aucune trace de ces faits d'armes et des fortifications. Au cours du, un grand feu allumé pour fêter la convalescence de Louis XV détruisit la plus grande partie des habitations.  Le prince François-Louis de Bourbon-Conti acquiert la seigneurie de Chambly le 20 juin 1701. En 1790, un décret de l'assemblée législative ordonne la division de la France en 83 départements. Chambly qui aurait dû se retrouver en Seine-et-Oise est finalement rattachée à l'Oise, peut-être en raison d'une ancienne rivalité avec Beaumont-sur-Oise. À cette époque, Chambly compte 281 foyers, soit. la ville est alors dotée de sept moulins sur les bords de l'Esches.  Jusqu’au, Chambly était un centre important de draperie. On y trouvait également deux tuileries, une passementerie, et de nombreux vignobles.", "section_level": 2}, {"title": "L'Entre-deux-guerres.", "content": "Après la Première Guerre mondiale, la France doit se reconstruire. Les besoins sont importants notamment pour les installations ferroviaires. Le chantier du Moulin neuf est construit. Les ateliers, devenus propriété de la SNCF après la nationalisation des anciennes compagnies, seront complétés par des cités pour les cheminots qui donnèrent au pays et au commerce local un développement et une activité florissants.", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rattachements administratifs et électoraux.", "content": "La commune se trouve dans l'arrondissement de Senlis du département de l'Oise. Pour l'élection des députés, elle fait partie de la troisième circonscription de l'Oise.  Elle faisait partie depuis 1801 du canton de Neuilly-en-Thelle. Dans le cadre du redécoupage cantonal de 2014 en France, la commune fait désormais partie du canton de Méru.", "section_level": 2}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "La commune faisait partie de la communauté de communes du pays de Thelle, créée en 1996.  Dans le cadre des dispositions de la loi portant nouvelle organisation territoriale de la République (Loi NOTRe) du 7 août 2015, qui prévoit que les établissements publics de coopération intercommunale (EPCI) à fiscalité propre doivent avoir un minimum de, le préfet de l'Oise a publié en octobre 2015 un projet de nouveau schéma départemental de coopération intercommunale, qui prévoit la fusion de plusieurs intercommunalités, et en particulier de la communauté de communes du Pays de Thelle et de la communauté de communes la Ruraloise, formant ainsi une intercommunalité de 42 communes et de.  La nouvelle intercommunalité, dont est membre la commune et dénommée provisoirement communauté de communes du Pays de Thelle et Ruraloise, est créée par un arrêté préfectoral du qui a pris effet le.", "section_level": 2}, {"title": "Politique de développement durable.", "content": "La commune a engagé une politique de développement durable en lançant une démarche d'Agenda 21 en 2001.  Chambly a confié en 2016 au Syndicat d’Énergie de l’Oise l’implantation d’une borne du réseau \"Mouv’Oise\" pour la recharge de véhicules électriques et hybrides, qui permettra la recharge simultanée de deux voitures ( pour chaque prise type 2S de standard européen) et de deux « deux roues » (type EF de 3 kVA).", "section_level": 2}, {"title": "Sécurité.", "content": "Chambly n'est plus chef-lieu de canton mais est néanmoins dotée d'une gendarmerie et d'une police municipale.  La population de la commune est relativement jeune. Le taux de personnes d'un âge supérieur à 60 ans (16,2 %) est en effet inférieur au taux national (21,6 %) et au taux départemental (17,5 %).", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "À l'instar des répartitions nationale et départementale, la population féminine de la commune est supérieure à la population masculine. Le taux (51,8 %) est du même ordre de grandeur que le taux national (51,6 %).  La répartition de la population de la commune par tranches d'âge est, en 2007, la suivante :", "section_level": 2}, {"title": "Sécurité.", "content": "La commune, comme Méru autre commune de l'Oise, est classée depuis 2012 en zone de sécurité prioritaire, avec renforcement des effectifs de la gendarmerie nationale. En effet, la commune et, ce qui a été identifié comme tel par le Ministère de l'Intérieur du Gouvernement Jean-Marc Ayrault, permettant ainsi à ce territoire de bénéficier de gendarmes supplémentaires.", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "Chambly est de deux écoles maternelles, de deux écoles élémentaires, de deux écoles à la fois maternelle et élémentaire et d'un collège regroupant les enfants de plusieurs petites communes alentour :", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "La ville comprend deux bibliothèques ainsi qu'une ludothèque récente.  Elle s'est dotée en 2015 d'un cinéma.", "section_level": 2}, {"title": "Chambly, ville internet par excellence.", "content": "La ville a reçu officiellement la plus haute récompense accessible par le concours Villes Internet 2007 : la remise de cinq arobases (@@@@@) sur un maximum de cinq possibles. Chambly fait donc partie des quatorze communes de France ayant atteint la plus haute distinction et confirme son statut de ville la plus numérique de Picardie (Beauvais a obtenu quatre @ et Compiègne trois @).  Chambly dispose entre autres en 2016 de la piscine \"Aquathelle\" de la communauté de communes du Pays de Thelle, d’un terrain de tennis, de 2 stades d’athlétisme, de 5 salles multisports et de 6 terrains multisports.", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "Chambly a été élue ville la plus sportive de Picardie (catégorie 5001 à 15 000 habitants) en 2016 et détient 2 Lauriers au titre des villes actives et sportives depuis 2017.", "section_level": 2}, {"title": "Manifestations culturelles et festivités.", "content": "Le cercle de loisirs éducatifs de Chambly (CLEC) organise tous les deux ans un Festival international de folklore, dont la a eu lieu du au.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "La commune dispose d'un important centre commercial, dénommé « les Portes de l'Oise », ainsi que de nombreux commerces, cafés et restaurants en centre ville (en 2016, une vingtaine de restaurants, 13 salons de coiffure, 6 boulangeries, une boucherie-charcuterie, 2 quincailleries, 6 grandes surfaces et 3 pharmacies).  Elle compte également une centaine d’entreprises diverses et de plus de 400 très petites entreprises (TPE).  En septembre 2018 ouvre « Chamblyrama », pôle de loisirs et commerces « pour toute la famille », mené par \"Héraclès Investissement\" et sa filiale Altixia Reim, qui a permis la création de plus de dans les secteurs du commerce et de la restauration, ainsi que du loisir, avec un bowling d'une quinzaine de pistes, un centre de fitness, un escape game, un centre de réalité virtuelle, une salle d’escalade, un trampoline-park, un simulateur de golf. L'équipement est également accessible par un cheminement (piéton, vélos...) passant le long de l’Esches, dont les berges ont été réaménagées.", "section_level": 1}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "Les monuments historiques de Chambly sont les suivants :  On peut également noter :", "section_level": 2}, {"title": "La fête du Bois Hourdy.", "content": "La fête du Bois-Hourdy remonte à la venue de saint Louis à Chambly en 1248. On raconte que la coutume des Brandons à travers champs, s'est transformée à l'occasion de la visite royale, en un monumental feu de joie, tel qu'on le voit encore aujourd'hui à Chambly. C'était l'usage établi de fêter ainsi dans chaque ville du royaume le passage du souverain.  Toute la ville est en effervescence durant une semaine entière, du Mardi gras au premier dimanche de carême. Dès le début de la fête, les habitants plantent un arbre sur la place du marché pour l'embraser le dimanche soir sous un grand feu d'artifice. Des jeunes gens costumés, à cheval, parcourent les rues de la ville. Puis, des chars d'associations forment un défilé et à la fin du cortège se situe un char portant une déesse entourée de ses dauphines et des demoiselles d'honneur.  À proximité de l'arbre, le Caremprenant, est construit en paille, de manière à imiter le plus possible une silhouette humaine. On lui met une pipe entre les dents, un faux col, des manchettes en carton blanc, un semblant de manteau, bref, tout ce qu'on peut imaginer de cocasse ou de pittoresque. Les enfants, portant des masques, mènent une ronde autour, en chantant au son de la musique.", "section_level": 2}], "src_summary": "Chambly est une commune française située dans le département de l'Oise, en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les \"Camblysiens\".", "tgt_summary": "Chambly je francouzská obec v departementu Oise v regionu Hauts-de-France. V roce 2010 zde žilo 9 438 obyvatel. V Chambly se nachází neolitické naleziště „La Fosse aux Moines“. Významnými pamětihodnostmi jsou též tři sakrální stavby. Kostel Notre-Dame, jež byl postaven ve 13. a 14. století, nese označení Monument historique; v obci se nachází též románská kaple svatého Albína a kaple svatého Roberta.", "id": 1483971}
{"src_title": "Différentielle", "tgt_title": "Diferenciál (matematika)", "src_document": [{"title": "Première approche.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fonction d'une seule variable.", "content": "Le calcul différentiel, pour les fonctions d'une seule variable, se confond avec la dérivation. Soit une fonction d'une variable réelle, à valeurs réelles ; on notera le résultat de l'application de. Elle est dite dérivable en lorsqu'il existe un réel, noté, tel que pour tout réel on ait : où est une fonction ayant une limite nulle en. est alors appelé nombre dérivé de en. On résume souvent cela par la notation (dite notation de Landau)  Intuitivement ce calcul de limite, qui porte le nom de développement limité à l'ordre pour la fonction en, signifie qu'en première approximation, pour proche de, la valeur de est peu différente de celle de formula_6. Notamment parmi les expressions affines (\"i. e.\" de la forme ), c'est celle-ci qui donne la meilleure approximation de.", "section_level": 2}, {"title": "Introduction intuitive des notations du calcul infinitésimal.", "content": "Dans de nombreuses applications, des notations parlantes sont employées pour décrire cette situation. On convient de noter le nombre par pour indiquer qu'il représente une très petite variation de par rapport à la valeur de référence. On note la variation de l'image par rapport à la valeur de référence : Le point de vue couramment adopté (surtout en physique), abusif en toute rigueur, est que pour des variations suffisamment petites, on peut écrire formula_8. Cette présentation escamote en effet la nécessité d'utiliser un calcul de limite, car même pour des variations très petites, le terme d'erreur noté ci-dessus n'a pas de raison d'être nul. Mathématiquement parlant, il serait plus juste de noter cela car les mathématiciens prouvent la formule exacte formula_8, en donnant aux notations et un sens précis qui n'est pas celui de \"petites variations\" et qui sera détaillé plus bas.", "section_level": 3}, {"title": "Fonction de deux variables.", "content": "Soit une fonction des deux variables et ; on notera le résultat de l'application de.", "section_level": 2}, {"title": "Valeur attendue pour la différentielle.", "content": "De nouveau, la question posée peut être formulée ainsi : lorsque, par rapport à des valeurs de référence et, on augmente les variables et des quantités et, quel est l'effet (au premier ordre) sur la variable?  Les dérivées partielles permettent de répondre à la question lorsqu'une des deux variations est nulle. Ainsi, parce que c'est un simple calcul de dérivée de fonction d'une variable, il est possible d'écrire et de même en inversant les rôles : si est nul, se calcule à l'aide de la deuxième dérivée partielle.  Il semblerait naturel que lorsqu'on augmente et respectivement des quantités infiniment petites et, l'augmentation totale soit obtenue en superposant les deux cas précédents ce qu'en physique on énonce en général sous la forme : la différentielle « totale » est la somme des « différentielles partielles ». De fait, cette formule sera vérifiée dans de très nombreux calculs explicites ; mais elle n'est pas vraie en toute généralité.", "section_level": 3}, {"title": "Le problème de la différentiabilité.", "content": "Il faut détailler le raisonnement pour voir où il pèche : on peut faire subir d'abord une augmentation de à la seule variable, ce qui la fait passer de la valeur à, tandis que reste égal à. Puis, en maintenant constant, on fait passer de à. Les accroissements de résultants sont donc plus précisément et encore si cette deuxième quantité existe effectivement.  L'existence de dérivées partielles au seul point est a priori insuffisant pour écrire une formule générale de calcul de. En revanche, si l'on suppose que les dérivées partielles sont définies et continues sur un voisinage de, on pourra effectivement affirmer que a la valeur attendue.", "section_level": 3}, {"title": "Définition de la différentielle.", "content": "En termes généraux, la différentiabilité est l'existence d'un développement limité à l'ordre 1 en un point, et la différentielle est la partie d'ordre 1 (donc linéaire) exactement.", "section_level": 2}, {"title": "Pour une fonction réelle à deux variables.", "content": "Étudions en premier lieu une fonction de deux variables, à valeurs réelles : on notera. Cette fonction sera dite différentiable au point formula_16 de coordonnées s'il existe une formule de développement limité d'ordre 1 pour la fonction en ce point, c'est-à-dire avec et des coefficients réels, ou encore La limite est à prendre au sens des limites de fonctions de deux variables.  Si la fonction est différentiable, on montre que les coefficients et sont bien les dérivées partielles de. On peut alors écrire avec l'expression suivante qui est linéaire en formula_20 L'application linéaire est appelée différentielle de au point \"m\" et peut se noter formula_22 ou bien formula_23.  On peut reprendre l'interprétation intuitive de. Si les variables subissent une petite modification formula_24, l'effet sur la fonction est une modification formula_25, à condition de s'empresser d'ajouter : « du moins au premier ordre ».", "section_level": 2}, {"title": "Généralisations en dimension finie.", "content": "Cette première notion se généralise aux fonctions de formula_26 dans formula_27, en changeant simplement le nombre de variables, puis aux fonctions de formula_26 dans formula_29 en admettant des coefficients vectoriels pour le développement limité. Une fonction formula_30 de formula_26 dans formula_29 sera dite différentiable en s'il existe un développement de la forme avec formula_34 qui désigne la norme du vecteur de composantes formula_35. Cette condition peut aussi s'écrire comme La limite est à prendre au sens des limites de fonctions de variables. De nouveau, si la fonction est différentiable, on montre que les coefficients formula_37 apparaissant dans ce développement sont les dérivées partielles de formula_30. On notera donc  Pour effectuer ce calcul il est judicieux d'introduire des représentations matricielles pour le vecteur formula_40 et l'application linéaire formula_41 : c'est ce que l'on appelle la matrice jacobienne de l'application. C'est une matrice de dimension. Le calcul de formula_42 peut aussi être présenté comme un calcul de produit scalaire du vecteur formula_40 avec le vecteur gradient de au point.  La différentiabilité de la fonction assure l'existence de dérivées partielles ; la réciproque est fausse : l'existence de dérivées partielles n'assure pas la différentiabilité de la fonction, ni même sa continuité.  Il existe cependant un résultat positif : si les dérivées partielles de existent et sont continues, alors est différentiable.  Si l'application est linéaire, alors elle est différentiable en tout point et. Ceci s'applique en particulier à chaque fonction coordonnée — dont la dérivée en tout point,, est simplement notée — et justifie la réécriture suivante de la différentielle de formula_44 en :", "section_level": 2}, {"title": "Applications au calcul infinitésimal.", "content": "En calcul infinitésimal, l'habitude est de noter formula_46 des variations infinitésimales d'une fonction formula_47. Ainsi, soient formula_47, une fonction de formula_49 et formula_50 où les formula_51 sont les composantes d'une variation infinitésimale de formula_52, alors la différentielle de formula_47 au point formula_52 définit les variations infinitésimales de formula_47 correspondant aux variations infinitésimales de formula_52, et s'écrit :  ou, en notation tensorielle avec la convention de sommation d'Einstein  Pour bien comprendre cette formule, il faut comprendre que l'accroissement infinitésimal formula_59 est lié aux accroissements infinitésimaux formula_60 par les dérivées partielles qui sont indépendantes les unes des autres, et que par contre, on calcule la relation entre formula_61 et les formula_51 qui sont, eux, liés entre eux par la direction dans laquelle on fait varier formula_52.", "section_level": 2}, {"title": "Différentiabilité au sens de Fréchet.", "content": "Plus généralement, il est possible de définir la notion de différentiabilité et de différentielle sans avoir recours à des bases.  Soient un espace vectoriel normé, un espace vectoriel topologique séparé, une application de dans et un point de. On abandonne la notation des vecteurs par des flèches dans ce paragraphe.  On dit que est différentiable en (au sens de Fréchet) s'il existe une application linéaire continue telle que : ou, de manière équivalente :  Une telle application linéaire est alors unique. Elle est appelée différentielle de en et se note formula_66. De plus, sa continuité assure la continuité en de.  La différentiabilité dépend de la norme choisie sur ; on retrouve, cela dit, la définition usuelle en dimension finie puisque toutes les normes y sont équivalentes. Notons que pour formula_67 fixé, l'application formula_68 n'a aucune raison d'être linéaire. Par exemple pour formula_69, formula_70 et formula_71, on a formula_72.  On peut remarquer le changement sémantique entre la première définition, celle de Leibniz – un accroissement très petit –, et celle formalisée de nos jours – une application linéaire. Ce changement est l'aboutissement d'une évolution de plus de trois siècles entre une idée intuitive du calcul infinitésimal et sa formalisation.", "section_level": 2}, {"title": "Différentielle d'une fonction composée.", "content": "La différentielle d'une fonction composée est donnée (sous de bonnes hypothèses) par :", "section_level": 1}, {"title": "Différentielle d'ordre supérieur.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cas de la fonction réelle.", "content": "Si, si est dérivable sur, alors formula_74. Si de plus, est dérivable, est différentiable et  Plus généralement, si est fois dérivable sur, on appelle différentielle d'ordre sur, l'expression", "section_level": 2}, {"title": "Cas de la fonction réelle à deux variables.", "content": "Si est une fonction différentiable sur (ouvert de formula_77), alors formula_78, chacune des fonctions formula_79 et formula_80 est elle-même une fonction de formula_77 dans formula_27. Si elles sont de classe C (c'est-à-dire différentiables de différentielle continue) alors est aussi différentiable et  Comme les différentielles sont continues, le théorème de Schwarz permet de dire que :  ce qui permet d'écrire la différentielle d'ordre de sous la forme suivante : où formula_86 devient un opérateur agissant sur.  Plus généralement, si est de classe C alors (formellement, dans l'algèbre des opérateurs)", "section_level": 2}, {"title": "Cas général.", "content": "On considère deux espaces vectoriels normés et, un ouvert de et.  On dit que est deux fois différentiable en formula_88 si :  L'application dérivée seconde est donc une fonction formula_92 et la différentielle seconde en est l'application formula_93. Mais intéressons-nous de plus près à formula_94. Il s'agit d'une application linéaire continue formula_95. De même, une fois choisi formula_96 l'application formula_97 est linéaire continue pour tout formula_98  L'application formula_99 peut donc être interprétée comme l'application bilinéaire continue formula_100 D'après le théorème de Schwarz, elle est de plus symétrique.  De manière générale, on définit la différentielle d'ordre de en comme l'application -linéaire symétrique continue formula_101", "section_level": 2}], "src_summary": "En analyse fonctionnelle et vectorielle, on appelle différentielle d'ordre 1 d'une fonction en un point \"a\" (ou dérivée de cette fonction au point \"a\") la partie linéaire de l'accroissement de cette fonction entre \"a\" et \"a\" + \"h\" lorsque \"h\" tend vers 0. Elle généralise aux fonctions de plusieurs variables la notion de nombre dérivé d'une fonction d'une variable réelle, et permet ainsi d'étendre celle de développements limités. Cette différentielle n'existe pas toujours, et une fonction possédant une différentielle en un point est dite différentiable en ce point. On peut ensuite calculer des différentielles d'ordre supérieur à 1.", "tgt_summary": "Diferenciál v matematice vyjadřuje závislost změny hodnoty funkce na malé změně jejího argumentu. Tuto závislost aproximuje jako přímou úměrnost v okolí zvoleného bodu. Pro funkce více proměnných se používá totální diferenciál. Diferenciály se hojně využívají při práci s diferenciálními rovnicemi.", "id": 619105}
{"src_title": "Île Bolchevique", "tgt_title": "Bolševik (ostrov)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La superficie de l'île est de, soit 30,6 % de la superficie totale de l'archipel. Le point culminant atteint 935 m. La partie sud de l'île est dominée par des plaines vallonnées, entrecoupées de plateaux, aux sommets desquels se trouvent des glaciers. Sur les plaines littorales poussent des mousses et des lichens, formant la toundra arctique.", "section_level": 1}, {"title": "Montagnes et glaciers.", "content": "L'île est caractérisée par un relief accidenté présentant des dénivelés importants. 31 % de sa surface est englacée, ce qui représente à peu près. Les principaux glaciers sont le Leningrad, le Semionov-Tian-Chanski, le Kropotkine, le Mouchketov et l'Aerosiomki. La plupart de ces glaciers ne parviennent pas à la mer mais se terminent par des moraines dans les vallées ou sur les plaines littorales.", "section_level": 1}, {"title": "Littoral.", "content": "Les côtes de l'île sont profondément échancrées, surtout sur la partie nord. Le golfe le plus profond - le golfe d'Akhmatov - s'enfonce à plus de 60 km à l'intérieur des terres, coupant quasiment le nord de l'île en deux presqu'îles. Par ailleurs, il y a un grand nombre de baies assez larges tout au long de la côte.", "section_level": 1}, {"title": "Lacs et rivières.", "content": "Les lacs sont peu nombreux et de petite taille. Les principaux sont les lacs Stoudionoïe et Spartakov. En revanche, les cours d'eau sont très nombreux et se jettent dans la mer de Kara ou la mer des Laptev.", "section_level": 1}, {"title": "Faune.", "content": "La faune est surtout représentée par différentes espèces d'oiseaux marins et migrateurs. Parmi ceux-ci, nous retrouvons des \"Uria\", le goéland argenté ou la mouette tridactyle. À certaines saisons, le faucon pèlerin est visible ainsi que d'autres espèces protégées. Sur l'ensemble de l'île, à peu près 15 espèces d'oiseaux cohabitent. Les autres représentants de la faune sont l'ours blanc, le renne, le lemming, le renard polaire ainsi que le loup.", "section_level": 1}, {"title": "Flore.", "content": "Les surfaces rocheuses et graveleuses recouvrant les montagnes comme les plaines sont à l'origine de la végétation clairsemée. Sur les pentes des montagnes, il est possible de trouver quelques plantes à fleurs comme le pavot polaire, le \"Saxifraga cespitosa\", le \"Saxifraga cernua\" ou le \"Saxifraga serpyllifolia\". Dans les dépressions, ne poussent que différentes espèces de mousses, et les pierres sont presque entièrement recouvertes de lichens.", "section_level": 1}, {"title": "Découverte de l'île.", "content": "La découverte de l'île Bolchévique, comme du reste de l'archipel de la Terre du Nord, date de 1913, quand elle a été visitée par l'expédition hydrographique dirigée par Boris Vilkitski. Toutefois, la première étude détaillée de l'île n'a été effectuée qu'en 1930-1932.  De nos jours, deux stations polaires, l'une au sud et l'autre au nord, sont abandonnées.", "section_level": 1}, {"title": "Projets de renommage.", "content": "En 1988, au temps de la perestroïka, la fondation « Mémorial » créée par le dissident Andreï Sakharov avait (vainement) proposé de la rebaptiser « des Victimes du Goulag » (), tandis qu'une résolution de l'assemblée de la région du Taïmir du, propose de revenir à « Sainte-Olga », premier nom historique de l'île. Aucune de ces deux initiatives n'a eu de suite.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’île Bolchevique (en ) est une île de l'archipel de la Terre du Nord, en Russie, entre la mer de Kara et la mer des Laptev. Elle est la deuxième île de l'archipel par sa taille et également son île la plus méridionale. Elle est séparée du continent par le détroit de Vilkitski et de l'île de la Révolution d'Octobre par le détroit de Chokalski.", "tgt_summary": "Bolševik (rusky \"\") je ostrov v Severním ledovém oceánu u severních břehů ruské Sibiře. Je nejjižnějším a s rozlohou 11 312 km2 po ostrově Říjnové revoluce druhým největším ostrovem souostroví Severní země.", "id": 2030287}
{"src_title": "République de Conch", "tgt_title": "Conch Republic", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le, des barrages routiers fédéraux sont mis en place sur le seul accès menant à Key West, ralentissant très fortement le trafic routier et ayant un impact néfaste sur le tourisme. Les habitants se plaignent que ces barrages qui visent à contrôler la nationalité et la possession de drogues, se font sur une route intérieure aux États-Unis d'Amérique, et non sur une frontière.  Après plusieurs tentatives infructueuses des autorités municipales pour demander la levée des barrages, mené par Dennis Wardlow (l'actuel président), Key West déclare faire sécession des États-Unis d'Amérique, le, puis lui déclare la guerre. Les autorités dirigeantes de la nouvelle République de Conch capitulent quelques minutes plus tard devant les forces militaires des États-Unis. Les barrages sont levés, et la population locale commémore annuellement cette république fantaisiste par des activités loufoques, des fêtes et une foire à l'artisanat.  Des drapeaux, passeports et autres souvenirs sont vendus aux visiteurs.  En 2020, suite à la pandémie de Covid-19, la fête nationale, le 23 avril, est reporté à fin novembre 2020.", "section_level": 1}, {"title": "Administration.", "content": "Elle est dirigée par le maire de la ville de Key West, Dennis Wardlow. Ce dernier est assisté par \"Captain\" Jim Gilleran, secrétaire général de la république de Conch. Le commandant en chef de l'armée est l'amiral Finbar Gittleman.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "La monnaie de Conch est le \"Sand dollar\", à parité avec son équivalent américain.", "section_level": 1}, {"title": "Devise.", "content": "La République de Conch a pour devise \"We seceded where others failed\". « Nous avons fait sécession quand d'autres ont échoué », un jeu de mots entre \"seceded\" et \"succeeded\" (nous avons réussi).", "section_level": 1}, {"title": "Hymne national.", "content": "En 1994, Joe et Meri-Lynn Britz composent l'hymne national de la République de Conch. Il est enregistré par le Key Lime Pie band et, après un vote, accepté par les conseillers municipaux de Key West. La chanson \"Working in the Conch Republic\" peut être écoutée sur YouTube.", "section_level": 1}], "src_summary": "La République de Conch (en anglais Conch Republic, République des Conques) est une micronation fantaisiste constituée dans l'extrême sud de la Floride aux États-Unis.", "tgt_summary": "Conch Republic je jednostranně vyhlášený, mezinárodním společenstvím neuznávaný stát na ostrovech Florida Keys na jihu USA. Obyvatelé souostroví se tradičně zabývali pašeráctvím a převáděním ilegálních přistěhovalců, jak popisuje např. Ernest Hemingway v románu \"Mít a nemít\". Reaganova vláda se tomu rozhodla učinit přítrž a v dubnu 1982 United States Border Patrol zavedla kontroly na silnici spojující ostrovy s pevninou, což zkomplikovalo život místním obyvatelům a poškodilo turistický ruch. Dennis Wardlow, starosta města Key West, na to reagoval prohlášením, že když federální vláda jedná s ostrovany jako s cizinci, tak mají právo vyhlásit nezávislost. Byla proto 23. 4. 1982 vyhlášena samostatná Conch Republic (Lasturová republika) a vytvořeny státní symboly. Státním heslem se stala věta „We seceded where other has failed.“ („Oddělili jsme se, kde jiní selhali“, slovní hříčka na obvyklé „We succeeded where other has failed“, „Uspěli jsme, kde jiní selhali“) Nový stát sice symbolicky vyhlásil válku Spojeným státům, ve skutečnosti však nikdy neusiloval o mezinárodněprávní subjektivitu a jeho vyhlášení mělo spíše znaky mystifikace. Po několika dnech došlo k urovnání sporu, Conch Republic však neoficiálně existuje i nadále jako žertovná turistická atrakce a je uváděna jako jeden z nejznámějších příkladů mikronároda.", "id": 2361192}
{"src_title": "Hipparion", "tgt_title": "Hipparion", "src_document": [{"title": "Un cheval qui connut une grande réussite.", "content": "L'extraordinaire succès de ce cheval dans l'évolution est attesté par l'abondance extrême des restes fossiles attribués à ce genre et à la vaste couverture spatio-temporelle dans laquelle ont été retrouvés les squelettes. L'hipparion, en effet, a été un des herbivores les plus répandus de son temps. Avec en moyenne une hauteur de 1,4 mètre au garrot, l'hipparion ressemblait beaucoup à un cheval actuel, mais comme ses ancêtres \"Mesohippus\" et \"Merychippus\" il possédait encore trois doigts, dont le doigt médian était de loin le plus développé. Il s'agit donc d'une branche collatérale qui a connu une grande réussite dans la longue histoire de l'évolution des équidés, mais qui s'est pourtant éteinte sans laisser de descendance.  Parmi les différences entre l'hipparion et le cheval actuel, le premier possédait un os trapèze et un rudiment de cinquième os métacarpien, dont le deuxième est dépourvu.", "section_level": 1}, {"title": "Diversification des formes.", "content": "Les dents de l'hipparion possèdent des replis compliqués d'émail, caractéristiques d'une évolution avancée. Le crâne présente des fossettes préorbitales avec un développement différent selon les espèces, et on connaît quelques exemples dont la forme des os du nez peut faire penser à la présence d'une courte trompe. Ces formes ont été réunies dans un genre particulier, les \"Proboscidipparion\", caractéristiques de l'Asie de la fin du Pliocène et du début du Pléistocène. Quelques paléontologues, en effet, proposent de subdiviser les très nombreuses espèces d'hipparions connues en davantage de genres distincts, mais la systématique de ce groupe est assez peu claire.", "section_level": 1}, {"title": "Migrations à travers des continents.", "content": "L'hipparion présente un intérêt chronologique considérable puisque, il y a environ 11 Ma, il a migré à travers l'isthme de Béring pour aller coloniser l'Eurasie et l'Afrique avec une rapidité exceptionnelle, favorisé par le fait que de nouveaux milieux de prairie étaient en train de remplacer les grandes forêts. L'arrivée de ces animaux dans l'Ancien Monde a marqué une étape fondamentale dans histoire des paléofaunes, et il est possible que cette grande vague datant du Miocène moyen ait été suivie par d'autres. L'Inde, isolée par des chaînes de montagne, fut colonisée par les hipparions plus tard, il y a environ 9,5 millions d'années. Le déclin des hipparions et des genres similaires se produisit au cours du Pliocène, lorsque les chevaux monodactyles plus développés, comme \"Dinohippus\" et \"Equus\", firent leur apparition et supplantèrent les chevaux tridactyles.", "section_level": 1}, {"title": "Origine du mot.", "content": "Le mot \"hipparion\" est un néologisme scientifique attesté en 1843 dans le lexique français, par simple emprunt au mot grec ancien signifiant \"petit cheval\", afin de mieux désigner différents fossiles de mammifères périssodactyles, proches des équidés, recueillis et étudiés par les paléontologues, dans les couches sédimentaires de l'ère tertiaire. Devenu populaire par diverses œuvres d'art, il est cité en 1873 dans le dictionnaire Larousse.", "section_level": 1}], "src_summary": "Hipparion est un genre éteint d'équidés, dont les restes fossiles sont connus en Amérique du Nord, en Europe, en Asie et en Afrique dans des terrains qui vont du milieu du Miocène au milieu du Pléistocène.", "tgt_summary": "Hipparion byl blízký příbuzný dnešního koně, který žil v miocénu a pliocénu. Ze své pravlasti v Severní Americe se rozšířil přes Beringii do Asie, Evropy a Afriky. Dosahoval výšky v kohoutku 140 cm a vážil až 120 kg. Hipparion žil ve velkých stádech v otevřených stepích. Měl tři prsty, ale došlapoval pouze na prostřední, zakončený kopytem. Charakteristickým znakem byla klabonosá hlava. Vyhynul zhruba před 800 000 lety.", "id": 185883}
{"src_title": "Ditanyè", "tgt_title": "Hymna Burkiny Faso", "src_document": [{"title": "Paroles en Français.", "content": "<poem>I. Contre la férule humiliante il y a déjà mille ans, La rapacité venue de loin les asservir il y a cent ans. Contre la cynique malice métamorphosée En néocolonialisme et ses petits servants locaux Beaucoup flanchèrent et certains résistèrent. Mais les échecs, les succès, la sueur, le sang Ont fortifié notre peuple courageux et fertilisé sa lutte héroïque.  II. Nourris à la source vive de la Révolution. Les engagés volontaires de la liberté et de la paix Dans l'énergie nocturne et salutaire du N'avaient pas que les armes à la main, mais aussi et surtout La flamme au cœur pour légitimement libérer Le Faso à jamais des fers de tous ceux qui, Çà et là, en polluaient l'âme sacrée de l'indépendance, de la souveraineté.  III. Et céans désormais en sa dignité recouvrée L'amour et l'honneur en partage avec l'humanité, Le peuple du Burkina chante un hymne à la victoire, À la gloire du travail libérateur, émancipateur. A bas l'exploitation de l'homme par l'homme! Hé en avant pour le bonheur de tout homme, Par tous les hommes aujourd'hui et demain, par tous les hommes ici et pour toujours!  IV. Révolution populaire notre sève nourricière. Maternité immortelle du progrès à visage d'homme. Foyer éternel de démocratie consensuelle, Où enfin l'identité nationale a droit de cité, Où pour toujours l'injustice perd ses quartiers, Et où, des mains des bâtisseurs d'un monde radieux Mûrissent partout les moissons de vœux patriotiques, brillent les soleils infinis de joie.  </poem", "section_level": 1}], "src_summary": "Ditanyè (\"Hymne de la victoire\", aussi appelé \"Une seule nuit\") est l'hymne national du Burkina Faso. Composé de quatre strophes, il a été écrit par Thomas Sankara et composé par Patrick Ilboudo, pendant la présidence de Thomas Sankara, et adopté en 1984. Il remplace l'Hymne voltaïque, qui avait été adopté lors de l'indépendance de la République de Haute-Volta, lorsque celle-ci prend le nom de Burkina Faso.", "tgt_summary": "Hymna Burkiny Faso je píseň Une Seule nuit () nebo také Ditanye (). Byla přijata v roce 1984, kdy byl také změněn název státu, vlajka i znak. Autorem hudby i textu je tehdejší prezident Thomas Sankara.", "id": 1728280}
{"src_title": "Aéroport international de Bâle-Mulhouse-Fribourg", "tgt_title": "Letiště Basilej-Mylhúzy-Freiburg", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse du projet et construction.", "content": "Dans les années 1930, il apparaît aux autorités suisses que l'aérodrome de Bâle-Sternenfeld devient trop petit en raison de la hausse du trafic aérien et l'apparition d'appareils plus gros. Il est alors envisagé de construire un aéroport à cheval sur la frontière franco-suisse, sur les communes d'Allschwil en Suisse et Bourgfelden en France, mais le projet est abandonné en raison de la Seconde Guerre mondiale. Dès le conflit terminé, la France réserve l'emprise actuelle de l'aéroport, à charge de la Suisse de construire les infrastructures. Les travaux débutent avant la signature de l'accord et après deux mois, l'aéroport est inauguré le. Entre-temps, le premier appareil se pose sur les pistes le 2 mai. La Convention internationale est finalement signée à Berne le.  Des travaux d'agrandissement sont entrepris, notamment avec la construction de la route douanière en 1952, la construction de bâtiments de maintenance aéronautique en 1966, du terminal (pour 1 million de passagers par an), de hangars et de bâtiments de fret en 1970 et l'extension de la piste principale à de longueur pour accueillir les gros porteurs en 1978..", "section_level": 2}, {"title": "Euroairport.", "content": "L'aéroport a reçu l'appellation Euroairport en 1987.  La numérotation des pistes est modifiée le 25 septembre 2008 : la dénomination technique de la piste principale (piste Nord/Sud 16/34) devient la piste 15/33, la nouvelle désignation prenant en compte les nouvelles valeurs de la déclinaison magnétique transmises aux aérodromes français par le Service d’Information Aéronautique (SIA).  Du 17 avril 2010 à minuit au 20 avril 2010 à huit heures, l'aéroport est contraint de fermer, tout comme la quasi-totalité des aéroports européens, en raison du passage d'un nuage de cendre volcanique émis par le volcan islandais Eyjafjöll.  En avril 2011, l'aéroport est le théâtre d'un fait divers avec le meurtre d'un contrôleur aérien alors qu'il allait prendre son poste dans la tour de contrôle. Un suspect, également contrôleur aérien à Bâle-Mulhouse, est rapidement identifié et activement recherché par les polices allemandes, françaises et suisses<ref name=\"republicain-lorrain 30/04/11\">.</ref>.  Depuis la fermeture de la liaison entre Strasbourg-Entzheim et Orly le 26 mars 2016 (Entzheim-CDG était fermé depuis avril 2013) et la fin du trafic commercial à Colmar-Houssen, l'Euroairport assure les dernières liaisons aériennes directes entre l'Alsace et Paris, dont il dessert les deux aéroports, CDG et Orly. Ces dernières sont en augmentation de 6 % par rapport à 2014, concurrençant le TGV.", "section_level": 2}, {"title": "Statut.", "content": "L'EuroAirport est un établissement public franco-suisse. Son conseil d'administration est composé de huit membres français, huit membres suisses et deux représentants allemands, à titre consultatif. L'aéroport de Bâle-Mulhouse est binational dans son fonctionnement et son statut bien qu'il soit intégralement situé en territoire français (à noter que cet aéroport est unique au monde par ce statut). Ainsi, la législation française s'applique en théorie en totalité à l'aéroport, mais en pratique, c'est surtout l'esprit bi-national qui domine depuis les années 1950, la moitié du site étant sous administration des douanes suisses. Dans cette zone, les autorités françaises concèdent à la douane suisse le contrôle des personnes et des marchandises. Ce dispositif, couplé à une route clôturée reliant directement cette zone à la Suisse (route dite douanière) et totalement déconnectée du réseau routier français, permet aux personnes transitant par l'aéroport en destination ou en provenance de la Suisse de ne pas être soumis à un double contrôle douanier, français et suisse, mais uniquement suisse. Une situation semblable, mais inverse, existe à Genève, où une route douanière permet aux voyageurs français d’accéder directement à l'aéroport suisse.  En 2011, les \"Dérogations au régime français de la sécurité sociale\" (11-12 avril 1961) de la convention franco-suisse signée en 1949 qui stipule que le droit du travail applicable au salarié soit celui de l'employeur en fonction de sa nationalité (suisse ou française) est remise en cause à la suite d'un arrêt de la cour de cassation française qui a rejeté le pourvoi d'un employeur suisse voulant se prévaloir du droit suisse dans une affaire de licenciement. Début juillet 2011, Philippe Richert, nouvellement nommé ministre des collectivités territoriales, propose l'établissement d'une convention de site pour les entreprises de la zone douanière suisse, devant remplacer la \"Dérogations au régime français de la sécurité sociale\" signé par les deux pays en 1961. Cette proposition, qui remet unilatéralement en question le traité de 1961, doit cependant encore être proposée aux autorités suisses.  En 2014, les autorités françaises et suisses ont repris les négociations en vue de modifier les stipulations de la convention de 1949 en matière de fiscalité applicable aux entreprises de la plate-forme aéroportuaire en appliquant une fiscalité française à toutes les sociétés de l'aéroport, ce qui constituerait la fin du statut binational de Bâle-Mulhouse. En 2014, 80 % du chiffre d'affaires de l'aéroport est généré par des sociétés suisses. Face à la réaction des autorités suisses, des sociétés et des compagnies opérant dans la partie suisse de l'aéroport comme EasyJet Switzerland, l'opérateur majoritaire sur l'aéroport face à une possible application étendue de la fiscalité française - l'aéroport se situant intégralement sur le territoire français -, cette question figure à l'ordre du jour de la rencontre du 30 octobre 2014 entre le président de la République française, François Hollande, et le président de la Confédération suisse, Didier Burkhalter. Dans une lettre adressée au Conseil régional d'Alsace, le premier ministre, Manuel Valls, a confirmé que l'objet de la négociation est de stabiliser le régime fiscal applicable aux entreprises (à grandes majorités suisses) de l'aéroport et « qui constitue une infrastructure essentielle et qui représente un bassin d’emploi important en Alsace ».  Selon le rapport annuel 2017 d'EuroAirport, opéraient dans le secteur douanier suisse de l’aéroport et comptaient. Les entreprises implantées dans le secteur douanier français étaient au nombre de 57 et employaient. Enfin, l’administration binationale de l’EuroAirport employait.", "section_level": 1}, {"title": "Accord fiscal du 23 mars 2017.", "content": "Le Ministère de l'Économie et des Finances français a remis en cause de manière unilatérale le volet fiscal de la Convention de 1949 en exigeant plus d’impôts à partir du juillet 2015 en vertu du principe de la territorialité. Suite à la levée de boucliers des élus alsaciens et bâlois, un compromis a commencé à s’esquisser, lors des rencontres du président Hollande avec ses homologues suisses à l’Élysée en octobre 2014, puis à Berne en avril 2015. Il a alors été admis, entre autres, que le bénéfice et l’impôt sur les bénéfices seraient répartis à parts égales et que le taux de 8 % de la TVA suisse resterait appliqué dans la partie suisse de l’aéroport. À partir du avril 2016, une redevance de 2 euros du côté suisse et de 4,40 euros du côté français est levée pour les prestations des contrôleurs aériens. Quant à la fiscalité directe des soixante entreprises suisses présentes, elle reste alors en discussion. “Nous sommes déçus par les règles envisagées pour la fiscalité directe des entreprises suisses, il y a peu d’esprit binational dans la déclaration commune. [...] Si lors des prochaines discussions entre Paris et Berne, on n’arrive pas à préserver la situation actuelle, il faudra sans doute s’attendre à des restructurations conséquentes”, affirmait la Chambre de commerce des dans un communiqué daté du 17 avril 2015. Finalement, en décembre 2017, le Parlement français a ratifié l’accord fiscal entre la France et la Suisse. Il reste un bémol pour les collectivités, car Bercy a décidé de plafonner le reversement de la Cotisation foncière des entreprises (CFE) à 3,2 millions d’euros par an. “Les bons élèves sont punis”, conclut alors Alain Girny, président de Saint-Louis Agglomération (L’Alsace, 19 décembre 2017, p. 38).", "section_level": 2}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "L'aéroport est situé en territoire français en Alsace, à proximité du tripoint des frontières allemandes, françaises et suisses. Il est situé à au nord-ouest de la ville suisse de Bâle, à au sud-est de la ville alsacienne de Mulhouse et au sud-ouest de la ville allemande de Fribourg-en-Brisgau.  Lors de son inauguration en 1948, l'aéroport est situé sur la commune de Blotzheim. Mais à la suite de la fusion, en 1958, du quartier de Neuweg (dénommé à l'époque « Blotzheim-la-Chaussée ») avec la commune de Saint-Louis, l'aérogare est désormais située sur cette dernière commune, tandis que les pistes s'étendent sur les territoires communaux de Saint-Louis, Hésingue et Blotzheim.", "section_level": 2}, {"title": "Infrastructures.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Aérogare.", "content": "L'aéroport est constitué d'une jetée construite en 2001 pour Crossair (aujourd'hui disparue) et de deux terminaux, français (inauguré en 2002) et suisse (inauguré en 2005). L'investissement dans les nouvelles installations s'est élevé à d'euros dont un tiers a été financé à parts égales par les collectivités françaises et suisses.", "section_level": 2}, {"title": "Terminal cargo.", "content": "Outre l'aérogare destinée aux passagers, l'aéroport dispose d'une gare de fret, d'où opèrent les sociétés DHL, FedEx, UPS, TNT, Air France Cargo et Swissport.  En 2013, l'aéroport lance un chantier de d'euros permettant d'agrandir les infrastructures destinées au fret aérien, et deux aires de stationnement spécifiquement destinées aux avions cargo. Le nouveau terminal fret \"EuroAirport Cargo\", représentant 21'00 0m2 de surfaces à température contrôlée, est inaugurée le et mise en service en janvier 2015.", "section_level": 2}, {"title": "Centre de maintenance et d'aménagement aéronautique.", "content": "L'aéroport compte également une zone industrielle affectée à la maintenance et à l'aménagement des avions d'affaires. Cette dernière a connu une forte expansion depuis 2008. Ainsi les activités industrielles des entreprises Air Service Basel, AMAC Aerospace, Nomad Technics AG et Jet Aviation dans l'enceinte de l'aéroport forment un centre de compétence ultraspécialisé dans les domaines de l'aménagement et de l'entretien des avions privés. Amac Aerospace et Jet Aviation sont des leaders dans leur domaine. L'EuroAirport abrite ainsi l'une des deux plus grandes plateformes aéroportuaires mondiales de maintenance aéronautique et privée.  L'aéroport accueille également des services d'utilité publique : l'école de pilotage (Flugschule) et une base de la Garde aérienne suisse de sauvetage (REGA)", "section_level": 2}, {"title": "Projets.", "content": "En 2018 le directeur général adjoint annonce une augmentation des infrastructures pour 2025 ː \"À plus long terme, soit 2025, c’est l’ensemble de l’aérogare qui sera transformé et agrandi de 30 % environ pour passer d’une surface de 90 000 m2 à 120 000 m2. Différents scénarii d’aménagement sont étudiés. Les études seront lancées dans le cadre d’un appel à candidatures pour la modernisation des installations terminales (MIT)\".  L'arrivée d'un hotel d'une capacité de 200 chambres à proximité de l'aérogare est également envisagée.", "section_level": 2}, {"title": "Trafic.", "content": "L'aéroport de Bâle-Mulhouse est la septième plate-forme aéroportuaire de France et la troisième de Suisse avec de passagers en 2019, dont 52 % de nationalité suisse.  Son unique aérogare peut accueillir de passagers. La plate-forme aéroportuaire compte en outre deux pistes de dimensions respectives et, une aérogare de fret et une zone d'entretien.  La compagnie aérienne britannique à bas prix easyJet et en particulier sa franchise suisse Easyjet Switzerland, arrivée à l'aéroport en 2005, assurait en 2015 environ 57 % du volume passagers de l'aéroport avec de billets vendus (dont pour Berlin, pour Londres et pour Barcelone).  En 2019, les principales compagnies de l'aéroport sont :  La part des vols low cost représente 69,1% de l'activité totale.  La même année, les destinations les plus desservies sont :  Après avoir accueilli pour la première fois 1 million de passagers en 1984, la barre des 2 millions a été franchie en 1992.", "section_level": 1}, {"title": "Compagnies et destinations.", "content": "Plusieurs compagnies aériennes de transport de passagers utilisent la plateforme aéroportuaire, parmi lesquelles certaines ont choisi d'implanter des comptoirs attachés au troisième niveau de l'aérogare : Air France, Air Transat, Austrian Airlines, British Airways, Brussels Airlines, Iberia, EasyJet, Easyjet Switzerland, Hop!, KLM, Lufthansa, Pegasus Airlines, Ryanair, Tap Air Portugal, TUIfly, Turkish Airlines, Vueling Airlines, Eurowings, Orange2Fly et Wizz Air.", "section_level": 1}, {"title": "Base Easyjet.", "content": "La compagnie à bas coût EasyJet et en particulier Easyjet Switzerland, présente depuis 2005, a choisi dès 2010 de renforcer sa présence, politique continuée en 2012, préférant même cette destination à celle de l'aéroport international de Zurich pour en faire sa seconde base suisse, la compagnie générant à elle seule 61 % du trafic en 2016. Actuellement Easyjet y stationne 12 avions.", "section_level": 2}, {"title": "Anciennes bases.", "content": "La plateforme était aussi la base de l'ancienne compagnie charter Hello, des compagnies Balair, Crossair, et l'une des trois bases de l'ancienne compagnie Swissair. Swiss International Air Lines a cessé toutes ses opérations depuis l'aéroport de Bâle-Mulhouse le 31 mai 2015.  La compagnie ASL Airlines Switzerland quant à elle était basée à Bâle-Mulhouse jusqu'au 2018, date de sa disparition. Elle avait débuté ses activités en 1984 sous le nom de Farnair Switzerland SA. Rachetée le 19 octobre 2014 par le groupe concurrent irlandais ASL Aviation, Farnair Switzerland changeait de nom le 4 juin 2015 pour devenir ASL Airlines Switzerland.", "section_level": 2}, {"title": "Fret.", "content": "En dehors des liaisons passagers, on dénombre aussi des liaisons régulières pour le fret :", "section_level": 2}, {"title": "Intermodalité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Transport en commun.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Bus.", "content": "Il existe des lignes d'autobus suisses (BVB) et françaises (Distribus) qui desservent l'aéroport. Ces lignes effectuent notamment la liaison avec les gares de Bâle CFF, de Bâle SNCF et de Saint-Louis.", "section_level": 3}, {"title": "Bus longues distances.", "content": "L'Airport Bus relie l'EuroAirport à la gare centrale d'omnibus de Fribourg-en-Brisgau. Depuis juin 2016, FlixBus effectue un arrêt à l'Euroairport sur la ligne Zurich - Strasbourg - Francfort/Main.", "section_level": 3}, {"title": "Tramway.", "content": "Il est projeté qu'une ou deux lignes du tramway de Bâle (ligne 3 et ligne 11) puissent relier l'aéroport à Bâle via Saint-Louis à l'horizon 2030. Pour l'instant la ligne 3 s'arrête à la gare de Saint Louis, d'où la navette dessert l'aéroport.", "section_level": 3}, {"title": "RER trinational.", "content": "Un raccordement ferroviaire est prévu pour relier l'aéroport à la ligne Strasbourg - Bâle. La mise en service de cette nouvelle ligne d'environ sept kilomètres est prévue à l'horizon 2028. Les études ont lieu jusqu'en 2013 sous la tutelle de Réseau ferré de France (aujourd'hui SNCF Réseau). La gare sera prévue pour pouvoir accueillir des TGV mais uniquement en unité simple bien que les TGV et train de Fret continueront de passer sur l'ancienne ligne. La gare initialement desservie par deux trains régionaux par heure et par sens en heure creuse et jusqu'à quatre trains par heure et par sens en heure pleine aura finalement une desserte cadencée entre 5h et 23h suite à une déclaration d'intention le 15 décembre 2017 entre la région Grand Est et les 3 cantons suisses impliqués (Bâle-Campagne, Bâle-Ville et Soleure):  Le rapport dit « Duron » publié début 2018 estime que le projet n'est pas prioritaire. Par conséquent plusieurs élus alsaciens se mobilisent pour que l’État français finance malgré tout une partie du projet ( d'euros sur les nécessaires). La Suisse a en effet déjà prévu d’inscrire sa participation financière dans un programme d’aménagement de l’infrastructure ferroviaire qui sera examiné par l'Assemblée fédérale en 2019. L'Union européenne devrait également financer environ 20 % du projet soit d'euros. Les travaux pourrait débuter en 2021 pour une mise en service prévue en 2027.  Dans un premier temps donc, les lignes S2 (Euroairport - Laufen) et S4 (Mulhouse - Liestal) du RER de Bâle et la ligne Strasbourg-Bâle devraient relier la plateforme aéroportuaired'ici la fin des années 2020.  Par la suite, des liaisons en direction de l'Allemagne seront proposées.", "section_level": 3}, {"title": "Ferroviaire.", "content": "Pour l'instant les seules dessertes ferroviaires sont les gares de Bâle CFF et de Saint Louis. Là on trouve une correspondance avec une navette pour atteindre l'aéroport.", "section_level": 2}, {"title": "Accidents.", "content": "C'est depuis l'ancienne piste 16 (actuellement piste 15) qu'a décollé le 26 juin 1988 l'Airbus A320 ayant assuré le vol AF296 qui s'est écrasé à Habsheim.  Le 15 mai 2003, un petit avion de tourisme de type Piper PA-34 sort de la piste 15 au décollage. Aucun mort ou blessé n'est à déplorer.  Le 28 janvier 2004, un Embraer 145 opérant le vol AF5416 en provenance de Lyon sort de la piste 15 à l'atterrissage. Aucun des et des trois membres d'équipage n'est blessé.  Le 25 juillet 2006, un Piper PA-34 perd sa roulette de nez à l'atterrissage. Le pilote n'est pas blessé, et l'avion est évacué à temps pour la reprise du trafic.  Le 23 juillet 2007, un avion monomoteur « Express » de construction personnelle (classe Expérimental) immatriculé en Suisse s'est écrasé quelques secondes après son décollage, après avoir touché un immeuble dont le toit a pris feu (Roggenburgstrasse, Bâle) (ce vol avait été programmé pour célébrer le de la traversée de l'Atlantique en 1927 par Charles Lindberg). Le pilote est décédé et, sur les lieux de l'accident, trois autres personnes ont été légèrement blessées.  Le 4 août 2008, un avion privé en provenance d'Olbia a dû être tracté hors de la piste, victime d'un éclatement de pneumatique. Il n'y a eu aucun blessé.  Le 29 février 2008, un avion Dash 8 de la compagnie aérienne Lufthansa, en provenance de Munich, a été victime d’un éclatement de pneumatiques lors de son atterrissage en piste 16 à (heure locale). En conséquence, l’avion a été immobilisé sur la piste et les ont été amenés par bus jusqu’à l’aérogare. Par la suite, l'appareil a été tracté jusqu’à son poste de stationnement ; l’incident a entraîné la modification temporaire de la gestion opérationnelle de la plate-forme, avec deux atterrissages en piste 26 et deux décollages depuis une bretelle intermédiaire en piste 16.  Le 7 décembre 2016, un avion de tourisme, un bimoteur Piper PA-34, s'est écrasé en bout de piste 15, en tentant d'atterrir avec un épais brouillard. L'appareil s'est alors embrasé, provoquant le décès du pilote.", "section_level": 1}, {"title": "Impact économique et environnemental.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Aspect économique.", "content": "EuroAirport est l’un des principaux sites de maintenance aéronautique d’avions privés au monde. Le chiffre d'affaires de l'aéroport est en 2016 de 136,6 millions d'euros, il était de 86 mililions en 2007 et 2016.  L'aéroport de Bâle-Mulhouse emploie 360 salariés en 2016. Les 126 entreprises présentes, en 2016, dans l'enceinte de l'aéroport, représentent un volume de ventes directes de 1,6 milliard d'euros (29 % sont des prestataires de service, 25 % des entreprises de fret et 5 % des compagnies aériennes). Leur activité induit 6 400 emplois directs sur la plateforme et autant d'emplois indirects.  Outre l'aéroport lui-même et les compagnies aériennes, on trouve parmi les gros employeurs du site Jet Aviation,, AMAC Aerospace, Nomad et Air Service Basel (implanté sur la plateforme spécialement pour la maintenance de l'Airbus A380), avec au total plus de collaborateurs.", "section_level": 2}, {"title": "Aspect environnemental.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Nuisances sonores.", "content": "L’Adra, Association de défense des riverains de l’aéroport, agit pour obtenir des réductions des nuisances sonores. Un Plan de prévention du bruit dans l'environnement de l'aéroport de Bâle-Mulhouse est établi pour la période 2018-2022.  En vue les nuisances autour de l'aéroport des restrictions sont apportées au trafic par arrêté de 2020 du secrétaire d'Etat auprès de la ministre de la transition écologique et solidaire, chargé des transports ː", "section_level": 3}, {"title": "Avion remarquable.", "content": "Le seul Super Constellation encore actif en Europe se trouve à l'aéroport de Bâle-Mulhouse-Fribourg. La \"Super Constellation Flyers Association \" organisait jusqu'en 2017 des vols touristiques estivaux.", "section_level": 2}, {"title": "Notes et références.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Références.", "content": ":", "section_level": 2}], "src_summary": "L'aéroport international de Bâle-Mulhouse-Fribourg ou EuroAirport est un aéroport international franco-suisse situé sur le territoire français entre Bâle, Mulhouse et Fribourg-en-Brisgau, à la frontière tripoint entre la France, la Suisse, et l'Allemagne. Son statut d'aéroport « binational » implique la présence d'une partie suisse et d'une partie française. Il s'agit du seul aéroport au monde à posséder ce statut. L'aéroport, son aérogare et ses pistes sont réparties entre les communes alsaciennes de Saint-Louis, Hésingue et Blotzheim.", "tgt_summary": "Letiště Basilej-Mylhúzy-Freiburg (anglicky \"Basel-Mulhouse-Freiburg Airport\", \"Flughafen Basel-Mülhausen-Freiburg\", \"Aéroport Bâle-Mulhouse-Fribourg\", \"Aeropuerto de Basilea-Mulhouse-Friburgo\") (IATA: BSL, MLH, EAP, ICAO: LFSB), je mezinárodní letiště nedaleko měst Basilej (Švýcarsko), Mylhúzy (Francie) a Freiburg im Breisgau (Německo). Nachází se ve Francii v departmentu Haut-Rhin blízko švýcarských a německých hranic. V roce 2006 přepravilo 4 020 322 cestujících.", "id": 1342554}
{"src_title": "Buffet froid", "tgt_title": "Studený bufet", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Dans une gare déserte du RER parisien en soirée, Alphonse Tram, trentenaire au chômage qui ne se sépare jamais de son couteau et de son manteau, fait la rencontre d'un comptable avec lequel il tente d'entamer une conversation, tout en lui montrant son cran d'arrêt. Mais le quidam, agacé par son interlocuteur, laisse Alphonse seul, dont le couteau a entre-temps disparu après l'avoir montré au comptable, quand un train arrive. Dans la même soirée, Alphonse retrouve le comptable avec son couteau planté dans le ventre en train d'agoniser. Pris de compassion, Alphonse assiste aux derniers moments du comptable avant de rentrer chez lui dans une tour où sa femme et lui sont les seuls résidents. Néanmoins, Alphonse apprend qu'un étrange inspecteur de police, Morvandiau, vient de s'installer dans la tour, avec lequel il bavarde. Il sera révélé que Morvandiau, autrefois marié à une musicienne, l'a assassinée en l'électrocutant car ne supportant plus la musique qu'elle jouait. Quelques instants plus tard, Alphonse se rend de nouveau chez l'inspecteur quand sa femme vient d'être assassinée par un homme paranoïaque qui s'est présenté chez lui pour lui confesser son crime, pris toutefois à la légère par le jeune veuf et le policier. Le trio sympathise toutefois et se retrouve entraîné dans une série de situations rocambolesques et absurdes qui commence quand un inconnu se présente chez Alphonse pour l'incriminer dans le meurtre du quidam et le fait chanter pour que lui et le trio tuent un gêneur. Le trio s'exécute mais découvre que sa cible est l'inconnu. L'encombrante veuve de ce dernier s'installe en leur compagnie.  Le lendemain, un médecin est appelé par Alphonse pour soigner la veuve, malade, avant de coucher et d'être assassiné par cette dernière. Alphonse et Morvandiau se débarrassent du corps du médecin, mais leur périple va les mener à tuer des musiciens, tandis que l'assassin paranoïaque ne peut pas s'empêcher de tuer la veuve. Pour échapper à cette atmosphère pesante, les trois hommes partent à la campagne pour se ressourcer, mais leur quiétude est interrompue quand un tueur à gages, venu pour tuer Alphonse, abat par erreur l'assassin. Alors qu'ils poursuivent le tueur à gages, Alphonse et Morvandiau sont aidés par une mystérieuse et séduisante jeune femme dans leur poursuite, qui se conclut dans une barque. Le tueur à gages est poignardé par Alphonse, qui se débarrasse aussi de Morvandiau en le noyant après avoir découvert qu'il ne savait pas nager. Seule avec la jeune femme dans la barque, Alphonse sera toutefois tué par cette dernière, venue venger le meurtre de son père, le comptable du métro.", "section_level": 1}, {"title": "Commentaires.", "content": "L'intrigue de cette comédie dramatique est pleine d'humour noir et grinçant. On ignore la plupart des raisons qui poussent les protagonistes à agir systématiquement à l'inverse de ce que l'on peut attendre d'eux. Ainsi, l'inspecteur de police admet les meurtres, en commet lui-même et prétend ne pas s'en préoccuper en dehors de son service.  Le style du film est fortement empreint de surréalisme, proche des films de Luis Buñuel. On pense aussi au théâtre d'Alfred Jarry et d'Eugène Ionesco.  La mise en scène de la station de RER de La Défense, alors en fin de construction avec des tours qui n'accueillaient pas encore chaque jour comme aujourd'hui, présente un espace urbain déshumanisé, froid et angoissant, filmé de nuit, dans lequel les seules rencontres à attendre sont des êtres en marge. Les scènes « urbaines » furent tournées à Créteil, dans des quartiers encore en chantier, ainsi qu'à Boissy Saint Léger (la scène où le personnage de Jean Carmet est abandonné). La fin du film au contraire a été tournée en décors naturels et de jour. Ainsi la scène du pont a été filmée sur le pont de Brion, sur la D34 enjambant l'Ebron, et la scène de barque vraisemblablement sur un bras du lac de Monteynard-Avignonet.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "L'idée de \"Buffet froid\" est née d'un rêve que Bertrand Blier faisait régulièrement dans lequel il se faisait poursuivre par des policiers. Il s'est également inspiré de la personnalité de Gérard Depardieu pour écrire en un seul jet ce script surréaliste en deux semaines. Le réalisateur et scénariste vient de remporter l'Oscar du meilleur film étranger pour \"Préparez vos mouchoirs\" et livre son scénario à plusieurs producteurs pour trouver un financement, mais le sujet ne les emballe pas. C'est finalement grâce à Alain Sarde que Bertrand Blier parvient à faire \"Buffet froid\". Pour incarner le trio, le réalisateur fait appel à Gérard Depardieu, Jean Carmet, mais aussi à son père, Bernard Blier, qui avait tourné à deux reprises sous la direction de son fils (\"Si j'étais un espion\" et \"Calmos\"). Le film marque aussi l'un des premiers rôles au cinéma de Carole Bouquet, révélée deux ans auparavant dans \"Cet obscur objet du désir\" de Luis Buñuel.", "section_level": 1}, {"title": "Sortie et accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Box-office.", "content": "Sorti en salles à l'approche des fêtes de Noel 1979, \"Buffet froid\" ne parvient qu'à prendre la douzième place du box-office avec plus de en première semaine d'exploitation, alors que \"Préparez vos mouchoirs\" avait réussi à faire plus de en première semaine en janvier 1978.", "section_level": 2}, {"title": "Sortie vidéo.", "content": "Le film est édité pour la première fois en Blu-ray le par StudioCanal.", "section_level": 1}], "src_summary": "Buffet froid est un film français écrit et réalisé par Bertrand Blier, sorti en 1979. Comédie à l'humour noir et absurde, le cinquième long-métrage de fiction du réalisateur, écrit en deux semaines par ce dernier en se basant sur la personnalité de Gérard Depardieu, raconte l'histoire de trois hommes, un chômeur (Gérard Depardieu), un étrange inspecteur de police (Bernard Blier) et un assassin (Jean Carmet), qui se retrouvent entraînés dans une série d’événements surréalistes et de meurtres absurdes. Geneviève Page, Denise Gence, Michel Serrault et Carole Bouquet, entre autres, complètent la distribution de ce film.", "tgt_summary": "Studený bufet (originální francouzský název \"Buffet froid\") je francouzský film, který v roku 1979 natočil režisér Bertrand Blier podle vlastního scénáře. Hlavní role absurdního komediálního dramatu ztvárnila trojice herců Gérard Depardieu, Bernard Blier a Jean Carmet.", "id": 1919621}
{"src_title": "Boucle de Tehachapi", "tgt_title": "Tehachapi Loop", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Prouesse d'ingénierie de son temps, la boucle a été construite par le Southern Pacific Railroad pour passer facilement l'élévation de la Tehachapi Pass. La construction débute en 1874, et la ligne ouvre en 1876. Ont participé à la construction Arthur De Wint Foote et l'ingénieur en chef William Hood, mais aussi quelque 3000 travailleurs chinois. En 1998 un deuxième monument, le long de la route, a été ajouté pour rappeler la participation de ces travailleurs chinois qu'un premier monument occultait.  Avec une pente à 2,2%, la voie gagne 23 mètres d'élévation sur la boucle. Les trains de plus de 1200 mètres passent par-dessus eux-mêmes dans la boucle. Au niveau bas de la boucle, la voie franchit le tunnel 9, neuvième tunnel percé depuis Bakersfield.  L'évitement amont sur la boucle est nommé Walong d'après le roadmaster du district local du Southern Pacific. Cet évitement qui prend naissance juste à la sortie amont du tunnel, et qui ne dépassait pas de beaucoup la taille des plus longs trains, a été prolongé récemment vers Marcel et Tehachapi. Plutôt que de doubler le tunnel n°10 à un endroit où la hauteur la colline était moindre, les ingénieurs ont préféré creuser une large tranchée.  Une grande croix blanche, « The Cross at the Loop », a été érigée sur la colline au centre de la boucle, en mémoire de deux employés du Southern Pacific Railroad tués le 12 mai 1989 dans un déraillement à San Bernardino, Californie.", "section_level": 1}, {"title": "Opérations.", "content": "La boucle devient la propriété de l'Union Pacific en 1996, quand l'UP absorba la Southern Pacific. Toutefois 80% environ du trafic est constitué de trains du BNSF Railway et particulièrement des trains intermodaux de conteneurs sur deux niveaux (double stack) de 1,5 km. Dans ce cas BNSF verse des droits de passage à l'UP.  L'Union Pacific exclut les trains de voyageurs de cette ligne, hormis pour le \"Coast Starlight\", qui passe par Tehachapi quand sa route habituelle - par la côte pacifique - est fermée.  Sur la boucle, en amont du tunnel, on peut voir des circulations des trains à gauche alors que la règle aux USA est généralement la circulation à droite. Cette dérogation trouve sa raison dans le fait que la nouvelle voie de l'évitement de Walong (voir plus haut) est d'un profil plus facile. Elle est donc privilégiée pour la montée et par conséquent la circulation se fait à gauche.", "section_level": 1}], "src_summary": "La boucle de Tehachapi est une boucle hélicoïdale ferroviaire de 1,17 kilomètres de long, située sur la ligne de l'Union Pacific Railroad qui franchit la Tehachapi Pass dans les monts Tehachapi dans le comté de Kern, en Californie. Cette ligne relie Bakersfield et la San Joaquin Valley à Mojave dans le désert de Mojave. La ligne, qui voit passer en moyenne quarante trains par jour, est une des voies uniques les plus utilisées dans le monde. Toutefois le hiatus de la voie unique est en cours de réduction, ne devrait rester que le tunnel sous la boucle.", "tgt_summary": "Tehachapi Loop je 1,17 km dlouhá kolejová spirála na železniční trati Union Pacific Railroad, která vede přes průsmyk Tehachapi v pohoří Tehachapi Mountains v okresu Kern, v jižní centrální Kalifornii, ve Spojených státech amerických.", "id": 2398951}
{"src_title": "Abenomics", "tgt_title": "Abenomika", "src_document": [{"title": "Les trois premières flèches (2012-2014).", "content": "De retour au pouvoir en 2012, Abe théorise un redressement du Japon au moyen de ce qu'il appelle les trois flèches : une politique monétaire très accommodante et audacieuse, une relance budgétaire et une stratégie de croissance à long terme.", "section_level": 1}, {"title": "La politique fiscale flexible.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Un premier plan de relance budgétaire.", "content": "Le, le gouvernement adopte un plan de relance massif élevé à milliards de yens (175 milliards d'euros) en comptant les dépenses prévues par les collectivités locales et les contributions du secteur privé. Ce plan se distingue des précédents plans de relance mis en place par les autorités japonaises par son importance d'une part et par l'affectation des dépenses d'autre part. Ainsi, les dépenses de construction ou de réfection de routes et de ponts, voire d'amélioration des installations portuaires dépassent les 5000 milliards de yens, soit environ 59 milliards de dollars. C'est bien", "section_level": 3}, {"title": "Un engagement pris concernant la maitrise des dépenses publiques à moyen terme.", "content": "Le, Shinzo Abe a annoncé vouloir réduire les dépenses publiques de 62 milliards d'euros lors des deux années budgétaires suivantes, jusqu'en. Le projet annoncé par le gouvernement confirme la volonté des autorités japonaises de réduire de moitié le déficit public entre et – hors paiement du service de la dette. Les autorités prévoient notamment de réduire les dépenses publiques de milliards de yens (62 milliards d'euros) entre et. Cela représente, en moyenne, une réduction des dépenses d'un peu plus de 4 % par an. Le détail des mesures n'a alors pas été annoncé. Le gouvernement a annoncé pour objectif un retour à l'excédent budgétaire hors remboursement des intérêts de la dette en 2020.  Par ailleurs, quelques", "section_level": 3}, {"title": "La hausse de la TVA assortie d'un plan de relance.", "content": "Le octobre, après plusieurs débats quant à sa pertinence en période de sortie de crise, Shinzo Abe a pris la décision historique de valider la hausse de la TVA qui passera en de 5 % à 8 % puis en 2015 à 10 %. Il s'agit de la première hausse de la TVA en 15 ans. Le Premier ministre a décidé de confirmer cette hausse qui avait été présenté à la Diète par son prédécesseur démocrate Yoshihiko Noda en 2012 à la suite d'une croissance soutenue du PIB japonais depuis le début de l'année ainsi que de la publication de l'indice Tankan montrant que les grandes entreprises n'ont jamais été aussi optimistes depuis six ans. Pour minimiser les risques qu'une hausse de la TVA ne pèse sur", "section_level": 3}, {"title": "La relance monétaire.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Une relance monétaire sans précédent.", "content": "Peu après son arrivée à la tête du pays, Shinzo Abe en menaçant l'indépendance de la Banque du Japon (BoJ), a poussé le gouverneur de la banque centrale Masaaki Shirakawa à fixer un objectif d'inflation de 2 % afin de lutter contre la déflation. Il sera également poussé à ouvrir de manière plus importante les vannes monétaires via un dispositif amplifié de rachat d'actifs financiers, afin d'encourager les", "section_level": 3}, {"title": "Vers une sortie de la déflation.", "content": "Au cours du premier trimestre 2013, le Japon a connu une croissance de son PIB de 0,9 % suivie au deuxième trimestre 2013 d'une croissance de 0,9 %. Le Japon semble également progressivement sortir de la déflation. En, l'inflation de base (qui comprend les produits pétroliers mais pas les produits alimentaires frais) sur un an a été de 0,8 %. Si l'on exclut également les prix pétroliers, les prix à la consommation ont baissé de 0,1 % en août, comme en juillet et après -0,2 % en juin. La hausse des prix à la consommation est donc principalement du fait du renchérissement des coûts de l'énergie et de l'affaiblissement du yen, qui fait augmenter la facture des importations. On parle alors d'une inflation importée.  Mais pour la première fois en, les prix à la consommation, en excluant les produits alimentaires et l'énergie, ont progressé de 0,3 % soit leur augmentation la plus rapide depuis quinze ans. L'indice des prix à la consommation en incluant l'énergie et en excluant les produits périssables a lui augmenté de 0,9 %, soit son cinquième mois consécutif de hausse et son rythme de progression le plus rapide depuis cinq ans.  Cependant, les salaires n'ont en moyenne pas augmenté puisqu'ils ont continué à baisser malgré les appels de Shinzo Abe, faisant ainsi baisser le salaire réel, ce qui pèse sur le pouvoir d'achat des ménages. Les bonus d'été au sein des grandes entreprises ont augmenté de 5 % mais les entreprises sont plus frileuses à augmenter les salaires de base en raison de l'incertitude d'une reprise fragile. Koji Ishida, membre de la direction de la BoJ a déclaré fin septembre que \"si les salaires n’augmentent pas en même temps que les prix, la croissance sera temporaire, le pouvoir d’achat des ménages diminuera et l’économie dans son ensemble souffrira. Notre objectif de sortie de la déflation aura perdu de son sens\". Sayuri Shirai, elle aussi membre de la direction de la BoJ a déclaré que l'institution devrait faire « tout ce qui est possible » pour atteindre la cible d'inflation de 2 %. « Nous ne devrions pas hésiter à en faire plus si l'économie et les prix devaient donner des signes de faiblesses ».  Elle rejoint ainsi Haruhiko Kuroda qui a annoncé fin novembre que la", "section_level": 3}, {"title": "La stratégie de croissance à long terme.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les premières annonces d'une troisième flèche.", "content": "Shinzo Abe souligne qu'il faut un retour à une croissance durable. Mais pour cela, il faudra mettre en œuvre d'importantes réformes structurelles. Les premières annonces concernent l'ouverture économique du pays avec notamment la participation à plusieurs accords de libre-échange.  Conscient des difficultés que rencontreront les agriculteurs japonais, Shinzo Abe a en même temps annoncé une réforme agraire visant à rendre l'agriculture plus intensive et productive au moyen notamment de la déréglementation. Le ministre de l'Agriculture, Yoshimasa Hayashi a ainsi annoncé qu'il voulait soutenir l'agriculture en favorisant l'agrandissement des parcelles agricoles, de les rendre plus attractives pour les entrepreneurs.  En, Shinzo Abe a révélé plusieurs mesures qu'il souhaitait mettre en place et qui font partie de sa \"troisième flèche\". En ce qui concerne le secteur de la santé, le gouvernement Abe", "section_level": 3}, {"title": "La réforme énergétique.", "content": "Le session de la Diète de 150 jours qui s'est achevée le était la dernière session parlementaire divisée pour le gouvernement Abe dont la coalition n'avait pas la majorité absolue à la chambre haute. En conséquence, les partis d'opposition, alors même que les élections pour la chambre haute allaient démarrer, ont bloqué quatre réformes majeures du gouvernement et émis une motion de censure contre le Premier ministre qui ne sera pas adoptée. Parmi ces réformes, il y avait le renforcement des sanctions contre ceux percevant illégalement des prestations sociales et le premier volet de la réforme énergétique validée par le gouvernement le.  Cette réforme énergétique prévoyait en l'occurrence la séparation des activités de production énergétique et les opérations de transmission avec pour objectifs la", "section_level": 3}, {"title": "L'ouverture économique.", "content": "Sous le gouvernement Abe, le Japon s'engage dans de multiples cadres de négociations d'accords de libre-échange. Le, Tokyo avait convenu avec l'Union européenne d'engager officiellement des négociations pour un accord de libre-échange. L'objectif de cet accord est de parvenir à la libéralisation des biens, des services et des investissements. Outre la suppression des droits de douane, ce projet doit permettre de lever toutes les barrières non tarifaires et toucher aux questions liées à la réglementation, à la concurrence, au développement durable ainsi qu'aux marchés publics.  Le, Shinzo Abe annonçait la participation de l'archipel aux pourparlers sur le Trans-Pacific Strategic Economic Partnership,", "section_level": 3}, {"title": "La réforme agricole.", "content": "Le, il a été révélé que le gouvernement Abe et le Parti libéral-démocrate (PLD) prévoyaient de cesser de contrôler les prix du riz en réduisant de moitié les subventions accordées aux agriculteurs qui réduisaient volontairement leurs exploitations agricoles. Cette politique étaient menée depuis l'après guerre par le gouvernement japonais afin d'encourager une agriculture très parcellaire. Pour amortir l'impact de la baisse des subventions, il a été proposé d'utiliser les économies découlant de la réduction afin d'aider les agriculteurs qui développent activement leurs cultures. Les subventions étaient constituées de deux éléments : des subventions fixes, qui reposent sur la réduction des rizières arables, et un soutien aux revenus des agriculteurs pour compenser les pertes liées à la baisse des prix du riz. Le gouvernement et le PLD souhaiteraient réduire les subventions fixes, qui sont rémunérées à", "section_level": 3}, {"title": "Les Tokku (zones économiques spéciales).", "content": "Le, le gouvernement a validé un projet de loi pour établir dans le pays des zones économiques spéciales, les, ou plus exactement les. Ce projet de loi prévoit la mise sur pied d'un conseil consultatif, dirigé par le Premier ministre, au bureau du cabinet pour déterminer dans quelles régions ces zones spéciales seront établies. Chaque zone aura un conseil chargé de présenter des projets industriels spécifiques. Un ministre du gouvernement (le ministre de la gestion publique Yoshitaka Shindō), le responsable municipal et des représentants du secteur privé feront partie de ce conseil. L'objectif du gouvernement est alors une adoption du projet de loi par le parlement au cours de la session extraordinaire de la Diète afin que plusieurs zones économiques soient désignées dès. Le, la réforme été adoptée par le parlement.  Le, le gouvernement a approuvé les lignes directrices pour promouvoir les déréglementations axées sur les régions dans le cadre de la stratégie des zones économiques spéciales. Le gouvernement souhaite ainsi leur mise en place dès l'année fiscale commençant en. Selon les lignes directrices, il existe deux types de zones économiques spéciales", "section_level": 3}, {"title": "La réforme financière.", "content": "En, le gouvernement de Shinzo Abe a accepté une réorientation de la stratégie d'investissement du gigantesque Fonds de réserve japonais des régimes de retraites publiques (GPIF). Une volonté réaffirmée lors du discours de Shinzo Abe qui a ouvert le Forum économique mondial de Davos le. Il a alors annoncé que les fonds de retraite pourront à l'avenir investir dans l'industrie. Le GPIF est en fait le plus important fonds de pension de la planète, qui gère milliards de yens, soit", "section_level": 3}, {"title": "La réforme de l'immigration.", "content": "Alors même que les universités du pays ont entamé un processus d'internationalisation afin d'attirer les étudiants étrangers et que les entreprises japonaises (notamment les grandes entreprises) cherchent de plus en plus à embaucher des étudiants étrangers, Shinzo Abe, qui était chargé d'ouvrir le Forum économique mondial de Davos le en faisant la promotion des Abenomics, a annoncé que le Japon se devait d'accueillir plus de travailleurs étrangers et en a fait un des piliers de sa stratégie de croissance. Quelques jours auparavant, le gouvernement s'est penché sur la facilitation de l'accès au statut de", "section_level": 3}, {"title": "La baisse de l'impôt sur les sociétés.", "content": "Shinzo Abe s'est déclaré début 2014 déterminé à faire baisser l'impôt sur les sociétés qui s'élevait alors de 35,64 % et constituait l'un des plus élevés au monde : plus que la France (33,33 %), l'Allemagne (29,55 %) et le Royaume-Uni (23 %) mais aussi bien plus que ses voisins asiatiques (17 % à Singapour, 24,2 % en Corée du Sud, 25 % en Chine). L'objectif d'Abe est d'accroître la compétitivité des entreprises japonaises et de rendre le pays plus attractif pour les investissements étrangers. Shinzo Abe souhaiterait baisser l'impôt sur les sociétés à 25 %. Plusieurs fonctionnaires du ministère des finances ont émis des réserves sur son allègement, estimant que cela reviendrait à aggraver la dette publique. Ce à quoi le gouvernement a répondu par l'intermédiaire de Yoshihide Suga, secrétaire général du Cabinet et porte parole du gouvernement en expliquant que \"Quoi que dise le ministère des Finances, la politique du gouvernement ne changera pas\"  Abe a", "section_level": 3}, {"title": "Les trois nouvelles flèches (depuis 2014).", "content": "Lors de la conférence de presse qui suit sa réélection au poste de président du Parti libéral démocrate, Shinzō Abe annonce que les Abenomics sont entrées dans une nouvelle phase et rend public « trois nouvelles flèches », à savoir : une économie forte qui crée de l’espoir, un soutien à l'éducation des enfants, et un système de sécurité sociale capable de rassurer. Chacune de ces « flèches » se traduisent par un objectif concret : porter le PIB nominal à de yens à l’horizon 2020, porter le taux de naissance 1,8 d’ici au début des années 2020, et enfin, réduire le turnover lié aux soins de dépendance à zéro d’ici au milieu des années 2020.  En 2017, au moment des élections législatives, les Abenomics ont participé à faire baisser le taux de chômage à 2,8 %, le plus bas depuis vingt ans, et à impulser de la croissance économique, même si ses détracteurs considèrent qu'elle a été achetée par la dette publique, gonflant artificiellement les marges des entreprises, et que ces résultats sont aussi le fait de la conjoncture mondiale. Se refusant à davantage stimuler l'immigration, le Premier ministre est allé chercher les nouveaux employés chez les femmes et les personnes âgées, sans baisser l'âge du départ à la retraite. D'autres problèmes, pourtant, demeurent, comme la faible natalité alors que certains analystes considèrent que.", "section_level": 2}], "src_summary": "Abenomics (« Abenomie ») est un mot-valise formé d'Abe et d\"'economics \"(« économie »). Il se réfère à la politique économique prônée par Shinzō Abe, le Premier ministre du Japon depuis le.", "tgt_summary": "Abenomika je novotvar, který vznikl koncem roku 2012 v Japonsku. Označuje ekonomická opatření, které japonský premiér Šinzó Abe představil jako odpověď na oslabující ekonomiku a rostoucí veřejný dluh Japonska, který dosahuje 218,9 % HDP (2012 odhad). Abenomika se opírá o tři základní pilíře; expanzivní měnovou politiku ze strany japonské centrální banky (Bank of Japan - BoJ), podporu obnovy regionů zasažených tsunami fiskální politikou společně s investicemi do infrastruktury a zaměření na podporu domácích podniků.", "id": 1013986}
{"src_title": "Dave Bailey", "tgt_title": "Dave Bailey", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Dave Bailey naît à Portsmouth dans l'état de Virginie puis quelques années plus tard ses parents viennent s'installer à Philadelphie où il grandit, au sein d'une famille de musiciens. Il s'entraîne au pilotage d'avion dans l'Alabama puis au moment de la Seconde Guerre mondiale, il réalise des missions en tant que pilote en Afrique de nord et en Italie entre 1942 et 1946. En 1946, de retour de son service militaire il reçoit du gouvernement américain une bourse qui lui permet de poursuivre en 1947 des études de musique au \"Music Center Conservatory\" de New York où il apprend à jouer de la batterie. Il est très influencé par le style des batteurs Max Roach et Art Blakey puis plus tard par celui de Philly Joe Jones et Elvin Jones, mais son style reste personnel.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière musicale.", "content": "De 1951 à 1953, il commence sa carrière en accompagnant le trompettiste Herbie Jones. À la même période et jusque 1955, il travaille avec le saxophoniste Lou Donaldson avec qui il devient également ami. En 1952, Bailey collabore pendant quelques semaines au sein du quartet du contrebassiste Charles Mingus dans lequel figure le vibraphoniste Teddy Charles et le saxophoniste J. R. Monterose. En 1953, il joue pendant neuf mois aux côtés du saxophoniste Johnny Hodges, une collaboration qu'il qualifie de très enrichissante. En ce début des années 1950 l'occasion lui est également donnée de jouer avec le saxophoniste Al Sears, le pianiste Horace Silver ou encore le tromboniste Curtis Fuller.", "section_level": 2}, {"title": "Gerry Mulligan.", "content": "En 1955, le contrebassiste Peck Morrison l'invite à venir écouter le saxophoniste Gerry Mulligan, en enregistrement dans le studio \"Nola\" à Broadway. Mais ce jour-là le contrebassiste Oscar Pettiford et le batteur Osie Johnson sont absents. Le trompettiste Idrees Sulieman présente Morrison et Bailey à Gerry Mulligan, qui les engagent dans son sextet, débutant à Cleveland la semaine suivante. Quelques mois plus tard le groupe gagne en reconnaissance et en popularité, incitant Pettiford et Johnson à vouloir réintégrer le groupe. Mulligan était à la recherche d'un trompettiste avec un style de jeu proche de celui de Chet Baker. Sulieman au son puissant est invité à quitter le groupe. De plus Mulligan est très exigeant sur la qualité de jeu des contrebassistes, ce qui pousse Morrison à quitter le groupe quelque temps plus tard.  Bailey poursuit cette collaboration avec Mulligan jusque 1959.  Parallèlement, il mène une carrière free-lance, accompagnant Sonny Stitt, Lee Konitz, Bob Brookmeyer ou Annie Ross (1957), Ben Webster (1958), Billy Taylor, Lars Gullin ou Curtis Fuller (1959), Kenny Dorham, Grant Green ou Tubby Hayes (1961), Coleman Hawkins ou Mark Murphy (1962), Stan Getz, Johnny Hodges, Roger Kellaway ou Marian McPartland (1963), avec le quintette de Clark Terry et Bob Brookmeyer (en 1964-1965), entrecoupée de quelques séjours en Europe.  En 1960-1961, il enregistre quatre disques en tant que leader.", "section_level": 3}, {"title": "Fin de carrière.", "content": "L'année 1969 marque une interruption dans sa carrière musicale, puisqu'il devient instructeur d'aviation au Westchester County Airport jusque 1973. Il revient ensuite comme enseignant et animateur dans le domaine du jazz. Dans les années 1980, il dirige le projet \"The Jazzmobile\" avec le pianiste Billy Taylor, destiné à la formation en priorité dans les quartiers pauvres de New York.", "section_level": 2}, {"title": "Style.", "content": "Il laisse le souvenir d'un batteur discret et « métronomique », dans un jeu sans emphase, très apprécié dans les petites formations où il a officié. Cette absence d'ostentation l'a plutôt desservi auprès de certains admirateurs, habitués à l'« orgy in rhythm » ou aux premiers cataclysmes du free jazz, mais non chez les souffleurs qu'il a accompagné. Son goût de la subtilité l'amène à s'intéresser à la bossa nova, qu'il introduit aux États-Unis avant même qu'elle fasse le succès du saxophoniste Stan Getz.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dave Bailey, de son vrai nom Samuel David Bailey, né le à Portsmouth en Virginie, est un batteur américain de jazz. Il est en particulier connu pour sa collaboration avec le musicien Gerry Mulligan.", "tgt_summary": "Dave Bailey (* 22. února 1926) je americký jazzový bubeník. Studoval hru na bicí na Music Center Conservatory v New Yorku a následně během druhé světové války odešel do armády. V letech 1951 až 1953 hrál s Herbiem Jonesem. V roce 1969 se přestal věnovat hudbě a začal pracovat jako letový instruktor. Roku 1973 začal učit hudbě. Během své kariéry spolupracoval s mnoha hudebníky, mezi které patří Lou Donaldson, Gerry Mulligan, Lucky Thompson, Lalo Schifrin nebo Ben Webster.", "id": 1163629}
{"src_title": "L'Armée des ombres", "tgt_title": "Armáda stínů", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "En, en France occupée. Philippe Gerbier, ingénieur distingué des Ponts et Chaussées, soupçonné de « pensées gaullistes », est arrêté par la police de Vichy et placé dans un camp de prisonniers reconverti en camp de concentration. Il tranche avec les autres prisonniers par une force de caractère peu commune et par les appuis qui l'ont placé dans ce camp. Quelques jours plus tard, les autorités françaises remettent Gerbier à la Gestapo, la police secrète nazie, qui le transfère à Paris pour un interrogatoire à l'hôtel Majestic. Gerbier réussit à s'échapper avec l'aide d'un résistant anonyme et d'un coiffeur apparemment pétainiste, puis retourne à Marseille où est basé le réseau qu'il dirige effectivement.  Le bras droit de Gerbier, Félix Lepercq, a identifié un certain Paul (le jeune Dounat) comme le traître qui a dénoncé son chef. Avec l'aide de Guillaume Vermersch, dit « Le Bison », un colosse d'une loyauté absolue et ancien de la Légion, Félix et Gerbier conduisent Paul dans une maison inhabitée de Marseille pour l'y exécuter. Ils y retrouvent Claude Ullmann, dit « Le Masque », un jeune résistant désireux de faire ses preuves dans une mission difficile. Cependant, l'exécution de Paul, prévue au pistolet, s'avère impossible car une famille a emménagé la veille dans la maison voisine et ne manquerait pas d'entendre les coups de feu. Ayant cherché en vain une autre méthode, Gerbier ordonne à ses hommes de l'aider à étrangler leur captif. Le Masque recule devant la manière de l'exécution, laquelle est pour lui une première, mais Gerbier le rabroue durement et lui confie avec une pointe d'émotion que c'est la première fois pour lui aussi. Le Masque se reprend et les trois hommes mènent à bien leur sinistre besogne.  Marqué par l'exécution, Félix arrive dans un bar et tombe sur un ancien camarade d'escadrille, Jean-François Jardie — un homme séduisant et athlétique, amoureux du risque, mais discret et fiable. Ce dernier accepte l'offre de Félix de s'engager dans la Résistance, à la fois par ennui et par goût de l'aventure. Il mène ensuite avec succès plusieurs opérations d'importance croissante. Lors de sa première mission à Paris, Jean-François fait la connaissance de Mathilde qui, sous l'apparence d'une ménagère anonyme, est en fait une pièce maîtresse du réseau de Gerbier à l'insu de son mari et de sa fille. Sa mission accomplie, Jean-François rend une visite-surprise à son frère aîné Luc, qu'il surnomme « Saint-Luc », philosophe de renom qui mène une vie érudite et contemplative dans son hôtel particulier du seizième arrondissement. N'ayant pas vu son frère depuis longtemps, et ne se sentant plus assez proche de lui, Jean-François résiste à la tentation de lui faire connaître son engagement.  Gerbier, qui s'est installé à Lyon, prépare avec Félix son voyage au quartier général de la France libre à Londres. Il doit embarquer de nuit dans un sous-marin britannique dans la calanque marseillaise d'En-Vau avec un groupe d'aviateurs abattus. Jean-François et Le Bison assureront la sécurité de l'opération. Au dernier moment, Gerbier informe Félix que le Grand Patron, le chef de leur groupe, dont l'identité est un secret jalousement gardé, sera lui aussi du voyage. Après que tous les autres ont embarqué, Jean-François conduit le Grand Patron jusqu'au sous-marin dans l'obscurité totale, puis retourne à terre sans jamais avoir vu son passager. Ce n'est que lorsque celui-ci est à bord que la lumière se fait sur le Grand Patron, qui n'est autre que son frère, Luc Jardie.  À Londres, Gerbier reçoit un appui logistique renforcé pour son réseau et Luc Jardie est fait Compagnon de la Libération en privé par Charles de Gaulle lui-même. Gerbier écourte cependant son séjour lorsqu'il apprend l'arrestation de Félix par la Gestapo. Parachuté en France, il est abrité près d'Annecy en toute connaissance de cause par le baron de Ferté-Talloire, royaliste convaincu qui déteste l'occupant encore plus que la République. En l'absence de Gerbier, Mathilde a pris le commandement et se révèle un chef exceptionnel. Elle a appris que Félix est détenu sous garde renforcée par la Gestapo à Lyon et met au point un audacieux plan d'évasion : à bord d'une fausse ambulance, elle affirmera avoir été envoyée pour ramener Félix à Paris. Il faut auparavant prévenir Félix pour garantir le succès du plan ; mais Mathilde, malgré toute son ingéniosité, n'en trouve pas le moyen. Secrètement, Jean-François, qui a assisté en silence à toutes les discussions, rédige une lettre de démission à Gerbier et se dénonce à la Gestapo par une lettre anonyme, avec l'espoir d'être enfermé avec son ancien camarade de régiment. Après interrogatoire et passage à tabac, Jean-François est effectivement mis dans la même cellule que Félix qui est dans un état critique suite aux tortures dont il a fait l'objet.  Mathilde, ignorant tout du geste de Jean-François, convainc tout de même Gerbier de mettre le plan à exécution à condition que celui-ci ne participe pas à l'opération. Déguisée en infirmière militaire allemande et accompagnée du Bison et du Masque, eux aussi en uniforme allemand, Mathilde se présente en ambulance à la prison lyonnaise de Félix, porteuse d'un ordre contrefait pour le transfert de Félix à Paris. Déjouant le contrôle d'entrée du camp grâce à un allemand parfait, l'ambulance de Mathilde pénètre dans la cour centrale de la prison, au vu de Jean-François. Le médecin militaire de la prison examine Félix dans sa cellule et le déclare intransportable, confiant à Jean-François puis à Mathilde qu'il ne survivra pas à ses blessures. Mathilde n'a alors d'autre choix que de prendre la nouvelle avec flegme et de repartir bredouille. Voyant que l'opération échoue, Jean-François propose à Félix son unique pilule de cyanure pour lui donner la possibilité d'abréger ses souffrances en se suicidant, tout en lui faisant croire qu'il en a plusieurs.  Serré de plus en plus près par la Gestapo qui a arrêté et exécuté Ferté-Talloire et son personnel sans jugement, Gerbier retrouve Mathilde dans un restaurant de Lyon. Celle-ci l'implore de fuir à Londres, mais Gerbier refuse devant le besoin d'organiser le commandement des nombreux maquis qui se sont formés dans la région. Alors que Mathilde quitte le restaurant, Gerbier est pris dans une descente de police fortuite contre la fraude aux tickets de rationnement. Reconnu et remis aux Allemands, Gerbier est conduit avec d'autres prisonniers dans le long couloir d'un champ de tir où un officier SS leur explique la règle du « jeu ». Une mitrailleuse est en batterie juste derrière les prisonniers. Au signal de l'officier, les prisonniers doivent courir aussi vite que possible vers le fond du champ de tir. L'officier donnera un peu d'avance aux prisonniers avant de commander le feu ; l'exécution des condamnés qui atteignent le mur vivants sera ajournée jusqu'à celle du lot suivant de prisonniers. Au signal, Gerbier refuse de courir mais l'officier le force en tirant à ses pieds. C'est à ce moment que l'équipe de Mathilde, en position sur le toit, lance des fumigènes pour obstruer le champ de tir et parvient à extraire Gerbier de justesse au moyen d'une corde. Le Bison conduit ensuite Gerbier dans une ferme abandonnée où il doit se cacher et attendre, seul, de nouveaux ordres.  Un mois passe, puis Gerbier reçoit la visite inattendue de Luc Jardie, qui est venu chercher conseil auprès de lui après l'arrestation de Mathilde : malgré la mise en garde de Gerbier, celle-ci avait conservé sur elle une photo de sa fille. La Gestapo lui donne le choix : ou Mathilde dit tout sur le réseau, ou bien sa fille sera envoyée en Pologne dans un bordel pour soldats revenus du front russe. À peine le Grand Patron a-t-il expliqué la situation à Gerbier que Le Bison et Le Masque s'annoncent. N'estimant pas nécessaire que sa présence soit connue, Jardie se retire dans une pièce attenante pendant que les deux hommes apportent un courrier codé à Gerbier. Celui-ci apprend que Mathilde a été remise en liberté la veille et que deux membres du réseau ont été arrêtés peu après. Il ordonne l'exécution immédiate de Mathilde mais Le Bison refuse d'obéir, promettant d'empêcher Gerbier par la force si nécessaire. Gerbier et Le Masque s’avancent pour le neutraliser, quand Jardie entre dans la pièce.  Conscient du danger que représente désormais Mathilde pour le réseau, Jardie estime comme Gerbier que sa liquidation est nécessaire ; mais l'admiration et la tendresse aveugle du Bison pour Mathilde empêchent ce dernier d'accepter la nécessité de la tuer. Jardie lui explique que le comportement de Mathilde, qui n'a livré que deux hommes malgré sa mémoire photographique et s'est fait remettre en liberté sous le prétexte de conduire la Gestapo au reste du réseau, n'a pour but que de donner à la Résistance l'occasion de l'abattre pour protéger le réseau tout en sauvant sa fille. Le Bison se rend à l'implacable logique de Jardie et accepte la tâche, à laquelle Jardie annonce sa participation afin de faire à Mathilde un adieu digne d'elle. Mais, peu après, Jardie avoue à Gerbier ne pas être convaincu de ce qu'il a avancé.  Quelques jours après, le, Mathilde marche dans la contre-allée de l'avenue Hoche à Paris, lorsque Jardie et ses hommes s'approchent au ralenti dans une voiture allemande, à la hauteur du numéro 4 de l'avenue, en face du parc Monceau. En les voyant, Mathilde se fige et lance à Jardie un long regard pendant que Le Bison sort lentement un pistolet et l'abat de deux coups de feu. La voiture prend rapidement la fuite.  Le film s'achève sur une série de plans annonçant la fin tragique des quatre hommes :", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tournage.", "content": "André Dewavrin, alias le colonel Passy, joue son propre rôle dans le film. Durant la Seconde Guerre mondiale, Dewavrin était le patron de Melville à Londres.  Pour le premier plan du film, qui voit les soldats allemands défiler sur la place de l'Étoile puis s'engager sur les Champs-Élysées, Jean-Pierre Melville est allé contre une tradition qui voulait qu'aucun acteur portant l'uniforme allemand ne marchât sur la place. Vincente Minnelli n'avait ainsi pu mener à bien une scène similaire pour \"Les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse\". C'est donc la première fois que les spectateurs peuvent voir, en couleur, cette scène. C'est l'une des deux séquences de sa filmographie dont Melville est le plus fier (l'autre étant une scène du \"Doulos\").  Sur le plateau de tournage, les échanges entre Melville et Lino Ventura sont réduits au minimum et les consignes du réalisateur envers son acteur principal sont conduites par l'intermédiaire d'un assistant. En effet, tous deux sont en froid depuis un malentendu survenu sur le tournage du \"Deuxième Souffle\", mais un contrat obligeait l'acteur à tourner une seconde fois sous la caméra de Melville.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "La musique qui accompagne la marche de Gerbier vers le peloton d'exécution, souvent attribuée à Éric Demarsan, est, en fait, un extrait de la suite d'orchestre \"Spirituals for String Choir and Orchestra\", du compositeur Morton Gould, célèbre pour avoir servi d'indicatif au générique de l'émission de télévision française \"Les Dossiers de l'écran\" (1967-1991).  À l'origine, Melville, qui avait tourné la scène de la marche de Gerbier sur la musique de \"Spirituals\", avait demandé à Demarsan d'imiter l'œuvre originale de Gould. Mais le résultat, non concluant, amena le réalisateur et le compositeur à reprendre l'œuvre originale du compositeur américain. La composition de Demarsan figure dans le disque de la bande originale aux côtés de celle de Gould.", "section_level": 2}, {"title": "Analyse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Thèmes.", "content": "L'un des thèmes principaux du film est le silence, celui des personnages engagés en résistance qui font montre de solidarité mais restent ancrés dans la mort (les « ombres » du titre). L'être humain s'incarne dans son costume, qui révèle son rôle, et c'est à ce titre que Melville filme des casquettes allemandes alignées dans les vestiaires d'une boîte de nuit comme autant de casques dans une armurerie.", "section_level": 2}, {"title": "Inspiration biographique.", "content": "Jean-Pierre Melville suit très fidèlement le roman de Joseph Kessel, écrit en 1943, mais ajoute quelques détails de ses propres souvenirs de résistant.  Des références claires sont faites à des figures du réseau Cohors-Asturies (Jean Gosset, René Iché) et du réseau de la confrérie Notre-Dame (notamment le colonel Rémy/Gilbert Renault) ainsi qu'à d'autres grandes figures de la Résistance.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Le film sortit dans le contexte politique de l'après-Mai 68. Rendant hommage à la Résistance à une période où le rôle de celle-ci et de Vichy était fortement questionné en France, considéré comme un produit « gaulliste » alors que le général de Gaulle avait quitté brusquement ses fonctions quelques mois avant la sortie du film, il reçut une critique parfois négative, en particulier de la part des \"Cahiers du cinéma\", qui entamaient alors un virage vers un discours plus politique.  Ces mauvais échos critiques dissuadèrent les programmateurs américains de distribuer le film aux États-Unis. Il sortit finalement en 2006 et cette sortie tardive fut un événement cinéphilique unanimement applaudi par les critiques spécialisés. Il a même été classé meilleur film de l'année par les critiques du magazine américain \"Premiere\", de \"Newsweek\", du \"LA Weekly\" et du \"New York Times\".  Le film reçut la récompense du meilleur film en langue étrangère lors des New York Film Critics Circle Awards 2006, et du meilleur film 2006 au « First Annual L.A. Weekly Film Critics Poll ».  Sur le site internet spécialisé Rotten Tomatoes, le film recueille 97 % de critiques positives, avec un score moyen de 8,6/10, sur la base de 73 critiques collectées. Sur le site Metacritic, le film obtient une note de 99/100, sur la base de 24 critiques.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil commercial.", "content": "Lors de sa sortie en salles en, \"L'Armée des ombres\" connaît un début modeste avec dans trois salles à Paris, pour une moyenne de par salles, mais parvient à se maintenir dans les dix meilleures entrées durant plusieurs semaines. Resté quinze semaines à l'affiche à Paris, il totalise dans la capitale et sa banlieue. En province, le film cumule, permettant de totaliser lors de sa sortie initiale.  Trente-sept ans après sa sortie française, \"L'Armée des ombres\" est distribué aux États-Unis dans une combinaison de salles limitée et rapporte. Ressorti en 2015 dans une seule salle américaine, le long-métrage récolte.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'Armée des ombres est un film franco-italien de Jean-Pierre Melville, sorti en 1969 et adapté du roman du même nom de Joseph Kessel, écrit en 1943.", "tgt_summary": "Armáda stínů (originální francouzský název \"L'Armée des ombres\") je francouzské filmové drama z roku 1969, které režíroval Jean-Pierre Melville podle vlastního scénáře na základě stejnojmenného románu Josepha Kessela. Hlavní roli temného filmu o fungování francouzského odboje během druhé světové války ztvárnil Lino Ventura.", "id": 2474295}
{"src_title": "Cathédrale Saint-Pierre-et-Saint-Paul de Nantes", "tgt_title": "Katedrála svatého Petra a Pavla (Nantes)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les édifices antérieurs.", "content": "Le site aurait été initialement occupé par un temple druidique dédié à Janus ou « Bouljanus ».  Par la suite, trois édifices religieux chrétiens ont précédé l'actuelle cathédrale sur les mêmes lieux : L'édifice actuel est bâti à l’emplacement de cette dernière, en l’absorbant peu à peu.", "section_level": 2}, {"title": "Saint-Clair et la première église.", "content": "Une tradition légendaire fait remonter au l'arrivée de saint Clair, premier évêque de la ville, venu de Rome en possession d’un clou qu'il affirme provenir de la croix qui supporta le martyre de saint Pierre. Il aurait fait édifier une chapelle pour abriter la relique qu’il dédie à saint Pierre et saint Paul. Historiquement, on trouve effectivement trace d'un oratoire à l'ouest de la ville, sur les coteaux de Saint-Similien.  Mais c'est au qu'une première véritable église est implantée, cette fois à l'est, là où les futurs bâtiments de la cathédrale se succèderont. Cet édifice est implanté près de l'enceinte gallo-romaine, et ce choix va en conditionner le développement ultérieur : le chevet de l'église étant très proche des remparts, l'extension de la future cathédrale a été par la suite en butte à ce problème. Sous cette basilique sont creusées trois petites cryptes. Elle durera jusqu'au, où le besoin d'accueillir des fidèles plus nombreux poussera à l'établissement d'une première véritable cathédrale.", "section_level": 3}, {"title": "La première cathédrale.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Église Saint-Jean-du-Baptistère.", "content": "La cathédrale diffère de l'église paroissiale nommée « Saint-Jean-du-Baptistère » édifiée au sur son côté nord, et dont les vestiges furent mis au jour lors des fouilles menées par le chanoine Durville, entre 1910 et 1913. Cette église, qui était aussi le siège du doyenné de la « chrétienté », c'est-à-dire de la partie du diocèse qui s'étendait entre la Loire, le diocèse d'Angers et le cours de l'Erdre, se composait d'une nef coupée par un transept débordant, sans abside, mais était de dimension suffisante pour recevoir durant le.  Comme son nom l'indique, l'édifice renfermait un baptistère et, de fait, deux piscines baptismales ont été retrouvées dans la nef. L'une de ces piscines, datant du, formait un bassin octogonal de côtés inégaux de à de longueur, pour un diamètre de et une profondeur d'environ. L'autre, du, consistait en un bloc circulaire de maçonnerie d'un diamètre de pour de profondeur, dans lequel s'enfonçait une excavation octogonale, en briques, qui constituait, à proprement parler, la cuve baptismale.  Le chevet de l'église fut détruit, vers la fin du, tandis que la nef disparut avant la fin du, entre 1469 et 1486, pour faire place au collatéral nord de la cathédrale.", "section_level": 4}, {"title": "La cathédrale.", "content": "La construction de la première cathédrale débute au, à l’initiative de l’évêque Evhemerius, Evhémérus ou Eumélius II (527-549). Elle est consacrée en 567 ou 568 ou même le 30 septembre 580 par son successeur, Félix (550-582).  Cet édifice avait trois nefs, avec trois portiques correspondant en façade, et était surmonté d'une tour carrée surmontée d'une lanterne en forme de dôme. La cathédrale fait alors l’admiration de Venance Fortunat, évêque de Poitiers, qui la décrit en ces termes :  Fortunat évoque par ailleurs la lumière des toits « couverts de métal » ; les lambris intérieurs et le toit étaient couverts d'étain, issu probablement des mines proches de Piriac-sur-Mer et Pénestin.  Outre les descriptions dithyrambiques d'observateurs (Fortunat, Albert le Grand), diverses fouilles aux et attestent également de la richesse et de la magnificence de l'église d'Evhémérus et de Félix, ce qui en fit sans doute une cible de choix pour les Normands au cours des.  Ainsi le 24 juin 843, lors d'une invasion normande, l’évêque Gohard y est massacré avec ses paroissiens. L'évêque Fulquerius ou Foucher procède à une restauration et à un renforcement entre 897 et 906, mais en 919 l'église est à nouveau pillée lors d'un nouveau raid, et cette fois considérablement incendiée. Il faut attendre la fin du pour que l'édifice soit reconstruit, à l'initiative du duc Guérec. De cette époque daterait le noyau de la crypte médiévale. Un ambitieux projet de reconstruction, probablement dû à l'évêque Benoît de Cornouaille entre 1079 et 1111, est abandonné après la construction de départs d'un bras sud du transept.", "section_level": 4}, {"title": "La cathédrale romane.", "content": "Pour rebâtir la cathédrale, le choix est fait de ne pas détruire la crypte de Guérec. Celle-ci n'étant pas souterraine il faut alors surélever le sol pour établir le chœur. La nef, probablement dotée de collatéraux, aurait été couverte de trois coupoles faites de blocages, à l'image de la cathédrale du Puy. L'hypothèse généralement retenue établit la période de construction après 1130. Il n'y a pas de certitudes concernant l'aspect extérieur et les détails de cette cathédrale. À la fin du le chœur est modifié, étape la plus achevée de l'église romane. En 1415, un incendie entraîne la démolition d'une tour carrée, au puis au les ébauches du bras sud du transept sont supprimées, en 1733 le chœur roman est aplani, l'ensemble est détruit en 1876. De cette époque, il ne subsiste au que la crypte située sous le chœur, et quelques chapiteaux conservés au musée Dobrée. L'un des chapiteaux conservés au musée Dobrée présente un personnage barbu à deux paire d'yeux, vêtu d'un pagne. Il est entouré d'un sphynx à tête humaine et d'un dragon dont la queue se termine par une tête crachant du feu.", "section_level": 3}, {"title": "La cathédrale actuelle.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Première phase de construction.", "content": "La construction de l’édifice actuel est initialement conduite par Guillaume de Dammartin, dont les liens avec Guy de Dammartin ou Jean de Dammartin (architecte de la cathédrale de Tours) ne sont que suppositions, puis par Mathurin Rodier, sous l'impulsion du duc de Bretagne Jean V et de l’évêque Jean de Malestroit, qui posent la première pierre le.  Le milieu du est en effet une période propice au lancement de tels projets, la Bretagne ayant retrouvé une prospérité commerciale suffisante grâce à une politique diplomatique opportuniste et habile qui lui permet de rester relativement à l’écart des déchirements européens de l’époque, notamment entre les royaumes de France et d’Angleterre. De plus, l’établissement d’une aussi imposante cathédrale, et l’implication qu’y met le pouvoir ducal, participent à la légitimation de ce pouvoir dans un contexte difficile à la suite des guerres de succession du duché de Bretagne. Nantes n’est pas la seule ville à bénéficier de cette volonté politique de Jean V : citons, par exemple, le chantier similaire de la façade de la cathédrale de Quimper, initié dix ans plus tôt en 1424.  Le portail central qui orne la façade est achevé en 1481, pour les grand-messes. Henri IV la franchira en 1598, lors de son passage à Nantes pour y signer l’Édit de Tolérance.  Si la façade est achevée dès la fin du, les tours ne le sont qu'en 1508 ; la nef et les collatéraux le sont également au début du, mais la voûte gothique de la nef, le bras sud du transept et les arcs-boutants sont terminés au. Un projet d'achèvement du (dont il reste une maquette) envisageait d'ajouter un transept ainsi qu'un chevet court, adossé aux remparts.", "section_level": 3}, {"title": "Révolution et Empire.", "content": "Sous la Révolution, la cathédrale est utilisée comme poste d'observation militaire lors du siège de Nantes en 1793. Une tour de bois de de hauteur est construite sur la tour sud, et la surveillance est assurée au moyen d'un télescope. Les décisions militaires sont prises en fonction des renseignements ainsi obtenus.  Dans cette période, elle est transformée en arsenal et en écurie, puis un arrêté départemental de 1794 la consacre officiellement à la célébration des fêtes publiques (ce à quoi doit également servir le grand-orgue).  La cathédrale est menacée de destruction en 1796, et il est envisagé de prolonger la « rue du Département » (devenue rue du Roi-Albert) en droite ligne jusqu'à la « rue Brutus » (rue Prémion) face au château. L'intervention, en tant qu'expert, de Mathurin-Julien Grolleau, évite la destruction de l'édifice. Il rédige un rapport où il stipule que la cession de l'église ne peut se faire qu'à la condition que le bâtiment ne subisse aucune modification de structure extérieure, et rappelle l'importance d'un observatoire aussi élevé à Nantes, qu'il aurait été coûteux de construire si la cathédrale était détruite.  Le, l'explosion d'une poudrière dans la tour des Espagnols du château des ducs de Bretagne entraîne d'importants dommages sur l'aile sud de la cathédrale.  Par la suite, l'observatoire est maintenu, pour les études astronomiques, et pour les besoins de l'école d'hydrographie, qui forme les officiers de marine aux nouvelles techniques de navigation. La tour en bois présente rapidement des signes de vétusté, et, la cathédrale ayant retrouvé sa vocation religieuse, n'est pas située à un endroit adapté à un usage civil intensif. L'observatoire est déplacé en 1823 dans la tour de la « maison Graslin », rue Molière.", "section_level": 3}, {"title": "Achèvement.", "content": "La démolition des murailles à l'est de la ville permit l'achèvement de la cathédrale au : le bras nord du transept et le chevet sont entrepris en 1840, le vieux chœur roman est abattu à partir de 1876 et l'ancienne tour de la croisée du transept en 1886. Après de travaux, la cathédrale est enfin inaugurée le par.  Les lustres de la nef sont réalisés vers 1870 par François Evellin, et classés en 1994 au titre objet des Monuments historiques.", "section_level": 3}, {"title": "Restauration et incendie.", "content": "Les violents bombardements du 15 juin 1944 conduisent également à des travaux de restauration de l’édifice qui sont presque achevés lorsque, le, se déclenche dans les combles un gigantesque incendie (dû à la mauvaise manipulation d'un chalumeau par un ouvrier couvreur soudant un chéneau) qui embrase la toiture. Les pompiers parviennent à maîtriser le sinistre, mais la charpente est largement détruite, et de nombreux autres dommages sont à déplorer. Les suites judiciaires qui seront données à cette affaire après huit ans de procédure concluront à la responsabilité de l'État (et non celle de l'entreprise nantaise Rineau Frères) qui sera finalement condamné à payer les dégâts. Les juges reprocheront en effet à l'État de ne pas avoir fait nettoyer la poussière (matière très inflammable) qui s'y était accumulée depuis des décennies avant d'y envoyer des ouvriers. Après cet incendie, les cathédrales Saint-Maurice d'Angers et Saint-Julien du Mans avaient été dépoussiérées.  À la suite de ce sinistre, auquel il ne faut pas oublier d'ajouter les dégradations dues à la pollution urbaine, des travaux sont entrepris. Ceux-ci constituent sans doute la restauration intérieure et extérieure la plus complète d'une cathédrale en France.  Ainsi, on remplace la charpente en bois d'origine par une structure en béton (seuls les liteaux retenant les ardoises sont en bois). La technique et les matériaux utilisés pour la reconstruction de la charpente ont permis la réouverture du chœur de l'édifice dès 1975, lors d'un office solennel, mais il a fallu encore attendre dix ans pour la reconstruction d'un chœur provisoire et 2013 pour son achèvement définitif. Son aspect actuel est dû à une rénovation complète due aux architectes Jean-Marie Duthilleul et Bruno Ferré. Mgr Jean-Paul James, inaugure le nouveau chœur le 12 mai 2013.  On profite également des travaux pour reconstituer le décor de la façade ouest, telle que celle-ci se présentait à l'origine au (cette opération prend fin en septembre 2008).  Cette restauration est par ailleurs loin d'être achevée, puisqu'il est envisagé d'effectuer après cette phase des travaux similaires, notamment sur la façade est de la tour sud, puis sur le portail du transept nord (côté Porte Saint-Pierre), et enfin sur le chevet.", "section_level": 2}, {"title": "L’édifice.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "La cathédrale présente les dimensions suivantes :  La façade de la cathédrale de Nantes est encadrée de deux tours assez massives, au sommet en terrasse. Elle présente quelques particularités remarquables, comme la présence d’une chaire extérieure prévue pour prêcher aux foules assemblées sur la place, ou encore l’organisation en cinq portails aux voussures richement décorées, trois centraux et deux latéraux. Les portails sont respectivement dédiés, du nord au sud, aux Enfants nantais (les martyrs Donatien et Rogatien), à saint Pierre, au Jugement Dernier, à saint Paul et enfin à saint Yves ; les sculptures des voussures ont une fonction historiographique, en fonction du personnage auquel le portail est dédié.", "section_level": 2}, {"title": "Cryptes.", "content": "La cathédrale comporte deux cryptes :", "section_level": 2}, {"title": "Cloches.", "content": "La cathédrale contient une sonnerie de 8 cloches de volée électrique en lancé-franc et en super-lancé, situées dans la tour sud :  Dans une des baies de la tour sud (côté ouest) est suspendue un carillon d'Horloge de 12 cloches fixes, fondues en 1843 par Bollée Frères (Le Mans), d'un poids total de 1209 KG et donnant les notes suivantes : SOL#3 – LA#3 – SI3 – DO#4 – RÉ#4 – FA4 – FA#4 – SOL#4 – LA#4 – SI4 – DO5 – DO#5  Outre cet ensemble campanaire de 20 cloches, la cathédrale contient également une cloche (actuellement déposée) :", "section_level": 2}, {"title": "Orgues.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les Grandes Orgues.", "content": "La composition du Grand Orgue est la suivante :  Commandes aux pieds :  Commandes digitales :  La traction des jeux et des notes est électropneumatique, la console en fenêtre.", "section_level": 3}, {"title": "L'orgue de chœur.", "content": "Les cérémonies ordinaires sont généralement accompagnées par l'orgue de chœur, aussi appelé « petit orgue », qui n'en est pas moins le plus grand orgue d'accompagnement de France. Achevé par Louis Debierre en 1897, il est doté de 31 jeux. Également endommagé par les bombardements de 1944 puis par l'incendie de 1972, il est restauré puis rendu à ses fonctions en 1985. La partie instrumentale de l'orgue est classée au titre des monuments historiques depuis le 2 décembre 1987. La composition en est la suivante : Combinaisons par cuillères :  Combinaisons par tirettes dans les bras de claviers :  Traction électrique.", "section_level": 3}, {"title": "Cinéma.", "content": "La cathédrale de Nantes apparaît dans plusieurs scènes du film \"Une chambre en ville\" de Jacques Demy, réalisé en 1982, ainsi que dans le film \"Cessez-le-feu\" d'Emmanuel Courcol, sorti en 2017.", "section_level": 2}, {"title": "Accès.", "content": "Ce monument est desservi par la Ligne 4 du Busway de Nantes à la station « Foch-Cathédrale ».", "section_level": 1}], "src_summary": "La cathédrale Saint-Pierre-et-Saint-Paul (appelée aussi localement « cathédrale Saint-Pierre ») est une cathédrale catholique située place Saint-Pierre, à Nantes (Loire-Atlantique). C'est la cathédrale du diocèse de Nantes, siège de l’évêque de Nantes. Sa construction s’est étalée sur, de 1434 à 1891, mais ces délais n’altèrent en rien la qualité ni la cohérence de son style gothique. Elle est classée monument historique depuis 1862.", "tgt_summary": "Katedrála svatého Petra a svatého Pavla (fr. \"Cathédrale Saint-Pierre-et-Saint-Paul\") je katolická gotická katedrála ve francouzském městě Nantes. Je sídlem nanteských biskupů. Od roku 1862 je chráněná jako historická památka.", "id": 1957435}
{"src_title": "Rajiv van La Parra", "tgt_title": "Rajiv van La Parra", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né à Rotterdam, sa mère l'a prénommé Rajiv en hommage à Rajiv Gandhi, fils d'Indira Gandhi, mort en, un mois avant sa naissance. Mesurant 1,81m pour 72 kg et évoluant généralement comme ailier droit, il s'engage fin pour quatre ans avec l'équipe du SM Caen, en Ligue 1, après avoir suivi sa formation au Feyenoord Rotterdam. Il est alors international néerlandais des moins de 17 ans.  Il fait sa première apparition en Ligue 1 le lors du derby Stade Malherbe de Caen - Le Havre AC (0-1) en entrant à la à la place de Nicolas Florentin. Pour sa première saison en France, il joue surtout en équipe réserve, en CFA. En fin de saison, Caen descend en Ligue 2. Son adaptation se fait petit à petit, entre le changement de langue et le changement de système de jeu (4-3-3 aux Pays-Bas et 4-2-3-1 en Normandie), et il connaît sa première titularisation en Ligue 2 le lors de la défaite 1-2 contre Istres.  Devenu international néerlandais des moins de 19 ans, il inscrit son premier but professionnel avec le SM Caen lors de la victoire contre l'En Avant de Guingamp 2-0, le, lors de la de Ligue 2. En, il pousse un arbitre lors du déplacement de l'équipe réserve à Moissy-Cramayel. Il écope finalement de cinq mois de suspension pour, ce qui l'interdit de compétition jusqu'au. Sélectionné pour l'Euro moins de 19 ans en, il joue 3 matchs mais les Pays-Bas des moins de 19 ans ne se qualifient pas pour le second tour.  Mécontent de ne pas jouer plus avec le SM Caen, il résilie son contrat avec le club le. Quatre jours plus tard, il s'engage avec le SC Heerenveen pour une saison.  En, il signe au Wolverhampton Wanderers FC en Angleterre.  Le, il est prêté à Brighton.  Le, il est prêté à Huddersfield.  Le, il est prêté pour six mois à Middlesbrough, qui évolue alors en Championship.  Le, il quitte l'étoile rouge de Belgrade, à l'instar de son coéquipier Jander, en raison de problèmes financiers dus à la pandémie de coronavirus.", "section_level": 1}], "src_summary": "Rajiv van La Parra est un footballeur néerlandais, né le à Rotterdam. Il évolue au poste d'attaquant, et est actuellement sans club.", "tgt_summary": "Rajiv van La Parra (* 4. června 1991, Rotterdam, Nizozemsko) je nizozemský fotbalový záložník a mládežnický reprezentant surinamského původu, který hraje v anglickém klubu Wolverhampton Wanderers.", "id": 259405}
{"src_title": "Marko Krizin", "tgt_title": "Marek Križin", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Krizin est né à Križevci (Croatie). D'abord, il a étudié au collège des jésuites à Vienne, puis à l'université de Graz où il est devenu professeur en philosophie.  Après sa mission au diocèse de Zagreb, Krizin se rend à Rome où il étudie de 1611 à 1615 au \"\"Collegium Germanicum et Hungaricum\"\". En tant qu'étudiant, il a fait preuve d'attention et d'intelligence. Il a personnellement noté sa nationalité croate dans un document qui se trouve toujours dans les archives du collège.", "section_level": 1}, {"title": "Ministère.", "content": "Après son ordination, Krizin est retourné dans le diocèse de Zagreb, où il n'est resté que brièvement. En raison de l'occupation ottomane d'une grande partie du royaume de Hongrie, le cardinal Péter Pázmány (archevêque d'Esztergom) avait décidé de transférer Krizin à Esztergom. Là, il l'a nommé avec une double mission: comme recteur du séminaire local, et aussi comme chanoine du chapitre.  En outre, Krizin reçut l'ordre, au début de 1619, de gérer le domaine de l'ancienne abbaye bénédictine de Széplak, près de Košice.", "section_level": 1}, {"title": "Martyre.", "content": "Le, il y a eu une révolte calviniste dans le royaume de Hongrie, dans lequel les catholiques ont été faussement accusés d'incendie criminel.  Košice était un bastion des calvinistes à l'époque. Afin de soutenir quelque peu la minorité catholique de cette ville, le gouverneur de Košice nommé par l'empereur Matthias, \"Andrija Dóczi\", a appelé deux jésuites à Košice: Étienne Pongrácz et Melchior Grodziecki, mais leur présence a provoqué du ressentiment.  Au début de, le prince calviniste de Transylvanie, Gabriel Bethlen, avec le chef de l'armée calviniste, Georges Ier Rákóczi, mena une révolte nationaliste contre les Habsbourg autrichiens au pouvoir. Le, le gouverneur \"Dóczi\" a été trahi par les mercenaires et remis par le conseil municipal à Rákóczi qui, avec Bethlen, avait pris le contrôle de la ville. Pour les partisans protestants, c'était le moment de déclarer Bethlen leur \"patron\" et \"chef\" de la Hongrie.  Marko Krizin habitait à Košice, avec les deux jésuites (Pongrácz et Grodziecki), dans une maison adjacente à la chapelle jésuite d'alors (église de la Sainte-Trinité). Ils étaient là pour servir les catholiques, mais ont été immédiatement arrêtés par les troupes calvinistes. Ils ont été laissés sans nourriture ni boisson pendant trois jours. Entre-temps, le sort de la minorité catholique est déterminé. À la demande du ministre calviniste \"Alvinczi\", le chef du conseil municipal, \"Reyner\", a exigé l'exécution de tous les catholiques de la ville. La majorité des habitants calvinistes s'opposaient cependant à ce massacre, mais la condamnation des prêtres était maintenue.  Le commandant a initialement promis à Marko Krizin un domaine d'église en échange d'une conversion au calvinisme. Mais Krizin a refusé. Puis les trois ecclésiastiques ont été terriblement torturés, à l'endroit où se trouvait la chapelle jésuite à cette époque.  Marko Krizin et Melchior Grodziecki ont été décapités peu de temps après, le. Stephan Pongrácz a survécu à la torture pendant une vingtaine d'heures et est décédé le lendemain, le. La nouvelle de leur martyre engloutit la Hongrie et provoqua l'horreur, tant chez les protestants que chez les catholiques. Malgré de nombreux appels, le prince Gabriel Bethlen a refusé d'enterrer les trois prêtres en terre sainte. Il n'a autorisé un enterrement convenable qu'après que la comtesse \"Katalina Pálffy\", six mois plus tard, l'avait demandé.", "section_level": 1}, {"title": "Adoration.", "content": "Les trois ecclésiastiques ont été béatifiés à Rome par le pape Pie X, le. La canonisation a été faite à Košice le par le pape Jean-Paul II. Les reliques des trois martyrs de Košice sont conservées à divers endroits dans:  Le Saint Marko Križevčanin (Marko Krizin) est commémoré chaque année à Križevci (Croatie) avec une semaine de festivités le.", "section_level": 1}, {"title": "Notes et références.", "content": "Sources Références", "section_level": 1}], "src_summary": "Marko Krizin, né en 1589 à Križevci (Croatie), mort (décapité) le à Cassovie (alors Kassa en Hongrie, aujourd'hui Košice en Slovaquie) était un prêtre croate, professeur de théologie et missionnaire. Lors des conflits interreligieux dans la région de Košice, il a été assassiné pour sa foi. Il est béatifié par l'Église catholique et a été le troisième Croate à recevoir cet honneur.", "tgt_summary": "Svatý Marek Križin (; * 1589 Križevci – † Košice 1619) je jeden ze tří svatých košických mučedníků. Po studiu teologie ho ostřihomský arcibiskup Pázmány v roce 1616 jmenoval profesorem kapitulní školy v Trnavě a později ostřihomským kanovníkem. Do Košic byl vyslán, aby spravoval bývalé benediktinské opatství v Krásné nad Hornádom, které vlastnila ostřihomská arcidiecéze.", "id": 396697}
{"src_title": "Kantai Collection", "tgt_title": "Kantai Collection", "src_document": [{"title": "Jeu.", "content": "Le jeu est un jeu sur navigateur consistant à gérer des anthropomorphes moe représentant des navires de guerre de la Seconde Guerre mondiale (principalement ceux de la Marine impériale japonaise) appelées. Ces navires de guerre sont basés sur des navires ayant réellement existé, dont l'histoire est racontée dans le jeu. L'apparence et la personnalité des filles sont inspirées par le navire qu'elles représentent : à un fort tonnage correspond une forte poitrine ; à un sous-marin, une tenue de natation ; les porte-avions sont en général des archères dont le bouclier est un pont d'envol). Le joueur prend le rôle d'un et organise des flottes pouvant comprendre jusqu'à six navires afin de gagner des batailles. Le combat est en grande partie automatisé, les actions du joueur se limitant à construire équipements et navires, à réparer, armer et réapprovisionner, ainsi qu'à choisir les batailles à mener. Le joueur peut contrôler jusqu'à quatre flottes différentes.  Le joueur progresse dans le jeu à travers les cartes, en gagnant des points d'expérience en faisant du « ». Il répare et ravitaille les navires en sa possession tout en en obtenant de nouveaux en les construisant ou en récompense de victoires ou de quêtes. De nouveaux équipements peuvent être conçus, permettant aux navires de faire face aux différentes situations de combat. Les combats comme la création de nouveaux navires et d'équipements sont fortement aléatoires. La construction, le réapprovisionnement et la réparation des navires sont tributaires de quatre types de ressources : le carburant, les munitions, l'acier et la bauxite, dont les réserves se reconstituent d’elles-mêmes au fil du temps ; le joueur peut en obtenir des quantités complémentaires dans certains endroits précis, ou au cours d'expéditions ou de quêtes.  Les navires peuvent être personnalisés en remplaçant ou en ajoutant divers équipements, qui modifient leurs caractéristiques et peuvent conférer des compétences spéciales dans certains cas. Ces équipements comprennent l'artillerie navale, l'armement anti-aérien, les torpilles, les bombardiers-torpilleurs, les bombardiers en piqué, les avions de chasse, les hydravions, les avions de reconnaissance, les radars et sonars, les turbines à vapeur, les obus d'artillerie spéciaux, les grenades anti sous-marines, les fûts, les projecteurs et les bulbes anti-torpilles. L'efficacité des navires en combat dépend de leurs attributs, à savoir les points de vie, l'armure, l'esquive, la capacité en avions, la vitesse, la portée d'attaque, la puissance de feu de l'artillerie, des lance-torpilles, des canons anti-aériens et des mesures anti-sous-marins, la ligne de vue et la chance.  Les \"kanmusu\" deviennent plus fortes en acquérant de l'expérience et en montant de niveau grâce aux sorties. Elles peuvent également être remodelées une fois un certain niveau atteint, ce qui modifie et renforce leurs attributs. Les navires indésirables peuvent être fusionnés à d'autres par un processus appelé, ce qui augmente certains attributs en fonction des navires utilisés. Les filles navire peuvent se fatiguer à la suite des batailles, ce qui diminue leurs capacités, elles peuvent aussi « scintiller », ce qui indique un bon moral et augmente leurs aptitudes. La fatigue disparaît en laissant les filles se reposer ou grâce au navire de ravitaillement en nourriture japonais \"Mamiya\" qui s'obtient principalement par la boutique du jeu. Les navires endommagés présentent une icône fumant dans les menus et la fille à l'air blessée avec des vêtements déchirés. Si les points de vie tombent a zéro, le navire est coulé et est irrécupérable, à moins qu'une « équipe de réparation » n'ait été équipée.  Bien que le jeu soit gratuit, comme dans la plupart des \"free to play\", des bonus achetables en argent réel peuvent être obtenus dans la boutique du jeu, comme des emplacements de cale sèche supplémentaires, des meubles pour le bureau de l'amiral et des consommables spécifiques. Le niveau maximum des \"kanmusu\" est 99, mais une quête spéciale (possible une seule fois) ou un achat de 700 yens (répétable à l'infini) permet à l'amiral d'« épouser » la fille et de faire passer le niveau maximum à 155 tout en améliorant les attributs et réduisant les consommations de carburant et de munitions de la « mariée ».  Les joueurs peuvent choisir de se battre contre les flottes d'autres joueurs humains connectés au même serveur de jeu via les exercices de manœuvres. Il est aussi possible de rivaliser avec les scores des uns et des autres au moyen de classements, avec des prix périodiques pour les meilleurs joueurs. En, il y a 20 serveurs, chacun nommé d'après une base navale japonaise de la Seconde Guerre mondiale. Le jeu est actuellement destiné à un public vivant au Japon, son interface étant exclusivement en japonais et son accès étant contrôlé grâce aux adresses IP des joueurs. Il est néanmoins possible d'y accéder à l'aide d'un réseau privé virtuel (VPN), mais cela contrevient aux conditions d'utilisation. L'ouverture des serveurs se fait périodiquement, à cause d'une trop grande affluence de nouveaux joueurs qui surchargent les serveurs.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Série d'animation.", "content": "Une adaptation du jeu vidéo en série télévisée d'animation est annoncée en au \"\". La série est produite par Diomedéa, réalisée par Keizō Kusakawa, et le scénario est écrit par Jukki Hanada. Les douze épisodes de l'anime sont diffusés entre et. Dans les pays francophones, la série est diffusée en simulcast par Crunchyroll.", "section_level": 2}, {"title": "Film d'animation.", "content": "Un film de 90 minutes, Gekijouban Kantai Collection: KanColle, est diffusé en 2016.", "section_level": 2}], "src_summary": ", abrégé en, est un jeu sur navigateur free to play japonais développé par Kadokawa Games et lancé le. Ce jeu n'est disponible qu'au Japon ; à la fin, il comptait plus de deux millions de joueurs inscrits. Il consiste à gérer une flotte de navires de guerre de la Seconde Guerre mondiale représentés par des jeunes filles.", "tgt_summary": "Kantai Collection ( 艦隊これくしょん) je japonská online sběratelská karetní hra. Spuštěna byla dubnu 2013. Předmětem hry je budování vlastní námořní flotily ze skutečných japonských lodí, jež se objevily ve 2. světové válce. Aktuálně má více než 2 000 000 registrovaných hráčů.", "id": 1772439}
{"src_title": "Orchomène (Béotie)", "tgt_title": "Orchomenos", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Orchomène est située à l'embouchure d'une rivière dans laquelle finissait l'Hippocrène, lieu de prédilection des Muses, dans les écrits des poètes. C'est également le nom d'un village et d'un dème (municipalité) de Grèce-Centrale, dans le district régional de Béotie, le dème d'Orchomène. Cette ville est à ne pas confondre avec Orchomène d'Arcadie.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Dans la légende, Orchomène de Béotie fut la capitale des Minyens, race légendaire de héros dont la branche principale, d'après l\"'Iliade\" vivait à Orchomène. Elle ne fit pas partie de la Béotie depuis sa fondation, elle était la capitale des Minyens aux temps homériques. Elle porta d'abord le nom de Minyée, selon Pausanias, confirmé par Pline le Jeune qui la nomme \"Orchomenus Minyoeus antea dictus\".  Orchomène fut le siège d'un culte des Charites, où un temple leur était dédié, qui passe pour un des plus anciens de toute la Grèce. C'est encore à Orchomène qu'était la fontaine Acidalie, où venaient se baigner les Charites.  Orchomène fait partie de la ligue béotienne (appelée également Confédération béotienne). Elle s’opposa toujours à la suprématie de Thèbes en Béotie, mais cette dernière, en -364, la détruisit et la supplanta sur toute la Béotie. Elle fut reconstruite par le roi de Macédoine Philippe II (-359--336).", "section_level": 1}, {"title": "Archéologie.", "content": "Le site est peuplé dès le Néolithique. En 1880-1886, Heinrich Schliemann découvrit une tholos appelée « Tombe de Minyas ». En 1893, A. de Ridder mit au jour un temple d'Asclépios et des sépultures de la nécropole romaine. Une mission archéologique bavaroise dirigée par Heinrich Bulle et Adolf Furtwängler continua les recherches en 1903-1905. En 1970-1973, les recherches furent poursuivies par Théodore Spyropoulos, qui mit au jour un palais mycénien, un cimetière préhistorique et un ancien théâtre.", "section_level": 2}], "src_summary": "Orchomène de Béotie (en grec ancien / \"Orkhoménos\") est une ancienne cité grecque de Béotie, sur le fleuve Céphise, au nord de la plaine du lac Copaïs où le fleuve débouchait.", "tgt_summary": "Orchomenos (gr. Oρχομενός) je řecké město a obec v regionální jednotce Bojótie ve Středním Řecku. Má bohatou historickou a mytologickou minulost. Bylo osídleno od neolitického období. Ve městě v roce 2011 žilo 5238 obyvatel, v obci pak 11 621.", "id": 19933}
{"src_title": "Système rénine-angiotensine-aldostérone", "tgt_title": "Systém renin-angiotenzin-aldosteron", "src_document": [{"title": "Métabolisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Voie dépendante de l'enzyme de conversion de l'angiotensine.", "content": "L'angiotensinogène, protéine inactive produite par le foie, circule dans le sang. C'est le précurseur des peptides actifs angiotensine et, et le seul substrat de la rénine.  En cas de baisse de la pression dans l'artère rénale, la rénine (enzyme parfois considérée comme une hormone) est sécrétée au niveau du rein par des cellules myoépithéliales différenciées de l’artériole afférente de l’appareil juxtaglomérulaire. Il existe également d'autres stimuli favorisant la sécrétion de rénine : baisse de la natrémie au niveau du tube contourné distal, ß-agonistes, hyperkaliémie, PGI2 et stimulation des cellules juxta-glomérulaires par le système nerveux sympathique)  L'angiotensinogène est clivée par la rénine et forme un décapeptide appelé « angiotensine », inactif. L'angiotensine sera ensuite principalement transformée en angiotensine par une carboxypeptidase, l'enzyme de conversion de l'angiotensine (ECA, ou ACE pour les Anglo-Saxons). Cette enzyme, sécrétée par le foie, agit au niveau pulmonaire.", "section_level": 2}, {"title": "Voie non-dépendante de l'enzyme de conversion de l'angiotensine.", "content": "Il existe des enzymes (cathepsine G et t-PA) permettant de passer directement de l’angiotensinogène à l’angiotensine, et d’autres enzymes (chymases, CAGE) jouant le même rôle que l’ECA (transformer l'angiotensine en angiotensine ). Ces voies « non-ECA » représentent jusqu’à 40 % de la synthèse de l’angiotensine II.", "section_level": 2}, {"title": "Rôles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Angiotensine.", "content": "L'angiotensine agit en se fixant sur ses récepteurs transmembranaires. Il existe deux types de récepteurs, AT1 (majoritaire) et AT2, qui ont des rôles antagonistes.  Le récepteur AT2 est le plus rare, et n'est pas inhibé par les traitements par antagoniste de récepteur de l'angiotensine. Il est responsable de vasodilatation, inhibition de croissance cellulaire et apoptose.  Via le récepteur AT1 (récepteur couplé à une protéine G), l'angiotensine favorise l'élevation de la pression artérielle par différents mécanismes :", "section_level": 2}, {"title": "Autres angiotensines.", "content": "L’angiotensine I peut être transformée en angiotensine-(1-7) par des endopeptidases neutres (néprilysine, ECA2 exprimée au niveau rénal et cardiaque). L’angiotensine-(1-7), comme l’angiotensine IV (fragment de protéolyse de l’angiotensine II), augmente la synthèse et la sécrétion de prostaglandines relaxantes, potentialise l’action de la bradykinine.  Au total, le couple ECA2/angiotensine-(1-7) apparaît comme un élément essentiel de la contre-régulation des actions du couple ECA/angiotensine II.", "section_level": 2}, {"title": "Effets annexes de l'enzyme de conversion de l'angiotensine.", "content": "En parallèle de son action sur l’angiotensine I, l’ECA a également un rôle au niveau du système kinine-kallicréine. En effet, dans ce système, les kiniogènes de haut poids moléculaires sont dégradées en bradykinine par la kallicréine plasmatique. Les bradykinines sont vasodilatatrices de par leur action sur la libération de prostaglandines (PGE2 et PGI2), et leur fixation sur le récepteur B2. Elles sont dégradées en peptides inactifs par deux kininases principales, dont l’enzyme de conversion de l'angiotensine (ou kininase II).  Au total, l'enzyme de conversion de l'angiotensine stimule la vasoconstriction en générant l'angiotensine II (peptide vasoconstricteur) et en inactivant la bradykinine (peptide vasodilatateur). Ce mécanisme explique en partieles effets spécifiques des inhibiteurs de l'enzyme de conversion, toux sèche et irritative (5 à 35 % des patients traités) et œdème de Quincke (0,1 à 0,5 %)", "section_level": 2}, {"title": "Contrôle du système rénine-angiotensine-aldostérone (SRAA).", "content": "Le blocage du système rénine-angiotensine-aldostérone (SRAA), que ce soit au niveau systémique ou au niveau tissulaire local, joue un rôle protecteur contre plusieurs pathologies cardiaques ou rénales. Inhiber le système rénine-angiotensine-aldostérone (SRAA) est devenu l'un des meilleurs moyens de soigner l'hypertension artérielle de la décompensation cardiaque, de la protection postinfarctus et de la néphropathie avec microalbuminurie ou protéinurie, notamment la néphropathie diabétique. C'est aussi une piste explorée contre le diabète.", "section_level": 1}, {"title": "Régulation du système rénine-angiotensine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Régulation physiologique.", "content": "Pour stopper les effets de l'angiotensine II, il faut stopper sa sécrétion. <br>Ceci se fait via deux rétrocontrôles négatifs :", "section_level": 2}, {"title": "Médicaments régulateurs.", "content": "De nombreux médicaments antihypertenseurs bloquent cette cascade de réactions à différents niveaux pour faire baisser la pression artérielle :  Les IEC et ARA2 cassent la boucle de rétrocontrôle négatif de l’angiotensine II sur la rénine et entraînent donc une augmentation de l’activité rénine plasmatique (ARP), de la concentration plasmatique en angiotensine I (et également d’angiotensine II sous ARA2). Sous ARA2, l’expression des récepteurs AT2 et des récepteurs de la bradykinine est également augmentée, à cause de cette augmentation de l’activité rénine plasmatique. Avec les inhibiteurs de la rénine, la production de rénine est augmentée (via la boucle de rétrocontrôle), mais sa capacité pour former l’angiotensine I (i.e. son activité rénine plasmatique) est réduite de 80 %.", "section_level": 2}, {"title": "Nicotine?", "content": "On sait depuis au moins les années 1970 ans que l'inhalation de nicotine augmente la pression sanguine (systolique et diastolique), conjointement à une activité augmentée de l'ACE,  La nicotine semble fortement agir sur le \"système rénine-angiotensine\" (RAS) en en modifiant l'homéostasie ; en régulant positivement l'axe des récepteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (ACE)/angiotensine (ANG)-II/ANG II de type 1 et en régulant à la baisse l'ACE2/ANG compensatoire ACE2/ANG-(1–7)/Axe des récepteurs Mas, contribuant au développement de la CVPD.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le système rénine-angiotensine-aldostérone (SRAA ou pour RAAS les anglophones) est chez les mammifères l'un des systèmes de régulation les plus importants des fonctions autonomes, cardiovasculaires et pulmonaires ; il s'agit d'une cascade de régulation endocrinienne et enzymatique. C'est un système hormonal organisé autour de rein, qui permet notamment de préserver l'homéostasie hydrosodée (l'équilibre entre les ions Na et l'eau).", "tgt_summary": "Systém renin-angiotenzin-aldosteron, též systém renin-angiotenzin nebo renin-angiotensinový systém, zkráceně RAA či RAS, je endokrinní, parakrinní a autokrinní osa, která zajišťuje homeostázu organismu regulací krevního tlaku, koncentrací solí a množství extracelulární tekutiny.", "id": 45533}
{"src_title": "Chris Hillman", "tgt_title": "Chris Hillman", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "Il a débuté en jouant de la musique folk et bluegrass avec un groupe « Scottsville Squirrel Barkers » qui fit créé en 1961 et qui comprenait aussi Larry Murray et Bernie Leadon (futur membre fondateur du groupe The Eagles). Le groupe enregistra un album dont la production était assez pauvre, et qui est devenu bien plus facile à écouter depuis qu'il a été remastérisé. Bernie Leadon rejoignit le groupe après l'enregistrement et ne figure donc pas sur cet album.  En 1962, il rejoint « The Golden Gate Boys », un groupe de Bluegrass qui comprenait aussi Don Parmley, Vern Gosdin et Rex Gosdin et qu'ils décidèrent de rebaptiser « The Hillmen » en l'honneur de leur nouveau chanteur et mandoliniste. Ils enregistrèrent plusieurs morceaux entre 1963 et 1964 puis Chris Hillman rejoignit The Byrds, Don Parmley s'engagea avec The Bluegrass Cardinals. Vern et Rex Gosdin formèrent alors un duo, nommé Gosdin Brothers qui assura fréquemment les premières partie de The Byrds et qui s'associa avec Gene Clark pour produire un album titré « Gene Clark With the Gosdin Brothers », en 1966, qui a influencé le développement du country rock.  The Beefeaters étaient alors un trio folk de Los Angeles composé par Roger McGuinn(qui se nommait Jim McGuinn à cette époque), Gene Clark, et David Crosby, qui avait enregistré un seul simple en 1964 qui n'avait pas rencontré le succès qu'ils espéraient. Le batteur Michael Clarke était aussi membre du même groupe mais la production avait préféré le remplacer par le batteur Earl Palmer et adjoindre au groupe le bassiste Ray Pohlman. Face à l'échec de leur formule, The Beefeaters, envisagèrent le recrutement d'un bassiste et Jim Dickson, leur producteur, leur recommanda Chris Hillman bien que celui-ci n'ait jamais joué de la basse et en pensanr que la virtuosité de celui-ci, en tant que musicien de bluegrass, lui permettrait de développer rapidement un style mélodique qui s'adapterait à leur projet. Chris Hillman fut embauché et le groupe décida de se renommer « The Byrds », mais leur maison de disque exigea le remplacement de Chris Hillman et de Michael Clarke par des musiciens de studio pour l'enregistrement de leur premier simple, une reprise de « Mr. Tambourine Man » de Bob Dylan qui devint rapidement l'une des meilleures ventes de l'année.  Chris Hillman participa, en 1967, avec Roger McGuinn et Ed Thigpen, à l'enregistrement de l'album « Happen » de David Hemmings dont la volonté de ce dernier d'imprimer sa marque personnelle fit un demi-échec.  Après avoir quitté les Byrds en 1968, il a formé les Flying Burrito Brothers avec Gram Parsons. Son groupe n’a pas eu le succès espéré, mais il a influencé la scène musicale américaine et a permis l’arrivée de nouveaux talents comme Emmylou Harris et Garth Brooks.  Hillman a ensuite rejoint Stephen Stills au début des années 1970, étant son second dans le groupe Manassas. Ils ont réalisé un disque de qualité en 1972.  De 1973 à 1975, il a fait un nouveau groupe avec Richie Furay et J.D. Souther, appelé « Souther-Hillman-Furay Band ». Le succès n'étant pas au rendez vous avec ce groupe, Hillman a formé alors un trio avec ses anciens collègues des Byrds, Roger McGuinn et Gene Clark.  Au début des années 1980 Hillman a fait un retour aux sources, country et bluegrass, en formant le groupe « The Desert Rose Band » avec le musicien de studio Herb Pedersen. Le groupe a eu plusieurs hits entre 1986 et 1993.  La première rencontre entre Chris Hillman, Herb Pedersen et les frères Larry Rice et Tony Rice eut lieu en 1963 au festival bluegrass de pasadena en Californie. Ils mirent plus de trente ans pour parvenir un projet en commun. Placée sous l'enseigne Rice, Rice, Hillman & Pederson, dont la critique dit qu'elle convenait mieux à un cabinet d'avocats qu'à un orchestre de bluegrass, cette collaboration produisit trois albums pour le label Rounder : « Out of the Woodwork » en 1997, « Rice, Rice, Hillman & Pedersen » en 1999 et « Running Wild » en 2001. Sur scène, le groupe se produisit aussi avec la violoniste Barbara Lamb et le contrebassiste Bill Bryson.  Chris Hillman a coécrit de nombreuses chansons avec Steve Hill.  Hillman continue de composer et d’enregistrer de la musique country et bluegrass avec Herb Petersen et le bassiste Bill Bryson. En 2005 il a réalisé l’album \"The Other Side\".", "section_level": 2}, {"title": "Vie familiale et privée.", "content": "Chris Hillman est l'époux de Connie Pappas Hillman qui a été la manager des tournées américaines d'Elton John.  Chris Hillman était Chrétien évangélique dans les années 1980. Il s'est depuis converti au christianisme orthodoxe de rite grec et chante régulièrement des cantiques byzantins avec le chœur de l'église dont il est membre.", "section_level": 2}, {"title": "Guitare.", "content": "Chris Hillman possède son modèle de guitare acoustique chez Martin", "section_level": 2}, {"title": "Prix et distinctions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rock and Roll Hall of Fame.", "content": "En 1991, Chris Hillman a été inscrit au Rock and Roll Hall of Fame, dans la catégories « interprètes » pour sa contribution au groupe The Byrds.", "section_level": 2}, {"title": "Grammy Awards.", "content": "Chris Hillman a figuré parmi les finalistes des Grammy Awards dans les occasions suivantes :", "section_level": 2}, {"title": "Divers.", "content": "En octobre2008, les de Manitowoc, ont choisi la chanson « Drifting », écrite par Chris Hillman et Steve Hill, pour représenter l'esprit de François d'Assise.", "section_level": 2}], "src_summary": "Chris Hillman, né le 4 décembre 1944 à Los Angeles, est un chanteur, guitariste et compositeur américain. Pionnier du bluegrass, du folk rock, il est considéré comme l'un des créateurs du country rock.", "tgt_summary": "Chris Hillman (* 4. prosince 1944 Los Angeles) je americký hudebník. Počátkem šedesátých let hrál ve skupinách The Scottsville Squirrel Barkers a The Hillmen hrající bluegrass. V roce 1965 byl jedním z původních členů skupiny The Byrds, ze které odešel v roce 1968, ale o čtyři roky poté se opět na rok vrátil. V letech 1989 až 1991 a znovu v roce 2000 se skupinou opět hrál. V roce 1968 spoluzaložil skupinu The Flying Burrito Brothers, ze které však brzy odešel, aby se mohl vrátit k The Byrds. V sedmdesátých letech také vystupoval se skupinami Manassas a Souther Hillman Furay Band a během své kariéry rovněž vydal několik sólových alb. Roku 1985 založil skupinu The Desert Rose Band, která se rozpadla v roce 1994, ale od roku 2008 je opět aktivní.", "id": 1093631}
{"src_title": "Yield (album)", "tgt_title": "Yield", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Cet album fut enregistré entre février et septembre 1997 dans les studio X (anciennement Studio Bad Animals) et Studio Litho (dont le propriétaire est Stone Gossard) de Seattle ainsi qu'à Atlanta dans les studios Southern Track Recordings et Doppler. Cet album met fin, pour plusieurs années, à la collaboration du groupe avec le producteur Brendan O'Brien (il avait produit les trois précédents albums). Il reviendra produire les albums du groupe à partir de Backspacer en 2009.  \"Yield\" marque une nouvelle étape dans l’évolution du groupe. Sur l'album figurent notablement \"Given to Fly\" (souvent instrumentalement comparée à \"Going to California\" de Led Zeppelin), \"Do the Evolution\", \"MFC\" ou \"Brain of J.\". Fin 1998 sortent presque simultanément une video, \"Single Video Theory\", qui montre les répétitions de l'album \"Yield\", ainsi que le premier live officiel du groupe, \"Live on Two Legs\", au design très sobre, qui reproduit fidèlement l’ambiance des concerts.  Jack Irons quitte le groupe pendant la tournée de promotion, plus précisément à la fin de la tournée australienne en. Il ne se sentait, à l'époque, plus assez en forme physique pour jouer quatre où cinq soirs par semaines devant plusieurs milliers de personnes.  Courant 1999, le groupe participe à un \"tribute\" pour le Kosovo, \"No Boundaries\", et figure sur deux titres \"Last Kiss\" et \"Soldier of Love\", deux reprises enregistrées à l’origine pour leur fan club en 1998.  Cet album entrera directement à la deuxième place des charts américains et canadiens. Il atteindra la première place en Australie, Nouvelle-Zélande et Norvège. En France, il se classa à la sixième place des meilleures ventes de disque.", "section_level": 1}], "src_summary": "Yield est le cinquième album du groupe de grunge / rock alternatif originaire de Seattle, Pearl Jam. Il est sorti le sur le label Epic Records et a été produit par le groupe et Brendan O'Brien.", "tgt_summary": "Yield je v pořadí 5. studiové album americké grungeové skupiny Pearl Jam. Vyšlo v roce 1998 pod vydavatelství Epic Records.", "id": 684517}
{"src_title": "Nana Mouskouri", "tgt_title": "Nana Mouskouri", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "La famille Moúskhouri vit à La Canée, en Crète, où le père de Nana, Konstantínos, travaille comme projectionniste dans un cinéma local. Sa mère, Alíki, y est ouvreuse.  Ioánna a trois ans quand toute la famille déménage à Athènes. Son enfance est marquée par l'occupation de la Grèce par les troupes de l'Allemagne nazie. Son père fait partie du mouvement de résistance aux nazis à Athènes. Les parents Moúskhouri travaillent très dur afin d'envoyer Nana et sa sœur aînée Eugenía (dite Jenny), au prestigieux conservatoire hellénique à Athènes.  À douze ans, Nana commence à prendre des leçons de chant, de piano et d'harmonie ; elle étudie pendant huit ans. Elle montre un talent musical exceptionnel dès l'âge de six ans. Sa sœur Eugenía apparaît comme celle qui a le plus de talent, mais Nana a très tôt du succès car elle est dotée d'une voix unique en son genre, l'une de ses cordes vocales présentant un épaississement congénital.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "La carrière discographique de Nana Mouskouri débute en 1958, après sa rencontre avec le compositeur Mános Hadjidákis. En 1960, elle s'installe à Paris.  Sa carrière la conduit à enregistrer plus de différentes, principalement en allemand, en anglais, en espagnol, en français, en grec et en italien, mais aussi en hébreu, en japonais, en néerlandais, en portugais et en gallois.  En 1963, elle est choisie pour représenter le Luxembourg au Concours Eurovision de la chanson avec la chanson \"À force de prier\". Le, à Londres, elle interprète cette ballade en seizième et dernière position sur la scène sous la direction du chef d'orchestre britannique Eric Robinson. Au terme du vote final, composé uniquement des jurys nationaux, elle se classe à la huitième place.  De 1968 à 1976, elle anime sa propre émission de télévision produite par la BBC. Rendez-vous de nombreuses stars incontournables de la chanson mondiale, cette émission en fait une personnalité de la télévision mondiale très populaire et se distinguant dans le paysage télévisuel en raison des lunettes à monture noire, signature alors inhabituelles. Cette émission propulse la carrière internationale de Nana Mouskouri sur les cinq continents, lui ouvrant les portes de l'Asie, de l'Australie, de la Nouvelle Zélande mais aussi de l'Amérique du sud, etc.  En 1984, elle interprète la version française du tube du groupe ABBA \"Chiquitita\" devenant (avec Mireille Mathieu, Karen Cheryl et Michèle Torr) la quatrième personne à chanter en français les titres du groupe suédois. Elle chante la même année le générique de la série télévisée américaine \"L'amour en héritage\".  Elle aborde divers genres musicaux tout au long de sa carrière, successivement ou simultanément : folklore, jazz, pop, classique (Verdi, Mozart) et Carl Orff dont elle reprend un extrait de son œuvre maîtresse, la cantate Carmina Burana, sous le titre \"Ave Verum\". En 2004, un coffret intégral de son travail en français est édité par Universal Music Group, incluant un livret de plus de cent vingt pages, écrit et illustré par Nana elle-même. En 2005, Nana Mouskouri entreprend une tournée d'adieux internationale, allant de l'Europe à l'Australie.  Le, elle donne un concert d'adieu à l'opéra Garnier à Paris. Elle annonce mettre un terme à sa carrière lors d'un double concert à l'Odéon d'Hérode Atticus en Grèce en. Un public international l'ovationne au cours de ces deux soirées. Toutefois elle vit mal cette retraite, qui provoque chez elle un sentiment d'inutilité et de désespoir, se traduisant par des maladies et une dépression. Elle décide donc de revenir sur scène en.  Le, elle publie l'opus \"Happy Birthday Tour\" accompagné d'une grande tournée internationale (2013 à 2015) qui la conduit, une fois de plus, aux quatre coins du monde.  Le, elle sort un nouvel opus : \"Forever Young\", constitué de reprises de morceaux comme \"Sa jeunesse\" de Charles Aznavour, \"Hallelujah\" de Leonard Cohen, \"Dis, quand reviendras-tu?\" de Barbara, \"Salma Ya Salama\" de Dalida, ou même \"Hey Jude\" des Beatles.", "section_level": 2}, {"title": "Engagements.", "content": "En 1982, Nana Mouskouri interprète au pied du mur de Berlin la chanson \"Je chante avec toi liberté\", à l'invitation du commandant des troupes françaises à Berlin.  En 1993, sa notoriété conduit l'Unicef à lui confier une mission d'ambassadrice.  En 1994, le parti politique grec de centre droit Nouvelle Démocratie, l'ayant placée en position éligible sur sa liste pour les élections européennes de 1994, elle siège au Parlement européen de 1994 à 1999.  En 2018, à la suite de la démission de Nicolas Hulot, elle signe avec Juliette Binoche la tribune contre le réchauffement climatique intitulée « Le plus grand défi de l'histoire de l'humanité », qui parait en une du journal Le Monde, avec pour titre \"L'appel de pour sauver la planète\".", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Nana Mouskouri est mariée de 1961 à 1975 avec le musicien et producteur Geórgios Petsilás, qui est aussi le père de leurs deux enfants, Nicolas et Hélène Petsilas (dite « Lénou », qui a chanté avec elle à Montréal à la Place des Arts).  Depuis les années 1970, elle est la compagne du producteur André Chapelle, qui a produit nombre de ses disques depuis les années 1960, et avec lequel elle se marie en 2003. Nana Mouskouri et André Chapelle vivent en Suisse.  En 2007, elle entre dans la liste des trois cents personnes les plus riches domiciliées en Suisse, sa fortune étant estimée entre cent et deux cents millions de francs suisses.", "section_level": 2}, {"title": "Discographie.", "content": "Il est parfois affirmé que Nana Mouskouri aurait vendu plus de de disques à travers le monde. Cette information est toutefois contredite par le \"Livre Guinness des records\" qui affirme qu'aucune chanteuse n'a vendu plus de disques que Madonna et ses. En France, son marché le plus important, ses ventes totales sont estimées à 15 millions.  La chanteuse affirme également avoir reçu plus de d'or. Il s'avère qu'elle en a reçu 17 en France, 13 au Canada, 6 en Allemagne, 4 au Royaume-Uni et 2 aux Pays-Bas.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "Dans le roman \"Quand je serai grand, je serai Nana Mouskouri\" (2016), l'auteur David Lelait-Helo traite de l'identification croissante d'un adolescent à la chanteuse.", "section_level": 1}], "src_summary": "Nana Mouskouri (, \"Nána Moúskhouri\"), née Ioánna Moúskhouri () le à La Canée (Crète), est une chanteuse et une femme politique grecque.", "tgt_summary": "Iōánna „Nana“ Mouskouri, řecky: Ιωάννα \"Nάνα\" Μούσχουρη, (13. října 1934 Chania) je řecká zpěvačka, jedna z nejúspěšnějších neanglofonních umělkyň v historii populární hudby. Její hudba žánrově zasahuje i do jazzu, folku či world music.", "id": 505440}
{"src_title": "Coupe de Russie de football", "tgt_title": "Ruský fotbalový pohár", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La première édition de la Coupe de Russie démarre au début du mois de mai 1992, soit cinq mois après la dissolution effective de l'Union soviétique et un peu plus de deux mois après le démarrage du nouveau championnat russe. Cette première édition est remportée par le Torpedo Moscou qui s'impose face au CSKA Moscou à l'issue d'une séance de tirs au but faisant suite à un match nul un partout au terme de la prolongation.  Les quatre premières éditions de la Coupe voient se défiler, Torpedo compris, quatre vainqueurs différents, tous issus de la ville de Moscou : le Spartak en 1994, qui réalise par ailleurs le doublé coupe-championnat cette année-là, le Dynamo en 1995 et le Lokomotiv en 1996, qui remporte dans la foulée l'édition 1997.  Le premier vainqueur non-moscovite est le Zénith Saint-Pétersbourg, qui remporte la compétition en 1999. La domination de la capitale reste cependant très marquée par la suite, la ville de Moscou totalisant dix-neuf coupes gagnées à elle seule, seulement suivie de la ville de Saint-Pétersbourg, par le biais du Zénith, qui en décompte à peine trois.  La deuxième moitié des années 2000 est marquée par une forte domination du CSKA Moscou, qui remporte six des neufs éditions prenant place entre 2005 et 2013. La période des années 2010 voit par ailleurs l'apparition du Rubin Kazan (2012), du FK Rostov (2014) et du FK Tosno (2018) au palmarès de la compétition. Ce dernier devient cependant le premier vainqueur à disparaître, l'équipe étant dissoute seulement un mois après avoir remporté la coupe.  Le Terek Grozny, qui remporte la Coupe en 2004, est le premier, et en date le seul, club à remporter la compétition alors qu'il évolue en deuxième division russe, championnat qu'il remporte par ailleurs cette année-là. Trois autres équipes de deuxième division ont également atteint la finale de la compétition : le FK Khimki en 2005 et l'Alania Vladikavkaz en 2011, bien que ce dernier ait démarré cette édition en tant que club de première division, ayant été relégué entre le stade des huitièmes et des quarts de finale, ainsi que l'Avangard Koursk en 2018. Dans le cas inverse de l'Alania, le Sibir Novossibirsk, finaliste en 2010 démarre la compétition en tant qu'équipe de deuxième division avant d'être promu à l'issue de la saison 2009 et d'arriver en finale l'année suivante en tant qu'équipe de première division.", "section_level": 1}, {"title": "Format de la compétition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Club participants.", "content": "La compétition concerne tous les clubs professionnels de Russie, soit généralement les clubs composant les trois premières divisions du football russe ainsi que, depuis l'édition 2007-2008, les clubs amateurs s'étant vus délivrer une licence par la Ligue de football professionnel russe. La compétition démarre généralement durant la mi-juillet avec les confrontations concernant les équipes de la troisième division et les équipes amateurs, les différents participants étant à ce moment-là divisés par ensembles territoriaux (Centre et Ouest, Est, Oural-Privoljié et Sud) pour des raisons logistiques. Les clubs de deuxième division font leur entrée au stade des trente-deuxièmes de finale, constituant habituellement le quatrième ou le cinquième tour de la compétition, tandis que ceux de première division entrent en lice au tour suivant à l'occasion des seizièmes de finale.", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement.", "content": "Démarrant au mois de juillet, la transition d'une année à la suivante prend généralement place entre le stade des huitièmes, joués en octobre, et des quarts de finale, joués au mois de février ou de mars de l'année suivante, l'intervalle coïncidant avec la longue trêve hivernale russe. La finale est quant à elle disputée durant le mois de mai. Elle prend place exclusivement à Moscou jusqu'en 2008 avant de devenir itinérante par la suite.  Les phases du tournoi se jouent toutes en manche unique. Un système en aller-retour est brièvement mis en place entre les éditions 2003-2004 et 2006-2007 entre le stade des seizièmes et des demi-finales, puis une nouvelle fois pour la saison 2018-2019 pour les quarts et les demi-finales, avant d'être abandonné par la suite. En cas de match nul, le match entre en phase de prolongation puis de tirs au but si les deux équipes ne se départagent pas entre-temps. La règle du but en or est par ailleurs en vigueur jusqu'à l'édition 2002-2003.  Depuis sa création, le tournoi a toujours adopté un calendrier sur deux années civiles, entrant en contradiction avec celui du championnat russe qui se déroulait sur une seule année jusqu'à la saison 2011-2012 qui le voit adopter un calendrier similaire à celui de la Coupe. Cela a notamment amené régulièrement à des cas d'équipes changeant de division d'un tour à l'autre de la compétition lors des éditions antérieures à cette date.", "section_level": 2}, {"title": "Qualifications.", "content": "Jusqu'en 1998, le vainqueur de la Coupe de Russie était qualifié pour la Coupe des coupes. Après la disparition de celle-ci en 1999, celui-ci se qualifie par la suite pour la Coupe UEFA, devenue Ligue Europa en 2009. Il se qualifie également pour la Supercoupe de Russie face au vainqueur du championnat russe s'il ne s'agît pas de la même équipe, auquel cas la place du vainqueur de la coupe est réattribué au deuxième du championnat. De la même façon, jusqu'à l'édition 2014-2015, si le vainqueur de la Coupe était déjà qualifié pour une compétition européenne d'une autre façon, la place attribuée à celui-ci était redonnée au finaliste, puis au championnat si celui-ci était également qualifié en Coupe d'Europe. Depuis lors, elle est directement réattribuée au championnat russe.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bilan par club.", "content": "Le tableau ci-dessous résume les différents vainqueurs et finalistes de la compétition. Les équipes en \"italique\" n'existent plus.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Coupe de Russie de football (en, \"Koubok Rossii po foutbolou\") est une compétition de football à élimination directe organisée par la Fédération de Russie de football. Elle est créée en 1992 et succède à la Coupe d'URSS.", "tgt_summary": "Ruský fotbalový pohár (rusky Кубок России по футболу) je ruská pohárová soutěž v kopané, která probíhá od roku 1992 po rozpadu Sovětského svazu. Je řízena Ruským fotbalovým svazem.", "id": 1892471}
{"src_title": "Interrupteur reed", "tgt_title": "Jazýčkový kontakt", "src_document": [{"title": "Applications courantes.", "content": "Les applications de ces interrupteurs sont nombreuses et variées. Ils sont très utilisés pour éteindre et allumer une lampe. Alternativement aux capteurs à effet Hall car ils ne consomment pas d'énergie lorsqu'il n'y a pas de magnétisme (l'interrupteur est ouvert). Exemple : Pour relever les niveaux de produits chimiques.  Ils sont aussi utilisés comme capteurs dans des appareils électroniques (téléphone portable à clapet...), en automobile et dans les laves linges comme capteur de positionnement de la porte du tambour. Ils sont bien souvent utilisés en tant que capteur fin de course pour les vérins, ou en générateur d'impulsions de comptage : un aimant permanent fixé sur la partie mobile modifie l'état de l'interrupteur en passant devant, transmettant ainsi une information au système de commande ou au compteur.  Il est possible aussi de s'en servir comme relais, en remplaçant l'approche d'un aimant par une bobine entourant le dispositif, avec toutefois deux inconvénients par rapport à un opto-coupleur (ou photo-coupleur) : une inductance du circuit primaire, et un temps de réaction non négligeable, de l'ordre du dixième de seconde.  Actuellement les deux usages grand public les plus courants pour ces interrupteurs sont :", "section_level": 1}, {"title": "Causes de destruction.", "content": "On considère que les interrupteurs REED ont une durée de vie mécanique de 100 millions de cycles et une durée de vie électrique de 10 millions de cycles. Ce sont de très longues durées de vie pour des circuits électroniques. Sur les retours industriels, les causes de destruction sont :", "section_level": 1}, {"title": "Fabricants.", "content": "L'interrupteur est commercialisé par peu de fabricants, à cause des techniques avancées nécessaires à la production des interrupteurs.  Les principaux fabricants sont MEDER, COTO (aujourd'hui ne fournit plus en Europe), RRE, Standex, Celduc-Relais (Sorbiers, France).", "section_level": 1}], "src_summary": "Un interrupteur reed ou interrupteur à lames souples - dénommé ILS - est un interrupteur magnétique dont les deux contacts sont en alliage fer-nickel, souvent protégés par une couche d'or et de zinc, et sont magnétisés placés dans une bulle de verre contenant du diazote en général.", "tgt_summary": "Jazýčkový kontakt je mechanický spínač ovládaný magnetickým polem. Byl vynalezen roku 1936 v Bell Telephone Laboratories. Jazýčkový kontakt se skládá z dvou feromagnetických jazýčků umístěných v hermeticky utěsněné skleněné trubičce. Kontakty jsou v klidovém stavu otevřeny a k jejich propojení dojde po přiblížení magnetického pole. Feromagnetický materiál jazýčků zesílí intenzitu přiloženého magnetického pole, čímž dojde k vytvoření dvou magnetů, které se svými protikladnými póly přitáhnou a vytvoří vodivé spojení. Po odstranění magnetického pole se jazýčky vrátí do své výchozí rozpojené pozice.", "id": 2383805}
{"src_title": "Il était temps (film)", "tgt_title": "Lásky čas", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "À l’âge de 21 ans, Tim Lake découvre qu’il a la capacité de voyager dans le temps.  Lors de la nuit d’un énième nouvel an particulièrement raté, le père de Tim apprend à son fils que depuis des générations tous les hommes de la famille maîtrisent le voyage temporel. Tim ne peut changer l’histoire, mais a le pouvoir d’interférer dans le cours de sa propre existence, qu’elle soit passée ou à venir : il décide donc de rendre sa vie meilleure... en se trouvant une amoureuse.  Malheureusement les choses s’avèrent plus compliquées que prévu. Tim quitte les côtes de la Cornouailles pour faire un stage de droit à Londres et rencontre la belle et intéressante Mary. Alors qu’ils tombent amoureux l’un de l’autre, un voyage temporel malencontreux va effacer cette rencontre.  C’est ainsi qu’au fil de ses innombrables voyages temporels il n’a de cesse de ruser avec le destin afin de la rencontrer pour la première fois, encore et encore, jusqu’à ce qu’il arrive à gagner son cœur.  Tim se sert alors de son pouvoir afin de créer les conditions idéales pour la demande en mariage parfaite, pour sauver la cérémonie à venir du discours catastrophique du pire des garçons d’honneur imaginable mais aussi pour épargner à son meilleur ami un désastre professionnel.  Mais alors que le cours de sa vie inhabituelle se déroule, Tim découvre que ce don exceptionnel ne lui épargne pas la peine et les chagrins qui sont communs à n’importe quelle autre famille partout ailleurs.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux de tournage.", "content": "Le film a été tourné en Angleterre :  Par :", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "\"Il était temps\" a rencontré un accueil critique allant de positif à mitigé dans les pays anglophones, obtenant 69 % d'avis favorables sur le site Rotten Tomatoes, basé sur cent-cinquante-quatre commentaires collectés et une note moyenne de. Le site Metacritic lui attribue un score moyen de basé sur trente-quatre commentaires collectés. Les sites IMDb et TMDb lui attribuent chacun une note plus élevée que les sites précédents : pour 244 758 notes sur le premier site, et 78% d'avis favorables sur le second.  En France, l'accueil critique est plutôt positif, le site Allociné propose une note moyenne de à partir de l'interprétation de critiques provenant de de presse. Les spectateurs, eux, lui attribuent sur le même site une note moyenne de pour un total de 5 378 notes dont 516 critiques.", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "Sorti le au Royaume-Uni dans 556 salles, \"Il était temps\" prend directement la première place du box-office britannique avec de recettes pour son premier week-end d'exploitation en salles. La semaine suivante, le film chute de trois places avec engrangées au cours de son second week-end à l'affiche. \"Il était temps\" garde la quatrième place en troisième semaine avec totalisée au cours du week-end. En quatrième semaine, le film totalise après avoir engrangé en week-end. Il quitte le top 10 hebdomadaire en cinquième semaine après avoir engrangé.  En France, le film ne parvient pas à entrer dans le top 10 hebdomadaire du box-office lors de sa sortie, ne prenant que la douzième position en première semaine avec entrées.", "section_level": 2}], "src_summary": "Il était temps ou À travers le temps au Québec (\") est une comédie fantastique britannique écrit et réalisée par Richard Curtis, sortie en 2013.", "tgt_summary": "Lásky čas (v anglickém originále originále About Time) je britská filmová komedie z roku 2013 od režiséra Richarda Curtise. Film měl ve Spojeném království premiéru 27. června 2013 a v Česku 7. listopadu 2013.", "id": 445790}
{"src_title": "USCGC Polar Star (WAGB-10)", "tgt_title": "USCGC Polar Star (WAGB-10)", "src_document": [{"title": "Caractéristiques techniques.", "content": "\"Polar Star\" utilise quatre différentes méthodes de navigation électronique pour surmonter les difficultés des opérations de haute latitude, et un système informatisé de propulsion maritime pour gérer efficacement six générateurs de propulsion diesel et trois turbines à gaz, et d'autres équipements vitaux pour le bon fonctionnement du navire. L'utilisation de matériaux d'automatisation et leur faible entretien ont considérablement réduit les besoins en personnel.  La propulsion du \"Polar Star\" s'effectue sur trois arbres activés par le combiné CODLOG. Il a une force suffisante de coque en acier pour absorber la pression de la glace. L'étrave est conçue pour briser la glace d'une épaisseur de 32 à 44 mm. La résistance de la coque est produite presque entièrement à partir de la structure et la forme de la coque conçue pour maximiser le déglaçage en combinant efficacement les forces de mouvement vers l'avant, la traction vers le bas de la proue, et la poussée vers le haut inhérente à la flottabilité de la poupe. L'arc incurvé de sa coque lui permet de monter sur la glace, en utilisant son poids pour briser la glace jusqu'à 6,4 m. En continu, le navire peut briser une glace de 1,8 m à 3 nœuds (5,6 km/h).  Une attention particulière a été accordée pour répondre aux besoins d'un équipage de brise-glace avec 15 officiers et 126 membres à bord. Le navire dispose de quatre salons confortables, d'une bibliothèque et vidéothèque, d'un gymnase et d'un magasin. Le navire a également son propre bureau de poste (\"United States Postal Service\"), d'une téléphonie par satellite, d'une radioamateur et d'un salon informatique. \"Polar Star\" peut accueillir deux hélicoptères HH-65 Dolphin lors de grands déploiements, en soutien scientifique, de reconnaissance, de transfert de fret et de sauvetage.", "section_level": 1}, {"title": "Missions.", "content": "\"Polar Star\" a une variété de missions dans les régions polaires. Au cours de ses déploiements en Antarctique il ouvre le chemin pour ravitailler la base antarctique McMurdo en mer de Ross. Il sert également de plate-forme de recherche scientifique avec cinq laboratoires et d'hébergement pour un maximum de 20 scientifiques. Les grues et les zones de travail donnent aux scientifiques la possibilité de faire des études en mer dans les domaines de la géologie, la volcanologie, l'océanographie, la physique des banquises,et d'autres disciplines.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Le navire mis en service en 1976 a une durée de vie utile prévue à l'origine de 30 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Mis en réserve et réactivation.", "content": "En vertu d'une loi de 2006 qui désigne \"Polar Star\" et \"Polar Sea\" comme des navires de recherches scientifiques, la \"National Science Foundation\" finance et dirige désormais les brise-glace avec l'aide des équipages de la Garde côtière. Le, l'USCG Polar Star a été mis en réserve opérationnelle à Seattle. Ce statut exige un équipage réduit à 34 hommes pour maintenir le navire prêt à tout éventuel retour sur la glace. En 2009, la NSF a annoncé mettre fin au financement du maintien en activité du Polar Star. Le, un rapport du Service de recherche du Congrès américain a accordé un financement estimé à 400 millions de dollars pour étendre la durée de vie du navire à 25 ans supplémentaires. \"Polar Star\" est allé au chantier naval pour une refonte en 2010. En 2013 il a repris le service actif et a été affecté à des opérations en Antarctique dans le cadre de l'opération Deep Freeze au début de 2014. Envoyé à Sydney pour tenter un sauvetage du navire de recherche russe \"MV Akademik Chokalski\" et du brise-glace chinois \"MV Xue Long\" l\"'Australian Maritime Safety Authority\" n'a pas maintenu cette mission, les bateaux ayant pu se sortir des glaces.  En, \"Polar Star\" a été impliqué dans le sauvetage du navire de pêche australien \"Antarctic Chieftain\" en le remorquant dans l'océan Austral.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le USCGC \"Polar Star \" (WAGB-10) est un brise-glace de l'United States Coast Guard des États-Unis. Mis en service en 1976, il a été construit par Son port d'attache est Seattle et sa zone d'activité est le Pacifique et l'Antarctique.", "tgt_summary": "USCGC \"Polar Star\" (WAGB-10) je těžký ledoborec Pobřežní stráže Spojených států amerických třídy \"Polar\". Společně se svou sesterskou lodí USCGC \"Polar Sea\" byl postaven v loděnicích Lockheed v Seattlu, do služby byl zařazen v 17. června 1976. Jeho domovským přístavem je Seattle, odkud operuje v oblasti Tichého oceánu.", "id": 156620}
{"src_title": "Hamelin de Warenne", "tgt_title": "Hamelin z Anjou", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sous le règne d'Henri II.", "content": "Il est le fils illégitime de Geoffroy V d'Anjou dit \"Plantagenêt\", comte du Maine et d'Anjou. Il est donc demi-frère d'Henri II, et oncle de Richard et Jean. Henry II lui donne à épouser l'une des plus riches héritières du royaume, Isabelle de Warenne († 1203), comtesse de Surrey \"de jure\". Elle est la fille de Guillaume (III) de Warenne, et la veuve de Guillaume de Blois, le fils du roi Étienne d'Angleterre. Thomas Becket avait refusé qu'elle épouse Guillaume FitzEmperesse, le frère d'Henri II. Ils se marient en avril 1164, et il est reconnu comme comte de Warenne \"(comte de Surrey)\". Il adopte alors le toponyme \"de Warenne\", tout comme ses descendants.  Ses terres anglaises étaient centrées autour de Connisborough, Yorkshire, lieu où il bâtit un imposant château vers 1180. Il perçoit le tiers (\"the third penny\") des revenus du comté de Surrey, et tient les châteaux de Mortemer et Bellencombre en Normandie. Les possessions des Warenne placent Hamelin à la neuvième place des plus riches seigneurs anglais en 1173. En Haute-Normandie aussi les domaines des Warenne sont importants, sans que l'on puisse dire exactement comment ils se situent par rapport aux autres barons.  Il se joint à la dénonciation de Thomas Becket en 1164, et malgré ceci, devient très croyant en la sainteté de Becket après sa mort. Il est dit qu'il aurait été guéri de la cécité par le saint. En 1173, il atteste plusieurs chartes à Fontevrault en tant que « vicomte de Touraine ». Il se peut qu'il ait été investi de la défense des possessions angevines dans cette région sensible en contact avec la Maison de Blois, pendant l'exil d'Henri II en Irlande. En 1176, il escorte sa nièce Jeanne d'Angleterre en Sicile pour la confier à la cour de Guillaume II de Sicile en vue de son futur mariage.  Il reste loyal à Henri II, le supportant dans tous les problèmes qu'il rencontre durant la fin de son règne, quand beaucoup de barons l'ont déserté. Toutefois, il n'appartient pas au cercle restreint des proches du roi.", "section_level": 2}, {"title": "Sous le règne de Richard I et Jean.", "content": "Il continue en étant un proche soutien de son neveu Richard I. Durant la présence de ce dernier à la troisième croisade, il se range du côté de Guillaume de Longchamp, l'évêque d'Ely, régent et chancelier du royaume. En 1193, il est le trésorier responsables de la collecte de rançon de Richard avec Guillaume d'Aubigny, comte d'Arundel. Hamelin apparaît au second couronnement de Richard en 1194 portant l'une des trois épée d'État, et à celui de Jean en 1199. Après le concile de Nottingham en 1194, son implication dans la politique anglaise va en déclinant.  Il meurt le et est inhumé dans la salle capitulaire de l'abbaye Saint-Pancrasse de Lewes (Sussex). Sa femme meurt peu après et est inhumée avec lui. Son fils Guillaume IV de Warenne, comte de Surrey lui succède. L'une de ses filles (peut-être non listée ci-dessous) fut la maîtresse du roi Jean d'Angleterre, et par lui la mère de Richard Fitz Roy.", "section_level": 2}, {"title": "Famille et descendance.", "content": "De son mariage avec Isabelle de Warenne () († 1203), comtesse de Surrey, en avril 1164, il eut la descendance connue suivante :", "section_level": 2}], "src_summary": "Hamelin d'Anjou puis Hamelin de Warenne (vers 1129 – ), fut un baron anglo-normand de la cour des rois d'Angleterre Henri II, Richard Cœur de Lion et Jean. Il fut comte de Surrey en droit de sa femme, et peut-être vicomte de Touraine.", "tgt_summary": "Hamelin z Anjou ( \"Hamelin d'Anjou\", zemřel 7. května 1202) byl hrabě ze Surrey, bastard vévody Geoffroye V. z Anjou a po celý život věrný stoupenec nevlastního bratra krále Jindřicha II..", "id": 1308429}
{"src_title": "Delphine Lalaurie", "tgt_title": "Delphine LaLaurie", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Elle naît au sein d'une famille nombreuse, son père, Barthélémy Louis Macarthy était un créole français d'origine Irlandaise et sa mère, Jeanne L'Erable ou Lovable, était surnommée « la veuve Lecomte ». Delphine était la cousine d'un maire de La Nouvelle-Orléans, Augustin de Macarty. Elle se maria trois fois. En 1800, elle épouse en premières noces un Espagnol de la haute société créole française, Don Ramon de Lopez y Angullo. Devenue veuve quelques années plus tard, elle se remarie, en 1808, avec un riche banquier louisianais, Jean Blanque. Redevenue veuve en 1816, elle épouse un médecin, Louis Nicolas Léonard Lalaurie. Elle achète à ce moment-là sa demeure de la rue Royale à la Nouvelle-Orléans.", "section_level": 1}, {"title": "Bourreau et meurtrière.", "content": "L'histoire de Delphine Lalaurie est une histoire macabre du quartier français du Vieux Carré. Madame Lalaurie, mondaine respectée, accueillait nombre de grands événements dans son opulent domicile au 1140 rue Royale. Son train de vie somptueux était servi par un grand nombre d'esclaves. Cependant, le mauvais traitement des esclaves étant illégal, la société commença à éviter Lalaurie après qu'un voisin eut surpris cette femme élégante en train de chasser une fille d'esclave avec un fouet. La fille sauta du toit dans un effort désespéré pour fuir Lalaurie et se tua. Le voisin avertit les autorités. Les rumeurs, puis les accusations de torture, sadisme et meurtre s'ensuivirent. Pourtant, en société, elle donnait l'image d'une personne polie et aimable avec ses esclaves. Ce fut la fin de la carrière sociale de Lalaurie, rejetée par la bonne société louisianaise. Néanmoins elle continua à vivre à La Nouvelle-Orléans jusqu'en 1834.  Le, un incendie se déclare dans sa riche demeure construite à la fin du XVIIIe de style créole français (similaire à la Maison Girod), de la rue Royale. Les voisins accourent au secours et découvrirent plusieurs esclaves (hommes et femmes) vivants, brûlés par l'incendie et surtout enchaînés et mutilés, au deuxième étage de la maison, celui-ci n'existant plus dans sa forme originel (sous les combles), de par l'extension construite ultérieurement au début du XXe. Le juge Jean-François Canonge, appelé sur place, constata cette effroyable scène d'esclaves ayant été torturés par leur maîtresse. On l'accuse de la mort de près d'une centaine d'esclaves. À la suite de cet incendie, Delphine Lalaurie fuit La Nouvelle-Orléans à destination de la ville portuaire de Mobile dans l'Alabama, d'où elle embarque pour la France pour s'installer à Paris.  Au cimetière Saint-Louis de La Nouvelle-Orléans, une stèle indique qu'ici repose « Madame Lalaurie, née Marie Delphine Macarty, décédée à Paris, le, à l'âge de 6-- ». La fin du texte a disparu, la plaque étant brisée.  La \"Maison Lalaurie\", n'est en fait pas le bâtiment exacte qu'habitait Madame Lalaurie. Lorsqu'elle acquiert la propriété en 1831 à Edmond Soniat Dufossat, celle-ci est déjà en construction mais fut terminée par Madame Lalaurie. Son aspect d'origine était similaire à l'habitation Soniat dans la rue de Chartres ou à la maison Hermann-Grima au 820 rue Saint-Louis. Lorsque l'incendie détruit la maison, il en resta peu de chose. Il a ensuite été reconstruit par Pierre Trastour entre 1837-1838 dans un style similaire. Le logement originel avait un troisième étage et un bâtiment arrière ajouté plus tard au XIXe siècle, la maison créole reconstruite après l'incendie, quant-à-elle, n'avait qu'un seul étage jusqu'à ce qu'un deuxième soit ajouté au début du XXe siècle, rénové dans les années 1970 lorsque le deuxième étage et l'intérieur du bâtiment furent refait par les architectes Koch et Wilson.  En 2007, l'acteur américain Nicolas Cage achète la Maison Lalaurie comme résidence pour 3,45 millions de dollars, avant qu’elle ne soit rachetée en 2009 par le groupe.", "section_level": 1}], "src_summary": "Delphine Lalaurie, née \"Marie Delphine de Macarthy \"plus connue sous le nom de Madame Lalaurie en 1787 à La Nouvelle-Orléans en Louisiane espagnole et morte le à Paris, est une personnalité mondaine de la bourgeoisie créole-francophone louisianaise et une tueuse en série de près d'une centaine d'esclaves noirs.", "tgt_summary": "Marie Delphine LaLaurie (19. března 1780 Louisiana – 7. prosince 1849 Paříž), známá jako Madame Lalaurie, byla louisianská sériová vražedkyně známá tím, že brutálně mučila a vraždila své vlastní otroky.", "id": 406489}
{"src_title": "Jeton d'authentification", "tgt_title": "Bezpečnostní token", "src_document": [{"title": "Principe de fonctionnement.", "content": "Un jeton de sécurité est un dispositif matériel utilisé pour permettre l'accès à une ressource protégée électroniquement (compte en banque, salle verrouillée électroniquement, etc). Le jeton est utilisé en complément ou à la place d'un mot de passe pour prouver que le porteur du dispositif est bien celui qu'il prétend être.  Les jetons matériels sont généralement assez petits pour être transportés dans une poche ou un sac et sont souvent munis d'un anneau permettant de l'accrocher à un trousseau de clés.  Certains peuvent stocker des clés cryptographiques, comme une signature numérique, ou des données biométriques, comme les points caractéristiques des empreintes digitales. Certains modèles disposent d'un emballage résistant aux chocs, d'autres peuvent inclure des petits claviers pour permettre l'entrée d'un Numéro d'identification personnel ou un simple bouton pour démarrer une routine de production d'une certaine capacité d'affichage pour voir un certain nombre de clés générées.", "section_level": 1}, {"title": "Types de jeton et leur utilisation.", "content": "Il existe quatre types de jetons :", "section_level": 1}, {"title": "Jetons matériel programmables.", "content": "Il existe également un type particulier de jetons matériels (en particulier des jetons TOTP ) pouvant servir de clones d'applications mobiles. Le jeton matériel programmable remplace les applications mobiles OTP (comme Google Authenticator ou similaire) ou ils peuvent exister en parallèle en tant que \"sauvegarde\".", "section_level": 1}, {"title": "Critiques du système des jetons.", "content": "La technique des jetons d'authentification, bien que réduisant le risque d'intrusion par vol de mot de passe à distance, ouvre une nouvelle brèche de sécurité car le système d'authentification devient physique et peut donc être facilement dérobé. D'autre part, le jeton changeant constamment de mot de passe, si un utilisateur oublie, perd ou se fait dérober sa clef, il n'a plus accès à aucune donnée.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un jeton d'authentification (parfois appelé authentifieur, jeton de sécurité, jeton USB, clé USB de sécurité, jeton cryptographique, carte à puce, token ou encore calculette pour ceux disposant d'un clavier), est une solution d'authentification forte. Ce système est utilisé depuis des années.", "tgt_summary": "Bezpečnostní token (případně \"autentizační token\", \"šifrovací token\", \"USB token\", často označovaný pouze jako \"token\") je převážně fyzické zařízení, které usnadňuje uživatelům zabezpečených služeb ověření pro přístup a užívání.", "id": 1251815}
{"src_title": "Leontien van Moorsel", "tgt_title": "Leontien van Moorselová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Van Moorsel commence sa carrière à la fin des années 1980 et est rapidement l'une des meilleures cyclistes au monde. Elle remporte les deux épreuves internationales majeures sur piste, et sur route. Dans la première moitié des années 1990, elle triomphe sur la Grande boucle féminine à deux reprises, après une concurrence féroce avec la Française Jeannie Longo. Elle est numéro un mondiale en 1992 et 1993.  Van Moorsel abandonne le milieu du cyclisme en 1994 à la suite d'une dépression doublée d'une anorexie nerveuse. C'est avec son entraineur Michael Zijlaard, qu'elle épouse en 1996, qu'elle surmonte ses problèmes de santé. Trois ans plus tard, elle décide de remonter sur un vélo et de participer à nouveau aux compétitions internationales. En 1998, elle est sélectionnée dans l'équipe des Pays-Bas pour les Championnats du monde sur route. Pour son retour, elle remporte la médaille d'argent du contre-la-montre.  Aux Jeux olympiques de 2000 à Sydney, van Moorsel fait partie des athlètes les plus médaillées en s'adjugeant trois médailles d'or. Elle remporte les deux titres sur route (course en ligne et contre-la-montre), et un titre sur piste (poursuite individuelle). Aux Jeux olympiques de 2004, elle devient naturellement la favorite de la course en ligne, mais perd finalement son titre à la suite d'une chute intervenue dans l'avant-dernier tour. Malgré les blessures, elle participe à l'épreuve du contre-la-montre trois jours plus tard et obtient à nouveau le titre olympique. Avec quatre médailles d'or, une d'argent et une médaille de bronze, Leontien van Moorsel est l'une des sportives néerlandaises les plus récompensées aux Jeux olympiques.  Après sa dernière course aux Jeux olympiques de 2004, la poursuite individuelle, van Moorsel met un terme à sa carrière. Elle a plus de 200 victoires à son actif. Elle a également été élue six fois sportive néerlandaise de l'année en 1990, 1993, 1999, 2000, 2003 et 2004.", "section_level": 1}], "src_summary": "Leontine Martha Henrica Petronella « Leontien » van Moorsel, née le à Boucle, est une coureur cycliste néerlandaise, qui a dominé le cyclisme dans les années 1990 et le début des années 2000. Elle est également connue sous son nom marié, Leontien Zijlaard-van Moorsel. Durant sa carrière, elle est sur route et sur piste quadruple championne olympique et décuple championne du monde. Elle est également détentrice du record de l'heure entre 2003 et 2015.", "tgt_summary": "Leontien Martha Henrica Petronella Zijlaardová-van Moorselová (* 22. březen 1970, Boekel) je bývalá nizozemská cyklistka, která dosahovala úspěchů v silniční i dráhové cyklistice.", "id": 205188}
{"src_title": "Culture de Kyjatice", "tgt_title": "Kyjatická kultura", "src_document": [{"title": "Découverte.", "content": "La culture de Kyjatice a cessé avec la fin de l'âge du bronze, son territoire est resté dépeuplé pendant environ 200 ans. Seules les régions du nord ont capturé par une autre culture de lusace. La culture de Kyjatice se termine par 2700 ans d’implantation de la région du karst slovaque. Le lotissement avait une plaine non fortifiée, des hauts plateaux et des grottes fortifiées. Le bronze était utilisé dans les établissements fortifiés (établissements fortifiés), tandis que les établissements de plaine étaient agricoles. Dans les cavernes ont été trouvés des masques de crânes humains et animaux, probablement liés à la magie et au culte.", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "Il a été formé à partir d'une culture domestique de Pilin avec des éléments et des impulsions des cultures voisines. En tant qu'impulsion directe du changement, on considère l'expansion de l'environnement de la culture gavienne vers l'environnement de Young-Pillian au stade de Hallstatt A1 (HA1). Plus tard, la culture lusace et, en partie, les cultures des champs de déchets du Danube moyen ont contribué à son développement. Il tire son nom de la localité éponyme de Kyjatice.", "section_level": 1}, {"title": "Extension.", "content": "Les détenteurs de la culture Kyjatice vivaient dans le sud-centre de la Slovaquie et dans le nord de la Hongrie. Les frontières nord et ouest coïncident avec l'extension de la culture Pilin. Il était habité par les bassins d'Ipeľská, Lučenská et Rimavská, le plateau de Krupinská, Cerová vrchovina et les versants sud de la partie occidentale des monts Métallifères slovaques. En Hongrie, sa frontière occidentale est formée par Gödöllő, respectivement. Vallée d'Iplu. La ligne frontière sud longeait les monts Matra et Bukovy. La frontière orientale a été formée par le Karst slovaque et les rivières Bodva et Slaná. En Hongrie, la colonie est documentée à Hornád. Le règlement n'a pas interféré avec le bassin de Košice. Dans le nord de la Hongrie, les Kyyats vivaient principalement dans les bassins et les vallées des rivières Iplu, Rimava, Slaná, Bodva et Hornád et habitaient les régions montagneuses. Les formes de peuplement de base étaient les peuplements ouverts de bas-fond, les peuplements de grottes et les peuplements de grande hauteur - peuplements fortifiés. De toute la distribution territoriale de cette culture, nous connaissons environ 300 localités, dont seulement quelques-unes ont été systématiquement examinées (Radzovce, Kyjatice).  La colonie occupe la seconde moitié de l'âge du bronze récent et l'âge du bronze récent (grades HA1 / HA2-HB / HCl), qui, en datation absolue, incluent la période allant de 1100 à 750/700 av.", "section_level": 1}, {"title": "Génétique.", "content": "Un squelette d'un jeune homme de la culture Kyjatice a été trouvé dans un champ à l'Est de Gyöngyössolymos de la période d'âge du bronze tardif en Hongrie du Nord. Il est haplogroupé J-Y17946 et fait partie des données brutes de \"BR2\". La Grande Plaine hongroise était un carrefour de transformations culturelles qui ont façonné la préhistoire européenne. Les auteurs avaient analysé un transect de 5000 ans de génomes humains, échantillonné sur des os pétreux, donnant des rendements en ADN endogène toujours excellents, de 13 sépultures hongroises du Néolithique, du Cuivre, du Bronze et du Fer, comprenant deux à haute (~ 22 ×) et sept à × couverture, pour étudier leur impact sur le paysage génétique de l'Europe.  Malgré cette découverte archéologique, il n'y a aucun descendant direct de la lignée paternelle connue de BR2 qui est dans un groupe parce qu'il a des SNP privés qui, jusqu'à présent, ne partagent pas la lignée masculine moderne. La plupart des anciens ADN-Y se trouvent dans un paragroupe éteint et certains peut-être seulement par quelques générations, d'autres par des siècles ou des millénaires. Des statistiques simples montrent que la plupart des mâles après x générations n'auront pas de descendants de la ligne Y car ils s'éteignent.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire de la recherche.", "content": "En 1941, l'archéologue Vojtech Budinský-Křička a entamé des recherches archéologiques cruciales sur cette région et a trouvé 52 anciennes inhumations datant de l'âge de pierre. Les recherches se sont poursuivies sous la supervision du Docteur Václav Furmánek en 1974 et en 1985. Les deux chercheurs ont trouvé de nombreux objets historiques tels que des haches, des morceaux de couteau, des pièces de bronze, etc. Les recherches ont révélé que les hommes du passé étaient habiles dans l'agriculture, ils fabriquaient divers morceaux de bronze utiles. Si quelqu'un de la colonie mourait, ils incinéraient un cadavre et déposaient des cendres dans un petit trou dans le sol. Ils ont couvert le trou avec des pierres qui ressemblaient à une boîte en pierre. Il représentait le trait typique de leur culture et de leurs habitudes.  La recherche a été effectuée dans la colonie elle-même et certaines pièces de céramique, ustensiles ménagers et cheminées ont également été retrouvées. Aucune référence écrite n'a été trouvée concernant cette période. Toutes les découvertes et les enterrements sont uniques et n’ont été retrouvés nulle part ailleurs dans le monde. Ils sont appelés des exemples de la culture Kyjatická datant du 11ème au 7ème siècle avant J-C. Une fois les recherches terminées en 1985, le monument archéologique a été érigé et se trouve à environ 400 mètres au nord du village de Kyjatice.  B.Němcová a présenté les premiers monuments de l’âge du bronze ancien et du bronze ancien appartenant à la culture kyjatic des antiquités slovaques. Les monuments de la culture Kyjatic ont été enregistrés au fil des décennies avec les découvertes de Pilin. Jan Eisner les a inclus dans la plus jeune phase dite post-crise de la culture Pilin. Il a également associé les céramiques de la culture Kyjatic de la grotte de glace de Silická à la culture J.Böhm Pilin. P. Patay a également considéré que ce matériau était une manifestation plus jeune de la culture de la sciure de bois et N. Kalicz l'a associé à la culture de Gavian.  La classification générale a été donnée par J. Paulík en 1962 et utilisait le terme culture kyyat. Il a daté les débuts de la culture cyan à HA1 / HA2 et la fin des souches Thracian-Kimeric. Il a génétiquement justifié la culture Kyjatice à partir de la composante domestique de la sciure de bois ainsi que des influences gaviennes et podoliennes, mais a mentionné la culture lusatienne comme composant principal.  Les recherches de Václav Furmánek (Radzovce, Kyjatice) ont permis d’obtenir des connaissances fondamentales sur l’origine de la culture Kyjatice. Il a justifié le bien-fondé de la séparation de la culture kyjatice et a démontré la continuité génétique des deux cultures sur un matériau en céramique provenant du site funéraire de Radzovce. Grâce aux enquêtes et aux opérations de sauvetage de V. Furmánek, plusieurs collines et lotissements de la culture Kyjatice ont été reperés.  En analysant des documents provenant du nord de la Hongrie, T. Kemenczei a confirmé que cette culture était justifiée. Il a ajouté que la culture Kyjatice avait été créée en mélangeant les cultures Pilin et Lusace avec les influences du Danube moyen. Dans sa monographie de 1984, il a souligné le rôle de la culture lusace en envisageant une expansion directe dans les régions de Salt et de Hornád.", "section_level": 1}, {"title": "Lotissement.", "content": "Ils sont situés principalement dans des vallées et des bassins fluviaux, sur des pentes ou des altitudes douces, près des cours d’eau et souvent dans les mêmes positions où se trouvait également un peuplement de la culture Pilin. La colonie est par nature un témoignage d'un mode de vie bien établi, de l'élevage et d'une agriculture avancée. Le matériel des lotissements ouverts est principalement connu des collections et des relevés en surface. Des recherches systématiques ont été menées dans des lotissements à Radzovce, en partie à Kyjatice, Stránská et Čeľovce. Des recherches à plus long terme ont été menées dans le lotissement Hradová à Tisovec. En Hongrie, les lotissements de Sajószentpéteri, Hangon, Mátraszőlős ont été examinés.", "section_level": 1}], "src_summary": "La culture de Kyjatice était une culture archéologique située dans le sud de la Slovaquie centrale, entre Kyjatice et Gemer au nord de la Hongrie entre 1100 avant JC et 750/700 avant J.-C. à la fin de l'âge du bronze. Elle s'étend jusqu'au district de Gyöngyös.", "tgt_summary": "Kyjatická kultura nebo kyjatický typ byla archeologická kultura na jihu středního Slovenska, na Gemeru a v přilehlém Maďarsku od 1100 př. Kr. (přelom Ha A1 a Ha A2) do cca 750/700 př. Kr., tedy v pozdní době bronzové.", "id": 490005}
{"src_title": "Élection présidentielle slovaque de 2014", "tgt_title": "Prezidentské volby na Slovensku 2014", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Au cours de l'élection présidentielle de 2009, le président de la République sortant Ivan Gašparovič, soutenu par le président du gouvernement Robert Fico, est réélu au second tour avec plus de 55 % des voix, face à la candidate du centre droit Iveta Radičová après avoir raté la victoire au premier tour en raison d'une faible participation.  Lors des élections européennes de juin suivant, la Slovaquie connaît l'un des plus faibles taux de participation d'Europe et donne la première place à SMER – social-démocratie (SMER-SD) de Fico, alors que le paysage politique est-européen est dominé par la droite.  L'été 2009 est marquée par des tensions entre le gouvernement slovaque d'un côté, la minorité magyare et le gouvernement hongrois de l'autre. Le Conseil national adopte une loi qui interdit l'utilisation des langues minoritaires dans les administrations, ce qui suscite l'ire de la classe politique hongroise et une manifestation de la minorité hongroise, puis les autorités de Bratislava interdisent au président hongrois László Sólyom de visiter une ville slovaque située à la frontière entre les deux pays. La situation se tend à nouveau printemps 2010, en raison de l'adoption d'une loi par la Hongrie permettant aux Magyars de l'étranger d'obtenir la nationalité hongroise. Robert Fico, qui parle de, fait voter en représailles une loi prévoyant la déchéance de nationalité pour tout Slovaque qui opterait pour la nationalité d'un autre État.  Au soir des élections législatives du 12 juin 2010, SMER-SD reste le premier parti du pays avec 34,8 % des voix, mais Fico est privé de majorité. À l'inverse, le centre droit totalise sur 150, répartis entre quatre formations. Vice-présidente de l'Union démocratique et chrétienne slovaque - Parti démocratique (SDKÚ-DS), Iveta Radičová devient présidente du gouvernement le, à la tête d'un gouvernement de coalition avec un programme d'austérité budgétaire et de relance des réformes libérales mises en œuvre entre 1998 et 2006.  À la rentrée 2011, la majorité parlementaire se divise sur le renforcement du Fonds européen de stabilité financière (FESF), mis en place dans le cadre de la crise de la dette dans la zone euro puisque Liberté et solidarité (SaS), dirigé par le président du Conseil national Richard Sulík, s'y oppose. Le, alors que Radičová a engagé sa responsabilité sur la ratification du texte, celui-ci est rejeté. Le projet est finalement adopté, après le vote d'un accord pour l'organisation d'élections anticipées le 10 mars 2012.  Au soir du scrutin, SMER-SD revient au pouvoir avec 44,4 % des suffrages exprimés, soit sur 150, soit la première majorité absolue pour un parti seul depuis 1992. À l'inverse, la SDKÚ-DS s'effondre avec à peine 6 % des voix, éclaboussée par des scandales de corruption pendant la campagne. Les élections régionales de novembre 2013 voient l'élection à la surprise générale de Marian Kotleba, antisémite et xénophobe, à la présidence de la Région de Banská Bystrica.", "section_level": 1}, {"title": "Mode de scrutin.", "content": "Le président de la République () est le chef de l'État de la Slovaquie. Il est élu pour un mandat de cinq ans.  L'élection se tient au suffrage universel direct et au scrutin uninominal majoritaire à deux tours. Le candidat qui remporte la majorité absolue des suffrages exprimés au premier tour est proclamé élu. Si aucun candidat n'atteint ce résultat, les deux candidats ayant remporté le plus de voix sont qualifiés pour le second tour, qui se tient deux semaines plus tard. Le candidat qui remporte le plus de voix est proclamé élu.", "section_level": 1}, {"title": "Campagne.", "content": "Candidat de SMER-SD, Robert Fico domine les sondages et se présente en défenseur des plus modestes, mais est accusé par ses adversaires de vouloir concentrer tous les pouvoirs pour son parti et renforcer les attributions présidentielles par des amendements constitutionnels. Il est suivi dans les intentions de vote par l'indépendant Andrej Kiska, philanthrope sans appartenance politique et défenseur d'une présidence de la République au-dessus des partis.", "section_level": 1}, {"title": "Résultats.", "content": "Représentation des résultats du second tour :", "section_level": 1}, {"title": "Analyse.", "content": "Bien que le président du gouvernement Robert Fico arrive en tête du premier tour, son avance sur Andrej Kiska est plus réduite qu'envisagée par les enquêtes d'opinion. Ce dernier, perçu comme le véritable vainqueur du scrutin, reçoit les soutiens de Radoslav Procházka et Milan Kňažko. Au soir du second tour, Kiska l'emporte avec une très large avance et reçoit les félicitations de son concurrent, dont le parti confirme qu'il a l'intention de rester à la tête de l'exécutif. Le futur chef de l'État s'engage de son côté à agir comme un contre-poids au gouvernement.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’élection présidentielle slovaque de 2014 () se tient les samedis et, afin d'élire le président de la République slovaque pour un mandat de cinq ans.", "tgt_summary": "Volba prezidenta Slovenské republiky v roce 2014 byla čtvrtou přímou volbou hlavy státu Slovenské republiky. První kolo se konalo 15. března, druhé 29. března 2014.", "id": 1565600}
{"src_title": "Johannes Thingnes Bø", "tgt_title": "Johannes Thingnes Bø", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2012 : débuts en Coupe du monde.", "content": "Johannes Bø fait ses débuts en Coupe du monde lors de la saison 2012-2013, son meilleur résultat pour sa première saison est une vingtième place, réalisée lors du sprint de Sotchi et dans la poursuite de Khanty-Mansiïsk. Chez les juniors, il est quintuple champion du monde entre 2012 et 2013, dont trois fois en individuel. En Coupe du monde, pour sa première saison, il se classe avec 75 points.", "section_level": 2}, {"title": "2013 : première victoire.", "content": "Lors de la saison 2013-2014, il remporte sa première victoire individuelle lors du sprint disputé au Grand-Bornand à la surprise générale, étant à cette occasion le plus jeune vainqueur d'une épreuve de Coupe du monde depuis 1991. Il confirme ce résultat en gagnant la poursuite au même lieu. Âgé de 20 ans, il participe plus tard dans la saison aux Jeux olympiques de Sotchi avec comme meilleurs résultats, la quatrième place sur le relais masculin et la huitième lors de la mass start. En fin de saison, il signe un triplé à Kontiolahti, s'adjugant les deux sprints et la poursuite. Finalement, avec, il se classe troisième au général de la Coupe du monde 2013-2014 derrière Martin Fourcade et Emil Hegle Svendsen.", "section_level": 2}, {"title": "2014-2016 : montée en puissance.", "content": "Lors de la saison suivante, il gagne deux fois sur le format le plus court, le sprint, à Hochfilzen et Ruhpolding avant de participer à ses premiers Championnats du monde. Il y remporte sa première médaille sur le relais mixte (en bronze) puis son premier titre mondial sur le sprint où son frere Tarjei décroche la médaille de bronze. Il se classe cinquième de la saison avec.  Sa saison 2015-2016 est marquée par une victoire dans le premier sprint de Ruhpolding, une autre lors du sprint de Presque Isle et une troisième lors des championnats du monde 2016 à Oslo, où il remporte la seule médaille d'or de la Norvège dans une épreuve individuelle masculine, en battant Martin Fourcade au sprint à l'arrivée de la mass start. Il est d'ailleurs le dauphin du Français au classement général avec.  Deux victoires ornent sa saison 2016-2017, une lors de la mass start d'Antholz-Anterselva et l'autre à domicile, lors du sprint d'Oslo Holmenkollen. Il se classe troisième au général avec.", "section_level": 2}, {"title": "2017-2018 : consécration olympique et premier petit globe.", "content": "Il débute la Coupe du monde 2017-2018 en remportant l'individuel d'Östersund, portant ainsi le dossard jaune du leader du classement général pour la première fois. Il le perd dès le sprint, où il termine onzième, puis treizième de la poursuite, quand son rival Martin Fourcade termine deuxième et premier. La semaine suivante, il prend une nette revanche en remportant le sprint et la poursuite d'Hochfilzen les 8 et. De retour sur les terres de sa première victoire à Annecy-Le Grand-Bornand, il enchaîne avec une victoire dans le sprint le, puis, le, se montre intouchable lors de la poursuite, s'imposant avec une minute d'avance sur son rival Fourcade, et remportant sa quatrième victoire consécutive, la cinquième en sept courses.  Martin Fourcade reprend ensuite l'ascendant, mais Bø se montre présent, montant à chaque fois sur le podium. Le, en se classant troisième de l'individuel à Ruhpolding, il remporte, conjointement avec le Français, le petit globe de la spécialité (108 points chacun). Il s'agit du premier globe de sa carrière, mais ce petit globe mutuel met en lumière la particulière intensité de son match au sommet avec le sextuple vainqueur de la Coupe du monde. Après avoir subi la loi de Fourcade durant quatre épreuves, il reprend le dessus dans la mass start de Ruhpolding le, lui permettant de s'imposer sur les quatre formats de course dans la même saison pour la première fois de sa carrière.  Le, Johannes T. Bø s'adjuge le sprint puis le, la poursuite d'Anterselva, qu'il a largement dominée, portant ainsi son total de victoires de la saison à huit, contre, à ce stade, cinq pour le Français qui compte cependant plus de podiums et se maintient pour quelques points en tête du classement général de la Coupe du monde. La mass start le voit terminer sixième, stoppant une série de consécutifs, quand son rival remporte la victoire. Il entame ainsi la coupure de la saison de Coupe du monde pour les Jeux olympiques avec de retard sur Martin Fourcade. Avant les Jeux, sur six étapes de la Coupe du monde et quinze épreuves, et hormis la première place de son frère Tarjei dans le sprint d'Östersund le, Johannes T. Bø et Martin Fourcade se sont partagé la totalité des victoires.  Ses deux premières courses olympiques à Pyeongchang sont décevantes. Alors qu'il est le favori du sprint, une discipline dans laquelle il a remporté trois victoires cet hiver, il commet quatre fautes, dont trois dès le tir couché et conclut la course à une décevante place, à plus d'une minute du vainqueur Arnd Peiffer. Son temps de ski lui permet d'espérer réaliser un retour lors de la poursuite, mais il hypothèque ses chances de revenir sur la tête de course avec deux fautes au deuxième tir couché et un premier tir debout désastreux à quatre fautes. Malgré son total de six fautes, il reprend dix places et termine. Ses deux déceptions passées, il décroche l'or lors de l'individuel, malgré deux fautes synonymes de deux minutes de pénalité. Performant sur les skis, il devance de quelques secondes Jakov Fak (+ ) et Dominik Landertinger (+ ), qui ont pourtant réalisé le sans-faute et confirme donc son excellente saison par un premier sacre olympique. Son total individuel s'arrête à une médaille, après une nouvelle déception lors de la mass start, qu'il conclut à la place avec trois fautes lors du deuxième tir couché.  Durant la première course par équipes, le relais mixte, Johannes Bø est lancé comme troisième relayeur en dixième position avec de retard sur l'équipe d'Allemagne, qui domine alors nettement la course. Il signe un relais presque parfait, avec une seule pioche lors du tir debout. Son temps de est le meilleur parmi les relayeurs masculins, plus rapide que Simon Desthieux et Martin Fourcade qui réalisent un temps identique. Sa performance permet à la Norvège de reprendre à Erik Lesser, le troisième relayeur allemand, et de revenir dans la course aux médailles en lançant Emil Hegle Svendsen en quatrième position, dans le même temps que l'Italie et la France. La Norvège emporte la médaille d'argent. C'est à nouveau en tant que troisième relayeur qu'il aborde le relais masculin, chargé de lancer Emil Svendsen en tête. Avec un temps de, et seulement une pioche en dépit des conditions de tir difficiles, il signe le meilleur temps de tous les relayeurs engagés, mais n'est pas parvenu à distancer le Suédois Sebastian Samuelsson, deuxième à quatre dixièmes. De nouveau, les Norvégiens ne peuvent faire mieux que deuxièmes, battus par leurs rivaux suédois.  Pour la reprise de la Coupe du monde, à Kontiolahti, lors du sprint, une belle occasion se présente à Johannes Bø vis-à-vis du classement général : Martin Fourcade déclare en effet forfait à quelques minutes du départ ; en faisant au pire deuxième, le Norvégien pourrait ainsi récupérer le dossard jaune de leader. Cependant, il commet deux fautes lors des tirs et termine quatrième, se rapprochant finalement à 11 points de Fourcade au classement. Une autre occasion lui est donnée de prendre la tête au classement général lors de la mass start, alors que Martin Fourcade manque deux fois la cible lors du premier tir couché. Malheureusement, cinq erreurs lors des 3 tirs suivants ne lui permettent d'arriver qu'à la 19è place tandis que son principal rival, Martin Fourcade, prend la place et porte son avance à 45 points. Par la suite, avec trois victoires consécutives (la poursuite d'Oslo, puis le sprint et la poursuite de la dernière étape à Tioumen), Martin Fourcade s'assure définitivement son septième gros globe en le devançant au final de 89 points. Le Norvégien de 24 ans termine par ailleurs également 2e de chacun des trois autres classements de spécialités derrière son rival français.", "section_level": 2}, {"title": "2018-2019 : premier gros globe de cristal.", "content": "À Pokljuka, première étape de la Coupe du monde 2018-2019, Johannes Thingnes Bø participe au relais mixte où la Norvège prend la place et où la France s'impose, puis se classe de l'individuel 20 km avec le meilleur temps de ski mais trois erreurs au tir alors que la victoire revient à Martin Fourcade. Les 7 et dans la station slovène, il réalise le doublé sprint-poursuite, s'imposant de 16 secondes devant Antonin Guigonnat lors de la course à deux tirs, puis réalisant Ia poursuite largement en tête jusqu'au quatrième passage au stand où il commet deux erreurs, pour finalement s'imposer à la photo-finish face à Quentin Fillon Maillet. Il quitte Pokljuka avec le dossard jaune de leader de Ia Coupe du monde (qu'il n'avait plus revêtu depuis le sprint d'Östersund 2017) et 33 unités d'avance sur Simon Eder, avant de poursuivre sur sa lancée à Hochfilzen le, où il remporte le sprint et sa troisième victoire de l'hiver. Il s'impose de 8 secondes devant Martin Fourcade malgré une erreur au tir, alors que son rival français a réalisé un sans-faute. Le lendemain, s'il négocie sans encombre le premier tir de la poursuite, il commet au final six erreurs et termine neuvième d'une épreuve gagnée par Fourcade le lendemain, lequel revient à 57 points au général.  Bø reprend cependant sa marche en avant le à Nové Město na Moravě, s'imposant dans le sprint (demeurant ainsi invaincu dans cette spécialité à ce stade de la saison) avec un 10 sur 10 au tir et une belle avance sur Aleksandr Loginov, son plus proche rival dans cette course qui finit à 21 secondes. Fourcade commet pour sa part quatre erreurs au tir, termine au-delà du Top 40, ce qui permet à Bø de prendre 60 points supplémentaires sur son rival. 48 heures plus tard, il s'impose dans la poursuite, sa cinquième victoire de l'hiver, avec quatre erreurs au tir, devant Loginov, et son frère Tarjei, alors que Martin Fourcade parti de la place, passe la ligne d'arrivée en position à la faveur d'un 20 sur 20 au tir. Enfin comme Fourcade en 2016 au même endroit, il réalise le triplé sprint-poursuite-mass start en remportant cette dernière course de l'année le, jamais inquiété, en tête de bout en bout, avec un sans-faute dans cette course à quatre tirs, devant Quentin Fillon Maillet à 46 secondes et Evgeniy Garanichev à 54 secondes. Auteur de six victoires en huit courses, Bø entame ainsi l'année 2019 avec une avance de 116 points sur son dauphin, Aleksandr Loginov, et 165 sur Martin Fourcade, cinquième du général. Battu le à l'arrivée du sprint de Oberhof par Aleksandr Loginov, il s'impose le lendemain dans la poursuite après un duel avec Martin Fourcade qui dure jusqu'au 4e tir debout, où le Français commet deux erreurs, et le Norvégien une seule. Bø s'impose ainsi en solitaire pour une victoire cette saison, devant Arnd Peiffer et Lukas Hofer qui ont débordé Fourcade sur le pas de tir. Bø repart d'Oberhof avec une avance de 130 points sur Loginov, et 200 sur Martin Fourcade, nouveau troisième.  La marche de Johannes Thingnes Bø vers sa probable première victoire au classement général de la Coupe du monde se poursuit le dans le sprint de Ruhpolding où il est le plus rapide à chacun des trois tours de la piste, et où une erreur sur son tir debout ne l'empêche pas de battre son frère Tarjei Bø pour un doublé familial, et Benedikt Doll qui ont eux réussi le sans-faute. Tout comme Martin Fourcade qui termine au 4e rang à 32 secondes du vainqueur en temps de ski. L'avance de Bø dans la course au gros globe de cristal après sa victoire de l'hiver et la de sa carrière passe à 150 points sur Aleksandr Loginov et 217 sur Fourcade. il gagne ensuite la mass-start dans la même station, et signe ses dixième et onzième victoires de la saison les 25 et dans le sprint et la poursuite d'Anterselva. Martin Fourcade termine deux fois quatrième puis cinquième de ces trois courses, Aleksandr Loginov décroche, et le plus jeune des frères Bø est d'ores et déjà quasi assuré de remporter le gros globe de cristal en fin de saison. Sa série de cinq victoires consécutives depuis la poursuite d'Oberhof s'arrête toutefois dans la mass-start d'Anterselva le, où Quentin Fillon Maillet lui tient tête tout du long et le relègue à la deuxième place à 14 secondes à l'arrivée.  Johannes Thingnes Bø remporte une douzième victoire écrasante dans l'individuel raccourci à 15 km en raison du froid disputée à Canmore le. Il réalise le 20 sur 20 au tir et le meilleur temps à ski, et devance de plus de 2 minutes son compatriote Vetle Sjastad Christiansen suivi par Alexander Loginov, alors que Martin Fourcade qui n'est plus en course pour le classement général, fait l'impasse sur les étapes de la tournée nord-américaine. En gagnant cette course Bø s'est imposé dans toutes les disciplines du biathlon cet hiver et dispose d'un boulevard de 300 unités d'avance sur Loginov. Johannes Bø fait cependant une série d'erreurs inhabituelles cette saison : quatre cibles manquées au tir debout dans le sprint de Soldier Hollow le, un 6 sur 10, et une place à l'arrivée de la course remportée par son coéquipier Vetle Sjåstad Christiansen. Cela ne l'empêche pas de remporter son premier petit globe de la saison, celui de la discipline en question, puisqu'avec 394 points, 130 d'avance sur Aleksandr Loginov et deux épreuves restant à disputer, il ne peut plus être rejoint au classement du sprint. Il reste en difficulté sur son tir debout dans la poursuite disputée le lendemain avec cinq erreurs, mais il réalise le meilleur temps à ski et se classe de la course gagnée par Quentin Fillon Maillet avec un sans-faute. Il perd toutefois le les 43 points de cette 4e place, après avoir lui-même signalé à l'IBU qu'il n'avait tiré que quatre balles sur son dernier tir debout.", "section_level": 2}, {"title": "Championnats du monde 2019 à Östersund.", "content": "Dès la première épreuve des Mondiaux 2019, le, Johannes Thingnes Bø remporte une médaille d'or. Il est placé en troisième position du relais mixte norvégien après Marte Olsbu Røiseland et Tiril Eckhoff, effectue deux pioches sur son tir debout, réalise le meilleur temps à ski, et lance Vetle Sjåstad Christiansen en tête de la course, ce dernier concluant victorieusement devant l'Allemagne et l'Italie avec un sans faute. Deux jours plus tard, il remporte son quatrième titre individuel à l'arrivée du sprint, avec une faute sur son tir debout, mais en se montrant à nouveau le plus rapide sur les skis pour devancer Aleksandr Loginov à 13 s 7 et Quentin Fillon Maillet à 16 s 5, auteurs du 10 sur 10. Le, dans la poursuite, alors qu'il possède une avance de près d'une minute en arrivant dans le stade pour le quatrième tir debout, il commet trois erreurs et se fait déborder par Dmytro Pidruchnyy qui le bat de 8 secondes sur la ligne d'arrivée. Il n'en remporte pas moins officiellement son premier classement général de la Coupe du monde, s'étant ménagé suffisamment d'avance pour ne plus être rejoint. Dans l'individuel 20 km, dont il est le champion olympique en titre il commet à nouveau trop d'erreurs face aux cibles (trois minutes de pénalité) pour bien figurer à l'arrivée de la course remportée par Arnd Peiffer : il se classe. Le, Johannes Bø remporte sa troisième médaille d'or à Östersund en s'imposant avec Marte Olsbu Røiseland dans le relais mixte simple. Le tandem norvégien passe toute la course aux avant-postes, et le vainqueur du gros globe conclut le dernier relais en n'effectuant pas la moindre pioche lors de ses deux passages au stand de tir. Bø et Olsbu Røiseland sont les premiers champions du monde de la discipline introduite au programme des Mondiaux 2019. Il remporte sa quatrième médaille d'or en concluant le relais norvégien 4 x 7,5 km, nullement entravé par ses trois pioches au dernier tir debout, compte tenu de l'avance que lui a ménagé son frère troisième relayeur Tarjei Bø. Enfin, le, en tête de la mass-start, il connait un terrible défaillance sur le 4e tir (debout) dans le vent et sous la neige : aucune cible atteinte et cinq boucles de pénalité. Les cartes sont totalement rebattues sur ce dernier tir : Dominik Windisch, arrivé en 11e position avec 54 secondes de retard, réalise un sans-faute et s'impose devant Antonin Guigonnat et Julian Eberhard qui n'en ont commis qu'une seule. Il termine la course au rang.", "section_level": 3}, {"title": "Record de victoires et premier Grand Chelem.", "content": "La neuvième et dernière étape de la Coupe du monde se déroule sur le stade d'Holmenkollen à Oslo. Le, Johannes Bø signe encore de très loin le meilleur temps à ski dans le sprint : une erreur sur le tir debout ne l'empêche pas de s'imposer avec plus de 30 secondes d'avance sur Lukas Hofer () et Quentin Fillon Maillet () qui ont pour leur part réussi le 10 sur 10. Après le général et l'individuel, il s'adjuge le petit globe du sprint, en course pour réaliser un Grand Chelem comme Fourcade l'a fait quatre fois. Il gagne par ailleurs sa quatorzième victoire de l'hiver, égalant le record sur une saison que le Français avait établi en 2016-2017. Puis il bat le record le lendemain avec un quinzième succès en gagnant la poursuite avec trois erreurs au tir, mais avec une telle avance qu'il peut passer la dernière ligne droite sans ses bâtons en faisant flotter le drapeau norvégien et en saluant le public. Il a en prime le bonheur d'un doublé familial, puisqu'il attend bras écartés son frère Tarjei qui arrive 13 secondes après lui, alors qu'Arnd Peiffer termine à 18 secondes. Le globe de la poursuite (cinq victoires dans la discipline cet hiver) lui revient bien évidemment. Enfin, le, il domine la mass-start de la tête et des épaules, avec un 20 sur 20, et à nouveau, une arrivée triomphale sans bâtons, casque de viking sur la tête, pour porter son record à seize victoires dans l'hiver et réaliser son premier Grand Chelem en s'attribuant tous les globes de cristal mis en jeu.", "section_level": 3}, {"title": "2019-2020 : deuxième gros globe de cristal.", "content": "Johannes Thingnes Bø ouvre la saison par une victoire dans le sprint d'Östersund et s'impose aussi avec le relais masculin norvégien, mais il ne se classe que de l'individuel remporté par Martin Fourcade et lui laisse le maillot de leader du classement général. À Hochfilzen le, il s'impose à nouveau dans le sprint devant Simon Desthieux et Aleksandr Loginov, et reprend la tunique jaune. Lors de la troisième étape de la Coupe du monde, au Grand Bornand, il se classe quatrième du sprint, puis remporte la poursuite le avec un 19 sur 20 au tir devant Quentin Fillon Maillet, deuxième à 22 secondes alors qu'il n'a réalisé aucune faute au tir. Il remporte le lendemain devant les plus de 20 000 spectateurs du site français la mass start avec 42 secondes d'avance sur Emilien Jacquelin pour une cinquième victoire cette saison et la de sa carrière. Cette cinquième victoire en sept courses lui confère alors 61 points d'avance au classement général sur son grand frère Tarjei. Cependant Johannes Bø décide de faire l'impasse sur au moins deux étapes (Oberhof et Ruhpolding) en, en raison de sa future paternité, ce qui a pour conséquence pour lui la perte du dossard jaune de leader de la Coupe du Monde à l'issue de l'étape d'Oberhof au profit de Martin Fourcade. Il dit ainsi. Après avoir manqué les quatre courses individuelles disputées en Allemagne, il effectue son retour à Pokljuka et s'impose de peu dès sa course de rentrée le devant Fourcade sur l'individuel, signant ainsi sa sixième victoire de la saison.", "section_level": 2}, {"title": "Championnats du monde 2020 à Antholz-Anterselva et fin de saison.", "content": "En ouverture de ces championnats du monde 2020, Johannes Bø gagne pour la deuxième année d'affilée le relais mixte avec son frère Tarjei Bø, Marte Olsbu Roeiseland et Tiril Eckhoff, devançant sur le podium l'Italie et la République Tchèque. Sur le sprint, le Norvégien, auteur d'une faute en tir, ne peut faire mieux qu'une cinquième place, à moins de cinq secondes de Martin Fourcade et du podium. Le lendemain sur la poursuite, il est battu au sprint par le Français Emilien Jacquelin à l'arrivée et doit se contenter de la médaille d'argent, sa première médaille individuelle dans ces championnats. Le 19 février, il remporte une seconde médaille d'argent dans ces championnats sur l'individuel après avoir terminé à 57 secondes de Martin Fourcade, qui a raté une balle de moins que lui au tir (18 sur 20 pour le Norvégien). Par la suite, il décroche deux nouvelles médailles en relais, une en or sur le relais mixte simple en compagnie de Marte Olsbu-Roeiseland, et une en argent avec le relais masculin composé de Tarjei Bø, Vetle Christiansen et Johannes Dale. Le 23 février, il devient champion du monde lors de la dernière course individuelle de ces Mondiaux, la mass-start, ce qui constitue sa sixième médaille dans ces championnats (sur sept épreuves) et sa deuxième médaille d'or de sa carrière dans cette épreuve après celle décrochée en 2016 à Holmenkollen. Seul parmi les 30 concurrents à réaliser un 20 sur 20 au tir, Il s'impose largement détaché et devance sur le podium les Français Quentin Fillon-Maillet et Emilien Jacquelin.  L'étape de Coupe du monde de Nove Mesto en République Tchèque lui permet de réaliser une bonne opération pour le classement général puisqu'il s'impose à la fois sur le sprint et sur la mass-start, tandis que son principal adversaire Martin Fourcade ne se classe que sixième et quatorzième de ces deux courses. Il remporte également le dernier relais masculin de la saison avec l'équipe de Norvège devant l'Ukraine et la Suède, gagnant ainsi les trois courses disputées lors de cette étape. La dernière étape de la saison à Oslo étant annulée en raison de la pandémie de coronavirus, le gros globe de cristal se joue lors de l'étape de Kontiolahti en Finlande. Johannes gagne le sprint devant Martin Fourcade grâce à un sans-faute au tir, s'octroyant ainsi 19 points d'avance au classement général virtuel avant la dernière course de la saison, la poursuite, qui est disputée le lendemain. Malgré la victoire de Fourcade pour la dernière course de sa carrière, et un triplé français, le Norvégien, en danger avant le dernier tir où il réussit un 5 sur 5, assure la 4e place, conserve deux points d'avance au classement général de la Coupe du Monde et remporte son deuxième gros globe de cristal consécutif. Il rend alors hommage à Martin Fourcade qui prend sa retraite sportive..  Début mai 2020, lors d'une interview à une chaîne de télévision norvégienne, il indique compter poursuivre sa carrière de biathlète jusqu'aux J.O. de 2026, à Milan-Cortina d'Ampezzo (Italie) et prendre sa retraite sportive, à l'issue de la compétition.", "section_level": 3}, {"title": "Vie privée.", "content": "Johannes Thingnes Boe rencontre Hedda Kløvstad Dæhli durant l'été 2015 mais ils officialisent leur relation seulement en en assistant ensemble au lancement de la collection d'une marque. Ils se fiancent en et se marient le à l’église de Vestmarka. Il devient le papa du petit Gustav le.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques de ses performances sportives.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tir.", "content": "Ces statistiques sont fournies par l'Union internationale de biathlon. Les données intègrent les résultats des tirs en incluant ceux opérés lors des relais.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeux olympiques.", "content": "Légende : : - : pas de participation à l'épreuve.", "section_level": 2}], "src_summary": "Johannes Thingnes Bø (ou Johannes Thingnes Boe), né le à Stryn et originaire du village de Markane dans le comté de Sogn og Fjordane, est un biathlète norvégien. Son frère aîné, Tarjei Bø, est également un biathlète de haut niveau.", "tgt_summary": "Johannes Thingnes Bø (* 16. května 1993, Stryn) je norský biatlonista, olympijský vítěz, sedminásobný mistr světa, vítěz celkového hodnocení světového poháru a několikanásobný medailista z juniorských šampionátů. Na Mistrovství světa v biatlonu 2015 ve finském Kontiolahti získal zlatou medaili ve sprintu. Na stejném mistrovství získal i stříbrnou medaili z mužské štafety a bronz se smíšenou štafetou. Na domácím Mistrovství světa v biatlonu 2016 v Oslu obhájil se smíšenou štafetou bronzové medaile a spolu s Ole Einarem Bjørndalenem, bratrem Tarjeiem a Emil Hegle Svendsenem získal v mužské štafetě zlato. V závěrečné disciplíně závodu s hromadným startem pak ukořistil zlatou medaili, když v dramatickém závěru porazil Francouze Martina Fourcada. Na MS v roce 2017 v rakouském Hochfilzenu získal stříbrnou medaili ve sprintu i v navazujícím stíhacím závodu. Třetí stříbrný kov přidal v závodu s hromadným startem. Na ZOH v roce 2018 v Pchjončchangu zvítězil v individuálním závodě a v obou štafetách obsadil stříbrnou pozici. Na mistrovství světa 2019 v Östersundu zvítězil ve sprintu a ve všech třech štafetových závodech a ve stíhacím závodě získal stříbro. V sezoně světového poháru 2018/2019 zvítězil v celkovém hodnocení i v hodnocení všech disciplín.", "id": 2204784}
{"src_title": "Bureau de change", "tgt_title": "Směnárna", "src_document": [{"title": "Qu'est ce qu'un bureau de change?", "content": "Les bureaux de change sont des commerçants qui achètent et qui vendent des devises, et pour beaucoup des pièces et lingots d'or. Certains proposent également d'autres produits, comme des cartes téléphoniques internationales, et parfois même des souvenirs. Ces bureaux sont soit des commerçants indépendants, soit des agences affiliées à des réseaux français ou anglo-saxons. Les bureaux de change de réseau sont généralement concentrés dans les gares, les aéroports et les endroits à haute fréquentation touristique, alors que les commerçants indépendants assurent une couverture géographique plus complète.", "section_level": 1}, {"title": "Réglementation.", "content": "Ces commerçants doivent procéder à une immatriculation au registre du commerce et des sociétés et déposer un dossier de demande d'agrément auprès de l'Autorité de Contrôle Prudentiel.  Ils sont soumis à des règles spécifiques : ils doivent clairement annoncer leurs tarifs et conditions de vente (taux ou cours de change, commission ou frais éventuels), tenir un registre où figurent chaque transaction, etc.", "section_level": 2}, {"title": "Bureaux de change et blanchiment.", "content": "Parce qu'ils sont le point de passage de sommes importantes en espèces, les bureaux de change sont tenus, comme les banques, les notaires, les assureurs, commissaires-priseurs, agents immobiliers, etc., à prendre des précautions afin de s'assurer qu'ils ne sont pas utilisés pour convertir de l'argent d'origine illicite. Pour répondre aux demandes de la Banque de France, les changeurs manuels -c'est leur appellation officielle- doivent s'assurer, en questionnant le client, de la nature de l'opération, de l'origine des fonds et de leur destination; de plus en plus les clients effectuant des opérations importantes ou fréquentes se verront demander des justificatifs -factures, relevés bancaires. Les sanctions pour les changeurs ne respectant pas ses dispositions peuvent aller jusqu'à l'interdiction d'exercer et de lourdes amendes, même si aucune opération de blanchiment n'a été effectuée dans le bureau de change en question.  L'ordonnance 2009-104 citée ci-dessus transpose dans la loi française (précisément le Code Monétaire et Financier) la troisième directive européenne, et renforce de façon considérable les obligations des changeurs manuels (et de beaucoup d'autres professions).", "section_level": 2}, {"title": "L'offre de devises.", "content": "Les bureaux de change ont bien sûr été affectés par l'apparition de l'euro. Le chiffre d'affaires réalisé avec les monnaies nationales - mark allemand, peseta espagnole, lire italienne, franc belge, florin hollandais - a disparu.  Les bureaux de change ont donc élargi leurs transactions à de nombreuses devises dites \"exotiques\". Souvent la clientèle n'imagine pas pouvoir acheter des devises avant son voyage. Pour peu que l'on ne s'y prenne pas au dernier moment, c'est souvent possible. C'est vrai pour des destinations touristiques classiques, comme la Tunisie (dinar), l'Afrique (franc CFA), le Brésil (real), le Mexique (peso), la Thaïlande (baht), etc. Mais aussi, dans une moindre mesure, pour de très nombreux pays.", "section_level": 2}, {"title": "Calcul des transactions.", "content": "Les bureaux de change sont des négociants: ils achètent une marchandise (les devises) à un prix pour les revendre à un autre, plus élevé, la différence constituant leur marge commerciale.  Les prix qui indiqués sur Internet à titre indicatif, sur les sites spécialisés, correspondent à un cours indicatif pour de l'argent électronique, pour des montants très élevés. Ils vous donnent une idée de la tendance de la devise, mais vous ne pourrez pas changer vos devises à ce prix là.  Les sites de vente en ligne eux affichent directement leur prix réel pour la transaction, les simulations sont donc justes et le montant final à régler est ferme.  Un bureau de change achète ses devises à un grossiste (comme la CPR Billets) ou a des confrères à un prix plus élevé que celui de la bourse. Ensuite, suivant la rareté de la devise, le bureau de change décide de son cours de vente et de son cours d'achat. C'est la différence de ces deux prix qui lui permet de faire des bénéfices.  Certains bureaux prennent en plus des commissions ou des frais fixes.", "section_level": 2}, {"title": "Bureau de change en ligne.", "content": "Un bureau de change en ligne doit répondre aux mêmes critères administratifs qu'un bureau de change \"classique\" (et la plupart on un ou plusieurs bureaux de change en ville) et permet l'achat, le paiement en ligne et livraison à domicile de devises étrangères depuis un site sécurisé.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Le change de devises sur Internet permet au consommateur d'acheter des devises étrangères au moyen de sa carte bancaire (ou par virement bancaire ou mandat cash) sur un site sécurisé et de les recevoir à son domicile ou de les retirer en agence.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les bureaux de change sont des intermédiaires financiers dont le métier principal est le change manuel, c'est-à-dire l'échange immédiat d'une devise contre une autre. Ce sont donc des commerçants négociant des billets de banque. En France, l'activité de change manuel relevait du monopole bancaire jusqu'en 1987.", "tgt_summary": "Směnárna (v pojetí peněžnictví) je místo, kde lze nakupovat a prodávat valuty nebo devizy podle stanovených kurzů. Směnárny provozují často banky a další peněžní instituce, ale i podnikatelé, pokud to umožňují místní zákony různých zemí. Kromě bankovních přepážek se směnárny soustřeďují do míst se zvýšeným cizineckým turistickým ruchem jako jsou například letiště, velká nádraží, hraniční přechody a historická centra velkých měst.", "id": 185967}
{"src_title": "La Décollation de saint Jean-Baptiste (Le Caravage)", "tgt_title": "Stětí Jana Křtitele (Caravaggio)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le tableau fut commandé par le grand maître de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem, pour être placé en retable dans l'oratoire Saint-Jean, chapelle des novices de l'ordre. Il est probable que Caravage paya ainsi son accès au noviciat. Le tableau ne quitta jamais son emplacement originel, destiné à l'éducation religieuse des novices, aux réunions des Chevaliers, mais aussi au secours spirituel des condamnés à mort.", "section_level": 1}, {"title": "Sujet.", "content": "La Décollation de Jean-Baptiste est un épisode du Nouveau Testament qui relate l'exécution du saint. Selon Marc, Hérode, excédé, fait arrêter Jean et « le fait lier en prison ». Sa femme Hérodiade veut faire tuer Jean mais Hérode Antipas le protége, car il le « [connaît] pour un homme juste et saint » et « [l'écoute] avec plaisir ». Salomé, la fille d'Hérodiade demande pour sa mère la tête de Jean Baptiste présentée sur un plateau. Hérode, fort attristé, envoie cependant un garde décapiter Jean dans sa prison, placer sa tête sur un plateau et la présenter à Salomé, qui l'offre à sa mère Hérodiade. Caravage respecte l'ordre des épisodes bibliques en réalisant ensuite \"Salomé avec la tête de saint Jean-Baptiste (1607)\" et \"Salomé avec la tête de saint Jean-Baptiste (1609)\" qui en sont les étapes suivantes.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "La représentation habituelle, qui expose la tête du saint détachée du corps et transmise à Salomé qui la porte ensuite sur un plateau, est ici, dans ce tableau, traduite par Caravage, qui immobilise souvent l'action, à un moment très précis : le bourreau va terminer son office commencé avec une épée (qu'on remarque par terre), en donnant, à saint Jean-Baptiste plaqué à terre encore drapé de sa cape rouge, et dont la tête est encore dans l'axe du corps, le coup de grâce avec un petit poignard qu'il tient encore dans son dos de la main droite. Le geôlier placé au centre (trousseau de clefs à la ceinture), montre du doigt le plateau destiné à recevoir la tête ; il est tenu par Salomé placée à gauche ; entre les deux, une vieille servante se prend la tête entre les mains, en signe de terreur. La scène se déroule dans la cour de la prison, qui laisse apercevoir sur la droite, une fenêtre barrée, par laquelle deux prisonniers assistent, de loin, à l'exécution. Jean semble paradoxalement plus solitaire encore dans cette scène de groupe que dans tous les tableaux précédents dont il était la seule figure. Tous les regards convergent vers son corps ligoté, allongé et placé en pleine lumière au centre du tableau ; mais ses yeux sont déjà clos, et sa tête détournée par le poing du bourreau n'offre plus le regard habité des œuvres plus anciennes. La peau de bête qui le désigne couramment est tout juste visible ; la scène est suffisamment explicite sans qu'il soit besoin de définir précisément le personnage, notamment du fait de la présence de Salomé et du plateau.", "section_level": 1}, {"title": "Analyse.", "content": "La scène, placée traditionnellement dans la cour d'une prison, figure les détails de la cour devant le palais du grand maître de l'Ordre des chevaliers de Malte, à La Valette. Les membres de l'ordre peuvent ainsi s'approprier la scène dans leur époque.  La signature du peintre (qui est assez rare dans ses œuvres) est tracée dans le sang même de la victime sainte, libellée, titre qui rappelle son admission récente, le, parmi les novices des chevaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Décollation de saint Jean-Baptiste (en italien \"Decollazione di san Giovanni Battista\") est un tableau de Caravage peint en 1608 et conservé dans la co-cathédrale Saint-Jean à La Valette à Malte.", "tgt_summary": "Stětí Jana Křtitele je obraz, který namaloval italsky barokní malíř Caravaggio během svého pobytu na Maltě mezi maltézskými rytíři. Mnozí ho pokládají za umělcovo největší mistrovské dílo.", "id": 1926886}
{"src_title": "Olivia Cooke", "tgt_title": "Olivia Cooke", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et débuts précoces.", "content": "Originaire du comté du Grand Manchester, Olivia Cooke s’illustre au théâtre depuis ses 8 ans.  Cette sportive fait ses armes à l’école de théâtre d'Oldham avant de décrocher un rôle, en 2012, dans la mini-série de la BBC \" The Secret of Crickley Hall\" avec Maisie Williams. Elle y joue le professeur des orphelins de la ville. Dans le même temps, l'actrice devient la fille d’un politicien soupçonné de meurtre dans le thriller.", "section_level": 2}, {"title": "Révélation.", "content": "En 2013, Olivia Cooke fait son entrée dans l’adaptation télévisée de \"Psychose\", \"Bates Motel\". Dans la peau d’Emma Decody, elle est la meilleure amie, atteinte de la mucoviscidose, de Norman Bates. Porté par Vera Farmiga et Freddie Highmore, le programme de la chaîne A&E revisite la jeunesse de l’énigmatique et sombre personnage du célèbre film d'Alfred Hitchcock. En parallèle, la jeune femme se retrouve prise au piège dans \"The Signal\" avec Laurence Fishburne, sorti en 2014.  En 2015, la jeune femme s'éloigne de la science-fiction et de l'horreur pour jouer dans la comédie dramatique \"This Is Not a Love Story\" d'Alfonso Gomez-Rejon, très remarquée au festival du film de Sundance 2015. Olivia y incarne Rachel, une lycéenne atteinte de leucémie.  La même année, elle incarne Katie dans \"Katie Says Goodbye\" de Wayne Roberts, aux côtés de Christopher Abbott. Présenté au festival du cinéma américain de Deauville 2017, \"Katie Says Goodbye\" est l'un des films les plus subversifs de la compétition et lui vaut ses premières récompenses.  En 2016, Olivia Cooke interprète Lizzie Cree dans \"Golem, le tueur de Londres\", un thriller à l'époque de l'Angleterre victorienne. L'année d'après, qui coïncide avec la fin de \"Bates Motel\", elle porte le drame indépendant plébiscité par la critique \"Thoroughbreds\" aux côtés d'Anya Taylor-Joy.  En 2018, elle retourne à la science-fiction avec \"Ready Player One\" de Steven Spielberg, l'adaptation cinématographique du roman d'Ernest Cline paru en 2011. Elle y interprète Samantha et son avatar dans l'OASIS, Art3mis. Grâce à cette production, elle se retrouve nommée lors de cérémonies de remises de prix populaires comme les MTV Movie & TV Awards et les Teen Choice Awards.  Elle confirme ainsi une percée cinématographique progressive sans en délaisser pour autant le petit écran. Elle est, en effet, en tête d'affiche de la mini-série dramatique \"La Foire aux vanités\", une adaptation de la nouvelle de 1848 du romancier britannique William Makepeace Thackeray. En fin d'année, elle fait partie de la prestigieuse distribution réunie par Dan Fogelman pour le drame \"Life Itself\". Elle y incarne le premier rôle féminin aux côtés d'acteurs tels que Samuel L. Jackson, Annette Bening, Oscar Isaac et Olivia Wilde.", "section_level": 2}], "src_summary": "Olivia Cooke est une actrice anglaise née le. Elle se fait connaître, du grand public, grâce à la série télévisée \"Bates Motel\" (2013-2017) et effectue, dans le même temps, des débuts remarqués sur grand écran avec des longs métrages comme \"Les Âmes silencieuses\", \"This Is Not a Love Story\" et \"Katie Says Goodbye\".", "tgt_summary": "Olivia Cooke (přechýleně Cookeová; * 27. prosince 1993, Oldham, Velký Manchester, Spojené království) je britská herečka. Od roku 2013 ztvárňuje Emmu Decody v americkém televizním seriálu \"Batesův motel\". Před účinkováním v tomto seriálu se objevila v malých rolích v britských minisériích \"Blackout\" a \"The Secret of Crickley Hall\".", "id": 746800}
{"src_title": "Veratrum album", "tgt_title": "Kýchavice bílá", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le Vératre blanc est une vigoureuse plante rhizomateuse dépassant 1 m de haut à tige robuste et à feuilles alternes, larges, ovales ou oblongues-lancéolées, épaisses, fortement nervées et plissées, pubescentes en dessous, embrassantes. Les fleurs sont petites, à 6 tépales en étoile, blanchâtres, verdâtres ou jaunâtres, en grandes inflorescences terminales ramifiées dans leur moitié inférieure. Le fruit est une capsule.", "section_level": 1}, {"title": "Habitat.", "content": "Le vératre croît dans les prairies montagnardes humides ou tourbeuses et les mégaphorbiaies.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition.", "content": "C'est une plante boréo-montagnarde qu'on retrouve dans la plupart des massifs montagneux du centre et du sud de l'Europe (rarement en dessous de d'altitude), au Caucase, ainsi qu'en Asie tempérée ou froide (Sibérie) jusqu'au Japon. En France, elle est présente dans tous les massifs montagneux. Elle est toutefois très rare dans les Vosges (une seule station). La couleur des fleurs peut varier d'un massif à l'autre : ainsi les vératres du Massif central ont des fleurs blanches (\"Veratrum album\" subsp. \"album\") alors que ceux des Alpes ont majoritairement des fleurs de couleur verte (\"Veratrum album\" subsp. \"lobelianum\").", "section_level": 1}, {"title": "Toxicité et utilisation thérapeutique.", "content": "Ce sont des plantes toxiques pour le bétail comme pour l'homme (confusion possible avec la gentiane jaune mais les feuilles de cette dernières sont opposées, la racine à la cassure est blanche alors que celle de la gentiane est jaune). Toute la plante est toxique et en particulier la racine. Elle contient plusieurs alcaloïdes comme la protoveratrine A (proA), la protoveratrine B (proB), la veratridine, la cevadine et la jervine, qui constituent en cas d'ingestion un cocktail toxique entraînant des vomissements puis une bradycardie sévère et une hypotension qui peuvent aboutir à la mort à partir d'une dose de 20 mg ingérée, soit 1 à 2 g de racine séchée. L'intoxication se soigne par injection d'atropine qui aide le cœur à retrouver un rythme normal.  Le Vératre blanc est utilisé en homéopathie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Vératre blanc (Veratrum album), appelé aussi Hellébore blanc ou Faux hellébore, par opposition à l'Hellébore noir (la Rose de Noël), est une plante de la famille des \"Melanthiaceae\". Autres noms vernaculaires : Varaire, Véraire ou Vérine. Dans le Massif central, on emploie souvent pour le désigner le mot occitan \"baraïre\".", "tgt_summary": "Kýchavice bílá (\"Veratrum album\") je jedovatá léčivá rostlina z čeledi kýchavicovité (\"Melanthiaceae\"). Roste v oblasti Eurasie. V České republice patří mezi ohrožené druhy.", "id": 607038}
{"src_title": "Magic in the Moonlight", "tgt_title": "Kouzlo měsíčního svitu", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "1928. Stanley Crawford (Colin Firth) est un illusionniste britannique mondialement célèbre sous le pseudonyme de Wei Ling Soo. Résolument rationaliste, il s'emploie à démasquer les médiums, spirites et autres magnétiseurs, qu’il tient tous pour des charlatans. Mais c'est aussi un snob imbu de lui-même, misanthrope et sarcastique chronique : « aussi charmant que le typhus » dit de lui Howard Burkan, un ami d'enfance illusionniste comme lui. Le soir de la dernière de son spectacle à Berlin, ce vieil ami parvient à le convaincre de l'accompagner sur la Côte d'Azur pour démasquer une médium, Sophie Baker (Emma Stone), qui s’emploie depuis plusieurs mois à détrousser consciencieusement ses amis les Catledge, une riche famille dont elle a séduit l'héritier. Stanley profite de son séjour pour rendre visite à son adorable vieille tante Vanessa.  Il est déstabilisé par la clairvoyance de la troublante et spirituelle Sophie qu'il pensait confondre en moins de deux jours. Il finit par être convaincu qu’elle possède un don paranormal. Il le reconnaît devant la presse et avoue humblement renoncer à toutes ses certitudes. Voilà même qu'il se laisse aller à prier on ne sait quel dieu au moment où sa vieille tante, victime d'un accident, est sur la table d'opération... Mais il se ressaisit et finit par démasquer Sophie : c'est effectivement un escroc, dont les informations proviennent de Howard Burkan, son « vieil ami » qui l'a trahi par jalousie et par appât du gain.  Mais Stanley, le pessimiste revenu de tout, doit finalement admettre qu'il est tombé amoureux de la pétillante Sophie, de son joli sourire et de sa joie de vivre. Elle aussi, est plus attirée par lui que par le fade et naïf fils de famille et son ukulélé. Pourtant le rationaliste illusionniste lui a ordonné d'épouser le millionnaire... tout en lui faisant une maladroite demande en mariage. Elle rejette donc la désastreuse demande de Stanley... Mais « l'amour a ses raisons que la raison ignore » et ils tombent finalement dans les bras l'un de l'autre.", "section_level": 1}, {"title": "Distinctions.", "content": "Au total, le film recevra 2 prix et 1 nomination.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ce film est à la fois une romance, un film à énigme et un film historique. La thématique du film fait clairement référence à Houdini, le célèbre prestidigitateur juif américain qui entreprit, dans les années 1920 une lutte très médiatisée contre les médiums qui s'enrichissaient en exploitant la crédulité de riches clients. Ces escrocs utilisaient les mêmes trucs que les prestidigitateurs (pour faire bouger les tables, parler les « esprits », etc.) mais, eux, affirmaient être des « magiciens » (et non de vulgaires prestidigitateurs), posséder des « dons occultes » et être capables de communiquer avec les « âmes » des parents défunts de leurs clients... C'est précisément le thème de \"Magic in the Moonlight\" et le prestidigitateur pourfendeur de médiums interprété par Colin Firth ressemble beaucoup à Houdini. Le personnage est cependant très proche de William Ellsworth Robinson, qui se déguisait avec des costumes traditionnels chinois, sous le nom de scène de : Chung Ling Soo. Il s'est inspiré de l'illustionniste Ching Ling Foo.", "tgt_summary": "Kouzlo měsíčního svitu () je romantická filmová komedie z roku 2014, kterou napsal a režíroval Woody Allen. Děj příběhu se odehrává na sklonku dvacátých let 20. století na prosluněné Francouzské riviéře.", "id": 1496237}
{"src_title": "David Wechsler", "tgt_title": "David Wechsler", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "David Wechsler est né à Lespezi, près de Iași, en Roumanie, le septième enfant d'une famille juive. Sa famille émigre aux États-Unis lorsqu'il a 6 ans. Il étudie au \"City College\" de New York, puis à l'université Columbia. À Columbia, il est l'élève de Robert Woodworth, Edward Thorndike et James McKeen Cattell, des psychologues formés dans l'un des deux premiers laboratoires de psychologie expérimentale, celui du psychologue allemand Wilhelm Wundt, à l'université de Leipzig.  Wechsler obtient un master en 1917 sous la direction de Woodworth. Juste après l'obtention de sa maîtrise, Wechsler travaille pour l'armée à Ellis Island (New York) où arrivent les nouveaux émigrants aux États-Unis. Il score les tests Alpha et Béta de l'armée, sous la direction de Boring. Cette expérience aura une grande importance sur sa pratique des tests et sa décision de créer des nouvelles échelles.  Il s'engage alors dans l'armée. En été 1918, il suit une formation dans l'école de psychologie de l'armée du camp \"Greenleaf\" (Géorgie, États-Unis) pour devenir un examinateur de l'armée. Durant trois mois, il y apprend à administrer de nombreux tests, les tests de l'armée, le test d'intelligence de Standford-Binet, l'échelle de Yerkes et plusieurs tests de performance. Recevant le titre de Caporal, il est assigné au camp Logan (Texas) en 1918, où il conduit des examens psychologiques individuels. Il y administre les tests Alpha (tests surtout verbaux inspirés du test Binet-Simon) et les tests Beta (tests non verbaux pour les personnes peu éduquées ou ne parlant pas l'anglais).  L'armée le transfère à l'université de Londres où il travaille et étudie avec le psychologue Charles Spearman et le mathématicien Karl Pearson.  Il gagne ensuite une bourse de deux ans pour étudier en France, à Paris, où il travaille avec Henri Piéron et d'autres psychologues sur la psychophysiologie des émotions.  Wechsler retourne aux États-Unis en 1922. Il passe l'été en stage à l'hôpital psychiatrique de Boston, où il assiste aux conférences organisées par Healy et Augusta Bronner. Il retourne ensuite à New York où il achève sa dissertation doctorale sur le thème des mesures physiologiques des émotions. Il obtient un doctorat en 1925 sous la conduite de Robert Woodworth. En parallèle, de 1922 à 1925, il est psychologue clinicien au \"Bureau of Child Guidance\" (New York).  Il occupe un poste de secrétaire au \"Psychological Corporation\" de 1925 à 1927. Peu après, il exerce comme psychologue clinicien en pratique privée de 1927 à 1932 ( « un des premiers », écrit-il en 1981). Il travaille ensuite pour l'Hôpital psychiatrique Bellevue à New York. Il y sera psychologue en chef pendant 35 ans, soit de 1932 à 1967. Il enseigne de 1933 à 1967, en tant que professeur clinique, au collège médical de l'université de New York.", "section_level": 1}, {"title": "Mise au point des échelles d'intelligence.", "content": "Pendant la Première Guerre mondiale, il travaille sous la supervision de Edwin G. Boring. Il évalue les recrues de l'armée à l'aide du test Alpha. Ce test était conçu sur le modèle du test de Binet-Simon. Il doit déterminer si les recrues sont aptes à la vie militaire et quel emploi militaire leur convient le mieux. Ses observations sur les faiblesses du test Alpha l'amènent à conclure que la définition académique de l'intelligence n'est pas toujours applicable à la vie courante. Ainsi, des hommes peuvent obtenir des scores faibles au test d'intelligence, indiquant une déficience, alors que ces hommes étaient bien intégrés dans la vie active hors de l'armée.  Wechsler prend conscience qu'une définition adéquate de l'intelligence devait être plus large et être valide selon des critères observables. Il considère la théorie g et s de Spearman comme trop simpliste. Il voyait l'intelligence comme une conséquence plus que comme une cause.  En 1938, il développe une batterie de tests d'intelligence connu sous le nom de \"Wechsler-Bellevue Intelligence Scale\" (WBIS) publiée en 1939. Il utilise la notion de Quotient intellectuel mais ses propriétés psychométriques sont différentes de celles utilisées par Binet et Simon.  Le WBIS, revu en 1942 par Wechsler, devint bientôt le test le plus utilisé aux États-Unis.  En 1942, il publie une adaptation du test pour l'armée, le Army-Wechsler.  Il publie le \"Wechsler Intelligence Scale for Children\" (WISC) en 1949 (revu en 1974).  En 1955, il développe un test d'intelligence pour les adultes, le \"Wechsler Adult Intelligence Scale\" (WAIS). Il sera revu en 1981, un peu avant le décès de Wechsler.  En 1967 est publié le \"Wechsler Preschool and Primary Scale of Intelligence\" (WPPSI), une adaptation du WISC pour les enfants de très bas âge.", "section_level": 1}, {"title": "Conception de l'intelligence.", "content": "Il définit l'intelligence comme une capacité, globale, d'agir selon une intention, de penser rationnellement et d'agir effectivement sur son environnement. Cette vision contient l'idée que l'intelligence n'est pas une capacité unique, mais bien un agrégat de plusieurs traits humains.", "section_level": 1}], "src_summary": "David (Wex) Wechsler () (, Lespezi, Roumanie -, New York) est un psychologue américain d'origine roumaine. Il a développé plusieurs tests d'intelligence normalisés largement diffusés : le \"Wechsler-Bellevue\" (deux versions), le \"Wechsler Adult Intelligence Scale\" (WAIS), le \"Wechsler Intelligence Scale for Children\" (WISC) et le \"Wechsler Preschool and Primary Scale of Intelligence\" (WPPSI). Ses tests d'intelligence sont les plus utilisés dans le monde entier.", "tgt_summary": "David Wechsler (12. ledna 1896, Lespezi – 2. května 1981, New York) byl americký psycholog narozený v židovské rodině v Rumunsku. Byl 51. nejcitovanějším psychologem 20. století.", "id": 444112}
{"src_title": "Jim Keltner", "tgt_title": "Jim Keltner", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Jim Keltner est très connu pour ses collaborations sur les albums solos de 3 des Beatles après la séparation du groupe, soit George Harrison, John Lennon et Ringo Starr, ainsi que le Plastic Ono Band avec Yoko Ono. Comme percussionniste, Jim Keltner commence par le jazz, avec Gary Lewis.  Il est crédité pour la partie batterie sur la version originale de \"Starmania\" (1978), l'opéra rock de Luc Plamondon et Michel Berger.  Dans les années 1980, Jim Keltner tourne avec le \"All-Starr Band\". Il joue aussi de la batterie sur les 2 albums des Traveling Wilburys, ce qui lui a valu le surnom de \"sixième Wilbury\". Ce groupe était formé de George Harrison, Jeff Lynne, Bob Dylan, Tom Petty et Roy Orbison. Spécialiste de rhythm and blues, il aurait influencé comme batteur, Jeff Porcaro et Danny Seraphine de Chicago.  Outre son travail avec les ex-Beatles, il a collaboré avec les Rolling Stones, Ron Wood, Bill Wyman, Mick Jagger, Keith Richards, Bob Dylan, Joni Mitchell, Brian Wilson, Bill Frisell, Neil Young, Ry Cooder, Pink Floyd, Simon and Garfunkel, J.J. Cale, The Waterboys, Steely Dan, Rufus Wainwright, Crowded House, Fiona Apple, Elvis Costello, Jerry Garcia, Carly Simon, entre autres.  On reconnait son style de batterie sur \"Jealous Guy\" de l'album \"Imagine\" de John Lennon, \"Dreamweaver\" de Gary Wright, \"Josie\" sur le disque \"Aja\" de Steely Dan.  En 1987, il participe, avec le guitariste Ry Cooder et le bassiste Nick Lowe, à l'album \"Bring The Family\" de John Hiatt. Cinq ans plus tard, ces quatre musiciens se réunissent au sein du groupe Little Village sur leur disque homonyme.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jim Keltner, (né le aux USA, à Tulsa dans l'Oklahoma), est un batteur réputé qui a collaboré avec de nombreux artistes.", "tgt_summary": "Jim Keltner, rodným jménem James Lee Keltner (* 27. dubna 1942) je americký bubeník. Svou kariéru zahájil v šedesátých letech jako studiový hudebník a během své kariéry tak spolupracoval s mnoha hudebníky, mezi které patří John Lennon, Eric Clapton, JJ Cale, Ry Cooder, David Crosby, Ringo Starr, Richard Thompson, B. B. King, Alice Cooper, Neil Young, George Harrison, Joe Cocker nebo skupiny Pink Floyd a The Rolling Stones. Rovněž je dlouholetým spolupracovníkem písničkáře Boba Dylana. Koncem osmdesátých let hrál s kapelou Traveling Wilburys, ve které vystupoval pod jménem Buster Sidebury. V roce 2000 natočil album \"Charlie Watts/Jim Keltner Project\" spolu s bubeníkem Charliem Wattsem.", "id": 2308721}
{"src_title": "Joe Lovano", "tgt_title": "Joe Lovano", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Son père, Tony Lovano, surnommé « Big T », barbier le jour, était saxophoniste la nuit et, en compagnie de ses deux frères ainsi que d'un ami, avait fondé un band qui a valu à Joe Lovano de baigner dans une culture Jazz dès sa plus tendre enfance. C'est donc sans surprise que Joe Lovano commence l'alto à l'âge de cinq ans. Il délaisse cet instrument pour le tenor quelques années plus tard.  À l'âge de 16 ans, il commence à donner des concerts, souvent avec son père, concerts qui lui permettent de constituer une petite épargne, grâce à laquelle il peut intégrer après le lycée le Berklee College of Music à Boston.  Cette période sera déterminante dans son évolution. Il rencontre en effet certaines personnes qui vont orienter son style et ses recherches, telles qu'Andy McGee, professeur de saxophone, réputé pour son avant-gardisme dans le domaine de l'improvisation, ou encore John Laporta, professeur d'improvisation qui l'a beaucoup inspiré.  Depuis les années 1980, il fait partie d'un trio intermittent particulièrement prolifique et original avec le batteur Paul Motian et le guitariste Bill Frisell. Leurs enregistrements sont pour la plupart publiés par le label allemand ECM.  En 2009, il participe au projet \"\" de John Zorn, la douzième monture de cette série avec le Masada Quintet. Saxophoniste de premier plan, unanimement reconnu, Joe Lovano se verra remettre le \"Distinguished Alumni Award\", ainsi qu'un doctorat honoris causa en 1998 par le Berklee College of Music.  Il est également titulaire d'une chaire au Berklee College of Music : la \"The Gary Burton Chair for Jazz Performance\".  Depuis 2014, il est président d'honneur de l'ARPEJ, une école de jazz et musiques afro-américaine basée à Paris.", "section_level": 1}, {"title": "Compositions.", "content": "Joe Lovano est un artistre très prolifique, et ses compositions sont nombreuses. On peut toutefois en citer quelques-unes emblématiques :", "section_level": 1}], "src_summary": "Joseph Salvatore Lovano, qui deviendra vite Joe Lovano, est un saxophoniste, clarinettiste, flûtiste de jazz américain, né le à Cleveland, Ohio, États-Unis.", "tgt_summary": "Joe Lovano, rodným jménem Joseph Salvatore Lovano (* 29. prosince 1952 Cleveland, Ohio, USA) je americký jazzový saxofonista. Jeho otcem byl saxofonista Tony „Big T“ Lovano, který jej naučil základy hře na saxofon; následně studoval na hudební škole Berklee College of Music. Po dokončení studií začal spolupracovat s Jackem McDuffem, Dr. Lonniem Smithem a před tím, než se přestěhoval do New Yorku, hrál tři roky v orcehstru Woodyho Hermana. V New Yorku začal hrát s bubeníkem Melem Lewisem. Během své kariéry spolupracoval s mnoha dalšími hudebníky, mezi které patří Paul Motian, John Zorn, Charlie Haden, McCoy Tyner nebo John Scofield a mnohod dalších. Jeho manželkou je jazzová zpěvačka Judi Silvano.", "id": 1524936}
{"src_title": "Université de Vilnius", "tgt_title": "Vilniuská univerzita", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les jésuites arrivent à Vilnius en 1569 à l'invitation de l'évêque de Vilnius (Walerian Protasewicz, 1504-1579). L'année suivante, ils y ouvrent un collège. Son succès est tel qu'ils sont invités à étendre des cours et mettre en place l'enseignement supérieur.  En 1579, sur l'ordre du roi de Pologne et grand duc lituanien Etienne Bathory et avec le consentement du pape Grégoire XIII, le collège jésuite est transformé en école supérieure. Pendant deux siècles, jusqu'en 1773, les jésuites restent responsables de l'enseignement et administration de cette université qui porte alors le nom d'Alma Academia et Universitas Vilnensis Societatis Jesu.  Après la suppression de la Compagnie de Jesus, l'université devient en 1781 un établissement laïc sous le contrôle de la Commission de l'Éducation nationale polonaise et prend le nom d'École Centrale de Lituanie.  Passé sous le contrôle russe après les partages de la Pologne, elle change de nom pour devenir en 1803 l'Université impériale de Vilna (Императорский Виленский университет) sous la direction du prince Adam Jerzy Czartoryski. L<nowiki>'Université connait alors un développement sans précédent jusqu'à sa fermeture pour esprit séditieux au lendemain de l\"</nowiki>insurrection polonaise de 1830.  En 1823, il ya des répression à l'Université de Vilna. Des étudiants polonais en majorité sont arrêtés, alors les professeurs sont destitués, notamment l'historien Joachim Lelewel.  La sévère répression qui suit l'insurrection polonaise de 1830 provoque la fermeture de l'université en 1832.  L'université rouvre en 1919 comme université de langue polonaise, sous une nouvelle appellation de l'Université d'Étienne Báthory.  Après la seconde guerre mondiale, dans les années 1944-1946, la Lituanie passe sous le contrôle de l'URSS et les professeurs polonais de l'Université sont remplacés par des Lituaniens ou des Russes.  L'Université de Vilnius est la principale université lituanienne et participe aux échanges inter-universitaires européens du Réseau d'Utrecht.", "section_level": 1}, {"title": "Bibliothèque.", "content": "La Bibliothèque de l’Université de Vilnius a été fondée en 1570 sur la base des collections de Sigismond II, roi de Pologne et grand-duc de Lituanie, et de Georgius Albinius, suffragant de l’évêque de Vilnius. Elle s’est ensuite enrichie de plusieurs milliers de livres légués par (Walerian Protasewicz), ainsi que des collections données par de nombreux prélats et magnats lituaniens. Elle a été désignée en 1965 comme bibliothèque de dépôt de l’Organisation des Nations Unies ; elle recueille également les documents de l’UNESCO. Elle conserve actuellement publications.  Le programme \"Mémoire du monde\" de l'UNESCO vise la conservation et la diffusion des collections d'archives et de la bibliothèque partout dans le monde.", "section_level": 1}, {"title": "Centre pour les cultures sans État.", "content": "L’université de Vilnius dispose, depuis l’année 1999, d’un institut particulier et unique en son genre, le \"Centre pour les cultures sans État\" ni revendication territoriale. Ce centre est le premier institut universitaire consacré exclusivement aux cultures de populations n’ayant ni armée, ni marine, ni pouvoir politique, ni aucun statut indépendant dans le monde. Son but est d’établir des programmes de haut niveau, de recherche et de formation.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'université de Vilnius en Lituanie (en lituanien : \"Vilniaus universitetas\" ; en polonais : \"Uniwersytet Wileński\" ; en russe : Виленский университет) est une des plus anciennes institutions d'enseignement supérieur de cette partie de l'Europe, venant après Prague (1348) et Cracovie (1364), mais avant Saint-Pétersbourg (1724), Moscou (1755), Varsovie (1816) et Kiev (1834).", "tgt_summary": "Vilniuská univerzita (\"Vilniaus universitetas, Universitas Vilnensis\") je jedna z nejstarších univerzit v severní Evropě a největší a nejvýznamnější univerzita v Litvě. Vznikla roku 1579 povýšením jezuitské akademie, která ve Vilniusu fungovala od roku 1570, na univerzitu.", "id": 2002740}
{"src_title": "Giovanna Ralli", "tgt_title": "Giovanna Ralliová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Giovanna Ralli joue pour la première fois à l'âge de six ans dans les films \"\" et \"Les enfants nous regardent\". Puis, à 15 ans, elle fait des apparitions dans des films réalisés, entre autres, par Alberto Lattuada et Federico Fellini (\"Les Feux du music-hall\"), Luigi Zampa (\"Rome-Paris-Rome\") et Aldo Fabrizi (\"La famiglia Passaguai\"). Par la suite, elle ne réussit pas à s'affirmer comme le font ses collègues, elle est toujours doublée à cause de son fort accent romain, et son nom n'est presque jamais mis à l'affiche des films.  Sa carrière connaît un tournant au milieu des années 1950, quand elle fait la connaissance du réalisateur Sergio Amidei auquel elle se liera sentimentalement. À partir de là, on lui confie des premiers rôles dans des films comme \"Cette folle jeunesse\" (1955, de Gianni Franciolini), \"Les Jeunes Filles de San Frediano\" (1955, de Valerio Zurlini), \"Un héros de notre temps\" (1955, de Mario Monicelli), \"Le Bigame\" (1956, de Luciano Emmer) et \" (1956, de Glauco Pellegrini). Néanmoins, elle se retrouve progressivement à toujours interpréter le même rôle, celle de la fille du peuple romaine, une étiquette qui lui restera jusque dans ses rôles les plus récents. Les années suivantes, Sergio Amidei la présente à Roberto Rossellini, qui accepte de la diriger dans deux films : \"Le Général Della Rovere\" (1959) et \"Les Évadés de la nuit\" (1960). Dans le premier film, elle a un petit rôle, alors que dans le second elle est le personnage principal, mais le film ne reçoit pas beaucoup de critiques positives.  Avec le film \"La Fugue\" de, elle remporte le ruban d'argent de la meilleure actrice, et pourtant l'actrice ne reçoit plus aucune demande digne d'être remarquée. C'est ainsi qu'elle décide de tenter une seconde carrière à Hollywood. Ce choix ne se révèle pas heureux, car en dehors d'un petit rôle dans le film \"Qu'as-tu fait à la guerre, papa?\" (1966, de Blake Edwards), elle ne participe qu'à des films qui n'ont pas de succès. À cette époque, elle connaît l'acteur Michael Caine, avec lequel elle a une relation.  Après l'échec de sa carrière à Hollywood, elle décide de retourner en Italie dans les années 1970, mais désormais les temps ont changé et il ne semble plus y avoir de place pour l'actrice romaine. Sa réinsertion dans le milieu ne sera pas facile, si l'on excepte le second rôle qu'elle tient dans le film \"Nous nous sommes tant aimés\" d'Ettore Scola qui lui vaut le ruban d'argent de la meilleure actrice dans un second rôle. Elle participe à des films médiocres comme \"Di che segno sei?\" de Sergio Corbucci et \"Pour aimer Ophélie\" de Flavio Mogherini, tous deux en duo avec Renato Pozzetto. On peut également citer une apparition dans le néo-polar \"La Lame infernale\" (\"La polizia chiede aiuto\") de Massimo Dallamano ainsi que dans le giallo'd'Enzo G. Castellari. Elle joue dans'de Sergio Martino, une comédie érotique à l'italienne typique de l'époque. Cette façon qu'elle a de s'adapter à l'époque la porte à poser nue pour le magazine Playboy, ce qui lui vaut des critiques négatives.  Une intervention du producteur Carlo Ponti sert à peu de choses. Celui-ci produit le film \"\" de Franco Giraldi dans une tentative pour la relancer. Giovanna Ralli interprète le personnage qui lui colle, à savoir la fille du peuple, dans ce cas une poissonnière, mais les années 1950 sont bien loin, la comédie à l'italienne est sur le déclin, et surtout Sergio Amidei n'est plus à ses côtés. Giovanna Ralli n'oubliera pas pour autant le geste de Carlo Ponti et, dans les rares interviews qu'elle accorde, elle tient toujours à préciser que l'actrice qu'elle admire le plus et garde en estime est sa collègue Sophia Loren.  En 1977, elle se marie.  Au début des années 1980, à la suite de cette série d'insuccès, Giovanna Ralli décide de se retirer temporairement du monde du cinéma. Cette retraite dure toute la décennie, pendant laquelle elle se consacre au théâtre, ne retournant au grand écran qu'en 1991, dans le film \"Dans la soirée\". Elle essaye de nouveau de s'adapter à son temps et commence à participer à ces nombreuses fictions qui se mettent à envahir la télévision italienne, parmi lesquelles ','et \"\". Dans les dernières années, elle enterre presque définitivement le cinéma, ne s'accordant que de petites participations à des films modestes.  Le, elle reçoit le prix Anna-Magnani pour l'ensemble de sa carrière.", "section_level": 1}], "src_summary": "Giovanna Ralli (née le à Rome) est une actrice italienne. Décorée par deux rubans d'argent, au cours de sa carrière elle a été dirigée par quelques-uns des plus grands réalisateurs du cinéma italien, comme Mario Monicelli, Ettore Scola, Roberto Rossellini et Vittorio De Sica, jouant aux côtés de Vittorio Gassman, Nino Manfredi, Alberto Sordi, Ugo Tognazzi et Marcello Mastroianni.", "tgt_summary": "Giovanna Ralliová (* 2. ledna 1935, Řím) je italská herečka. Začínala v dětských rolích, např. ve filmu Vittoria de Sicy \"Děti se na nás dívají\" nebo ve \"Světlech varieté\", které režíroval Federico Fellini. Hrávala v komediích, první hlavní roli měla ve filmu \"Nejkrásnější okamžik\". Uplatnila se i ve válečných filmech Roberto Rosselliniho \"Generál della Rovere\" a \"Byla noc v Římě\", za roli Esperie, mladé ženy skrývající uprchlé spojenecké zajatce v tomto filmu získala cenu na festivalu v San Franciscu. Dostávala příležitost i v anglicky mluvících filmech, jako byla komedie \"Cos dělal za války, taťko?\", kterou natočil Blake Edwards. V roce 1976 se objevila na obálce italského vydání časopisu Playboy. Dvakrát vyhrála cenu Nastro d'Argento za nejlepší italský herecký výkon roku a v roce 1993 obdržela Premio Flaiano za celoživotní dílo. Od roku 2003 je velkodůstojnicí Řádu zásluh o Italskou republiku.", "id": 1360641}
{"src_title": "47 Tucanae", "tgt_title": "47 Tucanae", "src_document": [{"title": "Découverte.", "content": "Situé dans la constellation très méridionale du Toucan, 47 Tucanae est très difficilement observable depuis l'hémisphère nord, étant uniquement visible en dessous d'une latitude de 18 degrés. Sa découverte par les astronomes européens n'a de ce fait eu lieu que tardivement, en 1751 par le Français Nicolas-Louis de Lacaille lors de son voyage dans l'hémisphère sud qui le vit entre autres nommer plusieurs des constellations invisibles de l'hémisphère nord. 47 Tuc est située très près en direction du Petit Nuage de Magellan. Il n'en fait cependant aucunement partie, son alignement avec cette galaxie satellite de la nôtre étant fortuit.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques physiques.", "content": "47 Tuc est un amas globulaire compact, d'environ 140 années-lumière de diamètre. Situé à environ années lumière de la Terre, son diamètre apparent atteint un demi-degré, soit le diamètre apparent de la Lune. Sa nature n'a cependant pas été attestée avant 1751, car les observations antérieures par des astronomes étaient effectuées depuis des régions trop septentrionales pour que sa nature diffuse et étendue n'ait été suffisamment visible.  47 Tuc est un amas extrêmement riche. Il a donc été l'objet de nombreuses études de recensement de populations stellaires. Il est ainsi l'amas globulaire possédant le plus grand nombre de pulsars connus (plus d'une vingtaine), dont une majorité de pulsars millisecondes, comme attendu pour un amas âgé, dont les étoiles jeune sont mortes depuis longtemps. On y trouve également un nombre élevé de « traînardes bleues », dont l'abondance atteste que ces objets se forment à la suite d'interaction rapprochée, voire de collision avec d'autres étoiles.  En 2017 Bulent Kiziltan, directeur de recherche au centre d’astrophysique Harvard-Smithsonianun affirme avoir détecté un trou noir intermédiaire de 1400 à 3700 masses solaires au sein de 47 Tucanae.", "section_level": 1}], "src_summary": "' (' en français ;'en abrégé), aussi nommé'ou Caldwell 106, est un amas globulaire appartenant à notre galaxie, la Voie lactée, et situé dans la constellation du Toucan. Il fait partie des plus gros amas globulaire de notre galaxie (avec, dont la nature exacte reste incertaine : il pourrait s'agir d'une galaxie naine), et des plus lumineux vu depuis la Terre, sa magnitude apparente étant d'environ 4,1, ce qui en fait un objet aisément observable à l'œil nu.", "tgt_summary": "47 Tucanae (též NGC 104, ξ Tucanae či Caldwell 106) je jasná kulová hvězdokupa v souhvězdí Tukana. V roce 1751 ji objevil francouzský astronom Nicolas-Louis de Lacaille. Nachází se ve vzdálenosti 14 700 světelných let od Země. Jedná se o druhou nejjasnější kulovou hvězdokupu po Omega Centauri. Její průměr je 120 světelných let. Označení 47 Tucanae nepochází z Flamsteedova katalogu, ale z málo známého katalogu \"Allgemeine Beschreibung und Nachweisung der Gestirne nebst Verzeichniss\", který vydal v roce 1801 Johann Elert Bode.", "id": 1405768}
{"src_title": "Computationnalisme", "tgt_title": "Komputační teorie mysli", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "Le terme a été proposé par Hilary Putnam en 1961, et développé par Jerry Fodor dans les années 1960 et 1970. Cette approche a été popularisée dans les années 1980, en partie parce qu'elle répondait à la conception chomskyenne du langage comme application de règles, et aussi parce que ce modèle computationnaliste était présupposé, selon Fodor, par les sciences cognitives et les recherches sur l'intelligence artificielle.  En anglais, la \"computation\" se réfère à la calculabilité, c'est-à-dire au fait de passer d'une entrée à une sortie par le biais d'un algorithme déterminé. Le computationnalisme n'est pas une thèse ontologique sur la nature de l'esprit : il ne prétend pas que toute pensée se réduit à un calcul de ce style, mais qu'il est possible d'appréhender certaines fonctions de la pensée selon ce modèle, qu'elles soient conscientes ou infraconscientes (par exemple les processus de vision, selon l'approche des neurosciences computationnelles développé par David Marr au début des années 1980).  En termes de doctrine, le computationnalisme peut être caractérisé comme une synthèse entre le réalisme intentionnel et le physicalisme. Le premier affirme l'existence et la causalité des états mentaux, et prend en compte les attitudes propositionnelles, c'est-à-dire la manière dont le sujet se comporte à l'égard d'une proposition (« je crois que x », « je pense que p », etc.). Le second affirme que toute entité existante est une entité physique. Le computationnalisme se présentait ainsi comme alternative à l'éliminativisme matérialiste, qui refusait l'existence de toute entité mentale. Deux noyaux théoriques ont aussi été essentiels à la formation de la théorie computationnaliste : d'une part, le formalisme mathématique développé au début du, qui permet en gros de concevoir les mathématiques comme la manipulation de symboles à partir de règles formelles (axiomatique de Hilbert) ; d'autre part, la calculabilité (et la machine de Turing). À l'aide de ces deux ensembles théoriques, on peut passer du noyau sémantique à la simple syntaxe mathématique, et de celle-ci à l'automatisation, sans jamais nier l'existence de la sémantique (c'est-à-dire du sens).  Le computationnalisme a été la cible de diverses critiques, en particulier de John Searle, Hubert Dreyfus, ou Roger Penrose, qui tournaient toutes autour de la réduction de la pensée et/ou de la compréhension à la simple application d'un système de règles. À la fin des années 1980, il a été concurrencé par un nouveau modèle cognitif, le connexionnisme. Celui-ci vise à montrer qu'on peut expliquer le langage de la pensée sans faire appel à un raisonnement gouverné par un système de règles, comme le fait le computationnalisme.", "section_level": 1}, {"title": "Combiner le réalisme intentionnel avec le physicalisme.", "content": "Outre l'analogie de la pensée avec la ratiocination (ou calcul), le fonctionnalisme est lié à une « théorie représentative de l'esprit », qui stipule l'existence des attitudes propositionnelles : les croyances et les désirs sont ainsi une relation entre un sujet pensant et les représentations symboliques du contenu de ces états. Ainsi, croire que le chat est sur le fauteuil, c'est adopter une attitude propositionnelle distincte (celle de la croyance) de l'attitude qui consiste à souhaiter que le chat soit sur le fauteuil ; dans les deux cas, la représentation symbolique mentale (« le chat sur le fauteuil ») conserve la même valeur sémantique, mais l'attitude propositionnelle (croire ou vouloir) diffère. L'approche computationnaliste considère que les états mentaux sont des représentations, au sens où ils sont composés de représentations symboliques ayant des propriétés sémantiques et syntaxiques, à l'instar des symboles utilisés dans la calculabilité mathématique. Il repose donc sur l'affirmation selon laquelle les attitudes propositionnelles impliquent des représentations symboliques. En ceci, il s'oppose à l'éliminativisme matérialiste, qui dénie toute existence aux entités mentales.  La théorie de la représentation de Jerry Fodor, formulée dans sa conception du « mentalais » ou du langage de la pensée, se distingue toutefois des théories classiques de la représentation (Hobbes, Descartes, etc.) en ce que les représentations ne sont pas assimilées à des images, mais à des symboles.  Outre cette théorie représentative, le computationnalisme soutient aussi une théorie causale des états mentaux : les états mentaux sont reliés entre eux par le principe de causalité. Au cœur de cette théorie, on trouve ainsi la possibilité de formuler, sous forme exclusivement syntaxique, au sens mathématique du terme, le contenu sémantique des états mentaux, et ensuite de lier la syntaxe au principe de causalité.  En d'autres termes, on appréhende la pensée en tant que système de règles à appliquer. Cela pose un premier problème philosophique, dans la mesure où concevoir la pensée de cette façon peut conduire à confondre une régularité empirique, qui obéit à une règle, à l'application de cette règle. Ou encore : ce n'est pas parce qu'un comportement est régulier qu'il obéit à une norme.  Cette théorie semble donc opérer un amalgame entre le concept de cause et celui de raison : comment penser que nos représentations mentales s'enchaînent uniquement sur un processus causal? N'est-ce pas faire fi du caractère normatif qu'elles possèdent, et d'abord du fait que nous les évaluons en fonction d'un « standard de validité » (par exemple le critère de la vérité)?", "section_level": 1}, {"title": "Formalisme et calculabilité : de la sémantique au mécanisme.", "content": "C'est par le biais, d'une part, du formalisme mathématique, développé à la fin du par Gauss, Peano, Frege et Hilbert, et d'autre part de la calculabilité, que le computationnalisme traite ce problème. En effet, le formalisme réussit, en élaborant une axiomatique, à exclure ou à codifier les intuitions sémantiques du mathématicien (par exemple l'intuition à la source du postulat sur la parallèle d'Euclide). Le formalisme considère ainsi, en grossissant le trait, que les mathématiques existent en dehors de toute intention et de toute pensée. Ils fonctionnent à l'aide de symboles qui demandent à être manipulés selon des règles formelles.  Le deuxième aspect mathématique décisif dans la théorie computationnaliste, c'est la définition des fonctions calculables par Alan Turing, en 1936. En élaborant le modèle abstrait de la machine de Turing, celui-ci montrait que toute opération n'impliquant que des schémas syntaxiques pouvait être dupliqué mécaniquement. On parle aussi de la thèse de Church-Turing.  Ainsi, la formalisation mathématique montre comment les propriétés sémantiques des symboles peuvent parfois être codés selon des règles syntaxiques, tandis que la machine de Turing montre comment la syntaxe peut être relié à un processus causal, qui permet de concevoir un mécanisme capable d'évaluer toute fonction formalisable. La formalisation relie la sémantique à la syntaxe, et la machine de Turing la syntaxe au mécanisme.  Le computationnalisme pouvait en outre s'appuyer sur la « révolution cognitiviste » opérée en linguistique par Chomsky. La linguistique générative de Chomsky affirme ainsi qu'à partir d'un système de règles limité, nous pouvons comprendre une infinité d'énoncés ; ce qui implique, à son tour, que l'on peut concevoir une infinité de pensées. Selon Jerry Fodor (1975), la compétence linguistique théorisée par Chomsky conduisait à postuler un langage de la pensée (« mentalais »).", "section_level": 1}, {"title": "L'algorithme, transformation de l'entrée en une sortie.", "content": "La théorie fonctionnaliste comporte ainsi trois types de spécifications : On passe des entrées aux \"sorties\" par le biais d'un algorithme. C'est le principe de base d'une machine de Turing ou même d'une machine à compteurs, modèle abstrait de calculabilité qui est concrétisé, par exemple, par un distributeur de cannettes : celui-ci réagit aux \"inputs\" (on lui donne ou ), et, en fonction de ceux-ci et de l'état de ses magasins (état interne), délivre la cannette et rend la monnaie ou attend plus de monnaie. La calculabilité permet ainsi d'identifier la classe des fonctions informatiques pouvant être calculées à l'aide d'un algorithme. Ces fonctions sont des ensembles d'instructions réalisant une certaine tâche : on parle aussi parfois de « routine » (\"rote procedure\").", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnalisme, matérialisme, physicalisme et le problème des \"qualia\".", "content": "Dans cette mesure, le fonctionnalisme, selon Hilary Putnam (1992), n'est pas nécessairement un matérialisme : les états mentaux peuvent être accrochés à différents supports, que ce soit le cerveau ou le \"hardware\" et le \"software\" d'un ordinateur, ou tout autre support. Sur la différence entre fonctionnalisme et matérialisme, et la possibilité d'adopter une théorie dualiste tout en maintenant le fonctionnalisme, Laberge (\"ibid.\") cite Hilary Putnam, « La nature des états mentaux ». Ainsi, même si la pensée s'appuie sur un support matériel (le cerveau), on peut alors l'étudier sans se soucier de ce support (contrairement à une certaine approche matérialiste voire réductionniste courante dans les neurosciences) : une même idée peut en effet être exprimée sur des supports physiques très différents (par la voix, sur papier, sur un mur, sur un ordinateur, etc.) Toutefois, dans la mesure où le principe de causalité est le plus souvent associé à la matière, la plupart des fonctionnalistes sont aussi matérialistes.  Dans cette mesure, le fonctionnalisme s'apparente à un behaviorisme méthodologique : contrairement au behaviorisme ontologique, il n'affirme pas qu'il n'y a pas d'états mentaux. Mais, de même que le behaviorisme méthodologique, il laisse de côté les aspects subjectifs, qualitatifs, des états mentaux (ou \"qualia\"), c'est-à-dire l'ensemble des expériences subjectives qui peut faire l'objet, par exemple, d'un poème ou d'une déclaration amoureuse, ou du simple fait d'aimer telle couleur. On parle ainsi de « fonctionnalisme de la boîte noire ».  Toutefois, la thèse de Putnam a été attaquée par John Searle, l'un des critiques les plus importants du computationnalisme. Selon lui, non seulement il est impossible, comme le prétend Putnam, de concilier le fonctionnalisme avec un dualisme à propos des états mentaux et des états physiques (dualisme pensée/cerveau), mais la tentative même du computationnalisme de concilier l'intentionnalisme réalisme avec le physicalisme est voué à l'échec. En effet,.", "section_level": 1}, {"title": "L'hypothèse du mécanisme numérique.", "content": "L'hypothèse du « mécanisme numérique» (\"digital mecanism\") a été développée par Bruno Marchal, en y adjoignant 2 hypothèses d'une autre nature: C'est cette conjonction de 3 hypothèses que Bruno Marchal nomme \"computationnalisme\", mais qui n'est pas admise comme telle par tous les tenants du computationnalisme. Il s'agit en effet à la fois d'une thèse ontologique forte, selon laquelle la conscience pourrait survivre avec un cerveau artificiel (de même qu'elle survit avec un rein artificiel), et d'une thèse logique faible, dans la mesure où il faut pour cela une description d'un état instantané du cerveau sur laquelle Marchal ne pose aucune restriction. En d'autres termes, il est possible qu'il faille connaître l'état quantique de tout l'univers pour obtenir une telle description adéquate du cerveau. Les systèmes de téléportation utilisés par la science-fiction, et repris en tant qu'expérience de pensée sur le problème de l'identité personnelle (voir par ex. Derek Parfit, 1984), utiliseraient une telle hypothèse.", "section_level": 1}, {"title": "Critiques de l'hypothèse computationnaliste.", "content": "Diverses critiques ont été adressées à la théorie computationnaliste, qui tournent toutes autour de la question des règles. En effet, le computationnalisme postule qu'on peut assimiler la pensée à un système d'application de règles, ce qui permet en retour d'identifier des fonctions informatiques complexes comme étant un équivalent de pensée. Ces critiques ne sont pas forcément fatales au computationnalisme, mais en limitent l'extension à certains processus déterminés de pensée, qui pourraient être modalisés selon un système de règles.", "section_level": 1}, {"title": "Qu'est-ce qui est calculable?", "content": "Une critique ancienne provient de John Lucas (1961), qui affirme que le théorème d'incomplétude de Gödel pose des problèmes insurmontables à l'analogie esprit/machine. Cet argument a été développé par Roger Penrose, selon qui un mathématicien humain est capable de comprendre plus et de démontrer plus que ce qui est simplement calculable. Cela a fait l'objet de nombreux débats (David Lewis, Solomon Feferman, etc.).  Un autre argument a été formulé par Hubert Dreyfus dans \"What Computers Can't Do\" (1972). Fin connaisseur de Heidegger et de la phénoménologie, Dreyfus souligne ainsi la différence centrale qui distingue le processus cognitif utilisé lorsqu'un novice apprend une compétence et lorsqu'un expert agit. Ainsi, un joueur d'échec débutant applique un système de règles (par exemple, avancer le pion de deux cases ou occuper le centre). Mais un champion d'échecs n'applique pas de règles : il « voit » le « coup juste ». L'application de règles, au cœur du computationnalisme, serait ainsi le propre des processus cognitifs limités. Il est difficile, en particulier, de transformer une compétence experte en algorithme, lorsque cette compétence tire ses ressources d'une connaissance générale étrangère au domaine du problème visé.  Les tentatives visant à construire des réseaux connexionnistes, ou celle de Rodney Brooks visant à construire une intelligence artificielle simple sur le modèle des insectes, sont une réponse partielle aux objections de Dreyfus. Ce dernier considère en effet ces tentatives comme plus prometteuses, et pense que la théorie de Walter Jackson Freeman III répond à certaines formulations de Merleau-Ponty à propos de l'apprentissage d'une compétence. Il reste toutefois sceptique, considérant dans \"What Computers Still Can't Do\" (1992) qu'on ne fait que donner une chance, méritée, d'échouer, au connexionnisme.  Il faut toutefois souligner que, si la théorie computationnaliste a souvent été interprétée comme visant à rendre compte de l'ensemble, ou presque, des processus cognitifs, y compris les processus infraconscients tels que la vision (David Marr), selon Jerry Fodor (1984 et 2000), seuls les « raisonnements modulaires », par opposition aux « raisonnements globaux », sont susceptibles d'être appréhendés par ce modèle. Dans \"The Mind Doesn't Work That Way\" (2000), Fodor affirme dès l'introduction qu'il n'avait jamais imaginé qu'on puisse interpréter sa théorie de façon à croire qu'elle rendrait compte de la pensée en général.", "section_level": 2}, {"title": "Peut-on assimiler calculabilité et compréhension?", "content": "L'une des plus puissantes objections a été formulée par John Searle (1980), à travers l'expérience de pensée de la chambre chinoise, qui se veut une réponse au test de Turing. Il s'agit de se demander si la calculabilité (\"computation\") peut suffire à expliquer la compréhension. Par son test, Turing visait à substituer à la question « les machines peuvent-elles penser? » la question de savoir si elles peuvent réussir un examen, appelé « jeu de l'imitation », dans lequel les personnes examinées doivent déterminer, sur le seul fondement des réponses qu'on leur donne, si leur interlocuteur invisible est une personne ou une machine (voir le programme ELIZA).  Or, Searle affirme qu'on ne peut extrapoler de la réussite au test de Turing la possibilité de penser. L'expérience de la chambre chinoise est simple : il suffit d'imaginer qu'on enferme une personne dans une salle, et qu'elle ne puisse communiquer à l'extérieur qu'à l'aide de symboles chinois, langue qu'elle ne comprend pas. Un cahier stipulant certaines règles de manipulation de ces symboles lui est fourni. Il s'agit ainsi de l'équivalent du test de Turing : ce dispositif imite un ordinateur digital qui reçoit des \"input\" symboliques et les transforme en \"output\" symboliques à l'aide d'un système de règles, qui peuvent être appliquées à des informations non-sémantiques, qui seraient exclusivement syntaxiques ou symboliques. Or, Searle conclut qu'on ne peut évidemment pas parler d'une compréhension, puisqu'on a stipulé dès le départ que la personne ne comprenait pas le chinois ; ce qui ne l'empêchait pas de communiquer adéquatement à l'aide du système de règles. On ne peut donc que simuler la compétence linguistique par une machine, mais non pas la dupliquer.  Deux lignes de réponse ont été adressées à l'objection de Searle. Certains sont allés jusqu'à définir la compréhension en termes fonctionnalistes : puisque le dispositif de la Chambre chinoise fonctionne, il faut dire qu'il suffit à la compréhension. L'autre type de réponse concède que Searle a raison, mais tente de complexifier le schéma en ajoutant de nouveaux traits, par exemple la possibilité d'apprendre de nouvelles règles, la faculté d'interagir avec son environnement, etc., qui permettrait de parler d'une compréhension véritable, induite, et non d'une simple simulation. Searle a alors adapté son argument pour prendre en compte ces nouvelles facultés, tout en continuant à nier qu'une machine ne puisse faire autre chose que simuler la compréhension.", "section_level": 2}, {"title": "L'alternative connexionniste.", "content": "À la fin des années 1980, l'approche connexioniste a commencé à concurrencer le computationnalisme, dont le principal titre de légitimité, selon Fodor, était qu'il était la seule théorie apte à rendre compte de l'évolution des sciences cognitives et des modèles implicites utilisés par celles-ci. Le connexionnisme tente d'élaborer des modèles de compréhension des processus cognitifs qui ne passent pas par le simple usage et application de règles. Précédé par quelques travaux innovateurs de Wiener et de Rosenblatt, l'approche connexionniste a surgi sur la scène philosophique avec la publication de l'ouvrage de Rumelhart et McClelland, \"Parallel Distributed Processing\" (1986).  Techniquement, la différence entre les deux approches réside surtout dans le fait que la première est intrinsèquement séquentielle et la seconde fait une très grande part au parallélisme des opérations. Dans les deux cas sont bien entendu appliqués des systèmes de règles, sans quoi il ne resterait rien à étudier.  Donald Knuth suggère que le conscient est de nature séquentielle (nous ne pouvons analyser clairement qu'une chose à la fois) et l'inconscient de nature parallèle. Il y voit une raison du grand succès de la programmation chez les nerds, qui sont mal à l'aise face aux phénomènes ne relevant pas de la pure logique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le computationnalisme est une théorie fonctionnaliste en philosophie de l'esprit qui, pour des raisons méthodologiques, conçoit l'esprit comme un système de traitement de l'information et compare la pensée à un calcul (en anglais, \"computation\") et, plus précisément, à l'application d'un système de règles. Par computationnalisme, on entend la théorie développée en particulier par Hilary Putnam et Jerry Fodor, et non le cognitivisme en général.", "tgt_summary": "Komputační teorie mysli (KTM) je založena na představě, že lidská mysl funguje jako počítač. KTM vychází z kognitivismu, komputacionismu a funkcionalismu. Představa je taková, že mysl disponuje mentálními reprezentacemi a výpočetními mechanismy, obdobně jako počítače datovými strukturami a algoritmy. Slovem počítač se zde myslí abstraktní Turingův stroj: operátor se symboly, který zhodnotí vstup (input) a krok za krokem podle instrukcí (pravidel) vytváří odezvu (output). Tato teorie byla vymyšlena Hilary Putnamem v roce 1961, posléze ji upravil jeho student Jerry Fodor. I navzdory velké kritice se v devadesátých letech zůstává KTM jednou z předních teorií o lidské kognici.", "id": 1323439}
{"src_title": "Championnats du monde de cyclo-cross 2014", "tgt_title": "Mistrovství světa v cyklokrosu 2014", "src_document": [{"title": "Organisation.", "content": "Les championnats du monde sont organisés sous l'égide de l'Union cycliste internationale.  Les horaires de course sont donnés en heure locale.", "section_level": 1}, {"title": "Présentation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Favoris.", "content": "Hommes Elites  Champion du monde en titre, et récent Champion de Belgique, Sven Nys part grand favori. Les Belges pourront également compter sur Niels Albert, deuxième de la Coupe du monde cette saison. Malgré tout, vainqueur de ce trophée, le Néerlandais Lars van der Haar se présente comme le plus dangereux adversaire de Nys. Philipp Walsleben, troisième de la Coupe du monde et régulier dans ses résultats, peut également prétendre à une place sur le podium, tout comme le Français Francis Mourey, vainqueur à Namur et deuxième de deux autres manches de Coupe du monde. Il faut noter également la présence du double champion du monde Zdeněk Štybar, malgré très peu de cyclo-cross courus cette saison. Kevin Pauwels, en deçà cette saison, ne fait pas figure de favori à une place sur le podium.  Femmes Elites  Vainqueur de cinq manches de la Coupe du monde et du classement final, l'Américaine Katherine Compton fait figure de favorite, tout comme Marianne Vos, six fois championne du monde et tenante du titre. Ce duel devrait être arbitré de loin par les Britanniques Nikki Harris et Helen Wyman, ainsi que Lucie Chainel-Lefèvre, Sanne Cant et Eva Lechner qui devraient se battre pour une place sur le podium.  Hommes Espoirs  Dans cette catégorie également, la course devrait se résumer à un duel. En effet, le Néerlandais Mathieu van der Poel, éblouissant pour sa première année dans la catégorie espoirs et même vainqueur du Cyclo-cross de Kalmthout avec les professionnels, sera sans doute opposé au Belge Wout Van Aert, deuxième de la Coupe du monde. Au-delà de ces deux coureurs, le duel sera belgo-néerlandais, avec notamment Laurens Sweeck, Gianni Vermeersch, le Champion d'Europe Michael Vanthourenhout, David van der Poel ainsi que le champion du monde espoirs en titre Mike Teunissen.  Hommes Juniors  Ici également, deux crossmen sortent du lot. Il s'agit du Belge Yannick Peeters et du Tchèque Adam Toupalik. Ce dernier fut vainqueur de la Coupe du monde dans sa catégorie et de trois manches cette saison. Dans les outsiders, on trouve le Néerlandais Joris Nieuwenhuis, les Belges Thijs Aerts et Kobe Goosens, et les Français Lucas Dubau et Yan Gras.", "section_level": 2}, {"title": "Les grands absents.", "content": "Plusieurs crossmen habitués des championnats du monde de cyclo-cross sont absents lors de cette édition à Hoogerheide. Bart Wellens, touché par des problèmes de dos, a été écarté par le sélectionneur belge Rudy De Bie. Ce dernier a également choisi de laisser sur la touche Bart Aernouts, pourtant huitième du classement final de la Coupe du monde, Jim Aernouts et Dieter Vanthourenhout. Le Néerlandais Twan van der Brand est finalement écarté. Alors que la sélection néerlandaise pouvait comporter sept coureurs. Johan Lammerts, le sélectionneur choisit d'aligner seulement six coureurs. Les champions nationaux Marco Aurelio Fontana ainsi que Lukas Flückiger ne sont pas non plus au départ, faute de désintéressement et d'un nombre de courses internationales disputées trop faible. C'est le cas également pour le champion du Canada Geoff Kabush, ayant stoppé sa saison.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Championnats du monde de cyclo-cross 2014 sont la des championnats du monde de cyclo-cross. Ils se déroulent du 1 au à Hoogerheide, aux Pays-Bas.", "tgt_summary": "Mistrovství světa v cyklokrosu 2014 bylo vrcholem cyklokrosové seóny 2013/14. Konalo se v nizozemském Hoogerheide ve dnech 1. a 2. února 2014.", "id": 708243}
{"src_title": "Paul Stalteri", "tgt_title": "Paul Stalteri", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Paul Stalteri est né d'un père italien et d'une mère guyanaise.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Stalteri est un joueur pouvant jouer défenseur latéral des deux côtés ou milieu défensif. Il commence le football dans des compétitions entre \"college\" avec l'université de Clemson, la même équipe que l'international américain Oguchi Onyewu. Il décide alors de devenir joueur professionnel. Il s'engage alors avec les Toronto Lynx alors qu'il étudiait à l'Université York, à Toronto. Après une saison avec l'international canadien Dwayne De Rosario durant laquelle il a marqué sept buts et délivré deux passes décisives, il est remarqué par un recruteur du Werder Brême. Il signe alors en Allemagne. Après deux années dans les équipes réserves, il joue pour la première fois avec l'équipe première en août 2000, lors du premier match de la saison contre Cottbus.  Au cours de la saison 2001-2002, Stalteri devient un membre régulier de l'équipe une, place qu'il consolide lors de la saison suivante. En 2003-2004, lorsque le Werder devient champion, il est le premier canadien à être titré en Bundesliga.  En mai 2005, il est transféré en Angleterre, chez les Tottenham Hotspur. Il est un membre important de l'équipe la première année, et son club termine à quelques points seulement d'une place qualificative en Ligue des champions. L'arrivée du Français Pascal Chimbonda lors du mercato 2006 lui est néfaste, et Stalteri perd peu à peu sa place de titulaire.  Le, après son entrée en jeu, il marque un but à la dernière minute du derby londonien contre West Ham et offre à son équipe une victoire 4-3. Il n'avait pourtant quasiment pas joué lors du début de saison. Cette année-là, ses autres buts interviennent contre Manchester City en Premier League et contre Leicester City en FA Cup.  Le, lors de la dernière journée du mercato hivernal, il est prêté six mois à Fulham. Il joue son premier match pour son nouveau club le à Middlesbrough, lors de la défaite 1-0 de son équipe. Après être revenu à White Hart Lane à l'été, il se sépare de son club à l'amiable le.  Il décide alors de revenir en Bundesliga, et plus précisément au Borussia Mönchengladbach. Il y retrouve son ami international Rob Friend.", "section_level": 2}, {"title": "Internationale.", "content": "Depuis ses débuts le contre l'Iran, Paul Stalteri a été très régulier avec son équipe nationale. À la fin de sa carrière, il dispose de 84 sélections pour sept buts inscrits. C'est le canadien le plus capé de toute l'histoire. Il est nommé capitaine pour un match amical contre le Venezuela le juin 2007, avant d'y rester durant le reste de sa carrière, et notamment durant la Gold Cup 2007. Il obtient sa dernière sélection internationale le lors d'un match contre le Honduras.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Werder Brême", "section_level": 2}, {"title": "International.", "content": "Canada", "section_level": 2}], "src_summary": "Paul Stalteri est un footballeur canadien. Il a passé la plupart de sa carrière en Allemagne. Il a réussi le doublé coupe-championnat avec le Werder Brême lors de la saison 2003-2004. Stalteri a aussi joué en Premier League pour les équipes de Tottenham et de Fulham.", "tgt_summary": "Paul Stalteri (* 18. října 1977) je bývalý kanadský fotbalový obránce, naposledy hrající za německý bundesligový klub Borussia Mönchengladbach. Zúčastnil se fotbalového Konfederačního poháru FIFA 2001 a Zlatého poháru CONCACAF 2007 a 2009. Zároveň je rekordmanem v počtu odehraných zápasů za reprezentaci Kanady.", "id": 1759705}
{"src_title": "BMW F 800 R", "tgt_title": "BMW F 800 R", "src_document": [{"title": "Spécifications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Moteur.", "content": "Le moteur est un bicylindre en ligne Rotax de développant à, pour un couple de à.  L'architecture moteur reprend celle des modèles S et ST, à savoir une inclinaison des cylindres de 30° vers l'avant, et un décalage de 360° des temps moteurs, d'où une sonorité assez proche des moteurs à plat de la même marque.  La différence avec les autres modèles 'F' se fait par l'utilisation d'un carter demi-sec, et un raccourcissement des trois derniers rapports de vitesse. La R, à l'instar de la GS, utilise une transmission finale par chaîne, alors que les modèles S et ST utilisent une courroie.", "section_level": 2}, {"title": "Partie cycle.", "content": "Reprenant les caractéristiques des modèles S et ST, la R est construite autour d'une châssis périmétrique à double poutres en aluminium, conférant à la moto un poids à vide de 177kg. Le bras oscillant vient se fixer sur le bloc moteur.  La suspension se compose à l'avant d'une fourche télescopique, plus classique en comparaison des gros modèles de BMW, et d'un amortisseur à l'arrière.  La 'R' est équipée d'un freinage Brembo, avec à l'avant deux étriers de 4 pistons mordant deux disques de 320mm, et à l'arrière un étrier à 2 piston et un disque de 265mm. Les durites de freins sont d'origine en acier tressé, et l'ABS est disponible en option.", "section_level": 2}, {"title": "Électronique.", "content": "La F800R est équipée de l'ordinateur de bord BMS-K, qui gère entre autres l'ABS.  Une des fonctions de cet ordinateur est l'utilisation des données d'une sonde sur le collecteur d'échappement (la sonde lambda), pour déterminer la richesse du mélange qu'il délivre, et si nécessaire corriger cette richesse, en modifiant la cartographie d'injection. Cette fonctionnalité permet d'effectuer des modifications mineures sur la veine gazeuse (filtre à air, cornets d'admission, ligne d'échappement) sans avoir à passer par un banc de puissance. La richesse cible de l'ordinateur est le ratio stœchiométrique de l'essence (14,7:1).", "section_level": 2}, {"title": "Modifications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2012.", "content": "En 2012, BMW apporte des petites modifications esthétiques à la F800R, au niveau des écopes de radiateur, du garde-boue et des clignotants.", "section_level": 2}, {"title": "2015.", "content": "Pour la version de 2015, BMW modifie sensiblement la 'R'.  Tout d'abords esthétiquement, en revoyant les carénages du faux réservoir et en supprimant l'optique asymétrique, jusque-la caractéristique de la R et de la GS. Le tableau de bord passe partiellement en numérique.  Au niveau du moteur, BMW parvient à pousser le moteur à à, et à, et raccourcit les deux premiers rapports de vitesse pour améliorer les relances. La moto peut toujours être bridée en A2, mais cette fois à 48ch.  Et pour la partie cycle, la fourche télescopique classique est remplacée par une fourche inversée, et les fixations des étriers avant passent de axiales à radiales.", "section_level": 2}], "src_summary": "La BMW F 800 R ou F 800R est un modèle de motocyclette de la marque BMW, présentée lors du salon de Milan 2008, pour une commercialisation en 2009. Elle vient rejoindre les modèles S, ST et GS de la gamme 'F'.", "tgt_summary": "BMW F 800 R je motocykl kategorie naked bike, vyvinutý firmou BMW, vyráběný od roku 2009. Typickým znakem motocyklu je přední světlomet v retro stylu. Přístrojová deska má dva analogové budíky – tachometr a otáčkoměr a dále digitální ukazatel zařazeného rychlostního stupně, palivoměr a teploměr vody v motoru. Sedlo je výškově nastavitelné ve dvou polohách v rozmezí pěti centimetrů. Palivová nádrž je umístěna pod sedlem. V hliníkovém rámu je čtyřdobý řadový kapalinou chlazený dvouválec o objemu 798 cm3 se vstřikováním paliva o nejvyšším výkonu 87 koní při 8000 otáčkách za minutu a kroutivém momentu 86 Nm při 6000 otáčkách.", "id": 1618860}
{"src_title": "Effet Warburg", "tgt_title": "Warburgův efekt (onkologie)", "src_document": [{"title": "En physiologie des plantes.", "content": "En physiologie des plantes, l'effet Warburg correspond à la diminution du taux de photosynthèse à des concentrations élevées d'oxygène. L'oxygène est un inhibiteur compétitif de la fixation de dioxyde de carbone par la RuBisCO qui initie la photosynthèse. De plus, l'oxygène stimule la photorespiration qui réduit le rendement de la photosynthèse. Ces deux mécanismes opérant ensemble sont responsables de l'effet Warburg.", "section_level": 1}, {"title": "En oncologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bases.", "content": "En oncologie, l'effet Warburg correspond à l'observation selon laquelle la plupart des cellules cancéreuses produisent de l'énergie grâce à un fort taux de glycolyse suivie d'une fermentation d'acide lactique dans le cytosol, plutôt que grâce à un taux comparativement bas de glycolyse suivie d'une oxydation du pyruvate dans les mitochondries comme cela se passe dans la majorité des cellules normales. Ce dernier processus est aérobie (utilise de l'oxygène). Les cellules tumorales malignes en se développant rapidement possèdent typiquement des taux de glycolyse jusqu'à 200 fois plus importants que les cellules normales originaires du même tissu ; cela se produit même lorsque l'oxygène est abondant.  L'effet Warburg a été très étudié mais sa nature précise reste floue, ce qui freine l'émergence de projets ayant pour but d'explorer son potentiel thérapeutique.  Otto Warburg a émis le postulat selon lequel ce changement dans le métabolisme constitue la cause fondamentale du cancer, une affirmation désormais connue sous le nom d'hypothèse de Warburg. Actuellement, les mutations dans les oncogènes et les gènes suppresseurs de tumeurs sont supposés être responsables de la transformation maligne (passage d'une cellule d'un état \"normal\" à un état cancéreux), et l'effet Warburg est considéré comme étant un résultat de ces mutations plutôt que leur cause.", "section_level": 2}, {"title": "Explications possibles.", "content": "L'effet Warburg pourrait simplement être une conséquence de dommages aux mitochondries dans un cancer, ou bien une adaptation des tumeurs à un environnement pauvre en oxygène, ou encore le résultat de gènes cancéreux silençant les gènes mitochondriaux, qui sont impliqués dans l'apoptose programmée permettant de tuer les cellules cancéreuses. Cela pourrait également être un effet associé à la prolifération cellulaire. Comme la glycolyse fournit la majorité des éléments nécessaires à cette prolifération, les cellules cancéreuses (ainsi que les cellules prolifératives \"normales\") ont été proposées comme étant nécessaires à l'activation de la glycolyse, malgré la présence d'oxygène, afin de pouvoir proliférer. Un indice pour cela attribue certains des hauts taux de glycolyse aérobie à une forme surexprimée d'une hexokinase liée aux mitochondries, ayant la charge d'amener cette forte activité glycolytique. Dans le cas du cancer du rein, cet effet pourrait être dû à la présence de mutations dans le gène suppresseur de tumeurs de von Hippel-Lindau qui régule positivement les enzymes glycolytiques, dont l'isoforme épissée M2 de la pyruvate kinase. Enfin, une mutation dans le gène \"TP53\" atteint le métabolisme énergétique et augmente la glycolyse dans le cancer du sein.  En, Lewis C. Cantley et ses collègues ont annoncé que la tumeur M2-PK, une forme de l'enzyme pyruvate kinase, conduit à un effet Warburg. Cette tumeur M2-PK est produite dans toutes les cellules se divisant rapidement et est responsable du fait que les cellules cancéreuses consomment du glucose à un taux accéléré ; en forçant les cellules à passer à la forme alternative de la pyruvate kinase par inhibition de la production de la tumeur M2-PK, leur croissance a été freinée. Les chercheurs ont reconnu le fait que la chimie exacte du métabolisme du glucose avait tendance à varier selon les différentes formes de cancer, mais malgré tout cette tumeur a été identifiée dans tous les tissus cancéreux qu'ils ont testés. Cette forme de l'enzyme n'est pas habituellement rencontrée dans un tissu sain, bien qu'elle soit apparemment nécessaire lorsque les cellules ont besoin de se multiplier rapidement, comme par exemple lors de la cicatrisation des plaies ou l'hématopoïèse.", "section_level": 2}, {"title": "Inhibiteurs de la glycolyse.", "content": "Beaucoup de composés permettant d'inhiber la glycolyse ont été développés, et de tels inhibiteurs constituent actuellement le sujet d'une intense recherche en tant qu'agents anticancer ; parmi eux on trouve le SB-204990, le 2-désoxy-D-glucose (2-DG), le 3-bromopyruvate (3-BrPA), le 3-bromo-2-oxopropionate-1-propyl ester (3-BrOP), le 5-thioglucose et l'acide dichloroacétique (DCA). Des essais cliniques sont en cours pour le 2-DG et le DCA.  L'acide alpha-cyano-4-hydroxycinnamique (ACCA;CHC), une petite molécule inhibitrice des transporteurs de monocarboxylate (MCT en anglais, permettant d'empêcher le développement d'acide lactique au sein des tumeurs), a été utilisée avec succès comme cible métabolique en recherche pré-clinique sur des tumeurs du cerveau. Des inhibiteurs MCT à plus forte affinité ont été développés par AstraZeneca et subissent actuellement des essais cliniques.  L'acide dichloroacétique (DCA), une petite molécule inhibitrice de la pyruvate déshydrogénase kinase mitochondriale, régule de façon \"négative\" la glycolyse \"in vitro\" et \"in vivo\". Des chercheurs de l'université de l'Alberta ont émis en 2007 la théorie selon laquelle le DCA pourrait avoir des effets thérapeutiques positifs contre beaucoup de types de cancers.", "section_level": 2}, {"title": "Niveaux de glucose dans le sang.", "content": "Il a été montré que de forts taux de glucose accélèrent la prolifération des cellules cancéreuses, alors que la privation de glucose mène à une apoptose. Ces résultats ont entraîné une étude supplémentaire sur les effets d'une restriction de carbohydrates sur la croissance tumorale. Les résultats cliniques montrent qu'un taux moins élevé de glucose sanguin chez des patients cancéreux en phase avancée est corrélé avec de meilleurs pronostics.", "section_level": 2}, {"title": "Modèles alternatifs.", "content": "Un modèle appelé \"effet Warburg inverse\" décrit des cellules produisant de l'énergie grâce à la glycolyse en n'étant pas des cellules tumorales par des fibroblastes stromaux. Bien que l'effet Warburg existe potentiellement dans certains types de cancer, cela a souligné le besoin d'études plus précises sur le métabolisme des tumeurs.  Le reprogrammage métabolique a également été observé dans les maladies neurodégénératives d'Alzheimer et Parkinson. Cette altération métabolique a été mise en évidence par la régulation positive de la phosphorylation oxydative – ce qu'on appelle l'effet Warburg inverse. Cela contraste avec les neurones sains, dans lesquels l'activité synaptique permet un effet Warburg neuronal dont on suppose qu'il est à la base d'une croissance neuronale et d'une plasticité structurale, et qu'il contribue à la protection neuronale dépendante de cette activité synaptique, en réduisant le taux d'oxydation phosphorylative et la production de dérivés réactifs de l'oxygène.", "section_level": 1}, {"title": "Métabolisme et épigénétique du cancer.", "content": "L'utilisation des nutriments est drastiquement modifiée lorsque les cellules reçoivent des signaux de prolifération. Des changements métaboliques caractéristiques permettent aux cellules de satisfaire les importantes demandes biosynthétiques associées à la division et la croissance cellulaires. Des changements dans les enzymes glycolytiques à taux limité redirigent le métabolisme en faveur de la croissance et de la prolifération. Le reprogrammage métabolique dans le cancer est largement dû à l'activation oncogénique de voies de transduction de signaux et de facteurs de transcription. Même s'ils sont moins bien connus, les mécanismes épigénétiques contribuent également à la régulation de l'expression de gènes du métabolisme dans le cancer. De façon réciproque, les résultats d'études qui s'accumulent suggèrent que les modifications métaboliques peuvent affecter l'épigénome. Le fait de comprendre le lien entre le métabolisme et l'épigénétique dans les cellules cancéreuses pourrait ouvrir de nouvelles pistes dans la recherche contre le cancer.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'expression « effet Warburg » est employée pour deux observations en biochimie n'ayant aucun lien entre elles, la première en physiologie des plantes et l'autre en oncologie. Ces deux observations sont à mettre au crédit du prix Nobel Otto Heinrich Warburg.", "tgt_summary": "Warburgův efekt je jev objevený německým biochemikem Otto H. Warburgem. Zjistil, že nádorové buňky v metabolismu glukózy preferují glykolýzu před aerobní částí buněčného dýchání, a to i v aerobních podmínkách. Konečným produktem metabolismu glukózy u nádorových buněk je kyselina mléčná. Warburg toto zjištění interpretoval tak, že primární příčinou tohoto jevu, jakož i nádorového bujení je mitochondriální porucha metabolismu. I když je v dnešní době známo, že příčinou nádorové transformace jsou většinou mutace v jaderném genomu, mitochondriální poruchy jsou velmi často v nádorových buňkách přítomny a považují se za jeden ze charakteristických znaků nádorových buněk. Mohou tedy hrát klíčovou roli v dalším vývoji nádoru.", "id": 2359973}
{"src_title": "Diprotodon", "tgt_title": "Diprotodon", "src_document": [{"title": "Taxonomie.", "content": "Le terme « diprotodon » est issu du grec ancien qui indique la présence de deux incisives caractéristiques des animaux de ce genre et de cette famille (Diprotodontidae).", "section_level": 1}, {"title": "Animal migrateur.", "content": "ans avant nos jours, dans l'Australie centrale et orientale, ces grands animaux migraient en traversant des plaines d'inondation, à la manière des troupeaux de zèbres, gnous, antilopes dans la plaine du Serengeti dans l'Afrique contemporaine. C'est le seul cas connu de migration saisonnière et de masse connue pour tous les métathériens (dont les marsupiaux font partie) mais selon Anthony Stuart (paléontologue de l'université de Durham au Royaume-Uni) des études plus poussées pourraient peut-être montrer que d'autres membres du même écosystème ancien migraient aussi de la même manière.  Le caractère migrateur de \"Diprotodon\" a pu être démontré par l'étude de ses longues incisives (environ 30 centimètres de long chez l'adulte). À croissance continue (comme chez les castors) elles grandissent en changeant de composition au gré des saisons et selon les minéraux et oligo-éléments présents dans la nourriture de l'animal. Des analyses isotopiques et de datation radioactives ont permis de montrer que l'animal changeait de milieu deux fois par an, que la migration s'étendait sur environ (moins que les parcourus par les mammifères migrant au travers du Serengeti, et que les échantillons étudiées dataient d'il y a environ. Ces résultats laissent penser que le paléoclimat de cette époque était plus prévisible que de nos jours, car les marsupiaux contemporains se déplacent, mais plus aléatoirement.", "section_level": 1}, {"title": "Théories sur l'extinction de \"Diprotodon\".", "content": "Les diprotodons, de même qu'un grand nombre d'autres grands animaux australiens, disparurent peu après l'arrivée des premiers humains en Australie, il y a environ. Trois théories ont été avancées pour expliquer cette extinction de masse. Elles ne sont pas antinomiques mais peut-être complémentaires.", "section_level": 1}, {"title": "Changement de climat.", "content": "L'Australie a subi un long processus d'aridification graduelle depuis qu’elle s’est séparée du Gondwana il y a environ. D'une manière générale, la tendance fut une diminution des pluies. La dernière période glaciaire ne causa pas de glaciation importante sur le continent australien, mais plutôt de longues périodes de temps froid et sec. On suppose que c’est la faiblesse des pluies pendant la dernière période glaciaire qui provoqua l'extinction des diprotodons.  Les opposants à cette théorie font remarquer que les diprotodons avaient déjà survécu à de nombreuses périodes glaciaires similaires. En outre, le pic de changement climatique a eu lieu après les extinctions. Enfin, les critiques soulignent que certaines parties du continent sont toujours restées relativement indemnes : le climat tropical au nord, par exemple, est resté assez chaud et humide à travers toutes les circonstances climatiques ; les vallées montagneuses ont également été moins affectées par la sécheresse.", "section_level": 2}, {"title": "Chasse humaine.", "content": "La théorie du \"Blitzkrieg\" se fonde sur l'observation que les extinctions semblent avoir coïncidé avec l'arrivée des êtres humains sur le continent. Ce furent les espèces les plus grandes et les plus vulnérables qui disparurent, tuées et mangées par les chasseurs humains, comme cela arriva pour la mégafaune de Nouvelle-Zélande et, partiellement au moins, en Amérique et en Europe. Cela aurait pu se produire en l'espace d'un millénaire. Des restes de diprotodon retrouvés récemment montrent des marques de découpe, ce qui irait dans le sens de cette théorie ; celle-ci est néanmoins jugée trop simpliste par ses opposants, qui objectent que, contrairement à la Nouvelle-Zélande et à l'Amérique, il y a trop peu de preuves directes de chasse du diprotodon, et que cette théorie repose sur des dates trop incertaines.", "section_level": 2}, {"title": "Gestion humaine de l'environnement.", "content": "La troisième théorie considère l'homme comme agent indirect de l'extinction des diprotodons. Elle fait un lien entre les pratiques de chasse et de gestion humaine de l'environnement de l'Aborigène australien moderne, telles que les ont rapportées les premiers colons européens, avant que la société aborigène ne fût dévastée par le contact avec l'homme blanc et les maladies. Elle s'appuie aussi sur la découverte de charbons fossiles en abondance dans les terrains datant de la période. L'allumage régulier et persistant de feux, les \"fire-stick farming\", pour chasser le gibier, crée des clairières dans la végétation dense. Selon cette théorie, en changeant le paysage par le feu, les premiers hommes détruisirent l'écosystème dont les grands marsupiaux dépendaient. Cependant, les recherches de Suzan Rule ont montré que les traces d'incendies se multiplient seulement après l'extinction de la mégafaune. Ces feux incontrôlés qui ravagèrent le continent seraient donc plutôt la conséquence de la disparition des grands herbivores, qui auparavant contrôlaient l'embroussaillement par broutage.", "section_level": 2}], "src_summary": "Diprotodon ou wombat géant est un genre éteint de mammifères marsupiaux, les plus grands marsupiaux connus en l'état actuel des connaissances. L'un des plus gros animaux de la mégafaune australienne du Pléistocène, \"Diprotodon\" apparut il y a environ et s'éteignit il y a environ. Ses fossiles ont été retrouvés en différents endroits à travers l'Australie, notamment des crânes complets et des squelettes, ainsi que des empreintes de poils et de pas. Plusieurs squelettes de femelles ont été retrouvés portant encore leur petit dans la poche abdominale.", "tgt_summary": "Diprotodon byl největší dosud známý vačnatec. Žil v Austrálii a vyhynul asi před 40 000 lety. Byl příbuzný vombatům, ale velikostí a způsobem života připomínal spíše hrochy nebo nosorožce. Samci dorůstal výšky dva metry, délky přes tři metry a vážili až tři tuny. Samice byly znatelně menší. Jméno „diprotodon“ znamená řecky „dva přední zuby“. Získal je pro zvětšené řezáky, jimiž ožíral stromovou kůru. Měl také silné drápy, kterými vyhrabával kořínky.", "id": 1866104}
{"src_title": "Information mutuelle", "tgt_title": "Vzájemná informace", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Soit formula_1 un couple de variables aléatoires de densité de probabilité jointe données par formula_3 (on fait, dans cet article, l'abus de notation formula_4 pour représenter la probabilité de l'événement formula_5). Notons les distributions marginales formula_4 et formula_7. Alors l'information mutuelle est dans le cas discret:  et, dans le cas continu:  où formula_10, formula_11 et formula_12 sont respectivement les densités des lois de formula_1, formula_14 et formula_15.", "section_level": 1}, {"title": "Cas gaussien.", "content": "L'information mutuelle dans le cas d'une distribution gaussienne s'écrit sous la forme suivante:  avec formula_17 le déterminant de la matrice de covariance de \"X\" et \"Y\", formula_18 le déterminant de la matrice de covariance de \"X\" et formula_19 le déterminant de la matrice de covariance de \"Y\".", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés.", "content": "Plusieurs généralisations de cette quantité à un nombre plus grand de variables ont été proposées, mais aucun consensus n'a encore émergé.", "section_level": 1}, {"title": "Liens avec la théorie de l'information.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Entropie.", "content": "L'information mutuelle mesure la quantité d'information apportée en moyenne par une réalisation de \"X\" sur les probabilités de réalisation de \"Y\". En considérant qu'une distribution de probabilité représente notre connaissance sur un phénomène aléatoire, on mesure l'absence d'information par l'entropie de cette distribution. En ces termes, l'information mutuelle s'exprime par:  où \"H\"(\"X\") et \"H\"(\"Y\") sont des entropies, \"H\"(\"X\"|\"Y\") et \"H\"(\"Y\"|\"X\") sont des entropies conditionnelles, et \"H\"(\"Y\", \"X\") est l'entropie conjointe entre \"X\" et \"Y\".  Ainsi on voit que formula_30 ssi le nombre de bits nécessaires pour coder une réalisation du couple est égal à la somme du nombre de bits pour coder une réalisation de \"X\" et du nombre de bits pour coder une réalisation de \"Y\".", "section_level": 2}, {"title": "Divergence de Kullback-Leibler.", "content": "L'information mutuelle peut aussi être exprimée par la divergence de Kullback-Leibler. On a  Ainsi formula_32 mesure une sorte de \"distance\" entre les distributions formula_33 et formula_34. Comme, par définition, deux variables sont indépendantes ssi ces deux distributions sont égales, et comme formula_35 ssi formula_36, on retrouve l'équivalence entre formula_37 et indépendance.  Intuitivement formula_33 porte plus d'information lorsque les variables sont dépendantes que lorsqu'elles ne le sont pas. Si les deux variables sont discrètes à \"N\" cas, il faut, au pire, formula_39 coefficients pour spécifier formula_33, contre seulement formula_41 si formula_42.  La divergence formula_43 donne le nombre de bits d'information apportés par la connaissance de formula_33 lorsqu'on connait déjà formula_45 et formula_46.", "section_level": 2}], "src_summary": "Dans la théorie des probabilités et la théorie de l'information, l'information mutuelle de deux variables aléatoires est une quantité mesurant la dépendance statistique de ces variables. Elle se mesure souvent en bit.", "tgt_summary": "Vzájemná informace () nebo (dříve) transinformace dvou náhodných proměnných je v teorii pravděpodobnosti a teorii informace míra vzájemné závislosti proměnných. Obvyklou jednotkou pro měření vzájemné informace je jeden bit.", "id": 1008587}
{"src_title": "Sender Policy Framework", "tgt_title": "Sender Policy Framework", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le protocole Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) utilisé pour le transfert du courrier électronique sur Internet ne prévoit pas de mécanisme de vérification de l'expéditeur, c'est-à-dire qu'il est facile d'envoyer un courrier avec une adresse d'expéditeur factice, voire usurpée. SPF vise à réduire les possibilités d'usurpation en publiant, dans le DNS, un enregistrement (de type TXT) indiquant quelles adresses IP sont autorisées ou interdites à envoyer du courrier pour le domaine considéré.  L'identité testée par SPF est celle indiquée par la commande MAIL FROM dans la session SMTP. C'est donc une information qui appartient à l'enveloppe du courrier, pas à ses en-têtes. (Dans certaines conditions, SPF peut aussi utiliser le nom de la machine expéditrice, tel que spécifié dans la commande HELO.)  Voici par exemple l'enregistrement SPF d'ietf.org via la commande \"codice_1\" :  codice_2  Seuls les blocs d'adresses IPv4 et IPv6 indiqués sont habilités à envoyer du courrier avec un expéditeur du domaine ietf.org. Un serveur de courrier participant à SPF peut donc rejeter un mail provenant d'autres blocs d'adresses que ceux-ci.  Il n’est pas obligatoire de publier un enregistrement SPF, ni de faire usage de ceux existants. Les sites qui ne participent pas à cette initiative ne sont donc pas affectés par celle-ci. SPF ne garantit pas que la partie locale de l'adresse de courrier électronique (à gauche du signe @) est authentique.", "section_level": 1}, {"title": "Mécanismes.", "content": "Il existe huit mécanismes possibles dans un enregistrement DNS SPF :", "section_level": 2}, {"title": "Qualifieurs.", "content": "Chaque mécanisme peut être combiné avec un seul des quatre qualifieurs :", "section_level": 2}, {"title": "Modifieurs.", "content": "Les modifieurs permettent des extensions au framework. Aujourd'hui seuls deux modifieurs définis par la initiale du, ont été déployés dans un certain nombre de domaines :", "section_level": 2}], "src_summary": "Sender Policy Framework (SPF) est une norme de vérification du nom de domaine de l'expéditeur d'un courrier électronique, normalisée dans la (section 3.1). L'adoption de cette norme est de nature à réduire le spam.", "tgt_summary": "SPF neboli Sender Policy Framework je e-mailový validační systém sloužící jako obrana proti spamu. Jeho princip spočívá v tom, že ověřuje IP adresu odesílatele. SPF umožňuje administrátorům určit, které počítače mohou odesílat poštu z dané domény. Administrátor musí vytvořit v DNS TXT záznam ve formátu SPF. SMTP server pomocí DNS záznamu rozhodne, zda je pošta odeslaná z příslušné adresy pro danou doménu schválena.", "id": 850264}
{"src_title": "Pat Bonner", "tgt_title": "Packie Bonner", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Patrick Bonner arrive à 15 ans dans le club anglais de Leicester City, où il est formé et dispute la FA Youth Cup. Il y est remarqué par les observateurs du Celtic Glasgow (encore entraîné par Jock Stein), qui le font signer le, avant qu'il n'ait pu joueur en équipe première à Leicester.  Devenu titulaire du poste lors de la saison 1980-1981, celui qu'on surnomme \"Packie Bonner\" remporte avec les Bhoyz le championnat d'Écosse à cinq reprises (en 1979, 1981, 1982, 1986 et 1988), la coupe d'Écosse quatre fois (en 1980, 1988, 1989 et 1995) et la coupe de la ligue écossaise (en 1983).  De 1980 à 1995, il est le titulaire du poste (sauf au cours de la saison 1991-1992 où il est brièvement poussé sur le banc par Gordon Marshall), ce qui lui permet d'être un des cinq joueurs à compter le plus de capes pour le Celtic, avec 642 matchs dont 483 en championnat.  En 1994, l'entraîneur du Celtic Lou Macari décide de ne pas reconduire son contrat. Bonner, qui dispute la coupe du monde aux États-Unis sans contrat, se résout à rejoindre son ami Tommy Burns, entraîneur de Kilmarnock. Avant le début de saison, ce dernier est cependant débauché par le Celtic et Bonner prolonge finalement son contrat. La saison 1994-1995 est cependant sa dernière comme joueur, son dernier match étant la finale de la coupe remportée en fin de saison sur Airdrie.", "section_level": 2}, {"title": "En équipe nationale.", "content": "Bonner fait ses débuts en équipe nationale d'Irlande le, face à la Pologne à Bydgoszcz. Il encaisse un but dès la et les Irlandais s'inclinent 3-0. Il reste quelques années dans l'ombre de avant de devenir le titulaire du poste à l'arrivée du sélectionneur Jack Charlton, en 1986. Pendant les neuf ans de son mandat, marqués notamment par les deux premières participations de l'Irlande à des coupes du monde, Charlton va conserver sa confiance à Bonner.  Bonner représente l'Irlande pour trois tournois majeurs : l'Euro 1988 et les coupes du monde de 1990 et 1994. A l'Euro 88, il est l'une des satisfactions irlandaises de l'Euro notamment lors du où il arrêta toutes les tentatives anglaises pour préserver le score de 1-0 (but de Ray Houghton à la ), il permit à l'Irlande de préserver le nul 1-1 face aux soviétiques mais ne put rien faire sur le but de Wim Kieft face aux Pays-Bas, but qui élimine l'Irlande de l'Euro alors qu'un 0-0 pouvait suffire aux Irlandais pour aller en demi-finales. En 1990, l'Irlande parvient à s'extraire de la phase de poule en obtenant trois matchs nuls (face à l'Angleterre, à l'Égypte et aux Pays-Bas). En huitième de finale, l'Irlande et la Roumanie ne parviennent pas à se départager, et c'est aux tirs au but que se fait la décision. Bonner devient un véritable héros national en arrêtant le cinquième tir roumain, de Daniel Timofte, qualifiant ainsi son pays pour les quarts, pour leur première participation à une coupe du monde. Les Irlandais sont finalement éliminés par l'Italie au tour suivant, Bonner s'inclinant sur un tir de Salvatore Schillaci.  Quatre ans plus tard, l'Irlande se qualifie de nouveau pour les huitièmes de finale de la coupe du monde, en prenant notamment sa revanche sur l'Italie, au Giants Stadium de New-York. Face aux Pays-Bas, Bonner encaisse rapidement un but de Dennis Bergkamp avant de faire une grosse faute de main sur une frappe de Wim Jonk, qui douche les derniers espoirs irlandais.  Bonner achève sa carrière peu après. Avec 80 sélections, il est le gardien de but le plus capé de l'histoire du football irlandais.", "section_level": 2}, {"title": "Reconversion.", "content": "À la suite de sa retraite sportive en 1995, Packie Bonner intègre l'équipe dirigeante du Celtic auprès de Tommy Burns, jusqu'au limogeage de ce dernier en 1997. En 1998, il le rejoint à Reading, où ils restent un peu plus d'une saison.  En, après avoir été entraîneur des gardiens de but de l'équipe nationale d'Irlande, il devient directeur technique de la Fédération d'Irlande de football (FAI) avec le soutien du sélectionneur national Brian Kerr.  Par ailleurs, il est consultant pour TV3 Ireland.", "section_level": 2}], "src_summary": "Pat Bonner (surnommé \"Packie Bonner\"), né le à Donegal (Irlande), est un ancien footballeur international irlandais, qui évoluait au poste de gardien de but.", "tgt_summary": "Patrick Joseph Bonner známý jako Packie Bonner nebo Pat Bonner (* 24. května 1960) je bývalý irský fotbalový brankář a reprezentant.", "id": 1045054}
{"src_title": "M.I.A.", "tgt_title": "M.I.A.", "src_document": [{"title": "Vie et carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et adolescence.", "content": "Mathangi naît le à Hounslow. Son père, Arul Pragasam, est un ingénieur, un écrivain ainsi qu'un activiste, et sa mère, Kala, est une couturière. Alors que Maya est âgée de six mois, sa famille emménage à Jaffna, la capitale culturelle, politique et économique du nord sri lankais majoritairement tamoul. Ses années là-bas sont marquées par des déplacements constants. Son père y adopte le nom d'Arular et devient une figure politique prééminente. Il fonde l'Eelam Revolutionary Organisation of Students (EROS), un groupe estudiantin militant pour l'indépendance de l'Îlam tamoul. Maya vit dans un milieu modeste où résident plusieurs membres de sa famille éloignée. Elle fréquente en dépit de sa condition financière diverses écoles tamoules-hindoues et catholiques, dont le \"\", où elle développe ses habiletés artistiques. Lorsque la guerre civile éclate, elle quitte le pays et fuit vers la ville de Chennai en Inde. Son père, resté au Sri Lanka, rend occasionnellement visite à Maya, son frère, et sa sœur. Il se présente comme étant leur « oncle » afin de ne pas compromettre leur sécurité. Après quelque temps, la famille retourne à Jaffna, seulement pour y voir la guerre civile s'envenimer davantage. Maya et ses camarades de classe sont entraîné(e)s à se cacher sous les pupitres et à courir aux écoles avoisinantes en cas d'attaque. Un raid gouvernemental met à l'épreuve ses mesures, lorsque l'école primaire d'Arulpragasam est détruite. Kala et les enfants rentrent finalement à Londres en 1986, une semaine avant le onzième anniversaire de Maya. Ils y sont accueillis en tant que réfugiés, tandis qu'Arular poursuit son engagement politique au Sri Lanka et devient un médiateur entre les deux camps de la guerre civile.  Maya passe le reste de son enfance et de son adolescence dans le logement social de'situé dans le quartier de Mitcham à Londres. Elle apprend l'anglais et retourne à l'école pour compléter ses études primaires à l'automne 1986. Elle rejoint ensuite le lycée Ricards Lodge à Wimbledon et y fréquente un membre du gang criminel. Elle est par la suite admise au ', où elle reçoit un diplôme en beaux-arts, en film et en vidéo. Pendant ce temps, sa mère rapporte au foyer un revenu modeste. Celle-ci devient une chrétienne pratiquante et obtient un emploi de couturière pour la famille royale. Tout au long de sa jeunesse, Maya et sa famille sont victimes de discrimination raciale.", "section_level": 2}, {"title": "Entrée dans le monde artistique.", "content": "Toujours étudiante au Central Saint Martins, Arulpragasam cultive l'envie de concevoir des films et de l'art réalistes et accessibles pour tous — un détail dont, à ses yeux, les autres élèves ne se soucient pas. Après un certain temps, elle se détache du collège et en vient à trouver plusieurs de ses cours superflus. À ce propos, elle déclare au magazine \"Arthur\" : Elle puise alors son inspiration dans le film politique, le mouvement Dogme95 et des réalisateurs tels que Harmony Korine et Spike Jonze. Elle écrit un scénario et est approchée par le cinéaste John Singleton afin de participer à la production d'un long-métrage tourné à Los Angeles. Elle refuse l'offre et se consacre à la rédaction de sa thèse portant sur le film comique \"\".  Maya rencontre plusieurs artistes alors qu'elle étudie au Central Saint Martins. Notamment, elle fait la connaissance de la vocaliste du groupe Elastica, Justine Frischmann, par l'intermédiaire du musicien Damon Albarn. Frischman et Arulpragasam se lient d'amitié en 1999, et, l'année suivante, cette dernière se voit confier la conception de la pochette de l'album d'Elastica et la réalisation d'un documentaire portant sur la tournée américaine du groupe. Après avoir conclu ce projet, en 2001, Arulpragasam retourne à Jaffna dans l'intention de créer un nouveau documentaire traitant de la jeunesse tamoule, mais elle se voit dans l'impossibilité de le compléter en raison du harcèlement dont elle est victime. Elle abandonne le projet, et, la même année, organise un vernissage de peintures dans la boutique londonienne sur Portobello Road. L'exposition comprend plusieurs canevas sur lesquels sont dessinés des graffitis faits à la canette à aérosol de même que des toiles jumelant des images de la politique tamoule et de la culture de consommation londonienne. L'événement obtient une nomination pour le prix alternatif Turner et les œuvres y ayant figuré sont publiées en 2002 dans un livre simplement intitulé \"M.I.A.\".", "section_level": 2}, {"title": "Carrière musicale.", "content": "Arulpragasam rencontre en 2001 la chanteuse Peaches, qui l'initie au séquenceur Roland MC-505 et lui donne l'envie de se lancer dans la musique. De retour à Londres, elle s'en procure un d'occasion et fait une démo de six chansons. Les DJ apprécient le single \"\", édité à seulement 500 exemplaires. Son pseudonyme \"M.I.A.\" peut avoir deux significations : soit \"Missing In Action\", en référence au terme militaire anglophone signifiant disparu au combat, soit \"Missing In Acton\", jeu de mot en rapport avec le quartier de Londres où elle a grandi et l'expression précédente.  Son premier album, \"Arular\", marque l'indépendance de M.I.A. dans le monde musical et impose la chanteuse comme une égérie du courant nu rave. Le deuxième album, \"Kala\" contient le titre \"Paper planes\" qui est sorti avant le film \"Slumdog Millionaire\". Il contient un sample de \"Straight to Hell\" de The Clash et a été produit par Diplo. Ce titre utilisé dans la bande annonce du film \"Pineapple Express\" puis remixé pour le film aux huit oscars \"Slumdog Millionaire\" accroit la notoriété de la chanteuse. Le titre apparaît aussi dans le film \"Gran Torino\" de Clint Eastwood et fait office de bande son dans l'introduction du jeu vidéo \"Far Cry 3\". Le titre est aussi samplé dans le morceau \"Swagga Like Us\" de T.I. et Jay-Z. En 2012 cet album est classé par le magazine Rolling Stone des \"50 plus grands albums de tous les temps\" de la catégorie \"Women who rock\". En 2009 elle fait partie des cent personnes les plus influentes selon le classement du magazine américain Time.  Le, le clip de son single \"Born Free\" est dévoilé. Il s'agit d'un clip très violent de neuf minutes réalisé par Romain Gavras montrant des militaires se livrant à une chasse aux roux. Le clip crée une controverse, si bien que quelques heures après sa publication, la vidéo sera retirée du site Youtube, avant de réapparaitre avec certaines restrictions. Le morceau contient un sample du morceau \"Ghost Rider\" du groupe de synthpunk Suicide. Ce morceau annonce également la sortie de son troisième album : \"/\\/\\/\\Y/\\\", qui est disponible dès le au Japon et le aux États-Unis. À partir du, on peut découvrir sur internet \"XXXO\", le premier single officiel de son troisième album. Ce morceau avait déjà été diffusé la veille sur les ondes de BBC Radio 1. Au début de l'année 2011, elle reconnaît que son retour en demi-teinte avec cet album peut s'expliquer par un travail bâclé « mon dernier album était pourrave » déclara-t-elle et d'ajouter : « Je comprends ce que les gens avaient dit sur mon album, qu'il craignait grave... Je l'ai réécouté l'autre jour, et j'avoue que je suis d'accord... ».  Le, M.I.A met à la disposition des internautes une mixtape baptisée \"Vicki Leekx\" en référence à l'affaire WikiLeaks. M.I.A. apparaît sur le morceau \"C.T.F.O.\" présent sur l'album \"Total\" de SebastiAn sorti en 2011.  Le sort le clip \"Bad Girls\", à nouveau réalisé par Romain Gavras. Tourné à Ouarzazate, le clip met en scène la chanteuse avec des Marocains stylisés. Le clip fait à nouveau parler de lui notamment son mélange entre \"bling bling\" et culture arabe. Ce titre est extrait de la mixtape \"Vicki Leeks\" et sur l'album \"Matangi\".  En 2012, M.I.A participe au single \"Give me all your luvin\"' de Madonna en compagnie de Nicki Minaj. Elle fait une apparition lors du spectacle de la mi-temps du Super Bowl 2012 le pour chanter cette chanson en compagnie de Madonna et Nicki Minaj, lors de cette prestation elle fait un doigt d'honneur à la caméra. À la suite de cela, en, la National Football League réclame en justice 16,6 millions de dollars dont 1,5 million pour rupture de contrat et considérant que le reste de la somme réclamée correspond au montant que la chanteuse aurait dû payer pour la publicité qu'elle se serait faite grâce à ce show.  Le, M.I.A. publie en tant que de son prochain album, \"Bring the Noize\", accompagné d'un clip vidéo le (\"Bad Girls\" n’étant qu'un single promotionnel.) \"Come Walk With Me\", le deuxième single suivra le, puis \"Y.A.L.A.\" en tant que troisième single, le. Le, son quatrième album baptisé \"Matangi\" est publié. L'album contient des thèmes tel que l'Hindouisme, la réincarnation, et le karma. Son nom, qui est une variante du prénom M.I.A., provient de son nom de naissance, Mathangi, et d'une déesse hindoue du même nom. L'album est bien accueilli par la critique, et par les fans, bien que lors de sa première semaine d'exploitation, les ventes soient inférieures à celles de son précédent album, /\\/\\/\\Y/\\.  Début 2015, M.I.A. publie d'elle-même une piste nommée \"Can See Can Do\", avant de la retirer de son compte SoundCloud. S'ensuit une démo, Platforms, qui est aussi supprimée mystérieusement. En juin, la chanteuse publie sur ses comptes Instagram et Facebook des snippets, ou l'on peut entendre de nouveaux sons, une partie de Platforms, mais aussi un nouveau photoshoot. Le, M.I.A. annonce la sortie de Matahdatah Scroll 1 : Broader than a Border, qui est en réalité une vidéo de 6 minutes, accompagnée de deux chansons ; Swords, une nouvelle piste, et Warriors, provenant de son album Matangi.  Le, M.I.A. sort un vidéo-clip pour son single Borders, faisant alors un parallèle avec l'actualité des mois précédents, et les fortes migrations de 2015. Un de ses clips arbore un maillot imitant celui du Paris Saint Germain, sur lequel le sponsor de l'équipe Fly Emirates est détourné en, ce qui lui vaut une lettre de la part du club réclamant le retrait des images.  Le, elle sort le titre P.O.W.A, initialement prévu pour le mais qui suite à un accord de dernière minute de son label avec vevo ne sortira que 2 jours plus tard.  Fin 2017 elle figure sur l'album de N.E.R.D (groupe de Pharrell Williams) dans le titre Kites en featuring avec Kendrick Lamar.  Elle annonce également que le documentaire sur elle réalisé par Stephen Loveridge, sera présenté en à l'occasion du Sundance Film Festival, il y remporte le prix du jury du meilleur documentaire international (\"World Cinema Documentary Special Jury Award\").  Le, elle est faite membre de l'Ordre de l'Empire britannique.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "M.I.A et son compagnon, musicien et fils de l'homme d'affaire américain Edgar Bronfman Jr., accueillent leur premier enfant, Ikhyd Edgar Arular Bronfman en. Depuis 2012, le couple est séparé.", "section_level": 1}], "src_summary": "Mathangi « Maya » Arulpragasam dite M.I.A., née le à Hounslow (Londres), est une autrice-compositrice-interprète, rappeuse, chanteuse, productrice, activiste, mannequin et styliste anglaise d'origine tamoule du Sri Lanka.", "tgt_summary": "Mathangi Arulpragasam, známá pod uměleckým jménem M.I.A. (* 18. červenec 1975, Hounslow) je britská zpěvačka tamilského původu, kombinující ve své tvorbě rap, hip-hop, world music a alternativní hudbu. Globální úspěch ji přinesl především singl \"Paper Planes\" z roku 2007. Je známa též svým rozličným politických aktivismem, se zvláštním zaujetím pro dění na Srí Lance, odkud pocházel její otec, známý tamilský aktivista. Její umělecké jméno M.I.A. je odvozeno od známé vojenské zkratky označující nezvěstného v boji (\"Missing in action\").", "id": 1836873}
{"src_title": "Rivalité Djokovic-Nadal", "tgt_title": "Soupeření Djokoviće a Nadala", "src_document": [{"title": "Bilan des confrontations.", "content": "Sur leurs 55 face-à-face, Djokovic mène 29-26. Hormis leurs confrontations sur terre battue, la surface de prédilection de Rafael Nadal, où l'Espagnol mène 17-7 face au Serbe, le score est plus en faveur de Djokovic (22-9) sur les surfaces rapides (20-7 sur surfaces dures dont 5-2 en indoor). Sur gazon, c'est l'égalité parfaite 2-2. Mais en grand chelem, Nadal mène 9-6.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2006.", "content": "La première rencontre entre les deux joueurs se déroule à Roland-Garros en quarts de finale. Nadal gagne ce match grâce à l'abandon de Djokovic après que Nadal a pris les deux premiers sets(6/4 6/4)", "section_level": 2}, {"title": "2007.", "content": "En 2007, Nadal remporte cinq de leurs sept confrontations.  La première rencontre a lieu lors de la finale du Masters d'Indian Wells. C'est la première finale de Djokovic lors d'un Masters 1000, tandis que Nadal en est à sa sixième. Ce dernier remporte le match en 94 minutes. Djokovic prend sa revanche la semaine suivante en battant Nadal pour la première fois en quart de finale du Masters de Miami en seulement 97 minutes.  Ils se rencontrent ensuite deux fois sur terre battue, alors que Nadal continue sa domination sur cette surface. Il bat Djokovic en quarts de finale du Masters de Rome avant de remporter le titre. Il en fait de même lors de la conquête de son deuxième titre du Grand Chelem, à Roland-Garros, un mois plus tard. Nadal y domine Djokovic en demi-finale alors que celui-ci atteignait pour la première fois ce niveau en grand Chelem. Ils se retrouvent pour la première fois sur gazon, lors des demi-finales de Wimbledon. Djokovic est contraint de concéder le gain du match à Nadal sur abandon à un set partout.  Aux Masters du Canada à Montréal, Djokovic remporte sa deuxième victoire sur Nadal en battant l'Espagnol en demi-finale avant de gagner son second Masters 1000.  Les deux joueurs sont opposés une dernière fois fin 2007 à l'occasion des Masters de tennis à Shanghai. Nadal s'impose facilement.", "section_level": 2}, {"title": "2008.", "content": "Djokovic et Nadal se rencontrent six fois en 2008, Nadal portant son avantage contre Djokovic à 10-4.  Djokovic défait Nadal en demi-finale au Masters d'Indian Wells lors de leur premier match de l'année. Djokovic est ensuite battu par Nadal en demi-finale du Masters de Hambourg. Puis ils se retrouvent pour la troisième fois consécutive en demi-finale de Roland-Garros, et Nadal domine Djokovic sans perdre un set.  Ils sont ensuite opposés en finale du tournoi du Queen's à Londres, Nadal remportant son premier titre sur gazon.  Lors de leur cinquième confrontation de l'année, Djokovic défait Nadal en demi-finale du Masters de Cincinnati.  Leur sixième dernier match de l'année se déroule en demi-finale des Jeux olympiques de Pékin où Nadal gagne avant de remporter l'or olympique, le Serbe se contentant du bronze.", "section_level": 2}, {"title": "2009.", "content": "En 2009, ils se rencontrent sept fois ; Nadal gagne quatre de leurs confrontations, Djokovic les trois autres.  La première a lieu en finale du Masters de Monte-Carlo, où Rafael Nadal gagne un match serré en trois sets et en profite pour y remporter son cinquième titre consécutif. Dans la foulée, Djokovic doit défendre son titre au Masters de Rome pour éviter de perdre sa place de numéro 4 mondial. Il parvient en finale, mais s'incline en deux sets face à Nadal.  Ils se retrouvent pour la troisième fois consécutive sur terre battue en demi-finale du Masters de Madrid. Nadal termine victorieux en sauvant trois balles de match lors d'un match de longue durée. Le match, de, est alors le match le plus long simple en trois sets sur l'ATP World Tour depuis le début de l'ère Open. Cette rencontre est d'ailleurs élue le meilleur match de l'année par les fans et les critiques. Djokovic admet après coup qu'il lui aura fallu beaucoup de temps pour surmonter cette défaite.  Djokovic défait Nadal pour la première fois cette année-là au Masters de Cincinnati, en 92 minutes. Djokovic a ensuite remporté son premier Masters 1000 en écrasant Nadal en demi-finale de l'Open BNP Paribas à Paris. Une dernière opposition a lieu lors des finales de l'ATP World Tour à Londres. Djokovic gagne et porte son bilan du Round Robin à 2-1.", "section_level": 2}, {"title": "2010.", "content": "Les deux joueurs ne se rencontrent que deux fois en 2010, à chaque fois au profit de Nadal.  Djokovic et Nadal se sont affrontés pour la première fois en finale de Grand Chelem à l'US Open. Nadal remporte le match en quatre sets (3 heures et 43 minutes), devenant ainsi le plus jeune joueur de l'ère Open réaliser le Grand Chelem.  Leur deuxième rencontre a lieu pendant le Round Robin des Masters de Londres, et Nadal domine Djokovic en deux sets.", "section_level": 2}, {"title": "2011.", "content": "En 2011, la tendance s'inverse, et c'est Djokovic qui remporte toutes leurs confrontations, au nombre de six cette année-là, dont deux finales de Grand Chelem.  Avant leur première rencontre de l'année au Masters d'Indian Wells, Djokovic n'a pas perdu un match en 2011 et il confirme son excellente forme en battant Nadal pour finalement remporter son deuxième titre à Indian Wells.  Deux semaines plus tard, ils se retrouvent en finale du Masters de Miami, que Djokovic remporte deux sets à un.  Sur terre battue, Djokovic et Nadal s'affrontent à deux reprises au printemps. En finale du Masters de Madrid, Djokovic gagne pour la première fois contre Nadal sur terre battue, en deux sets. Il réitère sa performance au Masters de Rome en battant Nadal, toujours en deux sets.  Djokovic et Nadal se retrouvent pour la cinquième fois de l'année en finale de Wimbledon : Djokovic vainc Rafael Nadal en quatre sets (2 heures et 28 minutes), remportant son premier titre à Wimbledon.  Enfin, ils rééditent l'affiche de la finale de l'US Open, proposant une revanche de l'année précédente. Djokovic y remporte son troisième Grand Chelem de l'année, dominant Nadal à nouveau en quatre sets.", "section_level": 2}, {"title": "2012.", "content": "La première opposition entre Djokovic et Nadal, respectivement numéros 1 et 2 mondiaux, se déroule en finale de l'Open d'Australie. Ce match à la Rod Laver Arena est alors leur troisième opposition consécutive en finale de Grand Chelem, après Wimbledon et l'US Open. Djokovic l'emporte en cinq sets très disputés, au cours de la plus longue finale de Grand Chelem de l'histoire, d'une durée de.  Les deux joueurs se retrouvent plus tard sur terre battue en finale du Masters de Monte-Carlo et du Masters de Rome oú Nadal domine Djokovic à chaque fois en deux sets.  La quatrième opposition se déroule en finale de Roland-Garros. Nadal l'emporte en quatre sets. Il remporte ainsi son troisième match d'affilée sur terre battue.", "section_level": 2}, {"title": "2013.", "content": "Djokovic parvient a arrêter la série de 8 victoires consécutives de Nadal à Monaco. Il rate 4 balles de 6-0 sur le service de Nadal au premier set, mais Nadal effectue un bon retour, servant même pour revenir à 5-3. Il perd finalement son service et la première manche, 6-2. Novak Djokovic conclut la rencontre au tie break du deuxième set après avoir empêché Nadal de confirmer ses breaks à 2 reprises.  Ils se retrouvent en demi-finale de Roland Garros au terme d'un match marathon en 5 sets de 4h 37. Nadal menait 6-4, 3-2 break d'avance, Djokovic parvient à remporter le second set 6-3. Mais Djokovic perd le troisième set 6-1 dans lequel il s'effondre physiquement. Au quatrième set, Nadal breake à 3 partout mais Djokovic parvient immédiatement à débreaker Nadal et revenir à 4 partout. À 5 partout, Nadal breake à nouveau Djokovic et Nadal se retrouve à servir pour le gain du match. Mais Djokovic débreake à nouveau et recolle à 6 partout pour finalement remporter le quatrième set au tie-break. Dans le cinquième set, Djokovic breake d'entrée, menant 2-0. À 4-3, Nadal parvient à prendre le service de Djokovic au terme d'une situation rare : Service Djokovic. 40-40. Le Serbe domine le jeu et va conclure une balle au filet mais dans la précipitation, touche le filet. L'arbitre accorde finalement le point à l'Espagnol qui obtient une balle de débreak. Au terme d'une fin de jeu encore disputée, Nadal conclut le break et revient à 4 partout. Par la suite, aucun des deux joueurs ne cède son engagement et il faut attendre à 8-7 pour que Nadal parvienne à breaker Djokovic et remporter 9-7 ce cinquième set. Nadal sort vainqueur de ce match époustouflant.  Au tournoi de Montréal, l'Espagnol est déterminé. Breakant d'entrée le Serbe, il impose son tempo, servant même pour le match à 5-2. Mais Novak Djokovic réagit en débreakant puis en confirmant sa mise en jeu. Malheureusement pour lui, Nadal confirme son engagement, concluant le set 6-4. Au deuxième set, plus équilibré, les deux joueurs se rendent coup sur coup, mais Rafa est le premier à craquer, cédant son service à 4-3. Le mondial conclut le set 6-3. Un dernier set s'engage donc entre les 2 joueurs du top 4 mondial, où chacun confirme son service. Il faut un tie break pour les départager, mais Nadal, faisant moins de fautes directes, mène rapidement 6-0 dans ce jeu décisif. Il achève le Serbe à 7-2, remportant son cinquième succès sur Novak en 6 rencontres et le premier sur dur depuis la finale de l'Open d'Australie 2012.  À l'US Open, ils se rencontrent pour la fois, un record dans l'ère open dont la finale en Grand Chelem. Dans le premier set, Nadal breake rapidement à 1 partout et puis breake de nouveau à 4-2 et sert pour le gain du set et le remporte 6-2. Dans le second set, c'est un vrai combat, Djokovic est le premier à se procurer des balles de break à 1-0 mais Nadal les sauve. À 3-2, Djokovic breake après un rallye exceptionnel de 54 coups pour mener 4-2. Mais Nadal débreake et revient à 4-3 puis Djokovic parvient encore une fois à prendre le service de Nadal pour mener 5-3 et servir pour le set. Djokovic remporte le second set 6-3. Sur sa lancée, Djokovic breake d'entrée sur un jeu blanc et confirme son break pour mener 2-0. Puis Djokovic rate une balle de double break pour mener 3-0 mais Nadal sauve sa mise en jeu et revient à 2-1. À 3-2, Djokovic fait la course en tête mais Nadal débreake et recolle à 3 partout. À 4 partout, Djokovic se procure des nouvelles balles de break mais Nadal s'en sort pour mener 5-4. Puis Nadal parvient à prendre le service de Djokovic et remporte le set 6-4. À l'entame du quatrième set, Djokovic gâche encore des balles de break et est mené 1-0 puis se fait breaker en se retrouvant mené 2-0 et rapidement 3-0. À 4-1, Nadal convertit une balle de break et mène désormais 5-1. Puis Nadal achève sur sa mise en jeu ce quatrième set 6-1. Nadal remporte ce match et gagne son premier Grand Chelem hors terre battue depuis l'US Open 2010 en battant aussi Djokovic en finale.  Lors du tournoi de Pékin, ils se rencontrent une nouvelle fois. Le score est sans appel 6-3, 6-4 en faveur de Djokovic mais ce dernier cède sa place de mondial au profit de Nadal.  Ils se rencontrent en finale aux Masters et c'est Djokovic qui l'emporte sur un score expéditif de 6-3, 6-4.", "section_level": 2}, {"title": "2014.", "content": "Pour leur quarantième confrontation dont la vingtième en finale, ils se rencontrent au Masters de Miami et tourne à l'avantage de Djokovic sur le score de 6-3, 6-3.  Ils se retrouvent en finale du Masters de Rome pour la quatrième fois et c'est Djokovic qui l'emporte en 3 sets 4-6, 6-3, 6-3.  Pour leur sixième confrontation à Roland Garros et leur septième finale dans un tournoi du Grand Chelem, Djokovic démarre bien et remporte le premier set mais Nadal se reprend et remporte les trois sets suivants donc victoire finale de Nadal 3-6, 7-5, 6-2, 6-4.", "section_level": 2}, {"title": "2015.", "content": "Pour leur première rencontre en 2015, ils se rencontrent au Masters de Monte-Carlo et c'est Djokovic qui l'emporte en 2 sets 6-3, 6-3. Ils se retrouveront ensuite en quart de finale du tournoi de Roland Garros ou Djokovic remportera une nouvelle fois ce match en 3 sets 7-5, 6-3, 6-1, ce sera la première victoire de Djokovic sur Nadal dans ce tournoi, et la deuxième défaite de Nadal en onze participations.  Ils se retrouvent ensuite pour leur toute première finale en 2015 à l'Open de Chine qui voit la victoire du Serbe 6-2, 6-2.  Ensuite, Ils se rencontrent en demi-finale du Masters et c'est encore une nouvelle fois Djokovic qui s'impose en 2 sets 6-3, 6-3.", "section_level": 2}, {"title": "2016.", "content": "Pour leur première rencontre en 2016, c'est en finale d'un ATP 250 qu'ils se jouent, cela n'était plus arrivé depuis la finale du Queen's en 2008. C'est Novak Djokovic qui remporte ce match à sens unique sur le score de 6-1, 6-2. C'est ainsi une grande première ; en 47 confrontations, c'est la première fois que le Serbe domine dans le face-à-face.  Ils se jouent ensuite à Indian Wells, bien qu'ils jouent un tie break pour la première fois depuis 2013 (Montréal), Djokovic remporte encore le match en 2 sets sur le score de 7-6, 6-2. C'est sa victoire en 2016 et la de suite.  Pour leur première rencontre sur terre battue en 2016, c'est de nouveau Djokovic qui s'impose encore en 2 sets sur le score de 7-5, 7-6 et obtient sa victoire de suite.", "section_level": 2}, {"title": "2017.", "content": "Pour seule confrontation en 2017, c'est en demi-finale du Masters 1000 de Madrid sur terre battue, Nadal s'impose 6-2, 6-4 en de jeu et bat Djokovic pour la fois depuis Roland Garros en 2014.", "section_level": 2}, {"title": "2018.", "content": "Pour leur première confrontation en 2018, c'est en demi-finale du Masters 1000 de Rome sur terre battue, Nadal s'impose 7-6, 6-3 en de jeu et bat Djokovic pour la fois d'affilée. Ce n'était plus arrivé depuis les trois victoires de suite de Nadal en 2013. Ils se retrouvent ensuite lors de Wimbledon pour leur 4 confrontation sur Gazon, où le Serbe s'impose au terme d'un match dantesque et très accroché, 6-4, 3-6, 7-6, 3-6, 10-8 en.", "section_level": 2}, {"title": "2019.", "content": "Leur première rencontre en 2019 a lieu en finale de l'Open d'Australie. Victoire de Djokovic en 3 sets 6-3, 6-2, 6-3, Nadal était dominé très largement ne trouvant pas la solution face au jeu très rapide du Serbe, brisant même la volonté légendaire du Majorquin, la presse parlant même de démonstration. Première défaite de Nadal en finale de Grand-Chelem sans gagner un set en 24 finales jouées, c'est aussi la finale la plus rapide entre les 2 hommes en seulement 2 heures et 5 minutes de jeu.  Les deux joueurs se retrouvent ensuite au Masters de Rome. Nadal s'impose en 3 sets (6-0, 4-6, 6-1) en 2 heures et 25 minutes de jeu après avoir infligé une bulle à Djokovic. La première depuis leurs 54 confrontations.", "section_level": 2}], "src_summary": "Novak Djokovic et Rafael Nadal sont deux joueurs de tennis professionnels rivaux. Ils se sont partagé la première place mondiale du classement ATP du au, avec seulement 17 semaines d'interruption, soit 318 semaines. Ils se sont rencontrés quatre fois de suite en finale des quatre différents tournois du Grand Chelem en 2011/2012. Dans leurs confrontations, Djokovic mène 29 à 26, Nadal menant 9 à 6 pour ce qui est des confrontations en Grand Chelem.", "tgt_summary": "Soupeření Djokoviće a Nadala představuje sérii vzájemných zápasů mezi dvěma profesionálními tenisty – Novakem Djokovićem ze Srbska a Rafaelem Nadalem ze Španělska, kteří dlouhodobě obývali první dvě příčky žebříčku ATP. Příběh jejich utkávání je řadou odborníků považován za jeden z nejsilnějších v celé historii tenisu. Oba hráči proti sobě svedli větší počet střetnutí, než jakákoli jiná dvojice v otevřené éře tenisu. Celkově se utkali v 50 zápasech, v nichž kladnou bilanci výher a proher drží Djoković 26–24, když jeho sérii sedmi vítězství Nadal přerušil na Madrid Masters 2017.", "id": 1765704}
{"src_title": "Joanna Newsom", "tgt_title": "Joanna Newsom", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Elle commence la harpe à l'âge de 7 ans. Après avoir étudié la musique au Mills College, elle se détache du courant classique des harpistes ; elle se voit d'ailleurs plus comme une « harpeuse » que comme une harpiste. Elle a d'abord joué aux claviers dans des groupes de San Francisco comme Golden Shoulders ou The Pleased. En 2002 elle sort son premier EP, \"Walnut Whales\", puis un second, \"Yarn And Glue\", en 2003.  Elle effectue ses premières tournées en 2003, notamment avec Will Oldham (Bonnie Prince Billy) et Cat Power. Elle signe rapidement chez Drag City et sort son premier album, \"\". Joanna Newsom tourne ensuite avec Devendra Banhart et Vetiver. On la découvre en France en novembre 2004 au festival des Inrockuptibles, notamment à la Cigale.  \"Ys\", arrangé par Van Dyke Parks, produit par Jim O'Rourke et enregistré par Steve Albini, est son deuxième album. Sorti en France le, il est composé de cinq chansons (d'une durée comprise entre 7 et 16 minutes). Cet album a été élu album de l'année 2006 par le magazine \"Wire\".  Son troisième album, \"\", sort le. Arrangé par le multi-instrumentiste Ryan Francesconi, il comprend dix-huit chansons dont la durée est comprise entre deux et douze minutes, et se divise en trois disques de six chansons chacune. Elle y fait référence à Lola Montez, danseuse exotique et courtisane du, avec sa \"spider dance\" et ses liaisons avec Louis de Bavière ; celui-ci la fit Comtesse de Landsfeld contre la vindicte populaire, qui le destitua et poussa Lola à fuir aux États-Unis, en Californie, autre passage cité dans la chanson « In California ». L\"artwork\" autour de l'album rappelle cette période du et le personnage fantasmé de Lola Montez.  En 2013, elle a épousé l'acteur Andy Samberg à Big Sur, Californie.  En 2014, Joanna Newsom apparaît dans le film \"Inherent Vice\", de Paul Thomas Anderson, dans le rôle de la narratrice, Sortilège.  Son quatrième disque, \"\", est sorti en 2015.", "section_level": 1}], "src_summary": "Joanna Newsom (née en 1982 à Nevada City en Californie) est une auteure-compositrice-interprète et harpiste originaire de San Francisco. Elle est une cousine éloignée de l'ancien maire de San Francisco Gavin Newsom.", "tgt_summary": "Joanna Newsom (* 18. ledna 1982) je americká harfenistka, zpěvačka a klavíristka. Pocházela z hudební rodiny; přestože se její rodiče profesionálně nevěnovali hudbě, otec hrál na kytaru a matka na klavír. Své první EP \"Walnut Whales\" vydala v roce 2002; brzy poté vyšlo další nazvané \"Yarn and Glue\". První studiové album nazvané \"The Milk-Eyed Mender\" vydala v roce 2004 u vydavatelství Drag City; následovala alba \"Ys\" (2006), \"Have One on Me\" (2010) a \"Divers\" (2015).", "id": 2344775}
{"src_title": "David Krakauer", "tgt_title": "David Krakauer", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "David Krakauer est né le à New York dans une famille juive émigrée de Pologne et de Russie à la fin du. Sa mère est violoniste et donne des cours lors de stages en France, comme à Vaison-la-Romaine. À, le jugeant trop vieux pour apprendre le violon, elle lui donne le choix entre la flûte et la clarinette. Il choisira cette dernière.  En 1971, à l'âge de, il s'essaye au jazz et à l'improvisation, mais face à ses idoles Sidney Bechet et Coleman Hawkins, il trouve son style et et se réfugie dans la musique classique et contemporaine. À, il part en France étudier un an au conservatoire de Paris, de 1976 à 1977. En plus de la clarinette, il en profite pour améliorer son français qu'il parle désormais couramment. Il passe ensuite par la Juilliard School de New York où il a comme professeur le clarinettiste Léon Russianoff.  En 1979, à New York, il découvre le klezmer à travers des enregistrements de Dave Tarras, l'un des plus grands clarinettistes de klezmer du. Au milieu des années 1980, sous l'impulsion de Mikhaïl Gorbatchev, l'Europe de l'Est semble s'ouvrir et les concerts de clarinettistes originaires des pays de l'Est se multiplient. Ainsi en 1985, à Manhattan, il rentre dans un groupe de musiciens klezmer qui jouent devant le delicatessen Zabars. Il est alors remarqué par le groupe The Klezmatics qu'il rejoint en 1988. Il trouve donc sa voie en renouant avec l'improvisation et ses racines juives. Au début, le groupe lui demande un style klezmer des années 1930, différent de ce qu'il recherche, mais il finit par leur imposer son propre style, plus explosif.  En 1995, il crée son propre groupe Klezmer Madness!. Il fait alors rentrer le klezmer traditionnel dans l'ère du rock. Quelques années plus tard, en 1999, alors que la France connait un engouement pour le klezmer, il rencontre, lors du festival d'Amiens, Michel Orier qui lui propose de signer chez Label Bleu. Krakauer est de retour en France après plus de.  Avec son nouvel album \"A New Hot One\" sorti en 2000, son style musical prend une orientation plus électrique et funky. Il mélange guitare électrique, échantillonneur et séquenceur avec clarinette, accordéon et chophar. À partir de 2003, il s'associe avec le DJ Socalled. Les deux artistes sont rejoints en 2008 par l'ancien tromboniste de James Brown, Fred Wesley, pour former le groupe Abraham Inc. et sortent l'album \"Tweet Tweet\" l'année suivante.  En 2008, il crée son propre label : Table Pounding Records.", "section_level": 1}, {"title": "Collaborations.", "content": "David Krakauer a collaboré avec de nombreux groupes et artistes tels que The Klezmatics, Fred Wesley, Socalled, Itzhak Perlman,, Leonard Slatkin, Anakronic electro orkestra et Iva Bittová. Plusieurs compositeurs ont écrit pour lui comme Danny Elfman, Osvaldo Golijov, David Del Tredici, John Zorn, George Tsontakis, Mohammed Fairouz et Wlad Marhulets. Il a également joué avec des quatuors tels que le Kronos Quartet, le Tokyo String Quartet et le Quatuor Emerson, mais aussi comme soliste notamment avec l'orchestre national de Lyon, l'orchestre symphonique de Madrid, le, l'orchestre philharmonique de Brooklyn, l'orchestre philharmonique de Dresde et l'orchestre symphonique de Détroit.  Il a composé pour le cinéma pour les films \"La Leçon de tango\" de Sally Potter en 1997 et \"Hôtel Woodstock\" d'Ang Lee en 2009.", "section_level": 1}, {"title": "Projets.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Tweet-Tweet\" (2009).", "content": "En cherchant un nouveau style, il fait la rencontre de Fred Wesley, ancien tromboniste et directeur musical de James Brown. Les deux hommes s'entendent dès leur rencontre et de leur premier bœuf verra le jour ce qui deviendra l'un des morceaux de l'album : \"Baleboste: A Beautiful Picture\". Il crée alors avec Fred Wesley et le DJ Socalled le groupe Abraham Inc., dont le nom vient du fait que selon Krakauer \"\" Leur musique mêle les genres : klezmer, jazz, funk et hip-hop.  En 2009, Abraham Inc. sort l’album \"Tweet Tweet\" chez le label de David Krakauer, Table Pounding Records. Krakauer dédie le morceau \"Fred the Tzadik\" (\"Fred le Sage\" en hébreu) à Fred Wesley, lui témoignant son respect. Plusieurs chanteurs sont invités pour les accompagner. rappe sur \"Tweet-Tweet\" et \"It's not the Game\", la chanteuse interprétant le refrain sur ce dernier titre. Matthew Flowers chante sur \"Hava Nagila\" avec, ancienne choriste de l'orchestre de Ike and Tina Turner; et le refrain de \"Push\" en duo avec Alicia Krakauer, fille de David Krakauer.  L'album atteint la première position en musique funk ainsi qu’en musique juive et yiddish, et la des ventes de musique d'Amazon. Il est de la section jazz du hit-parade publié par la revue Billboard. Le groupe se produit sur des scènes de prestige telles que l'Apollo Theater de New York, au festival de culture juive de Cracovie, aux Rencontres Trans Musicales de Rennes, ou encore au festival Jazz à la Villette.", "section_level": 2}, {"title": "\"Checkpoint\" (2014).", "content": "À la fin des années 1980, Krakauer se rend en Europe de l'Est sur les traces de ses ancêtres : ses grands-parents et arrière-grands-parents viennent de Pologne et Russie. Il reste marqué par les postes frontières (checkpoint) qu'il doit traverser, ce qui donnera le nom à son nouvel album.  Le, l'album \"Krakauer's Ancestral Groove : « Checkpoint »\" sort en France. Il est accompagné de Sheryl Bailey (guitare électrique), Jérome Harris (basse électrique), Michael Sarin (batterie) et Keepalive (sampler). Il y figure aussi des invités prestigieux : Marc Ribot à la guitare, à l'orgue et Bob Curto à l'accordéon.", "section_level": 2}, {"title": "\"The Big Picture\" (2015).", "content": "Le projet \"The Big Picture\" (\"Le grand écran\") consiste en un album et un spectacle. Krakauer revisite des thèmes célèbres de musique de film en rapport avec l'histoire juive tels que ceux composés par Marvin Hamlisch pour \"Le Choix de Sophie\", Wojciech Kilar pour \"Le Pianiste\", Ralph Burns et John Kander pour \"Cabaret\", Jule Styne pour \"Funny Girl\", Dimitri Tiomkin pour \"La vie est belle\", ou encore Jerry Bock pour \"Un violon sur le toit\". Sur scène, les musiques sont illustrées de petits films d'animation créés par la société d'effets spéciaux new-yorkaise Light of Day.", "section_level": 2}], "src_summary": "David Krakauer, né le à New York, est un clarinettiste américain spécialisé dans la musique klezmer. Il est l'une des figures emblématiques du renouveau du klezmer, le mariant au jazz, au blues, au rock, au funk et à la musique électronique, et mélangeant instruments traditionnels et instruments électriques. Membre de plusieurs groupes dont The Klezmatics, Klezmer Madness! ou Abraham Inc., il continue en parallèle ses collaborations avec des ensembles de musique classique et contemporaine.", "tgt_summary": "David Krakauer (* 22. září 1956) je americký klarinetista. Začínal nejprve s klasickou hudbou a později jazzem; roku 1988 nastoupil do klezmerové skupiny The Klezmatics. V roce 2012 vydal album \"\" složené ze skladeb amerického hudebního skladatele a saxofonisty Johna Zorna. Se Zornem spolupracoval již v roce 1992, kdy s ním natočil album \"Kristallnacht\"; dále hrál na jeho albu \"Bar Kokhba\" (1996). U Zornovo vydavatelství Tzadik Records rovněž vydal řadu alb pod svým jménem.", "id": 2003841}
{"src_title": "Satoshi Nakamoto", "tgt_title": "Satoshi Nakamoto", "src_document": [{"title": "Développement du bitcoin.", "content": "En octobre 2008, Satoshi Nakamoto a publié un livre blanc sur la liste de diffusion de cryptographie du site metzdowd.com décrivant la monnaie numérique bitcoin.  Le 9 janvier 2009, il a publié sur SourceForge.net le premier logiciel bitcoin qui a lancé le réseau pair à pair et les premières unités de la cryptomonnaie bitcoin.  Il a affirmé que les travaux de rédaction du code avaient commencé en 2007. Il savait qu'en raison de sa nature, la conception de base devrait être capable de prendre en charge un large éventail de types de transactions. La solution mise en œuvre a permis la création de codes et de champs de données spécialisés dès le début grâce à l'utilisation d'un script prédictif.  Il a créé un site web avec le nom de domaine bitcoin.org et a continué à collaborer avec d'autres développeurs sur le logiciel bitcoin jusqu'au milieu de l'année 2010. À ce moment, il a remis le contrôle du dépôt de code source et de la clé d'alerte réseau à Gavin Andresen, a transféré plusieurs domaines connexes à divers membres importants de la communauté bitcoin, et a mis fin à son implication dans le projet. Jusqu'à peu de temps avant ce transfert de responsabilités, il faisait lui-même toutes les modifications au code source.  Le 3 janvier 2009, le réseau bitcoin a vu le jour avec la création par Satoshi Nakamoto du bloc de genèse du bitcoin (le bloc numéro 0) pour lequel il a reçu un salaire de 50 bitcoins. Le texte suivant était inscrit dans le bloc :  \"The Times\" 03/Jan/2009 Chancellor on brink of second bailout for banks. (traduction : Journal \"The Times\", 03 janvier 2009, Le chancelier est sur le point de renflouer les banques pour la deuxième fois.)  Le texte fait référence à un titre du Times publié le 3 janvier 2009. Cette note a été interprétée à la fois comme un horodatage de la genèse du premier bloc et comme un commentaire soulignant l'instabilité et le danger causés par le système de réserves fractionnaires utilisé par les banques.  À l'exception des bitcoins générés dans les transactions de test, les bitcoins de Nakamoto n'ont pas été dépensés depuis la mi-janvier 2009. Au pic de la valeur du bitcoin en décembre 2017, leur valeur s'élevait à plus de 19 milliards de dollars US, faisant de Nakamoto la 44e personne la plus riche du monde à l'époque.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques et identité.", "content": "Satoshi Nakamoto n'a divulgué aucun renseignement personnel lorsqu'il a discuté de questions techniques sur le bitcoin. Il a fait quelques commentaires sur les services bancaires et le système de réserves fractionnaires. En 2012, dans son profil de la Fondation P2P, Nakamoto prétendait être un homme de 37 ans vivant au Japon, mais plusieurs doutent qu'il soit japonais en raison de sa maîtrise parfaite de l'anglais et de son logiciel bitcoin non documenté ou étiqueté en japonais.  L'orthographe et la terminologie occasionnelles de l'anglais britannique (comme l'expression \"bloody hard\") dans les commentaires sur le code source et dans les messages sur le forum ont donné à penser que Nakamoto, ou au moins une personne du consortium qui prétend être lui, était d'origine du Commonwealth. De plus, le premier bloc du bitcoin qui ne pouvait être construit que par Satoshi contient le texte codice_1, ce qui laisse à penser qu'il lisait le journal \"The Times\" de Londres au moment du lancement du bitcoin.  Stefan Thomas, un programmeur suisse et membre actif de la communauté bitcoin, a représenté graphiquement l'horodatage de chacun des messages de Nakamoto sur le forum bitcoin (plus de 500 messages). Le graphique qui en résulte montre une forte baisse ou presque aucun message entre 5 heures du matin et 11 heures du matin, temps universel. C'était entre 14 h et 20 h, heure japonaise, ce qui suggère un sommeil inhabituel pour quelqu'un vivant au Japon. Comme ce schéma était vrai même les samedis et les dimanches, le graphe suggère que Nakamoto dormait à ce moment.  Gavin Andresen a parlé ainsi du code de Nakamoto : « C'était un codeur brillant, mais son code était excentrique ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Satoshi Nakamoto est le pseudonyme utilisé par la ou les personne(s) qui ont développé le bitcoin. Satoshi Nakamoto a d'abord rédigé un livre blanc décrivant comment créer le bitcoin, puis il a déployé et diffusé l'implémentation de référence du bitcoin.", "tgt_summary": "Satoshi Nakamoto (česky též Satoši Nakamoto) je jméno nebo pseudonym osoby nebo skupiny, která navrhla a vytvořila protokol pro Bitcoin a potřebný software, Bitcoin-Qt. V roce 2008 na e-mailové konferenci metzdowd.com zveřejnil popis digitální měny Bitcoin. Roku 2009 vydal první software, který zahájil provoz celé sítě a prvních jednotek Bitcoin měny. Jeho skutečná identita není známa, ačkoli existuje několik teorií.", "id": 931115}
{"src_title": "Ingvild Flugstad Østberg", "tgt_title": "Ingvild Flugstad Østberg", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière junior et passage vers les séniors.", "content": "Durant sa carrière junior, Ingvild Flugstad Østberg a été médaillée dix fois aux Championnats du monde, ce qui représente le record de la catégorie d'âge. Sept titres figurent parmi ces dix médailles. En 2008, elle a la chance de participer à sa première course de Coupe du monde, le sprint classique de Drammen, où elle est, à une place de la qualification en phase finale. En, elle est trentième du dix kilomètres classique à Kuusamo, ammassant son premier point pour la Coupe du monde. Après deux top vingt à Otepää et quatre titres aux Championnats du monde junior, elle figure dans l'équipe norvégienne pour les Championnats du monde de Liberec, où elle est notamment cinquième du sprint par équipes. Lors de la saison 2010, toujours chez les juniors, elle s'octroie le classement général de la Coupe de Scandinavie  En 2010-2011, elle passe la barrière du top dix en Coupe du monde avec une septième place au sprint classique d'Oberstdorf au Tour de ski, qu'elle achève au quatorzième rang. Cet hiver, elle est aussi championne du monde des moins de 23 ans sur le skiathlon.", "section_level": 2}, {"title": "Premiers podiums et médailles olympiques en 2014.", "content": "En fin d'année 2011, elle atteint son premier podium en Coupe du monde dans un relais à Sjusjøn, puis est finaliste de son premier sprint en terminant quatrième à Rogla.  Elle fait partie des fondeuses norvégiennes émergentes en 2013, année où elle obtient son premier podium individuel de Coupe du monde avec une troisième place à Drammen en Norvège, après avoir gagné en compagnie de Maiken Caspersen Falla le sprint par équipes de Liberec en janvier et pris la deuxième place d'une étape du Toir de ski en sprint à Val Müstair. Elle a failli ramener une médaille des mondiaux de Val di Fiemme à l'occasion du sprint par équipes, ou \"\", mais a échoué à la quatrième place, la faute à une chute. Lors des Jeux olympiques de 2014, la Norvégienne devient vice-championne olympique de sprint derrière sa compatriote Maiken Caspersen Falla puis remporte la médaille d'or avec Marit Bjørgen lors du sprint par équipes. En fin de saison, elle finit sixième des Finales de Falun, son premier \"top 10\" en course par étapes.", "section_level": 2}, {"title": "Premiers succès individuels en Coupe du monde.", "content": "Lors de la saison 2014-2015, elle se classe quatrième du Nordic Opening derrière trois autres Norvégiennes puis remporte sa première victoire en Coupe du monde une semaine plus tard au sprint libre de Davos, puis gagne un sprint classique à Otepää. Elle est ensuite championne du monde pour la première fois en sprint par équipes avec Maiken Caspersen Falla. Après une deuxième place au sprint de Lahti, elle occupe le même rang au classement de la spécialité et se retrouve quatrième du classement général, après une dixième place en 2014.  Pour la première épreuve de la saison 2015-2016, le Nordic Opening disputé à Ruka, elle termine à la troisième place derrière Therese Johaug et la Suédoise Stina Nilsson. Sur le tour de ski, elle commence par une troisième place lors de la première course, un sprint, puis termine deuxième d'un quinze kilomètres classique disputé en mass-start et remporté par Therese Johaug. Lors de la troisième étape, elle devance cette dernière pour remporter le cinq kilomètres classique disputé à Lenzerheide, prenant en même temps la tête du classement général provisoire. Elle est de nouveau troisième lors de la course suivante, un sprint à Oberstdorf avant d'être devancé par Johaug sur le dix kilomètres classique du lendemain sur ce site.  Partie avec d'avance sur Johaug lors de la montée finale de l\"', elle termine en deuxième position, à de cette dernière, une autre Norvégienne, Heidi Weng prenant la troisième place. Après le Tour de ski, elle obtient des places sur le podium lors du sprint classique de Drammen, du trente kilomètres classique d'Oslo, derrière Johaug, d'un sprint à Stockholm, d'un cinq kilomètres à Falun, et d'un skiathlon à Lahti. La saison de coupe du monde se termine par le Ski tour Canada, mini-tour de huit étapes où elle termine troisième d'un sprint à Canmore et remporte un dix kilomètres sur ce même lieu. Elle termine à la troisième place de ce tour, derrière Johaug et Weng. Elle termine à la deuxième place du classement général des sprint, derrière sa compatriote Maiken Caspersen Falla, à la troisième place du classement des courses de distances, derrière Johaug et Weng, pour occuper la place de deuxième du classement général. Elle termine pour la première fois sur le podium de la saison 2016-2017 sur le dix kilomètres du Nordic Opening disputé à Lillehammer derrière Krista Pärmäkoski, terminant le mini-tour en deuxième position derrière Heidi Weng. Lors de l'étape suivante, à Davos, elle remporte le quinze kilomètres libre avant d'être devancé par Maiken Caspersen Falla le lendemain sur le sprint. Avec l'absence de de la tenante du titre Therese Johaug suspendue et celle de Marit Bjørgen, elle est présentée parmi les deux favorites du tour de ski avec Heidi Weng. Elle remporte le cinq kilomètres du Val Mustair, et troisième d'un dix kilomètres poursuite à Oberstdorf, se replaçant à de la leader du classement provisoire Stina Nilsson. Comme ses adversaires Nilsson et Weng, elle perd du temps lors de l'individuel cinq kilomètres de Toblach. Une mauvaise performance sur l'avant dernière course la place en quatrième position au départ de la montée finale à Val di Fiemme, elle termine à cette place au sommet, juste derrière Nilsson, Wend l'emportant devant Krista Pärmäkoski. Elle retrouve une place sur le podium à Falun lors d'un quinze kilomètres remporté par Marit Bjørgen. Lors des championnats du monde, elle est éliminée dès les quarts de finale lors du sprint, puis termine du skiathlon. Non alignée au sein du relais norvégien de sprint par équipes, elle termine huitième du dix kilomètres. Elle n'est également pas choisie au sein du relais. Elle termine ensuite à la sixième place des Finales disputées au Québec.", "section_level": 2}, {"title": "2018.", "content": "Pour ses débuts sur la coupe du monde 2017-2018, elle termine troisième du dix kilomètres du Nordic Opening de Ruka, terminant à la cinquième place du classement final. Elle se qualifie ensuite pour la finale du sprint de Lillehammer où elle termine quatrième. Lors de l'étape suivante à Davos, elle termine cinquième du sprint puis remporte le lendemain le dix kilomètres, devant Ragnhild Haga et Krista Pärmäkoski. Quelques jours avant le tour de ski, elle termine deuxième derrière Marit Bjørgen du dix kilomètres classique de Toblach, battue lors d'un sprint à trois Norvégiennes avec Heidi Weng. Après un sprint terminé en, elle remporte l'étape suivante du tour de ski à Lenzerheideg puis la poursuite le lendemain. Profitant de la chute sur la ligne d'arrivée de sa rivale Heidi Weng, elle l'emporte à Oberstdorf, possédant ainsi d'avance au classement provisoire sur sa compatriote. La victoire de Weng sur le dix kilomètres de Val di Fiemme lui permet de combler son retard sur Ingvild_Flugstad_Østberg, cinquième avec, Weng empochant également de bonifications. Les deux Norvégiennes parcourent ensemble la première partie de la dernière étape avant que Weng ne n'échappe lors de la montée finale pour terminer avec en faut de l\"' pour remporter son deuxième titre dans cette épreuve.  Elle termine ensuite quatrième de la seule épreuve qu'elle dispute avant les Jeux olympiques de Pyeongchang. Éliminée en quart de finale du sprint classique, elle réalise le septième temps du dix kilomètres. Elle est alignée en première position, en style classique, du relais, transmettant le relais à Astrid Uhrenholdt Jacobsen en première position avec la Russie. Haga parvient à combler le retard concédé par Jacobsen pour replacer la Norvège en tête avec la Russie et la Suède. Stina Nilsson est la seule à parvenir à suivre Marit Bjørgen lors du quatrième relais avant de concéder un léger retard sur la dernière montée, la Norvège remportant ainsi le titre. Lors du trente kilomètres, elle termine en quatrième position. Sur la fin de la saison, elle termine sixième du trente kilomètres d'Oslo, puis obtient une troisième place lors d'un dix kilomètres mass-start à Falun dans le cadre des Finales où elle termine huitième.", "section_level": 2}, {"title": "2019 : le globe de cristal et cinq médailles aux Championnats du monde.", "content": "Elle obtient son premier podium de la coupe du monde en terminant deuxième de la poursuite du Nordic Opening disputé à Lillehammer, pour terminer troisième du mini-tour, derrière Therese Johaug de retour après sa suspension, et la Suédoise Ebba Andersson. Elle est de nouveau troisième, à Beitostølen sur un quinze kilomètres, puis deuxième à Davos sur dix kilomètres, deux courses remportées par Johaug. du sprint de Toblach qui lance le tour de ski, elle termine deuxième du dix kilomètres disputé le lendemain, course remportée par la Russe Natalia Nepryaeva. Lors du sprint du Val Mustair, elle termine quatrième, avant de remporter les deux épreuves d'Oberstdorf, un dix kilomètres mass-start et un dix kilomètres poursuite, deux courses où elle devance Nepryaeva. Avec sa victoire lors de la mass-start, elle prend la tête du classement général de la coupe du monde devant Johaug qui a préféré ne pas disputer l'épreuve pur préparer les mondiaux. Elle continue de dominer l'épreuve en remportant dix kilomètres de Val di Fiemme. Elle remporte le tour de ski en terminant en tête au sommet de l\"\"', réalisant également le meilleur temps sur cette étape. Elle remporte ainsi pour la première fois de sa carrière le Tour de ski. Elle ne participe ensuite qu'à l'étape d'Ulricehamn, une sixième place d'un dix kilomètres et une victoire en relais, avant de se rendre à Seefeld pour les championnats du monde. Non alignée sur le sprint, elle termine à la deuxième position du skiathlon derrière Johaug, la Russe Nepryaeva prenant la troisième place. La paire norvégienne qu'elle forme avec Maiken Caspersen Falla termine à la troisième place du sprint par équipes, la victoire étant remportée par les Suédoises Stina Nilsson et Maja Dahlqvist devant la paire slovène composée de Anamarija Lampic et Katja Visnar. Sur le dix kilomètres, elle termine à la troisième place d'une course où Johaug réalise le meilleur temps devant la jeune Suédoise Frida Karlsson. L'équipe norvégienne, composée de Heidi Weng et Ingvild Flugstad Østberg sur les deux relais classiques et de Astrid Uhrenholdt Jacobsen et Therese Johaug sur les parcours en libre, favorite du relais, est finalement battue par la Suède, Nilsson s'imposant à Johaug dans la dernière ligne droite. La dernière épreuve féminine, le trente kilomètres, voit cette dernière s'imposer une nouvelle fois, devant Østberg qui remporte sa cinquième médaille en cinq courses, et Frida Karlsson. Après deux étapes de Coupe du monde sans obtenir de podium, elle arrive troisième des Finales à Québec, remportées par Stina Nilsson. Avec tous ces résultats, elle confirme sa place de gagnante de la Coupe du monde, devançant la Russe Natalia Nepryaeva.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Coupe du monde.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Détail des victoires individuelles.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Victoires d'étapes.", "content": "Légende : TL = libre TC = ckassique SP = sprint H = départ à handicap MS = départ en masse", "section_level": 4}], "src_summary": "Ingvild Flugstad Østberg, née le à Gjøvik, est une fondeuse norvégienne qui a commencé sa carrière internationale en 2008. Elle devient championne olympique du sprint par équipes, avec Marit Bjørgen, lors des Jeux olympiques de Sotchi en 2014, édition où elle remporte également la médaille d'argent du sprint. En 2018 à Pyeongchang, elle remporte le relais avec Astrid Uhrenholdt Jacobsen, Ragnhild Haga et Marit Bjørgen. Championne du monde du relais lors des mondiaux 2015 de Falun, elle remporte cinq médailles mondiales lors de l'édition 2019 à Seefeld, l'argent sur le skiathlon, le trente kilomètres et le relais, le bronze sur le dix kilomètres et le relais par équipes.", "tgt_summary": "Ingvild Flugstad Østberg (* 9. listopadu 1990 Gjøvik) je norská běžkyně na lyžích, která závodi ve Světovém poháru od roku 2008. Je všestrannou závodnicí – nejprve se prosazovala především ve sprintech, postupně se prosadila i v distančních závodech.", "id": 1226380}
{"src_title": "Kerttu Niskanen", "tgt_title": "Kerttu Niskanen", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Elle obtient sa première sélection en équipe nationale en 2007 pour les Championnats du monde junior, prenant la médaille de bronze au relais. Lors de l'édition 2008, elle obtient le même résultat et se classe en plus quatrième du cinq kilomètres classique. En, elle est appelée pour sa première course de Coupe du monde à Kuusamo. En 2009, après avoir gagné une médaille de bronze au sprint des Championnats du monde des moins de 23 ans, elle marque ses premiers points en Coupe du monde à Trondheim, sur le sprint (), puis le trente kilomètres (). En 2010, elle remporte le titre de championne du monde des moins de 23 ans sur le dix kilomètres classique. Un an plus tard, c'est dans la discipline du sprint qu'elle s'impose dans cette compétition. Peu après, elle honore sa première sélection pour des championnats du monde, à Oslo, se'y classant huitième du dix kilomètres classique, son meilleur résultat jusque là dans l'élite.  C'est lors de la saison 2012-2013 que Niskanen monte sur ses premiers podiums : à La Clusaz en relais et aux Finales de Falun, où elle est troisième du sprint classique.  Elle s'illustre sur le Tour de ski 2013-2014, s'imposant sur le dix kilomètres classique avec départ en masse devant trois Norvégiennes, aidée par sa technique en double poussée. Elle est finalement cinquième de cette course par étapes. Lors des Jeux olympiques d'hiver de 2014, Kerttu Niskanen obtient sa première médaille olympique (en argent) lors du relais 4 × 10 km. Le, elle ajoute une seconde médaille d'argent à son palmarès en terminant deuxième avec sa coéquipière Aino-Kaisa Saarinen du sprint par équipes. Le même jour, son frère Iivo est devenu champion olympique de l'épreuve masculine. Individuellement, son meilleur résultat y est quatrième du trente kilomètres libre. Un mois plus tard, elle monte pour la première fois sur un podium de Coupe du monde à Oslo dans un trente kilomètres classique dont elle finit troisième, avant d'enchaîner avec une quatrième place sur les Finales, soit son meilleur résultat en course par étapes. Kerttu Niskanen occupe alors la cinquième place au classement général de la Coupe du monde. Elle revient sur le podium dès le mois de décembre à Davos, sur le dix kilomètres classique.  Aux Championnats du monde 2015 et 2017, elle décroche la médaille de bronze sur le relais. En individuel, elle collectionne les places d'honneur, se classant au mieux quatrième à deux reprises en 2015 sur le skiathlon et le trente kilomètres. Après les Mondiaux 2017, elle monte sur la troisième marche du podium au classique trente kilomètres de Holmenkollen, pour son troisième top trois en Coupe du monde.  Aux Jeux olympiques d'hiver de 2018, elle est sixième du trente kilomètres classique et quatrième du relais notamment.  En, elle est victorieuse du quinze kilomètres classique de Cogne, trois secondes devant Nadine Fähndrich, après un début de saison difficile.", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Coupe du monde.", "content": "Son meilleur classement au général est une cinquième place en 2014.", "section_level": 2}, {"title": "Championnat du monde junior.", "content": "Légende : : pas d'épreuve.", "section_level": 2}], "src_summary": "Kerttu Elina Niskanen, née le à Oulu, est une fondeuse finlandaise qui a commencé sa carrière en 2007. Elle est double médaillée d'argent olympique, lors des Jeux olympiques de 2014 de Sotchi, sur le sprint par équipes et le relais. Elle remporte sa première course de Coupe du monde en 2019.", "tgt_summary": "Kerttu Niskanen (* 13. června 1988 v Oulu) je finská běžkyně na lyžích. Startovala na čtyřech mistrovstvích světa (2011, 2013, 2015, 2017) a na olympiádách v Soči 2014 a v Pchjongčchangu 2018.", "id": 218726}
{"src_title": "Ducati 996", "tgt_title": "Ducati 996", "src_document": [{"title": "La 996 Standard.", "content": "La 996 utilise une fourche Showa. La puissance est de 112 chevaux.", "section_level": 1}, {"title": "La 996 SPS.", "content": "En 1999 la 996 SPS est équipée de jantes cinq branches noir mat et d'une fourche Showa. En 2000, la 996 SPS se fend de jantes gris anthracite (même couleur de cadre) et d’une fourche Öhlins. L'amortisseur est un Öhlins dans les deux versions. La puissance est de 124 chevaux à 9500 tr/min avec un couple de 10.1 kgm à 7000 tr/min. Elle est disponible en version monoposto (pas de place passager) seulement.", "section_level": 1}, {"title": "La 996 S.", "content": "La 996 S vient s'intercaler entre la 996 standard et la SPS, dont elle reprend le moteur de 123 chevaux. Elle utilise un ensemble de suspension Öhlins pour l'arrière et Showa pour l'avant. En 2001, les Anglais avaient la possibilité de s'offrir une 996 S Neil Hodgson Réplica. Cette série limitée reprenait la décoration de la moto du pilote de Superbike de la saison 2000, avec en plus une série d'éléments issus du catalogue Ducati Performance.", "section_level": 1}, {"title": "La 996 R.", "content": "La 996 R représente le haut de gamme de la famille 996. Elle remplace en 2001 la SPS, en offrant 10 % de puissance en plus suivant les ingénieurs. Son aérodynamique est modifiée pour avoir un meilleur Cx. Le moteur utilise les nouvelles culasses Testastretta, la cylindrée est poussée à 998 cm3. L'utilisation de carbone sur toutes les parties de carrosserie permet de contenir le poids à 185 kg. C'est une série limitée très spéciale puisque les 350 exemplaires n'étaient disponibles à la vente que sur Internet, le, au tarif de 26 200 €.", "section_level": 1}, {"title": "Références.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "La 996 est une moto sportive construite par Ducati de la famille desmoquattro. Apparue en 1999, la 996 est la remplaçante de la mythique 916. Elle en reprend l'esthétique générale. Sa production s'arrête en 2002 avec sa descendante, la 998.", "tgt_summary": "Ducati 996 je motocykl kategorie superbike, vyvinutý firmou Ducati, vyráběný v letech 1999-2002. Předchůdcem byl typ Ducati 916, nástupcem se stal model Ducati 998.", "id": 838106}
{"src_title": "Vladimir Arnold", "tgt_title": "Vladimir Arnold", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Vladimir I. Arnol'd est considéré comme l'un des plus grands mathématiciens du. Il a résolu le treizième problème de Hilbert avec Andreï Kolmogorov dans les années 1950. Arnold et Jürgen K. Moser ont indépendamment donné la première démonstration du théorème des tores invariants, leurs noms sont aujourd'hui attachés à ce théorème qui porte le nom de théorème de Kolmogorov-Arnold-Moser (KAM). Sa thèse sous la direction de Kolmogorov étudie la stabilité du mouvement planétaire. En fait, son théorème sur la stabilité n'a été rigoureusement établi par lui-même que dans le cas du problème restreint des trois corps. Par sa célèbre conjecture sur les trajectoires périodiques des systèmes hamiltoniens, il est reconnu comme l'un des fondateurs de la topologie symplectique. Il a ensuite poursuivi ses recherches en théorie des singularités. Il a par exemple été le premier à calculer les groupes de cohomologie du groupe de tresses, mais surtout, il a élaboré une théorie des singularités d'applications legendriennes et lagrangiennes qui généralise celle des enveloppes en géométrie élémentaire. Il a classifié les singularités d'applications différentiables, poursuivant ainsi les travaux de René Thom.  V.I. Arnol'd a travaillé à l'Institut de mathématiques Steklov à Moscou et à l'université Paris-Dauphine jusqu'à sa retraite. Il est aussi connu pour ses ouvrages didactiques et pour avoir fondé une école mathématique prolifique. Néanmoins ses prises de positions, parfois provocatrices, contre un enseignement trop formaliste des mathématiques, particulièrement au pays de Bourbaki, lui ont valu l'inimitié de quelques collègues français.  Il est décédé d'une péritonite à l'hôpital Saint-Antoine de Paris le, après avoir subi une intervention chirurgicale.", "section_level": 1}, {"title": "Récompenses.", "content": "V.I. Arnol'd a reçu de nombreuses récompenses pour ses recherches dont le prix Lénine en 1965, le prix Crafoord en 1982, le Prix Dannie Heineman pour la physique mathématique et le prix Wolf de mathématiques en 2001, le prix Shaw en 2008.  Il n'a pas reçu la médaille Fields en 1974, ce qui serait dû à une opposition de l'URSS, même si les détails ne sont pas clairs.  Il était membre de l'Académie des sciences de France (associé étranger) depuis le, et de l'académie russe des sciences naturelles. En honneur à ses travaux scientifiques, des astronomes ont baptisé une planète mineure du nom de Vladarnolda.", "section_level": 1}], "src_summary": "Vladimir Igorevitch Arnol'd (en ) est un mathématicien soviétique puis russe, né à Odessa en 1937 et mort à Paris en 2010.", "tgt_summary": "Vladimir Igorevič Arnold, rusky Владимир Игоревич Арнольд (12. června 1937, Oděsa – 3. června 2010, Paříž) byl ruský matematik. Přispěl k rozvoji teorie dynamických systémů (Kolmogorov–Arnold–Moserův teorém), topologie (“Arnoldova domněnka”), algebraické geometrie (“Arnoldův problém rublu”), klasické mechaniky, teorie chaosu (“Arnoldova mapa kočky”), teorie katastrof či teorie singularity (řešení Hilbertova třináctého problému). V roce 2001 získal Wolfovu cenu za matematiku.", "id": 1580131}
{"src_title": "Gaspard-Gustave Coriolis", "tgt_title": "Gaspard-Gustave de Coriolis", "src_document": [{"title": "Jeunesse et formation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte familial.", "content": "Gaspard-Gustave de Coriolis naît à Paris le, ce qui en fait le contemporain, entre autres, de Carnot, Fresnel, Navier et Cauchy. Il est l'aîné d'une fratrie de six enfants : trois sont morts en bas âge ; son frère, Jean-François Prosper de Coriolis, naît en 1800 mais meurt prématurément ; enfin, sa sœur, Cécile de Coriolis (1803-1886), lui survivra.  Son père, Jean-Baptiste Elzéar de Coriolis (1754-1811), est issu d'une famille influente au sein de la noblesse de robe provençale. Joseph-Édouard, le père d'Elzéar, tient en effet la fonction de conseiller au Parlement d'Aix, où il est fait mention de la maison de Coriolis dès 1487. Elzéar a trois frères plus âgés ; si les deux aînés ont une confortable situation de notables, au point d'être qualifiés, il en va différemment du cadet, Gabriel, qui mène une existence agitée d'officier puis de caboteur aux Antilles françaises. Elzéar embrasse lui aussi une carrière militaire, participant entre autres, comme son frère, à la campagne d'Amérique avec Rochambeau au début des années 1780. Cette vie, si elle le laisse le plus souvent désargenté, est empreinte d'aventure, au point qu'Elzéar a même parfois été perçu comme un. En outre, elle le conduit à se marier tardivement, le jour de ses trente-sept ans, le.  La mère de Coriolis, Marie-Sophie de Maillet, originaire de Nancy, est membre d'une famille d'aristocrates établie de longue date en Lorraine. Son grand-père, le comte Charles Czerneck d'Essoffy, officier d'ascendance hongroise au service du roi Louis XV, est chargé du commandement d'un régiment de hussards allemands. Parmi les ancêtres de la mère de Coriolis figure également Benoît de Maillet (1656-1738), consul de France en Égypte, puis à Livourne, au tournant du. En sus de ses activités diplomatiques, celui-ci s'adonne à diverses occupations savantes, tantôt rédigeant une \"Description de l'Égypte\", tantôt menant des recherches sur le retrait de la mer. Il suggère ainsi, plus d'un siècle avant les travaux de Charles Darwin, que l'origine de la vie terrestre ait été océanique. Benoît de Maillet apparaît comme le seul homme de sciences dans la famille de Coriolis.  La naissance de Gaspard-Gustave intervient dans une période mouvementée de la Révolution française. La monarchie constitutionnelle, fraîchement instaurée, est menacée par la guerre avec l’Autriche, où les armées françaises commencent à subir plusieurs défaites en. Ces événements laissent craindre à l'Assemblée nationale la préparation d'une contre-révolution par des officiers proches de Louis XVI, si bien qu'elle décide de dissoudre la garde du Roi. Elzéar, capitaine dans cette unité depuis quelques mois, se retrouve ainsi licencié une semaine après la naissance de son fils. S'il revient une dernière fois combattre pour le roi, lors de la prise des Tuileries, aux côtés de plusieurs officiers loyaux et des Gardes suisses, il doit toutefois mettre en suspens sa carrière militaire.", "section_level": 2}, {"title": "Coriolis, aristocrate et polytechnicien.", "content": "À la fin de l'année 1792, la famille de Coriolis part s'installer à Nancy, Elzéar désirant s'éloigner des remous causés par les révolutionnaires à la capitale. Ayant perdu son rang d'officier, et par là, le traitement dont il bénéficiait, celui-ci est contraint à travailler : il fonde une fabrique de tabacs, puis s'associe avec un industriel nancéen, fabricant réputé de papiers peints. Les activités du père de Coriolis croissent au point qu'un s'installe dans la maisonnée. Cette aisance financière retrouvée amène Elzéar à inscrire dans un internat de la ville le jeune Gaspard-Gustave. Ce dernier suscite rapidement des attentes chez son professeur, si bien que celui-ci empêche Elzéar de suspendre l'éducation de son fils lorsque ses finances redeviennent précaires, en 1804. Gaspard-Gustave témoigne avec précocité de remarquables capacités scientifiques, ce qui le conduit à étudier en classe de mathématiques spéciales alors qu'il est âgé de quatorze ans seulement.  Coriolis se présente en 1808 au concours d'admission à l'École polytechnique, où il entre classé sur les admis. Plusieurs hypothèses ont été avancées afin d'expliquer le choix d'une carrière scientifique, laquelle n'était pas commune dans une famille davantage rompue au service des armes ou au négoce. Si la motivation principale du jeune Gaspard-Gustave tient dans son goût prononcé pour les mathématiques, l'essayiste et biographe Alexandre Moatti ajoute que les multiples difficultés rencontrées au cours de la Révolution par son père, dont il n'a pas hérité du caractère, ont pu l'inciter à se bâtir une certaine stabilité sociale et financière. Toujours est-il que ce choix a pu susciter, sinon de la perplexité, du moins de l'étonnement chez certains membres de sa famille ; ainsi, un de ses cousins tentera quelques années plus tard de le dissuader de devenir. Pour Moatti, Gaspard-Gustave de Coriolis illustre ici un nouvel aspect de la méritocratie fraîchement instituée : si elle permet à de jeunes gens de condition modeste d'occuper de hautes fonctions au sein de l'État, elle offre également à de jeunes aristocrates la possibilité d'exercer des professions scientifiques et de s'éloigner du milieu noble dont ils sont issus.", "section_level": 2}, {"title": "Ingénieur des ponts et chaussées.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Fin de formation.", "content": "Coriolis intègre l'École polytechnique le, où il reste élève jusqu'en 1810. Sitôt admis, les problèmes financiers dont son père est coutumier le rattrapent, puisqu'Elzéar, même s'il a retrouvé le rang d'officier au sein des armées impériales, éprouve des difficultés à payer les droits de scolarité, lesquels avaient été rétablis par Napoléon. En, Elzéar obtient néanmoins une remise de la moitié des frais, après sollicitation du gouverneur de l'École, Jean-Girard Lacuée. En 1810, Coriolis quitte Polytechnique à la du classement de sortie, ce qui lui permet d'entrer dans le Corps des ponts et chaussées. À l'époque, le Corps des ponts est en effet le choix ayant la faveur des meilleurs polytechniciens, puisque l'École des ponts et chaussées, fondée en 1747, est alors deux fois plus ancienne que la récente École des mines, fondée en 1783 : ainsi apparaît-elle plus prestigieuse et attire-t-elle les meilleurs élèves, parmi lesquels figurent de futurs grands savants, tels Gay-Lussac, Cauchy ou encore Fresnel. Coriolis n'échappe pas à la tendance et poursuit donc ses études aux Ponts et Chaussées, où il est incorporé le.  Si le passage de Coriolis en école d'application est bref, puisqu'il dure six mois et s'achève en, il demeure marqué par la mort de son père, laquelle peine le jeune polytechnicien, qui laisse transparaître son chagrin dans sa correspondance avec sa cousine. Sur le plan scientifique, Coriolis se distingue lors d'un concours organisé par l'École : il rédige un mémoire portant sur les moments, pour lequel il reçoit le second prix dans la catégorie, derrière son camarade de promotion, Jean Baptiste Bélanger. À sa sortie des Ponts et Chaussées, Coriolis est affecté en Haute-Garonne et dans le Tarn, où il effectue ses premiers stages ; il y dresse entre autres des plans des localités. Les tâches exécutées par Coriolis suscitent la satisfaction de l'ingénieur en chef en poste à Albi, qui en témoigne au directeur de l'École des ponts et chaussées : ainsi décrit-il le jeune ingénieur comme un élève, dont il apprécie tout comme la.", "section_level": 3}, {"title": "Le service au sein du Corps des ponts.", "content": "Après cette première affectation, Coriolis est rappelé à Paris en, afin d'assister Gaspard Riche de Prony, directeur de l'École des ponts, ce dernier ayant été chargé par Napoléon de la conduite d'un grand projet d'assainissement des Marais pontins en 1805. Cette vaste zone marécageuse du Latium fait alors partie des départements français d'Italie, et les travaux hydrauliques décidés par l'empereur s'inscrivent dans une politique d'annexion dont Prony est un instrument central. Si ce projet d'ingénierie suscite à son lancement le même enthousiasme que l'expédition scientifique de la campagne d'Égypte auparavant, il finit par s'enliser et, faute de crédits, ne voit pas le jour, si bien que Coriolis y travaille seulement quelques semaines. Pour cette raison, Alexandre Moatti avance que cette tâche, tout comme l'idée de travailler avec Prony, homme déjà assez âgé, ne devaient pas lui paraître très stimulantes.  Le, Coriolis reçoit une nouvelle mission pour le Corps des ponts : il est envoyé dans le département de Jemmapes, où il doit y superviser la construction d'une route reliant Vervins à Givet. Toutefois, il a contracté une maladie à la fin de septembre, et celle-ci l'empêche de rejoindre son affectation. Un certificat médical conservé stipule que le jeune ingénieur est sujet à une. En, Coriolis part en convalescence chez sa famille, en Lorraine. En effet, Gaspard Riche de Prony, et par la suite l'ingénieur en chef Mangin, en poste à Nancy, sollicitent le comte Molé, directeur du Corps des ponts, afin qu'il accorde un arrêt prolongé à Coriolis, tant la santé de celui-ci est dégradée :  Coriolis demeure une année entière parmi les siens, se remettant peu à peu de son infection, dont Alexandre Moatti suggère qu'elle ait pu être la première manifestation de la maladie dont Coriolis mourra. Par la suite, Coriolis désire reprendre ses occupations au sein du Corps : lorsqu'il informe le comte Molé de son rétablissement en, il le prie de l'affecter à une tâche où il puisse. Ainsi est-il envoyé dans le département du Nord en, en poste à Lille. À la fin du mois de, une semaine après la bataille de Waterloo, Coriolis se retrouve piégé à Cambrai, ultime et éphémère poche de résistance impériale assiégée par les armées coalisées : il y voit se conclure l'interlude des Cent-Jours. Par ailleurs, la santé du jeune ingénieur commence à nouveau à décliner, ce qu'il attribue au climat humide et froid auquel il ne réussit pas à s'accoutumer ; aussi sollicite-t-il le comte Molé dès afin que ce dernier lui procure une affectation en Lorraine. Le directeur du Corps des ponts accède favorablement à la requête de Coriolis, lequel obtient en octobre un poste dans le département des Vosges, à Épinal.  Selon les biographes de Coriolis, la rudesse du climat du Nord de la France ne suffit pas à expliquer cette demande, le climat lorrain n'étant guère plus favorable. D'une part, Coriolis voulait rejoindre et soutenir financièrement ses proches dont la vie avait été rendue délicate par la disparition d'Elzéar en 1811. D'autre part, Alexandre Moatti avance que le service ordinaire du Corps des ponts ne devait pas plaire au jeune ingénieur : ainsi, quitte à devoir conduire des tâches peu scientifiques, il aurait préféré le faire à proximité de sa famille, d'où sa sollicitation. Le goût des sciences qui animait Coriolis n'était pas inconnu de ses supérieurs : dès 1812, l'ingénieur en chef de Nancy avait ainsi suggéré au comte Molé d'affecter Coriolis à un poste où celui-ci aurait pu mettre à profit ses. Coriolis lui-même reconnaîtra, des années plus tard, que lorsqu'il était au service ordinaire du Corps des ponts,.", "section_level": 3}, {"title": "Carrière scientifique.", "content": "En, un an après son affectation à Épinal, Coriolis écrit au ministre de l'Intérieur afin de lui soumettre sa candidature à un poste vacant de répétiteur du cours d'analyse et de mécanique donné par Augustin Cauchy à l'École polytechnique. S'il n'est pas établi avec certitude que son ascendance noble l'ait favorisé, sa demande trouve néanmoins l'appui de l'astronome Delambre, directeur de l'Observatoire de Paris et membre influent de l'Académie des sciences, en sa qualité de secrétaire de la section de sciences mathématiques et en dépit de ses liens avec le régime impérial, lesquels le compromettent dès 1815. Outre ce soutien d'envergure, Coriolis, assurant dans sa lettre de candidature son passe pour un ingénieur qui s'est peu mêlé aux entreprises de l'Empire, et dont la jeunesse et les qualités scientifiques sont appréciées. Aussi est-il informé le de sa nomination au poste de répétiteur.  En 1829, il devient professeur d'analyse géométrique et de mécanique générale à l'École centrale des arts et manufactures, dont l'un des fondateurs, Eugène Péclet, est devenu ultérieurement son beau-frère en épousant sa sœur Cécile. Après la Révolution de 1830, le poste de Cauchy, qui avait refusé de cautionner le nouveau régime, lui est proposé à l'École polytechnique, poste qu'il décline pour pouvoir consacrer plus de temps à ses activités de recherche. À partir de 1831, il enseigne avec Henri Navier la mécanique appliquée à l'École des ponts. En 1836, à la mort de Navier, Coriolis occupe son poste à l'École des ponts et sa place à l'Académie des sciences où il est élu membre le (section de mécanique).  En 1838, Coriolis, alors ingénieur en chef du Corps des ponts et chaussées, décida d'arrêter l'enseignement afin de devenir directeur des études à l'École polytechnique, à la mort de Pierre Louis Dulong. D'une santé fragile, il ne peut plus, à cette date, assurer le cours de \"Mécanique appliquée aux constructions et aux machines\". Souffrant, il demande à démissionner de Polytechnique, mais le général commandant l’École décide de le maintenir en fonction jusqu'à sa mort en 1843. Il est inhumé au cimetière du Montparnasse ( - 1 Ouest - 12 Nord).", "section_level": 2}, {"title": "Apports aux sciences.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Force de Coriolis.", "content": "On le connaît surtout pour le théorème de mécanique qui porte son nom et pour la force de Coriolis qui correspond à une loi de la cinématique : « Toute particule en mouvement dans l'hémisphère nord est déviée vers sa droite (vers sa gauche dans l'hémisphère sud) ». Dès 1735, George Hadley, avocat anglais et météorologue amateur, cherchant à comprendre la direction constante des alizés, avait expliqué la direction vers l'ouest de la circulation de surface de ces vents en tenant compte de la rotation de la Terre.", "section_level": 2}, {"title": "Notion de travail.", "content": "Dans son livre \"Du calcul de l'effet des machines\" (1829) il nomme « travail » la quantité formula_1 usuellement appelée à cette époque puissance mécanique, quantité d'action ou effet dynamique en précisant l'ambiguïté qu'apportent ces expressions : il les considère inappropriées. Avec lui et Jean-Victor Poncelet (1788-1867), le théorème de l'énergie cinétique prend sa forme quasi-définitive et l'enseignement de la mécanique sera « dépoussiéré ». La question des unités et de l'homogénéité des formules est devenue fondamentale. Nombreux seront ses articles dans le \"Dictionnaire de l'industrie\".", "section_level": 2}, {"title": "Publications.", "content": "La liste des œuvres de Coriolis a été établie par Alexandre Moatti.", "section_level": 1}], "src_summary": "Gaspard-Gustave de Coriolis (parfois simplement nommé Gustave Coriolis) est un mathématicien et ingénieur français, né le à Paris où il est mort le.", "tgt_summary": "Gaspard-Gustave de Coriolis (21. květen 1792, Paříž – 19. září 1843, Paříž) byl francouzský matematik a fyzik. Proslavil se objevem tzv. Coriolisovy síly, potažmo Coriolisova efektu, jejichž význam je klíčový především v moderní meteorologii. Jeho jméno je jedním ze 72 jmen napsaných na Eiffelově věži.", "id": 1806697}
{"src_title": "Animalize", "tgt_title": "Animalize", "src_document": [{"title": "Conception et enregistrement.", "content": "L'écriture d\"'Animalize\" a débuté peu de temps après la tournée promotionnelle de l'album \"Lick It Up\". Au départ, l'album devait être produit par Michael James Jackson, comme il l'avait fait sur les deux albums précédents. Mais il a finalement jeté l'éponge après la préproduction par manque de temps, et c'est Paul Stanley lui-même qui s'est improvisé producteur de l'album pour la première fois dans l'histoire de Kiss.  \"Animalize\" est le premier album de Kiss à consacrer la position de leader de Paul Stanley sur le groupe, et ce jusqu'à la toute fin des années 1980. En effet Gene Simmons, cofondateur du groupe et principal chanteur et compositeur à égalité avec Stanley, avait entrepris de se lancer dans une carrière d'acteur. Lorsque la conception d\"'Animalize\" a débuté, Simmons était accaparé par l'interprétation d'un rôle dans le film \"\". Lors de l'écriture des nouvelles chansons, il se contentait de laisser ses démos à Paul Stanley, qui se chargeait seul de matérialiser les différentes pistes dans leur version définitive. Durant l'enregistrement, Simmons enregistrait ses parties à la Hit Factory, à New York, tandis que l'essentiel du travail se faisait sous la direction de Stanley, au Right Track.  Après le renvoie de Vinnie Vincent, le choix du groupe pour occuper le poste de guitariste soliste s'est porté sur Mark St. John. Celui-ci, originaire d'Hollywood, professeur de guitare réputé, n'était alors ni fan de Kiss, ni-même amateur de Hard Rock, et tirait essentiellement ses influences du Jazz et de la musique classique. Les parties de guitare de Mark St. John ont été bouclées en l'espace de deux semaines au total. Insatisfaits du travail effectué par St. John avec les ingénieurs du studio au début de l'enregistrement pendant leur absence, Gene Simmons et Paul Stanley ont rejeté beaucoup des idées de leur nouveau guitariste et lui ont imposé une ligne directrice stricte. D'après Stanley, qui s'est chargé lui-même des pistes rythmiques à la guitare, St. John était incapable de jouer deux fois la même chose et travaillait de manière confuse. Compte tenu du fait que Simmons et Stanley enregistrait dans deux studios distincts, c'est Bruce Kulick qui a enregistré les parties de guitares sur les titres \"Murder In High Heels\" et \"Lonely Is The Hunter\", tous deux composés par Simmons.", "section_level": 1}, {"title": "Autour de l'album.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réception critique et succès commercial.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Récompenses.", "content": "Recording Industry Association of America", "section_level": 3}, {"title": "Couverture médiatique.", "content": "Le clip promotionnel de \"Heaven's on Fire\" contient une des rares apparitions du groupe au complet avec Mark St John.", "section_level": 2}, {"title": "Tournée promotionnelle.", "content": "La tournée promotionnelle mondiale d\"'Animalize\" a duré six mois, et s'est déroulée en deux parties. La première partie a eu lieu en Europe : elle a débuté le à Brighton, au Royaume-Uni, et a pris fin le au Zénith de Paris. La seconde partie s'est déroulée aux États-Unis et au Canada, du au. Kiss avait alors comme premières parties de jeunes groupes qui connaîtront par la suite beaucoup de succès : Bon Jovi ouvrait pour les concerts donnés en Europe ; Queensrÿche et Krokus pour les concerts donnés en Amérique du Nord.  Sur la partie européenne, les décors et mécanismes utilisés étaient ceux de la tournée promotionnelle de l'album \"Unmasked\", « relookés » de manière à se rapprocher le plus possible du concept artistique du nouvel album, incluant plusieurs imitations de peaux de bête. Mais les rentrées d'argent dues au succès commercial inattendu d\"'Animalize\" ont finalement permis au groupe de faire appel au designer Tait Towers pour s'équiper de nouveaux décors et d'une nouvelle mise en scène.  Comme pour la tournée promotionnelle de \"Dynasty\", les trois guitaristes faisaient leur entrée sur scène en dévalant des escaliers situés derrière la batterie. Des bruits d'avion au décollage accompagnaient le fameux message d'introduction du speaker, « Your wanted the best, you got the best : the hottest band in the world : Kiss! », avant que le groupe n'entame le concert avec \"Detroit Rock City\".  Après avoir beaucoup insisté pour être mis plus en valeur, notamment en chantant plus souvent, Eric Carr a obtenu la possibilité d'assurer le chant sur le titre \"Young and wasted\", extrait de l'album \"Lick It Up\", tout en continuant à exercer ce rôle avec le classique \"Black diamond\", pour lequel le chant est traditionnellement réservé au batteur. À la fin de \"Black Diamond\", les trois guitaristes grimpaient tout en haut de la salle au-dessus de la batterie, puis redescendaient sur scène sur une plate-forme suspendue pendant le solo final. En 1989, Carr dira que l\"'Animalize Tour\" a été sa tournée préférée.  En raison de la brutale dégradation de son état de santé, Mark St. John a été remplacé par Bruce Kulick pendant tous les concerts européens. St John a finalement tenté d'occuper son poste lors du concert donné le à Baltimore, mais a dû être remplacé en catastrophe par Kulick après avoir joué environ la moitié du programme. Il a par la suite joué sur les deux concerts suivants des 28 et dans leur intégralité, mais a finalement jeté l'éponge et a été remplacé de manière définitive par Kulick, qui devient alors officiellement le nouveau guitariste soliste de Kiss et le restera jusqu'en 1996. D'après St. John, lui et le groupe se sont séparés à l'amiable et sans animosités.  \"Heaven's On Fire\" et \"Under The Gun\" seront les seuls titres extraits d' \"Animalize\" à être interprétés sur toutes les dates de la tournées, quoiqu'\"I've Had Enough (Into The Fire)\" ait été fréquemment joué. \"Get All You Can Take\" et \"Burn Bitch Burn\" ont été interprétés lors du concert d'ouverture de Brighton, puis n'ont plus jamais été joués par le groupe. \"Thrills In The Night\" a été joué de manière sporadique sur quelques concerts du mois de décembre.  Le concert du à Détroit a été enregistré pour l'émission \"Saturday Night Concerts series\" de la chaîne de télévision MTV, et a été diffusé en direct et dans son intégralité par plusieurs stations de radio locales. Une version complète et lourdement modifiée de ce concert sera par la suite commercialisé en par RCA/MusicVision sur une VHS intitulée \"Animalize Live Uncensored\". La version d'\"Heaven's on Fire\" issue de ce concert a fait partie de l'album du projet humanitaire Hear 'n Aid.", "section_level": 2}, {"title": "Longévité.", "content": "\"Heaven's on Fire\" s'est imposé pour la postérité comme l'un des nombreux \"classics\" de Kiss. De ce fait, c'est la seule chanson de l'album à avoir été jouée régulièrement en concerts lors de plusieurs tournées. Elle a été jouée de manière systématique à l'occasion de l'intégralité des concerts donnés par Kiss jusqu'au \"Reunion Tour\" de 1996, puis est réapparue sur les setlists du \"Farewell Tour\", en 2001. Plusieurs autres titres d\"'Animalize\" ont aussi été joués de manière sporadique pendant la tournée promotionnelle de l'album. \"Under the Gun\" a été jouée sur toutes les dates de cette tournée, et a par la suite été incorporée sur les programmes des tournées promotionnelles des albums \"Asylum\" et \"Hot in the Shade\", avant d'être définitivement abandonnée.", "section_level": 2}, {"title": "Liste des titres.", "content": "Vinyle – Casablanca Records (422-822 495-1, )", "section_level": 1}], "src_summary": "Animalize est le studio du groupe Kiss sorti en 1984. L'album \"Animalize\" a été certifié disque de platine par la RIAA le. Il fut plus tard certifié triple disque de platine, ce qui en fait la meilleure vente de Kiss depuis Dynasty en 1979.", "tgt_summary": "Animalize je dvanácté studiové album americké rockové skupiny Kiss.Album produkoval Paul Stanley sám,neboť Gene Simmons tou dobou dokončoval natáčení filmu Runaway.Na albu se představuje coby kytarista Mark St. John který nahradil Vinniho Vincenta.Bohužel mu byl v roce 1984 diagnostikován Reiterův syndrom a proto v listopadu téhož roku skupinu opouští.Během dvou let se jedná o třetího kytaristu.Skupina se nachází uprostřed turné a tak na rychle povolává na pozici kytaristy Bruce Kulicka", "id": 2156362}
{"src_title": "Krymtchaks", "tgt_title": "Krymčáci", "src_document": [{"title": "La communauté.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Les Juifs de Crimée ont une origine inconnue. Des fouilles récentes ont mis au jour des inscriptions qui indiquent une présence juive au moins dès le avant l'ère chrétienne.  Les Khazars du haut Moyen Âge, une population turque ayant dominé la Crimée, s'étant semble-t-il partiellement convertis au judaïsme, il est d'ailleurs possible que les Krymtchaks actuels en descendent au moins partiellement. Une telle origine est également possible pour les Karaïtes de Crimée, une communauté juive hétérodoxe donc la culture turcophone est assez proche de celle des Krymtchaks.", "section_level": 2}, {"title": "Culture turque.", "content": "La Crimée est passée sous divers dominations Cimmériens, Grecs, Byzantins, Goths, Mongols, Huns, Proto-Bulgares (peuple turcophone), Génois, Tatares criméens et Ottomans (deux autres peuples turcophones) jusqu'au, date à laquelle la région passe sous le contrôle russe. La culture des Juifs locaux a donc été très fortement marquée par la culture turque, et est restée très différente de la culture des juifs ashkénazes d'Europe orientale.  Au début, le terme \"krymtchak\" était d'ailleurs un terme utilisé par les Russes pour différencier les Juifs de Crimée de leurs coreligionnaires ashkénazes, Juhuro du Caucase ou Géorgiens, mais dans la deuxième moitié du ce nom a été adopté par le \"Krymtchaks\" eux-mêmes. Auparavant, ils s'auto-désignaient sous le nom de \"Срель балалары\" (\"Srel balalary\"), littéralement les « enfants d'Israël ». Les Tatars de Crimée les désignaient sous le nom de \"zuluflı çufutlar\" (« juifs avec papillotes ») pour les distinguer des Karaïtes, appelés \"zulufsız çufutlar\" (« juifs sans papillotes »). Les papillotes (\"peyot\" ou \"payot\", en hébreu פאות) sont les mèches de cheveux (une de chaque côté du visage) portées sur les tempes par les hommes Juifs orthodoxes.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire ancienne.", "content": "Selon les périodes, les Juifs ont bénéficié d'une très large tolérance, ou d'un statut plus restrictif. À l'époque du khanat Khazars, leur statut, à peu près inconnu, devait être en toute logique dominant, eu égard à la conversion au judaïsme de cette population.  Les Mongols de la Horde d'or pratiquaient une très large tolérance.  Il en allait de même à l'époque de la domination de Gênes sur le sud de la péninsule (1315-1475).  Sous le Khanat de Crimée, de 1430 à 1783, la loi musulmane imposait un statut de \"Dhimmi\", impliquant à la fois une protection de la liberté religieuse, une certaine autonomie juridique et un statut d'infériorité légale (paiement d'une taxe spécifique).", "section_level": 2}, {"title": "Histoire contemporaine.", "content": "La situation des Krymtchaks s'est très fortement dégradée après le rattachement de la Crimée à l'empire des Tsars en 1783. Celui-ci mit en effet en place une série de mesures discriminatoires visant les populations juives : double taxation en 1794, service militaire de 25 ans en 1827, inégalité juridique.  À compter de la conquête russe, de nombreux Juifs ashkénazes sont venus s'installer en Crimée, et ont progressivement assimilé les populations juives locales. Cette assimilation s'explique par plusieurs raisons : un nombre plus élevé d'ashkénazes, et un niveau d'éducation beaucoup plus important : le taux d'illettrisme chez les Krymtchaks semble avoir été assez fort, et les auteurs de l'époque signalent de nombreuses superstitions. En 1900, les Krymtchaks n’étaient plus que en Crimée, pour ashkénazes.  Pendant la révolution bolchevique, la Crimée fut victime de combats particulièrement violents entre l'Armée rouge, les nationalistes ukrainiens de Petlioura et l'Armée blanche de Dénikine et Wrangel. De nombreux massacres de civils, en particulier Juifs, sont alors survenus.  Après la guerre, et conformément à la politique générale antireligieuse du régime soviétique, la culture religieuse a été sévèrement touchée, les synagogues et les institutions communautaires (écoles, séminaires religieux) étant rapidement fermées.  Le Holodomor, la grande famine ukrainienne de 1932-1933 (2,3 ou 4 millions de morts selon les estimations), a également touché la Crimée.  En réaction à la période trouble des années 1910-1920-1930, l'émigration des Juifs en général et des Krymtchaks en particulier augmenta, vers la Palestine ou les États-Unis.  Pendant la Seconde Guerre mondiale, la population krymtchak de Crimée, d'environ, aurait été exterminée à 75 % ().  Après les larges destructions de la guerre, des Krymtchaks ont également été touchés par les actions anti-Tatars du régime communiste (déportation des Tatars de Crimée), dont ils étaient culturellement très proches.  En 2000, quelque Krymtchaks vivaient encore dans l'ancienne URSS, dont à peine la moitié en Crimée même, les autres s'étant dispersés sur le territoire. Quelques centaines d'autres vivent en Israël ou aux États-Unis.  En dehors de ces personnes clairement identifiées d'un point de vue communautaire, de nombreuses familles juives vivant aux États-Unis, dans l'ancienne URSS et en Israël ont des origines totalement ou partiellement krymtchak, mais sans plus de liens communautaires ou culturels avec cette ancienne communauté.", "section_level": 2}, {"title": "La langue.", "content": "Les Krymtchaks parlent une forme modifiée de la langue tatar de Crimée, elle-même une variante du tatar.  La forme dialectale du tatar de Crimée parlé par les Krymtchaks et appelée la langue krymtchak. Elle contient de nombreux mots hébreux et araméens.  Elle était traditionnellement écrite en caractères hébreux. Elle l'est désormais en alphabet cyrillique. Ce passage à l'alphabet cyrillique fut imposé à l'époque soviétique dans un but d'unification culturelle au bénéfice de la culture russe.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Krymtchaks (ou Qrımçah, ou Qrımçahlar) sont une communauté juive vivant en Crimée depuis environ deux millénaires, qui parle une langue turque, le krymtchak.", "tgt_summary": "Krymčáci (krymčácky – ) jsou etnicko-náboženskou skupinou z Krymu, jež má svůj původ v židech, kteří přijali za svůj jazyk krymskou tatarštinu a upravili si ji ve svůj jazyk, který obsahuje řadu výpůjček z hebrejštiny a aramejštiny.", "id": 124952}
{"src_title": "Virus géant", "tgt_title": "Obří viry", "src_document": [{"title": "Découvertes.", "content": "La découverte des virus géants est récente dans l'histoire de la virologie. Elle n'a eu lieu véritablement qu'au début du. En effet, les virus ont été historiquement identifiés et définis comme étant des pathogènes trop petits pour pouvoir être filtrés, notamment par le filtre Chamberland ; les virus géants ne pouvaient donc pas rentrer dans ce paradigme. L'holotype de ces virus qualifiés de géants a été identifié en 2003 par l'équipe marseillaise de recherche dirigée par Didier Raoult dans un échantillon de flore microbienne collecté une décennie plus tôt, en 1992, dans le circuit d’eau chaude d’un hôpital anglais. Le premier virus géant connu a été découvert grâce à la coculture sur amibes. Une analyse en microscopie électronique au sein de l'amibe \"Acanthamoeba polyphaga\" a permis d'observer la structure de ce virus imitant un microbe, à aspect de bactérie de type coque Gram positif, à la coloration de Gram utilisée en microscopie optique. La bactérie considérée comme \"Bradford coccus\" par Timoty Rowbotham, en Angleterre, devint un virus. Son nom est Mimivirus.", "section_level": 1}, {"title": "Inquiétudes écologiques.", "content": "La découverte successive de plusieurs virus géants dans le pergélisol sibérien, dans les années 2010, amène certains chercheurs à s'inquiéter de la résurgence de maladies virales en cas d'exploitations industrielles en Sibérie.", "section_level": 2}, {"title": "Mode d'infection.", "content": "De par leur taille, les virus géants n'infectent pas leur cible par endocytose classique comme les virus plus petits découverts auparavant. Ils sont en réalité phagocytés. La capside fusionne ensuite au niveau de son vertex avec la membrane du phagosome, libérant dans le cytoplasme le contenu viral ; lequel, au lieu de s'intégrer au patrimoine cellulaire, formera une super-structure appelée « usine à virions », propre aux girus. Cette dernière rend improbable à infaisable la lysogénie chez les girus.", "section_level": 1}, {"title": "Virus infectés.", "content": "Pendant longtemps, le déclassement des virus des entités vivantes reposait sur l'argument qu'ils ne peuvent être infectés. Cependant les virus géants peuvent être eux-mêmes infectés par des virus : les virophages.  Les Mimivirus de lignée A sont dotés d'une sorte de système de défense contre les virophages, appelé MIMIVIRE pour \"mimivirus virophage resistance element\".", "section_level": 1}, {"title": "Génome.", "content": "Outre leur taille (jusqu'à de paires de bases), les génomes des virus géants se caractérisent par la présence de nombreuses séquences semblables à des gènes codant des enzymes impliqués dans différents processus du métabolisme : transformation des nutriments, collecte de lumière, métabolisme de l'azote, glycolyse Comme on retrouve des séquences très semblables chez des virus géants de familles éloignées, elles doivent être héritées d'ancêtres communs, en amont de leur arbre phylogénétique, encore largement inconnu.", "section_level": 1}, {"title": "Description du plus long virus géant connu à ce jour.", "content": "Trois espèces de virus géants ont été découvertes chez trois espèces différentes de chaetognathes (invertébrés marins). A ce jour, les virus géants connus comme pouvant infecter des métazoaires sont exceptionnellement rares comme mentionné dans un article de \"\". En 2018, la réanalyse de photographies de microscopie électronique des années 1980 a permis d’identifier un virus géant infectant \"Adhesisagitta hispida\". La multiplication de ces virus, nommés \"Meelsvirus\", est nucléaire. Les virions, enveloppés (longueur de 1,25 μm), sont composés d’une nucléocapside ovoïdale accolée à un cône terminé par une queue. En 2019, la réanalyse d’autres travaux antérieurs montre que des structures qui avaient été prises en 1967 pour des soies présentes à la surface de l’espèce \"Spadella cephaloptera\", et en 2003 pour des bactéries infectant \"Paraspadella gotoi\" étaient en fait des virus géants de forme fusoïdale. L’espèce virale infectant \"P. gotoi\", dont la longueur maximale est de 3,1 μm, a été nommée \"Klothovirus casanovai\" [\"Klotho\" étant le nom grec d’une des trois Moires (Parques pour les Latins) dont l’attribut était le fuseau et \"casanovai\" en l’hommage au Pr J.-P. Casanova qui a consacré une grande partie de sa vie scientifique à l'étude des chaetognathes]. L’autre espèce a été nommée \"Megaklothovirus horridgei\" (en hommage au premier auteur de l’article de 1967). Sur une photographie, l’un des virus \"M. horridgei\", bien que tronqué, mesure 3,9 μm de long soit environ deux fois la longueur de la bactérie Escherichia coli, battant ainsi largement le record précédent détenu par un \"Pithovirus sibericum\" extrait du permafrost sibérien (2,5 μm de long). Les virus de la famille \"Klothoviridae\" sont enveloppés et une membrane de type intracytoplasmique peut être observée sous une \"capside\" d’apparence lamellée. Leur site de multiplication est cytoplasmique. L’intérieur des particules virales présente des régions très denses aux électrons et d’autres plus claires ; de plus, il contient de nombreux ribosomes dont l’origine est encore inconnue (cellulaire, virale ou en partie virale seulement). Les particules virales intracytoplasmiques de \"M. horridgei\" présentent déjà une forme de fuseau, contrairement à celles de \"K. casanovai\", ce qui suggère que des molécules spécifiques permettraient de maintenir cette structure. A ce jour, les génomes des trois espèces virales infectant les chaetognathes n’ont pas encore été séquencés.", "section_level": 1}, {"title": "Classifications et controverses.", "content": "Les girus sont une des formes des grands virus nucléocytoplasmique (NCLDV), même si la logique d'un rattachement des Pandoravirus aux NCLDV est plus incertain pour Jean-Michel Claverie et al.  Il existe une controverse sur les filiations phylogénétiques entre certains girus et des virus plus petits et donc sur l'existence d'un quatrième domaine du vivant, les trois premiers correspondant aux eucaryotes, aux bactéries et aux archées.  Des virologues considèrent que le terme de « virus géant » ne s'applique qu'aux virus visibles en microscopie optique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un virus géant ou girus (contraction de l'anglais \"giant virus\") est un type de virus caractérisé par une taille supérieure à et un génome formé de plus de.", "tgt_summary": "Obří viry je obecné označení pro viry, které svou velikostí a často i počtem genů převyšují nejmenší bakterie. Jejich objev relativizoval dříve ostrou hranici mezi buněčným a nebuněčným světem.", "id": 286604}
{"src_title": "Staryï Krym", "tgt_title": "Staryj Krym", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Staryï Krym est située à à l'ouest de Théodosie et à à l'est de Simferopol.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La ville a une longue histoire. Elle existait déjà dans la première moitié du, lorsque la Crimée fut conquise par les Mongols de Batou Khan sur la Principauté de Théodoros. Les Mongols fortifièrent la ville, qui est devenue depuis lors une capitale de la « Yourte de Crimée » (province de Crimée de la Horde d'or) et le lieu de résidence de l'émir de Crimée. Au cours de cette période, la ville avait deux noms : les habitants turcophones de la Yourte de Crimée la nommaient Qırım (du tatar de Crimée : \"qırım\",, ou peut-être du grec : \"Κιμμέριος\" rappelant le proche « détroit Cimmérien »), tandis que les chrétiens Arméniens tcherkessogaïs et grecs locaux (regroupés autour du monastère de Sainte-Croix) l'appelaient Sourhkat, déformation du génois Solcati (italien : \"solcata\",, ). Solkhat est la forme turquifiée du nom italo-gréco-arménien. Le nom turc de la ville, Qırım, a par la suite été donné à toute la péninsule.  Aux XIII et s, Qırım/Sourkhat était une grande ville prospère, que les Arabes considéraient alors comme « la deuxième Bagdad ». De cette période subsistent les ruines d'une mosquée et d'une médersa, construites en 1314 par Özbeg Khan. Après le transfert de la capitale du Khanat de Crimée à Bakhtchyssaraï, la ville tomba dans un relatif oubli.  Depuis l'annexion de la Crimée par Catherine II de Russie, en 1783, la ville est connue sous le nom russe Staryï Krym, traduction russe du nom donné par les Tatars de Crimée, Eski Qırım).  Le célèbre écrivain russe Alexandre Grine (1880-1932) vécut et mourut à Staryï Krym ; un musée lui est consacré dans la ville.  Staryï Krym abrite un important sanatorium pour cardiaques, qui fut dirigé par un grand cardiologue, Nikolaï Amossov.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Recensements (*) ou estimations de la population :", "section_level": 2}, {"title": "Ethnies.", "content": "En 1926 la population de Staryï Krym comptait 40 pour cent de Russes, 19 pour cent de Grecs pontiques, 11 pour cent de Bulgares, 10 pour cent d'Arméniens, 5,6 pour cent de Tatars, 4 pour cent de Moldaves, 3,7 pour cent d'Ukrainiens, 1,8 pour cent de Juifs et 1,3 pour cent d'Allemands de la mer Noire.", "section_level": 2}, {"title": "Transports.", "content": "Staryï Krym est traversée par la route P-23 qui la relie à Simféropol () à l'ouest, et à Feodossia () à l'est.", "section_level": 1}], "src_summary": "Staryï Krym (en ; en ; en signifiant « Vieux-Criméen ») est une ville de Crimée, rattachée en 2014 à la République de Crimée, à la suite de l'annexion de la République autonome de Crimée ukrainienne par la Russie. Sa population s'élevait à habitants en 2013.", "tgt_summary": "Staryj Krym (ukrajinsky '; rusky'– \"Staryj Krym\"; krymskotatarsky \"\") je město v Kirovském rajónu v autonomní republice Krym, sporném území považovaném za část Ukrajiny, ale ovládaném od Krymské krize Ruskem. Leží na jihovýchodním pobřeží poloostrova Krym, který je po něm pojmenován, zhruba 25 kilometrů západě od Feodosije a 78 kilometrů východně od Simferopolu. V roce 2012 žilo ve Starém Krymu bezmála deset tisíc obyvatel.", "id": 1613810}
{"src_title": "Steven Bradbury", "tgt_title": "Steven Bradbury", "src_document": [{"title": "Carrière sportive.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts internationaux.", "content": "En 1991, à dix-sept ans, Steven Bradbury remporte le relais aux Championnats du monde de patinage de vitesse sur piste courte 1991 avec Kieran Hansen, Andrew Murtha, Richard Nizielski et John Kah.  Aux Jeux olympiques de 1992, il participe en tant que remplaçant au relais mais son équipe, victime d'une chute, ne se qualifie pas pour la finale.", "section_level": 2}, {"title": "Première médaille olympique et blessures.", "content": "Aux Jeux olympiques de 1994, Steven Bradbury est considéré comme un des principaux concurrents pour une médaille en individuel. Il est cependant emporté dans les chutes de ses concurrents au et au. Il fait néanmoins partie de l'équipe nationale de relais, qui remporte une médaille de bronze.  En 1995, Steven Bradbury chute au cours d'une compétition à Montréal. La lame d'un autre patineur lui traverse le quadriceps et il perd plus de quatre litres de sang en moins d'une minute. Il lui faut 111 points de suture et dix-huit mois d'arrêt du sport pour s'en remettre.  Remis de sa blessure, il reprend l'entraînement pour se préparer aux Jeux olympiques de 1998, où il rate sa qualification sur toutes les distances.  Fin 2000, il tombe à l'entraînement et se brise deux vertèbres de la nuque. Les médecins qui s'occupent de lui annoncent qu'il ne pourra plus patiner, mais il reprend l'entraînement fin 2001 avec l'intention de participer à une dernière édition des Jeux olympiques. Il affirme plus tard avoir préféré le risque de à la frustration de ne pas participer aux Jeux olympiques.", "section_level": 2}, {"title": "Les Jeux olympiques de Salt Lake City.", "content": "Steven Bradbury participe à toutes les distances de la compétition de patinage des Jeux olympiques de 2002, terminant notamment en finale B du.  Le 16 février 2002, il arrive troisième de son quart de finale du 1 000 m, ce qui devrait lui valoir une élimination. Or, le Canadien Marc Gagnon est disqualifié pour avoir poussé un adversaire dans le dernier virage, ce qui place Bradbury en deuxième position et lui donne une place en demi-finale. En demi-finale, Bradbury a du retard sur ses concurrents et risque l'élimination, mais une collision entre deux patineurs japonais et sud-coréen lui permet de finir deuxième de sa demi-finale et de se qualifier en finale.  Avant la finale, Steven Bradbury va voir son concurrent Apolo Ohno. À la tête d'une petite entreprise de fabrication de patins, il a fourni son matériel à l'Américain et lui dit, sûr de la victoire de ce dernier :.  Cinq patineurs s'affrontent en finale. Steven Bradbury est loin derrière Li Jiajun et Apolo Ohno, qui se battent en tête de peloton. Cependant, ils s'accrochent par accident et tombent tous les deux, emportant Ahn Hyun-soo et Mathieu Turcotte dans leur chute : Bradbury, assez en retrait pour éviter la chute, peut franchir la ligne d'arrivée sans risque et remporte l'or olympique. Ainsi, Bradbury devient le premier champion olympique d'hiver de l'hémisphère Sud, avec un jour d'avance sur sa compatriote Alisa Camplin au ski acrobatique. Certains spectateurs lui reprochent d'avoir accepté cette médaille qu'ils jugent non méritée, ce à quoi Bradbury répond :. Les juges délibèrent longtemps, mais James Hewish, juge-arbitre de la compétition, décide de ne pas annuler les résultats de la course. Sur le podium, il est hué par le public, entre autres parce que l'Américain favori de la course, Apolo Ohno, est tombé dans cette course. L'Américain reçoit six points de suture, tandis que le Canadien Mathieu Turcotte, coupé sur la fesse, ne peut plus s'asseoir pendant plusieurs jours. Ohno et Turcotte sont néanmoins, parmi les quatre concurrents tombés, ceux qui parviennent ensuite à obtenir respectivement les médailles d'argent et de bronze.  Il convient de noter que le fait d'être resté en retrait des favoris en finale n'est pas seulement une preuve d'une vitesse inférieure de la part de Bradbury, il s'agit aussi d'une tactique délibérée élaborée avec son entraîneuse Ann Zhang et le patineur britannique Nicky Gooch.En effet, conscient de ne pas avoir le niveau suffisant pour véritablement lutter contre les favoris, Bradbury exagère sa lenteur relative afin d'atteindre un éventuel podium si deux concurrents se gênent.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière après le sport.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sport automobile.", "content": "Après s'être retiré du patinage, Bradbury s'est dirigé vers le sport automobile, mais sans grand succès. Après s'être classé quatrième de la course de célébrités organisée en marge du Grand Prix d'Australie 2005, il participe en 2006 et 2007 à des championnats de Formule Vee au niveau de l'État du Queensland, se classant sixième à chaque fois. En 2009, il prend part à la manche de Tasmanie de l' puis à la manche du Queensland Raceway l'année suivante.", "section_level": 2}, {"title": "Orateur inspirationnel.", "content": "Après les Jeux olympiques de 2002, Steven Bradbury prend sa retraite sportive comme prévu. Il devient orateur inspirationnel, parcourant le pays pour parler de son expérience. Il devient en parallèle directeur de l'Institut olympique d'hiver australien en 2002.  En 2005, il publie son autobiographie, intitulée \"\".  Pendant les Jeux olympiques de 2006, 2010 et 2014, il commente les épreuves de patinage de vitesse sur piste courte à la télévision australienne.  En 2012, Bradbury revend son entreprise de fabrication de matériel de patin et de cyclisme.  Il participe en 2005 à la version australienne de l'émission \"Danse avec les stars\", où il est le premier éliminé.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Faire une Bradbury.", "content": "L'expression () entre dans le vocabulaire courant australien pour parler d'une réussite inattendue, surtout après la publication du livre \". Elle est notamment utilisée peu de temps après la victoire de Bradbury lorsque Mark Webber termine sa première course de Formule 1 à la cinquième place au Grand Prix d'Australie 2002, bénéficiant d'une série d'accidents et d'abandons qui lui permettent de placer sa Minardi dans les points et de marquer les seuls points de l'écurie depuis 3 ans.", "section_level": 2}], "src_summary": "Steven John Bradbury, né le à Camden (agglomération de Sydney), est un patineur de vitesse sur piste courte australien. Lors de Jeux olympiques de 2002, il devient le premier champion olympique d'hiver de l'hémisphère Sud.", "tgt_summary": "Steven John Bradbury (* 14. října 1973 v Camden, Sydney) je bývalý australský shorttrackař. Do povědomí široké sportovní veřejnosti se zapsal především nečekaným vítězstvím na Zimních olympijských hrách 2002 na kilometrové trati a hlavně způsobem, jakým ho dosáhl.", "id": 2103611}
{"src_title": "Fuxi", "tgt_title": "Fu-si", "src_document": [{"title": "Mythe.", "content": "Selon le \"Baihu tongyi\" (白虎通义) de Ban Gu (班固, 32 - 92), tout au début, les êtres humains vivaient dans la société matrilinéaire, le rôle de père n'occupait pas une place importante, ils vivaient sans tenir en estime les règles et les consciences morales. Vêtus de peaux de bêtes, ils se nourrissaient à la façon des animaux, se mettant en chasse lorsqu’ils avaient faim, faisant usage de la peau, de la fourrure et du sang de leurs proies, et en abandonnaient le reste puisqu'ils étaient incapables de les conserver. Après avoir scruté le ciel et la terre, Fuxi et Nuwa ont établi le système de mariage, une femme et un homme s'unissent pour se multiplier. Il détermina les mutations des cinq éléments fondamentaux de la nature (métal, bois, eau, feu, terre), créa les règles morales et les huit trigrammes (le Bagua). Selon le \"Livre des mutations\" (周易.系辭上傳第十), un saint les déduisit de l’image du fleuve Jaune et du livre de la Luo (rivière) (洛書). Ce saint est en général identifié à Fuxi, mais parfois à Yu le Grand. De l’image et du livre on ignore tout. Les légendes interprètent ce passage en faisant sortir de l’eau une tortue ou un cheval-dragon portant la marque des trigrammes.  Il enseigna aux hommes les méthodes de la cuisson, la chasse, la pêche, les armes de métal, le premier sacrifice au ciel. Il dispute à Huangdi deux inventions : la cithare \"guqin\" (古琴) et le symbole du dragon composé des parties des animaux totems des tribus vaincues, car selon certains textes, il fut aussi un empereur.  Huang Fumi (皇 甫謐) (215-282) des Jin prétend dans son \"Histoire des empereurs et des rois\" (帝王世紀, dìwángshìjì) que sa mère était une jeune fille du clan Huaxu (華胥) pendant le règne de Suiren (燧人). Un jour, dans la \"Tourbière du tonnerre\" (雷澤), elle vit une empreinte de géant et décida de la mesurer avec son pied. C’est ainsi qu’elle conçut Fuxi qui prendra la succession de Suiren.  On dit qu’il établit sa capitale à Wanqiu (宛丘) au Henan, comté de Huaiyang (淮陽), où l'on situe l’emplacement de son tumulus funéraire. Il existe de nos jours encore un temple où des cérémonies lui sont offertes du 2 du deuxième mois au 3 du troisième mois.  Selon la généalogie chinoise traditionnelle, il est l’ancêtre des clans Feng (風), Ren (任), Su (宿), Xuju (須句), Zhuanyu (顓臾).  Taihao, son surnom, est le nom d’un chef des Dongyi (東夷 ; littéralement : \"barbares de l’Est\"), et Fuxi donne aux descendants le nom de famille \"Feng\"(风 fēng).  Fuxi est le chef du peuple Huaxia, puisqu'il fait unir toutes les tribus et construire la capitale à Chen, il crée le symbole du peuple chinois——le dragon. Il prend le corps du serpent, la tête de crocodile, la corne de cerf, les yeux de tigre, les écailles de carpe rouge, les jambes de lézard, les griffes d'aigle, la queue de requin blanc, la barbe de baleine. Le totem de dragon signifie le peuple chinois, il représente l'honneur suprême, en ancienne Chine, on dit que les empereurs sont les dragons.", "section_level": 1}, {"title": "Monuments historiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Temple de Fuxi.", "content": "Le Temple de Fuxi, se situe à la rue Fuxi de la ville de Tianshui, dans la province de Gansu. Tout au début le temple a été construit dans la dynastie Ming, on le fit réparer neuf fois depuis sa construction. Depuis l'année 1988, on fête tous les ans l'anniversaire de dragon (13 mai en calendrier chinois) dans le Temple de Fuxi, pour faire le pèlerinage et à la mémoire des ancêtres.", "section_level": 2}, {"title": "Tombeau de Taihao.", "content": "Tombeau de Taihao, le tombeau de Fuxi, se situe à la ville Huaiyang de la province de Henan, a été construit à la période des Printemps et Automnes, a été agrandi à la dynastie de Tang. Le tombeau est un des tombeaux les plus grands dans la province de Henan, par sa surface d'exposition de 875 mu.", "section_level": 2}, {"title": "Iconographie.", "content": "Il apparaît le plus souvent en couple avec Nuwa, les queues de serpent formant la partie inférieure de leur corps s’enroulant l’une autour de l’autre. Ils se font face ou se tournent le dos, tenant en main l’équerre (Fuxi) et le compas (Nuwa) qui pourraient symboliser la terre et le ciel. Les instruments peuvent être remplacés par la lune et le soleil, symboles du Yin et du Yang. Les plus anciennes représentations connues sont des gravures sur pierre de la dynastie Han. Sur quelques-unes, un troisième personnage non-identifié apparaît entre eux.", "section_level": 1}], "src_summary": "Fuxi ou Fu Hsi (sinogrammes : 伏羲 - 伏犧 pīnyīn : Fú xī) est un personnage mythique de la mythologie chinoise dont l’origine remonte à l’antiquité, héros civilisateur, chef du peuple Huaxia, fondateur de la médecine traditionnelle chinoise, créateur de caractères chinois, et le premier dieu des trois Augustes (三皇, sān huáng). Il apparait aussi sous les noms de Paoxi (庖犧-庖棲 Páo xī), Mixi (宓羲 Mì xī), Taihao (太昊-太皞 Tài hào), Baoxi(包牺 Bāo xī), Fuxi(伏戏 Fú xì),Xihuang(牺皇 Xī huáng), Huangxi(皇羲 Huáng xī), Fuxi(伏牺 Fú xī). Les textes les plus anciens qui enregistrent le mythe de Fuxi sont écrits à l'époque de Royaumes combattants et de Han occidentaux. Fuxi est né à Chengji (成纪 Chéng ji), à l'ouest de la Chine aujourd'hui. Il vivait à l'époque néolithique. Les \"Chants de Chu\" mentionnent son mariage avec sa sœur Nuwa, le deuxième dieu des trois Augustes, dieu qui donne naissance aux êtres humains. Dès la dynastie de Tang, Fuxi et son épouse Nuwa sont présentés comme les inventeurs des rites du mariage. Selon Shiji de Sima Qian, Fuxi et Nuwa sont représentés avec les bustes d'être humain et les corps de serpent. Il a inventé le Bagua(八卦, bāguà), concept dans la philosophie fondamentale en ancienne Chine, utilisé dans le Taoïsme et le \"Yi Jing\"\".\"", "tgt_summary": "Fu-si () je mytologický čínský císař a vynálezce, který podle čínského tradičního dějepisectví udajně vládl v letech 2852–2737 př. n. l.", "id": 761427}
{"src_title": "Éli Whitney", "tgt_title": "Eli Whitney", "src_document": [{"title": "La machine à égrener le coton.", "content": "En 1793, Whitney invente le cotton gin, une égreneuse pour séparer la graine du coton de sa fibre, pour laquelle il reçoit un brevet daté du 14 mars 1794. Cette machine permet de faciliter une étape de production exigeant alors beaucoup de main-d’œuvre. En effet, jusqu’à cette date, l’égrenage n’était pas mécanisé et cette opération, réalisée manuellement par les esclaves américains, constituait un frein à la rentabilité de la culture du coton.  Le mécanicien John Barclay revient en 1795 de Caroline du Sud et ramène l'égreneuse à coton d'Éli Whitney, dont il construit une copie pirate et dont une version est utilisée sur la plantation de Selsertown dès 1796, contribuant à un énorme progrès dans l'histoire de la culture du coton. Le négociant Daniel Clark en fait la promotion auprès des planteurs de coton du Natchez District, dont la production quadruple en deux ans.  L’invention de Whitney provoqua une explosion de la culture du coton, en particulier des variétés à fibre courte, plus faciles à cultiver. Le coton gagna en quelques années les terres vierges du Sud profond et devint la principale culture d’exportation des États-Unis. Cette expansion de la culture du coton provoqua un accroissement du besoin en main-d’œuvre qui redonna un second souffle à la demande d'esclaves et fit de l'esclavage un élément primordial du mode de production des États du Sud. Pour John Bigelow, le consul des États-Unis à Paris en 1863, « l’invention de la machine à nettoyer le coton, vers la fin du dix-huitième siècle, donna au travail servile une valeur et une importance inconnues jusque-là, et modifia peu à peu dans les États cotonniers l’opinion publique, qui précédemment étaient loin d’être opposée à l’émancipation progressive ». Malgré son succès, Whitney tira relativement peu de profit de son invention. Les nombreuses contrefaçons ainsi que le refus des planteurs du Sud de payer les droits du brevet entraînèrent la fermeture de l’entreprise Whitney en 1797. En 1807, le Congrès refusa de renouveler le brevet ; Whitney ne breveta plus aucune de ses inventions.", "section_level": 1}, {"title": "De la fabrication de mousquets à la production en série.", "content": "Ayant reçu la commande de plusieurs dizaines de milliers de mousquets, Éli Whitney étudia le problème de la fabrication en série et construisit pour le résoudre la première machine à fraiser en 1818 selon certains historiens des sciences. Dans cette recherche, il fut mis sur la voie par Thomas Jefferson, alors ambassadeur en France, après une visite de l’atelier de l’armurier Honoré Blanc à Vincennes :  Eli Whitney est un pionnier pour la production de masse, que ce soit pour l’industrie dans le Nord des États-Unis ou pour le Sud auquel il a permis de garder sa position dominante dans la culture du coton. En 1847, l'entreprise était choisie par Samuel Colt pour fabriquer de son Colt Walker, l'arme qui faisait la carrière de Colt.  Après sa mort, l'entreprise fut reprise par son neveu Ély Blake Whitney et plus tard par son petit-fils, Eli Whitney IV (1847-1924), et vendue en 1888 à la Winchester Repeating Arms Company, New Haven (Massachusetts).", "section_level": 1}], "src_summary": "Éli Whitney (–) est un mécanicien et industriel américain, inventeur de diverses machines. Il pressent dès 1798 la tendance croissante à la production en série et fut l'un des précurseurs de l'organisation rationnelle du travail.", "tgt_summary": "Eli Whitney (8. prosince 1765, Westborough – 8. ledna 1825, New Haven) byl americký vynálezce. Vyrostl na farmě v Massachusetts. Během Americké revoluce, když byl ve vznikajícím státě nedostatek hřebíků v důsledku britského embarga, začal tyto hřebíky vyrábět. Tehdy prvně poznal, jak funguje trh. Brzy rozšířil výrobu na jehlice a hole.", "id": 1480390}
{"src_title": "Snapchat", "tgt_title": "Snapchat", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "est à l'origine un projet d'étude de deux étudiants de l'université Stanford, Evan Spiegel, âgé de, et Bobby Murphy, âgé de. Ils revendiquent s'être inspirés à l'époque de l'affaire Anthony Weiner, élu de New York, ayant dû démissionner après avoir envoyé des photos à caractère sexuel à différentes femmes. En réalité, Franck Reginald Brown est la personne qui a eu l'idée à l'origine. Dans un communiqué de presse, la société Snapchat déclare que Reggie Brown est le premier à avoir eu l'idée de créer une application permettant d'envoyer des photos éphémères, lorsqu'il était étudiant à l'université de Stanford. Le communiqué souligne également la collaboration de Brown avec Spiegel et Murphy pour développer l'application.  L'application est lancée en sur l'App Store d'Apple, puis en sur Android.  En, la société de capital-risque Benchmark investit de dollars dans Snapchat.  En, Snapchat rejette une offre de rachat de Facebook, d'un montant de de dollars après avoir refusé plus tôt une proposition d'un milliard de dollars. Snapchat aurait également rejeté une offre de rachat du chinois Tencent, de 4 milliards de dollars, ainsi qu'une autre de Google, du même montant.  Le, Snapchat voit 4,6 millions de comptes piratés par le site « SnapchatDB ». Le piratage de Snapchat vient quelques jours après l'alerte émise par la société de sécurité informatique Gibson Security, concernant les failles de l'application ; depuis, Snapchat a amélioré sa sécurité.  En, Snapchat annonce que l'application diffusera désormais des messages publicitaires (des photos ou des vidéos, sans ciblage géographique, que les utilisateurs choisiront ou non de visionner).  Le, Snapchat s'associe avec le service de paiement Square afin de proposer aux utilisateurs du service de messages éphémères un outil leur permettant de s’envoyer de l’argent entre eux : Snapcash.  Le, plusieurs sites d'information technologique révèlent, à la suite de la diffusion de mails échangés entre Sony et Snapchat, que ce dernier aspirerait à créer son propre label musical, et « se concentrer sur les artistes qu'il souhaite promouvoir sur la plateforme ».  Le, Snapchat annonce le lancement de Discover, un service de diffusion de vidéo pour les médias. Grâce à ce service, Snapchat peut maintenant monétiser son contenu et créer un espace publicitaire pour les annonceurs. En, le nombre d'utilisateurs est estimé à 200 millions d'abonnés actifs. En 2015, Snapchat connaît sa plus forte évolution en affichant +55 % de progression, stimulée largement par la publicité proposée par les différents annonceurs.  L'entreprise acquiert, en mars 2016, la start-up canadienne Bitstrips, qui édite l'application Bitmoji, pour 100 millions de dollars. Cette application permet de créer un avatar à son image et de lui donner vie dans des bandes dessinées. En août 2016, Snapchat rachète l'application Vurb qui permet de réserver des sorties et des services près de chez soi pour 110 millions de dollars. Le, la société a annoncé devenir Snap Inc. et en profite pour annoncer le lancement prochain de \"Spectacles\", une paire de lunettes de soleil connectées et équipées de mini caméras. Après une première phase de vente réservée aux États-Unis, les lunettes sont disponibles à l'achat en Europe depuis le. Le produit s’avérerait être un échec commercial. Le, Disney-ABC Television Group signe un accord avec Snap pour produire des émissions pour l'application Snapchat, la première étant un supplément de \"The Bachelor\".  En, Snap rachète pour un montant compris entre 250 et 350 millions de dollars la start-up française Zenly, qui a développé une application de géolocalisation en temps réel. En, la société crée une co-entreprise avec NBCUniversal afin de produire des séries originales pour le réseau social, via un studio numérique basé à Santa Monica (Californie). Le, Tencent Holdings annonce avoir racheté 12 % du capital de Snap Inc.  Le, la maison mère a annoncé la suppression de 120 postes, c'est la quatrième vague de licenciement. Le, Snapchat annonce avoir signé des contrats avec Disney, Universal et Six Flags pour des applications de réalité augmentée, celle de Disney étant baptisée \"Play Disney Parks\". Le, Snapchat annonce une baisse de ses utilisateurs pour le deuxième trimestre consécutif. Faisant face à la concurrence d'Instagram en ce qui concerne les adolescents qui constituent sa grande cible, Snap, la maison mère, a enregistré 10% de chute de son indice boursier lors de la clôture du marché à Wall Street le. Entre et, elle a même chuté de 75%. Brian Wieser, analyste chez Pivotal Research, estime que la base de ses utilisateurs est. Les chutes ont été freinées et la direction de Snap évoque un qui devrait être vite résolu sur ses applications mais les prévisions de rentabilité ne sont pas des plus optimistes à l'orée de l'année 2019.", "section_level": 1}, {"title": "Informations financières.", "content": "En 2018 la société a réalisé un chiffre d'affaires de 1 180 millions USD et comptabilisé une perte de 1 256 millions USD. Elle emploie 2 884 collaborateurs.  Liste des principaux actionnaires au :", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "Cette application permet d'envoyer des messages avec des images ou vidéos qui s'autodétruisent au bout de 1 seconde à un temps infini (la durée est choisie par l'expéditeur), notamment des selfies. En la société insère les filtres tels que les cœurs et autres. de snaps sont échangés chaque jour dans le monde. L'application permet également aux utilisateurs de créer une Story (« histoire »). C'est une juxtaposition de plusieurs photos/vidéos. Une « story » peut être vue autant de fois que l'utilisateur le souhaite mais chaque élément de la story possède une durée de vie de 24 h.  Depuis le, un chat a été inséré dans l'application ainsi qu'un détecteur de présence, pour discuter en direct via caméra interposée.  Snapchat permet, entre autres, de dessiner sur les images ou d'appliquer des filtres de couleur (quatre filtres) pour créer différentes valeurs de noir et blanc. On peut aussi ajouter des données personnelles comme l'heure la date du jour ou la température. La mise à jour de janvier 2015 propose des filtres en fonction de la position géographique. En, snapchat introduit les « Lenses » permettant aux utilisateur d'ajouter des masques de réalité augmentée à leurs photos et vidéos.  Il existe d'autres applications qui permettent d'envoyer des photos aux contacts Snapchat sélectionnés mais aussi de sauvegarder les images reçues sans que l'expéditeur Snapchat en soit avisé, ce qui va à l'encontre du principe même de Snapchat.  En 2017, il est devenu possible de localiser ses amis via une carte mondiale. On y accède en accomplissant le geste \"glisser vers le bas\". Cependant, si l’utilisateur ne souhaite pas partager sa position, le « mode fantôme » est disponible. Ou alors, il peut personnaliser en sélectionnant les différents contacts qui pourront savoir où il se trouve.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnalités.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Discover.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "Le, Snapchat lance un nouvel espace au sein de son application : « Discover ». Il est conçu comme une plateforme hébergeant des chaînes propres pour un nombre limité d'éditeurs de presse. Onze premiers partenaires sélectionnés par Snapchat, tel que MTV, CNN, National Geographic, alimentent des chaînes avec des contenus exclusifs. Ces contenus ont la particularité de respecter les codes de Snapchat notamment la tonalité (ludique, infotainment) mais aussi la grammaire (vidéos verticales, importance des images, animation). Ils sont aussi éphémères et disponibles seulement 24 heures avant d'être remplacés.", "section_level": 3}, {"title": "Évolution.", "content": "La fonctionnalité a beaucoup évolué après son lancement. En, Snapchat souhaite enrichir l'espace d'une fonctionnalité de partage. Ainsi, les utilisateurs qui consomment le contenu d'un éditeur peuvent le partager avec un autre membre en maintenant un clic sur la publication. Il est donc partageable en messagerie privée (mais pas sous forme de « Story »). En, Snapchat autorise aussi les éditeurs à partager leur contenu en dehors de la plateforme vers Twitter et Facebook grâce à des liens qui renvoient les mobinautes vers l'application Snapchat.  En, Snapchat lors d'une mise à jour de l'application revoit la place et la visibilité de son espace Discover. Ainsi, Discover n'est plus seulement disponible en troisième écran, mais devient visible aussi depuis l'écran des « Stories ». Selon une étude relayée par Digiday, ce gain de visibilité aurait permis aux éditeurs de la plateforme de gagner en audience jusqu'à +70 % de trafic. Cette mise à jour faisait suite à une baisse observée de l'audience pour les éditeurs (entre 30 et 50 % d'audience en moins par rapport au lancement de la fonctionnalité). Snapchat a donc cherché à mieux valoriser son offre de contenu et pousser les membres à utiliser Discover.  En, Snapchat, qui était lui-même éditeur au sein de Discover avec « Snap Channel », annonce qu'il se retire de la plateforme. Snapchat, qui employait 15 personnes pour ce service, choisit donc de se recentrer sur le réseau et laisse les éditeurs seuls acteurs au niveau du contenu.", "section_level": 3}, {"title": "Les éditeurs partenaires.", "content": "Au lancement du service Discover, 11 éditeurs étaient partenaires et animaient une chaîne sur l'application. Au cours de la première année, Snapchat a progressivement rajouté de nouveaux acteurs. En, on comptait 18 éditeurs : DailyMail, CNN, BuzzFeed, Sweet, IGN, Refinery29, Vox, Vice, Cosmopolitan, Tastemade, Food Network, People, ESPN, iHeartRadio, Mashable, Brit + Co, National Geographic et Comedy Central. Le Wall Street Journal devrait aussi prochainement intégrer Discover.", "section_level": 3}, {"title": "Partage de revenus.", "content": "Avec Discover, Snapchat poursuit plusieurs objectifs. Le premier est de proposer une expérience enrichie aux membres avec des fonctionnalités nouvelles. C'est aussi une manière de conserver les membres plus longtemps sur l'application et d'augmenter la récurrence de connexion.  En parallèle, avec des éditeurs référents, Snapchat trouve un nouveau ressort pour monétiser ses audiences. Ainsi, les revenus générés par les publicités publiées au sein des chaînes des 18 éditeurs partenaires sont partagés. Si un éditeur est apporteur d'affaires, il reverserait jusqu'à 30 % des revenus à Snapchat. Dans le cas où c'est Snapchat qui est apporteur d'affaires, le réseau conserverait 50 % des revenus.", "section_level": 3}, {"title": "Memories.", "content": "Snapchat a introduit, en, une fonctionnalité optionnelle appelée. Elle permet de sauvegarder les snaps et les posts de story dans un espace de stockage privé où peuvent être visionnées les autres images enregistrées dans le téléphone. Le contenu sauvegardé peut être recherché par date ou en utilisant un système de reconnaissance d'objets local. Les snaps ajoutés à Memories peuvent aussi être placés dans l'espace qui est verrouillé par un code PIN.", "section_level": 2}, {"title": "Envois groupés.", "content": "En, Snapchat annonce la possibilité de créer un groupe d'envoi afin de partager plus facilement les snaps à un ensemble de contacts. On peut ainsi ajouter jusqu'à 16 personnes dans un groupe; les snaps qui y sont envoyés sont supprimés après 24h, qu'ils soient ouverts ou non. Dans sa mise à jour du, Snapchat étend les groupes jusqu'à 32 participants.", "section_level": 2}, {"title": "La carte Snap Map.", "content": "Depuis, la Snap Map est accessible à l'ensemble des utilisateurs de Snapchat. Depuis, la carte Snap map est disponible sur navigateurs, et donc sur les ordinateurs", "section_level": 2}, {"title": "Localiser ses amis.", "content": "La Snap Map permet de localiser ses amis, autour de soi mais aussi partout dans le monde. Les amis sont symbolisés par leur représentation en Actionmoji, ou un personnage standard s'ils n'ont pas créé de Bitmoji.  Snapchat permet d'être visible par n'importe qui, pour ses amis uniquement, pour des amis spécifiques, ou pour personne \"(mode fantôme)\".", "section_level": 3}, {"title": "Découvrir ce qu'il se passe autour.", "content": "En parcourant la carte, les utilisateurs peuvent découvrir des points chauds d'activité et consulter les Stories localisées, lors d'événements notamment.", "section_level": 3}, {"title": "Snapchat Art.", "content": "En, Snap lance Snapchat Art, une fonctionnalité qui permet d’admirer des œuvres d’art en réalité augmentée, via un partenariat avec Jeff Koons. Cette fonctionnalité s'appuie sur Snapchat Lens.", "section_level": 2}, {"title": "Jeux vidéo sociaux.", "content": "En, Snapchat annonce le lancement d’une nouvelle fonctionnalité de jeux vidéo sociaux et multijoueurs. Dans un contexte où les objectifs de la plateforme ne sont pas explicites, Jared Grusd, le responsable de la stratégie de Snapchat indique:.", "section_level": 2}, {"title": "Capital social et sources de financement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Interactions entre usagers.", "content": "Les interactions entre les usagers correspondent au capital social du réseau social numérique :  L'étude de la « Firme App Annie » aux États-Unis montre que lorsque deux personnes se connectent sur ce réseau et interagissent ensemble, elles ne communiquent pas de nouveau sur d'autres réseaux sociaux le jour même, et préconisent la discussion engagée sur Snapchat. Par exemple, cette enquête relève que près de 35 % des utilisateurs de Snapchat ne se retrouvent pas le même jour sur une discussion instantanée Facebook (Messenger), ou encore 46 % ne vont pas échanger sur la discussion Instagram.  Snapchat a des fonctionnalités ludiques et interactives, c'est l'une des principales raisons pour lesquelles les snapchateurs utilisent le réseau social tous les jours et surtout y reviennent assez régulièrement pour voir si de nouvelles stories sont apparues. Les individus interagissent tout au long de la journée pour montrer à leurs amis les moments forts des derniers temps. On remarque cependant une hausse de l'utilisation du réseau en fin de journée.  Pour les entreprises, les interactions sur Snapchat se font principalement autour d'une communauté restreinte et fidèle à la marque. Par exemple, l'entreprise va créer des interactions avec sa propre communauté d'utilisateurs Snapchat en lançant des jeux dans les stories.", "section_level": 2}, {"title": "Les sources principales de financement.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Revenus.", "content": "L’entreprise Snapchat construit son modèle sur plusieurs sources de financement et détient par conséquent ses revenus par le biais de :", "section_level": 3}, {"title": "Moteurs de performance.", "content": "L'un des premiers moteurs de performance de Snapchat est tout d'abord son chiffre d'affaires élevé, soit 149 millions de dollars pour le premier trimestre 2017. Il y a également d'autres moteurs de performance qui font la « force » de celui-ci. Il est classé réseau social au monde avec 300 millions d'utilisateurs actifs par mois () (estimation Business Insider). L'entreprise Snapchat est définie comme « une société en croissance émergente » selon une loi américaine.", "section_level": 3}, {"title": "Critiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Attaque du 31 décembre 2013.", "content": "Snapchat a été victime d'un piratage le, affectant potentiellement d'utilisateurs.  À la suite de ces attaques, Snapchat a décidé de faire supprimer toutes les applications tierces des stores (6snap, SaveMySnap...). Leur décision a comme conséquence de priver les utilisateurs du terminal Windows Phone de Snapchat, causant un mécontentement de cette communauté et rendant le système d'exploitation moins attractif.", "section_level": 2}, {"title": "Nouvelle interface de février 2018.", "content": "Début, Snapchat lance une nouvelle interface. Le réseau social est vivement critiqué par ses utilisateurs à cause de ce changement majeur, certains allant même affirmer que l'application favoriserait les \"influenceurs\" et la rentabilité de celle-ci au détriment des utilisateurs. Une pétition regroupant plus d'un million de signatures est même lancée pour réclamer le retour à l'ancienne version. Cependant, Snapchat refuse de revenir à son ancienne version. Tout indique que la dernière version à ne pas contenir la nouvelle interface est la 10.22.7. Plusieurs mois après la mise à jour, l'entreprise fait marche arrière sur certains points.", "section_level": 2}, {"title": "Revenge porn.", "content": "Durant le confinement de 2020 en France, l'application est utilisée par des anonymes pour diffuser des photographies de femmes, parfois mineures, à des fins de \"revenge porn\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Chaque photographie ou vidéo envoyée ne peut être visible par son destinataire que durant une période de temps allant d'une à dix secondes ou, depuis récemment, avec une limite de durée de. L'entreprise est estimée à 24 milliards de dollars en 2017. En 2016, l'entreprise a changé de nom pour Snap Inc..", "tgt_summary": "Snapchat [snepčet] (původně \"Picaboo\") je aplikace spočívající v posílání fotek. Aplikaci vyvinuli Američané Evan Spiegel, Bobby Murphy a Reggie Brown. Aplikace v současné podobě se vyvíjí od července 2011. Je velmi populární v USA, kde má asi 50 milionů uživatelů. Je postavena na principu, že člověk vyfotí nějakou situaci svým mobilním telefonem a pošle ji přátelům. Ti si ji mohou přidržet, jinak se maže. Fotografi je zmizí po 1-10 sekundách záleží na tom jak to dotyčný nastaví. Mohou taktéž odpovědět vyfocením jiné situace. Některé fotky je možné si ukládat do alba.", "id": 1472910}
{"src_title": "Île de Touzla", "tgt_title": "Tuzla (ostrov)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "L'île de Touzla est un banc de sable de pour de large, qui faisait jusqu'en 1925 partie d'un cordon littoral de la péninsule de Taman, scindé cette année-là par de fortes tempêtes.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Lors du rattachement de la Crimée à l'Ukraine par Krouchtchev, en 1954, l'île a été oubliée par les responsables soviétiques et ne figure dans aucun document. Elle ne fut administrativement rattachée à l'Ukraine qu'au début des années 1970.  En 1993-1995, l'île de Tuzla a accueilli les manifestations littéraires et artistiques du Forum de Bospor sur culture contemporain, avec la participation d'auteurs connus comme Vassili Axionov, Ivan Jdanov, Fazil Iskander, Timur Kibirov, Dmitry Kuzmin, Alexeï Parshtshikov, Andreï Polyakov, Lev Rubinstein, Evgeny Sabourov, Igor Sid, Vladimir Voïnovitch.  Fréquentée par des touristes en été, elle n'est habitée en permanence que par une cinquantaine de familles de pêcheurs. Des gardes frontières russes y ont été installés de 2003 à 2015, pour empêcher l'Ukraine, qui revendiquait l'île, d'y débarquer les siens. En octobre 2003, la Russie venait de construire une digue avec une route sur le cordon littoral reliant ainsi la péninsule de Taman à l'île de Touzla. C'est alors que l'Ukraine a présenté ses revendications, car qui contrôle l'île contrôle le trafic maritime dans le détroit de Kertch. La faible profondeur du détroit (moins de en moyenne) fait que la zone navigable par les navires se trouve du côté alors ukrainien : c'est le chenal Kertch-Enikal, dans la zone portuaire de Kertch. Un accord est intervenu par la suite sur l'utilisation conjointe du détroit et sur le statut de la mer d'Azov, mais un désaccord a persisté concernant l'île de Touzla.  En 2014, lors du rattachement de la République de Crimée à la Russie, l'île de Touzla est rattachée au kraï de Krasnodar. Mais comme la Crimée, l'Île de Touzla reste revendiquée par l'Ukraine.  En février 2016, démarre la construction du pont du détroit de Kertch qui traverse l’île pour relier la péninsule de Kertch (République de Crimée) à l'ouest et la péninsule de Taman (Kraï de Krasnodar) à l'est. La partie routière du pont a été inauguré le 15 mai 2018 par Vladimir Poutine. La mise en service de la section ferroviaire a eu lieu fin 2019.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lîle de Touzla ou île de Tuzla (en russe et ukrainien :, en « salée ») se trouve au milieu du détroit de Kertch, entre à l'ouest la péninsule de Kertch (Crimée) et à l'est la péninsule de Taman (Krasnodar).", "tgt_summary": "Tuzla (, ) je 200 až 500 metrů široký a 6 kilometrů dlouhý ostrov ve středu Kerčské úžiny mezi poloostrovem Krym a Tamaňským poloostrovem v Ruské federaci.", "id": 516747}
{"src_title": "Escuela moderna", "tgt_title": "Escuela Moderna", "src_document": [{"title": "Le projet.", "content": "L'école n'est pas gratuite car elle ne dispose d'aucune subvention publique ou privée. Pour être viable, elle doit donc s'auto-financer. En fixant un prix de pension uniforme, elle risque néanmoins d'aboutir à une sélection par l'argent et d'écarter les enfants issus des milieux les plus défavorisés, ce qui est évidemment contraire à sa vocation. La contribution financière des familles est proportionnelle à leurs ressources, même si cette somme peut avoir une valeur symbolique. De chacun selon ses moyens, à chacun selon ses besoins.  L'Escuela moderna est mixte, comme l'Orphelinat de Cempuis de Paul Robin ou La Ruche de Sébastien Faure. La mixité représente une innovation particulièrement audacieuse dans une Espagne très chrétienne. Francisco Ferrer doit vaincre bien des réticences à ce sujet, dans son propre entourage, mais il reste intraitable et finit par obtenir gain de cause.  L'Escuela moderna est aussi laïque mais son fondateur évite cependant d'utiliser cet adjectif pour ne pas entrer immédiatement en conflit avec les autorités ecclésiastiques toutes puissantes.  Une citation de Francisco Ferrer résume le projet :", "section_level": 1}, {"title": "La pédagogie rationaliste.", "content": "La pédagogie élaborée par Francisco Ferrer repose sur cinq piliers : la mixité, l’égalité sociale, la transmission d’un enseignement rationnel, l’autonomie et l’entraide.", "section_level": 1}, {"title": "Le Bulletin et les éditions.", "content": "De 1901 à 1906, l'école publie un \"Bulletin de l'École moderne\" imprimé sur 16 puis 24 pages, la collection compte 62 numéros. On y trouve des articles de fond à caractère pédagogique et social, des informations diverses, des rédactions d'élèves.  Une maison d'édition est créée, qui publie des manuels scolaires, des livres pour enfants et quelques ouvrages scientifiques. Un manuel de lecture est imprimé à et rapidement épuisé. \"Les aventures de Nono\", livre de Jean Grave font l'objet de deux éditions successives. Au total, l'école édite une trentaine d'ouvrages.  Parallèlement, elle développe des activités culturelles. Véritable \"Université populaire\", elle organise avec succès des conférences et des cours du soir à l'intention des adultes. Elle met ses locaux et sa bibliothèque à la disposition des syndicats ouvriers.", "section_level": 1}, {"title": "La fin de l’École moderne.", "content": "Échappant au contrôle de l’État et des institutions religieuses, et véhiculant un projet émancipateur de transformation sociale, l’École moderne s’attire vite les foudres du gouvernement et du clergé qui n’aspirent qu’à une chose, la fermer.  Le, le jour du mariage du roi Alphonse XIII, une bombe (fabriquée par Salvador Creus) explose au milieu du cortège, provoquant la mort de 28 personnes ; le coupable est Mateo Morral, traducteur et bibliothécaire de l'École Moderne. Son appartenance à l’École moderne suffit aux autorités pour ordonner sa fermeture. Par la même occasion, Francisco Ferrer est arrêté, puis finalement acquitté le.  En 1908, il retourne en France où il fonde, à Paris, la Ligue internationale pour l’éducation rationnelle de l’enfance, dont la présidence est confiée à Anatole France. Il crée également la revue \"L'École rénovée\" dans laquelle il présente les théories et les activités de la Ligue.  En 1909, à la suite des événements de la semaine tragique à Barcelone, il est accusé, notamment par le clergé catholique, d'en être l'un des instigateurs. Condamné à mort par un tribunal militaire à l'issue d'une parodie de procès, il est fusillé le. Son exécution provoque un important mouvement international de protestation.  Fermée à Barcelone, l’École moderne a cependant essaimé en Espagne où, en 1909, on dénombre 32 écoles fonctionnant selon la pédagogie élaborée par Francisco Ferrer.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Escuela moderna ou École moderne est une école rationaliste fondée à Barcelone le, par Francisco Ferrer. Son projet pédagogique d'inspiration libertaire s'appuie sur la mixité, l’égalité sociale, la transmission d’un enseignement rationnel, l’autonomie et l’entraide.", "tgt_summary": "La Escuela Moderna (španělský výraz pro \"Moderní školu\"), je progresivní škola existující na začátku 20. století ve Španělsku. Byla založena roku 1901 volnomyšlenkářem Franciscem Ferrerem i Guárdiou. Jejím cílem bylo vzdělávat dělnickou třídu v racionálních a praktických věcech, a nevyvíjet při tom na studenty nátlak. Teologická metoda výuky byla nahrazena rozumovou metodou. Škola měla šířit pouze teorie, potvrzené rozumem a poznatky, ověřené vědecky. Zároveň měla vyřešit problém s tím, že vysoké školné omezilo docházku studentů ze střední vrstvy. Jakmile by došlo k revoluci, studenti by byli motivováni ke sjednocení dělnické třídy a vytvoření anarchistických komun.", "id": 16018}
{"src_title": "Staurothèque de Limbourg-sur-la-Lahn", "tgt_title": "Limburská staurotéka", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Rapportée de Constantinople en Allemagne par le chevalier Heinrich von Ulmen (vers 1175 - après 1234), à l'issue de la quatrième croisade, la staurothèque est un reliquaire de la Vraie Croix. La croix porte au revers une inscription aux noms de Constantin VII Porphyrogénète et de son fils Romain II, et fut exécutée entre 945 et 959. Le reliquaire à compartiments est inscrit au nom du proèdre Basile, bâtard de Romain I, et il est daté entre 963, date à laquelle Basile le Parakoimomène prit ce titre, équivalent de grand Chambellan et de tuteur des jeunes empereurs Basile et Constantin (les fils de Romain II et de Théophano), et 985, moment où il fut exilé par Basile II (976-1025).  Le chevalier Heinrich en fait don en 1208 au couvent de Stuben, situé près de Bremm, sur la Moselle, qui le conserve pendant près de six cents ans. En 1794, les Français transportent le reliquaire à la forteresse d'Ehrenbreitstein, où il entre dans les possessions des Comtes de Nassau-Weilburg. Le comte en fait don en 1835 au diocèse de Limburg. Actuellement, le reliquaire est conservé au musée diocésain de Limburg an der Lahn.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "La staurothèque est réalisée en bois de sycomore recouvert d'une feuille d'argent doré. Elle est décorée d'émail cloisonné, de perles, émeraudes, saphirs, grenats et pierres semi-précieuses. Elle mesure et pèse environ 11 kilos.  La staurothèque, en forme de rectangle, est composée de deux parties emboîtées : un coffret dans lequel est déposée la relique en forme de croix, et un couvercle coulissant depuis le haut. Le coffret et le couvercle sont en bois de sycomore, couverts d’or, d’émaux cloisonnés sur or et de pierres précieuses.  Au centre du couvercle se trouvent neuf plaques d’émaux, entourées d’une bande décorative. La rangée centrale des images est une déesis : au centre est un Christ trônant (Christ pantocrator), à gauche Jean l'Évangéliste accompagné de l'archange Gabriel, à droite Marie accompagnée de l'archange Michel. Les anges portent des habits de la cour byzantine, Marie et Jean sont vêtus de pourpre impériale. Dans les rangées au-dessus et en-dessous, des saints par paires. Les registres du haut et du bas présentent les douze apôtres, groupés par deux. Les plaques centrales sont entourées d'un bandeau ornemental constellé de pierres où sont enchâssés des médaillons de huit saints en buste. Deux plaques décorées de trois rosettes figurées par des petits grenats et constellées de pierres se trouvent au-dessus et en dessous de ce cadre. Le tout est entouré de dix bandes rectangulaires. Le dos du couvercle montre une croix posée sur un socle, en argent doré repoussé. Au pied de l'arbre pousse une acanthe.  L'intérieur du coffret est creusé d'un espace en forme de croix orthodoxe, de la taille exacte permettant d'accueillir une croix byzantine en bois ornée de pierres qui, en son centre, contient un éclat de bois censé provenir de la vraie croix. Elle est entourée de dix compartiments disposés le long de la branche verticale. Dix petites plaques en émail cloisonné figurent des anges. Dix autres plaques sont des couvercles de petits compartiments renfermant d’autres reliques. Ils sont décorés par paires de séraphins et de chérubins, séparés par des inscriptions.", "section_level": 1}], "src_summary": "La staurothèque de Limbourg-sur-la-Lahn est une staurothèque (du grec ancien \"staurós\" « croix » et \"théke\" « conteneur ») conservée au musée diocésain de Limburg an der Lahn. C'est un reliquaire contenant un fragment de la croix du Christ, réalisé à Constantinople à la fin du.", "tgt_summary": "Limburská staurotéka je relikviář s částmi dřeva sv. Kříže zhotovený v 10. století v Byzantské říši. Během čtvrté křížové výpravy ji ukořistil rytíř Heinrich z Elmu a odvezl do Německa. Od roku 1208 byla uložena v augustiniánském klášteře Stuben, kde v roce 1275 zřídili kapli k jejímu uctívání, a po jeho zrušení koncem 18. století byla přenesena do pevnosti Ehrenbreitstein. Roku 1835 ji jako dar získalo limburské biskupství a nyní se nachází v diecézním muzeu v Limburku.", "id": 350290}
{"src_title": "Postliminium", "tgt_title": "Postliminium", "src_document": [{"title": "Les conditions du \"postliminium\".", "content": "Trois séries de conditions régissent le droit au \"postliminium\". Les conditions quant à l’objet, ou au bénéficiaire, les conditions relatives à l’identitié des ravisseurs et les conditions quant au retour.", "section_level": 1}, {"title": "Les conditions quant à l'objet.", "content": "La liste des bénéficiaires du \"postliminium\" n’a que peu évolué au cours du temps. Il s’agit de l’homme libre ou esclave, des navires de guerres et des navires de transport dès lors qu’ils ont servi à la guerre, et enfin les chevaux dressés et les mulets de bât. On a pu penser que les terres en bénéficiaient aussi, mais Jean Imbert réfute cette assertion. Un statut proche a provoqué la confusion chez les historiens modernes. Le point commun de tous ces bénéficiaires est qu’ils servent à faire la guerre et qu’ils se perdent sans déshonneur.", "section_level": 2}, {"title": "Les conditions relatives à l'identité des ravisseurs.", "content": "Selon le juriste Paul, le postliminium, dont les bénéficiaires sont des prisonniers de guerre au sens le plus strict, ne concerne pas les personnes capturées par des pirates ou des brigands : « Les personnes capturées par des pirates ou des brigands restent libres ». Cela signifie par conséquent qu’ils ne bénéficient pas du postliminium au même titre que ceux capturés par des \"hostes\" (ennemis) juridiquement définis, qui, eux, subissent une \"capitis deminutio\". Étant donné que les prisonniers ne sont pas, dans ce cas, \"capitis minuti\", ils n’ont pas même besoin du \"postliminium\" puisqu’ils ne perdent rien en droit.  La guerre civile, quant à elle, est un cadre particulier du problème des prisonniers de guerre, puisque les ennemis ne sont pas à proprement parler des \"hostes\". La privation de liberté de fait qui résulte de la captivité de guerre classique n’est pas reconnue par la loi.", "section_level": 2}, {"title": "Les conditions concernant le retour.", "content": "Une autre condition concerne les circonstances du retour. Il faut revenir durant la même guerre où l’on a été fait prisonnier. Si un prisonnier n’est pas revenu et que le traité qui clot la guerre n’accorde pas la restitution des prisonniers, ceux-ci n’auront plus droit au postliminium par la suite.  Il existe toutefois un \"postliminium in pace\" qui concerne les captifs surpris chez des ennemis par une déclaration de guerre, ou pris par des hostes avérés en dehors d’une déclaration de guerre. On note à ce sujet une évolution. Avant le Principat le postliminium existe aussi avec les \"foederati\" ou les alliés. À partir du Principat il n’y a plus de postliminium avec les fédérés et les alliés, car ils sont inclus dans les lignes romaines. Finalement la condition essentielle, qui donne son unité au \"postliminium\" est, selon Jean Imbert, l’éloignement par rapport à Rome.  Concernant le retour il faut être physiquement dans un lieu dont la sûreté est garantie publiquement. Sous le Principat cette zone s’étend aux \"socii\" et aux \"amici\". Revenir par le corps ne suffit pas, il faut aussi revenir par l’esprit. On a précisé ainsi, au cours du temps, la nécessité de l’\"animus reuertendi\", la « volonté de revenir » à Rome. Cette dernière clause ne concerne pas les esclaves dont le retour profite à leur maître. Néanmoins pour que les esclaves soient rendus à leur maître \"iure postliminii\", il faut qu’il y ait appréhension matérielle.", "section_level": 2}, {"title": "Les effets du \"postliminium\".", "content": "Lorsqu’un prisonnier issu de l’empire romain y revient après sa captivité, le \"postliminium\" lui permet de retrouver son ancien état. Qu’il ait été esclave et il reviendra à son maître. Qu’il ait été citoyen et il recouvre ses droits, suspendus par la capitis deminutio. Qu’il ait même été \"seruus poenae\", esclave de par une condamnation pénale, et il retourne à sa peine.", "section_level": 1}, {"title": "Les effets quant aux personnes.", "content": "Lorsqu’un père de famille est prisonnier, le \"postliminium\" maintient les droits du \"paterfamilias\" en suspens. Les actes réalisés par les enfants ne seront sanctionnés qu’au retour de captivité du père. Le \"postliminium\" permet aussi au père de recouvrer les droits qu’il a automatiquement perdus lorsqu’il est devenu captif. Mais dans le cas où il meurt chez l’ennemi la rétroactivité était appliquée aux actes du fils. Ainsi, le fils est considéré \"sui juris\" dès l’entrée en captivité du père au cas où celui-ci meurt chez les ennemis.  Contrairement à la \"patriapotestas\" le mariage n’est pas rétabli par le \"postliminium\". Le mariage est totalement dissout à l'entrée en captivité de l'un des époux.  Enfin, la tutelle est suspendue pendant la captivité du tuteur, étant donné qu’il est \"capitis minutus\". Néanmoins, contrairement à la \"patriapotestas\" il n’y a pas d’effet rétroactif car dans bien des cas, notamment la tutelle dative, celle-ci, loin d’être dans l’intérêt du tuteur, était une corvée qu’il aurait été bien lourde d’aggraver par la rétroactivité au retour du prisonnier.", "section_level": 2}, {"title": "Les effets du \"postliminium\" sur les choses.", "content": "Concernant la possession le principe est très simple : « lorsqu’une \"res postliminii\", capturée par l’ennemi, se retrouvait de nouveau en la possession de son ancien propriétaire, elle retombait dans sa situation juridique antérieure ». Cependant le propriétaire conserve ses droits sur la \"res capta\" pendant que celle-ci est aux mains de l’ennemi. Un esclave prisonnier, par exemple, peut être vendu ou légué. Néanmoins le propriétaire, qui conserve ses droits, en perd la possession effective et donc les désagréments de cette possession, comme, pour reprendre l’exemple de l’esclave, une action noxale à laquelle il aurait pu être exposé par la faute de celui-ci. De même, durant sa propre captivité, le propriétaire d’un bien perd sa possession sur celui-ci. Il ne la retrouve qu’à son retour.  Lorsqu’un prisonnier revient, les obligations qu’il a contractées avant sa captivité sont à nouveau actives. Pendant la captivité, puisqu’il est \"capitis minutus\", il ne peut contracter d’obligations nouvelles de lui-même. C’est pour cette même raison qu’il ne peut tester durant sa captivité. Toutefois un testament fait avant la captivité sera appliqué soit après son retour comme s’il n’était jamais parti, soit après sa mort, s’il est mort en captivité. Par contre, lorsqu’un fils captif doit hériter durant sa captivité, même s’il ne peut obtenir l’héritage, il empêche la transmission de l’héritage aux agnats du père défunt. Il peut se voir attribuer des successions pendant la captivité, qu’il possédera effectivement à son retour.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le postliminium est un concept juridique romain qui consiste à considérer qu'un prisonnier récupère l'ensemble de ses biens et de ses droits à son retour de captivité, comme s'il n'avait jamais été captif.", "tgt_summary": "Postliminium byl podle římského práva návrat do původního právního stavu, obnovení téměř všech dřívějších práv a povinností římského občana, který v době války upadl v cizině do zajetí a tím o ně přišel.", "id": 1932247}
{"src_title": "Tacuinum sanitatis", "tgt_title": "Tacuinum sanitatis", "src_document": [{"title": "Contenu.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Manuscrit arabe original.", "content": "Le texte original arabe \"Taqwim al‐Sihha\" d'Ibn Butlan est connu à travers 16 exemplaires répertoriés dans les bibliothèques d'Orient et d'Occident.  Les prescriptions du livre s'inspirent largement de la théorie des humeurs d'Hippocrate, elle-même basée sur la théorie des quatre éléments, reprise par Galien et la tradition médicale gréco-romaine pour passer ensuite dans le monde arabe. Les aliments, mais aussi les phénomènes atmosphériques, les saisons et tous les facteurs d'environnement en général sont classés en différentes catégories selon les qualités des éléments qui les composent sur deux axes et sur une échelle comprenant quatre degrés. Dans la conception hippocratique, en effet :  Galien s'est appuyé sur l'œuvre de Dioscoride pour développer divers traités sur les vertus curatives de plantes et les médicaments qui en sont tirés. Il est l'auteur d'une théorie de l'action curative basée sur l'intensité des qualités primaires de chaque remède, mesurée sur une échelle de quatre degrés.  À la suite de l'expansion islamique des, la science grecque et son savoir médical ont été traduits du grec à l'arabe dans la \"maison de la sagesse\" de Bagdad par le médecin Hunayn ibn Ishaq, qui a implanté le système de Galien dans le monde islamique. Par la suite, divers auteurs ont développé et enrichi le corpus grec et en ont proposé  Vers 1050, Ibn Butlan, médecin irakien de confession nestorienne, est le premier à proposer dans son \"Taqwim al‐Sihha\" (\"Tables de santé\") un exposé synthétique sous forme de tableaux des principes de diététique et d'hygiène. L'ouvrage, qui remporte un grand succès, est traduit en latin au cours du pour le roi de Sicile, Manfred Ier de Sicile (1258-1266) ou son successeur Charles Ier d'Anjou. Le terme \"Taqwin\", devenu populaire dans la langue arabe pour désigner une synthèse pratique et fiable, est latinisé en \"tacuinum\".", "section_level": 2}, {"title": "Manuscrits non illustrés.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Contenu.", "content": "La première traduction en latin du manuscrit arabe est effectuée vers 1250 à la demande de la cour de Sicile, puis copiée avec des variantes mineures dans les décennies suivantes.  Les contenus sont articulés autour de tables regroupant des informations de santé sur un grand nombre d'aliments, de comportements, de régions, etc.  Avec de menues variantes selon les exemplaires, toutes les tables de l'ouvrage sont formées sur une structure commune. Chaque élément examiné constitue une ligne. En colonnes sont décrites les caractéristiques suivantes :  Comme dans l'original arabe, les éléments sont généralement regroupés par tables de sept lignes. Une quarantaine de tables parsèment l'ouvrage, entrecoupés de textes théoriques. Dans ces premières traductions, la mise en forme des tables reste également très similaire : les colonnes 5 à 8 sont mises en valeur (élargies), alors que les premières et dernières colonnes sont très compactes et abrégées.", "section_level": 3}, {"title": "Exemplaires connus.", "content": "Il existerait plusieurs dizaines de manuscrits de cette première série dans les bibliothèques d'Europe. On peut citer les suivants :", "section_level": 3}, {"title": "Manuscrits illustrés.", "content": "Les versions illustrées du \"Tacuinum\" apparaissent dans le Nord de l'Italie à partir de 1380. La structure des ouvrages change considérablement : la quantité de texte est fortement réduite, et chaque élément est traité sur une page séparée, une illustration occupant la plus grande part de chaque notice. Les tables disparaissent donc, et chaque article contient un court résumé des indications d'origine présenté comme une légende de l'image. En dehors du titre de l'élément, les caractéristiques mentionnées se réduisent généralement à cinq items.  Il faut aussi noter d'autres adaptations : certains éléments d'origine, inconnus en Italie du Nord, disparaissent, alors que d'autres, locaux, apparaissent. Dans certains cas, c'est l'illustration qui prime et certaines légendes semblent avoir été adaptées ou même imaginées pour justifier une scène de genre.  En plus de son importance pour l'étude de la médecine médiévale, le \"Tacuinum\" est également intéressant pour l'étude de l'agriculture, de la botanique, du commerce et plus généralement du mode de vie de l'époque des illustrations. À titre d'exemple, on trouve la première illustration d'une carotte, qui est une plante moderne pour l'époque.  À titre d'illustration, voici la légende de la notice \"Fichus\" (figue) dans le \"Tacuinum\" illustré de Liège.  Et la page de la notice \"Fichus\" (figues) dans cinq exemplaires du manuscrit, avec des styles d'illustration assez différents :  On peut également comparer différentes versions de la notice \"Ver\" (printemps) :  L'exemplaire BnF 9333 est le seul à comporter sur chaque notice une traduction en allemand, ajoutée ultérieurement au texte initial. Du point de vue des illustrations, les exemplaires de Vienne, de Rome et de Paris Lat.9333 se ressemblent énormément. L'original est probablement l'exemplaire de Vienne. L'exemplaire Liège ms. 1041 a probablement l'exécution artistique la plus fine des dessins, mais la mise en couleurs est incomplète sur la grande majorité des notices du manuscrit, et parfois complètement absente.", "section_level": 2}, {"title": "Thèmes couverts.", "content": "Dans les exemplaires illustrés du \"Tacuinum\", les notices s'enchaînent sans séparation formelle. On peut toutefois constater un regroupement des notices en thèmes, variant légèrement selon l'exemplaire consulté. Les deux grandes catégories de notices sont les aliments (bruts ou préparés) d'une part, et les autres facteurs environnementaux \"hygiéniques\" d'autre part, pour lesquels la théorie des humeurs et des degrés semblait s'appliquer également.", "section_level": 3}, {"title": "Exemplaires connus.", "content": "On connaît aujourd'hui six exemplaires illustrés du \"Tacuinum sanitatis\", conservés dans des institutions publiques, qui sont maintenant souvent désignés par leur localisation : D'autre part, il existe également des œuvres dérivées, plus récentes, qui incluent ou adaptent tout ou partie du \"Tacuinum\".", "section_level": 3}, {"title": "Reproductions contemporaines.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L'art de vivre en santé (Liège Ms 1041).", "content": "L'exemplaire de Liège est reproduit dans \"L'art de vivre en santé\", accompagné de notes détaillées sur chaque feuillet et d'une introduction historique par Carmélia Opsomer, directrice du Département des manuscrits de l'Université de Liège.", "section_level": 2}, {"title": "Édition du Vindobonensis series nova 2644 de la Bibliothèque nationale d'Autriche.", "content": "L'exemplaire de Vienne est reproduit dans \"L'art de vivre au Moyen âge\", présentation de Daniel Poirion et Claude Thomasset.", "section_level": 2}, {"title": "Fac-similé du manuscrit Latin 9333 de la BnF.", "content": "En 2008, la maison d’édition espagnole M. Moleiro Editor a publié un fac-similé du \"Tacuinum sanitatis Ms. Latin 9333\" conservé à la Bibliothèque nationale de France, dans une édition limitée à 987 exemplaires. Cette édition de luxe reproduit les caractéristiques physiques de l'ouvrage tant au plan de la texture et épaisseur du papier que de la reliure et des fermoirs. Cette édition s'accompagne d'un volume de commentaires par Alain Touwaide (Smithsonian Institution), Eberhard König (Université libre de Berlin) et Carlos Miranda García-Tejedor.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Tacuinum sanitatis (également appelé Taccuinum sanitatis) est un manuel médiéval sur la santé, basé sur le \"Taqwīm al-Ṣiḥḥa\" (Tableaux de santé), un traité médical arabe écrit par Ibn Butlân vers 1050. En réalité, le \"Tacuinum\" a donné naissance à deux séries de manuscrits latins. La première série, datant de la deuxième moitié du, est constituée de traductions en latin, relativement fidèles au texte arabe. La deuxième série, entamée à la fin du est constituée de versions simplifiées du texte, augmentées de nombreuses illustrations, une pour chaque sujet traité.", "tgt_summary": "Tacuinum sanitatis (někdy \"taccuinum\" či \"tacuina\") je středověká kniha-příručka pro zdravý život, založená na \"Taqvim al‐sihha\" (\"Zachování zdraví\"), lékařském pojednání arabského lékaře Ibn Butlana z Bagdádu z 11. století. Je zaměřeno na vzdělané laické publikum a existuje v několika různých latinských verzích, jejichž rukopisy jsou obvykle hojně ilustrované. Jistý student \"taccuinum\" nazval \"obrázkovou knížkou třináctého století\". Nicméně detailní popisy zdraví prospěšných a škodlivých vlastností jídla a rostlin, dalece přesahují pouhý herbář: obsah je totiž řazen spíše organicky než abecedně. Spis předkládá šest základních prvků vyváženého života:", "id": 1946531}
{"src_title": "Jardins de Bomarzo", "tgt_title": "Sacro Bosco", "src_document": [{"title": "Création des jardins.", "content": "Il est communément admis que le parc a été construit par Pier Francesco Orsini dit Vicino Orsini (1528–1570, ou 1574, ou 1585) qui en aurait démarré la réalisation vers 1550. Certains historiens estiment toutefois que son père Giancorrado Orsini, condottiere et seigneur de Bomarzo, aurait pu commencer à réaliser les jardins plus tôt.  Vicino Orsini était un condottiere qui participa à de nombreuses campagnes en Italie, en Allemagne et en France. Il fut fait prisonnier en 1556 et arrêta sa carrière militaire à sa libération en 1557. Il était également un homme cultivé qui entretenait des relations suivies avec les intellectuels de son temps.  En 1554, il épousa Guilia Farnèse (morte en 1560), fille de Galeazzo Farnèse. Giulia était une nièce de l’autre Giulia Farnèse qui fut maîtresse du pape Alexandre VI.  Il est probable que les jardins furent construits en trois étapes:  Les jardins ont été probablement dessinés par l'architecte Pirro Ligorio (~1510–1583), l’un des plus grands architectes-jardiniers de son temps, qui réalisa également les jardins de la Villa d'Este à Tivoli. Le Temple, érigé en souvenir de Giulia, fut quant à lui probablement construit par Vignole (1507–1573) après la mort de celle-ci. Toutes les sculptures, attribuées à Simone Moschino (1533-1610), le furent en étroite consultation avec le seigneur du château.  La première mention des jardins apparaît dans une lettre du poète Annibal Caro en 1564. Leur nom était alors \"Bosco Sacro\" (bois sacré) et le restera jusqu’au où ils prendront le nom de \"Parco dei Mostri\" (parc des monstres). Un nom très proche, \"Bosco dei Mostri\", a été utilisé dès leur création avec le sens de \"mostrare\" qui signifie \"démontrer\".  Les jardins furent abandonnés au cours des siècles suivants et ne furent vraiment redécouverts qu’au.  La famille Bettini les racheta en 1870 et en 1954 Giovani Bettini et son épouse Tina Severi entreprirent le déblaiement et la restauration des jardins avec, dès l’origine, l’aide de l’Institut d’Histoire et d'Architecture de Rome et, plus tard, des chercheurs de l’Académie de France à Rome.", "section_level": 1}, {"title": "Description des jardins.", "content": "Par un chemin à travers un verger, le visiteur arrive à l’entrée, une porte architecturée, surmontée de l’emblème des Orsini, et est accueilli par deux sphinx puis par un petit ruisseau, appelé \"Fosso della Concia\".  La trentaine de sculptures et de bâtiments, comprise dans une zone de au nord-est du ruisseau, est taillée dans une roche volcanique grise/marron, le pépérin, qu'on trouve en bloc ou en inclusion dans le tuf volcanique.", "section_level": 1}, {"title": "Les inscriptions.", "content": "De nombreuses inscriptions sont gravées sur les socles des statues, sur des plaques ou sur des pans de mur. Elles sont souvent difficiles à interpréter car font référence à des milieux littéraires propres à l'époque ou à des devises adoptées par les Orsini et par Vicino lui-même. Certaines sont issues de textes antiques ou des poètes de la Renaissance voire des proches du Condottiere et sont souvent équivoques ou symboliques à l'instar des textes hermétiques.  Sur la panca étrusque : \"Voi che pel mondo gite erando vaghi / Di veder maraviglie alte e stupende / Venite qua, dove son faccie horrende / Elefanti leoni orsi orchi et draghi\" - « Vous qui allez errants par le monde / Pour contempler de hautes et stupéfiantes merveilles, / Venez ici! Vous y trouverez des faces terribles / Éléphants, lions, ours, ogres et dragons. »  \"Sol per sfogare il Core\" - « Juste pour libérer le cœur. »  \"Ogni Pensiero Vola\" - « Chaque pensée s'envole ».  \"Notte et Giorno noi siam vigili et pronte Aguardar dogni inguiria questa fonte\" - « Nuit et jour nous sommes vigilants, prêts à protéger cette source. »  \"Tu ch'entri qua con mente parte a parte et dimmi poi se tante meraviglie sien fatte per inganno o pur per arte\". - « Toi qui entre ici, ait l'esprit de me dire si tant de merveilles furent faites pour tromper ou purement pour l'art »", "section_level": 2}, {"title": "Symbolisme et interprétation.", "content": "Les jardins présentent un ensemble de thèmes de la mythologie grecque et de la Renaissance.  Différentes scènes peuvent évoquer des épisodes d’œuvres baroques telles que le \"Songe de Poliphile\" de Francesco Colonna, ou le poème \"Floridant\" de Bernardo Tasso ou encore le \"Roland furieux\" de L'Arioste.  De nombreuses interprétations ont été tentées, tant des statues que du parcours lui-même, depuis la redécouverte des jardins au sans toutefois permettre d'arriver à un consensus entre les différents historiens et auteurs.", "section_level": 1}, {"title": "Les Jardins de Bomarzo dans les arts.", "content": "Les jardins de même que la vie de Vicino Orsini ont inspiré de nombreux artistes modernes :", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Jardins de Bomarzo, appelés aussi Parc des monstres (\"Parco dei Mostri\" en italien), sont un complexe monumental situé dans la commune de Bomarzo dans la province de Viterbe au nord du Latium en Italie", "tgt_summary": "Sacro Bosco (česky \"Posvátný háj\" či \"Posvátný les\"), též Parco dei Mostri (\"Park nestvůr\"), je manýristický park ze 16. století, který se nachází v zalesněném údolí asi 2 km od města Bomarzo ve středoitalské provincii Viterbo a je vyzdoben kamennými sochami různých nestvůr a mytologických bytostí. Park nechal kolem roku 1550 založit vévoda Vicino Orsini. Práce trvaly asi 30 let a sochaři využívali kamenné bloky, které se již nacházely na místě. Po vévodově smrti park zpustl a byl využíván jako pastvina. K obnově došlo počátkem 20. století, dnes je park turistickou atrakcí.", "id": 1913052}
{"src_title": "E3 BinckBank Classic", "tgt_title": "E3 Harelbeke", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le Grand Prix E3 est créé en 1958 par l'association \"Hand in Hand\". Cette première édition a lieu au moment de la construction de l'autoroute E3. Le parcours est alors un aller-retour entre Harelbeke et Anvers. La course est nommée Harelbeke-Anvers-Harelbeke (officiellement Harelbeke-Antwerp-Harelbeke) jusque dans les années 1970. L'icône du cyclisme belge Rik Van Looy remporte la course quatre fois dans les années 1960. La course est rebaptisée E3-Prijs Harelbeke au début des années 1970, en référence à l'ancienne route européenne E3, une série de routes européennes reliant Lisbonne à Stockholm. La partie belge de l'E3 - aujourd'hui nommée E17 - relie Anvers et Courtrai, près de Harelbeke. Depuis la première édition et jusqu'en 2011, la course a lieu un samedi, le week-end avant le Tour des Flandres, formant un tandem avec la Flèche brabançonne disputée dimanche.  Bien que la course soit beaucoup plus jeune que beaucoup d'autres classiques en Flandre, elle est rapidement devenue importante aux yeux des spécialistes des courses pavées. De nombreux vainqueurs ont également remporté le Tour des Flandres ou Paris-Roubaix dans leur carrière. Le spécialiste des classiques Jan Raas a remporté la course trois fois de suite au début des années 1980. Dans les années 1990, Johan Museeuw et Andrei Tchmil ont remporté leurs premières grandes courses d'un jour à Harelbeke, avant de remporter les classiques les plus prestigieuses du cyclisme.  De 1990 à 1995, le Grand Prix E3 est en deuxième catégorie dans le calendrier international. À la suite de la réforme du calendrier cycliste international de l'Union cycliste internationale en 1996, le Grand Prix de l'E3 est en catégorie 1.1 de 1996 à 2004. En 2003, elle devient l'E3 Prijs Vlaanderen. En 2005, le calendrier international connaît une nouvelle réforme avec la création de l'UCI ProTour et des circuits continentaux. De 2005 à 2011, le Grand Prix E3 fait partie de l'UCI Europe Tour en catégorie 1.HC, la plus haute pour les courses d'un jour des circuits continentaux. Le Belge Tom Boonen, lauréat quatre fois consécutivement, et le Suisse Fabian Cancellara sont les principaux protagonistes avec quelques victoires spectaculaires. L'événement gagne beaucoup de prestige sur le calendrier international. En 2011, l'épreuve est renommée E3 Prijs Vlaanderen-Harelbeke, puis E3 Harelbeke en 2012.  En septembre 2011, le Grand Prix se voit attribuer par l'Union cycliste internationale une licence UCI World Tour pour la période 2012-2015, le plus haut niveau pour une courses professionnelles. Le Grand Prix E3 accède ainsi au même statut que Gand-Wevelgem et le Tour des Flandres, réunies depuis peu avec d'autres classiques flamandes sous le label « Flanders Classics ». Les organisateurs du Grand Prix ont refusé d'intégrer celui-ci, détenu par le groupe de presse De Vijver de : Wouter Vandenhaute ayant en outre affirmé son ambition de créer une ligue indépendante, l'UCI a pu promouvoir le Grand Prix E3 pour contrer ce projet.  Simultanément à l'acquisition de sa licence World Tour, le Grand Prix change de date. Il avait jusqu'alors lieu une semaine avant le Tour des Flandres. Gand-Wevelgem se déroulait jusqu'en 2009 le mercredi entre ces deux courses. Le déplacement de Gand-Wevelgem à la date du Grand Prix de l'E3 est alors considéré comme un danger pour ce dernier. Doté de son nouveau statut, le Grand Prix E3 a désormais lieu le vendredi, deux jours avant Gand-Wevelgem, pour répondre aux demandes de l'UCI, qui demandait un jour de repos entre deux épreuves du World Tour. Tom Boonen remporte cette édition 2012, établissant un nouveau record de cinq victoires. En 2013, Fabian Cancellara s'adjuge sa troisième victoire après une attaque de loin dans le Vieux Quaremont et un raid en solitaire de 35 kilomètres jusqu'à l'arrivée. Les victoires dans la deuxième partie des années 2010 de Peter Sagan, Michał Kwiatkowski et Greg Van Avermaet contribuent à sa réputation de grand classique.  En 2019, à l'image de l'Eneco Tour devenu le BinckBank Tour en 2017, la course prend le nom de son nouveau sponsor et devient l'E3 BinckBank Classic. L'édition 2020 est annulée à cause de l'épidémie de maladie à coronavirus", "section_level": 1}, {"title": "Parcours et difficultés.", "content": "En raison de sa place sur le calendrier, la course s'est construite une réputation en tant que répétition finale pour le Tour des Flandres, classique dotée d'un important prestige. La Tour des Flandres, l'une des cinq classiques a lieu neuf jours après le Grand Prix E3.  Sur une distance comprise entre 200 et 215 km, le parcours de l'E3 est plus court que celui du Tour des Flandres, mais aborde en grande partie les mêmes routes et monts dans les Ardennes flamandes. Harelbeke accueille le départ et l'arrivée de l'épreuve. Avec ses pavés, ses montées abruptes, ses routes sinueuses et étroites, souvent affectées par le vent, il offre toutes les circonstances de course qui caractérisent les classiques flandriennes. Les favoris pour le Tour des Flandres réussissent souvent à Harelbeke, où ils sont désireux de gagner la course et de l'utiliser comme terrain d'essai idéal. En raison des similitudes, les médias flamands ont surnommé la course. Le Grand Prix E3 contient entre 12 et 17 ascensions de monts pavés, principalement dans les 90 derniers kilomètres. Comme souvent dans les classiques flamandes d'un jour, les connaissances du parcours s'avèrent cruciales. La course commence sur la Grote Markt de Harelbeke et se déplace vers l'est sur des routes principalement plates vers Oudenaarde et Zottegem. Les coureurs atteignent le point le plus oriental à Ninove après 85 km, avant de revenir vers l'ouest via Geraardsbergen, après quoi la course parcourt les monts et routes pavées des Ardennes flamandes au sud de la Flandre orientale.  Les dernières ascensions dans les Ardennes flamandes - Paterberg, Vieux Quaremont et Karnemelkbeekstraat - sont les secteurs les plus difficiles et c'est souvent ici où la course a tendance à se jouer, avant que la course ne rentre en Flandre occidentale pour un final essentiellement plat jusqu'à l'arrivée. Le Tiegemberg, la dernière ascension de la journée, est situé à 20 kilomètres de l'arrivée à Harelbeke.  En 2018, les monts sont respectivement le Wolvenberg, La Houppe, le Kruisberg, la Côte de Trieu, l', le, le Taaienberg, le, l'Eikenberg, le, le, le Paterberg, le Vieux Quaremont, le et le Tiegemberg.", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "Tom Boonen détient le record de victoires : il s'est imposé cinq fois entre 2004 et 2012. Il devance Rik Van Looy, vainqueur de quatre éditions de 1964 à 1969.  Considérée comme une bonne préparation au Tour des Flandres, le Grand Prix E3 a vu depuis six de ses vainqueurs réaliser le doublé : Johan Museeuw en 1998, Peter Van Petegem en 1999, Tom Boonen en 2005, 2006, 2012, Fabian Cancellara en 2010 et 2013. En 2005, le podium des deux courses est identique : Tom Boonen s'impose devant Andreas Klier et Peter Van Petegem.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'E3 BinckBank Classic, également appelé Grand Prix E3 par les médias francophones, est une course cycliste belge qui se déroule à la fin du mois de mars. Au cours de son existence, son nom a souvent changé et elle est également connue comme l'E3 Harelbeke, Harelbeke-Antwerp-Harelbeke et E3-Prijs Vlaanderen. Son départ et son arrivée sont situés à Harelbeke dans la province de Flandre-Occidentale. Créée en 1958, elle se dispute neuf jours avant le Tour des Flandres, dont elle emprunte une partie du parcours. C'est l'une des classiques flandriennes les plus récentes, mais elle est devenue une épreuve prestigieuse et réputée.", "tgt_summary": "E3 Harelbeke také \"E3 Prijs Harelbeke\" je jednorázový, každoročně pořádaný jednodenní cyklistický závod, který se koná ve vlámské části Belgie. Start a cíl závodu je ve městě Harelbeke, celková délka je 210 kilometrů. Závod je občas srovnávaný se závodem Kolem Flander, protože má podobné podmínky krátké prudké kopce, vítr, deštivé počasí), a i některá stoupání jsou v obou závodech stejná. Od roku 2012 je součástí nejvyšší silniční cyklistické kategorie UCI World Tour. Nejvíce vítězství v závodě drží Tom Boonen, který mezi lety 2004 až 2012 vyhrál celkem pětkrát.", "id": 2034140}
{"src_title": "Crazy Nights", "tgt_title": "Crazy Nights", "src_document": [{"title": "Titres non retenus.", "content": "Paul Stanley, Desmond Child et Bruce Kulick ont écrit une power ballad intitulée \"Sword and Stone\", ce titre n'a pas été inclus car le producteur de l'album Roy Nevison, n'aimait pas ce dernier. La chanson a été offerte au groupe canadien Loverboy; le guitariste du groupe Paul Dean, a réenregistré le titre pour son premier album solo paru en 1989, intitulé \"Hard Core\". Le groupe allemand Bonfire a repris \"Sword and Stone\" et leur version apparaît sur la bande son du film \"Shocker\".  Une autre chanson n'a pas été retenue pour l'album, \"Dial 'L' For Love\", elle a été écrite par Eric Carr, Gene Simmons et Adam Mitchell. Eric a été le principal auteur du titre, il l'a passé à Gene et Adam qui ont complété le morceau. Une démo a été réalisée mais les chants n'ont pas été terminés, Eric Carr s'occupait du chant. Carr dit que la chanson n'était pas bonne à l'époque et que c'est pour cela qu'elle ne figure pas sur l'album \"Crazy Nights\".  \"Are You Always This Hot\" est une chanson écrite par Gene Simmons et Adam Mitchell et il s'agit d'un titre spécial car il a été enregistré mais jamais utilisé et ne figure sur aucune compilation de Kiss. Dans les années 1980, Gene avait pour habitude de travailler de nouvelles chansons basées sur des titres plus anciens, \"Are You Always This Hot\" en fait partie. Le titre a d'abord été écrit par Adam Mitchell en 1981.  Quelques autres chansons qui ont été écrites pour l'album: \"Boomerang\", \"‘X’ Marks the Spot\", \"Scratch and Sniff\", \"What Goes Up\", \"Hunger For Love\", \"Dirty Blonde\" et \"No Mercy\". Cependant, le titre \"Boomerang\" a été publié sur l'album \"Hot in the Shade\" en 1989.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "Le tube \"Crazy Crazy Nights\" peut être considéré comme un \"classic\" de Kiss. Cette chanson est la seule à avoir été jouée en live par Kiss en dehors de la tournée promotionnelle de l'album dont elle est issue. On la retrouve ainsi sur la setlist du \"Hot in the Shade tour\" et, bien plus tard, à la fin des années 2000, sur celles du \"Sonic Boom Over Europe Tour\" et \"The Hottest Show On Earth Tour\". \"Crazy Crazy Nights\", \"Reason To Live\", \"Bang Bang You\" et \"No, No, No\" ont été jouées sur pratiquement tous les concerts donnés par le groupe fin 1987 et en 1988 ; \"When Your Walls Comes Down\" et \"Hell Or High Water\" ont aussi été jouée lors des premières dates de cette série avant d'être rapidement abandonnées.", "section_level": 1}], "src_summary": "Crazy Nights est le studio du groupe Kiss sorti en 1987. L'album atteint la au Billboard 200, rendant \"Crazy Nights\" l'album le mieux classé du groupe des années 1980 aux États-Unis.", "tgt_summary": "Crazy Nights je čtrnácté studiové album americké rockové skupiny Kiss. Album vyšlo 15. září 1987. Díky klávesám ale i celkovému jemnému zvuku desky se jedná o značný odklon od předešlých nahrávek. Mnoho písní zaznělo živě pouze při turné k této desce a na dalších turné se již vůbec písně z tohoto alba neobjevily.", "id": 850549}
{"src_title": "Henry Le Chatelier", "tgt_title": "Henry Le Chatelier", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et études.", "content": "Henry Le Chatelier naquit le à Paris. Il est le fils de Louis Le Chatelier et Louise Durand. Son père ingénieur polytechnicien joua un grand rôle dans l'industrie française au. Il participa à la naissance de l'industrie française, notamment de l'industrie de l'aluminium, à l'introduction du procédé Martin-Siemens dans la sidérurgie et à l'essor des transports ferroviaires. Son père a eu une grande influence sur la future carrière d'Henry.  Il avait une sœur (Marie) et quatre frères (Louis 1853-1928, Alfred 1855-1929, Georges 1857-1935 et André 1861-1929). Sa mère lui dispensa une éducation très rigoureuse et stricte. Il dira :  Il effectua sa scolarité au collège Rollin à Paris. Après seulement une année de mathématiques spéciales au Collège Stanislas Paris, il entra comme son père à l'École polytechnique (X1869). Après une scolarité brillante à Polytechnique (il fut major de sa promotion), il entra à l'École nationale supérieure des mines de Paris en 1871 (sorti troisième). Il fréquenta le laboratoire d'Henri Sainte-Claire Deville, à l'École normale supérieure. À cette époque, il suivait également des études littéraires. Il attribuait une grande valeur aux humanités et défendit à de nombreuses reprises l'importance des études littéraires dans l'éducation.  Comme tous les élèves de l'École Polytechnique, il fut nommé sous-lieutenant le, et participa au siège de Paris.  Il épousa Genièvre Nicolas, amie de la famille et sœur de quatre polytechniciens. Ils auront quatre filles et trois fils.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "S'il s'intéressa de près aux problèmes industriels, il préféra suivre une carrière d'enseignant chercheur en chimie.  En 1887, il fut chargé du cours de chimie générale au cours préparatoire de l'École nationale supérieure des mines de Paris. Il obtient dans cette école en 1897, la chaire de chimie industrielle qu'il conserve jusqu'à sa retraite.  Il tenta vainement d'obtenir la chaire de chimie à l'École Polytechnique en 1884 et en 1897.  Il fut le successeur de Paul Schützenberger à la chaire de chimie minérale au Collège de France. Puis il succéda à Henri Moissan à la chaire de chimie générale de la Faculté des sciences de Paris jusqu'en 1925 où il fut remplacé par André Job.  Les sujets qu'il traita au Collège de France furent :  Il fut élu à l'Académie des sciences en 1907 après cinq tentatives.", "section_level": 2}, {"title": "Travaux scientifiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ses travaux.", "content": "En chimie, Henry Le Chatelier est connu pour :  Il publia environ trente communications sur ces sujets entre 1884 et 1914.  Ses résultats sur les équilibres chimiques furent présentés en 1885 à l'Académie des sciences à Paris.  Il effectua de nombreux travaux en métallurgie et a notamment donné son nom à l'effet Portevin-Le Chatelier. Il créa en 1893 au sein de la Société d'encouragement pour l'industrie nationale un comité des alliages. Il se créa ainsi autour de lui un pôle d'études et de recherches sur les alliages auquel participa par exemple Georges Charpy.", "section_level": 2}, {"title": "Principe de l'équilibre chimique.", "content": "Il doit sa renommée à la loi sur les équilibres chimiques : Cette loi qualitative permet de prévoir le déplacement d'équilibre d'une réaction chimique.", "section_level": 2}, {"title": "Dans son époque.", "content": "Une partie de ses travaux furent consacrés à l'industrie. Il fut par exemple ingénieur conseil auprès de la Société des chaux et ciments Pavin de Lafarge. Sa thèse de doctorat fut consacrée à ce sujet : « Constitution des mortiers hydrauliques ».  D'une manière typique des scientifiques et ingénieurs de son époque, il avait une vision très scientifique de l'industrie. Dans le numéro un de la \"Revue de métallurgie\", il publia un éditorial décrivant ses convictions sur le sujet. Il a été l'un de ceux qui diffusèrent les théories de Frederick Winslow Taylor. Il publia en 1928 d'ailleurs un livre sur le sujet intitulé \"Le Taylorisme\".  Politiquement, il était conservateur. En 1934, il prit position dans la revue bruxelloise \"Revue Économique Internationale\" contre la loi française sur la durée hebdomadaire de travail de quarante heures. Contrairement à d'autres scientifiques de son époque et malgré certaines convictions anti-parlementaristes, il se tint à l'écart des mouvements d'extrême droite.  Il fut l'un des fondateurs de la \"Revue de métallurgie\". Très actif dans le cadre de la Société d'encouragement pour l'industrie nationale, qu'il dirigea de 1903 à 1905, il succéda à Oscar Linder à sa présidence. Il y encouragera la recherche, industrielle et l'organisation rationnelle du travail, avec le concours de la famille Michelin. En comparaison avec l'industrie allemande, qui l'inquiétait, il dénonça la carence en formation de la maîtrise industrielle française et demanda le développement d'écoles professionnelles. Il appela les ingénieurs français à être beaucoup plus présents dans ses ateliers.", "section_level": 1}, {"title": "Publications.", "content": "Il publia de très nombreux articles, publications et communications scientifiques. Il publia également onze livres :", "section_level": 1}], "src_summary": "Henry Louis Le Chatelier ( à Paris - à Miribel-les-Échelles, France) est un chimiste français. Il est connu entre autres pour le principe des équilibres chimiques dit « principe de Le Chatelier ».", "tgt_summary": "Henry Louis Le Châtelier (8. října 1850, Paříž – 17. září 1936, Miribel-les-Échelles) byl francouzský chemik. Proslul definováním tzv. Le Chatelierova principu, který popisuje, jak se změny podmínek, za kterých probíhá chemická reakce, projeví na chemické rovnováze („Systém, který je v rovnováze, reaguje na každou změnu tak, aby ji potlačil“). Věnoval se též problému rozpustnosti solí, metalurgii (založil mj. časopis \"La revue de métallurgie\") a vztahu vědy a průmyslu. Jeho otec Louis Le Chatelier byl rovněž chemikem a významným průmyslníkem, roku 1855 vynalezl výrobu hliníku z bauxitu.", "id": 980190}
{"src_title": "Double débrayage", "tgt_title": "Meziplyn", "src_document": [{"title": "But.", "content": "Cette technique surnommée \"technique du grand-père\", qui n'est plus nécessaire avec les automobiles récentes ( équipées de synchroniseurs de boîte ), a pour but de régler la vitesse de rotation des engrenages concernés par le rapport de la boîte de vitesses que l'on s'apprête à engager. Appelé « \"double pédalage\" » quand il s'agit de monter les rapports, la manœuvre demande bien plus de dextérité pour un rétrogradage.  En effet, en l'absence de synchroniseur et pour éviter une usure prématurée, ainsi que des à-coups brutaux, les pignons de la boîte de vitesses doivent être engagés à des vitesses tangentielles proches.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Lors du rétrogradage (changement pour un rapport inférieur), le volant moteur en relation directe avec le moteur va devoir accélérer, puisque l'on va engager un pignon plus petit, alors que le volant moteur en relation avec la transmission ne change pas de vitesse angulaire. Il faut donc accélérer les pignons de l'arbre moteur. Il faut donc que le conducteur Toutes ces opérations se font le plus rapidement possible, pour un maximum d'efficacité.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations.", "content": "Cette technique est utilisée sur des véhicules automobiles anciens et certains poids lourds. Ces véhicules sont équipés de boîtes de vitesses sans synchroniseurs ; le double débrayage est donc obligatoire pour rétrograder un rapport sans craquements et surtout pour éviter une usure ainsi qu'une fatigue prématurées des mécanismes de transmission.  Avec les véhicules de compétition automobile, cette technique permet d'obtenir un gain de temps relatif lorsque la boîte est synchronisée.  L'électronique de gestion des moteurs et des boîtes de vitesses des automobiles de compétition, associée à des actionneurs électromécaniques ou électrohydrauliques, a remplacé le pilote pour les manœuvres de changements de vitesse. Elles sont réalisées plus rapidement et de manière très fiable par ces systèmes automatisés permettant au pilote de se consacrer aux autres paramètres de la course.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le double débrayage est une technique propre à la conduite ou au pilotage des véhicules automobiles et des poids-lourds équipés de boîtes de vitesses non synchronisées.", "tgt_summary": "Meziplyn (řazení s meziplynem) je způsob vyrovnávání otáček převodovky a motoru při řazení rychlostních stupňů, zejména dolů (podřazení). Tento postup se používal v minulosti v nákladních i částečně osobních automobilech. Dnes se používá mezi závodníky. V osobních i nákladních vozech byl nahrazen synchronizací.", "id": 2013369}
{"src_title": "Dead by April", "tgt_title": "Dead by April", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\" (2007 - 2009).", "content": "Le groupe est formé en 2007 par Jimmie Strimmel, chanteur du groupe Nightrage et Pontus Hjelm qui écrivait les chansons. Dès ses premières années, le groupe ne commercialise officiellement aucun média, bien que la plupart de leurs musiques, qu'ils ont partagé avec leurs amis, se sont rapidement répandu sur des sites de partages gratuits dont leurs titres'et '. Pendant ce temps, le groupe jouait localement à Göteborg. En 2009, le groupe sort leur premier album composé de 14 titres.", "section_level": 2}, {"title": "\" (2010 - 2011).", "content": "Le 23 avril 2010, le groupe annonce sur sa page MySpace officielle le départ de Pontus Hjelm (guitariste, compositeur et chanteur) de Dead by April. La raison de son départ était qu'il ne souhaitait pas continuer en tant que membre du groupe, et se focalise plus sur la composition. Bien qu'il n'était plus officiellement membre du groupe, il souhaitait malgré tout composer pour Dead by April. Pontus Hjelm est remplacé par Zandro Santiago. Le 17 mai, le groupe diffuse le quatrième single de son premier album. Le 22 octobre 2010, Johan quitte la bande. Le groupe recherche un nouveau guitariste via les réseaux sociaux FaceBook et YouTube. Pendant leur tournée au Royaume-Uni avec My Passion, Johan est remplacé par le guitariste Joel Nilsson.  En août 2010, ils annoncent leur nouvel album bien que le titre n'ait été officiellement communiqué. Le titre'est joué en live lors de leur tournée au Royaume-Uni et en Suède et fait la promotion de leur nouvel album, '. Jimmie charge une vidéo démo sur sa chaîne YouTube. En Russie, le batteur des Death Destruction Jonas Ekdahl remplace Alexander. Jonas en est le batteur pendant 3 à 5 mois.", "section_level": 2}, {"title": "\" (2011 - 2013).", "content": "Le 4 juillet 2011, le groupe annonce le titre de son nouvel album ', annoncé pour le 21 septembre bien qu'il fût supposé un retard dès octobre. La couverture de l'album devrait être diffusé sur Facebook si leur page atteint le. Zandro Santiago commente le genre musical du groupe, expliquant que.'atteint la deuxième place des classements musicaux suédois.  Dead by April joue le titre'avec Lena en 2011. Ils jouent au Melodifestivalen dès le début de 2012 ; il atteint la septième place grâce au titre '. Le 18 mars 2013, le groupe annonce sur leur site, que Jimmie Strimell ne fait plus partie du groupe. Il est remplacé par Christoffer Stoffe Andersson.", "section_level": 2}, {"title": "\" (2014).", "content": "Le 12 février 2014, le nouvel album \" est disponible. Il contient 14 titres, et est plus varié que les précédents, contenant des influences metal, pop et même dubstep. Peu après la sortie de l'album, Alexander Svenningsson quitte le groupe et est remplacé par le batteur de Ends With a Bullet Marcus Rosell. En décembre 2014, Zandro Santiago quitte le groupe pour une carrière musicale en solo, il adressa d'ailleurs une lettre de remerciement aux autres membres du groupe. Pontus Hjelm prendrait sa place en tant que chanteur, revenant au rôle qu'il avait quitté en 2010.", "section_level": 2}, {"title": "\" (2015 - 2017).", "content": "Dead by April a annoncé en juillet 2015 sur sa page Facebook l'enregistrement d'un quatrième album studio. Fin septembre 2015, ils ont annoncé la sortie de leur prochain album en 2016. En août 2016, ils ont annoncé que le prochain album est officiellement terminé. Le 21 septembre 2016, ils ont annoncé la sortie de leur premier single en octobre / novembre 2016. Ils auront également une \"tournée européenne\" du 7 au 22 décembre 2016 dans différents endroits (Allemagne, Espagne, Italie...) soutenus par les deux groupes: \"ATHEENA\" et \"Beyond All Recognition\". Le 2 décembre 2016, ils ont sorti un clip vidéo lyrique pour le single Breaking Point sur YouTube et le 27 janvier 2017, un clip lyrique intitulé \"My Heart Is Crushable\". Le 7 avril 2017, ils ont sorti leur quatrième album Worlds Collide. Le 19 avril 2017, Stoffe a annoncé qu'il ne faisait plus partie de Dead by April. En avril 2017, le groupe a confirmé le départ de Stoffe pour des raisons personnelles. Le 2 mai 2017, Dead by April a confirmé que Jimmie Strimell avait rejoint le groupe via Facebook. Le 1er septembre 2017, le groupe a publié un EP \"Worlds Collide (Jimmie Strimell Sessions)\" mettant en vedette Jimmie Strimmel à la voix impure. Le 15 septembre 2017, le groupe a publié une reprise de la chanson de Linkin Park, Numb, en hommage au regretté Chester Bennington. Il s'agit du premier nouveau matériel enregistré depuis que Jimmie a rejoint le groupe. Le 20 octobre 2017, ils ont sorti un EP acoustique \"Worlds Collide (Acoustic Sessions)\". Le 26 décembre 2017, ils ont sorti leur première reprise de Noël de METAL de la chanson \"Marche Militaire\" de Franz Schubert: La chanson dure 1:06 et est instrumentale.", "section_level": 2}, {"title": "\" (2018 - Présent).", "content": "Le 29 janvier 2018, Pontus Hjelm a indiqué sur son profil facebook qu'il avait commencé à écrire de nouvelles chansons pour le groupe. Le 9 février 2018, le groupe a publié sur sa page facebook une photo de Jimmie Strimell enregistrant au Studio PH en Suède avec la description \"Travailler sur de nouvelles chansons #deadbyapril #2018\". Le 13 janvier 2019, ils ont publié leur Platforme April Army. Le 18 janvier 2019, le groupe publie \"As A Butterfly\" ré-enregistrée avec Jimmie Strimell et Pontus Hjelm et mixée uniquement sur le Platforme April Army. Le 22 janvier 2019, le groupe a annoncé via sa page Facebook que \"Hold On\", mixée et ré-enregistrée avec Jimmie Strimell et Pontus Hjelm, sortira en février sur la Platforme April Army. Le 4 février 2019, ils ont confirmé que \"Hold On\" ré-enregistrée sera publiée le 13 février 2019 uniquement sur la Platforme April Army. Le 13 février 2019, \"Hold On\" ré-enregistrée est publiée ainsi que la première partie du journal de la tournée uniquement sur la Platforme April Army.", "section_level": 2}], "src_summary": "Dead by April (DBA) est un groupe de metalcore suédois originaire de Göteborg. Le groupe est constitué de Jimmie Strimell, Pontus Hjelm, Marcus Wesslén et Marcus Rosell. Malgré de nombreux changements en ligne tout au long de leur carrière, Marcus Wesslén et Pontus Hjelm sont restés cohérents depuis leur premier album.", "tgt_summary": "Dead by April je švédská metalová hudební skupina z Gothenburgu. Od počátků skupina prošla mnoha změnami. V současnosti jsou členy skupiny Jimmie Strimell, Marcus Wesslen, Marcus Rosella a Pontus Hjelma. V roce 2009 vydali jejich debutové album, které mělo stejnojmenný název jako kapela. V roce 2010 skupinu opustili kytaristé Pontus Hjelm, Johan Olsson. Pontus ve skupině sice zůstal, ale psal jen texty. Později se však zase vrátil na pozici kytaristy, kde působil do roku 2014, roku 2014 se stal opět hlavní zpěvákem. Druhý ze zakládajících členů Jimmie Strimell opustil kapelu v roce 2013.Roku 2014 opustil kapelu zpěvák Zandro Santiago a hlavním zpěvákem byl Pontus Hjelma. Roku 2017 vydali album Worlds Collide, avšak během připravovaného turné oznámil screamer Christofer Anderson, že v kapele končí a na jeho místo se vrátil zakládající zpěvák a screamer Jimmie Strimell.", "id": 255670}
{"src_title": "Andrea Corr", "tgt_title": "Andrea Corr", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Andrea Corr, née à Dundalk en Irlande dans le comté de Louth, est la fille de Jean et Gerry Corr, d'anciens musiciens. Elle a deux sœurs (Caroline, née en 1973 et Sharon, née en 1970) et un frère (Jim, né en 1964). Avec son, elle est la plus petite de la fratrie.  Comme ses aînés, Andrea apprend très tôt à jouer du piano. Ceux-ci pratiquant également un second instrument, elle a alors envie de faire de même. On lui offre donc une tin whistle. Là encore, l'apprentissage est très rapide. La famille remarque vite qu'Andrea a une très belle voix et c'est donc elle qui devient la chanteuse du groupe au moment de sa formation. Andrea passe une enfance sans histoire. Comme ses sœurs, elle étudie au couvent de Dun Lughaidh (où elle est considérée comme l'une des meilleures élèves de sa classe). Elle étudie notamment le français, qu'elle parle couramment, car elle trouve cette langue belle.  Andrea a écrit une bonne partie des textes des chansons de The Corrs.", "section_level": 1}, {"title": "Sa carrière au cinéma.", "content": "En 1990, les quatre frères et sœurs passent une audition pour le film \"Les Commitments\" d'Alan Parker. Seule Andrea est retenue pour un second rôle (celui de la petite sœur du personnage principal). Les autres n'ont que des rôles de figuration. Quelques années plus tard, en 1996, Andrea fait une apparition dans le film musical \"Evita\" du même réalisateur, mais c'est en 2002 qu'elle obtient son premier grand rôle dans \"The Boys and Girl From County Clare\". S'ensuivent deux autres rôles principaux dans le court-métrage \"The Bridge\" (2005) et le film \"Broken Thread\" (2006).", "section_level": 1}, {"title": "Sa carrière solo.", "content": "En 2006, Andrea profite d'une pause du groupe (son frère et ses sœurs ayant une vie familiale très chargée) pour enregistrer un premier album solo, produit par Nellee Hooper et Bono, le chanteur du groupe U2. Le site officiel du groupe The Corrs officialise la sortie de l'album qui se nomme \"Ten Feet High\". Le single \"Shame On You\" sort le et l'album sort le au Royaume-Uni et en France, le en Allemagne et en Suisse, le au Japon et le en Espagne.  Malgré un manque de promotion dans plusieurs pays, l'album parvient à entrer dans le Top 100 en Allemagne, en Irlande, au Royaume-Uni et en Suisse. En France, l'album est entré pour sa première semaine d'exploitation à la. Une semaine plus tard l'album quittait déjà le Top malgré de bonnes critiques des acheteurs. Le sorti est \"Champagne From a Straw\".  Le sort son dernier album \"Lifelines\" constitué de reprises de chansons ayant compté dans sa vie.", "section_level": 1}, {"title": "Sa vie privée.", "content": "Andrea a été élue femme la plus sexy d'Irlande en 1999 et 2005.  De 2001 jusqu'à 2002, Andrea eut quelques relations de longue durée notamment avec Giles Baxendale, le manager de Charlotte Church. Puis en 2003, elle rencontre, sur le tournage du film \"The boys and girl from County Clare\", Shaun Evans, un acteur britannique, mais le couple se sépare en 2006.  Depuis début 2007, Andrea partage sa vie privée avec Brett Desmond, le fils du millionnaire irlandais Dermot Desmond, principal actionnaire du club de football du Celtic Glasgow. Brett et Andrea se sont fiancés le et se sont mariés le.  Le samedi, il est annoncé via Twitter qu'Andrea a donné naissance à une petite fille prénommée Jean en souvenir de sa mère.  Le mardi, la page Facebook « \"\" » annonce la naissance du deuxième enfant d'Andrea — un petit garçon prénommé Brett — arrivé au monde le à 11 h du matin.  Le 17 Octobre 2019, Andrea sort ses mémoires intitulés \"Barefoot Pilgrimage\". Elle y évoque notamment ses souvenirs d'enfances mais également ses fausses couches qui ont été une épreuve dans son parcours vers la maternité.", "section_level": 1}], "src_summary": "Andrea Jane Corr, née le à Dundalk, est une chanteuse irlandaise. Elle fait partie du groupe irlandais The Corrs depuis le début des années 1990 (période à laquelle le groupe se forme). Elle joue également du tin whistle (flûte traditionnelle irlandaise) et du piano, même si on la voit rarement en jouer. Elle débute aussi une carrière solo dans les années 2000.", "tgt_summary": "Andrea Jane Corr MBE (* 17. května 1974 Dundalk) je irská zpěvačka, textařka a herečka. Je známá především jako členka skupiny The Corrs, je také hlasem této irské skupiny, která je zaměřená na keltskou muziku, pop-rock. Skupinu tvoří kromě ní i její sourozenci Caroline Corr, Sharon Corr a bratr Jim Corr. Kromě zpěvu ve skupině hraje také na píšťalku a klavír. The Corrs vydali celkem pět studiových alb, jedno remixové album a dvě alba koncertová. Skupina má pauzu, jelikož se sourozenci Corrovi rozhodli věnovat se výchově svých dětí. Andrea se také věnuje sólové dráze zpěvačky a v roce 2007 vydala své debutové album \"Ten Feet High\" to se odklonilo od irského folkového žánru spíš směrem k taneční muzice. Její další album vyšlo 30. května 2011, které tvořily pro ni nejdůležitější písničky z mládí. V létě 2012 znovu nahrála skladbu \"Pale Blue Eyes\" spolu s německým elektronickým hudebníkem Christopherem von Deylenem, který je člen skupiny Schiller a tato skladba tak vyšla na albu této skupiny.", "id": 1088506}
{"src_title": "Hitachi", "tgt_title": "Hitachi", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Hitachi a été fondée en 1910 par l'ingénieur électrique Namihei Odaira. Le premier produit de la société était un moteur électrique à induction de cinq chevaux, le premier au Japon. Il était initialement développé pour une utilisation dans les mines de cuivre. La société d'Odaira est rapidement devenue le chef de file national dans les moteurs électriques et les infrastructures de l'industrie de l'énergie électrique.  La société commença comme un sous-traitant de la société minière de Fusanosuke Kuhara. Hitachi provient de la superposition de deux caractères kanji : \"hi\" qui signifie « soleil » et \"tachi\" signifie « se lever ».  Hitachi déplaça son siège à Tokyo en 1918.  Hitachi America a été créée en 1959 et Hitachi Europe en 1982. Comme pour la plupart des grandes entreprises japonaises des années 1990, ses secteurs d'activités sont très variés. Elle produit notamment des puces magnétiques avec polarités inversées, des disques durs, des appareils électroménagers, des ascenseurs, des téléviseurs, des climatisations, des équipements pour les centrales nucléaires, mais aussi des pelleteuses.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire récente.", "content": "En 2007, le groupe a racheté le fabricant de matériel haute-fidélité automobile Clarion, étendant ainsi son empire au domaine automobile.  Le, Western Digital annonce le rachat des activités de conception et fabrication d'espace de stockage d'Hitachi pour la somme de de dollars. Le, Sony annonce un accord avec Hitachi, Toshiba et INCJ portant sur la mutualisation des moyens de productions de dalles LCD de petites et moyennes tailles sous la forme d'une nouvelle entreprise appelée Japan Display.  Le, Hitachi annonce le rachat de l'entreprise appartenant aux entreprises énergétiques E.ON et RWE, pour de livres ( d'euros), bouclé le. Horizon Nuclear Power est une entreprise travaillant sur plusieurs projets de centrales nucléaires au Royaume-Uni, sur le site de la centrale nucléaire d'Oldbury et sur celui de la centrale nucléaire de Wylfa.  Le, Hitachi et Mitsubishi Heavy Industries annoncent la fusion de leurs activités dans la production d'énergie thermique, fusion qui devrait s'achever au début de l'année 2014 ; cette filiale devrait engendrer un chiffre d’affaires de 1,5 billions de yens, soit 18,3 milliards de dollars. Mitsubishi Heavy Industries possèdera 65 % du nouvel ensemble et Hitachi 35 %.  Le, Hitachi rachète pour 810 millions d'euros les participations de l'italien Finmeccanica dans deux entreprises : 100 % du fabricant de trains Ansaldo Breda, et 40 % de l'équipementier ferroviaire (signalisation) Ansaldo STS. Hitachi devrait par la suite faire une offre de reprise sur l'ensemble des participations de Ansaldo STS pour un coût d'environ 1,86 milliard d'euros. Le nouveau groupe est rebaptisé Hitachi Rail Italy.  En, Johnson Controls et Hitachi Appliances annoncent leur décision de regrouper leurs activités mondiales de climatisation pour créer une société conjointe contrôlée à 60 % par Johnson Controls, et qui possédera les activités mondiales de climatisation de Hitachi. Hitachi Appliances représente plus de 300 milliards de yens de chiffre d’affaires (environ 2,6 milliards de dollars) pour son activité de climatisation.  En, Hitachi annonce la vente Hitachi Koki, filiale spécialisée dans les outils électriques de bricolages, au fond KKR, pour 1,3 milliard de dollars.  En avril 2017, Hitachi annonce l'acquisition des activités américaines et asiatiques de Sullair pour 1,13 milliard d'euros à Accudyne Industries.  En, Faurecia annonce l'acquisition de Clarion, filiale d'Hitachi, pour 1,3 milliard de dollars.  En décembre 2018, ABB annonce céder une participation de 80 % de son activité dans les réseaux électriques à Hitachi pour 7,7 milliards de dollars.  En, Hitachi fusionne sa filiale Hitachi Automotive Systems avec Keihin, Showa Corporation et Nissin Kogyo, trois entreprises détenus au moins en partie par Honda, suite à cette opération Hitachi possèdera 66 % du nouvel ensemble et Honda 33%. En décembre 2019, Hitachi annonce la vente d'une participation de 51 % dans sa filiale spécialisée dans la chimie, notamment de matériaux pour l'industrie électronique, à Showa Denko pour environ 4,5 milliards de dollars d'imagerie médicale. En parallèle, Hitachi annonce la vente de sa filiale spécialisée dans l'imagerie médicale à Fujifilm pour 1,7 milliard de dollars.", "section_level": 2}, {"title": "Actionnaires.", "content": "Liste des principaux actionnaires au.", "section_level": 1}, {"title": "Sites de production en Europe.", "content": "Hitachi possède une usine à Roßwein en Allemagne produit des pompes à injection pour l'automobile.  En 2009, Hitachi ferme son usine d'assemblage de téléviseurs LCD en République Tchèque ouverte en. 800 salariés ont perdu leur emploi.  En, Hitachi annonce la fermeture de son usine d'Ardon (Loiret); l'usine produisait des baies de stockage informatique. La production s'est arrêtée en décembre 2016.  En juin 2020, Hitachi Construction Machinery Europe annonce la fermeture de son usine de Oosterhout aux Pays-Bas qui produit des mini-pelles. 115 emplois sont menacés, une partie de l'activité devrait être transférée sur le site d'Amsterdam.", "section_level": 1}, {"title": "Affaires judiciaires.", "content": "En janvier 2016, Hitachi écope avec Mitsubishi Electric d'une amende sur décision de la Commission européenne, pour avoir formé un cartel violant les règles de concurrence. En août 2019, le groupe, accusé de pratiques anticoncurrentielles aux États-Unis, annonce avoir conclu un accord avec la justice américaine. Le groupe avait déjà été mis en cause en 2013 dans une affaire similaire, impliquant plusieurs firmes japonaises.", "section_level": 1}], "src_summary": ", littéralement « Lever de soleil » en japonais, est une entreprise japonaise d'électronique ayant son siège à Chiyoda-ku, Tokyo.", "tgt_summary": "Hitachi, Ltd. (, \"Kabušiki gaiša Hitači seisakušo\", doslova: \"Akciová společnost Závod Hitači\") je japonská nadnárodní společnost se sídlem v Tokiu, která vznikla v roce 1910. Jde o vysoce rozmanitou společnost, která se zaměřuje na obory jako: Informační a telekomunikační systémy, sociální infrastruktura, vysoce funkční materiály a komponenty, finanční služby, pohonné jednotky a systémy, elektronické systémy a zařízení, audiovizualní technika a Hi-Fi komponenty, automobilová zařízení, železniční a městské systémy, digitální média a spotřební zboží, stavební stroje a další komponenty a systémy.", "id": 693380}
{"src_title": "X-Men: Days of Future Past", "tgt_title": "X-Men: Budoucí minulost", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "En 2023, les mutants, les humains susceptibles d'engendrer des mutants, et des humains prêts à les défendre, ont été presque exterminés au cours d'une guerre contre les Sentinelles, des robots conçus pour trouver et éliminer les mutants. Dans un ultime effort pour changer le cours tragique des événements, le professeur Charles Xavier et Magnéto renvoient l'esprit de Wolverine dans son propre corps, en 1973, grâce aux talents de Kitty Pride. Ainsi conscient de l'avenir qui se prépare, il doit y retrouver les jeunes mutants écorchés qu’ils ont été.  Logan y rencontre un Charles Xavier qui a renoncé à ses pouvoirs, et qui vit cloîtré avec Hank McCoy (le Fauve) dans son manoir. Charles annonce à Logan que Magnéto est emprisonné au Pentagone pour l'assassinat de John F. Kennedy. Le but de Wolverine est de convaincre Xavier et Magnéto que la guerre va éclater à la suite d'un enchaînement d'événements provoqués par Mystique : elle cherche à abattre le docteur Bolivar Trask qui est en train de mettre au point les Sentinelles. Une fois qu'elle aura tué Trask, elle sera immédiatement arrêtée, et l'utilisation de ses cellules de mutante permettra de faire des Sentinelles des armes absolues dans le futur : ses facultés de métamorphe seront synthétisées et administrées aux Sentinelles, leur permettant de s'adapter aux pouvoirs de leurs adversaires.  Comme ils ont besoin de Magnéto pour convaincre Mystique de renoncer à son projet, Xavier, Hank et Logan décident de le faire évader du Pentagone. Pour ce faire, ils sollicitent l'aide de Vif-Argent. Grâce à lui, ils se débarrassent aisément des gardes et font sortir Magnéto, puis s'envolent pour Paris. Pendant le trajet, Xavier et Erik s'expliquent et semblent entamer leur réconciliation.  Cependant, lors des Accords de paix de Paris pour la fin de la guerre au Viêt Nam, Magnéto décide purement et simplement d'éliminer Mystique pour la survie des mutants. Il la blesse à la jambe, et son sang est ensuite récupéré par l'équipe du docteur Trask. Comme ils se sont battus sous les yeux du monde entier (de nombreux journalistes étant venus couvrir l'événement), le président des États-Unis Richard Nixon décide de valider le programme Sentinelle de Trask. Les robots sont assemblés et présentés au public.  Magnéto se sert alors des prototypes des Sentinelles pour faire comprendre aux humains le potentiel des mutants. Il déplace le \"Robert F. Kennedy Memorial Stadium\" de Washington pour isoler la Maison-Blanche, et se présente aux caméras du monde devant le président Nixon et son état-major désarmé. Logan, le Fauve et Xavier tentent de s'interposer mais sont mis en déroute par les Sentinelles, sous le contrôle de Magnéto. Mystique prend alors l'apparence du président pour empêcher Magnéto de le tuer. Elle y parvient et renonce finalement à assassiner Trask grâce à Xavier, ce qui fait d'elle une héroïne aux yeux des humains.  Dans le monde futur, les Sentinelles débusquent les mutants cachés dans un temple en Chine. Un combat s'engage et Iceberg, Bishop, Tornade, Warpath, Solar, Colossus et Blink sont tués. Xavier, Magnéto, Kitty et Wolverine se retrouvent à la merci des Sentinelles qui s'apprêtent à les consumer mais comme, cinquante ans plus tôt, Mystique a renoncé à son projet d'assassinat, le futur apocalyptique est effacé de la ligne temporelle.  Logan reprend ses esprits dans l'école de Xavier où les cinquante années écoulées n'ont rien à voir avec la vie qu'il a connue. Les mutants vivent en harmonie avec les humains, et tous les X-Men sont vivants, y compris Scott et Jean Grey. Bobby et Malicia sont toujours ensemble et Kitty, à présent compagne de Colossus, est devenue professeur.  Dans l'Égypte antique, une foule en admiration se prosterne et scande le nom d'un adolescent : En Sabah Nur. Grâce à ses pouvoirs télékinétiques sur la pierre, il est en train de construire une grande pyramide à une vitesse extraordinaire. Au loin, quatre cavaliers observent la scène.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse du projet.", "content": "En, Bryan Singer a confirmé le projet d'une suite de \"\" intitulée \"\". Initialement attaché à la réalisation de cet opus à la suite du succès du précédent, Matthew Vaughn a finalement passé la main en. Il est remplacé par Bryan Singer, avec qui il continue son pas de deux, puisqu'il l'avait déjà suppléé pour \"\" (avant d'en laisser les commandes à Brett Ratner) et \"\", mais reste ici crédité comme co-scénariste et producteur. Matthew Vaughn voulait à l'origine situer son film dans les années 1960 avec une intrigue autour de l'assassinat de John F. Kennedy orchestré par Magneto, de la guerre du Viêt Nam et du mouvement des droits civiques aux États-Unis.  Bryan Singer conserve quelques idées de Matthew Vaughn qu'il intègre à un nouveau scénario inspiré de l’arc narratif original \"X-Men: Days of Future Past\" scénarisé par Chris Claremont et dessiné par John Byrne, publié en 1981 par Marvel Comics (publié en France en 1984 dans la revue \"Special Strange\", et 36, sous les titres « Futur antérieur » et « Quelle ère est-il? »). Dans les comics, c'est le personnage de Kitty Pryde (nommée « Kate Pryde » dans le futur) qui remonte le temps, alors que dans le film c'est le personnage de Wolverine.  Bryan Singer s'est entretenu avec James Cameron à propos notamment de multivers, de la théorie des cordes et de voyage dans le temps.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "Les « vétérans » de la première trilogie, Ian McKellen et Patrick Stewart, sont dès le départ annoncés dans leur rôle respectif de Magnéto et du professeur Xavier, cette fois donc dans des versions plus âgées.  Hugh Jackman est confirmé le, marquant là sa septième apparition dans la peau de Wolverine en à peine quinze ans, puisqu'il tient le rôle depuis le premier \"X-Men\", en 2000. Le, Halle Berry (Tornade), interviewée par Blacktreetv, confirme sa présence dans ce prochain opus. Comme Ian McKellen et Patrick Stewart, l'actrice était l'une des têtes d'affiche de la trilogie originale.  Les retours d'autres « anciens », Anna Paquin (Malicia), Ellen Page (Kitty Pryde) et Shawn Ashmore (Bobby Drake / Iceberg), sont confirmés dans la foulée.  Puis, de nouveaux visages sont présentés : Peter Dinklage et Omar Sy sont également annoncés. Le Français décroche le rôle de Bishop tandis que Dinklage incarne l'antagoniste principal du film : Bolivar Trask, auquel l'acteur Bill Duke prêtait pourtant ses traits dans \"\".  En, Bryan annonce sur son compte Twitter que Lady Gaga rejoint la distribution dans le rôle de Dazzler, une mutante capable de transformer le son en lumière. Il s'avère après coup qu'il s'agissait d'un poisson d'avril de la part du réalisateur.  Plus sérieusement, le réalisateur révèle en que le comédien Daniel Cudmore sera de retour dans la peau du géant Colossus, déjà présent dans \"X-Men 2\" et \"\". Deux nouveaux acteurs seront aussi introduits : la Chinoise Fan Bingbing et l'Américain d'origine amérindienne, passé par la franchise \"Twilight\", Boo Boo Stewart. Si Bingbing se voit confier le rôle de Blink, une mutante capable de se téléporter, le rôle de Boo Boo Stewart n'est pas alors clairement établi. Bryan Singer ayant toutefois annoncé la présence du mutant d'origine amérindienne Warpath, les spéculations vont bon train, et seront finalement confirmées.  En, c'est le comédien Adan Canto (connu pour son rôle dans la série \"\") qui est annoncé. Son rôle n'est alors pas connu, mais l'acteur précise qu'il interpréterait un personnage doté du pouvoir de contrôler le feu. Le rôle en question s'avère être celui de Roberto Da Costa, alias Solar.  En, Bryan Singer révèle l'ajout d’Evan Peters à son film, dans le rôle de Vif-Argent, l'emportant sur Jamie Campbell Bower et Nico Tortorella, qui avaient également auditionné pour ce rôle.  À la suite de la divulgation du choix d'Evan Peters pour incarner Vif-Argent / Pietro Maximoff dans le film, des problèmes d'ordre juridique se sont posés. En effet, l'acteur était, à ce moment-là, pressenti pour jouer le même personnage dans \"\", chez Marvel Studios. À la suite d'une nouvelle délimitation des droits concernant l'utilisation du personnage, pour chacun des deux studios impliqués, un compromis est trouvé. Peters incarnera le personnage uniquement dans le film de Bryan Singer, où il sera considéré comme un simple nouveau mutant. Si le studio le souhaite, ils pourra être affilié à Magnéto, qui est son père biologique dans le comics. Alors que dans \"Avengers : Age of Ultron\", le personnage figurera en tant que nouvel \"Avenger\", mais son père ne sera pas Magnéto, ce personnage appartenant exclusivement à la 20th Century Fox. Pour cette seconde incarnation du personnage, c'est Aaron Taylor-Johnson qui est finalement choisi. Marvel Studios décidera par ailleurs d'introduire conjointement le personnage de sa sœur jumelle, Wanda Maximoff.  En, c'est au tour de l'acteur Josh Helman (connu pour son rôle dans la série \": L'Enfer du Pacifique\") d'être recruté. Il devait à l'origine tenir le rôle du Fléau, mais lorsque le personnage est supprimé du scénario, il est choisi pour celui de William Stryker.  En, Bryan Singer annonce le retour de Lucas Till dans son rôle d'Havok, qu'il tenait déjà en 2011 dans le film \"\". En, un correctif est apporté concernant la présence d'Anna Paquin dans le film. L'actrice, attendue dans le rôle de Malicia, ne sera finalement pas de retour dans la version finale, Bryan Singer ayant décidé de supprimer la séquence dans laquelle elle figurait, la jugeant inutile. Finalement, en, la Fox confirme que Malicia apparaîtra dans le film, au moins en caméo.  Jason Flemyng, qui interprétait Azazel dans \"\", devait reprendre son rôle lorsque Matthew Vaughn était encore lié au projet. Mais lorsqu'il a passé la main à Bryan Singer, le script a été réécrit et le personnage supprimé.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage débute le, à Montréal, au Québec. Le Stade olympique de Montréal est notamment utilisé comme décor.  Pour les scènes avec Vif-Argent, Bryan Singer a utilisé une caméra enregistrant 3600 images par seconde, soit 150 fois plus que la vitesse normale d'un film (24 images par seconde).  Alors que le tournage se termine en, certains plans additionnels sont tournés au Canada mi-. Le tournage a repris au Canada comme l'a annoncé Bryan Singer via son compte Twitter le.  John Ottman compose la musique du film. Il s'occupe par ailleurs également du montage, comme il l'avait fait précédemment pour \"X-Men 2\" (2003). Il reprend d'ailleurs le thème de ce film dans certaines de ses compositions.", "section_level": 2}, {"title": "Sortie.", "content": "La sortie était initialement prévue le en France et le aux États-Unis. Finalement, en, les dates sont avancées : pour la France et sur le sol américain.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Sur l'agrégateur américain Rotten Tomatoes, le film récolte 92% d'opinions favorables pour 236 avis recensés. Sur Metacritic, il obtient une note moyenne de 74/100 pour 43 critiques.  En France, le film décroche la moyenne de 3,8/5 pour 20 titres de presse comptabilisés. Du côté des critiques positives, Olivier Delcroix écrit dans \"Le Figaroscope\" : Géraldine Woessner du \"Parisien\" souligne la qualité des effets spéciaux qui. Dans \"Les Inrockuptibles\", Romain Blondeau écrit.  Du côté des critiques plus mitigées, Louis Blanchiot du site Chronic'art regrette un film dans lequel à. Barbara Théate du \"Journal du dimanche\" apprécie quelques mais regrette l'action qui.", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "Le film totalise 90 millions de dollars pour son premier week-end d'exploitation nord-américaine. C'est le démarrage de la saga, juste derrière \"\" (2006) et ses 102,7 millions de dollars.  Après seulement 2 semaines d'exploitation dans le monde, il dépasse le total du meilleur film de la saga au box-office, \"\", avec plus de 500 millions de dollars de recettes mondiales.  En, le film devient le plus gros succès de l'année 2014 avec plus de 713 millions de dollars de recettes. En France, il dépasse début juillet les 3 millions d'entrées et devient le film en 2014 et le de la saga, devant les entrées de \"X-Men 2\".", "section_level": 2}, {"title": "Version longue.", "content": "Quelques mois après la sortie du film, il est annoncé qu'une version longue sortira en vidéo. Intitulée \"X-Men : Days of Future Past, the Rogue Cut\", elle sort le en DVD et Blu-ray. Elle inclut essentiellement des scènes supplémentaires de Malicia (\"Rogue\" en version originale), coupées au montage. Elle propose une intrigue secondaire : après que Logan a blessé Kitty Pryde, cette dernière perd le contrôle du transfert de Wolverine dans le temps. Malicia, librée par Bobby, Magnéto et Charles, prend alors le relais, alors qu'en parallèle Magnéto va récupérer son casque au département de la défense. Le film est ainsi rallongé de 17 minutes.", "section_level": 1}, {"title": "Suite.", "content": "Avant même la sortie du film, Bryan Singer annonce sur son compte Twitter une suite intitulée \"\" prévue pour le en France. Le personnage d'Apocalypse, un mutant très ancien et extrêmement puissant, en sera le méchant principal. Il est d'ailleurs introduit dans la séquence post-générique de \"X Men: Days of Future Past\".  Le producteur et scénariste Simon Kinberg évoque la possibilité que certains personnages des trois premiers films pourraient revenir :.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ce film est inspiré des comics de la série de du même nom écrite par le scénariste Chris Claremont et dessinée par John Byrne, publié par Marvel Comics en 1981 qui met en scène les personnages des X-Men créés par Stan Lee et Jack Kirby.", "tgt_summary": "X-Men: Budoucí minulost (v anglickém originále X-Men: Days of Future Past) je superhrdinský film z roku 2014 inspirovaný komiksem \"X-Men: Days of Future Past\" autora Chrise Claremonta z roku 1981. Dějově se jedná o pokračování filmů \"\" (2006) a \"\" (2011). Režie se chopil Bryan Singer, autor filmů \"X-Men\" (2000) a \"X-Men 2\" (2003). Scénář napsal Simon Kinberg podle příběhu, na kterém se podílel s Matthewem Vaughnem a Jane Goldmanovou.", "id": 2357031}
{"src_title": "Blut aus Nord", "tgt_title": "Blut aus Nord", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "En 1993, Vindsval lance un projet solo appelé Vlad, nom inspiré de Vlad III l'Empaleur. Après deux démos, Vlad change de nom pour Blut aus Nord. Alors que les labels commencent à s'intéresser à son travail, Vindsval décide de recruter d'autres musiciens. Il endosse le rôle de chanteur et guitariste pendant que GhÖst s'occupe de la basse et W.D. Feld de la batterie et du clavier.  Le trio publie un premier album studio, \"Ultima Thulée\", en 1995, sur le label local indépendant Impure Creation Records. Puis en 1996, le groupe sort son deuxième album studio intitulé ', toujours sur le label ICR. L'année 2001 assiste à la publication du troisième album studio du groupe, ', sur les labels Debemur Morti et Season of Mist.  Le projet le plus acclamé du groupe est leur quatrième album studio, \"\", qui est un album-concept publié en 2003. Il est classé par le magazine \"Terrorizer\" dans son top 10 des albums en 2003 et est bien accueilli par l'ensemble de la presse spécialisée. De par le succès critique et commercial de Blut aus Nord, tous leurs albums sont réédités aux États-Unis en 2004 et 2005.  En 2006, le groupe publie l'album \"MoRT\", qui marque le changement de direction musicale du groupe vers le metal expérimental. L'album \"\" sort sur Internet le 10 septembre 2007, le sous-titre \"The Destruction of Reason by Illumination\" étant une référence à Aleister Crowley. La suite de \"Memoria Vetusta I\", intitulée \"Memoria Vetusta II - Dialogue with the Stars\", est publiée en février 2009.  Le groupe se lance dans la publication d'EPs expérimentaux. Le premier, ', sort en édition limitée sur le label Debemur Morti Productions, en 2010. En 2012, il est suivi par le deuxième EP,'; Le troisième volume, \"What Once Was...Liber III,\" sort en novembre 2013. En parallèle, Blut aus Nord publie la trilogie 777 composée des albums \"777 - Sect(s)\", \"777 - The Desanctification\", tous deux sortis en 2011, et \"777 - Cosmosophy\", sorti en octobre 2012. Les trois volumes de cette trilogie sont illustrés par le graphiste parisien Valnoir.  En juin 2014, un split avec le groupe de doom metal industriel français P.H.O.B.O.S. est publié. En octobre 2014 sort \"Vetusta III: Saturnian Poetry\" au label Debemur Morti. Toujours en 2014, Thorns rejoint le groupe à la batterie.  En mai 2016, Blut aus Nord publie un premier extrait du split \"Codex Obscura Nomina\", avec Ævangelist, annoncé pour le 17 juin 2016. L'extrait s'intitule « \"Threshold of the Miraculous\" ». Le 12 septembre 2016, le magazine anglais Metal Hammer cite le groupe dans son top 10 des meilleurs groupes de metal français. Le neuvième album du groupe, \"Deus Salutis Meae\" sort le sur le label Debemur Morti, avec une pochette réalisée par l'illustratrice ukrainienne Anna Levytska. Une vidéo du titre « \"Métanoïa\" » est mise en ligne le 19 mars 2018 et est réalisée par The Cuckoo de Tenebra Tenebrosa.", "section_level": 1}], "src_summary": "Blut aus Nord est un groupe de black metal avant gardiste français, originaire de Mondeville, dans le Calvados. Leur nom, Blut aus Nord, signifie littéralement en allemand.", "tgt_summary": "Blut aus Nord (, avšak gramaticky nesprávně „Krev ze severu“, zkratka BAN nebo BaN) je black metalová kapela z Francie. Vydala víc než 15 alb. Název Krev ze severu by měl být německy gramaticky správně \"Blut aus dem Norden\".", "id": 764243}
{"src_title": "Kičevo (Macédoine du Nord)", "tgt_title": "Kičevo", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La municipalité se trouve dans la vallée éponyme, entourée de hautes montagnes, sur la route qui relie Skopje à Ohrid, qui permet également de rejoindre Bitola. La ville de Kitchevo se trouve par ailleurs sur la ligne ferroviaire de Kitchevo à Skopje. Une extension de la voie ferrée vers Strouga et l'Albanie est en projet.  La vallée de Kitchevo est un espace courbe et étroit, fermé à l'ouest par le massif de la Bistra et à l'est par la Souva Gora. Elle compte de nombreuses rivières et en ruisseaux, tous affluents du Vardar.  Kitchevo connaît deux climats, un climat continental chaud en dessous de 600 à d'altitude, et un climat montagnard dans les zones plus élevées. La température maximale atteinte est, et la température minimale,.  En plus de la ville en elle-même, la municipalité compte un grand nombre de villages. Il s'agit de Atichta, Aranguel, Batchichta, Belitsa, Berikovo, Bigor Dolentsi, Brjdani, Boukoytchani, Bidrani, Vranechtitsa, Garani, Golemo Tsrsko, Gorna Douchégoubitsa, Gorno Dobrénoets, Gorno Strogomichté, Grechnitsa, Dlapkin Dol, Dolna Douchégoubitsa, Dolno Dobrénoets, Dolno Strogomichté, Drougovo, Doupyani, Ehloets, Joubrino, Zaïas, Ivantchichta, Izvor, Yavorets, Yagol, Yagol Dolentsi, Youdovo, Karbounitsa, Kladnik, Klénoets, Knéjino, Kozitsa, Kozitchino, Kolari, Kolibari, Krouchitsa, Lavtchani, Lazarovtsi, Lechnitsa, Malkoets, Malo Tsrsko, Manastirsko Dolentsi, Mamoudovtsi, Midintsi, Miokazi, Novo Selo, Oslomeï, Ossoy, Orlantsi, Papradichté, Patets, Podvis, Popoets, Popoljani, Popovyani, Premka, Prostranyé, Rabetino, Rachtani, Retchani, Retchani-Tchelopetchko, Svetoratché, Svinyichté, Srbitsa, Srbyani, Staroets, Streltsi, Taymichté, Traptchin Dol, Touin, Ḱafa, Tser, Tsrvivtsi, Tchelopetsi et Choutovo.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les origines de Kitchevo sont très mal connues. On sait seulement qu'une ville appelée « Uskana » a existé à proximité pendant l'Antiquité. La ville actuelle est mentionnée pour la première fois en 1018 dans une charte de l'empereur byzantin Basile II. Elle est alors peuplée par les Brsyatsi, une tribu qui vit de l'élevage de bétail. Après la conquête turque à la fin du, la ville devient un petit centre administratif. Il faut toutefois attendre le pour que Kitchevo se développe réellement, notamment grâce à des investissements étrangers et à l'extraction minière (cuivre et manganèse). Le centre-ville reçoit alors son organisation actuelle et une forteresse est construite.  Lors de l'Insurrection d'Ilinden, qui a lieu en 1903 et vise l'autonomie de la Macédoine dans l'Empire ottoman, la ville se mobilise massivement dans les rangs des insurgés. Le soulèvement s'achève cependant par un échec et c'est en 1912 que la Macédoine quitte définitivement l'empire, pour rejoindre la Serbie.  En 1941, la ville est occupée par l'Italie fasciste et elle devient un foyer de la Résistance communiste. Elle est d'ailleurs libérée par les Partisans locaux en 1945, et 555 combattants macédoniens y meurent au combat.  En 1996, lors d'une grande réforme administrative, les municipalités de Drougovo, Zaïas, Oslomeï et Vranechtitsa, auparavant parties de Kitchevo, ont été détachées. Cela a entraîné un morcellement de la vallée de Kitchevo, qui s'est retrouvée partagée entre de petites entités. La réunion des cinq municipalités a cependant été envisagée en 2004, lors d'une nouvelle réforme visant à simplifier la carte administrative du pays. La population macédonienne s'est alors majoritairement opposée à la fusion des municipalités, car la nouvelle grande municipalité de Kitchevo aurait une majorité albanaise. La fusion est finalement acceptée par le parlement en 2008 et elle devient effective lors des élections locales de 2013.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Lors du dernier recensement, effectué en 2002, la municipalité de Kitchevo comptait habitants. Depuis, elle a fusionné avec quatre autres municipalités, (Drougovo, Zaïas, Oslomeï et Vranechtitsa). Kitchevo, dans ses dimensions actuelles, comptait donc à la même date habitants. La ville en elle-même comptait habitants.  Selon le recensement de 2002, la composition ethnique de la ville est :  La composition ethnique de la municipalité est :", "section_level": 1}, {"title": "Administration.", "content": "La municipalité est administrée par un conseil élu au suffrage universel tous les quatre ans. Ce conseil adopte les plans d'urbanisme, accorde les permis de construire, il planifie le développement économique local, protège l'environnement, prend des initiatives culturelles et supervise l'enseignement primaire. Le conseil compte 23 membres. Le pouvoir exécutif est détenu par le maire, lui aussi élu au suffrage universel. Depuis 2013, le maire de Kitchevo est Fatmir Dehari, né en 1974.  À la suite des élections locales de 2013, le Conseil de Kitchevo était composé de la manière suivante :", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "La municipalité vit principalement de l'exploitation minière et de la production d'électricité grâce à la centrale d'Oslomeï, qui a une capacité de de production annuelle.", "section_level": 1}, {"title": "Culture et tourisme.", "content": "Le centre-ville de Kitchevo est marqué par l'église Saint-Pierre-Saint-Paul, construite en 1907, et par la tour de l'horloge, d'époque ottomane. On y trouve aussi, dans un édifice de 1892, le Musée de la Macédoine occidentale, qui illustre notamment les luttes nationales macédoniennes au et au, mais présente aussi des objets archéologiques trouvés dans la région ainsi que des objets folkloriques.  En surplomb du centre se trouve la forteresse \"Kitino Kalé\". Ce nom signifie « forteresse de Kita », et selon la légende, Kita serait une sœur du roi médiéval Marko Kraljević qui aurait vécu à Kitchevo (la ville elle-même lui doit son nom). Des fouilles archéologiques ont notamment permis de mettre au jour des monnaies byzantines. Le fort actuel date principalement de la fin du et du, lorsqu'il fut aménagé en caserne ottomane. En 1968 y a été construit un mémorial de la Seconde Guerre mondiale.  Le monastère de la Vierge-Marie, situé dans les environs à une altitude de, a été fondé en 1316. Détruit par les Turcs en 1558, il n'a été reconstruit qu'en 1848.", "section_level": 1}], "src_summary": "Kičevo (en macédonien Кичево ; en albanais Kërçovë ou Kërçova) est une municipalité et une ville de l'ouest de la Macédoine du Nord. Elle comptait en 2002 et couvre. La ville en elle-même compte, le reste de la population étant réparti dans les villages alentour.", "tgt_summary": "Kičevo (makedonsky, albánsky \"Kërçovë\" nebo \"Kërçova\") je město v západní části Severní Makedonie, která se nachází v údolí jihovýchodních svahů hory Bistra, mezi městy Ochrid a Gostivar. Hlavní město Skopje je 112 km daleko. Město Kičevo je sídlem samosprávné obce.", "id": 645675}
{"src_title": "Fraise (costume)", "tgt_title": "Okruží", "src_document": [{"title": "Origine du nom.", "content": "La fraise tient son nom de la fraise de veau, par sa ressemblance avec celle-ci.", "section_level": 1}, {"title": "La fraise au.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les origines.", "content": "À l’origine des fraises, le bord supérieur des chemises formait des petites plissures. Dans les années 1530, le décolleté cède la place au col montant et aux guimpes qui couvrent le haut de la poitrine et le cou.", "section_level": 2}, {"title": "Les années 1560.", "content": "C’est au cours des années 1560 que la fraise fait véritablement son apparition. Elle est formée de godrons bien réguliers et devient un élément détaché de la chemise. Elle s'échappe du col et sa forme grossit progressivement en hauteur. La plupart des femmes portent la fraise au bout d’une collerette. Selon Michel Serres, la fraise aurait pour motivation la dissimulation des ganglions produits par les maladies vénériennes, courantes à cette époque.", "section_level": 2}, {"title": "Les années 1570.", "content": "Le retour en vogue du catholicisme dans les années 1570, entraîne à la cour de France le développement du luxe et de la mode. Par opposition à l’austérité protestante, on porte des fraises de plus en plus grandes, décorées de dentelle et échancrées. La fraise s’agrandit en hauteur puis au tout début du règne d’Henri III, en largeur. En 1578, elle atteint son extension maximale. Sa largeur démesurée fait l’objet de moqueries populaires. Pierre de L'Estoile écrit alors dans son journal : « À voir la tête d’un homme sur ses fraises, il semblait que ce fût le chef (tête) de Saint Jean sur un plat ».  Cette mode de la fraise sera tournée en dérision lors d'un charivari à la foire Saint Germain en : des étudiants défileront, affublés de larges fraises en papier blanc, criant :. Henri III ne goûta pas la plaisanterie et fit enfermer quelque temps les coupables à la prison du Châtelet.", "section_level": 2}, {"title": "Les années 1580.", "content": "Durant les années 1580, la fraise ne connaît guère d'évolution. Chez les hommes, le col lui est peu à peu préféré. En France, les femmes continuent de porter la fraise le plus souvent avec un décolleté et une collerette qui s’est agrandie au point de former un large éventail autour de la tête. À la fin des années 1580, on voit en France, le retour d’une fraise plus petite.  Dans les années 1590, hormis dans les grandes occasions, la grande fraise n’est plus vraiment portée par les hommes qui préfèrent le col ou la fraise à confusion qui fait alors son apparition.", "section_level": 2}, {"title": "La fraise au début du.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En Espagne.", "content": "En Espagne, la \"fraise\" est appelée \"lerma\" ou \"lechuguilla\" et peut être d'une hauteur démesurée. Elle y a survécu jusqu'au début du règne du roi Philippe IV d'Espagne commencé le.  Le nouveau roi entend rompre avec la corruption et les gaspillages du règne précédent dont la collerette \"fraise\" en est un des symboles. Il prépare un certain nombre de décrets dit \"somptuaires\" censés conduire à des économies. Parmi ces décrets il veut imposer de la sobriété dans l'habillement en imposant le \"col wallon\" ou \"golilla\". À partir du, le roi et son frère montrent l'exemple et portent l'habit noir et le col plat.  Ce décret de 1623 sert d'indicateur aux experts pour dater certains tableaux.", "section_level": 2}, {"title": "En Europe du Nord : la fraise dite \"à confusion\".", "content": "La fraise dite \"à confusion\" est une fraise non empesée, à plusieurs rangs, nettement moins rigide, tombant sur les épaules en collerette puis en grands collets rabattus, enfin en col rabattu bordé de dentelle (mode Louis XIII).", "section_level": 2}, {"title": "Au.", "content": "Au début du, et en particulier sous le Empire, la fraise fait de nouveau son apparition dans les costumes de la noblesse napoléonienne. Elle est utilisée tant dans les costumes de ville que dans les tenues d'apparat.", "section_level": 1}, {"title": "Au.", "content": "Une survivance du port de la fraise se retrouve dans l'uniforme de la garde suisse pontificale, où elle est portée avec la cuirasse lors des cérémonies d'assermentation et à l'occasion des fêtes de Pâques et de Noël.", "section_level": 1}], "src_summary": "La fraise est un col de lingerie formé de plis ou de godrons. Elle est placée autour du cou qu’elle cache et met en valeur le visage de celui qui la porte. On la désigne également sous le terme de collerette.", "tgt_summary": "Okruží je část renesančního oděvu. Jedná se o hustě nařasený límec, většinou bílé barvy. Muži i ženy ho nejčastěji nosili společně s rukavicemi na slavnostnější události. Okruží bylo součástí renesančního oděvu šlechty první poloviny 17. století.", "id": 1016260}
{"src_title": "Flaque d'eau", "tgt_title": "Kaluž", "src_document": [{"title": "Écologie.", "content": "Malgré leur caractère éphémère (on les a autrefois classé parmi les, les flaques peuvent abriter des écosystèmes spécifiques, certaines espèces animales ou végétales (algues et nostocs par exemple) s'accommodant de cette caractéristique tels des amphibiens, des insectes tels qu'hydracariens, larves de moustiques, etc. qui peuvent s'y réfugier voire y pondre leurs œufs. Certains animaux viennent y boire.  La croissance des organismes à sang froid qui y vivent est parfois accélérée par le fait que l'eau (si la flaque est très ensoleillée) se réchauffe plus vite, et parce qu'elle est souvent plus riche en minéraux et parfois en nutriments. Par contre sur un sol pollué, l'eau de la flaque peut plus rapidement se contaminer à partir de produits toxiques présents dans le substrat.", "section_level": 1}, {"title": "Paléoécologie.", "content": "Dans certains paléoenvironnements, les flaques faisaient partie intégrante du paysage, dont par exemple dans les Vosges du Nord pendant toute la durée du Buntsandstein", "section_level": 2}, {"title": "Agroécologie.", "content": "Sur les chemins agricoles et dans les champs labourés, les flaques d'eau persistantes sont généralement malvenues, les fossés et divers formes de drainage ou d'amélioration du sol visent à évacuer l'eau des flaques. Des modélisations visent à mieux comprendre la manière dont l'eau circule ou stagne ou s'infiltre sur les surfaces agricoles.", "section_level": 2}, {"title": "Hydroécologie.", "content": "En 2016, il a été démontré que la chute de gouttes de pluie dans une fine couche d'eau crée un aérosol de micro et nanoparticules organiques, minérales, incluant des spores fongiques, des bactéries et des restes de plantes et d'animaux morts. Ce phénomène avait été photographié et étudié dès 1955 par A. H. Woodcock qui avait clairement montré qu’il pouvait contribuer à la pollution de l’air quand il pleut par exemple sur certains déchets industriels ou boues d'épuration. D’autres auteurs (tel Blanchard en 1989) ont ensuite expliqué comment ces aérosols se formaient également en mer. On a récemment (2015) montré que cette « brume induite » par la pluie peut repolluer ou polluer l’air, mais qu’elle peut aussi générer de nouvelles pluies (en ensemençant les nuages). Une partie des micro-aérosols formés après l’éclatement des bulles d’air créées par la chute de gouttes de pluies dans de l’eau non-pure se déshydrate et se diffuse dans l’atmosphère sous forme de « nanosphères » (de 0,5 μm de diamètre et principalement composées de carbone, d’oxygène et d’azote). Leur mécanisme de formation a été d’abord étudié en laboratoire, en filmant à fort grossissement et grande vitesse une pluie artificielle, puis le phénomène a été étudié par des chercheurs américains en plein air grâce à la microscopie à haute résolution appliquée à l’étude de particules en suspension dans l'air recueillie l’année 2014 dans les masses d’air circulant au dessus des grandes plaines agricoles de l'Oklahoma. Un à deux tiers et deux tiers des particules aérotransportées étaient des nanoparticules issues des sols agricoles. Une partie des pesticides et nitrates trouvés dans l’air et ensuite transportées par les vents ou rabattues au sol par de nouvelles pluies pourraient venir de ce processus. Les impacts des nouvelles gouttes de pluie créent des éclaboussures et de petites bulles d'air qui remontent vers le haut et éclatent en arrivant à la surface du film d’eau ou des flaques. L'éclatement de chacune de ces bulles projette dans l’air des nano-gouttelettes qui formeront une très fine brume enrichie en matière organique. Cette brume se déshydrate ensuite en formant les minuscules billes sphériques solides observables au microscope. Selon cette étude une pluie légère ou modérée semble plus efficace pour produire cet aérosol que quand elle est constituée de grosses gouttes, car produisant plus de bulles d’air. Le fait qu'une mare se soit formée sur un sol labouré, un sol urbain poussiéreux ou un sol densément végétalisé a donc de ce point de vue une importance.  Quand les véhicules roulent sur des flaques d'eau qui se sont accumulées sur une chaussée polluée, ils créent un aérosol d'eau polluée qui peut être transporté par le vent.  En zone tropicale, des flaques un peu trop persistantes sont des gîtes pour des moustiques vecteurs de maladies (anophèle par exemple).", "section_level": 2}], "src_summary": "Une flaque d'eau ou simplement flaque est une petite étendue d'eau temporaire constituée par l'accumulation d'eau, généralement de pluie, dans un creux suffisamment imperméable du sol.", "tgt_summary": "Kaluž (\"louže\") je označení pro malé množství stojaté vody nahromaděné na zemi. Může se vytvořit buď sdružováním do prohlubní na povrchu, nebo povrchovým napětím po rovném povrchu. Kaluže se obyčejně tvoří po dešti nebo v důsledku umělého zavlažování.", "id": 1473277}
{"src_title": "Salon de peinture et de sculpture", "tgt_title": "Pařížský salon", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fondation de l'Académie et naissance des salons.", "content": "Les peintres et sculpteurs du roi, avec à leur tête Charles Le Brun, vont entreprendre un long travail d'influence auprès de Mazarin et de la reine (le roi Louis XIV avait à peine ) pour mettre en place une institution nouvelle répondant à leurs revendications. Ils pouvaient d’ailleurs citer en exemple les précédents de Florence et de Rome, où les Princes au pouvoir avaient soutenu la création d’une Académie de dessin, un siècle plus tôt déjà.  Ils obtiennent gain de cause et en 1648, la création de l’Académie royale de peinture et de sculpture est approuvée, elle est créée à Paris et se dote d’une structure, de personnels et d’une doctrine.  Par ailleurs, les artistes pouvaient malgré tout exposer à cette époque, en dehors de l'institution publique : les membres de la guilde de Saint-Luc française, appelée l'Académie de Saint-Luc, une corporation aux origines très anciennes, organisait des événements ; d'autres venaient d'initiatives de personnalités privées, très riches, tels le banquier Everhard Jabach, grand collectionneur.", "section_level": 2}, {"title": "La hiérarchie des Genres.", "content": "La doctrine s’appuie sur la hiérarchie des genres, héritée de l’Antiquité.  Par ordre décroissant de prestige, cette hiérarchie place en tête : et viennent ensuite :  On passe en fait de ce qui exige le plus d’imagination et de créativité, pour lequel il faut plus de talent, à ce qui est considéré comme de la copie pure du réel.  Cette hiérarchie se retrouve dans les désignations du personnel de l’Académie qui a une importante fonction d’enseignement. Seuls les peintres d’histoire ont accès aux fonctions d’« officiers », notamment les professeurs et les adjoints de professeurs.", "section_level": 3}, {"title": "La réception d'une œuvre : du Palais-Royal au Louvre.", "content": "Pour être reçu à l’Académie, l’aspirant devait d’abord soumettre pour agrément une ou plusieurs œuvres servant de base au choix du sujet imposé, dans le genre choisi par lui. Ensuite, il réalisait le projet en définitif et le présentait pour réception. L’œuvre s’appelait alors le « morceau de réception » qui devenait propriété de l’Académie.  Ces œuvres étaient montrées au public au cours d’expositions dont la régularité ne fut pas la principale qualité au. Les statuts de mars-, modifiés en 1668, prévoyaient une présentation biennale. Il fallait trouver un moyen de compenser l’absence de « boutiques », lieux de présentations d’œuvres auxquels les Académiciens et Officiers avaient renoncé, dans le cadre de leur nouveau statut. La première exposition fut organisée dans une des cours du Palais-Royal en 1667 — où l'Académie résidait depuis —, suivie de celles de 1669, 1671 et 1673, année qui introduit l'usage de publier un livret qui présente la liste des différentes œuvres exposées.  Après une certaine désaffection et le peu de succès des expositions de 1675, 1681 et 1683, l’Académie s’installe au Louvre à partir du, où se tient l'exposition de 1699, dans la « Grande Galerie » qui s'accompagne d'un recueil en trois volumes, la \"Description des peintures, sculptures et estampes exposez dans la Grande Galerie du Louvre dans le mois de \" qui constitue la première publication de critique de ce qui s'appelle encore « l'Exposition ». La Grande Galerie accueille les expositions suivantes de 1704 et 1706. Sous la Régence, l'Académie de Saint-Luc est de nouveau autorisée a organisé également son exposition, et ce, à partir de 1704, brisant ainsi le privilège d'exclusive imposé depuis 1668 au profit des élèves et membres de l'Académie royale.", "section_level": 3}, {"title": "Le Salon de l'Académie royale de peinture et de sculpture (1725-1789).", "content": "À partir de 1725, le Salon carré du Louvre (nommé à l'époque Grand Salon du Louvre) est régulièrement utilisé pour présenter des œuvres. Le terme apparaît en 1725 pour qualifier l’événement : le Salon est de fait le lieu où les Académiciens présentent leurs œuvres au public.  À partir de 1737, la périodicité de l'exposition devient régulière, et pour la première fois des dessins sont exposés au même titre que les peintures. D'abord annuelle, elle devient bisannuelle en 1747. La participation augmente, mais le salon restreint son accès aux femmes et aux exposants étrangers. Dans les années 1780, c'est jusqu'à mille personnes par jour qui fréquentent le salon ( en tout rien que pour l'année 1781). L'évènement contribue à l'émergence d'un espace public et international de critique de la peinture, amplifié par la couverture de portée européenne que lui assure Diderot dans les commentaires qu'il lui consacre dans la \"Correspondance littéraire, historique et critique\" de Grimm entre 1759 et 1781.  En comparaison, la Royal Academy naît à Londres seulement en 1768.", "section_level": 2}, {"title": "En marge du Salon au : les autres manifestations.", "content": "Le Salon de Paris n'est pas l'unique manifestation artistique de ce genre dans la France des Lumières.  Sur Paris, on trouve trace de comptes rendus des expositions de la place Dauphine dites « de la Jeunesse » (1722-1788), des présentations des œuvres des élèves de l’« École royale des élèves protégés » (1750-1769), d'événements organisés par l’Académie de Saint-Luc (1751-1774), de l’exposition du Colisée (1776), des livrets des deux « Expositions de la Jeunesse » (1789-1791) organisées par J.-B. Lebrun, du « Salon de la Correspondance » (1779-1787) organisé par Pahin de La Blancherie, des expositions de la « Société des amis des arts de Paris » (1790-1793) et enfin de celles de l’« Établissement de l’Élysée » (1797-1798).  Et les Provinces françaises ne restèrent pas à l’écart de ce mouvement parisien. Des Salons se sont tenus dans des capitales provinciales à partir de la deuxième moitié du, ainsi : à Toulouse (1751-1791), Marseille (1756-1763), Dijon (1771-1777), Bordeaux (1771-1787), Lille (1773-1800), Poitiers (1776-1777), Montpellier (1779-1786), Amiens (1782, 1784), Lyon (1786), Valenciennes (1786, 1787) et Versailles (1799, 1800).", "section_level": 2}, {"title": "Les salons sous la Révolution et l'Empire.", "content": "\"Les licteurs rapportent à Brutus les corps de ses fils\" de Jacques-Louis David consacre le triomphe de l'artiste au Salon de 1789 et celui d'une peinture classique qui regarde l'actualité au miroir de l'histoire antique. En 1791 la rupture avec l'Ancien régime se manifeste dans le monde de l'art. Au nom de l'égalité et de la liberté, le Salon est désormais ouvert à tous les artistes vivants par un décret de l'Assemblée nationale.  De nouveau, le Salon consacre David qui triomphe avec trois tableaux déjà exposés, dont le \"Brutus\", mais aussi le dessin préparatoire du \"Serment du Jeu de Paume\".  En, la Convention supprime toutes les académies et crée une « Commune générale des arts » dont Jean-Bernard Restout est nommé président. C'est elle qui organise le Salon de 1793 dans un contexte difficile, évoqué par le livret de l'exposition : David, occupé à peindre \"La Mort de Marat\", n'y participe pas, mais ses élèves y figurent en bonne place. Joseph Ducreux présente les portraits de Couthon et de Robespierre, et Isabey y fait ses débuts. Si l'on trouve encore des paysages et des scènes de genre, l'actualité y tient sa place avec des œuvres telles que \"Le Départ pour les frontières\", \"La Fête des Sans-culottes sur les ruines de la Bastille\", \"La Montagne et le Marais\" ou encore \"Le Siège des Tuileries par les braves Sans-culottes\", aujourd'hui bien oubliées avec leurs auteurs. Les Salons suivants seront encore dominés par les élèves de David, les Gérard, Hennequin, Gautherot, Debret, Broc, Berthon, Girodet ou Antoine-Jean Gros.  L'esthétique néoclassique prédomine dans les Salons après la Révolution, sous le Directoire, le Consulat et le Premier Empire. Le Salon de 1799 est marqué par l'exposition du tableau de Pierre-Narcisse Guérin, \"Le Retour de Marcus Sextus\", dont le succès est dû au sujet même, perçu comme une évocation du retour des émigrés et un message de réconciliation nationale.  L'année suivante, David crée l'événement en refusant d'exposer au Salon et en organisant, en parallèle, une exposition payante de son tableau \"Les Sabines\" dans l'ancienne académie d'architecture du Louvre. L'arrivée au pouvoir de Napoléon Bonaparte va susciter un nombre croissant d'œuvres dévolues à la célébration de ses faits militaires : le Salon de 1804 voit le succès d'Antoine-Jean Gros avec \"Les Pestiférés de Jaffa\", et celui de 1808 témoigne de la prééminence de l'iconographie napoléonienne avec deux grandes toiles, \"Le Sacre de Napoléon\" de David et \"La Bataille d'Eylau\" de Gros. Les deux œuvres, qui se font face, inspirent à un visiteur du Salon ce commentaire sur Napoléon :.", "section_level": 2}, {"title": "L'apogée des Salons d'art plastique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L'époque romantique.", "content": "La présentation du Salon de 1825 parue dans un ouvrage destiné aux amateurs est très intéressante car outre qu'elle propose un rappel historique, elle évoque la fermeture le mardi du musée du Louvre (sans vraiment expliquer pourquoi ce jour fut choisi), et d'autre part, on y apprend qu'il y avait un jour réservé au « beau monde ». L'auteur d'ailleurs relève la part de snobisme de ce « beau monde » qui redoute d'être mélangé aux autres visiteurs, mais ne s'intéresse pas vraiment aux œuvres exposées.  À partir de 1832, le Salon devient annuel. En 1839, Honoré de Balzac déplore ce qu'il est devenu :.  Une sorte de gronde monte parmi certains critiques et artistes : elle est manifeste durant le Salon de 1846, entre autres par la voix de Charles Baudelaire. En 1848, la Deuxième République abolit le jury de sélection, lequel est rétabli en 1851.  Le Salon se confond, en 1855, avec l'Exposition universelle : cette année-là, Gustave Courbet organise sa propre exposition dans son Pavillon du Réalisme. Au Salon de 1857, Jean-François Millet peut enfin présenter \"Les Glaneuses\". En 1859, la Société française de photographie représentée par Nadar, est autorisée à y exposer pour la première fois, et non plus au Palais de l'Industrie. C'est à ce moment-là que Charles Baudelaire signe la plus virulente des attaques envers le procédé avec un article intitulé « Le public moderne et la photographie ».  On note, en 1863, la tenue du \"Salon des refusés\" qui, à l'initiative de Napoléon III, tenta de répondre à la vague de protestations soulevée par le nombre très important d'œuvres refusées par le jury depuis plus d'une dizaine d'années.  C'est la rupture avec, à la fois les écoles néo-classiques et romantiques, avec notamment Eugène Delacroix et Courbet, plus ou moins en lien avec les représentants les plus influents des différentes monarchies qui se succèdent au pouvoir, qui permet la véritable diversification des écoles de peinture, aboutissant à la création de salons indépendants du pouvoir politique après le Second Empire.", "section_level": 3}, {"title": "Les salons créés sous la Troisième République.", "content": "La Troisième République constitue la première véritable période de totale liberté artistique en France puisque, contrairement aux régimes précédents, elles n'imposaient plus d'art officiel. Cette liberté totale de créer a pu s'épanouir, en grande partie aussi grâce à la volonté de quelques hommes politiques, souvent francs-maçons, qui refusaient toute contrainte en art comme en matière religieuse et qui se sont investis à titre personnel pour soutenir la création de Salons hors de la mainmise gouvernementale.  Ainsi, c'est Jules Ferry qui officialise en, par décret, la fin du monopôle de l'Académie des beaux-arts sur l'organisation du Salon annuel parisien. Quelques mois plus tôt, le Salon de peinture et de sculpture est renommé Salon des artistes français. À compter de 1881, ce salon est désormais organisé par la Société des artistes français, une association constituée d'artistes ayant exposé en 1880 à ce salon.  Dès 1882, de nombreux sociétaires vont faire sécession ou se constituer en indépendant : l'Union des femmes peintres et sculpteurs lance le Salon des femmes peintres et sculpteurs en 1882 rue Vivienne à Paris ; il prendra fin en 1990. En 1890, est constitué la Société nationale des beaux-arts  On voit se constituer, avant la Première Guerre mondiale, d'autres sociétés autogérées d'artistes, qui exposent chaque année au Grand Palais comme le Salon des indépendants (depuis 1884), le Salon d'automne (depuis 1903), le Salon d'hiver (depuis 1907).  Un même mouvement d'indépendance apparaît parmi les artistes en Allemagne et en Autriche au tournant des années 1890.", "section_level": 3}, {"title": "Liste des salons.", "content": "Les dates suivantes énumèrent les expositions qui eurent effectivement lieu entre 1673 et 1879 à Paris : L'Exposition de 1673 eut lieu du au dans la cour et les galeries du Palais-Royal, sélectionnant et.  1673, 1699, 1704, 1725, 1737, 1738, 1739, 1740, 1741, 1742, 1743, 1745, 1746, 1747, 1748, 1750, 1751, 1753, 1755, 1757, 1759, 1761, 1763, 1765, 1767, 1769, 1771, 1773, 1775, 1777, 1779, 1781, 1783, 1785, 1787, 1789, 1791, 1793, 1795, 1796, 1798, 1799, 1800. 1801, 1802, 1804, 1806, 1808, 1810, 1812, 1814, 1817, 1819, 1822, 1824, 1827, 1831, 1833, 1834, 1835, 1836, 1837, 1838, 1839, 1840, 1841, 1842, 1843, 1844, 1845, 1846, 1847, 1848, 1849, 1850, 1851, 1852, 1853, 1855, 1857, 1859, 1861, 1863, 1864, 1865, 1866, 1867, 1868, 1869, 1870, 1872, 1873, 1874, 1875, 1876, 1877, 1878, 1879.  En 1880, le nom de l'événement devient Salon des artistes français.", "section_level": 2}, {"title": "Catalogue et récompenses.", "content": "Le système des récompenses remonte à 1793, mais est d'abord irrégulièrement suivi, et ce n'est qu'en 1849, que le premier jury pour l'attribution des récompenses est constitué. Il comptait 40 membres parmi lesquels figuraient Eugène Delacroix, Auguste Ingres, Camille Corot, Eugène Isabey.  Pour faire gagner de l'argent à l'Académie de peinture et de sculpture, les tableaux étaient exposés avec des numéros : il fallait acheter le livret pour connaître le nom des exposants.", "section_level": 2}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "La bibliographie essentielle est le livret des salons. Documents rarissimes, les livrets du ont fait l'objet de rééditions, l'une par J. J. Guiffrey de 1869 à 1872, l'autre, en 1990-1991, est une reproduction en fac-similé de la réédition de Guiffrey.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Salon de peinture et de sculpture, appelé de manière générique le Salon, est une ancienne manifestation artistique se déroulant à Paris depuis la fin du, qui exposait les œuvres des artistes agréées originellement par l'Académie royale de peinture et de sculpture créée par Mazarin, puis par l'Académie des beaux-arts, et ce, jusqu'en 1880.", "tgt_summary": "Pařížský salon (\"Salon de Paris\"), obvykle jen Salon, v době království oficiálně nazývaný Salon Královské akademie výtvarných umění (\"Salon de l'Académie royale des beaux-arts\"), později Salon malby a sochařství (\"Salon de peinture et de sculpture\") byla umělecká výstava v Paříži, poprvé pořádaná roku 1667 na podnět Ludvíka XIV. Zprvu se uskutečňovala dosti nepravidelně, později obvykle jednou za rok nebo za dva roky. Na Salon byli v 19. století umělci vybíráni podle velmi konvenčních kritérií, a proto od poloviny tohoto století vznikla řada konkurenčních akcí, například Salon nezávislých, které měly umožnit prezentaci a prodej obrazů a soch i avantgardnějším výtvarníkům. Roku 1881 byl Pařížský salon nahrazen Salónem francouzských umělců, který se pořádá dodnes.", "id": 860788}
{"src_title": "Salon littéraire", "tgt_title": "Salon (společnost)", "src_document": [{"title": "En France.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avant le règne de Louis XIV.", "content": "Avant le règne de Louis XIV, préexistaient non pas des salons mais des groupes littéraires. Le plus célèbre était celui de Malherbe dont Boileau salua l’avènement. Ce salon était réputé non pas pour aider mais pour détruire ses contemporains. Par exemple, Racan, voyant que Malherbe avait rayé environ une page sur deux d’un livre de Ronsard, commit l’imprudence de lui demander si le reste était bon. Malherbe, d’abord interloqué, passa la première heure de leur réunion à biffer toutes les pages qui avaient échappé au premier massacre.", "section_level": 2}, {"title": "Au.", "content": "Il y a eu ensuite jusqu’au début du, des réunions assez nombreuses d’esprits d’élite ou de personnes tenant à la « société polie », qui constituèrent autant de centres, de foyers littéraires dont la connaissance est indispensable pour saisir dans ses détails et dans ses nuances l’histoire de la littérature. Comme ces salons littéraires furent presque toujours présidés par des femmes, l’histoire des premiers ne peut s’envisager indépendamment des secondes que distinguaient l’esprit, le goût et le tact. Pour les aider à diriger leurs salons elles employaient des valets habillés de vestes et de bérets blancs qui servaient les boissons, les livres... En plus elles payaient un philosophe pour lancer des débats, des discussions, présenter des livres et ramener des participants.  C’est dans leur salon que s’est développée l’habitude de la conversation, et qu’est né l’art de la causerie caractéristique de la société française. Ces salons où l’on s’entretenait de belles choses en général, et surtout des choses de l’esprit, exercèrent une influence considérable sur les mœurs et la littérature.  La première réunion de ce genre fut celle de l’hôtel de Rambouillet, dont la formation remonte à 1608 et dura jusqu’à la mort de son hôtesse, Catherine de Rambouillet, dite « Arthénice », en 1659. Ce salon regroupe les écrivains majeurs de l'époque : Malherbe, Racan, Vaugelas, Voiture, Corneille, La Rochefoucauld, Madame de Sévigné, Madame de La Fayette, etc. Le second salon littéraire à voir le jour fut celui de Conrart. Il ne date que de 1629. Malgré cela, comme c’était un salon d’hommes, cette réunion littéraire privée devint, au bout de quelques années, sous la protection de Richelieu, et malgré certaines résistances, grâce à Boisrobert et à Chapelain, un corps officiel d’où est sortie l’Académie française.  Vers le milieu du, l’abbé d’Aubignac eut une réunion littéraire dont il voulut également faire une Académie. Il écrivit à ce sujet un \"Discours au roi sur l’établissement d’une seconde Académie dans la ville de Paris\" (1664) qui sollicitait le titre d’« Académie royale », mais ni le roi ni les ministres ne s’occupèrent de ces visées ambitieuses pourtant appuyées par le dauphin, protecteur de l’abbé.  Madeleine de Scudéry créa en 1652 son propre salon littéraire. La plupart des célébrités de l’époque honorèrent régulièrement les « samedis de de Scudéry » de leurs conversations érudites et galantes.  Scarron, dont le style burlesque autant que ses épigrammes souvent acerbes ont traversé les siècles jusqu’à nous, ouvrit, au début du règne de Louis XIV, un salon qui acquit une grande notoriété après son mariage avec Françoise d’Aubigné, future Madame de Maintenon alors âgée de seize ans. L'amitié de cette dernière avec Ninon de Lenclos, qu’elle prit sous sa protection, et la légèreté de leur jeune âge attirèrent rapidement les mondains et les beaux esprits et enfin l’élite intellectuelle du temps.", "section_level": 2}, {"title": "Salons littéraires du.", "content": "Les salons littéraires, au siècle des Lumières, étaient organisés par des personnes qui invitaient les savants chez elles en fonction des sujets abordés, mais aussi selon l’hôtesse : par exemple, chez Madame de Tencin ou Madame Geoffrin, on ne recevait que des célébrités littéraires et philosophiques, telles que Diderot, Marivaux, Grimm, Helvétius...  Ce sont des salons où l'on aime discuter et débattre des idées souvent défendues dans des ouvrages dont les invités seront les premiers critiques. En fait, le véritable objet de ces rencontres est de trouver les moyens de contribuer au bonheur de l’homme, directement tributaire, croit-on, du progrès et du nouvel humanisme naissant.  On sait aujourd’hui que les salons ont préparé le « terreau » de la Révolution française par leur influence certaine sur l’opinion publique : même les ministres écoutaient les discours éclairés des philosophes sur la politique et la culture.  Le eut le salon du baron d’Holbach, « le premier maître d’hôtel de la philosophie » chez qui se réunissaient Diderot, d’AIembert, Helvétius, Marmontel, Raynal, Grimm, l’abbé Galiani, etc. On a même dit que l’idée de l\"'Encyclopédie\" naquit lors d'un débat de ce salon que Rousseau appela, après sa rupture avec les Lumières, le « club holbachique », et dont Morellet, qui avait également son propre cercle, a écrit qu’", "section_level": 2}, {"title": "Au.", "content": "Un célèbre salon, au fut celui de Juliette Récamier à l'Abbaye aux Bois ; ainsi que celui de Charles Nodier à la bibliothèque de l'Arsenal où se retrouvaient les hommes les plus illustres dans le monde des lettres et des arts que la France ait produits au cours du. À son arrivée au poste de bibliothécaire de Monsieur, en remplacement de l’abbé Grosier, Nodier amena à l’Arsenal la brillante pléiade des écrivains et des artistes de l’école romantique, qui trouvèrent dans leur aîné de vingt à trente ans, un guide et un appui. Victor Hugo, Lamartine, Alfred de Musset, Alexandre Dumas, Balzac, Sainte-Beuve, Alfred de Vigny, Émile Deschamps, Jules Janin, Eugène Delacroix, les frères Johannot, Robert-Fleury, Jean-Jacques Champin, Liszt, Amable Tastu, et bien d’autres encore, étaient les habitués de ce salon situé au premier étage de l’Arsenal.  Sous la Troisième République, de nombreux salons littéraires virent le jour à Paris : celui de la princesse Mathilde, de la comtesse Potocka, de la comtesse Diane, de Juliette Adam, de Geneviève Halévy ou de Rosalie von Gutmann, comtesse de Fitz-James. On y rencontrait des gens de lettres tels que Marcel Proust, Paul Bourget, Paul Hervieu, Jules Lemaître, Robert de Montesquiou ou Guy de Maupassant.", "section_level": 2}, {"title": "Au.", "content": "Au cours du, l’histoire des salons connaît des tournants décisifs ; alors qu’ils sont au début du siècle à leur apogée – devant des lieux de mondanités artistiques incontournables – ils connaissent finalement un déclin dû aux bouleversements modernes du milieu littéraire et artistique.  Les salons sont toujours portés par des femmes, généralement épouses d’hommes importants : politiques, artistes, écrivains, etc.  De plus en plus, ils sont des lieux de vie littéraire où les réputations se font et se détériorent. Chaque salonnière a ses protégés, des artistes qu’elle invite, porte, défend et met sur le devant de la scène. Ce sont des lieux où sont organisées de nombreuses lectures, des représentations. Certains artistes sont lancés par des salons, comme Marcel Proust dans le salon de Madame Madeleine Lemaire. D’autres deviennent des personnalités mondaines importantes : Proust, toujours, Cocteau...  Par ailleurs, les salons littéraires apparaissent à cette période comme un lieu d’expression débridée de l’homosexualité de leurs participants. Encore considérée comme une pratique dépravée, chacun – a fortiori les hommes – trouve dans ces salons la possibilité de laisser libre cours à l’homosexualité que la société réprime. Il n’en ressort pas moins des inégalités entre les hommes et les femmes, puisque ces dernières sont beaucoup plus mal vues que les hommes en fréquentant une personne du même sexe ou en se travestissant.  Pendant la période d’entre-deux guerres, le succès des salons, bien qu’atteint par les événements, subsiste. Ce succès ne résiste pas à la fébrilité des années folles et draine encore dans les appartements de nombreuses salonnières quantité d’artistes.  C’est dès la fin de la Seconde Guerre mondiale et durant les décennies suivantes que ces salons connaissent un déclin. Bouleversés par des modes de divertissement différents – l’apparition de la télévision notamment – ils se font plus rares, avant de disparaître.  Quelques grands salons du sont ceux de Natalie Clifford Barney, la comtesse Greffuhle, Madeleine Lemaire, Mühfeld, Anna de Noailles, Madame Straus, Edith Wharton.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un salon littéraire ou salon de conversation est une réunion à date ou convenue d’hommes et de femmes lettrés, bourgeois ou nobles à l'origine attirés vers les Belles-lettres et la poésie, la littérature et le théâtre, et souvent autrefois les arts et les sciences. Les participants sont des familiers habitués du salon ou bien choisis irrégulièrement ou parfois invités exceptionnellement, par les personnalités organisatrices qui s'efforcent de « tenir salon », souvent une ou plusieurs maîtresses de maison à tour de rôle. À l'instar de la puissance invitante, ils doivent s'engager à montrer de « belles manières » et éviter toute rancœur et toutes disputes aigres, rancunières et violentes, malgré des constats de différence et de désaccords évidents entre eux. Il s'y est développé un art de la conversation polie et de la discussion argumentée.", "tgt_summary": "Salon, přeneseně z označení reprezentační místnosti, je debatní, intelektuální nebo umělecká (literární, hudební či výtvarná) společnost, která se pravidelně schází v určitém domě.", "id": 480350}
{"src_title": "Massimo d'Azeglio", "tgt_title": "Massimo d'Azeglio", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils d'un général nommé ambassadeur à Rome, le jeune d'Azeglio se passionne pour la peinture. Officier de cavalerie, il se fixe à Rome où il se fait remarquer comme paysagiste après avoir étudié cet art dans l'atelier de Martin Verstappen. En 1830, il épouse la fille du grand poète romantique Alessandro Manzoni, fondateur de la langue italienne moderne. D'Azeglio, écrit des romans historiques \"Ettore Fieramosca, o la disfida di Barletta\" (1833) et \"Niccolò de' Lapi, ovvero i Palleschi e i Piagnoni\" (1841) où il développe le sentiment national. En 1846, il publie \"Gli ultimi casi di Romagna\" où il défend l'idée que l'unification de l'Italie doit être faite par la Maison de Savoie.  De tendance monarchiste modérée,, il ne prend part à aucun des complots ou soulèvements nombreux qui jalonnent l'histoire italienne dans la première moitié du. En 1848, il s'engage dans l'armée piémontaise, devient colonel et est gravement blessé à la bataille de Vicence contre les Autrichiens. Le, le roi Victor-Emmanuel II, le nomme premier ministre et ministre des affaires étrangères. Durant son gouvernement, il supprime l'immunité dont bénéficiaient les ecclésiastiques ce qui lui attire l'hostilité de la papauté et des catholiques conservateurs. En, il fait entrer Cavour au gouvernement comme ministre de l'agriculture et du commerce. Le, d'Azeglio est remplacé par Cavour comme premier ministre.  Pendant la deuxième guerre d'Indépendance, il est nommé commissaire de Victor-Emmanuel à Bologne, qui vient de chasser le représentant de son souverain le pape Pie IX, puis il devient ambassadeur à Londres, ensuite préfet de Milan. Il est nommé sénateur, général de brigade et aide de camp du roi.  En 1865, il succède à son frère Roberto à la direction de la galerie Sabauda de Turin.  En 1867, sa fille a publié son autobiographie \"Miei ricordi\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Massimo Taparelli d'Azeglio, de la famille des marquis d'Azeglio est né à Turin le et est mort à Milan le. Il est un des penseurs et acteurs du Risorgimento.", "tgt_summary": "Massimo d'Azeglio či Massimo Taparelli, markýz d'Azeglio ([ˈmassimo tapaˈrɛlli dadˈdzɛʎʎo], 24. října 1798, Turín – 15. ledna 1866, Turín) byl italský spisovatel, liberální politik a malíř. Král Viktor Emanuel II. ho jmenoval v roce 1849 premiérem Sardinského království, na této pozici d'Azeglio zůstal do roku 1852. Prosazoval sjednocení Itálie a liberální reformy. Ve svých historických prózách byl následníkem Alessandra Manzoniho, jehož dceru si vzal za manželku. Jako malíř byl ovlivněn romantismem, maloval historické a žánrové scény i krajiny.", "id": 1266544}
{"src_title": "Scott Brown (musicien)", "tgt_title": "Scott Brown (diskžokej)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Années 1990.", "content": "Lors d'un entretien avec Harder Faster en 2004, Scott Brown confie s'être impliqué dans la techno hardcore après avoir écouté de la techno belge à la fin des années 1980 et au début des années 1990. Pour AllMusic, Scott Brown est l'  Brown est grandement impliqué dans l'évolution que connait la scène hardcore au Royaume-Uni au début des années 1990, particulièrement en introduisant des sons plus syncopés. En 1994, il compose le single \" sous le nom de scène Annihiliator pour le label Mokum Records. À cette période, et par la suite, Brown influence fortement la musique électronique, tant la scène britannique que la scène gabber néerlandaise.  À la fin des années 1990, Brown passe des EP vinyles aux albums studio, à commencer par'au label Mainframe Records en 1999. Au passage du millénaire, Brown commence ses séries d'albums'et \".", "section_level": 2}, {"title": "Années 2000/2010.", "content": "En 2006, des chants sont ajoutés sur son titre'dans un remix trance produit par Ultrabeat, offrant une seconde jeunesse au titre. Celui-ci est dès lors perçu comme un morceau emblématique par de nombreux fans de dance. En, son titre'est compris dans le jeu'sur console PlayStation 2. En 2008, il sort un nouveau titre, DVD et album, intitulé '. En 2011, Scott Brown fait paraître son centième EP au label Evolution Records.", "section_level": 2}, {"title": "Production.", "content": "Brown est producteur au sein de ses propres labels successifs (Evolution Records, Evolution Plus, Evolved, Evolution Gold, Poosh, Screwdriver et Twisted Vinyl), ainsi que sous de nombreux pseudonymes dont Plus System, ainsi qu'avec son groupe Q-Tex. Ses productions ont notamment figuré sur les compilations ', à ce jour l'une des séries de compilations ayant connue le plus de ventes. Ses compositions les plus connues incluent notamment ', ','(Q-Tex), ', ', \"Technophobia\", ', ', ', ', ', ','et '.", "section_level": 1}], "src_summary": "Scott Brown, né le à Glasgow, en Écosse, est un producteur et disc jockey britannique. Brown compose et joue une grande variété de genres musicaux tournant autour de la rave. Bien qu'il soit surtout associé au happy gabber, ses titres vont du UK hardcore au gabber, en passant par la trance. Scott Brown est considéré par la plupart des médias comme l'un des musiciens les plus prolifiques de la scène musicale électronique.", "tgt_summary": "Scott Alexander Brown (* 28. prosince 1972, Glasgow) je skotský diskžokej a hudební producent. Brown se věnuje různým žánrům, běžně nazývané rave. Ačkoli je nejvíce spojen se žánrem bouncy techno, jeho hudba se pohybuje od happy hardcore přes hard trance až po gabber. Je zakladatelem společnosti Evolution Records, která vznikla v roce 1994.", "id": 912905}
{"src_title": "Fate/stay night", "tgt_title": "Fate/stay night", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "La Guerre du Saint Graal comporte sept Masters qui s'affrontent dans la ville de Fuyuki au Japon. À l'aide", "section_level": 1}, {"title": "Système de jeu.", "content": "\"Fate/stay night\" nécessite peu d'interaction avec le joueur car la plus grande partie du temps est consacrée à la lecture du texte qui apparaît, représentant les dialogues entre les personnages ou les pensées internes du protagoniste. Souvent, les joueurs viendront à un « point de décision » où ils auront la possibilité de choisir parmi les options affichées à l'écran, généralement deux à trois choix. Le temps entre ces points de décision est variable et, au cours de ces périodes, le jeu se met en pause jusqu'à ce qu'un choix soit fait pour mener l'intrigue dans une direction spécifique. Il existe trois scénarios que le joueur aura la chance d'expérimenter, une pour chacune des héroïnes dans l'histoire. Pour accéder à ces trois « routes », le joueur devra rejouer au jeu plusieurs fois et choisir différents choix au cours des points de décision pour faire avancer le scénario dans une autre direction.", "section_level": 1}, {"title": "Cadre et thèmes.", "content": "\"Fate/stay night\" narre une période de deux semaines dans la vie du protagoniste Shirō Emiya, un mage amateur qui fréquente l'Académie Homurahara dans la ville de Fuyuki, au Japon. L'histoire se déroule principalement dans et autour de la maison de Shirō, qui lui sert d'emplacement de base dans la Guerre du Saint", "section_level": 2}, {"title": "Personnages.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Servants.", "content": "Ce sont en fait les âmes de héros mythiques et/ou légendaires, appelés. Étant donné que révéler leur vrai nom donne un indice sur leurs pouvoirs et leurs", "section_level": 2}, {"title": "Développement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "Kinoko Nasu a commencé à écrire le scénario alors qu'il était encore étudiant et il n'avait pas l'intention d'en faire un jeu vidéo. Initialement, Nasu a seulement écrit ce qui deviendrait dans le jeu l'intrigue \"FATE\", toutefois comme le jeu a continué sur trois scénarios disponibles en raison de sa nature de \"visual novel\", \"FATE\" est devenue l'un d'entre eux. Dans ces premières ébauches, Saber était un homme et le protagoniste était une fille à lunettes. Cette ébauche a été incorporée dans un OAV nommée \"Fate/Prototype\" sorti en bonus du dernier coffret DVD de la troisième saison de \"Carnival Phantasm\". Le", "section_level": 2}, {"title": "Lancement.", "content": "Le jeu est sorti le sur PC. Le jeu est réservé à un public adulte, car il contient des scènes érotiques, mais comme de nombreuses autres \"visual novel\" tels que \"Kanon\" ou \"Tsukihime\" de TYPE-MOON, il possède une histoire riche et « compréhensible » de ses personnages. Une version épurée CERO C nommée \"Fate/stay night [Réalta Nua]\" est ensuite sorti sur PlayStation 2. D'abord prévue pour fin, cette", "section_level": 2}, {"title": "Adaptations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Manga.", "content": "Le manga, écrit et dessiné par Datto Nishiwaki, est prépublié entre les numéro de et du magazine \"Monthly Shōnen Ace\". Vingt tomes sont ensuite publiés par Kadokawa Shoten entre le et le. Il est principalement basé sur le scénario \"FATE\" mais accapare certains éléments des deux autres. Ainsi, comme dans \"Unlimited Blade Works\", la relation de Shirō avec Rin et Archer est plus détaillée, et le personnage de ce dernier est davantage développé, sans, toutefois, que sa véritable identité ne soit dévoilée. De plus, la trame du combat contre Caster en a également été issue. Et de \"Heaven's", "section_level": 2}, {"title": "\"Anime\".", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Séries télévisées.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Films d'animation.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Produits dérivés.", "content": "En dehors du jeu et de ses adaptations en manga et \"anime\", un fan ou un amateur peut trouver un certain nombre de figurines collectionnables, d\"artbooks\", tels que ou, les éditions DVD/Blu-ray des \"animes\" fournit avec un ensemble de compléments tels que des guides supplémentaires. Il existe une multitude de séries dérivées dont la popularité est très variante.", "section_level": 2}, {"title": "Publications.", "content": "Le, TYPE-MOON a annoncé un nouveau projet pour la franchise, celui-ci se nomme \"Fate/Zero\" et sert de préquelle à \"Fate/stay night\". Cette série retrace les événements de la Sainte du Graal et de ses conséquences qui ont affecté la. Contrairement à \"Fate/stay night\", \"Fate/zero\" est une série de \"light novel\" au lieu d'un être un \"visual novel\", et est narré dans un récit à la troisième personne qui suit les actions de plusieurs personnages. La série est une collaboration entre TYPE-MOON et une autre société de développeur, nitro+, et a été écrit par Gen Urobuchi. Les quatre volumes ont", "section_level": 2}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "Sorti le, \"Fate/hollow ataraxia\" est la suite de \"Fate/stay night\" qui se déroule six mois après les événements de la. On y retrouve Shirō Emiya, Saber et Rin Tōsaka ainsi que de nouveaux personnages présentés tels qu'Avenger, Bazett Fraga McRemitz et Caren Ortensia. Une adaptation manga par Mendori est prépubliée dans le \"Monthly Shōnen Ace\" de Kadokawa Shoten depuis le numéro de, publié le. Deux volumes \"tankōbon\" sont pour le moment disponibles.  En 2007, \"Fate/tiger colosseum\", un jeu de combat 3D basé sur \"Fate/stay night\", est sorti sur la PlayStation Portable par Capcom et cavia, inc. en collaboration avec TYPE-MOON. Les personnages sont tous rendus dans un style \"super deformed\". Une suite, \"Fate/tiger colosseum Upper\",", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "Lorsqu'il est sorti le, \"Fate/stay night\" est rapidement devenu l'un des \"visual novel\" les plus populaires de l'histoire, en obtenant le titre de « \"visuel novel\" le mieux vendu » en du site de vente de jeux pour adulte Getchu.com. Les lecteurs de Dengeki G's Magazine ont classé le jeu dans une liste des « jeux \"bishōjo\" les plus intéressants » en. La version originale sur PC du \"visual novel\" s'est vendue à. Sur PlayStation 2, la version de s'est vendue et la réédition de en a vendu. Sur PlayStation Vita, le jeu s'est vendu à en et à en.  Début, la popularité de \"Fate/stay night\" et des \"seiyū\" de la série d'animation a conduit au lancement du radio-théâtre en ligne \"Fate/stay tune\", mettant en vedette les actrices Kana Ueda (Rin) et Ayako Kawasumi (Saber). En, les écrivains Chris Klug et Josiah Lebowitz dans leur livre \"\" ont fait l'éloge de \"Fate/stay night\" comme un exemple fort d'embranchement de scénarios et de narration interactive, comparant sa profondeur et sa complexité à celle d'un roman traditionnel. . Le premier DVD de l\"anime\" de s'est classé à la du classement des ventes Oricon la première semaine de commercialisation. Les sorties DVD et Blu-ray de la série de ont vendu au Japon.  Le premier coffret Blu-ray de la série télévisée \"Unlimited Blade Works\" s'est classé à la du classement des ventes de l'Oricon du premier semestre avec vendus tandis que le second est classé avec vendus.  En, le jeu mobile dérivé \"Fate/Grand Order\" a également été un succès commercial dépassant les ventes de la franchise de jeux \"Metal Gear\" en quatre ans, ce que ce dernier a accumulé en, rapportant plus de de dollars depuis son lancement.", "section_level": 1}, {"title": "\"Dōjinshi\".", "content": "Le phénomène \"Fate/stay night\" a produit une déferlante de travaux amateurs appelés \"dōjinshi\", \"hentai\" ou non, mais également de \"dōjin-game\" dont \"Fate/sword dance\" (produit par Rapid", "section_level": 2}, {"title": "Réception critique.", "content": "\"Fate/stay night\" est, selon divers avis, l'un des représentants les plus célèbres de son genre. La popularité du \"visual novel\" a conduit à l'émergence d'un grand nombre de produits dérivées pour les fans (\"dakimakura\", figures des personnages et autres produits), ainsi qu'à la création de nombreux \"dōjinshi\".  Selon certains critiques, le \"visual novel\" est un exemple d'un bon mélange de traditions de la littérature épique et du genre fantastique moderne. Dans un article de Mizuki Sakamoto et Tatsuo Nakajima, chercheurs de l'Université Waseda, TYPE-MOON a réussi à créer un modèle efficace qui peut compiler des mythes ou des histoires du monde entier pour générer de nouvelles œuvres sur la Guerre du Saint-Graal, tout en maintenant un niveau de qualité proche d'un roman original. Il a également été noté qu'une telle utilisation des héros des légendes de l'antiquité peut également encourager la connaissance de leurs sources d'origine. Uno Tsunehiro de l'Université de Kyoto a comparé les antécédents traumatisants de Shirō en ce qui concerne l'incendie de la ville de Fuyuki aux survivants des attentats du 11 septembre, tout en montrant différentes manières dont la société japonaise avait l'habitude de prendre soin de sa vie à cette époque. En conséquence, Tsunehiro considère le changement de Shirō dans chaque route comme un moyen de se remettre du traumatisme, de grandir et de devenir une personne indépendante. D'après Lebowitz et Klug, les auteurs du livre sur la théorie des \"visual novel\", le format choisi du \"visual novel\" a été utilisé de manière optimale, car le concept de plusieurs arcs narratifs étirait l'exposition d'éléments importants pour une compréhension commune de l'intrigue et en faveur de l'intérêt des lecteurs. Les chercheurs ont également identifié les embranchements qui contiennent des scènes émotionnellement colorées différentes qui ont permis de visualiser la situation ou les personnages sous plusieurs angles. Selon les auteurs de la monographie, un grand nombre de morts subites, associées à un effet aigu de perte de contrôle sur la situation, ont donné au gameplay un teint émotionnel supplémentaire et motivé les joueurs à continuer de jouer, aidés par des rebondissements bien développés. Malgré la linéarité du passage des arcs de l'histoire, l'option de sauter complètement les scènes déjà connues. Les rebondissements ont été qualifiés par différents observateurs de « pertinents et passionnants ». Le récit plus sombre «'»", "section_level": 2}], "src_summary": "Une adaptation en manga écrite par Datto Nishiwaki a vu le jour dans le magazine de Kadokawa Shoten, le \"Monthly Shōnen Ace\", entre les numéros de et. Le manga est édité en français par Pika Édition. Une adaptation en série télévisée d'animation de vingt-quatre épisodes a vu le jour au Japon en 2006 par Studio Deen. Un reprenant le deuxième scénario du jeu \"Unlimited Blade Works\" est également sorti le.", "tgt_summary": "Fate/stay night () je japonský vizuální román od Type-Moon. Původně byl vydán jako román pro dospělé pro Windows. Verze \"Fate/stay night\" pro hráče starší patnácti let byla pojmenována \"Fate/stay night Réalta Nua\" („nové hvězdy“) a byla vydána pro PlayStation 2, později také pro Windows jako trilogie pokrývající hlavní tři příběhové linie. \"Réalta Nua\" je také k dostání jako gameport na PlayStation Vita.", "id": 2255947}
{"src_title": "Ylang-ylang", "tgt_title": "Kananga vonná", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "L’ylang-ylang est un arbre, au feuillage persistant, taillé à de haut en culture mais pouvant atteindre dans son milieu naturel d’origine. Il possède une couronne largement étalée. Sa croissance est très rapide les premières années puisqu’elle peut atteindre les par an.  Les feuilles alternes, entières, coriaces, de 8-20 ×, d’un vert vif à la face supérieure, sont disposées très régulièrement le long des rameaux, en général dans le même plan. Les nervures sont très marquées.  Les fleurs axillaires, solitaires ou en grappes, portées par un pédoncule de, sont composées d’un calice à trois lobes de réfléchis, de six longs pétales en lanières, pendants, disposés sur deux cercles et de nombreuses étamines disposées en spirale ainsi que de nombreux carpelles libres. Les pétales dégagent une odeur pénétrante, épicée rappelant les œillets, les narcisses et le jasmin. Les pétales d’abord blancs, prennent ensuite une teinte verdâtre puis virent au jaune tandis que leur base se colore en rouge. La floraison s’étale sur toute l’année mais elle est plus abondante durant la période chaude et humide.  Les fruits, de de long, sont formés par une juxtaposition de plusieurs méricarpes, pendants, ovoïdes, verdâtres puis noirâtres à maturité, dans lesquels les baies individuelles, soudées sur un axe floral forment une masse charnue. Ils renferment aplaties, brun pâle.", "section_level": 1}, {"title": "Écologie.", "content": "L’ylang-ylang est originaire des zones tropicales humides d’Inde, Indonésie, Malaisie, Philippines. Il croît dans les forêts humides à forte pluviosité, au bord des chemins, dans les jachères et dans les systèmes agroforestiers.  Il a été introduit dans pratiquement toutes les îles tropicales du Pacifique (Polynésie, Mélanésie, États fédérés de Micronésie, Nouvelle-Calédonie, Hawaï...) au nord de l’Australie, en Thaïlande, au Vietnam, dans l’océan Indien (Madagascar, Comores, Mayotte, La Réunion, Maurice), dans les Caraïbes et au Costa Rica.  La distillation des fleurs d’ylang-ylang a été lancée à Manille aux Philippines vers 1860, par un marin du nom d'Albert Schwenger qui, séduit par l’odeur des fleurs, aurait parcouru la campagne avec un alambic pour récolter et distiller de petites quantités de fleurs. Peu de temps après, la culture de l'ylang-ylang sera entreprise à grande échelle par les planteurs des possessions françaises de l’océan Indien pour le compte des parfumeurs français. En 1909, on rapporte qu’il y avait à ylang-ylang cultivés à la Réunion mais leur culture fut ensuite abandonnée en raison de la fréquence des cyclones. Une production commerciale à grande échelle s’est par la suite développée à Nosy-Bé (Madagascar) et dans les îles des Comores.", "section_level": 1}, {"title": "Producteurs.", "content": "Sachant que chaque arbre peut produire de fleurs par récolte, la production se fait pour l’essentiel dans les îles occidentales du sud de l'océan Indien.  Avec d’essence, les Comores (principalement à Anjouan) détiennent le rang de premier producteur mondial. Madagascar se situe dans une fourchette de par an suivie par la production de 7 tonnes annuelles de Mayotte, département français d'outre-mer. Les Philippines et Maurice ont une production anecdotique de l’ordre de 100 et 10 kg respectivement (données relatées en 2006).  L'ylang-ylang a longtemps constitué la principale culture de rente de Mayotte, dont il représentait jusqu'à 84 % du total des exportations. Celles-ci se sont élevées à environ d’essence en 1997 sur une production mondiale de d’essence. La production d’ylang-ylang était réalisée par 380 producteurs sur une superficie de environ (), mais a drastiquement chuté suite à la départementalisation de l'île en. En effet, l'alignement de Mayotte sur le droit du travail français a fait fuir les principaux exploitants (comme Guerlain) vers les pays voisins (Comores ou Madagascar), où la main-d’œuvre est moins chère. Un plan de restructuration et d'optimisation de la filière appuyé par des fonds publics se met en place à Mayotte depuis 2016.", "section_level": 1}, {"title": "Distillation et analyse.", "content": "La distillation de la fleur fraîche d'ylang-ylang se fait à l’eau dans des alambics qui permettent d'extraire une huile essentielle en plusieurs fractions. La distillation dure de, les meilleures fractions étant recueillies dans les deux premières heures. Le distillateur rajoute des fleurs au fur et à mesure de la chauffe, toutes les trois heures environ. Le produit des différentes distillations se distingue suivant la densité de l'essence : Extra S, Extra, Première, Deuxième et Troisième. Les fractions Extra supérieure et Extra normale ainsi que la Première sont destinées à la parfumerie de luxe, les Deuxième et Troisième étant destinées aux cosmétiques, aux savons et aux détergents. Il faut compter environ de fleurs pour faire d'essence.  Cette huile essentielle est un liquide jaune, d'odeur suave, formé de sesquiterpènes, d'alcools, d'esters, de phénols et d'aldéhydes. Elle contient pour un tiers du benzoate de méthyle, un liquide à odeur puissante, aux arômes d'œillet, et que l'on retrouve sans surprise aussi dans les huiles extraites de cette dernière fleur. L\"essence d'ylang-ylang\", encore appelée \"huile de Cananga\", dégage un parfum tout à la fois floral, épicé, exotique, puissant, camphré, médicamenteux et légèrement fruité. L’essence d’ylang-ylang est destinée à la préparation des certains parfums de luxe, de produits cosmétiques et de produits destinés à l’aromathérapie.  Cette essence est rendue célèbre en 1926 par Coco Chanel avec le parfum \"Bois des Îles\" puis en 1938 par Jean Patou avec \"Joy\". Elle entre aujourd'hui dans la formule de nombreux parfums, comme Chanel par exemple.  En aromathérapie, l'ylang est considéré comme sédatif, antiseptique, hypotensif et réputé aphrodisiaque.  En Asie du sud-est, l'huile d'ylang-ylang sert à aromatiser les bonbons, les glaces, les boissons et le \". Comme additif alimentaire, elle ne présente pas de risque pour la santé aux doses recommandées.", "section_level": 1}, {"title": "Ylang-ylang dans l'art et la culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Traditions.", "content": "En Indonésie, des fleurs d'ylang-ylang sont répandues sur la couche des jeunes mariés.  Aux Philippines, ces mêmes fleurs tressées avec des fleurs de sampaguita servent à confectionner des colliers portés par les femmes ou disposés autour d'images saintes.", "section_level": 2}, {"title": "Armoiries.", "content": "Les armoiries de Mayotte, adoptées en 1982, comprennent deux fleurs d'ylang-ylang sur l'écu central.", "section_level": 2}, {"title": "Fiction.", "content": "Le romancier belge Henri Vernes a baptisé \"Miss Ylang-Ylang\" l'un de ses personnages féminins, adversaire de Bob Morane dans plusieurs des romans de la série.", "section_level": 2}, {"title": "Faux ylang-ylang.", "content": "Il était autrefois commercialisé sous le nom d'ylang-ylang ou, plus justement, de \"faux ylang-ylang\", une huile essentielle extraite d’\"Artabotrys odoratissimus\", une autre plante de la famille des Annonacées.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’ylang-ylang \"(Cananga odorata)\" est un arbre de la famille des Annonacées, originaire d'Asie du Sud-Est. On le cultive pour ses fleurs dont on extrait par distillation une huile essentielle très utilisée en parfumerie.", "tgt_summary": "Kananga vonná (\"Cananga odorata\", běžně známá jako \"ylang-ylang\") je tropický strom, pocházející z tropické Asie a Austrálie, běžně je pěstována i v Polynésii, Melanésii, Mikronésii a Komorských ostrovech. Je ceněna pro svou vůni, esenciální olej z jejích květů se používá v aromaterapii. Jméno ylang-ylang se odvozuje z tagalského \"ilang\" – divočina, či \"ilang-ilan\" – vzácný, běžný špatný překlad je „květ květů“.", "id": 409866}
{"src_title": "Bahya ibn Paquda", "tgt_title": "Bachja ibn Pakuda", "src_document": [{"title": "Vie et œuvre.", "content": "On possède sur lui beaucoup moins d'éléments biographiques que de souvenirs de son œuvre. On sait qu'il fut dayan (juge d'un tribunal rabbinique) en Espagne. Ses écrits nous dévoilent un érudit aussi versé dans la littérature rabbinique traditionnelle que dans les sciences et la philosophie arabe, grecque et romaine dont il cite de nombreux moralistes dans ses œuvres.  Son grand-œuvre, le premier système Juif d'éthique, parut en 1040 en langue arabe sous le titre de \"Al Hidayah ila Faraid al-Qulub\", \"Guide des Devoirs du Cœur\", traduit en Hébreu par Juda ibn Tibbon, vers 1161-1180, sous le titre de Hovot ha-Levavot, \"Les Devoirs du Cœur\". André Chouraqui a traduit ce texte en français en 1950.  Dans son introduction aux \"Devoirs du Cœur\", Bahya ibn Pakuda explique vouloir combler un besoin dans la littérature, celui-ci n'ayant pas été traité jusque-là, ni par les rabbanim du Talmud, ni par leurs successeurs : la compilation des enseignements éthiques Juifs en un système cohérent.  Selon lui, beaucoup de Juifs n'accordaient d'attention qu'aux aspects \"extérieurs\" de l'observance des lois juives, ce qu'il appelle \"\"les devoirs à accomplir par les parties du corps\"\" (\"Hovot ha-evarim\"), sans trop de considération pour leur sens profond, les idées et sentiments qu'il faut véhiculer afin de se conformer réellement à ces prescriptions : ce sont là les fameux \"Devoirs du Cœur\" (\"Hovot ha-lev\"). \"Levavot\", pluriel de \"levav\", lui-même accentuation de \"lev\" peut être traduit par toutes les parties des cœurs.  Cette réflexion inspirera à Nahmanide son commentaire sur le premier verset de la Genèse:  C'est aussi sur la base de ceci que se développe la notion mystique de kavana, intention à mettre (dans sa prière, ses bénédictions, ses gestes...).  Bahya ibn Paquda avait également le sentiment que beaucoup de gens manquaient simplement à tous les devoirs qui leur étaient prescrits, pratiques \"extérieures\" comme obligations morales \"intérieures\" : ils ne vivaient que pour des motifs égoïstes et des buts matériels. Il lui fallait donc tenter de présenter la foi Juive comme étant essentiellement une grande vérité spirituelle, fondée sur la raison, la révélation (particulièrement en ce qui concerne la Torah) et la Tradition. Il mit l'accent sur la volonté et la joie que devait mettre le cœur d'une personne aimant véritablement Dieu à accomplir les devoirs de la vie.", "section_level": 1}, {"title": "Son succès.", "content": "Beaucoup d'écrivains Juifs familiers de l'œuvre considèrent son auteur comme un penseur original de haut rang. Il suffit de lire les éloges de la très sérieuse Encyclopedia Judaica :  Le \"Hovot ha-Levavot\" devint très populaire parmi les Juifs du monde entier, et certains passages sont récités à Rosh Hashana (le Nouvel An juif).  Le \"Hida\" Rav Haim david Yossef Azoulay dans son traité de biographie Chem Haguedolim invite le lecteur à ne lire que l'introduction\" pour se rendre compte de la puissante sainteté de cet homme\".  Le Rav Yossef Karo, auteur du fameux \"\"Choulh'an arouh\" avait coutume de lire un passage par jour, pour :\"écraser son mauvais penchant\" (Maguid Mecharim).  Dans la préface de la version d'André Chouraqui, Jacques Maritain s'exprime ainsi sur la popularité de l'auteur : « De tous les théologiens de la Synagogue, Bahya est celui, qui, dans son œuvre, insiste le plus clairement sur l'amour, havre suprême et but ultime des accomplissements de la Torah. Il est d'autant plus caractéristique qu'il soit devenu, dans les communautés juives de la Diaspora, et plus que Maïmonide, le docteur populaire par excellence » (p. XVII).", "section_level": 1}, {"title": "Sa philosophie.", "content": "Bien que citant fréquemment Saadia Gaon, Bahya ibn Paquda n'est pas affilié à l'école des Motazilites, mais comme son cadet, Salomon ibn Gabirol (1021-1070), au courant mysticisant du Néoplatonisme. On reconnaît dans sa méthode l'influence des encyclopédistes musulmans connus sous le nom de \"Frères de la Pureté\".  Enclin à l'ascétisme et au mysticisme contemplatif, Bahya ibn Paquda élimina toutefois de son système tout élément qui pourrait faire ombrage au monothéisme ou interférer avec la loi Juive. Il voulait présenter un système religieux pur et éthéré, mais en parfaite concordance avec la raison, ce qui explique son succès par rapport aux autres écrits à tendance philosophique (le MORE NEVOUCHIM du RAMBAM en tête, qui fut, s'il fallait le rappeler, fortement contesté) c'est le fait que toute sa philosophie n'est basé que sur l'amélioration éthique de l'homme, et non sur la vérité ultime. Son succès est toujours d'actualité, il compte plus de trois commentaires ainsi qu'une traduction en hébreu moderne.  On ne sait pas grand-chose de sa vie, mais il semble qu'il ait souffert, car \"seul celui qui a vraiment souffert sait lui-même consoler\" et son livre regorge d'encouragements. On peut aussi le constater dans les histoires du livre qui évoquent un \"pieux\" (il s'agit bien évidemment de lui, mais il est coutume de le raconter au nom d'une tierces personne, pour éviter la vantardise), voir aussi au chapitre de \"l'amour de DIEU\" ou il raconte que ses souffrances l'empêchaient de dormir la nuit.  Il servit de base à de nombreux livres comme \"RESHIT HOCKMA\" (ouvrage kabbalistique et éthique du rav ELIAHOU DI VIDASH, ainsi que le \"MADREGAT HAADAM\" du rav YOSSEF YOZEL HOROVITS (fondateur du mouvement éthique novardok).", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "Abraham Shalom Yahuda, spécialiste de la Bible et de la littérature judéo arabe, a consacré aux \"Devoirs du Cœur\" d'Ibn Paquda une étude introductive importante en 1912.", "section_level": 1}], "src_summary": "Bahya ben Joseph ibn Paquda (hébreu : בחיי אבן פקודה), également appelé Rabbenou Bahya (« notre maître Bahya »), est un rabbin et philosophe andalou de la première moitié du.", "tgt_summary": "Bachja ibn Pakuda (hebrejsky בחיי אבן פקודה), celým jménem Bachja ben Josef ibn Pakuda, známý také jako \"Rabbenu Bechaja\" („náš učitel Bechaja“) byl židovský filozof a rabín. Žil v španělské Zaragoze v první polovině 11. století. O jeho životě se ví jen to, že působil jako dajan (člen rabínského soudu). Z četných odkazů v jeho díle lze usuzovat, že byl vzdělaný nejen v tradičním rabínský judaismu, ale i ve filozofickém písemnictví arabského, řeckého a latinského původu.", "id": 1114478}
{"src_title": "Symphonies de Wolfgang Amadeus Mozart", "tgt_title": "Seznam symfonií Wolfganga Amadea Mozarta", "src_document": [{"title": "Liste traditionnelle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Catalogue Köchel.", "content": "La numérotation traditionnelle est celle établie par Ludwig von Köchel et qui date de la seconde moitié du. Elle répertorie 41 symphonies (numérotées de 1 à 41). Mais cette numérotation est erronée à plusieurs titres :  Liste :", "section_level": 2}, {"title": "Compléments à la liste traditionnelle.", "content": "Cette liste est complétée par la suite par Breitkopf & Härtel. La liste comporte ainsi 70 symphonies de Mozart ou qui lui sont alors attribuées.  Liste :", "section_level": 2}, {"title": "Liste chronologique.", "content": "Cette liste est chronologique dans la mesure où l'état des recherches actuel le permet.", "section_level": 1}, {"title": "Londres – Hollande : 1764 – 1766.", "content": "Les six symphonies les plus anciennes de Mozart connues à ce jour sont K. 16 (), K. 19a, K. 19b, K. 19 (), K. 22 () et K. 45a (n°7a). Elles sont composées lors du séjour qu'effectuent les Mozart à Londres puis dans la province de Hollande entre 1764 et 1767. Après la mort du compositeur, sa sœur Maria Anna (surnommée \"Nannerl\") a rapporté l'avoir vu composer sa première symphonie à la fin de l'été 1764 à Chelsea près de Londres. Rien ne prouve toutefois qu'il s'agisse de la symphonie K. 16. L'autographe de cette dernière porte néanmoins la mention \"Londres 1764\". Les Mozart ont donné à Londres des concerts les et durant lesquels la symphonie K. 16, ainsi que les symphonies K.19a et K. 19 si elles étaient déjà composées, furent probablement jouées.  La symphonie K. 22 est la première dont il est certain qu'elle fut composée en Hollande. La partition porte effectivement, de la main de Leopold Mozart la mention « La Haye ». La symphonie K. 45a a vu vraisemblablement le jour également à La Haye en 1766.  Liste :", "section_level": 2}, {"title": "Vienne : 1767 – 1768.", "content": "Du retour des Mozart de La Haye à la fin de novembre 1767 à leur départ pour Vienne le, soit neuf mois, il n'y a aucune certitude sur le fait que Wolfgang ait composé des symphonies. Les trois symphonies suivantes, K. 43, K. 45 et K. 48, sont composées dans le contexte du séjour des Mozart à Vienne durant les années 1767 et 1768.  Liste :", "section_level": 2}, {"title": "1769 – 1770.", "content": "La date de composition de la symphonie K. 73 est inconnue. Le manuscrit autographe comporte bien la date 1769, mais elle fut ajoutée postérieurement par une main étrangère. La date qui semble être la plus probable est 1770. D'autres années, allant jusqu'à 1772, ont été avancées, mais elles s'avèrent peu pertinentes. Le lieu de composition semble être Salzbourg ou, suivant la date retenue, l'Italie lors du premier séjour de Mozart dans la péninsule.  Liste :", "section_level": 2}, {"title": "Autres.", "content": "Liste :", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres apocryphes.", "content": "Liste :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le nombre exact de symphonies composées par Wolfgang Amadeus Mozart demeure inconnu. Néanmoins, en l'état actuel des recherches, ce nombre semble se situer entre 55 et 60 symphonies. Il est connu également qu'il a composé sa première dès sa huitième année en 1764, et que sa dernière l'a été en 1788, soit un peu plus de trois ans avant sa mort en 1791.", "tgt_summary": "Ačkoli poslední symfonie Wolfganga Amadea Mozarta – podle tradičních číslování \"starých Mozartových vydání\" – nese číslo 41, je možné vystopovat ve skutečnosti okolo 60 symfonií z jeho pera, z nichž se ovšem některé nezachovaly vůbec, z některých jen fragmenty.", "id": 587953}
{"src_title": "Mole Antonelliana", "tgt_title": "Mole Antonelliana", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Construction.", "content": "En 1848, la communauté israélite turinoise obtient ses droits civiques et la liberté de culte concédés aux religions non catholiques. Pour pérenniser l’événement, elle décide de faire construire à Turin, qui est alors la capitale du nouvel État italien, un temple monumental avec une école en annexe.  En 1863, à l’issue d’un concours, la communauté confie la réalisation du projet à l'architecte piémontais Alessandro Antonelli (1798-1888). Au démarrage des travaux, l’édifice prévu est de. Mais les modifications apportées par l’architecte, avec l'augmentation des délais et des coûts de construction qui en résultent, conduisent la communauté hébraïque à décider, en 1869, de suspendre les travaux, en faisant poser un toit provisoire.  En 1873, la ville de Turin offre un nouveau terrain sur lequel sera construite la synagogue actuelle. À cette époque, le projet d’Antonelli prévoit d’augmenter la partie basse d’un péristyle nouveau et d’augmenter la hauteur de la coupole, portant la hauteur totale du temple à.  En 1877, la ville de Turin se porte acquéreur de la Mole et relance le chantier.  En 1878, à la mort du roi Victor-Emmanuel II, le bâtiment est dédié à sa mémoire et abritera le musée du Risorgimento.  De 1878 à sa mort en 1888, Antonelli reprend le chantier, avec une série de nouvelles modifications en cours de travaux qui portent la hauteur totale à, puis et finalement à 163,35 mètres, érigeant ainsi la construction en maçonnerie la plus haute d'Europe.  Le, un tremblement de terre oblige à renforcer la structure.  Le, Antonelli meurt ; le monument culmine alors à 153 mètres. Antonelli ne voit pas de son vivant l'achèvement du monument, terminé par son fils Costanzo.  Le, le monument est inauguré.", "section_level": 2}, {"title": "1889-1990.", "content": "Le, le génie ailé au sommet du monument est abattu par un orage. Il est remplacé par une étoile de près de quatre mètres de diamètre ; on peut encore voir le génie à l'intérieur, et il est souvent pris pour un ange. Le bâtiment atteint alors sa hauteur finale de 167 mètres.  Entre 1905 et 1908, les décorations intérieures sont réalisées par Annibale Rigotti.  En 1908, le musée du Risorgimento est ouvert au public.  En 1930, pour stabiliser le bâtiment, la structure de la Mole est doublée par un système de poteau-poutre en béton armé, dénaturant sensiblement l'espace intérieur provoquant une impression de claustrophobie, tout à l'opposé de ce qu'avait voulu Antonelli ; des voix s'élèvent aussi pour critiquer la trop grande rigidité ainsi donnée à la structure, réduisant ses possibilités d'oscillation.  En 1938, le musée du Risorgimento quitte la Mole pour le palais Carignan.  Le, un nouvel orage très violent, accompagné d'une tornade, fait s'écrouler près de 47 mètres de la flèche En 1961, la flèche est reconstruite, non plus en maçonnerie, mais sous forme d'une structure métallique revêtue de pierre. Guido Chiarelli réalise le projet pour l'éclairage de la flèche, au terme des travaux pour la reconstruction.  Des années 1960 aux années 1990, la Mole est utilisée comme un « balcon sur la ville », grâce à un ascenseur qui conduit au sommet du dôme, à 70 m du sol, où se trouve un petit belvédère, ainsi que pour des expositions temporaires, mais l'intérêt de la commune semble diminuer, beaucoup se demandant quel usage on pourrait bien faire de ce monument.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 1990 : musée national du cinéma.", "content": "Pendant quelques années, le bâtiment est fermé pour restructuration. La spectaculaire rénovation réalisée par l'architecte François Confino comprend une rénovation de l'ascenseur, réalisant l'ascension en 59 secondes, l’élimination d’une partie des arcs de soutien en béton et l’organisation verticale d’un musée sur cinq niveaux unique au monde.  La Mole fut l'une des premières constructions illuminées au moyen de petites flammes alimentées au gaz de ville vers la fin du ; depuis 1998, elle présente sur une de ses faces une installation de l'artiste contemporain Mario Merz, \"Il volo dei numeri\" (l'envol des nombres), avec le début de la suite de Fibonacci qui s'élève vers le ciel. Cette œuvre a été conçue à l'occasion de la redéfinition de l'illumination extérieure et de la première édition de la manifestation « \"Luci d'Artista\" » (Lumières d'artiste)  Le musée national du cinéma, créé en 1941 et installé à partir de 1956 dans le palazzo Chiablese, est inauguré en juillet 2000 dans ses locaux actuels. Il présente entre autres des appareils optiques pré-cinématographiques (lanternes magiques) et des pièces provenant du tournage des premiers films italiens.  Le musée national du cinéma présente, sur son site internet, un « hyperfilm » offrant une « hypervision » de l'extérieur de la Mole à l'intérieur du musée, dans lequel l'ascenseur panoramique permet au spectateur d'effectuer, tout au long des cinq niveaux du musée, une « vertigineuse ascension », qui s'achève au \"Tempietto\", le belvédère surplombant la ville à 70 mètres de hauteur.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Mole Antonelliana (ou d’Antonelli) est une structure en maçonnerie en forme de dôme de 167,5 mètres de haut, érigée à Turin (Italie), dont la construction commença en 1863. C'est l'un des plus hauts édifices en maçonnerie d'Europe, devenu le monument qui symbolise la ville, à l'instar de la tour Eiffel pour Paris ou de la statue de la Liberté pour New York. Située via Montebello, au cœur de la ville, elle doit son nom à l'architecte qui l'a conçue, Alessandro Antonelli.", "tgt_summary": "Mole Antonelliana je významná památka v italském městě Turín. Je pojmenována podle autora architekta Alessandra Antonelliho, přičemž italský výraz \"mole\" obecně označuje monumentální stavbu. Výška budovy je 167,5 m a je tak nejvyšší zděnou budovou na světě.", "id": 1944449}
{"src_title": "Bellérophon (opéra)", "tgt_title": "Bellérophon (Lully)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Après Psyché qui n'eut guère de succès, \"Bellérophon\" est la seconde tragédie lyrique que Lully dut composer sans le concours de son librettiste préféré, Philippe Quinault. En effet pendant deux ans (1677-1678), Madame de Montespan, humiliée d'avoir pu être comparée à la jalouse Junon dans la tragédie en musique \"Isis\", obtint de Louis XIV la mise à l'écart de l'auteur du livret. Ainsi Lully dut s'attacher à nouveau la collaboration de Thomas Corneille. Ce fut d'ailleurs leur dernière œuvre commune.", "section_level": 1}, {"title": "Argument.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Prologue.", "content": "Comme à l'accoutumé, le prologue a pour fonction principale de rendre hommage au souverain, Louis XIV, qui vient d'imposer les Traités de Nimègue actant le retour (temporaire!) à la paix.  Sur le Mont Parnasse, Apollon qui est assis en compagnie des neuf muses, célèbre « le plus grand des rois », par qui vient la paix. Pan et Bacchus sont invités à se joindre aux louanges. Bacchus et sa suite d'Ægipans et de Ménades, ainsi que Pan avec des bergères et bergers les rejoignent. Tous ensemble chantent l'éloignement de la guerre et le retour de l'amour. Apollon les convie tous au spectacle qui va suivre, en l'honneur du héros.", "section_level": 2}, {"title": "Acte I.", "content": "Sténobée, veuve du roi d'Argos Prétus, qui est mort, explique à sa confidente Argie la raison qui lui a fait quitter Argos pour venir en Lycie à la cour du roi Jobate : elle souhaite revoir Bellérophon, qui y avait jadis été exilé, par jalousie par Prétus, et espère lui offrir sa main ainsi que la royauté sur Argos, sachant cependant que Bellérophon ne montrait guère d'intérêt pour la gent féminine, et beaucoup plus pour les exploits guerriers. Survient la fille de Jobate, Philonoé, qui leur apprend que son père va la marier aujourd'hui, sans savoir à qui, mais elle leur confie qu'elle espère que ce sera Bellérophon, qu'elle aime d'un amour partagé. Sténobée est furieuse et veut se venger.", "section_level": 2}], "src_summary": "Bellérophon est une tragédie lyrique de Jean-Baptiste Lully sur un livret de Thomas Corneille et Bernard Le Bouyer de Fontenelle, représentée à Paris par l'Académie royale de musique le. Elle comprend un prologue et cinq actes. Elle est inspirée par la légende du héros de la mythologie grecque, Bellérophon, qui sut maîtriser le cheval ailé Pégase et, monté sur celui-ci, tuer la Chimère.", "tgt_summary": "Bellérophon \"(Bellerofón, LWV 57)\" je opera Jeana-Baptiste Lullyho, libreto napsal Thomas Corneille, spolu s Bernardem le Bovier de Fontenellem. Opera měla premiéru 31. ledna 1679 v Théâtre du Palais-Royal (to shořelo v roce 1781 a již nebylo znovu vybudováno) v Paříži.", "id": 1105459}
{"src_title": "Ordinatio Imperii", "tgt_title": "Ordinatio imperii", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Le, à Rome, le roi des Francs et des Lombards, Charlemagne, est couronné empereur par le pape Léon III, relevant ainsi une dignité disparue, en Europe occidentale, depuis l'abdication, le, de Romulus Augustule, le dernier empereur romain d'Occident.  En 806, Charlemagne organise sa succession. Il réunit les grands en assemblée à Thionville et décide un partage de ses territoires en trois royaumes attribués à ses trois fils légitimes : Charles le Jeune, Pépin d'Italie et Louis le Pieux. Le titre impérial n'est attribué à aucun d'eux. Mais Pépin meurt en 810 et Charles en 811.  En 813, Charlemagne réunit les grands en assemblée à Aix-la-Chapelle et leur fait proclamer Louis le Pieux co-empereur.  Charlemagne meurt le à Aix-la-Chapelle. Louis le Pieux lui succède et, en 816, est couronné empereur, à Reims, par le pape Étienne IV.  Louis le Pieux a alors trois fils légitimes : Lothaire, l'aîné ; Pépin, le cadet ; et Louis, le benjamin.  Deux conceptions dynastiques entrent alors en confrontation. D'un côté, la coutume germanique, que soutient l'aristocratie, veut que le territoire sur lequel règne un souverain soit divisé entre tous ses fils légitimes après sa mort ; c'est ainsi qu'il en a été décidé pour la totalité des souverains mérovingiens et carolingiens jusqu'à Louis le Pieux. De l'autre, une conception nouvelle, celle de l'indivisibilité du titre impérial au même titre que celui du pape, c'est-à-dire le fait qu'une seule personne peut être empereur. Cette conception est soutenue par les ecclésiastiques.", "section_level": 1}, {"title": "Contenu.", "content": "L'empereur trouve alors un compromis entre ces deux conceptions.  Lothaire, le fils aîné, est désigné comme le principal successeur et est immédiatement couronné par son père comme empereur associé. Les territoires soumis à son pouvoir ne sont pas décrits puisqu'il hérite de l\"', l'autorité suprême, sur l'empire entier.  Ses deux frères n'exerceront, quant à eux, qu'une autorité limitée. Leur pouvoir est défini comme une ', c'est-à-dire comme un pouvoir d'exécution qui reste subordonné à l\" dont il dépend. D'autre part, leur pouvoir ne s'exercera que sur des territoires délimités, correspondant à d'anciennes principautés périphériques : Pépin, le cadet, sur le duché d'Aquitaine, celui de Vasconie et la marche de Toulouse ainsi que sur quatre comtés : celui de Carcassonne, en Septimanie, et ceux d'Autun, d'Avallon et de Nevers, en Burgondie ; et Louis, le benjamin, sur la Bavière. Enfin, ils ne disposeront de leurs royaumes qu'après la mort de leur père.", "section_level": 1}, {"title": "Suites.", "content": "Cette constitution, si elle satisfait les évêques, choque la majorité des grands laïcs de l'empire et s'avère trop novatrice par rapport aux coutumes franques. De plus, elle devient caduque en 823 lorsque naît un quatrième fils de Louis, le futur Charles le Chauve. Cette constitution est en grande partie responsable des guerres civiles qui suivront dans l'empire.", "section_level": 1}], "src_summary": "L' — l\"'Ordonnancement de l'Empire\", en latin — est un capitulaire édicté à Aix-la-Chapelle, en, par l'empereur Louis le Pieux, fils et successeur de Charlemagne, afin de régler la succession de l'Empire carolingien.", "tgt_summary": "Ordinatio imperii (tj. \"Uspořádání říše\") byl zákon upravující nástupnictví na trůn, který vydal Ludvík I. Pobožný, aby přispěl ke stabilitě Franské říše. Kapitulář o 18 kapitolách vyhlásil v srpnu roku 817 na sněmu v Cáchách se souhlasem šlechty a církve. Podle tohoto nařízení měl korunu Franské říše zdědit jeho nejstarší syn, zatímco mladší sourozenci se měli stát pouze správci menších území pod jeho kontrolou. Sám Ludvík tento zákon porušil v roce 829.", "id": 208271}
{"src_title": "Dong Zhongshu", "tgt_title": "Tung Čung-šu", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Les sources principales pour sa biographie sont le \"Shiji\" et le \"Livre des Han\". Sima Qian, en particulier, était son contemporain, mais ne semble pas l'avoir fréquenté.", "section_level": 1}, {"title": "Début de carrière.", "content": "Son prénom social n’est pas mentionné. Il aurait, selon le \"Shiji\", eu une nombreuse descendance titulaire de fonctions officielles, mais on ne trouve pas mention d’elle dans les annales. Sa famille n’est citée qu’à l’occasion de son assignation à résidence en -96 à Maoling (茂陵), emplacement des tombeaux impériaux, peut-être pour la rapprocher et mieux surveiller une éventuelle tentative de sédition. Une source du difficilement traçable l’énumère au nombre des pères qui bannirent leur fils. Un passage du \"Shiji\" suggère qu’il aurait rencontré très jeune Xia Wuqie, médecin qui contribua à empêcher une tentative d’assassinat de Qin Shihuang.  Il était versé dans les cinq classiques, et spécialiste du commentaire \"Gongyang\" des \"Annales des Printemps et des Automnes\" attribuées à Confucius. Il faisait autorité en la matière, surtout dans la principauté de Zhao, son pays d’origine. C’est cette réputation qui lui valut en -152 au plus tard un poste de spécialiste du \"Gongyang\" à la cour de l’empereur Jing (-156 ~ -141). Il s’agissait d’une position sans pouvoir et de faible salaire, mais son prestige était grand dans le monde lettré, même s’il n’y était pas aimé de tous, peut-être à cause d’une attitude un peu rigide et du manque de savoir-faire diplomatique. Il était, parait-il, si concentré sur ses pensées qu’il était souvent distrait. Il aurait eu de très nombreux disciples, n’enseignant directement qu’à certains d’entre eux qui transmettaient ses paroles aux autres. Ainsi, prétend le \"Shiji\", une partie de ses élèves ne l’avaient jamais vu.  Compte tenu de ses positions idéologiques, Dong Zhongshu était très certainement un opposant du huanglao et de ses partisans. Selon Chu Shaosun (褚少孫) qui compléta le \"Shiji\" après la mort de Sima Qian, le \"Gongyang zhuan\" aurait été utilisé pour s’opposer à la tentative de l’impératrice douairière Dou, membre du clan huanglao, de faire nommer successeur officiel le prince de Liang, frère cadet de l’empereur Jing, au lieu du fils aîné de ce dernier, le futur Han Wudi.  À l’avènement de Wudi en -141, Dong Zhongshu reçut une promotion ambiguë, dans la mesure où il obtint un poste nettement mieux payé de chancelier, mais dans la principauté lointaine de Jiangdu (江度), partie de l’actuel Hubei et est du Sichuan. Mettant les théories naturalistes en pratique, il y aurait expérimenté - avec succès disent les sources - des méthodes de contrôle de la pluie basées sur des manipulations du yin et du yáng.", "section_level": 2}, {"title": "Heurs et malheurs à la cour.", "content": "En -137 il revient au palais. En -135, peu après la mort de l’impératrice Dou, il présente au jeune empereur son analyse concernant des départs de feu d’origine mystérieuse survenus récemment dans des temples impériaux. Selon lui, ce sont des signes par lesquels le Ciel fait savoir que l’influence (néfaste) des membres de la famille impériale s’épuise et qu’un sage est apparu, il convient donc d’adopter une nouvelle politique, d’écarter la famille du pouvoir et de la remplacer par le dit sage. Il présente à l’appui un exemple tiré de sa « bible », les \"Annales des Printemps et des Automnes\". Depuis la disparition de l’impératrice Dou, le principal parent impérial visé est Tianfen (田蚡), oncle maternel. Or peu après, une comète traverse le quartier est du ciel, signe que le pouvoir du souverain faiblit. Dans son fief de l’Anhui, le roi de Huainan, autre oncle ambitieux de l’empereur, observe aussi le phénomène et songe à se rebeller, mais renonce finalement. Ces événements, et peut-être le désir de contrebalancer le pouvoir d’un parent arrogant, auraient convaincu Wudi du bien-fondé du raisonnement de Dong Zhongshu. Les lauréats confucéens arrivés en tête de l’examen de la fonction publique de -134 sont presque tous promus conseillers pour faire contrepoids aux parents impériaux.  Néanmoins, cette décision ne semble pas être l'amorce d'une brillante carrière pour Dong Zhongshu. En effet, bien qu’arrivé en tête du concours, il n'est pas promu, alors que l’empereur distingue son rival Gongsun Hong (公孫弘) dont la prestation n'avait pas été si brillante. Par ailleurs, à partir de -130, Wudi se lance dans une série de campagnes militaires en totale opposition avec les recommandations confucéennes, et se tourne de plus en plus vers la voie des magiciens et des immortels et le culte de divinités comme Huangdi plutôt que vers le Ciel. Les confucéens n’auront pas l’impression que lui ou ses successeurs comptent faire un grand usage pratique de leurs recommandations, ni investir leurs sages d’un réel pouvoir. Déçus, ils formeront la base du soutien au futur usurpateur Wang Mang.  Entre -134 et -130, il présente à l’empereur les \"Trois propositions sur le Ciel et l’homme\" ou \"Tianren sance\" (天人三策), où il expose sa vision de l’univers et la place que l’homme, et en particulier le souverain, y jouent. Peu après, un conseiller hostile, Zhufu Yan (主父偃), révèle un écrit dérobé parmi ses documents, discutant des présages et des calamités susceptibles d'annoncer un changement dynastique, sujet alors en vogue chez les confucéens. Son texte est interprété comme un encouragement à la sédition et il manque d’être exécuté. Le \"Livre des Han\" assure qu’après cet incident il n’osa plus jamais aborder ces sujets.", "section_level": 2}, {"title": "Exil et retraite.", "content": "En -121, il est envoyé sur la recommandation de Gongsun Hong occuper un bon poste dans la principauté de Jiaoxi (膠西) au Shandong. Il pourrait s’agir d’une tentative de se débarrasser de lui car, outre l’éloignement, Liu Duan (劉端), prince de Jiaoxi, est connu comme un maître dangereux cherchant noise à presque tous ses fonctionnaires. Néanmoins, Dong Zhongshu survit et obtient l’autorisation de se retirer pour raison d’âge et de santé.  Après sa retraite, sa réputation d’érudit continue de faire venir des gens de la cour pour le consulter, dont, en -123, le censeur impérial Zhang Tang (張湯). Il semble avoir fini ses jours sans opulence mais paisiblement, partageant son temps entre l’étude, l’enseignement et l’écriture. Il rédige sans doute les textes du \"Gongyang Dong Zhongshu zhiyu\" « [le spécialiste du] Gongyang Dong Zhongshu évalue les cas judiciaires » (公羊董仲舒治獄) où il expose comment on peut éviter d’imposer inutilement des peines, et certaines parties du \"Shihuozhi\" (食貨志) \"Traité sur le vivre et l’argent\" du \"Hanshu\" où il donne comme d’autres confucéens de sages conseils (encourager l’agriculture, diminuer les impôts et corvées, libérer les esclaves, interdire la concentration des terres entre les mains d’un petit groupe de propriétaires, etc.) qui seront ignorés par les successeurs de Wudi avant d'être mal appliqués par Wang Mang. Il meurt entre -115 et -104.", "section_level": 2}, {"title": "Pensée.", "content": "Compte tenu du peu d’écrits qu’on peut lui attribuer sans conteste, il est difficile d’exposer sa pensée avec précision. On peut néanmoins avancer qu’il s’agissait d’une synthèse entre le confucianisme et le naturalisme (yin-yang et peut-être cinq éléments). L’idée que l’univers est un tout solidaire parcouru de qi et composé de yin et de yang, évoluant cycliquement au fil du temps comme en témoigne l’alternance du jour et de la nuit et des saisons, avait déjà fait son apparition et semble avoir été généralement admise, quoiqu’avec des différences de détail. Beaucoup, comme Zou Yan, pensaient que les objets, êtres et phénomènes de l’univers se répartissent du point de vue de leur nature entre cinq catégories qui sont les cinq éléments (métal, bois, eau, feu et terre) ; les choses de même catégorie ont un lien privilégié entre elles et ont tendance à évoluer de façon similaire au même moment. Néanmoins, bien qu’une section du \"Chunqiu fanlu\" intitulée \"Les cinq forces\" soit attribué à Dong Zhongshu, il ne semble pas qu’il ait fait appel aux cinq éléments dans sa représentation de l’univers.  Par ailleurs, le naturalisme confucianiste de Dong Zhongshu se distingue de celui du huanglao taoïsto-légiste par le fait qu’il accorde à l’humain et à la morale une place particulièrement importante dans son schéma de l’univers et s’efforce de démontrer que les conflits politiques agressifs et les punitions n’occupent qu’une place marginale dans le grand ordre des choses. Au contraire, des textes qui semblent appartenir au courant huanglao retrouvés à Mawangdui affirment qu’un temps égal est donné aux saisons yin (automne et hiver) associées à la destruction et aux châtiments, et aux saisons yang (printemps et été) associées aux notions opposées ; destruction et châtiments sont donc des phases indispensables. Dong Zhongshu fait partie de ceux qui insistent sur la supériorité du yang sur le yin, ce qui signifie que les méthodes légistes doivent rester de dernier recours.  En ce qui concerne les successions dynastiques, contrairement à ceux qui pensent qu’elles ne peuvent qu’être violentes, elles se font idéalement chez lui par abandon volontaire du trône, selon l’exemple des rois Yao, Shun et Yu décrit dans le \"Classique des documents\". Si cela ne peut se faire (cas des Xia, des Shang et des Zhou), c’est du moins le sens moral qui pousse les sages à abandonner celui qui a perdu le mandat du Ciel et le peuple à se révolter contre lui. À cet égard, Dong Zhongshu et ses pairs ignorent l’Empereur jaune, modèle du huanglao et futur dieu taoïste, qui semble avoir été un autre type de souverain peu à leur goût.  L’univers est pour lui composé de trois mondes : le Ciel, la Terre et la société humaine, entre lesquels le souverain fait le lien. C’est ainsi qu’il analyse le caractère wang 王, roi : les trois traits horizontaux représentent de bas en haut la Terre, l’homme et le Ciel ; ils sont traversés par un trait vertical qui est le roi. Le Ciel confucéen, sans être franchement anthropomorphe ou déifié, possède néanmoins une intention et un sens moral de type humain. Il indique par signes délibérés la politique à suivre ou les rites à accomplir ; le roi les lit aidé de ses sages ministres. Dong Zhongshu et ses pairs auraient tenté de persuader l’empereur d’adopter le culte du Ciel comme religion officielle. Comme le montre l’intérêt croissant avec l’âge de Wudi pour les magiciens et les cultes qui seront repris par le taoïsme, ils n’y parvinrent pas vraiment.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dŏng Zhòngshū 董仲舒 (naissance entre -195 et -179, mort entre -115 et -104), originaire de Guangchuan (廣川) au Hebei, est un lettré confucianiste de la dynastie des Han occidentaux, spécialiste renommé du commentaire \"Gongyang\" (公羊傳) du \"Chunqiu\", et versé dans les théories naturalistes du yin-yang et peut-être des cinq éléments. On lui en attribue traditionnellement la synthèse en un système présentant l’univers (dont fait partie la société humaine) comme un ensemble dont tous les éléments sont liés, et où le souverain, guidé par les signes que lui envoie le Ciel, joue un rôle essentiel de maintien de l’ordre. Dong Zhongshu pensait que le confucianisme devait remplacer toutes les autres écoles de pensée et on lui prête le pouvoir d’avoir persuadé l’empereur Wudi de l’adopter comme idéologie d’État. Il appartient au courant, majoritaire sous les Han occidentaux, des confucianistes qui ont une conception quasi religieuse de leur idéologie ; ils pensent que les lois du Ciel se cachent dans les classiques qu'ils attribuent au « saint » Confucius, et qu’une lecture savante permet de les déchiffrer. Le \"Gongyang zhuan\" est ainsi un commentaire qui révèlerait le sens profond des \"Annales de Lu\" (\"Chunqiu\").", "tgt_summary": "Tung Čung-šu (; asi 179 př. n. l. – asi 104 př. n. l.) byl čínský filozof a státník chanské doby. Jeho úsilím se konfucianismus stal oficiální ideologií říše Chan.", "id": 870639}
{"src_title": "Diocèse de Verdun", "tgt_title": "Diecéze verdunská", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le diocèse de Verdun est érigé au, à l'époque de la Gaule romaine.  Après le Traité de Verdun en 843, Verdun fit partie successivement de la Francie médiane, de la Lotharingie, puis, au sein du Saint-Empire dès 925, de la Basse-Lorraine.", "section_level": 1}, {"title": "Intégration au royaume de France.", "content": "À partir de 1552, débute un processus de rattachement au royaume de France. Dans sa lutte contre le Saint-Empire,, roi de France, s’appuya sur les princes protestants allemands et ceux-ci, pour payer l’alliance française, permirent au roi d’occuper les Trois-Évêchés (Metz, Toul et Verdun), ce qui se fit sans difficulté. Le, entre dans Verdun qui n’oppose pas de résistance. L'évêché est alors placé sous tutelle française jusqu’à son annexion définitive en 1648 en vertu des Traités de Westphalie.  Entre 1552 et 1648, les anciennes villes libres d'empire qu'étaient Metz, Toul et Verdun, sont réunies sous le nom de Trois-Évêchés, un protectorat mis en place par l’administration française. Les villes reçoivent une garnison permanente, l’empereur continuant officiellement à faire figure de souverain.  Néanmoins Verdun, pendant quelque temps, conserva en partie son autonomie. L’évêque Nicolas Psaume fut réintégré dans les pouvoirs temporels de ses prédécesseurs et se montra administrateur éclairé. Grâce à cet illustre prélat, dont le souvenir est encore si vivace, Verdun, à part la tentative de surprise des Huguenots en 1562, vécut dans la tranquillité et la prospérité.  En 1648, les traités de Westphalie confirment la cession des Trois-Évêchés à la France par le Saint Empire.", "section_level": 2}, {"title": "Après la Révolution.", "content": "Le l'évêché de Verdun fut supprimé et ajouté au diocèse de Nancy-Toul.  Par la bulle \" du, le pape Pie VII rétablit le diocèse de Verdun.  Jusqu'en 1801, il faisait partie de la province ecclésiastique des archevêques de Trèves.", "section_level": 2}, {"title": "Cathédrale et basiliques mineures.", "content": "La cathédrale Notre-Dame de Verdun, dédiée à sainte Marie, est l'église cathédrale du diocèse et, depuis le, une basilique mineure.  La basilique Notre-Dame d'Avioth est une église paroissiale, depuis le, une basilique mineure.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le diocèse de Verdun (en latin : \") est une église particulière de l'Église catholique en France. Érigé au, il est un des diocèses historiques de Lorraine. Supprimé en 1801 puis rétabli en 1822, il couvre le département de la Meuse et est suffragant de l'archidiocèse métropolitain de Besançon.", "tgt_summary": "Diecéze verdunská (franc. \"Diocèse de Verdun\", lat. \"Dioecesis Virodunensis\") je římskokatolická diecéze, která byla založena ve 4. století. Diecézní biskup sídlí ve Verdunu, kde se nachází i katedrála Notre-Dame de Verdun. Diecéze zaujímá plochu 6 211 km2 a je rozdělena na 577 farností. Hranice diecéze přesně kopírují hranice departementu Meuse (v regionu Lotrinsko).", "id": 26975}
{"src_title": "Sac d'os", "tgt_title": "Pytel kostí", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Mike Noonan, écrivain à succès originaire de la ville de Derry, souffre du blocage de l'écrivain à la suite de la mort de sa femme Johanna d'une rupture d'anévrisme, quatre ans auparavant. Il fait également des cauchemars qui concernent sa résidence secondaire, Sara Laughs, nommée ainsi d'après Sara Tidwell, une chanteuse de blues afro-américaine du début du, et décide de s'y rendre pour l'été alors qu'il n'y est plus retourné depuis la mort de sa femme. À peine installé, il découvre que Johanna avait fait à son insu plusieurs visites à Sara Laughs. Il fait aussi la connaissance de Mattie, une jeune femme veuve depuis peu, et de sa fille de trois ans, Kyra. Mattie est la belle-fille de Max Devory, l'homme le plus riche et le plus influent de la région, et elle se bat pour conserver la garde de sa fille, que Devory voudrait récupérer.  Agacé par l'agressivité de Max Devory à son encontre, Mike décide de venir en aide à la jeune femme et engage John Storrow, un jeune et brillant avocat de New York, pour s'occuper de l'affaire. Il est aussi très vite confronté à des phénomènes surnaturels : des murmures et des pleurs dans la maison et les lettres aimantées de son frigo qui lui laissent des messages. Il comprend que l'esprit de Johanna hante la maison, et qu'elle tente de communiquer avec lui, mais qu'elle n'est pas la seule, Sara Tidwell hantant aussi les lieux. Mike devient également de plus en plus proche de Mattie et de Kyra. Un soir, il rencontre Max Devory et son assistante, Rogette Whitmore, et tous deux manquent de le tuer. Mike apprend le lendemain que Devory s'est suicidé un peu plus tard dans la nuit. Il découvre aussi que Johanna menait des recherches sur Sara Tidwell et son groupe, qui avaient brusquement quitté la région sans laisser de traces, et met le doigt sur un secret caché depuis plusieurs décennies par différentes familles de la région concernant la mort violente de plusieurs enfants.  Puisque la mort de Devory clôt la bataille juridique pour la garde de Kyra, Mike, Mattie et Storrow, ainsi qu'un autre avocat et un détective privé qui étaient également sur l'affaire, décident de fêter l'événement. Mais, le barbecue qu'ils organisent se termine tragiquement quand un homme payé par Devory tire sur le groupe, tuant Mattie avant d'être arrêté. Alors qu'une violente tempête se lève, Mike emmène Kyra à Sara Laughs. Sous l'influence de l'esprit de Sara Tidwell, il commence à faire des préparatifs pour noyer la petite fille, mais est tiré de son état second par l'esprit de Johanna.  Mike découvre alors que Sara Tidwell a été violée et assassinée par des habitants de la région (dont un ancêtre de Devory et un des siens) qui ont également tué son fils. Depuis lors, l'esprit de Sara a poussé des descendants de ses meurtriers à assassiner certains de leurs enfants. Pour que l'esprit de Sara repose enfin en paix, il doit détruire ses ossements enterrés non loin, et il parvient finalement à accomplir cette tâche grâce à l'intervention de l'esprit de Johanna. Mais, pendant ce temps, Rogette Whitmore, qui se révèle être en fait la fille de Max Devory, a enlevé Kyra, et Mike se lance à sa poursuite. Il finit par la rattraper et, à l'issue d'un combat au milieu des éléments déchaînés, Rogette disparaît dans le lac. Six mois plus tard, l'épilogue montre que Mike n'arrive toujours pas à écrire mais que sa bataille juridique pour adopter Kyra semble en bonne voie malgré la lenteur de la justice.", "section_level": 1}, {"title": "Genèse.", "content": "Stephen King a commencé l'écriture de ce roman en et l'a terminé en. Son titre vient d'une expression de l'écrivain Thomas Hardy, pour qui même les personnages de fiction les mieux construits n'étaient que des sacs d'os. Pour le cadre, King s'est inspiré de son lieu de résidence secondaire, à Lovell, au bord du lac Kezar. L'intrigue s'inspire sur certains points de celle du roman \"Rebecca\" (1938) de Daphne du Maurier.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil et distinctions.", "content": "Le roman est resté vingt semaines sur la \"New York Times Best Seller list\" (dont quatre semaines à la première place), y apparaissant le, directement à la première place. Le \"Publishers Weekly\" le classe à la troisième place des meilleures ventes de romans sortis en 1998 aux États-Unis.  Il a obtenu des critiques plutôt favorables. Le \"Publishers Weekly\" estime que sous cette se cache de l'auteur et certainement celui où il se livre le plus sur le processus créatif. Pour George W. Beahm, cette est un roman ambitieux et riche qui démontre sa maturité en tant qu'écrivain. Jean-Pierre Dufreigne, de \"L'Express\", parle de l'un de romans, dont le début et qui contient. Pour Michel Schneider, du \"Point\", il s'agit de, dont. François Rivière, de \"Libération\", évoque dont deux scènes,. Pour Jean-Marie Wynants, du \"Soir\", c'est un, qui. Christopher Lehmann-Haupt, du \"New York Times\", est plus contrasté, estimant que l'histoire est impressionnante, avec une tension qui va crescendo, mais que King n'arrive pas à aller au bout de sa démarche sur le sujet abordé des sources de l'inspiration. Et pour Yunah Kim, du \"San Francisco Chronicle\", le livre ne compte pas parmi les meilleurs de l'écrivain, parlant du chagrin avec talent mais étant et au dénouement laissant à désirer.  En 1999, \"Sac d'os\" a remporté le prix Locus du meilleur roman d'horreur, le prix Bram Stoker du meilleur roman et le prix British Fantasy.", "section_level": 1}, {"title": "Liens avec d'autres œuvres de Stephen King.", "content": "La ville de Derry, évoquée plusieurs fois dans l'œuvre de Stephen King, sert de cadre au début du roman. L'action se déplace ensuite dans l'ouest du Maine, pas très loin de Castle Rock. Ralph Roberts, le personnage principal d\"'Insomnie\", rencontre brièvement Mike Noonan au début du roman, et Joe Plussaj, pharmacien qui apparaît aussi dans \"Insomnie\", est également évoqué.  L'antagoniste du livre que rédige Mike Noonan durant l'histoire,, se nomme Ray Garraty, le personnage principal de \"Marche ou crève\".  Plus tard, Mike rencontre le shérif de Castle Rock, Norris Ridgewick. Il était l'adjoint de l'ancien shérif, Alan Pangborn, à l'époque des faits relatés dans \"Bazaar\". Ridgewick apprend à Mike que Pangborn et son amie Polly Chalmers ont depuis déménagé dans le New Hampshire. Enfin, l'écrivain Thad Beaumont, personnage principal de \"La Part des ténèbres\", est lui aussi évoqué et on apprend qu'il s'est suicidé depuis les évènements de ce roman. Il est aussi fait mention à plusieurs reprises de l'auteur William Denbrough, un des personnages principaux du roman \"ça\", mieux connu sous le surnom de Bill le Bègue.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptation télévisée.", "content": "Une adaptation du roman sous forme de mini-série, après avoir connu un certain nombre de difficultés, est finalement tournée à la fin de l'été 2011. Mick Garris est le réalisateur de cette minisérie de 2 heures 35 diffusée en aux États-Unis. Pierce Brosnan (Mike Noonan), Annabeth Gish (Jo Noonan), Melissa George (Mattie), Anika Noni Rose (Sara Tidwell), William Schallert (Max Devory), Jason Priestley (Marty) et Matt Frewer (Sid Noonan) en sont les acteurs principaux.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sac d'os (titre original : \"\") est un roman fantastique écrit par Stephen King et paru en 1998. Dans ce livre, un écrivain ayant perdu sa femme quelques années plus tôt se trouve à la fois confronté à des fantômes hantant sa résidence et à un multimillionnaire qui veut priver une mère de son enfant. Le roman a remporté le prix Locus du meilleur roman d'horreur, le prix Bram Stoker et le prix British Fantasy, ce qui en fait le livre de King ayant gagné le plus de prix littéraires.", "tgt_summary": "Pytel kostí (\"Bag of Bones\") je kniha spisovatele Stephena Kinga. Z anglického originálu, vydaného nakladatelstvím Scribner v New Yorku, do čestiny přeložila Linda Bartošková. České vydání vydalo roku 2002 nakladatelství BETA. Kniha má 29 kapitol a 495 stran.", "id": 2121607}
{"src_title": "Sirusho", "tgt_title": "Sirusho", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1987-2004: débuts de la vie et de carrière précoce.", "content": "Sirusho est né à Erevan, en Arménie soviétique le, de l' acteur et metteur en scène Hrachya Harutyunyan et Syuzan Margaryan, l' un des chanteurs les plus populaires en Arménie dans les années 1980 et 1990. Sirusho a obtenu son premier prix comme un enfant à la cérémonie de musique nationale arménienne pour son interprétation de « Lusabats », une chanson folklorique arménienne écrite au début du 20ème siècle par Komitas. À l'âge de 7 Sirusho a commencé à écrire sa propre musique et les paroles en arménien et en anglais. À l'âge de 9 Sirusho a remporté un autre prix au concours Jeunes Talents pour l' une de ses propres compositions. Elle a sorti son premier album studio \"Sirusho\" à l'âge de 13 ans Sirusho est diplômé de Khachik Dashtents école d'Erevan le n ° 114 en 2004. Elle a ensuite étudié le piano au Sayat Nova Music School. Elle a obtenu son diplôme de l' Université d' État d' Erevan, avec l' excellence dans les relations internationales.", "section_level": 2}, {"title": "2005-2007: \"Sheram\" et \"Hima \".", "content": "Bien que Sirusho réalisée principalement soul et pop, pour la plupart de sa carrière, elle a décidé de travailler sur un album présentant des chansons folkloriques arméniens par\"gusan\" Sheram. Il a été intitulé \"Sheram\" et a été libéré en 2005. L'album a également inclus le single « Shorora » a été très bien accueilli. En 2005, \"Sheram\" a reçu le meilleur album de l'année aux Prix nationaux de musique arménienne. Sirusho a également remporté le prix « Meilleure artiste féminine de l'année ».  En 2006, Varduhi Vardanyan, une renommée arménienne chanteur, est mort. Varduhi a été un ami très proche de Sirusho de depuis son enfance. Après sa mort, Sirusho dédié une chanson à Varduhi, intitulé « Mez Vochinch Chi Bazhani » ( « Rien ne nous séparera »), qui est inclus dans l'album de Sirusho « Hima » ( « maintenant »).  En 2006, Sirusho a reçu le prix de la meilleure artiste féminine de l'année à la diaspora arménienne-russe annuel Music Awards tenue à Moscou, en Russie, où elle a reçu « La meilleure artiste féminine » Award. Quelques jours plus tard, elle a sorti son single \" Heranum em \" ( arménien : Հեռանում եմ ) (Je pars), qui est rapidement devenu un succès. Le single a été inclus dans l' album de Sirusho « Hima », qui comprenait également « Arjani E », une piste avec le chanteur Sofi Mkheyan ainsi qu'un autre pistes écrites et produites par Sirusho. L'album a prouvé être une percée dans la musique arménienne, déclenchant une nouvelle vague de mélange musique soul et R & B avec des instruments traditionnels tels que le duduk, Dhol, zurna et d' autres. Sirusho a remporté le prix « Meilleure artiste féminine de l'année » au Music Awards arménienne communauté au Kodak Theater à Hollywood. Sirusho a reçu son quatrième meilleur prix artiste féminine au 2008 National Arménien Music Awards.  Sirusho a été choisi pour représenter l' Arménie dans le concours Eurovision de la chanson 2008. Elle a joué \"Qélé, Qélé\", qui a été co-produit par le compositeur arménien canadien DerHova.  La chanson est entrée dans la première demi-finale le et atteint la finale qui a eu lieu le à Belgrade.Sirusho a pris la place avec 199 points, et reste le seul participant arménien qui a reçu le plus grand nombre de 12 points.  Au cours de l'after-party officiel suite à la finale du concours Eurovision de la chanson 2008, les quatre lauréats du Prix Marcel Bezençon 2008 ont été annoncés et les prix ont été décernés. Ils ont présenté un nouveau prix, le Prix Fan par le site suédois Gylleneskor.se. Les lecteurs du site ont eu la possibilité de voter en ligne pour leur favori artiste 2008.  Le, Sirusho a publié la chanson « Erotas », aussi connu comme « Erotas Ksafnikos » ( \"d'amour soudain\" ), entièrement chanté en grec. La chanson est une chanson de danse rythmée avec le grec traditionnel lourd laiko influence. Il a été composé par le chanteur Hayko et écrit par Natalia Germanou. Sirusho a interprété la chanson en direct lors de la cérémonie Tachir Prix arméniens en. \"Erotas\" est devenu un numéro un coup sur le Singles Chart arménien. Le Sirusho marié Levon Kocharyan, le fils du deuxième président de l' Arménie Robert Kocharyan.  En 2009 Sirusho a également enregistré une chanson dédiée à la paix avec les participants de l' Eurovision 2008, Boaz Mauda et Jelena Tomasevic, représentant Israël et la Serbie, respectivement. \"Time To Pray\" a été libéré en mai. Les paroles ont été écrites par le président d'Israël, Shimon Peres. La chanson est devenue un succès dans plusieurs pays, dont la Russie et la Serbie.", "section_level": 2}, {"title": "2010-2012: \"Havatum em\" et \"PreGomesh\".", "content": "En, Sirusho réalisé sa nouvelle chanson \"Havatum em\" ( en anglais: \"I Believe\" ) à la sélection nationale arménienne pour l' Eurovision 2010. Les deux, les paroles et la musique sont écrits par Sirusho. A la fin de février, elle a été invitée à Malte comme invité spécial pour effectuer à la sélection de l' Eurovision de Malte. Au cours de la visite, elle a également été invité sur des émissions de télévision locales les plus populaires et a pris part à l'organisme de bienfaisance annuel maltais, effectuer \"Havatum em\".  Quatrième album studio officiel Sirusho, \"Havatum em\", a été publié en été 2010 avec nouveaux singles inclus sur l'album. L'enregistrement comprend des chansons déjà publiées \"Erotas\", la chanson titre, le \"temps de prier\", de nouvelles chansons, ainsi que les chansons qu'elle avait écrites pour la finale nationale arménienne pour l' Eurovision 2008. Lors d' une interview à Malte avec esctoday.com, Sirusho a été demandé si elle retournerait à l'Eurovision Song Contest, et elle a dit que si les gens et sa base de fans veulent qu'elle aille, elle retournera à représenter à nouveau l' Arménie.  En 2010 Sirusho a écrit la chanson « Судьба Зима » pour un célèbre chanteur russe Grigory Leps.  Le le premier single de l' album studio à venir de Sirusho, «J'aime », a été publié sur iTunes. Le « Je l' aime » vidéo est sorti le.  Le, Sirusho était invité spécial Junior Eurovision Song Contest 2011 a eu lieu à Erevan. Elle a joué Qélé, Qélé Version Remix.  Un an plus tard, le, Sirusho a dévoilé le nouveau single « PreGomesh » une piste de danse, écrit - elle. Pour cette chanson, Sirusho a été inspiré par une chanson folklorique arménienne « Lorva Gutanerg », qui a été conservé par Komitas, qui est considéré comme le fondateur de l' école nationale arménienne de la musique. La vidéo a donné naissance à une nouvelle vague de révolution culturelle en Arménie, les traditions arméniennes et la relance de les présenter dans une toute nouvelle façon moderne. Les deux, la chanson et la vidéo, est devenu populaire dans de nombreux pays.", "section_level": 2}, {"title": "2013-présent: carrière Suite.", "content": "Sirusho et Sakis Rouvas a annoncé qu'ils devaient enregistrer et sortir en. une chanson en duo « Voir »  En 2014, elle a été nominée pour le meilleur chanteur arménien, la meilleure chanson arménienne et la meilleure musique arménienne vidéo au World Music Awards. Traditions de mélange de differens de Sirusho a publié le remake de tous les temps « Tariner » (favori arménien : Տարիներ ) (années) avec son compatriote Harout Pamboukjian. Le premier concert solo de Sirusho a eu lieu au Nokia Theater, Los Angeles, États-Unis. En 2015 Sirusho a publié une nouvelle chanson « Kga Mi Ou » ( « un jour viendra » ) dédié au 100 anniversaire du génocide arménien. La chanson a été publié en arménien et en anglais et les deux versions sont déjà disponibles sur iTunes. Elle a également publié une vidéo pour la chanson. A la fin de 2015 Sirusho a publié un nouveau single \"Mi Togh Indz Menak\" (Ne me laisse pas seule).  En 2016 Sirusho a effectué une nouvelle chanson \"Mi Togh Indz Menak\"  En août 2016 Sirusho réalisé en direct à Arena Barclaycard à Hambourg, en Allemagne et a été annoncé comme la meilleure loi arménienne Femme au daf BAMA Music Awards et a joué un de ses meilleurs hist - Qele Qele (version Remix). Dans le même mois Sirusho a également annoncé la libération prochaine de son nouvel album qui sera appelé « » Armat « ( » Armat » qui signifie « Racines » en arménien) qui représentera la culture arménienne avec tous ses aspects.", "section_level": 2}, {"title": "vie privée.", "content": "Le, Sirusho s'est mariée avec l'ancien fils du président Levon Kocharyan. Ils ont un fils prénommé Robert.", "section_level": 2}], "src_summary": "Siranush Haroutunyan (en arménien'; née le à Erevan, RSS d'Arménie, URSS ; aujourd'hui Arménie), plus connue sous le nom Sirusho, est une chanteuse arménienne.", "tgt_summary": "Siranuš Harutjunyan (arménsky \"Սիրանուշ Հարությունյան\",* 7. ledna 1987 Jerevan, Arménská SSR, Sovětský svaz, dnes Arménie), lépe známá jak Sirusho arménsky \"Սիրուշո\", je arménská popová zpěvačka. Svou hudební kariéru odstartovala v době, kdy žila v arménském diasporě v Kanadě. Ve věku devíti získala ocenění na arménských hudebních cenách za píseň \"\"Lusabats\"\". Debutové studiové album Sirusho bylo vydáno v roce 2000 a v roce 2005 jej následovalo album \"Šeram\". Ve stejném roce ji byly uděleny ceny za \"Budoucnost arménské hudby\", \"Nejlepší album\" a \"Nejlepší umělkyni\" na prvních cenách \"Armenian National Music Awards\".", "id": 1678613}
{"src_title": "Ban Zhao", "tgt_title": "Pan Čao", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Ban Zhao est née à Fufeng (dans les environs des actuelles Xianyang et Xingping, Shaanxi).  Ban Zhao est la fille de l'historien Ban Biao, auteur de l'Histoire des Han antérieurs, et la petite sœur du général Ban Chao et de l'historien Ban Gu, continuateur de l'œuvre de son père. Elle finit l'ouvrage après la mort de son frère. Elle a aussi exercé la fonction de préceptrice des dames du palais et de l'impératrice Deng (), avec le titre de Dagu. Sa réputation lui a valu d'avoir aussi des élèves masculins, dont (79-166).  Ban Zhao se maria avec Cao Shishu (ou Cao Wei) à l'âge de 14 ans, mais son mari meurt alors qu'elle est encore jeune. Ban Zhao ne s'est jamais remariée.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre.", "content": "Sous la direction de son frère Ban Gu, Ban Zhao est chargée de rédiger une liste des phénomènes célestes de l\"Histoire des Han antérieurs\", ainsi que des tableaux chronologiques, tâches relativement mineures. À la mort de son frère, en 92, l\"'Histoire des Han\" est inachevée : il manque le traité sur l'astronomie et huit tables. Ban Zhao est chargée par l'empereur He d’achever l'ouvrage. Le traité d'astronomie est sans doute écrit par un collaborateur, Ma Xu (frère de ). L'ensemble de l'ouvrage porte la marque de l'érudition de Bao Zhao.  L'œuvre littéraire de Bao Zhao a été perdue en grande partie. Quatre de ses \"fu\" (une sorte de poème en prose) ont été préservés, dont deux seulement en partie. Son \"fu\" sur un voyage qu'elle fit vers l'Est, à partir de Luoyang, a influencé les œuvres postérieures du même genre, notamment sans doute celle du poète.  Bao Zhao a aussi fait œuvre de commentatrice : ses \"Annotations aux Biographies de femmes célèbres de Liu Xiang\" et celles sur le \"Youtong fu\" de son frère Ban Gu nous sont en partie parvenues. Il est aussi possible qu'elle soit l'auteur de certaines des \"Biographies de femmes célèbres\" ajoutées ultérieurement à celles écrites par Liu.  Ban Zhao est l'auteur d'un livre de morale pour les femmes, le \"\" (\"Préceptes des femmes\"). Elle y recommande l'humilité pour les femmes, tout en demandant une égalité dans l'éducation et au sein du couple. Les préceptes que l'on y trouve sont toutefois destinés à faire comprendre aux femmes qu'elles sont inférieures aux hommes et qu'elles doivent leur être soumises, conformément à la doctrine confucéenne. Pour Robert van Gulik, il s'agit de « l'un des livres les plus bigots de la littérature chinoise ». Bien que le contenu de l'ouvrage soit conforme à l'orthodoxie confucéenne, il était cependant loin de correspondre à la situation de la femme dans la Chine du temps de Ban Zhao.  Le \"Nü jie\" a servi de modèle à toute une série d'ouvrages similaires dans les siècles postérieurs, d'un esprit confucéen orthodoxe, en Chine aussi bien qu'au Japon ou en Corée. Le genre a été particulièrement apprécié sous la dynastie Qing. (1680-1733) est ainsi l'auteur d'un \"Nü xue\" (\"Étude pour les femmes\") qui a été célèbre en son temps.  Ban Zhao est en outre auteur d'autres textes, dont le \"Wenxuan\" n'a conservé qu'une partie.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "Son nom a été donné à l'un des cratères de Vénus.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ban Zhao (), née à Fufeng vers 40-45, morte au Shaanxi vers 117-120, était une historienne et écrivain chinoise. Autres noms : Ban Huiji (prénom social, 惠姬) ou Cao Dagu (Tante Dagu).", "tgt_summary": "Pan Čao (; asi 45 – asi 117, nebo asi 48 – asi 112), zdvořilostním jménem Chuej-pan () byla čínská básnířka a historička, dcera Pan Piaoa, sestra Pan Kua.", "id": 413407}
{"src_title": "Apelle", "tgt_title": "Apellés", "src_document": [{"title": "La vie et l'œuvre.", "content": "On pense, en se fondant sur les écrits d'Ovide et de Pline l'Ancien, qu'il serait né à Cos en, mais selon la \"Souda\", il serait né à Colophon. Paolo Moreno place sa date de naissance vers La légende raconte que seul Apelle fut autorisé à faire le portrait d'Alexandre, dont il était le contemporain.  D'après Cicéron, personne n'osa terminer la Vénus qu'Apelle peignit pour les habitants de l'île de Cos, et qu'il avait laissée inachevée en mourant :  Aucune de ses œuvres ne nous est parvenue, mais elles nous sont connues grâce aux témoignages antiques. Parmi elles, on peut citer la \"Vénus anadyomène\" et \"La Calomnie\".", "section_level": 1}, {"title": "\"La Calomnie\".", "content": "\"La Calomnie\" est sans doute la plus célèbre de ses œuvres.  Antiphile, un peintre concurrent, avait calomnié Apelle en place publique, l'accusant de trahison envers Ptolémée (ou Midas, selon les versions). Apelle partit pour la prison. Il fut ensuite reconnu innocent ; le roi réduisit en esclavage le calomniateur, et le remit à Apelle. Apelle peignit alors la première peinture allégorique, nommée \"La Calomnie\", à partir de son vécu. Le thème de la Calomnie d'Apelle était né.  Ce thème (important) influença d'autres artistes pendant des siècles, comme Botticelli et Albrecht Dürer qui ont tenté, chacun de leur côté, de restituer cette allégorie à partir des descriptions de Lucien de Samosate.", "section_level": 2}, {"title": "Légendes.", "content": "Plusieurs légendes courent au sujet de ce peintre. Élien narre une première anecdote à propos d'Alexandre. Apelle venait d'achever, à Éphèse, un portait équestre qu'Alexandre n'appréciait guère. Mais Bucéphale se mit à hennir à la vue du tableau, ce qui fit dire au peintre : « Ô roi, ton cheval semble se connaître en peinture beaucoup mieux que toi ». Pline l'Ancien raconte qu'Alexandre en voyant un portrait de sa concubine préférée, Campaspe, comprit qu'Apelle en était amoureux. Au lieu de se fâcher le roi a offert sa compagne au peintre. Alexandre appréciait tant Apelle et son art qu'il supporta d'autres vexations de la part de ce dernier. Apelle aurait par exemple fait comprendre à Alexandre qu'il parlait de peinture à tort et à travers en lui disant qu'il faisait rire jusqu'aux assistants qui préparaient ses couleurs.  D'après Pline l'Ancien, Apelle, lorsqu'il exposait ses peintures à l'étal, avait coutume de se tenir derrière les tableaux et d'écouter les commentaires des passants. Il arriva un jour qu'un cordonnier critique la manière dont Appelle avait peint une sandale : dans la nuit qui suivit, l'artiste retoucha l’œuvre. Le cordonnier, constatant le lendemain les changements apportés, et fier de ce que son jugement avait ému le peintre, se mit à redire du dessin de la jambe ; alors Appelle se détacha de derrière son tableau et lança au passant : \"Sutor, ne supra crepidam\" (« Cordonnier, pas plus haut que la sandale ») ou \"Ne sutor ultra crepidam\" (« que le cordonnier ne juge pas au-delà de la sandale »). Ce proverbe est à l'adresse de ceux qui veulent parler en connaisseurs de choses qui ne relèvent pas de leur compétence.  Pline cite aussi le jugement qu'Apelle a porté sur Protogénès, à savoir qu'il savait terminer un tableau (\"quod manum de tabula scirat\"). C'est encore Pline qui évoque la pratique assidue qu'apportait le peintre à son art, ne laissant pas s'écouler un seul jour sans qu'il eût tracé fût-ce une ligne au pinceau :.", "section_level": 1}, {"title": "Peinture et scepticisme.", "content": "Sextus Empiricus rapporte une anecdote à propos d'Apelle : ne parvenant pas à peindre l'écume d'un cheval, il aurait jeté de colère son éponge à pinceaux sur le tableau, esquissant ainsi l'écume souhaitée. Cette anecdote illustre le parcours intellectuel de l'apprenti sceptique, qui atteint l'ataraxie au moment où il ne s'y attend pas : voulant parvenir à la tranquillité d'esprit, il recherche la certitude pour se reposer auprès d'opinions stables ; mais après avoir examiné à fond les opinions divergentes sur un sujet, il finit par renoncer et admet l'indécidabilité de ces opinions (« une chose n'est pas plus ceci que cela ») ; il consent alors à la suspension du jugement (\"épochè\"), ce qui lui procure accidentellement la tranquillité d'esprit qu'il recherchait.  Cette analogie rappelle la dimension pratique du scepticisme, dont la fin était le bonheur, le doute n'en étant qu'un moyen.  On peut noter que Pyrrhon, le fondateur du scepticisme, était peintre lui aussi.", "section_level": 1}], "src_summary": "Apelle de Cos, qui s'écrit aussi Apeles ou Apèles ou Apelles, en grec ancien, est un célèbre peintre grec qui a vécu au Aucune de ses peintures, quoique louées par les Anciens, n'a été conservée.", "tgt_summary": "Apellés, též psaný Apelles (řecky Ἀπελλῆς, 4. stol. př. n. l.) byl antický malíř, dvorní malíř Alexandra Velikého. Plinius starší, jemuž vděčíme za většinu informací o tomto umělci (\"Historia naturalis\" 35.36.79–97), Apella považoval za lepšího malíře než byli jeho předchůdci i následovníci. Z Apellových děl se nic nedochovalo, jsou však známy obrazy, jež by mohly být kopiemi Apellových maleb.", "id": 426918}
{"src_title": "Charles-François Daubigny", "tgt_title": "Charles-François Daubigny", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Issu d’une famille de peintres, Charles-François Daubigny est très tôt initié à cet art par son père, Edmé-François Daubigny, et son oncle, le miniaturiste Pierre Daubigny. Il est également l’élève de Jean-Victor Bertin, de Jacques Raymond Brascassat et de Paul Delaroche, dont il va vite s'émanciper.  En 1838, il constitue, rue des Amandiers-Popincourt, une communauté d'artistes, un phalanstère, avec Geoffroy-Dechaume, Lavoignat, Meissonnier, Steinheil, Trimolet, avec lesquels il exprime déjà son intérêt pour des sujets tirés de la vie quotidienne et de la nature. Ces artistes vont travailler entre autres pour l'éditeur Léon Curmer, qui se spécialise dans l'ouvrage illustré de vignettes. De cette époque datent les premières gravures affirmées de Daubigny.  Son premier séjour en 1843 à Barbizon, rue Grande où se trouve l'hôtel Les Pléiades, lui permet de travailler au cœur de la nature et change sa manière de peindre : non loin de Paris, la forêt de Fontainebleau était devenue dès 1822 pour Camille Corot, une source d'inspiration. Pour ces artistes séjournant autour de Barbizon est privilégiée l'observation de la nature, le paysage comme vrai sujet et, à l'imitation de leurs contemporains anglais (qui avaient marqué le Salon de Paris de 1824), ils choisissent de peindre sur le motif en posant leur chevalet face aux éléments bruts dont ils s'imprègnent : quitter l'atelier confiné devient plus facile grâce à l'invention du tube de gouache en 1841 et du train, et cette « école », très informelle, est en réalité le creuset d'une nouvelle façon de représenter le paysage contemporain. Daubigny rencontre Camille Corot en 1852 : sur son bateau (baptisé \"Le Botin\") qu’il a aménagé en atelier de peinture, il peint en suivant le cours de la Seine et de l’Oise, en particulier dans la région d’Auvers-sur-Oise. Une autre rencontre majeure, qui se produisit sans doute plus tôt, est celle avec Gustave Courbet. Les deux artistes sont de la même génération et sont portés par le mouvement réaliste : lors d'un séjour en commun, ils composent chacun une série de vues d'Optevoz.  En 1848, il travaille pour le compte de la Chalcographie du Louvre, exécutant des fac-similés, ce qui témoigne de sa grande expertise dans cet art, et revisite la technique de l'aquatinte en un procédé moins lourd. Sa célèbre série des \"Charrettes de roulage\" date de cette époque. En 1862, avec Corot, il expérimente la technique du cliché-verre, à mi-chemin entre la photographie et l'estampe.  En 1864, il fait partie des premiers exposants du salon de la Société nationale des beaux-arts.  En 1866, il intègre pour la première fois le jury du Salon de Paris aux côtés de son ami Corot : avec Courbet, ils savourent le succès au parfum de scandale de \"La Femme au perroquet\". La même année, Daubigny visite l’Angleterre et s’y rend à nouveau en 1870, en exil, à cause de la guerre franco-prussienne. Il rencontre Claude Monet à Londres, avec qui il part pour les Pays-Bas. De retour à Auvers, il fait la connaissance de Paul Cézanne et d’autres peintres que l'on rattacha aux impressionnistes. Il suscitait l'admiration de Vincent Van Gogh qui peint en 1890 \"Le Jardin de Daubigny\", une de ses dernières toiles à Auvers-sur-Oise.  Il est le père du peintre Karl Daubigny, né à Paris en 1846 et mort à Auvers-sur-Oise en 1886.  Charles-François Daubigny est inhumé à Paris au cimetière du Père-Lachaise (division 24).", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre.", "content": "Les peintures les plus marquantes de Charles-François Daubigny sont celles produites entre 1864 et 1874, qui représentent, pour la plupart, des paysages forestiers et des lacs. Déçu de voir ses peintures les plus abouties ne pas rencontrer le succès et la compréhension de ses contemporains, il est malgré cela, à la fin de sa carrière, un artiste extrêmement recherché et apprécié. Les motifs de ses toiles, tendant parfois à la répétitivité et jouant souvent sur l'horizontalité du paysage souligné par un effet de contre-jour, seront repris et accentués par Hippolyte Camille Delpy, le plus influencé de ses élèves.  Il a produit 127 eaux fortes et quelques lithographies.  On retient aujourd’hui le fait que Daubigny, tout comme Courbet, ont pu compter dans les influences d'une nouvelle génération d'artistes regroupée sous le nom d'un courant, l'impressionnisme. En critique obtus du Salon, Théophile Gautier écrivait en 1861 qu'. Non seulement Daubigny n'a pas corrigé le tir, mais il se rapprocha de Claude Monet et d'Auguste Renoir, lequel lui rendit hommage à la fin de sa vie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Charles-François Daubigny, né le à Paris où il est mort le, est un peintre et graveur français. Rattaché à l’école de Barbizon, il est considéré comme un des peintres charnières entre le courant romantique et l’impressionnisme.", "tgt_summary": "Charles-François Daubigny (15. února 1817, Paříž – 19. února 1878, Paříž) byl francouzský malíř a grafik, příslušník barbizonské školy, jež našla zalíbení v malování jednoduchých venkovských scenérií.", "id": 394677}
{"src_title": "Max Pacioretty", "tgt_title": "Max Pacioretty", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Son enfance et ses débuts.", "content": "Pacioretty est né à New Canaan dans le Connecticut aux États-Unis. Il fait ses études dans le'puis rejoint'à Watertown pour la saison 2004-2005. Il y passe deux saisons avant de rejoindre les Musketeers de Sioux City dans l\" ; en soixante matchs lors de la saison 2006-2007, il marque soixante-trois points dont vingt-et-un buts et quarante-deux passes décisives et un différentiel de +20. Il est désigné recrue de la saison dans l'USHL.  Il est choisi lors du premier tour des Canadiens de Montréal en tant que vingt-deuxième joueur au total, lors du repêchage d'entrée de la Ligue nationale de hockey. Au lieu de rejoindre les rangs de la LNH, il passe encore une saison pour ses études et rejoint le championnat universitaire américain avec les Wolverines du Michigan. En, il est nommé une nouvelle fois recrue de l'année de la division des Wolverines, la \"\" avec un total de quinze buts et vingt-quatre passes en trente-quatre parties.  Au cours de la saison, il joue avec l'équipe des États-Unis junior le championnat du monde junior 2008. Pacioretty joue sur la quatrième ligne de la sélection nationale qui est éliminée en demi-finale en perdant contre le Canada. Le joueur du Connecticut joue les six matchs de son équipe, sans inscrire son nom une seule fois sur une feuille de pointage.", "section_level": 2}, {"title": "Ses débuts en tant que professionnel.", "content": "Le, il signe un contrat d'une durée de trois ans avec les Canadiens de Montréal. Il fait ses débuts en tant que professionnel dans la Ligue américaine de hockey avec les Bulldogs de Hamilton pour la saison 2008-2009. Fin décembre, il est appelé à jouer dans la LNH avec les Canadiens ; à cette époque, il est le troisième meilleur pointeur de l'équipe des Bulldogs avec 20 points. Le, il joue son premier match dans la LNH avec les Canadiens et il réussit à marquer un but à son premier tir : lors de sa troisième présence sur la patinoire, il bat le gardien des Devils du New Jersey, Scott Clemmensen, après avoir reçu une passe de Kyle Chipchura. Il joue 34 matchs de la Saison 2008-2009 de la LNH avant de retourner dans la LAH.  Pacioretty commence la saison suivante dans la LNH avec les Canadiens mais retourne jouer dans la LAH au bout d'une cinquantaine de rencontres. Il termine la saison avec les Bulldogs et joue ses premiers matchs des séries éliminatoires de la Coupe Calder. Le joueur du Connecticut participe au camp d'entraînement des Canadiens pour la saison 2010-2011 mais il est finalement affecté aux Bulldogs. Il est nommé joueur du mois de novembre dans la LAH avec dix buts et sept passes. Le, il est rappelé par l'entraîneur des Canadiens, Jacques Martin, pour jouer dans la LNH.  Ce rappel sera le dernier, puisque par la suite Pacioretty ne sera plus jamais rétrogradé. Il s'établit pour de bon dans la LNH en s'affirmant comme l'un des meilleurs attaquants des Canadiens. De décembre à mars, Il inscrit 14 buts, et ajoute 10 mentions d'aides en 37 matchs.  Le, poussé par le défenseur Zdeno Chára lors d'un match contre les Bruins de Boston, il heurte violemment la bande de protection de la baie vitrée séparant les bancs des deux équipes et reste étendu inerte sur la glace. S'ensuivent de longues minutes pendant lesquelles les médecins s'occupent de lui avant qu'il ne soit ensuite évacué sur une civière et conduit à l'hôpital où il subit des examens qui révèlent une fracture de la quatrième vertèbre cervicale ainsi qu'une sévère commotion cérébrale. C'est un coup dur pour Pacioretty puisque cela marque la fin de sa saison et l’empêche du même coup de participer aux séries éliminatoires avec les Canadiens. Cependant, le joueur s'en sort bien dans les circonstances. En effet, si jamais la moelle épinière avait été atteinte, il aurait été paraplégique. Un autre joueur a subi une fracture de la quatrième vertèbre cervicale dans les années 1980, mais il n'a pas eu la chance de Pacioretty, car il devenu paralysé des bras et des jambes. L'incident poussera la LNH à mettre œuvre quelques mois plus tard de nouvelles normes de sécurité dans le but de mieux protéger les joueurs. Des modifications avec de nouvelles baies vitrées en plexiglas absorbant mieux les chocs, et notamment au niveau des coins carrés prés des bancs des joueurs remplacés par des coins arrondis, à peu prés la où Pacioretty s'était blessé.  Il se remet progressivement, et deux mois après la fin de la saison, le, il signe un contrat de deux saisons supplémentaires avec les Canadiens.  Le, il inscrit le premier tour du chapeau de sa carrière dans la LNH contre les Islanders de New York. Le, il marque deux buts face aux Oilers d'Edmonton et atteint du même coup le plateau des 30 buts en une saison devenant ainsi le premier Américain marquer 30 buts en une saison dans l'histoire des Canadiens. Il termine la saison meilleur pointeur de l'équipe avec 65 points et devient le dans l’histoire des Canadiens à connaître une saison de 30 buts avant l’âge de 24 ans. Le, il remporte le Trophée Bill Masterton. Le, il signe un contrat de six ans d'une valeur de 27 millions de dollars américains. Le, il signe un contrat jusqu'au terme du lock-out de la LNH avec le club suisse du Hockey Club Ambrì-Piotta. Il quitte le club après cinq matchs, un but et aucune aide.  Le, il devient le premier joueur de la LNH à se voir accorder deux tirs de pénalités au cours d'un même match, contre les Canucks de Vancouver. Cependant, il n'en marque aucun des deux tout en réussissant un tour du chapeau dans le match. Le, il devient le de l'histoire des Canadiens de Montréal.  En, peu de temps avant le début de la saison, il est au cœur d'une controverse lorsqu'un chroniqueur sort une information à la radio stipulant que l'entraineur des Canadiens, Michel Therrien aurait traité Pacioretty de pire capitaine de l'histoire des Canadiens. L'entraineur nie tout en bloc, et Pacioretty affirmera ne pas y croire.  Le, il réussit son premier match de 4 buts dans la LNH dans une victoire de 10 à 1 des Canadiens sur l'Avalanche du Colorado.  Il est échangé aux Golden Knights de Vegas le en retour de Tomáš Tatar, Nick Suzuki et un choix de deuxième tour de repêchage en 2019.", "section_level": 2}, {"title": "Vie extra-sportive.", "content": "Le, Max Pacioretty se marie avec la joueuse de tennis Katia Afinoguenova, sœur de l'ancien joueur de la LNH Maksim Afinoguenov lors d'une cérémonie qui se déroule dans la ville de New York. Le, son premier enfant, Lorenzo Pacioretty voit le jour, puis le leur deuxième fils, Maximus Raymond Pacioretty, vient au monde. Leur troisième enfant, James Carter Pacioretty, naît dans la nuit du 14 au. Leur quatrième enfant, Michael Pacioretty, vient au monde le.", "section_level": 1}], "src_summary": "<dfn>Maximillian Kolenda Pacioretty</dfn> (né le à New Canaan dans le Connecticut aux États-Unis) est un joueur professionnel américain de hockey sur glace. Il évolue depuis le début de la saison 2018-2019 avec les Golden Knights de Vegas dans la Ligue nationale de hockey.", "tgt_summary": "Max Pacioretty (* 20. listopadu 1988 v New Canaanu) je americký lední hokejista, který hraje za Vegas Golden Knights. Jako student reprezentoval Michiganskou univerzitu, v roce 2008 byl zařazen do all-star týmu Central Collegiate Hockey Association. Byl draftován klubem Canadiens, zpočátku působil na farmě v Hamilton Bulldogs (získal s nimi v roce 2010 Norman R. \"Bud\" Poile Trophy pro vítěze Západní konference), od sezóny 2010-2011 je členem prvního týmu. V sezóně 2013-2014 zaznamenal ve třech utkáních hattrick.", "id": 909978}
{"src_title": "Skid Row", "tgt_title": "Skid Row (americká hudební skupina)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts (1986–1990).", "content": "Skid Row est formé en 1986 à Toms River dans le New Jersey par le bassiste Rachel Bolan et le guitariste Dave Sabo. Ils recrutent le guitariste Scotti Hill et le batteur Rob Affuso à travers des petites annonces. Le chanteur Sebastian Bach remplace le chanteur original Matt Fallon, après que le groupe l'a trouvé au mariage du photographe Mark Weiss, et demandé de les rejoindre au début de 1987. Le groupe commence à jouer dans des clubs sur la côte Est des États-Unis. Sabo et John Bongiovi sont amis depuis l'adolescence ; Sabo était brièvement membre de Bon Jovi avant de se faire remplacer par Richie Sambora. L'agent artistique de Bon Jovi, Doc McGhee, permet à Skid Row de signer un contrat de distribution avec le label Atlantic Records en 1988. Skid Row enregistre son premier album au Royal Recorders de Lake Geneva, dans le Wisconsin avec le producteur Michael Wagener. Avant la publication de l'album, le guitariste Gary Moore est payé $35 000 pour les droits du nom de son groupe homonyme.  L'album ', publié en, est un succès immédiat. L'album sera certifié quintuple disque de platine et atteint le Top 10 grâce aux singles'et '. Skid Row ouvrira un concert pour Bon Jovi à leur tournée \"The Jersey Syndicate\" 1988–1989, pour la promotion de l'album '. Pendant cette tournée de six mois, Skid Row effectue son premier spectacle au Royaume-Uni au Milton Keynes Bowl le. Le lendemain, Skid Row joue avec succès au Marquee Club de Londres. Skid Row participe aussi au Moscow Music Peace Festival. Skid Row retourne au Royaume-Uni pour la tournée européenne de Mötley Crüe appelée ', au début de 1989 avec White Lion. Elle suit d'une performance au Hammersmith Odeon aux côtés de Vain. Pendant un show, Bach porte un t-shirt sur lequel est écrit un slogan anti-LGBT :'(littéralement, ). Le t-shirt lui avait été donné par un fan, mais Bach regrettera cet incident.", "section_level": 2}, {"title": "Autres albums et départ de Bach (1991–1998).", "content": "Skid Row revient en studio avec Wagener en 1990, pour enregistrer son deuxième album.'est publié en et atteint la première place du'200. L'album est certifié double disque de platine, sans aucune diffusion radiophonique. Skid Row effectue une nouvelle tournée internationale qui dure plus d'un an, aux côtés notamment de Guns N' Roses en 1991, et participe aussi au festival Castle Donington en 1992.  Après leur tournée promotionnelle pour ', un EP comprenant des reprises, intitulé ', est publié en. Avant l'enregistrement d'un troisième album, Skid Row se met en pause en 1993 sous les conseils de McGhee en attendant que le mouvement grunge s'épuise. Pendant quelque temps, Skid Row se sépare avec Wagener, possiblement à cause de divergences musicales liées à la suite de '. En 1994, le groupe revient en studio avec le producteur Bob Rock pour enregistrer son troisième album.'est publié en, et atteint le top 40 des classements américains. À ce stade, le groupe effectue de petits concerts, et ses vidéos sont rarement jouées sur la chaîne MTV, en partie à cause de la montée en popularité du grunge, mais aussi du déclin des styles musicaux heavy metal des années 1980. Skid Row ouvre pour Van Halen à sa tournée nord-américaine.  Bolan dirige un projet parallèle, un groupe punk appelé Prunella Scales. Un conflit entre Bach et les autres membres mène ce premier à quitter Skid Row. Quatre ans plus tard, Skid Row devient l'un des participants au Kiss Farewell Tour. En 1998, Skid Row publie la compilation \". Après le départ de Bach, les membres continuent sous le nom de Ozone Monday avec le chanteur Shawn McCabe de Mars Needs Women. En 1998 et 1999, le groupe joue pour Kiss et Mötley Crüe sous ce nouveau nom.", "section_level": 2}, {"title": "Nouvelle formation et \" (1999–2005).", "content": "Skid Row se reforme en 1999 avec le chanteur Johnny Solinger et le batteur Charlie Mills, plus tard remplacé par Phil Varone. Après la réunion, le groupe ouvre pour Kiss, et d'autres groupes des années 1980 comme Poison et le chanteur Vince Neil de Mötley Crüe. En 2002, ils participent au \"\". Skid Row publie son quatrième album \"Thickskin\" en 2003, le premier à faire participer Solinger depuis huit ans. En 2004, Dave Gara est annoncé comme le nouveau batteur.", "section_level": 2}, {"title": "\"\" (2006–2012).", "content": "Le cinquième album de Skid Row, ', est publié en de SPV Records. Wagener se réunit avec Skid Row et devient le producteur de l'album. En 2007, le groupe enregistre'pour un album Monster Ballads Christmas. Au début de 2010, Rob Hammersmith devient leur nouveau batteur.  Toujours en 2009, concernant le nouvel album de Skid Row, Hill explique que : En 2012, Sebastian Bach envisage de rejoindre le groupe.", "section_level": 2}, {"title": "\"United World Rebellion\" (depuis 2013).", "content": "En, Skid Row signe avec Megaforce Records, et annonce trois nouveaux EPs. Le premier chapitre, \"United World Rebellion: Chapter One\", est publié en avril, et les deux autres EPs sont annoncés 12 à 18 mois après.  En, le groupe commence à travailler sur son second EP. En août, Skid Row publie ce deuxième chapitre intitulé \"Rise of the Damnation Army\". En, Solinger est renvoyé du groupe. Plus tard dans la journée, Tony Harnell, ancien membre du groupe de metal mélodique TNT, est annoncé pour remplacer Solinger. Ce même mois, le groupe publie une version ré-enregistrée de son premier single \"18 and Life\" en téléchargement libre. En février, deux mois avant le départ de Solinger, Skid Row annonce le troisième chapitre de la série \"United World Rebellion\". Harnell quitte le groupe en décembre, et l'ancien DragonForce ZP Theart le remplace pour les concerts en 2016. En Theart devient un membre permanent du groupe.", "section_level": 2}, {"title": "Style musical.", "content": "Le style musical de la formation est un rock typique des années 1980 mais beaucoup plus heavy que certains groupes tels que Poison ou Bon Jovi. Leur style est comparable à celui de Guns N' Roses et Mötley Crüe. Le groupe est souvent associé à la mouvance glam metal, en partie à cause de l'apparence des membres, et de leur son sur leur premier album notamment. Mais par la suite le groupe finira par rendre sa musique plus puissante et un peu plus proche du thrash metal, notamment sur les albums \"Slave to the Grind\" et \"Subhuman Race\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Skid Row est un groupe de rock américain, originaire de Toms River, dans le New Jersey. Formé à la fin des années 1980, le groupe est très populaire au début des années 1990 (à ne pas confondre avec le groupe irlandais du même nom, dans les années 1970, composé de Phil Lynott et Gary Moore). Le nom du groupe fait référence à un quartier de Los Angeles, comptant la plus grande communauté de sans domicile fixes au monde.", "tgt_summary": "Skid Row je americká heavy metalová hudební skupina, která byla založena v New Jersey roku 1986. Svojí největší slávu kapela zažila na konci osmdesátých let a na začátku let devadesátých ve formaci, kterou tvořil Sebastian Bach (zpěv), Dave „The Snake“ Sabo (kytara), Scotti Hill (kytara), Rachel Bolan (baskytara) a Rob Affuso (bicí). V tu dobu všechna tři jejich alba získala platinovou desku. Mezi jejich největší hity patří například „18 & Life“, „I Remember You“ nebo „Youth Gonne Wild“.", "id": 1268611}
{"src_title": "Hans Hermann Groër", "tgt_title": "Hans Hermann Groër", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Prêtre.", "content": "Hans Hermann Groër est ordonné prêtre le par le cardinal Theodor Innitzer pour le diocèse de Vienne. 35 ans plus tard, à l'âge de 58 ans, il entre dans l'Ordre de Saint-Benoît et devient donc bénédictin.", "section_level": 2}, {"title": "Évêque et cardinal.", "content": "Nommé archevêque de Vienne le, il est consacré le suivant par le card. Franz König.  Le, il devient vicaire apostolique pour les catholiques autrichiens de rites orientaux.  Jean-Paul II le crée cardinal le avec le titre de cardinal-prêtre de \"Ss. Gioacchino e Anna al Tuscolano\".", "section_level": 2}, {"title": "Accusation d'abus sexuels.", "content": "En, un ancien élève de Groer, révèle dans le magazine autrichien \"PROFIL\" que le cardinal, quand il était enseignant, se livrait à des attouchements sexuels sur ses élèves et qu'il avait fait de lui son amant durant quatre années. Groer ne répond pas à ces accusations mais démissionne immédiatement de ses fonctions de président de la Conférence épiscopale autrichienne.  Le Vatican quant à lui, réagit de façon extrêmement diplomatique. Il nomme dès la semaine suivante, un archevêque coadjuteur avec droit de succession, Christoph Schönborn, le fait installer dans les six mois qui suivent pendant qu'il accepte la démission de l'archevêque Groer, officiellement pour raison d'âge.  Mais son successeur Christoph Schönborn demandera, en 1998, le pardon des catholiques autrichiens pour les actes commis par le cardinal Groër, peu avant la visite du Pape en Autriche.  Cette accusation, ces non-dits, ces demi-aveux auront pour répercussion la création d'une association de catholiques autrichiens qui se constituera ensuite en un vaste mouvement d'initiative populaire - \"Wir sind Kirche\"- (plus d'un demi-million de personnes) qui revendiquera que soient engagées des réformes profondes dans le fonctionnement de l'Église catholique.", "section_level": 2}], "src_summary": "Hans Hermann Groër, né le à Vienne (Autriche) et mort le à Sankt Pölten, était un cardinal autrichien, bénédictin et archevêque de Vienne de 1986 à 1995.", "tgt_summary": "Hans Hermann Wilhelm Groër OSB (13. října 1919, Vídeň – 24. března 2003, Sankt Pölten) byl rakouský kardinál a vídeňský arcibiskup. Výkonu všech církevních funkcí se však vzdal poté, co jej několik bývalých žáků katolického internátu v roce 1995 obvinilo ze sexuálního zneužívání.", "id": 685386}
{"src_title": "Stefania Sandrelli", "tgt_title": "Stefania Sandrelliová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "Enfant, Stefania Sandrelli fait de la danse et apprend à jouer de l'accordéon. Elle a quatorze ans et demi quand elle gagne le concours de beauté \"Miss Cinema\" de sa ville natale, Viareggio, puis fait en la couverture du journal d'actualités \"Le Ore\", ce qui lui ouvre les portes du cinéma.  Ses débuts dans le cinéma remontent à 1961, aux côtés d'Ugo Tognazzi dans \"Il federale\", film du réalisateur Luciano Salce, suivi la même année d'un rôle dans la comédie italienne \"Divorce à l'italienne (Divorzio all'italiana)\", avec Marcello Mastroianni. C'est Pietro Germi qui lui donne encore le rôle principal de \"Séduite et abandonnée\" (1964). Elle rencontre Sylva Koscina pendant le tournage du film \"Le Petit boulanger de Venise\" (1963), avec qui elle se lie d'une grande amitié.  Elle rencontre Gino Paoli à 16 ans, et leur fille Amanda naît en 1964.  Elle tourne ensuite dans le film d'Antonio Pietrangeli, \"Je la connaissais bien\" (1966), et dans \"\" (1969) de Carlo Lizzani avec Gian Maria Volontè.", "section_level": 2}, {"title": "Le succès.", "content": "Dans les années 1970, 1980 et 1990, elle travaille sur de nombreux films et est considérée comme l'une des actrices italiennes les plus importantes, avec Sophia Loren, Silvana Mangano et Claudia Cardinale.  Elle tourne dans \"Le Conformiste\" (1970) de Bertolucci, \"Brancaleone s'en va-t'aux croisades\" (1970), aux côtés de Vittorio Gassman, et dans le dernier film de Germi, \"Alfredo, Alfredo\" (1972) avec Dustin Hoffman. Elle joue l'un de ses rôles les plus connus dans \"Nous nous sommes tant aimés\" (1974), le chef-d’œuvre d'Ettore Scola.  Elle tourne, en 1976, dans le sketch de \"La Fiancée de l'évêque\" signé Luigi Comencini, dans \"Police Python 357\" d'Alain Corneau, et dans \"1900\" de Bertolucci ; en 1978, dans le sketech de \"Dove vai in vacanza?\" signé Mauro Bolognini, dans \"Le Maître-nageur\" de Jean-Louis Trintignant; en 1979, dans \"Le Grand Embouteillage\" de Comencini ; en 1980, dans \"La Terrasse\" de Scola.  À presque 40 ans, elle montre toute sa sensualité dans \"La Clef\" (1983) de Tinto Brass, elle tourne \"Segreti, segreti\" de Giuseppe Bertolucci (1984), et fait partie de la distribution presque exclusivement féminine de \"Pourvu que ce soit une fille\" de Mario Monicelli (1986), aux côtés de Catherine Deneuve, Liv Ullmann et Giuliana De Sio.  Elle retourne travailler avec Ettore Scola dans \"La Famille\" (1987), avec Francesca Archibugi dans \"Mignon è partita\" (1988), et avec Franco Brusati dans \"Il male oscuro\" (1990).  En 1986, elle préside le Festival des trois continents à Nantes.", "section_level": 2}, {"title": "Les années 1990 et 2000.", "content": "Dans les années 1990, elle participe avec succès à des séries diffusées à la télévision italienne, dont \"Il maresciallo Rocca\" et \"Il bello delle donne\", et au cinéma dans \"Jambon, jambon\" (1992) de Bigas Luna et \"Beauté volée\" (1996) de Bertolucci. Elle tourne en 1994 dans le téléfilm de fantasy \"Desideria et le prince rebelle\", puis se fait remarquer pour ses rôles dans \"Le Dîner\" (1998) de Scola, et dans le film \"Juste un baiser\" (\"L'ultimo bacio\") (2001) de Gabriele Muccino. S'ensuivent des rôles dans \"La Vita come viene\" et \"Un film parlé\" de Manoel de Oliveira, les deux sortis en 2003.  Depuis 2012, elle joue dans la série de la RAI 1 \"Una grande famiglia\".", "section_level": 2}, {"title": "Récompenses.", "content": "Le elle reçoit le Lion d'or pour la carrière au Festival de Venise.  Elle remporte trois prix David di Donatello : Meilleure actrice en 1989 pour son rôle dans \"Mignon è partita\" et Meilleur second rôle féminin en 2001 et en 2002 pour ses rôles dans \"L'ultimo bacio\" et \"Figli\".  Elle obtient par ailleurs la Coquille d'argent de la meilleure actrice au Festival de San Sebastián en 1969 pour son interprétation dans \"L'amante di Gramigna\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Stefania Sandrelli, née le à Viareggio dans la province de Lucques en Italie, est une actrice italienne. Elle a notamment travaillé avec les réalisateurs Pietro Germi, Bernardo Bertolucci, Ettore Scola, Mario Monicelli, Luciano Salce, Gabriele Muccino et Tinto Brass.", "tgt_summary": "Stefania Sandrelliová (* 5. června 1946 Viareggio) je italská filmová a televizní herečka. Začínala jako modelka, v roce 1961 vyhrála v rodném Viareggiu soutěž \"Miss Cinema\". Poté jí režisér Pietro Germi svěřil ve filmu \"Rozvod po italsku\" roli patnáctileté Angely, do níž se bezhlavě zamiluje její ženatý strýc, kterého hrál Marcello Mastroianni. Sandrelliová byla sexuálním symbolem italského filmu šedesátých let, dostávala však i vážnější role ve filmech jako \"Dvacáté století\" nebo \"Terasa\".", "id": 384058}
{"src_title": "Marti Noxon", "tgt_title": "Marti Noxon", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Marti Noxon a grandi à Santa Monica. Son père, Nicholas, est réalisateur de documentaires. Elle sort diplômée en art dramatique du Oakes Collège à l'Université de Californie à Santa Cruz (UCSC) en 1987. Elle travaille ensuite comme assistante du réalisateur Rick Rosenthal, puis de la productrice Barbara Hall, tout en écrivant des scénarios en indépendant.  Elle s’est mariée en 2000 à Jeff Bynum, qui travaillait pour la société de production de Joss Whedon, \"Mutant Enemy\". Elle a deux enfants. Son frère, Christopher, est écrivain et sa belle-sœur Jenji Kohan, la créatrice de la série \"Weeds\".", "section_level": 1}, {"title": "L'ère \"Mutant Enemy\" (1997-2002).", "content": "Marti Noxon rejoint l’équipe d’écriture de la série télévisée \"Buffy contre les vampires\" lors de la. Elle intègre véritablement \"Mutant Enemy\" la saison suivante, en devenant coproductrice. Lorsque le réseau Warner accepte la série dérivée \"Angel\" début 1999, Joss Whedon délègue une partie de sa charge de travail. Tandis que David Greenwalt supervise en grande partie la nouvelle série, Noxon se voit confier une responsabilité plus importante sur \"Buffy\". Elle est ainsi à l’origine du casting d’Amber Benson pour le rôle de Tara Maclay.  Elle devient coproductrice exécutive pour la, où elle fait aussi ses débuts de réalisatrice à l'occasion de deux épisodes. Elle passe enfin productrice exécutive et show runner pour les deux dernières saisons de la série, bien que Joss Whedon revienne occuper le poste à ses côtés dans la dernière ligne droite. Elle a ainsi la responsabilité du contrôle créatif et de l'administration journalière de la série de 2001 à 2003.  Elle est apparue en tant qu'actrice dans l’épisode musical de la saison 6 en tant que « dame à l’amende » qui se plaignait en chantant d’avoir reçu une amende pour stationnement. Elle reprend du service lors d’un épisode de la saison 7, \"Crise d'identité\", où, dans la digression d’un personnage sur la même journée, elle chante avec un voisin (joué par son collègue David Fury qui reprenait, lui aussi, une figuration) au sujet de sa chemise tachée de moutarde. Elle a aussi chanté le thème musical du générique d’une parodie de série appelée \"Cordy\" dans l'épisode \"Anniversaire\" du spin-off \"Angel\".  Parallèlement, elle s'aventure au cinéma en co-écrivant la comédie romantique \"Just a Little Harmless Sex\" en 1999. Elle a aussi eu un rôle mineur dans \"Godmoney\", sorti la même année. Réalisé par Darren Doan, ce film narre les aventures d’un jeune homme qui se tourne vers le crime après avoir perdu son emploi.", "section_level": 2}, {"title": "Émancipation difficile (2003-2012).", "content": "La fin de \"Buffy\" marque aussi la fin de sa collaboration avec Joss Whedon, sa participation à \"Angel\" s'étant limité à un rôle de productrice consultante sur les trois premières saisons, et le scénario d'un épisode en première année.  Elle entame alors une collaboration avec la chaîne FOX : elle enchaîne ainsi deux séries fantastiques destinées à un public adolescent : mais \"Still Life\" s'arrête au bout de six épisodes en 2004, et \"Point Pleasant\" en 2006, après seulement 8 des 13 épisodes produits de diffusés.  Parallèlement, elle officie en tant que productrice consultante au début de la de la série d'action \"Prison Break\" (dont l'acteur principal, Wentworth Miller, a d'ailleurs joué un rôle dans un épisode de la saison 2 de \"Buffy\"). Le programme sera arrêté la saison suivante.  Elle change alors de chaîne : en 2006, elle est productrice exécutive sur la nouvelle série familiale \"Brothers and Sisters\", qu'elle quitte néanmoins subitement au bout des deux premiers épisodes, à la suite de divergences créatives avec le créateur de la série.  Elle rejoint immédiatement l'équipe de Shonda Rhimes. En 2007, elle arrive en tant que productrice consultante sur la troisième saison de \"Grey's Anatomy\", et passe rapidement productrice exécutive. Elle coécrit d'ailleurs un épisode avec Shonda Rhimes. Elle participe ensuite au développement du spin-off \"Private Practice\". Elle est même nommée show runner sur la première saison, mais part avant la fin de la seconde saison, en 2008. Elle passe ensuite à un programme prestigieux, la série historique \"Mad Men\", sur laquelle elle officie en tant que productrice consultante sur les saisons 2 et 3. Elle sera créditée scénariste de deux épisodes.  Après un bref passage en 2009 sur la comédie \"Gigantic\", elle enchaîne avec un nouveau poste : celui de productrice consultante entre 2011 et 2012 sur la troisième saison de la série musicale \"Glee\". La même année, elle renoue aussi avec la fiction fantastique pour adolescents, mais au cinéma. Et ce en signant les scripts du film vampirique \"Fright Night\" et du film de science-fiction \"Numéro Quatre\". Le premier est un échec au box-office malgré de critiques plutôt favorables, alors que le second connaît un destin opposé, succès modéré au box-office mais mauvaises critiques.", "section_level": 2}, {"title": "Retour en force (2014-).", "content": "Fin 2014, elle revient enfin seule à la tête d'une nouvelle série : la comédie dramatique \"Girlfriends' Guide to Divorce\", diffusée sur la chaîne câblée Bravo TV, est un succès critique, et se voit renouvelée pour une seconde saison.  Durant l'été 2015, la série satirique \"UnREAL\", qu'elle a co-créé et produit, est un nouveau succès critique surprise. Et à la rentrée, elle joue les productrices déléguées sur le pilote de la série médicale \"\", adaptée d'un documentaire de 2013 qu'elle avait déjà co-produit.", "section_level": 2}], "src_summary": "Marti Noxon (née le à Los Angeles) est une scénariste et productrice de film et de séries télévisées qui s’est mieux fait connaître pour son travail sur l’écriture et en tant que productrice déléguée de \"Buffy contre les vampires\".", "tgt_summary": "Martha Mills „Marti“ Noxon (* 25. srpna 1964 Los Angeles, Kalifornie) je americká televizní producentka, scenáristka a režisérka. Je autorkou scénáře filmů \"Nevinný flirt\" (1998), \"Noc hrůzy\" (2011) a \"Jsem číslo čtyři\" (2011). V letech 1997–2003 úzce spolupracovala s Jossem Whedonem na seriálech \"Buffy, přemožitelka upírů\" a \"Angel\", pro které napsala 25 epizod, dva díly režírovala a podílela se na nich také producentsky. U \"Buffy\" navíc působila během šesté a sedmé řady i jako showrunner. Jako producentka pracovala následně na seriálech \"Still Life\", \"Útěk z vězení\", \"Point Pleasant\", \"Bratři a sestry\", \"Chirurgové\", \"Private Practice\", \"Šílenci z Manhattanu\", \"Gigantic\", \"Glee\" a \"Un-Real\". Zároveň pro většinu z nich napsala také scénáře několika epizod. Jako herečka se představila v jednom díle \"Buffy\" a také ve Whedonově internetové minisérii \"Dr. Horrible's Sing-Along Blog\".", "id": 1837639}
{"src_title": "Valentin Paquay", "tgt_title": "Valentin Paquay", "src_document": [{"title": "Formation et sacerdoce.", "content": "Son père est cultivateur et sa mère appartient à une famille bourgeoise de Tongres. Ils tiennent une auberge à Tongres. Jean-Louis étudie au collège communal de Tongres.  Un événement de 1835 change sa vie. Pour la première fois depuis la révolution française les rédemptoristes prêchent une mission paroissiale dans l’église Notre-Dame de Tongres : elle dure 15 jours. L’expérience est nouvelle et nombreux sont les fidèles qui y prennent part, écoutant les sermons, participant aux cérémonies et se confessant auprès des religieux. Le prêtre rédemptoriste Bernard Hafkenscheid en est le prédicateur principal. Bien qu’il n’ait que 13 ans Jean-Louis est touché par la ferveur ambiante. Il décide que telle sera sa voie.  En 1845 il quitte l’école de Tongres et entre au petit séminaire de Saint-Trond. Il n’est pas brillant élève mais est assidu aux études. Sa piété et son esprit religieux impressionnent. Désirant une vie plus austère il entre chez les franciscains et fait son noviciat à Tielt près de Gand. Lorsqu’il prononce ses vœux de religion, il devient le ‘Frère Valentin’. Le cours de philosophie à Rekem et celui de théologie à Saint-Trond le conduisent au sacerdoce : il est ordonné prêtre le.  Il est nommé au couvent franciscain de Hasselt et y exercera son ministère durant une cinquantaine d’années, c’est-à-dire toute sa vie sacerdotale...", "section_level": 1}, {"title": "Ministère du confessionnal.", "content": "Bientôt son grand dévouement et humilité profonde lui attirent la sympathie de tous : on lui donne le nom de ‘\"Heilig Paterke\"’ (le ‘\"Saint petit père\"’). Il prêche dans la basilique Notre-Dame Virga-Jessé, visite les malades et les mourants. Il y dispose d’un confessionnal où les pénitents viennent nombreux pour le sacrement de réconciliation. Son accueil, sa miséricorde, et une certaine aptitude à lire dans les âmes en les libérant parfois d’un grand poids, attirent les foules au point que, à l’instar du curé d’Ars, il passe la plus grande partie de ses journées au confessionnal. Cela devient son apostolat principal.  Après 40 ans passés en services pastoraux à la basilique Notre-Dame Virga-Jessé et 10 ans à l’église Saint-Roch, toutes deux à Hasselt, Valentin Paquay meurt le, des suites d’une gangrène sénile. Une foule considérable participe aux obsèques et accompagne la procession qui conduit son corps au cimetière d’Hasselt.", "section_level": 1}, {"title": "Vénération et béatification.", "content": "Son tombeau attirant des pèlerins de plus en plus nombreux un monument plus élaboré est érigé dans le cimetière même, et une demande de béatification est introduite. En 1926 son corps est exhumé et transféré dans une petite chapelle spécialement construite comme annexe à l’église Saint-Roch des franciscains. Le le pape Paul VI signe le décret de ‘héroïcité des vertus’. Un musée lui est également consacré.  Le pape Jean-Paul II béatifie le Frère Valentin Paquay, humble franciscain, le, sur la place Saint-Pierre de Rome. Liturgiquement il est commémoré le janvier, jour anniversaire de son décès.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le bienheureux Valentin Paquay, né Jean-Louis Paquay à Tongres (Belgique) le et décédé à Hasselt (Belgique) le, était un prêtre franciscain belge (flamand). Sa grande piété et son accueil bienveillant lui attirèrent de très nombreux pénitents dans son confessionnal de l’église Saint-Roch, à Hasselt. Mort en odeur de sainteté il fut béatifié par Jean-Paul II en 2003. Liturgiquement il est commémoré le.", "tgt_summary": "Valentin Paquay, O.F.M. (17. listopadu 1828, Tongeren – 1. ledna 1905, Hasselt) byl belgický katolický duchovní, člen řádu františkánů a je blahoslavený katolické církve.", "id": 944529}
{"src_title": "Jacques-Désiré Laval", "tgt_title": "Jacques-Désiré Laval", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Jacques-Désiré Laval naquit en 1803 à Croth, petit village de la vallée de l’Eure, non loin d’Anet, alors que la France était encore bouleversée par les événements de la Révolution et les guerres napoléoniennes. Il fut nommé Jacques, comme son père, propriétaire d’une ferme et maire du village et Désiré parce que ses parents souhaitaient vivement un garçon après les trois premières filles.  Après des essais, plus ou moins réussis, de premières études, d’abord dans une école presbytérale sous la conduite de son oncle Nicolas, curé de Tourville-la-Campagne, puis au petit séminaire d’Évreux, son père l’envoya au prestigieux collège Stanislas de Paris, d’où il sortit bachelier ès lettres, à l’âge de 22 ans et ès sciences l’année suivante. Il entreprit des études de médecine et soutint avec succès le une thèse sur le rhumatisme articulaire. La révolution de 1830 éclata et les barricades dressées dans la capitale ramèneront le jeune docteur en médecine en Normandie.", "section_level": 2}, {"title": "Médecin de campagne.", "content": "Pendant quatre ans, de à avril 1834, Jacques-Désiré Laval fut médecin à Saint-André-de-l'Eure, faisant souvent preuve d’une grande charité, mais une campagne de calomnies organisées contre lui l’obligea à se fixer à Ivry-la-Bataille, où eut lieu un grand virage dans sa vie.  Jacques Laval se plaisait alors dans le confort et le luxe. Il aimait parader en uniforme, à la tête de la garde nationale de sa commune et se faisait remarquer par l’élégance de ses habits, le luxe de ses meubles et ses réceptions. Mais cette vie jugée facile et égoïste ne le comblait pas. La conversion du Dr Laval, torturé par le remords, fut lente mais profonde. Une déception amoureuse avec une cousine, une chute de cheval qui aurait pu être mortelle ne furent peut-être que coïncidences. Jacques Laval annonça alors, au grand étonnement de beaucoup, son entrée au séminaire d’Issy-les-Moulineaux le. Quatre ans plus tard, le, il fut ordonné prêtre dans la petite chapelle du séminaire de Saint-Sulpice de Paris par l'archevêque de Paris, de Quélen.", "section_level": 2}, {"title": "Curé de paroisse.", "content": "Le, le père Laval fut nommé « desservant » d’une petite paroisse de 485 habitants, située au sud de Louviers, Pinterville. Il y restera deux ans ce qui lui permit de vivre son noviciat de futur missionnaire : austérité de vie, porte ouverte aux pauvres, attention aux conditions de vie des paroissiens, permanence de la prière. L'abbé Laval entendit alors l'appel d'une plus grande misère à soulager. , nommé vicaire apostolique de l’île Maurice, accepta ses services pour l’apostolat des Noirs récemment affranchis de l’esclavage. Le père Laval entra dans la société du Saint-Cœur de Marie fondée par le Père François Libermann aujourd'hui appelée congrégation du Saint-Esprit. Il quitta Pinterville à tout jamais le, arriva à Londres le et s’embarqua, les mains vides, sur le « Tanjore » le. Il ne reverra plus l’Europe.", "section_level": 2}, {"title": "Missionnaire.", "content": "Après cent jours de traversée, le père Laval débarqua à Port-Louis dans la plus grande indifférence. Le, il reçut la charge de la Mission des Noirs et se mit à apprendre le créole, se fit un catéchisme de base et repéra parmi les esclaves, définitivement affranchis par les autorités britanniques le, le petit groupe de ceux qu’il pourrait former pour qu’ils deviennent ses aides.  Le père Laval portait une soutane rapiécée et voyageait à dos d’âne. Il vivait retiré dans un petit pavillon de bois, dans la cour du presbytère pour recevoir ses « chers Noirs », ébahis de s’entendre appeler « Monsieur » ou « Madame ». Il fit même pour eux chaque dimanche, à midi, une messe spéciale.  Chaque jour, le père Laval leur rendait visite dans leurs huttes, à l’hôpital et à la prison. Il fit construire de petites écoles de brousse et des centres de prière à travers le pays et, depuis son confessionnal, il veillait à leur bon fonctionnement. Détruites pour la plupart par un terrible cyclone le, ces chapelles furent aussitôt reconstruites avec enthousiasme par les fidèles.  Le père Laval, d’abord seul puis secondé par d’autres missionnaires, sut guérir et remettre debout, physiquement et moralement, tout un peuple que les nantis se plaisaient à considérer comme marginal. Mais, plus les succès augmentaient, plus l’opposition croissait. Les blancs le surnommèrent « la grosse bête noire » et le père Laval dut même assurer ses instructions du soir sous la protection de deux policiers. Une fois l’aversion passée, les sentiments des colons blancs évolueront peu à peu vers la confiance et, pour certains, vers une profonde admiration.", "section_level": 2}, {"title": "La fin du chemin.", "content": "Le, le père François Libermann mourut à Paris. Son successeur, le père Schwindenhammer, nomma le père Laval - qui n’avait pas fait de noviciat et connaissait mal les règles de la vie religieuse et, de plus, répugnait à écrire des rapports - supérieur provincial des missions de Bourbon (île de La Réunion) et de Maurice. Le père Laval vivra mal cette nomination.  En mai 1854, le choléra sévit à Maurice. Le père Laval se dévoua à l’extrême pour les malades et les mourants. Il en fit de même lors de l’épidémie de variole, elle aussi très meurtrière en 1856.  Malade à la fin de sa vie et après avoir été frappé par des attaques d’apoplexie, il mourut le vendredi. Quand, le dimanche suivant, à onze heures du matin, on ferma son cercueil, 20 000 personnes avaient défilé devant le corps. Il n’y avait eu personne pour l’accueillir à son arrivée à Maurice, il y en eut 40 000 pour l’escorter à sa dernière demeure, au pied du calvaire, devant l’église de Sainte-Croix.", "section_level": 2}, {"title": "Béatification.", "content": "Le Père Jacques-Désiré Laval fut béatifié par le pape Jean-Paul II le, en la basilique Saint-Pierre de Rome. Ce fut la première béatification de Jean-Paul II qui plaça son pontificat sous la protection de cet humble missionnaire. Le pape invita les chrétiens du monde entier à le prendre pour modèle :  Le, 150 000 personnes assistèrent à la cérémonie d'action de grâce qui eut lieu au monument de Marie, Reine de la Paix, à Port-Louis, durant laquelle fut souvent évoqué le nom de Jacques-Désiré Laval.  Le, à l’invitation de Sir Anerood Jugnauth, Jean-Paul II arriva à Maurice pour une visite officielle de trois jours et se rendit au tombeau du père Laval, ce modeste curé qui avait consacré sa vie aux plus pauvres, à Sainte-Croix \"« où\", affirma-t-il, \"je viens moi-même vénérer le tombeau du bienheureux Laval que vous aimez tant à l’île Maurice ».\"  Parmi ceux qui sont venus prier au tombeau du père Laval à Sainte-Croix figure l'abbé Pierre, lors de sa visite dans l'île en 1994.  Le, le Pape François vient pour la première fois se rendre au tombeau du père Laval.", "section_level": 1}, {"title": "Vers la canonisation.", "content": "Le père Bernard Hym, directeur du pèlerinage de Sainte-Croix est confiant dans le fait que le père Laval sera un jour canonisé, car « \"ce qui a permis sa béatification va permettre sa canonisation\" ». Cela viendra quand le Seigneur le voudra pour le bien du peuple mauricien et permettre ainsi au père Laval d’être un meilleur rassembleur, fait-il ressortir. Il explique que la canonisation sera possible grâce à l’élan populaire constant et la confiance dans le père Laval, avec plus de 10 000 personnes par semaine devant le caveau et plus de 150 000 dans la nuit du 8-. La canonisation sera possible grâce aux attestations reçues lors d’un pèlerinage auprès de la tombe du père Laval et par des prières confiantes de Mauriciens et d’autres qui viennent de l’étranger et témoignant des grâces obtenues. « \"Pour que le père Laval puisse être canonisé, il faudrait aussi qu’il y ait une guérison miraculeuse et instantanée, incontestable et incontestée et que le corps médical reconnaît comme inexplicable par la science\" », précise le père Hym.  « \"Ces éléments supposent qu’une personne qui se sait guérie par la prière du père Laval ait consulté avant et après les faits constatés par le même médecin qui accepte, par la suite, de témoigner de l’aspect inexplicable de la science de cette guérison\" », ajoute notre interlocuteur. Il souligne que le projet est en route et que nous ne pouvons que prier pour que le Seigneur nous accorde cela comme une grâce. « \"Ce n’est pas pour permettre à Maurice d’obtenir des grandeurs et aux Mauriciens de tap lestoma que le Seigneur nous accordera cette grâce. Il le fera pour le renforcement de la foi et, finalement, pour aider les chrétiens à être de meilleurs témoins de l’évangile.\"»  Le dossier pour la canonisation du père Laval attend la reconnaissance d'un miracle pour être envoyé à Rome. Le vice-postulateur rassemble les témoignages qui lui sont soumis.  Pour le pèlerinage du père Laval en 2014, à Sainte-Croix, le caveau de l'apôtre des Noirs a été entièrement rénové pour marquer le de sa mort.  Nommé cardinal par le pape François le dimanche, Mgr Maurice Piat, évêque de Port-Louis a déclaré à cette occasion : « C’est avec beaucoup d’humilité que j’accueille cette nomination. Je la dédie à toute la nation. C’est encourageant. Je confie ce cardinalat au père Laval et à notre Seigneur ».  Après le pape Jean-Paul II en 1989, Maurice accueillera le pape François le : « Le Pape pe vini zour fet Per Laval, tou bann relizion vizit le Per Laval ». Le point fort de la visite du Saint-Père? Une messe dite à Marie Reine de la Paix, à Port-Louis. Cette visite à Maurice sera préparée conjointement par l’Etat et le diocèse. Parmi les sujets qui seront abordés : la canonisation du père Laval.", "section_level": 1}, {"title": "L'humilité du Père Laval.", "content": "Un missionnaire français de passage à Maurice rencontra l’abbé Xavier Masuy, apôtre de la population blanche de l’époque :  - Montrez-nous, dit-il à l’abbé Xavier Masuy, ce père Laval dont on parle tant dans votre île. J’avais à Saint-Sulpice un condisciple de ce nom.  - Il était aussi de Saint-Sulpice, et ce doit être lui!  - Mais savez-vous alors que vous avez un saint parmi vous? C’était notre distributeur d’aumônes, et il y mettait une charité qui faisait notre édification. Un jour, par un froid rigoureux, l’abbé Laval remplissait tout grelottant sa charge journalière ; se présente un pauvre mal vêtu, transi de froid ; le serviteur de Jésus-Christ n’hésite pas, il jette sur les épaules du malheureux son manteau dont il se dépouille et continue sous une bise aiguë ses saintes fonctions.  En ce moment parut le Père Laval :  - Tenez, dit l’abbé Masuy, le voici qui vient à nous dans toute sa gravité et sa sérénité.  - Ah! vraiment, c’est là ce pauvre Jacques, c’est ce gaillard-là, ajouta-t-il dans sa langue simple et franche.  La reconnaissance allait se faire, mais le père Laval, devinant le sujet de la conversation des deux prêtres devint invisible : son humilité s’était alarmée, et jamais les deux amis ne se revirent.", "section_level": 1}, {"title": "Dernière lettre du Père Laval.", "content": "Ayant comme le pressentiment de sa mort prochaine, le père Laval recueillit encore une fois ses forces épuisées pour adresser le, dans une lettre à l’une de ses sœurs, Mme Cadot, quelques paroles de consolation, de salutaires conseils, et lui donner, ainsi qu’à toute sa famille, un saint rendez-vous dans l’éternité : \"« J’ai grande hâte de voir la fin des misères de la vie. Je ne crois pas que la fin soit bien éloignée, car je me vois mourir à petit feu... Au revoir, chère sœur, dans l’éternité bienheureuse! »\"", "section_level": 1}, {"title": "Séga Père Laval.", "content": "Extrait du Séga Père Laval composé par Serge Lebrasse.", "section_level": 1}, {"title": "Pèlerinage de Pinterville.", "content": "Le second dimanche de septembre, à 110 km de Paris, à 35 km de Rouen et à 2 km au sud de Louviers.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jacques Désiré Laval, né le à Croth (Eure, France), mort le à Sainte-Croix (île Maurice), est un prêtre et missionnaire spiritain français, considéré comme bienheureux par l’Église catholique. Il est fêté le.", "tgt_summary": "Blahoslavený Jacques-Désiré Laval (18. září 1803, Croth – 9. září 1864, Port Louis) byl francouzský katolický kněz a člen Kongregace Svatého Ducha.", "id": 2227060}
{"src_title": "Louis-Frédéric Ménabréa", "tgt_title": "Luigi Federico Menabrea", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines et famille.", "content": "Louis-Frédéric Ménabréa naît le à Chambéry, soit dans la maison familiale dite \"château du Lambert\", à Bassens, dans la banlieue de Chambéry. Il est le fils d'Octave Ménabréa et de Marguerite Pillet. Son père est avocat, mais il s'engage contre les révolutionnaires français comme commandant de la Garde nationale de Châtillon, s'opposant notamment aux troupes françaises en 1801. Il se réfugie, à la suite de la seconde insurrection anti-jacobine des « Socques », en Savoie et s'installe à Chambéry. Les Ménabréa, parfois écrit sous la forme \"Ménèbre\", sont originaires de Verrès en Val d'Aoste, où son grand-père, Georges Ménabréa, est notaire. Sa mère, Marguerite Pillet, est la fille du docteur Amédée Pillet, issu d'une famille de notables savoyards. Les deux familles possèdent une tradition catholique marquée dont il sera l'héritier.  Il est le frère cadet de Léon (1804-1857), qui effectue une carrière de magistrat et de poète en Savoie, et de Maria-Élisa, qui épouse le comte Gaspard Brunet, intendant général à Gênes et député de la Savoie.  Louis-Frédéric Ménabréa épouse Carlotta Richetta di Valgoria. Ils ont trois enfants, deux garçons, Octave et Charles, ainsi qu'une fille.", "section_level": 2}, {"title": "Enfance et études.", "content": "Il passe son enfance entre la demeure de Chambéry et la maison de campagne de Bassens.  Membre de la société bourgeoise de l'ancienne capitale du duché de Savoie, il entre à l'âge de 8 ans au Collège Royal de la ville, dirigé par les Jésuites, où il est externe. Il reçoit notamment les enseignements de l'abbé Louis Rendu, professeur de physique et futur évêque d'Annecy, qui l'initie aux sciences, et de Georges-Marie Raymond, professeur d'histoire-géographie. Le duché ne disposant pas d'une institution universitaire, âgé de 18 ans, il part pour Turin et intègre la Faculté en mathématiques. Il semble surmonter assez facilement son handicap de ne pas parler l'italien. Comme le souligne le professeur Paul Guichonnet :.  Il suit notamment les cours du professeur de mathématiques Giovanni Antonio Amedeo Plana, issu de la tradition de l'École polytechnique. Le professeur Plana remarque assez rapidement le jeune Ménabréa. Il fréquente notamment lors de son séjour turinois d'autres savoyards dont Jean-François Borson, futur général et qui fera l'éloge de son ancien camarade devant l'Assemblée de l'Académie des sciences, belles-lettres et arts de Savoie dans les séances des et.  Au bout de quatre années, il obtient le sa licence en hydraulique, puis l'année suivante celle en génie civil. Devenu ingénieur, il intègre le corps royal du génie militaire, à la suite d'une loi rendant possible le passage des diplômés de l'enseignement supérieur aux armes. Il reçoit le, le brevet royal de lieutenant.", "section_level": 2}, {"title": "Début de carrière d'un militaire, enseignant et chercheur.", "content": "Devenu ingénieur militaire, sa première affectation l'amène en Vallée d'Aoste, au fort de Bard. Il succède à Camillo Cavour, acteur majeur de l'unité italienne, qui vient de quitter l'armée. Après passé des thèses, avec pour directeur le professeur Plana, il devient « docteur collégié », au cours de l'année 1835 à la Faculté de Turin. Il enseigne également à l’École militaire de Turin et à l' École d'Application d'Artillerie et du Génie.  Par ses écrits et son enseignement, il fait connaître les travaux de Charles Babbage sur le calcul automatique et de Castigliano sur la résolution des structures élastiques. Toutefois, concernant ce dernier sujet, une polémique s’est élevée du vivant même de Menabrea, celui-ci s’étant approprié l’énoncé du théorème de Castigliano, décédé prématurément. Il s'agit d'une application du principe de moindre action aux réseaux de poutres, dont il publia l'énoncé dans les \"Comptes-rendus de l'Académie des Sciences\" sous le titre de « \"Nouveau principe sur la distribution des tensions dans les systèmes élastiques\" ». En 1868, il fit paraître une démonstration de ce principe dans un article intitulé « \"Études de Statique Physique – Principe général pour déterminer les pressions et les tensions dans un système élastique\" » et deux ans plus tard, s'appuyant sur la mécanique analytique de Lagrange, il donna avec Joseph Bertrand la première preuve complète de cet énoncé. Aujourd’hui, l’appellation \"théorème de Menabrea\" est réservée à la formulation par l’énergie complémentaire, qui permet de calculer les forces dans une structure hyperstatique.  Le, par lettres de noblesse du roi Charles-Albert de Sardaigne, il est anobli avec son frère. Le roi lui accorde la qualité de « \"nobil uomo\" » en 1844.  L'avancement étant relativement lent dans l'armée sarde, il ne devient capitaine qu'en 1846, à l'âge de 37 ans. Au cours de cette période de paix en Europe, il est plus professeur qu'officier.", "section_level": 2}, {"title": "Homme politique.", "content": "Louis-Frédéric Ménabréa s'engage en politique et est élu à la Chambre des députés du parlement du royaume de Sardaigne à Turin. Il devient représentant du collège de Saint-Jean-de-Maurienne pour les II (), III (), IV (), V () et VI législatures (). Député libéral, il siège cependant aux côtés du démocrate Lorenzo Valerio en 1848, puis avec les conservateurs avant d'opter en 1860 pour l'Italie.  Lorsque la Savoie est réunie à la France, en 1860, il fait le choix de devenir sarde, puis italien, comme quelques compatriotes (Louis Pelloux, Germain Sommeiller),.  Il devient ministre de la Marine (1861 – 62), puis ministre des Travaux publics (1862 – 64). En 1867, il devient président du Conseil puis reconstitue un cabinet en 1869 avant de quitter cette fonction la même année.  Louis-Frédéric Ménabréa présente sa démission le.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière diplomatique.", "content": "Avec cette démission, Louis-Frédéric Ménabréa ne retrouve pas la charge Premier aide de camp du roi qu'il occupait, de même il n'a aucune affectation à un poste militaire. Il redevient donc sénateur.  La capitale du royaume est transférée de Florence à Rome, le, après la prise de celle-ci 5 mois auparavant. Le sénateur Ménabréa vote la \"Loi des Garanties\".  Déjà anobli en 1843, il est fait par le roi marquis de Valdora (ou Val Dora), le. Le roi rappelle ainsi que dans sa carrière d'ingénieur, il avait fortifié la ligne de la Doire (en Piémont), en 1859.  Le cabinet de Marco Minghetti, le choisit, peu avant sa fin, pour devenir l'ambassadeur au Royaume-Uni, en. Il reste en poste pendant plus de six années. Il termine sa carrière comme ambassadeur d'Italie à Paris de 1882 à 1892 où il succède au général démissionnaire Enrico Cialdini.  Le, il devient ambassadeur d'Italie en France. Il doit gérer ainsi l'entente entre Paris et Rome dans un contexte de tensions tant économique que politique, notamment en lien avec la création de l'alliance entre l'Allemagne, l'Autriche et le royaume d'Italie, dite \"Triplice\". Son poste se termine en.  Son second fils, Charles, attaché honoraire à l'ambassade d'Italie à Paris, afin de pouvoir divorcer de son épouse infidèle, se fait naturaliser français, puisque la procédure n'existe pas en Italie. Son père s'en trouve affecté et l'affaire est exploitée dans un contexte de scandales de corruption. Il semble que le roi soit intervenu pour qu'on le laisse terminer sa mission à Paris.", "section_level": 2}, {"title": "Scandale et retour en Savoie.", "content": "Louis-Frédéric Ménabréa se trouve entaché par des parts qu'il possède dans une compagnie liée à Cornelius Herz, impliqué dans le scandale de Panama. D'ailleurs, il semble que le vieux diplomate ait également été en affaires avec Herz d'après Giovanni Giolitti. Selon ce dernier, le comte Ménabréa aurait joué un rôle dans la décoration de Herz de l'ordre des Saints-Maurice-et-Lazare (promotion qui sera par la suite annulée) et qu'il lui aurait vendu une propriété qu'il possédait à Tresserve, sur les bords du lac du Bourget. Ces accusations se diffusent dans la presse et le général Ménabréa demande à ce qu'une enquête soit diligentée afin de clarifier la situation. La presse italienne, recevant de sources bien informée, s'acharne sur les liens et le rôle de Louis-Frédéric Ménabréa auprès de Herz. Toutefois, il s'avère que laissant apparaître le rôle décisif de Francesco Crispi dans toute cette affaire. L'affaire est finalement étouffée par le roi, ne laissant pas publier un démenti au général Ménabréa.  Affaibli tant par le divorce de son fils que par l'affaire Herz, il se retire en Savoie, dans sa demeure de Saint-Cassin, dans la proche banlieue de Chambéry.  Louis-Frédéric Ménabréa meurt le, à l'âge de.  Le gouvernement italien envoie une mission pour la cérémonie des obsèques, dirigée par le général Ettore Pedotti, qui fait un discours, accompagné de représentants des trois armes et d'un haut fonctionnaire de la Maison Royale, tout comme l'ambassadeur italien, le comte Giuseppe Tornielli Brusati di Vergano. Le Maire de Chambéry intervient également. L'Etat français est représenté par le Gouverneur militaire de Lyon.", "section_level": 2}, {"title": "Sociétés savantes.", "content": "Les travaux et la notoriété de Louis-Frédéric Ménabréa lui permettent d'intégrer les portes de nombreuses sociétés savantes, dont la Société italienne des sciences dites des quarante ou encore l'Académie des Lyncéens en 1873.  Il devient membre de l'Académie royale des sciences de Turin, et il est élu en 1839 à l'Académie des sciences, belles-lettres et arts de Savoie, avec pour titre académique \"Agrégé\", puis \"Effectif\" (titulaire) le. Il est également membre correspondant de l'Académie des Sciences en France, en correspondant (section d'Economie rurale), 1809.  Il est fait docteur \"honoris causa\" des universités d'Oxford et de Cambridge.", "section_level": 1}, {"title": "Décorations.", "content": "Louis-Frédéric Ménabréa a été décoré de plusieurs ordres savoyards, italiens ou étrangers :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le général comte Louis-Frédéric Ménabréa (en italien \"Luigi\" Federico Menabrea), né le et mort à Saint-Cassin le, premier marquis de Valdora (ou Val Dora), était un diplomate et homme d'État italien.", "tgt_summary": "Luigi Federico Menabrea, od roku 1860 hrabě Menabrea, od roku 1875 markýz z Valdory (4. září 1809, Chambéry – 24. května 1896, Saint-Cassin) byl italský inženýr, matematik, generál, politik a diplomat, v letech 1867 až 1869 ministerský předseda Italského království.", "id": 618113}
{"src_title": "Tatiana Samoïlova", "tgt_title": "Taťjana Samojlovová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Tatiana Samoïlova est la fille unique d'Evgueni Samoïlov (1912-2006), acteur de cinéma et de théâtre, et de Zinaïda Levina (1914-1994). La famille s'installe à Moscou en 1937, et Tatiana Samoïlova, fort attachée à sa ville et à son quartier d'enfance, y passa toute sa vie.  Petite, elle est formée au ballet à l'école de danse rattachée au \"théâtre Stanislavski et Nemirovitch-Dantchenko\" de Moscou et est appelée par Maïa Plissetskaïa à se préparer pour les examens du Bolchoï, mais son attrait pour la comédie est plus grand et elle veut devenir actrice.  Elle entre en 1953 à l'Institut d'art dramatique Boris Chtchoukine, dont elle sort diplômée en 1956.  Elle reçoit la distinction d'Artiste du peuple de la Fédération de Russie en 1993. On lui décerne également l'Ordre de l'Honneur en 2009.  En 2001, Renata Litvinova lui consacre un épisode de son documentaire \"\" qui sera projeté notamment à la Berlinale 2001.  Morte à Moscou, l'actrice est enterrée au cimetière de Novodevitchi.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "Son rôle de Véronika dans \"Quand passent les cigognes\", jeune fille déterminée, joueuse et romantique qui se transforme en femme décidée et aimante, après avoir traversé les horreurs et la séparation de la guerre, la propulse d'emblée parmi les meilleures actrices de l'époque, non seulement en URSS, mais aussi en Occident, où le film reçoit la Palme d'or au festival de Cannes en 1958.  Après avoir reçu de tels lauriers, elle se décide à prendre des cours au GITIS (aujourd'hui Académie russe des arts du théâtre) de Moscou dont elle sort diplômée en 1959. Elle devient comédienne dans la troupe du théâtre Maïakovski, puis dans celle du théâtre Vakhtangov, jusqu'en 1960.  Elle disparaît des écrans de cinéma pour se consacrer au théâtre et à sa vie personnelle. Elle tourne dans \"Anna Karénine\", où sa finesse est remarquée, mais ne parvient plus à jouer dans de grands films.  Elle reste vivante et très aimée pour toute une génération, notamment celle née après la guerre et qui vécut le dégel khrouchtchévien. À sa venue à Cannes, en 2008, pour le cinquantenaire de la Palme d'or, elle a reçu une ovation de quinze minutes.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "En 1956-1958, Tatiana Samoïlova est mariée avec Vassili Lanovoï dont elle fait connaissance alors qu'elle est encore étudiante.  En 1964-1967, elle est compagne d'écrivain et documentariste.  En 1968-1973, Samoïlova est mariée avec Édouard Machkovitch, metteur en scène au Théâtre national d'acteur de cinéma. Leur fils Dimitri, installé aux États-Unis, est médecin radiologue et père d'une fille prénommée Tatiana.", "section_level": 1}], "src_summary": "Tatiana Evguenievna Samoïlova (en ), née le à Léningrad, en Union soviétique, et morte le à Moscou, est une actrice soviétique et russe. Célèbre en Russie et dans les anciens pays de l'URSS pour ses rôles des classiques du cinéma russe comme \"Quand passent les cigognes\" ou \"Anna Karénine\", elle a également été l'une des actrices soviétiques les plus connues en Occident.", "tgt_summary": "Taťjana Jevgeněvna Samojlovová (rusky \"\"; 4. května 1934 Leningrad – 4. května 2014 Moskva) byla ruská divadelní a filmová herečka. Jejími nejvýznamnějšími filmovými rolemi byly hlavní role ve filmech Jeřábi táhnou v roce 1957 a Anna Karenina v roce 1967.", "id": 276845}
{"src_title": "Jötunn", "tgt_title": "Jötnar", "src_document": [{"title": "Étymologie et terminologie.", "content": "Les géants sont nommés \"jötunn\" en vieux norrois, prononcé [jɔtun], et au pluriel \"jötnar\".  \"Jötunn\" pourrait avoir la même racine que \"manger\" (en proto-germanique) et, par conséquent, aurait eu le sens original de ou, éventuellement dans le sens de personnifier le chaos et les forces destructrices de la nature. Dans la même logique, \"þurs\" pourrait être dérivé de « soif » ou de « soif de sang ».", "section_level": 1}, {"title": "Nature.", "content": "Les géants de la mythologie nordique sont, comme la plupart de leurs homonymes dans les mythologies européennes, des créatures incarnant la force brute et primordiale et le chaos des origines. Cette symbolique est renforcée par leur grande taille, qui n'est toutefois pas spécialement supérieure à celle des dieux. Certains géants ont une apparence horrible, des griffes, des crocs, et des caractéristiques déformées en dehors de leur taille généralement élevée. Certains d'entre eux peuvent même avoir plusieurs têtes, comme Thrivaldi qui en avait neuf, et certains monstres comme Jörmungand et Fenrir, deux enfants de Loki, sont parfois cités comme des.  Pourtant, quand les géants sont nommés et décrits plus étroitement, ils ont souvent des caractéristiques opposées. Ils sont également tous décrits comme très anciens, porteurs de la sagesse d'une époque révolue, Ymir et Surt sont ainsi plus vieux que tous les dieux nordiques, et Surt est peut-être encore plus ancien qu'Ymir. Mímir est le géant gardien de la Mimisbrunn (source de Mimir) qui renferme la sagesse et l'intelligence, dans le Jotunheim, sous une des racines d'Yggdrasil.  La parenté des géants avec les dieux est parfois extrêmement étroite. Les dieux sont fils, filles et époux de géants, et par conséquent peuvent être considérés eux aussi comme tels. Bestla (signifiant ou ) est la fille de Bölthorn, qui épousa Bur, fils du premier homme Búri, et eut trois fils qui sont les premiers dieux : Odin, Vili et Vé. Njörðr est marié à Skadi, Gerd, fille de Gymir et d'Aurboda et la plus belle des géantes, devient l'épouse de Freyr, Odin gagne l'amour de Gunnlod, et même Thor, le plus grand tueur de géants, a un enfant avec Járnsaxa, Magni. Vus comme tels, ils apparaissent comme des dieux mineurs eux-mêmes, le géant personnifiant la mer, Ægir, est ainsi beaucoup plus liés aux dieux que ceux qui occupent Jötunheim. Les habitations des géants ne diffèrent pas considérablement de celles des dieux.  Les géants sont habituellement mentionnés comme vivant à Jötunheimr, mais on en trouve aussi à Niflheimr, Utgarðr et Járnviðr. Dans certaines légendes et mythes, ils sont décrits comme ayant la même taille que les humains. Les géants sont étroitement liés aux éléments, ainsi, il existe des géants du feu et des géants des glaces.", "section_level": 1}, {"title": "Mythes liés aux géants.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "Le premier être vivant formé dans le chaos primitif connu comme le Ginnungagap était un géant de taille monumentale né de la rencontre du feu et de la glace, appelé Ymir. Fondateur de la race des \"géants de givre\" et figure importante de la cosmologie scandinave, il est l'ancêtre de tous les autres géants. Alors qu'il dormait, un fils et une fille naquirent de ses aisselles, et ses deux pieds procréèrent et donnèrent naissance à un fils. Ces trois êtres ont donné la race des \"hrímþursar\" qui ont peuplé Niflheim, le monde des brumes, du froid et de la glace. Les dieux prétendent être nés d'un certain Bur. Le géant Ymir fut par la suite tué par Odin, Vili et Ve (les fils de Bur), qui le jetèrent dans le Ginnungagap. Le déluge causé par son sang fut si grand qu'il tua tous les géants, à part Bergelmir et sa femme, qui repeuplèrent le monde.", "section_level": 2}, {"title": "La construction d'Asgard.", "content": "C'est un géant déguisé qui prit le pari de construire une imprenable forteresse pour les dieux en l'espace de six mois. En échange de cette tâche, il exigeait le Soleil, la Lune et Freya. Le géant avançant très vite dans sa tâche, les dieux obtinrent de Loki qu'il le fasse échouer, et ce dernier y parvint en séduisant l'étalon du géant. Furieux, le géant maître-bâtisseur reprit sa véritable apparence et fut tué par Thor.", "section_level": 2}, {"title": "La chevauchée de Hrungir et Odin.", "content": "Hrungnir est décrit comme le plus fort des géants des glaces, sa tête et son cœur sont en pierre. Au chapitre 17 du livre \"Skáldskaparmál\", une histoire raconte qu'Odin chevauchait Sleipnir à travers le monde de Jötunheimr et parvint à la résidence du géant Hrungnir. Ce dernier lui demanda pour porter un casque d'or, et dit à l'étranger qu'il avait un. Odin paria sa tête qu'aucun cheval aussi bon ne pourrait être trouvé dans tout Jötunheimr. Hrungnir admit que c'était certes un beau cheval, mais affirma qu'il était propriétaire d'un animal beaucoup plus rapide nommé Gullfaxi. Révolté, Hrungnir enfourcha Gullfaxi avec l'intention d'attaquer Odin pour se venger. Odin fit galoper Sleipnir aussi vite que possible devant Hrungnir, et, dans sa fureur, Hrungnir se trouva précipité dans les portes d'Asgard, où il fut tué par Thor.", "section_level": 2}, {"title": "L'enlèvement d'Idunn.", "content": "Un géant possédant le don de métamorphose entraîne Loki à sa suite sous forme d'aigle et n'accepte de le lâcher qu'à condition qu'il lui amène Idunn et ses pommes de jouvence. Le dieu accepte et Loki parvient à faire venir Idunn dans une forêt, Thjazi surgit alors sous sa forme d'aigle et s'empare de la déesse qu'il emmène dans son domaine de Thrymheim, dans les montagnes. Loki, sous la menace, avoue la vérité et s'engage à ramener la déesse, il s'envole pour le monde des géants et, trouvant Idunn seule, il la change en noix et l'emporte dans ses serres.  Lorsque Thjazi s'aperçoit de l'absence d'Idunn, il se transforme en aigle et se lance à la poursuite de Loki. Lorsque les dieux voient arriver Loki et le géant, ils préparent un feu qu'ils allument au passage des deux oiseaux : Loki, dieu du feu, en sort indemne, mais Thjazi y brûle ses plumes, le faisant tomber à l'intérieur d'Ásgard, où il est mis à mort.  Peu après, Skadi, la fille de Thjazi, vient à Ásgard venger la mort de son père, mais elle accepte finalement d'y renoncer à deux conditions : qu'il lui soit permis d'épouser un dieu, et que les dieux parviennent à la faire rire. Ces deux conditions sont remplies et, en guise de compensation, Odin (ou Thor) jette au ciel les yeux de Thjazi, qui deviennent des étoiles.", "section_level": 2}, {"title": "Les épreuves d'Utgard.", "content": "Lors d'un voyage à Jötunheim, Thor, Loki, Thialfi (et parfois Roskva) s'endormirent dans une étrange caverne qui s'avéra être en fait le gant du géant Skrymir, « immense » et endormi. Lorsque ce dernier se réveilla, Thor ne se montra pas agressif et ils voyagèrent quelque temps, Skryrmir proposa à Thor plusieurs défis de force auxquels le dieu échoue. Skrymir proposa aux dieux de leur montrer une voie vers Utgard où ils sont accueillis par Utgardloki, qui leur offre l'hospitalité et leur proposer à chacun des épreuves contre des géants. Loki échoue au concours de nourriture face à Logi, (qui signifie le feu qui dévore tout). Thialfi est battu à la course par Hugi, qui se révéla être la propre pensée d'Utgardloki. Thor participa à trois épreuves, il devait boire plus rapidement que son adversaire une corne remplie de bière, mais cette dernière était reliée à la mer et le dieu tente par trois fois de la finir, sans succès. Il est ensuite battu à la lutte par une grand-mère, puis il ne parvient pas à soulever le chat que lui désignait le géant. Thor et ses compagnons étaient dépités par cette terrible humiliation mais lors de leurs départ Utgarloki les accompagne jusqu'à la sortie et leur révèle que tout n'était qu'illusions et magie. La corne dans laquelle Thor avait bu étaient reliée à l'océan et c'est ce qui créa les marées, la grand mère symbolisait le temps qui passe contre lequel on ne peut pas lutter, et le chat était en réalité Jörmungand, et Utgardloki avoua que les géants furent très impressionnés par leurs prouesses", "section_level": 2}, {"title": "Thrym.", "content": "Thrym ou le roi Þrymr (grondement) est un géant qui vola le marteau de Thor pour forcer les dieux à lui offrir Freya comme épouse. Thor le tua et massacra sa lignée pendant la cérémonie de mariage.", "section_level": 2}, {"title": "Le Ragnarök.", "content": "L'affrontement du Ragnarök prend place sur la plaine de Vígríd et oppose les dieux Ases menés par Odin et appuyés par les Einherjar, aux géants du feu, les fils de Muspell menés par Surt, et aux géants de glace menés par Loki ainsi que plusieurs monstres dont le loup Fenrir et le serpent Jörmungand, et les morts indignes du Niflhel, l'enfer. La plupart des dieux et géants finissent par mourir au combat. Surt, le génie du feu dévastateur, chevauche sur le pont Bifröst et tue Freyr avant de déclencher un gigantesque incendie qui embrase et détruit la terre entière.", "section_level": 2}, {"title": "Folklore scandinave.", "content": "Dans le folklore scandinave, les trolls ont repris la plupart des particularités attribuées aux. La chaîne de montagnes du sud de la Norvège est également appelée en norvégien Jotunheimen, ou les montagnes de Jotunheim.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le jötunn ou les jötnar (vieux norrois signifiant ) sont, dans la mythologie nordique, des créatures humanoïdes personnifiant les forces de la nature, dotées d'une force impressionnante ainsi que, parfois, des pouvoirs divins comme celui de la métamorphose et de l'illusion. Ils sont à la fois prédécesseurs, parents et ennemis des dieux et vivent habituellement à Jötunheimr où ils sont séparés de Midgard, le monde des humains, par de hautes montagnes ou des forêts denses. Tous les \"jötunn\" sont les fils d'Ymir, le géant hermaphrodite des origines selon la cosmogonie nordique. De sa sueur, Ymir enfanta un mâle et une femelle, et de l'union de sa jambe gauche et droite naquit un fils. Les géants de Jötunheim sont en guerre perpétuelle contre les dieux, qui sont généralement menés par Thor dans leur lutte. Ce sont des créatures chaotiques, par opposition aux dieux qui représentent l'ordre. Pendant le Ragnarök, les géants seront au premier rang de la bataille pour assaillir les dieux, et c'est le géant du feu Surt qui détruira l'ensemble des mondes avec son épée flamboyante.", "tgt_summary": "Jötnar či thursar jsou démoničtí protivníci bohů v severské mytologii. Ač je jejich označení zpravidla překládáno jako obři, ač ne všichni se vyznačují nadměrnou velikostí. Mezi nejznámější jotuny patří Loki, Ymir, Aegir, Skadi a Mími, jejich jmen a příběhů o nich je však zachována celá řada. Domovem je jim místo nazýváné Jötunheim či Útgard. Ohnivými jotuny a jejich vůdcem Surtem je obýván Múspellheim.", "id": 1726052}
{"src_title": "Jean Bologne", "tgt_title": "Giambologna", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Jean Bologne étudie son art à Mons avec l'architecte et sculpteur Jacques Du Brœucq avant de partir pour Rome pour étudier les statues antiques et les œuvres de Michel-Ange de 1555 à 1557.  Il s'installe par la suite à Florence où il est accueilli par le mécène Bernardo Vecchietti (Jean Bologne aurait participé à la construction de sa villa \"« Il Riposo »\") qui l'introduit à la cour des Médicis, ce qui lui permet d'être sous la protection de François I de Médicis.  À Florence, il participe au concours pour la fontaine monumentale de la Piazza della Signoria, mais on lui préfère Bartolomeo Ammannati pour la fontaine de Neptune qui y est encore érigée. Il est cependant sur cette même place l'auteur célèbre de la statue équestre de Cosme I de Médicis, ainsi que des groupes de \"L'Enlèvement des Sabines\" et d’\"Hercule luttant avec le Centaure\" situées sous la \"Loggia dei Lanzi\".  Au jardin de Boboli, il est l'auteur de la \"Venus della Grotticella\".  À Paris, le, quatre ans après l'assassinat d'Henri IV, la statue équestre du roi, commandée à Jean Bologne par la reine Marie de Médicis, est inaugurée sur le terre plein de l'île de la Cité, entre les deux culées du pont Neuf. Cette statue, première du genre en France, sera détruite pendant la Révolution.  Le, la ville de Douai rend hommage au sculpteur en inaugurant sa statue place L'Hérillier.", "section_level": 1}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "", "section_level": 2}], "src_summary": "Jean Bologne (né Jehan Boulongne, anciennement Jean de Bologne, Jean Boulogne, italianisé en Giovanni Bologna plus tard contracté en Giambologna), est un sculpteur maniériste d'origine flamande né à Douai Flandre romane en 1529 et mort à Florence le.", "tgt_summary": "Giambologna, původním jménem Jean Boulogne, někdy nazýván též Giovanni da Bologna nebo Giovanni Bologna (1529, Douai – 13. srpna 1608, Florencie) byl vlámský sochař narozený na území Španělského Nizozemí (dnešní Francie) působící v Itálii a často označovaný za italského umělce. Byl klíčovým představitelem manýrismu.", "id": 1099707}
{"src_title": "Jan Oblak", "tgt_title": "Jan Oblak", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "Oblak commence à jouer au football à l'âge de cinq ans dans le club de sa ville, Ločan. À l'âge de 10 ans, il part au centre de formation de l'Olimpija Ljubljana où il reste jusqu'à la saison 2004-2005 durant laquelle le club est dissout avant d'être refondé sous le nom NK Bežigrad, qui, après plusieurs changements de nom, redevient l'Olimpija Ljubljana en 2008. L'année suivante, Oblak refuse de signer avec le club italien Empoli en faveur d'un essai à Fulham, mais il reste finalement au club slovène et prolonge même son contrat jusqu'en 2011'.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière en club.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Olimpija Ljubljana (2009-2010).", "content": "En 2009, âgé de 16 ans, il débute avec l'équipe première du NK Olimpija Ljubljana en seconde division slovène, après cinq ans passés avec la réserve. Au terme de la saison, le club est promu en première division. Durant la saison 2009-2010, il devient titulaire dans les buts et son équipe termine du championnat.", "section_level": 3}, {"title": "Benfica (2010-2014).", "content": "Lors de l'été 2010, il rejoint le Benfica Lisbonne et va immédiatement être prêté au SC Beira-Mar puis enchaîne plusieurs prêts, tous en première division portugaise, au SC Olhanense, à l'UD Leiria puis au Rio Ave FC. S'il est peu utilisé lors des deux premiers prêts, il gagne du temps de jeu lors des deux suivants, devenant même titulaire au Rio Ave.  De retour au Benfica pour la saison 2013-2014, il prend part à vingt-cinq rencontres toutes compétitions confondues et le club est champion du Portugal et remporte la Coupe du Portugal ainsi que la Coupe de la Ligue. Cette saison, le club atteint également la finale de la Ligue Europa mais doit s'incliner contre le Séville FC. Jan Oblak est élu meilleur gardien du championnat et décide de quitter le championnat portugais qu'il côtoie depuis quatre saisons.", "section_level": 3}, {"title": "Atlético de Madrid (depuis 2014).", "content": "Il est transféré pour une somme de 16 millions d'euros à l'Atlético de Madrid, pour combler le départ de Thibaut Courtois. Il devient alors le gardien le plus cher de l'histoire de la Liga. Il porte le numéro 13 laissé vacant par Thibaut Courtois. Doublure d'Ángel Moyá lors de son arrivée dans le club espagnol, il prend rapidement la place de numéro un et participe lors de la saison 2015-2016 à l'épopée en Ligue des champions où le club s'incline en finale contre l'autre club de la capitale, le Real Madrid (défaite 5-3 aux tirs au but). Il se distingue notamment en demi-finale contre le Bayern Munich en stoppant un penalty de Thomas Müller au cours d'un match durant lequel il effectue plus de quinze arrêts.  Lors de cette même saison, Oblak dispute les 38 matchs du championnat espagnol et n'encaisse que 18 buts (0,47 buts par match). Ce ratio exceptionnel fait de lui le meilleur gardien de l'histoire de la Liga sur une édition (avec Francisco Liaño du Deportivo en 1994). L'année suivante, il est demi-finaliste de la Ligue des champions mais échoue de nouveau contre le Real Madrid (défaite 4-2 au score cumulé). En huitièmes de finale, il réalise une triple parade contre les attaquants du Bayer Leverkusen pour permettre à l'Atlético de rallier les quarts.  Le, en demi-finale aller de la Ligue Europa contre Arsenal à l'Emirates Stadium, Oblak réalise une magnifique horizontale en fin de match pour préserver le match nul (1-1). Son équipe bat les \"Gunners\" lors du match retour (1-0) au Wanda Metropolitano et se qualifie pour la finale. Le, il remporte la Ligue Europa en battant en finale l'Olympique de Marseille. Le, le gardien slovène remporte la Supercoupe d'Europe en s'imposant face au Real Madrid (4-2).  La saison 2018-2019 est plus compliquée pour les \"Colchoneros\" qui sont rapidement éliminés de la Ligue des champions par la Juventus en perdant au match retour (3-0), alors que l'Atlético avait remporté l'aller (2-0).  Le 11 mars 2020, Jan Oblak réalise un match exceptionnel contre Liverpool en huitième de finale retour de la Ligue des champions sur la pelouse des \"Reds\". Le gardien slovène effectue une dizaine de parades face aux attaquants adverses mais s'incline sur une tête de Georginio Wijnaldum ce qui entraîne une prolongation entre les deux équipes (l'Atlético ayant gagné 1-0 à l'aller). Liverpool marque encore une fois grâce à Roberto Firmino mais Marcos Llorente inscrit ensuite un doublé avant que Morata ne celle la victoire de l'Atlético à Anfield (2-3). Oblak reçoit le trophée d'homme du match, une nouvelle récompense en Ligue des champions, devenant le deuxième gardien de but à le recevoir, après Hugo Lloris de Tottenham Hotspur.  Le 17 juin 2020, lors de la victoire (0-5) sur le terrain d'Osasuna, il a signé un record historique avec auteur d'un clean sheet, son centième en championnat. Le dernier rempart de l'Atlético est devenu le premier gardien à réaliser cette performance de cent matches sans encaisser de but en si peu de matches. Il n'a eu besoin que de 182 rencontres et efface donc le record de Miguel Reina (ex-Barça et ex-Atlético). Le père de Pepe Reina avait lui réalisé cent copies blanches en 222 rencontres.", "section_level": 3}, {"title": "En sélection nationale.", "content": "À 19 ans, le, il dispute son premier match en équipe de Slovénie contre la Norvège. Avec sa sélection, Oblak n'a actuellement disputé aucune phase finale de l'Euro ou de Coupe du monde.", "section_level": 2}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "La grande sœur de Jan Oblak, Teja (née en 1990), est une joueuse professionnelle de basket-ball qui joue pour le club Good Angels Košice et pour l'équipe de Slovénie de basket-ball féminine.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jan Oblak, né le à Škofja Loka, est un footballeur international slovène qui évolue au poste de gardien de but à l'Atlético de Madrid depuis 2014.", "tgt_summary": "Jan Oblak (* 7. ledna 1993, Škofja Loka, Slovinsko) je slovinský fotbalový brankář a reprezentant, který hraje v klubu Atlético Madrid.", "id": 1844699}
{"src_title": "Willem de Kooning", "tgt_title": "Willem de Kooning", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Le jeune Willem est le fils de Leendert de Kooning, négociant en vin, et de Cornelia de Kooning, née Nobel, qui tient un bar dans le quartier du port. En 1907, alors qu'il a trois ans, ses parents divorcent. Si son père obtient initialement la garde, Willem finit par rejoindre sa mère et sa sœur aînée, Marie Cornelia, née en 1899.  Entre 1916 et 1920, il est apprenti dans l'entreprise de décoration intérieure de Jan et Jaap Gidding, à Rotterdam. Il suit une formation à l'école des arts et techniques de la ville jusqu'en 1921, pendant qu'il travaille pour Bernard Romein, directeur artistique et designer. Il voyage à travers la Belgique en 1924 et enchaîne différents travaux comme peintre et décorateur. Il retourne à Rotterdam, échoue à finir son apprentissage à l'académie et décide d'émigrer.  À 21 ans, en 1926, il s'embarque clandestinement pour les États-Unis. Après avoir habité à Newport, en Virginie, puis à Boston et Hoboken, il s'installe à New York où il vit de petits boulots. Il découvre Greenwich Village, le quartier des artistes, et rencontre tout d'abord Stuart Davis et John Graham, puis David Smith, Arshile Gorky et Sidney Janis, marchand d'art influent. Il devient membre de l'Artists' Union en 1934 et reçoit ses premières commissions du Works Progress Administration (WPA) dès l'année suivante. Après avoir rencontré le photographe Rudolph Burckhardt, le poète (son premier client), et le critique d'art Harold Rosenberg, il décide alors, en 1936, de se consacrer entièrement à la peinture.  En 1937, il est désigné pour peindre le mur du hall de la Pharmacie à la Foire mondiale de New York de 1939. Il rencontre Philip Guston et Barnett Newman, ainsi qu'Elaine Fried, qui devient sa femme en 1943. C'est à cette époque qu'il commence sa première série de \"Women\" (1938-1944). Il travaille parallèlement sur la création de costumes et de décors pour le ballet \"Les Nuages\" au Metropolitan Opera House. En 1942, il participe à l'exposition collective « Peintures américaines et françaises », dans le cadre de laquelle il rencontre Marcel Duchamp et Jackson Pollock. En 1946, il réalise une série d'abstractions en noir et blanc, avant de commencer l'année suivante sa seconde série de \"Women\".  Arshile Gorky, avec qui il va partager un atelier en 1947, s'intéresse aussi bien à l'abstraction qu'à la figuration. Grâce à ses conseils, De Kooning Ils sont tous deux inspirés par Joan Miró et Picasso.  En, il expose pour la première fois seul, à la Charles Egan Gallery. Le Museum of Modern Art (MoMA) est le premier à lui acheter une toile, \"Painting\" (1948). À l'invitation de Josef Albers, il enseigne au Black Mountain College, en Caroline du Nord. L'année suivante, il participe avec sa femme Elaine à l'exposition organisée par la Sidney Janis Gallery, intitulée « Artists: Man and Wife ». Il devient par ailleurs membre de \"The Club\", qui regroupe différents artistes.  En 1950, plusieurs de ses œuvres sont sélectionnées par Alfred H. Barr, Jr., directeur du MoMA, pour la Biennale de Venise ; c'est sa première exposition à l'étranger. Il commence à cette époque sa troisième série de \"Women\", tout en enseignant à l’école des beaux-arts et d'architecture de Yale, à New Haven, dans le Connecticut. Il publie l'année suivante « What Abstract Art Means to Me » dans le \"Bulletin du musée d'art moderne\". C'est en 1951 qu'il commence à fréquenter avec sa femme la maison d'Ileana et de Leo Castelli dans East Hampton, Long Island. Il décide d'installer son atelier dans cette région, à partir de 1961, et s'y installe complètement en 1963.  En 1953, il expose plusieurs toiles à la Sidney Janis Gallery sur le thème « Paintings on the Theme of the Woman ». Le MoMA acquiert pour l'occasion \"Woman I\". Il commence en 1955 une série de paysages urbains abstraits. Il se sépare d'Elaine. L'année suivante naît sa fille Johanna Liesbeth (Lisa) qu'il a avec Joan Ward. À partir de 1957, il réalise une série de paysages abstraits.  Il est représenté en 1959, avec cinq de ses toiles, à la Documenta II à Cassel, en Allemagne ; il reproduit l'expérience en 1964, pour la Documenta III, avec quatre nouvelles œuvres. En 1962, il obtient enfin la nationalité américaine. Il a droit à sa première rétrospective dans un musée américain, en 1965, au Smith College Museum of Art, à Northampton, dans le Massachusetts ; la même année, il prend position contre la guerre du Viêt Nam. En, il se rend pour la première fois à Paris, où il expose en juin, chez M. Knoedler et. Il rencontre Francis Bacon à Londres. Il profite de sa tournée européenne pour retourner en Hollande, la première fois depuis 1926, à l'occasion d'une rétrospective au Stedelijk Museum d'Amsterdam. Celle-ci est présentée successivement à la Tate Gallery de Londres, au MoMA de New York, à l'Art Institute of Chicago, ainsi qu'au musée d'art du comté de Los Angeles. L'année suivante, il se rend à Rome où il exécute ses premières sculptures, puis au Japon, en 1970, où il s'initie aux techniques de dessin japonais, notamment celle du nihonga. Il crée une série de lithographies pour la Hollander Workshop de New York.  En 1974, la galerie nationale d'Australie de Canberra acquiert \"Woman V\" pour dollars, le plus haut prix jamais atteint alors pour un artiste américain vivant. Neuf ans plus tard, il atteint un nouveau record : sa toile \"Two Women\" est vendue chez Christie's à 1,21 million de dollars, nouveau record pour une œuvre d'un artiste vivant de l'après-guerre. En, \"Interchange\" (1955), mis aux enchères par Sotheby's, atteint un nouveau record avec 20,8 millions de dollars. En 2015, le tableau est revendu par la fondation Geffen au gestionnaire de fonds de pension Kenneth C. Griffin pour 300 millions de dollars, ce qui en fait le tableau le plus cher au monde.  En 1978, Elaine, qui a également acheté une maison à East Hampton, renoue avec son mari. Elle meurt d'un cancer du poumon en 1989, à Southampton. Sa fille Lisa et John L. Eastman sont nommés par la Cour suprême de New York comme conservateurs des biens du peintre, atteint par la maladie d'Alzheimer et incapable dorénavant de gérer ses affaires ; il continue toutefois à peindre des œuvres qui font l'objet d'expositions.  Willem de Kooning meurt à l'aube de son, dans sa maison d'East Hampton.", "section_level": 1}, {"title": "Hommage.", "content": "Une école d'art à Rotterdam – sa ville natale – porte son nom : la Willem de Kooning Academie.", "section_level": 2}, {"title": "Style.", "content": "De Kooning refuse catégoriquement toute affiliation à un mouvement d'art car selon ses dires : Il est cependant rattaché au courant de l'expressionnisme abstrait, ainsi qu'à l’expressionnisme contemporain.", "section_level": 1}, {"title": "Citations.", "content": "« L’imagination est une fleur qui se développe »", "section_level": 2}, {"title": "Écrits.", "content": "Ses écrits et entretiens ont été recueillis et traduits en français :", "section_level": 1}], "src_summary": "Willem de Kooning, né le à Rotterdam et mort le à Long Island (New York), est un peintre d'origine néerlandaise, naturalisé américain, précurseur de l'expressionnisme abstrait.", "tgt_summary": "Willem de Kooning (24. dubna 1904, Rotterdam – 19. března 1997, Springs, Long Island) byl nizozemsko-americký malíř a sochař, představitel abstraktního expresionismu. Americká výtvarná kritika jeho tvorbu řadí do action painting (gestické malby). Jeho dílo vždy oscilovalo mezi figurativností a abstrakcí.", "id": 276104}
{"src_title": "Pat O'Callaghan", "tgt_title": "Patrick O’Callaghan", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et vie privée.", "content": "Pat O'Callaghan est né à Derrygallon près de Kanturk dans le comté de Cork en 1906. Le plus jeune des trois enfants de Paddy O'Callaghan et de Jane Healy, il entame sa scolarité à l'école de Derrygallon à l'âge de deux ans. O'Callaghan suit l'éducation secondaire à Kanturk et à l'âge de quinze ans, il a une bourse pour suivre la scolarité de la Patrician Academy de Mallow. O'Callaghan étudie ensuite la médecine au Royal College of Surgeons de Dublin. À la fin de ses études en 1926, il rejoint la Royal Air Force dans le corps médical. Il revient en Irlande en 1928 et commence à exercer à Clonmel dans le comté de Tipperary. Dr. Pat (il est appelé ainsi) travaille à Clonmel jusqu'à sa retraite en 1984.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière sportive.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Jeux olympiques de 1928.", "content": "Lors de l'été 1928, les trois frères O'Callaghan prennent à leurs charges le déplacement pour aller aux Jeux olympiques d'été de 1928 à Amsterdam. Même si Con O'Callaghan prend part au décathlon, c'est le plus jeune qui devient un héros. O'Callaghan est considéré comme un novice quand il représente l'Irlande lors de ses Jeux. Personne n'attend une performance de sa part. Il termine à la sixième place de l'épreuve de qualification pour la finale.  Son premier essai le propulse à la troisième place. Il est derrière Oissian Skjoeld (Suède) mais devant Malcolm Nokes, le candidat favori de la Grande-Bretagne. À sa seconde tentative, il prend la tête du concours pour ne plus la quitter. C'est la première médaille d'or pour O'Callaghan et pour l'Irlande depuis son indépendance (des sportifs irlandais ont été champions olympiques au sein de la délégation britannique). La cérémonie du podium est émouvante pour la première apparition du Drapeau de l'Irlande au firmament et pour la première interprétation olympique du \"Amhrán na bhFiann\".", "section_level": 3}], "src_summary": "Dr. Patrick O'Callaghan, né le et décédé le est un ancien athlète irlandais. Il a remporté deux titres olympiques au lancer du marteau, il est le premier champion olympique irlandais depuis l'indépendance du pays. Il est considéré comme un des plus grands sportifs de ce pays.", "tgt_summary": "Patrick O'Callaghan (15. září 1905 Derrygallon – Clonmel) byl irský atlet, dvojnásobný olympijský vítěz v hodu kladivem. Věnoval se několika atletickým disciplínám, nejvíce úspěchů získal v hodu kladivem. Po ročním tréninku startoval na olympiádě v Amsterdamu a zvítězil (stal se tak prvním irským olympijským vítězem v historii). O čtyři roky později obhájil v Los Angeles olympijské vítězství v soutěži kladivářů. Svého nejlepšího osobního výkonu – 59,55 m, dosáhl v roce 1937.", "id": 203855}
{"src_title": "Ernesto Geisel", "tgt_title": "Ernesto Geisel", "src_document": [{"title": "Ascension.", "content": "Il naquit dans une famille luthérienne d'immigrants allemands, ses parents étaient August Wilhelm Geisel et Lydia Beckmann. Ernesto Geisel parlait et lisait l'allemand. Deux de ses frères adoptèrent aussi la carrière militaire et devinrent généraux. Henrique Geisel et, qui a été ministre de l'armée durant le gouvernement de Emílio Garrastazu Médici.  Ernest Geisel commença sa carrière militaire en 1921, entrant au Collège Militaire de Porto Alegre. Il participa à des actions militaires lors de la révolution de 1930 et de la révolution constitutionnelle. Au début des années 1930, il occupa les fonctions de secrétaire de fazenda (ministre des finances) de la Paraiba. En 1940, Geisel épousa sa cousine, Lucy, avec qui il eut deux fils : Amália et Orlando. Ce dernier mourut dans un accident de chemin de fer en 1957. Geisel ne se remit jamais totalement de cette perte.  Durant les années 1950, Geisel commanda la garnison de et dirigea la raffinerie Cubatão, toutes deux dans l'État de São Paulo. Pendant cette période, il renforça ses liens avec le groupe de militaires qui sera connu plus tard comme « Sorbonne », lié à l'École supérieure de Guerre.  Il s'intéressa toujours à l'extraction du pétrole ; il a dirigé la raffinerie de Cubatão en 1956, la Petrobras de 1969 à 1973 et, après 1979, la Norquisa. Durant sa gestion à la présidence de la Petrobras, entreprise d'État de production de pétrole, il concentra ses efforts dans l'exploration sous-marine avec de bons résultats. Il parvint à signer des accords de recherche à l'extérieur et des accords avec l'Irak, l'Égypte et l'Équateur.", "section_level": 1}, {"title": "Sous la dictature.", "content": "Après le coup d'État de mars 1964, il fut nommé chef de la maison militaire du président Castello Branco le, qui le chargea d'enquêter sur les accusations de torture dans les unités militaires du Nordeste. Castello le nomma général d'armée en 1966 et ministre du tribunal suprême fédéral en 1967. Il vainquit, le candidat du Movimento democrático brasileiro (MDB, opposition légale), lors de l'élection au suffrage indirect à la présidence de la République fin 1973. Son colistier, comme vice-président, était le général Adalberto Pereira dos Santos.  En politique extérieure, il tenta d'augmenter la présence brésilienne en Afrique et en Europe, évitant un alignement systématique sur les États-Unis. Il fit participer le Brésil à l'opération Condor, provoquant un raté qui entama la légitimité de la junte avec l'affaire de l'enlèvement de Porto Alegre le, deux jours après les élections générales.  Selon une note de la CIA publiée en mai 2018, il aurait personnellement ordonné l'exécution sommaire d'opposants.  Ses principales actions sont :", "section_level": 1}, {"title": "Après son mandat.", "content": "Il garda sa grande influence sur l'armée durant les années 1980 et, en 1985, appuya Tancredo Neves aux élections indirectes pour la présidence. Il fut aussi président de la Norquisa, entreprise liée au secteur pétrochimique. Sa vie et son gouvernement sont racontés dans \"O Sacerdote e o Feiticeiro\" (Le Prêtre et le Sorcier), un ensemble de trois livres écrits par le journaliste. Son ministre de la justice, a aussi écrit une biographie d'Ernesto Geisel. En 1997, la a publié une retranscription de son témoignage où il raconte sa vie particulière, militaire et politique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ernesto Geisel (Bento Gonçalves, – Rio de Janeiro, ) est un militaire et homme d'État brésilien. Général, il est président de la République de 1974 à 1979, pendant le régime militaire instauré par le coup d'État de 1964.", "tgt_summary": "Ernesto Beckmann Geisel (3. srpna 1907 – 12. září 1996 Rio de Janeiro) byl brazilský vojevůdce a politik, který se stal prezidentem Brazílie v období mezi roky 1974 a 1979.", "id": 2428090}
{"src_title": "Grumpy Cat", "tgt_title": "Grumpy Cat", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "La première apparition du félin sur Internet date du, quand Bryan Bundesen, le frère de la propriétaire de l'animal, Tabatha Bundesen, publie des photographies du chat Tardar Sauce sur le site Reddit.  Les clichés et vidéos du chat ont alors beaucoup de succès et font l'objet de nombreux détournements de la part d'internautes — notamment sous la forme d'images aux légendes humoristiques (mèmes et lolcats), typiques des phénomènes Internet :, peut-on lire sur la plus connue d'entre elles. Il reçoit alors comme surnom de « Grumpy Cat » (le « Chat grincheux »).  Le chat reçoit le Webby Award du meilleur mème de l'année 2013.  Sur Facebook, la page officielle du \"\" compte, en, plus de.  Le félin a été l'invité de nombreux événements, dont le festival South by Southwest ainsi que lors de sa tournée à New York dans des émissions télévisées américaines : \"Today\" sur NBC, \"Good Morning America\" sur ABC, etc. Il devait à cette occasion promouvoir la série de vidéos, \"Will Kitty Play With It?\", réalisée par la marque d'aliments pour animaux Friskies, et dans laquelle il a fait une apparition. Il a également figuré dans \"Lil Bub & Friendz\", un documentaire réalisé par, projeté au Festival du film de TriBeCa le.  En, le \"New York Magazine\" estimait la valeur de Grumpy Cat à 1 million de dollars.  Tardar Sauce meurt à l'âge de sept ans le, des suites d'une infection urinaire.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Selon sa propriétaire, Tabatha Bundesen, l'expression faciale de Tardar Sauce est due au nanisme félin et à la malocclusion dentaire dont la chatte est affectée. Elle et son frère Pokey sont nés de parents normaux avec une tête plate, des yeux ronds et une queue courte. Mais, ironiquement, est calme alors que son frère est souvent d'humeur grincheuse.  Toujours selon Bundesen, est un chat normal 99 % du temps, car sa propriétaire limite les manipulations de l'animal par des étrangers et les sessions de photos à une fréquence hebdomadaire.", "section_level": 1}, {"title": "Produits dérivés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Adaptation en film.", "content": "En, la société de production américaine Broken Road travaille sur une adaptation cinématographique du personnage de Grumpy Cat, dont la voix pourrait être jouée par l'agent du chat, Ben Lashes. À la suite de cette annonce, le félin a fait la une du \"Wall Street Journal\" le.  Le, le \"Hollywood Reporter\" annonce que la chaine de télévision américaine Lifetime va produire un film sur l'animal, intitulé \"Joyeux Noël Grumpy Cat!\" (\"Grumpy Cat's Worst Christmas Ever\"), pendant les vacances d'été. Le film est tourné à l'été 2014, avec Tim Hill et Jeff Morris comme auteurs du script. Le film est diffusé le sur Lifetime.", "section_level": 2}, {"title": "Revenus générés.", "content": "Les revenus générés par la vente à travers le monde de l'ensemble des produits dérivés liés à l'image de Grumpy Cat auraient rapporté plus d’une centaine de millions de dollars à sa propriétaire Tabatha Bundesen.", "section_level": 2}], "src_summary": "', alias ', née le à Morristown en Arizona (États-Unis) et morte le dans la même ville, est une chatte célèbre sur internet, devenue un mème Internet en raison de son expression faciale boudeuse.", "tgt_summary": "Grumpy Cat (4. dubna 2012, Morristown, Arizona – 14. května 2019, Morristown, Arizona) byla kočka, která se stala všeobecně známou internetovou celebritou. Svou slávu získala především díky svému nevrlému (z anglického ) výrazu, kterým se výrazně lišila od běžných koček. Narodila se ve městě Morristown v Arizoně. Její majitelkou byla Tabatha Bundesen. Zemřela na komplikace po infekci močových cest ve věku 7 let.", "id": 1039288}
{"src_title": "Salmane ben Abdelaziz Al Saoud", "tgt_title": "Salmán bin Abd al-Azíz", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "Salmane est le vingt-cinquième fils d'Abdelaziz ben Abderrahmane Al Saoud et le sixième des \"sept Soudayris\", les fils de Hassa bint Ahmed Al Soudayri, dont font également partie le roi Fahd ainsi que les princes héritiers Sultan et Nayef. Les Soudayris sont considérés comme l'aile dure de la famille royale, alors que le clan du défunt roi Abdallah, leur demi-frère, est relativement plus modéré.  Éduqué à l' de Riyad, il étudie la religion et les sciences. Il a été très proche de son frère Sultan qu'il a accompagné aux États-Unis lors de ses séjours médicaux, jusqu'à son décès.  Salmane a eu trois épouses et est le père de douze fils (dont deux sont morts) et d'une fille :", "section_level": 2}, {"title": "Carrière gouvernementale et prince héritier.", "content": "Salmane est gouverneur de la province de Riyad de 1955 à 1960 puis de 1963 à 2011.  Le, il est nommé ministre de la Défense par son demi-frère le roi Abdallah. Il y remplace son frère Sultan, mort peu avant. C'est le prince Fahd ben Abdallah ben Mohammed Al Saoud qui remplace Sultan au poste de ministre de l'Aviation.  Son frère Nayef, prince héritier, meurt le 16 juin 2012 et le 18 juin, le Conseil d'allégeance choisit Salmane comme nouveau prince héritier. Il est aussi nommé vice-premier ministre. Son autre frère Ahmed est nommé ministre de l'Intérieur.  Dans le contexte politique saoudien, Salmane est généralement considéré comme traditionaliste, mais moins lié aux religieux ultraconservateurs que son frère Nayef.", "section_level": 2}, {"title": "Roi d'Arabie saoudite.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accession au trône.", "content": "Il devient roi d'Arabie saoudite à 79 ans, à la suite du décès de son demi-frère Abdallah, le. C'est le sixième fils du fondateur du Royaume, Abdelaziz ben Abderrahmane Al Saoud, décédé en 1953 à l'âge de 72 ans, à accéder au trône. Déjà âgé et souffrant de problèmes de santé multiples (il a été opéré en 2010 d'une hernie discale) et notamment de la maladie d'Alzheimer au moment de son accession au pouvoir, les observateurs étrangers s'attendent à un règne de transition. Il confère à son demi-frère Moukrine ben Abdelaziz Al Saoud, plus jeune des fils d'Abdelaziz Al Saoud, le titre de prince héritier. Ce dernier ne lui succède cependant pas au ministère de la défense qui est attribué au fils de Salmane, Mohammed ben Salmane Al Saoud.  La prise de fonction de Salmane marque le regain d'influence du clan des Soudayri dont fait partie le nouveau roi ainsi que ses frères défunts, Fahd (1921-2005), roi de 1982 à sa mort, Sultan (1928-2011), prince héritier de 2005 à sa mort et Nayef (1933-2012), prince héritier de 2011 à sa mort. C'est le fils de ce dernier, Mohammed ben Nayef Al Saoud qui est nommé héritier en second par le nouveau roi. Cette désignation marque le passage du pouvoir aux petits-fils d'Abdelaziz Al Saoud.", "section_level": 2}, {"title": "Premières mesures.", "content": "Arrivé au pouvoir, le nouveau roi évince les proches de son prédécesseur, limogeant deux de ses fils, le prince Michaal (gouverneur de la région de La Mecque) et le prince Turki (gouverneur de Riyad) ainsi que Khaled al-Twaijri (ancien chambellan de la cour), Bandar Ben Sultan (secrétaire général du Conseil de sécurité nationale) et le prince Khaled Ben Bandar (chef des renseignements). Ces décisions sont commentées comme étant une revanche, alors que le roi Abdallah avait, en 2014, essayé d'écarter des proches de Salmane. D'importantes nouvelles nominations ont également eu lieu, notamment à la tête des ministères des Affaires sociales, de la Culture et de l'Information, à la tête de la Bourse ainsi qu'à celle de la police religieuse. Une prime équivalente à deux mois de salaire est également versée aux employés du gouvernement (et dans une moindre mesure aux étudiants et retraités) pour garantir la paix sociale.  En avril 2015, il procède à un nouveau remaniement en nommant son neveu Mohammed ben Nayef Al Saoud prince héritier, relevant de fait l'ancien prince héritier Moukrine ben Abdelaziz Al Saoud, un fait inédit dans l'histoire de la monarchie saoudienne. Son fils, Mohammed ben Salmane Al Saoud est nommé quant à lui héritier en second. À cette date, le roi et ses deux successeurs potentiels appartiennent donc au clan des Soudeyri. Le ministre des Affaires étrangères Saoud al-Fayçal Al Saoud, en poste depuis 1975, est pour sa part remplacé par Adel al-Joubeir, alors ambassadeur du royaume aux États-Unis. Ces décisions sont analysées comme une volonté du roi de rajeunir l'équipe dirigeante du pays.  Il est cité dans l'affaire des Panama Papers en avril 2016.", "section_level": 2}, {"title": "Consolidation de son clan.", "content": "Le, à la surprise générale, le roi Salmane fait destituer son neveu Mohammed ben Nayef, prince héritier, pour le remplacer par son fils Mohammed ben Salmane (dit MBS), âgé de 31 ans, qui devrait donc succéder à son père, alors que depuis la destitution en 1964 de Saoud ben Abdelaziz, le trône était revenu successivement à l'un de ses frères.  Le, le roi Salmane crée une commission anti-corruption dirigée par son fils Mohammed et déclenche une purge sans précédent qui voit l'arrestation de dizaines de princes, ministres et hommes d'affaires, officiellement pour renforcer la confiance dans l'État de droit et promouvoir les futurs investissements, mais qui concentre les principaux pouvoirs aux mains de son fils.", "section_level": 2}, {"title": "Politique étrangère.", "content": "La guerre menée par les troupes saoudiennes au Yémen, entre bombardements aériens et blocage des voies de ravitaillement, conduit à une épidémie de choléra et à une famine qui pourrait atteindre des « proportions bibliques ». D'après l'Organisation mondiale de la santé, pour le seul mois de mai 2017, plus de 500 personnes sont mortes du choléra et 65 000 autres infectées par l’épidémie. La famine aurait, quant à elle, laissée plus de 10 000 morts derrière elle et pourrait à terme concerner jusqu'à 19 des 27 millions d'habitants du pays, selon le secrétaire général adjoint des Nations unies Jan Egeland. Des ONG accusent par ailleurs l'Arabie saoudite de frapper leurs établissements.  En juin 2017, l'Arabie saoudite rompt ses relations diplomatiques et accord commerciaux avec le Qatar, qu'elle accuse de « soutien au terrorisme », notamment à Al-Qaida, à l’État islamique et aux Frères musulmans.", "section_level": 2}, {"title": "Polémiques.", "content": "Il possède le château de l'Horizon, situé à Vallauris en France. À l'été 2015, sa venue sur place donne lieu à une polémique car ses services ont fait couler une dalle de béton sur la plage de la Mirandole afin d'installer un ascenseur. Une grille est par ailleurs posée afin d'interdire l'accès à la plage, avant que la mairie n'intervienne et stoppe les travaux. Une rénovation du château est effectuée. La maire de Vallauris et un élu écologiste s'opposent aux restrictions demandées par le roi. La polémique prend une envergure nationale en France, alors qu'est révélé qu'une femme CRS aurait été écartée du dispositif de sécurité à la demande des Saoudiens, ce que le préfet dément. Un policier en faction est renversé par une voiture de la délégation saoudienne.", "section_level": 1}, {"title": "Décorations et distinctions.", "content": "Salmane ben Abdelaziz Al Saoud possède de nombreux titres et grades militaires honoraires, est le souverain de nombreux ordres dans son royaume et a reçu des distinctions et des honneurs dans le monde entier dont :", "section_level": 1}], "src_summary": "Salmane ben Abdelaziz Al Saoud (, \"\"), né le à Riyad, est un membre de la dynastie saoudienne et l'un des fils d'Ibn Séoud, le fondateur en 1932 de l'Arabie saoudite. Gouverneur de Riyad pendant plus de cinquante ans, il est nommé ministre de la défense d’Arabie saoudite le, et prince héritier le. Il succède à son demi-frère Abdallah le en tant que roi d'Arabie saoudite.", "tgt_summary": "Salmán bin Abd al-Azíz (* 31. prosinec 1935) je od roku 2015 králem Saúdské Arábie. Zastává funkci ministra obrany země. Korunním princem se stal po smrti svého bratra Najífa, který zemřel v roce 2012.", "id": 473542}
{"src_title": "Armée royale thaïlandaise", "tgt_title": "Královská thajská armáda", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La réforme des armées siamoises fut lancée par le roi Mongkut (Rama IV, 1851-1868) en réponse à la menace occidentale (particulièrement la politique de la canonnière et le traité Bowring du 18 avril 1855, qui garantissait l'extraterritorialité et la liberté de commerce pour les Britanniques, et constituait en fait un traité inégal). L'armée royale thaïlandaise fut formée sous son successeur, Rama V Chulalongkorn, en 1874.  Un contingent d'un millier d'hommes partit en France en 1918 lors de Première Guerre mondiale.  La Thaïlande a connu dix-huit tentatives de coup d’État de 1932 à 2017.  Durant la Seconde Guerre mondiale, la Thaïlande déclenche en 1940 une offensive contre l'Indochine française. Son armée compte alors.  Le 8 décembre 1941, l'invasion japonaise de la Thaïlande fait basculer la Thaïlande dans le camp de l'Axe mais de fortes divergences ont lieu dans le pays conduisant à la création des forces thaïlandaises libres.  Durant la Guerre froide, la Thaïlande est un allié du camp occidental et elle s'équipe de matériel américain L'armée participe a la guerre de Corée en déployant un régiment sous le commandement de la division d'infanterie des États-Unis.  Elle se battra également lors des conflits de la Seconde Guerre d'Indochine ou l'on totalise. Durant la guerre du Vietnam entre octobre 1967 et fait 1970 ou du fait des rotations, il est probablement passé sur le terrain environ thaïs qui formèrent à partir de la qui eurent à déplorer 351 morts au combat et alors que leurs unités étaient cantonnés dans la Province de Đồng Nai tandis que plus de dans une guerre secrète au Laos  Le 6 octobre 1976, à Bangkok, des militants d’extrême droite ultraroyalistes, appuyés par la police et par l’armée, ouvrent le feu sur une manifestation d'étudiants de gauche. Les manifestants qui tentent de s’enfuir à la nage, par le fleuve Chao Phraya, sont abattus. Ceux qui se rendent sont battus, certains à mort, et d’autres brûlés vifs. Plusieurs jeunes filles sont violées puis tuées. Les autorités font état de, mais le bilan réel pourrait être d'une centaine de tués. Le même jour, l'armée conduit un putsch, avec l’assentiment du roi.  En 2004, l'armée intervient très durement durant le conflit dans le Sud de la Thaïlande contre les protestations de la minorité musulmane. L’armée a notamment battu et entassé 87 manifestants dans un camion pour les transporter vers un lieu de détention ; 78 d’entre eux sont morts pendant le trajet.  À partir des années 2010, elle s'équipe de matériels lourds chinois tels chars de combat et batteries de missiles sol-air.", "section_level": 1}, {"title": "Commandement.", "content": "L'armée royale thaïlandaise est dirigée par le \"Commandant de l'armée royale thaïlandaise\" (ผู้บัญชาการทหารบกไทย).  Il s'agit actuellement d'Apirat Kongsompong, depuis Octobre 2018. Le Premier ministre actuel Prayuth Chan-ocha étant Commandant de l'armée royale au moment du coup d'État, il exerce toujours un contrôle extrêmement important sur cette institution.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Régions militaires.", "content": "Elles sont au nombre de quatre :", "section_level": 2}, {"title": "Unités tactiques.", "content": "La garde royale, créée en 1859, protège la famille royale ; elle fait aussi partie de l'armée royale.  L'armée royale thaïlandaise contrôle au moins un réseau de télévision, Thai Global Network et possède un club de football : le Royal Thai Army Football Club de Bangkok.", "section_level": 2}, {"title": "Matériel.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Aviation.", "content": "L'armée royale thaïlandaise utilise les appareils suivants :", "section_level": 2}], "src_summary": "L'Armée royale thaïlandaise (กองทัพบกไทย ; Kongthap Bok Thai), est la composante terrestre des Forces armées royales thaïlandaises. Créée en 1874, c'est la plus ancienne et la plus importante de ses composantes.", "tgt_summary": "Královská thajská armáda () je součást Ozbrojených sil Thajska. Tato armáda byla založena roku 1874, částečně jako reakce na nová bezpečnostní ohrožení po podpisu Bowringovy dohody s Velkou Británií, která otevřela zemi mezinárodnímu obchodu. Motto armády zní „Pro národ, náboženství, krále a lid“ ()", "id": 976502}
{"src_title": "Jayapura", "tgt_title": "Jayapura", "src_document": [{"title": "Nom.", "content": "De 1910 à 1962, la ville s'appelait Hollandia et était la capitale du district du même nom. Puis la ville s'est brièvement nommée Kota Baru et Sukarnapura, en hommage à Soekarno, avant d'adopter son nom actuel en 1968, Jayapura, qui signifie littéralement en sanskrit « victoire » (\"jaya\") et « ville » (\"pura\").  Soeharto choisit ce nom pour mentionner ses victoires lors de l' contre les Pays-Bas. La dernière bataille eut lieu à Jayapura entre le 14 et le.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La partie septentrionale de la Nouvelle-Guinée hollandaise a été occupée par les Japonais en 1942. Les Alliés les chassent le, à la suite de la bataille de Hollandia. La zone servit de quartier général au General Douglas MacArthur's jusqu'à la conquête des Philippines en. Plus de vingt bases américaines furent établies, et virent transiter près de personnels américains.  En 1945, les Hollandais font de Hollandia la capitale de la Nouvelle-guinée néerlandaise. Passée brièvement sous le contrôle des Nations unies le, la ville passe sous contrôle indonésien le.  Jayapura a été touchée par le tsunami Aitape, après le séisme de 1998 en Papouasie-Nouvelle-Guinée.", "section_level": 1}, {"title": "Administration.", "content": "La ville est divisée en cinq \"kecamatan\" (districts), listés ci-dessous avec leur population correspondante:", "section_level": 1}, {"title": "Sport.", "content": "Jayapura héberge le club de football Persipura, qui a révélé de nombreux joueurs Papou-indonésiens et a remporté l'Indonesia Super League en 2005, 2008, 2010 et 2012. Le club évolue au Mandala Stadium.", "section_level": 1}, {"title": "Transport.", "content": "La ville est desservie par l'aéroport de Sentani.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jayapura, anciennement Hollandia, est la capitale de la province de Papouasie à l'extrême est de l'Indonésie sur l'île de Nouvelle-Guinée. Elle est située à proximité de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, sur la baie Yos Sudarso. La ville a le statut de \"kota\".", "tgt_summary": "Jayapura (výslovnost \"Džajapura\") je přístav na severním pobřeží ostrova Nová Guinea. Žije v něm okolo 200 000 obyvatel a je hlavním městem indonéské provincie Papua. Rozkládá se okolo zálivu Yose Sudarsa (původně Humboldtův záliv, přejmenován podle indonéského komodora zabitého při Operaci Trikora).", "id": 1437387}
{"src_title": "Rita de Cascia", "tgt_title": "Rita z Cascie", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Margherita, fille unique d'Antonio Manchini et d'Amata Ferri, naquit à Roccaporena, hameau de Cascia, dans le diocèse de Spolète, en Ombrie (Italie). Selon la légende, un essaim d'abeilles blanches aurait tournoyé autour du bébé endormi dans le berceau le lendemain du baptême. Elles lui posaient du miel dans la bouche, sans lui faire le moindre mal. La famille était plus étonnée qu'inquiète. À Laerne (Belgique), on peut voir une statue de sainte Rita entourée d'abeilles.  On sait peu de choses des parents de Rita, sauf qu'ils étaient surnommés « les porte-paix de Jésus-Christ ». Ils jouaient le rôle de médiateurs entre clans et familles, pour essayer de faire oublier les exigences de la vendetta. Cet exemple, Rita ne l'oublia pas. Dès l'âge de 16 ans, elle avait pensé à la vie religieuse, mais ses parents en avaient décidé autrement. Ils avaient arrangé son mariage avec un jeune homme riche et noble du pays, Paul Mancini. Bien qu'elle les eût suppliés de la laisser entrer au couvent, elle dut l'épouser en 1399 et fut la mère de jumeaux, Jacques-Antoine et Paul-Marie. Paul était prompt à s'emporter et, bien qu'apparemment il se fût adouci depuis la naissance de ses enfants, il s'était fait des ennemis dans la région. Une nuit, en 1412, il fut assassiné. Certains récits font état d'un guet-apens, d'autres d'une querelle qu'il aurait provoquée et à l'issue de laquelle il aurait été tué.  Rita continua de se consacrer à ses enfants, mais il lui devint évident qu'ils étaient décidés à venger la mort de leur père. Elle tenta de les en dissuader et de leur faire comprendre que ce serait un meurtre. Elle pria pour qu'ils renoncent à leurs desseins. Ses deux fils moururent de causes naturelles, emportés par une épidémie de peste, après avoir imploré le pardon de leur mère.", "section_level": 2}, {"title": "Vie religieuse.", "content": "En 1420, se retrouvant seule, Rita voulut entrer chez les religieuses augustines au monastère Sainte-Marie-Madeleine de Cascia. Elle fut éconduite, car les constitutions de l'ordre interdisaient d'accueillir les veuves. De plus la famille de son mari et celle de son assassin ne s'étaient pas réconciliées. Le monastère avait peur de représailles. Mais elle insista, et finalement fut admise à une condition : elle devait réconcilier sa famille et les meurtriers de son mari. Elle poursuivit ce but, ce qui s'avéra difficile. Quand les deux clans s'accordèrent mutuellement le pardon devant l'évêque de Cascia (elle avait alors 36 ans), elle fut autorisée à entrer au monastère où elle resta jusqu'à sa mort en 1457.  Religieuse, Rita essaya de vivre jusqu'au bout les exigences de son état : vie de prière, obéissance, pauvreté et pénitence. À la suite d'un sermon sur la passion de saint Jacques de la Marche, elle demanda à Dieu de la faire participer, dans sa chair, aux souffrances du Christ. Elle aurait été exaucée et une épine de la couronne du Christ devant lequel elle priait se serait détachée pour venir se fixer sur son front. C'est pourquoi on la représente avec une plaie incurable au front. Stigmatisée par cette marque, elle supporta l'épreuve qu'elle avait demandée.  Elle fut au service des plus pauvres de Cascia, qui bénéficièrent de la qualité de sa charité. Elle se rendit à Rome en 1450 pour le jubilé ou l'« année d'or » que le pape avait décidé afin de remercier Dieu d'avoir libéré le pays de toutes les guerres. À 69 ans, elle parcourt avec quelques sœurs les 180 kilomètres qui les séparaient du centre de la chrétienté.  Sur son lit de mort, Rita demande à sa cousine d’aller lui cueillir une rose. Bien qu’en plein hiver, la parente trouve la rose ; cet épisode est à l’origine des nombreuses représentations de la sainte répandant des roses, symbole des grâces qu’elle obtient pour ceux et celles qui font confiance en son intercession. Elle meurt le, à l'âge de 76 ans. Dès le jour de sa mort, le peuple de Cascia proclame sainte cette petite \"servante du Seigneur\", bien avant que l'Église catholique ne la reconnaisse pour telle. Le peuple de Cascia avait été témoin de miracles et de prodiges inexplicables.", "section_level": 2}, {"title": "Son corps.", "content": "À Cascia, les restes mortels de la sainte sont abrités derrière une grande grille en fer forgé, dans la chapelle de style néo-byzantin qui lui est consacrée. Ils sont conservés à l’intérieur d’une châsse de verre et d'argent, dans la basilique qui a été consacrée comme église le et érigée en basilique par le pape Pie XII le aout 1955. La basilique est reliée à l'ancien monastère Sainte-Marie-Madeleine. Des études médicales récentes ont confirmé la présence sur la zone frontale gauche de traces d'une lésion osseuse (peut-être une ostéomyélite) ; le pied droit montre des signes d'une maladie dont elle a souffert pendant ses dernières années, peut-être associée à une sciatique, alors que sa taille était de ; le visage, les mains et les pieds sont momifiés, tandis que le reste du corps, vêtu de l’habit des augustines, n’est plus qu’un squelette.", "section_level": 1}, {"title": "Vénération - Patronage.", "content": "En son honneur un sanctuaire fut érigé à Cascia au début du. C'est un lieu de pèlerinage très fréquenté d'Ombrie, de même que sa maison natale. Sainte Rita, tout comme saint Jude, est l'avocate des « causes désespérées ». L'église Santa Rita da Cascia alle Vergini de Rome, datant du, porte également son nom.  En France, c’est à partir de Givet, dans les Ardennes, que le culte à sainte Rita s’est répandu, semble-t-il, de façon durable. Il fut sans doute introduit par des immigrants italiens. Dans l’église Saint-Hilaire, il n’y eut à l’origine qu’une statue de sainte Rita placée au-dessus d’un autel latéral. Aujourd’hui, c’est une église où l’on vient de loin en pèlerinage et où il y a plus de deux cents ex-voto.  À Vendeville, près de Lille, on vénère sainte Rita depuis 1927 dans l’église de Saint-Eubert. Une guérison survenue à la suite d'une neuvaine à sainte Rita est à l’origine de la vénération à la sainte. C’est aujourd'hui un lieu où de nombreux fidèles se rendent en pèlerinage. Nice constitue un autre centre de dévotion à sainte Rita en France. En 1934, le père Andrea Bianco, religieux de la Congrégation des Oblats de la Vierge Marie et recteur de l’église de l’Annonciation, invita une paroissienne qui avait perdu un bijou de famille auquel elle tenait beaucoup à prier sainte Rita. Elle retrouva son bijou et, en reconnaissance, offrit à l’église une statue que le recteur installa sur le premier autel latéral près de l’entrée. En 1955, le père Cagliari, prêtre de la même Congrégation, fonda la \"Revue Sainte Rita\" qui, par sa grande diffusion (jusqu’à quarante-mille exemplaires), contribua de façon significative à faire connaître et aimer sainte Rita dans toute la France.  En 1950, une chapelle dédiée à sainte Rita fut inaugurée en plein Paris, au 65 du boulevard de Clichy, à mi-chemin entre l’église de la Sainte-Trinité et la basilique du Sacré-Cœur de Montmartre. Dans ce quartier particulièrement « typé » de Paris (Pigalle), des gens de toutes conditions viennent prier et confier leur détresse à sainte Rita. Paris connaît une autre église Sainte-Rita, dans le.  Une église dédiée à sainte Rita se trouve aussi à Marseille, dans le quartier des Trois Lucs. En Corse, la dévotion à sainte Rita est très répandue : des statues ou tableaux de la sainte se trouvent dans de nombreuses églises de l'île.  A Montpellier, dans la Chapelle des Pénitents Bleus, rue des étuves, se trouve un autel et de nombreux ex-votos à Sainte Rita; une messe est célébrée en présence de la confrérie des pénitents bleus le samedi à 9h le plus proche du.  En 2016, l'église de Tergnier dans le département de l'Aisne a accueilli une statue de sainte Rita qui reçoit les prières des fidèles.  Le à Angers (Maine-et-Loire), a été bénie une chapelle consacrée à Sainte Rita, en l'église Saint-Laud, près du château du roi René.  A Curgies dans le Nord, près de Jeanlain et Valenciennes, une chapelle adossée à l'église du village est dédiée à Sainte-Rita. Elle abrite une statue de la sainte ainsi qu'un autel et de nombreux ex-votos. De nombreux fièles viennent s'y recueillir et allumer une bougie.  En Belgique, à Bruxelles, une chapelle est dédiée à sainte Rita, dans l’Église Sainte-Marie-Madeleine, rue de la Madeleine, près de la Gare Centrale. En Flandre Occidentale, une chapelle dédiée à sainte Rita se trouve dans l'église du Sacré-Coeur à Kruiseke, un village de la commune de Wervik. En Wallonie, un sanctuaire situé à Marchienne-au-Pont lui est dédié, dans lequel il est possible de la prier, de lui demander son aide, et de la remercier.  Au Brésil, à Santa Cruz, dans l'état de Rio Grande do Norte, une statue monumentale de sainte Rita a été inaugurée en 2010. Avec de haut, c'est la plus grande statue religieuse catholique au monde. Elle fait d'ores et déjà l'objet d'un grand pèlerinage.  En Tunisie, à La Goulette (banlieue nord de Tunis), une famille de Tunis, les Merciera, offrirent en 1952 une statue de sainte Rita à l'église Saint-Augustin-et-Saint-Fidèle.", "section_level": 1}], "src_summary": "Marguerite Manchini (en italien : \"Margherita Manchini\"), appelée sœur Rita de Cascia (en italien : \"sorella Rita da Cascia\") communément simplifiée en Rita, née en à Roccaporena (Ombrie, Italie) et morte le à Cascia (Ombrie, Italie), est une religieuse italienne de l'ordre des Augustins. Son corps incorrompu reste dans la Basilique Sainte-Rita de Cascia. Elle est béatifiée en 1628 par le pape Urbain VIII puis canonisée le par le pape Léon XIII. Elle est fêtée le 22 mai.", "tgt_summary": "Svatá Rita z Cascie, vlastním jménem Margherita Lotti (1377/1381 Roccaporena – 22. května 1457 Cascia) byla italská vizionářka, augustiniánská stigmatizovaná řeholnice. Zemřela v \"pověsti svatosti\".", "id": 1262641}
{"src_title": "Eduardo Chillida", "tgt_title": "Eduardo Chillida", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": ". De 1943 à 1947, Eduardo Chillida étudie l'architecture à Madrid. En 1947, il abandonne ses études et fréquente l'Académie d'Art à Madrid. Il décide alors de se consacrer à la sculpture et expose à Paris dès le début des années 1950 (première exposition en 1949 au Salon de Mai), et s'installe au Pavillon Espagnol de la Cité Universitaire. Il y fait la connaissance de Brâncuși et des peintres et sculpteurs espagnols Antoni Tàpies, Xavier Oriach, Baltasar Lobo, Ginés Parra, Orlando Pelayo et Pablo Palazuelo. Cette même année, il retourne à Saint-Sébastien pour y épouser Pili de Belzunce et participe à une exposition collective à la galerie Maeght. En 1951 à Saint-Sébastien, et fait sa première sculpture en fer, \"Ilarik\".  En 1954, il fait sa première exposition personnelle à la Galerie Clan, Madrid. Cette même année, il sculpte les portes en bas relief de la basilique des moines franciscains d'Arantzazu. En 1955, il exécute une sculpture en pierre pour commémorer Sir Alexander Flemming à Saint-Sébastien. En 1956, a lieu sa première grande exposition à la Galerie Maeght, Paris, et devient un des artistes de la Galerie. En 1958, il expose au Pavillon espagnol à la Biennale de Venise, et fait son premier voyage aux États-Unis, où il participe à une exposition au musée Solomon R. Guggenheim, et au Pittsburgh Museum of Art, Carnegie Institution. Il reçoit le prix de la fondation Graham, ainsi que le prix Kandinsky par Nina Kandinsky en 1961. En 1962, il fait une exposition personnelle au Kunsthalle de Bâle et participe à l'exposition «Trois espagnols : Picasso, Miró, Chillida» du musée des beaux-arts de Houston. En 1964, il expose une fois encore à la Galerie Maeght, reçoit le prix Carnegie pour la sculpture au Pittsburgh International et participe à une exposition collective à la galerie Tate. En 1965, il expose à la galerie Mc Roberts and Tunnard, Londres.  Gaston Bachelard le surnommait « le forgeron » en raison de son goût pour les sculptures monumentales en métal. Chillida a aussi travaillé d'autres matériaux : le bois, le fer, le granit et les matériaux plus contemporains comme le béton et l'acier corten. Ses œuvres sur papier sont une part importante de sa création. À l'encre, au crayon, ou à travers la technique de la gravure, ses œuvres suivent le même principe que ses sculptures. Pour créer différents niveaux dans ses œuvres, Chillida utilise le découpage et le collage de papier journal, papier d'emballage, etc. Il peut aussi trouer les supports papier, les maintenir ensemble avec des ficelles.  L'artiste a obtenu de nombreux prix pour ses estampes (gravures à l'eau forte) et pour ses sculptures. En 1958, Chillida représente l'Espagne à la Biennale de Venise. En 1998, le musée Reina Sofía de Madrid lui consacre une grande exposition. C'est le Kunsthaus de Zurich qui lui accorde sa première exposition rétrospective en 1969.  Chillida meurt en 2002, après avoir souffert d'une longue maladie ; il avait déjà été hospitalisé pour une pneumonie et souffrait par ailleurs de la maladie d'Alzheimer. Ses œuvres, sculptures, dessins, gravures, livres illustrés, font partie des grandes collections privées et publiques à travers le monde. Le musée Chillida, à Hernani, près de Saint-Sébastien, abrite une quarantaine d'œuvres dans un espace en plein air au sein d'une propriété du. Fermé au public depuis le, il est rouvert le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Eduardo Chillida Juantegui, né le à Saint-Sébastien en Espagne et mort le dans la même ville, est un sculpteur et graveur basque espagnol.", "tgt_summary": "Eduardo Chillida (10. ledna 1924, San Sebastián – 19. srpna 2002, San Sebastián) byl španělský sochař baskického původu. Byl nositelem Wolfovy ceny za umění (1985), Ceny prince Asturského (1987) i ocenění Praemium Imperiale (1991).", "id": 1686272}
{"src_title": "Nigella Lawson", "tgt_title": "Nigella Lawson", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Nigella Lawson est la fille de Nigel Lawson (devenu depuis \"Baron Lawson of Blaby\" ), membre du Parti conservateur et Chancelier de l'échiquier dans le gouvernement de Margaret Thatcher, et de Vanessa Salmon. Ceux-ci auront également trois autres enfants : Thomasina, Horatia et Dominic. La famille habite successivement à Kensington, puis à Chelsea, avant que le couple ne divorce en 1980. Les deux anciens époux se remarient quelques années plus tard.  La scolarité de Nigella s'avère assez problématique dans un premier temps : elle change ainsi près de neuf fois d'établissement scolaire entre sa neuvième et sa dix-huitième année. Ceci ne l'empêche pas d'être admise à l'université d'Oxford et d'y obtenir un diplôme en langues modernes et médiévales. Peu après, elle quitte l'Angleterre pour Florence, en Toscane, en Italie.", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "De retour à Londres, elle commence une carrière de journaliste et fait ses débuts à l'hebdomadaire politique \"The Spectator\". Elle s'essaie peu après à la carrière de critique gastronomique. En 1985, on diagnostique un cancer du foie à sa mère, qui décède peu de temps après.  Revenant au journalisme, Nigella Lawson écrit dans différents journaux tels que \"The Daily Telegraph\", \"The Observer\" et le \"Sunday Times\", où elle tient une chronique gastronomique. Elle rédige également des piges pour des magazines américains, tels \"Gourmet\" et \" tout en effectuant quelques brefs crochets par la télévision et la radio.  C'est durant cette période qu'elle rencontre son premier mari, le journaliste et présentateur de la BBC John Diamond. Leurs noces ont lieu à Venise en 1992. Elle a deux enfants issus de leur mariage : Cosima Thomasina, née en 1993, et Bruno Paul, né en 1996. En 1997, on diagnostique un cancer de l'œsophage à John Diamond. Dans une dernière tentative de vaincre le mal qui le ronge, celui-ci choisit de subir l'ablation de la langue, le privant partiellement de la parole. En 2001, il décède pourtant, à l'âge de 47 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Succès.", "content": "En 1998, Nigella débute l'écriture de son premier livre de recettes, '. Celui-ci se vend à près de en Grande-Bretagne. Forte de ce succès, elle récidive en 2000 avec son second ouvrage, '. Ce dernier titre sera également un succès commercial, malgré. En quatre mois, il s'en écoule près de, ce qui lui vaut d'être nommée « Auteur de l'année » aux en 2001, devançant même J. K. Rowling, pourtant auteur de la saga Harry Potter.  À la même époque, Nigella Lawson est engagée par la chaîne de télévision privée Channel Four. Elle tourne ainsi sa première émission de télévision, « », suivie par près de 1,9 million de téléspectateurs. Du fait de la maladie qui frappe son mari, la série est tournée non pas en studios, mais dans sa propre cuisine : elle peut ainsi s'interrompre et aider son mari le cas échéant. Peu après, elle sort un livre reprenant plusieurs des recettes de l'émission. Ce livre, également nommé \", se vend à près de au Royaume-Uni.  En 2003, elle se remarie avec le marchand d'art d'origine irakienne Charles Saatchi. L'année suivante, Nigella sort un nouveau livre : \"\". Un an après, elle fait son retour sur les écrans britanniques, cette fois sur la chaîne ITV1. Son émission n'y est suivie que par et rapidement déprogrammée.  Cependant, en 2006, elle signe un nouveau contrat avec la chaîne de service public BBC Two. Son émission «'» est un succès immédiat avec près de 3,5 millions de téléspectateurs dès la première diffusion. En 2007 débute le tournage de la série «'». Là aussi, ce ne sont pas loin de 2,85 millions de téléspectateurs qui suivent le programme pilote, diffusé sur BBC Two.  Le 7 juillet 2013, Charles Saatchi annonce leur divorce par presse interposée.", "section_level": 2}], "src_summary": "Nigella Lawson (née le ) est une cuisinière britannique. Elle doit l'essentiel de sa notoriété à la présentation d'émissions de télévision culinaires à la télévision britannique : « \"Nigella Bites\" », « \"Forever Summer\" » et « \"Nigella Express\" ». Ces programmes sont repris par différentes chaînes de télévision aux États-Unis, en Australie, mais aussi en France sur les chaînes thématiques Cuisine.tv et MyCuisine. Elle est également l'auteur de plusieurs livres de recettes, qui se sont vendus à trois millions d'exemplaires dans le monde.", "tgt_summary": "Nigella Lucy Lawson (* 6. ledna 1960 Londýn) je známá britská novinářka, autorka řady kuchařek, moderátorka několika televizních pořadů o vaření. Její rodiče Nigel Lawson a Vanessa Lawson patří mezi známé osobnosti Velké Británie. Otec působil v politice a rodina její matky vlastnila potravinářskou společnost Lyons Coffee House. Proslavila se především svými televizními pořady, které z ní udělaly celosvětově známou a oblíbenou kuchařku a v současné době se vysílají v mnoha zemích světa. Mezi její nejznámější televizní kuchařské show patří Nigella Bites, Nigella Christmas Kitchen a Nigella’s kitchen. První kuchařku vydala v roce 1998 a do roku 2013 vydala už deset knih. Obdržela řadu ocenění, mezi něž patří například British Book Award (získala ocenění autorky roku) nebo WH Smith Book Awards za lifestylovou knihu roku. Je vdova a má dvě děti.", "id": 931763}
{"src_title": "Larisa Lazutina", "tgt_title": "Larisa Lazutinová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Larisa Lazutina dispute sa première compétition sous l'égide de la Fédération internationale de ski (FIS) en 1983. Elle prend son premier départ dans une course de coupe du monde à Mourmansk sur un dix kilomètres le. Elle obtient ensuite son premier podium avec une troisième place lors du vingt kilomètres à Oberstdorf le, dans le cadre des Championnats du monde de ski nordique, derrière Marie-Helene Östlund et Anfisa Reztsova. Trois jours plus tôt, elle obtient sa première médaille mondiale, l'or, avec le relais quatre fois cinq kilomètres composé d'Antonina Ordina, Nina Gawriljuk, Lazutina et Anfisa Reztsova. Lors de l'édition suivante, à Lahti en 1989, elle n'est pas alignée au sein du relais soviétique, qui termine deuxième, mais obtient une médaille d'argent lors de la dernière course de la compétition, le trente kilomètres, où elle est devancée par sa compatriote Elena Välbe. Elle termine cette saison 1988-1989 au cinquième du classement général.  Avec sept podiums en onze courses de coupe du monde, dont une victoire sur un quinze kilomètres à Calgary, Larisa Lazutina remporte pour la première fois le classement général, devant Elena Välbe et la Norvégienne Trude Dybendahl.  Larisa Lazutina dispute sa première épreuve olympique lors des Jeux olympiques de 1992 à Albertville sur le cinq kilomètres classique : elle termine septième d'une course remportée par la Finlandaise Marjut Rolig-Lukkarinen, Lazutina étant la quatrième représentante de la CEI avec Lioubov Egorova et Elena Välbe, deuxième et troisième, et Olga Danilova, sixième. Le lendemain, elle termine huitième de la première édition de la poursuite, course remportée par Egorova devant l'Italienne Stefania Belmondo et Välbe. Grandissime favorite du relais, l'équipe de la CEI est en tête après le premier relais de Välbe, puis Raisa Smetanina se fait doubler par la Norvégienne Inger Helene Nybråten. Lazutina place son équipe en tête avec un léger avantage, Lioubov Egorova assurant la victoire de son équipe lors du dernier relais. Lors de la dernière course, Lazutina termine cinquième d'une course remportée par Belmondo devant deux athlètes de la CEI, Egorova et Välbe.  L'année suivante, Lazutina remporte son premier titre mondial individuel en s'imposant lors cinq kilomètres des mondiaux disputés à Falun. Elle devance sa compatriote Lioubov Egorova et la Norvégienne Trude Dybendahl. Cette place lui permet également de partir en tête de la poursuite qu'elle termine en deuxième position derrière Stefania Belmondo. Elle termine également deux fois à la quatrième place, sur le quinze kilomètres classique et sur le trente kilomètres. Elle fait également partie du relais, avec Välbe, Nina Gavriliouk et Egorova qui s'impose devant l'Italie et la Norvège. Elle termine à la quatrième place du classement général de la coupe du monde, derrière Lyubov Egorova, Elena Välbe et Stefania Belmondo.  Les Jeux olympiques de 1994 se déroulent à Lillehammer en Norvège. Elle termine à la cinquième place du quinze kilomètres. Elle termine ensuite à lasixième place du cinq kilomètres classique, remporté par Lioubov Egorova devant Manuela Di Centa et Marja-Liisa Kirvesniemi. Deux jours plus tard, elle termine quatrième de la poursuite, Egorova et Di Centa conservant les deux premières place, la médaille de bronze étant prise par Stefania Belmondo. Le relais russe, composé de Välbe, Lazutina, Gavriljuk et Egorova conserve son titre olympique, devant la Norvège et l'Italie.  La domination du ski de fond féminin par la Russie continue lors de la compétition majeure suivante, les mondiaux 1995 disputés à Thunder Bay au Canada. Lazutina remporte les trois premières courses, le quinze kilomètres, le cinq kilomètres classique et la poursuite, devançant à chaque fois une compatriote, Elena Välbe lors du quinze classique, Nina Gawriljuk sur les deux autres. Le podium de la poursuite est complété par une troisième fondeuse russe, Olga Danilova. L'équipe russe remporte ensuite le relais, avec Danilova, Lazutina, Välbe et Gawriljuk. La dernière épreuve féminine, le trente kilomètres, est remportée par Välbe, Lazutina terminant cinquième.  Lors des deux saisons suivantes, elle termine troisième du classement de la coupe du Monde, derrière Elena Välbe et Nina Gavriliouk en 1995, les fondeuses russes occupant les cinq premières places, derrière Manuela Di Centa et Elena Välbe en 1996. Lors de l'année 1995, elle remporte le trente kilomètres d'Oslo. À Trondheim en Norvège, pour les mondiaux 1997, elle termine dixième du quinze kilomètres, quatrième du cinq kilomètres, dont le podium est composé de Elena Välbe, Stefania Belmondo et Olga Danilova, et sixième de la poursuite. Elle est présente au sein du relais russe, également composé d'Olga Danilova, Nina Gavriliouk et Elena Välbe remporte un nouveau titre mondial, devant la Norvège et l'Italie.  Pour ses débuts lors des Jeux de Nagano, Larisa Lazutina mène une grande partie du quinze kilomètres classique avant que sa compatriote Olga Danilova ne la devance de. Quatrième lors du passage intermédiaire, elle finit en tête du cinq kilomètres classique, devançant la Tchèque Kateřina Neumannová de. Cette place lui permet de partir en tête de la poursuite, où elle s'impose finalement devant Olga Danilova et Neumannová. Danilova et Lazutina sont associées lors du relais quatre fois cinq kilomètres, avec Nina Gavriliouk et Elena Välbe s'avère décisive lors du troisième relais en donnant un avantage de à Lazutina qui remporte ainsi sa troisième médaille d'or. Julija Tchepalova remporte le trente kilomètres, cinquième victoires en cinq courses pour les représentantes russes, devant Stefania Belmondo et Lazutina qui remporte sa cinquième médaille lors de cette édition. En fin de saison, elle remporte également le classement général de la coupe du monde où elle devance la Norvégienne Bente Skari et Stefania Belmondo.  Lors de la saison suivante, elle termine cinquième du classement général de la coupe du monde, classement remporté par Bente Skari devant Stefania Belmondo, Nina Gavriliouk et Olga Danilova. Lors des mondiaux disputés à Ramsau en Autriche, elle remporte un nouveau titre mondial avec le relais, avec Olga Danilova, Anfisa Reztsova et Nina Gawriljuk. Elle dispute également le trente kilomètres, où elle devance Olga Danilova et l'Estonienne Kristina Šmigun. Elle retrouve une place sur le podium du classement général de la coupe du monde lors de la saison 1999-2000 avec la troisième place derrière Bente Skari et Kristina Šmigun-Vähi. De nouveau troisième de la saison suivante, remportée par Julija Tchepalova devant Bente Skari, elle remporte deux médailles individuelles lors des mondiaux de Lahti, l'argent lors de la poursuite derrière la Finlandaise Virpi Kuitunen et le bronze du dix kilomètres classique derrière Bente Skari et Olga Danilova. Elle remporte une troisième médaille lors de cette édition avec l'or obtenu sur le relais en compagnie d'Olga Danilova, Julija Tchepalova et Nina Gavriljuk.  Lors des Jeux olympiques de 2002 de Salt Lake City, elle participe à la première course féminine, le quinze kilomètres libre. Lors des derniers mètres, elle est devancée par Stefania Belmondo qui remporte ainsi l'or. Sur le dix kilomètres classique, réalise le meilleur temps, devant Bente Skari-Martinsen et Yuliya Chepalova, Lazutina obtenant la quatrième place. Lors de la première course de la poursuite, disputée le matin sur un cinq kilomètres classique, elle est devancée par sa compatriote Olga Danilova. Les deux fondeuses Russes conservent ces place lors du cinq kilomètres style libre disputé le même jour, devant la Canadienne Beckie Scott. Elle est ensuite interdite de prendre le départ sur le relais, en raison d'un taux d'hémoglobine trop élevé lors du contrôle sanguin précédant la course. Elle est toutefois autorisée à concourir sur le trente kilomètres où elle réalise le meilleur temps, avec près de deux minutes d'avance sur l'Italienne Gabriella Paruzzi. Le lendemain de cette course, le CIO révèle que trois athlètes sont disqualifiés, le fondeur espagnol Johann Muehlegg et les fondeuses russes, Larisa Lazutina et Olga Danilova. Lazutina et Muehlegg, vainqueurs respectivement du trente et du cinquante kilomètres, sont destitués de leur titre, au profit de Paruzzi et du Russe Mikhail Ivanov. En, le conseil de la FIS déclare que Lazutina est déclarée coupable de dopage pour des contrôles positifs au darbepoetin, molécule analogue à l'érythropoïétine, en. En conséquence, elle est suspendue du suspendre Mme Lazutina pendant deux ans, du au et les résultats qu'elle a obtenus durant cette période sont annulés. Cette décision est confirmée par le Tribunal arbitral du sport. Après un appel de Lazutina, le Tribunal fédéral suisse confirme que le TAS est indépendant et que ses décisions sont parfaitement légales. Le CIO demande ainsi la restitution des deux autres médailles olympiques obtenues par Lazutina à Salt Lake City.", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeux olympiques.", "content": "Larisa Lazutina participe à quatre éditions Jeux olympiques, d'Albertville en 1992 à Salt Lake City en 2002. Elle remporte sept médailles, cinq titres, dont trois avec le relais quatre fois cinq kilomètres, d'abord sous les couleurs de la Communauté des États indépendants (CEI) puis de la Russie, le cinq kilomètres et la poursuite lors des Jeux de Nagano en 1998, édition où elle remporte cinq médailles en cinq épreuves, avec également l'argent du quinze kilomètres libre et le bronze du trente kilomètres.  Lors des Jeux de Salt Lake City, elle participe à quatre épreuves. Elle termine deuxième du quinze kilomètres libre et troisième du dix kilomètres classique. Interdite de prendre le départ sur le relais quatre fois cinq kilomètres, elle est ensuite autorisée à participer au trente kilomètres où elle s'impose, avant d'être déchue de son titre par Comité international olympique (CIO). En, après les recours perdus par la fondeuse russe, le CIO annonce que ses résultats lors des Jeux de Salt Lake City sont annulés.", "section_level": 2}, {"title": "Championnats du monde de ski nordique.", "content": "Larisa Lazutina temporte médailles mondiales : onze titres, font six sur le relais quatre fois cinq kilomètres, trois d'argent et deux de bronze. Lors de l'édition de Thunder Bay en 1995, elle remporte quatre médailles d'or en cinq courses.", "section_level": 2}, {"title": "Coupe du monde.", "content": "Larisa Lazutina remporte le classement général de la Coupe du monde à deux reprises, en 1989-1990 et 1997-1998.  Elle obtient individuels :, places et places.", "section_level": 2}], "src_summary": "Larisa Lazutina (en ; en ), née Larisa Ptitsyna le à Kondopoga, en RSSA de Carélie (Union soviétique), est une skieuse de fond russe.", "tgt_summary": "Larisa Jevgeněvna Lazutinová (rusky Лариса Евгеньевна Лазутина; rozená Larisa Pticynová, rusky Лариса Птицына, narozená 1. června 1965, Kondopoga, Sovětský svaz) je bývalá sovětská a ruská běžkyně na lyžích.", "id": 2395863}
{"src_title": "Ceviche", "tgt_title": "Ceviche", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "L'hypothèse la plus consensuelle est qu'il s'agit d'un plat importé au Pérou avec l'immigration asiatique, peut être japonaise et créé sur la base du sushi.  La principale hypothèse pour l'étymologie du nom est une origine arabe \"iskebêch\" (escabèche) qui est à son tour un emprunt au perse « vinaigre ». Cette hypothèse est reprise notamment par l’académie royale de la langue espagnole. D'après le terme de ceviche ou seviche, comme celui d'escabèche, est un arabisme ancré sur la côte occidentale de l'Amérique du Sud.  Le terme mozarabe d'« iskebêch » dérive de l'arabe andalou \"as-sukkabāǧ\", de l'arabe classique \"sakbāj\" (سكباج, cuit dans le vinaigre), qui est lui-même un emprunt au persan ancien \"sikbāǧ\", où \"sik\" signifie «vinagre» et \"bāǧ\" « soupe ». Ce lien étymologique suggère une autre origine possible du plat en Espagne où l'on trouve en effet des plats approchants dans la cuisine de Málaga.  Il existe de nombreuses autres hypothèses d'origines, notamment une origine locale pré-inca en Équateur et une autre en Polynésie dans le pacifique sud. L'origine de ce plat fait l'objet de nombreuses frictions nationalistes.", "section_level": 1}, {"title": "Équateur.", "content": "Le ceviche est préparé à base de poissons ou fruits de mer (coquillages, crustacés). Ceux-ci sont cuits avant d'être incorporés dans la marinade légèrement acidulée, accompagnés d'oignons, de tomates et de coriandre. Le plat est servi comme une soupe froide, en entrée et, typiquement, accompagné de chips ou de pop-corn salé.", "section_level": 1}, {"title": "Pérou.", "content": "Le ceviche est préparé à base de poisson cru et de jus de citron, du piment (aji), de coriandre et d'oignon. Ce poisson « cuit » dans le jus de citron est ensuite servi accompagné de patate douce, de manioc, de maïs et parfois même de bananes plantains.", "section_level": 1}, {"title": "Mexique.", "content": "Le poisson cru ou les fruits de mer sont mis dans la marinade (le citron vert est souvent utilisé) et y « cuisent » ; du piment frais, de la coriandre, de l’avocat et des tomates sont ajoutés à la fin.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le ceviche ou plus rarement céviché (en espagnol : \"ceviche\" ou plus rarement \"cebiche\", \"sebiche\" ou \"seviche\" ) (\\se.vi.tʃe\\) est le nom d'un plat connu principalement en Amérique latine, sur les côtes du Pacifique, mais aussi de l'Atlantique.", "tgt_summary": "Ceviche (výslovnost \"seviče\") je pokrm z ryb, oblíbený v přímořských oblastech latinské Ameriky. Připravuje se ze syrového rybího masa (používá se např. tuňák, žralok, zlak nachový nebo ledovka patagonská), které se nakrájí na malé kousky a marinuje několik hodin v citronové nebo limetové šťávě a pak se smíchá s nakrájenou cibulí, chilli papričkami a dalšími ingrediencemi. Kyselina citronová způsobí, že v mase proběhne denaturace a stane se poživatelnějším (na rozdíl od vaření však nedojde ke zničení choroboplodných zárodků, proto se musí ryba na ceviche zpracovat co nejdříve po vylovení). Existuje řada krajových variant, někde se kromě ryb používají i krevety nebo ústřice, přidává se rajský protlak, zelené olivy nebo bylinky (koriandr, máta). Servíruje se na salátovém listu, jako příloha se podávají batáty, plantainy nebo kukuřice.", "id": 1159114}
{"src_title": "Yan Lianke", "tgt_title": "Jen Lien-kche", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né en 1958 dans un village pauvre du Henan, il s'engage dans l'Armée populaire de libération en 1979, dont il est limogé en 2004. Il est diplômé du département politique de l'université du Henan en 1984 et diplômé de la section littérature de l'Académie des Beaux-Arts de l'Armée populaire de libération en 1991.", "section_level": 1}, {"title": "Reconnaissance.", "content": "Il est lauréat du Prix Franz Kafka en 2014.  En 2018, la célébrité de Yan Lianke s'étend jusqu'en Afrique; il apparait notamment dans les médias du continent comme finaliste de l'édition 2017 des Grands prix des associations littéraires, nominé dans la catégorie Belles-Lettres pour son roman intitulé \"The Explosion Chronicles\".  Parmi les autres récompenses :", "section_level": 1}, {"title": "Sur quelques ouvrages.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"La fuite du temps\".", "content": "Dans la province du Henan, dans un recoin oublié des monts de la chaîne des Balou, loin du fleuve et de la ville de Lingyin, un petit village survit péniblement : personne ou presque n'atteint l'âge de quarante ans. Le village des \"Trois Patronymes\" abrite seulement les membres des familles Lan, Du et Sima. Le chef du village, Sima Lan, 39 ans, secondé par son beau-frère Du Bai, décide (avant de mourir) d'achever le canal pour amener l'eau de Lingyin. Six mois de travaux forcés consentis (travail de terrassement pour les hommes, travail des champs pour les femmes, fourniture de matériel, dons, vente de peau humaine, prostitution à Jiudu) par tous les villageois, pour assurer une meilleure vie, plus longue, à tous, dont aucun ne se sait victime d'intoxication chronique au fluor. Les autres personnages sont Lu et Hu, frères cadets de Sima Lan, Zhucui, son épouse et mère de leurs trois filles, Teng, Ge, et Man, et Lan Sishi (37 ans), femme de chair et amie de cœur du chef. Ce qui précède est la trame du premier des cinq \"livres\" que comporte ce roman \"réaliste critique\" dans un cadre fictif à une époque incertaine. Les références historiques (et politiques) sont gommées, sauf de rapides allusions : \"Grand Bond en avant\" (), \"collectivisation\" (), \"village pilote\" (), ONU ()).  Les livres suivants accompagnent Sima Lan (et tout le village), à l'âge de 20 ans, puis de 15, puis de 10, puis de 5... jusqu'à la naissance, après de nombreux enterrements. La vie quotidienne dans un village pauvre, de Chine ou d'ailleurs, cultivant le maïs et le colza, élevant poules et porcs, subissant la sécheresse et les sauterelles : Certains livres sont précédés d'un extrait de la vie de Bouddha, et chaque chapitre d'un extrait de la Bible.  La technique de préquelle généralisée (\"antépisode\", \"présuite\") est particulièrement bien adaptée et exploitée pour ce récit.", "section_level": 2}], "src_summary": "Yan Lianke (chinois traditionnel : 閻連科 ; chinois simplifié : 阎连科 ; pinyin : Yán Liánkē ; EFEO : Yen Lien-k'e), né en 1958 dans le district de Song, est un romancier chinois. Il a été militaire et écrivain officiel de l'armée.", "tgt_summary": "Jen Lien-kche, 阎连科, pinyin:\" \"Yán Liánkē (* 24. srpna 1958, Sōng Xiàn, Luòyáng) je současný čínský spisovatel, často označovaný za kontroverzního, protože některá jeho díla byla zcenzurovaná vládnoucí čínskou propagandou, byla zakázána nebo nesměla v ČLR vyjít. Žije a vyučuje literární psaní, literaturu na Lidové univerzitě v Pekingu.", "id": 320707}
{"src_title": "Niko Pirosmani", "tgt_title": "Niko Pirosmani", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "À la fin du, Niko Pirosmani a travaillé comme peintre dans des tavernes et d’autres établissements semblables à Tbilissi, créant des enseignes, des peintures à l’huile, des peintures murales et des peintures de verre, qui n’ont pas survécu. Autodidacte, il a développé un style individuel et s’est arrangé pour utiliser un matériel inconnu parmi des peintres - la toile cirée noire de haute qualité produite pour des besoins industriels. Parfois Pirosmani a peint sur les pièces de carton, des assiettes, et de temps en temps la toile, bien que plus souvent il a utilisé la toile cirée, la durabilité et l’élasticité de lequel a aidé les images à réchapper dans relativement du bon état.  Certains des taverniers ont apprécié l’art de Pirosmani, lui donnant la possibilité de l’exposer dans leur taverne. Tandis que l’artiste était très lié avec ce milieu, il a néanmoins semblé habiter dans un monde différent. Les gens pensaient de lui comme un homme ‘pas de ce monde’. Le talent qui l’a à l’intérieur, sa solitude, existence à l’extérieur d’un ordre du jour et son habitude de boire qui s’est développée au fil des ans.  Les musées et galeries officiels présentent une bonne variété de ses œuvres. Le petit musée Niko Pirosmanachvili (rue Piromanachvili, au sud de la gare de chemin de fer) permet (pour 5 laris ou 2 dollars, en 2018) de voir une douzaine de copies de ses toiles, et surtout d'apprécier son logement, minimaliste, très inconfortable, de 12 à 13 mètres carrés en rez-de-chaussée.  Comme un artiste Pirosmani a été uniquement placé entre le style individualisé et des formes populaires traditionnelles, entre l’art moderne et antique. Contrairement aux grands maîtres d’ères passées, qui n’ont pas signé leurs œuvres, il a signé les siennes. Il crée des images non conventionnelles inspirées par la réalité. Pour tout son individualisme, Pirosmani a été profondément enraciné dans son sol natal, qui a retenu pour ses ouvres ‘la couche culturelle’, une mémoire d’art antique et médiéval. Pirosmani, était profondément religieux, mais il n’a pas peint de saints ou des sujets religieux - il s’est concentré sur ses contemporaines, des résidents de Tiflis et les villages de Kakhétie. Peint avec des coups larges, libérales, les figures brillent contre le fond noir, et malgré des éléments quotidiennes représentés dans les images, il y a tant éléments réels que surréaliste dans son œuvre.  La plupart des œuvres survivantes de Pirosmani ont les images du peuple et des animaux. Les images d’animaux sont une partie impressionnante de l’héritage de l’artiste géorgien. Les images ne se reproduisent pas simplement l’extérieur d’un animal d’une manière générale. Il représente l’élément d’animation de nature plutôt que fidèlement reproduire son apparence physique, les animaux semblent a vivre un vie à eux. Les fixations naturelles dans lesquelles les animaux de Pirosmani sont en direct, sont rarement spécifiques, le plus souvent, ceci est une vision générale de nature, un univers peu dépeint. Comme un artiste dont la façon de penser était à bien des regards archaïque, Pirosmani n’a pas créé de paysages purs ou séparé de l’environnement naturel des humaines ou des animaux. Ses paysans sont debout sur la terre à l’ombre du ciel Certain des figures sont les images des gens réels, comme Ilya Zdanevich, le propriétaire de taverne Alexandre Gaanov, l’actrice Margarita, qui, selon une légende romantique, était responsable de la faillite de Pirosmani et était aussi la seule femme que Pirosmani ait aimé (thème de la chanson intitulée en français « Million de roses »). Les sujets de Pirosmani sont également des figures légendaires d’histoire géorgienne du Chota Roustavéli et la Reine Tamara, mais le plus souvent Pirosmani peint les gens inconnus - un pêcheur, le nettoyeur de la rue, le joueur d’orgue, une femme géorgienne avec un tambourin, une dame avec un parapluie où une paysanne avec des enfants.", "section_level": 1}], "src_summary": "Niko Pirosmani (en ), né Nikolos Pirosmanachvili (ნიკოლოზ ფიროსმანაშვილი) le à (province de Kakhétie, Géorgie) et mort le à Tbilissi (Géorgie), est un peintre naïf géorgien.", "tgt_summary": "Niko Pirosmani (gruzínsky ნიკო ფიროსმანი), známý také jako Nikala, občanským jménem Nikolos Pirosmanišvili (asi 1862, Mirzaani – 5. května 1918, Tbilisi) byl gruzínský malíř, stylově řazený k naivnímu umění.", "id": 1072836}
{"src_title": "Éléphant de Sumatra", "tgt_title": "Slon sumaterský", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "En général, les éléphants d’Asie sont plus petits que les éléphants d’Afrique. La partie supérieure du bout de leur trompe présente une excroissance semblable à un doigt. Leur dos est convexe ou horizontal. Les femelles sont généralement plus petites que les mâles et ont des défenses courtes ou inexistantes.  Les éléphants de Sumatra atteignent une hauteur au garrot comprise entre 2 et 3,2 m, ils pèsent entre 2 000 et 4 000 kg et possèdent 20 paires de côtes, soit une de plus que les autres éléphants d'Asie. Leur oreilles sont aussi un peu plus grandes. Leur couleur de peau est plus claire que celle des autres sous-espèces, et présente une dépigmentation plus modérée.", "section_level": 1}, {"title": "Écologie et comportement.", "content": "Les éléphants femelles cessent de se reproduire après 60 ans. La longévité maximale à l'état sauvage est d'environ 60 ans. En captivité, des femelles ont vécu jusqu'à 75 ans, tandis que certains mâles ont vécu 60 ans.  La naissance a lieu la nuit et dure environ 10 secondes. Le nouveau-né est capable de se tenir debout 10 à 30 minutes après.", "section_level": 1}, {"title": "Habitat et répartition.", "content": "L'éléphant de Sumatra avait autrefois une large répartition sur l'île, et la province de Riau aurait eu la population d'éléphants la plus importante de Sumatra, avec plus de 1 600 individus dans les années 1980. En 1985, une enquête rapide menée à l'échelle de l'île avait montré qu'entre 2 800 et 4 800 éléphants vivaient dans les huit provinces continentales de Sumatra, réparties en 44 populations. Selon des enquêtes effectuées entre septembre 2000 et mars 2002, douze de ces populations se trouvaient dans la province de Lampung, où seules trois populations existaient encore en 2002. La population du parc national de Bukit Barisan Selatan était estimée à 498 individus, tandis que celle du parc national de Way Kambas a été estimé à 180 individus. La troisième population du complexe Mont Ridingan-Way Waya était considérée trop petite pour être viable à long terme.  En 2008, les éléphants s'étaient éteints localement dans 23 des 43 aires de répartition identifiées à Sumatra en 1985, indiquant un déclin très important de la population d'éléphants de Sumatra jusqu'à cette date. En 2008, cette sous-espèce avait disparu de la province du Sumatra occidental et risquait également de l'être dans la province du Sumatra du Nord. Dans la province de Riau, environ 350 éléphants ont survécu dans neuf aires de répartition.  La population actuelle d'éléphants de Sumatra est estimée à 2 400 – 2 800 individus sauvages, sans compter les éléphants maintenus dans des camps, réparties au sein de 25 populations fragmentées à travers l'île. Plus de 85 % de leur habitat se trouve en dehors des zones protégées.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "La classification des différentes populations d'éléphants d'Asie est encore incertaine, et le nombre de sous-espèces reconnues est variable. La population de Sumatra est cependant généralement reconnue comme l'une de ces sous-espèces. Une étude des motifs de variation de l'ADN mitochondrial suggère qu'elle est monophylétique. Ce taxon peut donc être défini comme une \"\".", "section_level": 1}, {"title": "Menaces et conservation.", "content": "En raison de la conversion des forêts en zones agricoles ou en zones d’habitat humain, de nombreuses populations d'éléphants de Sumatra ont vu leur habitat disparaître. En conséquence, de nombreux éléphants ont été capturés ou tués. En plus des morts liées aux conflits, les éléphants sont également la cible du braconnage pour leur ivoire. Entre 1985 et 2007, 50 % des éléphants de Sumatra sont morts. Entre 1980 et 2005, 69 % de l’habitat potentiel de l’éléphant de Sumatra a été détruit, et les forces motrices à l’origine de cette perte d’habitat demeurent essentiellement incontrôlées. Il existe des preuves claires et directes qui montrent que dans deux provinces, Riau et Lampung, des populations entières d'éléphants ont disparu à la suite de la perte de leur habitat. Une grande partie de la couverture forestière restante est constituée de blocs de moins de 250 km2, trop petits pour contenir des populations viables d'éléphants.  La plupart des éléphants qui se trouvent dans les camps de Sumatra ont été capturés après des attaques sur les cultures, dans des zones protégées.  Entre 2012 et 2015, 36 éléphants ont été retrouvés morts dans la province d'Aceh, victimes d'empoisonnement, d'électrocution et de pièges. La plupart des éléphants morts ont été retrouvés près des plantations d'huile de palme. Les écologistes pensent que les éléphants de Sumatra pourraient disparaître en moins de dix ans si un terme n’est pas mis au braconnage.  L’Éléphant d'Asie est inscrit à l'Annexe I de la CITES. Les éléphants de Sumatra sont protégés par la loi indonésienne.  En 2004, le parc national Tesso Nilo a été créé dans la province de Riau pour protéger l'habitat de l'éléphant de Sumatra. Cette forêt est l’une des dernières zones suffisamment vastes pour abriter une population viable d’éléphants.  Entre 1986 et 1995, 520 éléphants sauvages ont été capturés et détenus dans six centres de dressage d'éléphants, établis depuis 1986 dans les provinces de Lampung, Aceh, Bengkulu, Sumatra du Sud et du Nord, et Riau. La capture d’éléphants sauvages a été arrêtée en 1999, l'entretien des éléphants captifs étant trop coûteux, et certains des centres étaient surpeuplés. A la fin de l’an 2000, 391 éléphants étaient ainsi gardés dans des centres et quelques-uns dans des zoos et des sites touristiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "L' (\"Elephas maximus sumatranus\") est une des sous-espèces de l'éléphant d'Asie, vivant sur l'île indonésienne de Sumatra. De morphologie semblable aux autres éléphants d'Asie, il s'en distingue par des oreilles un peu plus grandes et une paire de côtes surnuméraire.", "tgt_summary": "Slon sumaterský (\"Elephas maximus sumatranus\") je jedním z podruhů slona indického, který žije na Sumatře. Mezinárodní svaz ochrany přírody zvýšil stupeň ohrožení tohoto poddruhu z ohrožený na kriticky ohrožený. V současné době zbývá v přírodě jen asi 2500 zástupců slona sumaterského. Hlavní příčinnou úbytku je kácení deštných pralesů.", "id": 1297155}
{"src_title": "Frederick Cook", "tgt_title": "Frederick Cook", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "À la mort de son père, la famille s'installe à New York, où Cook travaille très durement, à la fois pour subvenir aux besoins de sa famille et pour se payer des études de médecine. Il devient docteur en médecine de l'université de New York en 1889.", "section_level": 1}, {"title": "Expéditions.", "content": "En 1891, il fait partie de la North Greenland Expedition que commande l'Américain Robert Peary et dont le but est l'exploration du Groenland. Le caractère autoritaire de Peary et la personnalité de Cook, en qui Peary perçoit déjà un rival, ne facilitent pas leur relation.  En 1893, Cook organise sa propre expédition et fait armer à ses frais un navire, le \"Zeta\". Il récidive l'année suivante à bord de la \"Miranda\", qui manque de peu de connaître une issue fatale.  En 1897, recruté par Adrien de Gerlache, qui venait d'évincer le docteur Tacquin, pour l'expédition antarctique belge, il rejoint le la \"Belgica\" à l'escale de Rio de Janeiro. Il participe ainsi au premier hivernage en Antarctique et joue dans sa réussite un rôle considérable de par sa personnalité, son expérience des glaces et son statut de médecin. Il se lie également avec Roald Amundsen qui s'était engagé dans l'équipage, à qui il communique de nombreuses informations sur les raids polaires et le rôle des chiens, informations qui conduisent Amundsen à s'y initier et à les appliquer lors de la conquête du pôle Sud.  Cook réalise également de nombreuses photographies de l'expédition. Ses photographies de la \"Belgica\" prise dans les glaces constituent des documents exceptionnels de l'histoire de la découverte du continent antarctique.  Rentré aux États-Unis, il se tourne brièvement vers l'alpinisme, où il commet des erreurs d'appréciation. Il revendique l'ascension du mont McKinley, mais il est confondu et accusé de mensonge. Cook revient alors à ce qui lui convient, les régions polaires, et monte en 1906 une expédition vers le pôle Nord, encore invaincu à l'époque, au départ d'Annoatok, à du pôle. Il se montre visionnaire en montant une expédition ultra-légère de trois hommes, dont deux Inuits, avec deux traineaux de et 26 chiens. Il déclare avoir atteint le pôle le. Contraint à l'hivernage, il rejoint sa base avec ses deux compagnons le.  L'explorateur et premier directeur du musée de la Science à Boston, Bradford Washburn (1910-2007) est un adversaire acharné de Cook et s'emploie à dénoncer ce qu'il considère comme une supercherie : il reprend les photos publiées dans le livre de Cook pour montrer que les légendes étaient fausses ; il retrouve les lieux où Cook a pris ses photos afin de reprendre les mêmes clichés et ainsi prouver que Cook aurait menti à propos des vrais emplacements géographiques.", "section_level": 2}, {"title": "Polémique.", "content": "Une polémique est née avec l'expédition de Peary, qui prétend avoir atteint le pôle quelques jours plus tôt, le 6 avril 1909. Le Congrès des États-Unis jugea l'affaire, et Peary fut déclaré vainqueur par 4 voix contre 3 par le Naval Affairs Subcommittee, le président déclarant à Peary :.  Pour une escroquerie en 1923, il est condamné à 14 ans de prison et est finalement libéré en 1930. Il partage un temps sa cellule avec l'ancien haut fonctionnaire Charles R. Forbes. Il continuera jusqu'à sa mort à affirmer avoir atteint en premier le pôle.  Actuellement, la réussite de Peary, comme celle de Cook, est fortement contestée par les spécialistes. Il semblerait que les premiers hommes avérés au pôle nord soient Amundsen et Umberto Nobile à bord du dirigeable \"Norge\", le 12 mai 1926, et surtout le Soviétique Ivan Papanine, qui s'y posa en avion le 21 mai 1937. Le premier à l'avoir atteint par voie terrestre est Ralph Plaisted, à l'aide de motoneiges, en avril 1968. Le britannique Wally Herbert est le premier homme à avoir atteint, sans contestations, le pôle nord à pied, avec des traîneaux à chiens, le 6 avril 1969.", "section_level": 2}], "src_summary": "Frederick Albert Cook, né dans les montagnes Catskill, dans l'État de New York, le et mort à la Nouvelle-Rochelle (État de New York) le, est un explorateur polaire américain.", "tgt_summary": "Frederick Albert Cook (10. června 1865, Callicoon, New York — 5. srpna 1940, New Rochelle, New York) byl americký polárník. Podle vlastního neověřeného tvrzení roku 1908 jako první člověk v historii dobyl severní pól.", "id": 713937}
{"src_title": "Ann-Margret", "tgt_title": "Ann-Margret", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse, formation et débuts.", "content": "Ann-Margret Olsson naît en 1941 à l'hôpital Karolinska à Stockholm. Elle est la fille de Carl Gustaf Bernhard Olsson et de Anna Regina Aronsson.  Elle et sa famille déménagent à, une petite ville dans le comté de Jämtland dans le nord de la Suède, plus tard la même année. Toujours en 1941 son père déménage aux États-Unis avec comme plan d'y amener le reste de la famille mais l'arrivée de la Deuxième Guerre mondiale vient bousculer ses plans. Ce n'est que le qu'Ann-Margret et sa mère arrivent au port de New York à bord du \"SS Gripsholm\". La petite fille n'a alors que 5 ans et ne parle pas l'anglais. Le jour même, son père l'emmène au Radio City Music Hall.  En 1946, la famille déménage à Fox Lake en Illinois puis à Wilmette en 1948. En 1949, elle obtient la naturalisation américaine et prend ses premiers cours de danse à la Marjorie Young School of Dance.  Pendant son adolescence elle fit des apparitions au \"Amateur Hour\" de Morris B. Sachs, au \"Breakfast Club\" de Don McNeill et au \"Amateur Hour\" de Ted Mack.  En 1960, elle abandonne son nom de famille « Olsson » pour prendre définitivement comme nom de scène professionnel « Ann-Margret ». Elle s'assure aussi cette année un travail pour le show de George Burns. Toujours en 1960 elle est admise à l'université Northwestern à Evanston où elle est membre de la sororité Kappa Alpha Theta. Faisant partie d'un groupe nommé les \"Suttletones\" Ann-Margret se retrouve à Reno au Nevada où en même temps avait lieu la production du film \"Les Désaxés\", Marilyn Monroe la remarque dans la foule de spectateurs et va converser avec elle en privé, lui donnant des encouragements pour sa future carrière.", "section_level": 2}, {"title": "Chanteuse.", "content": "Ann-Margret débute au cinéma en 1961 dans \"Milliardaire pour un jour\" de Frank Capra. La même année, elle sort son album \"And Here She Is: Ann-Margret\", produit à Nashville avec les musiciens d'Elvis Presley (Ann-Margret est d'ailleurs qualifiée d'« Elvis féminin »). Le titre \"I Just Don't Understand\" sera plus tard repris en session BBC par les Beatles (enregistré le 17 juillet 1963, diffusé le 20 août 1963). L'année suivante, elle interprète durant la cérémonie des Oscars la chanson thème de \"Bachelor in Paradise\", qui y est sélectionnée. C'est d'ailleurs par la comédie musicale qu'Ann-Margret connaît le succès au cinéma, grâce à \"State Fair\" (1962), \"Bye Bye Birdie\" (1963) et surtout \"L'Amour en quatrième vitesse\" (1964), jusqu'à \"Tommy\" (1969) et la télévision (\"Dames at Sea\").  En 1963, an après le fameux \"Happy Birthday\" de Marilyn Monroe, Ann-Margret est invitée à chanter \"Baby, Won't You Please Come Home\" lors de la fête d'anniversaire du président John F. Kennedy qui eut lieu au Waldorf-Astoria le jeudi. Kennedy eut 46 ans le mercredi suivant.  La même année, elle double son « propre » personnage animé (Ann-Margrock) dans la série animée \"Les Pierrafeu\". Sa chevelure passée de brune à rousse était une idée du célèbre Sydney Guilaroff. En 1965, elle refuse le rôle-titre de \"Cat Ballou\" qui contribue à lancer Jane Fonda. En 1967, elle donne son premier récital à Las Vegas : Elvis Presley et son entourage viennent l'encourager durant l'exercice. La vedette enchaîne avec \"The Ann-Margret Show\" pour CBS où elle a pour invités Bob Hope, Jack Benny et Carol Burnett. Dans un autre show, elle côtoie Dean Martin et Lucille Ball. En 1969, sort l'album \"The Cowboy and the Lady\", en association avec Lee Hazlewood.  En 1979, le titre \"Love Rush\" est un vrai succès de club.  En 2001, travaillant avec Art Greenhaw, elle enregistre l'album \"God Is Love: The Gospel Sessions\", acclamé par la critique et qui lui vaut une nomination aux Grammy Awards.", "section_level": 2}, {"title": "Actrice.", "content": "En 1971, Ann-Margret est nommée à l'Oscar du meilleur second rôle féminin pour \"Ce plaisir qu'on dit charnel\", où elle joue la petite amie de Jack Nicholson. Elle est intronisée au Hollywood Walk of Fame le avec une étoile. En 1975, Ann-Margret est nommée à l'Oscar de la meilleure actrice pour \"Tommy\". Elle a été nommée dix fois aux Golden Globe Awards (pour \"Joseph Andrews\" de Tony Richardson, \"The Two Mrs. Grenvilles\"...), dont cinq emportés (de « la nouvelle venue la plus prometteuse » en 1962 à « vedette féminine de l'année » en 1983, la reconnaissance passe par \"Tommy\" de Ken Russell et les téléfilms \"Who Will Love My Children?\" et \"Un tramway nommé Désir\"), deux fois aux Oscars et aux Grammy Awards, six fois pour les Emmy Awards. En 2010, elle remporte son premier Emmy Award pour son apparition dans \"New York, unité spéciale\" : la remise de son prix est saluée par une ovation debout.  Actrice internationale (elle a travaillé avec Richard Attenborough, Alan Bridges, Jacques Deray, Claude Chabrol, Dino Risi...), Ann-Margret est aussi une grande séductrice de l'écran, à l'instar d'Angie Dickinson ou de Faye Dunaway : elle joue aux côtés d'Elvis Presley (qui ne fut pas seulement son partenaire à l'écran), d'Alain Delon, de Steve McQueen, de Vittorio Gassman, de Jean-Louis Trintignant, de Peter Firth dans \"Joseph Andrews\", et, dans \"Cactus Jack\", de Kirk Douglas et d'Arnold Schwarzenegger réunis! Jon Voight et Kris Kristofferson figurent dans sa galerie de partenaires filmographiques.  Après Bette Davis et John Wayne, Ann-Margret s'illustre face à un autre monstre sacré à la télévision : Claudette Colbert (dans \"The Two Mrs. Grenvilles\") et en 1994, dans la mini-série \"Scarlett\", elle reprend le rôle mythique de Belle Watling face à Timothy Dalton en Rhett Butler. La même année, elle publie son autobiographie titrée \"Ann-Margret: My Story\" dans laquelle elle raconte son combat contre l'alcoolisme. L'année suivante, elle figure parmi les premières dans le classement par \"Empire Magazine\" des cent célébrités les plus sexy dans l'histoire du cinéma.  Sur le petit écran, elle a joué dans de nombreux téléfilms puis est apparue dans les séries \"New York 911\", \"American Wives\" et \"Les Experts\". En 2005, dans \"Elvis\", une mini série CBS, Ann-Margret est jouée par Rose McGowan et Presley par Jonathan Rhys Meyers.", "section_level": 2}], "src_summary": "Ann-Margret, née Ann-Margret Olsson, le à Stockholm (Suède), est une actrice, danseuse et chanteuse américaine d'origine suédoise. Arrivée en Amérique en 1946, elle est naturalisée trois ans plus tard.", "tgt_summary": "Ann-Margret Olsson (* 28. dubna 1941 Valsjöbyn, Jämtlands län, Švédsko) je švédsko-americká herečka, zpěvačka a tanečnice, jejíž profesní jméno je Ann-Margret. Nejvíc se proslavila filmy \"Bye Bye Birdie\" (1963), \"Viva Las Vegas\" (1964), \"The Cincinnati Kid\" (1965), \"Carnal Knowledge\" (1971) a \"Tommy\" (1975). Získala pět cen Zlatý glóbus, byla dvakrát nominována na Oscara, dvě ceny Grammy, na Screen Actors Award a šest cen Emmy. V roce 2010 získala první cenu Emmy Awards.", "id": 2286020}
{"src_title": "Aleksandr Kerjakov", "tgt_title": "Alexandr Keržakov", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Aleksandr Kerjakov est formé au Zénith Saint-Pétersbourg. Il passe la saison 2000 dans le club amateur du Svetogorets Svetogorsk, marquant 18 buts, ce qui aide son équipe à gagner la Ligue régionale du Nord-Ouest.  Il débute avec le Zénith Saint-Pétersbourg en mars 2001. Kerjakov marque son premier but en juin, contre le Spartak Moscou. Avec lui, le Zénith réussit à atteindre la troisième place en 2001, et la seconde en 2003 du Championnat de Russie. En 2004, il est le meilleur buteur du championnat avec 18 buts.  Il est le bourreau de l'Olympique de Marseille en Coupe UEFA lors de la saison 2005-2006 avec le Zénith Saint-Pétersbourg, marquant lors du match retour sur une erreur de Cédric Carrasso. Le Zénith sera finalement éliminé en quarts de finale par le futur vainqueur de l'épreuve, le Séville FC.  Le, il signe un contrat de cinq ans et demi avec le Séville FC. Le montant du transfert est alors estimé à d'euros. Kerjakov n'entretenait pas de bonnes relations avec Dick Advocaat, l'entraîneur du Zénith Saint-Pétersbourg. Il joue son premier match sous ses nouvelles couleurs le.  Le, un peu plus d'un an après son arrivée en Espagne, il fait son retour en Russie en signant un contrat de 3 ans avec la formation du Dynamo Moscou lors d'un transfert dont le montant est estimé à 8 millions d'euros.  Le est officialisé son retour dans son club de cœur, le Zénith Saint-Pétersbourg, pour un montant de 6,5 millions d'euros. Il prend sa retraite à l'issue de la saison 2016-2017.", "section_level": 2}, {"title": "En sélection nationale.", "content": "Aleksandr Kerjakov joua avec l'équipe espoirs de Russie de 2001 à 2002. Il débuta avec la Russie en 2002. Kerjakov participa ainsi à la Coupe du monde 2002 et à l'Euro 2004. En 2003, il disputa également une rencontre avec l'équipe olympique.  Après son transfert vers la Liga, l'entraîneur de la Russie Guus Hiddink écarta Kerjakov, qui ne participa donc pas au match amical contre les Pays-Bas en février 2007. Cependant, après d'excellentes performances sous le maillot sévillan, Guus Hiddink refit appel à lui, et il réalisa un doublé, le match ayant été gagné 2-0 par la Russie.  De 2002 à octobre 2013, il a joué 85 matchs en équipe de Russie et marqué 28 buts.  Le, lors d'un match amical face à l'Azerbaïdjan, il inscrit un doublé (victoire 4 buts à 0) et devient par la même occasion le meilleur buteur de la sélection russe, dépassant ainsi Vladimir Bestchastnykh (26 buts).", "section_level": 2}], "src_summary": "Aleksandr Anatoliévitch Kerjakov (en ), aussi orthographié Kerzhakov, né le à Kinguissepp, dans l'oblast de Léningrad en Union soviétique, est un footballeur international russe évoluant au poste d’avant-centre. Son frère cadet, Mikhaïl Kerjakov, joue pour le Zénith Saint-Pétersbourg en tant que gardien de but.", "tgt_summary": "Alexandr Anatoljevič Keržakov (Александр Анатольевич Кержаков, * 27. listopadu 1982, Kingisepp) je ruský fotbalový útočník. S 215 vstřelenými brankami je nejlepším ruským střelcem v historii. Hned v první ligové sezóně v roce 2001 byl zvolen do výběru 33 nejlepších hráčů ligy. V roce 2004 se stal králem ligových střelců. Se Zenitem Petrohrad získal titul ruského mistra z roku 2010, v dresu Sevilla FC vyhrál Pohár UEFA 2006/07. Reprezentoval na mistrovství světa ve fotbale 2002, mistrovství Evropy ve fotbale 2004 a mistrovství Evropy ve fotbale 2012, byl nominován na mistrovství světa ve fotbale 2014. Zde vstřelil v utkání s Jižní Koreou jako střídající hráč vyrovnávací gól na celkových 1:1. V září 2014 se dvěma brankami v utkání s Ázerbájdžánem stal nejúspěšnějším střelcem v dějinách ruské reprezentace.", "id": 149241}
{"src_title": "Saint-Louis (Sénégal)", "tgt_title": "Saint-Louis (Senegal)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Saint-Louis se trouve à l'embouchure du fleuve Sénégal, à au nord de la capitale du pays, Dakar, près de la frontière avec la Mauritanie. Du fait de cette situation géographique, au moment de la création du comptoir français, elle est simplement appelée « Île du Sénégal », puis « colonie du Sénégal » ; ce nom sera étendu à l'ensemble du Sénégal actuel après les annexions qui font suite à la conférence de Berlin. La République du Sénégal reprendra à son tour le nom du fleuve lors de son indépendance en 1960.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Saint-Louis fut la première ville fondée par les Européens en Afrique occidentale en 1659. Établie par des marins de Dieppe (Normandie) sur l'île homonyme du fleuve Sénégal, longue de et large de, elle fut baptisée ainsi en l'honneur du roi de France régnant Louis XIV, au travers de son ancêtre et homonyme Saint Louis.  En 1689, le religieux français Jean-Baptiste Gaby dans un récit de voyage en Nigritie présente l'île et les rives du fleuve \"\" comme encore en partie couverte de mangroves à palétuviers.  La ville fut un très important centre du commerce de l'or, de la gomme arabique, de l'ivoire et des esclaves.  Dès la Révolution Française, ses habitants eurent un statut de citoyenneté devenant citoyens français.  Le, \"La Méduse\", frégate de trois mâts transportant à Saint-Louis le nouveau gouverneur du Sénégal Julien Schmaltz, avec à bord, fait naufrage sur les côtes de Mauritanie, s'échouant dans les sables du banc d'Arguin, au nord de Saint-Louis. Cet épisode fut immortalisé par le peintre Théodore Géricault dans \"le radeau de la Méduse\" (Musée du Louvre).  Pierre Loti habita au « 32 rue Mage » où il écrivit \"Roman d'un spahi\". Elle devient la capitale politique de la colonie française et de l'Afrique-Occidentale française, jusqu'en 1902, puis capitale du Sénégal et de la Mauritanie. Le statut des quatre communes leur accorde des droits spécifiques en 1872.  Le, l'aviateur français Jean Mermoz part de Saint-Louis-du-Sénégal afin de réaliser la première liaison postale transatlantique sans escale qui le mène jusqu'à Natal au Brésil. Le succès de ce vol permet à l'aéropostale d'établir de manière définitive une liaison aérienne régulière entre Toulouse et Santiago du Chili.  Elle reste un comptoir de commerce français important jusqu'en 1957.  En 1959, des militants du Parti africain de l'indépendance tentent une insurrection pour obtenir l'indépendance du Sénégal.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Saint-Louis, qu'on surnommait la « Venise africaine » est classée au répertoire du patrimoine mondial par l'Unesco depuis l'an 2000. Elle s'est lancée dans un ambitieux programme de rénovation de ses anciens bâtiments et a commencé à transformer les entrepôts en restaurants et en hôtels.  La ville conserve de très nombreuses maisons, typiques de l'époque coloniale, avec leur façade de chaux, leur double toiture en tuile, leur balcon en bois et leur balustrade en fer forgé.  La musique jazz, amenée par les soldats américains, au moment de la Seconde Guerre mondiale, a fait éclore toute une génération de jazzmen africains. Le Festival international de Jazz de Saint-Louis a été créé en 1992 et a connu début mai 2004, sa douzième édition.  Lors du défilé du Fanal, les habitants défilent au son des tam-tam, en portant des lampions qu'ils ont confectionnés et qui ressemblent à ceux que les esclaves du portaient pour éclairer les Signares jusqu'à la messe de minuit.  Depuis 2003 se déroule le Festival Rapandar, d'abord consacré au mouvement hip-hop sénégalais et aujourd'hui ouvert aux musiciens et groupes de rap africains ou internationaux, avec le message «citoyens africains, citoyens du monde : un échange culturel dynamique».  Le Musée du Centre de Recherches et de Documentation du Sénégal à Saint-Louis est fondée en 1956.  En 2017, le MuPho, premier musée consacré à la photographie au Sénégal est créé.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Saint-Louis a perdu toute son importance au moment de l'indépendance au profit de la nouvelle capitale Dakar qui de plus a attiré à elle tous ses intellectuels et tous ses fonctionnaires. La ville est alors tombée en léthargie.  La communauté des pêcheurs de Saint-Louis est l'une des plus importantes de l'Afrique de l'Ouest et comprend plus de. Guet Ndar est le quartier des pêcheurs, où vivent plus de, sur une étroite langue de sable. C'est aujourd'hui la plus importante activité économique de la ville.  De 1996 à 2004, le nombre de chambres d'hôtels a doublé, selon le syndicat d'initiative.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "La ville est reliée par le transport aérien avec l’Aéroport de Saint-Louis (Sénégal).", "section_level": 1}, {"title": "Éducation supérieure.", "content": "L'Université Gaston Berger a été fondée en 1990.", "section_level": 1}, {"title": "Lieux de culte.", "content": "Parmi les lieux de culte, il y a principalement des mosquées musulmanes. Il y a aussi des églises et des temples chrétiens : Diocèse de Saint-Louis du Sénégal (Église catholique), Assemblées de Dieu, Église universelle du royaume de Dieu.", "section_level": 1}], "src_summary": "Saint-Louis, \"\" en wolof, souvent appelée « Saint-Louis-du-Sénégal », est l'une des plus grandes villes du Sénégal et, historiquement, l'une des plus importantes, comme en témoigne son inscription sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. C'était une des quatre communes (\"Quatre Vieilles\") historiques du Sénégal à statut de département français.", "tgt_summary": "Saint-Louis (známý také pod wolofským názvem Ndar) je město v Senegalu. Leží u ústí řeky Senegal více než 300 km severovýchodně od metropole Dakaru. Ve městě žije podle odhadů 170 000 obyvatel.", "id": 971426}
{"src_title": "HNLMS Karel Doorman (A833)", "tgt_title": "Zr. Ms. Karel Doorman (A833)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Construction.", "content": "La construction débute le sur le chantier Damen à Galati en Roumanie et il est mis à l'eau le. Le, le navire est arrivé à Flessingue, aux Pays-Bas, où l'équipement final et l'installation des systèmes d'armes ont eu lieu. En, il a été annoncé que, dans le cadre d'une série de compressions budgétaires dans le budget de la défense néerlandaise, le navire n'entrerait pas en service militaire, mais le gouvernement néerlandais a ensuite annulé cette décision. Il entre finalement en service le.", "section_level": 2}, {"title": "Partenariat d'utilisation avec l'Allemagne.", "content": "Le, la ministre allemande Ursula von der Leyen et la ministre néerlandaise Jeanine Hennis-Plasschaert ont signé une lettre d'intention pour une exploitation commune du Karel Doorman. La marine allemande pourra désormais, en coordination avec son homologue néerlandaise, utiliser le plus gros navire de la marine néerlandaise.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Ce navire a été conçu pour remplacer les pétroliers ravitailleurs HNLMS \"Amsterdam\" et HNLMS \"Zuiderkruis\" retirés du service en 2014. Pour le soutien maritime, le navire dispose de deux mâts de réapprovisionnement en mer (permettant de réapprovisionner deux navires à la fois en mer), d’une capacité de stockage d’environ de carburant, de plus de de carburant aviation, d’environ d’eau potable et d’environ de munitions et nourriture. Le navire est équipé d'un radier, pour permettre le transfert de cargaison par barge de débarquement (deux péniches de débarquement LCVP).  Pour les opérations en mer, il dispose d'un grand pont pour hélicoptères avec des points d'atterrissage permettant d'exploiter deux hélicoptères Chinook simultanément, ainsi que d'un hangar pouvant accueillir jusqu'à six hélicoptères de taille moyenne. Les hangars ont par ailleurs une capacité d'emport de de fret sur de garages, débarquable par une grue de 40 tonnes de capacité.  Le navire possède également d'importantes structures hospitalières, dont notamment deux blocs opératoires et des lits pour les soins qui peuvent être utilisés pour des missions humanitaires.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière opérationnelle.", "content": "Après le passage de l'ouragan Irma en septembre 2017 sur les Petites Antilles, le \"Karel Doorman\" est envoyé à Saint-Martin pour l'aide aux sinistrés, en coordination avec des bâtiments militaires français et britanniques au sein de l'opération Albatros.  Dans le cadre de la réponse des Pays-Bas à la pandémie de Covid-19, le bâtiment est envoyé – avec le patrouilleur hauturier HNLMS \"Zeeland\" – le dans la zone Caraïbes pour le soutien apporté aux territoires néerlandais d'outre-mer, en particulier à Curaçao, avec l'apport de renforts humains et matériels.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le HNLMS \"Karel Doorman\" (A833) est un navire polyvalent de soutien destiné aux opérations amphibies de la marine royale néerlandaise, également utilisé par la marine allemande.", "tgt_summary": "Zr. Ms. Karel Doorman (A 833) je rychlá podpůrná zásobovací loď nizozemského královského námořnictva. Nizozemské námořnictvo plavidlo kategorizuje jako Joint Support Ship. Loď je schopna plnit úkoly zásobování válečných lodí na moři, strategické přepravy a podpory výsadkových operací. Jedná se o dosud největší nizozemskou válečnou loď.", "id": 167466}
{"src_title": "Championnats d'Europe par équipes de judo", "tgt_title": "Mistrovství Evropy týmů v judu", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Règlement et organisation.", "content": "Au fil des années, le format des épreuves a subi des modifications, liées à l’évolution des règles. Mais les championnats d’Europe par équipes sont restés fidèles à certains principes de base :", "section_level": 2}, {"title": "Difficultés.", "content": "Ces championnats d’Europe par équipes ont eu souvent du mal à exister dans un calendrier international généralement chargé, comprenant parfois des échéances majeures, telles que les Jeux Olympiques ou les championnats du monde. La nécessité pour certaines fédérations de ménager leurs meilleurs éléments avant ces compétitions, ou de leur permettre de récupérer après les efforts consentis durant celles-ci, a parfois contraint leurs responsables à constituer des équipes formées de \"seconds couteaux\", de jeunes judokas en devenir ou bien à renoncer tout simplement à participer. Ainsi, en 1981 et 1983, les championnats d’Europe par équipes sont annulés \"pour insuffisance d’équipes engagées\". En 1986, la défection inattendue de l’URSS incite le journal L'Équipe à juger que régulièrement \"la compétition pâlit de l’absence de certaines nations\". Et, à l’issue de l’édition 2005, la revue « Judo magazine » de novembre écrit \"qu’aucune des nations engagées n’a aligné sa meilleure formation au sortir d’un cycle de compétition qui a mobilisé les élites pendant trois saisons\". En dépit de leurs problèmes récurrents et des menaces concernant leur maintien dans le calendrier, ces championnats ont réussi à perdurer, sans doute en raison de l’attrait particulier qu’elles ont généralement exercé sur le public. Enthousiaste après l’édition 1982, le journal \"Judo\" écrit que la compétition par équipes \"nous a valu des émotions rares\". Et, vingt ans plus tard, en, le même journal récidive, soulignant que \"les compétitions par équipes sont passionnantes et intéressent un public large.\"", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "En ce qui concerne la compétition masculine, la France avec ses 19 titres et en tête du bilan des championnats d’Europe par équipes, précédant de peu la défunte URSS (16 titres) qui a été quasiment sa seule rivale jusqu’à sa disparition, en 1991. Entre 1972 et 1993 notamment, la domination de ces deux nations a été telle qu’elles se sont adjugé à tour de rôle les vingt titres décernés durant cette période. Au cours des années quatre-vingt-dix, la donne a toutefois changé. Les victoires se répartissant plus équitablement entre les différentes nations européennes : Allemagne, Royaume-Uni, Italie ainsi que les états indépendants nés de l’éclatement du géant soviétique. Et en premier lieu la Géorgie, pays de moins de cinq millions d’habitants qui a raflé huit titres continentaux entre 2003 et 2017. Pour ce qui est des filles, la domination de la France est plus écrasante encore puisque les tricolores ont remporté 20 des 32 titres décernés depuis la création des championnats d’Europe féminins par équipes, en 1985. La Belgique, le Royaume-Uni, les Pays-Bas et la Russie ayant été les seules nations à avoir battu en brèche cette suprématie, certaines années.", "section_level": 2}, {"title": "Les éditions dissociées.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bilan.", "content": "Ce tableau liste uniquement les podiums des championnats d’Europe de judo par équipes quand cette compétition a été dissociée des épreuves individuelles. Les résultats des épreuves par équipes qui se sont tenues conjointement avec les épreuves individuelles se trouvent dans les pages concernées des championnats d’Europe de judo. Il existe quelques particularités concernant certaines éditions :  \"• Les judokas précédés de l’astérisque sont ceux ayant participé uniquement aux phases éliminatoires (demi-finale, quart de finale, repêchage).\"", "section_level": 2}, {"title": "Répartition des titres par nations.", "content": "Répartition des titres par nations depuis 1951. Tableau mis à jour après l'édition 2019.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dès 1951, une compétition par équipes est associée aux épreuves individuelles des championnats d’Europe de judo. Elle en est cependant dissociée à partir de 1979 pour être disputée indépendamment, lors d’un tournoi spécifique organisé généralement en octobre ou novembre de chaque année. En 1985, cette épreuve par équipes qui ne concernait jusqu’alors que les hommes s’enrichit d’une épreuve équivalente dédiée aux femmes, sa création coïncidant avec l’épanouissement du judo féminin. Ces deux compétitions sont disputées conjointement jusqu’en 2009, toujours indépendamment des épreuves individuelles. La réunification entre compétition individuelle et par équipes intervenant finalement à partir des championnats d’Europe 2010. Exception faite de l'édition 2018 où garçons et filles sont à nouveau séparés et qui voit surtout apparaître une formule novatrice. Plus de distinction entre tournoi masculin et féminin mais une seule compétition opposant des équipes mixtes comprenant trois garçons et trois filles.", "tgt_summary": "Mistrovství Evropy týmů je původní judistická soutěž, ve které se utkávají dvě skupiny judistů v počtu pěti (čtyř až osmi) na obou stranách.", "id": 1510153}
{"src_title": "Keylor Navas", "tgt_title": "Keylor Navas", "src_document": [{"title": "Carrière en club.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts au Deportivo Saprissa (2005-2010).", "content": "Né à San Isidro de El General, Keylor Navas fait ses débuts dans le football dans son pays natal et choisit le poste de gardien de but en voyant évoluer Lester Morgan, gardien de la sélection nationale durant sa jeunesse. Il fait ses débuts professionnels au Deportivo Saprissa le, à l'occasion d'un match de championnat contre l'Asociación Deportiva Carmelita. À ses débuts, son jeu des deux pieds et ses réflexes sont considérés comme ses points forts, mais sa taille insuffisante l'empêche d'être recruté par des clubs plus importants. Il reste finalement au Deportivo jusqu'en, s'imposant comme titulaire en championnat lors de sa dernière saison. Il y remporte notamment six championnats costaricains ainsi que la Coupe des champions de la CONCACAF en 2005.", "section_level": 2}, {"title": "Découverte de l'Europe avec Albacete Balompié (2010-2012).", "content": "En, il signe en faveur de l'Albacete Balompié évoluant en deuxième division espagnole. Il trouve une place de titulaire indiscutable dès son arrivée dans le club espagnol et prend part à trente-six des quarante-deux matchs de son nouveau club lors de sa première saison, ne pouvant cependant empêcher la relégation du club en terminant à la dernière place du championnat.  La saison suivante, il intéresse de nombreux clubs et ne voulant pas évoluer au troisième division, il demande à être prêté.", "section_level": 2}, {"title": "Poursuite au Levante UD (2011-2014).", "content": "Lors de la saison 2011-2012, Navas découvre la Liga en étant prêté avec option d'achat au Levante UD pour un an. Il fait ses débuts au club à l'occasion d'un match de Coupe d'Espagne face au Deportivo La Corogne le. Il joue son premier match de championnat le lors de la dernière journée de la saison remportée trois buts à zéro par les siens face à l'Athletic Bilbao, offrant au club la première qualification en Ligue Europa de son histoire. Son transfert est rendu définitif dans la foulée, Navas s'engageant pour trois années supplémentaires en.  Pour la saison 2012-2013, Navas reste la doublure de Gustavo Munúa en championnat, mais également le gardien privilégié en Coupe d'Espagne et en Ligue Europa. Il prend ainsi part à l'intégralité de la campagne européenne de Levante, qui parvient à se hisser jusqu'en huitièmes de finale avant d'être éliminé par le Rubin Kazan, le portier costaricain encaissant sept buts sur douze matchs disputés.  Il s'impose finalement comme titulaire à partir de la fin de saison 2012-2013 et durant l'intégralité de la saison 2013-2014, remportant cette saison-là le prix LFP de meilleur gardien du championnat devant Thibaut Courtois de l'Atlético Madrid et Willy Caballero de Málaga, il est également nommé joueur du mois de, devenant le premier gardien de but remporter ce prix. Son équipe termine la saison à la dixième place du championnat et est cinquième meilleure défense avec encaissés.", "section_level": 2}, {"title": "Real Madrid (2014-2019).", "content": "Le, le Real Madrid active la clause libératoire de Navas fixée à d'euros, celui-ci s'engageant pour six années. il devient alors le deuxième gardien du club \"merengue\" derrière Iker Casillas et ambitionne de devenir le gardien titulaire du club. Il fait ses débuts pour le club le suivant à l'occasion d'une victoire cinq buts à un contre Elche. Il obtient la nationalité espagnole en, libérant ainsi une place d'extracommunautaire au sein de l'effectif madrilène.  Avec le départ d'Iker Casillas lors de l'intersaison 2015, Navas se voit confier le numéro 1 pour la saison 2015-2016. Il passe cependant très proche d'un départ vers Manchester United dans le cadre d'un échange avec David de Gea le, l'accord avorté finalement, les documents nécessaires n'ayant pu être envoyés à la FIFA à temps. Il dispute donc la saison 2015-2016 en tant que titulaire. Il établit ainsi un nouveau record pour le club en Ligue des champions en ne concédant aucun but lors de ses huit premières apparitions dans la compétition, dont six lors de la saison 2015-2016. Vainqueur de la compétition sous les ordres de Carlo Ancelotti, il ne concède que trois buts lors de ses onze apparitions, gardant ses cages inviolées à neuf reprises.  Il manque le début de saison suivante à la suite d'une blessure au tendon d'Achille, ce qui offre du temps de jeu à Kiko Casilla. À son retour de blessure, le nouvel entraîneur Zinédine Zidane le titularise à nouveau. En, il remportent ensemble une nouvelle victoire en finale de Ligue des Champions.  Indéboulonnable de son poste de dernier rempart, Navas réalise encore une saison pleine en 2017-2018, à l'issue de laquelle, il gagne une troisième Ligue des champions de rang.  Après le départ de Zidane, la saison 2018-2019 voit l'arrivée de Julen Lopetegui qui met Navas en concurrence avec le gardien belge Thibaut Courtois.", "section_level": 2}, {"title": "Paris Saint-Germain (depuis 2019).", "content": "Le, suite au prêt de Alphonse Areola au Real Madrid, le gardien costaricain fait le chemin inverse et signe en faveur du club parisien. Le concernant, il s'agit d'un transfert sec d'un montant de d'euros. Il récupère le N°1 laissé par Gianluigi Buffon.  Lors de son premier match de Ligue des champions sous ses nouvelles couleurs, il affronte le Real Madrid et il déclare avoir quitté son ancien club car il a pensé, avec sa famille, qu'il s'agissait de la meilleure option.  Lors du match retour à Bernabéu, il réalise une prestation de haut rang, avec dix arrêts décisifs (un record pour un gardien parisien en Ligue des champions). Malgré les deux buts encaissés, il permet ainsi au Paris Saint-Germain de ne pas sombrer et d'accrocher le match nul 2-2.  Titularisé en coupe d'Europe et en championnat par Thomas Tuchel, il a Sergio Rico comme doublure pour les matchs de coupes nationales.  Ses débuts dans la capitale sont unanimement saluées grâce à ses nombreuses interventions décisives.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière internationale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts internationaux.", "content": "Navas fait notamment partie de l'équipe costaricaine qui dispute le Championnat du monde des moins de 2003 en Finlande.  Il est appelé en équipe nationale pour la première fois en août 2006 dans le cadre d'un tournoi amical en Europe contre l'Autriche et la Suisse. Il fait finalement ses débuts internationaux le lors d'un déplacement au Suriname à l'occasion d'une victoire quatre buts à un dans le cadre du troisième tour de qualification pour la Coupe du monde 2010. L'équipe atteint finalement le face à l'Uruguay, s'inclinant sur le score cumulé de deux buts à un.  Navas apparaît par ailleurs lors deux Gold Cup : en 2009 où il est notamment élu meilleur gardien alors que le Costa Rica atteint les demi-finales de la compétition, et en 2011 où il atteint cette fois les quarts de finale. Il rate cependant les deux éditions suivantes pour cause de blessure.", "section_level": 2}, {"title": "Révélation lors de la Coupe du monde 2014.", "content": "Navas fait ses débuts en Coupe du monde le à l'occasion de la victoire 3-1 des siens contre l'Uruguay lors de la phase de groupes, durant laquelle il ne concède qu'un seul but durant les trois matchs, aidant le Costa Rica à terminer premier d'un groupe contenant également l'Angleterre et l'Italie.  En huitièmes de finale contre la Grèce, il est nommé homme du match, ayant notamment réalisé plusieurs arrêts décisifs et stoppé un tir de Gekas lors de la séance de tirs au but, permettant la qualification en quarts de finale.  Le Costa Rica est cependant éliminé au tour suivant par les Pays-Bas, après une nouvelle séance de tirs au but, ce qui n'empêche pas Navas d'être élu homme du match une nouvelle fois. Il est également l'un des trois nominés pour le « Gant d'or » de la compétition, terminant deuxième derrière l'Allemand Manuel Neuer.", "section_level": 2}, {"title": "Suite de sa carrière internationale.", "content": "Invité par le CONMEBOL, Navas et le Costa Rica disputent la Copa América Centenario en 2016 où ils terminent troisièmes de leur groupe derrière les États-Unis et la Colombie.  Lors du mondial en Russie, le Costa Rica échoue à la dernière place du groupe E, derrière le Brésil, la Suisse et la Serbie.", "section_level": 2}, {"title": "Style de jeu.", "content": "Pour Santiago Cañizares, ancien gardien du Real Madrid, « C'est un gardien très rapide, doté d'une très grande vitesse de réaction. Il est très agile sur la ligne, excellent sur les frappes à bout portant et dans les un contre un. Et surtout il est extrêmement intuitif et arrive à deviner avec un temps d'avance comment va se finaliser une action. Toutes ses qualités couplées à sa grande expérience et au fait de ne pas commettre d'erreurs dans les très grands matchs font de lui, sans le moindre doute possible, un des meilleurs gardiens au monde. À l'inverse, le jeu aérien n'est pas un de ses points forts mais c'est surtout une question d'envergure, de taille (). Il n'a pas non plus une grande maîtrise dans le jeu au pied. Mais avec ses mains il est bien plus sûr et ne commet pas d'erreurs. »", "section_level": 1}, {"title": "Mentalité.", "content": "D'après Santiago Cañizares, toujours « Le très, très haut niveau ne lui fait pas peur, au contraire, il arrive à se sublimer dans les grandes compétitions. C'est un professionnel exemplaire, un très gros bosseur, qui a cette capacité à toujours rester très concentré tout au long du match et cette faculté à s'extirper de la pression. Il a eu une influence énorme dans les trois Ligue des champions remportées par le Real en étant décisif dans les moments et matchs clés. Plus le niveau s'élève, meilleur il est. Ses prestations n'ont pas servi à remporter des championnats mais en Ligue des champions, que ce soit à domicile ou à l'extérieur, dans les matchs importants, dans les moments décisifs il a toujours répondu présent et a maintenu en vie le Real. Il faut mettre en avant sa capacité à s'imposer malgré des circonstances initiales qui lui étaient défavorables. Il est arrivé en Espagne en seconde division à Albacete dans la peau du et il est parvenu à devenir titulaire très rapidement pour finalement être élu meilleur gardien de deuxième division. Ensuite il est parti à Levante en première division et là encore il ne devait être que remplaçant. Et grâce à sa ténacité à son travail, il est à nouveau devenu titulaire et a fini meilleur gardien de la Liga. Au Real Madrid, il s'est passé exactement la même chose. La première saison, c'était la doublure d'Iker Casillas et au bout d'un an, il lui a pris sa place de. Ça, ça résume parfaitement la personnalité et la manière de travailler de Keylor. Il ne se rend jamais face à l'adversité, travaille sans arrêt et réussi toujours à atteindre les objectifs qu'il se fixe. »", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "Keylor Navas est formé dans son pays natal au Deportivo Saprissa avec qui il est champion du Costa Rica 2006, 2007, 2007 (ouverture), 2008 (clôture), 2008 (ouverture), 2010 (clôture) et remporte la Ligue des champions de la CONCACAF en 2005.  Parti rejoindre l'Espagne puis le Real Madrid, il remporte la Ligue des champions en 2016, 2017 et 2018 ainsi que le championnat d'Espagne en 2017. Il remporte également la Supercoupe d'Europe 2016 et 2017 ainsi que la Coupe du monde des clubs en 2014, 2016, 2017 et 2018. Il soulève la Supercoupe d'Espagne 2017, sa première dans sa carrière. Il remporte sa première ligue 1 avec le Paris Saint-Germain en 2020.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée et personnalité.", "content": "Keylor Navas est chrétien. Il épouse Andrea Salas lors d'un mariage civil le, puis lors d'un mariage religieux le. Ils ont un enfant, Mateo, né le.  Santiago Cañizares décrit un joueur très humble, volontaire, respectueux, non conflictuel, posé et profondément attaché à sa famille : « Il vient du Costa Rica et se considère comme un privilégié d'avoir pu percer dans le football. C'est pour ça qu'il a réussi à s'adapter à des équipes avec des environnements et des objectifs extrêmement différents. Ses entraîneurs et ses coéquipiers ont toujours été enchantés avec lui. [...] Malgré le fait qu'il ait déjà remporté trois Ligue des champions, il dégage toujours la sensation qu'il vient juste d'arriver et qu'il veut prouver son niveau. Chaque jour, c'est comme s'il repartait de zéro. Pour bien le connaître c'est une personne très croyante, très humaine, très digne et très respectueuse. Personne ne peut se fâcher avec lui. Il est très famille et très casanier. Il a très peu de vie sociale. Vous ne le verrez jamais dans une discothèque. »", "section_level": 1}], "src_summary": "Keylor Navas, né le à San Isidro de El General, est un footballeur international costaricien évoluant au poste de gardien de but au Paris Saint-Germain. Il possède également la nationalité espagnole depuis 2014.", "tgt_summary": "Keylor Antonio Navas Gamboa (* 15. prosince 1986, San José, Kostarika, zkráceně znám jako Keylor Navas) je kostarický fotbalový brankář a reprezentant, který hraje za francouzský klub Paris Saint-Germain. Účastník Mistrovství světa 2014 v Brazílii.", "id": 1260362}
{"src_title": "Terence Kongolo", "tgt_title": "Terence Kongolo", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière en club.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Feyenoord (2012-2017).", "content": "Kongolo commence le football au RVV Hillesluis avant de rejoindre les équipes jeunes du Feyenoord. Il commence la saison 2009-2010 avec les U16 mais il joue dès l'hiver suivant à plusieurs reprises avec les U17. Il joue dans cette catégorie les derniers mois de la saison en tant que défenseur central.  Le, Kongolo fait sa première apparition en équipe première, rentrant en jeu face à l'Excelsior lors d'une victoire 3-0 en championnat. Son premier but intervient le, en coupe, face au NEC (victoire 2-3).", "section_level": 3}, {"title": "AS Monaco (2017).", "content": "Le, il s'engage pour cinq saisons avec l'AS Monaco, pour un montant estimé à 13 millions d'euros.", "section_level": 3}, {"title": "Huddersfield Town (depuis 2018).", "content": "Peu utilisé durant ses premiers mois à Monaco, il est prêté six mois à Huddersfield Town. Performant avec le club anglais durant cette période, il est conservé l'été suivant et s'engage pour quatre ans, pour la somme de 20 millions d'euros..", "section_level": 3}, {"title": "Carrière en équipe nationale.", "content": "Avec les moins de 17 ans, il participe au championnat d'Europe des moins de 17 ans en 2011. Lors de cette compétition organisé en Serbie, il joue quatre matchs. Il se met en évidence lors de la finale, en inscrivant un but face à l'Allemagne, permettant à son équipe de l'emporter 5-2. Il dispute ensuite quelques semaines plus tard la Coupe du monde des moins de 17 ans qui se déroule au Mexique. Lors de ce mondial, il joue trois matchs. Avec un bilan d'un nul et deux défaites, les Néerlandais ne parviennent pas à dépasser le premier tour.  Avec les moins de 19 ans, il participe au championnat d'Europe des moins de 19 ans en 2013. Lors de cette compétition organisé en Lituanie, il joue trois matchs. Avec un bilan d'une seule victoire et deux défaites, les Néerlandais ne parviennent pas à dépasser le premier tour.  Avec les espoirs, il participe aux éliminatoires de l'Euro espoirs 2015, inscrivant un but face au Portugal en.  Le, il reçoit sa première sélection en équipe nationale A, lors d'une rencontre amicale face à l'Équateur (score : 1-1). Quelques semaines plus tard, il participe à la Coupe du monde 2014 organisée au Brésil. Lors de ce mondial, il ne joue qu'une seule rencontre face au Chili, en phase de poule. Il entre sur le terrain en toute fin de match, en remplacement de son coéquipier Dirk Kuyt. Les Néerlandais se classent troisième du mondial, en battant le Brésil lors de la « petite finale ».", "section_level": 2}], "src_summary": "Terence Kongolo, né le, est un footballeur néerlandais d'origine congolaise (RDC) qui évolue au poste de défenseur central à Fulham FC, en prêt d'Huddersfield Town.", "tgt_summary": "Terence Kongolo (* 14. února 1994, Rotterdam, Nizozemsko) je nizozemský fotbalový obránce a reprezentant s konžskými kořeny, který hraje v nizozemském klubu Feyenoord. Účastník Mistrovství světa 2014 v Brazílii.", "id": 2331630}
{"src_title": "Vitesse d'une onde", "tgt_title": "Fázová rychlost", "src_document": [{"title": "Vitesse de phase.", "content": "La vitesse de phase d'une onde est la vitesse à laquelle la phase de l'onde se propage dans l'espace. En sélectionnant un point particulier de l'onde (par exemple la crête), ce point immatériel se déplace dans l'espace à la vitesse de phase. Elle s'exprime en fonction de la pulsation de l'onde ω et du nombre d'onde :  La notation formula_2 représente la partie réelle du complexe. La partie imaginaire de n'ayant qu'un effet d'atténuation de l'amplitude, il ne faut tenir compte que de la partie réelle du module d'onde. Supposons maintenant réel. Partant d’une onde monochromatique définie dans l’espace et le temps par formula_3, considérons une surface d'onde qui est constituée de l'ensemble des points ayant la même valeur de formula_4, et par conséquent la même valeur de la phase formula_5 : c'est le plan de phase. Si le plan de phase formula_5 est localisé en formula_7 au temps formula_8 et en formula_9 au temps formula_10, alors :  Ainsi, par différence : formula_13 i.e.", "section_level": 1}, {"title": "Cas des ondes électromagnétiques.", "content": "Dans le vide, la vitesse de phase d’une onde électromagnétique est égale à une constante formula_15 qui est la vitesse de la lumière. Dans un milieu transparent, elle diminue d’un facteur qui, par définition, est égal à l’indice de réfraction \"n\" du milieu :  De plus, ce milieu étant généralement dispersif, l’indice dépend de la longueur d'onde, ce qui conduit à introduire la notion de \"vitesse de groupe\" qui sera notée formula_17, ceci lorsque l’onde observée est une superposition ou une combinaison linéaire d’ondes monochromatiques de fréquences voisines. En effet, à un instant donné, la superposition des composantes est \"constructive\" en certains points, mais \"destructive\" en d’autres.", "section_level": 2}, {"title": "Vitesse de groupe.", "content": "D'après ce qui précède, la vitesse de phase d'une onde monochromatique est égale au rapport entre sa pulsation et son nombre d'onde (norme du vecteur d'onde).  Considérons le cas le plus simple d’une onde constituée de la superposition de deux ondes de pulsations voisines et d'amplitude unité (les phases, qui interviennent peu, sont ignorées) :  A l’aide d’une relation classique en trigonométrie selon laquelle une somme de cosinus est égale à un produit de cosinus (Formules de Simpson), il vient :  Ainsi, l’onde considérée est constituée du produit de 2 termes :  Il se produit ainsi un phénomène de battement par lequel une sinusoïde de caractéristiques proches de celles des deux composantes est modulée en amplitude par une sinusoïde de pulsation inférieure. Pour des valeurs voisines des deux pulsations et des deux vecteurs d’ondes des composantes, la vitesse de groupe est approximativement égale à formula_22  Dans le cas général de la superposition de \"nombreuses ondes monochromatiques\", cette vitesse de groupe concerne une enveloppe plus complexe qu'une sinusoïde. Il est possible de généraliser l’approche précédente aux paquets d’ondes dans un espace à plusieurs dimensions.  La relation qui exprime la pulsation en fonction du vecteur d'onde est la relation de dispersion. Lorsque la pulsation est directement proportionnelle au module du vecteur d'onde et que ces derniers sont tous colinéaires, alors la vitesse de phase est indépendante de la pulsation et la vitesse de groupe est égale à cette vitesse de phase commune. Dans le cas contraire, l'enveloppe de l'onde se déforme au cours de la propagation.", "section_level": 1}, {"title": "Cas des ondes électromagnétiques.", "content": "Pour une onde électromagnétique, la vitesse de phase et la vitesse de groupe sont liées par l’approximation (valable pour les basses fréquences seulement) : où formula_15 est la vitesse de la lumière dans le vide et formula_25 l’indice de réfraction du milieu.  La dispersion qui est à la base d’une vitesse de groupe différente de la vitesse de phase est un effet important qui est pris en compte pour la transmission d'informations par fibres optiques.  La vitesse de groupe est généralement présentée comme la vitesse à laquelle l'énergie ou l'information est transportée par une onde. Cette description est généralement valide, bien qu'il soit tout de même possible de réaliser des expériences dans lesquelles la vitesse d'impulsions laser envoyées dans des matériaux spécifiques soit supérieure à la vitesse de transmission du signal.", "section_level": 2}, {"title": "Vitesse de l’information.", "content": "Dans certaines circonstances, la vitesse de phase d'une onde électromagnétique peut être supérieure à la vitesse de la lumière dans le vide : c’est le cas lorsque, pour certaines fréquences, l'indice de réfraction du milieu est inférieur à 1 (on observe ce phénomène pour des rayons X). Une telle situation n'implique cependant pas de transfert d'énergie ou d'information à une vitesse supérieure à celle de la lumière.  En effet, la vitesse de l'information est limitée par la plus faible des deux vitesses, soit formula_26, ce qui, par la relation indiquée plus haut, implique :  Pour s’en convaincre, supposons formula_28. Dans ce cas, une information qui serait portée par certaines composantes de l’onde (à la vitesse formula_29) va disparaître dans le processus de modulation car ce dernier \"écrase\" périodiquement l’amplitude de ces composantes. Ainsi, une information ne peut être véhiculée que par le groupe d’onde. On peut tenir un raisonnement similaire lorsque formula_30.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "La distinction entre vitesse de groupe et vitesse de phase fut introduite pour la première fois en 1880 par Georges Gouy.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une onde est une perturbation qui se déplace dans un milieu. Il est possible de lui associer deux vitesses d'onde, soit la \"vitesse de phase\" et la \"vitesse de groupe\" qui, parfois, ne sont pas égales :", "tgt_summary": "Fázová rychlost je ve fyzice rychlost, s jakou se pohybuje fáze vlnění prostorem. V homogenním prostředí je to kolmá rychlost šíření vlnoplochy.", "id": 236254}
{"src_title": "Allen Klein", "tgt_title": "Allen Klein", "src_document": [{"title": "Avec les Beatles.", "content": "Le, la direction d'Apple, compagnie de disques des Beatles, annonce que ceux-ci verront leurs affaires gérées par Allen Klein. En mars, Klein entame des négociations avec NEMS pour dégager les Beatles de leur contrat, cette société ne leur étant plus utile et touchant encore des royalties sur leurs activités. Allen Klein devient le manager des Beatles contre l'avis de Paul McCartney qui refusera toujours de signer le moindre contrat avec lui. L'homme d'affaires américain fait le ménage chez Apple Corps et renégocie de façon très avantageuse les contrats de distribution avec EMI au Royaume-Uni et Capitol Records aux États-Unis.  Il décide aussi, en, suivi en cela par John Lennon et George Harrison, de confier les bandes du projet Get Back enregistrées plus d'une année auparavant au producteur américain Phil Spector, qui produit donc le disque \"Let It Be\" à sa façon. Paul McCartney à qui personne n'a demandé son avis, se met en colère en écoutant le résultat, interpelle Allen Klein par courrier (« Ne refaites plus jamais ça! ») et finira par évoquer cette histoire comme une des raisons de son départ du groupe, officialisant sa séparation le. À la fin de cette année-là, il lance un procès contre ses trois anciens camarades afin de prononcer la dissolution juridique des Beatles, et avant tout, dans son esprit, de se débarrasser d'Allen Klein.  Par la suite, Allen Klein détourne les fonds du concert de charité organisé par George Harrison en 1971 en faveur du Bangladesh, et voit ainsi les relations rompues avec les trois anciens Beatles qui l'avaient engagés à l'époque.", "section_level": 1}, {"title": "Avec les Rolling Stones.", "content": "En 1965, le contrat entre le groupe les Rolling Stones, son label Decca et la société Impact Sound créée par son producteur Andrew Loog Oldham et son associé Eric Easton permettant de gérer les droits d'auteur n'est pas renouvelé car ces deux derniers se sont fâchés à ce sujet. Oldham doit alors chercher un nouvel associé et Allen Klein tombe à point nommé. C'est ainsi que le groupe et le label signent un nouveau contrat de rémunération de droits d'auteur avec Klein à hauteur de par an.  Mais en 1971, décidés de quitter Decca définitivement, les Stones s'aperçoivent qu'ils ont perdu leur catalogue jusqu'en 1970, désormais géré par le label de Klein, ABKCO. Le groupe décide de virer l'homme d'affaires (avec qui ils étaient liés jusqu'en 1974) et de fonder leur propre label, Rolling Stones Records. Depuis, la discographie est toujours coupée en deux.", "section_level": 1}], "src_summary": "Allen Klein, né le à Newark, New Jersey, et mort le à New York, est un homme d'affaires américain et un dirigeant de label discographique. Il est connu pour avoir été le manager de groupes de rock comme les Rolling Stones et les Beatles (après la mort de Brian Epstein). Il décède à l'âge de 77 ans des suites de la maladie d'Alzheimer.", "tgt_summary": "Allen Klein (18. prosince 1931 – 4. července 2009) byl americký podnikatel, manažer a ředitel nahrávací společnosti, známý pro svou drsnou osobnost a neetické praktiky. V roce 1961 založil ABKCO Music & Records, Inc. Jako manažer The Rolling Stones si kontroverzně osvojil výhradní autorská práva na veškerou jejich hudbu složenou před rokem 1971.", "id": 910861}
{"src_title": "Berserk (manga)", "tgt_title": "Berserk (manga)", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Chez les Vikings, les Berserkers sont des guerriers inspirés d'une rage divine.  L'adjectif \"berserk\" existe encore de nos jours en norvégien, par exemple dans l'expression \"en berserk viking\",., c'est un homme frénétique, voire un amok ; ainsi qu'en anglais où il se traduit simplement par. Ce côté peut être inspiré par un dieu, mais aussi provenir d'un désir de vengeance tellement violent qu'il ôte tout sentiment à celui qu'il affecte. Certains fantômes nordiques sont des berserkir.  Pour une possible source d'inspiration de ce titre, voir la page Berserker. Le dessinateur cite également les romans d’\"heroic fantasy\" de la série \"Guin Saga\" comme des ouvrages influençant son œuvre.", "section_level": 1}, {"title": "Synopsis.", "content": "Berserk raconte l'histoire de la rencontre de Guts et de Griffith, chef de la Troupe du Faucon, une bande de mercenaires à la solde du royaume de Midland. De cette rencontre naîtra une amitié ambiguë, mais néanmoins efficiente : la présence de Guts, guerrier à l'épée démesurée, se révélera vite indispensable à l'ambition du jeune Griffith, bretteur et tacticien hors pair. L'anime est ainsi le récit de l'ascension et de la chute de la Troupe du Faucon, et de la relation entre Guts et Griffith, particulièrement complexe, entre relation d'intérêt (Griffith utilise la force de Guts), respect mutuel (les deux se considèrent mutuellement en tant que soldats), et affection profonde (chacun a besoin de la présence de l'autre de façon inexplicable).  Particulièrement crue, la série animée l'est pourtant moins que le manga qui se montre sans concession dans sa façon de présenter les choses : la religion, la pédophilie, l'infanticide, l'inceste, le viol et les nombreux massacres renvoient une image particulièrement sombre de l'âme humaine, dont Griffith est à ce titre le plus parfait représentant. En filigrane apparaît donc une réflexion sur l'homme, partagée entre sa monstruosité (les monstres étant une représentation physique de la part d'ombre qui sommeille en chaque homme), sa violence (le monde de \"Berserk\" est ravagé par plusieurs guerres), son ambition (illustrée à merveille par le rêve et le machiavélisme de Griffith), ses désirs (notamment sexuels), et la volonté inhérente à tous de rechercher à faire le bien, et ce parfois au détriment des autres.", "section_level": 1}, {"title": "Univers de \"Berserk\".", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Europe médiévale.", "content": "Le manga comme la série animée se déroule dans un univers d'heroic fantasy, d'inspiration médievale mélangée avec des éléments de la Renaissance.", "section_level": 2}, {"title": "Personnages.", "content": "\"Berserk\" raconte l'histoire de Guts, un jeune mercenaire, de son enfance à l'âge adulte.  Dans la première partie de l'histoire, \"Berserk\" se concentre sur la relation de Guts avec Griffith et Casca, et les membres de la Troupe du Faucon qui le recueillent : Judeau, Rickert, Gaston, Carcus, Pippin.  Dans la deuxième partie de l'histoire, les nouveaux alliés de Guts sont Puck un elfe faisant partie de la famille des esprits élémentaires du vent, Farnese l'ancienne chef d'un bataillon religieux, Serpico le serviteur de Farnese, Isidoro un jeune garçon désirant être le disciple de Guts, Schierke une jeune sorcière et Isma.", "section_level": 1}, {"title": "Manga.", "content": "Un prototype de la série en 48 pages a été publié en 1988 et a gagné un prix au Comi Manga School. La série a ensuite débuté dans le magazine \"Young Animal\" de l'éditeur Hakusensha. Le premier volume relié est sorti le 26 novembre 1990 et 40 tomes sont sortis au 28 septembre 2018.  La version française a d'abord été éditée par Samouraï Éditions, mais seul le premier tome a été publié à cause de problèmes de droits. Les six premiers tomes du manga seront alors publiés par Dybex (anciennement Dynamic Visions), entre 2002 et 2004. La série a ensuite été reprise par Glénat en octobre 2004 et 40 tomes sont sortis en avril 2019.", "section_level": 1}, {"title": "Arcs.", "content": "Il y a cinq arcs narratifs :  Le comptage des chapitres a été remis à 001 après le chapitre 16 \"L'âge d'or (8)\" dans le tome 5.", "section_level": 2}, {"title": "Anime.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Série télévisée d'animation de 1997.", "content": "Les producteurs exécutifs de la série animée sont Yoshiko Nagasaki et Mitsuru Oshima ; les musiques sont de Susumu Hirasawa. Les scénaristes ont choisi d'adapter le flashback couvert par les volumes 4 à 13. Les scènes y sont reprises jusque dans les angles de vue. En France, la série est éditée en DVD et Blu-ray par Dybex.", "section_level": 2}, {"title": "Films d'animations (2012-2013).", "content": "En septembre 2010, Studio annonce avoir mis en projet une adaptation du manga de Kentaro Miura, et que le réalisateur Kitakubo Hiroyuki s'occupera d'une production en images de synthèse via la technique de la capture de mouvement. Le studio reprend donc le flambeau au studio OLM, adaptateur en anime des tomes 3 à 13 de \"Berserk\" pendant l'année 1997. En juillet 2011, le studio annonce avoir mis en chantier trois longs métrages.  La première partie, intitulée \"Berserk Ōgon Jidai-Hen I: Haō no Tamago\" (de son titre anglais \"Berserk Golden Age Arc I: The Egg of the King)\" et est réalisée par Toshiyuki Kubooka, est sortie au cinéma le 4 février 2012 et en Blu-ray le 23 mai 2012. La deuxième partie intitulée \"Berserk Golden Age Arc II: The Capture of Doldrey\" est sortie le 23 juin 2012 dans les salles japonaises et le 5 décembre 2012 en DVD/Blu-ray. Le troisième et dernier volet, \"Berserk Golden Age Arc III: Descent\", est sorti au cinéma le février 2013 et en Blu-ray le 19 juin 2013.  En avril 2012, l'éditeur Dybex annonce l'acquisition de la licence pour distribuer la trilogie en DVD dans les pays francophones. Le premier est sorti le 5 juin 2012, le deuxième le 31 janvier 2013, et le troisième le 20 juillet 2014.  Les trois parties sont disponibles sur Netflix depuis mars 2019.", "section_level": 2}, {"title": "Série télévisée d'animation de 2016-2017.", "content": "Une nouvelle série animée est annoncée fin décembre 2015. La première saison est diffusée à partir de juillet 2016, avec la production de douze épisodes. La deuxième saison est diffusée à partir d'avril 2017. Elle suit les événements des films d'animation, c'est-à-dire qu'elle exploite les événements ayant suivi l'éclipse dans le manga et qui n'avaient pas encore été adaptés.", "section_level": 2}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "Le premier jeu vidéo intitulé est sorti sur Dreamcast en décembre 1999 au Japon et en mai 2000 en Occident.  Le deuxième jeu intitulé, est sorti uniquement au Japon sur PlayStation 2, en octobre 2004.  Le troisième jeu, intitulé, est sorti en octobre 2016 au Japon et en février 2017 en Occident, sur PlayStation 4, PlayStation Vita et PC.", "section_level": 1}, {"title": "Roman.", "content": "Un roman spin off \"Berserk, Honô Ryu no Kishi\", est sorti le 23 juin 2017, date de sortie japonaise du volume 39. Le roman raconte l'histoire de l’apôtre Grunbeld, et est co-écrit par Kentaro Miura et Makoto Fukami, le scénariste de la série TV 2016.", "section_level": 1}, {"title": "Analyse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Inspirations et clins d'œil.", "content": "Personnages  Histoire  Apôtres et bestiaire Architecture et arts", "section_level": 2}, {"title": "Récompenses.", "content": "En 1988, le prototype de Berserk gagne le prix du Comi Manga School.  En 2002, \"Berserk\" s'est vu récompensé au Japon par le prix d'excellence à la cérémonie du prix culturel Osamu Tezuka, derrière Takehiko Inoue avec \"Vagabond\" qui a reçu le premier prix.  En 2007, il reçoit le prix du meilleur seinen à Japan Expo.  En 2008 et 2009, Berserk reçoit le Anime & Manga Grand Prix pour le meilleur seinen classique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le manga est adapté en série d'animation de 25 épisodes entre octobre 1997 et mars 1998 par le studio OLM. Une trilogie de films d'animation produite par Studio 4°C est sortie entre 2012 et 2013. Une nouvelle adaptation animée a été diffusée entre juillet 2016 et juin 2017 par les studios GEMBA et Millepensee.", "tgt_summary": "Berserk ( ベルセルク, \"Beruseruku\") je japonská dark fantasy manga, kterou píše a kreslí Kentaró Miura. Příběh pojednává o potulném šermíři Gutsovi, jenž na své pouti středověkým světem bojuje proti nadpřirozeným silám a snaží se pomstít Griffithovi, vůdci žoldnéřské skupiny Jestřábů, jíž byl Guts kdysi členem. Guts je velmi schopný bojovník, který seká své nepřátele (jak lidi, tak démony) obřím mečem, který by uzvedlo jen málo lidí. Griffith je vynikající stratég a šermíř, který chce dosáhnout velkých cílů za každou cenu.", "id": 2355900}
{"src_title": "Ippo (manga)", "tgt_title": "Hadžime no ippo", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Ippo Makunouchi est un jeune et timide lycéen de qui n’a pas d’amis car il consacre tout son temps libre à aider sa mère, qui l'élève seule, dans l’entreprise familiale de location de bateaux de pêche. Il est couramment victime de brutalités et d’humiliations par une bande de voyous menée par Umezawa, un de ses camarades de classe. Un jour, un boxeur professionnel témoin de la scène, Mamoru Takamura, le sauve de ses bourreaux et emmène Ippo blessé au club de boxe Kamogawa, tenu par le boxeur retraité Genji Kamogawa, pour le soigner.  Une fois Ippo réveillé, Takamura tente de lui remonter le moral en le persuadant de se défouler sur un sac de sable, expérience qui révèle chez lui une grande puissance de frappe et un talent inné pour la boxe. Se découvrant une passion pour ce sport et poussé par le désir de devenir fort, le jeune Ippo décide de devenir boxeur professionnel et commence son entraînement au sein du club vers les plus hauts niveaux.", "section_level": 1}, {"title": "Manga.", "content": "Le manga est publié depuis octobre 1989 dans le magazine \"Weekly Shōnen Magazine\". Le premier volume relié a été publié le.  La version française est éditée par Kurokawa et est divisée en saisons : la première saison de trente tomes nommée \"La Rage de vaincre\" a été éditée entre le et le, la deuxième saison de seize tomes nommée \"Destins de Boxeurs\" a été éditée entre le et le, la troisième saison de vingt-et-un tomes nommée \"La Défense Suprême\" a été éditée entre et, et la quatrième de vingt-et-un tomes nommée \"La Loi du Ring\" a été publiée entre d' et. La cinquième saison de vingt-et-un tomes nommée \"Dans l'ombre du champion\" est publiée mensuellement à partir d'.", "section_level": 1}, {"title": "Anime.", "content": "La première saison compte et a été diffusée du au. Cette saison correspond aux tomes 1 à 30 du manga. Un film nommé est sorti le. Il correspond aux tomes 34 et 35. Une OAV nommée \"Hajime no Ippo - Mashiba vs. Kimura\" est sortie le et correspond aux tomes 31 à 33.  La deuxième saison a été annoncée en. Elle compte et a été diffusée du au. Cette saison retrace l'histoire des tomes 36 à 46. Peu avant la diffusion du dernier épisode de cette saison, Rikiya Koyama a annoncé qu'une suite est prévue.  La troisième saison nommée \"Hajime no Ippo: Rising\" a finalement été annoncée. Celle-ci compte et a été diffusée entre et. Cette saison retrace l'histoire des tomes 46 à 61.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le manga est publié depuis par Kōdansha dans le magazine \"Weekly Shōnen Magazine\", et comprend 128 tankōbon en. La version française, divisée en saisons, est éditée par Kurokawa. Le manga a remporté en 1991 le prix du manga Kōdansha dans la catégorie \"shōnen\".", "tgt_summary": "Hadžime no ippo (, v překladu \"První krok\") je japonská sportovní manga, kterou kreslí a píše George Morikawa. Tato manga se řadí k jedněm z nejdéle vycházejících mang vůbec – dodnes bylo vydáno 112 svazků tankóbon, přičemž první kapitola mangy se objevila v časopisu \"Šúkan šónen Magazine\" v roce 1989. Pojednává o středoškolákovi Ippovi Makunoučim, jenž se postupně vypracovává ve zkušeného boxera.", "id": 356527}
{"src_title": "Faryd Mondragón", "tgt_title": "Faryd Mondragón", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Faryd Mondragon est un colombien d'origine libanaise. Son prénom Faryd signifie « unique » en langue arabe. Il est maronite et fait le signe de croix relatif à sa religion à chaque match.  Le 13 janvier 2016, l'ancien portier colombien est admis à l’hôpital pour une tentative de suicide à la suite de la prise volontairement excessive de médicaments pour traiter la dépression. Ses jours s'avèrent finalement ne pas être en danger.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière en club.", "content": "Mondragon est né d'un père colombien et d'une mère libanaise. Il joue longtemps en Amérique du Sud, débutant dans son pays au Deportivo Cali puis à l'Independiente Santa Fe avant de rejoindre Cerro Porteño au Paraguay. Sa carrière décolle lorsqu'il rejoint le championnat plus huppé d'Argentine avec les Argentinos Juniors en 1993. Il reçoit alors sa première sélection en équipe de Colombie. L'année suivante il rejoint le CA Independiente où il devient le gardien titulaire durant quatre saisons.  Ses performances lui permettent de détrôner Óscar Córdoba dans l'équipe titulaire de Colombie sélectionné pour la Coupe du monde 1998. Observé pour la première fois hors du continent américain, il est alors repéré par le club espagnol du Real Saragosse qui le signe pour la saison 1998-1999.  Pour sa première saison dans un championnat européen, Mondragon ne parvient pas à s'imposer, il retourne à l'Independiente dès la saison 1999-2000. C'est alors que le FC Metz fait appel à lui pour pallier le départ de Lionel Letizi au PSG.  Brillant sous le maillot grenat, il est le grand artisan du maintien du FC Metz en Ligue 1 à l'issue de la saison 2000-2001 tant il a multiplié les exploits match après match pour assurer les victoires ou matchs nuls ayant permis ce maintien, le club lorrain se sauvant de justesse.  Mais une obscure histoire de faux passeport vient ternir cette belle saison. Mondragon est reconnu coupable d'utiliser un faux passeport grec et malgré les circonstances atténuantes : le passeport lui aurait été fourni par des avocats véreux et le FC Metz n'avait pas atteint la limite de joueurs hors CEE, Mondragon est interdit de territoire français et doit quitter le pays.  Il rebondit en Turquie au Galatasaray SK où il réalise de nouvelles grandes performances et devient double champion de Turquie ainsi que l'un des joueurs préférés des supporters.  Après six saisons passées dans ce club, il rejoint le FC Cologne. Son arrivée force le départ du gardien titulaire Stefan Wessels vers Everton.", "section_level": 2}, {"title": "Sélection nationale.", "content": "Le, il rentre en jeu à la du troisième match de poule Japon-Colombie de la Coupe du monde 2014 et devient, à 43 ans et 3 jours, le joueur le plus âgé à participer à une rencontre de Coupe du monde et le \"Cafetero\" le plus âgé à avoir jamais joué pour la sélection. Son record est battu le 25 juin 2018 par l’Égyptien Essam el-Hadari, qui joue le troisième match de groupe entre l’Arabie saoudite et l’Egypte à l’âge de 45 ans.", "section_level": 2}], "src_summary": "Faryd Camilo Mondragón, né le à Cali, est un footballeur colombien évoluant au poste de gardien de but au Deportivo Cali. Au cours de sa carrière il joue successivement au Real Cartagena, à l'Independiente Santa Fe, au Cerro Porteño, à Argentinos Juniors, au CA Independiente, au Real Saragosse, au FC Metz, à Galatasaray, au FC Cologne et au Philadelphie Union ainsi qu'en équipe de Colombie.", "tgt_summary": "Faryd Camilo Mondragón Alí (* 21. června 1971, Cali, Kolumbie) je bývalý kolumbijský fotbalový brankář a reprezentant, který ukončil kariéru v roce 2014 v kolumbijském klubu Deportivo Cali. Účastník Mistrovství světa 1994 v USA, Mistrovství světa 1998 ve Francii a Mistrovství světa 2014 v Brazílii.", "id": 2217531}
{"src_title": "Carlos Sánchez (football, 1986)", "tgt_title": "Carlos Sánchez Moreno", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il est sélectionné pour la première fois en équipe nationale de Colombie (victoire 4-0 contre le Panama) le, où il est d'ailleurs désigné \"homme du match\". Ses prestations suivantes en sélection contre l'Argentine et le Brésil (à l'automne 2007) en font un pilier du onze colombien, à seulement 21 ans.  Il arrive à Valenciennes lors du mercato estival 2007 où il s'impose rapidement comme un cadre de l'équipe nordiste, sous les ordres d'Antoine Kombouaré. Le 13 décembre 2008, il inscrit son premier pour le club hennuyer lors d'une victoire 3-1 contre Monaco au stade Nungesser. À partir de la saison 2009-2010 il s'affirme comme un élément essentiel de Philippe Montanier. Le 13 mars 2012, lors de la, il est expulsé dès la d'un match contre Saint-Étienne perdu 1-2. Daniel Sanchez ne le fera pas rejouer avant la contre Paris.  Arrivé en fin de contrat en juin 2012, il s'engage avec le club chilien Club Social de Deportes Rangers avant d'être prêté directement dans son ancien club, le VAFC (de forts soupçons d'évasion fiscale planent sur ce prêt).  En août 2013, l'international colombien signe pour trois saisons avec Elche.  Après une saison en Espagne, il rejoint Aston Villa pour quatre saisons. Paul Lambert le titularise très régulièrement. Son successeur Tim Sherwood lui fait moins confiance, mais à partir de novembre 2015, après un début de saison catastrophique, son remplaçant Rémi Garde redonne du temps de jeu au Colombien.  Le, après une saison qui a vu les \"Villans\" être relégués en Championship, Carlos Sánchez est prêté à la Fiorentina en Série A. Il prend part à 41 matchs toutes compétitions confondues avant de s'engager définitivement avec le club italien en juillet 2017.  Le, il est prêté pour six mois à l'Espanyol de Barcelone.  En mai 2018, il fait partie des vingt-trois joueurs colombiens sélectionnés pour disputer la Coupe du monde 2018.  Le, Carlos Sánchez est le premier joueur à recevoir un carton rouge lors de la Coupe du monde 2018 à l'occasion de la rencontre qui oppose le Japon à la Colombie. La sanction tombe au bout de deux minutes et cinquante-deux secondes pour avoir détourné un tir du bras dans la surface de réparation. C'est la deuxième exclusion la plus rapide de l'histoire de la Coupe du monde après celle de l'Uruguayen José Batista en 1986.  Le, il quitte la Fiorentina et s'engage pour deux ans avec West Ham United.", "section_level": 1}], "src_summary": "Carlos Alberto Sánchez Moreno, dit Carlos Sánchez, né le à Quibdó (Colombie), est un footballeur international colombien qui évolue au poste de milieu de terrain à West Ham United.", "tgt_summary": "Carlos Alberto Sánchez Moreno (* 6. února 1986, Quibdó, Kolumbie) je kolumbijský fotbalový záložník a reprezentant, který hraje za klub Aston Villa FC. Účastník Mistrovství světa 2014 v Brazílii.", "id": 868835}
{"src_title": "Morgan Schneiderlin", "tgt_title": "Morgan Schneiderlin", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Strasbourg.", "content": "Morgan Schneiderlin commence à jouer au football avec ses copains d’école sur le terrain de l’équipe locale du \"SR Zellwiller\" et à l'âge de cinq ans, lors d'une journée de détection, commence sa carrière au Racing Club de Strasbourg. Pur produit de son centre de formation, il prend part à son premier match avec l'équipe première le en entrant à l'heure de jeu face à Gueugnon (victoire 0-1) en Ligue 2. Il porte le numéro 100 sur son maillot lors du match du centenaire de Strasbourg, le. Il signe un contrat professionnel dès l'âge de seize ans, un record de précocité dans l'histoire du club alsacien.  Il fait deux apparitions en Ligue 2 lors de la saison 2006-2007. Le club termine à la troisième place et se voit promu en Ligue 1.  Lors de la saison 2007-2008, il fait régulièrement partie du groupe professionnel mais joue peu. Il est titulaire pour la première fois de la saison lors de la contre le FC Metz. Il est de nouveau titulaire, lors de la dernière journée, contre l'Olympique de Marseille et joue le match en intégralité. Au terme de la saison, le club est relégué en Ligue 2, et doit équilibrer ses comptes. Morgan Schneiderlin est alors transféré à Southampton.", "section_level": 2}, {"title": "Southampton FC.", "content": "En, il signe au Southampton FC, club de D2 anglaise. Il prend part à trente-trois rencontres pour sa première saison en Angleterre mais le club est relégué en troisième division après avoir terminé à l'avant-dernière place.  La saison suivante, en troisième division anglaise, il confirme sa place de titulaire indiscutable au sein de l'effectif mais le club doit attendre encore une saison supplémentaire avant de remonter en seconde division en terminant à la seconde place du championnat. Il marque pour la première fois en 2010, lors d'une victoire 5-1 contre Bristol City.  Pour leurs retrouvailles avec la D2 anglaise, Morgan Schneiderlin et Southampton terminent vice-champion et se retrouvent promus une seconde fois consécutive, ce qui signifie une accession en Premier League. Il marque son premier but en Premier League le face à Manchester United. Il est élu à l'issue de cette saison meilleur joueur du Southampton FC. À la fin de la saison 2012-2013, il est désigné meilleur tacleur d’Europe par les médias britanniques. Pour l'année 2013, il est le joueur qui intercepte en moyenne le plus de ballons par match en Europe. Il intéresse dès lors de nombreux clubs tels que Arsenal et Manchester United.  Lors de la saison 2014-2015, Schneiderlin inscrit son premier doublé en Premier League face à West Ham lors d'une victoire trois buts à un le.", "section_level": 2}, {"title": "Manchester United.", "content": "Le, il s'engage pour quatre ans avec Manchester United. Cinq jours plus tard, il marque un but lors de son premier match amical non officiel joué face aux Mexicains du Club America. Le, il marque son premier but avec Manchester United en match officiel lors d'un match de Premier League face à Everton (victoire 0-3). Pour cette première saison sous le maillot des \"Reds Devils,\" Schneiderlin prend part à trente-cinq rencontres toutes compétitions. Les \"Red Devils\" remportent la Coupe d'Angleterre en battant Crystal Palace mais le milieu français ne participe pas à la finale. Il remporte le Community Shield face à Leicester City à l'entame de la saison suivante. Il ne joue que très peu lors de la première moitié de saison 2016-2017 (huit matchs toutes compétitions confondues) et quitte Manchester United lors du marché des transferts hivernal de janvier 2017 après avoir joué 47 matchs sous le maillot du club mancunien (un but).", "section_level": 2}, {"title": "Everton FC.", "content": "Le, Schneiderlin s'engage pour quatre ans et demi avec Everton. Trois jours plus tard, il fait ses débuts avec les \"Toffees\" en entrant peu après l'heure de jeu face à Manchester City (victoire 4-0). Le, Schneiderlin inscrit son premier but avec Everton face à West Bromwich Albion en Premier League (3-0). Cette première saison sous les ordres de Ronald Koeman s'achève par une septième place en championnat.  Lors de sa seconde saison sur les bords de la Mersey, il découvre un nouvel entraîneur, avec la signature de Sam Allardyce au mois de novembre. Malgré l'arrivée de joueurs confirmés tels que Theo Walcott, Cenk Tosun et Eliaquim Mangala, le club se classe seulement huitième de Premier League et échoue dès la phase de groupes de Ligue Europa.  Un nouveau technicien arrive en 2018-2019, mais le Portugais Mário Silva ne parvient pas à atteindre une meilleure place en championnat. Il est débarqué en pour être remplacé par Carlo Ancelotti. Sous les ordres du \"Mister\", les \"Toffees\" redressent la barre en Premier League. Le, Schneiderlin se blesse contre Arsenal et doit être opéré du genou.", "section_level": 2}, {"title": "En équipe nationale.", "content": "Le, il figure sur la liste des sept joueurs réservistes annoncée par Didier Deschamps au journal de 20 heures de TF1 pour la Coupe du monde en plus des vingt-trois qui iront au Brésil. Il fait partie des trois sélectionnés de la liste de trente pour la Coupe du monde n'ayant aucune sélection avec Rémy Cabella et Loïc Perrin. Le, suite aux forfaits de Franck Ribéry et Clément Grenier, il rejoint pour la première fois le groupe France afin de disputer la Coupe du monde en compagnie de Rémy Cabella. Il connaît sa première sélection en entrant en toute fin de match lors de l'écrasante victoire des \"Bleus\" (8-0) face à la Jamaïque, le au Stade Pierre-Mauroy à Lille. Le suivant, il honore sa première titularisation lors du troisième match de poule face à l'Équateur (0-0).  Non retenu parmi les vingt-trois joueurs français sélectionnés pour disputer l'Euro 2016, il fait partie d'un groupe de huit réservistes présents lors de la préparation de l'équipe de France et susceptibles de remplacer un joueur sélectionné qui serait blessé. Lassana Diarra, atteint d'une inflammation au genou gauche, renonce à participer à l'Euro, ce qui permet à Schneiderlin d'intégrer le groupe français pour cette compétition. Il ne prend part à aucun match de la compétition, où la sélection française atteint la finale, où elle est battue par le Portugal (1-0).", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Sous les couleurs de Southampton, Schneiderlin remporte le Football League Trophy en 2010. Il termine également vice-champion d'Angleterre de D3 en 2011 puis vice-champion d'Angleterre de D2 en 2012.  Parti ensuite à Manchester United, il remporte le Community Shield en 2016.", "section_level": 2}, {"title": "En sélection.", "content": "Il est finaliste de l'Euro 2016 avec l'équipe de France.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Le, il épouse Camille Sold, candidate de la saison 12 de Koh-Lanta, avec qui il est en couple depuis. Le couple accueille son premier enfant, un garçon prénommé Maé, le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Morgan Schneiderlin, né le à Strasbourg, est un footballeur international français qui évolue au poste de milieu de terrain à l'Everton FC.", "tgt_summary": "Morgan Schneiderlin (* 8. listopadu 1989, Obernai, Francie) je francouzský fotbalový záložník a reprezentant, který působí od ledna 2017 v anglickém klubu Everton FC. Účastník Mistrovství světa 2014 v Brazílii.", "id": 1858135}
{"src_title": "Dunkleosteus", "tgt_title": "Dunkleosteus", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "Les plus grands représentants du genre atteignaient environ de long et pesaient aux alentours d'une tonne. La mâchoire de cet animal était deux fois plus puissante que celle d'un grand requin blanc actuel et pouvait exercer jusqu’à 55 mégapascals. Ceci étant possible, il mangeait probablement des céphalopodes à grosse coquille et peut-être tout ce qu'il pouvait trouver, incluant d'autres \"Dunkleosteus\". La tête de ce poisson était couverte de plaques osseuses d'environ d'épaisseur chacune. Il se peut que la structure du corps de cet animal ait été de nature cartilagineuse, car son épine dorsale ou sa queue n'ont pas été retrouvées, et seuls les crânes cuirassés nous sont parvenus. Ces poissons étaient probablement les plus grands prédateurs marins de leur temps. Le genre s'est éteint lors de l'extinction du Dévonien.", "section_level": 1}, {"title": "Découverte.", "content": "Les premiers restes de \"Dunkleosteus\" ont été découverts par le géologue Jay Terrell en 1867. Il a ensuite été décrit par Newberry en 1874.", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "\"Dunkleosteus\" a été appelé ainsi en l'honneur de David Hosbrook Dunkle, ancien conservateur du département de paléontologie des vertébrés au musée d'Histoire naturelle de Cleveland, et du grec \"osteos\" qui signifie « os » en raison de ses plaques osseuses.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "\"Dunkleosteus\" était le plus grand représentant des placodermes, une classe de poissons cuirassés. Les placodermes ont commencé à apparaître au Silurien et ont entièrement disparu pendant la transition du Dévonien au Carbonifère, ne laissant aucun descendant.  En raison de sa cuirasse naturelle et malgré sa puissance formidable, \"Dunkleosteus\" était probablement un nageur relativement lent. Il habitait probablement diverses zones d'eaux côtières, mais on ignore s'il était aussi en partie pélagique, c'est-à-dire s'il pouvait nager librement en haute mer. La fossilisation a eu tendance à ne préserver que les parties frontales, surtout cuirassées, des individus ; c'est pourquoi on ne sait pas exactement à quoi ressemblaient les parties arrière de ce poisson. Pour cette raison, leurs reconstitutions se fondent souvent sur les arthrodires qui sont apparentés mais plus petits.  Un crâne de \"Dunkleosteus\" figure dans les vitrines du musée d'Histoire naturelle de New York et au musée du Queensland à Brisbane, Queensland, ainsi qu'au Muséum national d'histoire naturelle de Paris.  Pour un poisson du Dévonien, \"Dunkleosteus\" était très évolué. Il ne possédait pas de vraies dents, mais deux paires de plaques gnathales, tranchantes comme des lames de rasoir, qui formaient un bec redoutable capable de trancher la chair et de broyer les os et même de briser pratiquement n'importe quoi d'organique. Après avoir étudié un modèle biomécanique des mâchoires de ce poisson, les chercheurs du musée Field d'Histoire naturelle et de l'Université de Chicago ont conclu que \"Dunkleosteus\" avait un pouvoir de morsure plus puissant que celui de n'importe quel poisson, supérieur même à celui des requins, y compris le grand requin blanc. \"Dunkleosteus\" pouvait exercer une pression allant à l'extrémité de sa bouche, ce qui le met au même rang que \"Tyrannosaurus rex\" et les crocodiles actuels quant à la puissance de la morsure. \"Dunkleosteus\" pouvait également ouvrir la bouche en un cinquantième de seconde, ce qui provoquait une succion puissante qui tirait la proie dans la profondeur de sa bouche, une technique pour capturer les proies réapparue chez un grand nombre de poissons téléostéens très avancés d'aujourd'hui.  La découverte de cuirasses de \"Dunkleosteus\" portant des marques de morsures non guéries suggère nettement qu'ils recouraient au cannibalisme quand l'occasion se présentait. Souvent, les fossiles de \"Dunkleosteus\" livrent des bols alimentaires comprenant des arêtes et des restes semi-digérés et partiellement mangés d'autres poissons. Tout cela indique qu'ils pouvaient de façon normale régurgiter les os de leurs proies plutôt que les digérer.  Pour certains, les placodermes tels que \"Dunkleosteus\" ont été supplantés dans la compétition évolutive par des poissons plus petits mais plus rapides, comme \"Cladoselache\", le premier requin. C'est oublier que les prédateurs placodermes n'occupaient pas les mêmes niches écologiques que les premiers requins au cours du Dévonien. En fait, prétendre que \"Cladoselache\" était un poisson prédateur plus efficace que \"Dunkleosteus\" parce qu'il semble avoir été plus rapide que lui n'aurait pas plus de sens que d'affirmer que l'orque est un prédateur marin supérieur à l'espadon parce qu'il possède des dents.  \"Dunkleosteus\", comme la plupart des autres placodermes, peut avoir aussi été parmi les premiers vertébrés à connaître une fécondation interne des œufs, semblable au processus moderne de viviparité qu'on observe chez quelques requins actuels. Le plus ancien dimorphisme sexuel connu caractérise \"Rhamphodopsis\", placoderme ptyctodontide du Dévonien moyen, dont les mâles possédaient des organes externes de copulation, ce qui indique nettement des rapports sexuels avec intromission et fécondation interne. Ces organes sont des structures modifiées à la base des nageoires pelviennes et qui transmettent le sperme directement à l'intérieur de la femelle. Les femelles avaient de larges plaques basales pelviennes.  Des restes de \"Dunkleosteus\" ont été découverts dans des strates du Dévonien supérieur au Maroc, en Belgique, en Pologne et en Amérique du Nord.", "section_level": 1}, {"title": "Liste d'espèces.", "content": "Selon :", "section_level": 1}], "src_summary": "Dunkleosteus est un genre éteint de grands placodermes arthrodires ayant vécu au Dévonien supérieur, il y a entre environ 382,7 et 358,9 millions d'années.", "tgt_summary": "Dunkleosteus (\"Dunkleova kost\") byl rod pancířnatých ryb žijících v období prvohorního devonu. Některé druhy dosahovaly délky až kolem deseti metrů a vážily zhruba tři až čtyři tuny. Dunkleosteové byli vrcholovými predátory devonských moří. Neměli zuby, ale jejich čelisti byly opatřeny ostrými kostěnými výčnělky. Při skusu dokázali podle odhadů vyvinout sílu asi 6000 až 7400 newtonů. Hlavu a hruď měli krytou masivními krunýři spojenými pohyblivým kloubem. Rod dostal svůj název podle paleolontoga Davida Dunklea, působícího v clevelandském muzeu.", "id": 1405272}
{"src_title": "Daylight (film, 1996)", "tgt_title": "Denní světlo (film)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Le tunnel Holland relie l'île de Manhattan à Jersey City. En cette fin d'après-midi, des centaines de véhicules s'y pressent. Des malfaiteurs ayant braqué une bijouterie volent une voiture pour échapper à la police. Dans leur fuite, ils percutent un camion transportant des produits toxiques hautement inflammables. Le feu se propage à grande vitesse, détruisant tout sur son passage, provoquant l'éboulement de blocs de béton et autres dégâts à différents endroits du tunnel.  Les survivants, menacés de noyade, d'hypothermie et d'étouffement, se tournent alors vers l'ancien chef des services médicaux d'urgence de la ville de New York (« New York City Emergency Medical Services Paramedics » ou EMS), Kit Latura qui, devenu chauffeur de taxi, se trouve sur place. Kit Latura fait l'impossible pour les sauver.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse et développement.", "content": "Le scénario est écrit par. Son scénario prévoit initialement que Kit Latura meurt à la fin du film. Universal Pictures refuse cette fin.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "Le réalisateur Rob Cohen souhaitait initialement Nicolas Cage pour interpréter le rôle de Kit Latura, mais les studios ne le jugent pas assez « \"bankable\" » et ont finalement choisi Sylvester Stallone. Ce dernier avoue avoir accepter le rôle en partie pour lutter contre sa claustrophobie.  Le rôle de Vincent, un des survivants de la catastrophe, est tenu par Sage Stallone, le fils de Sylvester Stallone.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le film a été en partie tourné dans le Holland Tunnel (la façade de l'entrée du tunnel représentant une tête d'indien est une création numérique pour le film). La plupart des séquences dans le tunnel sont en réalité dans les studios Cinecittà à Rome, choisis en raison de leur très grande taille. Les scènes de maquettes du tunnel sont tournées à Monterey. D'autres scènes sont tournées dans l'État de New York, à Croton-on-Hudson et Ossining, ainsi qu'à Milford dans le Connecticut.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Sur l'agrégateur américain Rotten Tomatoes, le film récolte 25 % d'opinions favorables pour 40 critiques. Sur Metacritic, il obtient une note moyenne de pour 7 critiques.", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "Bien qu'il soit rentable, le film n'est pas le succès attendu par le studio à l'époque grâce à la présence de Sylvester Stallone. En France, il dépasse le million d'entrée mais ne se classe qu'à la place du box-office annuel.", "section_level": 2}], "src_summary": "Daylight ou Le Tunnel de l'enfer au Québec est un film catastrophe américain réalisé par Rob Cohen, sorti en 1996.", "tgt_summary": "Denní světlo (v americkém originále:Daylight) je americký filmový thriller z roku 1996. Režisérem filmu je Rob Cohen. Hlavní role ve filmu ztvárnili Sylvester Stallone, Amy Brenneman, Viggo Mortensen, Dan Hedaya a Stan Shaw.", "id": 42924}
{"src_title": "Maquiladora", "tgt_title": "Maquiladora", "src_document": [{"title": "Mexique.", "content": "Les \"maquiladoras\" ont vu le jour en 1960 au nord du Mexique, dans les zones frontalières avec les États-Unis et ouvrira à partir des années 1960 nombre d'usines sur la frontière. Mises en place par le gouvernement mexicain priiste de Gustavo Díaz Ordaz par l'entremise d’un programme d'industrialisation de la frontière, on en trouve de nos jours également au Guatemala, au Salvador, au Honduras et au Panama. Elles fabriquent entre autres des vêtements, de l'électronique, des pièces automobiles... La création des \"maquiladoras\" est en partie due à la fin du programme \"bracero\" des États-Unis, qui autorisait les Mexicains à faire des travaux agricoles saisonniers.  Cette stratégie économique prit place dans le but de contrer la crise de l'emploi qui subsistait au Mexique à la suite de l'échec d'un accord établi pour les travailleurs migrants mexicains, mais également à la suite d'un exode rural qui n'avait fait qu'augmenter la population des villes telle que Mexico et Cancún, avec donc une augmentation des bidonvilles.  Par cette nouvelle idée, Díaz Ordaz voulut augmenter l'investissement direct à l'étranger dans l'économie du Mexique en exportant le plus de produits possibles. Cette mesure devait améliorer l'emploi ainsi que le niveau de vie des mexicains. Le gouvernement établit donc ces zones franches, mais fixa une condition qui faisait en sorte que le PIB mexicain augmentait et par ce fait même le niveau de vie.  Cependant les résultats de cette manœuvre n'ont pu se concrétiser que vingt ans plus tard avec l'entrée du Mexique dans le GATT (actuel OMC), puisque auparavant le pays souffrait d'un protectionnisme sévère. On peut également dire que l'entrée en vigueur de l'ALÉNA a aussi apporté beaucoup à l'économie mexicaine, puisqu'elle favorisa un libre-échange entre les pays d'Amérique du Nord.  Suivant le décret mexicain Maquila du, ces usines peuvent être entièrement propriété d'entreprises étrangères. Les sociétés étrangères eurent « l'exemption de leur droit tarifaire sur les intrants et les extrants, à condition que leurs produits finaux soient réexportés. »  Elles attirent les investisseurs pour leur main d'œuvre bon marché, la quasi-totalité des employés étant des femmes faiblement payées, abondante et avec peu de régulation du travail et de syndicalisation, les normes environnementales peu exigeantes et bien sûr la faible taxation dont elles bénéficient. De plus les maquiladoras avaient aussi pour prétention de fixer la population mexicaine ou hispanique au Mexique et de limiter l'immigration aux États-Unis notamment l'immigration illégale.  En 2000, près de quatre mille de ces usines fonctionnaient dans ce cadre, employant plus d'un million trois cent mille personnes et représentant le tiers des importations. Avec la récession de 2008-2009, on estime que cent trois mille emplois ont été perdus dans les maquiladoras. L'entrée en vigueur de l'ALENA et la contraction des marchés mondiaux depuis 2001 auraient contraint à la fermeture 12,5 % des maquiladoras du Mexique soit environ 400, ainsi que le licenciement de près d'un tiers de la main-d'œuvre employée dans ces dernières. 40 % des investissements directs étrangers qui étaient auparavant attribués au Mexique ont été déviés vers d'autres pays en voie de développement d'Amérique latine, ainsi que vers la Chine.  Selon Juan Antonio Mateos, ambassadeur du Mexique au Maroc, malgré les espoirs du Mexique, les maquiladoras n'ont pas suffi à résoudre le problème social qui persistait dans le pays, puisqu'à ce jour cinquante-quatre-millions de mexicains vivent toujours sous le seuil de pauvreté bien que le PIB mexicain est quatre fois plus élevé qu'un pays tel que le Maroc.", "section_level": 1}, {"title": "Amérique centrale.", "content": "La région est particulièrement attractive pour les entreprises (notamment de confection) en raison de sa proximité géographique avec les États-Unis, des salaires très bas et des avantages fiscaux considérables. En outre, la baisse des cours du café et autres produits d'exportation et les mesures d’ajustement structurel imposés par les instances financières internationales ont en partie ruiné l'agriculture, favorisant l'émergence des maquiladoras. Ce secteur constitue 42 % du total des exportations du Salvador, 55 % du Guatemala, et 65 % du Honduras. Pourtant, son apport à l’économie de ces pays est contesté ; les matières premières sont importées, les emplois sont précaires et peu rémunérés, et les exonérations d’impôts fragilisent les finances publiques.  Elles font aussi l'objet de critiques pour les conditions de travail des employés : insultes et violences physiques, licenciements abusifs (notamment d'ouvrières enceintes), horaires, non-paiement des heures supplémentaires. Selon Lucrecia Bautista, coordinatrice du secteur \"maquilas\" du cabinet d'audit Coverco, « les réglementations en matière du droit du travail sont régulièrement violées dans les maquilas et il n'existe aucune volonté politique pour imposer leur application. Face aux infractions, l'inspection du travail fait preuve d'une remarquable mansuétude. Il s'agit de ne pas décourager les investisseurs. » Les syndicalistes sont sujets à des pressions, et parfois à des séquestrations ou assassinats. Dans certains cas, des chefs d'entreprises ont fait appel aux services des maras. Enfin, des listes noires comprenant des noms de syndicalistes ou militants politiques circulent dans les milieux patronaux.", "section_level": 2}], "src_summary": "Une maquiladora, ou son abréviation maquila, est l'équivalent latino-américain des zones de traitement pour l'exportation (\"export processing zone\", EPZ, en anglais). Ce terme désigne une usine qui bénéficie d'une exonération des droits de douane pour pouvoir produire à un moindre coût des marchandises assemblées, transformées, réparées ou élaborées à partir de composants importés ; la majeure partie de ces marchandises est ensuite exportée (sauf dans le cas des \"maquiladoras por capacidad ociosa\", orientées vers la production nationale).", "tgt_summary": "Maquiladora či maquila (španělsky maquila = poplatek za mletí; cizí útraty) je montážní podnik v severním Mexiku a Střední Americe, ve kterém se montují importované díly nebo polotovary, čímž se vyrábějí hotové nebo téměř hotové zboží, které se pak exportují.", "id": 1307999}
{"src_title": "Chester Football Club", "tgt_title": "Chester FC", "src_document": [{"title": "Emblème et couleurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Emblème.", "content": "L'écusson a été conçu par Martin Huxley, un graphiste de Chester et fan de Chester FC, qui a décrit ainsi les symboles de l'écusson :.  Conformément à l'emblème du club, la mascotte de Chester est un loup sympathique appelé \"Big Lupus\".", "section_level": 2}, {"title": "Couleurs.", "content": "Chester jouent en bleu et blanc avec un short bleu et des chaussettes bleues et blanches, comme leurs prédécesseurs Chester City. Pour leurs deux premières saisons, leurs maillots ont été fabriqués par la société de vêtements de sport Joma ; à partir de la saison 2012-2013, les maillots sont fabriqués par Puma, tandis que depuis la réforme, le maillot du club est sponsorisé par MBNA. La couleur du maillot extérieur des Blues change chaque année, passant du violet pour la première saison, au jaune en 2011-2012 et au vert en 2012-2013. Le maillot d'entraînement proposé pour la saison 2013-2014 est gris avec des détails noirs.", "section_level": 2}, {"title": "Stade.", "content": "Chester FC jouent ses matchs au Deva Stadium, le stade de leur prédécesseur. Le stade est actuellement nommé \"Swansway Chester Stadium\" pour des raisons de sponsoring. Il a une capacité de 5 376 spectateurs, dont 4 170 assis. C'est actuellement le le plus grand d'Angleterre.  Le stade a été loué au club par le conseil de Cheshire West and Chester. Le stade est situé dans la zone industrielle de Sealand Road et chevauche la frontière entre l'Angleterre et le pays de Galles. Le terrain et les trois tribunes se trouvent au pays de Galles (Flintshire), la tribune Est étant située en Angleterre.  Le plus grand nombre de spectateurs au Deva Stadium a été enregistré en avril 2012 contre Northwich Victoria, avec une affluence de 5 009 spectateurs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Chester Football Club est un club de football anglais fondé en, suite à la liquidation de Chester City, basé à Chester. Le club évolue depuis la saison 2018-2019 en National League North (sixième division anglaise). Le club joue ses matchs à domicile au Deva Stadium.", "tgt_summary": "Chester FC (celým názvem: Chester Football Club) je anglický fotbalový klub, který sídlí ve městě Chester v nemetropolitním hrabství Cheshire. Založen byl v roce 2010 po krachu původního Chester City FC. Ve sportovní terminologii se tak jedná o tzv. Phoenix club. Od sezóny 2013/14 hraje v National League North (6. nejvyšší soutěž). Klubové barvy jsou modrá a bílá.", "id": 2174408}
{"src_title": "Kate Barry", "tgt_title": "Kate Barry", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Kate Barry est la fille de la comédienne, réalisatrice et chanteuse Jane Birkin et du compositeur John Barry, et, par sa mère, la petite-fille de l'actrice Judy Campbell. Ses parents se séparent l'année de sa naissance. Elle est élevée par Serge Gainsbourg, puis à l'âge de treize ans par son beau-père, le cinéaste Jacques Doillon, et par son père John Barry, tout en conservant sa nationalité d'origine. Elle a deux sœurs du côté de sa mère : la comédienne Charlotte Gainsbourg (née en 1971), et la comédienne, mannequin et auteur-compositeur-interprète Lou Doillon (née en 1982).  Elle est diplômée de l’école de la Chambre syndicale de la haute couture parisienne à Paris (1983-1984).  D'abord très proche de l'écrivain Jean Rolin, elle a un fils né en 1987prénommé Roman, de sa relation avec Pascal de Kermadec. Elle fut ensuite la compagne d'Oury Milshtein.  Kate Barry est en 1994 la fondatrice du Centre A.P.T.E. (Aide et Prévention des Toxico-dépendances par l'Entraide) situé au château des Ruisseaux à Bucy-le-Long, dans l'Aisne.  Elle meurt après avoir chuté de son appartement situé au quatrième étage, rue Claude-Chahu à Paris, sans que la cause de sa chute ait pu être déterminée.  Ses obsèques ont eu lieu le, à l'église Saint-Roch à Paris en présence de nombreuses personnalités. Elle est enterrée au cimetière du Montparnasse à Paris (14e).", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "En 1996, à 28 ans, elle se lance dans une carrière de photographe.  Sa première exposition a lieu à la Bunkamura Gallery de Tokyo au Japon en 2000.  En 2003, elle réalise la photo emblématique de l'association Ni putes ni soumises.  Suivent une exposition intitulée « Cornered, portraits-paysages » à la galerie Léo Scheer à Paris en 2005 et en 2006 dans la Basilique de Sant'Alessandra à Fiesole en Italie, puis une autre exposition de 40 portraits réalisés au Marché International de Rungis, dans le cadre des 40 ans de Rungis en 2009 et en 2010 une exposition de portraits au Mori Art Museum de Tokyo.  Elle collabore à divers magazines et revues comme \"Elle\", \"Elle Japon\", \"Paris Match\", \"Figaro Madame\", \"L’Express Styles\", \"Sunday Times Magazine\", \"Telegraph Magazine\", \"Cosmopolitan France\", \"Crash\", \"D magazine\", \"Amica\", \"Vogue\" (anglais et allemand) ou encore \"Vogue France\".  Elle a également réalisé de nombreuses couvertures de disques pour des auteurs compositeurs et interprètes tels que France Gall, sa première commande pour son premier album sans Michel Berger, Raphael, Piers Faccini, Jane Birkin, Marie Espinosa, Lara Fabian, Calogero, Carla Bruni.  En 2011, elle réalise pour la série « Empreintes » le portrait filmé de l'écrivain Philippe Djian.  En 2012, elle publie un livre associant essai et photographies en collaboration avec l'écrivain Jean Rolin intitulé \"Dinard, Essai d'autobiographie immobilière\" aux Éditions de la Table ronde.  En 2013, elle expose \"Actrices\" lors du premier festival international de photographie à Kyoto puis, à Paris, une exposition intitulée \"Point of View - portraits/natures-mortes\" à l'occasion de l'inauguration de la galerie CINÉMA - Anne-Dominique Toussaint.", "section_level": 1}], "src_summary": "Kate Barry, née le à Londres et morte le dans le de Paris, était une photographe portraitiste britannique. Elle exerçait son activité à Paris.", "tgt_summary": "Kate Barry (8. dubna 1967, Londýn − 11. prosince 2013, Paříž) byla britská fotografka. Její matkou byla herečka a zpěvačka Jane Birkinová a otcem hudební skladatel John Barry. Věnovala se převážně módní fotografii a pracovala například pro časopisy \"Vogue\", \"Paris Match\" a \"Elle\". Zemřela po pádu ze čtvrtého patra svého pařížského bytu ve věku 46 let.", "id": 1566342}
{"src_title": "Association Football Club Fylde", "tgt_title": "AFC Fylde", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Kirkham & Wesham (1988-2008).", "content": "Le club est fondé en 1988, par la fusion de Kirkham Town et de Wesham, deux clubs évoluants au niveau régional. Le nom choisit pour le nouveau club, Kirkham & Wesham, correspond à celui d'un club ayant connu des succès régionaux après la Première Guerre Mondiale.  Le nouveau club va faire ces début dans la plus haute division régionale. Après plusieurs relégations dans les divisions inférieurs le club se stabilise à la fin des années 1990 dans la première division régionale. Le club finirat premier de sa division 7 fois en 8 éditions entre 2000 et 2007. Finalement le club est promu pour la saison 2007-2008 en divisions supérieur.  Pour sa première saison dans la dixième division national le club finit à la place et est promu en neuvième division. Dans le même temps, le club va remporter la FA Vase, une coupe réunissant les clubs anglais se situant en-dessous de la huitième division.", "section_level": 2}, {"title": "AFC Fylde (2008-).", "content": "Pour la saison 2008-2009, le club change de nom et devient l'AFC Fylde. Pour sa première participation à la neuvième division le club remporte son groupe et est promu en division supérieure.  Pour sa première participation à la huitième division le club finit la saison à la place. La saison suivante, le club finit à la place et peut participer au play-off de promotion. Après avoir gagné sa demi-finale contre Skelmersdale United. Le club affronte Chorley en finale et s'incline 2-0. La saison 2011-2012 sera la bonne car le club de Wesham va remporter son groupe et obtenir un ticket direct pour l'étage supérieur.  Le club va participer lors de la saison 2012-2013, pour la première fois de son histoire à la Premier Division de Northern Premier League. À l'issue de cette saison le club finit à la place et se qualifie pour les play-off de promotion. Le club est éliminé en demi-finale par Hednesford Town après avoir échoué dans l'épreuve des tirs au but. Pour sa deuxième participation, l'AFC Fylde finit à la place et se qualifie de nouveau pour les play-off de promotion. À l'issue des play-off et après une séance de tirs au but remportée en finale, le club est promu dans l'échelon supérieur.  Pour la saison 2014-2015, le club participe pour la première fois à la division, la Conference North. Ce première participation se terminera par une place et une participation au play-off. L'AFC Fylde sera éliminé dès les demi-finale par Guiseley AFC. La saison suivante le club finira à la place et sera éliminé en finale de play-off par North Ferriby United. La saison 2016-2017 sera la bonne car le club va remporter son championnat et obtenir sa promotion.  Le club participera pour la saison 2017-2018 à la National League, le cinquième niveau du football anglais. Pour sa premièe participation le club finit à la place et se qualifie pour les play-off. Le club sera éliminé dès le premier tour par Boreham Wood.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'AFC Fylde est un club de football professionnel basé à Wesham, dans le district de Fylde, dans le Lancashire, en Angleterre. Depuis la saison 2017-2018 le club participe à la National League (cinquième division anglaise).", "tgt_summary": "AFC Fylde (celým názvem: Association Football Club Fylde) je anglický fotbalový klub, který sídlí v obci Medlar with Wesham v nemetropolitním hrabství Lancashire. Založen byl v roce 1988 po fúzi klubů Kirkham Town FC a Wesham FC. Od sezóny 2017/18 hraje v National League (5. nejvyšší soutěž).", "id": 561866}
{"src_title": "MSX", "tgt_title": "MSX", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Souvent interprété comme, le sigle \"MSX\" signifierait \"\" selon Kazuhiko Nishi, initiateur du projet. Le standard fut créé en 1983 et produit par de nombreuses sociétés nippones comme Canon, Casio, Panasonic, Sanyo, Sony, Toshiba ou Yashica. Le japonais Yamaha a notamment produit des MSX à vocation musicale dont une version MSX1 avec un processeur sonore huit voix et des connecteurs DIN à la norme MIDI. En Europe, Philips ou Schneider ont été présents sur la scène MSX.  Le standard MSX fut inventé à la suite d'un appel d'offres de la part du METI qui désirait que les ordinateurs soient compatibles entre eux (à l’époque chaque marque/modèle d'ordinateur avait son propre langage et son propre système d'exploitation). Microsoft répondit à l’appel pour développer les couches logicielles : langage de programmation interprété MSX-Basic intégré en standard dans une mémoire ROM et système d’exploitation. Plus tard, le MSX-DOS 2 fut développé par ASCII, ajoutant entre autres les notions de répertoires (et sous-répertoires), de partitions de disques durs SCSI.  Les MSX avaient des particularités « nationales » : la version commercialisée au Japon était équipée d'un clavier QWERTY/Kanji. En France, la plupart possédait un clavier AZERTY. Une version supportant la langue arabe a été commercialisée par la société Al Alamia. Cette déclinaison portait le nom de \"Sakhr\" (« roche » en arabe).  Les MSX2 de Sony possédaient déjà une souris et un bureau (interface) graphique.  Il y eut quatre générations de MSX : les MSX (ou MSX1), les MSX2, les MSX2+ et les. Ils furent très populaires au Japon et en Europe, surtout à l’époque du MSX1. Le MSX2+ fut commercialisé en Europe grâce à quelques rares importateurs en France, en Espagne et aux Pays-Bas. Le fut encore plus rare en Europe, car produit uniquement par la firme Panasonic et réservé exclusivement au marché japonais.", "section_level": 1}, {"title": "Les normes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "MSX 1.", "content": "La norme MSX 1 fut définie à partir d’une machine existante, le Spectravideo 318 :", "section_level": 2}, {"title": "MSX 2.", "content": "En 1985, la norme MSX-2 fut définie :  On peut citer comme célèbres : le Sony HB-F 700-F (deux cartouches et un lecteur de disquettes) ainsi que le Philips VG-8235 (deux cartouches et un lecteur de disquettes ). Mais aussi les et. Ces deux ordinateurs étaient orientés vidéo (numérisation, retouche, titrage, etc.).  NB : il existait pour ce standard, une cartouche d’extension sonore à et une bibliothèque sonore, cette cartouche nommée FM-PAC était compatible avec plusieurs jeux MSX de différents éditeurs. On peut également citer le \" de Philips, cartouche avec prises MIDI et connecteurs RCA, pour laquelle un clavier externe (piano) était disponible en option.", "section_level": 2}, {"title": "MSX 2+.", "content": "En 1988, la norme MSX2+ fut définie :", "section_level": 2}, {"title": "MSX turbo R.", "content": "En 1990, la norme fut définie :", "section_level": 2}, {"title": "Émulation.", "content": "Les ordinateurs MSX font partie des plates-formes les plus émulées aujourd’hui. Des versions existent sur la plupart des plates-formes, y compris les téléphones mobiles.  Une grande partie des émulateurs MSX est basée sur le code du pionnier fMSX, un émulateur portable créé par le russe Marat Fayzullin. La licence du code source de fMSX n’étant pas libre, de nombreux émulateurs ont supprimé dans leurs dernières versions le code qui émule le Z80 de Fayzullin pour éviter tout problème légal. Il existe également une version pour Mac.x  BlueMSX est considéré comme le meilleur émulateur MSX pour plate-forme Windows par les sites spécialisés. Il est disponible sur le site blueMSX.  OpenMSX est un émulateur multiplateforme (Unix, Windows, Wii, Dingoo A320) \"\". Sa rapidité, sa qualité d’émulation et ses possibilités de paramétrage le placent à un niveau équivalent à BlueMSX du point de vue de la qualité. Son principal avantage est qu’il n’est pas lié à un système d’exploitation. Il est disponible sur le site officiel OpenMSX.  En 2001, Kazuhiko Nishi, inventeur du standard MSX, a initié une renaissance du MSX autour d’un émulateur officiel appelé « MSXPLAYer ». C’est le seul émulateur MSX officiel. Tous les droits sont maintenus par l’association MSX.  Nintendo Japon a annoncé en 2006 et confirmé en que des jeux MSX seront disponibles sur la Console virtuelle de la Wii à partir de l’été 2007 au Japon.  En 2006, la société japonaise D4 Enterprise produit un ordinateur MSX très compact fonctionnant avec un FPGA qui émule le processeur d’origine (Z80) de façon semi-matérielle (un FPGA étant programmable) : le 1chipMSX.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le MSX était un standard de micro-ordinateurs à vocation domestique (grand public) d’origine japonaise, qui date des années 1980. Contrairement à la plupart des ordinateurs de l’époque, les MSX ont été produits par divers fabricants. Ils étaient compatibles entre eux, aussi bien pour le matériel que pour les logiciels. Plusieurs versions du standard se sont succédé.", "tgt_summary": "MSX je první pokus o standardizovanou osmibitovou počítačovou platformu. Nejedná se tedy o produkt konkrétní firmy, počítače standardu MSX vyráběly různí výrobci. Počítače MSX byly založeny na počítačích Spectravideo SV-318 a Spectravideo SV-328. Standard MSX byl definován Kazuhikem Nishim a poprvé byl prezentován 27. června 1983 v Japonsku.", "id": 730637}
{"src_title": "Boreham Wood Football Club", "tgt_title": "Boreham Wood FC", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le club est fondé en 1947 en fusionnant avec Boreham Rovers et Royal Retournez. Il commence a évoluer en Mid-Herts League, en 1951, puis rejoint la Parthenon League, terminant finaliste en 1954 et 1955 et 1957 et champion en 1956. Le club rejoint la Spartan League, où il finit deux fois finaliste en 1964 et 1966 et est transféré en'de l.  La saison 1968-1969 est marquée par la victoire du club en'de l'Athenian League, obtenant sa promotion en '. L'année suivante le club termine à la deuxième place et est promu en '. Après la fusion entre la'et la'en 1973, le club évolue en en'en 1973-1974, obtenant le titre de champion et en atteignant le premier tour de la coupe d'Angleterre, éliminé par Southend United 3-0. À la fin de la saison, le club est transféré en \" de l'Isthmian League. Le club remporte le titre de champion en 1977. L'année suivante le club est encore éliminé au premier tour, défait 2-0 par Swindon Town.  Lors de la saison 1981-1982, le club est relégué en '. Il faut attendre la saison 1994-1995 pour que le club retrouve la '. Lors de la saison 1996-1997, le club dispute le deuxième tour de la coupe d'Angleterre après avoir battu 3-2, Rushen & Diamonds lors du premier tour, avant d'être défait 2-1 par Luton Town. Ses joueurs remportent la Coupe de l'Isthmian League. L'année suivante, le club atteint également le deuxième tour de la Coupe d'Angleterre, s'imposant face à Hayes Football Club lors du premier tour avant de perdre 2-0 face à Cheltenham Town. Lors de l'édition 1998-1999, le club s'incline à domicile 3-2 face à Luton Town lors du premier tour.  Après sa relégation lors de la saison 1999-2000 de la ', il remporte la'lors de la saison 2000-2001 et retourne en '. Il est relégué en'en 2003. Le club fest éliminé en Coupe d'Angleterre lors du premier tour 5-0 par Torquay United, et 4-0 par Blackpool en 2003 et 2004. Après cela, il est transféré en \" de la Southern League.  En 2006, il remporte le titre de cette division, et atteint les demi-finales de la FA Trophy, subissant l'élimination sur le score de 3-0 par Woking. Ils reviennent en'de l'Isthmian League, finalement en 2010, le club termine à la quatrième place de la ', accédant ainsi aux barrages où il bat Aveley 2-0 en demi-finale avant de s'imposer 2-0 face à Kingstonian pour accéder ainsi à la Conference South. Zn 2012 et 2013, le club s'incline au premier tour de la Coupe d'Angleterre, éliminé respectivement par Brentford FC et Carlisle United. En 2015, il accède aux barrages, battant Havant & Waterlooville en demi-finale et Whitehawk 2-1 en finale. Il accède à la National League (D5). Lors de sa première saison dans cette ligue, le club est éliminé à domicile 2-1 par Northwich Victoria Football Club lors du premier tour de la Coupe d'Angleterre 2015.  Lors de la Coupe d'Angleterre de football 2017-2018, le club bat Blackpool 2-1 lors du premier tour avant de s'incliner 3-0 par Coventry City lors du deuxième tour, le club accède en barrages battant l'AFC Flyde 2-1, et 3-2 Sutton United, mais perd à Wembley 2-1 face à Tranmere Rovers ratant ainsi leur promotion en quatrième division.", "section_level": 1}, {"title": "Stade.", "content": "Le club joue ses matchs à Meadow Park.", "section_level": 1}, {"title": "Effectif actuel.", "content": "Effectif lors de la saison 2019-2020.", "section_level": 1}], "src_summary": "Boreham Wood Football Club est un club de football anglais fondé en 1947, basé dans le Hertfordshire. Il évolue à domicile à Meadow Park, stade qui accueille aussi l'équipe féminine d'Arsenal. Son rival est St Albans City Football Club.", "tgt_summary": "Boreham Wood FC (celým názvem: Boreham Wood Football Club) je anglický fotbalový klub, který sídlí ve městě Borehamwood v nemetropolitním hrabství Hertfordshire. Založen byl v roce 1948. Od sezóny 2015/16 hraje v National League (5. nejvyšší soutěž). Klubové barvy jsou černá a bílá.", "id": 251241}
{"src_title": "Basilique San Bartolomeo all'Isola", "tgt_title": "San Bartolomeo all'Isola", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L'Empereur Othon fait construire cette église à la fin du, initialement consacrée à Adalbert de Prague, ami d'Othon. Elle est rénovée par le pape Pascal II en 1113, puis de nouveau en 1180, après sa nouvelle dédicace, liée à la translation des reliques de l'apôtre Barthélemy. Les reliques sont translatées de Bénévent, où elles étaient arrivées d'Arménie en 809.  L'église est fortement endommagée par une inondation en 1557 et est reconstruite, en 1624, avec une façade baroque due à. D'autres restaurations sont entreprises en 1852.  Depuis l’an 2000, par décision du pape Jean-Paul II, la basilique est devenue le sanctuaire des martyrs contemporains du christianisme. Dans les chapelles latérales des reliques et objets sont conservés ayant appartenu à des chrétiens morts pour la foi durant les. Cela ne préjuge en rien de leur béatification ou canonisation éventuelle. Ce mémorial est pris en charge par la Communauté de Sant'Egidio, qui a peint l'icône sur le maître-autel.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Contenant les reliques de l’apôtre saint Barthélemy. l'église fut construite sur le site de l'ancien temple d'Esculape ou Asclépios, qui a chassé l'ancienne mauvaise réputation qu'elle avait pour les Romains en y établissant un hôpital. Celui-ci existe toujours aujourd'hui (de l'autre côté de la place) sous le nom d'hôpital des Frères de Saint-Jean-de-Dieu.", "section_level": 1}, {"title": "Intérieur.", "content": "Les reliques de l'apôtre Barthélemy se trouvent sous le Maître autel, dans une ancienne baignoire romaine en porphyre avec des têtes de lions.  L'intérieur de l'église conserve quatorze anciennes colonnes romaines et deux supports de lion datant de la première reconstruction de la basilique. Le puits de marbre, au centre du grand escalier, porte les figures du Sauveur, d'Adalbert, de Barthélemy et Otton III.", "section_level": 2}, {"title": "Extérieur.", "content": "Au centre de la place devant l'église, un pinacle porte, sur ses quatre faces, des saints dans des niches, dû au sculpteur Ignazio Jacometti, et érigé en 1869. La tour-clocher du, près de l'église, la \"Tour des Caetani\", est tout ce qui reste du château médiéval construit sur l'île par les Pierleoni.", "section_level": 2}], "src_summary": "La basilique San Bartolomeo all'Isola (en français \"basilique Saint-Barthélemy-en-l'Île\") est un édifice religieux catholique sis sur l’île tibérine, à Rome. Construite à la fin du par Otton III la basilique est, depuis l'an 2000 le sanctuaire des martyrs contemporains du christianisme.", "tgt_summary": "San Bartolomeo all’Isola, bazilika svatého Bartoloměje na ostrově je titulární kostel v Římě na Tiberském ostrově, nedaleko od \"Teatro di Marcello\" pod Kapitolem. Byl založen krátce po roce 997 císařem Otou III. a původně zasvěcen jeho příteli svatému Vojtěchovi. Jeho kamenný reliéf před hlavním oltářem je jeho nejstarší známou podobiznou.", "id": 470104}
{"src_title": "Djabir Saïd-Guerni", "tgt_title": "Djabir Said-Guerni", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il commence l'athlétisme à l'âge de 13 ans et se révèle rapidement sur les distances du demi-fond. Entrainé par son père, Zine Said-Guerni, il se distingue en 1997 aux Jeux panarabes de Beyrouth en remportant la médaille d'or du 800 m, la médaille de bronze du ainsi que le titre du relais 4 × 400 m.  Troisième des championnats d'Afrique 1998 sur, il remporte l'année suivante la médaille de bronze des championnats du monde, à Séville en Espagne, devancé par le Danois Wilson Kipketer et le Sud-africain Hezekiél Sepeng. aussi il remporte la médaille d'or aux jeux mondiaux militaire de Zagreb,En fin de saison 1999, à Bruxelles, il établit un nouveau record d'Algérie du en. Il se classe deuxième des Jeux africains de Johannesburg, derrière le kényan Japheth Kimutai.  En 2000, au cours des championnats d'Afrique se déroulant sur son sol, à Alger, Djabir Saïd-Guerni remporte le titre continental du dans le temps de, devant le Sud-africain Mbulaeni Mulaudzi, et signe un nouveau succès dans cette compétition en enlevant le titre du relais 4 × 400 m. En septembre, il participe aux Jeux olympiques de 2000, à Sydney, où il parvient à monter sur la troisième marche du podium, en trainant une blessure a la cuisse droite, il est devancé par l'Allemand Nils Schumann et le Danois Wilson Kipketer.  L'Algérien conserve son titre continental du lors des championnats d'Afrique 2002, à Radès en Tunisie, en s'imposant devant William Yiampoy et Mbulaeni Mulaudzi. Sélectionné dans l'équipe d'Afrique lors de la coupe du monde des nations de Madrid, il se classe deuxième de l'épreuve du, derrière l'Espagnol Antonio Manuel Reina.  Il établit la meilleure performance de sa carrière en 2003 lors des championnats du monde de Saint-Denis en remportant le titre mondial du, devant le Russe Yuriy Borzakovskiy et le Sud-africain Mbulaeni Mulaudzi, au terme d'une course tactique ().  Il se classe septième des Jeux olympiques de 2004 et cinquième des championnats du monde 2005.  Il met un terme à sa carrière à l'issue de la saison 2006.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Djabir Saïd-Guerni se marie en 2000 avec l'escrimeuse Wassila Rédouane, avec laquelle il divorcera par la suite.", "section_level": 1}], "src_summary": "Aïssa Djabir Saïd-Guerni (né le à Alger) est un athlète algérien, spécialiste du 800 mètres. Il compte à son palmarès un titre de champion du monde et trois titres de champion d'Afrique. Il est par ailleurs l'ancien détenteur du record d'Algérie du en battu par Taoufik Makhloufi.", "tgt_summary": "Djabir Saïd-Guerni (* 29. března 1977 Alžír) je bývalý alžírský atlet, běžec specializující se především na běh na 800 metrů.", "id": 460840}
{"src_title": "Kostas Axelos", "tgt_title": "Kostas Axelos", "src_document": [{"title": "Biographie et travaux.", "content": "Il naît dans une famille de la bourgeoisie athénienne (son père était médecin). Son frère et lui reçoivent une éducation en trois langues (grec, allemand, français) ; il reçoit sa formation secondaire au lycée d’Athènes, à l’École allemande, et à l’Institut français, avant d'entreprendre des études de droit et d’économie.  Avec le début de la Seconde Guerre mondiale Alexos s'initie à la politique. Pendant l'occupation italienne puis allemande il participe à la Résistance grecque, comme organisateur et journaliste membre du Parti Communiste (1941–1945). Il sera ensuite exclu du Parti pour déviationnisme. Arrêté par le gouvernement d'extrême-droite dans la période confuse qui précède la Guerre civile grecque, il est enfermé dans un camp en bord de mer d'où il s'évade de nuit à la nage en. Grâce aux efforts du directeur de l’Institut français, avec une centaine d'autres jeunes Grecs dont Cornelius Castoriadis il embarque sur le Mataroa et rejoint Paris en décembre 1945. Fin 1945, il est condamné à mort par contumace, par une cour martiale grecque. C'est en France qu'il vivra désormais ; il ne revient pour la première fois en Grèce, pour l'été, qu'en 1956.  Diverses rencontres marquent ses premières années en France : André Breton en 1947, Pablo Picasso en 1948, mais aussi et surtout Jean Beaufret, François Châtelet, Henri Lefebvre et Martin Heidegger, dont la pensée l'influence et qu'il rencontre en 1955 au Centre culturel international de Cerisy-la-Salle.  De 1950 à 1957 il est chercheur au CNRS, avant de travailler à l'École pratique des hautes études. Ses premiers textes sont publiés, et il rejoint en 1957 l'équipe de la revue Arguments, fondée l'année précédente par Edgar Morin, Roland Barthes, Jean Duvignaud et Colette Audry, qui veut propulser une critique radicale du stalinisme et plus généralement reconsidérer le « mode marxiste de penser », par l’intégration des sciences sociales et de pensées hétérodoxes (Lukacs, Marcuse, Korsch). Morin délaissant la revue, Axelos en devient le rédacteur en chef en 1960 et le restera jusqu'au dernier numéro, paru en 1962.  Il soutient, en 1959, ses thèses doctorales sur la philosophie poétique de Héraclite (publiée sous le titre \"Héraclite et la philosophie\", 1962) et sur \"Marx penseur de la technique\" (publiée en 1961), qui, dans une perspective heideggerienne, inscrit l’auteur du \"Capital\" dans l’histoire de la métaphysique moderne, comme son sommet ou son plus complet déploiement. Ces deux livres inaugurent sa première trilogie, qu'il intitulera plus tard \"Le Déploiement de l'errance\". Elle s'achève avec \"Vers la pensée planétaire\" (1964) où figurent notamment ses réflexions sur Rimbaud et le lien entre l'ontologie et la littérature.  De 1962 à 1973 il enseigne la philosophie à la Sorbonne, avant de revenir au CNRS. Au fil des livres, il développe et reprend les grands concepts qui organisent sa pensée : le temps, le monde, le jeu. \"Le Déploiement du jeu\", sa seconde trilogie, comprend \"Contribution à la logique\" (1977), \"Le Jeu du monde\" (1969) et \"Pour une éthique problématique\" (1972). La troisième (\"Le Déploiement d'une enquête\") comprend \"Arguments d'une recherche\" (1969), \"Horizons du Monde\" (1974) et \"Problèmes de l'enjeu\" (1979).  Il est proche de Gilles Deleuze, avant que ce dernier ne s'éloigne à la suite d'un article d'Axelos (« Sept questions d'un philosophe », \"Le Monde\", ) à la sortie de \"L'Anti-Œdipe\" (écrit en collaboration avec Félix Guattari).  Alors même qu'il élabore une œuvre considérable, dès les années 1970 sa présence publique est plus discrète. Il s'en expliquera dans une interview donnée en 2005 : « Je ne me considère pas comme un intellectuel, c’est-à-dire comme quelqu’un qui donne son avis sur toutes les choses à longueur de jour et de nuit. J’ai des préférences personnelles en ceci, en cela, mais ce que je pense et ce que j’essaie de faire, tout en m’adressant, pour reprendre un mot de Nietzsche, «à tous et à personne», ne peut que rester souterrain et exercer, si ça doit jamais l’exercer, un pouvoir invisible plutôt que visible. »  Décédé à 85 ans, il est inhumé à Paris, au cimetière du Montparnasse, le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Kostas Axelos (né à Athènes le et mort à Paris le ) est un philosophe, éditeur et traducteur français d'origine grecque.", "tgt_summary": "Kostas Axelos (26. června 1924 – 4. února 2010) byl řecký filozof působící ve Francii, byl ovlivněn fenomenologií, Heideggerem, marxismem a Nietzschem. Narodil se v Aténách, jeho otec byl lékař, matka patřila do staré athénské aristokratické rodiny Xirotagaros.", "id": 1133294}
{"src_title": "Bâul", "tgt_title": "Baulové", "src_document": [{"title": "Principes.", "content": "Ce sont des hindous hétérodoxes qui ignorent le système des castes, les rituels de toutes sortes. Leur croyance est un syncrétisme indo-musulman, incorporant des aspects venant du soufisme et du bouddhisme et des pratiques issues du yoga et du tantrisme. Proches de la philosophie de Kabīr, ils refusent la séparation entre les communautés hindoues et musulmanes, la différence entre hommes et femmes. Les Bâuls vénèrent la divinité qui se trouve seulement dans le temple intérieur de chacun, pour eux le temple ou la mosquée sont des obstacles sur la route de dieu. Ils s'habillent traditionnellement d'une \"kurta\" (chemise) orange et d'un \"longhi\" ou \"dhoti\" (tissus noué) blanc.", "section_level": 1}, {"title": "Tagore et les Bâuls.", "content": "Avant que Rabindranath Tagore ne s'intéresse à eux dans son livre \"The religion of man\", les Bāuls ne jouissaient pas d'un grand prestige dans la société bengalie. Tagore qui avait fait la connaissance de \"Lalon Fakir\" - un des plus célèbres Bāuls qui aient jamais existé - a subi l'influence du mouvement dans sa poésie, sa musique et sa pensé. Certaines de ses chansons sont considérées comme des œuvres bāuls, et dans la plupart de ses pièces, on trouve un personnage bāul.", "section_level": 1}, {"title": "La musique bâul.", "content": "En 2005, les chants bâuls ont été proclamés chefs-d’œuvre du patrimoine culturel immatériel de l'humanité par l'UNESCO.  La musique des Bâuls est folklorique dans son instrumentation et ses compositions, mais elle est surtout une musique d'ivresse inspirée par ses paroles et son interprétation lancinante. Ils fabriquent souvent eux-mêmes leurs instruments.  Les chansons bâuls sont habituellement exécutées par un soliste, rejoint souvent au refrain par les musiciens accompagnateurs et l'audience.  Les instruments traditionnels des Bâuls sont :", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Bāuls (ou \"fous\" en bengalī) sont des groupes de musiciens itinérants qui parcourent le Bengale, autrefois en bateau (\"bāulea\"), maintenant souvent en train, en chantant des chants religieux, et en mendiant pour assurer leur subsistance. En hindī, on les appelle \"bardāī\", mot probablement de la même origine que notre \"barde\".", "tgt_summary": "Baulové, বাউল) jsou skupina mystických bardů především z bengálsky hovořících částí indického subkontinentu, jako jsou státy Západní Bengálsko a Tripura, údolí Barak na jihu státu Ásám a Bangladéš. Tvoří jak synkretickou náboženskou sektu, tak hudební tradici. Je to velice různorodá skupina s řadou sekt vyznávající zejména višnuistické tradice, jež byla posléze ovlivněna muslimským súfismem. Jejich hudba (\"Baul sangeet\") je speciální druh folkové hudby. Texty jsou výrazně ovlivněné hnutím Hindu-bhakti a filozofií Súfů. Zasahují hluboký smysl mysticismu, toužící po jednotě s věčností.", "id": 2065466}
{"src_title": "Ani", "tgt_title": "Ani", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts et Âge d'or.", "content": "Bien qu'un habitat soit attesté sur le site depuis le, la date de sa fondation n'est pas connue. Il existe déjà une forteresse à l'époque du royaume d'Urartu. Pendant le Moyen Âge, la ville est située dans la province arménienne historique d'Ayrarat (district de Shirak ou Chirak), sur un « promontoire triangulaire ». Ani devient tout d'abord la forteresse des seigneurs de la famille Kamsarakan vers le, puis elle passe sous la main des Bagratides qui quittent la ville de Kars et sa forteresse perchée au.  Le et l'an mil est l'époque de la splendeur d'Ani. Le roi d'Arménie Achot III, de cette dynastie, en fait sa capitale en 961 : il construit d'abord les remparts (les premiers de l'histoire de la ville) puis un grand palais et sa citadelle.  Ani se développe, s'agrandit grâce à sa situation sur une route commerciale, et est donc le centre religieux, administratif et aussi culturel de tout l'Arménie médiévale vers 992. La « ville aux mille et une églises » prend de l'importance. Cette grandeur n'a pas suffi au roi Smbat II — dit le Conquérant ; il fait édifier des murailles plus grandes que les précédentes vers 989. C'est alors que l'on assiste à une « fièvre constructive » : palais, magasins, marchés, auberges, ateliers, etc., sont édifiés. Des bâtiments religieux sont à leur tour construits. La population d'Ani vers l'an mil atteindrait les, et la cité est le siège du catholicos arménien. Un nouvel essor est connu par la ville sous le règne de Gagik I (989-1020), c'est l'époque de la construction de la plupart des églises.", "section_level": 2}, {"title": "Fin.", "content": "Mais le déclin se fait sentir, et en 1045, l'Empire byzantin annexe la région et ville : c'est la fin du règne des Bagratides. Le, elle est prise par les Turcs Seldjoukides, sous la conduite d'Alp Arslan et c'est cette fois la fin, pour plus d'un siècle, du pouvoir chrétien arménien dans la ville. En 1072, Ani est cédée à la famille kurde des Cheddadides (Banou-Cheddâd), représentée par Fazıl Manuçe (1072-1110), dont la mère était une Bagratide, puis par son fils Abou'l-Sewar (1110-1124).  En 1124, les habitants chrétiens se révoltent contre les Cheddadides et la ville est occupée par les Géorgiens pendant deux ans avant de revenir aux Cheddadides Fadlun (1126-1132), Mahmoud (1132), Cheddâd (mort en 1155) et Fadlun II (1155-1161).  Les armées du roi Georges III de Géorgie l'occupent de nouveau entre 1161 et 1163 avant qu'elle ne soit reprise par les Seldjoukides pour 10 ans (1163-1174). En 1174, Ani est reconquise par le prince Iwané Orbéliani puis intégrée dans le domaine royal géorgien en 1177 jusqu'à la mort du roi en 1185. La ville revient ensuite une dernière fois aux Cheddadides.  Ani est enfin libérée par les princes Zakarian en 1199, qui font notamment édifier des monastères arméniens. La ville devient le centre de l'Arménie zakaride et profite d'un nouvel essor, beaucoup moins brillant que le précédent. Elle est prise et pillée par les Mongols en 1231 — ou 1236. Au, une dynastie turcomane, les Qara Qoyunlu, en fait sa capitale. Après la prise de la ville par Tamerlan à la fin du siècle, les Qara Qoyunlu transfèrent leur capitale à Erevan. La ville est alors complètement abandonnée. L'histoire selon laquelle la ville aurait été détruite par un tremblement de terre en 1319 serait un mythe.", "section_level": 2}, {"title": "Le site.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Description de la ville médiévale.", "content": "La ville est entourée par une double enceinte. Elle était jadis appelée la « cité aux mille et unes églises » en raison de l'important nombre de maisons. En réalité, elle comptait une cinquantaine d'églises. Le plan d'Ani se compose de rues et de places pavées. Il y a un système de canalisation et des bains publics. Toute la population pourrait être définie comme « cosmopolite ».  Ani compte parmi les plus beaux exemples de l'architecture arménienne.", "section_level": 2}, {"title": "Monuments d'Ani.", "content": "Les principaux monuments subsistants sont des églises.", "section_level": 2}, {"title": "Cathédrale d'Ani.", "content": "La grande cathédrale d'Ani fut commencée pendant le règne du roi Smbat II, vers 989. Par la suite elle est terminée en 1001, date marquée par le règne du roi Gagik. L'auteur du monument est le fameux architecte Tiridate, qui a là « innové » en élargissant la nef principale et a diminué l'espace des petites nefs, latérales à la nef centrale. Mais malheureusement, un séisme, survenu vers 1319, va détruire la coupole. Ce n'est pas le seul séisme qui a endommagé l'édifice : en 1988, lors du grand tremblement de terre de Spitak, l'angle nord-ouest est totalement détruit.  La cathédrale est architecturalement complexe : une petite arcature aveugle à fines colonnes orne le monument tout du long, des arcs plus importants parent les fenêtres, assez petites, les grandes ouvertures entourent des grands bandeaux d'entrelacs. L'intérieur de l'édifice peut faire penser à l'architecture gothique, car la totalité des arcs et des piliers dessinent des sortes de demi-colonnettes. Des fresques décorent la cathédrale d'Ani.", "section_level": 3}, {"title": "Église du Saint-Sauveur.", "content": "L'église du Saint-Sauveur d'Ani fut construite en l'année 1036. La moitié du monument s'effondre en 1930 ou en 1957. C'est un octoconque, avec une coupole couvrant des sortes de niches peu profondes. L'église ressemble à des rotondes superposées qui étaient jadis décorées d'arcatures aveugles. L'intérieur de l'édifice religieux présente des peintures avec notamment un beau et grand Christ tenant l'évangile. Des anges et la Cène entourent le personnage. Le prince Ablgharid Pahlavide la fait construire pour abriter un morceau de la Vraie Croix, qu'il avait ramené de Constantinople.", "section_level": 3}, {"title": "Église Saint-Grégoire d'Abougraments.", "content": "L'église Saint-Grégoire — dite Abougraments — est édifiée vers le. C'est un hexaconque. Sa façade est creusée par six niches. Douze fenêtres sont entourées par un double arc, creusées par un tambour, et des ornements décorent une série de colonnes doubles. Une dalle de tuf (pierre volcanique) est couverte par le toit de la coupole.", "section_level": 3}, {"title": "Église Saint-Grégoire de Gagkashen.", "content": "Cette église Saint-Grégoire, dite Gagkashen, est construite entre 1001 et 1010, et on attribue sa construction au même architecte, Tiridate, sous le règne de Gagik. Elle s'effondre entre les. Ayant pris modèle sur l'église de Zvartnots, près d'Erevan, Saint-Grégoire constitue la plus grande église d'Ani, devant la cathédrale. C'est une rotonde à trois niveaux. On y a découvert la statue du roi Gagik tenant un modèle de son église.", "section_level": 3}, {"title": "Église Saint-Grégoire de Tigrane Honents.", "content": "On sait grâce à une inscription que l'église de Saint-Grégoire de Tigrane Honents a été édifiée en 1215, grâce à la générosité d'un riche marchand nommé Tigrane Honents. Sur le mur extérieur de l'église est gravée une inscription énumérant des moulins, des trésors, des champs et des vignobles. Tigrane Honents dote sa fondation de ces éléments. L'église possède des peintures intérieures, faites par des Géorgiens et représentant le saint le plus important de l'Arménie, saint Grégoire l'Illuminateur, le Christ et enfin le jugement dernier. Dans les écoinçons des demi-colonnes sur lesquelles s'appuient les arcatures aveugles de la façade et du tambour se trouvent des représentations d'animaux réels ou fantastiques.", "section_level": 3}, {"title": "Église des Saints-Apôtres.", "content": "On connaît beaucoup de choses sur le jamatoun de l'église des Saints-Apôtres. Il est construit en 1038, devant l'église Saint-Jean du, fort ruinée. L'église des Saints-Apôtres n'existe plus. Ce jamatoun est de forme quadrangulaire, avec, sur quatre colonnes, une coupole. Un petit lanternon surmonte l'ouverture centrale de cette coupole, et forme une sorte de « pyramide tronquée ».  Ce type de jamatoun sera emprunté pour d'autres églises. Les murs, où sont gravés des décisions politiques, économiques, etc. de la ville d'Ani, sont ornementés. De cette manière, on peut observer des décisions comme celles concernant les impôts : impôts pour les magnaniers et tapissiers en 1276, etc. mais aussi d'autres décisions comme l'ordre qui interdit le commerce dans les rues pendant les séismes, datant à peu près du.", "section_level": 3}, {"title": "Monastère des Vierges.", "content": "Le monastère des Vierges est construit vers le, mais il ne subsiste que l'église principale, d'ailleurs très endommagée avec quelques murs attestant de l'existence d'autres bâtiments. Édifiée sur un socle circulaire, l'église est en forme d'hexaconque, et plusieurs « petites conques » sur la façade sont décorés par des arcatures au nombre de trois, sur une colonne de type double. La « coiffe » de l'église est en ombrelle et le tambour dodécagonal. Quatre fenêtres percent ce tambour.", "section_level": 3}, {"title": "Mosquée Menüçehr.", "content": "La mosquée Menüçehr tire son nom de son fondateur présumé, Menüçehr, premier membre de la dynastie Cheddadides qui dirige Ani après 1072. Le minaret, intact, en est la partie la plus ancienne. Il porte le mot arabe \"Basmala\" en calligraphie kufi sur sa face nord. La salle de prière, dont une moitié a survécu, date d'une période ultérieure ().  En 1906, la mosquée est partiellement réparée afin d'héberger un musée abritant les objets trouvés pendant les excavations de Nikolai Marr.", "section_level": 3}, {"title": "Citadelle.", "content": "À la limite sud d'Ani se situe une colline à sommet plat jadis connue sous le nom de \"Midjnaberd\" (« forteresse intérieure »). Elle possède ses propres murs défensifs qui datent de la dynastie Kamsarakan (). Nikolai Marr excave la citadelle en 1908 et 1909. Il déterre les ruines du palais des rois bagratides qui occupe le sommet de la colline.  La citadelle compte les ruines de trois églises et plusieurs édifices non-identifiés. L'une des églises, l'« église du palais », est la plus ancienne église restante d'Ani, remontant au. Marr entreprend des réparations d'urgence de l'église, mais elle s'est par la suite en grande partie effondrée, probablement durant un séisme en 1966", "section_level": 3}, {"title": "Enceinte.", "content": "Une enceinte entourait la totalité d'Ani. Les principales défenses sont situées le long du côté nord de la ville, la seule partie du site non-protégée par des cours d'eau ou des ravins. À cet endroit, la ville est protégée par une double rangée de murs, le mur intérieur étant plus grand que le mur extérieur et parsemé de tours semi-circulaires rapprochées.  Selon les chroniqueurs contemporains, l'enceinte est bâtie par le roi Smbat (977-989). Les dirigeants ultérieurs renforcent les murs de Smbat, en les élevant et les rendant plus épais et en ajoutant des tours. Des inscriptions en arménien des indiquent que des particuliers payent alors pour l'érection de ces nouvelles tours.  L'enceinte nord comporte trois portes : la porte du Lion, la porte de Kars et la porte de Dvin.", "section_level": 3}, {"title": "Autres monuments.", "content": "Ani comporte d'autres monuments, comme une chapelle des Vierges, une église utilisée par des Arméniens chalcédoniens, les ruines d'un pont à arche simple au-dessus de l'Akhourian, de pressoirs à huile, de plusieurs bains, d'une seconde mosquée avec un minaret écroulé, un palais datant probablement du, les fondations de plusieurs autres palais et résidences plus petites, des rues bordées de magasins, etc.", "section_level": 3}, {"title": "Fouilles.", "content": "En 1892, l'Académie des Sciences de Saint-Pétersbourg organise les premières fouilles, puis d'autres fouilles vont être exécutées par la suite, qui se poursuivent à ce jour.", "section_level": 2}, {"title": "École d'Ani.", "content": "Les créations artistiques de l'école d'Ani sont principalement liées à Tiridate. Cet architecte a construit l'église Gagkashen, Saint-Sauveur, Katoghiké et le palais du Catholicos ; ce qui a fait d'Ani une grande école d'architecture ; et ce même architecte a aussi reconstruit en 989 la coupole de l'église Sainte-Sophie de Constantinople (Hagia Sophia).", "section_level": 1}, {"title": "Art contemporain.", "content": "L'artiste Francis Alÿs a réalisé une vidéo intitulée \"The silence of Ani\" en 2015, 13 minutes de silence rompu par le retour des oiseaux.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ani (en arménien \"Անի\") est une cité médiévale arménienne située dans l'est de la Turquie, dans la province de Kars, à l'ouest de la frontière avec l'Arménie. Elle se trouve près de la ville d'Ocaklı et à côté de la rivière Akhourian, un affluent de l'Araxe, qui forme la frontière entre l'Arménie et la Turquie.", "tgt_summary": "Ani (,,,, ) bylo starověké arménské město. Pozůstatky města jsou dnes archeologickou lokalitou a leží v turecké provincii Kars nedaleko hranic s Arménií. Díky své výjimečnosti bylo v roce 2016 zapsáno na seznam světového kulturního dědictví UNESCO.", "id": 829667}
{"src_title": "Abraham Adolf Fraenkel", "tgt_title": "Adolf Fraenkel", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fraenkel apprit les mathématiques dans les universités de Munich, de Berlin, de Marbourg et de Breslau ; après avoir été diplômé, il fut maître de conférences à l'université de Marbourg en 1916, et fut promu professeur en 1922.  Fraenkel quitta Marbourg six ans plus tard, en 1928 ; après un an d'enseignement à l'université de Kiel, il se déplaça à Jérusalem en 1929, quatre ans après la fondation de l'université hébraïque de Jérusalem, où il fit le reste de sa carrière. Il devint le premier doyen de la faculté de mathématiques et fut un temps recteur de l'université.  Les premiers travaux de Fraenkel concernent les nombres p-adiques de Kurt Hensel et la théorie des anneaux ; il est, néanmoins, plus connu pour son travail sur la théorie des ensembles, publiant son premier article majeur sur le sujet (« \"Einleitung in die Mengenlehre\" ») en 1919. Il poursuivit sur ce sujet en 1922 et 1925. On doit à Fraenkel la mise au point de l'axiomatique de la théorie des ensembles connue aujourd'hui sous le nom de théorie de Zermelo-Fraenkel, en abrégé ZF, ZFC quand elle comprend l'axiome du choix. Il précise le système axiomatique de Zermelo et lui ajoute le schéma d'axiomes de remplacement, indispensable pour pouvoir développer certains résultats de Georg Cantor sur les ordinaux et cardinaux (schéma d'axiomes qu'a donné indépendamment Thoralf Skolem). En théorie des ensembles, il a laissé également son nom à la méthode de permutation de Fraenkel-Mostowski, qui lui a permis de montrer que l'axiome du choix n'est pas conséquence des autres axiomes de ZF, en présence d'atomes (la méthode a été précisée et généralisée par Andrzej Mostowski). Cette méthode a été reprise par Paul Cohen, en complément de sa méthode de forcing, pour montrer ce résultat en toute généralité.  Fraenkel était aussi intéressé par l'histoire des mathématiques ; il écrivit sur des travaux d'algèbre de Gauss en 1920 et 1930, et publia une biographie de Georg Cantor. Il publia aussi le journal \"Mathématiques juives et astronomie\" en 1960. Après s'être retiré de l'université hébraïque, où son ancien étudiant Abraham Robinson lui succède, Fraenkel continua d'enseigner à l'université Bar-Ilan près de Tel Aviv.  Il meurt le à Jérusalem. Son épouse Wilhelmine est décédée en 1983 à 91 ans.", "section_level": 1}], "src_summary": "Abraham Adolf Halevi Fraenkel, né le à Munich et mort le à Jérusalem, plus connu sous le nom de \"Abraham Adolf Fraenkel\", ou plus simplement \"Abraham Fraenkel\", est un mathématicien d'abord allemand puis israélien.", "tgt_summary": "Adolf Abraham ha-Levi Fraenkel, obvykle uváděn jako Adolf Fraenkel (; * 17. února 1891 Mnichov, Německé císařství – 15. října 1965 Jeruzalém, Izrael) byl izraelský matematik narozený v Německu. Je znám především díky své práci v oblasti axiomatické teorie množin. V roce 1919 o tomto tématu publikoval práci \"Einleitung in die Mengenlehre\" a v letech 1922 a 1925 publikoval dva články, které vylepšovaly Zermelův systém axiomů. Výsledkem byl Zermelův-Fraenkelův systém axiomů. Zabýval se také Henselovými p-adickými čísly a teorií okruhů.", "id": 2031014}
{"src_title": "Les Couloirs du temps : Les Visiteurs 2", "tgt_title": "Návštěvníci 2: V chodbách času", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Le comte Godefroy de Montmirail est enfin parvenu à retourner dans son époque en compagnie, croit-il, de son écuyer Jacquouille la Fripouille, et à éviter l'assassinat de son futur beau-père, le duc Fulbert de Pouille. Mais Jacquouille, ayant découvert et pris plaisir à la vie harmonieuse du, a fait en sorte d'envoyer son descendant, Jacques-Henri Jacquart, au Moyen Âge.  De son côté, Godefroy célèbre son mariage avec Frénégonde. Mais les festivités sont interrompues par l'arrivée de Fulbert de Pouille se plaignant de la disparition subite de ses bijoux. Parmi lesquelles une relique nommée « La dentelette de Sainte-Rolande ». Le voleur en question est Jacquouille. Afin de pouvoir se marier, Godefroy retourne au afin de retrouver la relique.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une longue maturation.", "content": "Clavier et Poiré mettent d'abord cette suite de côté pour et s’attellent à deux autres projets. Le premier porte sur une pièce de théâtre anglaise, \"Out of order\" de Ray Cooney, qu'ils adaptent sous le titre \"Panique au Plazza\" : la pièce, mise en scène par Pierre Mondy, est jouée au Théâtre Marigny en 1996 et Christian Clavier y tient le rôle principal. Leur deuxième projet est un film avec Gérard Depardieu, alors au sommet de sa gloire : celui-ci, emballé par le succès des \"Visiteurs\", fait part à Clavier et Poiré de son envie de tourner un film avec eux. À la même période, le jeune Thomas Langmann (le fils de Claude Berri) a comme projet une adaptation en film des aventures d\"'Astérix le Gaulois\" : il réussit à intéresser Clavier, Poiré et Depardieu. Ils acceptent puis se rétractent pour tourner un film sans aucun rapport avec \"Astérix\" : \"Les Anges gardiens\". Poiré et Clavier co-écrivent le scénario, Poiré réalise le film et Clavier et Depardieu composent un duo jusqu'alors jamais réuni. Au vu de l'énorme réussite des \"Visiteurs\" et des deux têtes d'affiches, la production fait confiance à Poiré et lui accorde un budget (converti en euros) de (c'est le film français avec le plus gros budget de l'année). Tourné à Hong Kong, en France et en Belgique, cette comédie, dans laquelle Depardieu et Clavier jouent chacun un double rôle, sort en 1995 et est un gros succès, finissant en deuxième place du box-office de l'année avec.", "section_level": 2}, {"title": "Choix des acteurs.", "content": "Dans son film précédent, \"Les Anges gardiens\", Jean-Marie Poiré avait ré-employé trois acteurs déjà présents dans \"Les Visiteurs\" : Christian Clavier, Arièle Semenoff et Anna Gaylor. Pour cette suite, il réutilise certains second rôles vus dans \"Les Anges gardiens\" comme Philippe Nahon, Armelle, Laurent Gendron et Rodolphe Sand. Philippe Nahon, rendu célèbre par le film \"Carne\" de Gaspar Noé, interprète le gérant de l'Intermarché que saccagent Ginette et Jacquouille. Armelle, alors inconnue du grand public (\"Caméra Café\", la série qui la fera connaître, ne commença qu'en 2001), interprète Dame Pétronille, une habitante du Bourget de Montmirail qui travaille chez le drapier et avec qui Jacquouille essaie apparemment de se fiancer. Laurent Gendron a le petit rôle du pompiste de la station Shell et Rodolphe Sand celui tout aussi court du pompier René.  En 1994, Marie-Anne Chazel joue la pièce \"Drôle de couple\", en compagnie de Clémentine Célarié. Lors d'un dîner d'après spectacle, où étaient présents Jean Reno et Christian Clavier (ce dernier était à l'époque le mari de Marie-Anne Chazel), tous deux annoncent à Michel Crémadès, qui joue un second rôle dans la pièce, avoir songé à lui pour un rôle dans cette suite : il joue donc Lucien Remoux, le chanteur au mariage de Philippine et Benoît. Le principal changement dans la distribution du film est l'absence de Valérie Lemercier dans le rôle de Béatrice de Montmirail (et de Frénégonde). L'actrice, dont la prestation dans le premier film lui avait valu un César, ne s'engage pas dans cette suite car le scénario lui plaît moins que celui du premier : déclare-t-elle en 2007. Surtout, elle avait très mal vécu le tournage du premier film, notamment dans ses relations avec Jean-Marie Poiré et Christian Clavier. Muriel Robin, qui selon Christian Bujeau avait été contactée pour jouer le rôle de Cora, hérite du double-rôle de Béatrice/Frénégonde tandis que le rôle de Cora, femme du cousin Hubert et mère de sa fille, est confié à Claire Nadeau. Toujours en 2007, Valérie Lemercier s'exprime sur l'interprétation de Muriel Robin :  Quelques années plus tard, Muriel Robin déclare s'être sentie malheureuse sur le tournage, Jean-Marie Poiré, d'après elle, ne la désirant pas, vu qu'elle remplaçait. En 2010, l'actrice confiera ne pas aimer sa propre prestation et dira :.", "section_level": 2}, {"title": "Équipe technique.", "content": "En plus de son petit rôle, Rodolphe Sand participe au montage du film. Deux ans plus tard, il est l'assistant de Jean-Marie Poiré sur le tournage du remake, \"Les Visiteurs en Amérique\".", "section_level": 2}, {"title": "Développement.", "content": "Pour la scène du mariage, la production a fait appel à un modiste parisien renommé, Jean Barthet. Celui-ci a donc réalisé un nombre important de chapeaux pour toutes les invitées. La voiture de Mr et de Montmirail n'est plus une Renault Safrane comme dans le premier film, mais une Volkswagen Passat, la marque allemande étant un des sponsors principaux du film.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Les lieux de tournage du film, tous situés en France, sont les suivants :", "section_level": 2}, {"title": "En Dordogne.", "content": "Le tournage débute le à Beynac-et-Cazenac, dans le département de la Dordogne, aux abords du château de Beynac. Lors de ce premier jour de tournage, il fait, d'après Christian Clavier, mais c'est pour lui. Le château de Beynac sert de décors pour le château de Godefroy de Montmirail au Moyen Âge. Pourtant, même si la majeure partie du film se déroule à l'époque médiévale, peu de scènes y sont tournées : le lieu est uniquement utilisé pour des scènes d'extérieurs et pour des bouts de scènes se déroulant au bourg proche du château de Montmirail (le reste est tourné en studios ou dans d'autres châteaux). Ainsi, seule une petite partie de la distribution est présente : Christian Clavier, Jean Reno, Muriel Robin, Christian Bujeau, Pierre Vial, Jean-Luc Caron, Éric Averlant, Patrick Burgel et Franck-Olivier Bonnet. Le château de Biron, situé à près de du château de Beynac, a également servi de décors pour des scènes intérieures.", "section_level": 3}, {"title": "En région parisienne.", "content": "Michel Crémadès, qui n'a joué que dans une scène du film, raconte son expérience sur le tournage : Jean Barthet, le modiste qui a créé les chapeaux des convives du mariages, est présent sur le tournage au château d'Esclimont et fait même plusieurs apparitions dans le film : on le voit dans la scène durant laquelle Cora annonce à sa fille Philippine que son père est vivant, après avoir eu Jacquouille au téléphone puis, lors de la fête après le mariage, une première fois furtivement dans un plan, derrière les mariachis puis une seconde fois, en train de danser sur la chanson \"Scoubidou\", massacrée par Jacquouille.  Après, le tournage se termine le.  Les jardins du château de Vaux-le-Vicomte servent de décors à la fin du film pour introduction d'un potentiel 3 film.", "section_level": 3}, {"title": "Post-production.", "content": "Alors que diverses interviews, présentations d'affiches et bandes-annonces circulent à la fin de l', le montage du film ne prendra fin que peu avant la date de sortie officielle en 1998.  Quelques scènes ont été coupées au montage :  Le film comporte bien plus d'effets spéciaux que le premier volet, surtout en ce qui concerne les déplacements dans le temps. En effet dans \"Les Visiteurs\", les acteurs portaient simplement des masques tandis que seulement deux effets avaient été insérés, pour la transformation de Jacquouille en tas d'excréments et pour le déplacement de Jacquart dont le corps se déformait avant de disparaître.  Le film comporte également quelques faux raccords :", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Promotion.", "content": "Avec son budget s'élevant à 140 millions de francs et le succès du premier film, \"Les Visiteurs 2\" bénéficie d'une plus large promotion que ce dernier, et ce dès l'annonce de sa préparation. Pour exemple, en septembre 1996, le magazine Première, consacrant un dossier à Jean Reno, parle déjà du film, alors qu'il n'est encore qu'en projet. Au mois d'août 1997, ce que l'on appelait à l'époque un (la dénomination actuelle serait plutôt un ) est diffusé. Aucun acteur ni détail de l'histoire n'y est montré : ce consiste en un karaoké de la chanson \"File la laine\" qui se termine sur un de Jacquouille.  La bande-annonce finale, réalisée par Jean-Marie Poiré lui-même, sort au début du mois de décembre 1997. Celle-ci, contrairement au teaser, montre des extraits du film, accompagnés d'une voix-off résumant l'action du premier opus et révélant les enjeux du second : Les différents acteurs principaux font aussi de nombreuses apparitions télévisuelles à l'approche de la date de sortie du film. Ainsi Jean-Marie Poiré, Marie-Anne Chazel, Muriel Robin, Claire Nadeau, Christian Clavier et Jean Reno étaient les invités d'Arthur dans l'émission \"Les Enfants de la télé\" du vendredi, qui attira d'ailleurs près de. Le dimanche, l'équipe du film est accueillie dans l'émission de Michel Drucker, sur France 2; le soir, Christian Clavier est l'invité du journal de 20 heures de la même chaîne, tandis que Jean Reno est celui du 19/20 de France 3. Le lendemain, lundi, c'est dans \"Nulle part ailleurs\", sur Canal+ (une des chaînes qui a co-produit le film), que Jean-Marie Poiré, Marie-Anne Chazel et Muriel Robin viennent faire la promotion du film. Le, Marie-Anne Chazel et Christian Clavier reviennent dans \"Les Enfants de la télé\", une semaine après la sortie du film.", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "En France, durant de sa première semaine d'exploitation, le film attire spectateurs et bat ainsi plusieurs records : celui du meilleur premier jour mais aussi d'être millionnaire en trois jours et d'avoir fait la meilleure première semaine en France.  En tout, le film réalise en France. Il est classé 54 film ayant fait le plus d'entrées en France en 2017.", "section_level": 2}, {"title": "Sortie vidéo.", "content": "Le film sort en VHS le, soit après la sortie en salles. Une édition remastérisée en Blu-Ray est sortie le.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Couloirs du temps : Les Visiteurs 2 est un film comique français, réalisé par Jean-Marie Poiré (co-auteur du scénario avec Christian Clavier) et sorti en 1998.", "tgt_summary": "Návštěvníci 2: V chodbách času (ve francouzském originále:Les visiteurs 2: Les couloirs du temps) je francouzská filmová komedie z roku 1998. Režisérem filmu je Jean-Marie Poiré. Hlavní role ve filmu ztvárnili Christian Clavier, Jean Reno, Muriel Robin, Christian Bujeau a Marie-Anne Chazel. Jedná se o pokračování filmu \"Návštěvníci\".", "id": 2400450}
{"src_title": "Djami", "tgt_title": "Džámí", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il est né dans un village proche de Djam, mais quelque temps avant sa naissance, sa famille émigre vers la cité de Hérat (à présent en Afghanistan) où il étudie le péripatéticisme, les mathématiques, la littérature arabe, les sciences naturelles, et la philosophie islamique à l'Université Nizamiyyah d'Hérat.  Après quoi, il part pour Samarcande, le plus grand centre d'études scientifiques du monde islamique à l'époque, où il termine ses études. Il devient un fameux soufi, membre de la branche naqshbandi de cet ordre.  Il passe la fin de sa vie à Hérat.", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement.", "content": "Le soufisme est la discipline spirituelle de l'Islam basée sur la connaissance de soi. Elle prône des valeurs comme l'amour et la tolérance.  En tant que cheykh soufi, il met au point plusieurs voies d'enseignement du soufisme.  De son point de vue, l'amour est la pierre angulaire fondamentale pour bien commencer une journée tournée vers la spiritualité. À l'un de ses élèves qui clamait qu'il n'avait jamais aimé, il dit :.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "Djami a écrit près de 87 livres et lettres, dont certains ont été traduits en anglais, en allemand, en russe ou en français. Son œuvre va de la prose à la poésie, du populaire au religieux.  Il a également écrit quelques traités historiques.  Sa poésie est inspirée par les ghazals d'Hafez et son \"Haft awrang\" (\"Sept trônes\" en persan, désigne la Grande Ourse). De son propre aveu, Djami a aussi été influencé par les travaux de Nizami. En effet,.  Les plus remarquables de ses nombreux ouvrages sont :  Au, la poésie de Djami, extrêmement populaire dans le monde iranien, permet d'enrichir l'art de la peinture de nouveaux thèmes. Cela marque l'apparition du développement de nombreuses écoles artistiques, surtout en Iran.", "section_level": 1}], "src_summary": "Djami, de son nom complet Abd al-Ramān ibn Amad Nūr al-Dīn āmī, né le à Khargerd ou Djam (Empire timouride) et mort le à Hérat (Empire timouride) est un des poètes persan les plus réputés du, et un des derniers poètes soufi de Perse. Il a travaillé pour le grand émir timouride Husayn Bayqara à Hérat.", "tgt_summary": "Núreddín Abdorrahmán Džámí (14. srpna 1414 Chargard – 19. listopadu 1492 Herát) byl perský filosof, myslitel a básník. Svá díla psal persky a arabsky. Byl velice všestranným, psal o gramatice, hudbě, filozofii i mystické súfistické texty. Byl příslušníkem školy Ibn al-Arabího. Jeho nejvýznamnějším spisem je soubor eposů \"Haft aurang\" (\"Sedm trůnů\").", "id": 117650}
{"src_title": "Dark Funeral", "tgt_title": "Dark Funeral", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts (1993–1996).", "content": "Le groupe est formé en 1993 par les guitaristes Lord Ahriman et Blackmoon à Stockholm. Ils sont alors rapidement rejoints par le batteur Draugen et le chanteur et bassiste Themgoroth. Dark Funeral fait partie des premiers groupes de la seconde vague de black metal et également un des premiers groupes de black metal suédois (précédés par leurs compères de Marduk), les groupes de black metal de la première vague étant en grande majorité norvégiens. L'année suivant la création du groupe, Dark Funeral sort sa première production, un EP portant le nom du groupe. Elle est enregistrée au Uni-Sound Studio en janvier 1994. Cette première production montre déjà le style du groupe, qui va être confirmé par la sortie de leur premier album studio, \"The Secrets of The Black Arts\". La formation y joue un black metal brutal et le son est d'une qualité semblable aux productions des premiers groupes de black metal norvégien de la première vague.  En 1995, le groupe signe avec le label No Fashion Records et prépare des chansons pour un futur album.", "section_level": 2}, {"title": "\"Vobiscum Satanas\" et \"Diabolis Interium\" (1998–2001).", "content": "Après le départ du chanteur/bassiste Themgoroth, c'est le chanteur Emperor Magus Caligula qui le remplacera dans la formation, il reprendra également son rôle de bassiste. En 1998, Dark Funeral sort son deuxième album studio, \"Vobiscum Satanas\", enregistré au Abyss Studio.  En 2000, le groupe enregistre avec Tommy Tägtgren un EP de reprises, \"Teach Children to Worship Satan\", avec des reprises des groupes Slayer, Mayhem, Sodom et King Diamond, plus un titre qui paraitra dans leur album studio suivant, \"Diabolis Interium\".  En janvier et février 2002, le groupe entre au Abyss Studio, aux côtés du producteur Peter Tägtgren et de l'ingénieur-son Lars Szöke, pour l'enregistrement de leur troisième album, \"Diabolis Interium\". Cet album est assez mal reçu de la part des fans de la première heure.La qualité de l'enregistrement est bien meilleure que dans leurs deux albums précédents, rendant l'album bien plus accessible d'écoute. Cependant, grâce à ces caractéristiques, Dark Funeral se trouve un public beaucoup plus large, et se fait distribuer au Japon (Soundholic Co. Ltd), au Brésil (Hellion Records), en Pologne (Mystic Productions), en Roumanie (Rocris Disc), en Bulgarie (Rocris Disc), en Thaïlande (S.Stack Co. Ltd), en Russie (Irond Records Ltd), à Taïwan, à Hong Kong, et en Chine (Magnus Music). Dark Funeral tourne ensuite en Europe avec Tidfall (NO), Anorexia Nervosa (FR) et Ragnarok (NO). En octobre 2002, le groupe réalise sa première tournée en Asie : au Japon, à Taïwan, et à Singapour. Le groupe est le premier groupe de metal extrême occidental à jouer à Taïwan et Singapour.", "section_level": 2}, {"title": "\"De Profundis Clamavi Ad Te Domine\" (2002–2004).", "content": "Après la tournée en le Asie, guitariste Dominion quitte le groupe. Dominion ne finira pas la tournée asiatique. Un nouveau guitariste nommé Chaq Mol le remplace. Il fait ses débuts au Wacken Open Air de 2003 en Allemagne. Par la suite, le groupe tourne en Amérique du Sud. Pendant la tournée, ils enregistrent plusieurs concerts dans le but de publier plus tard un DVD live. Ils publient alors \"De Profundis Clamavi Ad Te Domine\".  Dark Funeral annonce officiellement leur départ de MNW/No Fashion Records, à cause de divergences financières. Plusieurs batailles juridiques s'en suivront. Peu après, le groupe signe avec Regain Records pour leur album live \"De Profundis Clamavi Ad Te Domine\". Le 31 mai 2005, il est publié par Candlelight aux États-Unis.  En janvier 2004, le groupe s'associe avec Goatwhore (US) et Zyklon (NO) au Japon sur la compilation \"Extreme the Dojo Volume 9\". Peu après, le groupe tourne au Mexique. Le groupe apparait à quelques dates au festival espagnol Piorno Rock (avec Sepultura, Saxon, Destruction, Lacuna Coil, notamment), au festival finlandais Tuska Open Air Metal Festival, et au X-Mass Festival.", "section_level": 2}, {"title": "\"Attera Totus Sanctus\" (2005–2008).", "content": "En 2005, le groupe sort son quatrième album studio, \"Attera Totus Sanctus\". On peut noter le fait que le titre de l'album est une erreur de la traduction latine de « détruire tous les saints », la traduction correcte serait en fait \"Attera Totum Sanctum\".  En automne 2006, Dark Funeral joue en Amérique du Sud. Le 8 octobre 2006, à un concert à Lima, au Pérou, Dark Funeral est obligé de jouer sans son bassiste, Caligula, pour cause de maladie. Des fans en colère créeront une émeute et feront des dégâts. À la suite de cet événement, les instruments du groupe sont confisqués par les autorités péruviennes. Une semaine plus tard, le groupe annonce le report de ses dates en Lituanie. Au début de 2007, Dark Funeral tourne en Amérique du Nord avec Enslaved. En avril 2007, le groupe annonce une tournée en Europe de l'Est, en Russie, en Ukraine et dans les Balkans.  Dark Funeral publie deux DVD live enregistrés pendant la tournée du groupe organisée afin de promouvoir leur dernier album studio. Il s'agit des DVD'et '. Ces deux DVD sont sortis à quelques mois d'écart l'un de l'autre, le premier est sorti vers la fin de l'année 2007 et le second, au début de l'année 2008.", "section_level": 2}, {"title": "\"Angelus Exuro pro Eternus\" (depuis 2009).", "content": "En novembre 2009, le groupe publie un cinquième album studio intitulé \"Angelus Exuro pro Eternus\", signifiant en latin « \"Que les anges brûlent pour l'éternité\" ».  Le 25 juillet 2010, le groupe annonce que le concert au Summer Breeze Festival de 2010 sera le dernier concert avec Emperor Magus Caligula au chant. Le 30 juin 2011, Dark Funeral annonce que Nachtgarm of Negator est leur nouveau chanteur. Un mois avant cette annonce, Dominator est annoncé de retour dans le groupe. Le 27 juillet 2011, Zornheym devient le nouveau bassiste du groupe.  En 2012, le groupe signe avec Century Media Records. À la fin de 2012, Dark Funeral se sépare de Nachtgarm, et revient à Negator. Dark Funeral jouera à l'Inferno festival en Norvège et en Suisse en mars 2013 avec Emperor Magus Caligula au chant. Zornheym quitte le groupe en 2014.", "section_level": 2}, {"title": "Style musical et thèmes.", "content": "Le genre de Dark Funeral évolue assez significativement au cours de sa carrière. À ses débuts, le groupe jouait un black metal très cru et très violent, dont la qualité de son rappelait grandement les albums des groupes norvégiens de la première vague. À partir de \"Diabolis Interium\", la qualité d'enregistrement de leurs albums s'est améliorée, donnant un son beaucoup plus propre à leur musique. Les thèmes abordés dans leur albums sont très portés sur l'anti-religion et le satanisme, comme peuvent en témoigner les noms des albums (souvent en latin) ou encore les illustrations de leurs pochettes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dark funeral est un groupe de black metal suédois. Après avoir produit six albums studio, deux EPs (dont un de reprises) et deux DVD live, le groupe est devenu une référence de la scène black metal suédoise et du black metal en général.", "tgt_summary": "Dark Funeral (česky \"temný pohřeb\") je švédská kapela ze Stockholmu, která hraje black metal. Zformovala se v roce 1993. Textová témata kapely se točí kolem satanismu, pekla a anti-křesťanství.", "id": 1211416}
{"src_title": "Live to Tell", "tgt_title": "Live to Tell", "src_document": [{"title": "Genèse et écriture.", "content": "Après que Madonna a fini sa première tournée,, elle demande aux producteurs Patrick Leonard et Stephen Bray de lui écrire des chansons et de produire son troisième album,. Leonard écrit d'abord pour le film de. Leonard dit :.  Cependant, refuse la chanson, pensant que Leonard est incapable de créer une chanson pour le film. C'est de là qu'il décide de la montrer à Madonna. Elle décide de l'utiliser pour \"Comme un chien enragé\", le nouveau film de son mari à l'époque, l'acteur Sean Penn. Elle fait une démo de la chanson, et le réalisateur, James Foley, après une écoute, demande à Leonard d'écrire la partition pour le film, comme suggéré par Madonna.  Leonard est en train de travailler avec Michael Jackson pour son album, quand Penn le contacte chez Foley. Il apprend que Madonna lui a suggéré d'écrire la chanson pour le film, et lui a aussi demandé d'interpréter car celle-ci a été écrite d'un point de vue masculin. Leonard prévoit initialement une voix masculine pour interpréter la chanson mais décide d'utiliser la version démo de Madonna comme voix principal avec, en fond, des percussions, rappelant plus tard qu'. En 1986, lors d'une, Madonna dit que la disposition sur la chanson est inspirée de différentes facettes de sa transformation et son désir de se concentrer sur quelque chose de différent.", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "est une ballade pop, avec en fond, une instrumentation de claviers, de synthétiseur, de guitare et d'un de synthétiseurs et de vraies percussions. La chanson, écrite dans la clé de fa majeur est située dans une signature rythmique commune et a un tempo modéré de 112 pulsations par minute. Elle commence par une introduction instrumentale, interprétée par un synthétiseur avec une \" située en ré mineur. Puis la clé change soudainement en relative majeure, fa.  La voix de Madonna chante de fa à sol. Quand elle commence à chanter le premier couplet, la \" change en do majeur et revient en fa durant le refrain puis en ré mineur à la fin de celui-ci. Ce processus est répété pour le deuxième couplet et le refrain, qui finit brusquement dans un silence, avec seulement le son faible et éteint du synthétiseur, en ré mineur. Puis Madonna commence à chanter le troisième couplet entre les clés de ré et fa, fermant avec les répétitions du refrain jusqu'à ce que la chanson fasse un fondu.  Lyricalement, fait le portrait de la complexité de l'imposture et de la méfiance. La chanson parle aussi des cicatrices de l'enfance et a un ton extrêmement émotionnel. Selon Dave Marsh, auteur du livre, l'archétype de la chanson de est de. Dans une sur la chanson, Madonna dit :.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critiques de la presse.", "content": "est généralement bien reçue par les critiques musicaux. Dans une critique de, Stephen Thomas Erlewine de la qualifie de. Jim Farber d' estime que la chanson est. Dans une critique de la compilation, David Browne du même magazine trouve qu'il s'agit.  Tony Power de dit que la chanson. Alfred Soto de trouve que et que sa voix. Sal Cinquemani de dit que la chanson est en ajoutant que.  Adam Sexton, auteur de, pense que est le compagnon provocateur de, le second de l'album. Il ajoute que :. Sexton complimente également la production et dit que.  Allan Metz et Carol Benson, auteurs de, trouvent que la chanson étend les horizons musicaux de Madonna. Selon eux, est une piste fascinante où Madonna chante avec beaucoup de convictions. J. Randy Taraborrelli, auteur de \"Madonna: An Intimate Biography\", est satisfait de la chanson, et la désigne comme une chanson importante pour Madonna. Erica Wexler de, lors de sa critique de l'album, considère comme.", "section_level": 2}, {"title": "Résultats dans les classements.", "content": "sort en aux États-Unis. Elle entre dans le à la le et devient numéro un huit semaines plus tard, devenant le troisième numéro un de Madonna dans le pays et le second provenant d'un film après. La chanson a aussi du succès dans d'autres classements, en étant numéro un du pendant trois semaines et à la troisième place du. À la fin de l'année 1986, elle termine à la du classement annuel du. Au Canada, la chanson débute à la du classement \"RPM\" en et devient numéro pendant deux semaines en et reste dans le classement pendant vingt-trois semaines et finit à la seconde position du classement de fin d'année.  Au Royaume-Uni, sort le. La semaine suivante, la chanson est à la dixième place du, et grimpe jusqu'à la seconde position, restant treize semaines au total. Elle est certifiée disque d'argent par la (BPI) en. Selon l', la chanson s'est vendue à exemplaires au Royaume-Uni. En Australie, la chanson atteint la septième place et la sixième en Nouvelle-Zélande. En Europe, est première du classement pendant deux semaines et en Italie, atteint le top 10 en Belgique, France, Irlande, Norvège, Pays-Bas et Suisse, et le top 20 en Allemagne et Suède. La chanson arrive numéro un au Japon.  En France cette chanson entre au top 50 le. Il est classé 6ème le.", "section_level": 2}, {"title": "Clip vidéo.", "content": "En 1986, Madonna joue dans le film, où elle atténue son apparence, encore inspirée de Marilyn Monroe. Madonna tient le du clip de. Son maquillage est pâle et subtil, ses cheveux mi-longs ondulés sont blond or et elle porte une robe florale de style 1930. Dans une avec le critique musical Stephen Holden du, elle commente sa nouvelle apparence :  En plus de \"Comme un chien enragé\", Foley dirige aussi le vidéoclip. David Naylor et Sharon Oreck sont chargés de la production. La vidéo sert de campagne publicitaire pour le film, et inclut des scènes brèves du film qui indique le conflit que ressent le jeune homme dans le film — joué par Sean Penn —.  Les emplacements dans le film sont séparés visuellement par des plans de Madonna, qui chante dans un studio sombre. Contrairement à ses clips précédents, Madonna est le narrateur, qui commente l'histoire, apparaissant dans des plans complètement différents de la narration. Elle semble parler à la place du personnage, adressant ses problèmes directement, comme le refrain d'une tragédie classique.", "section_level": 1}, {"title": "Interprétations en direct.", "content": "Madonna interprète la première fois pour un concert de charité au pour collecter des fonds pour la recherche médicale pour le SIDA. Elle dédie la chanson à la mémoire de son ami, Michael Burgoyne. Depuis, elle l'a interprétée dans trois de ses tournées. En 1987, durant le, elle chante debout et immobile éclairée par un seul spot, portant un ensemble noir conçu par Marlene Stewart. Deux prestations différentes de la chanson sont incluses dans les vidéos, filmée à Tokyo le, et, filmée à Turin le. Trois ans plus tard, lors du, Madonna évoque des images catholiques durant la prestation. Elle porte un caftan noir et un crucifix néon, en chantant sur un banc de confession, avec des colonnes romaines et une plate-forme de cierges au fond. Deux performances sont visibles dans les vidéos, filmée à Yokohama le, et, filmée à Nice le.  L'interprétation de Madonna est le sujet d'une polémique en 2006 durant le. Elle est élevée du sol pour être accrochée à une croix portant un chemisier rouge et un pantalon de velours, avec une Sainte Couronne sur la tête. Durant la prestation, le nombre est inscrit au-dessus d'elle sur l'écran au fond de la scène, avec des images d'enfants africains. L'objectif est d'informer le nombre d'enfants orphelins à cause de la pandémie du SIDA en Afrique.  À Düsseldorf, des procureurs allemands menacent de la poursuivre en justice pour blasphème, et l'évêque protestante Margot Käßmann dit que. L'Église orthodoxe de Russie et la Fédération de la communauté juive de Russie décrit la performance de Madonna comme immorale, et exhorte tous les membres à faire le de son prochain concert à Moscou. L'interprétation au stade olympique de Rome - situé seulement à quelques kilomètres au nord du Vatican - est condamnée par des dignitaires de l'Église catholique romaine comme étant un acte d'hostilité. Le cardinal italien Ersilio Tonini qualifie le concert de et une, traitant également Madonna d'excommuniée. Le révérend Manfredo Leone décrit le concert comme.  Des chefs religieux musulmans et juifs critiquent également l'interprétation. Mario Scialojia, à la tête de la ligue musulmane d'Italie, commente :. Riccardo Pacifici, porte-parole de la communauté juive de Rome, dit que. Madonna sort une déclaration sur la controverse :", "section_level": 1}, {"title": "Reprises.", "content": "a été reprise par de nombreux artistes. En 1992, le guitariste américain Bill Frisell reprend la chanson pour son quatrième album. En 1998, sort un'de la chanson avec 6 remixes différents Hi-NRG. La chanteuse italienne Lucrezia réalise une version'remixée par David Morales. Elle atteint la seconde du pendant deux semaines et est incluse dans l'album. La chanteuse jazz canadienne Carol Welsman reprend la chanson pour son album éponyme en 2007.  Le groupe Berlin reprend le titre en 1999 pour l'album. Dans une avec, la chanteuse principale Terri Nunn dit qu'un hommage est nécessaire car et ajoute que est la seule chanson de Madonna qu'elle voudrait toucher.  D'autres reprises de la chanson pour des albums hommages sont réalisées par Semi Moore en 2000 pour l'album, une version instrumentale en 2002 pour l'album, une version folk en 2007 par Winter Flowerson pour l'album et une version Hi-NRG par Melissa Totten en 2008 pour l'alum.", "section_level": 1}, {"title": "Crédits.", "content": "Source", "section_level": 1}, {"title": "Compléments.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Notes et références.", "content": "Références bibliographiques Références issues de publications", "section_level": 2}], "src_summary": "Produite par Patrick Leonard et Madonna pour son troisième album studio, sorti en 1986, elle apparaît plus tard dans une version remixée sur la compilation, et dans sa forme originale dans la compilation de ballades, et plus récemment dans l'album (encore une fois sous sa forme originale), sorti en.", "tgt_summary": "„Live to Tell“ je popová balada americké zpěvačky a skladatelky Madonny. Původně ji zkomponoval Patrick Leonard pro soundtrack k filmu \"Oheň s ohněm\". Píseň představil Madonně, která se ji rozhodla použít pro kriminální drama \"Na dosah\", v němž hlavní postavu ztvárnil její tehdejší manžel Sean Penn. Producenty singlu se stali Leonard s Madonnou, na jejímž třetím studiovém albu \"True Blue\", vydaném v polovině roku 1986, se objevil. V remixové úpravě byl uvolněn nejdříve v roce 1990 na kompilační desce \"The Immaculate Collection\", následně opět v původním znění na kompilaci romantických balad \"Something to Remember\" z roku 1990, a konečně také na třetím kompilačním výběru nazvaném \"Celebration\" v září 2009.", "id": 2425226}
{"src_title": "François-Marie Raoult", "tgt_title": "François-Marie Raoult", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "D'abord aspirant-répétiteur au Lycée de Reims (1853), Raoult gravit un à un les échelons académiques avant d'être nommé en 1862 professeur titulaire de chimie au lycée de Sens (Yonne). C'est là qu'il prépara sa thèse de doctorat sur la force électromotrice, thèse soutenue à la Sorbonne l'année suivante.  En 1867 on lui confia les cours de chimie du lycée de Grenoble, et trois ans plus tard il devenait professeur titulaire de la chaire de chimie de l’université, poste qu’il conserva jusqu’à sa mort en 1901. Les premiers travaux de recherche de Raoult portaient sur des questions de physique connexes au phénomène des courants voltaïques, mais par la suite il étendit ses travaux à des questions de chimie, repris par son fils Romain Raoult, associé à William Hyde Wollaston, qui développa la pile Wollaston.  Le nom de Raoult reste attaché à ses recherches sur les solutions, auxquelles il consacra les deux dernières décennies de sa vie. Son premier article sur le rôle des solutés dans l’abaissement du point de congélation des solutions (loi de la cryométrie) fut publié en 1878. De nouvelles expériences menées avec différents solvants comme le benzène et l’acide acétique en solution aqueuse lui suggérèrent l’existence d’une relation entre le poids moléculaire d'un soluté et la température de congélation d’une solution. Il formula ainsi la \"loi générale de la congélation\", selon laquelle si l’on dissout une molécule d’une substance dans 100 molécules de n’importe quel solvant donné, la température de solidification de ce dernier sera abaissée de. Raoult établit également le rôle des solvants dans l'abaissement de la pression de vapeur saturante d'une solution, en montrant que l'abaissement est proportionnel au poids moléculaire du soluté. Ces deux relations sont d'autant plus précises que la dilution demeure forte. Elles fournirent à l'époque une nouvelle façon de déterminer les poids moléculaires des substances dissoutes : cette technique fut particulièrement mise à profit par Jacobus van 't Hoff et Wilhelm Ostwald, qui s'en servirent pour mettre en évidence la dissociation des molécules par électrolyse dans les solutions. La cryométrie bénéficia par la suite de nouvelles améliorations grâce aux travaux de Ernst Otto Beckmann, qui devaient en faire la technique standard de détermination des poids moléculaires des composés organiques.  Le physicien van 't Hoff prononça un hommage posthume de Raoult le devant la \"London Chemical Society\".", "section_level": 1}, {"title": "Distinctions.", "content": "Il est lauréat du prix international de Chimie LaCaze (1889), puis de la Médaille Davy en 1892. Il reçoit en 1895 le prix biennal de l'Institut de France et est élevé la même année au grade d'officier de la Légion d'honneur. Il sera reçu Commandeur de la Légion d'honneur en 1900.", "section_level": 1}], "src_summary": "François-Marie Raoult, né le à Fournes-en-Weppes (Nord) et mort le à Grenoble, est un chimiste et physicien français. Il est à l'origine des \"lois de Raoult\" concernant les propriétés colligatives des solutions chimiques :", "tgt_summary": "François-Marie Raoult (10. května 1830 Fournes-en-Weppes, Francie – 1. dubna 1901 Grenoble, Francie) byl francouzský chemik. Zabýval se především fyzikální chemií, konkrétně teorií roztoků. Odvodil \"zákon\", který popisuje tlakové poměry ve vícesložkových soustavách.", "id": 456423}
{"src_title": "Jon Schaffer", "tgt_title": "Jon Schaffer", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "À l'âge de 14 ans, Jon reçoit sa première guitare et commence à composer. À l'âge de 16 ans, il abandonne l'école et quitte le domicile familial pour aller à Tampa, en Floride. En 1985, Schaffer fonde le groupe de power/thrash \"Purgatory\", qui est très vite renommé Iced Earth. Il est aujourd'hui le dernier représentant de la formation d'origine, mais surtout le seul musicien présent sur tous les albums du groupe. Il est également le principal compositeur du groupe, pour lequel il a écrit lui-même la plupart des paroles et des musiques. Schaffer prend aussi parfois le rôle de chanteur, par exemple sur le titre \"Stormrider\" de l'album \"Night of the Stormrider\" ou encore sur \"God of Thunder\", reprise de KISS sur l'album \"Tribute to the Gods\". Sur scène, il assure aussi les chœurs, notamment sur le morceau \"Desert Rain\".  Schaffer a aussi enregistré et tourné avec Demons & Wizards, son projet parallèle avec le chanteur de Blind Guardian, Hansi Kürsch.  Fin 2009, Schaffer a réalisé son side project, Sons Of Liberty, avec l'album BRush - Fires Of The Mind, Un projet basé sur un message, dans lequel Jon joue toutes les guitares et chante. On peut commander l'album en haute-qualité ou le télécharger gratuitement sur la page du projet.  Jon a souffert de plusieurs blessures au cou, certaines nécessitant des opérations chirurgicales, et qui le handicapent encore aujourd'hui. En 2005, il a eu une fille avec sa femme, Wendi.", "section_level": 1}, {"title": "Influences.", "content": "Ses premières influences musicales sont Kiss, Iron Maiden, Judas Priest, Alice Cooper et AC/DC. Son album préféré est \"The Number of the Beast\" d'Iron Maiden.  Hormis la musique, c'est aussi un passionné de moto et surtout d'histoire, notamment l'histoire américaine. Cette passion se ressent dans les thèmes de ses chansons, par exemple dans l'album \"The Glorious Burden\" sorti en 2004 où il raconte, entre autres, des événements qui se sont déroulés lors de la Guerre de Sécession et explicite même en détail la chanson \"Gettysburg 1863\" dans le livret de l'album. Le fantastique, la science-fiction et les histoires d'horreur sont aussi des thèmes utilisés dans ses compositions (par exemple dans \"Horror Show\" sorti en 2001).", "section_level": 1}, {"title": "Autres Travaux.", "content": "Outre ses travaux musicaux, Jon Schaffer possède un magasin de collection historique appelé \"Spirit of '76 Collectibles\" à Colombus, dans l'Indiana. Il est aussi en train d'écrire une bande dessinée, dont un des personnages serait Set Abominae, qui figure déjà sur plusieurs pochettes d'album de Iced Earth.", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "Site officiel d'Iced Earth Site officiel de Demons & Wizards Site officiel de Sons Of Liberty", "section_level": 1}], "src_summary": "Jon Ryan Schaffer est un guitariste et compositeur américain de heavy metal, né le à Franklin, dans l'Indiana. Il est le créateur du groupe de Power metal Iced Earth.", "tgt_summary": "Jon Ryan Schaffer (* 5. březen 1968 Franklin, Indiana) je americký heavy metalový kytarista, který založil v roce 1985 metalovou kapelu Iced Earth, dříve známou pod jménem Purgatory (v překladu \"Očistec\"). Dodnes je jediným členem Iced Earth, který v ní stále účinkuje. Už od vzniku kapely je hlavním textařem a skládá většinu hudby. Působí také v metalové skupině Demons & Wizards.", "id": 2336594}
{"src_title": "Bob Fitzsimmons", "tgt_title": "Bob Fitzsimmons", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts professionnels en Australie.", "content": "Fitzsimmons est né en Angleterre dans les Cornouailles mais émigre en Nouvelle-Zélande à l’âge de avec ses parents et ses frères et sœurs. Sa famille s’installe à Timaru et adolescent, il devient forgeron dans la société de son frère Jarett.  En 1880 et 1881, Bob participe au tournoi local organisé par le boxeur anglais Jem Mace et remporte 5 de ses 6 combats (dont 2 à mains nues). Mais sa carrière professionnelle débute officiellement en Australie en 1885. Ses 39 premiers combats ont d’ailleurs tous lieu dans ce pays. Ils sont marqués par une défaite controversée pour le titre de champion d’Australie des poids moyens et une victoire également surprenante face à Edward Robins. Celui-ci a en effet réussi à envoyer Fitzsimmons à terre mais le coup a été si violent qu’il s’est fracturé la main et n’a pas été en mesure de poursuivre le combat!  Au contact de Mace, Bob Fitzsimmons améliore considérablement sa technique : il développe son agilité et sa vitesse d’exécution et applique lors de ses combats une tactique faite d’esquives et de remises courtes qui s’avère bien souvent décisive. Boxeur spectaculaire, sa réputation de puncheur hors norme ne tarde pas à faire le tour du monde.", "section_level": 2}, {"title": "Sur la route du titre mondial des poids moyens.", "content": "N’ayant alors plus de rival en Australie, il décide en 1890 de tenter sa chance aux États-Unis. Après 4 combats ponctués par 3 victoires et 1 match nul qui lui ont permis de faire ses preuves, il obtient finalement une chance de remporter un titre mondial le 14 janvier 1891 à La Nouvelle-Orléans face au champion du monde des poids moyens, Jack \"Non pareil\" Dempsey (à ne pas confondre avec le futur champion du monde des poids lourds). Fitzsimmons ne la laisse pas passer et surclasse même Dempsey qui est contraint à l’abandon au après avoir été 13 fois à terre.  Le 22 juillet 1891, la police arrête son combat face à Jim Hall sauvant celui-ci d'une défaite cuisante. Fitzsimmons passe les deux années suivantes à combattre dans des exhibitions et livre des combats sans titre en jeu jusqu’à donner une nouvelle chance à Hall (une belle en fait puisque c’est ce boxeur qui lui avait barré la route quelques années plus tôt au championnat d’Australie). L’affaire sera cette fois entendue en 4 rounds!  De mars à septembre 1893, il enchaine 5 combats victorieux contre des novices avant de défier le rugueux Joe Choynski. Malheureusement, la police intervient une nouvelle fois et les deux boxeurs doivent repartir dos à dos.", "section_level": 2}, {"title": "A l’assaut des poids lourds.", "content": "Après avoir finalement délaissé sa couronne des poids moyens, il décide de s'attaquer à la catégorie reine des poids lourds. Le célèbre Marshal Wyatt Earp est l’arbitre de son combat face à Tom Sharkey. Fitzsimmons domine largement Sharkey qui est au bord du knock out lorsque sur une combinaison au corps, Earp le disqualifie à la surprise générale sur un coup parfaitement correct mais jugé bas. Selon la rumeur (largement répandue à l’époque), le Marshal se serait laissé corrompre par des parieurs ayant misé sur Sharkey.  Bob Fitzsimmons devient cependant le challenger pour le titre mondial en 1897 et le 17 mars, il réussit à détrôner James J. Corbett en le mettant KO au. Le début du combat est pourtant à l’avantage de « Gentlemen Jim », qui par son adresse et son avantage de poids martèle le visage du Néo-Zélandais avec son jab, son crochet du gauche et son direct du droit. Fitzsimmons va même au tapis dans la mais il se relève et continue son pressing. Corbett commence peu à peu à se fatiguer et à la, il encaisse une gauche au plexus qui lui coupe le souffle et met fin au combat.  Alors âgé de, il remet son titre en jeu deux ans plus tard à New York le 9 juin 1899 face au jeune James J. Jeffries, une force de la nature qui lui rend près de. Et cette fois, la différence de poids est trop importante. Fitzsimmons cède au devant les coups de boutoir de l’Américain. La revanche, organisée en 1902, n’inversera pas la tendance : malgré plusieurs séries qui touchent sévèrement Jeffries (au point de lui casser le nez), il voit la victoire s’envoler en subissant un terrible knock out au.", "section_level": 2}, {"title": "Fitzsimmons entre dans l’histoire.", "content": "Loin de raccrocher les gants, Fitzsimmons relève un dernier défi qu’aucun boxeur n’a réalisé jusque-là : devenir champion du monde dans trois catégories de poids différentes. Il y parvient le 25 novembre 1903, à près de, en battant aux points en 20 reprises le tenant du titre des mi-lourds George Gardiner (catégorie créée quelques mois plus tôt).  Il sera dépossédé de cette ceinture dès sa première défense aux dépens de Philadelphia Jack O'Brien le 20 décembre 1905. Mis KO au par le futur roi des lourds Jack Johnson en juillet 1907, Fitzsimmons ne se retire définitivement des rings qu’en 1914. Il sera victime plus tard d'une pneumonie et décédera à Chicago le 22 octobre 1917.", "section_level": 2}], "src_summary": "Robert James \"Bob\" Fitzsimmons (26 mai 1863 - 22 octobre 1917) est un boxeur britannique qui réussit pour la première fois l’exploit de devenir champion du monde dans trois catégories de poids différentes : moyens, lourds et mi-lourds. Réputé pour son punch, sa notoriété atteint son apogée lorsqu’il bat James J. Corbett, l’homme qui mit fin au règne de John L. Sullivan.", "tgt_summary": "Robert James \"Bob\" Fitzsimmons (26. května 1863 – 22. října 1917) byl cornwallský rodák a boxer, který se jako malý chlapec odstěhoval s rodiči na Nový Zéland, který reprezentoval a vstoupil do boxerské historie jako boxer, jenž první dobyl tituly tří váhových kategorií. Také dosáhl slávy, když porazil \"Gentlemana\" Jima Corbetta, muže, který vyhrál nad famózním Johnem Lawrencem Sullivanem.", "id": 463772}
{"src_title": "Tomomi Iwakura", "tgt_title": "Tomomi Iwakura", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né à Kyoto, deuxième fils du courtisan Horikawa Yasuchika (堀川康親), il est adopté en 1836 par le courtisan Iwakura Tomoyasu (岩倉具康). Puis, sa formation est dirigée par le \"kanpaku\" Takatsukasa Masamichi (鷹司政通) et il écrit son opinion sur les réformes d'État. En 1854, il est nommé chambellan de l'empereur Kōmei.  Comme beaucoup de courtisans de Kyoto, Iwakura s'oppose au plan shogunal qui prévoyait l'ouverture du Japon aux pays étrangers. Lorsque Hotta Masayoshi, un haut responsable shogunal, vint à Kyoto pour demander la permission de signer un traité entre le Japon et les États-Unis en 1858, Iwakura réunit un groupe de personnes influentes pour créer une opposition à ce projet. Après l'assassinat de Ii Naosuke en 1860, Iwakura organisa une alliance entre la cour et le shogunat : le \"Kobugattai\". Le point central de cette alliance fut le mariage entre le shogun Iemochi Tokugawa et la princesse Kazunomiya (princesse Sadako), sœur de l'empereur Kōmei, ce qui permit une politique unifiée. Les samouraïs qui étaient opposés au shogunat et à sa politique d'ouverture virent en Iwakura un partisan shogunal et firent pression à la cour pour l'évincer. Iwakura dut quitter la cour et s'installa à Iwakura, au nord de Kyoto.  Iwakura ne resta pas inactif puisqu'il gardait le contact avec ses compagnons politiques de Satsuma. En 1866, à la mort du shogun Iemochi, il tenta d'influencer la cour pour qu'elle reprenne l'initiative politique. Il essaya de réunir les daimyos sous la bannière de la cour impériale mais échoua. Lorsque l'empereur mourut l'année d'après, certaines rumeurs avancèrent l'idée qu'Iwakura avait comploté et empoisonné ce dernier. Cependant, il échappa à l'arrestation. En 1867, il travailla surtout à faire revenir la cour en politique pour la proclamation de l'empereur Meiji. Ce fut le début de la restauration de Meiji. Il poussa Tokugawa Yoshinobu à déposer ses titres honorifiques, ses fonctions à la cour, et surtout à céder ses domaines. Cette action provoqua la guerre de Boshin car nombre de seigneurs et samouraïs servant le shogun désapprouvèrent cette décision et prirent les armes. Il devint ministre des Affaires étrangères en 1868.  En 1871, il devint ministre d'État et prit part à la mission Iwakura, mission diplomatique et scientifique qui allait provoquer plus tard des retombées décisives pour le Japon. Après son retour au pays en 1873, il devint conseiller privé de l'empereur et contribua à retarder la guerre avec la Corée en prônant une politique non agressive.  Il était représenté sur l'ancien billet de 500 yens.", "section_level": 1}], "src_summary": "Tomomi Iwakura ou, selon l'usage japonais, Iwakura Tomomi (岩倉具視) (1825-1883) ou encore Horikawa Tomomi (堀川具視 ; son nom d'homme d'État) est un noble japonais, acteur important de la restauration de Meiji, influençant l'opinion de la cour impériale. Ses actions ont des répercussions importantes dans le développement politique et économique qui transforma le Japon en pays moderne.", "tgt_summary": "Tomomi Iwakura (岩倉 具視) (26. října 1825, Kjóto – 20. července 1883) byl japonský státník období bakumacu (poslední roky období Edo a Meidži.", "id": 1207284}
{"src_title": "OTR-21 Tochka", "tgt_title": "OTR-21 Točka", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "Transporté sur un tracteur-érecteur-lanceur 9P129 (BAZ-5937), il est ensuite positionné à la verticale pour son lancement.  Il a été conçu pour remplacer les roquettes FROG (Free Rocket over Ground).", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Entrée en service en 1976, sa première version a été déployée pour la première fois au sein de l'Armée rouge en Allemagne de l'Est en 1981, remplaçant ainsi les FROG-7. Il est, en 2013, toujours en service dans les forces armées de la Fédération de Russie, dans les forces armées de l'Ukraine, celles d'autres ex-républiques soviétiques, en Bulgarie, en Syrie, au Yémen, et Corée du Nord (dans une version locale).  D'une portée de 70 (SS-21 Scarab A) à (SS-21 Scarab B), il peut être doté d'une ogive de, conventionnelle, chimique, biologique ou nucléaire (de 10 à 200 kilotonnes suivant modèle d'ogive choisi).  Il a été utilisé au combat par les forces russes lors des guerres de Tchétchénie et la deuxième guerre d'Ossétie du Sud, par l’armée syrienne lors de la guerre civile syrienne. CNN affirme sur la foi de sources anonymes au sein des services de renseignements américains que l'armée régulière ukrainienne en aurait utilisé lors de la crise ukrainienne de 2013-2014.  Il a été également utilisé durant la guerre du Yémen par des unités rebelles yéménites et les commissions populaires (Houthis) le lors d'un raid visant la base de Safer, un cantonnement de la coalition arabe, dans le gouvernorat de Ma'rib. L'attaque fait un minimum de 67 victimes parmi les forces de la coalition arabe dont 52 émiraties, 10 saoudiens et 5 bahreïnis. Dans la nuit du 20 au, un autre tir est intercepté par un MIM-104 Patriot émirati.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'OTR-21 Totchka plus connu au niveau mondial sous le code OTAN SS-21 ou SS-21 Scarab est un missile balistique tactique soviétique à courte portée d'une masse de.", "tgt_summary": "OTR-21 \"Točka\" (;, „Tečka“) je v SSSR vyvinutá taktická balistická raketa krátkého dosahu. V indexu GRAU dostala označení 9K79, zatímco v kódu NATO SS-21 Scarab. K jejímu převozu slouží vozidlo \"9P129\". Rozmisťování raket OTR-21 na území východního Německa začalo roku 1981, kdy nahrazovaly starší systém FROG.", "id": 631346}
{"src_title": "Industrie vidéoludique", "tgt_title": "Videoherní průmysl", "src_document": [{"title": "Vue d'ensemble.", "content": "Dans les années 1970, l'industrie vidéoludique est considérée comme une curiosité. Les industries des ordinateurs et des jeux vidéo s'agrandissent. Aux États-Unis, où l'industrie vidéoludique s’agrandit, les revenus sont estimés à 9,5 milliards de dollars américains en 2007, 11,7 milliards en 2008, et 25,2 milliards en 2010 (rapports annuels de l'Entertainment Software Association).  Les ordinateurs évoluent dans l'innovation et la création de cette industrie : les cartes son, les cartes graphique, les processeurs graphique, les CD ROM, les lecteurs DVD-ROM, UNIX et les processeurs en sont la principale évolution notable.  La carte son, quant à elle, est développée dans le but d'améliorer la qualité audio des jeux vidéo et, plus tard, améliorée et utilisée par l'industrie audio pour audiophiles.", "section_level": 1}, {"title": "Métiers.", "content": "L'industrie embauche souvent comme d'autres entreprises « traditionnelles », mais certains métiers ont des compétences et un professionnalisme uniquement adaptés à l'industrie du jeu vidéo, comme les programmeurs, \"game designers\", \"level designers\", producteurs et testeurs de jeux. La plupart de ces professionnels sont employés par les développeurs ou éditeurs de jeux vidéo. Néanmoins, beaucoup d'amateurs produisent également des jeux et les vendent dans le commerce, souvent connu sous le nom de jeux indépendants.  Depuis les années 2000, les développeurs emploient des personnes ayant une certaine expérience au sein des communautés de \"modding\".", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Le, William Higinbotham, physicien nucléaire américain, crée \"Tennis for Two\". Le jeu n'est pas commercialisé car il s'agit, au départ, d'une expérience.  Cependant, en 1982, le magazine \"Creative Computing\" déclare que c'est le tout premier jeu vidéo.", "section_level": 1}, {"title": "Économie du jeu vidéo.", "content": "Dès le début, les coûts de développement sont minimes et les jeux vidéo s'avèrent très rentables. Ceux développés par un seul programmeur ou par une petite équipe peuvent se vendre à des centaines de milliers d'exemplaires. Pour beaucoup de ces jeux, il ne faut que quelques mois pour les créer, et les développeurs peuvent sortir plusieurs titres chaque année. Ainsi, les éditeurs peuvent être généreux envers les programmeurs avec des avantages tels que des redevances sur les jeux vendus. De nombreux éditeurs commencent dans ce climat économique comme Origin Systems, Sierra Entertainment, Capcom, Activision et Electronic Arts.  Comme la puissance de calcul et les capacités graphiques augmentent rapidement, il en est de même pour la taille des équipes de développement qui doivent répondre à la complexité graphique et à une part de programmation toujours plus grande. Depuis la fin des années 1990, les budgets peuvent facilement atteindre des dizaines de millions de dollars pour les grands studios. La plupart des jeux AAA requièrent deux à trois ans pour être développés, augmentant encore la pression sur les budgets.  Pour pallier ce phénomène, certains développeurs n'hésitent pas à se tourner vers des modèles de distribution comme la distribution numérique afin de réduire les coûts.  Dans les années 2010, l'industrie du jeu vidéo a un impact majeur sur l'économie mondiale à travers les ventes des grandes enseignes et de la démocratisation du jeu vidéo sur mobile, notamment sur smartphone, dont le modèle économique repose en grande partie sur le \"freemium\". Beaucoup de personnes plus ou moins célèbres bénéficient également de la réussite économique des jeux vidéo, notamment l'ancien président de Nintendo : Hiroshi Yamauchi, le troisième homme le plus riche du Japon.", "section_level": 1}, {"title": "La place du joueur dans l'industrie vidéoludique.", "content": "La frontière entre l'usage, la production et la consommation de jeux vidéo est de plus en plus poreuse. En effet, les communautés de joueurs sont de plus en plus sollicitées lorsqu'il s'agit de participer à la production d’œuvres vidéoludiques, cela bien souvent dans l'optique du loisir, du plaisir ou de la passion. Sur un modèle horizontal, ces logiques prennent racine sur des engagements contributifs, volontaires et sur une participation bénévole des joueurs, mais n'échappent pas pour autant à la captation de valeur de l’industrie vidéoludique.  Certains des jeux vidéo les plus joués dans les années 2000 puis 2010 peuvent-être à l'origine de \"mods\" développés par des communautés de joueurs, comme \"Counter-Strike\" ou \"League of Legends\".  Les modèles d'affaires, soumis à une rude compétitivité et à une évolution du marché ont dû s'adapter à plusieurs changements, tels que la dématérialisation ou le piratage. Si bien que l'objectif de l'industrie vidéoludique est depuis les années 2000, à l'image de celle du logiciel auparavant, de rendre compatible l'ouverture informationnelle relative aux produits qu'elle développe avec une viabilité économique. Dans cette optique, l'intégration des communautés de joueurs accompagne les modèles d'affaires via, par exemple, la mise à disposition d'un modèle de base puis la création et la vente d'assets complémentaires (comme des éléments de personnalisation). La vente de ces assets nécessite une base de joueurs importante puisqu’ils sont généralement vendus à des prix très bas. Ainsi, l'avance technologique n'est plus aussi prioritaire, à l’inverse des rendements croissants induit par l'adoption de nouveaux joueurs. La valorisation de la communauté de joueurs peut alors être vue comme un moyen pour accroître la durée de vie du jeu.  Ainsi, l’industrie vidéoludique s'appuie sur des écosystèmes regroupant une diversité de pratiques et au sein desquels les joueurs exercent :", "section_level": 1}, {"title": "Le modèle des plateformes communautaires.", "content": "L’industrie vidéoludique met par ailleurs en place des projets de plateformes communautaires. Ces plateformes web permettent aux joueurs, par des moyens variés (échanges, développement, \"feedbacks\", etc) de contribuer au développement d'un jeu, parfois à partir de zéro. En se basant sur des méthodes qui ne sont pas sans rappeler des processus à l’œuvre dans le monde de l\"'open source\", comme la divulgation de connaissances ou des interactions continues et répétées entre concepteurs et consommateurs (ce qui peut brouiller les pistes entre les statuts des uns et les autres).  Dans ces processus, la réputation semble occuper une place centrale dans les dynamiques de participation des joueurs tout en étant le principal « ». Le développement croisé du jeu entre joueurs et concepteurs pouvant en effet s'accompagner de systèmes de points, de niveaux. La production du jeu devenant à son tour un jeu. On parle alors de ludification (ou \"gamification\"). Pour appuyer ces dynamiques de contribution, la rhétorique de la passion peut également être convoquée par les concepteurs pour mieux contourner l'impression de travail du côté du joueur. Ainsi, ce modèle de plateformes communautaires valorise économiquement l'engagement des joueurs tout en le suscitant, le canalisant et l'orientant.", "section_level": 2}, {"title": "L'industrie du jeu vidéo au Japon.", "content": "L'industrie japonaise du jeu vidéo est commercialement différente des industries américaines et européennes.  En général, le jeu vidéo, dans le domaine du divertissement, possède une part de marché majoritaire au Japon. Le pays est à l'origine de bon nombre jeux vidéo à succès, telles que les séries \"Final Fantasy\", \"Metal Gear\" et \"Mario\".", "section_level": 1}, {"title": "Arcade.", "content": "Les jeux vidéo d'arcade sont très répandus au Japon, avec des espaces publics réservés uniquement pour eux.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'industrie vidéoludique est le secteur d'activité économique de la conception, la production et la commercialisation du jeu vidéo. Cette industrie compte une douzaine de disciplines dans son domaine ainsi que bon nombre d'emplois : par exemple, aux États-Unis, le jeu vidéo est directement responsable de en 2010.", "tgt_summary": "Videoherní průmysl (nebo herní průmysl) je odvětví průmyslu zabývající se tvorbou a prodejem počítačových her, resp. videoher. Zahrnuje desítky specializovaných profesí (např. herní návrhář, grafik, programátor, producent) a zaměstnává množství lidí po celém světě. V roce 2018 dosáhl celkový obrat odvětví 119 miliard dolarů.", "id": 2376108}
{"src_title": "Cécile de France (princesse)", "tgt_title": "Cecílie Francouzská", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "En 1106, Bohémond de Tarente, prince d'Antioche et croisé, se rend en Europe pour obtenir des secours et épouse Constance de France, la demi-sœur de Cécile. Profitant de son prestige et de sa bonne fortune, il négocie par la même occasion le mariage de Cécile avec son neveu Tancrède de Hauteville, qui assure alors la régence de la principauté d'Antioche. Le prince passe pour un des chevaliers le plus preux de l'époque, il avait accompagné et secondé Godefroy de Bouillon bien après la prise de Jérusalem et avait fait la conquête de la Galilée. Ne s'entendant pas avec Baudouin, frère et successeur de Godefroy, il lui avait cédé la Galilée pour rejoindre Antioche et y assurer la régence pendant les absences de son oncle.  Cécile se rend à Antioche par mer pour rejoindre son fiancé. Alexis Comnène, empereur byzantin, craignant que cette alliance se retourne contre lui, demande aux républiques de Gênes, de Pise et de Venise d'intercepter le navire afin d'empêcher l'alliance, mais il n'est pas entendu. Arrivée à Antioche, elle épouse Tancrède à la fin de l'année 1106.  Bohémond, battu par Alexis Comnène à Durazzo ne retourne plus jamais à Antioche, où Tancrède exerce la régence, puis lui succède à sa mort en 1111. Mais Tancrède ne tarde pas à sentir sa fin venir et, sur son lit de mort, demande à Cécile de se marier ensuite à Pons (1097 † 1137), comte de Tripoli, afin de mettre fin à la rivalité entre Antioche et Tripoli, rivalité qui nuit aux actions des croisés en Terre sainte.  Le mariage est célébré en 1112 à Tripoli, et Cécile donne ensuite naissance à Raymond II (1116 † 1152), futur comte de Tripoli. En 1132, la forteresse de Montferrand est assiégée par une bande de Turcomans. Pons tente de leur faire lever le siège, mais subit un revers et doit se réfugier dans la forteresse. À l'annonce de cette nouvelle, Cécile n'hésite pas à se rendre à Jérusalem pour alerter le roi Foulque d'Anjou, roi de Jérusalem, qui vient avec son ost et oblige les Turcomans à battre retraite.  À la mort de Pons, en 1137, elle demande Gibelet en douaire, mais reçoit en fait Chastel-Rouge et Arzghan. Elle apparait dans une donation faite en 1139 en faveur du Saint-Sépulcre, et disparaît après 1145.", "section_level": 1}], "src_summary": "Cécile de France (née en 1097, morte après 1145), comtesse de Tripoli, est une fille de Philippe, roi de France, et de Bertrade de Montfort. Sa naissance est sous le coup de l'illégitimité, car ses parents, lorsqu'ils se marièrent étaient tous deux déjà mariés et, si leur précédent mariage avait été annulé par une assemblée de prélats, l'évêque Yves de Chartres, puis le pape Urbain II s'étaient opposés à ces annulations comme au remariage et avaient excommunié les deux époux. La légitimité n'interviendra qu'en 1104 avec la levée de l'excommunication, quand Bertrade se soumet aux décisions du pape et se retire à l'Abbaye de Fontevraud.", "tgt_summary": "Cecílie Francouzská (, 1097 – po 1145) byla kněžna z Antiochie a hraběnka z Tripolisu, nevlastní sestra jeruzalémského krále Fulka.", "id": 2164068}
{"src_title": "Séquence (liturgie)", "tgt_title": "Sekvence (liturgie)", "src_document": [{"title": "Terme.", "content": "Le mot \"séquence\", issu du latin \"sequentia\", n'est pas ancien dans l'histoire de la langue française. Mais le terme s'employait déjà dans les écritures au.  Celui-ci signifie « suite », plus précisément \"suite\" de l'alléluia ou du verset de l'alléluia.  Dans la liturgie, ce terme possédait son double sens. Auparavant, il s'agît du synonyme du jubilus, à savoir long mélisme de l'alléluia, attribué à la dernière syllabe \"a\" de ce terme, qui n'est autre que le diminutif de Yahvé. De fait, le terme \"sequentia\" s'employait dans l'écriture d'Amalaire de Metz († 850) au lieu du \"jubilus\" alors qu'auprès des monastères sangalliens, il s'agissait du terme \"hymne\" indiquant la séquence actuelle.  Il existait un emploi plus rigoureux de \"sequentia\". L'alléluia se compose normalement en trois parties : \"alléluia\" - verset - \"alléluia\" (A - B - A). Parfois, le compositeur du chant grégorien préférait un nouveau jubilus plus développé, plus distingué, plus solennel après le verset (A - B - A bis). Au Moyen Âge, on appelait ce dernier morceau \"sequentia\", \"sequela\" ou \"longissima melodia\". Et les \"melodiæ longissimæ\" sont précisément ces morceaux qui représentaient une difficulté particulière de la formation musicale aux yeux du jeune Notker de Saint-Gall († 912), qui établit un nouveau genre musical, la \"séquence\", pour en faciliter la mémorisation. Il est normal que ce chant fût tout d'abord conçu afin de soutenir ces \"melodiæ longissimæ\".", "section_level": 1}, {"title": "Séquence avant 1570.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "Sous influence de la Renaissance carolingienne, grand mouvement culturel, le chant grégorien fut soigneusement composé, essentiellement aux et. Très fidèle au texte sacré, la Bible, il respecte strictement le rite romain, plus précisément le sacramentaire. En conséquence, au regard des manuscrits les plus anciens, sa qualité demeure exceptionnelle, dans les domaines artistique et théologique, en tant que le premier sommet de la musique occidentale. De fait en Europe, tous les chants liturgiques furent remplacés, à l'exception du chant ambrosien mais affaibli.  À partir du, de nouveaux chants furent ajoutés au répertoire du chant grégorien. D'une part, afin d'enrichir ce répertoire. D'autre part, pour répondre aux besoins de la liturgie locale. Donc, si ces chants étaient également notés en neumes anciens, il s'agissait d'un autre genre. Leurs mélodies étaient parfois issues d'anciennes pièces chantées et ne respectaient plus la grammaire musicale du chant grégorien. Surtout, les textes étaient normalement non bibliques.  Il s'agit des trope, séquence, prose ainsi que des pièces \"farcies\" de l\"'Ordinarium Missæ\", tels les \"Kyrie\". Quant à la séquence, celle-ci suivait, selon la première définition, le verset de l'alléluia pour renforcer ce dernier. Son origine demeure plus obscure que celle du trope. Des prototypes, vraisemblablement, se trouvaient au milieu du dans un antiphonaire originaire de l'abbaye de Jumièges (voir le paragraphe suivant). Faute de ressources documentaires suffisantes, il est impossible d'affirmer qu'il s'agit d'une invention de ce monastère.", "section_level": 2}, {"title": "Séquence de Notker.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Naissance de la séquence sangallienne au.", "content": "Alors que les auteurs de la plupart des séquences demeurent inconnus, celui d'une des plus anciennes fut paradoxalement identifié avec une excellente certitude. Il s'agit de Notker le Bègue († 912), moine de l'abbaye de Saint-Gall, célèbre poète, écrivain et musicien. Dans la préface de son \"Liber hymnorum\" dédié à Liutward de Verceil vers 884, il précisait pourquoi de nombreuses séquences avaient été composées. Quand il était jeune, il lui fallait devenir chantre, donc mémoriser les \"melodiæ longissimæ\" (jubilus) avec une immense difficulté. En effet, le chant grégorien est si profondément lié au texte latin qu'à cette époque-là, il était vraiment difficile à exécuter de longs mélismes sans support de texte.  La solution fut donnée, par hasard. Un jour, un moine de l'abbaye de Jumièges y arriva avec un antiphonaire, après que le monastère de Jumièges avait été dévasté en 841 par les vikings. Notker s'aperçut que quelques versus étaient notés en forme de séquence dans cet antiphonaire, adaptés à ces mélodies de longueur extrême sans texte. Quoique assez de musicalité ne fût pas trouvée dans ces notations, le jeune moine sangallien, bien inspiré, commença à chercher une meilleure manière. Selon cette préface, la première séquence composée était la \"Laudes Deo concinat orbis\". Encouragé par son maître Iso, il remania celle-ci ainsi que d'autres et continua sa composition. Un conseil d'Iso donna finalement naissance au chant syllabique à Saint-Gall. Certes, les moines sangalliens employaient le terme \"hymne\" pour de nouveaux chants. Mais, il s'agissait d'un chant plus simple et très différent de l'hymne de saint Ambroise de Milan.  D'ailleurs, si Notker exprimait qu'il ne s'agissait que d'une amélioration, et non invention, cette écriture et ses notations expliquent déjà les deux caractéristiques importantes de la séquence : chant syllabique, étroitement lié à l'alléluia. Il faut ajouter qu'au moins à Saint-Gall, les œuvres s'employaient dans l'optique pédagogique, notamment pour de jeunes choristes : mémoriser facilement la mélodie en bénéficiant du chant syllabique.", "section_level": 3}, {"title": "Manuscrits sangalliens.", "content": "La bibliothèque de Saint-Gall conserve plusieurs notations de ces séquences. Il s'agit des manuscrits 376, 378, 380, 381, 382, 484 et 546. De même, celle d'Einsiedeln possède le manuscrit 366 (472) et surtout le 121, version de luxe. Les neumes des manuscrits les plus anciens, 484 et 381, ne sont pas identique à ceux des manuscrits tardifs. D'où, il n'est pas facile à retrouver les mélodies authentique de Notker. Au regard des textes, son authenticité de l'auteur fut établie en 1948, grâce aux études de Wolfram von den Steinen.  Ces manuscrits suggèrent que les séquences de Notker étaient effectivement pratiquées dans les monastères de la famille de Saint-Gall. Toutefois, il est probable que les moines distinguaient strictement ces séquences du répertoire du chant grégorien, d'abord, en rendant hommage à ce grand prédécesseur de Saint-Gall. D'ailleurs, ils connaissaient la différence musicale entre deux. Vraisemblablement pour ces deux raisons, le manuscrit Einsiedeln 121 contient une magnifique page de titre, dorée, pour commencer la deuxième partie, \"In nomine Domini incipit liber ymnorum\" (hymne) \"Notkeri\" (folio 436, ).  Une collaboration internationale et scientifique put réaliser récemment une exécution de qualité de ces séquences, selon les neumes sangalliens et avec des musiciens professionnels.", "section_level": 3}, {"title": "Séquence florissante au Moyen Âge.", "content": "Un grand nombre des chants de ce genre exprimait que la création des chants liturgiques se continuait durant tout le Moyen Âge, notamment sa composition de textes profitant d'anciennes pièces chantées. Mais, sa pratique se caractérisait, en comparaison du chant grégorien, d'une particularité, à savoir diffusion très variable. Certaines œuvres étaient très connues en tout lieu. Tantôt, la pratique restait dans une région. Tantôt, une séquence n'était exécutée qu'auprès d'un seul établissement religieux.  On considère qu'à la fin du Moyen Âge, quasiment toute la messe s'accompagnait d'une séquence, jusqu'à ce que cette pratique n'ait plus été recommandée en 1570. On estimait l'existence de plusieurs mille séquences médiévales dans un dictionnaire. Si un autre musicologue Richard Hallowell Hoppin aussi donnait environ, essentiellement liturgies locales, il est difficile de compter exactement le nombre de compositions.  Au, l'autorité soupçonnait nonobstant la qualité des séquences, en tant que chant liturgique de l'Église. En 1536, il s'agissait de l'un de sujets du concile provincial de Cologne. Une fois le concile de Trente commencé, celui de Reims, tenu en 1564, ordonna que les séquences soient examinées.", "section_level": 2}, {"title": "Difficulté de classification.", "content": "À mesure que les chants dans ce genre devinrent nombreux, sa dénomination connaissait une confusion considérable. Notamment, la distinction entre la prose (signifiant \"avant\") et la séquence (\"après\") avec l'exécution de l'alléluia fut quasiment perdue. Elles devinrent presque synonymes, et la classification reste encore floue jusqu'à nos jours. Ainsi, plus tardivement, Marc-Antoine Charpentier composa son motet \"Victimæ paschali laudes\" en faveur d'une célébration de Pâques en 1671. Il écrivait dans sa notation autographe : \"Prose Pour Le jour de Pasques\". Mais il n'est pas certain que cette œuvre ait été exécutée avant l'alléluia le dimanche. Dans le \"Dictionnaire de liturgie\", rédigé par Dom Robert Le Gall, ceux qui concernent se trouve entièrement sur la page de la \"Prose\" tandis que celle de la \"Séquence\" ne se consacre qu'à sa définition.  Nonobstant, l'origine de cette confusion était assez ancienne. Au regard de la \"Victimæ paschali laudes\", dans le manuscrit le plus ancien et attribué au, deux copistes ajoutèrent un peu plus tard deux versions d'alléluias pascaux. Donc, on peut considérer que celle-ci était chantée en tant que prose à l'abbaye Saint-Vaast près d'Arras. Au contraire, une autre notation de l'abbaye territoriale d'Einsiedeln ( ou ) s'accompagne d'un alléluia sans verset. Dans ce cas, manuscrit copié selon une notation apportée ou bien la pratique de cette abbaye, il semble que la pièce fût chantée en tant que verset de l'alléluia. L'ambiguïté demeure considérable dans cette catégorie, issue de la liturgie locale.", "section_level": 2}, {"title": "Séquence après 1570.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Concile provincial de Cologne.", "content": "En 1538, le concile provincial de Cologne fut tenu. L'archevêque de Cologne Hermann de Wied le présida afin de lutter contre l'hérésie de Martin Luther. Dans cette optique, son onzième article condamnait les séquences mal composées, notamment insérées dans les missels sans jugement. Le concile ordonna en conséquence une reforme des missels et bréviaires.", "section_level": 2}, {"title": "Concile de Trente et \"Missale Romanum\".", "content": "En répondant à ces besoins de l'époque, une fois le concile de Trente terminé, le pape Pie V fit publier en 1570 le \"Missale Romanum\", grâce auquel l'Église possède, pour la première fois, les textes officiels chantés à la messe. Si la liturgie locale était encore admise et respectée, même après la publication du dit cérémonial de Clément VIII sorti en 1600, la célébration de la messe d'après les dogmes tridentins devint de plus en plus universelle. En effet, le concile chargeait à l'Église un vaste plan d'action : d'une part, la Contre-Réforme pour l'extirpation de l'hérésie ; d'autre part, la Réforme catholique afin de remédier aux maux qui accablaient la chrétienté. Le premier missel romain avait été édité dans cette circonstance.  Cette réforme toucha par conséquent énormément les séquences. Malgré la pratique fréquente à l'époque, l'Église décida de les supprimer dans la liturgie universelle, à l'exception de quelques exemplaires de très bonne qualité.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation liturgique à partir de 1570.", "content": "Pour les séquences, ces officialisation et publication étaient finalement définitives. Premièrement, celles-ci, qui furent sélectionnées, sont toujours en usage jusqu'ici. Deuxièmement, la plupart des séquences disparurent en revanche et furent oubliées dans la liturgie, même si le cérémonial de 1600 admettait à ajouter de propres coutumes locales à la liturgie essentielle et universelle du Saint-Siège.  De fait, seules quatre séquences furent choisies pour le missel. Ceux qui concernent étaient le \"Victimæ paschali laudes\", le \"Veni Sancte Spiritus\", le \"Lauda Sion\" ainsi que le \"Dies iræ\".  Afin d'expliquer ce bouleversement, il suffit de citer un exemple. Auparavant, la séquence \"Laudes salvatori voce\", issue de la version simple de Notker, était fréquemment chantée à Pâques. Celle-ci fut dorénavant remplacée par le \"Victimæ paschali laudes\", par exemple, dans le \"Missale Frigingense\" à partir de l'édition 1579.  Le jugement de l'Église, ayant exclu les séquences, fut formellement présenté en 1600 dans le cérémonial de Clément VIII d'après lequel le chant grégorien est dorénavant le « chant liturgique de l'Église par excellence ».  Toutefois, en 1727, le \"Stabat Mater\" fut ajouté en tant que cinquième, d'abord dans le \"bréviaire romain\" sorti dans cette année.", "section_level": 2}, {"title": "Répertoire actuel.", "content": "La dernière modification du répertoire eut lieu, à la suite du concile Vatican II, en 1969. En conséquence, il ne reste actuellement que quatre séquences officielles en usage dans le \"missel romain\" en latin à partir de 1970, si le concile apprécie et recommande dorénavant les hymnes, avec lesquelles toutes les célébrations peuvent se commencer.  La séquence \"Dies iræ\" fut supprimée, lors de cette réforme liturgique. Plus précisément, celle-ci fut formellement transférée à la du Temps ordinaire.  Aujourd'hui, les séquences sont attribuées aux quatre fêtes importantes dès Pâques. Leur exécution est fixée avant l'Alléluia, contrairement au sens littéraire initial de la \"séquence\", qui suit celui-ci. La \"prose,\" quant à elle, n'existe plus.  Donc, on peut distinguer aujourd'hui strictement la séquence de l'hymne. Alors que le célébrant possède une liberté de choix pour cette dernière, la séquence est rigoureusement liée à sa propre fête. Il faut qu'un Alleluia soit suivi de celle-ci lors de l'exécution tandis que les hymnes demeurent indépendantes.  Les établissements religieux peuvent exécuter les proses et séquences anciennes, en conservant la tradition ancienne, quoique la publication de celles-ci ne soit plus tenue. Ainsi, la \"Dies iræ\" demeure en usage et fonctionne traditionnellement. En raison de son authenticité, celles de Notker aussi sont parfois chantées.  De même, quelques publications placent encore la séquence avant l'alléluia. La pratique en cette façon aussi reste active.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques du genre musical.", "content": "La séquence \"Lauda Sion\" est typique de la structure de ce genre musical, assez proche de celui des hymnes :  Les séquences sont une création tardive du plain chant, et n'en respectent guère de principes esthétiques grégoriennes :", "section_level": 1}], "src_summary": "La séquence (du latin \"sequentia\"), est un chant et parfois poème liturgique de la liturgie catholique romaine, essentiellement liée à l'alléluia et issue de la liturgie locale. Contrairement au sens initial, selon la liturgie actuelle, celle-ci précède l'alléluia tandis qu'au Moyen Âge, la pratique avant l'alléluia et l'Évangile était également fréquente. D'où, le terme s'emploie parfois sans distinction stricte avec la prose indiquant \"précédant\".", "tgt_summary": "Sekvence (latinsky \"sequentia\") je v křesťanské liturgii recitovaný nebo zpívaný nebiblický text, který původně podkládal dlouhé melisma na poslední slabice aleluja zpívaného při mši kvůli lepšímu zapamatování melodie. Za prvního tvůrce sekvencí se považuje blahoslavený Notker Balbulus, jenž v letech 881 až 887 vytvořil jejich sbírku nazvanou \"Liber hymnorum\". Později se sekvence osamostatnily a koncem 12. století se staly písněmi.", "id": 920920}
{"src_title": "Irving Stone", "tgt_title": "Irving Stone", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Les parents d'Irving divorcent quand ce dernier a sept ans et une dizaine d'années plus tard, sa mère se remarie. Irving, né Irving Tannenbaum, décide alors de changer de nom de famille pour prendre celui de son beau-père et devient alors Irving Stone pour l'état-civil. Stone disait que c'était sa mère qui lui avait transmis sa passion de la lecture. Dès lors, il eut toujours l'intime conviction que l'éducation était la seule façon de réussir dans la vie : en 1923, il obtient une licence en science politique à l'université de Californie à Berkeley et en 1924, une maîtrise en économie à l'université de Californie du Sud.  Il décide ensuite de devenir dramaturge et s'installe à Paris en 1926 où en une année, il écrit plus d'une dizaine de pièces de théâtre sans en vendre une seule. Submergé d'émotion au cours de la visite d'une exposition consacrée à Van Gogh, il se met à lire tout ce qu'il peut trouver sur l'artiste :  « La première fois que je suis tombé sur les tableaux de Vincent van Gogh, écrivit-il un jour, ce fut au cours d'une exposition à laquelle des amis parisiens m'avaient invité avec insistance. Voir une salle entière emplie des flamboyantes toiles arlésiennes de Vincent fut une expérience émotionnelle que je ne peux comparer qu'à ma première lecture des \"Frères Karamazov\". Je quittai la salle d'exposition déterminé à savoir qui était cet homme qui pouvait m'émouvoir à tel point et je lus tout ce que je pouvais trouver sur lui en anglais, en français et en allemand. »  Ne rencontrant aucun succès à Paris, Stone décide alors de se rendre à New York où, indépendamment de ses pièces, il écrit également des romans policiers pour survivre. Mais Van Gogh continue de le hanter :  « Quand je retournai à New York et à l'écriture de mes pièces, je passai mes soirées à la bibliothèque publique située au coin de la 42 rue et de la Cinquième avenue, immergé dans la lecture des trois volumes de lettres adressées par Vincent à son frère Théo. Je n'avais pas l'intention d'écrire sur Vincent, je tentais seulement de le comprendre.  Mais peu à peu, au cours des mois, l'histoire de Vincent prit possession de moi. Je me réveillais à trois heures du matin, écrivant des bribes de dialogue entre Vincent et Théo, ou encore je me mettais à décrire la manière dont Vincent était mort à Auvers-sur-Oise. Le calvaire de Vincent était devenu pour moi une des histoires les plus significatives qui soient. À la fin de l'année, quand je me retrouvai incapable de penser à autre chose, je décidai que je devais écrire l'histoire de Vincent, même si ce n'était que pour l'effacer de mon esprit.  [...] Ma première tâche fut donc de lire tous les livres que je pouvais trouver sur l'art et les peintres modernes, puis de rechercher les toiles qui étaient disponibles. Je retournai en Europe avec un sac à dos et suivis les traces de Vincent, descendant dans les mines du Borinage où il était descendu, vivant dans la chambre qu'il avait louée à la boulangerie Denis, écrivant des notes dans les presbytères où il avait vécu avec sa famille en Hollande pour me diriger ensuite vers le Sud de la France et travailler dans la Maison Jaune, vivre à l'asile de Saint-Rémy où il avait été enfermé et dormir enfin dans la chambre et le lit du petit hôtel d'Auvers le quarantième anniversaire de sa mort. »  L'ouvrage terminé est successivement refusé par 17 éditeurs. La rencontre impromptue de Stone avec Jean Factor, une jeune fille qui, à l'issue de la représentation d'une de ses pièces lui pose des questions sur son œuvre, décidera de son sort. Stone lui demande de lire son manuscrit et de lui expliquer pourquoi ce dernier est systématiquement refusé. Celle qui deviendra plus tard sa femme lui proposera d'éliminer certains passages trop longs et de rendre son texte plus vivant. En 1934, revu et corrigé par Jean Factor, le texte est finalement publié et devient immédiatement un best-seller.  « Il eut le même problème tout au long de sa carrière », se rappelle Jean. « C'était un universitaire. Il se répétait beaucoup, comme s'il pensait que ses lecteurs ne le comprenaient pas. Je lui disais alors : \"Pour moi, c'est un peu sec — ça manque d'humanité, de chaleur. Tu ne fais pas confiance à tes lecteurs.\" Plus tard, travaillant sur d'autres projets, il disait : \"J'ai déjà dit cela trois fois - choisis la meilleure version.\" Il était trop précis et se perdait dans les détails, comme beaucoup d'enseignants. »  La réaction d'Irving Stone à ces critiques était, selon Jean, magnifique. Il n'a jamais réécrit \"\". Il a demandé à Jean de tout retaper en éliminant les parties qui, selon elle, étaient inutiles et le manuscrit s'est vendu immédiatement. Irving obtint une avance de 250 dollars, ce qui était une très belle somme à cette époque de la Grande Dépression, et avec cet argent, ils décidèrent de se marier.  À dater de ce jour, Jean Stone devint la relectrice et la responsable éditoriale de tous les ouvrages d'Irving Stone. Irving écrivait et Jean corrigeait, perfectionnant sans cesse la prose de son époux.  Toute sa vie, Stone s'intéressa à des personnages importants qui avaient été mal compris, étudia leur vie en détail et décrivit leur vie sous forme de romans. Il disait que ses livres étaient composés à 98 % de faits exacts mais que les dialogues étaient sa création. Ses sujets furent entre autres Abraham Lincoln, Charles Darwin et Sigmund Freud.  Stone enquêtait toujours sur le terrain. Il passa notamment de nombreuses années en Italie pour rédiger \"La Vie ardente de Michel-Ange\", qui relate entre autres les relations conflictuelles de Michel-Ange et du pape Jules II.  Irving Stone mourut le d'un arrêt cardiaque. Plus de 30 millions d'exemplaires de ses livres s'étaient vendus à travers le monde. Jean Stone est décédée en 2004 à 93 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "Irving Stone, né Tannenbaum le et mort le, est un écrivain américain connu pour ses romans biographiques, notamment'(Lust for Life) et'qui furent également adaptés à l'écran.", "tgt_summary": "Irving Stone, vlastním jménem \"Irving Tennenbaum\" (14. července 1903 San Francisco, Kalifornie – 26. srpna 1989 Los Angeles, Kalifornie) byl americký spisovatel, známý hlavně svými biografickými romány historických osobností. Založil několik literárních spolků, například \"Academy of American Poets\" v roce 1962.", "id": 1614179}
{"src_title": "Piéride du réséda", "tgt_title": "Bělásek rezedkový", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Papillon.", "content": "L'imago de \"Pontia daplidice\" est un papillon de taille moyenne, dont la longueur de l'aile antérieure varie de 19 à. Le dessus des ailes est de couleur majoritairement blanche, avec l'apex des ailes antérieures taché de noir, une tache discoïdale noire à l'aile antérieure, et des marbrures grises et noires à l'aile postérieure.  La génération printanière a le dessous des ailes postérieures vert foncé et la tache discoïdale atteint le bord du dessus de l'aile antérieure, tandis que la génération estivale a le dessous de l'aile antérieure vert jaune et la tache discoïdale ne touche plus le bord de l'aile. Les spécimens femelles sont plus chargés de noir que les spécimens mâles.  Cette espèce et l'espèce voisine \"Pontia edusa\" sont indiscernables par leurs caractères externes, mais elles résident généralement dans des régions différentes.", "section_level": 2}, {"title": "Chenille.", "content": "La couleur principale de la chenille est le bleu-vert, avec une bande jaune sur les flancs. De nombreuses taches noires sont présentes en général sur les zones bleues.", "section_level": 2}, {"title": "Biologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Voltinisme et cycle de vie.", "content": "Cette espèce est multivoltine, produisant deux à quatre générations selon la latitude, et les adultes volent de mars à octobre. Sur la Côte d'Azur, le papillon peut être visible dès janvier et produire une cinquième génération partielle. L'espèce hiverne au stade nymphal.  Les œufs, de couleur orange, sont pondus isolément et ont un temps d'incubation de 7 jours. Les chenilles sont présentes de mai à octobre. En fonction de la saison, la chrysalide peut soit donner un papillon en environ 15 jours (en été), soit d'abord hiverner.", "section_level": 2}, {"title": "Plantes hôtes.", "content": "Les plantes hôtes de la chenille sont le Réséda jaune (\"Reseda lutea\") et d'autres brassicacées comme le Diplotaxis à feuilles étroites (\"Diplotaxis tenuifolia\"), le Tabouret perfolié (\"Thlaspi perfoliatum\") et la Fausse roquette de France (\"Erucastrum gallicum\").", "section_level": 2}, {"title": "Distribution et biotopes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Aire de répartition.", "content": "\"Pontia daplidice\" est autochtone en Afrique du Nord, dans le Sud-Ouest de l'Europe (dans la péninsule Ibérique, la moitié sud de la France, aux îles Canaries, en Corse et en Sardaigne), au Moyen-Orient et en Asie jusqu'au Japon.  Alors qu'avant 1980 elle était considérée comme résidente dans le Nord de la France, la Belgique et le Luxembourg, elle n'y possède plus de populations autochtones et n'est désormais plus qu'un migrateur rare dans ces zones. Ses migrations peuvent parfois atteindre le Nord de l'Europe, notamment les îles Britanniques, parfois en grand nombre comme en 1945.  \"Pontia daplidice\" est remplacée par l'espèce voisine \"Pontia edusa\" en Europe orientale et centrale et dans une partie du Moyen-Orient.", "section_level": 2}, {"title": "Biotopes.", "content": "Ce papillon fréquente les lieux fleuris, et apprécie notamment les luzernes, les crucifères et le réséda sauvage.", "section_level": 2}, {"title": "Systématique.", "content": "L'espèce aujourd'hui appelée \"Pontia daplidice\" a été décrite par le naturaliste suédois Carl von Linné en 1758, sous le nom initial de \"Papilio daplidice\".  Plusieurs sous-espèces ont été décrites et sont plus ou moins reconnues en fonction des auteurs, certaines étant parfois attribuées à l'espèce voisine \"Pontia edusa\" :", "section_level": 1}, {"title": "Protection.", "content": "L'espèce n'a pas de statut de protection particulier en France.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Piéride du réséda ou le Marbré-de-vert (Pontia daplidice) est une espèce paléarctique de lépidoptères (papillons) de la famille des Pieridae et de la sous-famille des Pierinae. Elle tire son nom d'une des plantes nourricières de ses chenilles, le Réséda jaune.", "tgt_summary": "Bělásek rezedkový (\"Pontia daplidice\") je středně velký, výrazně teplomilný motýl z čeledi běláskovitých. Každoročně na jaře přilétá z jižních zimovišť do České republiky kde se do podzimu nejčastěji vyskytuje ve dvou generacích.", "id": 760807}
{"src_title": "Théorie de la musique", "tgt_title": "Hudební teorie", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les sources les plus anciennes de la théorie musicale sont probablement mésopotamiennes: des tablettes sumériennes et akkadiennes datant d'avant 1500 avant notre ère donnent des listes d'intervalles et décrivent l'accord d'instruments à cordes. En Chine, les inscriptions sur les cloches en pierre et en bronze découvertes en 1978 dans la tombe du Marquis Yi († 433 avant notre ère) décrivent la théorie des hauteurs de cette époque. Le \"Lüshi Chunqiu\", encyclopédie chinoise compilée vers 239 avant notre ère, rapporte l'histoire légendaire de Ling Lun, qui aurait coupé pour l'Empereur Jaune douze tuyaux de bambou, qui forment l'échelle musicale chinoise.  Aux Indes, le \"Nāțyaśāstra\", écrit entre 200 avant notre ère et 200 de notre ère, décrit les intervalles (\"Śrutis\"), les échelles (\"Grāmas\"), les consonances et les dissonances, les structures mélodique (\"Mūrchanās\", il s'agit peut-être de modes), les types mélodiques (\"Jātis\"), les instruments, etc..  En Grèce antique, les très nombreux ouvrages de théorie musicale peuvent se classer en deux catégories : d'une part des manuels techniques décrivant le système musical, la notation, les échelles, les consonances et les dissonances, les rythmes, les types de compositions, etc. ; et d'autre part des ouvrages plus philosophiques indiquant comment la musique révèle un ordre cosmique qui mène aux plus hauts niveaux de connaissance.  Pour la musique arabe, les premiers théoriciens s'inspirent des Grecs et décrivent, à commencer du 9e siècle de notre ère, la constitution des échelles musicales à partir de longueur de cordes. Ce sont notamment Al-Kindi, Al-Fârâbî, Avicenne, et Ṣafī al-Dīn al-Urmawī, qui font référence aussi à des systèmes de modes.", "section_level": 1}, {"title": "Musiques de tradition orale.", "content": "La plupart des musiques, dans le monde, n'ont pas de théorie écrite. Elles sont le fruit d'une tradition orale. Établir leur théorie, à partir de l'enseignement par leurs maîtres de musique est un des objectifs de l'ethnomusicologie.", "section_level": 1}, {"title": "Musiques savantes.", "content": "Les musiques savantes, qui font appel à un vaste corps de connaissances techniques ont souvent constitué leur théorie à partir de l'écriture.  Leurs théories sont fréquemment codifiées sous la forme d'un ensemble de règles destinées à soutenir l'. Les concepts de base d'une culture musicale restent cependant en général implicites, et ne ressortent que par comparaison.", "section_level": 1}, {"title": "Musique savante occidentale.", "content": "La musique occidentale savante moderne considère la musique comme un objet. Elle privilégie la composition musicale, qui fixe les caractères jugés principaux de chacune des instances de cet objet, le rythme, la mélodie, l'harmonie. Les compositeurs en sont bien définis. Les ouvrages d'enseignement définissent souvent explicitement ces bases idéologiques. L'enseignement renforce, par l'ordre des apprentissages, ses hiérarchies de valeurs. On peut distinguer l'enseignement du solfège — c'est-à-dire, l'enseignement musical général, dans lequel la notion de hauteur a une place prépondérante —, du contrepoint, de l'orchestration, de la composition", "section_level": 2}, {"title": "Musique savante indienne.", "content": "La musique indienne savante a généré un grand nombre de traités théoriques. Pour elle, la musique se définit comme une interaction entre musiciens, et éventuellement entre musiciens et danseurs, excluant l'écriture de partition. Les musiciens doivent maîtriser les règles et les codes, mais choisissent l'orientation mélodique et rythmique parmi les possibilités ouvertes par ces codes.", "section_level": 2}, {"title": "Musiques savantes chinoise, arabe, persane, japonaise.", "content": "Les musiques savantes chinoise, arabe, persane, japonaise possèdent elles aussi des théories, toutes articulées sur une définition de la musique, soit comme objet sonore construit, soit comme interaction entre musiciens, ou entre musiciens et danseurs, ou entre musiciens et cosmos, soit de toute autre façon.", "section_level": 2}], "src_summary": "La théorie de la musique est l'ensemble des règles abstraites décrivant le système musical d'une culture particulière. Le corpus mondial de textes théoriques concernant la musique est immense. Chaque culture musicale possède ses propres formes. Les théories de la musique regroupent un ensemble de notions concernant la production et l'organisation des sons musicaux, qui ne définissent pas nécessairement tous de la même façon le temps, le caractère distinctif de chaque son, et les relations entre sons successifs ou simultanés. \"Selon la théorie de la musique occidentale\", le rythme, la mélodie et la polyphonie déterminent principalement la musique.", "tgt_summary": "Hudební teorie či \"nauka o hudbě\" je humantní obor z oblasti muzikologie, zahrnující řadu příbuzných věd. Mezi ně patří například obory hudební akustika, dějiny hudby, nauka o harmonii, rytmus, hudební terminologie atd.", "id": 2324262}
{"src_title": "187 code meurtre", "tgt_title": "187 – Kód pro vraždu", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "À New York, Trevor Garfield (Samuel L. Jackson) est professeur de biologie au lycée \"Roosevelt Whitney\", un établissement dit « difficile » dans le quartier de Bedford-Stuyvesant à Brooklyn. Un jour, il est agressé et gravement blessé par l'un de ses élèves.  Quinze mois plus tard, il accepte un poste d'enseignant suppléant dans la vallée de San Fernando près de Los Angeles. Il doit enseigner dans la \"John Quincy Adams High School\", un autre établissement où règne la violence. Lassé de tout ça, Trevor décide alors de répondre à la violence par la violence.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "Le scénario est écrit par Scott Yagemann, qui a enseigné plusieurs années dans le système public à Los Angeles. Le rôle principal est d'abord proposé à Nicolas Cage et Gary Sinise.  Le tournage a lieu de juin à septembre 1996. Il se déroule dans le lycée Verdugo Hills à Sunland-Tujunga dans le comté de Los Angeles, dans la \"Marshall Fundamental Secondary School\" de Pasadena, à Brooklyn (Bedford-Stuyvesant, pont de Brooklyn).", "section_level": 1}, {"title": "Bande originale.", "content": "La bande originale du film est constituée de chansons de trip hop, rap et electronica", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "Sur l'agrégateur américain Rotten Tomatoes, il récolte 30% d'opinions favorables pour 27 critiques et une note moyenne de.  Côté box-office, le film enregistre. En France, il attire spectateurs en salles.", "section_level": 1}, {"title": "Distinctions.", "content": "Samuel L. Jackson obtient un prix spécial par la San Diego Film Critics Society en 1997. Le film est également présenté en compétition officielle au festival international du film de Tokyo 1997.", "section_level": 1}, {"title": "Clin d’œil.", "content": "Trevor porte un t-shirt avec le logo du Morehouse College, là où a étudié Samuel L. Jackson.", "section_level": 1}], "src_summary": "187 code meurtre ou 187 au Québec (\"One Eight Seven\") est un film américain réalisé par Kevin Reynolds, sorti en 1997.", "tgt_summary": "187 - Kód pro vraždu (v americkém originále: One Eight Seven) je americký dramatický film z roku 1997. Režisérem filmu je Kevin Reynolds. Hlavní role ve filmu ztvárnili Samuel L. Jackson, John Heard, Kelly Rowan, Clifton Collins, Jr. a Tony Plana.", "id": 1323257}
{"src_title": "3 h 10 pour Yuma (film, 2007)", "tgt_title": "3:10 Vlak do Yumy", "src_document": [{"title": "Résumé complet.", "content": "Dan Evans, infirme depuis la guerre de Sécession, subsiste comme fermier dans l'Arizona. Une nuit, sa grange est mise à feu par des hommes de Glen Hollander, un de ses créanciers. Le lendemain, Dan Evans et ses deux fils, William et Mark, partent rassembler le bétail qui a fui durant l'incendie.  Ils assistent alors à l'embuscade d'une diligence transportant des fonds de la \"Southern Pacific Railroad\" protégés par des agents Pinkerton. L'attaque s'avérant difficile, le hors-la-loi Ben Wade se sert du troupeau des Evans pour barrer la route à la diligence, qui se renverse. Ben Wade et ses hommes tuent ensuite les survivants, sauf Byron McElroy, qui est néanmoins gravement blessé. Effrayés, Dan Evans et ses fils tentent de s'éloigner discrètement ; malheureusement, ils font du bruit et Ben Wade les découvre ; ce dernier décide de leur confisquer leurs chevaux, qu'il laissera attachés sur le chemin de la ville de Bisbee. Dan Evans et ses fils installent alors McElroy sur une civière de fortune et se mettent en route.  Arrivé à Bisbee, Dan Evans tente d'obtenir un délai de paiement auprès de Hollander. Celui-ci lui répond que le terrain l'intéresse plus que le remboursement, car il spécule sur la future présence d'une ligne de chemin de fer dans la région ; la famille Evans est donc indésirable. Evans, furieux, va chercher son fusil et se rend au saloon de la ville ; au lieu d'y trouver Hollander, il y croise Wade et le retarde suffisamment pour que les autorités l'arrêtent. Le représentant de la \"\", Grayson Butterfield, demande que le criminel soit escorté jusqu'à la gare de, où le train de le conduira jusqu'à la prison du comté de Yuma ; McElroy, Tucker (un homme de main de Hollander), et Potter (un médecin vétérinaire) décident de faire partie de l'escorte ; Evans se joint à eux contre. Pendant qu'ils conduisent Wade vers un fourgon pénitentiaire, Charlie Prince, le plus redoutable des hommes de main de Wade, chevauche hors de la ville après avoir tué plusieurs personnes en guise de représailles.  Les hommes se rendent à la ferme Evans ; Charlie Prince les suit, montrant ostensiblement qu'il surveille le convoi. Pour déjouer cette surveillance, les hommes échangent Wade contre une autre personne et dorment à la ferme pendant que le fourgon servant de leurre éloigne les hors-la-loi. Butterfield, Evans, McElroy, Tucker, Potter, et leur prisonnier partent le lendemain, à l'aube.  Le voyage se révèle très dangereux : Wade tue d'abord Tucker ; puis il se débarrasse de McElroy, et seule l'arrivée imprévue de William Evans empêche Wade de s'échapper ; puis des Apaches attaquent et Wade réussit à s'évader. Mais il est reconnu et capturé par le contremaitre d'un chantier de construction d'une nouvelle ligne de chemin de fer, bien décidé à se venger d'un ancien meurtre commis par le bandit. Butterfield, Dan et William Evans, et Potter doivent employer la force pour reprendre leur prisonnier ; durant l'escarmouche, Potter est tué.  Les survivants arrivent enfin à Contention et s'installent dans une chambre, où le shérif et ses hommes viennent les aider. Mais la bande de Wade arrive en ville et promet à tout habitant qui abattra un des hommes qui retiennent Wade. Terrifiés, le marshal et ses hommes se rendent, mais se font tuer sans pitié. Voyant cela, Butterfield renonce et conseille aux Evans de l'imiter. Dan Evans comprend alors qu'il peut définitivement mettre sa famille à l'abri des difficultés qu'elle connait : il demande à Butterfield de verser à sa femme et de protéger la ferme contre les agissements de Hollander ; Butterfield accepte. Dan Evans, dont la bravoure est désormais évidente, demande alors à son fils aîné de partir.  À 15 heures, Evans et Wade sortent de la chambre. Malgré la fusillade sanglante que provoque leur course, ils réussissent à rejoindre le train. Mais Charlie Prince survient et abat Evans. Ben Wade, bouleversé par la mort de celui dont les actes avaient forcé le respect, se débarrasse de Prince et de toute sa bande... puis monte dans le train et siffle son cheval.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "James Mangold a l'idée de faire un remake de \"3 h 10 pour Yuma\" sur le tournage de \"Identity\" :.  Bien que l'équipe veuille respecter le scénario original de Halsted Welles, certains éléments sont étoffés comme le transfert entre Bisbee et Contention, très rapide dans le premier film. L'un des scénaristes du remake, Michael Brandt, explique qu'.", "section_level": 2}, {"title": "Casting.", "content": "Tom Cruise devait à l'origine incarner Ben Wade et Eric Bana le fermier Dan Evans. Mais Tom Cruise abandonne rapidement le projet. Le réalisateur James Mangold insiste alors pour que Russell Crowe reprenne le rôle de Ben Wade.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage a eu lieu au Nouveau-Mexique entre et, pour une durée de 54 jours.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Il a reçu un accueil critique favorable, recueillant 88 % de critiques positives, avec une note moyenne de et sur la base de 214 critiques collectées, sur le site agrégateur de critiques Rotten Tomatoes. Sur Metacritic, il obtient un score de sur la base de 37 critiques collectées.", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "Le film a connu un succès mitigé, rapportant environ au box-office mondial, dont en Amérique du Nord, pour un budget de. En France, il a réalisé.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "Le film s’est classé dans le top 10 des AFCA Awards 2007 et dans le top 10 des COFCA Awards 2008.", "section_level": 1}], "src_summary": "Il s’agit du remake du western homonyme de Delmer Daves sorti en 1957. L’histoire originale est adaptée d’une nouvelle d’Elmore Leonard intitulée ', parue en mars 1953 dans '.", "tgt_summary": "3:10 Vlak do Yumy (v anglickém originále 3:10 to Yuma) je americký westernový film z roku 2007. Režisérem filmu je James Mangold. Hlavní role ve filmu ztvárnili Russell Crowe, Christian Bale, Logan Lerman, Ben Foster a Peter Fonda.", "id": 1925471}
{"src_title": "Asking Alexandria", "tgt_title": "Asking Alexandria", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts et \" (2006–2009).", "content": "Asking Alexandria est initialement formé à Dubaï, aux Émirats arabes unis, alors que le guitariste Ben Bruce conçoit le groupe et compose un album (intitulé \") avec les autres membres sous le nom d'Asking Alexandria. Le groupe se sépare peu de temps après et Ben explique plus tard que  En 2008, Ben revient au Royaume-Uni, laissant derrière lui ses anciens amis. Cependant, Ben n'avait pas de quoi mettre en avant sa carrière musicale et refonde alors le groupe Asking Alexandria avec de nouveaux membres. Ben explique qu'il est à l'origine du nom du groupe, et que, comme il l'adorait, décide de le former dans un nouvel état d'esprit. Il explique également que c'est un différent Asking Alexandria qui compose l'album \". Cette même explication se génère dans d'autres entrevues avec le groupe, et reste confuse parmi les fans. Asking Alexandria, depuis sa formation en 2008, connait du changement parmi ses membres, et devient un groupe de cinq plutôt que de six depuis le départ de Ryan Binns (au synthétiseur). Le dernier changement connu impliquait le bassiste Sam Bettley, qui a remplacé Joe Lancaster en janvier 2009. Lancaster joue pour la dernière fois à Fibbers, York, le 4 janvier. Le groupe emménage aux États-Unis, fait la promotion de leurs musiques dans plusieurs émissions, et prépare un nouvel album.  Après des mois de tournée au début de 2009, le groupe réalise son premier album studio entre le 19 mai et le 16 juin 2009 aux Foundation Recording Studios à Connersville, Indiana, aux États-Unis accompagné du producteur Joey Sturgis. Asking Alexandria annonce son contrat avec Sumerian Records peu après la commercialisation de leur nouvel album \", le 15 septembre 2009. Le groupe gagne en popularité aux États-Unis, et partent en tournée avec des groupes prestigieux tels que Alesana, Enter Shikari, The Bled et Evergreen Terrace.", "section_level": 2}, {"title": "\" (2010–2012).", "content": "Le 22 décembre 2009, Asking Alexandria annonce un second album pour janvier 2010. Il informe également que les internautes pourront voir en direct par webcam sa composition par le biais du site Stickam. Il annonce également sa reprise avec le producteur Joey Sturgis en septembre 2010. Le groupe confirme lors d'une entrevue chez Shred News que l'album devrait être commercialisé au début de 2011, avec 12 chansons incluses. Dans la même entrevue, il indique que le titre principal de l'album n'a pas encore été choisi. Il explique également qu'il sera disponible en pré-commande dès novembre 2010, et commercialisé au début de 2011. Une chanson \" est jouée en live et peut être trouvée sur YouTube. Danny publie également les paroles sur son compte Twitter.  En mars, Asking Alexandria entame une nouvelle tournée en Amérique du Nord, cette fois-ci avec des groupes tels que Attack Attack!, Breathe Carolina, des membres du label I See Stars, et Bury Tomorrow. Plus tard, il annonce sa tournée en solo en mars 2010 toujours en Amérique du Nord entre mai et juin 2010. We Came as Romans, From First to Last, Our Last Night et A Bullet for Pretty Boy ont été les invités de la tournée. Bruce confirme lors d'une entrevue chez Inside Heavy l'apparition du groupe au festival Thrash and Burn, sans pour autant révéler de plus amples détails. Asking Alexandria embarque pour le'et joue ', prochainement exposé dans l'album '. Le groupe compose également sa version de'd'Akon, plus tard publié dans l'album \" en novembre 2010.  À Las Cruces, au Nouveau-Mexique, pendant le'qui prend place au début d'octobre, Asking Alexandria est interviewé sur la sortie de son prochain album et d'éventuels vidéoclips futurs. Bruce avant plus amples détails.'sera disponible en pré-vente en décembre 2010 et commercialisé en février 2011. Le 23 novembre 2010, Asking Alexandria sort un nouvel EP intitulé'en pré-vente, et prévu pour le 21 décembre 2010. L'EP contient la nouvelle chanson ', des remixes dubstep de'et ', entre autres. Le 5 avril 2011,'est commercialisé comme prévu. Le 11 avril 2011, le groupe fait ses débuts à la télévision nationale, jouant les chansons'et'au '. Le groupe annonce sur Facebook le 22 décembre 2011, une vidéo de leur chanson '. En 2012, le groupe remporte les Independent Music Awards pour la chanson'dans la catégorie de meilleur album hardcore/metal.", "section_level": 2}, {"title": "\" (2013–2014).", "content": "Asking Alexandria annonce un troisième album pour 2013. Le magazine américain \"Revolver\" inclut l'album dans sa liste des albums les plus attendus de l'année 2012. Le mai 2012, Asking Alexandria diffuse une bande-annonce de leur nouveau vidéoclip intitulé '. Il promet un Exclusivement disponible sur iTunes, la vidéo présente une trilogie de trois chansons extraites de leur troisième album incluant ','et '. Le 30 novembre 2012, le groupe annonce un nouvel EP, \", exclusivement réservés pour les inscrits au Revolver Magazine. Le 2 décembre, le groupe est impliqué dans un accident pendant leur voyage de Chicago vers Cleveland. Aucun membre n'a été blessé, mais le bus du groupe est sérieusement endommagé. Le 9 décembre, durant le Monster Energy Outbreak tour à New York, Danny Worsnop se trouve dans l'incapacité de chanter à la suite de problèmes aux cordes vocales, et que ses amis des groupes Attila et I See Stars chanteraient à sa place jusqu'à son rétablissement. Le 7 janvier 2013, Danny obtient un rendez-vous avec le Sugerman qui lui prescrit des médicaments et du repos.  Au début de 2013, le groupe peaufine son troisième album, dont un extrait, intitulé ', est mis en ligne en août 2012. En mars, Asking Alexandria annonce avoir fini l'album. Le titre de l'opus est révélé le 28 mars, en même temps qu'un second extrait,'est révélé au public ; il s'intitule \" et sort le 8 août 2013.", "section_level": 2}, {"title": "\"\" (2015–2016).", "content": "Dans une interview datant du, le guitariste du groupe Benjamin Bruce annonce la sortie de leur nouvel album au cours de l'été 2015. Aucune autre précision n'est donnée sur cet album, ni de titre, ni de chansons. Danny Worsnop (ancien chanteur du groupe) annonce son départ le 23 janvier 2015. Cependant, le groupe poursuit sa route avec un nouveau chanteur nommé Denis Shaforostov (aussi connu sous le nom de Stoff).  Pendant leur tournée européenne en tête d'affiche, ils annoncent que la sortie de leur futur album, initialement prévue pour octobre ou novembre, se fera au début de 2016. Le février 2016, ils révèlent le titre, ', et via la diffusion de son clip vidéo sur la plateforme YouTube. Quatre nouveaux morceaux ont déjà vu le jour : ', ','et '. La sortie du nouvel album est repoussée à mars 2016 et sera intitulé '. En octobre 2016, le groupe annonce le départ du chanteur Denis Shaforostov et le retour de son prédécesseur Danny Worsnop.", "section_level": 2}, {"title": "Album éponyme (depuis 2017).", "content": "Le groupe retourne en studio dès le début de 2017 et annonce avoir terminé l'album en juillet de la même année. Toutefois, il faut attendre plusieurs semaines pour que le premier single \"Into the Fire\" soit dévoilé via son clip le 21 septembre 2017. Un deuxième titre \"Where Did it Go\" est mis en ligne par le label, Sumerian Records, le 25 octobre 2017, qui annonce en même temps la date de sortie officielle du cinquième album pour le 15 décembre 2017. Si le titre du disque, composé par Mat Good, devait être initialement \"Eve\", il est décidé de donner à l'album un titre éponyme, le premier choix étant jugé.", "section_level": 2}, {"title": "Style musical et influences.", "content": "La musique d'Asking Alexandria est décrite par la presse spécialisée comme du metalcore, de l'electronicore, et du heavy metal. Worsnop explique sur Twitter s'être grandement inspiré d'Aerosmith : Worsnop et Bruce expliquent également s'être grandement inspiré des groupes de rock et de metal des années 1980, comme Guns N' Roses, Metallica et Mötley Crüe :  Asking Alexandria fait paraître un EP intitulé'en l'honneur des groupes qui les ont influencé comme Journey, Whitesnake, Mötley Crüe, et Def Leppard. Aussi, sur l'EP ', ils font honneur à Skid Row en y incluant deux reprises de leurs chansons ; ', et '. Asking Alexandria cite Skid Row comme leur plus grande inspiration.  Dans une entrevue, Cameron explique s'être inspiré de Slipknot, Papa Roach, des groupes des années 1980 comme Motley Crue et Guns N’ Roses, et autres. Il explique également : Ben Bruce explique dans de nombreuses entrevues s'être inspiré de Blink-182, The Beatles, Eric Clapton, B.B. King, Gary Moore, Joe Bonamassa, Metallica, Slipknot, Deep Purple, Michael Bublé, Foreigner, et Ozzy Osbourne.", "section_level": 1}], "src_summary": "Asking Alexandria est un groupe de metalcore britannique, originaire de York, dans le North Yorkshire, formé en 2008 lorsque Ben Bruce contacte ses anciens camarades avant de retourner au Royaume-Uni, après avoir résidé à Dubaï.", "tgt_summary": "Asking Alexandria (AA) je britská hard rocková (dříve metalcorová) skupina pocházející z anglického Yorku. Členy skupiny jsou Ben Bruce (sólová kytara), Danny Worsnop (zpěv), Cameron Liddell (rytmická kytara), Sam Bettley (basová kytara) a James Cassells (bicí). Skupina byla založena v roce 2008 a zatím vydala pět studiových alb: \"Stand Up and Scream\", \"Reckless & Relentless\", \"From Death to Destiny\", \"The Black\" a \"Asking Alexandria\".", "id": 1205626}
{"src_title": "Laconie", "tgt_title": "Lakónie", "src_document": [{"title": "Noms.", "content": "Son nom ancien est Lacédémone ( / ), nom qu'Homère donne indifféremment à la région ou à sa capitale. La forme continue à être utilisée par la suite, mais le nom « Laconie » est celui qu'emploient la plupart des auteurs grecs, et les Romains après eux. L'habitant libre de la région, qu'il soit citoyen ou périèque, est appelé Lacon ( / ) ou Lacédémonien ( / ).  Ces noms viennent de Lacédémon, héros mythique fondateur de Sparte. On les rapproche parfois de λάκκος, « la citerne, le cellier », car la région est très encaissée entre les montagnes.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "La présence humaine en Laconie est attestée au Néolithique supérieur dans la grotte d'Alepotrypa, sur la rive orientale du golfe de Messénie, ainsi que sur la butte de Kouphovouno, à proximité de Sparte et d'Amyclées. Elle se développe à l'Helladique et à l'Helladique récent (HR) II, la Laconie semble divisée en petites principautés.  L'influence mycénienne se fait sentir à partir de HRIIIA, soit le Au siècle suivant, le peuplement laconien est important et dense, principalement concentré sur la vallée de l'Eurotas, mais avec des incursions dans les zones montagneuses. À l'HRIIIC, la civilisation mycénienne de Laconie connaît un déclin caractérisé par une forte diminution du peuplement, mais sans connaître, semble-t-il, de désastre comparable à ceux de Tirynthe, Pylos ou Mycènes elle-même.  Néanmoins, la fin de l'ère mycénienne laisse le territoire dans un vide qui facilite l'arrivée des Doriens, à la recherche de terres favorables à l'agriculture. Les quelques habitants restés dans la vallée de l'Eurotas sont asservis par les nouveaux arrivants et deviennent des Hilotes. À cette époque, Sparte commence à prendre son essor, et l'histoire de la Laconie se confond ensuite avec celle de la cité-État.  Après la défaite de Sparte contre les Romains en -195, une partie des cités côtières se détache de la cité et forme la fédération des Éleuthéro-lacones (\"Laconiens libres\").  En 146 av. J-C la Ligue Achéenne est vaincue puis dissoute par Rome et, sous le règne d'Auguste, devient la province d'Achaïe. En 395, lors de la division de l'empire romain, la Grèce est intégrée à l'empire Romain d'Orient.", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "La Laconie reste dans l'empire byzantin jusqu'en 1204, lorsque, durant la 4ème croisade, ce dernier est conquis par les croisés. Ceux-ci établissent la principauté d'Achaïe dans tous le Péloponnèse. Elle est reconquise, en 1349, par les Byzantins qui créent le despotat de Morée, une entité autonome dans l'empire. Cette dernière survie à la chute de Constantinople aux Ottomans, en 1453 et est conquise par eux entre 1458 et 1460.", "section_level": 2}, {"title": "Temps Modernes.", "content": "La Laconie demeure donc dans l'empire ottoman, malgré un petit intermède sous le contrôle de la République de Venise, jusqu'à la \"révolution grecque\" de 1821. Celle-ci aboutit à la création d'une république, en 1830, (suite au protocole de Londres) puis d'un royaume Grec indépendant, en 1832 (suite au traité de Londres).", "section_level": 2}], "src_summary": "La Laconie (en grec ancien / ) est une région historique de Grèce, située à l'extrême sud-est de la péninsule du Péloponnèse. De nos jours, la Laconie est un district régional de la périphérie de la Péloponnèse comptant (2000), entre la Messénie et l’Arcadie, dont la capitale est Sparte.", "tgt_summary": "Lakónie (řecky Λακωνία) je historický region a regionální jednotka v Řecku na poloostrově Peloponés. Spadá pod kraj Peloponés. Hlavním městem je Sparta. Žije zde okolo 100 000 lidí, mnoho dalších obyvatel původem z Lakónie žije v Aténách.", "id": 2234735}
{"src_title": "Braqueurs amateurs", "tgt_title": "Finty Dicka a Jane", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Dick est promu vice-président de la toute-puissante Globodyne Corp. Pour lui et sa famille, c'est la promesse d'un avenir radieux, à tel point que sa femme Jane démissionne aussitôt de son travail.  Leur joie sera pourtant de courte durée. Quelques heures plus tard, Globodyne s'effondre dans un scandale financier... Seul McCallister, le grand patron, s'en sort, avec des indemnités colossales. Pour Dick et Jane, c'est la fin du rêve américain. En quelques jours, ils perdent tout ce qui faisait leur vie, leur belle maison, leurs voitures de rêve et même leurs soi-disant amis... Aussi désemparé que révolté, Dick décide alors de se montrer aussi peu scrupuleux que son patron. Une fois débarrassés de leur honnêteté, lui et Jane vont découvrir qu'ils ont toutes les chances de regagner ce qu'ils ont perdu, et tant pis s'ils doivent pour cela dépasser les limites...", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "Au box-office américain, le film démarre à la sixième place, mais prend la troisième place durant deux semaines avec, avant de chuter tout en restant dans le top 10 du box-office pendant trois semaines, pour finir son exploitation avec au bout de dix semaines. En France, \"Braqueurs amateurs\" a rencontré un demi-succès public avec 554 364 entrées, score à peu près équivalant à \"Eternal Sunshine of the Spotless Mind\" et \"Les Désastreuses aventures des orphelins Baudelaire\", sortis en 2004.  Il a reçu un accueil critique mitigé par la presse anglophone, obtenant un pourcentage de 29 % sur le site Rotten Tomatoes, basé sur 38 commentaires positifs et 94 commentaires négatifs et une note moyenne de et une moyenne de sur le site Metacritic, basé sur 8 commentaires positifs, 19 commentaires mitigés et 6 commentaires négatifs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Braqueurs amateurs ou Les Folies de Dick et Jane au Québec (\"Fun with Dick and Jane\") est un film américain réalisé par Dean Parisot, sorti en 2005.", "tgt_summary": "Finty Dicka a Jane (v americkém originále: Fun with Dick and Jane) je americká filmová komedie z roku 2005. Režisérem filmu je Dean Parisot. Hlavní role ve filmu ztvárnili Jim Carrey, Téa Leoni, Alec Baldwin, Richard Jenkins a Angie Harmon.", "id": 1858968}
{"src_title": "Millennium Park", "tgt_title": "Millennium Park", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "De 1852 jusqu'en 1997, la Compagnie centrale des chemins de fer de l'Illinois, possède un droit de passage pour ses voies ferrées qui séparent alors le centre-ville de Chicago des rives du lac Michigan. Pendant une brève période en 1871, à la suite du Grand incendie, l'équipe des White Stockings de Chicago jouèrent des matchs sur ce terrain que l'on nommait alors l'Union Baseball Grounds. Ce n'est qu'au début du que l'architecte Daniel Burnham projeta d'installer Grant Park en ce lieu dans son Plan de restructuration de Chicago de 1909.  En 1997, lorsque la ville reprend le contrôle de cette zone, elle décida d'y installer une aire de stationnement. Cependant, la ville réalise que l'installation d'un parc public est plus susceptible d'attirer quelques financements privés qu'un parking et elle entreprend alors de créer le Millennium Park. Le parc est alors provisoirement baptisé \"Lakefront Millennium Park\". Richard M. Daley, maire de la ville de 1989 à 2011, souhaite créer un nouvel espace dans le \"Grant Park\" et transformer les abords du lac Michigan occupé par des parcs de stationnement et le site de la Compagnie centrale des chemins de fer de l'Illinois, demeuré inchangé depuis 1902.  Le parc est originellement conçu comme un espace vert de m recouvrant un parking souterrain qui doit être construit au-dessus de la voie ferrée du Metra, la ligne ferroviaire traversant le Grant Park. Au début, le parc est conçu par l'agence d'architecte Skidmore, Owings and Merrill, mais peu à peu d'autres architectes et artistes ont participé au projet comme Frank Gehry ou Thomas Beeby. En, la ville a annoncé qu'elle négociait avec Frank Gehry la création d'un proscenium et d'un espace d'orchestre pour un kiosque à musique ainsi qu'un pont piéton enjambant \"Columbus Drive\".  La construction initiale du parc est sous la responsabilité du département des transports dans la mesure où le projet devait enjamber les voies ferrées. Cependant, pendant que le projet se développait et augmentait, sa grande variété d'équipements et d'installations le place sous la juridiction de la commission des édifices publics.  En, la ville annonce que la famille Pritzker donne 15 millions de dollars pour financer le pavillon Jay Pritzker conçu par Frank Gehry et que neuf autres donateurs avaient apporté 10 millions de dollars supplémentaires. Au mois de, la construction du parking souterrain débute.  En, la municipalité présenta un nouveau projet pour le parc incluant de nouveaux équipements tels que la \"Cloud Gate\", la \"Crown Fountain\", le \"McDonalds Cycle Center\" et la passerelle BP. Au mois de juin, la même année, la ville décide de se séparer des sociétés Schwendener Inc. et Harston Construction Co., les deux entreprises générales chargées du projet avec lesquelles elle n'était pas parvenue à conclure un accord prenant en compte l'augmentation des coûts de construction liés aux modifications du projet.  Malgré l'allongement des délais et l'explosion du budget consacré à la construction et l'aménagement du parc, celui-ci a été achevé avec 4 années de retard et son inauguration, le, a été célébré par un gala financé par la société financière JPMorgan Chase.", "section_level": 1}, {"title": "Aménagements.", "content": "Le Millennium Park fait partie de Grant Park, l'un des plus grands parcs publics de la ville de Chicago, juste au nord de l'Art Institute of Chicago (\"Institut d'art de Chicago\"). Il est spécialement destiné à l'architecture et l'art contemporain. Il comprend de nombreux aménagements publics tels qu'une patinoire, un théâtre, des promenades, etc.  Trois principales œuvres sont exposées : \"Cloud Gate\", \"Crown Fountain\" et le pavillon Jay Pritzker.  Plusieurs artistes et architectes du monde entier ont été engagés pour participer à la conception et la construction du Millennium Park, de ses sculptures et divers aménagements :", "section_level": 1}, {"title": "Pavillon Jay Pritzker.", "content": "Situé sur Millennium Plaza, le pavillon Jay Pritzker est un amphithéâtre de places assises et places supplémentaires sur une immense étendue de pelouse qui a été conçu par l'architecte Frank Gehry. Le pavillon est surmonté de courbes en acier inoxydable et comprend un vaste treillage en acier qui forme un dais acoustique qui s'étend vers le sud au-dessus de la Grande pelouse. Ce pavillon est relié à la Daley Bicentennial Plaza par la passerelle BP, elle aussi conçue par Gehry. Construit entre et, il est situé sur le côté sud de Randolph Street et a été baptisé du nom de l'homme d'affaires Jay Pritzker et de la famille Pritzker qui ont largement participé au financement de l'édifice.  Le pavillon Pritzker est un élément central du Millennium Park. Il accueille le Chœur et l'Orchestre Symphonique de Grant Park (\"Grant Park Symphony Orchestra and Chorus\") ainsi que le Grant Park Music Festival, l'un des derniers festivals de musique classique en plein air et gratuits des États-Unis. Il accueille également un large éventail d'ensembles musicaux et, chaque année, une grande manifestation de spectacle vivant. Des artistes allant de groupes de rock à la musique classique en passant par des chanteurs d'opéra ont fait leur apparition au pavillon, qui accueille même des activités de fitness telles que le Yoga. Toutes les répétitions au pavillon sont ouvertes au public.", "section_level": 2}, {"title": "\"Crown Fountain\".", "content": "La \"Crown Fountain\" est une fontaine interactive qui s'élève dans la section sud-ouest du Millennium Park. Elle a été dessinée par l'artiste catalan Jaume Plensa et représente l'une des attractions les plus spectaculaires du parc.  La fontaine est composée de deux tours de granite noir et de brique de verre plantées à chacune des extrémités d'un bassin. Les tours font de hauteur et utilisent des diodes électroluminescentes (DEL) pour afficher des vidéos numériques reproduisant des figures humaines de manière qu'on ait l'impression qu'un jet d'eau provient de leur bouche. La collection de visages, que Plensa doit aux habitants de Chicago, provient d'un panel mélangé de résidents.  Lorsque le temps le permet, la fontaine est ouverte de mai à octobre, l'eau jaillissant des deux tours en cascade intermittente à travers une buse placée sur la façade de chaque tour.  La construction et la conception de la Fontaine a coûté 17 millions de dollars à la ville de Chicago.", "section_level": 2}, {"title": "Passerelle BP.", "content": "La passerelle BP est un pont qui enjambe Columbus Drive pour relier la Daley Bicentennial Plaza et le pavillon Jay Pritzker. À l'instar de ce dernier, il a été conçu par Frank Gehry. Il a ouvert le.  Nommé pour la firme pétrolière britannique BP, qui a fait don de 5 millions de dollars pour sa construction, il est le premier pont conçu par Gehry. Le pont BP se dessine comme un serpent à cause de sa forme. Il a été primé pour son utilisation de la tôle. La passerelle est connue pour son esthétique et le style de Gehry et est considérée pour ses allusions biomorphique et l'utilisation extensive de plaques d'acier inoxydable pour sa sculpture.  Le projet finalement retenu est révélé lors d'une exposition au Chicago Cultural Center le. Le pont est alors prévu pour mesurer de long, de large et s'élever à au-dessus de Columbus Drive. La hauteur sous pont est déterminée pour excéder les des normes mises en place par le Département des Transports des États-Unis afin de prévoir l'apposition de nouvelles couches de bitume sur la chaussée. Cette hauteur est aussi supérieur aux normes de l'Illinois. Selon le \"Chicago Tribune\", la travée du pont est d'environ.", "section_level": 2}, {"title": "\"Cloud Gate\".", "content": "La \"Cloud Gate\" (« porte des nuages ») est une sculpture monumentale en acier de que les Chicagoans ont appelé affectueusement « le Haricot » (\"the Bean\"). Il a été réalisé par Anish Kapoor et financé par des investissements privés pour 23 millions de dollars. Cette sculpture monumentale reflète le ciel, les passants et les gratte-ciel qui l'entourent. Elle demande un entretien constant. Pièce centrale de l'AT&T Plaza, elle est située au sud du Park Grill et du Wrigley Square, au nord de la \"Crown Fountain\" et adjacente à la Chase Promenade.  Elle fut construite entre 2004 et 2006 avec un dévoilement temporaire lors de l'été 2004. Son extérieur consiste en 168 plaques d'acier inoxydable polies soudées entre elles. Elle est haute de, sa base mesure × et elle pèse. Son aspect s'inspire du mercure liquide. Son extérieur poli reflète et déforme le panorama urbain.  Les visiteurs sont invités à marcher autour et en dessous de l'arche haute de contenant une chambre concave appelée « omphalos » qui multiplie et déforme l'image des spectateurs par réverbérations.", "section_level": 2}, {"title": "Lurie Garden.", "content": "Le Lurie Garden est un jardin botanique de situé à l'extrémité sud du Millennium Park et fut conçu par Kathryn Gustafson, Piet Oudolf et Robert Israël. L'accès au Lurie Garden est ouvert au public le. Il s'agit d'un jardin urbain se composant de plantes vivaces, de bulbes, de graminées, d'arbustes et d'arbres.  Conçu pour rendre hommage à la devise de Chicago « \"Urbs in Horto\" » (la ville dans un jardin), le Lurie Garden est une combinaison de structure spatiale, de plantations et d'éclairages évoquant les origines marécageuses de la ville se mêlant au paysage urbain contemporain.  Le Lurie Garden se targue d'être le plus grand jardin botanique public du monde à se trouver en plein cœur d'une mégapole. Les travaux pour l'aménagement du jardin ont coûté 13,2 millions de dollars à la ville de Chicago. De généreux donateurs ont offert 10 millions de dollars pour la maintenance et l'entretien. Enfin, il fut nommé en hommage à Ann Lurie.  Environ 60 % des plantes vivaces sont originaires des quatre coins de l'État de l'Illinois.", "section_level": 2}, {"title": "Harris Theater.", "content": "Le Harris Theater (\"Théâtre Harris\" en français) est une salle de théâtre de 1525 places affectée au spectacle vivant sur la scène de laquelle se produisent divers orchestres et troupes de danse de Chicago et d'ailleurs. Elle est située au nord du Millennium Park le long de \"Randolph Street\".  Construit entre 2002 et 2003, ce théâtre est la principale salle de spectacle de la ville pour les petites et moyennes manifestations artistiques. Le théâtre soit son nom à ses premiers bienfaiteurs, les frères Johan et Irving Harris, deux hommes d'affaires et philanthropes américains.", "section_level": 2}, {"title": "McCormick Tribune Plaza.", "content": "Consacré à la détente, le McCormick Tribune Plaza & Ice Rink se transforme durant l'hiver en une patinoire d'extérieur gratuite et publique qui est généralement ouverte quatre mois par an, à partir de la mi-Novembre jusqu'à la mi-mars et accueille plus de patineurs annuellement.  Le reste de l'année, elle se transforme en terrasse de restaurant et devient avec ses 150 places la plus grande terrasse extérieure à Chicago", "section_level": 2}, {"title": "Critiques et controverses.", "content": "Le projet du Millennium Park a fait l'objet de nombreuses critiques, tant en ce qui a trait aux retards dans le délai de livraison qu’à la hausse des coûts du projet. Les détracteurs du projet ont concentré leurs attaques sur le coût du parc (475 millions de dollars) : ils estiment que cet argent aurait pu servir à financer des programmes sociaux ou scolaires. D'autres ont critiqué la valeur esthétique des œuvres. Enfin, certains ont rappelé les affaires de corruption autour du projet.  Après l'inauguration du parc, certains architectes ont critiqué le projet en expliquant que le parc était trop encombré et qu'il aurait été préférable de répartir les différents éléments et édifices dans tout le Grant Park. Ainsi Witold Rybczynski, l'architecte, professeur et écrivain canadien, l'a comparé à un parc d'attractions.", "section_level": 1}, {"title": "Coût du projet.", "content": "Le projet du Millennium Park est réputé pour ses délais puisqu'il devait ouvrir en 2000 et non en 2004, mais aussi pour son budget qui a triplé. Pendant la construction et l'avancement des travaux, de nombreuses structures ont été ajoutées, redessinées et modifiées. Ces changements ont généralement engendré une augmentation des coûts.  Les installations et le site du Millennium Park appartiennent à la ville de Chicago et l'entretien ainsi que les différentes activités qui se tiennent dans le parc sont assurés par un organisme qui est encadré par le Département des affaires culturelles de Chicago (\"Chicago Department of Cultural Affairs\").", "section_level": 1}], "src_summary": "Millennium Park (littéralement ) est un parc public de la ville de Chicago, dans l'État de l'Illinois, aux États-Unis. Il est situé dans l'ouest du secteur communautaire du Loop (Downtown Chicago), le quartier d'affaires de la ville. Millennium Park est délimité au nord par Randolph Street, à l'est par Columbus Drive, à l'ouest par Michigan Avenue et au sud par Monroe Street.", "tgt_summary": "Millennium Park je veřejný park v Chicagu, v Illinois, v USA. Byl původně určen pro oslavu milénia. Jedná se o významné kulturní středisko v blízkosti pobřeží Lake Michigan, které pokrývá severozápadní část Grant Park. Tato oblast byla dříve obsazena parky, vlakovým nádražím, a parkovišti. Park, který je ohraničen Michigan Avenue, Randolph Street, Columbus Drive a East Monroe Drive.", "id": 2191910}
{"src_title": "Jakub Jankto", "tgt_title": "Jakub Jankto", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Jankto est formé dans sa ville natale, au Slavia Prague. Il rejoint en 2014 l'Udinese Calcio où il termine sa formation.  Il est prêté à l'Ascoli FC, club évoluant en Serie B, pour la saison 2015-2016. Jankto joue son premier match professionnel le, entrant en jeu contre le Cosenza Calcio en Coupe d'Italie. Il marque son premier but le face à Côme en championnat (4-0). Malgré son jeune âge, Jankto s'impose rapidement comme titulaire régulier. Il joue 35 matchs et marque cinq buts.  Jankto intègre définitivement l'effectif de l'Udinese au début de la saison 2016-2017. Il prend rapidement ses marques au sein de l'équipe. Le, il marque son premier but en Serie A durant une défaite 2-1 contre le champion en titre de la Juventus Turin.  Le, il signe pour une saison en prêt avec option d'achat obligatoire de 15 millions d'euros avec la Sampdoria Gênes.", "section_level": 2}, {"title": "En équipe nationale.", "content": "Avec les moins de 18 ans, il est l'auteur d'un quadruplé face au Monténégro en.  Avec les espoirs, il inscrit un but contre l'Albanie en, puis un doublé contre la Moldavie en. Il participe ensuite au championnat d'Europe espoirs en 2017. Lors de cette compétition, il joue trois matchs, délivrant une passe décisive contre le Danemark.  Le, Jankto fait ses premiers pas avec la Tchéquie à l'occasion d'une rencontre amicale face à la Lituanie. Il marque d'entrée pour sa première sélection pour un succès 3-0.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "\"Néant\"", "section_level": 1}], "src_summary": "Jakub Jankto, né le à Prague (Tchéquie), est un footballeur international tchèque qui évolue au poste de milieu de terrain à la Sampdoria Gênes.", "tgt_summary": "Jakub Jankto (* 19. ledna 1996) je český fotbalový záložník a reprezentant, který momentálně působí v italském klubu Sampdoria Janov.", "id": 304223}
{"src_title": "Mission (film)", "tgt_title": "Mise (film)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Au milieu du, le cardinal Altamirano, visiteur apostolique des missions jésuites en Amérique du Sud, écrit son rapport au pape. Au fil de ce qu'il écrit, il revoit ce qu'il a appris au cours des derniers mois. Un prêtre jésuite espagnol s’aventure dans la forêt tropicale afin d'évangéliser les Amérindiens : un travail d'approche difficile mais réussi grâce à la création d'une école musicale de haut niveau, à l'origine indispensable aux offices religieux, mais dont la nécessité apparaît également centrale dans le processus d'éducation et de développement humain. Conçue sur le modèle des très nombreuses écoles musicales réparties dans tout l'Occident, elle deviendra un élément d'autonomie, et finalement ici, un acte de résistance.  Le prêtre jésuite est bientôt rejoint par un ancien chasseur d’esclaves converti et cherchant la rédemption. Le prêtre fait visiter plusieurs missions au cardinal Altamirano qui est impressionné par la qualité de développement et de vie qu'il y découvre.  À la fin de son séjour, le prélat révèle la décision, qui en fait avait été prise avant même son arrivée en Amérique du Sud : les jésuites doivent quitter les réductions. Le prêtre et le frère Rodrigo refusent d'abandonner les Guaranis. De manière différente, ils organisent la résistance à l'assaut de l'armée portugaise venue appliquer les accords, signés en Europe, de partage des terres entre Espagnols et Portugais. La mission est détruite : les Guaranis retournent dans la forêt.  Le cardinal conclut son rapport :.  Ce film relate en deux heures les quelque 150 ans d'histoire des réductions guaraníes, sortes de républiques autonomes créées par les jésuites et d'abord approuvées par le pouvoir colonial espagnol, aux confins du Paraguay, de l’Argentine et du Brésil. Il fait également allusion à la guerre des Guaranis de 1754-1756.", "section_level": 1}, {"title": "Récompenses et distinctions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Oscars.", "content": "Le film a remporté l'Oscar de la meilleure photographie en 1987.  Il a été en nomination pour six autres Oscars la même année :", "section_level": 2}], "src_summary": "Mission, ou La Mission au Québec (\"The Mission\") est un drame historique britannique réalisé par Roland Joffé, sorti en 1986. Il reçoit la Palme d'or au festival de Cannes 1986. Le film met en scène le drame de conscience que vivent les Jésuites, au, lorsqu'ils sont contraints d'abandonner leur mission auprès des Guaranis, en Amérique du Sud.", "tgt_summary": "Mise (též uváděno jako Misie, v anglickém originále The Mission) je britský dramatický film z roku 1986. Režisérem filmu je Roland Joffé. Hlavní role ve filmu ztvárnili Robert De Niro, Jeremy Irons, Ray McAnally, Aidan Quinn a Cherie Lunghi.", "id": 847334}
{"src_title": "Angel Heart (film)", "tgt_title": "Angel Heart", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "En 1955, à New York, Louis Cyphre engage un enquêteur privé de seconde zone, Harold S. Angel, pour retrouver Jonathan Liebling, un crooner surnommé professionnellement \"Johnny Favorite\", au succès duquel Cyphre avait contribué. Le contrat alors signé entre Cyphre et Favorite comportant certaines clauses qui devenaient exécutoires à la mort du crooner, Cyphre souhaite savoir si ce dernier est vivant. Cyphre soupçonne l'hôpital privé où Favorite, invalide de guerre, reçoit un traitement psychiatrique pour choc d'obus d'émettre de faux rapports. Harry se rend à l'hôpital et découvre qu'un enregistrement de transfert antidaté a récemment été ajouté par un médecin toxicomane nommé Albert Fowler.  Entré par effraction chez le médecin, Angel fait avouer à Fowler qu'un homme et une femme l'ont soudoyé douze ans plus tôt pour permettre à Johnny de quitter l’hôpital tout en conservant la fiction selon laquelle il était toujours un patient. Pensant que le médecin lui cache encore des choses, Harry l'enferme dans sa chambre à coucher sans accès à ses médicaments pour l'inciter à parler. Quelques heures plus tard, il trouve le médecin assassiné. Harry Angel dit à Cyphre qu'il ne veut plus de l'affaire, mais accepte finalement lorsque Cyphre lui propose.  Harry découvre bientôt que Johnny avait une riche fiancée nommée Margaret Krusemark, puis qu'il avait également entamé une liaison secrète avec une femme appelée Evangeline Proudfoot. Harry se rend à la Nouvelle-Orléans et rencontre Margaret, qui lui divulgue peu d'informations et lui affirme que Johnny est mort. Harry découvre ensuite qu'Evangeline est également morte, laissant derrière elle sa fille, Epiphany Proudfoot, âgée de 17 ans, conçue pendant la liaison entre sa mère et Johnny.  Tandis qu'Epiphany hésite à parler, Harry retrouve Toots Sweet, un guitariste de blues et ancien membre du groupe de Johnny. Il parvient à obtenir de lui quelques détails sur la localisation de Johnny. Le lendemain matin, la police informe Harry que Toots a été assassiné. Harry retourne chez Margaret, où il la trouve également assassinée, le cœur enlevé avec un couteau de cérémonie.  Harry est ensuite attaqué et menacé par deux sbires d'Ethan Krusemark, père de Margaret et puissant propriétaire de Louisiane. Harry retourne à son hôtel et trouve Epiphany à sa porte. Il l'invite dans sa chambre, où ils ont une relation sexuelle agressive, pendant laquelle Harry a des visions de sang coulant du plafond et éclaboussant autour de la pièce. Il affrontera ensuite Krusemark dans une cabane à gumbo, où ce dernier révèle que c'est lui et Margaret qui ont aidé Johnny à quitter l'hôpital. Il explique également que Johnny était en fait un puissant sorcier qui a vendu son âme à Satan en échange de la célébrité, mais qui a ensuite tenté de tromper le diable. Il apprend à Harry l'histoire : en 1943, Johnny kidnappe un jeune soldat, rencontré à Times Square, exécute sur lui un rituel satanique censé lui permettre d'assumer son identité et de se cacher du diable. Or, Johnny, sous sa nouvelle identité, se retrouve engagé dans la guerre, dont il revient blessé et amnésique. Dans l'espoir de l'aide pour retrouver sa mémoire, les Krusemark emmènent Johnny à Times Square.  À l'écoute de cette histoire, Harry a à nouveaux des visions, court dans la salle de bains. Lorsqu'il revient vers Krusemark, celui-ci est noyé dans un chaudron de gombo bouillant. Harry se rend chez Margaret où il trouve un vase contenant un indice sur la véritable identité de Johnny : une série de plaques d'identité militaires portant le nom de Harry. Il comprend alors qu'il n'est autre que Johnny Favorite, vivant depuis son retour de la guerre sur une vie volée pour échapper au diable. Cyphre apparaît alors et Harry en déduit que \"Louis Cyphre\" est un, jouant sur une paronomase avec \"Lucifer\". Cyphre confirme qu'il est le diable et proclame qu'il peut enfin revendiquer l'âme immortelle de Johnny. Angel comprend, dans une séries de visions induites par Cyphre, qu'il a lui-même assassiné Fowler, Toots, Margaret, Ethan et Epiphany.  Harry, frénétique, retourne dans sa chambre d'hôtel, où la police a découvert qu'Epiphany a été violée et assassinée et porte la plaque militaire au nom de \"Harold S. Angel\". Quand Harry révèle qu'Epiphany est sa fille, un des deux inspecteurs lui dit qu'il pour ce qu'il lui a fait, ce à quoi Harry répond :. Avant le générique de fin, les yeux du bébé changent de couleur comme ceux de Cyphre dans la scène précédente. Pendant le générique de fin, on voit Harry debout dans un ascenseur en fer qui descend, puis s'arrête. Lorsque l'écran s'efface, on entend Cyphre qui murmure \"Harry\" et \"Johnny\".", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse.", "content": "Le film est adapté du roman \"Falling Angel\" de William Hjortsberg. Dans l'écriture du scénario, Alan Parker prend toutefois un certain nombre de libertés, notamment l'introduction d'un enfant d'Epiphany Proudfoot conçu lors d'une cérémonie vaudou par un démon, et le fait que l'ensemble du roman se déroule à New York, alors que la fin du film se déroule à La Nouvelle-Orléans. Le choix d'un univers plus sombre crée, avec d'autres codes du film noir, un thriller dont la narration se distingue de l'ouvrage original.", "section_level": 2}, {"title": "Casting.", "content": "Alan Parker offre le rôle d'Harry Angel à Al Pacino, Jack Nicholson et Robert De Niro, avant que Mickey Rourke ne soit choisi. Marlon Brando est un temps pressenti pour celui de Louis Cyphre. Alan Parker a prétendu que l'interprétation de Robert De Niro en tant que Louis Cyphre était si réaliste et terrifiante,.  Le musicien Brownie McGhee et Charlotte Rampling jouent des rôles.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Les scènes extérieures et intérieures sont tournées en décors naturels, dans les lieux suivants : New York (Manhattan, Brooklyn, Staten Island), Rhinebeck et Albany dans l'État de New York, Hoboken et Fairfield dans le New Jersey, Thibodaux, Napoleonville et La Nouvelle-Orléans en Louisiane.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "Le film a rapporté environ au box-office en Amérique du Nord pour un budget de. En France, il a réalisé.  Il a reçu un accueil critique favorable, recueillant 78 % de critiques positives, avec une note moyenne de 7,2/10 et sur la base de 25 critiques collectées, sur le site agrégateur de critiques Rotten Tomatoes.", "section_level": 1}, {"title": "Sortie vidéo.", "content": "Le film sort en SteelBook Blu-ray 4K + Blu-ray le 5 février 2020, édité par StudioCanal, avec en complément une introduction (1') et un commentaire audio du réalisateur, des interviews d'époque d'Alan Parker (8'), de Lisa Bonet (1'30), des courts entretiens (3') de Mickey Rourke, Alan Parker et Lisa Bonet, un reportage d'époque sur le film (7'), 5 modules sur la culture vaudou (entre 6 et 20 minutes), un module sur le tournage du film (1'30), et la bande-annonce originale. Tous ces bonus étaient présents sur l'édition Blu-ray de 2010. Les bonus inédits sont : une interview d'Alan Parker réalisée en 2015 par Jean-Pierre Lavoignat (extrait de \"Cinéastes des années 80\" \"- Alan Parker, le franc-tireur\") (27') et une galerie photo.", "section_level": 1}], "src_summary": "Angel Heart : Aux portes de l'enfer (\"Angel Heart\"), ou Aux portes de l'enfer au Québec est un film américano-canado-britannique écrit et réalisé par Alan Parker et sorti en 1987.", "tgt_summary": "Angel Heart (v americkém originále: Angel Heart) je americko-kanadsko-britský mysteriózní film z roku 1987. Režisérem filmu je Alan Parker. Hlavní role ve filmu ztvárnili Mickey Rourke, Robert De Niro, Lisa Bonet, Charlotte Rampling a Stocker Fontelieu.", "id": 1069033}
{"src_title": "Sawao Katō", "tgt_title": "Sawao Kató", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Lors des Jeux olympiques de Mexico, Sawao Katō s'impose lors du concours général en devançant le champion du monde de 1966, le Soviétique Mikhail Voronin, les trois gymnastes suivant étant des Japonais dont son frère ainé Takeshi Katō qui se classe cinquième. Deux jours plus tard, le Japon s'impose dans la compétition par équipes, Katō réalisant la meilleure performance lors de ce concours. Les gymnastes ayant réalisé les six premières performances lors du concours général sont qualifiés pour les concours par appareil. Sawao Katō dispute ainsi deux concours. Il dispute d'abord le sol, où il s'impose devant trois autres Japonais, Akinori Nakayama étant deuxième et son frère Takeshi Katō obtenant la médaille de bronze. Il est aussi présent lors de la finale des anneaux, remportée par Akinori Nakayama devant Voronin, Sawao Katō obtenant la médaille de bronze en devançant deux compatriotes.  Durant l'olympiade qui suit, Katō connait de nombreuses blessures, le privant des championnats du monde de 1970 à Ljubljana. C'est avec une blessure à l'épaule qu'il se présente aux Jeux olympiques de Munich. Le format des compétitions olympiques change à cette occasion. La compétition par équipes est la première disputée, chaque nation présentant six athlètes, les cinq meilleurs résultats par appareil étant comptabilisés. Le Japon, détenteur du titre olympique depuis 1960 conserve son titre. Les résultats obtenus dans ce concours par équipes comptent pour 50 % de la note lors du concours général individuel. Sawao Katō devient le troisième gymnaste à conserver le titre olympique du concours général, après l'Italien Alberto Braglia en 1908 et 1912 et le Soviétique Victor Chukarin en 1952 et 1956. Le podium est exclusivement japonais, Eizo Kenmotsu prenant la deuxième place et Akinori Nakayama la médaille de bronze. Katō participe à l'ensemble des finales par appareil, terminant sixième du sol, quatrième du saut de cheval. Il remporte la médaille d'or aux barres parallèles, devançant Shigeru Kasamatsu et Eizo Kenmotsu. Il est aussi médaille d'argent à la barre fixe, concours remporté par Mitsuo Tsukahara, quatrième aux anneaux, et de nouveau deuxième, au saut de cheval, le titre étant remporté par Viktor Klimenko.  Il participe aux mondiaux de 1974 à Varna. Lors d'un exercice aux barres parallèles, il chute et se casse le bras. Cachant la blessure à son entraîneur, il reprend et termine son exercice. Lors de cette compétition, il remporte le titre par équipes.  Lors des Jeux olympiques de Montréal, il fait partie de l'équipe japonaise. Avant la dernière rotation, celle-ci, qui effectue celle-ci à la barre fixe, est menée d'un point par les Soviétiques, qui passent au sol. Le dernier gymnaste japonais Mitsuo Tsukuhara obtient la note de 9,85 pour donner la victoire à son équipe qui conserve son titre, Katō remportant son troisième à titre personnel dans cette épreuve. Après cette épreuve, il occupe la deuxième place provisoire du concours général, derrière Mitsuo Tsukahara. Au terme de l'épreuve, il est devancé par le Soviétique Nikolai Andrianov, Mitsuo Tsukahara prenant la médaille de bronze. Katō dispute quatre finales par appareil, terminant cinquième du sol, cinquième du cheval d'arçon et sixième des anneaux. Il conserve son titre olympique des barres parallèles, devançant Nikolai Andrianov et Mitsuo Tsukahara.", "section_level": 1}], "src_summary": ", né le à Gosen, est un gymnaste japonais. En trois olympiades, il remporte douze médailles dont huit en or. Il remporte deux titres consécutifs du concours général, en 1968 à Mexico et en 1972 à Munich, et la compétition par équipes lors des trois éditions. Il remporte également le concours du sol en 1968 et à deux reprises les barres parallèles, en 1972 et en 1976 à Montréal.", "tgt_summary": "Sawao Kató (japonsky 加藤 沢男 [Kató Sawao], * 11. října 1946, Gosen) je bývalý japonský gymnasta. Jako student University of Tsukuba se zúčastnil tří olympiád a získal osm zlatých medailí (z toho tři ve víceboji družstev a dvě ve víceboji jednotlivců), patří tak mezi desítku nejúspěšnějších olympioniků všech dob. Zároveň je nejúspěšnějším Asijcem a nejúspěšnějším mužským gymnastou. Po ukončení aktivní kariéry působí jako rozhodčí, od roku 2001 je členem Mezinárodní gymnastické síně slávy.", "id": 1740012}
{"src_title": "Montague Rhodes James", "tgt_title": "Montague Rhodes James", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Spécialiste de littérature médiévale et passionné d'archéologie, il est nommé Principal du King's College de Cambridge, puis d'Eton College, là même où il fit ses études. Dans le cadre de ses fonctions universitaires, il établit le catalogage de plusieurs manuscrits anciens des bibliothèques de Cambridge et collabore à plusieurs ouvrages savants. Il donne également des ouvrages de vulgarisation : \"Abbeys\" (1925), \"Suffolk and Norfolk\" (1930).  Montague Rhodes James est toutefois resté célèbre pour ses contes fantastiques, souvent en prise directe avec ses propres passions : l'histoire anglaise, les recherches archéologiques et la bibliophilie.  H. P. Lovecraft le cite comme l'un des maîtres du genre, et a salué l'originalité de ses histoires et sa capacité à réinventer tout à la fois l'horreur surnaturelle et l'image même des fantômes, très présents dans son œuvre. Bien moins connu que ses contemporains américains Lovecraft, Algernon Blackwood ou même Edith Wharton, grands auteurs d'histoires de fantômes du début du, le docteur James est peut-être le plus subtil dans son approche du surnaturel et de la peur inscrite dans le quotidien et le trivial de la vie ordinaire. Ses récits se déroulent souvent dans le cadre d'un village ou une grande propriété d'Angleterre, dans une vieille ville de France, du Danemark ou de Suède, ou encore, dans une vénérable abbaye ou université. Le héros est un chercheur universitaire réservé et naïf qui tente d'aborder le fait fantastique avec une approche scientifique. Il s'agit presque invariablement d'un vieil incunable, d'une antiquité ou de quelque objet ou manifestation étrange et maléfique qui sont presque toujours situés près d'une tombe. En 1922, il publie \"The Five Jars\", son unique roman de littérature d'enfance et de jeunesse.  Montague Rhodes James est mort le.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations.", "content": "Un peu à la manière dont cela avait été fait avec les monuments de la littérature anglaise que sont Shakespeare et Charles Dickens, certaines œuvres de James sont régulièrement adaptées à la télévision pour Noël par la BBC.", "section_level": 2}], "src_summary": "Montague Rhodes James, né le à, près de Douvres, dans le Kent, et mort le à Eton, Berkshire, est un écrivain anglais, auteur de récits fantastiques qu'il signe toujours M. R. James.", "tgt_summary": "Montague Rhodes James (M. R. James) (1. srpna 1862, Goodnestone, Kent – 12. června 1936, Eton, Berkshire) byl anglický povídkář, paleograf a mediavelista, zakladatel tradice anglických duchařských příběhů.", "id": 411101}
{"src_title": "Shu Qi", "tgt_title": "Shu Qi", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Début.", "content": "Shu Qi est née le à Sindian City, comté de Taipei, Taïwan, dans une famille très modeste. La jeune fille se rebelle contre la sévérité de ses parents, et fugue à dix reprises avant de disparaître pendant six mois à l'âge de 16 ans. Shu Qi émigre à Hong Kong dès l'âge de 17 ans. Elle commence par exercer diverses activités. Vers le milieu des années 1990, elle gagne sa vie en posant comme mannequin de charme pour des revues spécialisées et tourne quelques films érotiques.  Le producteur de films \"Manfred Wong\" la remarque sur la couverture d'un de ces magazines et la recrute pour son film rose \"Sex & Zen II\" (1996). Il devient par la suite son agent. Dans une interview accordée au \"Times\" en 1997, il déclare : « Si vous n'avez pas encore fait de films et que vous venez de Taïwan, il vous est impossible de devenir actrice et d'interpréter des films conventionnels. Shu Qi savait que, sans se déshabiller, elle ne serait pas une grande actrice ». Rapidement, Shu Qi apparaît dans des clips et films publicitaires. Son travail pour Wong est considéré par certains (notamment par elle-même) comme son premier rôle important et constituera par la suite son passeport dans l'industrie du film hongkongais.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "La même année elle tourne dans \"Viva Érotica\" (1996), un film de Derek Yee aux côtés de Karen Morris et de feu Leslie Cheung. Il s'agit d'une parodie du film rose. Le film est nommé huit fois dont deux pour Shu Qi qui remporte le Prix du Meilleur espoir féminin et celui de Meilleur second rôle féminin aux Hong Kong Film Awards de 1997. Sa carrière est lancée.  À partir de ce moment, elle devient une actrice à part entière. Elle enchaîne les tournages au rythme moyen de cinq à six films par an en 1996 et 1997. Au début, Shu Qi tient des seconds rôles sans importance comme celui de prostituée. Au fil du temps, l'actrice acquiert ses lettres de noblesse en incarnant quelques scènes dans \"Street Angels\", \"Growing Up\", \"\" et \"Till Death Do Us Laugh\" entre autres films.  C'est à cette époque qu'elle paraît dans \"Love is not a Game, But a Joke\" avec lequel elle remporte Le Prix de la Meilleure Actrice au Golden Horse Film Festival et au Hong Kong Film Awards en 1997.  L'actrice interprète dix films au cours de l'année 1998. On peut la voir dans des productions comme \"Young and Dangerous 5\", le dernier de la série, et \"Portland Street Blues\" pour lequel elle travaille avec le réalisateur Andrew Lau pour la première fois et reçoit le Prix du Meilleur Second Rôle féminin aux Hong Kong Film Awards. Andrew Lau lui propose, cette même année 1998, un « second rôle » dans sa superproduction \"The Storm Riders\". Il travaille plusieurs fois avec elle par la suite. Ayant joué dans un film avec Stephen Chow, elle est considérée comme une « fille de Sing ».  Maintenant bien connue pour ses films d'action, Shu Qi dévoile les autres facettes de son talent dans \"Bishonen\", axé sur le thème de l'homosexualité, \"City of Glass\" drame de Mabel Cheung qui lui rapporte le Prix de Meilleure Actrice au Hong Kong Film Awards et des rumeurs concernant une liaison avec son partenaire Leon Lai. Le film dramatique \"Your Place or Mine\" lui permet d'acquérir le Prix du meilleur second rôle au Golden Horse Film Festival. La consécration vient avec la comédie \"Love Generation\" de Wong Jing avec, comme partenaire, à nouveau Leon Lai. Elle fait enfin partie à part entière de l'industrie du film taïwanais. Elle se hisse au rang de première actrice incontournable pour sa prestation dans \"Jackie Chan à Hong Kong\" (\"Gorgeous\") (titre en chinois : 玻璃樽), film de Jackie Chan (1999). Elle y incarne une jeune Taïwanaise en mal d'amour qui parcourt les rues de Hong Kong à la recherche de celui qui a écrit la lettre romantique qu'elle découvre dans une bouteille. Bien que ne faisant pas partie des productions habituelles de Jackie Chan, ce film est en tête du Box-office aussi bien à Taïwan qu'à l'étranger.  Elle figure encore dans un film d'arts martiaux, \"A man Called Hero\" (1999). C'est ensuite \"Metade Fumaca\" puis \"The Island Tales\" le film du réalisateur Stanley Kwan. Elle est l'actrice de nombreux rôles principaux dans les films asiatiques mais son succès ne dépasse pas encore les limites de l'Asie.  En 1999, Ang Lee contacte Shu Qi pour lui confier le rôle de Jen dans \"Tigre et Dragon\". En 2000, elle est sur le tournage depuis six semaines lorsque son impresario et conseiller, Manfred Wong, ne prévoyant pas l'important succès international de ce film, la pousse à abandonner le plateau pour paraître dans une réception publicitaire donnée pour le compte de Coca-Cola au Japon. Face à cette désertion, Ang Lee se rabat sur l'actrice Zhang Ziyi. Shu Qi, qui est en passe d'acquérir une stature internationale, cède son tour à une Zhang Ziyi propulsée star à sa place. Cette erreur monumentale coûte son poste à Wong et Shu Qi doit chercher un nouvel agent après ce désastre. La suite de l'année ne s'avère pas du meilleur cru pour elle avec l'inévitable \"Young and Dangerous 6\" et \"Skyline Cruisers\".  Malgré cet échec, Shu Qi continue sa montée désormais inexorable vers les sommets de la célébrité. Elle est la tête d'affiche de \"Visible Secret\", une superproduction de Ann Hui qui renoue avec le surnaturel dans les films taïwanais. \"Millennium Mambo\" (2000) de Hou Hsiao-hsien, unanimement salué par la critique, lui permet enfin d'accéder à la gloire internationale et la fait connaître en Europe. Il s'agit d'un drame sur le thème de la futilité de la vie moderne. Ce film a fait un parcours brillant dans la plupart des festivals internationaux dont celui de \"Cannes\" où il a été nommé pour la Palme d'or.  Considérée comme la meilleure actrice en Asie, les rôles dans des superproductions affluent. Il est rare qu'on ne la voie pas sur les écrans au cours de l'année 2002 : le film d'horreur \"Hauted Office\" de Marco Mak; deux productions de Andrew Lau : \"Women From Mars\" et \"The Wesley's Mysterious File\", un film de science-fiction plein d'effets spéciaux qu'elle tourne avec l'acteur Andy Lau comme partenaire ; \"So Close\" de Corey Yuen, un film d'action dans lequel, elle et l'actrice Zhao Wei incarnent les assassins, deux sœurs poursuivies par Karen Mok, une policière déterminée. Bien réalisé et explosif, cet excellent drame est fort bien perçu par les admirateurs du genre dans le monde entier et sert à l'actrice de lettre d'introduction pour la suite de sa carrière.  On la retrouve en 2002 pour une coproduction franco-hollywoodienne, \"Le Transporteur\" réalisé par Corey Yuen et Louis Leterrier sur un scénario de Luc Besson. Elle est ici une Chinoise passée en fraude, pourchassée et finalement protégée par l'acteur anglais Jason Statham. Shu Qi doit parler en anglais pour les besoins du film. Comme elle ne connaît absolument pas cette langue, elle apprend son texte phonétiquement. Sa carrière la conduit dans divers pays de la planète : la Chine pour \"The Foliage\", drame du réalisateur Lu Yue ; la Thaïlande pour \"The Eye 2\", film surnaturel de Dany et Oxide Pang mettant en scène une femme aux tendances suicidaires (Shu Qi) qui a soudainement la capacité de voir les fantômes ; la Corée du Sud pour une superproduction de Jingle Ma, suite de \"Seoul Raiders\", dans laquelle elle donne la réplique à Tony Leung Chiu-wai. Ce dernier film lui permet de faire valoir ses talents de chanteuse en interprétant la chanson du générique aux côtés de son partenaire taïwanais Richie Jen.  En 2005, elle remporte un nouveau succès avec \"Three Times\", de Hou Hsiao-hsien. Il s'agit d'un film ambitieux en trois épisodes qui suivent les changements dans les rapports humains. Le film connaît une brillante carrière internationale avec une nomination pour la Palme d'or au Festival de Cannes et vaut à Shu Qi le Prix de la Meilleure actrice au Golden Horse Film Festival de Taipei.  En dépit de sa réputation, Shu Qi se produit encore dans des films du V-cinema. On la découvre dans \"Home Sweet Home\", un film d'horreur sans avenir de Soi Cheang, dans lequel elle incarne une femme affolée dont le fils est emporté par le monstre mystérieux qui rôde dans un lotissement.  Elle revient ensuite dans une production à gros budget \"Confession of Pain\" de Andrew Lau et Alan Mak suite de \"Infernal Affairs\" et de \"Initial D\" dans lequel elle fournit un prétexte au machisme de Tony Leung Chiu-wai et Takeshi Kaneshiro. Bien qu'ayant reçu des critiques mitigées, le film connaît un grand succès à Hong Kong. Une autre version a vu le jour à Hollywood.  Elle joue ensuite dans une superproduction coréenne connue sous le titre de \"Ma femme est un gangster 3\". Sa prestation dans ce film souligne son aura internationale ainsi que sa capacité à jouer des registres variés.  En Europe, on a pu l'apercevoir au Festival du film asiatique de Deauville et au Festival de Cannes. En 2008, elle est membre du jury du Festival du Film de Berlin, sous la présidence de Costa-Gavras, puis de celui de Cannes en 2009, présidé par Isabelle Huppert.  Entre 2007 et 2009, elle a significativement enrichi sa filmographie, de \"Forest of Death\" en passant par le thriller \"Blood Brothers\" (inspiré du désormais classique \"Une balle dans la tête\" de John Woo).  Son rôle de Nie Yinniang dans \"The Assassin\", son troisième film avec Hou Hsiao-hsien, lui vaut le prestigieux prix de la meilleure actrice asiatique aux Asian Film Awards.  En 2018 elle participe à l'émission de télé réalité \"Chinese Restaurant\", dont le tournage a été filmé à Colmar en France.", "section_level": 2}], "src_summary": "Shu Qi, (chinois : 舒淇 ; pinyin : Shū Qí, Wade-Giles : Shu Ch'i), née Lin Li-Hui (林立慧), le est une actrice, mannequin de charme et chanteuse taïwanaise.", "tgt_summary": "Lin Li-Chuej (, pchin-jinem \"Lín Lì-Huì\") (*16. dubna 1976, Nová Tchaj-pej) je tchajwanská herečka vystupující pod uměleckým jménem 舒淇 (pchin-jinem Shū Qí, českým přepisem \"Šu Čchi\", používá také přepisy do kantonštiny \"Hsu Chi\" a \"Shu Kei\"). Začínala jako modelka, hrála v lechtivých filmech \"Sex a zen 2\" a \"Viva Erotica\". Byla partnerkou Jackie Chana ve filmu \"Instinkt lovce\". Charakterní role hrála ve filmech Chou Siao-siena \"Millenium Mambo\" a \"Tři časy\" (za hlavní ženskou roli v tomto filmu získala v roce 2005 cenu Golden Horse). V roce 2011 jí byla udělena hlavní cena časopisu Ming Pao za film \"A Beautiful Life\". Byla členkou poroty na Berlinale 2008 a festivalu v Cannes 2009.", "id": 1894138}
{"src_title": "Montélimar", "tgt_title": "Montélimar", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La commune est située dans la moyenne vallée du Rhône, au confluent de deux rivières, le Jabron et le Roubion, sur les promontoires de Géry et de Narbonne d'où l'on contrôle toute la plaine de la vallée du Rhône.  C'est une cité touristique située en Drôme provençale, voisine des gorges de l'Ardèche à l'Ouest, le Vaucluse au sud, le Tricastin-Baronnies l'Est - sud Est.  Par la route, elle est à environ de Valence et Avignon, de Lyon, de Marseille, de Grenoble, de Montpellier, des Alpes et de la mer Méditerranée.  Montélimar est la porte nord de la Provence. Son écosystème est.", "section_level": 1}, {"title": "Relief et géologie.", "content": "La superficie de la commune est de ; son altitude varie entre 56 et. Le point le plus haut de la commune est situé à l'est-sud-est", "section_level": 2}, {"title": "Risques naturels.", "content": "Les risques naturels les plus importants auxquels est soumise la commune sont essentiellement liés aux inondations. La dernière crue de très grande amplitude date de 1856, par le Rhône. Le risque d'inondation existe également par deux autres cours d'eau, à savoir le Roubion et le Jabron.  La ville de Montélimar se situe entre deux centrales nucléaires, celle de Cruas, distante de au nord, et celle", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Le canal de dérivation de Montélimar passe sur la commune entre le centre ville et le Rhône, lui-même", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Située dans la vallée du Rhône, la commune est sous l'influence du climat méditerranéen avec un ensoleillement annuel dépassant les, comparable à celui de Perpignan ou Gap. Son climat, selon la classification de Köppen, est de type subtropical humide (\"Cfa\"), caractérisé par des étés chauds (le mois le plus chaud a une température moyenne supérieure à ) et des précipitations relativement réparties sur toute l'année. Les hivers sont généralement froids et secs avec un ressenti glacial, quand le mistral souffle. Des quantités significative de neige peuvent être relevées assez exceptionnellement : 50 cm en", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communications et transports.", "content": "La ville est située dans le sillon rhodanien, ce qui lui procure un accès facile à de nombreuses infrastructures.", "section_level": 1}, {"title": "Réseau routier.", "content": "Bien que ne traversant pas la commune, l'autoroute la plus proche est l'autoroute A7, à l'est. Deux sorties, appelées \"Montélimar-Nord\" (sortie 17, aux Tourrettes) et \"Montélimar-Sud\" (, à Malataverne) desservent la ville.  Les routes nationales 7 et 102 traversent la commune, et les routes départementales 6, 56, 73, 237, 540 et 540A convergent toutes vers le centre ville.  Montélimar est située à l'intersection de la", "section_level": 2}, {"title": "Réseau ferroviaire.", "content": "Montélimar dispose d'une gare SNCF, baptisée gare de Montélimar. Jusqu'à l'arrivée des TGV dans la vallée du Rhône, certains trains rapides s'y arrêtaient. Depuis la mise en place de la desserte par TGV, ce sont quatre allers-retours quotidiens vers Paris qui sont assurés. La mise en service de la ligne TGV Méditerranée en a vu naître une desserte spécifique à la vallée du Rhône, desservant Valence-Ville, Montélimar, Orange, Avignon-Centre, Arles et Miramas, puisque les TGV pour Marseille et Montpellier circulent maintenant sur une voie dédiée à quelques kilomètres à", "section_level": 2}, {"title": "Transports fluviaux.", "content": "La ville est située à proximité du Rhône. La dérivation de Montélimar entre Rochemaure et Châteauneuf-du-Rhône construite à la fin des années", "section_level": 2}, {"title": "Transports aériens.", "content": "Un aérodrome de tourisme existe à Montélimar-Ancône au nord-ouest de la commune.", "section_level": 2}, {"title": "Transports en commun.", "content": "Depuis 1988, un réseau de transports urbains s'est développé progressivement. En 2016,", "section_level": 2}, {"title": "Urbanisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Morphologie urbaine.", "content": "La ville a un plan classique de ville gallo-romaine, avec un axe nord-sud (le Cardo), anciennement Grand'rue et aujourd'hui appelé rue Pierre-Julien (en l'honneur de Pierre Julien, résistant durant la Seconde Guerre mondiale), croisé au centre de la ville par l'axe est-ouest (le Decumanus) c'est-à-dire l'actuelle rue Saint-Gaucher prolongée par la rue Montant-au-Château. À la croisée de ces deux axes principaux, on trouve généralement, dans les villes romaines, le forum, haut lieu de la vie économique de la cité, et, à Montélimar, son équivalent", "section_level": 2}, {"title": "Logement.", "content": "En 2009, le nombre total de logements dans la commune était de, alors qu'il était de en 1999.  Parmi ces logements, 95,8 % étaient des résidences principales, 1,3 % des résidences secondaires et 2,9 % des logements", "section_level": 2}, {"title": "Projets d'aménagement.", "content": "La municipalité de Montélimar envisage plusieurs projets d'aménagement du territoire.", "section_level": 2}, {"title": "Projet économique.", "content": "Un projet d'aménagement d'une zone ludo-commerciale à l'entrée nord de la ville, ayant pour", "section_level": 3}, {"title": "Nouvelle gare sur la ligne TGV.", "content": "Une gare « Montélimar TGV » est a l'étude. Une concertation publique a déjà eu lieu, au cours du quatrième trimestre", "section_level": 3}, {"title": "Cadre de vie.", "content": "Les municipalités successives ont construit une médiathèque, un centre aquatique, un auditorium, un cinéma d'art et essai, un stade d'athlétisme et un palais des congrès qui peut devenir une salle de concert d'environ 3000 places. Charles Aznavour est venu l'inaugurer le, donnant ainsi son nom au palais.", "section_level": 3}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le nom de la ville en occitan est [muntelejˈmar] selon la graphie classique.  Le nom de la ville en provençal est Mountelimar [munteliˈmar] selon la graphie mistralienne.  Connu sous le nom de \"Montillium\" en 1175 et \"Montellum Aymardi\" en 1255, le nom de Montélimar provient de la dénomination", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire.", "content": "En 2005-2006, des fouilles effectuées lors de travaux sur la zone 5 de Portes-de-Provence ont permis la découverte de foyers néolithiques à pierres chauffées datant du Néolithique moyen chasséen. La présence humaine", "section_level": 2}, {"title": "Antiquité.", "content": "Après l'arrivée des Celtes, Montélimar devient le territoire des Ségovéllaunes. La capitale de ce peuple celte est positionnée sur les deux promontoires de la ville : l'oppidum de Géry, lieu de l'ancien confluent du Jabron et de Roubion, et sur l'extrémité de la côte de Narbonne. L'oppidum de Géry a souvent été assimilé au site de \"Dourion\" mentionné par Strabon, mais selon François Salviat, cette identification est erronée.  Sous l'influence de la domination romaine au, l'emplacement de Géry est progressivement abandonné au profit de la ville nouvelle à l'emplacement", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Pendant plusieurs siècles dont nous ne savons que peu de choses, la région de Montélimar est passée de mains en mains (royaume burgonde, royaume franc, comtes de Valentinois, royaume de Provence).  Vers le et selon certaines sources, on verrait apparaître la famille d'Adhémar. Une généalogie non fondée en donne pour premier auteur Lambert Adhémar de Monteil, né vers 685, duc de Gênes, baron et seigneur de Monteil. Néanmoins, la filiation des Adhémar n'est établie de façon certaine que depuis le.  Ce qui n'est pas discutable, c'est que les Adhémar possèdent la seigneurie de Monteil dès le. En 1070, Guillaume-Hugues d'Adhémar est seigneur de Montélimar (« seigneur de Monteil »). Il est peut-être le frère d'Adhémar de Monteil, évêque du Puy et légat apostolique pour la première croisade. Cette parenté est discutée. Les Adhémar font construire leur palais () sur le promontoire de Narbonne à la place d'un château plus ancien. La famille dominera la région de Montélimar jusqu'au.  Entre le et le, les Adhémar vont acquérir, construire ou étendre, autour de leur fief principal, de nombreux châteaux : Grignan, Châteauneuf-du-Rhône,", "section_level": 2}, {"title": "Temps modernes.", "content": "En 1562, la ville est prise et pillée par le baron des Adrets, la garnison est tuée pour venger les massacres d’Orange.  Pendant les guerres de religion, les nobles s'enrichissent par le pillage, alors que le peuple s'appauvrit. En réaction, les paysans commencent à s'assembler pour défendre leurs intérêts communs dès la fin de l'année 1577. Le, les habitants de Montélimar refusent l'entrée et renvoient l'exacteur chargé de prélever la taille. Fin 1579, les paysans forment des armées qui expulsent les troupes de soudards de la vallée du Rhône, avant que la répression nobiliaire et royale n'écrase le mouvement dans le sang l'année suivante.  En 1587, durant les guerres de Religion, la ville est défendue par les papistes Laurent de Maugiron", "section_level": 2}, {"title": "Révolution française.", "content": "L'hiver 1788-1789 est très froid : le Rhône gèle du au. Ce gel empêche les moulins de tourner et aggrave la disette causée par une récolte insuffisante.  Le jour de Pâques une", "section_level": 2}, {"title": "Période contemporaine.", "content": "Le chemin de fer arrive en 1854, avec la création de la gare de Montélimar, alors desservie par les trains de la section Valence - Avignon de la Compagnie du chemin de fer de Lyon à la Méditerranée. La", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Administration municipale.", "content": "Le nombre d'habitants au dernier recensement étant compris entre et, le nombre de membres du conseil municipal est de 39.  Le maire actuel", "section_level": 2}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "La communauté de communes Montélimar-Sésame a été créée le et comptait en 2008, quatorze communes pour environ sur une superficie d'environ. Cette communauté de", "section_level": 2}, {"title": "Aire urbaine.", "content": "En 2012, l'aire urbaine de Montélimar regroupait pour (contre en 1999) sur une", "section_level": 2}, {"title": "Instances judiciaires et administratives.", "content": "Montélimar relève du tribunal d'instance de Montélimar, du tribunal de grande instance de Valence, de la cour d'appel de Grenoble,", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "Au, Montélimar est", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement.", "content": "Montélimar dépend de l'académie de Grenoble.  Les élèves de la commune débutent leur étude dans l'une des sept écoles maternelles, puis dans l'une des douze écoles élémentaires. Ils poursuivent dans l'un des cinq collèges, puis dans l'un des trois", "section_level": 2}, {"title": "Médias.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Radios locales.", "content": "Montélimar accueille aussi quelques", "section_level": 3}, {"title": "Télévision.", "content": "France 3 Rhône-Alpes et France 3 Alpes sont diffusées sur Montélimar et son agglomération grâce au site d'émission TDF de la Montagne de Savasse.", "section_level": 3}, {"title": "Manifestations culturelles et festivités.", "content": "incluent Montélimar dans leur tournée nationale. Plusieurs manifestations culturelles sont organisées à Montélimar et sa région, notamment le « Festival de l'écrit à l'écran », en juin, la «", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "Plusieurs professionnels de santé sont installés à Montélimar, notamment vingt-neuf", "section_level": 2}, {"title": "Social.", "content": "Plusieurs associations loi 1901 aident les personnes en situation de précarité : la Croix rouge, Les Restos du cœur, le Secours Populaire, Emmaüs, Drôme Insertion.  D'autres associations luttent pour la prise en charge des risques médico-sociaux.  Un", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "Montélimar dispose de nombreux équipements sportifs : sept gymnases, quatre stades, dix courts de tennis, ainsi qu'une piscine, une piste de bi-cross, un centre équestre, un skate parc et un stand de tir.  La municipalité s'engage également dans l'aide des sportifs de haut niveau :  Chaque année, la saison cycliste locale débute sur une manifestation : Corima Drôme Provençale. La ville organise également un tournoi de tennis, classé deuxième des grands prix nationaux qui a pu compter en 2013 sur la présence de l'ancien joueur professionnel Rodolphe Gilbert.  Le club de rugby à XV est l' UMS rugby Montélimar qui a joué au plus haut niveau et qui en 2019 accède à la Fédérale 2.", "section_level": 2}, {"title": "Événements sportifs.", "content": "Montélimar a accueilli le Tour de France, en tant que ville étape, les 15 et. Il s'agissait de la étape du Tour de France 2006 reliant Béziers à Montélimar, puis de la étape du Tour de France 2006 reliant Montélimar à Gap.  Montélimar fut le départ d'une étape du Paris-Nice le (Montélimar - mont Ventoux).  Le Tour de France 2009 est revenu le (étape Montélimar - mont Ventoux), avant-dernière étape avant Paris.  Montélimar reçoit le départ d'une étape du Tour de France 2016 le (Montélimar- Villars-les Dombes Parc des Oiseaux).", "section_level": 3}, {"title": "Cultes.", "content": "Les Montiliens disposent de lieux de culte catholique, musulman et protestant.", "section_level": 2}, {"title": "Culte catholique.", "content": "Le territoire de la commune relève de la paroisse « Notre-Dame-du-Rhône » qui dépend du doyenné de", "section_level": 3}, {"title": "Culte musulman.", "content": "La communauté musulmane dispose de trois lieux de culte : une mosquée administrée par l'amicale", "section_level": 3}, {"title": "Culte protestant.", "content": "Les Montiliens disposent de plusieurs lieux de culte protestant pour les communautés liées à :", "section_level": 3}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Revenus de la population et fiscalité.", "content": "En 2011, le revenu fiscal médian par ménage était de, ce qui plaçait Montélimar au", "section_level": 2}, {"title": "Emploi.", "content": "En 2009, la population âgée de 15 à 64 ans s'élevait à, parmi lesquelles on comptait 69,8 % d'actifs dont 59,6 % ayant un emploi et 10,2 % de chômeurs.", "section_level": 2}, {"title": "Entreprises et commerces.", "content": "Montélimar possède une antenne de la Chambre de commerce et d'industrie de la Drôme.  Au, Montélimar comptait : 78 dans l’agriculture-sylviculture-pêche, 224 dans l'industrie, 445 dans la construction, dans le commerce-transports-services divers et 590 étaient relatifs au secteur administratif.  En 2011, ont été créées à Montélimar, dont 199 par des autoentrepreneurs.", "section_level": 2}, {"title": "Commerces.", "content": "Au, Montélimar comptait et réparation automobile, organisés autour d'un comité professionnel local, en contact avec la municipalité pour des créations d'évènements", "section_level": 3}, {"title": "Industrie.", "content": "Initialement spécialité locale, le nougat de Montélimar fait partie, aujourd'hui, des secteurs économiques importants", "section_level": 3}, {"title": "Agriculture.", "content": "La commune de Montélimar fait partie de la zone de production de plusieurs produits agricoles, ou issus de l'agriculture, protégés par un label : miel de Provence, ail de la Drôme, picodon,", "section_level": 3}, {"title": "Tourisme.", "content": "Par décret du, la commune de Montélimar a été classée comme station de tourisme. L'hébergement proposé aux touristes est varié : 42 hôtels, pour la plupart en 3 ou 4 *, 15 campings, 28 chambres d'hôtes.  Plusieurs manifestations ont lieu, au cours de l'année, autour de l'artisanat local \"(Montélimar terra potier en avril)\", ou les productions agricoles \"(Montélimar couleur lavande)\". Côté musées, la commune dispose d'un espace culturel, le centre d'art Espace Chabran, tourné vers l'art contemporain, la fabrique de nougat de suprem-nougat, ainsi que le Palais des Bonbons et du Nougat.", "section_level": 3}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "Montélimar dispose de nombreux lieux culturels : le centre d'art contemporain du château des Adhémar, le musée d'art contemporain Saint-Martin, le musée de la Miniature, les microminiatures d'Anatoly Konenko, le centre d'art espace Chabrillan, le Calepin espace théâtral, la médiathèque Maurice-Pic, le Conservatoire de musique et de théâtre, La salle de spectacle auditorium Michel-Petrucciani, le cinéma des Templiers.", "section_level": 2}, {"title": "Monuments historiques.", "content": "L'inventaire des monuments historiques recense une dizaine de lieux montiliens :  En outre, l'inventaire des monuments historiques recense à Montélimar « classés ».", "section_level": 3}, {"title": "Musique.", "content": "La ville organise depuis 15 ans un festival « voix et guitares du monde ». Ce festival se déroule durant le mois de juillet sur divers lieux, non seulement dans Montélimar mais aussi dans les villages faisant partie de la communauté d'agglomération Montélimar-Sésame. Certaines scènes sont gratuites, cela permet à tout le monde d'y participer.  Voici les célébrités qui ont participé au festival à Montélimar :  Louis Bertignac (2006), Maxime Le Forestier (2006), Julien Clerc (2006 et 2012),", "section_level": 2}, {"title": "Événements culturels.", "content": "Le festival Sésame a lieu sur Montélimar et les communes de l'agglomération.  Des associations telles que Tempo Soleil font aussi des journées festives.  La bibliothèque municipales accueille souvent", "section_level": 2}, {"title": "Montélimar et le cinéma.", "content": "Montélimar a été le lieu de tournage de plusieurs films :  La commission du film Drôme Ardèche, basée à", "section_level": 2}, {"title": "Montélimar dans la chanson française.", "content": "Georges Brassens intitule l'une de ses chansons \"Montélimar\" en 1976. Cette œuvre critique violemment certains automobilistes qui, venus", "section_level": 2}, {"title": "Spécialité gastronomique.", "content": "La grande spécialité de la ville est le nougat, une confiserie", "section_level": 2}], "src_summary": "Montélimar est une commune située en Drôme provençale, dans le Sud-Est de la France dans le département de la Drôme en région Auvergne-Rhône-Alpes entre Valence et Avignon. Historiquement, la ville se rattache au Dauphiné. Avec recensés en, Montélimar est la deuxième ville la plus peuplée de la Drôme après Valence.", "tgt_summary": "Montélimar je francouzské město v departementu Drôme v regionu Auvergne-Rhône-Alpes. V roce 2011 zde žilo 35 372 obyvatel. Je centrem kantonů Montélimar-1 a Montélimar-2.", "id": 1644744}
{"src_title": "Argenton-les-Vallées", "tgt_title": "Argenton-les-Vallées", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "La commune d’Argenton-les-Vallées se situe au centre d'un triangle formé par les trois villes de Bressuire, Thouars et Vihiers, à l'extrême nord du département des Deux-Sèvres, dix kilomètres au sud du Maine-et-Loire.  Nouvelle commune créée en 2006 par la fusion des trois anciennes communes de Boësse, Sanzay et Argenton-Château, elle est limitée au nord par l'Ouère et à l'est par la Madoire, deux affluents de l'Argenton qui traverse le territoire communal du sud-ouest au nord-est. Argenton-les-Vallées s'étend sur alors qu'auparavant, la superficie d'Argenton-Château ne représentait que.  Son altitude minimale,, se situe à l'extrême nord-est, là où l'Argenton reçoit la Madoire et quitte le territoire communal pour servir de limite entre Le Breuil-sous-Argenton et Moutiers-sous-Argenton. Le point culminant,, se trouve au sud-est, en bordure de la route départementale 748, entre \"Glénay\" et \"la Maison Neuve\".  Le bourg d'Argenton-Château, à l'intersection des routes départementales 748 (l'ancienne route nationale 748) et 759 (l'ancienne route nationale 759), est implanté sur un promontoire qui surplombe l'Ouère au nord et l'Argenton au sud, les deux cours d'eau confluant à l'est. Il se situe, en distances orthodromiques, 14 kilomètres à l'ouest de Thouars et autant au nord de Bressuire.  La commune est également desservie par les routes départementales 146,148, 150, 154 et 164.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Du mot gaulois \"argento\" « argent » (le métal ou la couleur), accompagné du mot gaulois \"magos\". Le mot gaulois \"magos\" a d'abord désigné un simple champ, puis un champ de foire, un marché et enfin le village ou la ville qui se développe autour de ce marché.  L'arrêté prononçant la fusion des communes indiquait que la nouvelle commune serait dénommée \"Argenton-les-Vallées\", avec des traits d'union conformément à l'usage typographique. Un rectificatif ultérieur a spécifié que le nouveau nom devrait s'écrire \"Argenton les Vallées\" sans traits d'union, mais la prise en compte de ce second texte a été omise dans les dernières mises à jour du code officiel géographique de l'Insee. Cette seconde orthographe n'a donc jusqu'à présent pas été officialisée dans les nomenclatures de référence de l'Insee.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Au, la seigneurie de Pouzauges était rattachée à la vicomté de Thouars qui appartenait à la famille d'Amboise.  La commune a été créée le par la fusion des anciennes communes d'Argenton-Château, Boësse et Sanzay.  On y trouve encore les restes du château où vécut et mourut en 1511 Philippe de Commynes, et où séjourna Louis XI en novembre ainsi que décembre 1481. Le roi y arriva au moins le dimanche 4 novembre et quitta le château le vendredi 21 ou le samedi 22 décembre.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Administration municipale.", "content": "En janvier 2016, Argenton-les-allées devient commune déléguée de la commune nouvelle d'Argentonnay. Argentonnay regroupe 6 communes déléguées (Argenton-les-Vallées, La Chapelle, La Coudre, Le Brueil-sous-Argenton, Moutiers-sous-Argenton et Ulcot).", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Jusqu'en 2005, Argenton-Château, Boësse et Sanzay étaient trois communes distinctes.  En 2006, Argenton-les-Vallées regroupe les trois anciennes communes.  À partir du, les recensements réels des communes de moins de habitants ont lieu tous les cinq ans. Pour Argenton-les-Vallées, cela correspond à 2006, 2011, etc. Les autres dates de « recensements » (2009, etc.) sont des estimations légales.", "section_level": 2}, {"title": "Vie locale.", "content": "L'association « La Colporteuse » est impliquée sur le territoire de l'Argentonais et notamment au sein du château de Sanzay. Elle réalise de nombreuses animations aux objectifs divers (chantiers de restauration participatifs ou internationaux, colportages itinérants, animations socio-culturelles, jardins participatifs...).", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "L'une des cinq usines françaises du fabricant de produits en matériaux de synthèse Nicoll est implantée à Argenton-les-Vallées. Situé route de Nueil-les-Aubiers, ce site industriel était auparavant (depuis 1971) celui de la \"Société nouvelle d'Argenton-Château (Sonac)\", entreprise qui a rejoint le groupe \"Nicoll\" en 2012.", "section_level": 1}], "src_summary": "Argenton-les-Vallées est une ancienne commune du sud-ouest de la France, située dans le département des Deux-Sèvres en région Nouvelle-Aquitaine, devenue le une commune déléguée au sein de la commune nouvelle d'Argentonnay.", "tgt_summary": "Argenton-les-Vallées je francouzská obec v departementu Deux-Sèvres v regionu Poitou-Charentes. V roce 2011 zde žilo 1 615 obyvatel. Je centrem kantonu Argenton-les-Vallées.", "id": 1178426}
{"src_title": "Bande d'instabilité", "tgt_title": "Pás nestability", "src_document": [{"title": "Position sur le diagramme HR.", "content": "La bande d'instabilité coupe la séquence principale dans la région des étoiles de types A et F (1–2 ) et s'étend aux supergéantes brillantes de types G et K précoce (M précoce si les étoiles de type RV Tauri à leur minimum sont incluses). Au-dessus de la séquence principale, la grande majorité des étoiles situées dans la bande d'instabilité sont variables. A l'endroit où la bande d'instabilité croise la séquence principale, la grande majorité des étoiles sont stables, mais il existe quelques variables, dont les étoiles roAp.", "section_level": 1}, {"title": "Pulsations.", "content": "Les étoiles dans la bande d'instabilité pulsent à cause de He III (hélium doublement ionisé). Dans les étoiles normales A-F-G He est neutre dans la photosphère stellaire. Plus bas sous la photosphère, à environ 25000–30000 K, commence la couche He II (première ionisation de He). La deuxième ionisation (He III) commence à environ 35000–50000 K.  Quand l'étoile se contracte, la densité et la température de la couche He II s'accroissent. He II commence à se transformer en He III (deuxième ionisation). Cela provoque un accroissement de l'opacité de l'étoile et le flux d'énergie provenant de l'intérieur de l'étoile est davantage absorbé. La température de l'étoile augmente et elle commence à gonfler. Après l'expansion, He III commence à se retransformer en He II et l'opacité de l'étoile chute. Cela fait diminuer la température de surface de l'étoile. Les couches externes se contractent et le cycle reprend depuis le début.  Le déphasage entre les pulsations radiales d'une étoile et les variations de luminosité dépend de la distance de la zone He II à la surface stellaire dans l'atmosphère stellaire. Pour la plupart des Céphéides, cela donne une courbe de lumière clairement asymétrique, montant rapidement vers le maximum puis descendant lentement vers le minimum.", "section_level": 1}, {"title": "Autres étoiles pulsantes.", "content": "Il existe plusieurs types d'étoiles pulsantes qui ne se trouvent pas sur la bande d'instabilité et avec des pulsations produites par des mécanismes différents. Aux basses températures se trouvent les étoiles AGB variables à longue période. Aux hautes températures se trouvent les variables de type Beta Cephei et de type PV Telescopii. Juste au bord de la bande d'instabilité à proximité de la séquence principale se trouvent les variables de type Gamma Doradus. La bande des naines blanches possède trois types de variables dans des régions séparées : les naines banches DOV, DBV et DAV (= variables de type ZZ Ceti). Chacun de ces types de variables pulsantes a une bande d'instabilité associée créée par des régions d'ionisation partielle à opacité variable autres que l'hélium.  La plupart des supergéantes très lumineuses sont quelque peu variables, dont les variables de type Alpha Cygni. Dans la région particulière des étoiles plus lumineuses situées au-dessus de la bande d'instabilité se trouvent les hypergéantes jaunes qui présentent des pulsations irrégulières et des éruptions. Les très chaudes variables lumineuses bleues pourraient être apparentées et montrent des variations similaires de spectre et de luminosité à court et long terme avec des éruptions irrégulières.", "section_level": 1}], "src_summary": "La bande d'instabilité (\"\" en anglais) est une zone pratiquement verticale du diagramme de Hertzsprung-Russell occupée par des étoiles variables pulsantes : les variables de type RR Lyrae, W Virginis, ZZ Ceti, RV Tauri, Delta Scuti, SX Phoenicis, les céphéides et les Étoiles Ap à oscillations rapides.", "tgt_summary": "Pás nestability je téměř vertikální oblast na Hertzsprungově-Russellově diagramu, v němž se nacházejí pulsující proměnné hvězdy (patří sem i proměnná hvězda typu RR Lyrae, Cefeida, proměnná hvězda typu W Virginis, pulzující bílý trpaslík, proměnná hvězda typu RV Tauri, proměnná hvězda typu delta Scuti, proměnná hvězda typu SX PHOENICIA a rychle oscilující Ap hvězdy).", "id": 743874}
{"src_title": "Grotte marine", "tgt_title": "Příbojová jeskyně", "src_document": [{"title": "Sites.", "content": "Les grottes marines se trouvent partout à travers le monde. Certaines parmi les plus connues sont européennes. La grotte de Fingal, sur l'île de Staffa, dans les Hébrides intérieures, en Écosse, est une vaste nef de 70 mètres de longueur, creusée dans des orgues basaltiques colonnaires. La grotte bleue, dans l'île de Capri, bien que de petite taille, est renommée pour la belle luminescence azurée de son eau engendrée par le passage de la lumière à travers les deux entrées de la grotte, dont une est sous-marine. Les murs se parent de reflets bleu cobalt. Les Romains de l'Antiquité en avaient fait un nymphée, sanctuaire dédié aux nymphes aquatiques, et y avaient construit un escalier à l'arrière de même qu'un tunnel, maintenant effondré, menant à la surface. Les îles grecques sont remarquables par la variété et la beauté de leurs grottes marines. De nombreuses grottes littorales ont été explorées en Angleterre, en Écosse, et en France, particulièrement sur la côte bretonne (comme la houle de la Banche, Fréhel, Côtes-d'Armor, 142 m ; les grottes du Talut, Morbihan, 254 m ; ou les grottes de Morgat à Crozon, Finistère). Les grottes marines les plus vastes se trouvent en Nouvelle-Zélande (Matainaka, Otago, 1 540 m), sur la côte ouest des États-Unis (Sea Lion, Oregon, 401 m), dans les îles d'Hawaï (Waiakuakua, Kauai, 352 m), et les îles Shetland en Écosse (Holl o Boadie on Papa Stour, 300 m).", "section_level": 1}, {"title": "Types selon le niveau des mers et la transformation des littoraux.", "content": "La plupart des grottes marines sont des phénomènes dits pseudokarstiques. Elles sont situées d'une part le long des littoraux actuels où leur processus érosif se continue, et d'autre part sur les anciens littoraux, desquels la mer s'est retirée, le processus érosif ne pouvant dès lors plus être d'origine marine. Par ailleurs, certaines grottes marines sont en fait d'anciennes cavités formées par dissolution, et devenues partiellement immergées ou entièrement submergées par la montée du niveau des mers.  Ainsi, les grottes du littoral des Channel Islands de Californie sont du premier type et subissent toujours l'érosion par les vagues. Par contre sur les côtes de la Norvège se trouvent certaines des plus grandes grottes marines du monde creusées dans un ancien littoral maintenant surélevé à 30 mètres ou plus au-dessus du niveau de la mer, échappant maintenant à l'érosion marine. Exemple inverse, la grotte Cosquer, située dans la calanque de la triperie, à Marseille, est une grotte karstique formée par dissolution du calcaire et dont l'entrée submergée est maintenant située à 37 mètres au-dessous du niveau actuel de la mer. Il s'agit d'une grotte ornée paléolithique dont les murs sont parés de plus de 200 figurations. Elle comporte des parties émergées et d'autres immergées. De même, les grottes de la baie de Phang Nga en Thaïlande ont une origine karstique résultant de la dissolution du calcaire mais se sont trouvées inondées par la montée du niveau de la mer. Elles sont maintenant exposées à l'érosion marine qui correspond à une nouvelle phase de spéléogenèse.", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "Les grottes littorales se trouvent dans une grande variété de roches hôtes, d'origine sédimentaire, métamorphique ou ignée. Celles formées dans les roches ignées ont tendance à être plus grandes en raison de la plus forte résistance du substrat rocheux. Pour être propice à la formation d'une grotte, le rocher hôte doit comporter une zone de faiblesse donnant prise à l'érosion. Dans les roches métamorphiques et ignées, la zone vulnérable est typiquement une faille, à l'exemple des grottes des Channel Islands de Californie ; ou encore un dyke comme dans les imposantes grottes marines creusées dans les falaises de la côte de Na Pali sur l'île Kauai à Hawaï. Dans la roche sédimentaire, ce peut être une plaque rocheuse écaillée ou le point de contact entre deux couches de dureté différente. Ce dernier mode opère aussi dans les roches ignées, tel que dans les grottes de l'île Santa Cruz en Californie (États-Unis), où les vagues ont ouvert une grotte au contact basalte andésitique - aggloméré  La force active des vagues constitue le moteur de développement des grottes marines. L'érosion survient sur tous les rochers côtiers battus par la houle, mais plus particulièrement là où les falaises présentent des zones de faiblesse sujettes à une érosion plus rapide. La mer s'infiltre dans les fissures rocheuses qui s'élargissent et se creusent sous l'effet des vagues. La pression s'amplifie fortement à l'intérieur d'un espace confiné. Certes, les grottes se creusent par abrasion, mais subissent également de fortes pressions par l'air emprisonné. Les trous souffleurs (Geyser maritime (en fait un faux geyser), évents, \"blowholes\") attestent de ce processus : les grottes partiellement immergées peuvent projeter des jets d'eau à travers une ouverture au sol, lorsqu'au ressac des vagues se produit une re-expansion de l'air comprimé expulsant alors l'eau hors de la cavité, phénomène que l'on peut observer entre autres avec le geyser maritime de Kiama, en Nouvelle-Galles du Sud en Australie.  À la force hydraulique des vagues s'ajoute l'effet abrasif du sable et autres particules rocheuses en suspension. La plupart des parois des grottes marines ont une surface irrégulière et rugueuse témoignant d'un processus érosif où le rocher est progressivement morcelé comme à l'emporte-pièce. Cependant certaines grottes ont des parties où les parois présentent des surfaces arrondies et polies, le plancher étant recouvert de galets formés par les tourbillons lors du déferlement des vagues, et leur conférant un effet de polissoir.  Les vraies grottes littorales ne doivent être confondues ni avec les grottes karstiques interceptées et révélées par une érosion ultérieure de la ligne littorale d'une falaise, ni avec les cavités formées par dissolution sur les littoraux des îles tropicales. Dans certaines régions, comme dans la baie de Ha Long au Viêt Nam, on trouve, dans la zone littorale, des grottes formées par dissolution dans la roche carbonatée, sous l'action de la pluie et des rivières souterraines. L'eau de pluie et les acides carboniques et organiques entraînés par le lessivage des sols peuvent contribuer à l'affaiblissement de la structure du rocher en s'infiltrant dans les fissures, donnant lieu, tout comme dans les grottes karstiques formées par dissolution, à la formation de petits spéléothèmes dans les grottes marines, tels que des stalactites.  L'abrasion marine et subaérienne (notamment la compression de l'air à chaque assaut des vagues) élargit le fond de beaucoup de grottes en entonnoir. La mer par forte houle ou les jours de tempêtes défonce parfois leurs plafonds, ouvrant des évents par lesquels jaillit une émulsion d'air comprimé et d'eau. Elle peut aussi l'élargir en une chambre circulaire (en raison le plus souvent d'un réseau de fissures orthogonales) où tourbillonnent des galets. Lorsque l'érosion mécanique est due essentiellement au sable, le décapage empêche la fixation sur la roche des lichens et des algues.  Les salles des grottes marines s'effondrent parfois laissant un gouffre littoral. Certains de ces gouffres peuvent être très grands, comme dans le Oregon's Devil's Punchbowl, ou le Queen's Bath sur la côte de Na Pali, dans l'île de Kauai. De nombreuses grottes et plusieurs gouffres littoraux peuvent être observés dans le comté de Mendocino, Californie. Les petites péninsules et les pointes rocheuses abritent souvent des grottes qui finissent par les traverser de part en part sous l'action érosive s'attaquant aux deux flancs. Se forme alors un tunnel et éventuellement une arche, qui en s'écroulant à son tour laissera un stack le long de la côte. L'île Anacapa, dans les Channel Islands de Californie, a été divisée en plusieurs îlots par un tel processus.  La faune des grottes littorales peut aussi participer à leur expansion. Les oursins par exemple, creusent leur chemin dans le roc ; après plusieurs générations de sape, ils peuvent excaver de grandes quantités de matière rocheuse des planchers et du bas des parois des grottes.", "section_level": 1}, {"title": "Facteurs influant sur la dimension.", "content": "La plupart des grottes marines sont modestes comparées aux grottes d'origine karstique. Une compilation des relevés des 103 plus grandes grottes marines du monde d'une longueur de 100 mètres et plus montrait (compilation datée d') 22 grottes de plus de 200 mètres incluant 8 grottes de 300 mètres et plus, dont la grotte Matainaka, Otago, Nouvelle-Zélande, 1 540 m ; la grotte de Mercer Bay, Waitakere Regional Park, Auckland, Nouvelle-Zélande, 470 m ; la grotte Pink Cathedral, Otago, région d'Otago, Nouvelle-Zélande, 404 m ; la grotte Sea Lion, Oregon, États-Unis, 401 m. En Norvège, plusieurs grottes littorales émergées (reliquat de grottes marines), dépassent 300 m de longueur. Il existe sans aucun doute, de par le monde, nombre de grandes grottes marines non encore explorées en raison de leur localisation et/ou des difficultés d'approche.  Le développement de grandes grottes littorales relève de plusieurs facteurs. La nature de la zone de faiblesse du rocher en est un, mais difficile à quantifier.  Un facteur facilement observable cependant est l'orientation de l'entrée de la grotte par rapport au déferlement de la houle. À l'île Santa Cruz, en Californie, les grottes les plus imposantes sont celles faisant front à la direction des vagues venant du nord-ouest, ce qui rend secondairement leur visite plus difficile. Tout à l'opposé, les grottes sises dans des baies protégées sont en bonne partie à l'abri des grosses vagues et des vents violents.  Le type de roche hôte importe beaucoup. Les grottes les plus vastes sont excavées dans le basalte qui est une roche plus résistante que la roche sédimentaire. Les grottes basaltiques pénètrent profondément dans les falaises où le reste de la surface s'érode relativement lentement. Par contre, dans la roche de plus faible résistance, l'érosion dans une zone de faiblesse ne devance que de peu celle s'exerçant sur l'ensemble de la surface de la falaise. Un autre facteur d'importance est le changement actif des littoraux au fil du temps géologique, par l'interaction de l'élévation du niveau de la mer, et de l'émersion et relèvement des terres. Les périodes glaciaires récurrentes pendant le Pléistocène ont élevé le niveau de la mer de 200 mètres. Ainsi d'importantes grottes marines des Channel Islands de Californie sont de nos jours complètement submergées par la montée des niveaux de la mer depuis 12 000 ans. Par ailleurs dans les régions de relèvement des terres, le processus continu de l'érosion peut aboutir à des grottes de grande hauteur : Painted Cave, sur l'Île Santa Cruz, en Californie, fait 40 mètres de hauteur depuis son entrée. Sur les côtes de Norvège, d'énormes grottes littorales sont maintenant surélevées de 30 mètres et plus au-dessus du niveau de la mer ; la datation sédimentaire dans la plus grande de ces grottes (Halvikshulen in Osen, 340 m) montre que sa formation date d'au moins un million d'années. C'est peut-être la plus longue grotte émergée du monde.  Les grottes les plus spacieuses ont tendance à être plus complexes. La très grande majorité des grottes marines se limitent à un seul passage et une seule chambre. Celles formées sur un site de faille prennent l'aspect d'un canyon ou d'un passage anguleux mais très droit. Dans la grotte Seal Canyon sur l'île Santa Cruz, Californie, la lumière de l'entrée est encore bien visible depuis le fond de la grotte à 189 m de distance. Par contre, les grottes formées le long d'assises planes et horizontales tendent à être plus larges avec des plafonds plus bas. Se trouvent aussi, dans certaines régions, des grottes marines possédant des parties ou étages supérieurs bien au sec, secondairement au soulèvement des terres au-dessus de la zone littorale active.  Dans les sites où les zones de faiblesse (souvent des failles) du rocher hôte convergent, les grottes littorales peuvent se révéler d'une complexité surprenante. Ainsi la grotte des Catacombs sur l'île Anacapa en Californie compte six intersections de failles. Dans plusieurs grottes des Channel Islands de Californie, des fissures dégagent de longs passages ouvrant au-delà, dans de grandes salles ; ceci est toujours associé à l'intersection d'une seconde faille orientée quasi perpendiculairement à celle du passage d'entrée. Lorsque les grottes sont dotées de multiples entrées, elles sont exposées à une plus grande érosion par les vagues, et de ce fait excavées relativement plus rapidement. La Nouvelle-Zélande possède les plus vastes grottes marines du monde, dont la plus longue, Matainaka (1.54 km) sur la côte de l'Otago; et la plus spacieuse en termes de volume, la grotte Riko Riko, dans les Poor Knight Islands au large des côtes orientales de l'Île du Nord, qui, avec une salle de 153 mètres de longueur mais de forme ovoïde tel que déterminé par mesure au laser, atteint environ 220 871 m.  The Virtual Cave: Sea Caves, Dave Bunnell, mise à jour 2013-02-19.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une grotte marine, aussi dite grotte littorale, est une cavité naturelle dans la structure rocheuse littorale, dont la formation résulte essentiellement de l'érosion par l'action des vagues de la mer.", "tgt_summary": "Příbojová jeskyně nebo také abrazní jeskyně je pobřežní jeskyně vytvořená abrázní činností příbojových vln. Při nárazech vln na skalnaté pobřeží dochází k selektivní abrazi a vydrolení části horniny s následným vytvořením jeskynních dutin. Takto vzniklé převisy nad dutinami se často postupem času zhroutí a vytvářejí strmé pobřežní srázy.", "id": 381652}
{"src_title": "Binaire X", "tgt_title": "Rentgenová dvojhvězda", "src_document": [{"title": "Scénario de formation.", "content": "Un scénario simplifié de la formation d'une binaire X massive est le suivant (Tauris & van den Heuvel 2003) : deux étoiles massives (> 12 masses solaires) arrivent sur la séquence principale ; une dizaine de millions d'années plus tard environ, la plus massive est passée la première au stade de supergéante rouge et son enveloppe remplit le lobe de Roche, commençant le transfert de masse vers le compagnon. Plus tard, n'ayant conservé que son enveloppe d'hélium, l'étoile explose en supernova, le cœur s'effondre, la transformant en étoile à neutrons. Le compagnon devenu à son tour supergéante rouge transfère alors sa masse à l'étoile à neutron, et on observe une binaire X. L'histoire ne s'arrêtera pas là : après un épisode où les deux objets auront une enveloppe commune, la secondaire explosera à son tour, pouvant laisser finalement un couple de pulsars.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Les binaires X ont un historique très récent, comparé à celui des autres étoiles doubles, et cette histoire suit celle de l'astronomie X en général : l'atmosphère absorbant les rayons X - une chance pour les organismes vivants -, l'astronomie X ne pouvait décoller en pratique qu'avec l'entrée dans l'ère spatiale.  L'histoire commence précisément avec une fusée Aerobee 150 lancée par l'USAF depuis White Sands le à 6h59 GMT avec une durée de vol utile de six minutes jusqu'à un apogée de. En utilisant des compteurs Geiger installés dans le nez de la fusée, l'équipe de Riccardo Giacconi allait découvrir la source de rayons X la plus brillante du ciel après le Soleil, Scorpius X-1 (Giacconi et al. 1962). Pour en faire la première binaire X connue, il fallut un peu plus de temps. D'abord parce que la localisation imprécise (Scorpius X-1 est située en direction du centre galactique à environ ) nécessita d'attendre 1966 pour trouver sa contrepartie optique, ensuite parce qu'il fallait mettre en évidence le mouvement orbital. En 1966, Zeldovich & Guseynov notaient que « le mouvement du gaz dans le champ gravitationnel d'une étoile effondrée pouvait produire des rayons X ». Mais, dans l'hypothèse binaire X, qu'un couple puisse survivre à l'explosion en supernova de l'une des composantes était néanmoins surprenant, et ne fut expliqué par l'effet d'un transfert de masse préalable qu'au début des années 70. On estime maintenant que Scorpius X-1 est une binaire X de faible masse (0,42 masse solaire pour l'étoile), orbitant une étoile à neutrons (1,4 masse solaire) avec une période de 18,9 heures (Steegs & Casares 2002).  Les vols de fusées Aerobee suivants allaient permettre d'augmenter peu à peu le nombre de sources X connues, en particulier Cygnus X-1 (Bowyer et al. 1965), une binaire X distante de 2,5 kpc. Elle est maintenant connue comme formée de la supergéante O9.7 Iab HDE 226868 d'environ 20 masses solaires orbitant un objet compact avec une période de 5,6 jours, sans doute un trou noir puisque sa masse semble se trouver autour de 10 masses solaires (Herrero et al. 1995).  Les connaissances allaient encore pouvoir progresser avec l'avènement de l'ère des satellites X, offrant une plus longue durée d'observation, une plus large couverture spectrale, différents instruments et une meilleure résolution angulaire. Herculis X-1 est une binaire X, détectée avec le premier satellite destiné à l'astronomie X, Uhuru, en 1971. Elle est constituée d'une étoile à neutron en rotation avec une période de orbitant un compagnon stellaire avec une période de 1,7 jours. La présence d'éclipses prouva alors de manière indubitable le caractère binaire de cet objet.  Plusieurs autres satellites ont ensuite été lancés (par ex. ROSAT, XMM-Newton, Chandra) : on connaît maintenant environ 175 binaires X, dont des données complémentaires sont acquises au sol. Les binaires X sont un sujet de recherche très actif : véritables laboratoires de physique de hautes énergies, elles révèlent le comportement dans des conditions physiques extrêmes (matière dégénérée, très forts champs magnétiques, comportement relativiste) de couples stellaires serrés.", "section_level": 1}, {"title": "Désignation.", "content": "Comme pour les autres étoiles, les binaires X peuvent avoir différentes désignations :", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "En dehors du type de l'objet compact primaire (étoile à neutrons / trou noir), la principale classification observationnelle est basée sur la masse du compagnon stellaire, telle qu'on peut l'estimer soit par la fonction de masse mesurée, soit via le type spectral du compagnon, soit par similarité du rayonnement X avec un autre couple connu :  On rencontre également les types suivants :", "section_level": 1}, {"title": "Masses et luminosités.", "content": "Les masses ou fonctions de masses peuvent éventuellement être calculées de plusieurs manières différentes suivant les caractéristiques de la binaire X :  Les estimations de la masse sont néanmoins plus compliquées que pour les binaires normales (corrections relativistes, changements de période, etc). Ces déterminations de masse sont cependant importantes car elles fournissent une des seules méthodes pour peser un trou noir stellaire.  Dans le cadre d'une LMXB, la luminosité d'accrétion est formula_1 où \"M\" \"R\" sont les masse et rayon de l'objet compact et formula_2 le taux d'accrétion (Hameury 2001) ; la luminosité dans le visible est 100 à fois plus petite qu'en X.  Certaines des binaires X peuvent atteindre la luminosité d'Eddington, valeur limite à laquelle la pression de radiation limite l'accrétion de matière pour une étoile d'une masse solaire.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une binaire X est formée d'une étoile « normale » orbitant autour d'une étoile à neutrons ou d'un trou noir avec une courte période. Le rayonnement X provient de l'énorme quantité d'énergie dégagée par l'accrétion de la matière de l'étoile autour de l'objet compact.", "tgt_summary": "Rentgenová dvojhvězda je těsná dvojhvězda, která vysílá rentgenové záření. Jedna z dvojice rentgenové dvojhvězdy je malá kompaktní degenerovaná hvězda s obrovskou gravitační potenciální energií. Druhá složka je většinou plazmová hvězda, z níž uniká plazma. Gravitační potenciál urychluje elektrony a ionty mezi plazmovou a degenerovanou hvězdou, přičemž vzniká brzdné záření.", "id": 1773839}
{"src_title": "Ligne ferroviaire Lhassa-Shigatsé", "tgt_title": "Železniční trať Lhasa–Žikace", "src_document": [{"title": "Construction.", "content": "La ligne Lhassa-Shigatsé est la ferroviaire à avoir été réalisée dans la région autonome. Sa construction par des filiales de la société China Railway Construction, commencée le, a nécessité un investissement de 13,28 milliards de yuans (2,16 milliards de dollars) et la pose de traverses. Quatre années ont été nécessaires en raison de la diversité des conditions géographiques rencontrées sur son parcours. Elle traverse par exemple, dans le district de Bainang, une zone de 17,2 km de long fréquemment agitée de tempêtes de sable Le coût de construction moyen se monte à yuans le mètre.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques principales.", "content": "Longue de 243 km, la ligne part de la gare de Lhassa, oblique vers le sud et longe la rivière Lhassa, passe par les xians de Doilungdêgên et de Qüxü (Qushui), puis oblique vers l'ouest où elle suit le fleuve Yarlung Tsangpo (le Brahmapoutre), traversant sur près de 90 km la vallée du Yarlung Tsangpo, puis les xians de Nyêmo et de Ringbo, avant d'arriver à Shigatsé, dans le sud-ouest du Tibet.  Elle comporte 29 tunnels et 116 ponts qui, mis bout à bout, représentent plus de la moitié de la longueur totale de la ligne. À terme, la ligne comportera 14 arrêts ou gares et les trains, tirés par des locomotives diesel, y circuleront à des vitesses allant jusqu'à 120 km/h. Pour le moment, seulement quatre gares sont opérationnelles : Gyirong (Xirong), Qüxü (Qushui), Nyêmo (Nimu), et Rinbung (Renbu).  L'altitude moyenne étant de plus de trois mille mètres, et par endroits, dépassant les quatre mille mètres, les voitures sont équipées d'un système d'alimentation en oxygène pour les personnes souffrant du mal d’altitude. Le trajet dure trois heures, ce qui réduit de moitié le temps nécessaire par la route.  La société CNR Dalian a livré trente locomotives diésel HYN3 prévues pour le transport des voyageurs et du fret et adaptées aux contraintes atmosphériques locales (oxygène raréfié, soleil brillant, basses températures et vent propres à l'altitude de 4000 m).", "section_level": 1}, {"title": "Impact environnemental.", "content": "Le tracé de la ligne a été étudié de façon à éviter d'empiéter sur la réserve naturelle nationale des grues à cou noir. De plus, pour que les animaux sauvages puissent continuer à se déplacer, de nombreux passages souterrains ont été ménagés sous les voies. Pour protéger les marais de Nyang Qu, l'une des principales sources d'eau de Shigatsé, le pont de Nyang Qu a été allongé de 800 mètres.", "section_level": 1}, {"title": "Développement économique.", "content": "Reliant l’est et l’ouest du Tibet, cette ligne est censée stimuler le développement économique de la région et rendre celle-ci moins tributaire des transports routiers. Elle permettra de transporter jusqu'à 8,3 millions de tonnes de marchandises.  Le prolongement de la ligne jusqu'au Népal est actuellement étudié.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "", "section_level": 2}], "src_summary": "La ligne ferroviaire Lhassa-Shigatsé est une extension de la ligne Qinghai-Tibet reliant Lhassa, la capitale de la région autonome du Tibet, à Shigatsé, la deuxième plus grande ville de la région. Commencée le, elle est entrée officiellement en service le. Destinée au transports des voyageurs comme des marchandises, elle est censée stimuler le développement économique de la région et rendre celle-ci moins tributaire des transports routiers.", "tgt_summary": "Železniční trať Lhasa–Žikace (ལྷ་གཞིས་ལྕགས་ལམ་, Wylie: lha gzhis lcags lam) spojuje hlavní město Tibetské autonomní oblasti (TAO), Lhasu, s druhým největším městem TAO, Žikace.", "id": 468043}
{"src_title": "Var (fleuve)", "tgt_title": "Var (řeka)", "src_document": [{"title": "Hydronymie.", "content": "Le nom du Var, attesté en grec \"Ούαρoς\", remonterait au terme celtique \"*uār-\" (issu d'un thème indo-européen, identifié également dans d'autres langues indo-européennes sanskrit \"var(i)\" \"eau\", vieux norrois \"vari\", louvite \"war-\", etc.)  Le mot \"uar-\" « eau, rivière » se trouve également dans le nom de la ville espagnole de \"Vareia\" au bord de l'Èbre, l'ancien nom de Horbourg-Wihr, \"Argento-varia\" et l'ethnonyme celte des Ambivarètes. Le vocalisme \"uer-\" est le plus fréquent, on le retrouve dans le nom de la Vire, dans la Vière, la ville de Louviers et le nom de la tribu celte des Trévires.  Au Moyen Âge, le cours moyen du Var portait le même nom que son affluent, la Tinée.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Sa source jaillit à Estenc, hameau de la commune d'Entraunes. Source située à une altitude de, au sud du col de la Cayolle () dans les Alpes-Maritimes. Son parcours de s'achève dans la mer Méditerranée entre Nice et Saint-Laurent-du-Var.  Lors de la création des départements français en 1790, la rive droite du Var formait la limite orientale du département homonyme et sa rive gauche la frontière avec le royaume de Sardaigne. Ce rôle de frontière disparaît entre 1793 et 1814 avec l'annexion du comté de Nice, qui devient alors le département des Alpes-Maritimes, mais reprend après la chute du Premier Empire. Il faudra attendre l'année 1860 et le second rattachement du comté de Nice, pour que le fleuve perde définitivement cette fonction de limite administrative.  Avec la constitution d'un nouveau département des Alpes-Maritimes englobant cette fois-ci l'arrondissement de Grasse, le Var ne borde plus le département auquel il a donné son nom, cas unique en France. Il coule maintenant presque entièrement dans les Alpes-Maritimes à l'exception d'une brève incursion dans les Alpes-de-Haute-Provence à Entrevaux.  On remarque, sur l'arc de triomphe de l'Étoile à Paris les mentions \"Le Var\" (bataille du Var) et armée du Var en souvenir de la bataille des guerres de la Révolution et de l’armée de la Révolution française.", "section_level": 1}, {"title": "Communes et cantons traversés.", "content": "Dans les deux départements des Alpes-de-Haute-Provence (04) et des Alpes-Maritimes (06), le Var traverse les trente-et-une communes suivantes, de l'amont vers l'aval, de Entraunes (source), Saint-Martin-d'Entraunes, Villeneuve-d'Entraunes, Guillaumes, Daluis, Saint-Léger, Sausses, Castellet-lès-Sausses, Saint-Benoît, Entrevaux, Puget-Théniers, Rigaud, Touët-sur-Var, Villars-sur-Var, Malaussène, Massoins, Tournefort, Utelle, Revest-les-Roches, Bonson, Levens, La Roquette-sur-Var, Saint-Martin-du-Var, Saint-Blaise, Castagniers, Carros, Gattières, Saint-Jeannet, La Gaude, Nice, Saint-Laurent-du-Var (embouchure).  Soit en termes de cantons, le Var prend source dans le canton de Vence, traverse les canton de Castellane, canton de Tourrette-Levens, canton de Nice-3, canton de Cagnes-sur-Mer-2, conflue dans le canton de Nice-9, dans les arrondissement de Nice, arrondissement de Grasse et arrondissement de Castellane.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymes.", "content": "Le fleuve le Var a donné son hydronyme aux cinq communes suivantes de La Roquette-sur-Var, Saint-Laurent-du-Var, Saint-Martin-du-Var, Touët-sur-Var, Villars-sur-Var.", "section_level": 2}, {"title": "Bassin versant.", "content": "Le Var traverse les treize zones hydrographiques suivantes Y600, Y601, Y602, Y603, Y604, Y610, Y611, Y612, Y623, Y624, Y633, Y643, Y644, pour une superficie totale de. Ce bassin versant est constitué à 94,90 % de, à 3,65 % de, à 1,35 % de, à 0,07 % de", "section_level": 2}, {"title": "Hydrogéologie et aquifère du Var.", "content": "L'eau potable du département est principalement fournie par une nappe phréatique dite \"\" elle même alimentée d'une part par le Var (pour 80% environ, taux qui pourrait être lié à l'importance des pompages dans la nappe) et d'autre part par de l'eau issue de la nappe du substratum des alluvions dite « \"aquifère des poudingues\" ». Cette eau vient principalement des montagnes du Mercantour qui offrent une eau propre à un débit élevé grâce à l'absence d’industries et d'agriculture intensive. Cette ressource est menacée d'une part par les activités humaines qui peuvent la polluer ou la surexploiter et d'autre part par le dérèglement climatique qui peut faire alterner des années fortement excédentaires et déficitaires.", "section_level": 2}, {"title": "Organisme gestionnaire.", "content": "Le SMIAGE ou Syndicat Mixte Inondations, Aménagements et Gestion de l'Eau maralpin, créé en le, s'occupe désormais de la gestion des bassins versants des Alpes-Maritimes, en particulier de celui du fleuve le Var. Celui-ci.", "section_level": 2}, {"title": "Affluents.", "content": "Le Var reçoit les contributions de cinq affluents principaux :  Il reçoit par ailleurs de nombreux affluents secondaires dont :", "section_level": 1}, {"title": "Rang de Strahler.", "content": "Donc le rang de Strahler du Var est de six par la Tinée, le Coulomp ou l'Estéron.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrologie.", "content": "Le Var est un petit fleuve fort abondant, comme tous les cours d'eau issus des régions alpestres. Son régime est dit nivo-pluvial.", "section_level": 1}, {"title": "Le Var à Nice.", "content": "Son débit a été observé sur une période de (1974–2007), à Nice, au pont Napoléon-III tout près de son embouchure dans la mer. Le bassin versant du fleuve y est de, c'est-à-dire sa totalité.  Le module du fleuve à Nice est de.  Le Var présente des fluctuations saisonnières typiques d'un régime à dominante nivale. On y distingue en effet deux périodes de crue. Les hautes eaux d'automne portent le débit mensuel moyen à un niveau situé entre 61 et, en octobre-novembre (maximum en octobre) et sont suivies d'une baisse de débit jusqu'aux environs de en février. Suit alors une deuxième montée du régime aboutissant à un second sommet — le plus important — en mai (). Il est dû à la fonte des neiges. Dès lors au mois de juin, s'amorce la décrue suivie des basses eaux d'été qui mènent le débit moyen à son étiage du mois d'août avec une moyenne mensuelle de, ce qui reste très confortable, il est vrai. Au total, les oscillations saisonnières paraissent ainsi fort peu importantes, mais les fluctuations sont bien plus prononcées sur de courtes périodes.", "section_level": 2}, {"title": "Étiage ou basses eaux.", "content": "À l'étiage, le VCN3 peut chuter jusque, en cas de période quinquennale sèche, ce qui reste élevé en comparaison avec la moyenne des cours d'eau de France.", "section_level": 2}, {"title": "Crues.", "content": "Les crues peuvent être très importantes. Les QIX 2 et QIX 5 valent respectivement 810 et. Le QIX 10 est de et le QIX 20 de. Quant au QIX 50 ou valeur calculée du débit de crue cinquantennale, il n'a pas été calculé. Cela signifie que, par exemple, tous les deux ans on doit s'attendre à une crue de l'ordre de, et que tous les cinq ans, une crue de doit survenir, statistiquement du moins.  Pour se faire une idée de l'importance de ces débits, on peut les comparer à ceux de la Seine à Alfortville, avant son confluent avec la Marne. Le QIX 5 de la Seine vaut (contre pour le Var) et son QIX 20 se monte à (soit bien moins que les s du Var). Ainsi les crues du Var sont nettement supérieures à celles de la Seine à l'entrée de Paris (voir aussi débit de la Seine à Paris).  Le débit instantané maximal enregistré a été de le, tandis que la valeur journalière maximale était de le même jour. En comparant la première de ces valeurs avec l'échelle des QIX du fleuve, il apparaît que ces crues étaient bien plus importantes que les crues vicennales attendues, et sans doute très exceptionnelles.  Le niveau du cours d'eau est habituellement bas, 50 à en règle générale, mais il est réputé pour ses crues soudaines et importantes, son débit monte alors en quelques heures à, atteint en crue centennale et jusqu'à en crue millennale.", "section_level": 2}, {"title": "Lame d'eau et débit spécifique.", "content": "Au total, le Var est un fleuve abondant, alimenté par des précipitations elles aussi abondantes, dans la région des Alpes avant tout. La lame d'eau écoulée dans son bassin versant est de, ce qui est élevé, largement supérieur à la moyenne d'ensemble de la France, et seulement inférieur à certaines zones des Pyrénées, des Alpes du Nord, aux Cévennes et quelques autres sommets du Massif central français, aux Vosges et au Jura. Le débit spécifique du fleuve (ou Qsp) atteint le chiffre de de bassin.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le est un fleuve côtier du Sud-Est de la France se jetant dans la mer Méditerranée après avoir coulé dans les deux départements des Alpes-de-Haute-Provence et Alpes-Maritimes, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Ce fleuve ne coule pas sur le territoire du département voisin auquel il a donné son nom. Jusqu'en 1800, environ, aucun pont ne franchissait ce fleuve ; il marquait ainsi la frontière entre la France et le royaume de Piémont-Sardaigne.", "tgt_summary": "Var je řeka v departementech Alpes-de-Haute-Provence a Alpes-Maritimes v regionu Provence-Alpes-Côte d'Azur na jihovýchodě Francie. Její celková délka je 114 km. Plocha povodí měří 2819 km2.", "id": 1958647}
{"src_title": "Bureau du recensement des États-Unis", "tgt_title": "United States Census Bureau", "src_document": [{"title": "Le recensement aux États-Unis.", "content": "Le premier recensement ayant eu lieu aux États-Unis est le recensement de 1790. Sont alors comptabilisés habitants. Le dernier dépouillement de recensement selon des méthodes manuelles a lieu lors des opérations de 1880. Herman Hollerith y participe, puis travaille au Bureau américain des brevets et des marques de commerce, où il met au point la carte perforée qui porte son nom. Cette méthode servit à l'automatisation des opérations du recensement de 1890, qui fut la première application d'envergure des techniques mécanographiques dans l'Histoire.  Le recensement est obligatoire aux États-Unis, mais les réponses sont libres. Jusqu'en 1976, se soustraire à la procédure de recensement pouvait entrainer une incarcération. Depuis, les contrevenants s'exposent à une amende de 5 000 dollars (contre 38 euros en France).  La question de la race a été posée dès le départ de l'histoire du pays parce que l'esclavage obligeait à un tel décompte. La question reste toujours posée, mais s'est diversifiée au fil des recensements. Asiatiques déclinés entre pays d'origine puis Hispaniques selon l'origine exacte ont enrichi le corpus de données statistiques. Jusqu'en 1915, les immigrants venus du Proche-Orient devaient s'enregistrer comme « Asiatiques », ce qui leur interdisait l'accès à la nationalité américaine ; ils sont depuis lors intégrés dans le groupe « Blanc ». Depuis l'an 2000, il est possible de choisir plusieurs origines ethniques, seuls les métis noir-blanc furent recensés au. Ces questions sont facultatives : chacun est libre de cocher ou non les cases concernant l'appartenance ethnique ou linguistique (par exemple pour le groupe hispanique). Mais civisme aidant, le taux de non-réponse est minime. De toute façon, l'origine de l'individu n'est indiquée sur aucun document d'identité (permis de conduire, carte de sécurité sociale ou passeport). La carte d'identité n'existe pas aux États-Unis. Les réponses servent cependant aux nombreux programmes sociaux d'aide à des groupes ciblés. Depuis 1990, le Bureau du recensement permet aux homosexuels de se déclarer concubins au moment de l'enquête démographique.  Le Bureau de recensement a parfois enfreint la règle de confidentialité. Pendant la seconde guerre mondiale notamment, il transmet à d'autres administrations des informations ayant conduit à l'internement des résidents d'origine japonaise. Après les attentats du 11 septembre 2001, il communique aux services de renseignement les quartiers comprenant une proportion importante de personnes d'origine irakienne ou égyptienne.  Le recensement permet d'observer les évolutions sociales et culturelles du pays et d'adapter les politiques en matière d'emploi, de santé ou de retraite.", "section_level": 1}, {"title": "Régions recensées.", "content": "Le siège du Bureau est situé au 4600 Silver Hill Road, Suitland-Silver Hill, dans le Maryland.  Il existe quatre régions de recensement, regroupant neuf divisions, lesquelles englobent chacune plusieurs États :  Des bureaux régionaux se trouvent dans douze villes : Boston, New York, Chicago, Philadelphie, Détroit, Kansas City, Seattle, Charlotte, Atlanta, Dallas, Denver et Los Angeles. Des bureaux supplémentaires sont utilisés pour faciliter les opérations lors des recensements décennaux.  Au 1 janvier 2013, les bureaux régionaux passent de 12 à 6, du fait des coûts fixes croissants. Les six antennes régionales restantes sont celles de New York, Philadelphie, Chicago, Atlanta, Denver, et Los Angeles.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Bureau du recensement des États-Unis (en anglais : \"United States Census Bureau\", USCB) est une administration publique américaine dépendant du département du Commerce des États-Unis. La Constitution des États-Unis () édicte que tous les dix ans, le gouvernement fédéral compte la population du pays et fait évoluer le nombre des représentants par État au Congrès des États-Unis avec cette information. De plus, le bureau rassemble des statistiques sur le pays, les citoyens et l'économie.", "tgt_summary": "United States Census Bureau (USCB, \"Americký úřad pro sčítání lidu\", oficiálně Bureau of the Census) je federální agentura Spojených států amerických, jejímž hlavním cílem je provádět každých deset let sčítání lidu. Kromě toho vykonává různá jiná sčítání a průzkumy. Spadá pod skupinu federálních agentur zvanou \"Federal Statistical System of the United States\" (\"federální statistický systém\"), která je zodpovědná za poskytování statistických dat o obyvatelstvu a ekonomice.", "id": 737876}
{"src_title": "Joseph Pulitzer", "tgt_title": "Joseph Pulitzer", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Son père, Fülöp Pulitzer, était un puissant marchand de semences hongrois juif, sa mère était une catholique romaine d'origine allemande. Après la mort de Fülöp, la famille s'appauvrit et Joseph émigre aux États-Unis en 1864. Il arrive à Boston à 17 ans, son passage étant payé par des recruteurs militaires du Massachusetts à la recherche de recrues pour la Guerre de Sécession. Il s'engage dans le, dite \"Cavalerie de Lincoln\", compagnie L, au sein de laquelle il sert pendant 8 mois.  Après la guerre, il s'installe sans le sou à Saint-Louis. Il enchaîne des petits boulots sans les conserver, jusqu'au jour où il est victime d'une arnaque collective de la part d'une personne qui promettait des emplois dans une plantation. Son récit de sa mésaventure est publié par le journal local le \"Westliche Post\" où ses talents d'écriture le font remarquer et lui gagne l'appui de deux avocats voisins. Ceux-ci aideront Joseph à trouver un emploi à l'Atlantic and Pacific Railroad permettant au jeune immigré d'étudier le droit en fin de journée pour rejoindre leur cabinet en 1868, avant qu'une place de journaliste lui soit proposée au \"Westliche Post\".  Entre-temps, Joseph s'est fait naturaliser américain, le.  Au \"Westliche Post\", Joseph travaille dur et se fait une réputation, ainsi que dans la sphère politique : il rejoint le parti républicain, avec un succès fulgurant qui lui permet de rejoindre la législature d'État du Missouri dès le début de l'année 1870 alors qu'à moins de 23 ans il n'a pas encore l'âge légal requis pour le poste (25 ans).  Joseph Pulitzer devient actionnaire depuis 1879 du \"Saint-Louis Post-Dispatch\", résultat de la fusion de deux des quotidiens de la ville, après avoir acquis des parts d'un autre journal en 1872 et les avoir revendues en 1873. Il devient le concurrent direct de Edward Willis Scripps (1854 – 1926) lorsque celui-ci lance dans sa ville en 1880 le \"Saint-Louis Chronicle\". Il fonde ensuite la Pulitzer Publishing Association, avec qui il rejoint l'Associated Press en 1893 et obtient que le journal de Scripps soit tenu à l'écart par l'Associated Press, en faisant jouer ses alliés de la Pulitzer Publishing Association. Dans la foulée, l'Associated Press obtient en 1897 la liquidation de la United Press (association), ce qui oblige Edward Willis Scripps (1854 – 1926) à fonder sa propre agence télégraphique, mais sur la côte pacifique.  Cette exclusion du \"Saint-Louis Chronicle\" joue un rôle capital dans l'histoire de l'Associated Press, en lançant une série de contentieux devant les tribunaux qui se soldent par l'Arrêt Inter Ocean Publishing contre Associated Press, pris par la cour suprême de l'Illinois, une jurisprudence interdisant à une agence de presse de faire le tri entre ses adhérents.  Il rachète entre-temps le \"New York World\", fortement déficitaire, au multimillionnaire Jay Gould en 1883, ce qui fera de lui le concurrent direct de William Randolph Hearst. Lorsque ce dernier rachète en 1895 le quotidien rival \"New York Journal\" des mains de son frère Albert Pulitzer, une guerre commerciale les oppose. Grâce à leur art consommé du scandale, les deux hommes développèrent le journalisme jaune, sorte de presse à sensation à publicité tapageuse. Pulitzer utilisa ce journal afin de récupérer, à travers tous les États-Unis, les fonds permettant de construire la base de la statue de la Liberté.  En 1904, il crée le prix Pulitzer, un très prestigieux prix littéraire, attribué annuellement depuis 1917 (récompensant des œuvres dans les domaines du journalisme, de la littérature et de la musique classique, parmi des personnalités uniquement américaines).  Son fils aîné Ralph Pulitzer reprend la gestion de son empire de presse après son décès en.", "section_level": 1}, {"title": "Mariage et vie familiale.", "content": "Ses deux parents étaient juifs mais, selon Matthew Goodman, « lui-même n’était pas pratiquant et il n’a jamais cherché à rectifier l’information très répandue selon laquelle sa mère aurait été catholique ». En 1878, à l'âge de 31 ans, Pulitzer épouse Katherine « Kate » Davis (1853-1927), une femme intelligente et charitable, appartenant à une classe sociale élevée et issue d'une riche famille de planteurs du Mississippi, qui possédait des esclaves avant la guerre de Sécession. Elle a cinq ans de moins que lui et est une cousine éloignée de Jefferson Davis, ancien président des États confédérés d'Amérique. Leur mariage a lieu dans le cadre de l’Église épiscopale des États-Unis à l'église de l'Épiphanie de Washington.  Il est.", "section_level": 1}], "src_summary": "Joseph Pulitzer, né József Politzer le à Makó en Hongrie et mort le à Charleston en Caroline du Sud, est un homme de presse (journaliste) américain d'origine hongroise.", "tgt_summary": "Joseph Pulitzer, rozený \"József Pulitzer\" (10. dubna 1847, Makó – 29. října 1911, Charleston), byl maďarsko-americký novinář a nakladatel židovského původu, známý jako průkopník moderní bulvární žurnalistiky (spolu s Williamem R. Heartsem). Je iniciátor vzniku žurnalistického a uměleckého ocenění – Pulitzerovy ceny. Během svého života patřil k nejmocnějším žurnalistům ve Spojených státech. Jeho předkové žili v ghettu v Polici na Moravě (odtud také německé příjmení \"Pulitzer\").", "id": 1878230}
{"src_title": "Joan Rivers", "tgt_title": "Joan Rivers", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Joan Alexandra Molinsky naît dans l'arrondissement new-yorkais de Brooklyn, elle est la fille cadette de Meyer C. Molinsky, un médecin, et de Beatrice \"Grushman\" Molinsky, tous les deux sont de confession juive et ont fui l'Union soviétique. Ses parents s'installent ensuite à Larchmont. Elle intègre, une université d'arts libéraux, puis poursuit ses études au Barnard College, elle y obtient en 1954 un Bachelor of Arts en littérature anglaise. Elle membre de la sororité Phi Beta Kappa, Elle est employée au département publicité de la chaîne de grands magasins Lord & Taylor, puis travaille pour.", "section_level": 2}, {"title": "Début de carrière.", "content": "Contre l'avis de ses parents, elle décide d'entreprendre une carrière d'actrice. Elle tient de petits rôles dans des productions Off-Broadway. Pour subvenir à ses besoins, elle travaille comme intérimaire et écrit un spectacle de stand-up, qu'elle joue dans les clubs du quartier de Greenwich Village à la fin des années 1950. Son agent artistique Tony Rivers lui suggère d'adopter un nom de scène, elle opte pour « Joan Rivers ». Au début des années 1960, le propriétaire du club \"\", qui doute de ses capacités à réussir en solo, lui présente Jim Connell et Jake Holmes et met sur pied un trio comique, baptisé \"Jim, Jake and Joan\", sans rencontrer le succès. En 1961, la jeune actrice rejoint la troupe \"The Second City\" à Chicago, ce qui lui permet de travailler l'improvisation théâtrale. Elle signe un contrat avec l'agent artistique Roy Silver. Grâce lui, Rivers écrit pour l'émission, ainsi que pour les humoristes Bob Newhart et Phyllis Diller.", "section_level": 2}, {"title": "Télévision.", "content": "En 1965, Joan Rivers est invitée à se produire dans \"The Tonight Show\", le talk-show de fin de soirée animé par Johnny Carson et diffusé sur le réseau NBC. Elle se fait connaître du grand public grâce à l'émission, où elle retourne à plusieurs reprises. Au cours des années 1980, elle remplace régulièrement l'animateur lorsque celui-ci s'absente de l'antenne. En 1986, Rivers obtient son propre talk-show sur le nouveau réseau américain Fox Network. est diffusé au même horaire que \"The Tonight Show\", ce qui irrite Johnny Carson. L'animateur coupe les ponts avec Joan Rivers, et ne la réinvitera jamais plus dans son émission. L'audience de \"The Late Show\" diminue rapidement et Fox renvoie Edgar Rosenberg, producteur de l'émission et second mari de Joan Rivers, puis se sépare de l'animatrice. Elle fait son retour en 1989 avec \"The Joan Rivers Show\", une émission diffusée en matinée par le réseau Fox jusqu'en 1993.  À partir de 1990, Joan Rivers apparaît sur QVC, une chaîne du câble spécialisée dans le télé-achat sur laquelle elle présente sa propre collection de bijoux. En 1994, elle anime \"Can We Shop?\", une émission de télé-achat diffusée en syndication. Joan Rivers et sa fille réalisent des interviews de célébrités lors des cérémonies de remise de prix, notamment les Emmy Awards. À partir de 1996, leur émission est diffusée par la chaîne Entertainment Television (E!), filiale de NBCUniversal. Elle rassemble 1,6 million de téléspectateurs lors de sa dernière diffusion en 2003. L'année suivante, Rivers et sa fille signent un contrat de 8 millions de dollars et sont recrutées par'pour animer une émission similaire. En 2006, Joan Rivers conduit sa interview avant la. En 2009, elle participe à la saison de \"The Celebrity Apprentice\", l'émission de téléréalité de NBC animée par Donald Trump, et est déclarée vainqueur. À partir de, elle coanime l'émission hebdomadaire sur la chaîne E!. En compagnie de Giuliana Rancic, Kelly Osbourne et, elle critique les tenues vestimentaires des stars. À partir de, la chaîne WE tv diffuse ', une émission de téléréalité mettant en scène Joan et Melissa Rivers. La mère et la fille collaborent également sur la web-série \"\", disponible sur YouTube depuis.  La popularité de Joan Rivers culmine au milieu des années 1980, elle est alors la mieux payée parmi les personnalités du monde du spectacle se produisant dans les établissements du Las Vegas Strip.", "section_level": 2}, {"title": "Scène.", "content": "Joan Rivers est l'une des librettistes de la comédie musicale \"Fun City\", montée à Broadway en 1972 au.  En 1988, elle remplace l'actrice Linda Lavin et reprend le rôle de Kate dans, une pièce de Neil Simon montée au.  En 1994, Rivers est la co-auteure avec Erin Sanders et de \"Sally Marr...and her escorts\", monté au. Sa participation sur la scène lui vaut une nomination aux Tony Awards.  En 2008, elle joue dans \"Joan Rivers: A Work in Progress by a Life in Progress\", dont elle est l'auteure.", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma.", "content": "En 1968, Joan Rivers obtient un petit rôle dans le film \"Le Plongeon\" (\"The Swimmer\") de Frank Perry qui sera la première de ses apparitions marginales à l'écran.  En 1978, elle écrit et réalise la comédie, dans laquelle l'acteur Billy Crystal tient le premier rôle.", "section_level": 2}, {"title": "Autres activités.", "content": "En 2008, Ricki Stern et Annie Sundberg la suivent durant plusieurs mois afin de réaliser un film documentaire à son sujet, intitulé \"\". Le film, dont la première a lieu en 2010 au festival du film de Sundance, est bien accueilli par la critique.", "section_level": 2}, {"title": "Actions caritatives.", "content": "Pendant plus de vingt ans, Joan Rivers soutient l'organisation caritative \"God's Love We Deliver\", qui fournit des repas gratuits aux résidents de New York atteints de maladies graves. Membre du conseil d'administration, elle a aidé à collecter les fonds nécessaires à la rénovation du siège de l'association. L'actrice distribue des repas avec des membres de sa famille, notamment à l'occasion de Thanksgiving. Après son décès une fondation qui porte son nom continue de soutenir \"God's Love We Deliver\".", "section_level": 2}, {"title": "Opinons.", "content": "Joan Rivers est une républicaine et n'a jamais oublié ses racines juives, n'hésitant pas à utiliser son humour pour lancer des blagues juives maniant l'ironie plus ou moins acide et peut se montrer très acerbes contre les antisémites, ainsi suite au film \"La Passion du Christ,\" quand elle apprend que son réalisateur Mel Gibson a été condamné pour conduite en état d'ivresse elle dit \"\" / \"cet antisémite est un fils de pute, qu'il crève cet enculé!\" (sic).", "section_level": 2}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Les grands-parents de Joan Rivers se sont installés aux États-Unis afin de fuir la révolution russe. En 1955, Rivers épouse James Sanger, dont elle a fait la connaissance alors qu'elle était employée par les magasins. Ils divorcent au bout de six mois. Elle se remarie en 1965 avec, qui produit plusieurs de ses spectacles et show télévisés. Il est le père de, née en 1968. Rosenberg se suicide peu après son renvoi par NBC et est retrouvé mort dans un hôtel de Philadelphie en.  L'actrice, qui déclare se trouver « laide », a fréquemment recours à la chirurgie esthétique et aborde volontiers le sujet durant ses spectacles. Dans son livre \"Men Are Stupid... And They Like Big Boobs: A Woman's Guide to Beauty Through Plastic Surgery\", paru en 2009, elle énumère les parties de son corps ayant été « refaites », dont ses lèvres, son nez, ses yeux et sa poitrine, et déclare se faire injecter du botox. Interrogée en 2012 par l'animateur Anderson Cooper, qui lui demande si le nombre d'interventions qu'elle a subies s'élève bien à 734, elle répond sur le ton de la plaisanterie : « Non, 739! ».  Le, Joan Rivers est opérée des cordes vocales par un médecin de l'Upper East Side. Durant l'intervention, elle est victime d'un arrêt cardiaque. L'actrice est transportée au Mount Sinai Hospital, où les médecins la plongent dans un coma artificiel. Le lance une enquête à la suite de son décès, déclaré le.  Le, un service commémoratif se déroule au temple Emanu-El de New York, auquel sont invitées des personnalités du spectacle, de la mode et des médias, dont les acteurs Hugh Jackman et Alan Cumming, les actrices Sarah Jessica Parker et Whoopi Goldberg, l'humoriste Kathy Griffin, le styliste Michael Kors, les journalistes Barbara Walters et Diane Sawyer, ainsi que l'animateur Howard Stern, qui prononce l'éloge funèbre.  Après la cérémonie funéraire, la dépouille de Joan Rivers a été incinérée, ses cendres ont été remises à des proches", "section_level": 2}], "src_summary": "Joan Alexandra Molinsky, plus connue sous le nom de Joan Rivers, est née le à New York et morte le dans la même ville. Joan Rivers est l'une des plus célèbres animatrices de la télévision américaine (de 1980 à 2010) connue pour son humour controversé, par ailleurs c'est une productrice de télévision, une femme d'affaires, une écrivaine, une humoriste et une comédienne américaine. Elle se fait connaitre du public américain à partir de 1965, comme animatrice du \"The Tonight Show\" aux côtés de Johnny Carson. En 1986, elle crée, produit et anime son propre talk-show,, sur le Fox Network, puis le. À partir de 1994, elle crée et produit divers shows et émissions de télévision avec sa fille.", "tgt_summary": "Joan Rivers, rodným jménem Joan Alexandra Molinsky (8. června 1933 Brooklyn, New York City, New York, USA – 4. září 2014) byla americká komička a herečka. Proslavila se díky svému kontroverznímu a politicky nekorektnímu humoru. Narodila se do židovské rodiny rodičům, kteří do New Yorku emigrovali z Ruska. Nejprve studovala na Connecticut College, ale později přešla na Barnard College, kde v roce 1954 získala diplom z anglické literatury. Svou hereckou kariéru zahájila koncem padesátých let. Od roku 2010 byla jednou z moderátorů pořadu \"Fashion Police\"; rovněž moderovala pořad \"In Bed with Joan\" vysílaný přes YouTube. V letech 1965 až 1987 byl jejím manželem producent Edgar Rosenberg.", "id": 2087186}
{"src_title": "Histoire de la Corée du Sud", "tgt_title": "Dějiny Jižní Koreje", "src_document": [{"title": "L'indépendance et la partition.", "content": "La farouche résistance coréenne à l'occupation japonaise, menée notamment en Corée, en Chine et en Union soviétique par les troupes communistes de Kim Il-sung, vaut au gouvernement provisoire coréen en exil à Washington et dirigé par Syngman Rhee (이승만) d'obtenir des grandes puissances l'indépendance de son pays à la Conférence du Caire (1943). À la conférence de Potsdam, il est décidé que les quatre Grands (Union soviétique, États-Unis, Chine et Royaume-Uni) garantiront conjointement l'indépendance du pays.  Mais le sort de la Corée se révèle bientôt : peu après, l'URSS et les États-Unis décident de désarmer ensemble l'armée japonaise présente en Corée, les premiers au nord, les seconds au sud. Les États-Unis proposent le comme ligne de démarcation.  Entrée en guerre contre le Japon le, l'URSS franchit peu après la frontière coréenne, alors que les Américains ne débarquent en Corée que le, après la signature des actes de capitulation du Japon ayant entraîné le départ des troupes japonaises de Corée.  Dans la zone sud, Yo Unhyŏng (nationaliste de gauche) crée un « comité pour la préparation de l'indépendance de la Corée », à majorité communiste, qui proclame l'établissement d'une république populaire de Corée le 6 septembre opposé au gouvernement provisoire de Syngman Rhee.  Les États-Unis décident alors l'installation d'un gouvernement militaire à Séoul le 7. Le général Hodge, chef des troupes d'occupation américaines, supprime les comités de libération nationale, et maintient les fonctionnaires japonais et coréens de l'administration impériale japonaise, tout en confiant le maintien de l'ordre à la police japonaise. Contrairement à la Corée du Nord, la Corée du Sud n'a ainsi pas conduit d'épuration des collaborateurs pro-japonais de la nouvelle administration sud-coréenne.  Le gouvernement militaire américain déclare illégale la république proclamée le 6, et démet Yo Unhyŏng de ses fonctions. Syngman Rhee rentre en Corée en octobre.  La question de l'indépendance de la Corée ne peut être résolue entre les deux Grands réunis au sein d'une commission américano-soviétique, dont les travaux commencent en. Les États-Unis font adopter par l'Assemblée générale des Nations unies en 1947 le principe d'élections organisées sous l'égide de l'ONU, malgré le vote contre de l'URSS qui considère alors l'Organisation des Nations unies comme une organisation pro-américaine.  En réponse, une conférence réunissant des organisations du Nord et du Sud se tient à Pyongyang, au Nord, en avril 1948.  Des élections organisées dans la seule partie sud, dans le cadre de la résolution adoptée par l'ONU sur l'initiative des États-Unis, se tiennent le et conduisent à l'élection de Syngman Rhee comme premier président de la République de Corée (généralement appelée Corée du Sud), le, troisième anniversaire de la libération. Des guérillas de gauche, très actives, s'opposent toutefois au nouveau régime sud-coréen dès sa fondation et sont vivement réprimées : dans l'île de Cheju, où la gauche a pris les armes, selon Bruce Cumings au moins personnes (soit le quart de la population) ont été massacrées en 1948 par les troupes d'occupation américaines, avec l'appui des forces coréennes de Syngman Rhee. Le régime lance des représailles sanglantes contre les communistes dans l'ensemble du pays (200 000 victimes entre 1946 et 1950).  Dans le nord du pays, la politique communiste fut loin de faire l'unanimité. Par exemple, dès 1947, de très nombreux habitants de la province de Hwanghae, vaste zone agricole situé juste au nord du sur la cote ouest de la péninsule, avaient protesté contre le système de conscription mis en place par Kim Il-sung. Leurs attaches culturelles familiales et culturelles avec le Sud étaient si fortes que certains fuirent dans les collines, quelques-uns prirent les armes et d’autres traversèrent la frontière.  Au Nord, des élections législatives (organisées clandestinement au Sud) sont tenues le. Le, l'Assemblée populaire suprême ainsi élue proclame la République populaire démocratique de Corée (appelée couramment Corée du Nord) à Pyongyang.", "section_level": 1}, {"title": "La guerre de Corée.", "content": "Les origines de la guerre de Corée, du au, donnent lieu à des interprétations divergentes au Nord et au Sud. Pour Séoul et la communauté internationale, la guerre a été déclenchée par une agression nord-coréenne selon un plan établi préalablement en liaison avec Moscou, ce qui a été démontré par l'ouverture des archives soviétiques. Pour Pyongyang, le franchissement par ses troupes du est la riposte à une attaque surprise de l'armée sud-coréenne sous le commandement de conseillers américains. De fait, la multiplication des incidents de frontières témoignait d'une aggravation des tensions militaires à la veille du conflit.  La guerre de Corée s'achève par un retour au \"statu quo ante bellum\" le (signature d'un armistice). La guerre a fait deux millions de victimes, déplacé des millions de personnes et séparé des centaines de milliers de familles.", "section_level": 1}, {"title": "Le gouvernement Syngman Rhee.", "content": "La reconstruction de la Corée du Sud, très affectée par la guerre et ayant un produit national brut par habitant au niveau des nations d'Afrique noire, bénéficie de l'aide américaine distribuée de manière sélective, en particulier aux proches du nouveau régime. Dès son origine, le gouvernement de Syngman Rhee est ainsi marqué par le clientélisme et la corruption, tandis que l'économie sud-coréenne ne progresse pas et que ses habitants restent parmi les plus pauvres de l'Asie. La présence américaine, ininterrompue depuis la guerre de Corée, suscite un fort ressentiment au sein de la population, alors que les troupes étrangères se sont retirées de Corée du Nord depuis la fin des années 1950.  En 1952, en pleine guerre de Corée, Syngmann Rhee réforme la Constitution pour être élu au suffrage universel direct, et non plus par l'assemblée, afin d'éviter d'être mis en minorité par son propre parti. Il fait à nouveau modifier la constitution en 1954 pour pouvoir être réélu une nouvelle fois.  En 1960, la manipulation des élections permet au parti libéral au pouvoir d'obtenir officiellement 87 % des voix. Des manifestations d'étudiants, initiées par les étudiants de Daegu et soutenus par leurs professeurs, provoquent alors la chute de la Première république : Syngmann Rhee démissionne le et se réfugie aux États-Unis, à Hawaii.", "section_level": 1}, {"title": "L'expérience démocratique de 1960 et la Deuxième République (1960-1962).", "content": "En avril, un régime parlementaire est instauré, et Yun Po-sun est élu président en.  Le nouveau pouvoir est toutefois affecté par la crise économique et sociale, ainsi que des dissensions entre le nouveau chef de l'État et son premier ministre Chang Myon, tandis que la Corée du Nord propose une réunification pacifique au sein d'un État confédéral.  Le, un coup d'État militaire porte au pouvoir le général Park Chung-hee, nouveau chef du Conseil suprême pour la reconstruction nationale, qui dissout l'Assemblée nationale démocratiquement élue en 1961. Un référendum constitutionnel, organisé en, met formellement fin à la Deuxième République : les Troisième (1962-1972) et Quatrième (1972-1980) Républiques sont des régimes de dictature dominés par le général Park Chung-hee.", "section_level": 1}, {"title": "La dictature de Park Chung Hee.", "content": "En, Park Chung-hee l'emporte de justesse sur l'ancien chef de l'État Yun Po-sun à l'élection présidentielle, mais son parti () obtient une très forte majorité aux élections législatives de novembre. Park, qui proclame l'état d'urgence, dissout le Parlement et établit une dictature, est réélu en 1967 et en 1971, cette seconde fois contre Kim Dae-jung, figure de l'opposition. Les élections sont marquées par la fraude, et l'opposition sans cesse menacée par le pouvoir, tandis que Park Chung-hee avait réussi, avec l'aide de son parti, à réformer l'année précédente la Constitution afin de lui permettre de briguer un troisième terme.  Aussitôt ré-élu, Park Chung-hee proclame à nouveau l'état d'urgence, suspend la Constitution et la supprime en octobre 1972. En, il fait adopter par référendum la Constitution Yusin dans un contexte de censure et de fraudes importantes: c'est la qui commence, dictature qui ne terminera qu'avec la mort de Chung-hee (1979). Celui-ci s'était inspiré de l'exemple de Ferdinand Marcos, aux Philippines pour son mode de gouvernance.  En, le KCIA (Korean Central Intelligence Agency, liée de près à la CIA) enlève l'opposant Kim Dae-jung. L'ordre d'exécution est annulé au dernier moment, alors qu'il était enchaîné avec des blocs de béton sur un bateau en haute mer, grâce à la décision de l'ambassadeur américain, Philip Habib, qui fit tout pour le sauver en exerçant des pressions sur tous les responsables coréens. Dae-jung avait déjà été la cible d'un attentat, en, qui avait été maquillé en accident de la route.  La dictature de Chung-hee met parallèlement en place les bases de la modernisation économique de la Corée, parmi les plus rapides de l'histoire économique moderne, tout en se heurtant à l'opposition croissante des intellectuels. La Corée du Sud a suivi une politique économique très protectionniste : la plupart des produits d'importation sont interdits, le système financier est nationalisé, des plans quinquennaux sont adoptés, l’État n'emprunte que très peu et les investissements étrangers ne sont pas favorisés. Une réforme agraire conduit à l'expropriation sans compensation des grandes propriétés japonaises et les terres ont été divisées en petites parcelles. Les paysans sont cependant obligés par la loi de vendre leur production à bas prix, ce qui les laisse dans la pauvreté.  Du fait du contexte de guerre froide et de sa situation géographique, la Corée du Sud fut particulièrement privilégiée par les États-Unis qui lui apportèrent une forte aide économique annuelle. Le fer de lance de la politique gouvernementale fut la création des chaebol ; ces conglomérats familiaux (Hyundai, Samsung, LG Group, etc) bénéficièrent de subventions publiques, de protection face à la concurrence internationale, des terrains mis à leur disposition, d'une faible fiscalité et de normes spécifiques. L'essor économique a aussi été favorisé par les importants investissements japonais à la suite du traité nippo-sud-coréen du 22 juin 1965. Mais surtout, le régime instaure une discipline intraitable dans l'organisation du travail. Les ouvriers sont temporairement tenus de travailler gratuitement et sont astreints aux semaines de travail les plus longues au monde. Ils ne peuvent s'organiser en syndicat.  A partir de 1975 les sans-abris font l'objet d'arrestations systématiques par les services de police et sont exploités dans des camps de travail.  Au niveau international, les relations avec le Japon, ancienne puissance coloniale, sont normalisés en et conduisent au versement de réparations par le Japon, sans que tous les aspects liés à la période de l'occupation ne soient encore réglés (notamment la question des femmes de réconfort coréennes, esclaves sexuelles pour les soldats japonais pendant l'occupation). La Corée du Sud est par ailleurs l'un des alliés les plus fidèles des États-Unis, et parmi les plus impliqués à leurs côtés, dans la guerre du Viêt Nam.  Park Chung-hee est assassiné le, ouvrant la voie à une transition démocratique. C'est sous sa dictature que s'immola par le feu Jeon Tae-il, militant des droits des travailleurs.", "section_level": 1}, {"title": "La Cinquième République (1979-1987) et la transition vers la démocratie (1987-1993).", "content": "Le, le général Chun Doo-hwan (), chef de la sécurité militaire, rivale de la KCIA (Korean Central Intelligence Agency), la police secrète sud-coréenne, fait procéder à l'arrestation de militaires de haut rang accusés d'être impliqués dans l'assassinat de Park. Le, Chun Doo-hwan () devient président, après l'éviction du chef de l'État par intérim, le général Choe Kyu-ha, qui était le premier ministre du général Park () et avait initié une politique de relative libéralisation politique (ayant notamment conduit à la libération de l'opposant historique Kim Dae-jung ()).  En, le soulèvement de la ville de Kwangju (), révélateur des inégalités sociales et régionales dans la forte croissance économique sud-coréenne, est violemment réprimé (trois cents morts selon les chiffres officiels, au moins deux mille d'après des sources officieuses).  Le 7 octobre 1983, en déplacement officiel à Rangoun, le général Chun Doo-hwan échappe à un attentat qui coûte la vie à l'ensemble des membres du gouvernement qui l'accompagnaient, attribué par Séoul à la Corée du Nord malgré les démentis de Pyongyang (). La constitution instituant la république est votée le, le président est élu pour 5 ans et son mandat est non renouvelable et l'Assemblée nationale de 273 membres est élue pour 4 ans.  Le général Roh Tae-woo, choisi comme héritier par Chun Doo-hwan au sein du parti de la démocratie et de la justice au pouvoir, est élu le contre une opposition divisée entre Kim Dae-jung () et Kim Young-sam (), dans des conditions plus démocratiques que les précédents scrutins présidentiels. Plus de trois mille prisonniers politiques sont libérés entre 1988 et 1990, comme Ri In-mo qui avait été emprisonné pendant trente-quatre ans.  La tenue des Jeux olympiques à Séoul, en, coïncide avec des succès diplomatiques, marqués principalement par l'établissement de relations diplomatiques avec l'URSS en 1990, la République populaire de Chine en 1992 et l'entrée conjointe des deux Corée à l'ONU.  Le régime reste contesté par une forte opposition, notamment des milieux étudiants. La corruption reste endémique : entre 1988 et 1992, le parti du président Roh () aurait détourné plus de 600 millions de dollars.", "section_level": 1}, {"title": "La Corée du Sud depuis 1993.", "content": ", Kim Young-sam (김영삼) est le premier civil à occuper ce poste depuis 1961.  La présidence de Kim Young-sam (김영삼) (1993-1998), premier chef d'État de la Sixième République, est marquée par la construction (par la France) du TGV en Corée (KTX), à l'occasion de laquelle un manuscrit ancien détenu par la France à la suite de l'Expédition en Corée du contre-amiral Roze en 1866 est restitué à la Corée du Sud sans que le contentieux sur ces éléments du patrimoine culturel coréen ne soit entièrement résolu (en particulier, la France n'a pas restitué le plus ancien ouvrage connu imprimé en caractères mobiles métalliques au monde, daté du, qui est coréen).  Parmi plusieurs catastrophes révélatrices notamment de la corruption du régime, l'effondrement du grand magasin Sampoong (삼풍 백화점), dû au non-respect des normes de construction, cause cinq cents morts. La loi du limitant les libertés syndicales entraîne des manifestations de plusieurs centaines de milliers de personnes. Enfin, la crise asiatique se traduit par la nécessité de solliciter un prêt au FMI de 58 milliards de dollars, ce que les Coréens interprètent comme une humiliation nationale ; la crise conduit au début du démantèlement des conglomérats industriels et financiers coréens, les chaebols (재벌).  L'opposant Kim Dae-jung (김대중) (au pouvoir de 1998 à 2002) succède à Kim Young-sam (), devenu très impopulaire. Il poursuit la libéralisation économique et opère un rapprochement diplomatique avec la Corée du Nord en rencontrant Kim Jong-il en 2000.  En 2002, le président Roh Moo-hyun (노무현), appartenant au Parti démocratique du millénaire (PDM, ), comme Kim Dae-jung (김대중), succède à ce dernier dont il poursuit la politique d'ouverture au Nord, critiquée par l'opposition de droite. À la suite de la destitution le du président Roh, accusé de corruption, par le Parlement, les élections législatives anticipées du marquent le succès du parti Uri (), issu de la minorité du PDM restée favorable au chef de l'État. À la suite de plusieurs revers du parti Uri lors d'élections partielles, la majorité parlementaire relative du président Roh(노무현) a besoin de l'appoint du Parti démocratique du travail de Corée.  Les protestations médiatisées de paysans sud-coréens lors du sommet de l'OMC qui s'est tenu à Hong-Kong, ou la grève générale lancée en par la confédération coréenne des travailleurs coréens (KCTU) contre le travail précaire (voir l'article ) témoignent d'une importante mobilisation sociale en Corée du Sud.  Au début de l'été 2006, la Corée du Sud a effectué une mission d’étude dans les eaux autour des rochers Liancourt (appelés îles Dokdo (, en hanja : ) en coréen, et Takeshima () en japonais, sous son contrôle. mais dont la souveraineté est réclamée également par le Japon. La Corée du Sud proteste contre la modification des livres d'histoire au Japon, montrant ces îles comme propriétés du Japon.", "section_level": 1}, {"title": "2007, victoire du Parti Senuri, regain de tension avec la Corée du Nord.", "content": "Lors de l'élection présidentielle du 19 décembre 2007, Lee Myung-bak du Parti Saenuri, est élu président de la république.  Le, se produit l'incident de Baengnyeong, dans lequel, lors d'exercices d’entraînement de la Marine de la République de Corée, la corvette se brise et sombre. Le Sud accuse le Nord, le Nord dément.  Lors de l'élection présidentielle sud-coréenne de 2012, Park Geun-hye, fille de l'ancien dictateur, du Parti Saenuri également, le remplace.  En, regain de tension autour des rochers Liancourt entre la Corée du Sud et le Japon.  En, le Parti Saenuri, au pouvoir, attaque l'ancien parti de Roh Moo-hyun, au pouvoir jusqu'à 2007, et l'accuse d'avoir mis en danger la Corée du Sud en voulant se rapprocher avec la Corée du Nord et d'avoir détruit les documents de ces relations de 2007.  Le, un ferry, le Sewol, avec 300 étudiants à bord naufrage. Des problèmes liés à la corruption sont rapidement pointés du doigt.  La gestion de ce naufrage voit la popularité de la présidente baisser de 13 % en un mois pour passer sous les 50 % à 47,7 % de satisfaits, puis continue de s’éroder pour atteindre en, 39,7 % de satisfaits.  En, la cour constitutionnelle sud-coréenne dissout le parti politique d'opposition, progressiste du Parti progressiste unifié (UPP, ), dont les partisans sont pour une paix et un rapprochement avec le Nord, à la demande du gouvernement coréen. C'est la première fois depuis la fin de la dictature de 1987 que ce type de demande est formulé. La précédente remontait à 1958. Ce parti crée en avait pris pour la première fois, 6 sièges aux élections législatives de 2012. Le dirigeant du parti avait été arrêté le et accusé de trahison et la demande de dissolution émise en par Hwang Kyo-ahn (), ministre de la justice, accusant le parti d'être une organisation révolutionnaire et de vouloir renverser le gouvernement. Au même moment, Ahn Cheol-soo (), alors député et ancien candidat à l’élection présidentielle de 2012, a annoncé sa volonté de créer son propre parti.", "section_level": 2}, {"title": "Relations avec la Corée du Nord : entre détente et tensions.", "content": "De 1962 à 1968, le régime nord-coréen avait cru que le sud se soulèverait de lui-même. Pour hâter l'apparition du « moment décisif », il avait envoyé dans le sud des agents subversifs et des équipes de guérillas qui furent vite neutralisés. De leur côté, les services secrets sud-coréens de l'Unité de renseignement militaire (AIU) auraient recruté, à eux seuls, espions en Corée du Nord depuis plus d'un demi-siècle. Leurs familles ignorent ce que nombre d'entre eux sont devenus.  Les deux pays se sont développés rapidement, et dans les années 1970, avaient le même niveau d'équipement. Le ralentissement de la croissance économique en Corée du Nord a ensuite conduit à un décrochage au profit de la Corée du Sud.  États rivaux prétendant chacun représenter l'ensemble de la péninsule coréenne, la Corée du Sud et la Corée du Nord n'ont entamé un dialogue qu'à partir de 1972, à l'initiative de la Corée du Nord, après la proposition formulée par Pyongyang () d'une république confédérale sous la (1960-1962).  Les deux États sont entrés conjointement à l'ONU après la fin de la guerre froide.  Plusieurs accrochages graves se sont toutefois encore produits à la fin des années 1990, des espions ou prétendus tels ayant été abattus tant par le Nord que par le Sud :  Depuis la déclaration conjointe du entre Kim Dae-jung (김대중) et son homologue nord-coréen Kim Jong-il (), les deux Corée ont engagé une phase nouvelle de rapprochement sans précédent historique, marquée par une intensification des échanges humains et commerciaux, la rencontre de familles séparées et la mise en place de dispositifs destinés à prévenir les incidents militaires (voir l'article sur l'histoire de la Corée du Nord et les articles détaillés Relations inter-Corées et Réunification de la Corée).  Cependant, la Corée du Nord tira sept missiles balistique le, et a ainsi entraîné une situation de tension internationale qui s'est prolongée avec le premier essai nucléaire souterrain nord-coréen le. Cet essai a déclenché une condamnation de la communauté internationale (y compris la République populaire de Chine, principal soutien de la Corée du Nord).  Entre les 25 au, la Corée du Sud et les États-Unis débutent des manœuvres de grande ampleur en mer du Japon : le porte avion George Washington, 20 autres navires et sous-marins, ainsi que 200 avions, et en tout 8000 soldats participent aux opérations. Quatre observateurs japonais sont à bord du porte-avion. Les États-Unis déclarent qu'il s'agit d'un signal envoyé a la République populaire de Corée du Nord, pour leur signifier qu'aucune agression ne serait tolérée dans la région. En réponse, les représentants de la Corée du Nord, à un forum régional sur la sécurité se déroulant à Hanoï, au Vietnam, déclarent que ces manœuvres menacent la paix mondiale.  Le, la Corée du Nord a, durant des exercices d’entraînement militaire de la Corée du Sud sur l'île, bombardé la petite île de Yeonpyeong, disputée entre les deux Corées. Ce bombardement a fait des victimes militaires et civils. La Corée du Sud a répliqué sans communiquer la méthode employée. Le Japon a annoncé qu'il se préparait à toute éventualité, la Chine s'est dit inquiète de la stabilité dans la région, et la Russie, l'Union européenne et les États-Unis ont tous condamné le bombardement.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Corée du Sud est issue le de la partition de la péninsule coréenne, qui avait été occupée par l'empire du Japon de 1905 à 1945.", "tgt_summary": "Dějiny Jižní Koreje začínají jejím založením 15. srpna 1948, ačkoli I Sung-man vyhlásil nezávislost již dva dny před tímto datem.", "id": 1260487}
{"src_title": "La Plage", "tgt_title": "Pláž (film)", "src_document": [{"title": "Résumé du début du film.", "content": "Richard est un jeune Américain parti en Thaïlande pour vivre une expérience en marge des circuits touristiques. Il est vite déçu de ne trouver que des Occidentaux en mal de sensations dans le quartier des \"routards\" de Kaosan. Une nuit, à l'hôtel, il rencontre Daffy, un homme fou qui lui parle d'une île légendaire et paradisiaque où vivrait une communauté repliée sur elle-même, en communion avec la nature. Le lendemain, Richard découvre le cadavre de Daffy, qui s'est vraisemblablement suicidé après lui avoir laissé la carte de l'île. Richard convainc un couple de jeunes Français, Étienne et Françoise, de l'accompagner dans sa quête de l'île. Celle-ci, est Koh Phi Phi Ley et plus précisément sa plage de Maya Bay, dans la Mer d'Andaman, au sud de la Thaïlande.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "Le film a été tourné dans le sud de la Thaïlande, à l'Hôtel On On de Phuket et sur l'île de Koh Phi Phi Lee (au sud de Koh Phi Phi Don), à l'écosystème de laquelle il aurait causé de nombreux dégâts. L'information a été démentie par la production, qui, après le tournage, entama une opération de dépollution du site. La plage et ses abords furent totalement nettoyés. Cependant, une tempête quelques mois plus tard ramena autant de déchets qu'il en avait été enlevé.  À l'origine, ce devait être Ewan McGregor, acteur fétiche de Danny Boyle, qui devait incarner le rôle de Richard. Cependant, les producteurs auraient accepté d'augmenter le salaire de Danny Boyle s'il engageait Leonardo DiCaprio ce qui fait que pendant 15 ans, Ewan McGregor et Danny Boyle n'ont plus du tout tourné ensemble. Néanmoins, ils se retrouveront en 2016 pour la suite de \"Trainspotting\".", "section_level": 1}, {"title": "Box-office.", "content": "Le film a réalisé entrées en France.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Plage (titre original : \"\") est un film dramatique britannico-américain réalisé par Danny Boyle, sorti en 2000. C'est une adaptation du roman du même nom d'Alex Garland (1996).", "tgt_summary": "Pláž (v britském originále: The Beach) je britsko-americký dramatický film z roku 2000. Režisérem filmu je Danny Boyle. Hlavní role ve filmu ztvárnili Leonardo DiCaprio, Tilda Swintonová, Robert Carlyle, Virginie Ledoyen a Guillaume Canet.", "id": 2337979}
{"src_title": "Sale Môme", "tgt_title": "Kid (film, 2000)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Russell Duritz est conseiller en images. Si sa vie professionnelle est bien remplie, il en est tout autrement de sa vie personnelle. En effet, la veille de ses quarante ans, il n'est pas marié, pas fiancé, vit seul sans enfants et sans animaux de compagnie. Pourtant ce même jour, il voit arriver dans son salon un enfant de huit ans, Rusty. Russ découvre que Rusty n'est autre que lui-même lorsqu'il était enfant. Après avoir dans un premier temps fait passer Rusty pour son neveu, il avoue la supercherie à sa collaboratrice. Il accepte de faire de lui, le garçon d'honneur du mariage de Kenny, l'un de ses amis et en échange, Kenny lui donne des cours de boxe pour lui apprendre à se défendre. Par ailleurs, Rusty est vexé de découvrir qu'il n'a pas de chien et qu'il n'est pas devenu pilote à 39 ans. Un souvenir de Rusty va cependant être changé grâce à Russ et Kenny. Le jour de son huitième anniversaire, il avait été tabassé par des voyous qui avaient attaché un chien ne possédant que trois pattes. Mais la boxe lui ayant servi, il parvient à se venger et à tabasser l'un des voyous. Mais cet incident n'était en fait pas si bénéfique que cela, car Rusty dont la mère est très malade, s'est éteinte quelque temps plus tard. Au restaurant, Russ et Rusty fêtent leurs anniversaires respectifs lorsqu'ils rencontrent une version plus âgée d'eux-mêmes, un pilote de soixante-dix ans, qui a acheté un chien et a fondé une famille...", "section_level": 1}], "src_summary": "Sale Môme ou Le Kid au Québec (\"The Kid\") est un film américain avec Bruce Willis réalisé par Jon Turteltaub adapté d'un roman de Audrey Wells et sorti le.", "tgt_summary": "Kid (v americkém originále: Disney's The Kid) je americká filmová komedie z roku 2000. Režisérem filmu je Jon Turteltaub. Hlavní role ve filmu ztvárnili Bruce Willis, Spencer Breslin, Emily Mortimer, Lily Tomlin a Chi McBride.", "id": 2483320}
{"src_title": "Christian Zuber", "tgt_title": "Christian Zuber", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Il est le fils de Paul-René Zuber et de Christiane Monod. Il est l'aîné de six enfants (quatre sœurs : Stéphane, Primerose, Pervenche et Nigelle, et deux frères : Pascal et Yann).. Sa famille s'installe à Meknès au Maroc durant la Seconde Guerre mondiale. Il est élève au lycée Gouraud de Rabat.  Il découvre sa passion pour les animaux auprès d'un oiseleur de Meknès.  De retour en France, il poursuit ses études au Collège Cévenol (Le Chambon-sur-Lignon), au lycée Bartholdi de Colmar puis à Audincourt, près de Montbéliard. Là, il subit un grave accident (il passe sous un train) le. Lors de son long séjour à l'hôpital, il fait le serment de changer d'existence et de profiter de la vie en parcourant le monde.  Il est bachelier.", "section_level": 2}, {"title": "Vie professionnelle.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Photographe-reporter.", "content": "Il s'intéresse très tôt à la photographie, fait ses premiers clichés du Docteur Schweitzer de passage à Colmar puis enchaîne les reportages pendant son service militaire au de chasseurs d'Afrique au Maroc. Après un court passage à la Lloyd's de Londres comme agent d'assurance, il passe le concours de l'Éducation nationale, service de la jeunesse et des sports du Maroc (1954-1960), où il s'occupe de jeunes délinquants et fait des tournages au cours desquels il rencontre Pierre Lousteau qui travaille au Centre cinématographique marocain.  Durant les années 1954-1955, il fait la connaissance à Rabat des correspondants de Paris Match, de Life, de, nombreux pour le retour du sultan exilé et photographie Mohammed V à la mosquée. Il rencontre Jacques Paoli, journaliste à la radio et grand amateur de jazz, fait pour lui l'interview de Marcel Isy-Schwart, conférencier de Connaissance du Monde. Christian Zuber décide alors de quitter l'Éducation nationale et de préparer une grande expédition.", "section_level": 3}, {"title": "« Découvreur ».", "content": "Il prépare son voyage aux Galápagos. D'autres rencontres seront déterminantes : Jean Dorst l'initie à la faune de cet archipel, Peter Scott lui fait connaître le WWF, Éric Schlumberger l'introduit dans le Tout-Paris, Louise de Vilmorin l'incite à s'engager sans concession dans la protection de la nature, Yves Coppens lui propose de filmer son expédition dans la vallée de l'Omo. Parti seul aux Galápagos en 1959, il travaille ensuite en équipe avec Bruno Barbey, photographe rencontré au Maroc, Michel Laubreaux, spécialiste de la plongée et technicien du cinéma sous-marin, Pierre Lousteau et les professionnels du WWF.", "section_level": 3}, {"title": "Reporter-cinéaste.", "content": "Après avoir réalisé trois courts métrages pour financer son expédition, il arrive en aux Galápagos où il reste huit mois. À son retour, son reportage photo publié dans Paris Match est un succès, son court métrage sur les parades d'amour des frégates est choisi par René Clair pour accompagner l'un de ses films. En 1960, il présente l\"'Archipel des Galápagos\" lors de conférences à Rabat, Salle Pleyel à Paris (dans le cadre de « Connaissance du Monde »), dans plusieurs villes de province et à New York. Il enchaîne désormais expéditions, tournages et reportages photo : les Galápagos (où il retourne deux fois), mais aussi l'Afrique de l'Est, les Seychelles, Madagascar, la Polynésie, l'Amazonie, l'Asie, l'île de Pâques... Il dit lui-même qu'il a fait sept fois le tour du monde.  Convaincu que « l'information sauvera la nature », il multiplie les conférences où ses films remportent un grand succès, écrit des livres dont certains destinés aux enfants, produit des disques de musique et de chants traditionnels. Il intervient à la télévision dans plusieurs magazines dont Le Magazine des explorateurs de Pierre Sabbagh et au journal télévisé avant de produire et présenter son émission Caméra au poing diffusée dans plusieurs pays dont le Canada. De 1978 à 1980, il intervient sur RTL au côté d'Anne-Marie Peysson pour organiser des concours où des classes de collège gagnent des voyages au Kenya et aux Galápagos.", "section_level": 3}, {"title": "Ambassadeur de la protection de la nature.", "content": "Il intervient auprès des gouvernements de Zambie, du Mozambique, d'Équateur, d'Argentine et d'Afrique du Sud afin de créer des réserves et des parcs naturels pour préserver les éléphants, les rhinocéros, les baleines. Avec le WWF dont il est administrateur, comme avec la Fondation Brigitte-Bardot, il lutte contre le trafic des animaux sauvages exterminés pour la fourrure et l'ivoire ou maltraités dans les zoos et les cirques.  L'une de ses dernières interviews (à la fin, elles devenaient très rares) a été accordée, chez lui dans le de Paris en, puis au studio vidéo Big Mama à Boulogne-Billancourt (92) en où il finissait le montage d'un documentaire pour la Fondation Bardot, à Serge Moroy, fondateur d'une revue sur le cinéma argentique éditée par L'ALICC (Agence de Liaison Inter-Collectionneurs du Cinéma) : « Christian Zuber ou le combat par l'image », \"Infos-Ciné\", (4 pages et demi avec photos).", "section_level": 3}, {"title": "Vie privée.", "content": "En 1967, il épouse Nadine Saunier, photographe qui participe désormais à toutes les expéditions avec leurs deux fils, Olivier et Édouard.  En 1987, il épouse Florence Monod.", "section_level": 2}, {"title": "Filmographie.", "content": "Avec sa caméra au poing, Christian Zuber a parcouru le Monde, du Maroc et de la France jusqu'à la lointaine Ile de Pâques.", "section_level": 1}, {"title": "Publications.", "content": "Chaque expédition donnera lieu à la publication d'un ou plusieurs ouvrages.", "section_level": 1}], "src_summary": "Christian Zuber, né le à Mulhouse et mort le à Villejuif d'un cancer, est un documentariste animalier, journaliste, écrivain, producteur, conférencier. Il est connu du grand public grâce à ses émissions \"Caméra au poing\" diffusées à la télévision de 1972 à 1981 et à ses conférences à Connaissance du Monde. Il est l'un des pionniers de la protection de la nature et de l'environnement.", "tgt_summary": "Christian Zuber (19. února 1930, Mylhúzy − 23. července 2005, Villejuif, Francie) byl francouzský fotodokumentarista, novinář, spisovatel a filmový producent, jehož práce se zaměřoval převážně na ohrožená zvířata a divokou přírodu.", "id": 2233121}
{"src_title": "Bessie Smith", "tgt_title": "Bessie Smith", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Bessie Smith est la fille de William et Laura Smith, une famille pauvre, qui habite le quartier \"Blue Goose Hollow\", au pied de la Cameron Hill de Chattanooga. À l'âge de neuf ans, elle est orpheline, et pour gagner sa vie elle chante dans les rues de Chattanooga avec son frère Andrew ou à l' Ivory Theatre de Chattanooga. Devenue une jeune femme, elle rejoint le spectacle ambulant de William et Gertrude Ma Rainey (la “Mother of the Blues\"), connus sous le nom de « Ma and Pa » (maman et papa), au sein des Rabbit's Foot Minstrels au sein de la tournée organisé par la Moses Stokes Company.  En 1923, Smith fait ses débuts d'enregistrement chez Columbia Records avec sa première chanson, \"Downhearted Blues\" (le \"Blues du découragement\"). Elle enregistrera finalement 123 chansons pour Columbia pendant le cours de sa carrière musicale. Bessie Smith était aussi une des artistes afro-américaines parmi les mieux payées des années 1920, en gagnant quelque par semaine. Pourtant, sa carrière subit un ralentissement avec le commencement de la Grande Dépression des années 1930.  Bessie Smith, bisexuelle, avait des amants des deux sexes durant ses tournées.  Smith a eu une influence musicale importante sur des chanteuses comme Billie Holiday, Sarah Vaughan, Dinah Washington, Nina Simone, Janis Joplin, Norah Jones et surtout Willie Mae \"Big Mama\" Thornton surnommée la \"\"New Bessie Smith\"\". Sa voix puissante et son style de chant sont une contribution importante à l'histoire de la musique populaire.  La plupart de ses chansons ont été utilisées pour le jeu vidéo \"BioShock\" (2K Games) grâce à l'ambiance rétro que Bessie a véhiculée.", "section_level": 1}, {"title": "Décès.", "content": "Le soir du, Smith a un tragique accident d'automobile en traversant Clarksdale dans le Mississippi avec son ami Richard Morgan (oncle du musicien de jazz Lionel Hampton). Ce dernier, conduisant, freina trop tard en arrivant sur un camion à l'arrêt et chercha alors à esquiver l'obstacle par la gauche, exposant à un impact violent la place occupée par Bessie. Grièvement blessée, Bessie est transportée à où elle est amputée du bras droit et décède dans la matinée suivante.  Une histoire largement répandue attribue la mort de Bessie au fait qu'elle ait été transportée à un hôpital réservé aux blancs qui l'aurait refusée, la laissant mourir d'hémorragie. Ce mythe a pour origine un article du musicien et producteur de jazz John Hammond, paru en novembre 1937 dans la revue \"Down Beat\", ainsi qu'une écrite par Edward Albee en 1959 qui en a tiré son inspiration. Le docteur Smith, chirurgien de Memphis et témoin de l'accident avec son partenaire de pêche Henry Broughton, ont porté secours à la chanteuse avant d'appeler une ambulance. Smith estime dans une biographie de la chanteuse que l'ambulance qui a évacué Bessie Smith ne serait jamais allé dans un hôpital blanc et que « dans le Sud, à cette époque, aucun conducteur d'ambulance ou conducteur blanc n'aurait seulement songé à mener une personne de couleur dans un hôpital pour les blancs ».  Sur sa tombe, longtemps restée anonyme, Janis Joplin a fait graver l'inscription : « La plus grande chanteuse de blues au monde ne cessera jamais de chanter – Bessie Smith 1895-1937 ».", "section_level": 2}, {"title": "Discographie et distinctions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "Bessie Smith enregistra près de 200 chansons au cours de sa carrière.", "section_level": 2}], "src_summary": "Elizabeth \"Bessie\" Smith, née le à Chattanooga dans le Tennessee et morte le à Clarksdale dans le Mississippi, est une chanteuse afro-américaine et une des artistes d'enregistrement les plus réputées des années 1920. Elle fut surnommée l'\"Impératrice du Blues\".", "tgt_summary": "Bessie Smith (15. dubna 1894, Chattanooga, Tennessee - 26. září 1937, Clarksdale, Mississippi, USA) byla americká bluesová zpěvačka, přičemž v letech 1920 až 1930 byla považována za nejlepší bluesovou interpretku. Spolu s Louisem Armstrongem je také často považována za největší umělkyni své éry.", "id": 1224187}
{"src_title": "Rattle and Hum", "tgt_title": "Rattle and Hum", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "En 1987, U2 triomphe avec \"The Joshua Tree\". N°1 des deux côtés de l'Atlantique, l'album se vend à 12 millions d'exemplaires dans le monde au cours de l'année. À la suite de cet immense succès, le manager de U2 Paul McGuinness propose au groupe de tourner un documentaire original sur leur tournée américaine. Ainsi, au lieu de sortir un film de concert traditionnel associé à un double-album live, U2 et Paul McGuinness veulent réaliser l'ultime film rock, l'équivalent de \"Dont Look Back\", le long-métrage qui a si bien servi à façonner l'image de Bob Dylan. « Nous aurions pu nous faire beaucoup d'argent pour très peu de travail. C'est ce que font les grands groupes de rock. Ils se remplissent les poches et ils se tirent » dit Bono.  Le groupe, ambitieux, part donc en à Los Angeles pour post-produire un film sur leur biographie ainsi qu'un nouveau disque, plus agressif et moins intimiste ou lyrique que les deux précédents. L'album est produit par l'américain Jimmy Iovine qui a auparavant travaillé avec U2 sur le live \"Under a Blood Red Sky\". Dans l'esprit de ses concepteurs, le disque doit être une chronique d'une grande tournée avec morceaux live et inédits. Cependant, d'autres chansons vont être écrites et le groupe tente même au dernier moment de faire quelque chose de plus moderne (le titre \"God Part II\"). Mais, comme le dit The Edge : « il était trop tard pour modifier la nature du disque ».  Précédé un mois avant du single \"Desire\" enregistré au STS Studios à Dublin, \"Rattle and Hum\" sort le et devient rapidement l'un des plus controversés de l'histoire du groupe. Le film, quant à lui, est réalisé par le jeune metteur en scène américain Phil Joanou et sort sur les grands écrans le.", "section_level": 1}, {"title": "L'album.", "content": "Influencé par la musique américaine notamment le rock 'n' roll, le gospel et le blues, \"Rattle and Hum\" est album hybride composé de 17 chansons d'une durée approximative de 72 minutes. Il est constitué essentiellement d’un mélange de titres \"live\" (notamment des reprises de \"Helter Skelter\" des Beatles ou \"All Along the Watchtower\" de Bob Dylan) et de neuf nouveaux morceaux enregistrés durant le \"Joshua Tree Tour\" dans différents studios américains. Adam Clayton, le bassiste de U2 raconte :. Le titre du disque tire son origine d'un passage de \"Bullet The Blue Sky\", quatrième piste de \"The Joshua Tree\" : « In the locust wind, comes a rattle and hum... ».  Quatre singles serviront à la promotion de l'album. \"Desire\", sorti en, est un titre aux accents très rhythm and blues inspiré à la fois des Stooges et de Bo Diddley. D'après Bono, « ça parle de luxure, d'ambition et de sexe ». Il s'est classé en Angleterre et aux États-Unis. \"Angel of Harlem\", est une chanson soul dédiée à Billie Holiday qui s'est hissée au en Angleterre et à la au Billboard Hot 100. Le groupe américain The Memphis Horns joue les cuivres sur ce titre. \"When Love Comes to Town\", est un Blues rock co-interprété avec le légendaire B. B. King. Dans le texte, il est question de trahison à tous les niveaux. Le morceau s'est classé en Irlande et en Angleterre. BB King accompagnera ensuite U2 dans sa tournée \"Lovetown\" en Océanie, au Japon et en Europe. Enfin, \"All I Want Is You\" qui parle d'une relation amoureuse entre un homme et une femme, de l'engagement et du mariage, connaitra également un succès commercial en avec une première place en Irlande et une quatrième position dans les charts anglais. C'est le cofondateur du groupe Tom Petty and the Heartbreakers, Benmont Tench qui joue du piano sur cette chanson.  Parmi les autres titres studios, il y a \"Van Diemen's Land\", enregistré au Point Depot de Dublin, un ancien terminal ferroviaire, reconverti en salle de concert en 1988. C'est un traditionnel air irlandais arrangé et interprété seul par The Edge. C'est la deuxième fois depuis la chanson \"Seconds,\" issue de l'album \"War\", que le guitariste de U2 endosse le costume d'interprète. \"Van Diemen's Land\" est dédié, dans les crédits, à John Boyle O'Reilly « poète irlandais déporté en Australie à cause de sa poésie ». \"Hawkmoon 269\", a été enregistré au Sunset Sound à Hollywood. Il a fallu trois semaines de travail dont 269 mixages pour voir ce titre aboutir. Le nom de la chanson serait aussi une référence à une œuvre de l'écrivain Sam Shepard intitulée \"Hawk Moon\" (publiée en 1981) et le chiffre 269, étant le numéro d'une chambre de Motel.  \"Love Rescue Me\", titre aux sonorités country enregistré aux studios Sun de Memphis, est co-écrit par Bono et Bob Dylan. Le morceau parle d'un homme vers lequel les gens se tournent sans cesse comme s'il était un sauveur, alors que sa propre vie part à vau-l'eau et qu'il aurait bien besoin d'un sauveur lui-même. \"Heartland\" est né d'un voyage aux Etats-Unis que Bono et Adam Clayton ont fait. Travaillée dès les sessions de \"The Unforgettable Fire\", cette balade est une déclaration d'amour à une Amérique idéalisée. Enfin, le rock alternatif \"God Part II\" est d'après Bono un hommage à la chanson \"God\" de John Lennon. Le chanteur de U2 pense qu'elle est hors-sujet par rapport à \"Rattle and Hum\". Sa noirceur annonce déjà \"Achtung Baby\".  Au programme de cet album, figurent également les versions live de \"Pride (In the Name of Love)\" à Denver et de \"I Still Haven't Found What I'm Looking For\" interprétée au Madison Square Garden avec The New Voices of Freedom, une chorale de Harlem. Enregistré aussi lors du concert de Denver, \"Silver and Gold\", est une ancienne chanson de U2 (la version originale se trouve sur l'album Sun City sorti en 1985), dont le thème est l'apartheid en Afrique du Sud. Par ailleurs, on trouve un extrait (de 38 secondes) de \"Freedom For My People\", un blues chanté par un musicien de rue, un certain Sterling Magee. Enfin, en prélude à \"Bullet the Blue Sky\" (enregistré lors du concert à Tempe en Arizona en ), U2 intègre un passage de \"The Star-Spangled Banner\" interprété par Jimi Hendrix au Festival de Woodstock en 1969.", "section_level": 1}, {"title": "Rareté.", "content": "D'une durée de 3 min 15 s, la chanson \"Jesus Christ\" a été écrite pendant les sessions d'enregistrement de \"Rattle and Hum\" mais dans le seul but de l'inclure dans un hommage à deux légendes des États-Unis : Woodie Guthrie et Leadbelly. On peut l'écouter dans \"The Complete U2\", la compilation « box set » du groupe irlandais sortie en 2004.", "section_level": 1}, {"title": "Pochette.", "content": "De couleur noire, la photo de la couverture du disque (et de l'affiche du film), montre Bono dirigeant la lumière blanche de son projecteur sur The Edge, en train de jouer de la guitare pendant un live de \"Bullet the Blue Sky\". « U2 fait son cinéma » comme le résume bien \"Rock & Folk\" en couverture de son magazine le. La photographie avant de la pochette de l'album a été réalisée par le néerlandais Anton Corbijn tandis que celle arrière est l’œuvre de Colm Henry, Bill Rubenstein et Thomas Busler.", "section_level": 1}, {"title": "Réception critique et commerciale.", "content": "Les critiques à la sortie de \"Rattle and Hum\" sont assez mitigées. L'album obtient 3 étoiles et demi sur 5 dans le magazine \"Rolling Stone\" tandis qu'en France, \"Rock & Folk\" le désigne « album du mois ». Le \"New Musical Express\" lui décerne la note de 8/10 avec ce commentaire de Stuart Bailie, le : « Il ne faut pas le prendre comme un disque réfléchi et arty. Voici, simplement la B.O d'un film de tournée, une foule d'impressions... un récit de voyage. » De son côté, David Stubbs dans le \"Melody Maker\" analyse le disque en ces termes : « Tout en petites choses imparfaites, à la fois confus et trop assuré dans sa vision. Pourtant, même à présent, je ne peux pas totalement abandonner U2. En écoutant les grandes parties de guitare, m'enroulant dans des amoncellements de nuages noirs, je suis enivré, sentiment multiplié en sachant que c'est la musique de millions de gens. »  Certains magazines ou journaux ont reproché au groupe leurs reprises \"prétentieuses\" d'artistes prestigieux tels Jimi Hendrix, Bob Dylan (sur \"All Along the Watchtower\") ou les Beatles (sur \"Helter Skelter\"). John Pareles du \"New York Times\" a accusé U2 d'être précieux et prétentieux, de piller la musique américaine au lieu de progresser grâce à elle. Plus durement, \"Village Voice\" qualifie \"Rattle and Hum\" de « disque atroce, enlisé dans une réalité présomptueuse et bancale et le je ne sais rien. » Enfin, pour le \"Washington Post\", « le groupe réclame son entrée dans le panthéon de la musique un poil trop tôt ».  Danis le \"Guide 1996 du CD\", on peut lire que \"Rattle and Hum\" est un.  \"Rattle and Hum\" a été des deux côtés de l'Atlantique et a été vendu, à ce jour, à près de 15 millions de copies à travers le monde. Aux États-Unis, le disque est resté pendant 6 semaines. Tous les singles de l'album se sont également bien vendus dans le monde entier notamment \"Desire\", un immense tube mondial.", "section_level": 1}, {"title": "Pochettes des 45 tours de l'album.", "content": "Comme pour \"The Joshua Tree\", chaque single de \"Rattle and Hum\" présente en photo un membre du groupe. Pour \"Desire\" c'est Larry Mullen Junior, \"Angel of Harlem\" c'est Adam Clayton, \"When Love Comes to Town\" c'est The Edge et \"All I Want Is You\" c'est Bono. Toutes les pochettes des singles sont de la même couleur que l'album, en noir et blanc. Enfin, les titres des chansons sur les pochettes des 45 tours sont écrits en rouge comme le nom inscrit sur l'album.", "section_level": 1}, {"title": "Single récompensé.", "content": "Lors de la cérémonie des Grammy Awards le à Los Angeles, U2 reçu pour \"Desire\" le prix de la \"meilleure performance rock par un duo ou un groupe\".", "section_level": 1}, {"title": "\"Lovetown Tour\".", "content": "Cette mini tournée, prolongement du \"Joshua Tree Tour\" est composée de 47 concerts. Elle s'est déroulée du à Perth en Australie au à Rotterdam aux Pays-Bas. Elle a visité trois continents : l'Océanie, l'Asie (le Japon uniquement) et l'Europe. U2 a voulu éviter le passage aux États-Unis à cause de la mauvaise réception de leur album \"Rattle and Hum\". Les Irlandais sont accompagnés sur cette tournée du légendaire B. B. King. Celui-ci ouvre avec son groupe les premières parties du \"Lovetown Tour\" et conclut les concerts de U2 sur quelques titres tels que \"When Love Comes to Town\" et \"Love Rescue me\". La plupart des chansons de \"Rattle and Hum\" ont été interprétées, mais aussi quelques surprises comme le titre \"She's a Mystery To Me\" écrit par Bono et The Edge en pour Roy Orbison et interprété notamment au Point Depot de Dublin en décembre de la même année. U2 passe dans la capitale française à deux reprises : les 11 et au Palais Omnisports de Paris Bercy.", "section_level": 1}, {"title": "Le film.", "content": "Réalisé par Phil Joanou, le film montre des passages du \"Joshua Tree Tour\" de U2 ainsi que des moments plus intimes de la vie du groupe. De Dublin à Graceland, propriété d'Elvis Presley, on suit ainsi le groupe, accompagné du légendaire B. B. King pendant leur tournée triomphale aux États-Unis, depuis leur performance au stade géant en technicolor jusqu'à l'intensité du noir et blanc des spectacles en salle.  Parmi les grands moments de ce périple musical, on entend la version live de \"Sunday Bloody Sunday\" en concert à Denver, le jour de l’attentat meurtrier d’Enniskillen le dans lequel onze personnes trouvèrent la mort sous les bombes de l’IRA provisoire. Le fameux « fuck the revolution » de Bono au milieu de la chanson, s’adresse aux Irlandais d’Amérique qui soutenaient les poseurs de bombes de l’époque. Citons également, la performance de l'Embarcadero Center de San Francisco, où U2 immobilise la circulation en donnant un concert improvisé en pleine ville. « Rock'n'roll stop the traffic », peut-on lire sur une statue. Un tag qui vaudra à Bono une réprimande, mais aussi la confirmation de son statut de chanteur engagé.  \"U2: Rattle and Hum\" a été un échec critique et commercial. Certains journalistes le qualifiant de désastreux. Le film est retiré des salles aux États-Unis après seulement 10 jours. Il a été réédité en DVD le avec quelques séquences supplémentaires. Le, il est à nouveau projeté pour ses 30 ans à Dublin en présence de The Edge et d'Adam Clayton.", "section_level": 1}], "src_summary": "Rattle and Hum est le sixième album du groupe de rock irlandais U2, publié le sur le label Island Records. Il est produit par l'américain Jimmy Iovine et mixé par Shelly Yakus, Rob Jacobs, David Tickle, Don Smith et Thom Panunzio. C'est aussi le titre d'un film documentaire sur le groupe réalisé par Phil Joanou, sorti le en Irlande, le aux États-Unis et le en France.", "tgt_summary": "Rattle and Hum je šesté studiové album irské rockové skupiny U2. Vydáno bylo 10. října 1988 ve vydavatelství Island Records. Deska obsahuje také několik písní nahraných živě v průběhu roku 1987 během koncertního turné The Joshua Tree Tour.", "id": 1042040}
{"src_title": "Jonah Lomu", "tgt_title": "Jonah Lomu", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né le, selon les sources à Auckland dans l'hôpital de ou à Pukekohe à de cette dernière, Jonah Tali Lomu est le fils de Semisi Lomu et Hepi Lomu. Il est d'origine tongienne, wallisienne par son grand-père maternel, samoane par sa grand-mère maternelle et maorie par son père Semisi. Son enfance est marquée par les mauvais traitements que lui et sa mère subissent de la part de son père. Après avoir passé plusieurs années aux Tonga, il grandit dans les quartiers sud d'Auckland, la ville la plus peuplée de la Nouvelle-Zélande puis est scolarisé au (région d'Auckland).  Jonah Lomu se marie à la Sud-Africaine Tanya Rutter en 1996, ils ont respectivement 20 et 19 ans. Ils se rencontrent lors d'une tournée des \" et à la suite de leur union, elle déménage en Nouvelle-Zélande. Néanmoins, leur relation se détériore au bout de deux ans et finalement ils divorcent en 2000. Lomu a par la suite une liaison de quatre années avec Teina Stace.  En août 2003, Jonah se marie avec sa deuxième épouse Fiona Taylor lors d'une cérémonie intime à Waiheke Island. Fiona Lomu est au côté de son mari lors de ses graves problèmes de santé affectant son système rénal. Peu après, elle devient son manager en remplacement de Phil Kingsley Jones dont Lomu se sépare en 2004. Jonah et Fiona Lomu prennent leurs distances en décembre 2007. Deux mois plus tard, en février 2008, la liaison de Lomu et de Nadene Quirk éclate. Cette dernière est l'épouse de Jarek Goebel, joueur des Auckland Blues, qui s'épanche alors sur son infortune. Dès lors, Lomu quitte Auckland pour rejoindre Quirk à Wellington. En février 2009, il devient le père d'un garçon prénommé Braylee, puis d'un second en septembre 2010 nommé Dhyreille Lomu épouse Nadene Quirk en 2011. Il décède le à l'âge de 40 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière sportive.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "Jonah Lomu joue au rugby à XIII jusqu'à l'âge de 14 ans avant d'être pris en charge à Wesley, où il est entraîné par Chris Grinterce, qui lui permet de faire ses premiers pas en rugby à XV. Très vite sélectionné dans les équipes régionales, il rejoint Counties Manukau et est régulièrement appelé à disputer les matchs de l'équipe de Nouvelle-Zélande des moins de 17 ans en 1991, puis de l'équipe de Nouvelle-Zélande scolaire en 1992 dans le rugby à XV.  En 1993, le jeune joueur est appelé en sélection des moins de 19 ans puis des moins de 21 ans l'année suivante. Il joue alors dans le pack d'avants. En mars 1994, il remporte le tournoi de Hong Kong de rugby à sept. Enfin à 19 ans et 45 jours, il devient le plus jeune joueur à endosser le maillot des ', surnom donné aux joueurs de l'équipe de Nouvelle-Zélande de rugby à XV. Il est sélectionné le à l'occasion d'un test match contre l'équipe de France au stade Lancaster Park à Christchurch, match que les'perdent 22-8 et où la performance de Lomu est moyenne. Il dispute également un deuxième match contre le même adversaire une semaine plus tard à l'Eden Park d'Auckland pour une nouvelle victoire française 23-20. Il occupe alors lors de ces tests un nouveau poste, le poste d'ailier et il n'a pas les bons placements en défense. Dans cette rencontre, Jean-Luc Sadourny inscrit un essai sur une phase de quatre-vingts mètres où neuf joueurs français sont intervenus pour un essai d'anthologie. L'équipe de France remporte pour la première fois ses deux test-matchs contre les Néo-Zélandais.", "section_level": 2}, {"title": "Coupe du monde 1995.", "content": "Jonah Lomu dispute de nouveau le tournoi de Hong Kong de rugby à sept en mars 1995. Il y brille et remporte la finale 35-17 avec l'équipe de Nouvelle-Zélande inscrivant deux essais.  Le joueur d'origine tongienne, qui ne compte que deux sélections en rugby à XV en équipe nationale à 20 ans, est toutefois retenu pour la Coupe du monde 1995. Il surprend tous les observateurs et devient un véritable phénomène en marquant sept essais en cinq matchs dont quatre lors de la demi-finale jouée contre l'équipe d'Angleterre. Pour leur premier match de la Coupe du monde, les'sont opposés à l'Irlande et Lomu inscrit deux essais pour une victoire écrasante 43-19. Lors du deuxième match, disputé contre le pays de Galles, il est remplacé en cours de match sans avoir inscrit d'essai, mais l'équipe de Nouvelle-Zélande s'impose 34 à 9. Pour le dernier match de poule opposant les ', déjà qualifiés pour les quarts de finale, au Japon, il est laissé au repos. La victoire est nette et historique sur un score de 145-17, avec vingt transformations sur vingt-et-une tentatives de Simon Culhane (quarante-cinq points) et six essais de Marc Ellis sous le maillot noir. En quart de finale, les'affrontent l'Écosse, il inscrit un essai pour une victoire finale 48-30 au Loftus Stadium. Mais c'est son match face à l'Angleterre en demi-finale qui reste dans les mémoires avec quatre essais et une victoire 45-29; il reçoit des louanges de toutes parts dans les commentaires d'après-match et il devient la figure emblématique de la Coupe du monde 1995. Après ce match contre l'Angleterre, la Nouvelle-Zélande est favorite contre l'Afrique du Sud, mais malgré toutes ses tentatives, Jonah Lomu ne peut inscrire le moindre essai en finale et voit les's'imposer 15-12 dans les prolongations sur un drop de Joel Stransky.", "section_level": 2}, {"title": "1995-1998.", "content": "Dans leur premier match après la Coupe du monde perdue face à l'Afrique du Sud, les'sont opposés à l'Australie à Eden Park. Jonah Lomu inscrit le seul essai néo-zélandais et permet à son équipe de l'emporter 28-16. Ils confirment ce succès en Australie un peu plus tard 34-23 avec un nouvel essai de Lomu. Le puissant ailier continue à briller contre l'Italie en marquant deux essais; il perd toutefois le le premier test match contre la Franceà Toulouse, la Nouvelle-Zélande s'inclinant 22-15 avec quinze points réussis au pied par le demi d'ouverture Simon Culhane. Au Parc des Princes, le, la réaction des Néo-Zélandais est nette avec une victoire 37-12. Alors que le capitaine français Philippe Saint-André inscrit deux essais, l'expérimenté Ian Jones, les ailiers Jonah Lomu et Eric Rush, l'arrière Glen Osborne marquent un essai chacun et Simon Culhane est efficace au pied pour donner une large victoire aux '.  Le rugby se professionnalise en 1995. Les trois nations principales de l’hémisphère Sud dans le domaine du rugby se regroupent et forment la \"SANZAR\" qui est chargée de vendre les droits de diffusion télévisuelle des nouvelles compétitions nouvellement créées : le Super 12 et le Tri-nations.  La saison 1996 du Super 12 est la première édition d'une compétition disputée par huit franchises d'Australie et de Nouvelle-Zélande – dont celle des Blues où évolue Lomu – et par quatre équipes d'Afrique du Sud qualifiées par l'intermédiaire de la Currie Cup. La compétition débute le et se termine le à Auckland. Elle est remportée par les Blues à l'issue d'une finale contre le Natal. Lomu, qui évolue dans une équipe de province relativement faible, a l'occasion de pouvoir briller en franchise avec les Blues, il inscrit deux essais lors de la demi-finale remportée 48-11 contre le Northern Transvaal et un lors de la finale gagnée 45-21 par les Blues contre le Natal. Il inscrit soixante-cinq points (treize essais) avec les Auckland Blues, durant les trois saisons qu'il dispute avec la franchise.  Les trois grandes nations de rugby à XV de l'hémisphère Sud disputent le Tri-nations en 1996 pour une autre première. Les'remportent le premier Tri-nations, c'est aussi l'occasion pour eux de gagner leur première série de test matchs en Afrique du Sud, sous la conduite de leur entraîneur John Hart et de leur capitaine Sean Fitzpatrick. Ils gagnent leurs quatre matchs (deux face à l'Afrique du Sud et deux autres face à l'Australie) et brillent pour le match d'ouverture face aux'l'emportant 43-6 à Wellington avec un essai de Lomu.  À la fin de l'année, un problème rénal est diagnostiqué chez le joueur : un syndrome néphrotique qui le tient éloigné des terrains, la durée de ses soins durant pratiquement toute l'année 1997. Il ne participe donc pas au Tri-nations 1997 gagné par ses coéquipiers. Il rejoint les'à la toute fin de l'année pour des test matchs contre le pays de Galles et contre l'équipe d'Angleterre au cours desquels il n'inscrit aucun essai. En 1998, il remporte la médaille d'or aux épreuves de rugby à sept aux Jeux du Commonwealth à Kuala Lumpur en battant 21-12 en finale les champions du monde fidjiens. Il est retenu avec la sélection des'pour disputer des test matchs. Enfin, le tournoi des Tri-nations 1998 ne constitue pas une priorité pour la sélection qui perd ses quatre matchs et finit dernière cette année-là.", "section_level": 2}, {"title": "1999 et la Coupe du monde.", "content": "Au début de l'année, Jonah Lomu signe pour la franchise des Waikato Chiefs, il joue huit rencontres avec ce club et marque dix points.  La saison 1999 est planifiée pour que la sélection néo-zélandaise soit prête pour la Coupe du monde, son principal objectif. Pendant l'été, les \" remportent le Tri-nations. Ils battent successivement l'Afrique du Sud 28-0, l'Australie 34-15, gagnent en Afrique du Sud 34-18 avant de s'incliner contre les Australiens 7-28 à Sydney pour le dernier match. À titre personnel, Lomu est remplaçant à l'aile et ne parvient pas à inscrire un seul essai en quatre matchs. Les joueurs titulaires à l'aile sont Tana Umaga et Christian Cullen. Ce dernier est un arrière indiscutable de 1996 à 1998, il joue vingt-huit rencontres comme titulaire du numéro 15 avant d'être replacé à l'aile pour le tournoi. Jeff Wilson est également un joueur expérimenté, un ailier efficace, il occupe en 1999 la place dévolue à l'arrière. Quant à Tana Umaga, également candidat au poste d'ailier, il dispute onze matchs dans cette position comme titulaire en 1999.  Lorsque la Coupe du monde débute, les \" sont les grands favoris et Jonah Lomu est attendu par tous. Christian Cullen joue centre, Jeff Wilson est l'arrière, Tana Umaga et Jonah Lomu sont les deux ailiers. Dans son premier match, le joueur d'origine tongienne inscrit deux essais face aux Tonga. Andrew Mehrtens, à dix mètres de l'en-but, après une mêlée ouverte, donne à l'intérieur à Jonah Lomu qui marque entre les poteaux. Sur une nouvelle passe de Mehrtens, il se défait de son adversaire en bout de ligne et marque en coin. Contre l'Angleterre, il marque l'un des plus beaux essais de la compétition, comme l'attestent Martin Johnson et Philippe Sella. Lomu raffûte Jeremy Guscott venu à son contact puis en évite Austin Healey sur un cadrage débordement lancé. À pleine vitesse, il franchit facilement la ligne d'essai malgré le retour de Matt Dawson et Dan Luger dont les placages approximatifs ne l'empêchent pas de marquer un essai de soixante mètres le long de la ligne de touche gauche. Enfin, contre l'Italie battue 101-3, il inscrit deux nouveaux essais.  La Nouvelle-Zélande finit première de son groupe et affronte l'Écosse en quart de finale qu'elle bat 30-18 avec un nouvel essai de Lomu. Sur une passe de Josh Kronfeld à trente mètres des buts, en bout de ligne, il déborde l'ailier adverse et résiste au plaquage de l'arrière pour marquer en coin. En demi-finale, les \" sont opposés à la France et malgré deux essais de leur joueur vedette, ils s'inclinent 43-31. Jonah Lomu résiste à huit Français pour marquer le premier essai. commente Bernard Laporte. Pour le deuxième, Jeff Wilson récupère le ballon dans son propre camp sur un dégagement de Christophe Lamaison. Puis il combine un redoublement de passes avec le puissant ailier, lui redonne le cuir. Lomu échappe alors à deux adversaires et navigue entre Xavier Garbajosa, Philippe Bernat-Salles et Fabien Galthié lors d'une course de trente mètres pour finalement marquer. Lors de la petite finale, la Nouvelle-Zélande s'incline 22-18 contre les champions du monde sortants. Jonah Lomu inscrit finalement huit essais lors de cette Coupe du monde qui, ajoutés aux sept réalisations de 1995, le propulse meilleur marqueur d'essais de tous les temps en Coupe du monde.  Après la Coupe du monde, l'avenir de Jonah Lomu est l'objet de nombreuses spéculations. En effet, son contrat avec la fédération néo-zélandaise arrive à échéance. Il est annoncé dans la \"\" (championnat des États-Unis de football américain), le Championnat anglais (Saracens, Bristol, London Irish, Worcester) et la Super League (Wakefield, Leeds Rhinos). Finalement, il décide de rester en Nouvelle-Zélande. Son salaire est alors estimé à 1,5 million de francs par an, auquel s'ajoutent 3,5 millions provenant des contrats passés avec ses sponsors.", "section_level": 2}, {"title": "2000-2003.", "content": "Après seulement huit rencontres jouées avec les Chiefs, le joueur natif d'Auckland, accompagné de Tana Umaga, rejoint les Hurricanes pour quatre saisons de 2000 à 2003. Cette même année, il remporte le National Provincial Championship avec Wellington et marque deux essais dont l'un à l'issue d'une course de plus de lors de la finale remportée 48-23 contre Auckland.  Les premiers matchs avec la sélection en cette année 2000 se déroulent parfaitement, mais dans le tournoi des Tri-nations malgré deux victoires, la Nouvelle-Zélande est défaite à deux reprises et termine deuxième. Lomu y inscrit un seul essai dans le premier match permettant aux siens de l'emporter sur l'Australie. Il dispute également des test matchs en fin d'année dont un match au Stade de France contre la France, gagné 39-26.  En 2001, il prend part à la victoire de la Nouvelle-Zélande à la Coupe du monde de rugby à sept. Il marque notamment trois des cinq essais en finale. En rugby à XV, les \"\" sont de nouveau dominés au Tri-nations avec deux victoires et deux défaites ; Lomu n'inscrivant qu'un seul essai pendant la compétition. Il participe aux victoires en test matchs contre l'Argentine, la France, l'Irlande et l'Écosse lors de la tournée de novembre.  En 2002, il ne participe qu'à un seul match des Tri-nations contre l'Afrique du Sud et se retrouve de plus en plus souvent sur le banc malgré de bonnes performances. Le joueur natif d'Auckland est retenu pour une tournée d'automne en Europe. Les'sont battus par les Anglais 28-31, mais le puissant ailier inquiète tout de même le \"XV de la Rose\" en inscrivant deux essais. Une semaine plus tard, la Nouvelle-Zélande concède un match nul 20-20 contre la France. Les essais sont l'œuvre d'Olivier Magne et Nicolas Brusque pour les \"Bleus\", et de Kees Meeuws et Tana Umaga pour les '. Si Kees Meeuws marque un nouvel essai contre le pays de Galles(victoire 43 à 17), Lomu ne score pas pour son dernier match avec les \" à l'âge de 27 ans. En mai 2003, la Fédération néo-zélandaise annonce que Lomu est mis en dialyse trois fois par semaine à cause de la détérioration de ses fonctions rénales. Les conséquences de ce traitement sont néfastes pour la poursuite de sa carrière, et les médecins le mettent en garde : si la transplantation ne fonctionne pas, il peut se retrouver en chaise roulante. Il ne peut donc participer à la Coupe du monde de rugby à XV 2003. Jonah Lomu bénéficie, à la fin du mois de juillet 2004, d'une transplantation réussie à Auckland et décide en juin 2005 de reprendre l'entraînement.", "section_level": 2}, {"title": "2004-2010 : tentatives de retour.", "content": "Lomu tente de revenir au plus haut niveau malgré ses graves problèmes de santé. Il se prépare avec la province néo-zélandaise de North Harbour mais se blesse à l'épaule. Il rate la saison 2005 de NPC en tant que joueur mais aide son club de North Harbour comme assistant des lignes arrières. Il joue dix matchs pour les Cardiff Blues en 2005-2006 avant un nouvel arrêt en à cause d'une blessure à la cheville. Il retourne en en Nouvelle-Zélande auprès de la province de North Harbour pour une nouvelle brève apparition. Il n'a pas de proposition pour jouer la saison 2007 de Super 14 et ses espoirs de Coupe du monde 2007 s'envolent. Après s'être vu proposer un contrat fin 2006 par le club australien de rugby à XIII des Gold Coast Titans pour jouer dans la \", il arrête officiellement sa carrière en 2007.  En juin 2009, à la surprise générale, il s'engage avec le club français de Fédérale 1 de Marseille Vitrolles, qui a déjà recruté Isitolo Maka et Alain Hyardet. Il est séduit par le projet du club de la deuxième ville de France qui veut accéder rapidement à la Pro D2. Il se prépare physiquement et s'inscrit même à un concours de culturisme. Après être arrivé le à Marseille, il dispute son premier match sous les couleurs de son nouveau club le contre l'US Montmélian. Jonah Lomu ne dispute que trois matchs de la première phase. Le club parvient à se qualifier pour la deuxième phase, le trophée Jean Prat. Il tente de terminer à l'une des deux premières places qualificatives, le joueur néo-zélandais dispute deux rencontres le et le contre Béziers et Lavaur, puis deux autres mais le club ne parvient pas à se qualifier pour la dernière phase et ne peut accéder à la Pro D2. Au cours de son passage au club marseillais, il évolue au poste de centre ou de troisième ligne centre. Il met alors un terme à sa carrière.", "section_level": 2}, {"title": "Reconversion.", "content": "Jonah Lomu souhaite commencer une carrière de boxeur à l'été 2011 et signe un contrat de trois ans avec la société KOWS. Il dispute un premier tournoi au cours de l'été en Nouvelle-Zélande dans la catégorie des Lourds. Devant également participer à \"\" en décembre, un événement de boxe à but caritatif, il ne peut y prendre part à la suite d'une hospitalisation durant le mois de septembre pour subir une dialyse en raison de problèmes à son rein greffé. Il est en dialyse trois fois par semaine et suit un traitement en vue de guérir son rein qu'il rejette. Chaque séance de dialyse dure six heures. Selon le journal \"The Guardian\", Lomu est placé en liste d'attente pour une nouvelle transplantation rénale.", "section_level": 1}, {"title": "Mort.", "content": "Le, le docteur John Mayhew, ancien médecin des \"All Blacks\", annonce la mort de Lomu à son domicile d'Auckland, à l'âge de 40 ans. La cause évoquée du décès est une crise cardiaque. Selon Mayhew, le décès serait probablement dû à la formation d'un caillot de sang au niveau d'un poumon durant le vol entre le Royaume-Uni et la Nouvelle-Zélande que Lomu a pris après avoir assisté à la Coupe du monde de rugby à XV 2015. Le, un hommage lui est rendu à l'Eden Park d'Auckland. Après sa mort, une fondation est créée pour prendre soin des enfants de Lomu, sa situation financière ne lui permettant pas de leur assurer un héritage en raison entre autres des coûts des traitements médicaux qu'il a dû assumer.", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "En une dizaine d'années, Jonah Lomu s'est construit un palmarès honorable avec un titre de championnat des provinces de Nouvelle-Zélande, deux éditions du Super 12, trois éditions du Tri-nations, une place de finaliste en Coupe du monde et une autre de demi-finaliste.", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En franchise et en province.", "content": "Lomu dispute 59 matchs de Super 12, 22 avec les Blues en 1996 et 1998, 8 avec les Waikato Chiefs en 1999 et 12 avec les Hurricanes de 1999 à 2003. Il fait notamment partie de l'équipe des Blues qui remporte le premier titre du Super 12 en 1996.  Sur le plan régional, il dispute 28 matchs avec Counties Manukau entre 1994 et 1999 et 21 matchs avec Wellington avec un titre de champion de la National Provincial Championship en 2000 auquel il contribue largement en marquant deux essais lors de la finale.", "section_level": 2}, {"title": "En équipe nationale.", "content": "Depuis 1994, Jonah Lomu dispute 63 matchs avec l'équipe des \" au cours desquels il marque 37 essais. Il participe notamment à deux Coupes du monde : en 1995, il joue cinq matchs à chaque fois comme titulaire et en 1999, il en joue un de plus, également tous en tant que titulaire. Il inscrit vingt essais entre 1995 et 1999 mais n'est pas pour autant le meilleur marqueur d'essais néo-zélandais, ni le joueur au meilleur pourcentage essai par match, il devance toutefois des joueurs comme Tana Umaga et John Kirwan.", "section_level": 2}, {"title": "Style, revenus et activités en dehors du rugby.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Style.", "content": "Jonah Lomu mesure et son poids de forme est de. Ce physique hors norme pour un ailier le favorise car il est grand, puissant et rapide. En effet, au meilleur de sa forme, il est capable de courir le en moins de 11 secondes. Sa puissance et sa rapidité alliées à une agressivité lui donnent une présence intimidante sur le terrain. Ses qualités lui permettent tout au long de sa carrière de marquer des essais spectaculaires caractérisés par de longues courses balle en main, transperçant les défenses, raffûtant les joueurs adverses et résistant aux plaquages. À titre d'exemples, on peut citer un essai marqué en demi-finale de la Coupe du monde 1995 contre l'Équipe d'Angleterre avec une action surprenante face à Mike Catt, un autre sur une course de soixante mètres également contre l'Angleterre lors de la Coupe du monde 1999 comme l'attestent Martin Johnson et Philippe Sella, ou encore l'essai marqué contre la France en demi-finale de cette même Coupe du monde où il résiste à huit français. Son style tout en puissance lui vaut le surnom de « l'autobus ».", "section_level": 2}, {"title": "Impact médiatique et populaire.", "content": "Jonah Lomu a seulement vingt ans quand il devient un phénomène médiatique en marquant quatre essais en demi-finale de la Coupe du monde 1995 contre l'Équipe d'Angleterre. Il inscrit sept essais au cours de cette compétition et en marque huit autres lors de l'édition de 1999, ce qui le propulse meilleur marqueur d'essais de tous les temps en Coupe du monde et contribue à sa popularité dans le monde du rugby. D'ailleurs, en 2007 pour les vingt ans de la première épreuve de la Coupe du monde, Zinzan Brooke, John Eales, Martin Johnson, Philippe Sella et Joel Stransky le considèrent comme le joueur qui a le plus d'impact sur la compétition. Cette même année, le joueur d'origine tongienne est un des dix grands joueurs internationaux de rugby à XV du passé introduits au Temple international de la renommée du rugby (en anglais ). Tout comme Jonny Wilkinson, il est l'un des rares rugbymen à avoir sa statue au musée de cire Madame Tussauds.  Que ce soit par ses performances sportives en Coupe du monde ou ses soucis de santé, Lomu est très populaire et focalise l'attention des médias même si les puristes du rugby relativisent son impact. En 1999, les nombreuses spéculations fleurissant dans les médias quant à son avenir à l'issue de la Coupe du monde en constituent un exemple marquant. Plus récemment, le retour sur les terrains de Jonah Lomu sous les couleurs de son nouveau club le contre l'US Montmélian sur Eurosport mobilise media français et étrangers, partenaires et publicitaires pour un investissement avantageux.  Vincent Clerc lui rend hommage : « C'était un honneur de jouer face à celui qui aura le plus marqué le rugby mondial. C'est une chance de l'avoir affronté. Il transpirait la force, mais aussi la gentillesse et la simplicité. C'était pour moi la rencontre la plus marquante de ma carrière. ».", "section_level": 2}, {"title": "Sponsors, collaborations et revenus.", "content": "La professionnalisation du rugby à XV est entamée en 1995 avec Jonah Lomu et se poursuit et s'accentue dans les années 2000. Les sportifs voient alors leur statut évoluer et le monde du rugby à XV bascule vers un business de plus en plus important. Jonah Lomu est recruté par Adidas, qui équipe les \" et fait de la promotion autour de leur image depuis 1999. En 1999, il signe avec Adidas un contrat pluriannuel de dix millions de dollars néo-zélandais. Ses revenus annuels sont alors de quatre cent mille dollars néo-zélandais. Avant ce nouveau contrat, son salaire est estimé à 1,5 million de francs par an, auquel s'ajoutent 3,5 millions provenant de ses sponsors.  Jonah Lomu donne son nom à un jeu vidéo, \"Jonah Lomu Rugby\", sorti sur PlayStation, PC et Saturn, développé par Rage Software et édité par Codemasters. Il constitue la première adaptation de grande qualité en matière de rugby sur console.  Durant la Coupe du monde 2007, il est consultant pour le magazine français \"Rugby Hebdo\". Il y écrit notamment, en vue d'une possible confrontation entre la France et la Nouvelle-Zélande en quart de finale : « France/Nouvelle-Zélande, c'est une finale ».  En 2009-2010, il ne perçoit que de salaire brut annuel comme joueur de Marseille Vitrolles, ses principaux revenus annuels sont d'origine publicitaire. À titre de comparaison, le Néo-Zélandais Daniel Carter perçoit pour la saison 2008-2009 avec Perpignan et le Racing Métro 92 engage Sébastien Chabal en 2009 pour plus de de salaire annuel.", "section_level": 2}, {"title": "Engagement personnel.", "content": "Jonah Lomu était membre du club des Champions de la Paix, un collectif de 54 athlètes de haut niveau créé par Peace and Sport, organisation internationale basée à Monaco et œuvrant pour la construction d'une paix durable grâce au sport.", "section_level": 2}], "src_summary": ", né le à Auckland ou Pukekohe selon les sources, mort le à Auckland, est un joueur de rugby à XV néo-zélandais. Il joue au poste d'ailier. Comme Tana Umaga, il commence par le rugby à XIII, puis il intègre l'équipe de Nouvelle-Zélande, les \"All Blacks\" en 1994 devenant le plus jeune joueur de l'histoire à endosser le maillot à la fougère argentée.", "tgt_summary": "Jonah Tali Lomu (12. května 1975, Auckland – 18. listopadu 2015) byl novozélandský ragbista tonžského původu. V Super Rugby nastupoval za kluby Auckland Blues a Wellington Hurricanes. S novozélandskou reprezentací odehrál v letech 1994 až 2002 63 zápasů. Byl vyhlášen nejlepším hráčem mistrovství světa v ragby 1995, zúčastnil se také mistrovství světa v ragby 1999. Položil nejvíc pětek v dějinách MS (15). Přesto se nikdy nestal mistrem světa, získal pouze stříbrnou medaili v roce 1995. V roce 1998 vyhrál s novozélandským týmem soutěž v Rugby 7's na Hrách Commonwealthu. Před mistrovství světa v ragby 2003 byl nucen ukončit kariéru kvůli vážnému nefrotickému syndromu a podrobil se transplantaci ledviny. Ke sportu se vrátil v roce 2005 a hrál za velšský tým Cardiff Blues, zúčastnil se také několika dobročinných exhibičních zápasů, kariéru ukončil v roce 2010 v mužstvu Marselille Vitrolles Rugby.", "id": 356999}
{"src_title": "Veronica Mars (film)", "tgt_title": "Veronica Marsová (film)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Neuf ans après, Veronica Mars est sur le point de devenir avocate à New York. Elle est toujours avec Stosh « Piz » Piznarski. Elle retourne cependant à Neptune pour aider Logan Echolls qui est accusé du meurtre de son ex-petite-amie, Bonnie DeVille. Elle en profite pour revoir ses amis, Wallace et Mac, et assiste à la réunion des dix ans de la fin de son lycée \"Neptune High\".", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "En, quelques semaines après l'arrêt de la série aux États-Unis, Rob Thomas évoque la possibilité de continuer l'aventure sous forme de comics ou d'un film. Plus d'un an plus tard, le créateur de \"Veronica Mars\" est en pleine création d'une nouvelle série intitulée \"Cupid\" mais déclare cependant :.  En, le projet semble se concrétiser notamment en raison de l'influence de Joel Silver auprès de Warner Bros. et de la motivation de Kristen Bell pour reprendre son rôle. \"Entertainment Weekly\" dévoile alors que l'intrigue pourrait reprendre après la saison 3 en ignorant le court-métrage censé introduire la saison 4 jamais produite (dans lequel Veronica intégrait le FBI). En, Rob Thomas raconte :. Cependant, en, il est révélé que la Warner n'a pas donné son accord pour le film et que le projet est donc abandonné.  En, Rob Thomas déclare cependant à \"Entertainment Weekly\" que ce. En, Kristen Bell évoque les réticences de la Warner à produire le film, le studio étant persuadé que le film n'aura pas de public. L'actrice incite cependant les fans de la série à montrer leur intérêt pour le projet sur les réseaux sociaux.  Le, Le scénariste Rob Thomas et l'actrice Kristen Bell ont lancé une campagne Kickstarter afin d'établir le financement participatif (\"crowdfunding\") du film tiré de la série. Rob Thomas espère alors récolter 2 millions de dollars de dons, soit la somme la plus importante jamais demandée par un projet de film via Kickstarter. Le projet est lancé vers 16h (heure de Paris) sur Kickstarter. En cas de succès, le film \"Veronica Mars\" pourrait entrer en phase de tournage dès l'été 2013 pour une sortie début 2014, affirme Rob Thomas. L'objectif fut atteint en moins de onze heures et à peine vingt-quatre heures plus tard, le projet a reçu près de 3,3 millions de promesses de dons, une somme record qui dépasse déjà les attentes de Rob Thomas.  En, alors que le projet se concrétise, Rob Thomas annonce que Jason Dohring reprendra son rôle de Logan Echolls et que l'intrigue pourrait tourner autour de lui.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "Initialement prévue pour reprendre son personnage de Carrie Bishop, Leighton Meester ne participe finalement pas au film en raison du tournage de sa série télévisée \"Gossip Girl\". Elle est alors remplacée par Andrea Estella, chanteuse du groupe Twin Sister.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage débute le à Los Angeles et s'est terminé le.", "section_level": 2}, {"title": "Sortie.", "content": "Aux États-Unis, le film sort dans un nombre restreint de salles le. En France, il sort le même jour, mais seulement en vidéo à la demande.", "section_level": 1}, {"title": "Bande originale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Original Motion Picture Score\".", "content": "La musique originale du film est composée par Josh Kramon, qui avait déjà travaillé sur les trois saisons de la série.", "section_level": 2}, {"title": "\"Original Motion Picture Soundtrack\".", "content": "En plus des compositions de Josh Kramon, un album contenant les chansons du film est édité par le label WaterTower Music le.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critique.", "content": "Sur l'agrégateur américain Rotten Tomatoes, le film récolte 75 % d'opinions favorables pour 102 critiques.  Sur Metacritic, le film obtient la note de pour 34 critiques.  Sur AlloCiné, le film obtient une note de 4,3 pour 366 notes.", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "Le film, sorti dans certaines salles américaines le, rapporte 2 millions de dollars pour son premier week-end d'exploitation.", "section_level": 2}, {"title": "Suite.", "content": "Le, \"Variety\" révèle que Kristen Bell est partante pour participer à une suite, bien qu'elle ne soit pas officiellement annoncée.  Rob Thomas évoque lui aussi cette suite et envisage de s'inspirer du film \"Chinatown\" de Roman Polanski (1974) :.  Une saison 4 de 8 épisodes voit finalement le jour en 2019 sur la plateforme de vidéo à la demande Hulu", "section_level": 1}], "src_summary": "Veronica Mars est un film américain coécrit et réalisé par Rob Thomas, sorti en 2014. C'est la suite de la série télévisée du même nom.", "tgt_summary": "Veronica Marsová (v anglickém originále Veronica Mars) je americký mysteriózní komediálně dramatický film z roku 2014, který natočil Rob Thomas, jenž je také společně s Diane Ruggiero autorem scénáře. Snímek navazuje na Thomasův televizní seriál \"Veronica Mars\" z let 2004–2007, v roce 2019 pak vznikla čtvrtá řada seriálu.", "id": 2208176}
{"src_title": "The Real McKenzies", "tgt_title": "The Real McKenzies", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Les Real McKenzies, malgré leur patronyme, ne sont pas écossais de nationalité mais bien canadiens, bien que Paul McKenzie (le chanteur et créateur de la formation) soit un descendant direct d’immigrants écossais au Canada. Celui-ci, forcé dès son jeune âge à chanter des chansons traditionnelles écossaises et à s’habiller en kilt par ses parents, décide de « prendre sa revanche » en formant un groupe punk et rock. Entre 1978 et 1979, Paul joue dans The Wankers, les membres du groupe ayant pour lieu de rencontre la Wank Manor dans East Vancouver. Entre 1982 et 1986, Paul McKenzie laisse tomber la basse pour se mettre au saxophone et chant dans The Enigmas. Avant de monter The Real McKenzies, le chanteur des Real McKenzies joue également dans un petit groupe de Vancouver mélangeant punk et musique traditionnelle écossaise: Tartan Haggis.  En 1992, Paul forme les McKenzies et se joignent à lui Kurt Robertson (guitariste), Jamie Fawkes (bassiste), Brad? est le batteur original, en 2004 Sean Sellers (ancien batteur du groupe punk Good Riddance) devient le batteur de la formation, Mark Boland dit Bone (guitariste) et Anthony Kerr (joueur de cornemuse). Depuis, certains membres sont partis et d'autres les ont rejoints. Influencés par Robert Burns, le Barde de l'Écosse, et d'autres groupes de l'époque (entre autres NOFX et Rancid, avec qui ils sont allés en tournée, et Dropkick Murphys, leur alter ego Irlandais venant de Boston), ils ont un style particulier mêlant agréablement les instruments et les traditions (kilt et cornemuse vs. tatouages et guitare électrique) du punk rock et de la culture écossaise.  Leur chanson \"Wild Cattieyote\" est incluse dans \"Vampires vs. Zombies\" (ou \"Carmilla the Lesbian Vampire\"), sorti en 2004. Leur reprise de la chanson \"Sailor Man\"des Turbonegro est incluse dans le jeu vidéo \"Tony Hawk's Underground\", aussi sorti en 2004. Chaque année, la version \"Auld Lang Syne\" des Real McKenzies est utilisé comme compte à rebours pendant la nouvel an du podcast \"Hollywood Babble-On\" de Kevin Smith et Ralph Garman.  Leur nouvel album, \"Westwinds\", est publié le chez Fat Wreck Chords. En septembre 2014, le groupe annonce la sortie d'un album pour Fat Wreck Chords au Motor Studio de San Francisco. Le, Fat Wreck Chords publie le onzième album des Real McKenzies, \"Rats in the Burlap\". Une biographie du groupe, écrite par Chris Walter et intitulée \"Under the Kilt: The Real McKenzies Exposed\", est publiée au début de 2015. Depuis la parution de leur nouvel album, \"Two Devils Will Talk\", en 2017, ils sont constamment sur la route pour un \"ceilidh\" sans fin.", "section_level": 1}], "src_summary": "The Real McKenzies est un groupe de punk rock canadien, originaire de Vancouver, en Colombie-Britannique. Ils sont l'un des fondateurs du mouvement punk celtique, bien que 10 ans après The Pogues.", "tgt_summary": "The Real McKenzies je kanadská celtic-punková skupina, která byla založena ve Vancouveru roku 1992. Interpretují tradiční irské a skotské písně, kterým dodávají tvrdší ráz a tempo. Na stage v minulosti vystoupili společně například s Flogging Molly, Xcrosscheckx, The Misfits nebo skupinou Metallica.", "id": 1622926}
{"src_title": "Djemal Pacha", "tgt_title": "Džamal Paša", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il est né à Mytilène, sur l'île de Lesbos, d'un père pharmacien militaire, Mehmet Nesip Bey. Il est diplômé de l'école militaire de Kuleli en 1890, puis de l'académie militaire en 1893 à Istanbul. Il a d'abord servi pour le du Ministère des problèmes militaires, puis il a travaillé au département de construction de fortifications de Kırkkilise (Kırklareli) rattaché à la. Djemal fut désigné au second corps d'armée en 1896. Deux ans plus tard, il devint commandant de la division Novice à Thessalonique.  En 1905, quand il devint major et fut désigné en tant qu'inspecteur des chemins de fer, il a commencé à sympathiser avec les réformes des Jeunes-Turcs à propos des problèmes militaires. En 1906, il rejoint la Société libérale ottomane. Il devint un homme d'influence dans le département des problèmes militaires des Jeunes-Turcs. Il devint membre du Conseil du troisième corps d'armée en 1907. Il y travailla auprès du major Ali Fethi Okyar et Mustafa Kemal.  En 1909, suite aux massacres d'Adana en Cilicie où plus de Arméniens furent assassinés, le nouveau pouvoir Jeune-Turc le nomma \"vali\" (préfet) de la province, avec pour mission de calmer les esprits et rassurer les Arméniens.", "section_level": 1}, {"title": "Guerres balkaniques et arrivée au pouvoir.", "content": "En 1911, Djemal est nommé gouverneur de Bagdad. Cependant, il démissionne pour se ré-engager dans l'armée lors de la Première Guerre balkanique. En, il est promu colonel.  À la fin de cette guerre, il joue un rôle important dans la propagande des Jeunes-Turcs, contre les négociations avec les pays européens. Il tente de résoudre les problèmes survenus à Istanbul après l'attaque de Bab-i Ali. Djemal joue un rôle significatif dans la Deuxième Guerre balkanique, et avec la révolution des Jeunes-Turcs le, il devient commandant d'Istanbul et ministre des Travaux publics.  En 1914, il devient ministre de la Marine. Avec le grand vizir Talaat Pacha et le ministre de la Guerre Enver Pacha, il forme le comité dirigeant appelé les Trois Pachas.", "section_level": 1}, {"title": "Première Guerre mondiale.", "content": "Avant la Première Guerre mondiale, l'Empire ottoman cherche à assurer sa sécurité entre la Triple Entente (France, Royaume-Uni et Russie) et la Triplice (Allemagne, Autriche-Hongrie et Italie, mais cette dernière s'en séparera en 1914).  Djemal Pacha se rend en France pour négocier une alliance mais échoue. En accord avec Enver Pacha et Talaat Pacha, il passe alors dans le camp allemand. Le triumvirat des « Trois Pachas » contrôle le gouvernement ottoman à partir de 1913, régnant sur l'Empire ottoman pendant toute la Première Guerre mondiale. Djemal Pacha est l'un des concepteurs des politiques internes et étrangères du gouvernement.  Après la déclaration de guerre de l'empire ottoman aux Alliés, Enver Pacha nomme Djemal Pacha pour diriger l'armée ottomane qui doit attaquer les forces britanniques en Égypte, ce qu'il accepte. Tout comme celles d'Enver, ses entreprises militaires aboutissent surtout à des échecs.", "section_level": 1}, {"title": "Syrie, Liban et Palestine.", "content": "Djemal Pacha est nommé avec pleins pouvoirs aux affaires civiles et militaires en Syrie, au Liban, en Transjordanie et en Palestine en 1915, avec le commandement de la armée. Une loi temporaire lui accorde des pouvoirs de secours en mai de cette année. Tous les décrets de cabinet d'Istanbul liés à la Syrie sont soumis à son approbation. Son offensive contre le canal de Suez, en janvier-février 1915, est un échec. Sous son commandement, l'armée souffre d'un manque d'officiers professionnels, d'un système logistique insuffisante, et le pire, d'un moral bas assorti d'une épidémie de désertions. Les exigences de temps de guerre et les catastrophes naturelles qui affectent la région entraînent le mécontentement de la population arabe qui conduira à la révolte du Hedjaz soutenue par des nationalistes arabes d'autres régions.  Opposé au sionisme et connu pour sa brutalité envers tous ceux qui ne sont pas turcs musulmans, il se tournera contre les Juifs comme contre tous les habitants de la région. Djemal apprécie néanmoins le professionnalisme des Juifs, leurs scientifiques et l'éducation juive. Il se joint les services de l'ingénieur agronome Aaron Aaronsohn (alors membre du réseau Nili) dans la lutte contre les sauterelles. En matière d'approvisionnement alimentaire, il consulte le Dr Arthur Ruppin et d'autres experts juifs. Il nomme l'ingénieur juif Nahum Wilbushevitz (membre du Nili lui aussi) ingénieur en chef de la ville de Jérusalem. Djemal change son attitude envers les Juifs et commence à les persécuter par crainte d'un « complot juif mondial ». Ainsi et pour le reste de la Première Guerre mondiale, il réprimera brutalement toutes les activités nationalistes, juives comme arabes et syriens. Il promulgue des décrets sévères tels que le recrutement forcé des sujets ottomans non musulmans à l'armée turque qui leur est hostile, l'internement ou l'expulsion des Juifs d'origine russe vers la Russie, comme les socialistes et sionistes Yitzhak Ben-Zvi et David Ben Gourion qui parvient à s'enfuir. Il interdit l'emploi de l'hébreu, il évacue des colonies juives ou pille les villages, et fait déporter des colons juifs de Jaffa dans le désert syrien. Il fait exécuter les espions et les déserteurs... Le 17 décembre 1914, 750 Juifs de Tel Aviv sont arrêtés au hasard dans les rues et internés en Égypte dans de dures conditions. La famine fait son apparition, aggravée par une invasion de sauterelles.  À la fin de 1915, Djemal Pacha démarre des négociations secrètes avec les Alliés pour mettre fin à la guerre : il se serait même proposé pour renverser le gouvernement ottoman. Ces tentatives ne mènent à rien, en partie parce que les Alliés sont incapables de s'entendre sur le futur territoire de l'Empire ottoman. L'historien A. L. Macfie doute que Djemal Pacha « ait jamais entrepris une action aussi risquée, en particulier parce qu'il se distinguait par son patriotisme » (« \"it may be doubted if he would ever have undertaken so risky an adventure, particularly as he was noted for his patriotism\" »).  Au printemps 1915, alors que la révolte arabe prend de l'ampleur, Djemal Pacha instaure un contrôle strict de la Syrie ottomane. La montée du nationalisme arabe devient un souci majeur à partir de 1916. Les autorités ottomanes perquisitionnent les consulats français à Beyrouth et à Damas et confisquent les documents secrets français qui indiquaient les activités et les noms des insurgés arabes. Djemal utilise ces informations : il est persuadé que l'insurrection sous contrôle français est la raison principale de ses échecs militaires. Il ordonne des tortures et la pendaison publique de plusieurs dizaines de nationalistes arabes accusés à tort de trahison, le 6 mai 1916, sur les places de Beyrouth et de Damas, ce qui lui vaudra le surnom de « boucher ». Cette répression cristallise le sentiment national arabe et syrien.  Dans ses mémoires politiques, le député et chef du \"Beirut Reform Movement\" souligne que lors de son trajet vers Damas où il devait saluer Djemal Pacha, il remarque que le train où il voyage est réservé aux prisonniers dont des notables devant être mis à mort. Il essaie vainement de rencontrer Djemal le soir même mais le lendemain matin, tous sont déjà pendus.  En 1916, pendant le génocide arménien, Djemal ne semble pas être un des plus fervents partisans de l'extermination de tous les Arméniens mais dans la zone syrienne dont il est responsable, de nombreux Arméniens sont morts de famine, de maladie ou lors de violences. Les déportations d'Arméniens sont une bonne source de main d'œuvre dont il profite, les faisant travailler dans des conditions inhumaines sur des projets ambitieux comme le chemin de fer à Bagdad, dans les régions montagneuses du Kurdistan. Cependant, il débloque des crédits en faveur de quelque Arméniens réinstallés de force en Syrie. Son projet échoue car la faim et la maladie n'ont laissé que 3 à Arméniens dans la région.  À la fin de 1917, Djemal, depuis son poste à Damas, fait figure de dirigeant quasi indépendant sur sa portion de l'Empire. La même année, à la suite des défaites de l'armée ottomane face aux Anglais du général Allenby, il démissionne de la et retourne à Istanbul. En avril 1918, Djemal ordonne l'évacuation des civils de Jaffa et de Jérusalem mais les Allemands sont furieux et l'ordre est annulé, révélant l'attitude ambiguë de Djemal face aux populations et le chaos régnant dans l'empire ottoman.", "section_level": 2}, {"title": "Fin du gouvernement des Jeunes-Turcs.", "content": "Au dernier congrès des Jeunes-Turcs en 1917, Djemal Pacha est élu au conseil d'administration centrale.  Avec la défaite de l'Empire en et la démission du cabinet de Talaat Pacha le, Djemal s'enfuit avec sept autres leaders des Jeunes-Turcs en Allemagne, puis en Suisse.", "section_level": 2}, {"title": "Cour martiale.", "content": "Djemal Pacha est jugé \"in abstentia\" avec 12 autres dirigeants jeunes-turcs au cours du procès de 1919, entre autres, pour sa participation aux crimes de masse contre les Arméniens et condamné à mort par contumace (28 avril - 5 juillet).  En 1920, Djemal se rend en Asie centrale où il travaille à la modernisation de l'armée afghane. L'Union soviétique ayant récemment imposé son autorité aux anciens territoires du Turkestan russe et du Caucase russe, Djemal se rend à Tbilissi en Géorgie pour négocier au nom du gouvernement afghan. Il est assassiné dans cette ville, ainsi que son secrétaire, le par Stepan Dzaghigian, Artashes Gevorgyan et Petros Ter Poghosyan, membres de l'Opération Némésis qui le considéraient comme un des responsables du génocide arménien. Cette thèse est aujourd'hui débattue : certains considèrent qu'il est un des auteurs du génocide, d'autres rejettent cette thèse, en particulier Vahakn Dadrian.  Dans ses \"Mémoires\", Djemal récuse toute responsabilité dans les atrocités anti-arméniennes, met en avant son rôle d'assistance aux déportés, et estime qu'un million et demi de Turcs et de Kurdes ont été assassinés par les milices arméniennes et les troupes arméno-russes.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "Le corps de Djemal fut autopsié. Ses restes furent enterrés à Erzurum.  Son petit-fils, Hasan Cemal, est un journaliste, chroniqueur et écrivain connu en Turquie, notamment pour avoir reconnu le génocide arménien et s'être excusé pour la part qu'a pris son grand-père dans ce dernier.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ahmed Djemal Pacha (en turc ottoman : احمد جمال پاشا ; en turc moderne : \"Ahmet\" ou \"Ahmed Cemal Paşa\"), né le à Mytilène, Empire ottoman, et mort assassiné le à Tbilissi, en Géorgie, est un chef militaire ottoman et un membre du triumvirat militaire des Trois Pachas qui a gouverné l'Empire ottoman pendant la Première Guerre mondiale, avec Talaat Pacha et Enver Pacha. En tant que tel, il est impliqué dans le génocide arménien, assyrien et grec pontique. Sa répression du nationalisme arabe en Syrie ottomane et au Liban lui vaut d'être surnommé « le Boucher » (en arabe : \"al-Saffâh\") dans le monde arabe.", "tgt_summary": "Džamal Paša (celým jménem Ahmed Cemal Paša, :, 6. května 1872, Mytiléna – 21. července 1922, Tbilisi) byl osmanský vojenský vůdce, ministr námořnictva a člen triumvirátu, známého jako Tři pašové, který vládl Osmanské říši během první světové války. Předtím působil mimo jiné jako starosta Istanbulu.", "id": 1331639}
{"src_title": "Île Stewart (Nouvelle-Zélande)", "tgt_title": "Stewartův ostrov", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "James Cook fut le premier Européen à apercevoir l'île, mais il pensa qu'elle faisait partie de l’île du Sud et la baptisa Cap Sud en 1770. Le nom de Stewart lui fut attribué d'après le capitaine William Stewart, capitaine de baleinier qui le premier cartographia l'île.  Son nom māori original, Te Punga o Te Waka a Maui, fait référence à la mythologie māori. Il signifie \"la pierre d'ancrage du canoë de Maui\", rappelant le rôle de l'île dans la légende de Maui et de son équipage qui, de leur canoë, l'île du Sud, attrapèrent le grand poisson, l'île du Nord.  Le nom māori le plus usité est cependant \"Rakiura\". On le traduit en général par « ciel rougeoyant », probablement en référence aux couchers de soleils célèbres de l'île Stewart, ou à l'aurore australe.  Certains voient cependant Rakiura comme une version abrégée de Te Rakiura a Te Rakitamau, \"le grand rougeoiement de Rakitamau\", en souvenir de la gêne de Rakitamau : la légende māori raconte qu'un chef de l'île nommé Te Rakitamau était marié à une jeune femme qui tomba malade et le pria d'épouser sa cousine après sa mort. Te Rakitamau pagaya à travers \"Te Moana Tapokopoko a Tawhiki\" (le détroit de Foveaux) jusqu'à l'île du Sud où vivait la cousine, pour y découvrir qu'elle était récemment mariée. Il rougit d'embarras, c'est pourquoi l'île fut baptisée \"Te Ura o Te Rakitamau\".  En 1864, les Britanniques achetèrent l’île Stewart pour 6 000 livres, à l’époque une somme considérable par rapport aux conditions climatiques de l'île. Des industries de salaison de poisson et de construction navale voient le jour ; mais elles finissent par décliner. Une ruée vers l'or, puis la chasse à la baleine, cessent elles aussi. L'île entre alors dans un économie de subsistance, tournée sur elle-même lors de la majeure partie du. Les habitants vivent de la pêche au charbonnier et au \"paua\", l’ormeau local.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "L'île a une superficie de 1 746 km2. Le nord de l'île est façonné par la vallée marécageuse de la Freshwater prenant sa source près de la côte nord-ouest et s'écoulant vers le sud-est à travers la large échancrure de l'anse de Paterson. Le point culminant de l'île est le mont Anglem, près de la côte nord, à une altitude de 979 m. Il fait partie d'une couronne de crêtes encerclant la vallée de la Freshwater.  La moitié sud de l'île a un relief plus régulier, s'élevant jusqu'à une crête au sud de la vallée de la Rakeahua qui débouche également dans l'anse de Paterson. L'extrémité sud de cette crête est le mont Allen (750 m). Au Sud-Est, les terres moins hautes sont drainées par les vallées des rivières Toitoi, Lords et Heron. Le Cap Sud-Ouest est l'extrémité sud des trois îles principales de Nouvelle-Zélande.  La baie de Mason, sur la côte ouest, est connue pour sa longue plage de sable, sur une île où les plages sont généralement beaucoup plus tourmentées. Une hypothèse avance que la baie a été formée après l'impact d'une météorite dans la mer de Tasman.  Au large des côtes de l'île Stewart se trouvent trois grandes îles et de nombreuses îles plus petites. Les plus connues sont l'île Ruapuke, dans le détroit de Foveaux à 32 km au nord-est d'Oban, l'île Codfish, près de la rive Nord-Ouest, et la Grande île du cap Sud (Big South Cape Island), située au large de la pointe sud-ouest de l'île Stewart. Deux groupes d'îles dénommées Muttonbird ou Titi sont situées l'une entre l'île Stewart et l'île Ruapuke, et l'autre autour de la Grand île du cap Sud. Parmi les autres îles, on peut mentionner celles de Bench, Native et Ulva, à l'embouchure de l'anse de Paterson, et les îles de Pearl, Anchorage et Noble, près de Port Pegasus au sud-ouest.", "section_level": 1}, {"title": "Urbanisme.", "content": "Le seul village est Oban, situé dans la baie de Half Moon.  Une ancienne colonie, Port Pegasus sur la côte sud, pouvait autrefois s'enorgueillir de ses quelques magasins et de son bureau de poste. Elle est aujourd'hui inhabitée et n'est accessible que par bateau ou par une excursion difficile à travers l'île.", "section_level": 1}, {"title": "Transports et économie.", "content": "Un service de ferry régulier relie Bluff, sur l’île du Sud, à Oban. Une liaison aérienne existe avec l’aéroport d'Invercargill. Des avions atterrissent aussi sur le sable dans la baie de Mason.  Bien que l’île de Stewart reçoive quelques touristes et bénéficie de l’exploitation forestière et de l’agriculture, la principale industrie est la pêche. Plus de 80 % de l’île est protégé depuis la création du Parc national de Rakiura en 2002.", "section_level": 1}, {"title": "Administration.", "content": "Pour l'administration, l'île fait partie du district de Southland (extrémité méridionale de l'île du Sud). Cependant, elle partage avec d'autres îles une certaine liberté dans les règles gouvernant la vie quotidienne. Par exemple, les services de transport opérant uniquement sur l'île n'ont pas à conserver un enregistrement des heures de travail de leurs conducteurs, contrairement au reste de la Nouvelle-Zélande (section 70C du \"Transport Act\" de 1962).", "section_level": 1}, {"title": "Faune.", "content": "De nombreuses espèces d'oiseaux se développent sur l'île Stewart à cause de l'absence de prédateurs. Parmi eux on compte le Gorfou du Fiordland, le Râle wéka, le kākā, des albatros, des manchots, le kiwi, le zostérops à dos gris, des troglodytes, des gobe-mouches, et des mohouas et kakapos rares.  L'île Stewart possède une grande population de cerf de Virginie sur ses zones côtières, qui est chassée pour la viande et le sport. Une petite population de cerf élaphe vit plus à l'intérieur des terres.  Le gecko \"Tukutuku rakiurae\" est une espèce endémique de l'île Stewart.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’Île Stewart officiellement nommé, est la troisième île néo-zélandaise par sa superficie (), située dans la mer de Tasman à 27 km au sud de l’île du Sud. Elle en est séparée par le détroit de Foveaux. Elle compte, résidant dans le seul village d’Oban.", "tgt_summary": "Stewartův ostrov (, ) je třetí největší ostrov na Novém Zélandu. Nachází se 30 km jižně od Jižního ostrova na opačné straně Foveauxova průlivu. K roku 2013 měl ostrov podle sčítání 378 obyvatel, což činí 6% pokles oproti roku 2006. Jediný sídelní útvar na ostrově představuje Oban. Mezi městy Oban a Bluff na opačné straně zálivu funguje celoročně přívoz. Na ostrově se nachází turistická trasa Rakiura Track, jedna z devíti tzv. Great Walks na Novém Zélandu.", "id": 838848}
{"src_title": "Elżbieta Bieńkowska", "tgt_title": "Elżbieta Bieńkowská", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "Elle achève ses études secondaires en 1982, et obtient six ans plus tard un diplôme d'iranologie de l'université Jagellon. Elle a ensuite été formée à l'École nationale d'administration publique (KSAP), dont elle sort en 1996, et suivi des études post-universitaires en 1998 à l'École des hautes études commerciales de Varsovie.", "section_level": 2}, {"title": "Une spécialiste des programmes européens.", "content": "Pendant de nombreuses années, Elżbieta Bieńkowska a travaillé en tant qu'experte dans la gestion et la mise en œuvre des programmes opérationnels financés par les fonds provenant de l'Union européenne au titre de sa politique de cohésion territoriale.", "section_level": 2}, {"title": "Une fonctionnaire de Silésie.", "content": "Elle a commencé à travailler comme représentante du voïvode de la Silésie pour le contrat régional et la stratégie de développement régional.  Elle a également été chargée de la préparation du programme d'assistance économique européen PHARE, après quoi elle est devenue directrice du département de la Programmation et des fonds européens, rebaptisé ensuite département du Développement régional, sous la direction de Jan Olbrycht, président de la voïvodie. Elle a su conserver son poste en 2002, lorsqu'il a été remplacé par Michał Czarski, puis en 2006, quand Janusz Moszyński lui a succédé.  En outre, elle a dirigé les équipes chargées de la préparation de la stratégie régionale d'innovation de la voïvodie de Silésie, de la mise à jour du plan de développement régional pour 2000-2020, et de l'élaboration du programme opérationnel régional 2007-2013, qui fut l'un des cinq premiers adoptés le.  Elle a également fait partie du comité de suivi du programme opérationnel régional, et enseigné les programmes structurels européens à l'École polytechnique de Silésie. Désignée vice-présidente du centre de développement des entreprises de Silésie le, elle a également été chargée de la vice-présidence de l'agence du développement régional de la Haute-Silésie de 2002 à 2007.", "section_level": 2}, {"title": "Ministre de Donald Tusk.", "content": "Le, Elżbieta Bieńkowska est nommée ministre du Développement régional dans le premier gouvernement de coalition du libéral Donald Tusk. Sa candidature a été proposée par le député et président de la fédération libérale de Silésie, Tomasz Tomczykiewicz, à la suite du refus d'occuper ce poste exprimé par Jan Olbrycht, ancien maréchal de la voïvodie de Silésie.  Aux élections sénatoriales du 9 octobre 2011, elle se présente dans la et obtient voix, soit 45,24 % des suffrages exprimés. Elle fait ainsi son entrée au Sénat, où elle rejoint le groupe de la Plate-forme civique, dont elle n'est pas membre.  Lors du remaniement ministériel du 27 novembre 2013, elle devient numéro deux du gouvernement. En effet, elle est choisie pour remplacer Jacek Rostowski aux fonctions de vice-président du conseil des ministres, tandis que son ministère fusionne avec celui des Transports et se transforme en ministère des Infrastructures et du Développement.", "section_level": 2}, {"title": "Commissaire européenne.", "content": "En, elle est proposée par le gouvernement polonais comme commissaire européenne. Le président désigné de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, propose de lui confier le nouveau portefeuille de commissaire au Marché intérieur, à l'Industrie, à l'Entrepreneuriat et aux Petites et moyennes entreprises.  En conséquence, elle quitte l'exécutif le suivant, à l'occasion de la formation du gouvernement d'Ewa Kopacz, successeur de Tusk promu président du Conseil européen. Elle démissionne de son mandat parlementaire le.  Approuvée par le Parlement européen, elle entre en fonction le novembre suivant. Le, une élection partielle pour son remplacement est organisée dans la sénatoriale et voit la nette victoire du candidat de Droit et justice.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Elle est mariée à Artur Bieńkowski, avec qui elle a eu trois enfants : Michalina, Mateusz et Zofia.", "section_level": 1}], "src_summary": "Elżbieta Ewa Bieńkowska (), née Moycho le à Katowice, est une femme politique polonaise proche de la Plate-forme civique (PO). Elle est commissaire européenne au Marché intérieur et à l'Industrie depuis le.", "tgt_summary": "Elžbieta Eva Bieńkowská, polsky: \"Elżbieta Ewa Bieńkowska\", rozena Moycho (* 4. února 1964 Katovice) je polská liberální politička, v letech 2014–2019 komisařka pro vnitřní trh, průmysl, podnikání a malé a střední podniky v Junckerově evropské komisi.", "id": 1814991}
{"src_title": "Hors-la-loi", "tgt_title": "Psanec", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Selon le common law britannique, un hors-la-loi est une personne qui a défié les lois du royaume, tel qu'ignorer un ordre de la cour ou s'enfuir au lieu de défendre sa cause devant la cour lorsqu'accusé. Dans les premiers temps du système judiciaire britannique, une personne était qualifiée de hors-la-loi lorsqu'elle perpétrait un homicide et ne pouvait verser une compensation juste, appelée aujourd'hui le prix du sang. Ce terme existait également dans les systèmes judiciaires de l'époque, tels ceux de l'ancienne Norvège et l'Islande.  Être déclaré hors-la-loi équivalait à une mort civile. À ce moment, la personne n'appartenait plus à la société civile. En conséquence, personne ne pouvait lui donner de la nourriture, un abri ou toute autre forme d'aide, sous peine de subir à son tour des punitions ou d'être banni aussi. Un hors-la-loi pouvait être tué sans conséquences judiciaires. Il était même légal, et souligné, de tuer un voleur qui tentait de se soustraire à la justice. Un homme qui tuait un voleur devait le déclarer sans délai, sinon la famille du tué pouvait laver son honneur en prêtant serment et en exigeant que le tueur verse le prix du sang comme si le tué n'était plus banni. Puisque le hors-la-loi avait défié la société civile, elle n'était plus redevable envers lui. Il n'avait plus aucun droit, ne pouvait poursuivre en justice, bien qu'il soit lui-même redevable.  Au niveau criminel, cette pratique a diminué non pas par évolution des systèmes judiciaires, mais bien parce qu'il est devenu de plus en plus difficile, à la suite de l'augmentation de la densité de population, pour une personne recherchée de se cacher et par l'adoption de traités internationaux d'extradition. Au niveau civil, à la suite de réformes, elle est devenue obsolète, car il n'y a plus d'obligation de présence pour être jugé. Pourtant, une personne pouvait devenir hors-la-loi, si elle ne se soumettait pas à la common law, en Angleterre jusqu'en 1879 et en Écosse jusque vers la fin des années 1940.  Avant la tenue des procès de Nuremberg, le juriste britannique John Allsebrook Simon a tenté de remettre en vigueur cette notion dans le but d'exécuter sommairement les criminels de guerre nazis. Bien que sa position soit appuyée par Winston Churchill, les procureurs américains et soviétiques ont insisté pour qu'il y ait procès, et Simon n'a pu s'imposer.", "section_level": 1}, {"title": "Hors-la-loi célèbres.", "content": "Le stéréotype doit une grande part au folklore anglais, c'est-à-dire Robin des Bois et les galants bandits de grand chemin. Toutefois, contrairement à une image romantique véhiculée par la télévision et le cinéma, les « héros du Far West » s'affrontaient très rarement en duel et préféraient généralement abattre leurs victimes en leur tirant dans le dos.  Au, le terme hors-la-loi est souvent associé aux bandits qui apparaissent dans les westerns qui dépeignent la conquête chaotique et brutale de l'Ouest américain pendant la fin du. Le hors-la-loi typique de ces films est souvent un criminel qui agit depuis un refuge lointain, et qui s'oppose, attaque ou perturbe les nouvelles et fragiles institutions qui accompagnent la colonisation. Selon les estimations de l'historien Oscar Osborn Winther, au moins 50 % des hors-la-loi étaient des employés des grands propriétaires terriens et étaient principalement chargés de voler le bétail des rivaux de leurs employeurs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un hors-la-loi est une personne qui vit en dehors de la loi. Dans la common law britannique, être jugé comme hors-la-loi était l'une des plus sévères punitions encourues à l'intérieur du système judiciaire. De par leur côté mystérieux, les hors-la-loi ont souvent servi comme personnages fictifs, principalement dans les westerns.", "tgt_summary": "Psanec (lat. \"proscriptus\") byl zločinec, který byl zapsán (odtud jeho označení) v registrech poprávců a veřejně prohlášen psancem na všech veřejných trzích v zemi jako zemský škůdce a rušitel veřejného pokoje. Tato opatření vyplývala z toho, že se skrýval před spravedlností a vyhýbal soudu. Za psance ale mohl být prohlášen i ten, kdo takovou osobu u sebe přechovával. Za porušení zákazu přechovávání hrozily těžké pokuty. Zákaz přechovávání se vztahoval i na českého krále, jestliže by se prohlášený psanec dal do jeho ochrany, byla šlechta zbavena poslušnosti vůči panovníkovi a mohla dobýt královský hrad, kde se psanec skrýval.", "id": 2019636}
{"src_title": "Muhammad al-Mahdi", "tgt_title": "Muhammad al-Mahdi", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Orlando Gibbons naît le dans une famille de musiciens. Après avoir été choriste et étudiant en musicologie au King's College (Cambridge), où son frère Edward Gibbons (1568–1650) était maître de chapelle, il est nommé organiste à la Chapelle Royale en 1604. Orlando Gibbons est reçu \"Bachelor of Music\" en 1606. En 1623, il est nommé organiste à l'abbaye de Westminster à Londres. Il est également employé comme organiste par le futur Charles Ier d'Angleterre. Orlando Gibbons décède à Canterbury le. Il y est inhumé dans la cathédrale.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre.", "content": "Orlando Gibbons est réputé pour ses compositions de musique de chambre, principalement des pièces pour clavier, clavecin, orgue ou virginal, mais aussi des pièces pour violes. Il composa aussi des œuvres chorales, pour la liturgie anglicane, où il excelle dans l'art du contrepoint. Il dote la liturgie de deux nouvelles formes chorales, le \"Full Anthem\", motet entièrement mis en polyphonie, et le \"Verse Anthem\", chanté selon le principe des versets alternés, où les versets impairs, chantés par la \"schola\" grégorienne, restent en plain-chant (purement monodique ou en style de faux-bourdon) et où les versets pairs sont chantés par le chœur en style polyphonique élaboré. Il a écrit également quelques pièces vocales profanes, dont les fameux \"Cris de Londres\".  Vers 1611 est imprimé le premier recueil de musique pour clavier en Angleterre, \"Parthenia. Parmi les\" 21 pièces de ce recueil, destinées au virginal, se trouvent six pièces de Gibbons.  Les Fantaisies et les danses, Pavanes, Gaillardes sont des formes musicales prisées par l'auteur. L'écriture de Gibbons montre une parfaite maîtrise du contrepoint. La plupart de ses Fantaisies sont des pièces complexes, exceptionnelles tant en invention mélodique, qu'en développement contrapuntique.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "Outre son frère Edward cité plus haut, son frère Ellis Gibbons (1573–1603) fut aussi compositeur. Son fils Christopher Gibbons (1615–1676) fut également musicien.  Le pianiste Glenn Gould tenait Gibbons en très haute estime et enregistra un grand nombre de ses œuvres.", "section_level": 1}], "src_summary": "Muhammad al-Mahdî (arabe : Abû al-Qāsim Muḥammad ben al-Hasan al-Mahdīy, en arabe : Mahdīy signifie \"(homme) guidé par Dieu\") aussi connu comme l'Imam Zaman (persan : امام زمان), est pour les chiites duodécimains le dernier Imâm de la lignée des Douze et le sauveur ultime de l'humanité dans l'eschatologie chiite, qui émergera à la fin des temps accompagné de ʿĪsā (Jésus, en arabe) avec pour ordre de rétablir la paix et la justice sur Terre comme elle aura été remplie d'injustice’.", "tgt_summary": "Muhammad al-Mahdi (plným jménem Muhammad Abú-l-Qásim) byl dvanáctý imám husajnovské větve šíitského islámu. Váže se k němu představa tzv. nepřítomného či skrytého imáma, který přijde na konci věků, a v šíitském islámu je spojen s eschatologickými a apokalyptickými představami.", "id": 1502466}
{"src_title": "Sahaba", "tgt_title": "Sahábí", "src_document": [{"title": "Définition d'un Sahabi.", "content": "On définit communément un compagnon comme toute personne ayant rencontré Mahomet, ayant cru en lui et étant décédé avec la foi musulmane. Ceux qui le virent mais n'apportèrent la foi qu'après son départ de ce monde ne rentrent pas dans cette catégorie; ils sont plutôt considérés comme des tabi`in. À l'opposé, un aveugle ou un mineur croyant est considéré comme sahaba.  Les plus célèbres des sahaba sont au nombre d'une centaine, car étant plus proches de Mahomet. Cependant, le nombre total dépasse largement cette approche, et leurs noms et biographies sont répertoriés dans de nombreux ouvrages tels que \"Kitāb at-Tabāqat al-Kabīr\" de Ibn Sa'd al-Baghdadi. affirment qu'ils étaient environ, tandis que d'autres disent. Par ailleurs, environ sahaba hommes et femmes auraient assisté au dernier sermon du Prophète lors de son pèlerinage d'adieu \"(Hajj al wida’)\".  Dans l'islam traditionnel, les sahaba sont considérés comme les transmetteurs dignes de confiance des propos, des gestes et des instructions du prophète de l'islam. Leurs propres gestes et propos sont aussi dignes d'imitation. Les premières tentatives pour définir les sahabah remontent au début du de l'Hégire, avec notamment Boukhari, qui en donne une brève définition au début de son \"Sahih\". Par la suite, le simple fait d'avoir vu Mahomet devient objet de débat pour la définition des sahaba. D'après Ibn al-Athir, la classification des sahabah était courante à l'époque d'Al Wakidi. Le moment de conversion à l'islam était un critère majeur d'appartenance au groupe des sahaba.  Les sahaba ont joué un rôle majeur dans la propagation de l'islam en ce sens qu'ils sont les premiers maillons de la chaîne de transmission des hadiths, des méthodes de lecture du Coran et de la transmission de tout ce qui touchait de la vie première de l'islam. Ainsi, un compagnon transmettait le hadith à un tabi'i, qui n'avait pas eu de contact direct avec le prophète de l'islam, qui transmettait ensuite au tab' tabi'i qui devenait alors le troisième maillon de la chaîne, et ainsi de suite. L'étude de ces chaînes de transmission est laissée à la discrétion des \"muhaddithūn\".", "section_level": 1}, {"title": "Statut des sahaba.", "content": "L'eulogie « Allah en soit satisfait » (, raḍiyAllāhu ‘anhu) est souvent mentionnée après évocation de leur nom.  La révérence à leur égard de la part des musulmans est évidente du fait du hadith suivant où le prophète Mahomet déclare : La meilleure partie de mon Umma est mon époque, puis ceux qui viennent après, puis ceux qui viennent après. Puis viendront des gens qui apporteront un témoignage alors qu'il ne leur aura pas été demandé, qui trahiront ce qu'il leur aura été confié et ne seront pas honnêtes, qui feront des vœux qu'ils ne respecteront pas, et qui seront gras\" (al-Bukhârî, 3450, Muslim, 2535).  Tous les sahaba sont considérés comme justes (\"`udul\") avec cependant des degrés différents auprès d'Allah du fait de leurs sacrifices pour la cause de l'islam.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dans l'islam, les sahaba (en arabe : / \"\") désignent les compagnons du prophète de l'islam Mahomet. Ils sont vus par l'ensemble des musulmans comme les premiers à avoir adhéré à la foi prônée par Mahomet et à l'avoir propagée après la mort de celui-ci. De ce fait, les musulmans leur attribuent une haute autorité morale.", "tgt_summary": "Sahábí je termín pro současníka Prorokova. Sahábím jsou součástí ústní tradice, zejména předávaných hadíthů. Řetěz tradice vždy uvádí například: \"Vyprávěl mi Husajn b. Ahmad b. Muhammad b. Alí, že slyšel od Ibn Abbáse: „Posel Boží - ať mu Bůh žehná a dá mu mír - řekl: ‚Jak Bůh ukončí život obce: na jejím počátku jsem já, na jejím konci Ísá, a mahdí z mého rodu je v jejím prostředku.‘“\"", "id": 1742471}
{"src_title": "Kepler-186 f", "tgt_title": "Kepler-186f", "src_document": [{"title": "Nom.", "content": "Le nom Kepler-186 f lui a été donné, car elle a été découverte grâce aux informations fournies par le télescope Kepler de 2009 à 2013.  Le nombre 186 fait référence au système stellaire et la lettre « f » fait référence à l'ordre de la découverte de cette exoplanète autour de Kepler-186. Cette lettre a été attribuée comme d'accoutumée : dans un système stellaire, la lettre « a » est réservée à l'étoile, la première planète découverte hérite de la lettre « b », la deuxième de la lettre « c », la troisième de la lettre « d » On comprend ainsi pourquoi la cinquième planète découverte autour de Kepler-186 s'appelle Kepler-186 f.", "section_level": 1}, {"title": "L'étoile Kepler-186.", "content": "Kepler-186 est une naine rouge (0,5 fois la masse du Soleil) qui forme un système exoplanétaire composé à l'heure actuelle de cinq planètes nommées Kepler-186 b, Kepler-186 c, Kepler-186 d, Kepler-186 e, et Kepler-186 f, toutes de tailles proche de celle de la Terre. Kepler-186 f est la planète occupant l'orbite la plus éloignée de l'étoile et c'est la seule des 5 planètes connues à ce jour qui est dans la zone dite habitable (présence d'eau liquide possible).", "section_level": 1}, {"title": "Découverte.", "content": "Kepler-186 f a été découverte en même temps que les quatre planètes plus proches de leur étoile, grâce à l'exploitation de données récoltées entre 2009 et 2013 par le télescope spatial \"Kepler\" de la NASA (le télescope est tombé en panne en 2013).  En, près de sont confirmées. Avec celles du système Kepler-186, une vingtaine sont situées dans la zone habitable, mais Kepler-186 f est celle dont la taille est la plus proche de celle de la Terre. La plupart des autres sont plus grosses et il est donc difficile de déterminer si elles sont gazeuses ou rocheuses.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Elle est située entre 490 et de la Terre soit environ entre et.  Le record de vitesse interplanétaire est d'environ par heure (détenu par la sonde Helios 2), soit un temps de trajet Terre - Kepler-186 f de plus de deux millions d'années (entre et ).", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques orbitales.", "content": "Kepler-186 f est la cinquième planète en termes de distance du système Kepler-186. Sa période orbitale est de, ce qui la place dans la zone habitable de son étoile.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques physiques.", "content": "Kepler-186 f a une taille similaire à la Terre. La planète ayant été détectée \"via\" la méthode des transits, sa masse n'est pas connue, mais celle-ci est néanmoins estimée entre. Si la planète réunit les conditions pour être habitable, alors elle le serait pour une longue durée, la durée de vie des naines rouges comme Kepler-186 étant de plusieurs dizaines de milliards d'années.", "section_level": 2}, {"title": "Habitabilité.", "content": "Étant donné sa masse et la distance à laquelle Kepler-186 f se trouve de son étoile, il est possible que la planète possède de l'eau liquide à sa surface. En effet, la température en surface de Kepler 186-f pourrait dépasser les 0°C si son atmosphère comprenait une pression partielle de CO comprise entre 0,5 et 5 bars. Rien n'est cependant certain pour le moment et la présence d'eau liquide sur la planète n'est pas un critère suffisant d'habitabilité.", "section_level": 2}], "src_summary": "Kepler-186 f est la première exoplanète de taille terrestre située dans la zone habitable de son étoile à avoir été découverte. Elle orbite autour de Kepler-186, une naine rouge située dans la constellation du Cygne, entre 490 et 500 années-lumière de la Terre. Elle a été découverte grâce au télescope spatial Kepler, chargé de détecter des exoplanètes dans une petite zone fixe du ciel.", "tgt_summary": "Kepler-186f je exoplaneta v systému Kepler 186 v souhvězdí Labutě. Planeta je v porovnání se Zemí 1,11x větší, délka roku na planetě je 130 dní. Je možné, že se na planetě nachází voda v kapalném skupenství., informují vědci v čele s Elisou Quintanaovou z amerického institutu SETI v časopise Science. Informace o objevu exoplanety se dostala na přední místa zpravodajských webů.", "id": 1002168}
{"src_title": "Michał Kwiatkowski (cyclisme)", "tgt_title": "Michał Kwiatkowski", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Années junior et espoir.", "content": "Michał Kwiatkowski brille en catégorie juniors (moins de 19 ans) en 2007 et 2008. Il est double champion d'Europe et champion du monde juniors du contre-la-montre. Il est aussi à l'aise dans les contre-la-montre que sur les courses par étapes. En 2007, il remporte la dernière édition de la Coupe du monde UCI Juniors. En 2008, il remporte trois épreuves de UCI Coupe des Nations Juniors, ce qui permet à la Pologne de terminer deuxième du classement général.  En 2009, il remporte une étape du Tour de Slovaquie et le championnat de Pologne sur route espoirs. Aux championnats du monde des moins de 23 ans à Mendrisio, il est du contre-la-montre et abandonne lors de la course en ligne.", "section_level": 2}, {"title": "Début de carrière professionnelle (2010-2011).", "content": "En 2010, il est membre de l'équipe continentale espagnole Caja Rural. Il participe à nouveau aux championnats du monde sur route dans la catégorie espoirs. Il y est du contre-la-montre et de la course en ligne.  Il est recruté en 2011 par l'équipe américaine RadioShack. En mars, il se classe troisième des Trois Jours de Flandre-Occidentale, derrière ses coéquipiers Jesse Sergent et Sébastien Rosseler, et des Trois Jours de La Panne remportés par Sébastien Rosseler.", "section_level": 2}, {"title": "Chez Omega Pharma-Quick Step (2012-2015).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2012-2013.", "content": "En 2012, il rejoint la formation belge Omega Pharma-Quick Step. Il gagne le prologue des Trois Jours de Flandre-Occidentale en début d'année. Au printemps, il dispute son premier grand tour, le Tour d'Italie, puis se classe deuxième du championnat de Pologne du contre-la-montre. Il se distingue au mois d'août sur deux épreuves UCI World Tour, en terminant respectivement deuxième et huitième du Tour de Pologne et de l'Eneco Tour. Entretemps, il représente la Pologne lors de la course en ligne des Jeux olympiques de Londres, qu'il termine dans le peloton, à la.  Lors de la saison 2013, après une deuxième place au Tour de l'Algarve, il se montre à son avantage lors de la campagne des classiques de printemps. Tout d'abord, en s'échappant avec un petit groupe à de l'arrivée du Tour des Flandres, et surtout en étant le dernier à résister au retour des favoris de l'épreuve, à savoir Fabian Cancellara et Peter Sagan, avant de craquer sur la fin, ne terminant que quarantième dans une course où il réalise d'abord un travail d'équipe. À 22 ans, il devient le leader de l'équipe lors des classiques ardennaises, terminant quatrième de l'Amstel Gold Race et cinquième de la Flèche wallonne<ref name=\"cyclismactu 24/04/2014\"></ref>.  Vainqueur ensuite de son championnat national, Kwiatkowski participe à son premier Tour de France. D'abord, il termine troisième de la deuxième étape arrivant à Ajaccio devancé au sprint par Peter Sagan et par Jan Bakelants qui gagne en solitaire ; il se pare du maillot blanc de meilleur jeune. Il perd ensuite du temps dans les étapes pyrénéennes mais profite du contre-la montre du Mont-Saint-Michel dont il finit cinquième pour reprendre le maillot blanc à Nairo Quintana. Finalement, il se classe onzième et troisième meilleur jeune.  En fin de saison, il gagne avec Omega Pharma-Quick Step le championnat du monde du contre-la-montre par équipes.", "section_level": 3}, {"title": "2014 : le titre mondial.", "content": "En 2014, Michał Kwiatkowski reprend la compétition à l'occasion du Challenge de Majorque, gagnant le Trofeo Serra de Tramuntana après avoir lâché son dernier compagnon d'échappée Sergio Henao. Il se rend ensuite au Portugal pour disputer le Tour de l'Algarve où il s'impose lors de la deuxième étape à l'issue d'une ascension puis lors de la troisième, un contre-la-montre lors duquel il bat Adriano Malori et Tony Martin. Terminant troisième de la quatrième étape arrivant au sommet du Alto do Malhao, il conserve la tête au classement général avec dix-neuf secondes d'avance sur Alberto Contador et remporte donc sa première course à étapes chez les professionnels. Deux semaines plus tard, il participe aux Strade Bianche, une semi-classique italienne qui comporte plusieurs portions non asphaltées. Seul à suivre l'attaque de Peter Sagan à plus de vingt kilomètres de l'arrivée, il place un démarrage en montée dans les derniers hectomètres et devance celui-ci pourtant adepte de ce type d'arrivée. En préparation des classiques ardennaises, il court d'abord le Tirreno-Adriatico. Grâce à la victoire de son équipe durant le contre-la-montre par équipes, il s'octroie un premier avantage sur ses concurrents pour le classement général. Lors de la deuxième étape, il prend la deuxième position d'un sprint remporté par Peter Sagan à l'issue d'un dernier kilomètre en légère montée, et profite des différentes cassures pour s'emparer du maillot de leader et creuser l'écart au général. Il conserve la tête du général au soir de la troisième étape qui s'achève au sommet de Selvarotonda, en finissant septième, mais voit Alberto Contador, vainqueur, revenir à seize secondes. Il est dépossédé du maillot de leader lors de l'étape suivante, lors de laquelle il se fait décrocher lors du principal col de la journée, le Passo Larciano, arrivant six minutes après Contador. Il prend la dix-huitième place finale de ce Tirreno-Adriatico. Après Milan-San Remo conclu par un abandon et un repos de quelques semaines, il poursuit sa saison au Tour du Pays basque dans lequel il se classe troisième des trois premières étapes. Lors de l'étape reine arrivant à Arrate, il limite la perte de temps à une poignée de secondes face à Alberto Contador et Alejandro Valverde et aide son coéquipier Wout Poels à remporter la victoire tout en restant dans le \"top 10\" au général. Après deux nouveaux podiums, lors d'un sprint et du contre-la-montre, il prend la place de deuxième au général à Valverde, à 49 secondes de Contador. Kwiatkowski participe ensuite aux classiques ardennaises, son objectif majeur de début de saison. Cinquième de l'Amstel Gold Race, il est ensuite troisième de la Flèche wallonne puis de Liège-Bastogne-Liège. Sur sa lancée, il participe au Tour de Romandie dont il prend la tête à l'issue de sa victoire au prologue. Distancé dans l'étape la plus difficile, il est ensuite non-partant. En juin, il est champion national du contre-la-montre pour la première fois. Lors du Tour de France, où il est désigné leader de son équipe après l'abandon de Mark Cavendish, il obtient la troisième place de la deuxième étape comme meilleur résultat ainsi que la au classement général final. Il renoue avec la victoire en septembre lors du Tour de Grande-Bretagne en gagnant la quatrième étape en puncheur, et termine deuxième du classement général. Le, il devient le premier Polonais champion du monde sur route professionnel après une attaque décisive dans l'avant-dernière descente mouillée par la pluie, tout en résistant au retour du groupe de favoris.", "section_level": 3}, {"title": "2015 : La première classique ardennaise et le départ chez Sky.", "content": "Michal Kwiatkowski arbore cette nouvelle saison avec le maillot de champion du monde. Il la commence tout d'abord par le Tour de San Luis où il finit à la mais en finissant tout de même deuxième du contre-la-montre de à 5 secondes de l'Italien de la Movistar Adriano Malori. Un mois après, Kwiatkowski est deuxième du Tour de l'Algarve derrière le gallois Geraint Thomas. Dans le but de préparer la saison des classiques du printemps, Kwiatkowski participe à Paris-Nice. Ses qualités de rouleur lui permettent de s'imposer sur le prologue à Maurepas, dans la même seconde que Rohan Dennis et ainsi de s'emparer du maillot de leader. Trop limité en montagne, il est devancé au général par Richie Porte mais Kwiatkowski finit finalement deuxième de ce Paris-Nice devant Rui Costa et Simon Špilak (les 3 hommes dans la même seconde furent départagés grâce aux millièmes du prologue). Confiant pour la saison des classiques, Kwiatkowski se rend sur Milan-San Remo 2015 avec un statut d'outsider. Présent dans le groupe de tête à l'abord de la descente du Poggio, la chute de Philippe Gilbert anéantit ses chances de victoire ainsi que celles de plusieurs autres outsiders tels que Zdeněk Štybar ou encore Gerald Ciolek.  Après cette déception, Kwiatkowski se rend en Belgique trois jours plus tard pour courir Dwars door Vlaanderen. Considéré comme un des favoris de cette classique flandrienne, son statut lui fait préjudice lors des derniers kilomètres où il est le seul à rouler dans un groupe de quatre (dont deux coureurs de l'équipe Topsport Vlaanderen-Baloise). Il finit quatrième de cette épreuve remportée par Jelle Wallays devant son coéquipier Edward Theuns. Après cet essai sur une classique flandrienne, le Polonais participe au Tour du Pays basque. Il est huitième de cette épreuve remporté par le Catalan Joaquim Rodríguez.  Après ces différentes épreuves et avec ces performances, Kwiatkowski se présente comme l'un des favoris à l'aube de la saison des classiques ardennaises. Il assume parfaitement son rang et remporte au sprint la première des 3 classiques ardennaises : l'Amstel Gold Race, en devançant au sprint Alejandro Valverde ainsi que Michael Matthews. Considéré comme favori de la Flèche wallonne et de Liège-Bastogne-Liège, Kwiatkowski ne termine que respectivement et.  En vue du Tour de France, Kwiatkowski reprend la compétition sur le Tour de Suisse dont il se classe du classement général. Il enchaîne alors 1 semaine après avec le Championnats de Pologne de cyclisme sur route et encore une fois, il déçut. Ses médiocres performances seraient dues à sa situation avec Patrick Lefevere, qui, jugeant ses capacités sur un Grand Tour trop faibles, décide de lui ordonner de ne pas jouer le classement général, prétextant ne pas vouloir revivre l'épisode du Tour de France 2013 où Kwiatkowski \"explosa\" en dernière semaine pour finir à la porte du Top 10. Kwiatkowski, prétendit qu'il fut beaucoup affecté par cette affaire, et, à contre-cœur, il fut obligé de quitter l'équipe belge.  Kwiatkowski se présente donc sur ce Tour de France sans réelles ambitions. N'arrivant pas à remporter une étape, il abandonne, malade, lors de la (Digne-Les-Bains › Pra-Loup). Durant ce Tour de France, des rumeurs circulent, explicitant l’intérêt que la Sky porterait au polonais de 25 ans, en fin de contrat avec Etixx-Quick Step.  Après ce Tour de France compliqué, le Polonais se présente au Tour de Pologne qu'il abandonne en raison de problèmes gastriques. Vint ensuite la période de préparation en vue de son dernier objectif de la saison : les Championnats du monde de cyclisme sur route à Richmond, aux États-Unis d’Amérique. Pour cela, il s’élança sur le Grand Prix de Fourmies puis à la Brussels Cycling Classic et enfin aux deux classiques canadiennes. Montrant un visage rassurant sur son état de forme sur ces 2 classiques, Kwiatkowski s'élança en tant qu'outsider aux championnats du monde. Il termine à la huitième place d'une course remportée par le Slovaque Peter Sagan. Le, son transfert dans l'équipe Sky est officialisé. Pour terminer la saison, le Polonais s'aligne sur le Tour de Lombardie qu'il finit à la.", "section_level": 3}, {"title": "Chez Sky (depuis 2016).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2016 : Victoire au GP E3 et déceptions.", "content": "Kwiatkowski démarre sa saison 2016 au Challenge de Majorque fin janvier. Il termine du Trofeo Serra de Tramontana ainsi que du Trofeo Pollença-Andratx, réglant à chaque fois le sprint derrière un échappé en solitaire. Après un Strade Bianche décevant, début mars, il termine de Tirreno-Adriatico où l'étape reine est annulée à cause du mauvais temps et malgré un contre-la-montre final terminé à une décevante place.  Il est l'un des outsiders pour Milan-San Remo. Échappé dans le final, il se fait rattraper à de l'arrivée et termine. La semaine suivante, il remporte facilement le Grand Prix E3 devant le champion du monde Peter Sagan après avoir été échappé avec celui-ci. C'est sa deuxième victoire sur une grande classique World Tour après l'Amstel 2015. Il fait donc naturellement partie des favoris du Tour des Flandres 2016, une semaine plus tard. Il s'échappe à nouveau avec Peter Sagan et Sep Vanmarcke mais coince dans le Vieux Quaremont à de l'arrivée. Il laisse donc Sagan remporter la course et termine.  Il démarre les classiques ardennaises comme l'un des grands favoris mais abandonne l'Amstel, ne participe pas à la Flèche et termine Liège-Bastogne-Liège à la place, n'arrivant jamais à peser sur la course. Dès lors sa saison n'est plus qu'un long calvaire, à l'image de deuxième partie de saison 2015. Il abandonne le Tour de Romandie la semaine suivante, ainsi que le Dauphiné début juin. Il compromet ainsi sa participation au Tour de France.  À la place, il participe à son tour national, le Tour de Pologne. Malade lors de l'étape reine, parcourue sous une pluie battante, il termine à une anonyme place. Échappé lors de la course en ligne des Jeux olympiques de Rio, il est repris dans la dernière montée et termine. Il fait de la course contre-la-montre.  Aligné au départ du Tour d'Espagne, il y gagne la première étape, un contre-la-montre par équipes, avec la formation Sky. Il s'empare d'une journée du maillot rouge de leader le lendemain mais finit par abandonner la course. Il finit sa saison en roue libre à l'ENECO Tour puis au Tour d'Abu Dhabi. Il ne participe pas aux Championnats du monde, préférant se consacrer à la préparation de sa saison 2017.", "section_level": 3}, {"title": "2017 : Victoire à Milan-San Remo.", "content": "Après une saison 2015 en demi teinte et une saison 2016 décevante, Kwiatkowski souhaite se reprendre lors de la saison 2017. Il annonce qu'il ne participera pas aux flandriennes et démarre sa saison au Tour de Valence. Le, il remporte les Strade Bianche, après avoir attaqué au sein d'un groupe de quatre favoris de la course à une quinzaine de kilomètres de l'arrivée. Il s'impose en solitaire à Sienne. Ce faisant, il devient le deuxième coureur, après Fabian Cancellara, à remporter plusieurs éditions de la course. Plus tard ce mois-ci, il remporte Milan-San Remo dans un sprint à trois, devant le champion du monde Peter Sagan et le Français Julian Alaphilippe. C'est sa première victoire sur l'une des classiques \"Monuments\".  Le, Kwiatkowski prend la deuxième place dans l'Amstel Gold Race, battu lors d'un sprint à deux par Philippe Gilbert, l'autre homme en forme du moment. Il se classe une semaine plus tard troisième de Liège-Bastogne-Liège, concluant cette première partie de saison avec les meilleurs résultats de sa carrière.  Il gagne son championnat national contre-la-montre et participe en tant que coéquipier à la victoire de Christopher Froome au Tour de France. Il termine huitième de la première étape à Düsseldorf et deuxième du contre-la-montre à Marseille. Son travail d'équipier pour Froome lui a valu de nombreux éloges de la part des fans et des médias en tant que « super-domestique », notamment lors de la étape à Rodez où il a parfaitement emmené son leader. Sur la étape, au Puy-en-Velay, il donne sa roue arrière à Froome qui rencontre un problème mécanique lors de l'ascension du Col de Peyra Taillade.  Le, à la sortie de ce grand tour, il remporte la Classique de Saint-Sébastien, réglant au sprint Tony Gallopin, Bauke Mollema, Tom Dumoulin et son coéquipier Mikel Landa. Plus d'une semaine plus tard, il signe une prolongation de contrat de trois ans avec le Team Sky.", "section_level": 3}, {"title": "2018 : victoires sur Tirreno-Adriatico et le Tour de Pologne.", "content": "En février, il gagne pour la deuxième fois le Tour de l'Algarve, où il s'adjuge deux étapes. Le mois suivant, il se montre le plus constant sur Tirreno-Adriatico (il termine toutes les étapes dans les seize premiers) et remporte le classement général. Il s'agit de son deuxième succès de la saison sur une course par étapes et de sa première victoire sur une course par étapes du World Tour. Il est ensuite moins en réussite sur les classiques : onzième de Milan-San Remo, vingt-huitième du Tour des Flandres et encore plus loin sur les classiques ardennaises.  Après une période de repos, il revient sur le Critérium du Dauphiné où il remporte le prologue, le contre-la-montre par équipes et porte durant trois jours le maillot jaune de leader du général. Il se mue ensuite en coéquipier pour son leader Geraint Thomas qui remporte la course. Kwiatkowski gagne ensuite le titre de champion de Pologne sur route après avoir terminé deuxième du contre-la-montre. Il participe au Tour de France et joue son rôle d'équipier auprès de Christopher Froome (troisième) et de Geraint Thomas (vainqueur). Il gagne son tour national en remportant deux étapes. Il court le Tour d'Espagne avec un statut de coureur protégé. Il termine deuxième de deux étapes consécutives, la première remportée par Rohan Dennis et la seconde par Alejandro Valverde, ce qui lui permet de revêtir le maillot rouge de leader du général pendant trois jours. Il perd du temps en montagne après dix jours de course et termine finalement loin des meilleurs (). Fin septembre, il est quatrième des mondiaux du contre-la-montre individuel et par équipes.", "section_level": 3}, {"title": "2019.", "content": "Michał Kwiatkowski commence sa saison 2019 fin février lors de l'UAE Tour où il est le co-leader de l'équipe Sky avec Gianni Moscon. Il termine de l'épreuve. Une semaine plus tard, il s'illustre lors de Paris-Nice en jouant les premiers rôles dès la première étape. Quatrième puis deuxième au général, il enfile le maillot jaune de leader au terme de la étape et le conserve durant trois jours. Dépossédé de la tunique par son coéquipier Egan Bernal futur vainqueur de l'épreuve, le Polonais termine finalement troisième au général et remporte le classement par points.  Lors de Milan-San Remo, bien placé après l'attaque des principaux favoris dans le Poggio, il termine à la troisième place du sprint final, derrière Julian Alaphilippe, qu'il avait battu deux ans plus tôt dans des conditions similaires, et Oliver Naesen. De retour sur le Tour du Pays basque en avril, il démarre bien la course en accrochant la troisième place lors des deux premières étapes, avant d'être victime d'une chute collective à six kilomètres de l'arrivée de la étape, qui le force à abandonner le lendemain.  Au départ sur les classiques ardennaises, l'un des objectifs de sa saison, Kwiatkowski se place aux avant-postes lors de l'Amstel Gold Race en chassant avec son ancien coéquipier à la Quick-Step Matteo Trentin le duo de tête Alaphilippe - Fuglsang, parti à 36 kilomètres de l'arrivée. Revenu, au meilleur, à une dizaine de secondes du duo avant le dernier passage du Cauberg, le Polonais perd ensuite du terrain avant de profiter du marquage entre les deux hommes dans les derniers kilomètres pour revenir à leur hauteur et passer devant sous la flamme rouge. Les trois coureurs sont finalement rejoints au sprint par le « groupe Mathieu van der Poel » dans les tout derniers instants, ce dernier remportant contre toute attente la course. Kwiatkowski se classera finalement à la place. Trois jours plus tard sur la Flèche wallonne, il reste avec les favoris jusqu'à la dernière ascension du mur de Huy, dont les pentes désignent très souvent le vainqueur. Il ne peut cependant rien face aux attaques d'Alaphilippe et de Fuglsang, et se fait dépasser dans les cent derniers mètres par une dizaine d'autres coureurs. Il termine la course à la place, à onze secondes du vainqueur. Lors de Liège-Bastogne-Liège enfin, le Polonais ne peut suivre Fuglsang une nouvelle fois dans la dernière montée, celle de la côte de la Roche-aux-faucons. Relégué à plus d'une minute, il finit cette période des classiques, décevante personnellement, sur une place.  Il est en retrait sur le Tour de France, remporté par son coéquipier Egan Bernal et sur la deuxième partie de saison, où il n'obtient aucun résultat probant. Fatigué et ayant besoin de récupéré, il a notamment pris la décision de ne pas participer au Tour de Pologne - sa course à domicile - ni aux championnats du monde.", "section_level": 3}, {"title": "Palmarès sur route.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Principales classiques.", "content": "Le tableau suivant présente les résultats de Michał Kwiatkowski lors des classiques de l'UCI World Tour ainsi qu'à Paris-Tours et aux championnats du monde.", "section_level": 2}, {"title": "Résultats sur les grands tours.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Tour de France.", "content": "6 participations", "section_level": 3}, {"title": "Tour d'Italie.", "content": "1 participation", "section_level": 3}, {"title": "Tour d'Espagne.", "content": "2 participations", "section_level": 3}, {"title": "Classements mondiaux.", "content": "Légende : nc = non classé", "section_level": 2}], "src_summary": "Michał Kwiatkowski, né le à Chełmża, est un coureur cycliste polonais. Professionnel depuis 2010, il est membre de l'équipe Ineos. En 2014, il est le premier Polonais à devenir champion du monde sur route professionnel. Il est également le premier Polonais à s'imposer sur un Monument du cyclisme en remportant Milan-San Remo en 2017. Il a par ailleurs remporté les Strade Bianche en 2014 et 2017, l'Amstel Gold Race en 2015, le Grand Prix E3 en 2016 et la Classique de Saint-Sébastien 2017. Il est aussi champion du monde du contre-la-montre par équipes en 2013 avec Omega Pharma-Quick Step. En 2018, il s'adjuge Tirreno-Adriatico et le Tour de Pologne, ses premières grandes courses par étapes.", "tgt_summary": "Michał Kwiatkowski (* 2. června 1990 v Chełmże) je polský profesionální silniční cyklista. Od roku 2012 do roku 2015 byl členem stáje Etixx-Quick-Step. Od počátku sezóny 2016 jezdí nově v barvách týmu Sky. Jeho dosavadním a největším úspěchem je zisk titulu mistra světa v roce 2014. Kromě toho se v roce 2008 stal juniorským mistrem světa v časovce jednotlivců a v roce 2013 byl členem vítězného družstva v týmové časovce. Je výborným vrchařem.", "id": 191521}
{"src_title": "Max Carver", "tgt_title": "Max Carver", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né le à San Francisco, Max est né sept minutes après son frère jumeau Charles. Charles est donc né le. En plus de son frère jumeau, Charles, a un frère et une sœur aînée. Il est le fils de Robert Martensen, un auteur et chercheur médical pour National Institutes of Health, et le fils de Anne Carver. En 1992, Max s'est installé avec ses frères, sa sœur, sa mère et son beau-père, Denis Sutro, à Calistoga dans le comté de Napa. Il a commencé à s'intéresser à la comédie lorsqu'il était en Quatrième en jouant dans des pièces de théâtre. Il est allé au lycée St. Paul’s Boarding School à Concord mais il a quitté ce lycée pour aller à la Interlochen Center for the Arts dans le Michigan. Il a aussi étudié la comédie au conservatoire The American Conservatory Theater de San Francisco. En 2012, il est ressorti diplômé de l'université de Californie du Sud.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Max était en couple avec sa partenaire dans Teen Wolf, Holland Roden depuis, mais ils ont rompu en mi-.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "Max travaillait avec son père sur une étude sur les soins palliatifs à la NIH quand son frère jumeau a attiré l'attention d'un agent artistique, Matthew Jackson, qui travaille pour Rebel Entertainment Partners, Inc. et qui a décidé de lancer la carrière des deux frères. Dès lors, Charles et Max auditionnent pour les rôles de Porter et Preston Scavo pour la célèbre série \"Desperate Housewives\". Ils ont obtenu les rôles. Entre-temps, Max est apparu dans \"Bonne chance Charlie\" et \"Victorious\", ainsi que dans d'autres séries. Il a joué le rôle d'Aiden dans la série, \"Teen Wolf\", aux côtés de son frère Charlie, de à. Max tient actuellement le rôle d'Adam Frost dans la série HBO \"The Leftovers\", toujours aux côtés de son frère, ce dernier jouant Scott Frost.", "section_level": 1}, {"title": "Voix françaises.", "content": "Alexandre Nguyen et Olivier Martret sont les voix récurrentes de l'acteur, c'est également celles de son frère jumeau Charles car ces derniers se partagent quasiment toujours les mêmes voix françaises.", "section_level": 1}], "src_summary": "Robert Maxwell Martensen plus connu sous le nom de Max Carver (né le à San Francisco en Californie) est un acteur américain. Il est surtout connu pour avoir incarné le rôle de Preston Scavo dans la série dramatique \"Desperate Housewives\" (2008-2012) et de Aiden dans la série \"Teen Wolf\". Il est le frère jumeau de Charles Carver avec qui il joue dans plusieurs séries.", "tgt_summary": "Max Carver, rodným jménem Robert Maxwell Martensen (* 1. srpna 1988 San Francisco, USA) je americký herec. Znám je díky roli Prestona Scava v seriálu \"Zoufalé manželky\" a roli Aidana v seriálu stanice MTV \"Vlčí mládě\". V seriálech se objevil se svým bratrem, dvojčetem Charliem. V roce 2015 se objevili v první sérii seriálu \"Pozůstalí\".", "id": 261151}
{"src_title": "ITunes Store", "tgt_title": "ITunes Store", "src_document": [{"title": "Catalogue.", "content": "Outre les catalogues des quatre grandes maisons de disques, de labels indépendants et de distributeurs d'artistes auto-produits, la plate-forme d'Apple distribue également des vidéos musicales, des livres audio, et inclut un annuaire de podcasts. Depuis 2006, l'iTunes Store vend également en téléchargement des jeux vidéo conçus pour la cinquième génération des iPod, développés pour la plupart par Electronic Arts, et, depuis 2008, certaines séries télévisées.  L'iTunes Store américain propose également à la vente depuis 2006 des séries télévisées vendues à l'épisode ou à la saison, des films de cinéma des maisons de production Disney, Paramount Pictures et Lions Gate Film, et des courts métrages.  Il est possible pour les utilisateurs d'iTunes de publier leur propre liste d'écoute sur la plate-forme en utilisant la fonctionnalité iMix. Depuis le lancement du kit Nike+iPod avec l'équipementier sportif Nike, les utilisateurs peuvent également télécharger des listes d'écoute optimisées pour l'exercice.  En, Apple a lancé iTunes Latino, une plate-forme iTunes réservée aux utilisateurs américains amateurs de musiques latines et d'artistes hispano-américains.  Depuis le, l'iTunes Store possède une section nommée App Store, qui permet de télécharger des applications tierces sur l'iPhone, l'iPod touch et plus récemment, sur l'iPad.", "section_level": 1}, {"title": "Internationalisation.", "content": "Après le lancement aux États-Unis le, Apple a lancé l'iTMS dans de nombreux pays à travers le monde :  La plate-forme européenne est basée au Grand Duché du Luxembourg.", "section_level": 1}, {"title": "Format et protection.", "content": "La musique achetée sur les iTunes Music Stores est au format AAC. Le débit des morceaux est de 256 kb/s, la fréquence d'échantillonnage est de 44 100 kHz, et elle est démunie du système de gestion des droits numériques (GDN, ou \"DRM\"), ce qui la rend lisible sur tous les baladeurs numériques, tous les ordinateurs Mac ou Windows. La gravure est illimitée.  Le, Jon Lech Johansen, célèbre pour avoir expliqué comment outre-passer la protection des DVD, expliqua comment pouvoir déverrouiller les morceaux achetés sur l'iTunes Music Store (la solution proposée est désormais obsolète).  Les iTunes Stores proposent également à la vente une sélection de livres audio au format Audible, et les vidéos musicales, épisodes de séries télévisées et films vendus sont au format H.264. Certains albums sont proposés en pré-commande, et téléchargeables automatiquement lors de leur sortie.  Le, le CEO d'Apple Steve Jobs, anticipant les défis juridiques auxquels la société doit faire face en Europe au vu des problèmes d'interopérabilité, suggère dans une lettre ouverte sur le site d'Apple que les Européens fassent pression sur les grandes maisons de disques (« dont deux et demi » sont basées en Europe) pour renoncer à exiger des distributeurs comme l'iTunes Store et ses concurrents l'utilisation de protection logicielles via GDN, qui selon lui sont inefficaces et vouées à le rester.  Le, un des majors de l'industrie du disque, le groupe EMI annonce que tout son catalogue sur iTunes store sera disponible sans gestion des droits numériques, et avec une qualité supérieure lors de l'achat d'albums (sans surcoût), et lors de l'achat d'un titre à l'unité moyennant un surcoût.  Depuis le, les morceaux iTunes Plus sont au même prix que les morceaux avec GDN, soit 0,99 € le morceau et 9,99 € l'album. Selon Apple, 2 millions de titres seraient déjà au format iTunes Plus sur les 5 millions de titres disponibles de l'iTunes Store.  En septembre 2009, Apple lance un nouveau format conteneur pour album musical interactif appelé iTunes LP.", "section_level": 1}, {"title": "Succès.", "content": "Apple semble avoir confirmé son statut de leader dans le domaine de la musique en ligne, avec une part de marché de plus de 70 % aux États-Unis en 2005, numéro un en France avec quelque 60 % de parts de marché en 2009 et 60 % au Japon. Ce succès est lié à celui de l’iPod, dont plus de 58 millions d’unités ont été vendues à la mi-2006, et plus de 100 millions au printemps 2007.  L’iTunes Music Store, puis l’iTunes Store est la première plate-forme de vente de musique numérique depuis son lancement : Apple annonçait le avoir dépassé les 300 millions de morceaux vendus, puis le 17 juillet les 500 millions. Le, le milliardième téléchargement était atteint, et en, Steve Jobs annonçait que plus de 2 milliards de morceaux avaient été vendus. Le, le cap des trois milliards est atteint avec un catalogue de cinq millions de chansons. Début 2008, l'iTunes Music Store franchit le cap des disponibles et des 4 milliards de titres vendus.  Le, Apple annonce que la (dix-milliardième) chanson a été téléchargée. La chanson en question est \"Guess Things Happen That Way\", de Johnny Cash,. Apple avait lancé un concours : l'heureux acheteur reçoit donc une carte cadeaux iTunes Store de.  Ce succès commercial n'empêche pas les controverses, à l'image de Prince précisant :", "section_level": 1}, {"title": "Morceaux les plus téléchargés sur iTunes.", "content": "Parmi ces de morceaux téléchargés, Apple a répertorié morceaux et albums écoutés par les utilisateurs d'iTunes depuis le premier lancement du Store le et en a fait un classement des 20 chansons les plus téléchargées sur iTunes :", "section_level": 1}], "src_summary": "L’iTunes Store, d’abord appelé l’iTunes Music Store (iTMS), est un service de vente de musique et autres contenus en ligne proposé par Apple depuis le aux États-Unis, depuis le en France, en Allemagne et au Royaume-Uni, depuis le au Canada, depuis le au Japon et depuis le en Australie. Il est accessible par le biais du logiciel iTunes à partir de la version 4. iTunes est disponible sur macOS et Windows (Windows XP et supérieur) et peut fonctionner sur GNU/Linux par émulation.", "tgt_summary": "ITunes Store (původně jako iTunes Music Store) je softwarový internetový obchod s digitálními médii, který provozuje Apple. Vznikl 28. dubna 2003 a v dubnu 2008 se stal největším hudebním obchodem v USA. V únoru 2010 se stal největším hudebním obchodem na světě. V jeho nabídce je 26 milionů skladeb, videí, elektronických knih a mobilních aplikací, které jsou na prodej online. iTunes Store prodal do 6. února 2013 celkem 25 miliard skladeb po celém světě.", "id": 2447835}
{"src_title": "Invasion turque de Chypre", "tgt_title": "Turecká invaze na Kypr", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Lorsque Chypre devient une république indépendante du Royaume-Uni en 1960, sa population se répartit en deux communautés principales : la communauté Chypriote grecque et la communauté Chypriote turque (minoritaire). Or, par le traité de garantie signé la même année, le Royaume-Uni, la Turquie et la Grèce deviennent les États garants de l'équilibre constitutionnel de l'île, ce qui octroie, sous certaines conditions, un droit d'intervention militaire aux trois puissances garantes pour rétablir l'ordre constitutionnel si celui-ci venait à être bousculé.  Pendant la dictature des colonels qui se met en place en Grèce, de nombreux opposants politiques se réfugient à Chypre. Le la Garde nationale dirigée par des officiers grecs lance une tentative de coup d'État contre le président chypriote, l'archevêque Makários, avec l'aide du groupe paramilitaire chypriote grec de l'EOKA B ; leur objectif commun est de réaliser l\"'Enosis\", c'est-à-dire l'unification de Chypre à la Grèce.  Le 20 juillet, la Turquie intervient militairement en évoquant la protection des intérêts de la communauté turque de l'île et le rétablissement de l'ordre constitutionnel. En parallèle, le Conseil de sécurité des Nations unies vote la résolution 353 demandant le ; cette résolution concerne principalement les forces grecques positionnées sur l'île et dont l'ONU suspecte l'implication ; la Turquie fait alors valoir l'article 4 du traité de garantie afin de légitimer son intervention unilatérale, tout en évitant une confrontation directe avec la Grèce qui fait également partie de l'OTAN.", "section_level": 1}, {"title": "L'opération Attila.", "content": "Le, à, l'opération appelée \"Attila\" (\"Atilla\", en turc ; selon les sources, le nom fait référence au commandant des forces turques ou au roi des Huns, Attila) est lancée, le gouvernement turc commence à déployer des troupes terrestres à bord de péniches de débarquement, ainsi que des parachutistes aéroportés à bord d'avions de transport C-130 entre Kyrenia et Nicosie.  À, le premier ministre turc Bülent Ecevit annonce à la radio la décision de son gouvernement : . Cette opération est lancée conformément aux dispositions imposées par le traité de garantie, signé le par le Royaume-Uni, la Turquie et la Grèce.  Au total, ce sont soldats turcs et miliciens chypriotes turcs qui affrontent Chypriotes grecs.  Le, une flottille de trois destroyers de la marine turque est attaquée par erreur par des Lockheed F-104 Starfighter de l'aviation turque la prenant pour une force grecque. Le TCG \"Kocatepe\" (D 354) de la classe Gearing est coulé et les deux autres gravement endommagés.  Le, un cessez-le-feu est signé et l'armée turque occupe 3 % de l'île.  Du 13 au, une deuxième opération appelée \"Atilla II\" est lancée par l'armée turque sur Lefke et Famagouste, afin d'assurer le contrôle sur la frontière entre les deux communautés, les forces pro-turques contrôlent 38 % de l'île.", "section_level": 1}, {"title": "Négociations et maintien de la paix.", "content": "Les forces de l'UNFICYP, agissant sous mandat de l'ONU, ont été mises en place, dès 1964, pour prévenir toute poussée de violence entre les deux communautés. En 1974, à la suite des opérations militaires turques, une ( pour les Turcs), constituant une zone démilitarisée et une barrière physique entre les deux entités sépara l'île de Chypre, et sa capitale Nicosie.", "section_level": 1}, {"title": "Fin des combats et conséquences immédiates.", "content": "Les forces armées turques ne rencontrèrent qu'une résistance dispersée et désorganisée des forces chypriotes grecques et de l'EOKA-B, elles prirent le contrôle du couloir entre Nicosie et Kyrenia. Près de réfugiés grecs sont déplacés vers le sud, dans des camps construits dans l'urgence, par le \"Service spécial pour les soins et la réadaptation des personnes déplacées\" chypriote.  En réponse à l'offensive de la Turquie, le gouvernement grec du général Dimitrios Ioannidis annonça que la Grèce préparait la mobilisation générale de ses forces armées en accord avec son statut de garant de l'équilibre constitutionnel et le droit des trois nations à une intervention militaire sur l'île.  À la suite du coup d'État de 1974 à Chypre, l'Organisation du traité de l'Atlantique nord demande le retrait des officiers grecs le. La Grèce quitte les structures militaires de l'alliance du car elle n'a pas empêché l'invasion turque, elle réintègre ceux-ci le après la levée du veto turc.", "section_level": 1}, {"title": "Situation actuelle.", "content": "L'ONU a proposé en 2004 le \"plan Annan\", du nom de l'ancien secrétaire des Nations unies, Kofi Annan. Ce plan proposait de réunifier les deux États chypriotes au sein d'une même République chypriote unie fonctionnant sur la base d'un système fédéral où les deux communautés seraient représentées. Le plan Annan, intervenant après trente ans de négociations infructueuses, propose d'instaurer un État confédéral, chaque État confédéré devant permettre l'installation (ou le retour) de 33 % au plus de résidents de l'autre communauté sur son sol. Il fut soumis à référendum. Bien que le nombre de Turcs soit insuffisant pour atteindre ce taux au Sud, alors que le nombre de Grecs est largement suffisant pour l'atteindre au Nord, ce plan fut accepté à plus de 65 % par les habitants du Nord de l'île, mais rejeté à 70 % par ceux du Sud : en effet, pour les Grecs ayant été chassés du Nord, la limitation à 33 % était inacceptable, étant donné qu'ils étaient environ 79 % des habitants du nord avant 1974 ; pour les Turcs en revanche, cela revenait à sauvegarder l'essentiel de leurs acquis tout en revenant dans la légalité internationale et en échappant à l'embargo et à la dépendance vis-à-vis d'Ankara. Au cours de ce référendum d'ailleurs, pour la première fois, des manifestations massives, rassemblant jusqu'à personnes, ont eu lieu dans la partie occupée de Chypre, au cours desquelles la communauté chypriote turque a contesté ouvertement la politique sous tutelle d'Ankara du « président » Rauf Denktash, exigé sa démission, et exprimé son souhait de rattachement à la partie sud.  À la suite d'une série de négociations entre mai et, les dirigeants chypriotes grecs et turcs se sont engagés sous l'égide des Nations unies à résoudre point par point les problèmes liés à la spécificité chypriote. S'engageant à suivre les paramètres établis par les Nations unies, Dimitris Christofias et Mehmet Ali Talat ont mis conjointement en place six groupes de travail et sept comités techniques portant sur des questions spécifiques.  Les dirigeants chypriotes grec et turc ont rencontré le secrétaire général des Nations unies Ban Ki-moon, le à New York, où ils ont étudié divers points dans une réunion tripartite ; notamment sur la question des propriétés foncières et l'ouverture de nouveaux points de passages dans la ligne verte. Ces négociations viseraient à terme la réunification de Chypre, sous un système fédéral bicommunautaire où chypriotes grecs et turcs seraient égaux en droit et en pouvoir ; comme envisagée dans le plan Annan, la résolution des différends aboutirait à une théorique République chypriote unie ou entité supra communautaire, basée sur le modèle de la Suisse, où les deux parties auraient une réelle autonomie et une représentation politique paritaire.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'invasion turque de Chypre, également connue sous le nom de code opération Attila ou opération paix pour Chypre (en turc : \"Atilla Harekâtı\" ou \"Kıbrıs Barış Harekâtı\"), est l'offensive militaire des forces armées turques lancée le et qui a conduit à l'occupation de 38 % du territoire chypriote par la Turquie.", "tgt_summary": "Turecká invaze na Kypr byla invaze turecké armády na ostrovní stát Kypr, která proběhla ve dnech 20. července až 18. srpna 1974 jako odpověď na kyperský státní převrat z července téhož roku. Krycí jméno invaze bylo operace Atilla.", "id": 2050539}
{"src_title": "Corporate Europe Observatory", "tgt_title": "Corporate Europe Observatory", "src_document": [{"title": "Activités.", "content": "Cette ONG fait de la recherche sur le lobbying (de la Table ronde des industriels européens par exemple), produit des publications en anglais et mène des campagnes sur les menaces que font peser le pouvoir économique et politique des grandes entreprises ainsi que leurs lobbies sur la démocratie, l'équité, la justice sociale et l'environnement. Les dernières publications de CEO ont porté sur le lobbying de l'industrie agro-alimentaire en matière d'étiquetage des aliments, de l'industrie des services financiers contre la directive dite \"hedge funds\", sur l'industrie des think tanks à Bruxelles et son financement opaque, sur les agrocarburants, le lobbying industriel via des « \"groupes d'experts\" » non représentatifs, sur le lobbying de l'industrie automobile contre la réglementation des émissions de CO des voitures, le financement par l'Union européenne de structures promouvant la privatisation de l'eau dans les pays en développement, sur les politiques d'autérité, etc. Le CEO s'intéresse aussi aux rôles et effets directs et indirects des tribunaux et systèmes juridiques mis en place dans le cadre de la libéralisation à la demande des représentants des grandes corporations.  Le CEO est régulièrement sollicité par la presse européenne et internationale (\"Financial Times\", \"The Guardian\", \"European Voice\", etc.) pour livrer ses observations et analyses de la construction économique et des processus décisionnels de l'UE.  Le CEO s'implique dans ALTER-EU, une coalition internationale de plus de 160 ONG qui revendique plus de transparence démocratique et d'éthique en matière de lobbying dans l'UE.  Enfin, il coorganise depuis 2005 le prix du pire lobbying de l'UE décerné chaque année en décembre à Bruxelles.  Olivier Hoedeman, coordinateur de l’association Corporate Europe Observatory, appelle en août 2018 à.", "section_level": 1}, {"title": "Gouvernance, membres.", "content": "Le CEO a la forme juridique d'une fondation sans but lucratif de droit néerlandais inscrite à la Chambre de commerce d'Amsterdam.  L'équipe du CEO est constituée d'une dizaine de chercheurs des Pays-Bas, Belgique, Espagne, Danemark... et qui travaillent en réseau.  Les membres du comité consultatif du CEO sont Pratap Chatterjee (Inde/USA), Ann Doherty (Pays-Bas/USA), Ramon Fernandez Duran (Espagne), Susan George (France), Adam Ma'anit (Royaume-Uni/USA), America Vera-Zavala (Suède) et Thomas Wallgren (Finlande).", "section_level": 1}, {"title": "Publications.", "content": "Outre ses rapports de synthèse et d'analyse publiés sur son site internet, le CEO a fait paraître en 1999 le fruit de ses premières recherches sous la forme d'un ouvrage intitulé \"Europe Inc.: Regional and Global Restructuring and the Rise of Corporate Power\" (Pluto Press).  Une traduction française parait l'année suivante sous le titre \"Europe Inc. - Liaisons dangereuses entre institutions et milieux d'affaires européens\" (Agone). Ce livre a été qualifié de « magnifique » en 2001 par le sociologue français Pierre Bourdieu. Une nouvelle édition revue et actualisée est parue en France en 2005 chez le même éditeur sous le titre \"Europe Inc. - Comment les multinationales construisent l'Europe et l'économie mondiale\".  Le CEO a également publié \"Reclaiming Public Water: Achievements, Struggles and Visions from Around the World\" en 2005.  En 2013 l’organisme a publié un rapport sur les conflits d’intérêts au sein de l'Autorité européenne de sécurité des aliments qui établit que 60 % des 209 experts qui la composent sont en situation de conflit d'intérêts, ayant été rémunrés par l'industrie agroalimentaire.", "section_level": 1}, {"title": "Financement.", "content": "En 2007, les activités du CEO ont été financées par", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Corporate Europe Observatory (CEO ou « \"Observatoire de l'Europe industrielle\" ») est un centre de recherche ayant son siège (opérationnel) à Bruxelles et une antenne juridique à Amsterdam, ayant un statut d'association. Son centre d'intérêt est la manière dont les lobbys des grandes entreprises et corporations influencent la construction, la mise en œuvre et l'évaluation des stratégies et politiques européennes publiques et de la réglementation européenne, parfois au détriment des équilibres sociaux, sociétaux et environnementaux. Cette ONG plaide pour une plus grande transparence et régulation des activités de lobbying, notamment dans le cadre du projet de TTIP", "tgt_summary": "Corporate Europe Observatory(CEO) je nezisková organizace sledující vlivy firemního lobbingu na politiku Evropské unie. Organizace provádí zkoumání aktivit firemní lobbingu a publikuje o něm zprávy. Je také jedním ze zakladatelů Alliance for Lobbying Transparency and Ethics Regulation (ALTER-EU), což je koalice více než 160 nevládních organizací, odborových uskupení a akademiků zabývající se vlivem lobbingu na politiku v Evropě a usilujících o jeho regulaci.", "id": 986245}
{"src_title": "Université russe de l'Amitié des Peuples", "tgt_title": "Ruská univerzita družby národů", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Création.", "content": "L’Université de l’Amitié des Peuples fut établie le par la décision du Gouvernement de l’URSS. Le le nom de Patrice Lumumba lui fut attribué. La décision de créer en URSS une université internationale reposait sur la nécessité d’apporter son soutien aux pays décolonisés durant 1950-1960. La tâche principale de l’UAP était d’offrir une formation de haut niveau aux étudiants venus des pays d’Asie, d’Afrique et d’Amérique latine et les élever dans un esprit de l’amitié parmi les peuples. L’admission des étudiants se faisait par l’intermédiaire des organisations et établissements gouvernementaux, plus tard via les ambassades et consulats de l’URSS. Les fondateurs de l’UAP sont Le Conseil central des syndicats de l’URSS, le Comité soviétique de solidarité des pays d’Asie et d’Afrique, l’Union soviétique des Sociétés d’amitié et des rapports culturels avec les pays étrangers.  Le le nom de Patrice Lumumba fut attribué à l'université.  Les cours à la faculté préparatoire de l’UAP ont débuté le et en 1961 aux facultés principales (de génie, des lettres et d’histoire, de médecine, d’agriculture, des sciences physiques, mathématiques et naturelles, d’économie et de droit). La première promotion comptait 228 jeunes spécialistes venus de 47 pays, elle date de. En 1964 l’université fut acceptée parmi les membres de l’Organisation internationale des universités, et eut la possibilité d’être représentée officiellement aux Festivals mondiaux des Jeunes et des Étudiants.  En 1975 l’ordre de l’Amitié des Peuples fut attribué à l’UAP pour le mérite de formation des spécialistes pour les pays d’Asie, d’Afrique et d’Amérique latine.", "section_level": 2}, {"title": "UAP Patrice Lumumba — URAP.", "content": "Le le Gouvernement de la Fédération de Russie attribue à l’Université le nom de l’Université Russe de l’Amitié des Peuples. Le Gouvernement de la Fédération de Russie devient ainsi fondateur de l’URAP.  Dans les années 1990 les nouvelles facultés apparaissent à l’Université (écologie, économie, droit, lettres, sciences humaines et sociales, formation continue pour enseignants de la langue russe LE, formation continue pour spécialistes en médecine), instituts éducatifs (langues étrangères, économie mondiale et business, formation à distance, hôtellerie et tourisme, gravitation et cosmologie), les systèmes de formation pré- et postuniversitaire sont mis au point. À cette époque l’URAP introduit également le système de formation: Licence-Master. Le diplôme de l’URAP fut attribué en 2006. Il a été remis à José Atiensiya Villagomes (Equador), diplômé de la faculté de génie.  En 2000 la chaire de la politique éducative comparée, qui porte le statut de la chaire de l’UNESCO, fut inaugurée à l’URAP.", "section_level": 2}, {"title": "Campus.", "content": "L’URAP dispose d’une cité universitaire située rue Mikloukho-Maklaya, elle héberge plus de et doctorants.  Sur le territoire du campus se trouvent également : Les facultés de génie et des sciences physiques, mathématiques et naturelles se trouvent rue Ordjonikidzé, la faculté d’écologie se situe chaussée Podolskoé.  Selon les résultats du concours « Notre maison étudiante », organisé par le département de politique familiale et auprès des jeunes de la ville de Moscou, la résidence universitaire de l’URAP est la meilleure à Moscou.", "section_level": 1}, {"title": "Projets et programmes d’études.", "content": "En 2007 le programme éducatif de l’URAP \"Mise au point d’un ensemble des programmes éducatifs d’innovation et d'un milieu éducatif d'innovation afin de permettre la réalisation efficace des intérêts d’état de Fédération de Russie par le biais de l’exportation de l’éducation\" a été soutenu par le ministère de l’Éducation et de la Science de la Fédération de Russie dans le cadre du projet national prioritaire « Éducation ».  En 2011-2012 neuf projets éducatifs de l’URAP gagnent le concours des « Meilleurs programmes éducatifs d’innovation en Russie » (dont Mathématiques, Mathématiques et sciences d’information, Informatique fondamentale et technologies d’information, Mathématiques appliquées et informatique, Jurisprudence, Relations internationales, Économie).  En conformité de l’oukase du Président de la Fédération de Russie 293 du, à partir de 2012 l’université (tout comme l’Université d’État de Moscou et l’Université d’État de Saint-Pétersbourg) a le droit de concevoir ses propres projets éducatifs et surveiller indépendamment leur réalisation.", "section_level": 1}, {"title": "Formation et recherche.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Personnel.", "content": "de l’URAP dont plus de et docteurs ès sciences travaillent dans 170 pays. Aujourd’hui l’URAP compte, doctorants, résidents et stagiaires de 140 pays du monde y compris les représentants de 450 peuples et nations.  L'équipe de dont professionnels travaille à l'URAP. Il y a environ 600 professeurs et docteurs ès sciences, plus de de conférences et candidats au titre de docteur ès sciences. Parmi les enseignants il y a 16 académiciens et membres correspondants de l'Académie des sciences de Russie comme des autres académies d'État de Russie, 52 membres des Académies publiques, 50 scientifiques émérites de la Fédération de Russie, 116 collaborateurs émérites des Grandes Écoles de Russie. 26 enseignants de l'URAP sont membres actifs d'académies et sociétés savantes étrangères.", "section_level": 2}, {"title": "Recherche.", "content": "L'université compte des descriptions de plus de 870 certificats d'invention et de 150 brevets de la Fédération de Russie dans presque tous les domaines de l'activité de recherche de l'URAP.  Plus de 500 membres de l’équipe de l’URAP sont inventeurs et scientifiques. Le fonds intellectuel de l’université compte plus de 900 inventions et 282 brevets de la Fédération de Russie.  L’URAP participe à la réalisation des projets de recherche dans les domaines prioritaires, y compris sur la commande des compagnies russes et étrangères.  EN 2010 trois ouvrages d’innovation de l’URAP ont obtenu des médailles d’or \"\" discernées par l’Union russo-américaine pour le commerce.  En 2011 le travail de recherche est mené dans le cadre des programmes fédéraux qui suivent : « Cadres chercheurs et enseignants de la Russie d’innovation », « La langue russe », « Recherches et conceptions dans les domaines prioritaires de développement du complexe scientifique et technologique de la Russie,années 2007-2013 », « Développement du potentiel scientifique des Hautes Écoles » et d’autres.  En 2011 l’université est parmi les gagnants du concours pour le soutien des programmes de développement stratégique des universités d’État, qui visent une gestion plus efficace des universités, une réactualisation de la structure et de contenu de l’enseignement par rapport aux demandes du marché de travail et à la stratégie du développement social et économique du pays.", "section_level": 2}, {"title": "Activité internationale.", "content": "L’activité internationale de l’URAP a pour but d'amener l’Université à un niveau de plus en plus élevé dans le système d’enseignement supérieur de la Fédération de Russie et de s’intégrer dans la communauté scientifique et éducative mondiale afin de garantir la qualité de la formation offerte et la faire correspondre aux standards partagés dans le monde.  Axes prioritaires de l’activité internationale de l’URAP : En 2011 l’URAP devient premier au classement national des EES, critère « Activité internationale ».", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Université russe de l'Amitié des Peuples (URAP) (en - ) est un établissement d'enseignement supérieur d'État de Russie, elle a le statut d'université fédérale. L'URAP a été établie par l'arrêté du gouvernement de l'URSS du. De 1961 à 1992 le nom officiel de l'université était Université Patrice-Lumumba, en l'honneur de Patrice Lumumba héros de la décolonisation du Congo belge.", "tgt_summary": "Ruská univerzita družby národů, zkratkou RUDN (: \"Российский университет дружбы народов\") je jednou z předních a nejvýznamnějších státních institucí vysokoškolského vzdělávání v Rusku a vůbec v Evropě. Nachází se v Moskvě.", "id": 2027925}
{"src_title": "Nationalsozialistischer Untergrund", "tgt_title": "Nationalsozialistischer Untergrund", "src_document": [{"title": "Procès du Nationalsozialistischer Untergrund.", "content": "La police allemande a d'abord suivi la piste de règlements de compte communautaires. Après chacun des meurtres, les recherches ciblent essentiellement les familles, le voisinage et le milieu des victimes, cherchant même par moments à ébranler leur confiance envers le défunt avec de fausses affirmations.  Le procès du Nationalsozialistischer Untergrund a débuté le à Munich.  Beate Zschäpe y est jugée pour les meurtres de huit immigrés turcs, d'un Grec et d'une policière allemande entre 2000 et 2007. Quatre autres personnes sont jugés à ses côtés pour complicité : André E., Holger Gerlach, Carsten S. et Ralf Wohlleben. À partir du, plus de 600 témoins sont auditionnés.  Initialement prévu le, le procès est reporté à la suite d'une controverse sur l'attribution des places réservées aux médias. Ce procès est qualifié sur le moment par \"Le Monde\" d'un des de l'Allemagne et a donné lieu dans le pays à des manifestations pour lutter contre le racisme et les mouvances néo-nazies.  Le procès commence à la cour d'appel de Munich le.  La possible complicité dans des activités criminelles d'agents et informateurs des services de renseignement allemands au sein des groupes néonazis a sucité la controverse. Les rapports des services de renseignement concernant le NSU ont d’ailleurs été, pour l’essentiel, détruits ou classés secrets pour une durée de cent vingt ans. En outre, plusieurs collaborateurs des services de renseignement se sont présentés aux auditions sous un faux nom et ont menti délibérément.  Après 400 jours d'audience, pendant lesquels sont intervenus 750 témoins, plus de 50 experts et 15 avocats, Beate Zschäpe est condamnée le à la peine la plus lourde, la prison à perpétuité.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le (NSU), en français Parti national-socialiste souterrain, est un groupe terroriste allemand d'extrême droite de trois membres qui a commis quinze attaques de banques, des crimes racistes : les assassinats de neuf immigrés turcs et grecs entre le et le dans des sandwicheries kebab et des autres magasins et cybercafé, l'assassinat de la policière Michèle Kiesewetter à Heilbronn et deux attentats à la bombe à Cologne en 2001 et 2004.", "tgt_summary": "Nationalsozialistischer Untergrund (zkratka NSU) je neonacistická terotistická skupina působící v Německu. Odhalena byla v listopadu 2009 během bankovní loupeže v Eisenachu a během zatčení spáchala dvojice aktérů \"Uwe Mundlos\" a \"Uwe Böhnhardt\" sebevraždu. Společně s \"Beate Zschäpeovou\" se podíleli na tzv. kebabových vraždách v letech 2000-2006, ovšem na svědomí mají mnohem více trestných činnů.", "id": 1493677}
{"src_title": "Suso (football)", "tgt_title": "Suso (fotbalista)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière professionnelle.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Liverpool FC (2012-2015).", "content": "Après avoir rejeté des offres du FC Barcelone et du Real Madrid à l'été 2010, Suso signe pour le Liverpool FC depuis son club de sa ville de Cadix. Plus tard il expliquera son choix lors d'une brève interview :.  Le, Il fait sa première apparition avec l'équipe première du Liverpool FC contre le Borussia Mönchengladbach en match amical de pré-saison.", "section_level": 3}, {"title": "Prêt à Almería (2013-2014).", "content": "En, Suso est prêté pour une saison au club espagnol d'UD Almería.", "section_level": 4}, {"title": "AC Milan (depuis 2015).", "content": "Le, il rejoint officiellement l'AC Milan jusqu'en 2019. Il hérite du numéro 8.", "section_level": 3}, {"title": "Prêt au Genoa.", "content": "En, il est prêté au Genoa CFC. Suso, assez discret jusqu'alors, se distingue durant le mois de mai en inscrivant son premier triplé contre Frosinone. Ses performances mettent en valeur son talent, tres peu usité par Milan, et font de lui l'un des meilleurs joueurs de fin de saison de Serie A. Il marque à six reprises et délivre une passe décisive.", "section_level": 4}, {"title": "Retour au Milan.", "content": "Suso revient au club lombard fort de son prêt fructueux à Genoa. L'Espagnol commence la saison 2016-2017 comme titulaire et se montre rapidement à la hauteur des attentes placées en lui. En novembre, durant le derby milanais, Suso inscrit un doublé mais l'Inter parvient à concéder un nul 2-2 en fin de rencontre. Lors du match suivant contre Empoli, l'espagnol se montre une nouvelle fois brillant en marquant un but et délivrant deux passes décisives à Lapadula.", "section_level": 4}, {"title": "Séville FC.", "content": "Le, Suso est prêté au Séville FC pour un an et demi avec une option d'achat pouvant devenir obligatoire si certaines conditions sont remplies.  Suso fait ses débuts le suivant, remplaçant Nolito au cours d'un nul 1-1 contre le Deportivo Alavés. Le, il réalise une belle performance face à l'Espanyol de Barcelone en délivrant une passe décisive à Lucas Ocampos puis en égalisant pour le 2-2.", "section_level": 4}], "src_summary": "Jesús Joaquín Fernández Sáez de la Torre, dit Suso, né le à Cadix, est un footballeur international espagnol qui évolue au poste d'ailier droit au Séville FC, en prêt de l'AC Milan.", "tgt_summary": "Jesús Joaquín Fernández Sáez de la Torre zkráceně Suso (* 19. listopadu 1993, Cádiz, Španělsko) je španělský fotbalový záložník i fotbalový útočník v současnosti hrající za španělský klub Sevilla FC, kde je na hostování z klubu AC Milán též hraje za španělskou reprezentaci.", "id": 526039}
{"src_title": "Agenda 21 local", "tgt_title": "Místní Agenda 21", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Un agenda 21 local est l'un des outils de transcription dans la réalité du développement durable. S'il s'agit d'un plan d'actions programmées, la méthode d'élaboration de l'agenda 21 est aussi importante que le résultat final, car ces deux aspects sont interdépendants.  En effet, quelle que soit la nature de la structure qui s'engage dans un agenda 21, il s'agit pour elle bien de réorienter ses actions à la lumière des principes du développement durable. Cela exige l'implication de toutes les parties prenantes. Pour une collectivité territoriale, les parties prenantes sont notamment les élus, les services, les « grands acteurs » (associations, administrations, établissements publics, syndicats professionnels...) et bien sûr les citoyens. L'autre impératif est la réalisation d'un diagnostic préalable à l'échange avec les parties prenantes. Ce diagnostic vise à donner à tous une base de travail et de discussion commune.  L'ambition d'un tel programme nécessite la mobilisation de tous mais plus particulièrement du plus haut responsable de la structure (directeur, président, maire ou chef de l'entité territoriale...).  Il s'agit d'une démarche itérative, c'est-à-dire pérenne. Un agenda 21 doit constamment évoluer pour assurer son efficacité, d'où l'utilité d'une évaluation continue des actions mises en place.  Au sens strict, le terme d'agenda 21 local correspond aux plans de développement durable mis en place par les collectivités territoriales. En réalité, d'autres acteurs se sont approprié l'expression « agenda 21 » pour qualifier leurs projets de développement durable, tels certains établissements publics ou entreprises.  Plus simplement, l'agenda 21 local est un document qui fixe un projet de territoire pour dix ou quinze ans, basé sur une gestion économe, équitable et intégrée au territoire. Il doit répondre à des enjeux pour le futur.", "section_level": 1}, {"title": "Grandes étapes.", "content": "L'élaboration d'un agenda 21 est un processus qui s'élabore le plus souvent sur 3 à 4 ans. Les étapes principales de sa rédaction sont le diagnostic, la concertation et l'écriture du plan d'action.  Le diagnostic est composé de deux volets : Ce double effort fournit les informations nécessaires à l'engagement d'un dialogue avec les acteurs du territoire et les habitants.  La concertation fait partie intégrante d'une démarche se réclamant du développement durable (notion de gouvernance).  L'écriture du plan d'action doit restituer les propositions émises durant la concertation en les hiérarchisant et en les disposant selon un calendrier (d'où le nom d'agenda). Le plan doit pouvoir être évalué au moyen d'indicateurs fiables et crédibles. Concrètement, cela signifie que chaque proposition est analysée du point de vue de la pertinence globale et vis-à-vis des compétences de la collectivité, de son incidence financière, mais aussi du point de vue de ses impacts environnementaux et sociaux.  Ce plan est ensuite soumis aux élus qui le modifient avant de le voter. On entre alors dans la phase de mise en œuvre de l'agenda 21, qui en théorie n'est jamais terminée (cf. Principe de l'amélioration continue et de l'adaptation au contexte changeant).", "section_level": 1}, {"title": "Exemples et état des lieux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation en Europe.", "content": "En Europe, pratiquement toutes les grandes métropoles et de nombreuses villes moyennes de l’Europe des 15 ont entamé un processus plus ou moins complet de planification de la soutenabilité de leur développement, ou d’agenda 21. Selon l'ICLEI, plus de collectivités avaient un agenda 21 local en Europe, d'abord (dès la fin des années 1990) dans les pays scandinaves (exemple : Stockholm, Helsinki, Copenhague) et dans le centre de l’Europe des 12 (Hanovre, Vienne, Berlin, Fribourg, Bologne). En Angleterre, toutes les grandes collectivités disposaient d'un agenda 21 au début des années 2000. L'Espagne, l'Italie, et la France ont suivi plus tardivement, avec des documents et processus plus ou moins complexes, précis, concrets ou simplifiés. Bologne et Fribourg sont deux villes suivies en 2007 comme des \"laboratoires\" et \"pilotes \" par l'ICLEI. En Suisse, plusieurs cantons et communes ont lancé un agenda 21. Une des premières collectivités publiques suisses à mettre sur pied un agenda 21 ambitieux fut la République et Canton du Jura, Juragenda 21, sous la direction du ministre Pierre Kohler.", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "En France, les premières expériences ont émergé vers 1996, soit quatre ans après la conférence de Rio, mais sur les communes, en l'an 2000 seul un petit nombre avaient entamé un processus. Une Stratégie nationale de développement durable (SNDD), a été validée en 2003 par un \"Comité interministériel du développement durable\". Elle s'appuie sur une batterie d'indicateurs renseignés par l’Institut français de l’Environnement (IFEN), que les citoyens pourront suivre. Les villes souvent citées comme en avance sont notamment Lille, Nantes, Strasbourg, Lyon, Mulhouse, qui toutes ont des agenda 21 différents, adaptés aux contextes locaux, dans le cadre de démarche de démocratie participative. La liste des agendas 21 communaux est disponible sur le portail des agendas 21.  Parmi les agendas 21 locaux originaux, figurent celui de la commune du Séquestre (81, Tarn), la plus petite collectivité française () engagée dans cette démarche, ainsi que l'Agenda 21 du sport français mis en place par Comité olympique français avec l'aval et la collaboration du ministère de la Jeunesse et des Sports. Des régions (Nord-Pas-de-Calais), des départements (Réunion) ont mis en place des agendas 21. Quelques collèges et lycées ont également entamé des démarches de ce type. On peut notamment citer l'exemple de 14 écoles primaires girondines engagées depuis 3 ans dans un agenda 21 scolaire avec le soutien de la Communauté urbaine de Bordeaux. Chaque année, de nouvelles écoles candidates bénéficient du dispositif Agir pour le développement durable qui leur permet de mettre en œuvre leur agenda 21 scolaire.", "section_level": 2}, {"title": "Espagne.", "content": "En Espagne, une Fondation pour la recherche et le développement de l’environnement (FIDA) a été créée qui vise l'intégration des principes et critères du développement durable dans les documents d'urbanisme et de planification, l'appui aux agendas 21 locaux et la mise en place d'indicateurs de suivi et de performance aux échelles locales.", "section_level": 2}, {"title": "Canada.", "content": "Au Canada, certaines municipalités du Québec se sont dotées d'agenda 21 local. Parmi celles-ci, les cas les plus avancés sont Baie-Saint-Paul (2005), Sorel-Tracy (2003) et Saint-Félicien (2005). Ces initiatives proviennent des élus municipaux et de la base (citoyens, entreprises, organismes) dans le but d'améliorer la qualité de vie et de promouvoir le développement durable. Ces initiatives étant purement volontaires, les outils légaux, administratifs et les expertises pour la mise en place des agendas 21 locaux représentent un défi considérable.", "section_level": 2}], "src_summary": "Déclinaison concrète de l'Agenda 21 issu de la conférence de Rio en 1992, un agenda 21 local offre un cadre de travail aux collectivités locales et à leurs habitants pour y mettre en œuvre les concepts de développement durable.", "tgt_summary": "Místní Agenda 21 vychází z mezinárodního dokumentu OSN, nazvaného Agenda 21, který byl přijat na summitu OSN v Rio de Janeiru v roce 1992. Jedná se o globální strategický a akční plán světového společenství, který stanovuje konkrétní kroky směrem k udržitelnému rozvoji. Kapitola 28 Agendy 21 říká: \"„Velké množství problémů a řešení obsažených v Agendě 21 má své kořeny na úrovni místních aktivit; participace a spolupráce místních úřadů bude proto faktorem určujícím úspěšnost realizace jejich cílů. Místní úřady vytvářejí, řídí a udržují ekonomickou, sociální a environmentální infrastrukturu, dohlížejí na plánování, formují místní politiku životního prostředí a předpisy a pomáhají při implementaci národní a subnárodní environmentální politiky. Protože jsou úrovní správy nejbližší lidem, sehrávají důležitou roli ve výchově, mobilizaci i při reakci na podněty veřejnosti a napomáhají tak dosažení udržitelného rozvoje.“\"", "id": 714968}
{"src_title": "Championnats du monde de crosse au champ", "tgt_title": "Mistrovství světa v lakrosu", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premier Championnat du monde (1967).", "content": "Pour la première édition de Championnat du monde, la compétition se déroule à Toronto au Canada en 1967 pour fêter le centenaire de ce sport. Seulement quatre équipes nationales se rencontrent à cette occasion. Seul l'Angleterre et l'Australie traversent l'océan Atlantique pour disputer la compétition, les deux autres pays sont américains : les États-Unis, composé uniquement de joueurs de l'équipe et le Canada. Malgré un avantage conséquent de jouer à domicile, l'hôte de la compétition ne parvient pas à se hisser en finale et ce sont les États-Unis qui s'imposent largement face aux australiens 25-11.", "section_level": 2}, {"title": "Seuls pendant 12 ans (1974-1978-1982-1986).", "content": "La seconde édition est mise en place en 1974 Melbourne en Australie pour célébrer le centenaire de ce sport en Australie. L’événement voit s'affronter de nouveau les quatre équipes de la première édition. Les États-Unis représenté par l'équipe universitaire des remporte une nouvelle fois la compétition après une finale remportée face à une équipe mixte des joueurs anglais, australiens et canadiens. C'est d'ailleurs lors de cette deuxième édition que fut décidé que le Championnat du monde se déroulera dès à présent tous les quatre ans.  Le Championnat du monde 1978 est accueilli pour la première fois à Stockport en Angleterre avec comme à son habitude les 4 équipes des deux éditions précédentes. Les États-Unis et le Canada s'imposent chacun lors de leur premier match de poule respectivement conte l'Australie (22-17) et l'Angleterre (21-15). Lors de la seconde journée les États-Unis anéantissent l'équipe canadienne 28-4, alors que dans le même temps l'Australie se défait de l'Angleterre (16-10). La et dernière journée débute mal pour le Canada face à l'équipe anglaise qui mène au score très tôt dans la partie (4-3), cependant le réveil canadien ne se fait pas attendre, pour s'imposer difficilement 16-13. Les Américains quant à eux battent sur le fil les Anglais (12-11). Malgré le souvenir de l'énorme défaite concédée deux jours auparavant, le Canada vire en tête lors de leur première finale face au champion en titre, les américains accusant un retard de quatre buts (8-4). Ces derniers arrivent à égaliser, passant même en tête à la fin de match, mais l'attaquant canadien Stan Cockerton égalise dans les dernières secondes de la partie pour recoller au score (16-16). À la fin de la seconde période des prolongations, ce dernier scèle le score de son équipe en inscrivant le but victorieux (17-16). Il permet au Canada de remporter pour la première fois de son histoire le Championnat du monde.", "section_level": 2}, {"title": "Ultra domination des États-Unis (1982-2002).", "content": "Le Championnat du monde 1982 se déroule pour la première fois à Baltimore aux États-Unis. Finaliste malheureux lors de l'édition précédente face au Canada, les américains, jouant à domicile arrivent jusqu'en finale. Il remporte leur troisième titre face à des australiens présents pour une deuxième finale 22-14. L'édition de 1986, se déroule une nouvelle fois à Toronto au Canada. Les canadiens arrivent cette fois-ci à se qualifier aux dépens des australiens, mais une fois de plus devant leurs supporters les locaux n'arrivent pas à s'imposer, laissant un cinquième trophée dans les mains des États-Unis. Dès le Championnat du monde de 1990 à Perth en Australie, une seule nouvelle sélection, les Iroquois fait son apparition dans la compétition réunissant jusqu'alors quatre équipes nationales. L'équipe d'Iroquois de crosse admise la même année au sein de la Federation of International Lacrosse termine à la dernière place de la compétition. Les Australiens terminent troisième de la compétition, laissant encore une fois de plus les États-Unis dominer pour la deuxième fois d'affilée le Canada, adversaire de toujours. La Coupe du monde de 1994 est la deuxième à se disputer en Angleterre, seize ans après celle de 1978. Comme à son habitude l'équipe anglaise termine à la quatrième place du tournoi devant les Iroquois et le Japon, sixième et dernière sélection à venir disputer le trophée. L'Australie manque une fois de plus une troisième finale face à des américains inarrêtables et doivent s'incliner lourdement (21-7).  La huitième édition qui se déroule une seconde fois à Baltimore en 1998, voit 5 nations européennes rejoindre la compétition divisée en deux divisions. La première division composée des cinq plus grosses équipes se voit automatiquement disputée le titre de Champion du monde. Le Japon, l'Allemagne, l'Écosse, la Suède et le Pays de Galles se disputent le reste du classement. Les États-Unis défendent avec succès leur titre face au Canada et gagnent ainsi durement un cinquième trophée d'affilée 15-14. En effet, les canadiens accusèrent un retard de 10 buts lors du troisième quart-temps mais poussèrent les États-Unis dans les prolongations grâce à 3 buts inscrits à la fin du quatrième et dernier quart-temps. Cette finale est largement considérée comme la partie la plus excitante de l'histoire de lacrosse.  Après la victoire des États-Unis à domicile quatre années auparavant, le neuvième Championnat du monde de la FIL a lieu une seconde fois à Perth, en 2002. Hong Kong, l'Irlande, la Nouvelle-Zélande et la Corée du Sud honorent leur première participation dans cette compétition portant à 15 le nombre de sélections nationales. Le Championnat est partagé en trois divisions, la première division composée des cinq plus grosses équipes, les trois meilleurs se voyant automatiquement disputée le titre de Champion du monde. La seconde division se disputent le classement, quant à la troisième division, les nations se rencontrent uniquement en phase de poule pour compléter le tableau final. La finale, voit s'affronter de nouveau les États-Unis et le Canada pour un remake de 1998. Après une domination des américains lors du premier quart-temps (6-2), le Canada recolle au score pour prendre l'avantage en fin de second quart-temps (9-7). Le retour des États-Unis ne se fait pas attendre après la mi-temps, reprenant le jeu à son compte pour mener 13-10 et s'imposer finalement avec trois longueurs d'avance en fin de match et remporter son (18-15).", "section_level": 2}, {"title": "Alternance Canada-États-Unis (2006-2014).", "content": "La dixième édition se déroule à London au Canada. L'équipe des États-Unis arrive une nouvelle fois favorite, ayant raflé pendant 20 ans l'ensemble des dernières éditions, laissant très peu de chance notamment au Canada et l'Australie qui semblent être les seules deux équipes à pouvoir contester la couronne. L'évènement attire encore 6 nations supplémentaires par rapport à 2002 avec une équipe nord américaine, les Bermudes, et cinq équipes européennes, à savoir le Danemark, l'Espagne, la Finlande, l'Italie, et la Lettonie, portant le total à 21 sélections. Le Championnat compte quatre divisions, la première division composée des six équipes majeures (le Japon en plus). Après avoir disputé et remporté les quarts et demi-finales en phase de play-off, les États-Unis et le Canada se retrouvent pour une troisième finale de rang. Finalement, l'équipe canadienne, grâce principalement à son meneur et spécialiste des confrontations Geoff Snider, réussit à remporter son second titre (15-10) après celui de 1978, signant du coup l'arrêt des États-Unis qui restent sur six succès d'affilée.  Le Championnat du monde prend place une nouvelle fois à Manchester, avec 8 équipes de plus qu'en 2006, dont 2 équipes sud-américaines représentées par l'Argentine et le Mexique, le reste étant des équipes d'Europe comme la France, la Norvège, la Pologne, la Slovaquie et la Suisse. L'évènement compte 7 divisions, la première division est constituée comme d'habitude des six équipes majeures de la discipline, les Allemands remplaçant les Iroquois. En effet, ces derniers se voient refuser par le gouvernement britannique, qui ne reconnaît pas la validité du passeport iroquois, de peur notamment que l'équipe ne puisse rentrer aux États-Unis. Les 2 nations majeures que sont le Canada et les États-Unis, se retrouvent de nouveau face à face après s'être défait respectivement de l'Australie (15-6) et du Japon (20-5) qui termine pour la première fois au pied du podium. Les Canadiens n'arrivent pas à conserver leur titre en finale en concédant la victoire face aux États-Unis 12-10.  Le Championnat du monde de 2014, se déroule pour la première fois à Commerce City une banlieue de la ville de Denver après deux éditions américaines à Baltimore. La compétition enregistre un succès important, près de 10 équipes supplémentaires prennent part à la compétition : deux nations d'Amérique du Sud avec la Colombie et le Costa Rica, quatre nations asiatiques avec la Chine Russie, la Thaïlande et la Turquie, deux sélections africaines avec Israël et l'Ouganda et une seule sélection européenne avec la Belgique. Les 38 équipes sont réparties dans 9 divisions dont la première se dispute naturellement le titre. Devant son public, les États-Unis souhaitent remporter le titre afin de garder leur invincibilité sur leur sol ainsi que de préserver le titre glané 4 ans auparavant. Le leur échappe finalement lors de l'ultime match, défait par les Canadiens et l'attaquant des Bayhawks de Chesapeake, Kevin Crowley, sur le score de 8-5. La sélection canadienne glane pour la troisième fois le titre de Champion, mais aussi un premier titre sur le sol américain depuis la création de la compétition. La compétition voit aussi la sélection iroquoise monter pour la première sur le podium grâce à sa victoire obtenue face aux Australiens, qui pour cette dernière se voit éjecter des trois premières places depuis la première édition.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Championnats du monde de crosse au champ sont une compétition internationale de crosse au champ (« \"field lacrosse\" ») qui se déroule ordinairement tous les quatre ans. Cette compétition, créée en 1967 au Canada, est ouverte à toutes les fédérations reconnues par la Federation of International Lacrosse (FIL), nommé anciennement l'International Lacrosse Federation. La première édition se déroule la même année au Canada, dont l'équipe américaine sort vainqueur. Sur les douze éditions disputées, seules deux sélections se sont emparées du titre, d'une part les États-Unis avec ses neuf titres, d'une autre part le Canada avec ses trois titres.", "tgt_summary": "Mistrovství světa v lakrosu je nejdůležitější mezinárodní soutěž ve field lakrosu, kterou organizuje Federation of International Lacrosse. První ročník se konal v roce 1967 jako součást oslav stého výročí sjednocení Kanady, druhý o sedm let později, od té doby se pořádá každé čtyři roky. Kromě nezávislých států se ho účastní také reprezentace Irokézů, indiánského kmene, který tuto hru provozoval jako první. Historicky nejúspěšnějším týmem jsou Spojené státy americké s devíti prvenstvími. Zájem o účast roste, na šampionátu v roce 2014 startovalo 38 zemí.", "id": 521837}
{"src_title": "République de Bosnie occidentale", "tgt_title": "Autonomní provincie Západní Bosna", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le, les autorités de la municipalité de Velika Kladuša font sécession vis-à-vis de la Bosnie-Herzégovine et proclament la création de la « province autonome de Bosnie occidentale » (\"Autonomna Pokrajina Zapadna Bosna\" / \"Аутономна Покрајина Западна Босна\" en bosnien, serbe ou croate) avec pour capitale Velika Kladuša. Son président était Fikret Abdić « Babo », directeur de l'usine agroalimentaire Agrokomerc et candidat à la présidence de la Bosnie-Herzégovine. Il était pour le maintien de la Yougoslavie, et s'allia avec les Serbes et les Croates.  L'armée de Bosnie-Herzégovine commence alors à affronter les autorités et l'armée dissidentes ( hommes environ) et gagne du terrain. Le, le territoire est reconquis par les autorités de Bosnie-Herzégovine.  Le 9 novembre 1994, la province autonome de Bosnie occidentale est restaurée après l'expulsion des troupes de l'armée régulière bosniaque à l'Ouest de Bihać, le long de la frontière avec la république serbe de Krajina. Jusqu'à sa disparition, son territoire se limitera à une étroite bande.  Le 26 juillet 1995, la province autonome se proclame « République de Bosnie occidentale ».  Début août 1995, elle sert de dernière ligne de défense pour les Serbes de la république serbe de Krajina en Croatie dont la capitale tombe aux mains des Croates le 5 août. L'armée croate franchit la frontière et avec l'aide de l'armée bosniaque dissout la république de Bosnie occidentale le 7 août 1995 qui sera incorporée jusqu'à aujourd'hui au canton d'Una-Sana de la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Fikret Abdić a quant à lui été arrêté et est détenu pour crimes de guerre, Il a été libéré de prison le 8 mars 2012, après avoir purgé dix de ses 15 ans de peine.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "La république de Bosnie occidentale était située à l'extrême Nord-Ouest de la Bosnie-Herzégovine, dans les Alpes dinariques et son territoire correspondait à peu près à la municipalité de Velika Kladuša.  Elle était peuplée en majorité par des Bosniaques musulmans. Ses frontières n'ont cessé de varier au gré des avancées et des retraites des troupes serbes, croates et bosniaques.", "section_level": 1}], "src_summary": "La République de Bosnie occidentale, créée sous le nom de province autonome de Bosnie occidentale, était une entité autoproclamée de Bosnie-Herzégovine durant la guerre d'indépendance de la Bosnie-Herzégovine et peuplée en majorité de Bosniaques musulmans pro-serbes.", "tgt_summary": "Autonomní provincie Západní Bosna (Bosenština: \"Autonomna Pokrajina Zapadna Bosna\") byl malý mezinárodně neuznaný stát, který existoval v severozápadní Bosně a Hercegovině v letech 1993 až 1995. Zabírala město Velika Kladuša a okolní vesnice. Vznikla v důsledku separatistické politiky Fikreta Abdiće vůči centrální vládě během války v Bosně a Hercegovině.", "id": 1868661}
{"src_title": "Jaron Lanier", "tgt_title": "Jaron Lanier", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il est né en à New York sous le nom de Jaron Zepel Lanier. Sa mère, Lilly, est une artiste ( pianiste, peintre et danseuse), qui a émigré, de Vienne vers les États-Unis, à quinze ans, après avoir survécu à un camp de concentration. Son père, Ellery, est descendant de Juifs ukrainiens qui ont fui les pogroms. Ce père a exercé divers métiers, architecte, peintre, écrivain, enseignant d'école primaire et animateur radio. Il grandit à Mesilla, au Nouveau-Mexique. Quand il a neuf ans, sa mère meurt dans un accident de voiture. Il vit longtemps sous la tente avec son père avant de se lancer dans un projet de sept ans de construction d'une maison à dôme géodésique qu'il a aidé à concevoir. À l'âge de 13 ans, il réussit à convaincre l'Université du Nouveau-Mexique de lui permettre de s'inscrire. Il fréquente aussi une école d'art à New York à la fin des années 1970. Il retourne ensuite au Nouveau-Mexique, puis en Californie, où il travaille pour Atari et où il rencontre Thomas G. Zimmerman, le futur inventeur du gant de données. Après la scission d'Atari Inc. en deux entreprises en 1984, il se retrouve au chômage. Le temps libre lui permet de se concentrer sur ses propres projets, dont le VPL, un langage de programmation visuel \"post-symbolique\". Avec Thomas Zimmerman, il fonde l'entreprise, en se concentrant sur la commercialisation des technologies de réalité virtuelle. L'entreprise fait faillite en 1990. En 1999, Sun Microsystems achète les brevets de VPL sur la réalité virtuelle et sur les graphiques.  De 1997 à 2001, il devient l'expert scientifique en chef de'(ANS), une organisation à but non lucratif constituée par un ensemble d'universités et de centres de recherche pour explorer les applications avancées pour le réseau à haut débit exploité par l' (UCAID, alias Internet2). De 2001 à 2004, il est chercheur invité chez Silicon Graphics Inc. où il met au point des solutions sur la téléprésence et la téléimmersion. Il est également chercheur invité au département d'informatique de l'Université Columbia de 1997 à 2001, artiste invité au Programme de télécommunications interactives de l'Université de New York et membre fondateur de l\"International Institute for Evolution and the Brain\".", "section_level": 1}, {"title": "Idées philosophiques et technologiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Spéculations philosophiques.", "content": "Un exemple de spéculations est celle qu’il nomme « communication post-symbolique ». Un exemple est tiré de la parution d’ du magazine \"Discover\", dans sa colonne sur les céphalopodes (c'est-à-dire les différentes espèces de pieuvres, calamars, et mollusques apparentés). De nombreux céphalopodes sont capables de transformer leur corps y compris de changer la pigmentation et la texture de leur peau ou même d’imiter des formes complexes avec leurs membres. Lanier voit dans ce comportement, en particulier quand il est échangé entre deux octopodes, l’expression de la pensée.", "section_level": 2}, {"title": "Critique des paradigmes simplistes et unique de la connaissance.", "content": "Dans son essai intitulé \"Le Maoïsme numérique : les risques du nouveau collectivisme en ligne\" paru dans le magazine \"Edge\" de, Lanier critique la prétendue omniscience de la sagesse collective (incluant des exemples comme celui de l’article de Wikipédia sur lui-même), décrivant cette approche comme étant du « Maoïsme numérique» \". Il écrit :.", "section_level": 2}, {"title": "Critique de l'utilisation des données personnelles des internautes.", "content": "Dans son livre \"Who Owns the Future?\", il s'intéresse à la façon dont des entreprises accumulent des données personnelles d'internaute et en tirent des rémunérations. En convainquant les utilisateurs de donner des informations précieuses sur eux-mêmes en échange de services gratuits, les entreprises peuvent accumuler de grandes quantités de données à peu près gratuitement. Lanier appelle ces entreprises \"Siren Servers\", faisant allusion aux sirènes d'Ulysse. Au lieu de payer chaque individu pour sa contribution à cette acumulation de données, ces serveurs \"Siren\" concentrent la richesse entre les mains des quelques personnes qui contrôlent les centres de données. Par exemple, il cite l'algorithme de traduction de Google, qui regroupe les traductions précédentes téléchargées en ligne par des personnes, donnant ainsi à l'utilisateur sa meilleure réponse. Les personnes à l'origine des traductions source ne reçoivent aucune rémunération pour leur travail, tandis que Google bénéficie d'une visibilité publicitaire accrue en tant que puissant serveur Siren. Dans un autre exemple, il souligne qu'en 1988, Kodak employait 140 000 personnes alors qu'elle dirigeait l'industrie de l'imagerie numérique. En 2012, Kodak a fait faillite à cause de sites de partage de photos gratuits comme Instagram qui n'employait que treize personnes à l'époque. Pour résoudre ces problèmes, il propose une structure alternative au web basée sur le projet Xanadu de Ted Nelson. Il propose un système de liens bidirectionnels qui indiquerait la source de n'importe quelle information, créant ainsi une économie de micropaiements qui compense les gens pour le matériel original qu'ils affichent sur le Web.", "section_level": 2}, {"title": "Critique des réseaux sociaux.", "content": "Il publie en 2018 \"Ten Arguments for Deleting Your Social Media Accounts Right Now\", expliquant :. À un journaliste qui s'entretient avec lui et qui hésite à fermer ou non son compte Twitter, il répond :.", "section_level": 2}], "src_summary": "Jaron Zepel Lanier est un compositeur, essayiste et chercheur en informatique américain né le à New York. Considéré comme l'un des pionniers de la réalité virtuelle, Lanier est également connu pour ses analyses de l'utilisation d'internet, sa critique virulente du concept de La Sagesse des foules, et sa critique des réseaux sociaux tels que Twitter ou Facebook.", "tgt_summary": "Jaron Lanier (* 3. května 1960, New York, USA) je americký spisovatel, počítačový odborník a hudebník. Přisuzuje se mu autorství pojmu virtuální realita.", "id": 1597759}
{"src_title": "Living Colour", "tgt_title": "Living Colour", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts et premiers succès (1984–1995).", "content": "En 1984, le guitariste Vernon Reid réunit des musiciens d'exception pour former le groupe Living Colour : Will Cahloun reçoit le premier prix de percussion à la Berklee School of Music de Boston, le bassiste Muzz Skillings est diplômé de musicologie. Corey Glover, le chanteur tient un rôle dans le film d'Oliver Stone \". Ensemble, ils créent une musique qui mélange tous les styles sans se préoccuper des cloisonnements musicaux : ils fusionnent rock, funk, heavy metal, reggae, punk, jazz, soul, rap, voire calypso ou zouk. Ils sont appuyés par les membres des Rolling Stones, qui les emmènent avec eux en tournée, et qui les invitent à jouer sur leurs albums solos respectifs.  ', leur premier album, coproduit par Mick Jagger, atteint la des charts américains, et est certifié deux fois disque de platine aux États-Unis. Leur tube'leur permet d'obtenir un Grammy Award pour la meilleure chanson hard-rock en 1989. Ils reçoivent aussi un prix au MTV Video Music Awards dans la catégorie de meilleur nouveau groupe la même année. L'album suivant, ', reçoit la collaboration de Little Richard et Carlos Santana. La chanson'est un succès. L'année suivante paraît un EP intitulé '. En 1993, ils participent à la bande originale du film'avec le groupe de rap Run-DMC ; et en 1994 avec la reprise de'dans la bande originale du film '. Vernon Reid est sollicité de tous côtés, ce qui entame la cohésion du groupe. Muzz Skillings quitte le navire, remplacé par Doug Wimbish, qui a joué auparavant avec James Brown et George Clinton.'est leur dernier album. Le groupe se sépare finalement au début de l'année 1995. ', une compilation réunissant leurs meilleurs morceaux et quatre nouveaux titres issus des sessions - avortées - du quatrième album, sort cette même année.", "section_level": 2}, {"title": "Reformation et dernières activités (depuis 2001).", "content": "Après six ans de séparation, Living Colour se reforme pour une tournée en 2001 qui les emmène pour un concert au festival de Jazz de Montreux. Cette tournée est suivie par la sortie d'un album, \" le ; l'album est plutôt bien accueilli par l'ensemble de la presse spécialisée. Ils participent au Festival de Jazz de Montreux, en Suisse, la même année.  La chanson'est présente dans la station du jeu vidéo '. En, ils font paraître un nouvel opus, \", et entament une tournée mondiale.  Le titre est aussi utilisé comme thème d'entrée par le catcheur CM Punk à la ROH et à la World Wrestling Entertainment (WWE) de 2011 à 2014.  En, Living Colour sort un EP intitulé \". L'EP comprend une reprise de la chanson du rappeur Notorious B.I.G ainsi qu'une série de remixes du même morceau. La sortie de cet album vient d'une colère contre la multiplication des violences par armes à feux aux États-Unis.", "section_level": 2}], "src_summary": "Living Colour est un groupe américain de heavy metal, originaire de New York. La musique de Living Colour est une fusion de funk, de rock, de metal, de jazz et de rap, contenant des paroles qui attaquent la mentalité WASP et le racisme d'Amérique. Le groupe fait partie du mouvement fusion qui s'est développé à partir du milieu des années 1980 avec notamment Fishbone, Red Hot Chili Peppers, Faith No More, King's X, et Jane's Addiction, la principale influence du groupe restant les Bad Brains. Des titres comme ','ou \"\" sont emblématiques du style de Living Colour.", "tgt_summary": "Living Colour je americká rocková/metalová skupina, která byla na vrcholu popularity na přelomu osmdesátých a devadesátých let. Založil ji v roce 1984 kytarista Vernon Reid s členy sdružení Black Rock Coalition. Zvuk skupiny spojuje heavy metal s prvky černošské hudby, jako je jazz nebo funky. První dlouhohrající album \"Vivid\" obsadilo v roce 1988 šesté místo v žebříčku Billboard 200. Skladba \"Cult of Personality\" získala cenu MTV Video Music Award for Best Group Video a Grammy Award pro nejlepší hardrockovou skladbu. Skupina byla známa svými společenskokritickými texty, vyjadřující pocity mladé černošské generace z jejího postavení v rámci americké společnosti. V roce 1995 se skupina rozpadla a její členové se dali na sólovou dráhu, ale v roce 2000 se znovu dali dohromady a začali koncertovat a vydávat desky.", "id": 2187303}
{"src_title": "Curtiss-Wright AT-9 Jeep", "tgt_title": "Curtiss-Wright AT-9", "src_document": [{"title": "Conception et développement.", "content": "La \"Curtiss-Wright Corporation\" anticipa le besoin de ce genre d'« avions à hautes performances » et conçut le Curtiss-Wright, un \"\" bimoteur qui possédait les caractéristiques de décollage et d'atterrissage d'un bombardier léger. Utilisant la même conception de base que celle du plus gros Cessna AT-17 Bobcat, le nouveau fut conçu pour simuler les contraintes et nécessités des opérations effectuées à bord d'avions multimoteurs.  Le concept était de petite taille, regroupant deux moteurs en étoile Lycoming vers l'avant et utilisant une roulette de queue rétractable, afin d'atteindre les performances nécessaires pour correspondre aux besoins d'un avion d'entraînement avancé. L'unique prototype acquis pour évaluations possédait une structure de fuselage en tubes d'acier soudés et recouverte de tissu, de même que les ailes et la section de queue.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière opérationnelle.", "content": "Le premier prototype du \"Model 25\" vola pour la première fois en 1941, et sa version de production entra en service sous la désignation d' en 1942. Nommé « \"The Fledgling\" » (« l'oisillon ») par Curtiss-Wright, il devint communément connu sous le nom de « \"Jeep\" » dans l'USAAF. Ce premier exemplaire avait un fuselage, des ailes et une section de queue recouvertes de tissu, mais les de production furent dotés d'un revêtement en métal laminé.  L' fut volontairement conçu pour être moins stable, et se montra assez difficile à piloter ou poser, ce qui le rendait particulièrement adapté à l'entraînement des nouveaux pilotes, pour les habituer aux caractéristiques de vol exigeantes des appareils multimoteurs de nouvelle génération à hautes performances, tels que les \"Marauder\" et \"Lightning\".", "section_level": 1}, {"title": "Exemplaires préservés.", "content": "Deux sont encore visibles de nos jours. Le premier est en exposition permanente au \"National Museum of the United States Air Force\", sur la base aérienne Wright-Patterson près de Dayton, dans l'Ohio. Cet avion a nécessité une importante restauration, et est le fruit du travail des équipes de spécialistes du musée, ayant rassemblé deux cellules incomplètes ensemble et fabriqué sur place des éléments à partir de zéro.  Alors que la carcasse d'un (\"\") récupérée d'un site de crash a été envoyée au \"Pima Air & Space Museum\" pour restauration, l'avion est incomplet et fortement abîmé, et va nécessiter un long et difficile travail de rénovation pour pouvoir être exposé.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Curtiss-Wright \"Jeep\" était un avion d'entraînement avancé bimoteur américain, utilisé par l\"US Army Air Forces\" (puis l\"US Air Force\") pendant la Seconde Guerre mondiale. Il permettait de combler le vide existant entre les avions d'entraînement monomoteurs et les avions de combat bimoteurs, dont le maniement était assez différent.", "tgt_summary": "Curtiss-Wright AT-9 byl dvoumotorový cvičný letoun pro pokročilý výcvik, zařazený do služby od roku 1941 u USAAF (po přejmenování v roce 1947 USAF).", "id": 86034}
{"src_title": "Springer anglais", "tgt_title": "Anglický špringršpaněl", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le physicien John Caius décrit cet épagneul dans son livre \"Treatise of Englishe Dogs\" publié en 1576. Ce livre est le premier à décrire les diverses races britanniques et leur rôle. En 1801, Sydenham Edwards explique dans son \"Cynographia Britannica\" que l'on observe deux types d'épagneuls, le « springer » et le cocker.  Plusieurs races d'épagneuls apparaissent au cours du, et portent souvent le nom de la région d'où elles viennent, où selon leur propriétaire, souvent des nobles. On trouve alors deux grands types de chien « springers », l'épagneul de Norfolk et l'épagneul de Shropshire, qui sont regroupés dans les années 1850 sous le nom d'épagneul de Norfolk.  En, le Spaniel Club of England et la Sporting Spaniel Society mettent pour la première fois leurs standards en commun. Deux ans plus tard, en 1902, les standards physiques du Spaniel Club of England et les aptitudes décrites par le Sporting Spaniel Society conduisent à la reconnaissance officielle de l'english springer spaniel (Springer anglais) par English Kennel Club, puis par l'American Kennel Club en 1910.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Le Springer anglais est un chien de taille moyenne, assez compact. Sa robe est de longueur moyenne, et ondule pour former quelques mèches sur les pattes et la queue. Il est bien proportionné, et équilibré, avec une expression amicale et une queue qu'il agite gaiement. Cette race présente une division très marquée entre la lignée de chasse et la lignée d'exhibition, plus que n'importe quelle autre race. On observe deux lignées différentes, une avec des chiens de chasse et l'autre avec des chiens d'exposition, mais elles sont enregistrées ensemble. En fait, ces lignées sont génétiquement différentes depuis au moins 70 ans.  Les animaux destinés à la chasse ont des poils plus courts que ceux destinés aux expositions, et ont des oreilles moins pendantes. Ils ont l'air plus sauvages, et sont sélectionnés sur leur flair et leur capacité à la chasse et non sur leur apparence.  Le Springer anglais est proche du cocker anglais et au premier coup d'œil la principale différence entre les deux races est la plus petite taille du dernier cité. Les english springers ont tendance à avoir des oreilles un peu plus courtes, une fourrure moins fournie et un museau plus long.  Il est recommandé que la rencontre avec les chats se fasse dès le plus jeune âge pour éviter tout problème d'agressivité. Ce chien a une robe à dominance blanche avec des taches noires ou sombres, mais on trouve également des robes tirant sur le bleu ou des robes tricolores (noires, blanches et brunes). C'est un chien très sociable, que ce soit avec les autres chiens ou bien même avec l'homme (enfants, adulte, bébé).", "section_level": 1}], "src_summary": "Springer anglais ou l'English Springer Spaniel est un chien de chasse. C'est un chien leveur de gibier et broussailleur (groupe 8) qui est aussi utilisé comme chien d'eau grâce à ses capacités de nage. Cette race est d'origine britannique, d'où son nom. Dans les années 1900 une forme moderne de Springer Anglais est née dans le comté de Norfolk en Angleterre appelé Norfolk Spaniel. À l'origine, ce chien fut employé à la chasse pour faire jaillir (\"to spring\" signifie jaillir en anglais, ce qui explique le nom Springer) le gibier du taillis où il se trouvait afin que les fusils des chasseurs tirent bien leur cible.", "tgt_summary": "Anglický špringršpaněl (anglicky: \"English Springer Spaniel\") známý také jako špringršpaněl je staré anglické plemeno psa, dnes rozšířené po celém světě.", "id": 1485549}
{"src_title": "Chien finnois de Laponie", "tgt_title": "Lapinkoira", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Les Samis emploient traditionnellement des chiens de même type que le berger finnois de Laponie pour garder les rennes. La race s'est adaptée au climat rigoureux de la Laponie. Un premier standard est établi par le Kennel Club finlandais en 1945 sous le nom. En 1967, le nom de la race est changé en. Au cours des années 1970, le type et l’aspect de la race se fixent définitivement et le standard est précisé à plusieurs reprises. En 1993, le nom de la race redevient. En 1996, le berger finnois de Laponie, considéré jusqu'à présent comme un chien finnois de Laponie, obtient son propre standard.  La race est aujourd'hui très répandue dans toute la Finlande comme chien de compagnie. Elle est représentée dans la plupart des pays européens, au Canada, aux États-Unis ainsi qu'en Australie.", "section_level": 1}, {"title": "Standards.", "content": "Le chien finnois de Laponie est un chien de type spitz, de taille un peu plus petite que moyenne et de constitution robuste. La longueur du corps dépasse légèrement la hauteur au garrot. Attachée plutôt haut, la queue est de longueur moyenne, couverte d’un poil long et abondant ; elle est portée recourbée sur le dos ou le côté en action et peut être pendante au repos. L’extrémité de la queue peut présenter un crochet en forme de J. De forme ovale, les yeux sont de couleur brun foncé, tout en restant en harmonie avec la couleur de la robe. Les oreilles sont de forme triangulaire, portées dressées ou semi-dressées.  La robe est abondante. Le poil de couverture est long, droit et rêche avec un sous-poil fin et serré. Sur la tête et sur les faces antérieures des membres, le poil est plus court. Les mâles ont une crinière opulente. Toutes les couleurs sont admises. Des couleurs différentes de la couleur de base peuvent apparaître en tête, au cou, à la poitrine, sur la face inférieure du corps, aux membres et à la queue, mais la couleur de base doit rester dominante.", "section_level": 1}, {"title": "Caractère.", "content": "Le chien finnois de Laponie est décrit comme éveillé, courageux et calme dans le standard FCI. Il est d'un naturel pacifique.", "section_level": 1}, {"title": "Santé.", "content": "Comme toutes les races canines, il peut être affecté par de nombreuses tares génétiques dont la dysplasie coxo-fémorale, la luxation patellaire, la cataracte ainsi que l'atrophie progressive de la rétine.", "section_level": 1}, {"title": "Utilité.", "content": "Ce petit chien de berger conduisait les troupeaux de rennes du peuple Sami, il est à présent également apprécié comme chien de compagnie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le chien finnois de Laponie (\"Suomenlapinkoira\") est une race de chien originaire de Finlande. Élevée traditionnellement par les Samis pour garder les troupeaux de rennes, l'histoire récente de la race est plus tumultueuse, avec de nombreux changements de noms et des modifications de standards. Le berger finnois de Laponie est issu de cette race.", "tgt_summary": "Lapinkoira (anglicky: Finis Lapphound, finsky: Suomenlapinkoira) je velmi staré finské psí plemeno, podobné dnešním špicům. Dnes rozšířené i v Česku.", "id": 871072}
{"src_title": "NMEA 0183", "tgt_title": "NMEA 0183", "src_document": [{"title": "Type de trames.", "content": "Il existe plus d'une trentaine de trames GPS différentes. Le type d'équipement est défini par les deux caractères qui suivent le $. Le type de trame est défini par les caractères suivants jusqu'à la virgule. Par exemple : est une trame GPS de type GGA.  Les deux premiers caractères après le signe $ (talker id) identifient l'origine du signal. Les principaux préfixes sont :  Le préfixe GN est utilisé dans le cas de signaux mixés GPS + GLONASS.  Chaque trame a sa syntaxe propre, mais selon le cas elles peuvent ou doivent se terminer, après le *, par des bits de contrôle qui permettent de vérifier que la trame n'a pas été endommagée avant sa réception.  La trame GGA est très courante car elle fait partie de celles qui sont utilisées pour connaître la position courante du récepteur GPS.  Une autre trame très courante pour les bateaux est la RMC, qui donne l'heure, la latitude, la longitude, la date, ainsi que la vitesse et la route sur le fond mais pas l'altitude.  Un récepteur GPS renvoie souvent plusieurs types de trames complémentaires (les GGA et RMC en sont un exemple) car tous les logiciels qui interprètent le NMEA ne connaissent pas toutes les trames. De même de nombreux GPS transmettent des trames non standardisées propres à leur fabricant (d'habitude ces trames propriétaires ne commencent pas par $GP. Par exemple, «GL» réservé aux GLONASS).  Les trames NMEA font toutes référence à l'ellipsoïde WGS84 comme base de son système de coordonnées.", "section_level": 1}], "src_summary": "La norme NMEA 0183 est une spécification pour la communication entre équipements marins, dont les équipements GPS. Elle est définie et contrôlée par la (NMEA), association américaine de fabricants d'appareils électroniques maritimes, basée à Severna Park au Maryland (États-Unis d'Amérique).", "tgt_summary": "NMEA 0183 je standard, původně určený pro automatizovaný přenos dat mezi jednotlivými zařízeními elektroniky lodí. Stanovilo a udržuje jej americké \"Národní sdružení pro lodní elektroniku\" (NMEA). Standard vznikl na přelomu 80. a 90. let 20. století, kdy nahradil starší standardy NMEA 0180 a NMEA 0182. Standard popisuje elektrické charakteristiky a přenosový protokol, kódující informace pomocí ASCII znaků. Jedním z hlavních využití v současnosti je přenos mezi přijímači Globálních družicových polohových systémů a elektronikou, která jejich informace využívá.", "id": 939077}
{"src_title": "Álvaro Pereira", "tgt_title": "Álvaro Pereira", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Né à Montevideo, Álvaro Pereira commence sa carrière au Miramar Misiones en 2003, rejoignant les rangs du club argentin de Quilmes AC deux ans plus tard. À la suite de la relégation de son club en Championnat Nacional-B à la fin de la saison 2006-2007 (34 matches disputés en 2 ans), il signe pour Asociación Atlética Argentinos Juniors. Après un an seulement avec ce club de Buenos Aires (35 rencontres, 11 buts et un titre de meilleur buteur du championnat d'Ouverture), l'Uruguayen décide de franchir le pas et de partir jouer en Europe. Durant l'été 2008, et contre la somme de 2,5 millions d'euors, il rejoint la Roumanie et le CFR Cluj qui dispute cette saison-là la phase de groupe de la Ligue des Champions. Pereira disputent les 6 matches d'une poule difficile où se retrouvent également l'AS Rome, Chelsea et Bordeaux. Avec 4 points, Cluj est éliminé en poule mais l'Uruguayen est repéré par le FC Porto qui l'engage en juin 2009 contre 6,5 millions d'euros. À noter que durant sa saison roumaine, Pereira a décroché son premier trophée en club avec une victoire en Coupe de Roumanie face au Fotbal Club Politehnica Timișoara (3-0). Le départ au FC Porto va permettre néanmoins à l'Uruguayen de réellement lancer sa carrière et remplir son palmarès. Évoluant comme défenseur latéral gauche, les Dragons finissent troisièmes lors de sa première saison mais remportent la Coupe du Portugal 2010 (face à GD Chavez (2-1). La saison suivante est la saison de tous les succès pour Porto et Pereira qui réalisent le quadruplé Super Coupe-Coupe du Portugal-Championnat-Ligue Europa. L'équipe d'André Villas-Boas ou évolue notamment Hulk, Radamel Falcao, ou James Rodríguez s'impose en Finale à Dublin face au SC Braga (1-0). Pereira dispute toute la partie sur le côté gauche de la défense au côté de Nicolás Otamendi. Malgré une approche appuyée de Chelsea durant l'été 2012, l'Uruguayen prolonge son bail avec les bleus et blancs le 3 octobre 2011 (contrat jusqu'en 2016). Pourtant à la fin de la saison 2011-2012 et un nouveau titre de Champion, Pereira rejoint l’Inter Milan en août 2012 en compagnie de son coéquipier Fredy Guarín. Le montant du transfert est évalué à 10 millions d’euros (plus 5 millions d’euros de bonus). Durant sa première saison avec le club lombard, l'Uruguayen dispute 40 rencontres avec les Nerazzurri (dont 24 matches de championnat), notamment grâce à la blessure de son concurrent, Yuto Nagatomo en seconde partie de saison, malgré cela, les performances sont très décevantes. Mais l'arrivée de Walter Mazzarri à la tête de l'équipe envoie l'Uruguayen sur le banc au détriment du Brésilien Jonathan, auteur de bonnes performances dès l'entame du championnat au poste de latéral droit, ce qui confirme Yuto Nagatomo au poste de latéral gauche.  Le 17 janvier 2014, il est prêté avec option d'achat au club brésilien de Sao Paulo.", "section_level": 2}, {"title": "En sélection.", "content": "Il fait ses débuts face à la France (0-0) en match amical le 19 novembre 2008. Lors de sa seconde sélection face à la Libye, il inscrit son premier but avec la Celeste (victoire 3-2). Souvent remplaçant avec l'Uruguay lors des, il dispute les deux matches de barrages face au Costa Rica qui envoient son pays en Afrique du Sud pour la phase finale (1-0 ; 1-1). Lors de cette phase finale ou la Celeste atteint les demi-finales, il s'impose comme titulaire et marque un but en poule face aux bafana-bafana (3-0). En 2011, il fait partie du groupe vainqueur de la Copa América dont la phase finale a lieu en Argentine. Marquant deux buts en poules, il a pour coéquipiers Luis Suárez, Edinson Cavani, Fernando Muslera ou Diego Forlán.", "section_level": 2}], "src_summary": "Álvaro Pereira, de son nom complet Álvaro Daniel Pereira Barragán, est un footballeur international uruguayen, né le à Montevideo (Uruguay). Ce défenseur (qui peut aussi jouer comme milieu de terrain) évolue au Nacional Montevideo, prêté par le club argentin d'Estudiantes.", "tgt_summary": "Álvaro Daniel Pereira Barragán (* 28. listopadu 1985, Montevideo, Uruguay) je uruguayský fotbalový obránce a reprezentant, který v současnosti hostuje v São Paulo FC z Interu Milán. Účastník Mistrovství světa 2010 v Jihoafrické republice a Mistrovství světa 2014 v Brazílii.", "id": 310637}
{"src_title": "Joshua Bowman", "tgt_title": "Josh Bowman", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Joshua Bowman est né le, à Windsor and Maidenhead, dans le comté Berkshire en Angleterre. Son père est un juif russe et sa mère est anglaise et irlandaise, avec des origines italiennes. Il a une sœur, Scarlett Bowman, elle aussi actrice.  Il a fait ses études au Wellington College. Il a étudié l'acting à Lee Strasberg Institute, New York.  Joshua parle le français et l'espagnol. Il voulait être rugbyman professionnel, mais il s'est disloqué l'épaule deux fois, ce qui l'a empêché de jouer.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Il a été en couple avec l'actrice Cassie Scerbo. En 2009, il eut une brève relation avec Amy Winehouse puis avec Miley Cyrus en 2011.  Il est en couple avec Emily VanCamp depuis le, rencontré sur le tournage de la série \"Revenge\", série diffusée entre le 21 septembre 2011 et le 10 mai 2015 sur le réseau ABC. Ils se fiancent début puis se marient le aux Bahamas.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Il a fait ses premiers pas à la télévision en 2007 dans la série \"Génial Génie\". Il débute au cinéma en 2010, dans \"Night Wolf\".  En 2011, il rejoint dans la saison 2 de \"Championnes à tout prix\". Puis il se fait connaître du grand public dans la série \"Revenge,\" où il joue le rôle de Daniel Grayson au côté d'Emily VanCamp de 2011 à 2014.  En 2016 il est à l'affiche de \"Level Up\".  En 2017 il est à l'affiche de \"Time After Time\", au côté de Freddie Stroma et Genesis Rodriguez. Il y incarne John Stevenson / Jack l'Éventreur.", "section_level": 2}], "src_summary": "Joshua Tobias Bowman, est un acteur anglais, né le à Windsor and Maidenhead, dans le comté Berkshire en Angleterre. Il est surtout connu pour son rôle de Daniel Grayson dans la série \"Revenge\".", "tgt_summary": "Joshua Tobias \"Josh\" Bowman (* 4. března 1988, Berkshire, Spojené království) je britský herec. Nejvíce se proslavil rolí \"Daniela Graysona\" v seriálu televizní stanice ABC Family \"Pomsta\".", "id": 2379834}
{"src_title": "Pierluigi Casiraghi", "tgt_title": "Pierluigi Casiraghi", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière en club.", "content": "Formé à Monza il fait ses débuts en professionnel en Serie B au cours de la saison 1985-1986. Lors de cette saison il dispute 12 matchs et marque un but mais il ne peut empêcher la relégation du club. C'est donc en Serie C1 que le jeune Casiraghi fait ses armes. En deux saisons il dispute 55 matchs de championnat et marque 18 buts. Ces bonnes performances permettent au club de remonter en Serie B à l'issue de la saison 1987-1988.  Après une ultime bonne saison 1988-1989 en Serie B avec Monza il obtient un transfert à la prestigieuse Juventus. Il bénéficie aussi d'une offre du Milan AC qui choisit Marco Simone devant l'absence de réponse de Casiraghi.  La découverte de la Serie A et du quotidien d'un grand club italien est difficile. La première saison de Casiraghi dit \"Pigi\" est donc compliquée avec quatre petits buts inscrits en championnat. Lors de l'été 1990 Dino Zoff laisse sa place d'entraineur à Luigi Maifredi et Casiraghi fait une meilleure saison 1990-1991 en doublant son total de but. La saison 1991-1992 voit le retour sur le banc turinois de Giovanni Trapattoni. S'il joue encore beaucoup pendant la première saison du célèbre technicien italien, l'arrivée de Gianluca Vialli en 1992 le relègue sur le banc le plus souvent en 1992-1993.  Il rejoint alors son ancien entraineur Dino Zoff à la Lazio pour faire la paire avec Giuseppe Signori en attaque. Il va évoluer sous ce maillot pendant cinq ans. Ses deux meilleures saisons sont assurément en 1994-1995 et 1995-1996 sous la direction de Zdeněk Zeman avec respectivement 12 et 14 buts inscrits en championnat. L'entraineur tchèque est un adepte du 4-3-3 et d'un football ultra-offensif. Casiraghi joue donc aux côtés de Signori et Bokšić en attaque tandis que des garçons comme Rambaudi, Winter et Di Matteo les pourvoient en ballons.  En 1997 le technicien suédois Sven-Göran Eriksson arrive à Rome et Casiraghi n'est clairement pas un premier choix pour lui. Il quitte donc le club un an plus tard. C'est en Angleterre à Chelsea qu'il trouve refuge. Le club est entrainé par son ancien coéquipier Gianluca Vialli et possède dans son effectif de nombreux Italiens dont Roberto Di Matteo. Malheureusement une grave blessure au genou en face à West Ham le contraint à arrêter sa carrière malgré plusieurs opérations.  Au cours de sa carrière, il est surnommé « Gigi » ou « le bison romain ».", "section_level": 2}, {"title": "Carrière en équipe d'Italie.", "content": "Pierluigi Casiraghi fait ses débuts en équipe d'Italie le contre la Belgique en match amical et inscrit son premier but l'année suivante contre Saint-Marin. Très apprécié par le sélectionneur Arrigo Sacchi il participe à la Coupe du monde 1994 dont il est finaliste et à l'Euro 96. Après sept ans en équipes d'Italie où il est appelé de manière très régulière, il n'est pas retenu pour la Coupe du monde 1998. Le changement de sélectionneur en 1996 et sa piètre entente à Rome avec son entraineur Erikson y sont sans doute pour quelque chose. Il avait pourtant marqué un but décisif lors des barrages face à la Russie en. Il connait sa et dernière sélection le contre le Paraguay en amical.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière d'entraîneur.", "content": "Après une expérience d'adjoint dans son club formateur de Monza il a brièvement entrainé l'AC Legnano. Depuis 2006 il est le sélectionneur de l'équipe d'Italie espoirs avant d'en être limogé en pour avoir manqué la qualification au championnat d'Europe de la catégorie.", "section_level": 2}], "src_summary": "Pierluigi Casiraghi est un footballeur italien, né le 4 mars 1969 à Monza. Il évoluait au poste d'attaquant. Il est par la suite devenu entraîneur.", "tgt_summary": "Pierluigi Casiraghi (* 4. března 1969, Monza, Itálie) je bývalý italský fotbalový útočník a současný fotbalový trenér. Jako hráč působil v Itálii a Anglii.", "id": 672335}
{"src_title": "Brianna McNeal", "tgt_title": "Brianna Rollinsová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Championne du monde (2013).", "content": "Étudiante à l'Université de Clemson, elle remporte en juin 2013 le titre du 100 m haies des championnats NCAA, à Eugene. Elle améliore son record personnel dès les demi-finales en 12 s 47, et porte ce record à 12 s 39 (+1,7 m/s) en finale, signant à cette occasion la meilleure marque mondiale de l'année. Cette performance fait d'elle la quatrième athlète américaine la plus rapide de tous les temps sur la distance. Elle participe aux championnats des États-Unis de Des Moines et signe le temps de 12 s 30 en demi-finale avec un vent supérieur à la limite autorisée de 2,8 m/s. En finale, Rollins s'impose en 12 s 26 (+1,2 m/s), devant Queen Harrison et Nia Ali. Elle améliore à cette occasion le record d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale et des Caraïbes et le record des États-Unis détenus depuis 2000 par Gail Devers (12 s 33), et effectue la troisième meilleure performance mondiale de tous les temps, derrière celles des Bulgares Yordanka Donkova (12 s 21) et Ginka Zagorcheva (12 s 25), à égalité avec la Suédoise Ludmila Engquist. Elle écarte du même coup Kellie Wells et Lolo Jones qui n'iront pas aux Mondiaux de Moscou, prenant respectivement les et dans une finale à laquelle ne participait pas Dawn Harper, déjà qualifiée en tant que gagnante de la ligue de diamant 2012. À Moscou, Rollins décroche son premier titre mondial en s'imposant en finale dans le temps de 12 s 44 (-0,6 m/s), devant l'Australienne Sally Pearson (12 s 50) et la Britannique Tiffany Porter (12 s 55).", "section_level": 2}, {"title": "Championne olympique (2016).", "content": "Plus en retrait en 2014, elle revient en 2015 où elle échoue au pied du podium lors des Championnats du monde de Pékin (12 s 67). Le 12 mars 2016, elle devient championne des États-Unis en salle en améliorant son record personnel du 60 m haies (7 s 78) à 7 s 76. Elle devance Kendra Harrison (7 s 77) et Queen Harrison (7 s 83). Le 18 mars 2016, elle devient vice-championne du monde lors des championnats du monde en salle de Portland sur 60 m haies en 7 s 82, derrière Nia Ali (7 s 81) et devant Tiffany Porter (7 s 90).  Vainqueur des sélections olympiques américaines 2016, son deuxième titre national, elle participe aux Jeux olympiques de 2016, à Rio de Janeiro. Elle y remporte la médaille d'or en s'imposant dans le temps de 12 s 48, devant ses compatriotes Nia Ali et Kristi Castlin.  Le 20 avril 2017, L'USADA, l'agence américaine de lutte contre le dopage, décide de suspendre Brianna Rollins pour une durée de 12 mois à partir du 27 septembre 2016 à la suite de son absence à trois contrôles inopinés (27 avril, 13 et 27 septembre) en 2016. En conséquence, l'américaine manque les championnats du monde de Londres.", "section_level": 2}], "src_summary": "Brianna McNeal (née Rollins le à Miami) est une athlète américaine, spécialiste du 100 mètres haies championne du monde en 2013 à Moscou et championne olympique en 2016 à Rio.", "tgt_summary": "Brianna Rollinsová (* 18. srpna 1991 Miami) je americká sportovkyně, atletka, olympijská vítězka a mistryně světa v běhu na 100 m překážek z roku 2013.", "id": 1009972}
{"src_title": "Claudio Marchisio", "tgt_title": "Claudio Marchisio", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Claudio Marchisio est marié à Roberta Sinopoli depuis le 9 juin 2008. Ils ont 2 garçons : Davide, né le et Leonardo, né le.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière en club.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les débuts.", "content": "Claudio Marchisio grandit à Andezeno (à une quinzaine de km au sud-est de Turin), dans une famille tous supporters de la Juventus. Sa famille était abonnée aux matchs de la \"Juve\", et Claudio était régulièrement ramasseur de balles lors des matchs à domicile au Stadio delle Alpi.  Surnommé « \"Il Principino\" »(« le petit prince » en français), il a été formé dans le secteur jeune de la Juventus, où il eut l'occasion de progresser, à l'époque entraîné par l'ex-défenseur Vincenzo Chiarenza. Avec la \"Primavera bianconera\" (où il joua en tant que \"trequartista\", milieu offensif, avant d'être replacé plus en retrait à 16 ans) il a gagné nombre de trophées en tant que capitaine (Lors de son ultime saison avec le centre de formation en 2006, il remporte par exemple le Championnat Primavera, leur premier depuis 12 ans, et atteint la finale du Tournoi de Viareggio).  Durant la saison 2005-06, il fut même convoqué avec l'équipe première de Fabio Capello, mais n'a jamais fait son apparition sur le terrain.", "section_level": 3}, {"title": "2006-2009 : la révélation.", "content": "Claudio est choisi, comme d'autre talents de la \"Primavera\" de la Juventus (comme Sebastian Giovinco), à contribuer à la remontée du club en Serie A durant la saison 2006-07. L'équipe est alors entraînée par Didier Deschamps. Il joue le premier match de sa carrière le lors d'une victoire 3-0 sur l'AC Martina en Coupe d'Italie, puis son premier match de championnat le, en entrant en jeu à la place de David Trezeguet lors d'une victoire 1-0 en Serie B contre Frosinone.  Après avoir joué les 3 journées suivantes, il dispute son premier match en tant que titulaire contre Brescia le (victoire 2-0). Le milieu montre une très grande personnalité et de cette façon, il joue encore dès la première minute de la grande rencontre Napoli-Juventus, match difficile à l'extérieur pour les \"bianconeri\". Marchisio, en binôme avec Matteo Paro, dispute un match excellent démontrant avoir une maturité incroyable pour un garçon de son âge. Cette prestation de haut niveau incite Didier Deschamps à le faire jouer plus régulièrement, en devenant un des premiers choix dans l'entre jeu turinois.  Le, il est prêté, au même titre que son coéquipier Sebastian Giovinco, au club d'Empoli. Le 26 août, il fait sa première apparition parmi l'élite, dans le match Fiorentina-Empoli. Malgré la relégation du club auquel il est prêté, Marchisio réussit une belle saison. Le destin de Claudio semble être teint de blanc et noir ; en effet les dirigeants l'ont fait revenir au club dès la fin de la saison 2007-2008 au même titre que son coéquipier Sebastian Giovinco, en vue de leur retour en Ligue des champions et de la course au titre de Serie A. Lors de la saison 2008-09, il fait preuve, dans l'équipe de la Juve dirigée par Claudio Ranieri, de son indéniable talent. Deux ans seulement après être remontée de Serie B, la \"Vecchia Signora\" termine du championnat d'élite italien et atteint les huitièmes de finale de la Ligue des Champions. Marchisio participe pleinement à ce parcours avec 32 matchs de championnat disputés, 3 buts et 2 passes décisives.", "section_level": 3}, {"title": "2009-2011 : stagnation.", "content": "La saison 2009-10 démarre en trombe pour la Juventus qui occupe fin septembre la tête du championnat italien. Avec ses nouveaux coéquipiers Diego et Felipe Melo, Marchisio est appelé à former le milieu de terrain qui ramènera la Juventus de Ciro Ferrara vers les sommets. Sa première moitié de saison le voit confirmer tout le bien que l'on dit de lui: un milieu défensif, efficace à la récupération, qui attaque tous les ballons et avec une bonne maîtrise de balle, comme en témoigne son magnifique but contre l'Inter Milan lors de la de Serie A en décembre 2009.  Mais les choses se corsent bien vite. Fin décembre, la Juve est déjà exclue de la course au titre et éliminée de la Ligue des Champions. Elle sombrera totalement lors de la deuxième moitié de la saison et Marchisio, trimballé à tous les postes du milieu de terrain, ne parvient plus à aligner les performances correctes.  Le le tout nouvel entraineur de la Juventus, Luigi Del Neri, annonce son projet de faire du jeune Claudio Marchisio le prochain capitaine titulaire de la Juventus après le départ de l'actuel porteur emblématique du brassard Alessandro Del Piero dont le contrat expirera en juin 2012.  Le lors de la de Serie A, il inscrit un but d'un superbe ciseau acrobatique contre l'Udinese mais son équipe ne parviendra pas à s'imposer (score final: 1-2). Claudio inscrit un nouveau but la journée suivante face à Palerme mais la Juve est une nouvelle fois battue sur le même score (2-1). Pour beaucoup de fans en Italie, cette saison 2010-11 et ces buts contre l'Udinese et Palerme reflètent parfaitement les forces et les lacunes de Marchisio: il est un joueur capable de gestes brillants, mais ses inspirations sont trop sporadiques et il a peu progressé entre 2009 et 2011. Des doutes sont émis sur sa capacité à devenir l'héritier de Marco Tardelli, ex-légende turinoise à laquelle \"Il Principino\" est souvent comparé.", "section_level": 3}, {"title": "2011-2016 : enfin à la hauteur.", "content": "Critiqué comme jamais auparavant, Claudio Marchisio voit arriver sur le banc turinois Antonio Conte, lui-même un ancien milieu de terrain de la Juventus entre 1992 et 2004. Conte se lance dans la construction d'une équipe offensive. Dans cette nouvelle Juve, Marchisio est associé en milieu de terrain à ses deux nouveaux coéquipiers, Andrea Pirlo et le Chilien Arturo Vidal.  Cette association trouve rapidement ses marques. Lors de la de Serie A, la Juventus, dans sa toute nouvelle enceinte, fait exploser Parme 4-1. Marchisio et Vidal sont tous les deux auteurs de buts splendides. Le, lors de la de Serie A, Claudio Marchisio inscrit un doublé face au Milan AC qui permet à la Juventus de gagner 2-0, alors qu'un nul de 0-0 semblait inéluctable. C'est la première fois qu'il marque plus d'un but au cours du même match, et au bout d'un mois de championnat, il a déjà marqué autant qu'au cours de toute la saison 2009-10 par exemple.  Après un léger passage à vide entre décembre 2011 et mars 2012, Claudio retrouve le chemin des filets le 18 mars contre la Fiorentina, pour un succès 5-0. Ce retour en forme tombe bien car la Juventus a entretemps perdu sa place de leader de la Serie A au profit du Milan AC, et doit rattraper le temps perdu. Cette mission sera accomplie avec brio et le, la Vecchia Signora est sacrée championne d'Italie pour la première fois depuis 2006. Elle ne perd aucun de ses 38 matchs de championnat et Marchisio, avec 9 buts et 4 passes décisives en 36 apparitions, participe pleinement à cette œuvre, réussissant la meilleure saison de sa carrière.  Le 17 avril 2016, à l'occasion du match Juventus-Palerme (4-0), il est victime d'une rupture des ligaments croisés du genou gauche, ce qui met fin à sa saison.  Il revient lors de la saison suivante lors du match de Ligue des Champions l'opposant au FC Séville, dans lequel il marquera sur penalty. Il revient progressivement mais n'est pas titulaire, ne l'empêchant pas d'entrer en cours de jeu lors de la finale contre le Real Madrid perdue 4-1.  Le 17 août 2018, il quitte la Juve après avoir résilié son contrat à l'amiable.", "section_level": 3}, {"title": "2017-2019: blessures et retraite.", "content": "Après avoir quitté son club formateur, il signe un contrat avec le Zénith Saint-Pétersbourg. Malheureusement, son corps est fragile et il ne jouera que 15 petits matchs en Russie. Il est tout de même sacré champion de Russie avec le club russe. À la fin de la saison, il décide de résilier son contrat. Le 3 octobre 2019, il annonce sa retraite sportive dans les locaux de la Juventus après avoir refusé un certain nombre d'offres qui lui avaient été faites.", "section_level": 3}, {"title": "Carrière en équipe nationale.", "content": "Claudio Marchisio fait sa première apparition sous le maillot italien des espoirs de Casiraghi le. Il devient alors l'une des pièces maîtresses de l'effectif avec Giovinco, Rossi et De Ceglie. Il prend part avec l'équipe olympique aux JO de Pékin en 2008.  Sa première sélection avec les seniors a lieu le lors d'un match face à la Suisse. Claudio débute la rencontre en tant que titulaire.  Il fait partie des 23 italiens sélectionnés par Marcello Lippi pour disputer le Mondial 2010 en Afrique du Sud.  À la veille du match de l'Italie contre la Serbie (match de qualification à l'Euro 2012), Claudio Marchisio déclare: « \"Je rêve d'inscrire mon premier but en azzurro\" ». Son désir se concrétise après seulement 54 secondes de jeu, lorsqu'il reçoit une passe de Giuseppe Rossi et trompe Bojan Jorgacević.  En juin 2012, Marchisio dispute l'Euro 2012 avec l'Italie. Il affiche de belles dispositions et débute tous les 6 matchs du parcours des \"Azzurri\" jusqu'à la finale, qui voit les hommes de Cesare Prandelli perdre 4-0 face à l'Espagne.  Atteint en avril 2016 d'une rupture des ligaments croisés du genou gauche, il est contraint de déclarer forfait pour l'Euro 2016.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques techniques.", "content": "Considéré comme un des meilleurs joueurs italiens et parmi l'un des meilleurs à son poste au monde, il est fort physiquement et doté d'une bonne vision de jeu. Ses points forts sont ses insertions entre les lignes, sa capacité à recouvrir tous les postes du milieu de terrain, la récupération et la distribution du ballon ; c'est également un bon dribbleur. Il est souvent comparé à Marco Tardelli pour sa capacité à percuter et à marquer des buts. Claudio a aussi déclaré que ses idoles sont l'ancien capitaine de Liverpool Steven Gerrard ainsi qu'Alessandro Del Piero, son ancien coéquipier à la Juventus.", "section_level": 1}], "src_summary": "Claudio Marchisio, né le à Turin, est un footballeur international italien évoluant au poste de milieu relayeur. Il jouait à la Juventus jusqu’en 2018 dont il était vice-capitaine. Il a été formé depuis ses débuts chez les jeunes en 1993 et y est professionnel depuis 2006. Il joue également en sélection dans l'équipe nationale d'Italie.", "tgt_summary": "Claudio Marchisio (* 19. ledna 1986, Turín, Itálie) je bývalý italský fotbalový záložník. V minulosti hrál mnoho sezón za Juventus FC. Je také bývalým reprezentantem Itálie.", "id": 245591}
{"src_title": "Phénomène lumineux transitoire", "tgt_title": "Ionosférický blesk", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L'existence des phénomènes lumineux transitoires, moins couramment appelés \"phénomènes lumineux éphémères\" ou éclairs de haute atmosphère, a été envisagée dans les par le physicien écossais C. T. R. Wilson. Cependant, le premier TLE n'est découvert qu'au début des années 1990. Il est observé par hasard, sur un enregistrement vidéo du. Des chercheurs de l'université du Minnesota filmaient le lancement d'une fusée et la caméra a enregistré un orage lointain. Un TLE a ensuite été identifié, bien qu'il n'apparaisse que sur deux images du film. Par la suite, des TLE ont été enregistrés par un grand nombre de systèmes d'enregistrement optique. Début 2009, le nombre total d’évènements enregistrés est estimé à plusieurs dizaines de milliers. Le taux global d'occurrence des TLE a été estimé, à partir des observations du satellite FORMOSAT-2, à plusieurs millions d’évènements par année.  Les TLE sont des phénomènes de fluorescence optique, provoqués par des décharges électriques au cours d'orages sous-jacents. Ils durent généralement entre moins d'une milliseconde et plus de.  Ces phénomènes sont encore peu connus, de même que leur dangerosité pour les aéronefs, notamment les engins spatiaux. Une hypothèse veut que la navette spatiale américaine Columbia ait été prise dans un de ces éclairs, hypothèse réfutée par l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace américaine.  Les noms de farfadets et de jets bleus sont devenus répandus après la mise en ligne, sur Internet, d'une vidéo réalisée lors d'une campagne de recherche aéroportée destinée à étudier les farfadets, en 1994.", "section_level": 1}, {"title": "Typologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Farfadets.", "content": "Les farfadets (\", en anglais), également dénommés \"sylphes rouges\", apparaissent par groupes de deux ou trois, lors d'éclairs puissants, dans la mésosphère (haute atmosphère). Leur faible durée (de quelques millisecondes à quelques centaines de millisecondes) et leur altitude les rendent difficiles à observer du sol, ce qui explique qu'ils n'aient été photographiés pour la première fois que le, accidentellement, depuis une navette spatiale, puis au sol en 1994, mais le phénomène est décrit depuis plus d'un siècle.  Ils ont une forme de méduse de un à cinquante kilomètres de large dont les filaments surmontés d'arcs pendent en direction de la Terre, et se forment entre et d'altitude, pour descendre vers les d'altitude. Ceux qui ont la forme de colonnes verticales sont appelés (\"\", en anglais). Certains de ces présentent des vrilles pendantes, et portent alors le nom de « farfadets-carottes ».  Ces lueurs semblent provoquées par des perturbations ionisantes, se produisant au-dessus d'un nuage d'orage, ou cumulonimbus, et dues à des éclairs positifs de grande taille entre le nuage et la Terre. L'atmosphère réagit alors comme un tube fluorescent, et devient lumineuse, d'une couleur variant entre le rouge-orangé (au sommet) et le bleu verdâtre (à la base). Cette couleur provient du diazote de l'air, qui émet des rayons lumineux de longueurs d'onde différentes suivant la pression (qui diminue avec l'altitude). Leur apparition peut être précédée par celle d'un halo rougeâtre.  Un autre mécanisme proposé pour la formation des farfadets est lié à des avalanches d’électrons relativistes, d’une énergie supérieure à, déclenchées à travers la stratosphère et la mésosphère par les rayonnements cosmiques. Ces faisceaux d’électrons ascendants pourraient interagir avec les molécules de l’air et produire des rayonnements X et gamma secondaires et ionisent la partie supérieure de la ionosphère. Ils ont été baptisés ainsi par des chercheurs de l'université de l'Alaska, qui entendaient ainsi éviter d'associer à ces phénomènes, alors encore largement inexpliqués, des propriétés physiques erronées. Leur nom fait référence à Ariel, un farfadet (esprit de l'Air) espiègle de \"La Tempête\", de Shakespeare. On en a observé actuellement (2009) des dizaines de milliers. Les farfadets ont, parfois à tort, été tenus pour responsables d'accidents inexpliqués impliquant des véhicules en opération à haute altitude au-dessus des orages.  Des farfadets ont été observés dans les couches supérieures de l'atmosphère de Vénus, Jupiter, et Saturne.", "section_level": 2}, {"title": "Elfes.", "content": "Les elfes (acronyme de \", \"ELVES\", en anglais), ou \"halos\", prennent la forme de disques faiblement lumineux (ou d'anneaux, selon les observateurs), et apparaissent lors d'éclairs puissants, à la base de l’ionosphère (à des altitudes de l’ordre de la centaine de kilomètres). Ces lueurs sont en expansion. Leur diamètre atteint.  Ces disques semblent provoqués par des impulsions électromagnétiques, résultant d'un orage, qui se propagent dans toutes les directions, formant une sphère, et accélérant des électrons. Lorsque cette sphère atteint une altitude d'environ, les molécules de gaz azote de l'atmosphère s'illuminent, à la suite de leur excitation lors de collisions avec les électrons accélérés. La forme de disque observée est due à l'intersection entre cette sphère et cette couche plane de l'atmosphère. Leur faible durée (environ ) et leur altitude les rendent difficiles à observer du sol. Leur couleur est restée longtemps une énigme, mais on pense maintenant (2009) qu'ils ont une teinte rouge.  La première observation d'un elfe a lieu lors de la mission STS-41 de la navette spatiale \"Discovery\", lors d'un survol de la Guyane française, le.", "section_level": 2}, {"title": "Jets.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Jets bleus.", "content": "Les jets bleus sont des lueurs bleues montant des nuages orageux vers la stratosphère. Ils diffèrent des farfadets en ce qu'ils se projettent à partir du sommet d'un cumulonimbus, au-dessus d'un orage, généralement sous la forme d'un cône étroit, d'angle voisin de 15°, en direction des niveaux inférieurs de l'ionosphère, à au-dessus de la Terre. De plus, alors que les farfadets ont tendance à être associés à une activité significative des éclairs, les jets bleus ne semblent pas être directement déclenchés par ces derniers. Cependant, ils apparaissent associés avec la grêle, durant les orages. Ils sont aussi plus brillants que les farfadets et, comme leur nom l'indique, de couleur bleue. On pense que celle-ci est due à un ensemble de raies spectrales d'émission dans le bleu et le proche ultraviolet, attribuées au diazote moléculaire, neutre et ionisé. La vitesse ascensionnelle des jets bleus est de l'ordre de.  Le premier enregistrement date du, sur une vidéo monochrome d'un orage sur l'horizon, prise à partir de la navette spatiale américaine, alors qu'elle survolait l'Australie. Les jets bleus sont beaucoup moins fréquents que les farfadets. En 2007, moins d'une centaine d'images avaient été prises. La plupart d'entre elles, y compris la première en couleur, est associée avec un orage unique, étudié par les chercheurs de l'université d'Alaska. Ces images ont été obtenues lors d'une série de vols aériens de 1994, destinés à étudier les farfadets.", "section_level": 3}, {"title": "Démarreurs bleus.", "content": "Les démarreurs bleus sont découverts sur une vidéo enregistrée lors d'un vol nocturne de recherche au voisinage d'orages. Un démarreur bleu est « un phénomène lumineux ascendant étroitement apparenté aux jets bleus ». Il est plus bref et plus brillant qu'un jet bleu et n'atteint que d'altitude. Selon le, professeur associé de génie électrique, « les démarreurs bleus semblent être des jets bleus qui ne se forment pas totalement ».", "section_level": 3}, {"title": "Jets géants.", "content": "Le, des scientifiques de l'observatoire d'Arecibo photographient un jet géant, d'une taille double de celle des jets précédemment observés. Il atteint environ d'altitude dans l'atmosphère. Il est situé au-dessus d'un orage océanique, et dure moins d'une seconde. Le jet est d'abord observé avec une vitesse ascensionnelle de, similaire à celle d'un jet bleu classique, puis il se divise en deux et, selon des sources à confirmer, atteint alors. Lorsqu'il entre dans l'ionosphère, il se disperse avec un brillant éclat de lumière.  Le, cinq jets géants, de de long, sont observés, à partir de Taïwan, au-dessus de la Mer de Chine du Sud. Les jets durent moins d'une seconde, avec des formes comparées par les chercheurs à celles d'arbres et de carottes géants.", "section_level": 3}, {"title": "Autres.", "content": "D'autres types de TLE comprennent les gnomes.", "section_level": 2}, {"title": "Études scientifiques.", "content": "Les premières observations, depuis l'espace et avec des micro-caméras, de farfadets et d'éclairs au nadir ont été effectuées depuis la Station spatiale internationale au cours de l'expérience LSO (\"), durant la mission Delta. Développée par le Département analyse surveillance environnement (DASE) du Commissariat à l'énergie atomique (CÉA), l'expérience LSO est à bord de la Station spatiale internationale (ISS) depuis qu’elle y a été installée, lors de la mission Andromède, par Claudie Haigneré (21 au ). Elle se compose de deux micro-caméras numériques pilotées par un ordinateur portable. L'une de ces caméras est équipée d'un filtre adapté à l'observation des sylphes, tandis que l'autre est chargée d’observer les éclairs dans le spectre visible. Ces deux caméras sont fixées sur un hublot pointant vers le nadir pour des périodes de, lorsque la stabilisation de l’ISS le permet, et elles sont actionnées pendant la nuit au-dessus des continents, les orages étant plus rares sur les océans.  L’expérience LSO fait partie des missions traditionnelles des astronautes européens. « LSO est une expérience pionnière, souligne Élisabeth Blanc, du Laboratoire de détection et de géophysique du Commissariat à l’énergie atomique. Les observations précédentes se faisaient à l’horizon, nous sommes les premiers à observer au nadir ».  Le projet de micro-satellite Taranis (\") qui devrait être lancé en 2019 propose l'étude du couplage atmosphère-ionosphère-magnétosphère lors des orages atmosphériques'.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les phénomènes lumineux transitoires (' ou TLE en anglais), parfois appelés ou sylphes, sont des éclairs lumineux visibles en haute atmosphère et accompagnant les orages.", "tgt_summary": "Ionosférický blesk nebo nadoblačný blesk (TLE z anglického \"transient luminous event\" – přechodný světelný úkaz) jsou výrazy, které někdy používají vědci a vědečtí pracovníci, aby pojmenovali typ krátkodobých elektrických výbojů, které se vyskytují nad nadmořskou výškou normálních blesků a bouřkových mraků. Předpokládá se, že ionosférické blesky jsou elektricky přivozené formy luminózní plazmatu.", "id": 300998}
{"src_title": "David Fabricius", "tgt_title": "David Fabricius", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "David Fabricius (latinisation de son nom \"David Faber\" ou \"David Goldschmidt\") servit comme pasteur dans des petites villes voisines de son lieu de naissance à Esens en Frise (maintenant au nord-ouest de l'Allemagne et au nord-est des Pays-Bas), à Resterhafe près de Dornum en 1584 et à Osteel en 1603. Comme il était fréquent chez les ecclésiastiques de l'époque, il s'intéressait aux sciences, et dans son cas particulier, à l'astronomie.  Fabricius découvrit la première étoile variable périodique connue (par opposition aux variables cataclysmiques, telles que les novas et les supernovas), Mira, en août 1596. Tout d'abord, il pensa qu'il s'agissait « seulement » d'une autre nova, comme le concept même de variable récurrente n'existait pas à l'époque. Cependant, quand il vit de nouveau briller Mira en 1609, il devint clair qu'un nouveau type d'astre avait été découvert.  Deux ans plus tard, son fils Johannes Fabricius (1587-1615) revint de l'université aux Pays-Bas avec des télescopes qu'ils dirigèrent vers le Soleil. Malgré les difficultés liées à l'observation directe du Soleil, ils notèrent l'existence de taches solaires, la première mention confirmée de leur observation (bien que des passages peu clairs dans des annales d'Asie de l'Est suggèrent que les astronomes chinois pourraient les avoir découvertes à l'œil nu auparavant, et Fabricius pouvait lui-même les avoir remarquées sans télescope quelques années plus tôt). Tous deux inventèrent bientôt la télescopie en chambre noire afin de préserver leurs yeux et obtenir une meilleure image du disque solaire, et observèrent que les taches se déplaçaient. Elles apparaissaient sur le bord oriental du disque, se déplaçaient progressivement vers le bord occidental, disparaissaient, puis réapparaissaient de nouveau à l'est après une période de temps identique à celle qu'elles avaient mises pour traverser le disque.  Cela suggérait que le Soleil tournait sur son axe, ce qui avait déjà été postulé auparavant mais jamais étayé par des preuves. Johannes publia \"Maculis in Sole Observatis, et Apparente earum cum Sole Conversione Narratio\" (« Narration de taches observées sur le Soleil et de leur apparente rotation avec le Soleil ») en juin 1611. Le livre demeurait obscur et fut éclipsé par les découvertes et publications indépendantes sur les taches solaires faites par Christoph Scheiner en janvier 1612 et par Galilée en mars 1612.  En dehors de ces deux découvertes, peu de choses sont connues sur David Fabricius sauf la cause inhabituelle de son décès : après qu'il eut dénoncé un voleur d'oie depuis sa chaire, celui-ci le frappa à la tête avec une pelle et le tua.  Des copies d'une carte de la Frise qu'il dessina en 1589 existent toujours. Il est aussi cité dans \"De la Terre à la Lune\" de Jules Verne comme quelqu'un prétendant avoir vu des habitants sélènes avec son télescope, bien que ce fait particulier soit une pure invention de Verne. Le grand () cratère Fabricius sur l'hémisphère sud de la Lune porte son nom. En 1895 un monument fut érigé à sa mémoire dans le cimetière d'Osteel où il fut pasteur de 1603 à 1617.", "section_level": 1}], "src_summary": "David Fabricius ( à Esens - à Osteel) était un théologien allemand qui fit deux découvertes majeures dans les premiers temps de l'astronomie télescopique, avec son fils aîné, Johannes Fabricius (1587-1615).", "tgt_summary": "David Fabricius (9. března 1564 Esens – 7. května 1617 Osteel), byl německý pastor, teolog, kartograf a amatérský astronom, který se zasloužil o dva důležité astronomické objevy na přelomu 16. a 17. století.", "id": 384343}
{"src_title": "Alice in Chains (album)", "tgt_title": "Alice in Chains (album)", "src_document": [{"title": "Genèse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "Alice in Chains est un groupe originaire de Seattle, dans l'état de Washington créé par le guitariste Jerry Cantrell et le chanteur Layne Staley et qui est sous contrat avec Columbia Records, une maison de disque américaine appartenant au groupe japonais Sony Music Entertainment. Le groupe acquiert une renommée internationale grâce à l'album ', et le premier single pour promouvoir l'album'devient l'un des représentants les plus populaires du rock des années 1990. Après la sortie de l'album \" en 1994, le groupe entreprend une série de concerts aux États-Unis et au Japon. Après la tournée, le chanteur Layne Staley entre en cure de désintoxication en raison de sa dépendance à l'héroïne. En juillet, le groupe avait prévu de faire une tournée conjointe avec Metallica et Suicidal Tendencies, mais quelques jours avant la tournée, Staley redevient toxicomane, ce qui force le groupe à annuler leur participation à la tournée. Le groupe connaît alors une suite de conflits internes. Des rumeurs à propos du groupe commencent à apparaître au sein de la presse, notamment autour du chanteur. La toxicomanie de Staley devient un enjeu majeur pour de nombreux textes.  Quand le groupe était officiellement en pause, les musiciens se sont consacrés à des projets musicaux secondaires. Jerry Cantrell a enregistré la chanson'sur un album hommage dédié à Willie Nelson, et commence à préparer l'enregistrement de son premier album solo. Sean Kinney est apparu en duo avec Johnny Cash sur la chanson'parue sur l'album'dédié également à Willie Nelson. Dans le même temps, le bassiste Mike Inez a rejoint le groupe Slash's Snakepit. Le groupe enregistre son premier album studio ', et une tournée pour promouvoir la sortie. En, Cantrell, le bassiste Mike Inez et le batteur Sean Kinney commencent à travailler sur ce qu'à écrit Cantrell. Au printemps 1995, Staley est invité à revenir dans le groupe. Jerry Cantrell réserve trois mois au Bad Animals Studio ; Staley déclare :", "section_level": 2}, {"title": "Enregistrement et production.", "content": "Le travail sur l'album a commencé en au Bad Animals Studio à Seattle. La production est dirigée par Toby Wright, qui a auparavant collaboré avec des groupes comme Slayer et Corrosion of Conformity. Une collaboration avec Dave Jerden était impossible en raison d'un conflit avec Staley qui est survenu pendant l'enregistrement de l'album'en 1992. Une grande partie du matériel est composée à un moment où Cantrell se préparait pour son album solo. Pendant les enregistrements, la radio réussit à diffuser une version démo de ', qui est diffusée sur les plus importantes stations de radio. L'enregistrement se termine en.  La production et le mixage sont dirigés par Toby Wright, le mastering par Stephen Marcussen au Marcussen Mastering Studio, tandis que Tom Nellen était l’ingénieur du son.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Paroles et compositions.", "content": "La plupart des compositions sont écrites par Cantrell à un moment où il préparait la musique de son premier album solo. En raison de son atmosphère sombre et déprimante, \"Alice in Chains\" est très souvent considéré comme une continuation de l'album très bien accueilli '. L'album est dominé par des compositions aux sonorités heavy metal, basé sur des riffs de guitares lourds et lents basés sur des accordages plus graves avec des éléments mélancoliques, psychédéliques et un son issu du grunge, employant ainsi l'atonalité dans la plupart des morceaux, créant une ambiance typiquement doom metal voire sludge metal. Cette fois, par rapport aux précédents albums du groupe, il n'y a pas de domination écrasante quand il s'agit de composer de la musique, le groupe s'appuie moins sur les riffs metal et plus sur la mélodie et des arrangements aux textures variées, intégrant sur certains titres des ambiances acoustiques les plus délicates issus de'et \".  La plupart des chansons sont écrites par Cantrell, Inez et Kinney. À l'exception de la chanson ', écrit par Staley. Il s'agit de la troisième chanson composée par le chanteur après'et '. Jon Wiederhorn du magazine'décrit un album, et les chansons décrit comme Cantrell déclare à propos de l'album : Les paroles sur l'album sont presque entièrement écrites par Layne Staley. Le sujet de l'album est une sorte de continuation de l'album \". Un journaliste, qui décrit l'album, déclare : L'album est dominé par les textes traitent de sujets tels que la toxicomanie, la solitude, la mort et la dépression.  Cantrell commente sur les paroles figurant sur l'album, à la composition de ', que le texte est adressé à tous les journalistes qui ont déclaré sur le groupe et sur le chanteur des informations inexactes Toute rumeur que vous pouvez l'imaginer, j'ai entendu. Je suis mort plusieurs fois, Layne est maintes fois morts et des membres perdus. Je reçois sur le téléphone chaque fois que j'entends une nouvelle,, La chanson ', écrit par Cantrell se réfère à une relation, le musicien a avoué sa séparation avec la jeune fille, après sept ans de vie commune. Le texte ', parle aussi de relations, beaucoup de fans en son temps reçu comme un signe avant-coureur de la fin du groupe, titre traduit par la fin. Le single'écrit par Staley parle de la possibilité du pardon pour les erreurs qu'il a commises auparavant. La chanson'parle de la foi en l'existence de Dieu. Le chanteur dans le texte donne son avis, la frustration de la foi. Les paroles de la composition'et \"\" dans son ensemble sont consacrés à la toxicomanie.", "section_level": 2}, {"title": "Pochette.", "content": "La pochette de l'album montre un chien avec trois pattes nommé \"Sunshine\". Le dos de l'album montre Francesco Lentini, un homme avec trois jambes. La conception de la pochette a été réalisée par Doug Erb, la pochette a été publiée sous différentes couleurs. Une version était de couleur pourpre, l'autre de couleur grise et un autre de couleur jaune-vert. La version couleur pourpre est maintenant très difficile à trouver. Le format cassette audio a été également publié en deux couleurs. En outre, l'album est également sorti sous forme de disque vinyle avec sur la première face les pistes 1 à 6 et la deuxième les pistes 7 à 12.", "section_level": 2}, {"title": "Parution et accueil.", "content": "Le, le groupe sort la version studio de la chanson'sur les ondes radio via liaison sateille. L'album sort le chez Columbia. L'album est tout simplement nommé ', mais il devait être initialement nommé \"\".  Dès sa sortie, l'album est classé en tête des chartes américains '. Il s'agit du deuxième album dans la discographie du groupe à atteindre les premières places du \"Billboard\" avec l'EP'sorti un an plus tôt. En outre, le disque a atteint la cinquième place sur les chartes australiens ARIA Charts. L'album est globalement bien accueilli par la presse spécialisée. Le magazine'décrit l'album comme une pour le groupe tandis que le'note que l'album, par opposition à la caractéristique d'interférence brute de la musique grunge, présente une musique soigneusement délimitée. L'éditeur prône l'album grâce aux trois singles ','et '. La première chanson atteint la septième place aux Mainstream Rock Tracks. Les trois chansons du groupe bénéficient d'ailleurs d'un clip vidéo ; le premier est réalisé par Rocky Schenck,'est réalisé par Frank W. Ockenfels III, et'est réalisé par Paul Fedor et Layne Staley. Les chansons'et'est consécutivement nommé, en 1996 et 1997, aux Grammy Awards dans la catégorie meilleure performance hard rock et le clip'est également nommé aux MTV Video Music Awards dans la catégorie meilleure vidéo hard rock.  Malgré les critiques favorables, le groupe abandonne la tournée de promotion de l'album, cette décision est due à l'état de santé du chanteur Layne Staley, fortement dépendant à l'héroïne. Cantrell répond dans une interview à propos de la raison de l'annulation de la tournée que l'état de la toxicomanie de Staley conduit à de fréquents conflits dans le groupe. Il a également mentionné que le groupe n'est pas à la première fois qu'il traverse une période plus dure de sa carrière. Le, l'album est certifié double disque de platine pour avoir vendu plus de deux millions d'exemplaires aux États-Unis. Les chansons ', ', ','et \"\" n'ont jamais été jouées en concert.", "section_level": 1}, {"title": "Membres.", "content": "Alice in Chains  Production", "section_level": 1}], "src_summary": "Bien qu'il ne connaisse pas le même succès que son prédécesseur \"Dirt\", l'album est certifié double disque de platine aux États-Unis, sans tournée de promotion.", "tgt_summary": "Alice in Chains je třetí studiové album skupiny Alice in Chains, které vyšlo 7. listopadu 1995. Jedná se o první album, na kterém vystupuje baskytarista Mike Inez a zároveň poslední, na kterém zpívá Layne Staley.", "id": 1232069}
{"src_title": "Droit à l'oubli", "tgt_title": "Právo na zapomnění", "src_document": [{"title": "Contexte historique.", "content": "Le droit à l'oubli est le produit de plus de dix années de travail des institutions européennes, de la Directive sur la protection des données en 1995 à un nouveau travail depuis 2012 qui a abouti à la décision de la Cour de justice de l'Union européenne du 13 mai 2014 consacrant un droit à l'oubli en Europe.", "section_level": 1}, {"title": "1995: La directive européenne sur la protection des données.", "content": "En 1995, l'Union européenne a adopté la directive 95/46/CE sur la protection des données personnelles permettant de réglementer le traitement des données à caractère personnel ainsi que leur libre circulation. Cette directive est en réalité le fruit d'une longue histoire de protection de la vie privée des citoyens par la régulation. De la Convention européenne des droits de l'homme, qui consacre dans son Article 8 le droit de toute personne au respect « de sa vie privée et familiale, de son domicile et de sa correspondance », à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui consacre également dans son Article 7 le respect de la vie privée et familiale, la protection des données personnelles apparaît désormais comme l'un des « droits fondamentaux majeurs » défendus par l'Union européenne.  La directive précise ainsi en les définissant des notions telles que « données à caractère personnel », « traitement » de telles données, « responsable » et « consentement de la personne concernée ». Le responsable doit s'assurer que les données sont « collectées pour des finalités déterminées », « non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées » et « conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ». Enfin, la directive prévoit que le « traitement (...) ne peut être effectué que si (...) la personne concernée a indubitablement donné son consentement ».  C'est sur cette directive que s'appuie la Cour de justice européenne pour consacrer ce qui est désormais désigné par l'appellation « droit à l'oubli ».", "section_level": 2}, {"title": "2009 : La France pour le droit à l'oubli.", "content": "C'est la secrétaire d'État chargée de la prospective et du développement de l'économie numérique du gouvernement français, Nathalie Kosciusko-Morizet, qui relance en 2009 la campagne pour promouvoir un droit à l'oubli numérique. Cette campagne aboutit fin 2010 avec la signature, le 30 septembre 2010 et le 13 octobre 2010, des Chartes du droit à l'oubli numérique - dont ni Facebook ni Google ne seront signataires. Cette charte prévoit notamment que les signataires s'engagent à « proposer un moyen (...) afin de pouvoir demander la modification ou la suppression (...) de toute donnée personnelle publiée ».", "section_level": 2}, {"title": "2011 : L'Avis 15/2011 du G29 sur le consentement.", "content": "En 2011, le G29, l'autorité responsable de la protection des données personnelles au sein des institutions européennes publie l'Avis 15/2011<ref name = \"Avis 15/2011\"></ref> qui souligne en particulier que la « notion de contrôle est (...) liée au fait que la personne concernée doit être en mesure de retirer son consentement ».", "section_level": 2}, {"title": "2010-2012 : La Commission européenne pour le droit à l'oubli.", "content": "Viviane Reding, alors vice-présidente de la Commission européenne et Commissaire européenne à la justice, aux droits fondamentaux et à la citoyenneté, prononce le 30 novembre 2010 un discours lors de la \"\", où elle introduit explicitement le droit à l'oubli et la protection des données personnelles comme l'une des « valeurs » et comme un « droit fondamental » de l'Europe.  Cette initiative aboutit le 25 janvier 2012 avec la publication par la Commission Européenne d'une proposition de régulation européenne pour la protection des données (en anglais : \"General Data Protection Regulation\"). Le texte est par la suite amendé par le Parlement européen et le Conseil des ministres. Il est voté le 12 mars 2014 par le Parlement européen et transmis par son président aux Conseil des ministres et à la commission. Son adoption était prévue au début de l'année 2015 pour commencer à s'appliquer en 2017. Celui-ci prévoit<ref name = \"Commission européenne – Communiqué de presse IP/12/46\"></ref> :", "section_level": 2}, {"title": "Le droit à l'oubli.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Google Spain, SL, Google Inc / Agencia Española de Protección de Datos.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2010 : Plainte auprès de l'Agence espagnole de protection des données.", "content": "Comme résumé par l'avocat général M. Jääskinen dans ses conclusions, en février 2010, un individu contacte'pour demander que les résultats de recherche associés à son nom dans Google ne retournent aucun des liens vers des journaux où étaient mentionnés « l'adjudication sur saisie immobilière pratiquée en recouvrement de dettes de la sécurité sociale » dont il avait fait l'objet début 1998. Après avoir contacté l'éditeur du journal en soutenant que cette publication n'avait plus « aucune pertinence » et s'être vu refuser l'effacement de ses données, l'individu se tourne donc vers \"Google Spain\", qui transmet cette demande à Google Inc. en Californie. Enfin, il dépose une plainte auprès de l\"Agencia Española de Protección de Datos\" (AEPD) « à l'encontre de l'éditeur et de Google ». Si la « réclamation dirigée contre l'éditeur [est] rejetée », le directeur de l'AEPD demande à \"Google Spain\" et \"Google Inc.\", le 30 juillet 2010, de « prendre les mesures nécessaires pour retirer les données de leur index et de rendre impossible l'accès futur à ces dernières ». \"Google Spain\" et \"Google Inc.\" déposent deux recours devant l\" en Espagne et la juridiction défère une série de questions à la Cour de justice.  Le recours de Google est basé sur quatre arguments :", "section_level": 3}, {"title": "2013 : Conclusions de l'avocat général M. Jääskinen.", "content": "L'avocat général, consulté à chaque fois qu'un nouveau point de droit est soulevé, rend ses conclusions, que la Cour peut choisir de ne pas suivre, le 25 juin 2013.  Interrogé sur trois questions par la Cour de justice, l'avocat général conclut :", "section_level": 3}, {"title": "2014 : Décision de la Cour de justice de l'Union européenne.", "content": "Cependant, dans son Arrêt du 13 mai 2014, la Cour de justice décide que :  La décision de la Cour de justice accorde donc aux individus le droit de s'opposer au traitement de leurs données personnelles et de demander le déréférencement des liens qui apparaissent dans une recherche associée à leur nom, tout en prenant en compte l'intérêt prépondérant du public à avoir accès à l'information.", "section_level": 3}, {"title": "Google se soumet à la décision de la cour de justice.", "content": "À la suite de cette décision, Google a publié un formulaire en ligne.  Le 31 mai 2014, premier jour où ce formulaire était disponible, Google aurait reçu plus de de la part de citoyens européens. Deux mois plus tard, fin juillet, la France était en tête des demandes avec, devant l'Allemagne () et le Royaume-Uni (). À la fin juillet, sur un total de concernant plus de, Google a retiré plus de, demandé des compléments d'informations pour 15 % des demandes et rejeté les 30 % restants. Néanmoins, le 19 décembre 2014, Google est condamné pour la première fois en France pour avoir rejeté une demande de suppression d'un lien vers un article de 2006 du Parisien.", "section_level": 3}, {"title": "Application dans les législations des États membres.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "En France, le responsable du site où est présent l'information dispose d'un délai légal de deux mois pour répondre à la demande du plaignant. En cas de non réponse ou de refus, le plaignant peut porter plainte auprès de la CNIL.", "section_level": 3}, {"title": "Exemples de mécanismes similaires ailleurs que dans l'Union européenne.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "États-Unis.", "content": "Il existe un \"Children's Online Privacy Protection Act\" aux États-Unis, ainsi qu'un \"\" qui était en négociations au sous-comité aux communications et à la technologie du Congrès des États-Unis en 2013.", "section_level": 3}, {"title": "OCDE.", "content": "La Direction de la science, de la technologie et de l'innovation de l'OCDE offre une liste de recommandations sur le respect vie privée.", "section_level": 3}, {"title": "Réactions et critiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Détails techniques sur l'implémentation par Google du droit à l'oubli.", "content": "En réponse à la demande d'Isabelle Falque-Pierrotin, la présidente de la CNIL et du G29, Google a publié une série de réponses détaillant la façon dont ils appliquaient le droit à l'oubli à la suite de la décision de la Cour de justice.  Les informations demandées par Google afin de considérer la demande d'un particulier :  À la question de savoir si Google filtrait les demandes sur la base de la localisation, de la nationalité, ou du lieu de résidence du demandeur, Google répond qu'il réclame en effet qu'un lien, qui peut mais n'est pas toujours un lien de nationalité, doit être établi entre le demandeur et le pays choisi dont la loi doit s'appliquer. Ils ajoutent qu'ils n'interprètent pas la décision de la Cour de justice comme mondiale et qu'il s'agit donc de l'application de la loi européenne aux services offerts aux européens. L'entreprise ajoute que ces décisions ne sont pas prises par des algorithmes et qu'il leur appartient de recruter suffisamment de ressources afin de traiter toutes les requêtes.  Google enlève les liens des résultats de recherche incriminés uniquement dans les versions européennes de son moteur de recherche (google.fr, google.it,...), vers lesquels ils redirigent activement les citoyens européens au lieu de google.com. Le retrait s'effectue donc dans tous les pays de l'Union européenne mais pas au niveau mondial, et seulement lorsque les termes de la recherche contiennent le nom de l'individu.  Sur les critères utilisés par Google pour trouver l'équilibre entre leur intérêt économique ainsi que l'intérêt général du public d'avoir accès à l'information et le droit au retrait des résultats de recherche, Google répond que leur intérêt économique n'a pas d'impact pratique ou direct lorsqu'ils considèrent une demande de retrait. Ils mentionnent comme critères le fait que les informations sont trop vieilles ou trop peu pertinentes, ainsi que si le demandeur est un personnage public ou non, la qualité, officielle ou non, du site vers lequel pointe le lien ainsi que le contenu de l'information disponible dans chacun des liens (s'il s'agit d'un contenu politique, s'il a été publié par le demandeur, si l'information est de nature professionnelle ou criminelle). L'entreprise souligne trois difficultés, en particulier le fait que certaines cours de justice des États membres de l'UE publient des décisions incluant les noms des parties alors que d'autres ne publient des décisions qu'une fois celles-ci anonymisées, qu'il est plus difficile sur Internet que dans la presse papier ou à la télévision d'évaluer la fiabilité d'une source journalistique et enfin qu'il est difficile de faire la différence entre ce qui relève de la vie politique d'un pays et ce qui relève d'une simple activité politique de la part des citoyens.  En ce qui concerne la notification des tiers qui ont publié les contenus déréférencés, Google entend continuer à leur communiquer lorsqu'ils déréférencent ces contenus, pour des raisons évoquées de transparence ainsi que pour laisser la possibilité d'un recours sur leur décision était erronée. C'est ainsi que Google entend améliorer l'équilibre trouvé entre les différents critères du paragraphe précédent. Enfin, Google cite le cas particulier d'entreprises ou de sites web qui demanderaient le retrait des pages les plus populaires de leurs concurrents afin d'en réduire le trafic.", "section_level": 2}, {"title": "Réactions des parties concernées.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Commission européenne.", "content": "La Commission européenne soutient la direction prise par la Cour de justice en soulignant depuis 2012 les bénéfices apportés par une réforme des règles de protection des données personnelles, parmi laquelle le droit à l'oubli devrait figurer.  Si la nouvelle Commission de Jean Claude-Juncker ne s'est pas prononcée officiellement sur le sujet, le nouveau vice-président de la commission et Commissaire à l'économie et à la société numériques, Günther Oettinger, affirme, dans sa déclaration devant les parlementaires, qu'il entendait défendre un tel droit aussi longtemps que nécessaire.", "section_level": 3}, {"title": "Google.", "content": "Dans une tribune publiée dans \"Le Figaro\" le 11 juillet 2014, David Drummond exprimait son désaccord avec cette décision, estimant qu'un « débat solide est indispensable car sur cette question aucun moteur de recherche n'a trouvé à ce jour de réponse immédiate ou parfaite » et évoquant les mesures prises par Google afin de se conformer au droit ainsi que les difficultés rencontrées.  Il annonçait également la mise en place un comité consultatif, afin de « trouver le juste équilibre » et « être conseillés sur les principes à appliquer pour [se] prononcer sur chaque cas ». Ce comité s'est réuni à Madrid, Rome, Paris, Varsovie, Berlin, Londres et Bruxelles, lors de sessions enregistrées et disponibles sur leur site. Ce comité s'interroge notamment sur les questions suivantes :", "section_level": 3}, {"title": "Chambre des Lords.", "content": "La chambre des lords a émis un avis particulièrement critique de la décision de la Cour de justice.", "section_level": 3}, {"title": "Principales critiques.", "content": "Le droit à l'oubli peut entrer en conflit avec d'autres droits, dont ceux de l'information et de l'expression. L'équilibre entre ces différents droits font l'objet de critiques.  La Wikimedia Foundation, l'hébergeur de Wikipédia dont des articles sont concernés par le droit à l'oubli imposé à Google, accuse la Cour de justice de l'Union européenne de « perforer l'accès au savoir ». Jimmy Wales, le cofondateur de Wikipedia, parle d'une « loi complètement folle et qui doit être réparée » dans un article publié sur \"The Observer\".", "section_level": 2}, {"title": "Décisions juridiques en application du droit à l'oubli.", "content": "En 2018, une chirurgienne hollandaise obtient gain de cause face à Google, c'est l'une des premières décisions juridiques en application du droit à l'oubli. Ce médecin avait dans un premier temps été suspendu puis réintégré par l'Ordre des médecins des Pays-Bas. Mais, sur Google, son nom restait associé à une liste noire de médecins suggérant qu'elle était inapte à exercer. Elle demande à Google de déréférencer ce résultat de recherche, mais Google refuse indiquant que les informations contenues sur la page étaient d’intérêt public, La chirurgienne dépose plainte, elle gagne son procès en juillet 2018, Google est contrait de retirer cette page de ces résultats. Dans son jugement, le tribunal reconnait l’intérêt légitime de la chirurgienne à ce que \"« son nom ne soit pas instantanément associé à une liste noire de docteurs à chaque fois que son nom est tapé dans Google »\", et que cet intérêt était \"« supérieur à l’intérêt du public de pouvoir découvrir cette information de cette manière »\"\".\" Sur Google, la liste noire reste accessible mais elle n'est plus associée au nom de la chirurgienne.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le droit à l'oubli est un concept qui a été discuté et mis en pratique dans l'Union européenne ainsi qu'en Argentine tout à la fin du. Il permet à un individu de demander le retrait sur le World Wide Web de certaines informations qui pourraient lui nuire sur des actions qu'il a faites dans le passé. Le droit à l'oubli s'applique concrètement soit par le retrait de l'information sur le site d'origine, on parle alors du droit à l'effacement, soit par un déréférencement du site internet par les moteurs de recherches, on parle alors du droit au déréférencement.", "tgt_summary": "Právo na zapomnění či právo být zapomenut je právo být zapomenut v internetovém prostředí, přesněji nebýt na standardní vyhledávací dotaz vyhledán internetovým vyhledávačem. Má sloužit k ochraně osobnosti před stránkami, které mohou ovlivnit pověst osoby. Je uznávané jen v některých zemích. V případě, že internetový vyhledávač výzvě oprávněné osoby vyhoví, informuje o odstranění odkazu i provozovatele webu, na němž se nachází odstraněný článek. To často vede k tomu, že inkriminovaný provozovatel napíše příspěvek o odstranění odkazu i s popisem původně odstraněného obsahu. Jak vyplývá z rozhodnutí britského Information Commissioner's Office (obdoby českého Úřadu pro ochranu osobních údajů), je tato praxe v rozporu se zásadami ochrany soukromí, neboť v daném případě se nejednalo o veřejně činnou osobu, čin se stal v minulosti a byl již zahlazen. Šlo tedy o nepřípustný zásah do osobnostních práv žadatele.", "id": 1071886}
{"src_title": "Retriever à poil bouclé", "tgt_title": "Curly coated retrívr", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L'origine précise du retriever à poil bouclé est méconnue. Il est considéré comme le plus ancien retriever. Il descendrait de croisements entre le chien de Terre-Neuve et l'épagneul d'eau irlandais qui lui aurait transmis sa robe bouclée. Le caniche, le labrador retriever, l'Old English Bulldog et le chien d'eau portugais pourraient également avoir contribué à la formation de la race. Cette race britannique apparaît pour la première fois à l'exposition canine de Brighton en 1859 et le premier club de la race est fondé en 1896.  La race est très rare, même au Royaume-Uni.", "section_level": 1}, {"title": "Standard.", "content": "Le retriever à poil bouclé est un chien fort. La longueur du corps, de la pointe de l’épaule à celle des fesses est légèrement supérieure à la hauteur au garrot. La queue prolonge la ligne du dessus et atteint le jarret ; elle est portée droite en action. La tête est cunéiforme. Les grands yeux de forme ovale sont de couleur assortie à celle de la robe. Plutôt petites, les oreilles sont attachées légèrement plus haut que la ligne des yeux. Plutôt de petite taille, elles sont disposées bien contre la tête et couvertes de courtes boucles.  Sur le corps, le poil est court, bien couché, serré et frisé à petites boucles sans sous-poil. Le poil est court et lisse sur la face. Seule deux couleurs sont reconnues : le noir et le marron.", "section_level": 1}, {"title": "Caractère.", "content": "Le standard de la Fédération cynologique internationale décrit le retriever à poil bouclé comme un chien intelligent, équilibré, digne de confiance, courageux, amical, sûr de lui et indépendant et qui peut être réservé. Parmi les retrievers, le retriever à poil bouclé est considéré comme un peu moins sociable que le labrador, le golden retriever et le retriever à poil plat. Le retriever à poil bouclé a également la réputation de mal supporter les autres chiens.", "section_level": 1}, {"title": "Utilité.", "content": "Le retriever à poil bouclé est un chien de chasse utilisé comme chien de rapport notamment dans les marais pour la chasse au canard. Il dispose également d'aptitude comme chien de garde.  Le retriever à poil bouclé fait également partie des chiens de sauvetage à l'eau (avec le Terre-neuve, le Landseer, tous les retrievers, le Leonberg, le Berger polonais de Podhale, l'Hovawart, les bouviers suisses et tous les chiens d'eau du, le Terrier noir russe, et le Saint-Bernard).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le retriever à poil bouclé (), parfois simplement appelé curly, est une race de chiens originaire du Royaume-Uni. La race est probablement issue de croisements entre caniches, épagneul d'eau irlandais et chien de Terre-Neuve. La race est considérée comme rare.", "tgt_summary": "Curly coated retrívr (anglicky: \"Curly-Coated Retriever\") v České republice též zvaný kudrnatý retrívr, je anglické psí plemeno, které se od ostatních retrívrů liší kudrnatou srstí.", "id": 252283}
{"src_title": "Jehue Gordon", "tgt_title": "Jehue Gordon", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il se révèle durant la saison 2009 en se classant troisième des championnats d'Amérique centrale et des Caraïbes de La Havane, derrière le Portoricain Javier Culson et le Dominiquain Félix Sánchez. Aux championnats panaméricains juniors, chez lui à La Havane, il remporte deux médailles d'argent, sur haies et au titre du relais 4 × 400 m. À dix-sept ans seulement, Jehue Gordon est sélectionné pour les championnats du monde senior se déroulant au mois d' à Berlin. Il termine quatrième de la finale du haies avec le temps de 48 s 26, échouant à trois centièmes de secondes seulement de l'Américain Bershawn Jackson, médaillé de bronze. Avec ce chronomètre, Jehue Gordon établit un nouveau record de Trinité-et-Tobago et réalise la deuxième meilleure performance mondiale junior de tous les temps derrière les 48 s 02 établis par l'Américain Danny Harris en 1984.  Début, Jehue Gordon s'adjuge le titre du haies et du relais 4 × lors des championnats d'Amérique centrale et des Caraïbes juniors, à Saint-Domingue en République dominicaine. Il participe ensuite aux championnats du monde juniors de Moncton, au Canada. Il y remporte la médaille d'or du haies en 49 s 30, devançant de justesse le Japonais Abe (49 s 46).  Il se classe troisième des championnats d'Amérique centrale et des Caraïbes 2011, à Mayagüez à Porto Rico, derrière le Jamaïcain Leford Green et le Dominicain Félix Sánchez. Aux championnats du monde de Daegu, il termine troisième de sa demi-finale en 49 s 08 mais ne se qualifie pas pour la finale.  En, lors des demi-finales des Jeux olympiques de Londres, Jehue Gordon bat son record national en 47 s 96, en terminant deuxième de la course derrière Félix Sánchez. Deux jours plus tard, il se classe sixième de la finale en 48 s 86.  Vainqueur du meeting Herculis de Monaco en (48 s 00), il confirme son état de forme lors des championnats du monde à Moscou en remportant à vingt-et-un ans son premier titre mondial sénior. Il améliore à cette occasion son propre record national et réalise la meilleure performance mondiale de l'année en 47 s 69, devançant de justesse l'Américain Michael Tinsley (47 s 70) et le Serbe Emir Bekrić (48 s 05). Il devient à cette occasion le deuxième athlète de Trinité-et-Tobago vainqueur d'un titre mondial en athlétisme après Ato Boldon en 1997.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jehue Gordon (né le à Port-d'Espagne) est un athlète trinidadien spécialiste du 400 mètres haies, champion du monde en 2013 à Moscou.", "tgt_summary": "Jehue Gordon (* 15. prosince 1991) je trinidadský atlet, mistr světa v běhu na 400 m přes překážky z roku 2013.", "id": 299585}
{"src_title": "Google Analytics", "tgt_title": "Google Analytics", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "En mars 2005, Google rachète la société \"Urchin Software Corporation \"et sa suite de logiciels d’études de fréquentation de site Web.  Le système d'analyse de trafic d\"'Urchin\", nommé \"Urchin On Demand\", qui était proposé au public pour 495 dollars américains par an ( juste après le rachat par Google), est mis à disposition gratuitement pour des sites au trafic inférieur à dix millions de pages vues par mois et par compte.  En décembre 2007, Google passe du script urchin.js à ga.js pour offrir plus de fonctionnalités.  En septembre 2010, le code de suivi évolue pour devenir asynchrone.  En octobre 2012, Google annonce le lancement de Universal Analytics permettant de mesurer plus facilement des utilisateurs entre appareils et s'adaptant aussi aux nouveaux usages sur Internet, notamment les téléphones mobiles et les objets connectés.  En, a été introduit un nouveau script gtag.js ayant l'ambition d'unifier les différents tags de suivi de l'écosystème Google.", "section_level": 1}, {"title": "Confidentialité.", "content": "Google Analytics soulève des problèmes de confidentialité. Chaque fois qu'un utilisateur visite un site web qui intègre Google Analytics, Google suit cette visite via l'adresse IP de l'utilisateur afin de déterminer sa position géographique approximative. Cependant, en partie à cause du Règlement général sur la protection des données (RGPD), la plupart des navigateurs internet autorisent les utilisateurs à refuser les cookies de suivi Google Analytics.  En, l'agence Associated Press signale que le site HealthCare.gov a fourni l'accès aux données personnelles des utilisateurs, à des sociétés spécialisées dans la publicité, en mentionnant Google Analytics.", "section_level": 1}, {"title": "Stratégie commerciale.", "content": "La stratégie commerciale de Google quant à la rentabilisation du produit \"Analytics\" réside essentiellement dans la consommation en parallèle d'un autre service, \"AdWords\", régie publicitaire<nowiki> payante. À titre d'indication, on peut lire sur le tableau d'administration d'</nowiki>\"Analytics\" : « Augmentez le trafic ciblé de votre site, utilisez \"AdWords\" avec votre compte Google \"Analytics\" ».", "section_level": 1}, {"title": "Google Analytics 360 Suite.", "content": "Une version payante, auparavant intitulée Google Analytics Premium et renommée en Google Analytics 360 Suite, est disponible pour les grandes entreprises et les agences-web", "section_level": 1}, {"title": "Service Web.", "content": "Google propose des outils pour les développeurs afin d'accéder aux données de \"Google Analytics\" : un service Web (API) est disponible et permet à chacun de récupérer des informations sur les comptes dont il est propriétaire.", "section_level": 1}, {"title": "Liaison avec d'autres outils.", "content": "Il est possible de lier une propriété Google Analytics avec un ou plusieurs comptes Google AdWords, Google AdSense ou Google Ad Exchange. Une liaison avec les Google Search Console est aussi proposée, même si ces données ne peuvent pas réellement être interconnectées avec les autres statistiques récoltées. Il se connecte également à d'autres produits édités par d'autres que Google.", "section_level": 1}, {"title": "Blocage de \"Google Analytics\".", "content": "Pour certaines personnes soucieuses de la vie privée, \"Google Analytics\", qui est incorporé à de nombreux sites web, peut être une cause d'inquiétudes. Il existe différentes manières d'empêcher son navigateur d'envoyer des données à \"Google Analytics\". On peut citer notamment, sous \"Firefox\", des extensions comme \"uBlock Origin\", \"NoScript\", \"Ghostery\" ou \"Adblock Plus\". La méthode recommandée par Google, sous \"Chrome\", est l'utilisation de l'extension \"Désactivation de Google Analytics\".  Depuis et la sortie de Firefox version 67, Firefox bloque par défaut les traceurs dont Google Analytics.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation des cookies.", "content": "Jusqu'en 2013 et la sortie de Universal Analytics, Google Analytics utilisait par défaut 4 cookies qui expiraient à la fermeture du navigateur, après 30 minutes, 6 mois ou 2 ans. D'autres cookies pouvaient être enregistrés, notamment en cas d'utilisation de variables personnalisées.  A la sortie de Universal Analytics les quatre cookies sont remplacés par un seul, intitulé \"_ga\". Celui-ci comporte un identifiant appelé ClientId. En 2018, un nouveau cookie est introduit, intitulé \"_gid\" d'une durée de 24 heures, celui-ci permet l'identification entre différents navigateurs et ou appareils en utilisant les informations issues de Google Signals.", "section_level": 1}], "src_summary": "Google Analytics est un service gratuit d'analyse d'audience d'un site Web ou d'applications utilisé par plus de 10 millions de sites, soit plus de 80 % du marché mondial.", "tgt_summary": "Google Analytics (zkráceně GA) je nástroj od společnosti Google, který umožňuje vlastníkům webových stránek získávat statistická data o uživatelích svého webu. Díky této službě je možné sledovat aktuální i historickou návštěvnost, chování uživatelů a jejich vlastnosti; konverze, prodeje a další. Statistiky ukazují, že téměř 50 % webových stránek užívá ke sledování návštěvnosti právě Google Analytics, což z něj dělá nejpoužívanější nástroj v této oblasti služeb.", "id": 2206569}
{"src_title": "Fed Cup 1997", "tgt_title": "Fed Cup 1997", "src_document": [{"title": "Organisation.", "content": "La de la Fed Cup se déroule selon l'organisation inaugurée en 1995.  Le groupe mondial I compte huit équipes qui s'affrontent par élimination directe en trois tours (mars, juillet et octobre).  Le groupe mondial II compte également huit équipes et le système de play-offs organise les promotions et relégations entre les groupes mondiaux et les groupes par zones géographiques.  Chaque rencontre se joue au meilleur des cinq matchs, quatre simples et un double, organisés au domicile de l'une ou l'autre des équipes qui, sur un week-end, se rencontrent en face-à-face.", "section_level": 1}, {"title": "Résultats.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Groupe mondial I.", "content": "Le groupe mondial I compte huit équipes, les quatre demi-finalistes de l'édition précédente (têtes de série) et les quatre issues des play-offs I de l'année précédente.  Les équipes vaincues au premier tour disputent les play-offs I 1997.", "section_level": 2}, {"title": "Groupe mondial II.", "content": "Le groupe mondial II compte huit équipes, les quatre vaincues en play-offs I l'année précédente et les quatre victorieuses en play-offs II l'année précédente.  Opposées une à une, les équipes victorieuses disputent les play-offs I et les équipes vaincues disputent les plays-offs II.", "section_level": 2}, {"title": "Play-offs I.", "content": "Les play-offs I comptent huit équipes, les quatre vaincues au premier tour du groupe mondial et les quatre victorieuses du groupe mondial II.  Les équipes victorieuses sont promues dans le groupe mondial I de l'édition suivante. Les équipes vaincues sont reléguées dans le groupe mondial II de l'édition suivante.", "section_level": 2}, {"title": "Play-offs II.", "content": "Les play-offs II comptent huit équipes, quatre issues des groupes par zones géographiques et les quatre vaincues dans les play-offs I.  Les équipes victorieuses sont promues dans le groupe mondial II de l'édition suivante. Les équipes vaincues sont reléguées dans les groupes par zones géographiques de l'édition suivante.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Fed Cup 1997 est la du plus important tournoi de tennis opposant des équipes nationales féminines. La finale, qui s'est tenue à Bois-le-Duc les 4 et 5 octobre, voit la France s'imposer face aux Pays-Bas (quatre points à un).", "tgt_summary": "Fed Cup 1997, oficiálně se jménem sponzora Fed Cup by BNP Paribas 1997, představoval 35. ročník ženské tenisové týmové soutěže ve Fed Cupu, největší každoročně pořádané kolektivní soutěže v ženském sportu. Obhájkyněmi titulu byl družstvo Spojených států, které vypadlo ve čtvrtfinále. Historicky první titul v soutěži si připsala čtvrtá nasazená Francie po finálové výhře nad nizozemským týmem 4:1 na zápasy.", "id": 725089}
{"src_title": "L'Amant (roman)", "tgt_title": "Milenec (román)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le roman, dès sa sortie, devient un événement dans le milieu littéraire. \"L'Amant\" reçoit le prix Goncourt en, au troisième tour de scrutin par six voix contre trois à \"L'Été 36\" de Bertrand Poirot-Delpech et une voix à \"Le Diable en tête\" de Bernard-Henri Lévy, trente-quatre ans après l'élimination et les critiques de son roman, \"Un barrage contre le Pacifique\", dont elle avait souffert et qui l'avaient poussée, un temps, à refuser le prix.  \"L'Amant\" connait un important succès avec plus de exemplaires vendus avant l'obtention du prix Goncourt et dont les ventes ont atteint exemplaires, toutes éditions confondues.", "section_level": 1}, {"title": "Résumé.", "content": "Récit de son enfance et de son adolescence en Indochine française, ce roman aux traits autobiographiques est l'essai d'une analyse de soi-même. Le récit est marqué par deux événements majeurs : la traversée du Mékong pour aller à Saïgon où se trouve l'école de la jeune fille ainsi que son séjour là-bas. Pendant son séjour en Indochine, elle tombe amoureuse d'un riche Chinois et vit son premier amour. D'autres sujets qui se mélangent au récit de cette relation amoureuse sont les relations difficiles entre la jeune fille et sa mère, et avec son frère aîné que sa mère a toujours préféré. La rupture de la digue qui menace la maison de la famille près du Mékong est un autre événement important dans le récit. Mais le point capital du roman est l'amour fou entre la jeune fille de 15 ans et le Chinois de Cholen qui a douze ans de plus qu'elle. Son départ, pour retourner en France, est financé par le Chinois, qu'elle continue de regarder jusqu'à ce qu'elle ne distingue plus le port au départ du bateau. La fin du récit se termine par l'appel qu'il lui passe, alors qu'ils ont tous deux vieilli.", "section_level": 1}, {"title": "Analyse.", "content": "L'Amant est une œuvre complexe ; il ne faut pas seulement y voir l'histoire d'une jeune fille qui trouve un riche amant chinois et qui a des difficultés familiales. L'adaptation de Jean-Jacques Annaud ne se fonde que sur cela, c'est pourquoi Marguerite Duras, n'y retrouvant pas le message qu'elle voulait faire passer, n'est pas \"satisfaite\". Elle reproche également au cinéaste une adaptation trop esthétique. En réponse au film de Jean-Jacques Annaud, Marguerite Duras réécrit son auto-fiction et le nomme : \"L'amant de la Chine du Nord.\"  Marguerite Duras n'a pas la volonté de la réalité, ainsi les lieux, les noms, et tous les éléments « accessoires » ne sont pas forcément inscrits dans la vie réelle de Marguerite Duras. Le reste est imaginé, mais l'imagination, sous l'influence de l'inconscient, donne une piste à Duras pour retrouver la jeune fille de 15 ans et demi qu'elle était.  L'Amant est un véritable récit de formation. L'héroïne a des obstacles à franchir : des interdits.  Elle a des opposants : sa famille, le père du Chinois, la société coloniale qui n'accepte pas les relations entre Asiatiques et Européens. Elle doit passer une épreuve physique, un premier rapport sexuel. L'écriture de L'Amant exprime les incertitudes de cette quête de soi et la volonté de diriger seule sa vie. La transformation en écriture de sa première expérience physique est un signe de la prise de pouvoir de Marguerite Duras sur elle-même, il s'agit d'une libération.  Le personnage de la mère a deux facettes : elle aime sa fille d'un amour sain, mais pourtant, son envie d'argent, qu'elle a transmise à ses enfants [...], mais jamais ce sujet n'est explicitement abordé ; elle joue un jeu fondé sur des non-dits.", "section_level": 1}, {"title": "Citations.", "content": "À propos de l'amour que Marguerite Duras porte à son jeune frère décédé :", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations.", "content": "Le roman a été adapté au cinéma par Jean-Jacques Annaud en 1992 : \"L'Amant\". En 2011, \"L'Amant\" est adapté au théâtre dans une mise en scène de Bernard Damien présentée au théâtre du Grand Midi avec Sarah Fiorido dans le rôle principal.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Amant est une autofiction française (un roman en partie autobiographique) de Marguerite Duras publiée en 1984 aux éditions de Minuit. Il valut à son auteur le prix Goncourt la même année et le prix Ritz-Paris-Hemingway (meilleur roman publié en anglais) en 1986.", "tgt_summary": "Milenec (ve francouzském originále L'Amant) je francouzský autobiografický román Marguerite Duras vydaný v roce 1984 v nakladatelství De minuit. Ještě tentýž rok byl oceněn cenou Goncourt a v roce 1986 obdržel cenu Ritz-Paris-Hemingway pro román vydaný v anglickém jazyce.", "id": 1145656}
{"src_title": "Hitch, expert en séduction", "tgt_title": "Hitch: Lék pro moderního muže", "src_document": [{"title": "Résumé du film.", "content": "Alex Hitchens (Will Smith), surnommé Hitch, travaille à son compte en exerçant la profession très particulière de \"Docteur Love\", une sorte de coach très efficace pour personnes malchanceuses en amour, qui lui vaut un succès certain. Connaissant tout ce qu'il y à savoir sur les femmes, il prodigue de précieux conseils à ses clients, souvent aidés par de précieuses informations sur l'élue de leur cœur. Son prochain défi : aider l'obscur, maladroit et désespéré comptable Albert Brennamann (Kevin James) à conquérir la jeune et riche inaccessible héritière Allegra Cole (Amber Valletta). Après l'avoir rencontré, Hitch comprend qu'Albert est profondément amoureux d'Allegra, et décide de l'aider. Dans un premier temps, il lui conseille de faire en sorte qu'Allegra le remarque et Albert parvient à décrocher un rendez-vous.  De son côté, Sara Melas (Eva Mendes) est une journaliste qui a renoncé aux relations de couple, préférant se consacrer à son travail. Hitch la rencontre dans un bar, mais ayant senti son mode de vie, feint de ne pas être intéressé et repart. Il parvient toutefois à la recontacter et lui propose une excursion en jet-ski, jusqu'à Ellis Island. Le rendez-vous est toutefois un fiasco : non seulement Hitch fait malencontreusement tomber Sara dans l'eau glacée de l'Hudson, mais en plus, il lui montre un registre des immigrants qui sont passés par Ellis Island, qui comporte le nom de son grand-père. Il s'avère que cet homme était en réalité un tueur avec qui la famille de Sara avait coupé les ponts. Hitch s'excuse, mais Sara ressort charmée de cette rencontre.  Entretemps, Hitch s'occupe aussi d'Albert avant son rendez-vous. Il lui suggère de passer par une amie designer d'Allegra. La soirée se passe bien pour eux, mais le lendemain, lorsque Sara apprend qu'elle a manqué l'occasion de voir Allegra à la soirée, elle propose un autre rendez-vous à Hitch, espérant lui tirer les vers du nez ensuite pour savoir s'il a un lien avec Albert et Allegra (leur histoire l'intéressant au plus haut point pour son article). Mais au cours de la soirée, Hitch consomme une coquille saint-Jacques, auxquelles il est allergique, ce qui coupe court au diner et oblige Sara à emmener Hitch chez elle. Un peu avant qu'il s'endorme, Sara confie à Hitch la raison de sa méfiance à l'encontre des hommes : lorsqu'elle était enfant, sa sœur a failli mourir après être passée à travers la glace. Cet évènement a marqué Sara, qui préfère depuis ne pas s'engager pour ne plus souffrir. Sara et Hitch s'embrassent toutefois le lendemain, avant de prendre congé. Albert et Allegra font de même après leur deuxième rendez-vous.  Cependant, le jour suivant, Sara finit par apprendre le métier de Hitch. Comme elle considère que son métier est malhonnête (pour elle, les hommes qui séduisent des femmes grâce à lui ont en quelque sorte triché et n'ont pas été honnêtes), elle se fâche contre Hitch et dévoile son identité au grand jour (il travaillait jusque-là de façon plus ou moins anonyme). Dès lors, une grande partie des clients de Hitch se retrouvent mis dans l'embarras, et lui-même doit mettre la clé sous la porte. Enervé, il va tout de même s'expliquer avec Sara alors qu'elle participe à du speed-dating avec son amie Casey, une célibataire malheureuse en amour, et lui explique que son métier n'est en rien une tromperie, mais un moyen de favoriser les chances des hommes les plus maladroits.  Comprenant qu'elle a fait une erreur, Sara tente de renouer avec Hitch, mais ce dernier ne veut plus la voir. Il tente toutefois d'arranger les choses entre Albert et Allegra, et comprend que sa vision de la séduction était quelque peu faussée, car Albert a en réalité suivi ses conseils à moitié, restant maladroit, ce qui n'a pas empêché Allegra de tomber amoureuse de lui. Hitch parvient ensuite à reconquérir Sara.  Le film se termine par le mariage d'Allegra et Albert, tandis que Hitch parvient à trouver un prétendant à Casey.", "section_level": 1}], "src_summary": "Hitch, expert en séduction, ou Hitch au Québec (\"Hitch\") est une comédie romantique américaine réalisée par Andy Tennant sortie en 2005, avec pour acteurs principaux Will Smith et Eva Mendes, ayant pour cadre la ville de New York et sa vie active trépidante, tant professionnelle que sentimentale.", "tgt_summary": "Hitch: Lék pro moderního muže (v americkém originále: Hitch) je americká filmová komedie z roku 2005. Režisérem filmu je Andy Tennant. Hlavní role ve filmu ztvárnili Will Smith, Eva Mendes, Kevin James, Amber Valletta a Julie Ann Emery.", "id": 144422}
{"src_title": "BlueGriffon", "tgt_title": "BlueGriffon", "src_document": [{"title": "Fonctionnalités.", "content": "L'interface du logiciel BlueGriffon, en 20 langues, propose une vue en \"Page Web\" (comme si la page était vue par un navigateur), une vue en \"Code source\" (comme si la page était composée en texte). On peut combiner les deux grâce une troisième \"Vue combinée\" qui juxtapose les deux premières.  À droite, un volet amovible fait apparaitre des panneaux préalablement sélectionnés dans le menu \"Panneaux\": ARIA, Styles CSS, Explorateur DOM, Internationalization Tag Set 2.0, Éditeur de scripts, Feuilles de style.  Le logiciel BlueGriffon propose une dizaine de gabarits (modèles de page) issus de la bibliothèque YUI (Yahoo).  Le logiciel BlueGriffon propose un accès facilité à deux bibliothèques de polices de caractères virtualisées (Web Fonts), FontSquirrel et Google Fonts.  Le logiciel intègre un module de reconnaissance de texte (OCR), ainsi qu'un éditeur d'images,, qui permet de créer ou modifier des images vectorielles au format SVG et de les embarquer directement dans les pages web créées.  Des modules complémentaires gratuits peuvent être ajoutés à BlueGriffon: dictionnaires en 13 langues différentes, FireFTP. Le module complémentaire FireFTP rend facile la gestion du lien entre client et serveur, mais ne prend pas en charge ni les modifications de nom, ni les modifications d'emplacement.", "section_level": 1}, {"title": "Support des standards.", "content": "Le logiciel BlueGriffon génère des pages en HTML et CSS. Son moteur de rendu supporte la plupart des éléments HTML5 (en particulier les balises <audio> et <video>) et les propriétés CSS3 compatibles avec les spécifications W3C. L'éditeur génère également des règles de style pour les autres navigateurs web lorsque cela est possible. Il propose une interface visuelle très riche permettant d'utiliser les propriétés CSS3 sans en connaitre la syntaxe précise, ce qui en fait un excellent compagnon pour le développeur, surtout lorsque la syntaxe des propriétés expérimentales varie selon les navigateurs.  Griffon a pris en compte les enjeux de l'accessibilité du web puisqu'il propose notamment l’ajout de rôles ARIA (Accessible Rich Internet Applications) aux différents éléments présents dans une page web, rend obligatoire la saisie de \"description alternative\" aux images, propose l'ajout d'un attribut « longdesc » (description longue) pour les images", "section_level": 1}, {"title": "Récompenses.", "content": "Griffon obtient un Prix de l'innovation libre lors de l'édition 2010 de la \"\" qui a lieu lors du Forum mondial du libre à Paris. En 2013, la société qui édite le logiciel, Disruptive Innovations, reçoit un prix de reconnaissance de l'Alliance européenne des technologies multilingues pour avoir été le premier éditeur à implémenter les trois principales catégories de données du W3C Internationalization Tag Set 2.0.", "section_level": 1}], "src_summary": "Griffon est un logiciel libre d'édition de pages web WYSIWYG, successeur de Mozilla Composer et Nvu, et concurrent des solutions commerciales comme Adobe Dreamweaver. C'est un logiciel libre multiplateforme (Windows, MacOS, Linux) sous triple licence MPL/GPL/LGPL développé par Daniel Glazman.", "tgt_summary": "BlueGriffon je WYSIWYG HTML editor webových stránek. Používá technologii Gecko, vykreslovací engine, který používá populární internetový prohlížeč Mozilla Firefox, což zaručuje, že webová stránka bude odpovídat webovým standardům. Aplikace je vyvíjena pro Microsoft Windows, Mac OS X a Linux.", "id": 512964}
{"src_title": "Gouvernement Belka II", "tgt_title": "Druhá vláda Marka Belky", "src_document": [{"title": "Coalition et historique.", "content": "Dirigé par le président du Conseil des ministres social-démocrate sortant Marek Belka, ce gouvernement est constitué de l'Alliance de la gauche démocratique (SLD), de la Social-démocratie de Pologne (SDPL) et de l'Union du travail (UP). Ensemble, ils disposent de 205 députés sur 460, soit 44,6 % des sièges de la Diète, et de 71 sénateurs sur 100.  Il bénéficie du soutien sans participation du Club parlementaire fédéral (FKP) et de non-inscrits, qui disposent ensemble de 31 députés. La majorité gouvernementale dispose donc de 236 députés sur 460, soit 51,3 % des sièges de la Diète.  Il est formé à la suite de la démission de Belka, du fait de son échec lors du vote de confiance du. Il succède donc au gouvernement Belka I, constitué seulement de la SLD et de l'UP.  Après ce refus, exprimé par une nette majorité de 188 voix favorables à la confiance et 262 contre, la Diète n'a pas désigné de remplaçant au candidat voulu par le chef de l'État. Le président de la République Aleksander Kwaśniewski rappelle donc Marek Belka aux fonctions de président du Conseil des ministres. Il forme alors un second cabinet le comptant un seul changement notoire, la nomination de Marian Czakański comme ministre de la Santé.  Lors du vote de confiance, organisé la Diète le, le gouvernement remporte l'investiture par 236 voix pour et 215 voix contre. En effet, il est rejeté par la Plate-forme civique (PO), Droit et justice (PiS), le Parti paysan polonais (PSL), l'Autodéfense de la république de Pologne (SRP), la Ligue des familles polonaises (LPR) et le Parti conservateur-populaire (SKL).  Il décide de se soumettre à un nouveau vote de confiance le suivant, et l'emporte avec une majorité légèrement réduite, de 234 voix pour et 218 voix contre.  Le, au lendemain du rejet par la Diète d'une résolution pour l'organisation d'élections législatives anticipées, Marek Belka remet sa démission à Aleksander Kwaśniewski, mais celui-ci la refuse. Au mois d', le président du Conseil apporte officiellement son soutien au nouveau Parti démocrate (PD), ce qui entraîne le retrait de l'appui de la SLD.  Au cours des élections législatives du 25 septembre 2005, les conservateurs de PiS arrivent en tête, devant les libéraux de la PO, tandis que la SLD arrive quatrième. Le gouvernement démissionne officiellement lors de l'ouverture de la législature, le. Il est remplacé, le, par le gouvernement minoritaire du conservateur Kazimierz Marcinkiewicz.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le gouvernement Belka II (en ) est le gouvernement de la République de Pologne entre le et le, durant la quatrième législature de la Diète et la cinquième législature du Sénat.", "tgt_summary": "Druhá vláda Marka Belky byla od 11. června 2004 do 31. října 2005 polská vláda pod vedením Marka Belky. Původně se jednalo o menšinový koaliční kabinet Svazu demokratické levice a Unie práce s podporou dalších stran, ale v průběhu činnosti vlády se ministry stali i zástupci Sociální demokratice Polska a Unie levice.", "id": 1026763}
{"src_title": "Awkward", "tgt_title": "Nešika", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Jenna Hamilton, une jeune fille de 15 ans, gagne une certaine notoriété à la suite d'un quiproquo. Elle devient pour ses camarades de classe la fille qui a tenté de mettre fin à ses jours, alors qu’il s’agissait d’un regrettable accident. Doutes, déceptions amoureuses et remise en question rythment sa vie de jeune fille. À travers la série, nous suivrons la vie de cette jeune fille du lycée à la maison.", "section_level": 1}, {"title": "Épisodes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Deuxième saison (2012).", "content": "Le, MTV a renouvelé la série pour une deuxième saison de douze épisodes diffusés depuis le.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième saison (2013).", "content": "Le, MTV a annoncé le renouvellement de la série pour une troisième saison de 20 épisodes diffusée en deux parties. La première à partir du et la suite en octobre 2013.", "section_level": 2}, {"title": "Quatrième saison (2014).", "content": "Le, la chaîne MTV a renouvelé la série pour une quatrième saison de vingt épisodes diffusée depuis le. Après une pause estivale, elle reprend le.", "section_level": 2}, {"title": "Cinquième saison (2015-2016).", "content": "Le, MTV a officiellement renouvelé la série pour une cinquième et dernière saison, diffusée depuis le.", "section_level": 2}, {"title": "Audiences.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Aux États-Unis.", "content": "La première saison a été plutôt bien accueillie par la critique pour sa crédibilité et son scénario, mais également pour son personnage principal. Elle a intégré le top 10 de plusieurs critiques. La série a également été nominée plusieurs fois, et a remporté un « » et un « ».", "section_level": 2}, {"title": "DVD.", "content": "La saison 1 est sortie en DVD Zone 1 le 14 novembre 2011, en DVD Zone 2 le 4 octobre 2012 et en DVD Zone 4 le 17 octobre 2012. Le coffret double DVD contient les douze épisodes de la saison et des bonus incluant des « webisodes », des scènes hors caméra, une garde-robe et des interviews du casting.", "section_level": 1}], "src_summary": ". est une série télévisée américaine en 89 épisodes d'environ 22 minutes créée par Lauren Iungerich et diffusée entre le et le sur MTV et au Canada sur MuchMusic, puis sur MTV Canada.", "tgt_summary": "Nešika (v anglickém originále Awkward) je americký komediální seriál, vytvořený Lauren Lungerich pro televizní stanici MTV. Seriál sleduje příběh dospívající Jenny Hamilton (Ashley Rickards z Palos Verdes v Kalifornie. Její život se začíná měnit po jedné trapné nehodě, o které si všichni myslí, že to byl pokus o sebevraždu.", "id": 1637559}
{"src_title": "Autocritique", "tgt_title": "Sebekritika", "src_document": [{"title": "Philosophie.", "content": "Le terme de \"critique\" provient du grec kritikē (κριτική), signifiant « (l'art de) discerner ». Avoir un rapport critique à soi-même, c'est être capable de discerner et de reconnaître ses propres limites. Dans ces conditions, l'autocritique philosophique est essentiellement quelque chose d'intérieur : reconnaissance de la finitude humaine en général, et de la sienne propre. L'autocritique permet de savoir que l'on a fait et que l'on peut faire des erreurs, mais que l'on est toujours, en tant que sujet, perfectible.", "section_level": 1}, {"title": "Politique.", "content": "Dans le vocabulaire politique, et plus précisément dans le communisme et le maoïsme, l'autocritique est le fait, pour un homme politique, un militant ou un groupe de militants, d'analyser et de reconnaître publiquement, devant les instances responsables, ses erreurs ou ses « déviations ».  L'autocritique a été utilisée comme méthode de pouvoir et de gestion des militants et cadres dans le communisme et le maoïsme, tout particulièrement au sommet. Elle a parfois permis aux dirigeants politiques d'éviter la mise à l'écart. Néanmoins, l'autocritique ne garantit pas la réhabilitation politique et sert souvent à la mise à l'écart d'un groupe, la méthode pour l'éliminer personne après personnes consistant à exiger de chacun de ses membres qu'il contribue à éliminer les autres en critiquant la politique du groupe, avec un accent mis plus particulièrement sur l'un des membres.  L'autocritique ne garantit pas la réhabilitation politique. Souvent, ceux qui étaient acculés à une telle issue se retrouvaient renvoyés du Parti, souvent déchus de leurs droits civiques et dans certains cas exécutés. Les purges de Moscou, dans la seconde moitié des années 1930, en sont un exemple célèbre : les condamnés devaient faire leur autocritique publique, en avouant toutes sortes de crimes et en s'accusant d'avoir voulu nuire à l'URSS ou au Parti, ce qui ne les empêchait pas d'être pour la plupart condamnés à mort. L'autocritique était très à la mode en Chine pendant la Révolution culturelle.  L'auto-critique se disait en Union soviétique \"samokritika\", en République populaire de Pologne \"samokrytyka\". En Chine, on parle de \"jiǎntǎo\" (检讨).  L'« autocritique » est une activité que l'on exige des autres, et rarement de soi-même. C'est la principale différence avec l'examen de conscience, qui est purement personnel, et a souvent une connotation religieuse.", "section_level": 1}, {"title": "Sociologie.", "content": "Au sein de l'esprit humain, l'autocritique est un moyen de se réguler. D'une part pour réfléchir sur un idéal, d'autre part sur les convenances sociales que l'on entretient en société. On réfléchit sur des erreurs commises, des améliorations possibles (perfectionnisme) et sur l'avis intellectuel que l'on a, vis-à-vis d'un sujet ou d'une personne. L'hyperactivité et le perfectionnisme, à la suite d'échecs ou d'imprévus, peuvent pousser un individu à douter de ses propres capacités, et par là à l'autocritique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une autocritique se réfère à une critique personnelle impliquant croyances, pensées, actions ou résultats. Cela peut survenir lors d'une réflexion ou en discussion de groupe. On la retrouve dans des débats philosophiques ou des méditations, mais aussi dans des procès ou lors d'excuses publiques.", "tgt_summary": "Sebekritika je vlastnost (resp. schopnost) provést kritiku své vlastní osoby, kdy si jedinec přiznává své chyby a nedostatky, \"de facto\" soudí sám sebe.", "id": 1018549}
{"src_title": "Kawasaki Heavy Industries", "tgt_title": "Kawasaki Heavy Industries", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fondation de Kawasaki dockyard (1878 - 1906).", "content": "L'entreprise tire ses origines de \"Kawasaki Tsukiji Shipyard\", un chantier naval fondé en 1878 à Tokyo par Shozo Kawasaki. Sa stratégie est alors de se lancer dans la construction navale selon les standards occidentaux. Cet effort est fortement encouragé par le gouvernement de l'ère Meiji, qui avait échoué à moderniser sa marine marchande en s'appuyant sur les acteurs historiques. En avril 1878, il emprunte donc et loue à l'État japonais un terrain portuaire dans la baie de Tokyo. Les débuts sont difficiles, les compagnies maritimes japonaises hésitant à renoncer aux voiliers et à leur navires traditionnels. Cependant, la première commande arrive enfin : le \"Hokkai Maru\", un petit bateau de est construit. Shozo Kawasaki invite le gouvernement et des milliers de dirigeants d'entreprises pour célébrer son lancement.  En 1896, le gouvernement privatise l'industrie et propose à Shozo Kawasaki un chantier naval à Kobe. L'entrepreneur l'achète immédiatement puis y déplace son entreprise, le chantier tokyoïte ayant un potentiel de développement limité. L'entreprise change alors de nom pour devenir \"Kawasaki Dockyard\", présidée par Matsukata Kōjirō. En 1894, la première guerre sino-japonaise stimule la demande de navires et Kawasaki ouvre le capital de son entreprise qui devient, le une société anonyme, \"Kawasaki Dockyard Co., Ltd.\" Une grande cale sèche est immédiatement construite et son inauguration, en 1902, positionne Kawasaki comme l'un des principaux constructeurs navals du Japon. En même temps, des acquisitions de terrain et la construction d'ateliers font passer la capacité des navires produits de de jauge brute. Cependant, si l'entreprise bénéficie du soutien de l'État et de diverses subventions, la construction est pénalisée par la pénurie de matériaux de qualité, de pièces et d'outils.", "section_level": 2}, {"title": "Expansion et diversification (1906 - 1945).", "content": "En 1906, Kawasaki ouvre une nouvelle usine pour produire du matériel roulant ferroviaire : voitures de chemin de fer, locomotives et pièces connexes. Pour cela, l'entreprise acquiert des capacités de production de tôles et de moulage en acier, et prend des commandes dans de grands projets de génie civil comme des ponts. Dès 1907, Kawasaki fabrique également des moteurs Diesel dérivés de modèles allemands, des turbines à vapeur et se lance dans l'aéronautique (quinze ans après le premier avion des frères Wright). À la fin de la Première Guerre mondiale, Kawasaki est un constructeur réputé d'avions et d'automobiles, cherchant à suivre le rythme de son rival de l'industrie lourde, Mitsubishi. À l'instar de ses concurrents, il surfe sur le processus d'industrialisation impulsé par le gouvernement japonais désireux de rattraper son retard technologique et industriel.  L’armement tire l’industrialisation : Kawasaki construit en 1906 les premiers sous-marins japonais, la (copie de la classe Type 1) et le Yodo en 1908, le premier grand navire de guerre construit dans un chantier naval privé. Ces projets établissent une collaboration étroite entre l'entreprise et la Marine impériale japonaise, dont il devient le fournisseur privilégié de sous-marins et d'avions de lutte anti-sous-marine. Après avoir traversé une brève récession, Kawasaki et la construction navale japonaise dans leur ensemble connaissent un boom pendant la Première Guerre mondiale, lorsque les Alliés se tournent de plus en plus vers les Japonais pour leurs besoins. La production bondit à 12 fois le niveau d'avant-guerre, Kawasaki lançant 35 navires en 1918, et créant une toute nouvelle classe de cargos standardisés pesant entre. En 1919, la K Line est fondée pour isoler dans une compagnie distincte l'activité d'armateur.  La récession d'après-guerre touche durement la construction navale. En plus du déclin naturel des commandes, le traité naval de Washington signé en 1921 entraîne l'annulation de plusieurs grands navires de guerre. Surtout, l'entreprise est trop lente à réduire la production en série de bateaux. Les invendus génèrent des difficultés financières que les divisions acier, avions et génie civil sont incapables de compenser. À court de liquidités, l'entreprise doit se restructurer en 1927 : la division ferroviaire est isolée et 20 % des de l'entreprise sont licenciés. Le président Matsukata prend sa retraite pour être remplacé par Fusanosuke Kojima. Mais à peine la restructuration est-elle engagée que la crise de 1929 survient, entraînant une deuxième restructuration.  En 1931, l'invasion japonaise de la Mandchourie génère des besoins qui sortent le Japon du marasme économique. L'entreprise profite autant des subventions que de la relance des commandes de navires de guerre. Entre 1937 (début de la guerre sino-japonaise) et la capitulation et 1945, les chantiers navals sortent 109 navires de guerre, dont quatre porte-avions et 35 sous-marins. La construction civile bénéficie également de cette relance, et les développements de cette époque augurent l'apparition des supertankers : 21 gros pétroliers sont produits sur cette période. La nouvelle \"Kawasaki Aircraft Company\", fondée en 1937, participe pareillement à l'effort de guerre : le Kawasaki Ki-61 Hien, produit en 1941, est le seul avion japonais de la Seconde Guerre mondiale à être doté d'un moteur en ligne refroidi par liquide.", "section_level": 2}, {"title": "Prospérité de l'après-guerre (1945 - 1969).", "content": "L'après-guerre laisse l'entreprise et le pays exsangue. Les pertes s'élèvent à plus de et une nouvelle restructuration est incontournable. Le américains s'attellent au démantèlement des zaibatsus. \"Kawasaki Dockyard\" faisant partie des 13 zaibatsus secondaires, une scissions est obligatoire. La construction aéronautique devient immédiatement autonome (en fait, la Compagnie aérospatiale Kawasaki sera interdite de production jusqu'en mars 1954), ainsi que la construction ferroviaire (avec la fondation de la \"\"). L'activité sidérurgique est regroupée dans la \"Kawasaki Steel\" en 1950. La nouvelle \"Kawasaki Dockyard\" reste donc concentrée sur la construction navale, les moteurs et les machines électriques de l'entité d'origine.  La situation de l'entreprise se redresse cependant rapidement. L'outil industriel a été finalement peu touché par les bombardements. La guerre froide positionne le Japon en première ligne face à la Chine communiste. En août 1947, le gouvernement japonais relance la construction navale. Rapidement, les usines sont saturées au point de ne pouvoir répondre à la demande. De la guerre de Corée, en 1950, jusqu'au choc pétrolier de 1973, \"Kawasaki Dockyard\" connait une croissance presque ininterrompue, à l'instar de l’économie japonaise. Au milieu des années 1950, le Japon devient le premier constructeur naval du monde. Les premières motos sont construites en 1953.", "section_level": 2}, {"title": "Diversification marginalisant la construction navale (1969 - 1980).", "content": "En 1969, l'entreprise devient la \"Kawasaki Heavy Industries, Ltd\" par l'absorption de \"Kawasaki Aircraft Industries\" et \"\". En 1973, le choc pétrolier secoue violemment l'entreprise. Mais il fait exploser la demande mondiale de supertankers, domaine où les chantiers navals ont une expertise reconnue. Mais, au milieu des années 1970, la construction représente moins de 10 % des revenus de l'entreprise : moins que les ventes de produits de loisirs tels que les motos et les jet-skis! La construction navale se limite progressivement à des marchés de niche ou des navires militaires, afin d'éviter la concurrence de la Corée du Sud.  Dans le même temps, l'entreprise se diversifie tout en se positionnant parmi les meilleurs motoristes du monde grâce à des partenariats avec les plus grandes entreprises occidentales. Presque aucun domaine de haute technologie n'échappe à l'entreprise qui accumule des réalisations multiples dans le nucléaire, l'industrie spatiale, la robotique, le génie civil, etc. En particulier, la division de construction de machines et de biens industriels est devenue la plus importante de l’entreprise.  Plusieurs produits de l'entreprise illustrent la montée en gamme de l'industrie japonaise. En 1969, le Kawasaki-Unimate 2000 est le premier robot industriel construit au Japon et la 500 H1 positionne le constructeur parmi les constructeurs de motos de grosse cylindrée. En 1972, c'est au tour de la 900 Z1 de marquer les esprits par sa puissance et la qualité de son équipement.", "section_level": 2}, {"title": "Repli vers le marché intérieur (1980 - 1997).", "content": "Le deuxième choc pétrolier entraîne une chute du yen en 1980, le Japon s'approvisionnant essentiellement en Iran pour son pétrole. Malmenée sur les marchés exports, l'entreprise se replie sur le marché intérieur japonais. Au début des années 80, les revenus des exportations étaient passés de 50 % à 25 % des ventes totales de l'entreprise. Cette réorientation s'avère payante dans le long terme puisque, en 1990, Kawasaki renoue avec des profits qu'il n'avait pas vus depuis près de, avec un bénéfice net dépassant pour la première fois depuis 1977. Bien que l'industrie mondiale du transport maritime est dans un marasme majeur au milieu des années 1990, la division de construction navale de Kawasaki a réussi à rester rentable. Mais cette rentabilité reste incertaine : la construction navale est globalement surcapacitaire, très concurrentielle et exposée aux chantiers navals coréens. Les bénéfices enregistrés en 1996 ne sont que conjoncturels, et l'année suivante, la construction navale plonge durablement dans le déficit, forçant l'entreprise à réfléchir à une restructuration.  Quelques marchés restent cependant, par nature, internationaux. En 1991, la fourniture des deux gros tunneliers creusant du coté français, pour le tunnel sous la Manche est, vis-à-vis des performances et des délais de fourniture, une prouesse technologique. En 1996, l’entreprise fournit 3 des 8 tunneliers du Tokyo Wan Aqua-Line, dont le diamètre, de établit alors un record mondial. Pour s'implanter au mieux sur le marché américain, Kawasaki construit une usine à Lincoln, dans le Nebraska : c'est la première fois qu'un constructeur japonais de véhicules produit directement sur le sol américain. D'autres produits emblématiques apparaissent : le Jet Ski (le terme est propriété de Kawasaki) en 1973, une turbine à gaz compacte pour produire l'électricité en 1976, l’hélicoptère MBB-Kawasaki BK 117 en 1979, le premier méthanier japonais en 1981, etc..", "section_level": 2}, {"title": "Maintien dans un environnement économique défavorable (1997 - actuel).", "content": "La restructuration de 1997 s'inscrit dans le contexte de la crise économique asiatique. La société enregistre des pertes au cours des exercices 1999 et 2000, dues aux coûts de restructuration, mais aussi à la chute des revenus de ses divisions aérospatiale et machinerie générale. En avril 2001, un partenariat est signé avec le groupe concurrent IHI pour restructurer les activités navales, mais celui-ci est rapidement abandonné. Par contre, cette année-là, Kawasaki inaugure une unité ultra moderne dans son usine de Lincoln, dans le Nebraska, pour produire sur place des véhicules destinés au marché américain  Aujourd’hui, KHI est une multinationale composée de plus de cinquante filiales. Les activités de Kawasaki se composent de sept principaux départements :  En, le président directeur général du groupe, Satoshi Hasegawa est licencié. Il avait dissimulé au conseil d’administration de Kawasaki un projet de fusion des activités de chantiers navals avec Mitsui Engineering & Shipbuilding, un de ses principaux concurrents.", "section_level": 2}, {"title": "Moto.", "content": "L'activité motocycliste de Kawasaki est sans doute la plus connue, mais elle ne représente que 20 % de son chiffre d'affaires. Elle a débuté après la Seconde Guerre mondiale, du fait que la firme devait abandonner sa production d'avions militaires.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "La production moto commence en 1952 avec la création d'un moteur 4-temps de suivie de la commercialisation de petites cylindrées 2-temps (copies des motos allemandes).  En 1962, Kawasaki rachète la firme Meihatsu, puis la firme Meguro en 1964, et débute la commercialisation de sa (4-temps, copie de la BSA A7). Viendront ensuite la Samurai et la Avenger (bicylindre, 2-temps), à distributeurs rotatifs. L'Avenger inaugurera la Coupe Kawasaki en France.  Après ces modèles « ordinaires », Kawasaki sort en 1968 un modèle surprenant, la 500 H1 Mach III, au moteur trois-cylindres deux-temps.  Suivra une gamme de machines de la même architecture : en 1971, la, la, qui obtiendra ses lettres de noblesse avec la coupe Kawasaki, qui révélera des pilotes comme Patrick Pons, la (de 1972 à 1975), machine d'exception, puis la, version plus civilisée de la S2, qui lui succédera en coupe Kawa. Ces machines ne résisteront pas aux normes antipollution.  En 1973, Kawasaki sort la mythique 900 Z1, machine équipée d'un moteur à quatre cylindres 4-temps à double arbre à cames en tête, destinée à concurrencer la 750 Honda (tous les modèles commençant par « Z » sont des 4-temps). Premier succès en compétition en France, au Tour de France moto qui renaît cette année-là au guidon Alain Renouf, champion de France de course de côte puis second au Bol d'Or 1973 avec Guili et Renouf. Elle évoluera ensuite en (1977), puis, et plus, mais aussi vers le bas, avec des variantes commençant à. La fera une très belle carrière à partir de 1977 (participation une année à la Coupe Kawasaki). La sera déclinée en une et, elles-mêmes dérivées en et en (modèles monoamortisseur à flexibilité variable), et vers le haut en, qui donnera naissance à l'unique modèle à turbocompresseur de la marque, la GPZ 750 turbo.  Plus originales seront la Z 750 GT et la, avec transmission par arbre à cardan. Le passage aux 4-temps ne donnera pas lieu qu'à des réussites, comme en témoigne la terne Z bicylindre, voire la Z 250 (qui terminera la coupe Kawa). Kawasaki sortira aussi, de 1978 à 1988, un modèle de prestige sans suite, la, un six-cylindres à refroidissement liquide et transmission à cardan. En 1984, la GPZ 900 Ninja préfigurera les monstres de puissance de l'époque moderne.  Jusqu'à nos jours, Kawasaki reste un grand constructeur de motos, avec une gamme incluant des hyper-sportives comme des machines de grand tourisme.", "section_level": 2}, {"title": "Compétition.", "content": "Dans les années 1960, Kawasaki aura quelques succès en Grand Prix (, champion du Monde en 1969), mais c'est dans les années 1970 que la marque s'imposera véritablement, Christian Ravel sur H1R en Grand Prix 500 et avec les courses d'endurance (Godier Genoud, champions du monde dès 1975).  La marque sera championne du monde en GP de 1978 à 1981 ainsi qu'en catégorie en 1978, 1979, 1981 et 1982. Elle sera victorieuse au championnat du monde d'endurance en 1991, 1992, 1993, 1994, 1996 et 1997. Victoires au bol d'or en 2012, 2013, 2014, et 2015.  L'Américain est champion du monde de Superbike en 1993 avec une Kawasaki. Le titre de champion du monde Supersport sera acquis en 2001.", "section_level": 2}, {"title": "Motomarines.", "content": "Clayton Jacobson II, un Américain qui rêvait de créer une machine pour faire du ski nautique sans avoir l'obligation d'être tiré par un bateau, fut approché par Kawasaki Heavy Industries (KHI) en 1970 après que son projet fut abandonné chez le constructeur canadien de motoneiges Bombardier. Il y développa le « \"JetSki\" » en 1973, la première motomarine de type « à bras », qui deviendra la marque de commerce de Kawasaki dans ce domaine et pendant longtemps un synonyme pour « motomarine ». La première série de JetSki mesurait 2,08 par, et pesait. Elle était propulsée par un moteur de à carburateur. La coque en fibre de verre était disponible en deux versions : le modèle WS-AA dont le fond était plat et le modèle WS-AB, plus agressif, avec un fond en « V ». Environ 550 unités furent fabriquées la première année, dont les deux tiers étaient du type WS-AB. Ces véhicules se vendaient.  En 2014, la gamme ne possède que cinq modèles, tous des motomarines « à selle » :", "section_level": 1}], "src_summary": "L'entreprise dispose d'un passé riche. Fondée comme chantier naval par Shōzō Kawasaki en 1878, elle s'est appelée Kawasaki Dockyard Co., Ltd. de 1896 à 1969, conservant ainsi la mémoire de ses origines. Mais la diversification, commencée dans l'entre-deux-guerres avec la sécurisation des approvisionnements en acier (activité séparée depuis 1950, avec la fondation de Kawasaki Steel), devient l'élément constitutif de l’entreprise depuis les années 1950-1960.", "tgt_summary": "Kawasaki Heavy Industries je japonská firma založená 15. října 1896 Šózó Kawasakim. Zabývá se výrobou motocyklů, čtyřkolek a vodních skútrů, lodí, kolejových vozidel a letadel. Dělí se na čtyři divize:", "id": 508772}
{"src_title": "Chayote", "tgt_title": "Čajot", "src_document": [{"title": "Étymologie et dénominations.", "content": "Le mot « chayote » est un emprunt de l'espagnol \"chayote\" qui désigne le fruit et la plante. Ce dernier vient du nahuatl \"chayotli\" qui désigne son fruit épineux. Le nahuatlisme \"chinchayote\" désigne lui en espagnol sa racine comestible.  Elle est appelée saosety à Madagascar, chuchu au Brésil, labu siam (Indonésie), chow chow en Inde, chouchou à La Réunion, pimpirela à Madère, choko en Nouvelle-Zélande et en Australie.  En Amérique du Sud, elle est connue sous les noms de \"chayote\", \"chayota\", \"tayota\", \"guatilla\", \"guatila\", \"pataste, etc...\"", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "C'est une plante vivace par sa souche tubéreuse, mais elle n'est pas rustique en climat tempéré froid. Elle émet de longues tiges, de plusieurs mètres de longueur, grimpantes grâce à des vrilles trifides. Les tubercules qui contiennent 10 à 15 % d'amidon, sont comestibles quand ils sont jeunes.  Les feuilles, de 10 à 20 centimètres de long, sont entières, à nervation palmée, avec cinq lobes pointus et une base cordiforme.  Les petites fleurs, jaunes ou blanc verdâtre, sont monoïques (sexes séparés sur la même plante). Les fleurs mâles sont réunies en grappes, les fleurs femelles solitaires, toutes apparaissant à l'aisselle des feuilles.  Le fruit est une grosse baie d'une dizaine de centimètres de longueur, en forme de poire biscornue, à côtes irrégulières pouvant peser de 500 grammes à 2 kg. Il est jaune crème ou vert pâle, et peut être épineux. Il n'a, contrairement aux autres cucurbitacées, qu'une seule graine. Cette graine est très grosse, à tégument mince, difficile à extraire du fruit.  On dit parfois que cette plante est « vivipare » car la graine germe à l'intérieur du fruit tombé à terre.", "section_level": 1}, {"title": "Origine et distribution.", "content": "Cette espèce est originaire du Mexique (Oaxaca, Puebla, Veracruz). Elle est largement cultivée dans les zones tropicales, notamment en Amérique du Sud. Elle s'est également répandue dans les Mascareignes, notamment à l'île de La Réunion où, bien que consommée, elle est considérée comme peste végétale. Elle est aussi appelée \"sousou\" à l'île Maurice.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Sa culture demande un sol frais, profond, bien ameubli et bien fumé, ainsi qu'un climat chaud.  La multiplication se fait par plantation du fruit assez tôt en fin d'hiver dans un endroit abrité et chaud. Le plant est ensuite mis en place au printemps, vers fin avril ou début mai dans l'hémisphère nord. Pour avoir plus de chance de voir le plant résister aux rigueurs de l'hiver en climat tempéré, on peut planter la chayotte assez profond (30 cm).  La chayote a besoin d'être palissée pour bien se développer.  La récolte intervient vers le mois de novembre. Elle est \"possible 6 semaines après l’apparition des fleurs femelles, soit environ 30 j après la pollinisation. Traditionnellement, la maturité de récolte est évaluée par une légère pression de l’ongle sur le fruit ; le stade correct est atteint si cela ne blesse pas la peau.  La qualité culinaire du fruit est fortement influencée par son état de maturité lors de la récolte : un fruit trop jeune est fortement aqueux et se conserve mal ; un fruit trop âgé est fibreux et difficile à préparer.\"  La production moyenne est de 80 fruits par plants arrivant à maturité de fin août à fin novembre. Des températures inférieures à 13 °C provoquent des dégâts sur les petits fruits immatures, et des températures supérieures à 28 °C entraînent une croissance végétative excessive et la chute des fleurs et des fruits immatures. Les fruits se conserveront une bonne partie de l’hiver comme les pommes de terre dans un endroit frais (10 °C) mais hors gel. La souche peut rester en terre plusieurs années à condition de la protéger efficacement contre le gel.  Dans les pays à climat tempéré, la chayotte pousse bien s'il n'y a pas de coups de froid. Elle peut donner énormément de fruits, mais il faut bien protéger le pied durant l'hiver.", "section_level": 1}, {"title": "Variétés.", "content": "Il existe différentes variétés cultivées selon les régions :", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation culinaire.", "content": "Les chayotes font partie des régimes traditionnels méso-américains et se retrouvent dans divers plats.  Les fruits s'accommodent de la même manière que les courgettes, on les prépare aussi en daube, en gratin ou farcies.  Elles peuvent être servies en salade, à partir de jeunes fruits, crus ou refroidis après une légère cuisson, et râpés. Elles sont également consommées en soupes, crèmes et veloutés. À La Réunion, le chouchou ou chayote se consomme essentiellement en cari, en « daube » (sans vin, contrairement aux daubes provençales) ou en gratin et plus rarement en crudités.  Il existe aussi des préparations sucrées à base de chayote, ainsi des compotes, des confitures, ou le « gâteau chouchou ». C'est un des légumes préférés des Réunionnais, sa production est une spécialité du cirque de Salazie.  À La Réunion et à l'île Maurice, les jeunes pousses tendres, appelées « brèdes chouchou » peuvent se préparer sautées à la poêle comme des haricots verts dont elles rappellent le goût. Ces jeunes pousses avec des feuilles fraiches sont également consommées comme brèdes à Madagascar.  La racine de la chayote, peut être détaillée en bâtonnets et préparée comme des frites. D'apparence rustique, elle a cependant une texture agréable. Ce tubercule est également connu comme \"ichintal\" au Guatemala ; \"chinta\" ou \"chintla\" au Salvador, \"echinta\" ou \"patastilla\" au Honduras, \"raíz de chayote\" au Panamá, et \"patate chouchou\" à la Réunion.  En Colombie, il est généralement utilisé comme un quelconque tubercule, remplaçant ainsi la patate, à certains endroits il est utilisé comme aliment fourrager pour les animaux domestiques, bovins ou porcins.  Il lui est attribué des propriétés amaigrissantes et de régénération des cellules.", "section_level": 1}, {"title": "Autres usages.", "content": "Les tiges desséchées étaient utilisées à La Réunion pour fabriquer des chapeaux (les chapeaux paille chouchou, spécialité de Salazie) autrefois commercialisés en Europe sous le nom de « chapeaux de paille d'Italie ».  La pulpe crue du fruit, astringente, utilisée en masque était réputée pour effacer les taches sur le visage. On attribuait au fruit des vertus médicinales pour favoriser la lactation et guérir la coqueluche.", "section_level": 1}, {"title": "Bienfaits.", "content": "La chayote est riche en fibres (transit), antioxydants, vitamine C, zinc (une des carences les plus répandues) et peu calorique.  Les feuilles et les fruits ont des propriétés diurétiques, cardiovasculaires et anti-inflammatoires, et des décoctions à base de feuilles peuvent être utilisées en prévention de l'artériosclérose et de l'hypertension, ainsi que pour dissoudre les calculs rénaux.", "section_level": 1}], "src_summary": "La chayote ou chayotte \"(Sechium edule\") est une plante vivace de la famille des cucurbitacées, cultivée sous climats chauds comme plante potagère pour son fruit comestible à maturité, mais également pour sa tige, appelée « brède chouchou » à l'île Maurice et à La Réunion, et occasionnellement pour sa racine riche en amidon. Le terme désigne aussi le fruit qui est consommé comme légume.", "tgt_summary": "Čajot (\"Sechium edule\"), zvaný též sladkojam jedlý, je rostlina z čeledi tykvovité. Pochází ze Střední Ameriky a je pěstován jako kulturní plodina. Z rostlin se konzumují plody, hlízy, listy a mladé výhonky. Na Madeiře se nazývá pipinela.", "id": 1736500}
{"src_title": "Sarah Gadon", "tgt_title": "Sarah Gadonová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Sarah Gadon est née le à Toronto, Canada. Son père est psychologue et sa mère enseignante. Elle a un grand frère, James. Elle a des origines anglaise et italienne. Elle a passé la plupart de son enfance et adolescence à s’entraîner pour être danseuse. Elle a été élève au National Ballet School of Canada et Claude Watson School for the Performing Arts. Elle fut diplômée à l'Ontario Scholar from Vaughan Road Academy en 2005. Elle a également étudiée à l'Innis College.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Depuis 2012, elle est en couple avec Matthew Hannam, qu'elle a rencontré sur le tournage d\"'Antiviral\".", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Sarah débute à la télévision en 1998 avec une apparition dans \"La Femme Nikita\". Elle enchaîne entre 1999 et 2001 dans les séries : \"Fais-moi peur!\", \"Destins Croisés\", \"Unité 156\", ou encore \"Redwall.\"  Ses débuts au cinéma se font dans \"Fast food High\" de Nisha Ganatra \"The Border\", \"Aaron Stone,\" \"Les Vies rêvées d’Erica Strange\", \"Les Enquêtes de Murdoch\", ou \"Happy Town\".  Elle se fait remarquer au cinéma, en 2011 avec les films \"Dream House, mais surtout\" \"A Dangerous Method\" de David Cronenberg. L'année suivante, elle joue dans sous la direction du fils de Cronenberg dans \"Antiviral\" et retrouve le père pour \"Cosmopolis\".  En 2013, elle joue aux côtés de Jake Gyllenhaal et Mélanie Laurent dans \"Enemy\" de Denis Villeneuve. L'année suivante elle joue dans plusieurs films, elle prête sa voix dans \"\", elle retrouve David Cronenberg une troisième fois avec \"Maps to the Stars\" et incarne la femme de Luke Evans dans \"Dracula Untold.\"  En 2016, elle intègre le casting de la mini-série \"22.11.63\" avec James Franco et est à l'affiche des films \"Indignation\" de James Schamus et \"La 9e Vie de Louis Drax d'Alexandre Aja.\" L'année suivante, on la retrouve dans la mini-série \"Captive\" et le film \"La Reine garçon.\"  En 2018, elle co-écrit avec son compagnon, Matthew Hannam, son premier court métrage, \"Paseo\" et elle joue également dedans.  En 2019, elle est présente au casting du film \"Ma vie avec John F. Donovan\" de Xavier Dolan et de la troisième saison de \"True Detective.\"", "section_level": 1}], "src_summary": "Sarah Gadon, née le à Toronto, est une actrice canadienne. Elle a notamment joué dans les films \"A Dangerous Method\", \"Cosmopolis\" et \"Maps to the Stars\", trois films du réalisateur canadien David Cronenberg.", "tgt_summary": "Sarah Gadonová (* 4. dubna 1987 Toronto, Ontario) je kanadská herečka, která na filmovém plátně debutovala roku 2003 v romantické komedii \"Fast Food High\". Již od roku 1998 se objevovala v televizních filmech a seriálech, jakými byly \"Brutální Nikita\", \"Bojíte se tmy?\", \"Doc\", \"Mezi náma holkama\" nebo \"Mutant X\". Opakovaně se podílela na hlasových rolích, když namluvila postavy v animovaných seriálech \"My Dad the Rock Star\", \"Total Drama Island\" či \"Ruby Gloom\".", "id": 228403}
{"src_title": "Māris Verpakovskis", "tgt_title": "Māris Verpakovskis", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière de joueur.", "content": "À la suite de la qualification surprise de la Lettonie pour la phase finale de l'Euro 2004, de nombreuses rumeurs faisaient état de l'intérêt de grands clubs européens pour Verpakovskis.  Finalement, il scelle son avenir au Dynamo Kiev en signant un nouveau contrat de cinq ans. Il est toutefois prêté à Getafe en Espagne lors de la saison 2006-2007. Il est prêté lors de la saison 2007-2008 à l'Hadjuk Split en Croatie, puis la saison suivante au Celta Vigo. En juillet 2009, il est prêté pour deux saisons au club grec du PAE Ergotelis Héraklion.  Māris Verpakovskis dispute 21 matchs en Ligue des champions, pour 5 buts inscrits, 7 matchs en Ligue Europa, et un match en Coupe des coupes.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière internationale.", "content": "Māris Verpakovskis compte 104 sélections et 29 buts avec l'équipe de Lettonie entre 1999 et 2014.  Il est convoqué pour la première fois par le sélectionneur national Revaz Dzodzouachvili pour un match des éliminatoires de l'Euro 2000 contre la Grèce le, où il marque son premier but en sélection (victoire 2-1). Par la suite, le, il inscrit le seul but de toute l'histoire du football letton en phase finale de l'Euro 2004 contre la République tchèque (défaite 2-1).  Le, il honore sa lors d'un match des contre la Grèce (défaite 1-0). Il reçoit sa dernière sélection le contre l'Estonie (0-0).  Il est le meilleur buteur de son équipe nationale lors des éliminatoires de l'Euro 2004, avec 6 buts en 10 matchs. Il est également le meilleur buteur de l'histoire de la Lettonie avec 29 buts. C'est auparavant Ēriks Pētersons qui détenait ce titre, avec 24 buts en sélection lettone.", "section_level": 2}], "src_summary": "Māris Verpakovskis, né le à Liepāja en Lettonie, est un footballeur international letton retraité, qui évoluait au poste d'attaquant. Il est le président du FK Liepāja depuis.", "tgt_summary": "Māris Verpakovskis (* 15. října 1979, Liepāja, Lotyšská SSR, SSSR) je bývalý lotyšský fotbalový záložník či útočník, kariéru ukončil v roce 2015 v klubu FK Liepāja. V letech 1999–2014 nastupoval za lotyšskou fotbalovou reprezentaci, s 29 góly je to historicky její nejlepší střelec. Mimo Lotyšsko působil ve Španělsku, Chorvatsku, Řecku, Ázerbájdžánu a na Ukrajině.", "id": 234149}
{"src_title": "Voie de signalisation Notch", "tgt_title": "Notch receptor", "src_document": [{"title": "Découverte.", "content": "La mutation \"Notch\" a été identifiée chez la drosophile au début du dans le laboratoire de Thomas Hunt Morgan. Les femelles hétérozygotes présentent des déchirures caractéristiques à l’extrémité des ailes, à l’origine du nom donné à cette mutation (\"notch\" signifie « encoche » en anglais). La mutation est létale au stade embryonnaire chez les femelles homozygotes et les mâles hémizygotes (le gène est porté par le chromosome X).  La létalité embryonnaire s’explique par de sévères perturbations du développement, entraînant notamment la formation incomplète du tube digestif, l’absence de différenciation du mésoderme et de l’hypoderme, et l’hypertrophie et la désorganisation du système nerveux. Ce fut l’une des premières mutations à mettre en évidence l’importance de certains gènes dans le développement embryonnaire.", "section_level": 1}, {"title": "Le récepteur Notch.", "content": "Le produit du gène \"Notch\" est une protéine transmembranaire de type I d’environ acides aminés. Elle possède un long segment extracytoplasmique caractérisé par la présence de motifs typiques des récepteurs à l’EGF ; ces motifs sont nécessaires à l’interaction avec les ligands de Notch, les protéines \"Delta\" et \"Serrate\". Le domaine intracytoplasmique, plus court, contient notamment des signaux de localisation nucléaire (\"Nuclear Localization Signal\", NLS) et un motif PEST régulant la dégradation de la protéine par le protéasome.  Au cours de son transit vers la membrane plasmique à travers l’appareil de Golgi, la protéine \"Notch\" est clivée en deux par l’action de l’enzyme Furine. Les deux fragments résultants sont alors liés par une liaison Ca-dépendante, formant un hétérodimère intramoléculaire.", "section_level": 1}, {"title": "La signalisation Notch.", "content": "La signalisation Notch est une voie de signalisation juxtacrine entre deux cellules au contact l’une de l’autre. La voie est activée par la liaison du récepteur Notch avec l’un de ses ligands, les protéines Delta et Serrate, elles-mêmes des protéines transmembranaires.  L’affinité du récepteur pour ses ligands dépend des modifications post-traductionnelles subies dans l’appareil de Golgi. Notamment, la O-fucosylation des motifs EGF-R est nécessaire à l’interaction avec les deux ligands, tandis que l’addition de groupements N-acétylglucosamines sur les résidus fucosylés promeut spécifiquement l’interaction avec Delta au détriment de Serrate.", "section_level": 1}, {"title": "La voie canonique.", "content": "La liaison des ligands Delta ou Serrate sur le récepteur Notch provoque immédiatement deux réactions de clivage protéolytique du récepteur :  Une fois libéré, le fragment N est transporté dans le noyau. Il s’y associe avec les protéines \"Suppressor of Hairless\" et \"mastermind\". Le complexe ainsi formé est doté d’une activité de régulation transcriptionnelle qui module la transcription de plusieurs gènes cibles. Dans la voie canonique, les cibles les plus importantes sont le gène \"Notch\" lui-même (qui est donc activé par son propre produit, ce qui permet une amplification de la réponse Notch) et les gènes du complexe \"Enhancer of split\".  Le complexe \"Enhancer of split\" code des facteurs de transcription à motifs hélice-boucle-hélice (\"Helix-Loop-Helix\", HLH) exerçant une activité essentiellement répressive. Notamment, ils répriment la transcription des gènes du complexe \"Achaete-Scute\", responsable entre autres de l’activation des gènes pro-neuraux.  Le tableau suivant résume la voie Notch canonique et donne les homologues des gènes impliqués chez quelques autres espèces :", "section_level": 2}, {"title": "Les voies non-canoniques.", "content": "Plusieurs constatations font fortement soupçonner l’existence d’une ou plusieurs voies de signalisation passant par \"Notch\" distinctes de la voie canonique décrite ci-dessus, notamment :", "section_level": 2}], "src_summary": "La voie de signalisation Notch est une cascade de signalisation conservée chez tous les métazoaires. Elle doit son nom au gène \"Notch\", qui code le premier élément de la cascade, le récepteur transmembranaire Notch.", "tgt_summary": "Notch receptor je transmembránový protein a receptor živočišných buněk. V extracelulární části obsahuje opakující se EGF motivy, které vytváří vazebnou doménu pro vazbu Notch ligandu (např. proteinu Delta u octomilek). Notch byl původně pojmenován u octomilek (\"Drosophila\"), u \"C. elegans\" se nachází dva Notch receptory (lin-12 a glp-1), u člověka se gen nazývá TAN-1, u myši int-3 a u \"Xenopus\" je to Xotch.", "id": 1869230}
{"src_title": "Trêve de Noël", "tgt_title": "Vánoční příměří", "src_document": [{"title": "Situation.", "content": "La Première Guerre mondiale implique la plupart des grandes puissances, la Triple-Entente contre les Empires centraux. Le, le Royaume-Uni déclare la guerre à l'Allemagne à la suite de l'ultimatum contre la Belgique, pays dont elle garantit la neutralité. Les troupes allemandes avancent jusqu'à de Paris en passant par le territoire belge et l'ouest de la France. Du 6 au, lors de la première bataille de la Marne, les Français et les Britanniques réussissent à forcer une retraite allemande en exploitant une lacune entre la et la armée, mettant fin à l'avance allemande en France. L'armée allemande se retire au nord de la rivière Aisne et se fortifie, instituant les débuts d'un front statique à l'Ouest qui durera trois ans. À la suite de cet échec, les forces en opposition tenteront de se déborder dans une course vers la mer, et étendront rapidement des réseaux de tranchées de la mer du Nord à la frontière suisse.", "section_level": 1}, {"title": "La trêve.", "content": "Les soldats du front occidental étaient épuisés et choqués par l'étendue des pertes humaines qu'ils avaient subies depuis le mois d'août. Au petit matin du, les Belges, les Français et les Britanniques qui tenaient les tranchées autour de la ville belge d'Ypres entendirent des chants de Noël (\"Stille Nacht\") venir des positions ennemies, puis découvrirent que des arbres de Noël étaient placés le long des tranchées allemandes. Lentement, des colonnes de soldats allemands sortirent de leurs tranchées et avancèrent jusqu'au milieu du \"no man's land\", où ils appelèrent les Britanniques à venir les rejoindre. Les deux camps se rencontrèrent au milieu d'un paysage dévasté par les obus, échangèrent des cadeaux, discutèrent et jouèrent au football le lendemain matin. Un chanteur d'opéra, le ténor Walter Kirchhoff, à ce moment officier d'ordonnance, chanta pour les militaires un chant de Noël. Les soldats français ont applaudi jusqu'à ce qu'il revienne chanter.  Ce genre de trêve fut courant là où les troupes britanniques et allemandes se faisaient face, et la (il s'agit plus d'une trêve de fait qu'une fraternisation volontaire) se poursuivit encore par endroits (notamment on prévient l'autre camp de se protéger des bombardements d'artillerie ou on pratique des trêves pour pouvoir enterrer ses morts) pendant une semaine jusqu'à ce que les autorités militaires y mettent un frein.  Il y eut également des trêves dans les batailles opposant des soldats français et allemands. Cependant, celles-ci sont bien moins connues, probablement en raison du grand nombre de documents censurés par les autorités militaires à cause de leur contenu (descriptions d'opérations militaires susceptibles d'arriver aux mains de l'ennemi, description péjorative en conflit avec la désinformation faite par les journaux français de l'époque, etc.). Aujourd'hui, de nombreux témoignages de soldats français ayant fraternisé avec des soldats allemands sont disponibles dans des archives historiques, mettant au jour ces trêves presque tabou à l'époque. Voici un exemple de témoignage du soldat Gervais Morillon : Une trêve s'est déroulée également à Frelinghien où une plaque commémorative est érigée lors d'une cérémonie le.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "Malgré la destruction des photos prises lors de cet événement, certaines arrivèrent à Londres et firent la une de nombreux journaux, dont celle du \"Daily Mirror\", portant le titre \"An historic group: British and German soldiers photographed together\" le. Aucun média allemand ou français ne relate cette trêve.  L'État-major fait donner l'artillerie pour disperser les groupes fraternisant les jours suivants et fait déplacer les Unités « contaminées » sur les zones de combat les plus dures. Sur le front de l'Est, les conséquences sont plus graves : la répression des fraternisations du côté russe entraîne des mutineries et concourt à la décomposition du front russe. Lors de l'insurrection de Petrograd en 1917, les soldats fraternisent avec les ouvriers, ce qui va dans le sens de la bolchevisation de l'armée.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Trêve de Noël est un terme utilisé pour décrire plusieurs brefs cessez-le-feu non officiels qui ont eu lieu pendant le temps de Noël et le Réveillon de Noël entre les troupes allemandes, britanniques, belges et françaises dans les tranchées lors de la Première Guerre mondiale, en particulier celles entre les troupes britanniques et allemandes stationnées le long du front de l'Ouest en 1914, et dans une moindre mesure en 1915. En 1915, il y eut une trêve de Noël similaire entre les troupes allemandes et françaises. En 1915 et 1916, une trêve eut aussi lieu à Pâques sur le front de l'Est.", "tgt_summary": "Vánoční příměří je označení pro neoficiální příměří, které se odehrálo na západní frontě během Vánoc v roce 1914. Válka začala v srpnu 1914 a po pěti měsících, dne 25. prosince 1914, se nedaleko belgického města Ypry začal z německých zákopů ozývat zpěv vánočních koled. Němečtí vojáci následně ze zákopů vyšli a vyzvali Brity, aby se k nim připojili. Skutečně se tak stalo a vojáci obou stran si mezi sebou začali vyměňovat drobné dary. Němci zde proti Britům také odehráli několik fotbalových zápasů. Zanedlouho však začaly další boje.", "id": 325967}
{"src_title": "Confuciusornis", "tgt_title": "Confuciusornis", "src_document": [{"title": "Découverte.", "content": "En 1993, les paléontologues chinois, dont Zhou Zhonghe, ont trouvé des fossiles d'oiseaux d'une trentaine de centimètres de longueur aux alentours des gisements de Sihetun et Jianshangou près de la ville de Beipiao. Ces spécimens sont identifiés en 1995 par un groupe de chercheurs chinois conduit par Hou Lianhai qui érige le genre \"Confuciusornis\", dont l'espèce type est \"C. sanctus\" (« Oiseau saint Confucius »). La famille des Confuciusornithidae a été créée en même temps pour abriter ce genre, que ses inventeurs croyaient alors être d'âge jurassique.  Depuis, le site de Sihetun a fourni de nombreux fossiles d'oiseaux : plus de spécimens de \"Confuciusornis\" ont été excavés jusqu'en 2000. Malheureusement, à la fin des années 1990, le site a été pillé et on estime qu'une trentaine de spécimens ont été volés et vendus à l'étranger. Dans ces mêmes niveaux stratigraphiques plusieurs espèces, à la validité discutée, et deux genres de confuciusornithidés ont été créés ensuite. Pour les genres nouveaux, il s'agit de :", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Taille.", "content": "\"Confuciusornis\" avait à peu près la taille d'un poulet, avec une longueur totale de l'ordre de. Son envergure atteint. Sa masse est évaluée, selon les auteurs, entre. C'est le plus grand des confuciusornithidés connus. Parmi les différentes espèces de \"Confuciusornis\", la plus grande et \"C. feducciai\".", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "\"Confuciusornis\" montre à la fois des caractères évolués et primitifs :  À l'égal des oiseaux modernes, \"Confuciusornis\" avait un bec sans dents, contrairement à d'autres oiseaux contemporains comme \"Hesperornis\" et \"Ichthyornis\". \"Confuciusornis\" présente quelques ressemblances avec \"Archaeopteryx\" et comme lui, des caractères archaïques et modernes. Par exemple, la zone arrière du crâne avec deux fosses infra-temporales et supra-temporales rappelle celle des diapsides. Les autres oiseaux, y compris \"Archaeopteryx\" n'ont plus ces fosses dans la partie postérieure du crâne.  Les organes liés au vol de \"Confuciusornis\" sont plus développés que ceux de \"Archaeopteryx\", le sternum est ossifié avec une grande quille, l'os coracoïde est robuste, la crête delto-pectorale bien développée, ses cubitus forts et ses seconds métacarpes élargis. De plus, sa furcula est fusionnée et offre une articulation plus efficace. Les métacarpes II et III de la patte avant de \"Confuciusornis\" se sont soudés tout près du poignet et le carpométacarpe a pris la forme caractéristique en demi-lune des oiseaux. Les pieds sont recouverts par des écailles réticulées.  Il portait encore des griffes sur ses ailes, sans doute nécessaires à l'escalade ou à la chasse. Ses plumes étroites et ses fins muscles laissent penser qu'il ne volait pas bien.", "section_level": 2}, {"title": "Plumes et tissus mous.", "content": "Les plumes des ailes de \"Confuciusornis\" étaient longues et d'apparence modernes. Le rémiges primaires d'un spécimen dont la masse est évaluée à possède des plumes de de long. La forme de ses ailes n'est pas comparable à celle d'aucun oiseau moderne. Les primaires et, en particulier celles situées à l'extérieur, sont asymétriques à divers degrés. Les tectrices sont préservées et recouvrent la partie supérieure des plumes des ailes chez certains spécimens.", "section_level": 2}, {"title": "Plumes de queue.", "content": "De nombreux spécimens montrent une paire de plumes de queue, très longues et étroites ( de large), en forme de ruban dont l’extrémité est arrondie. La longueur de ces deux plumes est équivalente à celle du corps de l'animal. En 2017, l'attribution aux seuls mâles de cette paire de plumes de queue a été démontrée pour un autre genre de \"confuciusornithidés\", \"Eoconfuciusornis\". En effet un spécimen femelle de ce genre a très bien conservé sous forme fossile des empreintes de tissus mous de l'ovaire. Le fossile de cette femelle a également montré qu'elle ne possédait pas les deux très grandes plumes rectrices de queue (terminées par des lobes allongés) comme les spécimens mâles, ce qui a confirmé un dimorphisme sexuel marqué chez ce genre.  Les autres plumes au niveau du croupion sont en touffe et non aérodynamiques, elles différent fortement de l'éventail de rectrices de la queue des oiseaux modernes.", "section_level": 2}, {"title": "Patagium.", "content": "En 2016, des études de tissus mous par fluorescence induite par laser a montré la présence de patagiums, des membranes de peau développées dans la pliure entre les membres et le corps ou l'articulation des membres au corps de l'animal, comme c'est le cas par exemple chez l'écureuil volant actuel. Chez \"Confuciusornis\" ces patagiums sont présents sur les membres avant comme arrière (pro- et post-patagiums), bien développés et robustes.", "section_level": 2}, {"title": "Pellicules.", "content": "En 2018, une étude de Maria E. McNamara et ses collègues sur les fossiles très finement préservés, à l'échelle nanométrique, de \"Confuciusornis\" de la formation de Jehol en Chine, a mis en évidence la présence de fragments de peau desquamée. Il s'agit de pellicules que perdait l'animal, à la différence des reptiles actuels qui se débarrassent de leur peau en grandes plaques ou en un seul morceau. Des fragments de peau similaires, ou cornéocytes, ont été retrouvés dans la même formation géologique, âgée de (millions d'années), chez trois dinosaures à plumes, \"Microraptor\", \"Beipiaosaurus\" et \"Sinornithosaurus\".", "section_level": 2}, {"title": "Classification.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Arbre évolutif.", "content": "Cladogramme de Zhou, 2004.", "section_level": 2}], "src_summary": "Confuciusornis est un genre éteint d'oiseaux primitifs ayant vécu au Crétacé inférieur en Chine. Il appartient au biote de Jehol et ses fossiles ont été retrouvés dans la province chinoise de Liaoning, dans les formations géologiques d’Yixian et de Jiufotang datées environ entre (millions d'années), de l'extrême sommet de l'Hauterivien jusqu'à l'Aptien inférieur.", "tgt_summary": "Confuciusornis („Konfuciův pták“) byl pravěký pták, který žil v období rané křídy před 125 až 120 miliony let. Je řazen do dinosauří skupiny Avialae, skupiny pravých ptáků a jejich vyhynulých blízkých příbuzných. \"Confuciusornis\" byl objeven v Číně.", "id": 2390902}
{"src_title": "Kongos (groupe)", "tgt_title": "Kongos", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "D'origine grecque, mexicaine et américaine, les membres de Kongos grandissent à Londres ainsi qu'en Afrique du Sud. Les quatre frères sont les fils de l'artiste John Kongos. Ils composent, enregistrent et mixent à Phoenix, en Arizona, où ils habitent depuis 1996. Ils suivent leur scolarité à la Chaparral High School de Scottsdale, ainsi qu'à l'université d'État de l'Arizona. Ils ont aussi fréquenté l'école Greek Saheti, dans le Gauteng, en Afrique du Sud.", "section_level": 2}, {"title": "\"Lunatic\" (2011–2015).", "content": "Le deuxième album du groupe \"Lunatic\" sort en 2012, avec notamment le tube \"I'm Only Joking\", qui se place en tête des classements de plusieurs hit-parade en Afrique du Sud dont, entre autres, Tuks FM's et reçoit un bon accueil sur des radios comme 5FM et d'autres encore. Le clip vidéo pour ce titre débute sur TV 5 et apparaît sur MKTV. Le second tube de l'album \"Come with Me Now\" est largement diffusé sur 5FM et Tuks FM. Le titre se classe dans les.  Plus tard, en octobre 2013, le groupe produit lui-même \"Lunatic\" aux États-Unis. En 2014, les deux titres \"I'm Only Joking\" et \"Come with Me Now\" commencent à être remarqués aux États-Unis, notamment à la radio ainsi que dans des spots publicitaires à la télévision. \"Come with Me Now\" est utilisé comme hymne officiel de l'évènement \"WWE's Pay-per-view Extreme Rules\" ainsi que dans le film \"Expendables 3\". C'est ainsi que le groupe s'associe à \"Epic Records\" en et redistribue \"Lunatic\" de cette manière. \"Come with Me Now\" est vendu à plus en, et est depuis certifié disque de platine par la RIAA, avec plus d'un million de d'exemplaires vendus.", "section_level": 2}, {"title": "\"Egomaniac (2016)\".", "content": "Le, Kongos annoncent que leur troisième album, \"Egomaniac\", serait disponible en, et révèlent le le premier tube de ce nouvel album \"Take It from Me\". Le, le second titre \"I Don't Mind\" est offert au fans qui ont réservé l'album.", "section_level": 2}, {"title": "Bus Call (2018).", "content": "Série documentaire retraçant le quotidien du groupe lors des tournées de Lunatic et Egomaniac. Filmé \"sur la route\" en suivant plus de 400 représentations à travers 30 pays.", "section_level": 2}, {"title": "1929 (2018).", "content": "Le 5ème album studio du groupe est annoncé pour la fin de l'année 2018 ainsi qu'une tournée s'étalant sur l'année 2019 pour mettre en valeur ce nouvel album.", "section_level": 2}, {"title": "Apparitions.", "content": "Le film \"Holy Motors\" ainsi que le jeu vidéo \"\" utilisent le titre \"Come with Me Now\" dans le court-métrage d'annonce. La WWE utilise aussi le titre pour l'édition 2014 de l'évènement \"Pay-per-view Extreme Rules\". C'est aussi le thème principal depuis 2015 de la version australienne de la série de télé-réalité \"I'm a Celebrity... Get Me Out of Here!\". Il est utilisé dans la bande originale du film \"Expendables 3\" ainsi que dans l'épisode 1 de la saison 15 de la série Les Experts Las Vegas. Le titre est également utilisé dans l'épisode 13 de la saison 1 de la série The Originals.", "section_level": 1}], "src_summary": "Kongos, aussi stylisé KONGOS, est un groupe de rock alternatif américain, d'origines sud-africaines. mêlant des origines sud-africaines, anglaises et américaines.", "tgt_summary": "Kongos je jihoafrická hudební skupina. Její repertoár tvoří zejména alternativní rock a africký hudební styl kwaito. Působí v ní společně čtyři bratři: Johnny (akordeon, keyboard), Jesse (bicí nástroje), Daniel (kytara) a Dylan (baskytara, steel kytara a hlavní zpěvák). Skupina dostala jméno podle příjmení členů.", "id": 1612105}
{"src_title": "American Music Awards", "tgt_title": "American Music Award", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conception.", "content": "La cérémonie fut créée en 1973 par Dick Clark pour la chaîne de télévision américaine ABC lorsque le contrat de cette chaîne avec les Grammys a expiré.", "section_level": 2}, {"title": "Différences entre les Grammy Awards et les AMAs.", "content": "Alors que les Grammy Awards sont décernés par rapport aux votes de membres du National Academy of Recording Arts and Sciences, les AMAs sont décernés par des investisseurs dans le domaine de la musique et sont uniquement basés sur des ventes, des activités sur les réseaux sociaux ou des nombres de vues sur Internet. Les AMAs récompensent ainsi le succès commercial des artistes, non-pas leurs qualités artistiques.  Une autre différence est que les AMAs n'ont pas de récompense pour la catégorie du \"meilleur titre simple\" alors que les deux autres cérémonies l'ont.  De 1973 jusqu'à 2002, la cérémonie des AMAs se déroulent en janvier (comme les Grammy Awards) mais elle est ensuite déplacée en novembre à partir de 2003 pour éviter que la cérémonie n'ait lieu en même temps que les cérémonies des Golden Globes et des Oscars.  Le \"Prix du Mérite\" est un ensemble de récompenses rendant hommage aux artistes ou groupes. Divers prix honorifiques ont été créés afin de souligner la reconnaissance de leur carrière, tels que le Special Achievement Award pour Michael Jackson (1989), Prince (musicien)(1990), Mariah Carey (2000), Katy Perry (2011) ; l'International Artist Award pour Michael Jackson (1993), Rod Stewart (1994), Led Zeppelin (1995), Bee Gees (1997), Beyoncé (2007) ; le Coca Cola New Music Award pour Carbon Leaf (en 2002) ; l'Honorary Award pour Mariah Carey (en 2008) ; l'Icon Award pour Rihanna (en 2013) ; et le Dick Clark Award for Excellence pour Taylor Swift (en 2014).", "section_level": 2}, {"title": "Lauréats.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Artistes ayant gagnés le plus de récompenses.", "content": "Taylor Swift devient l'artiste ayant gagné le plus de récompenses durant les American Music Awards avec 29 trophées.  Le groupe le plus récompensé est Alabama avec 23 trophées.", "section_level": 2}, {"title": "Artistes ayant gagné le plus de récompenses en une année.", "content": "C'est le rappeur canadien Drake qui, en 2016, a gagné le plus de récompenses en une année, en en obtenant 13.", "section_level": 2}, {"title": "Récompense de l'artiste de la décennie.", "content": "Les American Music Awards ont intégré la catégorie spéciale de l'artiste de la décennie : 7 récompenses ont été décernées aux meilleurs artistes des décennies précédentes (années 1950, 1960, 1970, 1980, 1990, 2000 et 2010).", "section_level": 2}, {"title": "Anecdotes.", "content": "Depuis l'instauration des \"Billboard Music Awards\" en 1989, certains artistes ont déjà remporté des prix dans les trois cérémonies (Les Dixie Chicks et Céline Dion) la même année.  Bien que la cérémonie se déroule aux États-Unis, quelques artistes Européens (Anglais et Irlandais) ont remporté des prix (Elton John, George Michael, One direction puis Zayn Malik en solo en 2016), ainsi qu'un groupe de Kpop, BTS, en 2017.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les American Music Awards sont l'une des cérémonies les plus importantes des États-Unis visant à récompenser le monde musical. Les deux autres cérémonies importantes du domaine étant les Billboard Music Awards et les Grammy Awards.", "tgt_summary": "American Music Award je každoročně udělovaná hudební cena, vytvořená v roce 1973 Dickem Clarkem pro stanici ABC, které skončila smlouvu s Cenou Grammy. Na rozdíl od Grammy, které jsou udělovány na základě hlasů členů National Academy of Recording Arts and Sciences. AMAs jsou udělovány na základě hlasování publika a počtem prodaných alb.", "id": 1596067}
{"src_title": "Rite de passage", "tgt_title": "Přechodový rituál", "src_document": [{"title": "Étude.", "content": "Le premier à étudier le phénomène est l’ethnologue-folkloriste Arnold van Gennep (\"Les Rites de Passage\", 1909). D'autres théories furent développées dans les années 1960 par Mary Douglas et Victor Turner. Arnold van Gennep considère que lorsqu'un individu passe d’un statut à un autre, c’est le changement qui provoque du désordre et qui nécessite d'être maîtrisé et canalisé par des précautions particulières. Il estime que la société serait plus fragile au cours de ces transitions, tout comme les individus. Les rites ont la fonction d’organiser les transitions et de les accompagner. Arnold van Gennep dégage une méthode comparative et une structure similaire à tous les rites de passage qui est organisée en une séquence cérémonielle.  Selon Arnold van Gennep, le rite de passage se déroule le plus souvent en trois étapes :  Selon un point de vue psychologique, les trois étapes peuvent être interprétées de la façon suivante : Ces trois étapes du rite de passage peuvent également être interprétées telles que : De nombreux rites d'initiation suivent le cadre de ces trois étapes. Le rite d’initiation est une variable spécifique du rite de passage.  Turner mettra pour sa part l’accent sur le fonctionnalisme des rites de passage en matière de cohésion sociale. En transformant les statuts sociaux de façon prédéfinie, les rites de passage permettent d’éviter les conflits (d’influence). Turner - qui a étudié les conflits et rituels en Afrique - perçoit le rite comme un phénomène qui se modifie et subit des changements au fil du temps au sein des sociétés dites traditionnelles. D'autres sociologues caractérisent également le rite de passage par sa capacité à s’adapter au changement social. C’est en particulier l'ethnologue et sociologue Martine Segalen qui a mis en évidence la capacité du rite de passage à avoir plusieurs sens ainsi qu'une certaine flexibilité, donc une capacité à évoluer et changer avec le temps.  Les auteurs Geoffrey Miller, Ian Steward et Jack Cohen, indiquent aussi que les rites initiatiques servent également à détecter ceux qui ne sont pas suffisamment soumis au groupe pour les subir. Ces derniers sont alors conduits à chercher la protection d’un autre groupe (qui ne les pratique pas, ou sous une forme moins contraignante), \"épurant\" ainsi le groupe initial de ses éléments jugés peu sûrs. La \"circoncision\" est considérée par eux comme une forme socialement très importante de rite, car elle teste et met en exergue la soumission des parents plus encore que celle des enfants.  La question de la signification des rites de passage (justification d'un geste, d'une parole) n'est pas toujours évidente. Cependant, pour Michèle Fellous, les rites dits \"nouveaux\" (comprenant les rites de passage) se démarquent des anciens car les auteurs et les acteurs essaient de mettre en œuvre des éléments qui ont du sens pour eux. L'interprétation des rites par un acteur peut être très différente de celle d'un sociologue. Dans la parentalité par exemple, la place accordée à l'enfant sera primordiale pour la famille, alors que le sociologue privilégiera l'importance de sa place dans la société.  Pour Maurice Godelier, il y a un lien direct entre fabrication d’un individu et de penser la société par le rite de passage. Derrière les manières de penser la naissance il y aurait aussi manière de penser entre les genres, hiérarchies, les groupes sociaux, etc. Donc un enfant n’appartiendrait pas qu'à ses parents mais à la société.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples de rites.", "content": "Dans le monde occidental, il existe un grand nombre de rites plus ou moins solennels et codifiés comme les remises de diplômes, le service militaire, le bizutage, la totémisation scoute... La différence entre ces rites et les rites de passage se situe dans la systématicité du rite dans la société donnée. De manière générale, on observe une diminution des rites de passage solennels (de type religieux notamment) et l'apparition de rites moins codifiés en remplacement.Les comportements ordaliques peuvent aussi être considérés comme des rites de passage de remplacement.  Le baccalauréat est considéré par certains auteurs comme un rite de passage.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un rite de passage est un rite marquant le changement de statut social ou sexuel d'un individu, le plus généralement la puberté sociale mais aussi pour d'autres événements comme la naissance ou la ménopause. Le rituel se matérialise le plus souvent par une cérémonie ou des épreuves diverses. Tout espace peut devenir lieu de manifestation et d'organisation d'un rituel. Le rite est aussi la définition d’un temps différent qu’un temps ordinaire, un temps suspendu, où l’ordinaire se réorganise et se remet en place.", "tgt_summary": "Přechodový rituál (z francouzského \"rite de passage\") je rituál, který provází přechod skupiny jednotlivců nebo jedince samotného z jednoho společenského postavení nebo období do druhého a to kvalitativně vyššího. Pomáhá vypořádávat se s důležitými životními změnami. Francouzský etnolog Arnold van Gennep popisuje tyto rituály jako sociální události, mezi něž se řadí např. těhotenství, svatba, pohřeb aj.", "id": 2124726}
{"src_title": "Anarchisme épistémologique", "tgt_title": "Metodologický anarchismus", "src_document": [{"title": "L'anarchisme épistémologique : rupture et continuité avec l'anarchisme politique.", "content": "L'anarchisme, dans son sens courant, politique, postule que l'ordre n'est possible que sans le pouvoir, position que Proudhon appuie, mais qui peut différer suivant les autres conceptions de l'anarchisme, telle l'approche individualiste de Stirner, critiqué entre autres pour son utilisation de concepts sociologiques abstraits comme « la Société », la scientificité de cette discipline étant remise en question par les milieux anarchistes. L'anarchisme épistémologique de Feyerabend critique cette position qui, selon lui, accorde une confiance aveugle à la science et à la raison naturelle de l'homme.", "section_level": 1}, {"title": "Théorie épistémologique de Paul Feyerabend.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critique de la réfutabilité.", "content": "La théorie épistémologique de Paul Feyerabend s'inscrit dans une opposition méthodique et obstinée à la \"théorie de la réfutabilité\" de Karl Popper (également appelée parfois falsificationnisme). Paul Feyerabend est suffisamment clair là-dessus, et les critiques qu'il adresse à Karl Popper (qu'il a par ailleurs fréquenté), ou à d'autres scientifiques, sont parfois assez directes. Mais contrairement à une idée répandue, l'anarchisme épistémologique ne rejette pas nécessairement la \"méthode de la réfutabilité\". La critique de Paul Feyerabend concerne en fait :  Cette dernière critique porte sur divers points qu'on peut regrouper en deux grands ensembles :", "section_level": 2}, {"title": "Défense d'une science anarchiste.", "content": "La conclusion que tire Paul Feyerabend de sa critique de la théorie de la réfutabilité, c'est que l'adhésion aux théories scientifiques dépend pour une part importante des rapports complexes qu'entretiennent les scientifiques entre eux. Et il faut remarquer qu'en réinscrivant la pensée scientifique dans son environnement social et communicatif, il relativise inévitablement la supériorité et le prestige de la science occidentale. Ce n'est guère surprenant, car l'objectif que poursuit en arrière-plan Paul Feyerabend est de dégager la science des présupposés universalistes qui pourraient la scléroser.  Toutefois, son épistémologie n'est à aucun moment un abandon de l'esprit scientifique. Bien au contraire. Il semble plutôt que le pendant de la dénonciation d'une science toute puissante soit l'apologie d'une science modeste et alternative ; une science ouverte, libre et tolérante, qui ne tente pas de dominer les autres formes de pensée en s'imposant par de fausses évidences ; une science fondée sur la libre adhésion aux idées et aux méthodes ; une science peu hiérarchisée ; ou même, une science en tant qu'art.  Au bout du compte, Paul Feyerabend défend donc bel et bien une science anarchiste. En effet, la volonté qui anime les scientifiques de faire connaître leurs idées et de les imposer parfois envers et contre tout (la concurrence scientifique), les moyens qu'ils se donnent ou qui leur sont donnés en termes de « propagande » scientifique, leur capacité à remettre systématiquement en cause des théories qui semblent acquises, et plus simplement, la perfection du système nerveux humain, suffisent à assurer une relative cohérence et une dynamique adaptative à la pensée scientifique. Nul besoin donc d'une méthode unique et coercitive qui dominerait les institutions scientifiques pour assurer la richesse et la perfectibilité de la science. L'Ordre scientifique peut fort bien exister sans le Pouvoir.  Mais Paul Feyerabend va même plus loin. Il affirme en effet que sans ces phases de désordres et d'anarchie qui ponctuent l'évolution des sciences, sans cette diversité de la pensée, sans cette indétermination des objectifs et des méthodes propres à la science, une telle dynamique serait probablement impossible. En somme, si la science devait se plier à la réfutabilité, cela signerait son arrêt de mort. Car elle deviendrait alors incapable de progresser dans des directions qu'il nous est aujourd'hui impossible d'anticiper.", "section_level": 2}, {"title": "Implications politiques de l'anarchisme épistémologique.", "content": "Concentrons-nous maintenant sur l'aspect normatif de la pensée de Paul Feyerabend. À première vue, elle semble n'avoir rien en commun avec une philosophie politique. En fait, ce serait une erreur de le croire, car elle a des implications politiques très importantes ; surtout si le problème politique est envisagé dans une optique constructiviste, comme le font par exemple Peter Berger, Thomas Luckmann ou Pierre Bourdieu, ou encore dans une perspective relativiste. Mais comment l'anarchisme épistémologique s'y prend-il pour rattacher la sphère de la connaissance à la sphère politique?", "section_level": 1}, {"title": "La connaissance comme problème politique.", "content": "On peut d'abord remarquer que les conflits idéologiques, et parfois scientifiques, sont sous-jacents à n'importe quel choix politique. Réciproquement, derrière des choix scientifiques, derrière des enjeux scientifiques, se cachent généralement des conflits politiques, ou même des conflits entre groupes sociaux (bataille entre laboratoires, enjeux autour de la définition d'une discipline, problèmes éthiques, etc.) La neutralité politique de la science est donc toute relative. D'autre part, sur un plan strictement politique, l'anarchisme épistémologique défend la liberté de pensée et la liberté d'expression. Il n'est donc pas très éloigné de certaines positions libérales classiques, comme celle de Montesquieu.  Mais il ne s'en tient pas là, puisqu'il rejette également différents types de pouvoir politique : Il défend donc l'individu, et surtout la libre pensée individuelle, contre les monopoles idéologiques qui accompagnent les régimes politiques autoritaires (une seule ligne de pensée, un seul État). L'anarchisme épistémologique constitue dès lors une philosophie politique dans le plein sens du terme. Il défend une conception politique du savoir (la transmission et la détention de la connaissance sont des enjeux politiques) et il défend une conception épistémologique du politique (la politique est toujours liée à des problèmes de partage, de construction et de diffusion des connaissances et des idéologies).", "section_level": 2}, {"title": "Anarchiste épistémologique et anarchiste politique.", "content": "Force est toutefois de constater que l'anarchisme épistémologique n'a qu'une popularité très restreinte au sein de l'anarchisme politique, on peut y voir plusieurs raisons :  S’il paraît toutefois intéressant de confronter anarchisme épistémologique et anarchisme politique, c'est qu'on voit bien comment le premier peut constituer un garde-fou contre certains excès du second. Il souligne en fait deux faiblesses de l'anarchisme politique.  L'anarchisme épistémologique s'institue alors contre cette domination politique, puisqu'il dénie dans ses fondements mêmes (c’est-à-dire dans ses fondements idéologiques), l'autorité de tout pouvoir intellectuel ou politique.  Avec l'anarchisme épistémologique, apparaît donc une nouvelle forme de contestation. Ce n'est plus seulement l'individu contre l'État, mais c'est l'individu contre le Dogme. L'individu contre la dictature de la pensée unique et du savoir homogène. L'individu qui se dresse contre le pouvoir intellectuel. Cette nouvelle contestation, c'est donc : l'individu contre l'Idéologie. Cette conception apparaît également avec Max Stirner, un des fondateurs de l'anarchisme, dans son ouvrage L'Unique et sa propriété, qui utilise l'approche égoïste, c'est-à-dire centrée sur l'individu, pour réfuter tout dogme.", "section_level": 2}, {"title": "Une conception de l'Homme : l'anarchiste épistémologique.", "content": "Tout au long de sa carrière, Paul Feyerabend a adopté des positions très variables. Ceci montre bien qu'il refusait les prises de position dogmatiques, ainsi que la soumission à certaines normes qui structurent les milieux intellectuels. D'une certaine manière, il agissait en cela en conformité avec ses idées.", "section_level": 1}, {"title": "L'anarchiste épistémologique est un opportuniste.", "content": "Pour Paul Feyerabend, un anarchiste épistémologique peut très bien avoir des objectifs stables ou changeants, et il est, en tant qu'individu libre, le seul qui soit à même de le décider. Aucune institution, aucune doctrine, aucune idéologie qu'elle soit politique, religieuse ou scientifique, ne peut lui imposer une marche à suivre. De plus, une fois qu'il s'est choisi un but, un anarchiste épistémologique n'acceptera pas qu'on le force à adopter telle ou telle méthode pour l'atteindre. Il pourra tenter de le faire grâce à sa raison, ou bien grâce à son émotion. Et il n'y a pas de conceptions suffisamment absurdes ou immorales qu'il ne devrait prendre en compte. Car aucune méthode ne devrait être obligatoire, et aucune ne peut \"a priori\" être universellement rejetée. En fait, s'il se peut qu'il s'oppose aux normes universelles, aux lois universelles, aux idées universelles qu'on cherche à lui imposer – comme la vérité, la justice, l'honnêteté, et la raison – ainsi qu'aux comportements qu'elles engendrent, il se peut tout aussi bien qu'il agisse comme s'il croyait que de tels universaux existaient. Et il peut alors le faire violemment ou bien pacifiquement.  Il reste qu'une fois qu'il a énoncé sa doctrine, l'anarchiste épistémologique peut vouloir la diffuser (même s'il peut tout aussi bien la garder pour lui-même). Ses méthodes de vente dépendent alors de son bon vouloir, et des liens qu'il entretient avec le « public ». Il le fera en prenant appui sur des réseaux, des institutions, ou pourquoi pas, en solitaire. Il n'y a donc pas de contraintes ou de méthodes universelles à cet égard.  L'anarchiste épistémologique est donc bien un opportuniste. On peut dire d'une certaine manière, qu'il incarne une forme d'individualisme exacerbé puisqu'il tente de se dégager de toute entrave sociale, morale, rationnelle et humaniste. Il peut être irrationnel comme il peut être rationnel. Réactif à son environnement (ou non), il adapte (ou non) ses envies et ses agissements en fonction de ses désirs et de la nature de ses interlocuteurs. Les limites qu'il se fixe sont toujours des limites qu'il peut soupeser, réévaluer et pourquoi pas, si le besoin s'en fait sentir, rejeter.", "section_level": 2}, {"title": "Anarchiste épistémologique et dadaïste.", "content": "Cette vision radicale du savoir, qui ne peut finalement qu'être relatif, cette conception libertaire de l'homme de science qui le porte, et qui par son attitude intéressée ou altruiste, rationnelle ou irrationnelle, est conduit à créer une science qui le dépasse et qu'il ne peut enserrer dans des règles, des méthodes ou des institutions durables, rapprochent, selon Paul Feyerabend, l'anarchiste épistémologique et le dadaïste.  Tous les deux ont en effet en commun de n'avoir aucun programme, et même de lutter contre tout programme qu'on tenterait de leur imposer. Ils peuvent être les défenseurs acharnés de l'immobilisme, ou bien de ses adversaires. L'anarchiste épistémologique est à la fois conservateur et novateur. Pareillement, alors qu'un dadaïste est un anti-dadaïste, Feyerabend dira quant à lui, après avoir défendu le relativisme dans son ouvrage \"Adieu la raison\", sa distance vis-à-vis du relativisme, en affirmant qu'il est avant tout un anti-anti-relativiste...  Une différence notable toutefois entre les deux conceptions : du fait de son caractère profondément opportuniste, l'anarchiste épistémologique n'hésite pas à s'inscrire dans un environnement concurrentiel. Comme nous l'avons vu, il peut diffuser ses idées tel un homme d'affaires, ou au contraire, les garder pour lui à la manière d'un artiste maudit! Il n'est pas plus opposé à la concurrence des idées, qu'à la coopération intellectuelle. Le dadaïste en revanche, au moins historiquement, tend à nier, ou à passer sous silence, cette relation concurrentielle qui existe entre les artistes. En effet, le dadaïste, et plus généralement l'artiste contemporain, occupent une position ambiguë vis-à-vis de l'institution artistique : ils sont à la fois critiques à son égard, mais en même temps tributaires de celle-ci. L'anarchiste épistémologique, au contraire, peut utiliser les institutions, mais il peut également les ignorer royalement, les vilipender, fonder des institutions parallèles, écouter avec attention et sérieux les paroles d'un fou...! De plus, il ne se limite pas à l'activité artistique, car son champ d'action est la connaissance, et par conséquent, il peut s'engager subitement dans une activité quelconque et remettre en cause ses fondements sans rien y connaître.  Dans sa version extrême, l'anarchiste épistémologique n'adhère aux idées, et aux façons de produire et de diffuser les idées qu'en fonction de sa volonté ; il n'est plus dépendant et soumis à l'institution, il utilise l'institution, il renverse le rapport de force à son avantage. Et, comme le suggère Feyerabend, cet individualisme bien compris n'a rien de répréhensible. Puisque, lorsqu'il est généralisé, il ne conduit pas l'organisation du savoir vers un état d'anomie. Au contraire, il conduit le savoir vers un ordre spontané, du fait d'un jeu complexe de sélections et d'erreurs, de la « diversité génétique » du savoir, et de l'adaptabilité et de la richesse de la communication humaine. La liberté épistémique conduit donc la société, malgré les apparences, vers une variété et une perfectibilité toujours croissante de ses connaissances. Qui plus est, elle la conduit, et c'est ce qui est encore plus inattendu, vers une liberté politique toujours plus étendue. Ainsi, la libération de la société passe avant toute chose par la libération du savoir, et la science ne peut réellement servir la société et progresser, que si elle est organisée librement.", "section_level": 2}, {"title": "Critiques de l'anarchisme épistémologique.", "content": "Les critiques contre l'anarchisme épistémologique sont très nombreuses. Il est difficile de toutes les mentionner car la plupart d'entre elles sont transversales, elles englobent simultanément différentes problématiques épistémologiques classiques.  Par exemple, l'anarchisme épistémologique pose clairement le problème de l'inscription sociale et politique de la pensée scientifique. La pensée scientifique est-elle composée d'énoncés ayant une validité universelle, indépendante de la société dans laquelle ils sont produits? Certains auteurs penchent pour une prise de position internaliste (les énoncés sont vrais indépendamment des déterminants sociaux) qui tranche avec la prise de position des anarchistes épistémologiques, davantage externaliste.  Autre point, Karl Popper a accusé l'anarchisme épistémologique, s’il était appliqué, de conduire \"in fine\" la science vers un simple rapport de force : le plus fort a raison, le plus faible acquiesce. Cette critique semble toutefois passer sous silence le fait que ce rapport de force est justement de mise aujourd'hui dans le monde de la recherche, même dans des secteurs où la méthodologie poppérienne est \"a priori\" dominante. Le pouvoir s'exerce préférentiellement avec les outils du contrôle des moyens d'édition et de l'occupation des postes institutionnels stratégiques.  D'une manière générale, les critiques adressées à l'anarchisme épistémologique rejoignent des problématiques et des débats très anciens, comme ceux par exemple, qui opposaient dans la Grèce antique, l'école des sophistes avec Gorgias et Protagoras, les ancêtres du relativisme contemporain, et l'école des philosophes avec Platon et Aristote. Pour les premiers, la pensée est à inscrire impérativement dans le jeu communicatif et dans le contexte de la vie de la cité, pour les seconds, la pensée peut atteindre des universaux, elle peut prétendre à s'extraire de la réalité sociale et politique.  Une telle problématique débouche naturellement sur des questions très générales : quel est le rapport entre la pensée et la réalité (réalisme ou anti-réalisme)? Quel est le rapport entre les différents points de vue individuels (solipsisme, intersubjectivité, universalisme, etc.)? Existe-t-il un point de vue universel? Ce point de vue universel, qui serait le meilleur, devrait-il guider l'action humaine? Faut-il qu'il y ait efficience dans l'action? Tout le monde peut-il apporter son point de vue sur des sujets complexes (aujourd'hui, les OGM, le nucléaire, le chômage...)?  Ces problèmes, déjà présents dans la Grèce Antique, ressurgissent aujourd'hui avec force. Et le mérite de Feyerabend est peut-être d'avoir montré qu'aucune réponse simple ne pouvait leur être apportée. Ce qui constitue déjà en soi-même, dirait un anarchiste épistémologique, une réponse.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'anarchisme épistémologique présente deux aspects. C'est en premier lieu une théorie épistémologique proposant une description et une explication de l'évolution des sciences et de la connaissance. Cette théorie est fondée sur l'idée que la science progresse essentiellement grâce à des phases de désordres, d'anarchie et non sur les bases d'une progression méthodique et ordonnée. C'est également une philosophie politique qui s'inscrit dans le cadre de la pensée anarchiste, et qui, en suivant un principe minimaliste : « \"anything goes\" » (« tout est bon »), assigne à la pensée un espace de liberté qui se veut le plus vaste possible.", "tgt_summary": "Metodologický anarchismus (angl. \"methodological\" nebo \"epistemological anarchism\", něm. \"methodologischer Anarchismus\") je sociologická teorie Paula Feyerabenda týkající se filozofie vědy. Reaguje na dřívější názory a publikace K. R. Poppera, T. S. Kuhna a I. Lakatose. Podle Feyerbenda je anarchismus pro lidské poznání přínosnější než běžné koncepce založené na pevně stanovených pravidlech. Tento názor je podpořen výzkumem historického vývoje vědy a vědění.", "id": 604405}
{"src_title": "Samuel Kuffour", "tgt_title": "Samuel Kuffour", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Né à Kumasi, Kuffour est repéré à l'âge de 15 ans par les Italiens du Torino FC alors qu'il évolue dans les rangs du King Faisal Babes, petit club de sa ville natale, après avoir été formé au Fantomas Kumasi de 1983 à 1990. Après deux ans dans le Piémont où il ne porte jamais le maillot de l'équipe première, il signe au Bayern Munich durant l'été 1993. Le, Kuffour, âgé de 18 ans et 61 jours, devient le plus jeune défenseur à marquer un but en Ligue des champions de l'UEFA, face au FK Spartak Moscou. Après deux saisons comme remplaçant, il est prêté une saison au FC Nuremberg, en deuxième division. À son retour, il s'impose comme un joueur important du Bayern, régulièrement titulaire.  Kuffour fait partie du groupe munichois qui a atteint la finale de l'édition de Ligue des champions de l'UEFA 1998-1999. Il est titulaire en défense au cours de la spectaculaire finale, marquée par l'incroyable finish de Manchester United Football Club qui l'emporte 2-1 sur le fil. Deux ans plus tard, il participe grandement au succès du club lors de l'édition 2000-2001 de la Ligue des champions et inscrit le but victorieux lors du succès du Bayern (1-0) contre CA Boca Juniors en Coupe intercontinentale la saison suivante. Il est d'ailleurs nommé joueur du match ce jour-là. En 2001, il termine également second lors de l'élection du meilleur joueur africain de l'année (le Ballon d'or africain) derrière le Lensois El Hadji Diouf, deux ans après avoir été le dauphin du Nigérian Nwankwo Kanu.  Après onze saisons en Allemagne et 175 rencontres en Bundesliga, il rejoint le championnat italien et l'AS Roma. Il signe pour trois saisons mais ne porte le maillot de l'équipe romaine que lors de la saison 2005-2006. Après 21 matches, il est en effet prêté à Livourne pour la saison 2006-2007. Le club toscan termine à la et Kuffour joue 18 matches. Après un transfert raté à Sunderland et un retour infructueux à la Roma où il n'entre pas dans les plans de l'entraineur, Luciano Spalletti, il change de nouveau de championnat. Le, il est officiellement prêté à l'Ajax Amsterdam pour six mois (avec une option d'achat de deux ans). Hors de forme, il ne joue que deux matches sous les couleurs du club hollandais.  Après cette expérience malheureuse aux Pays-Bas, il annonce en son départ dans le Championnat russe au FK Khimki. Pourtant le, son agent annonce la fin de la carrière de son protégé. Le Ghanéen change à plusieurs reprises sa décision. Après avoir été proche de rejoindre le Fire de Chicago qui évolue en MLS en, Kuffour signe en au Ghana à l'Asante Kotoko Kumasi.  Il prend finalement sa retraite le lors d'un jubilé qui oppose l'équipe du Ghana face à une sélection des amis de Kuffour.", "section_level": 1}, {"title": "Parcours.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sélections.", "content": "International ghanéen pendant 13 ans, Kuffour a obtenu sa première sélection à l'âge de 17 ans, le contre le Sierra Leone. Il a été sélectionné dans toutes les catégories d'âge (juniors, espoirs, équipe envoyée aux Jeux olympiques en 1992) et a pris le capitanat de l'équipe A dès ses 23 ans.  En juniors, il fait partie de l'équipe qui atteint la Finale de la Coupe du monde de football des moins de 17 ans 1993 au Japon. La même année, il est surclassé et participe à la Coupe du monde de football des moins de 20 ans 1993 en Australie. De nouveau, le Ghana s'incline en finale.  Aux Jeux olympiques d'été de 1992, il décroche avec le Ghana la médaille de Bronze du tournoi Olympique et devient par là-même le plus jeune médaillé de ce sport aux Jeux olympiques dans ce sport à l'âge de 15 ans.  Kuffour a également participé à l'édition de la Coupe du monde de football de 2006. Mais une erreur défensive de sa part lors du premier match de son équipe contre l'Italie l'envoie sur le banc jusqu'à la fin de la compétition. Le Ghana est surclassé en huitièmes de finale (0-3) par le Brésil.  À la fin de sa carrière internationale, il compte 59 sélections et 3 buts avec le Ghana entre 1993 et 2006. Le, la Confédération africaine de football (CAF) le désigne comme faisant partie des 30 meilleurs joueurs africains de l'Histoire.", "section_level": 2}], "src_summary": "Samuel Osei Kuffour, né le à Kumasi (Ghana), est un footballeur ghanéen, qui évolue au poste de défenseur. Il est l'un des joueurs africains les plus titrés du Continent.", "tgt_summary": "Samuel Osei Kuffour (* 3. září 1976, Kumasi) je bývalý ghanský fotbalový obránce. Po skončení aktivní kariéry pracoval jako fotbalový expert, televizní analytik.", "id": 1598924}
{"src_title": "Simonide de Céos", "tgt_title": "Simónidés z Keu", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né à Ioulis dans l'île de Céos (Kéa), il débute sans doute comme maître de chœur ; il se rend à Athènes en 520 av. J.-C., probablement sur l'invitation du tyran Hipparque. Il y noue une amitié avec Thémistocle. Quand Hippias, le dernier des Pisistratides, est banni d’Athènes en 510 av. J.-C., Simonide se réfugie en Thessalie où il vit à la cour des princes, invité par les Aleuades, jusqu'à ce que tout le groupe périsse, écrasé sous l'effondrement du toit de leur salle de banquet ; la tradition veut que Simonide ait été le seul survivant. Il retourne à Athènes où les guerres médiques lui fournissent le sujet de thrènes et d'épitaphes. Il obtient cinquante-six victoires aux concours de dithyrambes et en 489 av. J.-C., remporte sur Eschyle la couronne pour une élégie composée en l'honneur des morts de Marathon. Selon Hérodote, il est également l'auteur du distique élégiaque gravé sur une pierre aux Thermopyles, commémorant la célèbre bataille :  En 476 av. J.-C., à l'âge de quatre-vingts ans, il est invité à la cour de Hiéron de Syracuse, où il sera suivi par son neveu Bacchylide et Pindare. Mort dix ans plus tard, il est enterré à Agrigente. D'une avarice impénitente sur ses vieux jours, il était raillé, et est devenu proverbial.  Selon la tradition grecque, il est le premier auteur d’épigrammes. Il passe pour avoir inventé l'Art de mémoire. La Souda lui attribue l'invention de quatre lettres de l'alphabet grec (). Il serait aussi le premier grand poète à avoir écrit des vers en vue de leur lecture plutôt que de leur récitation orale.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre et postérité.", "content": "La tradition fait de Simonide le premier poète à avoir chanté des hommes, et non des héros ou des dieux. Il aurait également été le premier à réclamer de l'argent pour ses vers, particulièrement pour ses épinicies (célébration d'une victoire athlétique). Il semble s'être plus attaché à y louer les dieux que l'athlète lui-même.  Ainsi, le commanditaire d'une épinicie, un boxeur (membre de la famille des Scopades), jugeant que Simonide s'inspirait davantage des Dioscures que de son exploit personnel, ne lui régla que la moitié de la somme convenue, lui demandant de s'adresser aux Dioscures pour le reste. Par la suite, la légende raconte qu'au cours d'un dîner où le poète avait, malgré le différend, été convié par ce dernier, un serviteur le prévint que deux mystérieux cavaliers l'attendaient sur le seuil, porteurs d'un pressant message... Les cavaliers n'étaient autres que les divins Dioscures, venus le préserver du désastre qui fit s'effondrer, derrière lui, le toit de la demeure sur l'hôte indélicat et ses convives.  La plupart des épinicies ont été perdues, et seuls des fragments ont été conservés.  Simonide est un poète très apprécié dans l'Antiquité. Platon le cite fréquemment, Aristote le mentionne dans son \"Éthique à Nicomaque\", Xénophon en fait un des personnages de son \"Hiéron\", et Denys d'Halicarnasse le donne comme modèle de simplicité dans sa \"Composition stylistique\" :  Simonide fut également un rival de Timocréon de Rhodes : on lui attribue une épitaphe satirique à son intention, à laquelle Timocréon répondit.  Souvent confondu avec Simonide d'Amorgos, dont on édita des fragments mêlés aux siens, et qui fut partiellement traduit par Leopardi.", "section_level": 1}], "src_summary": "Simonide (en ) né à Céos en 556 av. J.-C., mort à Agrigente en 467 av. J.-C., est un poète lyrique grec. Il fut attiré à Athènes par Hipparque, fils de Pisistrate, puis il fit un long séjour à la cour des Aleuades, puis celle des Scopades à Crannon, en Thessalie.", "tgt_summary": "Simónidés z Keu (asi 556 – 467 př. n. l.) byl starověký řecký básník. Skládal sborovou (chórickou) lyriku, elegie, epigramy a prý, jako první Řek, i příležitostnou poezii, konkrétně tzv. epiníkia, oslavné básně na vítěze závodů.", "id": 2052709}
{"src_title": "Ferrari D246", "tgt_title": "Ferrari D246", "src_document": [{"title": "Genèse de la Dino 246.", "content": "En prévision du nouveau règlement concernant le carburant prévu pour la saison 1958 (la Commission Sportive Internationale avait dans un premier temps voulu imposer un carburant du commerce à la place des mélanges à base de méthanol voire de nitrométhane puis, à la suite d'une levée de boucliers des motoristes, dû trouver un compromis avec l'emploi de carburant type aviation), Ferrari profite de la fin de saison, désormais sans enjeu pour ses pilotes de pointe, pour mettre au point la monoplace qui doit remplacer la D50.  Un châssis de Formule 2, multitubulaire avec longerons de gros diamètre, la Dino 156 F2, est conçu par Vittorio Jano (qui s'inspire encore de son modèle D50) pour tester une nouvelle motorisation inédite initiée par l'ingénieur Alfredo \"Dino\" Ferrari, fils d'Enzo, décédé en 1956 : un moteur V6 de 1,5 litre. Le potentiel de ce nouveau V6 est rapidement détecté et les ingénieurs de la Scuderia décident donc de remplacer le vieillissant DS50 V8 qui a montré ses limites de fiabilité en 1956 et de compétitivité tout au long de la saison 1957. Jano et Andrea Fraschetti conçoivent le châssis de la Ferrari D246 engagée pour le Championnat du monde de Formule 1 1958 et portent la cylindrée du V6 (baptisé Dino en hommage à son concepteur décédé d'une insuffisance rénale incurable) à 2417 cm.  Si la révolution a lieu dans le domaine du moteur, il n'en est pas de même au niveau du châssis où le conservatisme est de rigueur : la nouvelle Dino, petite et esthétiquement sans défaut car tous les éléments visibles assurent une fonction aérodynamique, ressemble encore énormément à la D50/801. Enzo Ferrari n'ayant de cesse de répéter que \"Les chevaux tirent la charrette et ne la poussent pas\", le moteur conserve sa place en position centrale-avant et non à l'arrière comme sur les monoplaces anglaises Vanwall ou Cooper. Cette philosophie est diamétralement opposée à celle des artisans anglais qui démontreront dès 1958 le bien-fondé de leur théorie : Von Trips, Hawthorn, Collins et Musso ne pourront en effet pas empêcher Vanwall de décrocher le premier titre mondial de champion du monde des constructeurs avec 6 victoires. Si Hawthorn sauve l'honneur de la Scuderia en remportant le titre pilote, il s'agit de la fin d'une époque pour les écuries italiennes qui devront désormais compter avec les audaces techniques des \"garagistes\" britanniques.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Ferrari Dino 246 est une monoplace de Formule 1 conçue par les ingénieurs italiens Vittorio Jano et Alfredo \"Dino\" Ferrari en 1957 pour le compte de la Scuderia Ferrari qui l'a engagée en championnat du monde de Formule 1 en 1958. la Ferrari Dino 246 a pris le départ de 25 Grands Prix de Formule 1 entre 1958 et 1960 et a permis à ses pilotes de décrocher 5 victoires, 28 podiums, 7 pole positions et 10 records du tours. Mike Hawthorn est devenu champion du monde des pilotes à son volant en 1958.", "tgt_summary": "Ferrari Dino 246 byl vůz formule 1 týmu Scuderia Ferrari, který závodil v mistrovství světa v letech 1958 až 1960. V sezóně 1958 se s ním stal Mike Hawthorn, tovární jezdec Ferrari, mistrem světa.", "id": 1918791}
{"src_title": "Burschenschaft", "tgt_title": "Buršácký spolek", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L’\"Urburschenschaft\" d'Iéna et le mouvement au.", "content": "En 1815, Iéna fait partie du grand-duché de Saxe-Weimar dont le souverain, ami de Goethe, a fait un îlot de libéralisme. Le grand-duché, compris dans la Confédération germanique de l'époque post-napoléonienne, condamne le morcellement de l'Allemagne résultant du congrès de Vienne et entretient un état d'esprit nationaliste et anticatholique.  En juin 1815 à Iéna, les étudiants décident de dissoudre les cinq associations régionales existantes pour fonder une seule \"Burschenschaft\". Le règlement définit la \"Burschenschaft\" comme Sa devise est. Les \"Burschenschaften\" reprennent les couleurs noir-rouge-or sur leur bannière en souvenir du corps franc de Lützow. Le mouvement se répand rapidement dans les universités du centre et du Sud de l'Allemagne. Dans certaines universités, les associations refusent purement et simplement les étudiants juifs. La \"Burschenschaft\" d'Heidelberg choisit quant à elle de les admettre.  En 1817, les \"Burschenschaften\" se réunissent à Wartburg en Thuringe. 500 étudiants célèbrent ainsi la publication des 95 thèses de Luther 300 ans plus tôt et le quatrième anniversaire de la bataille de Leipzig. À la fin de la rencontre, certains étudiants passablement excités, brûlent certains livres considérés comme « anti-allemands » ou « réactionnaires », comme ceux l'écrivain August von Kotzebue, le code de la gendarmerie prussienne, la queue de perruque d'un bureaucrate et le bâton d'un sous-officier prussien. Cela provoque la persécution des \"Burschenschaften\" car les souverains allemands craignent pour leur pouvoir. Au sein de la \"Burschenschaf\"t, il existe un groupuscule de fanatiques prêt à tout pour assurer. L'un d'eux, Sand, décide d'assassiner August von Kotzebue considéré comme un traitre et de se suicider ensuite. Il poignarde l'écrivain le, mais rate son suicide. En juillet, un autre étudiant commet lui aussi un attentat contre le ministre du duché de Nassau. Fin août 1819, le prince Metternich édicte les décrets de Karlsbad, qui interdisent les \"Burschenschaften\" et placent sous surveillance rigoureuse toutes les universités. En 1820, un congrès secret des étudiants décide de rejeter en bloc tous les étudiants juifs. Mais certaines acceptent cependant les étudiants juifs s'ils acceptent de se plier à une formation germano-chrétienne.  À la fin du, les \"Burschenschaften\" sont concurrencées par d'autres organisations étudiantes : le \"Corps\", plus corporatiste et élitiste, la'et la'qui adoptent le duel étudiant, les \"\" qui s'adonnent au chant choral. Il existe aussi des associations d'étudiants religieuses. La \"Burschenschaft\" reste cependant la seconde organisation du pays qui, contrairement aux autres organisations estudiantines, garde un esprit progressiste et s'intéresse à la politique. Les associations étudiantes se dépolitisent sous l'Empire allemand et prennent un virage antilibéral teinté d'antisémitisme.", "section_level": 2}, {"title": "Au.", "content": "Dès 1920, les \"Burschenschaften\" décident de ne plus admettre de membres juifs ou d'ascendance juive et sanctionnent les membres qui épousent une juive.  Le dans toute la République de Weimar, où les nazis venaient d'accéder au pouvoir, eut lieu un \"autodafé\" qualifié d' dans lequel on brûla les œuvres de tous les auteurs que le nouveau régime jugeait intolérables : furent ainsi livrés aux flammes sur la seule de Berlin. Or, l'initiative de cette ne fut pas le fait de Joseph Goebbels ou de ses services, mais celui de la direction de la \"\" qui espérait ainsi précéder sa rivale, la « Fédération des étudiants nationaux-socialistes » (NSDStB). Les autorités universitaires n'élevèrent pas la moindre protestation.", "section_level": 2}, {"title": "Au.", "content": "Au, environ 160 associations étudiantes, qui s'appellent \"\" dans la République fédérale d'Allemagne et dans la République d'Autriche sont encore vivantes. Leurs couleurs sont noir, rouge et or. La plupart d'entre elles appartient à la \"Deutsche Burschenschaft\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Une Burschenschaft est une forme de société d'étudiants des pays germaniques, baptisée en référence à la \"\", société d'étudiants créée le 12 juin 1815 à l'université d'Iéna.", "tgt_summary": "Buršácký spolek (něm. \"Burschenschaft\") je německý spolek vysokoškolských studentů, jehož členové se označují jako buršáci (\"Burschen\"). V průběhu historie existovaly i další druhy studentských spolků (\"Corps\", krajanské \"Landsmannschaften\", tělocvičné \"Turnerschaften\", pěvecké \"Sängerschaften\" apod.) a řada z nich působí v Německu a Rakousku dodnes. Označení „buršák“ (\"Bursch\") pochází ze středověké studentské burzy neboli koleje, domova chudých univerzitních studentů (\"bursarii\").", "id": 2470419}
{"src_title": "Les Tsiganes montent au ciel", "tgt_title": "Cikáni jdou do nebe", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "L'action se passe en Ruthénie subcarpathique au : pendant que les soldats austro-hongrois passent joyeusement la soirée au quartier, les Roms Loïko Sobar et trois comparses, s'emparent de leurs chevaux pour les vendre à un maquignon qui leur verse un acompte et promet de verser le solde à Pâques.  En chemin, ils sont interceptés par un peloton de gendarmerie qui essaie de les capturer, fait feu, tue les trois compagnons de Sobar et blesse celui-ci. Sobar s'échappe, mais finit par tomber inanimé dans des broussailles. Quand il revient à lui, une belle jeune fille le soigne avec de la « poussière de Lune » puis disparaît. Guéri, il rejoint sa famille où il retrouve sa sœur et son père, et fait profiter tout le monde de ses largesses. Ensuite il va à Oujgorod où il retrouve Youlichka, à qui il rend visite une fois l'an comme elle dit, mais l'image de la jeune fille Rom à la « poussière de Lune » ne le quitte pas. Pendant ce temps, la jeune fille qui l'a sauvé, Rada, croise dans une rue le comte Antal Szilágyi. Pour lui c'est le coup de foudre, et tout de suite il veut la posséder, lui offre une promenade en calèche et l'emmène au magasin de vêtements.  Sobar rend visite à la famille Ciudra où on lui apprend qu'elle a adopté deux nouveaux membres : Danilo et sa fille. Il reconnaît la belle qui l'a guéri lorsqu'il avait été blessé par une balle des gendarmes. Bien que Buca, délivré des mains des gendarmes alors qu'il volait des poules, le prévienne, par reconnaissance, que Rada est une sorcière, il est sous le charme de la fière jeune femme et promet de lui offrir un magnifique cheval blanc. Il parvient à en voler un.  Sa tête est mise à prix ; la gendarmerie austro-hongroise vient saccager le campement des Roms et menace de tuer tous les chevaux. Menacé de ruine, son père promet de leur montrer où son fils se trouve. En rentrant au campement Sobar découvre le désastre. Alors qu'il se trouve dans une auberge, qu'il a renvoyé ses complices chez le maquignon pour récupérer son argent, son père suivi de gendarmes rentre. Loïko est arrêté.  Ailleurs, le comte Antal Szilágyi poursuit sa « parade nuptiale » devant Rada : cadeaux, argent pour l'acheter à son père. La jeune fille le tourne en ridicule.  À Oujgorod, Sobar va être pendu et il ne sait pas que celui qu'il a envoyé chez le maquignon est tombé dans un piège et a été assassiné. Le salut ne vient pas de Youlichka qui supplie le bourgmestre, mais de son cheval et de son ami. Il réussit à s'enfuir mais dans sa fuite son sauveur est tué et, accablé par le chagrin, Sobar creuse la tombe du malheureux avec ses mains.  Délivré de ses chaînes par Ciudra, il retrouve Rada et ils peuvent tous les deux laisser libre cours à leur passion. Au réveil, la jeune femme a encore disparu. Une vieille femme le dissuade de partir à sa recherche mais lui dit où elle se trouve. Il rejoint la tribu et demande à Danilo l'autorisation d'épouser sa fille...", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Tsiganes montent au ciel (' en roumain,'en russe) est un film soviétique réalisé par Emil Loteanu en 1976, d'après Maxime Gorki.", "tgt_summary": "Cikáni jdou do nebe (rusky \"Табор уходит в небо\") je sovětský film režiséra Emila Loteanu z roku 1975. Jedná se o dramaticko romantický film z prostředí dnešní moldavsko-rumunské hranice. Děj se odehrává na přelomu 19. a 20. století. Vypráví o muži jménem Zobar, který je postřelen při kradení koní. Zamiluje se do své ošetřovatelky Rady, ale ta nemá zájem. Po vyléčení pokračuje v krádežích, až je znovu chycen a odsouzen k smrti. Té jenom o vlásek unikne. Rada si ho chce vzít, ale Zobar se nechce vzdát svého bohémského života. Celé to nakonec skončí dramaticky. Zobar svojí milou probodne a sám je probodnut otcem Rady. V hlavních rolích moldavští herci Grigore Grigoriu (Zobar) a Svetlana Toma (Rada).", "id": 1126121}
{"src_title": "Charles Avison", "tgt_title": "Charles Avison", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il existe très peu de sources concernant la jeunesse d'Avison. Cinquième des neuf enfants de Richard et Anne Avison, tous deux musiciens, il est baptisé le. Jeune homme, il a peut-être voyagé en Italie puis il se rend à Londres où il étudie avec Francesco Geminiani, l'élève de Corelli. Très attaché à sa ville natale, il est nommé, en 1735, organiste de l'église Saint-Nicolas de Newcastle, poste qu'il n'a plus quitté malgré des offres très intéressantes tout au long de sa vie venues de York, Dublin et Londres où, en 1753, on lui propose le poste de Pepusch à Charterhouse. Il est également professeur de clavecin, de violon et de flûte.  Le, Avison épouse Catherine Reynolds. Trois de leurs enfants parvinrent à l'âge adulte : Jane (1744-1773), Edward (1747-1776) et Charles (1751-1795). Edward et Charles deviendront tous deux organistes titulaires de Saint-Nicolas.  À partir de, Avison préside aux destinées de la Société musicale de Newcastle. Il organise également des séries de concerts d'abonnement à Newcastle et à Durham (avec John Garth), parmi les premiers du genre en Angleterre. C'est à ces concerts qu'il fait entendre ses propres sonates et concertos de même que les œuvres d'autres compositeurs, comme les \"Pièces de clavecin en concert\" de Rameau.  En 1744, Avison publie, sous le titre \"Twelve Concertos in seven parts done from two Books of Lessons for the harpsichord by Domenico Scarlatti\", des arrangements en concerto grosso de sonates pour clavecin de Domenico Scarlatti. Très populaires, ils furent notamment joués de 1785 à 1812 dans le cadre du « Concert of Antient Music » parmi ceux de Corelli, Geminiani, Sammartini et Haendel.  Mais Avison est surtout connu comme auteur de l'ouvrage \"An Essay on Musical Expression\" publié en 1752. On y trouve des critiques discutables de Haendel, alors fort populaire en Angleterre, comparant défavorablement sa musique à celle de Geminiani et de Marcello. L'ouvrage fut réimprimé deux fois et traduit en allemand.", "section_level": 1}], "src_summary": "Charles Avison (né en février 1709, Newcastle upon Tyne, mort le 9 mai ou, Newcastle upon Tyne) est un compositeur britannique de la période baroque. Il fut organiste de l'église Saint-Nicolas de Newcastle, l'une des plus vastes églises paroissiales d'Angleterre (devenue cathédrale en 1882). Il est passé à la postérité grâce à ses \"12 Concerti Grossi d'après Scarlatti\" et son \"Essay on Musical Expression\", premier ouvrage de critique musicale de langue anglaise.", "tgt_summary": "Charles Avison (16. února 1709 Newcastle upon Tyne, Anglie – 9. či 10. května 1770 Newcastle upon Tyne, Anglie) byl britský hudební skladatel v období baroka. Působil jako varhaník v jednom z největších farních kostelů v Anglii, v kostele sv. Mikuláše v Newcastle upon Tyne, který se v roce 1882 se stal katedrálou. Do dějin se zapsal díky svým \"12 Concerti Grossi podle Scarlattiho\" a \"Eseji o hudebním výrazu\", prvními hudebně kritickými díly psanými v anglickém jazyce.", "id": 602373}
{"src_title": "Franco Causio", "tgt_title": "Franco Causio", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière en club.", "content": "Causio le sudiste est natif de la ville Lecce et fut formé par le grand club de sa ville, l'US Lecce.  Il rejoint ensuite un des plus grands clubs du nord du pays à l'âge de 17 ans, la Juventus, avec qui il joue un seul match en deux saisons (dont le premier le lors d'un nul 0-0 contre Mantoue en Serie A). Il est alors prêté durant quelques saisons en Serie B (où il joue avec la Reggina Calcio et Palerme), avant de retourner à la Juventus en 1970.  Il marque son premier but \"bianconero\" le lorsqu'il inscrit le but de la victoire 1-0 contre Pécsi Dózsa en C3. Pendant 11 ans, il fera le bonheur des \"tifosi bianconeri\" avec son légendaire numéro 7, remportant en tout 8 titres, 6 \"scudetti\", une coupe nationale et une coupe de l'UEFA, dans un effectif d'expérience composé entre autres de Roberto Bettega, Marco Tardelli, Dino Zoff, Gaetano Scirea ou encore d'Antonio Cabrini. Il joue au total 452 matchs pour 72 buts (dont 305 matchs pour 49 buts en championnat), jouant son dernier match le lors d'une défaite en coupe 1-0 contre l'AS Roma.  En 1981, il quitte le club pour rejoindre l'Udinese avec qui il joue pendant 3 ans, avec son coéquipier brésilien Zico. Il retourne ensuite dans son club formateur, à Lecce lors de ses débuts en Serie A (1985-86). Il tente ensuite une courte expérience à l'Inter, avant de finir sa carrière en Serie B avec Triestina à l'âge de 39 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière en sélection.", "content": "Il fait ses grands débuts en sélection avec l'équipe d'Italie le à Milan lors d'un match Italie-Belgique (score final 0-0).  Il fait partie de l'effectif de la \"Squadra Azzurra\" participant à la coupe du monde 1974 en RFA ainsi qu'à celle de 1978 en Argentine où il dispute tous les matchs (inscrivant même un but lors du match perdu contre le Brésil comptant pour la ).  La consécration arrive enfin à 33 ans avec la coupe du monde de 1982 en Espagne, remportée par les Italiens, dont Franco Causio.  Il met un terme à sa carrière avec la \"Nazionale\" le à 34 ans, lors d'un match Chypre-Italie (score final 1-1).", "section_level": 2}, {"title": "Après-carrière.", "content": "Devenu par la suite commentateur sportif, un hommage lui est rendu dans la chanson \"Nuntereggae più\" de Rino Gaetano en 1978 (avec d'autres joueurs comme Musiello, Tardelli, Antognoni et Zaccarelli).  Il fut également par la suite émissaire et superviseur de jeunes talents pour le compte de son ancien club de la Juventus. On lui doit notamment la découverte d'Alessandro Del Piero, qu'il parvient à faire venir au club encore tout jeune.", "section_level": 2}], "src_summary": "Franco Causio (né le à Lecce dans les Pouilles) est un joueur international de football italien, qui évoluait au poste d'ailier droit.", "tgt_summary": "Franco Causio (* 1. února 1949, Lecce) je bývalý italský fotbalista. Nastupoval především na postu krajního záložníka. Měl přezdívku \"Baron\".", "id": 1184529}
{"src_title": "Circoncision de Jésus", "tgt_title": "Obřezání Páně", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "Dans le Nouveau Testament, un des quatre évangélistes évoque la circoncision de Jésus, au « huitième jour ». Il s’agit de Luc :  Par ailleurs une lettre de Paul de Tarse, la Deuxième épître aux Corinthiens, fait aussi allusion, dans le cadre d’un développement théologique à la « circoncision du Christ que la main n'a pas faite ».", "section_level": 1}, {"title": "Célébration.", "content": "Chez les catholiques, le était appelé la fête de la Circoncision ou la Circoncision, soit huit jours à compter du et y compris le 25 décembre, date fixée, par convention, au pour la célébration de la naissance de Jésus. La scène de la Circoncision est fréquemment représentée dans l’art du Moyen Âge. Le Saint Prépuce est vénéré en tant que relique, que certaines églises affirment détenir. Cette célébration a été remplacée par la fête de Sainte Marie, Mère de Dieu par le Pape Paul VI en 1974.  Chez les orthodoxes, les vêpres de la Circoncision sont célébrées le soir du 31 décembre. Elles contiennent trois extraits de l'Ancien Testament : Genèse 17. 1-7, 9-14 (qui rappelle l'alliance conclue entre Dieu et Abraham : « Tous vos mâles seront circoncis... Mon alliance sera marquée dans votre chair comme une alliance perpétuelle » ; Livre des Proverbes (8, 22-30) et Livre de la Sagesse (9, 1-5). Aux matines du janvier, la lecture de l'évangile (Jean 10 : 1-9), décrit les rapports du bon berger et de ses brebis. Lors la liturgie, la lecture de l’épître (Colossiens 2: 8-12) explicite le sens nouveau de la circoncision pour les chrétiens : « C'est en lui que vous avez été circoncis d'une circoncision qui n'est pas de main d'homme, par l'entier dépouillement de votre corps charnel. »", "section_level": 1}, {"title": "Iconographie chrétienne.", "content": "Célébrée dans les églises, la circoncision de Jésus y a fait objet également de multiples représentations dans le cadre l'art chrétien. Ainsi, c'est sans doute dans une société qui ne la pratique pas, et qui ne la connaît que de loin, que la circoncision a le plus souvent été représentée, à savoir dans la chrétienté du Moyen Âge et de l’âge classique.  En 1730, Juan Interián de Ayala fait remarquer dans son ouvrage (« le Peintre chrétien détrompé ») que les représentations chrétiennes de la circoncision de Jésus contiennent parfois des erreurs fondées sur une profonde méconnaissance des usages juifs. Ainsi on dépeint souvent la circoncision opérée par un prêtre dans le Temple, alors que c’était en réalité une affaire réglée dans et par la famille, voire par l’un des deux parents eux-mêmes.  Cependant il faut observer que ces peintres visaient moins la réalité historique (qui n’avait pas d’intérêt pour le monde chrétien) que le sens théologique de cet épisode de la vie de Jésus. Ainsi, quand on voit l’enfant Jésus sous le couteau et sur l’autel, comme une offrande sacrificielle, voire comme un aliment sur une table, c’est que la Circoncision est considérée comme une préfiguration de la Crucifixion et de l’Eucharistie, selon une vue développée par certains Pères de l’Église. C’est la première fois qu’est versé le sang du Christ, destiné à sauver les hommes, et à abreuver leurs âmes.  Dans d’autres cas, il est clair que le peintre songe au baptême, rite d’agrégation qui a remplacé la circoncision dans la sphère chrétienne.  Quelques œuvres où la circoncision est représentée :", "section_level": 1}], "src_summary": "La circoncision de Jésus est un événement de la vie de Jésus relaté dans l'Évangile selon Luc (Lc 2:21) et un thème important de l'iconographie chrétienne. La circoncision de Jésus était autrefois une fête liturgique célébrée par les Églises catholique et orthodoxe le janvier. En 1974, à cette date, elle fut remplacée par la fête de 'Sainte Marie, Mère de Dieu'.", "tgt_summary": "Obřezání Páně je jeden z velkých svátků řeckokatolické a pravoslavné církve. Slaví se 1. ledna spolu se svátkem svatého Basileia Velikého. Svátek byl slaven i v římskokatolické církvi do druhého vatikánského koncilu, kdy jej nahradila Slavnost Matky Boží, Panny Marie, některá tradiční katolická společenství, která se řídí staršími kalendáři, jej slaví stále.", "id": 1094354}
{"src_title": "Thierry Sabine", "tgt_title": "Thierry Sabine", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et formation.", "content": "Thierry Sabine naît le à Neuilly-sur-Seine.  Son père Gilbert Sabine (1921-2019), est un chirurgien-dentiste réputé au Touquet, où Thierry Sabine fit ses premières armes d'organisateur de courses en créant l'Enduro du Touquet. Au décès de son fils, Gilbert Sabine reprend à son compte l'organisation du rallye Paris-Dakar jusqu'en 1993.  Thierry Sabine suit les cours de l'école privée École des métiers de la communication, dans laquelle il devient président, puis diplômé du titre d'attaché de presse.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Au tout début des années 1970, Thierry Sabine commence par être lui-même pilote de rallye : il gagne son premier rallye national au Touquet avec son père Gilbert Sabine comme co-équipier sur une Alpine 1300 S. La même année, il gagne le \"Tour de France National\" avec Bernard Surre sur Porsche 911 S.  Il termine cette saison deuxième du Critérium national des rallyes (alors nom du championnat National D2), derrière Jean-Louis Clarr.  L'année suivante, il passe en catégorie internationale et il gagne le Rallye de Picardie avec Willy Huret et le Rallye Alsace-Lorraine avec Bernard Surre sur Porsche 911 S.  En 1971, il entame une carrière sur circuits ( des 3 Heures du Mans sur Porsche 911 S) qui durera jusqu'en 1983 lors des 24 Heures de Spa.  Il gagne les \"6 Heures de Monza\" avec Jean Ragnotti sur Porsche Carrera.  Il participe aux 24 Heures du Mans en 1975 ( avec Aeschlimann et Dagoreau) et en 1976 ( cette fois avec Jean-Claude Andruet et toujours Dagoreau, encore sur une Porsche 911 Carrera RSR).  Il a été Champion de France des circuits sur Porsche Carrera 3L RSR du garagiste-préparateur Louis Meznarie.  Venant de terminer une école de journalisme, il est embauché par la ville du comme attaché de presse avec pour mission, dans le cadre de la politique des « Quatre saisons », de trouver des activités attractives pour animer la période d'hiver. Il crée en 1975 pour la ville du Touquet, dont le Maire est alors Léonce Deprez, un événement qui fait vivre la ville en hiver, le temps d'un weekend : l'Enduro du Touquet, une compétition de motos avec un départ en ligne sur la plage. Au fil des années cette course, unique en France, fera l'objet d'un développement important. En, a eu lieu le Enduro du Touquet, rebaptisé depuis quelques années \"Enduropale\", toujours couvert par La Voix du Nord avec en plus de nombreux partenaires commerciaux.  Il est l'attaché de presse de la station du Corbier, aux couleurs de laquelle il court plusieurs courses de production et rallyes en France.  Il s'occupe aussi des relations-presse du groupe musical \"Il était une fois\", qui est alors en pleine heure de gloire.  Il participe en au \"Rallye Abidjan-Nice\" à moto, en équipe avec trois amis : Dominique Sauvêtre, Patrick Schaal et Uwe Ommer. Ils ont comme assistance un véhicule conduit par Frédéric Harrewyn. Il s'égare dans le désert à la frontière du Ténéré et de la Libye, un lieu-dit \"La montagne noire\", abandonne sa moto en panne d'essence, marche à pied pendant trois jours sans eau ni vivres et est récupéré in-extremis le par Jean-Michel Sinet, le pilote du petit avion envoyé par l'organisateur Jean-Claude Bertrand... Il est très marqué par cette expérience pendant laquelle il a pensé ne pas s'en sortir mais tombe amoureux à ce moment-là de l'Afrique et du désert.  Au retour du Rallye, son ami Uwe Ommer, photographe de mode connu, organise une soirée dans son studio-loft à Paris, mêlant ses amis du Rallye et des gens de la mode.  C'est là qu'il rencontre un mannequin \"Haute Couture\" eurasienne, Diane Thierry-Mieg, avec qui il a un véritable coup de foudre.  Ils ne se quittent plus et se marieront en à l'Église de l'Annonciation à Paris.  En 1978, il continue les courses de production sur circuits avec une Ford Capri et participe au Tour de France Automobile.  Puis en, il lance la \"Croisière Verte\", une traversée à moto de la France par les petits chemins, qui va du Touquet à Sète.  Simultanément, il travaille avec Jean-Claude Bertrand à l'élaboration d'un Rallye en Amérique du Sud, celui-ci ayant comme désir de lancer des rallyes à travers 5 continents.  Mais l'organisation de cette épreuve outre-Atlantique étant difficile et Jean-Claude Bertrand ne voulant pas faire un troisième épisode en Afrique, Thierry Sabine se décide à organiser un nouveau Rallye en Afrique, mais dans l'autre sens, en partant de Paris pour arriver à Dakar.  Thierry Sabine a suivi les cours de l'EFAP (École Française d'Attaché de Presse), d'où ses idées d'un Paris-Dakar avec un départ spectaculaire de la capitale, en face de la Tour Eiffel et une arrivée dans une autre capitale, celle du Sénégal.  Le \"1er Paris-Dakar\" sera organisé par une poignée de personnes : Thierry Sabine, son épouse Diane qui l'épaulera dans toutes ses activités tout en continuant son métier de mannequin, et trois autres intervenants, Patrick Verdoy, François Vincent et Joëlle Ilous.  Le premier sponsor sera la marque de jus de fruits Oasis, les premières couvertures-médias seront Paris Match et VSD, et la première couverture-radio sera RTL avec Max Meynier et son émission Les routiers sont sympas.  C'est une épreuve où les amateurs ont toutes leurs chances ainsi que les deux roues motrices. L'équipage Nollan-Hayat participera même aux deux premiers Paris-Dakar sur une KZ Renault (de 1926) et terminera dans les temps au premier. Un autre équipage Therage-Chamagne fera la course en 504 spéciale...  En quelques années, cette épreuve deviendra la compétition la plus marquante des dernières 35 années, mêlant motos, automobiles et camions, sans oublier les buggys, les side-cars et autres prototypes.  En 1984, Diane et Thierry Sabine divorcent. Le stress et les difficultés de l'élaboration des premiers Paris-Dakar auront eu raison de la bonne volonté de Diane...  En 1985, il organise le\"Raid Blanc\", une épreuve hors-piste dans la neige qui dure une semaine, avec montées en peau de phoque, descentes en ski, nuits sous igloos construits par les chasseurs alpins, ski de fond et slalom. qui se passe aux Arcs, à Val d'Isère, en Italie dans les Dolomites en avril, hors vacances scolaires.  Il organise La Coisière verte en Belgique, à Bouillon dans les Ardennes qui avait beaucoup de succès.  Il organise un concours hippique à Lyon, un retour en arrière sur sa carrière de cavalier.  Il a écrit le livre \"Paris Dakar\" avec Isabelle Bich de Dufourcq aux Editions Du Chêne.  Un film posthume est sorti étant intitulé \"Un homme et une femme : Vingt ans déjà\".", "section_level": 2}, {"title": "Mort brutale, le 14 janvier 1986.", "content": "La dernière compagne de Thierry Sabine au moment de son accident sur le Paris-Dakar s'appelait Suzanne Fournais.  Thierry Sabine meurt dans la soirée du, avec le chanteur français Daniel Balavoine, la journaliste Nathalie Odent, le pilote de l'hélicoptère François-Xavier Bagnoud et le technicien-radio Jean-Paul Le Fur (né en 1949), dans un accident d'hélicoptère près de Gourma-Rharous, au Mali.  Une stèle est érigée à sa mémoire dans le Ténéré et le lieu est alors baptisé « Arbre de Thierry Sabine », en raison de l'acacia solitaire qui y pousse.", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement de l'accident.", "content": "Sur le Dakar, l'étape Niamey-Gourma-Rharous, longue de, débute à 4 heures du matin. Directeur du rallye, Thierry Sabine en donne le départ. Le climat est capricieux, un vent de sable non négligeable se lève. Il décroîtra durant l'après-midi.  La matinée bien entamée, Thierry Sabine et Daniel Balavoine se rejoignent à l'aéroport de Niamey afin de partir pour Gao. Arrivés à 10 h 30, ils s'entretiennent avec le gouverneur malien au sujet des pompes à eau. L'ambiance est animée car beaucoup de problèmes subsistent dans le bon déroulement de l'action humanitaire : les autorités bloquent les camions des \"Paris du cœur\", qui ne peuvent ainsi faire route vers le Mali. Les échanges se prolongeront jusqu'à 16 heures.  Peu après, Sabine propose à Balavoine de le suivre afin de donner le coup d'envoi d'un match de football opposant l'équipe de Gao à celle de Mopti, match organisé dans le cadre du Paris-Dakar. La cérémonie s'éternise ; d'autant plus que le gouverneur ayant fait le déplacement, le chanteur en profite pour poursuivre la discussion.  L'hélicoptère de Thierry Sabine, piloté par François-Xavier Bagnoud, est prêt et doit initialement embarquer 5 personnes, pilote compris : Thierry Sabine, Jean-Paul Le Fur, technicien radio, ainsi que Jean-Luc Roy et Yann-Arthus Bertrand. Ces deux derniers s'apprêtent à filmer et photographier comme tous les jours le secteur Gao-Gourma. Un avion en provenance de Bamako se pose entre-temps. Ils proposent alors de céder leurs places et préfèrent prendre l'avion pour rentrer. Il est 17 heures, le jour décline et la météo se dégrade progressivement, le vent se relève. Sabine, se souvenant que le chanteur lui réclamait inlassablement un baptême de l'air en hélicoptère, lui attribue au dernier moment le siège de Gérard Mérigaud, directeur des sports de la chaîne Antenne 2 qui a fait retour sur Paris en raison du décès de sa mère. Daniel Balavoine, un peu anxieux hésite, puis finit par monter à bord pressé par le temps.  À 17 h 15, l'appareil décolle et doit rejoindre le bivouac de Gourma-Rharous, arrivée de l'étape. Il leur faut parcourir environ deux cents kilomètres depuis Gao dans des conditions délicates. Les passagers respectifs sont donc Thierry Sabine, Daniel Balavoine, François-Xavier Bagnoud et Jean-Paul Le Fur.  Vers 18 h 10, ils s'arrêtent une première fois à Gossi au départ de la deuxième épreuve chronométrée ; Thierry en profite pour discuter avec des concurrents. Le vent de sable se faisant de plus en plus fort, il leur faut repartir d'autant plus que leur hélicoptère n'est pas équipé pour voler de nuit. La jeune journaliste Nathalie Odent présente sur les lieux monte spontanément à bord, comme elle a l'habitude de le faire chaque jour avec n'importe quel appareil de la course. Elle occupe ainsi la dernière place vacante.  La nuit étant tombée, ils suivent le fleuve Niger (un repère plat et simple). À vingt-deux kilomètres de Gourma, ils n'ont d'autres choix que de se poser en urgence, toute progression étant désormais impossible. Il est 19 heures, Sabine sort et croise une voiture. D'un ton calme et rassurant, il demande aux pilotes de signaler leur position au bivouac afin de réquisitionner un véhicule et de les ramener.  Mais inexplicablement, alors que tout danger était désormais écarté, l'appareil va redécoller et progresser avec comme seul repère au sol les feux arrière d'un 4x4 ; les deux concurrents à l'intérieur seront témoins de la filature. Volant en rase-mottes et balayé par la tempête, l'engin tangue dangereusement. L'hélicoptère sévèrement désorienté passe sur l'avant droit du véhicule avec une vitesse horizontale très élevée.  Il heurte un arbre avec l'avant droit du patin et part en looping en se désintégrant sur plus de. Il est alors 19 h 20 ; l'accident se produit à seulement huit kilomètres de Gourma-Rharous (approx. ). Les cinq passagers sont tués sur le coup.  Malgré tout, de nombreuses zones d'ombres demeurent. En effet, diverses polémiques ont fait leur apparition quelques jours seulement après le drame. Thierry Sabine a été accusé d'être en fait aux commandes ce jour-là, idée démentie relativement rapidement. Puis une possible bavure militaire est évoquée, car l'appareil survolait alors une zone de conflits. Des véhicules auraient même reçu des balles. Cette hypothèse est toujours discutée.  Enfin, certains se sont penchés sur l'objet de leur redécollage. La seule et unique cause qui ait été avancée fut la thèse de la blessure se fondant sur la découverte de gazes à l'endroit de leur arrêt. Morsure de serpent, piqûre de scorpion ou tout autre traumatisme suffisamment grave pour s'envoler en urgence et ainsi arriver le plus vite possible. Cependant aucune certitude n'existe et de nombreuses autres rumeurs circulent encore aujourd'hui sur Internet, la plupart étayant la thèse de l'attentat politique (à ce niveau là, Daniel Balavoine était coriace et avait une opinion bien différente et ses multiples coups de gueules agaçaient énormément les politiciens) et/ou du sabotage. D'ailleurs, l'enquête de l'Aérospatiale n'aurait pas été rendue publique. Le Rapport d'accident a été établi par l'Aérospatiale, le BEA (Bureau d'Enquêtes et d'Analyses) et la Direction du Contrôle de la Sécurité et de la Sûreté, ANAC Mali.", "section_level": 3}], "src_summary": "Thierry Sabine, né le à Neuilly-sur-Seine, et mort dans un accident d'hélicoptère le, à huit kilomètres de Gourma-Rharous (Mali), lors du Paris-Dakar, est un pilote de rallye français, notamment fondateur du Rallye Paris-Dakar.", "tgt_summary": "Thierry Sabine (13. června 1949, Neuilly-sur-Seine, Francie – 14. ledna 1986, Goulma, Mali) byl francouzský motocyklový a automobilový závodník, zakladatel Rallye Paříž – Dakar.", "id": 2235454}
{"src_title": "Rhumatisme articulaire aigu", "tgt_title": "Revmatická horečka", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La connaissance de la maladie s'est progressivement enrichie sur une période d'environ trois siècles, commençant aux environs de 1600 avec la description des symptômes articulaires et a culminé lors de la reconnaissance du tableau clinique complet vers la fin du (Baillou, Morgagni, de Vieussens, Baillie, Wells, Pitcairn, Jenner, Corvisart, Laennec, Trousseau, Bouillaud, Watson...).  Ce n'est qu'à partir de la moitié de ce que le lien entre les signes articulaires de la maladie et l'atteinte cardiaque est formellement établi (Watson, Bouillaud). Beaucoup plus tard, en 1931, l'agent pathogène responsable du RAA est identifié comme étant le streptocoque bêta hémolytique du groupe A (travaux de Schlesinger, Coburn, Collis).  Dans les années 1930–1940, aux États-Unis et en Europe, le RAA et les CRC (cardiopathies rhumatismales chroniques) représentaient une des premières cause de décès par maladie chez les jeunes de 5 à 20 ans et venaient en seconde position après la tuberculose chez les 20 à 30 ans, les cardiopathies rhumatismales constituant presque 50 % des maladies cardiaques de l'adulte (Statistiques de la Metropolitan Life Insurance Company).  La maladie se présente alors le plus souvent sous sa forme la plus typique, une polyarthralgie fébrile, migratrice et fugace, touchant les grosses articulations. Elle peut être associée à une cardite atteignant de façon concomitante et variable les trois tuniques du cœur et fait tout le pronostic de la maladie, tant par son évolution aiguë ; la « pancardite maligne de Trousseau » emportant les jeunes patients en quelques jours, que par ses valvulopathies séquellaires (CRC), volontiers aggravées au fil des rechutes et pouvant entraîner le décès par insuffisance cardiaque, des années voire des décennies plus tard.  Le seul traitement du RAA à cette époque reposait sur les salicylés et le repos.  Au début du dans les pays industrialisés, l'amélioration progressive des conditions de vie et d'hygiène permit une diminution de l'incidence de la maladie. Ce n'est qu'après la Seconde Guerre mondiale et grâce à la large disponibilité des antibiotiques que le RAA devient une maladie de plus en plus rare. Il ne subsiste alors essentiellement que les cas de patients atteints dans leur jeunesse, porteurs de CRC, mais dont l'espérance de vie a considérablement été augmentée grâce aux progrès de la chirurgie cardiaque (à partir des années 1960).", "section_level": 1}, {"title": "Épidémiologie.", "content": "Il s'agit d'une maladie rare dans les pays industrialisés. Cependant, ce tableau doit être tempéré par l'observation récente d'épidémies touchant les classes moyennes dans certaines régions des États-Unis, sans qu'il soit donné d'explication pour le moment (mutation des souches ou, plus vraisemblablement, négligence accrue des patients et des praticiens envers les infections ORL et coût des assurances-maladie).  Par contre la situation actuelle des pays en voie de développement est celle de l'Europe et des pays industrialisés d'avant 1920. Les facteurs de risque classiquement retrouvés sont :  La prévalence du rhumatisme articulaire est très probablement sous estimée dans ces pays. Elle est d'environ un peu moins de 6 cas pour enfants d'âge scolaire dans les pays d'Afrique sub-saharienne (contre moins d'un cas pour dans les pays développés) avec une incidence annuelle estimée à près de cas avec près de décès annuel. Cette prévalence, selon d'autres auteurs, serait également largement sous estimée puisqu'ils retrouvent 2 à 3 % d'atteintes cardiaques rhumatismale à l'échocardiographie chez des enfants scolarisés au Mozambique ou au Cambodge (il faut tenir compte, de plus, que les enfants sont loin d'être tous scolarisés dans ces pays).", "section_level": 1}, {"title": "Étiologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Germes en cause.", "content": "Elle est causée par le streptocoque β-hémolytique du groupe A.  Dans le cadre des infections des voies aériennes supérieures, la fréquence de la responsabilité de ce streptocoque, (essentiellement dans les pharyngites), a été estimée à 20 %.  Après une angine mal traitée, le risque de RAA évalué à 1 % passerait à 3 % en cas d'épidémies streptococciques mais, fait important, lorsqu'un individu a eu une atteinte de RAA, il aura 50 % de chances d'en refaire s'il subit une nouvelle infection streptococcique. De plus, la proportion d'atteintes cardiaques et leur gravité augmentent au cours de ces rechutes. C'est la raison pour laquelle tout convalescent de RAA doit subir une chimioprophylaxie pendant un minimum de cinq ans et au moins jusqu'à l'âge de 18 ans.  Il existe des souches de streptocoques plus particulièrement rhumatogènes, notamment parmi les souches riches en protéine M et encapsulées, souches à la fois rhumatogènes et responsables d'épidémies plus que de cas sporadiques. Cette virulence propre à certaines souches serait proportionnelle à l'importance du portage pharyngé du streptocoque dans la population générale (sujets porteurs sains et malades).  Il existe d'autres voies décrites de contamination que la sphère orale : une infection cutanée à streptocoques A pourrait être ainsi responsable de certains rhumatismes.", "section_level": 2}, {"title": "Mécanisme de l'atteinte.", "content": "Il n'est pas complètement élucidé, mais le consensus moderne plaide en faveur de l'origine auto-immune de la maladie à médiation cellulaire (lymphocytes).  Chez certains sujets, les infections pharyngées répétées à streptocoque bêta hémolytique de groupe A non traitées par antibiothérapie conduisent à plus ou moins long terme à un dysfonctionnement immunitaire. Ce dysfonctionnement entraîne une réponse immunitaire inadaptée et retardée après le contact streptococcique : la cible n'est plus uniquement le germe mais l'organisme du patient, (synoviales articulaires, endocardite rhumatismale).", "section_level": 2}, {"title": "Clinique.", "content": "La maladie touche essentiellement les enfants âgés de plus de 4 ans, les adolescents et les adultes jeunes, indépendamment du sexe.  Le RAA est une maladie inflammatoire générale. Il est l'expression clinique d'une maladie touchant le cœur, les articulations, le système nerveux central et les tissus sous-cutanés.  La maladie se déclare 15 à 20 jours après une infection streptococcique pharyngée clinique ou infra clinique. Ce délai entre l'infection initiale et l'atteinte cardiaque ou articulaire exclut \"a priori\" un effet direct du streptocoque A, d'autant qu'en général le germe a disparu de la sphère ORL lors de l'apparition du RAA, ce qui tend à renforcer l'hypothèse du dysfonctionnement immunitaire. La gravité est liée au degré d'atteinte de l'appareil cardio-vasculaire, les atteintes articulaires restant un simple symptôme, toujours sans séquelle.", "section_level": 1}, {"title": "Cardite rhumatismale.", "content": "Elle débouche sur une cardiopathie rhumatismale chronique (CRC) pouvant prendre la forme de :  L’atteinte initiale est toujours une insuffisance valvulaire. Ce n’est que secondairement et d’autant que surviennent des rechutes que cette atteinte aboutit à une sténose valvulaire, le plus souvent un rétrécissement mitral quasi spécifique du RAA.  L'atteinte valvulaire de constitution rapide, est présente dès les premières manifestations de la maladie. Ainsi, en cas d'atteinte cardiaque, les premiers signes cliniques sont le plus souvent contemporains des lésions valvulaires.  La sévérité de l'atteinte cardiaque est classiquement répartie en 4 grands groupes :  En fait, cette classification n'est pas figée, et l'on peut parfois observer des cardites sévères en partie résolutives, certains patients passant du groupe IV au groupe III voire II, mais aussi des cardites modérées ou légères se résolvant spontanément chez l’enfant (rôle de la croissance) (I-II à 0)... Dans l'autre sens des cardites légères à modérée peuvent souvent s'aggraver à l'occasion d'une rechute.  Par ailleurs il semble exister une influence positive de la prévention primaire (information du public et des professionnels de santé) sur la fréquence des atteintes et séquelles cardiaques lors des premières poussées de RAA que l'on peut tenter d'expliquer par :  Il existe une corrélation entre les baisses de l'incidence et le pourcentage de RAA hospitalisés sans séquelles de cardite (et ne développant pas de séquelles valvulaires pendant la durée du traitement).", "section_level": 2}, {"title": "Diagnostic.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Interrogatoire.", "content": "Il reste fondamental et doit rechercher :", "section_level": 2}, {"title": "L'examen clinique.", "content": "Il est orienté vers trois points essentiels :  L'examen général se poursuit notamment par :", "section_level": 2}, {"title": "Critères de Jones.", "content": "Ils ont été décrits par Jones en 1944 et révisés périodiquement (la dernière datant de 1992).  Le diagnostic est posé s'il existe, au minimum, 2 critères majeurs, ou 1 majeur et 2 mineurs associés à une preuve d'une infection streptococcique récente et à un syndrome inflammatoire. La présence de 3 signes mineurs sans signes majeurs est appelée \"syndrome post streptococcique mineur\". Le consensus actuel devant ce syndrome est de le considérer et de le traiter comme un RAA à part entière.  Bien qu'imparfaits les critères de Jones (maintes fois modifiés) restent les piliers du diagnostic de la maladie. Ce diagnostic est parfois facile devant un tableau articulaire franc, avec altération de l'état général, mais les formes frustes (discrète AEG, fébricule passager, vagues arthralgies) sont fréquentes.  Il conviendra toujours de les interpréter en fonction du contexte clinique, biologique et échographique.  Les critères cutanés sont rarement retrouvés, une série (Maheu) montre en effet que sur cent malades hospitalisés entre 1991 et 1992, aucun ne présentait de manifestation cutanée de la maladie.  En pratique : Dans un pays de forte endémie, tout patient présentant des signes cliniques et biologiques évocateurs est suspect de RAA jusqu'à preuve du contraire. Une hospitalisation est alors nécessaire.", "section_level": 2}, {"title": "Preuve d'infection streptococcique récente.", "content": "Elle est faite par :  Il reste actuellement admis par tous que le syndrome inflammatoire est une condition essentielle du diagnostic. L’absence de syndrome inflammatoire, si nécessaire vérifiée sur plusieurs jours, élimine le diagnostic. Il faut cependant savoir évoquer le diagnostic sur des signes fonctionnels spontanément résolutifs un RAA en fin d’évolution naturelle.", "section_level": 2}, {"title": "Autres examens biologiques.", "content": "La mesure de la vitesse de sédimentation (VS) montre une valeur élevée. Elle reste cependant peu spécifique, son élévation se retrouvant dans de nombreuses maladies. Elle est en revanche très sensible dans la mesure où le RAA en phase aiguë est toujours associé à un syndrome inflammatoire. Au début de la phase aiguë de la maladie, elle est classiquement supérieure à à la première heure. Une VS normale doit faire reconsidérer le diagnostic ou faire pratiquer des examens biologiques complémentaires (CRP, NFS qui doivent être prélevés à titre systématique lors de la mesure de la VS). Une VS élevée doit être confirmée par d'autres examens biologiques en raison de la mauvaise spécificité de celle-ci, en particulier en cas de grossesse ou d'anémie (faux positifs).  La CRP et le taux sanguin de fibrinogène sont d'autres marqueurs du syndrome inflammatoire. La CRP présente l'avantage d'une ascension plus rapide mais surtout d'une normalisation plus rapide que la VS, ce qui fait de la CRP l'examen de choix pour suivre l'évolution du syndrome inflammatoire lors de la décroissance du traitement par corticoïdes.  La NFS recherche une polynucléose (augmentation des leucocytes polynucléaires), classiquement modérée, une anémie microcytaire d'origine inflammatoire. Un taux anormalement élevé de polynucléaires neutrophiles en cas de monoarthrite non migratrice doit faire évoquer une arthrite septique qui est le diagnostic différentiel majeur du RAA (contre-indiquant le traitement par corticoïdes).", "section_level": 2}, {"title": "Les examens cardiologiques.", "content": "L'électrocardiogramme est indispensable à la recherche de troubles du rythme et surtout de la conduction (blocs auriculo-ventriculaires ou allongement du PR., très évocateurs). Parfois, une hypertrophie auriculaire gauche ou un aspect d'hypertrophie ventriculaire gauche témoignent d'une atteinte cardiaque déjà évoluée.  L'échocardiographie montre une sensibilité améliorée de près de 30 % par rapport à la clinique. Elle fournit parfois la clé du diagnostic en découvrant une atteinte valvulaire rhumatismale avec une très bonne spécificité et une excellente sensibilité. Associée aux éléments cités jusqu'ici, elle permet souvent, de confirmer le diagnostic même en l’absence de souffle (fuites modérées ou mineures), d'évaluer le retentissement éventuel sur le muscle cardiaque des atteintes valvulaires sévères, le diagnostic rétrospectif, devant une atteinte valvulaire découverte lors d'une auscultation systématique. Cependant elle ne permettra que très rarement de préciser l'ancienneté de l'atteinte, et pas toujours d'affirmer la cause rhumatismale, en particulier devant certaines fuites mitrales (dystrophiques ou minimes, « physiologiques ». Une échographie cardiaque normale n'élimine cependant aucunement le diagnostic de RAA. Il s'agit alors d'un RAA sans cardite, bien que cette absence de lésion doive être confirmée sur deux examens échographiques successifs au début et à la fin du traitement de l'épisode de RAA. Avant l’ère de l’échocardiographie doppler couleur un nombre relativement important de jeunes patients étaient ainsi classés « séquelles valvulaires de RAA» sur les seules données de l’examen clinique car porteur d’un souffle dont les caractéristiques pouvaient faire évoquer une atteinte organique alors qu’il s’agissait de souffles non pathologiques ou traduisant une atteinte valvulaires non RAA (par exemple : cardiopathies congénitales, atteintes myxoides mitrales assez fréquentes).", "section_level": 2}, {"title": "Diagnostic différentiel.", "content": "Le syndrome fièvre-arthralgies, avec altération de l’état général chez l'enfant peut relever de nombreuses causes, plusieurs autres critères de Jones pouvant être positivés sans pour autant que l'on soit devant un cas de RAA. Cependant, dans les régions d'endémie, le RAA doit être le premier diagnostic à évoquer devant une atteinte articulaire de l'enfant.  Le diagnostic différentiel majeur est celui de l'arthrite septique car contre-indiquant formellement les anti-inflammatoires.  Devant une association de fièvre et d'arthrite (ou d'arthralgies), on peut évoquer (liste non exhaustive) :  Devant l’apparition d’un souffle cardiaque et d’une fièvre au long cours, on doit évoquer de principe l’endocardite bactérienne (échographie transthoracique et trans-œsophagienne, hémocultures).", "section_level": 1}, {"title": "Traitement curatif.", "content": "Le RAA est une urgence médicale et impose l'hospitalisation.  La sévérité de l'atteinte justifie la prévention par le traitement systématique de toute pharyngite ou angine streptococcique par antibiothérapie. Il faut cependant rappeler que la plupart des angines actuelles sont d'origine virale et ne justifient donc pas la prescription d'antibiotique.  Le traitement initial du rhumatisme articulaire aigu, le plus précoce soit-il, ne pourra que stabiliser les lésions en stoppant le processus inflammatoire.  Le traitement anti-inflammatoire (corticothérapie) est la base du traitement. L'antibiothérapie préconisée de principe permet d'agir sur le streptocoque encore présent et d'initier la prophylaxie secondaire (des rechutes).  Le risque de graves séquelles éventuelles justifie :  Le traitement d’un premier épisode de RAA ou supposé tel et celui d’une rechute est le même. Du fait de la gravité potentielle des atteintes cardiaques il ne se conçoit dans l’idéal qu’en secteur hospitalier.  Les grands axes sont :  L’hospitalisation sera l’occasion de compléter le bilan à la recherche de foyers infectieux chroniques (état dentaire, sinus) et celui d’un cadrage sociologique du patient. Il sera complété par la nécessaire éducation du patient et de sa famille : explication de la maladie, de son traitement et surtout de l’intérêt d’un suivi parfait de la prévention des rechutes.", "section_level": 1}, {"title": "Le repos.", "content": "Le repos au lit doit être observé tant que la fièvre, les signes articulaires et l’altération de l'état général persistent, du fait de l’efficacité habituelle du traitement par corticoïdes, cette période ne dépasse pas habituellement quelques jours.  Il sera prolongé en cas de signes d’insuffisance cardiaque et de lésions valvulaires sévères.  En fonction de l’évolution des signes inflammatoires biologiques le retour au domicile est en général possible au bout d’une semaine, la reprise de la scolarité est autorisée peu de temps après, par contre l’activité sportive doit être arrêtée jusqu’à la fin du traitement avec reprise après contrôle biologique négatif (CRP, VS, NFS) et si possible contrôle échocardiographique.", "section_level": 2}, {"title": "L’antibiothérapie.", "content": "Elle a pour but d’éradiquer la persistance d’un foyer streptococcique pharyngé afin d’éviter une exposition chronique aux antigènes streptococciques. Isolée elle ne modifie pas l’évolution ni a fréquence et la sévérité des atteintes valvulaires. Classiquement on utilise la pénicilline orale sur 10 jours à dose curative ou bien l’amoxicilline, en cas d’allergie les macrolides.  Le processus infectieux étant \"a priori\" passé, le patient n'est en aucun cas contagieux au stade de rhumatisme.", "section_level": 2}, {"title": "La suppression du processus inflammatoire.", "content": "À la suite d'un consensus établi en 1992, elle repose sur l’utilisation de la prednisone plutôt que les salicylés. En effet ces derniers, dont les doses préconisés sont élevées, paraissent au vu de résultats d’études locales peu recommandés en première intention en raison de leur toxicité gastrique (plusieurs cas d’hémorragies digestives graves et gastrite quasi systématique malgré les mesures de protection) et le risque d’intoxication salicylée à surveiller par des dosages de salicylémies répétés pluri hebdomadaires impossibles en pratique en dehors d'un centre spécialisé. Ils semblent avoir, de plus, une moindre efficacité sur l’évolution clinique de la maladie et sur les atteintes valvulaires bien que ce dernier point reste discuté et n’a toujours pas fait l’objet d’études internationales fiables.  Le traitement habituel comporte : La durée totale du traitement est de 6 semaines pour un RAA sans atteinte valvulaire et de 12 semaines en cas d’atteinte valvulaire.  Son efficacité sur les signes fonctionnels est en général spectaculaire (disparition des signes articulaires en 24 à 48 heures ainsi que de la fièvre et de l’état de fatigue). Elle doit cependant être contrôlée régulièrement de façon bihebdomadaire jusqu’à normalisation de la CRP et de façon hebdomadaire jusqu’à la fin du traitement pour déceler une éventuelle reprise du processus inflammatoire, relativement rare et traduisant le plus souvent un arrêt du traitement trop précoce par le patient après retour au domicile. C’est dans l’éventualité d’une reprise inflammatoire malgré un traitement bien conduit que l’on peut discuter l’association d’aspirine.", "section_level": 2}, {"title": "Prise en charge de l’insuffisance cardiaque.", "content": "Toujours secondaire à des lésions valvulaires sévères (régurgitations mitrale et/ou aortiques) elle repose sur le repos, le régime désodé, les diurétiques, les inhibiteurs de l'enzyme de conversion et parfois la digoxine. Rarement elle ne permet pas de stabiliser et d’améliorer le tableau d’insuffisance cardiaque, réfractaire au traitement, c’est alors l’indication d'une chirurgie remplacement ou de réparation valvulaire en urgence ou semi urgence.  À un stade plus tardif (plusieurs années ou décennies après le rhumatisme), les valvulopathies séquellaires peuvent nécessiter le recours aux techniques de réparation valvulaire dont nous ne ferons que citer les méthodes.", "section_level": 2}, {"title": "Traitement préventif.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Prévention primaire.", "content": "Il s'agit d'empêcher la survenue de la maladie chez des sujets ne l'ayant jamais eue.  Il se base sur l'amélioration des conditions de vie et d’hygiène : la promiscuité est le facteur de risque le plus lié au développement de la maladie. Elle traduit à l’évidence et le plus souvent des conditions de vie favorables au développement des maladies infectieuses. Associée à une mauvaise alimentation et une hygiène difficile, elle représente un risque majeur de développement de maladies dont le RAA n’est pas le seul exemple. Seule une amélioration de l’habitat et des autres facteurs de risque pourront permettre une véritable éradication du RAA.  L'antibioprophylaxie primaire du RAA est basée sur le traitement antibiotique systématique des angines microbiennes, et plus généralement des infections rhinopharyngées, chez l'enfant après l'âge de 4 ans. La prescription d'antibiotiques sur toute angine, quelle que soit sa cause, était la règle il y a quelques années. Cette attitude est remise en cause en raison :  L'objectif principal du traitement antibiotique des angines/pharyngites n'est pas tant de raccourcir la phase symptomatique que d'éviter les complications suppuratives et auto-immunes que peut engendrer une infection à streptocoque. Le traitement antibiotique de première intention des angines bactériennes aiguës doit donc essentiellement cibler le Streptocoque beta hémolytique du groupe A (SBHA). Cet objectif passe par l'éradication de ce dernier de la gorge et nécessite l'utilisation de produits actifs sur ce germe et sa localisation pharyngée. Ces médicaments devront être disponibles, peu toxiques, d'un coût faible et respectant autant que possible « l’écologie bactérienne » en réduisant l’acquisition de résistances des autres bactéries aux antibiotiques. Le traitement de référence adopté jusqu'à ce jour est la pénicilline. Par voie orale la pénicilline V est donnée à une dose d'environ 3 millions d'unités par jour répartis en 3 ou 4 prises. Quel que soit le mode d'administration de la pénicilline, la durée des symptômes est significativement écourtée par rapport à l'évolution naturelle de la pharyngite bactérienne.  Les échecs bactériologiques de la pénicillinothérapie par voie orale sont diversement appréciés : oscillant entre 2 % et 20 %, voire 30 % à l'issue du traitement, mais il est difficile de faire la part des échecs vrais, des portages chroniques (le germe reste détectable dans la gorge du patient, sans qu'il en souffre) et des réinfections. Le principal inconvénient de la pénicillinothérapie par voie orale sur 10 jours reste sa faible observance. En effet, bon nombre de patients interrompent le traitement vers le cinquième jour, ceci étant responsable d'échecs ou de rechutes. Un tel traitement nécessite donc une information claire du patient.  Au total, la pénicilline est un traitement efficace des angines streptococciques si, et seulement si, il est correctement mené, ce qui, dans le contexte actuel (l'angine ou la pharyngite est encore trop considérée par le « public » comme bénigne et négligeable), implique qu'il soit expliqué, motivé et rapidement efficace.  Dans les cas où l'observance n'est pas garantie, on peut proposer l'administration de pénicilline retard par voie intra musculaire.  L'injection intramusculaire d'une pénicilline-retard répond à toutes les interrogations sur le choix de l’antibiothérapie en prévention primaire du RAA :  Son utilisation en prévention primaire et secondaire du RAA est universellement recommandée par toutes les instances et organismes (OMS, AHA, centaines voire milliers de publications depuis 50 ans).  Son principal inconvénient est la douleur entraînée par l'injection. Cette douleur est considérablement diminuée grâce à l’association de petites doses de lidocaïne dans le mélange injecté. En cas de résultats insuffisants on peut par ailleurs utiliser les patchs de lidocaïne que le patient place lui-même au point d’injection (après éducation) au moins deux heures avant celle-ci.  Autres protocoles :  D’une efficacité équivalente pour peu que l’observance du traitement soit parfaite, ils posent le problème de leur coût et leur incidence sur l’acquisition de résistances.. Leur utilisation en première intention paraît par contre déraisonnable en cas de pharyngite isolée, en intention de traiter en prévention notamment du RAA. Les macrolides restent cependant l’antibiotique de référence en cas d’allergie à la pénicilline supposée ou réelle. Pour certains, l’amoxicilline a une place particulière et peut être considérée comme un choix « intermédiaire ».  Les céphalosporines de première génération ont été testées dès leur mise à disposition sans apporter d'avantages particuliers. Toutefois le \"cefadroxil\", utilisé en une prise quotidienne pendant 10 jours, améliore l'observance et permet d'obtenir des résultats supérieurs à la pénicilline. Les céphalosporines de deuxième et de troisième génération ont montré une efficacité clinique et bactériologique en 4 à 5 jours avec un taux de succès identique à la pénicilline. L'amélioration de la compliance avec de tels traitements est à mettre en balance avec leur coût et leur risque écologique qui reste à évaluer.  Les macrolides sont dans les angines une excellente indication. En effet, ces produits diffusent très bien dans le tissu amygdalien et le pourcentage de streptocoques résistants reste faible (environ 5 %). Une étude récente a comparé l'efficacité de la \"josamycine\" ( pendant 5 jours) au traitement classique (pénicilline V : 3 M UI/jour pendant I0 jours). Chez 241 patients, dont 134 enfants, porteurs d'infection pharyngée streptococcique, l'étude a montré une efficacité clinique et bactériologique comparable des deux traitements. Il s'agit là d'un élément en faveur d'un raccourcissement de la durée du traitement. Néanmoins, il paraît souhaitable de continuer à préconiser une durée de traitement par macrolides d'au moins huit jours dans la mesure où ces études ont été réalisées en dehors de tout contexte épidémique de RAA. Ces données concernant la \"josamycine\" sont, par ailleurs, intéressantes dans la mesure où les macrolides constituent, de plus, le traitement de choix des angines à mycoplasmes et chlamydiae, germes intracellulaires insensibles aux pénicillines. Cependant une large utilisation des macrolides n’est pas recommandée (développement au Japon de streptocoques résistants à la \"josamycine\")  Autres facteurs accessibles à la prévention primaire  Des études menées récemment suggèrent l'existence d'autres situations et facteurs infectieux sortant du cadre strict de l'infection pharyngée pouvant favoriser la survenue du RAA. Il est possible que les sinusites chroniques, les infections cutanées streptococciques constituent autant d'\"épines irritatives\" vis-à-vis du système immunitaire favorisant ainsi le déclenchement de la maladie. De même, si classiquement les glomérulonéphrites post streptococciques sont considérées comme une entité bien différenciée du RAA, en pratique, la succession rapprochée des deux maladies a été parfois observée.  En conclusion : le message de prévention primaire du RAA auprès de la population cible représentée par les familles et les enfants, doit insister sur l'importance des principes d'hygiène de vie en général et sur la nécessité de consulter aux premiers signes d'infection pharyngée et plus largement ORL, afin de bénéficier, si nécessaire, d'une antibiothérapie adaptée et suffisamment prolongée.  Le traitement de la première crise de rhumatisme doit être obligatoirement suivi d'une prévention des rechutes.  Par ailleurs, un vaccin contre le streptocoque de type A est en cours de développement.", "section_level": 2}, {"title": "Prévention des rechutes.", "content": "« Le RAA prédispose au RAA ».  Une rechute est toujours consécutive à l'absence, l'arrêt ou à une irrégularité du traitement de la première crise. Elle peut présenter autant, sinon plus de danger qu'une première poussée. L'hospitalisation n'en est que plus justifiée.  Le risque de rechute, estimé en moyenne à 6 % la première année en cas de non suivi de l'antibioprophylaxie, est donc important (certainement très patient-dépendant, ce risque se réduit ensuite avec l'âge). Un traitement préventif est d'autant plus indispensable que les rechutes peuvent prendre une forme larvée, « à bas bruit », n'alertant ni le patient ni son entourage alors que les lésions valvulaires s'aggravent ou se constituent.  La prévention de la rechute implique l'association :", "section_level": 2}, {"title": "L'antibioprophylaxie secondaire.", "content": "L'antibioprophylaxie actuellement recommandé est la Benzathine Benzyl Pénicilline ou (appelé en France EXTENCILLINE), en intramusculaire, au rythme d'une injection toutes les trois semaines. La douleur causée par l'injection est très nettement diminuée par l'adjonction de lidocaïne 1 %, un anesthésique local. À cet égard, il faut rappeler que les manifestations allergiques dues à ce dernier sont tout à fait exceptionnelles, la toxicité neurologique (confondue bien souvent avec une allergie) étant inexistante aux doses employées. L'association de cet anesthésique local améliore notablement l'observance du traitement. Elle ne doit plus être remise en cause de nos jours. Par ailleurs si l’effet antalgique de la lidocaïne injecté paraît insuffisant, on améliore le plus souvent considérablement la prise en charge de la douleur par la prescription de patch cutané contenant de la lidocaïne. Après éducation, ils seront appliqués par le patient lui-même au moins deux heures avant l’injection.  Le traitement usuel est : Ces données de poids sont indicatives ; une tolérance de ± est admise", "section_level": 3}, {"title": "Durée de l'antibioprophylaxie secondaire.", "content": "Elle dépend de la présence ou non d'une cardite et de l'importance des séquelles de cette dernière :  Cependant, certains auteurs recommandent une prophylaxie à vie ce qui représente une véritable sentence pour les patients génératrice de refus de suivi. Des études statistiques ont permis de mettre en évidence qu'après l'âge de 35 ans les rechutes chez les sujets non protégés deviennent exceptionnelles et de plus non génératrices d'aggravation de leur cardite rhumatismale chronique. Ainsi l'âge maximum de cette prophylaxie a été fixé à 40 ans.", "section_level": 3}], "src_summary": "Le rhumatisme articulaire aigu (RAA), ou maladie de Bouillaud, est une complication inflammatoire retardée des infections des voies aériennes supérieures par le Streptocoque β-hémolytique du groupe A.", "tgt_summary": "Revmatická horečka je zánětlivé onemocnění vznikající v důsledku infekce bakterií \"Streptococcus pyogenes\", např. streptokokové faryngitidy. Příčinou je zřejmě křížová reaktivita protilátek vytvářených imunitním systémem k boji s bakteriemi – ty totiž mohou za určitých okolností napadnout i srdce, klouby, kůži a mozek. Projevy nemoci se typicky vyvinou 2–3 týdny po infekci streptokokem. Akutní revmatická horečka vzniká často u dětí ve věku od 6 do 15 let (jen 20 % nových případů je diagnostikováno u dospělých). Revmatická horečka dostala své jméno podle podobnosti příznaků s revmatem.", "id": 975971}
{"src_title": "Helix (groupe)", "tgt_title": "Helix (hudební skupina)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts (1974-1982).", "content": "Helix est formé en 1974 lors d'un concours de bras de fer à Kitchener, en Ontario, par le batteur Bruce Arnold. Le groupe est à l'origine un sextuor, qui comprenait Arnold, le chanteur Brian Vollmer, les guitaristes Ron Watson et Rick Trembley, le claviériste Don Simmons, et le bassiste Keith Zurbrigg, qui portait toujours son tuxedo fétiche sur scène. Le groupe se nomme initialement The Helix Field Band, qui sera plus tard raccourci en Helix. Trembley quitte quelques mois après, et le groupe devient un quintette. Peu après, Helix joue à quelques concerts de Del Shannon au Canada. Cependant, la formation originale se sépare en 1976, et trois nouveaux membres font leur entrée. Les remplaçants Simmons, Watson et Arnold sont les guitaristes Brent Doerner et Paul Hackman, qui resteront au sein de Helix dans les années 1980, et le batteur Brian Doerner, le frère jumeau de Brent. Brian Doerner ne reste que pendant quatre ans, mais revient par la suite en tant que \"guest\" avant de se joindre au groupe Saga en 2005.  Sous l'aile de William Seip, Helix publie deux albums indépendants sur H&S Records, intitulés'et \"White Lace and Black Leather\", en 1979 et 1981 respectivement. Pendant les sessions d'enregistrement de ', Helix enregistre une reprise de la chanson'de Del Shannon, qui restera non publiée jusqu'à la publication en 1999 de l'album '. Leur deuxième album, \"\", fait participer le batteur Leo Niebudek qui remplace Brian Doerner. Michael J. Fox auditionne pour remplacer le bassiste Keith Zurbrigg, mais la place sera prise par Mike Uzelac. Zurbrigg parti, Brian Vollmer reste le seul membre original.", "section_level": 2}, {"title": "Succès (1983-1989).", "content": "Après son changement de nom, Helix signe au label Capitol Records après avoir été rejeté trois fois. En 1983, ils publient ', avec Greg Hinz (ex-Starchild) à la batterie. L'album contient la vidéo à succès de la chanson ', qui contient leur nouveau look. Sous les conseils de Seip, Helix jettent leurs t-shirts et jeans pour des habits en cuir afin de rester d'actualité. La tournée qui suit assiste au départ de Mike Uzelac, dont l'usage des drogues devenait problématique pour le groupe, qui est remplacé par Peter Guy, originaire de London, en Ontario. Guy, incapable d'aller aux États-Unis à cause d'une affaire de drogues, est remplacé par Uzelac à la fin de la tournée. Mark Rector, originaire de Kitchener, le remplace à la basse. Il part à la fin de la tournée. Avec l'arrivée du bassiste Daryl Gray, le groupe publie l'album \"Walkin' the Razor's Edge\" en 1984, qui se vend à exemplaires au Canada, et à exemplaires à l'international. L'album contient le célèbre \"Rock You\" et une reprise de la chanson \"(Make Me Do) Anything You Want\" de A Foot in Coldwater.  En 1985, Helix publie son cinquième album ', comprenant les singles'et \"The Kids are All Shakin. L'album permet au groupe de tourner en Suède, devenant ainsi le premier groupe canadien à faire une tournée complète en Suède. Finalement, l'album atteint la première place des classements dans le pays. L'année suivante, leur chanson'devient la bande originale du film \"\". 'est suivi par l'album'en 1987, comprend le single-titre et la reprise de la chanson'de Nazareth. Une chanson de l'album, ', est écrit par Joe Elliot, chanteur de Def Leppard. L'enregistrement de ', effectué en Angleterre par Mike Stone, est à de nombreuses fois repris et remixé. L'album est certifié disque d'or au Canada, mais il est classé au'200 aux États-Unis.  Capitol publie sa première compilation de Helix, \"\" à la fin de 1989, qui comprend des chansons exclusives et remixées. À la fin de la décennie, Brent Doerner quitte le groupe, fatigué des trajets du groupe pour les tournées. Helix est alors un quatuor.", "section_level": 2}, {"title": "Changement et tragédie (1990-2003).", "content": "Helix débute les années 1990 avec la sortie de l'album ', auquel Doerner contribue à l'écriture et aux morceaux de guitare. En tournée, Helix recrute son premier membre américain, Denny Balicky. En tant que membre de tournée, Balicky ne participe pas aux vidéos du groupe, mais participe significativement au'de MuchMusic, qui retrace la tournée européenne du groupe avec Sacred Reich et Ian Gillan. Balicky apparait aussi dans le documentaire \"30 Years of Helix: No Rest for the Wicked\" après avoir changé de nom pour Denny Blake. Après la tournée, Vollmer et Hackman se lancent dans l'écriture de chansons avec l'intention d'enregistrer un nouvel album du groupe, et un album solo de Vollmer. Entretemps, \" est publié par le label A&M Records, et contient leurs deux premiers albums indépendants en format CD pour la première fois. Helix tourne de temps à autre.  Le, Paul Hackman, qui ne portait pas sa ceinture, est tué à la suite de plusieurs tonneaux de leur van après un concert à Vancouver. Essayant de se remettre de cette tragédie, Vollmer se regroupe encore une fois avec Brent Doerner, et recrute l'ancien guitariste de Brighton Rock, Greg Fraser. Vollmer publie les chansons qu'il a enregistré pour son album solo, sous le titre collectif de'(chez Aquarius Records Canada en 1993). Il contient la chanson ', dédiée à Hackman. Doerner y joue de la batterie.  Brent Doerner quitte le groupe pour la deuxième fois après le concert \". Helix doit alors rapidement le remplacer par Gary Borden (ex-Ray Lyell), Mark Chichkan (ex-Mindstorm) et Rick Mead (ex-Sire). En 1996, Greg Fraser et quittent à leur tour le groupe. Brian Vollmer et Daryl Gray recrutent alors le batteur Glen Gamble en 1997.  Pour se renouveler, Helix enregistre cinq nouvelles chansons publiées en 1998 sous le titre de ', produit par Daryl Gray. Vollmer publie aussi des compilations de hits et de chansons exclusives, ainsi qu'un premier album solo (', publié en 1999) sur son site web. Le groupe continue de jouer sur scène pendant cette période, aux côtés des nouveaux guitaristes qui jouent lorsqu'ils ont du temps libre. À plusieurs occasions, Mike Hall et Gerry Finn, de chez Killer Dwarfs, se joignent à Helix sur la route, aux côtés de Darren Smith, ancien batteur du groupe Harem Scarem, qui endossera le rôle de guitariste. Daryl Gray quitte le groupe en 2002 à cause de divergences personnelles avec Vollmer, laissant Brian le seul membre restant de la formation des années 1980. Avec l'aide de Glen Gamble, Vollmer recrute trois nouveaux membres afin de garder une formation stable : Jeff Fountain replace Daryl Gray à la basse, Dan Fawcett à la guitare, et Shaun Sanders à la guitare. Ils jouent ensemble avec Gamble au London's Buffalo Brothers.", "section_level": 2}, {"title": "années d'existence.", "content": "En 2004, année de la trentième année d'existence de Helix, le groupe publie plusieurs titres pour marquer l'occasion. Leur premier album studio depuis une décennie comprenant des chansons originales s'intitule '. Deux compilations sont également publiées, \"Never Trust Anyone Over 30\" aux États-Unis, et \"Rockin' You For 30 Years\" au Canada. Ces albums marquent la nouvelle formation de Helix qui est, pour la première fois depuis 1974, redevenu un sextuor : Vollmer, Gamble, Fountain, et les nouveaux membres Jim Lawson (ex-Cherry Smash, guitar), et les époux Rainer (guitare) et Cindy Wiechmann (guitare acoustique et chant). Vollmer découvre les Wiechmann à Terre-Neuve lorsqu'ils jouaient avec leur groupe KAOS à la tournée'de Helix.  Le groupe joue un concert spécial trentième anniversaire au Brantford Ontario's Sanderson Centre. Le concert fait participer les nouveaux et anciens membres du groupe. Les'sont Ron Watson, Bruce Arnold, Keith Zurbrigg, et Don Simmons de la formation de 1974, et Brent Doerner, Brian Doerner, Leo Niebudek, et Greg Hinz. Cette nuit est publiée en DVD sous le titre '.  En, Vollmer annonce l'entrée de Helix en studio d'enregistrement pour un nouvel album studio, et un album-reprise. L'album reprise est annoncé pour le printemps 2006 et se compose intégralement de chansons rock canadiennes. Au départ, le titre est ', mais il ne sera jamais publié. Finalement, Brian Vollmer publie son autobiographie, ', en. L'ouvrage parle des nombreux changements de formation, des difficultés auxquelles le groupe a fait face en trente ans de carrière, et des photos exclusives.", "section_level": 2}, {"title": "Nouvelles activités (2005-2009).", "content": "À la fin de 2005, Glen Gamble quitte Helix pour former son propre groupe, The Joys. Gamble est brièvement remplacé par Brian Doerner, qui reste dans le groupe pendant quelques mois. Après le départ de Gamble, Brian Vollmer s'occupe de manager Helix (booking, distribution). D'autres changements de formation s'effectuent en 2006 : Brian Doerner quitte à nouveau le groupe, pour jouer au sein de Saga. Il est remplacé par Brent Niemi, ancien membre du groupe de metal progressif torontois THD. Helix tourne avec sa nouvelle formation, aux côtés d'Alice Cooper au Canada, avant le départ de Rainer et Cindy Wiechmann qui formeront leur propre groupe, Nail. Rainer est remplacé à la guitare par Rick VanDyk, originaire de Kitchener, ancien membre du local Zero Option. Finalement, le bassiste Jeff Fountain part aussi, et est remplacé par Paul Fonseca. VanDyk, Fonseca, et Niemi jouent ensemble à temps partiel dans un groupe dédié à Metallica appelé Sandman. Avec ces musiciens à bord, Helix utilisent le riff de la chanson \"\" de Metallica.  En, la chanson'devient la bande originale du film '. Cependant, la chanson est retirée à la dernière minute par Dean Cameron, président d'EMI Canada, car la chanson était distribuée par Universal, et non par EMI. Pour ce faire, Helix réédite \"Heavy Metal Love\" et l'inclut dans son EP \"Get Up!\". La chanson originale est toujours la bande-originale du film, mais ne fait pas partie de la liste des titres.  En 2007, Helix réédite toutes les chansons issues de'et enregistrent quatre nouvelles chansons pour l'album '. Contrairement à l'EP, l'album est publié au Royaume-Uni et aux États-Unis. En juin la même année, Helix participe au Sweden Rock Festival. Une nouvelle chanson issue de \"The Power of Rock and Roll\", intitulée \", devient le thème du festival. Après cet événement, en, Helix produit son premier album spécial Noël. Brian Vollmer avait déjà joué des chansons pour un album à but caritatif intitulé ', mais'est le premier album spécial Noël du groupe.  À la fin de 2008, Helix se lance dans un nouvel album, leur douzième album, une suite de \". Les enregistrements s'effectuent parallèlement aux changements de formation du groupe : En, Brent Doerner rejoint le groupe pour la troisième fois. Sean Kelly, chanteur et guitariste du groupe torontois Crash Kelly, devient leur nouveau bassiste. Brent Niemi est remplacé à la batterie par Rob MacEachern du groupe Sven Gali, qui jouera de la batterie sur \"Get Up!\" et \"The Power of Rock and Roll\" durant l'absence de Niemi.  En, Vollmer se réunit avec les membres de la formation'(Brent Doerner, Mike Uzelac et Greg Hinz) pour une enregistrer une nouvelle version de'd'AC/DC, qui paraîtra dans une compilation. Brent Doerner forme son propre groupe, My Wicked Twin, en featuring avec Brian Doerner, Mike Uzelac, et Shane Schedler (ancien membre du groupe Martyrs of Melody) ; ils publient leur premier album en.", "section_level": 2}, {"title": "Réunions et nouvelles activités (depuis 2009).", "content": "Le, après leur performance au Rocklahoma, Sean Kelly annonce son départ de Helix, pour devenir le nouveau guitariste de Nelly Furtado. Sa première date de tournée avec Furtado s'effectue à Mexico en. Après le départ de Kelly, Brian Vollmer se réunit avec les membres de la formation des années 1980 : Daryl Gray, Greg Hinz, et Brent Doerner. Pendant leurs premiers temps ensemble, Hinz explique que : Souhaitant réunir l'ancien groupe, Vollmer avoue être fatigué des changements de formation : Daryl Gray est le premier à jouer sur scène avec le groupe le à Lewisporte, en Terre-Neuve. Le départ de Jim Lawson est annoncé le. Selon Vollmer, Kaleb Duck, originaire de Kitchener (membre de BraVurA), est recruté comme second guitariste. Rob MacEachern décline poliment l'invitation de Hinz.  Le nouvel album de Helix est d'abord intitulé ', puis renommé'd'après une chanson coécrite avec Kelly. Doerner, Gray et Hinz participent tous à l'album, avec Sean Kelly, Brent Niemi, Rob MacEachern et Russ Graham de Moxy et Killer Dwarfs. Une tournée à l'ouest du Canada est effectuée en.  Brian Vollmer participe brièvement au deuxième film des Trailer Park Boys, ', sorti le. Helix joue à l'ouverture du Halifax Metro Centre. Le, Vollmer annoncent deux nouveaux albums de Helix. Le premier, intitulé ', comprend des versions acoustiques rééditées des hits de Helix et une reprise de la chanson'de James Leroy. Le second album est une compilation intitulée \"Running Wild Tn the 21st Century\", qui comprend des chansons de Helix et de Vollmer en solo datant de 1999–2010, incluant deux chansons inédites (\"The William Tell Overture\" et une chanson non titrée). Il est prévu pour octobre 2010 mais repoussé à 2011, à cause de problèmes de droits lié à la reprise de la chanson'd'AC/DC. Elle sera remplacée par une chanson originale, ce qui mènera au retard de la sortie. En, Vollmer annonce un épisode pilote d'une série télévisée inspirée du groupe.  En 2012, Helix tourne pour huit dates à travers l'Ontario pour une mini-tournée spéciale Noël. Le guitariste Doerner quitte le groupe la même année. En, le groupe révèle le titre de son nouvel album, \"Bastard of the Blues\".", "section_level": 2}, {"title": "Membres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Anciens membres.", "content": "guitare  clavier  Guitare  Basse", "section_level": 2}], "src_summary": "Helix est un groupe de heavy metal canadien, originaire de Kitchener, en Ontario. Brian Vollmer, le chanteur principal, est le seul membre permanent du groupe. Helix a joué en tournée avec des groupes tels que Kiss, Aerosmith, Rush, Mötley Crüe, Alice Cooper, Whitesnake, Night Ranger, Heart, Quiet Riot, W.A.S.P., Ian Gillan et Motörhead.", "tgt_summary": "Helixje kanadská hard rocková/heavy metalová skupina založená v roce 1974. Jejich nejznámější píseň z roku 1984 je „Rock You“. Původní sestavu tvořili bubeník Bruce Arnold a sólový zpěvák Brian Vollmer, kytaristé Ron Watson a Rick „Minstrel“ Trembley, klávesák Don Simmons a baskytarista Keith „Bert“ Zubrigg.", "id": 1560023}
{"src_title": "Gaspard van Baerle", "tgt_title": "Caspar van Baerle", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Caspar van Baerle étudie la théologie. Il est pasteur d'une église réformée, puis professeur de logique à l'Université de Leyde, en 1617.Van Baerle étudie également la médecine à la faculté de Caen. Arminien déclaré, il prêche à Nieuwe Tonge.  À partir de 1631, ayant perdu son emploi pour s'être déclaré en faveur des Arminiens, il prend une part active à l\"'Athenaeum Illustre\" d'Amsterdam ; l'Athenaeum, souvent considéré comme l'ancêtre de l'Université d'Amsterdam, s'est constitué dès le autour de la chapelle Sainte Agnès (\"Agnietenkapel\"). En, van Baerle, avec l'aide de Gérard Vossius, prononce sa leçon inaugurale (lui-même exhortera plus tard Martinus Hortensius à donner des conférences et prononcer sa leçon inaugurale dans cette même institution).", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "Van Baerle a publié de nombreux recueils de poésie, en particulier de poésie latine. Il a également composé l'éloge funèbre que l'on peut lire sur le portrait du cartographe Willem Blaeu de 1622.  Il a travaillé de diverses manières dans les domaines de la géographie et de l'histoire. Il traduisit la « \"Description des Indes occidentales\" » d'Antonio de Herrera en 1622. En 1627, il rédige les textes accompagnant l'atlas de l'Italie de Jodocus Hondius. En 1647, inspiré par la prise de Recife par les troupes de Jean-Maurice de Nassau-Siegen, il évoque l'empire colonial néerlandais du Brésil dans son « \"Rerum per octennium in Brasilia et alibi nuper gestarum sub praefectura\" », illustré de nombreuses planches et de cartes. Franciscus Plante publia la même année un ouvrage semblable intitulé plus sobrement \"Mauritias\", et illustré des mêmes planches que le livre de van Baerle : il s'agit de cartes du Ceará, de la Paraiba, du Pernambouc et de Borealá. S'y ajoute un portrait de Jean-Maurice de Nassau.  En 1638, van Baerle composa en l'honneur de l'entrée princière de Marie de Médicis à Amsterdam une notice intitulée « \"Medicea Hospes, sive descriptio publicae gratulationis, qua... Mariam de Medicis, excepit senatus populusque Amstelodamensis\" ». Publiée par Willem Blaeu, elle comprend deux grandes planches gravées et pliées des cérémonies. Cette visite de Marie de Médicis est d'ailleurs un événement clef de l'histoire des Pays-Bas, dans la mesure où elle apporte de facto une reconnaissance internationale à la nouvelle République des Provinces-Unies. Même si Marie de Médicis, par suite de la Journée des dupes, était en réalité en exil, le pays organisa de magnifiques processions et des fêtes nautiques splendides à l'occasion de sa visite : d'abord un défilé emmené par deux trompettes montés, puis un immense décor édifié pour l'occasion sur une île artificielle dans la rivière Amstel. Ce décor servit à représenter une série de pièces théâtrales en plusieurs tableaux en hommage à la reine, pour laquelle un pavillon avait été dressé sur l'île.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "Franciscus Plante composa la notice nécrologique et l'épitaphe de Barleus en 1648.  Il y a un Lycée Barlaeus à Amsterdam et une « van Baerlestraat » (rue van Baerle) à Amsterdam et à Nieuwe-Tonge.", "section_level": 1}], "src_summary": "Caspar van Baerle (ou \"Baarle\", latinisé en \"Barlæus\" ou Barleus) (né à Anvers le - mort à Amsterdam le ) est un géographe, théologien, poète et historien néerlandais. Il a particulièrement contribué aux connaissances géographiques des pays d'outre-mer, dont le Brésil.", "tgt_summary": "Caspar van Baerle (12. února 1584 Antverpy – 14. ledna 1648 Amsterdam) byl holandský humanista, autor, teolog, historik a básník. Latinská podoba jeho jména je Casparus Barlaeus.", "id": 1454929}
{"src_title": "Inferno (album de Motörhead)", "tgt_title": "Inferno (album, Motörhead)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "En 2004, comme d'habitude, rien n'est prêt pour enregistrer un nouvel album, ni musiques ni paroles. Le groupe loue une grande salle de répétition à Los Angeles et travaille pendant six semaines sur les nouveaux titres, prend une semaine de repos et entre directement en studio pour l'enregistrement. Celui aura lieu dans les studios NRG studios de North Hollywood, Paramount Recording studios de Hollywood et dans le studio de Cameron Webb, le Maple Studio à Santa Ana en Californie.  Le guitariste Steve Vai posera deux solos de guitare sur les titres \" Terminal Show\" et \"Down On Me\". Steve avait rencontré Lemmy au Rainbow Bar and Grill et lui avait demandé: «Quand vas tu me demander de jouer un solo de guitare sur un album de Motörhead?», Lemmy lui repondit:«Je serais chez toi mercredi à midi» et il ne fallut que quelques heures pour enregistrer les solos.  Cet album sera réédité en 2005 pour le trentième anniversaire du groupe sous forme de Digipack avec un DVD bonus durant environ 2 heures. Ce serait Mikkey Dee qui aurait eu l'idée du titre de l'album, contre l'avis de Lemmy.  Il a la particularité de contenir la seule chanson entièrement acoustique du groupe, Whorehouse Blues. Elle sera aussi le seul single issu de l'album et un clip sera tourné à l'occasion.  Cet album se classa à la dans les charts britanniques. Il atteindra la en Allemagne et la en France.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des titres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "CD.", "content": "Tous les titres ont été composés par Lemmy, Phil Campbell et Mikkey Dee.", "section_level": 2}], "src_summary": "Inferno est le dix-septième album studio du groupe de heavy metal britannique, Motörhead. Il sorti le 22 juin 2004 sur le label SPV GmbH Steamhammer. C'est le premier album du groupe produit par Cameron Webb.", "tgt_summary": "Inferno je sedmnácté studiové album anglické heavymetalové skupiny Motörhead. Vydalo jej dne 22. června 2004 hudební vydavatelství SPV GmbH a jeho producentem byl Cameron Webb, který s kapelou spolupracoval i v pozdějších letech. Autorem obalu alba je dlouholetý spolupracovník skupiny Motörhead Joe Petagno. Vedle členů skupiny se na albu podílel například kytarista Steve Vai. Album obsahuje také akustickou píseň „Whorehouse Blues“, ve které hraje bubeník Mikkey Dee na akustickou kytaru.", "id": 576918}
{"src_title": "Safet Sušić", "tgt_title": "Safet Sušić", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Sušić débute dans le club de Krivaja à Zavidovići. Pour la saison 1972-1973, à 17 ans, il rejoint le club de la capitale bosnienne le FK Sarajevo, d'abord comme junior, puis à partir du en tant que titulaire. Pendant les dix années qui suivent, il joue 221 matchs et marque 85 buts dans le championnat yougoslave.  En contact avec le Paris SG dès la Coupe du monde 1982, Safet est aligné par le club parisien à l'occasion du Tournoi de Paris de l'été 1982. Cependant, la loi yougoslave bloque ce transfert, et il faut attendre le tout dernier match de l'année (contre Monaco) pour voir le joueur faire à 28 ans ses débuts sous le maillot rouge et bleu.  Auteur de 66 buts en championnat avec le PSG, Safet signe également 61 passes décisives en 287 matchs de D1. C'est le record du genre au PSG. L'une des plus fameuses « passes caviars » distillées par \"Magic Sušić\" reste celle adressée à Nambatingue Toko à sept minutes du coup de sifflet final de la finale de la Coupe de France 1983. Cette passe sèche de l'intérieur du pied dont Sušić avait le secret, transperce toute la défense nantaise, décalant idéalement Toko, qui se contente de croiser son tir sans contrôle. Ce but est décisif pour le gain de la Coupe de France 1983 où il inscrit également un but (le deuxième du PSG) d'une frappe pure. « Papet » signe également 5 passes décisives à l'occasion du match de championnat PSG-Bastia (7-1), le. Sušić était également excellent en matière de conduite de balle et de dribbles. Malheureusement c'était aussi un joueur irrégulier, « choisissant » ses matches et capable parfois de s'entêter dans des dribbles improductifs comme lors de la finale de la Coupe de France 1985 où il ne sut pas faire évoluer son jeu pour se sortir de la nasse du milieu de terrain monégasque.  Au terme d'une remarquable saison, il est champion en 1986. La saison suivante est plus délicate et le PSG termine. Au cours de la saison 1987-1988, il est mis à l'écart par Gérard Houllier pendant une bonne partie de la saison durant laquelle le PSG va jouer le maintien. Il revient en grâce lors des derniers matchs notamment contre Lens et participe au maintien du club. Après la pluie le beau temps : Sušić retrouve son meilleur niveau, le PSG en profite et va jouer le titre à l'OM toute la saison et il faudra un but de Franck Sauzée dans les arrêts de jeu pour que l'OM remporte le match, double le club parisien et s'assure la première place à trois journées de la fin. Le PSG termine dauphin. Après six ans à Paris, il est naturalisé français le.  Le président de l'Olympique de Marseille, Bernard Tapie aurait approché Tomislav Ivić et Safet Sušić en vue de la saison suivante avant et après OM-PSG. Le PSG perd définitivement le titre à Lens où il joue sans Sušić pour raisons « tactiques », le « Yougoslave » était en fait déjà d'accord avec Tapie avant que le dirigeant ne recule, le titre en poche.  Durant toute sa carrière parisienne, Safet Sušić n'a jamais été blessé. Pour beaucoup, il est un des meilleurs joueurs ayant jamais évolué au Paris Saint-Germain au même niveau que des Mustapha Dahleb, Dominique Rocheteau, Luis Fernandez, Raï, Pauleta et Zlatan Ibrahimović. Il est même désigné meilleur joueur de l'histoire du PSG en 2010 par le magazine \"France Football\".  Il devient par la suite entraîneur. Il débute à l'AS Cannes avant de réaliser plusieurs saisons dans le championnat turc et à Al Hilal Riyad. Il est nommé sélectionneur de la Bosnie en décembre 2009 en remplacement de Miroslav Blažević, avec pour mission de qualifier la Bosnie pour l'Euro 2012. Lors de son premier match, la Bosnie bat le vice-champion d'Afrique, le Ghana, 2-1. Il manque de peu la qualification à l'Euro 2012 mais pas celle à la Coupe du monde de football de 2014. La sélection y est cependant éliminée au premier tour.  Le, il est licencié suite aux mauvais résultats de la sélection en éliminatoires de l'Euro 2016.  Il est intronisé à la tête d'un club français, l'Evian Thonon Gaillard FC, alors en Ligue 2, le pour un contrat d'une durée de 2 ans. Il connait une fin d'année 2015 difficile en championnat qui lui est fatale, après 6 matches sans succès dont 5 défaites, il est limogé le après un lourd revers 4 à 1 à Clermont. Le club savoyard est alors à 13 points du podium et à 3 points du premier relégable.  Il officie ensuite de nouveau en Turquie. Nommé le à la tête d'Akhisar Belediyespor, 12ème du dernier championnat et vainqueur de la coupe de Turquie. Malgré la conquête de la Supercoupe, son unique trophée comme entraîneur, il est démis de ses fonctions le suivant, son équipe n'ayant glané que 2 points en 5 matchs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Safet Sušić, né le à Zavidovići (alors en Yougoslavie, aujourd'hui en Bosnie-Herzégovine), est un footballeur international yougoslave d'origine bosnienne, naturalisé français.", "tgt_summary": "Safet Sušić (* 13. dubna 1955, Zavidovići) je bývalý jugoslávský fotbalista bosenského původu a později trenér. Vedl mj. reprezentaci Bosny a Hercegoviny.", "id": 1202185}
{"src_title": "Armoiries de l'Arménie", "tgt_title": "Státní znak Arménie", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Écu.", "content": "L'écu présente des armes composées et est écartelé au premier de Bagratide, au second d'Arsacide, au troisième d'Artaxiade et au quatrième de Roupénide, portant sur le tout le Mont Ararat surmonté de l'arche de Noé (\"d'orangé au mont portant une arche d'argent\"). Les quartiers représentent les quatre maisons historiques ayant régné sur l'Arménie, avec des meubles au tracé peu traditionnel :  Les trois couleurs de fond renvoient aux couleurs du drapeau de l'Arménie. On peut également remarquer que les quartiers attribués aux Arsacides et aux Artaxiades sont certainement des constructions tardives, étant donné que ces dynasties ont régné en des temps pré-héraldiques, c'est-à-dire avant le.", "section_level": 2}, {"title": "Ornements extérieurs.", "content": "L'écu est supporté à dextre par un aigle et à senestre par un lion, tous deux d'or, deux symboles remontant à l'époque urartéenne. Sous l'écu figurent :", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Armoiries de la Première République d'Arménie.", "content": "Les armoiries de la Première République d'Arménie (1918-1921) sont fort semblables aux armoiries actuelles. Leur style est toutefois plus traditionnel, les supports sont tous deux langués, les éléments figurant sous l'écu sont placés dans un ordre différent, et l'arche de Noé est absente. Elles ont été créées par Alexandre Tamanian et Hakob Kojoyan.", "section_level": 2}, {"title": "Armoiries de la République socialiste soviétique d'Arménie.", "content": "Esquissées par Martiros Sarian en 1922, ces armoiries ont été adoptées en 1937 par la République socialiste soviétique d'Arménie (1936-1991). Elles représentent le Mont Ararat surmonté par la faucille et le marteau soviétiques.", "section_level": 2}, {"title": "Armoiries actuelles.", "content": "Les armoiries actuelles, version remaniée de celles de la Première République, ont été adoptées le par le Conseil suprême d'Arménie, après le retour à l'indépendance du pays. Ce choix est confirmé par la constitution arménienne du, dont la dernière modification, le, renvoie à une loi pour les détails. Cette loi a été adoptée le (\"loi sur les armoiries d'État de la République d'Arménie\").", "section_level": 2}], "src_summary": "Les armoiries de l'Arménie constituent l'emblème héraldique de l'Arménie. Adoptées le par le Conseil suprême de la République d'Arménie (et confirmées par une loi du ), elles sont globalement semblables à celles qui étaient utilisées lors de la première indépendance du pays et s'inspirent de son histoire en reprenant les symboles des quatre dynasties arméniennes historiques, surmontées du mont Ararat.", "tgt_summary": "Státní znak Arménie vychází z historického znaku platného před okupací Sovětským svazem. Ve středu štítu je zobrazena hora Ararat s Noemovou archou a znaky čtyř království (dynastií) historické Arménie:", "id": 2340709}
{"src_title": "Johan Christian Dahl", "tgt_title": "Johan Christian Dahl", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Johan Christian Claussen Dahl vient d'un milieu simple : son père est un pêcheur modeste de Bergen, en Norvège.  Enfant, Dahl étudie à la cathédrale de Bergen pour devenir prêtre, mais ses capacités artistique précoces l'amènent à tenter une carrière dans la peinture. De 1803 à 1809, il étudie avec le peintre, dont l'atelier est alors le plus important de Bergen. Il se met à travailler la peinture pour des décors de théâtre, s'essaie à l'art du portrait et des vues de Bergen et de ses environs.  Dahl poursuit ses études à l'Académie de Copenhague, ville dont il peint la campagne environnante. En 1812, il écrit à, l'un de ses mentors, que Jacob van Ruisdael et Caesar van Everdingen sont parmi les paysagistes qu'il a le plus imités.  Dahl participe à des expositions d'art annuelles à Copenhague à partir de 1812, mais sa vraie percée se produit en 1815, quand il expose pas moins de treize tableaux. Le prince danois Christian Frederik veille à ce que ses œuvres soit achetées pour la collection royale ; il devient aussi un ami et un mécène de l'artiste.  En 1816, Dahl rencontre C.W. Eckersberg et devient son ami.  Après son succès à Copenhague, Dahl devient un artiste indépendant. Toutefois, ses préférences académiques demeurent attachées aux peintures historiques véhiculant des messages moraux, ainsi qu'aux paysages pourtant considérés comme un art bas et, dans certains milieux, même pas comme de l'art du tout mais comme une imitation purement mécanique de la nature. Les seuls paysages pouvant être considérés comme de l'art, selon l'Académie, sont des idéaux, des paysages imaginaires dans les styles pastoral ou héroïque. Conformément à ce goût régnant alors, Dahl tente de donner à ses thèmes danois un certain caractère atmosphérique afin de les élever au-dessus de ce qui est alors considéré comme un niveau artistique purement commercial. En même temps, il conserve intact son désir le plus profond de donner une image plus fidèle de la nature norvégienne. Cette volonté reste en partie motivée par la nostalgie et le patriotisme, mais il s'agit également d'une marque d'adaptation de la sensibilité de l'artiste au goût du public.  En, Dahl se rend à Dresde. Il y rencontre Caspar David Friedrich qui l'aide à s'y établir et devient un ami proche. Un critique écrit :  De Dresde, Dahl voyage à la campagne pour rechercher des sujets qui pourraient lui être utiles dans les grands travaux qui seraient peints plus tard dans son atelier. Il écrit au prince Christian Frederik en 1818 que. Dahl a assez de matière dans la région de Dresde pour fournir des motifs pour ses peintures, mais il continue à peindre des paysages imaginaires de forêts, de montagnes et de cascades. Par exemple, une peinture intitulée \"Norsk fjellandskap med elv\" (\"Montagnes du paysage norvégien avec un fleuve\"), achevée en 1819, suscite une grande attention parmi les jeunes artistes. Une autre peinture, représentant une monumentale chute d'eau, est achevée en 1820. La même année, Dahl est accepté à l'Académie de Dresde.  Le prince Christian Frederik écrit à Dahl en 1820 depuis l'Italie et l'invite à le rejoindre sur le golfe de Naples. Dahl, qui fréquente à l'époque une jeune femme nommée Emilie von Bloch, estime qu'il doit accepter l'offre du prince ; il épouse donc Emilie rapidement et se rend en Italie le lendemain. Il y passe finalement dix mois. Ce séjour devient un facteur décisif de son développement artistique. C'est en Italie, avec sa forte lumière méridionale, que l'art de Dahl atteint véritablement son apogée.  Dahl est à Rome en. Il passe beaucoup de temps à visiter les musées, rencontre des artistes et peint. Parmi les sujets que lui inspire l'Italie, il peint le site de Rome et le golfe de Naples.  En tant que membre de l'académie, Dahl consacre toujours une partie de son temps à la formation de jeunes artistes. En 1824, Caspar David Friedrich le nomme professeur extraordinaire, ce qui lui permet de recevoir un salaire régulier. Parmi ses élèves, figurent Knud Baade, Peder Balke et Thomas Fearnley.  Avec son épouse, Dahl vit à Dresde à partir de 1823. En 1827, Emilie Dahl meurt quand elle accouche de leur quatrième enfant. En 1829, leur second enfant meurt de la scarlatine. En, Dahl épouse son élève Amalie von Bassewitz, mais elle aussi meurt en couches en décembre de la même année. Quelques années plus tard, son plus jeune enfant meurt, laissant Dahl avec deux enfants survivants, Caroline et Siegwald.  Bien que vivant à Dresde, il multiplie les voyages en Norvège, où il se rend en 1826, 1834, 1839, 1844 et 1850, la plupart du temps pour peindre les montagnes. Lors de son dernier voyage en Norvège en 1850, il se découvre vieillissant et très affaibli, bien qu'il s'astreint à continuer de peindre des paysages dans les montagnes. Ce dernier voyage dans son pays natal est toutefois l'occasion pour lui de réaliser plusieurs de ses œuvres parmi les plus saisissantes.  Dahl meurt seul après une brève maladie. Il est enterré le, à Dresde.  En 1902,, œuvre du sculpteur norvégien (1859-1948), est érigée sur la façade du musée d'art décoratif de Bergen (, devenu le musée ). En 1934, sa dépouille est ramenée en Norvège et enterrée à Bergen dans le cimetière de l'église Saint-Jacob ().", "section_level": 1}], "src_summary": "Johan Christian Dahl (ou J. C. Dahl), né le à Bergen et mort le à Dresde, est un peintre paysagiste norvégien.", "tgt_summary": "Johan Christian Clausen Dahl, známý též jako J. C. Dahl či I. C. Dahl (24. února 1788 Bergen – 14. října 1857 Drážďany) je nejvýznamnějším norským malířem 1. poloviny 19. století. Jeho doménou se stala krajinomalba. Dahlův význam spočívá také v jeho usilovné snaze o podporu umění a o ochranu kulturního dědictví.", "id": 519032}
{"src_title": "Cap-Oriental", "tgt_title": "Východní Kapsko", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Le Cap-Oriental est situé sur la côte de l'océan Indien au sud, entre les provinces du Cap-Occidental à l'ouest, de l'État libre au nord et du KwaZulu-Natal à l'est.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation administrative.", "content": "Le chef-lieu de la province du Cap-Oriental est Bhisho, l'ancienne capitale du bantoustan de Ciskei aux alentours de King William's Town (\"iQonce\").  Les autres pôles urbains importants sont East London (\"iMonti\") et Port Elizabeth (\"iBhayi\"). Grahamstown est le siège de l'une des plus vieilles universités en Afrique du Sud.  La province est divisée en :", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Le Cap-Oriental faisait historiquement partie de la colonie du Cap dont la capitale était Le Cap. Elle regroupe différents territoires comme l'ancienne Cafrerie britannique.  La région située en amont de la rivière Keiskamma et en aval de la rivière Kei fut annexée à la colonie du Cap en 1834 sous le nom de province de la Reine Adélaide puis tout simplement dénommée district de la Reine Adélaide le. En 1836, les britanniques retiraient cependant leurs troupes, abandonnaient la région frontalière pour les postes avancés comme Grahamstown et King William's Town.  En 1838, un traité de paix était signé entre les autorités britanniques et les représentants Xhosas.  En mars 1846, l'attaque meurtrière par les Xhosas d'une escorte militaire Khoikhoi débouche sur une nouvelle guerre Cafre et la défaite des guerriers Xhosas par le général Somerset le à Gwangu. La guerre dure encore quelque temps jusqu'à la reddition de Sandili, le chef Xhosa de la tribu des Ngqika. Le, le district est annexé et prend le nom de Cafrerie britannique. Harry Smith, nouvellement nommé gouverneur, annonce qu'elle sera administrée séparément de la colonie du Cap en tant que possession de la Couronne britannique.  En 1850, les Xhosas se soulèvent de nouveau après que Smith ait fait destituer le récalcitrant Sandili de sa fonction de chef de la tribu Ngqika pour le remplacer temporairement par un magistrat britannique. Le 24 décembre, les colons établis dans les villages frontaliers sont attaqués par surprise. La plupart sont tués et leurs fermes incendiées. Le gouverneur Harry Smith, présent dans la région, est lui-même encerclé avec son escorte à Fort Cox. Il parvient à se réfugier à King William's Town sous le feu des guerriers Xhosas, armés des carabines. Dans le même temps, plus de 900 Khoikhois, jusque-là d'anciens soldats loyalistes envers les Britanniques, rejoignent les guerriers Xhosas. Ils revendiquent l'établissement d'une République Khoikhoi.  La guerre dura quelques années avant qu'en, la frontière soit solidifiée par les troupes britanniques. La Cafrerie britannique changea alors de statut pour devenir une colonie de la Couronne. Les chefs Xhosas furent alors placés sous la tutelle des conseillers britanniques.  En 1856, une jeune fille xhosa nommée Nongqawuse annonça avoir eu la vision que la puissance des Xhosas serait restaurée, le bétail multiplié et les Blancs chassés. Elle affirma que cette prévision ne se réaliserait que si, en préliminaire, tout le bétail était abattu, les récoltes brûlées et les réserves alimentaires détruites. Membre d'une famille xhosa importante, elle fut entendue et les chefs xhosas ordonnèrent de procéder à la destruction du bétail et des récoltes. À la date attendue du, la prédiction ne se réalisa pas alors que 85 % du bétail avait été abattu. La faute en fut imputée aux récalcitrants et de violentes querelles achevèrent de plonger la région dans la misère et la famine. Pour survivre, plusieurs milliers de Xhosas n'eurent d'autres choix que de recourir au cannibalisme alors que d'autres fuyaient vers la Colonie du Cap pour implorer des secours. En fin de compte, cette famine meurtrière tua plus de en six mois ce qui signa la fin des guerres cafres sur la frontière orientale de la colonie. La population de la Cafrerie passa en deux ans de à moins de.  Les terres dépeuplées furent alors attribuées à plus de européens d'origine allemandes alors que le gouverneur George Grey proposait l'établissement d'une confédération sud-africaine englobant toute l'Afrique du Sud, y compris les Républiques boers et les territoires indigènes. Sa proposition ambitieuse fut immédiatement rejetée par Londres. Sir George Grey entreprit alors de développer les infrastructures routières et entreprit aussi de débuter l'intégration des Xhosas en leur octroyant un début d'instruction publique non obligatoire de type britannique.  En 1866, tout le territoire de la Cafrerie britannique est incorporée à la colonie du Cap pour former les districts de King William's Town et de East London. Le transfert est marqué par la levée de la prohibition envers les indigènes de ces districts.  À partir de 1875, les territoires indigènes, en amont de la rivière Kei et en aval de Port Edward dans la colonie britannique du Natal, sont progressivement annexés à la colonie du Cap sans que ces territoires soient pour autant tous ouverts à la colonisation. Le Fingoland est annexé dès 1875 puis le Griqualand-est en 1879. La révolte des tribus Galekas et Gaikas débouche sur une neuvième guerre cafre inattendue et l'annexion \"in fine\" du Gcalekaland et du Bomvanaland à la colonie du Cap en 1885. C'est ensuite le tour du Thembuland en 1886 et du Pondoland en 1894. Réorganisés en districts et administrés à l'aide de conseils indigènes (Native Council), ces territoires sont progressivement unifiés au sein d'un conseil général du Transkei. En 1903, le conseil général du Transkei laisse la place à un Conseil général des territoires du Transkei.  En 1910, la colonie du Cap devient la province du Cap au sein du nouveau dominion de l'union d'Afrique du Sud. Cette province du Cap comprend notamment dans sa partie orientale toute l'ancienne cafrerie britannique, soit les territoires du Transkei et les réserves indigènes situées entre la rivière Great Fish et la rivière Keiskamma.  Après la Première Guerre mondiale, le Transkei sert de réservoir de main-d’œuvre à bon marché pour les industries de Port Elizabeth et les mines d'or de Johannesbourg dans le Transvaal, notamment après la grande grève des mineurs afrikaners, qui bloquent les mines du Witwatersrand en 1922, et sévèrement réprimé par le gouvernement de Jan Smuts.  Le, dans le cadre de sa politique d'apartheid, le gouvernement sud-africain crée les bantoustans du Ciskei et du Transkei pour le peuple Xhosa. Le reste du territoire comprenant notamment la région cotière de Port Elizabeth, les régions de Graaff-Reinet, de Grahamstown et le corridor de King William'stown-East London restent incorporés dans l'Afrique du Sud blanche. En mai 1963, le Transkei acquiert l'autonomie sous la férule de Kaiser Matanzima, un neveu de Nelson Mandela.  Le, le Transkei est le premier bantoustan à accéder à l'indépendance, non reconnue par la plupart des autres états de la communauté internationale ni par l'ONU. En 1981, le Ciskei est déclaré à son tour indépendant de l'Afrique du Sud mais c'est aussi une indépendance reconnue ni par les autres États, ni par l'ONU.  En 1987, un coup d'État mené par Bantu Holomisa renverse le régime corrompu de George Matanzima, le frère de Kaiser Matanzima. Autoproclamé chef de l'État, président du conseil militaire et ministre de la défense, Holomisa reconnaît officiellement l'artifice de l'indépendance accordée par l'Afrique du Sud mais il en profite pour accorder l'immunité aux militants des branches armées du Congrès national africain (ou ANC) et du Congrès panafricain d'Azanie qui viennent s'entraîner aux côtés des forces armées du Transkei.  Lors des négociations constitutionnelles sud-africaines entre 1991 et 1994, Holomisa rejoint l'ANC et fait réincorporer le Transkei dans l'Afrique du Sud alors que le Ciskei, où le gouvernement local était plus réticent à revenir sous la loi sud-africaine, est placé sous le contrôle du gouvernement sud-africain en mars 1994. En avril, les bantoustans sont démantelés et réintégrés dans l'Afrique du Sud lors des premières élections multiraciales du pays.  La province du Cap est divisée en quatre permettant notamment de distinguer la répartition démographique entre la province du Cap-Occidental, majoritairement afrikaans et de « couleur », et le Cap-Oriental. Ce dernier comprend désormais les anciens bantoustans du Ciskei, du Transkei mais aussi la région côtière de Port Elizabeth, les régions de Graaff-Reinet, de Grahamstown et l'ancien corridor de King William's Town - East London.  Un ancien premier ministre provincial, Makhenkesi Stofile, s'était engagé à faire changer le nom de la province en raison de sa connotation colonialiste (nota le mot \"koloni\" dans la version xhosa) et du fait que la province n'inclut évidemment plus le cap de Bonne-Espérance. Mais on a attaqué les coûts prévus pour un tel changement, et à la suite de la chute du pouvoir de Stofile grâce à un scandale, le projet de changement de nom semble avoir été abandonné.  Deux des présidents d'Afrique du Sud de l'après-apartheid, Nelson Mandela et Thabo Mbeki, sont nés dans la province du Cap-Oriental.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Sous le régime de l'apartheid, les Blancs vivaient regroupés autour de Port Elizabeth, dans une zone portuaire et industrialisée, les Noirs occupaient l'Ouest et les Coloureds l'Est de la province actuelle.  Par groupe ethniques en 2011 :  Par langue maternelle en 2011 :", "section_level": 1}, {"title": "Politique.", "content": "Politiquement la province est largement dominée par l'ANC.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Cap-Oriental (en xhosa : \"\",, ) est une province de la république d'Afrique du Sud. La population de la province est estimée à d'habitants en 2016.", "tgt_summary": "Východní Kapsko je provincie Jihoafrické republiky. Je v pořadí druhá největší co do rozlohy (168 966 km2) a třetí co do počtu obyvatel (6,8 milionu). Hlavním městem provincie je Bhisho, ale největšími městy jsou Port Elizabeth a East London. Východní Kapsko bylo vytvořeno v roce 1994 rozdělením původní provincie Kapsko a připojením xhoských bantustanů Transkei a Ciskei. Žijí zde převážně příslušníci národa Xhosů, k nimž patřil i bývalý prezident JAR Nelson Mandela. Mandela se narodil ve vesnici Mvezo, která tehdy byla součástí Kapska.", "id": 1995806}
{"src_title": "From the Cradle", "tgt_title": "From the Cradle", "src_document": [{"title": "Études.", "content": "Walther Meissner a d'abord commencé par étudier la mécanique à l'université technique de Berlin entre 1901 et 1904 et est ensuite devenu mathématicien et physicien à l'université Humboldt de Berlin. Il obtient son doctorat sous la direction de Max Planck en 1907 et ayant pour thème : « la théorie de la pression de radiation ».", "section_level": 1}, {"title": "Activité à la Physikalisch-Technische Bundesanstalt.", "content": "En 1908, Meissner entre au Physikalisch-Technische Bundesanstalt (Institut national allemand de la métrologie) et en fait partie du conseil d'administration à partir de 1915.  Il fut d'abord responsable dans le laboratoire de pyrométrie de la thermométrie, et changea ensuite en 1913 pour le laboratoire d'électricité. Surement en raison de ses connaissances en mécanique, il dut travailler dans le domaine de la physique à basse température pour construire une installation de liquéfaction de l'hydrogène. De 1915 à 1918, Meissner participa volontairement à la guerre. À la fin de guerre, l'installation fut agrandie. Après 3 années de recherche, il construit en 1925 une installation de liquéfaction de l'hélium, qui fut la au monde, après celle de l'université de Leyde, et celle de l'université de Toronto. À partir de 1927, il dirigea les laboratoires de « recherche atomique électrique », et de « recherche sur les basses températures ».  Les travaux suivants de recherche et de développement ont rendu Meissner célèbre connu en tant que physicien expérimental. Avec Robert Ochsenfeld, il développa en 1932, l'effet Meissner-Ochsenfeld, qui est estimé comme la découverte fondamentale de la supraconductivité. Peu de temps avant, il a été habilité à Berlin en 1930.", "section_level": 1}, {"title": "Activité à Munich.", "content": "En 1934, Meissner prend la chaire de génie physique de l'université technique de Munich, et devient directeur du laboratoire de génie physique, qui était affilié à un bureau d'étude publique. Il fonda un laboratoire sur les basses températures, afin de mettre au point une nouvelle installation de liquéfaction de l'hélium, qui n'était pas refroidi avec de l'hydrogène mais à l'aide d'une machine thermique. Pendant la Seconde Guerre mondiale, le travail de recherche a été fortement perturbé, le laboratoire a dû être déplacé à Herrsching am Ammersee.  Après la fin de la guerre, Meissner, qui n'était pas engagé politiquement, a pris en charge beaucoup de fonction supplémentaire, en plus du rapatriement du laboratoire. À l'université, il est devenu doyen de la faculté des sciences. Il prend simultanément la direction du Deutsches Museum, pour lequel il s'est fortement investie dans la reconstruction, et devient aussi président de la Deutsche Physikalische Gesellschaft (Société allemande de physique) en Bavière.  L'académie des sciences bavaroise, à laquelle Meissner était adhérent depuis 1938, l'élut comme président. Pendant son mandat de 1946 à 1950, il fonda avec Klaus Clusius la commission pour la recherche sur les basses températures, de laquelle il fut président jusqu'en 1963.  Meissner partit à la retraite en 1952 ; son successeur fut Heinz Maier-Leibnitz, qui avait déjà eu l'occasion de le suivre en 1963 en tant que président de la commission pour la recherche sur les basses températures.  Meissner a reçu de nombreuses décorations aussi bien pour son œuvre scientifique que sociale. En 1954, il reçoit la croix de commandeur de l'ordre du Mérite de la République fédérale d'Allemagne, et en 1959 l'Ordre bavarois du Mérite. Il est fait docteur honoris causa en 1953 par l'université de Mayence, et en 1963 par l'université technique de Berlin. Pour son, nombre de ses étudiants et amis lui consacrent le livret 12 (tome 14, 1962) du Zeitschrift für angewändte Physik (Journal de physique appliquée).", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre.", "content": "Walther Meißner a rédigé environ 200 publications scientifiques. Il était coéditeur du \"Zeitschrift für angewandte Physik\", du \"Kältetechnik\" et de la série \"Technische Physik in Einzeldarstellungen\". La publication de l'effet Meissner-Ochsenfeld porte le titre de :", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "\"Neue Deutsche Biographie\", tome 16, pages 705-707", "section_level": 1}], "src_summary": "Walther Meissner (aussi : Fritz Walther Meissner), né le à Berlin est mort le à Munich était un physicien allemand.", "tgt_summary": "From the Cradle je dvanácté sólové studiové album anglického hudebníka Erica Claptona. Vydala jej v září roku 1994 hudební vydavatelství Duck Records a Warner Bros. Records. Album produkoval Russ Titelman společně s Ericem Claptonem a obsahuje coververze různých bluesových písní, například od Willieho Dixona, Leroye Carra či Muddyho Waterse. Album se umístilo na prvním místě jak v britské, tak i v americké hitparádě. Ve Spojených státech amerických bylo oceněno platinovou deskou.", "id": 907398}
{"src_title": "Tribunal pour enfants", "tgt_title": "Soudnictví ve věcech mládeže", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le, l'administration pénitentiaire quitte le ministère de l'Intérieur pour être rattachée au ministère de la Justice. La loi du organise officiellement ce passage ainsi que les nouvelles dispositions concernant la répression des délits de l'enfance et la prévention des jeunes délinquants. Mais les magistrats n'ont pas attendu pour prendre conscience des problèmes quotidiennement rencontrés dans la défense et la sauvegarde des enfants traduits en Justice. Un mouvement, qui trouve son origine dans les palais de justice entre 1878-1880, s'est traduit par une longue évolution durant laquelle, en moins de 30 ans, s'est élaborée la conception actuelle de l'enfance en danger.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "Le tribunal pour enfants est composé d'un juge des enfants et de deux juges assesseurs non professionnels, désignés par le Garde des Sceaux. Ils sont issus de la société civile et nommés pour quatre ans (article R. 251-6 du Code de l'organisation judiciaire). Le délibéré donne une voix égale à chacun pour le prononcé de la peine. Le ministère public est représenté par un magistrat du parquet spécialisé dans les affaires des mineurs. Un greffier est également présent.  En application de l'ordonnance de 1945, le tribunal pour enfants peut :  Les parents, s'ils sont déclarés civilement responsables, peuvent avoir à régler avec leur enfant des dommages et intérêts à la partie civile, en revanche, le mineur est seul condamné à verser les amendes éventuelles.  Il existe en France 154 tribunaux pour enfants.  Le tribunal pour enfant est également chargé de la protection des enfants. Il peut ordonner un placement dans une famille d'accueil et organiser les visites auprès des parents.  L'article 19 de la loi du sur les tribunaux pour enfants et adolescents prévoit que « le jugement publié ne peut comporter le nom du mineur », et le compte rendu du procès est interdit alors même que la presse peut assister à l’audience.  Cet article indique que « la publication du compte rendu des débats des tribunaux pour enfants et adolescents est interdite. Il en est de même de la reproduction de tout portrait des mineurs poursuivis, de toute illustration les concernant ou concernant les actes à eux imputés ».  L'interdiction de publier le nom de la personne condamnée est reprise par l'article 14 de l'ordonnance du : le jugement peut être rendu public mais sans le nom ni même les initiales de la personne condamnée.  Il faut en moyenne vingt et un mois de délais avant le jugement.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le tribunal pour enfants est, en France, une juridiction du tribunal de grande instance, qui juge les enfants (mineurs au moment des faits) à huis clos, pour des contraventions de cinquième classe (violences ou blessures légères...) ou des délits (vols, violences graves...) et les crimes (meurtres, viols...). Toutefois s'agissant des crimes, les mineurs âgés de plus de 16 ans relèvent de la cour d'assises des mineurs.", "tgt_summary": "Soudnictví ve věcech mládeže představuje výkon spravedlnosti vůči neplnoleté mládeži. Nástrojem vykonávání jsou kromě samotné justice různé orgány sociálně-právní ochrany dětí, které se soudy při řešení kriminality mládeže (\"juvenilní delikvence\") spolupracují. Hlavní důraz je zde kladen na principy restorativní justice, protože účelem není ani tak samotné potrestání mladistvého pachatele, ale spíše nalezení způsobu, jak ho začlenit do společnosti a tím předejít opakování jeho kriminální činnosti.", "id": 1114088}
{"src_title": "Championnat du monde féminin moins de 18 ans de hockey sur glace 2014", "tgt_title": "Mistrovství světa v ledním hokeji žen do 18 let 2014", "src_document": [{"title": "Division élite.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Format de compétition.", "content": "Les huit équipes participantes sont réparties en deux groupes de quatre disputés sous la forme de championnats à match simple. Le premier de chaque groupe se qualifient directement pour les demi-finales tandis que les équipes classées deuxième et troisième passent par des quarts de finale. S'ensuivent les demi-finales, la finale et les matchs de classement pour la troisième et la cinquième place. De leur côté, les équipes classées à la dernière place leur poule s'opposent dans une série jouée au meilleur des trois matchs, le perdant étant relégué en Division I pour l'édition 2015.  La répartition des points est la suivante :", "section_level": 2}, {"title": "Bilan.", "content": "Pour la septième fois en autant d'éditions, la finale oppose les Américaines et le Canadiennes. Ces dernières conservent leur titre en s'imposant 5-1. La République tchèque s'adjuge la troisième place grâce à sa victoire. De son côté, l'équipe hôte hongroise termine dernière et est reléguée en Division pour l'édition 2015. La Tchèque Klára Peslarová est désignée meilleure gardienne. Less récompenses de meilleure défenseure et de meilleur attaquante reviennent respectivement aux Américaines Jincy Dunne et Taylar Cianfarano. La Canadienne Sarh Potomak finit meilleure marqueuse avec 5 buts et 4 aides pour un total de 9 points.", "section_level": 2}, {"title": "Division.", "content": "La Division a lieu du 29 mars au à Füssen en Allemagne.", "section_level": 1}, {"title": "Qualification pour la Division 2015.", "content": "Le groupe de qualification pour la Division 2015 a lieu du 18 au à Krynica-Zdrój en Pologne.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le <dfn>Championnat du monde féminin moins de 18 ans de hockey sur glace 2014</dfn> est la septième édition de cette compétition organisée par la Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF). Il a lieu du 23 au à Budapest en Hongrie.", "tgt_summary": "Mistrovství světa v ledním hokeji žen do 18 let 2014 bylo sedmým mistrovstvím světa v ledním hokeji žen do 18 let, jehož elitní kategorie (Top divize) se za účasti osmi týmů uskutečnila ve dnech 23. března 2014 – 30. března 2014 v Německu ve městě Budapešť. Titul obhajovaly hokejistky Kanady.", "id": 917516}
{"src_title": "Diocèse d'Évreux", "tgt_title": "Diecéze évreuxská", "src_document": [{"title": "Administration.", "content": "Avant le concordat de 1801, le diocèse était divisé en trois archidiaconés : Évreux, Ouche, Neubourg. Il y avait douze doyennés : Le Neubourg, Louviers, Conches, Verneuil, L'Aigle, Lyre, Ouche, Vernon, Pacy, Ivry, La-Croix-Saint-Leufroy, Nonancourt. S'ajoutait la banlieue d'Évreux, soit un total de 473 paroisses.  Aujourd'hui, il n'y a plus d'archidiaconé : le diocèse est découpé en : Centre, Nord, Sud, Ouest, Nord-Ouest, Nord-Est, Est. Soit un total de.", "section_level": 1}, {"title": "Saints du diocèse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Martyrs des Guerres de Religion.", "content": "Trois religieux ébroïciens moururent martyrs des soldats huguenots, assassinés en haine de la foi catholique le dans les faubourgs d'Évreux lors du siège de la ville par l'amiral de Coligny Gaspard II. Le chanoine Guillaume Foucault fonda, en action de grâces pour la délivrance de la cité par le duc d'Aumale Claude II de Lorraine-Guise, l'office solennel de sainte Agathe avec une procession générale, qui traversa jusqu'en 1790 les rues d'Évreux chaque \"\" après Tierce. Les martyrs sont :", "section_level": 2}, {"title": "Martyrs de la Révolution.", "content": "Deux des seize carmélites de Compiègne, vierges et martyres de la Révolution, étaient originaires du diocèse d'Évreux. Arrêtées les 22- à Compiègne, incarcérées à l'ancienne Visitation, elles sont transférées à Paris le, accusées par Antoine Fouquier-Tinville (1746-1795). Refusant de prêter le serment Liberté-Égalité, elles sont jugées et exécutées le ; Mère Thérèse de Saint-Augustin, leur prieure, monte à l'échaufaud la dernière. Elles sont béatifiées en 1906, \"fêtées le \" et popularisées à partir de 1931 grâce à Gertrud von Le Fort (1876-1971). Il s'agit de :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le diocèse d'Évreux est un siège de l'Église catholique de France fondé sur le territoire du peuple gaulois des Aulerques Éburovices dans l'actuel département de l'Eure en Normandie. Le diocèse appartient à la province ecclésiastique de Rouen.", "tgt_summary": "Diecéze évreuxská (lat. \"Dioecesis Ebroicensis\", franc. \"Diocèse d'Évreux\") je francouzská římskokatolická diecéze. Leží na území departementu Eure. Sídlo biskupství i Katedrála Notre-Dame se nachází v Évreux. Diecéze évreuxská je součástí rouenské církevní provincie.", "id": 2141090}
{"src_title": "Charlie Hebdo", "tgt_title": "Charlie Hebdo", "src_document": [{"title": "Positionnement et sujets abordés.", "content": "\"Charlie Hebdo\", publication satirique de tradition libertaire, à l'esprit caustique et irrespectueux hérité de \"Hara-Kiri\", a une ligne politique marquée d'une forme de gauche assez particulière. Si l'hebdomadaire fustige plus volontiers les idées et hommes politiques de droite, il n'est guère complaisant avec les partis de gauche, qu'ils soient au gouvernement ou non. Il est fréquent que les différents chroniqueurs soient en désaccord plus ou moins profond, par exemple lors du référendum sur la Constitution européenne. En avril 2010, Charb, directeur de la publication, décrit la ligne politique du journal comme une réunion de.  Les sujets les plus abordés sont la politique, les personnalités médiatiques du sport et du spectacle, l’actualité économique et sociale et la religion.  Critique envers l'ensemble de la classe politique, le journal s'oppose de manière particulièrement virulente au Front national, allant jusqu'à lancer en 1996 une pétition réclamant l'interdiction de ce parti, qui recueille au", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Prémices.", "content": "Les origines de \"Charlie Hebdo\" sont étroitement liées à l'histoire d'un autre journal, \"Hara-Kiri\". En 1960, Georget Bernier et François Cavanna, qui avaient fait connaissance alors qu'ils travaillaient tous deux au journal \"Zéro\" destiné à donner leur première chance aux jeunes talents, lancent le mensuel \"Hara-Kiri\", « journal bête et méchant ». Choron (dont le pseudonyme dérive du nom de la rue du de Paris où était alors installé le siège du journal) en est le directeur de publication. François Cavanna, rédacteur en chef, rassemble progressivement une équipe qui comprend Francis Blanche, Topor, Fred, Reiser, Wolinski, Gébé, Cabu. Interdit de publication dès 1961, il reparaît pour être de nouveau interdit en 1966. L'interdiction est levée six mois plus tard. Lorsqu'il reparaît, certains collaborateurs ne reviennent pas, tels Gébé, Cabu, Topor et", "section_level": 2}, {"title": "1970-1982 : \"Charlie Hebdo\" première époque.", "content": "En, le général de Gaulle meurt. Sur une idée de Choron, l'hebdo titre en couverture de son du lundi 16 novembre, de façon sobre, sans aucun dessin, avec un seul encadré noir, « Bal tragique à Colombey - un mort » : il s'agit d'une parodie des titres que la presse avait, dix jours avant le décès du Général, consacrés à un incendie dans une discothèque qui avait fait 146 morts. \"L'Hebdo Hara-Kiri\" est alors interdit de parution par le ministre de l'Intérieur, Raymond Marcellin. L'équipe décide que le journal doit continuer à paraître et trouve la parade en relançant l'hebdomadaire censuré sous un autre titre : \"Charlie Hebdo\". La nouvelle publication n'est plus, officiellement, la version hebdomadaire de \"Hara-Kiri\", mais celle", "section_level": 2}, {"title": "1992-2009 : \"Charlie Hebdo\" deuxième époque.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1992-2001.", "content": "En 1992, Philippe Val et Cabu quittent l'hebdomadaire satirique \"La Grosse Bertha\" à la suite d'un différend avec le directeur de publication Jean-Cyrille Godefroy, et projettent de lancer leur propre hebdomadaire. Au cours d'une réunion-repas, à la recherche d'un titre, Wolinski lance « et pourquoi pas \"Charlie Hebdo\", le titre est libre! » La proposition est immédiatement acceptée. Philippe Val, Gébé, Cabu et Renaud apportent le capital pour financer le premier numéro. Une société par actions est créée, la \"SARL Kalachnikov\" (remplacée dès septembre, en", "section_level": 3}, {"title": "2002-2005.", "content": "En, le chroniqueur philosophe Robert Misrahi publie dans \"Charlie Hebdo\" une tribune faisant l'éloge du livre d'ouvrage d'Oriana Fallaci \"La Rage et l'orgueil\". Il écrit notamment :  Cet article crée une polémique, le livre faisant à l'époque l'objet d'une demande d'interdiction par le MRAP, qui le juge islamophobe. La publication de cette tribune est en outre critiquée par une partie des lecteurs du journal, qui désavoue son chroniqueur la semaine suivante.  Après les attentats du 11 septembre 2001, \"Charlie Hebdo\" se désolidarise de certains courants d'extrême gauche qui, par antiaméricanisme, n'ont pas condamné les islamistes. Ces positions lui vaudront des relations conflictuelles avec cette gauche tiers-mondiste, en particulier, lorsqu'il s'oppose à la présence de Tariq Ramadan au FSE de Saint-Denis, du 12 au 15 novembre 2003. Dans son éditorial du 15 novembre 2003, Philippe Val dénonce une « rhétorique immuablement semblable à celle qui innerva l’Europe d’avant-guerre » et qui, « a de", "section_level": 3}, {"title": "2006 : publication des caricatures de Mahomet.", "content": "Le, \"France-Soir\" publie 12 caricatures de Mahomet réalisées quelques mois plus tôt par des dessinateurs du journal danois \"Jyllands-Posten\". Le 8 février 2006, une semaine après \"France-Soir\", \"Charlie Hebdo\" publie à son tour la série des caricatures de Mahomet dans \"Jyllands-Posten\". Il les accompagne d'un dessin d'une réalisé par Cabu sur lequel Mahomet, se prenant la tête dans les mains, s'écrie :. Le dessin est surmonté du titre « Mahomet débordé par les intégristes », sous-entendant que les ainsi désignés sont les intégristes : une partie de la communauté musulmane se sent alors néanmoins visée.  Alors que le tirage régulier était de, il passe à vendus et le journal procède à deux réimpressions : au total, s'écoulent. Au Danemark, les dessinateurs du Jyllands-Posten sont menacés de mort.  En France, l'Union des organisations islamiques de France, la Grande Mosquée de Paris et la ligue islamique mondiale engagent une procédure contre Charlie Hebdo pour \"injures publiques à l’égard d’un groupe de", "section_level": 3}, {"title": "2007-2009 : affaire Siné et départ de Philippe Val.", "content": "Le procès de \"Charlie Hebdo\", qui s’est tenu au Tribunal de grande instance de Paris du 7 au 8 février 2007, a abouti à la relaxe, requise par le procureur de la République, et prononcée le 22 mars. Joann Sfar a publié un compte-rendu du procès dans un de ses carnets. Le CFCM se déclara néanmoins pour sa part satisfait des attendus du jugement.  \"Libération\" a publié des réflexions de plusieurs dessinateurs du journal, à propos de la publication des Caricatures de Mahomet du journal Jyllands-Posten, des caricatures religieuses en général et de l'athéisme :  Charb déclare :  Luz explique  De son côté, Jul explique également :  D'autres intellectuels comme le philosophe Michel Smadja dans le même journal, qui loue le travail de \"Charlie Hebdo\", écrit à ce propos : « comment se fait-il que \"Charlie Hebdo\" et ses collaborateurs (dont Caroline Fourest) semblent un vivier d'intelligence du monde et d'honnêteté bien plus crédible que certaines unités du CNRS? Peut-être parce que, dans la rédaction de ce journal satirique, on a conservé l'idée qu'être de gauche n'est pas une simple posture sociale, mais plutôt, avant toute prise de position, l'exigence de la lucidité ».  La société éditrice de \"Charlie Hebdo\", les \"Éditions rotatives\", est bénéficiaire de. Sur cette", "section_level": 3}, {"title": "2010-2014 : \"Charlie Hebdo\" troisième époque.", "content": "Confronté à une diminution des ventes, le journal fait appel, début avril 2010, à un prestataire de service afin d'optimiser sa diffusion et limiter les retours. Le 9 juin, le prix de l'hebdomadaire, qui n'avait pas augmenté depuis 9 ans, passe à au lieu de. Selon le directeur de la publication Charb, cette augmentation de 25 % est liée à l'augmentation des charges qui pèsent sur le journal (papier, impression, électricité, etc.). Le même réaffirme auprès des lecteurs la volonté d'indépendance de la rédaction de \"Charlie Hebdo\" : « En pleine crise de la presse (en pleine crise tout court), nous n’avons pas et nous ne voulons pas d’industriels fortunés comme actionnaires. Pas plus que nous ne voulons dépendre de la publicité. Nous ne touchons donc pas les aides de l’État dont bénéficient les journaux dits « à faibles", "section_level": 2}, {"title": "\"Charlie Hebdo\" quatrième époque (depuis janvier 2015).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2015 : attentat terroriste contre la rédaction.", "content": "Le en fin de matinée (vers ), deux islamistes radicaux, les frères Chérif et Saïd Kouachi, cagoulés et lourdement armés, font irruption dans les locaux du journal à Paris et y ouvrent le feu à la kalachnikov. Ils tuent douze personnes dont deux policiers, et en blessent onze autres, dont quatre grièvement, ce qui constituait le bilan le plus meurtrier d'un attentat depuis 1961 en France avant l'attentat du 13 novembre 2015. Cette attaque est désignée comme un « attentat terroriste » par le président de la République François Hollande.  Parmi les victimes se trouvent les dessinateurs Charb, Cabu, Honoré, Tignous, Wolinski et l'économiste Bernard Maris, la psychanalyste et chroniqueuse Elsa Cayat, Michel Renaud, invité de la rédaction, le correcteur Mustapha Ourrad ainsi que deux policiers, Franck Brinsolaro et Ahmed Merabet et un agent de maintenance, Frédéric Boisseau.  Le chroniqueur Patrick Pelloux affirme que. Il", "section_level": 3}, {"title": "Poursuite du journal.", "content": "\"Charlie Hebdo\" adopte le 24 juin 2015 le statut d'entreprise solidaire de presse. En 2015, 100 % des bénéfices seront réinvestis (le nouveau statut exigeant au moins 70 %), avec d’euros d’excédent prévu, et vendus en kiosque et. Toutefois, la question d'une nouvelle répartition de l'actionnariat (actuellement détenu à 70 % par Riss et 30 % par le directeur financier, Éric Portheault, qui ont ensemble racheté les 40 % que détenait la famille de Charb), contestée par certains journalistes reste à négocier. Le journal annonce une nouvelle formule pour septembre 2015 et a emménagé à l'automne 2015 dans de nouveaux locaux sécurisés. Le journal cherche à faire émerger une nouvelle génération de dessinateurs et relancer le projet de fondation dédiée au dessin de presse.  En janvier 2016, le nombre d'abonnés au journal est de plus de puis chute à en juin, les de", "section_level": 3}, {"title": "Polémiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Procès.", "content": "Du fait de sa ligne éditoriale polémique, \"Charlie Hebdo\" a fait l'objet de nombreuses actions en justice. Depuis sa renaissance en 1992, l'hebdomadaire a connu une cinquantaine de procès, soit en moyenne un tous les six mois. Les plaintes sont venues notamment de personnalités", "section_level": 2}, {"title": "Litige avec le Professeur Choron.", "content": "Le professeur Choron était propriétaire de \"Hara-Kiri\" et autres titres des Éditions du Square, mais le titre \"Charlie Hebdo\" ne fut jamais déposé légalement. C'est Choron qui avait été directeur de toutes les publications hara-kiriennes des Éditions du Square et en assurait la gestion financière. Selon Cavanna, sans lui, \"Hara-Kiri\" n'aurait jamais pu exister, pas plus que les publications qui en émanèrent, dont \"Hara-Kiri hebdo\" renommé en \"Charlie Hebdo\" à la suite de l'interdiction du premier. S'il accepta de prendre tous les risques financiers (nombreux procès et mauvaises ventes pour certains titres), il fut, de par sa personnalité même, un très mauvais gestionnaire.  Mécontent de n'avoir pas été invité à diriger le nouveau \"Charlie Hebdo\" lors de la relance du titre en 1992, Choron réagit en lançant de son côté une nouvelle version de \"Hara-Kiri\", qui a peu de succès et finit par disparaître. Il intente en 1993 un procès à \"Charlie Hebdo\", en revendiquant la paternité du titre du journal, mais est débouté. Par décision de la troisième chambre du tribunal de grande instance de Paris, le 25 octobre 1995, Cavanna est reconnu de droit comme l'auteur du titre. Pour des raisons", "section_level": 2}, {"title": "Gestion du journal par Philippe Val.", "content": "Diverses polémiques ont accompagné la direction de \"Charlie Hebdo\" par Philippe Val, qu'il s'agisse de la ligne éditoriale ou du fonctionnement interne du journal. Val décidait seul du dessin sélectionné pour être publié en Une, décision qui était prise à l'unanimité avant 1981. Le style de gestion de Val, jugé autoritaire, entraîne des tensions croissantes au sein de la rédaction durant les années 2000. Les éditoriaux de Philippe Val, qui cite volontiers Spinoza, semblent se prendre de plus en plus au sérieux : l'humour se fait plus rare dans les pages de \"Charlie Hebdo\", les articles de Caroline Fourest contribuant à l'évolution du ton du journal. Par ailleurs, bien qu'indépendant de toute forme de publicité, \"Charlie Hebdo\" conclut un accord avec le journal \"Libération\" et affiche chaque semaine dans ses pages une publicité (la seule) présentant la Une de ce journal. \"Charlie Hebdo\" connaît également des tensions liées aux sujets qui divisent la gauche française, notamment le conflit israélo-palestinien, Philippe", "section_level": 2}, {"title": "Licenciement de Siné.", "content": "Dans le numéro du 2 juillet 2008, Siné, dans sa chronique hebdomadaire « Siné sème sa zone », ironise sur l'ascension de Jean Sarkozy. Il y fait notamment allusion aux fiançailles de celui-ci avec l'héritière, de confession juive, des fondateurs du groupe Darty, et à une possible conversion au judaïsme (rumeur lancée par Patrick Gaubert, président de la LICRA dans \"Libération\" du 23 juin 2008). L'entourage de Jean Sarkozy signale cette chronique à Claude Askolovitch du \"Nouvel observateur\", qui la déclare « antisémite » sur RTL. Philippe Val, qui affirme l'avoir publiée sans la lire, reçoit un coup de téléphone d'un proche collaborateur de Jean Sarkozy, écrit une lettre d'excuse et demande à Siné de la signer. Il est également prévu que la rédaction du journal dans son ensemble signe un texte désavouant l'article de Siné. Ce texte ne sera finalement pas publié, une partie de la rédaction — notamment Michel Polac — refusant de s'y associer, mais Siné considère néanmoins cette initiative comme une « pétition contre lui » et refuse alors de présenter des excuses. Philippe Val annonce dans le numéro du 16 juillet la fin de", "section_level": 2}, {"title": "Plainte pour abus de confiance.", "content": "En juin 2016, Gala Renaud, veuve de Michel Renaud, victime de l'attentat du 7 janvier 2015, a porté plainte contre \"Charlie Hebdo\", accusant le journal de « détourner » des millions destinés aux survivants et aux familles des victimes. Selon \"L'Obs\", elle rappelait au procureur de la République Or Philippe Val n'était plus à \"Charlie Hebdo\" depuis 2009. Cette plainte a", "section_level": 2}, {"title": "Équipes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Direction.", "content": "La rédaction de \"Charlie Hebdo\" est composée de journalistes et de dessinateurs, qui sont aussi des chroniqueurs.  De mai 2009 jusqu'à son assassinat le 7 janvier 2015, le directeur de la publication était le dessinateur/chroniqueur Charb. Le directeur de la rédaction est le dessinateur Riss avec pour adjointe la", "section_level": 2}, {"title": "Références à \"Charlie Hebdo\" dans la musique.", "content": "\"Charlie Hebdo\" est cité dans \"Un jour en France\" du groupe Noir désir : « Charlie défends-moi!!! ». Cette phrase fait référence à la pétition lancée par le journal pour interdire le Front National en 1996, la même année que la sortie de l'album de Noir désir.  Le journal est aussi cité dans une chanson liée", "section_level": 1}, {"title": "Hommages et controverses.", "content": "En janvier 2015, le journal obtient le « Prix Spécial du Jury » lors de l'édition du Prix de la BD Fnac 2015,.  Au Royaume-Uni, en mars 2015, une ONG islamique, la \"Islamic Human Rights Commission\" a décerné à Charlie-Hebdo le « prix de l'islamophobe de l'année ». Cette organisation selon \"UK Media Watch\" paraît fortement liée au Hezbollah. À la même date la \"National Secular Society\", une organisation laïque décerne au même journal le « prix Secularist of the Year » (prix de la laïcité) 2015 et leur octroie pour aider les familles endeuillées. Le, le Pen club international remet le prix du courage et de la liberté d'expression à la rédaction de \"Charlie hebdo\". La cérémonie a lieu au Muséum américain d'histoire naturelle. Cette initiative, chaudement soutenue par Salman Rushdie, est contestée par six écrivains américains qui boycottent la cérémonie et lancent une pétition d'opposition à la remise du prix qui recueille 204 signatures. L'écrivain russo-américain Vladislav Davidzon, correspondant de presse culturelle vivant à Paris, analyse cette attitude comme.  \"Marianne\" voit dans l'attitude des 204 écrivains américains un dont le discours se résume à ceci :  L'écrivain franco-congolais Alain Mabanckou qui a remis le prix, réaffirme que l'insolence fait partie de la culture française. Salman Rushdie rappelle qu'il ne s'agit pas d'humilier une minorité désavantagée, mais d'une bataille contre un islam fanatique très bien organisé et financé, qui vise à imposer sa loi et à terroriser les démocrates : il qualifie au passage sur Twitter les six initiateurs du boycott de (\"pussies\"). La controverse se poursuit à Londres. \"The Guardian\" s'en fait l'écho, rapportant le succès obtenu par l'équipe des survivants. Cependant le soutien de la gauche britannique à \"Charlie Hebdo\" relève d'une Une commentatrice londonienne qualifie les dessins « de racistes, sexistes et offensants, mais douze personnes sont mortes [...] il est possible [...] de reconnaître que risquer sa vie pour ces dessins peut éventuellement mériter une reconnaissance. » Tandis que David Aaronovitch, éditorialiste au \"Times\", se désespère de ce que les intellectuels de gauche se positionnent contre leur camp.  Parmi les médias nord-américains \"The New York Times\" se montre favorable à la remise du prix à \"Charlie Hebdo\", ainsi que \"The Washington Post\", les journaux canadiens étant plus réservés, notamment \"The Globe and Mail\".  En France, Bernard-Henri Lévy est « monté au créneau » dans \"L'Express\", dénonçant comme « ignoble » l'argument qui fait état de l'arrogance du journal satirique. Dans \"Les Inrockuptibles\", Alain Mabanckou déclare que. Pierre Assouline s'interroge :  Interrogé par \"L'Express\" du, Salman Rushdie revient sur cette affaire et déclare :.  La bibliothèque de l'université Harvard veut créer un fond « Archives Charlie ». Pour cela elle a lancé à travers un site web une collecte de témoignages et de documents sur les attentats de Charlie-Hebdo, sur la fusillade de Montrouge et de la prise d'otages de l’Hyper Cacher de la Porte de Vincennes. La bibliothèque de l’université de Paris VIII, associée à cette démarche, est chargée de relayer l’opération en France. Cette initiative a été annoncée largement dans la presse et sur les radios. Notamment : \"Libération\", \"Télérama\", \"Livres Hebdo\", Crimson d'Harvard, Europe 1, Rue89, France Info s'en sont fait l'écho en septembre et octobre 2015, entre autres.  En 2015, l'ensemble de la rédaction de Charlie Hebdo a reçu le Prix Jean-Luc Lagardère du journaliste de l'année. Les membres du jury ont souhaité « rendre hommage à leurs confrères disparus, et en particulier à leur ami Georges Wolinski, lauréat du Prix en 1989, et membre de ce même jury ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Charlie Hebdo est un journal hebdomadaire satirique français fondé en 1970 par François Cavanna et le professeur Choron. Il fait une large place aux illustrations, notamment aux caricatures politiques, et il pratique aussi le journalisme d'investigation en publiant des reportages à l'étranger ou sur les domaines les plus divers : les sectes, les religions, l'extrême droite, l'islamisme, la politique, la culture. Le journal paraît tous les mercredis. Il a publié également des hors-séries à périodicité variable.", "tgt_summary": "Charlie Hebdo (\"Týdeník Charlie\") je francouzský satirický časopis publikující kreslené vtipy a seriály, fejetony a zprávy ze světa politiky a kultury. Je silně protinábožensky a levicově orientovaný. Terčem jeho vtipů bývá krajní pravice, katolicismus, islamismus, judaismus, ale také postava „průměrného Francouze“.", "id": 337251}
{"src_title": "Masculinité hégémonique", "tgt_title": "Hegemonní maskulinita", "src_document": [{"title": "L’élaboration du concept.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "Le concept de masculinité hégémonique a été élaboré pour la première fois au début des années 1980 par des chercheurs australiens (dont Raewyn Connell). À l’origine, il fut ainsi proposé dans des études sur les inégalités sociales dans les écoles secondaires australiennes (Kessler et al., 1982) ; sur la manière dont se construisent les masculinités (Connell, 1983) ; et dans le débat sur le rôle des hommes dans les mouvements ouvriers australiens (Connell, 1982). L’étude sur les lycées procure alors certaines preuves empiriques de l’existence de hiérarchie entre différents types de masculinités, autant en termes de genre que de classe (Connell \"et al.\", 1982).  Dans l’article “\"Towards a New Sociology of Masculinity\"”, publié en 1985, les premiers éléments écrits jusqu’alors furent systématisés : les auteurs proposent un historique des études ayant été produites sur les hommes. Plus encore, l’article propose une critique du concept de « rôle de sexe masculin » présent dans la littérature, ainsi qu’un modèle de masculinités multiples et de relations de pouvoir.  Le concept originel se base sur la théorie de l'hégémonie culturelle d’Antonio Gramsci, alors très en vogue. Ainsi, l’adjectif « hégémonie » était utilisé pour tenter de comprendre la stabilisation des relations entre les différentes classes sociales. Cette idée a ensuite été réappropriée par les études de genre. Ce qui n’est pas sans risque de mésinterprétation : en effet, le concept gramscien d’hégémonie se concentre sur les dynamiques de changements structurels impliquant la mobilisation de toutes les classes sociales. Si l’on sort de ce contexte précis (à savoir l’analyse d’un changement historique), le concept serait alors réduit à un simple modèle de contrôle culturel. Cela dit, la plupart des travaux sur le genre ne se focalisent pas sur un changement historique de si grande échelle. Cette difficulté d’interprétation fera naitre plus tard différentes critiques.  La masculinité hégémonique a ensuite été formellement théorisée par l’auteure australienne Raewyn Connell en 1995 dans son ouvrage « \"\" ». L’introduction et le développement du concept vise à révéler l’existence d’une pluralité de masculinités, comprises \"« comme des ‘’configurations de pratiques’’ singulières, forgées dans des relations sociales complexes, concrètes et situées\" ». Ces différentes masculinités sont donc socialement construites à travers des relations complexes, et chacune d’elles serait composée d’un ensemble de pratiques spécifiques orientant le comportement des acteurs. Ainsi, le concept ne peut se comprendre que dans sa dimension relationnelle et dynamique : il y aurait une hiérarchie entre les différentes masculinités, qui négocient sans cessent entre elles leurs relations de pouvoir. Les masculinités en position de pouvoir chercheraient à déprécier d’autres formes de masculinités, afin de légitimer leur position de force (Gourarier, 2017). Ainsi, la masculinité « hégémonique » pourrait être comprise comme « la forme la plus honorable d’être un homme ». Tous les autres hommes sont amenés à se positionner par rapport à cette masculinité. Elle rend également légitime la subordination globale des femmes aux hommes.  En 2005, R.W. Connel et James W. Messerschmidt publient un article dans la revue \"Gender & Society\" en vue de retracer les vies du concept jusqu’alors.  Le concept prend cependant une position particulière vis-à-vis de la notion de genre. En effet, celle-ci pourrait se définir comme l’ensemble des pratiques et des rôles masculins et féminins socialement construits. Si Connell conçoit le genre de la même manière, on peut également dire qu’elle s’en distancie d’une certaine manière. Elle y ajoute en effet une dimension historique importante, ce qui distingue son approche des définitions purement fonctionnalistes, conceptualisant le genre comme un système d’auto-reproduction centré sur le patriarcat.", "section_level": 2}, {"title": "Méthode de recherche.", "content": "Connell propose d’appréhender les masculinités en utilisant des méthodes de recherche qualitatives : il s’agirait de rendre compte de la diversité des masculinités en mobilisant, avant tout, des récits de vie et des observations. Cette méthode lui permet de mettre en évidence des formes de masculinités divergentes, plus ou moins confrontées aux normes sociales ainsi qu’au modèle masculin dominant.  Dans \"Masculinities\"', Connell choisit d’interroger huit hommes homosexuels, âgés de vingt à cinquante ans, mais occupant des positions sociales très diverses (du financier au conducteur de poids lourd). Les récits montrent que la masculinité hégémonique est toujours présente, que ce soit au cœur de processus de socialisation ou comme une attitude partiellement adoptée (assumée ou rejetée). Ces récits de vie d’hommes gays s’articulent à d’autres récits représentant d’autres formes de masculinités. Connell récolte notamment les récits de chômeurs provenant de milieux populaires avant les années 1970, d’hommes mêlés au féminisme ou encore de ceux évoluant dans des milieux plus favorisés. Les récits rendent ainsi compte des possibilités de transformations des structures de l’hégémonie.", "section_level": 2}, {"title": "Courant.", "content": "Le concept s’inscrit dans le courant des « études sur les hommes » (soit \"men’s studies\", en anglais). En effet depuis les années 1970, une très large part de la production en sciences humaines sur le genre se serait implicitement centrée sur le groupe des hommes. Si le constat de la prééminence du sexe masculin a été affirmé depuis longtemps, il s’inscrit désormais dans la trame des « rapports sociaux de sexe ». Il s’agit donc d’appréhender la réalité sociale sous le concept de genre, défini comme l’ensemble des pratiques et des rôles masculins et féminins socialement construits. Les rôles de l’homme et de la femme ne sont pas répartis de la sorte à cause d’une éventuelle « nature » de l’homme ou de la femme, mais parce qu’ils ont été socialement construits à travers le temps. C’est ainsi qu’en posant la division sexuelle du travail comme l’enjeu principal des rapports hiérarchisés entre hommes et femmes, le regard de la sociologie s’est recentré sur les dynamiques de genre. C’est notamment dans ce contexte que Christine Delphy a pensé le concept de patriarcat comme système d’exploitation et de domination. Sa contribution a permis d’analyser la place sociale et politique des femmes, en mettant en évidence la position privilégiée dont bénéficient les hommes.  Les \"Men’s Studies\" entendent effectuer une rupture épistémologique conséquente par rapport aux tendances androcentriques : elles considèrent les hommes non plus comme des représentants tacites de toute la société, mais comme un groupe social engagé dans un rapport hiérarchique autour d’enjeux matériels. C’est ainsi que l’étude des hommes comme « catégorie de sexe » se développe comme nouvel objet de recherche.  C’est dans ce contexte que Connell publie sa contribution. En effet, elle affirme la dimension politique des études sur la masculinité : « L’idée féministe fondamentale selon laquelle l’ensemble des relations entre hommes et femmes implique la domination ou l’oppression constitue la pierre angulaire de notre approche ».  Il existe deux approches au sein des \"Men’s Studies :\" les « théories matérialistes » d’une part, et les « théories de la masculinité » d’autre part. Selon l’analyse matérialiste, les pratiques sociales des hommes « devraient toujours être analysées dans le cadre des rapports sociaux de sexe et du patriarcat ». Les théories de la masculinité par contre, tendent à mettre en avant que « la domination masculine et l’oppression des femmes résultent d’un processus historique et non d’un système d’auto-reproduction ». La différence entre les deux approches tient donc sans doute à leur manière de conceptualiser le genre, entre universalité (pour les théories matérialistes) et historicité (par les théories de la masculinité).  Le concept de « masculinité hégémonique » s’inscrit donc dans cette seconde tendance des \"Men’s studies.\" L’idée serait de refuser une « homogénéisation » des groupes de sexe (une seule et unique masculinité, qui s’opposerait à « la féminité »). Connell tenterait plutôt de montrer comment, au sein de rapport de genre, différentes formes de masculinités seraient amenées à coexister, et qu’elles se transformeraient dans le temps et en fonction de contextes sociaux. Il n’en reste pas moins que ces deux approches dégagent une grande convergence dans leur approche, notamment sur la manière de concevoir le genre et sur la réalité des rapports de pouvoir entre les sexes.", "section_level": 2}, {"title": "Implications du concept.", "content": "La masculinité hégémonique produit des rapports de dominations internes et externes. Les rapports de dominations internes se trouvent au sein même de la masculinité, ou des masculinités, tandis que les rapports de dominations externes se produisent en rapport avec la féminité.", "section_level": 1}, {"title": "Les masculinités.", "content": "La masculinité est un phénomène relationnel et évolutif, ce qui implique qu’il est donc historiquement et culturellement situé et qu’il n’existe pas une seule forme de masculinité.  Joseph Pleck, docteur et professeur de développement humain et des études de \"Family Studies\" à l’université de l’Illinois et auteur de \"\" (1983), met en évidence que les comportements des hommes sont conditionnés à la fois par des injonction culturelles et l’intériorisation de celles-ci.  Cette intériorisation dépendra de l’individu, de la manière dont il a été socialisé et de son environnement. Cette idée de l’impact du milieu social sur l’intériorisation des normes de la masculinité est soutenue par Guionnet (2013) :. En établissant ce concept de masculinité hégémonique, Connell envisage donc une masculinité multiple, caractérisée par quatre formes d’expression de la masculinité.", "section_level": 2}, {"title": "Masculinité hégémonique.", "content": "La masculinité hégémonique est définie comme une pratique de la masculinité qui incarne une réponse au problème de la légitimité du patriarcat. Cette légitimité pouvant toujours être contestée, il faut voir cette hégémonie comme étant mobile historiquement. Elle prend a titre d'exemple des représentations culturelles tel que des personnages de fictions, ou des acteurs.  La masculinité hégémonique fait référence à des caractéristiques de « dominants », un archétype de la masculinité patriarcale. Les aspects socialement destructeurs de cette virilité dominatrice, « tels que la misogynie, l'homophobie, la cupidité et la domination violente », ont forgé le concept de « masculinité toxique ».  Ce concept représente une sorte d’idéal, atteignable seulement par une minorité de la population. Les hommes ne se conforment donc pas tous à cette masculinité hégémonique, ce qui justifie les violences que subissent ceux qui en sont exclus.  Matthew C. Gutmann, professeur d’anthropologie, s’est attardé sur ce concept lors de ses études de terrain sur la masculinité dans les sociétés mexicaines. Il établit ainsi une typologie de 5 masculinités, allant du Macho, représentant la masculinité hégémonique, à l’homme soumis à sa femme.  On retrouve également ce concept chez des auteurs tels que Stephen Whitehead et Louise Archer, qui analysent ce concept avec une dimension plus identitaire et individuelle, que structurale.", "section_level": 3}, {"title": "Masculinité complice.", "content": "La masculinité hégémonique, n’étant atteignable dans les faits que par une minorité d'hommes, donne tout son sens au concept de masculinité complice.  Ce concept fait alors référence aux individus qui vont transmettre et reproduire la représentation dominante qu'est la masculinité hégémonique, cependant, ils ne correspondent eux-mêmes pas à cette position. Ces masculinités réalisent tous les avantages du patriarcat, sans jamais devoir gérer toutes les tensions et les risques qu'incombe une position hégémonique. Les masculinités construites de manière à réaliser le dividende patriarcal, sans les tensions ou les risques d'être les troupes de première ligne du patriarcat, en sont complices en ce sens.  Les hommes faisant preuve d’une masculinité complice peuvent être exemplifié par le modèle de l'homme marié, père, dont la relation avec sa femme est plus médiée par des compromis que par l’autorité pure. Du fait qu'ils ne représentent pas explicitement sa violence, ces hommes peuvent facilement rejeter toute contestation face a l'hégémonie, et sont donc complices de son maintien.", "section_level": 3}, {"title": "Masculinité subordonnée.", "content": "Le statut de subordination, fait référence aux hommes qui n’incarnent pas les normes de la masculinité et qui de ce fait se retrouvent subordonnés aux masculinités dominantes. Ce concept a été utilisée pour faire références notamment aux hommes homosexuels, efféminés, etc. Dans le cas de l’homosexualité, par exemple, le statut de subordination sert a expliquer à la fois l'exclusion culturelle, la discrimination légale, ou encore les violences de rue.  Cette idée a été reprise en 2001 par Charlotte Hooper, dans l'ouvrage \"\". Elle y fait la distinction entre la masculinité hégémonique, faisant référence aux hommes occidentaux, et la masculinité subordonnée qu’elle nomme « feminized masculinity » (Hooper \"in\" Terret, 2004), qui quant à elle est associée aux hommes appartenant notamment par exemple à des minorités ethniques ou économiques.", "section_level": 3}, {"title": "Masculinité marginalisée.", "content": "La masculinité marginalisée est l’expression de la masculinité d’individus présentant d’autres caractéristiques que celles de la masculinité hégémonique et qui de ce fait, les situent dans des positions d’infériorité et de marginalité. Il fait de cette manière référence, entre autres, à des hommes handicapés, des hommes dans des situations précaires ou encore des hommes racisés.  Le terme « marginalisation » fait référence aux relations qui renforcent les masculinités dans les classes dominantes et subordonnées ou les groupes ethniques. Les masculinités sont donc prises d'une part dans une relation domination/sous-ordination et complicité, et marginalisation/autorisation d'autre part. Ces masculinités marginalisées se caractérisent donc en général par une grande précarités des hommes et/ou des expressions atypiques de la masculinité, et dépendent toujours des types d'expressions que la masculinité hégémonique « autorise».", "section_level": 3}, {"title": "Coûts de la masculinité hégémonique.", "content": "Le concept de masculinité hégémonique induit deux sortes de coûts.  D’une part, elle comporte des coûts pour les individus se conformant à ce modèle de masculinité dominante. En effet, ce modèle étant évolutif, et comportant des normes auxquelles il est nécessaire de répondre, il demande un constant effort d’adaptation de la part des individus, afin de se montrer « à la hauteur » de ce qui est « attendu » de leur part. Cette domination doit être donc continuellement réopérée, à défaut de quoi, ils risqueraient de perdre en crédibilité et ne plus incarner cette masculinité hégémonique.  On peut également parler en termes de coûts objectifs pour les individus se conformant à la masculinité hégémonique. En effet, les normes de cette forme de masculinité sont celles de la prise de risque, de la témérité, de la force, de la virilité, etc. Aujourd'hui on se rend compte que le nombre d’accidents, de cancers du poumon, d'homicides, et autre conséquences de pratiques considérées comme étant « à risque », sont plus élevées chez les hommes que chez les femmes. Cette idée est également soutenue par Messerschmidt (1993), dans son étude sur la criminalité en lien avec la construction de la masculinité. Il semble donc pertinent de parler d’un coût objectif de la masculinité hégémonique.  D’autre part, elle comporte des coûts pour les individus qui n’adhèrent pas à cette représentation de la masculinité. En effet, les personnes se situant dans la masculinité subordonnée et marginale, sont soumis et victimes des normes de la masculinité, et en subissent donc les représailles tels que des insultes, des moqueries, des violences, etc. Ce phénomène est par exemple illustré dans le film “Billy Elliot” de Stephen Daldry (2001), dans lequel un jeune garçon issu d’une classe populaire, et élevé dans un environnement qualifié de patriarcal et macho, est violenté et harcelé par son entourage car il préfère la danse classique, caractérisée de “féminin”, à la boxe, qui quant à elle est caractérisée de « masculin ».", "section_level": 2}, {"title": "Influences sur l’image de la femme.", "content": "La masculinité s’inscrit dans les rapports de genre. Elle est dès lors relationnelle, et se construit donc par rapport à la féminité. De ce fait, la masculinité hégémonique influence les représentations de la féminité. En effet, ce concept induit la binarité du genre et plus exactement l’opposition entre masculinité et féminité. En effet, les caractéristiques de la masculinité hégémonique doivent se distinguer de celles qui constituent la féminité.  La masculinité hégémonique, étant lié au patriarcat et “l’institutionnalisation de la domination des hommes sur les femmes”, elle constitue une forme de domination, et donc de minorisation de la femme. L’idée véhiculée est qu’il y a un sexe fort, et donc dominant, et l’autre reste le sexe faible. (Connel \"in\" Demetriou, 2001).  En conséquent, la féminité sera représentée par des caractérisée (en lien avec la masculinité Hégémonique) comme étant faible, émotive, douillette tandis que la masculinité sera représentée par.", "section_level": 1}, {"title": "Prise en compte du concept par la sociologie française.", "content": "Le concept de Masculinité hégémonique, bien qu’élaboré dans les années 1990 par Connell, a, dans le monde francophone, un succès tardif. Ce qui pour autant n’a pas empêché la sociologie francophone de prendre. Il est à présent au cœur de l’analyse et du débat, dans la plupart des jeunes recherches sur le sujet. De plus, quand un concept tend à se populariser, de nombreux auteurs s’adonnent également à la tâche de le discuter et de le mettre en vis-à-vis des autres théories actuelles en la matière.  Il en est ainsi par exemple d'Éric Fassin qui n’hésite pas à faire le lien entre l’émergence de ce concept dans la sociologie francophone et l’envie de contourner une autre référence phare en termes de masculinité : Pierre Bourdieu. En effet, selon son exposé d’ouverture au colloque \"Masculinités non-hégémoniques\" qui prend place en à l’université catholique de Louvain, ce que propose Connell (contrairement aux théories dominatrices de Bourdieu) c’est le passage au pluriel : \"les\" masculinités. Ce concept montre alors selon Fassin la fragilité qui sous-tend l’hégémonie notamment via le concept de masculinité complice. Ce point de vue met à mal une pensée bourdieusienne où la masculinité domine effectivement la sphère sociale et résulte d’une effective hégémonie statistique au modèle de domination qu’il propose. Éric Fassin confronte également ce concept aux théories de Judith Butler en affirmant qu’ils se rejoignent sur le rôle qui est joué dans cette culture du genre, comme une imitation sans fin de quelque chose qu’on n'atteint jamais. Cependant, l’orateur relève que Connell ajoute une dimension moins présente chez Butler : la dimension dynamique entre les masculinités.  Cet intérêt soudain se révèle également dans la traduction récente de certaines discussions du concept. Notamment celle réalisée en 2013 par Hugo Bouvard de l’article \"Connell’s concept of hegemonic masculinity : A critique\" de Demetrakis Z. Demetriou paru en 2001. On y apprend comment le concept est une réponse à celui des rôles sexuels qui omettait deux questions incontournables à savoir celles. L’auteur y met également l’emphase sur l’hybridité de ce concept dans une note particulièrement positive à l’égard du concept.  Les discussions actuelles du concept, dans le monde francophone, En témoigne une profusion d’articles francophones sur le sujet (Eleftheriadis, 2013 ; Fidolini, 2015 ; Fraysse & Mennesson, 2009 ; Le Talec 2016 ; Vallet, 2013 ; Vuattoux, 2013 ) mais également de colloques dont celui où est venu intervenir Éric Fassin en 2017. Ces auteurs mettent notamment en avant, par leurs travaux, la capacité du concept à réinterpréter et compléter études de genre actuelles. Complétées des précédents débats anglophones, les discussions actuelles et rencontrent de", "section_level": 1}], "src_summary": "La masculinité hégémonique, aussi appelée masculinité dominante, est un concept propre à la sociologie du genre et théorisé en 1995 par la sociologue australienne R.W. Connell. Il est présent dans son œuvre \"Masculinités. Enjeux sociaux de l'hégémonie\", où l’auteure s’intéresse davantage à l’expression de la masculinité plutôt qu’au « rôle masculin ». Elle présente de cette manière une typologie des masculinités, déclinée sous quatre formes.", "tgt_summary": "Termín hegemonní maskulinita (také hegemonní mužství) označuje v genderových studiích teorii zabývající se genderovým uspořádáním a hierarchií ve společenské struktuře. Tento termín byl poprvé použit australskou socioložkou R.W. Connell v roce 1982. Teorie studuje dlouhodobě institucionalizovanou roli muže, dominujícího nad ženou. Hegemonní maskulinita vychází z pojmu hegemonie, který poprvé použil levicový myslitel Antonio Gramsci, při popisu mocenských vztahů společenských tříd. Během dalších let prošel termín hegemonní maskulinita reformulací v důsledku kritiky ze strany mnoha sociologů, hlavně kvůli své limitující definici základního mužského charakteru.", "id": 1103346}
{"src_title": "Vote unique non transférable", "tgt_title": "Systém jednoho nepřenosného hlasu", "src_document": [{"title": "Mise en œuvre.", "content": "Chaque électeur choisit un candidat dans la liste des candidats. Les candidats qui ont reçu le plus de voix sont élus.  En particulier, s'il faut pourvoir \"n\" sièges et qu'il y a \"v\" votants, il suffit d'avoir plus de formula_1 voix pour être élu. En effet, il ne peut pas y avoir plus de n candidats ayant un tel score.  La difficulté réside pour chaque parti à déterminer le nombre de candidats qu'il propose : avec trop peu de candidats, il y a gaspillage de voix et avec trop de candidats, il y a dispersion des voix. De plus, à l'intérieur d'un même parti, il ne faut pas qu'un candidat trop populaire recueille trop de suffrage au détriment d'un autre.", "section_level": 1}, {"title": "Exemple.", "content": "Supposons qu'une élection consiste à pourvoir six sièges. Quatre partis sont en présence, le parti A est soutenu par 42 % de la population, le parti B 31 %, le parti C 15 % et le parti D 12 %. Le parti A peut donc en toute théorie recevoir entre 2 et 3 sièges, le parti B entre 1 et 2 sièges, les partis C et D ne peuvent espérer au plus qu'un siège", "section_level": 1}, {"title": "Stratégie 1.", "content": "Si A présente 3 candidats, B 2 candidats, C et D 1 candidat et si les candidats ont des popularités équivalentes au sein d'un même parti on obtient 14 % des voix pour les trois candidats de A, 15,5 % des voix pour les deux candidats de B, 15 % pour C et 12 % pour D.  On octroie donc 3 sièges à A, 2 sièges à B, et un siège à C et le vote s'apparante à une scrutin proportionnel plurinominal, méthode d'Hondt", "section_level": 2}, {"title": "Stratégie 2.", "content": "Si le parti A présente un leader très populaire, le parti B peut tenter la présentation de 3 candidats. On obtient alors 22 % des voix pour le leader de A, 10 % pour les deux autres candidats, 10,3 % pour les 3 candidats de B, 15 % pour C et 12 % pour D.  On octroie alors 1 siège à A, 3 sièges à B, 1 siège à C et 1 siège à D.", "section_level": 2}, {"title": "Avantage et inconvénient.", "content": "La mise en place du système est simple et le dépouillement très facile. Il semble permettre une représentation des petits partis et s'apparente presque à un scrutin proportionnel.  Mais ce système de vote demande aux partis d'établir une stratégie (nombre de candidats et popularité) et de donner des consignes de vote aux électeurs. L'expérience semble prouver qu'il empêche la représentativité des petits partis (moins de 10 % des voix) et accentue l'influence des grands. Il ne devient vraiment proportionnel que lorsque la liste des sièges est très grande mais alors la distance entre l'électeur et son élu augmente aussi. Les candidats d'un même parti sont en compétition pour le recueil des voix et cela ne favorise pas la cohésion du parti.", "section_level": 1}, {"title": "Lien externe.", "content": "Projet ACE : Projet \"Administration et coût des élections\"", "section_level": 1}], "src_summary": "Le vote unique non transférable est un système de vote pour pourvoir plusieurs sièges. Il est utilisé au Japon, en Corée du Sud, à Taïwan, à Porto Rico, en Jordanie, en Afghanistan, en Indonésie, au Koweït et au Vanuatu.", "tgt_summary": "V systému jednoho nepřenosného hlasu (anglicky \"single nontransferable vote\", \"SNTV\") se používají vícemandátové obvody, do kterých vždy kandidují jednotliví kandidáti (nikoliv stranické kandidátky) a voliči disponují pouze jedním hlasem, který mohou udělit jednomu kandidátovi. Vítězem je pak kandidát, který obdrží největší počet hlasů. Výsledky volebního systému určuje velikost obvodu - čím je volební obvod větší (obsazuje se v něm více mandátů), tím jsou výsledky proporcionálnější.", "id": 598534}
{"src_title": "Gardiens de la Galaxie", "tgt_title": "Strážci galaxie", "src_document": [{"title": "Les Gardiens de la Galaxie (1969).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "La première équipe de Gardiens de la Galaxie est formée dans une réalité alternative du futur, située au, nommée Terre-691. Elle est menée par le major, un astronaute Terrien du ayant voyagé en hibernation pendant 1000 ans jusqu'à Alpha Centauri. Les autres membres sont T'naga, et Yondu.  Chacun d'entre eux est apparemment le dernier survivant de sa race, s'alliant pour lutter contre les s, des extra-terrestres reptiliens tentant d'envahir le système solaire.  Les Gardiens font plusieurs voyages temporels vers le passé. Au cours desquels, ils rencontrent Captain America et la Chose. Finalement, ils réussissent à vaincre les Badoons, puis s'allient à Thor et aux Vengeurs pour défaire Korvac au.", "section_level": 2}, {"title": "Parcours.", "content": "Des années plus tard, les Gardiens ont de nouvelles aventures épaulés par Talon des Inhumains, Replica la Skrull et Rita DeMara (Pourpoint Jaune II).  Désirant inclure l'équipe dans une organisation étendue, Martinex quitte le groupe pour recruter de nouveaux membres, et fonde ainsi les Gardiens Galactiques.", "section_level": 2}, {"title": "Membres.", "content": "L'équipe originale se compose de :  Durant leurs aventures, de nouvelles recrues font leur apparition au sein de l'équipe :", "section_level": 2}, {"title": "Les Gardiens de la galaxie (2008).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Une nouvelle équipe voit le jour en 2008, pendant le crossover \"\".  Elle est constituée de :  À la fin du cross-over, Bug disparaît, l'équipe étant rejointe par :", "section_level": 2}, {"title": "\"Secret Invasion\".", "content": "Après quelques aventures, au cours desquelles le groupe retrouva le Major Victory (Vance Astrovik), prisonnier d'une bulle temporelle, durant l'Invasion Secrète des Skrulls, l'équipe découvrit que Mantis les a mentalement affectés pour éviter les problèmes de cohésion, sur ordre de Peter Quill. Certains membres décidèrent de partir. Star-Lord remonta alors une équipe avec les anciens membres.  Elle est constituée de :", "section_level": 2}, {"title": "\"War of Kings\".", "content": "Pour stopper la guerre, l'équipe fut rejointe par Drax, Phyla-Vell qui avaient réussi à ramener à la vie Dragon-lune, et aussi par Jack Staff. Fort de ces nouveaux membres, les Gardiens furent conduits par Warlock et Gamora dans le but de stopper la guerre Kree/Shi'ar.", "section_level": 2}, {"title": "\"Secret Wars\".", "content": "Tous les mondes parallèles sont détruits et il ne subsiste de l'univers Marvel qu'une planète dominée par le Docteur Fatalis devenu dieu. Mais quelques personnages ont le souvenir de ce qu'était l'univers avant lui et vont tout faire pour revenir en arrière.", "section_level": 2}, {"title": "Post \"Secret Wars\".", "content": "Les Gardiens sont devenus des hors-la-loi, chassés de Spartax avec Peter Quill destitué.  L'équipe se compose de :", "section_level": 2}, {"title": "Apparitions dans d'autres médias.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Télévision.", "content": "Les Gardiens de la Galaxie apparaissent dans la série télévisée \"\" (saison 2, épisode 6, « Michael Korvac »). L'équipe est composée de Star-Lord / Peter Quill, Rocket Raccoon, Adam Warlock, Quasar / Phyla-Vel et Groot.  En 2015, la série d'animation \"Les Gardiens de la Galaxie\" est diffusée sur Disney XD.", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma.", "content": "L'adaptation cinématographique intitulée \"Les Gardiens de la Galaxie\" (\"Guardians of the Galaxy\"), réalisée par James Gunn, sort le en France. Ce film fait partie de la deuxième vague de la saga cinématographique Marvel.  L'équipe est composée en majorité de membres de l'équipe de 2008 avec Star-Lord interprété par Chris Pratt, Rocket Raccoon avec la voix de Bradley Cooper, Groot avec la voix de Vin Diesel, Gamora interprétée par Zoe Saldana, Drax le Destructeur interprété par David Bautista, et également Yondu Udonta, membre de l'équipe de 1969, interprété par Michael Rooker. La suite, \"Les Gardiens de la Galaxie Vol. 2\", est sortie en. L'équipe est complétée par deux personnages complémentaires : Nébula interprétée par Karen Gillan et Mantis interprété par Pom Klementieff et puis par Thor interprété par Chris Hemsworth.", "section_level": 2}, {"title": "Attractions.", "content": "En 2016, le parc d'attractions Disney California Adventure de Disneyland Resort annonce le changement de thème de l'attraction \"The Twilight Zone Tower of Terror\" par celui des Gardiens de la galaxie à l'été 2017. L'ouverture a eu lieu pour le.  Par ailleurs, le parc Epcot de Walt Disney World Resort doit proposer une montagne russe sur le thème des Gardiens de la galaxie pour 2021", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Gardiens de la Galaxie est le nom de deux équipes successives de super-héros évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créée par l'éditeur Roy Thomas, le scénariste Arnold Drake et le dessinateur Gene Colan, l'équipe apparaît pour la première fois dans le comic book \"Marvel Super-Heroes\" #18 en janvier 1969.", "tgt_summary": "Strážci galaxie (v anglickém originále Guardians of the Galaxy) je fiktivní tým superhrdinů, vystupující v komiksech amerického vydavatelství Marvel Comics, které se odehrávají především ve vesmíru.", "id": 1212301}
{"src_title": "Alan Lomax", "tgt_title": "Alan Lomax", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Alan Lomax est né le à Austin, Texas. Il est le fils de John Lomax, lui-même musicologue et folkloriste, et un des pionniers dans la collecte de chants et de musiques des États-Unis avec Robert Winslow Gordon à qui il succéda dans ce travail pour les archives sonores de la Bibliothèque du Congrès (\"Library of Congress\"). C'est avec son père qu'il commença sa carrière de collecteur dès 1933, à peine âgé de, lorsque celui-ci proposa à la Bibliothèque du Congrès de se faire prêter un matériel d'enregistrement (studio mobile et disques vierges) en échange de quoi il se chargerait, avec sa famille – sa seconde épouse Ruby Terrill Lomax, son fils aîné John Jr. et ses deux filles Shirley et Bess –, d'enregistrer et de documenter des chants et musiques à travers tout le pays.  Les premiers enregistrements des Lomax se firent surtout dans les pénitenciers ainsi que dans des comtés ruraux du sud du pays (Kentucky, Louisiane, Mississippi, Tennessee, Texas, Arkansas, Caroline du Sud et Caroline du Nord) où ils recueillirent pour l'essentiel des chants de prisonniers noirs, mais aussi de travailleurs noirs des plantations du Sud et de travailleurs d'origine et de culture hispaniques.  L'intérêt initial des Lomax pour les chants de prisonniers noirs avait au moins trois causes. D'abord John Lomax supposait que dans cet environnement confiné avec des liens faibles avec l'extérieur où ils ne pouvaient compter que sur leurs propres ressources, ces chanteurs et musiciens pouvaient représenter une sorte de conservatoire des chants noirs du sud, comme il l'expliqua en 1933 :  La deuxième raison principale est l'hypothèse de John Lomax selon laquelle les musiques des noirs du Sud furent un élément prépondérant dans l'élaboration des styles musicaux propres aux États-Unis, une hypothèse confirmée par la suite par les musicologues folkloristes intéressés par le domaine.  La troisième raison, politique, est à la base de ce travail : John Lomax était un progressiste qui en tant que tel n'avait pas de réticences envers l'étude des musiques populaires produites par des groupes dépréciés (noirs du sud, petits blancs pauvres des Appalaches ou des monts Ozarks, populations hispanophones locales ou immigrées). Au-delà de sa valeur ethnographique et musicologique ce travail est donc comme une préfiguration des Cultural Studies : mettre en valeur des sous-cultures pratiquées par des populations défavorisées et déconsidérées par la culture dominante.  Alan Lomax participa aux premières expéditions de son père de 1933 à 1937 ; parallèlement il mena ses propres travaux à partir de 1935, seul ou avec Elizabeth Lyttleton Harold qu'il épousa en 1937. Il mena aussi des études en philosophie, couronnées en 1936 par un diplôme à l'université du Texas à Austin.  Il fut engagé par la Bibliothèque du Congrès en 1937, dont il devint le premier employé rémunéré de l'American Folklife Center en tant que \"assistant in charge\". Durant cette période il continua ses collectes avec Elizabeth Lyttleton puis divers autres collaborateurs : Mary Elizabeth Barnicle, Helen Hartness Flanders, Zora Neale Hurston, George Pullen Jackson, Robert Liss, Pete Seeger, Jerome Wiesner.  Politiquement plus radical que son père, il fréquenta les milieux syndicalistes, et fut proche du parti communiste des États-Unis (CPUSA), ce qui explique son départ pour l'Europe à l'époque de la « chasse aux sorcières » associée au nom du sénateur Joseph McCarthy.  Parallèlement à son travail à la Bibliothèque du Congrès, Lomax commença ou poursuivit une carrière de producteur artistique, producteur de radio, éditeur et artiste. Il fut notamment à l'origine des carrières commerciales de nombreux artistes, principalement originaires du Sud des États-Unis, en tout premier Leadbelly (Huddie Ledbetter), qu'il enregistra pour la première fois avec son père en 1933, lors de leurs premières collectes au \"Angola State Penitentiary\" (pénitencier d'État Angola) en Louisiane, où il purgeait une peine pour tentative de meurtre. À la suite d'une pétition qu'ils remirent au gouverneur de Louisiane, les Lomax parvinrent à obtenir la grâce de Leadbelly, John Lomax s'engageant à l'employer comme chauffeur et homme à tout faire. Par la suite, Alan Lomax devint son producteur pour le disque et pour la scène.  Dans la période 1938-1950, d'abord comme producteur radiophonique à CBS puis, après guerre, comme producteur discographique dans le cadre de sa collaboration avec Decca Records, il contribua à promouvoir plus ces musiques auprès d'un plus large public. Parmi les artistes qu'il découvrit on peut citer The Soul Stirrers qu'il enregistra en 1936 pour la Bibliothèque du Congrès (un groupe de Gospel auquel appartint Sam Cooke au début de sa carrière, vers 1950), Sonny Terry (Saunders Terrell) en 1939, Muddy Waters (McKinley Morganfield) en 1941. Il soutint aussi la carrière de nombreux artistes de blues, de jazz ou de folk, tels Big Bill Broonzy, Memphis Slim, Sonny Boy Williamson (John Lee Williamson), Pete Seeger (avec qui il travailla pour la Bibliothèque du Congrès), Woody Guthrie. À partir de 1950 il commence aussi des collectes hors des Amériques, principalement en Europe occidentale.  Sa production livresque fut aussi assez abondante, et compte une vingtaine de titres et près de quarante volumes : essais de musicologie, compilations et anthologies, catalogues commentés, écrits seul ou, le plus souvent, en collaboration. Outre ces ouvrages, il a aussi beaucoup écrit d'articles et de nombreux livrets accompagnant ses productions discographiques, qui forment une partie non négligeable de ses travaux d'ethno-musicologie et de musicologie.  Il fut aussi l'auteur ou l'initiateur de plusieurs films pour le cinéma ou la télévision, et mit ses compétences dans le domaine au service de la collecte musicale, qu'il réalisa en vidéo de 1978 à 1985, le premier opus de la série \"American Patchwork Series\" qu'il en tira étant le célèbre The Land Where the Blues Began, sorti en 1979.  Enfin, tout au long de ces années, il fut aussi un important producteur discographique, éditant d'abord ses propres collectes et enregistrements ou ceux qu'il avait initiés, mais élargissant par la suite à d'autres sources, notamment pour le folklore des nombreux pays et continents qu'il n'avait pas lui-même parcourus.  De 1942 à 1944 il suspendit ses activités et s'engage dans l'armée, où il intègra d'abord l’\"Armed Forces Radio Service\" (le service radio des armées) pour lequel il produisit des émissions de musique folklorique américaine puis, en 1943, l’\"Office of War Information\" (le Bureau pour l'information de guerre) pour lequel il conçoit, avec des programmes pour soutenir le moral des troupes, comme \"Bound for Glory\" où se produisirent Sonny Terry et Woody Guthrie, et \"The Martins and The Coys\", écrit par Elizabeth Lyttleton, où l'on entend Woody Guthrie, Burl Ives, Pete Seeger et les Lomax, et la série discographique, et la série \"Transatlantic Call : People to People\", à destination des soldats envoyés en Europe.  En 1993, il fonda l\"Association for Cultural Equity\" (ACE, Association pour l'égalité entre cultures), une association qui agira dans le cadre du département des Beaux-Arts du Hunter College à New York, et y sera responsable du \"Center for Cultural Equity\" dont l'objectif est \"« l'exploration et la conservation des traditions mondiales représentatives. »\" Ce centre permit aussi à Alan Lomax de trouver un lieu d'accueil pour ses archives et fut une « base logistique » qui lui permit de mettre en œuvre ce qui deviendra les \"Alan Lomax Archives\" et constitue, avec les archives de la Bibliothèque du Congrès, la base de l\"Alan Lomax Collection\" publiée par l'éditeur Rounder Records.  En 1996 une grave attaque l'obligea à cesser ses activités. Il est mort six ans plus tard, le ) ; la même année il reçut un Grammy award pour l'ensemble de son œuvre. Il avait aussi reçut la \"National Medal of Arts\" (médaille nationale des Arts) en 1986 et se vit décerner un \"honorary doctorate of philosophy\" (doctorat \"honoris causa\" en philosophie) par l'Université Tulane en 2001.  Après sa mort, une grande partie du fonds Lomax de l'ACE fut versée à l'American Folklife Center de la Bibliothèque du Congrès en 2004 et réunie avec les travaux que John et Alan Lomax avaient réalisés pour cette institution. Cet ensemble constitue les \"Alan Lomax Archives\".", "section_level": 1}, {"title": "Le travail de collecte.", "content": "Dès 1935 Alan Lomax élargit ses investigations : contrairement à son père qui collecta surtout dans les « États du Sud », le \"Dixieland\" et les États limitrophes, Alan commença des collectes dans les îles Caraïbes (Bahamas et Haïti), en Floride, puis de cette date à 1942 et de 1944 à 1949, dans le District de Columbia, en Nouvelle-Angleterre (Maryland, État de New York, New Hampshire, Vermont...), dans le Midwest (Illinois, Indiana, Ohio, Wisconsin...). Ses investigations aux États-Unis ne le menèrent en revanche pas vers l'Ouest américain ni les États du sud à l'ouest du Texas.  De 1950 à 1958 ses collectes se firent uniquement en Europe, mais sur une large aire : Îles britanniques, France, Espagne, Italie. À partir de 1959 et jusqu'en 1985, il revient sur son premier terrain, avec notamment, en 1962, une vaste collecte dans les Caraïbes (le \"Caribbean Voyage\") qui lui permit de rendre compte de la très grande diversité culturelle et musicale de ce petit espace, avec un parcours des pays ou territoires de langue officielle anglaise, française, espagnole, créole ou néerlandaise, leurs multiples créoles à base française ou espagnole, leurs pidgins, leurs habitants d'ascendance multiples : indo-pakistanaise, africaine, européenne, chinoise, etc. Durant ces années il ne fit que deux séries de collectes hors des Amériques, l'une au Maroc en 1964, la seconde en Roumanie et en Russie en 1967.  À partir de 1978 et jusqu'en 1985 il mena une autre série de collectes, cette fois en vidéo, qui représente quelque d'enregistrements. Une partie de sa filmographie des années 1950 et 1960 s'apparente aussi à de la collecte.", "section_level": 2}, {"title": "La production discographique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Comme producteur et éditeur.", "content": "La carrière de producteur et d'éditeur de disques d'Alan Lomax commence en 1939, avec la publication de \"Negro Sinful Songs\" par Leadbelly (Musicraft, 1939), que suit \"Dustbowl Ballads\" par Woody Guthrie (Victor, 1940) puis \"The Midnight Special\", chants de prisonniers interprétés par Leadbelly (Victor, 1940). En 1942, il édite une série initiée par l'American Folklife Center, \"Folk Songs Of The United States\", qui reprend une part du catalogue de la Bibliothèque et fait en cinq volumes le tour des styles musicaux représentés aux États-Unis et aux Bahamas. Les deux premiers volumes (\"Anglo-American Ballads\" et \"Anglo-American Shanties, Lyric Songs, Dance Tunes, and Spirituals\") sont consacrés aux styles d'inspiration britannique, les deux suivants (\"Afro-American Spirituals, Work Songs, and Ballads\" et\"Afro-American Blues and Game Songs. Bahaman Songs\") aux musiques afro-américaines, le dernier (\"French Ballads and Dance Tunes. Spanish Religious Songs and Game Songs\") aux chants français, espagnols, cajuns et créoles du sud : Louisiane, Mississippi, Texas.  Après son engagement dans la seconde guerre mondiale, Lomax produisit en 1944 un coffret reprenant \"The Martins and the Coys\", qu'il avait réalisé avec son épouse Elizabeth pour la radio de l'armée des États-Unis, un coffret édité par la BBC.  En 1947 il publie chez Circle Records \"The Saga of Mr. Jelly Lord\", une série de 12 volumes 78 tours (45 disques rouge, soit devant tourner non en 78 tr/min mais autour de 85 tr/min pour une écoute juste), republiés en 33 tours microsillon en 1950, reprenant des interviews réalisées en 1938 au Coolidge Auditorium de la Bibliothèque du Congrès, qui rend hommage à Jelly Roll Morton et retrace son parcours. Ce travail représente probablement la première « biographie sonore » jamais réalisée concernant un musicien.  De 1947 à 1949 Alan Lomax, alors responsable de la musique populaire chez Decca, produit les \"American Folk Music Series\" pour le label Brunswick/Decca, un ensemble de 9 volumes. En 1949 aussi il édite \"Burl Ives – The Wayfaring Stranger\" pour Stinson.  Durant la décennie suivante (1950-1959) son travail de producteur et éditeur discographique s'articule sur ses collectes européennes complétées d'autres collectes en Europe, en Asie / Océanie et en Amérique du Sud, avec trois principales collections : \"Folk Songs Of Great Britain\" (10 volumes, 1950-1958), \"Folk Songs Of Spain\" (11 vol., 1952-1953), \"Columbia World Library Of Folk And Primitive Music\" (18 vol., 1955-1964).  De 1959 à 1964, Lomax se recentre sur les États-Unis, avec des collections (\"Southern Folk Heritage\", 7 vol., 1959 ; \"Southern Journey\", 12 vol., 1960), des albums de collectes récentes (\"Negro Prison Songs\"...) ou anciennes (\"Woody Guthrie: The Library of Congress Recordings\", 1964...), des enregistrements de concerts (\"Folk Song Festival\", 1959...) et un documentaire sonore d'intervention sociale, \"Freedom In the Air\" (1962), qui rend compte de la manifestation pour les droits civils de 1961 à Albany, Géorgie.  Il continuera son œuvre d'éditeur durant les deux décennies suivantes mais, du fait de ses activités multiples, elles se feront plus rares et ne compteront plus de séries. Durant cette période, il produisit des albums sur l'Italie, la Grande-Bretagne et les États-Unis.", "section_level": 3}, {"title": "Comme artiste.", "content": "S'il a commencé sa carrière artistique dès les années 1930, et enregistré des chants et musiques pour la Bibliothèque du Congrès dès cette époque, Alan Lomax n'a pas d'œuvre discographique propre avant 1956. il participa, sous son nom, comme membre d'un groupe ou dans le cadre d'une anthologie, à huit disques, également répartis en 45 tours quatre titres et en albums. Il y interprète des chants populaires (chansons de cow-boys, « skiffle », musiques et chants du Texas...). Cette brève carrière discographique d'interprète s'arrête en 1960.", "section_level": 3}, {"title": "Discographie partielle.", "content": "Pour une discographie exhaustive, on peut consulter les liens indiqués ci-dessous. Les éléments donnés ici concernent les travaux d'Alan Lomax comme collecteur et comme directeur de collections discographiques.", "section_level": 2}, {"title": "The Alan Lomax Collection.", "content": "Cet ensemble comprend quatre séries : \"The Alan Lomax Collection\" proprement dite, \"Jelly Roll Morton Series\", \"Lead Belly Series\" et \"Woody Guthrie Library of Congress Recordings\". Une large part des trois autres séries est intégrée à la collection. Ce travail, initié par Rounder Records dans les années 1980 est toujours en cours et vise à une publication aussi exhaustive que possible du travail d'Alan Lomax comme collecteur, producteur et éditeur. Elle reprend aussi une large partie des livrets et catalogues, publiés ou non, qui commentent richement ces collectes. Pour l'heure, la plus grande partie des publications dues à Lomax est déjà rééditée, enrichie de nombreux titres précédemment écartés.", "section_level": 2}], "src_summary": "Alan Lomax, né le et mort le, est un ethnomusicologue, folkloriste, musicologue et collecteur de musiques américain, connu pour avoir collecté la musique des États-Unis et des Caraïbes, et des nations européennes qui ont influencé cette musique. Il eut aussi une carrière d'interprète et de producteur, notamment pour Leadbelly (Huddie Ledbetter) et Woody Guthrie.", "tgt_summary": "Alan Lomax (31. ledna 1915 – 19. července 2002) byl americký muzikolog a folklorista. Narodil se v Austinu ve státě Texas jako syn folkloristy a muzikologa Johna Lomaxe. Spolu se svým otcem jezdil po amerických plantážích a věznicích a nahrával písně místních hudebníků. V jedné z věznic tak potkal hudebníka Leadbellyho, se kterým v následujících letech spolupracoval. V roce 1994 byl uveden do Blues Hall of Fame. Anglický hudebník Brian Eno prohlásil, že bez Lomaxe by neexistovaly skupiny jako The Beatles, The Rolling Stones ani The Velvet Underground. Zemřel v roce 2002 ve věku 87 let.", "id": 303765}
{"src_title": "Tenacious D et le Médiator du destin", "tgt_title": "Králové ro(c)ku", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "JB (Jack Black) n'a pas de chance. Passionné de rock, il vit à Kickapoo, dans le Missouri, dans une famille on ne peut plus religieuse qui pense que le rock 'n' roll est l'œuvre de Satan.  Après que son père lui a donné une bonne raclée et arraché les posters de ses idoles comme Queen, AC/DC, The Who, ou Black Sabbath, le jeune JB adresse une prière à Dio qui lui répond qu'il doit quitter la maison familiale pour aller à Hollywood,, pour former un groupe, vaincre ses propres démons et apprendre les secrets du rock 'n' roll.  À la suite d'un long voyage à travers les États-Unis (il existe plusieurs Hollywood aux États-Unis), JB arrive donc à Hollywood, Californie, où il rencontre un guitariste (qu'il compare aussitôt à un dieu) nommé Kyle Gass. Le premier contact n'est pas une franche réussite, mais à la suite de l'agression de JB dans la rue par une bande rappelant celle d'Alex dans \"Orange mécanique\", Kyle (qui lui a fait croire qu'il était un musicien connu) consent à lui enseigner la voie du rock. Cependant, JB découvrira que Kyle n'est pas vraiment la célébrité qu'il prétendait être et tous deux formeront le groupe qu'ils appelleront Tenacious D d'après les taches de naissance que tous deux portent sur les fesses. Ils partent donc ensemble pour l'Open Mic (un concours de musique) afin de gagner l'argent pour payer le loyer de Kyle qui a acheté une guitare avec tout l'argent que sa mère lui avait envoyé.  Cependant, leur performance musicale n'est pas à la hauteur de leurs espérances et notre duo se rend compte qu'il leur manque quelque chose : le Médiator du Destin.", "section_level": 1}, {"title": "Particularité.", "content": "Le film, racontant la genèse du groupe, est découpé en plusieurs parties, chacune illustrée par une carte fictive de tarot:", "section_level": 1}, {"title": "Anecdotes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bande originale.", "content": "La musique du film est composée par Tenacious D avec la participation du guitariste John Konesky et du bassiste John Spiker du groupe Trainwreck (autre groupe de Gass), ainsi que Dave Grohl à la batterie et au chant sur le morceau \"Beelzeboss (The Final Showdown)\"; de Meat Loaf et Ronnie James Dio sur \"Kickapoo\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Tenacious D et le médiator du destin (en version originale : \"\") est un film américain réalisé par Liam Lynch, sorti en 2006.", "tgt_summary": "Králové ro(c)ku (v anglickém originále \"Tenacious D in The Pick of Destiny\") je německo-americký komediální filmový muzikál z roku 2006 režírovaný Liamem Lynchem. Ústřední role v něm mají Jack Black a Kyle Gass, kteří tvoří hudební duo Tenacious D.", "id": 2129580}
{"src_title": "Inca Kola", "tgt_title": "Inca Kola", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1910, près de Rimac, un des plus vieux quartiers de Lima, la famille Lindley, immigrée d'Angleterre crée une petite entreprise d'embouteillage à laquelle ils donnent leur nom. Cette entreprise devient peu à peu une réussite. En 1928, elle devient formellement liée au Pérou, où José R. Lindley devient son premier directeur général.  Grâce à ses relations amicales avec un fabricant de boissons locales, Lindley apprend la recette d'un breuvage ancestral préparé à partir d'une plante locale, la verveine odorante (\"Aloysia citrodora\"), la \"Hierba Luisa\". Il en apprécie le goût et expérimente des mixtures variées, d'autres ingrédients et différents niveaux de gazéification jusqu'en 1935, où la compagnie lance \"Inca Kola\" sous le slogan \"Il n'y a qu'un Inca Kola et il ne ressemble à aucun autre\" (\"Inca Kola sólo hay una y no se parece a ninguna\"), un parfum unique, une boisson sucrée faiblement gazeuse.  Au milieu des années 1940, Inca Kola est déjà le leader du marché à Lima, et, grâce aux innovations introduites en 1945, la capacité d'embouteillage croît fortement et régulièrement et positionne ce produit comme une boisson traditionnelle péruvienne, en utilisant les symboles iconographiques nationaux, dont la référence à l'Empire Inca.  À la fin des années 1950, Inca Kola bénéficie d'une énorme augmentation de la consommation nationale, qui atteint 38 % du marché en 1970, éclipsant tous les autres sodas au Pérou et s'établissant fermement comme la \"boisson du Pérou\" (\"La Bebida del Perú\").", "section_level": 1}, {"title": "Évolution.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pepsi et Coca-Cola.", "content": "Dès ses débuts, Inca Kola érode lentement la part du marché détenue par Pepsi et Coca-Cola par un marketing agressif et des prix bas. Se revendiquant comme l'unique boisson nationale, Inca Kola conquiert les consommateurs en raison de son goût, de son prix et de son image nationaliste.  Coca-Cola et Pepsi mènent alors conjointement une stratégie marketing musclée afin d'évincer Inca Kola de sa place de boisson la plus populaire. Inca Kola débute lui une campagne de marketing en offrant de l'argent et une aide publicitaire aux petits et moyens restaurants. De plus, la marque centre ses efforts publicitaires sur des campagnes persuadant les consommateurs que Inca Kola est un meilleur complément alimentaire que Coca-Cola ou Pepsi.", "section_level": 2}, {"title": "Coca-Cola : rivalité et rachat.", "content": "Conséquence de la débâcle de Pepsi, les deux rivaux se retrouvèrent seuls dans la bataille des boissons non alcoolisées au Pérou, Coca-Cola, avec 21 % des parts de marché, et Inca Kola se taillant la part du lion avec 35 %. Coca-Cola promut agressivement ses boissons dans tous les endroits, de la plus petite échoppe jusqu'au plus large événement sportif du Pérou. Essayant de se définir comme une boisson accompagnant les repas, une offensive publicitaire massive associant Coca-Cola à tous les menus possible débuta, allant aussi loin que possible pour être promu par les autres marques, par les restaurants et plaçant des \"Coca-Cola Girls\" dans tous les coins de Lima.  Cela atteignit des proportions ridicules quand les vendeurs de magasins minuscules se mirent à porter des combinaisons rouges et blanches exhortant leurs clients à acheter du Coca-Cola. En 1995, Coca-Cola fut près de rejoindre Inca Kola, avec respectivement 32 % et 32,9 % des parts de marché. Cette année-là, cependant, fut la dernière, car deux événements majeurs élargirent le fossé à tout jamais.  D'une part, Bembos, une chaîne nationale de restauration rapide qui surpassa finalement McDonald's et expulsa pratiquement Burger King du Pérou, remplaça dans ses menus Coca-Cola par Inca Kola, après n'avoir pu trouver un accord avec le premier. Le restaurant offrait un meilleur service et une saveur davantage en accord avec les goûts nationaux. Quand les deux compagnies se regroupèrent plus tard, Bembos vendit à la fois les deux marques.  D'autre part, à cause du succès de Bembos et des études de marché, McDonald's obligea Coca-Cola à accepter la vente d'Inca Kola dans ses restaurants (à cette époque, ce fut l'unique endroit au monde où Coca-Cola accepta un tel arrangement). Ce fut la dernière fois qu'Inca Kola s'immisça dans les liaisons fraternelles des éternels partenaires McDonald's et Coca-Cola.  En 1997, la famille Lindley recherchait un partenaire. Coca-Cola commença alors à négocier avec elle, en vue de son rachat. Un accord fut établi en 1999, Coca-Cola acheta 50 % de la société Inca Kola et 30 % de la société Jose R. Lindley pour 300 millions de dollars, et céda tous ses droits d'embouteillage pour les produits Coca-Cola au Pérou à l'entreprise Lindley ; un accord de coentreprise fut signé pour les marchés étrangers, où Coca-Cola devait utiliser sa puissance marketing pour lancer Inca Kola. Aujourd'hui, l'Équateur et les États-Unis (New York) sont deux des pays où Inca Kola est également embouteillé par l'entreprise Coca-Cola.", "section_level": 2}, {"title": "Marché secondaire.", "content": "Alors que les deux géants négocient, de nombreuses petites entreprises commencent à émerger au Pérou, vendant des boissons qui concurrençaient à la fois Coca-Cola (Peru Cola, Cola Nacional, Inti Cola, Kola Real, etc.) et Inca Kola (Don Isaac Kola, Triple Kola, Concordia, etc.). Cette rivalité se fait surtout sur les prix, puisque, grâce aux nouvelles technologies, elles détiennent toutes les formules qui rendent les originaux presque indiscernables. Ils grignotent des parts de marché chez les consommateurs à revenus faibles du pays avec leurs publicités locales.  Ils attaquent Inca Kola sur le fait qu'elle n'est plus une entreprise péruvienne : appartenant à une multinationale étrangère, elle ne mérite donc pas l'argent des Péruviens. Cependant, la marque Inca Kola est si forte qu'aucune publicité n'a réussi à l'ébranler.  La compagnie aérienne locale (Taca Peru), partenaire de Coca-Cola, sert donc aussi de l'Inca Kola. Cela permet à la marque d'être connue des touristes à travers le monde.", "section_level": 2}, {"title": "Parts de marché au Pérou.", "content": "Actuellement, Inca Kola est donc le leader du marché, Coca-Cola est second, et le surprenant Añaños Group et son Kola Real pointent à la troisième place.", "section_level": 2}, {"title": "Anecdotes.", "content": "Inca Kola s'est établi dans les restaurants sino-péruviens, nommé populairement \"\"Chifas\"\". De nombreuses personnes emploient en effet les deux mots l'un pour l'autre. La majorité des \"Chifas\" de Lima servent uniquement Inca Kola comme boisson non alcoolisée.  Inca Kola prétend détenir le record de la plus grande variété de bouteilles de soda du monde. Lors du derniers comptage, il y avait 7 tailles de bouteilles en verre, 12 tailles de bouteilles en plastique, 2 tailles de canettes et 3 tailles de distributeurs.  Quand Douglas Ivester, président de The Coca Cola Company en 1999, est venu à Lima lors du rachat, il aurait déclaré \"« Ça ressemble à de la pisse, ça a le goût du chewing-gum. »\" après sa première gorgée d'Inca Kola.  Presque un tiers des consommateurs d'Inca Kola préfère le boire chaud (à température ambiante) (\"sin helar\") plutôt que réfrigéré.  Le Pérou est un des rares pays au monde où, bien que Coca-Cola soit massivement vendu (produit uniquement en bouteilles de verre, récupérées. Les canettes, très rares, viennent du Chili avec mention de l'import au Pérou), celui-ci ne soit pas leader du marché des sodas. En Inde, Thums Up (au goût de bethel, appartenant à Coca Cola : Il fut commercialisé lors de l'absence de Coca-Cola en Inde durant de nombreuses années) est leader du marché, et en Écosse Irn-Bru et Coca-Cola se partagent la première place.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Inca Kola est une boisson gazeuse péruvienne. Ce cola est vendu quasi exclusivement au Pérou où il est la boisson gazeuse nationale. Ailleurs, il n'a pas le même succès, mais on le trouve dans d'autres pays d'Amérique latine et dans des magasins spécialisés dans le monde. Son goût sucré ressemble pour certains à celui du chewing-gum ou bien à celui des petits oursons de toutes les couleurs de la marque Haribo. D'une couleur jaune, l'Inca Kola est vendu en bouteille en verre et en plastique de tailles différentes et en canettes de la même couleur ornées d'un motif Inca. Depuis 2005, il est aussi vendu dans les supermarchés des États-Unis en bouteilles de deux litres, en canettes et en bouteilles individuelles.", "tgt_summary": "Inca Kola je nealkoholický nápoj pocházející z Peru. K jeho výrobě se používá místní bylinka aloisie trojlistá (\"Aloysia triphylla\"), která mu dává typické výrazné aroma připomínající citrony. Má zlatožlutou barvu a je sycen oxidem uhličitým. Prodává se ve skleněných lahvích patentovaného tvaru, které mají modrožlutou etiketu s tradičními indiánskými ornamenty.", "id": 1189429}
{"src_title": "Renault Kadjar", "tgt_title": "Renault Kadjar", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Il est assemblé à Palencia, en Espagne pour être commercialisé en Europe, dans la majorité des pays du bassin méditerranéen et en Afrique. Depuis 2016, il est également produit en Chine.  Le Kadjar est en concurrence avec ses cousins Nissan Qashqai et Dacia Duster II, mais aussi les Peugeot 3008 et Citroën C5 Aircross.", "section_level": 1}, {"title": "Phase 2.", "content": "En 2018, le Kadjar est restylé la calandre reçoit des barrettes chromées, de nouveaux boucliers avec des inserts métalliques en forme de \"C\" incluant les antibrouillards et à l'arrière des sorties d'échappement plus factices tandis que les feux bicolores intègrent des fonctions de clignotants, feux de recul et antibrouillards à LED. Il soigne également ses motorisations pour gagner quelques grammes de et abaisser au maximum ses consommations. La phase 2 du Kadjar est dirigée par l'équipe de Laurens Van Den Acker.", "section_level": 2}, {"title": "Design.", "content": "À l'extérieur :  Deux finitions spéciales vont être commercialisées. La Wave, basée sur la finition Life, aura \"une sellerie spécifique avec surpiqûres bleues\", la tablette tactile, la climatisation régulée bi-zone, ainsi qu'une calandre avant et un bouclier arrière avec inserts chromés, \"le jonc chromé de ses protections inférieures de portes\", des jantes 18 pouces \"diamantées\", des barres de toit et l'antenne requin. L'autre finition plus premium, c'est la Black Edition. Elle aura donc une sellerie en Alcantara, un ciel de pavillon de couleur noire, des jantes alliage de 19 pouces, des \"skis de protection avant et arrière\" et des rétroviseurs noirs.  Pour rappel, le Kadjar reprend les bases du SUV et intègre la catégorie des SUV compacts pour contrer notamment le Peugeot 3008, le Nissan Qashqai ou le Volkswagen Tiguan. Sur ce segment, on retrouve également les nouveaux BMW X1 et Hyundai Tucson. Pour se faire une place, Renault peut compter sur l'expérience de sa firme cousine Nissan. Le Kadjar s'appuie justement sur la plateforme du Qashqai. Au niveau du look, on retrouve un caractère affirmé, rond, des ailes larges et un capot bombé qui devient peu à peu la marque de Renault (la berline Talisman reprend aussi ce code). Son style global reste plutôt consensuel pour un SUV compact plus grand que la plupart de ses rivaux. Il affiche ainsi 4,45 mètres de long, plus que le Scénic (4,34m) ou la nouvelle Mégane 4 (4,30m). Il est surtout plus long que ses rivaux, le Peugeot 3008 et ses 4,36 mètres, le Nissan Qashqai (4,38m) ou le Volkswagen Tiguan (4,42m). En hauteur en revanche, il se positionne dans la moyenne de la catégorie avec 1,60m de haut.", "section_level": 1}, {"title": "Finitions.", "content": "Sept finitions sont disponibles : Life, Zen, Intens, Bose Édition, Business, Édition One, Black Edition, Graphite", "section_level": 1}, {"title": "Résultats aux crash tests.", "content": "Le Renault Kadjar obtient lors de son crash test Euro NCAP en septembre 2015. Le modèle testé, un a obtenu :", "section_level": 1}, {"title": "Publicité.", "content": "La musique du spot publicitaire du Renault Kadjar est la chanson \"\" du groupe First Aid Kit.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "Renault Captur  Renault Arkana  Peugeot 3008 II  Citroën C5 Aircross  Ford Kuga", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Renault Kadjar est un SUV Compact du constructeur automobile français Renault présenté en et commercialisé depuis. Il utilise la plate-forme modulaire CMF-C/D, développée par Renault-Nissan et utilisée notamment par le Nissan Qashqai.", "tgt_summary": "Renault Kadjar je model crossoveru francouzské značky Renault v segmentu nižší střední třídy. Renault uvádí, že slovo Kadjar vzniklo spojením „Kad-“ a „-jar“, kde \"Kad\" je inspirováno francouzským slovem \"quad\" (česky čtyřkolka), zatímco \"jar\" odkazuje na francouzská slova „agile“ a „jaillir“, která znamenají agilitu a překvapivé objevení se odněkud. Výroba tohoto vozidla začala v roce 2015.", "id": 1689419}
{"src_title": "Arum italicum", "tgt_title": "Árón italský", "src_document": [{"title": "Particularités.", "content": "Son mode de pollinisation est tout à fait remarquable. Comme l'avait remarqué Lamarck dès 1778, l'inflorescence produit de la chaleur et émet des odeurs d'excréments qui attirent de petites mouches assurant la pollinisation.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "L'Arum d'Italie est une plante vivace (géophyte) de 20 à de hauteur, glabre, possédant un gros tubercule oblong divisé en trois parties, la partie supérieure d'où partent les tiges de l'année et les racines avec en dessous les restes des rhizomes des deux années précédentes.  Les feuilles apparaissent en automne et disparaissent l'été suivant ; portées par un pétiole deux fois plus long que le limbe, elles sont triangulaires-hastées à oreillettes divergentes, veinées de blanc jaunâtre.  L'inflorescence est formée d'une grande spathe blanchâtre qui entoure un axe charnu, le spadice, trois fois plus court, à massue jaune pâle stérile. Les fleurs unisexuées sont disposées en anneaux : en bas les fleurs femelles puis au-dessus les fleurs mâles dans un anneau trois à quatre fois plus court et entouré de filaments verruqueux. L'ovaire est libre et le stigmate en forme de disque. Ces fleurs sont enfermées dans une chambre formée par la spathe autour du spadice et fermée dans sa partie supérieure par les filaments. Il existe aussi des fleurs stériles. La floraison a lieu en avril ou mai. Les fruits sont des baies rouge vif qui forment une grappe compacte dressée. Chaque fruit charnu comporte une à plusieurs loges contenant quatre graines à albumen farineux ou charnu.", "section_level": 1}, {"title": "Confusion possible.", "content": "Entre \"Arum italicum\" et \"Arum maculatum\", la différence majeure tient à la couleur du spadice : il est jaune chez \"A. italicum\" et violet chez \"A. maculatum\". C'est aussi une plante plus robuste qu\"'Arum maculatum\".", "section_level": 2}, {"title": "Écologie.", "content": "L\"'Arum italicum\" pousse dans tout le Midi, l'Ouest et le Centre de la France. En Europe, il est présent dans les pays du pourtour méditerranéen ainsi qu'au Royaume-Uni, en Suisse, Russie et Ukraine.  On le rencontre aussi aux Canaries, dans le Maghreb (Maroc, Algérie, Tunisie), en Turquie, Arménie, Géorgie.  Il pousse de préférence dans les endroits ombragés ou semi-ombragés, plus ou moins humides.  C'est une plante invasive dans 6 états des États-Unis.  Cette espèce est naturalisée de longue date en Belgique et aux Pays-Bas (\" stinzenplant \"). Elle y a été introduite au pour son épi de belles baies rouge orangé présent en automne et ses grandes feuilles hastées présentes durant tout l’hiver. On cultive surtout la variété ‘Marmoratum’ dont les feuilles ont de belles nervures blanches.", "section_level": 1}, {"title": "Pollinisation.", "content": "La pollinisation est faite par de petites mouches qui sont attirées par des odeurs émises par le spadice.  Le premier soir, l'inflorescence s'ouvre et les fleurs femelles deviennent fonctionnelles (protogynie). Une petite mouche femelle est attirée par une odeur d'excréments et d'urine émise par le spadice - odeur qui imite l'odeur de son site habituel de ponte. La volatilisation de ces substances odorantes se fait grâce à un dégagement de chaleur produit par thermogenèse. L'insecte descend dans la chambre où il se fait piéger pour 24 heures, les filaments l'empêchant de remonter.  L'après-midi du jour suivant, les stigmates des fleurs femelles se flétrissent et les anthères des fleurs mâles s'ouvrent pour libérer le pollen. Les filaments qui retenaient prisonnière la mouche flétrissent et permettent alors à l'insecte de s'échapper et de prendre en passant sur lui du pollen qui lui permettra d'aller féconder la prochaine inflorescence visitée.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés.", "content": "L'Arum d'Italie contient une saponine, l'arine (avec la concentration la plus élevée dans le tubercule) ainsi que des lignanes et néolignanes. Sont présents aussi des alcaloïdes tels l'aroine, l'arodine et l'aronine qui peuvent provoquer de fortes brûlures bucco-pharyngées ainsi que des vomissements. Les tubercules contiennent, outre une importante proportion d'amidon, des cristaux d'oxalate de calcium qui les rendent impropres à la consommation sans préparation.  Les feuilles et les fruits sont toxiques. Ils provoquent une tuméfaction de la langue, une irritation durable de la gorge, des vomissements, une dilatation des pupilles et éventuellement des convulsions. C'est une des premières causes d'appel des Centres Antipoison.", "section_level": 1}], "src_summary": "Arum italicum, l'Arum d'Italie ou Gouet d'Italie est une espèce de la famille des \"Araceae\", indigène en Europe occidentale et méridionale et en Asie mineure.", "tgt_summary": "Árón italský (\"Arum italicum\") je rostlina, vytrvalá bylina z čeledě árónovité. Druh árón italský se může samovolně křížit s árónem plamatým. Celá rostlina je jedovatá.", "id": 923578}
{"src_title": "Diocèse de Grenoble-Vienne", "tgt_title": "Diecéze Grenoble-Vienne", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Les 560 paroisses du diocèse ont été regroupées en 1999 en 46 paroisses nouvelles. En 2010, 228 prêtres sont incardinés dans le diocèse.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le diocèse de Grenoble a été fondé vers 380, par la décision de l'empereur Gratien, sous la probable influence d'Ambroise de Milan et du pape Damase. L'empereur donne son nom à l’antique, « » (Grenoble). Son territoire est issu en partie de l'ancien diocèse romaine de Vienne devenu un archidiocèse de Vienne.  Le diocèse de Vienne serait quant à lui le premier évêché fondé en Gaule, par saint Crescent, compagnon de saint Paul, vers 160. Il s'étendait sur l'essentiel du Viennois (Romans, La Tour-du-Pin...) mais aussi sur le Nord du Vivarais, sur la rive droite du Rhône (Condrieu, Annonay). Les archevêques étaient comtes de Vienne. Le diocèse a été supprimé en 1790. La titulature archiépiscopale a été relevée à la Restauration par l'archevêque de Lyon.  Le premier évêque connu de Grenoble est saint Domnin, attesté vers 380. Les évêques étaient princes de Grenoble. Le territoire du diocèse s'étendait sur une grande partie du Haut-Dauphiné, mais une partie de la Combe de Savoie (70 paroisses autour de Chambéry) en relevait également jusqu'au début du.  C'est le siège épiscopal de Grenoble qui a été retenu en 1791 pour le diocèse correspondant au département de l'Isère. Sont ainsi placées sous la juridiction de l'évêque de Grenoble des territoires relevant jusqu'alors des diocèses de Vienne (Nord-Isère), mais aussi de Die (Trièves) et de Gap (région de Corps). Douze paroisses de l'archiprêtré de Villeurbanne en sont détachées en 1955 pour rejoindre le diocèse de Lyon. Depuis 2006, sa dénomination complète est \"diocèse de Grenoble-Vienne des Allobroges\".", "section_level": 1}, {"title": "Édifice religieux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cathédrale Notre-Dame de Grenoble.", "content": "La cathédrale Notre-Dame de l'Assomption est une des rares à avoir conservé un groupe cathédral complet (Cathédrale - s, Église Saint-Hugues, Palais épiscopal, baptistère du, cloître et maisons canoniales).", "section_level": 2}, {"title": "Communautés religieuses (actives).", "content": "L'Ordre des Chartreux a été fondé en 1084 par saint Bruno, venu s'installer avec l'aide de saint Hugues, évêque de Grenoble, dans le désert de la Grande Chartreuse.  L'Ordre des Prêcheurs :  L'Ordre des Frères Mineurs :  L'Ordre cistercien de la stricte observance : L'Ordre du Carmel :  L'Ordre de la Visitation :  Les Petites Sœurs des Pauvres :", "section_level": 1}, {"title": "Possessions des évêques de Grenoble et de Vienne.", "content": "Liste non exhaustive des possessions tenues en nom propre ou en fief par les évêques de Grenoble et de Vienne :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le diocèse de Grenoble-Vienne-les-Allobroges (\"diocesis Gratianopolitana-Viennensis Allobrogum\") est un diocèse français suffragant de Lyon. Son évêque titulaire actuel est S.Exc. Guy de Kerimel, depuis 2006, qui a succédé à.", "tgt_summary": "Diecéze Grenoble-Vienne (lat. \"Diocesis Gratianopolitana—Viennensis Allobrogum\", franc. \"Diocèse de Grenoble-Vienne\") je francouzská římskokatolická diecéze. Leží na území departementu Isère, jehož hranice přesně kopíruje. Sídlo biskupství i katedrála Notre-Dame de Grenoble se nachází ve městě Grenoble. Diecéze je součástí lyonské církevní provincie.", "id": 904072}
{"src_title": "Shola Ameobi", "tgt_title": "Shola Ameobi", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Shola Ameobi intègre les équipes de jeune de Newcastle en 1995 et devient membre de l'équipe réserve à partir de 1998. Il fait ses débuts en équipe première deux ans plus tard, le lors du match Newcastle-Chelsea. Pour sa première saison en pro, il joue 20 matchs de Premier League, principalement en tant que remplaçant.  Au cours de la saison 2007-2008, il quitte pour la première fois de sa carrière son club formateur, à l'occasion d'un prêt de six mois à Stoke City.  Lors de la saison 2009-2010, avec son club formateur qui a été relégué en D2 anglaise, il démontre tout son talent, inscrivant notamment un triplé et étant même élu joueur du mois d'août, avant de se blesser au pied pour plusieurs mois. Dès son retour, il marque trois buts en trois matchs et reprend une place de titulaire. À l'issue de la saison, Newcastle remporte le championnat de deuxième division et retrouve l'élite. Newcastle se maintient et Ameobi inscrit 6 buts en 28 matchs. En, il signe une prolongation de contrat de deux ans avec les Magpies. Le il est libéré par Newcastle, après 14 saisons passées avec ce club.  Le, il quitte l'Angleterre et rejoint le club turc du Gaziantep BB. Le club évolue en deuxième division.  Le, soit environ 6 mois après son arrivée en Turquie, le manager de Crystal Palace, Alan Pardew, annonce en conférence de presse l'arrivée d'Ameobi chez les \"Eagles\". Après seulement 4 matchs joués avec Crystal Palace, il s'engage en avec l'équipe de Bolton, en \"Championship\".", "section_level": 2}, {"title": "En équipe nationale.", "content": "Il joue en équipe d'Angleterre espoirs entre 2000 et 2003 (20 sélections, 7 buts) mais il n'est jamais par la suite appelé en équipe nationale anglaise.  Fin 2009, il manifeste son désir de jouer pour l'équipe du Nigeria, et en, il est convoqué pour le match du Nigeria contre le Guatemala.  Il participe avec le Nigeria à la Coupe du monde 2014 organisée au Brésil. Lors du mondial, il joue deux matchs : contre l'Iran, et la Bosnie-Herzégovine.  Shola Ameobi possède 9 sélections et 2 buts avec le Nigeria entre 2012 et 2014.", "section_level": 2}], "src_summary": "Shola Ameobi est un footballeur anglo-nigérian né le à Zaria (Nigeria), évoluant au poste d'attaquant. Il est le frère aîné de Sammy et Tomi Ameobi, tous deux également footballeurs.", "tgt_summary": "Foluwashola „Shola“ Ameobi (* 12. října 1981, Zaria, Nigérie) je anglicko-nigerijský fotbalový útočník, který je od roku 2016 hráčem anglického Fleetwood Town FC. Reprezentoval Anglii v mládežnické kategorii U21, na seniorské úrovni reprezentuje Nigérii.", "id": 1052225}
{"src_title": "Adolphe d'Espie", "tgt_title": "Jean de la Hire", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "Adolphe Célestin Ferdinand d'Espie est le fils aîné du comte Célestin d'Espie, viticulteur à Banyuls-sur-Mer, et de Marie Maillol, sœur du sculpteur et peintre Aristide Maillol. À la mort de son père, il hérite du titre de \"comte\". Il passe une partie de sa jeunesse dans une pension tenue par des Jésuites où il reçoit une solide éducation en lettres classiques. Après ces. À l'âge de vingt ans, il choisit de venir à Paris et de faire carrière dans les lettres. Il devient d'abord secrétaire et prête-plume du couple Colette-Willy. Il travaille ensuite comme journaliste au \"Matin\", dont il prend un temps la direction littéraire.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière littéraire.", "content": "Il prend pour nom de plume \"Jean de La Hire\", en signe d'admiration pour les fameuses paroles d'Étienne de Vignolles, dit La Hire, compagnon de Jeanne d'Arc : Le comte Adolphe d'Espie est d'ailleurs.  En 1898, il publie chez Edmond Girard son premier roman, \"La Chair et l'Esprit\", grâce à Pierre Louÿs.  Jusqu'en 1908, il publie plus d'une vingtaine de romans, comme l'introuvable \"Héro et Léandre\" publié à Marseille avec un portrait de l'écrivain par Rippl-Ronaï (1900), \"Le Tombeau des vierges\" (1900), \"La Torera\" (1902), \"L'Enfer du soldat\" (1903), et ceux qu'il publie à la maison d'édition Offenstadt. Il se tourne également vers les métiers de l'édition et fonde la \"Bibliothèque indépendante\", le, sous son vrai nom, Adolphe-Ferdinand Célestin d’Espie. Il revend cette maison d'édition moins d'un an plus tard, et prend alors la direction de la \"Librairie Universelle\", de à. Après une étude biographique sur Colette en 1905, il fait paraître \"La Roue fulgurante\" en 1906. Il y décrit une roue qui aspire les maisons. Ce roman d'anticipation et de science-fiction fait de lui l'un des pionniers français du space opera.  Auteur extrêmement prolifique, il aborde tous les genres littéraires en vogue et publie pendant sa longue carrière plus de 600 textes, dont certains dépassent les, tirage considérable pour l'époque. Certains romans, tant sentimentaux que policiers, d'aventures, de cape et d'épée ou de science-fiction, sont parus d'abord en feuilletons dans des journaux et en fascicules, forme de publication qui se développe fortement au début du. Ses romans de littérature classique tels que \"L'Enfer du soldat\" (1903) ou \"Les Vipères\" (1905), côtoient constamment des romans d'aventures et d'espionnage comme la série des \"Grandes aventures du Nyctalope\". En 1911, Jean de La Hire crée en effet le personnage de Léo Saint-Clair, dit le Nyctalope, avec la publication du \"Mystère des XV\". Après une tentative d'assassinat, ce personnage reçoit un cœur artificiel, et devient un héros vengeur doté d'une vision nocturne. Moins connu que Rocambole, Arsène Lupin ou Fantômas, le Nyctalope a connu en son temps un grand succès commercial, à travers une trentaine d'ouvrages. Le fait de posséder un nom de code et un super-pouvoir fait qu'il est parfois considéré comme l'un des premiers super-héros de l'histoire de la littérature populaire. Certains des titres de cette série relèvent directement du roman policier, comme \"Les Mystères de Lyon\" (1933), \"L'Assassinat du Nyctalope\" (1933), \"La Sorcière nue\" (1954), ou encore \"L'Énigme du squelette\" (1955), le dernier titre où apparaît le héros.  Jean de La Hire mêle parfois plusieurs genres, comme le fantastique et la science-fiction dans \"Le Roi de la nuit\" (1943). Il utilise aussi plusieurs autres pseudonymes, à l'instar de la plupart des romanciers populaires de l'époque : Edmond Cazal pour les romans historiques comme \"Mirabeau\" et \"Sainte Thérèse d'Avila\" ; celui de Commandant Cazal pour ses romans de guerre ; Alexandre Zorka, John Vinegrower et André Laumière pour ses romans d'amour ; et Arsène Lefort pour ses romans de cape et d'épée, comme \"Le Roi des catacombes\" (1929), \"La Fille de Duguesclin\" (1938), mais également pour des romans policiers, dont \"Le Mystère de Ker-Gor\" (1932).  Adolphe d'Espie s'essaie en outre à des ouvrages de littérature d'enfance et de jeunesse qui font sa popularité : s'y retrouvent les genres du roman policier, du roman d'amour, de la science-fiction et des aventures de scouts. Ces derniers romans paraissent sous forme de récits à épisodes en plusieurs livraisons : \"Les Trois Boy-scouts\" (édition Ferenczi, publication débutée en 1913), \"Grandes aventures d’un boy-scout\" (édition Ferenczi, 1926), \"L’As des boy-scouts\" (Ferenczi, 1932), etc. C'est en particulier dans ce genre qu'il développe pleinement sa production littéraire sérielle, recourant à la dictée sténographique pour maintenir le rythme de ses publications. Chaque épisode, qui s'articule autour d'une aventure cohérente, peut être lu indépendamment de la série, au contraire d'autres auteurs dont les épisodes correspondent à la découpe normale en chapitre de l'œuvre finale. Ces mini-récits s'inspirent de situations typiques de divers genres littéraires transposés (policier, espionnage, naufrage sur une île déserte, etc.).  Participant aux combats de la Première Guerre mondiale, il est victime des gaz de combat qui lui laissent des problèmes pulmonaires récurrents.  En dépit de son succès populaire, Jean de La Hire ne renonce pas pour autant à la littérature classique avec \"Sainte Thérèse d'Avila\" (Ollendorf 1921) qu'il considère comme son meilleur livre. Il y propose une reconstruction des extases de la Sainte éponyme en termes de délire mystique à forte connotation sexuelle. Traduit en espagnol, ce livre est très attaqué dans le monde catholique. Il est mis à l\"'Index librorum prohibitorum\", et brûlé solennellement à Madrid dans une cour du palais royal en présence de nombreux invités, d'un légat du pape et du roi Alphonse XIII d'Espagne. Une nouvelle mise à l'Index a lieu avec \"L'Inquisition d'Espagne\", publié en 1924 sous le pseudonyme d'Edmond Cazal, dans la collection \"L'histoire Romanesque\" de la maison d'édition \"Paris Bibliothèque des curieux\".  Il se positionne en ardent promoteur des valeurs démocratiques avec son roman visionnaire, \"La Guerre... La Guerre\", publié en 1939 sous le pseudonyme d'Edmond Cazal. À partir du, il entreprend une série de cinq ouvrages qu'il termine le de la même année : \"La Guerre! La guerre!\", \"Maginot-Siegfried\", \"Batailles pour la mer\", \"L'Afrique en Flammes\" et \"La fin... par le Pétrole\", soit au total plus de. Le premier tome sort en mars, donc quelques mois avant le début de la Seconde Guerre mondiale. Dans son analyse critique de cette suite, J. Van Herp écrit :  Sous l'occupation, il se convertit au pétainisme et publie plusieurs essais hostiles au Royaume-Uni ou en faveur de la collaboration. Il écrit en 1940 \"Le Crime des évacuations — les horreurs que nous avons vues\" (Tallandier), réquisitoire contre les équipes gouvernementales de Paul Reynaud, Georges Mandel et autres. Il adhère au Rassemblement national populaire (RNP), le parti collaborationniste de Marcel Déat, et au Groupe Collaboration. Le, l'administration allemande de la zone occupée le nomme commissaire-gérant de la maison d'édition Ferenczi, afin de contrer le Commissariat général aux questions juives qui tentait de mettre sous sa compétence l'aryanisation des maisons d'éditions françaises qui appartenaient à des Juifs, en application de l'ordonnance allemande du 18 octobre 1940. Adolphe d'Espie remplace ainsi Raymond Durand-Auzias qui avait été brièvement nommé par le tribunal de commerce de la Seine pour administrer la maison d'édition Ferenczi, qui est rebaptisée \"Éditions du Livre moderne\". Ce poste lui est retiré le de la même année. Ses écrits politiques sont ouvertement pro-allemands : \"Le Travail, les Travailleurs et la Nouvelle Europe\" (1941) et \"Hitler, que nous veut-il donc?\" (1942), tous deux aux \"éditions du Livre Moderne\", tout comme \"Mort aux Anglais! Vive la France\" (1942).  Après la guerre, il doit faire face à l'épuration à la Libération : il est exclu du Syndicat des Éditeurs le, et mis en détention préventive le. Il s'échappe de l'hôpital de Château-la-Vallière où il avait été transféré, et il est condamné par contumace à dix ans de réclusion. Le, il est condamné à la dégradation nationale. Il se rend le et n'effectue pas sa peine en raison de la loi d'amnistie. Il entreprend ensuite une nouvelle série d'ouvrages et romans policiers.  Il meurt en 1956 à Nice, des suites de ses problèmes chroniques de poumons dus aux gaz de la Première Guerre mondiale. Il est enterré dans le cimetière de Saint-Laurent-de-Cognac, en Charente.  Son roman \"Les Mystères de Lyon\" est réédité pour la dernière fois en 1979, aux éditions Marabout avec une préface d'Hubert Juin. Ce roman narrant une aventure du Nyctalope, « l'homme qui voyait la nuit », rencontre à nouveau un certain succès. Van Herp et A. Leborgne considèrent la trilogie \"Lucifer\" (publié une nouvelle fois en feuilleton à la \"Dépêche quotidienne d'Algérie\" en 1953), \"Zattan\" et \"Belzébuth\" comme l'un des sommets de l'œuvre de Jean de La Hire. René Brantonne a réalisé les illustrations de ses livres édités aux éditions Jaeger d'Hauteville.  Une anthologie parue en 2006, \"Chasseurs de chimères, L'âge d'or de la science-fiction française\", de Serge Lehman, inclut le texte intégral de \"La Roue fulgurante\" (1908). S. Lehman rappelle par ailleurs que le personnage de Léo Saint-Clair, alias le Nyctalope, a une existence romanesque qui commence en 1908 et se termine en 1944. Même réprouvé, Jean de La Hire demeure, selon S. Lehman,  George Fronval écrit dans un numéro spécial du \"Chasseur d'illustrés\" consacré à Jean de La Hire :", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Le, Adolphe d'Espie épouse Marie Weyrich, fille cadette du pasteur Eugène Weyrich et de Julie Poulain. Le couple a une fille qu'ils prénomment Claire. Marie mène une carrière d'écrivaine et surtout d'artiste peintre d'inspiration fauve après avoir été l'élève de Favier, Delacroix et Collin.  Grâce à la maison d'édition la \"Librairie Universelle\" qu'il dirige, Jean de la Hire édite \"La Nièce de l'Abbé Rozan\", publié en 1906 sous le nom d'auteur de Marie de La Hire. Sous son nom d'artiste, Marie de la Hire publie le premier ouvrage dédié à son ami Francis Picabia, dont l'atelier de peinture était voisin du sien, et dépose sa signature sur un grand tableau de Picabia exposé à Beaubourg, \"L'Œil Cacodylate\". Dans une perspective dadaïste, Francis Picabia a fait signer ce tableau à ses amis pour remettre en question la valeur de la signature.  Elle publie également sous son nom de jeune fille, Marie Weyrich, le recueil de poèmes \"Les Jardins du soir\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Adolphe d'Espie, connu sous le nom de plume de Jean de La Hire, né le à Banyuls-sur-Mer (Pyrénées-Orientales) et mort le à Nice (Alpes-Maritimes), est un écrivain, éditeur et homme politique français. Romancier très prolifique dans la première moitié du, il est alors l'un des auteurs de littérature populaire les plus appréciés du public français, publiés en feuilleton notamment dans le quotidien \"Le Matin\". Mais son passage à la collaboration sous l'occupation allemande vient durablement entacher son image, et son œuvre tombe après-guerre dans l'oubli. Outre son principal pseudonyme, il a également utilisé d'autres noms de plume.", "tgt_summary": "Jean de la Hire, vlastním jménem hrabě Adolphe d'Espie (28. ledna 1878, Banyuls-sur-Mer, Pyrénées-Orientales – 6. září 1956, Nice, Alpes-Maritimes) byl francouzský spisovatel, autor velké řady milostných, historických, dobrodružných, detektivních a vědeckofantastických románů.", "id": 644194}
{"src_title": "David Foster Wallace", "tgt_title": "David Foster Wallace", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "David Foster Wallace est né à Ithaca dans l'État de New York en 1962 et a grandi dans un petit village de l'Illinois ; son père,, était professeur de philosophie. David a raconté son adolescence dans l'Illinois dans \"Un truc soi-disant super auquel on ne me reprendra pas\" (\"A Supposedly Fun Thing I'll Never Do Again\").  Il réussit de brillantes études au Amherst College dans l'État du Massachusetts.Elles sont couronnées en 1985 par une thèse de philosophie sur la logique modale et les mathématiques.  Il obtient ensuite un Master of Fine Arts (maîtrise en beaux-arts) en \"creative writing\" (création littéraire) à l'Université d'Arizona en 1987. Il s'engage alors dans la carrière professorale à l'Université de l'Illinois et écrit parallèlement ses premiers textes littéraires,qu'il publie dans différents magazines. En 1991, il commence son roman \"Infinite Jest\", qui sera publié en 1996.  En 2002, il s'installe en Californie et enseigne au Pomona College à Claremont. Il épouse Karen L. Green en 2004 et poursuit avec succès une activité d'écrivain, de journaliste et de professeur.  Souffrant selon son père depuis plus de vingt ans d'un état dépressif qui s'était aggravé dans les derniers mois, il se suicide par pendaison le à l'âge de 46 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Regards sur l'œuvre.", "content": "David Foster Wallace a écrit des textes de fiction marqués par l'ironie, l'humour et la volonté de rompre la linéarité narrative, par exemple par l'emploi de fréquentes notes de bas de page, en mêlant abréviations et mots anciens, ce qui donne à sa prose un aspect que certains ont qualifié de « labyrinthique ». Le thème dominant de ses œuvres est l'évocation d'un monde malade, violent et désorienté.  Dans ses œuvres non fictionnelles et journalistiques, il s'intéresse à de nombreux domaines comme les médias modernes, l'actualité politique et l'Amérique en guerre contre le terrorisme, mais aussi le rap, le tennis, etc.  Son roman \"Infinite Jest\" (1996), traduit en français en 2015 sous le titre \"L'Infinie Comédie\", est considéré par certains comme un chef-d'œuvre de la littérature de langue anglaise et par d'autres comme un OVNI qui pourra rebuter des lecteurs avertis.  Plusieurs de ses ouvrages sont également traduits en français, dont \"Brefs entretiens avec des hommes hideux\", \"La Fonction du balai\", \"La Fille aux cheveux étranges\", \"C'est de l'eau\" et \"Un truc soi-disant super auquel on ne me reprendra pas\" aux éditions Au diable vauvert, ainsi que \"Tout et plus encore\" aux éditions Ollendorff & Desseins.  En 2011, son roman inachevé \"The Pale King\" paraît pour la première fois aux États-Unis. La succession de Foster Wallace a confié le mandat d'éditer le texte à un ami de l'écrivain, Michael Pietsch. Il est traduit l'année suivante en français sous le titre \"Le Roi pâle\".", "section_level": 1}, {"title": "Liste des œuvres de David Foster Wallace.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Recueil de nouvelles.", "content": "Deux de ces nouvelles, \"Ici et là-bas\" et \"La Fille aux cheveux étranges\", ont fait l’objet d’une édition à part sous le titre \"Ici et là-bas\", J'ai lu, 2014.  \"Petits animaux inexpressifs\" figure également dans \"Le Sujet dépressif\" suivi de \"Petits animaux inexpressifs\", Au diable vauvert, 2015.  Quatre de ces nouvelles ont fait l’objet d’une édition à part sous le titre \"Brefs entretiens\", J'ai lu, 2014.  \"Le Sujet dépressif\" figure égalemenM dans \"Le Sujet dépressif\" suivi de \"Petits animaux inexpressifs\", Au diable vauvert, 2015.  \"La Philosophie et le Miroir de la nature\" est disponible dans une autre traduction : \"Encore un exemple de la porosité de certaines limites\", dans \"McSweeney's - Nouvelles américaines\" (Volume 1) (\"The Best of McSweeney's\" volume 1), traduit par Pierre Charras, Gallimard (« Du monde entier »), 2006 (réédition : \"Des nouvelles de McSweeney's - Récits américains\", Gallimard (« Folio »), 2008).", "section_level": 2}, {"title": "Essais.", "content": "En plus des six essais manquants dans la traduction française de \"Consider the Lobster\", deux livres de David Foster Wallace, publiés à titre posthume aux États-Unis, restent à traduire : \"Fate, Time, and Language - An Essay on Free Will\" et \"Both Flesh and Not.\"", "section_level": 2}], "src_summary": "David Foster Wallace, né le à Ithaca (New York) et mort le à Claremont (Californie), est un écrivain américain. Il est principalement reconnu pour son roman (1996). Il a également été professeur au Pomona College à Claremont, en Californie, de 2002 à 2008.", "tgt_summary": "David Foster Wallace (21. února 1962 Ithaca, New York – 12. září 2008 Claremont, Kalifornie) byl americký spisovatel, autor románů, povídek a esejů, profesor angličtiny a tvůrčího psaní. Wallace se proslavil zejména románem z roku 1996 \"Infinite Jest\" („\"Nekonečný žert\"“). David Ulin, literární redaktor Los Angeles Times, napsal o Wallaceovi, že byl „jedním z nejvlivnějších a průkopnických spisovatelů za posledních 20 let“. Wallaceův poslední a nedokončený román \"The Pale King\" vyšel v roce 2011 a následující rok se zařadil mezi finalisty Pulitzerovy ceny za beletrii. V září roku 2012 vyšla Wallaceova biografie. V posledních deseti letech bylo také publikováno k jeho dílu množství kritické literatury.", "id": 1482859}
{"src_title": "Dmitri Alenitchev", "tgt_title": "Dmitrij Aleničev", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière de joueur.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Débuts et passage au Spartak Moscou (1989-1998).", "content": "Natif de Velikié Louki, dans l'oblast de Pskov, c'est dans cette ville qu'Alenitchev effectue sa formation, disputant quelques matchs avec l'équipe première du Tchaïka en 1989. Il est par la suite recruté par le Machinostroïtel Pskov en quatrième division soviétique, où il dispute 38 rencontres et marque sept buts en un an et demi. Ses performances lui valent d'être repéré par les recruteurs du Lokomotiv Moscou, équipe de première division, qui décident de le recruter en mai 1991. Il passe par la suite deux ans et demi au club, disputant en tout 80 matchs pour sept buts marqués, incluant deux doublés en championnat russe contre l'Okean Nakhodka le 12 août 1992 puis face au Luch Vladivostok le avril 1993. Il y découvre également la coupe d'Europe en disputant les deux matchs du premier tour de la Coupe UEFA 1993-1994, où son équipe est cependant éliminée d'entrée par la Juventus.  Il est par la suite recruté par le Spartak Moscou d'Oleg Romantsev, double champion de Russie en titre, pour la saison 1994. Il dispute son premier match sous nouvelles couleurs lors du dernier match de la phase de groupes de la Ligue des champions 1993-1994 face à Galatasaray le 13 avril 1994 avant de faire ses débuts en championnat contre le Dinamo-Gazovik Tioumen le 28 avril suivant, où il est titularisé d'entrée avant d'être sorti dès la mi-temps. Peu utilisé de manière générale durant la première partie de saison, il dispute tout de même la finale de la Coupe de Russie contre le CSKA Moscou, faisant son entrée au cours de la prolongation avant d'inscrire le but de la victoire lors de la séance des tirs au but pour remporter son premier trophée. Après cette victoire, Alenitchev s'impose finalement en tant que titulaire après la trêve estivale, se démarquant notamment au début du mois d'août en marquant un doublé contre l'Ouralmach Iekaterinbourg ainsi que le but de la victoire contre le Dinamo Stavropol lors de l'avant-dernière journée, tandis que le Spartak remporte son troisième titre de champion d'affilée en fin de saison. Il prend également part à la phase de poules de la Ligue des champions 1994-1995 durant l'automne, marquant notamment un but contre le Bayern Munich mais ne pouvant éviter l'élimination des siens à l'issue de cette phase.  Conservant sa place de titulaire pour l'exercice 1995, il dispute vingt-sept matchs et inscrit quatre buts, tandis que le club ne termine que troisième cette saison-là. Il se démarque une nouvelle fois à l'automne en Ligue des champions où il inscrit deux buts contre Rosenborg et Blackburn, contribuant à la qualification des siens en quarts de finale où ils sont cependant vaincus par le FC Nantes en mars 1996. Il participe également à la reconquête du titre de champion de Russie en 1996 en inscrivant sept buts, dont un doublé contre le CSKA Moscou, et jouant l'intégralité du barrage final pour le titre contre l'Alania Vladikavkaz.  La saison 1997 le voit se démarquer par ses nombreuses passes décisives, en cumulant seize en championnat et vingt toutes compétitions confondues, ce qui lui vaut d'être élu meilleur joueur de Russie pour l'année 1997 tandis qu'il gagne un nouveau titre de champion en fin de saison. Nommé par la suite capitaine pour le début d'année 1998, Alenitchev participe ainsi au parcours du Spartak en Coupe UEFA où il atteint les demi-finales, marquant notamment un but à l'extérieur contre l'Inter Milan lors du match aller mais ne pouvant finalement empêcher la défaite des siens sur l'ensemble de la confrontation. Sa performance lui vaut ainsi d'être repéré par plusieurs équipes italiennes, dont l'AS Rome de Zdeněk Zeman qui le recrute finalement au mois de juin 1998.", "section_level": 3}, {"title": "Départ raté pour l'Italie (1998-2000).", "content": "Arrivant pour le début de la saison 1998-1999, Alenitchev fait ses débuts sous ses nouvelles couleurs le 12 septembre 1998 contre Salternitana, disputant l'intégralité de la rencontre et délivrant deux passes décisives pour une victoire 3-1. Il inscrit son premier but trois jours plus tard contre Silkeborg lors du premier tour de la Coupe UEFA et marque pour la première fois en championnat contre la Fiorentina le 17 octobre. Malgré cela, il connaît des difficultés à s'imposer comme titulaire régulier, notamment du fait de son manque de rigueur défensive, et démarre ainsi plusieurs rencontres sur le banc de touche ou est même mis de côté lors de certains matchs. Il dispute ainsi vingt-et-un matchs en championnat, n'étant titularisé qu'à dix reprises. Lors de la trente-deuxième journée le 9 mai 1999, il est notamment victime d'une fracture d'une côte lors de la rencontre face à Plaisance, qui lui vaut de rater la fin de saison, tandis que Rome termine cinquième de Serie A.  L'équipe est reprise pour l'exercice suivant par Fabio Capello, avec qui Alenitchev connaît de très bons débuts, inscrivant un triplé en Coupe UEFA contre le Vitória Setúbal avant de marquer une nouvelle fois contre Venise lors de la mi-septembre. Il perd cependant à nouveau très vite sa place dès la fin du mois d'octobre et ne dispute que cinq matchs de championnat avant la fin d'année 1999. Il est brièvement réutilisé au début du mois de janvier mais termine finalement la saison à Pérouse, où il joue vingt matchs pour un but inscrit en Coupe Intertoto contre le Standard de Liège. Son passage en Italie, considéré comme raté s'achève finalement à l'été 2000, qui le voit être recruté par l'équipe portugaise du FC Porto de Fernando Santos, où il retrouve notamment son compatriote Sergueï Ovtchinnikov.", "section_level": 3}, {"title": "Passage au FC Porto et fin de carrière au Spartak (2000-2006).", "content": "Il fait ses débuts sous ses nouvelles couleurs le 9 août 2000 lors du troisième tour de qualification de la Ligue des champions face à Anderlecht. Il dispute quatre jours plus tard le match aller de la Supercoupe du Portugal, où il inscrit le but de l'égalisation en fin de match contre le Sporting Portugal. Peu utilisé en championnat lors du début de saison en raison de la bonne forme de Carlos Chaínho, il est progressivement titularisé à partir du mois de novembre et dispute finalement vingt-huit rencontres, inscrivant trois buts dans la foulée tandis que Porto termine second derrière Boavista. Il prend part ailleurs part au parcours du club en Coupe UEFA, où il atteint les quarts de finale, et est par la suite décisif en finale de la Coupe face à Marítimo en inscrivant le deuxième but de la victoire 2-0 des siens, tandis qu'il s'était déjà démarqué en huitièmes de finale en marquant un doublé face à Benfica lors de la victoire 4-0.  L'arrivée sur le banc d'Octávio Machado, avec qui il entre rapidement en conflit, le voit revenir à un statut de remplaçant, disputant principalement des bouts de rencontres, voire même sortir des feuilles de matchs entre les mois d'octobre et décembre 2001, ce qui l'amène à douter de son avenir dans l'équipe. Après le renvoi de Machado et son remplacement par José Mourinho en janvier 2002, il fait finalement son retour parmi les joueurs réguliers de la rotation, alternant entre titularisations et entrées en jeu. Il termine ainsi la saison 2001-2002 avec vingt matchs joués et trois buts marqués, tandis que Porto termine troisième.  Pour sa troisième saison au club, il débute l'exercice comme remplaçant avant de se blesser au cours du mois d'octobre, ne jouant que très peu jusqu'à la fin d'année. Le début d'année 2003 le voit faire son retour parmi les titulaires réguliers de l'équipe, notamment en participants activement à son parcours en Coupe UEFA en marquant un but en huitième de finale contre Denizlispor puis contre la Lazio Rome en demi-finale. Il est par la suite titularisé lors de la finale face au Celtic Glasgow où il inscrit le deuxième but du FCP et dispute l'intégralité de la prolongation à l'issue de laquelle il l'emporte finalement 3-2. En parallèle de cette victoire, il remporte également la coupe nationale contre Leiria ainsi que le championnat portugais.  À nouveau titularisé de manière sporadique lors de l'exercice 2003-2004, Alenitchev se démarque une nouvelle fois en coupe d'Europe, cette fois en Ligue des champions en inscrivant un but contre l'Olympique de Marseille lors de la phase de groupes avant de délivrer une passe décisive lors du deuxième match contre cette même équipe. Il est à nouveau décisif lors du huitième de finale contre Manchester United en délivrant une passe décisive lors du match aller pour Benedict McCarthy. Il est ensuite titularisé face à l'Olympique lyonnais en quarts de finale mais ne joue que 45 minutes de la confrontation face au Deportivo La Corogne en demi-finale, étant sorti dès la mi-temps du match aller avant de passer le match retour sur le banc, qui se conclut sur une qualification des siens. Démarrant la finale contre l'AS Monaco en tant que remplaçant, il fait son entrée à l'heure de jeu et délivre une passe décisive pour Deco avant d'inscrire le troisième but de son équipe à un quart d'heure de la fin pour assurer une victoire 3-0 et ainsi remporter la Ligue des champions, devenant le premier footballeur russe à réaliser cette performance. Du fait de ce parcours et de la rotation opérée par José Mourinho, Alenitchev ne dispute finalement que dix-huit rencontres en championnat, qui se conclut par un deuxième titre de championnat d'affilée.  À l'issue de cette dernière saison, Alenitchev, alors âgé de 31 ans, décide de quitter Porto et de rentrer en Russie en signant son retour au Spartak Moscou en juillet 2004. Il est ensuite immédiatement titularisé dans l'équipe, devenant même capitaine à partir du mois de septembre et dispute treize rencontres lors de la deuxième moitié de l'année 2004, marquant à trois reprises, un doublé contre l'Amkar Perm puis une fois contre le Torpedo Moscou. L'exercice suivant le voit jouer de manière très sporadique, ne disputant que dix matchs de toute l'année. Cette situation se poursuit lors du début d'année 2006 au cours duquel il ne dispute aucun des premiers matchs de championnat, ce qui l'amène à critiquer durement son entraîneur Aleksandrs Starkovs dans la presse, l'appelant notamment une « impasse au Spartak » au début du mois d'avril. Cela lui vaut d'être immédiatement exclus de l'équipe première et de voir son contrat finalement rompu au mois de septembre 2006, ce qui marque ainsi sa fin de carrière définitive peu avant son anniversaire.", "section_level": 3}, {"title": "Carrière internationale.", "content": "Appelé quelques fois avec les sélections espoirs de la CEI puis de la Russie entre 1992 et 1993, disputant notamment deux matchs de qualification à l'Euro espoirs de 1994 sous Boris Ignatiev, Alenitchev dispute également deux rencontres avec l'équipe B de la Russie en début d'année 1993 sous les ordres de Iouri Siomine. Il lui faut attendre le mois de février 1996 pour intégrer la sélection A pour la première fois en étant appelé par Oleg Romantsev pour deux matchs amicaux face à l'Islande puis la Slovénie. Il fait ainsi ses débuts internationaux contre cette première équipe le 9 février en entrant à la place d'Igor Dobrovolski lors du dernier quart d'heure de jeu, tandis que les siens l'emportent 3-0. Titularisé ensuite contre la Slovénie deux jours plus tard, il dispute l'intégralité de la rencontre et inscrit dans la foulée son premier but international, marquant le deuxième but des Russes qui l'emportent finalement 3-1.  Plus appelé par la suite pendant un an, il rate notamment la phase finale de l'Euro 1996 et les premiers matchs de qualification à la Coupe du monde 1998. Il fait son retour en sélection, reprise entre temps par Boris Ignatiev, en février 1997 et dispute son premier match de compétition le 30 avril contre le Luxembourg pour les éliminatoires du Mondial, et prend par la suite par au reste de la campagne qualificative, inscrivant notamment un doublé contre la Bulgarie lors du dernier match le 11 octobre 1997 tandis que les siens terminent deuxième du groupe 5 et doivent disputer un barrage face à l'Italie, où ils sont finalement vaincus.  La sélection est alors reprise par Anatoli Bychovets puis Oleg Romantsev à nouveau, qui continuent d'appeler régulièrement Alenitchev pour les éliminatoires de l'Euro 2000, qui débouche sur un échec, puis de la Coupe du monde 2002, où les Russes parviennent à remporter leur groupe de qualification et à se qualifier pour la phase finale. Il prend ainsi part à sa première compétition internationale en étant appelé pour le Mondial, où il dispute la fin du premier match contre la Tunisie et l'intégralité du troisième match contre la Belgique, ne pouvant cependant éviter l'élimination de la \"Sbornaïa\" à l'issue de la phase de groupes.  Peu appelé sous le nouveau sélectionneur Valeri Gazzaev, le départ de ce dernier en août 2003 et la reprise de la sélection par Gueorgui Iartsev voit Alenitchev retrouver une place dans l'équipe pour la fin des qualifications pour l'Euro 2004, disputant notamment le barrage victorieux contre le pays de Galles. Il est ensuite sélectionné pour disputer la phase finale de la compétition où il joue l'intégralité des trois matchs de la phase de groupes, qui débouche sur une nouvelle élimination russe. Après ce nouvel échec, il est appelé pour le premier match des éliminatoires à la Coupe du monde 2006 contre la Slovaquie avant d'être progressivement écarté de la sélection, connaissant sa et dernière sélection match contre l'Italie en amical le 9 février 2005", "section_level": 2}, {"title": "Carrière d'entraîneur.", "content": "Peu après la fin de sa carrière, Alenitchev rejoint le parti politique Russie unie classé au centre droit en août 2006. Le, il est élu représentant de l'oblast d'Omsk au Conseil de la Fédération. Il occupe ce poste jusqu'en décembre 2010, date à laquelle il s'en va prendre la tête de la sélection russe des moins de 18 ans.  Après une année à cette position, il est recruté en novembre 2011 par l'équipe amateur de l'Arsenal Toula en quatrième division. Sa première saison le voit terminer huitième du groupe Tchernozem, mais l'obtention du statut professionnel par le club lui permet d'accéder à la troisième division pour la saison 2012-2013. Placée dans le groupe Centre, l'Arsenal parvient cette fois à dominer nettement la compétition, terminant premier en ne concédant qu'une seule défaite lors de la première journée face au Metallourg Lipetsk, lui permettant d'accéder à la deuxième division. Le club continue par la suite sur sa lancée et parvient à accrocher la deuxième place du deuxième échelon lors de l'exercice suivant, ce qui lui permet d'enchaîner une deuxième promotion d'affilée et de découvrir la première division en 2014, trois ans seulement après l'arrivée d'Alenitchev. L'étape de l'élite s'avère cependant trop élevé pour l'équipe, qui termine dernière à l'issue de la saison et est reléguée directement.  Malgré cet échec, les performances du club sous Alenitchev lui valent d'être nommé le 10 juin 2015 à la tête du Spartak Moscou pour la saison 2015-2016. Sous ses ordres, l'équipe est cependant marquée par une forte inconstance qui ne lui permet de se classer que cinquième en fin d'exercice, lui permettant tout de même de se qualifier pour la Ligue Europa 2016-2017, où elle est cependant éliminée d'entrée au troisième tour de qualification par l'équipe chypriote de l'AEK Larnaca. Cette défaite amène au renvoi d'Alenitchev et de ses adjoints Egor Titov et Oleg Samatov au début du mois d'août 2016. Son remplaçant Massimo Carrera parvient par la suite à amener le club au titre de champion de Russie à l'issue de la saison.  Alenitchev est nommé à la tête du Ienisseï Krasnoïarsk en juin 2017, amenant avec lui une nouvelle fois Titov et Samatov en tant qu'adjoints. Pour sa première saison, il amène l'équipe à la troisième place de la deuxième division, la qualifiant pour les barrages de promotion lors duquel elle parvient à l'emporter contre l'Anji Makhatchkala pour obtenir l'accession en première division pour la première fois de son histoire pour la saison 2018-2019. La transition vers le premier échelon est cependant très difficile pour l'équipe qui tombe rapidement dans les fonds du classement, passant la quasi-totalité de la saison en dernière position, étant finalement relégué définitivement à deux journées de la fin du championnat. En fin de contrat à l'issue de la saison, Alenitchev quitte son poste en mai 2019.", "section_level": 2}], "src_summary": "Dmitri Anatolievitch Alenitchev (en ), né le 20 octobre 1972 à Velikie Louki près de Pskov, est un footballeur international russe ayant évolué au poste de milieu de terrain.", "tgt_summary": "Dmitrij Anatoljevič Aleničev, rusky Дмитрий Анатольевич Аленичев (* 20. říjen 1972, Melioratorov) je bývalý ruský fotbalista. Nastupoval povětšinou na postu ofenzivního záložníka. V současnosti je trenérem v klubu Arsenal Tula.", "id": 2288674}
{"src_title": "Culture Clovis", "tgt_title": "Kultura Clovis", "src_document": [{"title": "Premier peuplement.", "content": "Les porteurs de la culture Clovis descendent de populations arrivées du nord-est de la Sibérie par le détroit de Béring. Ce dernier a offert un passage à pied sec entre Sibérie et Alaska pendant plusieurs dizaines de milliers d'années, durant la dernière période glaciaire, jusqu'au réchauffement climatique ayant débuté il y a environ et qui coupa le pont terrestre quelques milliers d'années plus tard. Les eaux des océans, en partie figées sous forme de calottes glaciaires recouvrant les continents, étaient en effet à cette époque plus basses d'une centaine de mètres par rapport à leur niveau actuel, ce qui exondait de nombreuses régions aujourd'hui submergées, telles que la Béringie.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "La culture Clovis apparait vers avant le présent. Elle est notamment caractérisée par la pointe Clovis, qui est une pointe de taille moyenne, étroite, cannelée et lancéolée, avec une base concave. Certaines pointes Clovis montrent un léger étranglement à la base des bords de lame, tandis que d'autres ont des bords de lame entièrement droits.", "section_level": 1}, {"title": "Présence humaine pré-Clovis.", "content": "La culture Clovis fut longtemps considérée comme la plus ancienne du continent américain. Ce point de vue est remis en question par la découverte de plusieurs sites plus anciens. Des preuves de plus en plus probantes d'occupations antérieures ont été publiées : le site de Debra L. Friedkin a ainsi livré une industrie lithique datant d'il y a.  Quelques-uns des sites découverts et explorés au cours des dernières décennies :", "section_level": 1}, {"title": "Hypothèse d'une origine européenne.", "content": "Certaines similitudes morphologiques ont été relevées entre les outils foliacés bifaciaux de la culture Clovis, notamment sur les sites de Cactus Hill ou de Topper, et les outils solutréens européens (culture du Paléolithique supérieur trouvée en France et en Espagne). Une théorie présentée par les archéologues Dennis Stanford et Bruce Bradley suggère que les Solutréens auraient traversé l’océan Atlantique durant l'époque glaciaire en longeant la bordure sud de la banquise par cabotage, à l’aide de techniques de survie similaires à celles des Inuits actuels.  Cependant, la théorie d'une origine européenne a été invalidée par les analyses génétiques des fossiles humains de la période Clovis, notamment celle d'Anzick-1, qui montre une origine entièrement amérindienne.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité de la culture Clovis.", "content": "À la culture Clovis largement répandue succèdent plusieurs faciès régionaux à partir de la période plus froide du Dryas récent, notamment les faciès Folsom, Gainey, Suwannee-Simpson, Plainview-Goshen, Cumberland, et Redstone, qui paraissent en être directement issus, avec des évolutions parfois mineures comme la longueur de la cannelure sur les pointes de projectiles. Bien que cela soit généralement considéré comme le résultat d'une évolution culturelle normale, certains chercheurs ont invoqué le dernier épisode glaciaire du Dryas pour expliquer l'évolution constatée dans les sites archéologiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "La culture Clovis, ou culture Llano, est une culture archéologique paléoindienne qui s'est développée sur le continent nord-américain tout à la fin du Pléistocène supérieur, vers avant le présent, alors que la dernière période glaciaire approchait de son terme. Elle se caractérise par la fabrication des pointes de Clovis et d'autres outils spécifiques en os et en ivoire. Son nom provient de la ville de Clovis, au Nouveau-Mexique, où ont été trouvés en 1929 les premiers artéfacts de cette culture.", "tgt_summary": "Kultura Clovis je označení staré indiánské kultury, jejíž charakteristické nástroje se poprvé nalezly v letech 1920-1930 v okolí města Clovis v Novém Mexiku. Typickými nálezy jsou kopinaté, oboustranně opracované hroty oštěpů nebo nožů z pazourku, buližníku nebo jaspisu s válcovitým žlábkem na dolním konci. Ten snad sloužil k upevnění na oštěp nebo držadlo.", "id": 1790197}
{"src_title": "Serge Aurier", "tgt_title": "Serge Aurier", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière en club.", "content": "Après quelques années à Abidjan en Côte d'Ivoire, Serge Aurier rejoint la France et la banlieue parisienne. Aurier grandit dans la cité des Beaudottes à Sevran en Seine-Saint-Denis. Il entame alors sa formation dans le club de football de Villepinte, au poste de milieu défensif.", "section_level": 2}, {"title": "RC Lens.", "content": "Serge Aurier rejoint le Racing Club de Lens en 2006 en même temps que son frère Christopher. Ce départ pour Lens crée d'ailleurs une confusion entre les prénoms des deux frères. Avec les équipes de jeunes du club, Serge Aurier est vice-champion des moins de seize ans et champion de France des moins de dix-huit ans. Il devient ensuite le capitaine de l'équipe réserve, avant de signer son premier contrat professionnel en juin 2009. Serge Aurier joue son premier match de Ligue 1 le contre Saint-Étienne, à seize ans et trois-cent-soixante-trois jours, profitant de la non-présence de Marco Ramos, suspendu pour une accumulation de cartons jaunes. Opposé à Dimitri Payet, il tient le choc après des premières minutes difficiles. Il est de nouveau utilisé pour les match de coupe de la ligue et de coupe de France. Le 30 janvier, lors du derby du Nord, il est titularisé à la dernière minute, Ramos ressentant une douleur derrière la cuisse lors de l'échauffement. De nouveau, le jeune lensois rend une copie satisfaisante, et apparaît même comme l'un des meilleurs Sang et Or au Stadium Nord. Il touche une multitude de ballons durant ce match (soixante-neuf, soit sept de moins que Franck Béria, le plus actif du match). Appelé plusieurs fois par la sélection espoir ivoirienne, il décline l'invitation, et décander a double nationalité. À la fin de cette première saison prometteuse, il obtient la « Gaillette d’Or », récompensant le meilleur jeune lensois de l'année.  Lors de la saison 2010-2011, il change de statut dans l'équipe, et devient un joueur important de l'équipe de Lens et participe à 29 matches toutes compétitions confondues. En mars 2011, il prolonge donc son contrat avec le club nordiste jusqu'en 2015. Multipliant les bonnes apparitions, il attire rapidement les grosses écuries européennes Manchester City, Sunderland, Fulham et la Lazio Rome, le club espagnol de Getafe se montrant le plus pressant. En fin de saison, le RC Lens est relégué en Ligue 2. Aurier déclare alors que passer une saison dans l'antichambre de l'élite ne le dérangerait pas, mais qu'il privilégierait la Ligue 1 pour sa progression. Aurier reste finalement dans le Nord de la France avec le statut de titulaire.  Lors de la saison 2011-2012, Aurier est titulaire indiscutable avec Lens. Durant la première moitié de saison, il joue un total de 16 matchs en Ligue 2. Alors que d'autres clubs européens s'intéressent à lui, le Racing Club de Lens fait face à des difficultés financières. En toute fin de mercato hivernal, Serge Aurier quitte le club après 56 matchs avec Lens.", "section_level": 3}, {"title": "Toulouse FC.", "content": "Le, Serge Aurier signe au Toulouse Football Club pour quatre ans et demie. Son transfert est estimé à 1,5 million d'euros. Il fait ses débuts sous ses nouvelles couleurs seulement deux jours après sa signature lors d'une victoire 1 à 0 contre le SM Caen. Le, lors de la du championnat de France de Ligue 1 et le déplacement à Lille, il marque son avec le Toulouse Football Club et le premier de sa carrière professionnelle. Peu après, Aurier se blesse à la cheville et rate six matchs de championnat, avant de revenir lors de la dernière journée de Ligue 1 où Toulouse perd 2-0 contre Ajaccio. Pour sa première moitié de saison à Toulouse, Aurier joue un total de 10 matchs pour un but marqué.  Lors de la saison 2012-2013, dès la journée à Montpellier, Serge Aurier connait le meilleur et le pire. Tout d'abord, c'est lui qui distribue la passe décisive sur le but de Wissam Ben Yedder à la avant de se faire expulser dix minutes plus tard, obligeant ses coéquipiers à terminer la rencontre à 9 après l'exclusion préalable d'Adrien Regattin (match nul 1-1). À la suite de cette expulsion, Aurier est suspendu pendant trois matchs dont un avec sursis. Il fait son retour le septembre 2012 contre le Stade de Reims (match nul 1-1). Le 11 janvier 2013,lors de la de la saison 2012-2013, le latéral droit inscrit son second but en Ligue 1. Posté à l'entrée de la surface adverse, côté droit, Aurier exécute, sans contrôle, un extérieur du pied droit qui se loge dans la lucarne opposée de Stéphane Ruffier. De la à la, Aurier est écarté du groupe à cause de blessures'. À la fin de la saison, Toulouse, éliminé dès le de chaque coupe, termine à la du championnat. Au total, Aurier dispute 32 rencontres pour 1 but et 5 passes décisives sur la saison et est sélectionné pour la première fois avec les \"Éléphants\" de Côte d'Ivoire.  La saison 2013-2014 de Toulouse débute très mal mais Serge Aurier, qui a signé un nouveau contrat qui le lie au club jusqu'en 2018, se distingue dans le 3-5-2 dessiné par Alain Casanova. Grâce à une grande liberté sur les offensives toulousaines, le latéral droit ouvre son compteur but contre Evian TG lors de la malgré une défaite 2 buts à 1. Trois mois plus tard, Toulouse va mieux et Aurier marque son deuxième but de la saison à Marseille et permet à son équipe de rentrer du Vélodrome avec le point du nul (2-2). Quinze jours après, l'Ivoirien et de nouveau décisif et donne la victoire aux Toulousains à Lorient (1-3), son troisième but de la saison, le troisième à l'extérieur. C'est le 8 mars 2014, lors de la qu'Aurier inscrit son premier but au Stadium contre Reims (3-2). La journée suivante, il donne la victoire au \"Téfécé\" au Stade Rennais (2-3). Désormais devenu l'homme fort des siens, le latéral passe le plus clair de son temps dans la surface adverse sans oublier ses obligations défensives malgré tout. Contre Lille son but dans le temps additionnel ne change pas la donne et les Sudistes s'inclinent 1-2 à domicile. Toulouse se classe en fin de saison mais se fait sortir en de finale de la Coupe de la Ligue et par l'AS Moulins, club de CFA en de finale.  Au total, Serge Aurier aura inscrit 6 buts en 38 rencontres et distribué 7 passes décisives, ce qui fait de Serge Aurier, le défenseur latéral le plus prolifique d'Europe, malgré ses 11 cartons jaunes reçus. De plus, il est élu meilleur latéral droit dans l'équipe-type de la Ligue 1 au Trophées UNFP'. Il termine également au classement du meilleur africain de Ligue 1 derrière Vincent Enyeama le gardien du LOSC et devant son ancien coéquipier à Lens, aujourd'hui à Lyon, Henri Bedimo.", "section_level": 3}, {"title": "Paris Saint-Germain.", "content": "Le, le Paris Saint-Germain officialise la signature de Serge Aurier sous forme de prêt avec option d'achat, le club francilien ne pouvant l'acheter immédiatement à cause du fair-play financier. Il joue pour la première fois sous ses nouvelles couleurs le, lors du match amical contre le Kitchee SC et délivre une passe décisive pour Zlatan Ibrahimović, qui marque de la tête. Il fait ses débuts en Ligue 1, avec le PSG, le 16 août lors du match contre le SC Bastia en entrant à la pour une victoire 2-0. Le match suivant, contre Evian, il est titularisé pour la première fois en match officiel avec Paris mais ne peut éviter le match nul (0-0). En concurrence avec le Hollandais Gregory van der Wiel puis Marquinhos sur le côté droit de la défense, le jeune latéral peine à trouver ses marques et ne dispute que quelques rencontres en Ligue 1 sans jamais prendre part au match de Ligue des Champions. Il est notamment suspendu pour les quarts de finale de Ligue des Champions pour avoir insulté un arbitre dans une vidéo (voir section Polémiques). Il délivre sa première passe décisive de la saison lors du \"Classique\" contre l'Olympique de Marseille où Edinson Cavani marque de la tête le second but de la partie (2-0) pour le compte de la. Le 17 décembre, Serge Aurier marque son premier but avec le PSG lors des huitièmes de finale de la Coupe de la Ligue contre l'AC Ajaccio pour une victoire 3-1.  Le 11 avril, Serge Aurier s'offre la Coupe de la Ligue en battant le SC Bastia 4-0, son premier trophée en club. Il ne participe pas à la finale de la Coupe de France gagnée par le PSG contre l'AJ Auxerre plus d'un mois plus tard (0-1). A une journée de la fin, face à Montpellier, les parisiens sont sacrés champions de France. Aurier n'aura pris part qu'à 16 rencontres sous les couleurs du PSG pour un but lors de sa première saison dans la capitale. Le club, lui, réalise le quadruplé historique en France puisqu'il remporte le Trophée des Champions, les deux coupes nationales et la Ligue 1'. Le 29 avril 2015, le Paris Saint-Germain annonce qu'il lève l’option d’achat de Serge Aurier qui signe un contrat le liant au club jusqu'en juin 2019.  Serge Aurier commence la saison 2015-2016 en remportant, le août 2015, le Trophée des champions contre l'Olympique lyonnais. Il inscrit le premier but de la partie puis est élu Homme du Match de cette rencontre gagnée 2 à 0. Auteur d'une bonne préparation, il s'impose rapidement sur le flanc droit de la défense parisienne, au détriment de son coéquipier van der Wiel. Alors que le PSG domine en Ligue 1, Aurier participe, le 30 septembre 2015, à son premier match de Ligue des Champions face au Chakhtar Donetsk et marque son premier but dans cette compétition dès la avant de dévier un ballon de la tête pour le but de David Luiz (3-0).  Le 13 décembre, il marque son premier but de la saison face à l'Olympique Lyonnais pour le compte de la de Ligue 1 à la de jeu. Finalement, le PSG s'impose 5-1 au Parc des Princes.  Durant la saison 2016-2017, l'international belge Thomas Meunier lui est préféré au poste de latéral droit.", "section_level": 3}, {"title": "Tottenham Hotspur.", "content": "Le, Aurier s'engage pour cinq saisons avec Tottenham Hotspur à la suite de tension avec l'encadrement du PSG et d'une trop grande concurrence au PSG avec Thomas Meunier et Dani Alves arrivé au club de la capitale quelques semaines auparavant.  Le 14 septembre, Aurier fait ses grands débuts sous ses nouvelles couleurs en affrontant à domicile le Borussia Dortmund en phase de poules de Ligue des Champions. Des débuts heureux puisque Tottenham s'impose 3-1 et l'ancien parisien dispute la totalité du match. Pour sa première titularisation en Premier League contre West Ham, il reçoit un carton rouge après avoir été averti à deux reprises. Le 13 décembre, Aurier marque son premier but pour les \"Spurs\" en championnat contre Brighton. Cette réalisation est involontaire car le latéral ivoirien voulait effectuer un centre mais voit son tir surprendre le gardien adverse et finir dans les filets. Il marque une nouvelle fois le 11 mars 2018 face à Bournemouth pour sceller la victoire de Tottenham (1-4).  La saison suivante, il joue beaucoup moins car son entraîneur Mauricio Pochettino lui préfère Kieran Trippier au poste de latéral droit. Cependant, il se montre décisif en FA Cup face à Tranmere Rovers puisqu'il inscrit un doublé lors du match (0-7). Il est également passeur décisif pour Jan Vertonghen face au Borussia Dortmund en Ligue des champions lors du huitième de finale aller (3-0). Cependant, il se blesse à la suite du match retour en Allemagne.  Le 14 septembre 2019, il fait sa première apparition avec Tottenham depuis plusieurs mois face à Crystal Palace. Il se montre très décisif lors de la rencontre car il pousse Patrick van Aanholt au contre son camp et est passeur décisif pour Son Heung-min lors de la victoire des siens (4-0). Pour la première de son nouvel entraîneur José Mourinho au Tottenham Hotspur Stadium, Aurier marque une magnifique reprise de volée contre l'Olympiakos (victoire 4-2). Il marque encore, cette fois ci en Premier League face à Wolverhampton Wanderers (défaite 2-3).", "section_level": 3}, {"title": "Carrière internationale.", "content": "Lors de ses débuts, la question de l'équipe nationale que peut choisir Aurier est posée. De nombreux observateurs voient en lui le futur latéral de l'Équipe de France après sa grosse saison à Toulouse mais Aurier décide de représenter le pays du continent africain qu'il estime avoir plus besoin de lui. Le, il connaît sa première sélection avec les \"Eléphants\" face à la Gambie en, sous la houlette de Sabri Lamouchi. Aurier ne dispose pas de la nationalité française, une demande de naturalisation française du joueur ayant été refusée en 2011 par le ministre Claude Guéant selon \"Le Parisien\".", "section_level": 2}, {"title": "Coupe du monde 2014.", "content": "Le jeune latéral droit, qui a explosé avec Toulouse, est logiquement retenu parmi les 23 Ivoiriens qui disputent la Coupe du monde 2014 au Brésil.  Pour son premier match dans la compétition, Serge Aurier se distingue par deux passes décisives contre le Japon (2-1). Lors du deuxième match, et malgré la défaite des siens contre la Colombie, Aurier est encore crédité d'une grosse prestation (2-1). Le dernier match est alors décisif entre deux équipes qui peuvent encore se qualifier. Alors que les Ivoiriens tenaient leur qualification pour les Huitièmes de finale contre la Grèce à la fin du temps réglementaire, Aurier, auteur d'un rush jusqu'au but adverse sur l'action précédente, ne se replace pas, laissant son côté droit à l'abandon. Les Grecs en profitent et obtiennent un penalty venu du côté d'Aurier et valident leur qualification au bout du temps additionnel au détriment des Africains (2-1).", "section_level": 3}, {"title": "Coupe d'Afrique des nations 2015.", "content": "Malgré un faible temps de jeu au Paris-Saint-Germain, Aurier est indéboulonnable sur le flanc droit de la défense ivoirienne malgré le changement de sélectionneur et l'arrivée de Hervé Renard, et fait donc partie des 23 qui vont en Guinée équatoriale. La dernière chance pour une génération dorée ivoirienne vieillisante qui a perdu Didier Drogba, son capitaine et figure de proue, parti à la retraite sans être parvenu à remporter la moindre compétition internationale.  Dans le groupe le plus serré en compagnie du Mali, du Cameroun et de la Guinée, les \"Éléphants\" de Serge Aurier entrent dans la compétition en commençant par affronter les Guinéens. Menés au score à la suite d'un mauvais renvoi de Serge Aurier sur Mohamed Yattara et réduits à 10 après l'exclusion de Gervinho, la Côte d'Ivoire parvient à égaliser par Seydou Doumbia sur une action initiée par le latéral droit parisien qui rattrape son erreur (1-1). Dans un registre plus offensif face au Mali, Aurier est coupable d'être en retard au marquage de Bakary Sako qui ouvre le score rapidement avant que l'Ivoirien ne se rattrape en délivrant l'assist pour l'égalisation de Max-Alain Gradel en fin de partie (1-1). Les quatre premiers matchs du Groupe D s'étant tous soldés sur le score de 1-1, le match face au Cameroun sera donc décisif puisque les quatre équipes se trouvent à deux points et égalité parfaite à la différence de buts, buts marqués et encaissés. Malgré quelques frayeurs, Aurier et les siens se qualifient grâce à un nouveau but de Gradel (0-1). En quarts, la Côte d'Ivoire affronte l'Algérie, et meilleure équipe africaine au Classement FIFA pour le premier choc de la compétition. Après avoir ouvert le score par Wilfried Bony, Serge Aurier est de nouveau en retard dans son placement défensif lors de l'égalisation adverse mais un doublé de Bony et un dernier but de Gervinho envoient la Côte d'Ivoire en demi face à la surprenante République démocratique du Congo (3-1). C'est là qu'Aurier décide de briller puisque ce dernier est impliqué sur les deux derniers buts des siens signés Gervinho et Wilfried Kanon pour une place en finale face au Ghana, sa troisième en huit ans (1-3). Aucun but marqué dans le temps réglementaire, ni dans les prolongations, la finale se joue donc aux tirs au but. Après deux tentatives manquées, c'est Aurier qui relance les siens qui finiront par s'imposer et remporter leur deuxième CAN, 23 ans après leur première (0-0 ; 8-9 ap tab).  Serge Aurier se voit distinguer en faisant partie de l'équipe-type de la CAN qui comporte étrangement 12 joueurs dont 2 gardiens après en avoir dévoilé une première quelques jours plus tôt dans laquelle le latéral n'était pas.", "section_level": 3}, {"title": "Polémiques.", "content": "Lors d'une courte vidéo tournée à la fin du huitième de finale retour de C1 contre Chelsea le 11 mars 2015, Serge Aurier insulte l'arbitre de la rencontre (à laquelle il ne participe pas, étant blessé), Björn Kuipers (2-2). Malgré des excuses présentées à l'arbitre néerlandais, il écope de trois matches de suspension infligés par la commission de discipline de l'UEFA et ne peut donc participer aux quarts de finale contre FC Barcelone.  Lors d'une diffusion en direct sur \"Periscope\", dans la soirée du, Serge Aurier insulte des membres de son équipe, usant d'injures à caractère homophobe et traitant notamment son entraîneur Laurent Blanc de « fiotte » et ses coéquipiers Salvatore Sirigu et Ángel Di María respectivement de « guez » (\"nul\") et de « guignol ». Il est immédiatement écarté de l'effectif du PSG par les dirigeants, avant de s'excuser dans une vidéo le lendemain. L'affaire, qui éclate à deux jours d'un match de Ligue des champions contre Chelsea, a donné lieu à un grand nombre de commentaires d'acteurs du monde du football et a suscité un véritable buzz sur les réseaux sociaux. Serge Aurier rencontre les dirigeants du PSG à ce sujet le lundi 22 février. Dans les jours suivants la sanction tombe. Il sera condamné à jouer avec l'équipe de CFA du PSG jusqu'au. Il joue un match avec l'équipe B le 19 mars, avec un maillot floqué du numéro 2 et remporté 3-0 face au leader, l'AS Poissy. Il rejoue en équipe première lors du quart de finale aller de Ligue des champions contre Manchester City le 6 avril 2016 au Parc des Princes.  Dans la nuit du 29 au 30 mai 2016, alors qu'il sort de boîte de nuit avec des amis, Serge Aurier se rend coupable d'insultes et d'un coup donné à un policier sous l'emprise de l'alcool. Le défenseur parisien est arrêté et est placé en garde à vue. Il est condamné à 2 mois de prison ferme, 600 euros de dommage corporel et 1500 de frais de justice pour ces faits le 26 septembre 2016 par le tribunal correctionnel de Paris, et fait appel immédiatement à la suite de cette décision. Il peut néanmoins dans l'attente de son second jugement participer aux rencontres avec le Paris-Saint Germain.  Lors du match du 12 mars 2017 entre PSG et Lorient, Serge Aurier met plus de 8 minutes pour entrer sur la pelouse après avoir été sollicité par son entraîneur pour remplacer un coéquipier, n'étant pas en tenue.  Le 8 octobre 2016, lors d'un match du des, opposant les Éléphants au Mali, Serge Aurier va célébrer ce qu'il croît être son premier but en équipe nationale (en réalité, un contre son camp de Salif Coulibaly) en mimant un égorgement avec sa main droite devant un public ivoirien survolté, ce geste agressif - très commenté sur twitter - suscite l'interrogation et dans une moindre mesure la polémique, puisqu'il vient s'ajouter au précédents extrasportifs de Serge Aurier durant l'année 2016. Cependant d'après Coulibaly Zana, journaliste sportif au quotidien ivoirien \"Le Patriote\" : « Son geste n’a pas du tout été mal pris [...] Bien au contraire, Serge Aurier est adulé ».  En janvier 2019, il est entendu dans une affaire de violences conjugales.", "section_level": 2}, {"title": "En club.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Avec le Paris SG, Serge Aurier est champion de France à deux reprises en 2015 et 2016.  Il remporte la Coupe de la Ligue en 2015, 2016 et 2017, la Coupe de France en 2016 et 2017 ainsi que le Trophée des champions en 2015 et 2016. Il est remplaçant lorsque le PSG remporte la Coupe de France 2015 et le Trophée des champions 2014.  Avec Tottenham, Aurier est finaliste de la Ligue des champions 2019.", "section_level": 2}, {"title": "En sélection.", "content": "Avec la Côte d'Ivoire, Aurier remporte la Coupe d'Afrique des nations 2015.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions individuelles.", "content": "Il est membre de l'équipe type de la Ligue 1 aux Trophées UNFP 2014 et 2016.", "section_level": 2}], "src_summary": "Serge Aurier, né le à Ouaragahio (Côte d'Ivoire), est un footballeur international ivoirien et qui évolue au poste de défenseur à Tottenham Hotspur.", "tgt_summary": "Serge Alain Stephane Aurier (* 24. prosince 1992, Ouragahio) je fotbalový obránce z Pobřeží slonoviny, od léta 2017 hráč klubu Tottenham Hotspur. Nastupuje i za fotbalovou reprezentaci Pobřeží slonoviny.", "id": 804782}
{"src_title": "Les Dix Commandements (film, 1956)", "tgt_title": "Desatero přikázání (film, 1956)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Le film raconte la libération des Hébreux esclaves en Égypte, telle qu’elle est racontée dans l’Ancien Testament.  Moïse, sauvé des eaux, est élevé à la cour du Pharaon Sethi avec le futur Ramsès II, sur lequel il déclenchera les dix plaies d'Égypte pour le forcer à libérer son peuple. En chemin, Dieu lui remet les tables de la loi et Moïse conduit son peuple à la terre promise.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution.", "content": "et, parmi les acteurs non crédités :", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pré-production.", "content": "Le scénario des \"Dix Commandements\", écrit par Aeneas MacKenzie, Jesse L. Lasky Jr., et Fredric M. Frank, est inspiré des romans \"Pillar of Fire\" de, \"On Eagle's Wing\" de et \"Le Prince d'Egypte\" de.  Le réalisateur, Cecil B. deMille, bénéficia de la part de la Paramount d’une carte blanche (à la fois financière et artistique) pour la réalisation de sa fresque biblique. Le studio lui fit entièrement confiance et lui alloua le temps nécessaire (trois ans d’écriture et sept mois de tournage) avec des moyens quasiment illimités. Pour ce film, DeMille demanda aux plus grands spécialistes de l’Égypte antique et du monde oriental de l'époque de le conseiller.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le film a été tourné aux studios Paramount de Los Angeles, ainsi qu'en extérieurs en Égypte (à Louxor, Abu Rudeis, Abu Ruwash, Beni Youssef et sur le mont Sinaï), ainsi qu'à Monument Valley (Arizona) et dans le parc d'État de Red Rock Canyon (Californie). Il a nécessité la présence de plus de et cent mille accessoires, pour un budget estimé à de dollars. Il a été réalisé d'après un scénario de pages et l'utilisation de storyboards.  Le film comporte rôles parlants ; la voix du \"buisson ardent\" (en version originale) est celle de l'acteur Charlton Heston lui-même.  Victime d'une attaque cardiaque durant le tournage, le réalisateur Cecil B. DeMille retourna travailler sur le plateau contre l'avis de ses médecins après seulement deux jours d'arrêt. Par ailleurs, le narrateur du film (en version originale) est Cecil B. DeMille lui-même.  L'acteur incarnant Moïse bébé dans son panier d’osier n’est autre que Fraser Heston, le fils de Charlton Heston, alors âgé de trois mois.", "section_level": 2}, {"title": "Différence avec le film original.", "content": "La version de 1923 des \"Dix Commandements\", contrairement au film de 1956, était divisée en deux parties, la seconde se situant à l’époque contemporaine.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critique.", "content": "Selon le critique français de cinéma Olivier Père, pour ce film DeMille.  Selon lui, le cinéaste fait preuve.  Il conclue que.", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "\"Les Dix Commandements\" est l'une des plus belles réussites financières jamais réalisées, engrangeant un montant d'environ 122,7 millions de dollars au box-office lors de sa sortie initiale (pour un budget de 13 millions de $) ; ce qui en fait le film le plus lucratif de l'année 1956 et le deuxième plus gros succès cinématographique de la décennie.  Selon le \"Guinness World Records\", pour sa carrière en salles, ce film est le septième plus gros succès de tous les temps lorsque le montant des recettes est ajusté à l'inflation.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "En 1957, lors de la des Oscars, \"Les Dix Commandements\" est nommé pour sept Oscars, y compris l'Oscar du meilleur film. Cependant, le film ne remporta qu'une seule statuette, celle des meilleurs effets spéciaux (John P. Fulton, ASC). Cette année-là, c'est \"Le Tour du monde en 80 jours\" de Michael Anderson qui remporta l'Oscar du meilleur film.  Charlton Heston a été nommé pour un Golden Globe du meilleur acteur dans un film dramatique pour son rôle de Moïse. Yul Brynner a remporté le National Board of Review du meilleur acteur pour son rôle de Ramsès II.  En 1999, le film est sélectionné pour conservation par la National Film Registry de la bibliothèque du Congrès des États-Unis comme étant.  En, \"Les Dix Commandements\" a été classé comme le film dans le genre épique par l’American Film Institute, après un scrutin de plus de de la communauté cinématographique.", "section_level": 1}, {"title": "Éditions vidéo.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "DVD.", "content": "Le, le film sort en DVD pour la première fois (ainsi qu'en VHS). Cette édition comporte la version restaurée de 1989, la présentation de Cecil B. DeMille, l'ouverture avec entracte et fermeture, ainsi que trois bandes-annonces VO en bonus. Le film est réparti sur deux disques. Les bandes-annonces du film ne sont disponibles que sur le deuxième disque.  Le, le film ressort en coffret collector 3 DVD, incluant des nouveaux bonus, ainsi que la version de 1923. Cependant, l'image et le son restent identiques à la précédente édition. Il faudra attendre 2011 pour qu'une nouvelle restauration HD soit effectuée.", "section_level": 2}, {"title": "DVD / Blu-ray.", "content": "En 2011, aux États-Unis, le film sort en Blu-ray (ainsi qu'en DVD), pour la première fois. Il s'agit d'une version entièrement restaurée en haute définition, réalisée à partir d'un scan 6K de la pellicule d'origine. Le résultat, très impressionnant pour un film de cette époque, a fait retrouver au film toute sa jeunesse, la netteté et les couleurs étant très similaires à celles d'un film moderne. Le seul autre film à avoir aussi bénéficié d'un scan 6K est \"Ben-Hur\". La version sortie aux États-Unis est une version \"collector\", en forme de tablettes incorporant 6 disques (Blu-ray et DVD), un livre, des photos ainsi que d'autres nombreux bonus.  En 2012, le film sort en France en Blu-ray, en boitier métal et boitier plastique. Malheureusement, aucun bonus n'y est présent, seul le film l'est, à l'inverse de l'édition américaine.  Le 10 juin 2020, le film ressort en Blu-ray sous la forme d'un médiabook. Il propose cette fois-ci le long-métrage de 1923 ainsi que les bonus de l'édition américaine.", "section_level": 2}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "Le film a servi d’inspiration aux musiciens du groupe de metal américain Metallica pour la chanson \"Creeping Death\", single de l'album \"Ride the Lightning\" sorti en 1984. Le titre aurait été trouvé par Cliff Burton, lors du visionnage du film.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Dix Commandements (\"\") est un film épique américain réalisé par Cecil B. DeMille, sorti en 1956, avec notamment Charlton Heston, Yul Brynner, Anne Baxter, Edward G. Robinson et Yvonne De Carlo dans les rôles principaux.", "tgt_summary": "Desatero přikázání (anglicky: \"The Ten Commandments\") je americký velkofilm s náboženskou tematikou režiséra Cecila B. DeMille z roku 1956. Děj filmu je založen na biblickém příběhu o Mojžíšovi. V hlavních rolích účinkují Charlton Heston (Mojžíš), Yul Brynner (Ramesse II.) a Anne Baxter (Nefertari)", "id": 239412}
{"src_title": "Martin Gerbert", "tgt_title": "Martin Gerbert", "src_document": [{"title": "Vie.", "content": "Gerbert est originaire de la famille noble \"von Hornau\" et reçoit sa première éducation à Fribourg-en-Brisgau. En 1736, il est moine à l'école monastique de Saint-Blaise, où il devient professeur de théologie. Il voyage à travers l'Allemagne, la France et l'Italie. Il rassemble des documents concernant la liturgie et l'histoire de la musique médiévales. Le, Gerbert devient prince-abbé de Saint-Blaise. Sous son règne, il développe l'abbaye pour en faire un centre important de recherche historique méthodique. Il s'oppose au joséphisme des souverains autrichiens, publie son tripartite \"Historia Nigrae Silvae\" (1783-1788) et fait construire la célèbre église ronde de Saint-Blaise (jusqu'en 1783) après la catastrophe de l'incendie de 1768. Son grand intérêt pour la musique lui fait faire la connaissance de Christoph Willibald Gluck qui deviendra son ami.  Après que Gerbert est chargé de la gestion de la bibliothèque de l'abbaye, il commence à étudier l'histoire liturgique. Le principal objet de ses recherches est l'histoire des cantiques sacrés au Moyen Âge. Cela lui permet de devenir l'un des principaux historiens de son époque. En 1760, il rassemble de ses voyages des copies de traités médiévaux sur l'histoire et la théorie de la musique. À Bologne, il se lie d'amitié avec Padre Martini : tous deux échangent leurs riches expériences respectives. Le premier fruit de cette rencontre fut un reportage de voyage \"Iter Alemannicum\". Suivirent en 1774 les deux volumes de l'œuvre \"De cantu et musica sacra\", puis \"Monumenta\" et finalement \"Scriptores ecclesiastici\". Les derniers écrits — une volumineuse collection de textes originaux en trois volumes — regroupent les principaux écrits de musique théorique depuis le jusqu'à la fin du Moyen Âge, et auront une portée capitale dans les études qui seront menées ultérieurement sur l'histoire de la musique médiévale.  En 1791, il fonde la brasserie Rothaus — aujourd'hui \"Brasserie d'État de Bade Rothaus\" — comme mesure pour encourager l'économie dans son territoire de la Forêt-Noire.", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Écrits.", "content": "La plupart des écrits de Martin Gerbert se trouvent dans l'édition intégrale originale disponible à la bibliothèque du monastère de Oberried (Brisgau).", "section_level": 2}], "src_summary": "Martin Gerbert von Hornau, né le à Horb am Neckar, était le prince-abbé à l'abbaye Saint-Blaise en Allemagne, où il est mort le. Il fut un historien de la musique remarquable, et un représentant de l'ordre bénédictin moderne dans la Forêt-Noire.", "tgt_summary": "Martin Gerbert von Hornau (11. srpna 1720 Horb am Neckar, Württembersko – 3. května 1793, Svatý Blažej) byl nemecký teolog, historik a muzikolog, říšský opat kláštera sv. Blažeje, člen šlechtické rodiny Gerbertů z Hornavy.", "id": 673594}
{"src_title": "Orthodoxie et hétérodoxie en économie", "tgt_title": "Heterodoxní ekonomie", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "L'orthodoxie, du grec όρθός orthós (droit) et δόξα dóxa (opinion) est « une doctrine considérée comme norme de la vérité, et enseignée officiellement ». Au contraire, l'hétérodoxie qualifie ce qui s'éloigne de cette doctrine. Ces termes sont originellement utilisés dans le domaine de la religion, et notamment pour l'Église orthodoxe.", "section_level": 1}, {"title": "La frontière entre orthodoxie et hétérodoxie.", "content": "Il est pratiquement impossible de définir exactement les contours exacts d’une orthodoxie, et donc une hétérodoxie. De plus, les termes orthodoxie et hétérodoxie sont souvent utilisés de façon polémique. Les partisans d’une théorie dominante font de son orthodoxie un argument d'autorité en soulignant qu’elle est soutenue par le plus grand nombre. Ses adversaires parlent au contraire d’orthodoxie pour mettre en avant leur propre originalité et pour insinuer que ses partisans la soutiennent plus par conformisme que par une véritable réflexion critique. Il n’existe pas de définition communément admise de ce qui constitue l’orthodoxie à un moment donné.  Imre Lakatos a affiné les thèses de T. Kuhn en distinguant dans un paradigme ou programme de recherches un \"noyau dur\" d’énoncés non soumis à réfutation, une « ceinture protectrice » d’hypothèses auxiliaires soumises à réfutation, et une heuristique positive visant à enrichir le paradigme, mais sans remettre en cause son noyau dur. Il convient donc de distinguer les hétérodoxies mineures compatibles avec le noyau dur de l'orthodoxie et les hétérodoxies majeures ou radicales qui remettent en question ce noyau dur.  Par définition, toute nouvelle théorie est une hétérodoxie, puisqu'elle n'est pas intégrée au paradigme dominant (ici simplement parce qu'elle est jeune). C'est plus tard que le tri se fait entre ce qui va rester hétérodoxe et ce qui va devenir orthodoxe. Une nouvelle théorie sera intégrée au paradigme dominant si elle paraît plus efficace, c'est-à-dire si elle explique mieux ce qu'on cherche à expliquer, et à condition qu’elle soit cohérente avec le paradigme central fondateur de l’orthodoxie.", "section_level": 1}, {"title": "L'orthodoxie économique.", "content": "La distinction entre économistes hétérodoxes et orthodoxes est assez relative et conventionnelle. Cette classification dépend de l'état de la pensée économique à un moment donné ; elle est plus ou moins floue, et elle peut varier de manière significative au cours du temps. Elle est néanmoins très présente dans divers ouvrages d'économie, et elle est fréquemment utilisée par les sociologues et les économistes dans les discours qu'ils produisent, que ce soit le discours formel (publications, manuels...) ou le discours informel (congrès, discussion entre collègues...).  On considère habituellement que l'économie orthodoxe actuelle inclut les économistes qui adhèrent à certaines hypothèses ou méthodes de la microéconomie standard ou de la théorie néo-classique, et des théories qui en sont dérivées, notamment :  Le premier énoncé est une hypothèse de nature ontologique (ce dont parlent les économistes). Les énoncés 2 à 5 sont des prescriptions méthodologiques (comment doivent travailler les économistes).  Les énoncés 1 à 4 caractérisent l’approche walrasienne de l’équilibre général, qui est le paradigme fondateur de l’économie orthodoxe actuelle. L’énoncé 5 se rapporte plutôt à l’héritage keynésien, qui a été intégré en partie au paradigme dominant entre 1936 et 1960.  On peut donc considérer que seules les positions ontologiques et méthodologiques forment le noyau dur de l’orthodoxie. Non seulement ce sont les plus largement partagées, mais ce sont elles qui définissent la discipline en elle-même aux yeux des économistes orthodoxes, en leur permettant de reconnaître un autre économiste comme tel et d’avoir avec lui un dialogue constructif qui peut éventuellement aboutir à l’incorporation de ses thèses dans le paradigme dominant.  Pour les économistes orthodoxes, la supériorité de l'économie néo-classique vient du fait qu'elle décrit et explique mieux le fonctionnement de l'économie que les approches hétérodoxes. Cette opinion s'appuie sur une position épistémologique dont l'un des principaux représentants est Karl Popper. Deux hypothèses sous-tendent cette démarche.", "section_level": 1}, {"title": "Les positions hétérodoxes.", "content": "Selon John Atkinson Hobson, un des premiers à se considérer comme un hérétique en économie, l'orthodoxie est l'acceptation de théories et d'opinions qui font autorité. Se plaçant sur le plan mental, il estime que c'est.  Nombreux sont les auteurs qui rejettent de manière radicale la plupart des apports et des méthodes de l'économie néo-classique. Pour eux, comme d’ailleurs pour nombre d’observateurs non économistes, il est tout à fait abusif de prétendre que les théories de l’économie orthodoxe expliquent bien la réalité économique, car non seulement leurs hypothèses sont très éloignées de la réalité, mais les prévisions qui en découlent ne sont nullement validées par les faits, bien au contraire. La domination du paradigme orthodoxe ne peut donc pas se justifier de cette façon.  Les hétérodoxies radicales réfutent les bases ontologiques et méthodologiques de l’économie orthodoxe selon deux démarches principales :  Certaines critiques sont formulées pratiquement de la même façon par les auteurs de ces deux approches, mais leur motivation et les conclusions qu’ils en tirent sont différentes. Les principales de ces critiques sont :  Remarquons que ces points de vue sont compatibles avec une démarche scientifique. En effet, l'économie orthodoxe est rejetée, non pas parce qu'elle ne permet pas de prendre de la distance par rapport à une méthode scientifique rigoureuse (argument que tiendrait une pseudo-science), mais au contraire pour son manque de pertinence scientifique, et pour le manque de robustesse de ses hypothèses de départ.  Pour ces auteurs, les causes de la domination de l'orthodoxie sont à rechercher dans le fonctionnement de la communauté scientifique et dans les valeurs ou croyances qui animent les chercheurs. Les outils de légitimation institutionnelle (prix, postes clefs, parutions d'articles, ouvrages de référence, manuels scolaires, etc.) permettent de favoriser l'orthodoxie en place.  Pour Pierre Bourdieu (1998) il existe un lien entre théorie économique et politique économique. L'orthodoxie économique a une fonction de légitimation des politiques économiques et tend à reproduire les rapports de force qui animent une société en maintenant la domination d'une classe sociale sur une autre.", "section_level": 1}, {"title": "L'École autrichienne.", "content": "Les économistes de l'École, notamment Friedrich von Hayek, expliquent également la domination de l'orthodoxie par la volonté de leurs collègues de légitimer leur discipline :  Les bases épistémologiques et méthodologiques de la tradition autrichienne s'opposent en tout point à celles de l'orthodoxie néoclassique. Ce sont :  En revanche, les Autrichiens considèrent, comme les orthodoxes, que la validité des propositions issues de la science économique peut être déterminée indépendamment des facteurs socio-économiques et culturels, tout en disant que cette validité ne peut pas être établie expérimentalement, mais par déduction logique à partir de quelques axiomes irréfutables. Ils considèrent également que ces propositions, quand elles sont validées, sont vraies indépendamment de la situation, des objectifs et des motivations des acteurs (\"value-free\", qu’on pourrait traduire par « lois indépendantes des valeurs »).  Ces positions sont celles de l'École classique, et formaient l’orthodoxie jusqu’au début du. Les Autrichiens voient donc l’orthodoxie actuelle comme une regrettable aberration historique dont ils espèrent qu’elle se résorbera au plus vite pour revenir aux conceptions épistémologiques et méthodologiques des classiques.  Sur le plan doctrinal, contrairement à la plupart des autres hétérodoxes, les Autrichiens sont opposés à l’intervention de l’État en économie, ou plutôt d'une forme d'intervention non limitée, car il est à noter que Friedrich Hayek était pour que l'état intervienne en cas de problèmes environnementaux et dans une logique de protection sociale, voir l'article sur La Route de la servitude, livre salué, entre autres par Keynes. Ils considèrent de plus que cette position libérale est une conséquence logique de leurs positions épistémologiques (en plus d’être l'application du principe philosophique général de liberté aux actes économiques). Comme les autres hétérodoxes, ils critiquent donc fortement l’influence des économistes sur les actes politiques des gouvernements et des autres institutions gouvernementales, mais c’est pour leur reprocher d’intervenir trop alors que la plupart des autres hétérodoxes leur reprochent de ne pas intervenir assez.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dans le domaine des sciences, une orthodoxie apparaît quand une théorie ou un paradigme acquiert une place dominante au niveau institutionnel au point de marginaliser les autres. Le paradigme dominant est alors l'ensemble des théories considérées comme les moins mauvaises par une majorité, dans une science donnée et à un instant donné. En première approche, une hétérodoxie est alors toute théorie ou tout paradigme qui diffère du paradigme dominant.", "tgt_summary": "Jako heterodoxní ekonomie se souhrnně označují přístupy a školy ekonomického myšlení vymezující se vůči středoproudé (mainstreamové, ortodoxní) ekonomii. Heterodoxním ekonomům na mainstreamových ekonomiích vadí, že se v nich vždy nachází implikace toho, že bez různých reálných světových konfliktů by ekonomie fungovala hladce, dosáhla by plné zaměstnanosti s téměř perfektním využitím zdrojů a zůstala by tak, snad jen otřásaná mírnými vnějšími otřesy.", "id": 40639}
{"src_title": "Boris Godounov (opéra)", "tgt_title": "Boris Godunov (opera)", "src_document": [{"title": "L'opéra.", "content": "La musique est écrite dans un style russe qui reflète la connaissance qu'avait le compositeur de la musique populaire russe et qui rejette volontairement l'influence de l'opéra allemand et italien. Pouchkine a basé sa pièce sur le personnage historique de Boris Godounov et s'est inspiré de \"Macbeth\" de Shakespeare. Dans la pièce (qui n'est pas fidèle à l'Histoire) Boris devient tsar après avoir fait assassiner l'enfant Dimitri, l'héritier légitime.  Bien que Boris gouverne humainement, le pays sombre dans le chaos et la pauvreté. Un jeune moine vagabond, Grigori, se fait passer pour Dmitri et réussit à épouser Marina, une femme noble originaire de Pologne qui déguise sa volonté de puissance en amour passionné. Après avoir convaincu le roi de Pologne de sa légitimité, le faux Dmitri convainc les Polonais d'envahir la Russie. Boris, bourrelé de culpabilité et de remords et hanté par des hallucinations, sombre dans la folie et meurt en implorant la grâce divine.  L'œuvre de Moussorgsky existe dans deux versions authentiques : la version originale de 1869 (7 scènes) qui n'a jamais été représentée avant 1928 et une version fortement révisée de 1872 (en un prologue et 4 actes) créée le au \"Théâtre Mariinsky\" de Saint-Pétersbourg. La « deuxième version » inclut des éléments nouveaux qui ne trouvent pas leur origine chez Pouchkine, donnant ainsi une représentation quelque peu différente de Boris Godounov qui devenu tsar, prend habilement en compte le besoin conventionnel d'un certain « intérêt d'amour ». L'enregistrement de 1997 à l'Opéra de Kirov inclut les deux versions avec différents chanteurs dans le rôle de Boris.  À la mort de Dostoïevski, le, Moussorgsky bouleversé improvisera une marche funèbre à partir des thèmes de son Boris. Lui-même mourra deux mois plus tard.  Après la mort de Moussorgsky, l'opéra a été largement édité et deux fois re-orchestré (1896 et 1908) par le grand ami du compositeur Nikolaï Rimski-Korsakov ; ces versions plus raffinées et par convention plus « efficaces » ont maintenu l'œuvre vivante pendant plusieurs décennies ; ce sont elles qui sont habituellement exécutées aujourd'hui en Russie. À l'ouest, cependant, les originaux « moins polis » de Moussorgsky sont récemment devenus plus populaires, avec leurs couleurs foncées et leurs bords rugueux qui sont ressentis comme étant plus en phase avec l'histoire. L'opéra a été également réorchestré par Dmitri Chostakovitch en 1959.", "section_level": 1}, {"title": "Rôles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les portraits psychologiques.", "content": "Le critique musical Victor Korchikov (1983 – 2006 ; beau-fils – fils de l'épouse – du caricaturiste russe Vitaliy Peskov) a analysé l'opéra du point de vue des portraits psychologiques des personnages. Cet opéra est une œuvre réaliste et Moussorgski a attiré l'attention sur les portraits psychologiques de ses personnages.  Victor Korchikov voit la tragédie principale de Boris Godounov dans l'incompréhension du tsar Boris et du peuple. Et cette tragédie conduit à la tragédie de la perte de la puissance et de la mort. Il a écrit à propos de l’opéra :  Ensuite, le critique écrit à propos de Grigori :.  Le prince Vassili Chouïski est le personnage négatif. Il est sournois et rusé. Il se réjouit de toutes les intrigues pour prendre le trône.  L'image de Marina dépend de l'inclusion dans le spectacle de la scène de ses conversations avec Rangoni. Si cette scène est présente dans le spectacle, Marina est victime de politiciens et d'intrigues. Si cette scène est absente, c'est elle-même qui est l'intrigante.", "section_level": 2}, {"title": "La version de 1869.", "content": "La version de 1869 comporte sept scènes :", "section_level": 1}], "src_summary": "Boris Godounov (en \"\") est un opéra de Modeste Moussorgski sur un livret russe du compositeur, basé sur le drame du même nom d’Alexandre Pouchkine et sur l’\"Histoire de l'État russe\" de Karamzine.", "tgt_summary": "Boris Godunov (rusky: \"Борис Годунов\") je opera o čtyřech dějstvích s prologem (o sedmi a ve druhé redakci o osmi obrazech) Modesta Petroviče Musorgského. Popisuje rozvrat v zemi. Libreto je od skladatele na motivy stejnojmenné tragedie A. S. Puškina. První revize opery proběhla v roce 1869, druhá v roce 1874.", "id": 1971627}
{"src_title": "Frank Stella", "tgt_title": "Frank Stella", "src_document": [{"title": "Enfance et formation.", "content": "Frank Stella fait des études d'art à la Phillips Academy d'Andover (Massachusetts), puis d'histoire à l'université de Princeton. Il commence par être influencé par l'expressionnisme abstrait de Jackson Pollock et de Franz Kline, avant de réagir contre l'utilisation expressive de la peinture par la plupart des peintres de ce mouvement, et de s'intéresser à la peinture plus « plate » d'un Barnett Newman. En 1950, il rejette le lyrisme de l'expressionnisme abstrait, s'installe à New York et se lie d'amitié avec les peintres Jasper Johns et Robert Rauschenberg et les architectes Richard Meier et Philip Johnson.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "Lors de sa première exposition personnelle en 1963, il présente ses \"Black Paintings\" (peintures noires), travail déjà montré en 1959 par le Museum of Modern Art de New York dans le cadre de l’exposition « Sixteen Americans ». Le noir y est posé en bandes régulières séparées par de fins traits blancs, comme pour construire un \"pattern\" (\"motif\") : c'est la fin de l'expressionnisme abstrait et le début de la peinture-objet, qui exerce une profonde influence sur la naissance du minimalisme. Stella est d'ailleurs l'ami de deux des principales figures de ce courant : Carl André et Donald Judd.  Carl Andre décrivait ainsi les peintures à bandes de Frank Stella : « L'art exclut le superflu, ce qui n'est pas nécessaire. Pour Frank Stella, il s'est avéré nécessaire de peindre des bandes. Il n'y a rien d'autre dans sa peinture. Frank Stella ne s'intéresse pas à l'expression ou à la sensibilité. Il s'intéresse aux nécessités de la peinture... Ses bandes sont les chemins qu'emprunte le pinceau sur la toile. Ces chemins ne conduisent qu'à la peinture. »  L’artiste travaille sur de grands formats et par séries. Il invente les \"shaped canvases\" (« toiles découpées »), dont le contour coïncide avec la limite extérieure de l’image ; elles sont noires, blanches ou multicolores. Stella travaille également sur des supports en aluminium et en cuivre, également découpés. Jusqu’en 1975, Stella mène l’avant-garde américaine vers le minimalisme et se concentre sur les rapports couleur-forme, travaillant toujours par séries et se dégageant de la forme traditionnelle du tableau. Il dit utiliser.  À partir de 1975, son travail subit une inflexion très marquée : l’artiste réalise alors des compositions en reliefs, baroques, dans lesquelles il entrelace une multitude de formes découpées et ajoute des arabesques de couleurs acidulées. Il crée toujours des séries (oiseaux exotiques, fragments, vagues, etc.).  Depuis les années 1980, Frank Stella réalise des sculptures monumentales en acier poli ou brûlé.  Frank Stella est l’un des rares artistes à avoir vu organiser deux rétrospectives de son œuvre au Museum of Modern Art de New York (1970 et 1987). En 2001, une de ses sculptures monumentales (\"Le prince de Hambourg\") est installée à la National Gallery of Art de Washington.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre.", "content": "L'un des premiers artistes américains à avoir été entièrement formé par l'art abstrait, Stella est l'un des premiers à dissocier progressivement la relation entre expressionnisme et abstraction qui fondait l'expressionnisme abstrait. Il a cherché à isoler les différents éléments constitutifs de la peinture – châssis, toile, couleur, format – pour les ré-arranger.  Stella éprouve un vif intérêt pour le travail du Bauhaus des années 1920 et son œuvre en aura été influencée. Il commence à produire des travaux qui ont souligné l'image comme objet, plutôt que l'image comme représentation de quelque chose, que ce soit quelque chose dans le monde physique, ou quelque chose dans le monde émotif de l'artiste. À cette époque, il a dit qu'une image était « une surface plate avec la peinture dessus - rien de plus ». Cette nouvelle expression esthétique se traduit dans une série de peintures dans lesquelles des bandes régulières de peinture noire sont séparées par les filets blancs très minces de la toile non peinte.  À partir de 1960, Stella commence à produire les peintures sur aluminium et sur cuivre qui, dans leur présentation de lignes régulières de couleur séparées par des filets, sont semblables à ses peintures noires. Elles emploient cependant un éventail de couleurs, et sont ses premiers travaux utilisant des toiles formées ou \"shaped canvas\" (toiles dans une forme autre que le rectangle ou carré traditionnel). Les formes choisies sont souvent en L, N, U ou en T. Ces formes ont évolué vers des figures plus complexes, dans la série \"Irregular Polygon\" (\"Polygone irrégulier\") du milieu des années 1960, par exemple.  En outre, dans les années 1960, Stella a commencé à employer un éventail de couleurs, typiquement disposées en lignes droites ou sur des lignes incurvées. En 1967 il a commencé sa série \"Protractor Series\", dans laquelle les courbes, parfois recouvrantes, s'insèrent dans des carrés qui sont disposés à côté de cercles et demi-cercles peints en anneaux de couleurs s'entrecroisant dans ceux-ci. Ces peintures sont baptisées d'après les villes circulaires que le peintre a visitées lors d'un voyage au Moyen-Orient.  Dans les années 1970, le style de Stella subit un changement majeur. Les conceptions géométriques soigneusement construites exécutées dans des plans plats de couleur sont remplacées par un modèle « plus lâché » parfois réminiscent du graffiti. Les toiles formées sont encore moins régulières que dans la série \"Eccentric Polygon\", et incorporent des éléments de collage, des morceaux de toile étant collés sur du contreplaqué. Son travail est également devenu plus tridimensionnel au point qu’il a commencé une large production de pièces métalliques de forme libre qui, même si elles sont peintes, pourraient être considérées comme des sculptures.  À partir de 1985 et jusqu'en 1997, Stella entame une série sur l'ouvrage \"Moby Dick\", d'Herman Melville. Il conçoit d'énormes reliefs en aluminium, chacune inspirée d'une des 138 parties du roman.  Durant les années 1990, Frank Stella produit également des œuvres monumentales destinées à des lieux publics à Toronto, Houston, Miami, Washington, Berlin, Singapour, etc.  Sa série \"Scarlatti K\" est inspirée par les sonates de Domenico Scarlatti qui en écrivit plus de 500. La lettre \"K\" réfère à la numérotation des sonates par le musicologue Ralph Kirkpatrick. Plus de 150 œuvres font partie de cette série.", "section_level": 1}], "src_summary": "Frank Philip Stella, né le à Malden (Massachusetts), est un peintre américain considéré comme un précurseur du minimalisme ainsi qu'un des principaux représentants de l’Op Art avec Joseph Albers et du \"shaped canvas\" avec Charles Hinman.", "tgt_summary": "Frank Stella (* 12. května 1936) je americký minimalistický malíř a sochař. Narodil se ve městě Malden v americkém státě Massachusetts rodičům italského původu. Studoval umění na Phillips Academy v Andoveru. Později studoval historii na Princetonské univerzitě. Již během studií v Andoveru se setkal se sochařem Carlem Andrem, s nímž v letech 1958 až 1960 sdílel ateliér. Rovněž se věnoval pedagogické činnosti.", "id": 336843}
{"src_title": "Dojd", "tgt_title": "Dožď", "src_document": [{"title": "Positionnement politique.", "content": "Dojd est connue pour être passé du statut de simple projet indépendant issu d'Internet à la première chaîne de télévision d'opposition de Russie à avoir été diffusée sur la télévision fédérale puis la télévision satellitaire. Elle est également connue au sein du paysage médiatique russe pour avoir été la première chaine à lancer un nouveau modèle économique basé sur le paiement d’un abonnement.  Après avoir permis de faire éclater au grand jour différents scandales politiques et avoir adopté une attitude particulièrement critique vis-à-vis du pouvoir en place, la chaîne Dojd suscita l'émoi au sein de l'opinion publique à la suite de la parution d'un sondage polémique consacré à l’utilité du siège de Leningrad et de sa défense héroïque au cours de la Seconde Guerre mondiale. Ce scandale médiatique eut pour principale conséquence de voir la chaine se faire exclure des chaines fédérales, lui causant d'énormes difficultés financières allant jusqu'à remettre en question son existence. Toutefois celle-ci finit par trouver d'autres sources de revenus ainsi qu'un nouveau modèle économique lui permettant de rester indépendante tout en maintenant une stratégie « critique » vis-à-vis du pouvoir en place.", "section_level": 1}, {"title": "Premiers événements politiques couverts.", "content": "Le premier événement à caractère politique que la chaîne ait couvert concerne les manifestations contre la déforestation de la région de Khimki qui eurent lieu de 2007 à 2012 à la suite de la construction d’une autoroute payante visant à relier Moscou à Saint-Pétersbourg. Dojd fut en 2010, la première et la seule chaîne à couvrir ces manifestations. La même année, la chaîne couvrit également les manifestations anti-caucasiens organisés à Manejnaïa plochtchad à la suite du meurtre d’un supporteur de football par des personnes originaires du Caucase. La chaîne Dojd fut la seule chaîne de télévision à diffuser ces événements en direct ce qui lui permit d'obtenir une certaine reconnaissance de la part de médias tels que Kommersant, Radio Free Europe et Grani.ru.", "section_level": 1}, {"title": "Rôle dans les manifestations de 2011/2012.", "content": "La chaîne a été la première à diffuser des images des manifestations contestant les élections législatives russes de décembre 2011. La journaliste et politologue Tatiana Malkina remarque. Accusée par le député de Russie unie Robert Schlegel d'avoir été financée par le département d'État américain à la suite de ses reportages sur les manifestations, la chaîne a indiqué que le coût total des programmes dédiés à la couverture des manifestations ne s'était élevé qu'à, grâce notamment à l'utilisation de Skype pour les entretiens sur le terrain.", "section_level": 1}, {"title": "Diffusion.", "content": "Le site internet de Dojd TV assure une diffusion en direct de ses programmes et des rediffusions régulières de ses archives.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dojd (, « La Pluie ») est une chaîne de télévision russe indépendante créée en par Natalia Sindeïeva. La chaîne vise à briser les stéréotypes habituellement attachés à la télévision en diffusant des contenus intellectuels.", "tgt_summary": "Dožď (: \"Дождь\") je ruská televizní stanice, která vysílá 24 hodin denně zpravodajství ve formátu HD. Televizní stanice vysílá především zprávy, analýzy, reportáže a diskuze. Díky své nezávislosti a kontroverzním reportážím proti režimu prezidenta Putina musí stanice čelit častým represím ze strany státního režimu.", "id": 114807}
{"src_title": "Thomas Stevens", "tgt_title": "Thomas Stevens (cyklista)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Thomas Stevens naît le jour du réveillon de Noël de 1854, à Berkhamsted, dans le Hertfordshire, en Angleterre. Il est l'aîné d'une famille de six enfants. À l'âge de quatorze ans, il est propulsé chef de famille, son père ayant quitté sa terre natale pour fonder une exploitation agricole aux États-Unis d'Amérique. Cinq ans plus tard, les Stevens s'installent dans la ferme bâtie par le père et le fils, près de Kansas City dans le Missouri. Lassé des travaux fermiers, Thomas part explorer l'Ouest américain. Il devient mineur dans le Wyoming, puis reporter de presse. Au début des années 1880, il renoue avec l'esprit d'aventure découvert dans les livres de son enfance et envisage d'entreprendre un tour du monde à bicyclette, sur les traces de Phileas Fogg, le héros d'un roman de Jules Verne. Il s'achète un grand-bi et se prépare pour relever le défi.", "section_level": 2}, {"title": "Tour du monde à bicyclette.", "content": "Parti d'Oakland, en Californie, le, Thomas Stevens parvient à Chicago le. Le, il atteint la ville de Boston, sur la côte est des États-Unis, après avoir parcouru (environ ) en plus d'une centaine de jours. Grâce à l'aide financière d'un fabricant de cycles,, il poursuit son entreprise, quittant le sol américain à bicyclette pour Yokohama, au Japon, comme correspondant pour le magazine \"Outing\". Il entre dans la ville d'Istanbul, en Turquie, le, après avoir traversé l'Angleterre, l'Allemagne, l'Autriche, la Hongrie et la Bulgarie. Son périple cycliste, long de (environ ), à travers treize pays et trois continents, se termine le, dans la ville portuaire de Yokohama, sur la côte est de l'île d'Honshū, au bord de l'océan Pacifique.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de carrière.", "content": "De retour à San Francisco en, Thomas Stevens s'installe comme journaliste et associé du magazine \"Outing\". En 1890, pour le compte du \"New York World\", propriété de Joseph Pulitzer, il retrouve, en Afrique de l'Est, l'explorateur britannique, porté disparu, Henry Morton Stanley. En 1895, il est de retour en Angleterre, où il fonde une famille et reprend la gérance d'un théâtre londonien. Thomas Stevens meurt à Londres, le.", "section_level": 2}], "src_summary": "Thomas Stevens, né le à Berkhamsted, dans le Hertfordshire, en Angleterre, et mort à Londres, le, est un aventurier et reporter de presse britannique. Il est le premier homme à avoir accompli un tour du monde à bicyclette.", "tgt_summary": "Thomas Stevens (24. prosince 1854, Berkhamsted, Hertfordshire, Anglie – 24. ledna 1935, Londýn,) byl prvním člověkem, který na jízdním kole, konkrétně na vysokém kole značky Ordinary, dokončil jízdu kolem světa, na níž se vydal 22. dubna 1884, a kterou dokončil 17. prosince 1886. V pozdějších letech vedl pátrání po Henrym Mortonovi Stanleyovi v Africe, prováděl zkoumání tvrzení indických asketiků a nakonec se stal ředitelem londýnského divadla Garrick Theatre.", "id": 390451}
{"src_title": "Renault 6", "tgt_title": "Renault 6", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Cette petite berline à roues avant motrices offre une carrosserie assez spacieuse animée par un petit moteur. Elle possède un hayon, une banquette arrière repliable et démontable facilement et un levier de vitesses au tableau de bord.  Elle reprend tous les éléments mécaniques de la Renault 4 (suspension par barres de torsion et boîte de vitesses devant le moteur) et ajoute des raffinements comme le pare-brise plus large, mais ne conserve pas les évents qui permettaient sur la R4 d'obtenir une aération du véhicule par dépression.  Pour Renault, elle était prévue pour être une petite Renault 16, d'où sa ligne similaire à l'exception des bordures latérales du toit. Toutefois, sur le plan mécanique, la R6 est beaucoup plus proche de la R4 que de la R16. La R6 est une évolution de la R4 dont elle reprend l'essentiel en s'en distinguant par l'esthétique et l'habitabilité. Dans ce sens, la R6 est à la R4 ce que la Dyane est à la Citroën 2 CV, ou ce que la R10 est à la R8.  À partir d' (modèle 1971), la version originelle est supplantée par la nouvelle R6 TL. Grâce à son moteur 6 CV, l'auto est plus à l'aise sur la route avec une vitesse maximale qui passe de 120 km/h à 135 km/h.  En Espagne, la Fasa-Renault 6 possède dès le début un « moteur Cléon-Fonte » de.  Le sens de rotation du « moteur Billancourt » est anti-horaire (côté distribution), tandis que le « moteur Cléon-Fonte » tourne dans le sens horaire, pour obtenir le même sens de rotation aux roues, le différentiel de la boîte de vitesses est retourné sur les versions avec le « moteur Cléon-Fonte ».  La mécanique de la R6 est relativement fiable et économique. Son problème de conservation est lié à la corrosion qui compromet l'intégrité des différentes parties de la carrosserie : pointe des ailes avant, tour du pare-brise, passages de roues arrière...  La R6 a plus séduit la clientèle par son côté pratique que par son esthétique, elle n'a jamais suscité l'admiration ni la convoitise et commence à peine à se faire une place sur le marché des voitures de collection.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Renault 6 est une automobile fabriquée par Renault dans l'Île Seguin à Boulogne-Billancourt (Hauts-de-Seine) et présentée au Salon de l'automobile de Paris en septembre 1968. La Renault 6 fut désignée ainsi parce qu'elle était équipée d'un moteur de 6 chevaux fiscaux.", "tgt_summary": "Renault 6 je automobil nižší střední třídy, který vyráběla francouzská automobilka Renault v letech 1968 až 1980. Uvedený byl v roce 1968 na Paris Motor Show a byl určen jako luxusnější alternativa k modelu Renault 4, který měl konkurovat modelům Citroën Ami 6 a Citroën Dyane. Používal platformu R4 i jeho 845 cm3 motor a technicky s ním byl téměř identický, ale jeho karoserie typu hatchback byla delší a modernější. Vizuálně se podobal modelu R16.", "id": 1318217}
{"src_title": "Mohamed Elneny", "tgt_title": "Muhammad Alnaní", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière en club.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Arab Contractors SC (2010-2013).", "content": "Elneny est remarqué lors de la saison 2010-2011 sous le maillot de l'équipe égyptienne des Arab Contractors SC, dès lors il est appelé en sélection égyptienne des moins de 20 ans où il participe grandement au parcours de l’Égypte en Coupe du monde de football des moins de 20 ans.  En 2012 une rumeur fait état d'un intérêt du Bayern Munich pour Elneny.  Début décembre le FC Bâle lui propose un stage d'essai à partir du pour une durée d'une semaine.", "section_level": 3}, {"title": "FC Bâle (2013-2016).", "content": "Le, Elneny signe un prêt de 6 mois, avec option d'achat, en faveur du FC Bâle.  Malgré la volonté de Murat Yakin qui voulait le faire signer en été, le président du FC Bâle, Bernhard Heusler, fait signer un contrat à Elneny lors du mercato d'hiver de peur que d'autres équipes ne lui proposent un contrat ou que son club ne fasse monter les enchères.  Le, Elneny signe un contrat de 4 ans avec le FC Bâle. Le, Elneny et le FC Bâle se qualifient pour la Ligue des champions 2013-2014.", "section_level": 3}, {"title": "Arsenal FC (2016-).", "content": "Il signe au club de Arsenal FC le et marque son premier but sous ses nouvelles couleurs le contre le FC Barcelone au Camp Nou en huitième de finale de Ligue des Champions.", "section_level": 3}, {"title": "Beşiktaş (2019-).", "content": "Le, Elneny signe un prêt d’un an, avec option d'achat, en faveur du Beşiktaş JK.", "section_level": 3}, {"title": "En sélection.", "content": "Elneny est devenu, depuis l'arrivée de Bob Bradley, un pilier de la sélection égyptienne et il est presque toujours appelé chez les Pharaons.  Il fait partie de la liste des 23 joueurs égyptiens sélectionnés pour disputer la Coupe du monde de 2018 en Russie.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "FC Bâle (4)", "section_level": 2}, {"title": "En sélection.", "content": "Égypte", "section_level": 2}], "src_summary": "Mohamed Naser Elsayed Elneny, né le à Mahalla (Égypte), est un footballeur égyptien. Il évolue au poste de milieu de terrain au Beşiktaş JK, en prêt de l'Arsenal FC.", "tgt_summary": "Muhammad Alnaní (anglickým přepisem Mohamed Elneny či Mohamed El-Nenny, arabsky محمد النني; narozen 11. července 1992) je egyptský fotbalový záložník a reprezentant, který od ledna 2016 působí v anglickém Arsenalu.", "id": 861561}
{"src_title": "Walter Samuel", "tgt_title": "Walter Samuel", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Walter Samuel commence sa carrière à Rosario dans le club de Newell's Old Boys, puis à Boca Juniors, club de Buenos Aires, avant d'être transféré en Europe, d'abord à l'AS Rome, où il évolue durant plusieurs saisons aux côtés de son compatriote Gabriel Batistuta et du meneur de jeu italien Francesco Totti.  Le Real Madrid le recrute en pour 27 millions d'euros, mais il peine à s'imposer. En, Samuel est transféré à l'Inter Milan qui le recrute pour 16 millions d'euros. A l'Inter Milan, durant la saison 2009-2010, il devient un élément essentiel de la défense nerazzurra mise en place par José Mourinho. Il évolue au côté de Lúcio et forme ainsi l'une des meilleures défenses centrales d'Europe. Le, il remporte la Ligue des Champions. Le, il se blesse gravement au genou lors d'une rencontre de championnat, il est écarté des terrains durant toute la saison.  À la fin de son contrat avec le FC Bâle, il décide de mettre un terme à sa carrière à la fin de la saison 2016 à l'âge de 38 ans.", "section_level": 2}, {"title": "En équipe nationale.", "content": "Il remporte le championnat du monde juniors 1997 disputé en Malaisie dans une équipe comptant également dans ses rangs Diego Rodolfo Placente et Juan Román Riquelme. Il est appelé en équipe nationale à partir de 1999.  Il compte 57 sélections et inscrit 5 buts avec l'équipe d'Argentine. Samuel prend part avec l'Argentine à la Copa América 1999, puis à la Coupe du monde 2002, à la Coupe des confédérations 2005, et enfin aux qualifications pour la Coupe du monde 2006.  Il est retenu dans la liste des 23 joueurs argentins pour disputer la Coupe du monde 2010.", "section_level": 2}], "src_summary": "Walter Samuel est un footballeur international argentin né le à Firmat (Argentine). Il a évolué au poste de défenseur central.", "tgt_summary": "Walter Adrián Luján Samuel rozený Walter Adrián Luján (* 22. března 1978 nebo 23. března 1978, Laborde, Córdoba, Argentina) je argentinský fotbalový obránce a bývalý reprezentant, v současnosti působí v klubu FC Basel.", "id": 2109754}
{"src_title": "Al-Arabiya", "tgt_title": "Al-Arabíja", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Créée en 2002, Al-Arabiya est une chaîne d’informations en continu détenue par le diffuseur saoudien Middle East Broadcasting Center (MBC). Lancée le, la chaîne poursuit notamment l’objectif de contrer la ligne critique d’Al Jazeera à l’encontre du royaume saoudien et de sa gouvernance. En 2008, l’ancien directeur d’Al-Arabiya, Abdulrahman al Rashed, déclare que la chaîne travaille à « contrer les tendances violentes et les politiques radicales » avec Al Jazeera dans son viseur.  Le service d’informations en ligne d'Al-Arabiya (alarabiya.net) est lancé en 2004 en arabe. Le site anglophone est lancé en 2007, puis les sites persans et ourdous en 2008. En, Abdulrahman Al Rashed prend la direction de la chaine, jusqu’au où il est remplacé par Adel Al Toraifi.  Le, Obama donne sa première interview en tant que président américain à Al-Arabiya.  En, Al-Arabiya lance une nouvelle chaîne de télévision, Al Hadath, centrée sur les informations politiques, leur traitement et leur analyse. La même année, Al-Arabiya diffuse des e-mails provenant du président syrien Bachar el-Assad ayant été piratés par l’opposition syrienne.  Le, le directeur de la chaîne Abdulrahman al Rashed est remplacé par Adel Al Toraifi.  En, la chaine rend sa licence de diffusion au Royaume-Uni à l’Ofcom. Elle perd ainsi le droit de diffuser au Royaume-Uni et en Europe. Cette décision intervient peu de temps après une amende de imposée à Al-Arabiya pour non-respect du code de déontologie de l'Ofcom.", "section_level": 1}, {"title": "Activités.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "Al-Arabiya est principalement détenue par la Middle East Broadcasting Center depuis sa création. Faisal J. Abbas est rédacteur en chef d’Al-Arabiya English de 2012 à 2016. Le premier directeur général de la chaîne est l'ancien premier ministre jordanien Salah Qallab. Abdul Rahman al-Rashed occupe le poste de directeur général de 2004 à 2014, avant de démissionner et de siéger à son conseil d’administration. Son adjoint Adel Al Turaifi le remplace à la direction générale. Le président d’Al-Arabiya est Walid bin Ibrahim al Ibrahim, également fondateur d’MBC. Grâce aux parts importantes de MBC dans la chaîne saoudienne, Abdulaziz bin Fahd et son oncle maternel Walid bin Ibrahim al Ibrahim ont un pouvoir de décision important au sein d’Al-Arabiya.", "section_level": 2}, {"title": "Programmation.", "content": "Al-Arabiya diffuse en clair des journaux télévisés, des talk-shows et des documentaires. Ses programmes couvrent les nouvelles du monde des affaires, de l’économie, des marchés financiers, et du sport. La chaîne est classée première des médias télévisés panarabes par Middle East audiences.  Programmes:", "section_level": 2}, {"title": "Diffusion.", "content": "Al-Arabiya est diffusée dans tous les pays du Conseil de coopération du Golfe, du Moyen-Orient, de l’Asie Pacifique, de Asie du Sud-Est et d’Afrique du Nord. Elle diffuse ses programmes en continu 24 heures sur 24 et en langue arabe moderne. Ses journalistes sont principalement libanais, le plus souvent de confession chrétienne ou bien saoudiens et affiliés au régime de Riyad. Al-Arabiya est fondée dans le but de concurrencer directement la chaîne qatarie Al Jazeera opposée au royaume saoudien. Cette concurrence témoigne aussi de la coexistence de deux visions arabes dans la région moyen-orientale.", "section_level": 2}, {"title": "Positions éditoriales.", "content": "En, Al-Arabiya est interdite de reportage en Irak par le gouvernement intérimaire du pays après avoir diffusé une bande sonore prétendument faite par le président irakien déchu Saddam Hussein. En, trois reporters d'Al-Arabiya sont enlevés et tués alors qu'ils couvraient l'attentat à la bombe d'une mosquée à Samarra en Irak.  En, l'Iran expulse le chef du bureau de Téhéran d'Al-Arabiya, Hassan Fahs, qui déclare avoir reçu des menaces directes d'arrestation et de meurtre de la part de hauts responsables iraniens. En, le gouvernement iranien ordonne la fermeture pendant une semaine du bureau d'Al-Arabiya à Téhéran pour \"reportage injuste\" de l'élection présidentielle iranienne. Sept jours plus tard, le bureau du réseau est fermé indéfiniment par le gouvernement.  En 2010, un attentat à la voiture piégée vise les locaux d’Al-Arabiya à Bagdad. En 2012, le correspondant en Asie d'Al-Arabiya, Bakir Atyani, est enlevé aux Philippines par une milice armée. Il est libéré après 18 mois de rétention.. La même année, les journalistes correspondants au Yémen d’Al-Arabiya se voient confisquer leur matériel d’émission par les autorités yéménites.  La chaîne Al-Arabiya présente en 2020 « l’accord du siècle » dévoilé par Donald Trump et Benjamin Nétanyahou comme un « plan de paix ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Al-Arabiya (en arabe العربية) est une chaîne d'information saoudienne, en arabe, lancée le par un émir de la famille royale saoudienne, Bandar ben Sultan ben Abdelaziz Al Saoud, ancien ambassadeur du Royaume Saoudien aux Etats-Unis. La chaîne appartient au groupe MBC et son siège est basé à Dubaï aux Émirats arabes unis. Al Arabiya diffuse des informations en continu sur l’économie, des talk-shows et des programmes sociaux et éducatifs. Dans le monde arabe, la chaîne se classe comme l'une des chaînes les plus regardées après Al Jazeera. Elle emploie dont.", "tgt_summary": "Al-Arabíja je Saúdy vlastněná panarabská televize vysílající 24 hodin denně z Dubaje ve Spojených arabských emirátech ve standardní arabštině. Televize byla založena 3. března 2003. Jde o nejvýznamnějšího konkurenta katarské televize Al-Džazíra.", "id": 1061322}
{"src_title": "Salif Keïta (football, 1946)", "tgt_title": "Salif Keïta Traoré", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le mot \"odalisque\", du turc \"odalık\", désigne une femme de chambre qui servait le harem du sultan : sont donc présents des éléments et objets divers évoquant cette dimension orientale, comme un éventail, des bijoux ou un turban. En cela cette œuvre pourrait se rattacher au courant orientaliste, mais l'orientalisme d'Ingres est un orientalisme onirique et idéalisé (à l'inverse de Delacroix) qui couche sur le tableau une vision européenne d'orient fantasmé. Ingres peint une femme nue vue de dos selon l'archétype de l'époque, c'est-à-dire sous la forme d'une femme nue offerte aux regards se prélassant de façon lascive ; modèle qui remonte à Vélasquez et sa \"Vénus à son miroir\".  On remarque au premier abord le dos particulièrement long (trois vertèbres supplémentaires sont présentes) et l'angle peu naturel formé par la jambe gauche. Mais ces déformations sont voulues par Ingres, qui préfère volontairement sacrifier la vraisemblance à la beauté. Cela se confirme par la vision de ses croquis de ce tableau, aux proportions parfaites : la déformation n'est intervenue que dans la mise en œuvre finale. Ingres ne cherche donc pas à rendre compte de la réalité anatomique du nu mais soumet son modèle à sa manière ; comme il l'avait fait pour \"La Baigneuse\" (1808, conservée au musée du Louvre). En cela, Ingres fut, à ses débuts, mal compris mais considéré comme un novateur. La \"Grande Odalisque\" fut d'ailleurs mal accueillie, lors de sa présentation au Salon de 1819.  Toutes les caractéristiques de l'artiste se retrouvent dans ce tableau : la perfection formelle, l'extrême minutie, la grande sensualité, les déformations anatomiques, le goût pour les formes géométriques, etc.  Ingres a visité Florence et y a découvert les peintres italiens. On voit notamment l'influence de Raphaël dans les courbes de cette œuvre. Il est d'ailleurs proche du « groupe des barbus » (dans l'atelier de David) qui revendique une perfection formelle et un retour aux sources pré-maniéristes.  La toile était une commande de Caroline Murat, sœur de Napoléon I et reine consort de Naples ; mais cette commande ne sera finalement pas payée à Ingres à cause de la chute de l'Empire. \"La Grande Odalisque\" devait avoir pour pendant un autre nu : \"La Dormeuse de Naples\". Ce dernier disparut en 1815.", "section_level": 1}, {"title": "Copie.", "content": "Jules Flandrin a réalisé une copie de La Grande Odalisque en 1903 qui est exposée habituellement au Musée Ingres à Montauban. Cette copie a été présentée du au lors de l'exposition temporaire « L'Orient des peintres, du rêve à la lumière » au Musée Marmottan Monet.", "section_level": 1}], "src_summary": "Salif Keïta, né le à Bamako, est un footballeur international malien. Premier vainqueur du Ballon d'or africain en 1970, il commence sa carrière à l'AS Real Bamako avec qui il remporte trois fois la Coupe du Mali puis au Stade malien. Il rejoint ensuite, à 23 ans, l'AS Saint-Étienne, et avec qui, il gagne à trois reprises le titre de champion de France ainsi qu'une Coupe de France. Il joue ensuite à l'Olympique de Marseille, au Valence CF puis au Sporting Clube de Portugal où il remporte une Coupe du Portugal. Il termine sa carrière aux États-Unis aux.", "tgt_summary": "Salif Keïta Traoré (* 6. prosince 1946 nebo 8. prosince 1946, Bamako, Mali) je bývalý malijský fotbalový útočník a reprezentant. S malijským národním týmem získal stříbrné medaile na Africkém poháru národů 1972.", "id": 265542}
{"src_title": "Florentin Pogba", "tgt_title": "Florentin Pogba", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né à Conakry, capitale de la Guinée, il part avec ses parents s'installer en France, à Roissy-en-Brie en Seine-et-Marne alors qu'il n'a que huit mois. Florentin Pogba y grandit, avec ses frères, à la cité de la Renardière. Outre son père, ses deux frères sont également footballeurs : son frère jumeau, Mathias, évolue au Lorca FC alors que son frère cadet, Paul, joue dans l'équipe première de Manchester United et en équipe de France.  D'un gabarit impressionnant (1,87 m pour 86 kg) et gaucher, Florentin Pogba a commencé sa carrière au poste d'arrière gauche mais l'a continuée dans l'axe de la défense, en tant qu'arrière central gauche dans une défense centrale à deux ou à trois depuis qu'il évolue à l'ASSE.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière en club.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Celta Vigo (2007-2009).", "content": "Alors qu'il évolue dans différents clubs d'Île-de-France, le Celta Vigo le repère en 2007 avec son frère, Mathias. Il intègre ses équipes de jeunes.", "section_level": 3}, {"title": "CS Sedan-Ardennes (2009-2012).", "content": "En, il effectue un essai au CS Sedan Ardennes qui s'avère concluant et il signe un contrat de stagiaire dans le club ardennais. Ses performances avec la réserve sedanaise sont excellentes et il signe son premier contrat professionnel en.  Plusieurs fois intégré dans le groupe mais jamais entré en jeu, il fait sa première apparition avec l'équipe première du CSSA en Coupe de France contre le club amateur du FC Steinseltz, le. Il est titularisé au poste d'arrière gauche et son équipe s'impose 2 buts à 0. Deux mois plus tard, il connait sa première titularisation en championnat face à l'US Boulogne où il est crédité d'un bon match. Au fil de la saison, il gagne sa place de titulaire au sein de la défense sedanaise grâce à de bonnes prestations, auteur notamment d'une passe décisive pour Nicolas Fauvergue face au Vannes OC puis, une semaine plus tard, pour Alexis Allart contre le Stade lavallois. Dans la foulée, l'option de prolongation incluse dans son contrat est levée et il s'engage jusqu'en 2013 avec le CS Sedan Ardennes.  En concurrence avec Lionel Carole pour la place de titulaire à gauche de la défense pour la saison 2011-2012, il en profite pour inscrire son premier but professionnel d'une tête sur corner lors du match contre l'ES Troyes AC le, permettant à son équipe de ramener le point du match nul.", "section_level": 3}, {"title": "AS Saint-Étienne (2012-2018).", "content": "Le, dernier jour du mercato d'été, l'ASSE s'attache ses services pour quatre ans contre euros ; bien que dernière recrue des « Verts », il est prêté dans la foulée à Sedan jusqu'à la fin de la saison et n'intégrera véritablement l'effectif stéphanois qu'en.  Le, il marque son premier but avec \"les Verts\" face au Montpellier HSC (victoire 2-0) lors de la de Ligue 1. Alors qu'il s'était imposé comme premier choix en remplaçant de la charnière centrale Bayal Sall-Perrin, il voit sa fin de saison compromise à la suite de la Coupe d'Afrique des Nations et un gros claquage face au Cameroun. Il retrouve finalement le chemin des terrains lors de la de championnat en entrant en jeu face à l'OGC Nice.  Depuis la saison 2015-2016, il est souvent décrié et peine énormément à s'imposer dans la charnière centrale de l'ASSE.", "section_level": 3}, {"title": "Gençlerbirliği SK (2018-2019).", "content": "Le, Florentin Pogba est transféré au club turc du Gençlerbirliği SK. Il signe alors un contrat de 1 an et demi.", "section_level": 3}, {"title": "Atlanta United (2019).", "content": "Le, il signe en faveur du club américain d'Atlanta United.  Il y remporte ses premiers trophées en professionnel, la Campeones Cup et la Coupe de la MLS en 2019. Il joue l'intégralité de ces 2 rencontres.", "section_level": 3}, {"title": "FC Sochaux-Montbéliard (depuis 2020).", "content": "Le, le FC Sochaux-Montbéliard annonce la signature de Florentin Pogba pour 3 saisons sous réserve de satisfaction à la visite médicale. Son arrivée est officialisée le.", "section_level": 3}, {"title": "Parcours en sélection.", "content": "Alors qu'il n'a jamais disputé de match professionnel, il est appelé par Michel Dussuyer, sélectionneur de la Guinée, pour disputer un match amical contre le Mali, le. Les Guinéens s'imposent 2-0 et il dispute la seconde mi-temps.", "section_level": 2}, {"title": "Avec les Bleuets.", "content": "Neuf mois plus tard, il reçoit une pré-convocation de l'équipe de France espoirs. En effet, le match contre le Mali étant un match amical, les règlements de la FIFA autorisent les bi-nationaux à changer de sélection tant qu'ils n'ont pas été sélectionnés chez les A en compétition officielle.  Il est ainsi dans la liste des joueurs sélectionnés par Pierre Mankowski pour disputer le Tournoi de Toulon 2011, en compagnie de son coéquipier à Sedan, Yoann Court. Il dispute l'intégralité du premier match et participe à la victoire 4 buts à 1 des Bleuets contre le Mexique, délivrant une passe décisive à Steven Joseph-Monrose. Il est titularisé en défense centrale pour le troisième match contre la Hongrie, où les Espoirs arrachent le nul à la dernière minute grâce à Frédéric Duplus et se qualifient pour les demi-finales. Les Bleuets parviennent jusqu'en finale, où ils affrontent la Colombie, et Florentin Pogba est titularisé. La France est défaite aux tirs au but, le gardien colombien ayant notamment stoppé la tentative de Pogba.", "section_level": 3}, {"title": "Avec la Guinée.", "content": "Le, il opte définitivement pour la sélection guinéenne, en étant titularisé lors d'un match de qualification pour la Coupe du monde 2014 contre le Mozambique. Il dispute également le match retour, le, remporté 6-1.  Transféré à l’inter-saison à l'AS Saint-Étienne, il n'a que peu de temps de jeu pour sa première année au club, ce qui lui vaut de n'être sélectionné qu'à une reprise, le, pour un match amical contre le Mali.  Son temps de jeu en club est en revanche beaucoup plus important lors de la saison 2014-2015 et il regagne sa place en sélection, s'imposant comme titulaire en charnière centrale. Il participe ainsi à la qualification de la Guinée pour la CAN 2015. Dans la continuité des éliminatoires, il est convoqué dans la liste des 23 Guinéens pour disputer la Coupe d'Afrique des Nations 2015. Titulaire, il se fait un claquage dès le second match contre le Cameroun et doit déclarer forfait pour le reste de la compétition.", "section_level": 3}, {"title": "Statistiques.", "content": "Le tableau ci-dessous retrace la carrière de Florentin Pogba depuis ses débuts professionnels.", "section_level": 2}], "src_summary": "Florentin Pogba est un footballeur international guinéen, né le à Conakry, qui joue au poste de défenseur central au FC Sochaux-Montbéliard. Il possède également la nationalité française.", "tgt_summary": "Florentin Pogba (* 19. srpna 1990, Conakry, Guinea) je francouzsko-guinejský fotbalový obránce a reprezentant Guiney, v současnosti působí v klubu Atlanta United FC. V mládežnické kategorii U20 reprezentoval Francii.", "id": 1449610}
{"src_title": "Syros (île)", "tgt_title": "Syros", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire.", "content": "Les fouilles ont révélé plusieurs objets, de nombreuses tombes, des vases en céramique, des statuettes, des squelettes et des ruines qui datent de l’âge du bronze et qui prouvent que l’île est habitée dès cette période.", "section_level": 2}, {"title": "Antiquité.", "content": "Dans la région de Kastri et de Chalandrianí, des tombes et des villages de cultivateurs datant du début de la période cycladique (culture Syros-Kéros) ont été découverts. Syros fut l’un des plus importants centres des Cyclades.  Pendant le avant notre ère naquit Phérécyde, un philosophe présocratique. Selon la tradition il aurait vécu dans une grotte qui porte son nom située à Ano Meria.  Pendant les guerres médiques, les Perses soumirent Syros qui fut libérée par les Athéniens ; par suite, Syros devint membre de la Ligue de Délos, une alliance maritime créée et présidée par les Athéniens, et payait des taxes à la cité d’Athènes.  Au avant notre ère, Syros tomba sous la domination de Philippe de Macédoine et de son successeur, Alexandre le Grand. Après la mort de ce dernier, Syros comme beaucoup d’autres îles grecques passa sous l’influence des Ptolémées d’Égypte, les successeurs d’Alexandre le Grand.  À la fin de la période hellénistique et au début de l’hégémonie romaine, Syros subit des attaques des pirates.  Pendant la période romaine qui fit revenir la paix, Syros prospéra et se développa ;.  Avec la christianisation, Syros entre dans la civilisation byzantine, mais n’est alors qu’une petite communauté de province, dépendant de l’Évêché de Délos, puis de celui d’Athènes.", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Les s furent une période désastreuse pour l’île qui fut souvent attaquée par les pirates et qui fut touchée par la peste. Les côtes furent désertées, les habitants qui avaient échappé à l'esclavage ou à l’épidémie, se réfugiant dans les montagnes. Aux s avec la renaissance byzantine, la situation s’améliora, mais en 1207 les Vénitiens prirent le contrôle des îles grecques et Marco Sanudo conquit Syros et Naxos, devenant duc de Naxos.  Pendant la domination vénitienne une partie des habitants de Syros se convertit au catholicisme et il existe toujours une communauté catholique dans l’île, qui entra sous la protection de la France pendant l’occupation ottomane). L’influence vénitienne est visible aujourd’hui dans la ville médiévale d’Ano Syros qui possède une église fortifiée dédiée à saint Georges.", "section_level": 2}, {"title": "Période ottomane.", "content": "En 1537, Syros est conquise par les Ottomans mais obtient de s’autogouverner, avec un statut privilégié.  De 1770 à 1774 lors de la guerre russo-turque, l’île fut conquise par les Russes qu’elle accueillit en libérateurs ; trois ans plus tard, elle retomba sous la domination turque en perdant son autonomie.", "section_level": 2}, {"title": "Indépendance.", "content": "Pendant la guerre d'indépendance grecque de 1821 l’île ne se souleva pas, mais participa à la lutte pour l’indépendance en accueillant les Grecs persécutés par les Turcs, ceux qui s’étaient révoltés et ceux qui avaient échappé aux massacres et avaient quitté leurs terres. La nombreuse communauté catholique était sous protection française. Ainsi, des milliers de réfugiés, venant de Chios et des îles orientales de la mer Égée, vinrent s’installer sur le rivage, resté inhabité depuis le Moyen âge. Lorsque la Grèce vit enfin reconnaître son indépendance, Syros lui fut rattachée.  Les émigrés installés sur les côtes construisirent en quelques années la nouvelle capitale de l’île, Ermoúpoli, qui vit son économie et sa culture fleurir rapidement du au ; c’était une période de grande prospérité pour Syros et ses habitants, et l’île devint le centre commercial et culturel de Grèce.", "section_level": 2}, {"title": "Période contemporaine.", "content": "Au, Syros est le centre administratif et la capitale des Cyclades, ainsi qu’un centre important pour le commerce, grâce à ses chantiers de construction navale et à sa vie culturelle.", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "Le tourisme est également présent avec notamment des plages (Gallissas, Finikas,...), des hébergements et des lieux de restauration.", "section_level": 1}, {"title": "Administration.", "content": "Administrativement, l'île forme un dème (municipalité) et un district régional de la périphérie (région) d'Égée-Méridionale.  Lors de la réforme Kallikratis, entrée en vigueur le janvier 2011, les trois anciens dèmes de l'île ont été supprimés et transformés en districts municipaux du dème de Syros-Ermoupoli :", "section_level": 1}], "src_summary": "Syros (en ) (parfois également Syra) est une île des Cyclades. Sa superficie est de 86 km2, elle comptait 21 507 habitants en 2011.", "tgt_summary": "Syros (druhý pád \"Syru\", ) je ostrov v Řeckém souostroví Kyklady ve Středozemním moři. Leží jihozápadně od ostrova Tinos, severně od ostrova Paros a západně od ostrova Mykonos. Rozloha ostrova činí 84,07 km2, nejvyšší bod Pirgos dosahuje 442 m. Spolu s neobývaným ostrovem Gyaros a menšími okolními ostrůvky tvoří jednu obec, která se jmenuje Syros-Ermupoli a jednu regionální jednotku, která se jmenuje Syros a patří pod kraj Jižní Egeis. Na ostrově Gyaros se nachází nejvyšší bod regionální jednotky i obce Syros-Ermupoli zvaný Profitis Ilias (490 m).", "id": 648767}
{"src_title": "Valère Germain", "tgt_title": "Valère Germain", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Valère Germain naît à Marseille le alors que son père, Bruno Germain originaire d'Orléans, joue sous les couleurs de l'Olympique de Marseille. Il doit son prénom à la pièce de Molière, l\"L'Avare\". Jeune enfant, il commence le football en 1994 dans le club de la ville où habitent ses parents, au SO Cassis. Son père revient dans sa ville natale. Valère intgère l'ASPTT Orléans pendant six ans puis intègre l'US Orléans en 2002.  Pour la saison 2004-2005, Germain intègre le pôle espoirs de la Ligue du Centre, aux côtés notamment de Frédéric Bulot et Gilles Sunu, et le centre de formation de la Berrichonne de Châteauroux. Il se souvient :. Valère Germain est alors déjà au lycée, alors que ses coéquipiers sont en troisième, ayant un an d'avance sur le plan scolaire. Réputé pour ses courses répétées et son efficacité devant le but, Germain est déjà vu comme un joueur à fort potentiel.  En 2005, il est donc recruté par l'AS Monaco. Valère Germain remporte le championnat de France des réserves professionnelles en 2008 aux côtés notamment de Nicolas N'Koulou, Distel Zola, Frédéric Bulot ou encore Yannick Sagbo. Il signe son premier contrat professionnel avec l'ASM en 2009 mais continue de faire ses armes en équipe réserve. Début, Germain inscrit un triplé en CFA à Anglet (3-3). Il intègre ensuite le groupe professionnel et ne le quittera plus. Entre 2007 et 2011, il inscrit trente buts en 97 rencontres.", "section_level": 2}, {"title": "Révélation en Ligue 2 avec Monaco (2011-2013).", "content": "Le, il dispute son premier match en Ligue 1 face à l'AS Saint-Étienne (1-1), Guy Lacombe le faisant remplacer Georgie Welcome à la du match. Il rentre trente minutes lors de la défaite (0-2) contre l'Olympique lyonnais, marquant la relégation du club monégasque en Ligue 2. Il intègre aussi l'équipe de France espoirs.  Germain marque son premier but en professionnel lors de la défaite monégasque contre le Stade de Reims (1-2) lors de la de Ligue 2 le. L'AS Monaco réalise un début de saison très loin de ces attentes, pointant à la dernière place du classement après dix journées seulement et une seule victoire au compteur. L'entraîneur Laurent Banide est remplacé par Marco Simone à l'automne. Le technicien italien accorde sa confiance à Valère Germain. En décembre, le président Étienne Franzi confirme que le club a été racheté par le milliardaire russe Dmitri Rybolovlev. Lors de la journée de Ligue 2 au Havre AC, Germain marque deux fois ce qui permet d'obtenir le match nul (2-2), quatrième et cinquième but et premier doublé en Ligue 2 pour le jeune monégasque. L'effectif bénéficie de neuf arrivées lors du mercato hivernal afin d'assurer le maintien. Mi-février, l'équipe compte cinq points de retard sur le, mais redresse la barre grâce à une série de dix matches sans défaites, dont cinq victoires consécutives, qui voit ainsi les asémistes émerger à cinq points du podium. Le club princier va se classer en fin de saison à une honorable. Germain est le Monégasque qui a participé au plus de matchs (34) de championnat durant la saison et termine deuxième meilleur buteur du club en championnat avec 8 buts, à égalité avec Ibrahima Touré toutes compétitions confondues. Fin, Germain prolonge son contrat jusqu'en 2015.  Au début de saison 2012-2013, Claudio Ranieri devient entraîneur de l'ASM. Le club effectue un important recrutement, dont l'achat des joueurs offensifs Lucas Ocampos et Emmanuel Rivière, mais Valère Germain conserve néanmoins sa place de titulaire. Il inscrit un but lors de la première journée contre le Tours FC (victoire 4-0). Il récidive lors de la en offrant le but de la victoire contre Istres (3-2) et délivrant les deux passes décisives sur les autres buts. Cette saison-là, il marque 14 buts en Ligue 2 avec notamment deux doublés d'affilée contre le Havre et Dijon. Lors du match retour contre le Havre, il marque dès la première minute, pour le but le plus rapide de la saison monégasque. Valère ets élu joueur du mois UNFP en. L'AS Monaco occupe le podium durant toute la saison et l'obtient le titre de champion. Durant l'exercice, l'entraîneur italien le nomme même à plusieurs reprises capitaine. Valère Germain est le second joueur le plus utilisé lors de la saison 2012-2013, après Ibrahima Touré, avec 39 matchs sur les 44 disputés par le club. Le duo Touré-Germain est également en tête du classement des buteurs du club avec respectivement 21 et 16 buts toutes compétitions confondues. Germain termine aussi meilleur passeur décisif du club en championnat avec sept offrandes. Il contribue grandement à la remontée du club parmi l'élite et au titre de champion de son club, ce qui lui vaut une prolongation de contrat jusqu'en 2017 de la part des dirigeants. En fin de saison, Germain fait partie des nommés pour le Trophées UNFP 2013 de meilleur joueur de Ligue 2. Il n'est pas élu mais est présent dans l'équipe type de la saison 2012-2013.", "section_level": 2}, {"title": "Remplaçant de luxe monégasque (2013-2015).", "content": "La saison 2013-2014, signant le retour en Ligue 1, est plus difficile pour Valère Germain. Barré en début d'exercice à cause d'une blessure et du rendement de Radamel Falcao et d'Emmanuel Rivière, il se contente de bouts de matchs et ne participe qu'à six rencontres de championnat sur les dix-neuf premiers de son club. Néanmoins, lors de la, Claudio Ranieri décide de le titulariser à Toulouse (victoire 0-2), à la place de Rivière dont les dernières sorties ne sont plus convaincantes. Puis, lors du de finale de Coupe de France contre Chasselay, titulaire pour la deuxième fois d'affilée, il adresse sa première passe décisive de la saison de la tête pour Falcao. Lors du match suivant contre Marseille, il est toujours dans le onze de départ et ouvre le score pour son équipe, marquant son premier but en Ligue 1. En seconde partie de saison, les baisses de forme et les blessures forcent Ranieri à changer son équipe-type, tout en conservant le 4-4-2 losange. Ainsi, la longue absence de Falcao et le manque d'efficacité de Rivière permettent l'émergence d'un duo composé de Dimitar Berbatov et Germain. Ce dernier enchaîne les titularisations et marque contre Lorient la semaine suivante, puis contre Reims, à Lyon, où il retrouve d'ailleurs le brassard de capitaine, et enfin Valenciennes. Jusqu'à la fin de la saison, il conserve une place de titulaire en l'absence de Falcao et finit avec cinq buts et deux passes décisives en 23 rencontres. L'ASM est vice-champion de France derrière le Paris SG.  Lors de la saison 2014-2015, Germain participe à toutes les rencontres du début de saison, réussissant notamment une passe décisive pour Berbatov et marquant le but de la victoire dans les ultimes secondes au Montpellier HSC, lors de la de Ligue 1. Leonardo Jardim en fait ensuite un « remplaçant de luxe », rentrant souvent en fin de match. Valère découvre la Ligue des champions de l'UEFA et prend part à trois des dix rencontres monégasques, éliminés en quart-de-finale par la Juventus FC. En championnat, l'ASM termine troisième. Germain prend part à davantage de rencontres que l'année précédente (29) mais cumul moins de minutes jouées et buts inscrits (4).", "section_level": 2}, {"title": "Confirmation en prêt puis Coupe d'Europe (2015-2017).", "content": "Le, au cours du mercato estival, Germain est prêté pour une durée d'un an sans option d'achat au rival local, l'OGC Nice. Lors de la première journée de la saison 2015-2016, Germain marque son premier but sous les couleurs niçoises en ouvrant le score face à son club formateur, l'AS Monaco (défaite 1-2). La journée suivante, il délivre une passe décisive pour Alassane Pléa contre le promu Troyes mais la rencontre se finit par un nul (3-3). L'attaquant inscrit son second but niçois à Angers, permettant à Nice de ramener le point du match nul 1-1. Lors de la journée, Germain marque deux buts contre le FC Nantes mais, alors que le score est à 2-2, le match est arrêté par des pluies diluvienne à la mi temps et sera à rejouer en intégralité, les buts étant annulés. Germain atteint tout de même la trêve hivernale avec sept buts en L1. Lors de la de Ligue 1, Valère Germain emmène l'OGC Nice en coupe d'Europe ( place), en inscrivant un doublé contre l'AS Saint-Étienne. Valère termine sa première saison complète en première division avec quatorze buts inscrits en prenant part à toutes les journées. Il est le second meilleur buteur du club derrière Hatem Ben Arfa avec qui il partage le rôle de meilleur passeur.  Suite à sa saison flatteuse avec Nice, Valère Germain est approché par des clubs comme le Bétis Séville ou Southampton, mais Monaco souhaite le conserver. Le, il rejoue pour la première fois depuis son prêt sous le maillot monégasque durant un match de Ligue des champions contre le Fenerbahçe. Au match retour, Germain s'illustre en marquant à deux reprises et contribue à la qualification de Monaco en vue des barrages. Le club parvient à se qualifier pour les phases de poule de la C1. Germain attend le octobre pour inscrire son premier but en Ligue 1 de la saison lors d'une écrasante victoire 7-0 contre le FC Metz. Valère marque ensuite lors des deux rencontres suivantes. Le, il ouvre le score contre le CSKA Moscou (4-0) pour la journée de C1. À la fin du mois, il marque un doublé contre l'Olympique de Marseille à l'occasion de la journée (4-0). Début janvier, Germain permet à l'ASM d'éliminer l'AC Ajaccio pour son entrée en Coupe de France en ouvrant le score (2-1), puis inscrit un nouveau doublé en L1 à la fin du mois contre le FC Lorient (4-0). Confronté à l'éclosion de Kylian Mbappé, Valère Germain perd peu à peu sa place de titulaire suite aux performances de son partenaire, mais garde un comportement exemplaire. Le, Germain inscrit un doublé en quart-de-finale de Coupe de France contre le Lille OSC. Le 19 du même mois, il inscrit le troisième but face au Borussia Dortmund (3-1) qui confirme la qualification en demi-finale de Ligue des champions, où l'ASM est éliminée par la Juventus FC. À l'issue de la saison, Valère Germain est champion de France avec Monaco et le meilleur buteur du club en Coupe de France avec trois buts en cinq rencontres.", "section_level": 2}, {"title": "Olympique de Marseille (depuis 2017).", "content": "Le, Germain quitte la Principauté et s'engage quatre ans avec l'Olympique de Marseille pour huit millions d'euros plus deux millions en bonus.  Germain inscrit un triplé pour son premier match au Stade Vélodrome le lors du troisième tour préliminaire de Ligue Europa face au KV Ostende. Le, alors qu'il n'a pas marqué lors des trois premières journées de Ligue 1, Valère marque un doublé contre le NK Domžale, qualifiant pour la phase de groupe. Le en L1 pour le compte de la journée, l'OM rencontre Saint-Étienne, son équipe gagne le match 3-0 et Germain inscrit son premier but en championnat sous les couleurs marseillaises à la minute avant de signer un doublé à la. Début 2018, Germain marque à plusieurs reprises en championnat ainsi qu'en de finale aller de la Coupe d'Europe contre le SC Braga (3-0). Au terme de la saison, Marseille termine quatrième de L1 et surtout finaliste de la Ligue Europa. Germain est davantage efficace au niveau européen avec sept buts en 17 matchs qu'en championnat (neuf pour 35).", "section_level": 2}, {"title": "En équipe nationale.", "content": "Quelques semaines après avoir débuté au niveau professionnel, Valère Germain est appelé pour la première fois en équipe de France espoirs pour disputer deux rencontres amicales contre la Serbie et l'Ukraine. Il honore sa première sélection en entrant sur le terrain à la lors de la victoire (1-0) contre les Serbes.  Valère Germain participe ensuite au tournoi de Toulon 2012 avec l'équipe de France des moins de 20 ans. Il inscrit deux buts et les \"Bleuets\" terminent à la quatrième place du tournoi.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Avec l'AS Monaco, il est Champion de France en 2017 après avoir été vice-champion en 2014 et Champion de Ligue 2 en 2013. Il est également finaliste de la Coupe de la Ligue en 2017.  Parti ensuite à l'Olympique de Marseille, il est finaliste de la Ligue Europa en 2018 et vice-champion de France en 2020.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions personnelles.", "content": "Il remporte le trophée UNFP du Joueur du mois de Ligue 2 en et il est membre de l'équipe-type de Ligue 2 pour la saison 2012-2013.", "section_level": 2}, {"title": "Style de jeu.", "content": "Valère Germain est un profil de deuxième attaquant, qui se déplace justement et est efficace dans les airs malgré un gabarit presque quelconque (1,80 m, 73 kg). En 2011, Valère est questionné sur ces qualités et confie :. En 2013, son adversaire Lindsay Rose n'a pas oublié :.", "section_level": 1}], "src_summary": "Valère Germain, né le à Marseille, est un footballeur français qui évolue au poste d'avant-centre à l'Olympique de Marseille. Il est le fils du footballeur Bruno Germain.", "tgt_summary": "Valère Germain (* 17. dubna 1990, Marseille, Francie) je francouzský fotbalový útočník, který působí v klubu AS Monaco FC. Jeho otcem je bývalý francouzský fotbalový reprezentant Bruno Germain.", "id": 2475814}
{"src_title": "Isallobare", "tgt_title": "Izalobara", "src_document": [{"title": "Effets.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Déplacement des systèmes.", "content": "En général, il y aura un doublet de centres d'anallobares et de catallobares autour d'un système météorologique. Ainsi à l'est d'un anticyclone, la pression monte et elle descend après son passage (vice-versa pour une dépression). La carte météorologique à gauche montre ainsi une dépression (D) flanquée de deux crêtes barométriques. Les lignes en noir sont les isobares, ou lignes d'égale pression, et les lignes colorées montrent les isallobares.  La ligne imaginaire qui unit les centres isallobariques indique la direction instantanée du déplacement : les dépressions se dirigent vers les baisses et les anticyclones vers les hausses. La même chose peut être dit des fronts et la boucle dans l'introduction de l'article montre ainsi le déplacement des centres de hausse et baisse de pression associés avec un front froid. Ce dernier se retrouve dans l'axe des lignes très serrées au centre des images, plus ou moins le long de la ligne de « 0 » de variation de pression.  Si le centre d'une dépression se trouve sous des catallobares cela indique non seulement le sens de déplacement mais également que ce système est en intensification car il est lui-même en baisse de pression. La même chose peut être dite pour un anticyclone qui se retrouve sous des anallobares et donc en augmentation de pression.", "section_level": 2}, {"title": "Vent isallobarique.", "content": "Les changements de pression affectent aussi le vent. Ce dernier est en première approximation un équilibre entre le gradient de pression atmosphérique et la force de Coriolis due à la rotation de la Terre. Lorsque la direction du déplacement de l’air se stabilise entre ces deux forces, il devient parallèle aux isobares et donne le \"vent géostrophique\". Ce dernier va donner le vent réel en tenant compte de la friction et la force centripète près de la surface. Une variation du champ de pression montrée par les isallobares ajoute aussi une composante d'accélération à cet équilibre et doit être tenu en compte dans le calcul du vent (voir vent agéostrophique).  Par définition, ce \"vent isallobarique\" est la vitesse du vent pour laquelle l'accélération du vent géostrophique est exactement compensée par la force de Coriolis. Il est dans la direction allant des anallobares vers lescatabares, perpendiculairement aux isallobares, et s'additionne vectoriellement au vent calculé par les autres facteurs. Elle est un effet de second ordre qui s'exprime par (démontrée dans la boîte déroulante ci-dessous) :  Où :  Les systèmes de mauvais temps se déplacent en général d'ouest en est aux latitudes tempérées. Donc, les zones de hausse de pression se trouvent à l'ouest d'une dépression et les zones de baisse de pression sont à l'est. Lorsqu'une perturbation approche, la vitesse de baisse de pression augmente vers l'ouest et donc le vent isallobarique sera de secteur est et s'opposera au vent dominant qui est de secteur ouest. Cette zone correspond à l'avant d'un front chaud. Lorsque le front froid passe, la pression est souvent à son minimum et donc à l'ouest du front la pression augmente et donc le vent isallobarique sera de secteur ouest. Par conséquent, le vent isallobarique a pour effet de diminuer les vents au passage d'un front chaud (vent isallobarique d'est et vent dans le secteur chaud du secteur sud-ouest dans l'hémisphère nord) et de les augmenter autour d'un front froid (vent isallobarique d'ouest et vent au sol virant au nord-ouest au passage du front). Elle peut donner des rafales particulièrement importantes au passage de ce dernier.  Il est à noter que le changement apporté par le vent isallobarique est à l'échelle synoptique, varie dans le temps et prend un certain temps à se manifester comme c'est une accélération. Il est donc parfois difficile de différencier son effet. Il peut parfois être confondu avec d'autres effets locaux comme le rabattement vers le sol d'un courant-jet de bas niveau dans de l'air instable ou celui d'une onde de gravité en aval de montagnes devant un front chaud.  =\\overrightarrow {k} \\wedge \\frac{1}{f} \\frac{\\partial \\overrightarrow V_g}{\\partial t}=\\frac {\\alpha}{f^2} \\vec{\\nabla}_H \\frac {\\partial p}{\\partial t}</math", "section_level": 2}], "src_summary": "Une isallobare est, sur une carte, une ligne qui joint les points de la Terre où les \"variations\" de la pression atmosphérique sont égales en un temps donné. Ces lignes peuvent se subdiviser en deux : les anallobares sont des lignes joignant les points d'égale augmentation et les catallobares montrent les points d'égale diminution.", "tgt_summary": "Izalobara je izolinie spojující na mapě nebo grafu místa se stejnými hodnotami změny atmosférického tlaku za určité období (3, 6, 24 hodin a pod. – zpravidla v intervalu 3 hodin). Izalobara vyjadřuje dynamiku pole atmosférického tlaku vzduchu. Můžeme z nich vypozorovat jak nárůst, tak pokles atmosférického tlaku. Izalobarickou oblastí se poté nazývá území s výraznými časovými změnami tlaku. Ty jsou spojeny s přechody tlakových útvarů a atmosférických front. Čáry izotendencí se kreslí červenou (katalobara – pokles tlaku) a modrou (analobara – vzestup tlaku) přerušovanou čarou.", "id": 568356}
{"src_title": "Laccaria laccata", "tgt_title": "Lakovka obecná", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le chapeau va de 2 à 5 cm. Il est globuleux puis convexe, légèrement ombiliqué, enfin étalé.  La cuticule est fauve-orangé, lisse et un peu pruineuse.  Les Lames sont inégales et espacées, rose-orangées, devenant pruineuses par la sporée blanche.  Le stipe, de 5 à 8 cm, est grêle, ferme, fibreux, tortueux et strié, de la couleur du chapeau.  La chair est mince, rose carné  L'odeur et sa saveur sont faibles.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristique hygrophane.", "content": "Il s'agit, comme tous les \"Laccaria\", d'un champignon très hygrophane et donc, sans même parler de ses nombreuses variétés ni des espèces proches, extrêmement variable en consistance et en couleur selon le temps qu'il a fait.", "section_level": 2}, {"title": "Habitat.", "content": "Assez commun, il pousse de l'été à l'automne dans les endroits les plus humides des bois de feuillus comme de conifères, souvent dans la mousse, parfois en troupes nombreuses et en compagnie de son cousin le Laccaire améthyste. Champignon pionnier, excellent mycorhizien.", "section_level": 1}, {"title": "Comestibilité.", "content": "Bien que peu charnu, le laccaire laqué est un bon comestible, comparable au marasme des Oréades. Certains jugent le laccaire améthyste plus savoureux, il est surtout plus joli. L'un comme l'autre s'accommodent parfaitement en mélange avec d'autres espèces, idéalement quelques chanterelles en tube dont ils partagent parfois les emplacements. Ils en prennent alors aussi le parfum.  L'espèce a la capacité de concentrer du césium 137.", "section_level": 1}, {"title": "Espèces proches et risques de confusion.", "content": "Outre une dizaine de variétés, le Laccaire laqué est le chef de file de plusieurs espèces proches telles que \"Laccaria proxima\" (comme son nom l'indique), \"Laccaria tortilis\" ou encore \"Laccaria bicolor\", au pied violet, sorte d'état intermédiaire avec \"Laccaria amethystea\". Au niveau macroscopique, elles ne se distinguent souvent que par des petits écarts de teinte ou de taille.  Il peut également se confondre, plus ou moins dangereusement, avec des marasmes, des omphalines, voire des mycènes roses, de petits inocybes ou dermocybes. Le meilleur critère d'identification est sans doute l'aspect des lames, espacées, concolores au chapeau en plus clair, blanchissant par les spores, mais les risques de confusion subsistent : contrairement à l'améthyste, le laccaire laqué, que les Anglais appellent \"the deceiver\" (le trompeur), n'est pas un champignon pour des débutants.", "section_level": 1}], "src_summary": "Laccaria laccata, le Laccaire laqué, est une espèce de champignons basidiomycètes, comestible, de la famille des Hydnangiacées. C'est l'espèce type du genre \"Laccaria\".", "tgt_summary": "Lakovka obecná (\"Laccaria laccata\" ) patří do čeledi lanýžovcovitých. Je hojná v jehličnatých a smíšených lesích. V literatuře je uváděna jako jedlá prostřední jakosti.", "id": 1215809}
{"src_title": "Vol American Airlines 965", "tgt_title": "Let American Airlines 965", "src_document": [{"title": "L'accident.", "content": "À la suite d'une attaque de la guérilla colombienne en 1992, les contrôleurs aériens de Cali ne disposaient plus de radar d'approche, celles-ci se faisant uniquement sur les instruments radios. L'approche de l'aéroport de Cali était basée sur plusieurs balises radio pour guider les pilotes au travers des montagnes et des vallées qui entourent la ville. La route d'approche avait été programmée par les pilotes avant de débuter l'approche vers Cali.  Comme le temps était beau et le vent calme, le contrôleur de Cali demanda aux pilotes s'ils souhaitaient faire une approche directe pour la piste 19, plutôt que devoir contourner l'aéroport pour atterrir sur la piste 01. Les pilotes acceptèrent, espérant ainsi gagner du temps, leur départ de Miami ayant été retardé de deux heures pour cause de trafic. Interprétant mal le mot \"directe\", ils effacèrent les points du chemin d'approche programmés sur l'ordinateur de bord. Quand le contrôleur demanda aux pilotes de lui signaler lorsque l'avion passait la balise de Tuluá, au nord de Cali, cette dernière n'était plus programmée dans l'ordinateur, aussi les pilotes durent sortir leurs cartes papier pour la situer. Dans le même temps, ils avaient sorti les spoilers pour accélérer le taux de descente du 757, ce dernier étant trop haut et trop rapide pour la nouvelle approche prévue.  Au moment où ils re-situaient Tuluá, ils l'avaient déjà dépassée. Par conséquent ils essayèrent de reprogrammer le système de navigation sur la balise suivante, celle du NDB Rozo identifiée par R sur leur carte d'approche. Mais la Colombie avait dupliqué l'identifiant pour la balise Romeo, située elle près de Bogota et la liste de l'ordinateur de bord ne référençait pas la balise Rozo comme \"R\", mais seulement par son nom complet \"ROZO\". Dans le cas où un pays autorise la duplication d'identifiants, ils sont souvent listés avec l'identifiant de la ville la plus importante en premier. En prenant le premier \"R\" de la liste, le commandant de bord entraîna le pilote automatique à prendre la direction de Bogota, donc à faire faire à l'avion un large virage pour prendre la direction du nord-est alors que l'avion se dirigeait vers le sud. Au moment où les pilotes s'en rendirent compte, l'avion ne survolait plus la vallée d'approche vers Cali, mais franchissait une autre vallée à peu près parallèle, s'étendant dans le sens nord-sud. Mais les pilotes sans le savoir avaient mis l'avion sur une trajectoire de collision avec une montagne de.  Neuf secondes avant l'impact, le système avertisseur de proximité du sol se déclencha, annonçant une collision imminente avec le sol. Le commandant de bord et son second debrayèrent immédiatement le pilote automatique pour faire reprendre de l'altitude à l'avion, mais les spoilers, sortis pour l'approche de Cali furent oubliés et réduisirent l'angle de montée. L'avion heurta la montagne près de son sommet. L'enquête n'est pas parvenue à prouver avec certitude qu'il serait passé au-dessus de la montagne si les pilotes avaient rentré immédiatement les spoilers quand l'alarme de proximité de sol se déclencha, même si l'avion se serait retrouvé environ 50 m plus haut à l'endroit de l'impact. Les secours furent déclenchés une demi-heure plus tard, quand des habitants d'un village rapportèrent une explosion dans la montagne. Mais la nuit et la difficulté pour situer puis pour accéder au site du crash rendirent l'organisation des secours difficile. Un hélicoptère de l'armée colombienne localisa l'épave le lendemain matin et put secourir deux passagers mais la brume arriva et suspendit les secours aéroportés. La colonne de secours à pied arriva sur le site et put évacuer une des blessées par la jungle.", "section_level": 1}, {"title": "Enquête et causes de l'accident.", "content": "L'enquête fut menée par l\"'Aeronautica Civil\" (l'aviation civile colombienne), avec l'aide du Conseil national de la sécurité des transports (NTSB), NTSB américain et la contribution de tiers comme la \"U.S. Federal Aviation Administration\", \"Allied Pilots Association\", \"American Airlines\", Boeing et Rolls-Royce.  L'Aeronautica Civil remit son rapport final en, qui fut diffusé par le NTSB.  Dans ce rapport, les autorités colombiennes déterminèrent les causes suivantes ayant probablement provoqué l'accident :  En plus de ces causes, l\"'Aeronautica Civil\" détermina des facteurs aggravants :", "section_level": 1}, {"title": "Médias.", "content": "L'accident a fait l'objet d'un épisode dans la série télé Air Crash nommé « Direct pour Cali » (saison 2 - épisode 5).  Il est également évoqué (et joue un rôle prépondérant) dans un roman de l'écrivain colombien Juan Gabriel Vásquez : \"Le Bruit des choses qui tombent\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Le vol American Airlines 965 était un vol entre l'aéroport international de Miami en Floride et l'aéroport international Alfonso-Bonilla-Aragón près de Cali en Colombie. Le Boeing 757 qui assurait ce vol s'est écrasé contre une montagne près de Buga en Colombie le alors qu'il avait entamé son approche sur Cali. Des 155 passagers et 8 membres d'équipage, seuls 4 passagers survécurent. Ce fut la première catastrophe aérienne impliquant un Boeing 757.", "tgt_summary": "Let American Airlines 965 byl pravidelný let z letiště v Miami do Cali v Kolumbii. Pilotovaný Boeing 757-223 létal pro společnost od roku 1991. V letadle se nacházelo 155 cestujících a 8 členů posádky. V noci na 20. prosince 1995 letoun beze stopy zmizel. Pátrání později potvrdilo nejhorší obavy: let 965 narazil do hory.", "id": 417967}
{"src_title": "Curry massaman", "tgt_title": "Massaman curry", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le mot \"massaman\" ou \"matsaman\" n'est pas un mot d'origine thaï. On pense généralement qu'il fait référence à une forme archaïque du mot persan مسلمان « musulman ». Des auteurs du milieu du appellent ce plat « curry musulman ».", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "Selon l'expert en nourriture thaïlandaise, ainsi que le journaliste et savant thaïlandais Santi Sawetwimon, ce plat a son origine en Thaïlande centrale au, à la cour cosmopolite d'Ayutthaya, chez le commerçant persan Sheikh Ahmad Qomi, descendant de la famille noble thaïlandaise des. D'autres théories soutiennent que le curry \"massaman\" est un plat thaïlandais du sud, influencé par les cuisines malaise et indienne.  Ce curry est exalté dans un poème de la fin du, attribué au Prince Itsarasunthon du Siam, futur roi Rama II (1767-1824). Il est dédié à une dame qui est censée être la princesse Bunrot, la future reine Sri Suriyendra, épouse du roi Rama II. La deuxième strophe du poème peut se traduire ainsi :  มัสมั่นแกงแก้วตา หอมยี่หร่ารสร้อนแรง :  ชาย ใด ได้ กลืน แกง แรง อยาก ให้ ใฝ่ฝัน หา :  La première recette connue du curry \"massaman\" est le curry de poulet \"massaman\" avec du jus d'orange amère, orthographié \"mat sa man\" (หมัด ส มั่น) et écrite par lady Plean Passakornrawong en 1889.", "section_level": 1}, {"title": "Recette.", "content": "En raison de ses racines musulmanes et donc des lois diététiques islamiques, ce curry est le plus souvent fait avec du poulet, mais il y a aussi des variations sur ce plat, en utilisant du canard, du boeuf, du mouton, de la chèvre ou, moins communément, du porc. Comme le porc est haram (interdit) dans l'Islam, cette dernière variante n'est pas mangée par les musulmans thaïlandais pratiquants. Les végétariens et les végétaliens ont créé leurs propres versions de ce plat.  Les saveurs de la pâte de curry \"massaman\" (\"nam phrik kaeng matsaman\") provient d'épices qui ne sont pas fréquemment utilisées dans les autres currys thaïlandais. La cardamome, la cannelle, le clou de girofle, l'anis étoilé, le cumin, les feuilles de laurier, la noix de muscade et le macis ont été apportés au en Thaïlande à travers l'archipel malais et l'Asie du Sud par des étrangers. Initialement dominé par les musulmans du Moyen-Orient, du sous-continent indien et de l'archipel malais lui-même, ce commerce a été ensuite de plus en plus menacé par les Portugais, les Hollandais et la Compagnie française des Indes orientales. Ces épices sont combinées avec des produits locaux tels que les piments secs, les graines de coriandre, la citronnelle, le galanga, le poivre blanc, la pâte de crevettes, des échalotes et de l'ail pour faire la pâte de curry \"massaman\". Cette pâte est d'abord frite avec de la crème de noix de coco. La viande, les pommes de terre, les oignons, la sauce de poisson ou le sel, la pâte de tamarin, le sucre, le lait de coco et les arachides sont ajoutés seulement ensuite.  Le curry \"massaman\" est généralement consommé avec du riz, et parfois avec du gingembre mariné, au cours d'un repas avec d'autres plats. Il existe également des versions traditionnelles utilisant des oranges, du jus d'orange ou du jus d'ananas comme ingrédients supplémentaires.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le curry \"massaman\" (thaï : มัสมั่น, rtgs : \"matsaman\", prononcé [mát.sā.màn]) est un curry thaïlandais de tradition musulmane d'origine persane introduit en Thaïlande sous le règne de Rama II. Il est le plus souvent à base de bœuf mais peut aussi être fait avec du canard, du tofu, du poulet, de l'agneau ou du porc. Il s'agit d'un type de curry plutôt doux.", "tgt_summary": "Massaman curry (také \"Kaeng matsaman\") je pokrm thajské kuchyně, který má podobu omáčky s kousky masa. Podává se jako zimní sytivé jídlo. Server CNNGo ho vyhlásil v roce 2011 nejchutnějším jídlem světa.", "id": 239837}
{"src_title": "Wild (film, 2014)", "tgt_title": "Divočina (film)", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "En, malgré un manque d'expérience en matière de randonnée, Cheryl Strayed, une jeune femme divorcée, quitte Minneapolis, dans le Minnesota, pour parcourir 1 700 kilomètres sur les 4 240 du sentier du Pacific Crest Trail, dans un voyage de découverte de soi et de guérison. Pendant la randonnée, Strayed se souvient de son enfance dans le Minnesota et de sa mère, Bobbi Grey. La mort de Bobbi des suites d'un cancer a plongé Cheryl dans une profonde dépression qu’elle a essayé d'apaiser avec de l'héroïne et des relations sexuelles avec d'autres hommes, ce qui a finalement détruit son mariage avec son mari Paul. Après avoir appris qu'elle était enceinte, Strayed s'est fait avorter et a décidé de parcourir le sentier pour se racheter. La jeune femme commence sa randonnée dans le désert de Mojave dans le sud de la Californie avec son sac à dos. Le premier soir, elle découvre qu’elle a apporté le mauvais type de gaz pour sa réchaud et qu’elle est donc incapable de cuire des aliments. Au bout de quelques jours, Strayed rencontre Frank, un agriculteur et ouvrier du bâtiment qui l'accueille pour la nuit et lui propose avec sa femme un repas fait maison et une douche chaude.  Strayed rencontre un randonneur nommé Greg qui accepte de la rencontrer à Kennedy Meadows, en Californie. À son arrivée, elle rencontre un campeur nommé Ed qui l'aide à alléger stratégiquement son sac à dos en surpoids et la convainc de remplacer ses chaussures de randonnée sous-dimensionnées par une nouvelle paire afin d'être livrées à un prochain arrêt sur le sentier. Strayed continue sa randonnée dans le nord de la Californie malgré les avertissements de Greg concernant de fortes chutes de neige. Après avoir enlevé une botte pour enlever un ongle lâche, la botte tombe accidentellement sur une pente profonde inaccessible, la forçant à continuer le voyage avec des sandales renforcées avec du ruban adhésif. Aimee, la meilleure amie de Strayed, envoie ses provisions lors d'un arrêt le long de la piste, y compris des lettres la félicitant pour ses progrès. Strayed reçoit également des lettres de son ex-mari Paul en cours de route.  Le matin du 58 jour, Strayed n’a plus d’eau et lèche désespérément la rosée de sa tente. Déshydratée et proche de l'épuisement, elle aspire l'eau d'une flaque boueuse. Alors qu'elle attend que son eau soit désinfectée, deux chasseurs s'approchent, l'un faisant des remarques suggestives. Se sentant menacée et vulnérable, Strayed décide de partir rapidement et s'enfuit. Strayed quitte la Californie et arrive à Ashland, en Oregon, où elle rencontre un homme nommé Jonathan, avec qui elle assiste à un concert en hommage à Jerry Garcia et passe ensuite la nuit. Quelques jours plus tard, Strayed arrive à la forêt nationale du Mont Hood et rencontre un groupe amical de jeunes randonneurs qui partagent leurs expériences. Les randonneurs la reconnaissent aux signatures qu'elle a laissées dans les registres du randonneur le long du Pacific Crest Trail. Souvent égarée, elle laisse des citations ou des poèmes qui la concernent tout au long de son parcours. Un jour de pluie, Strayed trouve un lama qui s’est échappé d’un jeune garçon en randonnée avec sa grand-mère. Elle discute avec le garçon, qui lui pose des questions sur ses parents. Après avoir mentionné la mort de sa mère, le garçon chante \"Red River Valley\" devant Strayed, disant qu'il s'agit d'une chanson que sa mère lui chantait. Après que le garçon et sa grand-mère ont poursuivi la piste, Strayed s'effondre et pleure.  Le, après 94 jours de randonnée, Strayed atteint le Bridge of the Gods qui franchit le fleuve Columbia, entre l'Oregon et Washington, mettant ainsi fin à son périple. À divers endroits du sentier, y compris au bout du pont, Strayed rencontre un renard roux qu'elle interprète comme portant l'esprit de sa mère qui veille sur elle. Elle réfléchit à sa vie future, dans quatre ans, elle se remariera à un endroit en vue du pont. Cinq ans plus tard, elle aura un fils et un an plus tard, elle aura une fille, Bobbi, d'après le nom de sa mère.  Version française", "section_level": 1}, {"title": "Distribution.", "content": "Version québécoise", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse et développement.", "content": "À l'origine, \"Wild\" est un livre écrit par Cheryl Strayed, relatant sa longue randonnée au Pacific Crest Trail ainsi que sa vie avant son voyage, qui est devenu un best-seller acclamée par la critique lors de sa parution en 2012. Cinq mois avant la publication du livre dans les librairies, Strayed envoie un exemplaire de son ouvrage à Reese Witherspoon, pensant que s'il sera adapté au cinéma, l'actrice et productrice serait l'interprète idéal. Emballée par le livre, Witherspoon achète immédiatement les droits du livre pour en faire un film, prenant de vitesse plusieurs producteurs qui voulaient également l'adapter. Afin de s'impliquer davantage sur ce projet, Witherspoon décline l'offre de Tim Burton d'incarner la peintre Margaret Keane dans son biopic \"Big Eyes\", qui est finalement incarnée par Amy Adams. Le, Witherspoon annonce produire l'adaptation cinématographique du livre de Strayed via sa société de production, Pacific Standard, et qu'elle incarnera l'auteur du livre. En, Fox Searchlight Pictures acquiert les droits du film.  La réalisation est confiée au Québécois Jean-Marc Vallée, tandis que le scénario est confiée à Nick Hornby. Lisa Cholodenko était initialement prévue pour la réalisation, avant de se retirer. Vallée s'est vu confier la mise en scène du film lors de la post-production de \"Dallas Buyers Club. Admirative du travail de Vallée, la productrice et associée de Witherspoon à Pacific Standard, Bruna Papandrea l'a abordé après avoir la première séquence de \"Dallas Buyers Club\" afin de lui offrir le poste.  L'un des autres rôles centraux du film, celui de la mère de Strayed, est confiée à Laura Dern. Pour se préparer au rôle et pour plus de réalisme, Witherspoon a fait faire un tatouage temporaire afin de reproduire celui de Cheryl Strayed.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage de \"Wild\" débute le avec des prises de vues à l'extérieur dans l'Oregon et la Californie. Vu que certains lieux de tournage pour le film étaient si reculés des sentiers praticables en voiture, que l’équipe technique a parfois dû acheminer le matériel à dos d'ânes et de chevaux. Jean-Marc Vallée n'a pas laissé Witherspoon lire les manuels d'instructions concernant la tente et le réchaud, ce qui a permis de retranscrire l’authenticité de la frustration du personnage. De plus, le réalisateur a couvert les miroirs afin que l'actrice ne puisse se voir. Afin de retranscrire l'état d'esprit du personnage principal, Vallée et son équipe. Selon Vallée, et qu'. Mais pour Vallée,. L’équipe de production a eu accès à vingt-cinq paires de chaussures de randonnée Danner fabriquées sur mesure pour montrer le vieillissement progressif de ces chaussures. Ces bottes ont été fabriquées localement à Portland, en Oregon, où le film a été tourné.  En étant confrontée à des conditions extrêmes comme Strayed à l'époque de sa randonnée, Reese Witherspoon a fait preuve d'une grande rigueur durant le tournage. Mais vu sa grand connaissance et son amour de la nature, elle expliquera qu'elle n'aurait. Elle ajouté qu'il a fallu qu'elle fasse l’ascension d’une montagne, traversant la rivière en gardant l'équilibre et marcher dans de la neige jusqu'à la poitrine.  Concernant la rigueur du tournage, Witherspoon dira plus tard :.", "section_level": 2}, {"title": "Sortie et accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Box-office.", "content": "\"Wild\" connaît d'abord une sortie limitée aux États-Unis et rapporte de recettes le premier week-end d'exploitation. Deux semaines plus tard, le film connaît une distribution à l'échelle nationale et s'empare de la sixième place du box-office avec, portant le total à depuis sa sortie. \"Wild\" n'est jamais distribué au-delà de sur le territoire américain et rapporte finalement un résultat de de recettes, tandis qu'il engrange à l'international, portant le total mondial à, pour un budget de production de, soit un taux de rentabilité de 350 %, ce qui est considéré comme un succès commercial.  En France, l'accueil est plus restreint, puisqu'il ne parvient qu'à prendre la quinzième place du box-office la semaine de sa sortie avec où il est distribué dans une faible combinaison de salles. Finalement, le film termine sa course avec.  En Europe, le film totalise en Allemagne, au Royaume-Uni et aux Pays-Bas.", "section_level": 2}, {"title": "Réception critique.", "content": "Le film reçoit un bon accueil de la critique spécialisée dans les pays anglophones, obtenant un taux d'approbation de 89% sur le site Rotten Tomatoes sur la base de 253 critiques collectées et la mention « fraîcheur certifiée ». Dans son consensus, Rotten Tomatoes note que. Sur le site Metacritic, le film reçoit un score de 76/100, sur la base de 47 critiques collectées et la mention.  AO Scott du \"New York Times\" écrit que Witherspoon, qui apparaît dans presque toutes les séquences du film, décrit Strayed. Scott ajoute que l'élément du film était son respect pour le dans les mémoires de Strayed, affirmant que le film présentait un et que.  Stephen Farber du \"Hollywood Reporter\" a salué les performances de Witherspoon et Dern, ainsi que Vallée, déclarant qu'il et Hornby pour avoir adapté. Justin Chang de \"Variety\" a déclaré qu', ajoutant que. Pete Hammond de \"Deadline Hollywood\" fait écho à ces affirmations, estimant que Witherspoon et qu'elle. Allison M. Lyzenga, critique pour \"My Film Habit\", a déclaré que le film.  Cheryl Strayed, l'auteur du livre, a déclaré que le film avait été snobé de la catégorie du meilleur film aux Oscars en raison du. Sept des huit nominés au prix du meilleur film de l'année 2014 aux Oscars tournent presque entièrement autour de personnages masculins.  En France, l'accueil critique est plus partagée, obtenant sur le site AlloCiné la note de 3/5, sur la base de 22 critiques collectées. Parmi les critiques positifs, Thomas Colpaert de \"Télé 2 Semaines\" trouve qu', tandis qu'Isabelle Magnier de \"Télé 7 Jours\" note que et est qualifié de selon \"Closer\".  Parmi les critiques partagées, Stéphanie Belpêche du \"Journal du Dimanche\" affirme que, Emma Martin du site \"aVoir-aLire.com\" écrit dans sa critique que.  Parmi les critiques négatives, pour Joachim Lepastier des \"Cahiers du Cinéma\", et pour Vincent Ostria des \"Inrockuptibles\",. Pour Philippe Rouyer de \"Positif\",.  Le film obtient un accueil positif de la part du public : il obtient un taux d'approbation de 75 % sur Rotten Tomatoes, sur la base de et une note de 7,2/10 sur Metacritic pour 223 critiques. Pour dont 224 critiques des spectateurs, AlloCiné lui attribue une note de 3,8/5 Sur le site IMDb, \"Wild\" obtient la note moyenne de 7,1/10, pour des utilisateurs.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le long-métrage est présenté pour la première fois au Festival de Telluride le avant de connaître une sortie en salles aux États-Unis en. Dans l'ensemble, \"Wild\" a rencontré un accueil critique positif, qui salue les performances de Witherspoon et Dern, qui leur valent une nominations respective aux Oscars. Le film est également un succès commercial au box-office, rapportant 52,5 millions de $ de recettes mondiales, soit le triple de son budget de production.", "tgt_summary": "Divočina ( Wild) je americké životopisné drama z roku 2014, režírované Jean-Marcem Valléem a natočené podle knižní předlohy \"Wild: From Lost to Found on the Pacific Crest Trail\" od Cheryl Strayedové. Hlavní role Cheryl Strayedové se ujala Reese Witherspoonová, její matku ztvárnila Laura Dernová.", "id": 2327459}
{"src_title": "Fart", "tgt_title": "Vosk (lyžařský)", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "Fart est un mot norvégien introduit dans les dictionnaires francophones en 1907. Le mot était auparavant employé à l'école militaire de ski de Briançon ainsi que dans les premiers ski-clubs amateurs. Le fartage consistait principalement en un cirage minutieux de la face du ski en contact avec la neige afin de créer une fine pellicule d'eau au cours de la glissade de la planche et d'en faciliter ainsi le mouvement. Le terme anglais \"\" garde précisément le sens de cire. Le commandant Gélinet, de l'école militaire briançonnaise, formant les premières compagnies alpines dès 1903, recommande sommairement un mélange en masse à base d'un tiers de saindoux, un tiers de cire vierge, un tiers de goudron, le tout brassé à chaud avec quelques gouttes de térébenthine, ce qui permettait aux skis de glisser sans coller à la neige (formation de sabot sur ski en bois).", "section_level": 1}, {"title": "Types de farts.", "content": "Il existe des farts solides, appliqués à chaud à l'aide d'un fer à farter, et des farts liquides, appliqués à froid. Il y a deux générations de fart liquide : ceux à base de solvants et ceux à base d'oléfines. Les premiers ont envahi le marché. Ils sont bourrés de solvants qui les maintiennent à l'état liquide. Après application, le solvant s'évapore et le fart durcit en quelques minutes.  Des farts différents peuvent être utilisés selon la température de l'air, la température de la neige, le type de neige, le taux d'humidité, et la saison (début d'hiver, plein hiver, printemps...). Chaque fart est donc défini par une composition chimique, une utilisation et une température de chauffe optimale. Un colorant est parfois intégré au fart pour identifier aisément sa température de chauffe optimale.  Le fart dit à froid est plus simple à appliquer, mais souvent moins efficace, et doit être à ce titre plus considéré comme un fart d'appoint ou de secours.  Les principaux types de farts sont les suivants :  Les farts en bloc sont généralement le produit du mélange de naturelles, synthétiques, monomères, polymères et colorants.", "section_level": 1}, {"title": "Fart de glisse.", "content": "Le fart de glisse aussi appelé fart de glissement (\"glide wax\", en anglais) sert à optimiser les propriétés de glisse de la semelle. Il est utilisé notamment pour le ski de fond, ski alpin et le snowboard.  Le fart de glisse protège la semelle contre l’oxydation, et aide à évacuer la couche d'eau produite par le frottement des semelles sur la neige. Tout l'intérêt du fartage consiste à trouver l'équilibre dans l'épaisseur de cette couche d'eau. Trop fine, le ski frottera directement sur la neige, ce qui est contre productif ; trop épaisse, elle produira un effet ventouse également handicapant.  Il faut également noter que certains farts contiennent du fluor, aux propriétés hydrophobes. Pour résumer, plus la neige sera humide, plus le fart fluoré sera efficace.  Généralement, les gammes des fabricants sont décomposées selon leur taux de fluor, les farts les plus chers et les plus performants étant les plus fluorés.  À partir de la saison 2020-2021, le fart fluoré sera interdit de toutes compétitions FIS.", "section_level": 2}, {"title": "Fart de retenue.", "content": "Le fart de retenue aussi appelé fart d'adhérence ou fart de poussée (\"grip wax\", en anglais) est destiné à optimiser l'accroche du ski sur la neige. Il est utilisé en ski de fond et en ski de randonnée. Il se présente sous forme liquide/visqueuse pour les farts destinés aux neiges humides ou gelées, on parle alors de fart en tube. Ou alors sous forme solide, qui sera crayonnée sur le ski, on parle alors de \"poussette\". Quelle que soit la forme, le choix du fart d'accroche est déterminant : trop froid, le ski ne retiendra pas sur la neige, et ne permettra pas de skier ; trop chaud, le fart va accrocher trop de neige qui va former un bourrelet sous la semelle empêchant toute glisse, on dit alors que le ski \"botte\".  Il est essentiel de comprendre et tenir compte de plusieurs critères pour trouver le bon fartage de retenue (d'accroche) :  Forme du cristal : Il peut avoir de multiples formes, étoile ou tout simplement petite boule de glace. Dans un flocon de neige, il y a le plus souvent un certain nombre de cristaux (la forme la plus représentée est l'étoile), ces cristaux ont une vie. Cette vie s'appelle métamorphose. Les acteurs de la métamorphose peuvent être le vent, la chaleur, une dameuse, un skieur etc.  La température : Elle fait fondre les pointes des étoiles, et transforme petit à petit l'étoile en petite boule ou gobelet.  L'hygrométrie : Elle fait évoluer la transformation le plus souvent en compactant davantage la neige.  Le terrain d'évolution : Il arrive que votre fart soit efficace sur une piste damée mais catastrophique hors piste, surtout avec des neiges tombant aux alentours de.  La technique individuelle : Un skieur qui place son impulsion au bon moment pourra se permettre un fart plus dur qu'un skieur de moins bon niveau.  Longueur de la zone de fartage : Même remarque  Épaisseur de la couche de fart : Elle est fonction de la technique individuelle ainsi que de la distance à parcourir.  Distance à parcourir : Elle est notamment fonction de la qualité de la neige, peu ou très abrasive.  Application du fart : On peut crayonner, puis lisser avec un liège ou appliquer et faire fondre avec un fer chaud.  Principe mécanique de l'accroche : Quelle que soit la forme du cristal, la température etc., l'accroche se fait au moment de l'impulsion (le cristal pénètre dans le fart), et se termine au moment de la reprise de glisse, par conséquent le ski s'arrête au moment de l'impulsion. Si vous voulez vous convaincre de cette affirmation, il suffit de regarder de très près, éventuellement à la loupe le fart immédiatement après avoir skié, vous verrez les petits ou grands trous selon qu'il s'agit de fart en poussette ou en tube.  On comprend facilement pourquoi la neige « botte ». En effet, si le fart est trop mou pour les conditions de neige, il reste dans le fart, vu que durant chaque période de glisse de la chaleur est produite, la neige s'agglutine très vite à la semelle du ski.  Fart en poussettes : Le fart le plus dur, donc pour la neige froide non transformée selon la marque, est blanc. Sous l'influence du réchauffement et des facteurs cités en amont, on va vers des farts plus mous (Thermomètre indispensable, hygromètre conseillé, et surtout conseils des anciens, observation de la neige). On passe ensuite par le vert, le bleu, le rouge, le jaune; entre chaque couleur il existe deux intermédiaires.  Fart en tube : Certains tubes sont destinés à la neige glacée ou réchauffée de printemps notamment, en tous les cas transformée. On passe du vert au bleu au violet au rouge.  Les tubes jaunes, klister spécial, argentés, néra sont des farts destinés à une utilisation très particulière, neige tombante, par exemple, neige sale de printemps, dans ce cas on entre presque dans l'alchimie et on court malgré tout le risque de botter ou de ne pas retenir.  Fart de base : Dans les farts en poussettes, comme dans les farts en tubes (chola), il existe des farts à mettre en sous couche, qui permettent de conserver plus longtemps les farts de retenue. Cela dit un fart plus dur que celui qui vous servira d'accroche pourra faire office de fart de base.", "section_level": 2}, {"title": "Marques de fart.", "content": "Les principales marques de fart en Europe sont Swix, Holmenkol, Dragonski, Vola, Solda, Toko, Start, HWK, REX, RODE. Swix, le leader mondial, est aussi propriétaire de la marque Toko.  Certains types de fart sont extrêmement collants. Ils sont étalés à la main sur la semelle du ski avec la paume, excluant l'emploi de gants sous peine de les détériorer irrémédiablement.", "section_level": 2}, {"title": "Fartage.", "content": "Le fartage est l'opération consistant à appliquer le fart sur son support cible (par ex. : un ski). Cette opération est usuellement effectuée par des semi-professionnels pour le grand public (par ex. : loueurs en station de ski), mais peut aisément être pratiquée par un novice avec un matériel relativement limité : fart, fer à repasser, raclette en plexiglass, brosses en cuivre et en nylon. Cette opération peut se faire dans un lieu aéré ou en intérieur. Le fartage peut être effectué manuellement ou par des machines spécialement conçues à cet effet.  Les principales étapes du fartage sont les suivantes :  Le fartage est devenu, ces dernières années, un facteur important et déterminant dans la préparation du matériel de compétition des skieurs d'alpin, planchistes et fondeurs professionnels. Une grossière erreur des techniciens et des prévisionnistes sur l'estimation de la qualité du manteau neigeux ou verglacé de la piste relègue les équipes les plus fortes à des places subsidiaires.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le fart est un revêtement spécifique appliqué sous les skis ou les planches à neige avant usage afin d'en améliorer soit le glissement soit l'adhérence sur la neige préalablement connue et d'en protéger la semelle (partie en contact avec la neige). Globalement, il existe deux grandes catégories de farts : le fart de glisse (appelé paraffine) et le fart de retenue. La branche de la physico-chimie nommée tribologie a contribué à introduire l'art du fartage dans le domaine de la haute technologie.", "tgt_summary": "Lyžařské vosky slouží k úpravě skluznice zejména běžeckých lyží pro klasický styl, ale aplikují se i na skluznice ostatních druhů lyží a snowboardů. Vosky se dělí dle jejich funkce na stoupací (odrazové) a skluzné (skluzové) a také dle fyzikálního složení na tuhé a tekuté.", "id": 427467}
{"src_title": "Fleshcrawl", "tgt_title": "Fleshcrawl", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1987-1997.", "content": "Le groupe est originellement fondé par Stefan Hanus et Bastian Herzog en 1987 sous le nom de Morgöth. En 1990, à la suite du départ du chanteur Wendelin Dopfer et à l'arrivée d'Alex Pretzer pour le remplacer, le groupe change de nom pour Suffocation, et fait paraître une démo sur cassette audio intitulée '. Par la suite, le groupe est forcé de changer son nom pour éviter toute confusion avec un autre groupe américain du même nom qui s'était fait connaître bien avant. Le groupe se renomme alors officiellement Fleshcrawl et fait paraître son premier EP vinyle, ', en 1991 au label Morbid Records. En 1992, Fleshcrawl signe un contrat avec Black Mark Productions, et en juin 1992, font paraître leur premier album studio, ', enregistré aux Montezuma Studios. Peu après la parution de cet album, Mike Hanus, le frère du membre fondateur Stefan Hanus, remplace le guitariste Gero Schmidt et, en 1993, le groupe débute l'enregistrement de son second album studio, ', au studio Unisound de Dan Swanö.  En 1995, Markus Amann quitte le groupe, et Mike Hanus devient le bassiste pour les enregistrements. En décembre 1995, Fleshcrawl fait paraître son troisième album studio, ', en 1996. Peu après sa parution, l'album suivra d'un quatrième album intitulé ', en 1997 avec Sven Gross remplaçant le chanteur Alex Pretzer. Ces deux albums ont été enregistrés aux Abyss Studios par Peter Tägtgren du groupe Hypocrisy.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 1998.", "content": "En 1998, Tobias Schick devient le nouveau bassiste, ce qui permet à Mike Hanus de jouer exclusivement de la guitare. À la suite de la parution de l'album ', Fleshcrawl quitte le label Black Mark Productions, se joint pour une tournée d'un mois aux côtés de Kataklysm et Vader, et participe à plusieurs festivals avec Cannibal Corpse et Dark Funeral. De retour de cette tournée, Fleshcrawl signe un contrat avec le label Metal Blade Records et, en janvier 2000, fait paraître son cinquième album studio, ', produit au Studio Fredman de Gothenburg, en Suède.  En septembre 2001, Fleshcrawl débute l'enregistrement de son sixième album,'au Studio Underground de Västeras, en Suède. En 2002, Stefan Hanus est remplacé par Oliver Grbavac, puis le groupe participe au Wacken Open Air. En novembre 2002, Fleshcrawl participe à sa première tournée au Japon en soutien à Hypocrisy. En 2003, le groupe joue pendant cinq concerts avant de retourner en studio pour un septième album. Du 3 au 21 novembre 2003, Fleshcrawl retourne au Studio Underground pour y enregistrer les morceaux de leur album à venir, ', musicalement similaire à son prédécesseur, '.'est commercialisé le en Europe et au Japon, puis le 9 mars 2004 aux États-Unis, puis, à la suite de cette parution, le groupe participe à divers festivals, dont le Summer Breeze Open Air en Allemagne.  En 2005, Fleshcrawl fait paraître la compilation, ', avec 15 morceaux de leurs quatre premiers albums. Début 2005, Nico Scheffler remplace le bassiste Tobias Schick, et le groupe entame son huitième album,'paru le en Europe. Ils participent encore à de nombreux festivals européens avec des groupes tels que Carnal Forge, Dismember, Enslaved, et Jungle Rot. En avril 2008, le groupe annule sa participation à sa tournée avec Bringer of Death, du fait que Sven Gross soit dans l'incapacité de chanter.", "section_level": 2}], "src_summary": "Fleshcrawl est un groupe de death metal allemand, originaire d'Illertissen, en Bavière. Leur plus récent album, \", est commercialisé en 2007, au label Metal Blade Records.", "tgt_summary": "Fleshcrawl je německá death metalová kapela z Illertissenu v Bavorsku. Byla založena roku 1987 Stefanem Hanusem a Bastianem Herzogem pod názvem Morgöth. V roce 1990 se přejmenovala na Suffocation, avšak krátce poté v roce 1991 opět mění název na současný Fleshcrawl – důvodem byla existence americké deathmetalové kapely Suffocation.", "id": 41341}
{"src_title": "Paulo Dybala", "tgt_title": "Paulo Dybala", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Paulo Dybala, surnommé \"La Joya\" ou encore \"El pibe de la pensión\" (ce qui veut respectivement dire \"Le bijou \"et \"Le gamin de l'hôtel\"), naît le à Laguna Larga, dans la Province de Córdoba. Il est le fils d'Adolfo Dybala et Alicia Suárez. Sa famille est d'origine polonaise, par son grand-père paternel, Bolesław Dybała, né près de Kielce, et d'origine italienne par sa grand-mère maternelle, ce qui lui a permis d'obtenir la nationalité italienne le. Il adorait sa grand-mère, car c'est elle qui l'a poussé à commencer à jouer au football.  Dès son plus jeune âge, il intègre deux clubs dans sa ville natale : la réserve du CA Newell's Old Boys à Rosario et le Sportivo Belgrano, situé à San Francisco. En 2003, il intègre l'Instituto de Córdoba. Cinq ans plus tard, à la suite du décès de son père, la famille Dybala décide de faire déménager Paulo dans les chambres d'hôtes du club de Córdoba, ce qui lui vaudra son surnom \"El pibe de la pensión\". En outre, cela lui évite de parcourir les 55 kilomètres séparant Laguna Larga et Córdoba. Il peut ainsi concilier à la fois ses études et le football, afin de réaliser son rêve de devenir un jour footballeur professionnel. En 2011, il réalise d'ailleurs ce rêve en signant son premier contrat professionnel avec son club formateur.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts à l'Instituto de Córdoba (2011-2012).", "content": "Sa première saison professionnelle se déroule en Primera B Nacional, avec un salaire de 900 euros, soit pesos par mois, le salaire minimum. Il réalise ses débuts en équipe première avec l'Instituto le, lors de la première journée, face au CA Huracán à la place de Marcelo Bergesse. Il inscrit son premier but dans la journée qui suit contre le CA Aldosivi, ce qui permet de remettre les deux équipes à égalité. Il réalise son premier hat-trick son régulière avec au compteur 38 apparitions et 17 buts, terminant ainsi quatrième meilleur buteur du championnat derrière Víctor Píriz, Fernando Cavenaghi et Gonzalo Castillejos. Au terme de la saison, Dybala bat quatre records du pays : plus jeune buteur (devançant ainsi Mario Kempes), premier à jouer 38 matchs consécutifs (battant de nouveau Kempes), premier à marquer deux hat-tricks au cours d'une même saison, et buteur lors de six rencontres consécutives (dépassant de ce fait le précédent record de quatre matchs). Par ailleurs, l'Instituto termine troisième du championnat à la suite d'une défaite lors de la dernière journée, ce qui permet au club de Córdoba de participer aux deux matchs éliminatoires aller-retour face aux joueurs du San Lorenzo, et éventuellement d'obtenir une accession en première division. Mais l'Instituto de Dybala perd le match aller avec un score de deux à zéroet réalise un match nul avec un but partout au match retour. À cause de ces résultats, l'Instituto ne peut monter en première division.  Il est découvert en Amérique du Sud par Gustavo Mascardi et par l'ancien directeur des sports de la société italienne de US Palerme Sean Sogliano. Le président des \"Rosanero\" annonce le que Dybala rejoint son club pour une somme de 12 millions d'euros (taxes et frais inclus, un record pour l'histoire de la société \"Rosanero\"), y compris un dépôt de 3,5 millions déjà payé à l'avance. Deux jours plus tard, la société britannique Pencilhill Limited met fin aux versements envers Paulo. À la suite de cela, le club argentin indique que Dybala n'est plus sous sa juridiction.  Le, après avoir passé les premières visites médicales en mai, l'Instituto n'accorde pas son transfert à moins de millions d'euros, sachant que 2 millions reviennent à Pencilhill Limitedtandis que le reste est reversé à la Fédération argentine. Trois jours plus tard, l'US Palerme accepte finalement le transfert du joueur pour trois millions d'euros avec un contrat de quatre ans.", "section_level": 2}, {"title": "US Palerme (2012-2015).", "content": "Sa présentation officielle a lieu le. Le directeur des sports, Giorgio Perinetti, déclare pendant la présentation que Dybala portera le numéro 9. Lors de la conférence de presse, Dybala déclare sa joie et ses ambitions avec son nouveau club.  Il fait ses débuts en championnat italien lors de la deuxième journée de Serie A, face à la Lazio Rome, où il remplace Fabrizio Miccoli à la de jeu. Le match se termine sur le score de trois buts à zéro en faveur des \"Biancocelesti\". Dès la, au cours d'un match joué à domicile contre le Torino, il prend part à son premier match en tant que titulaire. Le, il inscrit son premier but avec sa nouvelle équipe à la, et vingt minutes plus tard, il marque aussi son premier doublé. Avec ces buts, il devient le plus jeune joueur à marquer sous les couleurs des \"Rosanero,\" 4 jours avant de fêter ses 19 ans. Il finit son séjour à Palerme en 2015.", "section_level": 2}, {"title": "Juventus FC (depuis 2015).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Saison 2015-2016.", "content": "Le, lors d'une conférence d'après match, l'entraîneur de Palerme Giuseppe Iachini annonce que Dybala a trouvé un accord avec la Juventus de Turin. Il signe un contrat de 5 ans avec le club turinois. Il s'illustre dès son premier match officiel en doublant le score face à la Lazio Rome lors de la victoire par 2 buts a zéro de son équipe lors de la Supercoupe d'Italie. Au sein d'une Juventus qui réalise la pire entame de saison de son histoire, Dybala se révèle rapidement comme un des rares motifs de satisfaction. Fin août il inscrit son premier but en Serie A sous ses nouvelles couleurs lors d'une défaite 2-1 sur le terrain de la Roma, servi par son coéquipier Roberto Pereyra.  Fin octobre, la \"Vieille Dame\" compte 11 points de retard sur le leader du championnat et semble bien mal embarquée dans la défense de son titre. Elle entame à partir de l'automne 2015 une spectaculaire remontée au classement avec une série de 15 victoires de suite. Paulo Dybala est au cœur de cette remontée avec de nombreux buts inscrits contre Empoli, la Lazio, la Fiorentina et surtout le Milan AC, face auquel il débloque un match serré le suite à un superbe enchainement contrôle-demi volée. Son début d'année 2016 est du même acabit avec 4 buts en 5 rencontres de Serie A, dont celui de la victoire contre l'AS Rome le.  L'Argentin connait une baisse de régime entre février et avril avec une blessure et un seul but marqué en 12 matchs. Il conclut néanmoins sa saison avec un total de 19 buts et 9 passes décisives, le meilleur total de sa carrière, et remporte au passage ses premiers titres avec un doublé Serie A-Coupe d'Italie.  En Ligue des Champions le natif de Lagune Larga éprouve davantage de difficultés à se faire remarquer. Il ne trouve le chemin des filets qu'à une seule reprise en 7 matchs. Il s'agit néanmoins d'un but important, inscrit face au Bayern Munich alors que son équipe est menée 2-0 à domicile. La partie se conclut sur un score de 2-2, avant que le Bayern ne remporte le match retour 4-2 en l'absence de Dybala, blessé quelques jours auparavant.", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2016-2017.", "content": "Le, Dybala marque son premier but de la saison en Ligue des champions face au Dinamo Zagreb. Il marque également son premier but en championnat lors de la 7 journée.  Le, son équipe s'incline aux tirs au but contre l'AC Milan en Supercoupe d'Italie. Lors de la journée du championnat d'Italie, son équipe bat l'AC Milan sur le score de 2-1 notamment grâce à un penalty transformé du jeune joueur argentin dans le temps additionnel. Le, avant le match retour face au FC Porto, Dybala déclare \"vouloir marquer un but contre l'ancien gardien madrilène Iker Casillas\". Son vœu est exaucé car il marque l'unique but de la rencontre face au club portugais sur penalty.  Le, Dybala se fait remarquer en Ligue des champions pour avoir inscrit un doublé face au FC Barcelone d'un certain Lionel Messi, son équipe gagne le match aller 3-0 face au club catalan et le match retour se solde par un match nul 0-0 au Camp Nou. En, Dybala réalise le doublé championnat-Coupe avec son équipe.  Le, son équipe s'incline en finale de la Ligue des champions face au Real Madrid sur le score de 4-1.", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2017-2018.", "content": "Le, en Supercoupe d'Italie, malgré le doublé de l'Argentin qui permet au club turinois de revenir sur le score de 2-2, son équipe s'incline face à la Lazio avec un but de Simone Palombi à la minute. Le, lors de la journée de championnat, Dybala inscrit son premier triplé avec la Juventus. Il récidive le à l'occasion de son match avec le club piémontais, en offrant la victoire à son équipe contre Sassuolo (3-1). La Juventus lui témoigne une grande confiance et c'est pour cela qu'il lui propose de changer le numéro de son maillot, passant du numéro 21 au numéro 10. Le, Dybala marque le but synonyme de qualification pour les quarts de finale de la Ligue des Champions face à Tottenham (victoire 2-1). Le, il reçoit son deuxième carton jaune synonyme d'expulsion face au Real Madrid pour avoir involontairement levé le pied sur Dani Carvajal (défaite 3-0).", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2018-2019.", "content": "Le, Dybala marque son premier triplé en Ligue des Champions face au BSC Young Boys (victoire 3-0). Le, il offre la victoire à son équipe en marquant l'unique but de la rencontre face à Manchester United (victoire 0-1). Le, lors de la journée de championnat, Dybala porte pour la première fois le brassard de capitaine. Le 16 avril 2019, lors des quarts de finale retour de la Ligue des Champions, il portera le brassard de capitaine face à l'Ajax mené par le capitaine et défenseur Matthijs de Ligt. L'équipe de l'argentin s'inclinera sur le score de 1-2, synonyme d'élimination après le match nul à l'aller.", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2019-2020.", "content": "Le 22 octobre 2019, Dybala donne la victoire à son équipe en inscrivant un doublé en espace de 2 minutes face au Lokomotiv Moscou (victoire 2-1). Le 26 Novembre 2019, lors de la Ligue des Champions, il inscrit l'unique but de la rencontre sur coup franc direct face à l'Atéltico Madrid, cette victoire permet à son équipe de terminer premier de son groupe. Le 22 décembre 2019, son équipe perd la finale de la Supercoupe d'italie face à la Lazio (défaite 1-3). Pendant la pandémie du Coronavirus (depuis le début de mars 2020), Dybala a été testé positif au Covid-19 le 21 mars. Le 29 avril, il a de nouveau été testé positif (pour la quatrième fois selon l'émission espagnole El Chiringuito puis confirmé peu après par la presse italienne Sport Mediaset). Le 6 mai 2020, Dybala est définitivement guéri du Covid-19.", "section_level": 3}, {"title": "En équipe nationale.", "content": "En 2011, l'équipe d'Argentine des moins de 17 ans le convoque aux Jeux panaméricains à Guadalajara, mais Dybala ne dispute aucun match au cours de cette compétition. Le, l'équipe d'Argentine des moins de 20 ans invite Dybala, mais celui-ci décide de décliner cette invitation.  En 2015, le, après son bon début de saison avec la Juventus, le sélectionneur argentin Gerardo Martino le convoque pour les deux premiers matchs de l'Argentine aux qualifications pour la Coupe du monde de football de 2018. Il dispute son premier match sous les couleurs Albiceleste le, en remplaçant Carlos Tévez face au Paraguay.  Le, Dybala reçoit le premier carton rouge de sa carrière durant une rencontre contre l'Uruguay. Recevant un second carton jaune, le jeune argentin quitte le terrain en pleurs.  Le, Dybala délivre sa première passe décisive pour Joaquín Correa contre l'équipe de Singapour.  Le, Dybala fait partie du groupe pour disputer la Coupe du monde 2018. Il ne rentre en jeu que lors d'une seule rencontre, contre la Croatie (défaite 0-3). Son manque de temps de jeu fait débat en Argentine alors que l'attaquant sort d'une bonne saison avec la Juventus. Ne faisant pas partie du plan de jeu de Jorge Sampaoli, certains médias mettent en avant que sa difficile association avec Lionel Messi, due à leur profil similaire, a poussé le sélectionneur à le mettre sur le banc.  Le, Dybala marque son premier but pour l\"'Albiceleste\" contre le Mexique en amical. Il lui aura fallu attendre sa dix-huitième sélection pour ouvrir son compteur.  Le, Dybala fait partie du groupe pour disputer la Copa America 2019. Il reste sur le banc lors des deux premiers matchs contre la Colombie (défaite 0-2) et le Paraguay (1-1). C'est là qui commence à entrer en jeu lors des 3 prochains matchs jusqu'en demi-finale, bénéficiant ainsi du temps de jeu. Le, pour le match de la troisième place face au Chili (victoire 2-1), il devient titulaire et inscrit son premier but dans la compétition. Après le match, Dybala fait cette déclaration sur son coéquipier Lionel Messi : \"Messi m'a donné le ruban rouge avant le match pour me donner de la chance. J’ai fini par marquer mon 1er but pour l'Argentine, ça a marché je le remercie\".", "section_level": 2}, {"title": "Style de jeu.", "content": "Dybala est un joueur polyvalent pouvant évoluer à plusieurs postes offensifs. Que ce soit en milieu offensif, en ailier ou en buteur, il trouve ses marques rapidement. Il possède une très grande qualité de dribbles qui lui permet d'effacer rapidement ses adversaires. L'argentin s'appuie aussi sur sa vitesse et son accélération conséquente. Un autre de ses atouts est sa finition qui lui permet d'être décisif devant le but. De ce fait, en particulier grâce à sa puissante frappe de balle, il peut marquer des buts même étant éloigné des cages ainsi que sur coups de pieds arrêtés. Sa panoplie technique est aussi munie d'une bonne vision du jeu et de qualités de passes au dessus de la moyenne.", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En équipe nationale.", "content": "Argentine", "section_level": 2}], "src_summary": "Paulo Dybala, né le à Laguna Larga dans la province de Córdoba, est un footballeur international argentin évoluant au poste d'attaquant à la Juventus FC. En club, il commence sa carrière professionnelle en 2011 à l'Instituto de Cordoba avant de s'envoler en Italie à l'US Palerme en 2012 et y reste pour trois saisons. Il rejoint par la suite la Juventus FC en 2015.", "tgt_summary": "Paulo Bruno Exequiel Dybala (* 15. listopadu 1993, Laguna Larga, Córdoba, Argentina) je argentinský fotbalový útočník a reprezentant s polskými a italskými kořeny, v současnosti působí v klubu Juventus FC.", "id": 696547}
{"src_title": "Fabian Delph", "tgt_title": "Fabian Delph", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière en club.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Leeds United.", "content": "Formé à Leeds United, Fabian Delph joue sa première rencontre en tant que professionnel à l'occasion d'une rencontre de championnat contre Derby County le.  Il ne joue que deux rencontres lors de la saison 2007-2008, avant de devenir titulaire indiscutable la saison suivante.", "section_level": 3}, {"title": "Aston Villa.", "content": "Lors du mercato 2009, des grands clubs de Premier League s'intéressent à lui, notamment Everton, Aston Villa, Manchester City ou Tottenham Hotspur. Mais c'est finalement Aston Villa qui remporte la mise contre 10 M€.  Malheureusement, les différentes blessures qu'il connait l'empêchent de s'imposer à Aston Villa et le 20 janvier 2012, il retourne à Leeds United sous forme d'un prêt d'un mois, soit jusqu'au 25 février 2012.", "section_level": 3}, {"title": "Manchester City.", "content": "Le, la BBC annonce que Delph passe sa visite médicale afin de s'engager avec Manchester City. Quelques heures plus tard, le club annonce officiellement la signature de Delph. Delph inscrit cinq buts en quatre-vingt-neuf matchs toutes compétitions confondues sous le maillot de City en l'espace quatre saisons, durant lesquelles il remporte le championnat d'Angleterre à deux reprises.", "section_level": 3}, {"title": "Everton FC.", "content": "Le, il s'engage pour trois saisons avec l'Everton FC.", "section_level": 3}, {"title": "En sélection.", "content": "Le, lors d'un match amical face à la Norvège, il honore sa première sélection avec l'équipe nationale anglaise, remplaçant Alex Oxlade-Chamberlain à la.  En mai 2016, il fait partie de la pré-sélection de vingt-six joueurs retenus par le sélectionneur Roy Hodgson pour disputer l'Euro 2016 mais n'est finalement pas retenu dans l'effectif qui participe au tournoi.  Delph fait partie des vingt-trois joueurs sélectionnés en équipe d'Angleterre pour disputer la Coupe du monde 2018.", "section_level": 2}], "src_summary": "Fabian Delph, né le à Bradford, est un footballeur international anglais qui évolue au poste de milieu de terrain à l'Everton FC. Il peut également évoluer au poste de défenseur.", "tgt_summary": "Fabian Delph (* 21. listopadu 1989, Bradford) je anglický fotbalový záložník a reprezentant s guayanskými kořeny hrající v současnosti za anglický klub Everton FC.", "id": 480363}
{"src_title": "Paulino Alcántara", "tgt_title": "Paulino Alcántara", "src_document": [{"title": "Des débuts prometteurs.", "content": "Paulino Alcántara est né aux Philippines, d'un père militaire dans cette colonie espagnole, et d'une mère Philippine. Il grandit à Barcelone où il débuta le football à l'AC Galeno, rebaptisé Universitary SC en 1909, avant de rejoindre le FC Barcelone de la main de Hans Gamper. Le, il dispute son premier match avec le \"Barça\" face au Català en Championnat de Catalogne et inscrit un hat-trick qui en fait encore aujourd'hui le plus jeune buteur de l'histoire du club à 15 ans, 4 mois et 18 jours. La saison suivante, il participe au triplé Coupe du Roi/Championnat de Catalogne/Coupe des Pyrénées puis s'impose comme le leader de l'attaque catalane lors du titre de Champion de Catalogne 1916 avec 20 buts en 10 matchs.", "section_level": 1}, {"title": "Deux saisons d'exil.", "content": "En 1916, ses parents décident de rentrer avec lui aux Philippines. Il y poursuit ses études de médecine et joue au club des Bohemians de Manille. Il représente les Philippines aux jeux asiatiques au Japon en 1917 avec l'équipe de football, mais aussi celle de ping pong.  De l'autre côté du globe, le FC Barcelone ne remporte plus un titre et malgré les pressions des dirigeants, les parents de Paulino Alcántara ne veulent toujours pas le laisser rentrer en Catalogne. Le bras de fer avec ses parents dure toute l'année 1917 jusqu'à ce que, atteint de malaria, il refuse de se soigner tant qu'il n'a pas l'autorisation de rejoindre le \"Barça\"...", "section_level": 1}, {"title": "Le grand retour.", "content": "Le, Paulino Alcántara retrouve les terrains sous le maillot \"blaugrana\" et dispute quelques matchs amicaux pour clôturer une saison sans titre pour le Barça. Lors de ce retour, l'entraineur tente de le faire jouer défenseur, une première fois en amical puis en championnat lors d'une cinglante défaite 1-4 face à l'Espanyol Barcelone, mais devant les protestations du public, Paulino retrouve vite sa place d'attaquant, et réalise le match suivant un triplé face à l'Athletic de Sabadell lors d'une victoire 8-0.  Cette saison de retrouvailles s'achève sur un nouveau titre de champion de Catalogne avec 12 buts en 12 matchs, et sur une finale de coupe perdue contre l'Arenas Getxo malgré 5 réalisations en 5 parties pour le buteur prodige.", "section_level": 1}, {"title": "La grande équipe du Barça des années 1920.", "content": "La saison 1919/1920 voit la venue au club de Samitier en provenance de l'Internacional et du gardien Zamora de l'Espanyol. Cette première équipe légendaire du Barça va remporter 7 des 8 championnats de Catalogne suivants et s'adjuger 4 coupes du Roi.  À partir de la saison 1924/1925, le rendement offensif d'Alcántara se réduit avec l'explosion de Samitier, et à l'issue de la saison 1926/1927 Paulino Alcántara raccroche les crampons à 31 ans sur un nouveau titre de champion de Catalogne et fait ses adieux au football lors d'un match hommage opposant son \"Barça\" à une sélection espagnole. Il devient médecin, puis intègre la direction du club de 1931 à 1934. En 1951, il fut un des sélectionneurs de l'équipe nationale d'Espagne durant 3 rencontres.", "section_level": 1}], "src_summary": "Paulino Alcántara Riestrá est un footballeur espagnol né le à Iloilo (Philippines) et mort le à Barcelone. Il a accompli pratiquement toute de sa carrière au FC Barcelone entre 1912 et 1927 dont il reste le plus jeune et le deuxième plus prolifique buteur (derrière Lionel Messi) avec 369 réalisations (dont 137 officiels) en 357 matchs. Paulino Alcántara possédait une frappe si sèche qu'il pouvait transpercer les filets comme il le fit lors d'un France-Espagne à Bordeaux.", "tgt_summary": "Paulino Alcántara Riestrá (7. října 1896, Iloilo City, Filipíny – 13. února 1964, Barcelona, Španělsko) byl španělsko-filipínský fotbalový útočník, který reprezentoval obě tyto země. Rovněž reprezentoval Filipíny ve stolním tenise.", "id": 984759}
{"src_title": "Tour d'Hercule", "tgt_title": "Herkulova věž", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Haute de, la tour d’Hercule fut construite à la fin du, et sa présence est attestée au. Elle fut construite vraisemblablement sous les empereurs romains Trajan et Hadrien. Elle devint forteresse au Moyen Âge et fut complètement restaurée en 1791 par une sorte de chemisage de pierre autour de l’édifice antique très dégradé, ce qui eut pour effet de le remettre à neuf, en lui donnant son aspect actuel. La structure romaine est toujours visible à l'intérieur du monument.  Le phare a connu tous les progrès de l'éclairage maritime : le pétrole au, puis l'électrification en 1921. Une corne de brume a été installée en 1974 et un radiophare en 1977.  Les fondations romaines du phare ont été dégagées dans les années 1990. En juin 2009, le site a été inscrit sur la liste du patrimoine mondial car il « [apporte] un témoignage unique ou du moins exceptionnel sur une tradition culturelle ou une civilisation vivante ou disparue » (critère III).  Une campagne de fouilles, en 2009, a révélé au pied de la tour des milliers de fragments de statues à l'effigie de l'empereur Domitien, ce qui inciterait à faire remonter la construction du monument au milieu du.", "section_level": 1}, {"title": "Le phare romain.", "content": "Le phare romain de plan carré avec un côté d'environ avait une hauteur d'origine de répartie sur 3 niveaux. Chaque niveau est divisé en 4 chambres et on y accédait au moyen d'une rampe extérieure en spirale. Sa structure est conservée pour une hauteur de au sein de la structure carrée construite autour en 1791.", "section_level": 2}, {"title": "L'inscription latine.", "content": "Une pierre, conservée au bas du phare, porte l'inscription :  <poem> </poem>  Traduction : \"Consacré à Mars. Caius Sevius Lupus, architecte d'Aeminium, en Lusitanie, pour l'accomplissement d'un vœu.\"", "section_level": 2}, {"title": "Les différents noms de la Tour d'Hercule à travers l'histoire.", "content": "Le phare fut connu à l'époque romaine sous le nom de \"Farum Brigantium\" et à l'époque médiévale sous celui de \"Faro\" ou de \"Castillo Viejo\". Son nom actuel est dû à un passage de l'Estoria de España de Alphonse X de Castille où est racontée la légende selon laquelle Hercule enterra à cet endroit « la » tête du géant Géryon, qui, par ailleurs, était censé en avoir trois.", "section_level": 2}, {"title": "Site.", "content": "L'emplacement du phare découle de la situation du site constituée d'un promontoire qui domine la mer de et qui fut sans doute un lieu sacré à l'époque pré-romaine. De nos jours, le phare est inclus dans un parc protégé d'environ 50 hectares libre de toutes constructions comprenant de nombreux chemins de promenade.  Près du phare se trouvent un parc de sculptures modernes, des pétroglyphes datant de l'âge du fer et un petit cimetière musulman.", "section_level": 1}], "src_summary": "La tour d’Hercule (en ) est un phare romain situé sur un cap, face à l’océan Atlantique, dominant l'entrée de la ria donnant sur le port de La Corogne, en Galice (Espagne).", "tgt_summary": "Herkulova věž (galicijsky a španělsky: \"Torre de Hércules\") je maják z doby antického Říma stojící na poloostrově, který je součástí území města A Coruña v Galicii na severozápadě Španělska. Maják je 55 metrů vysoký. Je nejstarším římským majákem, který je stále v provozu. Maják patří od 27. června 2009 do světového dědictví.", "id": 311635}
{"src_title": "Xénoestrogène", "tgt_title": "Xenoestrogen", "src_document": [{"title": "Xénoestrogènes naturels.", "content": "Dans cette catégorie figurent principalement deux catégories de molécules naturelles :", "section_level": 1}, {"title": "Xénoestrogènes synthétiques.", "content": "Certains sont des œstrogènes pharmacologiques, où l'effet œstrogène est voulu, tels que l'éthinylestradiol, trouvé dans les pilules contraceptives.  Les autres sont des composés principalement issus de la chimie (ou d'autres types d'industrie) qui ont des effets collatéraux œstrogéniques.", "section_level": 1}, {"title": "Enjeux sanitaires.", "content": "Les effets des xénoestrogènes ont commencé à être jugé préoccupants quand on a constaté que l'exposition in utero à de faibles doses de diéthylstilbestrol (DES) augmentait les risques d’anomalies du développement de l’appareil reproducteur masculin et d’altération de la spermatogenèse.  L'importance sanitaire des xénoestrogènes est liée au fait qu'ils imitent les effets d'œstrogènes élaborés par les organismes animaux et humain, et qu'ils peuvent donc entraîner par exemple la stérilité masculine ou la puberté précoce féminine et d'autres troubles du système reproducteur, ainsi probablement que des malformations et certains cancers (parfois dits \"cancers hormonaux\" ou \"hormonaux-dépendants\") et des effets négatifs sur le système immunitaire.", "section_level": 1}, {"title": "Prévalence environnementale.", "content": "Les pratiques industrielles et agricoles, de l'après-guerre à nos jours ont introduit une grande quantité de xénoestrogènes dans l'environnement. Toutes les études écotoxicologiques et de santé environnementale les considèrent maintenant comme un danger environnemental pour la faune sauvage et l'Homme.", "section_level": 1}, {"title": "Exemple d'exposition accidentelle, avec effet perturbateur endocrinien.", "content": "Lors d'une exposition de femme enceinte à des xénoestrogènes ( de méthylisocyanate, pesticide libérées dans l'air) lors de la catastrophe de Bhopal, 43 % d'avortements, des morts-nés ont été observés ; et plus de 14 % de décès d'enfants, dès la première année suivant la naissance, malgré un nombre peu élevé de malformations.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les xénoestrogènes (ou œstrogènes étrangers) sont une classe de xénohormones, d'origine synthétique ou naturelle, qui imite - à quelque degré que ce soit - l'activité estrogénique de l'œstrogène, la première hormone sexuelle femelle, et qui peut donc avoir des effets sur la reproduction.", "tgt_summary": "Xenoestrogeny jsou chemické látky, které nejsou tělu vlastní, ale svými biologickými účinky napodobují ženské hormony estrogeny. Jde o látky s rozmanitou chemickou strukturou, které mohou aktivovat či blokovat estrogenový receptor. Může jít o látky přírodního původu, např. fytoestrogeny nebo o látky syntetické jako některé pesticidy nebo průmyslové chemikálie, např. ftaláty, bisfenol A. alkylfenoly nebo polychlorované bifenyly.", "id": 816480}
{"src_title": "Tricholome prétentieux", "tgt_title": "Čirůvka havelka", "src_document": [{"title": "Taxonomie.", "content": "Cette espèce a été initialement décrite sous le nom \"Agaricus portentosus\" par Elias Magnus Fries en 1821, avant d'être placée dans le genre \"Tricholoma\" par Lucien Quélet en 1872. Au moins trois variétés européennes et une nord-américaine ont été décrites :", "section_level": 1}, {"title": "Dénominations vernaculaires.", "content": "Outre la traduction littérale de son nom scientifique, le « \"Tricholome prétentieux\" » ou plus simplement, « \"Prétentieux\" », est également désigné, par comparaison avec le Petit-gris, « \"Petit-gris d'automne\" », « \"Bise d'automne\" » et « \"Bise d'hiver\" ». Le nom « \"champignon des mousses\" » rappelle son biotope de prédilection, les Pinèdes moussues. Il est également nommé « \"Nératou\" » en occitan, et « \"Noirot\" » en français, en raison de son chapeau noir ou encore, pour la même raison, « \"Charbonnier\" », nom pouvant porter à confusion avec la Russule charbonnière.  Selon André Marchand, mycologue français réputé des années 1960-1980, l'épithète « prétentieux » est un anthropomorphisme absurde sans lien avec la morphologie modeste de ce champignon.  Les anglais nomment \"T. protentosum\", « \"Dingy Agaric\" », littéralement l'Agaric fuligineux, rappellant la couleur du chapeau ; les allemands « \"Schwartzfaseriger Ritterling\" », le Tricholome à chapeau fibrillé de noir, décrivant ainsi un détail morphologique descriminant important.", "section_level": 2}, {"title": "Description du sporophore.", "content": "C'est un champignon de taille moyenne au chapeau de 30 à de diamètre, conique à campanulé s'étalant avec l'âge mais gardant souvent un mamelon central. Il est brillant gris clair à gris noir avec des stries radiales plus foncées nettement visibles (les fibrilles), la marge étant souvent un peu plus clair, voire teintée de jaune citron avec l’âge. La cuticule est visqueuse par temps humide et se pêle facilement. Ses lames blanches adnées présentent des reflets jaunes se fonçant en jaunes citron chez les spécimens âgés. L'impression des spores est blanche. Le pied est cylindrique mesurant de 30 à de haut sur 10 à de diamètre, il est blanc jaunissant avec l'âge et souvent profondément entérré. Nettement fibreux, le pied peut s'ouvrir de bas en haut en effectuant une pression entre deux pouces, les morceaux fendus se déroulant alors progressivement en spirale. La chair du sporophore est épaisse et blanche à grisâtre ; elle a une odeur de farine fraîche et une saveur identique mêlée d'huître.  Les spores mesurent de 5,5 à de long par de 3,5 à de large. Elles sont lisses et ellipsoïdes à oblongues en vue latérale avec un appendice hilaire prononcé. Les basides, quant à elles mesurent de 22 à de long pour de 5 à de large.", "section_level": 1}, {"title": "Confusions possibles.", "content": "La distinction du Tricholome prétentieux par rapport aux autres Tricholomes d'apparence semblable est considérée comme difficile. Ses meilleurs traits distinctifs sont un chapeau gris foncé à brun nettement fibrilleux dont la cuticule se pếle facilement, des reflets jaunes dans les lames ainsi que la base du pied jaunissant avec l'âge. Voici quelques espèces pouvant prêter à confusion (l'espèce proche la plus problématique étant \"Tricholoma josserandii\") :", "section_level": 1}, {"title": "Écologie et distribution.", "content": "Le Tricholome prétentieux est une espèce holarctique tardive qui apparait dès les premières gelées en troupe dans les forêts de Pins de septembre à décembre. En Europe, cette espèce est en déclin depuis les années 1980 aux Pays-Bas où il est maintenant rare, comme en Grande-Bretagne. Il reste commun en France ainsi qu'au nord de la péninsule ibérique et il assez facile de le rencontrer dans l'Est de l'Amérique du Nord et en Asie.  Ectomycorhizien, il est le plus souvent associé au \"Pin sylvestre\" dans les forêts pures ou mixtes, pauvres en humus sur sol sablonneux sec, de préférence dans des peuplements jeunes avec une couverture de lichens bien développée (\"Cladonio-Pinetum\"). Il est parfois en association avec des Chênes sur sol pauvre, acide et sain (Dicrano-quercetum). Enfin, on le rencontre plus rarement associé à l'Épicéa et au Hêtre sur les sols sablonneux ainsi qu'au Tremble et aux Bouleaux. Au japon, le Tricholome prétentieux est également associé à \"Pinus densiflora\".  Le Monotrope sucepin est une plante dite mycohétérotrophe : il se nourrit de la sève élaborée de conifères par l'intermédiaire du mycélium de différents Tricholomes dont le Tricholome prétentieux.", "section_level": 1}, {"title": "Comestibilité et usages.", "content": "Selon les mycologues français et néerlandais, la FAO, l'ANSES française, le DFI suisse et le SPF Santé publique belge, il s'agit d'un bon, comestible. Le mycologue André Marchand le qualifie de « merveilleux comestible », et le juge « d'une grande sapidité et de consistance impeccable ».  Selon le grand chef cuisinier français Régis Marcon de Saint-Bonnet-le-Froid, le Tricholome prétentieux est l’emblème mycologique de sa région, l'Auvergne. Très apprécié localement, sa récolte et sa consommation sont pourtant relativement récentes; en effet, avant les années 1950, les communautés rurales ne le consommaient pas malgré son abondance. Et ce n'est qu'à la demande des négociants que la cueillette se fit. Avec le Petit-gris, le Tricholome prétentieux fait partie des champignons les plus cueillis au Nord de la Péninsule ibérique. De même, les mycophages allemands, tchèques et slovaques le récoltent en masse. Il est également consommé en Slovénie, en Biélorussie, en Bulgarie, en Ukraine, en Russie, au Kirghizstan et en Chine.  Pour le cuisiner, Régis Marcon lui enlève sa cuticule d'une part pour le nettoyer en raison des nombreuses aiguilles de pin collées, et d'autre part car sa peau est mucilagineuse et colle au palais. Ce champignon a une odeur et un goût iodé. Il le prépare comme des moules marinières avec une cuisson rapide (2 à 3 minutes). Jeunes, ces champignons se congèlent bien, même s'ils prennent un peu d'amertume avec le temps.  Que ce soit en France, en Belgique ou en Suisse, le Tricholome prétentieux est autorisé à la vente en frais, en sec et en conserve. Concernant la vente de champignons frais sur les marchés français, des arrêtés locaux prévoient parfois des vérifications préalables systématiques (Strasbourg) ou irrégulières (Besançon, Saint-Étienne) ou le classent dans la catégorie « sans contrôle prévu » (Perpignan, Rhône).", "section_level": 1}, {"title": "Constituants.", "content": "La chair fraîche du sporophore contient 93 % d'eau, 3,64 % de glucides, 2,12 % de protéines, 0,81 % de cendres brutes, 0,38 % de matières grasses et a un pouvoir calorifique de 112 kilojoules par 100 grammes environ. La part de fibres alimentaires dans la matière sèche est d'environ 45%, la teneur en protéines d'environ 16%, dont 61,8% sont des acides aminés essentiels avec la leucine, l'isoleucine et le tryptophane. Ce champignon est particulièrement riche en acide glutamique, molécules responsables de son odeur. Selon le SCCD, l'exploitabilité biologique du mélange de protéines contenu est supérieure à celle de la plupart des mélanges de protéines végétales mais inférieure à celle du lait, des œufs et de la viande. La teneur en matières grasses est de 5,7 % du poids sec, dont plus de 75 % d'acide oléique (acide gras mono-insaturé), d'acide linoléique et d'acide stéarique (acide gras poly-insaturé). Le sporophore est également constitué de nombreux antioxydants.  Ces constituants sont comparables à ceux obtenus chez les Tricholomataceae et autres champignons sauvages comestibles. Seules les proportions d'acides gras insaturés et polysaturés sont inversées, en faveur de l'acide oléique pour \"T. portentosum\", caractéristique partagée avec \"Tricholoma myomyces\", le Petit-gris. Vu les quantités de lipides présentes dans le champignon frais, ce paramètre n'a pas d'intérêt du point de vue nutritionnel, mais il importe du point de vue chimio-taxonomique et par conséquent de la différenciation taxonomique au sein de la famille Tricholomataceae.  Les chapeaux et pieds de \"T. portentosum\" et autres \"Tricholoma\" comestibles provenant de zones non polluées des régions du sud et du nord de l'Europe peuvent être considérés comme un aliment à faible risque du point de vue de l'apport tolérable en mercure (Hg).", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés médicinales.", "content": "\"T. portentosum\" a des propriétés antibiotiques (contre les bactéries à Gram positif) et antifongiques (contre Cryptococcus neoformans).", "section_level": 1}, {"title": "Essai de mise en culture.", "content": "En 2007, une équipe de chercheurs japonais a expérimenté la mise en culture de trois champignons mycorhiziens comestibles, \"Tricholoma portentosum\", T. saponaceum et T. terreum. Ayant formé des ectomycorhizes avec des semis de \"Pinus densiflora\" in vitro, les champignons ont été maintenus en culture ouverte en pot pendant 3 ans dans des conditions de laboratoire. \"Tricholoma portentosum\" et \"T. saponaceum\" ont produit plusieurs fois des corps fructifères. Pour \"T. terreum\", qui a produit un seul corps fructifère au cours de la troisième année, il s'agit du premier rapport de production de champignons dans des conditions contrôlées. L'observation morphologique des fructifications a montré qu'elles étaient matures, c'est-à-dire que le chapeau, la tige, les lamelles et les basidiospores étaient bien formés. Ces résultats suggèrent que la culture de ces trois \"Tricholoma\" comestibles est envisageable.", "section_level": 1}], "src_summary": "Tricholoma portentosum, le Tricholome prétentieux, est une espèce de champignons (\"Fungi\") basidiomycètes de la famille des \"Tricholomataceae\". Ce champignon comestible au goût iodé, typique des forêts de Pins sylvestres de l'écozone holarctique, est assez difficile à différencier de certains de ses congénères du genre \"Tricholoma\" ; seuls des reflets jaunes dans ses lames et à la base de son pied pourront le distinguer à coup sûr d'espèces toxiques. Il est très proche des points de vue biologique et chimique du champignon également comestible Petit-gris (\"Tricholoma myomyces\").", "tgt_summary": "Čirůvka havelka (\"Tricholoma portentosum\") je houba z čeledi čirůvkovitých. Vyskytuje se hojně, a to zejména v jehličnatých lesích s písčitou půdou. Tvoří mykorhizu se smrky a borovicemi. Často se nachází v blízkosti vzácnější čirůvky zelánky \"(Tricholoma equestre)\". Jedná se o jednu z nejchutnějších jedlých čirůvek.", "id": 753423}
{"src_title": "Ekaterina Yurlova-Percht", "tgt_title": "Jekatěrina Jurlovová", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Entrainée par son père Victor, Yurlova fait ses premiers pas sur la scène internationale aux Championnats d'Europe junior 2006. Elle débute en Coupe du monde en mars 2008 à Khanty-Mansiïsk après de bonnes performances en IBU Cup, où elle obtient son premier podium fin 2009. Elle fait son retour en Coupe du monde en 2009-2010, marquant ses premiers points à ce niveau. Début 2011, Yurlova signe ses premiers \"top\" dix en Coupe du monde à Oberhof, dont une sixième place sur le sprint. Puis elle participe aux Championnats du monde 2011 à Khanty-Mansiïsk, en Russie, récoltant trois nouveaux \"top\" dix, dont une sixième place au sprint. Elle finit ensuite du classement général de la Coupe du monde.  En 2015, elle crée la surprise en remportant le titre de championne du monde de l'individuel à Kontiolahti grâce à un 20 sur 20 au tir, la première victoire de sa carrière. Durant cette saison 2014-2015, elle participait pourtant essentiellement au circuit IBU Cup. Sur cette dynamique, elle empoche l'année suivante une troisième place sur le sprint d'Antholz, avant de gagner la poursuite.  Absente du circuit lors de la saison 2016-2017 pour cause de maternité, Yurlova doit attendre décembre 2018 pour retrouver le podium : elle se classe troisième du sprint de Coupe du monde à Hochfilzen. En janvier 2019, elle s'impose avec ses coéquipières en relais à Oberhof. Après un titre aux Championnats d'Europe sur la poursuite, Yurlova gagne la médaille d'argent sur la \"mass start\" des Championnats du monde 2019, derrière la future gagante de la Coupe du monde, Dorothea Wierer.  Le nom Percht vient de son mariage avec le physiothérapiste de l'équipe autrichienne Josef Percht. Ils ont un enfant, né en 2016.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ekaterina Viktorovna Yurlova-Percht (en ), née le à Léningrad (Saint-Pétersbourg), est une biathlète russe, championne du monde de l'individuel en 2015.", "tgt_summary": "Jekatěrina Jurlovová-Perchtová, rozená Jekatěrina Viktorovna Jurlovová (, * 23. února 1985, Leningrad, Sovětský svaz, dnes Rusko) je ruská biatlonistka, jejímž dosavadním největším úspěchem je zlatá medaile z vytrvalostního závodu na Mistrovství světa v biatlonu 2015 ve finském Kontiolahti. Na domácím ME v biatlonu 2009 v ruské Ufě obsadila s ženskou štafetou druhé místo. Z Mistrovství Evropy má ještě další 3 bronzové medaile.", "id": 2095134}
{"src_title": "Georges Pachymère", "tgt_title": "Georgios Pachyméres", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né à Nicée en Bythinie (Turquie d’aujourd’hui) où sa famille avait trouvé refuge après la prise de Constantinople par les croisés en 1204, Georges Pachymérès retourna à Constantinople après sa reconquête par Michel VIII Paléologue en 1261 où il étudia le droit sous la direction de Georges Akropolite. Entré dans les ordres, il fut reçu diacre et enseigna à partir de 1277 en qualité de \"didaskalos tou apostolou\" (« enseignant des Épitres »). Il fut promu par la suite à la fonction ecclésiastique de \"protekdikos\" et civile de \"dikaiophilax\".  Grâce à ses fonctions officielles, il eut accès à de nombreuses sources qui lui permirent d’écrire l’histoire de l’empire depuis la naissance d’Andronic II en 1259 jusqu’à la retraite du dernier aventurier catalan en 1308. En plus d’écrire l’histoire politique d’un empire en plein déclin, Pachymérès se passionna pour les questions religieuses qui secouaient la société. « Il semblait que ces hommes, se détournant avec horreur des évènements catastrophiques qui caractérisaient la vie politique de l’empire trouvaient leur consolation et leur soulagement dans des recherches abstraites sur les problèmes de dogme religieux qui agitaient alors tous les esprits. Très attaché à la tradition grecque, il s’opposa fermement à l’Union avec l’Église de Rome.  On ignore la date de sa mort. Mais la fin des \"Relations historiques\" en 1308, alors qu’il était âgé de soixante-six ans, semble indiquer qu’il serait mort peu après cette date, soit vers 1310.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre.", "content": "Même s’il est surtout connu comme historien, Pachymérès rédigea des traités de rhétorique et de théologie, ainsi qu’un résumé de la philosophie d’Aristote et un manuel des quatre sciences qui formaient le \"quadrivium\".", "section_level": 1}, {"title": "Les \"Relations historiques\".", "content": "Son œuvre la plus importante, les \"Relations historiques\" (Χρονικὴ συγγραφή) en treize volumes, prolonge celle de Georges Acropolite et couvre les règnes de Michel VIII (6 premiers volumes) et d’Andronic II Paléologue (7 volumes suivants), dont il fut témoin.  Rapportant l’entrée de Michel VIII à Constantinople, Pachymère insiste surtout sur le caractère accidentel de cette victoire qu’il semble presque déplorer. Il rapporte que l’empereur lui-même ne prit pas part aux célébrations. Presque anéanti par l’ampleur de la tâche à accomplir, il se retira au Grand Palais, plutôt qu’à celui des Blachernes, ce dernier étant « encore rempli d’une épaisse fumée et des feux italiens que les serviteurs du fruste Beaudoin avaient laissé imprégner les murs ». Cette attitude surprenante de la part de l’historien vient peut-être du fait que la reconquête de Constantinople allait infléchir la politique impériale et lui faire délaisser l’Asie Mineure au profit de la partie européenne de l’empire. Né en Asie Mineure, Pachymérès semble avoir conservé une grande affection pour la région de sa naissance. L’abandon de cette région par Michel VIII joint à son usurpation du trône de l’héritier légitime Jean IV Lascaris, à la famille duquel la population d’Asie Mineure était très attachée, explique peut-être l’antipathie de Pachymérès à l’endroit de Michel VIII. Ce sont les thèmes que l’on retrouve, avec l’avancée des Turcs, dans le passage suivant : L’allusion au patriarche Arsène est ici liée au destin du jeune Jean IV Lascaris. Au moment de leur couronnement comme coempereurs, le patriarche Arsène avait fait jurer fidélité mutuelle à Michel VIII et à Jean IV et avait exigé qu’advenant un complot d’un des deux coempereurs contre l’autre, la population se révoltât contre l’usurpateur. Lorsque Michel VIII fit aveugler Jean IV encore enfant, il fut excommunié par le patriarche qui fut à son tour déposé, provoquant d’une part un schisme dans l’Église et une rébellion dans la population.  Hostile à Michel VIII, Pachymérès l’est moins à l’égard de son successeur, Andronic II, peut-être parce que celui-ci, réalisant l’erreur faite en laissant l’Asie Mineure sans défense face au péril turc, corrigea la situation et tenta de se réconcilier avec Jean IV à qui il alla rendre visite dans sa prison de Dakibyze. Sur le plan religieux, opposé à l’Union de Lyon, Andronic II fit des efforts pour apaiser les Arsénites et ramener la paix dans une Église déchirée. Celle-ci revenue, selon Pachymérès, d’aucuns crurent que Dieu avait frappé d’impuissance tous les ennemis de l’empire.  Malgré ce sursaut d’optimiste, Pachymérès était bien au courant des dangers que faisait courir à l’empire les tribus turques, « Amourioi, Atmanes, Atinai, Alisurai, Mantachiai, Slampaxides, (...) et autres viles créatures aux noms exécrables » dont il décrit les dévastations en Bithynie, Phrygie, Lydie et Asie. Il est du reste le premier historien à mentionner le nom d’Otman, qu’il appelle Atman, dans sa description de la bataille près du Sangarios en.  La même année, Andronic II recevait une offre de services venant de Roger de Flor, capitaine de la Grande Compagnie catalane. Malgré la réputation douteuse du mercenaire, Andronic, le dos au mur, accepta et en septembre, Roger de Flor arriva à Constantinople avec 39 navires et hommes de troupe. Pachymérès les décrit comme des hommes « qui vendaient chèrement leur vie dans la bataille et qui n’hésitaient pas à la risquer. L’historien consacre de nombreuses pages à leurs exactions le long des côtes de Thrace et de la péninsule de Gallipoli dont la ville fut transformée en marché d’esclaves pour la vente de leurs prisonniers. Rapidement, leur statut passa de celui de protecteurs à celui d’envahisseurs, si bien que le fils d’Andronic II, le coempereur Michel IX, reçut l’ordre de marcher contre eux. L’assassinat de Roger de Flor provoqua la fureur des Catalans, lesquels se mirent à piller la Thrace. Ayant épuisé les ressources du pays, ils décidèrent de le quitter par la Macédoine. C’est à ce point que se termine le récit de Pachymérès : Le style des \"Relations historiques\" est archaïsant : les phrases imitant Homère se mêlent à des discours théologiques dans lesquels se retrouvent mots étrangers et expressions populaires. De plus, Pachymérès insiste pour utiliser des noms de mois grecs antiques là où les autres auteurs utilisent ceux de l’ère chrétienne. À cette absence de clarté se joint le fait que sa chronologie pose certains problèmes.  Pachymérès sert ultérieurement de source à Nicéphore Grégoras pour les règnes de Michel VIII et d’Andronic II dans son \"Histoire romaine\" en 37 livres.", "section_level": 2}, {"title": "Autres œuvres.", "content": "Le \"Quadrivium\" (titre grec : \"Syntagma ton tessaron mathmaton arithmetikes, mousikes, yeometrias kai astronomias\") appartient au genre des compilations et encyclopédies, lequel était en vogue depuis l’époque de l’empereur Constantin VII. Contrairement aux ouvrages du même genre écrits aux, elles rassemblaient un corpus intégral des œuvres écrites dans un domaine, y ajoutant les commentaires postérieurs qui s’y rattachaient. Le \"Quadrivium\" réunissait quatre sciences (arithmétique, musique, géométrie et astronomie) qui étaient enseignées dans l’Antiquité après le \"Trivium\" (grammaire, logique, rhétorique). Conjointement, ces deux cycles complétaient l’étude des arts libéraux (c’est-à-dire basés sur la pensée) par opposition aux arts pratiques comme la médecine et l’architecture.  Écrit dans un style moins alambiqué que les \"Relations historiques\", le \"Quadrivium\" de Pachymérès est une synthèse des études de deuxième cycle en quatre volumes dont chacun correspond à l’une des quatre sciences mentionnées.  Auteur prolifique, s’intéressant à de nombreux sujets y compris la philosophie, la rhétorique, les mathématiques et le droit, Pachymérès est aussi l’auteur de \"Progymnasmata\" (προγυμνάσματα) ou \"Exercices préliminaires\" de composition destinés à préparer l’étudiant aux \"gymnasmata\" ou discours complets déclamés en public. Il écrivit 13 \"meletai\" (déclamations) sur la rhétorique, un abrégé d’Aristote, ainsi qu’une \"Paraphrase des œuvres de saint Denys l’Aréopagite\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Georges Pachymère ou plus exactement Pachymérès (grec : Γεώργιος Παχυμέρης ; né en 1242, mort vers 1310) est un homme d’Église, juge et professeur de droit, ainsi qu’un écrivain et historien byzantin. Né à Nicée en Asie Mineure mais s’étant installé à Constantinople après la reconquête (1261), il laisse un nombre impressionnant d’œuvres dans des domaines fort divers ; son ouvrage le plus connu est les \"Relations historiques\", qui demeure une source importante d’information sur les règnes de Michel VIII et d’Andronic II.", "tgt_summary": "Geórgios Pachymerés, řecky Γεώργιος Παχυμέρης (1242, Nikea (İznik) – asi 1310, Istanbul) byl byzantský historik, spisovatel, filozof a polyhistor ze 13. století narozený na území dnešního Turecka.", "id": 199087}
{"src_title": "Barbara Ann Scott", "tgt_title": "Barbara Ann Scottová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Barbara a commencé à patiner très jeune. À 11 ans, elle est championne du Canada de niveau junior. En 1942, elle devient la première femme à réussir un double Lutz, lorsqu'elle est âgée de seulement 13 ans.  De 1945 à 1948, elle est championne nord-américaine. En 1947, elle remporte les championnats d'Europe et les championnats du monde. Elle est la première patineuse nord-américaine à faire ce doublé. Cette médaille d'or aux championnats du monde de patinage artistique est la toute première pour le Canada, toutes disciplines confondues. En guise de cadeau, sa ville natale Ottawa lui offre une voiture. Barbara dut la refuser pour pouvoir conserver son statut d'amateur et participer aux Jeux olympiques de 1948.  Durant les Jeux olympiques de 1948, elle remporte la médaille d'or et elle devient la première patineuse artistique canadienne à remporter une telle médaille. 1948 est une bonne année, puisqu'elle remporte toutes les compétitions : les championnats canadiens, nord-américains, européens, du monde et les Jeux olympiques. Elle devient la première canadienne à remporter l'or olympique et l'or aux championnats du monde en patinage artistique.  Elle est devenue professionnelle en 1948. Elle a patiné dans un spectacle de patinage avec une troupe professionnelle aux États-Unis de 1949 à 1954. Elle y a rencontré Tom King, son futur mari qu'elle a épousé en 1955.  Après sa retraite définitive du patinage, elle s'est consacrée à l'élevage de chevaux d'exposition. Elle s'est classée parmi les meilleures cavalières des États-Unis, vers l'âge de 45 ans.  Elle a remporté le Trophée Lou Marsh en 1945, 1947 et 1948. Elle est la première femme à avoir remporté ce trophée. De plus, Barbara a été intronisée au Temple de la renommée canadien olympique en 1948, au Temple de la renommée des sports canadien en 1955, au Temple de la renommée du patinage artistique canadien en 1991, à l'Allée des célébrités canadiennes en 1998. Elle a été faite Officier de l'Ordre du Canada en 1991.  Le, revêtue de l'uniforme des coureurs du relais du flambeau olympique, elle a porté et présenté le flambeau aux parlementaires canadiens réunis à la Chambre des Communes, à Ottawa.", "section_level": 1}], "src_summary": "Barbara Ann Scott (née le à Ottawa, morte le, à Fernandina Beach, Amelia Island, Floride, États-Unis) est une patineuse artistique canadienne, championne olympique et championne du monde.", "tgt_summary": "Barbara Ann Scottová (9. května 1928 Ottawa — 30. září 2012 Amelia Island, Florida) byla kanadská krasobruslařka, olympijská vítězka a mistryně světa.", "id": 1706210}
{"src_title": "Bobby Darin", "tgt_title": "Bobby Darin", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Darin naquit dans un milieu populaire du Bronx à New York. Son père mourut quelques mois avant sa naissance, pendant la Grande Dépression.  Sa mère dut recourir à l'assistance sociale pour s'occuper de son fils. Ce n'est qu'une fois adulte qu'il apprit qu'il avait été élevé par sa grand-mère, et non sa mère, et que la personne qu'il pensait être sa sœur (Nina, son aînée de 19 ans) était en fait sa mère. L'identité de son vrai père n'a jamais été révélée publiquement. Cette histoire familiale l'affecta et il souffrit de solitude après avoir pris connaissance de ce passé.  À huit ans, enfant fragile, vivant chichement, il fut atteint de rhumatisme articulaire aigu. Cette maladie le laissa avec un cœur fragilisé et la conscience de l'imminence de sa propre fin. Pauvre et malade, il consacra le peu qu'il devait vivre à son goût pour la musique. Si bien qu'à l'adolescence il pouvait jouer de plusieurs instruments.  Étudiant brillant au secondaire (Bronx), Darin put étudier au supérieur grâce à l'obtention d'une bourse d'excellence. Mais désireux de commencer une carrière dans une grande salle de New York, il quitta le collège et joua dans des petites boîtes avec un groupe.  Afin de trouver un nom plus commercial aux oreilles américaines, il changea son nom et en 1956, son agent négocia un contrat avec Decca où Bill Haley avait explosé en termes de ventes, mais le rock 'n' roll n'en était qu'à ses balbutiements et le nombre de musiciens professionnels de ce genre était limité. Comme d'autres producteurs, Darin, inconnu, était au début prisonnier, contraint d'enregistrer des variétés sans saveur à la demande des maisons de disques.  Il quitta alors Decca en signant avec Atlantic Records, où il écrivit et arrangea pour lui-même et d'autres. En 1958, après des albums médiocres sa carrière jaillit avec la sortie de sa seule chanson rock : \"Splish Splash\". Instantanément, elle devint un succès et influença nombre d'autres rockeurs à venir.  En 1959, il enregistra \"Dream Lover\", une ballade qui engendra des revenus importants. Le succès financier lui permit d'exiger davantage de contrôle créatif et malgré les objections de l'entourage de laisser mûrir toute la diversité de son talent.  L'album suivant, \"Mack the Knife\", qui incluait une interprétation jazz-pop légère de \"L'Opéra de quat'sous\" de Kurt Weill bondit en tête des ventes et reçut le Prix Grammy de 1960. Son innovation lui valut aussi le Prix Grammy du meilleur nouvel artiste.  Afin de ne pas perdre de temps, Darin s'intéressa aux bandes originales de films. Il écrivit le générique de nombreux films et y joua aussi. L'un de ces films, destiné à son public de prédilection, les jeunes adultes, était joué avec Sandra Dee qu'il épousa en 1960 et dont il eut un fils.  Mais en quête de reconnaissance, il s'engagea dans des interprétations plus consistantes et obtint le Golden Globe Award en 1962 de l'« acteur le plus prometteur », pour son rôle dans \"Point de pression\".  Dans les années soixante, il se fit voir de nombreuses fois aux casinos de Las Vegas et s'engagea publiquement dans la campagne présidentielle en faveur de Robert Kennedy.  Au début des années 1970, il continua de jouer et d'enregistrer, notamment avec la Motown Records. En 1971, il subit sa première opération cardiaque destinée à corriger certains dysfonctionnements datant de son enfance. En 1972, il semblait suffisamment remis pour conduire son propre programme de variétés sur NBC. Celui-ci dura deux ans, puis les problèmes de santé le contraignirent à arrêter.  Le, alors qu'il subissait une nouvelle opération cardiaque, Darin mourut. Conformément à sa volonté, son corps fut donné à la science pour la recherche médicale à l'UCLA.  En 1990, son compère de l'époque de gloire, Paul Anka, l'introduisit au Panthéon du Rock. En 1999 il fut élu au Panthéon des auteurs.", "section_level": 1}, {"title": "Film biographique.", "content": "En 2000, l'acteur Kevin Spacey, admirateur de Darin, acheta les droits cinématographiques de son histoire. Spacey dirigea et produisit le film. Il joua lui-même Bobby Darin ; quatre ans plus tard, le film sortit sous le titre \"Beyond the Sea\" (\"La Mer\"), l'un des tubes de Darin. Le film a été présenté au Festival international du film de Toronto.", "section_level": 1}, {"title": "Distinctions.", "content": "Sources : IMDb", "section_level": 1}], "src_summary": "Bobby Darin, pseudonyme de Walden Robert Cassotto, né le à New York et mort le à Los Angeles, est un auteur-compositeur-interprète et acteur américain. Aux États-Unis, il fut l'un des artistes les plus populaires pendant les années 1950-1960.", "tgt_summary": "Bobby Darin (14. května 1936, New York – 20. prosince 1973, Los Angeles) byl americký zpěvák, skladatel, hudebník a herec, jehož život poznamenala srdeční choroba způsobená v dětství prodělanou revmatickou horečkou. Jako účastník prezidentské kampaně byl v noci ze 4. na 5. června 1968 přítomen v Los Angeles při atentátu na Roberta Kennedyho.", "id": 248222}
{"src_title": "Équipe de Serbie espoirs de football", "tgt_title": "Srbská fotbalová reprezentace do 21 let", "src_document": [{"title": "L’héritage footballistique de l’ancienne Yougoslavie.", "content": "La Fédération de Serbie de football (Фудбалски савез Србије) a été fondée en 1919. Lors de la création de la Fédération de football de Serbie en 1919, la première Yougoslavie n'existait pas encore elle ne fut créée qu’en décembre 1919. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1921 et est membre de l'UEFA depuis sa création en 1954. La Serbie a été reconnue d'un commun accord avec la FIFA et les autres pays de l'ex-Yougoslavie comme l'héritière directe des statistiques FIFA et UEFA de la Yougoslavie et de la Serbie Monténégro, date de création de la Fédération de Serbie et son affiliation FIFA et voir statistique FIFA de la Serbie, c'est pour cette raison qu'elle n'a pas eu besoin de faire le processus d'affiliation à la FIFA comme les autres pays issus de l'ex-Yougoslavie. À la suite de l'éclatement du pays, l'équipe de Yougoslavie de football (Фудбалска репрезентација Југославије) est dissoute en 1992.", "section_level": 1}, {"title": "Les différentes appellations du pays depuis 1992.", "content": "Jusqu’en 1992, le pays portait le nom de République fédérale socialiste de Yougoslavie. Avec les Guerres de Yougoslavie, le pays se scinda en plusieurs pays. Mais la région de Belgrade de 1992 à 2003 prit le nom de République fédérale de Yougoslavie. De 2003 à 2006, le pays porta le nom de Serbie-et-Monténégro, en référence aux deux entités formant le pays (la Serbie et le Monténégro). Mais depuis le, avec la dissolution de la Serbie-et-Monténégro, la Serbie est un pays indépendant, prend la relève de l’ancienne entité. On parle d'équipe de la République fédérale de Yougoslavie (ou d'équipe de Yougoslavie) entre le et le 4 février 2003, d'équipe de Serbie et Monténégro entre le et le, et donc d'équipe de Serbie depuis le 3 juin 2006.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'équipe de Serbie espoirs est une sélection de joueurs de moins de 21 ans au début des deux années de compétition placée sous la responsabilité de la Fédération de Serbie de football. Elle a participé à l'Euro espoirs 2007 qui a eu lieu aux Pays-Bas.", "tgt_summary": "Srbská fotbalová reprezentace do 21 let (srbskou cyrilicí \"Фудбалска репрезентација Србије до 21 године\") je srbská mládežnická fotbalová reprezentace složená z hráčů do 21 let, která spadá pod Srbský fotbalový svaz (Фудбалски савез Србије / Fudbalski savez Srbije – ФСС/FSS). Reprezentuje Srbsko v kvalifikačních cyklech na Mistrovství Evropy hráčů do 21 let a v případě postupu i na těchto šampionátech. Fotbalisté musí být mladší 21. roku na začátku kvalifikace, to znamená, že na evropském šampionátu poté mohou startovat i poněkud starší.", "id": 925865}
{"src_title": "Awash", "tgt_title": "Awaš (řeka)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La rivière Awash prend sa source dans les hauts plateaux éthiopiens, au sud d'Addis-Abeba. Tout au long de son cours, elle reçoit les eaux de plusieurs affluents, notamment de la rivière Mille dans la partie inférieure de son cours.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La rivière Awash a été, durant les, la limite orientale de la province du Shewa, avant que le territoire éthiopien fasse l'objet en 1994 d'un nouveau découpage en neuf régions et deux villes-régions.  Charles-Xavier Rochet d'Héricourt explore la mer Rouge et l'Éthiopie, dont la haute vallée de l'Awash, au cours de plusieurs expéditions, de 1838 à 1850. Il publie les récits de ses voyages en France à partir de 1841. Au, Wilfred Thesiger, fils d'un ambassadeur britannique en Éthiopie, explore l'ensemble du cours de l'Awash. Il a raconté son voyage dans \"Carnets d’Abyssinie\".  Mais c'est Jules Borelli le 15 novembre 1887 qui en relève les sources.", "section_level": 1}, {"title": "Les sites préhistoriques.", "content": "La rivière Awash suit du sud vers le nord le tracé de la grande faille africaine et longe une succession de sites préhistoriques très anciens, pour la plupart situés dans la région Afar. De nombreux fossiles et outils lithiques y ont été découverts depuis les années 1970, attribués à différentes espèces d'hominines, qui sont listées ci-après avec les dates des principales découvertes.", "section_level": 1}, {"title": "Sites du Bas-Awash.", "content": "Les sites de la basse vallée de l'Awash se trouvent pour la plupart dans le district de la rivière Mille (ou Millé), aussi appelé woreda de Mille.", "section_level": 2}], "src_summary": "LAwash, également écrit Aouach ou Aouache, est un cours d'eau d'Éthiopie prenant sa source dans les plateaux d'Éthiopie, au sud d'Addis-Abeba, coulant vers le nord dans la vallée du grand rift et la dépression de l'Afar et se jetant dans le lac Abbe, qui se trouve sur la frontière avec Djibouti. La rivière longe plusieurs sites préhistoriques et paléontologiques importants.", "tgt_summary": "Awaš (někdy též Avaš, አዋሽ [ʾawaʃ], We'ayot, evropskými přepisy \"Awash\", \"Auash\" i \"Hawash\") je nejdelší řeka v Etiopii, která teče výhradně na jejím území. Jedná se o hlavní tok povodí bezodtoké oblasti, která se rozkládá v etiopských svazových státech Amharsko, Oromie, Afarsko a Somálsko.", "id": 623975}
{"src_title": "Lucas Leiva", "tgt_title": "Lucas Leiva", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Grêmio.", "content": "Lucas commence sa carrière de footballeur avec le Grêmio, faisant sa première apparition en équipe première le lors d'une victoire 1-0 sur Náutico en Serie B. La même saison, Grêmio remporte le championnat, gagnant ainsi sa promotion dans l'élite du football brésilien, la Serie A.  2006 est une année réussie pour Lucas et le Grêmio, puisque le club remporte le Championnat du Rio Grande do Sul, et ce pour la première fois depuis l'année 2001. En parallèle, le club termine à la troisième place de la Série A. La même année, Lucas devient le plus jeune joueur de l'histoire à recevoir le fameux Bola de Ouro du magazine brésilien « Placar ».", "section_level": 2}, {"title": "Liverpool FC.", "content": "Au mercato d'été 2007, le jeune joueur s'engage en faveur du club anglais de Liverpool pour un transfert avoisinant les 10 millions d'euros. Il reste cependant avec Grêmio pour disputer les phases finales de la Copa Libertadores. Le club de Porto Alegre termine finaliste de l'épreuve, se faisant largement battre par Boca Juniors (3-0 puis 2-0) lors de l'ultime match.  Le, Leiva effectue ses grands débuts sous les couleurs de Liverpool dans un match de championnat contre Portsmouth en remplaçant Sissoko en fin de match. Il fait ses débuts à Anfield le lors du préliminaire de la Ligue des champions face à Toulouse, où les Reds étrillent le club de la ville rose 4-0.  Lucas connaît une première saison à Liverpool assez mitigée malgré l’appui de son mentor Pierre Walter. On lui reproche en effet de ne pas progresser. Mais il faut dire qu'il y a à son poste une forte concurrence avec des joueurs tels que Mascherano et Alonso.  Les progrès entrevus par le joueur lors de la fin de la saison 2008/2009 se confirment lors du début de saison 2009/2010. Avec le départ de Alonso au Real Madrid et la blessure d'Aquilani, remplaçant officiel de l'espagnol, Lucas Leiva joue en effet presque tous les matches en tant que titulaire lors du début de saison.  Au cours de la saison 2010-2011, Lucas s'impose comme un élément incontournable dans l'équipe de Dalglish. La victoire face à Chelsea 2-0 fut un déclic et enchaîne les prestations remarquables depuis ce jour à tel point qu'il devient même titulaire dans l'équipe du Brésil notamment face à la France (défaite 1-0). Avec son coéquipier Jay Spearing, il forme un milieu très coordonné et très technique.  Le, il se blesse gravement au genou lors de la victoire de Liverpool contre Chelsea en coupe de la ligue anglaise.  Il inscrit son premier but depuis octobre 2010 lors du match à rejouer du troisième tour de la Coupe d'Angleterre face à Plymouth Argyle.  Leiva rejoint la Lazio en juillet 2017 après dix années au cours desquelles il dispute 346 matchs sous les couleurs des \"Reds\".", "section_level": 2}, {"title": "Lazio Rome.", "content": "Le, après avoir passé 10 ans à Liverpool, Leiva s'engage officiellement en faveur de la Lazio Rome pour un montant de cinq millions d'euros. Il reçoit le numéro 6 et doit pallier le départ de l'ancien patron de l'entrejeu, l'argentin Lucas Biglia.  Le, Leiva est titulaire pour son premier match avec la Lazio. Les romains se défont de la Juventus, champion d'Italie en titre, lors de la Supercoupe d'Italie et Leiva remporte donc son premier trophée, dès ses débuts. Le, Leiva marque son premier but pour la Lazio lors d'une défaite 3-2 contre le Zulte Waregem en Ligue Europa.", "section_level": 2}, {"title": "En équipe nationale.", "content": "Il est sélectionné à 9 reprises dans l'équipe du Brésil des moins de 20 ans, inscrivant 4 buts. Il est d'ailleurs le capitaine de cette même équipe. Il aide ses coéquipiers à remporter le championnat sud-américain des moins de 20 ans, marquant 4 buts lors de la compétition. Il est retenu pour participer à la Coupe du monde de football des moins de 20 ans qui se déroule au Canada, mais une blessure l'éloigne des terrains pendant trois semaines et le contraint à déclarer forfait.  En, Lucas est intégré à la sélection brésilienne lors de match amicaux. C'est alors le plus jeune joueur du moment de la Seleçao. Il fait ses débuts officieux pour le Brésil le, rentrant en tant que remplaçant face au club saoudien d'Al-Kuwait. Le Brésil remporte largement le match 4-0. Cette sélection n'est pas officielle, puisque la rencontre n'est pas reconnue comme un match amical officiel par la FIFA.  Lucas obtient sa première sélection, celle-ci officielle, le face à l'Algérie en amical. En 2008, il est appelé par Dunga afin de participer aux Jeux olympiques de Pékin. Le Brésil revient avec la médaille de bronze.  Lucas n'est pas retenu pour disputer la Coupe du monde 2010 qui se déroule en Afrique du Sud. L'année suivante, il participe à la Copa América 2011 organisée en Argentine. Le Brésil atteint les quarts de finale de la compétition, en étant éliminé par le Paraguay aux tirs au but. En 2014, Lucas rate encore une coupe du monde, pusqu'il n'est pas sélectionné pour disputer le mondial qui se déroule dans son pays natal.", "section_level": 2}], "src_summary": "Lucas Pezzini Leiva, né le à Dourados (Brésil), est un footballeur international brésilien, évoluant au poste de milieu de terrain à la Lazio Rome.", "tgt_summary": "Lucas Pezzini Leiva známý jako Lucas (* 9. ledna 1987, Dourados, Brazílie), je brazilský fotbalista, který v současnosti hraje jako defenzivní záložník v klubu Lazio Řím, dříve hrával za FC Liverpool a je reprezentantem Brazílie. Je synovcem bývalého brazilského fotbalisty Leivinha.", "id": 1317671}
{"src_title": "Saison d'alpinisme 1996 sur l'Everest", "tgt_title": "Tragédie na Mount Everestu (1996)", "src_document": [{"title": "Ascensions avant la mousson.", "content": "Durant le mois de, environ 300 personnes côté Sud et 200 personnes côté Nord feront une tentative avant la mousson. 84 personnes atteignent le sommet de l'Everest parmi lesquels 33 Népalais, 11 Américains, 7 Japonais, 6 Indiens, 4 Britanniques, 3 Russes, 3 Norvégiens. Durant ce printemps, 6 femmes atteignent le sommet. La saison est marquée par huit morts dans une tempête le 10 et. Côté nord, par l'ascension et la descente en un temps record de Hans Kammerlander, première descente à ski, ainsi que l'ascension de Göran Kropp qui a fait l'aller-retour depuis la Suède à vélo.  Le est la journée la plus noire de l'histoire de l'ascension de l'Everest, jusqu'à l'avalanche de 2014. Des alpinistes amateurs entament la montée avec des guides chevronnés, Scott Fischer et Rob Hall, tous deux travaillant pour des agences différentes mais choisissant de faire l'ascension ensemble. Ils négligent les conditions météorologiques qui se dégradent et parviennent au sommet entre et. Ce retard est imputable à l'amateurisme des « touristes ». Au sommet, une violente tempête de neige s'abat. Un des clients de Rob Hall s'écroule et le guide reste avec lui. L'alpiniste meurt rapidement et, isolé, Rob Hall ne peut résister au froid et s'engourdit : disposant d'une radio, il communiquera avec son épouse enceinte, jusqu'à sa mort. Scott Fischer succombe pendant la descente, en proie à un sévère mal aigu des montagnes entraînant un œdème cérébral ; aucun de ses compagnons, trop épuisés, n'a pu lui porter secours. Les touristes sont éparpillés dans la nuit sans pouvoir trouver les tentes, pourtant à quelques mètres d'eux. Un alpiniste kazakh chevronné, Anatoli Boukreev, s'élance dans l'obscurité malgré les températures avoisinant et ramène un à un les égarés, sauf deux agonisants, la Japonaise Yasuko Namba, sans doute déjà morte, et l'Américain Beck Weathers, inconscient et en difficulté respiratoire. La surprise est pourtant grande quand le lendemain arrive au camp Beck Weathers, réveillé de son coma, membres et visage gelés. Toutefois, huit personnes périssent ce jour-là, toutes expéditions confondues, portant le bilan à quinze victimes pour l'année 1996.  Une analyse scientifique rendue publique dans \"New Scientist\" en a révélé que des conditions météorologiques particulières ont pu provoquer une chute du taux d'oxygène dans l'air de 6 % qui se traduit pour l'organisme par 14 % d'oxygène en moins dans le sang.", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Jon Krakauer a écrit \"Into thin Air\", traduit en français sous le titre \"Tragédie à l'Everest\". Certains aspects du récit de Krakauer ont engendré de nombreuses critiques de la part de participants à certaines de ces expéditions ou de la part d'alpinistes célèbres comme Galen Rowell. La plupart de ces critiques sont centrées sur le récit des actions d'Anatoli Boukreev, un guide de l'expédition de Scott Fischer. Jon Krakauer lui reproche d'être descendu avant ses clients sans se soucier de leur sécurité et de ne pas avoir utilisé de bouteille d'oxygène. Anatoli Boukreev, dans son livre \"The Climb\", répond qu'il est redescendu pour se préparer aux secours et qu'il a effectué plusieurs sauvetages en solo, ce qui a permis de sauver plusieurs vies.  Galen Rowell critiqua le récit de Krakauer et y trouva beaucoup d'incohérences. Il déclara que pendant que Krakauer dormait dans sa tente, Boukreev sauvait d'autres grimpeurs. Boukreev remonta à deux reprises vers le sommet, en pleine tempête, et parvint à sauver trois alpinistes qui s'étaient perdus, au péril de sa vie. Galen Rowell declara que les actions de Boukreev étaient héroïques et qu'il a fait preuve d'intuition  Ce livre a été aussi critiqué pour ne pas avoir informé les lecteurs que l'équipe avait des rapports météorologiques quotidiens et qu'ils connaissaient l'arrivée de la tempête avant que celle-ci ne se produise.", "section_level": 1}], "src_summary": "La saison d'alpinisme 1996 sur l'Everest est une saison qui a été marquée par la mort de huit personnes les 10 et. Durant l'année 1996, quatre-vingt-quinze personnes atteignent le sommet et quinze personnes meurent dans leur tentative d'ascension. Ces événements ont généré une polémique sur la commercialisation de l'ascension de l'Everest. De nombreux livres, dont celui de Jon Krakauer, \"Tragédie à l'Everest\" qui a été adapté en téléfilm, \"Mort sur le toit du monde\", ont été écrits sur les événements des 10 et. Le film \"Everest\" est adapté des mémoires du docteur Beck Weathers.", "tgt_summary": "Ve dnech 10. a 11. května 1996 došlo k sérii tragických událostí na hoře Mount Everest, která vedla k smrti 8 horolezců. Až do roku 2014, kdy lavina zabila 16 nepálských šerpů, se jednalo o nejtragičtější nehodu na této hoře. Série knih a článků věnovaných této události vzedmula vlnu kritiky na adresu jednotlivých členů zúčastněných expedic, stejně tak jako celkové myšlenky komerčních expedic v Himálajích.", "id": 1490696}
{"src_title": "Siwa (oasis)", "tgt_title": "Síwa", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "« Siwa », « Sioua », « Syouah » ou « Siouah » sont des translittérations synonymes pour désigner cette même oasis également connue sous le nom plus ancien d’« oasis d’Ammon » (ou Amon). Siwa est à la fois le nom d’une région d’oasis et de la ville centrale (le \"suq\") de cette petite région égyptienne située aux confins libyens à de la frontière et de la dépression de Qattara. Avec l'oasis voisine de Qara, il s’agit du point le plus oriental de peuplement berbérophone (la \"Tamazgha\").  Située dans une dépression rendue fertile par le jaillissement de quelques centaines de sources artésiennes et d’un travail humain continu, Siwa est en bordure directe du plateau du désert libyque. De fait, le plateau de calcaire (souvent coquillier) et des inselbergs issus de son érosion le long des dunes de sable créent des reliefs que les Isiwan (habitants de Siwa en berbère) qualifient de montagne (\"adrar\" en berbère, et \"jebel\" en arabe).  Deux grands lacs salés sont alimentés par l'eau de drainage d'origine agricole. Deux vieilles forteresses de terre construites sur des inselbergs : \"shālī Siwa\" et \"shālī Aghurmi\" sont aujourd'hui en ruines.  L'agriculture est l'activité principale de Siwa. C'est essentiellement une agriculture oasienne irriguée de jardinage en palmeraie : du maraîchage et une arboriculture principalement tournée vers la culture des dattes et des olives, lesquelles sont en partie valorisées en huile.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Aucun lien n'est attesté entre Siwa et le reste de l'Égypte antique avant la. À cette époque, une nécropole y est construite.  C'est à proximité de Siwa qu'aurait disparu, dit la légende, vers 500 av. J.-C. l'armée de Cambyse II.  Depuis plus de 2000 ans, le nom de l'oasis de Siwa est associé à celui d'Alexandre le Grand. En effet, c'est au temple d'Amon au coeur de cette oasis, qu'en 331 avant notre ère l'un des plus célèbres oracles de l'Antiquité méditerranéenne, vient confirmer la nature divine d'Alexandre, déclaré fils du dieu Amon, le confortant dans son statut de pharaon.  En 708, les arabo-musulmans se heurtent à la résistance de cette oasis berbère dont la population ne s'est d'ailleurs pas convertie à l'islam avant le. La commercialisation de produits du palmier dattier avec les caravanes (des routes transsahariennes) est très ancienne : Siwa a connu un isolement relatif, on y venait commercer sans vraiment y séjourner. Depuis la route goudronnée établie en 1984, liant l’oasis à Marsa Matrouh (sur le littoral à ), on note un début d’ouverture au tourisme égyptien et international. Ces dernières années, l'oasis a changé : les motos remplacent les ânes, le tourisme domestique se développe et de nombreux Égyptiens viennent désormais séjourner à Siwa (il n'y avait que des touristes étrangers auparavant), plusieurs Égyptiens se sont même installés là-bas et l'influence de la télévision (l'électricité n'a été établie qu'en 1987) a contribué à changer les mentalités.", "section_level": 1}], "src_summary": "Siwa (ou Sioua, Syouah, ou en berbère : ⵉⵙⵉⵡⴰⵏ Isiwan (\"Issiouane)\" ; en \"Waḥa Siwa\") est une oasis de l'ouest de l'Égypte, proche de la frontière libyenne et à du Caire. Elle est la plus septentrionale des oasis égyptiennes s’abreuvant sur les nappes souterraines, à des côtes méditerranéennes de Marsa Matrouh. Peuplée de près de, on la sait occupée depuis la haute Antiquité (sans être certain de la continuité de cette occupation). Aujourd'hui, la langue berbère y est parlée sous sa forme Siwi, le \"jlan en isiwan\" — intégrant un taux d'arabisation linguistique d'environ 40 %.", "tgt_summary": "Síwa je oáza v Libyjské poušti na západě Egypta. Leží 50 km od libyjských hranic a 200 km od pobřeží Středozemního moře. Oáza se nachází na okraji Kattarské prolákliny, 19 metrů pod hladinou moře. Je 80 km dlouhá a přes 20 km široká, žije v ní přes dvacet tisíc lidí.", "id": 1570731}
{"src_title": "House of Cards (série télévisée, 2013)", "tgt_title": "Dům z karet", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Francis Underwood, dit \"Frank\", coordinateur de la majorité démocrate au Congrès américain et représentant de l'Etat de Caroline du Sud, célèbre l'élection du président Garret Walker, qu'il a contribué à faire élire de manière déterminante. En contrepartie, Walker s'engage à nommer Francis secrétaire d'Etat dans son cabinet, soit l'équivalent du ministre des Affaires étrangères. Néanmoins, peu avant l'investiture du président élu, la chef de cabinet, Linda Vasquez, lui annonce que Walker n'a pas l'intention d'honorer sa promesse. Furieux, Underwood et sa femme Claire, qui comptait sur la nomination de son mari pour développer son ONG de défense de l'environnement, s'allient pour détruire ceux qui s'opposent à leurs projets.  Frank Underwood se présente alors par la suite comme un fidèle du président tandis qu'en réalité il commence secrètement à élaborer un plan pour se venger et parvenir à ses fins. Pour ce faire, il dispose de deux atouts dans sa manche : le représentant de Pennsylvanie Peter Russo, manipulable du fait d'une vie privée dissolue, et la jeune et ambitieuse Zoe Barnes, qui travaille au Washington Herald, et qui a soif de réussir dans le journalisme. Frank Underwood est un manipulateur dénué du moindre scrupule : seule compte à ses yeux sa conquête des sommets du pouvoir.  Claire Underwood, l'épouse de Frank, dirige une ONG, Clean Water Initiative, l'entraînant sur le terrain politique par le biais du lobbying. Claire partage le pragmatisme impitoyable, l'ambition et la soif de pouvoir de son mari et, bien que tous deux très indépendants, œuvrent ensemble pour étendre leur influence.  À de nombreuses reprises, le personnage principal utilise l'aparté : il s'adresse régulièrement au spectateur en regardant la caméra, brisant ainsi le quatrième mur. Ce procédé lui permet d'exposer ses idées ou de les faire deviner au spectateur.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "En, Netflix met fin à tous les doublages de ses séries effectués au Québec. Les deux premières saisons ont été re-doublées en Europe.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "Fincher est parvenu à obtenir l'acteur qu'il souhaitait pour chaque rôle principal. Lors des premières lectures, il leur a dit :. Kevin Spacey, qui n'avait plus tenu de rôle régulier dans une série depuis \"Un flic dans la mafia\", a accepté le rôle peu avant de monter sur scène interpréter Richard, ce que Fincher considéra comme. Il est ajouté à la distribution le.  Robin Wright a été approchée par Fincher pour un rôle dans la série pendant le tournage de \"\" (\"\"). La production annonce son choix comme interprète de Claire Underwood en. Kate Mara est choisie pour incarner Zoe Barnes début. Sa sœur Rooney a travaillé avec Fincher sur \"Millénium\", et quand Kate Mara a lu le rôle de Zoe, elle est et a demandé à sa sœur de. Un mois plus tard, elle était contactée pour une audition.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Les deux premières saisons de la série ont été tournées dans le Maryland, mais un changement dans la loi sur l'imposition des emplois a forcé à repousser le tournage de la troisième saison et à changer de lieu. Après deux mois de négociations, la production est parvenue à un arrangement qui permet de maintenir le tournage dans le Maryland.", "section_level": 2}, {"title": "Diffusion.", "content": "Aux États-Unis et au Canada, les treize épisodes ont été proposés simultanément en flux vidéo par Netflix le. Spacey a soutenu l'idée de diffuser tous les épisodes en une seule fois, persuadé que cela deviendra plus courant avec les séries télévisées. Il dit à ce sujet :.  La première saison est diffusée en français sur Be 1 à partir du et sur Canal+ à partir du. Une deuxième saison de treize épisodes a été commandée par Netflix. Les treize épisodes sont sortis le en version originale anglaise mais aussi en version français québécois. La deuxième saison est diffusée en français sur Be 1 à partir du et sur Canal+ à partir du.  La série est également diffusée en Chine sur le site Sohu.com. La deuxième saison arrive en tête du classement des séries américaines les plus téléchargées, avec 24,5 millions de téléchargements en, effectués essentiellement depuis Pékin. En Australie, où Netflix n'est disponible que depuis 2015, la série était diffusée sur la chaîne. En Nouvelle-Zélande, les deux premières saisons ont été diffusées par.  Le, la troisième saison de la série est mise en ligne par erreur sur la plateforme Netflix américaine, durant une trentaine de minutes.", "section_level": 1}, {"title": "Épisodes.", "content": "La série est composée de six saisons de treize épisodes chacune pour les cinq premières saisons et de huit épisodes pour la dernière.", "section_level": 1}, {"title": "Première saison (2013).", "content": "La série commence dans les rues de Washington. Le député Francis Underwood tue un chien blessé par une voiture en l'étranglant, puis s'adresse au spectateur en affirmant qu'il faut parfois faire des choses déplaisantes, mais nécessaires. L'action se concentre sur ce député démocrate de Caroline du Sud, expérimenté, puissant et ambitieux. Après avoir soutenu le candidat Garrett Walker et permis son élection à la présidence des États-Unis contre la promesse d'être nommé ministre des affaires étrangères, Underwood est trahi et n'accède pas à ce poste : le président le juge utile dans sa fonction de \"whip\" de la majorité démocrate. Profondément déçu, il se comporte en parfait lieutenant du président et l'assiste fidèlement dans sa tâche, mais élabore dans le même temps une stratégie pour l'évincer du pouvoir.  L'épouse de Frank, Claire, est à la tête de \"\", une ONG qui effectue des forages dans les pays en développement afin de fournir de l'eau potable. Elle décide un jour de renvoyer la moitié de son équipe ; la directrice des ressources humaines s'y oppose et est elle-même licenciée. Il apparaît dès le premier épisode que Claire partage le même pragmatisme et le même appétit du pouvoir que son mari. Frank Underwood échafaude un plan complexe pour être nommé au Cabinet du président et commencer à placer ses pions sur l'échiquier politique. Il rencontre Zoe Barnes, une jeune et ambitieuse journaliste politique, à qui il confie des informations exclusives sur ses rivaux politiques et avec qui il entretient une relation amoureuse. Dans le même temps, il manipule Peter Russo, un député de Pennsylvanie, alcoolique, toxicomane et obsédé sexuel à la psychologie fragile. Celui-ci l'aide à discréditer Michael Kern, un sénateur à qui est promis le poste de ministre des affaires étrangères que convoitait Underwood. Ce dernier peut ainsi placer son propre choix, la sénatrice Catherine Durant. Il élabore également un stratagème avec Russo pour mettre fin à une grève des enseignants et faire passer une loi sur l'enseignement, ce qui améliore ses relations avec le président.  Le nouveau vice-président étant l'ancien gouverneur de Pennsylvanie, une élection est organisée pour sa succession. Underwood encourage Russo à se présenter, mais paie une \"prostituée\", Rachel Posner, pour le faire boire la veille d'une interview. Russo effectue l'interview en étant ivre et se ridiculise. Désespéré, il compte révéler à la presse la manipulation dont il a été victime, mais Underwood l'assassine en le laissant endormi dans son garage clos, le moteur de sa voiture en marche. Il convainc ensuite le vice-président de démissionner et de faire campagne pour récupérer son poste de gouverneur, lui laissant le champ libre pour être nommé vice-président. Toutefois, le président lui préfère un riche industriel du Missouri, Raymond Tusk. Ce dernier est en réalité un ami du président et invite Underwood chez lui pour juger s'il est apte pour le poste. Tusk promet d'influencer le président Walker afin qu'Underwood soit nommé, en échange de quelques servant ses intérêts économiques. Enfin, alors que Frank met fin à sa relation avec Zoe Barnes, celle-ci parvient peu à peu à percer à jour sa stratégie politique. La saison s'achève alors que Frank Underwood accepte sa nomination en tant que vice-président des États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième saison (2014).", "content": "Alors que Frank Underwood est sur le point de prendre ses fonctions, Zoe Barnes et deux de ses collègues, Lucas Goodwin et Janine Skorsky, poursuivent leurs investigations et parviennent à trouver Rachel Posner. L'homme de main de Frank, Douglas Stamper, force Rachel à habiter dans un endroit isolé. Underwood donne rendez-vous à Zoe Barnes dans le métro de Washington et la pousse sous une rame, sans être vu. Effrayée, Janine abandonne ses recherches et s'installe à Ithaca (New York) afin d'éviter d'être tuée elle aussi. La mort de Zoe encourage Lucas à continuer seul. Il sollicite l'aide d'un hacker, Gavin Orsay, pour retrouver l'historique des conversations entre Frank et Zoe, sans savoir que Gavin travaille pour le F.B.I. sous le contrôle de Doug et a pour mission de piéger Lucas. Ce dernier est arrêté par le FBI et est accusé de cyber-terrorisme. Plus tard dans la saison, le hacker exerce un chantage sur Doug en évoquant Rachel Posner. Craignant de devoir déménager à nouveau et menacée par Doug, elle le frappe violemment à la tête avec une pierre, le laissant inanimé dans la forêt. Elle s'enfuit au volant de sa voiture.  Claire Underwood, quant à elle, devient amie avec la première dame. Elles soutiennent ensemble un projet de loi destiné à réformer la répression des agressions sexuelles par les tribunaux militaires. En effet, Claire a révélé lors d'une interview avoir été violée à l'université par un camarade, maintenant général de haut rang qui vient d'être décoré par son mari. Elle apprend que le couple présidentiel connaît des difficultés et se propose de les aider. Frank tente de détruire le lien de confiance qui unit Raymond Tusk et le président. Il rencontre Xander Feng, un homme d'affaires chinois proche de Tusk et engage des négociations diplomatiques que Frank saborde sciemment, en tentant d'incriminer Tusk. Les relations sino-américaines se dégradent, conduisant à une guerre commerciale à propos des terres rares et une augmentation des prix de l'électricité aux États-Unis. Tusk s'oppose aux efforts du président pour gérer la crise et finance des Comités d'action politique républicains en représailles, par l'intermédiaire d'un casino détenu par des Amérindiens. Quand Frank découvre que la source de ce financement est en fait Xander Feng, il parvient à lui faire rompre son alliance avec Tusk en échange d'un contrat pour la construction d'un pont.  Le Département de la Justice découvre que Doug Stamper a été filmé par les caméras de surveillance du casino et ouvre une enquête sur les liens entre Feng, Tusk et la Maison-Blanche. Tentant de gagner la confiance du procureur chargé de l'enquête, Frank manipule le président. Les deux fournissent au magistrat leurs emplois du temps, dont celui du président contient ses rendez-vous chez un conseiller matrimonial. Le conseiller juridique de la Maison-Blanche donne des instructions au conseiller matrimonial pour éviter d'ébruiter l'affaire, ce que le procureur interprète comme une tentative de subornation de témoin. Alors que la commission des affaires judiciaires de la Chambre des représentants engage le processus d’\"impeachment\", le président offre la grâce présidentielle à Tusk en échange de son silence. Tusk soutient dans un premier temps le président. Frank parvient à regagner l'amitié du président, qui refuse finalement d'accorder la grâce à Tusk en signe d'amitié pour Frank. Tusk réplique alors en révélant que le président était au courant des tractations avec la Chine. Celui-ci n'a plus d'autre solution que de démissionner. En tant que vice-président, Frank Underwood lui succède de facto et réalise enfin son ambition suprême : devenir président des États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième saison (2015).", "content": "Le, Netflix a annoncé avoir signé pour la réalisation d'une troisième saison mise en ligne le en version originale mais aussi en version doublée française. Deux épisodes de cette troisième saison seront réalisés par Agnieszka Holland.", "section_level": 2}, {"title": "Quatrième saison (2016).", "content": "En, Netflix annonce le renouvellement de la série pour une quatrième saison. L'annonce est accompagnée du message (\"Je laisserai derrière moi un héritage\").  Elle a été mise en ligne le sur Netflix.", "section_level": 2}, {"title": "Cinquième saison (2017).", "content": "Le, la série est renouvelée pour une cinquième saison, qui sera diffusée le.  Le trailer de la saison 5 a été dévoilé le.", "section_level": 2}, {"title": "Sixième saison (2018).", "content": "Le tournage de la saison 6 débute en. La saison comporte huit épisodes.  Une fusillade se produit en non loin du lieu de tournage qui est alors bouclé par la police. Il n'y a aucune victime parmi la production.  Peu après les accusations contre l'acteur principal Kevin Spacey, les producteurs annoncent que la sixième saison sera la dernière de la série; la production précisera cependant que ces accusations ne sont pas la raison de choix de l'arrêt de la série. Ces allégations ont seulement précipité l'annonce de l'arrêt de la série. La production annonce trois séries dérivées pour remplacer la principale, dont une sur Doug Stamper.  Le tournage de la est ensuite suspendu et Kevin Spacey est définitivement écarté par Netflix, ce qui rend l'avenir de son personnage (et plus généralement celui de la série) incertain. Deux épisodes ont été entièrement tournés avant qu'aient été émises contre Spacey des accusations de harcèlement sexuel.  Le, alors que le tournage est suspendu, la production annonce que la pause se poursuit durant deux semaines supplémentaires, jusqu'au. Finalement, la production ne reprendra qu'en 2018, pour une sixième et dernière saison de huit épisodes, centrée sur le personnage de Claire Underwood. Les deux épisodes déjà tournés sont supprimés et Kevin Spacey ne participe pas à la.  La production reprend le. Le tournage commence le.  Diane Lane est annoncée à la distribution de la sixième saison.  Une bande-annonce est diffusée le pendant la pause publicitaire de la cérémonie des Oscars, annonçant la diffusion de la dernière saison sera proposée l'automne suivant. Le, le compte Twitter officiel de la série précise la date pour le.  Le, une nouvelle bande annonce révèle le sort du personnage de Francis J. Underwood, qui est mort entre les saisons 5 et 6.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "La première saison est accueillie favorablement par la critique. L'agrégateur de critiques \"Metacritic\" lui accorde une note de 76 sur 100, basée sur la moyenne de 25 critiques. Sur le site \"Rotten Tomatoes\", elle obtient une note moyenne de 84%, sur la base de 32 critiques. Le site résume ainsi la teneur générale des critiques :. Le quotidien \"USA Today\" encense la série, notamment les performances de Kevin Spacey et Robin Wright, déclarant :. Le magazine \"People\" apprécie les deux premiers épisodes, les jugeant. La critique du \"Denver Post\" estime que la série est. Elle ajoute :.  Le \"New York Times\" juge en revanche que la qualité du scénario n'égale pas toujours le grand talent des interprètes :. Toutefois, il s'agit d'un divertissement devant lequel. Andrew Davies, l'auteur de la série anglaise originale, trouve que Spacey n'a pas le charme de Ian Richardson, alors que \"The Independent\" estime que celui-ci est parvenu à incarner un personnage plus menaçant,. \"Le Huffington Post\" critique \"House of Cards\" car elle glorifie. La série fut également comparée à \"Boss\", qui met en scène la vie du maire de Chicago. Dans la mesure où elle est tirée du roman et de la série anglaise du même nom, fortement influencés par \"Macbeth\" et \"Richard\", plusieurs critiques ont relevé une grande ressemblance avec ces deux œuvres de William Shakespeare. Certains y retrouvent des éléments d\"'Othello\", notamment la colère amère du personnage de Iago.  La deuxième saison a reçu des critiques encore meilleures que la première, atteignant une note globale de 80 sur 100 sur \"Metacritic\" et 85% sur \"Rotten Tomatoes\". Ce dernier affirme que. Le magazine français \"Les Inrockuptibles\" estime en revanche que la deuxième saison connaît, compensées toutefois par la principale réussite de la série : le couple Underwood.", "section_level": 2}, {"title": "Personnalités.", "content": "Plusieurs personnalités politiques ont déclaré apprécier la série. L'ancien président des États-Unis Barack Obama est connu pour en être un fan, appréciant notamment le personnage de Frank Underwood, et a déclaré :. L'ancien président américain Bill Clinton a également déclaré apprécier la série.  Wang Qishan, secrétaire du Comité central pour l'inspection disciplinaire du Parti communiste chinois et vice-Premier ministre chinois de 2008 à 2013, est un amateur de la série. Le chef de la lutte anti-corruption en aurait fait mention devant les cadres de la commission disciplinaire du Parti communiste ; son intérêt pour \"House of Cards\" pourrait expliquer son maintien sur le web chinois.", "section_level": 2}], "src_summary": "\"House of Cards\" se déroule à Washington DC et s'articule autour d'un couple, les Underwood. Frank Underwood (Kevin Spacey), membre du Parti démocrate, est le coordinateur de la majorité parlementaire au Congrès des Etats-Unis et le représentant du 5e district de Caroline du Sud. Son épouse, Claire Underwood (Robin Wright), tout aussi ambitieuse, assure la direction et le développement d'une ONG environnementale. Tout au long de la série, les Underwood manipuleront voire détruiront des personnes pour leurs propres fins. Au début de la série, Frank n'obtient pas la fonction de Secrétaire d'Etat (l'équivalent de ministre des affaires étrangères) qu'il espérait obtenir et élabore un plan pour conquérir le pouvoir avec l'aide de Claire. A noter que Robin Wright (Claire) est aussi réalisatrice.", "tgt_summary": "Dům z karet (též Domek z karet, v anglickém originále House of Cards) je americký politicko-dramatický televizní seriál, adaptace stejnojmenné minisérie z produkce BBC, založené na románu Michaela Dobbse. Seriál se zabývá především tématy jako je nemilosrdný pragmatismus, manipulace veřejným míněním a moc. Využíval také téma aktuálních politických a ekonomických protihráčů USA, jakými jsou současná Čína a Rusko.", "id": 1157174}
{"src_title": "Elizaveta Kulichkova", "tgt_title": "Jelizaveta Kuličkovová", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Elizaveta Kulichkova a joué huit finales de tournoi ITF en simple. Elle compte parmi celles-ci six titres à Antalya, Istanbul, Hong Kong, Lenzerheide, Bangkok Quanzhou et Olomouc.  Sur le circuit WTA, elle connait ses premières victoires en 2015 à Kuala Lumpur puis à Katowice où elle est quart de finaliste. Elle fait ses débuts dans le tableau principal d'un tournoi du Grand Chelem à l'occasion du tournoi de Wimbledon où elle s'impose au premier tour contre Yanina Wickmayer (3-6, 7-6, 10-8), dans un match disputé sur deux jours. Lors de sa tournée asiatique, elle parvient en quart de finale à Séoul et Tianjing.  En 2016, elle passe les deux premiers tours de l'Open d'Australie contre Andrea Petkovic puis Monica Niculescu mais est contrainte à l'abandon au tour suivant en raison d'une blessure au dos. De retour sur les courts quelques jours plus tard, elle s'achemine une nouvelle fois jusqu'en quart de finale d'un tournoi WTA, cette fois-ci à Kaohsiung. Début mai, elle se blesse de nouveau à l'occasion du tournoi de Cagnes-sur-Mer et s'absente pendant deux mois. Lors de la saison 2017, elle n'obtient pas de résultat significatif et dispute son dernier match officiel à l'occasion de l'US Open.", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Titre en simple dames.", "content": "\"Aucun\"", "section_level": 2}, {"title": "Finale en simple dames.", "content": "\"Aucune\"", "section_level": 2}, {"title": "Titre en double dames.", "content": "\"Aucun\"", "section_level": 2}, {"title": "Finale en double dames.", "content": "\"Aucune\"", "section_level": 2}, {"title": "Parcours en « Premier Mandatory » et « Premier 5 ».", "content": "Découlant d'une réforme du circuit WTA inaugurée en 2009, les tournois WTA « Premier Mandatory » et « Premier 5 » constituent les catégories d'épreuves les plus prestigieuses, après les quatre levées du Grand Chelem.", "section_level": 1}], "src_summary": "Elizaveta Dmitrievna Kulichkova, née le, est une joueuse de tennis russe professionnelle. Elle a remporté le simple et le double junior de l'Open d'Australie 2014.", "tgt_summary": "Jelizaveta Dmitrijevna Kuličkovová, (* 12. dubna 1996 Novosibirsk) je ruská profesionální tenistka a vítězka juniorské dvouhry i čtyřhry na Australian Open 2014. Ve své dosavadní kariéře na okruhu WTA Tour nevyhrála žádný turnaj. V rámci okruhu ITF získala do září 2015 šest titulů ve dvouhře.", "id": 1288192}
{"src_title": "Modeste Tchaïkovski", "tgt_title": "Modest Iljič Čajkovskij", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Issu d'une grande famille bourgeoise d'origine russe et cosaque, il est le fils d'Ilia Petrovitch Tchaïkovski (-), ingénieur des mines, et d’une mère d’origine française, Alexandra Andreïevna Assier (-). Le couple a déjà quatre enfants, dont Nicolaï (né en 1838), Piotr (né en 1840), Alexandra (née en 1840 et future princesse Davydov), et Hippolyte (né en 1843) quand naissent les jumeaux Anatole et Modeste.  Quoique diplômé en droit, il choisit de consacrer sa vie entière à la littérature et la musique. Il a écrit des pièces de théâtre, traduit des sonnets de Shakespeare et écrit des livrets d’opéra pour son frère, dont \"La Dame de pique\" d'après le roman de Pouchkine en 1890 et \"Iolanta\" d'après \"Kong Renes Datte\" du danois Henrik Hertz en 1891, joué la première fois en 1892, ainsi que pour d'autres compositeurs tels qu'Eduard Nápravník (\"Дубровский\", 1895), Arseni Korechtchenko (\"Ледяной дом\", 1900), Anton Arensky (\"Наль и Дамаянти\", 1904) et Serge Rachmaninov (\"Франческа да Римини <nowiki>[</nowiki>Francesca da Rimini<nowiki>]</nowiki>\", 1904).  En 1876, il devint le tuteur d’un enfant de huit ans sourd-muet, Nikolaï dit « Kolia » Hermanovitch Konradi (1868-1922), et parvint à le faire parler, lire et écrire. Piotr Tchaïkovski s'intéressa aussi au sort de l'enfant et fit un voyage auprès d'un médecin à Montpellier pour le soigner la même année. Il était très proche de l'acteur Lucien Guitry, père de Sacha, lorsqu'il était directeur du théâtre Michel à Saint-Pétersbourg. Toute sa vie, il eut une relation proche avec son frère Piotr mais, au contraire de celui-ci, il vécut pleinement son homosexualité. Il fut le premier biographe de celui-ci, mais aussi le fondateur et le premier conservateur du musée Tchaïkovski à Kline, près de Moscou, où il demeura jusqu'à la fin de ses jours. Il avait aussi une relation fusionnelle avec son frère jumeau Anatole.  Il publie une biographie de son frère Piotr en trois tomes de plus de pages, avec extraits de sa correspondance, qui fait autorité chez les chercheurs et musicologues.  C'est chez lui au 13, Malaia Moika, à Saint-Petersbourg, que meurt d'ailleurs Piotr le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Modeste Ilitch Tchaïkovski (en, ) est un dramaturge, librettiste d'opéra et traducteur russe né le à Alapaïevsk et mort le à Moscou. Il est le frère cadet du compositeur Piotr Ilitch Tchaïkovski (1840-1893).", "tgt_summary": "Modest Iljič Čajkovskij (rusky \"Модест Ильич Чайковский\"), (13. května 1850, Alapajevsk – 15. ledna 1916, Moskva) byl ruský dramatik, operní libretista a překladatel. Byl jedním z mladších bratrů (dvojčata Modest a Anatolij) hudebního skladatele Petra Iljiče Čajkovského.", "id": 1670625}
{"src_title": "Pharnabaze Ier d'Ibérie", "tgt_title": "Farnavaz I.", "src_document": [{"title": "La Cartvélie avant la formation du royaume d'Ibérie.", "content": "En Cartvélie orientale, chaque ville avait son seigneur-maire, appelé \"mamasakhlissi\". Le \"mamasakhlissi\" est l'équivalent de l'archonte perpétuel d'Athènes ; toutefois, il n'y a pas d'élections : la fonction de \"mamasakhlissi\" est héréditaire.  On ne connaît pas les \"mamasakhlissats\" ni les noms des \"mamasakhlissis\", si ce n'est ceux de deux \"mamasakhlissis\" de Mtskheta : Samara et Azon (), qui nous sont connus grâce à deux œuvres géorgiennes : \"Moktsevaï Karthlisaï\" (« Conversion de la Cartvélie », dressant une liste des rois de ce pays jusqu'à Mirvan III de Cartvélie ()) et \"Karthlis Tskhovreba\" (\"Vie de la Cartvélie\", biographies des premiers rois de cette région jusqu'à l'unification de la Géorgie au ).  Le \"mamasakhlissat\" de Mtskheta semble avoir eu un ascendant politique sur d'autres \"mamasakhlissis\" militairement plus faibles, que l'on peut qualifier de « vassaux » de Mtskheta.", "section_level": 1}, {"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines familiales et enfance.", "content": "Selon la légende de la \"Karthlis Tskhovreba\", Pharnabaze le Grand serait le descendant de Carthlos, fils de Togarma, qui aurait fondé la région de Cartvélie, appelée Ibérie par les Grecs et les Romains (le mot « Ibérie » vient de la ville cartvèle d'Hesper). Togarma est le fils de Gomère, aîné des fils de Japhet, fils de Noé.  Le nom du père de Pharnabaze est inconnu ; toutefois, on sait qu'il est le frère du \"mamasakhlissi\" de Mtskheta : Samara.  La mère de Pharnabaze est probablement perse, originaire de la ville d'Ispahan. Selon le peu de sources qui nous sont parvenues concernant règne de Pharnabaze le Grand, on sait que son oncle, Samara, est \"mamasakhlissi\" de Mtskheta. S'étant opposé aux Macédoniens lors de l'invasion de la Géorgie orientale par Alexandre le Grand, il est détrôné, tué et remplacé par l'usurpateur Azon, alors fait « patrice macédonien ». Ce dernier fait assassiner la famille de Samara. Or, la mère et ses trois enfants (Pharnabaze et ses deux sœurs) réussissent à se cacher dans les montagnes du Caucase. C'est là-haut que Pharnabaze grandit.", "section_level": 2}, {"title": "Conquête du pouvoir.", "content": "L'âge adulte atteint, Pharnabaze descend des montagnes du Caucase pour rejoindre la ville de Mtskheta (ancienne capitale du royaume de Cartvélie). Il se présente auprès du \"mamasakhlissi\" de Mtskheta Azon qui ignore son identité et l'apprécie pour ses qualités de chasseur, mais conseillé par sa mère, Pharnabaze s'enfuit de Mtskheta car Azon risque de découvrir sa véritable identité. Pharnabaze retourne dans les montagnes du Caucase. Or, Pharnabaze est un homme fort, endurant et, comme le montrent ses qualificatifs de \"Grand et Bon Chasseur\", il est le chasseur le plus passionné de Cartvélie. C'est cette qualité qui lui permet de découvrir fortuitement un fabuleux trésor, alors qu'il chassait. Ayant touché une brebis de mouflon de ses flèches, celle-ci se réfugie dans une grotte où Pharnabaze la poursuit et doit allumer un feu pour y voir un peu plus clair. À ce moment une surprise attend le jeune prince : la brebis blessée expire sur un énorme tas de pièces en or et de pierres précieuses...  Grâce à cette fortune, Pharnabaze reprend l'espoir de reconquérir le trône de son oncle, perdu par la traîtrise d'Azon lors de l'invasion des Macédoniens d'Alexandre le Grand. Pharnabaze passe alliance avec l'archonte d'Egrissi (la Colchide des Grecs) Koudji et avec le chef des Ossètes, dont le nom est inconnu, puis l'armée ainsi rassemblée se dirige sur Mtskheta où elle renverse Azon. Nous n'avons pas d'information sur le sort de ce dernier mais c'est ainsi que, selon la tradition, Pharnabaze devient Pharnabaze le Grand, monarque de Cartvélie.", "section_level": 2}, {"title": "Règne.", "content": "On ne sait pas grand-chose du règne de Pharnabaze, si ce n'est par sa longue correspondance avec le roi séleucide Antiochos. D'après ces sources, vers le début de son règne, Pharnabaze aurait passé alliance avec ce roi qui l'aurait reconnu comme roi de Cartvélie à condition qu'il se reconnaisse de son côté vassal de la monarchie séleucide. Pharnabaze devient ainsi « Fils de Antiochos de Syrie et d'Asie ». Le royaume de Cartvélie restera nominalement vassal des Séleucides jusqu'en 190 av. J.-C., date de la prise d'Antioche par les Romains : il deviendra ensuite vassal de Rome.  Le règne de Pharnabaze le Grand est rempli de réformes qui sont détaillées ci-dessous.", "section_level": 2}, {"title": "Panthéon géorgien.", "content": "La Géorgie avait depuis longtemps ses dieux et ses croyances mais pas d'une manière « officielle ». Pharnabaze généralise les croyances géorgiennes. Il déclare le dieu de la Lune, Armaz, divinité principale. Gats et Gaym sont les équivalents géorgiens de Ganymède. L'Artémis géorgienne est Dayana (nom qui rappelle Diane) et son fils, Amiran, est le Prométhée enchaîné sur le Caucase. Mzé, le dieu du soleil, est la deuxième divinité du panthéon géorgien. La troisième est Kviria (qui donne son nom au dimanche géorgien : \"Kvira\"), la déesse de la Terre. Ces trois divinités (Armaz, Mzé et Kviria) forment la trinité des Géorgiens. Le dieu des forêts et du vin est Otchopintré. Il y a plusieurs autres divinités en Géorgie antique mais leur nom sont inconnus.  Chacun de ses dieux a son culte, son temple et son effigie, mais ces statues seront détruites par la chrétienne Nino de Géorgie, au de notre ère.", "section_level": 3}, {"title": "Alphabet géorgien.", "content": "L'origine de l'écriture géorgienne est l'objet de discussions constantes et est parfois attribuée roi Pharnabaze. Toutefois, on ne possède pas d'écritures antérieures au de notre ère. En Géorgie antique, on utilise l'écriture grecque et araméenne, très diffusées dans le Proche-Orient. Le nom de cet alphabet antique est l\"'Assomtavrouli\".", "section_level": 3}, {"title": "Descendance.", "content": "Il aurait eu en tout deux fils :", "section_level": 2}], "src_summary": "Pharnabaze le Grand, ou Pharnavaze (Mtskheta, 309-234 av. J.-C.), est le fondateur et le premier monarque du royaume d'Ibérie, de 284 à 234 av. J.-C.", "tgt_summary": "Farnavaz I. (gruzínsky: ფარნავაზი) byl zakladatel a první král království Kartli (jež Řekové a Římané nazývali Království Ibérie), prvního státu na území Gruzie. Historikové se v určení doby jeho vlády rozcházejí, krajními mezemi jsou léta 302 př. n. l. a 219 př. n. l. Byl zakladatelem farnavazské dynastie, která Gruzii (Ibérii) vládla do konce 2. století př. n. l., než ji vystřídala aršakianská dynastie (არშაკიანი).", "id": 1208978}
{"src_title": "Conspiration de Pontcallec", "tgt_title": "Pontcallecovo spiknutí", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "En 1715, année de la mort de Louis XIV, la France se trouve très lourdement endettée au sortir de nombreuses années de guerre. S'estimant injustement pressurés, les États de Bretagne assemblés à Saint-Brieuc refusent d'accorder de nouveaux crédits au pouvoir royal. Cette fronde est d'abord ignorée, en raison de la valse des portefeuilles qui s'opère alors : l'amiral de Châteaurenault, gouverneur, est remplacé par le maréchal de Montesquiou. Arrivé à Rennes pour prendre possession de sa province, ce dernier commet un premier impair : il consent tout juste à passer la tête par la portière de sa voiture, alors que plus de 300 gentilshommes sont venus l'accueillir. En outre, il se lie rapidement avec Michau de Montaran, trésorier des États, détesté de la noblesse bretonne.  En 1717, la résistance se durcit au sein des États : Le maréchal de Montesquiou doit les faire lever après seulement quatre jours. Les États envoient trois émissaires à Paris, pour se justifier auprès du Régent. Au passage, ils s'arrêtent à Sceaux, résidence du duc du Maine, l'un des bâtards légitimés de Louis XIV, grand rival du Régent. Le Régent prend le parti du maréchal de Montesquiou, à qui il envoie des troupes.  Le maréchal de Montesquiou décide alors de lever les impôts par la force. Il se heurte au Parlement de Bretagne, qui refuse d'enregistrer les édits de perception. Furieux, il fait exiler par lettre de cachet les trois émissaires, de retour en Bretagne.  Le Régent décide de convoquer de nouveau les États. Le 6 juin 1718, ceux-ci s'assemblent à Dinan. Ils sont dominés par la petite noblesse, dont la composition diffère beaucoup du reste de la France : c'est une noblesse populaire, où la tradition de « noblesse dormante » (absence de dérogeance) permet la survie de nobles pauvres, voire très pauvres. Exaspérée par l'impôt, la petite noblesse rêve d'une République aristocratique. Le 22 juillet 1718, 73 délégués des États sont exilés.  Quand le gouvernement accroît les « droits d'entrée » sur le vin et l'eau-de-vie, le conflit devient ouvert, car cette décision contrevient aux Traités de 1532, comme la précédente levée d'impôt. Le Parlement interdit la levée de l'impôt. Le Régent cède d'abord, mais interdit les « bureaux diocésains », système local pour collecter les impôts. Quelques parlementaires sont à leur tour exilés et les registres du Parlement censurés. S'entêtant, ce dernier vote des remontrances.  À ce stade, la fronde bretonne attire l'attention de l'Espagne. Son monarque, Philippe V, petit-fils de Louis XIV, est également en lien avec le duc et la duchesse du Maine, qui conspirent pour renverser le Régent (voir conspiration de Cellamare). Le comte de Toulouse, également duc de Penthièvre et donc protecteur de la Bretagne, sert de boîte à lettres au duc du Maine. Un envoyé breton est dépêché auprès d'Alberoni, ministre de Philippe V.", "section_level": 1}, {"title": "La conspiration.", "content": "Le 26 août 1718, un lit de justice prive le duc du Maine des dernières prérogatives accordées par Louis XIV dans son testament. Les choses s'accélèrent : en Bretagne, le bruit court que le duc du Maine souhaite recruter des troupes. Parallèlement, un « Acte d’union pour la défense des libertés de la Bretagne » reçoit 300 signatures et l’Association Patriotique Bretonne regroupe rapidement entre 700 et 800 membres. Le comte de Noyan, l'un des artisans du texte, rencontre en septembre Chrysogone-Clément de Guer, marquis de Pontcallec membre d'une famille de grand renom et propriétaire d'une véritable forteresse. Le marquis est célibataire. Né en 1679, il a 39 ans. Endetté, il vit plus de la contrebande de tabac que de l'exploitation de ses terres. Considéré comme un homme cruel et violent, il est craint. Le recrutement commence dans le milieu des paysans, contrebandiers et faux-sauniers, clientèle traditionnelle de la noblesse bretonne.  Le, le duc et la duchesse du Maine sont arrêtés. Pontcallec maintient son plan et continue son recrutement, alors que d'autres gentilshommes se joignent à lui. Menacé d'être arrêté pour contrebande, il ordonne un rassemblement général sur les landes de Questembert. Arrivé sur les lieux le 24 juin 1719, il ne trouve guère plus de 200 personnes. La menace s'avérant sans fondement, la petite troupe se disperse. Cependant, le rassemblement a été espionné : dès juillet, le Régent en est informé.  C'est alors que revient l'envoyé d'Espagne. Celui-ci, de son propre chef, a promis à Alberoni, moyennant l'aide espagnole, le soulèvement non seulement de la noblesse bretonne, mais aussi de celle du Dauphiné et de Franche-Comté. Ces révoltes devaient permettre de renverser le Régent et d'installer à sa place Philippe V ou le duc du Maine. Rien de tel n'était prévu au départ, mais Pontcallec accepte tout de même.  Le 15 août, une troupe de paysans menée par Rohan du Pouldu met en fuite des soldats venus collecter l'impôt. En septembre, le maréchal de Montesquiou pénètre dans Rennes à la tête d'une armée de hommes. Par hasard, l'un des conspirateurs est arrêté à Nantes : il avoue tout. Alertés, les partisans de Pontcallec se réfugient dans son château-forteresse. Cependant, Pontcallec ne parvient pas à organiser sa défense : seule une quinzaine de personnes répondent à son appel. Le 3 octobre, le Régent institue une chambre de justice pour juger les conjurés.  Parallèlement, fidèle à sa promesse, Alberoni envoie vers la Bretagne trois frégates pour un total de hommes, tous irlandais. Le navire le plus rapide part en avance et mouille à Rhuys, où il débarque de l'argent et des lettres, puis un premier contingent de 300 hommes. L'un des conspirateurs, affolé par la disproportion des forces ( Espagnols contre hommes pour les troupes royales) et par la perspective de la trahison, persuade le contingent de rembarquer et prévient le maréchal de Montesquiou. Celui-ci lance les ordres d'arrestation ; quelques conjurés fuient en Espagne. Les deux autres frégates, bloquées par le mauvais temps, arrivent en retard. À peine à terre, les troupes irlandaises se mutinent, probablement payées par le Régent. L'Espagne n'insiste pas.  Trahi par l'un de ses amis, le sénéchal du Faouët, à la solde du Régent, Pontcallec est arrêté le au presbytère de Lignol, après deux mois d'errance. Talhouët, rédacteur de l'acte d'union, se livre le 10 janvier 1720.", "section_level": 1}, {"title": "La chambre de justice.", "content": "La chambre de justice, sise à Nantes, est présidée par Castanes, futur prévôt des marchands. 70 prisonniers doivent être jugés. La duchesse du Maine, devant les pressions du Régent, avoue un complot destiné à le renverser grâce au soulèvement de Paris et de la Bretagne, et à l'aide espagnole. En fait, les liens entre la conspiration de Pontcallec et celle de Cellamare sont difficiles à vérifier : les témoignages sont contradictoires, et la plupart des documents relatifs aux deux affaires ont disparu.  Le Régent et l'abbé Dubois désignent comme principaux responsables 23 accusés, dont seulement 7 sont présents au procès (Pontcallec, Montlouis, Salarun, Talhouët, du Couëdic, Coargan et Hire de Keranguen). Les interrogatoires prennent fin le 12 mars. Le 26, le verdict tombe : Pontcallec, Montlouis, Talhouët et du Couëdic, sont condamnés à mort, et 16 autres par contumace. Ils sont décapités le même jour, place du Bouffay dans le quartier du même nom. Pour les autres, on décapite leurs effigies.  Le verdict frappe par sa sévérité : l'opinion publique s'était attendue à une grâce pour un complot qui, s'il relevait bien de la haute trahison, était jugé d'opérette. Autre fait curieux, la machinerie du procès s'est montrée disproportionnée à l'affaire : le coût total s'élève à livres, somme très importante. En fait, cette décision doit être examinée en regard de l'exécution parallèle du comte de Horn, roué pour avoir assassiné un commis : le Régent entend bien garder la main haute sur la noblesse. Sans doute aussi les quatre exécutés ont-ils été les boucs émissaires des conjurés considérablement plus haut placés de la conspiration de Cellamare. Pour Saint-Simon, c'est une évidence : ils ont été les jouets du duc du Maine et de son épouse, qui ne furent pas condamnés à mort, mais perdirent leur rang de princes de sang, et se trouvèrent chassés de Paris, ce qui pour eux équivalait à la mort. Cependant, l'affaire est bientôt étouffée par la déroute du système de Law. Après l'exécution, la répression s'arrête : les poursuites prennent fin, les fortunes confisquées sont restituées [\"ce qui n'est pas du tout la version de Saint-Simon, même source que celle citée en référence\"]. Les exilés peuvent rentrer en France après une dizaine d'années, une fois le régent mort.", "section_level": 1}, {"title": "Bilan.", "content": "Au total, la conspiration de Pontcallec, à l'instar de celle de Cellamare, frappe par son caractère brouillon et l'indécision de ses protagonistes, sans projet précis, prompts au revirement voire à la trahison. Si le mécontentement de la noblesse bretonne est général en 1715–1718, seul un petit nombre de gentilshommes a pris part au mouvement, dont le peuple breton est quasiment resté exclu. Malgré cela, la conspiration devient rapidement une légende et Pontcallec, un héros. Hersart de La Villemarqué lui consacre ainsi une notice dans son \"Barzaz Breiz\" et rapporte une \"\"gwerz\"\", \"Marv Pontkalleg\" (\"La mort de Pontcallec\"), vantant « le jeune marquis de Pontcallec, si beau, si gai, si plein de cœur ». Cette chanson, devenue très populaire en Bretagne, a notamment été interprétée par Alan Stivell et le groupe Tri Yann, et Gilles Servat. De nos jours, le nom du marquis de Pontcallec est toujours honoré par les nationalistes bretons.", "section_level": 1}, {"title": "Filmographie.", "content": "\"Que la fête commence\", un film de Bertrand Tavernier avec Philippe Noiret (le Régent), Jean Rochefort (l'abbé Dubois) et Jean-Pierre Marielle en marquis de Pontcallec.", "section_level": 1}], "src_summary": "La conspiration de Pontcallec est une tentative de soulèvement d'origine antifiscale survenue en Bretagne en 1718–1720, au début de la Régence. Menée par une partie de la petite noblesse bretonne, elle a entretenu des liens encore mal définis avec la conspiration de Cellamare, visant à renverser le Régent au profit de Philippe V d'Espagne. Mal préparée, elle échoue et quatre de ses meneurs sont décapités à Nantes.", "tgt_summary": "Pontcallecovo spiknutí (franc. \"Conspiration de Pontcallec\") byla vzpoura proti daním, která vznikla v Bretani v době regentství, když Francii vládl regent Filip II. Orleánský, místo mladistvého Ludvíka XV.", "id": 676638}
{"src_title": "2e régiment de cavalerie (États-Unis)", "tgt_title": "2. jezdecký pluk (Spojené státy americké)", "src_document": [{"title": "Création et différentes dénominations.", "content": "Il fut formé le sous le nom de de dragons et participa à de nombreux conflits.  Il était auparavant connu sous le nom de Stryker Cavalry Regiment.  Le \" Stryker Cavalry Regiment\" a été réformé et entraîné pour utiliser des véhicules Stryker, utile pour la reconnaissance et l'infanterie mécanisée/motorisée.  Sa devise est « Toujours Prêt » (en français dans le texte).", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Il s'agit de l'un des plus vieux régiments des États-Unis. Il fut formé le sous le nom de de dragons de la cavalerie des États-Unis et participa à de nombreux conflits.  Au début de la guerre de Sécession, George Armstrong Custer était alors avec le de cavalerie en tant que sous-lieutenant dans la bataille de Bull Run. Il s'illustre en capturant le premier drapeau confédéré et acquiert la réputation d'un chef de cavalerie intrépide.  Il participe à la guerre hispano-américaine et débarque à Cuba ; il prend part entre autres à la bataille de San Juan.  Il participe à la Première Guerre mondiale en France et la fleur de lys de son actuel insigne commémore cet engagement.  Durant la Seconde Guerre mondiale, le régiment participa au sein de la Troisième Armée des États-Unis à la libération de la France en 1944 et l'invasion de l'Allemagne en 1945.  Durant la guerre froide, dans un rôle de reconnaissance blindée, il surveille en Allemagne de l'Ouest un secteur de 660 km du rideau de fer le long de la frontière tchécoslovaque, son QG était alors à Nuremberg.  Il a participé à la guerre du Golfe où, équipé de chars M1 Abrams et de VCI M2 Bradley, il a affronté avec succès la division mécanisée Tawakalna de la Garde républicaine irakienne au sein du corps d'armée américain lors de la bataille de 73 Easting et à la guerre d'Irak où elle stationna à Bagdad.  Depuis le, son QG se situe à Vilseck dans le sud de l'Allemagne.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le de cavalerie (\" Cavalry Regiment\") est un régiment de cavalerie blindée américaine de l'United States Army encaserné depuis 2006 à Vilseck, Allemagne.", "tgt_summary": "2. jezdecký pluk (2nd Cavalry Regiment), známý také jako 2nd Dragoons (2. dragounský) je plukem mechanizovaného jezdectva armády USA, jehož tradice sahají do roku 1836, kdy vznikl jako pluk dragounů. Pluk se během své existence aktivně zúčastnil mnoha konfliktů včetně americké občanské a obou světových válek. V závěru druhé světové války operoval i na českém území. V současné době je dislokován na území SRN jako součást sil americké armády v Evropě.", "id": 2401130}
{"src_title": "Croupier", "tgt_title": "Krupiér", "src_document": [{"title": "Conditions de travail.", "content": "Les croupiers travaillent essentiellement de nuit (dans des pays comme l'Angleterre, les casinos étant pour la plupart ouverts 24h/24h, les croupiers sont soumis aux 3×8 et travaillent de jour comme de nuit) soit dans des casinos ou soit dans des cercles de jeu privés. Ils appartiennent aux membres du personnel de jeu et sont sous la responsabilité d'un chef de table, d'un chef de partie, d'un membre du comité de direction ainsi que d'un directeur des jeux. Aussi, le croupier travaille debout et accumule parfois de mauvaises postures qui peuvent engendrer mal de dos et fatigue.", "section_level": 1}, {"title": "Compétences requises.", "content": "Un croupier doit être très bon en calcul ; en effet, son travail consiste à prendre en compte les mises des joueurs mais aussi de calculer le montant des gains et ce, dans un temps très court. Il se doit d'appliquer des formules propres aux casinos par exemple, un Black Jack représente 1,5 fois le montant de la mise ou un jeton en plein sur un numéro à la Roulette représente 35 fois la mise et le croupier se doit de faire le calcul de tête pour pouvoir payer correctement le joueur gagnant. Parfois, dans certains cas (surtout à la Roulette) il se doit de gérer le stress, la pression de certains joueurs ainsi que de ses supérieurs tout en restant concentré pour ne pas faire d'erreur de calcul.  La manipulation des jetons demande beaucoup de précision et de savoir-faire : le croupier a besoin de plusieurs années afin de bien maîtriser ses jetons et cartes. Cela demande beaucoup de pratique. À l'issue de plusieurs années de travail, le croupier acquiert une très bonne dextérité ainsi que de très bonnes capacités en calcul mental et en vivacité d'esprit.", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "En France, il y a plusieurs possibilités pour une personne de devenir croupier :  Pour ce type de formation, un examen d'aptitude est obligatoire pour pouvoir y accéder : on teste les capacités en calcul et connaissances générales ainsi qu'en manipulation de jetons du candidat pour vérifier s'il est apte, physiquement et mentalement, à suivre la formation.", "section_level": 1}, {"title": "Avantage et inconvénients du métier de croupier.", "content": ". Il apporte un certain prestige et une élégance typiquement française notamment dans de grands casinos présents sur le littoral français ou encore à Monaco et en Suisse Bâle. Il arrive parfois au croupier d'exercer parmi des joueurs fortunés, populaires et cela offre beaucoup de cas de figures intéressants.  Mais ce métier reste dur et il est rare de voir des personnes persévérer dans cette branche car le travail de nuit, la pression et le stress souvent engendrés par les conditions de travail, ne permettent pas à un croupier de vivre une vie de famille normale entre autres. Pour la majorité d'entre eux, après en moyenne dix ans d'exercice, ils envisagent une reconversion professionnelle soit en évoluant (en passant chef de table voir MCD dans certains cas selon le niveau d'études et l'expérience acquise) ou en envisageant une reconversion en dehors des casinos.  En France, on compte toujours plus de croupiers hommes que femmes. Il en est de même pour les chefs de table, les chefs de partie ou encore les MCD et autres directeurs (tout comme le reste des entreprises en France, dans les casinos, la majorité des cadres sont des hommes). Les croupiers, en France, ne sont pas considérés comme travailleurs de nuit. À l'étranger cependant, on favorise l'accès aux femmes dans les casinos car celles-ci seraient réputées plus appréciées, plus élégantes et plus performantes dans la fidélisation de client, dans le management et dans bien d'autres domaines.  En France, le salaire est au début au SMIC jusqu'à 2100 € brut suivant le poste et l'évolution.  En Angleterre, le salaire du débutant est à 1600 € net.  En Australie le salaire est de 1500 $ par semaine.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le croupier est un employé d'un établissement de jeux comme le casino dont la principale fonction est d'animer une table de jeu traditionnelle comme celle de la roulette, du black Jack ou encore celle du poker par exemple.", "tgt_summary": "Krupiér (nebo žena – krupiérka) je osoba, která organizuje hazardní hru u hracího stolu v kasinu, přijímá sázky, vydává a přijímá žetony a vyplácí výhry. Tato profese nevyžaduje vysokoškolské ani středoškolské vzdělání, obvykle se však požaduje absolvování krupiérského kurzu anebo několikaletá praxe, dále pak aktivní znalost cizího jazyka (většinou angličtiny) a příjemné vystupování. Činnost krupiéra kontroluje inspektor hry.", "id": 1444704}
{"src_title": "Fairuz", "tgt_title": "Fajrúz", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Sa famille s’installe avec elle à Beyrouth dans le quartier de Zqaq El Blat où elle grandit. Avec les frères Rahbani, Assy et Mansour (Assi deviendra son mari), elle crée un nouveau style de musique libanaise initialement très influencé par la musique latine.  Son premier concert public a eu lieu en 1957. Elle devient très vite célèbre dans tout le monde arabe mais se fait rare pendant la guerre civile libanaise afin d’éviter d’être utilisée par un camp ou par un autre. Cette retenue lui vaut l’affection et l’intérêt du public de toutes confessions. Depuis la fin de la guerre civile, elle travaille avec son fils Ziad Rahbani. Sa musique est de plus en plus influencée par les rythmes jazz.", "section_level": 1}, {"title": "Au festival de Baalbeck.", "content": "Fairuz n’acquiert sa célébrité que lorsque les frères Rahbani commencent à composer pour elle au début des années 1950. Ces années-là sont très fertiles et Fairuz s’essaye à de nombreux genres musicaux, et, avec un penchant pour la modernité et la musique occidentale, les frères Rahbani vont exceller aussi bien dans des compositions symphoniques que dans des tangos et autres danses latines. Ceci n'est pas du goût de tous les auditeurs et critiques de l’époque habitués aux longues mélopées égyptiennes aux mélodies languissantes et aux orchestrations aussi naïves que traditionnelles.  Mais le style des Rahbani s’impose petit à petit, et c’est en 1957 que le comité du festival international de Baalbeck, qui fête son premier anniversaire, demande aux Rahbani de préparer une « soirée libanaise » qui fera découvrir au public du festival (composés surtout d’étrangers et de Libanais intellectuellement occidentalisés, le festival se contentant jusque-là de présenter des spectacles de musique et de danses classiques et des tragédies grecques), les musiques et danses traditionnelles du Liban.  Le programme est à la hauteur des espérances et le public revient aussi nombreux, en 1959, autant pour applaudir le ballet Rambert que pour applaudir Fairuz encore une fois invitée en vedette des soirées libanaises (sachant que le festival s’est interrompu en 1958 à cause de troubles communautaires). Cependant il ne faudrait pas croire que les Rahbani présentent ce qui est communément appelé le « Folklore » : leurs compositions sont bel et bien personnelles, et quand il y a des chants folkloriques de compositeurs inconnus, les Rahbani prennent bien soin de leur donner un nouveau souffle de vie en les présentant dans des orchestrations symphoniques somptueuses, ou sur des rythmes latins.  En 1961, Fairuz revient à Baalbeck avec une superproduction, le spectacle de 1957 était une suite de tableaux sans véritable lien, en 1959, était présentée une opérette d’un seul acte (\"Al' Mouhakama\" — le procès) ; en 1961, les Rahbani créent une comédie musicale en 4 actes intitulée \"Al Ballbakieh\" (la Baalbakiote). Pénétrant l’univers de la mythologie, les Rahbani écrivent l’histoire d’une jeune fille dotée d’une voix envoûtante, universelle et éternelle. Fairuz chante ainsi aussi bien les mélodies andalouses que celles puisées dans la pure musique classique occidentale (la célèbre \"Ode à Baalbeck\"). Présenté à Londres et en Amérique du Sud, le spectacle, dans son côté le plus osé et le plus occidental, ne reçoit pas un accueil très chaleureux, surtout de la part de la presse britannique.  En 1962, Fairuz est de retour dans une comédie musicale, cette fois en 2 actes : \"Jisr el Kamar\" qui est le nom d’un village situé au nord du Liban et qui, traduit textuellement, signifie le pont de la Lune. Dans cette comédie musicale, où Fairuz joue le rôle d’une fille envoûtée par les djinns et qui cherche à réconcilier les habitants de deux villages voisins en guerre, en écho à la première guerre civile de l'histoire du Liban moderne, celle de 1958, la musique des deux frères Rahbani devient de plus en plus expressive et dramatique dans les passages chantés par le chœur, et plus lyrique dans les passages chantés par Fairuz.  Cette évolution va être encore plus marquée en 1963, quand les Rahbani composent \"Allayl wa’l Kandil\" (\"La nuit au fanal\"), où Fairuz (mantoura), jeune vendeuse de lanternes, tombe amoureuse d’un « horla » (hawlou) qui trahit sa confiance, et qui est représentée au théâtre du Casino du Liban ainsi qu’à la foire internationale de Damas.  En 1964, au festival des Cèdres, la pièce qui sera l’année suivante le premier film, dirigé par Youssef Chahine, de Fairuz et des Rahbani, \"Bayya’a el khawatim\" (\"Le vendeur de bagues\") raconte l'histoire d’une jeune orpheline fataliste (Fairuz) prise dans les mensonges d’un oncle mythomane. Au Liban, on parle désormais du « théâtre des Frères Rahbani » : le théâtre musical libanais né de rien, se développe à une vitesse vertigineuse.  En 1965, les frères Rahbani présentent au festival de Baalbeck une nouvelle comédie musicale avec pour vedette cette fois-ci la chanteuse libanaise Sabah : \"Dawalib el hawa\" — \"les moulinets\" —, histoire d’amour impossible entre un seigneur féodal et h’ala (Sabah) jeune fille très belle mais têtue.  En 1966, Fairuz et les Frères Rahbani, au festival de Baalbeck toujours, se produisent avec cette fois une fiction historique : \"Ayyam Fakhreddine\" — \"Du temps de Fakhr-al-Din\". Tout est dans le titre : Otr ellayl (Fairuz) se veut la conscience fictive d’un peuple qui attend que son souverain le protège et fasse de lui un peuple indépendant (Fakhr-al-Din est un émir qui régna sur la montagne libanaise au ).", "section_level": 2}, {"title": "A Beyrouth.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les débuts de l'aventure urbaine.", "content": "Jusqu’en 1966, Fairuz n’était encore jamais montée sur scène à Beyrouth, mis à part un passage furtif en 1962 au théâtre du Capitole où elle présenta un programme de variétés et une opérette de 20 minutes glorifiant l’armée libanaise qui venait de faire face à une tentative de coup d’État. En 1967, en plein cœur du quartier le plus intellectuel et cosmopolite de Beyrouth, à Hamra, un théâtre venait d’ouvrir ses portes : le théâtre Piccadilly. Fairuz et les Rahbani y furent invités et présentèrent leur dernière production : \"Hala wel Malik\" (Le Roi et Hala), une comédie musicale de « masques et bergamasques », où les passages récitatifs sont presque inexistants, un nouveau tour de force : Hala, jeune fille sans défense, est reniée par son père, un ivrogne qui avec la cour du Roi veulent faire croire à ce dernier que Hala est fille de roi et qu’elle lui est envoyée par les astres comme épouse. Le succès est fulgurant et la pièce est reprise en été de la même année au festival des Cèdres et en automne à la foire internationale de Damas. En 1967, sort aussi la deuxième production cinématographique des Frères Rahbani, \"Safar barlik\" (L’exil) qui relate une période de l’histoire du Liban, l’occupation ottomane et la résistance qui s’exacerba en 1914 lorsque le sultanat prit des mesures drastiques contre la population libanaise. Ce film fut suivi d’un autre, tous deux dirigés par Henri Barakat, filmé et sorti en 1968, et qui fut le dernier, \"Bint el hariss\" (la fille du garde), qui, dans un registre léger, traite des délicates questions du chômage et de l’adultère dans le cadre d’un petit village où rien ne peut rester secret.", "section_level": 3}, {"title": "1967, un tournant politique et artistique.", "content": "1967, l'année de la défaite des armées arabes face à Israël, sonna le glas de l'insouciance et de la frivolité du mouvement théâtral libanais et en particulier celui des Frères Rahbani. La « dolce vita » libanaise n'était plus de mise, momentanément du moins.  En 1968, Fairuz ne monta pas sur les planches au Liban, et ce fut en Syrie qu’elle donna avec les Frères Rahbani la première de \"Ash-shakhs\" (Son Excellence) qui est le premier volet d’une trilogie satirique (avec \"Yaiche Yaiche\" et \"Sahh Ennom\" en 1970) de la bureaucratie et la politique des régimes arabes de l’époque. Ashakhs est l’histoire d’une vendeuse ambulante de tomates qui se trouve avec sa charrette au beau milieu d’une réception donnée en l’honneur d’un hôte de marque. Soupçonnée d’espionnage, elle se retrouve au tribunal au banc des accusés.  En 1969, la pièce fut jouée pendant près de trois mois au théâtre Piccadilly, et pour l’été de la même année les Frères Rahbani composèrent une comédie musicale épique pour le festival de Baalbeck, \"Jibal As-sawan\" (Les montagnes de Silex), prônant la résistance à l’oppresseur et dont le moment fort reste le tableau final où Gherbeh meurt en martyr.  L'année 1970 fut une année particulièrement riche : les Rahbani composèrent deux comédies musicales, \"Yaiche Yaiche\" (Longue vie à sa majesté..) et \"Sahh En-nom\" (Bon réveil à vous!). La première, présentée au théâtre Piccadilly de Beyrouth en hiver, est une satire grinçante de l’instabilité des gouvernements et des incessants coups d’État qui secouaient la région. Elle ne fut pas représentée en Syrie où les Rahbani montèrent Sahh En-nom, une comédie musicale qui emprunte beaucoup au théâtre de l’absurde, où le gouverneur ne fait que dormir et les citoyens pâtir.  En 1971, les Frères Rahbani composèrent une comédie musicale « mise en abîme » puisqu’elle avait elle-même pour sujet une troupe de chanteurs et de danseurs, à leur tête Maria (Fairuz). La première de \"Nass min Warak\" (Gens de papier) fut donnée à la FI de Damas en septembre 1971 et au Piccadilly de Beyrouth en février 1972.  Pour l’été 1972, les frères Rahbani présentèrent avec Fairuz au festival de Baalbeck \"Natourit al Mafatih\" (La gardienne des clés), une comédie noire où un peuple opprimé choisit la résistance passive : tout le monde fuit le royaume de Sira sauf Zad el khayr (Fairuz) qui reste seule face au tyran. Après les représentations de Baalbeck, ce fut le tour de Damas. À la fin de la saison, Fairuz épuisée, échoue dans une clinique de Beyrouth. Son mari et compositeur fétiche Assi Rahbani est interné quelques jours plus tard : un accident cardio-vasculaire cérébral a failli lui coûter la vie.", "section_level": 3}, {"title": "La maladie et la séparation.", "content": "L’état de Assi Rahbani était précaire. Plusieurs interventions chirurgicales furent nécessaires et il fut transporté jusqu’à Paris à bord du jet privé du président syrien de l’époque Hafez el Assad pour recevoir les soins nécessaires. Son état se rétablit peu à peu mais Assi Rahbani était devenu pseudo-amnésique et une bonne partie de son cerveau avait été gravement touchée. Toutefois, il put composer de nouveau et sa première mélodie fut \"Layali el chimal el hazini\" (Les tristes nuits) pour Fairuz qui la chanta en ouverture de la comédie musicale \"Al-mahatta\" (la gare) qu’on représenta au théâtre Piccadilly en février 1973 ; histoire d’une jeune étrangère qui fait croire à tout un village qu’un train venant de nulle part passera pour les prendre « vers le nord » où ils trouveront le bonheur. Une comédie aux mélodies grinçantes et mélancoliques qui vit naître la première composition de Ziad Rahbani pour sa mère : \"Sa’alouni en-nas\" (Ils s'enquirent de toi), dédiée à Assi Rahbani, qui était toujours hospitalisé à Paris le jour de la première, et ce fut le cadet de la famille Elias Rahbani qui prit la houlette du chef d’orchestre.  Pour l’été 1973, un spectacle de variétés fut monté à Baalbeck, \"Qasidet Hobb\" (Poème d’amour) où Ziad Rahbani composa une deuxième chanson pour Fairuz, \"Eddaysh kan fi nass\" (il y avait tant de monde) dans le style des grands classiques. En 1974, les frères Rahbani jouèrent la comédie musicale \"Loulou\" au Piccadilly, où Fairuz tenait le rôle d’une prisonnière blanchie après 15 ans de prison et qui menace tout son entourage d’une vengeance sanglante. Le 13 avril 1975, la guerre civile éclata au Liban pendant que les frères Rahbani et Fairuz jouaient au Piccadilly \"Mays el Rim\", un village où deux familles se font la guerre et qui prennent Zayyoun (Fairuz) pour témoin, et dont l’ouverture du premier acte est restée l’une des plus importantes compositions de Ziad Rahbani (qui composa aussi une des chansons de la comédie, \"habbou ba’adoun\" — Ils se sont tant aimés).  En 1976, un spectacle de variétés fut monté à la FI de Damas, et en 1977 les frères Rahbani composèrent \"Petra\" dont la première fut donnée à l'amphithéâtre romain d'Amman à l’occasion de l’anniversaire de l’accession au trône du Roi Hussein, et fut jouée par la suite à Damas, au Casino du Liban et au Piccadilly. \"Petra\", dernière comédie musicale qui unit les frères Rahbani à Fairuz, est une comédie musicale historique où Chakila (Fairuz) reine du royaume de Pétra en guerre contre Rome se trouve prise dans un dilemme cornélien : sauver sa fille kidnappée au prix de la défaite de son armée. En 1978, Fairuz et les Rahbani présentèrent un concert au London Palladium, et l’année suivante l’Olympia de Paris vivait le dernier concert où Fairuz chantait sous la direction de Assi Rahbani. Leur collaboration artistique se termina ainsi que leur vie commune.", "section_level": 2}, {"title": "Les années 1980 et 1990 : l’ère Ziad Rahbani.", "content": "L’année 1979 qui vit la séparation du couple artistique Fairuz-frères Rahbani, vit aussi naître le premier album de Fairuz dont les compositions étaient toutes signées de son fils Ziad Rahbani. L’album \"Wahdoun\" (Seuls) est un tournant dans la carrière de la chanteuse qui s’adonne pour la première fois aux mélodies et arrangements jazzy de son fils (\"Wahdoun, al bosta\"), qui a pu aussi lui composer des mélodies orientales dans un style se rapprochant de celui des « frères » (\"Habbaytak ta nsit ennawm\"- je t’ai aimé à en oublier le sommeil-, \"ana andi hanine\"-je suis nostalgique-). Mais le public, habitué aux textes romantiques des frères Rahbani fut choqué par les textes crus et osés de Ziad et son humour noir. Cette querelle des « anciens » et des « modernes » renaîtra d’ailleurs avec chaque nouvel album de la chanteuse.  Le deuxième album de ce couple dont la réputation devint très vite sulfureuse, ne vit le jour qu’en 1987, \"Maarefti fik\"(Notre rencontre). Très hétéroclite, il regroupe aussi bien des atmosphères orientales (toujours dans le style Rahbani) que jazz (surtout la chanson-titre \"Ma’erefti fik\"). Entretemps, Assi Rahbani était mort le 21 juin 1986. Fairuz, peu de temps auparavant, se produisit au Royal Festival Hall de Londres, accompagnée de Ziad Rahbani au piano, qui écrivit aussi de nouvelles orchestrations pour les anciennes chansons de Fairuz. En 1988, Ziad Rahbani l’accompagna aussi pour un concert-évènement au Palais Omnisports de Paris-Bercy, à l’occasion duquel elle fut nommée commandeur des arts et des lettres par le ministre de la culture française de l’époque Jack Lang (Fairuz recevra la légion d’honneur à Beyrouth en 1998).  Son premier CD, « The Very Best of Fairuz », était publié en 1987 et contenait sa chanson emblématique « Aatini al Nay wa ghanni » (« Donne-moi la flûte et chante ») avec le texte d'un poème de Khalil Gibran.  En 1991 sortit le troisième album de Fairuz et Ziad, \"Kifak enta?\" (« Comment vas-tu? »), qui fit couler beaucoup d’encre. Les textes de Ziad Rahbani étaient décidément trop modernes pour le goût de certains qui refusaient d’écouter Fairuz déclarer son amour à un homme qu’elle savait marié (la chanson « Comment vas-tu? » raconte l’histoire d’une femme qui rencontre son ancien amant désormais marié, et lui dit ouvertement qu’elle aimerait se remettre en ménage avec lui)! Ces critiques virulentes laissèrent peu de place à l’appréciation de la musique que présentait Ziad Rahbani (toujours aussi hétéroclite), et ce n’est que des années plus tard que \"Kifak enta?\" deviendra un « classique » de Fairuz, qu’elle chante dans presque tous ses concerts.  En 1994, Fairuz qui n’avait pas chanté au Liban depuis 1977, se produisit dans un méga-concert dans le centre-ville de Beyrouth et, en 1995, Ziad Rahbani et Fairuz présentèrent, en hommage à Assi Rahbani, l’album \"Ila Assi\" (À Assi), qui regroupa 19 des chansons de Fairuz et des frères Rahbani réorchestrées par Ziad Rahbani. Ce n’est qu’en 1999 que Fairuz sortit un nouvel album avec Ziad Rahbani, \"Mish Kayen Hayk Tkoun\" (« Tu as vraiment changé »). Cet album contint aussi des chansons composées par le Syrien Mohammed Mohsen.", "section_level": 2}, {"title": "Les concerts au festival de Beiteddine.", "content": "En 2000, Fairuz préparait son véritable come-back. Son concert de 1994 était fait de nostalgie plus que de musique, et l’anthologie qu’elle présenta au festival de Baalbeck en 1998 (qui avait repris ses activités en 1997), où elle chanta en playback, ne purent convaincre ses fans. C’est alors que, en août 2000, elle présenta au festival de Beiteddine, accompagnée de son fils Ziad Rahbani et d’un orchestre symphonique composé de musiciens arméniens, français, hollandais et libanais, sous la houlette de l’arménien Karen Durgaryan, trois concerts dont le programme, choisi avec le plus grand soin, regroupait des anciennes chansons savamment réorchestrées (dont la fameuse \"La inta habibi\" - « Tu n’es plus mon amour ») ainsi que de nouveaux titres (dont le tout aussi fameux, désormais, \"Sabah w massa\" - « Matin et soir »). Fairuz avait reconquis un public jeune et convaincu les plus réticents. L’été 2001, le même orchestre fut à Beiteddine pour Fairuz. Un nouvel album sortit en janvier 2002 \"Wala kif\" (...ni comment), précédé en 2001 par l’enregistrement des concerts de Beiteddine 2000. En 2003, Fairuz revint avec le même orchestre une fois de plus à Beiteddine (en 2002, Fairuz avait présenté à Beiteddine avec un orchestre restreint un programme-rétrospective). Désormais, c’est cet orchestre, dont la plus grande partie est composée de membres de l’orchestre symphonique d’Erevan sous la direction de Karen Durgaryan, qui accompagne Fairuz dans ses tournées.  En 2006, la comédie musicale \"Sahh ennom\" des frères Rahbani et Fairuz qui avait été représentée en 1970 connut une seconde vie : elle fut programmée pour ouvrir les festivités de Baalbeck qui fêtaient leur cinquantenaire. Mais la guerre qui éclata le jour même obligea Fairuz et Ziad Rahbani à remettre les représentations à plus tard. Ce n’est qu’en décembre 2006 que le public libanais eut la chance de découvrir au BIEL (Beyrouth) les nouvelles orchestrations de Ziad Rahani pour Sahh ennom ainsi que le come back d’une Fairuz comédienne. Fairuz, en tournée dans Sahh ennom depuis 2006, joua à Damas en 2008 à guichets fermés pour neuf représentations, à Sharjah et à Amman.", "section_level": 2}, {"title": "2010-2011, un nouvel album et un retour sur scène.", "content": "Après quatre années d'absence de la scène libanaise, Fairuz se produit au BIEL, à Beyrouth, les 7 et 8 octobre 2010. Son nouvel album \"Eh fi amal\" (L'espoir fait vivre), composé par Ziad Rahbani, est disponible depuis le 7 octobre. Il contient douze titres : huit titres inédits, deux compositions instrumentales et deux chansons réarrangées par Z. Rahbani, un des frères Rahbani, \"Biktoub ismak\", et une ballade folk dont le compositeur est anonyme, \"Al bint al chalabiya\", que les frères Rahbani avaient déjà adaptée pour Fairuz dans les années 1950.  En juin 2011, Fairuz a donné un concert unique au Théâtre Royal Carré d'Amsterdam, dans le cadre du Holland Festival. En décembre de la même année, Fairuz présenta cinq concerts dans le nouveau complexe polyvalent \"Platea\", au nord de Beyrouth.", "section_level": 2}, {"title": "Ses concerts à l'étranger.", "content": "Étant donné que les concerts et spectacles de Fairuz à Damas étaient quasi annuels, ils ne sont pas traités dans cette rubrique mais dans le corps du sujet, ci-dessus.", "section_level": 2}, {"title": "De 1961 à 1971.", "content": "Fairuz chanta en Amérique du Sud (à Rio de Janeiro, São Paulo et Buenos Aires) avant même de chanter à Beyrouth, et ce en octobre 1961, pendant une tournée organisée par le comité du festival de Baalbeck. Ce dernier organisa aussi deux concerts de Fairuz à Londres et à Manchester en mai 1962. En septembre 1963, Fairuz chanta à Amman pour la première fois, à l'amphithéâtre romain. En 1966, elle donna trois concerts dans la ville de Koweït, en février. En 1968, une grande tournée en Afrique du Nord fut organisée (Alger, Oran, Constantine, Annaba et Tunis). Enfin, en 1970, Fairuz se produisit au Maroc (Rabat et Casablanca) en juillet. À l'automne 1971, une tournée d'un mois fut organisée pour Fairuz et la troupe des Rahbani en Amérique du Nord (11 dates aux États-Unis et au Canada) par l'Arab Forum for Art and Culture.", "section_level": 3}, {"title": "Une œuvre protéiforme.", "content": "Les frères Rahbani et Fairuz eurent une activité extrêmement riche dans les années 1960 et 1970 dans le domaine du théâtre du cinéma et de la télévision.", "section_level": 2}, {"title": "Au théâtre.", "content": "N.B: \"Les spectacles musicaux ne contenaient pas ou peu de dialogues chantés. Ils étaient composés d'une suite de tableaux de chants et de danses, avec, pour quelques-uns des spectacles, comme Nass min warak, une trame qui unissait ces différents tableaux.\"", "section_level": 2}, {"title": "Discographie sélective.", "content": "La discographie complète de Fairuz ne compte pas moins de cinquante titres.", "section_level": 1}], "src_summary": "Fairuz (en ), née Nouhad Haddad (en arabe : ) est une chanteuse libanaise. Elle est née le dans un village de montagne au Liban. Son père, Wadi' Haddad, et sa mère, Liza al Boustani, lui donnèrent son nom de naissance : Nouhad Haddad. Son nom de scène, également transcrit \"Fairouz\" ou \"Fayrouz\", signifie « turquoise » en arabe. Elle est l'une des plus célèbres chanteuses dans le monde arabe et, avec Oum Koulthoum, celle qui a vendu le plus de disques dans l'histoire de la musique arabe.", "tgt_summary": "Fajrúz (arabsky \"Tyrkysová\", také přepisováno jako Fairuz, Fairouz nebo Fayrouz, nar. 20. listopadu 1934) je libanonská zpěvačka, vlastním jménem Nuhád Vadí Haddád. Pochází z křesťanské rodiny, po svém manželovi, skladateli Assi Rahbanim se stala členkou řeckopravoslavné církve. Je považována za jednu z nejslavnějších zpěvaček navazujících na arabskou hudební tradici. Vystupovala na mezinárodním hudebním festivalu v Baalbeku, v londýnské Royal Albert Hall, newyorské Carnegie Hall a pařížské Olympii, účinkovala také ve filmech a muzikálech. Její syn Ziad Rahbani je spisovatel a hudební skladatel.", "id": 2386201}
{"src_title": "Parga", "tgt_title": "Parga", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Parga se trouve à au sud de la ville d'Igoumenítsa et à au nord de la ville et de l'aéroport de Préveza. Au large de la ville se trouvent les îles de Paxos et d'Antipaxos que l'on peut apercevoir par beau temps. De plus l'île de Leucade bien que lointaine, est parfois visible de la côte sud de la ville, qui occupe un site particulièrement séduisant au bord d'une crique fermée par des îlots rocheux et d'une vaste plage de sable.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Une cognée néolithique, un tombeau voûté mycénien à l'extérieur de la ville, et les vestiges d’une muraille aux pieds de l’enceinte du château-fort vénitien, ainsi que le soubassement d’une jetée aujourd'hui disparue sur la partie occidentale de la baie de Valtos, constituent des indices incontestables de la présence humaine à cet endroit dès la plus haute Antiquité.  Parga est mentionnée en 1337 dans des textes de la littérature byzantine. Il est très probable qu’il s’agit de la localité située aujourd'hui à l'intérieur du château et non de la « Paléo-Parga », le Vieux Parga de l'époque vénitienne situé sur le mont Petzovolios.  Au, alors que l'Empire, puis le despotat d'Épire se sont affaiblis sous les attaques successives des Normands, des Croisés et des Ottomans, Parga devient durant six ans le repaire du pirate Bogoïs. Après son départ, Parga demandera la protection de la République de Venise, qui sera présente sur ce territoire du. Cependant Parga, pendant toute cette période, aura un régime d’administration autonome sous protectorat vénitien.  Les incursions des pirates, les pillages ottomans par la mer ou par la terre continueront pourtant même sous le protectorat de Venise. Durant les guerres entre Venise et les Turcs, le corsaire ottoman Khizir Khayr Ad-Dîn surnommé Barberousse, ruine Parga.  La situation se stabilise à la fin du : Parga se développe et devient un centre commercial, mais aussi une base des premiers révolutionnaires pro-hellènes, influencés par l'esprit des Lumières. En 1797 la domination vénitienne est abolie par les Français, et après une courte période d’échanges (vainqueur de Venise, Napoléon cède Parga aux Autrichiens, qui la laissent aux Britanniques), le traité de livre Parga à l'Empire ottoman ; à ce moment, le maître de l'Épire est Ali Pacha de Janina. Le peuple de Parga refusant le fait accompli, décide le Vendredi Saint de brûler les restes de ses ancêtres et d'émigrer en masse à Corfou, restée britannique, d'où ils revinrent sur le continent après un siècle, en février 1913, lors du rattachement de l’Épire à la Grèce. Cet épisode fut immortalisé par de nombreuses œuvres d'art (cf. peinture: \"Les fugitifs de Parga\").", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "La ville de Parga et son agglomération sont desservies par les autobus publics (KTEL) la reliant avec les villes d’Igoumenítsa, de Préveza, d’Athènes et de Thessalonique. De plus, pendant l’été il y a une ligne directe reliant Parga avec le Nécromantion et avec la ville de Ioannina, la capitale de l’Épire. Il existe trois aéroports qui desservent la région. C’est l’aérodrome d’Aktion, à proximité de la ville de Préveza (à de Parga), celui de Ioannina (à de Parga), et celui de Corfou (des vols pour Athènes, Thessalonique et l’étranger).", "section_level": 1}], "src_summary": "Parga (Πάργα, antiquité : Hypargos) est une localité de située en Épire, sur la côte ouest de la Grèce, au bord de la mer Ionienne.", "tgt_summary": "Parga (řecky Πάργα) je přímořské město ležící v regionu Epirus v severozápadním Řecku. Žije zde přibližně dvanáct tisíc obyvatel. Rozloha činí 276,5 kilometrů čtverečních. Město je každoročně vyhledávané přímořské letovisko. Současné město Parga vzniklo v roce 2011 sloučením dvou předešlých obcí Fanari a Parga.", "id": 807374}
{"src_title": "Max Meyer", "tgt_title": "Max Meyer", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "Maximilian Meyer commence sa carrière au club du \"FC Sardegna Oberhausen\" pour lequel il a joué de 2000 à 2002. Un recruteur du club Rot-Weiß Oberhausen ayant rapidement pris conscience de son potentiel, le fait alors signer. Le jeune prodige jouera jusqu'en 2004 pour la RWO. Par la suite, il rejoindra les équipes jeunes du MSV Duisbourg. Il y restera cinq ans. Son transfert en 2009 au centre de formation de Schalke 04 permis à Meyer d’obtenir sa première sélection internationale avec l'équipe d’Allemagne U15.", "section_level": 2}, {"title": "Junior à Schalke 04.", "content": "Au cours de la saison 2010-2011, Meyer a marqué en.  Durant la saison suivante, 2011-2012, il dépasse ce « record » lors de son en marquant son. Il terminera cette saison avec un total de. Cette performance lui permet d'être appelé à 16 ans dans l'équipe U19 de Schalke. Maximilian Meyer y marquera en huit matchs et délivrera. L'équipe U19 se qualifie pour la phase finale et est arrive en finale de la compétition. Les joueurs gagneront contre les jeunes du Bayern Munich 2-1, sur un but de Philipp Hofmann sur une passe de Meyer.  Pour le match de Coupe DFB contre SV Sandhausen au second tour, Huub Stevens retient pour la première fois dans le groupe professionnel. Il ne rentrera cependant pas en jeu.  Le, Meyer signe un contrat le liant au FC Schalke 04 jusqu'au.", "section_level": 2}, {"title": "Schalke 04.", "content": "Durant la trêve hivernale 2012/13, Meyer effectue le stage au Qatar avec l’équipe première de Schalke 04. Quelques jours plus tard, le directeur sportif Horst Heldt avance le fait que Maximilan devrait être intégré dans l'équipe senior. Le jeune joueur recevra aussi les compliments de Jens Keller à la suite de ce stage.  À la suite d'une hécatombe de blessure, le, Maximilian Meyer fait partie du groupe retenu pour affronter le Bayern Munich à l’Allianz Arena mais il n’entrera pas en jeu. Le, en rentrant à la pour remplacer Raphaël lors du match contre le FSV Mainz 05, il joue son premier match professionnel. Il sera décisif en offrant le but égalisateur à Michel Bastos (2-2).  Le, le jeune allemand remplace Marco Höger, KO à cause d’un contact, à la du match de Ligue des Champions opposant Schalke 04 à Galatasaray. Il effectue alors ses débuts sur la scène européenne.  En, le jeune prodige prolonge son contrat, expirant en 2015, jusqu'en 2017.  Au début de la saison 2013/2014, le numéro 7 est attribué au jeune prodige allemand bien que ce numéro, ayant été porté par Raùl, ne devait plus être attribué. Meyer abandonne donc le numéro 29 qu’il portait la saison précédente. Se blessant durant la préparation estivale, il ne commence pas la saison avec l’équipe première. Lors de son match de reprise avec l’équipe réserve, il marque deux buts face au SSVg Velbert.  Arrivant en fin de contrat en fin de saison 2017/2018, Max Meyer critique ses dirigeants, ce qui lui vaut une suspension à deux journées de la fin du championnat.", "section_level": 2}, {"title": "Crystal Palace.", "content": "Le, il s'engage pour trois ans avec Crystal Palace.", "section_level": 2}, {"title": "Équipe d'Allemagne.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Jeunes.", "content": "Après avoir signé au FC Schalke 04, il est appelé pour la première fois, le, en sélection nationale U15. Il joue toute la deuxième mi-temps du match contre la sélection U15 d’Estonie et marque un but.  Lors de l’édition 2011/2012 du Championnat d’Europe, Meyer fait partie du groupe U17 allemand tout comme son futur coéquipier de club Leon Goretzka. L’Allemagne perd en finale contre les Pays-Bas, mais Maximilian Meyer est élu joueur du tournoi et fini meilleur buteur (3 buts).  En, il est appelé pour la première fois avec la sélection U19 allemande. Il marquera son premier but dans cette catégorie lors d’un match contre l’équipe U19 des Pays-Bas.  Joueur important durant toute la phase de qualification aux Championnat d’Europe 2014, Meyer est utilisé à de nombreuses reprises. Néanmoins, il ne participera pas à la phase finale du tournoi puisque son club n’a pas voulu le mettre à disposition de la sélection U19, afin de lui laisser une période de récupération avant de commencer la saison 2014/2015. En effet, avec son coéquipier Leon Goretzka, les jeunes allemands ont été retenus dans la liste des 30 joueurs de Joachim Löw pour la Coupe du monde 2014. Ils ont donc participé au stage de préparation. N’ayant pas été conservés pour aller au Brésil, les deux joueurs auraient alors pu participer au Championnat d’Europe U19. Mais étant donné que ce dernier se déroulait du 19 au, Meyer et Goretzka n’auraient presque pas eu de repos et leur préparation pour la saison 2014/2015 aurait été tronquée.  « Malheureusement » pour ces deux jeunes joueurs, les U19 allemands ont gagné le Championnat d’Europe U19 2014 et la Nationalmannschaft a été couronnée au Brésil. Bien que faisant partie de ces deux groupes, ils ne pourront pas ajouter ces titres à leur palmarès.", "section_level": 3}, {"title": "Nationalmannschaft.", "content": "Retenu pour le stage de préparation à la Coupe du monde 2014, Meyer est titulaire lors du match amical contre la Pologne. Il fête ses débuts internationaux seniors avec son coéquipier Leon Goretzka, tous deux ont seulement 18 ans. Preuve que le destin de ces deux joueurs est lié, ils ne seront pas retenus pour faire le voyage au Brésil et assisteront en tant que supporter au sacre de leurs compatriotes.", "section_level": 3}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "En sélection.", "content": "Max Meyer est finaliste de l'champion d'Europe des moins de 17 ans avec l'équipe d'Allemagne en 2012 et médaille d'argent aux Jeux olympiques de 2016 avec l'Allemagne olympique.  En 2017, Meyer est sacré champion d'Europe espoirs avec les espoirs allemands.", "section_level": 2}], "src_summary": "Maximilian Meyer, né le à Oberhausen, est un footballeur international allemand qui évolue au poste de milieu de terrain à Crystal Palace.", "tgt_summary": "Maximilian Meyer (* 18. září 1995, Oberhausen, Německo) je německý fotbalový záložník a reprezentant, v současnosti hráč anglického klubu Crystal Palace FC.", "id": 457592}
{"src_title": "Gilles Cioni", "tgt_title": "Gilles Cioni", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Gilles Cioni effectue sa formation de footballeur au Sporting Club de Bastia, le club de sa ville natale, en tant que défenseur latéral. Il compense sa taille modeste par son activité et son sens du collectif. Il intègre la réserve du Sporting lors de la saison 2004-2005, qui évolue à l'époque en Championnat de France amateur (CFA), où il côtoie de futurs professionnels (Yannick Cahuzac, Hervé Guy, Samir Bertin d'Avesnes...). Blessé, il ne joue toutefois que onze matches sous les couleurs bastiaises en CFA.  La saison suivante, l'équipe fanion du SCB est reléguée en Ligue 2. Longtemps en lice pour une remontée immédiate, l'équipe s'effondre en fin de saison. Cioni, avec le numéro 31, joue son premier match professionnel lors d'une déroute à Grenoble (5-1) et termine la saison avec quatre apparitions. Il signe en fin de saison son premier contrat professionnel, d'une durée d'un an, avec hérite du numéro 21. Après six matchs, il est cependant écarté par l'entraîneur Bernard Casoni, qui lui préfère d'autres joueurs.  Cioni rejoint pour la saison 2007-2008 le Paris FC, en National. En trois saisons, il joue 83 matches, composant avec Julian Palmieri un flanc gauche redouté et devient même le capitaine de l'équipe parisienne, dirigée par l'entraîneur Vannucci, Corse également.  La saison 2010-2011 marque la descente du Sporting Club de Bastia en National : c'est la première fois que le club corse redescend au troisième échelon national depuis 1965. Cioni accepte de rejoindre le SCB pour un an sous contrat fédéral, avec pour objectif de remonter immédiatement en Ligue 2 et de sauver ainsi un club sportivement et financièrement à l'agonie. L'objectif est atteint, l'équipe remportant même le championnat du National.  Son contrat est reconduit pour deux ans suite à la remontée. Il fait partie du groupe qui permet au club corse de remporter dans la foulée le championnat de France de Ligue 2 en 2011-2012.  Champion de France n3", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "Champion de France n2", "section_level": 1}], "src_summary": "Gilles Cioni, né le à Bastia (Haute-Corse), est un footballeur professionnel français. Il évolue au poste de latéral droit au Sporting Club de Bastia.", "tgt_summary": "Gilles Cioni (* 14. června 1984, Bastia, Korsika, Francie) je francouzský fotbalový obránce, který momentálně působí v korsickém klubu SC Bastia. Hraje na postu pravého beka.", "id": 1644797}
{"src_title": "Abylaï Khan", "tgt_title": "Ablaj-chán", "src_document": [{"title": "Mention et origine du nom.", "content": "Il est également mentionné sous les noms d'Aboulaï, Ablaï, Abilmansour Ablaï, Oblaï, et d'autres variantes existent encore ; le titre qui lui est associé varie entre \"sultan\" et \"khan\" en fonction de la période de sa vie.  Son véritable nom est Abilmansour, mais il est plus connu sous son nom de guerre Abylaï, reçu pour son courage inexpugnable et son ardeur au combat après avoir vaincu en duel le fameux chef militaire dzoungar Charych en l'honneur de son grand-père Abylaï khan Kanchera, surnommé «Kanicher Abylaï» (» signifie «assoiffé de sang»).  On pense que la mère d'Abylaï était une esclave turkmène. À 12 ans, il a perdu son père, tué lors de l'invasion du khan dzoungar Tsewang Rabtan. Dans sa jeunesse, Abylaï a aussi été surnommé «Sabalak» ( - hirsute) pendant qu'il était \"\" (otage) chez les dzoungars, avant d'être échangé contre un autre amanat, le fils du khan kazakh.", "section_level": 1}, {"title": "Vie militaire.", "content": "En 1734, à la mort de, est devenu khan et Abylaï son chef militaire.  En 1740,, Abylaï et environ 120 sultans et autres types de dirigeants se rendirent à Orenbourg et signèrent l'accord de mise sous protectorat russe de la jüz moyenne.  En 1742, alors qu'il tentait d'organiser la résistance contre l'invasion des Dzoungars, Abylaï fut blessé près de la rivière Ichim et fut fait captif. L'année précédente, au commandement d'un bataillon kazakh, il avait battu un détachement dzoungar, et, selon la légende, tué en duel un noble noyan, parent de Galdan Tseren. Au cours de sa captivité, Abylaï apprit le mongol, et probablement le mandchou ; il fut fréquemment invité à la table du Khong Tayiji Galdan Tseren.  En captivité, Abylaï se lia d'amitié avec le noyan oïrat Amoursana. C'est seulement au printemps 1743 qu'Abylaï fut libéré au cours d'un échange de prisonniers. On pense que le consul Karl Miller, en visite au khanat dzoungar le, n'est pas étranger dans sa libération. Avec d'autres sultans, Abylaï tenta d'effectuer un rapprochement avec le khanat dzoungar.  En 1744, Abilmambet Khan relocalisa l'état-major du khan à Turkestan. Après la mort de Galdan Tseren en 1746, l'empire Qing, ayant mis la main sur le Khanat dzoungar, envahit les terres de la jüz moyenne. Au début, Abylaï soutint les rebelles d'Amoursana contre l'empire Qing, mais très rapidement, il fut dans la nécessité de conclure une alliance militaire avec la Chine à l'encontre des dzoungars.  En 1756, les sultans et les khans de la jüz moyenne furent contraints de se soumettre à la domination mandchoue. Cependant, Abylaï ne mit pas fin aux relations avec l'Empire russe, menant la fameuse politique «entre le lion et le dragon».  Cette politique devient plus compréhensible à la lumière de sa mission diplomatique à Pékin en 1759, où il se rendit personnellement avec Aboulfeiz, fils d'Aboulmambet, et fut admis par l'empereur chinois en qualité de «\"van\"» (voir ) — seigneur vassal, conservant factuellement son indépendance, au prix d'un tribut prédéfini.  En 1759, Abylaï envoya à Saint-Pétersbourg son parent Jolbarys en signe de confirmation du protectorat russe. En 1762, après avoir reçu la visite d'ambassadeurs chinois, Abylaï dut envoyer son fils en tant qu\"'amanat\" (otage) à Pékin, et reçut en échange des présents conciliateurs ainsi que le droit pour les kazakhs d'ouvrir des marchés à Tacheng et Yining.", "section_level": 1}, {"title": "Khanat.", "content": "En 1771, Abilmambet Khan mourut, et son successeur devait être un de ses frères cadets ou son fils ; pourtant, au cours d'un sommet à Bourabay en présence de, les sultans et chefs du peuple choisirent Abylaï en tant que khan.  Il étendit son pouvoir sur la grande et la petite jüz, s'estimant khan des trois jüz. Pendant la guerre des paysans russes, il rencontra Emelian Pougatchev et lui promit son soutien. Dans le même temps, il mena des négociations avec les représentants du gouvernement russe, les assurant de sa loyauté. Ses relations avec la rébellion s'affaiblirent après le départ de Pougatchev dans la région de la Volga. En 1778, il fut reconnu par l'impératrice Catherine II comme khan de la moyenne jüz seulement.  Il laissa 30 fils. Il fut enterré au cimetière des khans kazakhs, dans le mausolée de Khoja Ahmed Yasavi, à Turkestan.  Tchokan Valikhanov était l'arrière petit-fils d'Abylaï Khan.", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "Abylaï Khan eut trente fils et quarante filles, issus de quinze épouses. Sa femme Saïman Khanym, fille du bay karakalpak Sagyndyk Chouakpaï, lui a donné quatre fils : Essim, Adil, Tchingiz, et Ouali. Après la mort d'Abylaï en 1781, Ouali devint khan des kazakhs (connu sous le nom de ).", "section_level": 1}], "src_summary": "Abylaï Khan (1711—1781) est un Khan du Khanat kazakh, reconnu par toutes les jüz. Il était le fils de Korkem Ouali Sultan, petit-fils d' et descendant de (neuvième génération).", "tgt_summary": "Ablaj-chán, či též Ablaj Ajchodži, kazašsky Абылай хан (1711 – 23. květen 1781) byl kazašský panovník, chán tzv. Střední hordy. Byl synem Valí-chána a stal se nejmocnějším vládcem Střední hordy vůbec.", "id": 2148394}
{"src_title": "HD44780", "tgt_title": "HD44780", "src_document": [{"title": "Branchement physique.", "content": "Un module HD44780 comporte 16 bornes (dont les 2 dernières sont optionnelles si l'écran piloté ne dispose pas d'un rétroéclairage) :", "section_level": 1}, {"title": "Commande.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En mode 8 bits.", "content": "Dans ce mode, l’octet contenant les données est envoyé à l'afficheur (ou lu par l'afficheur) directement sur les broches D0 à D7.", "section_level": 2}, {"title": "En mode 4 bits.", "content": "Dans ce mode, on n’utilise que les broches D4 à D7, les broches D0 à D3 doivent être connectées à la masse.  L’octet de données est envoyé (ou lu) en 2 fois :", "section_level": 2}, {"title": "Mémoire d’affichage DDRAM (Display Data RAM).", "content": "Il s’agit de la mémoire où sont stockés les caractères affichés.  L’adresse du caractère correspond à sa position à l’écran.  Pour un écran à 1 ligne (80 caractères max) :  Pour un écran à 2 lignes (40 caractères max par ligne) :  Pour l’écran à 2 lignes de 40 caractères, si on écrit un caractère à l’adresse 27h, le curseur vient se placer automatiquement à l’adresse 40h.  Pour un écran plus petit (de 2 lignes de 16 caractères par exemple), bien qu’inutile, il est possible d’accéder aux adresses mémoires des caractères inexistants.", "section_level": 1}, {"title": "Mémoire du générateur de caractères CGRAM (Character Generator RAM).", "content": "Pour une matrice de caractères de 5x8, il y a 8 caractères personnalisables dans la CGROM, et seulement 4 lorsque la matrice est de 5x11. Pour une matrice de 5x8 :  Pour configurer les caractères personnalisables :  Pour une matrice de 5x11, même principe sauf que :", "section_level": 1}, {"title": "Les jeux de caractères standards de la CGROM (Character Generator ROM).", "content": "Les 128 premiers caractères sont répartis comme suit :  Pour les 128 derniers caractères, il existe plusieurs standards en fonction de la référence du contrôleur « HD44780Uxxx » où « xxx » est le ROM code : Il peut exister encore d'autres jeux de caractères notamment pour les clones KS0070B et SPLC780A1.  Il faut se référer à la datasheet pour connaître la signification exacte de chaque emplacement de la CGROM, ou alors le vérifier expérimentalement.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un HD44780 est un contrôleur standard permettant de piloter un dispositif d'affichage par cristaux liquides. Des « clones » existent, tels que le KS0070B ou le SPLC780A1.", "tgt_summary": "HD44780 je integrovaný obvod firmy Hitachi, který se stal de-facto standardním rozhraním pro ovládání malých řádkových alfanumerických displejů. Obvod komunikuje po sběrnici o šíři 4 nebo 8 bitů a 3 řídících bitů. Spolu se zemnícím vodičem je tedy obvykle spojen s řídícím mikrokontrolérem 8 nebo 12 vodiči. Mikrokontrolér posílá po sběrnici do obvodu údaje o poloze kurzoru a ASCII kódy zobrazovaných znaků. Ty jsou pak automaticky zobrazeny na displeji. Obvod umožňuje také definici několika vlastních znaků. Obvod se vyrábí ve variantách pro evropský a pro asijský trh.", "id": 1442140}
{"src_title": "Sifan Hassan", "tgt_title": "Sifan Hassanová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Sifan Hassan se révèle en 2013 en remportant le 1 500 m du meeting d'Heusden-Zolder. Elle se classe ensuite du meeting Athletissima (, record personnel), puis du 3 000 m du DN Galan en battant de nouveau son record personnel en.  Sifan Hassan obtient la nationalité néerlandaise en. Elle est arrivée aux Pays-Bas en 2008 en tant que réfugiée.  En, Sifan Hassan concourt sous les couleurs des Pays-Bas à l'occasion des championnats d'Europe de cross-country, à Belgrade en Serbie. Engagée dans la catégorie espoir, elle remporte son premier titre international en 19 min 40 s, devant la Serbe Amela Terzić et la Britannique Charlotte Purdue.  Sifan Hassan participe en aux championnats du monde en salle de Sopot, en Pologne, et se classe de l'épreuve du en. En, lors du meeting de Shanghai, Sifan Hassan termine du m en améliorant le record des Pays-Bas vieux de 26 ans, en. Le, elle descend pour la première fois sous les 4 minutes en réalisant lors du meeting Prefontaine d'Eugene. Aux Championnats d'Europe par équipes, à Brunswick, elle remporte l'épreuve du 3 000 m. Début juillet, lors du meeting Areva, Sifan Hassan porte le record national du à, signant la meilleure performance mondiale de l'année. Sélectionnée fin juillet pour les championnats d'Europe de Zurich, elle remporte la médaille d'or du, en devançant la Suédoise Abeba Aregawi, et se classe par ailleurs du, derrière la Suédoise Meraf Bahta.  Début 2015, Sifan Hassan améliore le record national du en salle en courant successivement en le à Karlsruhe, puis le à Stockholm, avant de remporter les Championnats d'Europe en salle de Prague. En plein air, elle bat le record des Pays-Bas du avec, le meilleur temps de l'année sur cette distance. Sur, elle termine du meeting Golden Gala 2015 de Rome en, battue par l'Américaine Jenny Simpson. Après avoir remporté deux victoires, à Birmingham et à Lausanne, elle porte son record à au meeting Herculis de Monaco. Elle n'est cependant que deuxième, l'Éthiopienne Genzebe Dibaba battant le record du monde dans cette même course. Elle décroche la médaille de bronze aux Championnats du monde de Pékin, derrière Dibaba et la Kényane Faith Kipyegon. En fin de saison elle améliore un autre record national d'Elly van Hulst, celui du mile, à l'occasion du mémorial Van Damme de Bruxelles.  Le, Hassan est sacrée championne du monde en salle lors des championnats du monde en salle de Portland sur 1 500 m en 4 min 04 s 96. Elle devance les Éthiopiennes Dawit Seyaum (4 min 05 s 30) et Gudaf Tsegay (4 min 05 s 71). Le, la Néerlandaise est privée d'un continental consécutif en étant battue aux Championnats d'Europe d'Amsterdam par la Polonaise Angelika Cichocka.  En 2017, elle termine cinquième des Championnats du monde de Londres sur 1 500 mètres puis décroche la médaille de bronze sur 5 000 m.  Le, Sifan Hassan devient à Birmingham vice-championne du monde en salle du 3 000 m en 8 min 45 s 68, son meilleur temps de la saison. La médaille d'or revient à sa rivale Genzebe Dibaba, double tenante du titre, vainqueure de 8 min 45 s 05. Sur 1 500 m, elle décroche la médaille de bronze en 4 min 07 s 26, derrière Genzebe Dibaba (4 min 05 s 27) et Laura Muir (4 min 06 s 23).  Le, lors du Meeting international Mohammed-VI de Rabat, Sifan Hassan bat le record d'Europe du 5 000 m en 14 min 22 s 34. Neuf jours plus tard, elle remporte le mile du meeting de Londres en 4 min 14 s 71, devenant ainsi la troisième meilleure performeuse mondiale de l'histoire.  Le, Sifan Hassan remporte le titre du 5 000 m aux championnats d'Europe de Berlin en 14 min 46 s 12, nouveau record des championnats. Médaillée d'argent sur cette distance en 2014, elle remporte son second titre européen en plein air, et devance sur le podium Eilish McColgan et Yasemin Can.  Lors du semi-marathon de Copenhague le, elle bat de plus d'une minute le record d'Europe de la distance, en, à seulement du record du monde.  Le, elle bat le record du monde du 5 kilomètres en à Monaco. Le, lors du mile mis en place en hommage à Gabriele Grunewald par le Meeting Herculis de Monaco, Sifan Hassan bat le record du monde de la distance, couvrant l'épreuve en 4 min 12 s 33, soit 23 centièmes de mieux que l'ancienne marque détenue depuis 1996 par la Russe Svetlana Masterkova.  Le, aux championnats du monde de Doha, elle remporte le titre mondial sur 10 000 m en 30 min 17 s 62, améliorant son record de plus d'1 minute.  Un exploit malheureusement noirci par la suspension de son coach (Alberto Salazar) quatre ans par l'Agence antidopage américaine.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sifan Hassan (née le à Adama) est une athlète éthiopienne naturalisée néerlandaise en 2013, spécialiste des courses de demi-fond et de fond.", "tgt_summary": "Sifan Hassanová (* 1. ledna 1993) je etiopská běžkyně, specializující se na střední a dlouhé tratě. Od listopadu 2013 reprezentuje Nizozemsko, je mistryní Evropy v běhu na 1500 metrů z roku 2014 a držitelkou světového rekordu na 1 míli.", "id": 2447805}
{"src_title": "Yaroslav Evdokimov", "tgt_title": "Jaroslav Jevdokimov", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Yaroslav Alexandrovich Evdokimov naît le à Rivne, en RSS d'Ukraine. Sa mère, Anastasia Harytonivna Otcheretovytch, à l’âge de dix-huit ans, après avoir souffert de répressions politiques, est emprisonnée à Rivne, et met son fils au monde en prison.  Yaroslav grandit à Koryst, dans le district de Koretsky et la région de Rivne, à Polisya. Il est élevé par sa grand-mère Yaryna, sa tante Anna et son grand-père Chariton, forgeron de première classe, et chante dans la chorale de l’église.  Après le lycée, il étudie à l’école professionnelle de Korets (1964-1965), où il est formé comme conducteur de tracteur et mécanicien de, puis il sert dans l'Armée rouge.  Puis Yaroslav part travailler dans une usine de pneus à Dnipropetrovsk, où il commence à chanter dans un restaurant. À Dnipropetrovsk, Evdokimov épouse une Biélorusse, puis retourne dans son pays natal.  Il fait la connaissance du professeur de chant Vladimir Boutchel'. Trois ans plus tard il a pris beaucoup de leçons de Maestro. Il chante comme soliste dans le chœur de la région militaire de Biélorussie (1977-1980).  Il est invité par Olga Moltchanova à participer aux programmes de télévision populaires « Le plus large cercle » et « Chantons, les amis » On l'entend fréquemment sur les programmes radio soviétiques.  Yaroslav Evdokimov a participé au Bazar Slave à Vitebsk (Biélorussie), il a été membre du jury du festival.  En 1998, Evdokimov est invité au festival « Le Hit d'Or » (Moguilev, Biélorussie).  Yaroslav Evdokimov a un ton de voix inhabituel, il chante d'une voix de baryton lyrique. Il peut chanter aussi d'une voix de basse et de ténor. Pour la puissance de sa voix, on a pu le comparer à Caruso. Alors que les experts lui prédisent une carrière de chanteur d’opéra, Yaroslav préfère s'orienter vers des œuvres folkloriques et originales.  Depuis 2009 Yaroslav Evdokimov est citoyen de Russie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Yaroslav Alexandrovitch Evdokimov (en ), né le à Rivne, en RSS d'Ukraine, est un chanteur, baryton, Artiste émérite de la Fédération de Russie, Artiste du peuple du Bélarus.", "tgt_summary": "Jaroslav Oleksandrovič Jevdokimov (,, ) (22. listopadu, 1946, Rivne, Ukrajinská SSR, Sovětský svaz) je zpěvák, barytonista, Národní umělec Běloruské SSR a také zasloužilý umělec Ruské federace.", "id": 2227783}
{"src_title": "Conrad d'Urach", "tgt_title": "Konrád z Urachu", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils du comte d'Urach Egon IV, dit \"le Barbu\", et de Agnès von Zähringen, fille de Berthold IV de Zähringen, Conrad est très jeune fait chanoine au chapitre de Saint-Lambert à Liège. Il renonce à ses titres pour se faire moine cistercien à Villers-en-Brabant. En 1209 il y est élu abbé.  Comme le permet la Carta Caritatis de l'ordre il est quelques années plus tard élu abbé de l'abbaye mère de Clairvaux (1214). Trois ans plus tard il est élu abbé de Cîteaux (1217), ce qui fait de lui l'abbé général de l'Ordre cistercien.  Les qualités humaines et spirituelles de l'homme expliquent cette ascension au sein de l'ordre aussi rapide que remarquable. Pendant deux ans il est supérieur général et il propose au chapitre général le chant quotidien du \"Salve Regina\" à la fin de l'office du soir.  Lors du consistoire du il est fait cardinal par Honorius III. Il remplit dès lors quelques missions diplomatiques. Légat en France il est très actif dans la croisade contre les Albigeois. Il y confirme au nom du pape l'ordre des Prêcheurs de Saint Dominique. Il remplit également quelques missions du Saint-Siège en Espagne et Allemagne.  En tant que légat apostolique du pape Honorius III, il concède en 1220 des premiers statuts à la Faculté de Médecine de Montpellier qui est ainsi la plus ancienne faculté de médecine en activité au monde.  Lors du conclave de 1227 il refuse la tiare et fait porter l'élection vers Grégoire IX.  Conrad veut suivre les croisés en Terre sainte, mais meurt à Bari. À sa demande ses restes sont inhumés à l'abbaye de Clairvaux. Toute sa vie il est resté attaché à sa vocation monastique, et dans ses derniers jours (d'après le chroniqueur) il s'écria : \"«Plut au ciel que j'eusse persévéré jusqu'à ce jour à Villers sous la discipline régulière, et que j'y eusse lavé les écuelles avec les serviteurs de cuisine»\"  Les cisterciens le vénèrent comme bienheureux (\"sanctitate et miraculis clarus\") le 30 septembre.", "section_level": 1}], "src_summary": "Conrad d'Urach (ou \"Corradus\"), né vers 1170/1180 à Bad Urach en Bade-Wurtemberg, Allemagne, et mort le à Bari (Italie), était un moine cistercien de Villers, successivement abbé de Villers, Clairvaux et Cîteaux. En 1219, il est fait cardinal de l'Église catholique par le pape Honorius III.", "tgt_summary": "Blahoslavený Konrád z Urachu, O.Cist. (asi 1170, Bad Urach − 30. září 1227, Bari) byl německý cisterciák, později generální opat cisterciáckého řádu a kardinál-biskup. Podle legendy tradované v cisterciáckém řádu byl v roce 1227 zvolen papežem, volbu však nepřijal a umožnil zvolení Řehoře IX.", "id": 2255863}
{"src_title": "Stroumitsa", "tgt_title": "Strumica (město)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La municipalité de Stroumitsa s'étend sur des espaces très différents, comme la vaste vallée de la Stroumitsa, entourée par les massifs montagneux de la Belassitsa, de l'Ograjden et de l'Elenitsa. La Belassitsa culmine à d'altitude, l'Ograjden, à, et l'Elenitsa à. Ces massifs sont couverts de forêts de feuillus et de conifères. La municipalité possède un important potentiel géothermique, encore peu exploité. La source de Bansko fournit par exemple par seconde d'eau à 72 degrés. Cette eau est principalement utilisée pour le thermalisme et le chauffage de serres.  La municipalité jouit d'un climat méditerranéen avec des étés longs et chauds et peu de précipitations. Les longues périodes de sécheresse sont toutefois rares. Avec 230 jours de soleil par an, la municipalité possède un temps généralement lumineux.  En plus de la ville de Stroumitsa, la municipalité comprend les villages de Banitsa, Bansko, Belotino, Velyousa, Vodotcha, Gabrovo, Gradsko Baldovtsi, Dabilyé, Dobreytsi, Dorlombos, Zlechevo, Kostourino, Kouklich, Memechli, Mourtino, Ormanli, Poptchevo, Prosenikovo, Rabortsi, Ritch, Satchevo, Svidovitsa, Tri Vodi et Tchepeli.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le site de Stroumitsa est occupé à partir du Néolithique, on a par exemple retrouvé des vestiges datant du millénaire av. J.-C. et des installations humaines sont mentionnées pour la première fois au. La région est alors peuplée de Thraces. La ville en elle-même est mentionnée en 181 av. J.-C. par Tite-Live, sous le nom d'« Astraion ». Les Romains la rebaptisent « Tiberiopolis ». Sous le règne de Julien (361-363), quinze chrétiens de la ville sont exécutés. La ville fait ensuite partie de l'Empire byzantin, et ce sont les Slaves, arrivés vers 630, qui lui donnent son nom actuel : « Stroumitsa » signifie la \"petite Strouma\" et « Strouma » est le nom slave du Strymon. Ils construisent notamment une forteresse, dont subsistent les Tours de l'Empereur (\"Tsarevi Kouli\" ).  Le mouvement de nombreuses tribus slaves dans la région au et nuit à la prospérité de la ville qui périclite. La tribu slave installée dans la région prend le nom de \"Stroumianis\" : \"ceux du Strymon\". Ils forment une \"\"Sklavinie\" \" (duché slave fédéré de l'Empire byzantin) qui passe après quelques décennies sous le contrôle des Bulgares, lesquels contrôlent la région jusqu'à la défaite du Tsar Samuel face au Basileus byzantin Basile II en 1014. Après 1395, la ville devient ottomane. Elle s'appelle alors « Ustrumce » en turc et devient une véritable cité ottomane où s'installent des marchands de bétail turcs. Selon un recensement de 1519, il y a à Stroumitsa habitants, dont Chrétiens et Musulmans. Ces derniers sont contre Chrétiens en 1570. Après le Congrès de Berlin, la ville accueille un grand nombre de Turcs réfugiés d'anciennes possessions ottomanes des Balkans, comme la Serbie ou la Bulgarie.  Lors de la Première Guerre balkanique, en 1912, les Serbes, les Bulgares et les Grecs alliés expulsent définitivement les Turcs des Balkans et se partagent la Macédoine. La région de Stroumitsa revient à la Bulgarie. Cette dernière, non satisfaite du partage, lance la Deuxième Guerre balkanique en 1913. L'armée grecque stationne à Stroumitsa et incendie la ville, qui demeure possession bulgare à l'issue de la guerre mais, en 1919, elle devient serbe, car la Serbie fait partie des vainqueurs de la Première Guerre mondiale et la Bulgarie des vaincus.  Stroumitsa est à nouveau envahie en 1941, cette fois-ci par les nazis qui la placent rapidement sous contrôle bulgare fasciste. Les résistants communistes, les « Partisans », libèrent la ville le 5 novembre 1944. Elle fait successivement partie de la Yougoslavie communiste puis de la jeune République de Macédoine, indépendante en 1991.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Lors du recensement de 2002, la municipalité comptait :", "section_level": 1}, {"title": "Administration.", "content": "La municipalité est administrée par un conseil élu au suffrage universel tous les quatre ans. Ce conseil adopte les plans d'urbanisme, accorde les permis de construire, il planifie le développement économique local, protège l'environnement, prend des initiatives culturelles et supervise l'enseignement primaire. Le conseil compte 22 membres. Le pouvoir exécutif est détenu par le maire, lui aussi élu au suffrage universel. Depuis 2005, le maire de Stroumitsa est Zoran Zaev, né en 1974.  À la suite des élections locales de 2009, le Conseil de Stroumitsa était composé de la manière suivante :", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "En 2002, le PIB par habitant de Stroumitsa s'élevait à dollars, 28,73 % de la population vivait sous le seuil de pauvreté et 40,42 % de la population active était au chômage. Ces chiffres sont moins bons que les moyennes nationales macédoniennes et très loin des chiffres de Skopje, la capitale du pays. Les principales activités de la ville sont, par ordre d'importance, le commerce de biens de consommation, la manufacture de ces mêmes biens, l'agriculture, les transports et les activités liées à l'administration, la culture et l'enseignement.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "La principale institution culturelle de Stroumitsa est le musée régional, fondé en 1952 et qui expose notamment les résultats de fouilles archéologiques effectuées dans les environs et des icônes anciennes. La ville possède aussi sa bibliothèque, riche de ouvrages, son centre culturel, qui réunit notamment une galerie d'art et un théâtre et possède plusieurs salles de spectacle. Ce centre culturel propose surtout des performances folkloriques, des concerts et des pièces de théâtre.  La ville en elle-même conserve quelques rares maisons de l'époque ottomane, surtout le long de la rue du Maréchal Tito, ainsi que quelques bâtiments du début du, comme le siège de la municipalité. On peut y voir également les vestiges d'un palais antique, notamment des mosaïques, une tour féodale, une mosquée et la vieille poste ottomane.  La municipalité possède aussi deux églises orthodoxes remarquables, l'une date du, elle est dédiée à Saint-Élie, et une autre, en ruines, date du et du et fut consacrée aux Quarante martyrs de Sébaste. Stroumitsa compte aussi trois monastères. Celui de Velyousa, situé en haut d'une montagne, possède de très riches fresques médiévales, celui de Saint-Léontin garde lui aussi des fresques médiévales ainsi que des vestiges paléochrétiens, et le dernier, d'origine médiévale, est consacré aux Quinze Martyrs de Tiberiopolis.  Dans les environs se trouvent aussi les ruines d'une station thermale romaine, une tombe antique massive dont on ne connait presque rien, et les Tours de l'Empereur, ruines massives d'une forteresse médiévale.", "section_level": 1}], "src_summary": "Stroumitsa ou Strumica (en ), est une municipalité et une ville du sud-est de la Macédoine du Nord. La municipalité comptait habitants en 2002 et s'étend sur. La ville en elle-même compte habitants, le reste de la population étant réparti dans les villages alentour. La ville tire son nom de la rivière Stroumitsa qui la traverse. C'est le principal centre économique du sud-est du pays.", "tgt_summary": "Strumica (v makedonské cyrilici Струмица), je město v jihovýchodním regionu Severní Makedonie. Má celkem 35 311 obyvatel. Nachází se poblíž hranice s Bulharskem, v úrodné nížině.", "id": 2461652}
{"src_title": "Aquaponie", "tgt_title": "Akvaponika", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'aquaponie existait chez les Aztèques qui ont développé en leur temps les chinampas, îles artificielles flottantes faites de boue sur lesquelles ils cultivaient surtout du maïs et des haricots. Cette pratique leur permettait une production intensive toute l'année afin de subvenir aux besoins croissants de leur population. De l'autre côté de l'océan Pacifique, en Asie, les Chinois ont été pionniers en agriculture aquaponique. Très tôt, ils fertilisaient des cultures semi-aquatiques avec déjections d'animaux ; ils ont développé il y a un système ingénieux de cohabitation de pisciculture et de culture du riz. Des canaux parcourent toute la rizière et sont reliés à une fosse creusée dans celle-ci dans laquelle se trouvent des poissons. Les déjections des poissons fertilisent la rizière, les poissons consomment diverses larves d'insectes et les plants de riz purifient l'eau.. <br>La pratique est restée populaire en Chine jusqu'à la révolution culturelle pendant laquelle la pratique est quasi-abandonnée. Depuis la fin de la révolution, la pratique a été encouragée par le gouvernement et ce système est à nouveau utilisé partout en Chine.  Encore pratiquée en Asie, elle connait un regain d'intérêt en Occident, notamment pour nourrir des populations isolées (sur des îles notamment, par exemple à Saint-Pierre-et-Miquelon) et est testée au sein de concepts d'agriculture urbaine en boucles locales et de ferme verticale. En zone tropicale, elle peut être produite en milieu ouvert ou sous abri, et en zone froide ou tempérée en milieu couvert (dans une serre en général).", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "Il s’agit d’un écosystème dans lequel interviennent trois types d’organismes vivants dans un cycle écologique : En pratique, l’eau de l’aquarium est pompée pour être emmenée dans le système hydroponique, de préférence une table à marée avec support de culture (billes d'argile, graviers...) et NFT horizontal ou vertical en sortie de filtre biologique, pour ensuite retourner vers les poissons.", "section_level": 1}, {"title": "Composants vivants.", "content": "Un système aquaponique dépend de différents composants vivants pour fonctionner correctement. Les trois principaux composants vivants sont: les plantes, les poissons (ou autres créatures aquatiques) et les bactéries. Certains systèmes incluent également des composants vivants supplémentaires comme les vers.", "section_level": 1}, {"title": "Les plantes.", "content": "De nombreuses plantes conviennent aux systèmes aquaponiques, mais celles qui fonctionnent pour un système spécifique dépendent de la maturité et de la densité de stockage des poissons. Ces facteurs influencent la concentration des éléments nutritifs des effluents des poissons et la quantité de ces éléments nutritifs qui sont mis à la disposition des racines des plantes via les bactéries. Les légumes à feuilles vertes avec des besoins nutritifs faibles à moyens sont bien adaptés aux systèmes aquaponiques, y compris le chou chinois, la laitue, le basilic, les épinards, la ciboulette, les herbes et le cresson.  D'autres plantes, telles que les tomates, les concombres et les poivrons, ont des besoins nutritionnels plus élevés et leur développement ne sera adapté qu'à des systèmes aquaponiques matures avec des densités de stockage élevées de poissons.  Les plantes qui sont courantes dans les salades ont un grand grand succès en aquaponie, particulièrement les concombres, les échalotes, les tomates, la laitue, les piments, le poivron, les oignons rouges et les pois mange-tout.  Certaines plantes rentables pour les systèmes aquaponiques comprennent le chou chinois, la laitue, le basilic, les roses, les tomates, le gombo, le cantaloup et les poivrons.  Les autres espèces de légumes qui poussent bien dans un système aquaponique comprennent le cresson, le basilic, la coriandre, le persil, la citronnelle, la sauge, les haricots, les pois, le chou - rave, le taro, les radis, les fraises, les melons, les oignons, les navets, les panais, la patate douce, le chou - fleur, le chou., le brocoli et l' aubergine ainsi que les choys utilisés pour les sautés.", "section_level": 2}, {"title": "Poissons (ou autres créatures aquatiques).", "content": "Les poissons d'eau douce sont les animaux aquatiques les plus communément élevés en aquaponie en raison de leur capacité à tolérer l'encombrement, les écrevisses et les crevettes d'eau douce sont également parfois utilisées. Il existe une branche de l'aquaponie utilisant des poissons d'eau salée, appelée aquaponie d'eau salée. Il existe de nombreuses espèces de poissons d'eau chaude et d'eau froide qui s'adaptent bien aux systèmes aquacoles.  Dans la pratique, le tilapia est le poisson le plus populaire pour les projets domestiques et commerciaux destinés à élever des poissons comestibles car il s'agit d'une espèce de poisson d'eau chaude qui peut tolérer l'encombrement et des conditions changeantes de l'eau. Le barramundi, la perche argentée, le silure à queue d'anguille ou le silure tandanus, la perche de jade et la morue Murray sont également utilisés. Pour les climats tempérés où il n'y a pas la capacité ou le désir de maintenir la température de l'eau, le crapet arlequin et le poisson - chat sont des espèces de poissons appropriées pour les systèmes domestiques.  La carpe Koi et poisson rouge peuvent également être utilisés, si les poissons du système n'ont pas besoin d'être comestibles.  Les autres poissons appropriés comprennent le poisson- chat, la truite arc -en -ciel, la perche, la carpe commune, l'omble chevalier, l' achigan à grande bouche et le bar rayé.", "section_level": 2}, {"title": "Les bactéries.", "content": "La nitrification, la conversion aérobie de l'ammoniac en nitrates, est l'une des fonctions les plus importantes d'un système aquaponique car elle réduit la toxicité de l'eau pour les poissons et permet aux composés nitrate résultants d'être éliminés par les plantes pour se nourrir. L'ammoniac est libéré régulièrement dans l'eau par les excréments et les branchies des poissons en tant que produit de leur métabolisme, mais doit être filtré hors de l'eau car des concentrations plus élevées d'ammoniac (généralement entre 0,5 et 1 ppm ) peut ralentir la croissance, causer des dommages étendus aux tissus, diminuer la résistance aux maladies et même tuer le poisson. Bien que les plantes puissent absorber l'ammoniac de l'eau dans une certaine mesure, les nitrates sont assimilés plus facilement, réduisant ainsi efficacement la toxicité de l'eau pour les poissons. L'ammoniac peut être converti en composés azotés plus sûrs grâce à des populations saines combinées de 2 types de bactéries: \"Nitrosomonas\" qui convertit l'ammoniac en nitrites et \"Nitrobacter\" qui convertit ensuite les nitrites en nitrates. Alors que le nitrite est toujours nocif pour les poissons en raison de sa capacité à créer de la méthémoglobine, qui ne peut pas se lier à l'oxygène, en se fixant à l'hémoglobine, les nitrates peuvent être tolérés à des niveaux élevés par les poissons. La surface élevée offre plus d'espace pour la croissance des bactéries nitrifiantes. Les choix de matériaux de lit de culture nécessitent une analyse minutieuse de la surface, des prix et des considérations de maintenabilité.", "section_level": 2}, {"title": "Enjeux.", "content": "L’enjeu principal est de trouver et maintenir le juste équilibre entre la population de poissons, la nourriture apportée, la population bactérienne et la végétation cultivée, de manière à permettre une production intensive de biomasse dans un volume de sol et d'eau relativement réduit :  La culture aquaponique est le mode de culture idéal en zone urbaine et périurbaine du fait qu’elle peut se pratiquer en intérieur (cave, véranda, garage), sur les terrasses et les toits des immeubles, sur d’anciennes friches, et surtout dans des zones où l’accès au foncier est limité et cher. De ce fait, le modèle est particulièrement adapté à l’essor des circuits-courts. L’aquaponie favorise ainsi le développement d’une économie locale et de vente directe, limitant de fait les coûts et émissions de liés au transport.", "section_level": 1}], "src_summary": "Laquaponie est un système qui unit la culture de plante et l'élevage de poissons ; les plantes sont parfois cultivées sur des billes d'argile, pouvant être irriguées en circuit fermé par de l'eau provenant d'aquarium où sont élevés les poissons. Des bactéries aérobies issues du substrat transforment l'ammoniaque contenu dans les urines et déjections des poissons en nutriments (nitrates notamment), directement assimilable par la végétation. L'eau purifiée retourne ensuite dans l'aquarium.", "tgt_summary": "Akvaponie je přírodní princip využívaný v integrovaných systémech kombinující chov ryb a pěstování rostlin. Samotný název je spojením slov akvakultura a hydroponie, vystihující spojení těchto technologií. Akvaponie je snahou o vytvoření ekosystému podobného tomu přírodnímu. Například v řece jsou rybí výkaly sedimentovány a rozpuštěny. Poté dochází k jejich degradaci a přeměně sloučenin na jiné látky, které jsou využity dalšími mikroorganismy, planktonem a rostlinami. Na rozdíl od přirozeného ekosystému je akvaponický systém uzavřená soustava vytvořená člověkem.", "id": 1529342}
{"src_title": "Auto-immune regulator", "tgt_title": "Autoimunitní regulátor", "src_document": [{"title": "Structure.", "content": "La protéine AIRE comporte plusieurs domaines fonctionnels.  Les 4 motifs de liaison au récepteur nucléaire LXXLL susceptibles de permettre l'interaction avec d'autres facteurs nucléaires encore non identifiés", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Le gène \"aire \"est localisé sur le chromosome 21 en position 21q22.3. Il comprend quatorze exons. Il est exprimé par les cellules épithéliales médullaires thymiques et serait également exprimé par les cellules dendritiques, au niveau des ganglions, de la rate, du foie fœtal et du sang périphérique (monocytes, cellules dendritiques différenciées et lymphocytes TCD4+).", "section_level": 1}, {"title": "Localisation subcellulaire.", "content": "AIRE est présent dans le noyau des cellules épithéliales thymiques. En immunomarquage, AIRE prend un aspect moucheté car il n'est pas réparti de manière homogène dans le noyau, et est concentré au niveau des \"nuclear speckles\", domaines nucléaires spécialisés dans l'épissage des ARN.  AIRE a également été retrouvé dans le cytoplasme où sa structure est plus filamenteuse et où il se retrouve sur des fibres qui s’étendent de l’enveloppe nucléaire à la membrane plasmique et est colocalisé avec les microtubules.", "section_level": 2}, {"title": "Fonctions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fonctions thymiques : Tolérance centrale.", "content": "AIRE est indispensable à l'étape de des précurseurs de lymphocyte T dans le thymus. En effet la suppression des lymphocytes T autoréactifs, nécessite l'expression des antigènes du soi tissus-dépendant (dans le thymus), dont certains sont sous la dépendance du facteur de transcription AIRE. Ces antigènes sont soit directement présentés par les cellules épithéliales thymiques soit cross-présentés par les cellules dendritiques aux thymocytes.  AIRE n’est cependant pas indispensable à l’expression thymique ectopique de toutes les protéines. Par exemple l’expression thymique de la GAB (\"Glutamic Acid Decarboxylase\") et de la protéine C-réactive est maintenue chez les souris déficientes en AIRE. Il semble donc que plusieurs facteurs de transcription soient nécessaires à l'expression de ces ARN ectopiques.", "section_level": 2}, {"title": "Fonctions extra-thymiques : tolérance périphérique.", "content": "AIRE contrôlerait l'expression d'antigènes spécifiques de tissus également à l'extérieur du thymus et contribuerait à la tolérance périphérique, néanmoins ces résultats sont discutés. AIRE jouerait un rôle en périphérie sur la régulation de l’activation des lymphocytes T par les cellules dendritiques. AIRE modulerait la fonction tolérogène ou immunogène des cellules dendritiques. En outre, des transcrits de AIRE sont retrouvés dans les ganglions lymphoïdes, le foie fœtal, l'appendice ou encore la rate. L'expression de la protéine n'a pas toujours été confirmée.", "section_level": 2}, {"title": "Régulations.", "content": "Le gène \"aire \"code un facteur de transcription qui est exprimé au niveau thymique, et plus particulièrement dans les cellules épithéliales médullaires thymiques (\"mTEC\"). Ces cellules passent par différents stades de différenciation, 25 % d'entre elles sont dites matures et expriment AIRE. Leur différenciation ainsi que l'induction de l'expression de AIRE sont sous la dépendance de signaux fournis notamment par les précurseurs thymiques des lymphocytes via des interactions ligand/récepteur (RANK/RANKL, CD40/CD40L, LTbR/LTa1b2) L'absence de chacun de ces récepteurs et ligands entraînent chez la souris des défauts d'organisation et de différenciation des cellules épithéliales thymiques.", "section_level": 1}, {"title": "Mutations sur le gène \"aire\" et syndrome APECED.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences d'une non-fonctionnalité de AIRE.", "content": "Des mutations du gène \"aire \"provoquent des troubles d’expression des auto-antigènes au niveau thymique, et un défaut de présentation des peptides antigéniques par les cellules épithéliales thymiques : la tolérance centrale, permise par la présentation d'antigènes du soi par les cellules épithéliales du thymus, n'a alors plus lieu. Cette mauvaise délétion des lymphocytes T auto-réactifs entraîne alors l'apparition de maladie auto-immune. Le système immunitaire s'attaque ainsi à son propre organisme. Plus de 49 mutations du gène \"aire \"ont été identifiées et causent le syndrome APECED. D'autres mutations causent un déficit fonctionnel incomplet.", "section_level": 2}, {"title": "Syndrome APECED.", "content": "Chez l’homme, les mutations du gène \"AIRE\" entraînant un déficit fonctionnel complet sont associées au syndrome APECED (\"Autoimmune Polyendocrinopathy - Candidiasis - Ectodermal - dystophy\", \"polyendorinopathie-candidose-dystrophie ectodermale autoimmune\") ou APS1 (\"Auto-immune Polyglandular Syndrome 1\"). Il s'agit d'une maladie autosomale récessive qui associe une destruction autoimmune des organes endocriniens (polyendocrinopathie auto-immune), une mycose par la levure \"Candida albicans\" (candidose cutanée chronique), des anomalies dentaires et une dystrophie ectodermique. Ce syndrome APECED est donc une maladie rare, auquel s’ajoutent des problèmes hormonaux (fonction du sexe), et environnementaux (infections).  Le syndrome APECED débute par une candidose. Il apparaît le plus souvent pendant l’enfance et s’associe à d’autres maladies auto-immunes comme la maladie d’Addison ou le diabète de type 1. La candidose provoquée par \"Candida albicans\" entraîne un défaut de communication entre les monocytes altérés dans leur maturation, et les lymphocytes T, affectant ainsi la réponse aux \"Candida albicans\".", "section_level": 2}, {"title": "Traitements.", "content": "Des traitements symptomatiques existent tels que des anti-infectieux et immunosuppresseurs, et sont utilisés pour protéger l'organisme des réponses auto-immunes.  Dans la majorité des cas, les individus atteints succombent à la maladie.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'Auto-Immune REgulator (AIRE) est un facteur de transcription exprimé dans le noyau des cellules épithéliales thymiques situées dans le thymus. Il joue un rôle essentiel dans la tolérance immunitaire en gouvernant l’expression d’ARN ectopiques par ces cellules thymiques et est donc indispensable à la sélection négative des lymphocytes T auto-réactifs. Son gène est situé sur le chromosome 21 humain", "tgt_summary": "Autoimunitní regulátor (, AIRE) je protein. Jedná se transkripční regulátor, který je u člověka kódovaný genem \"AIRE\" na chromosomu 21 q22.3. Je exprimován především buňkami lokalizovanými ve dřeni brzlíku (anglicky \"thymus\"), tzv. medulárními thymovými epiteliálními buňkami (anglicky \"medullary thymic epithelial cells – mTEC\"). Zásadním způsobem reguluje expresi tkáňově-specifických antigenů (anglicky \"tissue-restricted antigens – TRA\") a řídí tak negativní selekci autoreaktivních klonů T-lymfocytů. Zajišťuje tím, aby imunitní systém nenapadal tělo samotné.", "id": 602235}
{"src_title": "Edmond Keossaian", "tgt_title": "Edmond Keosajan", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né à Leninakan, Edmond Keossaïan étudie en 1954-1956 à l'Institut économique de Moscou, puis dans la classe de Efim Dzigan de l'Institut national de la cinématographie dont il est diplômé en 1964. Au début de sa carrière il se distingue avec les courts-métrages comme \"L'Escalier\" (\"Lestnitsa\", 1962) et \"Trois heures de route\" (\"Tri chasa dorogi\", 1963). En 1965, il porte à l'écran le mélodrame d'Anatoli Sofronov \"La Vivandière\". En 1966, il réalise \"Les Justiciers insaisissables\" inspiré des \"Petits diables rouges\" (1923) de, l'histoire des quatre adolescents enrôlés dans l'Armée rouge lors de la Guerre civile russe, qui réunit 54,5 millions de spectateurs. Le succès des \"Nouvelles aventures des insaisissables\" (1968) dépasse celui du premier volet - 66,2 millions de spectateurs spectateurs. \"La Couronne de l’Empire russe\" (1971) clôture cette trilogie qui lui apporte la célébrité et le Prix du Komsomol. Toutefois les critiques ne se privent pas de noter que dans le dernier épisode l'histoire montre les signes d'essoufflement. L'hebdomadaire \"Sovetskaïa kultura\", l'organe de communication officiel du Ministère de la culture de l'URSS, va même jusqu'à le classer parmi les pires productions cinématographiques de 1971, ce qui affecte profondément le réalisateur. Plus tard, Keossaian se tourne vers le thème des valeurs nationales arméniennes. Ainsi \"Tghamardik\" sorti en 1973, dont l'histoire se déroule dans les décors du vieux Erevan est un hymne à l'amitié qui réunit trois vedettes des studios Armenfilm : Armen Djigarkhanian, Frounzik Mkrtchian et. Son drame psychologique \"Quand arrive septembre\" (1975) est présenté en compétition au Festival de Cannes. En 1978, il réalise \"Étoile de l'Espoir\", l'adaptation du roman historique de Sero Khanzadyan consacré au célèbre héros du mouvement de libération arménien.  En 1982, Keossaïan revient à Mosfilm où il réalise ses dernier films : le drame sur la résistance \"Le Loriot pleure quelque part\" (1982) et \"L'Ascension\" consacré aux victimes des Grandes purges (1988).  Le réalisateur décède d'un cancer de la gorge. Il est inhumé au cimetière de Kountsevo à Moscou.  Ses deux fils, David et Tigran Keossaian, sont également devenus réalisateurs et producteurs de cinéma.  En 2003, dans le square Martiros Sarian d'Erevan, on inaugure le monument aux trois héros du film \"Tghamardik\", l’œuvre du sculpteur David Minassian.", "section_level": 1}], "src_summary": "Edmond Keossaian (en arménien : Էդմոնդ Գարեգինի Քյոսայան, en ), né le à Leninakan en République socialiste soviétique d'Arménie, et mort le à Moscou, est un réalisateur arménien et soviétique.", "tgt_summary": "Edmond Keosajan, arménsky Էդմոնդ Քյոսայան, (9. října 1936, Gjumri - 21. dubna 1994, Moskva) byl sovětský filmový režisér a scenárista arménského původu.", "id": 542213}
{"src_title": "Evan Peters", "tgt_title": "Evan Peters", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et formation.", "content": "Il est le fils de Julie Mouli et Phillip Henry Peters (vice-président de la Charles Stewart Mott Foundation). Il a un frère, Andrew, et une sœur, Michelle, tous deux plus âgés..  En 2001, la famille Peters déménage à Grand-Blanc, dans le Michigan, où il commença à prendre des cours de théâtre. Il fréquenta le Grand Blanc Community High School, puis la Burbank High School où il poursuit sur sa deuxième année avant de finalement préférer les cours à domicile.  Il déménage à Los Angeles, à quinze ans, avec sa mère pour poursuivre sa carrière d'acteur.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les années 2000 : Débuts remarqués.", "content": "En 2004, il commence sa carrière en jouant dans le drame indépendant \"Clipping Adam\". L'acteur se fait immédiatement repérer et remporte le prix de la meilleure révélation lors du festival du film de Phoenix. Cette même année, il joue dans la comédie romantique remarquée \"Pyjama Party\" puis se tourne vers la télévision en décrochant un rôle récurrent pour la mini série tragi-comique en six épisodes, \"The Days\".  Il enchaîne et alterne les genres, lorsqu'il joue dans quelques épisodes de la série, développée par Disney Channel, \"Phil du futur\" puis dans la série de science fiction, \"Invasion\". Cette dernière fut annulée par ABC à cause d'audiences jugées trop faibles, et ce malgré de bonnes critiques et un engouement grandissant du public.  Il poursuit ensuite en multipliant les seconds rôles, à la télévision et au cinéma. En étant notamment au casting de la comédie dramatique \"Mama's Boy\" (2007) avec Diane Keaton et Anna Faris, il soutient Cam Gigandet et Amber Heard dans le film d'action \"Never Back Down\" (2008) et intervient dans le film de super-héros \"Kick-Ass\" ou il joue le meilleur ami du personnage principal (2010).  Parallèlement, il devient un visage familier du petit écran, en jouant les guest star dans des séries télévisées bien installées comme \"Dr House\", \"Dirt\", \"\", \"Monk\", \"Ghost Whisperer\" ou encore \"Mentalist\". Puis il joue dans quelques épisodes de la sixième saison des \"Frères Scott\", entre 2008 et 2009. Suivront également les plébiscités \"Esprits criminels\", \"The Office\" et \"Parenthood\".", "section_level": 3}, {"title": "Les années 2010 : Révélation télévisuelle et percée au cinéma.", "content": "Ses apparitions en tant que personnage secondaire l'ont fait connaître du grand public, mais sa carrière prend une tout autre tournure, en 2011, lorsqu'il décroche le rôle de Tate Langdon dans la série télévisée d'horreur \"American Horror Story\". Il y incarne chaque saison un nouveau rôle, la série étant une anthologie. Dans la saison 2, \"Asylum\", il incarne Kit Walker, un homme accusé à tort d'avoir tué sa femme. Cette interprétation lui vaut une nomination pour le Satellite Award du meilleur acteur dans un second rôle dans une série télévisée.  Dans la saison 3, \"Coven\", il joue Kyle Spencer, un jeune homme tué et ramené à la vie en tant que créature par un groupe de sorcières. Dans la saison 4, \"Freak Show\", il prête ses traits à Jimmy Darling, un artiste de cirque aux mains déformées, ce qui lui vaut une citation pour le Gold Derby Awards du meilleur acteur dans une série télévisée. En 2013, il ne peut reprendre son rôle de Todd pour \"Kick-Ass 2\", à cause du tournage continu d\"'American Horror Story\". En revanche, l'année d'après, il renoue avec les hauteurs du box-office et de la critique en incarnant Vif-Argent dans le blockbuster américain \"\", le volet le plus lucratif de la franchise. La même année, il joue face à sa compagne, Emma Roberts dans la comédie indépendante \"Adult World\". En 2015, il joue dans le film d'horreur \"Lazarus Effect\" nommé pour le prix du meilleur film d'horreur lors des Golden Trailer Awards et enchaîne sur la saison 5 d\"'American Horror Story\", \"Hotel\" qui met en vedette Lady Gaga suite au départ de Jessica Lange. Il est aussi aux côtés de Juno Temple pour le drame indépendant \"Safelight\".  En 2016, il renfile le costume du mutant super rapide pour \"\" et gagne, par ailleurs, plus de temps de présence à l'écran suite aux retours positifs du précédent volet sur son personnage, le film est un succès au box office mais divise la critique. Il reste fidèle à Ryan Murphy et signe pour la saison 6 d\"'American Horror Story\", \"Roanoke\". Son interprétation lui permet d'être cité pour le Fangoria Chainsaw Awards du Meilleur acteur dans un second rôle dans une série télévisée. Cette année-là, il joue dans la comédie historique \"Elvis and Nixon\", il interprète Dwight Chapin, l'assistant du président des États-Unis. Le film raconte l'histoire de la rencontre entre Elvis Presley et le président Richard Nixon.  En janvier 2017, Evan Peters signe pour la septième saison d\"'American Horror Story\", \"Cult\". Son interprétation tout en démence, lui permet d'obtenir une nouvelle citation pour le Saturn Award du meilleur acteur de télévision dans un second rôle. En juin de cette année, Peters rejoint le casting de \"\", dont la sortie est prévue en 2019.  Pour la télévision, Evan Peters continue de collaborer avec Ryan Murphy et est annoncé dans la distribution principale de la prochaine série télévisée du créateur, \"Pose\", qui explore le New York City de l'année 1986 en se penchant sur la juxtaposition de plusieurs modes de vie contradictoires. En 2018, la série bat un record en introduisant le plus d'acteurs et actrices transgenres de l'histoire de la télévision dans sa première saison.  La même année, au cinéma, il joue dans le film policier saluée par les critiques \"American Animals\". Réalisée par Bart Layton et présentée au festival du film de Sundance 2018, cette production lui permet de prétendre au British Independent Film Awards du meilleur acteur secondaire.  Dans le même temps, il reste fidèle à \"American Horror Story\" et rempile pour la saison 8 intitulée \"Apocalypse\", aux côtés de sa petite amie Emma Roberts, qui fait aussi son retour. Cependant, alors que la série est encore plébiscitée et renouvelée, l'acteur annonce lors de la WonderCon 2019, que pour la première fois depuis les débuts de cette anthologie dont la diffusion a commencé en 2011, qu'il ne participera pas à la saison 9.", "section_level": 3}, {"title": "Vie privée.", "content": "En 2012, Evan Peters rencontre Emma Roberts lors d'un dîner. Après avoir tourné ensemble dans le film \"Adult World\", ils entament une relation. En 2013, Emma Roberts est arrêtée pour violences domestiques après lui avoir cassé le nez lors d'une dispute. Evan n'a pas déposé de plainte et a même payé sa caution. Ils se sont fiancés en janvier 2014 mais se séparent en juin 2015.  Mi-août 2015, le couple est de nouveau ensemble. Ils se séparent une nouvelle fois, en mai 2016. Ils sont officiellement ensemble et se fiancent de nouveau en novembre 2016. En mars 2019, le couple annule leurs fiançailles et se sépare dans la foulée. Il est maintenant en couple avec la chanteuse américaine Halsey.", "section_level": 2}], "src_summary": "Evan Peters, né le à Saint-Louis (Missouri), est un acteur américain. Il réside à Burbank (Californie). Il est révélé par ses divers rôles dans la série télévisée d'anthologie \"American Horror Story\" (2011-2018), où il incarne à chaque saison un des rôles principaux.", "tgt_summary": "Evan Peters (* 20. ledna 1987, St. Louis) je americký herec. Nejznámější je ze seriálu \"American Horror Story\", kde hrál v každé řadě. Jeho další slavná role je superhrdina Quicksilver z filmu \"\" a \"\".", "id": 1862744}
{"src_title": "Canton d'Essômes-sur-Marne", "tgt_title": "Kanton Essômes-sur-Marne", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Un nouveau découpage territorial de l'Aisne entre en vigueur en mars 2015, défini par le décret du, en application des lois du (loi organique 2013-402 et loi 2013-403). Les conseillers départementaux sont, à compter de ces élections, élus au scrutin majoritaire binominal mixte. Les électeurs de chaque canton élisent au Conseil départemental, nouvelle appellation du Conseil général, deux membres de sexe différent, qui se présentent en binôme de candidats. Les conseillers départementaux sont élus pour au scrutin binominal majoritaire à deux tours, l'accès au second tour nécessitant 12,5 % des inscrits au premier tour. En outre la totalité des conseillers départementaux est renouvelée. Ce nouveau mode de scrutin nécessite un redécoupage des cantons dont le nombre est divisé par deux avec arrondi à l'unité impaire supérieure.  Dans l'Aisne, le nombre de cantons passe ainsi de 42 à 21. Le canton d'Essômes-sur-Marne fait partie des huit nouveaux cantons du département, les treize autres cantons portant la dénomination d'un ancien canton, mais avec des limites territoriales différentes. Il regroupe les cantons de Charly-sur-Marne, de Condé-en-Brie et les communes d'Essômes-sur-Marne, de Nogentel, de Marigny-en-Orxois, de Bonneil, et d'Azy-sur-Marne, faisant partie auparavant du canton de Château-Thierry. Veuilly-la-Poterie, commune de l'ancien canton de Neuilly-Saint-Front est aussi adjoint à ce nouveau canton. Le bureau centralisateur est fixé à Essômes-sur-Marne.  Le, 7 communes du canton décident de se regrouper pour former 2 communes nouvelles. Artonges, La Celle-sous-Montmirail, Fontenelle-en-Brie et Marchais-en-Brie fusionnent pour créer la commune de Dhuys et Morin-en-Brie. Les communes de Baulne-en-Brie, de La Chapelle-Monthodon et de Saint-Agnan se regroupent et forment la commune de Vallées en Champagne. Le canton passe alors de 52 à 47 communes.", "section_level": 1}, {"title": "Représentation.", "content": "À l'issue du premier tour des élections départementales de 2015, trois binômes sont en ballotage : Stéphane Muller et Andrée Orengo (FN, 39,72 %), Georges Fourré et Anne Maricot (Union de la Gauche, 25,61 %) et Elisabeth Clobourse et Eric Mangin (Union de la Droite, 25,04 %). Le taux de participation est de 53,3 % ( sur ) contre 53,32 % au niveau départemental et 50,17 % au niveau national.  Au second tour, Georges Fourré et Anne Maricot (Union de la Gauche) sont élus Conseillers départementaux de l'Aisne avec 52,08 % des suffrages exprimés et un taux de participation de 54,54 % ( pour et ).", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "Le canton d'Essômes-sur-Marne est composé de 47 communes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le canton d'Essômes-sur-Marne est une division administrative française du département de l'Aisne, créée par le décret du et entrant en vigueur lors des élections départementales de 2015.", "tgt_summary": "Kanton Essômes-sur-Marne (fr. \"d'Essômes-sur-Marne\") je francouzský kanton v departementu Aisne v regionu Hauts-de-France. Tvoří ho 47 obcí. Kanton vznikl v roce 2015.", "id": 172009}
{"src_title": "Bry-Villiers-Champigny (métro de Paris)", "tgt_title": "Bry-Villiers-Champigny (stanice metra v Paříži)", "src_document": [{"title": "Station de la ligne 15 du Grand Paris Express.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Construction.", "content": "La station se situera au nord du chemin des Boutareines, près du pont par lequel le futur bus en site propre Altival franchira les voies du RER E et de la ligne P. Les quais de la station du Grand Paris Express seront à une profondeur de.  Sa conception est confiée à l'agence d'architectes Richez Associés en 2013. La station se présentera comme une cimaise géante évoquant l’histoire de l’image, fixe et animée, si présente dans l’histoire de Bry-sur-Marne.  Le vidéaste corse Ange Leccia créera une installation artistique dans la station en coordination avec Thomas Richez. Il s'agira de projections de couchers de soleil sur un écran géant de de long et de large fait de dalles LED.  La génie civil de la station est confié à un groupement d’entreprises constitué d'Eiffage Génie civil SAS, en qualité de mandataire, et de Razel-Bec SAS.  Cette section de la ligne 15 a été déclarée d'utilité publique le. Les travaux de déviations de réseaux ont commencé en 2016 et le génie civil a été lancé en 2017. Les parois moulées ont été achevées fin 2018. La mise en service est prévue à l'horizon 2025.  La réalisation des parois moulées s'est terminée en décembre 2018.", "section_level": 2}, {"title": "Site de maintenance et de remisage.", "content": "À proximité de la station, le site de maintenance et de remisage (SMR) de Champigny-sur-Marne accueillera 60 % des trains de la ligne 15 où ils seront entretenus et réparés.", "section_level": 2}, {"title": "Correspondances.", "content": "La station sera en correspondances avec la ligne E du RER et avec la ligne P du Transilien. Une troisième voie doit être construite pour permettre la correspondance avec ces lignes  Près de la station, sera implantée une gare routière où passeront les bus dont le futur bus en site propre dénommé \"Altival\".", "section_level": 2}, {"title": "Gare du RER E.", "content": "La nouvelle gare du RER E sera ouverte à l'horizon 2025, entre les gares des Boullereaux-Champigny et de Villiers-sur-Marne - Le Plessis-Trévise, pour assurer la correspondance avec la station de la ligne 15 du Grand Paris Express.  Implantée au sud de Bry-sur-Marne et de l’autoroute A4, sur le territoire de la commune de Villiers-sur-Marne, la gare desservira notamment le centre équestre, la zone d’activité des Maisons Rouges, la ZAC des Armoiries et celle des Boutareines. Les utilisateurs bénéficieront de nombreux commerces et services. Les études sur les infrastructures ont commencé en 2012.  Ces premières études réalisées par Réseau ferré de France (RFF) en lien avec la Société du Grand Paris (SGP) ont montré que l'arrêt supplémentaire de tous les trains de la ligne, ainsi que le cas échéant de missions de la ligne P en gare impliquerait une mise à quatre voies entre \"Bry-Villiers-Champigny\" et \"Villiers-sur-Marne\", pour un coût estimé à d'euros aux conditions économiques de 2010, coût de construction du bâtiment voyageurs exclu. Les besoins en matériel roulant n'avaient alors pas encore été évalués.  Le Syndicat des transports d'Île-de-France (STIF) a demandé que les études prévoient les conditions d'un arrêt des deux missions de la ligne P (missions Coulommiers et Provins). Une troisième voie devrait être construite entre la future gare de Bry-Villiers-Champigny et la gare Gare de Villiers-sur-Marne - Le Plessis-Trévise.  Les présidents des conseils départementaux du Val-de-Marne et de Seine-et-Marne, ainsi que les maires de Bry, Villiers-sur-Marne et Champigny, insistent encore début 2016 sur la nécessité de lancer les études pour la réalisation de l’interconnexion entre le RER E et la future ligne 15 sud. Lors de l'inauguration officielle de la gare Rosa-Parks, le Premier ministre annonce un financement complémentaire de d'euros via la Société du Grand Paris pour les divers travaux à venir du RER E incluant le prolongement à l'ouest et la correspondance à Bry-Villiers-Champigny.  La gare a fait l'objet d'une concertation du 6 juin au 6 juillet 2016, et son coût est alors réévalué à 348 M€. L'enquête publique s’est déroulée du au. La construction de la gare est déclarée d'utilité publique le. Les travaux débuteront en 2021.  Le projet de la gare RER comportera :", "section_level": 1}, {"title": "Impact immobilier.", "content": "Situées aujourd'hui dans une zone encore peu urbanisée, la station du Grand Paris Express et la gare du RER E devraient, pour certains professionnels de l'immobilier, valoriser l'offre dans ce domaine.", "section_level": 1}], "src_summary": "Bry-Villiers-Champigny est une future station de la ligne 15 du métro de Paris, qui fait partie du Grand Paris Express. Elle se situera à proximité du chemin des Boutareines, dans une zone peu urbanisée.", "tgt_summary": "Bry-Villiers-Champigny je plánovaná stanice pařížského metra na budoucí lince 15 mezi stanicemi Champigny Centre a Noisy – Champs. Místo budoucí stanice se nachází jižně od Paříže na hranicích měst Bry-sur-Marne, Villiers-sur-Marne a Champigny-sur-Marne. Vznikne zde i nové nádraží, kde bude možný přestup na linky RER E a Transilien. Stanice bude umístěná v hloubce 21 m.", "id": 1155449}
{"src_title": "Processus d'affaires", "tgt_title": "Podnikový proces", "src_document": [{"title": "Origine et évolution de la notion de processus d'affaires.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Morcellement des métiers en activités (du ).", "content": "L'idée du processus émerge au, sans être nommée, en relation avec le concept de métier. En effet, en 1751 parait le premier tome de l'\"Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers\" de Diderot et d'Alembert, un ouvrage de référence qui décrit minutieusement de nombreux métiers. Le cinquième tome paru en 1755 contient par exemple un article de l'encyclopédiste Delaire relatant en détail les de la fabrication d'épingles, de l'arrivée du fil de laiton et son jaunissement, jusqu'à l'emballage du produit fini et ses débouchés. On ne parle alors pas encore de processus. Le terme procédé est, lui, déjà utilisé dans l\"'Encyclopédie\" pour décrire des techniques employées pour certaines étapes (exemple : procédés métallurgiques, ou différents procédés d’émaillage).  En 1776, l'économiste écossais Adam Smith publie \"Recherche sur la nature et les causes de la richesse des nations\", ouvrage dans lequel il élabore sur la base d'un exemple très similaire, le principe de la division du travail source de productivité. L'industrialisation se développe en suivant ce modèle économique basé sur le principe de spécialisation.  Vers 1880, l'ingénieur américain Frederick Winslow Taylor approfondit ce principe de spécialisation avec l'organisation scientifique du travail sur laquelle se base le taylorisme. Les processus et les activités ultra-spécialisées deviennent la norme des industries de production de masse. En conséquence, les entreprises se structurent par fonction; ainsi, dès 1916, l'ingénieur français Henri Fayol identifie groupes de fonctions, dont les fonctions techniques, commerciales, et financières.", "section_level": 2}, {"title": "Recomposition des activités en processus d'affaires (depuis 1950).", "content": "Dans les années 1950, l'ingénieur japonais Taiichi Ōno cherche à fluidifier les processus de production de Toyota, et met au point les principes du juste-à-temps basé sur la réduction des délais et les inefficacités engendrés par un trop grand morcellement de l'activité et par un manque d'implication du personnel. A la même époque, l'américain Edwards Deming commence à propager sa théorie sur la qualité. Néanmoins, ces deux théories vont à l'encontre du taylorisme toujours en vogue. Ce ne sera donc que vers la fin des années 1970 que se popularisent les principes du management par la qualité totale (TQM) et la vision plus complète que celle-ci requiert sur les activités.  Les années 1980 voient alors renaître un intérêt managérial pour les processus vus dans leur globalité, que ce soit du point de vue de la stratégie, des finances ou des opérations. En 1985, l'économiste Michael Porter développe ainsi dans son ouvrage \"Competitive Advantage\" la notion de chaine de création de la valeur. Celle-ci s'articule autour d'« activités » transverses de l'entreprise et de combinaisons d'activités au travers de plusieurs entreprises. Son analyse ne s'intéresse alors pas aux aspects opérationnels ou organisationnels, mais aux avantages concurrentiels qu'offre une bonne combinaison de segments stratégiques avec des synergies entre processus. En 1986, le \"Consortium for Advanced Manufacturing International\" (CAM-I) publie de son côté \"Cost Management in Today's Advanced Manufacturing Environment: The CAM-I Conceptual Design\", qui définit l'analyse de coûts par activité (ABC), et son corollaire, une analyse financière des processus. Enfin, en 1987, l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO) adopte la norme de management de la qualité ISO 9001, qui se base sur une approche par processus.  Dans les années 1990, le concept de ré-ingénierie des processus d'affaires se développe, capitalisant sur l'approche par les processus et les possibilités qu'offrent les nouvelles technologies, pour « repenser les processus d'affaires ». Les processus d'affaires confortent ainsi leur place dans la boite à outils du management pour planifier, gérer et optimiser la conduite des affaires.", "section_level": 2}, {"title": "Principes.", "content": "Un processus d'affaires correspond à un ensemble cohérent d'activités relatif aux affaires d'une organisation privée ou publique. Il regroupe des activités corrélées ou en interaction, réparties au travers des structures organisationnelles et concourant à une même finalité. Un processus d'affaires peut être découpé en processus plus simples, jusqu'à en arriver aux activités élémentaires.", "section_level": 1}, {"title": "Catégorisation des processus d'affaires.", "content": "Les processus peuvent être catégorisés par niveau de synthèse :  Cette terminologie n'est toutefois pas utilisée de manière homogène. En effet, les termes « \"processus d'entreprise\" » et « \"processus métier\" » sont souvent utilisés de façon interchangeable pour désigner un processus d'affaires sans nécessairement faire la distinction qui peut exister (par exemple entre l'anglais « \"business process\" » et « \"enterprise process\" » ou entre en allemand entre « \"Geschäftsprozess\" » et « \"Unternehmensprozess\" »).  Les processus peuvent également être catégorisés en fonction de leur finalités. C'est l'approche qu'a utilisée par exemple \"American Productivity and Quality Center\" (APQC), c'est-à-dire le Centre américain pour la productivité et la qualité pour son référentiel de classification de processus, dont l'un des objectifs est aussi de faciliter les comparaisons entre différentes entreprises d'un même secteur d'activité.", "section_level": 2}, {"title": "Description et analyse des processus d'affaires.", "content": "Les processus d'affaires sont nommés : Pour chaque processus on peut clarifier les limites avec les autres processus, décrire les objectifs et les activités, et identifier les entrées (par exemple matières, finances, travail, informations) qui seront consommées par le processus, les sorties (c'est-à-dire les produits par exemple matériels, financiers, ou services intangibles) qui seront produites, les entités organisationnelles ou acteurs impliqués, ainsi que les fournisseurs et clients internes ou externes.", "section_level": 2}, {"title": "Représentation et modélisation des processus d'affaires.", "content": "Les processus peuvent être représentés par exemple sous forme :  Au-delà de la simple représentation textuelle ou graphique des processus d'affaires à des fins de partage de connaissances, les différentes techniques de modélisation de processus peuvent être appliqués aux processus d'affaires, à des fins d'analyse, de simulation, de conception ou de mise en œuvre.", "section_level": 2}, {"title": "Application des processus d'affaires.", "content": "La principale application des processus d'affaires est la conduite des affaires. En effet, selon Hammer et Champy, « Les processus n'ont pas été inventés pour que l'on écrive à leur sujet. Chaque entreprise sur la planète est constituée de processus. Les processus sont ce que les entreprises font ». L'analyse de l'entreprise sous l'angle de ses processus d'affaires et la modélisation de ceux-ci ont de nombreuses applications, et en particulier :", "section_level": 2}, {"title": "Concepts voisins.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Processus, procédé et procédure.", "content": "Les termes processus, procédé et procédure sont voisins. Ils ont pour même origine le verbe latin « \"procedere\" », qui signifie « aller de l'avant, progresser », mais portent des nuances dans leur signification :  En pratique, il est souvent difficile de distinguer un processus et un procédé. En effet, selon les définitions ci-dessus, un processus se distingue du procédé en ce qu'il ne présuppose pas une technique, une méthode ou une pratique définie pour atteindre son objectif. Toutefois, lorsqu'il est analysé, que ses activités sont décrites en détail, et qu'il est mis en œuvre de manière systématique, le processus répond alors également à la définition d'un procédé. Par ailleurs, les deux termes se traduisent en anglais par « \"\" ».", "section_level": 2}, {"title": "Processus d'affaires, gestion administrative, gestion par affaire et management de projets.", "content": "Le processus d'affaire est un terme générique qui couvre tous les processus des entreprises privées et organisations publiques. Il n'est pas limité aux processus de gestion administrative. Le terme généralise la notion de processus tel qu'il a été utilisé dans le contexte du management de la qualité. Celui-ci était en effet défini, avant la version 2015 de ISO 9001, comme un processus de transformation, ce qui lui donnait une connotation de processus industriel ou de processus de production.  Le processus d'affaire ne doit pas être confondu avec la gestion par affaire. Dans le domaine de l'ingénierie, la gestion par affaire est un mode de gestion qui « a pour but d'organiser et de suivre chaque affaire du devis jusqu'à l'installation sur site et éventuellement l'après-vente ». Une affaire correspond alors à un système complexe conçu, réalisé ou configuré pour répondre à un besoin client et correspond à un projet client. La gestion par affaire correspond donc à une configuration particulière de processus (en anglais « \"engineer to order\" »).  Le processus d'affaire n'a pas nécessairement une vocation de permanence, de continuité ou de répétitivité. Un processus peut être ainsi être lui-même défini en résultat d'un autre processus. Ainsi la norme ISO 21500 définit un projet comme étant « un ensemble unique de processus, constitués d’activités (...) pour atteindre les objectifs du projet ».", "section_level": 2}, {"title": "Processus d'affaires et entreprise étendue.", "content": "Les processus d'affaires couvrent par définition toutes les activités internes de l'entreprise. Celles-ci comprennent également les activités relatives aux échanges avec l'extérieur, qu'il s'agisse de partenaires commerciaux (par exemple : clients, fournisseurs, sociétés du groupe) ou de partenaires institutionnels (par exemple : banques, investisseurs, État).  Une intégration plus approfondie des processus internes de l'entreprise avec les processus métiers de ses partenaires, par exemple à l'aide d'interconnexions entre systèmes d'information, permet de constituer une entreprise étendue et de bénéficier de gains d'efficacité dans la chaine de valeur globale. C'est une alternative flexible par rapport à une stratégie de Croissance par adjacence.", "section_level": 2}, {"title": "Technologies.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les progiciels de gestion intégrés et les ERP.", "content": "Les progiciels de gestion intégré (PGI), également appelés ERP (acronyme de l'anglais « \"Enterprise Resource Planing\" » c'est-à-dire « planification des ressources de l'entreprise ») sont apparus dans les années 1970, initialement pour répondre à un besoin de planification intégrée dans le domaine de la gestion de production. Ils se sont développés dans les années 1980 pour couvrir l'ensemble des activités de l'entreprise.  Avec leurs fonctions logicielles intégrant les différentes activités et données de l'entreprise selon un modèle de processus d'affaires standardisé et éprouvé, les ERP sont un facilitateur pour la mise en œuvre de processus d'entreprise efficaces. Toutefois, l'implémentation de ces systèmes doit s'accompagner d'un changement dans la définition des processus d'affaires existants. De plus, il est nécessaire d'identifier les processus d'affaires qui correspondent au cœur de métier et qui sont source d'avantages concurrentiels pour veiller à ce que la standardisation imposée par l'ERP ne cause pas la perte de cet avantage.", "section_level": 2}, {"title": "L'échange de données informatisé et le commerce électronique.", "content": "Dès les années 1980, mus par la recherche de gains de productivité, certains secteurs d'activités commencent à interconnecter les systèmes d'informations de clients et des fournisseurs. On ne parle pas encore de commerce électronique, mais d'échange de données informatisées (EDI). Le but est alors de gagner en efficacité dans les processus d'affaires en automatisant la passation de commande et la facturation. En France, le secteur automobile se dote ainsi dès 1984 de GALIA pour réfléchir aux formats informatiques d'échange. En 1988, l'Organisation Internationale de Normalisation (OSI) adopte EDIFACT, une norme élaborée par l'UN/CEFACT qui définit des messages électroniques standardisés pour un large éventail de transactions commerciales.  Dans les années 2000, le commerce électronique et en particulier le commerce électronique entre entreprises se développe sous l'impulsion d'internet, dont les technologies sont plus souples et moins onéreuses à mettre en œuvre que celles utilisées pour EDIFACT, Cette évolution technologique est un facilitateur pour intégrer les processus d'affaires et concevoir une gestion de la chaîne logistique étendue en bénéficiant de l’interopérabilité des systèmes. En 2004, l'ISO lance la série de normes ISO 15000, élaborée conjointement par UN/CEFACT et OASIS, qui définit la technologie ebXML qui vise à simplifier le commerce électronique et réduire les coûts par une standardisation accrue.", "section_level": 2}, {"title": "L'orchestration des processus et le workflow.", "content": "Les technologies liées au workflow (c'est-à-dire « flux de travaux » en français) et à l'exécution de processus métiers se développent à partir des années 2000. Leur but est de faciliter la mise en œuvre informatique des processus d'affaires, avec des mécanismes qui vont automatiser la coopération entre plusieurs systèmes (dont des systèmes des clients ou des fournisseurs) pour dérouler les étapes dans le bon ordre, et en appliquant les règles.  Ces technologies reposent en particulier sur des moteurs de workflow et les chorégraphies de services web. Techniquement, ces solutions ont été rendues possibles suite à d'un côté l'émergence de langages informatiques de description de processus d'affaires, dont XPDL en 1998, et surtout BPEL en 2004, de l'autre le recours accru à des architectures informatiques orientées services et des services web, deux technologies facilitant l’interconnexion et l’interopérabilité de systèmes. Toutefois, c'est la naissance de la technique de modélisation BPMN en 2004 et son adossement à BPEL à partir de 2006, qui permettra de lier la technologie au monde métier des processus d'affaires.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un processus d'affaires, également appelé processus métier ou processus d'entreprise ou processus opérationnel (en anglais « Business process »), désigne un ensemble d'activités corrélées ou en interaction qui contribue aux finalités des affaires d'une organisation. Il peut être structuré en procédés d'affaires, c'est-à dire selon ISO 19510 en un ou plusieurs ensembles définis d'activités qui représentent les étapes nécessaires pour atteindre des objectifs relatifs aux affaires, y compris les flux et utilisations d'informations et de ressources.", "tgt_summary": "Pro podnikový proces existuje celá řada různých definic, některé jsou uvedeny dále. Pojem vznikl překladem anglického názvu Business Process a jelikož slovo \"business\" má mnohem víc významů než jen \"podnik\", přívlastek „podnikový“ je zde třeba chápat v širším slova smyslu. O podnikových procesech se proto dá mluvit i v organizacích, které skutečnými podniky nejsou. Svoje „podnikové procesy“ tak mohou mít i ministerstva, úřady, univerzity, armáda atd.", "id": 1427657}
{"src_title": "Pancrace", "tgt_title": "Pankrátion", "src_document": [{"title": "Le pancrace aux Jeux olympiques antiques.", "content": "Le \"pancrace\" fait partie des épreuves qualifiées de « gymniques » ( [gumnikoì agônes]) c'est-à-dire, au sens propre, « nues », parce que les athlètes y concourent complètement nus, telles que le pentathlon et les courses (hors la course en armes). Il fait partie plus précisément des épreuves dites « lourdes » ( [baréa ãthla], pour lesquelles est nécessaire une aire spéciale ( [skámma]), dont la terre a été ameublie, telles que la lutte ( [pálê]) et le pugilat ( [púx] ou [pugmakhía]).  La dernière épreuve est le pancrace ( [\"pankrátion\"]), qui recherche également la mise hors de combat de l'adversaire, sans autre interdiction que de mettre les doigts dans les yeux de l'adversaire, de lui arracher une partie du corps ou de le mordre.", "section_level": 1}, {"title": "Pancrace contemporain.", "content": "Ce style de combat est très complet puisqu'il permet des échanges aussi bien debout (boxe) qu'au sol (lutte). Un combat peut donc se dérouler entièrement debout ou se transformer en lutte au sol dès les premières secondes selon la technique des combattants. L'arbitrage de la discipline permet sur le plan tactique de ne privilégier aucun style en particulier, seul l'athlète dominant l'ensemble des techniques (frappes pieds-poings, prises douloureuses, projections, combat au sol, techniques de soumission, maîtrise de l'espace et de la zone de combat) pouvant l'emporter à compétences physiques égales entre deux pancratiastes.", "section_level": 1}, {"title": "Le salut.", "content": "Ce sport conserve certaines traditions dans la pratique. En effet, à la différence des arts barbares, dans la mentalité grecque, les « Grecs ne se prosternent pas mais saluent seulement » (en grec moderne, ). Au pancrace, cette caractéristique persiste. Lors du salut, le pancratiaste reste debout et tend le bras droit vers le côté droit de la tempe à l'adresse du professeur, le \"proponitis\" (en grec moderne, \"entraîneur\") en déclarant : \"Erroso ô proponita\", \"Salut à toi, entraîneur\". Le salut, dit en grec ancien, se fait envers une personne et vers les autres. L'enseignant salue ses élèves : \"Érosthe\" ().  Cette réciprocité dans les rapports sociaux entre entraîneur et élève marque une différence fondamentale avec les autres sports de combat et arts martiaux où le lien de subordination est la règle de la relation dans le club.", "section_level": 2}, {"title": "Équipement requis.", "content": "Gants libres bleus ou blancs à doigts ouverts de type free fight, protège-dents, coquille, protège-tibias et pieds ainsi que l’, \"endyma\", tenue officielle du WGPC (World Grappling and Pankration Committee) composé du Chitonion (veste) et du Periskelis (pantalon) ou une tenue de type \"Gi\" (comme le judogi au Judo) ou encore un short et un rashguard, toujours dans les dominantes de couleurs bleues ou blanches. Le corps d’arbitrage doit être vêtu d’un pantalon et d’un polo noirs et de chaussures de sport noires. Les arbitres doivent porter une manchette blanche à leur poignet gauche et une manchette bleue à leur poignet droit. L’arbitre central portera également des gants chirurgicaux. Les entraîneurs sont vêtus d'une tenue sportive aux couleurs de leur club, nation...", "section_level": 2}, {"title": "Aire de combat.", "content": "Pour toutes les compétitions de la FILA, des tapis de compétition homologués de ou contenant un cercle de huit à dix mètres seront utilisés. Le centre des tapis doit contenir un cercle d’un mètre de diamètre qui servira de point de départ pour les deux adversaires. Une zone de protection de deux mètres minimum sera également garantie. En pratique, une salle équipée de tapis et d'une bâche de Lutte suffit à pratiquer le pancrace dans de bonnes conditions.", "section_level": 2}, {"title": "Techniques.", "content": "Concernant le combat en lui-même, toutes les techniques de pieds, poings, genoux et coudes contrôlées sont autorisées. La frappe au visage est autorisée selon certaines conditions et maîtrisée selon les catégories. Toutes les techniques de projections sont autorisées mais sans écraser volontairement l'adversaire dans le but de lui faire mal. Le combat arbitré par l’\"hellanodikis\" (, \"membre du jury\") central et trois \"hellanodikes\" périphériques, permet en outre de s'assurer, dans le respect des règles, de l'intégrité des combattants. Les frappes au sol ne sont pas autorisées. Toutes les techniques de soumission sont autorisées. Les clés par compression musculaires sont également autorisées. Les étranglements en revanche sont interdits.  La durée d'un combat de pancrace sportif (\"pankration athlima\") est de 5 minutes pour les séniors, 4 minutes pour les juniors et vétérans, 3 minutes pour les cadets, 2 minutes pour les benjamins et de 1 minute pour les enfants.", "section_level": 2}, {"title": "Les épreuves de pancrace.", "content": "Le terme \"pancrace\" englobe aussi bien les disciplines sportives que martiales. Dans le sport pancrace sportif (\"Pankration Athlima\"), il existe l'épreuve de \"Pankration\", qui est le combat un contre un sans arme. C'est ce style qui est le plus largement pratiqué en compétition. Il existe également les \"Palaismata\" () qui sont des combats chorégraphiés opposant deux partenaires à mains nues dans un style auto-défense, laissant parfois place à des démonstrations martiales de haut niveau technique et visuel. Enfin, l'épreuve du \"Polydamas\" (en hommage au combat et à la victoire de Polydamas de Skotoussa contre les trois immortels perses) oppose un combattant à mains nues contre trois attaquants armés respectivement d'une lance, d'une épée, et d'une dague. Ce combat est également chorégraphié et permet de démontrer la supériorité technique d'un pancratiaste face à trois attaquants armés.  Enfin, il existe aussi une version plus martiale du pancrace, à l'origine extrêmement violent, qui adaptée au contexte actuel est une base complète pour l'autodéfense.", "section_level": 2}, {"title": "Structure officielle.", "content": "La FILA (Fédération internationale des luttes associées) a officiellement reconnu le WPAC (\"World Pangration Athlima Committee\") et ses fédérations nationales associées (FPF — Fédération Pankration Française pour la France) pour la pratique du pancrace dans le monde. Elle a ensuite créé le WGPC (\"World Pankration & Grappling Committee\"). Les seuls titres mondiaux, nationaux, régionaux, départementaux, interclubs officiels et grades officiels sont donc ceux obtenus auprès des fédérations et clubs affiliés., le PCO (Pancrace Club Othenin), le PCN (Pancrace Club Nantais), le COS Sambo (Club Olympique de Sartrouville) représentent quelques-uns des clubs affiliés habilités à enseigner et promouvoir le pancrace en France. La spécificité de son règlement sportif issu de la FILA est qu'elle autorise les frappes au sol alors que le Ministère des Sports en France considère cette pratique comme dégradante et contrevenant à la loi en s'appuyant sur une recommandation de l'Union Européenne.  La FFSCDA, fédération délégataire d'État de, propose un pancrace différent en qualité de discipline associée. Il s'agit d'une forme de pancrace plus proche d'un mélange de boxe thaï debout et d'agrafe au sol (grappinage), où les règles sportives sont différentes (frappes au sol interdites) ce qui lui permet d'être pratiquée en France sans problème. La FFSCDA revendique plusieurs milliers de licenciés en Pancrace et organise des championnats régionaux et un championnat national tous les ans.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le pancrace ( \"pankrátion\") est un sport de combat grec, permettant au temps des Jeux olympiques antiques quasiment toutes les techniques. Il était interdit d'introduire quoi que ce soit dans le corps de l'adversaire (exemples : le doigt dans l’œil ou dans la bouche) et d'en extraire quoi que ce soit (exemples : tirer l'oreille ou les parties génitales), ce qui en fait un sport très technique, mais pas le plus dur : le pugilat était en effet réputé plus violent. De grands champions olympiques de cette époque ont marqué l'histoire comme Polydamas de Skotoussa qui fut champion olympique en 408 av. J.-C., Théagène de Thassos, ou encore Milon de Crotone. Le lutteur de pancrace est appelé pancratiaste.", "tgt_summary": "Pankrátion ( \"\" = „veškerá síla“) bylo starověké bojové umění z Řecka, které je považováno za jedno z nejstarších bojových umění na světě. V roce 648 př. n. l. se stalo olympijskou disciplínou. Podle legendy jej vynalezl Héraklés a Théseus.", "id": 1194299}
{"src_title": "Coopérative d'habitation", "tgt_title": "Bytové družstvo", "src_document": [{"title": "Buts.", "content": "Parmi les buts du locataire au sein d'une coopérative d'habitation, figure le fait de ne plus payer de loyer mais seulement les charges, une fois que la part sociale complète récupérable a été versée, une vie sociale plus riche avec cette communauté de coopérateurs, une implication plus grande dans la gestion de son lieu de vie en l'absence — même partielle — de société de gérance immobilière chargée de son entretien, ainsi qu'un engagement écologique plus grand si l'immeuble est conçu en ce sens.", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "L'ancêtre de la coopérative en Belgique comme dans la plupart des grandes métropoles d’Europe du Nord est la cité-jardin. Celle-ci est directement liée à l’expansion de la grande industrie au tournant du XIXe siècle et du XXe siècle et est apparue comme une des voies offertes aux ouvriers pour échapper à l’entassement et à la précarité et l’insalubrité de leurs logements, dont beaucoup étaient alors regroupés dans des impasses étroites. En se groupant, ils pouvaient accéder à des logements décents et stables.", "section_level": 1}, {"title": "Belgique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine de la coopérative.", "content": "En Belgique, les coopératives sont apparues à la fin de la première guerre mondiale, lorsqu’un besoin d’un grand nombre de logements s’est fait sentir. Dans ce cadre, la coopérative de logement social a permis de reconstruire rapidement et en grande quantité des logements à faible coût, en se basant sur le modèle de la cité jardin. En effet, pour chacun de ces projets, on fait appel à une communauté appartenant à une catégorie professionnelle (corporations professionnelles, fonctionnaires, employés, syndicalistes, etc. dans le but de construire un logement subventionné par l’État en propriété collective.  C’est en 1921 et 1922 qu’une demi-douzaine de logements sociaux ont vu le jour sous forme de coopératives sur des terrains à prix modique en périphérie de la capitale. Ceux-ci comprenaient des équipements collectifs comme des écoles, des centres de santé, des boutiques, etc.) ainsi que des installations culturelles dans le but de renforcer la cohésion sociale et la solidarité (centres sportifs, salles de réunion, bibliothèque, etc.). Néanmoins, ces chantiers ont souffert d’importants investissements pour la mise en place d’un réseau de transport et d’infrastructure qui étaient alors inexistant en périphérie de Bruxelles, ainsi que d’une interruption de paiement des réparations de guerre par l’Allemagne. De telle sorte que ce modèle de coopérative est abandonné en 1925.  Depuis les années 1960, l’État met en place des programmes d’aides et réalise des logements sociaux. Mais il ne s’agit plus du même système que les coopératives des cités jardins. Dans ces « coopératives de logement social », les autorités publiques possèdent la majeure partie du capital et les habitants ne possèdent pas de part de la propriété du logement (propriété collective), dont ils sont locataires.  On notera qu’il existe un second type de coopérative à Bruxelles, mais qui ne doit pas être confondu avec la coopérative de logement. Il s’agit de la « société de coopératives de crédit ». Née dans les années 1980, celle-ci fournit des crédits pour l’achat d’un logement social ou la création de logements sociaux.", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "La coopérative d'habitation était courante en France jusque dans les années 70 où elles ont été interdites. Le statut a été recréé dans la loi Alur de 2014 sous le nom de \"coopérative d'habitants\", en parallèle des organismes de foncier solidaire où le foncier est loué mais les résidents possèdent des parts du bâtiment.  Une fédération des coopératives d'habitants a été constituée en 2006 sous le nom d'Habicoop. Elle s'inscrit dans le mouvement de l’habitat participatif, dont le renouveau date de 2005, mais en y ajoutant trois principes :  En France on comptait 8 coopératives en fonctionnement, 13 en travaux et une cinquantaine en projet en septembre 2019.", "section_level": 1}, {"title": "Suisse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine de la coopérative.", "content": "Après la Première Guerre mondiale les coopératives d’habitation en Suisse n’ont cessé de se développer. Leur nombre n’a cessé de croître pour constituer aujourd’hui dans certaines villes près de 20% du parc immobilier. La raison est que les coopératives ont remplacé le logement social, ce qui leur a donné l’appui des villes sous deux aspects. Le premier est qu’elles ont bénéficié (c’est encore le cas aujourd’hui) de lois qui diminuèrent considérablement le capital social nécessaire au lancement d’un projet coopératif. À cela s’ajoutent des aides ou prêts rendant possible la création d’une coopérative avec un capital de départ très faible. Le deuxième aspect a été l’engagement d’une politique foncière avantageuse, revendant à bas prix aux coopératives des terrains agricoles acquis à l’occasion de l’extension des villes.", "section_level": 2}, {"title": "Principe économique et juridique.", "content": "La coopérative est démocratique : l'organe suprême est l'assemblée générale, au sein de laquelle chaque membre dispose d'une voix. Elle a le statut de société à but non lucratif, c’est-à-dire que le capital constitué des parts sociales souscrites par les membres sera réinvesti dans ses œuvres sans qu’aucun membre ne puisse y puiser pour des fins personnelles. Le loyer que devra payer chacun des membres est en fait la somme des charges du logement et du remboursement de la part sociale (ce qui équivaut à entre 5 et 10% de la valeur de leur appartement). L’avantage est qu’une fois que cette dernière est remboursée,elle sera récupérable si l’on souhaite quitter le logement et le loyer ne sera plus constitué que des charges. Ce principe permet de maintenir des loyers bas de façon durable.  La coopérative doit apporter environ 20 % en fonds propres afin qu’elle puisse faire un emprunt bancaire et que ses mensualités bancaires soient supportables. Ces fonds propres sont constitués grâce aux apports initiaux de chacun des coopérateurs. L’apport initial se fait sous la forme d’achat de parts sociales. Si un coopérateur dispose de suffisamment de fonds propres pour financer l'intégralité de son logement, il peut alors le libérer entièrement; les choses se passent alors comme si lui-même faisait office de banque en avançant les fonds nécessaires, sans intérêts, à la coopérative.", "section_level": 2}, {"title": "Une architecture favorisant la vie en communauté à trois échelles.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "A l'échelle du logement : mixité.", "content": "L’habitat en coopérative suisse favorise une forte mixité en proposant une grande variété de logements, s’adressant à la fois aux personnes ayant un revenu faible ou moyen. Pour cela elle va mettre en place des logements fonctionnant sur le principe de la colocation, composés de plusieurs espaces partagés comme le salon, la salle à manger ou encore la cuisine autour desquels sont agencés les espaces privés : appelés le cluster. Les espaces privés sont réalisés selon les surfaces minimales prescrites par la réglementation suisse, au profit d’espaces partagés généreux et bien équipés, permettant à des personnes à faibles revenus de vivre dans des espaces de qualité avec des équipements qu’ils n’auraient pas pu s'offrir dans un logement social traditionnel.", "section_level": 3}, {"title": "A l'échelle du bâtiment : mutualisation des biens.", "content": "De plus la coopérative met à disposition des espaces collectifs supplémentaires. Il peut s’agir de chambre d’ami partagée entre deux logements familiaux, ou d’une buanderie commune, d’une salle polyvalente pour y organiser des événements, d'une terrasse partagée, etc. Ces espaces vont renforcer la cohésion de groupe entre les habitants et leur permettre de développer une vie en communauté, en organisant des activités qui vont les rassembler.  Ces espaces collectifs fonctionnent sur le principe de la mutualisation des biens. Le degré de mutualisation est propre à chaque coopérative, certaines proposent la mutualisation de tous les biens. D’autres, comme Kraftwerk 1, proposent l’achat de matériel (télévision, outils, jeux, machines à laver, voitures...) et sa mise à la disposition de toute la collectivité. Dans ce cas, les espaces privés sont équipés par les ménages qui disposent de bien à titre personnel. La mutualisation va permettre de faire des économies lors d’achat de mobilier, de service, etc. Cela permettra, en outre, d’obtenir des biens ou service de meilleure qualité.", "section_level": 3}, {"title": "A l'échelle du quartier : ouverture sur la ville.", "content": "Enfin, en accord avec la ville, la coopérative s’engage à réaliser gratuitement des espaces pour les services du quartier. Ceux-ci sont placés en-rez-de-chaussée. Il peut s’agir de commerces, d’ateliers, de salle polyvalente pour le quartier, etc. Ces espaces ont pour rôle de s’ouvrir sur le quartier pour créer des liens entre celui-ci et la communauté. Les habitants peuvent venir travailler dans ces espaces bénévolement, pour leur permettre de s’intégrer ou, à l’inverse, les professionnels qui louent des espaces de bureaux ou de commerce dans le bâtiment peuvent participer à la vie en communauté.", "section_level": 3}, {"title": "Participation des habitants.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Lors de la conception.", "content": "L’habitat en coopérative est participatif dans la mesure où les habitants doivent décrire les grands principes d’agencement et de programmation du bâtiment. Tous ces éléments se discutent avec les architectes. Pour les cas où les projets sont soutenus (garantie financière) par les organismes étatiques, ces apports des futurs habitants doivent rester dans le cadre de la loi, le logement devant correspondre à une norme de logement \"subventionnable\". Dès lors un certain nombre de dimensions, espaces et fonctions sont normés et limités.  L’architecte de la coopérative Kraftwerk, Andreas Hofer, voit la participation : « non pas comme un \"bricolage\" des futurs habitants, mais plutôt comme \"débat générique\". »", "section_level": 3}, {"title": "Après l’emménagement.", "content": "Après l’emménagement des habitants, le processus de participation se poursuit en invitant les habitants à faire des propositions d’ordre structurel, culturel, social ou environnemental. Ces propositions sont soumises à l’assemblée générale qui, in fine, décide de financer ou non ces projets. Si la proposition est acceptée, les intéressés constituent un groupe de travail pour la mettre en œuvre. On trouve par exemple des groupes temporaires chargés de la reconversion d’un espace, de la gestion d’une chambre d’hôte, d’un atelier cuisine, etc. L’objectif de cette participation est de faire évoluer le cadre de vie des habitants pour qu’il s’adapte en permanence à leurs besoins.", "section_level": 3}, {"title": "Comment trouver des terrains bon marché?", "content": "Le défi des personnes souhaitant réaliser un projet coopératif, et notamment les jeunes groupes, est de trouver un terrain abordable permettant la construction de logements à loyer modéré. Pour cela, elles font appel aux communes disposant de parcelles libres et souhaitant combler un manque de logements lesquelles vont leur vendre le terrain ou leur laisser un droit de superficie. En échange de cette cession de terrain, la coopérative de logements s’engage à organiser un concours d’architecture, à respecter les standards énergétiques élevés, à mettre à disposition gratuitement des espaces pour les services du quartier (par exemple, des crèches) et à réserver une partie des logements au logement social.", "section_level": 2}, {"title": "Autres formes de coopérative d'habitation.", "content": "Certaines formes récentes procurent maintenant un accès à la propriété immobilière, dont :", "section_level": 2}, {"title": "Notes et références.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "La coopérative d'habitation ou coopérative d'habitants est une société coopérative ou une société coopérative et participative (dans le cas d'un habitat participatif) visant à offrir à ses membres les meilleures conditions possibles de logement au moindre coût. Cette « troisième voie du logement », entre location et propriété, entre marché privé et parc public, est très développée dans certains pays, notamment en Suisse et au Canada (au Québec particulièrement).", "tgt_summary": "Bytové družstvo je typem družstva, které úzce souvisí s bydlením. Obecně je družstvo definováno jako právnická osoba věnující se podnikání a zajišťující potřeby svých členů (například sociální), s možností věnovat se kterékoli hospodářské činnosti.", "id": 337049}
{"src_title": "Parc national Cabo Pulmo", "tgt_title": "Národní park Cabo Pulmo", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La richesse de la vie marine de ce site est connue depuis le milieu du, et plus encore depuis le milieu du, notamment de par l'abondance des espèces halieutiques d’intérêt commercial tels que poissons et crustacés (homard) ou coquillages (huîtres et gastéropodes aquatiques), bien que la région soit vraiment reconnue mondialement pour l'abondance en huître perlière, dont l’exploitation a commencé lors de l'époque coloniale et avec une base commerciale importante à partir de 1912 (apparaissent dans le catalogue « \"Bancos perleros\" » de la Basse Californie, de sorte que durant la première moitié du sont venus du monde entier plusieurs groupes de plongeurs qui se sont consacrés à exploiter ces perles.  De nombreux écrivains, surtout des Américains, ont décrit l’abondance et les merveilles des ressources naturelles marines de cette partie du Mexique. Soulignant la variété des espèces qui habitent le récif, faisant référence à ce domaine comme l'un des plus riches en ce qui concerne la flore et la faune marines dans toute la péninsule de Basse-Californie.  Le site a d’abord été classé en \"zone de protection spéciale\", puis plus tard en", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Le site est situé dans l'État de Basse-Californie du Sud sur le territoire de la municipalité de Los Cabos à environ 63 km au nord-est de la ville la plus proche (San José del Cabo). Le site n’est aujourd’hui accessible que par un chemin de terre après une route de taille moyenne.", "section_level": 1}, {"title": "Géologie.", "content": "Le parc est formé dans la portion terrestre de sols essentiellement constitués d’alluvions et de dépôts de sable et gravier. La partie marine est formée par deux petites baies d’eaux profondes dites \" Cabo Pulmo y Los frailes \" qui couvrent plus de mais dont seulement environ sont dans le territoire du parc national.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "En raison du climat semi-désertique, les précipitations sont rares dans la région, ce qui empêche la formation de ruisseaux et de rivières importantes. Pourtant, lors des fortes précipitations, des rivières temporaires entrainent de grandes quantités d’eau turbide dans la baie.", "section_level": 2}, {"title": "Météorologie.", "content": "Le climat est semi-désertique la plupart de l'année avec quelques rares précipitations en été et en automne, la température de surface diminue en hiver.", "section_level": 2}, {"title": "Flore et faune.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Flore.", "content": "La flore dominante de la partie terrestre du parc est essentiellement constituée d’espèces xérophytes, typiques des climats semi-désertiques, appartenant à quelques familles adaptées au désert (cactées et flore de brousse et broussailles), dont certaines ont des propriétés médicinales utilisées par certains habitants de la région.  Les espèces les plus communes dans la région sont : le lomboy blanc, la matacora, l'ocotillo, et le mesquite. Les cactus les plus abondants sont les pitayitas et les chollas. On trouve aussi un arbre dit bois de fer, utilisé pour l'artisanat et l’ornement, qui comme les pitayitas fait l’objet d’une protection spéciale  Quant à la flore marine, les espèces les plus courantes sont celles qui se trouvent sur le récif dont les algues dites \"alga coralina roja \"et\" alga calcárea\" en espagnol", "section_level": 2}, {"title": "Faune.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Animaux terrestres.", "content": "Des espèces rares ou menacées vivent ou survivent dans ce parc, dont :  des reptiles tels que les fameux Axolotl, le lézard Urosaurus graciosus dit Cachora au Mexique, ou Aspidoscelis dit » Güico, », des Geckos, le serpent Crotalus durissus, l’Iguane à queue épineuse, le Boa du désert et plusieurs espèces de vipères.  Parmi les oiseaux, la Buse à queue rousse, le faucon pèlerin et le Moqueur plombé (passereau)  Chez les mammifères, les espèces en péril comprennent le lièvre noir et Cerf hémione de Californie.", "section_level": 3}, {"title": "Faune marine.", "content": "226 espèces de poissons ont été observées dans le parc sur les 875 espèces récifales connues pour toute la Mer de Cortés. En ce qui concerne les espèces de corail, on a inventorié dans le parc 11 des 14 espèces connues de coraux hermatypiques du Golfe de Californie  Quelques espèces marines à haute valeur commerciale sont pêchées dans cette zone, dont le marlin, des voiliers, des daurades et \"Nematistius pectoralis\" qui est ici presque en limite nord de son aire de répartition. On trouve aussi de nombreux poissons dans le récif dont Pagrus pagrus, le mérou, le poisson perroquet...  Parmi les mollusques gastéropodes on trouve le cône, le Murex scorpion, l’escargot chinois et la nacre, commercialement recherchée et exploitée pour ses perles.  Chez les reptiles, plusieurs espèces menacées et protégées sont observées dans le parc, dont 5 espèces de tortues de mer \"(Caretta caretta, Chelonia agassizi, Dermochelys coriacea, Eretmochelys imbricata, Lepidochelys olivacea)\" considérées comme «en voie de disparition.\"", "section_level": 3}, {"title": "Attractions.", "content": "Pour protéger les espèces et habitats qui les abritent, le parc n’a pas vocation à recevoir un grand nombre de touristes, mais une infrastructure touristique répondant aux besoins d’un tourisme vert ou tourisme scientifique permet d’accueillir des visiteurs, Américains surtout, mais aussi Canadiens et Mexicains, ainsi que des amateurs de sports tels que plongée, la pêche sportive, la navigation la rame ou le kayak de mer.", "section_level": 2}, {"title": "Décret.", "content": "La région comprenant la \"Baie de Cabo Pulmo \" a été déclaré zone protégée de l'État de Basse-Californie du Sud pour être incluse en 1995 dans le réseau national des aires protégées (le 6 juin 1995). Le 7 juin 2000, sur la base de son importance patrimoniale et de sa richesse écologique pour la partie mexicaine et nord-américaine de la façade de l’océan Pacifique, on lui a donné le statut de Parc naturel marin national.  La surface classée en aire naturelle protégée en 1995 mesure au total.", "section_level": 1}, {"title": "État, pressions, menaces.", "content": "Les menaces à long terme sont liées aux changements climatiques et à la montée des océans, à l’acidification de la mer et à son eutrophisation. Le risque de pollution marine liée à un accident maritime ne peut être exclu. Le risque de la destruction de la biodiversité par la surexploitation est théoriquement repoussé par le classement en parc national, mais les abords du parc semblent faire l’objet de visées spéculatives qui pourraient mettre en péril la biodiversité du site et les paysages environnant.  À court terme, un risque nouveau semble être celui de la pression immobilière et touristique ; un promoteur espagnol (Hansa Urbana) a obtenu en 2008 du gouvernement et du ministère de l’environnement un premier avis positif sur un pré-projet de tourisme de luxe à Cabo Pulmo ; il s’agit d’un très grand projet spéculatif immobilier visant à accueillir plusieurs milliers de riches vacanciers, fondé sur le tourisme de luxe (sur hectares), aux frontières du Parc national, alors qu’il existe déjà une station balnéaire de luxe non loin (Cabo San Lucas). Ce projet inquiète les environnementalistes, écologues locaux nationaux et parfois étrangers, car étant a priori difficilement compatible avec le Plan national de sauvegarde du littoral et la protection de la biodiversité locale. Bien que le climat soit aride et chaud, le projet prévoit des pistes pour jets privés, une grande marina, chambres, résidences, deux terrains de golf, un petit port pouvant accueillir 490 embarcations, des centres commerciaux ainsi que logements destinés aux ouvriers et au personnel chargé de faire fonctionner le complexe. Comme l’eau manque sur place, le promoteur veut installer une usine de dessalement (4,5 millions de m) qui rejettera sa saumure dans la baie (en menaçant donc cet unique récif corallien), deux terrains de golf (consommateurs d’eau, d’engrais et de pesticides qui risquent aussi d’empoisonner la baie)  En septembre 2010, le Semarnat (\"Secrétariat à l'Environnement et aux Ressources Naturelles\") ayant noté des irrégularités dans le projet a demandé au promoteur d’affiner son étude d'impact. Les écologistes, dont Greenpeace demandent l'annulation pure et simple du projet, qui détruira selon eux les récifs coralliens en quelques années seulement.", "section_level": 1}, {"title": "Notes et références.", "content": "Notes", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Parc national de Cabo Pulmo () qui inclut une partie de la \"baie de Cabo Pulmo\" est l'une des aires naturelles marines réputées les plus importantes (sur le plan du patrimoine naturel) de la région de la mer de Cortez, au sud de la Péninsule Basse-Californie du Sud (Baja California sur), sur la côte pacifique du Mexique, au niveau du tropique du Cancer. Le site est classé au regard de la protection de la nature depuis 1995, dont à la demande d’une grande partie de la population locale qui voyait ses richesses pillées par des plongeurs et pêcheurs peu respectueux du milieu et des espèces.", "tgt_summary": "Cabo Pulmo je národní mořský park na východním pobřeží Kalifornského poloostrova v Mexiku mezi Cabo Pulmo a mysem Los Frailes přibližně 100 km severně od mysu svatého Lukáše. Záliv Pulmo je v místě nejstaršího korálového útesu, jednoho ze tří korálových útesů na západním pobřeží Severní Ameriky. Korálový útes, jehož stáří se odhaduje na 20 000 let, je nejsevernějším korálovým útesem ve východním Pacifiku. Korálový útes má mnoho výběžků tvrdých korálů na vystupujících skaliscích běžících rovnoběžně podél pobřeží a přecházejících postupně do hlubších vod dále od pobřeží. Dne 5. června 1995 vyhlásil mexický prezident Ernesto Zedillo oblast obklopující Cabo Pulmo národním mořským parkem. Amigos para la Conservación de Cabo Pulmo, A.C. (Přátelé zachování Cabo Pulmo – ACCP) je spolek založený v roce 2002 s cílem zachovat přírodní bohatství parku. Dne 2. května 1997 byl INE jmenován první dobrovolný ředitel parku Jose Luis Pepe Murrieta. Když v roce 2004 federální vláda vyčlenila dostatečně velký rozpočet, byl národní komisí chráněných oblastí (CONANP) oficiálně jmenován Carlos Narro.", "id": 980540}
{"src_title": "Parc national des Monts Sibyllins", "tgt_title": "Národní park Monti Sibillini", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le parc a été institué en 1993 et la gestion est actuellement assurée par l\"'Ente Parco Nazionale dei Monti Sibillini\", dont le siège est situé à Visso en province de Macerata.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Le parc s'étend sur un territoire d'environ, sur un terrain surtout montagneux.  Un versant oriental et un occidental sont issus de l'axe central du dorsal des Apennins.", "section_level": 1}, {"title": "Montagnes.", "content": "La montagne la plus élevée est le Mont Vettore, qui avec ses, domine Castelluccio di Norcia.  Sommets dont l'altitude est supérieure à :", "section_level": 2}, {"title": "Cours d'eau.", "content": "Dans le territoire du parc se trouvent les sources de quatre cours d'eau principaux :", "section_level": 2}, {"title": "Le lac de Pilate.", "content": "Le lac de Pilate (en ) est l'unique lac naturel des Marches. Sa surface est variable. Il se trouve au sein d'une profonde vallée en forme de « U » juste en dessous du monte Vettore. Une légende attribue son nom au fait que l'on y aurait déposé la dépouille du procureur romain Ponce Pilate, qui contribua à la crucifixion du Christ.  Le lac s'est formé à la suite d'un barrage, résultat des restes des coulées de l'ère glaciaire. Le dernier façonnage de la vallée glaciaire date du Pléistocène supérieur (-125000 à -10000 ans). Il se niche entre des parois montagneuses très abruptes juste en dessous du Monte Vettore. Il est souvent défini comme \"il lago con gli occhiali\" (« le lac avec les lunettes »). Cette forme lui est donnée par les deux bassins complémentaires qui se forment quand son niveau d'eau est au maximum.  Le lac abrite le Chirocéphale de Marchesoni \"(Chirocephalus marchesonii)\", une espèce de crustacé endémique.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le parc national des Monts Sibyllins (en ) est une zone créée pour protéger les Monts Sibyllins dans les régions Marches et Ombrie en Italie.", "tgt_summary": "Národní park Monti Sibillini (italsky \"Parco nazionale dei Monti Sibillini\") leží ve střední části Itálie, ve vnitrozemí, v regionech Umbrie a Marche. Monti Sibillini je horské pásmo, které je součástí Středních Apenin, respektive podskupiny Umbrijských Apenin. Národní park byl založený v roce 1993 a má rozlohu 697 km2. Nejvyšším vrcholem pohoří a parku je Monte Vettore (2 476 m). Nejbližší velké město je Perugia. Vzdálenost od pobřeží Jaderského moře je okolo 70 km.", "id": 2388851}
{"src_title": "Stent", "tgt_title": "Stent", "src_document": [{"title": "Avant-propos.", "content": "\"\" est un ancien terme anglais décrivant un support. Dans la littérature médicale, le nom de, un dentiste anglais du est parfois évoqué comme étant à l'origine du terme.  En français, on parle souvent d'endoprothèse artérielle, par contre, le terme \"prothèse\" est réservé à un dispositif artificiel destiné à \"remplacer\" un membre, un organe ou une articulation.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "La première angioplastie coronaire a été faite par Andreas Gruentzig le à Zurich. Le premier stent est le \"WallStent\" développé par Hans Wallsten à Lausanne par Medinvent en collaboration avec Ulrich Sigwart et l'ingénieur Christian Imbert. Le Wallstent a été introduit en 1985 par Rousseau à Toulouse en vasculaire périphérique puis en coronaire en 1986 par Jacques Puel à Toulouse et Sigwart à Lausanne afin de traiter les dissections artérielles et les resténoses. La démonstration effective de la diminution du risque de resténose est faite vers 1993 (études et ). Le premier stent « actif » (c'est-à-dire enrobé d'un médicament) a été testé en 2001 (résultats publiés en 2002).", "section_level": 1}, {"title": "Mode d'action.", "content": "L'angioplastie est la procédure permettant de dilater une artère rétrécie à l'aide d'un ballon qu'on gonfle dans cette dernière, écrasant ainsi la plaque d'athérome responsable de la sténose. Le principal inconvénient de cette technique est le taux important de resténose, c'est-à-dire de récidive du rétrécissement (près de la moitié des cas). Cette dernière peut être précoce (retour élastique de l'artère après dégonflage du ballon) ou tardive (par prolifération des cellules de la paroi de l'artère (endothélium) et surtout par rétraction cicatricielle.  Le stent est un ressort métallique qui est positionné sur un ballon d'angioplastie dégonflé. Lors du gonflage de ce dernier dans l'artère, il se dilate et empêche le retour élastique de la sténose. Le ballon est alors retiré et le stent reste en place. Il peut être mis d'emblée (\"stenting direct\") ou après une dilatation par un premier ballon. La mise en place d'un stent se fait sous radioscopie et n'allonge pas sensiblement la procédure d'angioplastie.  S'agissant d'un matériel étranger au corps humain, c'est un point d'appel naturel à la formation d'un caillot. Un traitement empêchant l'apparition de ce dernier reste donc indispensable pendant au moins plusieurs semaines, jusqu'à ce que le métal soit naturellement recouvert par les cellules de la paroi interne de l'artère (\"endothélialisation\"). Ce traitement est à base d'aspirine à petites doses, associé historiquement à la ticlopidine. Actuellement l'association de choix comporte de l'aspirine et un autre antiagrégant plaquettaire (clopidogrel, prasugrel ou ticagrelor).", "section_level": 1}, {"title": "Types de stents.", "content": "Un stent se caractérise par son diamètre (une fois déplié) et sa longueur.  Il est constitué d'un maillage métallique. Ce dernier est soit en acier inoxydable, soit en alliage (cobalt-chrome, platine-chrome) ou nitinol (alliage nickel titane) qui a la propriété d'avoir une mémoire de forme. L'épaisseur du fil constituant le maillage tend à se réduire, atteignant de 60 à 65 micromètre de diamètre et donnant de meilleurs résultats.  Des stents à base de plastique biodégradable (dits « stents biorésorbables ») et disparaissant au bout de plusieurs années sont aussi utilisés. Ils ont l'avantage d'éviter les resténoses fréquentes avec les stents métalliques.", "section_level": 1}, {"title": "Les stents actifs.", "content": "Certains modèles sont recouverts d'une substance médicamenteuse antiproliférative, réduisant notablement le risque de resténose. Cette substance est incluse dans un polymère qui est plaqué sur le maillage métallique. En moyenne la resténose est diminuée de 55 à 65 %. La première génération des stents de ce type sont à base de paclitaxel ou de sirolimus. La seconde est à base d'évérolimus et de zotarolimus. On parle ainsi de \"stents actifs\" ou de \"stents coatés\" (francisation du terme = stent habillé, l'autre appellation anglaise étant = endoprothèse artérielle à élution médicamenteuse). Leur mécanisme implique l'emploi de deux anti-agrégants plaquettaires combinés de manière prolongée (au moins un an). Il existe aujourd'hui des stents dont le revêtement en polymère est biodégradable et dont les résultats, à court terme, sont équivalents aux stents de deuxième génération.  Ces molécules inhibent la prolifération de l'intima de l'artère, permettant, théoriquement, la couverture complète du maillage du stent par un intima régulier (« endothélialisation »), ce qui diminue très sensiblement, à terme, le risque de formation d'un caillot (thrombus), permettant, alors, d'alléger, le traitement antiagrégant. Mais la substance peut dépasser son but et inhiber trop fortement cette endothélialisation et laissant des parties du stent complètement découverte, avec alors un risque de thrombose à long terme.", "section_level": 2}, {"title": "Avantages.", "content": "Le stent diminue de façon très sensible la fréquence de \"resténose\" après angioplastie. Il est d'utilisation très courante au cours d'une angioplastie.  Il n'existe pas d'allergie. Bien que métallique, il ne gêne pas la réalisation d'une IRM (hormis certains stents posés avant les années 2000 ; il vous sera alors demandé les références du ou des stents posés).", "section_level": 1}, {"title": "Inconvénients.", "content": "Outre les problèmes secondaires à l'angioplastie, le risque essentiel est celui de la récidive de sténose (\"resténose\") de l'artère, qui n'est pas complètement éliminé, même avec les stents actifs. Cette resténose est essentiellement due à une prolifération cellulaire à l'intérieur du stent. L'occlusion aiguë par formation d'un caillot est plus rare si le traitement est bien suivi. Elle peut être traitée par une nouvelle angioplastie, parfois aidée par des techniques complémentaires (utilisation d'un ballon « coupant »), avec implantation d'un nouveau stent (pouvant être actif). Historiquement, des tentatives de prévention de cette resténose par irradiation locale par rayonnement bêta ont été faites à la fin des années 1990. Cette technique, appelée \"brachythérapie\", est tombée progressivement en désuétude depuis l'apparition des stents actifs.  La mise sous médicaments anti-agrégants plaquettaires, consécutive à l'implantation d'un stent, augmente le risque de saignement en cas de traumatisme ou en cas de chirurgie, rendant cette dernière beaucoup plus délicate. L'arrêt prématuré des anti-agrégants expose à un risque important de la formation d'un caillot dans le stent (\"thrombose intra-stent\") qui peut alors occlure l'artère (entraînant un infarctus du myocarde s'il s'agit d'une artère coronaire).  Un inconvénient non négligeable de ces dispositifs reste leur prix : de l'ordre de pour un stent nu jusqu'à près de pour un stent actif en 2005.", "section_level": 1}, {"title": "Cas des stents actifs.", "content": "Les stents actifs semblent avoir une discrète augmentation de risque d'occlusion par rapport aux stents nus au-delà d'un an, ce qui incite à penser que le traitement par Clopidogrel doit sans doute être plus prolongé et que les indications de ces stents doivent être précisées. Cela pourrait être dû à une réendothélisation incomplète et très retardée des mailles, celles-ci restant « à nu » durant une période prolongée, favorisant la formation de caillots. Plusieurs études retrouvent un risque de mortalité à trois ans plus élevé avec les stents actifs qu'avec les stents nus (risque relatif augmenté de 18 %). Ce risque est dû en partie aux thromboses tardives de stent qui ont un risque de 0,6 % et qui se cumulent chaque année (1,8 % à trois ans).  Les stents actifs, dits « de deuxième génération », auraient un risque moindre de thrombose tardive.", "section_level": 2}, {"title": "Divers.", "content": "En a été diffusé aux États-Unis le premier spot publicitaire concernant un dispositif médical spécifique, un type précis de stent actif, destiné au grand public. Cette diffusion a fait l'objet d'une controverse dans le milieu médical.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un stent, endoprothèse vasculaire, extenseur vasculaire ou tuteur vasculaire, est un dispositif, le plus souvent métallique, maillé et tubulaire, glissé dans une cavité naturelle humaine (ou animale) pour la maintenir ouverte. Il s'agit donc, le plus souvent, d'un support artériel. Il est essentiellement utilisé dans des artères au cours d'une angioplastie, dans le cas de la maladie coronarienne par exemple. Il peut également être employé dans l'urètre, les canaux biliaires... Il est appelé communément « ressort ».", "tgt_summary": "Stent je zdravotnický prostředek trubicového tvaru umístěný v těle tak, aby udržel průchodnost trubicové struktury, která je zúžena, nebo uzavřena. Stentů je v současnosti mnoho druhů, využívaných na různé účely. Například od samo-expandabilních stentů ve věnčitých tepnách až po jednoduché stenty z umělých hmot v močových trubicích.", "id": 1348569}
{"src_title": "Canton de Fontenay-Trésigny", "tgt_title": "Kanton Fontenay-Trésigny", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Un nouveau découpage territorial de Seine-et-Marne entre en vigueur à l'occasion des premières élections départementales suivant le décret du. Les conseillers départementaux sont, à compter de ces élections, élus au scrutin majoritaire binominal mixte. Les électeurs de chaque canton élisent au Conseil départemental, nouvelle appellation du Conseil général, deux membres de sexe différent, qui se présentent en binôme de candidats. Les conseillers départementaux sont élus pour au scrutin binominal majoritaire à deux tours, l'accès au second tour nécessitant 12,5 % des inscrits au. En outre la totalité des conseillers départementaux est renouvelée. Ce nouveau mode de scrutin nécessite un redécoupage des cantons dont le nombre est divisé par deux avec arrondi à l'unité impaire supérieure si ce nombre n'est pas entier impair, assorti de conditions de seuils minimaux. En Seine-et-Marne, le nombre de cantons passe ainsi de 43 à 23.  Le canton de Fontenay-Trésigny est formé de communes des anciens cantons de Rozay-en-Brie (), de Tournan-en-Brie (), de Brie-Comte-Robert (), de Coulommiers () et de Nangis (). Avec ce redécoupage administratif, le territoire du canton s'affranchit des limites d'arrondissements, avec incluses dans l'arrondissement de Provins et 13 dans l'arrondissement de Melun. Le bureau centralisateur est situé à Fontenay-Trésigny.", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "Le canton de Fontenay-Trésigny comprend les trente-trois communes suivantes :  En, la population municipale du nouveau canton était de.", "section_level": 1}, {"title": "Représentation.", "content": "À l'issue du des élections départementales de 2015, deux binômes sont en ballotage : Jean-Jacques Barbaux et Daisy Luczak (UMP, 38,11 %) et Bruno Algré et Laure Le Roux (FN, 38,09 %). Le taux de participation est de 47,58 % ( sur ) contre 44,94 % au niveau départemental et 50,17 % au niveau national. Au second tour, Jean-Jacques Barbaux et Daisy Luczak (UMP) sont élus avec 60,17 % des suffrages exprimés et un taux de participation de 47,96 % ( pour et ).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le canton de Fontenay-Trésigny est une division administrative française du département de Seine-et-Marne créée par le décret du. Elle tient lieu de circonscription d'élection des conseillers départementaux et entre en vigueur lors des premières élections départementales suivant la publication du décret.", "tgt_summary": "Kanton Fontenay-Trésigny (fr. \"Canton de Fontenay-Trésigny\") je francouzský kanton v departementu Seine-et-Marne v regionu Île-de-France. Tvoří ho 33 obcí. Kanton vznikl v roce 2015.", "id": 1593082}
{"src_title": "Entropie de Shannon", "tgt_title": "Informační entropie", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Au début des années 1940, les télécommunications étaient dominées par le mode analogique. Les sons et les images étaient transformés en signaux électriques dont l'amplitude et/ou la fréquence sont des fonctions continues du signal d'entrée. Un bruit ajouté pendant la transmission résultait en une dégradation du signal reçu. L'archétype de ce type de bruit prend la forme de grésillement pour la radio et de neige pour la télévision. Aujourd'hui, les signaux sont également codés sous forme numérique. Un bruit ajouté pendant la transmission se traduira par une erreur sur les données numériques transmises, se manifestant par exemple par l'apparition de pixels aberrants sur une image de télévision. Dans les deux cas, on souhaite d'une part transmettre le maximum de données en un minimum de temps sur un canal de transmission donné, d'autre part, on souhaite pouvoir corriger les altérations dues au bruit dans une limite donnée.  En 1948, Claude Shannon, ingénieur en génie électrique aux Laboratoires Bell, formalisa mathématiquement la nature statistique de « l'information perdue » dans les signaux des lignes téléphoniques. Pour ce faire, il développa le concept général d'entropie de l'information, fondamental dans la théorie de l'information, ce qui lui permit d'évaluer la quantité d'information maximale qu'on pouvait transmettre dans un canal donné. Il a également montré qu'en utilisant une stratégie de codage numérique adéquat, il était possible de transmettre les informations de façon que le récepteur soit en mesure de restaurer le message original bruité sans perte d'information, sous réserve de réduire la vitesse de transmission des informations.  Initialement, il ne semble pas que Shannon ait été au courant de la relation étroite entre sa nouvelle mesure et les travaux précédents en thermodynamique. Le terme \"entropie\" a été suggéré par le mathématicien John von Neumann pour la raison que cette notion ressemblait à celle déjà connue sous le nom d'entropie en physique statistique. Il aurait ajouté que ce terme était de plus assez mal compris pour pouvoir triompher dans tout débat.  En 1957, Edwin Thompson Jaynes démontrera le lien formel existant entre l'entropie macroscopique introduite par Clausius en 1847, la microscopique introduite par Gibbs, et l'entropie mathématique de Shannon. Cette découverte fut qualifiée par Myron Tribus de « révolution passée inaperçue ».  Le calcul de l'entropie d'une source de messages donne une mesure de l'information minimale que l'on doit conserver afin de représenter ces données sans perte. En termes communs, dans le cas particulier de la compression de fichiers en informatique, l'entropie indique le nombre minimal de bits que peut atteindre un fichier compressé. En pratique, l'entropie de l'image ou du son se voit davantage abaissée en retirant des détails imperceptibles pour les humains, comme lors de la compression des sons par le format MP3, des images par JPEG ou des vidéos par MPEG.", "section_level": 1}, {"title": "Définition formelle.", "content": "Pour une source, qui est une variable aléatoire discrète comportant symboles, chaque symbole ayant une probabilité d'apparaître, l'entropie de la source est définie comme :  où formula_2 désigne l'espérance mathématique, et formula_3 le logarithme en base \"b\". On utilise en général un logarithme à base 2 car l'entropie possède alors les unités de bit/symbole. Les symboles représentent les réalisations possibles de la variable aléatoire. Dans ce cas, on peut interpréter comme le nombre de questions à réponse oui/non que doit poser en moyenne le récepteur à la source, ou la quantité d'information en bits que la source doit fournir au récepteur pour que ce dernier puisse déterminer sans ambiguïté la valeur de.  Si on dispose de deux variables aléatoires et, on définit d'une façon analogue la quantité, appelée l'entropie conjointe, des variables et :  ainsi que l'entropie conditionnelle de relativement à :", "section_level": 1}, {"title": "Justification de la formule.", "content": "Dans le cas où l'on dispose d'un nombre \"N\" de symboles de la forme formula_7, avec \"n\" entier, et où les \"N\" symboles sont équiprobables, il suffit de \"n\" questions, en procédant par dichotomie, pour déterminer le symbole envoyé par la source. Dans ce cas, la quantité d'information contenue par le symbole est exactement formula_8. Il est naturel de conserver cette formule dans le cas où \"N\" n'est pas une puissance de 2. Par exemple, si les symboles sont les lettres de l'alphabet ainsi que le symbole espace (soit 27 symboles), l'information contenue par un symbole est formula_9, valeur intermédiaire entre 4 bits (permettant de coder 16 symboles) et 5 bits (qui permet d'en coder 32). Cette définition de l'entropie dans le cas équiprobable est comparable à celle donnée en thermodynamique par Boltzmann.  Supposons maintenant que les \"N\" symboles soient répartis en \"n\" sous-catégories, la \"i\"-ème catégorie étant constituée de \"N\" symboles (avec donc formula_10). Par exemple, les 27 caractères considérés précédemment peuvent être répartis en trois catégories, les voyelles, les consonnes et le caractère espace. Soit X la variable aléatoire donnant la catégorie du symbole considéré. Posons formula_11 la probabilité que le symbole considéré appartienne à la \"i\"-ème catégorie. La détermination du symbole peut être effectuée en deux temps, d'abord celui de sa catégorie X, exigeant une quantité d'information H(X), puis, au sein de sa catégorie, la détermination du symbole. Si la catégorie à laquelle appartient le symbole est la \"i\"-ème, cette dernière étape demande une quantité d'information égale à formula_12. Cette éventualité se produisant avec une probabilité \"P\", la quantité moyenne d'information pour déterminer le symbole connaissant sa catégorie est formula_13. La quantité d'information totale formula_14 pour déterminer le symbole est donc la somme de la quantité H(X) pour déterminer sa catégorie, et de la quantité moyenne formula_15 pour déterminer le symbole au sein de sa catégorie. On a donc : donc : Par exemple, la quantité d'information de 4,75 bits pour déterminer un caractère parmi 27 se scinde en H(X) = 0,98 bits pour déterminer sa catégorie (voyelle, consonne, espace) auxquels s'ajoutent 3,77 bits en moyenne pour déterminer le caractère au sein de sa catégorie.  On peut vérifier a posteriori la cohérence de cette définition avec la propriété d'additivité de l'entropie. Soient deux variables aléatoires indépendantes formula_18 et formula_19. On s'attend à ce que formula_20. Par exemple, si (X,Y) représente la position d'un objet dans un tableau (X étant le numéro de ligne et Y le numéro de colonne), H(X,Y) est la quantité d'information nécessaire pour déterminer cette position. C'est la somme de la quantité d'information H(X) pour déterminer son numéro de ligne et de la quantité d'information H(Y) pour déterminer son numéro de colonne. Or, la probabilité du produit cartésien de ces variables aléatoires est donnée par :  qui sera abrégé par la suite en formula_22. On a alors :  comme attendu.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples simples.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tirage aléatoire dans une urne.", "content": "Considérons une urne contenant une boule rouge, une boule bleue, une boule jaune et une boule verte. On tire une boule au hasard. Il s'agit de communiquer la couleur tirée. Aucun tirage n'étant privilégié, l'entropie est maximale, égale ici à formula_24. Si on convient que les couleurs sont codées respectivement 00, 01, 10, 11, l'information contenue dans le tirage correspond effectivement à 2 bits.  Mais si une certaine couleur est plus représentée que les autres, alors l'entropie est légèrement réduite. Supposons par exemple que l'urne contienne 4 boules rouges, 2 bleues, 1 jaune et 1 verte. L'entropie est alors de 7/4. En effet,  Si les couleurs sont codées respectivement 0 pour le rouge, 10 pour le bleu, 110 pour le jaune et 111 pour le vert, alors l'information sur la couleur tirée occupe 1 bit une fois sur deux, 2 bits une fois sur quatre et 3 bits une fois sur quatre, soit en moyenne 7/4 bits, correspondant à l'entropie calculée.", "section_level": 2}, {"title": "Entropie d'un texte.", "content": "Considérons un texte constitué d'une chaîne de lettres et d'espaces, soit 27 caractères. \"Si ces caractères sont équiprobables\", l'entropie associée à chaque caractère est formula_26, ce qui signifie qu'il faut entre 4 et 5 bits pour transmettre un caractère. Mais si le texte est exprimé dans un langage naturel tel que le français, comme la fréquence de certains caractères n'est pas très importante (ex : 'w'), tandis que d'autres sont très communs (ex : 'e'), l'entropie de chaque caractère n'est pas si élevée. Compte tenu de la fréquence de chaque caractère, une estimation effectuée sur la langue anglaise par Shannon donne comme valeur de l'entropie environ 4,03.  L'entropie est en fait encore plus faible, car il existe des corrélations entre un caractère et celui, voire ceux qui le précèdent. Des expériences ont été menées afin d'estimer empiriquement cette entropie. Par exemple, A dispose du texte et demande à B de le deviner lettre par lettre (espaces comprises). Si B devine correctement la lettre, on compte 1 et si B se trompe, on compte 4,75 (correspondant à l'entropie d'un caractère équiprobable, donnée plus haut). On obtient ainsi expérimentalement une entropie de 1,93 bits par lettre.  Enfin, la loi de Zipf (empirique) amène à des considérations du même ordre, cette fois-ci pour les mots. D'après l'ouvrage de 1955 \"Connaissance de l'électronique\" une lettre dans une langue donnée représente dans la pratique 1,1 \"bit-symbole\" (terminologie employée par cet ouvrage). Cette redondance explique la facilité avec laquelle on peut briser plusieurs chiffrements de complexité moyenne si on dispose de leur algorithme, même sans connaître la clé de chiffrement. C'est elle aussi qui permet de retrouver le contenu d'un texte parlé ou écrit dont une grande partie est altérée pour une raison ou une autre.", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés.", "content": "Voici quelques propriétés importantes de l'entropie de Shannon :", "section_level": 1}, {"title": "Utilité pratique.", "content": "L'entropie de Shannon est utilisée pour numériser une source en utilisant le minimum possible de bits sans perte d'information. Si le canal de transmission de l'information a une capacité de C bits par seconde et si les symboles qu'envoie la source ont une entropie H, alors la vitesse maximale de transmission des symboles est de C/H symboles par seconde, cette vitesse pouvant être approchée d'aussi près que l'on veut au moyen d'un système de codage adéquat des symboles.  De plus, si du bruit brouille la transmission, la capacité C du canal de transmission diminue. En effet, des informations supplémentaires doivent être envoyées par la source afin que le récepteur puisse reconstituer le message sans erreur. Ces informations occupent une place supplémentaire qui diminuent la capacité C. Soit \"p\" la probabilité qu'un bit 0 soit modifié en 1 et inversement. Les informations supplémentaires envoyées par la source doivent permettre au récepteur de savoir si le bit envoyé est erroné (avec une probabilité \"p\") ou s'il est correct (avec une probabilité 1 - \"p\"). La quantité d'information correspondante par bit est formula_41. La capacité de transmission devient alors formula_42. Elle est nulle si \"p\" = 1/2, cas correspondant à un message totalement brouillé.  L'entropie de Shannon permet aussi de quantifier le nombre minimum de bits sur lesquels on peut coder un fichier, mesurant ainsi les limites que peuvent espérer atteindre les algorithmes de compression sans perte comme le codage de Huffman, puis ultérieurement l'algorithme LZH. Elle est également utilisée dans d'autres domaines, par exemple la sélection du meilleur point de vue d'un objet en trois dimensions.  L'entropie de Shannon est utilisée également en imagerie (médicale ou spatiale) à la base de la théorie de l'information Mutuelle (Mutual Information (MI)). Elle permet notamment de recaler deux images différentes l'une sur l'autre en minimisant l'entropie des deux images. En pratique cela permet de comparer les scanners d'un patient A quelconque avec un patient de référence B. Enfin, en génétique, l'entropie de Shannon permet de repérer sur un chromosome les portions d'ADN contenant le plus d'information.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'entropie de Shannon, due à Claude Shannon, est une fonction mathématique qui, intuitivement, correspond à la quantité d'information contenue ou délivrée par une source d'information. Cette source peut être un texte écrit dans une langue donnée, un signal électrique ou encore un fichier informatique quelconque (collection d'octets).", "tgt_summary": "Informační nebo též shannonovská entropie je střední hodnota množství informace připadající na jeden symbol generovaný stochastickým zdrojem dat. Míra informační entropie přiřazená ke každé možné datové hodnotě je záporným logaritmem pravděpodobnostní funkce dané hodnoty:", "id": 2482319}
{"src_title": "Principe de précaution", "tgt_title": "Předběžná opatrnost", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "Paul Berg, prix Nobel de Chimie, a organisé en 1975 la Conférence d'Asilomar, qui appelait à un moratoire sur les manipulations génétiques, afin d'éviter que des bactéries génétiquement modifiées puissent se disperser dans l'environnement : cela établissait le principe de précaution, une première pour des scientifiques qui s'étaient interrogés eux-mêmes sur la continuation de leurs recherches et expérimentations.  Le principe de précaution est formulé pour la première fois dans un sens autre que scientifique, en 1992, dans le principe 15 de la Déclaration de Rio: En France, la loi Barnier de 1995, codifiée dans code de l'environnement, précise dans une seconde formulation, que Ainsi, la France a ajouté à la définition de Rio les notions de réaction « proportionnée » et de « coût économiquement acceptable ».  La Charte de l'environnement de 2004 a modifié pour la troisième fois cette formulation, en lui donnant un sens sensiblement différent (cf son article 5). Cette Charte a été intégrée dans la Constitution en 2005. Les autorités publiques sont ainsi tenues d'appliquer le principe de précaution, qui est devenu un principe d'action et non d'inaction : face à l'incertitude, il faut développer des programmes de recherche pour lever le doute. La science reste donc une réponse mais peut être freinée au nom de ce principe, afin de lui faire mener des études complémentaires.  Son interprétation reste difficile et controversée. Au sens juridique du terme, le principe de précaution provient du droit de l'environnement et du droit de la santé, ayant été développé à la suite d'affaires telles que celle du sang contaminé ou de la « vache folle ».  Ce principe existait à différents degrés dans les chartes et les conventions internationales comme dans certaines lois nationales. Ce sont les domaines de la santé et de la santé environnementale (par exemple la question du réchauffement climatique ou des zoonoses ou maladies infectieuses émergentes) qui fournissent l'essentiel des sujets d'inquiétudes « graves » et « irréversibles », et donc de la matière d'application de ce principe, mais la crise économique a aussi reposé la question de la précaution dans la gouvernance de l'économie, des bourses et des banques.", "section_level": 1}, {"title": "Prudence, prévention et précaution.", "content": "Prévention et précaution représentent deux approches de prudence face au risque :", "section_level": 1}, {"title": "Philosophie.", "content": "Le terme « précaution » dérive du latin « \"\" » signifiant « se tenir sur ses gardes, prendre ses précautions ». Dans l'Antiquité romaine, la précaution est la conséquence effective d'une vertu générale, la prudence.  Les prémices modernes du principe de précaution viennent d’Allemagne, dans le courant des années 1970 : \"Vorsorgeprinzip\" (« principe de prévoyance » ou « principe de souci »). Il est popularisé par le philosophe Hans Jonas dans \"Le Principe responsabilité\" (1979). Pour Jonas, la puissance technologique moderne pose de nouveaux problèmes éthiques. Les hommes doivent ainsi exiger le risque zéro de conduire à la destruction des conditions d'une vie authentiquement humaine sur Terre. Jonas entend s'opposer à ceux qui considèrent la Terre et ses habitants comme un objet avec lequel toutes les expérimentations sont possibles, sur le plan juridique comme sur le plan moral.  Le principe est un impératif catégorique formulé de quatre manières :  Cette « heuristique de la crainte » (ou « heuristique de la peur »), n'est pas pour Jonas un encouragement à l'abstention, l'immobilisme ou la panique, mais un moteur de la réflexion rationnelle : « le savoir devient une obligation prioritaire ». Elle se pose en alternative éthique à l'enthousiasme et la naïveté que l'innovation technologique peut susciter. Répondant à l'utopie du Progrès technique, son rôle est d'en évaluer les coûts.", "section_level": 1}, {"title": "Droit.", "content": "Dès 1972, la Conférence mondiale sur l'environnement de Stockholm, organisée dans le cadre des Nations unies, a posé les premiers droits et devoirs dans le domaine de la préservation de l’environnement. Ainsi, le principe 1 de la déclaration de Stockholm énonce : Dans les années 1980, la Convention de Vienne sur la protection de la couche d'ozone (1984) et la internationale sur la protection de la mer du Nord (1987) font une mention explicite du principe de précaution.  Le principe de précaution est introduit en 1992 dans le Traité de Maastricht (art. 130R devenu 174 avec le Traité d'Amsterdam) qui donne à l'Union européenne l'objectif de promouvoir une croissance soutenable en respectant l'environnement, et qui précise notamment que ce principe s'applique aussi à la « protection de la santé des personnes ». Le principe de précaution qui était un concept philosophique évolue ainsi vers la norme juridique.  La Commission européenne, dans sa communication du, sur le recours au principe de précaution, définit ainsi des lignes directrices :  La jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne dit que le principe de précaution justifie l’adoption de mesures restrictives uniquement quand il s’avère impossible de déterminer avec certitude l’existence ou la portée du risque allégué en raison de la nature insuffisante, non concluante ou imprécise des résultats des études menées, mais que la probabilité d’un dommage réel persiste dans l’hypothèse où le risque se réaliserait.", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "C’est la loi Barnier de renforcement de la protection de l’environnement qui a inscrit le principe de précaution dans le droit interne. Il s’agit du principe  Le Conseil d’État a fait application de ce principe. Dans son arrêté « Association Greenpeace France » du, il a prononcé sur ce fondement un sursis à exécution d’un arrêté du ministère de l’Agriculture et de la Pêche qui autorisait la commercialisation de variétés de maïs génétiquement modifié.  Au Sommet de la Terre de Johannesburg, la France a résumé sa position (qui s'appuie sur la science, tout en tenant compte de ses limites) dans une note reprenant le principe tel qu'énoncé à Rio.  En février 2005, le Parlement réuni en Congrès a inscrit dans la Constitution la Charte de l'environnement, installant par là même le principe de précaution (art. 5) au niveau le plus élevé de la hiérarchie des normes juridiques, mais dans une rédaction différente, plus précise en ce qu'elle définit qui doit faire quoi, alors que les versions antérieures restent floues avec une forme de phrase passive et négative : Le Comité de la prévention et de la précaution (\"CPP\") (institué par l’arrêté ministériel du ) a trois missions principales :  Le principe de précaution en ce qui concerne l'environnement, selon la loi française, s'impose à toutes les administrations, c'est-à-dire à l’État, aux collectivités territoriales et à tous les établissements publics. L’article 5 de la Charte de l’environnement de 2004 précise que l’État et les collectivités locales ne devront appliquer le principe de précaution que dans les domaines qui relèvent de leurs attributions respectives (= compétences spéciales). Ainsi, un maire ne pourrait interdire par arrêté la culture d’OGM dans sa commune, car cette compétence relève du préfet (donc l’État) qui a le pouvoir de police spéciale exclusive en ce qui concerne le principe de précaution. A contrario, leur éventuelle carence fautive à ne pas agir ne peut être mise en cause sur le fondement du principe de précaution. Un citoyen peut saisir les tribunaux administratifs s’il estime que l’État ou les collectivités territoriales n’ont pas pris les mesures nécessaires. Toutefois, seules les autorités publiques sont responsables (et non les entreprises ou les particuliers) et uniquement dans leurs domaines d’attribution.", "section_level": 2}, {"title": "Extension à la santé publique et à l'alimentation.", "content": "Les récentes crises (Affaire du sang contaminé, recherche croissante de la pénalisation des fautes des responsables économiques, politiques et administratifs, vache folle, etc.) ont profondément fait évoluer le champ d’application de ce concept.  L’arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes dans l’affaire de la vache folle en 1998 illustre cette évolution. Celle-ci a en effet débouté le gouvernement britannique qui contestait l’embargo pris en en indiquant qu'« il doit être admis que, lorsque des incertitudes subsistent quant à l'existence ou à la portée de risques pour la santé des personnes, les institutions peuvent prendre des mesures de protection sans avoir à attendre que la réalité et la gravité de ces risques soient pleinement démontrées ».  Par ailleurs, l'accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) conclu dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) autorise un État membre à prendre des mesures à titre de précaution s'il considère qu'il n'existe pas de preuves scientifiques suffisantes permettant de prendre une décision définitive au sujet de l'innocuité d'un produit ou de la sécurité d'un procédé. En contrepartie, selon les termes de l'article 5 de cet accord, l'État doit engager des recherches scientifiques afin de lever l'incertitude qui motive ses précautions dans un délai raisonnable :", "section_level": 2}, {"title": "Extension au domaine du risque économique.", "content": "Dans le contexte de libéralisation mondialisée de la fin du et du début du, le principe de précaution n'a pas été retenu dans le traité de Marrakech (1994) qui a institué l’Organisation mondiale du commerce (OMC).  Cependant, les accords commerciaux internationaux existants et l'Organe de règlement des différends (ORD) de l’OMC, s’appuient sur des normes internationales qui visent à ce que l'économie ne dépasse pas un \"seuil\" de risque \"acceptable\", à la manière des seuls d'effets \"prouvés\" sur la santé humaine et moindrement sur l'environnement.  Un État souhaitant une réglementation nationale plus stricte que les normes internationales ou voulant proposer une autre mode de gestion des risques doit justifier son point de vue devant l'OMC, par les « preuves scientifiques disponibles » (mais sans introduire le principe de précaution ou d’autres considérations économiques, sociales, ou culturelles). La proportionnalité et la subsidiarité des mesures font l'objet d'importantes controverses dans le domaine des OGM, des agrocarburants et moindrement du nucléaire, pour lesquels les risques, en cas de problème, s'exprimeraient au-delà des frontières nationales.  En économie, le principe de précaution est souvent vu comme une résistance au changement et une aversion à l'incertitude élevée. Reste à savoir qui prend les risques et qui en subit les conséquences — comme l'ont montré les controverses autour des responsabilités des traders dans la crise de 2008.", "section_level": 2}, {"title": "Limites et critiques du principe de précaution.", "content": "Les détracteurs du « principe de précaution » le présentent comme une règle d’abstention généralisée, à la différence de Jonas qui réservait l'abstention au risque « total ». C'est notamment le cas du domaine sanitaire où le risque « total » ne s'est jamais présenté mais le principe de précaution a quand même fait l'objet de multiples controverses. Jonas recommandait de guider la décision en incluant dans l'évaluation la possibilité du « scénario du pire ».  Selon certains auteurs, le principe de précaution mal utilisé peut conduire à des blocages inutiles, qui peuvent retarder les pays qui l'appliquent dans la voie du progrès technique. Dans \"Les Prêcheurs de l'apocalypse\", Jean de Kervasdoué déclare ainsi: Cécile Philippe de l'Institut économique Molinari regrette pour sa part qu'avec le principe de précaution on ne considère que les risques en cas d'application du progrès et que l'. Elle est suivie en cela par Mathieu Laine qui y ajoute le risque qu'il y a selon lui à voir le principe de précaution décourager le progrès scientifique et donc priver la société de ses bienfaits futurs. Laine écrit ainsi dans \"La Grande Nurserie\" :  Illustration des possibles effets pervers du principe de précaution, le nombre annuel d'autorisations de mise sur le marché de nouveaux médicaments par la Food and Drug Administration a été divisé par deux entre 1998 et 2007, passant de 39 à 19. Cette baisse est due selon Philippe Guy, directeur associé au Boston Consulting Group, à la plus grande aversion au risque de la FDA, qui fait jouer le principe de précaution même quand les risques sont considérés comme faibles. Claude Le Pen, professeur d'économie de la santé, le confirme et déclare que « certains de ses dossiers seraient passés sans aucun problème il y a dix ou vingt ans ». Résultat, en raison de ces refus les coûts de lancement d'un nouveau médicament ont triplé depuis 1990 (900 millions de dollars contre 300), ce qui réduit l'incitation à la recherche de nouveaux traitements.  Jean-Pierre Dupuy, Mark Hunyadi et Jean-Christophe Mathias affirment la vacuité de la précaution dans le traitement des questions sanitaires et environnementales, au motif que la recherche scientifique et la décision politique ne sont pas du même ordre. Par exemple, le refus du clonage ne saurait être fondé sur l'incertitude scientifique du résultat, car si une soi-disant certitude venait à apparaître à ce sujet, le clonage pourrait alors devenir acceptable; or, ce qui fait qu'il ne l'est pas ne tient nullement à une approche scientifique, mais simplement à l'idée que l'on se fait de l'être humain. Autrement dit, si le principe de précaution ne sert à rien, c'est parce qu'il ne permet pas une approche symbolique, et donc véritablement politique des problèmes de ce type.  Dans l'essai \"Politique de Cassandre\", Jean-Christophe Mathias met ainsi en évidence que  Le prospectiviste Jean-Jacques Salomon note que la quarantaine a été le premier moyen efficace de bloquer les épidémies, et qu'elle a précédé la compréhension de la nature du phénomène de contagion. Il propose que le principe de précaution soit une sorte de quarantaine à certaines innovations ou à certaines activités, en prenant en compte l'irréversibilité de leurs effets non prévisibles, ce qui renoue avec la prudence antique, dont Aristote disait qu'elle fait de celui qui la pratique non pas un peureux, mais au contraire « un valeureux ».  À l'encontre de ces perspectives, le philosophe Jean-Pierre Dupuy (\"Pour un catastrophisme éclairé\", Seuil, 2002) reprend à son compte la conception jonasienne, en mettant en évidence que le problème qui se pose dans la réflexion sur les questions environnementales n'est pas celui de l'incertitude mais celui de la croyance. En effet, bien que l'on soit presque certains de la future catastrophe, on ne veut pas y croire.  Dans la même lignée, Jean-Christophe Mathias jette les bases d'une théorie républicaine de la catastrophe, en montrant que la conception de Jonas mène à l'exigence d'une politique du « veto » applicable à l'ensemble des processus technologiques (\"Politique de Cassandre\", Sang de la Terre, 2009). Pour Dupuy comme pour Mathias, l'argument qui consiste à faire passer la conception catastrophiste pour une solution d'inaction se trompent, car cette dernière est au contraire une théorie active de l'action politique.  Enfin, pour le philosophe Dominique Lecourt, ce sont deux conceptions de l’homme qui se font face. D’où la passion toujours prête à ressurgir. D’un côté, la conception moderne de l’explorateur de l’inconnu qui voit dans l’audace, et le goût du risque, le trait le plus précieux de la condition humaine, par définition aventureuse. De l’autre, la conception de l’homme précautionneux, être de désillusion, qui ne pense la responsabilité qu’en termes de culpabilité ; qui cherche non à imaginer notre avenir mais à le maîtriser comme s’il devait être le simple prolongement du présent.", "section_level": 1}, {"title": "Champs d'application du principe de précaution.", "content": "Le principe de précaution n’est pas une solution à l’incertitude scientifique, mais un processus interactif régulier entre action et connaissance. Plutôt qu'une règle figée, il fournit des repères (abstraits ou concrets) périodiquement questionnés. Il n'évite pas de solliciter le jugement au cas par cas.  Il repose sur des valeurs éthiques (dont éthique environnementale, éthique scientifique, bioéthique...) et économiques (éthique des affaires, ou simple recherche d'efficience économique, impliquant de ne pas gaspiller les ressources, financières et humaines notamment) : il est bon de se soucier précocement de risques hypothétiques de dommages graves dans le but de les prévenir, et de donner des directions à l’action de prévention, avec des mesures effectives et proportionnées.  Il ne vise pas à montrer davantage de prudence dans la prévention, voire à devenir précautionneux, mais à se saisir de façon précoce du risque ; de manière identique, la prévoyance relève d’une démarche générale de prévention (face à un risque avéré, mais dont la réalisation est aléatoire). Il vise à se prémunir des conséquences possibles d’un sinistre, comme on le fait dans un contrat d’assurance.  Deux bornes balisent ce domaine : la recherche proactive d’une certitude sur l’existence et la grandeur du risque, et à l'opposé l’ignorance. Si l’on peut convenir que dans l’ignorance on ne va pas agir dans le domaine de la gestion des risques, il existe néanmoins des règles communes aux principes de précaution et de prévention : identifier, évaluer et graduer le risque.  En l’absence de certitudes sur les phénomènes de base et sur l’existence du danger, le risque est hypothétique. Cependant, bien que non avéré, cela ne signifie pas qu’il peut être considéré comme très peu probable, voire négligeable. Il s’agit d’une possibilité identifiée de risque dont on ne connaît pas précisément encore la probabilité. Par conséquent, le champ d'application du principe de précaution serait, en théorie illimité.", "section_level": 1}, {"title": "Applications et rejets du principe de précaution.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Trou dans la couche d'ozone.", "content": "Avant les années 1980, le principe de précaution est un concept philosophique peu connu. On observe néanmoins son application dans la gestion des émissions de chlorofluorocarbures (CFC).  À partir des années 1970, des chercheurs étudient les liens entre l'émission de CFC et l'amincissement de la couche d'ozone. Les modèles construits présentent beaucoup d'incertitude et rendent difficile une évaluation à long terme. Les conséquences sur la vie terrestre sont mal connues. En 1977, un amendement au \"Clean Air Act\" américain interdit la vente des CFC et l'arrêt de leur production. Il précise que.  En 1981, le Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) lance le processus de négociation, malgré l'absence de consensus sur la gravité du problème et ses possibles solutions. Les principaux producteurs de CFC s'engagent dans la Convention de Vienne (1985), puis le Protocole de Montréal (1987), visant à approfondir les recherches scientifiques et réduire puis éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.  Ces conventions ont ainsi été signées avant que le lien entre l'appauvrissement de la couche d'ozone et les CFC ne soit établi avec certitude. La preuve directe de l'action des activités humaines sur le trou dans la couche d'ozone a par la suite été fournie en 2018.", "section_level": 2}, {"title": "Faux positifs et faux négatifs.", "content": "Un faux positif désigne une situation où le principe de précaution a amené à prendre des mesures là où les études ultérieures ont conclu qu'il n'y avait pas de risque à prévenir. À l'inverse, un faux négatif désigne une situation où des alertes précoces ont été levées concernant un risque ultérieurement avéré, mais où aucune mesure de précaution n'a été prise. Le principe de précaution s'exerçant dans un contexte d'incertitude scientifique, les faux positifs et les faux négatifs sont un risque directement associé à son application.  Les faux positifs ont généralement des conséquences de plus court terme que les faux négatifs et affectent un plus petit nombre d'acteurs. Elles sont essentiellement de nature économiques et dues à la régulation excessive de risques mineurs ou inexistants. Les détracteurs du principe du précaution évoquent aussi la perte des bénéfices humains et environnementaux des activités concernées.  Les faux négatifs ont des conséquences significatives, à la fois économiquement et socialement. Ils peuvent trouver différentes explications :  L'Agence européenne pour l'environnement a établi une liste de 88 faux positifs allégués et a conclu que, parmi ceux-ci, seuls quatre situations étaient réellement des faux positifs. Elle conclut que « la crainte de faux positifs ne devrait pas être une raison d'éviter des mesures de précaution, le cas échéant. » Selon elle, « Les faux positifs sont peu nombreux par rapport aux faux négatifs et des mesures de précaution soigneusement conçues peuvent stimuler l’innovation [scientifique, réglementaire et technologique], même si le risque n’est ni réel ni aussi sérieux qu’on le craignait au départ. »", "section_level": 2}, {"title": "Approches alternatives des risques concernés par le principe de précaution.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Théorie du risque et principe de précaution.", "content": "Le principe de précaution « consiste essentiellement à responsabiliser l'individu au défaut d'anticiper et de prévenir des risques qui restent impossibles à vérifier dans le présent, mais dont la réalisation future est susceptible d'entraîner un préjudice sérieux et généralisé ».  Dans de nombreux secteurs d'activité (banque, assurance, industrie, etc.), la théorie du risque est largement utilisée pour gérer des situations aléatoires (retour d'un investissement, probabilité historique d'un événement par exemple). Or, le principe de précaution trouve sa justification dans des situations d'incertitude scientifique et de dommages potentiellement irréversibles. Il y a donc deux différences fondamentales entre les applications classiques de la théorie du risque et le champ d'application du principe de précaution :  En conséquence, l'application de la théorie du risque semble compromise dans une approche de précaution. Il existe de nombreux travaux de recherche (voir Treich ou Gollier par exemple) qui cherchent à justifier l'utilisation du principe de précaution en utilisant des systèmes de décisions dynamiques où la valeur de l'information arrivant avec le temps et le retour d'expérience, à supposer qu'on laisse la possibilité d'expérience, permet de préciser la connaissance et les probabilités. Ils tentent ainsi de prouver que le principe de précaution est aussi un principe de la flexibilité, où il existe parfois de la valeur dans le fait d'attendre de l'information (scientifique et pratique) pour agir ou prendre des mesures.", "section_level": 2}, {"title": "Principe de précaution et progrès scientifique.", "content": "Le principe de précaution est souvent critiqué comme un principe qui s'oppose, par définition, au progrès scientifique : c'est la position, par exemple, du rapport Attali de 2008 « pour la libération de la croissance française ». S'il est vrai que certains justifient le principe de précaution comme un moyen de s'abstenir dans le doute, ce qui conduit à cette objection de la part des opposants au principe de précaution, il n'en reste pas moins vrai que le principe de précaution s'appuie sur le progrès scientifique pour décider des actions à prendre et de la marche à suivre. Le protocole de Kyoto par exemple, a été très largement écrit à partir des conclusions d'un groupe d'experts, l'IPCC (\"Intergovernmental Panel on Climate Change\") (en français : GIEC), sélectionnés pour leur diversité d'opinions, de compétences, et de pays d'origine. L'IPCC continue son travail aujourd'hui, afin d'améliorer continûment les connaissances sur les mécanismes de changement du climat. Ainsi, la précaution aurait tendance à tirer la connaissance et le progrès scientifique.  On entrevoit bien sûr le besoin d'une recherche objective et aussi contradictoire et pluridisciplinaire que possible, afin d'assurer une légitimité et une force aux conclusions de l'organe de recherche. Sans cette exigence d'exhaustivité et de prise en compte des opinions minoritaires, il y a de fortes chances que la recherche devienne partisane ou au moins biaisée et mal acceptée par le politique et la population. Reste le problème récurrent des opinions minoritaires. Si la science n'a pas pour vocation d'entretenir la polémique, il est cependant nécessaire de faire entrer les opinions minoritaires particulièrement dans une situation d'incertitude, tant que le consensus n'est pas total ou quasi total entre les scientifiques. La règle souvent retenue (voir par exemple Kourilsky) est qu'une opinion, même minoritaire, fondée sur une démarche majoritairement reconnue comme valable doit être retenue.  Reprenant l'idée de Hans Jonas selon laquelle une gouvernement de « sages » semblerait être une alternative au régime de l'intérêt propre à la démocratie, et interdisant une remise en question du luxe occidental, Jean-Christophe Mathias prône la mise en place d'une élite morale ayant une vocation représentative de la vertu républicaine, avec un pouvoir de veto sur les décisions politiques, afin de mettre un terme à la boulimie techniciste qui caractérise l'Occident contemporain.  Pour Dominique Lecourt, le principe de précaution s’inscrit dans le contexte plus général des discours apocalyptiques de gauche et de droite qui philosophent à bon compte sur les menaces qui pèseraient sur l’existence même de l’espèce humaine et en tirent des conclusions immobilistes. De là, le soupçon qu’on fait « de principe » peser sur les chercheurs, et, accessoirement, sur les industriels. De là, surtout la tentation de traduire cette philosophie en règles juridiques ou para-juridiques.", "section_level": 2}, {"title": "Application en France.", "content": "Le principe de précaution est évoqué dans les jugements à propos de démontage d'antenne-relais.", "section_level": 2}, {"title": "Autres pays.", "content": "Le principe de précaution est reconnu en Belgique, aux Pays-Bas, en Allemagne et en Suède. En Allemagne, on considère que l'art. 20 de la Loi fondamentale y fait référence, sans toutefois l'énoncer de façon explicite (« assumant ainsi également sa responsabilité pour les générations futures, l'État protège les fondements naturels de la vie »). Au Brésil, l'art. 225 de la Constitution de 1988 y fait implicitement référence. À part la France, l'Allemagne et le Brésil, aucun État n'a donné à ce principe un rang constitutionnel.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le principe de précaution est une disposition définie et entérinée lors du sommet de Rio de 1992. Cette disposition expose que malgré l'absence de certitudes, à un moment donné, dues à un manque de connaissances techniques, scientifiques ou économiques, il convient de prendre des mesures anticipatives de gestion de risques eu égard aux dommages potentiels sur l'environnement et la santé. Plusieurs affaires et débats ont favorisé son déploiement en tant que principe : les OGM, le bisphénol A, le sang contaminé. Ces affaires ont conduit de nombreux pays à inscrire ce principe dans leurs droits nationaux.", "tgt_summary": "Předběžná opatrnost je právní, etický i politický princip z oblasti řízení rizik, který říká: „I když není jisté, zda hrozící nevratné nebo závažné poškození skutečně nastane, není to důvod pro odklad opatření, jež mu mají zabránit.“ Uplatňuje se v současnosti zejména v právu životního prostředí, ve výrobě léčiv nebo v oblasti genové techniky a genetických manipulací.", "id": 190695}
{"src_title": "Assassin's Creed (film)", "tgt_title": "Assassin's Creed (film)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Univers.", "content": "\"Assassin's Creed\" se déroule dans un univers fictif dans lequel le monde a été créé par \"Ceux qui étaient là avant\", des individus disposant d'une puissance technologique très avancée. À leur disparition, ils laissent sur Terre des artefacts (du nom de fragments d'Éden) permettant d'assurer le progrès de l'Humanité. Opposés par leurs idéaux, les Assassins et les Templiers ne considèrent pas de la même façon comment l'Homme doit évoluer, ainsi, les Assassins recherchent la liberté individuelle tandis que les Templiers veulent contrôler les populations et les guider.  L'entreprise Abstergo Industries, officieusement contrôlée par les Templiers, étudie les mémoires génétiques des individus (grâce à la technologie appelée Animus) pour trouver les réponses dans le passé au questionnement de la localisation des artefacts. Après cet évènement, la société Abstergo Entertainment voit le jour, toujours contrôlée par les Templiers, cette société propose des produits de divertissement permettant l'exploitation des mémoires génétiques de chacun. Abstergo Entertainment développe ensuite Helix, qu'il rend disponible auprès du grand public.", "section_level": 2}, {"title": "Résumé.", "content": "Callum Lynch est un descendant d'une société secrète, les Assassins. Il est censé être déclaré mort après sa condamnation à la peine capitale par injection létale. Toutefois, il est récupéré par une société du nom d'Abstergo Industries afin que sa mémoire génétique soit exploitée pour retrouver la Pomme, un Fragment d'Eden qui selon le, permettra de briser le cycle de violence de l'humanité. C'est ainsi que Callum Lynch découvre son ancêtre, le Maître Assassin Aguilar de Nehra, durant la période de l'Inquisition espagnole. Il acquiert par la même occasion des compétences qui lui serviront à affronter dans le présent l'Ordre des Templiers.", "section_level": 2}, {"title": "Résumé détaillé.", "content": "En 1492, l'Inquisition espagnole sévit en Andalousie alors que les troupes d'Isabelle la Catholique et de Ferdinand V combattent les musulmans et cherchent à libérer la ville de Grenade. Au quartier général de la Confrérie espagnole des Assassins, Aguilar de Nerha prête serment et jure de lutter contre son ennemi millénaire, l'Ordre des Templiers, notamment en l'empêchant d'obtenir un mystérieux artefact, la Pomme d'Eden.  Cinq siècles plus tard, en Basse-Californie, en 1986, Callum Lynch, alors un jeune garçon, découvre avec horreur en rentrant chez lui que son père Joseph vient d'assassiner sa mère Mary. Terrifié, Callum entend alors son père lui dire de s'enfuir et de vivre caché, lorsqu'un détachement de 4x4 arrive en trombe et capture son père. Au pare-brise de l'un des véhicules est accroché une croix pattée, le symbole de l'Ordre des Templiers.  Le 21 octobre 2016, Lynch, désormais adulte, est emprisonné et condamné à mort par injection létale pour homicide volontaire au Texas. Cependant, il se réveille quelque temps après avoir été déclaré officiellement mort, avec à son chevet la scientifique Sophia Rikkin. Il est retenu à Madrid, dans une installation surveillée par des gardes armés appartenant à la Fondation Abstergo. Sophia explique à Lynch que cette organisation, en réalité une façade de l'Ordre des Templiers des temps modernes, a pour but d'améliorer l'humanité en cherchant des moyens d'éliminer la violence.  Lynch, après avoir été sédaté, est équipé de deux lames de poignet ayant appartenu à Aguilar de Nerha et connecté à une machine complexe appelée Animus. Lynch, qui est en réalité un lointain descendant d'Aguilar, est alors soumis à une « régression » : son cerveau se synchronise avec les souvenirs d'Aguilar contenus dans son ADN, de sorte que Lynch peut ainsi revivre la vie de son ancêtre espagnol et que Sophia et son équipe, grâce à de multiples capteurs et projecteurs, peuvent entendre et voir ces mêmes souvenirs. Abstergo cherche ainsi à déterminer l'emplacement de la Pomme d'Eden qu'Aguilar a eue en sa possession. La régression conduit l'esprit de Lynch aux environs de Grenade, en 1492. Aguilar est alors en mission avec son mentor, son amie Maria et d'autres Assassins afin de secourir le fils du sultan Mohammed XII, qui règne à Grenade. Les Assassins craignent en effet que le sultan ne livre la Pomme d'Eden en sa possession en guise de rançon aux Templiers, menés par un certain Ojeda, qui viennent de mettre la main sur son fils. Après une attaque des Assassins (dont Aguilar) et une course-poursuite en chariot, Aguilar, Maria, leur Mentor ainsi que le fils du sultan sont capturés par Ojeda.  En parallèle, Alan Rikkin, le père de Sophia et directeur de la Fondation Abstergo, et donc haut gradé dans la hiérarchie des Templiers, rend compte de l'avancement de ses travaux devant les Aînés, les maîtres de son ordre. Ces derniers comptent cesser de financer le projet Animus, estimant que les résultats ne sont pas la hauteur des investissements. Rikkin proteste, arguant que ce projet est le meilleur moyen pour les Templiers d'atteindre leur objectif : supprimer le libre-arbitre. Sophia, quant à elle, rend visite à Lynch. Elle lui explique alors son but : utiliser les souvenirs d'Aguilar de Nerha pour localiser la cachette actuelle de la Pomme d'Eden, qui peut aider les Templiers à éradiquer la violence en leur fournissant des indications sur les origines génétiques de la délinquance et de la criminalité.  Alors que la plupart des Assassins emprisonnés au sein d'Abstergo pensent que Lynch va mener les Templiers à la Pomme d'Eden, Lynch est placé de force dans l'Animus pour une deuxième régression. Il se retrouve au moment où Aguilar, Maria et leur Mentor sont sur le point d'être exécutés pour s'être opposés à l'Inquisition. Le Mentor est brûlé vif, mais Aguilar et Maria parviennent à se libérer et, après une longue course-poursuite, échappent aux troupes d'Ojeda en effectuant un « Saut de la Foi », un saut dans le vide du haut d'une tour. Lynch ne supportant pas ce dernier souvenir, il se désynchronise et convulse, et la régression est brutalement arrêtée.  Sophia et Alan Rikkin décident de donner des gages de confiance à Lynch afin qu'il les aide de leur plein gré à retrouver la Pomme d'Eden, ce qui améliorerait la qualité des régressions. Alan lui révèle notamment que son père est également détenu par Abstergo à Madrid et lui offre une lame d'Assassin pour se venger de la mort de sa mère. Lynch se confronte à son père, qui lui avoue qu'il a tué sa mère pour qu'elle ne soit pas capturée et exploitée par Abstergo comme l'est Lynch. Il lui demande aussi de ne pas retourner dans l'Animus, car trouver la Pomme d'Eden permettrait aux Templiers de supprimer le libre-arbitre et donc de dominer l'humanité. Cependant, Lynch refuse, souhaitant détruire les Assassins puisqu'ils sont à l'origine de la mort de sa mère. Il renonce toutefois à tuer lui-même son père.  Lynch demande à être conduit dans l'Animus. La régression ramène Lynch à Grenade, où Aguilar et Maria cherchent à rencontrer le sultan pour récupérer la Pomme d'Eden afin d'éviter qu'elle ne tombe entre les mains des Templiers alors que le sultan s'apprête à l'échanger contre la vie de son fils. Aguilar et Maria font irruption alors que Tomas de Torquemada, meneur de l'Inquisition, vient d'obtenir la Pomme. Un violent combat éclate alors, au cours de laquelle Ojeda prend Maria en otage tandis qu'Aguilar fait de même avec Torquemada. Ojeda exige d'Aguilar qu'il laisse partir Torquemada et la Pomme, faute de quoi il tuera Maria. Aguilar est sur le point d'obéir mais Maria, fidèle au Credo des Assassins, choisit de se sacrifier pour protéger la Pomme. Enragé, Aguilar engage un duel acharné avec Ojeda, qu'il finit par tuer avant de s'enfuir avec la Pomme d'Eden.  Aguilar est pris en chasse par un grand nombre de soldats espagnols, menés par Torquemada. Toutefois, il parvient à s'échapper en effectuant un autre Saut de la Foi, auquel Lynch résiste, à l'inverse de l'Animus, qui dysfonctionne. Cependant, la régression continue et Sophia apprend alors ce qu'Aguilar a fait de la Pomme d'Eden : il l'a confiée à Christophe Colomb, qui a été enterré avec elle à l'intérieur de la cathédrale de Séville. Néanmoins, une autre vision se manifeste alors dans la salle de l'Animus, mais qui n'est pas un souvenir. Il s'agit d'une vision de plusieurs ancêtres Assassins de Lynch (dont Aguilar et Arno Dorian, le protagoniste d'\"Assassin's Creed : Unity\"), y compris sa propre mère. En parallèle, une révolte éclate au sein de la Fondation Abstergo. Les prisonniers Assassins réussissent à tenir tête aux gardes d'Abstergo et trois d'entre eux parviennent à la salle de l'Animus, alors que Lynch interagit avec la vision de sa mère, qui lui rappelle le Credo des Assassins, et de son père, qui vient d'être tué dans la révolte. Lynch embrasse alors pleinement son héritage d'Assassins et décide de rejoindre la révolte des Assassins. Après un âpre combat, il parvient à s'enfuir avec deux d'entre eux.  Lynch se rend à Londres, où Alan et Sophia Rikkin, qui ont récupéré la Pomme d'Eden, s'apprêtent à la présenter aux Aînés lors d'une cérémonie des Templiers. Lynch parvient à s'infiltrer dans les couloirs et retrouve Sophia. Cette dernière comprend que Lynch est venu pour tuer son père et récupérer la Pomme d'Eden. Sophia, qui a connu une grande désillusion en apprenant qu'Alan Rikkin ne cherche pas tant à éradiquer la violence pour le bien de l'humanité qu'à asservir cette dernière, ne cherche pas à arrêter Lynch, qui assassine Alan en pleine cérémonie, à la grande horreur des invités. Sophia, dévastée, jure de se venger alors que Lynch retrouve les deux autres Assassins avec qui il s'est enfui et contemple la ville de Londres, la Pomme d'Eden en sa possession.", "section_level": 2}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préproduction.", "content": "En octobre 2011, des négociations entre Ubisoft Motions Pictures et Sony Pictures sont en cours pour permettre une adaptation au cinéma d'un film inspiré de la licence \"Assassin's Creed\". L'acteur irlandais Michael Fassbender (\"Prometheus\", la saga \"X-Men\", \"Macbeth\") est pressenti depuis le début pour interpréter un personnage principal du film et en l'occurrence, un Assassin. C'est le seul acteur à avoir été approché pour ce rôle en raison de la considération que lui porte Ubisoft Motion Pictures. L'acteur est officiellement annoncé en juillet 2012 pour sa participation dans le film. Il rejoint par ailleurs les producteurs du film par l'intermédiaire de sa société DMC Film (fondée avec Conor McCaughan).  Cependant, en juillet 2012, les négociations entre Sony Pictures et Ubisoft Motion Pictures n'aboutissant pas, la production se tourne finalement vers d'autres compagnies, comme Regency Enterprises en tant que société de coproduction. Ce faisant, Ubisoft garde le contrôle créatif sur son film. La nouvelle société de coproduction est officiellement annoncée en octobre 2012 en même temps que Twentieth Century Fox en tant que distributeur dans la plupart des pays.  Début 2013, l'écriture du scénario est confiée à Michael Lesslie, connu pour son travail sur le film \"Macbeth\". En juin de la même année, le producteur Frank Marshall (\"Jurassic World\", \"Jason Bourne\", etc.) est en négociation avec Ubisoft Motion Pictures pour rejoindre les producteurs du film. Le mois suivant, le réalisateur Scott Frank procède à des réécritures du scénario.  En janvier 2014, le profil LinkedIn de la productrice Fannie Cailloux, qui n'est pourtant pas impliquée dans le film, annonce un début de tournage pour le mois d'août 2014. Trois mois plus tard, une nouvelle réécriture du scénario du film est nécessaire. Les scénaristes Bill Collage et Adam Cooper, connus pour le film en sont chargés. À la même période, le réalisateur Daniel Espinosa, originellement annoncé est finalement remplacé par Justin Kurzel, recommandé par Michael Fassbender. En janvier 2015, l'actrice française Marion Cotillard rejoint la distribution. Justin Kurzel, Michael Fassbender et Marion Cotillard ont tous les trois déjà été réunis sur le film \"Macbeth\", réalisé par le premier. L'actrice Alicia Vikander devait initialement intégrer la distribution mais, préférant s'impliquer dans \"Jason Bourne\", elle fut remplacée par Ariane Labed.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage du film commence le sur l'île de Malte. Durant quatre semaines, l'équipe du film y est restée pour tourner les scènes se déroulant en Espagne dans le film. De septembre à novembre 2015, le tournage a eu lieu dans les studios britanniques de Pinewood (célèbre pour avoir tourné la série de \"James Bond\", par exemple). Là-bas, ce sont les scènes prenant place dans l'Animus qui ont été tournées. Enfin, deux semaines de tournage ont été nécessaires en Espagne afin de filmer la scène introductive du film. C'est finalement début 2016, juste avant l'arrivée de l'équipe du film de l'épisode VIII de \"Star Wars\" que le tournage s'achève.  Durant le tournage, le réalisateur Justin Kurzel a tenu à ce que les scènes de combats, d'escalades et les cascades soient réalisées sans image de synthèse. Le Saut de la Foi qui apparaît dans le film a ainsi été réalisé à trois reprises. La prise finale s'est effectuée à de hauteur et la vitesse de la chute du cascadeur Damien Walters était de 98 km/h. Quasiment tout a été tourné dans de vrais lieux, afin de donner un rendu réaliste. Le producteur Patrick Crowley déclare à propos du film. Le réalisateur du film souhaite donner un sentiment de réalité aux spectateurs, afin de donner à voir quelque chose qui puisse vraiment se passer dans la vie.  L'implication de Michael Fassbender dans le film est souvent louée par des critiques. L'acteur a en effet essayé d'adopter une conduite fidèle aux jeux vidéo tout en y apportant ses contributions. Il est décrit sur le tournage comme un Assassin très crédible. Son rôle lui impose de jouer deux personnages différents, pour cela, il a dû fournir un travail minutieux pour donner une personnalité à chacun de ses personnages.  En ce qui concerne les costumes, ils ont tous été cousus à la main. Selon la directrice de l'équipe responsable des costumes, c'est le plus gros projet auquel son équipe et elle ont dû participé. Ce n'est pas moins de 900 personnes qui ont été habillées à la mode espagnole du. Les costumes ont dû être adaptés aux différents mouvements effectués par les cascadeurs et par les acteurs, afin de permettre une mobilité lors des scènes de \"parkour\" et pour faire face à la poussière et à la saleté traînant dans les lieux de tournage.  L'équipement ayant servi à filmer a été fourni par Panavision et par Love High Speed. Le film dispose de scènes en prise de vue aérienne, elles ont été réalisées grâce aux équipements de Flying Pictures et Aerial Camera Systems. Ces sociétés sont connues pour avoir fourni de l'équipement permettant le tournage de nombreux films ayant connu le succès au box-office (, \"007 Spectre\",...).", "section_level": 2}, {"title": "Post-production.", "content": "La fin du tournage du film le annonce que ce dernier entre en phase de post-production. Les effets visuels sont assurés par les sociétés One Of Us, Hybride Technologies, Cinesite et Double Negative. Ce sont des sociétés connaissant beaucoup d'expériences dans le domaine des effets visuels, ayant travaillé sur de nombreux films à succès (\"The Revenant\", \"\", \"\", \"Interstellar\"...). Plus de 150 personnes ont travaillé sur les effets visuels et spéciaux du film.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "La musique a été composée par Jed Kurzel. La bande sonore contient 23 morceaux.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "\"Assassin's Creed\" reçoit des critiques globalement négatives pour les critiques professionnels alors que le public semble avoir apprécié dans l'ensemble le film. Sur le site agrégateur Internet Rotten Tomatoes, le film présente un taux d'approbation de 18 %, basé sur 216 critiques, avec une évaluation moyenne de 4,1/10. Les spectateurs ont aimé le film pour 70% d'entre eux. Le consensus de la critique pour le site est que « \"Assassin's Creed\" est sans doute mieux fait (et certainement doté d'une meilleure distribution) que la plupart des adaptations de jeux vidéo ; malheureusement, le résultat final, saturé d'images de synthèse, reste laborieux, froid et sur-scénarisé ». Sur Metacritic, le film a un score de 36 sur 100, basé sur 38 critiques, indiquant des « critiques généralement défavorables ». Le score public est meilleur, avec une note moyenne de 6,9.  David Ehrlich d\"IndieWiren\" donne la note B- au film, tout en déclarant.  \"Le Parisien\" quant à lui a trouvé l'adaptation plutôt réussie : Avec le même avis, \"Le Journal de Saône-et-Loire\", ajoute que.", "section_level": 2}, {"title": "Box office.", "content": "Malgré une critique peu élogieuse, le film parvient à séduire les spectateurs dès sa sortie. \"Assassin's Creed\" réalise un bon démarrage en France, où il rassemble entrées le jour de sa sortie. Le journal \"Les Inrockuptibles\" prévoit que le film pourra engranger environ 2,5 millions d'entrées. Le démarrage est un peu plus poussif aux États-Unis, où le film pâtit davantage de la concurrence due à la sortie, la semaine précédant \"Assassin's Creed\", de \",\" le dernier film de l'univers Star Wars.  Au 10 février 2017, le film avait engrangé près de 212 millions de dollars de recettes dans le monde. La sortie du film en Asie (Chine et Japon notamment) devrait permettre d'augmenter encore ce montant. Il est à noter également qu'en un week-end, le film a engrangé plus de de dollars de recettes en Russie.", "section_level": 2}, {"title": "Autour du film.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Suite.", "content": "Durant la promotion du film, le réalisateur Justin Kurzel évoque la possibilité de concevoir des suites et en envisage une première durant la Guerre froide aux États-Unis durant les années 1950 en déclarant qu'il.", "section_level": 2}, {"title": "Roman du film.", "content": "Le roman écrit par Christie Golden et publié par Milady reprend principalement la trame principale du film mais dévoile cependant le passé d'Aguilar et le lien qui l'unit à Maria. L'épilogue du roman se concentre principalement sur les personnages secondaires qui apparaissent dans le film et leurs ancêtres assassins respectifs.", "section_level": 2}, {"title": "Jeu.", "content": "Le jeu pour smartphone Assassin's Creed Rebellion, sorti plus tard, se déroule en Espagne à la même époque avec Aguilar et Maria en tant que protagonistes principaux du jeu dans lequel les assassins poursuivent leur combat contre l'Inquisition dans une course après un nouveau fragment d'Eden.", "section_level": 2}, {"title": "Autres.", "content": "Marion Cotillard et Michael Fassbender ont été les invités du \"\" sur M6. Lors de son interview concernant son rôle dans l'adaptation du jeu, l'actrice a révélé qu'elle ne connaissait absolument pas l'univers d\"'Assassin's Creed\" avant de faire partie du projet. Yann Barthès, qui anime l'émission \"Quotidien\" sur TMC, invite plus tard Marion Cotillard et la fait jouer au jeu sur l'écran géant du plateau en pleine émission.", "section_level": 2}], "src_summary": "Assassin's Creed est un film franco-américain de science-fiction réalisé par Justin Kurzel, sorti en 2016. Il s'agit du premier long-métrage produit par la société Ubisoft Motion Pictures qui se charge d'adapter au cinéma les jeux vidéo édités par Ubisoft. Le film s'inscrit dans l'univers de fiction éponyme \"Assassin's Creed\".", "tgt_summary": "Assassin's Creed (také Assassin's Creed: The Movie) je akční dobrodružný film roku 2016. Film se zařazuje do série her, knih a komiksů Assassin's Creed. Režie se ujal Justin Kurzel. Hlavní role hrají Michael Fassbender, Marion Cotillard, Jeremy Irons, Brendan Gleeson, Charlotte Rampling a Michael K. Williams. Film bude natáčet Ubisoft skrz novou filmovou pobočku Ubisoft Motion Pictures. Příběh bude rozšiřovat sérii - nejedná se o filmovou adaptaci některé z her série, ale jedná se o další příběh. Tentokrát jde o současného asasína Calluma Lynche, který bude prožívat vzpomínky svého předka Aguilara, v 15. století - v období španělské inkvizice. Opět se bude jednat o konflikt mezi asasíny a templáři (Abstergo Industries). Snímek měl premiéru 21. prosince 2016 ve Spojených státech amerických.", "id": 825740}
{"src_title": "Parc national des Calanques", "tgt_title": "Národní park Calanques", "src_document": [{"title": "Zone cœur et aire d'adhésion.", "content": "La zone cœur du parc national s'étend sur les communes de Marseille, Cassis et La Ciotat et l'aire d'adhésion comprend les communes de Marseille, Cassis et La Penne-sur-Huveaune. Il englobe notamment le massif des Calanques, les îles de l'archipel du Frioul et de l'archipel de Riou, l'île Verte et le massif du cap Canaille.", "section_level": 1}, {"title": "Site et situation.", "content": "Au total, les espaces en cœur s'étendent sur environ 8 500 hectares pour la partie terrestre et 43 500 hectares pour la partie marine. L'aire d'adhésion s'étend sur 2 630 hectares et l'aire maritime adjacente (orientations de développement durable en mer à l'instar de l'aire d'adhésion à terre) s'étend sur 97 700 hectares.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie.", "content": "Le massif des Calanques est constitué de roches calcaires datant essentiellement du Mésozoïque (250 à 65 millions d'années). Cette roche sédimentaire a été formée sous les mers du Jurassique et surtout du Crétacé, pendant des millions d'années, par l'accumulation de particules minérales et organiques compactées et cimentées entre elles. Les fossiles d'organismes marins (algues, oursins) témoignent de cette origine marine. Les roches ont ultérieurement émergé, ont subi des mouvements tectoniques de déformation horizontale, puis une longue période d'érosion qui a complètement aplani le relief. Vers 1,5 Ma, un dernier mouvement tectonique surélève toute la région, suivi d'une nouvelle période d'érosion.  Le nord de Marseilleveyre et le massif de Carpiagne sont constitués des roches les plus anciennes (Jurassique). Dans la majorité du massif et des îles, on trouve le calcaire urgonien (blanc, constitué en mer tropicale peu profonde), mais aussi quelques zones de calcaire valanginien, datant du Crétacé. À l'est de Cassis, le massif de Canaille est constitué de roche récifale et deltaïque datant de la fin du Crétacé.  À plus petite échelle, le découpage du littoral sous forme de dizaines de calanques a été causé par l'érosion des cours d'eau, creusant des vallons jusqu'au débouché à la mer, et aux variations ultérieures du niveau de la mer. La roche calcaire très fissurée et des phénomènes karstiques ont formé un nombre important de grottes et cavités souterraines (Saint-Michel d'Eau douce), rivières souterraines (Port-Miou, Sugiton).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire.", "content": "Si les traces archéologiques sont rares, la présence de l'homme est certaine sur l'actuel littoral marseillais, du Paléolithique inférieur (1,5 million à BP) jusqu'au Néolithique.  La grotte des Trémies a révélé les plus anciennes traces humaines dans les Calanques, rattachées à la culture de l'homme de Néandertal : un foyer « pré-moustérien » (probablement avant BP), avec des traces d'habitat, des silex et outils taillés par petits éclats.  La grotte Cosquer révèle des mains négatives vieilles de. Des peintures et sculptures ultérieures, et quelques outils (lampe), sont datées de (époque du Solutréen). Ces hommes vivant de chasse, pêche et cueillette, étaient installés aux pieds des falaises, alors que le niveau de la mer étaient plus bas et le littoral éloigné d'une quinzaine de kilomètres. Les figures préhistoriques représentent des chevaux, bouquetins, chamois, bisons, aurochs, cerfs, antilopes, félin mais aussi quelques espèces marines dont le pingouin et le phoque, qui témoignent du climat extrêmement froid lors la dernière période glaciaire.  Les traces sont plus nombreuses pour les époques plus récentes. L'abri du Puits de Sormiou révèle des outils magdaléniens. Sur l'île de Riou, des traces d'habitation humaine (poterie, outils, coquillages) datées d'environ (Néolithique) attestent de l'occupation du site, qui à cette époque formait encore une presqu'île reliée au massif de Marseilleveyre. Les hommes y vivaient principalement de la pêche. Avec la montée du niveau de la mer, le massif du Riou cesse d'être accessible à pied à l'âge du bronze (vers 2000 ).", "section_level": 2}, {"title": "Antiquité.", "content": "Avant l'arrivée des Phocéens, la région est occupée précédemment par la tribu des Segobriges du peuple des Ligures. Aucune trace de leur présence n'a été découverte dans les Calanques, mais des ruines attestent de leur présence en bordure du massif au : oppidum Baou Redoun et Baou de Saint-Marcel. Des éléments archéologiques témoignent aussi de la fréquentation de l'île de Riou par des marins ligures et étrusques.  Avec les activités de pêche et de commerce du port antique de Marseille (fondé vers 600 ), de nombreux bateaux naviguaient le long des côtes des Calanques, comme l'attestent les épaves antiques retrouvées sur le littoral. Des carrières étaient exploitées pour la construction des routes romaines et bâtiments, à l'exemple de Port-Miou pour l'extraction de la « pierre de Cassis ». Certains vallons étaient aménagés en exploitations agricoles, fournissant principalement des céréales, mais aussi des fruits, de l'huile (olive) et du vin.", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge et époque moderne.", "content": "De l'Antiquité à l'époque moderne, les Calanques sont principalement exploitées pour des activités agricoles et pastorales. Des domaines agricoles importants (comme Luminy) datent peut-être de l'Antiquité. On y cultive des céréales, des légumes supportant la sécheresse (pois), des arbres fruitiers (amandier, olivier) et la vigne.  De nombreux éleveurs faisaient paître des troupeaux, sur les terres et l'île de Riou (dite « l'île aux Chèvres ») et contribuent certainement à la déforestation du massif et des îles, en incendiant les espaces forestiers pour favoriser les étendues herbeuses (brûlage pastoral). Des vestiges de bergeries attestent de ces anciennes activités.  La pêche et le façonnage du corail, attestés dès l'Antiquité, continuent au Moyen Âge. Les faucons pèlerin de l'île du Riou étaient capturés pour être revendus pour la chasse au vol. Vers 1300 des tours de vigie sont construites dans les Calanques, afin de signaler dans la cité la présence de pirates (Sarrasins, Aragonais) : sommet de Marseilleveyre, Maïre, Riou.", "section_level": 2}, {"title": "Époque contemporaine.", "content": "Aux, des batteries militaires sont construites sur le littoral et les îles, pour lutter contre la piraterie et principalement les attaques et incursions de la marine anglaise : fortin du cap Morgiou, batterie de Marseilleveyre, du cap Croisette, du Four de Caux, île de Riou.  À partir du, les activités de pêche et de pâturage décroissent progressivement, au profit d'activités industrielles et artisanales : exploitation de pierre, extraction de chaux et ciment, fabrication de charbon de bois. Le cœur du massif est finalement délaissé par les activités humaines. Sur le littoral et le long des routes, des usines chimiques sont construites au début du (Callelongue, Saména, Goudes) pour la production de soude, plomb, soufre, etc. En 1898 est construit le grand émissaire, déversant les eaux usées de Marseille dans la calanque de Cortiou. Les industries ont progressivement disparu à la fin du, laissant subsister des vestiges (cheminées, ruines) et des friches polluées, parfois transformés en décharges.  À partir du début du, le cœur du massif des Calanques commence peu à peu à être fréquenté par les promeneurs, à l'instigation notamment des Excursionnistes marseillais (1897) et du Club alpin qui font la promotion de ce loisir et aménagent des refuges et sentiers de randonnée. Sur le littoral et dans les calanques habitées, de Cassis aux Goudes, l'activité de pêche artisanale périclite à partir des années 1950, transformant progressivement les hameaux de pêcheur en ports de plaisance et destinations touristiques (cabanons).", "section_level": 2}, {"title": "Milieu terrestre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Flore.", "content": "L'étude de l'habitat effectuée dans le cadre du programme européen Réseau Natura 2000 permet de recenser plus de vingt-six milieux naturels, auxquels il faut ajouter quarante habitats mixtes. On a identifié neuf cents espèces végétales environ, et quatre-vingt trois espèces protégées.", "section_level": 2}, {"title": "Faune.", "content": "Parmi les espèces d'oiseaux, l'aigle de Bonelli, le puffin cendré, et le puffin de Méditerranée fréquentent les lieux. On dénombre douze espèces de reptiles, quatre d'amphibiens, et parmi les mammifères, le rhinolophe a son refuge dans les cavités karstiques du massif.", "section_level": 2}, {"title": "Milieu marin.", "content": "Le relief sous-marin est constitué principalement par deux types d'écosystèmes : le coralligène sur les tombants et l'herbier à posidonie sur les replats d'érosion.  Près d'une soixantaine d'espèces végétales et animales bénéficient de l'attention des chercheurs ou d'un statut de protection : l'algue verte \"Caulerpa prolifera\", l'algue rouge \"Lithophyllum lichenoïdes\", posidonie, corail rouge, dentelle de Vénus, spondyle pied d'âne, datte de mer, grande nacre, triton (\"Charonia lampas\"). Parmi les crustacés comestibles, la petite cigale de mer et la grande cigale, la grande araignée de mer, la langouste rouge et le homard européen. L'oursin diadème et la figue de mer. La grande patelle semble avoir disparu, en raison de sa récolte excessive.  Certaines espèces de poisson sont menacées : le mérou brun, le corb, le denti, l'hippocampe moucheté.  Parmi les espèces parfois rencontrées dans les eaux côtières : des tortues, des dauphins. Le dernier phoque moine des Calanques a été tué vers 1945.", "section_level": 1}, {"title": "Activités humaines.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Promenade et randonnée.", "content": "Le massif attire toute l'année de nombreux visiteurs et randonneurs grâce au vaste choix de sentiers accrochés entre la mer et les reliefs tortueux. Le GR 51 traverse le massif des Calanques d'ouest en est. Cet espace préservé à proximité de villes importantes concrétise les problèmes de surfréquentation en milieu naturel fragile.  Comme le précise la carte IGN de loisirs « les calanques de Marseille à Cassis », bien qu'en bord de mer, le massif des Calanques présente des risques similaires à ceux d'un terrain de montagne : les chemins sont escarpés, certains passages sont risqués pour un marcheur inexpérimenté, d'autres sont vertigineux et dangereux en cas de mistral (risque de déstabilisation par le vent sur les crêtes). Aucun point d'eau et peu d'ombre existent sur tout le massif.  De la calanque de Callelongue, jusqu'à Cassis, il faut compter et 11 heures de marche pour un marcheur confirmé sur des sentiers, pour faire toutes les calanques. Les panneaux d'indication sont rares et seules des marques de peinture indiquent les sentiers de randonnée. Seules les calanques de Callellongue, Sormiou, Morgiou sont habitées et accessibles par route. Il est également possible à partir des calanques de Callellongue, Sormiou, Morgiou, Sugiton, de rejoindre les transports publics, exploités par la Régie des transports métropolitains. Cassis étant un point de départ important pour visiter les calanques en partant de Port-Miou.  Du juin au 30 septembre, en raison des risques d'incendie et pour la sécurité de tous, l'accès aux massifs sensibles de l'ensemble du département des Bouches-du-Rhône est réglementé. Les informations sur les accès aux massifs, mises à jour quotidiennement, sont accessibles sur le site internet de la Préfecture des Bouches-du-Rhône : www.bouches-du-rhone.gouv.fr ou par tel : 0811 20 13 13 (0,06 €/min).", "section_level": 2}, {"title": "Escalade.", "content": "Les falaises calcaires des Calanques sont un site d'escalade dès la fin du, marqué par l'ascension en 1879 du sommet de la Grande Candelle par le consul britannique Francis W. Mark. Dès cette époque, elles deviennent un terrain d'entrainement à l'alpinisme pour les Excursionnistes marseillais et la section locale du Club alpin. À partir des années 1900, les lieux reculés sont explorés (Val Vierge, Devenson, Castelvieil) et les principaux sommets et aiguilles sont gravis : rocher des Goudes (1900), aiguille de Sugiton (1903), aiguille de Sormiou (1904). Dans les années 1920 de grandes voies sont ouvertes le long des grandes fissures et des arêtes, telles l’\"arête de Marseille\" (1927) ou l’\"arête de la Cordée\" (1928).  À partir des années 1930, des voies difficiles sont ouvertes et des alpinistes marseillais comme Édouard Frendo (1910-1968), Gaston Rébuffat (1921-1985), Georges Livanos (1923-2004) s'illustreront dans de célèbres ascensions alpines. Ultérieurement, des voies extrêmement techniques sont ouvertes en escalade artificielle sur des parois sans fissure, notamment à la grotte de l'Ermite, aux toits de Sugiton et à la Concave.  À partir des années 1960, c'est l'essor de l'escalade libre avec l'influence de grimpeurs américains (Hemming, Robbins, Harlin) signalée à En-Vau par \"l'éperon des Américains\". À partir des années 1970-1980, de très nombreuses voies sont équipées pour l'escalade sportive et les sites des Calanques deviennent réputés en France et en Europe. Des grimpeurs français s'illustrent dans des voies libres de plus en plus difficiles : à l'exemple de Patrick Edlinger dans \"Nymphodalle\" (7c, 1979), jusqu'au neuvième degré avec François Legrand dans \"Robi in The Sky\" (9a, 2000). L'équipement de nouvelles voies continue les décennies suivantes, financés par les clubs et collectivités locales. La création du parc national instaure une interdiction d'équiper de nouvelles voies et des mesures de protection de la faune et flore (sentiers d'accès, falaises de nidification).  Avec environ voies répertoriées ( sportives et d'aventure), des accès faciles et un climat favorable en toutes saisons, les Calanques sont aujourd'hui l'un des plus célèbres sites d'escalade en France et en Europe.", "section_level": 2}, {"title": "Plongée sous-marine.", "content": "Le littoral des Calanques est un lieu réputé pour la plongée sous-marine.  La grotte Cosquer est située au-dessus du niveau de la mer, sous la pointe de Morgiou, mais son entrée est à -37 m de fond, un long boyau remontant vers la grotte. À la suite d'un accident mortel de plongée, cette entrée est interdite. Ses parois sont ornées de peintures et gravures datant de à ans et représentent des animaux terrestres (bisons, bouquetins, chevaux...) aussi bien que marins (phoques, pingouins, etc.) L'entrée aujourd'hui immergée était située à près de cent mètres au-dessus du niveau de la mer à l'époque où les dessins et empreintes furent exécutés, pendant la régression marine provoquée par la dernière glaciation.  Devant le massif des Calanques de Marseille, deux épaves romaines ont été fouillées lors d'une des premières grandes campagnes de la Calypso du Commandant Cousteau, au pied de l'îlot du Grand-Congloué. Récemment a été retrouvée au pied de l'île Jarre l'épave du navire qui apporta à Marseille la peste de 1720.  À un demi-mille à l'est de l'île de Riou, devant le massif, l'association Aéro-Relic et la société marseillaise Comex ont en 2003 remonté à la surface l'épave de l'avion militaire de type Lockheed P-38 Lightning du célèbre écrivain-aviateur Antoine de Saint-Exupéry, disparu le 31 juillet 1944 lors d'une mission de reconnaissance préparant le débarquement des Alliés (15 août) sur les côtes de Provence.  Les amateurs de plongée peuvent descendre visiter l'épave du paquebot \"Liban\", échoué contre le tombant de l'île Maïre, à l'extrémité ouest du massif.", "section_level": 2}, {"title": "Chasse.", "content": "La chasse est une activité autorisée sur une partie définie du territoire du Parc national.", "section_level": 2}, {"title": "Nuisances et pollutions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En mer.", "content": "Créée en 1893 et renommée \"Alteo Gardanne\", l'ancienne usine Pechiney de Gardanne, qui appartient depuis 2012 au fonds d'investissement H.I.G Capital, stocke actuellement ses déchets dans une décharge. Les déchets sont préalablement séchés et traités pour les débarrasser d'environ 96 % de leur soude. Ce choix a comme conséquence le rejet depuis 1966 de 80 % des boues rouges produites (la phase la plus liquide) en mer, \"via\" un pipe-line majoritairement en surface puis sous-marin de de long qui débouche à et par de fond, au large de Cassis dans la Fosse de Cassidaigne, au cœur du Parc national des Calanques. Depuis 50 ans, plus de 20 millions de tonnes de boues rouges ont été ainsi déversées dans les fonds marins de la Fosse de Cassidaigne.  Depuis 2007, l'usine s'est dotée de trois filtres-presses pour retirer la plus grande partie des rejets solides du rejet, mais la phase liquide contient encore des métaux et substances indésirables pour les écosystèmes marins,. Les tonnes de boues rejetées en mer en 2010 devraient être réduites à tonnes en 2011. Mais l'usine doit trouver une autre solution, le rejet de boue en mer devenant interdit par la loi en 2016.  L'industriel a finalement fait une demande de prolongation pour 30 ans de son autorisation de rejet en mer d'effluents liquides arrivant à échéance à la fin de 2015. En août 2014, l'autorité environnementale a rendu son avis. En septembre 2014 le Parc national des Calanques a rendu un avis favorable sous certaines conditions. La ministre de l’Écologie, Ségolène Royal, a annoncé qu'elle ne donnerait sans.  Le projet d'arrêté préfectoral autorisant une dérogation a été soumis le 22 décembre 2015 au conseil supérieur de prévention des risques technologiques (CSPRT) qui a rendu un avis favorable. Ségolène Royal déclare le 29 décembre 2015 :. Néanmoins, l'arrêté prolongeant l’autorisation de rejet pour 6 ans est pris fin 2015.", "section_level": 2}, {"title": "Sur terre.", "content": "Une autre usine Péchiney, installée depuis 1908 au lieu-dit La Barasse, achemine par téléphérique ses boues rouges vers un crassier dans le massif de Saint-Cyr depuis 1948. « Un barrage bloque la sortie du vallon. Il est rehaussé au fur et à mesure des arrivées des déchets. En 1966, il atteignait 60 m et la plate-forme de boues rouges couvrait 7 ha. En 1989, une tentative de végétalisation et de limitation des envols de poussières a été réalisée à l’aide de pins d’Alep et d’érables de Montpellier. Les déchets faiblement radioactifs sont aujourd’hui sous la responsabilité du groupe minier anglo-saxon Rio Tinto ».", "section_level": 2}, {"title": "Gestion et administration du parc.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Un projet longtemps attendu.", "content": "Situé au sein de la Provence méridionale calcaire, le parc national comprend des massifs littoraux découpés de calanques, langues de mer pouvant aller jusqu’à plusieurs centaines de mètres de longueur, des collines infralittorales, ainsi qu’un vaste espace marin incluant des canyons sous-marins reliant le plateau continental aux zones de grands fonds. La dernière version du projet ne comprend plus la rade sud de Marseille ni l'archipel du Frioul ainsi que la calanque de Port Miou, cette décision ayant été prise afin de satisfaire les professionnels du nautisme et les plaisanciers, alors que les représentants des pêcheurs, des cabanoniers, des chasseurs, des plongeurs, des plaisanciers, des grimpeurs craignent de perdre leur liberté. Situés dans une des zones karstiques les plus arides et ventées de métropole, les paysages spectaculaires formés par les falaises monumentales tombant dans la Méditerranée se décomposent en une mosaïque d’habitats abritant de nombreuses espèces patrimoniales, littorales et continentales.  Le parc national sur ce territoire est le fruit d’actions de protection centenaires et d’une forte volonté locale et nationale de pérenniser sa préservation.  Le principal défi sera de garantir l’équilibre, sur ce territoire habité depuis la Préhistoire, entre les fragiles patrimoines paysagers, culturels et naturels, et les usages liés à la proximité de l’agglomération marseillaise, troisième plus grande ville de France.  Son importante partie marine permettra d’assurer au mieux la gestion intégrée d’un littoral au patrimoine très riche et aux multiples usages.  Si la volonté de créer un parc national n'est pas récente, sa nécessité se fait depuis quelques années sentir de manière plus pressante. L'impressionnante biodiversité qui habite ces territoires est en effet aujourd'hui plus que jamais en danger, de même que les vestiges historiques qui s'y trouvent. Parmi les menaces qui contribuent à la détérioration de cet important patrimoine, on compte en premier lieu la surfréquentation terrestre et marine. Les nombreux randonneurs, pêcheurs, plaisanciers et vacanciers qui sillonnent les Calanques y laissent des traces de leur passage, qui peuvent se révéler irréversibles (diminution de la diversité florale, régression dans les fonds marins de l'herbier de posidonies...). L'urbanisation des territoires alentour et l'activité humaine accrue ont eu des conséquences à d'autres égards, notamment en termes de pollution marine, mais également dans l'accroissement du nombre d'incendies. La création du parc national des Calanques vise à endiguer ces problèmes afin de préserver au mieux le site et son patrimoine.", "section_level": 2}, {"title": "Missions.", "content": "Le parc national a la responsabilité de mettre en place un programme d'aménagement reposant sur des mesures juridiques, techniques et pédagogiques permettant d'assurer la préservation de l'habitat et de la biodiversité.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire de la création du parc.", "content": "La prise de conscience de la fragilité du site par les habitants remonterait au tout début du  Le GIP des Calanques a été créé en 1999, avec pour missions d’animer et coordonner les actions de protection en vue de préserver le site classé des Calanques, et de préparer la création du Parc national.", "section_level": 2}, {"title": "Budget.", "content": "En 2015, le budget global de l'établissement public s'élevait à 4 979 385 €, dont les recettes se répartissent comme suit :  - Subvention pour charge de service public octroyée par le Ministère de l’écologie : 4 411 732 €, soit une hausse de 16,5 % par rapport à 2015  - Produit de la taxe sur les transports de passagers maritimes à destination des espaces naturels protégés (taxe Barnier) : 375 000 €  - Contribution de la Ville de Marseille, au titre de la gestion des espaces terrestres de l’archipel du Frioul : 120 000 €  - Financement de la Communauté urbaine MPM au titre des premières actions retenues au contrat de baie : 12 653 €  - Contribution d’investissement du Département des Bouches-du-Rhône, dans le cadre des travaux de mise en sécurité et réhabilitation du Sémaphore de Callelongue, estimée à 60 000 €.", "section_level": 2}, {"title": "Les Calanques dans les arts et la culture.", "content": "Les paysages des calanques, des îles ou des petits ports (Cassis) ont été le motif pour de nombreux peintres depuis le, à l'exemple de Georges Braque, André Derain, Raoul Dufy. Ils ont aussi été source d'inspiration pour des poètes et écrivains, à l'exemple de Frédéric Mistral (\"Calendal\") ou Jean-Claude Izzo.  Les Calanques ont servi de décor pour des films, tels que \"Le Salaire de la peur\" (1953) de Clouzot, \"L'Armée des ombres\" (1969) de Melville ou \"Borsalino\" (1970) de Deray.", "section_level": 1}, {"title": "Pour en savoir plus.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Création et gestion du parc", "section_level": 2}], "src_summary": "Le parc national des Calanques est un parc national français, couvrant les calanques de Marseille, dans le département des Bouches-du-Rhône, au cœur de la métropole d'Aix-Marseille-Provence. Créé en 2012, il est le premier parc national périurbain d'Europe à la fois terrestre et marin.", "tgt_summary": "Národní park Calanques (francouzsky \"Parc national des Calanques\") je francouzský národní park na jihu země, v regionu Provence-Alpes-Côte d'Azur, departementu Bouches-du-Rhône, mezi městem Marseille a obcí Cassis. Park zahrnuje především pohoří \"Calanque\" a okolní moře Lvího zálivu. Jedná se o nejmladší francouzský národní park založený v roce 2012. Tzv. kalanky jsou v provensálské francouzštině úzké skalnaté zálivy vstupující daleko do pobřeží. Dominantní horninou je vápenec.", "id": 1866170}
{"src_title": "Twisted (série télévisée)", "tgt_title": "Twisted (seriál)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Danny Desai retourne dans sa ville natale après avoir passé 5 ans en prison pour le meurtre de sa tante lorsqu'il avait 11 ans. Reconnaissant sa culpabilité, il refuse toutefois catégoriquement d'expliquer ce qui l'a poussé à agir ainsi, déclenchant une tempête médiatique. Rejeté par ses pairs, il reprendra contact avec ses anciennes meilleures amies, Jo et Lacey, ayant encore du mal à avancer dans leurs vies après le meurtre. De plus, lorsqu'une étudiante est assassinée, tout le monde soupçonne Danny. Est-il un tueur sociopathe ou la victime portant le poids d'un lourd secret?", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Initialement, la série devait s'appeler \"Socio\".  En, ABC Family a commandé un pilote pour \".  La production du pilote a débuté le.  À la suite de la Tuerie de l'école primaire Sandy Hook le, l'avenir de la série était incertain. Malgré cela, le tournage s'est poursuivi et en, ABC Family a annoncé une date de diffusion pour juin, et le lendemain, a annoncé que le pilote sera diffusé après l'épisode final de la saison de \" le.  Le, ABC Family a commandé dix épisodes supplémentaires qui seront diffusés à partir de.  Après les onze premiers épisodes diffusés durant l'été 2013, la série se poursuit le.  Le, la série est officiellement annulée.", "section_level": 2}, {"title": "Casting.", "content": "Les rôles ont été attribués dans cet ordre : Maddie Hasson et Kylie Bunbury, Avan Jogia, Kimberly Quinn et Denise Richards.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "Le pilote, diffusé en, n'a attiré que 1,19 million de téléspectateurs alors que sa rediffusion du a attiré 1.61 million de téléspectateurs.  Les deux derniers épisodes n'ont attiré que et respectivement.", "section_level": 1}], "src_summary": "En France, la série est diffusée depuis le sur June et au Québec à partir du sur VRAK.TV. Néanmoins, elle reste encore inédite dans les autres pays francophones.", "tgt_summary": "Twisted je americký televizní seriál, vysílaný stanicí ABC Family. Pilotní epizoda měla premiéru 19. března 2013, seriál se vrátil s dalšími deseti epizodami 18. června 2013.", "id": 825517}
{"src_title": "CD Projekt", "tgt_title": "CD Projekt", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Chronologiquement, CD Projekt est le premier éditeur sur le marché polonais des logiciels sur CD-ROM et reste pendant un moment la seule compagnie polonaise spécialisée dans le jeu vidéo et les logiciels éducatifs. CD Projekt est ainsi qualifié de plus grand distributeur de jeux vidéo sur PC en Europe centrale.  Sur le marché polonais, CD Projekt est aussi la première société à éditer des hits internationaux entièrement localisés. Ainsi \"Baldur's Gate\", un des premiers titres entièrement traduit en polonais, et devient un succès commercial historique. Suivent \"\", les deux \"Icewind Dale\" et de nombreux autres jeux.  Les traductions produites par CD Projekt sont effectuées par des professionnels célèbres. Ainsi les acteurs Piotr Fronczewski, Bogusław Linda, Małgorzata Foremniak et Daniel Olbrychski participent au doublage de divers jeux.  En février 2002, CD Projekt lance une unité de développement interne : CD Projekt RED STUDIO spécialisée dans les jeux vidéo. Leur premier titre est \"Wiedźmin\" (\"The Witcher\"), il est basé sur le roman éponyme d'Andrzej Sapkowski. Le titre utilise comme moteur de jeu l'Aurora Engine, développé par BioWare pour \"Neverwinter Nights\", un titre distribué en Pologne par CD Projekt.  La même année, CD Projekt étend son activité à la République tchèque et à la Slovaquie, où elle commence à distribuer des jeux traduits en tchèque. CD Projekt étend par la suite son activité à la Hongrie.  En février 2008, CD Projekt achète le studio de développement Metropolis Software (développeur du jeu d'action Infernal en 2007). Le 10 juillet de la même année, la société annonce le rachat de GOG.com, un service spécialisé dans la distribution en ligne de classiques du jeu vidéo à bas prix et adaptés pour tourner sous Windows XP, puis sous Windows Vista, Windows 7, Windows 8 et Windows 10. Certains jeux sont également compatibles avec OS X et Linux, notamment les distributions Ubuntu et Linux Mint clairement mentionnées lorsque le cas se présente.  Lors de l'E3 2012, CD Projekt présente un teaser pour \"Cyberpunk 2077\", jeu encore mystérieux.  En mai 2015, \"\" rencontre un succès critique et commercial titanesque, propulsant le studio polonais sur le devant de la scène. Par la suite, ses deux DLC tout aussi populaires continuent de lui apporter une forte popularité auprès du public.  En septembre 2017, l'entreprise était valorisée à plus de 2 milliards d'euros.  Lors de l'E3 2019, la date de sortie pour \"Cyberpunk 2077\" est révélée, ainsi que la présence de Keanu Reeves dans le jeu. En août de la même année, CD Projekt s'annonce comme un studio au \"\"dual-franchise model\"\", impliquant un travail simultané sur deux licences. Cela laisse ainsi envisager d'autres jeux dans l'univers de \"Cyberpunk 2077\", mais aussi sur la saga \"The Witcher\".", "section_level": 1}], "src_summary": "CD Projekt est un développeur et éditeur polonais de jeux vidéo. L'entreprise est fondée en par Marcin Iwiński et Michał Kiciński dans le but de publier des logiciels sur CD-ROM. Le studio, grâce à sa division de développement de jeu CD Projekt Red, est principalement connu pour sa saga \"The Witcher\" et \"Cyberpunk 2077\".", "tgt_summary": "CD Projekt (též také CD Projekt Group) je polská vydavatelská, obchodní a vývojářská společnost, působící na poli videoherního průmyslu, která byla založena roku 1994 Marcinem Iwińskim a Michałem Kicińskim. V současné době má hlavní sídlo ve městě Varšava v Polsku.", "id": 1604530}
{"src_title": "Sean Couturier", "tgt_title": "Sean Couturier", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Son enfance.", "content": "Né en Arizona, ensuite, il a passé quatre ans à Milwaukee au Wisconsin puis quatre ans à Berlin en Allemagne avant de revenir au Canada. Après une année au Québec, les Couturier déménagent à Bathurst au Nouveau-Brunswick. En 2005, sa famille revient au Québec dans la région de Saint-Jean-sur-Richelieu; il a 12 ans et mesure déjà 1 mètre 78 et pèse. Hockey Québec lui refuse une dérogation pour jouer au niveau Bantam. Son père décide de retourner au Nouveau-Brunswick.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière en club.", "content": "En 2005, il joue avec les Lightning de Chaleur de la'où il remporte le championnat des marqueurs. En 2006, il débute dans la'avec les Rivermen de Miramichi. Il est nommé recrue de l'année. En 2007, il rejoint les Hounds de Notre Dame dans la Ligue de hockey midget AAA de la Saskatchewan. Avec ses coéquipiers Jaden Schwartz et Brandon Gormley, ils remportent le championnat de la ligue. Il est choisi au premier tour, en deuxième position par les Voltigeurs de Drummondville au cours de la séance de sélection LHJMQ 2008 après son coéquipier des Hounds de Notre Dame, Brandon Gormley. En 2008, il débute dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec avec les Voltigeurs de Drummondville. L'équipe remporte la Coupe du Président et participe à la Coupe Memorial en 2009. Il est sélectionné au sixième tour en lors du repêchage d'entrée dans la KHL 2011 par le Salavat Ioulaïev Oufa. Il est choisi au premier tour, en huitième position par les Flyers de Philadelphie au cours du Repêchage d'entrée dans la LNH 2011. Il est un des cinq joueurs du repêchage 2011 à obtenir un poste régulier avec une équipe de la LNH pour la saison 2011-2012. Il réalise son premier tour du chapeau dans la LNH le durant les séries éliminatoires opposant aux Penguins de Pittsburgh.  Le, il obtient une prolongation de contrat pour six saisons. Cette nouvelle entente lui rapportera une somme totale de 26 millions de dollars.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière internationale.", "content": "Il participe avec l'équipe Atlantique au Défi mondial des moins de 17 ans en 2008 à London en Ontario et en 2009 à Port Alberni, en Colombie-Britannique. Il aide l’équipe canadienne des moins de 18 ans à remporter la médaille d’or au Tournoi commémoratif Ivan Hlinka en à Piestany en Slovaquie et Breclav en République tchèque. Il participe avec l'équipe LHJMQ à la Super Serie Subway en 2009 et 2010. Il représente le Canada au Championnat du monde junior de hockey sur glace 2011.", "section_level": 2}], "src_summary": "<dfn>Sean Couturier</dfn> (né le à Phoenix, dans l'État de l'Arizona aux États-Unis) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace. Il est le fils de Sylvain Couturier qui a été joueur professionnel de hockey.", "tgt_summary": "Sean Couturier [šón kuturjé] (* 7. prosince 1992, Phoenix, Arizona, USA) je kanadský hokejový útočník hrající v týmu Philadelphia Flyers v severoamerické lize National Hockey League. Hraje na pozici středního útočníka (centra).", "id": 1565221}
{"src_title": "Assassin's Creed: Bloodlines", "tgt_title": "Assassin's Creed: Bloodlines", "src_document": [{"title": "Trame.", "content": "\"Assassin's Creed: Bloodlines\" se déroule un mois après la fin des événements du premier \"Assassin's Creed\", en automne 1191. Le jeu prend principalement place sur l'île de Chypre, dans deux de ses villes, Limassol et Kyrenia, où le joueur devient Altaïr, le personnage de \"Assassin's Creed \". Altaïr est parti pour Chypre depuis la Terre sainte (lieu de la première partie) afin de savoir pourquoi les Templiers y sont réunis, et d'assassiner les derniers d'entre eux. \"Bloodlines\" comprend plus de temps face à Maria, la femme membre des Templiers qui a été épargnée par Altaïr dans \"Assassin's Creed\". L'antagoniste est Armand Bouchart, qui est devenu le Grand Maître de l'Ordre du Temple. Il cherche la « Pomme d'Éden », qui permet à l'utilisateur de contrôler l'esprit des gens et les plier à la volonté de quiconque utilise la Pomme. Altaïr doit l'arrêter, et empêcher d'autres dirigeants des Templiers notables comme Moloch « Le Taureau », Shalim et Shahar (fils de Moloch), Frederic « Le Rouge », et l'Oracle noir, d'utiliser l'autre Relique présente sur l'île pour atteindre leurs objectifs.", "section_level": 1}, {"title": "Système de jeu.", "content": "\"Assassin's Creed: Bloodlines\" est un jeu d'action-aventure en vue à la troisième personne avec des éléments de jeu d'infiltration dans lequel le joueur reprend le contrôle d'Altaïr Ibn La-Ahad. Contrairement au précédent \"spin-off\" de la série, \"\", sorti sur Nintendo DS, le jeu propose un \"gameplay\" similaire au premier opus dans lequel le joueur progresse dans un monde ouvert avec un gameplay non linéaire, permettant au joueur d'accomplir certaines quêtes dans un autre ordre. Ces dernières consistent généralement à atteindre furtivement et interroger un personnage, protéger une zone ou encore à assassiner un personnage clé de l'histoire. Altaïr peut, à la manière du personnage principal du premier jeu, escalader divers bâtiments, se battre contre des ennemis ou encore rester hors de leur champ de vision en se fondant dans l'environnement ou en se cachant dans des endroits tels que des meules de foin.", "section_level": 1}, {"title": "Connectivité.", "content": "\"Assassin's Creed: Bloodlines\" peut se connecter exclusivement avec la version PlayStation 3 du jeu \"Assassin's Creed II\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Assassin's Creed: Bloodlines est un jeu vidéo développé par Ubisoft, sorti en 2009, exclusivement sur PlayStation Portable. Il fait partie de la série de jeux \"Assassin's Creed\", se déroulant entre le premier épisode et \"Assassin's Creed II\".", "tgt_summary": "Assassin's Creed: Bloodlines je videohra vydaná exkluzivně pro PSP. Hra je sequelem pro Assassin's Creed - zaujímá místo po událostech v Assassin's Creed a dále sleduje příběh stejné postavy - Altaira. Hra byla vyvinuta v Ubisoft Montrealu, vydána 17. listopadu 2009. Hra se odehrává pouze ve dvou městech – v Limassolu a v Kyrenii. Děj tohoto dílu je popsán v knize (spolu se hrou Assassin's Creed).", "id": 2339378}
{"src_title": "Tony Amonte", "tgt_title": "Tony Amonte", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière en club.", "content": "Choisi au par les Rangers de New York au cours du repêchage d'entrée dans la LNH 1988, Tony Amonte est plus connu pour ses réalisations parmi les Blackhawks de Chicago et sa participation aux compétitions internationales avec l'équipe des États-Unis.  Il fait ses débuts avec les Rangers durant les séries éliminatoires de la Coupe Stanley en 1991. Au cours de la saison 1991-1992, en tant que débutant, il laisse déjà une forte impression, en marquant 35 buts et en se plaçant troisième dans le classement pour l'obtention du Trophée Calder.  Il joue trois saisons pour les Rangers, marquant 84 buts au total, avant d'être échangé aux Blackhawks de Chicago durant la saison 1993-1994, l'année où les Rangers remportent la Coupe (Amonte ne joue que sept matchs pour les Blackhawks de Chicago cette même saison).  Durant ses huit saisons à Chicago, il acquit une solide réputation, marquant chaque saison une trentaine ou une quarantaine de buts. Néanmoins, Tony Amonte décide de rejoindre l'équipe des Coyotes de Phoenix au début de la saison 2002-2003. Ce passage est de courte durée, car il est échangé aux Flyers de Philadelphie peu avant la fin de la saison. Le, il signe un contrat en tant qu'agent libre avec les Flames de Calgary pour la saison 2005-2006. Le, il marque son en LNH dans un match opposant les Flames de Calgary aux Sénateurs d'Ottawa.  En 2008, il annonce sa retraite sur son site officiel et un an plus tard, il est admis au Temple de la renommée du hockey américain en compagnie de Tom Barrasso, John LeClair et Frank Zamboni.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière internationale.", "content": "Avec l'équipe des États-Unis, il a remporté la médaille d'or lors de la Coupe du monde de 1996 et la médaille d'argent lors des Jeux olympiques de 2002 à Salt Lake City.  Il a pris part au championnat du monde junior de 1989 et 1990 ainsi qu'au championnat du monde en 1991 et 1993. Il a également joué aux Jeux olympiques de 1998 à Nagano au Japon et à la Coupe du Monde de 2004.", "section_level": 2}, {"title": "Parenté dans le sport.", "content": "Il est le cousin du joueur de hockey Charlie Coyle.", "section_level": 1}], "src_summary": "Anthony Lewis Amonte, dit Tony Amonte, (né le à Hingham dans le Massachusetts aux États-Unis) est un joueur professionnel américain de hockey sur glace. Il évoluait au poste d'ailier droit.", "tgt_summary": "Tony Amonte (* 2. srpna 1970, Hingham, Massachusetts, USA) je bývalý americký hokejový útočník, medailista z olympijských her a světového poháru.", "id": 109736}
{"src_title": "Médecine d'urgence", "tgt_title": "Urgentní medicína", "src_document": [{"title": "Transversalité de la spécialité.", "content": "Outre la médecine générale, les compétences spécifiques mises en œuvre dans le cadre de la médecine d'urgence sont  Outre les notions purement médicales, la médecine d'urgence nécessite de la logistique (avoir le bon équipement et le bon personnel au bon moment et au bon endroit) et de la coopération avec d'autres structures, soit qui seront destinées à accueillir le patient, soit qui peuvent conseiller l'urgentiste dans sa démarche. Cela peut faire intervenir des notions de télémédecine (transmission des données sur le patient, éventuellement des paramètres vitaux et d'images, télédiagnostic).  La médecine de catastrophe est une branche de la médecine d'urgence qui concerne les accidents ou catastrophes impliquant un nombre massif de victimes : accident de train, tremblement de terre, attentat... La catastrophe se définit par l'inadéquation des besoins de secours et des moyens disponibles (moyens dépassés). Elle nécessite une organisation et une « doctrine » différente de la médecine d'urgence habituelle.  Le terme « oxyologie » semble avoir été utilisé pour la première fois par Gabor en 1970 ; il s'agit donc d'un néologisme, formé à partir des racines grecques \"oxus\", aigu et \"logos\", la science (à rapprocher du terme « médecine aiguë » utilisé en Belgique). Il n'est pas utilisé au Canada ou aux États-Unis dans ce sens.", "section_level": 1}, {"title": "Urgence réelle ou urgence ressentie?", "content": "En médecine, on classe typiquement les urgences en quatre catégories : Il convient ici de distinguer urgence et gravité :  Pour les citoyens, une urgence est une situation inopinée et soudaine faisant craindre pour la vie de la personne. Or, certaines situations impressionnantes sont en fait bénignes, et d'autres passent inaperçues alors qu'elles sont alarmantes ; par exemple, certains signes d'infarctus du myocarde ou d'accident vasculaire cérébral peuvent sembler bénins. Ceci souligne l'importance du rôle de conseil et d'orientation des services de régulation médicosanitaire des urgences (comme le Samu en France), et la détection précoce de situations à risque par le médecin libéral, voire par le patient lui-même ou son entourage. Ceci souligne l'importance des formations aux premiers secours, où l'on apprend à reconnaître les signes alarmants et à s'adresser aux services de régulation (qui appeler, dans quels situations, et quoi dire).  La médecine d'urgence rassemble les ressources médicales et chirurgicales pour faire face à une urgence, c'est-à-dire la perception d'une situation où la personne sans soins empire rapidement, exposée au risque à bref délai de séquelles irréversibles ou du décès.  De plus en plus de personnes utilisent les urgences de l'hôpital comme un cabinet médical ouvert vingt-quatre heures sur vingt-quatre/sept jours sur sept ; elles « consomment » de l'urgence. Ce type de comportement nuit à l'efficacité du système, les « vraies » urgences risquent d'être prises en charge avec retard en raison de l'encombrement du système, et la fatigue des personnels générée par cette surcharge de travail est nuisible à la qualité des soins. Notons que ce comportement est aussi un mauvais calcul pour le patient, car celui-ci serait peut-être mieux à se reposer chez lui (en attendant l'arrivée du médecin de garde ou l'ouverture d'un cabinet libéral le lendemain) plutôt qu'à attendre aux urgences, avec les désagréments et les risques d'attraper les maladies des autres...  En revanche, il ne faut pas non plus négliger l'importance d'avoir un avis médical dans certaines situations (cf. ci-dessus). Par ailleurs, les indigents peuvent bénéficier en France de la couverture maladie universelle (CMU) qui leur permet d'avoir des soins gratuits sans avance de frais, y compris dans des cabinets libéraux.", "section_level": 1}, {"title": "Médecine d'urgence selon les pays.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Médecine d'urgence en France.", "content": "La France subit peu de catastrophes, mais des équipes médicales sont formées pour intervenir dans d'autres pays (par exemple les Unités d'intervention et d'instruction de la sécurité civile dans les tremblements de terre), mais aussi pour faire face, si possible, aux situations de catastrophe sur son propre territoire (écroulement de la tribune du stade de Furiani, accident de train à la Gare de Lyon, explosion de l'usine AZF de Grande-Paroisse à Toulouse).", "section_level": 2}, {"title": "Organisation.", "content": "En France, le Samu se compose dans chaque département d'un centre 15 (CRRA, Centre de réception et de régulation des appels), et de plusieurs Smur (Service mobile d'urgence et de réanimation) permettant l'envoi d'une équipe de réanimation à bord d'une UMH (Unité mobile hospitalière).  Cependant, la réponse du centre 15 n'est pas univoque, et à l'issue du dialogue entre l'appelant et le médecin régulateur, la décision peut aller du simple conseil téléphonique à l'envoi d'un SMUR par hélicoptère. Les divers effecteurs possibles sont :  Si les situations restent encore variables d'un département à l'autre, la tendance actuelle en France est que tout appel en dehors des heures et jours ouvrables passe par le centre 15, y compris pour avoir le médecin de garde, ou lorsque ce dernier souhaite obtenir une ambulance. Certains standards d'associations de permanence de soins (SOS médecins) sont habilités à recevoir directement des appels, sous réserve d'une interconnexion avec le Centre 15 (ligne téléphonique directe).  Dans le cas d'un appel au 18 (pompiers), l'opérateur qui n'est pas médecin peut décider de l'envoi d'un VSAV en prompt secours, si la situation lui semble grave, puis doit en informer aussitôt le centre 15. Dans le cas d'un appel ne semblant pas urgent, il transfère directement l'appel au centre 15.  SOS Médecins est un réseau de 70 associations d'urgentistes libéraux, réparties sur l'ensemble du territoire français, et représentées par un échelon fédéral : SOS Médecins France. Ces associations fonctionnent 24h/24 en étroite collaboration avec le Samu dont elles sont l'un des principaux effecteurs. Elles possèdent leur propre standard accessible par un numéro national unique (36.24), et sont interconnectées avec le centre 15 par le biais d'une ligne téléphonique directe.  Dans certains départements, comme en nord Seine-et-Marne, SOS Médecins propose aux patients de se rendre en consultation ouverte pendant les heures de permanence de soins.  Mais rien n'empêche un patient de court-circuiter le système pré-hospitalier pour se rendre dans les services des urgences des hôpitaux ou des cliniques privées, qui reçoivent donc les personnes se présentant spontanément, ainsi que les personnes amenées par les services de secours ci-dessus.  La médecine d'urgence assure le lien entre l'extérieur de l'hôpital et les autres services de l'hôpital (chirurgie, radiologie, pneumologie, cardiologie, neurologie...), mais aussi le lien entre ces services, pour les situations de détresse inopinées et soudaines.", "section_level": 3}, {"title": "Formations.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Une formation initiale en mutation.", "content": "Jusqu'en 2004, la spécialité « médecine d'urgence » n'existait pas en France. Les urgentistes (parfois appelés « oxyologues ») étaient des médecins issus d'horizons divers, (essentiellement généralistes de formation), ayant complété leur cursus par un enseignement optionnel de 2 ans : la Capacité de médecine d'urgence, et parfois d'une Capacité de médecine de catastrophe. Depuis la rentrée universitaire 2004/2005, la France a instauré un diplôme d'études spécialisées complémentaires (DESC) de Médecine d'urgence de 2 ans. Contrairement à la capacité, suivie par des médecins en formation continue, le DESC est un prolongement de l'internat ( spécialisé de médecine), et est donc suivi par des internes en formation initiale. Le grand apport de cette nouvelle formation est d'homogénéiser le niveau initial des urgentistes en début de carrière, et de permettre une reconnaissance au niveau européen de la spécialité (que seuls les Britanniques et Irlandais possèdent actuellement au sein de le CEE). À la suite d'un arrêté publié au journal officiel de la république française le, la médecine d'urgence est reconnue comme spécialité à part entière au même titre que les autres disciplines médicales. Dès la rentrée universitaire 2017, l'enseignement de la médecine d'urgence se fait en troisième cycle lors d'un internat de médecine d'urgence entrant dans le cadre d'un diplôme d'études spécialisées de médecine d'urgence.", "section_level": 4}, {"title": "Une formation continue riche.", "content": "Les médecins urgentistes disposent d'un vaste choix de formations complémentaires dans le domaine de l'urgence : Diplôme d'université d'1 à 2 ans, stages et séminaires de quelques jours à quelques semaines, congrès... Ces formations peuvent porter sur une technique (échographie...), une pathologie (le polytraumatisme, la pédiatrie...) ou tout autre aspect de la médecine d'urgence. Ils sont optionnels... mais la formation continue est un devoir professionnel.", "section_level": 4}, {"title": "Les capacités.", "content": "Cette capacité a pour but d'affirmer la formation des médecins dans l'optique des urgences hospitalières et pré-hospitalières. Elle est souvent assurée au sein des Samu (Césu). Elle se déroule sur deux ans, avec un recrutement préalable sur examen probatoire. Elle s'organise autour de cours théoriques et de stages obligatoires (urgences, réanimation, Samu/smur). Elle se valide par des stages et des examens écrits (avec des notes éliminatoires). Elle est devenue au fil du temps quasi obligatoire pour travailler aux urgences et au smur. Sa reconnaissance fait que la filière des urgences est devenue une vraie spécialité. La Camu a quasiment disparue pour être remplacé, dans un premier temps, par le DESC (Diplôme d’Etudes Spécialisées Complémentaires) de Médecine d'Urgence, puis en 2017 par le DES (diplôme d’études spécialisées) de médecine d’urgence qui a fait presque disparaître les deux autres formations. Certains critiques ce DES car les ponts entre médecine générale et médecine d'urgence ce sont alors rigidifiés dans les deux sens. En effet, un médecin urgentiste ne pourra plus s'orienter vers la médecine générale aussi facilement qu'avant et vice-versa : un médecin généraliste ne pourra plus accéder à la médecine d'urgence aussi facilement du fait que la Camu a quasiment disparue. En revanche, la capacité de médecine de catastrophe est maintenue.  Cette formation a pour but d'acquérir des notions d'attitudes pratiques en cas de catastrophe, ce qui n'est pas le cadre classique de l'intervention du médecin urgentiste. Elle s'adresse aux praticiens urgentistes français et étrangers désirant se former. Elle se déroule sur une année (cours théoriques, retour d'expérience...) et est validée par un examen écrit mais aussi par une « manœuvre », où le praticien est mis en situation de catastrophe et est évalué. La formation tente de préparer les praticiens potentiellement exposés à une situation où les moyens sont insuffisants. Une organisation, une stratégie médicale, une logistique et un raisonnement spécifique sont nécessaires pour gérer « au mieux » une situation de catastrophe. La catastrophe étant par définition souvent imprévisible, la Cata fait prendre conscience aux praticiens des objectifs prioritaires à atteindre, et apprend à s'adapter à la situation. C'est une formation évolutive qui s'enrichit de l'expérience de chaque événement catastrophique.  En dehors de l'Atmu, il n'y a pas de formation spécifique pour les infirmiers, mais la spécialité d'infirmier anesthésiste (IADE) est fort appréciée.", "section_level": 4}, {"title": "Médecine d'urgence en Belgique.", "content": "Les médecins ont deux niveaux de compétences en médecine d'urgence, toutes deux sous la forme d'un troisième cycle complet. Il existe aussi un certificat de compétence général et de multiples formations spécifiques à un domaine de l'urgence.  Les infirmiers peuvent suivre une spécialisation d'une année en soins intensifs et aide médicale d'urgence (SIAMU).  Des formations spécifiques existent qui ne sont pas uniquement destinées aux médecins. Elles sont souvent accessibles aux infirmiers, ambulanciers, médecins non urgentistes souhaitant acquérir une compétence particulière. Citons entre autres les formations de l'ERC, avec les cours ','et \"\", ou encore les ARAMU (Ateliers de réanimation avancée et de médecine d'urgence) organisés par l'IFCSM et bien d'autres.", "section_level": 3}, {"title": "En Amérique du Nord (États-Unis et Canada).", "content": "Les secouristes paramédicaux \"()\" peuvent passer le PHTLS \"()\" en plus de leur formation (BLS-', BTLS-', ALS-' (appelé Soins pré-hospitaliers avancés de maintien des fonctions vitales, SAMFV, au Canada), ACLS-'). Le PHTLS est aussi dispensé dans d'autres pays, notamment en France, mais il n'y a pas nécessairement une reconnaissance juridique. Le PHTLS est essentiellement basé sur la notion de période d'or : savoir reconnaître une situation nécessitant une intervention chirurgicale dans les délais les plus brefs et organiser l'évacuation de la victime et avec le minimum de gestes indispensables \"()\". Au Canada, les urgentistes sont nommés urgentologues.", "section_level": 2}, {"title": "En Haïti.", "content": "Le tremblement de terre de 2010 a obligé les médecins survivants à s'organiser malgré les énormes dégâts aux structures hospitalières (le, une vingtaine d'hôpitaux ou de cliniques ont recommencé à fonctionner, les autres étant détruits ou très endommagés).", "section_level": 2}, {"title": "En haute mer.", "content": "La médecine d'urgence est pratiquée à bord des navires en haute mer pour assurer les soins d’urgence et sous le contrôle du centre de consultation médicale maritime (CCMM) pour dispenser des soins médicaux de manière à sauvegarder la vie à bord des navires en mer dans leur situation d’isolement en attendant une évacuation vers une structure médicalisée ou l’intervention d’un médecin. Exemple d'un permettant d'assurer la responsabilité des soins médicaux à bord du navire.", "section_level": 1}, {"title": "Aéronautique.", "content": "La médecine d'urgence est pratiquée à bord des avions moyens courriers et longs courriers au-dessus des océans et des parties désertiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "La médecine d'urgence rassemble les ressources médicales et chirurgicales pour faire face à une urgence, c'est-à-dire la perception d'une situation où la personne sans soins empire rapidement, exposée au risque à bref délai de séquelles irréversibles ou du décès. Lorsque le nombre de victimes est important et/ou que les infrastructures locales sont touchées (routes, hôpitaux...), on parle de médecine de catastrophe.", "tgt_summary": "Urgentní medicína se zabývá multidisciplinární problematikou diagnostiky, primárního ošetření a léčení náhle vzniklých stavů bezprostředního ohrožení života a všech náhle vzniklých onemocnění a úrazů na místě události, při transportu postižených pomocí pozemních nebo leteckých prostředků zdravotnické záchranné služby a při přechodu z přednemocniční do nemocniční péče. Zabývá se též problematikou plánování, organizace a vedení záchranných akcí při hromadných katastrofách a neštěstích.", "id": 1538874}
{"src_title": "Ghelamco Arena", "tgt_title": "Ghelamco Arena", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L’annonce d’un nouveau stade pour le club de La Gantoise, sur le site du grand marché, près de la R4 et du canal périphérique, à proximité des autoroutes E17 et E40, a été réalisée le par l’Échevin Daniël Termont. Le nouveau stade, devant aider à la croissance des recettes du club, était annoncé pour la saison 2006–2007.  Le contrat pour la construction du stade a été signé le entre la ville de Gand et l’entreprise de construction. La société municipale autonome \"AG Stadsontwikkelingsbedrijf Gent\" (SOB AG), a été impliquée dans les plans. La date annoncée était désormais l’hiver 2007–2008.  En 2007, l'ancien grand marché a été démoli pour libérer le site du futur stade. La construction a toutefois été retardée, du fait de conflits entre la ville de Gand et la Région flamande, au motif des problèmes de bruit et de mobilité générés par l'équipement, situé à proximité de l’hôpital universitaire de Gand. Un accord a été trouvé en, permettant un début des travaux en. La date annoncée était désormais l’été 2009. Les auteurs du projet ont alors présenté une nouvelle version, où la façade de verre du stade était remplacée par un treillis métallique.  Le permis de bâtir a été octroyé en, et la pose de la première pierre a finalement eu lieu en par Daniël Termont, entretemps devenu bourgmestre de Gand, et par le président du club, Ivan De Witte.  En 2009, des problèmes de financement ont contraint les auteurs du projet à interrompre les travaux, et revoir à la baisse les ambitions et dimensions du stade. En 2010, la ville de Gand a annoncé qu’un accord avait été trouvé avec la SOB AG et le club pour l’exploitation du stade, de sorte à pouvoir reprendre immédiatement la construction. La date annoncée était désormais la saison 2012–2013.  Ayant encore encouru des retards liés à des demandes d’indemnisation devant les tribunaux, la date de mise en service du nouveau stade a finalement été reportée à l’été 2013.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Éco-construction.", "content": "La présence d’un treillis métallique est source d’économies d’énergie, grâce à une meilleure isolation. Ceci n’aurait pas été possible avec les plans originaux, qui prévoyaient une façade de verre. De plus, le toit du stade sera pourvu de m – soit l’équivalent de deux terrains de football – de panneaux solaires photovoltaïques. L’eau de pluie est récupérée et utilisée pour les sanitaires et l’arrosage de la pelouse. L’éclairage du terrain est placé immédiatement sous la toiture, de sorte à maximiser le rendement lumineux, tout en limitant la pollution lumineuse pour le voisinage. Le stade Artevelde est ainsi devenu le premier stade « écologique » du Benelux.", "section_level": 2}, {"title": "Mobilité.", "content": "À proximité du stade, se trouve un parking de places. Les autres parkings se trouvent à Flanders Expo ( places), au Blaarmeersen (750) et à Gentbrugge (250). Des navettes de bus amèneront les supporteurs vers le stade.", "section_level": 2}, {"title": "Lieux de détente.", "content": "Sous les tribunes se trouve une allée avec des cafés, restaurants, des petites salles de jeu, une piste de bowling et une salle de fitness. Ces installations seront accessibles toute l’année.", "section_level": 2}, {"title": "Bureaux.", "content": "L'Arène Ghelamco est le domicile des urbanistes Optima Financial, l'actionnaire principal du stade.  Le promoteur Ghelamco développe, dans le cadre du projet, m de bureaux dans le stade et deux tours, dénommées \"Blue Towers\", d’une superficie totale de m. Les bureaux localisés dans le stade se situent au-dessus des tribunes, sur un des côtés du bâtiment. L’autre côté contient des loges et les salles de presse.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Ghelamco Arena, plus communément appelé stade Artevelde (en néerlandais : Arteveldestadion) est le principal stade de la ville de Gand, en Belgique.", "tgt_summary": "Ghelamco Arena (jiným názvem Arteveldstadion) je fotbalový stadion v belgickém městě Gent. Své domácí zápasy na něm hraje klub KAA Gent, jehož předchozím domácím stánkem byl Jules Ottenstadion.", "id": 2121732}
{"src_title": "Rangiroa", "tgt_title": "Rangiroa", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "D'un point de vue géologique, l'atoll est l'une des excroissances coralliennes (de seulement quelques mètres) du sommet du mont volcanique sous-marin homonyme, qui mesure depuis le plancher océanique et formé il y a 61,4 à 64,5 millions d'années.  Rangiroa est le deuxième plus grand atoll au monde par la superficie de son lagon, véritable mer intérieure, derrière Kwajalein (Îles Marshall), et devant Fakarava en Polynésie française. Il est constitué de 240 motu séparés par plus de cent ho'a (petits chenaux) qui forment son récif corallien, d'un peu moins de de large mais qui s'étend sur plus de. Dans ses dimensions maximales, le lagon est long de pour une largeur de ; sa profondeur maximale ne dépasse pas les mais sa superficie atteint. La superficie des terres émergées est quant à elle de (), répartis en 415 groupes de motu. Du fait de la faible profondeur du lagon, en fonction de la houle et des échanges entre la mer et le lagon par les passes (celle de Tiputa et celle d'Avatoru), il arrive que des tempêtes intérieures s'y produisent. Seules deux îles sur les 418 qui composent l'atoll sont habitées en permanence.  Rangiroa est mondialement reconnu pour sa faune sous-marine exceptionnelle : dauphins, requins, poissons de récif et pélagiques ainsi qu'en saison des baleines y sont observables.", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "En 2017, la population totale de Rangiroa est de personnes répartis entre les villages de Tiputa (971 hab.), Avatoru (817 hab.), Ohotu (546 hab.), Taeo'o (102 hab.), Fenuaroa (70 hab.), Otepipi (39 hab.) et Tevaro (22 hab.) ; l'évolution démographique de l'atoll est la suivante :", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Peuplement polynésien.", "content": "Des séries de fouilles archéologiques ont mis au jour sur Rangiroa la présence sur d'au moins 104 « fosses de culture » – creusées dans le substrat corallien par des unités familiales de trois à quatre personnes, afin de récupérer par capillarité l'humidité latente de la lentille des eaux de pluie infiltrées retenues dans le socle corallien où étaient déposés branchages et composts – destinées à la culture de différentes variétés de taros dont les tubercules, sources de féculents, étaient récoltés tous les six mois par les Polynésiens ayant peuplé l'atoll.", "section_level": 2}, {"title": "Découverte par les Européens.", "content": "La première mention attestée de l'atoll date du, lorsque les explorateurs hollandais Willem Schouten et Jacob Le Maire le baptisent \"Vlieghen Eyland\" (soit « Île aux Mouches »). L'atoll est visité le par leur compatriote Jakob Roggeveen, puis le par l'Américain Charles Wilkes lors de son expédition australe, qui lui attribue le nom de \"Deans Island\".", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "Le tourisme est l'activité économique principale de l'île. L'atoll est desservi quotidiennement depuis Papeete par les ATR 42 et ATR 72 d'Air Tahiti sur l'aéroport de Rangiroa. Il accueille, en moyenne, environ vols et passagers par an (dont 20% en transit) faisant de cet aéroport le plus fréquenté de la Polynésie française après celui de Tahiti. L'hébergement des touristes est assuré par des hôtels et des pensions, avec des possibilités de camping. Rangiroa dispose d'une centrale thermique l'approvisionnant en électricité ainsi que d'une antenne satellite couvrant les communications téléphoniques, et les principales commodités de l'atoll sont à trouver à Tiputa, qui comporte commerces, supérettes et un dispensaire.  L'atterrage du câble sous-marin Natitua – sur le quai du village d'Avatoru – et sa mise en service en permet à Rangiroa d'être relié à Tahiti et à l'internet mondial à haut-débit.", "section_level": 2}, {"title": "Faune sous-marine.", "content": "Le lagon et les passes constituent des sites privilégiés de plongée sous-marine, dont les sessions sont organisées par six clubs de plongée. Dans les nombreuses cavernes sous-marines (les Cavernes, la Grotte aux Requins, le Tombant, l'Éolienne...) et à leurs abords se croisent chirurgiens, rougets, napoléons, raies manta, requins gris « raira » où à pointe blanche, requins-marteau, raies léopard, barracudas en bancs, tortues, requins pélagiques et dauphins, entre autres espèces. De novembre à février, les grands requins-marteau se retrouvent ainsi dans la Passe de Tiputa : lorsque le courant est entrant, un mur de requins d'environ cent spécimens se forme habituellement à l'entrée de la passe, à une cinquantaine de mètres de profondeur. Portés par ce fort courant, les requins peuvent rester immobiles, permettant alors aux plongeurs de les observer sans difficulté, au même titre que des raies aigle (dont les requins se nourrissent) et de grandes raies manta (\"Manta birostris\", ou raie manta océanique). Régulièrement, des dauphins sédentaires (\"Tursiops Truncatus\") se retrouvent également en groupe dans la passe, qui leur fait office de terrain de jeu.", "section_level": 3}, {"title": "Sites exceptionnels.", "content": "Le Lagon Bleu est un lagon à l'intérieur du lagon, de très faible profondeur. L'Île aux Récifs a la singularité de présenter des formations coralliennes fossiles, appelées « feo ». Les Sables Roses sont des bancs de sable situés à l'extrême Sud de l'atoll.", "section_level": 3}, {"title": "Perliculture.", "content": "Présente sur plus de trente sites de Polynésie française, la perliculture est autorisée sur au nord du lagon pour l'élevage et le greffage avec un maximum de cinquante lignes de collectage du naissain et fait vivre de nombreuses familles autochtones. Sur l'atoll de Rangiroa, l'élevage d’huîtres perlières dans le lagon permet de produire des perles de Tahiti – un terme qui désigne en réalité les perles de culture marines produites à partir de l'espèce \"Pinctada margaritifera\", abondante dans les atolls polynésiens. Les perles obtenues, dont la couleur de base peut aller de très clair à très foncé en passant par toute la gamme des gris (d'où l'appellation impropre de \"perles noires\"), sont les seules perles cultivées au monde à présenter une telle diversité de couleurs naturelles, avec une dominante caractéristique vert-rose dite « aile de mouche » ou « \"peacock\" » (\"plume de paon\").", "section_level": 2}, {"title": "Processus.", "content": "La technique de production des perles de culture marine a originellement été mise au point au Japon et, excepté quelques détails, les protocoles utilisés en Polynésie française sont similaires. Le processus consiste à introduire dans l'animal un nucléus (une bille en nacre) et un greffon, soit le morceau du manteau d'une autre huître. Le greffon va alors rapidement reconstituer un épithélium autour du nucléus, puis déposer des cristaux de nacre dans le cas d'une greffe réussie. Les cas de rejets du nucléus demeurent toutefois importants et peuvent atteindre 30 à 40 %, la raison principale étant un mauvais placement du greffon, qui doit absolument être accolé au nucléus lors de l'opération initiale. Malgré un support original parfaitement sphérique, seules 20 % des perles seront rondes à la récolte, soit environ deux ans après la greffe.", "section_level": 3}, {"title": "Infrastructures.", "content": "À Rangiroa, dont la surface du lagon est considérable, plusieurs fermes occupaient il y a quelques années encore une superficie de plus de de concessions maritimes octroyées par le gouvernement de la Polynésie française. À ce jour, il n'en reste plus qu'une, la \"Gauguin's Pearl\", qui employait plus de cinquante personnes à son apogée et n'embauche désormais plus qu'une dizaine de personnes originaires de l'atoll travaillant sur les de concessions du lagon. D'autre part, la seule école au monde intégralement dédiée aux techniques de la perliculture est implantée sur l'île, le Centre des métiers de la nacre et de la perliculture (CMNP), conjointement avec un centre de recherche sur les huîtres perlières, l'Écloserie territoriale de Rangiroa. Malgré les aléas économiques du secteur et une production annuelle de perles non-communiquée, Rangiroa demeure ainsi une plateforme incontournable pour la perliculture.", "section_level": 3}, {"title": "Pêche.", "content": "Essentiellement vivrière, elle est pratiquée avec des parcs à poissons autorisés essentiellement dans la partie Nord du lagon près de passes et dans les hoas. Une partie de la production est cependant exportée vers l'île de Tahiti.", "section_level": 2}, {"title": "Viticulture.", "content": "L'atoll de Rangiroa est également connu pour un vignoble, unique au monde. Les vignes y poussent au bord du lagon à côté d’une cocoteraie et produisent deux récoltes par an. Le chai est situé près du village d'Avatoru ; les raisins sont transportés au chai par bateau. La création de ce vignoble requit de longues analyses préalables afin de déterminer quel site polynésien était le mieux à même d’accueillir des vignes. Les premiers ceps furent importés en 1992 et subirent des tests d'acclimatation et de sélection dans les principaux archipels de Polynésie, avec l’incertitude de leur adaptation au climat. Au total, une trentaine de cépages fut importée de diverses régions d'Europe.  Les essais eurent lieu :  C'est finalement l’atoll de Rangiroa qui fut retenu pour héberger le nouveau domaine, notamment en raison de l'absence locale de maladies cryptogamiques et d'insectes défoliateurs, et pour sa relative proximité avec Tahiti. Les cépages retenus et actuellement en production sont : l’italia B, le carignan N et le muscat de Hambourg N.", "section_level": 2}, {"title": "Problèmes hydriques et environnementaux.", "content": "À l'image d'un grand nombre d'atolls, il n'y a pas d'eau courante à Rangiroa. Chaque foyer doit récupérer et stocker l'eau de pluie dans des citernes. Du fait d'un pompage excessif, les lentilles d'eau douce qui se forment dans les récifs coralliens sont pour la majorité d'entre elles désormais constituées d'eau saumâtre. Un atoll étant formé à la surface de l'océan, les réserves d'eau douce s'avèrent également polluées par le quasi impossible enfouissement des déchets, qui s'amoncellent en dépotoirs sauvages ou à seulement quelques mètres sous terre. Le problème de l'eau sur Rangiroa est donc inhérent aux conditions de vie contemporaines, et structurel. D'autre part, le réchauffement climatique et la montée des eaux qui l'accompagne menace l'île, pour laquelle les raz-de-marée seraient particulièrement dévastateurs. Comme pour tout atoll, l'équilibre écologique et la viabilité de Rangiroa pour l'Homme repose de ce fait sur un écosystème particulièrement vulnérable nécessitant une gestion des ressources des plus délicates.", "section_level": 2}], "src_summary": "Rangiroa (« Ciel immense » ou « Vaste ciel » en paumotu ; ) est un atoll de l'archipel des Tuamotu en Polynésie française faisant partie du groupement des Îles Palliser. Les premiers explorateurs européens l'ayant découvert l'appelèrent « Île aux Mouches » ou « Bonne Espérance ».", "tgt_summary": "Rangiroa je korálový atol, který je součástí řetězu korálových atolů Tuamota ve Francouzské Polynésii. Nachází se asi 350 kilometrů severovýchodně od Tahiti. Je jedním z největších atolů na světě. Má rozlohu 79 kilometrů čtverečních a v roce 2007 měl atol 3 210 obyvatel. Na atolu se nachází letiště a dvě vesnice.", "id": 668136}
{"src_title": "Juan de Herrera", "tgt_title": "Juan de Herrera", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il était né dans une famille de la noblesse espagnole ; il était le petit-fils de Don Ruy Gutiérrez de Maliaño y Herrera, chef de la seigneurie de Maliaño. Cette ascendance lui assura la meilleure éducation. En 1594 il tomba malade et mourut à Madrid en 1597 ; il fut enterré en l'église St-Nicolas serviteur de Marie, son testament fut respecté et il repose actuellement en l'église de Saint-Jean Baptiste de Maliaño.", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "Juan de Herrera étudia à l'Université de Valladolid en 1548. Il suivit son prince Philippe II d'Espagne en tant que chevalier de sa maison et découvre la Renaissance en Europe. En 1553, il fut soldat pour son roi Charles Quint dans ses déplacements en Europe (Flandres, Italie, États d'Allemagne) et participa à ses campagnes militaires. Il l'accompagna dans sa retraite dans le monastère de Yuste.", "section_level": 1}, {"title": "Empreinte.", "content": "On lui doit l'Escurial qu'il a réalisé sur les plans de Jean de Bautista de Tolède, après la mort de ce dernier; où il a créé un style architectural de la Renaissance qui a influencé l'architecture espagnole pour le siècle à venir et qu'on appelle « \"herreriano\" » ou « école herreriana ». Il permit la transition depuis le style plateresque qui prédominait jusque-là. Sa rigueur toute mathématique épure et renouvelle l'architecture. La cathédrale de Valladolid et l'Archivo General de Indias sont construits selon ses plans. Il est aussi le créateur des plans initiaux de la Plaza Mayor de Madrid.  Il est également l'un des fondateurs de l'Académie royale des sciences exactes, physiques et naturelles d'Espagne.", "section_level": 1}], "src_summary": "Juan de Herrera (né en 1530 à Movellán, Cantabrie - 1597, Madrid) était un géomètre, mathématicien et un architecte espagnol de la Renaissance.", "tgt_summary": "Juan de Herrera (1530 – 15. ledna 1597) byl španělský architekt, matematik a geometr. Jako jeden z nejvýznačnějších španělských architektů 16. století Herrera reprezentuje vrchol španělské renesance. Jeho střídmý styl se naplno projevil na stavbách jako je například klášter San Lorenzo de El Escorial.", "id": 1712961}
{"src_title": "Marcelo Díaz", "tgt_title": "Marcelo Díaz", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Universidad de Chile.", "content": "Il fait ses débuts au Chili en 2005, à l'Universidad de Chile. Très tôt, il se révèle comme un solide milieu de terrain. Il réalise de bonnes performances avec son club, c'est ce qui le fera connaitre au chili.  En 2010, il est prêté au club Chilien de La Serena ou il jouera 13 matchs et marquera 5 buts.  Lors de la saison 2011/2012, il marque 4 buts en 30 matchs avec l'Universidad. C'est cette saison réussie qui lui permettra d’être appelé en sélection avec le Chili. Il se fait par la suite remarquer par de nombreux clubs Européens, dont le FC Bale qui le recrutera lors du mercato estival de 2012. Il quitte donc le Chili après 6 saisons (210 matchs et 8 buts).", "section_level": 2}, {"title": "FC Bâle.", "content": "Diaz signe un contrat de trois ans au FC Bale en 2012 en échange de 3,5 Millions d'euros. Lors de sa première saison, il participe à 47 matchs et marque 7 buts dont 4 en championnat, qu'il remportera en 2013. Il connait, pour la première fois de sa carrière, l’Europe et la Ligue des champions où il marquera 1 but en 6 matchs. Lors de la saison suivante, il joue 33 matches et marque 5 buts. Il remporte une nouvelle fois le championnat de Suisse, en 2014. Lui et son équipe parviennent à accéder au huitième de final de la Ligue des champions.  Lors de la saison 2014/2015, il attire les convoitises de nombreux clubs grâce à notamment une qualité de passe remarquable et remarqué. À l'intersaison 2014/2015, il quitte le FC Bale pour aller en Allemagne, à Hambourg. En trois saisons au FC Bale, il a joué 96 matchs et a marqué 13 buts.", "section_level": 2}, {"title": "Hambourg SV.", "content": "Lors du mercato hivernal 2015, il signe un contrat de trois ans au Hambourg SV. Il marque son premier but en Allemagne le lors des Play-Off de Bundesliga face à Karlsruhe (victoire 2-1).", "section_level": 2}, {"title": "Celta Vigo.", "content": "Il s'engage avec le Celta de Vigo, le, pour remplacer Augusto Fernández parti à l'Atlético Madrid.", "section_level": 2}, {"title": "Sélection avec le Chili.", "content": "Il connait sa première sélection en 2011 grâce à ses bonnes performances en club.  Diaz est sélectionné avec le Chili pour participer à la Coupe du monde 2014. Il participera à deux matchs, avant de se faire éliminer au penalty, par le Brésil en huitième de final.  Il est sélectionné avec le Chili, en 2015, pour participer à la Copa América, dans son propre pays.", "section_level": 1}], "src_summary": "Marcelo Díaz (né le à Santiago) est un milieu central chilien, qui joue actuellement pour le Racing Club. Ses débuts professionnels remontent à 2005. Il peut également jouer au poste de milieu défensif ou milieu offensif.", "tgt_summary": "Marcelo Alfonso Díaz Rojas (* 30. prosince 1986, Santiago de Chile, Chile) je chilský fotbalový záložník a reprezentant, v současnosti působí v klubu Hamburger SV. Účastník Mistrovství světa 2014 v Brazílii.", "id": 575468}
{"src_title": "Cherish (chanson)", "tgt_title": "Cherish (píseň, Madonna)", "src_document": [{"title": "Genèse.", "content": "est une chanson écrite par Madonna et Patrick Leonard et est le troisième de (1989). La chanson se construit autour du thème de l'amour et des liaisons amoureuses en s'inspirant notamment de \"Roméo et Juliette\" de William Shakespeare. Madonna lisait ce livre entre le tournage des scènes de, une comédie de Broadway dans laquelle elle joue. Le troisième jour après le début de l'enregistrement de, elle se présente à Leonard avec les paroles de et lui explique qu'elle a écrit cette chanson mais avoue plus tard l'avoir écrite dans sa loge. Leonard ajoute une parole de la chanson éponyme du groupe :, après quoi Madonna décide de l'inclure dans. est l'un de ses groupes préférés de. La face B du de est une nouvelle chanson intitulée, composée durant l'enregistrement de son album (1986). En 2009, lors d'une interview pour, Madonna déclare qu'elle n'a jamais été capable de prédire si ses chansons seraient des tubes, qu'elle les aime ou non. Elle ajoute que fait partie des chansons les plus qu'elle ait écrites mais qu'elle connaît beaucoup de succès, ce qui explique sa déclaration précédente. La chanson est incluse dans les compilations (1990) et (2009).", "section_level": 1}, {"title": "Structure musicale.", "content": "est une chanson de style pop et doo-wop et ouvre la seconde partie de. Elle par le son des synthétiseurs et d'un clavier tandis que Madonna chante. Quand elle se met à chanter, une boîte à rythmes, des percussions et des guitares l'accompagnent. Durant le pont, lorsqu'elle chante, le son du clavier devient plus prononcé. La batterie change de rythme lors que Madonna chante le refrain : et est accompagnèe par les chœurs. Une guitare basse est jouée tout au long de la chanson et change de ronde vers la fin. Le second couplet continue de la même façon et Madonna chante :.  Alors que le refrain se termine, un saxophone arrive tandis que Madonna chante doucement : suivie de la phrase tirée de la chanson de. Les chœurs continuent à répéter les mots sur un cor en Si mineur. La batterie et les percussions reviennent et le refrain est répété deux fois avant de finir en fondu. Selon la partition musicale publiée par, a une mesure en 4/4 et un tempo rapide de 130 pulsations par minute. Elle est composée dans la tonalité de Ré majeur et Madonna a une gamme vocale située entre les notes La et Ré. La chanson suit la séquence Sol/Ré, Ré, Mi mineur et Ré comme progression d'accords au début, change Ré, Ré mineur, Do et Mi mineur durant les couplets et en Sol, Ré/Sol, La et Ré/Fa dans le refrain.  Les paroles de en font une chanson d'amour légère où Madonna parle de dévotion et de son petit ami qu'elle voudrait à ses côtés et ne jamais quitter. Selon le sémiotique Thomas Sebeok, est une chanson construite fondamentalement sur des phrases de tubes romantiques du passé. Le premier couplet s'inspire des chansons (Sam Cooke), (Paul Anka) et (The Hollies) ; les autres couplets s'inspirent de (Elvis Presley) et (Bruce Springsteen) ainsi que de la chanson de et la référence à \"Roméo et Juliette\". Richard Burt, auteur de en déduit que ces références font que la chanteuse alterne entre l'assurance et la dépendance. Sal Cinquemani de pense que même si est une chanson qui rappelle la pop des années 1960.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critique.", "content": "Wayne Robins de pense que la chanson illustre le. Burt compare la chanson et Madonna avec le personnage de Juliette en pensant que le personnage de Madonna démontre à la fois l'autonomie et le besoin. Il pense aussi que rappelle le langage de Juliette dans la pièce et notamment dans la phrase :. Allan Metz, un des auteurs de dit que ouvre la face B de l'album et réaffirme le romantisme doux et joyeux qui manque à la face A. dit-il,. Lucy O'Brien, auteur de, pense que la chanson est typique de ses précédentes tentatives musicales et aurait été préférable dans le. Le critique J.D. Considine examine pour et complimente la chanson pour construire une balance, contrastant sa nature légère avec le traumatisme de, la chanson suivante. Il trouve aussi des références au rock dans la chanson.  Freya Jarman-Ivens, un des auteurs de, pense que la chanson est l'un des derniers travaux de romantisme pur de Madonna. ajoute-t-il. Carol Clerk, auteur de, remarque que la nature de la chanson est particulièrement notable car elle suit chronologiquement le catalogue de Madonna, spécialement intégrée entre la nature révolutionnaire d' et la lamentation du. Maria Raha écrit dans son livre que la chanson est remplie de paroles. Andy Goldberg de dit que ramène. Kevin Phinney de est surpris par la contribution de Madonna dans la chanson et avoue qu'il est. Phinney ajoute qu'il veut que Madonna aille dans une direction plus mature et compose des chansons similaires à. Richard Harrington de explique :. Ce point de vue est aussi partagé par Ian Blair de qui la catégorise comme une chanson. Lennox Samuels de apprécie le thème joyeux de la chanson et complimente Madonna et Leonard de ne pas mettre que des sujets personnels sur l'album. Dale Anderson de estime que la chanson pourrait devenir l'une des chansons les plus oubliables de Madonna mais elle a plein d'optimisme. Cette opinion est partagée par Don McCleese de qui ajoute que n'est pas attendue de la part de Madonna à cette époque. McCleese est déçu que Madonna revienne aux chansons, qui ne montrent pas sa vraie image. Don DeLuca de, tout en critiquant le, compare avec des chansons de Chris Robinson, et ajoute avec humour.", "section_level": 2}, {"title": "Commercial.", "content": "Aux États-Unis, entre à la du. La semaine suivante, elle monte à la. Après trois semaines, atteint le top 5 et des pronostiqueurs pensent qu'elle pourrait devenir le huitième numéro un de Madonna. Cependant, elle entre en compétition avec de Janet Jackson qui entre dans le top 10 la même semaine. Les médias opposent les deux femmes et essaient de créer une rivalité entre elles. La chanson atteint la seconde place le 7 octobre 1989, la semaine où est première. devient le seizième top 5 consécutif de la chanteuse, un record dans le hit-parade. Elle reste présente dans le classement pendant quinze semaines. Contrairement à ses autres chansons, n'est pas une chanson et n'apparaît pas dans le mais est numéro un du, la troisième après et. aide Madonna à être la en 1989 aux. Aux classements annuels du, est au du et du. Au Canada, débute à la du hit-parade \"RPM\" le 14 août 1989. Au bout de neuf semaines, elle devient numéro un et le reste deux semaines. Elle reste dans le classement pendant 17 semaines et est la neuvième chanson la mieux vendue de l'année.  Le septembre 1989, sort en au Royaume-Uni et entre dans le à la seizième position. La semaine suivante, elle grimpe en troisième position et devient le 10 de la chanteuse. Selon, la chanson s'est vendue à exemplaires. entre à la du hit-parade australien le 17 septembre 1989 et monte jusqu'à la quatrième place. Aux Pays-Bas, elle débute en et atteint la quinzième une semaine plus tard.", "section_level": 2}, {"title": "Clip.", "content": "est accompagnée d'un clip en noir et blanc qui est réalisé par Herb Ritts et filmé en juillet 1989 sur la plage de à Malibu. Il est diffusé sur pour la première fois le 28 août 1989. Ritts est l'un des photographes préférés de Madonna à cette époque et lui demande de réaliser la vidéo de. Ritts aurait essayé de lui répondre :. Courageuse, Madonna répond simplement :. La vidéo est conceptualisée par Ritts qui veut faire le portrait de plusieurs scénarios ensemble. Il lui parle des sirènes dans leur milieu naturel mais Madonna regimbe l'idée. Elle voulait se montrer elle-même mais garde les sirènes. Quatre danseurs sont engagés, parmi eux Tony Ward, qui sera plus tard son petit copain. Quatre queues de sirènes sont créées par à North Hollywood pour le clip. Trois grosses queues sont fabriquées dans un caoutchouc dur et flexible, chacune pesant près de quarante kilos. Il était nécessaire de les rendre flottables dans l'eau pour faire croire que les hommes flottaient dans l'eau. Dans l'une d'entre elles, l'un des figurants devait être tiré dans l'eau et une fois dedans, il pouvait nager agilement. Cela est dû à l'armature en plastique présente dans chaque queue. L'une des raisons qui a poussé à tourner en noir et blanc est que l'eau était froide et que le visage de Madonna était très pâle.  Fouz trouve un lien entre la musique et l'image dans le clip de, en disant que cela pourrait exister dans tous les degrés de concordance. Il pense que la connexion continue entre le clip et la chanson contribuent à un aspect important des clips — qui encourage les spectateurs à le regarder sans relâche. Fouz parle de la balance entre la taille et la profondeur survenant dans la vidéo. Les arcs visuels et les images de la vidéo sont précédés d'une photographie de Ritts connue sous le nom qui présente des similarités avec le concept de. La plupart des qualités de la balance dans les photos lui semble avoir été prolongée et mise en relation avec la chanson. Carol Vernallis, auteur de, trouve des connotations homo-érotiques entre Madonna et les tritons. Les tritons du clip existent dans un monde indépendant d'eux, où ils procréent d'eux-mêmes, biologiquement et socialement. Le fait que les tritons ne semblent pas posséder d'organes génitaux laisse penser Vernallis qu'ils sont associés à d'autres travaux de Ritts, des images homo-érotiques sans pénis. Leurs queues ont plusieurs sens, une connotation sexuelle et un symbole chrétien. Dans l'art contemporain, les images de tritons sont rares et celles de sirènes proéminentes, il y a quelquefois quelques fantasmes sur eux car personne ne sait d'où ils viennent. Vernallis pense que le mystère et la nature insaisissable des tritons dans le clip joue un rôle crucial. Ils ne regardent presque jamais la caméra et disparaissent souvent. Vernallis pense que l'invisibilité est un thème central dans la communauté homosexuelle, cela montre actuellement l'oppression et le désir de voir sans être vu.", "section_level": 1}, {"title": "Interprétations scéniques et reprises.", "content": "Madonna n'interprète que lors du. Sur scène, elle fait le portrait d'une scène du clip avec l'apparition de trois danseurs qui sont déguisés en tritons. L'auteur Carol Clerk remarque dans son livre que le costume portée par la chanteuse durant cette séquence est le plus simple et le plus doux du concert. Elle porte une minijupe noire avec une cigogne de l'Afrique de l'Ouest, le marabou. Madonna tourne autour de ses danseurs en jouent de la harpe. Durant le refrain, les danseurs enlèvent leur queue prothétique et se rejoignent. Guilbert trouve que la prestation désexualise les hommes et qu'ils sont relégués à de simples objets d'adoration comme les trois danseurs. Cette opinion est partagée par Mark Bego, auteur de qui dit que. Deux prestations différentes sont filmées et disponibles dans les vidéos, filmée à Yokohama le 27 avril 1990 et, filmée à Nice le 5 août 1990.  Le chanteur brésilien Renato Russo fait une reprise dans un album datant de 1994,. Sa version est appréciée par Alvaro Neder d'. La compilation contient une reprise du groupe. Une reprise en rock alternatif de est incluse dans la compilation. La série musicale américaine reprend le titre de Madonna sous forme d'un mash-up avec du groupe dans l'épisode \"Joyeuse Saint-Valentin\" de la saison 3.", "section_level": 1}, {"title": "Versions.", "content": "Vinyl  Vinyl promotionnel  Vinyl britannique  Vinyl britannique", "section_level": 1}, {"title": "Crédits.", "content": "Crédits issus de l'album.", "section_level": 1}, {"title": "Compléments.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Références.", "content": "Références bibliographiques Autres références", "section_level": 2}], "src_summary": "Après sa sortie, reçoit de bonnes critiques qui sont surpris par le changement et l'image plus saine de Madonna contrairement aux précédents de. Les comparaisons avec Juliette se retrouvent dans les paroles de Madonna et sa voix. connaît un succès commercial et atteint le top 10 en Australie, Belgique, Canada, Irlande, Italie, Royaume-Uni et Europe.", "tgt_summary": "„Cherish“ je píseň americké zpěvačky Madonny. Vyšla na jejím čtvrtém albu \"Like a Prayer\" (1989) a byla rovněž vydána jako třetí singl z desky (na druhé straně se nacházela píseň „Supernatural“). Madonna píseň rovněž spolu s Patrickem Leonardem napsala a produkovala. Píseň se zabývá tématem lásky a vztahu, inspirací byla Shakespeareova hra \"Romeo a Julie\". Madonna píseň později vydala i na několika kompilacích, například \"The Immaculate Collection\" (1990). V žebříčku Billboard Hot 100 se album umístilo na druhé příčce, v UK Singles Chart na třetí. K písni byl rovněž natočen videoklip, jehož režisérem byl Herb Ritts.", "id": 2312702}
{"src_title": "Zelengora", "tgt_title": "Zelengora", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La Zelengora est située dans le parc national de Sutjeska, à l'est de la Bosnie-Herzégovine, à proximité de la frontière avec le Monténégro. Le massif s'étend sur les municipalités de Gacko, Kalinovik et Foča, entre les rivières Bistrica au nord, Drina à l'est, Sutjeska au sud-est, Jabušnica au sud et Neretva à l'ouest. Il est bordé par le plateau de Zagorje au nord-ouest. Il est également bordé par les monts Volujak, Maglić (à l'est) et la Maluša planina (au nord-est). L'ensemble du massif couvre une superficie d'environ 150 à.  La Zelengora est constituée de calcaire et de dolomie et recouvert de grès, ce qui fait qu'il est riche en sources et étendues d'eau. On y trouve de nombreux lacs glaciaires, dont les plus célèbres sont le Kotlaničko jezero, l'Orlovačko jezero, le Štirinsko jezero, le Jugovo jezero, ainsi que ceux de Donje Bare et Gornje Bare.", "section_level": 1}, {"title": "Flore et faune.", "content": "La Zelengora possède une grande richesse sur le plan de la flore et de la faune, particulièrement dans la forêt de Perućica.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Au cours de la Seconde Guerre mondiale, le, la Quatrième brigade prolétarienne du Monténégro fut créée sur les monts Zelengora. Les 12 et, la montagne fut le théâtre de la bataille de Zelengora, qui affronta les tchetniks serbes et les Partisans communistes de Tito.", "section_level": 1}, {"title": "Activités.", "content": "La Zelengora est une zone propice pour la randonnée pédestre, notamment avec l'ascension du Bregoč ; le secteur offre un refuge de montagne près de l'Orlovačko jezero ; le village de Tjentište, au bord de la rivière Sutjeska, possède un hôtel.  Parmi les curiosités du secteur, on peut citer la forêt de Perućica, qui ne peut être visitée qu'en présence de gardes forestiers et, plus généralement, le Parc national de Sutjeska et le canyon de la rivière Sutjeska, qui lui donne son nom. Près du village de Tjentište se trouve un mémorial érigé en l'honneur des Partisans yougoslaves morts à la bataille de la Sutjeska (mai-juin 1943).", "section_level": 1}], "src_summary": "La Zelengora est un massif montagneux situé en Bosnie-Herzégovine, dans la République serbe de Bosnie. Elle fait partie des Alpes dinariques. Son point culminant est le mont Lelija, à l'ouest du massif, qui s'élève à d'altitude, suivi par le mont Bregoč, dans la partie centrale de la Zelengora, qui s'élève à.", "tgt_summary": "Zelengora (v srbské cyrilici Зеленгора) je pohoří v Bosně a Hercegovině. Přesněji se nachází v jihovýchodní části země, v blízkosti Foči v Republice srbské. Je součástí národního parku Sutjeska. Nejvyšší vrchol pohoří (Bregoč) dosahuje výšky 2014 m. Kromě toho existuje ještě několik dalších vrcholků, které se svojí výškou blíží dvou tisícům metrů.", "id": 333499}
{"src_title": "Harcèlement sexuel", "tgt_title": "Sexuální obtěžování", "src_document": [{"title": "Définitions.", "content": "Le harcèlement sexuel est un enchaînement d’agissements hostiles et à connotation sexuelle, dont la répétition et l’intensité affaiblissent psychologiquement la victime. Il peut viser à intimider", "section_level": 1}, {"title": "Causes et conséquences du harcèlement sexuel.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Causes du harcèlement sexuel.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La pathologie: fausse explication.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Conséquences du harcèlement sexuel.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences pour la victime.", "content": "La loi française parle de la création d’un environnement dégradant et hostile. Ces conséquences sont, en tout état de cause, multiples et variées.  Il faut relever aussi le sentiment de culpabilité que peut ressentir la victime, elle peut penser qu’elle est la cause de son propre malheur (en raison d’une tenue, d’un comportement, etc) or ce n’est pas le cas. Là encore, il faut sensibiliser les potentielles victime mais aussi les potentiels harceleurs.  Le harcèlement sexuel peut aussi avoir pour conséquence une diminution de l’estime de soi, une perte de confiance en soi, l’impression", "section_level": 3}, {"title": "Naissance du concept juridique de harcèlement sexuel en France.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Concept juridique de harcèlement sexuel en France.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Définitions juridiques.", "content": "Le harcèlement sexuel est réprimé pénalement, il connaît donc une définition spéciale au sein de ce code en vertu du principe de légalité des délits et des peines. Il fait également l'objet d'une disposition spécifique au sein du code du travail, permettant de l'apprécier plus largement.  L’article 222-33 du Code pénal définit le harcèlement sexuel comme « le fait d'imposer à une personne, de façon répétée, des propos ou comportements à connotation sexuelle ou sexiste qui soit portent atteinte à sa dignité en raison de leur caractère dégradant ou humiliant, soit créent à son encontre une situation intimidante, hostile ou offensante. ».  L'article 1153-1 du Code du travail donne une appréciation plus large en ajoutant à la définition précédente", "section_level": 3}, {"title": "Inscription du délit en 1992 au sein du Code pénal.", "content": "En France, le délit de harcèlement sexuel a été introduit dans le code pénal par une loi de 1992, précisée en 1998. Le délit de harcèlement sexuel se retrouvait alors à l'article 222-33 du Code pénal, dans une section consacrée aux agressions sexuelles et indiquait que : « le fait de harceler autrui en usant d'ordres, de menaces ou de contraintes, dans le but d'obtenir des faveurs de nature sexuelle, par une personne abusant de l'autorité que lui confèrent ses fonctions, est puni d'emprisonnement et de 100 000 F d'amende ».  En 1998, le délit de harcèlement sexuel a été précisé. Depuis la loi relative à la prévention et à la répression des infractions sexuelles modifiant par son article 11 l'article 222-33 du Code pénal, le harcèlement sexuel peut être constitué par l'exercice de pressions.  Jusqu'au, l'article 222-33 du code pénal indiquait : « Le fait de harceler autrui en donnant des ordres, proférant des menaces, imposant des contraintes ou exerçant des pressions graves dans le but d'obtenir des faveurs de nature sexuelle, par une personne abusant de l'autorité que lui", "section_level": 3}, {"title": "Abrogation du délit en 2012 par le Conseil constitutionnel.", "content": "Le, saisi par Gérard Ducray, ancien secrétaire d'État, d'une question prioritaire de constitutionnalité, le Conseil constitutionnel a déclaré cet article inconstitutionnel car trop flou et l'a abrogé avec effet au jour de la publication. Gérard Ducray s'interrogeait sur la conformité à la Constitution de l'article 222-33 du Code pénal en dépit du manque de clarté relatif aux éléments constitutifs du délit.  Certaines associations féministes reconnaissent le caractère ambigu de la loi mais c'est surtout le caractère immédiat de cette abrogation qui crée une polémique car certaines personnes disent qu'il était loisible au Conseil constitutionnel de revenir à la rédaction antérieure à 2002, plus précise, en abrogeant seulement l'article 179 de la loi de modernisation sociale du qui avait élargi le champ du délit, ou en différant l'application de l'abrogation.  La décision, ayant eu pour effet l'abrogation de l'article 222-33 du Code pénal au jour de sa publication, supprime l'infraction de harcèlement sexuel. Elle a alors empêché la poursuite des", "section_level": 3}, {"title": "Loi du 6 août 2012 comblant le vide juridique laissée par le Conseil constitutionnel.", "content": "Face au « vide juridique » laissé par cette abrogation, il était alors nécessaire d'adopter rapidement une loi redéfinissant l'incrimination du harcèlement sexuel. Le Gouvernement en place avait déposé un projet de loi et a alors choisi une procédure accélérée d'adoption de la nouvelle loi.  La nouvelle loi apporte principalement une définition se voulant plus précise du délit de harcèlement sexuel. Ainsi, l'article 222-33 nouveau du code pénal dispose :  « I. - Le harcèlement sexuel est le fait d'imposer à une personne, de façon répétée, des propos ou comportements à connotation sexuelle qui soit portent atteinte à sa dignité en raison de leur caractère dégradant ou humiliant, soit créent à son encontre une situation intimidante, hostile ou offensante.  II. - Est assimilé au harcèlement sexuel le fait, même non répété, d'user de toute forme de pression grave dans le but", "section_level": 3}, {"title": "Intégration de la notion de sexisme en 2015.", "content": "Depuis la loi n° 2015-994 du, dite Rebsamen, relative au dialogue social et à l'emploi, les agissements sexistes sont prohibés et définis dans le Code du travail : « Nul ne doit subir d'agissement sexiste, défini comme tout agissement lié au sexe d'une personne, ayant pour objet ou pour effet de porter atteinte à sa dignité ou de créer un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant. » - article L1142-2-1.  La loi n°2016-1088 du fait obligation à l'employeur d'intégrer dans les mesures de prévention les questions de harcèlement sexuel et les agissements sexistes. Les dispositions relatives au harcèlement sexuel font partie des clauses obligatoires du règlement intérieur.  A travers la loi n° 2018-771 du qui renforce la lutte contre les violences sexuelles et sexistes et la loi n° 2018-771 du pour la liberté de choisir son avenir professionnel, la répression du harcèlement sexuel est élargie, l'outrage sexiste est créé et elles permettent également de renforcer les obligations de l'employeur en matière d'information, de prévention, et de traitement des faits caractérisant le harcèlement sexuel.", "section_level": 3}, {"title": "Démographie et sociologie du harcèlement sexuel en France.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Enquêtes quantitatives en France.", "content": "L’enquête Virage réalisée en 2015 permet une approche statistique du harcèlement sexuel. Dans son étude \"Virage\", l’Institut national d’études démographiques (Ined) fournit les données pour l’année 2015 puis les compare à des données précédentes. Pour 2000, il s’agit de l’enquête Enveff et pour 2010, l’enquête CVS (tableau 11, page 41). L’étude démontre notamment :  Concernant les propos ou attitudes à connotations sexuelle répétés mettant mal à l’aise (questions sur la vie privée, remarques salaces, mimes de gestes sexuelles etc.)  En France métropolitaine, environ 1 million de femmes âgées de 20 à 69 ans et moitié moins d’hommes du même âge (470 000) ont été confrontés au moins une fois sur l’année de référence de l’enquête à l’une de ces situations de harcèlement sexuel au travail, dans les études ou dans l’espace public.  Concernant les contacts à", "section_level": 2}, {"title": "Milieux concernés.", "content": "Le harcèlement sexuel peut se produire dans tous les milieux, aussi bien dans la sphère publique que dans la sphère privée.  S’agissant de la sphère publique, on peut évoquer le « harcèlement de rue ».  S’agissant de la sphère privée, le harcèlement peut avoir lieu dans le cadre familial, dans le cadre professionnel, également dans un cadre sportif.", "section_level": 2}, {"title": "Travail.", "content": "Selon l’\"Enquête sur le harcèlement sexuel au travail\" de l’Institut français d’opinion publique (Ifop), une femme sur cinq déclare avoir été harcelée sexuellement au travail (page 6).  Un Français sur cinq (20%) connaît", "section_level": 3}, {"title": "Espace public.", "content": "Le Haut Conseil à l’Égalité, dans son \"Avis sur le harcèlement sexiste\" constate la même répartition entre les sexes. « Les témoignages et les études mettent en", "section_level": 3}, {"title": "Activités sportives.", "content": "L’étude \"Un jeu interdit : le harcèlement sexuel dans le sport\" (page 24) confirme ce rapport harceleurs / harcelées. L’étude mentionne également", "section_level": 3}, {"title": "Tous les milieux sociaux.", "content": "La présidente de la Fondation des femmes, Anne-Cécile Mailfert, en réaction à une affirmation selon laquelle les harcèlements sexuels auraient lieu « dans nos quartiers les plus difficiles où nos magistrats ont déjà énormément à faire » (minutes 2’25 à 2’29 de la vidéo), répond sur la chaîne de télévision LCI : « C’est un raccourci, une maladresse. On sait bien que les plaintes viennent de tous les commissariats. Et au-delà de ça, ce que nos associations nous remontent, c’est que malheureusement, ces faits viennent de tous les milieux. C’est la même chose en ce qui concerne les féminicides, il n’y a pas de profil-type, ce serait trop simple ».", "section_level": 3}, {"title": "Spécificité du harcèlement sexuel au travail en France.", "content": "Le harcèlement sexuel peut se produire en tout lieu, dans la sphère publique ou dans la sphère privée. L’enquête « Virage » met néanmoins en lumière l’ampleur des atteintes sexuelles dans la sphère professionnelle. Ainsi 1 femme sur 40 en emploi a été confrontée au travail à une situation de harcèlement sexuel et 1 homme sur 100 à des « contacts imposés » sur l’année.", "section_level": 2}, {"title": "Harcèlement sexuel au travail en France.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Cadre juridique.", "content": "L’article.L1153-1 du Code du travail prévoit que:  « Aucun salarié ne doit subir des faits :  1° Soit de harcèlement sexuel, constitué par des propos ou comportements à connotation sexuelle répétés qui soit portent atteinte à sa dignité en raison de leur caractère dégradant ou humiliant, soit créent à son encontre une situation intimidante, hostile ou offensante ;  2° Soit assimilés au harcèlement sexuel, consistant en toute forme de pression grave, même non répétée, exercée dans le but réel", "section_level": 3}, {"title": "Dénonciation des agissements subis.", "content": "Face à ce type d’agression, une victime doit", "section_level": 3}, {"title": "Sanctions punitives.", "content": "Le harcèlement sexuel est un délit qui est sanctionné d'une peine de deux ans d'emprisonnement et 30 000 € d'amende. Lorsque des faits particuliers sont commis, les peines peuvent être allongées à trois ans d'emprisonnement et 45 000 € d'amende. De plus, l’auteur de harcèlement sexuel peut être condamné à l’allocation de dommages et intérêts.  Dans le cadre du travail, des sanctions disciplinaires peuvent être imposées au salarié du secteur privé ainsi qu’à l’agent public (en vertu de la circulaire du relative à la lutte contre les violences sexuelles dans la fonction publique) ayant commis des agissements de harcèlement sexuel.", "section_level": 3}, {"title": "Concept juridique de harcèlement sexuel, dans le monde (hormis la France).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Grèce.", "content": "Conformément à une directive de l'Union européenne de 2002, la Grèce instaure en le délit de « harcèlement sexuel » qui prévoit des peines d'emprisonnement de six mois à trois ans ainsi qu'une amende d'au moins. Dans le secteur public, le harcèlement sexuel pourra être suivi de sanctions disciplinaires.  La loi n° 3488 de 2006 définit comme « harcèlement sexuel » \"tout agissement verbal, non verbal ou corporel non désiré, lié au sexe, ayant pour but ou pour conséquence de", "section_level": 2}, {"title": "Égypte.", "content": "Plusieurs événements marquent la reconnaissance du harcèlement sexuel comme un problème en Égypte.  La première campagne contre le harcèlement sexuel en Égypte date de 2005. Elle fait suite à un mouvement de protestation de femmes contre le harcèlement de rue et des agressions sexuelles perpétrés par la police dans le but de restreindre la participation des femmes à l'espace public. Selon une étude publiée la même année par le, 83 % des Égyptiennes du Caire ont été victimes de harcèlement sexuel dans la rue.  En 2006, une agression collective est commise durant les festivités de la fin du ramadan, cet événement inscrit le harcèlement sexuel parmi les problématiques publiques majeures du pays.  En 2008, Noha Rushdie est la première femme à remporter un procès pour harcèlement sur la base de l'article 306 du code pénal qui condamne les outrages à la modestie, l'honneur ou la dignité d'autrui. En, le film \"Les Femmes", "section_level": 2}, {"title": "Maroc.", "content": "Au Maroc où près de deux femmes sur trois sont victimes de violences, les attouchements sur les femmes et les jeunes filles dans les transports en communs sont fréquents alors que la loi marocaine condamne le harcèlement des femmes au travail, et, depuis 2018 seulement, dans les espaces publics.  Les hommes, adultes ou adolescents, agissent dans une grande impunité. Une majorité d'hommes et de femmes pensent que les hommes doivent être durs. Cependant, les agressions sordides les plus criantes provoquent une forte émotion dans la société, à l'exemple de viols conjugaux ou par des bandes organisées, dont les membres n'hésitent pas à séquestrer", "section_level": 2}, {"title": "Harcèlement sexuel au travail.", "content": "Ce sont les articles 503, 504, 40 et 26 du code pénal marocain qui définissent et sanctionnent le harcèlement sexuel. Ainsi l’article 503-1 ajouté par loi 24.03 au code pénal dispose : « \"Est coupable d’harcèlement sexuel et puni de l’emprisonnement d’un an à deux ans et d’une amende de cinq mille à cinquante mille dirhams, quiconque, en abusant de", "section_level": 3}, {"title": "Le harcèlement de rue.", "content": "Toutefois jusqu’en 2018, si la loi Marocaine condamnait le harcèlement sexuel au travail ce n’était pas le cas du harcèlement commis au sein d’espaces publics.  Sous le hashtag #masaktach (« je ne me tairai pas ») des actions contre les violences faites aux femmes sont menées durant le mois de novembre au Maroc, notamment via la distribution de sifflets dans plusieurs villes.  La loi 103-13 est finalement adoptée le, elle incrimine « certains actes considérés comme des formes de harcèlement, d’agression, d’exploitation ou de mauvais traitement ». Des mesures de lutte contre le harcèlement dans les lieux publics sont prévus, notamment des peines allant d’un à six mois d’emprisonnement ou une amende de 2000 à 10 000 dirhams. Des mesures qui s'appliquent non seulement au harcèlement de rue, mais aussi aux propos à caractère sexuel tenus ou envoyés par SMS, messages vocaux ou même à travers des photos.", "section_level": 3}, {"title": "Japon.", "content": "Au Japon, les femmes sont particulièrement victimes des Chikan, terme utilisé fréquemment au Japon pour désigner les auteurs d'attouchements sur les femmes et les jeunes filles dans les transports en communs. Ce phénomène va d'attouchements discrets dans les métros bondés, jusqu'au viol durant les heures tardives de la nuit.  Ce phénomène est malheureusement très répandu, plusieurs compagnies ferroviaires ont d'ailleurs réservé aux femmes certaines voitures durant les heures de pointe pour protéger les passagères. Beaucoup de guides signalent ce problème et conseillent vivement aux voyageuses non accompagnées de rester sur leurs gardes. En 2004, on recensait cas de harcèlement à Tokyo. La loi est ferme et condamne ces délits d'une amende de yens soit environ. Certaines voitures de métro ou de train à Tokyo", "section_level": 2}, {"title": "Harcèlement sexuel au travail, dans le monde (à l'exception de la France).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Harcèlement sexuel sur le lieu de travail en Suisse.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Définition.", "content": "On entend par harcèlement sexuel sur le lieu de travail tout comportement à caractère sexuel ou fondé sur l’appartenance sexuelle, ressenti comme importun par la personne visée et portant atteinte à sa dignité. En", "section_level": 3}, {"title": "Situation juridique en Suisse.", "content": "L’interdiction de discriminer a été inscrite en 1981 dans la Constitution fédérale (art. 4, al. 2 aCst.) et reprise à l’art. 8, al. 2, de la version révisée. L’interdiction du harcèlement sexuel sur le lieu de travail figure dans la loi fédérale sur l’égalité entre femmes et hommes du. Elle constitue l’un des éléments, dans cette loi,", "section_level": 3}, {"title": "Prévention.", "content": "Tant le législateur que la pratique tablent sur l’interdiction légale mais beaucoup aussi sur la prévention. Depuis le milieu des années 1990, une série de", "section_level": 3}, {"title": "Recours judiciaires.", "content": "L’article 4 de la loi définit le harcèlement et l’article 5 traite des droits ainsi sur son fondement, une personne harcelée peut requérir le tribunal de constater l’existence d’une discrimination – le harcèlement sexuel étant considéré comme telle", "section_level": 3}, {"title": "Chiffres et faits.", "content": "Une enquête menée en 2007 à l’échelon national révèle que 28 c/o des femmes et 10 c/o des hommes interrogés ont été victimes de harcèlement sexuel ou la cible de comportements analogues au cours de leur vie professionnelle. Selon les trois quarts de ces femmes, les auteurs étaient des hommes, qui généralement ont agi seuls mais parfois en groupe. Elles rapportent fréquemment avoir aussi été la cible de groupes mixtes (hommes et femmes), mais rarement de femmes. Les hommes ont été dans la moitié des cas environ harcelés par des hommes (seuls ou en groupes), dans un quart environ par des femmes et dans un dernier quart par des groupes mixtes. Les coupables sont en premier lieu des collègues de travail, et souvent des clients. Les responsables hiérarchiques figurent au troisième rang. Les femmes déclarent plus fréquemment que les hommes avoir été importunées par des responsables hiérarchiques. Dans le cas des hommes, en revanche, il s’agissait le plus souvent de subalternes.", "section_level": 3}, {"title": "Actions menées contre le harcèlement sexuel en France.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Prévention du harcèlement sexuel.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Campagnes de prévention en France.", "content": "Suite a une enquête datant de 2014 où le Défenseur des droits avait constaté qu'une femme sur cinq avait été victime de harcèlement sexuel au travail mais que peu d'entre elles osaient dénoncer et agir en justice, le, le Défenseur des droits a alors lancé la campagne \"#UneFemmeSurCinq\". Cette campagne vise à informer et à sensibiliser les", "section_level": 3}, {"title": "Obligation de prévention incombant à l'employeur.", "content": "C'est à l'employeur que revient l'obligation de prendre les mesures nécessaires permettant de prévenir le harcèlement sexuel. Il va pouvoir prévoir les modalités de diffusion et d'information de la législation à l'égard des salariés (affichage dans les locaux, inscription de la législation dans le règlement intérieur). Il peut également les sensibiliser à travers des formations.  Au sein du document unique d'évaluation des risques, les risques de harcèlement sexuel doivent être pris en considération, cela relève de l'obligation générale de l'employeur en matière de sécurité et de santé au travail. Ainsi, l’employeur doit intégrer, dans les mesures de prévention, les questions de harcèlement sexuel et celles des agissement sexistes (Loi n°2016-1088 du - article L4121-1 et article L4121-2).  Lorsqu'un règlement intérieur existe il doit mentionner les dispositions du Code du travail relatives au harcèlement sexuel.  L'accord national interprofessionnel du pose l'obligation", "section_level": 3}, {"title": "Médiatisation du harcèlement sexuel.", "content": "Depuis l'affaire Harvey Weinstein où de nombreuses actrices ont dénoncé les agressions et harcèlements commis par ce célèbre producteur américain, des mouvements ont suivi poussant les victimes de harcèlement à témoigner davantage. Tel que le mouvement #MeToo, créé par l'actrice Alyssa Milano en sur Twitter qui a permis d'ouvrir la discussion sur le harcèlement sexuel et la prise de parole des victimes.  L'ampleur de ce phénomène a permis une réelle libération de la parole car par la suite d'autres hommes à la grande réputation ont été dénoncés (au Royaume-Uni le ministre de la Défense britannique Michael Fallon).  En France, c'est le hashtag #BalanceTonPorc qui a été créé par la journaliste Sandra Muller pour permettre aux victimes de témoigner.  Mais l'ampleur de ces témoignages sur les réseaux sociaux reste critiqué car pour certains cela fait de Twitter une sorte de « tribunal populaire ». Cette médiatisation peut conduire à la diffamation, constituer une entorse à la présomption d’innocence.... C'est pourquoi la chambre criminelle a rappelé qu'en la matière il était nécessaire de référer des agissements subis aux personnes compétentes.", "section_level": 3}], "src_summary": "Le harcèlement sexuel est un enchaînement d’agissements hostiles et à connotation sexuelle, dont la répétition et l’intensité affaiblissent psychologiquement la victime. Il peut viser à intimider la victime, à la dominer, ou à obtenir un acte sexuel.", "tgt_summary": "Sexuální obtěžování (angl. \"sexual harassment\", odtud někdy nevhodně žertovně překládáno jako „harašení“, přeložil údajně Ota Ulč) je šikana nebo nátlak sexuální povahy, včetně nevítaného či nevhodného příslibu odměn, výměnou za sexuální služby. Sexuální obtěžování zahrnuje řadu akcí od verbálních přestupků, po sexuální zneužívání či napadení. Za sexuální obtěžování je však možné považovat pouze takové chování, které je nechtěné a kde se na jedné straně vyskytuje nevůle, nebo nesouhlas.", "id": 1374086}
{"src_title": "Guy Standing (professeur)", "tgt_title": "Guy Standing", "src_document": [{"title": "Les recherches sur le travail décent.", "content": "Au Bureau International du Travail, Guy Standing a cherché à fonder sur des enquêtes statistiques internationales la revendication d'un travail décent portée par l'Organisation internationale du travail. Il a ainsi impulsé un programme de recherche dans les années 1995-2005 afin de construire un système mondial d'enquêtes sur la sécurité des personnes. Cette recherche ambitieuse s'est appuyée sur une grande enquête internationale menée par le BIT et ses différents bureaux, notamment en Chine et en Russie. Elle visait à prendre en compte les multiples dimensions de la vie des travailleurs et a notamment permis de proposer la création de plusieurs indices de sécurité (du revenu, du maintien des qualifications, professionnelle, de droits syndicaux au travail, de l'emploi). Ces travaux lui ont permis de proposer un indicateur synthétique du « travail décent ».", "section_level": 1}, {"title": "Le précariat.", "content": "Son ouvrage majeur est certainement \"The precariat: The new dangerous class\" publié en 2011 (traduit en français sous un autre titre). Dans ce livre il accuse la mondialisation et la course mondiale à la compétitivité qu'elle implique d'avoir plongé de plus en plus de personnes dans le précariat, qu'il définit comme une nouvelle classe sociale émergente, vivant dans l'insécurité financière et professionnelle, mais aussi identitaire.  Selon lui, le précariat est composé de trois groupes différents : les jeunes issus de l'immigration qui n'ont pas d'avenir, les jeunes bien éduqués mais qui ne peuvent accéder à un emploi stable, et enfin des personnes plus âgées, déclassées, issues des milieux ouvriers.  Selon Standing, les politiques sociales dites de workfare sont responsables de la précarisation croissante de la société.  Dans les derniers chapitres du livre, Standing appelle les dirigeants à des réformes des modèles sociaux des pays développés et fait le plaidoyer du Revenu de base comme nouveau droit fondamental qui permettrait selon lui de résoudre le problème du précariat. Faute d'un changement de cap dans cette direction, Guy Standing prédit des montées de violence du précariat et la montée de l'extrême droite.", "section_level": 1}], "src_summary": "Guy Standing, né le, est un économiste britannique, professeur d’économie à l’université de Bath (Royaume-Uni) et membre fondateur du \"Basic Income Earth Network\", une organisation qui promeut un revenu de base inconditionnel.", "tgt_summary": "Guy Standing (* 9. února 1948) je britský ekonom a profesor na School of Oriental and African Studies v rámci Londýnské univerzity. Zabývá se především tématy ekonomie práce a nezaměstnaností. Jeho nejznámější knihou je \"The Precariat: The New Dangerous Class\", ve které popisuje novou sociální třídu zvanou prekariát.", "id": 55253}
{"src_title": "Mart Stam", "tgt_title": "Mart Stam", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Stam étudia à l’École royale de hautes études à Amsterdam, puis travailla comme gratteur dans un cabinet d’architecture jusqu’à la fin de 1922. À Zurich en 1923 il cofonde le magazine \"ABC Beiträge zum Bauen\" (l’abc de la contribution à la construction) avec l’architecte Hans Schmidt, Hannes Meyer, communiste suisse et futur directeur du Bauhaus et El Lissitzky.  Stam est aussi crédité comme auteur d’au moins une partie de la conception de la \"Van Nelle Fabriek\" à Rotterdam, construite entre 1926 et fin 1930 (les dates varient). Cette usine de thé et de café reste un puissant exemple de l’architecture industrielle des débuts du modernisme, récemment réhabilité en bureaux. Une querelle embarrassante à propos de la paternité du projet obligea Stam à quitter l’agence de Lendert van der Vlugt, à qui on attribue officiellement la paternité du bâtiment.  Après avoir déménagé à Berlin, Stam conçut une chaise cantilever en tubes d’acier utilisant des tuyaux à gaz et de tuyaux de raccordement standard. Ludwig Mies van der Rohe prit connaissance du travail de Stam sur la création de chaises lors de l’aménagement du \"Weissenhofsiedlung\" et en fit part à Marcel Breuer au Bauhaus. Ceci amena immédiatement les deux créateurs, aussi bien Mies que Breuer, à toute une variation sur le thème de la chaise cantilever tubulaire. À la fin des années 1920, Breuer et Stam allèrent devant les tribunaux allemands, chacun estimant être l’inventeur du principe de base de la chaise cantilever. Stam gagna, et à partir de ce moment certaines pièces spécifiques de Breuer sont erronément attribuées à Stam. Aux États-Unis, Breuer donna les droits de ses créations à Knoll, et pour cette raison il est possible de trouver des chaises identiques attribuées à Stam en Europe et à Breuer aux États-Unis.  Stam participa à la construction d’une maison dans la \"Weißenhofsiedlung\", le projet permanent de maison développé en 1927 pour l’exposition « \"Die Wohnung\" » (l’habitat), organisée par le \" Deutscher Werkbund\" à Stuttgart. C’est ainsi que son travail côtoya celui de Le Corbusier, de Peter Behrens, de Bruno Taut, de Hans Poelzig et de Walter Gropius, et l’exposition reçut quotidiennement visiteurs.  En 1927 il devint un membre fondateur, avec Gerrit Rietveld et Hendrik Petrus Berlage, des CIAM.  En 1930 Stam devint un des vingt architectes et urbanistes qui, grâce à Ernst May, l’urbaniste de la ville de Francfort, partirent ensemble en URSS pour créer un chapelet de villes staliniennes dont Magnitogorsk. Faisaient partie de cette « brigade de May », l’architecte autrichienne Margarete Schütte-Lihotzky, son mari Wilhelm Schütte, et Hans Schmidt. Mart Stam fut là-bas en pour participer au défi de construire depuis le début des maisons de travailleurs rationnelles, un effort finalement déçu par le climat, la corruption et la pauvreté des décisions architecturales prises. Stam déménagea pour diriger le chantier de Makeyvka en Ukraine en 1932 ; puis à Orsk avec son ami Hans Schmidt (encore lui) ainsi que Lotte Beese, une étudiante du Bauhaus qui deviendra sa femme ; puis à Balgash, la ville minière soviétique exploitant le cuivre. A la suite de son refus de construire une ville dans une zone fortement polluée par le cuivre au Kazakhstan, Mart Stam et Lotte Besse furent contraints de quitter l'URSS en 1934 après s'être mariés.  Le couple gèra ensemble un bureau d'architectes à Amsterdam, « \"Stam en Beese Architecten\" », de 1935 à 1941. Ils réalisèrent également des travaux photographiques, aménagement de magasins, publicité, décoration intérieure, rénovation et construction de meubles. Ils eurent une fille, Ariane, née en 1935.  Stam fut plus tard nommé directeur de l’Institut des Arts Industriels des Pays-Bas. De 1948 à 1952 il déménagea dans la zone d'occupation soviétique de l'Allemagne de l’après guerre avec ses projets majeurs de reconstruction. En 1948 il eut une chaire à l’Académie des Arts figuratifs de Dresde et commença à prêcher en faveur d’une structure stricte et moderne pour reconstruire la ville gravement endommagée, un plan qui fut rejeté par la grande majorité des habitants comme une « attaque suprême à l’identité de la ville », et qui aurait effacé la plupart des monuments restants de la ville. En 1950, Stam devint directeur de l’Institut supérieur des Arts à Berlin. Puis il retourna à Amsterdam en 1953, et à partir de 1966 sa troisième épouse, Olga Stam-Heller et lui se retirèrent de la vie publique en allant s’installer en Suisse.", "section_level": 1}], "src_summary": "Mart Stam (né le à Purmerend aux Pays-Bas et mort le à Zurich en Suisse) fut un architecte, urbaniste et créateur de chaises néerlandais. Stam était un homme de réseaux et sa carrière fut toujours au carrefour de moments importants de l’histoire de l’architecture européenne du, comme la conception de chaises au Bauhaus ; la \"Weißenhofsiedlung\" de Stuttgart ; la « \"Van Nelle Fabriek\" », un important monument moderniste à Rotterdam ; des bâtiments pour le projet de logements de Ernst May à Francfort ainsi qu’en Russie au sein du groupe d’idéalistes de la « brigade de May » ; jusqu’à la reconstruction de l’après-guerre en Allemagne.", "tgt_summary": "Mart Stam, vlastním jménem Martinus Adrianus Stam (5. srpna 1899 Purmerend – 21. února 1986 Goldach), byl nizozemský architekt, urbanista a nábytkový designer.", "id": 322582}
{"src_title": "Wilhering", "tgt_title": "Wilhering", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Située à l'ouest de Linz sur la rive sud du Danube, la commune est limitrophe de Linz à l'est et de Aschach à l'ouest. Limitée par le fleuve au nord, les collines boisées du \"Kürnberg\" représentent une frontière naturelle.  La petite ville est divisée en plusieurs quartiers : Appersberg, Dörnbach, Edramsberg, Fall, Höf, Hitzing, Katzing, Lohnharting, Mühlbach, Reith, Schönering, Thalham, Ufer, Wilhering et Winkeln.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La première mention du village dans un document date de 982, mais le premier peuplement de la région est estimé à l'âge du bronze. Des découvertes archéologiques (de la monnaie et des récipients) attestent également une colonisation romaine. En 500 après Jésus-Christ environ, les Bavarois se sont installés à Wilhering.  Ce sont les seigneurs de Wilhering qui ont fondé au un couvent ainsi qu'un chapitre des cisterciens.  Intégrée dans le Reich pendant la Deuxième Guerre mondiale et libérée par les alliés américains, Wilhering est devenue aujourd'hui une commune d'une grande valeur culturelle.", "section_level": 1}, {"title": "Monuments et lieux à visiter.", "content": "L'abbaye et l'église des Cisterciens. Fondé le par douze moines de l'abbaye de Rein, le monastère compte de nos jours une trentaine de membres. Lors d'un incendie au, l'église a été presque entièrement détruite. Elle fut reconstruite dans le style rococo. Depuis, l'abbaye de Wilhering est un des monuments rococo les plus célèbres des pays germanophones. Un lycée religieux a été établi en 1895 et compte aujourd'hui environ 370 élèves, auxquels les moines du monastère continuent d'enseigner.  L'exposition du peintre autrichien Fritz Fröhlich peut être visitée toute l'année.  La piste cyclable du bord du Danube menant de Passau à Vienne passe aussi par Wilhering et ses rives uniques.<Br> Un vaste réseau de sentiers de randonnée invite à des ballades inoubliables dans les forêts du „Kürnberg“.<Br> Le bac qui lie Wilhering à l'autre rive danubienne et au village de Ottensheim circule toute l'année.<Br", "section_level": 1}], "src_summary": "Wilhering est une commune située dans le district de Linz-Land en Haute Autriche. Elle est réputée pour son couvent de cisterciens rococo. La commune comptait habitants au dernier recensement de 2005.", "tgt_summary": "Wilhering je městys v rakouské spolkové zemi Horní Rakousy, v okrese Linec-venkov. K 1. lednu 2015 zde žilo 5 856 obyvatel.", "id": 463297}
{"src_title": "Loi de Dollo", "tgt_title": "Dollův zákon", "src_document": [{"title": "Phylogénie et la loi de Dollo.", "content": "La phylogénétique est utilisée pour observer la direction des changements au cours de l’évolution des caractères. Un arbre phylogénétique peut montrer un patron en accord ou en désaccord avec la loi de Dollo. Pour qu’un arbre phylogénétique corresponde à la loi de Dollo, il faut qu’un trait perdu ne soit jamais gagné par la suite. Un exemple possible est que sur un arbre le caractère est perdu 3 fois au cours de l’évolution et n'est jamais récupéré à la suite d’une perte. Un autre exemple d'arbre phylogénétique peut montrer un patron en désaccord avec la loi de Dollo. En effet, sur cet arbre le caractère est perdu et puis regagné par la suite donnant pour ce caractère 1 perte et 1 gain.", "section_level": 1}, {"title": "Méthodes phylogénétiques.", "content": "La loi de Dollo assume par parcimonie qu’un gain de caractère n’arrive jamais si ce caractère a été perdu auparavant. Ainsi, des méthodes ont été élaborées pour tester l’irréversibilité de la loi de Dollo en estimant les probabilités de gains ou de pertes. La méthode du maximum de vraisemblance estime la probabilité de chaque caractère à chaque nœud afin de voir si l’état d’un caractère est significatif ou non. Ce test est un avantage par rapport à la parcimonie et a été utilisé à plusieurs reprises pour montrer des exceptions à la loi de Dollo. La méthode de Swofford-Olsen-Waddell-Hillis (SOWH) est utilisée pour voir si le meilleur arbre phylogénétique est significativement différent d’un autre arbre utilisant une autre démarche évolutive. Par exemple, ce test a été utilisé pour vérifier si l’arbre des lézards apodes du genre \"Bachia\" montrant le gain du nombre d’orteils est significativement différent de l’arbre montrant une perte du nombre d’orteils.", "section_level": 1}, {"title": "Génétique et la loi de Dollo.", "content": "Les caractères complexes perdus sont dits impossible à être récupérés à cause de leurs gènes qui accumulent des mutations. Ainsi, la probabilité qu’une autre mutation inverse le caractère à son état initial est quasi-improbable.  Des études ont prédit et estimé le temps nécessaire pour que la structure perdue d’un gène retourne. Deux approches différentes ont été décrites. La première estime que pour un gène codant un caractère non utilisé, sa fonction peut être conservée jusqu’à 6 millions d’années, mais qu’après 10 millions d’années les mutations accumulées provoquent la perte de cette fonction du gène. L’autre approche estime que la demi-vie d’un gène codant un caractère non utilisé est de 4 millions d’années et qu’ainsi la fonction de ce gène sera perdue entre 16 à 24 millions d’années. Cependant, ces estimations de la durée de conservation d’une fonction non utilisée d’un gène concernent seulement les gènes ayant un seul effet ou codant une seule structure et donc ne concernent qu’un certain pourcentage de gène, par exemple l’hémoglobine.  En effet, plusieurs gènes ont plusieurs fonctions différentes ou contribuent à plusieurs caractères, c’est ce qu’on appelle la pléiotropie. Par exemple, les gènes au cours du début du développement sont exprimés à plusieurs sites. Le fait qu’un seul gène contribue à plusieurs caractères va permettre à conserver la fonction du gène malgré la perte d’un caractère, car les autres caractères sont toujours présents.  Un exemple connu est celui des dents chez les poulets. Dans la lignée des oiseaux modernes, les dents ont été perdus il y a plus de 60 millions d’années. Ainsi, dans les embryons des poulets, le développement des dents est perdu. Cependant, en examinant l’expression des gènes du développement des dents, on observe que la quasi-totalité est conservée et peut donc être réactivée. Cette conservation est due au fait que la fonction de ces gènes n’est pas unique au développement des dents, mais elle est aussi présente dans l’expression de d’autres structures tels que les plumes et les écailles.", "section_level": 1}, {"title": "Exemple expérimental d'une exception à la loi de Dollo.", "content": "Les Gastéropodes ont perdu à plusieurs reprises dans l’évolution la caractéristique de l’enroulement de la coquille. À partir du moment où cette caractéristique est perdue, sa ré-évolution est dite improbable par la loi de Dollo. Pourtant, l’enroulement de la coquille procure divers avantages et est l’une des caractéristiques déterminant la diversité chez les gastropodes. Du coup, est-ce que la dizaine d’espèces ayant leur coquille enroulée chez les Calyptréidés, une famille des gastéropodes composée de près de 200 espèces, est un exemple d’une ré-évolution de ce caractère ou est-ce seulement que ce caractère ancestral n’est pas encore perdu pour ces espèces? Quelques exemples confirment que la ré-évolution d’un caractère est possible, notamment auprès des molaires des lynx et au niveau des ailes des insectes phasmosptères. Ces exemples sont des cas d’hétérotopies où les gènes du caractère interviennent aussi dans d’autres structures, mais ce n’est pas le cas de la coquille. Il a été proposé autrefois qu’une espèce de Gastéropodes, \"Petaloconchus sculpturatus\", semblait avoir ré-évolué l’enroulement de la coquille comme son ancêtre, par contre ce n’était pas le cas. Ainsi, Collin fait une étude pour prouver que la ré-évolution de ce caractère est possible.  L’étude débute par la quantification du caractère de l’enroulement de la coquille de 184 coquilles de 46 espèces de calyptréidés. Trois variables permettent d’estimer la quantité : l’étanchéité de l’enroulement spiral, la longueur et le nombre de spirales dans la coquille. Ensuite, ils utilisent le séquençage de l’ADN pour former un arbre phylogénique des calyptréidés par parcimonie et analyse Bayésienne. Les résultats obtenus montrent que les espèces \"Trochita\", \"Sigapatella\" et \"Zegalerus\" ont le caractère de l’enroulement de la coquille contrairement aux autres espèces. À l’aide de la phylogénie, il est possible de conclure que l’enroulement spiral est présent chez deux clades différents soit chez Trochita et chez Zegalerus et Sigapatella. Donc, un gain de ce caractère est nécessaire pour être en accord avec la phylogénie. En conclusion, la présence du caractère non présent chez les ancêtres directs de l’enroulement de la coquille chez certaines espèces de calyptréidés semble être un exemple de la ré-évolution d’un caractère et d’une exception à la loi de Dollo. La ré-évolution de ce caractère suggère que les gènes le contrôlant sont maintenus dans les ancêtres n’ayant pas le caractère. Ainsi, Collin propose que, contrairement aux autres exemples d’hétérotopies, la ré-évolution de ce caractère complexe est dû à un changement de la durée du développement. Ce serait donc le premier exemple d’hétérochronie.", "section_level": 1}], "src_summary": "La loi de Dollo stipule qu'une spécialisation des espèces s'accompagne d'une diminution des mutations qui pourraient les faire évoluer, rendant improbable le retour des caractéristiques ou organes perdus par une espèce au cours de l'évolution.", "tgt_summary": "Dollův zákon jinak také zákon ireverzibility je hypotéza, kterou formuloval belgický paleontolog Louis Dollo v roce 1893. Hypotéza tvrdí, že jestliže skupina organizmů díky evoluci ztratí určitý orgán nebo strukturu, tento orgán či struktura se již nikdy v přímé linii nemůže vytvořit a to ani v tom případě, že se organizmy vrátí do stejného prostředí ve kterém se uplatňovaly a jsou nahrazený podobnými orgány nebo strukturami. Příkladem můžou být mořské želvy, které se vyvinuly ze suchozemských (nahrazení těžších krunýřů lehčími). Tato hypotéza je však již mnohými důkazy překonána.", "id": 2376932}
{"src_title": "Rob Marshall", "tgt_title": "Rob Marshall", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1979-1999: Début comme acteur et chorégraphe à Broadway de \"Chorus Line\" à \"Cabaret\".", "content": "Licencié de l'université Carnegie-Mellon, Rob Marshall est très vite attiré par la comédie musicale. Il débute tout d'abord comme acteur et joue dans différentes comédies-musicales à succès. C'est ainsi qu'il se trouve à l'affiche de la comédie musicale \"A Chorus Line\" mise en scène par Michael Bennett. Un an plus tard, il est aux castings de \"Zorba\" et \"Cats\".  En 1992, il signe ses premières chorégraphies pour Broadway sur \"Le Baiser de la femme araignée\". L'année suivante, il est nominé Tony Awards dans la catégorie « meilleure chorégraphie », cependant, il ne remporte pas le trophée. L'année suivante, on lui demande de créer les chorégraphies des comédies musicales \"Damn Yankees\" et \"She Loves Me\". En plus d'être de franc succès critiques, il remporte à nouveau deux nouvelles nominations dans la catégorie « meilleure chorégraphie » aux Tony Awards. À nouveau, il repart bredouille. Il fait ses débuts de metteur en scène en 1998 en signant, aux côtés du réalisateur britannique Sam Mendes, la triomphale reprise new-yorkaise de \"Cabaret\". À nouveau, c'est un triomphe pour Rob Marshall qui est nominé à nouveau dans les catégories « meilleure chorégraphie » et « meilleure mise en scène » aux Tony Awards. Cependant, c'est un nouvel échec pour lui, qui repart encore une fois les mains vides.  Trois ans plus tard, il signe les chorégraphies de la comédie-musicale : \"Victor Victoria\" mis en scène par Blake Edwards et inspiré du film homonyme. Cette collaboration lui permet de travailler avec l'actrice oscarisée : Julie Andrews et Tony Roberts qui avait tenu les rôles principaux dans le long-métrage. Un an plus tard, il crée les chorégraphies du téléfilm musical \"Mrs. Santa Claus\" avec Angela Lansbury dans le rôle principal et réalisé par Terry Hughes.", "section_level": 2}, {"title": "1999-2005 : Débuts comme réalisateur et chorégraphe au cinéma de \"Annie\" à \"Mémoire d'une Geisha\".", "content": "Après une carrière de chorégraphe, il se tourne vers une carrière de réalisateur, au cinéma. Il débute dans le milieu en adaptant pour le petit écran la comédie musicale \"Annie.\" Cette première collaboration pour les studios Disney lui donne l'occasion de travailler aux côtés des actrices Katy Bates et Audra McDonald et de l'acteur britannique Alan Cumming. L'année suivante, il signe les chorégraphies du téléfilm : \"La Légende de Cendrillon\" réalisé par Robert Iscove. Le téléfilm a pour vedette les actrices Brandy Norwood, Whitney Houston et Whoopi Goldberg. Le téléfilm produit par Disney s'inspire de la version musicale de Richard Rodgers et Lorenz Hart.  Après un bref passage à la télévision, il travaille à partir des années 2000 sur une adaptation cinématographique de la comédie musicale \"Chicago\". Alors qu'il se voit essuyer plusieurs refus et que, selon les critiques, le genre du film-musical est « passé de mode », voici que le projet attire bientôt l'attention du producteur multi-récompensé et magnat d'Hollywood, Harvey Weinstein (qui lui avait proposé d'adapter la pièce \"Rent\" en comédie musicale ) accepte de produire le film aux côtés de son frère Bob. Au début, le directeur de casting : Nicholas Hytner avait choisi l'actrice : Charlize Theron pour tenir le rôle de Velma Kelly. Toutefois, Rob Marshall voyait plus une autre actrice dans le rôle, c'est ainsi que Renée Zellweger a fini par prendre la place de son ainée.  Ce premier film musical lui permet alors de tourner avec deux grandes actrices, Renée Zellweger et Catherine Zeta-Jones, et de travailler en collaboration avec le scénariste et réalisateur Bill Condon. Il est également nommé pour la première fois à l'Oscar du meilleur réalisateur et au Golden Globe du meilleur réalisateur en 2003, pour ce même film. Tandis que Bill Condon est nommé à l'oscar du meilleur scénario adapté. En plus d'être un grand succès critique, le long-métrage remporte 6 Oscars. La même année il fait partie de l'équipe réalisation de la suite des \"Kennedy Center Honors\", il y retrouve à l'occasion son amie : l'actrice Julie Andrews qui l'a déjà dirigée.  Deux ans plus tard, il est de retour avec un second film très différent : \"Mémoires d'une geisha\" qui se fait remarquer aux Oscars et lui permet également de travailler avec Steven Spielberg, qui a en effet produit le film. Pour ce film, il ne tourne uniquement qu'avec des acteurs chinois ou japonais et offre le rôle principal à la jeune Zhang Ziyi. Elle sort de cette collaboration prestigieuse victorieuse puisqu'elle remporte le Bafta de la meilleure actrice et une nomination aux Golden Globes. La meme année, il participe au documentaire : qui réunit des acteurs comme Mia Farrow, Catherine Deneuve, Nicolas Cage, Meryl Streep et des artistes comme Pedro Almodóvar et Stephen Daldry.", "section_level": 2}, {"title": "2009-2019 : Premiers Succès à Hollywood de \"Nine\" à \"Le Retour de Mary Poppins\".", "content": "En 2009, il est de retour avec un nouveau film musical : \"Nine\" (adaptation d'une comédie musicale, elle-même adaptée du film italien : \"Huit et demi\") à nouveau produit par Harvey Weinstein et Marc Platt. Ce film, qui lui permet de revisiter un classique de la scène musicale américaine tout en se faisant un nom aux côtés de célébrités dont Marion Cotillard, Penélope Cruz, Judi Dench, Nicole Kidman (habituée de ce genre, elle fut révélée grâce au film musical : \"Moulin Rouge\") et Daniel Day-Lewis est reçu tièdement autant par la critique que le public. Malgré l'énergie que chacune des actrices a apportée au projet.Toutefois ses talents de chorégraphe ainsi que ceux de John DeLuca sont unanimement reconnus, et malgré un mauvais accueil, le long-métrage est salué par l'Académie des Golden Globes et des Oscars.  Son travail remarqué attire bientôt l'attention des studios Disney, qui avaient déjà travaillé avec lui dans le passé. Ils lui confient la réalisation du de la saga fantastique : \"Pirates des Caraïbes\" avec \"\" qui sort en 2011. C'est l'occasion de retrouver Penélope Cruz et Judi Dench et de travailler avec Johnny Deep et la jeune Àstrid Bergès-Frisbey. Le film récolte 1,043 milliard au box-office. À la suite de ce succès, les studios lui proposent de tourner le nouveau volet : \"\". Il renonce au projet pour se consacrer à l'adaptation de la comédie musicale de Stephen Sondheim et James Lapine, alors en discussion chez les studios. La distribution originale devait comporter celle que nous connaissons au début mais avec Emma Stone dans le rôle de Cendrillon. Bien que Rob Marshall trouva l'actrice très talentueuse, son timbre de voix ne correspondait pas aux timbres des chansons pour le moins aiguës. C'est ainsi que l'actrice : Anna Kendrick rejoint le projet.  En 2014 il est officiellement annoncé pour réaliser une adaptation de la comédie musicale : \"Promenons nous dans les bois,\" il aura donc l'opportunité de tourner aux côtés de Meryl Streep, et Emily Blunt et y retrouve Johnny Deep. Pour ce long-métrage musical : l'équipe de Rob Marshall se compose du producteur : Marc Platt, de James Lapine qui adapte sa propre comédie-musicale, de la costumière : Coleen Atwood et du compositeur : Stephen Sondheim connu pour avoir composé la comédie-musicale : \"West Side Story\" adapté à deux reprises par Robert Wise et Jerome Robbins et par Steven Spielberg. Le film lui permet de se faire nommer au Golden Globe du Meilleur film musical ou de comédie.  En 2016, il est annoncé pour réaliser la suite de \"Mary Poppins\" avec Emily Blunt prévue dans ce rôle. Alors que dans un premier temps, l'actrice oscarisée : Anne Hathaway qui avait déjà tenu le rôle de la nounou magicienne dans la comédie musicale avait été annoncé, tandis que l'actrice : Michelle Dockery connue pour son rôle de \"Downton Abbey\" avait était un temps envisagée. Le film doit être initialement produit par Harvey Weinstein, mais avec l'affaire le concernant, les studios annoncent Marc Platt (connu pour avoir produit \"La La Land\")..De plus, le réalisateur affirme ne plus vouloir tourner avec lui et il doit donc se tourner vers de nouveaux producteurs. Tandis que Coleen Atwood avait était un temps évoqué c'est finalement : Sandy Powell qui avait travaillé sur \"Cendrillon\" de Kenneth Branagh qui est annoncé.Cependant Rob Marshall et son équipe connaissent quelques difficultés avec la famille de l'auteur : Pamela L. Travers, toujours réticente à donner une suite au cinéma à Mary Poppins. Les studios Disney annoncent au même moment que celui-ci réalisera également le remake du film d'animation : \"La Petite Sirène\".  En sort sur grand écran son nouveau film musical : \"Le Retour de Mary Poppins\". Ce nouveau film inspiré des romans de Pamela L. Travers lui permet de retrouver les actrices Meryl Streep et Emily Blunt mais aussi de travailler avec les acteurs : Dick Van Dyke qui jouait dans le premier opus, Ben Whishaw qui réalise sa première expérience musicale et Colin Firth qui est un habitué. En effet celui-ci a déjà chanté pour les besoins des films \"Mamma Mia!\" et \"Mamma Mia! Here We Go Again\", \"Le Retour de Mary Poppins\" lui donne à nouveau cette possibilité ainsi que celle de retrouver : Meryl Streep.  À cette occasion, il a la chance de collaborer avec Richard M. Sherman, qui avait composé avec son frère les chansons du premier opus, et qui là collabore avec Rob comme consultant du film. Le réalisateur propose à Julie Andrews, qui avait créé le rôle de \"Mary Poppins\" au cinéma en 1964, de se joindre au casting de ce second volet. Cependant celle-ci décline son invitation voulant laisser la vedette à son héritière Emily Blunt. Et retrouve à cette occasion : Angela Lansbury qu'il a déjà dirigée quelques années au par avant dans un téléfilm musical de Noël.  Son film est ensuite nommé dans 4 catégories différentes aux Golden Globes 2019. Il lui permet de se faire nommer une seconde fois au Golden Globe du Meilleur film musical ou de comédie aux côtés de John de Luca et Marc Platt mais ne remporte pas la récompense. Avec le succès du film aux États-Unis et en Europe, les studios Disney songent à un troisième opus avec toujours Rob derrière la caméra. Ce que dément tout de suite : Alan F. Horn alors président des studios Disney, qui néanmoins salut le talent du réalisateur, en particulier sur ce film.  Le film est encensé par la presse internationale et reçoit des critiques très élogieuses aux États-Unis. Cependant en Europe, les critiques sont au début très bonnes mais deviennent de plus en plus mitigées. En France, \"Le Parisien\" estime que « Rob Marshall signe ici son film le plus personnel » mais les critiques sont négatives dans l'ensemble. Quoi qu'il en soit le film reste tout de même une réussite, rien qu'en France il réussit à comptabiliser d'entrées.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 2019 : Tournant cinématographique avec \"La Petite Sirène\".", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Annonce et polémique autour du remake de \"La Petite Sirène\".", "content": "Alors que le projet de faire une nouvelle adaptation du film d'animation issu du conte de Hans Christian Andersen (auteur danois), semble mort depuis un certain temps, en, Rob Marshall confirme qu'il réalisera bien le remake du film d'animation \"La Petite Sirène\" et annonce même que le scénario est en cours d'écriture. Par la même occasion, il retrouvera l'acteur-compositeur Lin-Manuel Miranda, qui officiera comme producteur au film aux côtés de Rob, John DeLuca et Marc Platt. Mais également comme co-compositeur aux côtés de Alan Menken, qui avait composé les chansons du film original en partenariat avec le regretté Howard Ashman. Tous deux crééront de nouveaux titres comme ce le fut pour les reprises de \"La Belle et la Bête\", \"Aladdin\" ou encore : \"Le Roi Lion\". Ce film signe sa avec Walt Disney Pictures.  En juillet de la même année, après une longue attente, Rob Marshall annonce qu'il dirigera l'actrice Halle Bailey dans le live-action : \"La Petite Sirène\". L'annonce de l'interprète d'Ariel suscite un vif débat chez les fans les plus fidèles du film d'animation devenu culte. Devant les interrogations de nombreux fans, Rob défend son choix dans un communiqué : « Après une recherche intensive, c'est devenu parfaitement clair qu'Halle possède cette rare combinaison d'énergie, de cœur, de jeunesse, d'innocence et de profondeur - sans compter une voix extraordinaire - qui sont les qualités nécessaires pour jouer ce rôle iconique. » La jeune actrice sera épaulée par les acteurs Jacob Tremblay (révélé par le film \"Ma Vie avec John F Donovan\" de Xavier Dolan) et qui incarnera Polochon, l'ami fidèle d'Ariel, et Awkwafina (vu dans le film d'espionnage \"Ocean's 8\") qui prêtera ses traits au personnage d'Eurêka. Au même moment, Terry Crews fait part de son envie de tenir le rôle du roi Triton, le père d'Ariel défavorable aux relations entre le peuple de la mer et le monde humain, depuis que ces derniers ont tué son épouse.  Après de longues rumeurs qui annonçaient d'abord Lady Gaga,Meryl Streep, Queen Latifah, qui avait déjà tenu le rôle dans la version musicale produite à Brodadway, puis la chanteuse Lizzo c'est finalement l'actrice nommée aux Oscars Melissa McCarthy qui est annoncé dans le rôle d'Ursula, bien que rien ne soit confirmé. Le jour suivant la nomination d'Halle Bailey, la production révèle que Rob Marshall retrouvera le scénariste : David Magee qui est connu pour avoir écrit ici les scripts remarqués des films \"Neverland\" (2004), et \"Le Retour de Mary Poppins\" (2018) qui était déjà réalisé par celui-ci. De plus, celui-ci a confié au site \"ComicBook.com\" que les auteurs Alan Menken et Lin-Manuel Miranda avaient écrit de nouveaux titres pour ce remake. Vers la fin du mois de juillet, le nom de Gordon Ramsay est évoqué pour reprendre le personnage du chef cuisinier : Louis.  Quelque temps plus tard, l'acteur anglais Harry Styles, qui n'est autre que l'ancien leader du groupe \"One Direction\" et également connu pour avoir tenu un rôle dans le blockbuster \"Dunkerque\" de Christopher Nolan annonce son envie de collaborer avec le réalisateur mais surtout tenir le rôle du Prince Eric. Alors que, dans le même temps, la presse annonce que Javier Bardem serait en pourparlers avec les studios Disney pour collaborer avec le réalisateur. Vers la fin du même mois, Harry Styles annonce avoir refusé la proposition de Rob Marshall et des studios Disney pour incarner le prince Eric. Après le départ de Harry, de nouvelles rumeurs concernant le futur interprète du prince Eric circulent et le nom revenant le plus est celui de Christian Navarro connu surtout pour son rôle dans la série dramatique \"13 Reasons Why\", inspirée du best-seller de Jay Asher. En effet l'acteur latino-américain à un interpeller les studios Disney sur Twitter et fait par de son envie de reprendre le rôle laissé à l'abandon par Harry Style.  Alors que les studios Disney confirment bien que l'acteur : Javier Barden pourrait rejoindre l'équipe du remake de \"La Petite Sirène\", ce dernier confie lors d'une interview dans le cadre d'une conférence à l'ONU sur l'environnement, avoir suggéré à Rob Marshall et son équipe d’intégrer un message sur l'environnement et le développement durable dans cette nouvelle adaptation en live-action. Rob s'était montré enthousiaste à cette idée mais a prévenu l'acteur qu'il serait compliqué de rallier les studios à leur cause.  Vers la fin du mois de septembre, de nombreux prétendants pour le rôle du prince Eric, pour le remake de \"La Petite Sirène\", sont évoqués. Parmi eux, les acteurs méconnus : Jonah Hauer-King, connu pour quelques petits rôles à la télévision anglaise, notamment dans des fictions historiques produites par la BBC et Cameron Cuffe qui avait tenu un petit rôle aux côtés de Meryl Streep et Hugh Grant dans le drame \"Florence Foster Jenkins\".Ou encore : l'acteur franco-américain Timothée Chalamet, nommé aux Oscars, qui se trouve être la nouvelle coqueluche d’Hollywood. Cependant, si les trois acteurs cités précédemment ne sont pas choisis, le choix se porterait d'après les médias sur le comédien Jordan Fisher. En effet, ce dernier est déjà un habitué des productions Disney, puisqu'il a débuté dans la série pour adolescent \"Liv et Maddie\", produite par Disney Channel.", "section_level": 3}, {"title": "Polémique autour de \"Mary Poppins 3 et participation au documentaire LA LA LA\".", "content": "Le, pour la première fois depuis sa sortie, \"Le Retour de Mary Poppins\" est diffusé à la télévision française et américaine par la chaine Canal +. Dans sa critique, une journaliste de la chaîne fait remarquer que la « mise en scène est somptueuse » et qu'« Emily Blunt qui, avec un certain panache, relève le défi de succéder à la cultissime Julie Andrews. » Confirmant le succès en demi-teinte engendré par le long-métrage musical et fantastique, quelques mois plus tôt.  Vers fin, Rob est la cible d'une nouvelle polémique, concernant cette fois son film : \"Le Retour de Mary Poppins\". En effet, depuis la sortie du second opus des aventures de la gouvernante créée par PL Travers, des internautes s'indignent sur la suite que les studios Disney ont fait. Les internautes reprochaient à Emily Blunt d'avoir remplacé l'actrice Julie Andrews. Au cours d'une conférence, cette dernière décide de mettre fin à cette polémique en défendant le film de son ami : « J’ai adoré. Écoutez, le film a été fait il y a cinquante, soixante ans. Je pense qu’il est temps d’accepter l’existence d’un deuxième opus. Sans compter qu’il n’y a pas grand-chose de semblable au premier. Ce n’est pas comme s’ils avaient réécrit l’histoire. Il y avait encore plein de livres de P.L. Travers à exploiter, alors ils ont fait une autre adaptation. » Puis ajouter qu'elle aimerait beaucoup qu'il y ait un troisième volet avec Emily Blunt. Tandis que Léonard Maltin,qui avait déjà écrit une critique sur le premier volet à sa sortie, trouve le film très réussi et trouve qu'Emily Blunt correspond parfaitement au rôle et que « cette suite semble légitime même si elle est innatendue ».  En, on apprend que la bande originale du film : \"Le Retour de Mary Poppins\" est nommé aux prochains Grammy Awards 2020 dans la catégorie : Meilleure Bande Originale. Dans le même temps, Rob Marshall participe au documentaire franco-américain \"La La La\" du réalisateur français Éric Bitoun qui revient sur l'apogée du genre de la comédie-musicale au cinéma et au début de ce renouveau au début des années 2010 avec notamment la sortie du film : \"La La Land\".", "section_level": 3}, {"title": "\"Concrétisation du remake de La Petite Sirène\".", "content": "En, Harry Styles révèle les vraies raisons qui lui ont fait renoncer au rôle du Prince Eric dans l'adaptation en live-action de \"La Petite Sirène\". Dans un second temps, on apprend que l'acteur : Daveed Diggs serait en négociation avec le réalisateur.Vers la fin du même mois : l'acteur méconnu : Jonah Hauer-King est confirmé dans le rôle du Prince Eric succédant ainsi à Harry Style. On apprend ensuite que Jane Goldman sera co-scénariste aux cotés de David Magee sur le script du remake en live-action.  Vers la fin de l'année le biopic sur Judy Garland intitulé simplement \"Judy\" fait un tabac au Etats-Unis. Le film est porté par l'actrice Renée Zellweger qui avait tourné avec Rob Marshall et l'avait révélée au public. Alors que le choix de Rupert Goold lui est reproché et crée la polémique, ce dernier affirme avoir choisi Renée Zellweger, pour son interprétation de Chicago et ajoute être un grand admirateur de son travail.  En, Daveed Diggs confirme qu'il reprendra bien le rôle du crabe Sébastien dans le remake de Rob Marshall. Il annonce par la même occasion que de nouveaux changements ont été apportés au personnage d'Ariel désormais confié à Halle Bailey, succédant à Jodi Benson qui a prêté sa voix au personnage dans les films d'animation \"La Petite Sirène\" (1989) et \"La Petite Sirène 2. Retour à l'océan\" (2000) et qui soutient le projet. Un moi plus tard, le compositeur et producteur Lin-Manuel Miranda annonce avoir composé quatre nouveaux titres pour le remake et annonce que le tournage devrait débuter en avril et se prolonger sur tout l'été.  En février 2020 après de longs mois de rumeurs : Melissa McCarthy et le réalisateur officialise leur collaboration sur \"La Petite Sirène\". L'actrice ajoutant que Rob et elle s'entendent très bien et ont développé à l'occasion une relation très complice. Alors que le film devait rentrer en tournage, le mois suivant, la The Walt Disney Company et la production annonce que celui-ci a été annulé en raison de l'épidémie de Coronavirus. C'est alors le second remake de la compagnie a connaître un sort similaire à \"Mulan\" de Niki Caro dont la sortie était prévu le même mois.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Rob Marshall est homosexuel et est également l'époux du producteur et chorégraphe John DeLuca avec qui il a réalisé sept longs-métrages. Il compte parmi ses proches amis, l'actrice Julie Andrews, le producteur Marc Platt qui a produit plusieurs de ses films et l'actrice Emily Blunt ainsi que son époux John Krasinski. Il a confié lors de la promotion du \"Retour de Mary Poppins\", qu'il avait découvert les charmes du cinéma à l'âge de cinq ans en regardant \"Mary Poppins\" qui est devenu son film préféré. C'est également un grand ami de l'actrice Meryl Streep qu'il a dirigée à deux reprises et qu'il a rencontré lors de la préparation d'\"Into the Woods\". Rob et John n'ont pas d'enfants. Lors de la promotion d\"Into the woods\", Rob Marshall explique qu'il était un grand fan de comédies-musicales quand il était enfant. Autre que \"Mary Poppins\", il admirait tout particulièrement les films \"My Fair Lady\" ou \"La Mélodie du Bonheur\".", "section_level": 1}, {"title": "Récompenses.", "content": "2002 : National Board of Review du meilleur réalisateur pour \"Chicago\"", "section_level": 1}], "src_summary": "Rob Marshall de son vrai nom Robert Doyle Marshall Jr. est un réalisateur-producteur et chorégraphe américain né le à Madison aux États-Unis. Considéré comme l'un des meneurs du nouvel âge d'or du film musical hollywoodien, révélé par les Studios Disney, il est surtout connu pour avoir réalisé : \"Le Retour de Mary Poppins\" (2018), et \"Chicago\" (2002). Il est le frère de l'actrice et chorégraphe :.", "tgt_summary": "Rob Marshall (* 17. října 1960 Madison, Wisconsin) je americký filmový a divadelní režisér a choreograf. Jeho nejoceňovanějším filmem je \"Chicago\", za které získal cenu Directors Guild of America a také byl nominován v kategorii nejlepší režisér na Oscara, cenu BAFTA i Zlatý glóbus. Taktéž obdržel pět nominací na divadelní cenu Tony a vyhrál cenu Emmy za choreografii k televiznímu filmu \"Annie\".", "id": 1978153}
{"src_title": "Peter Davison", "tgt_title": "Peter Davison", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né sous le nom de Peter Moffett à Streatham dans le district de Londres, il va à l'école à la \"Granton Primary School\" jusqu'à ce que sa famille parte pour Knaphill dans le Surrey. Durant cette période, Davison est membre d'une compagnie de théâtre intitulée les Byfleet Players. Avant d'être acteur, il complète ses études à la'de St John's, à Woking dans le Surrey et effectue différents petits travaux à la morgue en tant qu'opérateur d'imprimerie. Davison étudie aussi à la \".\" et décroche son premier travail d'acteur et d'assistant de plateau à la '. À cette époque, il décide de prendre le nom de Peter Davison afin qu'on ne le confonde pas avec l'acteur et réalisateur Peter Moffatt (sous la direction duquel il travaillera plus tard).  Davison décroche son premier rôle à la télévision en 1975 dans la série de science fiction pour enfant \" aux côtés de l'actrice américaine Sandra Dickinson qu'il épouse trois ans plus tard. Il joue le rôle d'Elmer, un extra-terrestre arrivé sur Terre avec sa sœur (jouée par Sandra Dickinson) et de leur mère (jouée par Margareth Burton). Toutefois, ce rôle n'est pas suffisant pour en appeler d'autres et Davison finit même par travailler 18 mois dans un centre des impôts à Twickenham au milieu des années 1970.  En 1976, il décroche un rôle de premier plan dans une mini série en 13 parties nommée \" où il joue le rôle du rival de Jeremy Irons, qui débutait lui aussi. La série est diffusée sur ITV l'année suivante. En 1978, il se fait un nom en jouant le rôle du jeune et malicieux Tristan Farnon dans la série vétérinaire \".\" Il avouera plus tard s'être fait engagé dans la série pour sa ressemblance avec l'acteur Robert Hardy dont il devait jouer le frère.  En 1978 et 1980, lui et sa femme composent les génériques de deux séries : ', une sitcom et'un programme pour enfant. Ils jouent aussi tous deux le rôle du \"repas du jour\" dans la version télévisée du \"Guide du Voyageur Galactique\" car les producteurs trouvaient drôle que celui qui avait joué un chirurgien vétérinaire joue le rôle d'une vache. Durant cette période, il joue aussi dans de nombreuses sitcoms comme \"\" ou \".\" En 1980, Peter Davison accepte de jouer le rôle du Docteur dans la célèbre série britannique de science-fiction \", succédant à Tom Baker et devenant à 29 ans, l'acteur le plus jeune ayant incarné le personnage (avant que Matt Smith, alors âgé de 26 ans ne le détrône en 2009). Les producteurs espéraient un changement dans le programme en engageant un acteur plus jeune et plus dynamique. Le contrat de Davison était de trois ans et celui-ci ne le renouvela pas par peur d'être prisonnier du rôle. De plus, ce conseil lui était venu de Patrick Troughton qui avait joué le second Docteur à la fin des années 1960.  Le cinquième Docteur rencontre de nombreux adversaires récurrent de la série comme le Maître, les Daleks («'» en 1984) ou les Cybermen («'» en 1982). En 1983, il croise aussi trois de ses précédentes incarnations dans l'épisode anniversaire « \".\" » Finalement, le personnage meurt le dans la de l'épisode « \" » et se régénère en sixième Docteur incarné par Colin Baker.  Toutefois, Peter Davison est réapparu plusieurs fois dans son rôle de Docteur dans des épisodes spéciaux comme «'» en 1993, le jeu vidéo'en 1997 et dans de nombreuses pièces audiophoniques dérivées de la série. Il réapparaît aussi en 2007 dans le mini-épisode spécial \" aux côtés de David Tennant, jouant à l'époque le dixième Docteur. Assez attaché à la série, Davison effectuera des commentaires audios dans la plupart des sorties DVD des épisodes mettant en scène son personnage.  En 2012, Davison exprime de nombreuses fois son désir de revenir dans l'épisode spécial des 50 ans de la série. Apprenant qu'il n'y fera pas partie il écrit et réalise un court-métrage, co-produit par la BBC, intitulé'dans lequel avec ses acolytes Colin Baker (le sixième Docteur) et Sylvester McCoy (le septième Docteur), il tente de s'introduire de gré ou de force sur le tournage de l'épisode spécial. Cette farce inclut de nombreux caméos des anciens acteurs, producteurs, réalisateurs, fans de la série et inclut de nombreux gags liés à l'histoire de '. Le court-métrage sera diffusé sur le site de la BBC le lendemain de la diffusion de l'épisode spécial.  Peter Davison garde un regard critique sur les épisodes de la série classique et a exprimé plusieurs fois son admiration envers la nouvelle série. En 2008, il dit dans une interview que si les scripts de l'ancienne série étaient parfois bons, ils n'étaient pas écrits par des gens qui étaient fans de science-fiction contrairement aux scénaristes qui sont là depuis la reprise de la série en 2005. Dans une interview en 2013, Davison juge que «'», «'» et «'» sont ses épisodes préférés dans lesquels il a joué et que «'» est sa plus grosse déception à cause du manque de budget.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière après.", "content": "Après son départ du tournage de la série'entre 1984 et 1986, Peter Davison continue de tourner des petits rôles à la télévision, dans des séries comme ','et dans un épisode de la série \"Magnum\" se déroulant en Angleterre. Il revient aussi pour un épisode spécial de Noël de '.  Entre 1986 et 1988, Davison joue le rôle du docteur Stephen Daker, un personnage central de la série'Écrite par l'écrivain Andrew Davies, l'action se passe dans un centre médical universitaire où Daker est le seul physicien compétent. La comédie durera deux ans et débouchera sur un téléfilm en 1992 intitulé'se situant dans un hôpital polonais de l'après-communisme. En 1988, il reprend son rôle de Tristan Farnon dans quatre nouvelles saisons de'même s'il est absent durant 24 épisode de la fin de série car engagé en 1989 pour jouer le rôle principal de la série \"Campion\", une adaptation des romans policiers de Margery Allingham. Après cela Peter Davison joue successivement dans le téléfilm'(1992) et les sitcoms'(1991) et'(1993 et 1995).  En 1995, il présente'un programme en six parties sur l'astronomie. Durant quelques années, il enchaîne les petits rôles à la télévision (\"Jonathan Creek\", ', ') ou à la radio tout en jouant au théâtre. En l'an 2000, il revient à la télévision et joue le rôle de David Braithwaite un des personnages principaux de la série'durant 4 saisons. Dans une interview en 2013, il avoue qu'il s'agit d'un de ses rôles préférés. Entre 2003 et 2007, il joue le rôle du détective ', protagoniste pivot de la série policière '. Cette dernière série ne couvrant que peu d'épisodes lui laisse le temps de jouer le personnage principal de \" où un médecin nommé Bill Shore qui tente de s'acclimater à une nouvelle vie.  En 2007, il joue durant six épisodes dans une sitcom de la BBC, \" aux côtés de sa propre fille, Georgia. En 2007 et 2008, il fait aussi des remplacements dans le rôle du Roi Arthur dans la comédie musicale \"Spamalot\" dérivée du film \".\" Après un certain nombre de petits rôles dans des séries comme \"Inspecteur Barnaby\", \"Miranda\", \"Sherlock\" ou \"Flics toujours\", il devient en 2011 l'un des protagonistes principaux de la série \"Londres, police judiciaire\" qui se poursuivra jusqu'en 2014.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "En 1973, à l'âge de 21 ans, Peter Davison se marie à Diane Russell. Il en divorce quelques années plus tard et finit par épouser Sandra Dickinson le. Ils auront une fille Georgia Moffett en 1984 qui deviendra actrice. Davison et Dickinson finiront par divorcer en 1994. En 2003, il épouse sa troisième femme, l'actrice et scénariste Elizabeth Morton. Le couple avait déjà eu deux enfants hors-mariage, Louis (né en 1999) et Joel (né en 2001). Tous apparaissent dans \" dans leur propres rôles. Tout comme leur père, chacun d'entre eux s'est tourné vers la comédie en débutant au théâtre.  Il est également le beau-père de l'acteur David Tennant, qui a lui aussi incarné le rôle du Docteur et a épousé Georgia Moffett en. Le couple a trois enfants, Olive (née en 2011), Wilfred (né en 2013) et Doris (née en 2015). Georgia Moffet a également un fils né d'une union antérieure, Ty (né en 2002).", "section_level": 1}, {"title": "Engagement politique.", "content": "En 2010, Peter Davison signe une protestation aux côtés de 48 autres artistes mettant en garde les voteurs contre la politique du Parti Conservateur envers la BBC.  En, il soutient le Parti travailliste, aux côtés de David Tennant et de Sean Pertwee.", "section_level": 1}], "src_summary": "Peter Davison, de son vrai nom Peter Malcolm Gordon Moffett, né le à Streatham, dans le Grand Londres, est un acteur anglais. Il s'est notamment illustré dans de nombreux rôles à la télévision anglaise depuis les années 1970. Il se fait connaître pour son rôle de Tristan Farnon dans la série'et en tenant le rôle du Docteur de la série'lors de sa cinquième incarnation de 1981 à 1984. Il est aussi connu pour le rôle de David Braithwaite dans'et celui d'Henry Sharpe dans \"Londres, police judiciaire\".", "tgt_summary": "Peter Davison (* 13. dubna 1951) je anglický herec. Je znám díky roli Tristana Farnona v pořadu \"All Creatures Great and Small\" nebo také díky roli pátého Doktora v britském sci-fi seriálu Doctor Who.", "id": 51851}
{"src_title": "Julien Green", "tgt_title": "Julien Green", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Julien Green est né à Paris, 4 rue Ruhmkorff, de parents américains, descendant du côté de sa mère du sénateur et représentant démocrate de la Géorgie au congrès américain (1829-1879) et dont Julien Green porte le prénom (Green a été baptisé « Julian » ; l'orthographe a été changée en « Julien » par son éditeur français dans les années 1920). Il grandit dans le 16 arrondissement de Paris, puis au Vésinet et passe ses vacances dans la commune d'Andrésy, dans les Yvelines. Il poursuit toutes ses études en France au lycée Janson-de-Sailly. Sa mère, protestante pieuse et aimante, meurt alors qu'il a 14 ans, et la famille déménage rue Cortambert, à Paris. Il se convertit au catholicisme en 1916, à la suite de son père et de toutes ses sœurs, ainsi qu'il le raconte dans \"Ce qu'il faut d'amour à l'homme\", son autobiographie spirituelle. Il abjure l'anglicanisme à la crypte de la chapelle des sœurs de la rue Cortambert. Agé de seulement 17 ans, Julian Green réussit à rejoindre les rangs de la Croix-Rouge américaine, puis est détaché dans l’artillerie française en 1918 en tant que sous-lieutenant et sert en Italie. Démobilisé en, il se rend pour la première fois aux États-Unis en septembre de la même année et effectue trois ans d'études à l’université de Virginie, où il éprouve un premier amour chaste et secret pour un camarade d'études. Il écrit son premier livre en anglais, avant de revenir vivre en France.  À Paris, il rencontre Robert de Saint-Jean en 1924. Ils resteront liés durant soixante ans. La publication du \"Journal intégral\", à partir de 2019, a révélé que cet amour, longtemps présenté comme platonique, revêtait aussi une dimension sexuelle.  Green songe à une carrière de peintre (il fait la connaissance de Christian Bérard), mais la reconnaissance obtenue dans les années 1920, dès la publication de son premier roman, l'oriente définitivement vers l'écriture. Grâce à la complicité de Jacques de Lacretelle, il côtoie le milieu littéraire parisien, en particulier Jacques Maritain et sa femme Raïssa, François Mauriac, André Gide ou Jean Cocteau, mais aussi Jean Desbordes ou Gabriel Marcel (ce qu'atteste son Journal Intégral, dans lequel de nombreux commentaires, parfois sévères, sur les grandes figures du milieu littéraire de l'entre-deux-guerres, sont désormais publiés).  En, après la défaite de la France, il retourne en Amérique. En 1942, il est mobilisé et envoyé à New York pour servir au Bureau américain de l'information de guerre. De là, cinq fois par semaine, il s'adresse à la France dans l'émission de radio \"Voice of America\", travaillant entre autres avec André Breton. Il enseigne la littérature dans une faculté de jeunes filles américaines. Julien Green revient en France juste après la Seconde Guerre mondiale et retourne à la foi de sa jeunesse.  Il est élu à l'Académie française le, au fauteuil 22, succédant à François Mauriac. C'est le premier étranger accédant à cet honneur. Le président de la République Georges Pompidou lui propose en 1972 la nationalité française, mais il décline la faveur. La réception officielle de l'académicien a lieu le.  Il est enterré le à Klagenfurt en Autriche dans l'église Saint-Egid ; Éric Jourdan, son fils adoptif, repose à ses côtés depuis 2015. Ému par une statue ancienne de la Vierge Marie lors d'une visite en 1990, l'écrivain avait émis le désir d'être inhumé dans une des chapelles de cette église, l’Église de France ayant refusé son inhumation en l’église d'Andrésy.", "section_level": 1}, {"title": "Analyse de l'œuvre.", "content": "Julien Green est un écrivain majeur de la littérature française du. Son œuvre, profondément marquée tant par son homosexualité que par sa foi catholique, est dominée par la question de la sexualité et celle du bien et du mal.  La plupart des livres de ce catholique pratiquant s'intéressent aux problèmes de la foi et de la religion ainsi qu'à l'hypocrisie qui leur est liée. Plusieurs de ses livres évoquent le Sud des États-Unis. Profondément marqué par la guerre de Sécession, l'auteur se considère dans ses écrits comme un « Sudiste ». Il a hérité ce patriotisme de sa mère, qui venait d'une famille distinguée du Sud. Quelques années avant la naissance de Julien, un choix de poste en Allemagne ou en France fut proposé à son père. La mère de Julien appuya le choix de la France en raison du fait que les Français étaient « aussi un peuple fier, récemment vaincus dans la guerre et nous nous comprendrons mutuellement » (référence à la défaite française de 1871 dans la guerre franco-prussienne).  Le succès et la postérité de Julien Green reposent sur ses romans, ses essais, ses pièces de théâtre et son autobiographie mais aussi sur son journal. Publié en dix-neuf volumes, il couvre la période de 1919 à 1998. Ce journal offre une chronique de sa vie littéraire et religieuse, et surtout un panorama unique de la scène artistique et littéraire à Paris sur près de 80 ans. Une édition intégrale du journal est en cours. Un premier tome couvrant la période 1926-1940 (incluant des éléments fragmentaires depuis 1919) est paru en (Bouquins, Robert Laffont). Il ajoute environ 60% de contenus inédits, en particulier sur la vie sexuelle très active de Green, mais aussi sur son quotidien et ses amitiés ou inimitiés littéraires.  Le style de Green, précis, concis, rigoureux et très classique, lui ouvrit les portes de l'Académie française dont il devint le premier membre de nationalité étrangère.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité de l'œuvre.", "content": "Même si Julien Green a écrit l'essentiel de son oeuvre en français, il a aussi publié quelques rares ouvrages en anglais puisqu'il était parfaitement bilingue. Il a aussi traduit certaines de ses propres œuvres en anglais ainsi que des auteurs comme Charles Péguy. Quelques-unes de ses traductions sont publiées dans \"Le langage et son double\", en édition bilingue présentant le texte anglais en regard du texte français, ce qui permet la comparaison directe.  Trois de ses ouvrages ont été adaptés au cinéma ou à la télévision. \"Léviathan\" (1962), réalisé par Léonard Keigel et dont il a écrit lui-même le script, en est le plus connu ; parmi les acteurs figurent Marie Laforêt, Louis Jourdan et Lilli Palmer. Les téléfilms \"Adrienne Mesurat\" (1953) et \"Si j'étais vous\" (1971) sont également tirés de son oeuvre. Green a également écrit le scénario et les dialogues de \"La Dame de pique\" (1965), d'après une nouvelle de Pouchkine.  Son roman \"Si j'étais vous\" a inspiré la psychanalyste Melanie Klein.  Ses manuscrits qui forment un ensemble unique par leur ampleur ainsi qu'une grande partie de sa correspondance sont désormais déposés à la Bibliothèque nationale de France.", "section_level": 1}, {"title": "Récompenses.", "content": "Son œuvre a été récompensée par de multiples prix, notamment :", "section_level": 1}], "src_summary": "Julien Green, né Julian Hartridge Green ( à Paris 17 – à Paris 7), est un écrivain américain de langue française, le premier étranger membre de l'Académie française et l'un des rares auteurs à avoir été publié dans la collection de la Pléiade de son vivant. Il est considéré comme un des écrivains majeurs du. Son oeuvre, en particulier son monumental \"Journal\" mais aussi plusieurs de ses romans (\"Adrienne Mesurat\", \"Léviathan\", \"Épaves\", \"Moïra\"...), a été saluée par les plus grands et continue d'être étudiée en France comme à l'étranger.", "tgt_summary": "Julien Green (6. září 1900, Paříž - 13. srpen 1998, Paříž) byl americko-francouzský spisovatel proslulý svými psychologickými romány. Ceněno je též osmnáct svazků jeho deníků a úvah. Psal je od roku 1926 až do smrti.", "id": 2195827}
{"src_title": "Saint-Mammès", "tgt_title": "Saint-Mammès", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Saint-Mammès se situe au bord de la Seine (rive gauche) face à Champagne-sur-Seine au confluent du Loing, à environ à l’ouest de Montereau-Fault-Yonne.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Le système hydrographique de la commune se compose de trois cours d'eau référencés :  Les cours d'eau occupent environ et le boisement environ.  La longueur linéaire globale des cours d'eau sur la commune est de.  Le ru de Chailly ne traverse pas la commune de Saint-Mammès.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Comme toute l'Île-de-France, Saint-Mammès a un climat de type océanique dégradé : l'influence océanique dépasse celle continentale et se traduit par une température moyenne de en été et de en hiver, avec des pluies fréquentes en toutes saisons et un temps changeant mais avec des pluies plus faibles que sur les côtes, et quelques pointes de températures (influence continentale) au cœur de l'hiver ou de l'été.  La gare de Saint-Mammès est desservie par la ligne R du réseau Transilien d'Île-de-France (depuis Paris - Gare de Lyon, branche ayant pour terminus Montereau par Moret - Veneux-les-Sablons) ;  La ville est également sillonnée par le réseau de bus Comète (lignes 3-6-8) pour le transport des collégiens et des lycéens se rendant dans les établissements des communes voisines.", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "La ligne d'autocars (Villecerf – Champagne-sur-Seine) du réseau de cars Transdev.  Depuis 2015, une passerelle passant au-dessus du Loing, à proximité de sa confluence avec la Seine, relie la ville à Veneux-les-Sablons.", "section_level": 2}, {"title": "Urbanisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux-dits, écarts et quartiers.", "content": "La commune compte lieux-dits administratifs répertoriés.", "section_level": 2}, {"title": "Occupation des sols.", "content": "En 2018, le territoire de la commune se répartit en 60,9 % de zones urbanisées, 32,1 % de forêts, 6,9 % d’eaux continentales et < 0,5 % de prairies.", "section_level": 2}, {"title": "Morphologie urbaine.", "content": "L'habitat pavillonnaire est largement prédominant et ne comporte aucun grand ensemble. Le type d'habitation est toutefois variable selon les quartiers. Le centre-ville est caractérisé par des petites habitations ne dépassant pas les deux étages, compactes et collées les unes aux autres, encadrées par de petites ruelles.  Les zones d’activités économiques et commerciales se concentrent essentiellement sur les quais de Seine.", "section_level": 2}, {"title": "Voirie.", "content": "La ville est traversée par la départementale D 40, communément appelée la \"rue Grande\". D'une longueur d'environ, elle est l'artère principale de la ville et la plus fréquentée par les véhicules (plus de 10,000 véhicules par jour ouvré). Elle sillonne l'ouest de la commune, reliant le pont qui enjambe la Seine jusqu'au viaduc sur lequel circulent les transports ferroviaires.  Depuis, la ville est passée en « zone 30 » dans son intégralité dans un souci de sécurité routière.", "section_level": 2}, {"title": "Logement.", "content": "En 2016, le nombre total de logements dans la commune était de, dont 79 % de maisons et 20,3 % d’appartements.  Parmi ces logements, 87,2 % étaient des résidences principales, 4,1 % des résidences secondaires et 8,8 % des logements vacants.  La part des ménages fiscaux propriétaires de leur résidence principale s’élevait à 74,1 % contre 23,8 % de locataires, dont 4,4 % de logements HLM loués vides (logements sociaux) et 2 % logés gratuitement.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le nom de la localité est mentionné sous les formes \"Saint Maumet\" en 1277 ; \"Sanctus Mametus\" en 1285 ; \"Sanctus Memertus prope Moretum\" en 13667 ; \"Saint Memer\" vers 13807 ; \"Saint Mesmer\" en 1499 ; \"Saint Mammès en la parroisse de Moret\" en 1531 ; \"Sainct Mamé\" en 1549 ; \"Saint Mamer\" en 1696 ; \"Saint Mamert\" en 1757 (Cassini) ; \"Le hameau de Saint Mammès\" en 1762 ; \"Saint-Mamés\" en 1793, puis \"Saint-Mamert\" en 1801 avant de prendre sa forme actuelle. Antérieurement, le lieu s'appelait peut-être \"Chonan\", \"Chavan\" ou \"Monchavan\".  Nommée d'après le saint éponyme saint Mammès dont le nom signifie « celui qui a été allaité », martyr en 275, après qu'un croisé ait rapporté une de ses reliques.  L'église paroissiale est dédiée à saint Mammès.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire.", "content": "Un gué se trouvait à \"la Bosse\", avec des rochers encombrant le cours d'eau ; ce lieu-dit se trouve sur Veneux-les-Sablons à la pointe ouest de la commune de Saint-Mammès où le Loing et le canal du Loing rejoignent conjointement la Seine.  Polissoir néolithique en grès. Une hache-marteau en diorite du Néolithique récent a été trouvée dans le canal.", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liste des maires.", "content": "Six maires se sont succédé depuis 1945 :", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Évolution démographique.", "content": "Selon l'Insee, Saint-Mammès se classe à la en densité sur l'échelle nationale (36700 communes au total en France métropolitaine) au, mais se classe en Ile-de-France (1301 communes au total dans la région) et en Seine-et-Marne (514 communes au total).  La population continue d'augmenter lentement, grâce notamment aux projets de densification de l'urbanisation. Cependant, après des études menées par la communauté de communes Moret Seine-et-Loing prévoyant une population de à l'horizon 2025, ce chiffre a finalement été ramené à en raison des contraintes du tissu urbain.", "section_level": 3}, {"title": "Pyramide des âges.", "content": "La population féminine de Saint-Mammès est supérieure à la population masculine, puisqu'on dénombre, en 2008, et.", "section_level": 3}, {"title": "Enseignement.", "content": "Saint-Mammès relève de l'académie de Créteil.", "section_level": 2}, {"title": "Établissements scolaires.", "content": "Les écoles dépendent de l'inspection académique de Seine-et-Marne. Enseignement privé", "section_level": 3}, {"title": "Manifestations culturelles et festivités.", "content": "Plusieurs salons, spectacles et autres évènements ont lieu durant toute l'année.  De plus en 2019 avec l'aménagement du bord de Seine, les rives d'eau ont fait de la ville de Saint-Mammès un lieu de villégiature estivale.", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "Aucun centre hospitalier n'est installé sur le territoire, les plus proches étant situés à Fontainebleau et à Montereau-Fault-Yonne. Saint-Mammès compte cependant une pharmacie, un cabinet d'infirmières, deux médecins généralistes et des kinésithérapeutes, tous situés sur les quais de Seine.", "section_level": 2}, {"title": "Sport.", "content": "Saint-Mammès a une équipe de football (partagée avec les communes de Champagne-sur-Seine et de Vernou-la-Celle-sur-Seine), un club de joutes nautiques (sport emblématique de la commune), un club nautique de voile, un judo-club, un karaté-club, un vélo-club et un club de majorettes.  Saint-Mammès compte plusieurs équipements sportifs : une salle sportive dans le quartier des Guettes, un grand stade, un terrain de basket-ball, un terrain de volley-ball, un circuit VTT, des tables de ping-pong, un terrain de pétanque et un terrain de pétanque lyonnaise.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Saint-Mammès est un des lieux les plus importants, avec Conflans-Sainte-Honorine, de rassemblement sur la Seine de péniches de transport et d'habitation. Le développement de la batellerie, qui date du milieu du avec la percée du canal du Loing, a généré pendant plus de deux siècles une activité essentielle pour la cité. Le développement progressif des convois avec pousseurs a fait décroître l'importance des automoteurs au gabarit Freycinet. Malgré l'augmentation du trafic, le nombre de ces automoteurs, qui assuraient l'activité de Saint-Mammès, n'a cessé de baisser. Le faible gabarit du canal du Loing, et les efforts insuffisants entrepris par VNF pour développer le tourisme fluvial sur cet axe, contribuent également à la baisse de fréquentation du port. La ville, fidèle à sa tradition batelière, s'est dotée cependant d'un port fluvial et d'une halte nautique parfaitement équipés sur la Seine pour recevoir des unités de toutes tailles.  La maison d'édition Le Bélial', spécialisée en littératures de l'imaginaire, a son siège à Saint-Mammès.", "section_level": 1}, {"title": "Emploi.", "content": "En 2009, la population âgée de s'élevait à, parmi lesquelles on comptait 77,3 % d'actifs dont 71,7 % ayant un emploi et 5,6 % de chômeurs.  On comptait dans la zone d'emploi. Le nombre d'actifs ayant un emploi résidant dans la zone d'emploi étant de, l'indicateur de concentration d'emploi est de 32,1 %, ce qui signifie que la zone d'emploi offre seulement un emploi pour trois habitants actifs.", "section_level": 1}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "Saint-Mammès a un monument inscrit à l'inventaire des monuments historiques et deux lieux répertoriés à l'inventaire général du patrimoine culturel.", "section_level": 2}], "src_summary": "Saint-Mammès est une commune française située dans le département de Seine-et-Marne, en région Île-de-France. Ses habitants sont appelés les \"Mammesiens\".", "tgt_summary": "Saint-Mammès je francouzská obec v departementu Seine-et-Marne v regionu Île-de-France. V roce 2012 zde žilo 3 181 obyvatel. Leží na řece Seině.", "id": 1163070}
{"src_title": "Forces armées austro-hongroises", "tgt_title": "Ozbrojené síly Rakousko-Uherska", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L'armée impériale \"(Kaiserliche Armee)\".", "content": "L'armée austro-hongroise puise directement ses origines dans ce qui fut pendant longtemps l'armée impériale (en allemand \"Kaiserliche Armee\", en latin \"Exercitus Imperatoris (Romani)\") du Saint-Empire Romain. Véritable bras armé de la maison des Habsbourg, l'armée autrichienne eut la lourde tâche de défendre un territoire aussi immense que morcelé et dut pendant des siècles composer avec les ambitions impérialistes de puissants voisins tels que l'Empire ottoman, alors en pleine expansion vers le cœur de l'Europe. Si la guerre de conquête ottomane connut un premier coup d'arrêt à l'issue du Siège de Vienne de 1529, ce n'est qu'à la fin du que la menace fut définitivement écartée : le second Siège de Vienne de 1683 consacra la victoire de l'Autriche qui fut en mesure de repousser les Ottomans dans les Balkans. Par le biais du Traité de Karlowitz de 1699, les Habsbourg agrandirent le territoire autrichien en annexant la Hongrie ottomane ainsi que la Transylvanie.  La période qui s'ensuivit mit à nouveau à l'épreuve la monarchie de Habsbourg et son armée : la mort sans descendance du dernier Habsbourg espagnol Charles II porta en elle les germes de la Guerre de Succession d'Espagne, qui allait déchirer le continent européen pendant près d'une quinzaine d'années. La participation de nombreux États du Saint-Empire (notamment le Brandebourg et le Hanovre) aux côtés de l'Autriche permit à cette dernière de rassembler une armée impériale forte de. De plus, l'engagement du Prince Eugène de Savoie au côté du Saint-Empire permit aux Autrichiens de remporter une série de victoires sur la France du Roi-Soleil, notamment en Italie.", "section_level": 3}, {"title": "L'armée impériale autrichienne (\"Kaiserlich-Königliche Armee)\".", "content": "La fin du entraîna l'Autriche dans les tourments des Guerres de la Révolution française, durant lesquelles l'armée impériale se retrouva peut-être face à son plus grand défi : Napoléon Bonaparte. Vaincue et humiliée par ce dernier à de nombreuses reprises, elle perdit de sa puissance et ne pût empêcher l'invasion de l'empire des Habsbourg. L'affaiblissement du Saint-Empire romain puis sa dissolution en 1806 sonna le glas de la séculaire \"Kaiserliche Armee\", et un besoin urgent de réformes se fit ressentir, notamment sous l'impulsion de Charles-Louis d'Autriche. L'occasion se présenta suite à la proclamation du nouvel Empire d'Autriche : l'archiduc s'inspira fortement du modèle napoléonien en créant des corps d'armée auxquels il adjoint une force de réserve (\"Landwehr\"), le tout renforcé par des troupes bien plus homogènes et fiables que sous l'antique Saint-Empire. Malgré de graves défaites (notamment à Wagram), la toute nouvelle armée impériale autrichienne (en allemand \"Kaiserliche-Königliche Armee\") apprenait de ses erreurs et se révéla progressivement capable de tenir tête aux Français.  Après les révolutions de 1848 où l'armée impériale autrichienne doit affronter les forces indépendantistes, en particulier la Honvéd hongroise, l'Autriche subit plusieurs défaites lors de la guerre d'Italie de 1859 contre les Franco-Piémontais et la guerre austro-prussienne de 1866. Le Compromis austro-hongrois de 1867 rend une large autonomie à la Hongrie dans le cadre d'une association politique et militaire avec l'Autriche.", "section_level": 3}, {"title": "Organisation.", "content": "L'une des particularités des forces armées austro-hongroises était de regrouper à la fois des troupes communes aux deux couronnes et des troupes nationales. Si la marine est exclusivement dite commune ou « k.u.k. » pour « kaiserlich und königlich, » la distinction est particulièrement sensible au sein des forces terrestres. On y distingue en premier lieu les troupes incluant des contingents autrichiens ou hongrois, mais aussi ceux provenant de Bohême, de Croatie, puis à partir de 1878 des unités bosniaques, le tout constituant l'Armée commune (en allemand : \"Gemeinsame armee\"). En second lieu, il existe des armées de réserve, forces à vocation territoriale relevant de la couronne impériale et royale autrichienne, l'Armée territoriale impériale-royale autrichienne (\"kaiserlich-königliche Landwehr\", k.k. Landwehr) sous les ordres du ministre de la guerre autrichien, ou relevant de l'Armée territoriale royale hongroise (en hongrois : \"Magyar Királyi Honvédség\" ou Honvéd, en allemand : \"königlich ungarische Landwehr\", k.u. Landwehr) sous les ordres de son homologue hongrois.  À la veille de la Première Guerre mondiale les forces armées austro-hongroises pouvaient aligner d'infanterie et de cavalerie. La marine n'avait qu'une vocation régionale visant à disposer une liberté d'action dans la mer Adriatique. Elle comportait,, et. L'aviation, balbutiante, ne comprenait qu'une quarantaine d'avions.", "section_level": 2}, {"title": "Dissolution.", "content": "À l'issue de la Première Guerre mondiale, les différentes composantes des forces austro-hongroises constituent la base de plusieurs armées nationales comme les forces armées hongroises (Honvéd) et la Bundesheer autrichienne tandis que d'autres se créent autour des formations indépendantistes, légions tchécoslovaques et légions polonaises, constituées en grande partie de transfuges de l'armée austro-hongroise.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les forces armées austro-hongroises (en allemand ou ) désignent l'ensemble des forces armées de l'Autriche-Hongrie. Elles se composaient des forces terrestres (\"Landstreitkräfte\"), de la marine de guerre \"(Kriegsmarine)\" et de l'armée de l'air (\"Luftfahrtruppen\").", "tgt_summary": "Ozbrojené síly Rakousko-Uherska byly ozbrojené síly Rakousko-Uherska, existující současně s existencí tohoto státu v letech 1867 až 1918. Skládaly se z pozemních sil, námořnictva a letectva.", "id": 1230198}
{"src_title": "Carwyn Jones", "tgt_title": "Carwyn Jones", "src_document": [{"title": "Vie professionnelle.", "content": "Après avoir étudié à l'université d'Aberystwyth, il suit une formation d'avocat plaidant (\"barrister\") à l'école de droit des \"Inns of Court\", à Londres, et réussit son examen du barreau en 1989 à \"Gray's Inn\".  Il commence ensuite à travailler dans un cabinet de Swansea, où il restera dix ans, et se spécialise dans les domaines du droit de la famille, droit pénal et préjudice moral. Il a également été, pendant deux ans, tuteur à l'université de Cardiff pour les élèves préparant l'accession au barreau.", "section_level": 1}, {"title": "Vie politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premiers mandats.", "content": "Ayant rejoint le Parti travailliste (\"Labour Party\") lors de la grève des mineurs de 1984-1985, il est élu membre du conseil du comté municipal de Bridgend, où il préside le groupe travailliste. En 1999, il devient député à l'Assemblée nationale du pays de Galles.", "section_level": 2}, {"title": "Ministre gallois de l'Agriculture.", "content": "Il entre au gouvernement du Pays de Galles le, au poste de ministre de l'Agriculture et du Développement rural, lorsque Rhodri Morgan remplace Alun Michael. Il était alors responsable, en outre, de l'environnement, de l'urbanisme et du développement durable. Au cours de son premier mandat, il a notamment été chargé de la réaction galloise à l'épidémie de fièvre aphteuse de 2001. À la suite des élections de 2003, il voit son titre ministériel transformé en \"ministre de l'Environnement et des Affaires rurales\", puis \"ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du territoire et du Monde rural\" lors du remaniement ministériel de.", "section_level": 2}, {"title": "2007 : deux postes en deux mois.", "content": "Après les élections législatives galloises de 2007, il change de portefeuille et devient, le 25 mai, ministre de l'Éducation, de la Culture et de la Langue galloise dans le nouveau gouvernement minoritaire de Morgan, réunissant les compétences du ministère de l'Éducation et de la Formation et du ministère de la Culture et des Sports.  Toutefois, le Parti travailliste trouve un accord avec le \"Plaid Cymru\" (PC) dès le 19 juillet et Jones est de nouveau muté, prenant alors le nouveau poste de conseiller général (\"Counsel General\") et de chef parlementaire.", "section_level": 2}, {"title": "Premier ministre gallois.", "content": "Lorsque, en, Rhodri Morgan annonce sa volonté de quitter la direction du gouvernement et du Parti travailliste du Pays de Galles (WLP), il fait connaître son intention de lui succéder et se lance alors dans la campagne, tout comme la ministre de la Santé Edwina Hart et Huw Lewis. Il remporte l'élection le 1er décembre avec plus de 50 % des voix.  Le 9 décembre suivant, Carwyn Jones est nommé Premier ministre (\"First Minister\") du Pays de Galles et reconduit alors la coalition gouvernementale unissant son parti au PC. Il devient, le, le doyen des ministres et hauts responsables gouvernementaux travaillistes, à la suite de la démission de Gordon Brown.", "section_level": 2}, {"title": "Démission.", "content": "Mis sous pression suite au suicide en novembre 2017 de Carl Sargeant, ancien ministre de l'Éducation de son gouvernement contraint à la démission après une affaire de mœurs, Carwyn Jones annonce son intention de quitter son poste de Premier ministre du Pays de Galles le 21 avril 2018. Mark Drakeford lui succède le 12 décembre 2018.", "section_level": 3}, {"title": "Vie privée.", "content": "Il a grandi à Bridgend dans une famille maîtrisant parfaitement le gallois. Il est marié avec Lisa Jones, née en Irlande, avec qui il a eu deux enfants, Seren et Ruairi.", "section_level": 2}], "src_summary": "Carwyn Howell Jones, né le à Swansea, est un homme d'État britannique du Pays de Galles, dont il a été Premier ministre (\"First Minister\") du au.", "tgt_summary": "Carwyn Jones (* 21. března 1967) je velšský politik. Narodil se ve Swansea a vyrůstal ve velšsky mluvící rodině ve městě Bridgend. Zde docházel na střední školu Ysgol Brynteg, později studoval na Aberystwythské univerzitě. Po dokončení právních studií odešel do Londýna, kde složil advokátní zkoušky a později se v Cardiffu a následně dalších městech věnoval této činnosti. Později opustil právní praxi a začal přednášet na Cardiffské univerzitě. Později byl krajským zastupitelem Bridgendu a roku 1999 se stal členem Velšského národního shromáždění. Roku 2009 byl zvolen Prvním ministrem Walesu, kde nahradil dosavadního ministra Rhodri Morgana.", "id": 1125624}
{"src_title": "Sélection de parentèle", "tgt_title": "Příbuzenský výběr", "src_document": [{"title": "Histoire de la théorie de la sélection de parentèle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le darwinisme.", "content": "Le mécanisme d'apparition des sociétés animales pose des difficultés à la théorie de l'évolution par voie de sélection naturelle de Darwin. Dans \"De l'origine des espèces\",, Darwin déclare que les sociétés d'insectes sont : « Une difficulté particulière qui d'abord m'apparut insurmontable, et réellement fatale à ma théorie dans son ensemble ». Il contourne le problème en introduisant le mécanisme de \"sélection familiale\" et déclare :  La première guerre d'idée sur le sujet de l'altruisme dans la nature eut", "section_level": 2}, {"title": "Le néodarwinisme.", "content": "La mathématisation subséquente de la théorie de Darwin par la théorie synthétique de l'évolution allait poser plusieurs difficultés à la \"sélection de groupe\" (sélection familiale). En effet, introduire un mécanisme évolutif particulier, non basé sur la sélection des individus, phénotypiques ou génotypiques, semblait totalement artificiel. De plus, les quelques tentatives théoriques ne permirent aucunement d'expliquer clairement la formation des sociétés ni de réaliser des prédictions pouvant être vérifiées par des expériences, premier critère de la scientificité d'une théorie.  Haldane, Fisher et Wright, les pères fondateurs de la théorie synthétique, n'ont pas inséré l'altruisme au sein des équations de la sélection naturelle mais ils sont passés proche.  Dans son livre \"The Causes of Evolution\", devenu un classique, et dans l'article \"Population genetics\" Haldane s'intéresse à la relation entre l'altruisme et la parentèle dans le mécanisme de l'évolution naturelle. Il tente de", "section_level": 2}, {"title": "De la mathématique à la métaphore.", "content": "Un des reproches parfois formulé envers la sélection de parentèle est que cette théorie prétend que la préservation du gène, plutôt que de l'individu, est la clé de l'évolution. Ce reproche est directement la conséquence de la métaphore de Richard Dawkins développée dans \"Le Gène égoïste\". Pourtant, le remplacement de la sélection des individus par la sélection de gènes est largement antérieur à la sélection de parentèle et est en fait la conception classique du néo-darwinisme.  Si une interprétation grossière de la théorie de Darwin pouvait laisser croire que la sélection des individus dans leur ensemble était la clé de l'évolution, le néo-darwinisme s'intéresse formellement (mathématiquement) aux taux de reproduction différentiels produits par une mutation. Ainsi, une mutation est conservée (sélectionnée) si", "section_level": 3}, {"title": "Le postdarwinisme.", "content": "Hamilton commença sa licence de biologie à Cambridge vers la fin des années 1950. Passionné d'histoire naturelle, d'évolution des comportements et de génétique, il fut grandement déçu de ce qu'il constata à l'université. Malgré le fait que la synthèse moderne était en cours, « beaucoup de biologistes de Cambridge semblaient à peine croire en l'évolution naturelle ou restaient sceptiques sur l'efficacité de la sélection naturelle ». Un jour, en étudiant à la bibliothèque St. Johns de Cambridge, il tomba sur le livre de Ronald Aylmer Fisher \"The Genetical Theory of Natural Selection\". Il comprit immédiatement qu'il s'agissait de la clé pour comprendre l'évolution. Il devint un disciple de Fisher et se lança corps et âme dans la lecture de ce livre, oubliant tout, même ses", "section_level": 2}, {"title": "La théorie de la sélection de parentèle, une naissance trouble.", "content": "En 1976, la revue anglaise'demanda une analyse critique indépendante du livre'de Wilson à quatorze sommités internationales ; seulement trois s'avérèrent négatives, toutes américaines. Au cours des années suivantes, Wilson comprendra tout le sens du proverbe nul n'est prophète en son pays. Alors que les différents cercles intellectuels mondiaux acceptaient volontiers la sélection de parentèle et que la première revue internationale de sociobiologie (\"Behavioral Ecology and Sociobiology\", Springler-Verlag) était créée en Allemagne, le débat faisait rage au pays.  Le livre de Wilson était arrivé à un bien mauvais moment : juste vers la fin de la polémique sur l'héritabilité du quotient intellectuel, il venait de jeter de l'huile sur le feu. Ces débats de la côte Est, où se mélangeaient politiques et sciences, avaient comme enjeux finaux la séparation des élèves du primaire et du secondaire en fonction de leur QI. Dans ce contexte, le dernier chapitre du livre de Wilson n'était pas le bienvenu d'autant plus qu'il fut lancé sur la place publique par un article élogieux,", "section_level": 2}, {"title": "Le miracle de Harvard.", "content": "Le conflit politique entre Wilson et Gould ne serait pas si confondant si, du point de vue scientifique, ils n'étaient pas également défenseurs de deux modifications distinctes de la théorie de Darwin ; les seules sérieuses à survenir depuis un siècle. Nous ferons remarquer que ces théories ne sont absolument pas contradictoires et se complètent parfaitement.  En 1972, Gould expose avec Niles Eldredge la théorie de l'équilibre ponctué. Cette théorie postule que l'évolution comprend de longues périodes d'équilibre ponctuées de brèves périodes de changements importants comme la spéciation ou les extinctions.  En 1979, en se fondant sur la théorie neutraliste de l’évolution, il développe avec Richard Lewontin la théorie des trompes (\"spandrels\"). Cette théorie permet d'expliquer les radiations évolutives (cladogénèse) décrites dans la théorie de l'équilibre ponctué. Cette théorie explique les périodes extrêmement rapides de spéciation par l'évolution neutre, c'est-à-dire par la propagation de mutations à valeurs adaptatives nulles. Ainsi, pour Gould, la plupart des caractéristiques morphologiques et comportementales sont des \"décorations\" sans valeur sélective. La sempiternelle question de l'avantage", "section_level": 2}, {"title": "L'équation de Hamilton.", "content": "À partir de ces postulats, Hamilton déduit l'équation suivante :  avec :  Lorsque formula_6, on obtient la théorie darwinienne classique formula_7 : la valeur sélective globale est strictement égale à la valeur sélective propre, elle-même strictement équivalente au taux de reproduction (taux de reproduction différentiel dans le cas de la valeur sélective d'une mutation).  Il découle de cette équation que la sélection naturelle d'une mutation prédisposant à l'altruisme est favorisée (\"Fx\" > 0) si le coût de l'altruisme (perte de valeur sélective propre) est inférieur au gain que procure celui-ci via la valeur sélective indirecte. Cette contrainte est baptisée règle de Hamilton et est formalisée par l'inéquation suivante :  avec :  Il est possible de dégager les cas de figure favorisant la sélection d'une mutation prédisposant à l'altruisme :  1) formula_10<br> Si le coût de la mutation est extrêmement faible, la mutation sera sélectionnée dès qu'elle favorise le moindrement un apparenté, même très éloigné génétiquement.  2) formula_11<br> Si la proximité génétique est très grande, la mutation sera sélectionnée malgré un coût élevé et/ou un faible effet de l'altruisme. Le coefficient de parenté maximum étant 1, le cas le plus favorable est le clone (jumeau identique). Les organismes multicellulaires sont des sociétés cellulaires de clones.  3) formula_12<br> Si la mutation possède un effet altruiste très élevé, la mutation sera sélectionnée malgré un coût élevé et/ou un faible coefficient de parenté. Une mutation pourrait conduire à la stérilisation des individus au profit d'une augmentation maximale de l'effet altruiste. Il est envisageable qu'un comportement de sacrifice permette un effet altruiste très grand.  L'apparition d'une mutation prédisposant à l'altruisme implique, en général, la coexistence d'un mécanisme de reconnaissance de la proximité génétique (parentèle) entre les individus. En effet, il est implicitement contenu dans l'équation que l'effet (dRx) associé au coût (Cx) est réalisé par un comportement de x envers y. Pour un coût fixe, si le comportement était réalisé envers un individu possédant une distance génétique trop grande, celui-ci ne serait pas rentable.", "section_level": 1}, {"title": "Groupe, individu et ADN.", "content": "L'équation de Hamilton induit un changement de perspective important. Il est maintenant impossible de conserver l'interprétation darwinienne de la valeur sélective. En effet, dans le cas de la stérilisation des individus comme ce qui se produit avec les hyménoptères sociaux, le taux de reproduction des porteurs d'une mutation de stérilisation est nul, ce qui entraîne une contradiction. Par conséquent, il faut absolument reformuler la valeur sélective qui ne peut plus être le taux de reproduction de son porteur via la sexualité directe. Hamilton, pour résoudre le problème, introduit donc le concept de valeur sélective globale comme étant le taux de reproduction du porteur de la mutation par sexualité directe et indirecte via les apparentés.  Il serait également possible de considérer que la valeur sélective est simplement le taux de reproduction de la mutation elle-même, indépendamment du mécanisme utilisé pour réaliser la reproduction. Nous remarquerons que le taux de reproduction du porteur d'une mutation, par sexualité directe ou indirecte, est directement proportionnel au taux de reproduction de son ADN et de sa biomasse.", "section_level": 2}, {"title": "Une théorie, plusieurs modèles.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le modèle original de Wilson.", "content": "Le modèle proposé par Wilson sur l'explication de l'apparition de l'eusocialité chez les hyménoptères. Dans la nature, l'eusocialité ne se retrouve que chez les insectes sociaux, en dehors des rats-taupes. Elle y est caractérisée par les traits suivants :  Sur les 30 ordres d'insectes, seulement deux possèdent des espèces eusociales, les isoptères et les hyménoptères. De plus, les hyménoptères ont réinventé de façon indépendante (évolution analogue) l'eusocialité à 12 reprises au cours de l'évolution.  Le modèle de Wilson explique cette propension à la socialisation chez les hyménoptères par leur mécanisme sexuel hors norme : \"l'haplodiploïdie\". En effet, de façon", "section_level": 3}, {"title": "La manipulation parentale.", "content": "Hamilton et Wilson croyaient initialement que les sociétés animales ne pouvaient apparaître que par des mutations altruistes. Pourtant, l'analyse mathématique de l'équation permet de prédire le contraire. Si formula_9 est négatif (le coût est en fait un gain), une mutation malveillante (formula_14 négatif) pourrait très bien être sélectionnée.  Cette simple constatation permet d'intégrer un modèle jugé initialement contradictoire, celui de la manipulation parentale de Richard Alexander et de Charles Michener qui l'ont présenté, de façon indépendante, en 1974, pour expliquer respectivement l'évolution des", "section_level": 3}, {"title": "Évolution par fratricide.", "content": "La possibilité d'évolution sociale par apparition de comportements malveillants permet de revisiter la production de filles au détriment de fils par les reines d'hyménoptères sociaux. En effet, il est possible d'imaginer que la socialisation chez les", "section_level": 3}, {"title": "Évolution par sexisme.", "content": "L'hypothèse radicale du fratricide n'est pas nécessaire, un investissement différentiel dans la production de femelles aux dépens des mâles pourrait très bien générer l'avantage sélectif global nécessaire. Trivers et Hare calculèrent à l'aide de la théorie de Hamilton que le ratio minimum d'altruisme (soins parentaux) des ouvrières envers les femelles versus les mâles devrait être trois (3). Autrement dit, les ouvrières s'investissaient trois fois plus dans l'élevage des femelles que des mâles.  Ils étudièrent ce ratio chez dix-neuf espèces de fourmis monogynes (possédant une seule reine par colonie). Seize espèces sur les dix-neuf avaient un ratio supérieur à 2,50 ; les valeurs se distribuant de 1,57 à 8,88 avec une moyenne de 4,36. Ce résultat est encore plus convaincant en sachant que la méthode utilisée ne permettait pas de distinguer entre les", "section_level": 3}, {"title": "La sexualité tardive.", "content": "La théorie de Hamilton permet de prédire que chez les animaux à maturité sexuelle tardive, une mutation poussant les individus sexuellement immatures à rester avec leurs parents pour les aider à élever leurs frères et sœurs serait sélectionnée.", "section_level": 3}, {"title": "L'instinct de troupeau.", "content": "La formation de troupeaux de mammifères, de bancs de poissons ou de colonies d'oiseaux chez les proies s'explique facilement par la théorie darwinienne classique. En effet, il est démontré que la fuite d'un groupe trouble les mécanismes cognitifs des prédateurs qui ont plus de difficulté à attraper une proie que si elle était seule. Une mutation favorisant le regroupement serait alors sélectionnée par simple augmentation de la valeur sélective propre.  Par contre, un autre comportement fréquent chez les proies, celui du déclenchement de signaux d'alarme, est plus difficile à expliquer à l'aide de la théorie classique. Ce comportement augmente de beaucoup la survie des membres en multipliant les organes des sens aux aguets ; des centaines d'yeux, oreilles et nez en action permettent de détecter plus efficacement les prédateurs et donc, de fuir plus rapidement. De plus, la proportion de temps qu'un membre doit sacrifier à la surveillance au détriment d'autres activités comme l'alimentation est significativement diminuée. Ce comportement ne pouvait être expliqué, dans la théorie classique, que par la sélection de groupe. En effet, celui qui donne le signal se met, en général, délibérément en danger en se faisant remarquer. En sachant que tous les apparentés du signaleur", "section_level": 3}, {"title": "Confirmations expérimentales de la théorie.", "content": "À la fin de la décennie 70-80, mise à part la confirmation expérimentale de Trivers et Hare, seule l'extraordinaire capacité explicative de la théorie permettait d'y adhérer. Pourtant, la méthode de validation empirique avait déjà été comprise par quelques chercheurs et exposée par Wilson dans \"Sociobiology: The New Synthesis\". Cette méthode, toute simple, peut se résumer ainsi :  \"L'existence d'un mécanisme de reconnaissance des apparentés permettant à un animal de moduler un comportement de type altruisme-malveillance en fonction du degré d'apparentement ne peut s'expliquer avec la théorie darwinienne classique et nécessite la généralisation de Hamilton. Autrement dit, un tel comportement ne pourrait être sélectionné dans le cadre de la théorie classique.\" Avant la publication de Hamilton (1964), aucun éthologue n'avait jamais étudié les mécanismes de reconnaissance des apparentés et c'est seulement en 1979 que fut publié, dans \"Science\", le premier article associant reconnaissance de l'apparentement et altruisme. En 1980, on comptait moins de dix articles sur ce sujet. De nos jours, on en dénombre plusieurs centaines et aucun éthologue ne s'investirait dans l'étude d'une espèce sans s'intéresser aux mécanismes de reconnaissance des apparentés en relation aux comportements altruistes et malveillants.  La confirmation expérimentale est époustouflante, l'existence du mécanisme est démontrée pour presque tous les groupes zoologiques des amibes aux mammifères en passant par les cœlentérés, insectes, poissons, amphibiens, oiseaux, etc. De plus, pour plusieurs espèces, la précision des mécanismes atteint parfois un niveau inespéré allant jusqu'à la distinction des frères des demi-frères, des demi-frères des neveux et ces derniers des cousins germains et ceci sans rencontre préalable des sujets. Plusieurs ouvrages spécialisés sont maintenant dédiés à la reconnaissance de l'apparentement.", "section_level": 2}, {"title": "Cas de l'amibe acrasiale \"Dictyostelium discoideum\".", "content": "Dans \"Sociobiology: The New Synthesis\" p. 128, Wilson expose une méthode de validation expérimentale chez les mycétozoaires dont l'intérêt théorique « n'a rien à envier aux vertébrés ou aux insectes ». En effet, ces organismes, au carrefour évolutif des protistes, plantes, animaux et champignons possèdent plusieurs caractéristiques remarquables.  Les amibes acrasiales, bien que passant normalement leur vie sous une forme d'amibe bien ordinaire, peuvent, en cas de dégradation de leur milieu, s'unir et former un organisme pluricellulaire : la limace amibiale mesurant deux millimètres. Ce pseudo-organisme se déplace en rampant vers la lumière. Une fois à la surface du substrat, la colonie forme un sporocarpe ressemblant à ceux des champignons myxomycètes, soit un", "section_level": 2}, {"title": "Cas de la plante \"Cakile edentula\".", "content": "Si le phénomène de la reconnaissance entre apparentés est connu depuis maintenant longtemps chez les animaux, c'est seulement en 2007 qu'un tel mécanisme fut découvert chez une plante, le", "section_level": 2}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Bibliographie de base  Bibliographie critique de la sociobiologie", "section_level": 1}], "src_summary": "La est une théorie permettant d'expliquer l'apparition, au cours de l'évolution, d'un comportement altruiste chez des organismes vis-à-vis d'autres organismes. Elle affirme, en général, que les instincts altruistes augmentent avec l'apparentement sous l'effet de la sélection naturelle. La sélection de parentèle permet d'expliquer l'origine des comportements altruistes au sein des sociétés animales.", "tgt_summary": "Příbuzenský výběr je evoluční strategie, která podporuje reprodukční úspěch příbuzných organismu i za cenu vlastního života a vlastní reprodukce. Příbuzenský altruismus může vypadat jako altruistické chování, jehož evoluce je řízena příbuzenským výběrem. Příbuzenský výběr je příkladem inkluzivního fitness, který kombinuje počet vlastních produkovaných potomků s počtem potomků, které jednotlivec může zajistit tak, že podporuje namísto sebe jiné jednotlivce, například sourozence.", "id": 365267}
{"src_title": "Yuval Noah Harari", "tgt_title": "Juval Noach Harari", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Yuval Harari est né à Kiryat Ata en Israël de parents juifs libanais séfarades ayant des racines en Europe de l'Est. Il se spécialise en histoire médiévale et militaire et obtient son doctorat au \"Jesus College\" de l'université d'Oxford en 2002. Il devient enseignant de \"World History\" à l'université hébraïque de Jérusalem en 2005.  Harari pratique la méditation vipassana depuis 2003, telle qu’enseignée par S. N. Goenka et ses assistants-enseignants, dans la tradition de. Son livre \"Homo Deus \"est d'ailleurs dédié à son maître S. N. Goenka. Il médite deux heures par jour et fait souvent de longues retraites.  En écrivant \"\", Yuval Harari s'est documenté sur le traitement des animaux dans l’industrie de la viande, des produits laitiers et des œufs jusqu'à en être horrifié, ce qui l'a amené à devenir végane. Le sort des animaux, en particulier des animaux d'élevage, est traité à plusieurs reprises dans ses ouvrages.  Il est homosexuel, ce qui lui permet selon lui « de remettre en question les idées reçues », et vit avec son mari et manager Itzik Yahav dans le \"moshav\" (communauté agricole coopérative) Mesilat Zion près de Jérusalem.  Ses conférences en hébreu sur l’histoire du monde ont été visionnées par des dizaines de milliers d’internautes en Israël. Yuval Harari a proposé également en 2014 une série de cours en ligne gratuits en anglais (MOOC) intitulée « A Brief History of Humankind ». Plus de y étaient inscrites. Harari a pu se faire connaître dans le monde entier par le biais de ses \"Ted talks\".", "section_level": 1}, {"title": "Ouvrages.", "content": "Son ouvrage le plus connu s’intitule \"\". D’abord publié en hébreu sous le titre \"Une brève histoire de l’humanité\", il a été traduit dans près de 30 langues. Le livre retrace toute l'histoire de l'humanité, depuis l’évolution de l’\"homo sapiens\" de l’âge de pierre au.  \"Sapiens\" est basé sur un cours qu'a donné Harari alors qu'aucun de ses collègues ne voulait s'en charger. Refusé par la majorité des grandes maisons d'éditions israéliennes, le livre, finalement accepté par un éditeur, est devenu depuis un \"bestseller\" publié dans plus de vingt pays.  En 2017, il publie \"\".  Ses travaux ont suscité l’intérêt des universitaires aussi bien que celui du grand public et ont rapidement fait d’Harari une célébrité, sa recommandation par Mark Zuckerberg dans son club de lecture y ayant contribué, tout comme Barack Obama qui a et Bill Gates qui a chaudement recommandé ce livre.  Selon la journaliste Évelyne Pieiller du \"Monde diplomatique\" :  En 2018, il publie \"21 leçons pour le XXIe siècle\".", "section_level": 1}, {"title": "Prises de position.", "content": "Fin, Yuval Noah Harari refuse de participer à une manifestation du consulat israélien à Los Angeles, afin de protester contre la promulgation par Israël de la loi sur l'État-nation, la qualifiant d'. Il réitère ainsi ses propos concernant le conflit israélo-palestinien :", "section_level": 1}], "src_summary": "Yuval Noah Harari, né le à Kiryat-Ata, est un historien et professeur d’histoire israélien. Professeur à l’université hébraïque de Jérusalem, il est l'auteur du \"best-seller\" international \"\" et de sa suite \"\".", "tgt_summary": "Juval Noach Harari (* 24. února 1976, Haifa) je izraelský historik, profesor na katedře historie Hebrejské univerzity v Jeruzalémě, který se proslavil mezinárodním bestsellerem o historii lidstva: \"Sapiens: od zvířete k božskému jedinci\".", "id": 2132623}
{"src_title": "Livre d'Abraham", "tgt_title": "Kniha Abrahamova", "src_document": [{"title": "Origine et histoire.", "content": "Les papyrus qu'a obtenus Joseph Smith furent découverts dans des catacombes d'Égypte là où se trouvait jadis la ville de Thèbes, par le Français Antonio Lebolo entre 1818 et 1822. Il obtint onze momies. Il y avait plusieurs centaines de momies dans la même catacombe, dans un tel état de décomposition qu'on ne pouvait les déplacer. Ayant quitté Alexandrie pour Paris, Lebolo s'arrêta à Trieste et y mourut après dix jours de maladie. Mais avant de mourir, il légua tous ses biens à son neveu, M. Michael H. Chandler, qui était alors à Philadelphie, alors que Lebolo pensait qu'il était en Irlande. Par conséquent, tout fut envoyé à Dublin, à l'adresse initiale de Chandler. De là, les anciens amis de Chandler firent suivre les momies. Celles-ci arrivèrent à la douane de New York au cours de l'hiver ou du printemps 1833. En avril de la même année, Chandler paya les taxes de dédouanement pour ses momies et en prit possession. Jusqu'à ce moment-là, les sarcophages n'avaient pas encore été ouverts. En les ouvrant, il découvrit que, pour deux des corps, quelque chose était enroulé dans le même genre de tissu, imbibé de bitume. Il s'agissait de deux rouleaux de papyrus. On découvrit sur d'autres momies deux ou trois autres petits morceaux de papyrus, avec des calculs astronomiques, des épitaphes, etc.  Chandler exposa les papyrus et les momies en 1835 aux États-Unis. Des amis de Joseph Smith les lui achetèrent et les lui donnèrent. Joseph Smith produisit un récit qu'il présenta comme la traduction de ces écrits. Selon Smith, les deux rouleaux de papyrus contenaient les écrits de deux personnages de la Genèse:  Smith n'aura jamais traduit le \"Livre de Joseph\", mais le \"Livre d'Abraham\" se trouve maintenant dans la \"Perle de grand prix\".  Après la mort de Joseph Smith, sa femme Emma vendit les momies et les papyrus au collectionneur Abel Combs en 1856. On a ensuite cru que les papyrus avaient tous été brûlés dans le grand incendie de Chicago de 1871. Mais en 1966, le Dr. Aziz S. Atiya, spécialiste du Proche-Orient à l'université d'Utah, découvrit, au Metropolitan Museum of Art de New York, dix fragments de papyrus qui faisaient clairement partie de la collection originale de Joseph Smith : les papyrus sont collés sur du papier derrière lequel Emma Smith a signé un affidavit comme quoi ces papyrus sont ceux que possédait Joseph Smith et l'une des images correspond au fac-similé 1 du Livre d'Abraham. Les papyrus furent acquis par l'Église et se trouvent maintenant à l'université Brigham Young (une université de confession mormone). Un onzième fragment fut ensuite découvert dans le département d'Histoire de L'Église SDJ. Ces onze fragments sont aujourd'hui identifiés par un nombre de 1 à 11 (ou en nombre romain de à ).  La traduction que les égyptologues (mormons ou non-mormons) ont réalisée ne montre aucune ressemblance avec la traduction de Joseph Smith. Le spécialiste Michael Rhodes de l'université Brigham Young a identifié les différents morceaux de papyrus ainsi:  Le papyrus est d'un intérêt particulier, puisqu'il contient l'image du fac-similé 1 du Livre d'Abraham. Cinq colonnes de hiéroglyphes sont lisibles de chaque côté de l'image, se lisant de droite à gauche (la quatrième colonne est au-dessus du bras noir), et on peut y lire (colonnes numérotées de 1 à 5) :", "section_level": 1}, {"title": "Contenu et doctrine.", "content": "Le \"Livre d'Abraham\" est un court récit divisé en cinq chapitres, auxquels sont annexés trois fac-similés provenant des papyrus. Abraham est le narrateur.  Dans les chapitres 1 et 2, Abraham raconte sa vie. Il vivait à Ur en Chaldée, à une époque où les prêtres du Pharaon d'Égypte venaient y faire des sacrifices humains et adoraient des dieux païens. Abraham, qui avait hérité du droit d'être Grand Prêtre, demanda aux autres prêtres d'être écouté, mais l'un d'entre eux décida plutôt de le sacrifier. C'est alors que Jéhovah vint sauver Abraham et fit mourir ce prêtre. Abraham explique ensuite les origines du gouvernement égyptien, qui fut établi par l'arrière-petit-fils de Noé : le Pharaon. Abraham quitta ensuite Ur pour aller à Canaan. Arrivé à Charan, Jéhovah lui apparu et promit toutes les bénédictions de l'Évangile à sa postérité, et, par l'intermédiaire de sa postérité, à tous. Abraham quitta Charran avec Saraï et Lot, et alla dans le pays de Canaan, où le Seigneur lui promit de donner ce pays à sa descendance. Mais à cause d'une famine, il dût poursuivre son chemin vers l'Égypte.  À partir du chapitre 3, Abraham rapporte une discussion avec le Seigneur et les visions qu'il a acquis à l'aide de l'urim et du thummim. Le Seigneur lui montra d'abord le soleil, la lune et les étoiles, dont celle qui se trouve près du Seigneur et qui s'appelle Kolob. Abraham vit l'univers et prit conscience des relations existant entre les corps célestes. Abraham apprit ensuite que les âmes humaines existent déjà avant la vie de mortel, qu'elles existaient déjà au temps de la Création et que la vie sur Terre est une épreuve: «nous les mettrons ainsi à l'épreuve, pour voir s'ils feront tout ce que le Seigneur, leur Dieu, leur commandera.»  Les chapitres 4 et 5 sont un récit de la Création du Monde. Le récit ressemble à celui raconté dans les chapitres 1 et 2 de la Genèse, mais avec la différence notable que plusieurs dieux sont impliqués au lieu d'un.  Le \"Livre d'Abraham\" a été canonisé en 1880 par l’Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours (SDJ), et il fait partie aujourd'hui de la \"Perle de grand prix\", qui contient quatre ouvrages rédigés par Joseph Smith. Le livre est à la source de certaines doctrines uniques à l'Église SDJ, comme la possibilité pour l'homme de devenir un dieu, l'existence de plusieurs dieux dans l'univers, la Prêtrise, l'existence de l'âme humaine avant la conception, l'existence d'autres lieux habités dans l'univers et un endroit, nommé Kolob, qui serait l'endroit où habite Dieu.  Le Livre d'Abraham n'est ni canonisé, ni utilisé par la Communauté du Christ, la deuxième plus grande Église issue du mormonisme.", "section_level": 1}, {"title": "Les fac-similés.", "content": "Trois fac-similés ont été reproduits à partir des papyrus de Joseph Smith. Selon Smith, ces trois images faisaient partie du Livre d'Abraham. Dès la publication du livre, les trois fac-similés ont alimenté la controverse lorsque confrontés à l'analyse des égyptologues. Ceux-ci ont affirmé que les fac-similés sont identifiables à des documents funéraires égyptiens, non pas un récit d'Abraham, et que certaines portions ont été altérées si l'on se fie à d'autres documents équivalents.", "section_level": 1}, {"title": "Fac-similé.", "content": "Le premier fac-similé représente Abraham sur le point d'être sacrifié par un prêtre du Pharaon. Le chapitre 1 du livre s'y réfère explicitement (numéro des versets indiqués en exposant): Selon les égyptologues, le fac-similé est tiré d'un document funéraire appelé le \"Livre des respirations\" et montre le dieu Anubis en train d'embaumer le dieu Osiris. Le haut de l'image aurait été modifié car il ne devrait pas y avoir de couteau, Anubis devrait avoir une tête de chacal et l'oiseau à droite (représentant l'âme d'Osiris) devrait avoir une tête d'homme. Sur le papyrus retrouvé, on peut reconnaître l'extrémité d'une aile au lieu d'une deuxième main, indiquant la présence d'un faucon représentant la déesse Isis au-dessus d'Osiris sur la vignette originale.", "section_level": 2}, {"title": "Fac-similé.", "content": "Le fac-similé 2 est une représentation du cosmos selon Abraham, telle qu'expliquée dans le chapitre 3 du livre. De l'avis des égyptologues, l'image sur ce fac-similé vient d'un hypocéphale : une pièce décorative que l'on mettait sous la tête des momies égyptiennes pour les aider à atteindre l'éternité après la mort.", "section_level": 2}, {"title": "Fac-similé.", "content": "Selon la traduction de Joseph Smith, ce fac-similé illustre Abraham assis sur le trône de Pharaon en train d'enseigner l'astronomie à la cour égyptienne. Pour les égyptologues, on voit de gauche à droite : la déesse Isis, le dieu Osiris, la déesse Maât, le défunt Hor, qui se présente devant les dieux, et le dieu Anubis. Les noms de chacun de ces cinq personnages sont lisibles sur les hiéroglyphes du fac-similés.", "section_level": 2}, {"title": "Articles connexes.", "content": "Perle de grand prix", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Livre d'Abraham est un livre canonique de l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours. Ce livre est inclus dans la \"Perle de grand prix\" et contient un récit qu'aurait rédigé Abraham, le personnage de la Genèse, du temps où il était en Égypte. Le texte a été obtenu lorsque Joseph Smith a réalisé une traduction de papyrus égyptiens acquis par l'Église en 1835. Selon Smith, un rouleau de papyrus contenait les écrits d'Abraham, alors qu'un autre contenait les écrits de Joseph en Égypte, un autre personnage de la Genèse.", "tgt_summary": "Kniha Abrahamova (česky též \"Kniha Abraham\") je dokument, který v roce 1835 napsal mormonský prorok Joseph Smith a který prý přeložil z egyptštiny. Tvoří součást mormonského svatého Písma a nachází se v sekci zvané Drahocenná perla. Dokument je předmětem mnoha kontroverzí. Přibližně ve stejné době Jean-François Champollion rozluštil sice egyptské hieroglyfy, o čemž však Smith netušil. „Překlad“ se tak prokázal jako podvrh, protože původní text papyru pojednává o úplně jiné tématice. Kniha silně ovlivnila mormonský obřad Obdarování.", "id": 3003}
{"src_title": "Mûr-de-Bretagne", "tgt_title": "Mûr-de-Bretagne", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Mûr-de-Bretagne est une petite ville avec des commerces, située à l’est du lac de Guerlédan. L'axe central breton (RN 164) passe au nord du village.", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le nom de la localité est attesté sous les formes \"ecclesia de Mur\" en 1280, \"parrochia de Mur\" en 1283 et en 1284, \"Mur\" vers 1330, \"Mur\" en 1516, \"Mur\" en 1536, \"Meur\" en 1630, \"Mûr\" en 1861, \"Mur-de-Bretagne\" en 1856 et enfin \"Mûr-de-Bretagne\" à partir de 1957 (décret du ).  Le sens de \"mur\" est ici « muraille qui ceint une ville ou une place forte »  Le nom de la commune en breton est \"\".", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Époque moderne.", "content": "En 1646, à Mûr-de-Bretagne, selon Julien Maunoir, même les notables « ignoraient (...) les noms des trois personnes divines », Père, Fils et Saint-Esprit.", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "La côte du Menez Hiez, ou côte de Mûr, se trouve sur la route départementale 767, à la sortie nord de Mûr-de-Bretagne. Longue de, elle monte à 6,8 %, avec des passages à 15 %. Elle devient célèbre en 1947, lors de la du premier Tour de France de l'après-guerre. Ce contre-la-montre Vannes-Saint-Brieuc —, le plus long de l'histoire du Tour — est marqué par un coup de théâtre : le maillot jaune et favori du Tour, Vietto, connaît une terrible défaillance dans la côte de Mûr. Il termine à d'Impanis, le vainqueur de l'étape. Robic finit brillant deuxième, et se hisse de la cinquième à la troisième place du classement général, à du nouveau maillot jaune Brambilla. Il reste deux étapes, et c'est Robic qui remporte finalement le Tour.  Le Tour grimpe encore la côte de Mûr en 2004 et en 2006. Mûr-de-Bretagne est la ville d'arrivée de la du Tour de France 2011 et de la du Tour de France 2015 (Rennes – Mûr-de-Bretagne, longue de ).  Lors de la 6e étape du Tour de France 2018, partant de Brest, la côte de Mûr est escaladée 2 fois, l'arrivée de l'étape se situant au sommet, après la montée précédée d'une boucle passant par Saint-Mayeux et St Gilles Vieux Marché. C'est Dan Martin qui s'y imposa.  Les coureurs de la Bretagne Classic affrontent également la célèbre côte depuis l'édition de 2016 et le changement de format de la course qui se dispute en ligne et non plus en circuit.", "section_level": 2}], "src_summary": "Mûr-de-Bretagne () est une ancienne commune du département des Côtes-d'Armor, dans la région Bretagne, en France. Cette commune a fusionné au avec la commune de Saint-Guen pour devenir la commune de Guerlédan.", "tgt_summary": "Mûr-de-Bretagne je francouzská obec v departementu Côtes-d'Armor v regionu Bretaň. V roce 2012 zde žilo 2 106 obyvatel. Je centrem kantonu Mûr-de-Bretagne.", "id": 1752204}
{"src_title": "Abraham Gottlob Werner", "tgt_title": "Abraham Gottlob Werner", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Le fils d'Abraham David Werner, directeur de forges saxon, chargé de l'inspection comtale des mines et établissements métallurgiques et sidérurgiques du vaste secteur de Lorenzdorf naquit à Wehrau, une ville de Haute Lusace alors en Basse Silésie prussienne et aujourd'hui en Pologne. Il connaît sa première instruction à l'école de l'orphelinat de Bunzlau. Il quitte l'école et rejoint se former en 1764 auprès de son père en tant que préposé à la comptabilité et à la gestion et technicien associé (Hüttenschreiber) dans ses établissements de forges. Werner parfait sa formation à Freiberg et Leipzig, où il étudie le droit et la géologie minière. Il entre comme élève à l'école des mines ou Bergakademie de Freiberg en 1769. Il fréquente dès 1771 l'université de Lepzig pour suivre des cours de droit et quelques années plus tard y entame des études sur la philosophie et histoire naturelles, en particulier sous le professeur. Il est appelé au terme de sa formation minière et universitaire en 1775 par le professeur titulaire Carl Eugenius Pabst von Ohain comme adjoint à sa chaire de minéralogie et inspecteur du cabinet des mines saxonnes de Freiberg. Sa carrière se poursuit ensuite comme professeur des mines et de minéralogie à la petite mais influente École des mines de Freiberg, une des premières écoles techniques fondée en 1765.  Avide collectionneur de minéraux dans sa jeunesse, il abandonna le travail de terrain par la suite. Il n'existe aucune preuve qu'il ait jamais voyagé au-delà de la Saxe de toute sa vie d'adulte. Malheureusement, Werner fut tourmenté toute sa vie par une santé fragile, et passa une existence tranquille dans les environs immédiats de Freiberg.  Il mourut à Dresde de complications internes dont on dit qu'elles avaient été causées par sa consternation face aux infortunes qui survinrent à la Saxe durant les guerres napoléoniennes. Un musée minéralogique lui fut dédié à la Bergakademie de Freiberg.", "section_level": 1}, {"title": "Vie scientifique et professorale.", "content": "Il publie ses observations paléontologiques sous le titre \"Von den aüßerlichen Kennzeichen der Fossilien\" (Des caractéristiques externes des fossiles) en 1774. Dans cet ouvrage, Werner met au point un nuancier répertoriant les couleurs pour les minéraux qui sera repris et étendu aux végétaux et aux animaux par l'artiste écossais Patrick Syme et dont l'ouvrage sera publié en 1814 sous le titre \"Werner's Nomenclature of Colours\".  Werner classait les minéraux essentiellement d'après leurs caractères extérieurs, à l'exemple des fossiles, ne recourant qu'assez peu à la chimie. Il est l'auteur de plusieurs méthodes de classification pratique de minéraux. Ses thuriféraires ont souvent confondu le prestige du maître avec la qualité d'enseignement technique et pratique de l'école ː ils louaient sa séparation magistrale de l'art du mineur de la minéralogie.  Durant sa carrière, Werner publia très peu, mais sa renommée de professeur se répandit à travers l'Europe, attirant des étudiants qui devinrent ses disciples virtuels, et propagèrent ses interprétations à travers leurs pays d'origine, comme Robert Jameson qui devint professeur à Édimbourg et Andrés Manuel del Río qui découvrit le vanadium. Il est nommé associé étranger à l'académie des sciences de Paris.  Conférencier au style socratique, Werner développa une admiration pour les inférences et interrelations de la géologie chez ses étudiants qui offraient une audience enthousiaste et attentive.  Il enseigne l ́oryctognosie et la géognosie de façon séparée. Il fonde la géognosie sur l'observation de la croûte du globe terrestre.  Werner était certainement un des minéralogistes les plus brillants de sa génération et l'homme le plus influent en Histoire naturelle lors de la première partie de la Révolution industrielle. Ses aptitudes extraordinaires de conférencier attirèrent des étudiants de toute l'Europe, qui retournaient ensuite dans leurs pays d'origine et appliquaient ses enseignements et concepts.  Il est évidemment à nos yeux un piètre géologue, mais son autorité sur la géologie naissante, discipline encore fragile et constamment bafouée depuis son essor lointain avec Sténon, était incontestable. Seuls les chercheurs anglo-saxons osaient le contester avec raison. Ces applications fomentaient immédiatement le débat, particulièrement sur l'origine du basalte, et dont on fait communément référence comme la controverse Neptuniste-Plutoniste. Cette controverse fut le point focal d'une grande part de l'activité en géologie de la fin du et du.  Il a eu de nombreux élèves, futurs scientifiques prestigieux, dont Johann Breithaupt et Charles-Georges de Raumer, Léopold de Buch et Alexander von Humboldt.  Le naturaliste brésilien Andrada e Silva en 1790 suivit ses leçons après Paris (Lavoisier, Fourcroy, Chaptal, Jussieu, Haüy) et Parme (Volta)  Un de ses secrétaires fut le médecin et naturaliste Joseph Gautieri.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre en Minéralogie.", "content": "Une variété de scapolite connue sous le nom de wernerite a été nommée en son honneur.  On lui doit la description de plusieurs espèces minérales dont :", "section_level": 2}, {"title": "Théorie géologique de Werner.", "content": "Werner appliqua la superposition dans une classification similaire à celle de. Il croyait que la Terre pouvait être divisée en cinq formations :  Le concept de base de la géologie de Werner réside en la croyance en un océan englobant tout, puis graduellement régressant jusqu'à sa situation actuelle tout en précipitant et déposant virtuellement toutes les roches et minéraux de la croûte terrestre. La mise en relief de cet océan initialement universel donna naissance au terme Neptunisme qui s'appliqua au concept et devint virtuellement synonyme de l'enseignement de Werner, bien que le concept soit né en France avec Jean-Étienne Guettard. Un océan universel mena directement à l'idée de formations universelles, ce que croyait Werner pouvait être reconnu sur les bases de la pétrologie et les lois de la superposition. Il forgea le terme \"géognosie\" (connaissance de la Terre) pour définir une science fondée sur la reconnaissance de l'ordre, de la position et des relations entre les couches formant la Terre. Werner croyait que la géognosie représentait des faits et non la théorie. Ils résistaient à la spéculation, et finalement la géognosie et le Neptunisme de Werner aboutirent à un dogme, cessant alors de contribuer à une plus grande compréhension de l'histoire de la Terre.", "section_level": 1}, {"title": "Critiques de la Théorie Neptunienne.", "content": "L'un des principaux points sur lequel le Neptunisme se concentra et provoqua une controverse quasi immédiate fut l'origine des basaltes. Les basaltes, en particulier sous forme de sills, se différentiaient des flux de lave de surface, et les deux n'étaient pas reconnus comme le même type de roches par Werner et ses étudiants à cette époque. Laves et volcans manifestement d'origine ignée étaient traités comme des phénomènes très récents et non reliés à l'océan universel qui forma les couches constituant la terre. Werner croyait que les volcans se produisaient seulement à proximité des couches de charbon. Les basaltes et wackes les recouvrant, brûlant et fondant, produisaient des basaltes et laves à des altitudes typiquement faibles. La présence de basaltes à plus haute altitude étaient une preuve, pour Werner, qu'ils étaient des précipités chimiques de l'océan.  Une seconde controverse entourant le Neptunisme concerna les problèmes volumétriques associés à l'océan universel. Comment pouvait-il rendre compte du recouvrement de la terre entière, puis de la contraction du volume de l'océan lors de l'émergence des montagnes primitives et transitoire, puis de la formation des dépôts secondaires et tertiaires? Le déplacement d'un volume significatif d'eau vers l'intérieur de la terre a été proposé antérieurement par Strabon, mais ne fut pas adopté par Werner à cause de son association avec des hypothèses. Néanmoins, avec ses vues sur les basaltes, il ne crut manifestement pas que l'intérieur de la terre fût fondu. Werner semble avoir escamoté en grande partie la question. Il pensait qu'une partie de l'eau pouvait avoir été perdue dans l'espace par le passage de quelque corps céleste. Toutefois cette interprétation amenait la question reliée de l'explication du retour des eaux que reflétaient les roches secondaires.", "section_level": 1}], "src_summary": "Abraham Gottlob Werner ( ou 1750 – ), était un minéralogiste et un géologue allemand. Ce minéralogiste d'origine saxonne, mais prussien d'adoption pendant son adolescence, établit les fondements de la géognosie puis défend une théorie sur la stratification de la formation de la Terre, en particulier de la croûte terrestre, connue sous le nom de neptunisme ; cette théorie essentialiste s'accordant plus tard avec le catastrophisme universitaire et/ou religieux est fondée sur la généralisation d'observations et de conceptions minières connues sur les dépôts en veines hydrothermales, où l'eau est cause de néoformation et de mobilité minérale dans l'esprit des anciens mineurs. Mais ces généralisations autant philosophiques que scientifiquement hasardeuses, objets de tant de louanges de la communauté scientifique universitaire dite \"neptuniste\", furent de plus en plus controversées par les plutonistes avant de devenir complètement obsolètes par une meilleure connaissance des roches en fusion et des sites hydrothermaux.", "tgt_summary": "Abraham Gottlob Werner (25. září 1749, Osiecznica – 30. červen 1817, Drážďany) byl německý geolog a mineralog narozený na území dnešního Polska. V geologii zakladatel neptunismu, tedy nauky o vzniku všech hornin působením moře. Vznik sopek připisoval vyhoření podzemních slojí uhlí. V mineralogii vytvořil praktickou soustavu nerostů, na základě popisu jejich vnějších znaků.", "id": 2020309}
{"src_title": "(3753) Cruithne", "tgt_title": "Cruithne (planetka)", "src_document": [{"title": "Découverte.", "content": "Cruithne fut découvert le par l'astronome amateur J. Duncan Waldron sur une photographie prise par le télescope de Schmidt de l'observatoire de Siding Spring (413) à Coonabarabran en Nouvelle-Galles du Sud (Australie). Sa découverte, sous la désignation provisoire 1986 TO, fut annoncée le par une circulaire du Bureau central des télégrammes astronomiques de l'Union astronomique internationale.  Préalablement, Cruithne avait été observé, le, sous la désignation 1983 UH, par l'astronome italien Giovanni De Sanctis et son confrère danois, Richard M. West, à l'observatoire de La Silla (809) de l'Observatoire européen austral au Chili.  Conrad M. Bardwell identifia 1986 TO à 1983 UH.  Son orbite inhabituelle ne fut pas déterminée avant 1997, par Paul A. Wiegert et Kimmo A. Innanen, de l'Université d'York à Toronto, et Seppo Mikkola, de l'Université de Turku en Finlande.  L'astéroïde porte le nom des Cruithnes qui habitèrent l'Écosse et des parties de l'Irlande entre 800 av. J.-C. et 1000 ; le nom se réfère peut-être plus spécifiquement à leur légendaire premier chef, également nommé Cruithne. Il se prononce plus ou moins « crigne » ( en irlandais).", "section_level": 1}, {"title": "Dimensions et orbite.", "content": "Cruithne fait environ de diamètre. Il est situé sur une orbite elliptique normale autour du Soleil, avec une période orbitale quasiment égale à celle de la Terre. Cruithne parcourt son orbite elliptique en un peu moins d'un an, s'approchant pratiquement jusqu'à l'orbite de Mercure et s'éloignant au-delà de celle de Mars. Du point de vue d'un observateur terrestre, Cruithne décrit une trajectoire ressemblant à une sorte de haricot, une boucle autour du point de Lagrange L. Au plus près, Cruithne est distant de la Terre d'environ 12 millions de km (30 fois la distance Terre-Lune) ; au plus loin, l'angle Terre-Soleil-Cruithne atteint 120°.  La période orbitale de Cruithne étant très légèrement plus courte que celle de la Terre, le « haricot » se décale petit à petit, s'éloignant de la Terre dans un premier temps, passant de l'autre côté du Soleil avant de revenir à peu près jusqu'au point de Lagrange L en environ 385 ans. À ce moment-là, la Terre et Cruithne procèdent à un échange d'énergie orbitale (un effet d'appui gravitationnel), affectant l'orbite de Cruithne d'un peu plus d'un demi-million de kilomètres (et celle de la Terre d'environ ). La période de révolution de Cruithne devient alors plus grande que celle de la Terre et la trajectoire de l'astéroïde se décale à nouveau petit à petit, dans le sens inverse. Le phénomène se répète dans l'autre sens 385 ans plus tard, raccourcissant la période de révolution de Cruithne afin de procéder à nouveau au processus. Globalement, Cruithne décrit donc une orbite en fer à cheval du point de vue de la Terre.  Bien qu'on pense que l'orbite de Cruithne ne soit pas stable sur le long terme (à plus de ), il est possible qu'il soit dans cette configuration de résonance orbitale depuis. Cruithne s'est approché au plus près de la Terre en 1902, sera à nouveau proche vers 2292 mais de l'autre côté du fer-à-cheval, puis encore une fois vers 2676.  Il n'existe aucun risque de collision entre Cruithne et la Terre, les deux corps ne s'approchant jamais à moins de 12 millions de kilomètres. Cruithne n'est jamais visible à l'œil nu à aucun endroit de son orbite.", "section_level": 1}, {"title": "Projet d'exploration.", "content": "En 2013, Pierpaolo Pergola, de l'Université de Pise, a proposé un projet d'exploration de Cruithne.", "section_level": 1}, {"title": "Objets similaires.", "content": "Plusieurs autres objets situés sur des orbites en résonance similaire à celle de Cruithne ont depuis été trouvés, parmi lesquels (54509) YORP,,,,, (10563) Izhdubar,, et. , et possèdent une orbite dont la position moyenne décrit une courbe qui évolue entre la forme d'un fer à cheval et celle d'un quasi-satellite.  Janus et Épiméthée, deux satellites naturels de Saturne, évoluent également suivant des orbites en fer à cheval. Ces orbites sont plus simples que celle que suit Cruithne mais obéissent aux mêmes principes.  De nombreux astéroïdes troyens ont été détectés autour des points de Lagrange de plusieurs corps (essentiellement Jupiter, mais également Mars, Neptune et certaines lunes de Saturne) mais aucun de ces corps ne suit une orbite en fer à cheval.", "section_level": 1}, {"title": "Dans les arts.", "content": "Cruithne est le lieu central de l'action du roman \"Temps\" de Stephen Baxter.", "section_level": 1}], "src_summary": "(3753) Cruithne est un astéroïde géocroiseur de classe Aton mesurant environ cinq kilomètres de diamètre. Son orbite, de période quasi égale à celle de la Terre, l'a parfois fait surnommer à tort « seconde lune de la Terre » bien qu'il ne soit pas un satellite de celle-ci mais un compagnon ayant une orbite en fer à cheval.", "tgt_summary": "(3753) Cruithne je blízkozemní planetka, která patří do Atenovy skupiny. Kolem Slunce oběhne jednou za rok, její dráha je však excentričtější než dráha Země. Patří mezi kvazisatelity (v populární literatuře bývá označována jako „druhý měsíc Země“), okolo Země obíhá po protáhlé dráze ledvinovitého tvaru. Má průměr okolo pěti kilometrů, nejblíže se k Zemi ocitla na patnáct milionů kilometrů (došlo k tomu v roce 1900, další přiblížení nastane v roce 2285).", "id": 64582}
{"src_title": "Tusi (chef tribal)", "tgt_title": "Tchu-s’", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le système de tusi () est créé sous la dynastie Yuan.  Le gouvernement du \"tusi tujia\", de la minorité des Tujias, est créé en 1368 sous le règne de l'Empereur Hongwu de la dynastie Ming, avait son palais dans l'actuelle Enshi (province de Hubei), et un siège important est le Xizhou tongzhu () datant de 940, pendant la Période des Cinq Dynasties et des Dix Royaumes, et est situé dans le bourg de Furong, province du Hunan.  Sous la dynastie Ming, les \"tusi\" étaient classés en deux types, les \"tusi\" de rang civil et les \"tusi\" de rang militaire. Pendant cette période, il y a eu 1 608 dirigeants indigènes recevant le titre de \"tusi\", parmi eux, 1 021 étaient situés dans les provinces du Yunnan, du Guizhou et du Sichuan.  Sous les dynasties Ming et Qing, les tentatives de remplacer le gouvernement indigène par une administration bureaucratique directe chinoise, nommée \"Gaitu guiliu\" (), sont mises à mal par des rébellions sans fin<ref name=\"Duan 100/101\"></ref>.  La politique du \"gaitu guiliu\" a été instaurée sous la dynastie Ming et s'est intensifiée sous la dynastie Qing, sous le règne de l'empereur Yongzheng. Sous la dynastie Qing, en 1726, l'officier mandchou Ortai tente d'abolir le système dans sa politique de réforme agraire (\"gaitu guiliu\"). Le \"tusi\" de la préfecture de Zhenyuan est remplacé par Liu Hongdu, nommé sous-préfet (\"tongzhi\") chargé de la préfecture.  En 1730, dans un de ses rapports à Yongzheng, il fait remarquer à celui-ci que les populations sont fidèles aux officiers indigènes, mais non pas à l'autorité chinoise. Plus de 30 000 Yi ont ainsi été abattus dans la petite ville de Mitie. À Wumeng, Dongchuan, Zhenxion, les peuples des minorités ethniques et les migrants chinois ont été tués par 20 000 militaires conduits par Ortai. Un grand nombre de Yi se sont alors échappés dans les monts Liangshan au Sichuan.  Le gouverneur général du Yunnan, Guizhou et Guangxi souligna alors la nécessité de garder le système du \"tusi\", parce qu'il serait trop difficile d'installer des troupes chinoises adéquates sur les zones frontalières du Yunnan. La bureaucratie locale chinoise fut donc obligée de coopérer avec la chefferie indigène, par l'entremise de laquelle les Chinois furent en mesure de maintenir un contrôle indirect sur l'aire étendue des zones frontalières du Yunnan.  Au milieu du, le système du \"tusi\" dominait encore Nujiang, Dehong, Xishuangbanna, Zhenkang, Gengma, Shuangjiang, Cangyuan, Ximeng, Lancang, Menglian, Honghe, Lüchun, Yuanyang, Malipo (tous au Yunnan) et Jinping (Guizhou) et autres villages indigènes, couvrant la majeure partie des zones frontalières du Yunnan.", "section_level": 1}, {"title": "Quelques \"tusi\".", "content": "En 1253, la dynastie Yuan met en place le \"Tusi de Lijiang\", régnant sur la population naxi de Lijiang.  Mu Zeng par exemple est le (, ), mis en place en 1381, sous la dynastie Ming.  Sous la dynastie Ming, est mis en place un \"tusi\" chez les Tu (ou Monguoer). Il y aurait eu plus de 60 \"tusi\" sous cette dynastie. La fonction y est abolie sous la République de Chine (1912-1949), le. Chez les Tu du Qinghai, il y a plus de 18 très petits \"tusi\" régnant chacun sur 100 foyers sous la dynastie Qing  Le territoire correspondant à l'actuelle Préfecture autonome yi de Liangshan, au sud-ouest du Sichuan, composé majoritairement de Yi,est également gouverné par un \"tusi\" sous la dynastie Qing.  Le royaume de Dergé est lui aussi régi par un \"tusi\" (). Mis en place sous la dynastie Yuan, c'est le plus influent des quatre \"tusi\" du Kham (Tibet oriental) et également le plus influent des \"tusi\" de minorités tibétaines (ou zang). Zewang Dengdeng (Tib. : Cewang?? ; Chin. : ) était en 1939, le \"tusi\" de Dergé. Ce tusi est avec ceux de Litang (ou Lithang), situé dans l'actuel xian de Litang, dans la préfecture autonome tibétaine de Garzê, de et de appelés les « \"quatre grands tusi du Kham\" » (). En 1922, Bai Zhaoxiong, un tusi, fait construire sa demeure à Panzhihua, dans l'actuelle province du Sichuan.  Le royaume de Béri (ou \"Tusi de Baili\" (, en tibétain Hor Béri), dont on sait que Donyo Dorje était de confession bön, persécutait les bouddhistes et s'est fait tué par Güshi Khan un mongol qoshot, défenseur des Gélougpa et ayant placé le Lobsang Gyatso, le dalaï-lama sur le trône religieux en 1642, à Lhassa et est devenu roi du Tibet.  Le Tusi de Muli (), appelé \"Royaume de Muli\" par des explorateurs européen, correspondant à l'actuel Xian autonome tibétain de Muli, et dont le dernier monarque est mort en 1935.  Le Tusi de Yongning () qui a duré de 1381 à 1951 est un tusi de la minorité moso (ou mosuo), que l'explorateur Joseph F. Rock a décrit dans son ouvrage \"The ancient Na-khi Kingdom of southwest China\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Le tusi (), signifiant \"officier indigène\", est un dirigeant régional, inclus dans un système de gouvernance régionale féodal appelé \"tusi zhidu\" () mis en place sous la dynastie Yuan, pour la première fois au Yunnan. Le système du \"tusi\" est inspiré du () ou Jimifuzhou () de la dynastie Tang, dans lequel un dirigeant est choisi dans la population locale pour diriger la région. Ce système perdurera sous la dynastie Ming et une partie de la dynastie Qing. On en trouve encore sous la République de Chine (1912-1949), dans la région de Dergué.", "tgt_summary": "Domorodý úřad \"tchu-s’\" (, doslova „domorodý úřad“) bylo v Číně od 13. století obecné označení autonomních území nečínských kmenů v jihozápadní Číně na úrovni prefektury, kraje nebo okresu. První zřídila říše Jüan, systematicky je na domorodých územích zaváděla vláda říše Ming, přetrvaly i za Čchingů.", "id": 1373175}
{"src_title": "Super Meat Boy", "tgt_title": "Super Meat Boy", "src_document": [{"title": "Système de jeu.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Principe de base.", "content": "\" est un jeu de plates-formes en deux dimensions. Le joueur contrôle un petit personnage cubique et rouge appelé. Il doit le guider au sein d'un niveau en utilisant ses capacités pour éviter les divers pièges qui se trouvent sur son chemin, et atteindre l'endroit où se trouve \"Bandage Girl\", sa petite amie.  Le jeu n'utilise que deux boutons en plus de ceux qui servent à diriger le personnage : le premier permet de courir, le second de sauter. a à sa disposition une large diversité de saut — notablement, courir avant de faire un saut permet à celui-ci d'être plus long — et est facile à contrôler dans les airs. De plus, il adhère aux murs s'il les percute, et peut alors sauter à nouveau, ce qui lui permet de gravir des obstacles verticaux. En plus de trous dans lesquels il doit éviter de tomber, Meat Boy rencontre sur sa route divers pièges mortels, comme des scies circulaires, des boules de lave, ou des lance-missiles, qui le tuent en un seul coup. En cas d'échec, il recommence le niveau depuis le début, ce qui est peu punitif car les niveaux sont plutôt courts ; s'il réussit la fin du niveau, une animation montrant simultanément l'ensemble des précédents essais du joueur se lance.  Le \"level design\" est conçu de manière que chaque niveau nécessite de nombreux essais avant de pouvoir être réussi. Le joueur est amené à mémoriser le timing et l'itinéraire et à réessayer encore et encore ; mais la frustration de l'échec est compensée par le plaisir de la réussite. La difficulté est assez élevée, le jeu visant surtout un public de joueurs expérimentés.", "section_level": 2}, {"title": "Modes de jeu.", "content": "Le jeu comporte sept mondes. Les cinq premiers mondes — qui se nomment ', ', ', ', \" — contiennent vingt niveaux chacun et se terminent par un boss, qui se débloque une fois dix-sept d'entre eux terminés. Battre le boss permet d'accéder au monde suivant.  Le sixième monde, ', n'est composé que de cinq niveaux et se finit par un combat final contre l'ennemi principal du jeu, le Fétus, qui marque la fin du jeu. Dans le dernier monde, ', qui est débloqué après la victoire contre le Fétus, les rôles sont inversés : c'est, contrôlé par le joueur, qui doit sauver.  Chaque monde — et donc chaque niveau — existe en deux versions : la version de base, appelée ', et une version plus difficile, nommée '. Ces derniers niveaux se débloquent en réussissant à terminer leurs analogues plus simples en un temps suffisamment faible. Les mondes du \" ne se concluent pas par un boss, mais un niveau suffisant de complétion permet d'accéder à une seconde fin du jeu après une seconde confrontation avec le Fétus.  Dans certains niveaux, des objectifs complémentaires sont proposés au joueur. Des bandages sont disséminés dans chaque monde, généralement à des endroits difficiles d'accès ; en ramasser suffisamment permet de débloquer d'autres personnages jouables. En outre, certains niveaux ont une seconde sortie, qui permet d'accéder à des niveaux spéciaux. Ceux-ci, appelés « \" », se présentent par série de trois niveaux que le joueur doit finir en trois vies, et ressemblent graphiquement à des jeux de consoles 4-bits ou 8-bits, voire de Game Boy.  Au total, on compte plus de 300 niveaux dans l'ensemble du jeu. À ce nombre s'ajoutent les niveaux de \", un éditeur de niveau qui n'est cependant disponible que sur la version Steam ; les autres plates-formes doivent se contenter de \"Teh Internets\", un monde supplémentaire dans lequel les développeurs publient parfois de nouveaux niveaux.", "section_level": 2}, {"title": "Personnages.", "content": "En plus de, il existe plusieurs personnages déblocables en provenance de jeux indépendants, chacun disposant de capacités uniques. Ces personnages peuvent être débloqués en collectant suffisamment de bandages ou en finissant certaines warp zones. Certains bandages ne peuvent être collectés qu'à l'aide de certains de ces personnages. De plus, les personnages disponibles dépendent de la version du jeu. Toutes les comparaisons sont faites par rapport à.  Toutes versions :  Exclusifs à la version XBLA :  Exclusifs à la version Windows/Mac/Linux :", "section_level": 2}, {"title": "Univers.", "content": "L'histoire du jeu est un pot-pourri de scénarios de jeux vidéo sortis au début des années 90. La trame principale est une utilisation flagrante du trope de la demoiselle en détresse : part à la poursuite de Fétus — un fétus en costard-cravate — qui a kidnappé sa petite amie,.  Elle est racontée au moyen de cinématiques animées, qui se déclenchent le plus souvent au début et à la fin de chaque monde. Chacune des cinématiques d'introduction fait référence à celle d'un ancien jeu de Nintendo ; dans l'ordre, ce sont \"Street Fighter 2\", \"Castlevania\", \"Adventures of Lolo\", \"Ninja Gaiden\", \"Mega Man 2\", \"Pokémon Rouge et Bleu\" et \"Ghosts'n Goblins\". La série de jeu auquel il est fait le plus de références est celle des \"Super Mario\". Henry Gilbert, journaliste de GamesRadar+, en répertorie une dizaine, allant de l'aspect de l'écran de sélection de personnage — qui rappelle celle de \"Super Mario Bros. 2\" — à la manière de tuer le Fétus qui est identique à la manière dont Mario se débarrasse de Bowser dans \"Super Mario Bros.\". Mais la référence la plus évidente est dans le titre, puisque \"\" a le même acronyme que \"Super Mario Bros.\".", "section_level": 1}, {"title": "Développement et marketing.", "content": "La version originale de \"\" est un jeu flash créé par Edmund McMillen et programmé par Jonathan McEntee. Il est développé sur une période de trois semaines, et est publié sur \"Newgrounds\" le 5 octobre 2008. De nouveaux niveaux sont ensuite ajoutés le 8 décembre 2008. En avril 2009, il aura été vu fois sur ce site, et plus de huit millions de fois au total.  McMillen commence le développement de'sur requête de Microsoft et de Nintendo qui souhaitent qu'il conçoive un jeu pour les services de téléchargement de leurs consoles respectives, la Xbox 360 et la Wii, après avoir été impressionnés par le succès de ses jeux \"Aether\" et '. À cette période, il travaille avec Tommy Refenes sur un jeu appelé \"Grey Matter\" ; il prévoit tout d'abord de faire une suite à \"Aether\" ou à \"Gish\", mais il décide finalement de former la avec son partenaire du moment pour concevoir une suite à \"\". L'équipe de développement comprend également le compositeur Danny Baranowsky et le \"sound designer\" Jordan Fehr. Elle décrit leur projet comme, avec une intrigue écrit comme. \"\" est explicitement désignée par ses développeurs comme une réminiscence de \"Super Mario Bros.\".  McMillen travaille sur le \"level design\" et sur les artworks, tandis que Refenes fait le travail de programmation ; le jeu est testé par leurs amis et leurs familles. Ils vivent aux deux côtés opposés des États-Unis, et ne peuvent donc se rencontrer que quelques fois pendant le développement. Ils développent le schéma de contrôle par itération, essayant de trouver celui qui serait le plus fluide et le plus logique. Plutôt qu'utiliser un moteur de jeu pré-fabriqué, Refenes en programme un propre au jeu. Le jeu devait initialement comprendre cent niveaux et un mode multijoueur en coopération ou en compétition. Cette dernière option est finalement éliminée, et le nombre de niveaux est significativement augmenté. Le jeu a été délibérément conçu pour être proche de jeux rétros, sauf en ce qui concerne la gestion de la difficulté. L'objectif était qu'il soit difficile mais pas frustrant ; le joueur a un nombre infini de vies, il n'y a pas de phase d'exploration, les niveaux sont courts et recommencer un niveau est rapide. La fonctionnalité permettant de revoir ses échecs successifs est prévue pour transformer la mort en une forme de récompense.  Le développement commence en janvier 2009. Annoncé pour WiiWare et PC, il devait sortir pendant le premier trimestre de 2010. La date de sortie est cependant repoussée au quatrième trimestre parce que la voulait plus de temps pour ajouter des niveaux supplémentaires. En février 2010, l'équipe annonce sur Twitter que le jeu sortira aussi sur XBLA. Le lendemain, ils précisent que les différentes versions arriveront au même mois, mais que le service de contenu téléchargeable de la Xbox 360 sera le premier à l'accueillir à cause d'obligations contractuelles. En août 2010, Microsoft les contacte et leur propose de publier le jeu dans le cadre d'une promotion automnale appelée \"\", deux mois plus tard. Ils ont l'impression d'avoir besoin de quatre mois pour terminer le jeu, mais n'ont pas assez de ressource financière pour subsister jusqu'à une sortie printanière. Pendant ces deux mois, ils travaillent constamment, dorment cinq heures par nuit et oublient fréquemment de manger, un processus qu'ils. Cette période est décrite dans le documentaire \"\". Selon McMillen, Microsoft n'avait pas de grandes attentes quant aux ventes du jeu, et sa promotion a donc été faible. La'n'apporte aucune amélioration de ce point de vue, quoique que les ventes de'dépassaient celles des autres jeux proposés. L'effort fait pour présenter le jeu à temps pour la \" est décrite par l'équipe comme étant. Le jeu sort finalement en octobre 2010 sur XBLA et sur Steam et Direct2Drive un mois plus tard. McMillen note que la version PC est mieux promue que la version XBLA. Il est porté par la suite sur Mac OS X en novembre 2011, et sur Linux en décembre 2011, dans le cadre du quatrième Humble Indie Bundle.  À cause du manque d'intérêt de Sony, la s'était engagée à ne pas sortir le jeu sur leurs consoles. Malgré cette déclaration, le jeu est finalement commercialisé sur PlayStation 4 et PlayStation Vita le 6 octobre 2015. La sortie sur WiiWare a été annulée car le jeu prenait trop de place pour les exigences de Nintendo. Ils envisagent un temps de sortir le jeu sur Wii, mais aucun des éditeurs tiers qu'ils ont approché n'accepte, car la console est en fin de vie. Il sort en édition limitée sur support physique sur PC en avril 2011. Il inclut des bonus, comme des vidéos des coulisses du développement, un disque contenant les musiques du jeu, et un comic de \". En 2012, ils commencent à concevoir une version mobile pour Android et iOS. Ils souhaitent adapter le \"\" pour le rendre plus adapté aux écrans tactiles que le jeu original.  La commercialise plusieurs objets et logiciels reliés à '. Parmi eux, ', une application iOS publiée en avril 2010 qui ressemble à un Tiger Electronic Handheld. Il s'agit d'une blague en référence à la comparaison que Tommy Refenes a fait entre ce dernier objet et l'iPhone, qui lui a valu de voir son jeu \"Zits & Giggles\" retiré de l'iTunes Store. McMillen a également conçu un mini-jeu \"\", qui a été intégré au jeu \"WarioWare D.I.Y.\". La vend des charmes, des peluches, des posters, des t-shirts, des stickers, des balles anti-stress, et une édition limitée du comic \"\". En 2011, Voxelous vend quatre figurines à effigie de,, Brownie et Tofu Boy, et plus tard Jill,, Fetus et Ogmo.", "section_level": 1}, {"title": "Musique.", "content": "La bande son de'est composée par Danny Baranowsky, qui avait déjà travaillé sur celle de \"Canabalt\", ', ', ainsi que celle de '. McMillen connait les autres travaux de Baranowsky, et le contacte tard dans le cycle de développement de ', en lui demandant de fournir n'importe quel morceau qu'il aurait sous la main. Ces morceaux seront intégrés à'au sein d'une bande-son plus fournie. Il prend garde à ce que la musique ne prenne pas le pas sur les effets sonores. Baranowsky a une liberté totale pour composer la musique, et garde tous les droits sur eux. McMillen pense qu'être plus impliqué dans le jeu lui a permis d'exprimer la partie de lui qui est. Selon McMillen, la bande son.  Le 26 octobre 2010, la bande son, sous le nom de ', est publiée comme album téléchargeable via Bandcamp. Elle comprend 34 morceaux d'une durée totale de 100 minutes. Le 11 juin 2011, une édition spéciale, appelée'est mise en circulation par la Team Meat et par le compositeur, à la fois en téléchargement et sur support physique. Elle inclut un second disque qui contient des morceaux non compris dans l'édition originale, et plusieurs remix supplémentaires. 73 morceaux sont présents au total, pour 2 heures et 25 minutes. L'illustration de l'album est de McMillen. Trois morceaux sont intégrés comme contenu téléchargeable pour \"Rock Band 3\" en juin 2011.  Les versions PlayStation 4 et PlayStation Vita comportent de nouvelles musiques composées par Matthias Bossi, Jon Evans, David Scatliffe et Laura Shigihara. En effet, Danny Baranowsky n'a pas désiré que ses compositions soient présentes car il avait décidé de ne plus travailler avec la Team Meat.  \"Liste des morceaux de \"", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critique.", "content": "\"Super Meat Boy\" a été globalement acclamé par la critique. Le jeu obtient des notes de 90,5 % et 90/100 sur les sites GameRankings et Metacritic. Les notes sont semblables de la version Xbox 360 à la version PC.  Un des points soulignés par de nombreuses critiques est la bande-son du jeu, d'une qualité rare.", "section_level": 2}, {"title": "Ventes.", "content": "En janvier 2012, le jeu atteint le million de copies vendues.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "\"\" est apparu comme caméo dans \"Bit.Trip Runner\", \"Bit.Trip Fate\" et \"\", ainsi que dans \"ilomilo\". Un jeu flash parodique, \"Super Tofu Boy\", est édité par la PETA le décembre 2010, pour protester contre le jeu et promouvoir le végétarisme. En réponse, ajoute le lendemain sa propre version de Tofu Boy sur la version PC de leur jeu.  Le 29 août 2014, la annonce le développement de \"Super Meat Boy Forever\" sur Steam, tablettes et smartphones. Le jeu s'apparente à un « runner » dans lequel le personnage court automatiquement, mais le joueur dispose de différents mécanismes pour contrôler la trajectoire du personnage. Le jeu propose un système de génération aléatoire de niveau, mais basé sur un système de difficulté progressive. En août 2017, le jeu est annoncé pour 2018 sur Microsoft Windows, Nintendo Switch, PlayStation 4, Xbox One, iOS et Android.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les joueurs contrôlent, un petit personnage rouge et cubique qui doit sauver sa petite amie,, du joug du principal ennemi du jeu, le Fétus. Il doit traverser plusieurs centaines de niveaux en évitant les multiples obstacles qui les peuplent, à l'aide de sauts millimétrés. Des niveaux supplémentaires pensés par les joueurs peuvent être téléchargés gratuitement.", "tgt_summary": "Super Meat Boy je americká nezávislá počítačová hra, vyvíjená studiem Team Meat. Hru naprogramoval Tommy Refenes a designoval Edmund McMillen. Hudbu vytvářel herní skladatel Danny Baranowsky. Vývoj hry začal v lednu 2009.", "id": 1110563}
{"src_title": "Modernité comportementale", "tgt_title": "Behaviorální modernita", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Afin de classifier les traits qui doivent être considérés comme des comportements « humains modernes », il convient de définir les traits universels parmi les groupes humains actuels. En matière d'universaux culturels humains, on peut citer la pensée abstraite, la capacité à la planification, le travail en collaboration, la décoration corporelle ainsi que l'usage et le contrôle du feu. En parallèle, les humains s'appuient énormément sur l'apprentissage social. L'ensemble de ces traits distinguent la culture humaine de l'apprentissage des animaux. De plus, le recours à l'apprentissage social est peut-être en partie responsable de l'adaptation rapide des humains à de nombreux environnements en dehors de l'Afrique. Comme les universaux culturels se retrouvent dans toutes les cultures, y compris dans certains des groupes autochtones les plus isolés, ces traits doivent avoir évolué ou être apparus en Afrique avant l'expansion d\"'Homo sapiens\" en dehors du continent.  Archéologiquement, un certain nombre d'éléments empiriques ont été utilisés comme indicateurs du comportement humain moderne. Même s'ils sont débattus, ceux cités ci-après sont généralement admis :  En revanche, la domestication du feu, au sens de sa production à volonté dans des foyers organisés, est acquise sur plusieurs continents dès environ, avant même l'apparition d\"'Homo sapiens\".", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Plusieurs critiques ont été formulées à l'encontre du concept de modernité comportementale, tant méthodologiques que philosophiques. Shea par exemple, met en avant plusieurs problèmes en rapport avec le concept, arguant que la terminologie de « variabilité comportementale » conviendrait mieux aux preuves archéologiques. L'utilisation d'une liste de critères fait courir le risque d'un biais taphonomique, certains sites pouvant fournir plus d'artefacts que d'autres malgré une population similaire ; de la même manière, une telle liste peut être ambiguë quant à la manière dont il est possible d'en identifier les éléments sur le terrain. Le même attire l'attention sur le fait que la pression démographique, les changements culturels ou les modèles d'optimalité, comme ceux de l'écologie comportementale, pourraient mieux prédire les changements dans les types d'outils ou les stratégies de subsistance que la notion du passage d'un comportement « archaïque » à un comportement dit « moderne ». Certains chercheurs affirment qu'il faudrait mettre davantage l'accent sur l'identification des artefacts incontestablement ou purement symboliques, car ils sont les vrais marqueurs du comportement humain moderne.", "section_level": 2}, {"title": "Théories et modèles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Modèle du Paléolithique supérieur tardif, ou modèle de la révolution.", "content": "Le « modèle du Paléolithique supérieur tardif » ou « modèle de la révolution Paléolithique » renvoie à l'idée que, bien qu\"'Homo sapiens\" apparaisse en Afrique il y a environ, il ne devient, cognitivement ou en termes de comportements, « moderne » qu'à partir de, ce qui conduit à son expansion en Eurasie. Les auteurs concernés notent que les traits cognitivo-comportementaux, représentatifs de la modernité comportementale, ne sont présents conjointement que vers 50 à. Richard Klein, en 1995, montre notamment que les preuves de la pratique de la pêche, celles de l'utilisation des outils en os, ainsi que la diversité des artefacts et l'existence de tombes élaborées sont toutes absentes avant ce moment. Bien que des assemblages d'avant montrent déjà une notable diversité, les assemblages d'outils réellement modernes n'apparaissent en Europe qu'à partir de. Selon les tenants de cette théorie, l'art ne devient réellement habituel qu'après ce moment, ce qui signifie le passage du statut d'humain archaïque à celui d'humain moderne. Ils avancent qu'un changement neurologique ou génétique, tel que celui permettant l'émergence du langage complexe, lié au gène FOXP2 ou « gène de la parole », aurait causé ce changement révolutionnaire de notre espèce.", "section_level": 2}, {"title": "Autres modèles.", "content": "En opposition avec le modèle du « saut vers la cognition » qui se serait produit chez les humains anciens, d'autres auteurs, telle, qui travailla à l'origine sur l'archéologie africaine, mettent en avant l'accumulation progressive de comportements « modernes », qui aurait commencé bien avant les avancés par les tenants de la révolution du Paléolithique supérieur. Howieson's Poort, Blombos et d'autres sites archéologiques sud-africains, par exemple, recèlent des preuves de l'exploitation de ressources marines, de l'existence d'échanges ainsi que des ornementations abstraites datant d'au moins. Compte tenu des éléments recueillis en Afrique et au Moyen-Orient, plusieurs hypothèses ont été émises pour décrire la transition progressive d'un comportement humain simple vers un comportement humain complexe. Quelques auteurs repoussent l'apparition de la modernité comportementale jusqu'aux alentours de avant le présent, afin de prendre en compte les données provenant d'Afrique du Sud.  D'autres chercheurs décrivent les humains anatomiquement modernes comme cognitivement identiques aux humains actuels, et avancent que la modernité comportementale est le résultat de milliers d'années d'adaptation culturelle et d'apprentissage. Francesco D'Errico et d'autres pensent avoir trouvé des preuves de manifestations de modernité culturelle chez Néandertal, lequel présente des traits similaires à ceux considérés comme des marqueurs du comportement humain moderne ; les chercheurs affirment donc que la modernité comportementale trouverait en fait ses racines parmi nos ancêtres du genre \"Homo\". Si les humains modernes et Néandertal présentent tous les deux des capacités à l'art abstrait et à la fabrication d'outils complexes, la modernité comportementale ne peut être un caractère dérivé propre à notre espèce. Les auteurs avancent que la théorie de la « révolution humaine » reflète un grave biais eurocentrique. Ils exposent que les traces archéologiques les plus récentes prouvent que les humains, qui ont évolué en Afrique depuis 300 ou même, commencèrent dès ce moment à acquérir des caractéristiques cognitives et comportementales « modernes ». Sont visés notamment les lames en pierre et la technologie des microlithes, les outils en os, l'expansion géographique, la chasse spécialisée, l'utilisation des ressources aquatiques, les échanges à longue distance, l'usage des pigments, l'art et la décoration. Ces objets et pratiques ne sont pas conjointement et soudainement apparus comme le prévoit la théorie de la révolution, mais se retrouvent sur des sites largement séparés dans le temps et dans l'espace. Cela suggère un assemblage graduel de comportements humains modernes en Afrique, puis son « exportation » ultérieure vers les autres régions du Vieux Monde.  Entre les deux extrêmes, une position intermédiaire consiste à admettre qu'il y a eu une forme de « révolution de la modernité humaine », qu'elle a eu lieu en Afrique, mais qu'elle a pris des dizaines de milliers d'années. Dans ce contexte, le terme de « révolution » ne signifie pas qu'il y a eu une mutation soudaine, mais plutôt un développement historique, plus rapide que l'évolution darwinienne classique, mais trop lent pour être consécutif à un seul événement génétique ou autre. Ces archéologues notent en particulier l'apparition relativement soudaine des crayons d'ocre et des colliers en coquillages, utilisés, semble-t-il, à des fins cosmétiques. Ils voient l'organisation symbolique de la vie sociale comme un élément clé de l'évolution humaine. La découverte, dans des sites comme ceux de Blombos et de Pinnacle Point, en Afrique du Sud, de coquillages percés, de pigments et d'autres signes que les humains de l'époque pratiquaient l'ornementation personnelle est placée dans une fenêtre temporelle allant de 70 à, démarrant donc au cœur du \"Middle Stone Age\". Ces auteurs suggérent que l'émergence d\"Homo sapiens\" coïnciderait avec la transition vers la cognition et le comportement moderne. Au lieu de considérer l'émergence du langage comme une révolution, cette école de pensée l'attribue à un processus social, culturel et cognitif évolutif plutôt qu'à une mutation génétique.  Un autre point de vue, celui notamment de Francesco D'Errico et João Zilhão, adopte une perspective multi-espèces, avançant que des preuves de l'utilisation de symboles culturels se retrouvent aussi sur des sites néandertaliens, indépendamment de toute influence humaine « moderne ».  Les modèles d'évolution culturelle mettent en lumière que, malgré des traces de modernité antérieures à, cette modernité ne s'exprime pleinement qu'à partir de ce moment. La petite taille des populations n'aurait peut-être pas permis l'émergence de caractéristiques sociales complexes. Selon certains, tant que la densité de population n'est pas significative, les caractéristiques complexes ne peuvent s'exprimer vraiment. À l'appui, il convient de noter que certains éléments génétiques semblent montrer une importante augmentation de population avant les migrations hors d'Afrique. Des taux élevés d'extinction dans une population donnée peuvent également faire considérablement diminuer la diversité des caractéristiques culturelles, indépendamment des capacités cognitives des intéressés.  Enfin, la théorie bicamérale, hautement spéculative, expose qu'un saut culturel (plutôt que génétique) se serait produit à l'âge du bronze, faisant passer l'esprit humain d'une forme cognitive d'où était absente la conscience de soi à une forme d'esprit où serait apparue la conscience de soi. Cette théorie s'appuie sur les écrits de l'âge du bronze, où serait pour la première fois mentionnée la notion de « soi », laquelle aurait remplacée la « voix des dieux » en tant que forme principale de la cognition humaine. Cette théorie non conventionnelle n'est pas largement acceptée, mais suscite sporadiquement un regain d'intérêt.", "section_level": 2}, {"title": "Preuves archéologiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Afrique.", "content": "Avant que l'origine africaine de l'Homme moderne soit largement acceptée, il n'y avait pas de consensus quant à l'endroit où avait évolué l'espèce humaine et, par conséquent, sur l'endroit où était apparu le comportement humain moderne. Désormais, l'archéologie africaine est devenue fondamentale dans la recherche des origines de l'humanité. Dans la mesure où l'expansion en Eurasie, il y a environ, est déjà le fait d'humains « modernes », la question est de savoir si la modernité comportementale est apparue en Afrique bien avant, comme une révolution du Paléolithique tardif ayant entraîné la migration hors d'Afrique, ou si elle s'est produite hors d'Afrique puis s'y est diffusée en retour.  Des traces d'images abstraites, de stratégies de subsistance élaborées et d'autres comportements modernes ont été découverts en Afrique, au sud et au nord. La grotte de Blombos, par exemple, est célèbre pour ses plaques d'ocre rectangulaires gravées de lignes géométriques, datées de. Des perles et d'autres objets ornementaux ont été trouvés au Maroc, datés de ; de même, la grotte des foyers, en Afrique du Sud, a livré des perles datant de plus de.  Des stratégies de subsistance élargies comme la chasse au gros gibier et la diversification subséquente des outils sont considérées comme des signes de modernité comportementale. De nombreux sites sud-africains ont montré une capacité à exploiter les ressources aquatiques, poissons et coquillages. À Pinnacle Point en particulier, on trouve des traces d'exploitation de ressources marines datant de, peut-être en réponse aux conditions arides de l'intérieur des terres. Devenir dépendant de dépôts prévisibles de coquillages, par exemple, pourrait réduire la mobilité et faciliter l'émergence de systèmes sociaux complexes ainsi que celle du comportement symbolique. La grotte de Blombos et le site 440 au Soudan montrent tous deux des signes de pêche. Les changements taphonomiques dans les squelettes de poissons de la grotte de Blombos ont été interprétés comme une capture de poissons vivants, un comportement humain manifestement intentionnel.  Les humains d'Afrique du Nord, à Nazlet Sabaha, Égypte, ont, dès, pratiqué l'exploitation minière de chert pour la confection d'outils en pierre.", "section_level": 2}, {"title": "Europe.", "content": "Alors qu'elle était traditionnellement considérée comme une illustration du modèle de la révolution paléolithique, l'archéologie européenne a montré que la chose était plus complexe qu'envisagé. Plusieurs technologies différentes de façonnage d'outils en pierre sont présentes au moment de l'expansion de l'homme moderne en Europe, ce qui indique des comportements modernes. La culture aurignacienne, par exemple, est généralement considérée comme une preuve de comportement humain pleinement moderne. La découverte de complexes de transition, tel le proto-aurignacien, montre que les humains passent par des étapes dans l'innovation. Si, comme on le pense généralement, des groupes humains montrant des signes de pleine modernité comportementale migrèrent vers l'Europe orientale à partir de, alors les changements cognitifs correspondants auraient pu se répandre en retour vers l'Afrique, ou bien ils s'étaient déjà produits en Afrique avant l'expansion.  Face au corpus de preuves de plus en plus important montrant que l'Homme de Néandertal possédait une culture artistique, des capacités cognitives élevées et la capacité à façonner des outils complexes, quelques chercheurs ont retenu un modèle multi-espèces concernant la modernité comportementale. Les Néandertaliens ont souvent été considérés comme se situant dans une impasse évolutive, des cousins simiesques moins avancés que leurs contemporains Sapiens. Leurs représentations artistiques étaient considérées comme de pâles imitations de l'art rupestre des \"H. sapiens\". Néanmoins, les traces archéologiques européennes montrent une grande variété d'artefacts artistiques appartenant au Châtelperronien et attribués à Néandertal. Ainsi, le site de la grotte du Renne a produit des dents d'ours, de loups et de renards gravées, percées ou incisées, de l'ocre et d'autres symboles. Bien que les traces d'enterrement soient peu nombreuses et controversées, il existe des indices de l'existence de rituels funéraires. Il y a deux options pour décrire le comportement symbolique de Néandertal : soit il a copié la culture des humains modernes, soit il possédait des traditions culturelles compatibles avec la notion de modernité comportementale. Même s'il n'a fait que copier, ce qui est discuté par plusieurs auteurs, cela montre néanmoins une capacité culturelle proche de la modernité comportementale. Si Néandertal est, lui aussi, « comportementalement moderne », alors cela ne peut être un caractère dérivé propre à notre espèce.", "section_level": 2}, {"title": "Asie.", "content": "La plupart des débats autour de la modernité comportementale se sont concentrés sur l'Afrique et l'Europe mais l'Est asiatique retient de plus en plus l'attention. Cette région offre une opportunité unique pour tester les différentes hypothèses démographiques. À la différence de l'Europe, où l'expansion initiale de Sapiens venu d'Afrique se produit à partir de, il existe en Chine une mandibule fragmentaire attribuée à \"Homo sapiens\" datée de (grotte de Zhiren). Cela remet en cause l'hypothèse de la modernité comportementale comme moteur de la migration.  L'étude des outils lithiques est particulièrement intéressante dans l'Est asiatique. Après l'expansion d\"Homo ergaster\" hors d'Afrique il y a environ 1,5 million d'années, la culture acheuléenne ne semble pas se diffuser au-delà de l'Inde actuelle, selon la théorie de la ligne de Movius. De la même manière, les cultures lithiques de mode 3, telles que le Moustérien, n'apparaissent en Chine que tardivement. Ce retard de l'Asie orientale dans la technologie lithique a été expliqué par une succession d'effets fondateurs et par la faible densité de population. Bien que les complexes d'outils soient manquants ou fragmentaires comparativement à l'Europe, il existe d'autres preuves de modernité comportementale. Par exemple, le peuplement de l'archipel japonais offre l'opportunité d'investiguer l'usage précoce d'embarcations. Bien qu'un site, celui de Kanedori sur l'île d'Honshū, suggère l'utilisation d'embarcations il y a, il n'y a aucune autre preuve de la présence d'humains au Japon avant.  Le système karstique de Zhoukoudian, près de Pékin, fouillé depuis les années 1920, a livré de précieuses données sur le comportement humain ancien en Chine du Nord. Quoique le sujet soit discuté, il est possible qu'il existe des tombes et des restes humains enterrés volontairement, datant de 34 à. Ces restes sont associés à des ornements sous forme de perles et de coquillages travaillés, suggérant un comportement lié à la pensée symbolique. Aux côtés des éventuelles tombes, de nombreux autres objets symboliques comme des dents d'animaux perforées et des perles, certaines teintes en ocre rouge, ont été trouvés à Zhoukoudian. À ce jour, les vestiges archéologiques trouvés en Asie orientale ne montrent guère de preuves de modernité comportementale avant, mais les fouilles archéologiques portant sur la Préhistoire sont encore embryonnaires dans de nombreux pays de cette région.", "section_level": 2}], "src_summary": "La modernité comportementale est un ensemble de caractéristiques cognitives et comportementales qui distinguent l'Homme moderne des autres espèces et populations humaines préhistoriques dites archaïques. Quoique la définition soit souvent débattue, de nombreux chercheurs s'accordent sur le fait que le comportement humain moderne est caractérisé par l'association de la pensée abstraite, la capacité de planification, l'extension du réseau humain des individus, la pensée symbolique (art, parure, musique...), l'inhumation ou les rituels autour des morts, la fabrication d'outils lithiques avancés, par exemple issus du débitage lamellaire, le développement d'une industrie sur os d'animaux, bois de cerf, ivoire, etc.. Ces comportements et innovations technologiques sont sous-tendus par des fondements cognitifs qui ont été acquis au cours de la Préhistoire.", "tgt_summary": "Behaviorální modernita jsou projevy člověka, které ho odlišují od jeho druhových předků, například pohřeb, umění (jeskynní malířství, figurky Venuše). K přechodu k modernímu chování došlo zhruba před 50 000 lety. Tou dobou také vzrostla mobilita lidí. Přechod však nebyl způsoben nárůstem populace ani klimatickou změnou. Před 70 000 lety k tomu mohla napomoci schopnost ovládat rekurzivní jazyk. Existují nálezy starší než 70 000 let, které svědčí o modernitě v chování (např. v Blombosu), což svědčí o postupném přechodu a souvislosti s anatomicky moderním člověkem (o stáří až 200 000 let). Ovšem uvažuje se i o náhlé změně.", "id": 812620}
{"src_title": "Médecine dans l'Égypte antique", "tgt_title": "Lékařství ve starověkém Egyptě", "src_document": [{"title": "Sources historiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sources écrites.", "content": "Jusqu'au, les principales sources d'information sur la médecine égyptienne antique ont été les écrits de l'Antiquité tardive. Homère en -800 remarquait dans l’\"Odyssée\" : L'historien grec Hérodote s'est rendu en Égypte aux environs de -440 et en a rapporté des descriptions détaillées, de leurs pratiques médicales. Pline l'Ancien a également dit grand bien d’eux dans son œuvre historique. Hippocrate (le \"père de la médecine\"), Hérophile, Érasistrate et plus tard Galien ont étudié au temple d’ et ont reconnu la contribution de l'Égypte antique à la médecine grecque.  En 1822, la découverte de la pierre de Rosette a finalement permis la traduction des inscriptions hiéroglyphiques et des papyrus de l'Égypte antique, dont de nombreux textes consacrés à des thèmes médicaux. L'intérêt pour l’égyptologie qui s’en est résulté au cours du a conduit à la découverte de documents médicaux écrits.  Il y avait à la bibliothèque d’Alexandrie une encyclopédie médicale en six volumes dont il n’est resté que le sommaire. Mais l’importance de la pratique médicale était consignée dans une quinzaine de papyri, écrits en langue grecque sacrée. Le plus célèbre et le plus ancien est le papyrus Ebers, écrit durant le Nouvel Empire, regroupant sept cents formules de maladies internes, classées en fonction des organes concernés. Le Papyrus d’Edwin Smith était selon son auteur, une copie du Moyen-Empire du livre d’Imhotep, intitulé le \"livre secret des médecins\", livre d’enseignement exotérique et ésotérique, dont il ne reste que quelques chapitres, notamment sur le cœur mais qui exposait une médecine objective, scientifique basée sur de minutieuses observations et une très bonne connaissance de l’anatomie humaine.", "section_level": 2}, {"title": "Les sources archéologiques.", "content": "Les progrès de la technologie médicale moderne ont également contribué à la compréhension de la médecine égyptienne antique. Les paléopathologistes ont été en mesure d'utiliser les rayons X et plus tard le scanner pour visualiser les os et les organes des momies. La microscopie électronique, la spectrométrie de masse et diverses techniques médico-légales ont permis aux scientifiques d’avoir un aperçu unique de l'état de santé en Égypte il y a.", "section_level": 2}, {"title": "Le système de soins.", "content": "La vision du monde du incite à évoquer la médecine en Égypte antique en comparaison des services que nous connaissons. Il semble plus légitime, sans que cela soit péjoratif pour les anciens Égyptiens, de présenter ce que nous en connaissons comme un « système de soins » dépendant de l'institution du temple.  Le système de soins des anciens égyptiens est un service public : Il fait partie d'un service public plus général qui gère les canaux d'irrigation, l'éducation, la justice et les réserves de grains, tout cela pour la population de l'Égypte antique.  Les établissements médicaux, aussi appelés \"Maisons de vie\", sont connus pour avoir été mis en place dans l'Égypte antique dès la. À l’époque de la, leurs employés jouissent d’avantages à ce que l'on peut assimiler à l’assurance maladie, la retraite et les congés de maladie.  Il est placé sous l'autorité de l'institution du temple. Dans la maison de vie, l'institution du temple gère, entre autres, l'école des scribes, ouverte à tous, qui forme les futurs scribes, mais ne conserve que les meilleurs. La maison de vie assure la formation des futurs médecins et des futurs prêtres. Cette institution gère également les lieux de soins à l'intérieur du temple, et plus particulièrement un espace de soins, nommé « sanatorium », \"a posteriori\" :  Dans certains temples, des bâtiments portent le nom de « mammisi », quelquefois hâtivement traduit en « maternité ». Cette dérive est abusive : le « mammisi » est l'endroit où s'effectue la naissance divine et mythique du futur pharaon, issu de l'union de la grande épouse royale avec le dieu au cours de la théogamie, ou hiérogamie. D'autre part, en Égypte antique l'accouchement s'effectue à domicile et appartient à la vie quotidienne.", "section_level": 1}, {"title": "La formation des médecins.", "content": "Le mot utilisé pour médecin en égyptien ancien est \"swnw\". Il existe une longue histoire des \"swnw\" dans l'Égypte antique. Le premier médecin du monde dont on ait gardé trace de son existence est également attribué à l'Égypte antique : Hesyre, \"chef des dentistes et des médecins\" du roi Djéser au. Peseshet (-2400) a peut-être été le premier médecin de sexe féminin : elle est peut-être la mère de Akhethotep, et sur une stèle qui lui est dédiée dans sa tombe, elle est désignée comme \"imy-r swnwt\", ce qui a été traduit comme la « surveillante des femmes médecins » (\"swnwt\" étant le féminin de \"swnw\").  Il y avait beaucoup de catégories et de spécialisation parmi les médecins. Les rois avaient leur propre \"swnw\" et même leurs propres spécialistes. Il existait des médecins inspecteurs, superviseurs et des médecins en chef. Les spécialistes connus des égyptiens étaient les ophtalmologistes, les gastro-entérologues, les proctologues, les dentistes, le médecin qui supervisait les bouchers et un inspecteur des liquides dont le rôle n’est pas précisé. L'ancien terme égyptien pour proctologue, \"neru phuyt\", est traduit littéralement par « berger de l'anus ».  La formation des médecins, en Égypte antique, se fait dans la structure dépendante du temple, appelée « maison de vie ». Le recrutement à cette formation s'effectue après une période d'observation pour les jeunes élèves, et également, plus tard, pour les médecins grecs qui viendront compléter leurs connaissances en Égypte. Ce complément de formation pouvait durer dix ans. Les méthodes ne sont pas connues, mais reposent sur le couple maître-apprenti.", "section_level": 1}, {"title": "Les lieux et modes d'exercice.", "content": "Les lieux d'exercice dépendent de la relation du soignant avec la religion : Les modes d'exercices sont variés : il existe des médecins pour toutes les parties du corps, pour l'esprit, pour les femmes, les hommes, les enfants, et même des médecins officiant de façon différente selon les saisons. La postérité a retenu le cas des « médecins de l'œil », qui opéraient de la cataracte, et celui des « médecins des femmes » qui faisaient réaliser des tests diagnostiques de grossesse avec pronostic du sexe de l'enfant à venir.  L'organisation de la médecine est réglementée depuis Imhotep, comme l'atteste une inscription sur un mur à Saqqarah, avec des règles éthiques bien définies réglementant la profession : lieu d'installation des centres de soins, surveillance de ces centres, contrôle de l'activité des \"sounous\", estimation du service rendu, action disciplinaire.", "section_level": 1}, {"title": "Les conclusions diagnostiques.", "content": "La démarche diagnostique est décrite dans le papyrus Ebers. Le déroulement en est le suivant : À ce niveau le diagnostic se confond avec la prescription : il s'agit plus d'un rapport détaillé comportant une suite de signes cliniques suivie d'une liste de médications. La première chose à faire est de calmer la souffrance, ensuite de stopper l'évolution et enfin de trouver une solution définitive.", "section_level": 1}, {"title": "Les moyens thérapeutiques.", "content": "Les connaissances médicales dans l'Égypte antique bénéficiaient d’une excellente réputation, et les dirigeants des autres empires demandaient régulièrement au pharaon d’Égypte de leur envoyer son meilleur médecin pour soigner leurs proches. Les Égyptiens avaient une certaine connaissance de l’anatomie humaine, même s’ils n'avaient jamais disséqué de corps humain. Par exemple, au cours du procédé classique de la momification, ils savaient comment introduire un long crochet par une narine, pour briser les os minces de la boîte crânienne et extraire le cerveau. Les médecins égyptiens connaissaient également l'importance des pulsations, et savaient qu’il existait un lien entre le pouls et le cœur. L'auteur du papyrus Smith avait même une vague idée du système cardiaque, mais il ignorait la circulation sanguine et il a été incapable, à moins qu’il ait jugé cela sans importance, de faire la distinction entre les vaisseaux sanguins, les tendons et les nerfs. Ils avaient élaboré une théorie se référant à des « canaux » qui, selon cette hypothèse, transportaient l'air, l'eau et le sang de l'organisme en faisant une analogie avec le Nil, s’il est bloqué, les cultures périclitent et ils ont appliqué cette théorie à l'organisme. Si une personne était malade, ils utilisaient des laxatifs afin de débloquer les « canaux ».  Les moyens thérapeutiques utilisés par les anciens Égyptiens sont simples, multiples et variés, surprenants pour un public du. Ils appartiennent à différentes catégories :", "section_level": 1}, {"title": "Hygiène et diététique.", "content": "Un certain nombre de pratiques médicales étaient efficaces, comme bon nombre de méthodes chirurgicales mentionnées dans le papyrus Edwin Smith. La plupart du temps, les conseils des médecins pour rester en bonne santé étaient de se laver et de se raser le corps, y compris les aisselles et cela pouvait éviter des infections. Ils ont également conseillé à leurs patients de veiller à leur alimentation et d’éviter les aliments tels que le poisson cru ou d'autres animaux considérés comme impurs.", "section_level": 2}, {"title": "Des substances à action thérapeutique supposée.", "content": "Tirées des trois règnes : minéral, végétal et animal. La préparation du médicament est le fait du prescripteur, selon des protocoles rigoureux.  L'utilisation se fait sous forme d'emplâtres, pommades et onguents, préparations locales, préparations à absorber macérées dans la bière, fumigations.  La croyance générale dans la magie et la religion peut avoir contribué à un puissant effet placebo ce qui, avec la perception de la réussite du traitement peut avoir contribué à son efficacité. L'impact de l'accent mis sur la magie est apparent dans le choix des remèdes ou des ingrédients qui les constituent. Apparemment, les ingrédients sont parfois choisis parce qu'ils dérivent d'une substance, d’une plante ou d’un animal qui présente des caractéristiques qui, en quelque sorte, correspondent aux symptômes du patient. C'est ce qu'on appelle le principe du \" (« traitement par les semblables ») qu’on retrouve tout au long de l'histoire de la médecine jusqu’à la pratique moderne de l'homéopathie. Ainsi, l’œuf d’autruche est utilisé pour le traitement de la fracture du crâne, et une amulette représentant un hérisson pouvait être prescrite contre la chute des cheveux.", "section_level": 2}, {"title": "Les remèdes repoussants.", "content": "Il s'agit de moyens mixtes, faisant appel à des remèdes excrémentiels et à la magie, pour fournir une alimentation répugnante à l'esprit qui a envahi le corps, et ainsi le chasser.  Ces excréments sont empruntés à l'âne, au crocodile, à l'hippopotame, au lézard, au pélican, au petit bétail, aux mouches et même à l'homme.  Certaines de ces pratiques se sont avérées inefficaces ou nocives. Michael D. Parkins affirme que 72 % des médicales du papyrus Hearst ne comportaient aucune substance active sur le plan pharmacologique et beaucoup de remèdes préparés à base de déjections animales contenaient des produits de fermentation et des moisissures, dont certaines ayant des propriétés curatives mais aussi des bactéries qui exposaient à une grave menace d'infection. N’étant pas en mesure de faire la distinction entre l'infection originelle et les effets nocifs du traitement par des matières fécales, ils peuvent avoir été impressionnés par les quelques cas où l’on constatait une amélioration de l'état du patient.", "section_level": 2}, {"title": "La chirurgie.", "content": "Quelques interventions sont attestées, et l'usage des antalgiques et des anesthésiques vraisemblables.", "section_level": 2}, {"title": "Les soins dentaires.", "content": "Ils ne sont pas attestés, le mauvais état dentaire est connu et expliqué par la présence de grains minuscules de sable dans les farines (sable provenant des meules en grès) et responsables d'une usure dentaire importante.  Grâce à un certain nombre de textes anciens, on sait que l’hygiène dentaire était connue et certains papyrus contiennent des énumérations de remèdes pour les maux de dents. On sait aussi qu’il y avait des « médecins des dents », mentionnés par Hérodote.  L’examen des momies est de même très instructif. On a, ainsi, pu apprendre qu’ fut un martyr des maux de dents.  La thérapeutique conservatrice utilisait des obturations à base de terre de Nubie, de silicate de cuivre hydraté, d’éclats de pierre ou de blocs d’or massif.  Les accidents de la dentition des enfants étaient traités par l’ingestion de souris écorchées et cuites. Des restes de souris ont été ainsi retrouvés dans des momies d’enfants. Ce remède sera, plus tard, adopté par les Grecs, les Romains, les Coptes et les Arabes.  On pense, par contre, que l’extraction dentaire était inconnue.  Aucun texte d’époque ne parle de prothèses dentaires ou de leur réalisation. Pourtant en 1914, on a découvert, pour la première fois, dans un tombeau, deux dents reliées entre elles par un fil d’or. Ce travail daterait de la fin de la ou du début de la. Il existe un exemple de prothèse dentaire (deux molaires réunies par un fil d'or) qui ressemble plus à un travail d'embaumeur résolvant un souci esthétique. Après étude, on a conclu que la ligature avait été faite \"\".  En 1948, on a retrouvé dans une tombe du -, un bridge de trois dents mandibulaires reliées par un fil d’or et on a décrit, dans la bouche de certaines momies, des dents artificielles en bois de sycomore, maintenues par des crochets en or.", "section_level": 2}, {"title": "L'héritage égyptien dans la médecine moderne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les découvertes et traités de la médecine.", "content": "Certains traités médicaux ont été conservés (papyrus Ebers, Edwin Smith) et permettent de constater très clairement que les Égyptiens avaient été les premiers à observer que le cœur était « l'organe essentiel de la vie » et que ce dernier se manifestait « en parlant », ce qui signifie qu'ils ont compris qu'il battait selon un rythme régulier défini par le pouls. Il n'est pas certain qu'ils avaient, dès la découverte de la clepsydre, eu l'idée de compter les pulsations du cœur avec cette sorte de montre à eau. Cependant certains indices portent à le croire. La clepsydre ne fut utilisée que bien plus tard par Hérophile, un médecin grec de l'école d'Alexandrie, sa ville natale, qui fut le premier à s'en servir dans l'exercice de son art, au avant notre ère. Il a quelque peu amélioré le procédé afin de mesurer le pouls des patients avec un peu plus d'exactitude.", "section_level": 2}, {"title": "Le vocabulaire.", "content": "La médecine égyptienne ne nous a pas seulement légué des techniques mais aussi bon nombre de termes médicaux dont nous retrouvons l'étymologie au quotidien.  Un premier exemple serait le terme « migraine » qui vient de l'égyptien \"ges-tep\" signifiant \"moitié (du) crâne\". Ce terme sera repris par les grecs devenant \"hemicrania\".  Autre exemple révélateur, le mot « cataracte » qui provient quant à lui directement du terme \"akhet-net-mou\" qui signifie littéralement « rassemblement d'eau ». En égyptien, la pupille de l'œil de disait \"tout net iret\" ce qui signifie « image de l'œil », ou bien \"hounet imyt iret\", à savoir : « la jeune fille dans l'œil ». Il est intéressant de constater l'évolution étymologique de ce mot à travers diverses langues, car en grec, la jeune fille était une \"coré\", en latin une \"pupilla\" et en espagnol une \"\".", "section_level": 2}, {"title": "La relation permanente avec le divin.", "content": "Médecine et magie sont intimement liées en Égypte antique, la maladie résultant de l'intervention de mauvais génies, d'humains mal intentionnés ou de divinités. Ce sont principalement les émissaires de Sekhmet, déesse à tête de lionne, qui propagent la maladie et la mort. Cependant, ayant également le pouvoir d'apporter la guérison, cette divinité est la patronne des médecins, qui sont souvent ses prêtres.", "section_level": 1}, {"title": "La magie et les incantations divines.", "content": "La magie a une résonance particulière du fait du mythe d'Osiris : Isis « la grande magicienne », après avoir reconstitué le cadavre de son divin époux, sera fécondée « magiquement » et donnera naissance à Horus.  La magie et la religion faisaient partie de la vie quotidienne dans l’Égypte antique. Les Dieux et les démons étaient jugés responsables de nombreuses maladies, aussi le traitement faisait souvent appel à un élément surnaturel. Souvent, le premier recours consistait à faire appel à une divinité. Souvent, les prêtres et les magiciens étaient invités à traiter la maladie, en plus du médecin ou à sa place. Les médecins eux-mêmes utilisaient souvent les incantations et la magie dans le cadre du traitement, et de nombreux médicaments n'ont, semble-t-il, aucun ingrédient actif.", "section_level": 2}, {"title": "Les incantations.", "content": "Elles sont souvent associées aux autres moyens ; il s'agit le plus souvent d'une incantation qu'un dieu du panthéon avait prononcé dans des conditions (mythiques) analogues, récitée pour assurer l'efficacité du remède.  À chaque affection correspond une formule à réciter.  Elles étaient régulièrement utilisées dans les soins contre les piqûres de scorpion, reconnues comme redoutables.  L’acte magique est composé de l’incantation, le rite et la personne du sorcier. L’incantation demeure l’étape la plus importante. Toute la puissance du culte émerge de l’incantation. Elle est composée de l’ensemble de mots que doit prononcer l’exorciste. Il y a plusieurs critères d’efficacité dans la récitation d’une incantation. Il y a la forme, le son, le rythme de ses mots sans prendre en compte de leurs, des intentions du récitant, ou de la personne du sujet. Les termes d’une incantation doivent être répétés fidèlement sous peine que cette incantation devienne nulle. La force qui émerge de l’incantation ne peut plus être contrôlée une fois lâchée, elle poursuit son cours inexorable et si elle n’atteint pas son but, elle se retourne contre son auteur.  Dans la pensée philosophique égyptienne, le monde fut créé par \"ce que le cœur a pensé et que langue a commandé\". Autrement dit, l’instrument de l’esprit est le mot parlé qui donne à l’idée sa réalité matérielle. Créer un objet c’est d’abord le nommer d’où l’importance des mots et de la parole dans l’Égypte antique.  Les amulettes en général étaient très populaires et portées à des fins magiques pour de nombreuses raisons. Les amulettes destinées à jouer un rôle sur la santé sont classées en amulettes homéopoétiques, prophylactiques et théophores. Les amulettes homeopoétiques représentaient un animal ou une partie d’un animal dont l'utilisateur souhaitait assimiler certains attributs positifs comme la force ou la vitesse. Les amulettes prophylactiques protégeaient contre les dieux et les démons. Le célèbre Œil oudjat a été souvent utilisé sur une amulette prophylactique. Les amulettes théophores représentaient les dieux égyptiens, celle qui représentait le pagne d’Isis était destinée à endiguer l’hémorragie de la fausse couche.", "section_level": 3}, {"title": "Les sanctuaires des dieux guérisseurs.", "content": "À la Basse époque de nombreux malades visitent les sanctuaires des dieux guérisseurs tels qu'Imhotep et Amenhotep fils de Hapou (tous deux des mortels divinisés) dans l'espoir d'obtenir la guérison. D'autres tentent de l'obtenir dans les \"sanatoria\", attestés dans le temple d'Hathor à Dendérah et dans le temple d'Hatchepsout.", "section_level": 3}, {"title": "Les dieux.", "content": "Les hommes élevés au rang des dieux :", "section_level": 2}, {"title": "Imhotep, Asclépios, Esculape : une filiation?", "content": "Imhotep est connu par ses multiples activités, et ses titres officiels nombreux : grand prêtre de Ptah, haut fonctionnaire, architecte du complexe de Djéser à Saqqarah, poète rédacteur du premier recueil connu de sagesses égyptiennes, et médecin de renom.  C'est le premier personnage connu décrit comme médecin en exercice — ce qui a fait de lui, le \"père de la médecine\". Le temps passant, son aura grandit : il devient le patron des scribes. À la Basse époque il est divinisé en tant que fils de Ptah et devient divin-guérisseur avec un sanctuaire. Sous les Ptolémées, son nom est hellénisé en Ἰμούθης / \"Imoúthês\", et son image divinisée confondue (fondue?) avec celle d'Asclépios : les Grecs apprennent la médecine à Alexandrie (cf. médecine en Grèce antique).", "section_level": 1}], "src_summary": "La médecine dans l'Égypte antique se réfère à la pratique courante de la médecine dans l’Égypte du avant notre ère jusqu'à l’invasion perse de -525.", "tgt_summary": "Lékařství ve starověkém Egyptě bylo na svou dobu velmi pokročilé, nejdůležitější informace o něm čerpáme ze 13 lékařských papyrů. Tehdejší egyptští rolníci trpěli podobnými nemocemi jako ti dnešní, při jejich léčbě se využívalo velké množství rozmanitých farmak. Egyptští chirurgové používali kauterizaci, kvalitní dlahy, lněná obinadla a tampóny. Staří Egypťané sice věřili v nadpřirozené síly a při léčbě někdy používali magii, ale jejich lékařství bylo zároveň racionální. I když měli dost zjednodušenou představu o lidské anatomii – např. za centrum myšlení považovali srdce, podařilo se jim vytvořit první ucelený medicínský systém v historii lidstva.", "id": 421684}
{"src_title": "Orchestre national de France", "tgt_title": "Francouzský národní orchestr", "src_document": [{"title": "Création.", "content": "Le, sous l'impulsion du ministre des Postes Jean Mistler, la Radio française créait son premier orchestre symphonique permanent sous le nom d\"Orchestre national de la Radiodiffusion française\". L'orchestre fut ensuite rebaptisé \"Orchestre national de l'ORTF\" à la création de l'établissement public en 1964 puis \"Orchestre national de France \"en 1974.", "section_level": 1}, {"title": "Chefs titulaires et directeurs musicaux.", "content": "Désiré-Émile Inghelbrecht, premier chef titulaire, va fonder la tradition musicale de l'orchestre, qui fait une large place à la musique française. Après la guerre, Manuel Rosenthal, André Cluytens, Roger Désormière, Charles Munch, Maurice Le Roux et Jean Martinon poursuivent cette tradition. À Sergiu Celibidache, premier chef invité de 1973 à 1975, succède Lorin Maazel qui deviendra le directeur musical de l’Orchestre. De 1989 à 1998, Jeffrey Tate occupe le poste de premier chef invité, de 1991 à 2001 Charles Dutoit celui de directeur musical. À partir de, Kurt Masur assure la direction musicale de l’Orchestre pendant six saisons avant d’en devenir le directeur musical honoraire en, date à laquelle Daniele Gatti a été appelé à prendre sa succession.  Le, Kurt Masur est invité à diriger au théâtre des Champs-Élysées un programme diffusé en direct sur France Musique et comprenant la Symphonie de Dmitri Chostakovitch (Luc Héry est au premier violon) et la Symphonie de Piotr Ilitch Tchaïkovsky (Sarah Nemtanu est \"konzertmeister\"). En se rapprochant du pupitre des premiers violons au cours de la reprise du thème du troisième mouvement de la « Pathétique » en deuxième partie de concert, il trébuche sur le praticable, pourtant protégé d'un garde-corps de sécurité, ce qui entraîne sa chute en arrière depuis la scène devant le premier rang de spectateurs. Il est transporté par le SAMU à l'hôpital Georges-Pompidou où les examens pratiqués sont rassurants.", "section_level": 1}, {"title": "Projet artistique.", "content": "L'intégrale Gustav Mahler proposée par l’Orchestre national de France a été la pierre angulaire du projet artistique des saisons 2009, 2010 et 2011. Les œuvres ont été données au théâtre du Châtelet. Le répertoire russe est également mis en valeur par l'Orchestre national de France, notamment grâce aux interprétations nouvelles d'œuvres de Stravinsky, Tchaïkovsky ou encore Chostakovitch. Il continue d'explorer le répertoire français notamment avec des œuvres comme \"Images\" et \"Nocturnes\" de Claude Debussy, le \"Menuet antique\" de Maurice Ravel ou le \"Concerto pour violoncelle\" de Camille Saint-Saëns.  Cependant Daniele Gatti ne limite pas l'Orchestre national de France à la musique symphonique, et élargit son répertoire à l'opéra en conduisant \"Falstaff\" de Giuseppe Verdi et \"Macbeth\" au Théâtre des Champs-Élysées (première le ).", "section_level": 1}, {"title": "Créations.", "content": "L'orchestre s'est vu confier la création d'œuvres majeures du :", "section_level": 1}, {"title": "Enregistrements.", "content": "De très nombreux enregistrements phonographiques jalonnent la vie de l'orchestre. Parmi les plus récents, parus sous le label Naïve-Radio France, \"Pelléas et Mélisande\" de Claude Debussy, donné en concert au mois de mars 2000 sous la direction de Bernard Haitink et couronné « meilleur enregistrement classique de l’année » aux Victoires de la musique classique 2002, les opéras \"Ivan IV\" de Georges Bizet sous la direction de Michael Schønwandt (distingué par l’Académie du disque lyrique), \"Edgar\" de Giacomo Puccini dirigé par Yoel Levi et \"Mirra\" de Domenico Alaleona dirigé par Juraj Valcuha, un « Hommage à Evgueni Svetlanov », la Symphonie d'Anton Bruckner dirigée par Lovro von Matačić et la Symphonie de Dmitri Chostakovitch par Kurt Sanderling, la Symphonie « \"Pathétique\" » de Piotr Ilitch Tchaikovski par Riccardo Muti.  Les premiers enregistrements de l’Orchestre national dirigé par Kurt Masur, sont consacrés aux Symphonies et de Beethoven, à la Symphonie de Tchaikovski et à la Symphonie « \"Léningrad\" » ainsi que les deux concertos pour violon de Chostakovitch interprétés par le violoniste arménien Sergueï Khatchatrian.  Sous le label EMI, l’opéra d'Hector Berlioz \"Benvenuto Cellini\" dirigé par John Nelson est paru en décembre 2004. Avec Daniele Gatti, l’Orchestre national de France a gravé la Symphonie de Gustav Mahler pour la firme Decca.", "section_level": 1}, {"title": "Programme jeune public.", "content": "L’Orchestre National de France organise à l'intention du jeune public un ensemble de manifestations adapté aux âges et aux capacités de chacun. L’enfant impliqué est tour à tour acteur, spectateur, auditeur voire internaute.  Le programme jeune public de l’ONF propose de nombreuses activités, dont des ateliers d'éveil dans les écoles maternelles, des ateliers \"Chantons, jouons, écoutons\" dans les écoles élémentaires, des concerts Musicomusée au Petit Palais et au Muséum National d'Histoire Naturelle où se mêlent musique, théâtre et arts plastiques, des interventions en hôpital (en partenariat avec Musique & Santé), ou encore la création d'un grand orchestre 80rchestra! mêlant dans ses rangs lycéens musiciens et membres de l'Orchestre. Toutes ces activités sont menées et réalisées par les musiciens de l’orchestre eux-mêmes.  Cette saison, l'Orchestre propose des concerts familiaux, en version symphonique (au Grand Théâtre de Provence, Aix-en-Provence) ou en musique de chambre avec les concerts Musicomusée au Muséum National d'Histoire Naturelle.  À noter, un projet phare de l'accompagnement de la pratique amateur, en partenariat avec l'Académie de Paris: la constitution d'un orchestre à l'occasion des 80 ans de l'Orchestre, mêlant dans ses rangs 80 jeunes musiciens de six lycées parisiens (Lycée Jean Racine, Lycée Claude Monet, Lycée Georges Brassens, Lycée Jean de la Fontaine, Lycée Henri IV et Lycée Alphonse de Lamartine) et 80 musiciens de l'Orchestre. Un temps fort des festivités de l'ONF!", "section_level": 1}], "src_summary": "LOrchestre national de France est, avec l'Orchestre philharmonique de Radio France, le Chœur de Radio France et la Maîtrise de Radio France, l'une des quatre formations permanentes de Radio France. Il est en résidence à l'auditorium de la Maison de la Radio à Paris depuis novembre 2014.", "tgt_summary": "Francouzský národní orchestr (: ) je symfonický orchestr se sídlem v Paříži. Od svého založení v roce 1934 se stal jedním z nejvýznamnějších těles svého druhu ve Francii. Jako stálí nebo hostující dirigenti jej vedli nejvýznamnější francouzští umělci své doby, mimo jiné Désiré-Émile Inghelbrecht, Manuel Rosenthal, Roger Désormière, André Cluytens, Jean Martinon a Charles Munch, i vynikající zahraniční dirigenti, například Otto Klemperer, Carl Schuricht, Sergiu Celibidache, Leonard Bernstein, Lorin Maazel, Kurt Masur a další.", "id": 890458}
{"src_title": "Euro-Américains", "tgt_title": "Evropští Američané", "src_document": [{"title": "Précision.", "content": "Beaucoup d'Euro-Américains s'identifient également comme faisant partie d'une communauté ethnique particulière, comme celle des Irlando-Américains (') ou des Italo-Américains (').  Par ailleurs, les frontières culturelles séparant les Blancs d'autres catégories raciales ou ethniques restent sujettes à polémique et constamment mouvantes. L'administration américaine distingue classiquement cinq catégories raciales : indienne, asiatique, afro-américaine, hawaïenne, blanche.  À noter : Les Hispaniques (\") sont le plus souvent classés parmi les Blancs bien qu'ils n'aient pas toujours une ascendance européenne à l'inverse des Hispano-Américains. Quelquefois, le Bureau de recensement des États-Unis parle de la catégorie des Blancs non-hispaniques, en excluant les Hispaniques, mais aussi de façon plus surprenante les Hispano-Américains, pourtant physiquement blancs.", "section_level": 1}, {"title": "Niveau de vie.", "content": "Au début du, les Euro-Américains font partie de la catégorie américaine la moins pauvre. Ils possèdent le meilleur revenu médian par foyer, et le meilleur revenu par individu ainsi que le second niveau d'éducation le plus élevé des États-Unis, derrière les Asio-Américains. Ces données doivent cependant prendre en compte le fait que les Asio-Américains représentent seulement 4,3 % de la population américaine. Parmi les Américains considérées ou s'identifiant comme « blancs », les Juifs américains (') et les Arabes américains arrivaient premier pour le revenu par foyer, par individu et niveau d'éducation. Les Américains nés à Cuba (') avaient également un revenu médian et un niveau d'éducation supérieurs à ceux des « blancs » non hispaniques. En 2005, un foyer de « blancs » non hispaniques avait un revenu médian par foyer de, soit 10,3 % au-dessus de la médiane nationale de. Les Blancs américains se situaient de pourcentage au-dessus de l'indicateur de pauvreté américain avec seulement 8,6 % d'individus « blancs » vivant sous le seuil de pauvreté.  En 2003, près d'un tiers des Euro-Américains possédaient un baccalauréat (système universitaire anglo-saxon), et le niveau d'éducation était supérieur parmi ceux nés en dehors des États-Unis. 37,6 % des immigrés « blancs » et 29,7 % des résidents « blancs » nés aux États-Unis possédaient un diplôme universitaire. Ces deux chiffres étaient supérieurs à la moyenne nationale de 27,2 %.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition.", "content": "Les Germano-Américains (16,5 %), les Irlando-Américains (11,9 %), les Anglo-Américains (9,0 %), les Italo-Américains (5,8 %), les Franco-Américains (3,3 %), les Polono-Américains (3,1 %), les Scotto-Américains (3,1 %), les Hollando-Américains (1,6 %), les Norvégo-Américains (1,5 %), les Suédo-Américains (1,4 %), les Russo-Américains (1,0 %), les Gallo-Américains (0,7 %) et les Luso-Américains (0,4 %) forment ensemble plus de la moitié de la population blanche d'origine européenne.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Euro-Américains () sont les Américains d'ascendance européenne. Le terme est souvent utilisé de façon interchangeable avec ceux de Caucasien (') ou Blanc américain ('). La grande majorité des publications du gouvernement américain désignent en général les membres s'identifiant dans ce groupe comme « blanc » (\").", "tgt_summary": "Evropští Američané (Euro-Američané) jsou Američané rodově pocházející z Evropy. První Evropané, kteří trvale žili na území, které je nyní Spojenými státy americkými, byli Španělé. Jmenovitě, první známý Evropan žijící v dnešních USA, byl Martin de Argüelles, narozený v roce 1566 z Floridy a prvním známým Evropanem, který se narodil na území Třinácti kolonií, byla Virginia Dare z dnešní Severní Karolíny, která se narodila rodičům z Anglie roku 1587.", "id": 310931}
{"src_title": "Djihadisme", "tgt_title": "Džihádismus", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Pour, « jihadisme » renvoie au courant de la pensée extrémiste islamiste qui demande l'utilisation de la violence de façon à chasser toute influence non-islamique des territoires traditionnellement musulmans, ceci pour établir une gouvernance véritablement islamiste fondée sur la charia. Selon Brachman toujours, ce terme est « maladroit et controversé » parce qu'il vient du mot « jihad » qui, pour la plupart des musulmans, renvoie à un travail spirituel sur soi-même et se trouve ainsi être un des fondements d'une vie pieuse. Toutefois (et c'est là que « jihadisme » trouve son origine), il peut aussi se réfèrer à la nécessité de faire la guerre pour défendre l'islam.  Le premier principe du djihadisme est qu'il existe un complot pour détruire l'Islam et que les pays conspirateurs sont les pays chrétiens « croisés » et leurs alliés juifs et sionistes d'Israël. Pour le théoricien koweïtien du djihadisme, il faut ajouter à ces ennemis de l'islam, les chiites.  Le mot « jihadisme » a été adopté dans le monde islamique comme la moins mauvaise option pour désigner les groupes comme Al-Qaïda qui ont un intérêt exclusif pour le côté violent du jihad. Le terme est utilisé par les médias arabes et aussi par les milieux du contre-terrorisme où il désigne, même si le terme est problématique, ceux des musulmans sunnites qui utilisent la violence pour poursuivre leurs buts politiques universalistes. Pour autant, le djihadisme est loin d'être un mouvement uni. Il est même parcouru de multiples fractures. Des questions telles le renversement de régimes islamiques, le droit de tuer d'autres musulmans et l'attitude vis-à-vis du chiisme sont sujettes à des considérations de partage du pouvoir. On trouve différentes thèses sur l'origine de l'idéologie jihadiste.  Pour le juge antiterroriste David Benichou, le djihadisme a ses racines dans le Coran et les Hadîths. A l'inverse, les historiennes Ladan Boroumand et Roya Boroumand estiment que la source de l'idéologie des jihadistes n'est pas le Coran mais le léninisme, le fascisme et les courants totalitaires du.  De son côté, le sociologue Farhad Khosrokhavar, directeur d'études à l'EHESS, voit dans le djihadisme « l'idéologie totalitaire la plus élaborée depuis le communisme et le nazisme » et relève que certains jihadistes peuvent même être chiites. Selon lui,.  Enfin, aux yeux d'Olivier Roy, les djihadistes sont avant tout fascinés par la radicalité et la violence, et non pas par l'Islam en tant que tel: car l'attentat-suicide est la finalité par excellence de leur action alors que le salafisme condamne le suicide. Une telle dimension nihiliste, que l'on trouve au cœur de ce projet, est le signe pour Olivier Roy que l'on a affaire à ce qu'il appelle une \"islamisation de la radicalité\", à savoir une révolte, une radicalité extrême qui épouse des discours apocalyptiques, comme celui de Daech, et qui emprunte les formes de ces discours, tout en n'ayant à voir avec une \"radicalisation de l'Islam\", conception défendue, elle, par Gilles Kepel, autre spécialiste de l\"Islam.", "section_level": 1}, {"title": "Idéologie et histoire du mouvement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fondements idéologiques.", "content": "Si les analyses des bases idéologiques du djihadisme varient, on retrouve régulièrement la pensée de l'Égyptien Sayyid Qutb comme un des piliers du dhihadisme.  Pour Antoine Sfeir, le djihadisme est né au cours de la guerre menée par les Soviétiques en Afghanistan durant les années 1980. Il est le fruit de la synthèse entre le courant traditionaliste wahhabite et la stratégie des Frères musulmans. Il suit une « ligne révolutionnaire, base intellectuelle du terrorisme et des opérations suicide, encourageant des actions violentes contre les Occidentaux », fondée sur la pensée du Frère musulman égyptien Sayyid Qutb et celle de l'écrivain jordano-palestinien Abu Muhammad al-Maqdisi, et obligeant d'affronter ceux « qui oppriment les musulmans pieux », qu'ils soient musulmans ou non. Saïd Qotb exalte tout particulièrement la lutte contre les Juifs :.  Pour Anne-Clémentine Larroque, maître de conférences à Sciences Po en Questions internationales, le djihadisme n'est pas « consubstantiel à la religion ». Bien que le Coran mentionne textuellement le jihad, « le djihadisme est un mouvement contemporain qui puise ses racines dans les thèses de deux grands idéologues » : « la pensée de Sayyid Qutb (1906-1966), militant des Frères musulmans qui lutta activement contre l'État de Nasser jugé « mécréant » car ne respectant pas la loi coranique et théorisa dans les années 1960 le retour à un islam politique où le jihad prend une place centrale » et « la pensée de Abul Ala Maududi (1903-1979) théologien fondamentaliste pakistanais qui à la même époque pense et encourage la lutte pour la création d'un État islamique pakistanais. Ses thèses seront suivies par les Talibans: il prône un retour au jihad global ».  Pour l'universitaire Stéphane Lacroix,. Selon lui, le djihadisme naît en particulier sous la plume de Sayyid Qutb dans les années 1950-1960 comme, et, cette dynamique voyant son avec l'avènement de l'État islamique. Il souligne que étaient en majorité égyptiens, syriens et palestiniens.  Les jihadistes prônent la lutte armée non seulement pour libérer les pays musulmans de l'occupation étrangère mais aussi pour chasser les régimes jugés impies. Aujourd'hui, Al-Qaïda, les Talibans et l'organisation État islamique (souvent nommée aussi « Daech ») en sont des représentants.", "section_level": 2}, {"title": "Jalons historiques.", "content": "Certaines actions jihadistes ont été menées à l'échelle nationale, en Afghanistan, au Liban, en Tchétchénie, en Irak, en Palestine et en Algérie ; d'autres à l'échelle mondiale, avec les attentats du 11 septembre et ceux de Bali en 2002, de Madrid en 2004, de Londres en 2005, de France en 2015 et de Belgique en 2016. D'autres encore ont visé l'Afghanistan, l'Arabie saoudite, l'Inde, l'Indonésie, l'Irak, Israël, la Jordanie, le Kénya, le Koweït, le Liban, le Maroc, l'Ouzbékistan, le Pakistan, la Russie, la Somalie, la Turquie et le Yémen. Boko Haram commet ses actes de terreur au Nigéria.  Pour Gilles Kepel, Al-Qaïda a été vaincue et maintenant,. L'islamologue estime que, et cela dans une optique takfiriste qui appelle à éliminer les « impies »; autrement dit, au yeux des djihadistes de Daech,. Au-delà de ce passage d'Al-Qaïda à Daech, Gilles Kepel, s'appuyant notamment sur l'analyse de l\"'Appel à la résistance islamique mondiale\" d'Abou Moussab al-Souri, identifie trois dans le jihadisme contemporain, qui s'articulent selon une. Le premier moment — — correspond à la guerre victorieuse en Afghanistan, dont les tentatives d'extensions algérienne, égyptienne et bosniaque dans les années 1990 s'avèrent par contre être des échecs. Le second moment — la — correspond à Al-Qaïda, qui substitue, avec notamment les attentats du 11 septembre 2001. Puis, face à ce modèle qui s'épuise assez vite, faute de pouvoir reproduire facilement des attentats d'une telle ampleur et mobiliser réellement les masses populaires, al-Souri appelle à passer au troisième moment — la ou son —, qui consiste cette fois à substituer à Selon Gilles Kepel, cet \"Appel à la résistance\" de al-Souri, publié en janvier 2005, est mis en œuvre au cours de la décennie suivante en Europe, notamment en France. Kepel estime ainsi que les attentats islamistes perpétrés depuis l'affaire Merah en 2012, jusqu'à la Promenade des Anglais en 2016, en passant par le Bataclan et \"Charlie Hebdo\" en 2015 pour ne citer que les plus meurtriers, bien que distincts les uns des autres sous certains rapports, entrent néanmoins tous dans le cadre de ce.  L'attentat contre \"Charlie Hebdo\", le 7 janvier 2015 à Paris est revendiqué par un groupe djihadiste affilié à Al-Qaïda. Quant à celui contre un magasin \"Hyper Cacher\" de la porte de Vincennes, son auteur se présente comme lié à l'État islamique. Les attentats du 13 novembre 2015 à Saint-Denis et Paris et celui du 14 juillet 2016 à Nice sont aussi revendiqués par l'État islamique.", "section_level": 2}, {"title": "En France, campagne de communication contre le djihadisme.", "content": "Peu de temps après les attentats de janvier 2015, le gouvernement français met en ligne un site internet ayant pour but de lutter contre la propagande djihadiste. Cette campagne s'appuie sur le site stop-djihadisme gouv fr. et fait suite à une campagne menée par les États-Unis. Elle s'appuie notamment sur une vidéo, à la manière de la communication menée par les djihadistes. Le site internet informe les jeunes, parfois asociaux, du fait que sous couvert de gloire, en réalité les djihadistes cherchent à les conduire à la désolation, notamment au travers de la phrase : «Ils te disent: sacrifie-toi à nos côtés, tu défendras une juste cause. En réalité tu découvriras l'enfer sur terre et mourras seul loin de chez toi». Le site web vise également à soutenir les familles dont les enfants sont incités à la radicalisation par les djihadistes, à l'insu des parents.", "section_level": 2}, {"title": "Le djihadisme chiite.", "content": "Le « djihadisme chiite » est une expression qui a surtout été employée depuis la guerre d'Irak pour désigner les groupes armés chiites opérant contre les forces de la coalition militaire en Irak, comme l'armée du Mahdi, Asaïb Ahl al-Haq, le Kataeb Hezbollah, l'Organisation Badr ou bien la Brigade du jour promis.  Romain Caillet, islamologue et spécialiste de la mouvance djihadiste mondiale, décrit le « djihadisme chiite » comme étant toujours d'actualité et comme étant une forme de terrorisme islamique mais d'inspiration chiite. Ainsi, lorsque l'on pense à un « djihadisme chiite », on se rappellera toujours de l'attentat de la rue de Rennes en 1986 commis par le Hezbollah, l'attentat de Buenos Aires en 1994 ou même l’attentat à Beyrouth du Drakkar, en octobre 1983, qui se soldera par la mort de 58 soldats français. Cependant, beaucoup ont tendance à se rappeler ces événements du passé, alors que cette forme de terrorisme est toujours d'actualité. En 2012 par exemple, un attentat eu lieu à Bourgas en Bulgarie, qui visait des touristes israéliens et qui a fait en tout 7 morts et 32 blessés. Le Hezbollah et l'Iran furent désignés comme coupables, après l'arrestation de plusieurs suspects, et s'est avéré que deux des terroristes étaient des membres du Hezbollah. À la suite de cet événement, plusieurs pays décidèrent de classer le Hezbollah comme un groupuscule terroriste.  Le « djihadisme chiite » prit un nouvel essor lors de la guerre civile syrienne en 2014, plusieurs milices chiites prenant part au combat aux côtés des forces de Bashar el-Assad, avec comme objectif principal la défense des lieux saints de l'islam chiite, comme le mausolée de Sayyida Zeinab, dans la banlieue sud de Damas. La montée de l'État islamique fut également un argument pour ces milices de se poser en protecteur de leurs lieux saints et de justifier une lutte anti-terroriste.  Ainsi, ce « djihadisme chiite » s'affirme de plus en plus au point de créer encore plus de sectarisme, particulièrement envers les sunnites qui subissent de plus en plus d'exactions de la part de ces milices qui réclament vengeance pour les chiites. Au sein des milices chiites, on retrouve une minorité de chrétiens, les miliciens prétendant en être les défenseurs de cette minorité également persécutée par les groupes dit « takfiristes » comme l'État Islamique ou Al-Qaïda. Pourtant en 2015, à Bagdad, des miliciens chiites avaient placardé des affiches sur les murs des églises et des maisons, sommant les chrétiennes de se couvrir la tête « comme le faisait la Vierge Marie », faute de quoi ils imposeraient cette mesure. Cette méthode rappelle presque celle de l'état islamique qui consistait à marquer de la lettre arabe « nūn » (pour « naṣârī », « nazaréens » c'est-à-dire « chrétiens ») les maisons des chrétiens à Mossoul. Une proposition des milices interdisant la vente d'alcool fut même proposée pour tout le territoire, limitant encore plus les libertés des minorités.  Selon Sabrina Mervin, chercheuse au CNRS et spécialiste du chiisme, le mot « djihadiste » peut être utilisé pour désigner des mouvements armés chiites mais c'est un terme que ces mouvement emploient rarement pour se désigner eux-mêmes. Conscients de leur caractère minoritaire, les chiites considèrent toujours le djihad comme défensif.", "section_level": 1}, {"title": "Diffusion via internet.", "content": "Si à l'origine le djihadisme s'adressait à un public essentiellement arabophone, avec la montée en puissance d'Internet, la propagande djihadiste se retrouve à présent également dans des langues comme le français, l'anglais, l'allemand ou l'espagnol. La puissance argumentative du djihadisme, et sa simplicité redoutable, se développe ainsi à travers une propagande multimédias. Cette démarche s'inscrit dans une volonté de mondialiser le djihadisme.  Le foisonnement de textes et vidéos djihadistes peut conduire certains jeunes gens manquant d'esprit critique à se radicaliser en quelques rencontres ou à travers quelques lectures sur internet. Et si cet endoctrinement s'inscrit dans l'empirisme et l'amateurisme, il est toujours violent.  Fin 2011, le gouvernement américain note un début d’utilisation de Twitter par les mouvements djihadistes pour diffuser leurs actualités. Pour le spécialiste du djihadisme Romain Caillet, l'impunité est restée presque totale de début 2013, période à laquelle débute l'utilisation massive du réseau, à septembre 2014. Par la suite, Twitter annonce avoir supprimé comptes au premier semestre 2016 puis au second. Cette répression rend le réseau moins utilisé au profit notamment de Telegram.", "section_level": 1}, {"title": "Diffusion en Occident: quelques raisons.", "content": "Les djihadistes européens ont souvent une très faible connaissance de la langue arabe. Leur endoctrinement se fait alors au travers de traductions approximatives de la propagande disponible sur internet.  Les motivations de cette radicalisation sont variées, elles peuvent notamment se développer pour des raisons sociales, culturelles, individuelles, familiales ou psychologiques. Entrent notamment en jeu, d'après des études internationales, une surestimation ou une sous-estimation de soi, la double aliénation des jeunes ne se sentant ni appartenir à leur pays de résidence, ni à celui de leurs origines familiales, l'âge, ou encore la victimisation. Interviennent aussi, d'après ces mêmes études, la recherche d'appartenance à une communauté, à une famille, une mauvaise gestion de la colère, ainsi que la dimension psychiatrique.  Les enfants d’immigrés sont intégrés culturellement à la société d’accueil mais ne le sont pas structurellement, car souvent discriminés aux plans de l’emploi et de l’habitat. Cette antinomie entre intégration culturelle et intégration structurelle peut inciter les plus frustrés à la violence.  Le djihadisme bénéficie parfois d'un effet de mode, il peut apparaître romantique à une personne trop candide. La réalité est souvent moins glorieuse et plus sordide, et certains sont employés à des taches logistiques (par exemple enterrer les cadavres), d'autres peuvent être tués.  Pour Loïc Le Pape, anthropologue et chercheur associé à l'Institut d’ethnologie méditerranéenne, européenne et comparative : Cette forme d’engagement radical ne s’apparente ni à une conversion religieuse classique ni à un militantisme sectaire : elle allie la force du sentiment religieux à l’engagement politique et militaire. La soudaineté des trajectoires de radicalisation s’explique par la cohérence apparente d’un système de pensée composé de bric et de broc. Si l’Etat islamique tente de mettre en place une lecture théologique de la violence politique, ceux qui s’en revendiquent ne vont pas aussi loin. Les jeunes convertis à l’EI se basent sur une lecture réductrice et violente des préceptes de l’islam et allient des croyances millénaristes et apocalyptiques à une vision conspirationniste (les juifs, l’Occident, les Illuminati) qu’ils combinent à une histoire géopolitique grossière. Ramener le radicalisme à une simple histoire de religion est donc aussi hasardeux que de considérer que celle-ci n’en constitue pas l’un des déterminismes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le djihadisme ou jihadisme est une idéologie politique et religieuse islamiste qui prône l'utilisation de la violence afin d'instaurer un État islamique ou de rétablir un califat. Le mot est un néologisme dérivé du terme « djihad » (arabe: سلفية جهادية, \"salafisme jihadiste),\" ce qui ne signifie pas pour autant que le \"djihad\", élément important de l'islam, renvoie nécessairement à la violence ou à la guerre. En revanche, le \"djihadisme\", lui, est clairement lié à l'action violente, d'où l'utilisation fréquente de l'expression « terrorisme djihadiste ». Le mot lui-même apparaît dans les années 1980 et prend son essor au tournant du, après les attentats du 11 Septembre, pour désigner certaines formes de terrorisme islamiste.", "tgt_summary": "Džihádismus je termín odkazující k současnému džihádu mečem (tzv. svaté válce) v islámském fundamentalismu. Termín „džihádismus“ (džihádistické hnutí) byl zaveden na začátku prvního desetiletí 21. století a většinou byl používán k označení islámského odboje a terorismu v této době. Později byl rozšířen, aby pokryl mudžáhidský partyzánský boj a islámský terorismus s mezinárodním rozměrem, který se objevil po roce 1980. Na přelomu století začala tento rozměr reprezentovat především teroristická organizace Al-Káida, později také Boko Haram nebo Islámský stát.", "id": 2307643}
{"src_title": "Johannes Baader", "tgt_title": "Johannes Baader", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Johannes Baader est né le à Stuttgart. Après des études d'architecture à l'École nationale du bâtiment et de la construction de Stuttgart, doublées d'un apprentissage de la maçonnerie, Johannes Baader devient architecte à l'Union des artistes pour la sculpture tombale monumentale de Dresde (1903).  À la visite de conscription, il est déclaré inapte au service militaire pour cause d'une psychose maniaco-dépressive.  En 1914, il écrit et publie « \"Quatorze lettres adressées au Christ\" » dans lesquelles il se présente comme sa réincarnation et, à la déclaration de guerre, il adresse une lettre à Guillaume II, lui interdisant de poursuive le conflit, ce qui lui vaut une condamnation de deux ans. Il réalise des dessins utopiques, métaphysiques et messianiques aux dimensions monumentales, qu'il nomme \"architecture spirituelle\".  Installé à Berlin, en 1915, il rencontre Raoul Hausmann. En 1917, ils contribuent à la revue \"Der Dada\" et mènent des actions spectaculaires comme celle de fonder une \"église-refuge\" pour protéger les déserteurs. À la fin de 1918, Baader publie le tract « \"A.K.12\" » dans lequel il établit un parallèle entre les versets de l'Apocalypse et la date de l'armistice qui entérine la défaite de l'Allemagne. S'autoproclamant \"Oberdada\" (Chef dada ou Super dada), il provoque le scandale par un spectacle présenté dans la cathédrale de Berlin et intitulé « \"Christus ist euch Wurst\" » (Tu te fiches du Christ). Arrêté pour blasphème, Johannes Baader écrit au ministre de la Culture pour revendiquer son droit à la liberté d'expression.  En 1919, toujours avec Hausmann (« Sans Baader, Dada n'aurait pas eu lieu à Berlin »), ils fondent l'\"ARDUA\" (Antinationaler Rat der Unbezahlten Arbeiter (Comité anti-national des travailleurs non payés)), le \"Club der Blauen Milchstrasse\" (Club de la Voie Lactée) et annoncent la naissance (pour le avril) de la république dadaïste Nikolassee (Tristan Tzara n'a cessé de proclamer que tous les Dadas sont présidents). En juin de la même année, après avoir annoncé la mort puis la résurrection d'\"Oberdada\", il participe à la première exposition Dada à Berlin avec son installation monumentale « \"Grandeur et déclin de l'Allemagne (Histoire fantastique de la vie d'Oberdada)\" » : assemblage de photos, journaux et divers objets d'une hauteur de près de 3 mètres, dont il ne reste que quelques photographies.  En réaction au traité de Versailles signé le, Baader publie « \"Buch des Weltfriedens-Handbuch des Oberdada (Livre de la paix mondiale-Guide de l'Oberdada)\" ». Lors de l'instauration de la République de Weimar, il jette des tracts « \"Dadaïstes contre Weimar\" » dans l'enceinte de l'Assemblée nationale et se proclame \"président du monde et de l'univers\" sur sa carte de visite.  Après sa période dada, il pose sa candidature aux cours de Walter Gropius au Bauhaus mais elle n'est pas retenue. En 1920, il quitte Berlin pour Hambourg où il travaille comme journaliste. Dans les années 1930, son goût pour la mythologie le font passer, à tort, pour un adepte de l'idéologie nazie.  Johannes Baader reste un dadaïste méconnu à cause de la destruction d'une grande partie de ses manuscrits et albums de collages. Au moment de quitter Berlin, il les confie à une amie. En 1939, celle-ci les emporte en Poméranie, mais la maison où elle s'est réfugiée est pillée par l'Armée rouge. Les documents restés à Berlin ont échappé à la destruction de la capitale.", "section_level": 1}], "src_summary": "Johannes Baader, né le à Stuttgart en Allemagne et mort le à en Bavière (Allemagne), est un architecte et un écrivain dada allemand.", "tgt_summary": "Johannes Baader (22. června 1875, Stuttgart – 15. ledna 1955, Adldorf), původním vzděláním architekt, byl německý spisovatel a umělec, čelný představitel a prorok hnutí Dada v Berlíně, známý jako \"Oberdada\".", "id": 1965362}
{"src_title": "Montereau-Fault-Yonne", "tgt_title": "Montereau-Fault-Yonne", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Située aux confins du Gâtinais au sud, de la Brie au nord, de la Bassée à l'est, la ville tient son nom de sa position géographique au confluent de l'Yonne et de la Seine. Mais le débit de l'Yonne étant supérieur à celui de la Seine à la confluence, c'est géographiquement la Seine qui se jette dans l'Yonne.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie et relief.", "content": "La superficie de la commune est de ; son altitude varie entre 47 et.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Le système hydrographique de la commune se compose de trois cours d'eau référencés : La longueur linéaire globale des cours d'eau sur la commune est de.  Malgré plusieurs retenues sur l'Yonne et ses affluents dans le Morvan (lac des Settons mis en service en 1861, lac du Crescent mis en service en 1932, lac de Chaumeçon mis en service en 1935, lac de Pannecière mis en service en 1949), des inondations surviennent régulièrement, en particulier quand l'Yonne et la Seine sont simultanément en crue. La dernière grande inondation a lieu en.  Avec la mise en service en 1966 du réservoir Seine (le lac d'Orient), les crues diminuent en fréquence et en intensité. Elles deviennent très rares avec la mise en service du réservoir Aube en 1989 et la mise en place de mesures de suivi et de prévision performantes.", "section_level": 2}, {"title": "Urbanisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux-dits, écarts et quartiers.", "content": "La commune compte lieux-dits administratifs. répertoriés.", "section_level": 2}, {"title": "Morphologie urbaine.", "content": "La ville est constituée de 3 parties :", "section_level": 2}, {"title": "Occupation des sols.", "content": "En 2018, le territoire de la commune se répartit en 42 % de zones urbanisées, 25,2 % de zones industrielles commercialisées et réseaux de communication, 14,2 % d’eaux continentales, 9,2 % de terres arables, 6,2 % de zones agricoles hétérogènes et 3,1 % d’espaces verts artificialisés non agricoles.", "section_level": 2}, {"title": "Projets d'aménagements.", "content": "Un futur projet d'urbanisation de la ville est prévue dans le secteur ouest de la Ville Haute, un projet d'éco-quartier qui portera comme nom \"La ZAC des Bords d'Eau\".", "section_level": 2}, {"title": "Logement.", "content": "En 2016, le nombre total de logements dans la commune était de  Parmi ces logements, 89,6 % étaient des résidences principales, 0,7 % des résidences secondaires et 9,6 % des logements vacants.  La part des ménages fiscaux propriétaires de leur résidence principale s’élevait à 25,8 % contre 72,7 % de locataires -, dont 41,2 % de logements HLM loués vides (logements sociaux) et, 1,5 % logés gratuitement.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "La localité a porté le nom gaulois de \"Condate\" « confluent » qui se réfère à la confluence des eaux de la Seine et de L'Yonne.  Le nom actuel est attesté sous les formes \"Monasteriolum\" au début du, \"Musterolium\" en 1176, \"Musteriolum\" en 1191, \"Mousterel en four d'Ion\" en 1220, \"Monstrolium\" en 1227, \"Forum Musteroli\" en 1228, \"Monsterolum in furco Yone\" en 1236, \"Monsterolium\" en 1254.  L'élément \"Montereau\" s'explique apparemment par le gallo-roman *, diminutif du latin \"monasterium\" + suffixe \"\" qui a donné notamment le type toponymique Montreuil, plus régulier. \"Monasterium\" avait en latin le sens d'église ou de couvent (même chose pour l'ancien français \"montier, moutier\" qui en est issu) et \"-olum\" était à l'origine un suffixe diminutif, devenu locatif., signifie donc « [lieu de la] petite église, [du] petit couvent ». Ce nom s'est peut-être appliqué à une chapelle dédiée à saint Maurice, érigée entre Seine et Yonne. Cependant, \"-euil\" a été confondu avec le suffixe diminutif \"-el\", d'où la forme \"Mousterel\" de 1220, devenu régulièrement \"-eau\" (cf. \"oisel\" > \"oiseau\") peut-être à cause de l'attraction de Montereau-sur-le-Jard (Seine-et-Marne, \"Monsterellum\" 1212) à.  Le déterminant complémentaire \"Fault-Yonne\" est quant à lui mentionné sous les formes \"en four d'Ion\" en 1220, \"en for d'Yonne\" en 1235, \"Foris Yonam\" en 1255, \"en four de Yonne\" en 1288, \"en fourc d'Ionne\" en 1317, \"ou foulc d'Yonne\" en 1352, \"ou faut Yonne\" en 1388, \"ou fault d'Yonne\" en 1438.<br> L'ancien français \"en le four[c] de\" « à la fourche de, dans l'angle de », puis \"ou\" (contraction de \"en le\") \"le four[c] de\" a été compris « où \"faut\" l'Yonne », \"faut\" ayant le sens de \"finit\", c'est-à-dire « où finit l'Yonne » (cf. \"Ci falt la geste que Turoldus declinet.\" « Ici finit la geste que Torold a rédigé. », dernière phrase de la Chanson de Roland). Ensuite, le sens de \"faut\" (issu de l'ancien français \"falt\") s'étant perdu, articles et adverbes ont disparu.  Depuis le, l'orthographe officielle est \"Montereau-Fault-Yonne\". Précédemment on écrivait \"Montereau-faut-Yonne\".", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire et Antiquité.", "content": "Le séjour des hommes est attesté depuis plus de six mille ans autour du confluent de la Seine et de l'Yonne par plusieurs sites archéologiques du Néolithique récent, de l'âge du bronze et de l'âge du fer.", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Montereau appartient au diocèse de Sens et au doyenné de Marolles.  La ville doit son origine à un petit monastère construit au dont la chapelle est dédiée à saint Martin. La ville est alors divisée en trois paroisses : Saint-Nicolas sur la rive droite de la Seine, Saint-Maurice entre Seine et Yonne et Saint-Loup sur la rive gauche. L'économie de la ville est axée sur le commerce, grâce à ses marchés aux blés et aux cochons.  En 1015, le comte Renard de Sens (+1055) est momentanément chassé de sa capitale par une brusque irruption de soldats royaux aidés par l'archevêque. Il s'enfuit nu et va se réfugier chez le comte de Blois, déjà maître de Provins. Il lui demande de s'entremettre. Le comte de Blois est en effet le beau-fils du roi Robert le Pieux. Renard de Sens lui donne à Eudes de Blois Montereau pour prix de ce service.En 1026, Raynard, comte de Sens, construit, sur la pointe formée par la Seine et l'Yonne, un château pour rançonner les marchands qui descendent ces deux rivières. Ainsi est établie la seigneurie de Montereau.  Montereau n'est qu'un des nombreux domaines du comte de Blois, avec Troyes, Provins, Bar-sur-Aube, Château-Thierry, Vitry, Chaumont, etc. Au début du le comte Eudes de Blois a eu la bonne fortune de développer son autorité en Brie et en Champagne. Son père avait échoué dans la prise de contrôle de Melun. Montereau lui permet de couper la circulation fluviale sur l'Yonne, un des grands vecteurs économiques de l'époque (vin, bois, laine, etc.), et d'isoler le Sénonais pendant presque trois siècles. Du coup, le comte de Champagne consent l'effort financier de reconstruire de pierres l'ancien château à la fin du. Lors des minorités comtales, Philippe Auguste demandera que Montereau lui soit confié momentanément. Militairement, la ville comtale peut s'appuyer sur le château de Marolles-sur-Seine pour contrer celui du vicomte de Sens (Vallery) et le vicomte du Gâtinais (Moret). La bourgeoisie locale a certainement développé le goût de l'aventure commerciale à en juger par les porteurs du nom « de Montereau » installés dans les villes de l'amont au. Elle cultive des liens avec la cité de Sens. La ville gagne le giron de la Couronne avec le mariage de la comtesse héritière Jeanne de Champagne (+1305) avec Philippe le Bel.  Au, Thibaut, comte de Champagne, s'étant révolté contre lui, Saint Louis, le roi de France, punit son vassal en le forçant à lui céder Montereau, qu'il réunit à son domaine. En 1359, Charles le Mauvais, roi de Navarre, qui tient la ville en raison de son ascendance champenoise, la perd devant le régent de France (le futur roi Charles V).", "section_level": 2}, {"title": "L'assassinat du duc de Bourgogne.", "content": "Jean sans Peur, duc de Bourgogne est tué sur le pont de Montereau le par Tanneguy du Châtel et le sire de Barbazan (voir assassinat de Jean sans Peur), au cours de l'entrevue qu'il a avec le dauphin, futur roi Charles VII. Cet acte a pour but d'empêcher un rapprochement du Dauphin avec le parti bourguignon et de venger l'assassinat de Louis d'Orléans en 1407. Cela s'inscrit dans la guerre civile entre Armagnacs et Bourguignons qui eut lieu durant la guerre de Cent Ans. Sur le pont où Jean sans Peur a été assassiné on peut lire cette inscription :.", "section_level": 3}, {"title": "Le siège de Montereau en 1420.", "content": "Le, Philippe le Bon, fils et successeur du duc assassiné, reprend la ville avec l'aide du roi d'Angleterre, Henri V pour récupérer la dépouille de son père enterré huit mois dans la bière commune de l'église Notre-Dame de Montereau. Le roi d’Angleterre fit mettre le siège devant Montereau le. La ville était défendue par 500 hommes d'armes qui étaient commandés par Guillaume de Chaumont, seigneur de Guitry et elle résista vaillamment aux engins de siège amenés par l'ennemi. Une fois la ville et le château pris, le roi d'Angleterre exigea que les habitants de Montereau prêtassent un serment de fidélité en sa personne, au roi de France ainsi qu'au duc de Bourgogne.  La ville fut reprise par Charles VII en 1428. Perdue à nouveau, elle est reprise aux Anglais le, à l'issue d'un long siège, par l'armée de Charles VII, commandée par Arthur III de Bretagne, Connétable de France. Le dauphin, le futur Louis XI participe aux opérations.", "section_level": 3}, {"title": "Temps modernes.", "content": "En 1567, pendant les guerres de religion, Condé s'empare brièvement de la ville. En 1587, les habitants de Montereau prennent le parti de la Ligue à laquelle le duc d'Epernon l'enleva pour se la voir reprendre dès par Le duc de Mayenne. Les habitants de Montereau finissent par accepter le la légitimité du nouveau roi Henri IV. En 1627 une épidémie de peste fit 146 victimes à Montereau qui fut mis en quarantaine. Une nouvelle épidémie toucha la ville en 1637 et 1638 faisant 300 victimes. Les derniers rois faisant étapes à Montereau seront Louis XIII en septembre 1632 et Louis XIV en mars 1650 et en avril 1652.", "section_level": 2}, {"title": "Les manufactures de faïence fine de Montereau.", "content": "En 1755 est créée la faïencerie de Montereau. En 1796, Christophe Potter, homme politique anglais, chef d'entreprise français et agent secret, reprend la manufacture de faïence de Saint-Nicolas. Il possède successivement à Montereau, entre 1796 et 1815, pas moins de trois manufactures. En 1840, la faïencerie de Montereau fusionne avec la faïencerie de Creil. En 1920, elle est rachetée par la faïencerie de Choisy. Elle cesse ses activités en 1955. Le, Montereau est le lieu d'une des dernières victoires de Napoléon contre les Autrichiens.  En 1815, entre cinq et six mille Bavarois campèrent sous les murs de la ville et pillèrent quelques habitations des environs. Les 6 et d'importantes inondations dues au débordement de l'Yonne inondèrent les rues de Montereau et provoquèrent la mort de nombreux animaux domestiques. En 1848, la ligne de Montereau à Troyes est mise en service par la Compagnie du chemin de fer de Montereau à Troyes. Mais la ligne de Paris à Tonnerre n'étant pas achevée à cette date, la compagnie du Montereau-Troyes fut autorisée, de janvier à, à assurer temporairement l'exploitation de la portion de ligne entre Melun et Montereau permettant ainsi une liaison directe de Troyes à Paris par transbordement à Melun, par un coche d'eau, pour rejoindre à Corbeil le chemin de fer menant à Paris. En 1849, la ligne Paris – Lyon par Melun, Montereau et Tonnerre est mise en service. Le il en est de même pour la ligne Souppes – Egreville – Montereau. En juin 1890, la locomotive à chaudière Flaman bat le record du monde de vitesse sur rail () entre Sens et Montereau.  Pendant la guerre de 1870 Montereau est occupée par les troupes prussiennes du au. Le monument aux morts du cimetière de la ville comporte la liste des 43 habitants victimes de la guerre de 1870-1871. Occupée par une garnison permanente et traversée quotidiennement par des troupes, la ville fut obligée de répondre à de très nombreuses réquisitions, notamment en ce qui concerne la nourriture des hommes et des chevaux : la manutention de la farine, les fournitures de pain, viande, vin, épicerie, tabac, pommes de terre, le foin la paille et l'avoine totalisent et 56 centimes. Les réquisitions diverses des chefs de corps en fer et quincaillerie, cuirs, médicaments, draperie et mercerie, chaussure et sellerie, bois et charbons, maréchalerie, chevaux et voitures, fournitures de bureau totalisent et 43 centimes.  Au cours du, Montereau devient un petit centre industriel, avec, outre la faïencerie industrielle, des usines de produits chimiques, des verreries... Ce développement se poursuit durant le.", "section_level": 3}, {"title": "Époque contemporaine.", "content": "Le, le quotidien \"Le Petit Journal\" organise un grand concours de pêche a la ligne à Montereau. Ce concours est accompagné de diverses animations. Un second concours de pêche et un festival de musique eu lieu le ; de nombreuses cartes postales photographiques de ces événements furent mises en circulation.  En janvier 1910; la ville de Montereau subit d'importantes inondations. Le le fleuve atteint. Le musée et cinématographe installé sur la place des Noues est lui aussi victime de l’inondation.  Le le pont de Seine de Montereau est barricadé par des sacs de sable et miné en prévision de l'attaque des Allemands. Le monument aux morts de la commune comporte la liste des 345 habitants de Montereau victimes de la grande guerre. Une stèle commémorative se trouvant au cimetière communal comporte la liste de 21 travailleurs nord-africains victimes du conflit.  Le à 22 heures 28, sur la ligne Paris-Marseille, peu avant la gare de Montereau, le rapide Paris-Nice déraille en heurtant un « lorry » 453 déposé par malveillance sur la voie. La machine, le fourgon et les trois voitures de tête se couchent. On dénombrera sept morts et 8 blessés graves.  La ville connait de lourds bombardements lors des combats de mai-juin 1940, lors de la bataille de France au cours de la Seconde Guerre mondiale. Les ponts et les quartiers du centre-ville sont détruits ou subissent des dommages importants. Ils sont reconstruits au début des années 1950. Les forces américaines et les FFI terminent la libération de Montereau le soir du.  La ville connaît une nouvelle étape à la fin des années 1950 avec le plan d'aménagement et d'organisation générale de la région parisienne (PADOG, ancêtre du schéma directeur de la région Île-de-France) qui fait de Montereau une agglomération d'équilibre, dans le cadre du plan des \"3 M\" de Seine-et-Marne (Meaux, Melun et Montereau). C'est dans ce contexte qu'est décidée l'extension de la ville sur le plateau de Surville. Après la construction d'une petite cité d'urgence en 1955 dans cette zone encore agricole, c'est la construction d'une nouvelle ville qui est entreprise avec prévus. Une grande zone industrielle est également prévue à la confluence Seine-Yonne, ce qui occasionne le creusement d'une gigantesque darse pour permettre un accès aux péniches à grand gabarit. L'objectif est alors pour Montereau d'atteindre une population totale de. Finalement, à la suite des difficultés économiques de la zone industrielle et de la concurrence des villes nouvelles au début des années 1970, le développement de la ville est beaucoup plus limité que prévu.", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rattachements administratifs et électoraux.", "content": "Montereau était autrefois comprise dans la Brie Champenoise; un petit pays qui dépendait de la province de Champagne et faisant partie du diocèse de Sens aux limites de la Bourgogne et de l’Île-de-France. Elle était le siège d'un bailliage ainsi que d'une élection et d'une subdélégation de l'intendance de Paris. Elle possédait deux paroisses, une église collégiale, un couvent de récollets ainsi que d'un grenier à sel. Elle était auparavant un chef-lieu de canton de l'arrondissement de Fontainebleau.  La commune se trouve depuis 1926 dans l'arrondissement de Provins du département de Seine-et-Marne. Pour l'élection des députés, elle fait partie depuis 1988 de la troisième circonscription de Seine-et-Marne.  Elle était depuis 1793 le chef-lieu du canton de Montereau-Fault-Yonne. Dans le cadre du redécoupage cantonal de 2014 en France, ce canton, dont la commune est désormais le bureau centralisateur, est agrandi, passant de 14 à 25 communes.", "section_level": 2}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "La commune était membre depuis 2003 de la communauté de communes du Pays de Montereau.  Dans le cadre des dispositions de la loi portant nouvelle organisation territoriale de la République (Loi NOTRe) du, qui prévoit que les établissements publics de coopération intercommunale (EPCI) à fiscalité propre doivent avoir un minimum de (et en zone de montagnes), cette intercommunalité a fusionné avec d'autres pour former, le, la communauté de communes du Pays de Montereau, dont la commune est désormais le siège.", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "La ville est jumelée avec :", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Manifestations culturelles et festivités.", "content": "Plusieurs événements sont liés à la commune. Ils incluent notamment :", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "Montereau-Fault-Yonne dispose d'un centre hospitalier (site de l'hôpital).", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Les principales industries de la ville sont :", "section_level": 1}, {"title": "Revenus de la population et fiscalité.", "content": "Le nombre de ménages fiscaux en 2016 était de (dont 34 % imposés) représentant et la médiane du revenu disponible par unité de consommation de.", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Littérature.", "content": "Antoine Bertin, dans \"Voyage en Bourgogne\" (1777) garde un mauvais souvenir de son repas à Montereau mais donne une vision poétique de l'Yonne et de la Seine.  Victor Hugo ne semble pas garder non plus un bon souvenir de son passage à Montereau. Il note dans son journal : \", Montereau : Je suis parti hier matin à sept heures par le bateau à vapeur... fort contrarié de ne pas trouver de voiture, et ne sachant pas encore en ce moment si je partirai dans une heure pour Sens par la diligence ou demain matin en cabriolet pour Provins. J'ai affaire à d'affreux loueurs de voitures qui font tout ce qu'ils peuvent pour me rançonner\".  Alexandre Dumas, dans \"Impressions de voyage\" (1851), donne une description de la ville et narre l'assassinat de Jean sans Peur et la bataille de 1814.  Dans \"L'Éducation sentimentale\", de Gustave Flaubert (1869), le héros, Frédéric Moreau, quitte Paris en bateau sur le \"Ville de Montereau\". Il fait plusieurs passages à Montereau.  Guillaume Apollinaire mentionne Montereau dans \"Le flâneur des deux rives\", publié en 1918.  Camille Mulley situe dans la région de Montereau l'action de son roman, \"Le dernier Sainte-Hélène\", publié en 1937.", "section_level": 2}], "src_summary": "Montereau-Fault-Yonne, prononcé [], est une commune française située dans le département de Seine-et-Marne en grande couronne de Paris en région Île-de-France.", "tgt_summary": "Montereau-Fault-Yonne je francouzská obec v departementu Seine-et-Marne v regionu Île-de-France. V roce 2012 zde žilo 16 682 obyvatel. Obec leží na soutoku řek Yonne a Seina.", "id": 1911506}
{"src_title": "Riff Raff (rappeur)", "tgt_title": "Riff Raff (rapper)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Horst Christian Simco est né le à Houston, dans l'État américain du Texas. Ses parents appartiennent à la classe moyenne, son père Ronald est policier et sa mère Anita travaille comme femme de ménage. La famille Simco est d'origine juive allemande et lituanienne, Horst est le troisième d'une fratrie de quatre enfants. Il grandit dans un pavillon de Copperfield, une localité située à 40 km au nord-ouest de Houston et se passionne pour le basket-ball. Au milieu des années 1990, la famille emménage à Stone Creek, un quartier situé à l'ouest de Houston. Après la séparation de ses parents, il rejoint son père, qui s'est installé à Duluth dans le Minnesota. À partir de 2001, il est scolarisé dans un collège communautaire (\"community college\") situé à Hibbing. Il choisit les arts libéraux comme matière principale et intègre l'équipe de basket du collège. Il abandonne les études avant d'avoir obtenu son diplôme et retourne à Houston en 2003.  Ne trouvant pas d'emploi, il subsiste en effectuant des petits boulots, tout en enviant le train de vie des rappeurs du label indépendant Swisha House. Aux alentours de 2005, il commence à arborer un look inspiré des artistes des quartiers nord de la ville, avec notamment tresses et bijoux, et à fréquenter le milieu hip-hop. Il écrit et enregistre des paroles sur des instrumentaux et vend ses CD artisanaux dans les centres commerciaux. Il ouvre une page Myspace et poste des vidéos sur YouTube afin d'augmenter sa notoriété. Malgré l'intérêt d'OG Ron C, l'un des cofondateurs de Swisha House, qui devient son manager en 2008, Riff Raff n'est pas pris au sérieux et n'arrive pas à se faire un nom sur la scène rap de Houston.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts (2008–2012).", "content": "Riff Raff cherche à apparaître à la télévision et prend part à des auditions. Sa participation à la seconde saison de l'émission de téléréalité, diffusée en 2009 sur MTV, le fait connaître du public. Riff Raff s'installe à Los Angeles et réalise plusieurs mixtapes. Il collabore notamment avec Action Bronson, Chief Keef et Lil B. En, il est signé par le label Mad Decent du producteur Diplo. L'année suivante, il entreprend une tournée des clubs et interprète des titres de son album \"Neon Icon\", dont la sortie est prévue en.  Riff Raff fait partie du groupe satirique, formé avec le vidéo-jockey Simon Rex (Dirt Nasty) et le comédien. Leur premier EP 8-titres est édité en par Mad Decent. Au début de 2012, il publie les clips de ses chansons ', ', et '. En, Riff Raff annonce un album collaboratif avec Diplo intitulé'avec la participation confirmée de Skrillex, Usher, Soulja Boy, Gucci Mane, Mystikal et Rusko. En, Riff Raff publie la mixtape \".", "section_level": 2}, {"title": "\" (2013–2014).", "content": "Après la publication de sa mixtape'aux côtés du producteur Dame Grease, Riff Raff annonce à MTV News la publication de son second album chez Mad Decent, ', plus tard abrégé pour '. En, il annonce au magazine'la publication de son album à la fin de 2013.  Le, il publie un single intitulé ', produit par DJ Carnage, premier single extrait de son album'; deux jours plus tard, cependant, il annonce que la chanson ne sera pas présente sur l'album. Il participe au single du Far East Movement,'à cette période. Puis le, il publie un autre single, ', accompagné de sa vidéo quatre jours plus tard. En, Riff Raff annonce un album collaboratif aux côtés d'Action Bronson intitulé \" en 2014.  Le, il publie le premier single officiel extrait de'intitulé ', produit par DJ Mustard. Ce même mois, Riff Raff annonce au magazine'la publication de nombreux singles hors album. Ils incluent notamment'produit par Boi-1da,'avec Lil Debbie, et'avec Action Bronson. En, avant la publication de l'album, \" l'inclut dans sa liste des. Le, Riff Raff annonce sur Twitter un report de date pour son album, reconuit pour le. Le même jour, il révèle la liste des titres, qui fait participer Mac Miller, Childish Gambino, Paul Wall, Mike Posner, Amber Coffman des Dirty Projectors, et Slim Thug.", "section_level": 2}, {"title": "\"Peach Panther\" (depuis 2015).", "content": "Riff Raff annonce son intention de publier son nouvel album'le. Le premier single,'produit par Travis Barker est publié pendant ce temps. Il publie ensuite un EP intitulé'au début de. Il reporte la date de sortie de'pour 2016.", "section_level": 2}, {"title": "Personnalité.", "content": "Riff Raff propage des contrevérités sur son passé, notamment au sujet de ses parents. Jusqu'en 2013, lorsque l'intérêt des médias s'est accru, son nom de naissance et son âge n'étaient pas clairement établis. La même année, il menace de poursuivre la société ayant produit le film \"Spring Breakers\" réalisé par Harmony Korine, estimant que Alien, interprété par James Franco, s'inspire largement de lui. L'acteur déclare que son personnage est basé sur le rappeur floridien Dangeruss, alors que le réalisateur estime que Riff Raff doit sa notoriété au film.  Riff Raff est connu pour son apparence extravagante et ses tatouages, qui représentent les logos des chaîne de télévision MTV et BET, ainsi que celui de la NBA. Le site \"Gawker\" affirme qu'il est « la personne au succès le plus \"viral\" dans le milieu de la musique » (« \"the most viral human being in music\". »).", "section_level": 1}, {"title": "Style musical et influences.", "content": "Horst Simco découvre le rap durant son enfance, au début des années 1990, par l'intermédiaire de Vanilla Ice. Dès ses débuts, le style de Riff Raff contient des éléments humoristiques. Il est influencé par les rappeurs de Houston, dont Devin the Dude et Paul Wall. Riff Raff, qui aimerait enregistrer avec Justin Bieber, évalue les artistes en fonction de leur réussite plutôt que sur leur mérite artistique. Il se soucie peu des frontières entre les différents styles musicaux et de la notion d'authenticité.  Ses paroles font fréquemment référence à la culture populaire, sont souvent jugées incompréhensibles.", "section_level": 1}], "src_summary": "Riff Raff, stylisé en RiFF RAFF, de son vrai nom Horst Christian Simco, né le à Houston, au Texas, est un rappeur américain. Il est à l'origine managé par OG Ron C, cofondateur du label Swishahouse. Après sa signature au label S.O.D. Money Gang Inc. de Soulja Boy, Riff Raff quitte le label et se joint à Mad Decent de Diplo. Il est un ancien membre du groupe Three Loco aux côtés de Andy Milonakis et Dirt Nasty. Son premier album, \"\", est publié le au label Mad Decent.", "tgt_summary": "Riff Raff, vlastním jménem Horst Christian Simco (* 29. ledna 1982) je americký rapper. Narodil se jako druhý ze čtyř sourozenců v Houstonu ve státě Texas do rodiny veterána z vietnamské války. Rapu se začal věnovat v roce 2005 a zpočátku nahrával svůj hlas na beaty jiných hudebníků. V roce 2012 vydal vlastním nákladem své první nezávislé album s názvem \"The Golden Alien\". První plnohodnotné album, které dostalo název \"Neon Icon\", mu vydalo vydavatelství Mad Decent v červnu roku 2014. Na albu se podíleli například Slim Thug a Amber Coffman. Své druhé album s názvem \"Peach Panther\" vydal roku 2016. Rovněž byl členem tria Three Loco.", "id": 1534486}
{"src_title": "10 Years (groupe)", "tgt_title": "10 Years (hudební skupina)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fondation.", "content": "L’histoire de la colonie débute avec Carl Peters, fondateur de la Société pour la colonisation allemande. Le, le gouvernement allemand annonça qu’il avait délivré une autorisation impériale à Peters dans l’intention d’établir un protectorat en Afrique de l’Est. Devant les protestations du sultan de Zanzibar, qui se considérait également souverain sur le continent, Bismarck envoya cinq navires de guerre qui attaquèrent le palais du sultan le 7 août. L’Allemagne et la Grande-Bretagne se partagèrent alors le territoire de l’actuelle Tanzanie continentale.  L’Allemagne prit rapidement possession de Bagamoyo, Dar es Salaam et Kilwa. La révolte d'Abushiri, qui éclata en 1888, fut maîtrisée avec l’aide de la Grande-Bretagne l’année suivante. En 1890, Londres et Berlin signèrent le traité de Heligoland-Zanzibar, qui donnait Heligoland à l’Allemagne et définissait les limites de l’Afrique orientale allemande – les frontières exactes ne furent tracées qu’en 1910.", "section_level": 2}, {"title": "Recherches agricoles.", "content": "Le comité économique colonial allemand est créé en 1896, comme une réplique de l'Union coloniale française fondée en 1893. Les industriels semblent y avoir dominé après 1907 et elle fédère 1.120 firmes ou corps constitués en 1913, encaissant 480.000 mark de cotisations, mais aussi diffusant le journal \"Der Tropenpflanzer\", fondé par Otto Warburg. Ce botaniste de Hambourg a ramené de ses voyages en Malaisie, entre 1885 et 1889, de nombreux specimens qu'il a offerts au Jardin botanique et musée botanique de Berlin-Dahlem, créé en 1897, sous la direction d'Adolf Engler, professeur de botanique à l'université de Berlin, avec l'objectif d'étudier les plantes des colonies allemandes. Plusieurs autres chercheurs allemands en botanique, comme Franz Stuhlman et Albrecht Zimmerman y contribuent à \"Der Tropenpflanzer\", après avoir étudié le café à Java pour tenter de l'acclimater dans des lieux stratégiques comme le port d'Usumbura, sur le lac Tanganyika, où ils veulent implanter une grande station de recherche en botanique, le futur Institut de recherche botanique Amani, qui ne verra le jour qu'en 1901. Le meneur du projet est Adolf Engler, qui, convaincu du grand potentiel agronomique des Monts Usambara, s'y investit au début des années 1890.  Des défrichages massifs sont opérés par des planteurs allemands dès 1892. Très vite, des conflits émergent entre investisseurs, qui veulent une rentabilité caféière rapide et les scientifiques, qui veulent une station de recherche sur la flore indigène. Leur rêve est de tracer une carte très complète des espèces végétales sur tout le territoire, en gardant la plus grande biodiversité possible et en étudiant leur potentiel, au carrefour de l'économie, de la géographie et de l'agronomie, dans l'esprit des travaux d'Alexander von Humboldt et Charles Darwin.  En 1899, les planteurs ont déjà 6,5 millions de pieds de café sur des domaines de plusieurs milliers d'hectares parfois, mais déplorent en 1902 la maladie de centaines de milliers de caféiers. Un an après son ouverture, l'institut n'a pas trouvé la cause du problème : une trop grande acidité des sols. Le prix du café chute des trois quarts, de 175 marks pour 200 kilos en 1890 à 54 marks en 1903, l'année où Adolf Engler fait enfin le lien entre la rentabilité insuffisante et l'acidité des sols, et demande l'arrêt des défrichages.  La forêt étant très dense et conquérante, seulement 2000 hectares sont défrichés en 1906. Les planteurs ont fait venir de la main-d'œuvre immigrée, sur des parcelles de 100 hectares plutôt en face ouest, où les caféiers se révèlent fragiles et succombent aux parasites et maladies, incitant Adolf Engler à demander l'arrêt de toute culture.", "section_level": 2}, {"title": "La résistance du peuple Hehe.", "content": "Les Hehe, menés par leur chef Mkwawa, résistent à l’expansion allemande jusqu’en 1894 mais sont vaincus après que plusieurs tribus se soient ralliées à l’Allemagne. Après avoir tenté d’entretenir la guérilla, Mkwawa se suicide en 1898.  Les forces d’occupation allemandes peu nombreuses s’appuient sur quelques officiers pour maintenir l’ordre, collecter les impôts et gérer les cultures commerciales telles que le coton, le café et le sésame. Il en résulte un système fortement centralisé et autoritaire. Contrairement à d’autres puissances coloniales telles que la Grande-Bretagne, la France ou le Portugal, l’Allemagne est inexpérimentée en Afrique, ce qui se fait ressentir sur sa manière de gérer ses colonies.", "section_level": 2}, {"title": "Rébellion des Maji-Maji.", "content": "La rébellion des Maji-Maji qui éclate en 1905 est rapidement maîtrisée par le gouverneur d’alors, le comte Gustav Adolf von Götzen. Cependant, les méthodes de l’administration coloniale sont vivement critiquées, ce qui pousse le chancelier Bülow à ordonner une réforme de l’administration coloniale en 1907. L’organisation traditionnelle des sociétés locales est davantage prise en compte ; on s’inspire également des méthodes françaises et portugaises, mais en comparaison de ces deux dernières puissances, les colonies allemandes restent largement centralisées.", "section_level": 2}, {"title": "Première Guerre mondiale.", "content": "L’histoire de l’Afrique orientale allemande au cours de la Première Guerre mondiale est essentiellement liée à une personnalité, celle du Général Paul Emil von Lettow-Vorbeck. À la tête d’une force minuscule de et, il s’efforce de tenir tête aux de l’armée britannique (dont ), aux troupes coloniales belges ( et ). Il ne s'agissait donc pas seulement de combattants, la majorité des effectifs étant composée de services, d'une lourde intendance et d'un très grand nombre de porteurs. Ainsi, Lettow-Vorbeck remporte la bataille de Tanga contre une centaine de milliers d'adversaires, dont seulement vingt mille combattants. Ce n'en était pas moins un exploit puisqu'il n'a engagé que. Ensuite, adoptant une tactique de guérilla, il provoque par ses raids meurtriers la perte de et Askaris (également victimes de maladies). Cependant, avec l’arrivée en renfort des troupes du Congo belge et la mise en œuvre par les Belges de bateaux démontables qui anéantissent la flotte fluviale allemande du lac Tanganyka, avec l'appui de quelques avions, nouveauté en Afrique, Lettow-Vorbeck, battu par les Belges à Tabora, puis à Mahengé se retire vers le Mozambique, puis en Rhodésie du Nord. Apprenant la défaite allemande en Europe, il accepte un cessez-le-feu trois jours après l’armistice du 11 novembre 1918 signé dans la forêt de Compiègne.  D'un point de vue stratégique, même si les Allemands continuent le combat jusqu'en, les Britanniques contrôlent sur la côte les villes de Dar es Salam et Tanga, et Tabora à l'intérieur des terres, dès mars 1916, Tanga ne tombant qu'en juillet. Au même moment, l'intégralité du chemin de fer est sous contrôle britannique. À la mi-1916, les Allemands presque vaincus ne commettent plus que actes de guérilla en des régions très isolées et peu stratégiques.  Le traité de Versailles partage la colonie allemande. La Belgique reçoit le Rwanda-Urundi et en plus, la concession d'une ligne de chemin de fer partant du Congo belge vers l'Est africain, à travers l'ancienne colonie allemande et aboutissant à un port franc sur l'océan Indien. Le Portugal obtient le triangle de Quionga au sud du Rovuma, rattaché à l’actuel Mozambique, et la Grande-Bretagne hérite du reste, soit le territoire de l’actuelle Tanzanie qu'elle baptise Tanganyka, mais sans l’archipel de Zanzibar auquel est dévolu un statut de protectorat britannique.", "section_level": 2}, {"title": "Administration.", "content": "L'Allemagne n'a pas eu de tradition coloniale avant 1885. Quand l'administration coloniale arrive en 1885, la langue véhiculaire sur la côte Est de la future Tanzanie, est l'arabe. Pourtant, à l'époque, les Arabes, souvent originaires du sultanat d'Oman, ou du Yémen, sont très minoritaires, entre et représentants, sans compter ceux du Sultanat de Zanzibar qui va devenir un protectorat britannique. Cependant, à l'époque, un dialecte local indigène mâtiné de vocabulaire arabe s'étend : le swahili. Depuis les années 1860 et 1870, des missions religieuses allemandes catholiques et protestantes existent (dont des orphelinats), surtout sur la côte à Dar es Salaam et Tanga. Les autorités coloniales allemandes recrutent alors dans ces institutions des jeunes gens, bilingues allemand/arabe ou allemand/swahili, mais ils ne sont pas très nombreux vers 1885.  Les autorités allemandes, conscientes que l'administration doit se faire dans une langue coloniale pour s'étendre en un vaste territoire, fait le choix de l'allemand, car il est difficile de communiquer, même si des militaires ou rares coloniaux allemands apprennent et parlent l'arabe ou le swahili. De plus, une multitude de langues et dialectes étant parlés à l'intérieur, l'usage d'une langue coloniale s'impose pour maintenir une administration efficace. Aussi, l’administration coloniale allemande s'inspire des modèles coloniaux français et portugais. Avant 1914, le swahili, langue véhiculaire de la côte, est très peu parlé à l'intérieur des terres, où dominent surtout des langues bantoues. L'administration allemande favorise alors les missions religieuses, pour limiter le coût de l'éducation. Des enfants qui parlent une ou plusieurs langues locales, précédemment délaissés, reçoivent une éducation. Certains seront militaires dans l'armée coloniale allemande. Plus tard, l'Empire allemand s'impliquera plus dans la politique d'éducation de la colonie. Un même modèle sera appliqué aux autres colonies (Cameroun, Togo, etc.). À l'époque aussi, les missions religieuses sont plutôt perçues par les populations locales comme un espace neutre, d'autant plus qu'il y a des dispensaires qui soignent les populations locales. Dans un but de « bon civilisateur », l'État allemand construira lui aussi des hôpitaux, dont l'Hôpital allemand de Dar es Salam.  Dans les années 1890, les îles de Zanzibar et Pemba sont cédées aux Britanniques, en échange de l'île de Heligoland (près de l'Allemagne).  À partir de 1890, une école, la \"Deutsche Koloniale Schule\", s'ouvre pour les enfants des élites de la colonie, souvent des enfants des commerçants arabes de Dar es Salaam ou des grandes villes, des enfants de chefs coutumiers ou de commerçants. Au Rwanda, la favorisation des élites va accentuer les heurts entre les Hutus et les Tutsis. Dans le même temps, des commerçants ou militaires allemands apprennent les langues locales. Une monnaie est mise en place : la roupie (\"Rupien\") de l'Afrique orientale allemande (1 roupie = 100 Hellers).  L'armée devient aussi une passerelle sociale, et les indigènes y apprennent progressivement l'allemand. De plus, les militaires allemands intègrent une centaine de mots du vocabulaire swahili, ceux qui sont le plus adaptés au langage militaire.  Les infrastructures (routes, ponts et chemins de fer), se développent rapidement. Dans la perspective de collecter des impôts, et pour rendre la colonie rentable, l'administration coloniale allemande est très centralisée, et le travail forcé est imposé de manière courante aux populations (ex : construction des lignes de chemins de fer, ponts).  En 1905, l'enseignement de l'allemand est généralisé dans les gros bourgs. L'autorité allemande s'étend alors comme une toile d'araignée. À la même époque, le swahili est adapté pour s'écrire avec l'alphabet latin et l'arabe est maintenu comme l'une des langues véhiculaires de la côte, en face de Zanzibar. À la veille de la Première Guerre mondiale, en 1914, l'Allemagne a étendu son système administratif et son autorité sur tout le territoire, malgré des troubles de 1905 à 1907 (Maji-Maji), en protestation contre les impôts jugés écrasants et le travail forcé. On estime qu'en 1914, entre 5 et 10 % au moins des moins de 40 ans savent parler allemand, et l'avenir de la langue en Tanzanie semble prometteur.  De 1914 à 1918, ce système est perturbé par la Première Guerre mondiale. La côte Est est définitivement prise par les Britanniques, en 1917. L'intérieur résiste, mais, en 1916, l'Ouest du pays est conquis par les Belges et, en 1918, la défaite de l'Empire allemand en Europe contraint les dernières troupes impériales africaines à se rendre.  Après 1918, la plus grande partie du territoire devient un mandat de la Société des Nations (SDN) qui, en 1921 est confié aux Britanniques, qui le nomment Tanganyika. Les Belges héritent du Ruanda (Rwanda) et Urundi (Burundi), à l'ouest. L'allemand n'est plus enseigné dès 1917, et l'ensemble des colons, enseignants, missionnaires et militaires allemands, sont expulsés en janvier 1919. De nombreux colons allemands partent pour l'Afrique du Sud.  L'allemand est ensuite oublié. Les purs indigènes et les métis, coupés de la langue allemande, se raréfient et ceux qui parlaient jadis allemand ne le parlent plus que par bribes en 1961, lors de la création de la Tanzanie indépendante. Les derniers locuteurs tanzaniens de l'allemand s'éteignent dans les années 1970.  L'arrivée tardive de la langue anglaise, à partir de 1922, et du français amené par les Belges au Ruanda-Urundi, va favoriser le statut du swahili. Dès la prise en main du pays, en 1921, les Britanniques optent pour le swahili pour la transition, le swahili étant parlé aussi au Kenya voisin, et écartent l'allemand pour l'administration. L'anglais n'arrivera à avoir un nombre de locuteurs suffisants qu'à la fin des années 1930, l'administration étant prise en main par des Blancs britanniques. Au Ruanda Urundi, le swahili connaîtra, par contagion naturelle, un développement de fait sous l'administration belge qui, par ailleurs impose le français, y compris dans l'enseignement.  À tort, de nos jours, certains disent que la Grande-Bretagne fut la puissance coloniale de la Tanzanie, ce qui est faux : la Grande-Bretagne ne fut que la puissance tutélaire et mandataire du Tanganyika, sauf à Zanzibar, qui était un protectorat britannique. Le devoir de la Grande-Bretagne était de former des cadres et une élite dirigeante, pour amener le pays vers l'indépendance dans le cadre de la mission définie par la Société des Nations (SDN) Cet objectif sera vite oublié par la suite.  Pour la diplomatie actuelle (ONU) et l'histoire, la Tanzanie actuelle est donc une ancienne colonie allemande (1885–1921), à l'exception de Zanzibar, ancien protectorat britannique. Le dernier témoignage du passé colonial allemand semble être le grand nombre des luthériens parmi la communauté protestante tanzanienne. La langue allemande a décliné dans le pays, effacée par l'administration britannique.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "À la veille de la Première Guerre mondiale, la population de l'Afrique orientale allemande est essentiellement composée d'Africains, les autres groupes étant les suivants :  La population européenne est composée, en plus des Allemands, de :", "section_level": 1}], "src_summary": "10 Years est un groupe de rock et heavy metal américain, originaire de Knoxville, dans le Tennessee. \"Wasteland\", le premier single extrait de l'album \"The Autumn Effect\", est classé premier sur les radios rock américaines en et.", "tgt_summary": "10 Years je americká rocková skupina, která vznikla v Knoxvillu v roce 1999. Skupina ještě existuje a hraje nadále. Kapela má tři důležité členy - Jesse Hasek, zpívá, Ryan Johnson, hraje na kytaru, a Briana Vodinha, který hraje na bicí. V roce 2001 odešel původní člen Mike Underdown a ve stejném roce ho nahradil Jesse Hasek. Kapela vydala šest alb za celou svojí existenci. Do kapely patřili také - Andy Parks (2001-2002), Matt Wantland (1999-2009) a Lewis „Big Lew“ Cosby (1999-2001, 2002-2012).", "id": 2356953}
{"src_title": "Johanna Mikl-Leitner", "tgt_title": "Johanna Miklová-Leitnerová", "src_document": [{"title": "Éléments personnels.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation et carrière.", "content": "Après avoir passé son baccalauréat à l'école de formation technique et professionnelle commerciale de Laa an der Thaya en 1983, elle suit des études supérieures de pédagogie des sciences économiques à l'université d'économie de Vienne, où elle obtient son diplôme en 1989.  Pendant l'année qui suit, elle enseigne dans son ancien établissement d'enseignement secondaire et travaille en tant que consultante. Stagiaire dans une association industrielle entre 1990 et 1993, elle devient les deux années suivantes éditrice adjointe de la maison d'édition \"Signum-Verlag\".  Elle est recrutée en 1995 pour le poste de chef de la propagande pour la fédération du Parti populaire autrichien (ÖVP) en Basse-Autriche, où elle travaille jusqu'en 1998.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Elle est mariée et mère de deux enfants.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Un parcours régional.", "content": "Elle est nommée coordonnatrice générale de l'ÖVP de Basse-Autriche en 1998, puis élue députée fédérale au Conseil national l'année suivante. Elle en démissionne le, quatre semaines après son entrée au gouvernement régional de Basse-Autriche, dirigé par le conservateur Erwin Pröll. Elle reçoit en 2008 le portefeuille des Affaires sociales, du Travail et de la Famille.", "section_level": 2}, {"title": "Ministre fédérale.", "content": "Le, Johanna Mikl-Leitner remplace Maria Fekter comme ministre fédérale de l'Intérieur d'Autriche, lors d'un important remaniement ministériel du cabinet de grande coalition dirigé par le chancelier fédéral social-démocrate Werner Faymann. Elle est reconduite dans le second gouvernement Faymann.  Elle démissionne le pour devenir vice-landeshauptmann de Basse-Autriche, exerçant également les compétences des Finances, du Logement, de la Qualité de vie, du Marché du travail et des Écoles de musique.", "section_level": 2}, {"title": "Landeshauptfrau.", "content": "Après que Pröll, au pouvoir depuis, a annoncé sa volonté de se retirer, elle est portée le à la présidence de l'ÖVP régional. Le suivant, Johanna Mikl-Leitner est investie Landeshauptfrau de Basse-Autriche. Première femme au pouvoir dans le Land et troisième femme à diriger un exécutif régional, elle gouverne avec le soutien d'une avec le SPÖ.  Au cours des élections régionales du, elle mène l'ÖVP à une nouvelle victoire avec 49,6 % des voix et sur 56, soit l'exacte majorité absolue. Du fait du système de, le SPÖ devrait continuer de siéger au gouvernement du Land.", "section_level": 2}], "src_summary": "Johanna Mikl-Leitner, née le à Hollabrunn, est une femme politique autrichienne, membre du Parti populaire autrichien (ÖVP). Ministre fédérale de l'Intérieur entre 2011 et 2016, elle est Landeshauptfrau de Basse-Autriche depuis le.", "tgt_summary": "Johanna Mikl-Leitnerová, německy Johanna Mikl-Leitner, (* 9. února 1964 Hollabrunn, Rakousko) je rakouská politička. Je členkou Rakouské lidové strany (ÖVP). Byla ministryní vnitra v první i druhé vládě Wernera Faymanna. Od 19. dubna 2017 je zemskou hejtmankou (\"Landeshauptfrau\") Dolního Rakouska.", "id": 925917}
{"src_title": "Francisco Asenjo Barbieri", "tgt_title": "Francisco Asenjo Barbieri", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il se destine à la carrière médicale puis à celle d'ingénieur mais l'attrait pour la musique l'emporte. Il apprend simultanément le piano, la clarinette, le chant, puis la composition sous la direction de Ramón Carnicer. Il commence par jouer de la clarinette au bataillon de la milice puis est recruté dans l'orchestre d'un théâtre. Il se livre à la composition de chansons. Engagé comme chef de chœurs dans une troupe italienne d'opéras il part en tournée et remplace un chanteur défaillant. De retour à Madrid, il compose un grand nombre de pièces, professe, tient une rubrique de critique musical dans un journal. Son incessante activité le conduit en France, en Allemagne, en Belgique, en Hollande. Il fonde, en 1855, avec d'autres, la \"Société des bibliophiles espagnols\" et la \"Société des concerts de Madrid\". En 1868 il est nommé professeur d'harmonie et d’histoire de la musique au Conservatoire de Madrid, et, en 1869, chef d'orchestre du Théâtre-Royal. En 1873 il a été élu membre de l'Académie des Beaux-Arts (section de la musique).", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "Barbieri a composé quelque 60 zarzuelas.", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "Don Quijote, pour Ténor et orchestre, de 1861 : Cobo (ténor), Orchestre de la Communauté de Madrid dirigé par José Ramon Encinar, enregistré en 2005, distribué par Naxos, compléments : œuvres de RODRIGO, FERNANDEZ GUERRA...  Jugar con fuego, zarzuela de 1851 : Lorengar, Ausensi, Munguia..., Chœurs et Orchestre de Madrid, dirigés par Ataulfo Argenta, enregistré avant 1957, distribué par Novoson  Los Diamantes de la Corona, zarzuela de 1854 : Lorengar, Ausensi, Munguia..., Chœurs et Orchestre de Madrid, dirigés par Ataulfo Argenta, enregistré avant 1957, distribué par Novoson  Pan y Toros, zarzuela de 1864 : Iriarte, Dominguez, Ausensi..., Chœurs et Orchestre de Madrid, dirigés par Indalecio Cisneros, enregistré dans les années 1950, distribué par Novoson  El Barberillo de Lavapiès, zarzuela de 1876 : Olaria, Berganza, Munguia, Monrela, Maiza..., Chœurs et Orchestre de Madrid, dirigés par Ataulfo Argenta, enregistré en 1956, distribué par Alhambra  El Barberillo de Lavapiès, extraits : prélude, chœur et séguédille = Solistes, Chœurs et Orchestre de la Radio Télévision Espagnole, dirigés par Igor Markevitch, enregistré en 1967, distribué par Philips « Antologia de la Zarzuela », compléments : divers zarzuélistes  El Barberillo de Lavapiès, extrait : Cancion de Paloma = Berganza, English Chamber Orchestra dirigé par Enrique Garcia Asensio, distribué par Brilliant, compléments : divers zarzuélistes  El Barberillo de Lavapiès, extrait : Chœur « El noble gremio de costureras » = Chœurs et Orchestre de la Communauté de Madrid, dirigés par Miguel Roa, enregistré en 1999, distribué par Naxos, compléments : divers zarzuélistes", "section_level": 1}], "src_summary": "Francisco Asenjo Barbieri (né à Madrid le et décédé dans la même ville le ) est un compositeur espagnol de zarzuelas. Barbieri est honoré comme le créateur du théâtre musical authentiquement espagnol.", "tgt_summary": "Francisco Asenjo Barbieri (3. srpna 1823 Madrid – 19. února 1894 tamtéž) byl španělský hudební skladatel proslulý zejména svými zarzuelami.", "id": 1265091}
{"src_title": "Google Keep", "tgt_title": "Google Keep", "src_document": [{"title": "Détails.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Version web.", "content": "Par rapport à d’autres applications de prise de notes, Google Keep propose seulement les fonctionnalités de base : changer la couleur d'une note, insérer une image et ajouter une liste. Les notes peuvent être affichées sous la forme d'une liste ou d'une grille.", "section_level": 2}, {"title": "Version Android.", "content": "L'application mobile Google Keep ne peut être installée que sur des appareils intégrant une version d'Android supérieure ou égale à 4.0.3 (Ice Cream Sandwich).", "section_level": 2}, {"title": "Version iOS.", "content": "L'application mobile Google Keep ne peut être installée que sur des appareils intégrant une version d'iOS supérieure ou égale à iOS 8.0.", "section_level": 2}, {"title": "API.", "content": "Google Keep n'a pas d'API publique. Google Keep est par conséquent fermé à toute interaction avec d'autres applications tierces malgré les demandes des développeurs.", "section_level": 2}, {"title": "Critiques.", "content": "Google Keep a reçu des critiques mitigées. Une revue juste après son lancement en 2013 a fait l'éloge de sa rapidité, de la qualité des notes vocales, de la synchronisation et du widget pouvant être placé sur l'écran d'accueil d'Android. Les révisions de 2016 ont critiqué le manque d'options de formatage, l'impossibilité de défaire les modifications et une interface qui n'offre que deux modes d'affichage dans lesquels aucun des deux n'était apprécié pour la gestion des notes longues. Cependant, Google Keep a reçu des éloges pour ses fonctionnalités, notamment l'accès universel aux périphériques, l'intégration native avec d'autres services Google et la possibilité de transformer des photos en texte grâce à la reconnaissance optique de caractères.", "section_level": 1}], "src_summary": "Google Keep est une application de prise de notes développée par Google. Annoncé le, Google Keep est disponible à la fois sur le Google Play d'Android, l'App Store d'Apple et en tant qu'application web liée à Google Drive. Google Keep offre une variété d'outils pour prendre des notes, notamment du texte, des listes, des images et de l'audio. Les utilisateurs peuvent définir des rappels intégrés à Google Now. Le texte des images peut être extrait à l'aide de la reconnaissance optique des caractères et les enregistrements vocaux peuvent être transcrits. L'interface permet une vue sur une seule colonne ou une vue sur plusieurs colonnes. Les notes peuvent être codées par couleur et les étiquettes peuvent être utilisées pour l'organisation. Les mises à jour ultérieures ont ajouté des fonctionnalités pour épingler des notes et pour collaborer sur des notes avec d'autres utilisateurs de Keep en temps réel.", "tgt_summary": "Google Keep je poznámková aplikace vyvinuta Googlem. Služba byla oznámena 20. března 2013 a je dostupná jako mobilní aplikace pro operační systém Android a jako webová aplikace. V květnu 2015 byla již aplikace stažena 10 milionkrát.", "id": 2166695}
{"src_title": "Agis IV", "tgt_title": "Agis IV.", "src_document": [{"title": "Les conditions de l'accession au pouvoir.", "content": "Agis succède à son père en devenant roi en 245 à l’âge d’environ 20 ans. On sait que son règne a duré quatre années. L’intérêt de son règne provient de son action contre la crise intérieure que Sparte rencontre à l’époque de sa succession. Sparte est soumise à un processus d’oliganthropie qui se traduit par un nombre de plus en plus restreint de citoyens. On constate aussi la dégénérescence de ses institutions traditionnelles comme \"l’agogè.\" De plus, l'afflux de richesse et de luxe ont entraîné concomitamment l’importation de vices, ce qui a pour conséquence que le mode de vie spartiate s’est éloigné de la simplicité et de l’austérité des mœurs antiques lacédoniennes. De ce fait, Sparte connaît une crise sociale d’envergure notamment à cause des inégalités matérielles. En effet, on constate une concentration des richesses et des biens entre les mains de quelques oligarques.  Au milieu du, le nombre de citoyens authentiquement spartiates possédant encore la pleine citoyenneté demeure minoritaire. C’est l’une des conséquences de l’innovation introduite par Epitadeus qui met un terme à la loi qui garantissait à tous les chefs de familles spartiates de posséder une part égale de terre (kleros). Par conséquent, la propriété terrienne passe dans les mains d’un petit nombre d’individus, de sorte qu’une centaine de familles spartiates possèdent encore des lots de terre, tandis que les pauvres sont accablés par les dettes.", "section_level": 1}, {"title": "Une volonté de réformes pacifiques.", "content": "Les historiens estiment que le projet d’Agis pour Sparte ne comprend originellement pas de révolution institutionnelle. En effet, Agis n’envisage pas de supprimer l’éphorat ni la double monarchie. Pour donner du crédit à cette idée, on constate que lorsqu’il destitue son rival Léonidas, il s’empresse de le faire remplacer. De façon générale, Agis aurait préféré mener des réformes pacifiques dans un cadre légal.  On sait qu'Agis IV depuis son jeune âge a montré son attachement aux traditions spartiates. Cet attachement au passé le conduit à entamer des réformes pour mettre fin aux abus et rétablir les institutions de Lycurgue, le législateur originel et mythique de Sparte. Agis se soucie moins du pouvoir que de la révolution sociale qui doit sauver Sparte. Pour ce faire, il propose l’abolition de toutes les dettes et un nouveau partage des terres. L’autre dimension de son programme de réforme est de vouloir donner des terres aux Périèques qui dans la Grèce antique sont les habitants libres mais non citoyens de la Laconie et de la Messénie.  Pour mener à bien ces réformes, Agis réussit à obtenir le soutien de deux personnes très influentes. L'une d'elles est son oncle, un homme possédant de grandes propriétés, mais qui était profondément impliqué dans les mécanismes des créances, dont il espère être libéré avec les innovations d’Agis. L’autre allié de cette révolution pacifique, c’est Lysandre (un descendant du vainqueur de la bataille d’Aigos Potamos qui fut le dernier engagement majeur de la guerre du Péloponnèse).  Agis permet à Lysandre d’être élu parmi les éphores. Ce dernier expose ses intentions devant la gérousie. Il défend le programme d’Agis dont l’abolition des dettes fait partie. Il propose que le territoire spartiate soit divisé en deux parties, la première se composant de lots égaux, à diviser parmi les Spartiates eux-mêmes dont les rangs allaient grossir grâce à l’admission dans le corps civique des plus respectables des Périèques ; l’autre partie étant composée de lots égaux à diviser parmi les Périèques restants. Les réformes paraissent répondre plus à des préoccupations militaires qu’à un éventuel idéal égalitaire, puisqu’on redistribue les terres principalement aux citoyens.  L’éphore Lysandre présente le projet à la gérousie qui ne réussit pas à se mettre d’accord sur cette question des réformes. Ce qu’il faut entendre, c’est que les votes sont partagés, ce qui a comme conséquence qu’aucune majorité ne peut être dégagée. Par conséquent, Lysandre convoque une assemblée du peuple à laquelle Agis soumet ses mesures. Agis consent à faire le premier sacrifice, en renonçant à ses propres terres et à son argent. Dans la continuité, Agis affirme que sa famille qui possède beaucoup de richesses, ainsi que des relations et des soutiens politiques, suivra son exemple. Sa générosité entraîne les applaudissements de la foule. L’assemblée est favorablement impressionnée par la générosité du roi. Ce programme est chaleureusement accueilli par les classes les plus pauvres et par les jeunes générations. Cependant cette volonté de réforme pacifique est vigoureusement contestée par les tenant de l’oligarchie foncière.", "section_level": 1}, {"title": "Le coup d'État.", "content": "Cependant le parti des oligarques, dirigé par Léonidas II, qui était l’autre monarque de la dynastie des Agiades, obtient de la gérousie le rejet des réformes, mais seulement par une voix d’avance. On sait que Léonidas II avait adopté des mœurs et des habitudes luxueuses valables lors de son passage à la cour des Séleucides. Léonidas faisant obstacle à ses réformes, Agis IV décide de se débarrasser de cet opposant. Arguant d’une vieille loi interdisant de se marier avec une étrangère, Léonidas est par conséquent accusé d'avoir violé les lois en épousant une femme perse. On lui reproche aussi le fait d’avoir vécu dans un pays étranger. Léonidas est déchu et sa succession est assurée par son gendre Cléombrote qui coopère avec Agis.  Cependant, peu de temps après, le mandat d’éphore de Lysandre arrive à son terme et les éphores de l’année suivante sont des opposants à Agis. Ils cherchent à restaurer le pouvoir de Léonidas. Ils lancent une accusation à l’encontre de Lysandre en affirmant que ce dernier a tenté de violer les lois de par son action. Alarmé par la tournure des événements, Lysandre convainc Agis de prendre une initiative sans précédent qui consiste à déposer les éphores par la force et à en nommer d’autres à la place. Pour ce faire, Lysandre invente la thèse de la prédominance des deux rois sur les éphores. Il s’agit d’un véritable coup d’État dont le caractère révolutionnaire est marqué par le fait qu’on arme de nombreux jeunes gens, mais contrairement à toute attente, on ne tue personne.  Léonidas s’enfuit à Tégée tout en étant protégé d’Agis par Agésilas. Ce dernier réussit à persuader Agis et Lysandre que le moyen le plus efficace d'obtenir le consentement des riches à la redistribution de leurs terres serait de commencer par annuler les dettes. En conséquence, les dettes sont annulées et toutes les obligations, les registres et les titres sont entassés sur la place du marché et brûlés. Rétrospectivement l’abolition des dettes est le seul point du programme de réformes d’Agis qui a été appliquée.", "section_level": 1}, {"title": "Perte de soutien et l'échec des réformes.", "content": "Cependant l’anaplèrôsis, c’est-à-dire l’extension du corps civique, n’est pas réalisé. Selon Plutarque, le retard est imputable à l’éphore Agésilas, un grand propriétaire endetté qui avait intérêt à une abolition des dettes, mais non à un nouveau partage des terres. Les choses semblent être plus compliquées en réalité, parce que certains Spartiates ayant récupérés leurs terres hypothéquées ne souhaitent plus une redistribution des terres qui aurait tourné à leur désavantage.  Agésilas, étant parvenu à ses fins, c’est-à-dire à l’abolition des créances, trouve divers prétextes pour retarder le partage des terres. Pendant ce temps-là, les Achéens assistent Sparte contre les Étoliens. Agis est donc envoyé à la tête d'une armée. La tactique prudente de Aratos de Sycione ne laisse aucune occasion à Agis pour se distinguer au combat. Cependant Agis gagne une certaine réputation pour l'excellente discipline de ses troupes.  Le problème, c’est qu’en son absence, Agésilas provoque la colère des classes les plus pauvres par le report systématique de la division des terres. L’impopularité d’Agélisas et l’absence d’Agis qui mène une guerre loin de Sparte permettent aux adversaires de la réforme de rappeler Léonidas, qui, du coup, nomme de nouveaux éphores. Par conséquent, les pauvres ne font aucune résistance lorsque les ennemis d'Agis remettent ouvertement en place Léonidas II sur le trône. Agis fuit avec pour refuge le temple d'Athéna Khalkioïcos à Sparte.  L’échec d’Agis s’explique par des causes conjoncturelles. Son refus de la violence a permis à ses opposants de se réorganiser. Une application trop lente de la réforme n’a pas permis de créer de nouveaux citoyens qui auraient pu le soutenir. Enfin, les soutiens politiques sur lesquels reposent les réformes étaient insuffisants. En effet, la grande majorité des femmes qui détenaient des terres n’était guère sensible à l’idéal guerrier d’Agis. Enfin, il y avait quelque chose dans la réforme elle-même qui ne plaisait pas, notamment parce que l’accroissement du nombre de citoyens pose un problème pour les anciens citoyens qui ainsi devenaient minoritaires. Le conservatisme spartiate n’était pas prêt pour des réformes de cette envergure.", "section_level": 1}, {"title": "Exécution.", "content": "En 241, Agis est trahi par des amis lorsqu’il quitte le sanctuaire pour prendre un bain. Agis est jeté en prison. Léonidas vient immédiatement avec une bande de mercenaires et entoure la prison tandis que les éphores entrent et organisent un simulacre de procès. Lors de ce procès, Agis répond aux accusations en arguant du fait qu’il a cherché à suivre et imiter Lycurgue pour revenir à la constitution originelle de Sparte. Lorsqu'on lui demande s’il se repent pour ce qu’il a commis, Agis répond qu'il ne devait jamais se repentir d'un si grand dessein, même en face de la mort. Il est condamné et exécuté rapidement par strangulation, notamment parce que les éphores craignaient une opération de sauvetage, étant donné le fait qu’une foule importante de gens s’était rassemblée autour des portes de la prison.  Agis, observant que l'un de ses bourreaux est ému aux larmes, déclare : « Mon ami, cesse de pleurer sur moi, car subissant une mort si contraire aux lois et à la justice, je vaux mieux que mes meurtriers ». Sa mère Agésistrata et sa grand-mère Archidamia à la suite d’une manipulation sont étranglées de la même façon parce que, partageant les idées de Agis, elles devaient subir le même traitement.", "section_level": 1}, {"title": "Héritage.", "content": "Agis fut le premier roi de Sparte à avoir été mis à mort par les éphores. Sa veuve Agiatis est mariée de force par Leonidas à son fils Cléomène III. Ce mariage forcé n’empêche pas les deux de développer l’un pour l'autre une affection et une estime réciproque. Considéré par de nombreux auteurs comme étant trop faible et accommodant pour faire face aux problèmes auxquels il était confronté, Agis se caractérise par une sincérité de ses desseins et un mélange de jeunesse et de modestie qui siéent à sa dignité royale. Ces qualités tendent à faire de lui le personnage le plus agréable de toute l'histoire de Sparte.  Sa vie et sa mort ont été une source d’inspiration romantique pour plusieurs auteurs de l’Antiquité. Il est le sujet d’une biographie perdue de Phylarque qui a apparemment beaucoup influencé Plutarque lorsqu’il rédige sa propre biographie d’Agis. Le texte de Plutarque nous propose un portrait idéalisé de Agis IV notamment parce qu’il se fonde sur le texte de Phylarque. Les historiens considèrent qu'Agis IV fut le concepteur de la révolution réalisée par Cléomène III quelques années plus tard.", "section_level": 1}], "src_summary": "Agis IV (en grec ancien Ἆγις) est né en 265 et mort en 241. Agis IV est le fils aîné de Eudamidas II. Il est le de la dynastie des Eurypontides. Il est roi de Sparte de 244 à On peut considérer qu’il est le plus célèbre des rois qui aient porté ce nom. Il monte sur le trône en Il tente de réformer Sparte pour lui rendre la puissance qui était autrefois la sienne. Agis essaye de remettre en vigueur les lois de Lycurgue notamment en proposant d'abolir les dettes et de faire un nouveau partage des terres. Incapable de réaliser ses réformes à temps, il est contraint de quitter Sparte pour mener une guerre contre les Étoliens. En son absence, une contre-révolution porte ses ennemis au pouvoir qui rappellent Léonidas II, son principal adversaire. À son retour, Agis se réfugie dans le temple d'Athéna Khalkioïcos, mais les éphores finissent par l’isoler et il est assassiné à l'automne avec sa mère et sa grand-mère qui l'avaient soutenu. La postérité a reconnu Agis IV comme étant un idéaliste à qui il a manqué une certaine forme de réalisme pour imposer ses réformes. Le successeur d’Agis sur le trône fut son fils Eudamidas III.", "tgt_summary": "Agis IV. () z královského rodu Eurypontovců byl králem Sparty od roku 245 před Kr. Do roku 241 před Kr. Jeho spolukrály z královského rodu Agiovců byly Leónidas II. (Vládl v letech 254–244 před Kr. Av letech 243–235 před Kr.) A Kleombrotos II. (Vládl v letech 244–243 před Kr.)", "id": 2138888}
{"src_title": "The Sarah Jane Adventures", "tgt_title": "Dobrodružství Sarah Jane", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Il y a 30 ans, le Docteur l'a laissée sur Terre. Aujourd'hui, Sarah Jane Smith est devenue journaliste d'investigation et enquête. Ses aventures l'ont amenée à faire la rencontre d'un jeune garçon, Luke, créé par une race extra-terrestre, qu'elle adoptera. Elle se fait quelques amis parmi les adolescents du voisinage et possède dans son grenier un ordinateur d'origine extraterrestre, nommé Mr Smith. Tous l'aident à défendre la Terre des menaces extra-terrestres.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution.", "content": "En plus d'Elisabeth Sladen, le programme avait pour acteurs récurrents Yasmin Paige dans le rôle de Maria Jackson, la voisine de 13 ans de Sarah Jane, et Tommy Knight dans le rôle de Luke, le fils adoptif de Sarah Jane.  Le premier épisode incluait le personnage de Kelsey Harper, une nouvelle amie de Maria Jackson, mais la production était insatisfaite par le personnage et les performances de l'actrice, Porsha Lawrence Mavour. Aussi, elle fut remplacée dès le début de la saison 1 par un camarade de classe du nom de Clyde Langer joué par Daniel Anthony.  Maria et sa famille partent de la série à partir du premier épisode de la deuxième saison, \"The Last Sontaran\". À partir du deuxième épisode, \"The Day of the Clown\", ils sont remplacés par Rani Chandra et ses parents, Haresh et Gita.  Dans la troisième saison, Luke Smith est moins présent, car Tommy Knight est plus occupé par ses études dans sa vie privée, et se fait encore plus rare dans la quatrième saison. Au début de la cinquième saison, un nouveau personnage apparaît, Sky, une fillette extra-terrestre jouée par Sinead Michael, qui est adoptée par Sarah Jane.", "section_level": 1}, {"title": "Liens avec \"Doctor Who\".", "content": "Série dérivée de \"Doctor Who\", la série a pour personnage principal \"Sarah Jane Smith\", une ancienne compagne du \"Docteur\" (\"Troisième\" \"Docteur\" et \"Quatrième\" \"Docteur\" dans les années 1970). Elle apparaît aussi dans des épisodes de la nouvelle série. Lors de la seconde saison elle apparait dans \"L'École des retrouvailles\", puis elle apparait, avec Luke dans \"La Terre volée\", \"La Fin du voyage\" et \"La Prophétie de Noël\".", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "En 2006, la chaîne pour enfants Children BBC (CBBC) indiqua son envie de créer une nouvelle serie dérivée de \"Doctor Who.\" Leur idée initiale était de faire une série sur la jeunesse du Docteur, mais Russell T Davies mit un veto à cette idée : \"l'idée d'avoir un Docteur de 14 ans, sur Gallifrey, inventant le tournevis sonique, briserait tout le mystère du personnage et limiterait les intrigues sur ce qu'il est et d'où il vient.\" Il suggéra plutôt une série basée sur une ancienne compagne du Docteur telle que Sarah Jane Smith.  Le personnage de Sarah Jane, jouée par Elisabeth Sladen, est apparu dans \"Doctor Who\" de 1973 à 1976, avec Jon Pertwee dans le rôle du Docteur et plus tard Tom Baker en tant que Docteur. Un pilote pour un spin-off de \"Doctor Who\" nommé \"K-9 and Company\", avait déjà été fait en 1981, mettant en scène K-9 et Sarah Jane Smith, mais ce fut un échec qui ne déboucha pas sur une série. Sarah Jane et K-9 revinrent dans \"Doctor Who\" de temps en temps, comme pour l'épisode spécial \"The Five Doctors\" (1983) dans \"Dimensions in Time\" (1993) et dans l'épisode \"L'école des retrouvailles\" ainsi que dans les quelques épisodes cross-over de la série comme \"La Terre volée\", \"La Fin du voyage\" et \"La Prophétie de Noël\"  Sarah Jane reste le compagnon le plus populaire de \"Doctor Who\" aussi bien des fans que du public en général.  L'annonce du projet d'une nouvelle série télévisée consacrée à Sarah Jane commença par une rumeur du Sun en, avant la diffusion de \"L'école des retrouvailles\", le journaliste expliquait que Sarah Jane et K9 apparaîtront dans cette série. Il fallut attendre le mois d' pour que la BBC annonce officiellement la mise en développement d'une série consacrée à Sarah Jane Smith.  K-9 ne put apparaître de temps en temps que lors de caméos dans les épisodes de la première et deuxième saison. Cela était dû au développement d'une série télévisée autour de K9, nommée \"K-9\" non développée par la BBC et n'ayant aucun rapport avec \"Doctor Who\" Pourtant, en 2009 avec la troisième saison, et le sketch \"From Raxacoricofallapatorius with Love\" K-9 réapparait dans la série comme personnage récurrent.  La production de \"The Sarah Jane Adventures\" commença en, après une diffusion du premier épisode introductif le et pour une diffusion de la première saison à partir de l'automne 2007.  Après le décès d'Elisabeth Sladen, survenu en, la production a décidé d'arrêter la série.  En 2020, un webisode sort sous le nom de \"Farewell, Sarah Jane\", réalisé par Russell T. Davies, en hommage à l'actrice principale.", "section_level": 1}, {"title": "Diffusion de la série.", "content": "La série est diffusée sous deux formes différentes en Angleterre. Sous la forme de 2 épisodes de 25 minutes sur la CBBC ou sous la forme d'un épisode de 50 minutes sur BBC One.  La série est aussi diffusée au Canada sur BBC Kids, en Afrique du Sud sur SABC 2 à Hong Kong sur ATV World (une chaîne diffusant aussi bien \"Doctor Who\" que \"Torchwood\") Aux États-Unis seule la première saison a été diffusée, sur Sci Fi Channel, la saison 2 n'étant sortie qu'en direct-to-dvd à l'été 2010. La série est aussi diffusée en Australie et en Nouvelle-Zélande sur la chaîne Nickelodeon.", "section_level": 1}, {"title": "Marchandising.", "content": "La série s'est vue déclinée en objets dérivés. On trouve des figurines des personnages, et un jouet reprenant le \"rouge à lèvres sonique\" de Sarah Jane. Onze épisodes de la série sont sortis sous forme de novelisations en Angleterre quelques mois après leur diffusion. Il existe aussi des livres audios lus par Elisabeth Sladen. Chaque saison de la série est sortie en DVD en Angleterre. Le pilote \"Invasion of the Bane\" est sorti séparément, mais a aussi été inclus dans le coffret de la première saison.", "section_level": 1}], "src_summary": "The Sarah Jane Adventures est une série télévisée britannique en 59 épisodes de 25 minutes créée par Russell T Davies et diffusée entre le et le sur BBC One. La série est une série dérivée de \"Doctor Who\", elle a pour personnage principal \"Sarah Jane Smith\", une ancienne compagne du \"Docteur\". Elle est destinée aux enfants et aux jeunes adolescents. La série s'est définitivement arrêtée au printemps 2011 à la suite du décès de son actrice principale, Elisabeth Sladen.", "tgt_summary": "Dobrodružství Sarah Jane (v anglickém originále The Sarah Jane Adventures) je britský televizní seriál vysílaný v letech 2007 až 2011. Pořad je spin-offem kultovního britského seriálu \"Pán času\" (v originále \"Doctor Who\"). Na rozdíl od \"Pána času\" se zaměřuje na mladší publikum. Seriál vytvořil Russell T. Davies a hlavní roli obsadila Elizabeth Sladenová, jakožto Sarah-Jane Smith, což je postava ze seriálu \"Pán času\". Sarah byla společnicí třetího a čtvrtého Doktora, tedy za klasické éry seriálu, ovšem do seriálů se vrátila v roce 2006 v epizodě \"School Reunion\" a zahrála si pár dílů po boku desátého Doktora.", "id": 1681642}
{"src_title": "Pinkerton National Detective Agency", "tgt_title": "Pinkerton (detektivní agentura)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1861, ils font échouer le complot de Baltimore visant à assassiner Abraham Lincoln, nouvellement élu président.  Pendant la guerre de Sécession, les Pinkertons espionnent les Sudistes et se mettent au service d’Abraham Lincoln.  En 1869, l’agence emploie agents et fait régner la loi dans un \"\" où la police n’existe pratiquement pas. Mais cela ne rapporte pas assez d'argent.  Dès 1877, l'agence se met au service du patronat pour briser le mouvement syndical naissant dans tout le pays. Ses agents sont payés pour infiltrer les syndicats et les usines. Les ouvriers les appelaient « les Pinkerton sanguinaires ». L'agence contribue à éliminer les Molly Maguires — une association secrète de mineurs — dont vingt seront exécutés et des dizaines emprisonnés. L'agence pourrait aussi, lors de la répression de la grève des mineurs de Schuylkill (Pennsylvanie), être impliquée dans les meurtres de trois syndicalistes.  Après la mort de leur père, les deux fils d'Allan, Robert et William Pinkerton, poursuivent les activités de l'agence, qui s'illustrera parfois par des opérations peu glorieuses.  Leur implication la plus connue fut le massacre de Haymarket Square à Chicago le. Les Pinkertons s'étaient infiltrés parmi les ouvriers grévistes des usines de Chicago et étaient présents lors de la manifestation du. Après l'affrontement sanglant entre les grévistes et les forces de l'ordre, les Pinkertons ont été accusés par de nombreux ouvriers d'avoir sciemment déclenché l'affrontement. C’est cet événement qui va lancer les journées de grèves internationales du. Huit dirigeants syndicaux seront arrêtés, quatre seront pendus et un se suicidera. Ils sont surnommés « les martyrs de Haymarket ».", "section_level": 1}, {"title": "Grève de Homestead.", "content": "Fort de son succès à Chicago, Pinkerton récidive en 1892 contre les métallos de Pennsylvanie lors de la grève de Homestead. Les ouvriers armés de l’aciérie Homestead font prisonniers 300 Pinkertons qu’ils expulsent de l’usine sous les quolibets.  Avec l’apparition du syndicat révolutionnaire \"Industrial Workers of the World (IWW)\", patrons et autorités fédérales font de plus en plus appel aux Pinkertons et aux gangsters, dont le plus connu est Axel Steele, qui sema la terreur dans l’Utah dans les années 1910. Truand notoire, il est nommé shérif adjoint et chargé de briser les grèves en recrutant de la main-d'œuvre d'origine asiatique, en faisant tirer sur les manifestants et en assassinant les dirigeants syndicaux. Ce fut le cas en 1912 à, contre le mouvement de la \"\", puis l’année suivante contre les mineurs de Salt Lake City, où les mines appartenaient à la hiérarchie mormone.  Quant aux Pinkertons, on les retrouve à l’été 1917 à Butte, dans le Montana, où ils brisent la grève des mineurs de l’\"Anaconda Copper Company\", en lynchant (au sens propre du terme) Frank Little, le chef de file de la grève. Pendant l’entre-deux-guerres, le gouvernement américain promulgue des lois dites « contre le syndicalisme criminel » ; elles permettent l’arrestation de milliers de membres de l’IWW simplement pour diffusion de journaux et de tracts.  L'écrivain et auteur de nouvelles policières Dashiell Hammett a travaillé chez Pinkerton en tant que détective et y a puisé une partie de son inspiration pour ses écrits.  En 1999, la \"\", qui employait alors détectives répartis dans 250 bureaux, est rachetée par le groupe suédois Securitas AB pour la somme de 3 milliards de couronnes (337 millions d'euros).", "section_level": 2}], "src_summary": "La (« Agence nationale de détectives Pinkerton »), ou, dont les agents sont généralement appelés simplement Pinkertons, est une agence privée américaine de détectives et de sécurité créée par Allan Pinkerton en 1850.", "tgt_summary": "Pinkerton, založen jako \"Pinkerton National Detective Agency\", je soukromá bezpečnostní služba založená v roce 1850 ve Spojených státech amerických detektivem a agentem skotského původu, Allanem Pinkertonem. Pinkertoni se proslavili v roce 1861, když se jim povedlo úspěšně zmařit pokus o atentát na Abrahama Lincolna během jeho cesty na inauguraci. Ten si později, během Americké občanské války, Pinkertony najal jako svou osobní ochranku. Agenti Pinkertonů prováděli širší škálu úkolů, od osobní ochrany po soukromou \"armádu\". Pinkertoni byli největší soukromou bezpečnostní službou. Začátkem 90. let 19. století pro ně pracovalo více agentů než pro americkou armádu.", "id": 971363}
{"src_title": "Vincent Pallotti", "tgt_title": "Vincenc Pallotti", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Vincent Pallotti descend de la famille des Pallotti de Norcia et de la famille De Rossi de Rome, il est donc de noble ascendance.  Ses premières études se déroulent à l'école de San Pantaleone, puis au collège à Rome. C'est à l'âge de 16 ans qu'il souhaite devenir prêtre. Il est ordonné prêtre le et célèbre sa première messe à l'église du Gesù (Frascati), à l'autel de Notre-Dame-Refuge-des-Pécheurs (\"Refugium peccatorum\").  Le, il devient docteur en théologie et il est nommé professeur de théologie. C'est un excellent théologien qui aurait pu faire une brillante carrière dans l'enseignement de cette discipline, mais sa vocation le porte plutôt vers l'apostolat.  Il parcourt la ville de Rome, apportant aide matérielle et réconfort à la population misérable, prêchant l'évangile, vivant de peu et partageant le peu qu'il avait, écoutant les confessions et aidant spirituellement tous les fidèles qui viennent à lui.  Parallèlement, il œuvre avec l'aide de quelques collaborateurs à la coordination d'initiatives apostoliques qui impliquent les chrétiens, religieux et laïcs, afin que la mission et l'action de l'Église s'étende partout, dans le contexte de son époque. Pallotti est persuadé de l'importance de la charité et de sa mise en œuvre par tous les catholiques afin d'apporter la Bonne Nouvelle à tous.  C'est ainsi qu'en 1835, il fonde la \"Pieuse Société des Missions\" qui deviendra la \"Société de l'Apostolat Catholique\", mise en place pour animer des groupes de prêtres et de laïcs œuvrant à l'action catholique.  Par ailleurs, le père Pallotti commence à promouvoir dès 1836 l'observance de l'octave de l'Épiphanie qui est toujours célébrée ; son but étant d'être un signe de rapprochement avec les Églises orientales.  Le, le pape Grégoire XVI confie l'église San Salvatore in Onda de Rome à la jeune communauté. C'est dans ces lieux que Vincent Pallotti meurt prématurément d'un refroidissement, le ; il était âgé de 55 ans.  Son œuvre est continuée par ses collaborateurs et les pères pallottins sont actuellement environ de par le monde.", "section_level": 1}, {"title": "Béatification - canonisation.", "content": "Vincent Pallotti est déclaré « vénérable » en 1887 par le pape Léon XIII, qui le considérait déjà comme un saint. Il est ensuite béatifié le par le pape Pie XII.  C'est le qu'il est canonisé (proclamé « saint ») par le pape Jean XXIII. Sa fête est fixée le 22 janvier.", "section_level": 1}, {"title": "Citation.", "content": "Du Père Rémy Kurowski, curé de Montmorency, le :", "section_level": 1}], "src_summary": "Vincent Pallotti (Rome, - Rome, ) est un prêtre italien, fondateur de la société de l'Apostolat Catholique et des sœurs de l'apostolat catholique. Il est considéré comme le précurseur de l'Action catholique mondiale et reconnu saint par l'Église catholique.", "tgt_summary": "Vincenc Pallotti (21. dubna 1795 – 22. ledna 1850) byl italský římskokatolický kněz a svatý. Je zakladatelem Společnosti katolického apoštolátu, pallotinů. Narodil se v Římě, pohřben je v kostele San Salvatore in Onda. Sto let po své smrti byl 22. ledna 1950 blahořečen papežem Piem XII., papež Jan XXIII. ho roku 1963 svatořečil.", "id": 2465476}
{"src_title": "Électrode au calomel saturée", "tgt_title": "Kalomelová elektroda", "src_document": [{"title": "Composition.", "content": "L'électrode au calomel saturée en chlorure de potassium (KCl) est composée de mercure métallique (Hg) en contact avec du calomel formula_1 lui-même en équilibre avec une solution de KCl saturée. On peut en déterminer le potentiel grâce à un fil de platine plongeant dans le mercure.  Elle est symbolisée par formula_2(solution KCl saturée).  Elle fait intervenir les réactions suivantes :  formula_3  formula_4  soit :  formula_5  Elle fait donc intervenir le couple rédox formula_6.", "section_level": 1}, {"title": "Intérêt.", "content": "Le potentiel pris par l'électrode dépend uniquement de la concentration en ions chlorure. Le potentiel de l'électrode au calomel est donc fixé par la concentration de la solution de KCl dans laquelle elle baigne : concentration molaire, décimolaire, ou saturée.  Le potentiel de l'ECS à par rapport à l'électrode normale à hydrogène est de à.  On trouve également E =.  Une telle électrode (ou demi-pile) sert en particulier, comme toutes les électrodes de référence, à déterminer le potentiel électrochimique (inconnu) d'une autre demi-pile (telle l'électrode de verre).", "section_level": 1}, {"title": "Théorie.", "content": "La demi-équation d'oxydoréduction associée au couple formula_7 est :  formula_8  L'équation de Nernst qui en dérive est  formula_9  où le potentiel standard vaut formula_10, et la lettre \"a\" représente l'activité de l'espèce.  Dès qu'il y a précipitation du KCl, l'équilibre  formula_11  est réalisé.  Ainsi, la loi d'action de masse (ou loi de Guldberg et Waage), donne :  formula_12  et donc la concentration en Cl est fixée :  formula_13", "section_level": 1}, {"title": "Précautions.", "content": "Lors de l'utilisation de cette électrode de référence, il faut prendre garde à ce que les ions de la solution à doser ne viennent, le cas échéant, pas réagir avec les ions chlorure du KCl saturé et former un précipité dans le corps de l'électrode. Pour ce faire, on ajoute un embout rempli de nitrate de potassium, appelé allonge, sur l'électrode. S'il n'y a pas d'allonge disponible, on peut aussi faire tremper l'ECS dans un bécher rempli d'une solution de KCl, mettre la seconde électrode dans le bécher où se trouve la solution dont on veut suivre l'évolution et relier les deux par un pont imbibé d'une solution conductrice. On peut aussi utiliser une autre électrode de référence comme l'électrode au sulfate mercureux.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'électrode au calomel saturée (ECS), ou plus précisément l'électrode au calomel saturée en chlorure de potassium, est une électrode de référence très utilisée en pratique.", "tgt_summary": "Kalomelová elektroda je sekundární elektrodou srovnávací neboli referenční a používá se jako etalon při měření pH a v elektrochemii vůbec. Kalomelovou elektrodu obvykle tvoří roztok chloridu draselného, ve kterém je ponořena rtuť pokrytá chloridem rtuťným, který se ve formě minerálu nazývá kalomel. Elektroda i roztok je umístěn ve skleněné baňce, která je někdy uzavřená gumovou čepičkou. Ta je zde proto, aby se zabránilo vytékání a vysychání roztoku. V případě, že roztok chloridu draselného přece jen trochu vyschne, je možné ho po vyjmutí gumové čepičky doplnit.", "id": 54588}
{"src_title": "Île Marion", "tgt_title": "Marion (ostrov)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'archipel aurait été aperçu en 1663 par un navigateur hollandais, Barent Barentszoon Lam, naviguant à bord du \"Maerseveen\" en route pour les Indes orientales. Il aurait nommé l'île la plus au nord, Dena (ou encore Denia ou Dina), et la seconde île Maerseven (du nom de son voilier). Mais il se trompa dans leur position en notant l'archipel à la latitude de 41° sud si bien que les expéditions hollandaises qui suivirent ne le trouvèrent pas. Il figure à cette latitude erronée sur une carte de l'océan Indien de Joan Blaeu, cartographe de la V.O.C., datant de 1665.  Redécouverte en janvier 1772, par la frégate française le \"Mascarin\", commandée par Marc Joseph Marion du Fresne. Marion donne le nom de \"Terre de l'Espérance\" à l'île Marion qu'il pense être la pointe d'un vaste continent austral, et celui d\"'Île de la Caverne\" à celle du Prince-Édouard. Le \"Mascarin\" poursuit sa route vers l’est, découvrant et prenant possession des îles Crozet. Le second, Julien Crozet, rencontra sur le voyage du retour, le capitaine James Cook au Cap et lui parla de l'archipel. Ce dernier décida d'aller voir les îles qu'il renomma Iles du Prince-Édouard en l'honneur du du roi George III. Comme les autres navigateurs avant lui, il ne put y aborder.  Le premier débarquement enregistré sur les îles fut en 1799 par un groupe de chasseurs de phoques français de la Sally, comme pour beaucoup d'îles australes, ce sont des pêcheurs qui les abordèrent les premières fois.. L'explorateur James Clark Ross en route pour l'Antarctique essaya d'y aborder en 1840, sans succès. Ce fut finalement le capitaine britannique George Nares avec le HMS \"Challenger\" qui aborda l'île au cours d'une expédition océanographique autour du monde, des naturalistes y débarquèrent mais n'y restèrent que quelques heures, juste le temps d'étudier et de prélever des spécimens de faune et de flore.  Les Britanniques proclamèrent leur souveraineté sur l'île Marion. À partir du début du, ils accordèrent des licences à différentes compagnies pour l'exploitation du guano et des droits de chasses aux phoques et aux baleines.  En 1947, ils transférèrent leur souveraineté sur l'archipel à l'Afrique du Sud, craignant qu'elles ne tombent dans des mains hostiles. Le 4 janvier 1948, la république sud-africaine en prit officiellement possession lors de l\"'opération Snoektown\".  Le, dans les environs de l'île Marion, fut détecté par un satellite américain ce qui a été considéré par certains comme un essai nucléaire de faible puissance appelé l'incident Vela.  Les Sud-Africains installèrent sur l'île une station météorologique puis un centre d'études en biologie.  En 1995, l'archipel fut déclaré réserve naturelle.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "L'île Marion se situe dans le Sud-Est de l'océan Indien, dans la zone dite des rugissants. Elle est administrativement rattachée à la province du Cap-Occidental.  Elle n'a pas d'habitants permanents à l'exception des chercheurs et des membres de la station météo. Entre vingt et cinquante personnes résident sur l'île Marion.  Formée par l'un des pics jumeaux d'un volcan, l'autre étant l'île du Prince-Édouard à une vingtaine de kilomètres, elle connait encore une activité volcanique mineure.  Longue de pour une largeur de, sa superficie est de. Son point culminant est le Mascarin Peak à, sommet constamment enneigé. Il est entouré par un grand nombre de cratères secondaires et de petits lacs. Le terrain est très bosselé et raviné, dû aux fréquentes précipitations de pluie et de neige.  La côte est rocheuse avec quelques plages de sables. L'île est entourée de varech, rendant la navigation difficile.  Le temps est généralement mauvais avec des précipitations fréquentes et de forts vents. Faibles en été, les températures restent en dessous de zéro pendant la période hivernale.", "section_level": 1}, {"title": "Flore et faune.", "content": "La végétation est très maigre, surtout constituée de fougères, de mousses et de lichen, pas d'arbre, du fait des vents violents, les fameux rugissants. Tout comme aux Kerguelen, l'île possède une flore endémique de choux de Kerguelen (\"Pringlea antiscorbutica\").  La faune est essentiellement constituée d'oiseaux et de mammifères marins (orque et baleine franche), comme les autres îles australes. L'île abrite une des rares colonies de cormorans royaux. Des souris, espèce arrivée avec les bateaux de pêche au, ont causé des dégâts à la flore et aux insectes indigènes. Quatre chats introduits en 1949 pour les chasser se sont multipliés jusqu'à atteindre une population de individus en 1979. Un sévère programme d'extermination a permis de reconstituer les populations d'oiseaux menacés comme les pétrels, manchots royaux, gorfous dorés...", "section_level": 1}], "src_summary": "Lîle Marion est une île australe sud-africaine de l'océan Indien, à au sud-est de Port Elizabeth. Depuis 1995, c'est une réserve naturelle.", "tgt_summary": "Marion je ostrov vulkanického původu, pod správou Jihoafrické republiky, nacházející se v Indickém oceánu 46°52'34\" jižně a 37° 51 '32\" východně. Nejbližší pevnina je vzdálena 1770 km – Port Elizabeth v Jihoafrické republice.", "id": 1734116}
{"src_title": "Masolino da Panicale", "tgt_title": "Masolino da Panicale", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Entre 1403 et 1407 il a probablement travaillé à Florence comme assistant de Lorenzo Ghiberti. Il y devient membre de la Guilde de Arte dei Medici e Speziali en 1423. Peu après sa réalisation des fresques de San Stefano à Empoli documentées en 1424, il se lie avec Masaccio. En 1424, le riche banquier Felice Brancacci lui commande la décoration de sa chapelle dans l'église Santa Maria del Carmine à Florence. Sa collaboration avec Masaccio pour ces fresques le rendra célèbre. Il s'agit de scènes de la vie de saint Pierre et de scènes de la Genèse. Masolino débute ce travail en 1424, mais rejoint la Hongrie (Székesfehérvár ou Buda), pendant trois ans, où il est peintre pour Pippo Spano (Filippo Scolari/Ozorai Pippó) sans doute à la cour. À son retour en 1427, il collabore avec son ami Masaccio au cycle des peintures, mais ils interrompent ce travail en 1428, pour aller à Rome réaliser les peintures de la Chapelle del Sacramento à San Clemente commandé par Branda Castiglione. Il continuera seul après la mort de Masaccio jusqu'en 1432, puis Filippino Lippi finira le cycle entre 1480 et 1485.  Ensuite, il se rend à Castiglione Olona, où il réalise les fresques du Baptistère et de la Collegiale, commandées par le cardinal vers 1435 et il travaille au Palazzo Branda Castiglioni", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En Italie.", "content": "À Empoli À Florence : À Rome : À Castiglione Olona (Province de Varèse) :", "section_level": 2}, {"title": "Double triptyque de Santa Maria Maggiore à Rome.", "content": "Réalisé en 1428-1429. il en exécute certains des panneaux avec Masaccio jusqu'à la mort de ce dernier et le compléta après sa mort. Il est actuellement dispersé.", "section_level": 2}], "src_summary": "Tommaso di Cristoforo Fini dit Masolino da Panicale (1383 - v. 1440 ou vers 1447), est un peintre italien de la pré-Renaissance né à Panicale, dans l'actuelle province de Pérouse, en Ombrie et mort à Florence.", "tgt_summary": "Masolino da Panicale, původním jménem Tommaso di Cristoforo Fini (1383, Panicale di Valdese u Florencie – 1447, Florencie) byl italský, pozdně gotický malíř.", "id": 815018}
{"src_title": "Atlantic Council", "tgt_title": "Atlantická rada", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'Atlantic Council a été fondé en 1961 avec la mission d'encourager la coopération entre l'Amérique du Nord et l'Europe qui a commencé après la Seconde Guerre mondiale. Au cours de ses premières années, son travail consistait essentiellement à publier des documents d'orientation et à interroger les Européens et les Américains sur leurs attitudes à l'égard de la coopération transatlantique et internationale. Au cours de ces premières années, l'accent a été mis sur les questions économiques - principalement en encourageant le libre-échange entre les deux continents, et dans une moindre mesure avec le reste du monde - mais aussi sur les questions politiques et environnementales.  Bien qu'il ait publié des documents d'orientation et des monographies, Melvin Small de l'Université Wayne State a écrit que, surtout dans ses premières années, la véritable force du Conseil réside dans ses liens avec les décideurs influents. Celui-ci a rapidement trouvé un créneau en tant que «centre pour des réunions informelles» de dirigeants des deux côtés de l'Atlantique, avec des membres travaillant pour développer des « réseaux de communication continue ».  Le Conseil de l'Atlantique travaille aussi en dehors de l'Europe et des États-Unis. Le Conseil de l'Atlantique a été l'une des premières organisations à préconiser une présence accrue du Japon dans la communauté internationale et, ces dernières années, il s'est davantage concentré sur l'ouverture de son Centre Asie-Asie et de son programme sur l'Asie. Ses programmes asiatiques se sont développés ces dernières années en raison de la guerre en Afghanistan et du nouveau défi de coordination avec l'Inde et la Chine sur les efforts de lutte contre le changement climatique.  En, James L. Jones, alors président du Conseil de l'Atlantique, a démissionné pour devenir le nouveau conseiller national de sécurité du président Obama et a été remplacé par le sénateur Chuck Hagel. En outre, d'autres membres du Conseil sont également allés servir l'administration: Susan Rice comme ambassadrice à l'ONU, Richard Holbrooke comme Représentant spécial en Afghanistan et au Pakistan, le Général Eric K. Shinseki comme Secrétaire des Anciens Combattants, et Anne-Marie Slaughter comme Directeur de la planification des politiques au Département d'État. Quatre ans plus tard, Hagel a démissionné pour servir comme secrétaire américain à la Défense. Le général Brent Scowcroft a occupé le poste de président intérimaire du conseil d'administration de l'organisation jusqu'en, lorsqu'il était ancien ambassadeur en Chine et gouverneur de l'Utah Jon Huntsman, Jr. a été nommé.  L'ancien secrétaire général de l'OTAN, Anders Fogh Rasmussen, a qualifié le Conseil de « groupe de réflexion prééminent » avec une « réputation de longue date », et l'ancien sénateur américain Richard Lugar (R-IN) a noté que le Conseil « est tenu en haute estime au sein de la communauté atlantique ».  En, le Conseil atlantique a embauché Dave Anthony, directeur de la série \"\", en tant que membre principal non résident.  En 2017,, auparavant chercheur en cybersécurité à l'Initiative de Cybersécurité de l'Atlantic Council, a été nommé conseiller à la sécurité intérieure de l'administration Trump.", "section_level": 1}, {"title": "Ligne politique.", "content": "L'Atlantic Council est, depuis sa création, une institution non partisane, avec des membres « issus des ailes internationalistes modérées des deux partis ». Malgré ses liens, le Conseil est indépendant par charte du gouvernement américain et de l'OTAN.", "section_level": 1}, {"title": "Evenements.", "content": "Le Conseil de l'Atlantique crée un lieu de rencontre pour les chefs d'État, les chefs militaires et les dirigeants internationaux des deux côtés de l'Atlantique. Récemment, le Conseil a accueilli le premier grand discours des États-Unis de l'ancien Secrétaire général de l'OTAN, Anders Fogh Rasmussen, au cours duquel il a discuté de questions telles que l'Afghanistan, la Russie et les relations transatlantiques plus larges. Des membres du Congrès des États-Unis ont également comparu, y compris le sénateur Richard Lugar et le secrétaire d'État John Kerry. Le Conseil accueille des événements avec des chefs d'État et de gouvernement, dont l'ancien président géorgien Mikheil Saakashvili, le premier ministre ukrainien Arseniy Yatsenyuk et l'ancien président letton Vaira Vīķe-Freiberga.  Le Conseil a également accueilli des chefs militaires des deux côtés de l'Atlantique. Depuis, le Centre Brent Scowcroft sur la sécurité internationale organise des événements périodiques connus sous le nom de \"Commanders Series\", où il invite les chefs militaires des États-Unis et d'Europe à parler des conflits d'intérêts dans la communauté atlantique. Dans le cadre des Commanders Series, des chefs militaires américains comme l'ancien général George Casey et l'ancien amiral Timothy Keating et des leaders européens comme l'ancien chef de la défense française Jean-Louis Georgelin et le lieutenant Général ont parlés de questions telles que l'Irak, l'Afghanistan et les menaces à la sécurité en Asie et en Afrique.  Ses événements annuels comprennent les Distinguished Leadership Awards à Washington, DC; le Future Leaders Summit (Sommet des Nouveaux Leaders), le Global Citizen Awards à New York; les Freedom Awards à Wroclaw, en Pologne; et le Sommet sur l'énergie et l'économie de l'Atlantic Council à Istanbul, en Turquie.", "section_level": 1}, {"title": "Programmes et centres.", "content": "Lancé au sommet de Bucarest en 2008, le Réseau des jeunes atlantistes (Young Atlanticist Network) à rassembler une communauté de leaders émergents qui partagent une vision de coopération euro-atlantique plus étroite fondée sur des valeurs communes. Grâce à des outils en ligne et des événements réguliers, ce réseau sert de forum pour un dialogue ouvert entre les jeunes atlantistes afin qu'ils puissent échanger leurs points de vue sur un éventail de questions internationales. En tant que lieu de rencontre, le réseau permet aux dirigeants mondiaux de s'adresser à la prochaine génération et de partager leur point de vue sur les problèmes actuels.  Le Young Atlanticist Network gère également le Future Leaders Summit. Le Conseil a accueilli ce sommet en 2014 en marge du sommet de l'OTAN 2014 au pays de Galles. Ce Sommet des Futurs Leaders a réuni les leaders émergents des pays membres de l'OTAN, les dirigeants actuels de l'Alliance, et représentants de la sphère de la sécurité internationale.  Le Programme sur les Relations Transatlantiques encourage le dialogue sur les principaux problèmes qui affecteront l'évolution de la relation transatlantique. Il estime qu'une relation transatlantique saine est une condition préalable essentielle à un système international plus fort. Le Conseil cherche à identifier les domaines de coopération potentielle et à construire les réseaux personnels et la compréhension mutuelle qui forment la base d'un partenariat efficace.  Le Centre Brent Scowcroft sur la sécurité internationale du Conseil examine les relations des États-Unis avec leurs alliés et leurs adversaires dans le but de parvenir à un consensus sur des politiques qui contribuent à un monde plus stable, plus sûr et mieux gouverné.  Le Global Business and Economics Program vise à renforcer et consolider l'intégration économique déjà profonde entre l'Europe et les États-Unis et à promouvoir le leadership transatlantique dans l'économie mondiale. Réunissant des chefs d'entreprise, des décideurs gouvernementaux et des experts économiques, le programme explore les questions transatlantiques et mondiales d'importance pour les milieux d'affaires américain et européen.  Sous la direction de Shuja Nawaz, le Centre Asie du Sud est le point focal du Conseil de l'Atlantique pour l'Afghanistan, le Pakistan, l'Inde, le Bangladesh, le Sri Lanka, le Népal et le Bhoutan, ainsi que pour les relations entre la Chine, l'Asie centrale et l'Iran. Le monde arabe, l'Europe et les États-Unis Dans le cadre du programme Asie du Conseil, le Centre cherche à promouvoir des partenariats avec des institutions clés de la région pour devenir un forum de dialogue entre les décideurs d'Asie du Sud, des États-Unis et de l'OTAN. Ces délibérations portent sur la sécurité interne et externe, la gouvernance, le commerce, le développement économique, l'éducation et d'autres questions. Le programme Énergie et environnement explore les aspects économiques et politiques de la sécurité et de l'approvisionnement énergétiques, ainsi que les questions environnementales internationales. Il favorise l'accès libre et l'air pur et propose des recommandations politiques pour répondre aux besoins des pays en développement en augmentant les capitaux, la technologie et le savoir-faire dans les secteurs de l'énergie et de l'approvisionnement en eau.  Le Centre Dinu Patriciu Eurasia du Conseil de l'Atlantique favorise le dialogue entre les dirigeants régionaux, ainsi qu'avec les homologues des principaux voisins et des dirigeants mondiaux. Combinant une compréhension de l'histoire de l'Eurasie et une connaissance de la politique, de l'économie et de l'énergie, le Centre fournit des recherches et des conseils aux gouvernements et aux entreprises. Il vise à promouvoir un programme de coopération et d'intégration régionales fondé sur des valeurs communes et un intérêt commun pour un avenir libre, prospère et pacifique.  Le Centre Afrique a été créé en avec pour mission de transformer les approches politiques américaines et européennes en Afrique en mettant l'accent sur l'établissement de solides partenariats géopolitiques avec les États africains et le renforcement de la croissance économique et de la prospérité du continent. Le Centre Rafik Hariri pour le Moyen-Orient cherche à produire une analyse des forces qui transforment la région, ainsi que des recommandations politiques pour les États-Unis et l'Europe sur la manière de promouvoir des relations plus étroites et productives avec la région. Le Centre Adrienne Arsht Amérique Latine promeut un partenariat renforcé entre l'Amérique Latine, les États-Unis et l'Europe basé sur des valeurs partagées et des intérêts stratégiques communs, et engage son réseau d'entrepreneurs politiques, commerciaux et d'ONG pour développer des idées solutions aux défis régionaux et mondiaux.  Le Centre Adrienne Arsht pour la résilience est le plus récent centre du Conseil et a été créé en. Le Centre travaille à renforcer la résilience - la capacité à se préparer, absorber et récupérer des défis potentiels - dans nos sociétés et nos systèmes. Il élabore des recommandations pragmatiques pour mettre en pratique les idées - en aidant les gouvernements, les villes, les entreprises et les autres dirigeants à identifier et à relever les défis avant qu'ils ne deviennent des crises.", "section_level": 1}, {"title": "Publications.", "content": "L'Atlantic Council produit des publications et des notes d'information sur des questions de politique mondiale allant du rôle mondial de l'OTAN à la sécurité énergétique.", "section_level": 1}, {"title": "Financement.", "content": "En, le New York Times a rapporté que depuis 2008, l'organisation a reçu des dons de plus de vingt-cinq gouvernements à l'extérieur des États-Unis, y compris de dollars de la Norvège. Préoccupée par le fait que les chercheurs de l'organisation pourraient secrètement essayer de faire avancer les agendas des gouvernements étrangers, une loi a été proposée en réponse au rapport du New York Times exigeant la divulgation complète des témoins qui témoignent devant le Congrès. En 2015 et 2016, les trois grands donateurs (chacun donnant un million de dollars ou plus) étaient Adrienne Arsht, Bahaa Hariri et les Émirats arabes unis.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Atlantic Council est un think tank américain spécialisé dans les relations internationales. Il constitue un forum pour des leaders internationaux dans les domaines politiques, d'affaires et intellectuels. Il gère dix centres régionaux et des programmes fonctionnels liés à la sécurité internationale et la prospérité économique mondiale.", "tgt_summary": "Atlantická rada (Atlantic Council) je think tank zaměřený na oblast mezinárodních vztahů. Byla založena v roce 1961 a sídlí ve Washingtonu D.C.. Funguje jako fórum pro politické, obchodní a intelektuální lídry. Realizuje programy zaměřené na mezinárodní bezpečnost a hospodářský rozvoj. Jejím předsedou je v současnosti Jon Huntsman, ml..", "id": 2178623}
{"src_title": "April Bowlby", "tgt_title": "April Bowlby", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "April Bowlby passe son enfance à Manteca. Elle a étudié le ballet, le français et la biologie marine à Moorpark College, puis a commencé une carrière de mannequin avant de décider de devenir actrice.  Elle a étudié le théâtre avec Ivana Chubbuck.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "En 2005, elle décroche un rôle dans la sitcom comique \"Mon oncle Charlie\" quelques mois après sa première audition à Hollywood. Elle y incarne le rôle de Kandi, la deuxième épouse d'Alan. Elle apparaît, dans le même temps, dans un grand nombre de séries télévisées comme \"Les Experts\", \"Les Lectures d'une blonde\", \"\" et elle joue dans quelques épisodes d\"'How I Met Your Mother\".  Mais c'est en 2009 qu'elle se fait surtout connaître grâce à la série \"Drop Dead Diva\". Un show qui mélange comédie et fantastique qui révèle aussi, au grand public, son actrice principale, Brooke Elliott. April Bowlby joue le personnage de Stacy Barrett, la meilleure amie de l'héroïne, la seule à connaître son secret. La série raconte l'histoire de Deb Dobkins, un mannequin peu futé, qui meurt dans un accident de voiture. Arrivée aux portes du paradis, elle supplie le gardien Fred de lui donner une nouvelle chance de revenir sur Terre, mais celui-ci refuse. Par dépit, Deb appuie elle-même sur le bouton \"Retour\". Elle est alors ramenée sur Terre dans le corps d'une autre personne, tout juste décédée : Jane Bingum, une brillante avocate très intelligente à la taille forte.  La série a d'abord été développée par le réseau américain Fox, avant d'être reprise par Lifetime, après le refus de cette première. Le show installe April Bowlby sur le petit écran, diffusé jusqu'en 2014, date de son arrêt au bout de six saisons et près de 80 épisodes.  Parallèlement à ce succès, elle apparaît dans des séries télévisées installées : elle joue le rôle de Meg, l'ex-petite amie possessive de Barney dans \"How I Met Your Mother\" et fait quelques apparitions dans \"Les Experts\", \"Psych\", \"\", et \"\".  En 2016, elle est la vedette du téléfilm dramatique \"Mon mari a disparu\" avec Brody Hutzler. Puis, suivront deux autres productions Lifetime dans lesquelles elle occupe le premier rôle. D'abord \"Une menace sur mes enfants\" qui est diffusé en 2017, et \"Couronne mortelle\" avec Kim Director de Sam Irvin, un thriller psychologique tourné en 2018.  La même année, elle est choisie pour jouer le rôle Rita Farr / Elasti-Girl dans la série fantastique\" Titans\", diffusée sur le service streaming de DC Entertainment et Warner Bros., DC Universe. Il s'agit de l'adaptation en prise de vue réelle du comics \"Les Jeunes Titans\" (\"Teen Titans\"). L'actrice reprend ce même rôle pour une série dérivée de cet univers, diffusée à partir de 2019, intitulée \"Doom Patrol\", dans laquelle elle y occupe, cette-fois, l'un des premiers rôles.  Dans le même temps, elle est rattachée à l'adaptation télévisuelle du thriller \"Gone Baby Gone\". Ce film de 2007 a été réalisé par Ben Affleck et fut acclamé par les critiques. Joseph Morgan joue le rôle titre. Le projet est au stade de pilote.", "section_level": 2}], "src_summary": "April Michelle Bowlby, née le, à Vallejo en Californie, est une actrice américaine. Elle se fait connaître par le rôle de Kandi, la petite amie d'Alan dans la sitcom \"Mon oncle Charlie\", mais surtout pour son rôle de Stacy dans la série comique \"Drop Dead Diva\" et plus récemment dans le rôle d'Elasti Girl dans \"Doom Patrol\".", "tgt_summary": "April Michelle Bowlby (* 30. července 1980, Vallejo, Kalifornie, USA) je americká herečka. Její nejznámější role jsou Kandi v seriálu \"Dva a půl chlapa\" a Stacy Barrett v seriálu \"V těle boubelky\".", "id": 1256567}
{"src_title": "Teodor Leszetycki", "tgt_title": "Teodor Leszetycki", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né dans une famille de professeurs, Leszetycki aborde la musique avec son père, maître de musique de la famille Potocki à Łańcut. Il débute comme pianiste à l’âge de neuf ans à Lemberg (actuellement Lviv). Il joue le Concertino de Carl Czerny avec orchestre sous la direction de Franz Xaver Wolfgang Mozart.  Quelques années plus tard, sa famille déménage à Vienne où Leszetycki fait ses études avec Czerny et apprend la composition avec Sechter. Dès 1842, il se présente souvent comme soliste et apprend parallèlement le droit.  En 1852, il part pour Saint-Pétersbourg où ses concerts ont du succès et où il est bientôt invité à se produire devant le tsar. Il reste à Saint-Pétersbourg pendant 25 ans. À la suite de l’ouverture du Conservatoire de Saint-Pétersbourg en 1862, le directeur du conservatoire, qui est aussi son ami, Anton Rubinstein, lui propose le poste de directeur des études de piano.  Leszetycki quitte la Russie en 1878 et s’installe à Vienne où il donne des cours privés. L’une de ses élèves les plus connues à cette époque est Anna Esipova, avec laquelle il se marie en 1880 et divorce en 1892. Ignacy Jan Paderewski, qui devient élève de Leszetycki dans les années 1880, le rend célèbre dans le monde entier.  Il effectue des tournées de concerts en Russie, en Pologne et en Allemagne, tant comme pianiste que comme chef d’orchestre. Il donne son dernier concert en 1887, mais continue à enseigner jusqu’à sa mort.  Dans les années 1890, il loue pendant quelque temps un appartement au troisième étage de Karl Léon Strasse à Vienne pour aider son ami le compositeur de ballets Léon Minkus qui vit dans l'indigence.  Leszetycki fut surtout réputé comme professeur de piano. Il a formé plus de mille pianistes, dont plusieurs se présentent aux concerts avec de grands succès presque jusqu’à la fin du. Les plus célèbres d’entre eux sont Paderewski, Artur Schnabel, Vassili Safonov, Benno Moiseiwitsch, Elly Ney, Ossip Gabrilovich, Mieczysław Horszowski, Alexander Brailowsky, Severin Eisenberger, Igraz Friedman et plusieurs autres.  George Bernard Shaw fait allusion au maître à l'occasion d'un concert de Paderewski :  Son répertoire comporte des œuvres de Ludwig van Beethoven, Frédéric Chopin, Robert Schumann et Franz Schubert. Il a composé un concerto pour piano, un opéra et plusieurs pièces pour piano.", "section_level": 1}], "src_summary": "Teodor Leszetycki (ou Theodor Leschetizky), né le à Łańcut dans l'actuelle Pologne (mais alors dans l'Empire austro-hongrois), mort le à Dresde, est un pianiste, pédagogue et compositeur polonais.", "tgt_summary": "Teodor Leszetycki (, ; 22. června 1830 Łańcut, Halič, Rakousko-Uhersko – 14. listopadu 1915 Drážďany) byl polský pianista, skladatel a hudební pedagog.", "id": 922169}
{"src_title": "William Maclure", "tgt_title": "William Maclure", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il est le fils de David et d’Ann (née Kennedy) McClure. Il est baptisé James mais il changera plus tard son prénom en William ainsi que la graphie de son nom de famille. William a deux frères, Alexander et John, et trois sœurs, Helen, Anna et Margaret. La famille s’installe à Glasgow puis à Liverpool.  Le jeune William commence ses études à Ayr et semble n’avoir fréquenté aucune école supérieure. Il commence à travailler dans le commerce très tôt. La date de son premier voyage n’est pas connue avec précision, mais les années 1778 et 1782 ont été avancées par ses biographes. À partir de 1782, il devient le représentant à Londres d’une firme américaine, Miller, Hart and Co. et peut, dès lors, voyager fréquemment en Europe durant les quinze années suivantes. Il s’installe à Philadelphie en 1796 et obtient la nationalité américaine à Détroit la même année.  Il devient membre de l’American Philosophical Society en 1799. La même année, il part en Europe et s’installe à Paris. Il y a passera les quinze années suivantes. Il avait découvert et adopté les principes et les méthodes géologiques développés par Abraham Gottlob Werner (1749 ou 1750-1817) quelques années plus tôt. Durant son séjour européen, il fait de nombreuses excursions géologiques et parcourt le continent. En 1803, il devient membre de la Commission américaine sur la saisie des navires de commerce des États-Unis par la France durant la période 1797-1801.  Durant un voyage en Suisse avec Joseph Carrington Cabell (1778-1856) en 1805, il visite l’école de Johann Heinrich Pestalozzi (1746-1827) à Yverdon-les-Bains. Cette visite le convainc de l’intérêt de cette méthode pédagogique et Maclure envoie Francis Joseph Nicholas Neef (1770-1854) en 1806 et 1809 ouvrir la première école inspirée de Pestalozzi aux États-Unis.  De retour aux États-Unis en 1808, il passe près d’une année et demie à réaliser, seul, un relevé géologique du fleuve Mississippi. Il parcourt une vaste région allant du Maine à la Géorgie. Il fait paraître ses résultats sous le titre de \"Observations on the Geology on the United States, Explanatory of a Geological Map\" en 1809. C’est grâce à son action et à la même période, qu’il attire aux États-Unis des scientifiques tels que Gerard Troost (1776-1850), Silvain Godon (v. 1769-1840) et, un peu plus tard, Charles Alexandre Lesueur (1778-1846).  Maclure retourne en Europe en 1809 afin d’écrire un mémoire et de réaliser une carte sur la géologie de ce continent. Il devient membre de l’Academy of Natural Sciences of Philadelphia en 1812. Mais il réalise surtout des récoltes de spécimens qu’il fait parvenir aux écoles et universités américaines. Il quitte la France à l’automne 1815 et voyage avec C.A. Lesueur en Grande-Bretagne puis dans les Caraïbes. De retour aux États-Unis en 1816, il voyage dans le Delaware, le Maryland, la Pennsylvanie et dans l’État de New York. C.A. Lesueur commence alors à récolter des données pour réaliser une faune des poissons d’Amérique du Nord avec le soutien de Maclure. Celui-ci préside l’Academy of Natural Sciences of Philadelphia de 1817 à 1840 ; il donne à cette institution de nombreux livres et spécimens, il donne, en outre, une moyenne de mille dollars par an. Il fait paraître une version corrigée et enrichie de la géologie des États-Unis en 1818.  Maclure finance une expédition durant l’hiver 1817-1818 sur les côtes de Géorgie et de l’est de la Floride. Ses compagnons de voyage sont l’artiste et naturaliste Titian Ramsay Peale (1799-1885), l’ornithologue George Ord (1781-1856) et l’entomologiste Thomas Say (1787-1834). Outre les subventions qu’il octroie à T. Say pour ses recherches, il finance également une expédition de Thomas Nuttall (1786-1859) dans le bassin de l’Arkansas.  Il retourne en Europe et passe deux ans en France et en Italie. En 1820, il se rend à Madrid pour des raisons de santé. Il envisage de fonder une école d’agronomie à Alicante lorsque les troubles contre-révolutionnaires royalistes le forcent à quitter l’Espagne. En 1824-1825, il voyage en Irlande, en Écosse et en Angleterre. Il visite notamment des manufactures et des écoles modèles de New Lanark dirigées alors par Robert Owen (1771-1858), cet utopie industrielle impressionne fortement Maclure.  Maclure vend alors son appartement de Paris et retourne en Amérique. Ses amis l’incitent à les rejoindre pour fonder un projet de société communautaire et socialiste à New Harmony (Indiana). Il devient plus ou moins le responsable des programmes éducatifs et scientifiques. Maclure emmène avec lui des enseignants pestalozziens comme Francis Joseph Nicholas Neef (1770-1854), Marie Duclos Fretageot (1820-1833), William S. Phiquepal d'Arusmont, T. Say, C.A. Lesueur et G. Troost. Bien que le projet d’Owen échoue en moins d’un an, la plupart des membres du groupe de Maclure restent en place et continuent de travailler grâce au soutien financier de William Maclure. Une école consacrée à l’industrie dotée d’une maison d’édition ; celle-ci fait paraître des ouvrages importants comme quelques planches de l’\"American Ichthyology\" (1827) de C.A. Lesueur, quelques numéros d’\"American Conchology\" (1830-1838 de T. Say et une réédition de \"North American Sylva\" de François André Michaux (1770-1855) (les planches avaient été acquises par Maclure en Europe).  Mais sa santé n’est pas bonne, aussi Maclure part à Mexico. Il entreprend une correspondance importante qui lui permet de suivre l’évolution de ses projets tant à Philadelphie qu'à New Harmony.  Durant toute cette période, il fait paraître de nombreuses publications en géologie mais aussi sur l’économie, la pédagogie ou la politique. Bien qu’il suive le système de Abraham Gottlob Werner (1749 ou 1750-1817), il n’est ni partisan du catastrophisme, ni du neptunisme. Amos Eaton (1776-1842) dira de lui qu’il est le meilleur géologue qu’il connaît, malgré l’hétérogénéité de son œuvre. William Maclure peut être véritablement considéré comme le père de la géologie américaine.", "section_level": 1}], "src_summary": "William James Maclure est un géologue et pédagogue américain, né le à Ayr, Écosse et mort le à San Angel, près de Mexico.", "tgt_summary": "William Maclure (27. října 1763 Ayr, Skotsko – 23. března 1840 San Angel, Mexiko) byl skotský geolog, učenec a filantrop. Je považován za „otce americké geologie“.", "id": 2383907}
{"src_title": "Maipo (volcan)", "tgt_title": "Maipo", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Diamante.", "content": "L'activité éruptive en relation avec le site du Maipo qui a le plus attiré l'attention des géologues et volcanologues est un très vieil évènement cataclysmique produit par l'éruption du Diamante, une caldeira de vingt kilomètres de longueur pour quinze kilomètres de largeur dans lequel s'inscrit le Maipo et la laguna del Diamante.  Le Diamante entre en activité il y a quelque à, éjectant une énorme quantité de matériel pyroclastique (entre 260 et ). Cela représente un cube de de côté.  Le matériel libéré dans ce seul évènement correspond à 50 % de tout le matériel éjecté par les volcans entre les latitudes 33o et 35o sud durant tout le quaternaire. Ce flux se déplaça sur plus de.  Si l'éruption du Diamante se répétait aujourd'hui, toute la ville de Santiago du Chili, serait détruite et le nuage de cendres volcaniques couvrirait jusqu'au sud du Brésil. À noter que ce genre d'éruption n'est pas si rare. En avril 1815, l'explosion du Tambora a éjecté plus ou moins, ce qui est assez proche des quantités libérées lors de l'éruption du Diamante. Actuellement, on ne peut pas considérer le Diamante comme inactif.  Après l'énorme éruption, le Maipo a crû comme un stratovolcan jusqu'à au-dessus de la caldeira.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'aventure d'Henri Guillaumet.", "content": "C'est dans les environs du volcan, près de la Laguna Diamante, du côté argentin, que l'avion du pilote français Henri Guillaumet s'écrasa, l'obligeant à passer cinq jours à lutter contre les éléments et la solitude, jusqu'à ce qu'il soit sauvé. L'aventure de Guillaumet inspira à son compagnon Antoine de Saint-Exupéry, auteur du \"Petit Prince\", l'écriture du livre \"Terre des Hommes\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Maipo (du mapudungun : \"maipún\" = « cultiver la terre ») est un stratovolcan à la frontière entre l'Argentine et le Chili. Culminant à d'altitude, il est situé dans les hautes Andes. Au Chili, à l'ouest, le volcan est situé dans la région métropolitaine de Santiago, province de Cordillera, commune de San José de Maipo. En Argentine, à l'est, il se trouve dans la province de Mendoza, département de San Carlos. Sur le versant occidental du volcan naît le Río Maipo ; sur le versant oriental naît le río Diamante.", "tgt_summary": "Maipo je název neaktivního stratovulkánu. Nachází se na argentinsko chilské státní hranici, v provincii Mendoza. Na rozdíl od většiny okolních vulkánů má Maipo pravidelný kuželový tvar. Stavba sopky je tvořena převážně bazalty a andezity a její vrchol je pokryt trvalým ledem. Sopka vznikla strombolsko-vulkánskými erupcemi během holocénu na jihozápadním okraji starší, pleistocénní kaldery \"Diamante\" s rozměry 15×20 km. Sopka byla ještě začátkem 20. století aktivní. Erupce jednoho z parazitických kráterů v roce 1826 způsobila přehrazení vodních toků na dně kaldery a dala za vznik jezeru Diamante, nacházejícího se v její východní části.", "id": 263653}
{"src_title": "Misti", "tgt_title": "El Misti", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "Le nom du volcan proviendrait d'une déformation du terme espagnol par les Amérindiens et désignant les métis. Ce toponyme lui aurait été attribué en référence à ses neiges. Il est le le plus haut du monde et le deuxième volcan actif le plus haut.  Avec son sommet tronqué souvent couvert de neige et ses pentes régulières, sa silhouette trapèzoïdale en fait l'archétype d'un volcan, d'où son nom local de \"Putina\" qui signifie en quechua \"volcan\".", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Le Misti est situé dans le Pérou méridional, près de la grande ville d'Arequipa, dont le centre-ville n'est qu'à 17 km au sud-ouest du sommet du Misti. Il culmine à ou m d'altitude, à au-dessus de l'Altiplano et sa base est située à d'altitude.  Il fait partie d'une chaîne de volcans (en ne citant que les cratères actifs) orientée vers le sud-est qui comprend, outre le Misti, l'Ubinas, l'Huaynaputina, le Tutupaca et le Yucumane, puis au Chili le Guallatiri, l'Isluga, l'Olca, le San Pedro, le Putana, le Láscar et enfin le Llullaillaco en Argentine.", "section_level": 1}, {"title": "Géologie.", "content": "Le Misti a trois cratères sommitaux imbriqués concentriques. Des fumerolles actives ou évents de gaz volcaniques et des solfatares, peuvent être vues dans le cratère intérieur.  Au moins 20 dépôts de chutes de téphra et de nombreux dépôts à flux pyroclastique ont été documentés au cours des dernières années, y compris un flux pyroclastique qui a parcouru vers le sud il y a environ. Un grand cône de scories s'est développé avec le cratère sommital extérieur de de large  L'activité la plus récente a été principalement pyroclastique et des vents forts ont formé un champ de cendres volcaniques paraboliques s'étendant jusqu'à sous le vent.  Toute la ville d'Arequipa () est vulnérable aux poussées pyroclastiques et les zones les plus proches du volcan sont à haut risque, même pour des événements de petite et moyenne taille.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire éruptive.", "content": "Le cône symétrique actuel, construit dans une petite caldeira du sommet de de large s'est formée il y a entre environ.  Une éruption au a touché les habitants incas voisins.  En 1600, lors de l'éruption du Huaynaputina, les habitants d'Arequipa étaient très inquiets car, selon les croyances de l'époque ils pensaient que les volcans communiquaient entre eux par des galeries souterraines et donc que El Misti n'allait pas manquer de leur \"\"projeter cendres, pierres et feu par leurs entrailles communes\"\". Ce qui ne s'est pas produit.  Certains rapports d'éruptions historiques peuvent en réalité représenter une augmentation de l'activité fumarolique.  Les études géologiques montrent qu'il y a eu 5 éruptions minimales au cours du et une éruption plus importante au, sous le règne de Tupac Yupanqui.  El Misti est un volcan actif avec des fumerolles visibles depuis la ville d'Arequipa. Malgré son inactivité apparente, il est considéré comme très dangereux par les experts. En cas d'explosion, de la lave, des gaz et des cendres chaudes se précipiteraient vers la ville.  D'autres volcans de la même chaîne occidentale, comme le Sabancaya () et l'Ubinas (), sont en activité continue depuis plusieurs années.  La dernière fois que le Misti a montré un peu d'activité, c'était d'importantes fumerolles en 1870, mais ensuite la dernière éruption du Misti n'a eu lieu qu'en 1985.  Le Misti est considéré comme l'un des 10 volcans actifs ou potentiellement actifs dans cette partie de la cordillère des Andes. Depuis 2005, il est surveillé par l'Observatoire volcanologique méridional (OVS) de l'Institut géophysique du Pérou (IGP), qui dispose de six stations sismiques installées dans son périmètre et qui enregistrent les événements volcaniques et sismiques produits 24h / 24.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Une longue histoire d'éruptions du Misti et de ses volcans voisins a rendu le sol local extrêmement fertile, faisant de la zone environnante l'une des plus productives du Pérou sur le plan agricole. Toute la région d'Arequipa fut planté d'arbres fruitiers et de vigne lors de la colonisation espagnole grâce à la fertilité de ces terres volcaniques.  La plupart des bâtiments coloniaux d'Arequipa ont été construits avec de la pierre volcanique appelée sillar, une pierre blanche solide mais facile à travailler, formée avec le dépôt de cendres et de lapilli lors des éruptions pyroclastiques du volcan, d'où le surnom de \"ciudad blanca\", \"ville blanche\".  Près du cratère intérieur, six momies et des artéfacts incas ont été trouvés près du sommet, en 1998 lors d'une fouille d'un mois dirigée par les archéologues Johan Reinhard et Jose Antonio Chavez. Ces découvertes sont actuellement conservées au à Arequipa.  Au sommet se trouvaient deux cercles de blocs de pierre blanches rectangulaires et deux tombes à l'intérieur du cratère. Les archéologues n'ont pas pu les fouiller de peur d'endommager les restes, qui étaient déjà assez détériorés par les conditions météorologiques et l'activité géologique. Ils ont procédé de nuit en versant de l'eau pour geler les corps et les retirer ainsi en blocs pour les transporter. Ils ont été conservés par l'Université catholique de Santa María dans un réfrigérateur où ils sont restés pendant près de deux décennies.  Entre février et mars 2018, les restes ont été décongelés dans le laboratoire de l'université; Il s'agissait de cinq corps de garçons et trois de filles, associés à des céramiques, des objets en or et en argent et des coquilles de spondyles. Jamais auparavant aucun artéfact n'avait été trouvé dans le cratère d'un volcan ou dans une tombe unique commune à plusieurs individus. C'était la première preuve d'une tombe commune vraisemblablement les restes d'un sacrifice humain.", "section_level": 1}, {"title": "Ascension.", "content": "L'ascension est possible et prend deux jours, en passant une nuit au camp de base de \"Nido de Aguilas\" (nid d'aigle) à d'altitude.  Il existe deux principales voies d'escalade sur le volcan. Le parcours des Pastores commence à et rejoint le Nido de Aguila. Le parcours \"Aguada Blanca\" (source blanche) commence à près du réservoir Aguada Blanca, avec un camp à 4 800 mètres à \"Monte Blanco\" (le camp est nommé d'après le Mont Blanc, dont le sommet est à peu près la même altitude que le camp). Aucune de ces voies d'escalade ne présente de difficultés techniques, mais les deux sont considérées comme pénibles en raison des pentes graveleuses abruptes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Misti ou El Misti est un volcan du tronçon central de la cordillère des Andes au Pérou. Également connu sous le nom de Putina ou Guagua Putina ou San Francisco, c'est un stratovolcan d'andésite, de dacite et de rhyolite situé dans le sud du pays près de la ville d'Arequipa dans le département péruvien éponyme.", "tgt_summary": "El Misti je symetrický stratovulkán v Peru, složený převážně z andezitových láv a pyroklastik. Na úpatí se nachází město Arequipa, sopka je jeho symbolem. Většina budov ve městě je postavena z bílého kamene \"sillar\", což je vlastně překrystalizovaný tuf, pocházející však z vulkanických uloženin erupcí nedaleké sopky Nevado Chachani. Poslední doložená erupce je z roku 1784, ale neoficiální zdroje uvádějí i roky 1826, 1831 a 1870. V jednom ze tří kráterů Misti byla pozorována fumarolická aktivita, což je důkazem, že sopka není vyhaslá. V blízkosti kráteru byla při archeologických vykopávkách v roce 1998 nalezena mumfikovaná těla Inků spolu s artefakty.", "id": 1993715}
{"src_title": "Kiernan Shipka", "tgt_title": "Kiernan Shipka", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et formation.", "content": "Kiernan Brennan Shipka est née le à Chicago, aux États-Unis. Son père est John Young Shipka, un promoteur immobilier, et sa mère Erin Ann Brennan.  Bébé, elle est modèle pour des publicités papiers puis dès l'âge de cinq ans, elle commence à prendre des cours de ballet.  Elle déménage à Los Angeles avec sa famille à l'âge de six ans pour favoriser sa carrière d'actrice.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts précoces et révélation.", "content": "Elle débute, à la télévision, en apparaissant dans des séries télévisées comme \"Monk\", \"Cory est dans la place\" et \"Heroes\".  En 2007, Kiernan Shipka est révélée au public avec son rôle récurrent de Sally Draper dans la série télévisée \"Mad Men\" qu'elle obtient après deux auditions. Entre 2009 et 2010, elle remporte avec le reste de la distribution l'award de meilleure distribution pour une série télévisée dramatique aux Screen Actors Guild Awards.  Elle est encensée par la critique pour sa performance, lui permettant de rejoindre la distribution principale dès la quatrième saison. Position qu'elle conservera jusqu'à la fin de la série.  Parallèlement, elle prête sa voix de façon récurrente au personnage de Jinora dans la série d'animation \"La Légende de Korra\", suite de la série d'animation culte \"Avatar, le dernier maître de l'air\".  Au cinéma, elle est à l'affiche de la comédie \"Desperate Teachers\", sortie en 2008, avec Jason Biggs et Eva Longoria. L'année suivante, elle joue dans le film d'horreur \"Infectés\" avec Chris Pine, Lou Taylor Pucci et Piper Perabo et un petit rôle, non crédité, dans le film d'aventures \"Le Monde (presque) perdu\".  En 2013, elle remporte un Young Artist Awards dans la catégorie meilleure performance par une jeune actrice dans une série télévisée.  En 2014, elle obtient le rôle de Cathy Dollanganger dans le téléfilm \"Les Enfants du péché\", adapté du premier roman de la très controversé série littéraire \"Fleurs captives\" de Virginia C. Andrews. Elle est également élue l'une des 25 adolescents les plus influents de l'année par le \"Time\" et l'une des 20 jeune acteurs de moins de 20 ans à surveiller par \"Indiewire\".  En 2015, elle décroche son premier rôle principal au cinéma avec le film indépendant \"One & Two\" dans lequel elle partage l'affiche avec Timothée Chalamet. La même année, elle joue dans le film d'horreur indépendant \"February\" d'Oz Perkins avec Emma Roberts.", "section_level": 2}, {"title": "Passage au premier plan.", "content": "En 2017, elle interprète B. D. Hyman, la fille de Bette Davis dans la première saison de la série d'anthologie \"Feud\", intitulée \"Bette and Joan\".  En 2018, elle obtient le rôle principal de la série télévisée \"Les Nouvelles Aventures de Sabrina\", devenant la seconde interprète du personnage des comics de l'éditeur Archie Comics, Sabrina Spellman. Initialement, elle rencontre le show runner des \"Nouvelles Aventures de Sabrina\" par une audition pour le rôle de Betty Cooper dans la série \"Riverdale\", mais ce dernier voit en elle le potentiel pour incarner l'héroïne de la série horrifique diffusée sur le service Netflix.  En 2019, alors que \"Sabrina\" est reconduit, elle poursuit sa collaboration avec la plateforme de vidéo à la demande en étant l'héroïne du film d'horreur \"The Silence\" réalisé par John R. Leonetti. Et en fin d'année, toujours pour la plateforme, elle est l'une des vedettes de la comédie romantique \"Flocons d'amour\" aux côtés de Mitchell Hope, Jacob Batalon et Isabela Moner.", "section_level": 2}, {"title": "Filmographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cinéma.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Longs métrages.", "content": "Prochainement", "section_level": 3}], "src_summary": "Kiernan Shipka est une actrice américaine, née le à Chicago dans l'Illinois. Enfant star, elle est révélée par le rôle de Sally Draper dans la série télévisée dramatique \"Mad Men\" et pour avoir été la voix originale de Jinora dans la série d'animation \"La Légende de Korra\".", "tgt_summary": "Kiernan Brennan Shipka (* 10. listopadu 1999 Chicago, Illinois, USA) je americká herečka. Její nejznámější rolí je Sally Draper v seriálu \"Šílenci z Manhattanu\" a také namluvila Jinoru v animovaném seriálu \"Legenda Korry\" televize Nickelodeon. Aktuálně hraje hlavní roli Sabriny Spellman v seriálu \"Chilling Adventures of Sabrina\".", "id": 1918421}
{"src_title": "Antoine Forqueray", "tgt_title": "Antoine Forqueray", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Antoine Forqueray est le second d'une lignée de compositeurs qui comprend son père Michel I (1650 – 1714) organiste, son fils Jean-Baptiste (1699 – 1782) comme lui violiste, son cousin Michel II (1681 – 1757), organiste et Nicolas-Gilles (1703 – 1761), organiste. La famille Forqueray est issue de Chaumes-en-Brie en Seine-et-Marne, également berceau des Couperin.  Le \"Mercure Galant\" d'avril 1682 nous apprend qu'il eut l'honneur, très jeune, de jouer de la basse de violon devant Louis XIV et que celui-ci demanda qu'on enseignât la viole au jeune musicien. Devenu gambiste virtuose, il est nommé musicien ordinaire de \"La Chambre du Roy\" Louis XIV en 1689.  Jusqu'en 1710, il est accompagné de sa femme, claveciniste, dans ses récitals. Ainsi, convié par la duchesse du Maine, le couple se produit souvent à la cour du Château de Sceaux, en compagnie de Robert de Visée. Il participe aux fêtes des Grandes Nuits de Sceaux dans le cercle des chevaliers de l'Ordre de la Mouche à Miel.  En 1736, il se retire à Mantes-la-Jolie. Son fils Jean-Baptiste publiera ses œuvres pour viole de gambe ainsi que ces mêmes pièces adaptées au clavecin, en 1747.  Marin Marais et Antoine Forqueray ont été, à égalité, considérés par leurs contemporains comme les deux plus grands virtuoses de la viole.  Le titre « La Forqueray » a été utilisé par au moins six compositeurs pour désigner une de leurs pièces : François Couperin, Marin Marais, Jean-Philippe Rameau, Josse Boutmy (« La Forcroy »), Jacques Duphly et Forqueray lui-même.", "section_level": 1}], "src_summary": "Antoine Forqueray, né à Paris en septembre 1672 et décédé à Mantes-la-Jolie le à l'âge de 71 ans, est un compositeur et gambiste français.", "tgt_summary": "Antoine Forqueray (* září 1671 nebo 1672 Paříž – 28. června 1745 Mantes-la-Jolie) byl francouzský hudební skladatel a vedle Marina Maraise nejlepší gambista na královském dvoře Ludvíka XIV. Jeho synem byl hudební skladatel Jean-Baptiste-Antoine Forqueray, který po otci převzal pozici na královském dvoře.", "id": 1785247}
{"src_title": "Bronislava Nijinska", "tgt_title": "Bronislava Nijinska", "src_document": [{"title": "Formation.", "content": "Fille d'un couple de danseurs polonais (Eleonora Bereda et Thomas Nijinsky) et sœur du célèbre danseur Vaslav Nijinski, Bronislava Nijinska est initiée aux claquettes avec les danseurs Noirs américains, alors en tournée, les Johnson and Johnson. ses parents lui enseignent aussi de nombreuses danses folkloriques polonaise, hongroises et russes. Ensuite, elle est formée par Enrico Cecchetti puis à l'école impériale de ballet de Saint-Pétersbourg avec Nicolaï Legat et Fokine.  Elle acquiert ses premières expériences professionnelles avec le ballet du Théâtre Mariinsky. Dès 1909 elle fait partie, comme son frère Vaslav, des Ballets russes de Serge de Diaghilev. Elle danse dans \"Le Carnaval\" et \"Schéhérazade\" de Fokine. Elle est remarquée dans le rôle de la danseuse de rue dans \"Petrouchka\" (1911) de Fokine. Mais la plus grande influence dans la carrière de Nijinska est celle de son frère, Vaslav, qu'elle assiste dans sa création. Dans un premier temps elle répète secrètement \"L'Après-midi d'un faune\" (1912) avec lui. Elle est très influencée par l’abstraction de son geste dansé, ancré dans le sol, et par ses effets de groupe.", "section_level": 1}, {"title": "Chorégraphe.", "content": "En 1915, elle présente ses premiers solos, dont \"Feuilles d'automne\". À la suite de cela, elle ouvre en 1919 une école de danse à Kiev, l’École du mouvement. Le jeune Serge Lifar est l'un de ses premiers élèves.  Elle s'intéresse au Constructivisme grâce à l'artiste Alexandra Exter, avec laquelle elle collabore pour des costumes. Ce mouvement artistique sera une influence importante dans son œuvre: elle travaillera avec Nathalie Gontcharova et Michel Larionov.  En 1921, à la faveur d'une brouille de Serge de Diaghilev avec son maître de ballet Léonide Massine, elle est engagée pour diriger les Ballets russes. Elle marque l'histoire de la compagnie en améliorant la technique académique. Parmi ses premiers ballets, \"Le Renard\" (1922) sur une musique d'Igor Stravinsky. Mais son chef-d'œuvre demeure sans doute \"Les Noces\" (1923), inspiré par la musique de Stravinsky. Le ballet, racontant les noces de paysans russes, mêle l'inspiration primitiviste à la modernité du geste. Il s'agit aussi d'un rite érotique, qui rappelle la puissance du \"Sacre du printemps\" de Vaslav Nijinski.  Elle chorégraphie divers ballets pour la compagnie, dont \"Le Train bleu\" et \"Les Fâcheux\", sur une musique de Georges Auric en 1924, dans lequel Nijinska danse elle-même l'un des rôles masculins. La même année, elle crée un autre ballet important dans son œuvre : \"Les Biches\", sur une musique de Francis Poulenc et avec des décors et costumes de Marie Laurencin.  On peut encore évoquer \"Boléro\" de Maurice Ravel en 1928, créé pour la première de l'œuvre.  En 1931, aux côtés de Anton Dolin, elle chorégraphie \"La Belle Hélène\" pour la danseuse étoile Nini Theilade à Stockholm, sur une mise en scène de Max Reinhardt.  De 1932 à 1937 elle dirige sa propre compagnie de danse puis déménage à Los Angeles pour y ouvrir une école de danse et pour y travailler en tant que chorégraphe invitée par d'autres compagnies et théâtres. C'est après 1945 qu'elle sera à nouveau amenée à travailler en Europe avec, entre autres, le marquis de Cuevas.  En 1964, le danseur et chorégraphe britannique Frederick Ashton, qui dirige le Royal Ballet, invite Nijinska à remonter \"Les Biches\".  Bronislava Nijinska s'éteint aux États-Unis en 1972.", "section_level": 1}], "src_summary": "Bronislava Nijinska ( ; en ) est une danseuse, chorégraphe et maîtresse de ballet russe née le à Minsk (Empire russe) et morte à Pacific Palisades (Los Angeles) le.", "tgt_summary": "Bronislava Nijinska (pol. Bronisława Niżyńska, rus. Бронислава Фоминична Нижинская) (8. ledna 1891 Minsk – 21. února 1972 Los Angeles) byla rusko-polská tanečnice a choreografka, dcera polských tanečníků Tomaše a Eleonory Niżyńských, sestra slavného tanečníka Václava Niżyńského.", "id": 2262154}
{"src_title": "Antergos", "tgt_title": "Antergos", "src_document": [{"title": "Histoire et développement.", "content": "Initialement, le projet a commencé sous le nom de \"Cinnarch\" et l'environnement de bureau utilisé par cette distribution était Cinnamon, un fork de GNOME Shell développé par l'équipe Linux Mint. En, l'équipe changea d’environnement de bureau de Cinnamon vers GNOME 3.6, à cause de la difficulté de garder Cinnamon à jour (dont ce n'était pas la priorité de rester compatible avec les dernière librairies GTK) avec le roulement de mises à jour Arch Linux. La distribution a donc été renommé \"Antergos\" et publié sous le nouveau nom, en.  D'autres changements dans la configuration par défaut du système incluent: Nautilus, en remplacement du gestionnaire de fichiers Nemo, GDM en remplacement de MDM (\"Menthe Display Manager\") comme gestionnaire de bureau et Empathy en remplacement de Pidgin comme client de messagerie.  Depuis la version 2014.05.26, Antergos est en partenariat avec le projet Numix, afin d'apporter des icônes Numix et un thème Numix-Frost pour le système d'exploitation.  Le, un ISO « Antergos Minimal » a été mis à disposition, en fournissant uniquement les composants nécessaires au programme d'installation pour fonctionner.", "section_level": 1}, {"title": "Installation.", "content": "Antergos supporte l'installateur graphique \"Cnchi\". Le programme d'installation démarre dans l'environnement de bureau GNOME, mais lors de l'installation, il donne la possibilité de choisir entre GNOME 3, Cinnamon, MATE, KDE Plasma 5, Xfce, Deepin et Openbox. Une connexion réseau est nécessaire pour commencer l'installation et pour mettre automatiquement à jour le programme d'installation \"Cnchi\" avant l'installation.", "section_level": 1}, {"title": "Fin du projet.", "content": "Le, les responsables du projet, Dustin, Alex, & Gustau annoncent la fin des développements d'Antergos.", "section_level": 1}], "src_summary": "Antergos était une distribution Linux basée sur Arch Linux. Il utilise l'environnement de bureau GNOME 3 par défaut, mais peut aussi employer le bureau Cinnamon, MATE, KDE Plasma 5, Deepin, et Xfce. Il a été libéré en en tant que Cinnarch et en, il est classé parmi le top 30 des distributions les plus populaires à DistroWatch. Le mot Galicien \"Antergos\" (qui signifie: \"les ancêtres\") a été choisi pour « relier le passé au présent ».", "tgt_summary": "Antergos (dříve Cinnarch) je linuxová distribuce založená na distribuci Arch Linux. Jako výchozí desktopové prostředí obsahuje GNOME 3, lze ale používat také Cinnamon, Razor-qt a Xfce. První verze byla vydána v červenci 2012 pod názvem Cinnarch a v květnu 2013 byl systém Antergos mezi 30 nejpopulárnějšími linuxovými distribucemi (podle serveru Distrowatch). Galicijské slovo \"Antergos\" (znamenající \"předkové\") bylo zvoleno „jako spojení mezi minulostí a budoucností“.", "id": 2007436}
{"src_title": "Michel Leiris", "tgt_title": "Michel Leiris", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Michel Leiris est né le au sein d'une famille bourgeoise cultivée habitant au 41, rue d'Auteuil dans le de Paris. Sa famille le pousse contre son gré à faire des études de chimie alors qu'il est attiré par l'art et l'écriture. Il fréquente les milieux artistiques après 1918, notamment les surréalistes jusqu'en 1929. Il se lie d'amitié avec Max Jacob, André Masson, Picasso, etc. Son œuvre a marqué les recherches ethnographiques et ethnologiques.  En 1935, dans \"L'Âge d'homme\", voici comme il se décrit : Je viens d’avoir trente-quatre ans, la moitié de la vie. Au physique, je suis de taille moyenne, plutôt petit. J’ai des cheveux châtains coupés court afin d’éviter qu’ils ondulent, par crainte aussi que ne se développe une calvitie menaçante. Autant que je puisse en juger, les traits caractéristiques de ma physionomie sont : une nuque très droite, tombant verticalement comme une muraille ou une falaise, marque classique (si l'on en croit les astrologues) des personnes nées sous le signe du Taureau ; un front développé, plutôt bossué, aux veines temporales exagérément noueuses et saillantes. [...] Mes yeux sont bruns, avec le bord des paupières habituellement enflammé ; mon teint est coloré ; j'ai honte d'une fâcheuse tendance aux rougeurs et à la peau luisante [...].", "section_level": 1}, {"title": "Milieu familial.", "content": "Son grand-père paternel, Jacques Eugène Leiris (1819-1893), employé de commerce, a pris part aux journées de juin 1848.  Sa mère, Marie-Madeleine née Caubet (1865-1956), catholique fervente, a fréquenté la Sorbonne, parlait couramment l’anglais, mais n’exerça aucune fonction rémunérée.  Eugène Leiris (1855-1921), son père, travaille dès l’âge de quatorze ans. Il est agent de change d’Eugène Roussel (1833-1894) puis de son successeur Jacques Sargenton, caissier des titres de ce dernier, puis son fondé de pouvoirs. Établi à son compte, il est alors l’homme d’affaires de Raymond Roussel (fils d’Eugène Roussel et écrivain à qui Leiris voue une immense admiration). Eugène Leiris décède, le, des suites d’une opération de la prostate. Max Jacob, retiré, fin, au couvent des bénédictins de Saint-Benoît-sur-Loire, adresse, le, ses condoléances à Michel Leiris. C'est la première des lettres qu’il lui adresse (deux par mois) au cours des deux années qui suivent. Les soixante-six lettres, dont cinquante-deux de à, conservées par Leiris ont été publiées.  Eugène et Marie Leiris qui ont perdu une fille, Madeleine, élèvent quatre enfants : trois fils, Jacques, Pierre (dont les deux fils, François et Henri, décèdent au combat en novembre 1944), Michel et leur nièce Juliette, marraine de Michel. Elle est, pour lui, une sœur aînée, une seconde mère mais aussi, grâce à son excellente mémoire, celle qui lui permet de vérifier l’exactitude de ses souvenirs d’enfance. Juliette épouse, le, Gustave Jannet (1883-1935). Le couple vient habiter Paris, près de chez les Leiris, Michel peut ainsi continuer à voir sa sœur tous les jours.  Il épouse en 1926 Louise Godon (1902-1988) surnommée Zette, fille « naturelle » de Lucie Godon qui a trois sœurs plus jeunes (Jeanne, Berthe et Germaine). Michel Leiris devient ainsi le beau-fils de Daniel-Henry Kahnweiler, le puissant marchand de tableaux (s'occupant de Picasso notamment), ami de Max Jacob, Georges Braque, Juan Gris, et théoricien du cubisme. Chez les Kahnweiler, on rencontre régulièrement André Masson et ses amis, le critique d’art Maurice Raynal (1884-1954), Élie Lascaux et son épouse Berthe (1893-1984) (sœur de Lucie Godon), Suzanne Roger et son mari André Beaudin, le sculpteur Jacques Lipchitz, le musicien Erik Satie, le dramaturge Armand Salacrou et sa femme Lucienne, des écrivains et poètes Antonin Artaud, Charles-Albert Cingria (1883-1954), André Malraux et sa femme Clara.", "section_level": 2}, {"title": "Études.", "content": "Les parents de Michel Leiris s’installent, en 1904, au 8 rue Michel-Ange dans un quartier d’Auteuil. De 1906 à 1909, Michel fréquente, jusqu’à la classe de neuvième incluse, l’école privée mixte de la rue Michel-Ange.  Au mois d’, il entre au cours Kayser-Charavay, avenue Montespan, pour une année scolaire. En, il est en classe de septième, et l’année suivante en sixième, au cours Daguesseau, dirigée par l’abbé Llobet, rue Boileau.  Puis, en, il intègre le lycée Janson-de-Sailly pour y suivre les cours de cinquième. En, Michel termine sa quatrième avec le deuxième prix de français et le premier prix de récitation. En, il obtient, à la fin de sa classe de seconde, les premiers prix de composition française et d’exercices latins, mais, pour raison disciplinaire, il doit quitter le lycée Janson-de-Sailly. Sa famille le protège des nouvelles concernant la Première Guerre mondiale.  Au mois d’, il entre à l’école Vidal de la rue de Passy, pour y suivre la classe de première. Michel obtient en, la première partie du baccalauréat latin-langues, avec l’indulgence du jury. Il retourne, en, au cours Kayser-Charavay, pour suivre sa classe de philosophie. Il échoue, en, à la deuxième partie du baccalauréat. L’été 1918, les Leiris s’installent au 2 rue Mignet dans le seizième arrondissement de Paris. Michel suit des cours de philosophie dans une école privée, l'« école Descartes ». Il repasse, le, la deuxième partie du baccalauréat (philosophie) qu’il obtient « tant bien que mal » d'après ses dires. Il découvre le jazz, le whisky, les boîtes de Montmartre et des chanteuses noires américaines, comme Bricktop, venues s'installer à Paris après la guerre.", "section_level": 2}, {"title": "De 1919 à la Seconde Guerre mondiale.", "content": "Dès 1919, Michel Leiris essaie d'avoir un emploi stable. Après deux tentatives comme employé de commerce aux magasins Peter Robinson et chez le commissionnaire Max Rosambert, il abandonne très rapidement.  Durant l’automne 1920, il prépare l’examen d’entrée à l’Institut de chimie. Le, Michel Leiris commence son service militaire au fort d'Aubervilliers, puis à l’Institut Pasteur, où il termine ses deux ans de conscription.  Il habite encore chez sa mère, rue Mignet à Paris XVIe, et prépare, seulement pour la forme, un certificat de chimie. Le, libéré du service militaire, il met fin à ses études de chimie. Il dira lui-même :  Au mois d’, Michel Leiris est représentant en librairie, métier qui l’ennuie, mais lui laisse le temps d’écrire. Il adhère au syndicat CGT des V.R.P. (voyageurs représentants placiers). Marxiste, il est néanmoins sensible aux critiques de Souvarine à l'endroit du Parti Communiste Soviétique.  À vingt-huit ans, il obtient son premier emploi stable ; le, il entre à \"Documents\", revue fondée en 1929, par Georges Bataille, Georges Henri Rivière, Carl Einstein et financée par le marchand d’art Georges Wildenstein, comme secrétaire de rédaction, succédant au poète et romancier, Georges Limbour, et précédant l'ethnologue, Marcel Griaule, à son retour d’Éthiopie. Une rencontre décisive pour sa carrière d’ethnographe.  De 1929 à 1935, il suit une psychanalyse sous la conduite d'Adrien Borel. Il ressent le besoin, pour la parachever, ou en constater l'échec, d'écrire une autobiographie : \"L'Âge d'Homme\". Cette première œuvre est ensuite prolongée par les quatre tomes de \"La Règle du Jeu\", rédigés de 1948 à 1976.  Avec l’appui de Georges Henri Rivière, sous-directeur du Musée d’ethnographie du Trocadéro depuis 1929, Leiris est officiellement recruté, en, par Marcel Griaule en tant qu’homme de lettres et étudiant en ethnologie faisant fonction de secrétaire archiviste de la Mission ethnographique, la « Mission Dakar-Djibouti ». Bien qu'il n'ait pas de formation d'ethnologue, l'intérêt qu'il a montré au cours de sa collaboration à la revue \"Documents\" pour les relations entre les sciences sociales et le marxisme lui vaut d'avoir été choisi pour cette expédition, une place dans celle-ci, que Luis Buñuel a dédaignée, restant disponible. Michel Leiris tient le journal de bord de cette mission, mais qui est surtout son propre journal de route, publié sous le titre de \"L'Afrique fantôme\", dont la tonalité est de plus en plus personnelle et intime.  La mission comprend, en 1931, six personnes : Marcel Griaule (chef de la mission), Marcel Larget, un naturaliste, chargé de l’intendance et second de la mission, Leiris, Éric Lutten (enquêtes sur les technologies et prises de vue cinématographiques), Jean Mouchet (études linguistiques) et Jean Moufle (enquêtes ethnographiques). Plus tard, André Schaeffner (musicologue), Abel Faivre (géographe et naturaliste), (1907-1943), linguiste, et Gaston-Louis Roux, recruté sur la recommandation de Leiris comme « peintre officiel de la Mission » chargé d’étudier et collecter des peintures éthiopiennes anciennes et d’en exécuter des copies. À ces personnes, il est essentiel d'ajouter Abba Jérôme Gabra Mussié, un grand lettré éthiopien qui sera à la fois l'interprète et l'informateur principal de Leiris à Gondar.  De retour à Paris, Leiris a du mal à se réadapter à la vie parisienne. Il habite encore — avec sa femme — chez sa mère, rue Wilhem.  Il se met à étudier l'ethnologie en suivant les cours de Marcel Mauss à l'Institut d'ethnologie, puis prend la responsabilité du Département d'Afrique noire du Musée d'ethnographie du Trocadéro (ancêtre du Musée de l'Homme).  Il fait un trait, comme Paul Nizan (dans \"Aden Arabie\"), sur le voyage comme mode d'évasion, en signant \"L'Afrique fantôme\" : monumental journal de voyage dans lequel il détourne les techniques d'enquête et de retranscription ethnographiques pour les appliquer à la description du quotidien et des conditions de travail de l'équipe de chercheurs. La publication de ce texte dans la collection « Les documents bleus » chez Gallimard en 1934 provoque la rupture avec Marcel Griaule qui craint que la révélation des méthodes brutales utilisées pour la collecte de certains objets sacrés ne porte atteinte à la réputation des ethnographes.  Leiris se donne comme mission d'obtenir les diplômes qui légitimeront ses activités. Son mémoire sur la langue secrète des Dogons présenté à l’École pratique des hautes études en sciences religieuses mais ajourné par Louis Massignon qui lui reproche de procéder par et non par enchaînements discursifs, est soutenu en. Entretemps, en, Leiris commence à suivre les cours sur les religions primitives de Maurice Leenhardt à l’EPHE et, à partir du mois de novembre, prépare une licence de lettres à la Sorbonne.  En 1936, il obtient un certificat d’histoire des religions (option religions primitives), mention bien, et le de la même année, un certificat de sociologie. En, il décroche un certificat d’ethnologie (options linguistique et Afrique Noire), mention bien, et le 21 d’octobre le diplôme d’amharique de l’École nationale des langues orientales vivantes, mention bien. De 1937 à 1939, il participe aux travaux du Collège de Sociologie, fondé par Georges Bataille et Roger Caillois, qui, entre autres, s'emploie à « appliquer » les thèses sur le sacré de Marcel Mauss et de Robert Hertz aux faits sociaux et politiques contemporains.  Au printemps de l’année 1938, désormais licencié de lettres, Leiris est nommé directeur de service au Laboratoire d’ethnologie du Muséum national d'histoire naturelle (c'est-à-dire au Musée de l'Homme), puis il entre comme chercheur au Centre national de la recherche scientifique (CNRS) tout en demeurant affecté au Musée de L'Homme. Il en reste salarié jusqu’à sa retraite, en 1971.", "section_level": 2}, {"title": "Pendant la Seconde Guerre Mondiale.", "content": "Au mois d’, le linguiste Boris Vildé (1908-1942), l’anthropologue Anatole Lewitsky (1901-1942) et la bibliothécaire Yvonne Oddon (1902-1982) créent le « secteur Vildé » du réseau de résistance dit Groupe du musée de l'Homme.  Leiris entretient des rapports cordiaux avec le groupe, sans en faire partie, notamment pour préserver la sécurité et les intérêts de Kahnweiler – qui, comme juif, a dû quitter Paris et se réfugier dans le sud-ouest de la France – et de la galerie Simon (devenue galerie Louise Leiris en 1941), mais Michel Leiris et son épouse abritent, sans aucune réserve, Deborah Lifchitz, juive d’origine polonaise, dans leur appartement de la rue Eugène-Poubelle. Cette collaboratrice de la Mission Dakar-Djibouti, amie et collègue de Denise Paulme au musée de L'Homme, meurt à Auschwitz après son arrestation par la police française, le. Leiris dédiera à sa mémoire \"La Langue secrète des Dogons de Sanga\" au moment de sa publication en 1948.  Durant la fin de la guerre, il organisera également dans son appartement le la lecture de la première pièce de théâtre de Picasso, \"Le Désir attrapé par la queue\", regroupant une importante partie de l'intelligensia parisienne (Sartre, Beauvoir, Lacan, Reverdy...) sous la direction d'Albert Camus.  C'est au cours de ces années de guerre que prend forme \"La Règle du jeu\", une vaste et méticuleuse entreprise autobiographique. Considéré comme l'un des plus grands prosateurs du (Claude Lévi-Strauss), Leiris renouvelle totalement ce genre littéraire, le dégageant de la chronologie, disloquant celle-ci, et procédant par associations d'images, de mots et d'idées, et par analepses. En même temps qu'un travail de et sur la mémoire, c'est à une mise en abîme de l'écriture qu'il se livre alors : s'écrire, se décrire, se vivre en écrivant. De 1948 à 1976, quatre tomes sont publiés : \"Biffures, Fourbis, Fibrilles, Frêle Bruit\" où, à l'image des longues phrases à périodes et parenthèses qui les parsèment, se lit une sorte de mise en boucle de soi - de soi et de son rapport au monde, aux autres, au langage – qui n'est pas sans évoquer les \"Essais\" de Montaigne.", "section_level": 2}, {"title": "Après guerre.", "content": "En octobre 1942, Leiris rencontre Sartre au Havre. Les deux écrivains se sont auparavant mutuellement lus et appréciés, Leiris subjugué par \"La Nausée\" et Sartre impressionné par \"L'âge d'homme\".  Cette rencontre sera décisive pour la pensée et l'écriture de Leiris, au point qu'il réalisera une longue préface à \"L'Âge d'homme\" (« De la littérature considérée comme une tauromachie »), marquée par la thématique sartrienne de la « littérature engagée ». Après la Libération, il devient membre de l'équipe fondatrice de la revue \"Les Temps modernes\" dirigée par Sartre. Il participe également, avec Alioune Diop, Aimé Césaire dont il devient l'ami, et Georges Balandier, à la fondation de la revue \"Présence africaine\" en 1945. Il écrit également des nouvelles et de nombreux poèmes.  Parallèlement, devenu ethnologue, et, à partir de 1943, chercheur du CNRS au Musée de l'Homme, il exercera une grande influence sur une nouvelle génération d'ethnologues comme Georges Condominas, Georges Balandier, Paul Mercier ou Gilbert Rouget.  Il est nommé Satrape du Collège de 'Pataphysique en 1957, et publie de nombreux textes dans la revue du Collège.  De tempérament mélancolique et angoissé, atteignant une profonde dépression, il tente en 1957 de se suicider, et reste quatre jours dans le coma, ce qu'il relatera dans le troisième tome de \"La Règle du jeu\", \"Fibrilles\".", "section_level": 2}, {"title": "À partir des années 1960.", "content": "En 1960, Michel Leiris participe à la fondation et à la direction des \"Cahiers d’études africaines\" publiés par l’École pratique des hautes études (VI section).  En juillet de la même année, prenant position contre le colonialisme, il est notamment un des premiers signataires du Manifeste des 121 - Déclaration sur le droit à l’insoumission dans la guerre d’Algérie, et également membre du Mouvement de la paix, publié en septembre dans différents périodiques, qui furent saisis ; vingt-neuf des signataires, dont Leiris, furent inculpés de provocation à l’insoumission et à la désertion.  Le, année de l’accession à l’indépendance des colonies françaises d’Afrique noire et de Madagascar, une commission paritaire du CNRS se réunit en conseil de discipline pour examiner le cas des chercheurs signataires du « Manifeste des 121 ». Tentant de se défendre, Leiris affirme que sa vocation d’ethnologue le pousse à défendre les peuples qu’il étudie et dont il est Le, un blâme lui est infligé.  En, quelques mois après la sanction concernant la signature du « Manifeste des 121 », il est promu maître de recherche au CNRS.  Jean Rouch conseille à Leiris en 1967 de postuler au grade de directeur de recherche au CNRS (ce qui lui prolonge de trois ans sa carrière). Il est nommé directeur de recherche en.  Il préside avec Simone de Beauvoir, l’association des amis du journal maoïste \"La Cause du peuple\". Il s’associe au mouvement de mai 1968.  En 1968, il rejoint André du Bouchet, Yves Bonnefoy, Paul Celan, Jacques Dupin et Louis-René Des Forêts au comité de rédaction de la revue \"L'Éphémère\", jusqu'au dernier numéro en 1972.  Avec Robert Jaulin et Jean Malaurie, il assure durant l'année 1969 la critique des théories d’ethnologie dans le cadre de l’enseignement « critique » et « polémique » donné à la Sorbonne, parallèlement aux cours officiels d’ethnologie.  Il laisse, en plus de son œuvre autobiographique, d'importantes études de critique esthétique et d'ethnologie. Il a notamment travaillé sur la croyance en la possession — le culte des génies « zar » — dans le nord de l'Éthiopie, l'analysant dans une perspective proche du thème sartrien de la mauvaise foi existentielle et des travaux d'Alfred Métraux, dont il était un ami proche, sur le culte vaudou en Haïti.  En matière de critique d'art, Leiris est l’un des observateurs les plus aigus de son temps, et il s'est principalement intéressé à la peinture moderne figurative, consacrant des articles et des essais aux grands peintres « réalistes » du : Pablo Picasso, Wifredo Lam, André Masson, Alberto Giacometti ou Francis Bacon (dont on peut considérer qu’il fut le « découvreur »), avec qui il partagera une amitié dès 1966.  En 1980, Leiris refuse le Grand prix national des lettres.", "section_level": 2}, {"title": "Dernières années.", "content": "En, Michel et Louise Leiris font don au musée national d'art moderne (Centre Pompidou-Paris) de leur collection de peintures et sculptures, plus de deux cent-cinquante œuvres (de Picasso, Bacon, Giacometti, Braque, Ernst, Gris, Masson, Klee, Miró, Vlaminck, Derain, etc.). Quelques mois plus tôt, son bureau au musée de l’Homme lui est supprimé, une mesure rapportée fin septembre par l’assemblée des professeurs du Muséum national d'histoire naturelle, après les protestations et pétitions du personnel du musée.  Avec Jean Jamin, Leiris a fondé en 1986 au musée de l'Homme la revue d'histoire et d'archives de l'anthropologie \"Gradhiva\", aujourd'hui publiée par le Musée du quai Branly, ainsi que la collection « Les cahiers de Gradhiva » publiée aux éditions Jean-Michel Place. Son dernier entretien est accordé à Bernard-Henri Lévy le.  Hospitalisé à l’Hôpital américain de Neuilly (du 7 au ) à la suite d'une crise cardiaque, il décède le dimanche, à 9 h 15 du matin, dans sa maison de campagne à Saint-Hilaire (Essonne). Il est incinéré au crématorium du Père-Lachaise le, et ses cendres sont placées dans le caveau () où reposent Lucie (née Godon, 1882-1945) et son mari Daniel-Henry Kahnweiler (1884-1979), Jeanne Godon (1886-1973) et Zette (Louise Alexandrine) Leiris (née Godon le à Paris, fille de Lucie, morte à la clinique Hartmann de Neuilly-sur-Seine le ).  Leiris a légué ses biens à Amnesty International, à la Fondation des Droits de l’Homme, au Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (MRAP). Sa bibliothèque, ses manuscrits littéraires et sa correspondance sont donnés à la Bibliothèque littéraire Jacques-Doucet, tandis que ses travaux et archives ethnographique, ses documents politiques sont déposés à la bibliothèque du Laboratoire d'anthropologie sociale du Collège de France. Jean Jamin en est l'héritier littéraire.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres.", "content": "Bon nombre de ces œuvres ont été traduites en allemand, anglais, italien, espagnol, portugais (Brésil), polonais, roumain, russe, japonais, chinois (mandarin), serbe. \"L'Âge d'homme\" a figuré au programme de l'agrégation de lettres en 2005. Plusieurs périodiques français ou étrangers (\"Europe, Littérature, Critique, Il Verri, L'ire des vents, Le Magazine littéraire, Sub-stance, Sulfur, Modern Literay Notes, Konteksty\") ont consacré des numéros spéciaux à Michel Leiris.  Une revue essentiellement consacrée à l'œuvre de Michel Leiris a été fondée en 2007 par Jean-Sébastien Gallaire. Éditée par les Éditions les Cahiers, \"Cahiers Leiris\" ces cahiers publient dans chacune de leurs livraisons apériodiques des essais, des critiques et des correspondances et textes inédits.  Après la parution, sous la direction de Denis Hollier, de \"La Règle du jeu\" en 2003 dans la Bibliothèque de la Pléiade, la publication dans cette même collection et sous la même direction du deuxième volume des œuvres de Michel Leiris, comprenant \"L'Âge d'homme précédé de L'Afrique fantôme\" et de nombreux appendices, dont \"Miroir de la tauromachie\", a été réalisée en.  Une grande exposition \"Leiris & Co : Picasso, Miró, Masson, Giacometti, Lam, Bacon...\", à l'initiative de Laurent Le Bon, placée sous la direction de Agnès de la Beaumelle, Marie-Laure Bernadac et Denis Hollier, avec Jean Jamin comme conseiller scientifique, a été programmée au Centre Pompidou-Metz ; elle a eu lieu du au, et a été accompagnée d'un important catalogue de 400 pages et de 350 illustrations, dirigé par Agnès de la Beaumelle, Marie-Laure Bernadac et Denis Hollier, réunissant quarante-cinq contributeurs, et co-édité par le Centre Pompidou-Metz et les Éditions Gallimard. Après avoir connu une fréquentation sans précédent au centre Pompidou-Metz (plus de en cinq mois), cette exposition s'est clôturée par un colloque international consacré à la vie et l'œuvre de Leiris, organisé par Denis Hollier et Jean Jamin les (au musée du quai Branly) et (au centre Pompidou-Metz). Les actes en ont été publiés, sous le titre \"Leiris unlimited\", en aux Éditions du Centre national de la recherche scientifique (, Paris, CNRS Éditions).  Le nouveau Musée de l'Homme lui a rendu hommage l'après-midi du dimanche, lors de manifestations consacrées au \"Printemps des poètes\", par des lectures de poèmes ou d'extraits de ses écrits autobiographiques, dits par Bruno Raffaelli de la Comédie française.", "section_level": 1}, {"title": "Anecdote.", "content": "Max Jacob prévient Leiris en qu’il avait utilisé ses lettres pour le caractère d’un personnage d’un roman en cours (paru en ), \"L’Homme de chair et l’homme reflet\", où l’on peut lire : « Maxime [Lelong] croyait de son devoir d’être ingénieur-chimiste [...]. Il se détestait, se regardait aux glaces pour se détester davantage, rageait contre ses vêtements pauvres [...]. Il souffrait de tout sans se l’avouer ou en le criant trop pour qu’on le prît au sérieux ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Michel Leiris (Julien Michel Leiris), né le à Paris 16 et mort le à 89 ans à Saint-Hilaire dans l'Essonne, est un écrivain, poète, ethnologue et critique d'art français.", "tgt_summary": "Michel Leiris (20. duben 1901, Paříž – 30. září 1990, Saint-Hilaire) byl francouzský spisovatel a etnograf. V mládí, ve 20. letech 20. století, měl blízko k surrealismu. Se surrealisty se však rozešel v roce 1929 (konflikt s Bretonem, jehož pak byl Leiris velkým kritikem) a poté začal studovat etnologii. Surrealismus, psychoanalýza a etnologie však společně ovlivnily charakter jeho próz. Ty jsou silně esejistické a reflexivní, analyzující sny, vzpomínky, vlastní obsese a fixace. Nejslavnějším z nich je silně autobiografický román \"Věk dospělosti\" (\"L'Age d'homme\") z roku 1939, který je jakousi psychoanalytickou zpovědí odhalující osobní mýty i mýty celé společnosti.", "id": 2270645}
{"src_title": "Raphael Lemkin", "tgt_title": "Raphael Lemkin", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et formation.", "content": "Selon ses \"Mémoires\",, Rafał Lemkin est né et a vécu, dans les dix premières années de sa vie, dans une ferme située dans un lieu-dit appelé Ozerisko (désormais Azyaryska), près du village de Bezwodne alors en Russie impériale, aujourd’hui dans le district de Vawkavysk (Wolkowysk) en Biélorussie, dans une région polonaise annexée par la Russie en 1795. Il est élevé dans une famille juive de trois enfants par ses parents, Joseph Lemkin et Bella Pomerantz. Son père est paysan, métayer, et sa mère une lectrice vorace, à la fois peintre, linguiste et philosophe, qui vit entourée de nombreux livres d’histoire et de littérature, dont il retient notamment la fable du renard et de la cicogne d'Ivan Krylov. Sous l’influence de sa mère, le jeune Rafal maîtrise à 14 ans pas moins de neuf ou dix langues étrangères, dont le français, l’espagnol, le russe, le yiddish, l’hébreu et l’allemand. En 1910, les Lemkin quittent Ozerisko pour une autre ferme plus proche de Wolkowysk afin que Rafal puisse étudier au collège en ville. Il devient un lecteur assidu de Tolstoï et de \"Quo vadis?\". Il est admis au lycée de Białystok. Relayé par la presse locale, il s'intéresse de près au génocide arménien de 1915 : À la fin de la guerre, avec le petit traité de Versailles de 1919, il obtient la nationalité polonaise, Wolkovysk étant devenue polonaise, après une occupation allemande de 1915.  Diplômé du Gymnasium de Białystok, le, il s'inscrit d'abord en philologie à l'université de Cracovie en 1920-1921, puis après sans doute avoir été renvoyé, à l’université Jean-Casimir de Lwow, actuellement en Ukraine, où il obtient en fait un titre de docteur en droit en 1926 sous la direction du professeur Julius Makarewicz (, jusqu'à son diplôme le ). et revient en 1926 à Lwow pour achever des études de droit. Il en sort comme jeune procureur à Varsovie.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière initiale.", "content": "Après cinq années comme procureur de 1929 à 1934, R. Lemkin est promu vice-procureur de la République au tribunal de Brzeżany. Simultanément, Il est secrétaire du Comité pour la Codification des Lois de la République polonaise qui rédige notamment le nouveau code pénal et enseigne le droit au collège de Tachkimoni à Varsovie. En liaison avec l’université Duke, aux États-Unis, il traduit en anglais le code pénal polonais de 1932, avec le professeur de droit Malcolm McDermott. Ce dernier l’aidera à rejoindre plus tard les États–Unis.  Les premiers travaux de Rafal Lemkin en matière de droit international humanitaire sont une présentation au Conseil juridique de la SDN lors de la conférence organisée en 1933 à Madrid sur le thème du droit international pénal. Pour la préparer, il s'inspire des travaux de Vespasian Pella, un universitaire roumain, promoteur d'une « justice universelle ». Prévenir la barbarie et le vandalisme en sont les objectifs :, texte publié par Pedone à Paris, l'éditeur officiel de la Société des Nations. Il ne peut s'y rendre, le gouvernement polonais le lui interdit, mais son texte est lu en son absence. Il y délivre un essai sur le \"Crime de barbarie\" comme crime à reconnaître par le droit international. C’est ce premier concept qui évoluera vers celui de génocide. Il trouvait sa matière dans l'impunité pour un crime de masse, le génocide arménien, qui avait suscité une large émotion internationale lorsqu’il eut lieu et les massacres interreligieux contemporains de Simelé, en Irak.  À la suite des propos tenus lors de cette conférence, Rafal Lemkin est contraint de démissionner en 1934 sous la pression du ministère des Affaires étrangères polonais. Il poursuit alors sa carrière comme avocat à Varsovie. Pendant cette période il participe aux nombreuses conférences organisées par l’université polonaise libre Wolna Wszechnica Polska, notamment dans les classes de Stanisław Rappaport et Wacław Makowski.  In 1937, R. Lemkin est nommé membre de la mission polonaise au quatrième congrès de droit pénal de Paris. Il y défend la thèse que la paix peut et doit être défendue par le droit international. Il travaille également sur d’autres sujets juridiques comme un abrégé des lois pénales et fiscales polonaises (1938) et en 1939 publie en français un ouvrage de droit commercial international,.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième Guerre mondiale et procès de Nuremberg.", "content": "Mobilisé en 1939, lorsque la Pologne est envahie par l’Allemagne nazie et l’URSS, à la suite du pacte germano-soviétique signé par Ribbentrop et Molotov, il défend Varsovie assiégée, où il déclare avoir été blessé par balle à la hanche (ce point est controversé). Il échappe à la captivité et – après avoir traversé la Lituanie – rejoint la Suède, où des conférences faites avant guerre à l’université de Stockholm lui avaient ouvert des portes.  Avec l’aide de Malcolm McDermott il obtient l’autorisation d’émigrer aux États-Unis où il arrive en 1941 après avoir rejoint Moscou pour prendre le Transibérien jusqu'au Japon et effectué la traversée jusqu'à Seattle. S’il parvient ainsi à se sauver, 49 membres de sa famille disparaissent lors de l’élimination des juifs de Lituanie et de Pologne par les nazis. Son frère Elias survit avec sa femme et ses deux enfants, non sans avoir passé de nombreuses années dans un goulag soviétique. Raphaël Lemkin parvient à les en faire sortir en 1948 où ils se réfugient à Montréal au Canada.  Aux États-Unis R. Lemkin rejoint en 1941 la faculté de droit de Duke en Caroline du Nord. Il donne des cours en 1942 à l’école militaire de l’université de Virginie. Il écrit \"Military Government in Europe\" une version préliminaire de son livre ultérieur \"Axis Rule in Occupied Europe\". En 1943 il est nommé consultant auprès du Board of Economic Warfare and des États-Unis et il devient conseiller spécial pour les affaires étrangères auprès du ministère de la Guerre américain \"(War department)\", du fait de son expérience confirmée en droit international.  En 1944, il obtient le soutien de la Fondation Carnegie (Fondation Carnegie pour la paix internationale) qui finance la publication aux États-Unis de l’œuvre majeure de R. Lemkin, \"Axis Rule in Occupied Europe\". C’est dans ce livre qu’apparait pour la première fois le terme de « génocide »  Par la suite, Lemkin redoubla d'efforts pour faire adopter ses vues concernant la notion de génocide. En, l'Assemblée générale de l'ONU adoptait la résolution 96, qui affirmait que le génocide « nie le droit à l'existence de groupes humains entiers » et qu'il est « un crime au regard du droit international ». Le fut adoptée la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.", "section_level": 2}, {"title": "Après-guerre.", "content": "Après-guerre, Raphael Lemkin reste aux États-Unis. À partir de 1948, il donne des cours de droit pénal à l’université Yale. Il obtient en 1955 la chaire de professeur de droit à la Rutgers School of Law à Newark, près de New York. Pendant toute cette époque, il continue l’œuvre de sa vie, démarrée à la conférence de Madrid de 1933, en faisant campagne pour l’extension de la reconnaissance en droit positif international du crime de génocide. Il connait l’échec à la conférence pour la paix tenue à Paris à partir de 1945 et qui aboutit au traité de Paris de 1947. Le succès est au rendez-vous l’année suivante quand sa proposition de résolution pour une Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, présentée à l'Assemblée générale des Nations unies, est finalement soutenue par les États-Unis moyennant certaines modifications et approuvée à l'unanimité le. Les aspects politiques et culturels du génocide ne sont pas retenus.  R. Lemkin est mort en 1959 d’une crise cardiaque à l’âge de 59 ans dans les bureaux de l’agence de relation publique Milton H. Blow à New York. Paradoxalement, l’homme qui avait voulu qu’on honore la mémoire des millions de victimes de génocides, verra ses funérailles suivies par 7 personnes seulement. Il est enterré au, à New York.", "section_level": 2}, {"title": "Grands éléments de sa pensée.", "content": "Les travaux de R. Lemkin s'insèrent dans la démarche vers un droit international humanitaire entreprise au et reprise par la SDN qui souhaitait définir les crimes qui concernaient l'ensemble de l'humanité indépendamment du lieu où ils avaient été commis. Le crime de guerre et le crime contre l'humanité étaient entrés dans le droit positif de nombreux pays dans les années 1920. Au début des années 1930 la préoccupation était de trouver une législation internationale contre le trafic de drogue, la traite des femmes et autres crimes à cheval sur plusieurs pays. Son apport aura été de faire prendre conscience que les très grands crimes de masse interpellaient la conscience de l’humanité tout entière et devaient faire l’objet d’une politique internationale de prévention et de répression.  Le procès du jeune Arménien Soghomon Tehlirian, jugé à Berlin en 1921 pour l'assassinat de l'ancien ministre ottoman Talaat Pacha est l'occasion pour lui de mûrir le concept de génocide.  R. Lemkin a traité explicitement dans ses différents écrits de trois génocides majeurs : le génocide des Arméniens commis par les Turcs, le génocide des juifs par les Nazis (généralement appelée aujourd'hui Shoah) et le génocide des Ukrainiens commis par l'URSS (connu désormais sous le nom d'Holodomor), ce qui explique que les Arméniens comme les Ukrainiens invoquent ses écrits pour justifier leur réclamation d’une reconnaissance officielle du génocide qu’ils ont subi. R. Lemkin opposait génocide, destruction volontaire d'une collectivité par une puissance de droit ou de fait et assassinat individuel. Cette destruction pouvait être selon lui de nature physique ou culturelle. Une condition du génocide selon R. Lemkin n’était pas seulement l'expression d'une volonté affirmée de détruire un groupe mais surtout la mise en place d'une organisation pour ce faire. Raul Hilberg dans son livre majeur \"La Destruction des juifs d’Europe\" évoquera dans la continuité de R. Lemkin, qu'il cite à plusieurs reprises, « les structures de la destruction ».  Sur ces questions de définition et de droit international, Il s'oppose au juriste Hersch Lauterpacht, qui écarte personnellement le concept de génocide développé par Lemkin pour lui préférer celui de crime contre l'humanité. Pour Lauterpacht, faire intervenir la notion de groupe renforce les conflits interethniques, la sanction d'un groupe risquant d'être imputée à un groupe opposé et non aux principes du droit. Au lieu de pacifier, l'incrimination infamante de génocide, susciterait des réactions de groupe contraires à l'acceptation raisonnable des décisions de justice. Évoquer le groupe est inutile à ses yeux, puisqu'en définitive c'est un individu qui a été privé de ses droits élémentaires. Les circonstances aident seulement à qualifier le crime mais ne changent pas sa nature.  En évoquant, pour le génocide, l'obligation de prouver une volonté d’extermination totale, on entre dans des débats infinis sur l'intentionnalité supposée des criminels qui risquent de ralentir l'instruction des crimes et de bloquer le verdict. Faire intervenir dans le génocide la destruction de langues, de coutumes ou tout autre aspect « folklorique », appauvrit l'intensité du crime et fait entrer le droit dans des méandres dont il ne peut pas sortir. Pour Lauterpacht, seul le crime contre l'humanité, constatant des massacres de fait hors de toute légalité internationale doit être poursuivi. Il sera un opposant ferme à l'introduction de la notion de génocide lors du procès de Nuremberg et plus tard. Dans son \"Traité du droit international d'Oppenheim\" (\"Oppenheim's International Law\"), publié en 1958, il considère le concept de génocide comme « gros de lacunes, d’artifices et de dangers potentiels ». Ce serait un « recul » par rapport à la protection des droits de l’homme.  La Convention de 1948 marque un recul par rapport au texte de l'acte d'accusation des principaux criminels de guerre à Nuremberg. Dans ce dernier document il est écrit : « Les accusés se sont rendus coupables de génocide délibéré et systématique contre des groupes nationaux et raciaux, contre les populations civiles de certains territoires occupés, en vue de détruire des races et des classes déterminées, et des groupes nationaux, raciaux ou religieux, plus spécialement des Juifs, des Polonais, des Tziganes et d'autres encore. Le texte de la Convention de 48 sur la répression du génocide voit le terme de « classes » supprimé à la demande de l’Union soviétique.  La postérité du mot et du droit nouveau voulu par R. Lemkin se trouve désormais dans la jurisprudence des tribunaux pénaux internationaux (TPIY, TPIR) qui à l’occasion de la guerre d'éclatement de l'ex-Yougoslavie et de la guerre civile au Rwanda ont fait un usage intensif de l'incrimination de génocide et pas seulement de crimes contre l'humanité. Le tribunal international chargé sous l'égide de l’ONU de poursuivre des auteurs survivants des massacres commis par les Khmers rouges (les Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens) contre la population des villes du Cambodge, connaît en revanche bien des lenteurs et des difficultés.  Il est à noter que la qualification du génocide comme « crime des crimes contre l'humanité » et la réprobation qui l'entoure de la part de la société, a entraîné, au-delà des aspects purement pénaux des conflits de qualification et des « guerres mémorielles » portant sur de nombreux aspects de l’histoire : esclavage, colonisation, violences commises par les partis communistes, répressions politiques diverses.  L'emploi du concept de génocide, s'il est désormais établi en droit pénal, reste encore l'objet de nombreuses controverses aussi bien dans un contexte de mémoire et de repentance autour d'événements passés que de débats sur des répressions en cours (Tibet, Darfour, Tchétchénie) pour lesquelles l'accusation de génocide a été réclamée mais ne peut pas prospérer du fait que les auteurs de ces crimes détiennent encore le pouvoir.", "section_level": 1}, {"title": "Honneurs et récompenses.", "content": "R. Lemkin a connu de nombreux honneurs pour sa contribution au droit international et la prévention des crimes de guerre. Il est fait grand Croix de l’ordre de Carlos Manuel de Céspedes, à Cuba en 1950. Il reçoit le prix Stephen Samuel Wise du Congrès juif américain en 1951, et la Croix du mérite de le République fédérale allemande en 1955. Lors du de la Convention qu’il a rédigé, le secrétaire général de l’ONU délivrera un hommage particulier comme « l’exemple même d’un engagement moral ».  Raphaël Lemkin fut nommé à sept reprises pour l’obtention du prix Nobel de la paix.  R. Lemkin fera l’objet de deux pièces de théâtre : en 2005 \"Lemkin's House\" de Catherine Filloux, et une pièce en un acte de Robert Skloot (2006, Parallel Press) nommée \"If The Whole Body Dies: Raphael Lemkin and the Treaty Against Genocide\".  Le 10 décembre 2008, à l’occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme, le ministre français des Affaires étrangères Bernard Kouchner a dévoilé au palais de Chaillot, en présence de l’ambassadeur de Pologne Tomasz Orlowski, une plaque en l’honneur de Lemkin.", "section_level": 1}], "src_summary": "Raphael Lemkin (en polonais : Rafał Lemkin), né le à Azyaryska, actuellement en Biélorussie, et mort le à New York, est un juriste juif polonais puis américain qui forge en 1943, le terme et le concept de génocide et le fait valoir d’abord au tribunal de Nuremberg, puis auprès de l’ONU en 1948.", "tgt_summary": "Raphael Lemkin (polsky: Rafał Lemkin) (24. června 1900 v Bezvodém (nyní Hrodenská oblast) – 28. srpna 1959 v New Yorku) byl polský právník židovského původu, autor termínu „genocida“ a návrhu Úmluvy o zabránění a trestání zločinu genocidia, která byla podepsána 9. prosince 1948.", "id": 1170788}
{"src_title": "République sœur", "tgt_title": "Sesterská republika", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Naissance et évolution du concept.", "content": "L'idée de « république sœur » apparaît dans les discours des « patriotes » dès les premières années de la Révolution française. Ainsi, en 1789, Camille Desmoulins considère les nouvelles Républiques belge et liégeoise comme des alliées naturelles de la France « régénérée ». Après la naissance de la République, en 1792, l'expression « république sœur » s'applique surtout aux États-Unis et à la Suisse, avec lesquelles les révolutionnaires espèrent s'allier pour lutter contre la « coalition des tyrans ».  Le concept de « république sœur » est fondée sur des valeurs communes, telles que la souveraineté populaire et la reconnaissance des droits de l'homme ; ainsi, les républiques aristocratiques (Venise par exemple) ne sont pas considérées comme des républiques sœurs.  Sous le régime de la Convention nationale, les partisans d'une guerre de conquête, notamment une partie des Girondins, considèrent que les pays voisins de la France doivent se « républicaniser », sans quoi ils seraient considérés comme ennemis. Les républiques sœurs doivent servir la France en constituant un glacis protecteur et une zone d'influence.", "section_level": 2}, {"title": "Les républiques sœurs sous le Directoire.", "content": "Le Directoire, mis en place suite aux événements du 9 Thermidor, réorganise les territoires conquis en donnant naissance à de nouvelles républiques, entre 1795 et 1799 : notamment, les Républiques batave (1795), cisalpine (1797), ligurienne (1797), romaine (1798), helvétique (1798), et l'éphémère République parthénopéenne (1799).  Le terme de « république sœur » prend alors son sens le plus courant : un État satellite de la République française créé suite à une expédition militaire de l'armée de cette dernière. Néanmoins, il ne s'agit pas uniquement de régimes fantoches totalement soumis à la volonté de la France : certains sont dirigés par des révolutionnaires locaux bénéficiant d'un important soutien populaire. C'est notamment le cas de la République batave et de la République helvétique, tandis que les Républiques italiennes sont en grande partie dues à la volonté de Napoléon Bonaparte d'utiliser les mouvements révolutionnaires italiens en vue de ses propres fins.", "section_level": 2}], "src_summary": "Une république sœur est une république fondée par la République française lors des guerres de la Révolution française à la fin du. Ces républiques sont mises en place par le Directoire à la suite de ses conquêtes militaires. Elles seront par la suite transformées en monarchies ou annexées par l'Empire français, sous la direction de Napoléon, avant que le Congrès de Vienne à la chute de ce dernier ne redessine de nouveau les frontières européennes.", "tgt_summary": "Sesterské republiky byly loutkové státy tvořící ochranné pásmo obklopující republikánskou Francii během Velké francouzské revoluce. Francie v „sesterských republikách“ pomáhala budovat společnost s důrazem na svobodu, rovnost a nezávislost, jejíž občané žijí politicky aktivnějším životem a v rámci jiné politické kultury. Na druhé straně však francouzští vojáci vypalovali zdejší vesnice a chovali se k obyvatelstvu přezíravě.", "id": 2304191}
{"src_title": "Saqsaywaman", "tgt_title": "Sacsayhuamán", "src_document": [{"title": "Architecture.", "content": "Cet immense complexe architectural fut érigé à l'initiative de l'inca Pachacutec, poursuivie sous le règne de Tupac Yupanqui et peut-être achevée sous celui de Huayna Capac.  Elle est composée de trois murs ou remparts parallèles longs de, disposés en zigzag, lesquels sont constitués de blocs monolithiques de calcaire parfaitement assemblés et encastrés les uns dans les autres, d'un poids allant de (les fondations sont en calcaire et les murs en andésite). Les enceintes, qui mesurent environ de long, sont reliées par des escaliers et des portes trapézoïdales. Les techniques utilisées pour transporter ces masses sont l'objet d'innombrables hypothèses, depuis l'archéologie expérimentale, qui imagine une « œuvre sacrée » où plus de travaillent pendant plus de selon les directives des architectes Huallpa Rimachi, Inca Maricachi, Acahuana Inca et Calla Cunchuy, à rouler les blocs sur des galets, à les sculpter pour qu'ils s'ajustent, à entasser les galets en rampes pour élever les blocs en hauteur grâce à d'autres blocs servant de contrepoids, puis à démonter les rampes, jusqu'aux soucoupes volantes d'Erich von Däniken s'appuyant sur l'opinion du chroniqueur espagnol Sancho Pedro de la Hoz qui écrit en 1533 : \"\"  Ce complexe militaire ou religieux était garni de trois tours (\"marka\" en quechua) dont il reste les fondations :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Construite par l'inca Pachacutec vers le milieu du, à la suite de l'attaque de Cuzco en 1438, elle fut finalement achevée par les incas qui suivirent (Tupac Yupanqui, Huayna Capac).  Sous les murs de Saqsaywaman se joua l'un des derniers épisodes de la conquête du Pérou. En 1536, lors du soulèvement de Manco Inca, les Espagnols, qui tenaient le centre de Cuzco, furent assaillis de toutes parts par des milliers de soldats incas. Ils réussirent de justesse à conserver leurs positions et tentèrent de desserrer l'étau par une contre-attaque sur Sacsayhuaman qui se solda par un échec : Juan Pizarro, le plus jeune des quatre frères, y fut mortellement blessé.  La bataille donna lieu à l'héroïque épisode du capitaine inca Cahuide, passé à la postérité : alors que les Espagnols assaillaient la tour où il s'était retranché avec plusieurs guerriers, il préféra sauter dans le vide et alla s'écraser au pied de celle-ci plutôt que de se rendre.  Le siège de Saqsaywaman a été relaté par un témoin oculaire de la bataille, Pedro Pizarro (le cousin des quatre frères), dans sa chronique \"Relacion del descubrimiento y conquista del Peru\", rédigée en 1571.  Selon l'archéologie classique, c'est la culture Killke qui a construit la partie la plus ancienne du site il y a près de mille ans.", "section_level": 1}], "src_summary": "Saksaywaman, Saqsaywaman ou Sacsayhuamán (mot quechua signifiant « rapace content » ou « repu ») est une forteresse inca ou un centre religieux dédié au Soleil et à d'autres dieux incas, située à deux kilomètres de la ville de Cuzco, au Pérou.", "tgt_summary": "Sacsayhuamán ( též Sacsaihuaman), Saksaywaman, Saksaq Waman či Sasa Waman, doslova „orlí hnízdo“ je incká „pevnost“ z obrovských, přesně opracovaných a dokonale do sebe zapadajících kamenných bloků na severním okraji jihoperuánského města Cuzco, které je historickým hlavním městem incké říše. Podle tradice ji naplánovali v době vlády Inky Pachacuteka Yupanquiho (1438–1471) a postavili za Huayna Capaka (1493–1527). Údajně ji stavělo 30 000 indiánů 70 let. Podle archeologů je však alespoň její spodní část mnohem starší. Části pevnosti byly postaveny již v době kolem roku 1100 příslušníky kultury Killike, kteří ve zdejší oblasti žili asi od roku 900. Inkové ji pak od 13. století rozšiřovali.", "id": 912915}
{"src_title": "Reggie Watts", "tgt_title": "Reggie Watts", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Watts est né le en Allemagne d'une mère française et d'un père Afro-Américain. Il a été élevé à Great Falls, dans le Montana. Il est allé à l'école élémentaire Chief Joseph, et a étudié au lycée de Great Falls. Watts déménage ensuite à Seattle à 18 ans, où il suit quelques cours à l'Institut d'Arts de Seattle, avant d'étudier le Jazz au Cornish College of the Arts.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Watts est un artiste comédien multidisciplinaire, inspiré par la scène de Brooklyn. Ses représentations, principalement improvisées, sont des Stand-up où il interprète plusieurs personnages, combinées à des compositions a cappella sur un fond de musiques en boucle. Certaines de ses improvisations sont devenues populaires sur YouTube et sont souvent réclamées pendant ses spectacles, comme les pastiches Hip-hop « \"Fuck Shit Stack\" » et « \"Out of Control\" ».  Watts est apparu à de nombreux événements, notamment sur les scènes alternatives de New York et de Los Angeles, dans des opérations du groupe des Yes Men, les festivals de comédie de Montréal, du Cap, de Édimbourg, au Time-Based Art Festival de Portland, au festival de New York Under The Radar, au Fuse Box Festival à Austin, au Bonnaroo, au Sasquatch Festival, à plusieurs directs de radio sur la BBC et récemment dans une série de CollegeHumour.com. En 2007, il travailla à l'invention de théâtres multimédias avec son ami et dramaturge Tommy Smith. Ils créèrent deux pièces, \"Disinformation\" et \"Transition\". Watts vit à Williamsburg, à Brooklyn.  Il présentera le remake américain du jeu télévisé britannique \"Taskmaster\" sur la chaîne Comedy Central.", "section_level": 2}, {"title": "Récompenses.", "content": "Watts est le gagnant du \"Malcolm Hardee \"Oy Oy\" Award\" \"2005\" et du \"Andy Kaufman Comedy Award 2006\". Il reçut l\"'Arts Award\" du Maire de Seattle en 2006, et fut aussi récompensé au \"MAP Fund 2008\" ainsi qu'au \"Creative Capitol Grant 2009\" dans la catégorie Spectacle vivant. Il remporta aussi un \"ECNY Award\" pour la meilleure scène comique musicale en 2009.", "section_level": 1}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Reggie Watts est le petit cousin de l'écrivaine Alice Walker Watts. Reggie Watts parle couramment français.", "section_level": 1}], "src_summary": "Reggie Watts, nom de scène de Reginald Lucien Frank Roger Watts, né le à Stuttgart, est un artiste musicien multidisciplinaire américain. Il est depuis 2015 chef du groupe en résidence du \"The Late Late Show with James Corden\".", "tgt_summary": "Reggie Watts (* 23. března 1972) je americký hudebník. Narodil se ve Stuttgartu francouzské matce a afroamerickému otci. Otec pracoval pro Letectvo Spojených států amerických a s rodinou mimo Německa žil také ve Španělsku. Později se rodina přestěhovala do Great Falls v Montaně, kde Wattsdokončil středoškolské vzdělání. Hudbě se věnoval již od dětství a po dokončení střední školy odjel hudbu studovat do Seattlu. V roce 1996 založil skupinu Maktub a později spolupracoval s mnoha dalšími hudebníky.", "id": 185957}
{"src_title": "Jonction communicante", "tgt_title": "Mezerový spoj", "src_document": [{"title": "Structure.", "content": "La jonction communicante est un assemblage de quelques dizaines à quelques milliers de canaux qui traversent les deux membranes cellulaires, en formant des plaques jonctionnelles. Chaque canal est formé de deux connexons, un par membrane cellulaire. Un connexon est un hexamère de 6 protéines transmembranaires appelées connexines ménageant entre elles un canal hydrophile de de diamètre. Toutes les molécules solubles dans l'eau inférieure à cette taille peuvent donc le traverser. Ceci représente à peu près, C'est la taille d'exclusion des jonctions communicantes (daltons, voir masse atomique).  Les connexines possèdent 4 domaines transmembranaires, dont le 3e, le plus hydrophile, constitue l'intérieur du pore. Les connexines font partie d'une famille multigénique. Il y en a une vingtaine, qui diffèrent seulement par leur extrémité COOH et leur boucle intracellulaire. L'extrémité COOH (ou extrémité C-terminale, voir la structure des protéines), possède de nombreux domaines de phosphorylation. Cette phosphorylation provoque un changement de conformation de la protéine, ce qui peut amener à la fermeture du canal ou bien à sa perméabilité spécifique : rôle clé dans la régulation fonctionnelle des connexines.  Quand les cellules sont en apoptose, elles font augmenter la concentration intracellulaire en ions calcium Ca. Cette augmentation de calcium ferme les canaux, ce qui permet d'isoler les cellules apoptotiques. Ceci n'est pas effectif lors d'un cancer, ce qui provoque la prolifération des cellules cancéreuses.  Les connexons peuvent être homomériques ou hétéromériques, selon s'ils sont formés de connexines identiques ou différentes. Les canaux qui en résultent peuvent être homotypiques ou hétérotypiques si deux connexons qui se font face sont identiques ou non.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctions.", "content": "Elles permettent :", "section_level": 1}, {"title": "Couplage métabolique.", "content": "Le couplage métabolique permet l'échange de petites molécules. Par exemple, quand une cellule capte une molécule d'hormone, elle va synthétiser un second messager. Par ces jonctions, il va être transmis aux cellules voisines et leur permettre de réagir également à l'hormone, bien qu'elles ne l'aient pas capté directement.", "section_level": 2}, {"title": "Couplage électrique.", "content": "Les membranes cellulaires étant polarisées (environ ), les jonctions permettent de faire en sorte que toutes les cellules soient au même potentiel. Cette particularité a été plus étudiée chez les invertébrés et plus particulièrement chez les arthropodes. Chez ces derniers, l'axone géant est en réalité constitué d'une multitude d'axone normaux mis en relation par des jonctions communicantes. Dans ces axones, le potentiel d'action se produit partout au même moment et les libérations des transmetteurs aux synapses aussi. Les jonctions communicantes assurent aussi l'unité électrique dans les épithéliums (où ils sont quasiment systématiques), mais elles ne sont jamais en position apicales. Plus généralement, il existe chez tous les animaux un type de synapse particulier, appelée synapse électrique où le potentiel d'action se transmet d'une cellule à l'autre via des jonctions communicantes. Ce type de synapse est très rapide et se trouve représenté notamment dans des circuits sensoriels ou neuronaux pour lesquels la rapidité est une nécessité majeure.", "section_level": 2}, {"title": "Dynamisme de la jonction.", "content": "Les jonctions communicantes ne sont pas des structures figées. Elles peuvent s'établir dynamiquement. Le cas le plus spectaculaire est celui de l'utérus des mammifères. Pendant la gestation, les cellules musculaires ne comportent aucune jonction communicante. Même si pour une raison quelconque, une cellule utérine se contracte, cela restera un phénomène isolé, sans conséquence. L'utérus ne peut donc pas se contracter dans sa globalité. Vingt-quatre heures avant la naissance, le taux d'ocytocine augmente et provoque une brutale apparition de jonctions entre toutes les cellules musculaires. Grâce à cela, au cours de l'accouchement, toutes les cellules de l'utérus travailleront ensemble, se contractant toutes au même moment, permettant un fonctionnement coordonné de l'organe. Quarante-huit heures après l'accouchement, les jonctions communicantes disparaissent, l'utérus perd la faculté de se contracter en bloc.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les jonctions communicantes, aussi appelées jonctions \" ou ou \" ou jonctions lacunaires ou encore jonctions perméables, sont des jonctions intercellulaires mettant en relation le cytoplasme de deux cellules voisines. Chez l'être humain, les jonctions communicantes se situent principalement dans le système nerveux central (SNC), le cœur, le foie, la rétine, les vaisseaux sanguins et les muscles lisses.", "tgt_summary": "Mezerový spoj (angl. \"gap junction\"), též vodivý spoj či nexus, je typ mezibuněčného spojení, který mezi sousedními buňkami vytváří jakési póry, jimiž jsou spojeny cytoplazmy. Umožňuje výměnu některých látek mezi buňkami. Mezerové spoje se vyvinuly u prvních mnohobuněčných živočichů a jsou jejich evoluční novinkou. Z proteinového hlediska jsou u bezobratlých tvořeny pannexiny (též „innexiny“), zatímco u strunatců je tvoří zcela nepříbuzné konexiny a pannexiny u nich mají méně významnou roli.", "id": 2418485}
{"src_title": "Anthony Martial", "tgt_title": "Anthony Martial", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance dans la banlieue parisienne.", "content": "Anthony Joran Martial naît le à Massy dans le département de l'Essonne, en Île-de-France. D'origine guadeloupéenne, il grandit dans la tour Janvier du quartier des Bergères aux Ulis. C'est dans cette ancienne ZUP de la région parisienne qu'Anthony découvre le football avec ses frères Dorian et Johan ; tous deux désormais joueurs de football. Fabrice Tenin, son ami d'enfance, raconte qu'il jouait tout le temps, que ce soit sur un terrain en herbe ou dans la rue, avec un ballon de football ou une balle de tennis, et tout cela quelles que soient les conditions climatiques. Alors qu'il n'a que 6 ans, son père, Florent, un fonctionnaire, et sa mère, qui travaille dans le milieu pharmaceutique, l'inscrivent dans le club local des Ulis.  Fort de son talent, il est repéré par Philippe Lambolley, un ancien entraîneur reconverti agent de joueurs, qui se charge de considérer les offres des différents émissaires français et internationaux, y compris celles de Manchester City. Les années passent, et, à l'âge de 13 ans, il est le phénomène du club, à tel point qu'il y a « plus de recruteurs au stade que de parents ». Anthony rencontre alors Gérard Bonneau, chargé du recrutement des jeunes à l'Olympique lyonnais, qui lui propose de rester un an de plus dans la région parisienne en intégrant l'INF Clairefontaine. À cause de ses résultats scolaires insuffisants, il est recalé par le centre de pré-formation francilien et est contraint de signer une clause de non-sollicitation avec le club lyonnais. Il reste donc une année supplémentaire aux Ulis, tout en réalisant des séjours au centre Tola-Vologe pendant les vacances scolaires.", "section_level": 2}, {"title": "Formation et débuts professionnels à Lyon (2009-2013).", "content": "En 2009, Martial rejoint le Tola-Vologe, le centre de formation de l'Olympique lyonnais. Il y réalise toutes ses gammes et s'impose comme l'un des plus grands espoirs lyonnais, malgré une nonchalance peu appréciée par ses entraîneurs. En catégorie U17, il inscrit 15 buts en 15 matches durant sa première saison, puis 32 buts en 21 matches l'année suivante. Porté par son rendement efficace, il est surclassé et fait quelques apparitions avec les U19 ainsi l'équipe-réserve en CFA.  Par conséquent, le, à 16 ans et 9 mois, il signe son premier contrat professionnel. Pour Armand Garrido, coach des U17 lyonnais, cela apparaît comme une évidence car « si lui ne passait pas pro, personne ne pouvait ». Sa première apparition dans l'effectif professionnel a lieu le, lors d'un match de Ligue Europa contre Kiryat Shmona (2-0). En Ligue 1, il fait ses débuts le sur le terrain de l'AC Ajaccio en disputant les onze dernières minutes (1-3). Il termine la saison avec un bilan de 4 matches.  À l'aube de la saison 2013-2014, Martial est vendu à l'AS Monaco, à la grande surprise du staff et des supporters lyonnais qui le comparaient déjà à Karim Benzema. Dans un communiqué, Jean-Michel Aulas explique alors « qu'il devait effectuer un transfert avant la fin de l'exercice 2012-2013 pour respecter la stratégie financière du club ».", "section_level": 2}, {"title": "Révélation du championnat français avec Monaco (2013-2015).", "content": "En, il s'engage pour quatre saisons avec l'AS Monaco, contre une indemnité de transfert de 5 millions d'euros, fait rarissime pour un joueur de cet âge. Pour sa première titularisation en Ligue 1 le, Anthony Martial marque son premier but de la saison à la de jeu. Il sera ensuite remplacé par Lucas Ocampos à la de jeu.  Le, il prolonge jusqu'en 2019 avec l'AS Monaco.  Lors de la première journée de championnat de la saison 2015-2016, l'attaquant offre une passe décisive pour Bernardo Silva. L'ASM s'impose 2-1 face à l'OGC Nice. Le, Martial délivre une passe décisive en barrage de Ligue des champions.", "section_level": 2}, {"title": "Manchester United (depuis 2015).", "content": "Durant le dernier jour du mercato estival 2015, Anthony Martial signe pour quatre saisons plus une année en option avec Manchester United. Le montant du transfert est de plus éventuels sous forme de trois bonus. Ces bonus, qui concernent sa période de contrat mancunienne, comprennent : au cas où Martial marque 25 buts en compétition officielle du club anglais, s'il obtient 25 sélections d'au moins 45 minutes avec l'équipe de France et enfin s'il est nommé pour le Ballon d'or. En cas de vente ultérieure de Martial à partir de, l'AS Monaco est intéressée à hauteur de 50 % de la plus-value.  Il fait sa première apparition sous le maillot des \"Red Devils\" le en rentrant à la de jeu contre Liverpool (victoire 3-1). Vingt minutes plus tard, il inscrit sa première réalisation au terme d'une action individuelle. Le, il est titulaire en Ligue des Champions face au PSV Eindhoven (défaite 2-1) avant de jouer sa première rencontre de championnat le et d'y inscrire à cette occasion son premier doublé en Premier League contre Southampton (victoire 2-3). Il est également buteur pour son premier match de League Cup le, portant le score à 3-0 contre Ipswich Town.  Ses performances lui valent d'être élu meilleur joueur du mois de septembre en Premier League, signe de son adaptation très rapide au sein du club mancunien.  Le, Martial marque un but lors d'un match en Ligue des Champions face au CSKA Moscou et permet à son équipe d'arracher le nul (1-1).  À la suite de débuts brillants avec Manchester United, Martial fait beaucoup parler de lui. Il est même comparé à la légende d'Arsenal, Thierry Henry pour sa ressemblance de mouvement et de technique. Celui-ci, est aujourd'hui consultant en Angleterre. Il déclare au sujet de Martial qu'il l'admire :. Le, Il offre la finale de FA Cup à son club face à Everton grâce à un but à la dernière minute.  Le, son but inscrit contre Stoke lors de la victoire de Manchester United en FA Cup, est élu plus beau but de l'année en Angleterre.  Le, Anthony Martial remporte la Ligue Europa après la victoire de Manchester United 2 à 0 face à l'Ajax.", "section_level": 2}, {"title": "En sélection.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "En junior (2010-2015).", "content": "Appelé dans toutes les catégories d'âge de jeunes depuis les moins de 16 ans, Martial est surclassé en Équipe de France des moins de 19 ans à l'occasion de l'Euro 2013 de la catégorie où il accompagne la génération 1994. La France atteint la finale perdue contre la Serbie (0-1). Lors de la compétition, Martial participe aux cinq rencontres, délivrant une passe décisive pour Adrien Hunou lors de la victoire 2-0 contre la Turquie en phase de poules.  Quelques semaines plus tard, il est appelé pour la première fois en Équipe de France espoirs par Willy Sagnol pour un match amical contre l'Allemagne le. Il fête sa première cape en entrant en jeu à la lors du match nul 0-0 contre les Allemands. Il marque son premier but avec les Bleuets le lors d'une large victoire 5-0 contre le Kazakhstan comptant pour les éliminatoires de l'Euro espoirs 2015.", "section_level": 3}, {"title": "En équipe A.", "content": "Le, quelques jours après avoir été éliminé de la Ligue des champions avec son club, qui était alors Monaco, le sélectionneur Didier Deschamps l'appelle pour la première fois en équipe de France pour affronter le Portugal et la Serbie. Ce dernier justifie son choix du jeune attaquant monégasque :. Il quitte alors le centre d’entraînement de Clairefontaine où il vient tout juste d'arriver, pour aller à Manchester et signer son contrat avec les \"Red Devils\"\".\" Le, il fête sa première cape en remplaçant Karim Benzema lors d'une victoire 1-0 face au Portugal.  Le, Anthony Martial rentre en jeu à la place de Mathieu Valbuena lors d'un match amical contre l'Arménie (4-0), pour sa troisième sélection avec \"Les Bleus.\" Il en profite pour réaliser une passe décisive à Karim Benzema, ce qui est sa première avec l'équipe de France.  Anthony Martial montre encore une fois son talent lors du match du face aux Allemands (champions du monde en titre). Il offre une passe décisive (sa troisième en bleu) à Giroud en effaçant 2 joueurs allemands (2-0). Le, il commence le match contre l'Angleterre (défaite 2-0) en tant que titulaire sur l'aile gauche. Il assiste aux hommages rendus par Wembley à la France après les attentats de Paris le soir du match contre l'Allemagne.  Il fait partie de la liste des 23 joueurs français sélectionnés pour disputer l'Euro 2016. Il entre en jeu lors des deux premiers matchs puis ne rejoue pas avant la finale lors de laquelle la sélection s'incline face au Portugal en prolongation.  Le, il inscrit son premier but en Équipe de France en match amical face à l'équipe d'Italie. Son équipe s'impose finalement 3-1.  Le 14 novembre 2017, à Cologne, en match amical face à l'Allemagne (2-2), il délivre une passe décisive pour Alexandre Lacazette.  Il n'est pas retenu par Didier Deschamps pour le Mondial 2018 mais fait partie de la liste des réservistes.  Il est par la suite rappelé lors d’un rassemblement de la saison 2018-2019 mais doit déclarer forfait pour cause de blessures.", "section_level": 3}, {"title": "Style de jeu.", "content": "Attaquant rapide et technique, Anthony Martial est capable de jouer sur tous les fronts de l'attaque (buteur axial, ailier gauche, attaquant de soutien). Depuis les côtés, sa capacité à dribbler dans les petits espaces lui permet d'infiltrer les défenses adverses en repiquant dans l'axe. Malgré ces caractéristiques, Martial a été formé en tant qu'attaquant axial ; pour Gérard Bonneau, le recruteur qui l'a amené à Lyon, c'est parce qu'il a « plus de vitesse, de puissance ».  Par son profil hybride, l'utilisation qui a été faite de lui diverge entre ses différents entraîneurs. Claudio Ranieri, avec qui il a découvert la Ligue des champions à Monaco, le faisait jouer comme attaquant de soutien pour qu'il puisse apporter de la vitesse et de la technique à des partenaires plus lents comme Radamel Falcao et Emmanuel Rivière. De la même manière, Louis van Gaal et José Mourinho, ses premiers entraîneurs à Manchester United, l'utilisaient en tant qu'ailier buteur et point de relais pour des attaquants plus efficaces (Wayne Rooney et Romelu Lukaku, entre autres). À l'inverse, pour Ole Gunnar Solskjær, ses caractéristiques peuvent être utilisées à la pointe de l'attaque.  Martial est régulièrement comparé à Thierry Henry, tous les deux ayant alternés entre le poste de buteur et ailier. Lors de son arrivée à Manchester United, l'ancien attaquant d'Arsenal disait d'ailleurs qu'il était « meilleur que [lui] au même âge » et qu'il pouvait devenir « un joueur de classe mondiale ». Chez les Lyonnais, il était comparé à Karim Benzema pour leur capacité à transformer des attributs d'ailier (vitesse, technique) en armes de buteur.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Né de parents guadeloupéens, son frère Johan Martial évolue au poste de défenseur central au Maccabi Petach-Tikva et a joué pour la Martinique lors de la Gold Cup profitant de la non qualification des \"Gwadaboys\", tandis que son cousin Alexis Martial évoluait aussi au poste de défenseur avec l'équipe U17 de l'Olympique lyonnais. Il joue actuellement au Servette FC.  D’ à, il a été en couple avec Samantha Jacquelinet. Ils ont eu une fille ensemble prénommée Peyton. Depuis, il est en couple avec Mélanie Da Cruz, désormais sous le nom de Mélanie Martial Da Cruz, une candidate de télé-réalité, qu’il connaissait depuis son enfance et avec qui il s’est marié en 2019. Le, le couple donne naissance à un petit garçon du nom de Swan Anthony.", "section_level": 1}], "src_summary": "Anthony Martial, né le à Massy en Essonne, est un footballeur international français qui évolue en Premier League au poste d'ailier gauche à Manchester United. Il est le frère du défenseur Johan Martial.", "tgt_summary": "Anthony Martial (* 5. prosince 1995, Massy) je francouzský fotbalový útočník a reprezentant, který v současnosti působí v anglickém klubu Manchester United. V letech 2012 až 2013 působil v klubu Olympique Lyon, následně přešel k AS Monaco FC, kde hrál do roku 2015, kdy přestoupil do Manchesteru. Za rok 2015 získal ocenění Golden Boy pro nejlepšího hráče do 21 let v Evropě, které uděluje italský deník \"Tuttosport\". Svým stylem hry bývá přirovnáván k bývalému francouzskému reprezentantovi Thierry Henrymu.", "id": 2232570}
{"src_title": "Ceica", "tgt_title": "Ceica", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La commune de Ceica est située dans le centre sud du județ, dans les contreforts des Monts Pădurea Craiului, à au sud-est d'Oradea, le chef-lieu du județ.  La municipalité est composée des sept villages suivants, \"nom hongrois\", (population en 2002) :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La première mention écrite du village de Ceica date de 1399 sous le nom hongrois de \"Cseke\".  La commune, qui appartenait au royaume de Hongrie, en a donc suivi l'histoire.  Après le compromis de 1867 entre Autrichiens et Hongrois de l'Empire d'Autriche, la principauté de Transylvanie disparaît et, en 1876, le royaume de Hongrie est partagé en comitats. Ceica intègre le comitat de Bihar (\"Bihar vármegye\").  À la fin de la Première Guerre mondiale, l'Empire austro-hongrois disparaît et la commune rejoint la Grande Roumanie au Traité de Trianon. Jusqu'en 1940, elle est chef-lieu d'arrondissement (\"plașa\") du județ de Bihor.  En 1940, à la suite du Deuxième arbitrage de Vienne, Ceica fait partie des communes du județ restées sous la souveraineté roumaine. Cependant c'est pendant cette période que disparaît sa communauté juive.", "section_level": 1}, {"title": "Religions.", "content": "En 2002, la composition religieuse de la commune était la suivante :", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "En 1910, à l'époque austro-hongroise, la commune comptait Roumains (81,61 %), 927 Hongrois (16,58 %), 13 Ukrainiens (0,23 %) et 14 Slovaques (0,25 %).  En 1930, on dénombrait Roumains (88,54 %), 513 Hongrois (8,53 %), 125 Juifs (2,08 %) et 31 Roms (0,51 %).  En 1956, après la Seconde Guerre mondiale, Roumains (97,63 %) côtoyaient 135 Hongrois (2,30 %) et 4 rescapés juifs (0,07 %).  En 2002, la commune comptait Roumains (99,74 %), 18 Hongrois (0,43 %) et 17 Roms (0,41 %). On comptait à cette date ménages.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "L'économie de la commune repose sur l'agriculture et l'élevage.", "section_level": 1}, {"title": "Communications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Routes.", "content": "Ceica est située sur la route nationale DN76 (Route européenne 79) Oradea-Deva.", "section_level": 2}, {"title": "Voies ferrées.", "content": "Ceica était desservie par la ligne Oradea-Holod des Chemins de fer roumains aujourd'hui abandonnée.", "section_level": 2}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "L'église en bois du village de Corbești a été démontée en 1992, transportée et remontée au Monastère de la Ste Croix d'Oradea.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ceica est une commune roumaine du județ de Bihor, en Transylvanie, dans la région historique de la Crișana et dans la région de développement Nord-Ouest.", "tgt_summary": "Ceica je rumunská obec v župě Bihor. V roce 2011 zde žilo 3 591 obyvatel. K obci administrativně náleží šest okolních vesnic.", "id": 1729353}
{"src_title": "Marie-Louise de Bourbon-Parme (1870-1899)", "tgt_title": "Marie Luisa Bourbonsko-Parmská (1870)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fille aînée du duc détrôné Robert de Parme et de Maria Pia des Grâces de Bourbon-Siciles, elle reçoit le prénom de sa grand-mère Louise d'Artois, petite-fille du roi de France Charles X et sœur du « comte de Chambord ». Elle perd sa mère à l'âge de douze ans. Son père se remarie avec Antonia de Bragance qui n'a que huit ans de plus qu'elle.  Finalement, Marie-Louise sera l'aînée de vingt-deux enfants dont les derniers, nés après son décès prématuré, seront plus jeunes que leurs neveux. Parmi eux, notons sa demi-sœur, la future impératrice d'Autriche Zita, née en 1892 et ses demi-frères Sixte et François-Xavier, officiers dans l'armée Belge, qui soutiendront les projets de paix de leur beau-frère l'empereur d'Autriche Charles en 1917, Félix, futur prince de Luxembourg, né en 1893, René né en 1894 dont la fille sera l'épouse du dernier roi de Roumanie.  En août 1892, trois mois après la naissance de sa demi-soeur, Zita de Bourbon-Parme, qui sera la dernière impératrice d'Autriche, Marie-Louise est fiancée au prince régnant de Bulgarie, Ferdinand de Saxe-Cobourg-Kohary, fils benjamin de l'ambitieuse Clémentine d'Orléans, sans l’avoir jamais rencontré. Le, la descendante du roi Charles X épouse le petit-fils du roi des Français Louis-Philippe à Pianore en Italie et devient princesse consort de Bulgarie.  De cette union naquirent quatre enfants :  Décrite par un historien comme « une créature au long nez, aux manières silencieuses et de nature généreuse », Marie-Louise a dû supporter, tout au long de sa vie conjugale, la bisexualité de son époux Ferdinand. En effet, ce dernier avait un attrait pour les beaux jeunes hommes blonds, et se rendait fréquemment à Capri, une retraite bien connue des riches homosexuels de la fin du.  Profondément catholique, elle fut outrée lorsque son mari, trahissant ses engagements, fit baptiser leur fils aîné dans la religion orthodoxe et se réfugia un temps dans sa famille avec son fils cadet en proie à de profondes angoisses. Le, Marie Louise, alors âgé de 29 ans, meurt en mettant au monde la princesse Nadejda.  Elle est enterrée à la cathédrale Saint-Louis de Plovdiv, où une épitaphe en latin et en bulgare rappelle son souvenir.", "section_level": 1}], "src_summary": "Marie-Louise de Bourbon-Parme, née le à Rome en Italie et morte le à Sofia en Bulgarie, fut princesse consort de Bulgarie par son mariage.", "tgt_summary": "Marie Luisa Bourbonská (, * 17. ledna 1870 v Římě – 31. ledna 1899 v Sofii) byla princezna parmská a kněžna bulharská.", "id": 420421}
{"src_title": "Pierre Poveda Castroverde", "tgt_title": "Pedro Poveda Castroverde", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et entrée au séminaire.", "content": "Pedro Poveda est né le à Linares en Espagne, dans la Province de Jaén.  Il commence ses études au séminaire de Jaén en 1889, mais doit les interrompre à cause de difficultés financières. Il se rend alors à Grenade où l'évêque lui offre une bourse pour pouvoir les poursuivre.", "section_level": 2}, {"title": "Ses débuts comme prêtre.", "content": "Pedro est ordonné prêtre le et prépare une licence de théologie qu'il obtient en 1900 à Séville. Il commence alors son ministère à Guadix, tout en visitant les pauvres. Il découvre en périphérie de la ville des habitants vivant dans des grottes (car ils n'ont pas les moyens d'habiter en ville). Il construit à leur intention une école pour les petits, des ateliers pour les adultes, il dispense à tous une formation chrétienne. Il va jusqu'à s'installer lui aussi dans une grotte pour vivre plus proche de cette population. Il voyage dans la province et jusqu'à Madrid afin de collecter des fonds pour son école et organiser des Conférences de Saint-Vincent-de-Paul.  Convaincu de l'importance de l'éducation pour les populations pauvres, il fonde, à leur intention, les \"Écoles du Sacré-cœur\". Mais il rencontre des réticences (dans la population) et doit interrompre cette activité. Il part alors dans le nord de l'Espagne, au sanctuaire marial de Covadonga. C'est pour lui un temps fort de prière et de réflexion.  C'est à cette époque qu'il étudie les rapports entre l'Église et la société de son temps, il pense que les laïcs chrétiens ont un rôle très important à jouer pour construire un monde plus juste. Il écrit de nombreuses brochures à ce sujet, participe à des sessions d'étude et de controverse théologiques à l'université d'Oviedo. Il affirme qu'.  Faisant toute confiance aux jeunes, qu'il déclare, il ouvre une résidence pour étudiants, \"l'Académie de Sainte Thérèse d'Avila\" à Oviedo en 1911, qui est le point de départ de l'Institution Thérésienne qu'il fondera pour la formation spirituelle et missionnaire des professeurs.  En 1912 il rejoint \"l'Union Apostolique des Prêtres Séculiers\", rédige des articles sur le manque d'enseignants et ouvre une école de formation des maitres. Il retourne également au séminaire de Jaen pour y enseigner et assurer le rôle de directeur spirituel du centre \"Los Operatorios Catechetical\". Il enseigne également la religion aux futurs enseignants.", "section_level": 2}, {"title": "Le fondateur.", "content": "En 1911 Pedro Poveda fonde l'Académie Sainte-Thérèse-d'Avila à Oviedo afin de former des jeunes femmes au métier d'institutrices. Il nomme son organisation \"Institution Thérésienne\", voulant s'appuyer sur Thérèse d'Avila, docteur de l'Église et maitresse de prière. Son but est de permettre aux femmes d'amener une transformation humaine de la société, en concordances avec les valeurs chrétiennes, en particulier dans le domaine de la culture et de l'éducation. En 1913 il rencontre Josefa Segovia qui devient sa première collaboratrice et la première directrice de l'Institution. C'est elle qui présente l'œuvre au pape Pie IX en 1924 et qui sera, après la mort du fondateur, le principal moteur de l'expansion de l'association.  En 1914 le père Poveda ouvre à Madrid la première résidence universitaire pour jeune femmes. Par la suite il en ouvre d'autres dans les autres villes universitaires espagnoles.  En 1921 il est nommé d'aumônier du Palais Royal. L'année suivante, tout en continuant de travailler avec l'Association Thérésienne, il est nommé au Bureau Central de Lutte contre l'Illettrisme. En 1924, son association \"Institution Thérésienne\" reçoit l'approbation du pape, elle peut alors s'étendre au Chili et en Italie.", "section_level": 2}, {"title": "La Guerre d'Espagne.", "content": "Quelques jours avant son arrestation il écrit :.  Pendant la Guerre d'Espagne, lors des persécutions religieuses de 1936, il est interpellé par des miliciens républicains qui viennent le chercher à son domicile. Lorsqu'ils lui demandent son identité, il leur répond :. Il est arrêté, jugé sommairement et fusillé le même jour, le.", "section_level": 2}, {"title": "Béatification et canonisation.", "content": "Il est déclaré vénérable le, puis béatifié par le pape Jean-Paul II le.  Le pape Jean-Paul II, lors de son déplacement à Madrid le canonise le père Pedro Poveda. Le pape dira de lui :.  Sa fête est fixée au 28 juillet.", "section_level": 1}, {"title": "L'Institution Thérésienne.", "content": "C'est en 1913 que le Père Poveda rencontre Josefa Segovia qui sera sa première collaboratrice et la première directrice de l'Institution. C'est elle qui présente l'œuvre au pape Pie IX, lequel l'approuve en 1924 comme Pieuse Union Primaire. Après la mort du fondateur (en 1936), Josefa Segovia est le principal moteur de l'expansion de l'association.  Le, le Conseil Pontifical pour les Laïcs décrète la reconnaissance de l’Institution Thérésienne comme association internationale de fidèles de droit pontifical. Actuellement, celle-ci compte quelque membres et est présente dans 32 pays : Afrique, Amérique du Nord, Amérique du Sud, Asie, Europe, Moyen-Orient.  L'œuvre dirige des écoles, des résidences universitaires, des centres de formation, des organisations de jeunes, une maison d'édition et de nombreux programmes de coopération internationaux.", "section_level": 1}], "src_summary": "Pedro Poveda Castroverde ( - fusillé le ), est un prêtre espagnol, fondateur de l'Institution Thérésienne pour la formation des professeurs laïcs et chrétiens. Fusillé en 1936, il a été canonisé en 2003 par le pape Jean-Paul II.", "tgt_summary": "Pedro Poveda Castroverde, OCD (3. prosince 1874, Linares – 28. července 1936, Madrid) byl španělský římskokatolický duchovní, člen řádu bosých karmelitánů, teolog a zakladatel \"Tereziánského institutu\". Stal se obětí pronásledování katolíků za občanské války ve Španělsku. Katolickou církví je uctíván jako svatý mučedník.", "id": 766826}
{"src_title": "Bloomington (Minnesota)", "tgt_title": "Bloomington (Minnesota)", "src_document": [{"title": "Histoire de Bloomington.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Période coloniale.", "content": "En 1839, devant la reprise des hostilités avec les Ojibwés, le chef Cloud Man migra avec sa tribu de Sioux Mdewakanton de la région du lac Calhoun, à Minneapolis, vers le bois d’Oak Grove à Bloomington-Sud, à proximité de l'actuelle Portland Avenue. En 1843, Peter et Louisa Quinn, un couple de colons que le gouvernement avait envoyé enseigner l'agriculture aux Amérindiens, y construisit une maison en rondins le long de la rivière Minnesota. Gideon Hollister Pond, un missionnaire qui s'était rapproché de la tribu de Cloud Man et qui nous a transmis les éléments de la langue des Sioux, s'établit à son tour à cet endroit, où il fonda la mission d’Oak Grove. Pond et sa famille s'occupaient du service religieux et assuraient l'école pour les Sioux de la région. La traversée de la Minnesota à Bloomington devint possible à partir de 1849 avec la mise en service du bac par William Chambers et Joseph Dean. Ce bac resta en service jusqu'en 1889, date à laquelle on construisit le pont de Bloomington Ferry.  Au terme de la signature du Traité de la Traverse des Sioux (1851), le territoire à l'ouest du Mississippi, y compris Bloomington, était ouvert à la colonisation. Un groupe de pionniers, comprenant les familles Goodrich, Whalon et Ames, occupa le site de Bloomington. Ils baptisèrent la ville « Bloomington » en référence à leur village d'origine, Bloomington (Illinois) (littéralement « champ fleuri »). Les premiers emplois étaient alors dictés par les nécessités : c'étaient des fermiers, des forgerons et des meuniers. La famille Oxborough, originaire du Canada, ouvrit un commerce sur Lyndale Avenue qu'elle appela \"Oxboro Heath\" et de nos jours, le supermarché \"Clover Shopping Center\" en occupe l'emplacement ; la clinique voisine d'Oxboro en rappelle le souvenir. La famille Baliff ouvrit une épicerie au carrefour de \"Penn Avenue\" et d’\"Old Shakopee Road\", et Hector Chadwick, qui venait de rejoindre la colonie, ouvrit ses forges près du bac de Bloomington Ferry. En 1855, Harrison ouvrit la première école pour enfants dans Gibson House, une maison de 1859. Le 11 mai 1858, date officielle d'entrée du Minnesota dans l'Union et de sa reconnaissance en tant qu’état, la ville de Bloomington immatricula ses 25 premiers citoyens. En 1880, la population était déjà de 820 habitants. En 1892 le premier hôtel de ville voyait le jour au carrefour de \"Penn Road\" et d’\"Old Shakopee Road\". À ce moment, les Sioux les plus proches de Minneapolis étaient les protégés de Gideon Pond.", "section_level": 2}, {"title": "La croissance.", "content": "Jusqu'à l'entrée en guerre des États-Unis en 1942, Bloomington n'était qu'un bourg rural de l'Etat. Mais entre 1940 et 1960, la population est passée de à habitants. Le moteur de cette croissance a d'abord été lié au développement de pavillons à coût modique, dotés chacun de leur propre puits de captages et d'une fosse septique individuelle, puis au boom de l'Après-guerre et à la génération du \"baby boom\". La première caserne de pompiers a été construite en 1947, et comptait d'emblée 25 pompier volontaires.  Au cours des années 1950, la ville poursuivit une expansion rapide avec la construction de dix écoles élémentaires sur la décennie. En 1952, \"Toro Manufacturing Co.\" s'installa à Bloomington : c'était la première entreprise de l'immense zone industrielle d'aujourd'hui.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis les années 1980.", "content": "Dans les années 1980, l'économie de Bloomington a été bouleversée par le départ des deux grandes équipes de baseball, les \"Minnesota Twins\" et les \"Vikings\" pour le stade Métrodome Hubert H. Humphrey à Minneapolis-centre. Le 30 septembre 1981, un dernier match de baseball (Kansas City Royals 5, Twins 2) fut disputé au \"Metropolitan Stadium\". En 1985, le Port de Bloomington a racheté le \"Met’ Stadium\" de et en moins de deux ans obtint le permis de construire d'un hypermarché, le \"Mall of America\". Les travaux commencés en 1989, permirent l'inauguration en 1992. Aujourd’hui, les actionnaires du \"Mall of America\", réunis, forment le premier employeur du secteur privé de Bloomington, avec environ salariés. En 1993, l'équipe de hockey des \"Minnesota North Stars\" a déménagé à Dallas, entraînant la démolition du \"Metropolitan Sports Center\" l'année suivante. En 2004, un magasin IKEA a repris la moitié ouest du site. Le reste du terrain est prévu pour la deuxième tranche du \"Mall of America\". Au mois de mai 2006 le \"Water Park of America\", le neuvième plus grand parc aquatique des États-Unis, a été inauguré.", "section_level": 2}, {"title": "Géographie.", "content": "Selon le Bureau de recensement des États-Unis, la ville s'étend sur, dont de terres et d'eau. On dénombre trois reliefs différents sur le site de l'aire urbaine : la moitié nord-est de la ville est une plaine sédimentaire ; des collines peu élevées dominent à l'ouest, tandis que la vallée de la Minnesota se creuse tout à fait au sud.  Près d'un tiers de la ville est réservé aux parcs et jardins, avec notamment deux grandes zones naturelles : les prairies humides de \"Minnesota Valley\" (gérées par l'agglomération et le \"United States Fish and Wildlife Service\") et la Réserve du lac Hyland (gérée par le district de \"Three Rivers\"). Parmi les plans d'eau \"intra muros\", les plus étendus sont le lac Bush du comté de Hennepin, le lac de \"Long Meadow\", celui de Normandale, de Marsh, de Nine Mile Creek et de Penn ; il y a au total près de 100 lacs et marécages et leur zones humides.  La ville est fragmentée par l’Interstate 35W en \"West Bloomington\", quartier d'habitation avec plusieurs immeubles de bureaux et quelques gratte-ciels le long de l’Interstate 494, et \"East Bloomington\", faubourg industriel où se concentrent les entrepôts et le logement social. Les habitants eux-mêmes considèrent qu'ils sont d’\"East Bloomington\" ou de \"West Bloomington\". La ligne de séparation va jusqu’à \"France Avenue\", qui coïncide avec la subdivision de la carte scolaire", "section_level": 1}], "src_summary": "Bloomington est une ville de l'État du Minnesota, aux États-Unis. Sa population s’élevait à lors du recensement, estimée à. Elle fait partie de l'aire urbaine de Minneapolis-Saint Paul.", "tgt_summary": "Bloomington je páté největší město v americkém státě Minnesota v Hennepin County a třetí jádrové město metropolitní oblasti Minneapolis-St. Paul-Bloomington, MN-WI MSA. V roce 2010 zde žilo 82 893 obyvatel.", "id": 1706446}
{"src_title": "Matej Tóth", "tgt_title": "Matej Tóth", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Il a été nommé en 2006 « Athlète slovaque de l'année ». 5e des Jeux Olympiques de Londres en 2012 et 4e des championnats du monde de Moscou en 2013 sur 50 km marche, il remporte la médaille d'argent lors des Championnats d'Europe à Zurich en 2014 (sa première médaille internationale) en battant le record national en 3 h 36 min 21 s.  Le à Dudince, il bat le record national de Slovaquie en 3 h 34 min 38 s, devenant ainsi le troisième meilleur performeur de tous les temps derrière le Russe Denis Nizhegorodov et le Français Yohann Diniz.  Le à Pékin, il devient le premier champion du monde d'athlétisme représentant la Slovaquie grâce à sa victoire sur le 50 km marche. Le, lors des Jeux olympiques, il remporte le premier titre olympique de l'histoire de la Slovaquie en athlétisme en s'imposant lors du 50 km marche à Rio de Janeiro devant l'Australien Jared Tallent et le Japonais Hirooki Arai.  En, il est suspecté de dopage et suspendu provisoirement pour des irrégularités sur son passeport biologique. Le, il est lavé de tout soupçons.  Il reprend la compétition par un 5 000 m en salle le 2018 à Bratislava et termine en 19 min 43 s 70, derrière le Guatémaltèque Erick Barrondo (19 min 23 s 59) et l'Irlandais Alex Wright (19 min 25 s 20). Le 7 août, il décroche la médaille d'argent lors du 50 km marche des championnats d'Europe de Berlin en 3 h 47 min 27 s derrière l'Ukrainien Maryan Zakalnytskyy.  Le 28 septembre 2019, il doit abandonner lors du 50 km marche des championnats du monde de Doha.", "section_level": 1}], "src_summary": "Matej Tóth (né le à Nitra) est un athlète slovaque, spécialiste de la marche, champion du monde du 50 km marche en 2015 et champion olympique sur la même distance en 2016. Il est par ailleurs journaliste et membre de la minorité hongroise de Slovaquie.", "tgt_summary": "Matej Tóth (* 10. února 1983 Nitra) je slovenský atlet, chodec, v závodě chůze na 50 km je mistr světa z roku 2015 a olympijský vítěz z Ria 2016; jinak závodník VŠC Dukla Banská Bystrica.", "id": 1569115}
{"src_title": "Ned Kelly", "tgt_title": "Ned Kelly", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "Le père de Ned, John « Red » Kelly est un immigrant irlandais. Originaire de Tipperary (Irlande), il fut, comme de nombreux, déporté et emprisonné en Tasmanie en 1841, pour le vol de deux cochons. À sa libération en 1848 et après 7 ans de bagne, Red Kelly trouve du travail dans le village de Beveridge en Victoria à la ferme de James Quinn, originaire du Comté de Antrim (Irlande). À l'âge de 30 ans, il épouse la fille de son employeur : Ellen Quinn, âgée de 18 ans. De leur mariage, le, naîtront 8 enfants : Mary, Annie, Ned, Maggie, Jim, Dan, Kate et Grace. La famille Kelly déménagera notamment à Avenel et Benalla", "section_level": 1}, {"title": "En route vers la notoriété.", "content": "À l'âge de dix ans, Ned Kelly sauve de la noyade le jeune Richard Shelton, tombé dans les eaux de la \"Hughes Creek\" (alors en crue), située derrière la petite ferme familiale. En récompense, il reçut une ceinture verte par la famille du garçon, qu'il portait sous son armure lors de sa confrontation finale avec la police en 1880.  Le contexte social est difficile. Dans ces terres reculées et réputées difficiles, les propriétaires terriens sont protégés par les forces de l'ordre. Les injustices sont nombreuses à l'égard des populations vivant de fermage. Soupçonnés de nombreux vols de bétail ou de chevaux, les Kelly ne sont jamais condamnés jusqu'à ce que Red Kelly soit arrêté pour une querelle avec son voisin sur l'appartenance d'un veau. Reconnu innocent du vol, mais coupable d'avoir supprimé la marque sur la peau, il a le choix entre une amende de vingt-cinq livres ou une peine de six mois aux travaux forcés. Sans argent pour payer l'amende, Red purge sa peine à la prison de Kilmore, ayant des conséquences fatales sur sa santé. Alors que Ned n'a que onze ans et demi, il doit quitter l'école lorsque son père décède à Avenel, le. La saga entourant Red Kelly, et son traitement par la police fera forte impression sur son fils Ned. En tout, dix-huit charges seront portées contre des membres de la famille immédiate de Ned avant qu'il ne soit déclaré hors-la-loi. Et seulement la moitié de ce nombre aboutit à un verdict de culpabilité. Il s'agit d'un rapport très inhabituel pour l'époque, et est l'une des raisons qui font penser que la famille a été injustement ciblée.  À 14 ans, il est inculpé d'agression et de vol sur un travailleur chinois. Cela lui vaut d'être emprisonné pendant 10 jours, mais les charges qui pèsent contre lui sont abandonnées. Il est cependant considéré dès ce moment par la police comme un bushranger. L'année suivante, en 1870, il est arrêté et accusé d'être un complice de Harry Power, un voleur de chevaux, mais il est relâché par manque de preuves.  En 1871, de passage à Glenrowan, il est arrêté et inculpé pour recel d'une jument \"empruntée\" par un de ses amis. Il explique ne pas savoir que le cheval était volé, mais est condamné à 3 ans de prison, il a 16 ans.  Pendant sa peine de prison, ses frères Jim (12 ans) et Dan (10 ans) sont arrêtés avec un cheval qui ne leur appartient pas : pourtant prêté par un agriculteur pour lequel ils avaient fait quelques travaux, ils passent une nuit dans les cellules avant que le malentendu ne soit réglé. Jim est de nouveau mis en cellule 2 ans plus tard pour vol de bétail, mais non poursuivi par le propriétaire, il n'est pas condamné.  À sa sortie de prison, Ned Kelly travaille avec George King, un Californien, avec qui sa mère s'est remariée. Plus tard, Ned le décrira comme un intelligent voleur de chevaux. Ned et sa famille continueront d'être suspectés de vol et arrêtés.", "section_level": 1}, {"title": "L'incident Fitzpatrick.", "content": "Le, l'agent Alexander Fitzpatrick, 21 ans, entre dans le commissariat de Benalla, prétendant avoir été attaqué par Ned, Dan, et Ellen Kelly, ainsi que leur associé Bricky Williamson et le frère d'arme de Ned, Bill Skillion. Il montre une blessure au poignet gauche, expliquant avoir été touché par une balle. Fitzpatrick affirme alors que tous sauf Ellen Kelly étaient armés de revolvers.  De leur côté les Kelly affirment que Fitzpatrick est venu dans leur maison pour questionner Dan à propos d'une affaire de bétail. Une fois présent, il aurait fait plus que des avances à Kate Kelly, ce à quoi sa mère aurait répondu par un coup de pelle à charbon sur la main gauche, avant que Fitzpatrick ne soit pris à partie par les hommes. Aucune arme, selon eux, n'aurait été utilisée lors de l'incident. Fitzpatrick aurait quitté la maison, soigné, prétendant que le conflit était clos. Il est plus tard exclu des forces de l'ordre pour ivresse et parjure. Lors de cet épisode, Ned se trouvait en Nouvelle-Galles du Sud.  Williamson et Skillion sont arrêtés, Ned et Dan Kelly introuvables, Ellen Kelly placée en détention avec son bébé, Alice (encore en prison au moment de l'exécution de Ned, et décédée le ).", "section_level": 1}, {"title": "Hors la loi.", "content": "Doutant qu'ils puissent convaincre la police de leur histoire, Dan et Ned Kelly se cachent, et sont rejoints par des amis : Joe Byrne et Steve Hart. Dans leurs cavales, ils tombent par hasard sur leurs poursuivants à Stringybark Creek. Considérant leurs faibles chances de survie, ils décident de les désarmer et de leur prendre leurs chevaux. L'attaque tourne mal, trois des quatre policiers sont abattus, le dernier fuyant sur un cheval blessé. En réponse à ces meurtres, le parlement de Victoria adopte la \"Felons' Apprehension Act\" qui met la bande hors-la-loi et permet à toute personne de les abattre.  Après la tuerie de Stringybark, le gang commet deux cambriolages de grande envergure, à Euroa, Victoria le et Jerilderie, Nouvelle-Galles du Sud le. Lors de la deuxième attaque de banque, ils font prisonniers les deux policiers de la ville, les enferment dans leur propre prison et s'habillent avec leurs uniformes, puis expliquent aux habitants qu'ils sont des renforts de police venus pour les protéger contre une attaque annoncée de la bande de Ned Kelly. Ils en profitent pour attaquer la banque locale, s'emparent de 2 000 £, puis vont au bureau de poste pour détruire les lignes télégraphiques, prennent une trentaine d'habitants en otage dans l'hôtel du village où ils passent la nuit. C'est dans cet hôtel que Kelly écrit sa célèbre \"lettre de Jerilderie\", où il se plaint du comportement du gouverneur de l'État de Victoria vis-à-vis de sa famille et des malheureux colons irlandais comme lui. Il essaie de faire imprimer sa lettre par l'imprimeur local qu'il ne peut réussir à trouver, et doit se contenter de la remettre à un de ses otages avant de repasser la frontière et de retourner au Victoria. Leur stratégie consiste en une prise d'otages pendant le vol des coffres-forts.  En, la police arrête tous les amis et sympathisants de Kelly, ils sont détenus pendant trois mois sans aucune charge. Cette action suscite un mécontentement contre l’abus de pouvoir du gouvernement, et conduit à une condamnation dans les médias ainsi qu'une vague de soutien pour la bande. Ces soutiens sont un des facteurs qui permettent à la bande de Ned Kelly d'échapper longtemps aux forces de l'ordre pendant leur cavale. D'autant plus que Kelly a profité des attaques de banques pour brûler les prêts hypothécaires faits à la banque par les habitants. La même année, la tête des gangsters est mise à prix pour 8 000 livres (une somme qui vaudrait plus de 300 000 € aujourd'hui).  Alors que la mise hors-la-loi et le statut de gang expirent le, la bande découvre que Aaron Sherritt, ancien meilleur ami de Joe Byrne, est un informateur de la police. Dan Kelly et Joe Byrne le suppriment ce jour-là. La découverte du traître apparaît comme une manœuvre de la police.", "section_level": 1}, {"title": "La dernière aventure.", "content": "Le Gang Kelly arrive à Glenrowan le, prend environ soixante-dix otages à l'auberge. Le choix de cette ville n'est pas anodin, car ils savent qu'elle est sur le chemin d'un train de voyageurs qui transporte un détachement de police. Dans le but de le faire dérailler, ils ont tordu plusieurs rails.  Dans l'attente, les membres du gang se sont équipés d'une armure faite maison afin de repousser les balles, tout en laissant les jambes sans protection. Les quatre hommes se sont aussi fabriqué des heaumes. Chaque armure pèse environ 96 livres (44 kg). Tous portaient des manteaux de coton gris par-dessus leurs armures, atteignant leurs genoux.  Le gang Kelly attend bien retranché dans l'auberge de Glenrowan, alors que la tentative de faire dérailler le train de la police échoue à cause du maître d'école Thomas Curnow, qui a été libéré. Curnow a convaincu Ned Kelly de le laisser partir, et, dès sa liberté retrouvée, il s'est empressé d'alerter les autorités en se tenant debout sur la ligne de chemin de fer, agitant une lanterne enveloppée dans son écharpe rouge. Le train immobilisé, les policiers mettent le siège devant l'auberge à l'aube du lundi.  Après un échange de coups de feu, Ned Kelly marche vers les assaillants, armé de son fusil. Son armure et son heaume marchent à merveille, mais touché aux jambes, il tombe et est assommé d'un coup de fusil. Les autres membres du gang Kelly décèdent tous à l'auberge : Joe Byrne meurt à la suite de la perte de sang au niveau de l'artère fémorale d'une blessure par balle alors qu'il aurait atteint le bar pour un verre de whisky, Dan Kelly et Steve Hart se suicident (selon le témoin Matthew Gibney). Aucune autopsie n'est effectuée pour déterminer la cause de la mort, en effet leurs corps ont brûlé lorsque la police a mis le feu à l'auberge. Du côté de la police, seul l'officier Francis Hare a reçu une légère blessure au poignet. Plusieurs otages ont également été abattus. Ned Kelly est arrêté.", "section_level": 1}, {"title": "Mort.", "content": ", Ned Kelly est condamné à mort et pendu le où ses derniers mots auraient été :.  Le, une équipe de scientifiques australiens affirme avoir identifié le lieu de son exécution. Il s'agit d'une ancienne prison abandonnée, à Melbourne, où de nombreux ossements ont été découverts. En août 2011, des experts de l'Institut de médecine légale de Victoria parviennent à identifier formellement les ossements de Kelly en les comparant à l'ADN de Leigh Olver, descendant d'une des sœurs du gangster.", "section_level": 1}, {"title": "Icône populaire.", "content": "Devenu l'un des grands héros du folklore populaire australien, Ned Kelly incarne la résistance de l'opprimé contre les autorités. Il représente pour certains une fierté nationale, car il symbolise la résistance contre l'Empire britannique. Même si on sait qu'il redistribuait le fruit de ses vols à ses amis et membres de sa famille, Ned est bel et bien le tueur des policiers qui sont à l'origine de sa dernière poursuite (il plaida la légitime défense lors de son procès).  Le groupe de rock australien Midnight Oil a intitulé une chanson \"If Ned Kelly was King\" dans l'album \"Place without a Postcard\" en 1981. Le merchandising du groupe utilise par ailleurs le dessin stylisé du heaume de l'armure de Ned Kelly, surmonté d'une couronne, sur des T-shirts au nom de Midnight Oil.  La chanson I Am Australian écrite en 1987 par Bruce Woodley du groupe \"The Seekers\" et \"Dobe Newton\" du groupe \"The Bushwackers\" cite Ned Kelly, avec Albert Namatjira comme une référence nationale.  En 2019, lors du grand prix MotoGP de Phillip Island, le pilote local Jack Miller commanda une combinaison spéciale à l’effigie de Ned Kelly, le fabricant fera, par erreur, une combinaison de type armure de chevalier! Jack Miller monta tout de même sur le podium avec sa Ducati.", "section_level": 1}], "src_summary": "Edward Kelly, dit Ned Kelly est né à en Victoria (Australie) en ou selon certains historiens et exécuté le à Melbourne. Il était un célèbre bushranger, considéré par les uns comme un tueur de policiers de sang-froid et par d'autres comme une icône populaire, tant pour son côté Robin des Bois moderne, que pour sa résistance face aux classes dirigeantes anglo-australiennes et à l’abus de pouvoir des autorités.", "tgt_summary": "Edward „Ned” Kelly (prosinec 1854 – 11. listopad 1880) byl australský zbojník irského původu. Narodil se ve městě Beveridge v britské kolonii Victoria irskému trestanci původem z irského hrabství Tipperary, a australské matce s irskými kořeny. Když mu bylo 12 let, jeho otec zemřel po 6měsíčním pobytu ve vězení za nelegální vlastnictví volské kůže. Po obvinění z pokusu o vraždu policisty v domě Kellyho rodiny roku 1878 začali po Nedu Kellym a jeho přívržencích pátrat policisté s pomocí aboridžinských stopařů. Poté, co on, jeho bratr a jejich spojenci zastřelili tři policisty, byli vládou Viktorie prohlášeni za psance.", "id": 1685209}
{"src_title": "7,5-cm KwK 42", "tgt_title": "7,5cm KwK 42", "src_document": [{"title": "Données techniques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conception.", "content": "Bien que le 7,5-cm KwK 40 soit efficace contre les chars moyens ennemis, en particulier le T-34, il est demandé fin 1941 un canon plus performant à longue distance pour le futur \"Sd.Kfz. 171 Panzerkamfwagen V\". Le prototype VK.3002 de MAN (\"Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg\") l'intègre en. Rheinmetall-Borsig AG dans son usine d'Unterlüß conçoit alors un canon long de 70 calibres, l'augmentation de la longueur du tube et des cartouches donnant un tir tendu et une vitesse initiale exceptionnelle à cette époque. Couplé à des optiques de visée performantes, l'arme permettra de détruire les chars soviétiques dans les plaines russes à des distances dépassant les, bien au-delà de la capacité des optiques et canons ennemis.  Dès, le \"Wa Prüf 6\" (\"Waffenprüfämter\", bureau d'essai de l'armement, celui s'occupant des blindés) demande à Vomag que la modification PaK 42 arme le nouveau Jagdpanzer IV en cours de conception, bien que l'arme n'ai pas encore vu le combat. Les travaux sont aboutis en. La difficulté d'approvisionnement des usines et la priorité donnée au Panther font que le canon n'est pas disponible dans un premier temps pour doter le chasseur de chars, qui « se contente » d'un PaK 39, avant que les deux modèles Jagdpanzer IV (A) et (V) ne le reçoivent en. L'accroissement des performances antichar est de 20 à selon la distance. Si le bilan du Panther s'avère mitigé à l'issue de la Bataille de Koursk, la puissance de la pièce n'est pas remise en doute.  Le KwK et le PaK, tout au moins la culasse et le canon, sont en tous points similaires ; la seule différence se trouve dans le système d'absorption du recul : celui-ci doit être contenu dans la tourelle exigüe du char de combat et nécessite un frein de bouche (à simple étage, semblable à celui du Pz IV ausf. F2, sur les tout premiers modèles), qui est toujours absent pour le chasseur de char.  Dans la tourelle du Panther, le tireur est positionné à gauche de la culasse et dispose d'une lunette binoculaire sur l'ausf. D, d'une mire monoculaire sur les modèles suivants. Le chargeur se tient à droite.  Le collimateur TZF 12a est gradué pour la lutte antichar jusqu'à, ce qui constitue sa portée pratique ; il fournit deux agrandissements, 2,5x et 5x pour un champ de vision de 28° et 14°.", "section_level": 2}, {"title": "Efficacité.", "content": "Par rapport aux performances du KwK 40 L/48, le tube de 70 calibres dispose d'une allonge d'au moins : il perce à plus de deux mille mètres, par exemple, ce que le premier ne réalise qu'à mille.  La haute vitesse initiale du KwK 42 est son point fort ; lors de sa mise en service, elle est inégalée pour un canon classique et un an après, les canons de char équivalents alliés Gun M1A1 () et 17 pounder () ne l'égalent pas avec leurs simples munitions \"Armour piercing\". Avec la \"Hartkernmunition\" APCR à noyau de tungstène, la vitesse à la bouche atteint les. Les premières analyses américaines affirment par ailleurs que le canon est « probablement le nouveau PaK 41 antichar » à âme conique, celui-ci étant uniquement conçu pour atteindre une « haute vélocité » avec à la bouche.  Face au Sherman, le KwK 42 peut percer la face avant de sa tourelle à une distance de, ses flancs étant vulnérables à. Les de parois des T-34/76 inclinées à 60° (soit l'équivalent de environ en blindage vertical) sont vulnérables aux distances courantes d'engagement. Le Panther domine aussi le T-34/85 et peut espérer le mettre hors de combat à.  À, le pointeur d'un 7,5-cm L/70 a statistiquement 88 % de chance de toucher au premier coup sa cible, et 41 % à.  Deux fois plus efficace que le canon du T-34/76, le KwK 42 n'est égalé que par les et \"Ordnance QF\" de 17 pounder britanniques, ou, dans une autre catégorie (à cadence de tir et emport de munitions moindres, entre autres), par les canons lourds du Pershing américain et des SU-100 et JS-2 soviétiques.", "section_level": 2}, {"title": "Développement.", "content": "Le PaK 42 n'est pas utilisé sur affût tracté, mais il est à noter que 268 KwK 42 arment les tourelles statiques et semi-enterrées \"Pantherturm\".  Bien que marquant le pas face aux derniers chars lourds ennemis, en particulier le JS-2 soviétique, le canon est jugé encore efficace contre les chars moyens à la fin du conflit. Il est prévu qu'il soit monté sur divers engins en cours de planification ou d'élaboration, souvent en remplacement du plus ancien PaK 39. L'installation d'un L/70 sur \"waffenträger\", PzKpfw IV avec tourelle \"Schmalturm\", Sd.Kfz.251 ou encore \"Sturmgeschütz\" est rapidement écartée, mais est envisagée pour le futur E-10 et officialisée comme armement standard des Jagdpanzer 38(d) et E-25. Celui-ci est aussi susceptible d'accueillir un barillet rotatif accélérant le rechargement, selon le principe déjà utilisé par le \"BordKanone 7.5\" sur avion. Un système de chargement automatique (\"Mehrladeeinrichtung\") est aussi en cours d'élaboration, en 1945, pour améliorer la cadence de tir d'un KwK 42/2 (L/70).  Si la conception du KwK 42 L/100 demeure hypothétique, la firme de Pilsen a construit un prototype KwK 44/1 de 70 calibres, plus simple à fabriquer, pour le futur Panther ausf. F et sa tourelle \"Schmalturm\". Il aurait été doté de plus d'un nouveau viseur périscopique stabilisé SZF1 ou d'un Leitz TZF 13 à magnificence 2,5x et 6x.  Après-guerre, outre les \"Panther\" intégrés à l'Arme blindée cavalerie, l'Armée française se dote d'une copie plus courte du L/70 pour armer l'AMX 13 et le véhicule de reconnaissance Panhard EBR-7. Le char léger AMX 13/75, ou AMX-13 canon de 75 Modèle 1951, est opérationnel en 1951 avec un canon Cn 75 SA 50, alimenté par barillets dans une tourelle oscillante. En 1954, l'EBR accueille celle-ci et le canon gratifié d'une vitesse initiale de 1000 m/s, la munition PCOT-51P pouvant percer 200 mm de blindage. La pièce sera vendu à Israël pour ses M-50.", "section_level": 2}, {"title": "Défauts.", "content": "Bien que l'arme « cumule les superlatifs », voire est « la meilleure de la guerre », elle n'est pas exempte de défauts. Réclamée en particulier pour les vastes espaces du Front de l'Est, son allonge n'est plus autant nécessaire aux distances de combat de l'Europe de l'Ouest, en particulier dans les combats en Normandie et les engagements urbains. Là, la longueur du canon peut devenir une gêne lors de la rotation de la tourelle, et grève de plus la mobilité tactique du « canard » Jagdpanzer IV/70. Plus grave, lors de tirs soutenus, le long tube est soumis à des vibrations qui empêchent les tirs précis à longue portée durant quelques secondes.  Indirectement liée au canon, l'optique de visée extrêmement sophistiquée s'avère d'un réglage fastidieux et fragile, ce qui peut se révéler préjudiciable en situation de combat.  Le principal défaut de l'arme est le manque de puissance de sa munition explosive \"Sprenggranate 42\". Tout comme pour le canon long de M1A1 du Sherman comparé au M3, l'obus explosif du KwK 42 est moins puissant que celui du court L/24 armant les engins d'appui. Sa charge d'explosif est en effet de, contre pour la \"Sprenggranate 39\". Son efficacité contre les « cibles molles », et partant sa polyvalence, est ainsi insuffisante pour un canon de cette volée, et cela constitue même un des principaux critères qui empêchent de déclarer le Panther comme le « premier » \"Main battle tank\". En forçant le trait, il est un engin « mal conçu, mal né [...] construit autour » de la pièce de.", "section_level": 2}, {"title": "Munitions.", "content": "En plus de diverses munitions à usages tactiques (fumigènes, incendiaires, d'entraînement), les dotations comprennent des munitions explosives (\"sprenggranaten\") et antichars (\"panzergranaten\"). Les obus antichar sont similaires à ceux utilisés sur les autres \"lang\" ; néanmoins, ils sont pourvus de deux ceintures de rotation au lieu d'une, plus larges. L'appellation originale est ainsi modifiée pour les différencier : \"panzergranate\" 39/42 et 40/42. La cartouche (\"patrone\"), ou douille, des KwK 42/PaK 42 (75 x 640 mm R) est différente de celles du PaK 40 (75 x 714 mm R) et des KwK 40 de 43 et 48 calibres (75 x 495 mm R).  En raison des excellentes performances antichar et de la haute vitesse initiale, il n'est pas prévu de munition à charge creuse (\"holladunggranate\").", "section_level": 1}, {"title": "\"Sprenggranate 42\".", "content": "Poids de l'obus :  Quantité d'explosif :  Longueur de la munition encartouchée :  Poids de la munition encartouchée :  Vitesse initiale :", "section_level": 2}, {"title": "\"Panzergranate 39/42\".", "content": "La Pzgr. 39/42 est l'obus antichar standard, avec un corps en acier. Classé APCBC-HE-T, cela indique qu'il est doté d'une coiffe de pénétration, d'une ogive balistique, d'un traçant et d'une petite charge explosive, de, destinée à exploser 0,15 seconde après impact dans l'intérieur du véhicule ciblé.  Poids de l'obus :  Longueur de la munition encartouchée :  Poids de la munition encartouchée :  Vitesse initiale :, soit autant que la \"Panzergranate 40\" du KwK 40.", "section_level": 2}, {"title": "\"Panzergranate 40/42 (HK)\".", "content": "L'obus APCR, rare, cher, très efficace à courte et moyenne portée est constitué d'un noyau dur (\"Hartkern\") au carbure de tungstène. Doté d'une très forte vitesse initiale qui décroit avec la distance, il use prématurément le tube.  Poids de l'obus :  Longueur de la munition encartouchée :  Vitesse initiale :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le 7,5-cm KwK 42 ou KampfwagenKanone 42 L/70 est le canon des Panzerkampfwagen V Panther allemands lors de la Seconde Guerre mondiale. Sous le nom de 7,5-cm PaK 42 (\" PanzerabwehrKanone 42 L/70\"), il arme les chasseurs de chars Jagdpanzer IV/70, et fut envisagé pour d'autres engins. Il est le canon le plus efficient de ce calibre durant le conflit, tout au moins dans sa vocation prioritairement antichar. Dans cette fonction, il se montre plus performant que le célèbre L/56 monté sur le Tiger.", "tgt_summary": "7,5cm KwK 42 L/70 (z \"7,5cm Kampfwagenkanone 42 L/70\") byl německý tankový kanón ráže 75 mm vyvinutý a vyráběný firmou Rheinmetall-Borsig AG ve městě Unterlüß během druhé světové války. Tímto dělem byl vybaven například střední tank SdKfz.171 Panther a stíhač tanků SdKfz.162/1 Jagdpanzer IV/70(A)/(V). Na stíhači tanků nesl kanon označení 7,5cm Pak 42 (\"7,5cm Panzerabwehrkanone 42\").", "id": 767453}
{"src_title": "Kisangani", "tgt_title": "Kisangani", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Distante de par voie fluviale (31 jours), au nord-ouest de la capitale Kinshasa, Kisangani est située à l'endroit où la rivière Lualaba prend le nom de Congo. La ville s'étend du fleuve Congo à la rivière Tshopo. La ville se situe au centre de l'Afrique.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Période coloniale.", "content": "Henry Morton Stanley fonda la station des chutes Stanley en sur une île du Congo, près de l'actuelle Kisangani. Il y laissa Adrien Binnie, un ingénieur écossais, chargé d'établir des relations commerciales avec les indigènes et de représenter l'État indépendant du Congo.  Peu après, des esclavagistes originaires de Zanzibar, généralement appelés à tort « Arabes » par les Européens de l'époque (en fait il s'agissait de bantous swahilis islamisés), atteignirent les chutes Stanley. Les relations entre les représentants de l'État indépendant du Congo et ces esclavagistes « arabes » se dégradèrent, et la station fut abandonnée après des affrontements en 1887.  En 1888, l'État indépendant du Congo (EIC) rétablit une souveraineté en nommant Tippo Tip, l'un des principaux esclavagistes de Zanzibar, comme gouverneur (\"Wali\") du district des chutes Stanley.  De 1890 à 1893, c'est le neveu de Tippo Tip, Rachid bin Mohammed, qui occupa cette fonction. Les résidents de l'EIC furent à la même époque Haneuse (1888-1889) puis Tobback (1889-1893).  L'État indépendant du Congo conquit définitivement la ville au cours de la guerre contre les Arabo-Swahilis en.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis l'indépendance.", "content": "En 1961, Antoine Gizenga prit la tête d'un gouvernement sécessionniste de celui de Kinshasa à Stanleyville.  En 1964, la ville fut occupée par les guerriers \"Simbas\" qui prirent la population en otage. Stanleyville fut reprise au cours de l\"opération Dragon rouge\" menée par le paracommando de l'armée belge après l'échec d'une tentative de négociation menée par le ministre belge des Affaires étrangères, Paul-Henri Spaak.  En 1966, Stanleyville est renommée Kisangani.  En, la ville est le théâtre d'une victoire de l'AFDL pro-Kabila, soutenue par le Rwanda, sur les forces zaïroises pro-Mobutu.  En 1999, Kisangani fut le théâtre des premiers échanges de tirs entre l'Ouganda et le Rwanda (épisode dit de la \"guerre de 3 jours\", du au ), consécutifs à la fin de la coalition anti-gouvernementale du Rassemblement congolais pour la Démocratie (RCD) en deux factions basées à Kisangani et Goma. Les combats concernaient également les mines de diamants situées à proximité de la ville. De nombreux viols, massacres et crimes de guerre y furent perpétrés entre 1996 et 2003 par les troupes des généraux rebelles du RCD, essentiellement le général Nkundabatware.  Fin, la promulgation de la loi sur le découpage territorial fit de Kisangani le chef-lieu de la nouvelle province de la Tshopo (ancien district du même nom).", "section_level": 2}, {"title": "Administration.", "content": "Chef-lieu provincial de 377 107 électeurs enrôlés pour les élections de 2018, elle a le statut de ville constituée de six communes urbaines dont 5 de moins de 80 000 électeurs:  La ville de Kisangani est dirigée par un maire de la ville assisté par un adjoint. Elle est divisée en six communes qui sont dirigées par un bourgmestre titulaire et son adjoint. Les six communes de la ville de Kisangani sont : Kisangani, Kabondo, Lubunga, Tshopo, Mangobo, Makiso. Elle comprend en plus de ces six communes une entité périurbaine nommée Lubuya-bera.  Kisangani est également le siège de plusieurs bureaux administratifs (divisions, directions) qui dépendent du pouvoir central.", "section_level": 1}, {"title": "Politique.", "content": "À partir de 2006, le PPRD et le MSR (partis de la majorité) ont pris la direction de la ville et de la province avec Médard Autsai Asenga au gouvernorat, Philippe Masikini à l'assemblée provinciale et Osumaka à la mairie.  Pour la législature 2011-2016 la ville fut représentée à l'assemblée nationale par les députés Awenze Makiaba, Apaka Tombila, Basango Makedju, Simene wa Simene et Daruwezi Mokombe.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "L'alliance franco-congolaise dispose d'une bibliothèque et de la seule salle de spectacle de la ville (à part l'espace Ngoma situé non loin de l'ancien Athénée Royal Belge).  Fondés par Faustin Linyekula, les studios Kabako accompagnent depuis 2006 des artistes de la ville, de la formation à la production et diffusion, dans les domaines de danse, du théâtre, de la musique et du cinéma.", "section_level": 1}, {"title": "Lieux de culte.", "content": "Parmi les lieux de culte, il y a principalement des églises et des temples chrétiens : Archidiocèse de Kisangani (Église catholique), Église kimbanguiste, Communauté baptiste du Congo (Alliance baptiste mondiale), Communauté baptiste du Fleuve Congo (Alliance baptiste mondiale), Assemblées de Dieu, Province de l'Église anglicane du Congo (Communion anglicane), Communauté Presbytérienne au Congo (Communion mondiale d'Églises réformées). Il y a aussi des mosquées musulmanes.", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "L'établissement d'enseignement primaire et secondaire, l'Institut Maele.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Compte tenu de sa position géographique, Kisangani est le point de départ et le terminus du trafic fluvial entre l’est et l’ouest. De par cette position stratégique, la ville continue de jouer un rôle économique important pour la République démocratique du Congo.  Beaucoup d'habitants se consacrent à l’exploitation artisanale des mines, mais la concurrence y est grande et entraîne une dévaluation de la main d’œuvre ainsi que de nombreuses situations de violence.  Une grande partie de la population dépend d'une agriculture de subsistance.", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "L'enseignement primaire, secondaire et professionnel est assuré par plusieurs écoles tant publiques que privées.  L'enseignement professionnel est assuré principalement par l'Institut National de Préparation Professionnelle.", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement supérieur.", "content": "L'enseignement supérieur est assuré par les établissements publics ainsi que par quelques institutions privées dépendant du Ministère national ayant la charge de l'enseignement supérieur et universitaire :", "section_level": 2}, {"title": "Transports.", "content": "La ville est reliée par le transport aérien avec l’Aéroport international de Kisangani Bangoka. La ville est reliée par train (chemin de fer Kisangani-Ubundu) avec la Société nationale des chemins de fer du Congo. L'ancien aéroport de Kisangani-Simisini ne sert plus qu'aux vols militaires.", "section_level": 1}, {"title": "Médias.", "content": "La ville de Kisangani possède une dizaine de chaînes de radio (dont six possèdent également une chaîne de télévision) et quelques journaux écrits. Plusieurs journaux écrits paraissent à Kisangani, dont : \"Le Thermomètre boyomais\", \"Kisangani News\"", "section_level": 1}, {"title": "Sport.", "content": "L'Entente urbaine de football de Kisangani s'occupe des matchs de football à Kisangani. Les plus grandes équipes de football de la ville sont : TS Malekesa, AS Nika et CS Makiso.  La ville dispose d'un seul stade connu sous le nom de Stade Lumumba. Quelques autres terrains peuvent toutefois abriter des rencontres, comme le Terrain de l'Athénée Royal de Kisangani dans la commune Makiso, le Terrain de la Révolution à Kabondo, le Terrain de Molunge à Mangobo, le Terrain de Faculté de Psychologie aux alentours de l'Université de Kisangani.  Outre le football, on trouve aussi à Kisangani des pratiques du basket-ball, du volley-ball, du tennis ou encore des arts maritaux tels que le Karaté, la Boxe, le Judoka et tant d'autres, sans souci d'exhaustivité.", "section_level": 1}], "src_summary": "Kisangani, à l'époque Stanleyville ou Stanleystad de 1883 à 1966, est une ville de la République démocratique du Congo en Afrique centrale. C'est le chef-lieu de la province de la Tshopo.", "tgt_summary": "Kisangani (dříve Stanleyville) je město v Demokratické republice Kongo. Je hlavním městem provincie Tshopo a s více než miliónem obyvatel největším městem pralesní části země. Leží na řece Kongo a je nejzazším místem, po které je řeka splavná, je proto důležitým dopravním a obchodním centrem.", "id": 1981861}
{"src_title": "Hennessy", "tgt_title": "Hennessy", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Naissance de Hennessy.", "content": "Richard Hennessy naît en 1724 dans une famille de la gentry irlandaise catholique. Officier au service du roi Louis XV de France, il découvre la région de la Charente en 1745 peu après la bataille de Fontenoy. En 1765, il donne son nom de famille à l'entreprise Hennessy. En 1813, son fils James y apposera son prénom pour donner à la Maison le nom qu’elle porte encore aujourd’hui: « Jas Hennessy & Co ».  Peu après, à l'aide d'une famille irlandaise de négociant en cognac, Hennessy devient le fournisseur des diverses cours royales d’Europe, comptant parmi ses clients la Cour du roi de France, le tsar Alexandre de Russie, le roi George IV d’Angleterre ou encore les princes de Talleyrand. En plus de deux siècles, huit générations de la famille Hennessy se sont succédé, y compris les derniers patriarches Maurice Hennessy décédé en 1990 et Kilian Hennessy, mort en 2010.  Plusieurs membres de la famille entreront en politique pour occuper des mandats électifs de député ou sénateur de la Charente au 19e et 20e siècles. Jean Hennessy (1874-1944) notamment fut député, ministre de l'Agriculture, candidat à la présidence de la République et ambassadeur en Suisse. Son frère aîné James fut député puis sénateur.", "section_level": 2}, {"title": "L’expansion à l’international.", "content": "Après les États-Unis où les premiers fûts sont expédiés en 1794, les cognacs Hennessy sont exportés aux Indes (1819), en Russie (1818), au Brésil (1869), en Australie (1852), en Chine (1859), au Japon (1866) et au Zanzibar (1891). En 1860, un quart des cognacs mondiaux portent le nom de Hennessy.", "section_level": 2}, {"title": "Hennessy de nos jours.", "content": "Hennessy bénéficie du dynamisme de l’après-guerre et développe son activité au fil des années. En 1971, elle se rapproche des champagnes Moët & Chandon, pour fonder le groupe Moët Hennessy qui est introduit en Bourse sous l'impulsion d'Alain Chevalier, puis s’allie à Louis Vuitton en 1987, donnant naissance au groupe LVMH, aujourd’hui premier groupe de luxe mondial.", "section_level": 2}, {"title": "Lieux emblématiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Château de Bagnolet.", "content": "Construit en 1810 à quelques kilomètres de Cognac, le château de Bagnolet est une demeure au bord de la Charente dont le style et la blancheur évoquent à la fois l’Italie et la Louisiane. Auguste Hennessy en fit l’acquisition en 1841 à la demande de son épouse, née Irène d'Anthès. En 1963, un arrière-petit-fils d’Auguste, Francis Hennessy, sans descendance, cède le domaine à la société Hennessy. Le château devient alors lieu de réception de la Maison Hennessy qui y accueille ses invités de prestige et des personnalités de tous horizons.", "section_level": 2}, {"title": "Chai du Fondateur.", "content": "Acquis en 1774, il abrite une partie des eaux-de-vie les plus anciennes de l'entreprise. Pas une eau-de-vie n’y est âgée de moins de cinquante ans et les eaux-de-vie centenaires y sont nombreuses. Une fois à leur apogée, les eaux-de-vie sommeillent dans les dames-jeannes, ces larges bonbonnes de verre cerclées d’osier qui préservent intactes toutes leurs qualités. Les cognacs les plus prestigieux en sont extraits. La plus âgée d’entre elles date de 1800.", "section_level": 2}, {"title": "Distillerie du Peu.", "content": "Propriété de la Maison depuis 1947, la distillerie du Peu est l’une des plus vastes distilleries de la région. Elle témoigne d’un procédé original en usage depuis le. Une dizaine d’alambics en cuivre transforment le vin en eaux-de-vie destinées à composer les cognacs Hennessy.", "section_level": 2}, {"title": "Tonnellerie de la Sarrazine.", "content": "Située à Cognac, la tonnellerie de Sarrazine a pour principales missions la fabrication, l’entretien et la réparation des barriques destinées à accueillir les eaux-de-vie de l'entreprise Hennessy. Entièrement réalisés à la main, la fabrication et l’entretien des barriques nécessitent un savoir-faire que la tonnellerie perpétue depuis plus de 250 ans. La Sarrazine est l’une des dernières tonnelleries à pratiquer aujourd’hui ce savoir-faire, grâce à des outils traditionnels soigneusement entretenus et conservés depuis plusieurs générations.", "section_level": 2}, {"title": "Hennessy Very Special.", "content": "En 1865, Maurice Hennessy, l'arrière-petit-fils du fondateur Richard Hennessy, a créé un système de classification des étoiles pour distinguer la qualité du Cognac. Le Cognac 3 étoiles de Hennessy est devenu Hennessy “Very Special”. (qui signifie «très spécial»). Il est le résultat d'un assemblage d'eaux-de-vie vieillies pendant au moins deux ans, ce qui en fait le «plus jeune» cognac Hennessy. C'est également le cognac Hennessy le plus populaire parmi les Américains.", "section_level": 2}, {"title": "Hennessy V.S.O.P.", "content": "Le nom V.S.O.P provient d'une commande spéciale passée par le futur roi George IV d'Angleterre en 1817. Il a demandé un «Very Special Old Pale» à la maison de Hennessy, dont le premier envoi a été effectué en 1818. Il s'agit d'un mélange de 60 eaux de vie différentes dont la plus âgée a 15 ans et la plus jeune entre 4 et 5 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Hennessy X.O.", "content": "Le Hennessy X.O a été créé sous l'impulsion de Maurice Hennessy (1834 † 1905) en 1870 pour sa dégustation personnelle et celle de son cercle d'intimes. Le nom de X.O lui est donné pour le caractère « Extra Old » des eaux-de-vie qui le composent.  La qualité X.O apparaît pour la première fois dans les livres de Hennessy en 1870. Le dépôt au Greffe du Tribunal de commerce de Cognac date de la même année. X.O sera commercialisé et expédié en Irlande dès 1870 puis en Chine, à Shanghai dès 1872.  Hennessy X.O, l’original de la famille « Extra Old », sera relancé en 1947 dans la carafe à pampres dessinée par Gérald de Geoffre de Chabrignac, arrière-petit-fils de Maurice Hennessy.", "section_level": 2}, {"title": "Hennessy et les cocktails.", "content": "Dès 1806, le cognac était largement utilisé en cocktail et en long drink par les meilleurs barmen pour son caractère aromatique et raffiné. L’épidémie de phylloxéra, qui a décimé le vignoble charentais à la fin du, alliée aux effets restrictifs de la prohibition ont fait du cognac un produit consommé de manière plus parcimonieuse après 1900.  La mode du cocktail réapparaît dans les années 1970. Hennessy.", "section_level": 1}, {"title": "Sociétés écrans.", "content": "La famille Hennessy crée en 2000 deux sociétés écrans ; l'une détenait les actifs d’un fonds d’investissement dans les nouvelles technologies, la seconde permettant l’administration du fonds. En, le fonds a distribué 2,75 millions de dollars aux actionnaires – soit 50 % des actifs du fonds – dont 99 % ont été versés à Richard Hennessy.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jas Hennessy & Co., communément appelé simplement Hennessy est une entreprise de Cognac dont le siège social est situé à Cognac, en France. La Maison a été fondée en 1765 par l'officier militaire irlandais Richard Hennessy et est actuellement le plus grand producteur et exportateur de Cognac au monde.", "tgt_summary": "Jas Hennessy & Co., známější jako Hennessy, je přední světový výrobce koňaku se sídlem v Cognacu ve Francii. Tuto společnost vlastní koncern LVMH - Moët Hennessy Louis Vuitton a momentální roční produkce Hennessy je přibližně 50 milionů lahví celosvětově prodaných, což je celkem 40 procent světové výroby koňaků. Také je v současnosti největším producentem koňaku na světě.", "id": 2233374}
{"src_title": "Grand Prix automobile d'Italie 2015", "tgt_title": "Grand Prix Itálie 2015", "src_document": [{"title": "Essais libres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Première séance, le vendredi de 10 h à 11 h 30.", "content": "La piste est sèche et le soleil de la partie au début de la première séance d'essais libres du Grand Prix d'Italie. Nico Hülkenberg (Force India), Felipe Massa et Valtteri Bottas (Williams F1 Team) prennent la piste l'esprit libre puisqu'il viennent de prolonger leur contrat. Pour boucler leur tour d'installation, tous les pilotes s'élancent derrière Sebastian Vettel, premier en piste pour saluer les \"\". Comme au Grand Prix précédent, à Spa, Pirelli propose les mélanges « mediums » (les plus durs) et « tendres ». Daniel Ricciardo doit rentrer dès la fin de son tour d'installation car du \"FlowVis\" (un liquide vert fluorescent permettant de visualiser les flux d'air sur les monoplaces) apposé sur son aileron avant s'est répandu sur la visière de son casque. Max Verstappen fixe le temps de référence en et améliore sur sa lancée, en puis.  Daniil Kvyat passe en tête en puis s'efface derrière Pastor Maldonado () qui ne peut lutter face à Lewis Hamilton qui améliore tour après tour (, et ). Quelques instants plus tard, Carlos Sainz Jr. sort de la piste dans la \" et provoque l'interruption de la séance sur drapeau rouge.  À la mi-séance, Nico Rosberg prend la tête du classement en mais son coéquipier Hamilton réplique en ; en, il réalise ensuite le meilleur temps de la session. Derrière, les Force India VJM08B poursuivent sur leur lancée de Spa, puisque Sergio Pérez devance Kimi Räikkönen et prend la cinquième place derrière son coéquipier Hülkenberg. Vettel, auteur du troisième temps, part en tête-à-queue dans la première chicane à quelques minutes du terme et termine à plus d'une seconde de la Mercedes d'Hamilton.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième séance, le vendredi de 14 h à 15 h 30.", "content": "Alors que les services météorologiques du circuit annoncent des risques d'averse, la deuxième séance d'essais libres débute sur une piste sèche malgré la présence de quelques nuages. Kimi Raikkonen fixe le temps de référence en.  Sebastian Vettel passe en tête en et Nico Hulkenberg améliore en. Vettel reprend son bien en mais doit s'incliner face aux Mercedes de Nico Rosberg () et Lewis Hamilton ( et ) alors que la séance a commencé depuis vingt minutes.  Peu avant la mi-séance, les équipes décident de travailler sur de longs relais avant de passer des pneus tendres en toute fin de séance. Daniel Ricciardo, bloqué en première vitesse à cause d'une panne hydraulique rentre au stand et ne peut en sortir que pour la dernière demi-heure d'essais. Son coéquipier Daniil Kvyat reste bloqué au stand encore plus longtemps tandis que Jenson Button, à cause d'une fuite d'huile sur sa McLaren MP4-30 perd plus de la moitié de son temps d'essais dans les stands.  Vettel, le premier à chausser les pneus tendres, s'installe immédiatement en tête du classement en. Lewis Hamilton, quelques instants plus tard, réalise le meilleur temps de l'après-midi en. Derrière, seul Vettel réussit à s'immiscer au sein d'un peloton de moteurs Mercedes où s'illustrent à nouveau les Force India. Toutefois, les Mercedes ne semblent pas exemptes de problème puisque tant Hamilton que Rosberg ont bloqué leurs roues en bout de ligne droite, ce qui nécessite des ajustements des freins de leurs monoplaces.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième séance, le samedi de 11 h à 12 h.", "content": "La troisième et dernière séance d'essais libres du Grand Prix d'Italie débute par une température de 16 °C, sur une piste détrempée par les averses nocturnes prévues par les services météorologiques du circuit. Les pilotes s'élancent pour boucler un premier tour d'installation en pneus intermédiaires car il faudra attendre de longues minutes avant que la piste redevienne adaptée aux pneus \". Comme lors de la première séance d'essais, Max Verstappen fixe le temps de référence, en, et améliore sur sa lancée, en alors que peu de pilotes s'aventurent sur la piste humide. Carlos Sainz Jr. coupe la première chicane et renverse un des gros blocs de polystyrène, comme Sergio Pérez la veille.  À la mi-séance, Carlos Sainz Jr., en pneus pour piste sèche, passe en tête en et provoque la ruée en piste de ses rivaux. Si Verstappen tourne en, Sainz reprend la main en deux temps ( puis ). Les Ferrari prennent ensuite les devants grâce à Sebastian Vettel (), Kimi Räikkönen ( puis ) et à nouveau Vettel ( et ). Rosberg, toujours chaussé des pneus les plus durs à l'instar des autres concurrents, améliore enfin, en, alors que Lewis Hamilton sort de la piste dans la première chicane et doit couper son effort.  Dans les dernières minutes de la séance, les pilotes se relancent en pneus tendres pour préparer la qualification de l'après-midi. Valtteri Bottas tourne alors en, Rosberg en et Vettel en ; Lewis Hamilton conclut la session en alors que Daniel Ricciardo est à nouveau victime d'un problème mécanique à quelques minutes de la fin.", "section_level": 2}, {"title": "Séance de qualifications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Résultats des qualifications.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Session Q1.", "content": "La piste est entièrement sèche au début des qualifications du Grand Prix, avec une température dans l'air de 21 °C et 34 °C en piste. De nombreux pilotes vont être pénalisés à l'issue de cette qualification en raison de plusieurs changements au niveau de leur moteur. Nico Rosberg doit revenir à son moteur de Spa-Francorchamps à cause de problèmes techniques tandis que son coéquipier peut conserver la nouvelle spécification du bloc V6 Mercedes. Tous chaussés des pneus durs, les pilotes effectuent leur tour d'installation puis Lewis Hamilton fixe le temps de référence en alors que Marcus Ericsson gêne Nico Hülkenberg dans son tour lancé et écope d'une pénalité d'un recul de trois places sur la grille.  Un peu plus tard, en, Hamilton améliore et repousse son coéquipier Nico Rosberg à cinq dixièmes de secondes. Les pilotes Mercedes, largement au-dessus de leurs rivaux, sont les seuls, avec les pilotes Ferrari, à ne pas chausser leurs pneus tendres durant cette phase qualificative. À cinq minutes du drapeau à damier, la lutte pour la Q2 oppose les pilotes McLaren Fernando Alonso et Jenson Button aux Sauber d'Ericsson et Felipe Nasr et à Daniil Kvyat tandis que les Manor Marussia ferment la marche.  Max Verstappen, bloqué dans son stand par un problème de boîte de vitesses, ne peut pas effectuer le moindre tour chronométré. En effet, en toute fin de séance, alors qu'il vient juste de quitter son stand, il perd son capot moteur dans le virage. Repêché par les commissaires de course au regard de ses performances en essais libres, il est autorisé à prendre le départ de l'épreuve depuis la dernière place de la grille.  À 5 minutes de la fin, côté de chez Red Bull, Daniel Ricciardo prend enfin la piste au volant de sa Red Bull RB11 et \" à accéder à la Q2. Les cinq pilotes éliminés sont donc Will Stevens et son coéquipier Roberto Merhi, Alonso et son coéquipier Button et Verstappen.", "section_level": 3}, {"title": "Session Q2.", "content": "Tous les pilotes chaussent leurs pneus tendres pour tenter d'accéder à la Q3, hormis Daniel Ricciardo, qualifié \", et qui renonce sur problème technique à poursuivre les épreuves qualificatives. Nico Rosberg fixe le temps de référence en (devant Valtteri Bottas) mais, quelques secondes plus tard, Lewis Hamilton améliore de plus de sept dixièmes de seconde, en.  Les Force India VJM08B de Nico Hülkenberg et Sergio Pérez, avec plus de de vitesse de pointe, sont les plus rapides et pointent dans les dix premiers du classement. Sebastian Vettel s'intercale ensuite entre les deux Mercedes, à 5 dixièmes de seconde d'Hamilton. Kimi Räikkönen fait encore mieux en s'approchant à 3 dixièmes de seconde du Britannique.  Dans les dernières minutes, contrairement à Hamilton et Räikkönen qui restent au stand, Vettel et Rosberg reprennent la piste pour ne pas prendre le moindre risque d'élimination précoce car les pilotes Williams F1 Team, Felipe Massa et Bottas, améliorent leurs performances. Vettel se rapproche à 2 dixièmes de seconde du meilleur temps d'Hamilton. Pénalisés par le manque de puissance de leur bloc Renault, Carlos Sainz Jr. et Daniil Kvyat sont éliminés : il n'y a aucun moteur français en Q3. Les trois autres éliminés sont Pastor Maldonado, Felipe Nasr et Ricciardo.", "section_level": 3}, {"title": "Session Q3.", "content": "Lewis Hamilton, à l'issue de son premier tour lancé, s'empare du meilleur temps, en. Il devance les Ferrari SF15-T de Sebastian Vettel et Kimi Räikkönen, la Williams FW37 de Felipe Massa et son coéquipier Nico Rosberg. Nico Hülkenberg, auteur du septième temps, est victime d'un problème moteur et ramené définitivement à son stand par ses mécaniciens.  Lors de sa seconde tentative, Hamilton ne progresse pas mais conserve sa pole position ; Räikkönen dépasse son coéquipier Vettel et prend la deuxième place en. Nico Rosberg remonte à la quatrième place, en, et devance Massa, Valtteri Bottas, Sergio Pérez, Romain Grosjean, Hülkenberg (qui recule de deux places) et Marcus Ericsson.", "section_level": 3}, {"title": "Course.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement de l'épreuve.", "content": "Le temps est au beau fixe avec 22 °C dans l'air et 38 °C sur la piste au départ du Grand Prix d'Italie. Lewis Hamilton est en pole position alors que son équipier Nico Rosberg est sur le quatrième emplacement de la grille, derrière les Ferrari SF15-T de Kimi Räikkönen et Sebastian Vettel. Seuls Carlos Sainz Jr., Fernando Alonso, Daniil Kvyat et Daniel Ricciardo, en fond de grille, s'élancent en pneus durs. À l'extinction des feux, alors qu'Hamilton prend un bon départ, Räikkönen reste immobilisé sur son emplacement et est dépassé par l'ensemble du peloton qui parvient à l'éviter. Dans le même temps, piégé derrière le Finlandais, Rosberg chute à la sixième place et attaque Sergio Pérez pour entamer sa remontée. Dans la première chicane, Felipe Nasr accroche Romain Grosjean qui abandonne ; Lotus F1 Team est particulièrement touché par la malchanche puisque Pastor Maldonado doit abandonner à son tour après avoir cassé son fond plat. Au premier passage sur la ligne de chronométrage, Hamilton devance Vettel, Felipe Massa, Valtteri Bottas, Pérez, Rosberg, Hülkenberg, Marcus Ericsson, Jenson Button, Sainz, Fernando Alonso, Daniel Ricciardo et Räikkönen.  En tête de la course, Hamilton porte son avance à 2 secondes sur Vettel qui a creusé un écart comparable sur Massa. Usant de son aileron arrière mobile, Räikkönen poursuit sa remontée et se retrouve onzième au quatrième tour ; il est dixième deux boucles plus tard et atteint la neuvième place au septième tour. Button, après son bon départ, tente de résister à ses rivaux pour conserver sa position mais ne peut pas lutter longtemps faute de vitesse de pointe. Sainz est pénalisé de 5 secondes pour avoir court-circuité une chicane ; il est ainsi le premier à s'arrêter, dès le onzième tour. Pendant ce temps, Hamilton augmente son avance en tête : il possède 8 secondes de marge sur Vettel qui a repoussé Massa à 7 secondes. Toujours en délicatesse avec ses freins, Rosberg ne parvient pas à prendre le meilleur sur Bottas et, au quinzième tour, compte désormais 19 secondes de retard sur Hamilton. Mercedes décide donc de stopper Rosberg dès le dix-neuvième tour pour tenter de passer les deux pilotes Williams'les stands ; l\" est réussi puisque Massa, qui s'arrête au tour suivant, repart derrière le pilote Mercedes et que Bottas, un peu plus tard, est lui aussi dépassé après son arrêt.  Au trente-et-unième tour, après la première vague d'arrêts aux stands, Hamilton précède Vettel de 20 secondes, Rosberg de 24 s, Massa de 27 s et Bottas de 33 s ; suivent Pérez, Ricciardo, Hülkenberg, Ericsson, Räikkönen, Sainz et Kvyat. Tandis qu'Hamilton enchaîne les meilleurs tours en course, Vettel est désormais sous la menace directe de Rosberg. Kimi Räikkönen poursuit sa remontée et accède à la septième place au trente-quatrième tour. S'il s'apprête à attaquer la Force India VJM08B de Sergio Pérez, les Williams FW37 de Bottas et Massa sont désormais hors de sa portée. Alors que Lewis Hamilton poursuit sa chevauchée solitaire et se dirige vers sa septième victoire de la saison, il se voit intimer l'ordre d'accélérer lors des derniers tours de la course afin de creuser le plus gros écart possible sur Vettel qui est déjà de 23 secondes à quatre tours de l’arrivée : les ingénieurs Mercedes redoutent en effet qu'une pénalité de vingt secondes lui soit infligée car un de ses pneumatiques a été contrôlé avec une pression inférieure aux préconisations réglementaires fixées par Pirelli et la FIA.  À deux tours du drapeau à damier, le moteur V6 Mercedes de la monoplace de Rosberg casse ; ce premier abandon de la saison coûte cher à l'Allemand qui était en passe de terminer troisième de la course. Lewis Hamilton (qui n'est finalement pas sanctionné sur tapis vert) remporte sa septième victoire de la saison devant Sebastian Vettel et Felipe Massa qui à du résister jusqu'au bout aux assauts répétés de son coéquipier Bottas; suivent pour les points, Räikkönen, Pérez, Hülkenberg, Ricciardo, Ericsson et Kvyat.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "Le Grand Prix d'Italie 2015 représente :  Au cours de ce Grand Prix :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Grand Prix automobile d'Italie 2015 (), disputé le sur le circuit de Monza, est la du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 où le circuit, situé dans le Parco Reale de Monza, faisait partie des sept pistes utilisées pour cette édition inaugurale. Il s'agit de la soixante-sixième édition du Grand Prix d'Italie comptant pour le championnat du monde de Formule 1, la soixante-cinquième se tenant à Monza, et de la douzième manche du championnat 2015.", "tgt_summary": "Grand Prix Itálie 2015 (oficiálně Formula 1 Gran Premio d'Italia 2015) se jela na okruhu Autodromo Nazionale Monza v Monze v Itálii dne 6. září 2015. Závod byl dvanáctým v pořadí v sezóně 2015 šampionátu Formule 1.", "id": 1538659}
{"src_title": "Uwe Johnson", "tgt_title": "Uwe Johnson", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Naissance et enfance à Kammin en Poméranie ; en 1944 sa famille fuit devant l’armée rouge à Anklam en Poméranie occidentale. Son père est déporté en Union soviétique où il meurt en 1946. Sa mère ira vivre avec Uwe et sa sœur Elke à Güstrow.  Uwe Johnson fait des études de littérature germanique à Rostock et Leipzig. Ayant pris ses distances avec le régime communiste de la République démocratique allemande (RDA), il est exclu de l’université, puis réadmis après la répression de l'insurrection du par les chars soviétiques. Plusieurs maisons d’éditions est-allemandes refusent son premier roman \"Ingrid Babendererde, Reifeprüfung 1953\" (« Reifeprüfung » signifie à la fois « épreuve de maturité » et « baccalauréat »). Après la publication de \"Mutmassungen über Jakob\" par l’éditeur ouest-allemand Suhrkamp, Uwe Johnson passe en 1959 à Berlin-Ouest, où il se lie avec le Gruppe 47.  En 1962, une bourse de la fondation Villa Massimo lui permet un séjour à Rome. De 1966 à 1968 il vit à New York, d’abord en travaillant pour une maison d’édition de livres scolaires, ensuite grâce à une bourse de la Rockefeller Foundation.  Ces années new-yorkaises lui livrent le fond pour son œuvre principale \"Jahrestage\" (\"Une année dans la vie de Gesine Cresspahl\"), dont les quatre volumes paraissent en 1970, 1971, 1973 et 1983. Une jeune Allemande vivant à Manhattan tient un journal couvrant la période du au, destiné à sa fille Marie (« pour quand je serai morte ») et relatant sa vie à New York, ses souvenirs personnels et l’histoire de la famille Cresspahl dans le Mecklembourg des années 1930 et 1940. En même temps c’est le récit de l’histoire allemande contemporaine, des déchirements d’après-guerre et des évènements de 1968 dans le bloc soviétique. Le journal se termine le de cette année, jour de l’invasion de la Tchécoslovaquie par les troupes du Pacte de Varsovie.  En 1971 Uwe Johnson reçoit le Georg-Büchner-Preis.  Uwe Johnson quitte Berlin en 1974 pour Sheerness-on-Sea au Royaume-Uni, où il meurt en 1984 à la suite d'une attaque cardiaque.", "section_level": 1}], "src_summary": "Uwe Johnson est un écrivain allemand né le à Cammin en Poméranie (aujourd’hui Kamień Pomorski, Pologne) et mort le à Sheerness-on-Sea sur l'île de Sheppey dans le Kent au Royaume-Uni.", "tgt_summary": "Uwe Johnson (20. července 1934 Cammin v Pomořansku – asi v noci z 23. na 24. února 1984 Sheerness on Sea) byl německý spisovatel, řadící se do období německé poválečné literatury. Patřil k literární skupině Gruppe 47. Jeho hlavním dílem je obsáhlý čtyřsvazkový román \"Jahrestage\" (1970–1983).", "id": 2285934}
{"src_title": "Péter Szijjártó", "tgt_title": "Péter Szijjártó", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il étudie aux États-Unis pendant un semestre en 1995-1996. En 1997, il obtient son baccalauréat au lycée bénédictin Czuczor Gergely de Győr et est admis à l'université de Sciences économiques de Budapest, dont il sort diplômé en 2002 dans les spécialités Relations internationales et Management sportif. Dans le même temps, il est membre, puis en 2001 l'un des vice-présidents nationaux, du mouvement de jeunesse du Fidesz, le Fidelitas.  Il est élu député Fidesz en 2002 sur la liste du département de Győr-Moson-Sopron, et est constamment réélu député jusqu'à aujourd'hui. Il acquiert une certaine notoriété politique en Hongrie du fait de son rôle de porte-parole du Fidesz à partir de 2006, puis de porte-parole personnel du Premier ministre Viktor Orbán à partir de 2010. En 2012, il est nommé secrétaire d'État, est chargé des relations internationales du cabinet du Premier ministre, puis également de l'ouverture à l'Est, et préside huit commissions gouvernementales. Il fait alors un voyage aux États-Unis afin de « présenter les décisions gouvernementales prises au cours de la rénovation du pays », définissant son rôle comme celui de « sherpa », dans un contexte difficile où la Hongrie avait été accusée de « déficit démocratique » par le secrétaire d'État adjoint américain.  Le, il remplace Tibor Navracsics, nommé commissaire européen, au poste de ministre des Relations économiques extérieures et des Affaires étrangères. Il indique peu après que ses principaux objectifs stratégiques en matière de politique économique extérieure sont de mener au plus haut, en comparaison avec les autres pays européens ou centre-européens, la participation de l'industrie aux résultats économiques, la proportion d'export dans le PNB, ainsi que le capital actif direct par habitant.", "section_level": 1}], "src_summary": "Péter Szijjártó (, ), né le à Komárom, est un homme politique hongrois, membre du Fidesz-Union civique hongroise. Il est depuis 2014 ministre des Relations économiques extérieures et des Affaires étrangères de Hongrie.", "tgt_summary": "Péter Szijjártó (* 30. října 1978, Komárom, Maďarsko) je maďarský ministr zahraničních věcí a obchodu ve vládě Viktora Orbána. Od roku 2002 je také poslancem maďarského parlamentu.", "id": 265524}
{"src_title": "Hizb ut-Tahrir", "tgt_title": "Hizb ut-Tahrir", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le \"Hizb ut-Tahrir\" se présente comme une organisation non-violente. Il est né d'une scission d'avec les Frères musulmans. Ce mouvement est aujourd'hui présent dans le monde entier. Il se prétend présent dans plus de 70 pays, mais il est loin d’emporter l’adhésion de tous les musulmans. Son appel au retour du califat est même refusé par le plus grand nombre des islamistes.  Si la motivation première du groupe était la libération de la Palestine, son but est désormais l'établissement d'un nouveau califat sur tout le monde musulman. Après la mort de Taqiuddin an-Nabhani en 1977, le cheikh Abdel Qadir Zaloum devint le leader du groupe.  Il est actif surtout en Asie centrale, au Turkménistan, en Ouzbékistan et au Kazakhstan, où il a fait une avancée triomphale en distribuant des tracts le jour de l'anniversaire du président Noursoultan Nazarbaïev, qui avait incité son peuple à résister à l'islamisme radical  Lors de l'affaires des caricatures danoises de Mahomet, des membres du \"Hizb ut-Tahrir\" ont manifesté le dans la capitale indonésienne Jakarta, notamment devant l'ambassade du Danemark. Les 500 manifestants affirmaient que les caricatures s'inscrivaient dans « \"une guerre contre l'Islam\".»  Après la fusillade de Copenhague, Olivier Truc souligne, dans le journal Le Temps, que cette organisation est régulièrement montrée du doigt par les médias, car.  Le groupe est dissous par le président Joko Widodo en 2017.", "section_level": 1}, {"title": "Idéologie.", "content": "Le \"Hizb Ut-Tahrir\" est un parti politique dont l’idéologie est l'Islamisme. Il agit au sein de la communauté des musulmans. Il œuvre pour le retour du califat.  Il prône l'instauration de la loi Islamique. Il considère aussi que le retour au califat n'aura de chance de s'établir que sous les coups d'une révolte contre les états musulmans laïques.", "section_level": 1}, {"title": "La question de l’emploi de la force et le djihad.", "content": "Le Hizb ut-Tahrir n’appelle pas à la violence ni à l’emploi de la force physique. C’est pour cette raison qu’il n’est pas inclus par l’administration américaine dans la liste des mouvements terroristes.  Mais il soutient le djihad, c'est-à-dire un effort sur soi-même ou bien, selon les définitions, une action armée comme mode de défense.  Le \"Centre de recherches sur le terrorisme depuis le \" a classé cette organisation islamiste, comme « Un parti islamiste dont personne ne parle » qui, s'il n'appelle pas à la violence ouvertement, aboutira à un conflit avec l'occident.", "section_level": 1}], "src_summary": "Hizb ut-Tahrir (, \"Parti de la Libération\") est un parti islamiste, fondé à Amman en Jordanie en 1953 par le cheikh Taqiuddin an-Nabhani.", "tgt_summary": "Hizb ut-Tahrir (arabsky حزب التحرير, Strana osvobození) je mezinárodní panislámská politická organizace. Jejím cílem je sjednotit všechny muslimské země jako islámský stát nebo chalífát. Organizace byla založena v roce 1953 jako Sunnitská muslimská organizace v Jeruzalémě. Zakladatelem byl Taqiuddin al-Nabhani, islámský učenec a odvolací soudce (kádí) z palestinské vesnice Ijzim. Od té doby se Hizb ut-Tahrir rozšířila do více než 50 zemí a podle odhadu má asi jeden milion členů. Hizb ut-Tahrir je velmi aktivní na Západě, zejména ve Velké Británii, a je také aktivní v několika arabských a středoasijských zemích, přesto, že je zakázán některými vládami. Skupina má také rostoucí popularitu v Severní Americe. Hizb ut-Tahrir je také silně antisionistický a Izrael označuje za \"nelegální entitu\", která musí být demontována.", "id": 882373}
{"src_title": "Rami Malek", "tgt_title": "Rami Malek", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Rami Said Malek naît à Los Angeles, en Californie, le 12 mai 1981, d'un couple d'immigrants égyptiens, Nelly et Said Malek. Ses parents ont quitté Le Caire en 1978 après que son père, un guide touristique, a été fasciné par des touristes occidentaux. Ils se sont installés dans le quartier de Sherman Oaks à Los Angeles. Son père est devenu par la suite assureur, tandis que sa mère, a travaillé en tant que comptable. Rami Malek a été élevé dans la religion copte orthodoxe et a grandi en parlant arabe à la maison jusqu'à l'âge de quatre ans. Il a un frère jumeau, Sami Malek, qui est professeur à l'université du Michigan, et une sœur médecin urgentiste prénommée Yasmine.  Il déclare avoir passé dans son enfance beaucoup de temps à « créer des personnages et à faire des voix ». Il fréquente l'école secondaire \"Notre Dame High School\" à Los Angeles, avec l'actrice Rachel Bilson. L'actrice Kirsten Dunst et lui ont partagé des cours de théâtre musical dans le même établissement. Ses parents souhaitent qu'il devienne avocat, mais son professeur l'encourage à explorer son talent pour la comédie. Il sort diplômé en 1999. Il obtient en 2003 un baccalauréat en beaux-arts à l'université d'Evansville, située dans la ville d’Evansville dans l’Indiana.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière professionnelle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2004-2007 : début de carrière à la télévision et au cinéma.", "content": "Après ses études universitaires, Rami Malek travaille en tant que livreur de pizzas et prépare des sandwiches dans un restaurant d' Hollywood. Malgré l'envoi de son curriculum vitae à des maisons de production, il a du mal à trouver des rôles, ce qui entraine des crises de dépression et une perte de confiance en soi. Un an et demi après, il reçoit l'appel d’une directrice de casting qui demande à parler à son agent, ce qu’il n’avait pas à l’époque, mais il obtient un rendez-vous avec elle qui débouchera sur un premier rôle à la télévision.  Rami Malek commence sa carrière dans des séries télévisées telles que ','et \"Médium\" (\"\"). Il devient surtout connu pour avoir joué le jeune homosexuel Kenny dans la série télévisée \"La Guerre à la maison.\"  En 2007, il décroche son premier rôle au cinéma dans \"La Nuit au musée\" (\"\") de Shawn Levy. Il joue le rôle du pharaon Ahkmenrah. Il réinterprète son rôle dans la suite du film, un an après.", "section_level": 2}, {"title": "2010-2015 : ascension cinématographique et télévisuelle.", "content": "En 2010, il apparaît dans trois épisodes de la huitième saison de la série télévisée américaine \"24 heures chrono\" (\"24\"). La même année, il incarne Meriell « Snafu » Shelton dans \"\", mini-série produite par Tom Hanks et Steven Spielberg et diffusée sur le réseau HBO. Il reçoit des critiques élogieuses pour son interprétation dans la série. Après l'intensité du tournage de la série, il quitte Hollywood pour partir vivre brièvement en Argentine, mais revient quelque temps après, et annonce qu'il a « trouvé depuis de meilleures façons d' y faire face. » Durant ce tournage, il rencontre l'acteur Tom Hanks, qui est impressionné par son interprétation et qui le mettra par la suite dans son film, \"Il n'est jamais trop tard.\"  En, il est annoncé au casting des de la saga phénomène \"Twilight\". Il interprète le vampire égyptien Benjamin. En, il joue le rôle d'un tueur en série dans le onzième épisode de la série \"Alcatraz\" produite par J. J. Abrams.  En 2013, il joue dans les films \"Les Amants du Texas, States of Grace\" et \"Old Boy.\" L'année suivante, il interprète également le rôle de Finn dans \"\" de Scott Waugh et joue pour la dernière fois le rôle du pharaon Ahkmenrah, dans le de la trilogie \"La Nuit au musée\".  En 2015, il prête sa voix et ses traits, à l'un des personnages principaux Josh Washington, dans le jeu vidéo d'horreur \"Until Dawn\"\".\" Le jeu est très bien reçu par la critique et les joueurs. Il est même mentionné que le jeu est la plus grosse surprise de la rentrée 2015, tandis qu'il se classe premier des ventes sur PlayStation 4 en France lors de la semaine de sa sortie.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 2015 : révélation avec \"Mr. Robot\" et \"Bohemian Rhapsody\".", "content": "En est diffusée la série ', qui s'inspire des mouvements réels comme \"Anonymous\" et \"Occupy movement\", dont Rami Malek tient le rôle du personnage principal, Elliot. Quelques mois plus tard, Malek apparaît dans le jeu vidéo'grâce à une modélisation, dans lequel il interprète le personnage de Josh.  En, il décroche l' du meilleur acteur de série dramatique pour son rôle dans la série \"Mr. Robot\". Durant la même année, grâce à une critique très positive de la série, celle-ci remporte le Golden Globes de la meilleure série dramatique. En, la dernière saison de \"Mr. Robot\" est annoncée, la saison 4 diffusée en 2019 s'étalera sur douze derniers épisodes. Le créateur de la série indique qu'il a décidé de mettre un terme à son œuvre pour éviter de.  En, on apprend que Rami Malek jouerait le célèbre chanteur du groupe Queen, Freddie Mercury, dans le film biographique \"Bohemian Rhapsody\". Pour se préparer au rôle, Malek s'installe à Londres où il dispose d'un coach en dialecte, d'un coach de mouvements et prend des cours de piano et de chant. Chaque jour, afin d'améliorer sa performance, il étudie des vidéos de Mercury, notamment en visionnant la vidéo du concert Live Aid. Il a dû également s'habituer à chanter et à parler avec de fausses dents, qui imitaient la supraclusion du chanteur.  Le film reçoit des critiques mitigées quant à la réalisation et au scénario. En revanche, les différentes critiques s'accordent sur la performance de Rami Malek à travers son jeu d'acteur.  En 2019, il gagne la catégorie « Meilleur acteur » aux Golden Globes 2019 ainsi qu'aux BAFA 2019 pour son rôle dans le film \"Bohemian Rhapsody\". Le, Rami Malek est nommé aux Oscars pour \"Bohemian Rhapsody\" en tant que « meilleur acteur » et remporte le prix le mois suivant.  En 2020, il jouera le rôle du méchant principal du nouveau film de la saga James Bond dans \"Mourir peut attendre\" aux côtés de Daniel Craig, Léa Seydoux, Ralph Fiennes ou encore Naomie Harris. Il jouera également dans le thriller policier \"Little Things\" dans lequel il donne la réplique à Denzel Washington et Jared Leto.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "En 2016, l’acteur partage sa vie avec l’actrice Portia Doubleday, rencontrée sur le tournage de \"Mr Robot\". Ils se séparent vers. Depuis début 2018, il est en couple avec Lucy Boynton, rencontrée sur le tournage de \"Bohemian Rhapsody\".", "section_level": 2}, {"title": "Voix françaises.", "content": "Alexis Tomassian est la voix la plus régulière de Rami Malek. Franck Lorrain l'a également doublé à trois occasions.  Et aussi :", "section_level": 1}], "src_summary": "Rami Said Malek est un acteur et producteur américain, né le à Los Angeles. Après des prestations remarquées dans diverses productions cinématographiques et télévisées (\"La Nuit au musée\", \"\", \"La Guerre à la maison\", \"The Pacific\"), il se fait connaître du grand public avec la série télévisée \"Mr. Robot\", où il incarne Elliot Alderson, ce qui lui permet de remporter le Primetime Emmy Award du meilleur acteur dans une série télévisée dramatique en 2016.", "tgt_summary": "Rami Said Malek (* 12. května 1981, Los Angeles, USA) je americký herec egyptského původu. Nejvíce se proslavil v životopisném snímku Bohemian Rhapsody o skupině Queen a osobním životě Freddieho Mercuryho, kde ztvárnil právě Mercuryho. Dále se také proslavil v seriálu Mr. Robot v roli Elliota Aldersona.", "id": 410539}
{"src_title": "Great Falls", "tgt_title": "Great Falls (Montana)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Fondée sous le nom de Johnstown en 1883 par l'entrepreneur Josef Hanson et le magnat des chemins de fer James J. Hill, Great Falls fut dès le départ une ville planifiée, construite à un emplacement qui permet d'utiliser le potentiel hydroélectrique des chutes d'eau du Missouri.  La ville fut renommée Great Falls en 1884, la même année où elle fut reconnue par le United States Postal Service. Elle devint rapidement un centre industriel et, dans les années 1900, était bien partie pour devenir la communauté du Montana la plus rapide à se développer. Elle prospéra en effet avec l'ouverture d'une base militaire à proximité, mais le déclin du chemin de fer fit diminuer sa population plus tard au.", "section_level": 1}, {"title": "L’affaire de l’OVNI.", "content": "En août 1950, Nicolas Mariana, un manager de baseball, filma deux OVNI volant au-dessus de la ville avec sa caméra. La scène, prise depuis le Legion Ball Park, fut immédiatement envoyée au journal \"Great Falls Tribune\" puis montrée aux amis et à la famille. Un ami suggéra à Mariana d'envoyer la prise à l'Air Force, ce qu'il fit, et le film fut officiellement examiné par le Projet Blue Book à la base militaire de Malmstrom, située près de Great Falls. Lorsqu'elle lui fut retournée, M. Mariana affirma que les militaires avaient supprimé une partie de la vidéo. Celle-ci demeure néanmoins l'une des plus fortes preuves appuyant l'existence des OVNI jamais filmée. Depuis cet événement, plus de 100 autres OVNI auraient été repérés dans la ville, ce qui en fait l'un des lieux les plus actifs de l'Amérique du Nord dans ce domaine.", "section_level": 2}, {"title": "Presse.", "content": "Le journal local est le \"Great Falls Tribune\".", "section_level": 1}], "src_summary": "La ville de Great Falls est le siège du comté de Cascade, dans l’État du Montana, aux États-Unis. Sa population s’élevait à lors du recensement, estimée à.", "tgt_summary": "Great Falls je město v USA, v centrální Montaně. Leží v nadmořské výšce 1015 m n. m. Protéká jím řeka Missouri, která pod městem vytváří stejnojmenné vodopády. Je sídlem okresu Cascade County a žije zde 58 505 obyvatel.", "id": 234311}
{"src_title": "Stefan Czarniecki", "tgt_title": "Stefan Czarniecki", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "Stefan Czarniecki est né en 1599 sur la propriété familiale de Czarnca près de Włoszczowa, au sud de la Pologne. Il est natif de la szlachta (noblesse) polonaise, membre de la famille Czarniecki. La date de sa naissance n’est qu’une hypothèse, car il n’existe aucun document pour la prouver avec exactitude. La plupart des historiens, comme l'ont noté Leszek Podhorodecki et Adam Kersten, acceptent la date de 1599, bien que l'historien Zdzisław Spieralski ait plaidé pour 1604.  Son père, Krzysztof Czarniecki, était un soldat qui a participé à plusieurs guerres à la fin du XVIe et au début du XVIIe siècle et qui a fini par devenir un courtisan de la reine polonaise ; Constance d’Autriche. L'historien Mirosław Nagielski, pour sa part, a noté que la famille Czarniecki n'était pas aisée, ce qui a limité les chances de Stefan de survivre. Toutefois, un autre son de cloche peut être audible ; celui de Podhorecki qui souligne qu'elle était propriétaire de plusieurs villages et même d'une petite ville et que la richesse de la famille n'était \"pas petite\". Il est attesté néanmoins que Stefan avait dix frères et sœurs (il était lui-même le sixième des neuf frères) et, diviser en autant de parties les ressources de la famille n'aurait pas été bénéfique. Cependant, sa participation à la cour de la reine permit à Krzysztof de renforcer la carrière de ses fils grâce à son influence judiciaire, où ils purent souvent servir eux-mêmes en tant que jeunes courtisans.  Sa famille n’ayant pas les moyens de l’envoyer dans une université à l’étranger (un seul de ses frères le fera), il se tourne donc très tôt vers une carrière militaire. Auparavant, il avait fréquenté un collège de jésuites à Cracovie ou à Sandomierz, ce qui lui permit d'achever une solide formation secondaire. Après avoir terminé ses études, il devint courtisan du prince royal d'alors et futur roi de Pologne, Jean II Casimir Vasa. Comme Czarniecki ne pouvait pas subvenir au financement de son équipement et de son armement pour rejoindre une unité de hussards ailés, il entama sa carrière en rejoignant une unité de au service des Mercenaires Lisowczycy, les rejoignant en tant que towarzysz (compagnon, officier subalterne de la cavalerie) au printemps 1621. Déjà officier à dix-huit ans, il participa à la bataille de Chocim (Khotyn) en 1621, où l'armée de la République des Deux-Nations a arrêté les Ottomans et de cette manière mis fin à la guerre Ses années de service au près des mercenaires Lisowszycy auront influencés sa stratégie et ses usages martiaux, n'hésitant pas à infliger de mauvais traitements aux civils pour obtenir la victoire.  La prochaine fois qu'il a pris les armes était en 1623, quand son frère Paweł a reçu une nomination comme rotmistrz de cavalerie légère (cosaque) de l'armée régulière (Wojsko de kwarciane), et a recruté certains de ses frères et sœurs, dont Stefan, dans son unité. Ils ont servi sous les ordres de l'hetman Stanisław Koniecpolski dans les campagnes contre les Tatars en 1624 (participant à la bataille de Martynów). En 1625, ils participèrent à la répression du soulèvement cosaque de Zhmaylo. Il a combattu plus tard contre Gustave II Adolphe. Sa cavalerie légère était utilisée pour la reconnaissance, le détournement et les raids sur le territoire ennemi. En 1627, Stefan, servant dans le chorągiew de son frère, a été promu au grade de chorąży. Les 6 et de la même année, il participa à la bataille de Tczew, durant laquelle Gustave Adolphe a faillit être tué. Pendant ces années, il a beaucoup appris en observant un maître des arts militaires, l'hetman Koniecpolski, qui commandait souvent l'armée polonaise dans laquelle il servait, ainsi que des opposants suédois polonais et, plus tôt, des Cosaques et des Tatars qu'ils combattaient.  À la fin de la guerre polono-suédoise, en 1630, Czarniecki s’enrôla dans les forces des Habsbourg et continua de se battre contre les Suédois, participant ainsi à la bataille de Breitenfeld. En 1633, il rejoignit les forces de la Pologne-Lituanie pour combattre sous le nouveau roi polonais, Władysław IV, dans la guerre de Smolensk contre la Moscovie qui dura jusqu'en 1634. Pendant la guerre de Smolensk, il apprit les techniques militaires occidentales utilisées par les troupes de mercenaires étrangèrs. En, il commanda une unité de raids qui réussit à piller et à piller derrière les lignes russes, semant la terreur, perturbant les lignes de ravitaillement et incendiant la ville de Kozelsk. Pour ses exploits au cours de cette guerre, durant laquelle il sera promu au rang de porucznik au sein de l'unité de cavalerie légère cosaque dirigée par l'Hetman Marcin Kazanowski. Il a également reçu des terres dans la voïvodie de Smolensk, près de Starodub.  Après cette guerre, il passa dans une unité plus prestigieuse de hussards ( rota ) et, probablement en raison d'une réduction de l'armée royale, il servit dans la formation privée de Władysław Myszkowski puis du voïvode Stanisław Lubomirski. En 1635, il aurait pu servir de conseiller militaire à Jean II Casimir Vasa et éventuellement accompagner le roi à Vienne. En 1637, il a épousé Zofia Kobierzycka, et plus tard cette année -là, il a combattu durant le soulèvement Pawluk contre les rebelles Cosaques sous Pavel Mikhnovych, participant à la bataille de Kumejki. Il a dirigé une charge de cavalerie à Kumejki qui a joué un rôle déterminant dans la victoire polonaise là-bas. Plus tôt cette année-là, il était délégué militaire au Sejm à Varsovie.", "section_level": 1}, {"title": "Affrontements contre les Cosaques.", "content": "Pendant plusieurs années, il sera affecté à la frontière sud-est de la République des Deux-Nations. En 1644, sous Koniecpolski, il prit part à la bataille d'Ochmatów, au cours de laquelle les forces de la République des Deux-Nations infligèrent une écrasante défaite aux Tatars de Toğay bey (Tuhaj Bej). Il a été l'un des sept pułkowniks de l'armée de Koniecpolski et, une fois encore, sa charge d'unité de cavalerie s'est révélée être un moment décisif de la bataille, lui apportant une grande renommée. Cette année-là, il devint aussi un régiment dans sa propre unité de cavalerie légère, mais il avait toujours le rang de porucznik de hussards.  Il prit une part active dans les combats contre les Cosaques lors du soulèvement de Khmelnitski. Le, il était l'un des nombreux nobles prisonniers polonais tombés entre les mains de Bohdan Khmelnytsky lors de la bataille de Zhovti Vody, mais il fut rapidement racheté. Il a participé à la défense de la forteresse de Kudak, qui s'est rendue le ; il fut de nouveau capturé et ne fut libéré qu'à l'automne de 1649, à la suite du traité de Zborov. Il a servi de porucznik dans la chorégorie des hussards de l'hetman Mikołaj Potocki., un juge militaire suppléé par l'hetman et un membre de son personnel rencontrant le nouveau roi de Pologne, John Casimir Vasa. Il a participé aux combats de la bataille de Berestechko et de la bataille de Bila Tserkva en 1651. Il a reçu le titre de chorąży de Sandomierz et a été élu député militaire du Sejm en. Selon Nagielski, alors qu'il revenait du Sejm, Czarniecki avait été témoin du massacre de prisonniers polonais à la suite de la bataille de Batoh ; Cette scène lui a fait rejeter l'idée qu'un compromis avec les ennemis du Commonwealth était un résultat probable ou souhaité. Podhorodecki note cependant qu'un autre historien, Wojciech Jacek Długołęcki, questionne la présence de Czarniecki dans ce pays et conclut que nous n'avons aucune preuve concluante de la présence de Czarniecki à Batoh Le massacre a encore intensifié les hostilités et la haine; Peu de temps après la bataille, Czariecki a écrit dans cette lettre, dans laquelle il avait promis que, si suffisamment de forces militaires étaient rassemblées et fournies, il ne laisserait que peu de Ruthènes.  Plus tard cette année-là, Czarniecki reçut du roi des territoires ainsi que la charge de Crown oboźny. En 1653, il dirigea une unité en Ukraine, saccageant une grande partie des terres détenues par les Cosaques, bien que le nombre de soldats quittant le pays soit élevé. Pendant cette campagne, Czarniecki a été blessé à Monastyryska. Il poursuivit sa campagne de répression en 1654 et le mois de janvier suivant prit part à la bataille d'Okhmativ. En, il fut appelé d'Ukraine à Varsovie, le roi John Casimir Vasa, respectant son expérience et sollicitant sa présence à un nouveau conseil de guerre, convoqué pour débattre du fil de la guerre avec la Suède. A cette époque, sa réputation était importante. Le Sejm a souvent adopté des résolutions le félicitant pour ses efforts en vue de reconquérir l'Ukraine. Les Ottomans, alors alliés temporaires avec le Commonwealth, l'ont beaucoup considéré. Le, il reçut le poste de castellan de Kiev, poste qui le fit devenir membre du Sénat de Pologne.", "section_level": 1}, {"title": "Le Déluge suédois.", "content": "Lorsque Charles X de Suède envahit la Pologne en 1655, Czarniecki se distingua par sa défense de Cracovie, il finit par se rendre dans de bonnes conditions, se retirant avec son armée. Il est resté fidèle au roi polonais, même quand une grande partie de l'armée, y compris la plupart des sénateurs et des hetmans avaient rejoint les suédois. Son soutien oral et physique au roi polonais hésitant, qui à cette époque avait trouvé refuge à l'étranger et envisageait l'abdication, a été déterminant. En remerciement à son soutien continu, le Roi de Pologne le récompensa avec plus de terres encore et lui donna le commandement du régiment royal de l'armée polonaise.  Il mena une guerre de guérilla contre les troupes suédoises de Charles X, une campagne dont il fut l'auteur, malgré les objections des hetmans, qui avaient alors repris leurs fonctions sous les ordres de Jean Casimir Vasa. Les forces suédoises mobiles, malgré leur importante puissance de feu, se sont révélées plutôt vulnérables à la guerre de style guérilla de Czarniecki. Czarniecki est défait à la bataille de Gołąb à la mi-, mais inflige ensuite de graves défaites aux Suédois, notamment à la bataille de Warka en avril de la même année. La marée de la guerre a tourné plusieurs fois cette année-là et il a de nouveau été battu à la bataille de Kłecko et à la bataille de Kscynia. Cependant, ses défaites ont été limitées et, dans la plupart des cas, il a pu se replier avec la plus grande partie de son armée en bon ordre. Sous sa direction, le soulèvement populaire contre les troupes suédoises dans la Grande Pologne s'est avéré très fructueux. C'était contre son avis que la bataille de Varsovie avait eu lieu et sa stratégie ultérieure neutralisa les effets pervers de cette défaite. Malgré le soutien du roi, Czarniecki a été vu par beaucoup de familles nobles plus âgées et bien établies comme un nouveau venu arrogant, et ils l'ont empêché d'obtenir le poste de hetman cette année-là. au lieu de cela au début de l'année prochaine, il a reçu le bureau du voïvode de Rutheniaet un titre extraordinaire de \"général et vice-commandant des forces royales\", qui le plaçait dans une position non officielle d'autorité semblable à celle d'un hetman. Le Hetmanat de la Couronne est allé à Jerzy Sebastian Lubomirski, également un commandant accomplit. Czarniecki aurait déclaré à cette occasion : \"Pas de sel, ni de champs, je suis, mais de ce qui me fait mal\", faisant allusion au fait que la famille Lubormirski a bâti sa fortune sur le commerce du sel et l'agriculture, alors que la sienne, plus modeste, a été construire par un service militaire de longue durée. Pourtant c'était l'argent et la politique, pas l'expérience militaire, qui décideraient qui allaient recevoir le grade de Hetman.", "section_level": 1}, {"title": "Dernières batailles.", "content": "En 1657, il participa à la défaite des forces de George II Rákóczi lors de la bataille de Magierów. En 1658 et 1659, il aida les Danois pendant la guerre entre le Danemark et la Suède, combattant contre Als et à la bataille de Kolding.  À la conclusion de la paix d'Oliwa, qui a corrigé les différends qui existaient depuis longtemps entre la Pologne et la Suède, Czarniecki a été transféré à la frontière orientale où la guerre avec la Russie a repris. Il s'est distingué dans la campagne de 1660, où il a remporté les victoires de la bataille de Połonka, de la bataille de Basia et de la bataille de Kuszliki. Cette campagne cependant, a marqué le zénith de sa popularité. Le roi Jean II Casimir Vasa a tenté de l'impliquer dans le plan impopulaire du Vivente Rege, pour contourner les traditions de l'éléction royale en Pologne. Sa réputation parmi les militaires non rémunérés et dissidents a plongé; et beaucoup l'ont critiqué pour s'être approprié toute la rançon que les Russes ont payé pour leurs prisonniers de Połonka. Au cours de l'année 1662, au Sejm, certains représentants de l'armée ont exigé l'imposition de sanctions contre sa personne.  Sa dernière campagne eut lieu à la fin de 1664. Il dirigea une armée contre les Russes, mais le siège de Hlukhiv ne réussit pas et un nouveau soulèvement cosaque d'Ivan Sirko a obligé les forces polonaises à se replier.  Le, il reçut le bureau du voïvode de Kiev et le, il fut nommé Hetman. Avant de recevoir la nouvelle de la nomination qu'il souhaitait depuis des années, il a été blessé à Lysianka. Rappelé par le roi, qui craignait que le magnat Jerzy Sebastian Lubomirski, qu'il venait de bannir n'entame une rebellion. Sa récente blessure a été infectée. Il est décédé le à Sokołówka (aujourd'hui Sokolívka) près de Lwów juste après avoir reçu sa distinction suprême de Hetman de la République des Deux-Nations.", "section_level": 1}, {"title": "Circonstances de sa mort.", "content": "C'était le dimanche. Le Hetman mourant fut placé sur une civière et, à sa demande, conduit à Lviv. Saison d'hiver autour, le vent tombait neige en dérives. Même un animal sauvage ne quitterait pas sa tanière. En chemin, toute la suite s’est arrêtée dans un petit chalet à Sokołówka. Le Grand Hetman a été placé au centre de la pièce pendant que ses proches le surveillaient. À la demande du héros, son compagnon le plus fidèle - un cheval blanc - a été présenté à la chambre. Le cheval baissa la tête devant le maître mourant, comme s'il comprenait ce qui allait se passer. On lui donna de l'avoine - il ne voulait pas manger, on lui donnait de l'eau - il se frappa les pieds au sol. Après la confession, l'Hetman s'est endormi. Il ne s'est pas réveillé lundi matin. Peu de temps après la mort de Hetman, son fidèle cheval mourut, compagnon de nombreuses expéditions victorieuses.  Les habitants de Czarnca affirment que chaque année, le, il est possible d'entendre le galop d’un cheval dans les prés environnants, cheval qui surveillerait le repos éternel de son maître.", "section_level": 1}, {"title": "Légende de Czarniecki.", "content": "Czarniecki a été enterré à Varsovie et a été enterré dans la chapelle de la tombe de l’église qu’il a fondée à Czarnca. Il a laissé ses domaines à un neveu, Stefan Stanisław Czarniecki, mais le nom Czarniecki n'a pas duré longtemps et la richesse qu'il a accumulée est passée entre les mains de la famille des magnats Branicki.  On se souvient de Czarniecki comme l’un des commandants polonais les plus compétents de tous les temps. Podhorecki l' a appelé le plus grand expert militaire polonais dans «l'art de la guerilla», et mentionne qu'il était le plus ancien des principaux commandants militaires polonais de son époque ; il aurait en effet participé à 27 grandes batailles, commandant pas moins de 17 d'entre elles. On lui attribue un rôle déterminant dans la défaite des Suédois lors du Déluge, bien qu'il ait eu encore plus de succès dans ses combats contre les Russes. Sa carrière, passant d'une simple famille noble au rang d'hetman et de riche magnat, était sans précédent dans l'histoire de la République des Deux-Nations.  Mazurek Dąbrowskiego, strophe : Sa légende avait même commencé à se développer de son vivant, devenant un héros de poèmes et de chansons. Peu de rumeurs négatives à son sujet, pourtant populaires au cours des dernières années de sa vie, ont survécu après sa mort. Pendant la période des Lumières en Pologne, son nom a été repris par des poètes et des écrivains tels que Stanisław Potocki, Franciszek Karpiński, Julian Ursyn Niemcewicz et Franciszek Ksawery Dmowski. Une biographie de Michał Krajewski a cimenté sa légende d'un héros sauvant la Pologne de l'anarchie et de l'invasion. Cette légende qui est devenue encore plus forte pendant les temps des partitions de la Pologneau 19ème siècle, où les artistes de la période du romantisme polonais l' ont utilisé comme symbole du patriotisme et rappel des succès militaires. Il apparaît dans le poème \"Przedświt\" de Zygmunt Krasiński, mais sa représentation dans La Trilogie d'Henry Sienkiewicz est beaucoup plus significative, notamment dans le deuxième livre, \"Le\" \"Deluge\". C’est à cette époque que sa poursuite des Suédois qui se retirent en Poméranie et au Danemark (1658-1659), en particulier sa traversée avec l’ensemble de son armée vers l’île danoise d’ Alsen, est commémorée dans la chanson des Polonais. Légions Napoléoniennes qui deviendrait finalement l' hymne national polonais, la \" Mazurka de Dąbrowski \" avec les mots commémorant son excursion en mer sur l'île d'Als: C'était seulement à l'époque la deuxième République polonaise, quand un travail historique plus moderne et sérieux a commencé à analyser son histoire et qu'un récit moins hagiographique a commencé à émerger; Władysław Czapliński a écrit que Czarniecki était \"avant tout un soldat\" et a noté ses fautes telles que la brutalité et la cupidité. L’ historiographie moderne de Czarniecki comprend des œuvres de Czapliński, Stanisław Herbst, Adam Kersten et Zdzisław Spieralski ; Cependant, Podhorecki note que, bien qu’il ait été une figure majeure de l’ histoire de la Pologne et qu’il fasse l’ objet de nombreuses discussions dans l’historiographie polonaise, n’a à tort ou à raison, jamais été un sujet d’intérêt pour les historiens étrangers.", "section_level": 1}], "src_summary": "Stefan Czarniecki armoiries Łodzia, né en 1599 à Czarnca et mort le à Sokołówka est un commandant militaire polonais de la République des Deux-Nations. Durant sa longue carrière militaire couronnée par le titre de hetman de la Couronne, il se distingue particulièrement pendant l'invasion suédoise de 1655. Fidèle au roi Jan II Kazimierz Vasa tout au long de ce conflit, il inflige plusieurs défaites aux armées suédoises de Charles X Gustave et contribue à sa défaite. Il est entré dans le panthéon national comme l'un des plus grands chefs militaires de l'histoire du pays, et son nom est cité dans la \"Mazurek Dąbrowskiego\", l'hymne national polonais.", "tgt_summary": "Stefan Czarniecki (1599 Czarnca – 16. února 1665 Sokolyvka) byl polský šlechtic a vojevůdce, polní hetman, vojvoda Ruského vojvodství v letech 1657—1664 a Kyjevského vojvodství v letech 1664—1665.", "id": 1865702}
{"src_title": "Makários III", "tgt_title": "Makarios III.", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il naquit dans le village d' dans le district de Paphos. Il fut évêque de Kition en 1948 et archevêque de Chypre en 1950. Il fut un organisateur du mouvement de résistance chypriote EOKA (Organisation nationale des combattants chypriotes). Il assista en 1955 à la conférence de Bandung.  Les Britanniques l'exilèrent aux Seychelles en 1956 pour \"complicité de terrorisme\", son organisation ayant été considérée par eux comme \"terroriste\". Quand les Grecs, les Turcs et les Britanniques s'accordèrent sur les termes pour l'indépendance de Chypre, Makários fut élu chef de l'État.  Bien que Chypre eût été admise dans le Commonwealth en mars 1961, Makários participa en septembre de la même année à la conférence des pays non alignés à Belgrade. Alors que son mandat était sur le point de s'achever en 1965, il fut prolongé par le Parlement de trois ans, jusqu'aux élections de 1968, où il fut réélu avec 97 % des votes. À cette époque, les États-Unis le considéraient comme le « Castro de la Méditerranée » en raison de son refus de s'aligner sur les positions de l'OTAN.  En fait, Makários essayait de garder une position d’équilibre tant sur le plan international que sur le plan intérieur entre les communautés grecque et turque du pays. Tout en déclarant l’\"Énosis\" (rattachement à la Grèce) souhaitable, il fit campagne pour le maintien de l'indépendance de Chypre, à l'inverse de son adversaire, le psychiatre Tákis Evdókas, partisan de l’\"Énosis\".  En 1974, la junte militaire au pouvoir en Grèce, qui espérait remplacer Makários par un président favorable à l’\"Énosis\", profita de la mort du général Grivas pour organiser et réaliser un coup d'État à Nicosie, mettant au pouvoir Níkos Sampsón. S’attendant à une violente réaction turque et essayant de l’éviter par une manœuvre de dernière chance, Makários accusa la Grèce, le, devant le Conseil de sécurité des Nations unies, de mener une invasion de Chypre. Cette accusation n’empêcha pas la Turquie d'envahir le nord de l’île en août 1974, en invoquant le traité de garantie : ce fut l’Opération Attila. Aux yeux des partisans de l’\"Énosis\", c’est la manœuvre de Makários qui fournit à la Turquie le prétexte de l’invasion, et non le coup d’État de Níkos Sampsón.  En décembre 1974, Makários revint dans une île de Chypre divisée et reprit ses fonctions. En 1977, il signa avec le dirigeant chypriote turc Rauf Denktaş une résolution qui prévoyait une fédération bi-communautaire et bi-zonale pour l’avenir de Chypre.  Makários mourut le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Mikhaíl Khristodoúlou Moúskos (grec Μιχαήλ Χριστοδούλου Μούσκος), né le à côté de Paphos, à, et mort le à Nicosie, fut archevêque et primat de l'Église orthodoxe de Chypre sous le nom de Makários III (grec Μακάριος Γ ́) de 1950 à sa mort.", "tgt_summary": "Makarios III. (13. srpna 1913, Panagia jako Michail Christodoulou Mouskos - 3. srpna 1977, Nikósie) byl kyperský ortodoxní kněz, arcibiskup a v letech 1959-1977 první president Kypru. Významně se podílel na vzniku samostatného Kypru a jako president přežil čtyři pokusy o atentát.", "id": 715869}
{"src_title": "Psychopompe", "tgt_title": "Psychopomp", "src_document": [{"title": "Dans les différentes mythologies et cultures.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Afrique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Mythologie égyptienne.", "content": "Dans la mythologie égyptienne, le dieu Anubis est considéré comme un psychopompe. Il escorte les âmes des défunts dans l'autre monde afin qu'il ne leur arrive rien de fâcheux avant d'arriver au tribunal où elles seront jugées avant d'atteindre le paradis.", "section_level": 3}, {"title": "Vaudou.", "content": "Les Guédé sont des esprits de la mort dans le vaudou. Ils sont vus comme des psychopompes, car ils ont pour rôle de mener les morts vers l'autre vie.", "section_level": 3}, {"title": "Amérique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Mythologie maya.", "content": "En Amérique précolombienne, Ixtab était la déesse du suicide de la religion maya. Elle devait guider les âmes des suicidés jusqu'au paradis.", "section_level": 3}, {"title": "Mythologie inuit.", "content": "Pinga, déesse de la chasse, de la fertilité et de la médecine, guide aussi les âmes vers l'Adlivun (la vie après la mort).", "section_level": 3}, {"title": "Asie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Tradition japonaise.", "content": "Au Japon, les Shinigami sont des dieux psychopompes, des personnifications de la mort (comme la Faucheuse des traditions européennes).", "section_level": 3}, {"title": "Monothéisme.", "content": "L'archange Michel est psychopompe et juge pour la psychostasie.", "section_level": 3}, {"title": "Europe.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Mythologie celte.", "content": "En basse bretagne, l'Ankou est le serviteur de la mort, dont le rôle est de collecter les âmes des défunts récents dans sa charrette grinçante.  On attribue aussi la fonction de psychopompe à Épona.  Manannan Mac Lir et son équivalent gallois Manawyddan Fab Llyr jouent également ce rôle. Gwynn ap Nudd, un des messagers de l'Annwvyn (l\"'autre monde\" des celtes), y guide les défunts accompagné d'une meute de chiens fantastiques.  Ogmios, dieu de la parole et de l'éloquence, accompagne aussi les morts dans l'autre monde.", "section_level": 3}, {"title": "Mythologie étrusque.", "content": "Le dieu Turms des étrusques est un génie psychopompe.", "section_level": 3}, {"title": "Mythologie grecque.", "content": "Le dieu Charon a pour rôle de faire passer sur sa barque, moyennant un péage, les âmes des défunts vers le séjour des morts.  Le dieu messager Hermès et son équivalent romain Mercure est aussi chargé de les conduire vers Hadès, maître des enfers. Le dieu Thanathos est aussi lié à l'âme des morts.", "section_level": 3}, {"title": "Mythologie scandinave.", "content": "Un Helhest, cheval mythique à trois pattes, est un cheval fantôme monté par la Mort. Entendre ses pas s'avère mortel. Il pouvait aussi s'agir d'un cheval enterré vivant dans un cimetière afin de guider les morts.  Le dieu Odin est aussi, entre autres, psychopompe. Sleipnir, son cheval fabuleux à huit jambes, semble aussi avoir tenu ce rôle.  Les Valkyries, guerrières divines psychopompes au service d'Odin, choisissaient les guerriers qui allaient mourir sur le champ de bataille, pour ensuite les mener jusqu'au Valhalla.", "section_level": 3}, {"title": "Mythologie slave.", "content": "Vélès accueille les morts près du portail que traversent les âmes pures.  Baba Yaga est un personnage qui possède plusieurs facettes, dont celui de psychopompe.", "section_level": 3}], "src_summary": "En mythologie, un dieu psychopompe (en grec ancien ψυχοπομπóς / psykhopompós, signifiant littéralement « guide des âmes ») est un conducteur des âmes des morts (comme un guide ou un passeur).", "tgt_summary": "Psychopompové (ze starořeckého \"ψυχοπομπός\" - \"psuchopompos\" „průvodce duší“) jsou bytosti, duchové, andělé nebo božstva objevující se v mnoha náboženstvích jejichž úkolem je doprovázet duše zesnulých do posmrtného života. Jejich rolí není soudit mrtvé, ale pouze jim zajistit bezpečný přechod. Často se objevují v pohřebním umění a v různých dobách a kulturách byli spojováni s koňmi, lelky, krkavci a havrany, vránami, psi, sovami, vrabci, kukačkami a jeleny. Pokud byly spojováni s ptáky, jednalo se často o jejich hejna která měla čekat u domu umírajícího.", "id": 1213738}
{"src_title": "Réserves de change", "tgt_title": "Devizové rezervy", "src_document": [{"title": "Évolutions récentes.", "content": "Leur montant global avait doublé entre 2000 et 2008, passant de à de dollar américain. Pour les trois quarts, cette augmentation est due aux banques centrales asiatiques, dont les avoirs sont passés de à milliards de dollars sur la période. Ces réserves atteignaient Md$ en 2011 (voir tableau). D'après le FMI, elles atteignent Md$ en 2012.", "section_level": 1}, {"title": "Monnaies de réserve.", "content": "Depuis la seconde guerre mondiale, la monnaie de réserve la plus importante est le dollar US.  Au 31 décembre 1995, le dollar US représentait 59,0 % des réserves de change en devises allouées dans le monde. Le mark allemand en représentait 15,8 %, le yen 6,8 %, le franc français 2,4 %, la livre sterling 2,1 % et le franc suisse 0,3 %. Les 13,6 % restants se répartissaient entre d'autres monnaies.  À la fin du premier trimestre 1999, l'euro représentait 18,1 % des réserves de change allouées dans le monde. Cette part allait se réduire jusqu'à 17,0 % à la fin du troisième trimestre 2000 puis croître jusqu'à 27,9 % à la fin du troisième trimestre 2009. La part du dollar US, qui s'était accrue jusqu'à 72,7 % des réserves de change allouées dans le monde à la mi-2008, s'est ensuite réduite. La part du yen se réduisait de 6,8 % fin 1995 à 2,7 % fin du troisième trimestre 2007 avant de se redresser partiellement (3,8 % fin mars 2011), tandis que la part de la livre sterling s'accroissait quelque peu, de 2,1 % à la fin 1995 à 4,1 % fin mars 2011.  Au 31 mars 2011, le dollar US représentait 60,7 % des réserves de change en devises allouées dans le monde contre 61,5 % trois mois plus tôt. L'euro constituait 26,6 % des réserves allouées contre 26,1 % trois mois plus tôt. Fin mars 2011 la part du dollar dans les réserves allouées en devises des États était au plus bas depuis fin 1996.  Toutefois ces chiffres sont à relativiser très fortement dans la mesure où la Chine refuse de divulguer la répartition de ses réserves de change, et dans la mesure où la part des réserves non allouées s'est fortement accrue depuis 2001 pour représenter fin 2010 plus de 45 % des réserves totales dans le monde. Les réserves non allouées, par définition, sont valorisées par une banque centrale en dollar US quelles que soient leurs devises réelles d'origine.", "section_level": 1}, {"title": "Les autres monnaies de réserve.", "content": "Avant l'introduction de l'euro, les autres devises utilisées comme monnaies de réserve, étaient le mark allemand, le yen, le franc français, la livre sterling et le franc suisse. Depuis 1999, l'euro est devenu la seconde monnaie de réserve mondiale. Schenk a montré dans une étude publiée en 2009 comment s'est effectué le passage de la Livre Sterling au dollar US comme devise de réserve de référence pendant le. Ces travaux ont ensuite amené à s'interroger sur le rôle désormais dominant des réserves non allouées (Unallocated Reserves) dans la constitution des déclarations au FMI (COFER), qui peuvent inverser la prédominance réelle euro/dollar dans la somme des réserves des banques centrales du monde.", "section_level": 1}, {"title": "Logique économique.", "content": "La constitution de réserves correspond, suivant les pays et les moments, à des objectifs différents.  À la base, leur première raison d'être est d'entretenir la confiance des marchés envers la devise nationale et de montrer que le pays a les moyens de résister à un choc quelconque (hausse des prix des matières premières ou des biens manufacturés, crise du crédit, catastrophe naturelle, dérapage du commerce extérieur, etc.).  Néanmoins, l'évolution actuelle des réserves dans les pays asiatiques n'a, compte tenu de l'énormité des montants constitués, plus rien à voir avec cette logique. Elle correspond entre autres aux désirs des pays en développement de se défendre contre l'instabilité due aux caprices des flux financiers extérieurs.  Dans le cas du Japon qui a le premier clairement appliqué une politique volontariste en la matière, et qui a poussé la constitution de réserves à des niveaux jamais vus auparavant – mais maintenant dépassés par la Chine – il s'agit essentiellement de lutter contre la déflation qui sévit à l'état endémique depuis l'éclatement de la bulle immobilière et financière du début des années 1990. L'effet d'une augmentation des réserves est double. Elle :  D'une façon générale, les économies asiatiques sont, à l'instar de l'économie japonaise, axées sur les exportations. Le deuxième effet recherché par le Japon – le maintien d'une devise compétitive – est donc probablement un souci général en Asie.  Néanmoins, il semblerait, pour certains, que la constitution de ces réserves soit liée à la faiblesse du système financier asiatique, déjà une première fois mis à mal par la crise financière de 1997 et à une volonté de ne pas répéter l'erreur principale commise à cette époque : un endettement local incontrôlé en dollars, sans tenir compte du risque de change, ce qui a conduit à cette crise.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les réserves de change sont des avoirs en devises étrangères et en or détenues par une banque centrale. Elles prennent généralement la forme de bons et obligations du Trésor d'États étrangers, ce qui permet à ces réserves de rapporter un intérêt. Elles sont utilisées par les autorités monétaires pour réguler les taux de change.", "tgt_summary": "Devizové rezervy jsou v přesném slova smyslu pouze depozita zahraniční měny držené centrálními bankami a finančními institucemi. Termín se však běžně používá i jako označení zlata a rezervních pozic MMF. Většinou se jedná o dolary, ale v menší míře se vyskytuje i euro, libra či japonský jen.", "id": 1902710}
{"src_title": "Robert Nivelle", "tgt_title": "Robert Nivelle", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Artilleur de formation et diplômé de l'École polytechnique (X 1876), il sert en Indochine en tant qu'officier d'artillerie, participe au corps expéditionnaire envoyé en Chine pour réprimer la révolte des Boxers en 1900, puis sert en Afrique, en Algérie.  Colonel commandant le d'artillerie (France) lors du déclenchement de la Première Guerre mondiale, promu général de brigade en même temps que Pétain, en octobre 1914, au début de la Première Guerre mondiale, il s’illustre d'abord dans la bataille de Dornach (), puis lors de la bataille de l’Ourcq (5-10 septembre 1914), où ses canons mettent en déroute le de la du général Alexander von Kluck.  En 1915, commandant la division d’infanterie, il a mis au point un projet d’offensive pour enlever le saillant face à la ferme de Quennevières, près de Moulin-sous-Touvent (Oise), sur le front tenu par la armée du général Dubois. L'opération de diversion est lancée le afin de soulager le front de l’Artois. Le, après 11 jours de combats acharnés, la bataille de Quennevières a entraîné des pertes françaises s’élevant à 134 officiers et, tandis que Allemands ont été mis hors de combat pour des gains de terrains limités.  Le, Joffre qui trouve Pétain trop défensif à Verdun, décide de nommer Nivelle au commandement de la armée. Tandis que Pétain est promu au commandement du Groupe d'armées du Centre, Nivelle prend son commandement le. Il échoue à reprendre aux Allemands le forts de Douaumont aux côtés du général Mangin, opération durant laquelle la critique lui attribuera peu de considérations pour la vie humaine le fort sera quand même repris. Cette opinion est néanmoins aujourd'hui combattue par les travaux de Denis Rolland qui défend la thèse que cette réputation de boucher est le résultat de la construction du mythe du « sauveur de Verdun » où pour élever Pétain, il était politiquement plus facile de dévaloriser les autres généraux. Nivelle perd le fort de Vaux en juin. Mais le fort sera repris aux allemands, dans la nuit du 2 au. À partir du, les Allemands sont obligés de retirer des troupes pour faire face à la bataille de la Somme. Nivelle stoppe leur dernière offensive près du fort de Souville.  Le 13 septembre 1916, tandis que la ville de Verdun reçoit la Légion d'Honneur, la Croix de Guerre et plusieurs décorations étrangères, le général Nivelle reçoit la plaque de grand officier de la Légion d'honneur. Jusqu'à décembre Nivelle conduit des offensives pour regagner le terrain perdu. En octobre le fort de Douaumont est repris et en novembre le fort de Vaux est abandonné sans combat par les Allemands.  Joffre note dans ces mémoires : \" Je fus heureux de ce collectif hommage justement rendu à tous ceux qui avaient combattu à Verdun, et de la récompense décernée au général Nivelle. Si l'histoire me reconnaît le droit de juger les généraux qui opérèrent sous mes ordres, je tiens à affirmer que le vrai sauveur de Verdun fut Nivelle, heureusement secondé par Mangin. Le général Pétain arrivé à Verdun au moment de la désorganisation dont il héritait du général Herr, remit de l'ordre avec l'aide d'un état-major bien composé, et au moyen de troupes fraîches qui affluaient. Ce fut là son mérite, dont je ne méconnais pas la grandeur. Mais dans la conduite de la bataille et particulièrement au moment de la crise de juin, le rôle le plus important a été joué par Nivelle qui eut le mérite rare de s'élever au-dessus de son champ de bataille, de comprendre ce que j'attendais de lui dans l'ensemble de mes combinaisons, et de garder intacts son sang-froid et sa volonté au moment où son chef adressait au ministre de la Guerre les comptes rendus angoissés dont j'ai parlé à plusieurs reprises. Quant à Mangin, il commanda pendant la plus grande partie de la bataille défensive de Verdun le secteur le plus menacé, et dans la deuxième phase il fut chargé des deux attaques victorieuses qui nous rendirent Douaumont et Vaux. C'est dire quel chef et quel exécutant il était! \"  À la suite de ces victoires, le 25 décembre 1916, et parce que ses promesses d'une victoire rapide séduisaient la commission de l'Armée à la Chambre, il est choisi pour remplacer comme commandant en chef des armées le général Joffre, élevé à la dignité de maréchal de France, qui depuis la bataille de la Marne n'a obtenu aucun résultat décisif et est jugé trop statique.  Il décide de mettre fin à la guerre d'usure menée autour de Verdun et de revenir à « l'attaque brusquée » : il compte emporter la décision par des attaques frontales massives à l'abri d’un rideau de feu. De mère britannique, il parle couramment l'anglais. Lloyd George, à son poste depuis 2 mois, accepte, sans le soutien de son gouvernement ou de son roi, de placer des troupes britanniques sous son commandement.  Nivelle ne bénéficie néanmoins pas de la liberté d'action de son prédécesseur. Autant Joffre montait ses offensives comme il l'entendait, autant Nivelle doit rendre des comptes et se voit imposer de nombreuses modifications. Il ne trouve une adhésion totale ni parmi les politiques ni parmi les militaires.  Fin, la date de l'attaque conjointe avec les troupes britanniques sur le front entre Vimy et Reims est fixée pour avril. Le front a la forme d'un angle droit : entre Vimy et Soissons, le front est d'orientation nord-sud et ouest-est entre Soissons et Reims. Tandis que les Anglais attaqueront sur la ligne entre Vimy et Soissons, les Français le feront entre Soissons et Reims afin d'affronter les Allemands selon deux directions différentes. Sûrement pour prévenir une telle offensive, dont l'ampleur ne permet pas de garder le secret absolu, les Allemands se replient du 15 au sur la ligne Hindenburg. Leur front est réduit de, permettant d'économiser de nombreuses divisions. L'angle droit de la ligne de front est gommé : la ligne de défense s'étend désormais dans une direction nord-ouest/sud-est de Vimy à Reims en passant par le Chemin des Dames. Les Alliés mettent une semaine à se rendre compte de l'ampleur de ce retrait. Le plan initial de l'offensive est désormais caduc. Nivelle et ses généraux adaptent leur projet à cette situation nouvelle et dissocient l'attaque anglaise sur Vimy de l'attaque française qui se centrera sur le Chemin des Dames.  Le, le gouvernement Briand est remplacé par celui d'Alexandre Ribot qui prend pour ministre de la Guerre Paul Painlevé, hostile à Nivelle. Devant répondre aux critiques de militaires comme de politiques, Nivelle se sent discuté et offre sa démission début avril. Celle-ci est refusée et le pouvoir politique, inquiet d'un possible effondrement du front russe, décide de maintenir la date de l'offensive. . Le front allemand de, entre l'Ailette et le Nord de Reims, passe de 6 à 12 divisions, il y a en outre 12 divisions de réserve prêtes à être jetées sur le Chemin des Dames. L'offensive qu'il déclenche n’a donc aucun effet de surprise contre une très forte défense le, et la bataille du Chemin des Dames, également nommée « offensive Nivelle », se solde par un échec et est très coûteuse en vies humaines : les Alliés perdent (morts ou blessés) pour un gain de terrain minime. Elle n'est pas sans résultats car les Allemands perdent beaucoup d'hommes et de matériel. Néanmoins, c'est l'opération de trop. Ce fut le début des fameuses mutineries de 1917. Painlevé, qui ne cessait de dénigrer Nivelle avec le soutien en coulisse de Pétain, le remplace très rapidement par Pétain le. Si l'échec de l'offensive d'avril est la première raison de cette disgrâce, Nivelle pâtit surtout du fait que chacun avait fondé ses espoirs sur lui.  Surnommé dès les premiers jours de la bataille du Chemin des Dames « le boucher » du fait de son obstination, cette prétendue obstination est encore une construction \"a posteriori\" avec les manœuvres de Painlevé. Il est aujourd'hui démontré que la prise de commandement par le général Pétain a conduit à autant de pertes dans le secteur du chemin des Dames. Finalement, l'offensive du Chemin des Dames s'est soldée par moins de pertes que les offensives de Champagne 1915 (179500), Somme en 1916 (194000) ou la défense de Verdun en 1915 (348300) ; elle s'est déroulée dans un temps bien plus court aussi. Une commission d'enquête est instituée. Dirigée par le général de division Henri Joseph Brugère, elle statue sur la responsabilité du général Nivelle :.  Nivelle voit sa disgrâce amoindrie, en, lorsqu'il est nommé par Clemenceau commandant en chef des troupes françaises d'Afrique du Nord. Toutefois, il est l'un des seuls généraux commandants en chef à ne pas avoir participé aux Fêtes de la Victoire, le.  Le retour en métropole vient une fois la paix revenue, lorsqu'il est nommé le au Conseil supérieur de la guerre puis inspecteur du gouvernement militaire de Paris et des et corps d’armée coloniale. Le, il est élevé à la dignité de Grand'croix dans l'ordre de la Légion d'honneur et décoré de la médaille militaire. En 1921, il est nommé président de la commission interalliée de Berlin. Atteint par la limite d’âge en, il quitte le conseil supérieur de la guerre et est maintenu en activité sans limite de durée. Mort dans son lit en 1924 aux 33-35, rue de la Tour dans le arrondissement de Paris (où une plaque lui rend hommage), son corps est inhumé au cimetière de Passy, suivi par un cortège, le. Enfin il est transféré dans le caveau des gouverneurs aux Invalides le. Une cérémonie protestante a lieu vers 8 h 30, puis le ministre de la Guerre André Maginot prononce l'éloge funèbre. Sa seconde épouse, née Marie-Joséphine Glamard, est morte en 1950 à 87 ans.", "section_level": 1}], "src_summary": "Robert Georges Nivelle, né le à Tulle et mort le à Paris, est un militaire français. Il est généralissime et commandant en chef des armées françaises pendant la Première Guerre mondiale en 1916-17, et relevé de ses fonctions en en raison des controverses encore vives aujourd'hui autour de ses options stratégiques, particulièrement meurtrières notamment au Chemin des Dames.", "tgt_summary": "Robert Georges Nivelle (15. října 1856, Tulle, Francie – 22. března, 1924, Paříž, Francie) byl francouzský dělostřelecký důstojník, který sloužil v Boxerském povstání a v 1. světové válce. Byl velitelem a organizátorem polního dělostřelectva. S důstojníkem Philippe Pétainem velel francouzské druhé armádě v bitvě u Verdunu, kde francouzská armáda zvítězila.", "id": 2349780}
{"src_title": "Joris Ivens", "tgt_title": "Joris Ivens", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Le père de Joris Ivens était propriétaire de la société CAPI, une entreprise de vente de matériels de prise de vue et de produits pour la photographie. En 1911, à l'âge de 13 ans, Joris Ivens tourne son premier court métrage, \"La Flèche ardente\", une parodie de western dans lequel il filme toute sa famille déguisée en Indiens d'Amérique. Entre 1917 et 1920, il fait des études d'économie à Rotterdam, puis de photochimie à Berlin. En 1926, il est directeur d'une filiale de la société CAPI à Amsterdam, où il filme ses premiers essais et participe activement au manifeste de la Filmliga d'Amsterdam.  À partir de 1927, sur les traces du cinéaste soviétique Dziga Vertov, il travaille à la réalisation de plusieurs courts métrages expérimentaux : \"Étude de mouvement à Paris\" et \"Le Pont\" en 1928, \"Pluie\" en 1929, et le cycle \"Nous construisons\" en 1929 et 1930. Ces films ne sont pas seulement des recherches esthétiques, Joris Ivens cherche à filmer la trace de l'homme dans son environnement. En 1930, répondant à une invitation de Vsevolod Poudovkine, il effectue une tournée de quelques mois en URSS pour présenter ses films.  En 1933, il réalise avec Henri Storck l'une de ses œuvres majeures, le documentaire \"Misère au Borinage\", qui dénonce la misère des mineurs et la sauvagerie de l'exploitation prolétarienne dans le Borinage et qui est interdit de projection publique pendant plusieurs années  À partir de cette époque, Joris Ivens parcourt le monde, caméra à l'épaule, pour témoigner des luttes des travailleurs, de l'histoire des peuples et de l'édification du socialisme. En 1937, il tourne \"Terre d'Espagne\", pendant la guerre civile qui ravage le pays. Le film exalte la lutte des républicains contre l’agression franquiste, soutenue par les fascismes italiens et allemands. En 1938, il filme la résistance chinoise contre l’invasion japonaise et l’occupation de la Mandchourie dans le documentaire \"Les 400 Millions\".  En 1940, il part aux États-Unis, où il rencontre Robert Flaherty et réalise \"Power and the Land\" (« l’électrification et la terre »), une commande du ministère de l'Agriculture américain destinée à montrer les bienfaits de l'électrification des campagnes. Durant la Seconde Guerre mondiale, Ivens participe à la série documentaire \"Pourquoi nous combattons\", dirigée par Frank Capra.  À la fin de la Seconde Guerre mondiale, Joris Ivens repart aux quatre coins du monde et filme les peuples en lutte pour leur indépendance. En 1946, il tourne \"Indonesia Calling\" pendant une grève des dockers et des marins indonésiens contre la colonisation de leur pays. Entre 1947 et 1951, il s'intéresse aux démocraties populaires en Europe centrale et filme \"Les Premières Années\" et \"La paix vaincra\". En 1954, il travaille sur un film de montage, \"Le Chant des fleuves\", dans lequel il montre la vie des hommes dans différents pays du monde.  À partir de 1957, Joris Ivens s’établit en France, c'est l'occasion d'une collaboration avec Jacques Prévert sur le documentaire \"La Seine a rencontré Paris\", qui obtient la Palme d'or du court métrage lors du Festival de Cannes 1958. Puis il repart en Asie et tourne \"Lettres de Chine\" en 1958. L'année suivante, en Italie, il réalise le documentaire \"L'Italie n'est pas un pays pauvre\".  Beaucoup de pays d'Afrique francophone obtiennent leur indépendance au début des années 1960 ; c'est dans ce contexte que Joris Ivens filme les conditions de vie des Maliens pour \"Demain à Nanguila\" (1960). En 1964, il filme la troisième campagne électorale présidentielle de Salvador Allende et tourne \"Le Train de la victoire\". Durant cette période, il forme des cinéastes et des techniciens dans les pays où il séjourne. Il met en avant une esthétique du documentaire fondée à la fois sur un travail objectif, mais aussi sur une poésie de l'image. En 1967, il coréalise avec d'autres cinéastes (Claude Lelouch, Alain Resnais, Agnès Varda, Chris Marker, Jean-Luc Godard et William Klein), le film \"Loin du Vietnam\". Durant les années 1970, il tourne très souvent en Asie et notamment en Chine. Entre 1971 et 1976, il regroupe plusieurs films sous le titre \"Comment Yukong déplaça les montagnes\". Cette série de 12 films sur la Chine représente plus de 11 heures de projection et exprime diverses perceptions d'un pays alors en pleine mutation. Le philosophe Bernard Sichère, militant maoïste dans les années 1970, juge avec le recul ce documentaire « inouï [...], irremplaçable dans le dogmatisme même de son parti pris ».  Pour son ultime film, \"Une histoire de vent\", il retourne en Chine en 1988 alors l'aube de son anniversaire. Ce documentaire est co-réalisé avec son épouse Marceline Loridan-Ivens, sa collaboratrice sur de nombreux projets. Ce dernier film est une œuvre lyrique, dans laquelle le cinéaste raconte son histoire, celle d'un homme qui tente de filmer le vent.  Joris Ivens meurt le, à l'âge de 90 ans. Il est inhumé au cimetière du Montparnasse (division 12), à Paris.", "section_level": 1}, {"title": "Hommage.", "content": "Depuis 1990, il existe une Fondation européenne Joris Ivens installée à Nimègue.", "section_level": 2}, {"title": "Filmographie.", "content": "Les films d'Ivens ont été montrés à des millions de spectateurs, principalement dans les pays socialistes. En France, beaucoup furent interdits et peu sortirent commercialement.", "section_level": 1}, {"title": "Joris Ivens, acteur.", "content": "En 1986, Joris Ivens joue le rôle du \"docteur Digitalis\" dans \"Havre\", troisième et dernier long métrage réalisé par Juliet Berto, ex-égérie de Jean-Luc Godard et Jacques Rivette.", "section_level": 1}], "src_summary": "Georg Henri Anton Ivens, dit Joris Ivens, est un réalisateur néerlandais, né le à Nimègue et mort le à Paris.", "tgt_summary": "Joris Ivens (18. listopadu 1898 Nijmegen — 28. července 1989 Paříž) byl nizozemský režisér dokumentárních filmů. S filmem se seznamoval od v dětství: byl synem úspěšného obchodníka s filmovou a fotografickou technikou a už jako třináctiletý natočil první krátký film. Studoval ekonomii, ale před převzetím otcovy firmy dal přednost umělecké dráze. V roce 1927 se oženil s německou fotografkou Germaine Krullovou. Krátké poetické snímky \"Most\" (1928) a \"Déšť\" (1929) byly ovlivněny stylem tehdejší avantgardy, natáčel také reklamy pro firmu Philips nebo reportáž o vysoušení polderů \"Zuiderzee\". V roce 1931 vstoupil do komunistické strany, odjel do SSSR, kde natočil film o komsomolcích budujících nové město Magnitogorsk \"Píseň hrdinů\" (1932). Roku 1934 vytvořil dokument o dopadech hospodářské kríze na hornický region v Belgii \"Misère au Borinage\", v roce 1937 natočil \"Španělskou zemi\" o občanské válce ve Španělsku (komentář k němu napsal a namluvil Ernest Hemingway) a o rok později \"400 milionů\" o čínském odporu proti japonské invazi. Za druhé světové války žil v USA a Kanadě, natočil propagandistické filmy \"Action Stations\" oslavující námořní konvoje za bitvy o Atlantik a \"Know Your Enemy: Japan\", který byl nakonec zakázán pro příliš negativní vykreslení císaře Hirohita. Nizozemskou koloniální politiku odsoudil ve snímku \"Indonesia Calling\" (1946). Poté, co Ivense začal vyšetřovat Výbor pro neamerickou činnost, odešel do východní Evropy, kde natočil filmy \"Prvá léta\" (1949, o poválečné výstavbě), \"Přátelství zvítězí\" (1951, o festivalu mládeže ve východním Berlíně), \"Wyścig pokóju\" (1952, o cyklistickém Závodu míru) a \"Píseň proudů\" (1954, k desátému výročí založení Světové odborové federace). V roce 1956 vznikl ve francouzsko-východoněmecké koprodukci jeho první hraný film \"Dobrodružství Tilla Ulenspiegla\" s Gérardem Philipem v hlavní roli. Podílel se také na mezinárodních kolektivních projektech jako \"Větrná růžice\" (1957) o postavení žen ve společnosti a \"Daleko od Vietnamu\" (1967) o ohlasech vietnamské války v západní společnosti. Točil i nepolitické filmy, jako \"Setkání Seiny s Paříži\" (scénář Jacques Prévert, oceněný na festivalu v Cannes) nebo \"Rotterdam Europoort\". Dlouhá léta žil v Číně, kde natočil svůj nejrozsáhlejší film, 763 minut dlouhý obraz kulturní revoluce \"Comment Yukong déplaça les montagnes\" (1976).", "id": 1719201}
{"src_title": "Les Combattants", "tgt_title": "Láska na první boj", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Arnaud travaille dans l'entreprise de sa famille, spécialisée dans la construction en bois, et passe l'été au bord de la mer. Il fait la rencontre de Madeleine, qui souhaite intégrer l'armée et se montre obsédée par la fin des temps et le survivalisme. Une relation forte va progressivement les unir.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse et développement.", "content": "Lors d'un retour dans sa région d'origine, les Landes de Gascogne, Thomas Cailley est inspiré par les vastes paysages plats et immobiles d'une part et les épisodes de tempêtes d'autre part : c'est à partir de ces éléments naturels qu'il développe respectivement les personnages d'Arnaud et de Madeleine. Il puise aussi son inspiration dans le comportement de Bear Grylls dans \"Man vs. Wild\", une émission qu'il regarde régulièrement lors du montage d'un de ses courts métrages. D'autre part, Cailley puise dans des idées de séquences qu'il avait auparavant pour les intégrer à ce scénario : la scène de la barque, celle du maquillage et celle du micro-onde.", "section_level": 2}, {"title": "Choix des acteurs.", "content": "Thomas Cailley ne réfléchit pas aux interprètes possibles de son film lors de l'écriture. En revanche, une fois le scénario finalisé, Adèle Haenel devient rapidement une évidence pour le rôle de Madeleine. Kévin Azaïs est d'abord pressenti pour jouer un rôle secondaire, Xavier, mais le réalisateur a des difficultés à trouver l'acteur qu'il souhaite pour le rôle d'Arnaud et finit par prendre conscience que Kévin Azaïs est fait pour ce personnage.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage du film a lieu dans trois départements du Sud-Ouest de la France () :", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Combattants est un film français réalisé par Thomas Cailley, sorti le. Présenté dans la sélection de la Quinzaine des réalisateurs au festival de Cannes 2014, il remporte les trois prix attribués dans cette sélection : l'Art Cinema Award, le prix SACD et le Label Europa Cinemas. Il remporte également le Prix FIPRESCI des sélections parallèles du Festival de Cannes. Seule la Caméra d'or lui échappe, malgré son statut de favori. Le film remporte depuis de nombreuses récompenses et nominations. Ce film a aussi remporté le César du meilleur premier film, de la meilleure actrice et du meilleur espoir masculin.", "tgt_summary": "Láska na první boj (francouzsky Les Combattants) je romantické drama francouzského režiséra Thomase Cailleyho z roku 2014. Film byl představen na festivalu v Cannes 2014 a získal mnoho ocenění a nominací, mimo jiné i cenu César pro nejlepší film v kategorii Patnáctka režisérů.", "id": 1362165}
{"src_title": "Nationalisme serbe", "tgt_title": "Srbský nacionalismus", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "En raison de ses composantes diverses, qui mêlent des données historiques, ethniques, culturelles et religieuses, auxquelles s'ajoutent aujourd'hui des considérations d'ordre socio-économique, voire géopolitique, le nationalisme serbe est un phénomène complexe. De plus, ce phénomène n'est pas limité aux frontières de l'actuelle Serbie. L'évolution historique de l'ex-Yougoslavie, qui a abouti à l'indépendance de la Croatie, de la Bosnie-Herzégovine, de la République de Macédoine ou encore de la République du Monténégro ont fait que de nombreuses populations serbes vivent en dehors de l'actuelle République de Serbie, par exemple dans la République serbe de Bosnie, intégrée dans l'actuelle Bosnie-Herzégovine ou, autrefois, dans l'éphémère République serbe de Krajina, en Croatie. Symétriquement, des populations non-serbes sont parfois majoritaires dans telle ou telle région de Serbie, par exemple les Bosniaques dans la municipalité de Novi Pazar ou les Albanais dans la municipalité de Preševo. Reste que le sentiment nationaliste serbe actuel, s'oriente autour de deux axes fondamentaux. D'abord, la répartition d'un même peuple, le peuple serbe, dans cinq États différents, issus de l'éclatement progressif de l'ex-Yougoslavie est ressentie comme une injustice. En 1993, Vuk Drašković, président du Mouvement serbe du renouveau, un mouvement royaliste, affirmait :. La question du Kosovo constitue le deuxième centre de cristallisation du nationalisme serbe. Cette province est considérée par beaucoup de Serbes comme le centre historique et religieux de leur pays, au point qu'elle est parfois décrite comme. Si, au nord de la province, trois municipalités, celles de Leposavić, Zvečan et Zubin Potok, sont majoritairement peuplées de Serbes, les populations albanaises y sont majoritaires ; de ce fait, les nationalistes albanais y. La guerre du Kosovo, qui a eu lieu en 1999, a montré à quel point les tensions nationalistes étaient extrêmes. En 1999, le journaliste Jean-Arnault Dérens écrivait à ce propos :. En 2008, l'indépendance annoncée du Kosovo, qui pourrait être reconnue par la communauté internationale, continue d'alimenter le nationalisme serbe ; d'autant plus que, selon les propos de Michel Foucher, ancien ambassadeur de France, si,. Cette position internationale est considérée comme une injustice par les Serbes. C'est ainsi que Tomislav Nikolić, dans une entrevue accordée au journal de Bosnie-Herzégovine \"Dnevni avaz\", se prononçait en faveur de l'indépendance de la République serbe de Bosnie () et déclarait :. C'est le même paradoxe que souligne le géopolitologue Pascal Boniface, directeur de l'Institut de relations internationales et stratégiques (IRIS) :.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "À partir du, la majeure partie de l'actuel territoire de la Serbie passa sous le contrôle de l'Empire ottoman. Par la suite et jusqu'au, la conscience nationale serbe fut entretenue par les traditions familiales, par les chansons populaires et par des récits épiques célébrant la grandeur de la Serbie au temps des Nemanjić. L'Église orthodoxe serbe joua un rôle important dans la conservation de la culture serbe. Dans les dernières décennies du, des livres d'histoire furent rédigés, comme l\"'Histoire de la Serbie\" de Jovan Rajić (1794). Né de la lutte des Serbes contre l'occupation ottomane, le nationalisme serbe s'est ainsi nourri du souvenir de la puissance des États serbes médiévaux.", "section_level": 1}, {"title": "Du au début du.", "content": "Au début du, l'affranchissement vis-à-vis des Ottomans fut progressivement obtenu par la première révolte serbe contre les Turcs (1804-1813), conduite par Karageorges, puis par une seconde (1815), conduite par Miloš Obrenović. La première rébellion serbe est parfois analysée comme. En tout cas, dans la suite de l'histoire, ces deux soulèvements historiques devinrent à leur tour une composante importante du nationalisme serbe. Progressivement construit, l'État serbe moderne, dont Belgrade ne devint la capitale qu'en 1867, était loin d'englober tous les territoires habités par des Serbes.  Une partie d'entre eux restaient les sujets de la Sublime Porte, d'autres, par exemple dans l'actuelle province autonome de Voïvodine, étaient sujets de l'Empire d'Autriche. Les deux dynasties princières serbes des Karađorđević et des Obrenović, en rivalité politique sur bien des sujets, s'accordaient autour d'une réunion dans un même État de tous les Serbes, ce qui impliquait un contrôle sur l'Herzégovine, la Bosnie, la Rascie et la \"« Vieille Serbie »\" (Kosovo, Métochie, Macédoine du nord et de l'ouest).  En 1844, le nationalisme serbe trouva une de ses formulations politiques les plus explicites dans un mémorandum confidentiel adressé au prince Alexandre Karađorđević par Ilija Garašanin, alors Ministre des Affaires intérieures de la Principauté de Serbie ; ce rapport confidentiel, connu sous le nom de \"Načertanije\" (« esquisse »), préconisait de dépasser les buts de l'« austroslavisme » pour réunir les Slaves du sud (autres que les Bulgares) à l'intérieur d'une « Grande Serbie ». Selon l'historien Dušan T. Bataković,. À la fin du et au début du, ce concept de \"Grande Serbie\" fut notamment repris par Nikola Pašić, l'un des artisans de la ligue balkanique de 1912.", "section_level": 2}, {"title": "Première Guerre mondiale et période monarchique.", "content": "Pendant la Première Guerre mondiale, alors que l'Autriche-Hongrie vise à soumettre définitivement la Serbie dans le cadre de sa « marche vers Salonique » dans les Balkans, la Serbie et le Monténégro pour leur part visent à réunir tous les Serbes, y compris ceux d'Autriche-Hongrie, sous leurs deux sceptres. À mesure que l'Autriche-Hongrie s'affaiblit (bien qu'elle ait occupé la quasi-totalité du territoire serbe), cette revendication s'élargit aux Croates et aux Slovènes.  Ceux-ci n'espéraient plus rien de l'« austroslavisme » prônant la création, sous le sceptre des Habsbourg, d'une troisième entité regroupant la Carniole, Trieste, l'Istrie, le sud de la Styrie, le Royaume triunitaire croate et le condominium de Bosnie-Herzégovine. En effet, tant les cercles conservateurs de Vienne que la noblesse hongroise y étaient farouchement opposés (alors que l'archiduc François-Ferdinand assassiné à Sarajevo le, y avait été favorable). De ce fait, Slovènes et Croates se rallièrent à l'idée d'un « Royaume des Serbes, Croates et Slovènes » sous le sceptre du roi Pierre Ier de la dynastie serbe Karageorgevitch, royaume qui commença son existence en 1918 puis adopta le nom de Yougoslavie par la suite.  Au sein de ce royaume, une partie des Croates, surnommés \"oustachis\" (« combattants ») s'opposa à la dynastie Karageorgevitch et à sa politique centralisatrice concrétisée à travers la création de nouvelles « banovines » en 1929 : il y eut des attentats, dont celui contre le roi Alexandre Ier (d'ailleurs commis par un bulgare), mais globalement la cohésion du royaume ne fut pas remise en cause jusqu'à la Seconde Guerre Mondiale", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième Guerre mondiale.", "content": "En 1941, la Yougoslavie est envahie et occupée par les troupes de l'Axe et de ses alliés Hongrois. Le pays est alors démembré : deux états fantoches, le « Royaume sans roi de Croatie » et la « Serbie résiduelle » sont mis en place ; une partie de la Dalmatie, le Monténégro et le Kosovo passent sous protectorat italien, la Slovénie est partagée entre l'Italie fasciste, l'Allemagne nazie et la Hongrie qui annexe aussi le Baranya et la Bačka, tandis que la Bulgarie annexe la Macédoine du Nord. En Croatie, les Serbes et les Roms sont identifiés puis massacrés dans le cadre de la politique de nettoyage ethnique pratiquée par les Oustachis au pouvoir. Quant à la Serbie occupée, elle est dirigée par un collaborateur serbe : Milan Nedic.", "section_level": 2}, {"title": "Période communiste.", "content": "En République fédérative socialiste de Yougoslavie, le Parti communiste unique « gela » toutes les revendications nationalistes dont celle de la « Grande Serbie » mais après la mort du dictateur communiste Josip Broz Tito, l'état fédéral s'affaiblit et des leaders nationalistes émergèrent : Slobodan Milošević (serbe), Alija Izetbegović (bosniaque), Franjo Tuđman (croate), Milan Kučan (slovène), Kiro Gligorov (macédoslave) et Ibrahim Rugova (albanais du Kosovo). Leurs choix politiques enclenchèrent un processus de dislocation de la fédération qui aboutit aux guerres de Yougoslavie, et sept États indépendants de taille modeste finiront par en émerger.", "section_level": 2}, {"title": "Après Tito.", "content": "Le maréchal, chef du Parti communiste unique et dictateur indiscuté Tito concentrait de tels pouvoirs qu'à lui seul, il. Sa mort le inaugura une période d'instabilité dans le pays, désormais miné par des tendances centrifuges. Le régime résista cepenant encore une décennie. Le premier signe de délitement, le, fut l'incendie du Patriarcat de Peć, centre historique de l'Église orthodoxe serbe, alors que des étudiants albanais du Kosovo, qui selon le gouvernement de Belgrade auraient été « soutenus par l'Albanie », manifestaient à Priština, réclamant le statut de république fédérée pour la région autonome serbe du Kosovo. Cet incendie inaugura une période difficile pour les Serbes de la province, parfois maltraités. En 1986, un document connu sous le nom de \"Mémorandum\", émanant de l'Académie serbe des sciences et des arts, fut publié dans la presse. On pouvait y lire la déclaration suivante :. Cette publication est souvent considérée comme le signal d'un réveil du nationalisme serbe. Le politologue Jacques Rupnik y voit la transformation d'un ou « nationalisme du ressentiment », celui qui s'indigne du sort réservé au Serbes du Kosovo, à un qui aboutit à la.  L'historien Dušan T. Bataković, quant à lui, voit dans la publication du \"Mémorandum\" une, une, une tentative de la part du régime communiste de. Dobrica Ćosić, homme politique et écrivain serbe de premier plan, membre de l'Académie, futur président de la République fédérale de la Yougoslavie non communiste, est parfois décrit comme que furent les guerres de Yougoslavie. Les admirateurs de Ćosić le considèrent comme le « Père de la Nation serbe » en raison de son engagement nationaliste. Dans \"L'Effondrement de la Yougoslavie\", l'auteur du \"Temps de la mort\", reconnaît ce jugement et le nuance : ; dans le même ouvrage, il se définit lui-même comme animé par un.", "section_level": 2}, {"title": "La période Milošević.", "content": "Slobodan Milošević, chef du Parti socialiste de Serbie, qui était l'héritier de la Ligue des communistes de Yougoslavie de Tito, apparaît comme un des représentants les plus extrêmes du nationalisme serbe. Faisant de un des axes majeurs de sa politique, il utilisa le sentiment national serbe et contribua à attiser ce nationalisme, le cristallisant notamment autour de la question du Kosovo. À ce propos, Jacques Rupnik affirme : « En 1989, alors que le communisme vacillait dans toute l'Europe de l'Est, le Kosovo devint le catalyseur d'une stratégie de préservation du régime ». De fait son régime, qu'il, a souvent été qualifié de « national communiste ». De son côté, Sonja Biserko, membre du Comité Helsinki pour les droits de l'homme en Serbie, voit dans l'idéologie de Milošević un « nationalisme de gauche ». En ce sens, il aurait effectué.", "section_level": 2}, {"title": "Les élections législatives serbes de 2007 et leurs suites.", "content": "Aux élections législatives du, le Parti radical serbe de Vojislav Šešelj, souvent considéré comme un des partis les plus nationalistes du pays, obtient voix, soit 28,7 % des suffrages ; il est de fait le premier parti de l'Assemblée nationale de Serbie. Après des tractations politiques difficiles, le, Tomislav Nikolić, (Aujourd'hui du Parti Progressiste Serbe), est élu président de l'Assemblée avec 144 voix sur 244. Le, il fut remplacé par Oliver Dulić, soutenu par 136 députés appartenant à une coalition formée par le Parti démocratique et comprenant également le Parti démocratique de Serbie, le parti G17 Plus, des « députés de Voïvodine » et les représentants des minorités nationales.  Aux mêmes élections, le Mouvement des vétérans de Serbie, composé d'anciens soldats des guerres de Yougoslavie et dirigé par Željko Vasiljević avait obtenu un siège au Parlement de Serbie, sur une liste commune avec le Parti socialiste de Serbie, héritier politique du Parti communiste de Yougoslavie. En mai 2007, Željko Vasiljević annonça la création de la Garde du saint empereur Lazar, ainsi nommée en souvenir du prince Lazar Hrebeljanović qui avait lutté contre les Ottomans à la bataille de Kosovo Polje en 1389. Cette unité prit comme emblème un loup en colère, ancien symbole de l'Unité pour les opérations spéciales commandée par Željko Ražnatović, augmenté d'une carte du Kosovo. Au moment de la création du groupe, Željko Vasiljević affirma que ce serait du pays. Décrite comme une organisation paramilitaire, la Garde est considérée, au même titre que l'Armée nationale albanaise, comme un par la communauté internationale.", "section_level": 2}, {"title": "L’élection présidentielle de 2008 et ses suites.", "content": "Lors de l'élection présidentielle serbe de 2008, le candidat Tomislav Nikolić, du Parti radical serbe, a souvent été présenté par la presse internationale comme un candidat « ultra-nationaliste » (en, Tomislav Nikolić a quitté le Parti radical serbe pour fonder son propre parti politique le Parti progressiste serbe, parti de droite favorable à l'UE), tandis que le Président sortant Boris Tadić, chef du Parti démocratique, a été présenté comme un candidat « pro-européen ». Boris Tadić a ainsi déclaré :. Dans le contexte d'une indépendance annoncée du Kosovo, Tomislav Nikolić, a obtenu voix au second tour du scrutin, soit 47,71 % des suffrages. Dans une entrevue accordée au journal de Bosnie-Herzégovine \"Dnevni avaz\", Nikolić affirmait :. Mais, commentant le scrutin du premier tour, le politologue Jacques Rupnik précisait : « La politique serbe ne se divise pas entre nationalistes et démocrates européens, mais représente plutôt un continuum de nationalismes allant des plus radicaux (le Parti radical de Vojislav Šešelj et Nikolic) aux plus modérés (le Parti démocrate de Tadic). (...) Tous <nowiki>[les partis politiques]</nowiki> partagent la même intransigeance sur le Kosovo ». De fait, un seul candidat sur les neuf en lice, Čedomir Jovanović, chef du Parti libéral démocrate, s'est officiellement prononcé en faveur de l'indépendance du Kosovo ; il a obtenu voix, soit 5,34 des suffrages. Le, dans un entretien accordé au journal \"Le Monde\", évoquant les électeurs de Vojislav Koštunica, l'actuel Premier ministre du gouvernement de la Serbie, Tomislav Nikolić affirmait : « Sa popularité baisse et la mienne augmente. Mais ses électeurs savent que nos politiques sont proches. Donc, je ne l'attaque pas ».", "section_level": 2}], "src_summary": "Le nationalisme serbe est un phénomène politique apparu à la fin du et au début du. Lors de l'Élection présidentielle serbe de 2017, le Parti radical serbe, mouvement nationaliste de droite, est arrivé cinquième avec 4% des voix.", "tgt_summary": "Srbský nacionalismus je ideový koncept, který − podobně jako je tomu v případě jiných národů − předpokládá výlučnost srbského národa. Politicky se identifikuje s konzervatismem, vymezuje se proti internacionalismu, socialismu, evropské integraci; proti Evropské unii, NATO, Spojeným státům a obecně západní Evropě. Klíčovým prvkem srbského nacionalismu je také tzv. Kosovský mýtus.", "id": 2165562}
{"src_title": "Mot sur le bout de la langue", "tgt_title": "Presque vu", "src_document": [{"title": "Causes.", "content": "Ce phénomène apparaît lorsque les informations sémantiques (provenant du réseau conceptuel) et syntaxiques (provenant du réseau lexical) concernant le mot ont bien été récupérées dans le cerveau, mais que le lien entre les deux ne parvient pas à se faire : l'information phonologique de mot n'est donc pas complètement accessible.  La faiblesse de certaines connexions peut être expliquée par la rareté d'utilisation du mot par le sujet, ou son manque d'utilisation récente. Les mots peu utilisés ne faisant plus partie du vocabulaire actif, les connexions entre réseaux lexical et syntaxique s'estompent.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Ce phénomène a été d'abord été décrit par le psychologue William James en 1880.  La première étude scientifique le concernant a été réalisée par Roger Brown et en 1966, publiée dans le \"Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior\", qui a démontré l'authenticité de cet état en psychologie.  Dans cette étude, Brown et McNeill ont lu aux participants des définitions de mots rares, qui ont dû en chercher la définition, et indiquer s'ils ressentaient une sensation de mot sur le bout de la langue. Si celle-ci avait lieu, les chercheurs ont demandé aux sujets de dire toutes les informations possibles concernant le mot recherché. Ils ont constatés que les sujets pouvaient identifier", "section_level": 1}, {"title": "Universalité.", "content": "Le phénomène semble être universel et apparaître chez les personnes de tous genres, cultures et âges, mais s'amplifierait avec le vieillissement et lorsque l'individu parle plus d'une langue (individu bilingue par rapport à monolingue).  De nombreux langages possèdent une expression dédiée à cet état, la plupart faisant référence à la langue : en anglais (), italien, afrikaans, ou estonien, en irlandais, en gaélique, en cheyenne, en coréen.  Le phénomène a également été constaté chez les personnes utilisant le langage des signes, sans qu'une expression spéciale y soit utilisée.", "section_level": 1}], "src_summary": "Avoir un mot sur le bout de la langue désigne l'impossibilité à retrouver un mot en mémoire, associée à un souvenir partiel et le sentiment que la récupération du mot est imminente.", "tgt_summary": "Presque vu () je psychologický termín převzatý z francouzštiny (kde znamená \"téměř viděno\"). Popisuje stav neschopnosti vybavit si nějaké slovo, kombinovaný s pocitem blízkosti hledaného slova.", "id": 1377825}
{"src_title": "Petite Lituanie", "tgt_title": "Malá Litva", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "L’ancienne région linguistique de la Petite Lituanie s’étendait pour l’essentiel sur l’Est de l’actuel oblast de Kaliningrad (à l’exception de la ville de Kaliningrad et la péninsule de Sambie). La Petite Lituanie comprenait en outre quelques territoires appartenant maintenant à la Pologne septentrionale et l'ancien territoire de Memel s'étendant sur cinq municipalités des apskritis de Klaipėda et de Tauragė au sein de la Lituanie moderne : les municipalités de Klaipėda-ville et du district de Klaipėda, du district de Šilutė, de Neringa et de Pagėgiai.  À l’époque où la Petite Lituanie fut définie, la frontière linguistique se dessinait de de la banlieue sud de Palanga à Klaipėda, traversait la lagune de Courlande jusqu'à l'embouchure de la Deïma près de Polessk et allait en amont le long de cette rivière vers Gvardeïsk. De là, en suivant le cours de la Pregolia via Znamensk vers Tcherniakhovsk, elle tournait vers le Sud-Est atteignant le territoire polonais à Gołdap. Jusqu'à la fin de la Première Guerre mondiale, tous ces territoires faisaient partie de la Prusse-Orientale et étaient donc séparés du reste de la Lituanie.  Le nom de Petite Lituanie lui fut précisément donné par les autorités prussiennes en référence au contrôle qu’ils exerçaient sur une majorité ethnique lituanienne à l’extérieur de la Lituanie proprement dite. Toutes les villes de l’ancienne Petite Lituanie ont par conséquent à la fois des noms lituaniens et allemands : Klaipėda (Memel), Tilžė (Tilsit), Ragainė (Ragnit), Šilutė (Heydekrug), Gumbinė (Gumbinnen), Įsrutis (Insterburg) et Stalupėnai (Stallupönen).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Depuis le, la région faisait partie de l'État monastique des chevaliers Teutoniques. Conformément aux dispositions de la paix du lac de Melno, signé le, l'Ordre Teutonique a dû céder la Samogitie au grand-duché de Lituanie, tandis que la « Petite Lituanie » jusqu'au château de Klaipėda (\"castrum Memel\") reste la proprieté des chevaliers. La détermination de la limite entre la Prusse et le duché de Samogitie, une division administrative de la République des Deux Nations à partir de 1569, se maintint jusq'à l'an 1919. En 1525, le duché de Prusse fut créé lors de la sécularisation de l'État teutonique ; il est dissous au sein du nouveau royaume de Prusse en 1701. La province de Prusse-Orientale (les districts de Königsberg et de Gumbinnen) faisait partie de l'Empire allemand lors de l'unification de 1871.  En tant que région ethno-culturelle distincte, la Petite Lituanie a émergé durant le. La population primitive était composée de tribus baltiques (Vieux Prussiens et Curoniens), d'Allemands et de colons du grand-duché de Lituanie qui vinrent s'installer sur ce territoire après la guerre qui opposa les chevaliers de l'Ordre Teutonique et les souverains de la Lituanie en 1422.  Le territoire connu aujourd’hui sous le nom de Petite Lituanie a été distingué en termes administratifs d’abord en Vieux Prussien sous les noms de « \"Nadruvia\" » et « \"Skalva\" ». Plus tard on utilisa les noms « Comtés Lituaniens » ou « Lit(h)uanie » (en allemand « \"Litauische Kreise\" » ou « \"Litt(h)auen\" »). Le nom de Petite Lituanie (en lituanien « Mažoji Lietuva », en anglais « \"Lithuania Minor\" » et en allemand « \"Klein Litauen\" »), utilisé pour la première fois par Simon Grunau au, fut introduit au et son usage se répandit durant le surtout parmi les historiens et les ethnographes. Auparavant la Petite Lituanie faisait partie de la Prusse et de l’Allemagne et ses habitants d’origine lituanienne étaient désignés par le mot lituanien « \"Lietuvininkai\" » (en allemand « \"Litauer\" »). Certains utilisèrent ce terme pour désigner les habitants de la Petite Lituanie quelle que soit leur appartenance ethnique. D’autres sources indiquent que Lietuvininkai est l’une des deux manières historiques de désigner tous les Lituaniens : dans ce qui fut le Grand-duché de Lituanie, le terme de « Lietuvis » était le plus usité, tandis qu’en Petite Lituanie on préférait celui de « Lietuvininkas ». Les Lituaniens de Prusse appelaient également leurs voisins du Nord en Samogitie « Lituano-russes » et ceux du Sud en Suwalkie « Lituano-polonais ».", "section_level": 1}], "src_summary": "La Petite Lituanie (en ) ou Lituanie prussienne (en ; en ), ou encore Lituanie Mineure est l'une des cinq régions ethnographiques de Lituanie. En termes historiques, l'appellation englobe la partie nord-est de la Prusse colonisée par des Lituaniens immigrés dès la fin du. La région actuelle correspond à l'ancien territoire de Memel occupé par la république de Lituanie en 1923.", "tgt_summary": "Malá Litva (; ; ; ) nebo Pruská Litva (; ; ) je historický region Pruska, později německého Východního Pruska, ve kterém žili Pruští Litevci (\"Lietuvininkai\").", "id": 2315203}
{"src_title": "Signe plus ou moins", "tgt_title": "±", "src_document": [{"title": "Raccourci de notation.", "content": "Cet usage se rencontre par exemple dans la formule donnant les solutions de l'équation du second degré :  si formula_1 et formula_2, alors :  formula_3  En d'autres termes, les deux solutions de l'équation sont :  formula_4  et  formula_5  en utilisant le signe ±, ces deux expressions sont contractées en une unique formule.", "section_level": 1}, {"title": "Approximation.", "content": "L'usage du signe ± pour une approximation en est proche. Par exemple, « 5 ± 0,2 » indique une quantité qui est à moins de 0,2 unité de 5 ; c’est-à-dire entre 5 - 0,2 et 5 + 0,2, donc entre 4,8 et 5,2. Cette approximation peut également se noter 5.", "section_level": 1}, {"title": "Caractère.", "content": "En Unicode, le signe plus ou moins a pour code codice_1, son équivalent LaTeX est \\pm et sa représentation HTML est codice_2.  Les codes ASCII pour le signe plus ou moins avec les systèmes Windows sont ou. Les systèmes Macintosh utilisent la suite de touches sur les claviers français et sur les claviers québécois. Enfin, les systèmes Unix la suite de touches.  Il y a également un caractère signe moins ou plus ( ∓ ) ; son code est codice_3. Ce symbole est rarement vu ; il peut être utilisé accompagné de « ± » dans des expressions comme « x ± y ∓ z », qui peut être interprété comme « x + y - z » ou « x - y + z », mais \"pas\" « x + y + z », ni « x - y - z ». Les symboles du haut étant appairés, de même pour les symboles du bas, même en l'absence d'une indication visuelle de la dépendance. L'expression initiale peut être réécrite « x ± (y - z) », pour éviter toute confusion.  Ce signe ne doit pas être confondu avec les sinogrammes 土 (la terre) et 士 (l'érudit ou le guerrier)", "section_level": 1}], "src_summary": "Le signe plus ou moins (±) est un symbole mathématique couramment utilisé pour indiquer une précision, dans une approximation, ou comme raccourci dans la notation d'une quantité avec deux valeurs possibles ; les signes « plus ou moins » et « moins ou plus » sont aussi utilisés aux échecs pour évaluer un avantage positionnel de l'un des joueurs.", "tgt_summary": "± (někdy psáno též +−, čteno plus mínus) je matematický symbol, který má více významů: Verzi obsahující francouzské slovo „ou“ (ve významu „nebo“) použil v matematickém zápise Albert Girard v roce 1626. Moderní formu symbolu použil William Oughtred ve svém díle \"Clavis Mathematicae\" (1631).", "id": 301563}
{"src_title": "Jean-Marie Lehn", "tgt_title": "Jean-Marie Lehn", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Jean-Marie Lehn fait ses études supérieures à la faculté des sciences de l'université de Strasbourg, où il obtient la licence ès sciences physiques en 1960. Il devient alors stagiaire de recherche du CNRS dans le laboratoire de Guy Ourisson, puis attaché de recherche (1962). Il obtient en 1963 à l'université de Strasbourg le doctorat ès sciences avec une thèse sur la résonance magnétique nucléaire de triterpènes. Il obtient le statut de maître de conférences à la faculté des sciences de l'université de Strasbourg en 1966. Il est alors déjà chargé de recherche.  Il est nommé professeur titulaire à titre personnel en 1970. Il a été, de 1980 à 2010, professeur au Collège de France à Paris titulaire de la chaire de chimie des interactions moléculaires. En 1968, ses recherches ont conduit à la réalisation de molécules en forme de cages comportant une cavité dans laquelle peut être insérée une autre espèce chimique de taille et de forme appropriées, comme une clé s'insère dans une serrure.  Ainsi ont débuté ses travaux sur la base chimique de la « reconnaissance moléculaire » (c'est-à-dire la propriété qu'a une molécule servant de récepteur de reconnaître et de retenir un substrat), laquelle joue également un rôle important dans les processus biologiques. Ces études lui ont valu le prix Nobel de chimie de 1987 partagé avec Donald J. Cram et Charles Pedersen, ainsi qu'un grand nombre de distinctions et de récompenses nationales et internationales : médaille d'or du CNRS en 1981 et Médaille Davy de la Royal Society en 1997.  Les travaux de Jean-Marie Lehn avec son équipe ont mené progressivement à la définition d'un nouveau domaine de la chimie, qu'il a proposé d'appeler chimie supramoléculaire parce qu'elle s'intéresse aux entités complexes formées par l'association de deux ou plusieurs espèces chimiques liées entre elles par des forces intermoléculaires, alors que la chimie moléculaire étudie les propriétés des entités construites à partir d'atomes liés par des forces covalentes. À partir de la reconnaissance moléculaire, ses recherches se sont élargies en englobant la catalyse et les processus de transport supramoléculaires. Elles se sont aussi étendues à la conception de composants moléculaires comme bases de l'électronique et de la photonique moléculaires. Un autre axe de développement concerne la conception de systèmes « programmés » capables d'auto-organisation par assemblage spontané de composants adéquats en des architectures supra moléculaires bien déterminées.  Il est membre de l'Académie des technologies.  En septembre 2006, il a été nommé membre du Haut conseil de la science et de la technologie.  Il a notamment signé, avec d'autres lauréats du prix Nobel, un appel demandant qu'une délégation du Comité des droits de l'enfant de l'ONU rende visite à un enfant tibétain en résidence surveillée depuis 1995 en Chine, Gedhun Choekyi Nyima, reconnu comme onzième Panchen-lama par le quatorzième Dalaï-lama, Tenzin Gyatso. Jean-Marie Lehn est également membre du comité de parrainage scientifique de l'Association Française pour l'Information Scientifique (AFIS) et de sa revue Science et pseudo-sciences.  En 2016 il signe, avec 106 autres prix Nobel, une Lettre de soutien de Prix Nobel à l’agriculture de précision (OGM), lettre dans laquelle l'ONG Greenpeace est accusée de crime contre l’humanité.", "section_level": 1}, {"title": "Distinctions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sociétés savantes.", "content": "Jean-Marie Lehn est membre de 33 académies étrangères :", "section_level": 2}, {"title": "Honoris Causa.", "content": "Il possède plus de 40 doctorats \"honoris causa\"  Il est professeur \"honoris causa\" de plusieurs universités :", "section_level": 2}], "src_summary": "Jean-Marie Lehn, né le à Rosheim (Bas-Rhin), est un chimiste français spécialiste de la chimie supramoléculaire. Donald J. Cram, Charles J. Pedersen et lui sont colauréats du prix Nobel de chimie de 1987.", "tgt_summary": "Jean-Marie Lehn (* 30. září 1939 Rosheim) je francouzský chemik, nositel Nobelovy ceny za chemii za rok 1987. Obdržel ji společně s D. J. Cramem a Ch. J. Pedersenem za objev syntetických makrocyklických látek se selektivními vlastnostmi pro vazbu iontů a molekul. Po otci varhaníkovi zdědil lásku k hudbě a vedle chemie se od mládí zajímal i o humantní obory. Vystudoval Univerzitu ve Štrasburku, kde získal i doktorát. Po ročním pobytu na Harvardu se vrátil učit do Štrasburku (od roku 1966). Roku 1965 uzavřel sňatek se Sylvií Ledererovou, mají dva syny. Od roku 1980 je Lehn profesorem na Collège de France.", "id": 1865693}
{"src_title": "BNS Bangabandhu", "tgt_title": "Bangabandhu (F-25)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conception et description.", "content": "Le rôle principal de ce navire est la défense et la surveillance de la zone économique exclusive du pays. Il effectue également diverses tâches à l'intérieur de la frontière maritime du Bangladesh contre le terrorisme maritime, la pollution de l'environnement, la contrebande et peut également être déployée pour des opérations de recherche et de sauvetage si nécessaire.", "section_level": 2}, {"title": "Armement.", "content": "Ce navire serait la frégate la plus moderne de sa classe et il est équipé de certains des systèmes les plus avancés disponibles :  L'hélicoptère naval AgustaWestland AW109 à bord peut être utilisé à des fins de recherche et de sauvetage (SAR).  En avril 2018, la marine bangladaise a lancé un appel d'offres pour remplacer deux canons Fast Forty de 40 mm par un nouveau système de canons à double canon de 40 mm.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Nommée d'après le père fondateur du Bangladesh, Sheikh Mujibur Rahman, communément appelé Bangabandhu, la frégate est capable de servir dans un rôle de combat, ainsi que d'accomplir des tâches maritimes en temps de paix. Construite au Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering en Corée du Sud, elle a été mise en service le 20 juin 2001.  Plus tard, le navire a été mis hors service pour divers travaux de réparation sous garantie et placé en réserve le 13 février 2002. En 2007, il a été remis en service à nouveau en tant que \"BNS Khalid Bin Walid\". Plus tard en 2009, il a été rebaptisé \"BNS Bangabandhu\".  Le navire a participé à l'exercice \"Ferocious Falcon\", un exercice multinational de gestion de crise, qui s'est tenu à Doha, au Qatar, en novembre 2012. En transit vers l'exercice, la frégate s'est rendue au port de Kochi, en Inde. Le navire a participé à la \"Cooperation Afloat Readiness and Training\" (CARAT), un exercice bilatéral annuel avec lUnited States Navy, de 2011 à 2015.  En 2014, le vol 370 de Malaysia Airlines, un Boeing 777 a disparu en mer. En raison de la possibilité de retrouver l'épave dans le golfe du Bengale, Bangabandhu, avec la frégate BNS Umar Farooq, a rejoint l'opération de recherche dans la région.  Le 31 mai 2016, la frégate est partie pour Colombo, au Sri Lanka, avec 150 tonnes de secours pour les victimes des inondations et des glissements de terrain causés par le cyclone Roanu.  Le navire est parti pour le Qatar le 22 février 2018 pour participer à la 6 exposition et conférence maritime internationale de Doha (DIMDEX-2018).", "section_level": 2}], "src_summary": "Le BNS \"Bangabandhu\" (bengali : বানৌজা বঙ্গবন্ধু) est une frégate lance-missiles de la marine du Bangladesh. C'est l'une des frégates bangladaises lesplus modernes actuellement en service. Elle est actuellement amarrée à Chattogram, au service du \"Commodore Commanding BN Flotilla\" (COMBAN). Environ 200 membres du personnel servent à son bord.", "tgt_summary": "Bangabandhu (F-25) je fregata bangladéšského námořnictva. Jedná se o výrazně modernizovanou verzi jihokorejských fregat třídy \"Ulsan\". Plavidlo bylo do služby přijato roku 2001 pod názvem \"Khalid Bin Walid\", avšak četné poruchy a nedostatky v jeho konstrukci zapřičinily, že v letech 2002-2007 loď musela být převedena do rezervy a podrobena opravám. Kolem koupe plavidla navíc vypukl korupční skandál. V roce 2009 byla loď přejmenována na \"Bangabandhu\".", "id": 2094074}
{"src_title": "Tatiana Nikolaïeva", "tgt_title": "Taťjana Nikolajeva", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Tatiana Nikolaïeva commence à jouer du piano à l'âge de trois ans, elle étudie au Conservatoire Tchaïkovski de Moscou avec Alexandre Goldenweiser et Evgueni Goloubev. En 1950, elle remporte le premier prix du Concours international Bach de Leipzig. Lors de ce concours, elle rencontre Dmitri Chostakovitch et devient amie avec lui. C'est elle qui crée le à Leningrad ses \"Vingt-quatre Préludes et Fugues\".  À partir de 1959, elle devient professeur au Conservatoire Tchaïkovski de Moscou où elle succède à son professeur Alexandre Goldenweiser. Parmi ses élèves on peut compter le pianiste russe Nikolaï Louganski.  Son répertoire allait de Bach dont elle jouait l'intégralité de la musique composée pour le clavecin à la musique contemporaine russe et même française (elle a joué la \"Sonate\" d'Henri Dutilleux). Elle a enregistré plus de 100 disques.  Elle réalisa également une fantaisie de concert pour piano seul d'après le conte musical \"Pierre et le loup\" de Sergueï Prokofiev (\"Pierre\", \"L'oiseau\", \"Le canard\", \"Le chat\", \"Le grand-père\", \"Le loup\", et \"La marche triomphale\").  En 1971, elle partage avec Günther Leib le prix Robert-Schumann.  Elle est récompensée par un prix Staline en 1951, pour la composition d'un concerto pour piano avec orchestre, et sacrée Artiste du peuple de l'URSS en 1983. Elle est membre de l'Académie royale de musique de Suède.  Le, au cours d'un récital à San Francisco, elle fait une hémorragie infra-cérébrale et meurt 9 jours plus tard, le. Elle est inhumée au cimetière de Novodevitchi.", "section_level": 1}], "src_summary": "Tatiana Petrovna Nikolaïeva (en ) est une compositrice et pianiste russe, née le à Bejitsa (oblast de Briansk). Elle meurt le à San Francisco.", "tgt_summary": "Taťjana Petrovna Nikolajeva (rusky \"Татья́на Петро́вна Никола́ева\"; 4. května 1924 Běžica (od r. 1956 součást Brjanska) – 22. listopadu 1993 San Francisco) byla ruská a sovětská klavíristka, hudební skladatelka a hudební pedagožka.", "id": 1618260}
{"src_title": "Jens Christian Skou", "tgt_title": "Jens Christian Skou", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Jens Christian Skou est né en 1918 à Lemvig dans l'ouest de la péninsule du Jutland. Il étudia la médecine à l'université de Copenhague et termina ses études en 1944. Puis il travailla dans des cliniques à Hjørring et à Århus. Il passa son doctorat en 1954 à l'institut de physiologie de l'université d'Aarhus. En 1963, il devint professeur de physiologie dans la même université et y resta jusqu'à son éméritat en 1988.", "section_level": 1}, {"title": "Travaux scientifiques.", "content": "Skou, comme Boyer et Walker, basa essentiellement ses recherches sur les enzymes qui catalysent le travail de l'adénosine triphosphate, le plus grand fournisseur d'énergie du métabolisme de l'organisme. Il se concentra essentiellement sur la décomposition de l'ATP tandis que Boyer et Walker se concentrèrent sur sa synthèse à travers l'enzyme ATP synthase.  Déjà dans les années 1950, Skou cherchait une enzyme dans la membrane cellulaire des cellules nerveuses, qui effectue la décomposition de l'ATP. Il remarque une enzyme transporteuse, qui opère le transport de substance à travers la membrane cellulaire et pour cela consomme de l'ATP. Il la nomma la pompe sodium-potassium, car elle transporte des ions potassium et sodium et veille ainsi à un potentiel de repos stable de la cellule. Il put montrer, que lors de ces processus de transport, elle décompose enzymatiquement l'ATP et la transforme en adénosine diphosphate (ADP) et phosphate.  En 1997, Skou est lauréat de la moitié du prix Nobel de chimie de 1997 (l'autre moitié a été remise à Paul D. Boyer et à John Ernest Walker).", "section_level": 1}], "src_summary": "Jens Christian Skou, né le à Lemvig au Danemark et mort le à Risskov (Aarhus, Danemark), est un médecin et biophysicien danois.", "tgt_summary": "Jens Christian Skou (8. října 1918, Lemvig, Dánsko – 28. května 2018, Aarhus) byl dánský chemik. V roce 1997 obdržel Nobelovou cenu společně s J. E. Walkerem a P. D. Boyerem „za objasnění enzymového mechanismu syntézy adenosintrifosfátu (ATP)“. Jeho hlavním přínosem byl objev sodno-draselné pumpy.", "id": 1466206}
{"src_title": "Walter Kohn", "tgt_title": "Walter Kohn", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Walter Kohn est le fils de Salomon Kohn, qui avait une affaire de cartes postales artistiques et de Gittel Rappaport. Il émigre en Angleterre au lendemain de l'annexion de l'Autriche par le gouvernement nazi grâce à l'opération Kindertransport mené par le Royaume-Uni, mais ses parents furent assassinés par les nazis. Walter Kohn est envoyé au Canada en par le gouvernement britannique. Après quelques années de résidence dans le pays, il intègre l'université de Toronto pour ses études de mathématiques conclues par son master en 1946. Il obtient une thèse de physique de l'université Harvard en 1948 avec ses travaux réalisés auprès de Julian Schwinger.  Après un court post-doc fait à Copenhague, il commence sa carrière de chercheur à la Université Carnegie-Mellon de 1950 à 1960. En 1957, refusant la nationalité canadienne, il est naturalisé américain. En 1960, il obtient un poste statutaire à l'Université de Californie à San Diego où il dirigera un chaire de physique jusqu'en 1979. Il devient alors le premier directeur de l'Institut Kavli de physique théorique à Santa Barbara puis en 1984 le directeur du département de physique de l'Université de Californie dans la même ville, où il poursuit sa carrière jusqu'à sa retraite. Il participera dans cette université a l'établissement d'un programme sur l'étude du judaisme.  En 2010, il est professeur émérite de l'université de Californie à Santa Barbara.", "section_level": 1}, {"title": "Apports scientifiques.", "content": "Walter Kohn a joué un rôle important dans le développement de la théorie de la fonctionnelle de la densité, qui a permis d'incorporer des effets de la mécanique quantique dans la densité électronique (plutôt que par sa fonction d'onde). Cette simplification informatique a conduit à de nombreuses explications et est devenue un outil essentiel pour les matériaux électroniques et pour leur structure atomique et moléculaire.  Pour ses travaux, il reçoit en 1998 le prix Nobel de chimie (conjointement à John Pople).", "section_level": 1}], "src_summary": "Walter Kohn, né le à Vienne en Autriche et mort le à Santa Barbara en Californie, est un physicien autrichien naturalisé américain, d'origine juive. Il est lauréat du prix Nobel de chimie en 1998.", "tgt_summary": "Walter Kohn (9. března 1923 – 19. dubna 2016) byl americký teoretický chemik a fyzik rakousko-židovského původu, nositel Nobelovy ceny za chemii za rok 1998. Obdržel ji společně s Johnem. A. Poplem za objevy, které pomáhají odhalit tajemství obestírající strukturu hmoty, konkrétně za lepší pochopení elektrických vlastností hmoty.", "id": 840274}
{"src_title": "Omar Elabdellaoui", "tgt_title": "Omar Elabdellaoui", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Manchester City.", "content": "Après avoir joué pour le club norvégien de Skeid, Elabdellaoui rejoint le club anglais de Manchester City à l'âge de 16 ans. Scott Sellars, entraîneur de l'équipe U18 de City, déclare dans une interview à la télévision norvégienne de TV 2 en que Elabdellaoui a \"un grand avenir\".  Elabdellaoui fait des efforts impressionnants avec l'équipe réserve et se voit convoqué en équipe première durant la saison 2010-2011. Il est sur le banc contre la Juventus en Ligue Europa le. Il joue au total 12 matchs et marque un but en faveur de la réserve de Manchester City.", "section_level": 2}, {"title": "Strømsgodset IF.", "content": "Le, le dernier jour des transferts en Norvège, Elabdellaoui est prêté à Strømsgodset jusqu'à la pré-saison de City qui commence en juillet. A Strømsgodset, il retrouve ses coéquipiers de City, Mohammed Abu et Razak Nuhu.  Elabdellaoui fait ses débuts pour Strømsgodset en Tippeligaen (D1) contre l'IK Start le. Il remplace Fredrik Nordkvelle à la de la partie (défaite 5-1). Il joue huit matches en championnat avant de se fracturer le pied lors d'une rencontre de championnat contre Fredrikstad FK le. Il retourne à Manchester City pour se faire soigner. Le septembre, il revient à Strømsgodset où il reste jusqu'à la fin de la saison 2011, jouant 13 matchs, marquant un but et effectuant une passe décisive.", "section_level": 2}, {"title": "Feyenoord Rotterdam.", "content": "En, Elabdellaoui signe un contrat de deux ans avec City. Il est dans la foulée prêté au club néerlandais du Feyenoord Rotterdam pour la saison 2012-13. Son coéquipier de City, John Guidetti, prêté au même club lors de la saison 2011-12, recommande Elabdellaoui à Feyenoord et conseille Eladbellaoui d'accepter l'offre de Feyenoord si Manchester City accepte le deal. Guidetti déclare que Elabdellaoui est un renfort parfait pour Feyenoord parce qu'il est fort physiquement, techniquement bien équipé et possède une lecture rapide du jeu. Selon le directeur technique de Feyenoord Martin van Geel, Elabdellaoui peut jouer comme ailier gauche ou droit, mais peut aussi jouer comme milieu offensif.  Elabdellaoui fait ses débuts pour Feyenoord en Eredivisie (D1) contre le Vitesse Arnhem le. Il remplace Sekou Cissé à la de la partie (défaite 1-0).  Elabdellaoui joue cinq matches pour Feyenoord, dont quatre comme remplaçant, jusqu'à ce qu'il demande en d'être libéré du club. Il souhaite en effet jouer régulièrement et se rend compte que ses chances à Feyenoord sont limitées, où il est en compétition avec les autres défenseurs international néerlandais.", "section_level": 2}, {"title": "Eintracht Brunswick.", "content": "Le, Elabdellaoui est prêté avec option d'achat au club allemand de l'Eintracht Brunswick pour le second semestre de la saison 2012-13. Elabdellaoui fait ses débuts pour l'Eintracht Brunswick en 2. Bundesliga (D2) comme titulaire contre le SC Paderborn le (victoire 2-1). Il joue 14 matches en 2. Bundesliga et ensuite Eintracht Brunswick se voit promu en Bundesliga (D1) à la fin de la saison.  À l'issue de cette saison, l'option d'achat qui était comprise dans le prêt est levée, et le joueur signe alors dans le club pour deux saisons jusqu'en 2015. Il fait ses débuts en Bundesliga comme titulaire contre le Werder Brême le (défaite 1-0). Le, il marque son premier but en Bundesliga contre le FC Nuremberg (1-1).", "section_level": 2}, {"title": "Équipe nationale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Parcours avec les équipes de jeunes.", "content": "Elabdellaoui débute en espoirs le comme titulaire dans un match amical contre la Grèce espoirs. Il se qualifie pour le championnat d'Europe espoirs 2013, après avoir notamment battu l'équipe de France espoirs en match de barrage : défaite 1-0 au match aller au Stade Océane du Havre, puis victoire 5-3 au match retour disputé à Drammen, dans le stade de son club.  Le, Elabdellaoui est inclus dans la liste provisoire délivrée par l'entraîneur Tor Ole Skullerud en vue du championnat d'Europe espoirs 2013. Le, son nom apparaît parmi les 23 joueurs choisis pour disputer l'événement. La sélection norvégienne passe la phase de groupes, avant d'être éliminée par l'équipe d'Espagne espoirs. En vertu du règlement, la Norvège obtient la médaille de bronze à égalité avec les Pays-Bas espoirs, l'autre demi-finaliste battu.", "section_level": 3}, {"title": "Parcours en A.", "content": "Omar Elabdellaoui est convoqué pour la première fois par le sélectionneur national Egil Olsen pour un match amical face à la Suède le. Il honore ainsi sa première sélection en tant que titulaire. Il est remplacé à la par Espen Ruud (défaite 4-2).  Il compte 15 sélections et zéro but avec l'équipe de Norvège depuis 2013.", "section_level": 3}], "src_summary": "Omar Elabdellaoui, né le à Oslo en Norvège, est un footballeur international norvégien d'origine marocaine qui évolue au poste d'arrière droit. Il est le cousin de Mohammed et Mustafa Abdellaoue. Il joue pour le club de l'Olympiakos.", "tgt_summary": "Omar Elabdellaoui (* 5. prosince 1991, Oslo, Norsko) je norský fotbalový obránce a reprezentant marockého původu. Jeho příbuznými jsou norští fotbalisté Mohammed Abdellaoue a Mustafa Abdellaoue.", "id": 831411}
{"src_title": "Quantico (série télévisée)", "tgt_title": "Quantico (seriál)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "De jeunes recrues du FBI ont été évaluées au camp d'entraînement de Quantico en Virginie où leurs compétences ont été mises à rude épreuve. Neuf mois plus tard, l'une de ces jeunes recrues, Alexandra Parrish, est accusée d'avoir perpétré un attentat à la bombe visant la gare de Grand Central à New York. Elle fera tout ce qui est en son pouvoir pour montrer qu'elle est victime d'un coup monté par un agent de sa promotion.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Le, ABC acquiert le projet de série de Josh Safran et Mark Gordon, décrit comme une rencontre entre \"Grey's Anatomy\" et \"Homeland\".  Le, le réseau ABC commande un pilote.  Le, après le visionnage du pilote, le réseau ABC annonce officiellement la commande du projet de série.  Le, lors des \", ABC annonce la diffusion de la série les mardis à à l'automne 2015.  Le, ABC déplace la série au dimanche soir, en retirant la série \" de la programmation automnale.  Le, ABC commande six épisodes additionnels, portant la saison à 19 épisodes. Puis le, la chaîne commande trois épisodes supplémentaires portant finalement la saison à 22 épisodes.  Le, ABC annonce le renouvellement de la série pour une deuxième saison.  Le, ABC annonce le renouvellement de la série pour une troisième saison raccourcie à treize épisodes, le showrunner Joshua Safran laissera sa place.  Le, ABC met fin à la série.", "section_level": 2}, {"title": "Casting.", "content": "Les rôles ont été attribués dans cet ordre : Tate Ellington, Graham Rogers, Aunjanue Ellis, Dougray Scott (dans le rôle de Liam O'Connor), Priyanka Chopra, Jake McLaughlin, Johanna Braddy et Yasmine Al Masri.  Le, il est annoncé que le rôle tenu par Dougray Scott sera recasté. Le, il sera finalement remplacé par Josh Hopkins.  En, Anabelle Acosta et Rick Cosnett obtiennent des rôles récurrents. Le, Anabelle Acosta est finalement promue, au sein de la distribution principale.  Le, Jacob Artist obtient un rôle récurrent, suivi en octobre par Anne Heche et en novembre par Marcia Cross, Eliza Coupe,, Jay Armstrong Johnson et Li Jun Li.  Le, Russell Tovey rejoint la distribution principale de la deuxième saison dans le rôle de Harry Doyle. Il est rejoint le, par Blair Underwood qui obtient le rôle de Owen Hall et le, est annoncée dans le rôle de Dayana Mampasi.  Parmi les rôles récurrents, Tracy Ifeachor, David Lim et Aarón Díaz ont décroché des rôles le, rejoints le par Henry Czerny qui reprendra son rôle de Matthew Keyes introduit lors du final de la première saison dans un rôle récurrent majeur.  En, l'actrice Marlee Matlin obtient le rôle principale de l'agent du FBI Jocelyn Turner.  En, Russell Tovey est annoncé pour reprendre son rôle principal de Harry Doyle.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le pilote a été tourné à Atlanta du au et deux jours de tournage à New York, puis les épisodes suivants à Montréal et Sherbrooke, au Québec, le tournage a commencé en juillet et a pris fin en.  L'extérieur de l'académie du FBI de Quantico est en vrai l'Université de Sherbrooke  Pour la deuxième saison, la production s'effectue à New York, Le tournage a commencé le, dans le Silvercup Studios et a fini en.  Le tournage du premier épisode de la troisième saison s'est déroulé en Italie.", "section_level": 2}, {"title": "Épisodes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Deuxième saison (2016-2017).", "content": "Elle a été diffusée du au, sur ABC.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième saison (2018).", "content": "Elle a été diffusée du au ‚ sur ABC.", "section_level": 2}], "src_summary": "Quantico est une série télévisée américaine en 57 épisodes de 42 minutes créée par Joshua Safran et Mark Gordon, et diffusée entre le et le sur le réseau et en simultané au Canada sur le réseau CTV.", "tgt_summary": "Quantico je americký televizní seriál vysílaný stanicí ABC od 27. září 2015. Tvůrcem seriálu je Joshua Safran. Seriál sleduje Alex Parrish (Priyanka Chopra), která je podezřelá ze spáchání teroristického útoku. Ve flashbacích vypráví příběh svůj a jejích kolegů z FBI akademie ve Quanticu. Stanice ABC objednala celou sérii 13. října 2015. 3. března 2016 stanice objednala další sérii, jejíž premiérová epizoda se vysílala 25. září 2016. Třetí řada měla premiéru dne 26. dubna 2018. Tvůrce Joshu Safran byl nahrazen Michaelem Seitzmanem. Stanice oznámila zrušení seriálu v květnu roku 2018.", "id": 1329775}
{"src_title": "Jean Philippe Loys de Cheseaux", "tgt_title": "Jean-Philippe Loys de Chéseaux", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Après avoir étudié sous la direction de son grand-père maternel, le mathématicien et philosophe lausannois Jean-Pierre de Crousaz, Jean-Philippe de Loys fait installer un observatoire astronomique dans le domaine de son château de Cheseaux-sur-Lausanne en 1736. Il y réalise des mesures astronomiques et trigonométriques, qui lui permettront non seulement de redessiner la carte du Pays de Vaud mais aussi de découvrir des comètes et d’anticiper leur trajectoire. À la suite de ses observations, il publie en 1744 chez Marc-Michel Bousquet son \"Traité de la comète\" qui fait sensation et le consacre à l’âge de 26 ans. Il y décrit des phénomènes astronomiques observés de à. Cette comète, dite \"comète de Cheseaux\" (C/1743 X1), se caractérisait par des queues multiples et a sans doute été la plus belle du. Il découvre par la suite d'autres comètes comme \"C/1746 P1\".  Dès lors, il est considéré par ses pairs comme l’un des plus grands scientifiques de son temps : il devient membre des Académies de Paris, de Saint-Pétersbourg, de Stockholm, de Göttingen et de la Royal Society de Londres. En 1746, il présente une liste de nébuleuses, comprenant huit de ses découvertes, à l'Académie française des sciences.  Fortement sollicité par des amis parisiens qui souhaitent bénéficier de ses lumières, le Lausannois se rend dans la capitale française où il meurt peu après, le. Son décès suscite un grand émoi non seulement à Lausanne, mais aussi parmi la communauté scientifique. Quelques mois après sa mort, le \"Journal helvétique\" lui consacre un éloge de près de trente pages.  Loys de Cheseaux est aussi l'un des premiers à formuler la version moderne du paradoxe d’Olbers.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jean-Philippe Loys de Cheseaux (connu aussi sous le nom de Jean-Philippe Loÿs de Cheseaux) (1718–1751), est issu d'une famille noble possédant la seigneurie de Cheseaux près de Lausanne, au Pays de Vaud en Suisse. Il est un astronome de réputation européenne.", "tgt_summary": "Jean-Philippe Loys de Cheseaux (4. května 1718 Lausanne – 30. listopadu 1751 Paříž) byl astronom z Lausanne ve Švýcarsku. V roce 1746 představil Francouzské akademii věd seznam mlhovin, mezi kterými bylo osm jeho vlastních nových objevů. V roce 1759 na tento seznam poukázal Le Gentil, ale zůstal v zapomnění a opět ho zveřejnil až Guillaume Bigourdan v roce 1892. Cheseaux byl mezi prvními vědci, kteří moderním způsobem uvedli myšlenku dnes známou jako Olbersův paradox, tedy že pokud je vesmír nekonečný, noční obloha by měla být jasná.", "id": 2182615}
{"src_title": "K. Barry Sharpless", "tgt_title": "Karl Barry Sharpless", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Après des études secondaires à la Friends Central School (Philadelphie, en Pennsylvanie), K. Barry Sharpless poursuit ses études supérieures au Dartmouth College (Hanover, New Hampshire) et passe son B.A. en 1963. Il obtient ensuite un Ph.D. en 1968 sous la direction du professeur E. E. van Tamelen à l'université Stanford (Palo Alto, en Californie).  Après deux stage post-doctoraux à l'université Stanford dans le groupe de J. P. Collman (1968) et à l'université Harvard dans le groupe de K. Bloch (1969), il rejoint le (MIT) en 1970 où il enseigne jusqu'à la fin de l'année 1980 (chaire de chimie Arthur C. Cope de 1987 à 1989). Durant cette période il enseignera aussi à l'université Stanford de 1977 à 1980.  Depuis 1990, il occupe la chaire de chimie W. M. Keck à l'Institut de recherche Scripps. Il est l'auteur de plus de 350 publications scientifiques.  Il est membre de l'Académie nationale des sciences depuis 1985 et de l'Académie américaine des arts et des sciences depuis 1984.  Il est lauréat de la moitié du prix Nobel de chimie de 2001 (l'autre moitié a été remise à William Standish Knowles et à Ryōji Noyori). De ces études ont résulté la réaction dite réaction de Sharpless qui permet la dihydroxylation asymétrique des alcènes et l'époxydation asymétrique des alcools allyliques.  Il est marié à Jan Dueser depuis le et est père de trois enfants, Hannah (né en 1976), William (né en 1978) et Isaac (né en 1980).", "section_level": 1}, {"title": "Distinctions et récompenses.", "content": "Prix de l'  Autres prix", "section_level": 1}], "src_summary": "Karl Barry Sharpless ( à Philadelphie, États-Unis) est un chimiste américain et actuellement professeur de chimie au prestigieux Institut de recherche Scripps de San Diego. Il est lauréat de la moitié du prix Nobel de chimie de 2001.", "tgt_summary": "Karl Barry Sharpless (* 28. dubna 1941 Filadelfie) je americký chemik, nositel Nobelovy ceny za chemii za rok 2001. Obdržel ji za objev oxidačních reakcí vytvářejících asymetrické chirální sloučeniny. Spolu s ním byli oceněni William Standish Knowles a Rjódži Nojori.", "id": 1727745}
{"src_title": "Word embedding", "tgt_title": "Vnoření slov", "src_document": [{"title": "Introduction.", "content": "Pour utiliser les données en apprentissage machine, il est nécessaire de leur trouver une représentation mathématique, typiquement des vecteurs. Certaines données s'y prêtent directement, comme par exemple les images, qui engendrent des vecteurs riches en information, encodant toutes les nuances et les couleurs qui les composent. Les mots, quant à eux, sont des éléments d'information isolés, et certaines représentations rudimentaires se limitent à un simple identifiant par mot. Par exemple le mot « chat » sera encodé par un seul identifiant arbitraire, disons X87. C'est une représentation discrète, relativement pauvre, qui ne permet notamment pas de comparer deux mots entre eux. Les plongements lexicaux, eux, représentent un mot par un vecteur. Par exemple, un chat sera représenté par le vecteur [0,43 0,88 0,98 1,3]. Si l'on encode tous les mots d'un dictionnaire ainsi, il devient alors possible de comparer les vecteurs des mots entre eux, par exemple en mesurant l'angle entre les vecteurs. Une bonne représentation de mots permettra alors de trouver que le mot « chien » est plus près du mot « chat » qu'il ne l'est du mot « gratte-ciel ». Qui plus est, ces représentations permettent d'espérer que, dans l'espace vectoriel où le plongement est fait, on aura l'équation \"roi - homme + femme = reine\" ou encore l'équation \"Paris - France + Pologne = Varsovie\".  Les plongements lexicaux sont également très utiles pour mitiger le fléau de la dimension, un problème récurrent en intelligence artificielle. Sans les plongements de mots, les identifiants uniques représentant les mots engendrent des données éparses, des points isolés dans un espace vaste et presque vide. Avec les plongements de mots, en revanche, l'espace devient beaucoup plus restreint et il est plus facile pour un ordinateur d'y établir des regroupements, d'y découvrir des régularités, en apprentissage machine.", "section_level": 1}, {"title": "Historique et contexte.", "content": "De façon générale, la technique des plongements lexicaux est possible grâce à l'hypothèse distributionnelle (\"\"), établie dans le domaine de la. L’idée est que des mots de sens proches auront tendance à apparaître dans des voisinages de mots similaires. Comme l'a écrit John Rupert Firth en 1957, « Vous connaîtrez un mot par ses fréquentations. ». En utilisant le voisinage d'un mot pour représenter ce dernier, on crée ainsi une représentation qui peut encoder sa sémantique (son sens). En d'autres termes, le contexte suffit pour représenter un mot, ce qui est fort différent de la linguistique traditionnelle chomskienne.  D'un point de vue historique, l’encodage des mots selon certaines caractéristiques de leur sens a commencé dans les années 1950 et 1960. En particulier, le modèle vectoriel en recherche d’information permet de représenter un document complet par un objet mathématique qui vise à rendre compte de son sens. Avec ces représentations de documents, on peut notamment concevoir un moteur de recherche plein texte, qui compare la représentation d’une requête utilisateur avec les représentations de multiples documents. La représentation la plus proche de celle de la requête correspond alors au document le plus pertinent.  On distingue deux approches pour encoder le contexte (le voisinage) d'un mot. Les approches à base de fréquences dénombrent les mots cooccurrents avec un mot donné, puis distillent cette information pour créer des vecteurs denses et de petite dimension. Un exemple est l'analyse sémantique latente. Les plongements lexicaux constituent une second approche, prédictive celle-là, par laquelle on cherche à prédire un mot donné à l'aide de son contexte ou vice-versa. C'est ce processus qui engendre les plongements lexicaux. Une implémentation populaire du calcul des plongements de mots est fournie par le chercheur Tomas Mikolov dans son programme word2vec, dont la description date de 2013.", "section_level": 2}, {"title": "Principe du plongement lexical de word2vec.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Principe général.", "content": "L'idée générale est de projeter un ensemble de mots d'un vocabulaire de taille formula_1dans un espace vectoriel continu où les vecteurs de ces mots ont une taille formula_2 relativement petite. De plus, on veut trouver une représentation vectorielle de chaque mot de formula_1de façon que les mots aux représentations voisines apparaissent dans des contextes similaires.  L'approche de Mikolov s'appuie sur des réseaux de neurones artificiels pour construire ces vecteurs. Ces modèles sont entraînés sur des corpus très volumineux. Le principe de base est qu'on tente de prédire un mot à partir de son contexte ou vice-versa. Un sous-produit de cet apprentissage constitue les plongements lexicaux. Il existe deux variantes de l'algorithme word2vec. Le modèle \"continuous bag-of-words\" (sac de mots continu) cherche à prédire un mot à partir de ses mots voisins, par exemple prédire \"attrape\" dans l'extrait \"le chat ____ la souris\". Le modèle \"skip-gram\" cherche à prédire les mots du contexte à partir d'un mot central, par exemple prédire les quatre mots \"le\", \"chat\", \"la\" et \"souris\" à partir de \"attrape\". Dans les deux cas, on définit un réseau de neurones artificiels qui a une couche d'entrée formula_4, et une couche de sortie formula_5. Ces vecteurs sont binaires et de taille formula_1. Une couche cachée à formula_2dimensions est intercalée entre les deux. formula_2 est un d'apprentissage. L'entraînement du réseau produit une matrice formula_9 de taille formula_10, connectée à gauche aux entrées et à droite à la couche cachée. Au terme de l'apprentissage, la matrice formula_9 contient les plongements de tous les mots du vocabulaire.  Les vecteurs formula_4 et formula_5sont construits avec un encodage \"one-hot\" : ils possèdent un dans leur \"i\" dimension et des zéros partout ailleurs. La dimension \"i\" non nulle correspond au mot \"i\" du vocabulaire. Suite à la multiplication matricielle, la \"i\" ligne de formula_9encode donc le plongement du \"i\" mot. La propagation consiste à mettre à jour les différentes couches du réseau. La couche cachée est une application linéaire des entrées formula_4 et de la couche formula_9. La couche de sortie formula_5 est calculée grâce à la fonction softmax. La rétro-propagation utilise une fonction de perte formula_18, qui spécifie un score suivant la sortie en sachant l'entrée formula_4.", "section_level": 2}, {"title": "Le modèle skip-gram (SG).", "content": "Le modèle skip-gram apprend en considérant un mot tiré d'une phrase donnée. Autrement dit pour entraîner le réseau de neurones nous considérons une phrase formula_20, on en extrait un mot formula_21 qui sera notre entrée du réseau formula_22. Le reste de la phrase sera notre sortie formula_23.  La couche cachée formula_24 est dans ce cas la somme pondérée de l'entrée formula_4 par formula_9, seuls les éléments non nuls de formula_4 apportent de l'information, on peut donc montrer que: formula_28.  La couche de sortie formula_5 peut être calculée sur la même idée, on a donc que l'entrée à la formula_30-ième valeur du formula_31-ième mot est: formula_32  Nous pouvons donc appliquer la fonction fonction softmax. qui nous donne formula_33  La fonction de perte est définie comme étant formula_34.", "section_level": 2}, {"title": "The Continuous Bag-of-Words (CBOW).", "content": "Le modèle Continuous Bag-of-words est l'image inverse du skip-gram modèle. À partir d'un contexte formula_35 il apprend à reconnaître un mot formula_36, l'ensemble formula_37 est une phrase du langage.  Comme dans le modèle Skip-gram la couche cachée formula_24 est la somme pondérée de l'entrée formula_4 par formula_9, on peut donc montrer que: formula_41.  La couche de sortie formula_5 peut être calculée sur la même idée, on a donc que l'entrée à la formula_30-ième valeur du mot est: formula_44  Nous pouvons donc appliquer la fonction fonction softmax qui nous donne formula_45  La fonction de perte est définie comme étant formula_46.", "section_level": 2}, {"title": "Applications.", "content": "Le plongement lexical a ouvert de nouvelles perspectives grâce à la réduction de dimensionnalité qu'il autorise. Un certain nombre d'applications ont ainsi pu voir le jour ou connaître une amélioration importante.", "section_level": 1}, {"title": "Traduction.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Apport du word embedding.", "content": "Les premiers outils de traduction se basent sur des :corpus parallèles afin d'apprendre les traductions mot à mot. Cette méthode étant très limitée (par exemple \"small\" peut être traduit par \"petit\", \"petite\", \"petites\" ou \"petits\" en fonction du contexte, ce qui n'est pas étudié dans le cas présent), la méthode a évolué en étudiant les bigrammes ou trigrammes afin de replacer chaque mot dans son contexte. La traduction est ainsi largement améliorée mais reste approximative car il n'y a aucune analyse sémantique des phrases.  L'analyse sémantique est difficilement réalisable à partir des mots seuls. La traduction étant l'étude sémantique des similarités entre deux langages, cela rajoute encore une difficulté. Le word embedding permet une traduction automatique à partir des similarités sémantiques entre les langages.", "section_level": 3}, {"title": "Méthode.", "content": "La traduction avec le word embedding se fait en plusieurs temps :  Le word embedding bilingue nécessite deux étapes :  Lors de l'initialisation, le coefficient d'alignement de chaque mot d'un langage avec les mots de l'autre langage est calculé, c'est-à-dire le nombre de fois où chaque mot x est aligné avec chaque mot y (et donc apparaît au même endroit dans les deux textes) par rapport au nombre de fois où le mot x apparaît dans toutes les sources.  On crée ainsi une matrice d'alignement où chaque formula_47 correspond au coefficient d'alignement du i mot du premier langage avec le j mot du deuxième langage.  Enfin, pour l'entrainement, on calcule un vecteur objectif qui se base sur la matrice d'alignement précédemment calculée et sur les apprentissages de chaque langage. Ce vecteur servira de vecteur objectif lors de l'entrainement du word embedding bilingue.", "section_level": 3}, {"title": "Analyse de sentiments.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Apport du word embedding.", "content": "Avec l'arrivée des réseaux sociaux, l'analyse automatique de sentiments (opinion mining) est devenue un domaine de recherche très étudié, le but étant de déduire si une phrase est plutôt positive, négative ou neutre. Cette analyse est notamment utilisée dans l'analyse de tweets.  Avant l'arrivée du word embedding, l'analyse automatique de sentiments se basait sur une base d'apprentissage annotée entièrement à la main.  Le word embedding apporte donc une véritable aide pour l'analyse de sentiments car il permet d'éviter une partie importante de travail manuel.", "section_level": 3}, {"title": "Méthode.", "content": "Le word embedding ne peut pas être utilisé tel quel. Il comporte, en effet, une approche sémantique, or, avec cette approche, les mots \"good\" et \"bad\", par exemple, seront très proches alors que l'analyse de sentiment les voudrait opposés. Il faut donc ajouter dans la représentation de chaque mot un apprentissage spécifique aux sentiments.  Pour cela, en plus du word embedding sémantique, s'ajoute un word embedding qui étudie les sentiments dans une phrase ainsi qu'un dernier qui va permettre de mêler ces deux word embedding.  Le word embedding qui permet d'étudier les sentiments se base sur les mêmes éléments qu'un word embedding sémantique, c'est-à-dire le même réseau de neurones.  Chaque séquence de mot va être étudiée à l'aide d'une fenêtre glissante, c'est-à-dire qu'on étudie n-gramme par n-gramme. La dernière couche du réseau de neurones, qui se base sur des probabilités conditionnelles, calcule la probabilité totale (pour la somme de tous les n-grammes de la séquence de mots) d'avoir une séquence de mot positive ou négative, cette probabilité donne directement la prédiction voulue.  Le word embedding sémantique ne prend pas en compte les sentiments, tandis que le word embedding de sentiments ne prend pas en compte la sémantique. On peut donc les unifier en considérant une fonction de coût qui correspond à une combinaison linéaire des deux fonctions de coûts.  Pour l'entraînement, la base d'apprentissage se base sur un corpus distant-supervisés grâce à des émoticônes positives et négatives, c'est-à-dire un corpus n'étant pas étiqueté à la main mais grâce à une heuristique ayant un minimum de connaissance (ici la connaissance de l'heuristique est le sentiment en fonction de quelques émoticônes).", "section_level": 3}, {"title": "Reconnaissance vocale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Apport du word embedding.", "content": "Les principaux problèmes de la reconnaissance vocale sont : le coût, le temps de collecte et d'annotation des données et la mise à jour des données.  Le word embedding permet de contrer l'ensemble de ces inconvénients.", "section_level": 3}, {"title": "Méthode.", "content": "L'utilisation du word embedding se fait ici de deux manières : une première étape permet de reconnaître la phonétique de la phrase, une seconde permet d'apprendre à reconnaître de nouveaux mots.  Lors de la première étape, un flux de parole correspondant à une phrase exprimée par l'utilisateur est donné en entrée. Le word embedding est d'abord entraîné pour trouver le prochain mot d'une phrase à partir d'un corpus de textes. Afin de déterminer chaque mot, le début de la phrase déjà analysée et la phonétique partant du début jusqu'à la fin du mot à analyser est donné en entrée. Cela permet de calculer la probabilité avec une fonction softmax de chaque mot possible à partir de sa phonétique, afin de déterminer le mot le plus probable.  Cette technique n'est, cependant, pas suffisante car les mots détectés doivent exclusivement faire partie des corpus utilisés lors de l'entrainement.  Ce problème est réglé par l'ajout d'un deuxième word embedding qui ne travaille pas sur la sémantique mais sur les mots proches phonétiquement. Ce dernier se base sur les ensembles de lettres. Par exemple, le mot \"hello\" est décomposé comme suit : {h, e, l, o, [h, he, el, lo, o], [he, hel, ell, llo, lo],... }. Afin de l’entraîner, deux word embedding phonétiques et un acoustique sont utilisés (voir figure ci-contre). Le flux de parole correspondant à un mot est envoyé en entrée du word embedding acoustique, puis deux mots pouvant correspondre (le bon mot ainsi qu'un mauvais) sont envoyés aux deux autres. Un tel entraînement permet de comprendre d'autres mots et permet d'apprendre les mots proches phonétiquement car leurs vecteurs ainsi calculés sont très proches.", "section_level": 3}], "src_summary": "Le (« plongement de mots » ou « plongement lexical » en français) est une méthode d'apprentissage d'une représentation de mots utilisée notamment en traitement automatique des langues.", "tgt_summary": "Vnoření slov (anglicky word embedding) je způsob číselné reprezentace slov používaný v počítačovém zpracování přirozeného jazyka. Spočívá v převedení slov na vektory (nebo ekvivalentně body) v mnoharozměrném prostoru tak, aby se slova s podobnými vlastnostmi nacházela blízko sebe. Přístup je možné zobecnit i pro slovní spojení či celé věty a dokumenty.", "id": 133191}
{"src_title": "Islam au Royaume-Uni", "tgt_title": "Islám ve Spojeném království", "src_document": [{"title": "Données globales.", "content": "La majorité des musulmans du Royaume-Uni appartient au courant sunnite.  Pourcentage de musulmans dans quelques villes du Royaume-Uni (recensement de 2011) :  Pourcentage de musulmans dans quelques villes du Royaume-Uni (recensement de 2014) :", "section_level": 1}, {"title": "Musulmans issus de l'Empire britannique.", "content": "Le plus grand groupe ethnique des musulmans britanniques est pakistano-britannique à 38 %.  Ce chiffre est dû à la considérable vague d'immigration provenant de l'ancien Empire britannique depuis les années 1950 (Pakistan, Bangladesh, Inde).", "section_level": 1}, {"title": "Conversions.", "content": "En 2011, une étude de la \"Swansea University for the charity Faith Matters\" estime que le Royaume-Uni pourrait compter environ convertis à l'islam, soit de plus qu'en 2001, dont 66 % de femmes.. L'islam est la deuxième confession dont la croissance est la plus rapide au Royaume-Uni après l'irréligion, et ses adhérents ont l'âge moyen le plus bas de tous les principaux groupes religieux. Entre 2001 et 2009, la population musulmane a quasiment augmenté dix fois plus rapidement que la population non-musulmane. En 2007, il y aurait plus de mosquées dans ce pays.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Selon une étude de l'Elliott School of International Affairs de l'Université George Washington, le Royaume-Uni se classe parmi les dix premiers pays du monde retranscrivant le mieux dans leurs lois les valeurs du Coran.  Selon le \"Daily Mail\", le prénom « » est le plus donné aux enfants nés au Royaume-Uni en 2015. C'est également le cas en 2016.", "section_level": 1}, {"title": "Islam radical.", "content": "Concernant la place de l'islam radical, il est relevé fin 2015 que 30 % des terroristes britanniques impliqués dans des attentats islamistes ont suivi des études supérieures. Certains campus sont pointés du doigt, ayant laissé prospérer des prêcheurs radicaux opérant sous couvert d'associations confessionnelles. La féministe iranienne Maryam Namazie relève alors que ses propres conférences sur l'athéisme et le droit des femmes ont été annulées car jugées discriminantes :.  La chercheuse Laetitia Strauch-Bonart note que les Britanniques sont moins enclins à parler d'« insécurité culturelle » comme en France, tolérant des quartiers où le séparatisme identiaire est fort (comme à Birmingham). Cependant, le multiculturalisme anglo-saxon perd de son lustre à partir des années 2010, notamment après la découverte de tentatives de mise en œuvre dans des écoles de Birmingham d'une philosophie et de pratiques salafistes, ainsi que de la mise en lumière de gangs de musulmans qui ont exploité sexuellement et violé plusieurs centaines de filles mineures.  La philosophe et sociologue algérienne Marieme Helie Lucas rappelle l'existence au Royaume-Uni de tribunaux locaux exerçant la charia,.  En 2017, le renseignement britannique identifie extrémistes djihadistes vivant en Grande-Bretagne comme étant des terroristes potentiels. Environ d'entre eux sont considérés comme menaçants et font l'objet d'une enquête ou d'une surveillance active dans 500 opérations menées par des services de police et de renseignement. Les autres personnes ont figuré dans des enquêtes antérieures et sont classées comme présentant un « risque résiduel ».", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Islam au Royaume-Uni est la deuxième religion la plus répandue sur ce territoire selon les résultats du recensement national publié en, établissant la population musulmane britannique à individus. vivent en Angleterre ou au Pays de Galles. Plus de 50 % des de musulmans britanniques sont nés en dehors du Royaume-Uni.", "tgt_summary": "Islám je podle sčítání lidu v roce 2011 druhým největším náboženstvím ve Spojeném království – muslimská populace v tomto roce činila ~2 706 066 lidí, ~4,5% z celku. V roce 1961 to bylo cca 50 000 lidí, tedy 0,11% tehdejší populace. Rozsáhlá muslimská populace se nachází v Anglii: 2 660 116 (5,02% populace). 76 737 muslimů žije ve Skotsku (1,45%), 45 950 ve Walesu (1,50%) a 3 832 v Severním Irsku (0,21%).", "id": 710878}
{"src_title": "Temps de calcul pseudo-polynomial", "tgt_title": "Pseudopolynomická časová složitost", "src_document": [{"title": "Exemple.", "content": "Considérons le problème du test de primalité. On peut vérifier qu'un entier naturel donné \"n\" est premier en testant qu'il n'est divisible par aucun des entiers formula_1. Cela exige \"n-2\" divisions, de sorte que le temps pris par cet algorithme naïf est linéaire en la valeur \"n \".  Néanmoins, cet algorithme n'est pas efficace, comme on pourrait le penser d'un algorithme dit linéaire, puisqu’il demande déjà des milliards d'opérations sur une donnée de neuf chiffres décimaux. De fait, en théorie de la complexité, la complexité d'un algorithme est calculé en fonction de la \"longueur\" de l'entrée (et non pas de sa \"valeur\"), et cette longueur est généralement logarithmique en la valeur. Ainsi, l’algorithme naïf de test de primalité est pseudo-polynomial, tout en étant en temps exponentiel.  La différence apparaît plus clairement encore quand on compare un tel algorithme avec un algorithme véritablement polynomial comme l'algorithme naïf d'addition d'entiers : l'addition de deux nombres à neuf chiffres décimaux nécessite environ neuf étapes, cet algorithme est réellement polynomial en la longueur de l'entrée.  Il y a bien un cas — théorique — où les concepts de temps polynomial et pseudo-polynomial coïncident, c'est le cas où les entrées sont données en écriture unaire. La longueur d'une donnée est égale à sa valeur, puisque c'est le nombre de « bâtons » nécessaires pour la représenter.  Dans le cas du test de primalité, il existe un algorithme appelé l'algorithme AKS d'après les initiales des noms de leurs inventeurs, découvert en 2002, qui est réellement polynomial en la taille de la donnée : son temps de calcul, pour un nombre \"n\", est de l'ordre de formula_2.  Un autre exemple d'un problème soluble en temps pseudo-polynomial, mais pour lequel aucun algorithme polynomial n'existe, sauf si P=NP, est le problème du sac à dos.", "section_level": 1}, {"title": "Compléments.", "content": "Un problème NP-complet pour lequel il existe un algorithme en temps pseudo-polynomial connue est appelé. Un problème NP-complet est un s'il est prouvé qu'il ne peut pas être résolu par un algorithme pseudo-polynomial à moins que P = NP. Les problèmes NP-difficiles faibles et forts sont définis de manière analogue.", "section_level": 1}], "src_summary": "En informatique théorique, et notamment en théorie de la complexité, un algorithme est appelé pseudo-polynomial si sa complexité en temps est un polynôme en la valeur numérique de l'entrée (mais pas nécessairement en la taille en mémoire de l'entrée).", "tgt_summary": "Pseudopolynomická časová složitost je v teorii složitosti taková časová složitost, která je vzhledem k číselné hodnotě vstupu polynomická, ale fakticky se jedná vzhledem k velikosti vstupu o složitost exponenciální.", "id": 360031}
{"src_title": "Terrestrial Trunked Radio", "tgt_title": "Terrestrial Trunked Radio", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Les équipements radio portatifs TETRA peuvent fonctionner comme des téléphones mobiles, avec un raccordement direct au réseau téléphonique (RTC). L'utilisation normale pour un groupe d'appel est d'appuyer une fois sur le bouton PTT (Push to Talk). L'utilisateur sera relié au dispatcher et à tous les autres utilisateurs dans ce groupe. Le terminal radio peut aussi fonctionner comme un talkie-walkie entre deux personnes, mais sans la limitation de portée puisque l'appel circule toujours via le réseau. Le bouton de secours se trouvant sur le terminal radio permet à l'utilisateur de transmettre des signaux de secours prioritaires au dispatcher, en interrompant si nécessaire toute autre activité radio en cours.  TETRA utilise le TDMA avec quatre canaux utilisateurs multiplexés sur une porteuse radio ; les porteuses sont espacées de 25 kHz. Les communications Point-à-Point et le transfert point-à-multipoint peuvent être employés. La transmission de données numériques est également incluse dans la norme, mais à faible débit.  Les stations mobiles TETRA (MS) peuvent communiquer en mode direct ou employer l'infrastructure du réseau (commutation et infrastructure de gestion ou SwMI) faite de stations de base TETRA (TBS). Cela permet des communications directes dans les situations où la couverture radio du réseau a été perdue. Ce mode direct (DMO) inclut également la possibilité d'employer un terminal (ou une chaîne de terminaux) TETRA comme relais pour un signal. Cette fonctionnalité s'appelle passerelle DMO (de DMO à TMO) ou répéteur DMO (DMO à DMO). Dans des opérations de secours, ce dispositif a pu permettre des communications directes en sous-sol ou dans des secteurs avec une mauvaise couverture radio.  En plus des services voix et de gestion des services, le système TETRA peut acheminer plusieurs types de communication de données. Les messages de statut et les services courts de données (SDS) sont fournis sur le canal principal de contrôle du système. Les données en mode paquet ou la communication de données avec commutation de circuits utilisent des canaux dédiés à ces trafics.  Tout le trafic est chiffré grâce à l'algorithme de chiffrement TEA. TETRA assure aussi bien le cryptage de l'émission que le chiffrement de bout en bout.  Des versions adaptées ont vu le jour, les chiffrements TEA1 et TEA4 offrent une sécurité de base et sont destinés à un usage commercial. Le chiffrement TEA2 est réservé aux organisations européennes de sécurité publique tandis que TEA3 s'applique aux situations où TEA2 est approprié mais non disponible.", "section_level": 1}, {"title": "Avantages.", "content": "Les avantages principaux de TETRA par rapport à d'autres technologies (telle que le GSM) sont :  Ceci permet à des utilisateurs d'avoir une liaison radio un–à-un entre mobiles sans devoir passer par un opérateur ou un dispatcher.", "section_level": 2}, {"title": "Inconvénients.", "content": "Ses inconvénients principaux sont:  RAKEL, VIRVE(Viranomaisverkko), C2000, Airwave, et A.S.T.R.I.D. sont actuellement les seuls réseaux TETRA couvrant un pays entier.", "section_level": 2}, {"title": "Fréquences radio.", "content": "En Europe, la technologie TETRA utilise les fréquences suivantes :", "section_level": 1}, {"title": "Aspects Radio et modulation.", "content": "TETRA utilise une modulation numérique connue sous le nom de π/4 DQPSK qui est une forme de codage en verrouillage de phase. La technologie TETRA utilise le TDMA (voir ci-dessus). La fréquence des symboles est 18000 symboles par seconde, et chaque symbole est codé sur 2 bits. Un intervalle de temps (time-slot) se compose de 255 symboles, une trame simple se compose de 4 TS (time-slot), et une multi-trame (dont la durée est approximativement de 1 seconde) se compose de 18 trames. Grâce à une forme verrouillage de phase, la puissance du down-link (liaison-descendante) est constante. Le down-link (c.-à-d. le signal venant de la station de base vers le terminal mobile) est une transmission continue qui comprend les communications spécifiques avec les terminaux mobiles, des données de synchronisation et d'autres flux d'émission (signalisation).  Bien que le système emploie 18 trames par seconde seulement 17 sont employées pour les canaux de trafic. La est réservée pour la signalisation ou la synchronisation des différents équipements.  La technologie TETRA n'utilise pas la modulation d'amplitude. Cependant, TETRA émet 17,65 trames par seconde ( symboles/sec/255 symboles/time-slot/4 time-slots/trame), ce qui est la cause de la « modulation d'amplitude » perçue à 17 Hz.", "section_level": 1}, {"title": "Resélection de cellule en Images.", "content": "Le diagramme montre deux cellules qui se recouvrent l’une avec l'autre. Il montre aussi les seuils (SRT) lents et (FRT) rapides de sélection par rapport au niveau de champ électrique décroissant de la porteuse radio.", "section_level": 1}, {"title": "Sélection de la cellule initiale.", "content": "Le choix initial de la cellule est réalisé par des procédures situées dans le MLE et dans la couche MAC. Quand le choix de la cellule est fait, et quand l'enregistrement de la station mobile est effectué, l’équipement (MS) sera attaché à la cellule.  On permet au mobile de choisir au commencement n'importe quelle cellule appropriée qui a une valeur positive de C1, c.à.d. dans laquelle le niveau reçu de la porteuse radio est plus grand que le niveau minimum de réception défini par les paramètres d'accès. L'accès au réseau sera conditionné par le choix réussi d'une cellule  À l’allumage, le mobile fait un choix initial de cellules parmi une des stations de base, qui envoie les paramètres d'échanges initiaux lors de l'activation.  L’équipement mobile lance la resélection (handover) de cellules dans les cas suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Cellule Improvable (Améliorable).", "content": "La cellule serveuse devient améliorable (improvable) lorsque : Le C1 de la cellule serveuse est au-dessous de la valeur définie dans les paramètres radio de resélection des cellules : le seuil de resélection lent SRT \"Slow Reselect Threshold\", pendant une période minimum de 5 secondes, et lorsque le C1 ou le C2 d'une cellule voisine excèdent la valeur du C1 de la cellule serveuse de la valeur d’hystérésis définie dans les paramètres radio de resélection de cellules : SRH \"Slow Reselect Hysteresis\" (l'hystérésis de resélection lente) pendant une période minimale de 5 secondes.  Aucune resélection d'une cellule ne doit avoir eu lieu dans les 15 secondes précédentes, à moins que la MS ait demandé une resélection de cellules.", "section_level": 2}, {"title": "Cellule utilisable.", "content": "Une cellule voisine devient utilisable au niveau radio quand :  L’équipement radio MS-MLE examine les critères d’abandon potentiel de la cellule serveuse à chaque fois qu'une cellule voisine est détectée ou surveillée.", "section_level": 2}, {"title": "Cellule relinquishable (abandonnable).", "content": "La cellule serveuse devient abandonnable lorsque :", "section_level": 2}, {"title": "Interface homme-machine de TETRA.", "content": "L'interface utilisateur (homme-machine) de TETRA doit être conforme aux normes JSR-118, Mobile Information Device Profile, JSR-37, Wireless Messaging API, JSR120, Connected Limited Device Configuration JSR-139 et Java Technology for the Wireless Industry JTWI 185.  Un tool-kit pour l'utilisation de TETRA dans des applications de transport public a été défini. il sert à :  Le menu principal présenté à l’utilisateur, offre au moins trois possibilités :  La prise de service permet de personnaliser n'importe quel terminal radio chargé, et en état de bon fonctionnement, de l'adapter à son utilisateur sur le réseau TETRA, pour la durée de sa mission, ou tant qu'il le conserve en sa possession.", "section_level": 1}], "src_summary": "Terrestrial Trunked Radio (ou TETRA) est un système de radio numérique mobile professionnel bi-directionnel (comme des talkie-walkies évolués), spécialement conçu pour des services officiels tels que services de secours, forces de polices, ambulances et pompiers, services de transport public et pour l'armée.", "tgt_summary": "Terrestrial Trunked Radio neboli TETRA je standardem ETSI pro profesionální radiové sítě se zaměřením na časově kritickou komunikaci, který byl speciálně vyvinut pro komunikaci vládních úřadů, bezpečnostních a záchranných složek (policie, hasičů, záchranných složek, armády), dále je často využíván pro komunikaci ve veřejné dopravě (letiště, dopravní podniky) a průmyslu. Velkou výhodou přesně definovaného standardu je interoperabilita mezi koncovými terminály a infrastrukturou různých výrobců. V jedné radiové síti mohou vzájemně komunikovat radiostanice od několika dalších různých výrobců podobně jako mobilní telefony v sítích GSM.", "id": 907108}
{"src_title": "Unsere Mütter, unsere Väter", "tgt_title": "Válečná generace", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Épisode 1 : \"Un autre temps\".", "content": "Juin 1941. Alors que l'offensive allemande en URSS, l'opération Barbarossa, vient de commencer, cinq amis se retrouvent dans un café à Berlin pour une dernière soirée. Le lieutenant Wilhelm Winter va partir sur le front avec son petit frère Friedhelm. Charlotte, secrètement amoureuse de Wilhelm, va également s'y rendre en tant qu'infirmière. Quant à Greta Müller, elle va rester à Berlin pour tenter de percer dans la chanson et aider son amant, Viktor Goldstein, à échapper aux persécutions antisémites. Sûrs de la victoire rapide de la Wehrmacht sur l'Armée rouge, les amis se promettent de se retrouver dans le même café à Noël pour la victoire.  En Russie, alors que Wilhelm, en tant que vétéran de la Pologne, est vénéré par ses hommes, Friedhelm, traumatisé par les horreurs de la guerre (le major SS Hiemer abat une enfant juive devant ses yeux), adopte une attitude défaitiste et refuse de se battre. Mais face à l'hostilité de ses camarades et à la résistance de plus en plus acharnée des soviétiques, Friedhelm comprend qu'il doit changer d'attitude. Charlotte se lie d'amitié avec une auxiliaire ukrainienne, Lilija, mais quand elle apprend qu'elle est juive, elle la dénonce. Greta entretient une relation avec un officier de la Gestapo, Dorn, en échange d'un coup de pouce pour démarrer sa carrière et de faux papiers pour Viktor.  En décembre, les cinq amis comprennent qu'ils ne pourront respecter leur promesse. Wilhelm et Friedhelm passent Noël devant Moscou, en pleine contre-offensive soviétique. Viktor tente de fuir avec de faux papiers délivrés par Dorn mais c'est un piège et il est arrêté. Quant à Greta, elle accomplit enfin son rêve en devenant une vedette de la chanson.", "section_level": 2}, {"title": "Épisode 2 : \"Une autre guerre\".", "content": "Juillet 1943. Après la défaite de Stalingrad, la Wehrmacht s'apprête à lancer la contre-offensive de la dernière chance à Koursk. Face à la saignée humaine, Wilhelm ne croit plus en la victoire alors que Friedhelm est devenu un soldat exemplaire, obéissant sans broncher à tous les ordres, même les plus horribles. Avec Alina, une Polonaise, Viktor parvient à s'échapper du train qui le conduit vers les camps de la mort. Grâce à son succès, Greta est envoyée pour chanter devant les troupes en Ukraine. C'est l'occasion de retrouver ses trois amis et de découvrir le vrai visage de la guerre.  L'offensive est lancée. Malgré tout leur courage, Wilhelm et Friedhelm n'arrivent pas à percer les défenses soviétiques. Épuisé par les combats, Wilhelm déserte le front et part se reposer dans la campagne. Friedhelm est blessé par un tir ami alors qu'il venait de traverser les lignes russes en se déguisant en soldat de l'Armée Rouge. Il est sauvé par le docteur Jahn grâce à l'insistance de Charlotte pour le soigner. Greta et Friedhelm rentrent à Berlin. La première est emprisonnée pour défaitisme et parce qu'elle risque de briser le mariage de Dorn. Le second, devant la froideur de son père (qui croit Wilhelm mort) et le patriotisme béat de ses compatriotes, repart pour le front.  Viktor et Alina rejoignent des partisans polonais que la série présente comme antisémites. Viktor se joint au groupe à qui il doit cacher ses origines juives. Charlotte, croyant Wilhelm mort, couche avec le docteur Jahn. Wilhelm, lui, est retrouvé par la police militaire allemande et est condamné à mort pour désertion.", "section_level": 2}, {"title": "Épisode 3 : \"Un autre pays\".", "content": "Juin 1944. Wilhelm a été gracié et envoyé dans un bataillon disciplinaire chargé des basses besognes. Viktor et le groupe de partisans tendent une embuscade à un convoi ferroviaire allemand pour récupérer des armes. Ils découvrent des wagons remplis de juifs envoyés vers les camps de la mort et refusent de les libérer. Mais Viktor se rebelle et ouvre les portes des wagons. Le chef des partisans comprend qu'il est juif et l'exclut du groupe. Friedhelm intègre de son côté l'armée anti-partisane du colonel Hiemer, responsable de nombreux crimes. Ils attaquent le groupe de partisans dont faisait partie Viktor et ce dernier, qui n'était pas loin, revient pour se battre. Il se retrouve face à Friedhelm qui l'épargne, et tue même Hiemer pour sauver son ancien ami.  Février 1945. Wilhelm parvient à déserter en tuant le chef sadique de son bataillon disciplinaire et rentre à pied à Berlin. Charlotte est capturée par les Soviétiques mais est épargnée grâce à l'action de Lilija, devenue officier de l'Armée Rouge.  Avril 1945. Alors que les Soviétiques rentrent dans Berlin, Greta est exécutée après 18 mois d'emprisonnement, quelques jours avant la capitulation allemande. Au même moment, Friedhelm se fait tuer par les Russes pour sauver un groupe de la Volkssturm. En mai, dans Berlin en ruines, Viktor découvre que Dorn a réussi à être engagé dans l'administration par les Américains, ignore ce que sont devenus ses parents et apprend que Greta est morte. Dans le café du début, dévasté par les bombes, il retrouve Charlotte et Wilhelm. Brisés par la guerre, les trois amis partagent en silence un verre à la mémoire de leurs deux compagnons disparus.  L'épisode se termine par une représentation de la photo du début et indique les années de naissance et de mort de Viktor (1921-1997), Greta (1921-1945), Charlotte (1921-2003), Friedhelm (1923-1945) et Wilhelm (1920- ).", "section_level": 2}, {"title": "Personnages.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Wilhelm.", "content": "Wilhelm Winter est un vétéran de la Wehrmacht. Il a combattu lors des campagnes de Pologne et de France (où il fut blessé). Il est un lieutenant reconnu par ses hommes et apprécié par son père. Il se rend sur le front russe, pensant comme ses camarades que la guerre ne durera pas et qu'elle sera terminée avant Noël 1941. Confronté aux horreurs d'une guerre devenue totale et idéologique, il perd petit à petit son optimisme. Il va devoir faire face à différentes situations dans lesquelles son honneur et ses idéaux vont être remis en cause : l'exécution d'un officier ennemi, les crimes de guerre, l'utilisation de civils pour éviter les mines des partisans...  Conscient de l'amour que lui porte Charlotte, il en restera volontairement indifférent, sachant qu'il a de grandes chances d'être tué avant la fin de la guerre, pour \"ne pas lui donner de faux espoirs\".  Dans le cadre de l'opération Citadelle, qui est la dernière chance pour les Allemands de reprendre l'initiative sur les Russes, on lui assigne la prise d'une station télégraphique. Il y perd presque toute son unité et passe pour mort auprès de son frère Friedhelm lors d'un dernier assaut désespéré (cela poussera d'ailleurs Friedhelm à un acte héroïque où il réussira à prendre la station télégraphique pratiquement seul). Traumatisé et complètement abasourdi par la tournure qu'a prise cette guerre, il décide de déserter et de se cacher dans une cabane dans les bois. Lorsqu'il est finalement découvert par hasard par une patrouille allemande, il est condamné à mort pour désertion malgré les arguments présentés par son supérieur, tels qu'une amnésie consécutive à un impact de grenade ou un rappel de son service exemplaire sur le front français en 1940.  Finalement gracié, Wilhelm rejoint le bataillon disciplinaire 500, rassemblant des soldats allemands qualifiés de traîtres et de lâches, où il subira les affres de son chef sadique, qu'il va par la suite tuer afin de retourner à Berlin, en ruines.", "section_level": 2}, {"title": "Friedhelm.", "content": "Friedhelm Winter est le frère cadet du lieutenant Wilhelm Winter. C'est un jeune homme cultivé, appréciant la poésie et la littérature (il apprécie Rimbaud et Ernst Junger) et qui semble volontiers s'amuser. S'opposant de manière passive mais explicite au fanatisme et à l'exaltation de ses compagnons d'armes, au début de la campagne de Russie, il va finalement s'endurcir au fur et à mesure de la guerre et devenir un soldat froid et cynique, parfaite machine à tuer. Cette transformation va aller en s'intensifiant avec la mort (pour Friedhelm) de son frère et le rejet de son père. En fait, Friedhelm, brisé par la guerre et les atrocités, est convaincu que tout est voué au néant. C'est ce qui lui donne cette froide impassibilité et le rend terriblement efficace au combat. Mais c'est aussi ce qui fait de lui un monstre. En effet, à ce stade de la guerre, il n'est pas plus ému par les tirs ennemis que par le fait d'exécuter un enfant. Néanmoins, il n'abat pas Viktor, lors de l'attaque contre les partisans et va même jusqu'à le sauver en tuant son officier supérieur. En outre, il se sacrifie à la fin du film, pour éviter que de jeunes membres du Volkssturm ne se fassent massacrer inutilement par fanatisme.", "section_level": 2}, {"title": "Charlotte.", "content": "Charlotte, surnommée Charly, est amoureuse de Wilhelm mais n'ose pas le lui avouer. Patriote, elle se porte volontaire pour être infirmière sur le front et est envoyée dans un hôpital militaire à quelques kilomètres seulement du front est. Au début, très ébranlée par l'état des soldats blessés, elle s'endurcit rapidement. Elle recrute une autre infirmière, Lilija, qui était médecin en Ukraine. Cette dernière lui cache sa confession juive. Lorsque Charlotte découvre son secret, elle n'hésite pas à la dénoncer. Ce n'est qu'après son arrestation qu'elle regrettera sa décision.  Lorsque Charly retrouve ses amis à l'occasion du passage de Greta pour remonter le moral des troupes, elle avoue enfin son amour à Wilhelm. Mais celui-ci la repousse car, désabusé, il pense ne pas survivre à la guerre. Par la suite, lorsque Friedhelm arrive lourdement blessé à l'hôpital, Charlotte insiste auprès du médecin pour qu'il mette tout en œuvre pour le sauver. À son réveil, Friedhelm lui apprend la mort de Wilhelm ce qui pousse Charlotte dans les bras du docteur Jahn. Mais lorsque la nouvelle unité (le bataillon disciplinaire 500) de Wilhelm arrive à l'hôpital, elle réalise son erreur.  Lors de l'évacuation de l'hôpital militaire, Charlotte part à la recherche de Sonja, une infirmière russe. Elles sont oubliées et restent seules avec les soldats les plus lourdement blessés, intransportables. À l'arrivée de l'Armée Rouge, les soldats russes abattent tous les blessés restants dans l’hôpital, et l'un d'eux commence à violer Charlotte. Elle sera libérée de son agresseur par l'intervention de Lilija, qui n'est autre qu'un officier russe. Sonja est exécutée pour traîtrise dans la nuit suivant l'arrivée de l'Armée Rouge à l'hôpital.", "section_level": 2}, {"title": "Greta.", "content": "Greta Müller rêve de devenir chanteuse et a choisi de rester à Berlin aux côtés de son amant juif Viktor. Mais bien vite, elle va le délaisser pour Dorn, un commandant de la Gestapo marié. Elle se sert de cette liaison non seulement pour préparer la fuite de Viktor vers les États-Unis, mais également pour lancer sa carrière de chanteuse de variétés.  C’est sous le pseudonyme de \"Greta del Torre\" qu’elle retrouve Wilhelm, Charlotte et Friedhelm sur le front russe où elle vient remonter le moral des troupes. Elle est alors pour la première fois confrontée à l’horreur de la guerre lorsqu'elle manque son vol à cause de son attitude de diva et découvre le travail de Charly à l’hôpital militaire.  De retour à Berlin, elle est arrêtée pour défaitisme, incitation à la haine et dépréciation du Führer après avoir pris à partie des soldats un peu trop pressants en évoquant de manière inconsidérée son expérience du front. Elle profite de son interrogatoire pour annoncer à Dorn qu’elle est enceinte de lui, pensant ainsi éviter la prison. Mais au contraire, celui-ci la frappe violemment au ventre. Greta est ensuite incarcérée à la prison pour femmes de Charlottenburg et est exécutée quelques jours avant la fin de la guerre.", "section_level": 2}, {"title": "Viktor.", "content": "Viktor Goldstein est l'amant juif de Greta. Son père possède une boutique à Berlin. Il est très tôt conscient du sort que l'Allemagne nazie réserve aux juifs (allemands compris). Son père, lui, croit encore être considéré comme citoyen allemand. Greta s'arrange pour lui obtenir un laissez-passer vers la France auprès de son autre amant, le lieutenant-colonel Dorn de la Gestapo. Celui-ci, pourtant, va les trahir tous les deux en faisant arrêter Viktor puis en l'envoyant au camp d'Auschwitz. À 20 kilomètres du camp, Viktor s'évade du train avec une Polonaise. Rapidement, ils sont enrôlés dans un groupe de partisans polonais. Viktor y reste plusieurs années, participant activement aux actions des partisans, jusqu'à ce que ces derniers découvrent qu'il est juif. Laissé en vie, il est cependant chassé du groupe puis retourne se battre à ses côtés lorsqu'une escouade allemande dont fait partie Friedhelm l'attaque. Épargné par Friedhelm, il retournera finalement, à Berlin.", "section_level": 2}, {"title": "Réception.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En Allemagne.", "content": "Le téléfilm, d'une durée totale de quatre heures et demie, est diffusé en trois parties. L'épisode final est visionné par 7,6 millions de téléspectateurs, sa part d'audience s'élève à 24 %.", "section_level": 2}, {"title": "En Pologne.", "content": "Tout au long des trois épisodes de la mini-série, dont une partie se déroule dans la Pologne occupée, ses habitants sont présentés comme férocement antisémites. En particulier, les partisans de l'Armia Krajowa c'est-à-dire le plus important mouvement de résistance en action durant la Seconde Guerre mondiale, multiplient les propos antisémites (par exemple, ou cette scène où le chef Viktor pour déterminer s'il est juif) et refusent même de libérer des prisonniers juifs entassés dans les wagons d'un train qu'ils viennent de stopper sur la voie après une embuscade. Cette présentation de l'Armia Krajova, ignorant en particulier de sa Commission d'aide aux juifs (Żegota), a été perçue comme particulièrement « grotesque » en Pologne, poussant notamment l'Ambassade en Allemagne à envoyer un courrier à la ZDF stipulant notamment que l'Armia Krajova comprenait des juifs et qu'un quart des Justes parmi les nations reconnus par le mémorial de Yad Vashem sont Polonais. La presse polonaise, elle, estime l'approche de la série, et.", "section_level": 2}, {"title": "En France.", "content": "Le site internet \"Allociné\" lui accorde la note 4,3/5.", "section_level": 2}], "src_summary": "littéralement « \"Nos mères, nos pères\" », Génération War en France, ou Génération Guerre au Québec, est une mini-série allemande en trois parties diffusée en 2013.", "tgt_summary": "Válečná generace nebo také Válka generací (v německém originále Unsere Mütter, unsere Väter) je třídílný televizní seriál pojednávající o osudech pěti rozdílných přátel, žijících v době druhé světové války. Producentem seriálu je Nico Hofman a jeho společnost teamWorks.", "id": 1144823}
{"src_title": "National Trust for Places of Historic Interest or Natural Beauty", "tgt_title": "National Trust", "src_document": [{"title": "Les modes de financement.", "content": "La cession de propriétés ne concerne évidemment pas les biens d’intérêt collectif, par définition inaliénables. Par contre, de nombreux édifices ou terrains, sans valeur historique notable sont reçus par le NT. Il est défini dès le départ avec le donateur quelles parties de la donation ou du legs pourront être cédées pour assurer la conservation de la propriété principale. D’autres propriétés sont données spécifiquement dans le but d’être vendues afin de dégager des ressources pour des projets de plus grande ampleur. La tendance actuelle du NT est de céder des propriétés. Les prix élevés de l’immobilier en Grande-Bretagne entraînent en effet un faible rendement. Le placement des sommes retirées de leur vente se révèle donc beaucoup plus rentable. Certaines propriétés – cottages généralement parmi les mieux situés – sont aménagés et loués comme demeures de vacances. Le NT gère ainsi plus de 330 cottages, souvent de grande qualité, parfois issus de la conversion de bâtiments inhabituels, phares, châteaux...  Le NT met aussi en location une partie des édifices ou propriétés conservées. Ces locations sont encadrées par des contrats. Le locataire s’engage à appuyer la démarche de conservation et de mise en valeur des propriétés. Ces locations concernent les terrains agricoles ou les pâturages, des pubs ou auberges mais aussi des édifices aussi importants que Barrington Court. Le NT lance des appels publics à travers ses publications pour trouver les locataires à certaines demeures historiques. Gunby Hall dans le Lincolnshire est ainsi libre à la location. Prévoir un budget annuel de pour entretenir les 10 chambres, le parc et les jardins de ce manoir XVII.", "section_level": 1}, {"title": "La maîtrise de la communication.", "content": "Le NT consacre, soit 11 % de son budget annuel au recrutement des membres, à la publicité et à la communication. La silhouette de la branche de chêne est devenue un logo reconnu à travers tout le pays. Tous les édifices sont documentés selon une charte graphique unifiée. Les chemins, barrières, clôtures portent des plaques informant le visiteur que la propriété appartient au NT. La plaque, généralement inaltérable, encourage discrètement le passant à faire un don pour la conservation du site ou à venir aider les volontaires.", "section_level": 1}, {"title": "L’appel aux volontaires.", "content": "Comme toutes les organisations à but non lucratif britanniques, le NT fonde une grande part de son succès sur le recrutement de bénévoles. Ces bénévoles (qu’il vaut mieux appeler volontaires pour respecter le sens anglo-saxon) consacrent une partie de leur temps à un monument, une propriété ou une collection auquel ils sont attachés. Leurs tâches sont extrêmement variées, de l’accueil du public à l’entretien des jardins. Ces volontaires sont également des spécialistes, architectes, ouvriers, restaurateurs, juristes ou comptables qui complètent les équipes permanentes. Ils représentent personnes de tous âges. Le NT prend un soin particulier de ses volontaires en leur assurant un encadrement de qualité et une formation de haut niveau qui rend cette expérience suffisamment enrichissante pour maintenir parmi eux un haut niveau de motivation. L’organisation de cet appel permanent au volontariat s’apparente largement à la tradition du scoutisme, fortement ancrée dans la culture britannique.", "section_level": 1}, {"title": "Une gestion diversifiée.", "content": "Le NT se caractérise par l'exceptionnelle souplesse de gestion des diverses propriétés. Dans un cadre intellectuel strict de conservation pour les générations futures, le NT s'adapte à chaque situation avec une volonté de mise en valeur et d'insertion dans la culture locale. Ainsi, le manoir de Wightwick dans les West Midlands, donné au NT du vivant de son propriétaire avec ses superbes collections, fut enrichi par celui-ci jusqu'à sa disparition. Le NT gère également avec attention l'ensemble des ouvrages des bibliothèques des monuments comme des maisons les plus modestes, les considérant comme inséparables de l'histoire et de la sensibilité des hommes qui les ont habités. Dans le même esprit, le National Trust restaure et met en valeur la face cachée de ces édifices : travail des servantes ou des cuisiniers, condition de vie des domestiques et serviteurs qui assuraient le lustre et l'apparat de l'aristocratie.  Durant ces dernières années, chaque propriété a été invitée à réduire son impact environnemental. Cette exigence a produit une floraison de solutions éco-environnementales : réduction des périodes d'ouverture pour limiter le chauffage des grands édifices, remise en service de petites centrales électriques qui existaient sur certains sites, production en propre de légumes ou de fruits pour les restaurants des propriétés.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le National Trust for Places of Historic Interest or Natural Beauty (connu communément comme National Trust ou NT) est une association à but non lucratif britannique fondée dans le but de conserver et de mettre en valeur des monuments et des sites d’intérêt collectif. Le NT intervient en Angleterre, au Pays de Galles, sur l'île de Man et en Irlande du Nord.", "tgt_summary": "National Trust, celým názvem National Trust for Places of Historic Interest or Natural Beauty je britská organizace, která se zabývá ochranou památek a přírody v Anglii, Welsu a Severním Irsku. National Trust založili sir Robert Hunter (1844–1913, Hardwicke Rawnsley (1851–1920) a Octavia Hillová (1838–1912) v roce 1895 jako veřejně prospěšnou organizaci. Ve Skotsku funguje obdobná organizace National Trust for Scotland. Působení National Trust se opírá ve velké míře o práci dobrovolníků.", "id": 216524}
{"src_title": "Provo (mouvement)", "tgt_title": "Provo (hnutí)", "src_document": [{"title": "Étymologie et idéologie.", "content": "Pour l'historien Patrick Rotman :.  Le nom du mouvement est issu d'un renversement de sens : l'universitaire hollandais, dans sa thèse \"Achtergronden bij nozemgedrag\" en 1965, pour parler des jeunes marginaux néerlandais, avait proposé le terme \"provo\" (le mot le plus employé par la population étant \"nozem\").  Le mouvement se réclame de l'anarchisme et du mouvement CoBrA, par l'intermédiaire du peintre Constant Nieuwenhuijs.  Loin du schéma de la lutte des classes, selon Provo, un premier groupe est formé du peuple-\"consommateur\", et un deuxième porte en lui les germes de la révolte: le \"provotariat\", étudiants, artistes, beatniks, marginaux.", "section_level": 1}, {"title": "Moyens d'action.", "content": "Le mouvement recours à l'image et aux médias, selon l'adage : « Provo est une image » et la méthode du Cycle provocation-répression-mobilisation. Provoquer et mystifier n'ont qu'un seul but : éveiller la conscience des gens.  Les graffitis, les tracts, les happenings sont les moyens privilégiés pour diffuser les idées.", "section_level": 2}, {"title": "Historique.", "content": "Les Pays-Bas sont en pleine mutation dans les années 1963-65 : comme d'autres pays ils connaissent une croissance économique sans précédent, les jeunes issus du baby-boom arrivent à l'âge adulte. Depuis 1963 les jeunes ont accès à la pilule contraceptive et les mouvements militants et contre-culturels sont nombreux.", "section_level": 1}, {"title": "Un réseau informel né en mars 1965.", "content": "Provo, en mars 1965 à Amsterdam, refuse l'organisation pyramidale et se constitue en réseau informel anti-autoritaire. Au départ, pas plus d'une dizaine de jeunes, étudiants et travailleurs, dont, un militant antifasciste et antistalinien, Rudolf de Jong, un anarchiste déjà connu aux Pays-Bas, Marteen Lindt, âgé d’à peine 18 ans et futur théoricien du \"New Amsterdam\", Hans Tuynman, un beatnik qui a visité l’Europe en stop, et d’autres.  Si le mouvement est d'abord amstellodamois, dès 1966 il essaime dans une vingtaine de villes tant aux Pays-Bas qu'en Belgique : cela représente une centaine de personnes qui se reconnaissent dans le mouvement. Les lecteurs des publications provos sont plus nombreux : environ en 1966, en 1967.", "section_level": 2}, {"title": "Mariage royal et guerre du Vietnam.", "content": "Les thèmes abordés sont la guerre du Vietnam, la lutte du Tiers-Monde, la liberté sexuelle, ou encore la monarchie néerlandaise, visée par les bombes fumigènes sur le cortège nuptial de la princesse Béatrix et de Claus von Amsberg le 10 mars 1966.", "section_level": 2}, {"title": "Institutionnalisation en 1966.", "content": "Le mouvement s'institutionnalise dès l'été 1966: aux élections municipales d'Amsterdam de juin 1966 les Provos obtiennent un siège au conseil municipal, occupé par Bernhard de Vries.). Des milliers de jeunes font le voyage à Amsterdam, une agence de tourisme qui propose de \"rencontrer les provos\". En mai 1967, le mouvement se dissout après un gigantesque happening dans le Vondelpark d'Amsterdam.  Le mouvement provo a inspiré à la fois la contre-culture européenne et américaine et le courant militant de Mai 68, des étudiants de Milan et de Prague »", "section_level": 2}, {"title": "Vélos blancs et cheminées blanches.", "content": "Le projet vélo blanc naît dans le but de supprimer la circulation automobile et, par conséquent les embouteillages (la pollution atmosphérique est encore un sujet mineur dans les années 1960). Les provos proposent aux habitants d'Amsterdam de peindre leur vélo en blanc, leur donnant rendez-vous dans un parc tous les samedis à minuit. Les vélos sont ensuite laissés en libre-service pour la population mais le projet est un échec car les vélos dépourvus d'antivols disparaissent rapidement. De plus, la police les juge illégaux justement à cause de ce défaut d'antivols.  Provo agit aussi sur le thème de la cheminée blanche, repeinte pour montrer qu'on veut contrer la spéculation. Ce blanc se retrouve dans les vêtements des militants ; ceux-ci accolant à cette couleur l'idée de non-violence. C'est bien un renouvellement de la politique et Provo parle de \"pol art\".", "section_level": 1}, {"title": "Critique.", "content": "L'Internationale situationniste considère le mouvement Provo en ces termes : \"Dès la formation de leur organisation, les deux tendances sont restées distinctes ; la masse sans théorie s'est trouvée d'emblée sous la tutelle d'une mince couche de dirigeants suspects qui essaient de maintenir leur \"pouvoir\" par la sécrétion d'une idéologie provotarienne.\"", "section_level": 1}, {"title": "Rayonnement international.", "content": "En Italie, des revues et groupes contre-culturels s'inspirent de l'expérience néerlandaise, tels \"Mondo Beat\" et \"Onda Verde\" à Milan ou \"Gruppo Provo Roma\" à Rome. Ils s’intéressent notamment à la « méthodologie provocatrice » ou « metodi di provocazione ironica » et se manifestent au travers de happenings contre la guerre du Vietnam ou d'actions ludiques dirigées contre les visites de chefs d’État de pays occidentaux.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le mouvement Provo est un groupe contestataire et libertaire ayant « animé » la vie politico-sociale des Pays-Bas dans les années 1965-1970 : se réclamant écologique, antimonarchiste et anti-impérialiste il recourt aux médias", "tgt_summary": "Provo bylo protestní hnutí, které existovalo v Nizozemsku v letech 1965 až 1967, jeho název vznikl zkrácením slova \"provoceren\" (provokovat). Programově se hlásilo k anarchismu a mládežnické kontrakultuře, ve svých veřejných akcích využívalo prvky happeningu a dadaismu.", "id": 2387533}
{"src_title": "Fernando de la Rúa", "tgt_title": "Fernando de la Rúa", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Fernando de la Rúa étudia au lycée militaire et fut reçu avocat à l'université nationale de Córdoba. Très jeune, il commença une carrière politique à l'Union civique radicale. Sa première apparition sur la scène politique fut en 1973 lorsqu'il se présenta pour son parti comme candidat sénateur à la capitale fédérale Buenos Aires. Il s'y révéla l'un des rares qui purent vaincre le justicialisme cette année. Ce fait amena Ricardo Balbín, patron des radicaux, à le choisir comme colistier, candidat à la vice-présidence pour l’élection présidentielle de septembre 1973.", "section_level": 2}, {"title": "Début de carrière politique.", "content": "En 1983, il est élu député. Mais il ne réussit pas à être élu sénateur en 1989, devant faire face à un front entre les péronistes et l'Union du centre démocratique (ou Ucedé). Grâce à la réforme constitutionnelle de 1994, Fernando de la Rúa est le premier chef de gouvernement élu par le peuple de la ville autonome de Buenos Aires, charge qu'il assume entre et, lorsqu'il prend ses fonctions de président de la Nation.  Les élections du sont un grand échec pour le Parti justicialiste. Fernando de la Rúa, candidat d'un conglomérat de partis du centre et de la gauche modérée dirigé par l'Unión Cívica Radical dénommé « Alianza », est élu et le justicialisme perd la majorité à la chambre des députés.  De la Rúa arrivait au pouvoir grâce à sa réussite dans la gestion de la ville autonome de Buenos Aires, qu'il dirigeait au sein d'une alliance de divers partis politiques du centre et de la gauche modérée. Mais sa victoire était avant tout due au rejet de la corruption des années du mandat de Menem et à la forte détérioration de l'économie depuis un an.  Cependant, ses promesses électorales de rénovation du pays malmené par le régime ménémiste, promesses qu'il brandissait durant sa campagne, ont rarement été appliquées durant son mandat présidentiel.", "section_level": 2}, {"title": "Président de la Nation argentine.", "content": "Menem avait laissé une Argentine malade économiquement. De la Rúa prit d'emblée des mesures sévères dans le but d'améliorer les choses, mais elles furent insuffisantes pour résoudre la détérioration des finances publiques et la capacité productive et exportatrice du pays.  Il maintint un type de change liant le peso au dollar américain, ce qui déboucha sur une situation de grave récession en 2000. De la Rúa demanda une aide complémentaire au Fonds monétaire international (FMI) et aux banques privées pour réduire la pression de la dette extérieure.  En décembre 2000, on négocia un paquet de sauvetage de millions de dollars, et le gouvernement annonça un investissement de 20 milliards de dollars pour des programmes de travaux publics afin de raviver l'économie. Cependant la récession et la fuite des capitaux continuèrent voire s'approfondirent. Circonstance aggravante, le mécontentement populaire lié aux mesures d'ajustement exigées par le FMI en échange de son aide monta rapidement.  À la fin de 2001, le chômage avait atteint le taux de 20 %.  Le système politique apparut totalement mis en échec à partir de la démission du vice-président Carlos « Chacho » Álvarez, le, en plein scandale de pots-de-vin au Sénat pour l'approbation d'une loi du travail qui ôterait aux travailleurs argentins leurs droits historiques.  Des saccages, des grèves, des manifestations populaires déferlèrent sur tout le pays à la fin de. De la Rúa décréta l'état de siège et ordonna une répression féroce (une de plus en Argentine) qui provoqua plus de 35 morts les 19 et 20 décembre. La rébellion populaire, loin de cesser, reçut l'appui des classes moyennes (dont les dépôts bancaires avaient été expropriés), face à quoi de la Rúa dut se démettre, ayant à peine accompli la moitié de son mandat. Il quitte alors le palais présidentiel à bord d'un hélicoptère. Une série de présidents intérimaires lui succéda, incapables de stabiliser la situation. En, le Congrès nomma finalement Eduardo Duhalde pour achever le terme présidentiel. Duhalde dévalua la monnaie argentine le peso, consacra l'expropriation des petits dépôts bancaires du secteur privé, protégeant ainsi les intérêts des grandes banques et le secteur exportateur. Le mot d'ordre principal de la rébellion populaire de décembre 2001 (connue comme « el Argentinazo ») avait été : « ¡Que se vayan todos! » - « Qu'ils s'en aillent tous! ».  De la Rúa a aussi en 2000 les 500 derniers civils qui travaillaient encore pour le Bataillon d'Intelligence 601, l'un des fers-de-lance de la « guerre sale » dans les années 1970-80.  En 2013, jugé pour corruption, il est acquitté.", "section_level": 2}, {"title": "Maladie et mort.", "content": "En janvier et mai 2019, il est hospitalisé pour des problèmes cardiovasculaires. Il meurt le 9 juillet 2019 après une nouvelle hospitalisation dans un état très grave.", "section_level": 2}], "src_summary": "Fernando de la Rúa, né le à Córdoba et mort le à Buenos Aires, est un homme d'État argentin du parti de l'Union civique radicale.", "tgt_summary": "Fernando de la Rúa (15. září 1937 – 9. července 2019) byl argentinský politik. Narodil se ve městě Córdoba a studoval na místní univerzitě, kde získal právnické vzdělání. V letech 1996 až 1999 byl starostou Buenos Aires. Dne 10. prosince 1999 nahradil Carlose Menema na postu argentinského prezidenta. Úřad opustil o dva roky později, kdy jej nahradil Adolfo Rodríguez Saá. Rovněž se věnoval pedagogické činnosti na univerzitě v Buenos Aires a napsal čtyři knihy o právní teorii.", "id": 2146440}
{"src_title": "Parti populaire chrétien (Norvège)", "tgt_title": "Křesťanská lidová strana (Norsko)", "src_document": [{"title": "Idéologie.", "content": "En matière sociale, le parti populaire chrétien défend des positions conservatrices. Il s'oppose à l'euthanasie et à l'avortement, sauf dans les cas de viol et de mise en danger de la vie de la mère. Il soutient l'accessibilité à la contraception comme un moyen de réduire le taux d'avortement. En outre, il milite pour le bannissement de la recherche sur les embryons humains et se montre méfiant envers les positions libérales dans le domaine de la bioéthique. Sous le deuxième gouvernement de Bondevik (2001-2005), principale figure récente du parti, la Norvège a adopté des lois parmi les plus strictes en la matière, grâce au soutien du parti socialiste de gauche et du Venstre. En ce qui concerne les droits des homosexuels, le parti soutient le principe d'une union civile mais s'oppose au mariage entre personnes de même sexe et à l'adoption par des homosexuels. Enfin, il reste neutre à propos de la situation des homosexuels dans l'Église, estimant que cette question ne relève pas du domaine politique.  Depuis la fondation du parti, toute personne prétendant le représenter doit déclarer sa foi chrétienne. En revanche, ses membres ne sont pas soumis à cette obligation. De plus en plus, le parti obtient le soutien de fidèles d'autres confessions, notamment des Musulmans, ce qui remet en cause cette règle. Elle est modifiée lors d'une convention en 2013. Désormais, il est requis de déclarer sa volonté de travailler en faveur des valeurs chrétiennes et non plus d'être de confession chrétienne. En réaction, les éléments les plus conservateurs du parti ont fondé une nouvelle formation, le parti des Chrétiens.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Parti populaire chrétien () est le parti démocrate-chrétien norvégien. Il est observateur au Parti populaire européen. Si cette formation a été fondée initialement dans l'optique de défendre la vision chrétienne sur différentes thématiques, notamment sur le plan social et moral, elle a élargi son offre politique avec le temps. Si la défense des valeurs chrétiennes reste la clé de voûte de ce parti, il est considéré comme un parti centriste, combinant des aspects socialement conservateurs avec des positions plus à gauche en matière économique.", "tgt_summary": "Křesťanská lidová strana (norsky \"Kristelig Folkeparti\", zkr. KrF) je norská křesťansko-demokratická strana. Vznikla v roce 1933 odštěpením od Liberální strany v důsledku odlišných postojů vůči luteránské církvi či v otázce prohibice. Vznikla jako první ze skandinávských křesťanskodemokratických stran vzešlých z protestantského prostředí jako reakce na sekularizaci společnosti.", "id": 1337177}
{"src_title": "Black Messiah", "tgt_title": "Black Messiah", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Black Messiah est formé en 1992, et joue initialement du black metal dans la veine de groupes tels que Bathory, Celtic Frost, Possessed ou Venom, desquels les membres s'inspirent. En 1995, le groupe publie sa première cassette démo, \"Southside Golgotha\". En 1996, le groupe change de direction musicale avec de nouveaux morceaux aux influences classiques et folkloriques, dans le style pagan metal. En 1998, ils publient leur premier album studio, ', au label Last Episode. Il contient des chansons de black metal traditionnel comme ','et '.  Au milieu de 1999, le groupe se sépare de son label à la suite de divergences concernant leur deuxième album. En été 2000, Black Messiah loue un studio d'enregistrement pour une démo de trois chansons, qui ne sera jamais publiée. Ce n'est que par la suite que les chansons seront publiées dans l'album \". En 2001, Zagan et Nabahm quittent le groupe.  En 2005, le groupe signe avec le label Einheit Produktionen, sur lequel ils publient leur deuxième album studio'la même année, et grâce auquel ils jouent à plusieurs concerts, festivals et effectuent une tournée européenne avec Cruachan. En octobre, ils se séparent du bassiste Drahco, qui est remplacé par Niörd. En 2006, Black Messiah enregistre son nouvel album studio'au studio Essen SSE. Des magazines comme \" considère le groupe d'extrême-droite ce que ce dernier nie. Zagan expliquera au site web The-Pit : Cette même année, Black Messiah signe avec AFM Records.  Après quelques changements dans le line-up, le groupe joue dans des festivals tels que le Summer Breeze et le Ragnarök Festival. En février 2008, ils sont confirmés pour le Summer Nights Open Air en Autriche, aux côtés notamment de Before the Fall. Ils travaillent en parallèle sur leur album-concept enregistré en 2008, qui sort sous le titre \" le 20 mars 2009, après un report de date dont la sortie était prévue pour février 2009. La couverture de l'album est révélée en février.  En novembre 2009, Zoran quitte le groupe. Il est remplacé par le guitariste Frangus. En avril 2012, Meldric quitte le groupe pour des raisons personnelles. En décembre 2014, Frangus quitte aussi le groupe pour des raisons personnelles, et est remplacé par Donar.", "section_level": 1}], "src_summary": "Black Messiah est un groupe de black metal symphonique et viking metal allemand, originaire de Gelsenkirchen, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. À ses débuts, Black Messiah se consacre au black metal traditionnel, puis évolue peu de temps après en direction du viking metal avec leur album \"\" publié en 2005.", "tgt_summary": "Black Messiah je německá hudební skupina hrající viking metal a symfonický black metal. Vznikla v roce 1992 a původně hrála klasický black metal. Své první studiové album nazvané \" kapela vydala v roce 1998. Následovalo několik dalších nahrávek. Skupinou prošlo více hudebníků. Vedle klasických metalových nástrojů (kytara, baskytara, bicí) mají ve svém nástrojovém obsazení například housle či mandolínu.", "id": 2087339}
{"src_title": "Steve MacKay", "tgt_title": "Steve Mackay", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "The Stooges.", "content": "En 1970, Steve Mackay s'est fait remarquer par Iggy Pop grâce à sa collaboration avec le groupe Carnal Kitchen. Il a été recruté deux jours avant que les Stooges ne quittent Détroit pour Los Angeles afin de participer à l'enregistrement de leur second album \"Fun House\". Steve Mackay a également participé à la tournée du groupe jusqu'en.  En 2003, Steve Mackay a rejoint la reformation des Stooges à l'occasion du premier concert du groupe depuis 35 ans, au Coachella Valley Music and Arts Festival, et il continue à tourner avec eux jusqu'à sa mort en. Il apparaît sur le DVD \"Live in Detroit\", l'album live \"Telluric Chaos\" ainsi que les deux albums enregistrés en, studio \"The Weirdness\" (2007) et \"Ready To Die \" (2013).", "section_level": 3}, {"title": "Autres collaborations.", "content": "Pendant les dix années suivantes, Mackay a continué à jouer avec divers musiciens underground : Violent Femmes, Snakefinger, Commander Cody, Smegma, Zu, Andre Williams, The Moonlighters, Clubfoot Orchestra.  Au début des années 90, Mackay a rejoué au sein de Carnal Kitchen, en compagnie de son épouse du moment Annie Garcia-Mackay, une chanteuse et bassiste de blues.  Au cours des années 90, Mackay s'est fait plus discret et s'est installé près de San Francisco pour commencer une carrière d'électricien. De nombreuses personnes ont alors pensé qu'il était mort. En 2000, la page internet biographique des Stooges sur les sites de MTV, VH1, et \"Rolling Stone\" annonçait à tort sa disparition à la fin des années 70. L'origine de cette rumeur est inconnue, mais même le journaliste de rock Nick Kent l'a relayée. C'est Scott Nydegger, du label Radon, qui a finalement rétabli la vérité en contactant Mackay et en organisant la sortie de son premier album solo.  Radon a sorti le single \"Death City\" en 1999, et Mackay a commencé à jouer et enregistrer régulièrement en compagnie de musiciens associés au label. La première véritable tournée de Steve Mackay avec le Radon Ensemble a été lancée en 2003. Le groupe était constitué majoritairement de percussionnistes : le batteur et leader Scott Nydegger (Sikhara), le batteur Sam Lohman (Nimrof 36), le multi-instrumentiste Travis McAlister (Nequaquam Vacuum), le percussionniste et vocaliste (Nequaquam Vacuum) ainsi que le bassiste Marlon Kasberg (Liquorball). D'autres musiciens qui ont joué ou enregistré avec le Radon Ensemble depuis 2003 incluent : les multi-instrumentistes Tyler Armstrong, Kamilsky et Dan Kauffman, Ed Cooper, les bassistes Giovanni Donadini et Jason LaFarge, Nyko Esterle, les saxophonistes Vinnie Paternostro, Fabrizio Modonese-Polumbo, Frank Pullen, Shane Pringle, Suzanne Thorpe (Mercury Rev), (Bastard Noise) et le batteur Ed Wilcox.  Mackay a joué sur deux albums des Violent Femmes : \"Hallowed Ground\" and \"The Blind Leading the Naked\".  Radon a sorti plusieurs albums sur lesquels apparaissent Steve Mackay : \"30 Years of Service\" (Smegma), \"Michigan and Arcturus\" (2006, album solo), \"Tunnel Diner\" (The Radon Ensemble), \"Live 2004\" (2008, Smegma with Steve Mackay and Jello Biafra), \"En Voyage\" (compilation de vieilles démos), \"Popular Electronic Uzak, You've Got Your Orders 3\" et \"Multiball Magazine Issue 2\" (compilations).  En 2006, le Steve Mackay Ensemble s'est produit à la radio et s'est embarqué dans une tournée américaine et européenne. Mackay a continué à collaborer avec les membres du Clubfoot Orchestra, notamment lors des soirées organisées au \"Bay Area Boat Club\".  En 2011, Radon et SOOPA ont sorti le nouvel album de Steve Mackay \"Sometimes Like This I Talk\" (avec la participation de membres des Stooges dont Iggy Pop), ainsi que \"Machine Gun\" (U.S.S.) et \"North Beach Jazz\" (album solo avec la participation du bassiste Mike Watt.  En 2012, Steve Mackay a fait une apparition sur le titre \"C\" de l'album \"Titans\", du groupe portugais de stoner-psychedelic Black Bombaim.  En 2014, Steve Mackay a joué sur la chanson \"A Higher Price To Pay\" du groupe français de rock The Meredith Hunters. Il a également donné une série de concerts avec Bunktilt et les Violent Femmes. Il participe également à plusieurs concerts en france aux côtés de Koonda Holaa.", "section_level": 3}], "src_summary": "Steve Mackay est un saxophoniste et dessinateur de comics américain né le à Grand Rapids (Michigan) et. Il est notamment connu pour avoir accompagné le groupe The Stooges en 1970 (album \"Fun House\"), puis à nouveau depuis leur reformation en 2003 jusqu'à sa mort.", "tgt_summary": "Steve Mackay (25. září 1949 – 10. října 2015) byl americký saxofonista. V roce 1970 začal spolupracovat se skupinou The Stooges (kromě koncertování s ní nahrál desku \"Fun House\"). V roce 2003 se stal jejím členem. Nahrál s ní alba \"The Weirdness\" (2007) a \"Ready to Die\" (2013). Zemřel roku 2015 ve věku 66 let. Rovněž spolupracoval s českým hudebníkem vystupujícím pod pseudonymem Koonda Holaa.", "id": 411674}
{"src_title": "Pere Tarrés i Claret", "tgt_title": "Pere Tarrés Claret", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Pere Tarrés i Claret naît le à Manresa, dans une famille ouvrière et profondément religieuse. Après ses études chez les Jésuites, il les poursuit à l'Université de médecine de Barcelone. Il s'engagea activement dans la Fédération des Jeunes chrétiens et dans l'Action catholique. Son dynamisme et sa grande piété lui permirent d'accéder à de nombreuses responsabilités au sein de ces mouvements  En 1927, pour une consécration plus complète, il fait vœu de chasteté. L'année suivante, il obtient son doctorat de médecine. Dans le même temps, il fonda la clinique « Notre-Dame de la Merci » à Barcelone, où il se distinguait pour son dévouement. Il connaissait chacun de ses patients, concevant sa profession comme une manière de vivre sa foi chrétienne. Durant la guerre d'Espagne, il apportait la communion en cachette aux malades, au péril de sa vie. En 1938, il est réquisitionné et doit servir comme médecin dans l'armée républicaine. Pendant ce temps, il se consacre à l'étude du latin, de la philosophie et de la théologie, dans le projet qui ne le quitte pas : devenir prêtre. la fin du conflit, il entre au séminaire de Barcelone, et reçoit l'ordination sacerdotale le. Il obtient une licence de théologie à l'université de Salamanque deux ans plus tard. Dès lors, il occupa diverses charges dans son ministère : aumônier de communautés religieuses, directeur spirituel et confesseur ou encore délégué diocésain pour la protection des femmes et pour l'enseignement catholique. comme le dira le pape Jean-Paul II lors de sa béatification.  En 1950, on lui diagnostique un cancer. Acceptant sereinement la maladie, il s'offre pour la sanctification des prêtres, et meurt dans la clinique qu'il avait fondé, le de la même année.", "section_level": 1}], "src_summary": "Pere Tarrés i Claret ( - ), était un prêtre catholique espagnol. Diplômé en médecine, il exerce cette profession durant la guerre d'Espagne, avant de s'orienter vers la prêtrise. C'est pour s'être illustré avec exemplarité dans ces deux domaines que l'Église catholique le vénère comme bienheureux.", "tgt_summary": "Pere Tarrés Claret (30. května 1905, Manresa – 31. srpna 1950, Barcelona) byl španělský římskokatolický duchovní a lékař. Římskokatolická církev a církve v jejím společenství jej uctívají jako blahoslaveného. Jeho liturgická památka připadá na výroční den jeho úmrtí, 31. srpen.", "id": 1035521}
{"src_title": "Clifton C. Edom", "tgt_title": "Clifton C. Edom", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Après avoir reçu un certificat d'enseignement de la \"Western Illinois State Teachers College\", aujourd'hui \"Western Illinois University\", en 1925, Cliff Edom a fréquenté une école Linotype et travaillait pour plusieurs journaux. Il épousa Vilia Clarissa \" Vi \" Patefield (1908-2004) le et le couple acheta \"Edgar Nouvelles\" à Edgar dans le Wisconsin, ils travaillèrent ensemble jusqu'en 1930, puis Cliff Edom a commencé à travailler avec le \"Wausau Record- Herald\" à Wausau, Wisconsin.  Cinq ans plus tard, les Edom avec leur fille Verna Mae \"Vme\", déménagèrent à Aurora dans le Missouri. Cliff devint directeur de l'éducation de TASOPE, l'école Aurora de photogravure, ainsi que rédacteur en chef de son magazine \"Le Tasope Nouvelles\", \"PIX\" plus tard.  En 1943, Frank Luther Mott, doyen de l'École de journalisme Missouri School of Journalism de l'Université du Missouri à Columbia recruta Cliff Edom. Il obtient son diplôme en journalisme en 1946, organisa et dirigea le premier département du \"photojournalisme\". Vi Edom, sa femme, fut le directeur adjoint de la Missouri Press Association pendant 30 ans.  Cliff Edom était très impliqué dans le développement du photojournalisme, fondateur du concours Pictures of the Year International (POYi) en 1943, KappaAlpha Mu, a national photography honorary fraternity en 1944, et Missouri Photo Workshop Year-by-Year en 1949, visant à enseigner les méthodes de recherche et d'observation. Roy Stryker, Russell Lee, Angus McDougall, parmi les nombreux furent professeurs à l'atelier. Le credo de Cliff Edom était de «\" Montrer la vérité avec un appareil photo. Idéalement vérité est une question d'intégrité personnelle. En aucun cas, une pose ou faux photographie sera tolérée\" ».  En 1955, Clifton C. Edom reçoit le \"Joseph A. Sprague Memorial Award\" de la part de National Press Photographers Association, qui est la « plus haute distinction dans le domaine du photojournalisme ».  Bien qu'il ait continué son implication avec l'école, Cliff Edom pris sa retraite de Missouri School of Journalism en 1972. Cliff Edom et son épouse créent « La Petite Galerie » à Forsyth dans le Missouri, et Edom a continué à enseigner à Crowder College à Neosho.  Les Edoms ont été honorés en 1977 de la médaille d'honneur du Missouri School of Journalism pour Service distingué en journalisme. Vi a également reçu le Prix mondial de la compréhension de la Photographic Society of America et la reconnaissance spéciale de la presse nationale Association des photographes. Cliff et Vi publié plusieurs livres. En 1993, les Edom étaient intronisés par l'Association de la presse Missouri.  Cliff Edom est décédé en 1991, son épouse quelques années plus tard en 2004. Vi Edom avait 96 ans, bien souvent éclipsée, ses contributions au photojournalisme sont indéniables et ont été distinguées par l'École Missouri School of Journalism par une médaille d'or, membre honoraire à vie de la National Press Photographers Association.  Les documents de Clifton Edom, qui a inventé le terme «\"photojournalisme\"», font partie de l'histoire des Nouveaux Médias et sont archivés au Centre Briscoe. Donnés en 2005 par sa fille, le \" Vme Edom Smith, la falaise\" et \"Vi Edom Collection\" documentent le rôle vital de la photographie dans le photojournalisme.", "section_level": 1}, {"title": "Awards \"C. Edom Clifton\".", "content": "En 1991, la National Press Photographers Association a établi - le prix Clifton C. Edom, qui « \"reconnaît une personne dans la tradition de Cliff Edom pour inspirer et motiver les membres de la communauté du photojournalisme à atteindre de nouveaux sommets\".»", "section_level": 1}], "src_summary": "Clifton Cedric \"Cliff\" Edom ( à Baylis, Illinois - à Branson, Missouri), qui a inventé le terme « Photojournalisme » est surnommé \"le père du photojournalisme\" pour son implication dans le développement du photojournalisme et l'éducation, décerné par la NPPA, un prix porte son nom - Clifton C. Edom Prix.", "tgt_summary": "Clifton C. Edom (12. února 1907 – 30. ledna 1991) byl americký fotožurnalista. Byl zakladatelem organizace Pictures of the Year International. Narodil se ve vesnici Baylis ve státě Illinois. V roce 1925 získal učitelský certifikát na Western Illinois State Teachers College a později pracoval pro několik novin. Později řadu let působil na University of Missouri. V roce 1991 založila organizace National Press Photographers Association cenu Cliftona C. Edoma.", "id": 72633}
{"src_title": "Athanasius Schneider", "tgt_title": "Athanasius Schneider", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Athanasius (alors \"Anton\") Schneider est issu d'une famille de quatre enfants d'Allemands de la mer Noire installés en Allemagne depuis 1973. Ses parents, Josef et Maria, née Traubmann sont, après la Seconde Guerre mondiale, déportés à Krasnokamsk dans l'Oural, sur ordre de Staline. Puis ils sont envoyés en Kirghizie, aux confins de l'Asie centrale, où naît leur fils. En 1969, la famille s'installe en république socialiste soviétique d'Estonie à Valga, où le jeune garçon fréquente l'école russe.  En 1973, après qu'Anton eut fait sa première communion dans la clandestinité, la famille Schneider obtient l'autorisation de quitter l'URSS et passe en Allemagne de l'Ouest où leur nationalité allemande est reconnue en tant que descendants d'Allemands de la Mer Noire, par le droit du sang. Ils s'installent à Rottweil dans le Bade-Wurtemberg, où le jeune homme passe son baccalauréat en 1982, puis entre chez les chanoines réguliers de la Sainte-Croix de Coïmbre quelques mois plus tard à Silz (Tyrol). Il y prend le nom de religion d\"'Athanasius\" en l'honneur de saint Athanase d'Alexandrie.  Il étudie la philosophie et la théologie au séminaire de l'ordre à Anapolis au Brésil, de 1984 à 1989. Il est ordonné prêtre le jour de l'Annonciation 1990 à Anapolis par Manuel Pestana Filho (1928-2011). Il est nommé ensuite vicaire à Notre-Dame d'Aparecida et directeur spirituel du couvent local de l'ordre.  Il étudie ensuite la patristique à Rome de 1991 à 1993, obtient sa licence à l'Angelicum en 1993, puis son doctorat, dont la thèse porte sur \"Le Pasteur d'Hermas\", en 1997 à l'Augustinianum ; entretemps il donne des cours de patristique à Anapolis.  Il demeure ensuite à Rome de 1993 à 2001 où il fait partie du conseil général de son ordre. il est invité à partir de 1999 à donner des conférences de théologie au séminaire diocésain de Karaganda, où il s'installe finalement en 2001. Il y devient directeur des études et directeur spirituel.  Il prend part en octobre 2005 au synode des évêques qui se tient à Rome sur l'Eucharistie. Il intervient au sujet de la réception de l'Eucharistie à l'époque des persécutions communistes en URSS.  Outre l'allemand et le russe, Schneider parle l'italien, le portugais, l'anglais et le français et connaît le grec ancien et le latin.  Il est nommé évêque titulaire de \"Celerina\" et évêque auxiliaire de Karaganda par Benoît XVI en mars 2006 et consacré le par le cardinal Sodano. Il célèbre sa messe de prémices dans sa paroisse de jeunesse, Saint-Pélage, à Rottweil, le.  Lors d'une conférence théologique à Rome en décembre 2010, Mgr Schneider se prononce en faveur de la publication d'un nouveau Syllabus qui clarifierait certains passages ambigus du Concile Vatican II et corrigerait des interprétations hétérodoxes qui en sont issues.  Il est nommé évêque auxiliaire de l'archidiocèse d'Astana par Benoît XVI, le.  Il fait construire plusieurs églises paroissiales et centres paroissiaux au Kazakhstan, notamment la Cathédrale Notre-Dame-de-Fatima de Karaganda, et il est nommé chancelier et vicaire général de l'archidiocèse. Il est également secrétaire de la commission liturgique de la conférence des évêques de Russie.  En 2015, à la demande du Saint-Siège, Mgr Schneider effectue une visite canonique des séminaires de la Fraternité sacerdotale Saint-Pie-X de Flavigny en France et de Winona aux États-Unis.  L'évêque auxiliaire d'Astana est un ardent défenseur de l'initiative des quatre cardinaux (Carlo Caffarra, Walter Brandmüller, Raymond L. Burke et Joachim Meisner) qui ont présenté au pape François, le 19 septembre 2016, cinq \"dubia\" relatives au contenu de l'Exhortation Apostolique \"Amoris Laetitia\". Il est aussi l'un des trois auteurs de la \"Profession des vérités immuables sur le mariage sacramentel\" du 31 décembre 2017 qui, conformément au Canon 915 jamais aboli ni modifié, défend la doctrine traditionnelle de l'Eglise concernant le refus d'accorder la communion aux divorcés remariés qui, sans préjuger de leur culpabilité subjective, n'ont pas bénéficié d'une annulation de leur précédente union et vivent more uxorio.  Mgr Schneider a une sœur prénommée Erika, en religion Sœur Marie-Thérèse, clarisse au couvent de Maria Vesperbild, près d'Augsbourg.", "section_level": 1}], "src_summary": "Athanasius Schneider, ORC, né \"Anton Schneider\" le à Tokmok en république socialiste soviétique de Kirghizie, est l'évêque auxiliaire de l'archidiocèse catholique d'Astana (érigé le ) au Kazakhstan.", "tgt_summary": "Dr. Athanasius (Atanáš) Schneider, O.R.C. (* 7. dubna 1961) je kazachstánským římskokatolickým duchovním německé národnosti, nyní zastává úřad pomocného biskupa v Nur-Sultanu v Kazachstánu a titulárního biskupa celerinského. Je členem Řádu řeholních kanovníků svatého Kříže. Česky vyšly jeho knihy \"Dominus est\" a \"Corpus Christi - Svaté přijímání a obnova církve\". Biskup Schneider je jednou z vůdčích osobností tradičního katolictví.", "id": 2338951}
{"src_title": "Boîte à gants (laboratoire)", "tgt_title": "Rukavicový box", "src_document": [{"title": "Confinement en atmosphère inerte.", "content": "L'argon dans une boîte à gants est pompé à travers une série de dispositifs qui le débarrasse des traces de solvants, d'eau et d'oxygène. Pour cela, du cuivre finement divisé et chauffé (ou un autre métal) est souvent utilisé pour enlever l'oxygène dans une colonne. On régénère cette colonne en passant un mélange hydrogène/azote et en chauffant. Pour enlever l'eau de l'azote, il est courant d'employer un tamis moléculaire, dont les pores piègent l'eau.  Les boîtes à gants dotés d'une atmosphère inerte sont utiles aux chimistes organométalliques pour transférer des solides séchés d'un container à un autre. Une rampe à vide est une alternative à l'utilisation de boite à gants dans ce cas.  Par contre, les solvants organiques peuvent attaquer les joints en plastique, ce qui constitue une menace pour le confinement. Il est également possible que l'oxygène et l'eau diffusent à travers les gants. Les boîtes à gants sous atmosphère inerte sont souvent maintenues à une pression supérieure à la pression atmosphérique, ainsi les petites fuites s'effectuent de l'intérieur vers l'extérieur et les substances à protéger à l'intérieur sont préservées.", "section_level": 1}, {"title": "Confinement de substances dangereuses.", "content": "Au Laboratoire national de Rocky Flats, qui n'est plus en activité, la production d'équipements nécessitait de relier des boîtes à gants en inox de 20 mètres de long, qui contenaient le matériel nécessaire à la fabrication des cœurs d’ogives nucléaires au plutonium. Les gants étaient recouverts de plomb. Des fenêtres en plexiglas et des protections contre les radiations des neutrons, à base de fibres de bois et de plastique étaient employés.  Les boîtes à gants sont aussi employés en biologie pour manipuler des agents pathogènes. Dans ces cas-là, les boîtes sont maintenues à une pression inférieure à la pression atmosphérique pour éviter une contamination du milieu extérieur. De plus, les filtres HEPA sont fort utilisés pour leur efficacité.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une boîte à gants est une enceinte étanche qui permet des manipulations dans une atmosphère particulière. Des gants montant jusqu'aux épaules, fixés à une des parois, permettent d'accéder à l'intérieur sans que le confinement cesse. L'utilisateur place ses mains dans les gants et voit alors ses manipulations à travers la paroi transparente.", "tgt_summary": "Rukavicový box je hermeticky uzavřený box, který umožňuje manipulovat s předměty, které musí být chráněny před běžnou atmosférou nebo, které je třeba chránit před únikem do okolního prostředí. Do jedné nebo více stěn jsou zabudovány rukavice, které umožňují práci uvnitř, aniž by došlo k narušení hermetické těsnosti boxu. Existují dva typy rukavicových boxů, první je určen pro práci s nebezpečnými látkami, např. radioaktivním materiálem nebo infekčními látkami a je v něm udržován podtlak, aby se nemohl obsah boxu dostat do okolí. Druhý typ rukavicového boxu je určen pro práci s látkami vyžadujícími skladování a manipulaci v inertní atmosféře, ty jsou naplněny nejčastěji dusíkem nebo argonem a je v nich zpravidla udržován mírný přetlak.", "id": 91646}
{"src_title": "Acier Corten", "tgt_title": "Povětrnostně odolná ocel", "src_document": [{"title": "Normalisation.", "content": "Au début, l'alliage Acier Corten a été connu comme \"A242 (COR-TEN A)\", nom donné par l'organisme de normalisation ASTM International sur la base des deux caractéristiques principales du matériau : \"CORrosion resistance and TENsile strength\", soit \"résistance à la corrosion et à l'étirement\". Aujourd'hui les alliages généralement en production et utilisation sont les aciers Corten A et B, désignés respectivement par :  Les dernières désignations classent donc l'acier Corten parmi les aciers non alliés d'usage général ayant une limite élastique minimale de.", "section_level": 1}, {"title": "Définition AFNOR.", "content": "Définition suivant l’AFNOR (EN 10025-5:2005) : acier auquel un certain nombre d’éléments, tels que le phosphore, le cuivre, le chrome, le nickel, le molybdène, ont été ajoutés afin d’en accroître la résistance à la corrosion atmosphérique par la formation d’une couche auto-protectrice d’oxydes sur le métal de base sous l’influence des conditions atmosphériques.", "section_level": 2}, {"title": "Architecture.", "content": "Les matériaux bruts ont toujours été appréciés des architectes. Le Corten, qui a l'aspect d'un acier rouillé, peut donc être un matériau intéressant.  La \"US Steel Tower\" à Pittsburgh, en Pennsylvanie (États-Unis) donne l'exemple le plus remarquable d'usage d'acier Corten dans l'architecture américaine. Terminé en 1970, avec une hauteur de (), ce gratte-ciel est la tour la plus haute de Pittsburgh. Pour pouvoir démontrer la qualité de l'aspect de la corrosion du produit, la construction a été délibérément exposée aux intempéries.  En France, le siège de 3M France à Cergy-Pontoise constitue un exemple d'acier Corten utilisé tant pour ses qualités structurelles (poteaux et allèges assurant le contreventement par les façades) que pour la fonction d'enveloppe du bâtiment. Ce bâtiment de 41.000 m2 a été conçu par l'architecte Paul Depondt et réalisé de 1973 à 1976. L'entreprise chargée de la construction métallique était la CFEM, désormais absorbée dans le groupe Eiffage. Il demeure sans équivalent.  Lors de la rénovation des salines de Salins-les-Bains en 2009, classées depuis au patrimoine mondial de l'Humanité, les architectes ont utilisé l'acier Corten dans le but de rappeler le passé industriel du site et le pouvoir oxydant du sel. Le matériau a été réutilisé ensuite lors de la construction du nouveau casino de la ville, situé à proximité du site touristique. Le centre-ville de Salins-les-Bains offre ainsi un bel exemple d'architecture pensée autour de l'acier Corten. L'utilisation d'acier Corten en construction reste cependant soumise à quelques précautions. En effet, quoique tenant bien à la corrosion atmosphérique, la couche d'oxyde est mécaniquement peu résistante. Elle s'avère notamment sensible au lessivage par les eaux de pluie.", "section_level": 1}, {"title": "Construction métallique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Matériel ferroviaire.", "content": "La caisse des locomotives SNCF CC 40100 est de type bicabine monocoque, tout acier, avec châssis et superstructure à revêtement travaillant, avec la particularité d'une double paroi travaillante, en tôle d'une épaisseur de dans la partie inférieure, en raison des grandes ouvertures pratiquées à la partie supérieure des faces latérales pour des impératifs de ventilation, ainsi que de par l'emploi d'acier Corten faiblement allié, de soudabilité parfaite et à haute limite d'élasticité.  Les voitures dites Grand Confort mises en service en France à partir de 1970 sont également en acier corten.", "section_level": 2}, {"title": "Maritime.", "content": "Bien qu'ils soient la plupart du temps peints, les conteneurs sont fréquemment en acier Corten.", "section_level": 2}, {"title": "Infrastructures.", "content": "Les glissières de sécurité de l'autoroute du Brenner dans sa partie sur territoire italien (Autoroute A22) sont en acier Corten, ce qui explique leur couleur. La plupart des balustrades des belvédères des gorges de l'Ardèche sont réalisées en acier Corten.", "section_level": 1}, {"title": "Art.", "content": "Des sculpteurs connus pour avoir produit des œuvres en acier Corten sont l'Américain Richard Serra, les Français Bernar Venet, Philippe Desloubières et Étienne Viard, l'Espagnol Eduardo Chillida, l'Italien Mauro Staccioli et le Franco-Mexicain Jorge Dubon. Des œuvres de Bernar Venet et d'Eduardo Chillida sont exposées dans le jardin de sculpture du Musée de Grenoble, des œuvres de Philippe Desloubières étant entre autres installées dans les villes d'Issy-les-Moulineaux, Saint-Ouen-sur-Seine et Séoul.  À titre d'exemple, on peut citer une sculpture de Marino Di Teana (\"Liberté\"), située place du Général-de-Gaulle à Fontenay-sous-Bois, visible en face de la gare du Val de Fontenay qui est une des plus grandes sculptures réalisées en Europe. On peut également évoquer la réalisation de l'architecte Massimiliano Fuksas à l'entrée de la Grotte de Niaux (1988-1993) en France.  En 2007, la réalisation du belvédère au Channel, Scène Nationale de Calais (62) par l'artiste François Delarozière, est une structure autoportée en Acier Corten qui enveloppe le château d'eau désaffecté des anciens abattoirs.", "section_level": 1}, {"title": "Art urbain.", "content": "Ses qualités esthétiques alliées à sa forte résistance ont fait du Corten utilisé désormais dans les secteurs du design, notamment dans le mobilier urbain, un matériau contemporain. La couche d'oxyde est suffisamment résistante pour ne pas tacher les vêtements.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'acier Corten est un acier auto-patiné à corrosion superficielle provoquée, aussi appelé acier intempérique au Québec. Il est utilisé pour son aspect et sa résistance aux conditions atmosphériques, dans l'architecture, le paysagisme, la construction et l'art, principalement en sculpture d'extérieur. L'oxydation de l'acier Corten se réalise en quelques mois puis se stabilise dans le temps.", "tgt_summary": "Povětrnostně odolná ocel, též korozi odolná, nejznámější pod obchodní značkou COR-TEN (též Corten) či česká obdoba Atmofix, je skupina ocelových slitin vyvinutých k odstranění nutnosti používání nátěrových hmot. Jsou-li po několik let vystaveny povětrnostním vlivům, získává jejich povrch stálou, charakteristickou a esteticky působivou rezavou patinu.", "id": 1148673}
{"src_title": "Paresseux à gorge brune", "tgt_title": "Lenochod hnědokrký", "src_document": [{"title": "Reproduction.", "content": "Les paresseux tridactyles se rassemblent une fois par an pour s'accoupler avec un individu né au début de la saison sèche, le père part après l'accouplement. Les jeunes sont très petits et sans défense à la naissance. La progéniture s'accroche au ventre de la mère et la tète pendant environ cinq semaines, ensuite elle commence à manger de la nourriture solide. Après quatre mois environ, le bébé paresseux est complètement sevré. Au bout de six mois environ, le jeune commence à s'éloigner de sa mère. Une fois qu'ils sont capables de s'occuper d'eux-mêmes, généralement à l'âge de huit mois, les jeunes paresseux deviennent autonomes et se séparent de leur mère.", "section_level": 1}, {"title": "Biologie.", "content": "Comme toutes les autres espèces de \"Bradypus\", \"Bradypus variegatus\" vit en position « hamac » accroché aux branches, ce qui a déplacé certains organes, comme le foie et l'estomac. Il est phyllophage et se nourrit presque exclusivement de feuilles. Cette façon de s'alimenter le rapproche des ruminants et comme eux son appareil digestif est compartimenté pour pouvoir mieux assimiler la cellulose. Néanmoins, le paresseux à gorge brune ne rumine pas et, de ce fait, sa digestion est très lente. Il ne défèque donc environ qu'une fois tous les dix jours, ce qui l'oblige à retourner au sol. Il perd ainsi presque de son poids en faisant ses besoins.  Ces animaux ont des durées de sommeil mesurées en captivité qui peuvent atteindre 15 à 16 h. Mais les mesures faites en liberté indiquent que les animaux vivant libres dorment un peu moins de 10 h : 9,63 heures en moyenne, mesurées sur 5 paresseux. On ignore les raisons des différences constatées entre animaux vivant en liberté et ceux vivant en captivité.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Paresseux à gorge brune (\"Bradypus variegatus\"), nommé aussi Paresseux tridactyle de Bolivie, est une espèce de paresseux d'Amérique centrale et du Sud.", "tgt_summary": "Lenochod hnědokrký (někdy též lenochod kápový, \"Bradypus variegatus\") je druh lenochoda. Je rozšířen zejména v subtropické a tropické části Jižní Ameriky.", "id": 565780}
{"src_title": "Alliance de gauche (Finlande)", "tgt_title": "Svaz levice", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le parti a été créé en 1990 à la suite de la fusion du Parti communiste de Finlande (SKP) qui était la plus grosse force, représentant 90 % des forces de l'Alliance à sa fondation, de la Ligue démocratique du peuple finlandais (SKDL) et de la Ligue démocratique des femmes finlandaises (SNDL). Son congrès fondateur s'est tenu en à Helsinki, faisant suite à la « \"Déclaration d'avril\" » par laquelle les trois partis exprimaient la nécessité de créer un nouveau parti qui promouvrait les idéaux de la Révolution française ainsi que la paix et le respect de l'environnement.  La courte histoire du parti a été marquée par des luttes internes, dues à la grande disparité idéologie des membres fondateurs. De nombreux membres ont ainsi rejoint le Parti social-démocrate ou le nouveau Parti communiste de Finlande (Unité) S.K.P.y. En 2005, l'ancien secrétaire du parti,, crée un groupe visant à promouvoir la fusion entre le Parti social-démocratie et l'Alliance de gauche. À la suite du tollé dans le parti, Matti Viialainen dut quitter le parti en.  En 2006,, secrétaire du parti, annonce sa démission du fait de ces luttes internes. Cette démission provoque une crise importante au sein de l'Alliance.  Aux élections européennes de 2009, avec seulement 5,9 % des suffrages exprimés, l'Alliance perd son seul siège d'eurodéputé au profit des Chrétiens-démocrates, qui profitent de leur alliance avec le parti d'extrême droite des Vrais Finlandais.  Lors des élections européennes de 2014, l'Alliance a amélioré son score par rapport à 2009 en obtenant 9,32 % des suffrages exprimés et a ainsi remporté un siège au Parlement européen.", "section_level": 1}, {"title": "Positionnement politique.", "content": "En dépit de ses origines, l'Alliance tend à rompre avec le communisme. L'image communiste du parti est cependant très ancrée. La ligne politique actuelle de l'Alliance insiste beaucoup sur l'écologie, et notamment sur le lien entre justice sociale et protection de l'environnement.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Alliance de gauche (en finnois, ', abrégé en Vas. et en suédois ', abrégé en \"vf\") est un parti politique finlandais, plus à gauche que le Parti social-démocrate de Finlande. Elle est membre de l'Alliance de la Gauche verte nordique. Le parti est dirigé par Li Andersson depuis.", "tgt_summary": "Svaz levice (, zkr. \"vas.\",, ) je finská vládní radikálně levicová exkomunistická strana. Vznikla v roce 1990, kdy se na jejím založením podílelo několik finských uskupení: Komunistická strana Finska, Demokratická liga finského lidu a Demokratická liga finských žen.", "id": 965757}
{"src_title": "Virna Lisi", "tgt_title": "Virna Lisiová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Virna Lisi débute à l'écran en 1953 dans. En 1955, lorsque Mario Mattoli réalise, un remake de son film \"Leçon de chimie à neuf heures\" (\"Ore 9 lezione di chimica\"), Virna Lisi reprend le rôle autrefois interprété par Irasema Dilián. En 1956, elle tient le rôle principal dans \"La Femme du jour\"| de Francesco Maselli.  Au cours des années 1960, elle signe un contrat d'exclusivité avec le studio Paramount et tourne plusieurs films à Hollywood, dont \"Comment tuer votre femme\" (\"How to Murder Your Wife\") de Richard Quine. Se sentant enfermée dans le rôle de la « nouvelle Marilyn », elle décide de casser son contrat.  En, elle épouse Franco Pesci avec qui elle aura un fils, Corado Pesci, né en 1962.  En 1980, son rôle dans (\"La Cicala\") d'Alberto Lattuada lui permet de relancer sa carrière et de remporter le David di Donatello de la meilleure actrice principale.  Elle interprète Catherine de Médicis dans \"La Reine Margot\" de Patrice Chéreau. Pour ce rôle, le prix d'interprétation féminine du Festival de Cannes lui est décerné en 1994. Elle remporte également le César de la meilleure actrice dans un second rôle en 1995. Elle est la première actrice étrangère à remporter le César de la meilleure actrice dans un second rôle.  Vedette internationale, ayant eu une carrière prolifique surtout au cinéma pendant plusieurs décennies, elle se fait plus rare sur le grand écran à partir des années 1990, ne jouant essentiellement que pour la télévision à partir de 2002.  Elle meurt d'un cancer du poumon en 2014.", "section_level": 1}], "src_summary": "Virna Pieralisi, dite Virna Lisi, est une actrice italienne née le à Ancône et morte le à Rome. Elle a remporté le prix d'interprétation féminine au Festival de Cannes de 1994 et le César de la meilleure actrice dans un second rôle en 1995 pour \"La Reine Margot\" de Patrice Chéreau.", "tgt_summary": "Virna Lisi (přechýleně Virna Lisiová), rodným jménem Virna Pieralisi (8. listopadu 1936, Ancona, Itálie – 18. prosince 2014, Řím, Itálie) byla italská filmová herečka.", "id": 408481}
{"src_title": "Erich Fried", "tgt_title": "Erich Fried", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils unique d'une famille juive viennoise, Erich Fried perd en mai 1938 son père, victime d'un interrogatoire de la Gestapo peu après l'Anschluss: \"Lycéen autrichien de dix-sept ans, je me transformai en juif persécuté\", résumera-t-il plus tard. Il se réfugie alors en Angleterre en passant par la Belgique, crée un groupe de \"jeunesse émigrée\" (Emigrantenjugend) qui parvient à faire venir à Londres avant que la guerre n'éclate 70 personnes dont sa mère. Il surnage pendant la guerre grâce à divers emplois. Dès 1943, il quitte une organisation de Jeunesses communistes dont il refuse le stalinisme croissant. De 1952 à 1968, il est commentateur politique au \"German Service\" de la BBC.  En 1944, il épouse Maria Marburg, peu avant la naissance de leur fils Hans. C'est aussi l'année de parution de son premier recueil de poésies \"Deutschland\".  Séparé de Maria en 1946, il divorce en 1952 et épouse la même année Nan Spence-Eichner dont il a deux enfants, David et Katherine. En 1962, il revient pour la première fois officiellement à Vienne, adhère en 63 au groupe d'écrivains \"Gruppe 47\" et sa première traduction de Shakespeare, \"Songe d'une nuit d'été\", paraît la même année. Il épouse en 65 Catherine Boswell, leur fille Petra naît à l'automne. Depuis qu'il a quitté la BBC et jusqu'à sa mort, il a une intense activité littéraire et militante: nombreuses lectures publiques, souvent dans le cadre de grands meetings et en liaison avec le mouvement étudiant de 68. Sa personnalité originale mêlant engagement politique (Vietnam, lois sur l'état d'urgence, politique israélienne...) et littérature lui vaut aussi bien un poste à l'université de Giessen que... des démêlés avec la justice. Les thèmes récurrents de son œuvre lyrique sont l'exil comme dans \"Cent poèmes sans patrie\" (\"100 Gedichte ohne Vaterland\", 1978), l'engagement radical pour de multiples causes (contre la guerre, la haine et la bêtise) et le plaisir de jouer avec les mots et leur son. Aussi ses \"Poèmes d'amour (Liebesgedichte)\" sont-ils une surprise en 1979, ce sera l'un des plus gros succès d'après-guerre pour des poésies de langue allemande. Ce succès est renouvelé en 83 avec \"\"Ce que c'est\" (Was es ist)\", le titre du recueil est aussi celui d'un poème \"bestseller\" en terres germanophones :  En 1982, Erich Fried a retrouvé la nationalité autrichienne tout en conservant la nationalité britannique acquise en 1949. Il reçoit en 1986 la médaille Carl von Ossietzky de la ligue internationale des droits de l'homme et en 1987 le prix Georg - Büchner. Le cancer l'emporte le 22 novembre 1988 à Baden-Baden et il est inhumé au cimetière londonien de \"Kensal Green\".  En 1990 la chancellerie autrichienne créera un prix littéraire portant son nom (prix Erich-Fried, \"Erich-Fried-Preis\" en allemand). Fried aurait eu 85 ans en 2006, ses œuvres complètes ont été rééditées à cette occasion chez Klaus Wagenbach.", "section_level": 1}], "src_summary": "Erich Fried, né le à Vienne et mort le à Baden-Baden, est un poète, traducteur et essayiste autrichien juif, établi en Angleterre au Royaume-Uni.", "tgt_summary": "Erich Fried (6. květen 1921, Vídeň – 22. listopad 1988, Baden-Baden) byl rakouský básník židovského původu. Proslul politickou i milostnou lyrikou.", "id": 2377828}
{"src_title": "James H. Doolittle", "tgt_title": "Jimmy Doolittle", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Il est né à Alameda en Californie le. Il passa sa jeunesse à Nome, en Alaska. Il suivit ensuite une scolarité à Los Angeles avant d'intégrer l'université de Berkeley où il étudia à l'école des Mines avant de prendre un congé pour s'engager en octobre 1917 dans le Signal Corps Reserve comme cadet volant (\"flying cadet\"). Doolittle s'entraina à l'école d'aéronautique militaire à, en Californie, et fut nommé second lieutenant du Signal Corps' Aviation Section en. Durant la Première Guerre mondiale, il resta aux États-Unis comme instructeur et fit son temps de guerre dans plusieurs camps de l'armée américaine au Texas, dans l'Ohio, en Louisiane, etc. Il mènera également des patrouilles à la frontière mexicaine, après l'expédition punitive américaine de 1916.  Qualifié pour rester dans l'armée après la guerre, il est promu lieutenant le et suit l'école de mécanique du service aérien à, au Texas, et les cours d'ingénieur en aéronautique à McCook Field, dans l'Ohio. Il part ensuite terminer sa formation à Berkeley où il obtient un Bachelor of Arts en 1922.", "section_level": 1}, {"title": "Entre-deux-guerres.", "content": "Entre les deux guerres, il va devenir l'un des plus célèbres pilotes américains, pionnier de nombreux vols. Volant sur le De Havilland DH-4, qui était équipé des premiers instruments de navigation, il effectua la première traversée du pays, de Pablo Beach, en Floride, à à San Diego, en Californie, en 21 heures et 19 minutes, ne s'arrêtant qu'une fois pour prendre du carburant à Kelly Field. L'US Army le décore alors de la Distinguished Flying Cross.  En, après avoir été pilote d'essai et ingénieur en aéronautique à McCook Field, Doolittle entra au Massachusetts Institute of Technology (MIT). En, il mena des tests accélérés d'avions à McCook Field, ce qui allait devenir le sujet de sa thèse de master et lui offrir une seconde Distinguished Flying Cross. Il obtint un Master of Science du MIT en. Alors que l'armée lui avait donné deux ans pour obtenir son diplôme, il ne lui en fallut qu'un seul. Il enchaîna immédiatement pour obtenir un doctorat en aéronautique, qu'il reçut en. Il indiqua qu'il estimait son master plus significatif que son doctorat.  Après son diplôme, Doolittle suivit un entraînement spécial sur des hydravions à grande vitesse à la Naval Air Station Anacostia, à Washington. Il servit également au bureau des tests navals à, à New York, et fut alors l'une des figures familières des tentatives de record aérien de la région de New York. Il gagna l'édition 1925 de la coupe Schneider sur un Curtiss R3C-2 à une vitesse moyenne de 232 milles par heure. Pour cet exploit, il reçut le en 1926.  En, Doolittle obtint un congé de l'armée pour aller en Amérique du Sud réaliser des vols de démonstration. Au Chili, il se brisa les deux chevilles mais réalisa avec son Curtiss P-1 Hawk des manœuvres aériennes malgré ses chevilles dans le plâtre. Il retourna aux États-Unis où il fut confiné au Walter Reed General Hospital pour ses blessures jusqu'en. Doolittle fut ensuite affecté au McCook Field pour des tâches expérimentales en plus de son travail de pilote instructeur au sein du bombardier du Corps de réserve de l'Air. Durant cette période, il fut le premier à réaliser une boucle vers le bas (\"outside loop\").", "section_level": 1}, {"title": "Instruments de bord.", "content": "Sa plus importante contribution à la technologie aéronautique est le développement des instruments de bord. En 1929, il devint le premier pilote à décoller, voler et atterrir en n'utilisant que les instruments de bord sans visibilité à travers le cockpit. Retournant à Mitchel Field ce mois de septembre, il aida au développement de l'équipement de vol par temps de brouillard et aida au développement de l'horizon artificiel et du gyroscope directionnel, maintenant utilisés universellement. Il réalisa un vol complet aux instruments. Il attira alors l'attention de la presse pour ses vols « en aveugle » et reçut plus tard le trophée Harmon pour la conduite de ces expérimentations. Celles-ci rendront possible d'opérer par tous les temps pour les lignes aériennes.  En, il conseilla l'armée pour la construction de l'aérodrome de Floyd Bennett à New York. Doolittle démissionna de son service actif dans l'armée le et fut nommé major du Corps des spécialistes de réserve un mois plus tard. Il fut nommé directeur du département aviation de la Shell Oil Company, ce qui lui donna la possibilité de conduire de nombreux tests aéronautiques. Il effectuera alors régulièrement des périodes au sein de l'armée pour y réaliser des tests.  Doolittle permit à la Shell Oil Company de produire les premiers carburants d'aviation avec un indice d'octane de 100. Le carburant à haut indice d'octane était crucial pour les avions de haute performance qui étaient développés à la fin des années 1930.  En 1931, Doolittle remporta le en gagnant la course Burbank (Californie) — Cleveland (Ohio) dans un biplan.  En 1932, il établit le record de vitesse pour avion partant de la terre ferme avec 296 milles par heure dans le Shell Speed Dash. Cette même année, il gagna à Cleveland le aux commandes du Gee Bee R-1 avec une vitesse moyenne de 252 milles par heure. Après avoir gagné les trois grands trophées de son époque, le Schneider, le Bendix et le Thompson, il se retira officiellement des courses aériennes, déclarant : « \"I have yet to hear anyone engaged in this work dying of old age\" ».  En, Doolittle devint un membre du Baker Board. Présidé par l'ancien Secrétaire à la Guerre Newton D. Baker, le bureau fut conçu pendant le pour étudier l'organisation de l'Army Air Corps. Une année plus tard, Doolittle intégra l'Air Corps Reserve. En 1940, il devint président de l'Institut de science aéronautique. Il reprit du service actif le en tant que major et adjoint du superviseur de district du Central Air Corps Procurement District à Indianapolis et Détroit, où il travailla avec les grands constructeurs automobiles dans la conversion de leurs usines pour la production d'avions. En août, il fut membre d'une mission spéciale envoyée en Angleterre pour s'informer des forces aériennes étrangères et de leur développement militaire.", "section_level": 2}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Raid sur le Japon.", "content": "Peu après l'attaque de Pearl Harbor en et l'entrée en guerre des États-Unis, Doolittle fut promu lieutenant-colonel le et partit au quartier général de l'Army Air Force pour planifier le premier raid aérien contre le Japon. Il se porta volontaire et reçut l'approbation du général H.H. Arnold pour mener l'attaque des 16 bombardiers B-25, depuis le porte-avions USS \"Hornet\", le avec pour cible Tokyo, Kobe, Osaka et Nagoya, le raid de Doolittle. Ce fut sa première et seule mission de combat de sa carrière militaire en tant que pilote. Il recevra la Medal of Honor pour cet exploit.", "section_level": 2}, {"title": "Guerre en Méditerranée et en Europe.", "content": "En, comme \"Brigadier General\" Doolittle est assigné à la USAAF naissante et le devient le commandant de la USAAF en Afrique du Nord. Il fut promu \"Major General\" en et en mars 1943, il devient le commandant de la \"Northwest African Strategic Air Forces\", un commandement unifié d'unités de l'US Army Air Forces et de la Royal Air Force. En, il devient le commandant de la 15th USAAF, toujours sur le théâtre d'opérations méditerranéen. Il participera comme pilote d'un B-26 Marauder à une mission d'attaque sur des canons à Pantelleria et volera quelques autres fois, malgré les risques encourus, surtout celui d'une capture par l'ennemi.  Le, il prend son commandement le plus important, celui de la USAAF basée en Angleterre. Le il est promu \"Lieutenant General\", le plus haut grade jamais atteint dans l'armée américaine par un officier de réserve. Il va avec le général Spaatz profondément modifier la tactique des bombardements stratégiques au-dessus du Reich. Les deux hommes sont à l'origine de la mise en œuvre de la \"Big Week\", une semaine de bombardements sur les sites des industries aéronautiques du Reich, visant autant à réduire le potentiel aéronautique allemand qu'à forcer la chasse allemande au combat contre des chasseurs alliés et à la détruire. Tactique renouvelée deux semaines plus tard avec le bombardement pendant une semaine de Berlin.  Son principal apport sera de libérer les chasseurs américains d'une protection serrée des flottes de bombardiers, les poussant à engager le combat avec la chasse allemande et à la poursuivre mais aussi permettant aux pilotes des P-38, P-47 et P-51 américains d'escorte de profiter de leur autonomie en carburant pour attaquer également les aérodromes et les moyens de transports ennemis, surtout lors de leur retour à leur base, contribuant ainsi grandement à la suprématie aérienne allié au-dessus de l'Europe à partir d'.", "section_level": 2}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "Plusieurs acteurs ont interprété le rôle de James H. Doolittle dans différentes fictions inspirées de l'histoire :", "section_level": 1}], "src_summary": "James Harold Doolittle dit Jimmy Doolittle ( - ) est un pilote américain, pionnier du développement de l'aviation de l'entre-deux-guerres. Officier de l'USAAF pendant la Seconde Guerre mondiale, il conçut et mena en un raid audacieux qui portera son nom, le raid de Doolittle — le premier bombardement de Tokyo par les forces américaines.", "tgt_summary": "James Harold Doolittle (14. prosinec 1896 Alameda, Kalifornie – 27. září 1993 Pebble Beach, Kalifornie) byl americký průkopník letectví, který se během druhé světové války vyznamenal svým odvážným náletem na Tokio.", "id": 291330}
{"src_title": "Schesaplana", "tgt_title": "Schesaplana", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Côté autrichien, la Schesaplana domine les communes de Brand, Bürserberg, Bürs, Bludenz, ainsi que le lac de Lün.  Côté suisse, il domine Seewis, Schiers, Jenaz, ainsi que Triesen, Triesenberg et Vaduz de la principauté du Liechtenstein.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La première ascension du sommet est attribuée à David Pappus, accompagné par Christa Barball et Claus Manall dès le. Toutefois, cette ascension n'a jamais réellement convaincue, les alpinistes n'ayant pu apporter la moindre preuve de leur ascension.  La véritable première ascension documentée a été réussie par une cordée de trois compagnons avec à leur tête Nicolin Sererhard dans les années 1730. Pour parvenir à leur objectif, ils sont partis de Seewis (Suisse) pour rejoindre le village autrichien de Brand.", "section_level": 1}, {"title": "Ascension.", "content": "La Schesaplana est un sommet accessible pour les randonneurs confirmés et relativement prisé depuis plusieurs années grâce à différents avantages.  D'une part, sa situation géographique est intéressante, au cœur des Alpes, à proximité immédiate de la Suisse, de l'Allemagne et du Liechtenstein. L'ascension impose par ailleurs la traversée de la frontière entre l'Autriche et la Suisse dans un sens ou l'autre.  D'autre part, il offre un panorama au cœur de l'Europe et des Alpes. Depuis le sommet, lorsque le ciel est parfaitement dégagé, on peut y observer le Piz Buin, le lac de Constance, le glacier d'Aletsch, les Alpes du Sud de l'Allemagne (Zugspitze), d'Autriche (Grossglockner), d'Italie (Dolomites) ainsi que certains hauts sommets français, à l'instar du mont Blanc.  Et surtout, il dispose de trois accès parfaitement balisés et sécurisés :  La voie la plus empruntée par les randonneurs est celle passant par le Lünersee, pour le panorama exceptionnel qu'offre ce versant au-dessus du lac et les cinq refuges directement sur le chemin, du départ avec la Schattenlagant Hütte jusqu'à la Totalp Hütte.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Schesaplana est un sommet des Alpes, à (référence autrichienne) ou (référence suisse), point culminant du Rätikon, marquant la frontière entre l'Autriche (Vorarlberg) et la Suisse (canton des Grisons).", "tgt_summary": "Schesaplana (2965 m n. m.) je hora v pohoří Rätikon na rakousko-švýcarské státní hranici. Rakouská část leží na území spolkové země Vorarlbersko, švýcarská na území kantonu Graubünden. Hora se nachází asi 6 km jihojihozápadně od obce Brand a 14 km jihozápadně od města Bludenz. Na severozápadních svazích se rozkládá ledovec Brandner Gletscher. Jako první stanuli na vrcholu 24. srpna 1610 Christa Barball, Claus Manall a David Pappus. Schesaplana je nejvyšší horou Rätikonu.", "id": 138990}
{"src_title": "Antonio Giannettini", "tgt_title": "Antonio Giannettini", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Nous ne savons presque rien de la formation musicale d'Antonio Giannettini : en 1662, il est à Venise, où il étudie sans doute sous la direction de Sebastian Enno. Le, il est admis en tant que chanteur au pupitre des basses, dans le chœur de la chapelle de la Basilique Saint-Marc. Le, il est nommé organiste à la Basilique San Zanipolo, avec un salaire de 40 ducats par an. Giannettini conserve ce poste d'organiste jusqu'en 1679. Dans cette période, il étudie la musique avec Carlo Grossi et peut-être aussi avec Giovanni Legrenzi. Le, il est également organiste à San Marco (en plus de sa position de la chanteuse). À partir de 1676, il est également actif en tant que compositeur écrivant environ dix opéras pour Venise et Milan et une variété de musique sacrée (parmi lesquels des motets pour Ippolito Bentivoglio). Dans la période 1685-1686, il est actif en tant que compositeur et maître de chapelle du duc de Hanovre Ernest-Auguste de Brunswick, qui vivait alors dans un palais donnant sur le grand Canal.  Le premier mai 1686, Antonio Giannettini quitte ses fonctions à la San Marco pour prendre sa place en tant que maître de chapelle à la cour de François II, duc de Modène : ses honoraires pour ses services à la cour de Modène sont de 396 lires italiennes (une somme considérable pour l'époque). Pour la cour, il écrit neuf oratorios, d'autres œuvres sacrées, des cantates et des serenate. Avec le déclenchement de la guerre de succession d'Espagne, Modène est occupée par les français et en 1702, il fuit à Bologne avec le duc Renaud de Modène (successeur de François II). Après la guerre, en 1707, il est retourne à Modène, où il continue son travail en tant que directeur de la chapelle, mais sans recevoir le salaire élevé de ses années passées. En, il décide d'accompagner sa fille Marie Catherine à Munich, ville où elle est active en tant que chanteuse à la cour bavaroise et où peu de temps après meurt de compositeur.  Giannettini est l'un des compositeurs les plus talentueux de son époque. De son vivant, il est très apprécié en tant que compositeur de musique sacrée, autant en Italie qu'en Allemagne. Son œuvre la plus réussie est \"Médée à Athènes\" [« Medea in Atene »], sur un livret de Aurelio Aureli donné en 1675 au Teatro San Moisè de Venise.", "section_level": 1}], "src_summary": "Antonio Giannettini (ou Gianettini, Zanettini, Zannettini ; Fano, vers 1648 – Munich, ) est un compositeur, organiste et chanteur italien.", "tgt_summary": "Antonio Giannettini (také Gianettini, Zanettini, Zannettini) (1648 Fano – 12. července 1721 Mnichov) byl italský varhaník, dirigent a hudební skladatel.", "id": 641011}
{"src_title": "Porte des Lions (Jérusalem)", "tgt_title": "Lví brána (Jeruzalém)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Cette porte est déjà présente sur les murailles précédentes de la Vieille Ville et est probablement construite durant le règne d'Hérode Agrippa. Elle est appelée « porte de Benjamin » au (en référence à, cette porte menant à la tribu de Benjamin), « porte de Jéricho » au. Son nom officiel, donné par son commanditaire Soliman le Magnifique en 1538 - 1539 lors de la construction des murailles actuelles, est en arabe, bab al—Ghor, « porte du Jourdain », mais elle est mieux connue sous son nom hébraïque « porte des Lions ». Son nom actuel de « porte des Lions », adopté au milieu du, vient des deux couples de félins sculptés en bas-relief sur les deux côtés de la Porte (il s'agit en réalité de léopards). Selon une légende, ce nom fut donné par Soliman le Magnifique (constructeur des murailles de la Vieille Ville) qui, lors d'un songe, fut menacé par son père Selim, d'être donné en pâture aux fauves s'il n'accélérait pas la construction de la muraille. En réalité, ces lions stylisés sont les panthères qui correspondent aux emblèmes du sultan mamelouk Baibars, artisan du relèvement musulman au Moyen-Orient dans sa lutte contre les Croisés. Soliman a probablement réemployé ces sculptures ornant un monument du temps de Baibars pour célébrer ce héros ou au contraire commémorer la victoire de son père Selim sur le Sultanat Mamelouk.  Les Croisés l'appellent « porte de Josaphat » car elle mène à la vallée de Josaphat. Les Arabes la nomment « porte des Tribus », peut-être en référence aux les Enfants d'Israël qui avaient coutume, d'après la tradition, d'y passer pour se rendre au Temple ou aux tribus bédouines qui résidaient à l'Est de Jérusalem et qui accédaient à la ville par cette porte. Ils la nomment aussi \"bab Sittna Mariam\", « porte de Dame Marie » en référence à la maison des parents de la vierge Marie qu'une Tradition situe à proximité ou à la croyance que la mère Jésus aurait quitté la ville par cette porte. À partir du, les chrétiens la nomment « porte Saint-Étienne » ou « Saint-Stéphane » (bien que jusqu'au ce nom était réservé à la porte de Damas), du nom du premier martyr de la chrétienté dont la Tradition fixait la lapidation à cet endroit. La tombe de ce dernier fut un instant identifiée non loin de la Porte, dans la vallée de Josaphat. À quelques centaines de mètres, à l'extérieur des murs, se trouve l'église orthodoxe Saint-Étienne.  Son orientation correspond à l’ancienne porte des Brebis (en référence à la proximité de la « piscine des Brebis » d'eau de source qui servait à laver ces animaux avant leur sacrifice).  Cette porte est la plus importante pour les chrétiens, car c'est par cette entrée qu'ils accèdent à la Via Dolorosa. Chaque vendredi ont lieu des processions depuis cet endroit. Près de cette porte, à l'extérieur, est présent un cimetière musulman.  C'est par cette porte que les parachutistes de Tsahal donnèrent l'assaut à la Vieille Ville et en prirent son contrôle le, lors de la Guerre des Six Jours. Endommagée à cette occasion, la mairie de Jérusalem la fait restaurer en 1969. La route qui monte vers la porte des Lions depuis la vallée du Kidron a été baptisée « Ma'ale Mota Gur » en hommage à qui dirigeait les troupes lors de l'assaut final contre les jordaniens à Jérusalem. Le colonel Motta Gour a alors prononcé cette phrase historique célèbre : \"le Mont du Temple est entre nos mains\".", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "L'architecture est une combinaison de style mamelouk et ottoman. Comme la porte de Jaffa, elle avait à l'origine une structure interne coudée en forme de L avec un angle à 90° vers le nord pour contrarier un envahissement direct et ralentir l'ennemi. Lors du mandat britannique en Palestine, le mur ouest de cette entrée est supprimé pour permettre l'accès des véhicules à l'hôpital autrichien de Jérusalem et donne aujourd'hui sur vestibule rectangulaire à voûte en éventail.  Les vantaux en acier de la porte pèsent chacun trois tonnes.  Le portail en retrait est surmonté d'un arc au-dessus duquel figure une plaque de pierre rectangulaire sans doute décorative et qui est bordée encadrée de médaillons circulaires. L'ouverture, surmontée d'un arc brisé, est flanquée de chaque côté de deux couples de « lions » affrontés. la muraille est ornée de médaillons à décor végétal et géométrique. La porte est défendue de chaque côté par de grandes meurtrières et au-dessus par une bretèche dont l'encorbellement repose sur quatre corbeaux et qui est encadrée de deux fenêtres en arc lobé qui s'inspirent du style Croisé. Le sommet du rempart s'achève par une rangée de merlons et créneaux. Le vestibule ouvre au sud et à l'ouest par un arc pyramidal. Au-dessus de l'arc sud, un panneau rectangulaire comporte une inscription en style naskh ottoman qui indique que cette porte a été construite sur un ordre donné en 1539 par le sultan Soliman le Magnifique.", "section_level": 1}], "src_summary": "La porte des Lions (hébreu, \"Sha'ar Ha'ariot\", arabe, \"Bab al-Asbat\") est l'unique porte qui soit ouverte sur la façade Est de la muraille de la Vieille Ville de Jérusalem, face au mont des Oliviers.", "tgt_summary": "Lví brána (), také \"brána sv. Štěpána\" nebo\" Ovčí brána\", také \"brána Kmenů\" (ve smyslu izraelských kmenů, ), je jednou ze sedmi otevřených bran jeruzalémského Starého Města.", "id": 78694}
{"src_title": "Luciana Littizzetto", "tgt_title": "Luciana Littizzetto", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Luciana Littizzetto a grandi dans le quartier San Donato à Turin, où sa famille possédait une boutique de lait et fromage.  En 1984, elle se diplôme à l'école de musique de Turin, puis elle obtient une laurea à la Faculté des lettres et sciences Humaines de l'Université de Turin. Elle a également fréquenté l'école de comédiens à Moncalieri, près de Turin.  Elle travaille brièvement comme institutrice en continuant à se produire dans des salles à Turin et sa province. Par la suite, Luciana Littizzetto travaille comme actrice de doublage. Ses apparitions à la télévision sur \" Maurizio Costanzo Show\" lui ont permis d'abandonner sa carrière d'enseignante pour se concentrer sur le métier d'artiste de cabaret.  En 1993, elle fait partie de la distribution de l'émission de télévision \"Cielito Lindo\". Par la suite, elle fait ses débuts au hit-parade sur Rai Radio 2.  Pendant les années 1990, elle a travaillé principalement pour Mediaset, débutant dans le spectacle de cabaret \"Zelig\".  Luciana Littizzetto s'est produite sur scène, à la télévision et au cinéma et a également signé une quinzaine de livres humoristiques à succès.  Dans les années 2010, elle tient une rubrique consacrée à la satire sociale et politique dans l'émission \"Che tempo che fa\", présentée par Fabio Fazio. Elle s'est également engagée hors du terrain de l'humour, notamment en militant pour un projet de loi en Italie pour protéger les femmes contre le harcèlement sexuel.  En 2015, Fabio Fazio et Luciana Littizzetto ont prêté leurs voix à la version italienne du film \"les Minions\".  En 2007, Luciana Littizzetto a été honorée par le Président de la République italienne, Giorgio Napolitano, avec le \"Prix De Sica\", décerné pour les réalisations culturelles et de divertissement et en 2013 et 2014, récompensée par le prix de la \"meilleure artiste féminine à la télévision\" italienne.  En 2013, elle a co-organisé avec Fabio Fazio le Festival de Sanremo, et recommencé en 2014, avec une part d'audience moyenne de 39 %. Elle a été néanmoins critiquée pour sa prestation payée.  En 2015, Litizzetto est membre du jury pour la sixième série \"Italia's Got Talent\", diffusée en Italie par Sky Uno.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Luciana Littizzetto se décrit comme amoureuse des animaux. Elle a publiquement soutenu les droits des homosexuels en Italie. Avec son petit ami Davide Graziano, elle a adopté deux enfants.", "section_level": 1}], "src_summary": "Luciana Littizzetto, née le à Turin, est une humoriste et actrice italienne Connue en Italie pour son humour irrévérencieux et volontiers scatologique, Luciana Littizetto a également animé de nombreuses émissions télévisées.", "tgt_summary": "Luciana Littizzetto (29. října 1964, Turín, Piedmont) je italská komediální filmová herečka, protagonistka kabaretních pořadů a spisovatelka, původním povoláním učitelka hry na klavír.", "id": 74381}
{"src_title": "Guillaume de Sully", "tgt_title": "Vilém ze Sully", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Son père Étienne II de Blois décède lors de la Bataille de Ramla en 1102, mais il est déshérité par sa mère Adèle d'Angleterre à cause de problèmes mentaux au profit de son frère puîné Thibaut IV de Blois, et ne possède que Sully par son mariage, et devient la souche des seigneurs de Sully, branche aînée et spoliée de la maison de Blois-Champagne.  En 1135, à la mort du roi d'Angleterre Henri Beauclerc, Guillaume était l'héritier légitime de la lignée de Guillaume le Conquérant. Il aurait ainsi été le principal rival de la fille d'Henri, Mathilde, pour hériter du trône après la mort d'Henri. Cependant, il n'a pas été considéré comme un candidat à la couronne anglaise et plusieurs historiens ont estimé qu'il avait été passé à cause d'une déficience mentale, d'où son sobriquet de \"Guillaume le Simple\". Ce sera finalement son frère cadet, Étienne, qui montera sur le trône d'Angleterre.  Les témoignages concernant son état mental divergent. Il était très probablement bègue. La chronique de Tours dit qu'il était \"très-sot\", Albéric dit qu'il était \"sans aucune valeur\" et Guillaume de Neubrige affirme qu'il était \"trop faible d'esprit et indigne du sang dont il était issu\".  Une lettre de 1103 d'Yves de Chartres, évêque de Chartres, indique que lors d'une dispute avec le chapitre de Chartres à propos d'un arbitrage, Guillaume aurait forcé les bourgeois de la ville à former une confédération et à prêter serment solennel de tuer l'évêque. Mais certains chroniqueurs ont spéculé qu'il était seulement mentalement retardé et, bien qu'irresponsable, violent seulement avec les mots. Orderic Vitalis, quant à lui le décrit comme un \"homme bon et paisible\".  Malgré son handicap, il se marie vers 1105 avec Agnès de Sully, qui était au service de sa mère et qui lui apporte la seigneurie de Sully dont il prendra le nom, et avec qui il a plusieurs enfants. Orderic Vitalis, son contemporain, dira de lui \"qu'il vécut de longues années, avait beaucoup d'enfants, et qu'il ne manquait pas d'argent\".", "section_level": 1}, {"title": "Mariage et enfants.", "content": "Vers 1105, il épouse Agnès de Sully, fille de Gilles II, seigneur de Sully, et de Edelburge de Bourges (fille de Geoffroi IV, vicomte de Bourges), dont il a cinq enfants connus :", "section_level": 1}], "src_summary": "Guillaume de Blois, ou Guillaume de Sully, dit également Guillaume le simple, (né vers 1080/1090, † vers 1150) est seigneur de Sully. Il est le fils aîné, mais déshérité, d'Étienne II de Blois, comte de Blois, Châteaudun, Chartres et Meaux, et d'Adèle d'Angleterre, fille de Guillaume le Conquérant, duc de Normandie et roi d'Angleterre, et de Mathilde de Flandre.", "tgt_summary": "Vilém, hrabě ze Sully, také známý jako Vilém Prostý (c. 1085 – c. 1150) byl hrabětem z Blois a Chartres v letech 1102-1107 a jure uxoris hrabětem ze Sully. Vilém byl nejstarší syn Štěpána, hraběte z Blois a Adély, dcery Viléma Dobyvatele. Byl starším bratrem Theobalda, hraběte ze Champagne, krále Anglie Štěpána a Jindřicha, biskupa z Winchesteru.", "id": 2101360}
{"src_title": "César Manrique", "tgt_title": "César Manrique", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "César Manrique grandit dans les environs de la lagune de « San Ginés », sur l'île de Lanzarote. Il a un frère et deux sœurs dont l'une est sa jumelle. Il va à l'école à Lanzarote et plus tard il suit un cours d'urbaniste à l'université de San Cristóbal de La Laguna sur l'île voisine de Tenerife.  César Manrique passe ses vacances d'été avec la famille dans le nord-ouest de Lanzarote, à Famara, un petit village de pêcheurs. Les falaises de la côte locale ainsi que la météo changeante avec ses jeux de couleurs sur les rochers l'ont déjà très impressionné dans sa jeunesse.  À il tient sa première exposition à Arrecife, la capitale de l'île de Lanzarote. En 1945 il fréquente l'école des beaux arts « San Fernando » à Madrid, où il obtient en 1950 une maîtrise en dessin et en peinture.  En 1954 César Manrique devient, avec d'autres artistes, un suiveur tardif du surréalisme. Il ouvre la première galerie d'art non figuratif d'Espagne, la galerie « Fernando Fé » à Madrid.  En 1964 Nelson Rockefeller invite l'artiste aux États-Unis où il expose pendant quatre ans à Houston et à New York, dans la galerie « Catherine Viviano ». De retour à Lanzarote, César Manrique se décide à transformer son île natale en l'un des endroits les plus beaux du monde. Pour réaliser ce projet, il arrive à obtenir gain de cause auprès de Pepin Ramírez, un vieil ami de la famille, qui était devenu entretemps le président du gouvernement des Canaries. Ce projet prévoit de n'autoriser que la méthode de construction traditionnelle de Lanzarote, de renoncer aux bâtiments de plus de deux étages et même de supprimer tous les panneaux publicitaires situés sur les bords des routes.  César Manrique arpente lui-même l'île pour convaincre la population d'adhérer au style architectural de Lanzarote. Avec son ami et artiste Luis Ibañez, il achète une vieille maison à Yaiza. Il s'agit d'une des trois maisons restées debout après les éruptions volcaniques qui eurent lieu entre 1730 et 1736. À l'origine il voulait l'utiliser comme atelier mais en 1970 il la transforme en restaurant qui porte le nom de « La Era ».  En 1970, lors d'une excursion à Tahiche, César Manrique découvre un figuier dont l'extrémité verte pointe d'une coulée de lave noire figée. Il décide alors de construire sa maison à cet endroit. Les propriétaires de cette terre ne veulent pas être payés car ils estiment qu'elle est sans valeur, et ils proposent même à César Manrique de prendre tout le terrain dont il a besoin. L'artiste découvre lors de la construction cinq \"bulles de lave\" qu'il transforme en différentes pièces à vivre. C'est ici que sa fondation (\"Fundación\") a vu le jour en 1982.  En 1974 César Manrique ouvre le centre culturel polyvalent « El Almacén » à Arrecife, qui devait être un lieu de rencontre pour tous ceux qui sont intéressés par l'art. La galerie d'art « El Aljibe » devait permettre à des artistes d'exposer leurs œuvres une première fois à Lanzarote.  En 1980, il reçoit la Médaille d'or du mérite des beaux-arts par le Ministère de l'Éducation, de la Culture et des Sports.  En 1988 il emménage dans une maison paysanne reconstruite par ses soins, à Haría.  Le, vers midi, César Manrique perd la vie dans un accident de voiture à seulement de sa fondation, à Tahiche. Il est enterré au cimetière de Haría.  Au cours de sa vie il a eu de nombreux contacts avec des personnalités célèbres, comme Nelson Rockefeller, Rita Hayworth, le roi Hussein de Jordanie, Helmut Kohl, le premier ministre espagnol Felipe González, Luis Ibañez, Andy Warhol, Barbara Rosse et Alfredo Kraus.  C'est aussi à Manrique que l'on doit que le tourisme de masse reste modéré sur l'île de Lanzarote. Il s'est engagé pour la conservation de l'identité culturelle et des paysages de son île natale, ce qui lui valut les honneurs posthumes du gouvernement de l'île qui s'est engagé à poursuivre le chemin que Manrique avait tracé.", "section_level": 1}, {"title": "Fondation.", "content": "La fondation César Manrique a été créée par Manrique et un groupe d'amis à lui en 1982 et inaugurée officiellement en mars 1992. Il s'agit là d'une fondation culturelle privée qui s'autofinance, ne suit pas de but lucratif et dont le rôle est de promouvoir et de développer les activités artistiques. Pour atteindre ces buts, Manrique a développé des programmes d'échanges dans les domaines de l'art, de l'environnement et de la culture. La fondation n'a pas seulement la vocation de servir de forum pour des expositions mais également pour des études et des débats. Elle cultive la mémoire, l'étude et la propagation de l'œuvre de Manrique. La fondation se situe aujourd'hui dans la maison et les dépendances de l'artiste. L'ensemble du complexe a été réaménagé par Manrique lui-même pour l'adapter à sa nouvelle fonction en tant que musée. La maison est bâtie sur un terrain de qui se trouve sur un fleuve de lave figé datant des éruptions qui eurent lieu entre 1730 et 1736. Le bâtiment a été érigé au-dessus de cinq grandes bulles de lave et comporte deux étages. La surface habitable est de, à laquelle se rajoutent de terrasses et de jardins et pour le parking.  À l'étage supérieur on reconnaît l'architecture traditionnelle de Lanzarote. Des éléments modernes comme des grandes surfaces vitrées et des volumes ouverts généreux y ont été rajoutés. À cet étage il y avait la salle à manger, la cuisine (par la suite, l'œuvre graphique), une salle de séjour, la salle « Epacios », une chambre d'amis, la chambre à coucher de Manrique (aujourd'hui la salle « Bocetos ») ainsi qu'une salle de bains avec des espaces verts intégrés. L'étage inférieur se répand sur cinq bulles de lave naturelles qui furent reliées entre elles par des tunnels. On y trouve un espace de détente, une petite surface de danse etc. avec une végétation superbe. L'ancien atelier du peintre peut aussi y être visité. Un bar et un magasin se trouvent dans d'anciens garages. Désormais, la fonction principale du bâtiment est d'être un musée. La transformation a été entièrement dirigée par Manrique lui-même. Des murs et des pièces ont été adaptés pour l'exposition de peintures et de sculptures. Les deux étages ont été reliés entre eux en 1992 par un escalier extérieur en basalte afin de permettre au visiteur d'effectuer un circuit. Le jardin avec l'étang et la fresque murale a été réalisée entre l'hiver 1991 et le printemps 1992. Le musée abrite la collection d'art contemporain de la fondation ainsi qu'une collection d'art contemporain des Canaries. Près de la sortie on peut admirer une collection élargie de son œuvre picturale, la « Colección Manrique ».", "section_level": 1}, {"title": "Art.", "content": "Manrique comprend l'art comme une union étroite et harmonieuse entre l'Homme et la nature. Le fait que beaucoup de touristes comparent l'île volcanique de Lanzarote à « un tas de cendres et un champ de ruines » a déplu à Manrique durant toute sa vie. Il ressent son île natale comme une beauté naturelle sauvage et vivante qu'il veut transformer en une curiosité touristique d'exception. Manrique développe plusieurs attractions touristiques pour Lanzarote et les îles voisines.  La caractéristique principale de son art architectural est l'intégration de rochers, de pierres et de coulées de lave figées dans un lieu de vie harmonieux. Il utilise fréquemment des matériaux naturels bruts en contraste avec des formes rondes et douces façonnées à la main. Les couleurs utilisées sont souvent le noir et le gris (pierre de lave) ainsi que le blanc (calcaire et vernis). L'atmosphère de ces pièces artistiques est en général soulignée avec de la musique spirituelle, méditative, afin que la visite de ces lieux devienne un plaisir pour les sens. À l'extérieur des bâtiments, Manrique parvient aussi à nous surprendre avec des sculptures mobiles mises en mouvement par les vents alizés.  Manrique se définit lui-même en premier lieu comme étant un peintre. On lui attribue un rôle de pionnier dans le mouvement espagnol d'art abstrait et il passe pour être inspiré du surréalisme. La simplicité et la clarté de ses peintures et de ses œuvres architecturales mettent encore et toujours la symbiose entre l'Homme et la nature en avant et soulignent de différentes manières les beautés de la nature. Il laisse la nature comme elle est et essaie simplement de donner un cadre artistique à sa beauté pour la mettre en valeur afin que les gens y prennent plaisir. La citation de Manrique « \"créer avec une liberté absolue, sans angoisses et recettes, console l'âme et ouvre un chemin pour le plaisir de vivre\" », explique sa joie de vivre et son attitude qui consiste à vivre et à réaliser ce qu'il pense.", "section_level": 1}], "src_summary": "César Manrique, né le à Arrecife et mort le à Tahiche, est un peintre, architecte et sculpteur espagnol, défenseur de la nature de son île natale, Lanzarote dans les îles Canaries, qui a influencé l'image de l'île volcanique de manière décisive.", "tgt_summary": "César Manrique Cabrera (24. dubna 1919 Arrecife — 25. září 1992 Teguise) byl španělský výtvarník a architekt z ostrova Lanzarote.", "id": 2094028}
{"src_title": "Toulouse Business School", "tgt_title": "Toulouse Business School", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1902, un comité mixte représentant la Chambre de commerce et la municipalité fait ouvrir une année de préparation de concours d'entrée d'une future école de commerce à Toulouse. L'école supérieure de commerce de Toulouse est fondée en 1903 par la Chambre de commerce et d'industrie de Toulouse.  Le, l’École est reconnue par l’État. En un concours dont la structure est commune aux douze Écoles de commerce françaises est mis en place.  En, ouvrent les premières formations spécialisées de troisième cycle, confirmées par la création du label « mastère spécialisé » de la Conférence des grandes écoles en 1986. En 1990, l'école fait partie du réseau de concours de la banque commune d'épreuves ou BCE.  À la rentrée, l’école déménage sur le nouveau site de Compans-Caffarelli. L'école ouvre un campus à Marrakech au Maroc en, puis le transfère à Casablanca en. En est créée la Escuela Superior Europea de Comercio (ESEC) à Barcelone, en collaboration avec la chambre de commerce et d’industrie française de Barcelone.  En 2001, le groupe ESC Toulouse est accrédité EQUIS. En 2002 il reçoit l'accréditation AMBA, et en 2003 l'accréditation AACSB. En 2014, les accréditations EQUIS et AMBA sont renouvelées pour la troisième fois consécutive et pour une durée de cinq ans. En 2016, l'accréditation AACSB est renouvelée dans les mêmes conditions. De 2001 à 2009, l'école fait partie du réseau Ecricome.  En, l'école signe un accord avec l'IAE de Toulouse pour créer une école doctorale commune aux deux établissements. En, le Groupe ESC Toulouse crée une fondation. En 2010 et 2011, l'école inaugure deux nouveaux bâtiments sur le site de Compans Caffarelli : le Bosco pour les Mastères Spécialisés et le programme Aerospace MBA, et Alaric pour la nouvelle Médiathèque. En, L’école ouvre son programme grande école à Casablanca, ouvre une antenne à Paris et lance son programme AéMBA en Chine (Pékin) et en Inde (Bangalore). Le programme DBA est lui lancé en Chine à Canton.  En, \"ESC Toulouse\" change de nom pour \"Toulouse Business School\". En 2014, elle signe un partenariat avec l'HETEC Côte d'Ivoire.  En, Toulouse Business School prend le statut d'Établissement d’Enseignement Supérieur Consulaire, ce qui lui permet d'ouvrir son capital.", "section_level": 1}, {"title": "Campus.", "content": "L'établissement comporte cinq campus. Le premier se trouve dans le quartier Compans-Cafferelli de Toulouse. Un deuxième se trouve dans les locaux du Paris College of Art. Les trois autres sont à l'étranger, à Barcelone, Londres, et Casablanca.", "section_level": 1}], "src_summary": "Toulouse Business School (abrégé TBS; littéralement : \"École de commerce de Toulouse\"), anciennement Groupe ESC Toulouse\", \"est une école de commerce française triplement accréditée fondée en 1903 par la chambre de commerce et d'industrie de Toulouse. L'établissement propose plusieurs types de formations allant de bac + 3 à bac +5 dans le domaine du management. Elle dispense notamment un programme dit de grande école.", "tgt_summary": "Toulouse Business School je evropská obchodní škola s kampusy (pobočkami) v Paříži, Londýně, Barceloně, Casablance a Toulouse. Škola, založena v roce 1903, je jednou z nejlepsích obchodních škol na světě.", "id": 1467323}
{"src_title": "Alliance démocratique (Afrique du Sud)", "tgt_title": "Demokratická aliance", "src_document": [{"title": "Programme et courants internes.", "content": "Issu à l'origine de partis tant libéraux que conservateurs, il existe au sein de l'Alliance démocratique (DA) plusieurs sensibilités politiques. Ainsi, si le parti est considéré globalement comme étant de centre-droit, des aspects de son programme économique peuvent parfois le placer un peu plus au centre gauche. Prenant racine dans le progressisme, le libéralisme économique et la défense des droits des minorités, son idéologie a d'abord évolué vers un certain conservatisme sous la gestion de Tony Leon afin de capter les voix afrikaners, en particulier après la scission intervenue avec le Nouveau Parti national, avant de se libéraliser de nouveau avec Helen Zille.  Voulant fédérer une opposition plausible et la plus large à l'ANC, son programme défend notamment une vision libérale de l'économie au travers d'une économie sociale de marché permettant plus d'égalité, le respect des libertés individuelles et de la propriété privée ainsi qu'une démocratie irréprochable s'appuyant sur la primauté de la loi et de la constitution. En matière sociale elle prône un certain conservatisme social mélangeant des idées sociales (augmentation du revenu minimum, meilleur accès aux services publics) et des positions plus conservatrices notamment sur la criminalité ou les mœurs tempérées par des positions quelquefois plus progressistes.  À l'origine, deux courants principaux se partageaient la DA :  On note cependant que les courants internes se sont progressivement atténués après l'élection d'Helen Zille à la tête du parti et encore plus sensiblement après le ralliement en 2010 des Démocrates indépendants (centre-gauche).  En, Lindiwe Mazibuko, porte-parole du parti, devient la première femme noire de l'Alliance démocratique à accéder au poste de chef du groupe parlementaire de la DA, devenant ainsi le chef de l'opposition au parlement. Elle est élue à cette fonction au cours d'une élection interne contre le titulaire sortant Athol Trollip, un blanc anglophone. Elle devient alors la seule noire de l'équipe dirigeante de la DA alors que le groupe parlementaire qu'elle dirige ne comprend encore que 20 % de députés noirs.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Les origines de la DA sont complexes et trouvent une origine lointaine à la fois dans le parti sud-africain (SAP) et dans le parti national.  Ce parti est né en 2000 à la suite de l'alliance entre le parti démocratique (DP) de Tony Leon avec le Nouveau Parti national (NNP) de Marthinus van Schalkwyk, rejoint ensuite par le groupuscule « Alliance fédérale » (Federal Alliance) de Louis Luyt.  Tony Leon en prit la présidence laissant la vice-présidence à Marthinus van Schalkwyk.  Cette alliance consolida le gouvernement d'union DP-NNP dans la province du Cap-Occidental. Elle permit surtout la victoire dans 18 municipalités en notamment au Cap, Stellenbosch, Oudtshoorn, Mossel Bay ou George.", "section_level": 2}, {"title": "Rupture avec le NNP.", "content": "À l'automne 2001, le NNP se retire brutalement de la DA à la suite de controverses internes entre certains anciens membres du NNP et du DP. Le soutien notamment de Marthinus van Schalkwyk au maire du Cap, Peter Marais, pris dans un scandale politico-judiciaire, précipita cette rupture.  Le NNP noua alors une nouvelle alliance avec l'ANC, le parti au pouvoir du président Thabo Mbeki, entrainant un jeu de chaises musicales entre loyalistes de la DA et ceux du NNP. La DA perdit à cette occasion 54 % des anciens membres du NNP ainsi que les contrôles de la province du Cap-Occidental et de plusieurs municipalités comme Le Cap, Stellensbosch et Oudsthoorn", "section_level": 2}, {"title": "Opposition officielle.", "content": "Aux élections générales du, la DA emporte 12,4 % des suffrages et confirmant sa place de deuxième parti d'Afrique du Sud alors que le NNP s'effondre à 1,7 % des suffrages.  Pendant cette période et notamment pendant la campagne électorale de 2004, Tony Léon attaque très violemment l'ANC sur ses carences en matière d'éducation, de santé et de criminalité. Il attaque également le président Thabo Mbeki sur les questions du respect des minorités (en particulier la communauté blanche et afrikaner). Caricaturé en roquet par le parti au pouvoir il essuie également des critiques de l'ANC lui reprochant d'avoir fait de la DA un parti « raciste » alors qu'elle-même tenait des propos ambigus sur les anglophones, les Indiens et les métis. Il se fait le porte-parole pendant son mandat d'un électorat blanc, conservateur, amer et inquiet.", "section_level": 2}, {"title": "DA sous la direction d'Helen Zille (2007-2015).", "content": "En 2007, le parti entame une nouvelle ère avec l'annonce du retrait de la présidence de Tony Leon. Le, Helen Zille, maire du Cap, est élue par les militants de l'Alliance démocratique pour succéder à Tony Leon à la direction générale du parti. Elle l'emporte avec contre 228 au chef de l'Alliance dans la province du Cap-Oriental, Athol Trollip et à Joe Seremane, le secrétaire-général du parti. Au parlement, où Leon était le chef du groupe parlementaire de l'Alliance démocratique, il est remplacé par Sandra Botha, élue avec contre 26 à Tertius Delport.  L'élection d'Helen Zille suscite l'espoir parmi les membres de la DA, lesquels veulent se débarrasser de l'image, connotée blanche, dont souffre le parti. L'intéressée fait savoir que les militants de la DA devraient apprendre une ou plusieurs des onze langues officielles que compte l'Afrique du Sud pour « jeter de nouveaux ponts » avec l'électorat noir. Celui-ci fait d'ailleurs assez nettement la différence entre Helen Zille, qui parle couramment le xhosa, et le reste du parti.  Le, le parti des Démocrates indépendants, un petit mouvement politique de centre gauche, dirigé par Patricia de Lille, annonce sa fusion avec la DA en prélude à sa propre dissolution. L’accord vise à unir l'opposition pour les élections locales de 2011 et pour les élections nationales de 2014.  C'est dans cette optique que le parti affiche un volontarisme pour « franchir la barrière raciale » et convaincre un nombre croissant d'électeurs noirs. Ce volontarisme s'articule autour de trois axes prioritaires : le renouvellement des cadres du parti, la pénétration dans les terres électorales de l'ANC, et la bonne gestion gouvernementale. Celle-ci semble avoir déjà porté ses fruits puisque, alors que le chômage augmentait en 2010 dans toutes les provinces sud-africaines, il reculait au Cap-Occidental, la seule province gérée par l'opposition. Par ailleurs la très bonne gestion financière de la ville du Cap (la dette a été réduite d'un milliard de rand un an après l'arrivée de la DA au pouvoir), la hausse de 12 % du PIB de la ville entre 2005 et 2008, et le meilleur réseau de services publics au sein des municipalités métropolitaines d'Afrique du Sud (augmentation de 15 % du budget consacré aux services publics, construction de en moyenne en 2008 contre en 2002), ont convaincu certains électeurs noirs de se détourner de l'ANC pour aller vers la DA. En, au Cap, l'Alliance démocratique remporte deux sièges sur l'ANC dans des circonscriptions essentiellement noires. Dans la circonscription de Gugulethu-Heideveld, elle remporte 60,3 % des voix (alors qu'elle n'en avait eu que 26 % en 2006) contre 37,7 % à l'ANC (53 % en 2006). Dans la circonscription de Grabouw, la DA remporte 48 % des suffrages (contre 9 % en 2006). Ces deux sièges s'ajoutent alors à 6 autres sièges remportés en un an par la DA sur l'ANC, qui détenait auparavant ces sièges depuis 1994. Le volontarisme de l'Alliance démocratique semble commencer à porter ses fruits puisque lors des élections municipales de 2011 elle obtient 24 % des voix et multiplie par cinq son score chez l'électorat noir notamment dans la province du Gauteng. Helen Zille déclare à ce sujet : « Seuls 8 % des électeurs inscrits sont blancs. Faites le calcul, les Blancs ne sont pas les seuls à avoir voté pour la DA », avant d'ajouter : « Nous avons gagné, pour la première fois, des circonscriptions 100 % noires, et c'est le tournant que je voulais ».", "section_level": 3}, {"title": "DA sous la direction de Mmusi Maimane.", "content": "Lors du congrès du parti en à Port Elizabeth, les membres de la DA élisent Mmusi Maimane, le chef du groupe parlementaire de la DA à l'Assemblée nationale, comme nouveau leader. Âgé de, Maimane devient le premier noir à prendre la tête du parti jusque-là encore qualifié de \"parti blanc\" par l'ANC. Au sein de la nouvelle direction, il est secondé par Athol Trollip.  L'homme d'affaires Herman Mashaba, élu maire de Johannesburg en 2016, quitte le parti en, affirmant : « Je ne peux plus m’accommoder d’un groupe de gens qui pensent que la race n’est pas un critère pertinent dans le débat sur les inégalités et la pauvreté en Afrique du Sud ». En outre, « L’élection récente de Zille à la tête du conseil fédéral [une des instances dirigeantes du parti] constitue une victoire pour des gens qui, au sein de la DA, défendent des positions diamétralement opposées à mes valeurs », a dit M. Mashaba. L'ancienne dirigeante du parti, Helen Zille, mène depuis des mois une fronde contre son successeur Mmusi Maimane..  Fortement contesté à l'intérieur de son parti, Mmusi Maimane démissionne le, dénonçant une « campagne de dénigrement », de « diffamation » et des « comportements de lâches ».", "section_level": 3}, {"title": "Sociologie électorale.", "content": "Les élections générales sud-africaines de 2009 font entrer l'Alliance démocratique dans une nouvelle phase puisque le parti d'Helen Zille récolte 16,66 % des suffrages au niveau national ( et de voix supplémentaires) et remporte la province du Cap-Occidental avec 51 % des votes. Dans le même temps le Congrès du peuple (COPE), dissident de l'ANC, atteint difficilement les 7,5 %. Conservant son statut d'opposition officielle, la DA subit une certaine mutation de ses votes. Ainsi, aux voix traditionnelles des électeurs blancs (10 % de la population) se sont ajoutées celles de l'électorat \"couloured\" (remportées par le NP en 1994), lui permettant de reprendre à l'ANC le Cap occidental. De ce fait, elle a également doublé son score chez l'électorat noir du Cap, qui malgré tout, reste encore très faible.  On peut ajouter qu'à la différence des élections précédentes, la DA a réussi à capter une partie du vote populaire notamment chez les métis. Sa victoire contre l'ANC dans la province du Cap-Occidental est importante pour le parti d'Helen Zille car elle permet à l'opposition de contrôler de nouveau un exécutif provincial, en l'occurrence celui de la troisième province en termes de PIB et la plus riche en termes de revenu par habitant. Helen Zille devrait en faire un laboratoire de sa politique et essayer de démontrer les compétences de l'opposition en matière de gestion provinciale. En passant de 46 % à 31 % des suffrages, sans compter les 10 % qu'avait récolté son allié du NNP en 2004, l'affaiblissement de l'ANC est encore plus sensible au Cap occidental qu'au niveau national. Parallèlement, la DA passe de 27 % a 51,5 %, récupérant les électeurs de l'ex-NNP, des déçus de l'ANC et quelques autres petits partis. Bien que disposant de la majorité absolue des sièges au parlement provincial, la DA pourrait néanmoins passer une alliance avec le Congrès du peuple (COPE) pour gérer la région. Par ailleurs, si la DA perd son statut d'opposition officielle au profit du COPE dans 4 des 9 provinces (l'État libre, le Cap-Oriental, le Limpopo et le Cap-Nord) en plus du KwaZulu-Natal où l'Inkhata zoulou la devance, elle améliore partout ses scores de 2004. Elle obtient un peu plus de 22,5 % dans la riche province du Gauteng (moyenne nationale 16,7 %), élargissant là-aussi sa base électorale blanche aux métis et aux asiatiques. D'une manière générale, si la DA réussit à faire de bon score dans les centres urbains (autrefois réservés aux blancs) et les régions urbanisées, elle pâtit du vote des populations des townships, acquis essentiellement à l'ANC, ainsi que dans les campagnes et les régions isolées comme celles du nord, relativement peuplées.  La DA était à l'origine décrit, notamment par ses opposants, comme étant le parti des Sud-Africains blancs. Lors des élections générales de 2014, elle a obtenu 22,23 % des voix et (contre 50 en 2004), accentuant sa base électorale multiraciale (la population blanche ne représentant que 9,4 % des habitants du pays). Grâce en particulier au vote de la population des Coloureds, la DA est le premier parti de la province du Cap-Occidental où elle a obtenu 59,38 % des suffrages (2014). Une étude réalisée à la veille de ces élections montre que l'électorat de la DA est composé de 50 % de Blancs, 27 % de Coloureds, 20 % de Noirs et 3 % d'Indiens, ce qui en fait le parti le plus multiracial du pays. Selon cette même étude, 50 % de l'électorat de la DA a pour langue maternelle l'afrikaans, 32 % l'anglais, 6 % le sotho du Sud, 3 % le sotho du Nord, 3 % le zoulou, 3 % le xhosa, 2 % le tswana et 1 % le tsonga.", "section_level": 2}, {"title": "Résultats électoraux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Élections nationales.", "content": "Lors des élections nationales de 2009, l'Alliance démocratique obtient pour la première fois un résultat proche des scores réalisés en 1994 par le vote cumulé du DP et du NP. Pour le DP, qui ne réalisait que 1,7 % des voix en 1994, la progression est spectaculaire. Pour le NP, dont l'électorat en 1994 comprenait la quasi-totalité des voix des blancs d'Afrique du Sud (à l'exception d'une minorité, issue de l'ancien parti conservateur d'Afrique du Sud, ralliée au Front de la liberté), c'est un désaveu vis-à-vis de la stratégie d'alliance avec l'ANC, suivie par Marthinus van Schalkwyk.  Cette évolution est notamment due à la gestion du parti démocratique par ses dirigeants, à son opposition intransigeante à l'ANC, ayant abouti à élargir sa base électorale en ralliant les suffrages conservateurs des anciens électeurs du Parti national mais aussi ceux des métis et des indiens.", "section_level": 2}, {"title": "Élections municipales.", "content": "À l'issue des élections municipales de 2011, la DA effectue une percée remarquée, passant de 14,8 % à 23,9 % au niveau national. Par ailleurs, elle augmente sensiblement son score auprès de l'électorat noir et devient la formation politique la plus multiraciale d'Afrique du Sud avec environ un peu moins de la moitié de ses soutiens venant de l'électorat blanc, 20 % de l'électorat noir et d'environ un tiers de l'électorat \"coloured\".  En 2016 la DA voit le nombre de votes en sa faveur augmenter de plus de 1,6 million aux élections municipales et son pourcentage passer de 23,9 % à près de 26,8 %.", "section_level": 2}, {"title": "Municipalités gérées par la DA et ses alliés.", "content": "La DA est également partenaire minoritaire au sein de coalitions municipales dirigées par le Parti Inkatha de la liberté dans plusieurs municipalités du KwaZulu-Natal telles qu'à AbaQulusi et Endumeni.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Alliance démocratique ( et - DA) est un parti politique d'Afrique du Sud considéré, sur l'échiquier politique sud-africain, comme étant un parti centriste et libéral dont le principal adversaire est le Congrès national africain (ANC, au pouvoir depuis 1994).", "tgt_summary": "Demokratická Aliance (ang. \"Democratic Alliance\", DA) je jihoafrická politická strana středového a liberálního zaměření, která vznikla v roce 2000. Tvoří hlavní opozici vládnoucího Afrického národního kongresu a zároveň vládnoucí stranou v provincii Západní Kapsko.", "id": 4207}
{"src_title": "Marte Olsbu Røiseland", "tgt_title": "Marte Olsbuová", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Sa première sélection en équipe nationale a lieu en 2011 à l'occasion des Championnats du monde junior où son meilleur résultat est une neuvième place sur l'individuel.  Elle débute en Coupe du monde en à Östersund. Lors de la saison 2013-2014 de Coupe du monde, elle atteint son premier classement dans les dix premières à l'issue du sprint de Pokljuka (). Aux Championnats d'Europe 2014, elle remporte la médaille d'or sur le sprint et la médaille de bronze en relais.  Elle obtient son premier podium de Coupe du monde en relais en.  Lors des Championnats du monde 2016 à Holmenkollen, elle est médaillée de bronze avec le relais mixte avant de remporter le titre mondial sur le relais féminin. Elle est le dernier membre de son équipe, réussissant à résister au retour de la Française Marie Dorin-Habert. Une semaine plus tard, elle signe son premier podium individuel sur le sprint de Khanty-Mansiïsk. Lors des Jeux olympiques de PyeongChang 2018, elle remporte deux médailles d'argent : l'une sur le sprint (deuxième derrière Laura Dahlmeier), et l'autre en compagnie de Tiril Eckhoff, Johannes Thingnes Bø et Emil Hegle Svendsen sur le relais mixte remporté par la France.  Mariée avec Sverre Røiseland en et courant désormais sous son nouveau nom, Marte Olsbu Røiseland remporte la première victoire de sa carrière en Coupe du monde le, à 28 ans : elle domine le sprint de Nové Město avec un sans-faute au tir, s'imposant avec 4 secondes d'avance sur Laura Dahlmeier (1 faute) et 6 secondes sur Paulína Fialková (0 faute). Elle double son total dès le lendemain en s'imposant à l'arrivée de la poursuite, au sprint, face à Dorothea Wierer avec 2/100e d'avance. Victorieuse également du sprint de Soldier Hollow, elle connait avec la Norvège le succès en équipe aux Championnats du monde d'Östersund, remportant les trois médailles d'or sur les relais, tandis que son meilleur résultat individuel est quatrième sur la poursuite.  Lors des championnats du monde 2020 à Anthloz-Anterselva, elle est à nouveau sacrée championne du monde de relais mixte avec la Norvège, puis remporte le lendemain son premier titre mondial individuel en gagnant le sprint. Elle poursuit son parcours sur le podium avec les médailles de bronze de la poursuite puis de l'individuel, avant de conserver avec Johannes Thingnes Bø le titre mondial du relais mixte simple. Elle remporte ensuite le relais dames avec Synnøve Solemdal Tiril Eckhoff et Ingrid Landmark Tandrevold, puis achève les Mondiaux 2020 par une victoire dans la mass-start grâce à un folle remontée depuis la place après les deux premiers tirs couchés. L'exploit est inédit : sept courses, sept médailles dont cinq en or.", "section_level": 1}], "src_summary": "Marte Olsbu Røiseland, née le à Arendal, est une biathlète norvégienne. Double médaillée d'argent en sprint et en relais mixte aux Jeux olympiques de PyeongChang 2018, elle signe ses deux premières victoire en Coupe du monde les 21 et de la même année, en remportant le sprint et la poursuite de Nové Město. Plusieurs fois titrée avec la Norvège dans les différentes catégories de relais, elle obtient son premier titre individuel de championne du monde en 2020 à Anthloz-Anteselva sur l'épreuve du sprint. Elle réalise dans ces Mondiaux un exploit totalement inédit en étant médaillée dans les sept épreuves qu'elle dispute. L'or dans tous les relais (dames, mixte et mixte simple) avec la Norvège, le bronze dans la poursuite et dans l'individuel, et pour finir un cinquième titre à l'arrivée de la mass-start.", "tgt_summary": "Marte Olsbuová Røiselandová, nepřechýleně Marte Olsbu Røiseland, za svobodna Marte Olsbu (* 7. prosince 1990, Froland, Norsko) je norská biatlonistka, stříbrná ze sprintu a ze smíšené štafety na Zimních olympijských hrách 2018. Získala pět titulů mistra světa na Mistrovství světa v biatlonu 2020 a čtyři tituly na dřívějších mistrovstvích.", "id": 200757}
{"src_title": "Hollandais (lapin)", "tgt_title": "Holandský králík", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Cette race est déjà décrite en 1897 par Cornevin et se rencontre à l'époque en Belgique, aux Pays-Bas et Angleterre mais il semble que son origine soit bien hollandaise. Elle descend des lapins panachés du Brabant. Elle est issue de lapins hollandais qui approvisionnent dans les années 1830 le marché de la viande de lapin en Angleterre de manière hebdomadaire. Certains éleveurs anglais décident alors de sélectionner ce lapin afin de fixer son motif de coloration. Ces efforts de sélection amène ainsi à une diminution de la taille et à des taches de couleur symétriques.  Le lapin hollandais devient dès lors un lapin d'ornement, qui se développe en tant que tel dans de nombreux pays, notamment aux États-Unis.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Le hollandais est un lapin de petite taille pesant entre 2 et 3 kilos. La tête est arrondie, jamais en forme de poire, et porte des oreilles droites qui mesurent entre 8 et 10 cm. Le corps est court et trapu et dans l’ensemble, il doit être rond.  La particularité de ce lapin est sa robe panachée. La couleur recouvre les oreilles, la nuque, les joues et les yeux ainsi que l’arrière train selon une ligne verticale au milieu du corps. La délimitation entre la couleur et le blanc du corps doit être la plus nette possible. Toutes les couleurs sont acceptées sauf l’argenté, mais on rencontre plus fréquemment le noir, le gris, le bleu, le chocolat et l'écaille de tortue (orange avec des reflets gris aux oreilles).  Le lapin hollandais est surtout actif le matin et la nuit. Le reste de la journée il est plutôt tranquille et se repose.", "section_level": 1}, {"title": "Aptitudes.", "content": "L’âge de reproduction des hollandais se situe autour des 7 à 9 mois. C'est une race moyennement prolifique puisqu'on compte en moyenne 6 à 8 lapereaux par portée, mais les pertes sont nombreuses avant le sevrage. C'est un lapin à la nature tranquille, bien adapté pour devenir un animal de compagnie ou pour participer à des exhibitions.", "section_level": 1}, {"title": "Sélection.", "content": "Le hollandais a été sélectionné dès le comme un lapin d'ornement. Ainsi, l'attention des éleveurs se portent principalement sur le motif de coloration du lapin, qui doit être parfaitement symétrique. Ils essayent également d'introduire de nouvelles couleurs, dues à des mutations génétiques. Ainsi, alors que ce lapin a des taches noires à l'origine, on parvient aujourd'hui à obtenir des tons allant du chocolat au jaune en passant par le bleu et le gris. De plus en plus de ces colorations sont reconnues par les associations nationales liées à la race.  Le lapin hollandais a également participé à l'élaboration du lapin polonais, une autre race de lapin de compagnie.", "section_level": 1}, {"title": "Diffusion.", "content": "Cette race, sélectionnée en Angleterre, s'est très bien exportée dans le monde entier comme lapin de compagnie. Elle est notamment une des races les plus populaires aux États-Unis.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le hollandais est une race de lapin domestique très ancienne. Il a été sélectionné en Angleterre à partir de lapins venus des Pays-Bas pour approvisionner le marché anglais de viande de lapin.", "tgt_summary": "Holandský králík (anglicky: Dutch rabbit) je plemeno králíka domácího původem z Holandska, typické svojí obličejovou kresbou. Existuje i zakrslá forma; holandský zakrslý králík.", "id": 2285842}
{"src_title": "Maggid de Mezeritch", "tgt_title": "Dov Ber z Meziřiče", "src_document": [{"title": "Éléments biographiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunes années.", "content": "Dov Ber naît en 1710 ou, selon une estimation plus récente, en 1704 à Lukats, un petit village près de Rivne. Son père Avraham, un \"melamed\" (équivalent juif de l’instituteur) vivant dans la précarité est aussi son premier maitre. Il étudie ensuite à Lviv, à la yeshiva de Jacob Joshua Falk, l’auteur du \"Pne Yehochoua\". Il épouse Hava Keila, la fille du rabbin de Torczin, où il s’initie à la kabbale de Isaac Louria, pratiquant un ascétisme sévère : il jeûne plusieurs fois par semaine et se mortifie tout en exerçant le métier de \"melamed\" dans les villages avoisinants.", "section_level": 2}, {"title": "Maggid.", "content": "Sur les conseils du \"Pne Yehochoua\", Dov Baer abandonne le métier de melamed pour devenir \"maggid\" (prédicateur populaire). Il officie essentiellement à Torczin, à Koretz et à Rivnn mais écume également les villes et les villages de Volhynie et de Podolie.  Avant de parler, il parcourt les rues de la ville proclamant « Venez, enfants, écoutez-moi, je vous enseignerai la crainte du Ciel ». Sans faire de morale ni de réprimande, il prend le rôle de consolateur, celui qui annonce la bonne nouvelle. Ses discours, prononcés avec enthousiasme et dans un style enflammé, conquièrent l’audience.", "section_level": 2}, {"title": "Le Maggid et le Besht.", "content": "Lorsque le Baal Chem Tov (le \"Besh\"t\") commence à enseigner la \"hassidout\", le \"Maggid\" s’y oppose farouchement, recommandant de s’éloigner de cet homme et de son enseignement. Cependant, après que son ascétisme l’ait rendu infirme, il finit par se tourner, suite aux prières incessantes de son épouse, vers Israel Baal Shem Tov, bien connu en tant que guérisseur. Sa rencontre avec le \"Besh\"t\" fait l’objet de plusieurs légendes hassidiques ; il devient bientôt son disciple, bien que le \"Besh\"t\" n’ait pas guéri ses jambes (il marchera avec des béquilles jusqu’à son décès) et soit certainement moins versé dans la tradition que lui. Son nouveau maître l’exhorte à se détourner de la voie ascétique et à servir Dieu dans la joie et la plénitude ; Dov Baer s’engage dans cette voie avec la fougue des convertis.", "section_level": 2}, {"title": "Le nouveau maître.", "content": "À la mort du \"Besh\"t\", son fils Tzvi lui succède. Cependant, il abandonne le poste au bout d’un an. L'histoire du mouvement hassidique après la mort du Besh\"t est inextricablement liée à la relation dynamique entre Yaacov Yossef de Polonne et Dov Baer de Mezeritch : Yaacov Yossef, à l’instar d’autres membres du cercle initial des disciples du Besht comme Pinhas de Korets, ne réunit autour de lui qu’un groupe restreint et fermé sans s’intéresser aux masses tandis que Dov Baer enseigne, du vivant du \"Besh\"t\", à un groupe de disciples plus large. C’est à lui que revient le concept du \"Tzaddik\" séjournant dans une localité et recrutant des adeptes qui viennent présenter leurs hommages. De cette façon, le mouvement hassidique ne se limite plus à un groupe restreint.  Cependant, c’est à Yaacov Yossef qu’il revient de formuler la typologie socio-religieuse définissant la relation entre le \"tzaddik\" et ses adeptes. Bien que le cadre des relations économiques dans la communauté hassidique soit créé dans la structure de la cour hassidique du Maggid de Mezeritch, ce sont les idées de Yaacov Yossef sur les obligations réciproques entre les peuples (spirituel) et les gens (matériel) qui sont adoptées par les disciples du Maggid. Ainsi, avec le consentement de la communauté hassidique, Yaacov Yossef continue de diriger son groupe tandis que Dov Ber prend la direction du mouvement hassidique.  La combinaison de ces deux idéologies façonne en définitive la nature du hassidisme et lui permet de se développer en un mouvement de masse.", "section_level": 2}, {"title": "\"Rebbe\".", "content": "Dov Baer établit sa cour à Mezeritch où il prend la direction du mouvement hassidique.  Contrairement au Baal Shem Tov, homme du peuple, le \"Maggid\" est contraint de rester à la maison à cause de son infirmité. Salomon Maimon, qui passe quelques jours auprès du \"Maggid\", raconte dans ses mémoires qu’il passe toute la semaine dans sa chambre, n’acceptant que quelques confidents dans son intimité. Le chabbat, il apparaît en public, vêtu de satin blanc. À ces occasions, il récite les prières en public, félicitant ceux qui partagent son repas. Posant sa main sur son front, il chante à la fin du repas de nombreux \"nigounim\", puis demande aux personnes présentes de citer des versets de la Bible dont il fait le thème du prochain sermon. Il excelle dans ce domaine à en croire Maimon, étant capable  Suite à l’épidémie qui ravage Mezeritch en, il quitte la ville à l’invitation de son disciple Meshoulam Zousha d’Anipoli et s’installe chez lui. Il meurt le.", "section_level": 2}, {"title": "Écrits.", "content": "Dov Ber n’a laissé aucun écrit mais ses enseignements, consignés par ses élèves (en particulier Shloïme Lotzker), ont fait l’objet de plusieurs compilations :  Il apporte au hassidisme une tournure théorique et métaphysique. Le Besh\"t est avant tout un professeur de religion pratique, offrant des conseils à ses disciples pour développer leur propre vie spirituelle. Dov Ber prend ces fragments de conseils pour en faire une doctrine unique, dérivée d’une simplification et d’une psychologisation des textes kabbalistiques et lurianiques.", "section_level": 1}, {"title": "Disciples et successeurs.", "content": "Le Maggid de Mezeritch a eu quatre-vingts élèves dont la plupart ont fondé une dynastie hassidique :", "section_level": 1}], "src_summary": "Dov Bær de Mezeritch (), dit le \"Maggid\" de Mezeritch, est un maître hassidique galicien du (Volhynie, 1704 - Anipoli, 1772).", "tgt_summary": "Dov Ber z Meziřiče (hebrejsky,?–1772), zvaný též Magid z Meziřiče byl žákem židovského duchovního vůdce Ba'al Šem Tova a po jeho smrti v roce 1760 jeho následovníkem ve vedení chasidů. Dov Ber jako první systematizoval a zapsal učení Ba'al Šem Tova.", "id": 345178}
{"src_title": "9K38 Igla", "tgt_title": "9K38 Igla", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le développement du missile portatif à courte portée \"Igla\" (\" - MANPADS\"), commença dans les bureaux de l'OKB-1 de Kolomna, en 1972. Contrairement à ce qui est souvent affirmé, l\"'Igla\" n'est pas une simple évolution de l'ancienne famille de missiles soviétiques (9K32 Strela-2 et 9K34 Strela-3), mais un système nouveau. Les objectifs principaux étaient de créer un missile offrant une plus grosse enveloppe de tir avec une résistance aux contre-mesures accrue par-rapport à l'ancien système \"Strela\". Les difficultés techniques rencontrées tout-au-long du développement rendirent évident le fait que la mise-au-point prendrait beaucoup plus de temps que prévu initialement, et en 1978 le programme fut divisé en deux parties principales. Tandis que la finalisation du missile \"Igla\" continuerait son cours, une version simplifiée, dotée d'un autodirecteur IR plus simple dérivé de celui du \"Strela-3\", serait produite pour entrer en service rapidement en attendant la version finale et ses pleines capacités.", "section_level": 1}, {"title": "Igla-1.", "content": "Le système 9K310 Igla-1 et son missile 9M313 ont été admis au service actif dans l'armée soviétique le. Les principales différences avec le \"Strela-3\" se situent au niveau de la possibilité de l'équiper d'un système d'identification ami-ennemi (IFF) optionnel, afin de prévenir des tirs alliés, d'un conducteur de tir automatique et une possibilité de dévers pour simplifier le tir et réduire la portée d'engagement minimum et un corps de missile dont le diamètre est légèrement plus important mais offrant une trainée réduite. Il est aussi doté d'un meilleur système de guidage, permettant une portée opérationnelle accrue et un meilleur taux de réussite contre les cibles rapides et manœuvrantes, grâce à un capteur plus sensible mais résistant mieux aux contre-mesures infrarouges (fusées éclairantes ou émetteurs de brouillage de la série ALQ-144). Il est également bien plus destructeur, faisant usage d'une combinaison de fusées de proximité, de manœuvres terminales visant à toucher le fuselage plutôt que le nez de l'appareil et d'une amorce additionnelle faisant exploser le carburant non brûlé dans le propulseur au moment de l'impact (s'il en reste à ce moment-là).  Selon les dires de son constructeur, les tests effectués en Afrique du Sud ont prouvé la supériorité de l\"'Igla\" sur le système américain contemporain FIM-92A \"Stinger\" (à rapporter à la date de sa mise en service, 1982). Pourtant, d'autres tests effectués en Croatie n'ont rapporté aucune supériorité évidente dans ce sens, sinon que l'Igla volait très légèrement plus vite et avait une portée très légèrement supérieure. Il avait été constaté que ces deux missiles avaient une tête chercheuse équivalente en termes de performances. D'après les bureaux de l'OKB-1, le missile \"Igla-1\" a une probabilité de coup au but (PK - \"Probabiliy of Kill\") variant de 0.30 à 0.48 contre des cibles non-protégées, valeur réduite à 0.24 en présence de leurres ou de brouillage. Dans un autre rapport, le constructeur affirme que le P est de 0.59 en approche et 0.44 en éloignement, contre un chasseur F-4 Phantom II n'utilisant aucune contre-mesure ou manœuvre évasive. Le missile \"Igla-1M\" est constitué d'une source d'alimentation en courant, d'un tube de lancement, d'un mécanisme de tir et d'un missile 9M313-1.", "section_level": 2}, {"title": "Igla.", "content": "L'Igla 9K38 et son missile 9M39 furent finalement admis au service actif en 1983. Les améliorations par-rapport à l\"'Igla-1\" comprenaient une meilleure résistance au brouillage et aux leurres, une tête-chercheuse plus sensible, une bulle de tir étendue vers l'avant permettant d'engager de manière plus favorable des chasseurs ennemis se présentant en approche directe et une portée légèrement accrue.  L'impulsion de départ est plus importante, avec une fusée se consumant de manière plus rapide et une vitesse maximale plus grande (mais approximativement le même temps de vol jusqu'à la portée maximale). Le combustible du propulseur agit comme un explosif puissant lorsqu'il est initié par la charge secondaire de la charge militaire au moment de l'impact. La version navale du 9K38 est référencée par l'OTAN comme étant le.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire opérationnelle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Arménie.", "content": "Lors de la guerre du Haut-Karabagh en Arménie, Petros Ghevondyan abat avec l'Igla 9K38 un avion de chasse azerbaïdjanais Mig-25 qui tentait de retourner à sa base après avoir bombardé les civils arméniens.", "section_level": 2}, {"title": "Irak.", "content": "La plus remarquable utilisation qui fut faite du SA-16 eut lieu pendant la guerre du Golfe. Le, un chasseur-bombardier Tornado de la Royal Air Force britannique revenant d'une mission avortée fut abattu par un \"MANPADS\" irakien, qui pourrait bien être un SA-16 ou un SA-14. Un F-16 pourrait bien avoir été lui aussi descendu par un SA-16, le. Le pilote fut capturé.  Au-cours de ce même conflit, un A-10 Thunderbolt II de l'US Air Force a également subi de lourds dégâts, à la suite de l'impact d'un SA-16, le. Le pilote a pu retourner à sa base indemne, grâce à la grande résistance de cet appareil d'attaque au sol ().", "section_level": 2}, {"title": "Rwanda.", "content": "Le Front patriotique rwandais a disposé de SA-7, SA-14 et SA-16. Un hélicoptère Gazelle rwandais a été abattu par le FPR par un missile non-précisé le.  La compagnie d'espionnage privée Stratfor entre autres attribue à un missile SA-16 la chute de l'avion Falcon 50 présidentiel du gouvernement rwandais, touché en vol et abattu le, alors qu'il allait atterrir à l'aéroport de Kigali. Cette action tua simultanément Juvénal Habyarimana, président du Rwanda, et Cyprien Ntaryamira, président du Burundi. Cet attentat déclencha le génocide rwandais, qui fit victimes en seulement.", "section_level": 2}, {"title": "Guerre du Cenepa.", "content": "Au-cours de la guerre du Cenepa, opposant l'Équateur et le Pérou, l'armée équatorienne et l'armée péruvienne (qui disposait de fonctionnelles) firent toutes deux usage de missiles SA-16 contre les avions et hélicoptères adverses. Un hélicoptère d'attaque Mi-25 de l'Armée de l'Air péruvienne fut abattu le, aux alentours de \"Base del Sur\", tuant les trois hommes d'équipage, tandis qu'un A-37 Dragonfly équatorien eut plus de chance et put rentrer après avoir été touché. D'autres impacts sur des appareils équatoriens furent annoncés mais ne purent pas être confirmés.", "section_level": 2}, {"title": "Bosnie.", "content": "Le, Pendant l'opération \"Deliberate Force\", un Mirage 2000-D de l'Armée de l'Air française fut abattu au-dessus de la ville de Pale par un \"Igla\" tiré par les unités anti-aériennes de la Vojska Republike Srpske.  Les pilotes furent capturés et libérés en décembre 1995.", "section_level": 2}, {"title": "Révolution syrienne.", "content": "Une vidéo a été diffusée, montrant des rebelles islamistes faisant usage d'un SA-16 contre un hélicoptère du gouvernement syrien. On pense que ces armes ont été dérobées dans une base de l'armée syrienne, installée à Alep à partir de février.", "section_level": 2}, {"title": "Guerre civile ukrainienne.", "content": "Le, un avion de transport militaire ukrainien a été abattu par les séparatistes pro-russes, faisant. Cette attaque aurait été menée notamment à l'aide du lance-missile 9K38 Igla.", "section_level": 2}, {"title": "Conflit turco-kurde de 2015.", "content": "Le, des militants du PKK abattent un hélicoptère de l'armée turque, probablement un Bell AH-1 Cobra, dans l'est du pays à l'aide d'un SA-18. Les deux membres d'équipage trouvent la mort au cours de cette action, qui constitue une escalade supplémentaire dans le conflit.", "section_level": 2}, {"title": "Autres variantes.", "content": "Plusieurs variantes de l\"'Igla\" ont été développées, à des fins spécifiques :", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation lors d'une tentative d'attentat.", "content": "Le, à la suite d'une mission d'infiltration menée en coopération par les agences d'espionnage et de renseignement américaines, russes et britanniques, Hemant Lakhani, un ressortissant britannique, fut arrêté alors qu'il tentait de faire rentrer sur le territoire américain ce qui semblait être un vieil \"Igla\" de première génération. Il est soupçonné d'avoir eu l'intention d'utiliser ce missile lors d'une future action contre, l'avion présidentiel américain, ou contre des avions de ligne civils américains. On a su, par la suite, qu'il avait planifié l'achat de exemplaires de cette arme.  Après que le Federalnaya Sluzhba Bezopasnosti (FSB) ait détecté le trafiquant en Russie, il fut approché par des agents sous couverture américains s'étant fait passer pour des terroristes désirant abattre un avion commercial. Il obtint ensuite un \"Igla\" inerte par des agents sous couverture russes, et fut arrêté dans la ville de Newark, dans le New Jersey, au-moment de conclure une vente simulée avec un autre agent américain sous couverture. Un citoyen indien résidant en Malaisie, Moinuddeen Ahmed Hameed, et Yehuda Abraham, un patriarche juif américain de ont également été arrêtés. Ils avaient grandement contribué au financement de l'achat de ce missile, alors estimé à.  Lakhani a été reconnu coupable par le jury en avril 2005 et a été condamné à une peine de de prison.  Cet épisode a inspiré le roman SAS IGLA-S de Gérard de Villiers", "section_level": 1}, {"title": "Utilisateurs.", "content": "Les missiles sol-air \"Igla\" et \"Igla-1\" ont été exportés depuis l'ex-Union soviétique vers plus de, dans toutes les parties du monde. Certaines factions armées, guérillas ou autres groupes terroristes sont aussi supposés posséder des \"Igla's\". Des actionnaires présumés des, une organisation rebelle luttant pour une patrie pour les Tamouls dans l'île du Sri Lanka, ont été arrêtés, en août 2006, par des agents infiltrés du FBI se faisant passer pour les marchands d'armes, au-moment où ils essayaient d'acheter un \"Igla\". En 2003, le prix d'un exemplaire de cette arme était situé aux alentours des.  Un grand nombre en a été vendu au gouvernement du Venezuela, et des inquiétudes se font ressentir quant à la possibilité de les voir tomber aux mains des guérillas colombiennes.", "section_level": 1}, {"title": "Autres utilisations.", "content": "Le GLL Igla est un projet récent d'avion russe propulsé par statoréacteur, mené par l'Institut Central de Développement des Moteurs d'Avion de Baranov (TsIAM).", "section_level": 1}, {"title": "Médias.", "content": "Le missile \"Igla\" (dans sa variante ) est l'un des deux systèmes anti-aériens sur trépied utilisables dans le jeu vidéo \"Battlefield 2\" (l'autre étant le \"Stinger\"). Dans le jeu, il est très sensible aux leurres, et un minimum de trois missiles est nécessaire pour détruire un avion ou un hélicoptère ennemi.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le 9K38 Igla (en, aiguille) est un système de missile sol-air (anti-aérien) portatif guidé par infrarouges, fabriqué en Russie. est la désignation appliquée par les russes pour leur système, le Département de la Défense des États-Unis lui ayant attribué le nom de et son code OTAN étant.", "tgt_summary": "9K38 \"Igla\" (, \"jehla\") je ruský/sovětský z ramene odpalovaný přenosný protiletadlový raketový komplet. \"9K38\" je označení v rámci Indexu GRAU. V kódu NATO nese označení SA-18 Grouse. Starší a jednodušší varianta nese označení 9K310 Igla-1 nebo SA-16 Gimlet. Nejnovější verze je označena 9K338 Igla-S, resp. SA-24 Grinch. Ta se do služeb ruské armády dostala v roce 2004.", "id": 2074843}
{"src_title": "Arnold Peralta", "tgt_title": "Arnold Peralta", "src_document": [{"title": "Repères biographiques.", "content": "Peralta fait ses premiers dans le football, en intégrant les catégories de jeune du club d\"' à La Ceiba puis rejoint le plus grand club de la ville, le Club Deportivo Vida, où il joue ses premiers matchs en professionnel en 2008. Il est nommé titulaire et devient un joueur récurrent de cette équipe de Vida.  Parallèlement, il intègre les différentes équipes espoirs de la sélection hondurienne. En 2009, il est sélectionné pour la Coupe du monde des moins de 20 ans et joue les trois matchs de la compétition. Peralta inscrit un but face à la Hongrie. En septembre 2011, il joue son premier match avec l'équipe nationale contre le Paraguay dans le cadre d'un match amical. Arnold Peralta participe aux Jeux olympiques d'été de 2012 où le Honduras est éliminé en quart de finale. Il dispute douze des seize matchs de la campagne de pour le Mondial 2014 mais ne peut prendre part à la compétition, en raison d'une blessure.  Annoncé comme partant pour le club de Motagua, en 2011, il décline l'offre et continue de jouer avec l'équipe de Vida. En 2013, il annonce avoir reçu des propositions de clubs de la Major League Soccer, du club mexicain du FC León et des Glasgow Rangers. Le 3 juin 2013, il signe avec la formation écossaise pour une durée de quatre ans. Le 30 janvier 2015 est officialisé la signature de son contrat avec le Club Deportivo Olimpia.  Le 10 décembre 2015, à 17H35, il meurt sous les tirs (au moins dix-huit impacts ont été recensés) d'un assaillant non identifié, venu à moto, sur le parking du centre commercial Uniplaza de La Ceiba, en face de l'. Les raisons de cet assassinat sont encore inconnues, même si la police exclut la thèse du vol comme cause principale, pour privilégier une attaque dirigée contre lui. Il se trouvait dans sa ville natale, pour y passer du temps en famille car il venait de terminer sa saison avec le CD Olimpia, achevée sur une élimination (par Motagua) au stade des demi-finales de la \". Il était convoqué par le sélectionneur national pour participer à la rencontre amicale opposant le Honduras à Cuba, six jours plus tard. Le 14 janvier 2016, six personnes, en relation supposée avec le crime commis, sont arrêtées à La Ceiba.  Il était marié et père d'une enfant, née en 2015.", "section_level": 1}], "src_summary": "Arnold Fabián Peralta Sosa, né le à La Ceiba au Honduras et mort assassiné le dans un centre commercial de la même ville, est un footballeur international hondurien.", "tgt_summary": "Arnold Fabián Peralta Sosa (29. března 1989, La Ceiba, Honduras – 10. prosince 2015, La Ceiba) byl honduraský fotbalový záložník a reprezentant.", "id": 1614882}
{"src_title": "Kangana Ranaut", "tgt_title": "Kangana Ranautová", "src_document": [{"title": "Jeunesse et vie privée.", "content": "Kangana Ranaut () est née le à Bhambla près de la petite ville touristique de Manali dans l'État de l'Himachal Pradesh (Inde). Sa mère est institutrice et son père est un homme d'affaires dont les ancêtres rajputs ont quitté leur ville d'origine, Jaipur, pour s'installer dans l'Himalaya.  Kangana Ranaut suit sa scolarité à Dehradun puis commence des études supérieures qu'elle abandonne rapidement pour se consacrer au mannequinat.  De 2004 à 2009 Kangana Ranaut fréquente l'acteur Aditya Pancholi, mais le couple se sépare du fait de la violence physique et verbale de ce dernier. Elle entame alors une brève idylle avec Adhyayan Suman. En 2012, elle entretient une relation amoureuse avec Nicholas Lafferty, un médecin britannique.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Théâtre.", "content": "Elle commence sa carrière de comédienne à Delhi avec la troupe de théâtre Asmita où elle est formée par l'éminent metteur en scène Arvind Gaur dont elle suit les ateliers. Elle joue dans plusieurs pièces dont \"Taledanda\" du dramaturge renommé Girish Karnad.  Ayant fait ses preuves au théâtre, Kangna Ranaut s'installe à Bombay pour tenter sa chance au cinéma. Après plusieurs tentatives infructueuses, elle est repérée dans un café par le réalisateur Anurag Basu qui lui offre le rôle principal féminin dans \"\" (2006) aux côtés d'Emraan Hashmi. C'est un succès critique et commercial dans lequel son interprétation est particulièrement saluée, lui permettant de recevoir le Filmfare Award du meilleur espoir féminin. Puis, suivent \"Woh Lamhe\" (Mohit Suri, 2006) bien accueilli par les critiques et \"Boom Boom Shakalaka\" (Suneel Darshan, 2007), film à petit budget éreinté par la presse. La même année Kangana Ranaut joue de nouveau sous la direction d'Anurag Basu dans un film à succès, \"Life in a... Metro\". Elle y incarne une jeune fille ayant perdu ses repères qui recherche l'amour véritable.", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma.", "content": "En 2008 Kangana Ranaut fait ses débuts dans le cinéma tamoul avec \"Dhaam Dhoom\", dirigé par le regretté Jeeva dont c'est la dernière réalisation. La même année elle joue dans \"Fashion\" où elle incarne un top model aux prises avec le succès et la drogue dans un film de Madhur Bhandarkar qui dévoile les dessous du milieu de la mode. Apprécié par le public et la critique, il permet à Kangana Ranaut de devenir une valeur sûre de Bollywood et de récolter à plusieurs reprises le prix du meilleur second rôle féminin, entre autres aux Filmfare Awards, aux IIFA Awards 2009 et aux National Film Awards.  En 2009 Kangana Ranaut retrouve Mohit Suri et Emraan Hashmi dans un film d'horreur, \"Raaz - The Mystery Continues\", suite très attendue de \"Raaz\". Après ce succès, elle tourne dans un film télougou, \"Ek Niranjan\", qui plait au public et aux critiques.  En 2010 on la voit aux côtés d'Ajay Devgan et d'Emraan Hashmi dans \"Once Upon a Time in Mumbaai\" de Milan Luthria, film de gangster à succès qui se classe à la du box office indien.  L'année suivante elle apparaît dans \"Tanu Weds Manu\", une comédie romantique à succès d'Anand L. Rai. Face à Madhavan, Kangana Ranaut incarne avec brio le rôle de Tanu Trivedi, jeune femme susceptible et lunatique aux prises avec la société patriarcale. La même année elle apparaît dans \"Game\", \"Double Dhamaal\", \"Rascals\" et \"Miley Naa Miley Hum\" et en 2012 dans \"Tezz\" de nouveau avec Ajay Devgan.  En 2013, Kangana Ranaut joue le rôle de Vidya, la petite amie du personnage interprété par John Abraham dans \"Shootout at Wadala\", succès commercial diversement apprécié par la critique. Dans \"Krrish 3\", film de super-héros suite de \"Koi... Mil Gaya\" et \"Krrish\", son interprétation de la comparse du méchant (Vivek Oberoi) opposé à Hrithik Roshan, éclipse celle de l'actrice principale, Priyanka Chopra. C'est un des plus grands succès au box-office de l'année avec des recettes qui avoisinent 2 milliards de roupies. L'actrice ferme l'année avec le décevant \"Rajjo\", film étrillé par la critique et boudé par le public.  En 2014, dans \"Queen\" elle interprète le rôle de Rani, une jeune femme qui décide d'aller seule en lune miel après que son fiancé a annulé leur mariage la veille de la cérémonie. Le démarrage est modeste puis la fréquentation des salles s'améliore grâce à de bonnes critiques et un excellent bouche à oreille : avec un scénario solide et original et l'interprétation de Kangana Ranaut qui porte le film, \"Queen\" devient le film le plus rentable de l'année. Il permet à son interprète principale de recevoir le prix de la meilleure actrice aux prestigieux Filmfare Awards et National Film Awards.  La même année, elle joue dans \"Revolver Rani\" une comédie à l'humour noir dans lequel elle incarne Alka Singh une politicienne déjantée et agressive puis dans \"Ungli\" un drame politique dans lequel elle incarne une interne en médecine. Bien que ses performances soient appréciées par la critique, ces deux films ne sont pas des succès commerciaux.  En 2015, dans \"Tanu Weds Manu Returns\" Kangana reprend son rôle de Tanu et incarne le rôle de Datto une athlète originaire d'Haryana. Sa prestation est unanimement acclamée par la critique et lui vaut son troisième National Film Award (le second en tant que meilleure actrice). Le film rencontre un énorme succès auprès du public. Il rapporte d'ailleurs 100cr en moins de 2 semaines, fait rare pour un film dans lequel in n'y a pas de superstar.  À la suite du succès de \"Tanu Weds Manu Return\"s, les producteurs du film \"I Love New Year (2013)\", dans lequel Kangana incarne un professeur des écoles, ont diffusé le film en salle. Le film est daté et reçoit des critiques plutôt négatives. Le film est un échec commercial.  \"Katti Batti\", une comédie romantique dirigé par Nikhil Adhvani, sortie en salle en ; elle y partage l'écran avec Imran Khan pour la première fois. Le film déçoit. C'est un échec commercial.  \"Rangoon\" est un film de Vishal Bhardwaj dans lequel elle partagera l'affiche avec Saif Ali Khan et Shahid Kapoor. Le film sera légèrement inspiré du film Casablanca et traitera de la guerre durant laquelle des Indiens de l'armée britannique et des Indiens de l'armée de Subhash Chandra Bose s'affrontaient. Le film sorti en salles le a été un désastre commercial. Les performances des acteurs ont cependant été saluées par les critiques.  Dans \"Simran\" la réalisation d'Hansal Mehta, Kangana incarne le rôle d'une Indienne originaire du Gujurat et vivant aux États-Unis impliquée dans des activités illégales. Le film a été exclusivement tourné aux États-Unis.  Kangana incarnera Lakshmî Bâî à l'écran dans Manikarnika - The Queen of Jhansi. Le film sera réalisé par Krish, un réalisateur de l'industrie Télougou, et écrit par KV Vijayendra Prasad, qui a écrit Baahubali et Bajrangi Bhaijaan. Kangana jouera ensuite un thriller aux côtés de Rajkummar Rao avec qui elle avait partagé l'affiche du film Queen.", "section_level": 2}], "src_summary": "Kangana Ranaut ou Kangna Ranaut née le est une actrice indienne qui joue dans des films de Bollywood et de Kollywood.", "tgt_summary": "Kangana Ranautová (* 23. března 1987 Bhambla, Himáčalpradéš) je indická filmová herečka a celebrita Bollywoodu. Pochází ze středostavovské venkovské rodiny, otec je obchodník a matka učitelka. Na přání rodiny měla studovat medicínu, na školu však nebyla přijata, živila se v Dillí jako modelka a herečka v divadelní společnosti předního indického režiséra Arvinda Gaura. V roce 2006 debutovala rolí ve filmu \"Gangster\". Podle jejích vzpomínek byly pro ni začátky u filmu těžké, protože ji rodiče odmítli finančně podporovat a kolegové ji přehlíželi kvůli tomu, že neuměla dobře anglicky. Úspěch jí přinesl až film ze zákulisí modelingu \"Fashion\", za který obdržela roku 2009 Národní filmovou cenu pro nejlepší herečku ve vedlejší roli. Roku 2014 získala Národní filmovou cenu za hlavní roli ve filmu \"Queen\". Je také držitelkou tří cen Filmfare Awards a tří cen IIFA Awards. V roce 2014 absolvovala kurz scenáristiky na New York Film Academy.", "id": 2411680}
{"src_title": "Juanito (football, 1976)", "tgt_title": "Juan Gutiérrez Moreno", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Juanito évolue principalement en faveur du Betis Seville. Il évolue pendant huit saisons avec l'équipe première de cette équipe, se classant quatrième du championnat en 2005, et remportant la Copa del Rey par la même occasion.  Il dispute un total de 432 matchs pour 28 buts en championnat, avec notamment 272 matchs et 21 buts en première division.  Au sein des compétitions européennes, il joue 13 matchs en Ligue des champions et 8 en Ligue Europa.", "section_level": 2}, {"title": "En équipe nationale.", "content": "Juanito reçoit 26 sélections en équipe d'Espagne entre 2002 et 2008, inscrivant trois buts.  Il joue son premier match en équipe nationale le, en amical contre la Hongrie (score : 1-1 à Budapest). Il inscrit son premier but le, en amical contre la Côte d'Ivoire (victoire 3-2 à Valladolid).  Il participe avec la sélection espagnole à trois grandes compétitions : le championnat d'Europe 2004 organisé au Portugal, puis la Coupe du monde 2006 qui se déroule en Allemagne, et enfin le championnat d'Europe 2008 qui a lieu en Autriche et en Suisse. Lors de l'Euro 2004, il ne joue qu'un seul match, contre le pays organisateur. Lors du mondial, il ne joue également qu'un seul match, contre l'Arabie saoudite, inscrivant un but à cette occasion. Enfin, lors de l'Euro 2008 qui voit l'Espagne être sacrée championne d'Europe, il prend à nouveau part à un match, contre la Grèce.  Il marque son dernier but le, contre l'Estonie, lors des (victoire 0-3 à Tallinn). Il reçoit sa dernière sélection le, face à la Belgique. Ce match remporté 1-2 à Bruxelles rentre également dans le cadre des éliminatoires du mondial.", "section_level": 2}], "src_summary": "Juan Gutiérrez Moreno dit Juanito, né le à Cádiz (Espagne), est un joueur de football international espagnol évoluant au poste de défenseur, reconvertit entraîneur.", "tgt_summary": "Juan Gutiérrez Moreno známý též jako Juanito (* 23. červenec 1976, Cádiz) je bývalý španělský fotbalista. Nastupoval povětšinou na postu středního obránce.", "id": 2370312}
{"src_title": "Sergio Batista", "tgt_title": "Sergio Batista", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Club.", "content": "Formé dans le club d'Argentinos Juniors, d'où sont sortis d'autres grands joueurs comme Juan Román Riquelme, Fernando Redondo ou Diego Maradona, il débute avec l'équipe première en 1981. Avec ce club, il remporte le championnat \"Metropolitano\" en 1984 avant de s'imposer de nouveau sous ces couleurs en 1985 (le championnat est devenu unique). L'année 1985 est belle pour Batista et ses coéquipiers, qui en plus de ce titre national décrochent également la prestigieuse Copa Libertadores en battant en match d'appui et aux penalties l'América de Cali (1-1 et 5 tirs au but à 4 après un match remporté 1-0 par chacune des deux équipes). Cette même année, ils s'inclinent face à la Juventus de Michel Platini aux tirs au but (4-3 après un match nul 2-2) le à Tokyo en Coupe intercontinentale.  En 1988, après 253 matches pour Argentinos Juniors, le milieu de terrain quitte son club formateur pour rejoindre River Plate. Avec les \"Millonarios\", il remporte son troisième titre de champion à la fin de la saison 1989-1990.  À 29 ans, il retourne pour une saison à Argentinos Juniors (pour 19 matches) lors de la saison 1991 avant de terminer sa carrière dans des clubs plus modestes : il joue à Nueva Chicago au cours de la saison 1992-1993 avant de découvrir le championnat japonais durant la saison 1994-1995 (). À cette époque, le joueur est en proie à de gros problèmes avec la cocaïne. Il expliquera être tombé dans cette dépendance à la suite de la Coupe du monde 1990, pendant laquelle Maradona fournissait l'équipe, puis au décès de son père au début des années 1990.  Il termine finalement sa carrière dans le petit club de Buenos Aires de All Boys qui évolue en deuxième division argentine et raccroche les crampons en 1999 à l'âge de 37 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Sélection.", "content": "Sélectionné à 39 reprises en équipe nationale argentine de 1985 à 1990, il fait partie du groupe champion du monde en 1986 au Mexique. Il est même titulaire lors des sept matches que dispute son équipe lors du mondial, où avec Ricardo Giusti il forme la paire de milieux défensifs de cette équipe menée de main de maître par Diego Maradona.  Quatre ans plus tard, lors du \"Mundiale\" italien, il dispute l'intégralité des trois premiers matches de la phase de poule avant de perdre sa place à partir des huitièmes de finale. Placé sur le banc lors des quatre derniers matches, il n'entre en jeu que lors de la demi-finale face à l'Italie et voit finalement ses coéquipiers s'incliner en finale face à la RFA (0-1).", "section_level": 2}, {"title": "Entraîneur.", "content": "À la fin de sa carrière, Batista décide de devenir entraîneur, d'abord aux All Boys, avant qu'en 2000 il ne connaisse sa première expérience sur un banc de touche en entrainant l'équipe uruguayenne de Bella Vista. Il revient au pays la saison suivante et prend en main son équipe de cœur d'Argentinos Juniors de 2001 à 2003. Après avoir entrainé Talleres en 2003 puis de nouveau Argentinos Juniors, il se retrouve à la tête d'un autre club de milieu de tableau du pays, Nueva Chicago lors de la saison 2003-2004. Entre 2005 et 2006, il est l'adjoint d'Oscar Ruggeri à San Lorenzo.  En, après une rapide expérience à Godoy Cruz, il est sollicité pour devenir l'entraîneur de l'équipe d'Argentine des moins de 20 ans à la place d'Hugo Tocalli. Il accepte en parallèle de s'occuper de l'équipe d'Argentine Olympique qui défend les couleurs du pays aux Jeux olympiques de Pékin en 2008. Les talents sont nombreux dans cette équipe (Gago, Riquelme, Ángel Di María, Lionel Messi, etc.) qui remporte tous ses matchs préliminaires, se débarrasse des Brésiliens en demi-finale (3-0) avant de battre la surprenante équipe du Nigeria (1-0). Cette médaille d'or est le premier titre pour Batista en tant qu'entraîneur.  Fin 2008, il fait partie de la liste restreinte des techniciens candidats au poste de sélectionneur de l'équipe première mais Diego Maradona décroche le poste. Au lendemain de la défaite de la sélection en quart de finale de la Coupe du monde face à l'Allemagne (4-0) et à la suite de l'éviction de Diego Maradona en juillet 2010, Sergio Batista devient finalement sélectionneur par intérim de l'Argentine.  Ses trois premiers matches à la tête de l\"'Albiceleste\" se solde par un nul en Irlande et deux victoires, dont une impressionnante face aux champions du monde espagnols (4-1). Il est finalement officiellement confirmé sélectionneur le par le comité exécutif de l'AFA, la fédération argentine, avec pour objectif de faire briller l'Argentine à domicile lors de la Copa América 2011 en juillet 2011 et de préparer au mieux la phase finale de la Coupe du monde 2014 au Brésil, date jusqu'à laquelle son contrat court. Quelques jours plus tard, les Argentins battent le Brésil en amical (1-0), confirmant ainsi la bonne dynamique de Batista à la tête de cette sélection.  Organisant la Copa América 2011 à domicile, l'Argentine était évidemment favorite. Pourtant, en match d'ouverture, elle se révèle incapable de s'imposer face à la Bolivie (1-1). Lors du second match, l'Albiceleste est tenue en échec par la Colombie (0-0). L'Argentine se réveille enfin et bat le Costa Rica (3-0) lors du dernier match de poule au terme d'une magnifique prestation collective. L'équipe organisatrice fut néanmoins éliminée en quart de finale par l'Uruguay (1-1, 4-5 aux tirs au but). Par conséquent, tout comme Maradona, le, il est démis de ses fonctions de sélectionneur d'Argentine par la fédération argentine de football, et annule ainsi un match amical contre la Roumanie.  Le libre de tout contrat, l'ancien sélectionneur de l'équipe d'Argentine, s'engage en faveur du club chinois de Shanghai Shenhua.", "section_level": 2}], "src_summary": "Sergio Daniel Batista (né le à Buenos Aires) est un footballeur international argentin devenu par la suite entraîneur. Joueur emblématique d'Argentinos Juniors, il est sélectionné à 40 reprises en équipe d'Argentine entre 1985 et 1990, avec laquelle il remporte la coupe du monde de 1986, puis en est finaliste en 1990.", "tgt_summary": "Sergio Daniel \"Checho\" Batista (* 9. listopad 1962, Buenos Aires) je bývalý argentinský fotbalista. Nastupoval většinou na postu záložníka. V současnosti je fotbalovým trenérem.", "id": 32919}
{"src_title": "Alexi Lalas", "tgt_title": "Alexi Lalas", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Alexi Lalas découvre le soccer au sein de l'école \"Cranbrook Kingswood\" à Bloomfield Hills dans le Michigan et en 1987 il est nommé joueur de l'année à la \"Michigan High School\". En parallèle du soccer, il est capitaine de l'équipe de hockey sur glace de la sélection de High school de son État.  De 1988 à 1991, il joue au sein de la Rutgers Scarlet Knights, équipe de la Rutgers University. Il atteint avec les Scarlets le \"Final Four\" de la NCAA en 1989 et le championnat universitaire national en 1990. Lalas est nommé dans la troisième équipe de la NCAA en 1989 et 1990. En 1991, il est nommé dans la première équipe NCAA et gagne le \"Hermann Trophy\" et le prix du \"Missouri Athletic Club Player of the Year\".  Alexi Lalas débute en équipe des États-Unis le lors d'un match contre le Mexique (2-2) dans le cadre du Championnat nord-américain des nations. À cette période, aucun championnat professionnel aux bases solides n'existant aux États-Unis, il se consacre uniquement à la sélection, qui prépare le Mondial 1994. L'enjeu est de taille puisqu'il s'agit de prouver au monde du football le bon niveau du soccer américain, et d'essayer d'imposer ce sport aux États-Unis.  Alexi Lalas et la sélection américaine ne déçoivent pas puisqu'ils atteignent les huitièmes de finale, battus de justesse par le Brésil, futur vainqueur. Trônant au milieu de sa défense, Lalas marque les esprits par ses remarquables prestations sur le terrain et par son look détonnant qui fait de lui la coqueluche des médias.  Dans la foulée, il signe pour le club italien de Padoue et devient le premier américain à fouler les pelouses de la Serie A. Padoue termine la saison 1994-1995 au bas du classement. Le, la Major League Soccer signe un contrat avec Lalas pour qu'il intègre une des nouvelles franchises du championnat américain. La MLS ne débutant qu'en 1996, il est laissé à disposition de Padoue pour le début de la saison 1995-1996. Il joue son dernier match pour Padoue le contre la Lazio Rome.  En 1996, Alexi Lalas revient donc aux États-Unis pour intégrer la naissante Major League Soccer et il porte successivement les couleurs de Revolution de la Nouvelle-Angleterre (1996-1998), des MetroStars (1998), des Wizards de Kansas City (1999) et du Galaxy de Los Angeles (2001-03).  À partir de 2003, Lalas décide de troquer le short et le maillot de joueur de soccer pour le costume de dirigeant de club puisqu'il a été successivement président des Earthquakes de San José, des MetroStars et du Galaxy de Los Angeles.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière musicale.", "content": "Lalas était membre (guitare, voix) des Gypsies, qui ont enregistré deux albums \"Woodland\" et\"Jet Lag\", et fait la première partie de Hootie and the Blowfish sur leur tournée européenne en 1998.  En 1998, il a sorti un album de musique intitulé \"Ginger\" sur le label \"CMC International\".", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Buts internationaux.", "content": "Buts internationaux d'Alexi Lalas avec l'équipe des États-Unis.", "section_level": 2}], "src_summary": "Panayotis Alexander « Alexi » Lalas est un ancien joueur américain de soccer, désormais dirigeant de club, né le 1970 à Birmingham, dans l'État du Michigan (États-Unis).", "tgt_summary": "Panayotis Alexander Lalas známý jako Alexi Lalas (* 1. června 1970, Birmingham, Michigan, USA) je bývalý americký fotbalový obránce a reprezentant řeckého původu a také rockový hudebník. Hrál na postu stopera (středního obránce), byl znám svou vizáží – dlouhými vlasy a ryšavou bradkou.", "id": 1287935}
{"src_title": "Olympia Brown", "tgt_title": "Olympia Brownová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines et études.", "content": "Elle est l'aînée d'une fratrie de quatre enfants. Ses parents, Lephia et Asa Brown, étaient agriculteurs. Ces derniers sont respectivement l'arrière grande-tante et l'arrière grand-oncle du futur président américain Calvin Coolidge. Lephia élève ses enfants dans un foyer où la religion et l'éducation occupent une place importante. Olympia Brown suit des études secondaires et comme sa plus jeune sœur Oella un cursus universitaire au Mount Holyoke College, où certaines restrictions sont imposées aux étudiantes, résumées ainsi par un professeur de chimie : « On ne s'attend pas à ce que vous vous souveniez de tout, mais seulement assez pour vous rendre intelligente lors d'une conversation ». Elle s'inscrit alors à l'Antioch College, où elle note les discriminations dont sont l'objet les femmes : par exemple, en cours d'anglais, les étudiantes n'étaient pas obligées d'apprendre des discours mémorisés. Par défi, lorsque vient son tour de prendre la parole, elle récite un discours de mémoire, comme les hommes. À Antioche, elle parvient à persuader la féministe Antoinette Brown Blackwell, qu'elle admire, de venir y faire un discours.  Après avoir terminé ses études, elle décide de devenir pasteur. Après d'innombrables refus, elle est acceptée à l'École de théologie de l'université de St. Lawrence. Une fois de plus, elle fait face à des discriminations mais elle réussit à obtenir son diplôme.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière religieuse.", "content": "En dépit de l'obtention de son diplôme, en plus d'une année d'expérience à prêcher à Marshfield et à Montpelier (Vermont), Olympia Brown continue de rencontrer des oppositions à son ordination. Estimant avoir été ordonnée, elle fait cependant appel au Conseil universaliste et se rend donc près de Malone (New York), afin de présenter son cas. Cet appel était surtout un plaidoyer en faveur de l'égalité. La commission, qui avait déjà entendu quelques-uns de ses sermons, était d'accord avec elle. Le, Olympia Brown devient donc officiellement la première femme ordonnée pasteur. Elle continue de prêcher dans les églises de Weymouth (Massachusetts), Bridgeport (Connecticut) et surtout de Racine (Wisconsin).", "section_level": 2}, {"title": "Suffragisme.", "content": "Depuis son enfance et à travers ses expériences, Olympia Brown a conscience de la nécessité de la lutte pour l'égalité des droits entre les femmes et les hommes. En raison de son aisance pour s'exprimer et de ses croyances, la féministe Susan B. Anthony a continuellement cherché à ce qu'elle s'implique dans le mouvement féministe. Avec l'encouragement de Lucy Stone et de son mari, Henry Blackwell, Olympia Brown décide donc de se rendre au Kansas pour parler des droits des femmes. Elle y prononce plus de 300 discours malgré de nombreuses difficultés. Il s'agissait pour elle d'une expérience enrichissante mais elle retourne ensuite à sa fonction ecclésiastique jusqu'en 1887.  Elle s'investit ensuite davantage, en participant à la création de la New England Woman Suffrage Association, en dirigeant la Wisconsin Suffrage Association et en devenant la présidente de la Federal Suffrage Association de 1903 à 1920. Malgré toutes ces actions, elle constate que peu de changements concrets ont lieu. Elle considérait que la deuxième génération de suffragistes souffrait d'un mauvais leadership et axait à tort ses efforts au niveau de l'État. Ce n'est qu'en 1913 qu'elle est invitée par Alice Paul et Lucy Burns à se joindre au Congressional Union for Woman Suffrage nouvellement créé en faveur du suffrage féminin, que l'on appellera plus tard le National Woman's Party. Ce groupe a cherché à adopter un amendement au niveau fédéral et s'est également engagé à adopter une approche plus radicale.  Ces nouvelles tactiques ont conduit à l'adoption d'un amendement sur le droit de vote des femmes présenté au Congrès et à des marches devant la Maison-Blanche. Le président Woodrow Wilson va pour sa part à la rencontre des deux marches devant le bâtiment présidentiel mais avec déplaisir. En conséquence, des féministes furent emprisonnées. Le mauvais traitement de ces femmes couplé avec l'exposition de leur combat dans la presse a cependant conduit à créer un soutien populaire en leur faveur. Finalement, le Congrès adopte le projet de loi. Mais il fallait ensuite qu'il soit ratifié. Olympia Brown et plusieurs de ses camarades font alors une dernière campagne, marquée par une marche pendant la convention nationale républicaine de 1920. Le XIX amendement est finalement ratifié le, permettant pour la première fois à toutes les Américaines de voter.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "En 1873, elle épouse John Henry Willis mais choisit de garder son nom de jeune fille. Ils ont deux enfants, Henry et Gwendolyn, qui deviennent enseignants.", "section_level": 2}, {"title": "Mort.", "content": "Elle passe les dernières années de sa vie avec sa famille, à Racine (Wisconsin). Elle continue à soutenir les droits des femmes, notamment avec la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté. Elle meurt à Baltimore le.", "section_level": 2}, {"title": "Hommages.", "content": "En 1963, pour honorer le centenaire de l'ordination d'Olympia Brown, l'École de théologie de l'université de St. Lawrence inaugure une plaque sur l'église où elle prêchait à Racine. L'inscription mentionne :. En 1989, l'église est rebaptisée Olympia Brown Unitary Universalist Church.  En 1975, une école élémentaire de Racine est nommée en son honneur.  En 1999, elle est intronisée au Michigan Women's Hall of Fame.  Ses archives sont conservées à la de Cambridge (Massachusetts), à la Wisconsin Historical Society et enfin à la bibliothèque du Congrès pour ce qui concerne son militantisme au National Woman's Party.", "section_level": 1}], "src_summary": "Olympia Brown, née le à Prairie Ronde Township (Michigan) et morte le à Baltimore (Maryland), est une femme pasteur et suffragette américaine.", "tgt_summary": "Olympia Brownová (5. ledna 1835 Prairie Ronde – 23. října 1926 Baltimore) byla americká liberální teoložka, univerzalistická duchovní a jedna z historicky prvních ordinovaných žen-duchovních ve světových i amerických dějinách. Do historie se zapsala také jako publicistka, spisovatelka a bojovnice za ženská práva a volební právo žen – sufražetka. Působila na různých místech USA, především ve městě Racine ve státě Wisconsin.", "id": 481537}
{"src_title": "Charles IV de Bourbon", "tgt_title": "Karel IV. Bourbonský", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils de François de Bourbon, comte de Vendôme (1470-1495) et de Marie de Luxembourg-Saint-Pol, ce « descendant de saint Louis » est le grand-père par les mâles du roi Henri IV de France et l'ancêtre des Bourbons notamment les actuels roi d'Espagne et grand-duc de Luxembourg. Sa sœur Antoinette de Bourbon épouse en 1513 le prince Claude de Lorraine, premier duc de Guise.  N'ayant reçu que la nue-propriété des biens de son père et sa mère l'usufruit, c'est celle-ci, qui lui survécut, qui gouverna le comté de Vendôme.  Charles fait ses premières armes en Italie au service de Louis XII. Celui-ci érige le comté de Vendôme en duché-pairie (1514). Il combat à la bataille de Marignan à la tête de 70 lances, puis participe à la campagne de Flandre. Fidèle de François I il est nommé chef du Conseil lorsque celui-ci est fait prisonnier à la bataille de Pavie (1525).  Les décès successifs de ses cousins Charles IV d'Alençon (1525) et Charles III de Bourbon (1527) font de lui le quatrième dans l'ordre de succession au trône, derrière les fils du roi, et préparent l'avènement de la Maison capétienne de Bourbon. Par ailleurs, après la mort du connétable de Bourbon en 1527, il devient l'aîné de la maison de Bourbon et la seconde personne de France, tandis que la Couronne annexe le duché de Bourbon. Il meurt à Amiens le 25 mars 1536", "section_level": 1}, {"title": "Mariage et descendance.", "content": "Il a épousé à Châteaudun le Françoise d'Alençon (1490-1550), fille de René de Valois, duc d'Alençon et de Marguerite de Lorraine-Vaudémont sœur du duc René II de Lorraine et petite-fille du \"bon roi\" René (de Valois-Anjou-Provence).  Le couple eut 13 enfants :", "section_level": 1}], "src_summary": "Charles IV de Bourbon, comte (1495-1514) puis duc de Vendôme (1514-1536), est né le à Vendôme et mort le à Amiens. Il est le grand-père par les mâles du roi Henri IV de France.", "tgt_summary": "Karel Bourbonský (2. červen 1489 – 25. březen 1537) byl francouzský princ královské krve a vojenský velitel u dvora Františka I. Francouzského. Byl dědečkem krále Francie Jindřicha IV.", "id": 675877}
{"src_title": "Lymphome primaire du système nerveux central", "tgt_title": "Primární lymfom CNS", "src_document": [{"title": "Signes et symptômes.", "content": "Le lymphome primaire du SNC se manifeste généralement par des convulsions, des maux de tête, des anomalies des nerfs crâniens, une altération de l'état mental ou d'autres déficits neurologiques focaux typiques d'un. Les symptômes systémiques peuvent inclure de la fièvre, des sueurs nocturnes ou une perte de poids. Parmi les autres symptômes, on note :", "section_level": 1}, {"title": "Diagnostic.", "content": "Le diagnostic définitif est établi par un pathologiste à partir d'un tissu, donc d'une biopsie.  L'IRM ou la TDM à contraste amélioré présentent classiquement de multiples dans la substance blanche profonde. Le principal diagnostic différentiel (basé sur l'imagerie) est la toxoplasmose cérébrale, qui est également répandue chez les patients atteints du sida et présente également des lésions d'apparence annulaire, mais la toxoplasmose présente généralement plus de lésions et l'augmentation du contraste est généralement plus prononcée. Les techniques d'imagerie médicale ne permettent pas de distinguer les deux troubles avec certitude ni d'exclure d'autres diagnostics. Ainsi, les patients subissent une biopsie cérébrale.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "La plupart des LPSNC sont des lymphomes diffus à grandes cellules B.", "section_level": 2}, {"title": "Traitement.", "content": "La résection chirurgicale est généralement inefficace en raison de la profondeur de la tumeur. Le traitement par radiothérapie et corticoïdes ne produit souvent qu'une réponse partielle et la tumeur réapparait chez plus de 90 % des patients. La survie médiane est de chez les patients immunocompétents, et moins chez ceux atteints du sida. L’administration de méthotrexate et d'acide folinique (leucovorine) en intraveineuse peut prolonger la survie à une médiane de. Si une radiothérapie est ajoutée au méthotrexate, le temps de survie médian peut augmenter au-delà de. Cependant, la radiothérapie n'est pas recommandée en association avec le méthotrexate en raison d'un risque accru de leucoencéphalopathie et de démence chez les patients âgés de plus de. Chez les patients atteints du sida, le facteur le plus important en matière de traitement est peut-être l'utilisation de la thérapie antirétrovirale hautement active (HAART), qui affecte la population de lymphocytes CD4+ et le niveau d'immunosuppression. Le plan de traitement optimal pour les patients atteints de LPSNC n'a pas été déterminé. La chimiothérapie et la radiothérapie combinées doublent au moins le temps de survie, mais provoquent la démence et la leucoencéphalopathie chez au moins 50 % des patients qui en subissent. L'agent chimiothérapique le plus étudié dans le LPSNC est le méthotrexate (un analogue du folate qui interfère avec la réparation de l'ADN). Le traitement au méthotrexate chez les patients atteints de LPSNC nécessite généralement une hospitalisation pour une surveillance étroite et des liquides intraveineux. La leucovorine est souvent administrée pendant la durée du traitement. Les schémas chimiothérapeutiques standard pour le lymphome tels que CHOP sont inefficaces dans le LPSNC, probablement en raison d'une mauvaise pénétration des agents à travers la barrière hémato-encéphalique.  De nouveaux traitements, tels que la chimiothérapie à haute dose combinée à la greffe de cellules souches autologues, se permettent d'augmenter la survie de plusieurs années.  Un essai clinique de phase 1 de l'ibrutinib chez 13 patients a rapporté des réponses chez 10 d'entre eux (77 %). Cinq de ces réponses étaient complètes.", "section_level": 1}, {"title": "Pronostic.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Chez les patients immunocompétents.", "content": "La réponse initiale à la radiothérapie est souvent excellente et peut entrainer une rémission complète. Cependant, la durée de la réponse avec la radiothérapie seule reste courte, avec une survie médiane après traitement par radiothérapie de seulement. La chimiothérapie à base de méthotrexate améliore considérablement la survie, certaines études montrant une survie médiane après une chimiothérapie au méthotrexate atteignant.", "section_level": 2}, {"title": "Chez les patients atteints du sida.", "content": "Les patients atteints du sida et de LPSNC ont une survie médiane de seulement 4 mois avec la radiothérapie seule. La survie médiane non traitée n'est que de, en raison d'infections opportunistes concomitantes plutôt que du lymphome lui-même. Cependant, une survie augmentée a été observée dans un sous-groupe de patients atteints du sida présentant un nombre de CD4 supérieur à 200 et sans infection opportuniste concomitante, pouvant tolérer un traitement agressif constitué soit de méthotrexate en monothérapie soit de vincristine, procarbazine ou radiothérapie du cerveau entier. Ces patients ont une survie médiane de. Bien sûr, la thérapie antirétrovirale hautement active (TARHA ou HAART) est essentielle pour une survie prolongée chez tout patient atteint du sida, de sorte que l'observance de la HAART peut jouer un rôle dans la survie des patients atteints simultanément de sida et de LPSNC.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le lymphome primaire du système nerveux central (LPSNC), également appelé lymphome primaire à grandes cellules B diffuses du système nerveux central, est une tumeur intracrânienne primaire apparaissant principalement chez les patients atteints d'immunodéficience sévère (souvent des patients atteints du sida). C'est un sous-type et l'un des plus agressifs des lymphomes diffus à grandes cellules B.", "tgt_summary": "Primární lymfom CNS, zkr. PCNSL anebo mikrogliom je typ primárně nitrolebečního nádoru mozku. Nádor se vyskytuje převážně v případech immunosuprese, typicky u pacientů s AIDS a představuje cca 20% všech lymfomů u HIV pozitivních. Etiologie nádoru je u imunokompetentních nemocných nejasná. U pacientů s imunodeficitem byla ve většině případů prokázána souvislost s infekcí virem Epstein-Barrové.", "id": 1445913}
{"src_title": "Nationalisme ethnique", "tgt_title": "Etnický nacionalismus", "src_document": [{"title": "Idéologie.", "content": "Le thème central des tenants du nationalisme ethnique est que les nations ont chacune leur identité incontournable, définie par un patrimoine commun qui peut comprendre même une langue, culture, religion ou foi religieuse, histoire, origine ethnique, des mêmes traditions, coutumes, mœurs et un attachement affectif à la terre. Le nationalisme ethnique peut être perçu comme une extension du nationalisme culturel qui permet aux gens de devenir membres d'une nation par assimilation culturelle. Par ailleurs, définitions purement linguistiques qui définissent la « nation » comme l'ensemble des locuteurs d'une même langue (que les linguistes préfèrent nommer, d'après Hérodote, « homoglosses », et qu'ils désignent par le suffixe « \"...phones\" » comme dans le mot « francophones »).  Contrairement au nationalisme civil, le nationalisme ethnique met l'accent sur l'ascendance généalogique ou l'hérédité, souvent exprimée en tant que parenté ou de liens du sang, et ne prend en compte ni les découpages administratifs ou politiques, ni les migrations, échanges culturels et les divers phénomènes d'intégration. C'est donc un concept essentialiste puisqu'il s'appuie sur un déterminisme duquel les individus ne peuvent pas s'extraire.  Dans le nationalisme ethnique, l'État tire sa légitimité politique de son statut de patrie du groupe ethnique défini comme principal, et sa fonction principale est de protéger ce groupe, avec sa vie culturelle et sociale propre, contre la colonisation, la persécution, l'acculturation, les influences exogènes, les revendications des autres groupes.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "En Grèce antique, quatre notions permettaient de définir les groupes sociaux : / signifiant « famille, clan, tribu », / signifiant « peuple assemblé, foule », / signifiant « peuple du lieu, citoyens » et'/'signifiant « gens de même origine ». Pour définir ce dernier type de groupe, Hérodote se base sur des liens de parenté (ὅμαιμον, \"homaimones\" « du même sang » : le \"génos\"), linguistiques (ὁμόγλωσσον, \"homoglosses\" « parlant la même langue »), religieux (ὅμόθρισκον, \"omothrisques\" « ayant les mêmes cultes ») et de coutumes (ὁμότροπον \"homotropes\", « de mêmes habitudes, de mêmes mœurs »).  Le nationalisme ethnique s'est historiquement développé dans des lieux où les frontières étatiques ne coïncidaient pas avec les frontières culturelles ou ethniques. Au et au début du, au temps du romantisme, les mouvements nationalistes, considérant que leur Nation s'est formée avant la création des États au sein desquels elle vit, ont œuvré pour créer de nouveaux États ou pour redessiner les frontières sur des bases ethno-linguistiques. On peut citer le Printemps des peuples en Europe ou les 14 points du président américain Woodrow Wilson et la déclaration Balfour à la fin de la première Guerre mondiale. Mais dès l'origine, le heurt entre ce nationalisme romantique et la réalité sociale notamment sur des territoires ou les groupes ethniques vivaient imbriqués, a produit de sanglantes dérives : les nettoyages ethniques comme le génocide arménien ou la Shoah qui ont pu faire naître (comme chez les Macédoniens slaves ou les Kurdes), renforcer (comme chez les Ukrainiens, les Bulgares, les Albanais ou les Juifs), et parfois exacerber (comme chez les Polonais, les Hongrois, les Roumains, les Grecs et les Turcs) les consciences nationales. Les études universitaires étendent ce concept de « nation ethnique » aux diasporas, créant ainsi la notion d'« ethnie dispersée », appliqué par exemple aux Juifs et aux Roms. Le nationalisme ethnique est également présent dans les politiques d'immigration de nombreux États sous la forme de « lois de retour au pays ». L'Allemagne, l'Arménie, les pays baltes, la Bulgarie, la Croatie, la Finlande, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, Israël, l'Italie, la Roumanie, la Russie, la Serbie, la Turquie ou l'Ukraine fournissent, si elle est demandée, leur citoyenneté facilement et rapidement aux membres des diasporas de leur propre groupe ethnique dominant. Les demandeurs doivent souvent prouver qu'ils ont des ancêtres ayant appartenu à ce groupe ou ayant eu la citoyenneté du pays respectif, et parfois qu'ils en comprennent la langue.  Certains pays comme la Bolivie, le Canada, la Chine, l'Inde, Israël, la Nouvelle-Zélande, la Roumanie et la Russie reconnaissent en interne aussi bien la nation civique (citoyenneté selon le droit du sol) que la nation ethnique (« nationalité ethnique » selon le droit du sang) : leurs citoyens peuvent donc, s'ils le désirent, se déclarer membres de telle ou telle « nationalité » (en russe Национальность, en chinois 少数民族 \"shǎoshù mínzú\") et en utiliser la langue ou en manifester les traditions dans la vie publique ; en outre, dans certaines régions, ils disposent d'une autonomie territoriale locale (réserves aborigènes, états de l'Inde, collectivités territoriales autonomes de Russie ou de Chine).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le nationalisme ethnique, ou ethnonationalisme, est la forme de nationalisme dans lequel la « nation » est défini en termes d'appartenance ethnique. Il peut être nommé différemment en fonction des caractéristiques que l'on veut mettre en avant : nationalisme « ethno-culturel », « ethno-linguistique », « organique », « objectif », « romantique » ou « oriental », le plus souvent inspiré par des notions issues du droit du sang. Il se différencie ainsi du nationalisme civique inspiré du droit des personnes, et du nationalisme territorial lié au droit du sol, mais également généralement du nationalisme culturel qui admet l'assimilation culturelle.", "tgt_summary": "Etnický nacionalismus je forma nacionalismu, ve kterém je národ definovaný z hlediska etnického původu. Ústředním tématem etnických nacionalistů je, že národy jsou definovány společným dědictvím, které obvykle zahrnuje společný jazyk, společnou víru a společné etnické předky. Také zahrnuje myšlenky kultury sdílené mezi členy jejich skupiny a s jejich předky. První, který uvedl hlavní charakteristiky etnické příslušnosti, byl Herodotus s jeho slavným dílem, které definuje řeckou identitu, kde se uvádí příbuznost jazyka, kultů a zvyků.", "id": 768635}
{"src_title": "Tetsuya Komuro", "tgt_title": "Tecuja Komuro", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Tetsuya Komuro débute dans les années 1980 au sein du groupe TM Network, et commence à écrire des titres pour d'autres artistes dès cette époque, notamment le tube \"My revolution\" pour Misato Watanabe en 1986. Il compose avec TM Network des chansons pour la série anime City Hunter (\"Nicky Larson\"), dont le populaire générique de fin \"Get Wild\".  TK devient le plus célèbre producteur musical du Japon pendant les années 1990, connu dans les médias pour sa luxueuse vie de jet-seteur, et lance plusieurs vedettes en leurs écrivant de nombreux hits, vendant des millions de disques et faisant le succès de la maison de disques Avex. Parmi ses principales productions figurent Namie Amuro qui initia la mode Kogaru au milieu des années 1990, hitomi, Tomomi Kahala, Yuki Uchida, Ryoko Shinohara, Ami Suzuki, Olivia, ou les groupes TRF, dos...  En tant qu'artiste, TK collabore en 1991 avec Yoshiki du groupe X Japan sous le nom \"V2\". TM Network, alors renommé TMN depuis 1990, est dissous en 1994. En 1995, il fonde son propre label musical, \"ORUMOK RECORDS\", et forme le groupe provisoire H Jungle with t avec le chanteur Masatoshi Hamada, membre du populaire duo owarai Downtown. Il forme en 1996 le groupe globe, dans lequel il officie en personne, qui connait un grand succès au Japon. En 1998, il forme en parallèle le duo TRUE KiSS DESTiNATiON, vite renommé Kiss Destination, avec la chanteuse Asami (Asami Yoshida). Il fonde également en 1998 un nouveau label, \"TRUE KiSS DiSC\", pour ses productions pour Sony Music. En 1999, il reforme TM Network, toujours en parallèle à ses deux autres groupes. Il collabore aussi avec Jean-Michel Jarre pour quelques concerts dans le monde, de 1998 à 2001, notamment sur la tour Eiffel lors d'un concert pour la coupe du monde de football 1998, dont ils ont écrit ensemble le thème d'ouverture.  En 2001, TK épouse en secondes noces Asami de Kiss Destination, avant d'en divorcer dix mois plus tard, malgré la naissance d'un enfant, entraînant la séparation de leur groupe commun. Une partie de sa fortune revient alors à son ex-femme. Il épouse cependant dès 2002 la chanteuse Keiko (Keiko Yamada) de globe, à l'occasion d'une cérémonie somptuaire et médiatisée, juste après son divorce coûteux. Dans les années 2000, il commence à connaître des ennuis financiers à la suite de la chute des ventes de ses disques, à de mauvais investissements financiers, et à une importante pension alimentaire à verser. Il va réduire ses activités de producteur en se concentrant davantage sur ses groupes propres groupes Globe et TM Network.  Lourdement endetté, TK est arrêté et incarcéré le, accusé d'avoir escroqué un investisseur en 2006 de de yen (environ d'euros ) en lui vendant les droits d'auteurs de 806 de ses chansons écrites pour Avex dont il n'était pas légalement propriétaire. Avex a depuis payé la caution pour sa libération, souhaitant qu'il reprenne ses activités pour payer ses dettes, malgré le bannissement de ses productions par les radios et télévisions depuis le début de l'affaire. Son procès débute en, et Masato \"Max\" Matsuura, président d'Avex group, annonce dans la foulée le remboursement par sa société des sommes détournées par Komuro, plus des dommages et intérêts, par égard pour les succès apportés par Komuro à Avex par le passé. Il n'est finalement condamné qu'à trois ans de prison avec sursis en.", "section_level": 1}, {"title": "2009-2017: Comeback.", "content": "Il fait un retour sur scène en août 2009 lors d'un concert d'artistes d'avex, il joue au piano des titres de globe puis Keiko et Marc Panther le rejoins pour chanter les titres \"FACE\" et \"Many Classic Moments.\"  En 2010 puis renoue avec le succès, il compose pour le groupe AAA le double single \"\"Aitai Riyuu / Dream After Dream\"\", qui se classe à la 1ère place du top Singles et sera certifié disque d'or, ainsi que leur album BUZZ COMMUNICATION,  Il continue sur sa lancée en composant pour Ayumi Hamasaki la majeure partie de son album \"Love Songs (#1 à l'Oricon Album),\" il continuera régulièrement à collaborer avec elle entre 2013 et 2015, en produisant notamment trois titres sur l'album \"Love Again\" (Snowy Kiss, Ivy et You & Me), le titre \"Feel the Love\" sur \"Colours\" et quatre titres sur l'album A ONE (No Future, Anything for you, The Show must go on et Walk), il la rejoindra même sur scène pour interpréter sa reprise de \"Many Classic Moments.\"  En 2011 il relance sa carrière solo avec \"Digitalian is eating breakfast 2\", 22 ans après \"DEBF 1\", fruit de nombreuses collaborations: Verbal (m-flo), AAA, K-C-O, Zeebra, Krayzie Bone, Miu Sakamoto, Kreva. Il contient notamment deux titres chantés par lui-même : ほほえみのちから et \"Carry On\" qu'il interprétera à la télévision.  En il produit l'album \"Watch the Music\" de TRF dont il était le producteur dans les années 90, le mois suivant il publie son nouvel effort solo \"Digitalian is eating Breakfast 3\" (DEBF 3) à nouveau riche en collaborations. L'année suivante il publie EDM TOKYO, ce sera son dernier album solo pendant plus de trois ans.  En 2015 pour fêter les 20 de son groupe globe il produit l'intégralité de l'album de remix Remode ou il remixe et réorchestre 20 titres du groupe en utilisant des pistes de voix alternatives de Keiko.  En 2017 il publie un nouvel album solo JOBS #1 qui contiendra notamment une nouvelle version du titre \"Can You Celebrate (Art Mix)\".  Il crée avec Daisuke Asakura le groupe PANDORA, le premier single \"Be the one\" (chanté par Beverly) est un succès et est certifié disque d'or pour 100 000 téléchargements et cumule plus de 7 493 642 visionnages sur \"youtube\" au 07/07/2018.", "section_level": 2}, {"title": "2018: Conférence de presse, retraite anticipée et derniers projets.", "content": "Le, Tetsuya Komuro annonce son retrait de l'industrie de la musique, à la suite de la divulgation par un journal de sa relation extra-conjugale avec une infirmière alors que son épouse Keiko est gravement malade depuis 2011. Il y révèle dans sa conférence de presse ses nombreux problèmes de santé et que ceux ci l'avaient de toute manière songé à envisager la retraite.  Le le mini-album de PANDORA \"\"Blueprint\",\" initialement prévu à cette date, est disponible dans les bacs. Il se classe à la 9ème place du Top Albums dès sa première semaine.  Le un nouveau single \"Guardian (feat. Beverly)\" est dévoilé, en effet TK a créé 29 titres pour être utilisés comme fond musical pour le jeu vidéo pour smartphones \"Guardians\" qui sortira prochainement, il a commencé à travailler sur ce projet au printemps 2017.", "section_level": 2}], "src_summary": ", souvent surnommé TK, est un musicien, claviériste, compositeur, parolier et producteur de musique japonais qui connut un grand succès dans les années 1990 au Japon.", "tgt_summary": "Tecuja Komura (小 室 哲 哉, \"Komura Tetsuya\" * 27. listopad 1958, Tokio, Japonsko) je japonský hudebník a hudební producent. Je znám také pod pseudonymem TK.", "id": 779689}
{"src_title": "Débarquement de Provence", "tgt_title": "Operace Dragoon", "src_document": [{"title": "Forces en présence le 15 août 1944.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Unités de la Wehrmacht.", "content": "La Wehrmacht, déjà engagée sur trois fronts, le front de l'Est, le front italien et, depuis deux mois, le front normand, est en infériorité numérique. Elle dispose pour défendre les côtes méditerranéennes de la France de la 19e armée (Allemagne) commandée par le General der Infanterie Friedrich Wiese, elle-même subdivisée en :  La Kriegsmarine, commandée par l'Amiral Commandant de la Côte Sud Française de la Kriegsmarine (\"Kommandierender Admiral Französische Südküste\") en la personne du Vizeadmiral Paul Wever, QG à Aix-en-Provence composée de :  La Luftwaffe, dont le corps de campagne de la Luftwaffe (\"IV. Luftwaffen Feldkorps\") est commandé par le General der Flieger Erich Petersen (du août 1944 jusqu’au 19 novembre 1944), QG à Montpellier jusqu'en juillet 1944 puis transféré à Capendu (Aude)  Les unités spéciales :", "section_level": 2}, {"title": "Unités alliées.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Unités terrestres alliées.", "content": "Les forces américaines d'assaut par la mer se composent de la armée américaine, soit :", "section_level": 3}, {"title": "Unités navales françaises.", "content": "Les unités navales alliées étaient constituées de de guerre, sur ce nombre 130 furent principalement engagés dont une trentaine de navires français :", "section_level": 3}, {"title": "Composition des forces terrestres françaises.", "content": "À partir du 15 août 1944, ce sont environ de la Armée Française dirigée par le général Jean de Lattre de Tassigny, qui sont arrivés dans le Sud de la France. Ils débarqueront dans les mois qui suivent, dont féminines ; 10 % étaient originaires de la métropole (les « Français libres » du général de Gaulle) ou d'Afrique subsaharienne (près de ), 90 % venaient d'Afrique du Nord dont une écrasante majorité d'anciens soldats de l'armée d'armistice (devenue \"Vichyste\") des départements d'Algérie ; parmi ces derniers, 52 % étaient d'origine nord-africaine (près de ) et 48 % étaient d'origine européenne (les futurs Pieds-noirs).  Dans les grandes unités, le pourcentage de soldats nord-africains variait de 27 % à la DB à 56 % à la DIM.  Par type d'arme, ce pourcentage était d'environ 70 % dans les régiments de tirailleurs, 40 % dans le génie et 30 % dans l'artillerie.", "section_level": 2}, {"title": "Débarquement.", "content": "La veille, Radio Londres diffuse pour la Résistance, des régions R1-R2, R3-R4 et R6, et dont les plus connus sont : « Le chasseur est affamé (Bibendum) ou Nancy a le torticolis (guérilla) » ainsi que « Le premier accroc coûte » qui deviendra le titre d'un recueil de nouvelles d'Elsa Triolet, écrivaine résistante, qui obtint pour cette œuvre le prix Goncourt 1945, au titre de l'année 1944.  Comme lors de l'opération \"Overlord\", le plan de bataille prévoit une division des troupes en différentes « forces » ayant chacune un but précis.", "section_level": 1}, {"title": "L'assaut naval.", "content": "L'assaut naval a lieu sur les côtes varoises entre Toulon et Cannes et mobilise anglo-américains, et pour le débarquement.  Durant la nuit du 14 au, des commandos français sont débarqués sur les flancs du futur débarquement :  \", constituée de la et commandée par le colonel Edwin Walker, s'est chargé la même nuit de détruire les batteries des îles côtières de Port-Cros et du Levant situées devant Hyères.  \", composée des trois divisions de la armée américaine du général Lucian Truscott ( les, et divisions) et de la française (\" DB\") du général Touzet du Vigier est répartie en trois secteurs :  L'objectif était de débarquer et de constituer une ligne de front de vingt-cinq kilomètres de profondeur (appelée \"), puis d’avancer vers la vallée du Rhône et de prendre contact avec le d'armée français.  Le 17 août, les Alliés mènent une attaque de diversion à La Ciotat pour attirer les forces allemandes à l'écart des principales zones de débarquement. Pendant l'opération, deux navires de guerre allemands attaquent la flottille alliée, mais ils sont tous deux coulés. Au nord de La Ciotat, l'aviation américaine largue factices pour renforcer la tentative de diversion.", "section_level": 2}, {"title": "Assaut aérien.", "content": "L'assaut aérien comportait un parachutage d'hommes et de matériel entre Le Muy et La Motte avec de la indépendante parachutiste britannique et de plusieurs régiments aéroportés américains largués par plus de 400 avions et des planeurs américains pour les véhicules. Ils étaient acheminés depuis l'Italie. L'objectif était de s’emparer du Muy et des hauteurs de Grimaud afin d’empêcher l’afflux de renforts ennemis depuis l’ouest.  C'est \"Force Rugby\", la Airborne Task Force du général Robert T. Frederick, qui la charge. Cette force se composait, entre autres, des unités suivantes :", "section_level": 2}, {"title": "Assaut aéronaval.", "content": "À l'aube du, les Alliés déploient la \"Task Force 88\" au large de la Provence. Cette force tactique a pour mission d'assurer la couverture aérienne du débarquement dans un premier temps, puis d'aider les troupes débarquées dans leur progression dans un deuxième temps.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième vague du débarquement.", "content": "Le 16 août, à J + 1, débarque \"Force Garbo\" commandée par le général américain Alexander Patch, et composée de la armée américaine commandée par lui-même et de la armée française commandée par le général de Lattre de Tassigny, elle-même composée des unités suivantes :  Les trois quarts de \"Force Garbo\" étaient sous commandement français avec pour moitié des troupes des colonies (moitié de soldats d'origine européenne et moitié de soldats africains et nord-africains).  L'objectif était de faire une poussée vers Toulon.  Dans les jours suivants, l'armée B est complétée par les unités suivantes :  L'armée B est par la suite organisée en deux corps d'armée :", "section_level": 2}, {"title": "Progression.", "content": "Si un objectif du débarquement en Provence était de créer un nouveau front en France, ce plan incluait aussi de détruire la armée allemande, qui avait pour charge la défense du Sud-Est de la France. Les et s américaines avaient pour objectif de pousser vers la vallée du Rhône, alors que l'armée française de la Libération avait la charge de libérer les ports de Toulon et Marseille. Pour réaliser le second objectif — la destruction des forces allemandes — une force blindée est mise sur pied lors des préparatifs du débarquement, la Task Force Butler, dont la mission est de progresser vers le nord, depuis Draguignan, via Riez, puis Digne et Sisteron, et d'obliquer vers le Rhône à Aspres-sur-Buëch, et ainsi de couper la retraite des forces allemandes, lors de la bataille de Montélimar.  La nouvelle du succès rapide de cette attaque, avec une avancée profonde en vingt-quatre heures, a déclenché une insurrection populaire dans Paris.  En deux semaines la Provence aura été libérée. Digne et Sisteron sont atteintes le 19 août, Gap le 20 août. Grenoble est prise le 22 août (soit avant la date prévue), Toulon le 23 août, Montélimar le 28 août, Marseille le 29 août et Lyon le 3 septembre. Les forces alliées, remontant la vallée du Rhône, rejoindront le 12 septembre, à Nod-sur-Seine vers Montbard, au cœur de la Bourgogne, celles du front de l'ouest.  Dans les Alpes-Maritimes, Nice est libérée le, mais Saorge n'est reprise que le.  La progression principale se fait vers le nord, laissant sur son flanc un front au niveau des cols alpins, qui ne constituent pas un objectif immédiat pour les états-majors alliés. Des unités allemandes venues d'Italie et chassées de Provence s'y réfugient, notamment dans les différents ouvrages et forts qui constituaient la ligne Maginot alpine. Mais les FFI contrôlaient les Alpes.  Les derniers combats pour libérer la région ont lieu fin. Les forts de la vallée de l'Ubaye, les ouvrages Maginot de Saint-Ours et Roche-la-Croix, ne sont repris aux Allemands qu'entre les 23 et 24 avril par les forces françaises aidées de l'armée américaine, soit huit mois après le débarquement sur les côtes du Var, alors que les derniers combats ont lieu en Allemagne.  Dès les premiers jours, un camp de transit est projeté et sa construction mise en œuvre au nord de Marseille, le camp de Calas, pour organiser la redirection des troupes vers les Vosges et l'Alsace, l'Asie ou le retour vers les États-Unis pour les troupes relevées totalisant plus de sur leur \"carte de crédit\". La première inspection du lieu se fait le 25 août et les premiers travaux commencent immédiatement. On estime que plus de de GI ont transité par le camp, avec par jour jusqu'au 4 janvier, date de sa fermeture, avec une population de l'ordre de occupants.  Ce camp accueille aussi dans sa partie sud les prisonniers au fur et à mesure de leur arrivée.  Les GI morts au combat sont regroupés à la nécropole nationale de Luynes, non loin de ce camp, d'où ils seront redirigés vers celui de Colleville-sur-Mer en Normandie ou réclamés par leurs familles aux États-Unis (60 %).", "section_level": 1}, {"title": "Bilan.", "content": "Au total, plus de et ont été débarqués le premier jour.  Du 15 au 29 août (prise de Marseille), les pertes de cette Armée B s’élèvent à, et, les jours les plus terribles étant les 23 et 24 août. Environ ont été capturés.  Les soldats alliés tombés au cours de la campagne de Provence sont enterrés dans différents cimetières :  Les corps des soldats allemands tués durant l'opération Anvil/Dragoon ainsi que durant les années d'Occupation du Sud de la France sont regroupés au cimetière militaire allemand de Dagneux dans l'Ain.", "section_level": 1}, {"title": "Commémorations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "du débarquement.", "content": "La nécropole nationale de Boulouris est inaugurée le par le général Charles de Gaulle, alors président de la République. Elle regroupe les corps de de la française. De Gaulle inaugure également le mémorial du débarquement en Provence sur les hauteurs nord de Toulon, sur le mont Faron.", "section_level": 2}, {"title": "du débarquement.", "content": "Les cérémonies du du débarquement réunissent le 33 navires de guerre et 40 avions français, américains et britanniques, en présence du président François Mitterrand, des chefs d'État de 14 pays africains, et de représentants de tous les pays dont les soldats ont participé aux opérations militaires.", "section_level": 2}, {"title": "du débarquement.", "content": "Les cérémonies du du débarquement le eurent lieu successivement au Muy, au cimetière militaire américain de Draguignan, à Saint-Raphaël, à Cavalaire-sur-Mer et dans la rade de Toulon à bord du porte-avions \"Charles de Gaulle\". Le président Jacques Chirac, en présence de seize chefs d'État et de gouvernement africains, a rendu hommage au « sacrifice immense » des « forces de la liberté » qui ont participé il y a soixante ans au débarquement de Provence. Quelque ont assisté des côtes toulonnaises à cette cérémonie, selon la préfecture du Var. Le président de la République a remis des décorations à vingt-et-un vétérans, essentiellement africains, et la croix de la Légion d'honneur « à la ville d'Alger en tant que capitale de la France combattante », pour son rôle d'hôte du Comité français de la Libération nationale.", "section_level": 2}, {"title": "du débarquement.", "content": "Plusieurs commémorations ont lieu du 14 au à l'occasion du. 27 pays sont officiellement représentés sous la présidence de François Hollande", "section_level": 2}, {"title": "du débarquement.", "content": "Les cérémonies du du débarquement le ont lieu à Saint-Raphaël, à la nécropole nationale de Boulouris, en présence du président Emmanuel Macron, de l'ancien président Nicolas Sarkozy, ainsi que des présidents guinéen, Alpha Condé, et ivoirien, Alassane Ouattara.", "section_level": 2}, {"title": "Débarquement de Provence dans la culture populaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeu vidéo.", "content": "Le débarquement de Provence est une des mini-campagnes solo du jeux vidéo Battlefield V, le joueur y incarne Deme Cisse, un tirailleur sénégalais qui combat les troupes allemandes aux côtés d'un autre tirailleur vétéran : Idrissa. La campagne met en avant le mauvais traitement des tirailleurs par les troupes françaises au début de l'offensive et la volonté de ceux-ci de prouver leur valeur comme soldats. Elle se termine par la mention du blanchiment des troupes coloniales effectué après la libération de Paris. Après la scène finale, le jeu fait mention sous forme d'une série de petits textes sur fond noir que les actes héroïques des tirailleurs lors de la campagne de Provence ont été oubliés de la mémoire collective, occultés par le débarquement de Normandie. Ces actes n'ont été reconnus que très récemment, notamment par François Hollande et Nicolas Sarkozy.", "section_level": 2}, {"title": "Littérature.", "content": "Le débarquement inspire à l'écrivain français puis sénégalais Léopold Sédar Senghor le poème « Pour un FFI noir blessé », publié dans le recueil \"Les Hosties noires\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Le débarquement en Provence, au nom de code opération Anvil Dragoon, est une opération militaire menée pendant la Seconde Guerre mondiale à partir du par les troupes alliées dans le Sud-Est de la France (entre Toulon et Cannes).", "tgt_summary": "Operace Dragoon, původně plánována jako operace Anvil na léto 1943, byla spojenecká invaze v jižní Francii 15. srpna 1944 za druhé světové války. Invaze byla provedena u měst Cannes a Toulon.", "id": 937770}
{"src_title": "Station Świętokrzyska (Varsovie)", "tgt_title": "Świętokrzyska (stanice metra ve Varšavě)", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ligne 1.", "content": "La station située sur deux étages est d'une largeur de pour de long. Le métro est situé en plein centre de la station, les quais se situant chacun aux abords gauche et droite de celle-ci. Les couleurs principales de cette station sont le gris, le pourpre et le bleu foncé. À la surface se trouvent des escaliers, des escalators ainsi que des ascensceurs pour les personnes souffrant de handicap, elle dispose également de points de vente de tickets, de toilettes et de guichets automatiques bancaires.  Cette station est la de la Ligne 1 du métro de Varsovie dans le sens sud-nord, suivie alors de la station Ratusz Arsenał, et est la dans le sens nord-sud, suivie de la station Centrum.", "section_level": 2}, {"title": "Ligne 2.", "content": "La liaison entre les lignes 1 et 2 sera possible grâce à des escalators. La ligne 2 est en dessous de la ligne 1, l'escalator permet donc d'accéder à la ligne 1.  Pour gérer le flux nouveau qui sera engendré par le passage d'une nouvelle ligne de métro, le gouverneur de la voïvodie de Mazovie délivre le permis de construire une nouvelle bouche de métro, nommée \"Sainte-Croix\", le.  La mise en service de la station a eu lieu le même jour que l'inauguration de la ligne 2 du métro de Varsovie, le.  Elle est la de la Ligne 2 du métro de Varsovie dans le sens ouest-est, suivie alors de la station Nowy Świat-Uniwersytet, et est la dans le sens est-ouest, suivie de la station Rondo ONZ.", "section_level": 2}], "src_summary": "La station Świętokrzyska \"(français: station Sainte-Croix)\" est la seule station qui permet de faire l'intersection entre la ligne 1 et la ligne 2 du métro de Varsovie, située Ulica Marszałkowska à Varsovie, dans l'arrondissement de Śródmieście. Inaugurée le pour la ligne 1 et le pour la ligne 2, la station permet de desservir les rues Marszałkowska et Świętokrzyska.", "tgt_summary": "Świętokrzyska je stanice varšavského metra na lince M1 i M2. Kód stanice je A-15. Otevřena byla 11. března 2001. Jedná se o přestupní stanici, lze zde přestoupit na linku M2. Ze stanice je dále možnost přestupu na autobus a tramvaj. Leží v městské části Śródmieście.", "id": 385016}
{"src_title": "Alwalkeria", "tgt_title": "Alwalkeria", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Ce dinosaure a été nommé au début \"Walkeria maleriensis\" par Sankar Chatterjee en 1987, en l'honneur d’Alick Walker célèbre paléontologue britannique et de la Formation de Maleri, dans laquelle ses fossiles ont été trouvés. Ce nom était préoccupé par Walkeria Fleming 1823 (Bryozoa), un nouveau nom a été créé en 1994 par Sankar Chatterjee et Benjamin S. Creisler.", "section_level": 1}, {"title": "Anatomie.", "content": "Bien que le matériel d\"Alwalkeria\" soit limité, l'espacement et la forme des dents ressemblent fortement à ceux d\"Eoraptor\". Comme chez \"Eoraptor\", un écart sépare les dents du prémaxilliaire et les os maxillaires de la mâchoire supérieure. D’autres similarités dans le crâne des deux animaux les relient aussi sur le plan morphologique (Langer, 2004). Ce dinosaure possède une denture hétérodonte (mâchoire supérieure), ce qui signifie que les dents sont de forme différente en fonction de leur position dans la mâchoire.  De même que chez \"Eoraptor\" et d’autres sauropodomorphes, les dents de devant sont sveltes et droites, cependant que les dents sur les côtés de la mâchoire sont courbés en arrière comme celles des prédateurs theropodes, bien qu'aucune ne soit dentelée. Ce style de denture n’indique ni clairement un herbivore ni clairement un carnivore, ce qui suggère que ce dinosaure ait été un omnivore avec un régime varié, y compris d’insectes, de petits vertébrés, et des plantes.  Plusieurs caractéristiques font qu’\"Alwalkeria\" est unique parmi les dinosaures basaux. Outre ses dents, la symphyse mandibulaire est proportionnellement plus large que chez presque tous les autres dinosaures. Il y a aussi une très grande articulation entre le péroné et la cheville.", "section_level": 1}, {"title": "Inventaire des fossiles retrouvés.", "content": "Les restes de \"Alwalkeria\" ont été découverts dans la Formation de Maleri de Andhra Pradesh, Inde. C'est une formation géologique de la fin du Trias. Un matériel indéterminé d’un prosauropode a aussi été trouvé, mais \"Alwalkeria\" est le seul genre de dinosaure nommé.  Le seul spécimen connu est partiel et consiste en des parties antérieures des mâchoires supérieure et inférieure, de 28 vertèbres incomplètes, des différentes parties de la colonne vertébrale, d'un fémur (l'os de cuisse) presque complet, et d'un astragale (l'os de cheville). Le crâne partiel est à peu près de 4 centimètres de long.", "section_level": 1}], "src_summary": "Alwalkeria est un genre éteint de petits dinosaures omnivores bipèdes. Il est considéré comme un saurischien basal. Il vivait en Inde durant le Carnien et le Norien (Trias supérieur), il y a environ entre (millions d'années).", "tgt_summary": "Alwalkeria byl rod raných primitivních plazopánvých dinosaurů ze svrchního triasu. Šlo o malého bipedního všežravce. Byl nalezen v indickém státě Ándhrapradéš a popsán byl roku 1987.", "id": 2346550}
{"src_title": "François l'Olonnais", "tgt_title": "François l'Olonnais", "src_document": [{"title": "Contexte historique.", "content": "À la suite de sa conquête de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud, l'Espagne importe le produit des mines d'or et d'argent de son nouvel empire. Ces richesses transitent d'Amérique vers l'Espagne par la Flotte d'Argent. Une aubaine extraordinaire pour la piraterie qui se développe alors dans la mer des Caraïbes, l'Espagne tire ses richesses de cet afflux et les Espagnols ne sont pas tendres envers ceux qui s'y attaquent. Ainsi, tous les flibustiers sans exception, qu'ils soient français, hollandais, anglais ou indiens, étaient unis inconditionnellement par leur haine des Espagnols.  Certains étaient poussés par une motivation extrêmement forte, comme Daniel Monbars, dit « L'Exterminateur », Bartholoméo le Portugais ou encore Roche Brasileiro, dit « Le Roc ». Mais l'un des capitaines flibustiers les plus connus est le boucanier François l'Olonnais, souvent nommé Lolonois ou même Lolona. Arrivé dans sa jeunesse aux Caraïbes, il avait dû subir les trois années d'engagement avant d'être admis dans la société des boucaniers. Les années qu'il connaît alors dans la forêt, avec le danger permanent d'être fait prisonnier par les lanciers espagnols et d'être brûlé vivant, font naître en lui une haine sans limite contre les Espagnols.", "section_level": 1}, {"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'Olonnais devient flibustier.", "content": "Après plusieurs années de chasse, le jeune boucanier décide de prendre la mer comme flibustier. Devenu pirate, l'Olonnois fait la preuve de son courage et de sa décision, si bien que le jour où le capitaine tombe au combat, on l'élit capitaine. Malgré plusieurs prises, il perd son navire dans une violente tempête. Toutefois, sa réputation de capitaine lui permet, avec le soutien de Frédérick Deschamps de La Place, le gouverneur français de l'Île de la Tortue, d'armer rapidement une nouvelle unité. L'Olonnais commence à acquérir une telle réputation de cruauté vis-à-vis de ses prisonniers que tous les navires espagnols, toutes les villes combattent contre lui jusqu'au dernier homme.  Après plusieurs bonnes prises, il fait naufrage non loin de Campêche, au Mexique. Lorsque les Espagnols le débusquent, ils abattent tout l'équipage. L'Olonnois n'échappe à la mort qu'en se barbouillant de sang et en se cachant sous des cadavres. Dès le départ des Espagnols, il revêt l'uniforme d'un Espagnol, gagne Campêche, convainc quelques esclaves avec lesquels il s'empare d'un canot et revient à la rame à la Tortue. De nouveau, l'Olonnois parvient, avec l'aide du gouverneur, à armer un navire. Tandis que les Espagnols fêtent leur victoire sur le pirate qu'ils craignaient tant, l'Olonnois guette déjà sur son troisième navire les galions espagnols devant La Havane.", "section_level": 2}, {"title": "La prise de Maracaïbo.", "content": "C'est avec Michel le Basque, autre grand chef flibustier, que l'Olonnois entreprend en 1666 la première grande expédition de flibustiers contre le continent sud-américain. Les deux hommes réunissent pour cette campagne huit voiliers et un corps de débarquement de 650 hommes sous leurs ordres. Sur le chemin de Maracaïbo (aujourd'hui au Venezuela), objectif de leur raid, ils s'emparent de quelques bonnes prises, dont un grand voilier espagnol chargé de cacao et de thalers.  Maracaibo, située à l'extrémité du lac du même nom, est reliée à la mer par un étroit chenal défendu par le fort San Carlos. L'Olonnais et le Basque débarquent leurs troupes hors de portée des canons du fort et le prennent d'assaut. Puis ils font route dans le chenal et attaquent la ville, qui comptait alors habitants, et qui se défend âprement. Alors qu'ils sont encore occupés à piller, les flibustiers apprennent qu'un détachement espagnol a été envoyé en renfort. L'Olonnois marche à la rencontre de cette troupe avec un groupe de 380 hommes, et les met en pièces non loin de la petite ville de. Les Espagnols perdent 500 hommes, tandis que les flibustiers ne comptent que 40 morts et 30 blessés. L'Olonnois passe six semaines dans la ville de Gibraltar, qu'il met à sac, réunissant un riche butin. Mais dans cette ville pillée t saccagée, une épidémie se déclare dans les rangs des pirates. Ils incendient alors la ville et reviennent vers Maracaïbo, qu'ils pillent à nouveau, cette fois radicalement. Le butin des flibustiers s'élève à pièces de huit (réaux) et environ couronnes d'objets de culte et de bijoux.  Après la prise de la ville vénézuélienne, l'Olonnois envisage de dévaster et de piller un pays tout entier, le Nicaragua espagnol. Fort de son succès à Maracaïbo, il rassemble six gros navires et 700 flibustiers. Le premier objectif de la campagne est le cap Gracia a Dios (aujourd'hui au Honduras), mais la flottille est prise par la tempête et les courants poussent les flibustiers dans le golfe du Honduras. Ils décident de « nettoyer » les côtes du golfe, c'est-à-dire de les piller jusqu'à ce que les conditions météorologiques leur permettent de poursuivre leur expédition. Leurs victimes sont de petites agglomérations de pêcheurs de tortue, généralement des Indiens. Les flibustiers détruisent leurs cabanes et volent leurs embarcations, sapant ainsi les bases de l'existence de ces Indiens. Leur butin est maigre, mais la haine qu'ils éveillent est puissante.", "section_level": 2}, {"title": "L'Olonnais le cruel.", "content": "Leur première proie, de quelque importance, est un voilier espagnol armé de 20 canons, à Puerto Cabello. L'Olonnois se décide à marcher vers l'intérieur des terres. Il force des prisonniers à lui servir de guide vers la ville de San Pedro. La progression est difficile pour les flibustiers, non seulement à cause des obstacles naturels, mais aussi du fait des attaques incessantes des Espagnols qui ont été informés des projets de l'Olonnois. Au cours de cette marche, rapporte Alexandre-Olivier Exquemelin (ou Œxmelin ou Exmelin), l'Olonnois exerce contre les prisonniers espagnols la cruauté qui lui est usuelle : Exquemelin affirme même dans son livre que l'Olonnois ouvrit un jour la poitrine d'un Espagnol d'un coup de sabre et lui arracha le cœur encore palpitant. Une autre version affirme que l'Olonnois dévora ensuite le cœur.  Exquemelin, qui a été chirurgien des Frères la Côte au, rapporte aussi l’anecdote suivante. À la tête d’une vingtaine d’hommes, il vint mouiller devant Cuba où il s’empare d’un vaisseau espagnol qui devait lui livrer la chasse. Il apprend qu’à son bord se trouvait un bourreau spécialement engagé par le gouverneur pour le faire pendre ainsi que tous ses hommes.  Sa cruauté est également décrite dans l'ouvrage \"La Coupe d'or\" de John Steinbeck, auteur dont la passion de l'histoire de la navigation reste encore méconnue en France. En effet celui-ci énumérant les nombreux pirates ayant marqué l'histoire de la mer en vient à parler de François l'Olonnais :", "section_level": 2}, {"title": "Des conquêtes rares et difficiles.", "content": "Après une forte résistance des soldats espagnols, San Pedro (actuel Honduras) tombe entre les mains des flibustiers. Mais la plupart des habitants se sont déjà enfuis, et ont eu le temps de mettre leurs biens en sécurité. Sans grand butin, l'Olonnois fait mettre le feu à la ville et revient à la côte, fortement affaibli. Bien que l'insatisfaction soit grande chez les flibustiers après cette longue période sans succès et très coûteuse en vies humaines, l'Olonnois, en faisant miroiter l'espoir d'une riche prise, parvient encore à conserver en main ses hommes.  Lorsque le navire espagnol attendu arrive enfin, après trois mois, il s'avère que c'est un adversaire difficile, avec 41 bouches à feu et 130 hommes. Mais les flibustiers veulent leur butin et attaquent, téméraires. Tandis que les grands bâtiments prennent l'Espagnol sous leur feu, les flibustiers s'approchent de l'autre bord, répartis en quatre canots, et le prennent. Ils n'y trouvent ni or ni argent : le navire espagnol est chargé de papier et d'acier. Cette nouvelle déception est si forte que les flibustiers en perdent leur cohésion. Une partie de la troupe repart à la Tortue sous le commandement d'un nouveau capitaine élu, Vauquelin. Une seconde partie, sous les ordres de Pierre le Picard, poursuit sa quête de butin indépendamment, d'ailleurs avec peu de succès. L'Olonnois reste avec 300 hommes dans le golfe du Honduras, et attend des prises qui ne viennent pas. La chance a quitté le capitaine si heureux jusqu'ici.", "section_level": 2}, {"title": "La fin de l'Olonnais.", "content": "Il échoue son navire sur un banc de sable. L'équipage est affamé. Malgré tous les efforts (on débarque les canons et le gréement), le navire ne se remet pas à flot. Pendant six mois, l'Olonnois doit se défendre contre les attaques incessantes des Indiens, puis, avec 150 hommes seulement, il atteint, à bord de barques à fond plat qu'ils ont construites, l'embouchure du Rio San Juan, qui mène au lac Nicaragua. Mais les Indiens et les Espagnols les repoussent. Il continue à la voile le long des côtes du golfe de Darién. Descendu à terre pour trouver des vivres et de l'eau douce, il est fait prisonnier par des Indiens libres (que les Espagnols appellent Indios bravos). Il s'agissait certainement de cannibales, puisque le récit d'Exquemelin se termine par ces mots : « Ils le hachèrent par quartiers, le firent rôtir et le mangèrent ». Cependant, des doutes planent encore sur la véracité de ces faits et la fin de l'Olonnais.", "section_level": 2}], "src_summary": "François l'Olonnais, (aussi dit l'Olonnais, l'Olonnois, Lolonois et Lolona) est considéré comme l'un des pirates les plus cruels et sanguinaires toutes époques confondues. Son véritable nom reste un mystère. Certains auteurs l'ont désigné sous le nom de Jean-David Nau, sans citer la moindre source archivistique. Selon le \"Dictionnaire des Corsaires et des Pirates\" publié en 2013, ce prénom et ce nom seraient.", "tgt_summary": "Jean David Nau také Francois l'Olonnais (1635 Sables-d'Olonne – 1668 Darién}) byl francouzský pirát, bukanýr a privatýr, pokládaný za nejbezohlednějšího piráta všech dob.", "id": 573624}
{"src_title": "Anatoly Krutikov", "tgt_title": "Anatolij Krutikov", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "CSKA Moscou.", "content": "Anatoly Krutikov est formé dans le petit club du Khimik Moscou en 1952, il y reste deux saisons avant de rejoindre le FK CSKA Moscou en 1954. La saison 1954 débute mais Krutikov finit, il a enfin une expérience du haut niveau en 1955 et son club finit et remporte la Coupe d'URSS de football après la victoire du CSKA sur le FC Dynamo Moscou 2-1. La saison 1956 est encore un échec à la course au championnat pour Krutikov et le CSKA, ils terminent à 9 points du champion. En 1957, le CSKA subit une baisse de régime et termine Krutikov termine son passage au CSKA en faisant terminer l'équipe.", "section_level": 2}, {"title": "Spartak Moscou.", "content": "Anatoly Krutikov rejoint le Spartak Moscou pour commencer la saison 1959, l'équipe malgré des joueurs de taille tels que Anatoli Isayev termine à la. La saison 1960 n'est pas réjouissante non plus le Spartak finit Krutikov est sélectionné par Gavriil Kachalin pour l'Euro 1960, il disputera tous les matchs de son pays et fera partie des 22 acteurs de la finale qui verra une victoire de l'URSS sur la Yougoslavie et ainsi permettre à Krutikov d'inscrire un important accomplissement à son palmarès.  Ce titre donne des ailes au défenseur et à l'équipe car le Spartak fini du championnat 1961 et relève la tête.  La saison 1962 est celle du titre pour les joueurs du Spartak qui décrochent la suprématie footballistique sur le territoire soviétique, Krutikov remporte son premier championnat. La lancée se poursuivra car en 1963, le Spartak remporte la Coupe d'URSS de football en vainquant le Chakhtior Donetsk 2-1, le Spartak ratera le doublé coupe-championnat en terminant second de la Soviet Top League 1963 à 3 points du voisin le Dynamo Moscou.  Le Spartak ne jouera pas le jeu déployé lors de ses deux années de titre et terminera lors de la saison 1964. Krutikov est sélectionné par Konstantin Beskov pour disputer l'Euro 1964 mais restera sur le banc tout au long de la compétition et assistera à la défaite de son pays face au pays organisateur l'Espagne, en finale 2-1.  La saison 1965 est quasi-similaire à la saison 1964, le Spartak développe un football brouillon et termine une nouvelle fois le Spartak remporte la Coupe d'URSS 2-1 (0-0 lors du premier donc le match fut rejoué) face au Dynamo Minsk. Le club de Krutikov redresse la barre en 1966 et finit et les dernières saisons de Krutikov se solderont par une, deuxième et première place en 1969, ce qui permettra à Krutikov de remporter son second titre de Champion d'URSS. Après ce titre de champion, Krutikov décide de prendre sa retraite.", "section_level": 2}, {"title": "Entraîneur.", "content": "Anatoly Krutikov endosse le rôle d'entraîneur du Spartak Naltchik en 1975 mais le quitte une saison plus tard pour revenir dans le club où il a remporté ses titres : le Spartak Moscou ; mais le Spartak finit à une catastrophique (sur 16) au championnat d'été mais ce n'est rien comparé à la lors du championnat d'automne, le Spartak descendra en seconde division et Krutikov est limogé.  En 1977, Anatoly Krutikov est mis aux commandes du Shakhtyor Karagandy dans les divisions inférieures mais là aussi, il ne reste qu'une saison et fera sa dernière année d'entraîneur en 1979 au Spartak Naltchik avant de se retirer du métier de coach.", "section_level": 2}], "src_summary": "Anatoly Fyodorovich Krutikov, né le à Slepushkino dans l'Oblast de Moscou et mort le, est un joueur de football soviétique ayant remporté le Championnat d'Europe 1960 avec l'Union soviétique.", "tgt_summary": "Se sovětskou reprezentací vyhrál první mistrovství Evropy roku 1960 (tehdy nazývané Pohár národů). Zúčastnil se též mistrovství Evropy 1964, byť na závěrečném turnaji do hry nezasáhl. V národním týmu působil v letech 1959–1960 a nastoupil k 9 zápasům.", "id": 1999296}
{"src_title": "25 (album d'Adele)", "tgt_title": "25 (album)", "src_document": [{"title": "Genèse de l'album.", "content": "Après le succès planétaire de son deuxième album, Adele décide de mettre de côté sa carrière de chanteuse pour profiter de sa vie familiale notamment marquée par la naissance de son premier enfant né le. Cinq ans après la sortie de \"21\", Adele annonce officiellement la sortie de son troisième opus qui sera disponible dès le. En décembre, la chanteuse déclare au New York Times que c'est la lecture d'un article sur Kate Bush et sa série de concerts \"Before the Dawn\" qui l'ont inspiré à élaborer ce nouvel album.  Quelques heures après la mise en place des précommandes, l'album s'est vu attribuer la première place sur iTunes. Le titre de l'album choisi par la chanteuse, comme ses deux premiers, fait référence à l'âge de la chanteuse lors de sa conception.  C'est à l'aide d'autres artistes tels que Sia qu'Adele a écrit cet album. Les deux chanteuses ont d'ailleurs collaboré et ont écrit ensemble plusieurs chansons dont l'une d'entre elles devait figurer dans \"25\", il s'agit de la chanson \"Alive\" qui figurera finalement dans l'album \"This is Acting\" de Sia. Max Martin signe le second titre de l'album.  Adele sort le le premier single de l'album \"Hello\", qui bat un record dès sa sortie en devenant, par exemple, le clip vidéo Vevo le plus visionné en 24 heures avec plus de 27 millions de vues sur YouTube.  La sortie de cet album était appréhendée par la chanteuse, qui disait avoir peur d'avoir été oubliée par ses fans.  \"25\" est, d'après Adele, un « album de réconciliation », contrairement à l'album \"21\" qui était un album de rupture amoureuse. Cependant un contraste lumière/obscurité reste tout de même bien présent dans cet album d'après la chanteuse qui dit aimer être une « \"drama queen\" ».  Aux États-Unis, il enregistre le meilleur démarrage de tous les temps avec plus de 3 millions d'exemplaires écoulés en une semaine. Il en est de même en Angleterre, où exemplaires sont vendus en une semaine, puis plus d'un million.", "section_level": 1}, {"title": "Compositions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Send My Love (To Your New Lover)\".", "content": "sorti en, il est écrit par Max Martin et Shellback. Elle parle à son ancien petit-ami, qui lui a brisé le cœur, mais ce n'est pas d'un point de vue tragique qu'elle le fait puisque la chanson a des airs très pop, groovy même, et chante d'une voix enjouée. Adele propose d'enterrer la hache de guerre et espère le meilleur pour son ex-petit ami et sa nouvelle amie.  Patrick Daughters est le réalisateur du clip. Lors d'une interview, il explique \"\"qu'il a fallu douze prises pour arriver au résultat final\"\". La robe a été choisie par Adele elle-même. Le clip se compose d'un simple fond noir et Adele dansant.", "section_level": 2}, {"title": "I Miss You.", "content": "Cette chanson co-écrite par Paul Epworth (\"Skyfall\", \"Rolling In The Deep\") et Adele elle-même est menée par des percussions et une batterie rythmée et est inspirée par l'univers de Sia ou Florence and The Machine (par la présence des beats et des sonorités angoissantes).  I Miss You porte sur le désir et l'amour charnel et plus spécifiquement le désir que la chanteuse ressent pour son partenaire et ses doutes à son égard. Ce thème l'a quelque peu inquiétée puisqu'elle disait « \"Ça parle d'intimité. Donc de sexe, mais aussi des disputes, de tous les instants les plus forts de mon existence. Ceux qui surviennent quand tu te laisses aller. Un peu comme l'alcool, le meilleur syndrome de vérité\" ».  Elle l'a chanté pour la première fois en, au Wiltern.", "section_level": 2}, {"title": "Remedy.", "content": "Créée par Ryan Tedder (Rumour Has It, Turning Table), cette ballade au piano avait été écrite en 2013.", "section_level": 2}, {"title": "Water Under The Bridge.", "content": "Sorti en, Water Under the Bridge est le quatrième et le dernier single de l'album 25 d'Adele.", "section_level": 2}, {"title": "Sweetest Devotion.", "content": "Dans cette nouvelle chanson écrite par Paul Epworth, la chanteuse célèbre un amour inconditionnel envers son fils, sur une musique country et pop.  Adele joue la : \"Sweetest Devotion\" célèbre un amour inconditionnel dans une tonalité country gospel.", "section_level": 2}], "src_summary": "25 est le troisième album de la chanteuse Adele, paru le. Il succède à l'album \"21\", et s'est vendu à plus de 20 millions d'exemplaires à travers le monde. \"25\" remporte le Grammy Award de l'album de l'année en.", "tgt_summary": "25 je třetí studiové album britské zpěvačky Adele. Bylo vydáno dne 20. listopadu 2015 a bylo pojmenováno po věku zpěvačky během natáčení alba. Největším hitem alba píseň „Hello“, která okamžitě spolu s celou deskou ovládla první příčky většiny hudebních žebříčků. Album vyšlo po několikaleté odmlce, která byla způsobena těhotenstvím zpěvačky; předchozí album \"21\" bylo vydáno již v roce 2011.", "id": 565707}
{"src_title": "Stephen Curry", "tgt_title": "Stephen Curry", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Stephen Curry est né à Akron, dans l'Ohio, le. Il grandit à Charlotte, où son père, Wardell Curry, joueur professionnel de basket-ball dans la National Basketball Association, évolue sous les couleurs des Hornets de Charlotte. Étant enfant, Stephen Curry et son ami Simon DR, chaque soir après l'école, souhaitaient voir les matchs de son père. Cependant, sa mère refusait souvent car ils ne seraient pas rentrés avant 23h ou minuit pour se rendre à l'école", "section_level": 2}, {"title": "Carrière NCAA.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2006-2007.", "content": "Dès la première saison de Curry en NCAA, les Wildcats de Davidson dominent leur conférence et terminent à la première place avec un bilan de 29 victoires pour 5 défaites. Avec de moyenne, Curry termine meilleur marqueur de la'et deuxième meilleur marqueur parmi les'du pays, derrière Kevin Durant.", "section_level": 3}, {"title": "2007-2008.", "content": "Pour sa deuxième saison, Curry continue sa domination dans la conférence, conservant son trophée de meilleur marqueur avec par match tout en permettant à son équipe de finir avec un nouveau bilan positif de pour. Les Wildcats se qualifient une nouvelle fois pour", "section_level": 3}, {"title": "2008-2009.", "content": "Après cette victoire, Curry annonce tout de même vouloir rester en NCAA une saison de plus pour développer ses qualités de meneur de jeu, bien qu'un poste lui semble promis en NBA, notamment par son physique. Pour sa troisième année, Curry termine meilleur marqueur de NCAA de la saison et devient par la même occasion, meilleur marqueur de l'histoire de son université. Cependant, les Wildcats perdent en demi-finale de tournoi de conférence et ne rejoignent donc pas le tournoi final de la NCAA pour la première fois depuis l'arrivée de Curry. Finalement invité au \", Davidson se fait éliminer au deuxième tour contre les Saint Mary's Gaels pour la dernière apparition de Curry sous le maillot des Wildcats. En effet, au terme de cette saison, le natif d'Akron décide d'inscrire son nom à la draft 2009 de la NBA.", "section_level": 3}, {"title": "Carrière NBA.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Débuts en NBA (2009-2012).", "content": "Attendu par beaucoup aux Knicks de New York, ce sont finalement les Golden State Warriors qui choisissent Curry avec le septième choix de la draft 2009 de la NBA. En, Curry signe ainsi son premier contrat professionnel pour un montant de sur une durée de quatre ans.  Auteur d'une première saison aboutie individuellement, Curry est récompensé par une sélection au'lors du'en février puis par une place dans l\"' au côté de Tyreke Evans, Brandon Jennings, Darren Collison et Taj Gibson. Il termine deuxième des votes pour le trophée de débutant de l'année derrière Evans. Il termine sa première saison avec des moyennes de,, et par match. Le bilan collectif est cependant moins brillant, les Warriors terminent à la treizième place de la conférence Ouest avec un faible bilan de pour.  Après une première saison prometteuse, le meneur confirme les espoirs placés en lui. Aux tirs, comme dans la gestion du jeu, Curry continue de progresser et son duo avec Monta Ellis semble tout aussi intriguant qu'intéressant.", "section_level": 3}, {"title": "Ascension et renouveau des Warriors (2012-2014).", "content": "Malgré une dernière saison compliquée, les Warriors de Golden State renouvellent leur confiance en leur meneur avec un nouveau contrat de pour quatre ans. La saison du meneur va leur donner raison. Avec, et de moyenne, Curry s'impose comme l'un des meilleurs meneurs de la ligue et comme le leader de cette jeune équipe des Warriors. Le, au fameux Madison Square Garden, lors d'une défaite face aux Knicks de New York, Curry réalise son record en carrière avec, aux tirs dont onze tirs à trois points réussis. Il termine cette saison avec un total de réussis, effaçant des tablettes le précédent record de Ray Allen, bloqué à.  La progression de la nouvelle star des Warriors se ressent sur les résultats de l'équipe. En terminant à la sixième place de la conférence ouest, avec un bilan de pour, l'équipe de la baie d'Oakland retrouve les playoffs pour la première fois depuis six ans. Malgré le manque d'expérience de Curry et de bon nombre de", "section_level": 3}, {"title": "MVP et champion NBA 2014-2015.", "content": "Durant l'été 2014, les Warriors se séparent de leur entraîneur, Mark Jackson, et engagent Steve Kerr. Ce changement, associé à l'expérience engrangée par les joueurs lors de ces deux dernières saisons s'avère bénéfique. Les Warriors réalisent une saison historique et terminent avec le meilleur bilan de leur histoire, pour seulement. Curry, leader de cette nouvelle équipe attractive voit sa cote de popularité exploser cette saison, le projetant au rang de superstar. Pour preuve, le meneur américain est plébiscité par les fans pour le All-Star Game 2015,", "section_level": 3}, {"title": "Saison de records historiques (2015-2016).", "content": "La saison 2015-2016 continue comme la 2014-2015 s'était finie, de façon spectaculaire. Curry et les Warriors enchaînent, meilleur départ d'une équipe tous sports américains confondus. Curry continue de jouer à un niveau exceptionnel lui permettant de devenir All-Star pour la. Le, il bat le record historique de paniers à trois points réussis en une saison avec, battant son précédent record de 286 alors même que restent à jouer dans la saison. Il surpasse également Kyle Korver avec consécutifs avec au moins un panier primé marqué,", "section_level": 3}, {"title": "Double Champion NBA (2017-2018).", "content": "Avec une victoire de 122-114 sur les Pelicans de La Nouvelle-Orléans, Curry a marqué quatre paniers à 3-points pour atteindre les 1600 en carrière, devenant le joueur à le faire, ainsi que le plus jeune à l'avoir réalisé. Le, la série de Curry a été brisée, laissant un record de 157 matchs consécutifs marquant au moins un panier à 3-points, lors de la défaite de 117-97 des Warriors aux Lakers de Los Angeles. Une série qui avait commencé le. Trois jours après avoir manqué ses 10 tentatives à 3 points contre les Los Angeles Lakers, mettant fin à une série de 157 matches consécutifs avec au moins un shoot à 3 points inscrit, Stephen Curry s'est repris. Contre", "section_level": 3}, {"title": "Saison ponctuée par les blessures (2017-2018).", "content": "En pré-saison, Stephen Curry réalise à nouveau une performance incroyable avec ses 40 points. Steve Kerr déclara, quelques jours plus tard, que nous n'avons encore rien vu du talent de Stephen Curry, et que la saison 2017-2018 sera sa meilleure. Le, en seulement 30 minutes, le meneur de Golden State a donc permis à son équipe de marquer 44 points de plus que Denver lorsqu’il était sur le terrain, tout en compilant un joli double-double avec 22 points à 7/14", "section_level": 3}, {"title": "Désilution du three-peat (2018-2019).", "content": "Lors de la période d'agents libres en, les Warriors font l'acquisition de DeMarcus Cousins, l'un des meilleurs pivots de la NBA actuellement, qui ne devait retrouver les parquets qu'en début 2019 suite à sa blessure au tendon d'Achille. Stephen Curry annonce qu'il s'agit là d'un des meilleurs, si ce n'est le meilleur, cinq majeur de la ligue de tous les temps.  Le, Curry totalisait 30 points et six tirs à trois points dans une défaite de 100-98 contre les Nuggets de Denver, dépassant ainsi Paul Pierce pour la sixième place de la liste des marqueurs à trois points en carrière. Trois jours plus tard, il a marqué 51 points avec 11 paniers à trois points en seulement trois quarts lors d'une victoire de 144-122 sur les Wizards de Washington. Il a marqué 31 points en première période et a terminé avec son sixième match à 50 points en carrière. Il a obtenu 10", "section_level": 3}, {"title": "Saison quasi-blanche (2019-2020).", "content": "À l'aube de la saison 2019-2020, Curry devait assumer une charge offensive plus importante, puisque Klay Thompson est blessé et Kevin Durant a quitté les Warriors en tant qu'agent libre. Le, contre les Suns de Phoenix lors du quatrième match de la saison, Curry s'est rendu au panier et est entré en collision avec Aron Baynes des Suns, ce dernier est tombé sur la main gauche de Curry, ce qui a nécessité une intervention chirurgicale pour réparer son deuxième métacarpien cassé et donc une longue absence des terrains. Il effectue son retour le 5 mars 2020 face aux Raptors de Toronto, où il enregistre 23 points, 6 rebonds et 7 passes décisives dans une défaite 121-113.  Cependant, la saison est suspendue brusquement peu de temps après ce match, les Warriors sont classés derniers de la conférence Ouest avec 15 victoires pour 50 défaites, en raison des nombreuses blessures et du manque de qualité intrinsèque des joueurs. L'équipe n'a pas rejoué de la saison 2019-2020. Curry n'a pris part qu'à 5 matchs au total pour 20,8 points de moyenne.", "section_level": 3}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Université.", "content": "gras = ses meilleures", "section_level": 2}, {"title": "Saison régulière NBA.", "content": "gras = ses meilleures performances Statistiques en saison régulière de Stephen Curry :  Note :", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès et distinctions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Records personnels.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Records en match.", "content": "Les records personnels de Stephen Curry,", "section_level": 3}, {"title": "Records de franchise.", "content": "Avec les Warriors de Golden State (au 06/02/2018)", "section_level": 3}, {"title": "Revenus.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Sponsors.", "content": "D'abord sponsorisé par Nike au début de sa carrière, il s'engage en 2013 avec l'équipementier Under Armour, devenant ainsi son principal représentant. En 2015, la marque sort le premier", "section_level": 2}, {"title": "Style de jeu et personnalité.", "content": "Stephen Curry est considéré comme le meilleur shooteur de l'histoire. Il n'a besoin que de pour lancer le ballon, il est le joueur le plus rapide de la NBA et envoie le ballon avec une courbe presque parfaite. Son efficacité à trois points fait évoluer le style de jeu dans la NBA.  Il est réputé pour avoir un geste de tir sans effort. Il a une excellente coordination entre ses bras, ses jambes, ses dribbles et la travaille lors de la préparation de chaque", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Il s'est marié à Ayesha Alexander, qu'il fréquente depuis 2008, le. Ils ont deux filles: Riley Elisabeth Curry née en 2012 et Ryan Carson Curry née en 2015, suivis d'un garçon Canon W. Jack Curry né le. En 2015, sa fille Riley assiste à plusieurs de ses conférences de presse d'après-match et ses apparitions sont abondamment commentées par la presse.  Se montrant critique de Donald Trump, le président américain annule l'invitation aux champions NBA 2017 à la Maison-Blanche.  Fan inconditionnel de l'équipe des Carolina Panthers (football américain), il projette en 2017 de racheter la franchise avec le célèbre rappeur P. Diddy. Le club sera finalement vendu à l'homme d'affaire David Tepper.", "section_level": 1}], "src_summary": "Stephen Curry II, né le à Akron (Ohio), est un joueur américain de basket-ball évoluant au poste de meneur dans l'équipe des Warriors de Golden State en NBA.", "tgt_summary": "Wardell Stephen „Steph\" Curry II (* 14. března 1988, Akron, Ohio, USA) je americký basketbalista momentálně hrající za Golden State Warriors v NBA. Se svými 191 cm a 86 kg hraje na pozici rozehrávače. Nejužitečnější hráč MVP (most valuable player) roku 2015, dvojnásobný člen NBA All-Star teamu a syn bývalého basketbalisty Della Curryho byl v roce 2009 celkově na sedmém místě v Draftu. V sezóně 2012-13 pokořil rekord v počtu tříbodových košů v hlavní části sezóny (272). V sezóně 2014-2015 překonal svůj vlastní rekord a zakončil sezónu celkově 286 tříbodovými zásahy. Byl tak jmenován nejužitečnějším hráčem NBA za rok 2015. Patří mezi nejlepší střelce v NBA historii.", "id": 994758}
{"src_title": "Barry Douglas (football)", "tgt_title": "Barry Douglas (fotbalista)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Parcours en Écosse.", "content": "Barry Douglas commence à jouer au football dans le club du Livingston FC, mais y est rapidement écarté par les intervenants du fait de sa petite taille. Il rejoint alors le Queen's Park Football Club et y réalise sa formation.  En 2008, il intègre l'équipe première et fait ses débuts en troisième division écossaise, tout en travaillant à côté, le club ne possédant qu'un statut amateur. Malgré les mauvais résultats et la relégation, Barry Douglas fait bonne impression, et attire le regard de plusieurs clubs plus haut placés. Après une nouvelle saison avec Queen's Park, il décide de tenter sa chance dans le monde professionnel.  Le, Barry Douglas s'engage avec Dundee United, récent troisième de \"Premier League\" et qualifié pour la Ligue Europa. En moins d'un mois, il gagne sa place dans le onze de départ. Ainsi, pour sa première saison en tant que professionnel, Douglas joue vingt-huit matches dont vingt-trois de championnat. La saison suivante est plus compliquée pour lui, puisqu'il passe la majeure partie du temps sur le banc de touche, étant supplanté sur le terrain par Paul Dixon. Avec le départ de ce dernier vers Huddersfield Town à l'été 2012, Douglas retrouve une place de titulaire, mais n'est pas en réussite sur le plan collectif (Dundee finit seulement sixième du championnat, loin des places européennes).", "section_level": 2}, {"title": "Rejoint le Lech Poznań, en Pologne.", "content": "Le, Barry Douglas, qui se trouve en fin de contrat en Écosse, s'engage avec le Lech Poznań, deuxième du dernier championnat polonais.", "section_level": 2}, {"title": "Angleterre.", "content": "Le juillet 2017, il rejoint Wolverhampton Wanderers. Auteur d'une excellente saison avec les \"Wolves\" qui remportent la Championship, il est sacré meilleur passeur du championnat avec un total de quatorze passes, à égalité avec son compatriote Robert Snodgrass.  Douglas quitte le club durant l'été 2018 pour signer au Leeds United qui évolue en Championship.", "section_level": 2}, {"title": "Sélection nationale.", "content": "Le 27 mars 2018, Douglas honore sa première sélection avec l'équipe d'Écosse, entrant en jeu à la place d'Andrew Robertson contre la Hongrie en amical.", "section_level": 2}], "src_summary": "Barry Douglas, né le à Glasgow, est un footballeur international écossais. Il occupe actuellement le poste d'arrière latéral à Leeds United.", "tgt_summary": "Barry Douglas (* 4. září 1989, Glasgow, Skotsko, Spojené království) je skotský fotbalový obránce, v současnosti hráč klubu Konyaspor. Mimo Skotsko působil na klubové úrovni v Polsku.", "id": 2026105}
{"src_title": "Pédipalpe", "tgt_title": "Makadla", "src_document": [{"title": "Pédipalpes des scorpions.", "content": "Les pinces du scorpion ne sont pas des pattes, membres articulés locomoteurs bien que portés également par le prosome, mais sont des pédipalpes. Ce type différent d'appendices évolués chez le scorpion est spécialisé pour la prédation. Les pédipalpes n'ont que rarement un rôle de locomotion, que l'on peut observer chez certaines espèces de l'ordre Solifugae et l'ensemble des espèces de l'ordre Palpigradi.", "section_level": 1}, {"title": "Pédipalpes des araignées.", "content": "Les pédipalpes des araignées ont une segmentation semblable aux pattes sauf pour le tarse qui n'est pas divisé et le prétarse qui n'a pas de griffes latérales. Ils sont terminés chez les mâles par un organe copulateur présentant essentiellement un bulbe qui contient le tube séminifère avec son \"réceptaculum séminis\". L'examen des pédipalpes est parfois le seul élément qui permet de différencier certaines espèces.  Étrangetés majeures de l'évolution, l'organe copulateur des Araignées mâles et le processus de transmission spermatique auquel il participe par son bulbe sont hautement originaux et sans équivalent dans le reste du Monde animal.", "section_level": 1}, {"title": "Généralités.", "content": "Comme le prouve sa musculature, l’organe copulateur n’est autre que le segment apical (prétarse) du pédipalpe qui a subi un développement quasi-extravagant alors qu’il se réduit chez la femelle à la seule griffe palpaire. Il est essentiellement constitué par le bulbe copulateur, globuleux ou piriforme (Fig.) qui s’effile à son sommet en un style ou embolus jouant le rôle de pénis et repose sur une alvéole du tarse modifié rappelant par sa forme une \"cuiller\", le cymbium, que complète parfois un paracymbium. Ces deux composants représentent la quasi-totalité de sa structure chez les Araignées Haplogynes et Orthognathes.  Mais l’organe peut être beaucoup plus complexe dans le cas des Entélégynes où il comporte également des pièces chitineuses rigides, les sclérites, ainsi que des parties molles fibro-élastiques, en coussinet extensible, chacune appelée haematodocha. Les sclérites ont des noms particuliers : conducteur qui soutient le style, tegulum, subtegulum, apophyses terminale et médiane, stipes, radix...auxquels s’ajoutent des prolongements variés (apophyses, crochets...) des autres articles du palpe (hanche, fémur, patella, tibia).  Leurs formes et dispositions varient d’un groupe taxonomique à l’autre, y compris entre les espèces d’un même genre ; elles sont ainsi d’une diversité prodigieuse n’ayant d’égale que celle de l’épigyne femelle et, de ce fait, largement utilisée en systématique. Au repos, les haematodochae sont collabées et les pièces chitineuses juxtaposées. Lors de l’accouplement ou par artifice expérimental, les premières deviennent turgescentes sous la pression hémolymphatique, dressant alors les sclérites qui se disjoignent et les faisant saillir, ainsi que l’embolus, au-dessus de la surface de l’organe copulateur.  Le style ou embolus a une disposition très variable et se rattache, d’après Comstock (1912), à deux grands types. Dans le type conné, il n’est pas séparé de la partie moyenne du bulbe et se présente comme un simple prolongement rétréci de ce dernier. Dans le type libre, une ou plusieurs \"articulations\" mobiles le séparent du reste du bulbe et selon sa forme, il peut se rattacher à 3 sous-types : embolus coniforme, lamelliforme, spiralé. Chez \"Telema tenella\" (type conné), il est très court et revêt le curieux aspect d’une apophyse unguiforme, close à l’extrémité, prolongeant un bulbe globuleux très simple, déprimée en \"cuillère\" au fond de laquelle s’ouvre une fente étroite donnant accès au \"receptaculum (Lopez,1980d)\". Il peut être, au contraire, très allongé (\"Scytodes\", \"Nephila\"), parfois démesurément chez certaines Araignées Entélégynes, au point de se présenter alors comme un filament spiral plusieurs fois plus long que le corps du mâle (type libre). De plus, l’embolus peut se rompre durant la copulation et reste bloqué dans l’épigyne femelle de certaines espèces d’ Araneidae, notamment celles qui ne présentent pas de dimorphisme sexuel \"salivaire\" des glandes gnathocoxales. Ainsi \"bouche\"-t-il les voies génitales et, en tant qu'obturateur embolique structuré, empêche que la femelle ne s'accouple à nouveau ultérieurement.  L’intérêt microscopique des pièces chitineuses palpaires est à peu près nul si on le compare à leur importance morphologique et fonctionnelle soulignée dans l'article \"bulbe\" par les systématiciens. Faisant donc abstraction des haematodochae et des pièces sclérifiées enveloppantes, les études microscopiques de A.Lopez & al., tant histologiquesqu'ultrastructurales ne concernent que le contenu du bulbe copulateur représenté surtout par un tube séminifère que prolonge dans le style son canal éjaculateur. Le tube est lui-même constitué par un réservoir, le \"receptaculum seminis\", avec son corps et son fond ou fundus. Chez les Pholcidae, le réservoir est court, globuleux et ampullaire.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les pédipalpes (nom masculin) sont la deuxième paire d'appendices post-oraux parmi les pièces buccales du prosome chez certains chélicériformes (les arachnides et les pycnogonides). Ils sont homologues aux mandibules des crustacés, et correspondent aux mandibules des insectes. Ce sont des appendices comprenant six éléments : la coxa, le trochanter, le fémur, une petite patella, le tibia et le tarse.", "tgt_summary": "Makadla (synonyma: pedipalpy, palpy) jsou specifické přední končetiny klepítkatců. Jsou obvykle kratší než kráčivé nohy a jen šestičlánkové (kráčivé nohy jsou sedmičlánkové). Tvoří je: femur, koxa, patela, tarzus, tibie a trochanter. Vybíhají dopředu laloky zvanými gnatokoxy. U většiny klepítkatců plní funkci ústních orgánů, kdy mají zásadní či alespoň důležitý podíl při zachycení kořisti. U pavouků bývá přední část opatřena řadou malých zoubků, vnitřní okraje jsou porostlé hustými chlupy, které nasávají tekutý obsah těla kořisti. Rovněž pomáhají zorientovat se v prostoru. U dospělých samců bývají na jejich koncích umístěny kopulační orgány. Druhům s dobrým zrakem slouží i jako signalizační končetiny při namlouvacích tanečcích. U štírů, bičnatců či bičovců se pedipalpy vyvinuly v klepítka.", "id": 2194687}
{"src_title": "Steven Fletcher (football)", "tgt_title": "Steven Kenneth Fletcher", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Formé au Hibernian FC, Steven Fletcher débute en Scottish Premier League lors de la fin de la saison 2003-2004 à tout juste 17 ans. La saison suivante, il commence à s'imposer en équipe première, participant à 26 matchs et inscrivant 5 buts. Il devient l'attaquant principal de l'équipe écossaise à partir de la saison 2007-2008, et la saison suivante, il commence à attirer les regards anglais en inscrivant 14 buts en championnat.  Le, Fletcher rejoint le promu en Premier League, Burnley. Le suivant, il inscrit son premier but en Premier League contre Birmingham City. Auteur d'une belle saison malgré la relégation de son club, il rejoint les Wolverhampton Wanderers en juin 2010.  Après avoir marqué 24 buts en 68 matchs toutes compétitions confondues en l'espace de deux saisons, Fletcher signe un contrat de quatre ans en faveur de Sunderland le. Il marque cinq buts en cinq rencontres de Premier League en septembre, ce qui lui permet de remporter le titre de joueur du mois du Championnat d'Angleterre de football.  Il est prêté le à l'Olympique de Marseille jusqu'à la fin de la saison. Il joue son premier match sous le maillot olympien le dimanche suivant lors du classique contre l'ennemi juré du Paris Saint-Germain au stade Vélodrome, défaite 2-1. Lors de sa première titularisation quelques jours plus tard contre le Trélissac FC en huitième de finale de coupe de France, il marque un but et délivre une passe décisive pour une qualification deux buts à zéro. Le club connaît une saison difficile avec une treizième place en championnat malgré une finale de Coupe de France perdue face au Paris SG.  Le, il s'engage avec Sheffield Wednesday.", "section_level": 2}, {"title": "En sélection.", "content": "Bien qu'il soit né en Angleterre, Fletcher choisit de jouer pour l'Écosse, le pays natal de sa mère et son pays de résidence durant sa jeunesse. Il dispute son premier match en A en octobre 2008 contre la Croatie. Il inscrit son premier but le face à l'Islande (victoire 2-1).", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Avec le club écossais, le Hibernian FC, il remporte la Coupe de la Ligue écossaise en 2007.  Il est également finaliste de la Coupe de la Ligue anglaise en 2014 avec Sunderland. Lors de son prêt à l'Olympique de Marseille, il est finaliste de la Coupe de France en 2016.", "section_level": 2}, {"title": "En sélection.", "content": "Avec l'équipe d'Écosse des moins de 19 ans, il est finaliste de l'Euro 2006.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions personnelles.", "content": "Il est élu meilleur jeune joueur du Championnat d'Écosse en 2008 et en 2009 et meilleur jeune joueur du mois du Championnat d'Écosse à cinq reprises en, en, en, en, en.  Il est élu Joueur du mois de Premier League en septembre 2012.", "section_level": 2}], "src_summary": "Kenneth Steven Fletcher, né le à Shrewsbury (Angleterre), est un footballeur international écossais qui évolue au poste d'attaquant à Sheffield Wednesday.", "tgt_summary": "Steven Kenneth Fletcher (* 26. března 1987, Shrewsbury, Anglie, Spojené království) je skotský fotbalový útočník a reprezentant, v současnosti hráč klubu Sunderland AFC od ledna 2016 na hostování v Olympique Marseille.", "id": 25504}
{"src_title": "Diva (musique classique)", "tgt_title": "Diva", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "Le mot était utilisé à l'origine pour les grandes chanteuses d'opéra, presque toujours soprano, comme Maria Callas, possédant un magnétisme sur scène hors du commun. Les caractéristiques techniques sont généralement une voix puissante et bien projetée. Le timbre d'une diva est soit d'une grande beauté (Montserrat Caballé), soit fascinant et très expressif (Maria Callas). Le répertoire de prédilection est souvent le bel canto tardif (Rossini) et romantique (Bellini, Donizetti) car les partitions permettent de briller de par la virtuosité requise et la liberté d'improvisation laissée à l'interprète, tout en offrant des moments élégiaques de toute beauté. Propices à provoquer la fascination du public sont les rôles imposants de par leur nature historique (de grandes reines telles qu'Élisabeth d’Angleterre) et leur destin tragique (héroïnes issues de romans telles que \"Lucia di Lammermoor\").", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Jusqu'au, le castrat, aussi appelé « divo », supplantait la prima donna dans le cœur du public. La figure de la diva domine le. À partir de la seconde moitié de ce siècle, c'est le ténor qui s'impose comme interprète principal des œuvres lyriques. À la fin du, le terme de diva se francise et s’étend au théâtre : Sarah Bernhardt est surnommée « la Divine », tant pour son talent que pour sa beauté. Le terme commence à se recouper avec celui de « vedette » et à être remplacé par ce dernier.  Au début du, le terme change d'acception et dénote des femmes artistes au charisme unique et dont la popularité est remarquable, y compris hors des frontières nationales : Emma Calvé, Mistinguett ou Cléo de Mérode. Dès le début du cinéma italien, le terme désigne les femmes vedettes, considérées comme des déesses par le public et qui furent l’objet d’un véritable culte. Après la Seconde Guerre mondiale, le développement du cinéma et l’apparition des actrices d’Hollywood au pouvoir grandissant portent ombrage aux cantatrices classiques, jusqu’à l’arrivée de Maria Callas,, qui s'impose avec une voix très puissante, d'une tessiture hors du commun mais également par un jeu scénique d'une grande intensité. Sa notoriété s'affirme grâce à sa firme discographique qui rend sa voix accessible à un large public.", "section_level": 1}, {"title": "Période contemporaine.", "content": "Quelques sopranos qui sont souvent considérées comme étant des divas:  Certaines chanteuses orientales sont considérées comme des divas dans le monde arabe et ailleurs :  Et une diva turque :  Quelques divas de fiction :", "section_level": 1}], "src_summary": "Une diva (pluriel courant « divas », pluriel savant « dive ») est, en musique classique, une cantatrice de renom disposant d'une voix exceptionnelle. Ce terme signifie « divine » en latin (\"divus\", \"diva\") et en italien (\"divo\", \"diva\"). Un terme proche est celui de (lit. « première dame »).", "tgt_summary": "Diva (výslovnost [dýva], z italského \"diva\" „božská“) je označení pro slavnou a výjimečně talentovanou operní pěvkyni. V rozšířeném pojetí a přeneseném významu se používá i pro ženu těchto kvalit v divadle, filmu a populární hudbě. Význam slova \"diva\" je blízce příbuzný s významem termínu \"prima donna\".", "id": 1261841}
{"src_title": "Semaine de prière pour l'unité des chrétiens", "tgt_title": "Týden modliteb za jednotu křesťanů", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Instituée sous le nom d'octave pour l'unité de l'Église, à l'initiative de Paul Wattson, un ministre épiscopalien américain qui se convertit en 1909 au catholicisme, elle se tint pour la première fois du 18 au. Paul Wattson l'envisageait comme une Unité autour du siège romain.  Dans les années 1930, sous l'action de l’abbé Paul Couturier, la prière fut transformée en semaine et s'élargit à tous les chrétiens. En janvier 1933, Paul Couturier organisa un triduum de prière pour l'unité des chrétiens à Lyon. Il l'étendit, deux ans plus tard, vers l'unité de tous les baptisés chrétiens, notamment catholiques, orthodoxes, anglicans, et réformés en lien avec des membres des diverses Églises. Il donna un nouvel objectif à la semaine :, objectif qui perdure encore aujourd'hui.  Depuis janvier 1968, la « semaine » est préparée conjointement par le Conseil œcuménique des Églises (une ONG) et le Conseil pontifical pour l'unité des chrétiens (un des départements de la Curie Romaine). Ils publient en commun le livret de préparation.", "section_level": 1}, {"title": "Préparation de la semaine.", "content": "Deux ans avant la semaine, le mouvement œcuménique Foi et Constitution ou le Conseil pontifical demandent à un groupe œcuménique local de proposer un thème et de préparer une liste de textes bibliques et des méditations pour guider les réflexions tout au long de la semaine. Seize mois avant la semaine, une commission internationale se réunit, composée de membres nommés par Foi et Constitution et le Conseil Pontifical. L'objectif est de faire le tri entre les textes bibliques choisis par le groupe œcuménique et de présenter une version recevable pour tous.  Un an avant la semaine, le thème et les textes mis au point sont envoyés à différents centres œcuméniques pour traduction et adaptation aux contextes nationaux. Six mois avant la semaine, la diffusion du matériel choisi peut être décidé par le centre œcuménique local. En France, c'est l'association Unité Chrétienne qui occupe cette fonction.", "section_level": 1}, {"title": "Initiatives.", "content": "Pendant cette semaine, les chrétiens sont invités à la prière pour l'unité, notamment lors de la messe ou du culte du dimanche, mais aussi lors de veillées communes de prière organisées localement de concert entre Églises de différentes confessions. Les initiatives s'effectuent aussi bien au niveau national qu'au niveau local, et ce, dans toutes les Confessions concernées.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Semaine pour l'unité des chrétiens ou Semaine de prière pour l'unité des chrétiens est une manifestation œcuménique qui se tient tous les ans. Elle est délimitée par la fête de la Chaire de saint Pierre à Rome, qu'on célébrait historiquement le, et la fête de la Conversion de Paul qu'on célèbre le 25 janvier.", "tgt_summary": "Týden modliteb za jednotu křesťanů je mezinárodní křesťanská ekumenická aktivita, která se koná každoročně v období od 18. ledna do 25. ledna. Jedná se vlastně o oktáv, to znamená, že trvá osm dní.", "id": 2239802}
{"src_title": "Lee Chong Wei", "tgt_title": "Lee Chong Wei", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Numéro un mondial pendant 349 semaines (soit plus de 6 ans), et de manière ininterrompue pendant 199 semaines (soit presque 4 ans), du au, sa carrière est remarquable pour son exceptionnelle régularité. Joueur tenace, rapide et très endurant, sa maîtrise technique est irréprochable et sa précision redoutable. Son smash est un des plus rapides : en 2017, il a réalisé l'un des smashs les plus rapides enregistré avec la technique du Hawk-Eye, à.", "section_level": 1}, {"title": "Dopage.", "content": "Il perd sa couronne fin 2014, alors qu'il est suspendu provisoirement pour dopage à la suite d'un contrôle antidopage positif réalisé le à l'occasion des championnats du monde. Les tests mettent en évidence la présence d'un produit anti-inflammatoire- Dexamethasone - interdit dans les compétitions sportives. Il est alors suspendu à titre provisoire par la fédération Internationale en attendant les résultats de l'enquête.  Quelques semaines après, le ministre de la jeunesse et des sports malaisien, déclare que le joueur a été soigné pour une blessure au genou peu avant cette compétition, ce qui expliquerait les traces de ce médicament pendant la compétition.  La commission antidopage de la BWF se réunit le, et décide la suspension rétroactive d'une durée de 8 mois, ce qui permet au joueur de reprendre la compétition dès le week-end suivant. Lee Chong Wei encourait jusqu'à 2 ans de suspension ce qui l'aurait empêché d'espérer participer aux Jeux Olympiques 2016. La commission a estimé avoir la certitude suffisante pour affirmer que le joueur n'avait pas agi intentionnellement dans le but d'améliorer ses performances sportives, mais qu'il avait fait preuve de négligence en acceptant de consommer des gélules de Cordyceps fournies par une personne dont le nom n'a pas été officiellement dévoilé. Les capsules de ces gélules, contenant un produit naturel que le joueur consommait depuis 7 ans, auraient été contaminées accidentellement par le revendeur. Le joueur avait bien reçu une dose de Dexamethasone pendant une opération chirurgicale subie le, un mois avant la compétition, mais qui n'expliquerait pas la présence de ce produit dans le corps de l'athlète le.", "section_level": 2}, {"title": "Jeux Olympiques.", "content": "En 2008, il a remporté la médaille d'argent aux Jeux olympiques d'été de Pékin en simple hommes en s'inclinant face à Lin Dan (21-12, 21-8). Il s'est incliné de nouveau face à lui en finale des Jeux olympiques d'été de Londres (15-21, 21-10, 21-19).", "section_level": 2}, {"title": "Rio 2016.", "content": "En 2015, après avoir purgé 8 mois de suspension (voir ci-dessus), il reprend la route vers son objectif ultime : les jeux olympiques de Rio prévus plus d'un an plus tard.  Descendu jusqu'à la mondiale le, il s'engage dans des tournois loin des terres habituelles du badminton afin de récupérer rapidement des points. C'est ainsi qu'il remporte l'Open des États-Unis puis celui du Canada, évitant les joueurs du top 10 mondial. Il s'engage ensuite dans des tournois plus cotés, et loin des premières places mondiales, il doit parfois passer par le stade des qualifications comme à l'Open du Japon, où il perdra au deuxième tour face à Lin Dan son rival historique.  Hormis sa finale face à Chen Long aux Championnats du monde en août, il alterne les contre-performances jusqu'en octobre et sa victoire à l'Open de France au cours duquel il bat deux joueurs de référence, Viktor Axelsen, puis Chou Tien-chen en finale. En, il remporte l'Open de Chine face au numéro 1 mondial Chen Long, et après sa victoire à l'open de Hong Kong, il revient sur le podium mondial. En 2016, après sa victoire aux Open Super Series de Malaisie et d'Indonésie, il se hisse à nouveau en tête du classement mondial le et redevient un des principaux prétendants au titre olympique.  Lors de la compétition, il bat Lin Dan dans une demi-finale très accrochée (15-21, 21-11, 22-20). En finale, il s'incline une troisième fois de suite, cette fois-ci face à un autre Chinois, Chen Long (21-18, 21-18).", "section_level": 3}, {"title": "Championnats du monde.", "content": "Il a été 4 fois finaliste des championnats du monde, perdant deux fois face à Lin Dan (en 2011 et 2013) puis deux fois face à Chen Long (en 2014 et en 2015).", "section_level": 2}, {"title": "Autres compétitions.", "content": "Il a remporté trois World Series Masters Finals en simple messieurs. Il a également remporté chaque année l'Open de Malaisie de 2004 à 2014 (sauf en 2007).", "section_level": 2}, {"title": "Retraite sportive.", "content": "Atteint d'un cancer du nez depuis le mois de, Lee Chong Wei annonce qu'il met fin à sa carrière le jeudi.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "La famille de Lee Chong Wei est d'origine chinoise. Depuis le, il est marié à ancienne joueuse professionnelle de badminton malaisienne. Ils ont eu ensemble deux enfants, Kingston, né le et Terrance, né le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lee Chong Wei, né le à Bukit Mertajam en Malaisie, est un joueur de badminton malaisien. Professionnel de 2002 à 2019, il détient le record du nombre de semaines en tête d'un classement mondial de badminton, ayant réalisé cette performance en simple hommes pendant 349 semaines (plus de 6 ans). Ses accomplissements lui ont valu d'être élevé au titre honorifique de dans son pays, où le badminton est sport national.", "tgt_summary": "Dato' Lee Chong Wei (narozen 21. října 1982) je malajský profesionální hráč badmintonu. Od 21. srpna 2008 do 14. června 2012 (199 týdnů) vedl světový žebříček. Jde o třetího malajského hráče po Rashidu Sidekovi a Roslinu Hashimovi, který dosáhl této úrovně.", "id": 1040463}
{"src_title": "Bernard de Menthon", "tgt_title": "Bernard de Menthone", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "De la naissance à l'âge adulte.", "content": "Bernard, né d’une famille noble vers 1020, vit une enfance et une adolescence sereines, avant de s'orienter vers la vie ecclésiastique. Ordonné diacre, il est chanoine et donc membre du chapitre de la cathédrale d'Aoste où il exerce la fonction d'archidiacre, qui est à cette époque le premier collaborateur de l'évêque. Prédicateur itinérant, il exhorte la population de son diocèse et des régions environnantes à la conversion, étant lui-même un exemple de sobriété et de vertus. Des miracles authentifient la véracité de ses paroles, ce qui lui donne un grand succès populaire.", "section_level": 2}, {"title": "La fondation des hospices.", "content": "Pour sécuriser les Alpes, Bernard fonde un hospice au sommet du Mont-Joux, vers 1045-1050, au lieu de reconstruire le monastère de Bourg-Saint-Pierre. Il affecte à son hospice les revenus de l’ancien monastère. Les premières constructions de taille minuscule (1.50 mètre sur 3) permettent de passer les nuits sur le col, la chaleur corporelle étant l’unique moyen de se réchauffer, tandis que se construit le premier hospice de 18 mètres sur 13.50, avec des pierres récupérées dans les ruines voisines du temple de Jupiter et de ses annexes. Bernard le place sous le patronage de saint Nicolas de Myre, patron des marchands, dont le culte est en expansion de l’Italie à l’Allemagne du Sud bien avant 1087, date du transfert de ses reliques d’Asie Mineure à Bari. Bernard reconstruit également un hospice au sommet du col de Colonne-Joux, l'actuel Petit-Saint-Bernard.", "section_level": 2}, {"title": "La mort.", "content": "Prédicateur itinérant, Bernard exerce son ministère de la parole non seulement dans la région d'Aoste, mais encore dans les montagnes et les plaines des alentours. Il se rend à Pavie, où se trouve alors l’empereur Henri IV († 1106), qui y prépare une expédition contre le pape Grégoire VII († 1085). Bernard le rencontre et tente en vain de le détourner de son projet. Sur le chemin du retour, malade, Bernard s’arrête au monastère de saint Laurent-hors-les-murs, à Novare. C'est là qu'il meurt, le. Il y est enseveli le 15, jour retenu pour sa fête. C'était en 1081, ou en 1086.", "section_level": 2}, {"title": "La canonisation.", "content": "En raison des miracles obtenus sur la tombe de Bernard, Richard, évêque de Novare, le canonise en 1123. Saint Bernard est inscrit au calendrier des saints de l’église universelle en 1681 par le bienheureux Innocent XI, ancien évêque de Novare. Le pape Pie XI, en 1923, le déclare patron des alpinistes, des habitants et des voyageurs des Alpes.", "section_level": 2}, {"title": "Les reliques.", "content": "Les ossements de saint Bernard sont conservés à Novare, depuis son décès. Ils sont d'abord restés au convent de saint Laurent-hors-les murs, jusqu'à sa destruction, en 1552, pour agrandir la ville. À cette occasion, ils ont été transférés à la cathédrale, où ils sont encore. Son crâne, muni de neuf dents à la mâchoire supérieure, a été sorti de sa tombe et placé dans un buste reliquaire, le. Il lui reste actuellement quatre molaires, ce qui signifie que les cinq autres dents ont été distribuées. Une est au château de Menthon et une autre à l'Hospice du Grand-Saint-Bernard. D'autres ossements sont répartis dans la chrétienté (Casal, Aoste, Turin...). Une côte serait à l'abbaye territoriale de Saint-Maurice d'Agaune, dans le bras reliquaire de saint Bernard, daté du. Les chanoines de l'hospice du Grand-Saint-Bernard, n'ont que des parcelles d'ossements de leur fondateur. Ils ont essayé à plusieurs reprises de récupérer son corps, mais en vain. Ils sont cependant reçu quelques parcelles de ses os, le.", "section_level": 2}, {"title": "Le succès de son prénom.", "content": "Les hospices fondés par saint Bernard ont marqué ses contemporains. Ils ont ainsi renommé en son honneur le col du Mont-Joux en Grand-Saint-Bernard et celui de Colonne-Joux en Petit-Saint-Bernard. Les chanoines du Grand-Saint-Bernard et leurs mythiques chiens sauveteurs, dont le célèbre Barry (1800-1814), lui doivent également leur nom. Depuis la fin du, deux alcools forts, à base de plantes des Alpes portent également son nom, la «liqueur du Grand-Saint-Bernard» de couleur verte, la première inventée (45% d'alcool) et la jaune, plus récente (41% d'alcool).", "section_level": 2}, {"title": "La « Richardine », une légende tenace.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La légende.", "content": "Vers la fin du ou vers le début du, un pseudo Richard de Valdisère, se présentant comme le successeur immédiat du saint comme archidiacre d’Aoste, rédige une vie de saint Bernard que nous nommons pour cela la « Richardine ». Elle est disponible en ligne et sert malheureusement de texte de base pour presque tous les écrits concernant la vie de saint Bernard jusqu'à nos jours. Cette vie est mise en scène sous forme de mystère, au et connaît un succès populaire resplendissant.  Bernard, connu auparavant uniquement par son prénom, y est présenté pour la première fois, comme membre de la famille des comtes de Menthon.", "section_level": 2}, {"title": "Quelques incohérences.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Contradictions de dates.", "content": "Cette légende cumule les contradictions. L’auteur se présente comme le contemporain de Bernard, mort selon lui en 1008, et également le contemporain de la translation des reliques de saint Nicolas à Bari, en 1088. Un homme peut difficilement être le contemporain d'événements distants de 80 ans. De plus la date de 1088 est fausse, car cette translation de reliques a eu lieu en 1087. Cette erreur tend à montrer que ce fait était lointain au moment de la rédaction de la légende.", "section_level": 3}, {"title": "Le lien avec la famille de Menthon.", "content": "Le rapprochement de Bernard avec la Maison de Menthon semble également problématique. En effet, durant le Moyen Âge, aucune église ou chapelle de cette seigneurie, ou du diocèse de Genève sur lequel elle se situe, n'a été construite ou mise sous le patronage de ce saint. De plus, le prénom Bernard n'est donné à un enfant de cette famille qu'à partir de 1462, puis dès lors de manière régulière. Fait également étrange, la famille de Menthon ne fait pas partie des bienfaiteurs de l'hospice du Grand-Saint-Bernard, durant le Moyen Âge, alors que cette légende affirme le contraire. Comme aucune autre famille ne l'a revendiqué dans son lignage, il n'est pas impossible de penser qu'une épouse des comtes de Menthon ait été une descendante d'un frère de Bernard.", "section_level": 3}, {"title": "Docteur \"in utroque\".", "content": "Bernard est mentionné docteur \"in utroque\" alors que ce titre académique n’existait pas à son époque, mais à partir des années 1200-1230.", "section_level": 3}, {"title": "Date de la fondation de l'hospice du Grand-Saint-Bernard.", "content": "La fondation de l’hospice du Grand-Saint-Bernard en 962, en plein n'est guère possible, en raison des invasions de Sarrasins qui occupent le col à cette époque et empêchent le passage.", "section_level": 3}, {"title": "Des propriétés anglaises?", "content": "La légende mentionne la donation à l'hospice du monastère de Castel-Cornut, dans la région d'Havering, à Londres, du vivant de saint Bernard, mais ce cadeau a été fait entre 1150 et 1160 par le roi Henri II d'Angleterre.", "section_level": 3}, {"title": "Des ajouts postérieurs.", "content": "En plus de ces erreurs, les biographes postérieurs en ajoutent. Le \"Mystère de saint Bernard\", une sorte de mise en scène de la légende, datant du, mentionne pour la première fois un précepteur du saint, durant son enfance. Ce précepteur est identifié avec saint Germain de Talloires depuis 1627, à l'occasion de la publication d'une vie de saint Bernard par le prévôt du Grand-Saint-Bernard Roland Viot et se perpétue depuis lors.", "section_level": 3}, {"title": "Influences.", "content": "Cette légende tenace continue d'influencer jusqu'à nos jours la vie de saint Bernard. Les éléments les plus ennuyeux sont les dates extrêmes de sa vie, anticipées d'un siècle, soit de 923 à 1008 au-lieu de vers 1020 jusqu'à 1081 ou 1086. Cette incohérence invite les auteurs de biographies pieuses, voire scientifiques, à introduire de nouvelles dates de naissance, comme 1007, 1008 ou 1023, ajoutant ainsi davantage de confusion. Les deux jours inconciliables en 1008, retenus pour sa fête, le 15 juin et le 28 mai, induisent également en erreur. Le rattachement à la famille et au château de Menthon, même s'il est douteux, permet d'identifier ce Bernard de manière univoque, diminuant ainsi les confusions avec son homonyme Bernard de Clairvaux.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions des faits et de la légende dans la vie de ce Bernard.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le panégyrique de Novare.", "content": "La vie de saint Bernard est embuée de légendes. Le panégyrique de Novare, dont le texte le plus ancien se trouve dans le Passionale d'Intra, daté de 1128, raconte les dernières semaines de sa vie. Il a probablement été écrit à l'occasion de sa canonisation en 1123, par Richard, évêque de Novare. L'auteur de ce texte indique dans son prologue qu'il ne parlera que des faits qu'il connaît. Il précise qu'il laisse le soin à un parent du saint, Azolin, d'écrire sa vie, mais cette dernière ne nous est pas parvenue. En raison de l'absence de traces de cette vie dans les anciens ouvrages liturgiques des diocèses de Novare et Aoste, nous pouvons conclure que cette vie n'a probablement jamais été écrite. Il existe certes une vie du attribuée à un certain Richard de Valdisère, ainsi qu'un Mystère qui a popularisé les éléments de la légende, mais ces derniers n'ont aucune crédibilité historique.", "section_level": 2}, {"title": "Le jour de sa mort, de sa sépulture et de sa fête.", "content": "Le jour de la mort et de la sépulture de Bernard, les 12 et, sont contenus dans le panégyrique. La date traditionnelle retenue pour sa fête est celui de sa sépulture, « 17 des calendes de juillet », selon le calendrier romain, qui correspond au 15 juin. Saint Bernard est célébré le 15 juin tant à Novare, à Ivrée, Verceil, Sion qu'à l'hospice du Grand-Saint-Bernard. Cette date a également été retenue par le calendrier de l'église universelle, en 1681. Parmi les ouvrages liturgiques anciens, il existe une seule exception qui donne sa fête au 16 mai, dans un lectionnaire du de la collégiale de Saint-Ours à Aoste. Il s'agit en fait d'une erreur de copiste, le « XVII Kl julii » (15 juin) a été recopié « XVII Kl junii » (16 mai). Cette erreur a été reprise une seule fois, dans les offices des chanoines réguliers imprimés en 1592, puis corrigée dans les éditions successives. La seconde date proposée, retenue dans une grande partie des biographiques actuelles de saint Bernard, dont le calendrier de l'église universelle révisé en 1943, est une invention de la légende du. Elle le fait mourir le vendredi qui suit la fête de la Trinité, qui en 1008 était le 28 mai. Comme en 1123, le 15 juin correspondait au vendredi qui suit la Trinité, il est vraisemblable de penser que le faussaire, inventeur de la légende, soit parti de l'année de la canonisation pour introduire cette date erronée du 28 mai. En plus de ces inexactitudes historiques, trouvant leur origine dans cette légende, se greffent des confusions avec son homonyme saint Bernard de Clairvaux, décédé le. Le pape Pie XI a déclaré saint Bernard patron des alpinistes le.  Il est célébré le 28 mai en Savoie (archidiocèse de Chambéry, Maurienne et Tarentaise et diocèse d'Annecy).", "section_level": 2}, {"title": "L'année de sa mort.", "content": "Pour la mort du saint, l'année 1086 est retenue par le convent de saint Laurent-hors-les-murs de Novare, où Bernard est décédé. Lorsque son crâne a été placé dans un reliquaire, le jeudi, un document notarié a été rédigé pour commémorer l'événement. Il s'appuie sur d'antiques documents, aujourd'hui disparus. On y lit que saint Bernard est mort en 1086 (\"«anno millesimo octuagesimo sexto»\"). Une seconde année est également retenue pour la mort de Bernard: 1081. Elle est obtenue en reconstruisant l'itinéraire de l'empereur Henri IV, d'après les actes rédigés de son vivant. Si les éléments chronologiques du panégyrique sont exacts, saint Bernard l'y aurait vu entre le 15 et le et serait mort un peu plus de six semaines plus tard à Novare.", "section_level": 2}, {"title": "Sa naissance et sa jeunesse.", "content": "Désireux de faire la vérité sur saint Bernard, les chanoines de la cathédrale de Novare ont mandaté en 1963 le docteur Judica Cordiglia, de l'institut de médecine légale de l'université de Milan, pour examiner les ossements dits de saint Bernard, en leur possession. Ils étaient et sont toujours répartis en trois reliquaires, un pour son crâne, les deux autres pour les restes du squelette encore en leur possession. Le rapport d'expertise affirme qu'il s'agit d'ossements de l'espèce humaine, provenant d'un même individu de sexe masculin qui devait mesurer environ 1 mètre 73. Il est mort vers l'âge de 60 ans et porte les signes caractéristiques d'une personne qui souffrait de rhumatismes.  En s'appuyant sur cette analyse et sur l'année du décès (1081 ou 1086), saint Bernard est donc né vers les années 1020. Sa jeunesse vertueuse qui le conduit à la vie ecclésiastique est brièvement décrite au début du panégyrique. Le fait qu'il soit resté diacre et pas ordonné prêtre a également été prouvé, en analysant les textes liturgiques anciens, à la date du mentionnant saint Bernard.", "section_level": 2}, {"title": "Sa noble origine.", "content": "Lors du couronnement impérial de Conrad le Salique, à Rome, le, les souverains européens s'engagent à sécuriser le chemin vers Rome, à la suite de la demande du roi Canut, connu sous les noms de Knut II de Danemark ou Knut d'Angleterre, qui les informe des dangers que doivent affronter ses sujets. Pour le Mont-Joux, l'actuel Col du Grand-Saint-Bernard, c'est à la reine de Bourgogne Ermengarde d'agir, parce qu'elle est propriétaire du monastère Saint-Pierre de Mont-Joux, situé à Bourg-Saint-Pierre. Ce monastère, dont la mission consiste à aider les passants à franchir le col, est en ruine depuis les invasions de Sarrasins du milieu de la seconde moitié du. La sécurisation du Mont-Joux va prendre du temps. La mort sans postérité de Rodolphe III de Bourgogne, en 1032, va provoquer l'annexion du royaume de Bourgogne au Saint-Empire, et la reine Ermengarde voit son royaume tomber dans une guerre de succession. La paix étant rétablie assez rapidement, il faut cependant attendre jusque le milieu du pour que les passages d'armées cessent au Mont-Joux.  Conformément aux coutumes du temps, la reine Ermengarde confie les postes clefs tant politiques que religieux à des membres de sa parenté, étant elle-même descendante du roi de Provence Louis III l'Aveugle. Sa généalogie est explicite sur ce point. Ainsi Bernard est avec une haute probabilité membre de la famille de la reine de Bourgogne pour être à la fois l'archidiacre d'Aoste et l'homme qui fonde l'Hospice du Grand-Saint-Bernard, dont le monastère saint Pierre est la première filiale.", "section_level": 2}, {"title": "La fondation des deux hospices portant son nom.", "content": "Le panégyrique de Novare, ne mentionne pas la fondation de l'hospice du Grand-Saint-Bernard, mais il laisse une porte ouverte en annonçant qu'un parent du nouveau saint va en écrire la vie. C'est justement dans ces non-dits que s'est engouffrée la «Richardine». Aussi, celui qui va le plus loin dans la réfutation de tout ce qui n'est pas dans le panégyrique, M Christopher Lucken va jusqu'à nier la fondation de l'hospice du Grand-Saint-Bernard par ce Bernard, étant par là le premier contestataire de ce fait unanimement admis jusqu'en 2003. Qu'en est-il? Les conditions politiques pour la fondation de l'hospice sont réunies depuis 1045. Ce que nous savons, c'est qu'un hospice est mentionné au sommet du Mont-Joux en 1100, année où Humbert de Savoie en augmente les ressources. En 1125 cette église est placée sous le patronage de saint Nicolas de Myre. En prenant uniquement les documents liturgiques, il nous faut aller jusqu'au pour trouver les premières mentions de saint Bernard comme fondateur de l'hospice, c'est l'argument de M Lucken. Par contre, en examinant les donations des passants, le délai entre sa canonisation et sa mention comme protecteur de l'hospice est bien plus bref. Déjà en 1149, une comtesse des Pouilles donne l'église sainte Marie de Castiglione à l'église saint Bernard qui est au Mont-Joux (\"«Ecclesie namque Sancti Bernardi que in monte iovis sita est»\"). L'itinéraire de voyage du moine Nicolas, du Nord de l'Islande, entre 1154 et 1160, mentionne le nom populaire de l'hospice, le \"«Biarnards spitala»\". Depuis 1158 le nom de Bernard est associé à celui de Nicolas comme patrons de l'église de l'hospice, de manière stable. Notons que Bernard ne peut pas donner son nom à l'hospice qu'il fonde. Il le place sous le patronage de saint Nicolas. Les habitants de la région gardent les noms anciens, le Mont-Joux reste en vigueur jusqu'au! Ce sont les étrangers qui l'appellent le Grand-Saint-Bernard. Il en est de même avec le nom de l'hospice. Ce sont les passants, ici ceux du Sud de l'Italie et du nord de l'Islande qui vont en premier dire que c'est un Bernard qui l'a fondé. Notons que pour l'hospice du Petit-Saint-Bernard, la même logique s'applique. Le pape Eugène III, confirmant ses propriétés en 1145, mentionne explicitement l'hospice de saint Bernard, 22 ans après sa canonisation.", "section_level": 2}, {"title": "Iconographie et appellations courantes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les trois premières représentations.", "content": "La première représentation connue de saint Bernard remonte aux années 1200 à 1230. C'est son buste reliquaire de style roman, conservé à l'hospice du Grand-Saint-Bernard. Bernard présente de ses deux mains l'évangéliaire. Il porte les habits liturgiques du diacre durant la messe, c'est-à-dire qu'il a enfilé son aube blanche, serrée aux poignets, puis, au-dessus de l'étole diaconale non visible sur le reliquaire, il a passé la dalmatique, qui se reconnaît à ses manches larges arrivant entre les poignets et les coudes.  Une deuxième iconographie présente le saint en habit de chœur de chanoine, c'est-à-dire avec la soutane, le rochet et l'aumusse en peaux d'écureuils, prêt à chanter les psaumes. Une fresque du château de Fénis, datée du, présente le saint dans cette tenue, assailli par des gens qui lui présentent leurs requêtes, sous forme de rouleaux, et leurs offrandes. Les stalles de la cathédrale d'Aoste, à la place de l'archidiacre, présentent une iconographie comparable, datant du début du. Saint Bernard y est présenté debout, en tenue identique. Il tient de sa main gauche le bourdon, indiquant son rang d'archidiacre, et de sa main droite le livre des évangiles.  Dans sa troisième iconographie, dont les plus anciennes représentations semblent remonter au, saint Bernard est en habit ordinaire, qui est l'habit religieux des chanoines du Grand-Saint-Bernard de la fin du Moyen Âge. Il s'agit d'une soutane noire recouverte par un rochet blanc, dont les manches ont été coupées, mais qui descend presque jusqu'à ses mollets, dont le fond est lié sur le côté gauche. Cet habit ressemble à celui des moines cisterciens, mais en inversant les couleurs. Depuis 1487, les chanoines du Grand-Saint-Bernard peuvent porter, au-dessus de leur soutane, un rochet réduit à quatre doigt de largeur, passé en sautoir autour du cou, et qui est attaché à gauche, à mi-cuisse. Saint Bernard, dans cette iconographie est présenté en prédicateur, également avec le démon enchaîné à son étole, ce qui montre une influence de la «Richardine».", "section_level": 2}, {"title": "L'iconographie dominante.", "content": "L’iconographie dominante de saint Bernard est liée à la diffusion de la «Richardine». Le saint est présenté debout, en soutane noire, rochet blanc et aumusse en peaux d’écureuil. Il tient en main le bâton d’archidiacre, appelé le bourdon, ainsi que l’étole qui se transforme en chaîne pour mâter le démon, soumis, à ses pieds. Il existe des variantes à cette iconographie classique, principalement sur des tableaux. Les éléments ajoutés peuvent être des fragments du temple ou de la statue de Jupiter qui existaient autrefois au sommet du Mont-Joux. C'était d'ailleurs le temple dédié à Jupiter le plus haut de l'Empire romain. Un ajout plus fréquent, ce sont deux colonnes, situées en arrière-plan, de part et d'autre du saint. Elles symbolisent les cols du Mont-Joux et de Colonne-Joux avec, parfois, les hospices construits par saint Bernard à ces emplacements.  Le démon soumis donne lieu à une double lecture: dans une premier temps, il représente les forces hostiles le montagne (froid, neige, tempêtes, risque d'égarement et d'épuisement...et aussi les brigands et autres détrousseurs) auxquels sont exposés ceux qui franchissent les cols, et que combat la charité des hospices; au-delà, il symbolise la victoire du christianisme sur les résidus du paganisme (remportée par Bernard dans les Alpes, et par l’Eglise catholique plus largement)", "section_level": 2}, {"title": "Saint Bernard et ses chiens.", "content": "Notons une nouveauté iconographique remontant au. Au-lieu d'accompagner saint Bernard du démon, enchaîné et vaincu à ses pieds, comme il était coutume de le faire depuis le, le démon est parfois enlevé et remplacé par un chien saint-Bernard.  La signification du chien est à l'opposé de celle du dragon. Ce ne sont plus les dangers de la montagne qui sont évoqués, avec l'iconographie monstrueuse des lieux désolés de haute altitude. Cette fois, c'est l’œuvre hospitalière avec les sauvetages qui sont évoqués. Nous sommes dans le registre de l'exaltation de la charité où l'homme trouve un collaborateur animal au flair légendaire. Cette iconographie suit l'esprit romantique qui change les mentalités face à la montagne. D'endroit mortel redouté, elle devient un endroit mythique, préservé de la civilisation, qui verra bientôt l'affluence des touristes.", "section_level": 2}, {"title": "Des représentations mêlées.", "content": "Les différentes manières de représenter saint Bernard vont progressivement se mêler. Il est parfois représenté avec la dalmatique et le diable enchaîné. Depuis 1674, années où les chanoines de l'hospice abandonnent l'aumusse en fourrure d'écureuils au profit du camail en feutrine de couleur rosacée, le saint est parfois représenté en camail. Il faut également signaler que la réputation de saint Bernard de Clairvaux a surpassé celle de son homonyme, provoquant ainsi des mélanges iconographiques entre eux, au fur et à mesure de l'éloignement géographique de la région comprise entre Novare, le Grand-Saint-Bernard et la Savoie.", "section_level": 2}, {"title": "Les appellations courantes.", "content": "Bernard, le saint fondateur des hospices du Grand et du Petit-Saint-Bernard, est connu et vénéré sous le nom de Bernard de Menthon, nom diffusé par la légende du saint, remontant à la fin du ou au début du. Il est également connu sous le nom de Bernard d'Aoste, ville dans laquelle il exerçait la fonction d'archidiacre. L'appellation saint Bernard de Mont-Joux (ou Montjou) est attestée depuis le, pour le relier à la fondation de l'hospice du Grand-Saint-Bernard. Depuis le début du, l'appellation Bernard des Alpes est également en circulation, pour signifier qu'il est le patron des habitants et des voyageurs des Alpes. Lors de la restructuration des paroisses du diocèse d'Annecy, en 2004, l'ensemble des paroisses de la région de Chamonix s'est placée sous son patronage, sous l'appellation de saint Bernard du Mont Blanc afin de magnifier les lieux de son action, rayonnant autour du Mont-Blanc.", "section_level": 2}, {"title": "Hommages.", "content": "La rue Saint-Bernard de Menthon est une rue du centre-ville d'Aoste côtoyant la cathédrale Notre-Dame, appelée autrefois \"rue Dessous des Prêtres\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Bernard de Menthon, appelé également Bernard d'Aoste et Bernard du Mont-Joux, naît vers 1020. Archidiacre d'Aoste, il fonde vers 1050 un hospice, au sommet du col du Mont-Joux, qui porte désormais son nom : l'hospice du Grand-Saint-Bernard. Il reconstruit un hospice à Colonne-Joux, celui du Petit-Saint-Bernard. Prédicateur itinérant à succès, il meurt à Novare le ou 1086 et y est enseveli le 15, jour retenu pour sa fête. Il est canonisé par l'évêque de Novare, en 1123, inscrit au calendrier romain par le bienheureux Innocent XI, en 1681, puis déclaré patron des alpinistes, des voyageurs et habitants des Alpes par Pie XI, en 1923. Une légende du le fait naître en 923 dans la famille de Menthon, et mourir en 1008. Source de confusions, cette légende inspire encore de nos jours ses biographies et son iconographie dominante.", "tgt_summary": "Svatý Bernard de Menthone také Svatý Bernard z Aosty či Svatý Bernard z Mont-Joux (983 nebo 1008 Menton, Savojsko – 15. června 1081 nebo 1086, podle některých zdrojů dne 28. května 1007 Novara) byl řeholní kanovník, který je podle katolického kalendáře připomínán 15. června. Je patronem horolezců, lyžařů, obyvatel a pocestných v alpských oblastech. Osobnost svatého Bernarda z Aosty je spojena se stejnojmenným alpským průsmykem Col du Grand-Saint-Bernard, ve kterém založil klášter. Z těchto míst také svatobernardský pes, jedno z plemen bernardýna.", "id": 1660916}
{"src_title": "Matrice de Sylvester", "tgt_title": "Sylvesterova matice", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Soient \"p\" et \"q\" deux polynômes non nuls, de degrés respectifs \"m\" et \"n\" La matrice de Sylvester associée à \"p\" et \"q\" est la matrice carrée formula_2 définie ainsi :  Ainsi dans le cas \"m\" = 4 et \"n\" = 3, la matrice obtenue est Le déterminant de la matrice de \"p\" et \"q\" est appelé déterminant de Sylvester ou résultant de \"p\" et \"q\".  Remarque : si \"m\" = 0 (\"p\" constant), alors la matrice n'a aucune ligne formée des coefficients de \"q\" ; c'est la matrice scalaire \"p\" Id. De même, si \"n\" = 0, c'est la matrice \"q\" Id. Si \"m = n\" = 0 (\"p\" et \"q\" constants), la matrice de Sylvester est la matrice vide donc le résultant de \"p\" et \"q\" vaut 1.", "section_level": 1}, {"title": "Applications.", "content": "L'équation de Bézout d'inconnues les polynômes \"x\" (de degré < \"n\") et \"y\" (de degré < \"m\") peut être réécrite matriciellement dans laquelle \"t\" désigne la transposition, formula_8 est le vecteur de taille \"n\" des coefficients du polynôme \"x\" (dans l'ordre décroissant), et formula_9 le vecteur de taille \"m\" des coefficients du polynôme \"y\".  Ainsi le noyau de la matrice de Sylvester donne toutes les solutions de cette équation de Bézout avec formula_10 et formula_11.  Le rang de la matrice de Sylvester est donc relié au degré du PGCD de \"p\" et \"q\".  Notamment, le résultant de \"p\" et \"q\" est nul si et seulement si \"p\" et \"q\" ont un facteur commun de degré supérieur ou égal à 1.", "section_level": 1}], "src_summary": "En algèbre linéaire, la matrice de Sylvester de deux polynômes apporte des informations d'ordre arithmétique sur ces polynômes. Elle tient son nom de James Joseph Sylvester. Elle sert à la définition du résultant de deux polynômes.", "tgt_summary": "Sylvesterova matice je v algebře zvláštní matice definovaná pro dvojici mnohočlenů v jedné neznámé, jejíž koeficienty jsou určeny koeficienty těchto mnohočlenů a jejímž determinantem je rezultant těchto polynomů. Je pojmenována po britském matematikovi Jamesi Josephu Sylvesterovi.", "id": 2093522}
{"src_title": "Oireachtas", "tgt_title": "Oireachtas", "src_document": [{"title": "Composition.", "content": "La chambre basse, Dáil Éireann, est élue au suffrage universel direct par tous les citoyens irlandais et britanniques résidents, ayant dix-huit ans ou plus. Ce scrutin a lieu au moins tous les cinq ans, comme l'exige la loi, mais la chambre peut être dissoute à tout moment par le Taoiseach, ou Premier ministre, ce qui provoque des élections anticipées. Celles-ci se font selon un système de représentation proportionnelle.  La chambre haute, Seanad Éireann, n’est pas élue au suffrage direct. Ses membres sont choisis de plusieurs façons. sont élus par des conseillers et des parlementaires, 11 sont nommés par le Taoiseach, et 6 par deux circonscriptions universitaires.  Le président de l’Irlande est élu au suffrage universel direct pour une durée de sept ans, renouvelable une seule fois. Toutefois, comme cela est arrivé en un certain nombre d'occasions, si les principaux partis politiques aboutissent à un consensus sur un candidat unique, il n'y a pas de réelle élection.", "section_level": 1}, {"title": "Rôle.", "content": "Toute proposition de loi doit être en principe approuvée par les deux chambres, mais le Dáil a la possibilité d'outrepasser le refus du Seanad. Elle doit être ensuite signée par le président d’Irlande. Les projets de loi destinés à amender la Constitution doivent être approuvés préalablement par référendum, avant d'être présentés au Président.  En fait, le plus souvent, le président est tenu de signer les lois promulguées par l'Oireachtas, mais il a toujours la possibilité de soumettre la plupart des projets de loi à la Cour suprême, pour juger de leurs constitutionnalités. Le Sénat, quant à lui, ne peut que retarder l’approbation des lois et non les refuser. C’est donc le Dáil Éireann qui possède la primauté législative. La formule générale de promulgation des lois de l’Oireachtas est : « Que soit promulgué par l’Oireachtas ce qui suit : ». Pour une loi avec un préambule, cette formule devient : « Que soit par conséquent promulgué par l’Oireachtas ce qui suit : »", "section_level": 1}, {"title": "Pouvoirs.", "content": "L'Oireachtas a le pouvoir exclusif de :", "section_level": 1}, {"title": "Commissions.", "content": "Chaque chambre de l'Oireachtas possède ses propres commissions, mais il existe aussi un certain nombre de commissions paritaires, composées de membres des deux chambres. Elles sont actuellement au nombre de vingt :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le mot « oireachtas » vient du nom irlandais de la famille des MagOireachtaigh (les Geraghty), qui aurait fourni des conseillers au roi O'Connor. Ce nom a été donné à deux des Parlements de l'histoire de l'Irlande : l'Oireachtas de l'État libre d'Irlande de 1922 à 1937, et l'actuel Oireachtas de la République d'Irlande depuis 1937.  Le premier Parlement à avoir existé en Irlande fut le Parlement d'Irlande. Il dura jusqu'en 1801. Ce Parlement administra la totalité de l'île d'Irlande, mais, pendant toute son histoire, il fut subordonné à des degrés divers au Parlement d'Angleterre, puis au Parlement du Royaume-Uni. Le Parlement d'Irlande comprenait le roi d'Irlande, une Chambre des lords irlandaise et une Chambre des communes irlandaise. En 1800, il s'abolit lui-même, quand, après une vaste corruption de ses membres, il adopta l'Acte d'Union, qui prit effet le.  Le prochain corps législatif ayant existé en Irlande n'apparut qu'en 1919. C'était un Parlement monocaméral non légal, établi par les républicains irlandais, et appelé simplement Dáil Éireann. Ce Dáil révolutionnaire était théoriquement le corps législatif de toute l'île. En 1920, le gouvernement britannique créa, en parallèle avec cette assemblée, un gouvernement autonome d'Irlande, appelé « Parlement de l'Irlande du Sud ». Il était composé du roi, d'une chambre des communes de l'Irlande du Sud et d'un sénat de l'Irlande du Sud. Mais ce Parlement fut boycotté par la plupart des hommes politiques irlandais, et il fut aboli en 1922 avec la création de l'Oireachtas, conformément à la Constitution de l'État libre d'Irlande.  L’\"Oirechtas\" de l'État libre d'Irlande se composait du roi et de deux chambres appelées, comme le seront leurs suivantes, \"Dáil Éireann\", définie comme une Chambre des députés, et \"Seanad Éireann\". Le Sénat de l'État libre fut pourtant aboli en 1935, et l’\"Oireachtas\" moderne prit naissance en 1937 lors de l'adoption par référendum de la Constitution d'Irlande.  Les débats télévisés de l\"'Oireachtas\" débutèrent en 1990, et ceux des commissions en 1993. Depuis 2005, des diffusions en direct depuis les deux Chambres sont disponibles sur l'Internet grâce à HEAnet et à l'eDemocracy Unit de l'Oireachtas.", "section_level": 1}, {"title": "Représentation de l'Irlande du Nord.", "content": "Malgré l'article 3 de la Constitution, adopté en 1937, qui affirme le droit du parlement et du gouvernement, établis par cette constitution, d'exercer leur autorité sur l'ensemble de l'île, il est également stipulé qu'en attendant la « réintégration » du territoire national, les lois de l'Oireichtas ne s'appliqueraient pas à l'Irlande du Nord. C'est pourquoi il n'y eut aucun effort sérieux de fait pour représenter l'Irlande du Nord au Dáil. En tant que Taoiseach, Éamon de Valera, pourtant farouche opposant à la partition, qui avait été élu comme représentant d'une circonscription du nord dans le premier Dáil, ne maintint pas l'idée de sièges au Dáil pour représenter l'Irlande du Nord, car cela équivalait à une représentation sans impôt. Pourtant par la suite, des premiers ministres ont nommé des délégués pour l'Irlande du Nord au Sénat.  Plus récemment, le Sinn Féin a préconisé le droit, pour les représentants élus de l'Assemblée d'Irlande du Nord, de la Chambre des communes britannique et du Parlement européen, de participer aux débats du Dáil, voire celui de voter. En 2005, le Taoiseach, Bertie Ahern, proposa que les membres du Parlement de l'Irlande du Nord fussent autorisés à s'adresser à une commission paritaire, dans la salle du Dáil. Pourtant, le Fine Gael, le Parti travailliste, les Verts, le Parti socialiste et les Démocrates progressistes, partenaires de coalition d'Ahern, ainsi que certains membres de l'Oireachtas appartenant au Fianna Fáil, s'opposèrent à cette idée. Seul le Sinn Féin, qui avait le plus à gagner d'une telle proposition, la soutint, tandis que le Parti social-démocrate et travailliste, plus modéré, la qualifia de pas en arrière. Cette proposition fut aussi largement critiquée dans les médias, comme dans \"The Irish Times\", \"l'Irish Independent\", \"l'Irish Examiner\", le \"Sunday Independent\" et d'autres encore. Seul le \"Daily Ireland\", de tendance républicaine, soutient pleinement la proposition.", "section_level": 1}], "src_summary": "L' () désigne l'ensemble du corps législatif irlandais. Le terme apparaît à l'article 15 de la Constitution irlandaise, mais c'est plus une description du rôle de l'Oireachtas, qu'une appellation officielle supplémentaire. L'Oireachtas comprend la Présidence d'Irlande et les deux chambres législatives : le (littéralement : ) et le ().", "tgt_summary": "Oireachtas, někdy označovaný jako Oireachtas Éireann, je irská legislativa. Oireachtas se skládá z: Hlavní budova Oireachtasu sídlí v Leinster House v Dublinu, což je bývalý vévodský palác z 18. století. Dáil Éireann je volen přímo a je zdaleka nejsilnější větví Oireachtasu.", "id": 2280411}
{"src_title": "Un jour sans fin", "tgt_title": "Na Hromnice o den více", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Phil Connors est un présentateur météo qui travaille au sein de la station de télévision régionale (fictive) WPBH-TV9, basée à Pittsburgh. Méprisant ses auditeurs, imbu de lui-même, Phil est très orgueilleux. Il accable ses collaborateurs de sarcasmes, ce qui fait qu’il est unanimement détesté par ses collègues de travail.  Phil annonce à l’antenne qu’il doit couvrir les festivités annuelles du Jour de la marmotte à Punxsutawney en Pennsylvanie. C’est à cette occasion qu’il fait la connaissance de Rita, sa productrice, pour laquelle il ressent d’emblée une attirance. Lors du voyage vers Punxsutawney, la camionnette WPBH-TV9 est conduite par le caméraman Larry, qui connaît bien Phil et n'en pense pas du bien. Par ailleurs, Rita a tout le temps de découvrir la personnalité détestable du présentateur.  Le lendemain, Phil enregistre son reportage à contrecœur : c’est la quatrième année de suite qu'il se rend dans cette ville et il est lassé de mettre en lumière un événement sans intérêt auquel participent, selon lui, des « bouseux ». Après l'enregistrement du reportage, l'équipe repart en camionnette vers Pittsburgh, mais un blizzard (que les prévisions avaient localisé dans une autre région) bloque les routes principales. Phil et son équipe sont alors contraints de rester à Punxsutawney un jour de plus.  Après une nuit de sommeil, Phil découvre avec stupeur que le programme qu'il entend à la radio \"I Got You Babe\" est exactement le même que la veille. Pire : les événements de la journée semblent aussi se reproduire exactement comme la veille. La réaction initiale de Phil est de douter de lui-même, en mettant cette situation sur le compte d’une impression de déjà-vu ; mais son malaise augmente, alors que toutes les situations déjà vécues se reproduisent à l’identique, les heures passant.  Son malaise initial se transforme ensuite en colère le « jour » suivant. Rita, Larry et les autres gens trouvent son comportement de plus en plus erratique car il devient violent, mais il est toujours piégé dans la boucle et cela reste sans effet sur le lendemain.  En réalité, Phil est « coincé » dans la journée du, qui devient une boucle temporelle : à partir de du matin, Phil s'éveille, ce qui enclenche de nouveau cette journée continuelle. Après la réinitialisation au réveil, tout le monde semble avoir oublié que cette journée a déjà été vécue, sauf Phil. Une fois la boucle de la journée achevée, rien de ce que Phil a fait n’a la moindre incidence : il se réveille toujours à dans sa chambre d’hôtel, quoi qu'il ait fait précédemment.  Phil, qui cherche une réponse à cette situation, se fait ausculter et consulte un psychiatre, en vain. Il tente d’appeler Rita à l’aide, mais son histoire est à peine crédible et Rita n’a aucune sympathie pour lui : c’est un échec.  La colère et le déni de Phil se transforment ensuite en résignation. Revivant sans cesse sa journée, il finit par connaître par cœur une bonne partie des événements constituant celle-ci, notamment les petites habitudes de chacun, mais le tout est d’un ennui mortel. Il découvre ensuite qu’il peut tirer parti de la situation : rien de ce qu’il fait dans la journée n’ayant de conséquences véritables, il peut alors se laisser aller à toutes sortes d’abus qu’il ne se serait pas permis autrement (boulimie, conduite dangereuse, vol de billets de banque, etc). Il séduit également Nancy, une participante à la fête, en se faisant passer pour un ancien camarade de classe, en utilisant les informations qu’il lui a soutirées la « veille » et en faisant valoir son métier. Mais, alors qu’ils font l’amour, il réalise qu’il est hanté par Rita.  Il décide alors de la séduire d’une manière tout à fait malhonnête. À cet effet, il prépare la journée « parfaite » : il propose à Rita tout ce qu’elle aime, fait semblant d'avoir les mêmes goûts qu’elle et la faire rire à chaque plaisanterie, l’objectif final étant de l’attirer dans son lit. Pour ce faire, il emploie la méthode essai-erreur, chaque réussite lui permettant d’aller plus loin, chaque erreur étant corrigée le « jour » suivant. Malheureusement, il n'arrive pas à aboutir plus loin que des baisers, et toute tentative de contourner cet obstacle se termine toujours par une gifle.  Se voyant dans une impasse et son ego ayant beaucoup souffert, Phil sombre dans le désespoir et décide de briser la boucle de façon radicale. À l’issue de la présentation publique de la marmotte, il l’enlève dans un pick-up et, après une course-poursuite avec la police, se précipite dans le vide avec le véhicule et le rongeur. Il teste ensuite, chaque « jour », une nouvelle manière de mourir, mais se réveille invariablement à dans sa chambre d’hôte, bien vivant et sans souffrances.  Il retourne ensuite vers Rita et lui expose sa situation d’une nouvelle manière. Lui disant qu’il connaît les actes de tout le monde et tous les faits qui doivent se passer durant la journée, Rita, à défaut d’être réellement convaincue, décide de lui accorder le bénéfice du doute. Ils passent alors la journée ensemble sans que Phil ne tente de la séduire. Dépouillé de ses sarcasmes, Phil paraît à Rita bien plus sympathique. Il lui expose les divers talents qu’il a eu le temps d’acquérir au cours de cette journée sans fin, Rita lui suggérant de profiter de cette occasion pour devenir meilleur. La journée se termine dans la chambre de Phil, où ils sont côte à côte sur le lit. À cette occasion, Phil découvre la tendresse et ouvre son cœur à Rita alors qu’elle est assoupie.  Le « lendemain », le moral de Phil est à l’acceptation. Il commence à utiliser cette journée perpétuellement renouvelée pour apprendre de nouvelles choses, entre autres le piano, la sculpture sur glace et à parler le français (dans le doublage français, il apprend l’italien). Un « soir », il fait une rencontre déterminante : il découvre qu'un vieux clochard, auquel il avait fait un don d'argent important un peu plus tôt, agonise dans une ruelle et meurt devant lui. Après sa vaine tentative pour le sauver, il recommence chaque jour à tenter de le faire échapper à son destin, en vain. Il commence alors à utiliser sa vaste expérience de cette journée pour aider, préserver et sauver autant de personnes qu’il le peut. Au bout du compte, Phil devient capable de se lier d'amitié avec presque tous ceux qu'il rencontre durant sa journée à répétition.  Enfin, il enregistre un reportage sur la célébration de la fête de la Marmotte si éloquent que toutes les autres stations orientent leurs micros vers lui. Il s’éclipse ensuite et passe le reste de la journée à voler au secours des gens dans le besoin, étant adorable avec tout le monde et sincèrement attentif. Après une soirée dansante où on le voit déployer des talents remarquables au piano, les habitants locaux viennent tour à tour le remercier, sous les yeux effarés de Rita. Une foire aux célibataires, organisée pour une œuvre caritative, démarre alors. Phil accepte, sous la pression du public, de se mettre « en vente ». Devant l’acharnement de Nancy et d’une autre femme, Rita, intriguée, tente le tout pour le tout et finit par « remporter » Phil. L’enchère terminée, le « défilé » des habitants de Punxsutawney reprend, et Rita finit par se laisser séduire. Phil et Rita se retirent ensuite dans la chambre de Phil.  Phil, qui a vécu une journée parfaite, se réveille enfin le matin en constatant que la boucle temporelle est brisée : le matin du vient d'arriver et Rita est encore allongée à ses côtés, assoupie.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critique.", "content": "Le film a reçu un accueil critique très favorable, recueillant sur le site Rotten Tomatoes un score de 96 % de critiques positives, avec une note moyenne de sur la base de cinquante-cinq critiques collectées. Sur le site Metacritic, il obtient un score de sur la base de quatorze critiques collectées.", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "Le distributeur semblait mettre peu d'espoir dans ce film. Il sortit en salle aux États-Unis au mois de, une des périodes les plus creuses de l'année, et fin juillet en France, qui était à l'époque la période de plus basse fréquentation et de moindre exposition annuelle. Le film tint pourtant l'été durant à Paris grâce à de bonnes critiques et au bouche-à-oreille, et termina une honorable carrière d'exclusivité à l'automne.  Le film a rapporté de recettes au box-office mondial, dont aux États-Unis et a réalisé un score modéré en France avec. Selon le site IMDb, \"Un jour sans fin\" a rapporté au Royaume-Uni, en Autriche et en Allemagne.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "Le film a remporté le British Academy Film Award du meilleur scénario original et Andie MacDowell le Saturn Award de la meilleure actrice. Le film a obtenu cinq autres nominations aux Saturn Awards (meilleur film fantastique, meilleur acteur, meilleure réalisation, meilleur scénario et meilleurs costumes) et a été nommé au prix Hugo du meilleur film.  En 2000, l'American Film Institute l'a classé comédie du, et, en 2008, fantastique. En, \"Time Out London\" publie un top 100 des meilleurs films de comédie ; le film se retrouve en.  Le film a été inscrit au National Film Registry en 2006.", "section_level": 1}, {"title": "Commentaires.", "content": "Ce film, basé sur un postulat simple, ouvre la réflexion à plusieurs niveaux.  Le tout situé dans un contexte irréel truffé de drôleries et d'allusions. C'est un film à considérer au second degré si l'on souhaite en percevoir la pleine portée. À ce sujet, dans un de ses livres, le politologue Charles Murray conseille à ses lecteurs vingtenaires, « pour rester dans le droit chemin », de voir « périodiquement » le film \"Un jour sans fin\". Murray considère le film comme « une fable morale profonde qui traite des questions les plus fondamentales de la vertu et du bonheur ». Bien comprendre le film « vous aidera à vivre une vie bonne ».  En tant que tel, le film est devenu un favori de certaines personnalités bouddhistes, parce qu'ils voient ses thèmes d'altruisme et de renaissance comme un reflet des messages de leur spiritualité.  Aux États-Unis et, dans une moindre mesure, dans d'autres pays anglophones, l'expression « \"Groundhog Day\" » (jour de la marmotte) est entrée dans l'usage commun comme une référence à une situation désagréable qui se répète sans cesse.  Le film a, en outre, fait l'objet de plusieurs études scientifiques dans des domaines divers.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un jour sans fin (), ou Le Jour de la marmotte au Québec et au Nouveau-Brunswick, est un film américain réalisé par Harold Ramis et sorti en 1993.", "tgt_summary": "Na Hromnice o den více je americká filmová komedie z roku 1993. Děj filmu je zasazen do městečka Punxsutawney, kde blížící se příchod jara tradičně vždy každého 2. února za svítání předpovídá místní živý maskot - svišť Phil. Tuto oslavu Hromnic přijel do městečka natočit (již poněkolikáté) malý televizní štáb: kameraman (Chris Elliott), mladá produkční Rita (Andie MacDowell) a moderátor - televizní specialista na meteorologii (a jmenovec sviště) - moderátor počasí Phil (Bill Murray). Phil je samolibý, vším otrávený, blazeovaný snob a cynik, kterého realizace reportáže zjevně nudí a po jejím natočení trvá na okamžitém odjezdu z městečka. Odjezd televizního štábu je ale znemožněn náhlou sněhovou kalamitou, která přinutí jeho členy přenocovat v místním hotelu. Phil ignoruje naléhání produkční Rity, aby se s ní a kameramanem zúčastnil hotelového večírku a odchází spát sám do svého pokoje. Ráno se ovšem Phil probudí opět do 2. února, opět je nucen udělat reportáž ze slavnostního ceremoniálu se svištěm a celý den 2. února se jen jemu v časové smyčce stále mnohokrát opakuje. Phil je nejprve celou situací zaskočen. Když jej ani dokonaná sebevražda z časové smyčky nevysvobodí a události 2. února (Hromnice) se stále opakují, začne využívat svých znalostí o tom, co se ten den stane, také i ve prospěch ostatních obyvatel městečka Punxsutawney. S tím, jak Phil svůj den prožívá stále znova (a není z něho úniku) začíná se zdokonalovat v některých zálibách a činnostech a jeho povaha se postupně mění k lepšímu. Zároveň se prohlubuje i jeho vztah k produkční Ritě. Nakonec Phil získává její sympatie a lásku a jednoho dne se ve svém hotelovém pokoji ráno probudí (společně s Ritou) do nového dne - 3. února.", "id": 393605}
{"src_title": "Coupe des confédérations 2017", "tgt_title": "Konfederační pohár FIFA 2017", "src_document": [{"title": "Préparation de l'événement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Villes et stades retenus.", "content": "Le, le comité exécutif de la FIFA annonce les quatre stades retenus pour la compétition :", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement du tournoi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Barrage.", "content": "En octobre 2015, un match de barrage est organisé entre les États-Unis, vainqueur de la Gold Cup 2013, et le Mexique, vainqueur de la Gold Cup 2015, afin de déterminer le représentant de la zone CONCACAF à la Coupe des confédérations 2017.", "section_level": 2}, {"title": "Format et tirage au sort.", "content": "Le tirage au sort a eu lieu le à la Tennis Academy de Kazan.", "section_level": 2}, {"title": "Premier tour.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Groupe A.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Détails des matchs.", "content": "Dans ce groupe A, le Portugal, champion d'Europe, part comme le principal favori malgré les récentes défaites de la \"Seleção\" face à la Suisse (2-0) pour les éliminatoires pour la Coupe du monde 2018, et face à la Suède en match de préparation (2-3). Le Mexique, vainqueur de la Gold Cup 2015, a arraché sa qualification en barrages aux dépens des États-Unis et semble être l'autre favori de ce groupe. La Russie, qui sort d'une Coupe du monde 2014 ratée et d'un Euro 2016 catastrophique, a continué sur cette mauvaise dynamique lors des matchs de préparation face à des équipes théoriquement inférieures et inquiète à un an seulement de \"sa\" coupe du monde. Toutefois, les récents résultats de la \"Sbornaya\" combinés au fait que les joueurs évolueront à domicile placent la Russie comme outsider. Enfin, la Nouvelle-Zélande, vainqueur de la Coupe d'Océanie 2016 aux tirs au but face à la Papouasie-Nouvelle-Guinée, fait figure de petit poucet dans la compétition et semble promis à faire de la figuration et à limiter la casse.  Lors du match d'ouverture, la Russie s'est facilement imposée 2-0 face à des \"All Whites\" qui ont eu très peu d'occasions. Le score aurait pu même être plus lourd si le gardien n'avait pas multiplié les arrêts sur sa ligne. Dans le choc du groupe A, le Portugal a été tenu en échec par un Mexique dominateur mais peu réaliste (2-2) et qui est revenu au score par deux fois. Lors du match entre nations européennes déjà décisif pour la qualification en demi-finale, le champion d'Europe en titre s'est imposé sur le plus petit des scores dès la minute de jeu et permet au Portugal d'entrevoir les qualifications. Le réveil de la \"Sbornaya\" en seconde mi-temps n'y changera rien, les joueurs pêchant dans le dernier geste. Pour le second match de cette journée, le Mexique s'est fait peur face à la Nouvelle-Zélande en concédant l'ouverture du score mais les Mexicains ont renversé la situation durant la période (2-1), se plaçant en position de force avant leur dernier match face au pays organisateur. Lors de la troisième journée, le Portugal dispose de la Nouvelle-Zélande 4 à 0 et se qualifie pour les demi-finales, tandis que la Russie, pays organisateur, est éliminé par le Mexique (1-2). \"El Tricolor\" termine deuxième de ce groupe.", "section_level": 4}, {"title": "Groupe B.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Détails des matchs.", "content": "L'Allemagne, vainqueur de la Coupe du monde 2014 et demi-finaliste de l'Euro 2016, et le Chili, double-tenant du titre de la Copa América, sont les deux favoris logiques du groupe. Mais le Cameroun, vainqueur de la Coupe d'Afrique 2017 alors qu'il n'était pas attendu, et l'Australie, vainqueur de « sa » Coupe d'Asie 2015, peuvent toutefois espérer déjouer les pronostics.  Dans le premier match du groupe, un Chili dominateur se défait difficilement du Cameroun dans les dix dernières minutes sur le score de deux buts à zéro. Le lendemain, l'Allemagne se fait peur face à l'Australie mais s'impose sur le score de 3 buts à 2. Lors du premier match de la deuxième journée, les deux derniers se séparent sur un match nul (1-1) et devront compter sur un exploit face aux deux leaders du groupe, qui se sont entretemps neutralisés eux-aussi sur le score d'un but partout, pour entrevoir une qualifications en demi-finale.  Mais le miracle escompté ne se produira pas lors de la dernière journée de la phase de groupes, le Cameroun chutant face à l'Allemagne (1-3) tandis que l'Australie, qui avait dans un premier temps ouvert le score face au Chili et devait marquer un autre but pour se qualifier, se fera finalement rejoindre au score en seconde mi-temps (1-1). Mais ce nul fait les affaires de la \"Mannschaft\", qui termine en tête du groupe, le Chili se qualifie lui aussi en héritant de la place.", "section_level": 4}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Statistiques générales.", "content": "Nombre de buts par équipe", "section_level": 2}, {"title": "Homme du match.", "content": "À la fin de chaque match de la compétition, un « Homme du match » est désigné.", "section_level": 2}, {"title": "Ballon d'or du meilleur joueur.", "content": "Le Ballon d'or du meilleur joueur est la récompense donnée au meilleur joueur de la Coupe des confédérations.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Coupe des confédérations 2017 est la dixième et dernière édition de la Coupe des confédérations, compétition internationale de football organisée par la FIFA. Elle se déroule en Russie, pays hôte de la Coupe du monde 2018.", "tgt_summary": "Konfederační pohár FIFA 2017 byl 10. ročníkem Konfederačního poháru FIFA. Probíhal v Rusku od 17. června do 2. července 2017.", "id": 2078812}
{"src_title": "Racquetball", "tgt_title": "Raketbal", "src_document": [{"title": "Terrain.", "content": "Pratiqué sur un terrain spacieux mais fermé ( de profondeur, de largeur et sous plafond), on peut utiliser toutes les surfaces pour faire rebondir la balle vers le mur frontal. La balle officielle fait de diamètre et pèse environ  Contrairement au squash, il n'y a pas de filet imaginaire sur le mur frontal. La balle peut le frapper aussi bas que l'on veut, à condition bien sûr de ne frapper le sol qu'après le rebond sur le mur, et pas avant. En contrepartie, comparativement au squash, la balle rebondit beaucoup plus.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Le racquetball se développa énormément dans les années 1980 aux États-Unis, pour ensuite s'étendre sur toute l'Amérique du Nord, puis l'Amérique du Sud mais aussi le Japon et la Corée.  Aujourd'hui, bien que toujours confidentiel en France et en cours d'expansion en Europe, le racquetball compte plus de 10 millions de pratiquants dans le monde, dont une importante partie est composée de femmes.  Aux États-Unis, il se pratique dans de très nombreuses compétitions, dont une réservée aux compétiteurs de plus de 75 ans. Ceci démontre sa grande accessibilité, d'autant que dès l'âge de 3 ans un enfant peut commencer à s'y exprimer.", "section_level": 1}, {"title": "Règles.", "content": "L'objectif du racquetball est de gagner des points en empêchant son adversaire de renvoyer la balle sur le mur principal avant son second rebond ou lorsqu'un empêchement est prononcé. Cependant les joueurs ne gagnent de points que lorsqu'ils détiennent le service. Ainsi un joueur qui remportera un échange sans avoir servi cet échange ne gagnera pas de points mais aura le droit de service à l'échange suivant. En simple, un service perdu s'appelle un \"out\".  La balle doit impérativement être renvoyée sur le mur frontal sans préalablement toucher le sol. La balle peut être renvoyée sur l'ensemble du mur principal, il n'existe pas de filet imaginaire comme au squash.  Pour remporter le match il faut totaliser deux sets gagnants. Les deux premiers sets se jouent en 15 points. Si chacun des joueurs en a remporté un, le dernier set sera un \"tie break\" en 11 points.  Le service doit débuter dans la zone la plus proche du mur appelée \"zone de service\". La réception doit se faire dans la zone délimitée la plus éloignée du mur appelée \"zone de réception\" Si la balle rebondit dans la zone intermédiaire (la zone de sécurité), le service est nul.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le racquetball a été créé aux États-Unis en 1949 par un joueur de tennis et de squash nommé Joe Sobek. Il adapta les règles du squash à un terrain de handball gaélique avec une raquette de tennis au manche raccourci et une balle plus grosse que celle du squash et plus véloce que celle du tennis.", "tgt_summary": "Raketbal ( \"Racquetball\") je neolympijský sport, uznaný Mezinárodním olympijským výborem, původem z USA. Patří mezi míčové sporty a hraje se v místnosti s raketou a míčkem obdobně jako squash.", "id": 97236}
{"src_title": "Emanuel Geibel", "tgt_title": "Emanuel Geibel", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Emanuel Geibel est le fils d'un pasteur réformiste Johannes Geibel et d'une commerçante Elisabeth Louise Ganslandt. Il fit ses études secondaires au Katharineum de Lübeck. En 1835, il poursuivit une formation en théologie puis en philologie classique à Bonn, puis les continua à Berlin où il devint ami avec le poète et botaniste Adelbert von Chamisso, l'écrivaine la comtesse Bettina von Arnim et le romancier Joseph von Eichendorff.  En 1838, l'archéologue et historien Ernst Curtius lui obtint une place de tuteur auprès de l'ambassadeur de Russie en poste à Athènes. Il resta quelques années en Grèce où il se prit de passion pour la poésie. Il revint en Allemagne en 1841 et s'installa dans la petite ville de Zierenberg située dans la Hesse-Cassel. Il composa des poèmes notamment à la gloire des patriotiques prussiens qui eurent un accueil chaleureux auprès du roi Frédéric-Guillaume IV de Prusse. Ce dernier lui alloua une rente viagère de 300 Thalers. Il revint s'installer par la suite à Lübeck où il rédigea sa poésie sur le thème de la forêt.  En 1851, il tomba amoureux d'Amanda (\"Ada\") Trump (né le à Lübeck), qu'il épousa en 1852. La même année, il est nommé professeur honoraire de littérature allemande et de poésie, par un de ses admirateurs, Maximilien II de Bavière. Emanuel Geibel s'installa alors en Bavière dans la ville de Munich où il enseigna jusqu'en 1868. En 1853, ils ont une fille, Marie-Caroline (1853-1906) qui épousera Ferdinand Emil Fehling (maire de Lübeck). Deux ans plus tard, en 1855, son épouse, Amanda meurt et sera enterrée dans le cimetière Alter Südfriedhof de Munich.  En 1864, après la mort de Maximilien II, Emanuel Geibel a été attaqué en raison de son tempérament amical envers la Prusse. En 1868, il a perdu sa rente viagère. Emanuel Geibel fut membre du cercle des poètes munichois Die Krokodile et de la Table ronde. Il y fit entrée d'autres poètes tel que Felix Dahn.  Revenu à Lübeck vers la fin de sa vie, il y meurt le. Il fut nommé citoyen d'honneur de sa ville natale de Lübeck.  Une partie de ses poèmes patriotiques à la gloire de la Prusse a été récupérée par la propagande national-socialiste sous le pouvoir hitlerien. L'expression \"\"l'esprit allemand doit prévaloir dans le monde\"\" \"\"Am deutschen Wesen soll\"\" est tiré de sa poésie patriotique.  Thomas Mann a immortalisé Emanuel Geibel dans son ouvrage Les Buddenbrook sous les traits du personnage Jean-Jacques Hoffstede, le \"poète de la ville\" de la maison Buddenbrook.  Ses œuvres comprennent en outre deux tragédies, Brunhild (1857), et Sophonisbe (1868), ainsi que des traductions en allemand de la poésie espagnole, française, grecque et latine. Il est un des représentants de la poésie lyrique de la période 1848-1870. Il demeure par ses poésies sentimentales un poète du romantisme et par sa forme un poète du classicisme.", "section_level": 1}], "src_summary": "Emanuel Geibel ou Franz Emanuel August Geibel, né le à Lübeck et mort dans la même ville le, est un poète allemand du romantisme et du classicisme.", "tgt_summary": "Franz Emanuel August von Geibel (pseudonym \"L. Horst,\" 17. října 1815, Lübeck – 6. dubna 1884, Lübeck) byl německý básník, za svého života spisovatel velice oslavovaný.", "id": 1640474}
{"src_title": "Catherine de Navarre", "tgt_title": "Kateřina Navarrská", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "Elle est la fille de Gaston de Foix (v. 1443-1470), (appelé « Gaston V de Foix » par certains auteurs), vicomte de Castelbon, prince de Viane (1462-1470), lieutenant général de Navarre (1469), et de Madeleine de France, sœur du roi de France Louis XI.  Elle est la sœur de François Fébus roi de Navarre (1479-1483) auquel elle succède. Sa mère assure la régence de 1483 à 1494.", "section_level": 2}, {"title": "Règne.", "content": "Le, elle épouse Jean III d'Albret avec lequel elle couronnée peu après à Pampelune, capitale de la Navarre.  L'oncle de Catherine, Jean de Foix, vicomte de Narbonne, conteste l'héritage de sa nièce en invoquant la loi salique, qui n'avait jamais été appliquée en Navarre.  Il réclame le trône et est à l'origine de troubles, qui s'achèvent avec la paix conclue à Tarbes en 1497.  Jean de Foix ne renonce pas à ses ambitions mais meurt en 1500 et sa fille Germaine épouse en 1505 le roi Ferdinand II d'Aragon, veuf d'Isabelle la Catholique. Celui-ci fait envahir Pampelune par le duc d'Albe en 1512, puis toute la Navarre, au nord comme au sud. L'usurpation est sanctionnée par une bulle du pape Jules II. Catherine meurt en 1517 et est inhumée dans la cathédrale de Lescar, nécropole des rois de Navarre.  La Haute-Navarre sera dès 1512 à jamais perdue pour les rois de Navarre. Lors de la conquête de la Navarre par les Castillans, ces derniers, exaspérés par la résistance des Bas-Navarrais, quittent ce territoire. La Basse-Navarre devient de fait le dernier territoire navarrais, dirigé par la maison d'Albret. Henri III de Bourbon, roi de Navarre, dont la mère Jeanne d'Albret était protestante, devient Henri IV, roi de « France et de Navarre », un seul souverain pour deux royaumes distincts.", "section_level": 2}, {"title": "Mariage et descendance.", "content": "Elle épousa Jean III d'Albret, fils d'Alain d'Albret et de Françoise de Blois, en.  Ensemble ils eurent :", "section_level": 1}, {"title": "Titulature.", "content": "À la suite de la mort sans descendance de son frère François Fébus en 1483, Catherine lui succède et adopte la titulature suivante : À la suite de son mariage à Jean d'Albret en 1484, elle adopte également ses titres :", "section_level": 1}], "src_summary": "Catherine de Navarre, née le et morte le à Mont-de-Marsan, est reine de Navarre de 1483 à 1517. Également appelée Catherine de Foix, elle est de son propre chef, duchesse de Gandie et de Nemours, comtesse de Foix, de Bigorre. Elle est l'arrière-grand-mère de Henri IV.", "tgt_summary": "Kateřina Navarrská (1470 – 12. února 1517 Mont-de-Marsan) byla v letech 1483 – 1517 královna Navarry. Byla též vévodkyní z Gandiy, Montblancu a Peñafielu a také hraběnkou z Foix, Bigorre a Ribagorzy a vikomtesou z Béarn.", "id": 1289575}
{"src_title": "Retchytsa", "tgt_title": "Rečyca", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Retchytsa est située sur la rive droite du Dniepr, à à l'ouest de Gomel.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Retchytsa est l'une des plus anciennes villes de Biélorussie. Les premières colonies de peuplement remontent à l'époque du Mésolithique (). Elle a été habitée par la tribu slave des \"Drégovitches\". En 1213, elle est mentionnée dans les \"Chroniques de Novgorod\" comme une ville de la principauté de Tchernigov. Elle intègre ensuite le Grand-duché de Lituanie et devient une ville fortifiée à la frontière sud-est du grand-duché. En 1511, elle reçoit l'autonomie urbaine (droit de Magdebourg). Le troisième partage de la Pologne l'attribue à l'Empire russe, en 1795. En 1897, Retchytsa comptait une communauté juive de personnes, soit 57,5 % de la population totale. Pendant la Seconde Guerre mondiale, Retchytsa fut occupée par l'Allemagne nazie du au. Pendant l'occupation, plus de habitants furent tués par les occupants, dont la quasi-totalité des Juifs, dont la communauté représentait 27% de la population totale avant-guerre. Après la guerre la ville fut reconstruite et de nouvelles industries y furent implantées. Aujourd'hui, c'est un centre industriel (extraction de pétrole) et culturel de la voblast de Homiel.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Recensements (*) ou estimations de la population :", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Ses produits sont bien connus dans la CEI ainsi que dans d'autres pays. Elle produit des motomarines, des meubles, de la bière, qui sont exportés vers le Royaume-Uni, l'Allemagne, les Pays-Bas, la Suède et plusieurs pays africains.", "section_level": 1}, {"title": "Jumelage.", "content": "La ville est jumelée à :", "section_level": 1}], "src_summary": "Retchytsa (en ; en łacinka : Rečyca) ou Retchitsa (en ) est une ville de la voblast de Homiel ou Gomel, en Biélorussie, et le centre administratif du raïon de Retchytsa. Sa population s'élevait à habitants en 2016.", "tgt_summary": "Rečyca (bělorusky \"Рэчыца\", rusky \"Речица, Rečica\") je město v Bělorusku, na pravém břehu řeky Dněpr. Je administrativním centrem Rečyckého rajónu v Homelské oblasti. V roce 2009 měla 64 731 obyvatel. Nachází se 50 km od města Homelu. Je železniční stanicí na lincí Homel–Kalinkavičy a silničním uzlem směrem k městům Homel, Kalinkavičy, Světlahorsk, Žlobin, Lojeŭ či Chojniki. Slouží také jako říční přístav.", "id": 2375132}
{"src_title": "Spectrométrie d'émission atomique de plasma induit par laser", "tgt_title": "Spektrometrie laserem buzeného plazmatu", "src_document": [{"title": "Principes de base de la technique.", "content": "L’analyse par LIBS repose sur l’interaction d’une impulsion laser de quelques nanosecondes (l’analyse est également possible avec des lasers picoseconde et femtoseconde) avec le matériau à analyser. C’est l’énergie des photons du rayonnement laser (de l’ordre de quelques dizaines de milliJoules) qui arrive sur la surface de cet échantillon qui provoque un brutal échauffement de la matière. (\"Figure 1 ; étape 1\"). En effet, cette focalisation fait monter la densité surfacique d'énergie à un niveau très élevé (comme lorsqu'on concentre la lumière du soleil en un point avec une loupe).  Lorsque l’énergie par unité de surface délivrée par le laser, aussi appelée fluence, est supérieure au seuil d’ablation du matériau, celui-ci est vaporisé au niveau du point d’impact (focal) du laser. (\"Figure 1 ; étape 2\"). La vapeur absorbe une partie du rayonnement laser. Elle s’échauffe et est en partie ionisée. La vaporisation entraine la formation d’un plasma contenant des électrons, des atomes et des ions dans un état excité, ainsi que l’éjection de la matière de la surface du matériau. (\"Figure 1 ; étape 3\"). Ce micro-plasma est formé presque immédiatement, c'est-à-dire alors que l’impulsion laser n'est pas terminée. Ainsi, la fin de l’impulsion permet de vaporiser les particules éjectées lors du processus d’ablation, mais aussi d’exciter optiquement les espèces atomiques et ioniques contenues dans le plasma créé lors de l’impulsion. Cela émet alors un rayonnement. (\"Figure 1 ; étape 4\") La température de ce micro-plasma peut atteindre quelques dizaines de milliers de degrés Celsius.  Les atomes et les ions éjectés puis portés dans des niveaux d’énergie excités émettent, en se désexcitant, un spectre constitué de raies atomiques, dont la longueur d’onde permet d’identifier les éléments présents. Le spectre d’émission est identique à celui obtenu en spectrométrie d’émission atomique par plasma à couplage inductif ICP-AES.  Le rayonnement est collecté grâce à une fibre optique reliée à un spectromètre couplé à un détecteur. Ceux-ci permettent d’enregistrer des spectres de raies dans la gamme de longueur d’onde du proche ultraviolet (UV) au proche infrarouge (IR) en passant par le visible (200-800 nm).  En collectant le rayonnement issu du plasma est en analysant son spectre, il est possible d’identifier les éléments présents dans le plasma à partir des bases de données de raies d’émission. La position des raies renseigne sur les éléments présents dans l’échantillon et leur intensité est reliée à la concentration de celui-ci. Ainsi, si un étalonnage a été préalablement fait, la quantification de l’élément est possible.", "section_level": 1}, {"title": "Matériel et montage.", "content": "Le montage standard, typiquement utilisé, est illustré à la \"figure 2\".", "section_level": 1}, {"title": "Le Laser.", "content": "Le principe de l’émission laser (« Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation » ; amplification de la lumière par émission stimulée de radiations) repose sur l’émission stimulée de photons à partir d’un milieu excitable. Le phénomène est le suivant et est illustré dans la \"figure 3\" : une particule (atome, ion ou molécule) se trouvant dans un état excité émet un photon grâce à la stimulation que provoque l’arrivée d’un second photon de même énergie que celui qu’elle pourrait potentiellement émettre en se désexcitant par elle-même. La particularité de ce type d’émission est que le photon émis prend strictement les mêmes caractéristiques (longueur d’onde, direction de la trajectoire et phase) que le photon incident : deux photons dits cohérents sont obtenus à partir d’un photon incident. Il y a donc amplification du rayonnement incident.  Un laser est constitué d’un milieu excitable, placé dans une cavité composée de deux miroirs, dont l’un est totalement réfléchissant et le second, partiellement transparent (miroir de sortie). L’excitation par « pompage » permet de réaliser une inversion de population, c’est-à-dire d’obtenir un nombre de particules à l’état excité plus grand que le nombre de particules à l’état stable. Ainsi, l’émission laser est autoentretenue : les photons émis vont permettre de réexciter les particules à l’état stable, car ils possèdent l’énergie correspondant exactement à la transition entre état stable et état excité. Les photons sont réfléchis sur les miroirs de la cavité, et effectuent des allers-retours jusqu’à ce qu’ils soient « libérés » au niveau du miroir semi-réfléchissant lors d’une impulsion laser. Un laser donne un faisceau monochromatique (une seule longueur d’onde émise) et directionnelle (avec une faible divergence de la lumière dans l’espace), permettant de conduire la lumière sur une grande distance (applications dans le domaine des transmissions, de la spectroscopie) et de concentrer l’énergie lumineuse délivrée sur une surface réduite (dans le cas du LIBS : ablation).  Un obturateur mécanique est souvent utilisé pour contrôler le tir laser sur l’échantillon.", "section_level": 2}, {"title": "Le montage optique.", "content": "Il est constitué de plusieurs miroirs de renvoi qui permettent d'élever le faisceau avant de le faire redescendre sur l'échantillon. Les impulsions laser sont focalisées sur la surface de celui-ci à l’aide d’une lentille convergente.", "section_level": 2}, {"title": "Collecte de l'émission lumineuse.", "content": "L’émission du plasma créée est collectée par une fibre optique et est couplée à un spectrographe qui va disperser la lumière de l’émission des éléments.  Celui-ci est équipé d’une caméra ICCD (Intensified charge-coupled device) c’est-à-dire une caméra capable d’enregistrer les images, donc la lumière d’une façon électrique. Celle-ci va enregistrer le spectre d’une manière synchronisée par rapport à l’impact de l’impulsion laser sur l’échantillon. Le délai de détection de l’émission par l’ICCD est typiquement de 500 ns après l’initiation du plasma.  Une variante du montage permettrait d’enregistrer l’image du plasma directement par la caméra en positionnant la matrice photosensible dans le plan image du système de collecte. Dans ce cas-là, un filtre passe-bande est utilisé pour sélectionner une raie d’émission de l’espèce étudiée.", "section_level": 2}, {"title": "Traitement des données.", "content": "Un traitement des données est effectué à partir de l’enregistrement des spectres par la caméra ICCD, les spectres sont ensuite traités, puis l’ordinateur affiche l’intensité en fonction de la longueur d’onde.", "section_level": 2}, {"title": "Traitement des spectres.", "content": "L’obtention du spectre d’émission LIBS d’un échantillon est très simple car il suffit de disposer d’un laser, d’une lentille convergente et d’un spectromètre. Cependant, l’interprétation des spectres est beaucoup plus difficile car l’échantillon n’est soumis à aucune préparation. Ainsi, souvent, l’analyse porte sur de grandes variétés de composés présents dans le matériau. Ces matrices, qui sont pour la plupart très complexes apparaissent donc dans le spectre (intensité en fonction de la longueur d’onde). Celui-ci contient donc une très grande quantité d’informations et en extraire celles qui nous sont utiles est très difficile. Deux types de traitements de spectres existent : ceux chargé d’identifier et ceux permettant de calculer la concentration d’un ou de plusieurs échantillons.", "section_level": 2}, {"title": "Les approches qualitatives.", "content": "De nombreuses techniques de traitement des spectres peuvent être employées : la corrélation, l’analyse discriminante, la méthode des proches voisins... Mais l’une des plus utilisées et des plus efficaces est l’analyse des composantes principales (ACP). Elle permet de visualiser les similarités entre les spectres.", "section_level": 3}, {"title": "La mesure des concentrations.", "content": "Cette étape consiste à calculer la concentration de l’élément d’intérêt à partir des spectres. Ceci se fait par l’intermédiaire d’une droite d’étalonnage, obtenue à partir d’une gamme d'étalons pour lesquels la concentration de l’élément est connue.  En spectroscopie, la méthode la plus simple et la plus répandue consiste à calculer l’aire d’une raie, normalisée par rapport à une raie de la matrice afin de s’affranchir des fluctuations de signal, et de la tracer en fonction de la concentration pour obtenir la courbe d’étalonnage.", "section_level": 3}, {"title": "Applications.", "content": "Cette technique se distingue par sa capacité à analyser tous les types de matériaux, qu’ils soient isolants ou conducteurs, mais également sous toutes formes physiques : solides, liquides ou gaz. Mais surtout, cette méthode multi-élémentaire semble pouvoir répondre aux besoins analytiques exprimés dans divers domaines d’application puisqu’elle peut être utilisée \"in situ\", à distance, sans préparation de l’échantillon, et permet de connaître la composition élémentaire du matériau sondé.", "section_level": 2}, {"title": "Exemples d'application de la LIBS.", "content": "La LIBS est principalement utilisée sur les matières inorganiques ainsi que sur les métaux. Les domaines d’utilisation sont aussi variés que l’environnement, l’agroalimentaire, la protection du patrimoine, l’analyse biomédicale, la défense et la sécurité nationale, ou encore l’exploration spatiale.", "section_level": 2}, {"title": "Application à la protection du patrimoine.", "content": "Dans le cadre du patrimoine culturel, il peut être intéressant de connaître la composition des échantillons étudiés pour des applications à des objets métalliques, des vitraux, des minéraux ou des céramiques. La première utilisation de la spectroscopie LIBS pour l’analyse des objets du patrimoine apparaît véritablement en 1997. Depuis, cette technique a trouvé un nombre croissant d’applications, sur des matériaux divers. Les objectifs de l’analyse par LIBS peuvent être divers : analyse de pigments à la surface d’une œuvre, suivi de nettoyage d’œuvres par laser (des vernis oxydés ou des couches polluantes sont érodés par le laser et éliminés, mais la surface de l’œuvre doit être préservée) ou analyse stratigraphique d’échantillons multicouches. Cet effet sur le matériau reste acceptable, pourvu que la focalisation du faisceau sur l’échantillon n’entraîne pas un cratère visible à l’œil nu (un cratère de 50 μm de diamètre est considéré comme une trace tolérable). Dans le cas de la détermination des pigments pour les peintures murales et les polychromies, la position des raies d’émission et leur intensité relative est suffisante pour identifier le pigment, l’information recherchée restant qualitative.", "section_level": 3}, {"title": "Application aux analyses environnementales.", "content": "En ce qui concerne les applications environnementales de la LIBS, citons en premier lieu les travaux de l’armée américaine sur ce sujet, qui a réalisé un appareil portable pour mesurer la concentration de plomb dans les sols avec une limite de détection inférieure à 20 ppm, ainsi qu’un système LIBS permettant de détecter \"in situ\" le plomb et le chrome au-delà de 100 ppm, et ce, jusqu’à plusieurs dizaines de mètres de profondeur.  Des chercheurs allemands du Fraunhofer Institut d’Aachen ont expérimenté une combinaison entre la LIBS et la fluorescence induite par laser pour l’analyse des sols, et obtenu des limites de détection inférieures au ppm pour certains métaux. Les effets de matrice dans les sols ont également été étudiés, ainsi que l’influence de la spéciation du plomb et du baryum.  Une équipe espagnole s’intéresse à la mesure de la distance de plusieurs éléments dans des échantillons de sols, de roches et de fragments de murs provenant de sites industriels.  Enfin, citons les travaux du CEA (Commissariat à l’Energie Atomique et aux Energies Alternatives) associé au CNES (Centre National d’Etudes Spatiales) et au Los Alamos National Laboratory (Etats-Unis) sur le développement d’un appareil compact qui serait embarqué dans le véhicule que la NASA prévoit d’envoyer sur Mars, et qui a pour but d’identifier à distance les roches martiennes.  Ainsi, ces dernières années ont vu grandir l’intérêt de la LIBS dans le cadre de problématiques environnementales en raison des atouts importants de cette technique, qui rendent possible son application sur site, voire \"in situ\".", "section_level": 3}, {"title": "Application à la matière organique.", "content": "Restée longtemps appliquée à l’analyse de matière inorganique, comme vu précédemment, la LIBS connaît récemment un fort développement pour son application à la matière organique ou biologique. La détection et l’identification d’explosifs, l’analyse des métaux toxiques dans les produits agroalimentaires, ou la discrimination et l’identification de déchets plastiques peuvent être cités. Son application à la matière organique amène de nouvelles difficultés. L’ablation d’une matrice organique met en jeu des processus bien plus complexes que dans le cas d’un métal, ce qui conduit à des effets de matrice plus importants, c’est-à-dire à une dépendance accrue de l’émission du plasma aux propriétés physico-chimiques de l’échantillon analysé.  La LIBS se révèle donc peu adaptée à l’analyse des molécules organiques, même si la littérature fait état de plus en plus de travaux dans ce domaine.", "section_level": 3}, {"title": "Perspectives.", "content": "Les progrès de la micro-électronique et de l'informatique embarquée laissent imaginer par exemple des robots analyseurs de sols, ou de déchets, capables de s'auto-étalonner en collectant des échantillons d'étalonnage. De tels « robots » pourraient détecter, voire corriger leurs erreurs, détecter des échantillons sur- ou sous-contaminés (spectres aberrants) ou correspondant par exemple à des échantillons non représentatifs. Ils pourraient aussi cartographier en trois dimensions des sols ou sédiments pollués, ou suivre les évolutions temporelles de pollution (mesures de lixiviation réelle, de percolation, bioconcentration, bioturbation, phytoremédiation, fongoremédiation). Ils pourraient observer les effets de changements de température, de pH, d'hydromorphie, etc.  Le premier projet de ce type a été porté depuis le début de la décennie 2000 par une coopération franco-américaine dirigée en France par l'IRAP, ou \"institut de recherche en astrophysique et planétologie\" (à l'époque, démonné le CESR, pour \"centre d’étude spatiale des rayonnements\"), et aux États-Unis, par le Los Alamos National Laboratory, ou \"LANL\". C'est l'analyseur \"ChemCam\" embarqué par le rover Curiosity de la mission MSL de la NASA à destination de Mars en 2011 pour y identifier à distance les roches. Il a une portée d'environ 7 mètres. Dans les années 2000, deux autres instruments de même type iront sur Mars, \"SuperCam\" sur \"Perseverance\" de la mission NASA \"Mars2020\", conçu, réalisé et opéré par la même coopération IRAP-LANL renformée d'autres partenaires (notamment pour les aspects Raman de l'instrument) ; et un autre instrument sur l'astromibile de l'ESA, \"Rosalind Franklin\" de la mission \"ExoMars 2020\".", "section_level": 2}], "src_summary": "La spectrométrie d'émission atomique de plasma induit par laser ou spectrométrie d'émission optique de plasma induit par laser (« laser-induced breakdown spectroscopy » ou LIBS), appartient à la famille des techniques de spectroscopie d'émission atomique.", "tgt_summary": "Spektroskopie laserem buzeného plazmatu, zkratka LIBS (z anglického názvu \"Laser-Induced Breakdown Spectroscopy\"), je novodobá metoda analytické chemie, pracující na principu atomové emisní spektrometrie (AES). Jako budící zdroj pro excitaci atomů ve vzorku se využívá pevnolátkový pulsní laser.", "id": 198637}
{"src_title": "Space Travel", "tgt_title": "Space Travel", "src_document": [{"title": "Système de jeu.", "content": "est un jeu de simulation du système solaire dans lequel les masses des planètes, les orbites et de la plupart des satellites sont à l'échelle. Le joueur se promène dans un environnement en deux dimensions vertical grâce à des graphismes monochromes qui s'appuient uniquement de lignes blanches sur un fond noir constant.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire du développement.", "content": "Durant les années 1960, le Massachusetts Institute of Technology entreprend un projet en collaboration avec les Bell Labs et General Electric afin d'améliorer l'efficacité du temps partagé pour chaque utilisateur utilisant leurs ordinateurs. Grâce à ce projet, le système d'exploitation Multics est mis sur pieds. À cette période, le système d'exploitation est le plus abouti et utilisé.  Pendant cette coopération, Ken Thompson, informaticien employé pour ces laboratoires, en profite pour développer sur un ordinateur GE-635. Plus tard, le système d'exploitation étant considéré comme trop lourd et trop lent, les laboratoires Bell décident de se retirer du projet. Cette décision suscite une grande déception dans l'équipe et Thomson n'a alors plus accès à Multics, ni à un ordinateur GE-635.  Thompson décide d'adapter le jeu avec le langage de programmation Fortran pour que le système d'exploitation GECOS puisse l'exécuter, celui-ci étant déjà présent sur le GE-635.  Néanmoins, Thompson remarque deux problèmes principaux aux essais. Enfin un portage fut réalisé par Thompson et Dennis Ritchie pour le PDP-7. C'est dans ce processus de portage du jeu vers l'assembleur du PDP-7 qu'ils écrivirent le code sous-jacent, qui en se développant finirait par donner le système d'exploitation UNIX original.  Le développement de ce jeu conduit plus tard au développement du système d'exploitation UNIX.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le jeu est développé aux Bell Labs sur le système d'exploitation Multics, mais est porté plus tard sur le système GECOS puis sur le mini-ordinateur PDP-7. Pour que ce dernier portage soit réalisable, Ken Thompson développe son propre système d'exploitation qui est utilisé plus tard comme le cœur du système d'exploitation UNIX.", "tgt_summary": "Space Travel je jedna z prvních videoher vyvinutá Kenem Thompsonem v roce 1969. Videohra simuluje cestování ve sluneční soustavě. Hráč cestuje svou vesmírnou lodí modelem dvojrozměrné sluneční soustavy. Jediným cílem této hry je pokusit se přistát na různých planetách a měsících. Hráč může lodí pohybovat a otáčet. Lze také nastavit celkovou rychlost úpravou měřítka simulace. Loď je ovlivněna nejsilnější gravitační silou astronomických těles.", "id": 186913}
{"src_title": "Adolphe Ier du Palatinat", "tgt_title": "Adolf Falcký", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Deuxième fils de Rodolphe du Palatinat et de, Adolphe devient l'héritier du titre à la mort de son frère aîné Louis, décédé à peine adolescent. Il épouse en 1320 Ermengarde d'Oettingen († 1389), fille du comte Louis VI d'Oettingen et de son épouse Agnès de Wurtemberg, fille d'Eberhard l'Illustre, duc de Wurtemberg.  Adolphe Ier ne règnera jamais réellement, son oncle Louis IV ayant occupé le Palatinat jusqu'à ce qu'un accord avec les frères d'Adolphe et son fils Robert II, électeur palatin du Rhin, soit conclu à Pavie en 1329. Le couple princier a sa résidence à Heidelberg sous le contrôle de Louis IV mais finit par se retirer à Oggersheim vers 1326. Adolphe y fait reconstruire le bourg détruit par un incendie, l'entoure d'un rempart ou de douves et l'élève au rang de ville. Il meurt de façon prématurée à Neustadt an der Weinstraße et est enterré dans le monastère cistercien de Schönau près de Heidelberg.  Sa femme se retirera avec ses enfants au monastère dominicain de Liebenau près de Worms la même année. Elle y prononce ses vœux 20 ans plus tard et y sera inhumée à sa mort en 1389.  La belle-fille d'Ermengarde, Béatrice d'Aragon, fille du roi Pierre II de Sicile, lui rendra parfois visite au monastère, où elle aurait même donné naissance à son fils, Robert, le futur roi Robert Ier, qui y sera élevé jusqu'à l'âge de 7 ans par sa grand-mère.", "section_level": 1}, {"title": "Descendance.", "content": "Trois enfants sont issus de cette union :  A la mort de leur père, ils sont placés sous la tutelle du comte Jean de Nassau, du parti autrichien.", "section_level": 1}], "src_summary": "Adolphe du Palatinat dit « l'Idiot » (en allemand : \"der Einfältige\"), né à Wolfratshausen le 27 septembre 1300 et mort le 29 janvier 1327 à Neustadt, fut comte palatin du Rhin titulaire de 1319 à 1327.", "tgt_summary": "Adolf Falcký ( \"Adolf von der Pfalz\", 27. září 1300, Wolfratshausen — 29. ledna 1327, Neustadt) z rodu Wittelsbachů byl v letech 1319 -1327 formálním rýnským falckrabětem.", "id": 1328869}
{"src_title": "Ode de Brabant", "tgt_title": "Svatá Oda", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Note: Il paraît très difficile de déterminer objectivement la biographie de cette sainte, car on ne dispose à son sujet que de deux \"Vitae\" qui sont très postérieures ( et siècles) à l'époque présumée des événements (- siècles), et exigeraient des techniques de lecture précises pour démêler, de manière scientifique, le vrai du faux. À ce stade des connaissances, force est de s'en tenir aux données suivantes.  Oda est probablement née en Écosse dans la seconde moitié du. D'après la \"Vita\" du, son histoire débute comme un sombre conte, puisque la princesse nait aveugle... Aussi son père l'incite-t-il à se rendre en pèlerinage à Liège, sur le tombeau de saint Lambert (évêque de Maastricht, assassiné dans sa \"villa\" le ), qui attirait des pèlerins de toute l'Europe, depuis la guérison surnaturelle de deux aveugles. Une fois arrivée à la sépulture du saint, elle recouvre la vue. La princesse Ode se rend à Rome pour témoigner du miracle, et y recevoir la bénédiction du pape pour son projet de vivre comme religieuse comme elle l'avait promis, en cas de guérison. Elle fait vœu de chasteté, avant de retourner en Écosse.  La pieuse résolution de la jeune fille ne fait pas les affaires de son père, qui désire la marier, à présent qu'elle est guérie. C'est pourquoi Ode s'enfuit de la maison paternelle, franchit la mer du Nord et s'établit dans le Limbourg, plus précisément en un lieu appelé Rode (= clairière, en néerlandais)), qui dépendait alors du diocèse de Liège et correspond à la ville actuelle de Sint-Oedenrode (soit \"clairière de sainte Ode\"), aux Pays-Bas. C'est là qu'elle serait décédée en 726, après avoir mené une vie érémitique. L'église de l'Abbaye de Rolduc aurait été édifiée à l'emplacement de sa tombe.  Si l'existence de cette ermite ne semble pas contestable, trois clichés apparaissent cependant à la simple énonciation de ces données : l'origine noble de la sainte (noblesse et sainteté vont quasi de pair dans l'hagiographie mérovingienne), la guérison miraculeuse et le voyage à Rome (symbole du rattachement de l’Église locale à l’Église universelle) et l'opposition du père (péripétie que l'on retrouve, par exemple, dans l'histoire de sainte Catherine d'Alexandrie, transmise par la Légende dorée, contemporaine de la \"Vita\" de sainte Ode). S'agirait-il de l'histoire d'une sainte locale, que l'on a voulu associer à la figure la plus prestigieuse du diocèse? Ou encore, ce qui semble moins plausible, d'une propagande supplémentaire en faveur du culte de saint Lambert?", "section_level": 1}, {"title": "Vénération et culte.", "content": "D'après une interpolation de la \"Vita\" de 1527, avant de s'installer à Rode, la sainte aurait séjourné dans un monastère appelé \"Jérusalem\", où des pies seraient venues l'importuner. En quittant ce lieu pour Rode, passant sur la colline de Hiept, elle aurait tourné ses regards vers la ville de Venray (Limbourg hollandais) et promis d'être sa \"protectrice devant Dieu pour l'éternité\". Une chapelle commémorative se dresse, aujourd'hui encore, à cet endroit, et sainte Ode est considérée comme la patronne de Venray. Par ailleurs, ses reliques (une partie du crâne et des dents) sont conservées à l’église Saint-Martin d’Oedenrode.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sainte Ode de Brabant (dite également Ode d'Écosse, est une princesse d’Écosse probablement morte en 726. Miraculeusement guérie de sa cécité par l'intercession de saint Lambert, elle se serait faite ermite dans le Limbourg historique, autrefois diocèse de Liège. Vénérée aux Pays-Bas et en Belgique elle est liturgiquement commémorée (localement) le.", "tgt_summary": "Svatá Oda Skotská (ca. 680 – ca. 726) byla žena, podle tradice skotského původu která se v Holandsku stala světicí.", "id": 1240002}
{"src_title": "Fusillade de masse", "tgt_title": "Masová střelba", "src_document": [{"title": "Éléments de définition.", "content": "Les États-Unis étant particulièrement touchés par ce phénomène, c'est dans ce pays qu'on a le plus cherché à en donner une définition juridique. Le Service de recherche du Congrès des États-Unis souligne ainsi qu'il n'existe pas de définition communément acceptée, mais propose de considérer comme telle toute fusillade dans laquelle quatre personnes ou plus, auteur non compris, sont tuées au hasard des tirs. Cette définition reprend les termes de celle du FBI pour le terme « meurtre de masse ».  Une autre définition officieuse d'une fusillade de masse énonce qu'il s'agit d'un événement impliquant l'atteinte (n'entraînant pas nécessairement la mort) de dix personnes ou plus, au cours de la même action.  L'absence d'une définition unique peut conduire à une surestimation médiatique, en comptant parmi les fusillades de masse des meurtres d'une autre nature.  La caractérisation d'un événement comme fusillade de masse dépend de sa définition, et les définitions varient.  Aux Etats-Unis : la loi fédérale américaine permet au procureur général, sur demande d'un État fédéré, d'aider à enquêter sur des « \"massacres de masse\" » (plutôt que des fusillades de masse). Le terme concernait à l'origine le meurtre de quatre personnes ou plus sans long intervalle de temps. Il a été redéfini par le Congrès en 2013 comme étant le meurtre de trois personnes ou plus. Selon CNN, une fusillade de masse est définie comme ayant provoqué quatre décès ou plus, mais cela ne comprend pas les combats entre gangs et les meurtres domestiques. Dans \"Behind the Bloodshed\", un rapport de \"USAToday\", un massacre est défini comme tout incident dans lequel quatre personnes ou plus ont été tuées et cela comprend également les meurtres familiaux. Un site de recensement en externalisation ouverte concernant les meurtres de masses, \"Mass Shooting Tracker\", largement cité dans les médias, définit une fusillade de masse comme tout incident dans lequel quatre personnes ou plus sont touchées par une arme à feu, qu'elles soient blessées ou tuées. Une remarquable connexion a été signalée aux États-Unis entre les entre les fusillades de masse et la violence domestique ou familiale, impliquant un proche ou un membre de la famille tués dans (57 %), et un auteur ayant déjà été accusé de violence domestique dans 21 % des cas.  En Australie, une étude académique de 2006 a défini une fusillade de masse comme « une fusillade dans laquelle ⩾ cinq homicides dus à des armes à feu sont commis par un ou deux auteurs dans un milieu civil, sans compter les auteurs ».  Un acte est généralement défini comme « terroriste » s'il « semble avoir été réalisé avec l'intention » d'intimider ou de contraindre les gens ; une fusillade de masse n'est pas, en soi, un acte de terrorisme. Un rapport de recherche du Congrès des États-Unis exclut expressément de la définition des fusillades de masse celles dans lesquels le meurtre n'est pas le but recherché, par exemple lorsque les tireurs « recherchent des profits criminels ou tuent au nom d'idéologies terroristes ».", "section_level": 1}, {"title": "Par région du monde.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Afrique.", "content": "Des fusillades de masse ont eu lieu sur le continent africain, comme l'attentat de Sousse et l'attentat du Radisson Blu de Bamako en 2015, et l'attaque du centre commercial Westgate en 2013 à Nairobi.", "section_level": 2}, {"title": "Asie.", "content": "Plusieurs fusillades de masse ont eu lieu en Asie, y compris le massacre de Tsuyama, la fusillade du temple Pashupatinath en 1983, la fusillade de Chongqing en 1993, et l'incident de Tian Mingjian en 1994. L'événement le plus meurtrier en Asie sont les attaques de Bombay de 2008, dans lesquelles 164 personnes ont été tuées et plus de 308 personnes blessées par des terroristes basés au Pakistan.  Le Japon connaît seulement deux homicides liés aux armes par an, et aucune fusillade de masse n'y a eu lieu récemment.", "section_level": 2}, {"title": "Russie.", "content": "Les fusillades de masse notables comprennent la prise d'otages du théâtre de Moscou en 2002 et la celle de Beslan en 2004.", "section_level": 3}, {"title": "Europe.", "content": "Il y a eu plusieurs fusillades en Europe récemment, y compris les attentats du 13 novembre 2015, les attentats à Toulouse et Montauban en 2012, les attentats de 2011 en Norvège, la fusillade de Winnenden en 2009, la fusillade de Kauhajoki en 2008, le massacre d'Erfurt en 2002, celui de Zug en 2001 et le massacre de Hungerford en 1987.", "section_level": 2}, {"title": "Moyen-Orient.", "content": "Plusieurs fusillades de masse ont eu lieu au Moyen-Orient, dont de nombreuses liées au terrorisme.", "section_level": 2}, {"title": "Amérique du Nord.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Canada.", "content": "Les fusillades de masse notables au Canada comprennent la tuerie de l'École polytechnique en 1989 et, la tuerie de l'Université Concordia en 1992.", "section_level": 3}, {"title": "États-Unis.", "content": "Certaines études ont indiqué qu'il y a beaucoup plus de fusillades de masse aux États-Unis qu'ailleurs. Les nombres avancés par différentes sources diffèrent du fait de l'utilisation de définitions différentes des « fusillades de masse ». Malgré cela, il a été estimé dans une étude que 31 % des fusillades de masse du monde se produisent aux États-Unis, qui ne représentent que 5 % de la population mondiale. CNN cite une étude réalisée par le criminologue A. Lankford qui constate qu'« il y a plus de fusillades de masse aux États-Unis que dans tout autre pays dans le monde ». L'étude conclut que « les États-Unis et les autres nations ayant un fort taux de détention d'armes à feu sont particulièrement sujets à des fusillades de masse, même s'ils sont relativement pacifiques ou de bonne santé mentale selon d'autres indicateurs nationaux ». En revanche, l'Organisation de coopération et de développement économique a déclaré à partir de son indice des fusillades que, par habitant, les États-Unis se classent derrière la Norvège, la Finlande, la Slovaquie, Israël et la Suisse avec 0,12 fusillades de masse pour 1 million d'habitants.  La fréquence à laquelle les fusillades de masse se produisent dépend de leur définition. \"Mother Jones\" a répertorié sept fusillades de masse, définies comme des fusillades aveugles dans les lieux publics faisant quatre tués ou plus aux États-Unis en 2015. La moyenne pour la période 2011-2015 a été d'environ cinq par an. Dans \"Behind the Bloodshed\", un rapport de \"USA Today\", il est dit qu'il y a des massacres de masse toutes les deux semaines et que les fusillades de masse ne comptent que pour un sixième de ceux-ci. Une analyse du groupe de prévention de la violence par armes à feu de Michael Bloomberg, Everytown for Gun Safety a identifié 110 fusillades de masse, faisant chacune au moins quatre tués, entre et ; au moins 57 % étaient liées à la violence conjugale ou familiale.  D'autres médias ont rapporté que des centaines de fusillades de masse avaient lieu aux États-Unis durant une seule année civile, citant le site crowdsourcé \"Shooting Tracker\" qui définit une fusillade de masse comme faisant au moins quatre blessés ou tués. En, le \"Washington Post\" a rapporté qu'il y avait eu 355 fusillades de masse aux États-Unis jusqu'à présent cette même année. En, le \"Washington Post\" a rapporté qu'il y avait en moyenne une fusillade de masse par jour aux États-Unis. Un rapport antérieur avait indiqué que, rien qu'en 2015, il y avait eu 294 fusillades de masse qui avaient tué ou blessé personnes. Cependant, un article de Reddit a déclaré que 42 % des incidents n'avaient pas fait de morts, et que 29 % n'avaient tué qu'une personne. \"Shooting Tracker\" et \"Mass Shooting Tracker\", deux sites largement cités par les médias, ont été critiqués pour l'utilisation d'un critère beaucoup plus inclusif que celui utilisé par le gouvernement, ils comptent en effet des évènements faisant seulement quatre blessées comme une fusillade de masse, produisant ainsi des chiffres bien supérieurs. Selon une analyse statistique, depuis 2011-2012, le taux de fusillades de masse a augmenté de manière significative.", "section_level": 3}, {"title": "Amérique du Sud.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Brésil.", "content": "Au Brésil, les fusillades de masses notables comprennent la fusillade de Realengo en 2011.", "section_level": 3}, {"title": "Motifs.", "content": "Les fusillades de masse peuvent constituer des actes terroristes mais aussi avoir pour cause la maladie mentale de leur auteur, entre autres. Le psychologue médico-légal Stephen Ross dit que l'extrême colère et les pensées des tireurs sont le plus souvent l'explication de leurs actes, plutôt que la maladie mentale. Une étude réalisée par des chercheurs de l'université Vanderbilt a constaté que « moins de 5 % des par armes à feu aux États-Unis entre 2001 et 2010 ont été perpétrés par des personnes souffrant d'une maladie mentale ». John Roman de l'Urban Institute soutient que même si permettre un meilleur accès aux soins de santé mentale, restreindre les armes très puissantes, et créer une infrastructure défensive de lutte contre le terrorisme serait constructif, ces solutions ne répondront pas au problème, qui est que « nous avons beaucoup de très jeunes hommes en colère dans notre pays et dans le monde ».  L'auteur Dave Cullen décrit le tueur Eric Harris comme un « collectionneur d'injustices » dans son livre \"Colombine\", publié en 2009. Il a développé ce concept en 2015 dans \"New Republic\", avec un essai sur ces collectionneurs d'injustices, en identifiant plusieurs tueurs tristement célèbres, y compris Christopher Dorner, Elliot Rodger, Vester Flanagan, et Andrew Kehoe. De même, l'expert des fusillades de masses et ancien profileur FBI Mary O'Toole utilise également l'expression de « collectionneur d'injustices » pour caractériser les motivations d'auteurs de certains de ces actes. Le criminologue James Alan Fox fait valoir que les meurtriers de masse sont « activés par l'isolement social » et ont connu généralement « des années de déception et d'échec qui produisent un mélange de profond désespoir et un profond ressentiment ».  En considérant la fréquence des fusillades de masse aux États-Unis, le criminologue et avocat du contrôle des armes à feu Peter Squires estime que la culture individualiste des États-Unis accentue le risque de fusillades de masse par rapport aux autres pays.", "section_level": 2}, {"title": "Réponses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Médias.", "content": "que l'attention des médias aux auteurs des fusillades de masse était un facteur déclencheur de nouveaux attentats. En réponse à cela, certains pays limitent la mention de l'identité des suspects dans les médias, afin d'éviter de leur donner de la notoriété.  Les effets des messages utilisés durant la couverture des fusillades de masse ont été étudiés. Les chercheurs ont étudié le rôle de cette couverture des évènements joue dans la perception publique des malades mentaux et dans le soutien du public au contrôle des armes.  Certains médias ont pesé sur le débat pour le contrôle des armes à feu. Après la fusillade de San Bernardino en 2015, le \"New York Daily News\" a intitulé sa une « Dieu ne va pas régler ça », accompagné par des « images de tweets des principaux Républicains qui ont partagé leurs \"idées\" et des \"prières\" pour les victimes ».", "section_level": 2}, {"title": "Réforme du droit des armes.", "content": "Les réponses à des fusillades de masse varient en fonction du pays et du climat politique.", "section_level": 2}, {"title": "Australie.", "content": "Après le massacre de Port Arthur en Australie, le gouvernement a modifié la loi sur les armes. Comme aux États-Unis, les chiffres variaient en fonction de la définition de « fusillade de masse » ; en 2006, une étude utilisa une définition selon laquelle « une fusillade de masse est une fusillade dans laquelle au moins cinq homicides par arme à feu sont commis par un ou deux auteurs dans un milieu civil, sans compter les auteurs ». Entre 1981 et l'adoption de la loi en 1996, il y eut 13 fusillades de masse avec cinq victimes ou plus ; durant les dix ans et demi écoulés entre l'adoption de la loi et la publication de l'article, il n'y avait plus eu de fusillades de masse. Il s'est produit quatre fusillades ne répondant pas à la définition de « fusillade de masse » de 2006 entre 1996 et.", "section_level": 3}, {"title": "Royaume-Uni.", "content": "À la suite du massacre de Hungerford en 1987 et de la tuerie de Dunblane en 1996, le Royaume-Uni a promulgué des lois restrictives quant aux armes et un programme de rachat pour réduire le nombre d'armes en circulation.", "section_level": 3}, {"title": "États-Unis.", "content": "Aux États-Unis, le soutien à une éventuelle réforme du droit des armes varie considérablement d'un parti politique à l'autre, les démocrates y étant en général plutôt favorables et les républicains plutôt opposés. Certaines personnes estiment que des lois restrictives sur les armes pourraient empêcher de futures fusillades de masse. Certains politiciens ont proposé une loi pour que soient vérifiés les antécédents des futurs acquéreurs d'une arme à feu. Une grande majorité des Américains soutient ce type de contrôles préalables. « Selon un sondage [...] de l'université de Quinnipiac, 93 % des électeurs inscrits interrogés ont dit qu'ils seraient en faveur de la vérifications universelle des antécédents des acheteurs d'armes à feu ».  D'autres soutiennent que les fusillades de masse ne doivent pas être l'objectif principal des réformes du droit, car ces fusillades représentent moins d'un pour cent des homicides et qu'elles sont difficiles à prévenir. Ils prétendent souvent que des civils armés seraient en mesure d'arrêter les fusillades.", "section_level": 3}], "src_summary": "Une fusillade de masse est un acte effectué par un ou plusieurs tireurs, au moyen d'une ou plusieurs armes à feu et faisant de nombreuses victimes (morts et/ou blessés). Selon les contextes des définitions variables en ont été données (voir plus bas). Le phénomène de tuerie en milieu scolaire est l'une des formes de fusillades de masse.", "tgt_summary": "Masová střelba je incident, ve kterém dojde k násilí použitím střelných zbraní, následkem čehož zemře větší množství lidí. Např. FBI a americká organizace \"Congressional Research Service\" definují masovou střelbu jako střelbu, při které zemře čtyři nebo více lidí, útočníka v to nepočítaje, mohou existovat definice zahrnující čtyři a více raněných, a jiné. Mezi masové střelby se počítají atentáty konkrétní osoby s dalšími oběťmi, zásahy policie, teroristické útoky s použitím střelných zbraní i případy, kdy nikdo kromě útočníka střelnou zbraň nemá a střelbu neopětuje. Naopak, nepočítají se mezi ně přestřelky v rámci bitvy dvou konvenčních armád.", "id": 1020146}
{"src_title": "Millennium (série télévisée, 1996)", "tgt_title": "Milénium (seriál)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Frank Black, ancien agent du FBI, enquête désormais pour le compte d'un groupe appelé \"Millennium\". Il utilise un don qui lui permet de voir ce que voient des meurtriers et tueurs en série.", "section_level": 1}, {"title": "Commentaires.", "content": "La FOX, qui diffusait le programme, fit pression pour que le rôle de Frank Black échoie à William Hurt, mais Chris Carter resta ferme sur son choix de Lance Henriksen, pour qui il avait créé le rôle. Le succès rencontré par les X-Files permit également à Chris Carter de disposer de tout un mois pour tourner le pilote de la série, un délai bien supérieur à la normale.  Dans la première saison, \"MillenniuM\" (avec deux « M » majuscules, représentant le nombre 1000 en écriture romaine, année symbolique de l'Apocalypse) relate les enquêtes de Frank Black, ancien criminologue du FBI désormais retraité. Black est affublé d'une caractéristique étrange qu'il appelle sa « malédiction » (voir épisode : la malédiction de Frank Black). En présence d'un lieu du crime, il a des visions floues et stroboscopiques qui le renseignent sur la personnalité du tueur, ses angoisses, ses désirs.  Installé à Seattle avec sa femme Catherine et sa fille Jordan dans une paisible maison jaune, Frank Black continue néanmoins ses enquêtes en tant que consultant auprès du groupe Millennium, spécialisé dans les affaires de tueurs en série les plus énigmatiques.  Passée une première saison où Frank Black se voit confronté à des assassins aux méthodes les plus sophistiquées, la série prend une tournure plus fantastique en nous révélant qu'un combat invisible entre anges et démons se cache derrière l'émergence du Mal en cette fin de millénaire, prélude à l'Apocalypse.  Frank Black est secondé en cela par Peter Watts, membre du groupe et non candidat, comme Frank Black, également chargé de le superviser et de juger ses capacités à intégrer le groupe.  On apprend au fil des épisodes que le discret personnage de Peter Watts a occupé pendant dix ans le poste de directeur-adjoint du FBI, avant de démissionner à la suite d'une profonde dépression occasionnée par la découverte d'un bébé mutilé. Ses connaissances semblent vastes, de la criminologie à la médecine aux langues étrangères (il parle couramment l'allemand), mais son aptitude à dresser des profils de tueurs se révèle bien moins aiguë que celle de Frank Black.  Ainsi, le véritable but du groupe Millennium, en réalité une société ésotérique, serait de choisir soigneusement ses membres en les confrontant au Mal, afin de choisir les élus destinés à survivre à l'Apocalypse prévue pour l'an 2000. On trouve deux courants au sein du groupe, les Chouettes et les Coqs, le premier défendant la thèse du cataclysme de l'an 2000.  La seconde saison amorce ainsi un virage radical où prophéties et évènements bibliques sont revisités, délaissant le principe de la chasse aux tueurs en série de la première saison, en réalité simple surface de l'iceberg d'un plan manichéen bien plus universel.  La troisième et ultime saison, par la reprise en mains de la série par Chris Carter, se voit confrontée au mélange des deux premières saisons : profilage classique et fantastique se mêlent. Cette saison remet en cause le « leitmotiv » du groupe Millennium par Frank Black qui retourne au FBI après une période de deuil de sa femme Catherine, décédée à la fin de la seconde saison. Intrigues policières, fantastique, dépression et névroses de Frank Black rythment cette saison. Dans cette saison, le rôle de Jordan, la fille de Frank Black, prend de plus en plus d'importance par sa présence et par ses dons hérités de son père.  La série \"MillenniuM\" est une série mélangeant les genres : drames, intrigues, humour, ésotérisme, conspiration, sociologie, légendes urbaines, fantastique. Tout y est, et malgré l'aspect sombre du scénario et du générique, on peut assister à de vraies comédies burlesques (dans la seconde et troisième saisons surtout) qui annoncent généralement des épisodes plus tragiques (exemple : l'épisode 21 de la saison 2 « Analyse diabolique » (\"\") qui précède les deux derniers épisodes de la saison mettant en scène la fin de Catherine, épouse de Frank Black, et mère de Jordan Black). Ces « intermèdes » comiques, beaucoup utilisés dans la série \"X-Files\" du même auteur, permettent de faire retomber la pression dramatique avant d'en entamer une autre.", "section_level": 1}, {"title": "Diffusion en France.", "content": "Par la violence du premier épisode, France 2 a démarré la diffusion par le deuxième épisode. L'épisode pilote « La Seconde Venue » n'a été diffusé pour la première fois qu'en 1999 par Série Club.", "section_level": 2}, {"title": "Le véritable groupe.", "content": "À la base, \"MillenniuM\" s'inspire d'un véritable groupe de retraités du FBI, sobrement intitulé le « Groupe de l'Académie ». Ses activités n'ont bien sûr rien d'ésotérique. Le groupe loue ses services à des sociétés privées.", "section_level": 2}, {"title": "Une série ésotérique.", "content": "À la manière d'une initiation ésotérique, la série est ainsi truffée de symboles mystiques uniquement compréhensibles par les initiés, tel l'ouroboros, ce serpent se mordant la queue représentant le cycle de l'univers, adopté par le groupe pour le représenter.", "section_level": 2}, {"title": "Les prémices.", "content": "Si certains films traitent déjà de la traque de tueurs en série (\"Le Silence des agneaux\"...), rares sont, avant la diffusion de \"MillenniuM\", les séries mettant en scène des profileurs. Fox Mulder, personnage principal de \"\", exerce dans certains épisodes cette activité notamment via l'assassin Luther Lee Boggs dans l'épisode \"Le Message\". Le caractère du profileur affublé de visions sera récupéré par la série \"Profiler\".", "section_level": 2}, {"title": "Suites.", "content": "Après la diffusion du dernier épisode de la série, le, les téléspectateurs ont tout de même pu retrouver le personnage de Frank Black dans l'autre série créée par Chris Carter, \"\". Dans le quatrième épisode de la septième saison, intitulé \"Millennium\" et diffusé le sur la Fox, les agents Fox Mulder et Dana Scully sont en effet amenés à faire équipe avec lui, à enquêter sur le groupe Millennium et à empêcher leurs desseins apocalyptiques au passage du nouveau millénaire. Cette ultime apparition de Frank Black constitue la fin de la série \"MillenniuM\" et dénonce enfin les véritables buts du groupe MillenniuM.  Une mini-série constituée d'épisodes de quelques minutes consultables sur le web et en anglais, met en scène Jordan Black devenue adulte et confrontée à ses dons.", "section_level": 2}, {"title": "Projet de film et retour de la série.", "content": "Tout comme Lance Henriksen, Chris Carter a régulièrement exprimé son souhait de poursuivre l'aventure avec un long métrage. Durant la promotion de \"\" (2008), il avoue avoir plusieurs idées. En 2017, une saison 4 serait en projet. Avec le retour de Lance Henriksen malgré ses 77 ans pourrait reprendre son rôle de Frank Black...", "section_level": 1}], "src_summary": "MillenniuM est une série télévisée américaine en 67 épisodes de 43 minutes, créée par Chris Carter et diffusée entre le et le sur le réseau Fox et en simultané sur le réseau Global au Canada.", "tgt_summary": "Milénium (v anglickém originále Millennium) je americký mysteriózní televizní seriál od tvůrce Akt X Chrise Cartera, poprvé byl vysílán na kanálu Fox 25. října 1996, v Česku byl poprvé vysílán 3. září 1998 na TV Nova. Poslední díl byl odvysílán 21. května 1999. Po zrušení seriálu se poslední dobrodružství odehrálo v rámci seriálu Akta X (6. díl 7. řady nazvaný \"Millennium\", česky \"Milénium\"). Hlavní roli bývalého agenta a profilisty FBI Franka Blacka ztvárnil Lance Henriksen.", "id": 668923}
{"src_title": "Sergio et Domenica Bernardini", "tgt_title": "Sergio a Domenica Bernardiniovi", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avant leur rencontre.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Sergio Bernardini.", "content": "Sergio Bernardini, né le à Modène, est l'aîné des deux fils de Giulio Bernardini et de son épouse Cunégonde, née Barbuti, des cultivateurs et petits propriétaires terriens.  En 1907, il épouse en premières noces Émilia Romani. Mais, en l’espace de quatre ans, de 1908 à 1912, il perd ses parents, son frère, sa femme Émilia et leurs trois enfants : Mario, à l'âge de 16 jours, Medardo et sa fille Igina, restée seule avec lui après le décès de son épouse. À l’âge de 30 ans, Sergio se retrouve ainsi seul au monde, écrasé par les dettes contractées pour soigner ses proches et payer leurs funérailles. Il part alors aux États-Unis, afin d'y travailler comme mineur. Mais, à la suite d’un accident de travail et parce que son nouveau milieu de vie met, selon lui, sa foi en péril, il décide de rentrer en Italie.  À propos de sa personnalité, Sergio est réservé, calme, méditatif et ne porte aucun intérêt au raffinement.", "section_level": 3}, {"title": "Domenica Bedonni.", "content": "Domenica Bedonni, née le à Modène, est la fille d'Enrico Bedonni et de son épouse Mathilde, née Caselli, une famille pieuse d'agriculteurs et de propriétaire terriens et fonciers. À l'âge de dix-huit ans, après une prédication missionnaire au sein de sa paroisse, elle est attirée par la vie consacrée mais rapidement elle s’oriente vers le mariage. Cependant, peu de temps après l'avoir rencontré, l'homme qu'elle doit épouser décède.  La personnalité de Domenica est à l'opposé de celle de Sergio ; elle est vive, extravertie, active et a des goûts très fins.", "section_level": 3}, {"title": "Un modèle de sainteté maritale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Des époux et parents accomplis.", "content": "À son retour en Italie, Sergio rencontre Domenica, de sept ans sa cadette, dont il tombe amoureux. Ils se marient alors le en l'église paroissiale de Verica et deviennent agriculteurs. Ils mènent alors une vie simple et basée sur la prière commune, entre leur maison, l'église et les champs, dans les montagnes de Modène.  Le couple a dix enfants : Igina, Agata, Maria Amalia, Raffaella, Augusta, Maria, Paola, Teresa Maria, Sebastiano et Germano. Six de leurs huit filles entrent dans la vie religieuse missionnaire tandis que les deux autres se marient et entrent dans le Tiers-Ordre franciscain, comme leurs parents. Leurs deux fils sont ordonnés prêtres au sein de l'ordre capucin. En 1983, Germano Bernardini est nommé archevêque d’Izmir, en Turquie.  Le dévouement de Domenica envers son mari et ses fils est total. Alors que Sergio est un modèle pour ses enfants, Domenica les éduque par l'enseignement. Elle est notamment leur première catéchiste. Après leur départ de la maison familiale, elle leur enverra plus de 600 lettres, dans lesquelles elle leur transmet ses sentiments, ses considérations et ses conseils inspirés par la foi. De 1927 à la mort des époux Bernardini, la famille ne se réunira au complet qu'à deux occasions, en 1955, puis en, date à laquelle sont célébrées les noces d’or de Sergio et Domenica.  Les époux prennent finalement leur retraite et adoptent un séminariste nigérian, Félix Job, dont ils paient les études à Rome, et qui deviendra évêque puis archevêque d'Ibadan ainsi que président de la Conférence épiscopale nigériane.", "section_level": 3}, {"title": "Fin de vie.", "content": "À partir de 1960, les époux Bernardini, devenus septuagénaires, passent les hivers à Modène, chez leur fille Maria, qui est infirmière. Dès 1964, Sergio tombe très malade. Domenica s'occupe alors de lui jour et nuit. Il meurt finalement auprès d'elle le. Elle se voit cependant réconfortée par la sérénité de son époux juste avant sa mort.  Désormais veuve, elle vit à Modène chez sa fille Maria, mariée mais sans enfant. Hospitalisée à la clinique de Modène après un AVC, Domenica est consciente jusqu'à sa mort, le. Elle meurt alors entourée de ses enfants, excepté de Sœur Amalia, retenue au Mexique. Au cours de leurs 52 ans de vie commune, les époux Bernardini ont associé la dure vie de travail des paysans de l’époque à une vie religieuse intense, fondée sur l’amour du Christ et une grande dévotion envers le Saint-Esprit et la Vierge Marie.", "section_level": 3}, {"title": "Postérité.", "content": "Le, leur procès en béatification est ouvert par, archevêque de Modène. Le, le pape François autorise la Congrégation pour la cause des saints à promulguer le décret reconnaissant l'héroïcité de leurs vertus. Ils sont ainsi déclarés vénérables. En plein milieu des deux séances du synode des évêques sur la famille (-), ils rappellent, selon Élisabeth de Baudoüin du Conseil pontifical pour la famille, que.", "section_level": 2}], "src_summary": "Sergio Bernardini (-) et son épouse Domenica, née Bedonni (-) forment un couple de paysans italiens, membres du Tiers-ordre franciscain. Au cours de leur vie, ils donnent naissance à dix enfants, dont huit rejoignent la vie religieuse. Ils sont notamment les parents de Germano Bernardini et les parents adoptifs de Félix Job. En mai 2015, le pape François les déclare vénérables.", "tgt_summary": "Ctihodní Sergio Bernardini (20. května 1882 Sassoguidano – 12. října 1966 Verica) a Domenica Bedonni Bernardini (12. dubna 1889 Verica – 27. února 1971 tamtéž) byli italští římskokatoličtí manželé.", "id": 32817}
{"src_title": "Blackhawk", "tgt_title": "Blackthorne", "src_document": [{"title": "Scénario.", "content": "se déroule sur la planète Tuul, dont la Terre ignore l’existence. Pendant longtemps, Tuul a été dirigée par un roi-chaman qui détenait tout le savoir du monde. Plusieurs années avant le début du jeu, Thoros, le dernier roi, s’est trouvé incapable de choisir son successeur entre ses deux fils. Afin de résoudre le dilemme, il les emmena dans le désert et se tua. Son corps se changea en deux pierres, une pierre de lumière et une pierre de ténèbres, et chaque fils en prit une. Le peuple de la pierre de lumière fonda le royaume d’Androth, le peuple de la pierre de ténèbres celui de Ka’dra’suul. Mais alors que les gens d’Androth respectaient leur pierre, ceux de Ka’dra’suul la rejetèrent, et elle les transforma en monstres. Sarlac, le chef de Ka’dra’suul, leva alors une armée pour attaquer Androth.  Sachant son peuple condamné, Vlaros, le roi d’Androth, décida d’envoyer son fils Kyle sur un autre monde pour le sauver. Avec l’aide du magicien Galadril, il envoya Kyle sur Terre avec la pierre de lumière qu’il devait protéger, espérant qu’un jour, Kyle pourrait revenir et utiliser la pierre pour sauver son peuple.", "section_level": 1}, {"title": "Système de jeu.", "content": "Le protagoniste du jeu est Kyle Blackthorne. Le jeu est composé de séquences de plates-formes similaires aux de la série, Another World ou. Kyle peut se déplacer, courir ou escalader les plates-formes, et ramasser des clés et d’autres objets pour atteindre la sortie et passer au niveau suivant.  Le jeu inclut répartis dans différentes : les mines d’Androth, la forêt et les marécages de Karrell, le désert, et la forteresse de l’Ombre. La version inclut une cinquième zone, les montagnes enneigées, qui n’existe pas dans les autres versions.  Les combats se font avec des armes à feu. Le jeu possède une caractéristique unique en combat, qui s’applique autant à Kyle qu’à ses ennemis : la possibilité de se plaquer contre le mur pour éviter les balles. Cette possibilité ajoute de l’intérêt aux combats, mais peut être difficile à utiliser pour un joueur débutant.  Un autre élément caractéristique du jeu est la possibilité pour Kyle de tirer derrière lui en plaçant son fusil par-dessus son épaule. Cet élément, quoique rarement utilisé en pratique, ajoute du charisme au personnage.", "section_level": 1}, {"title": "Armes et équipements.", "content": "Durant le jeu, Kyle a pour arme principale un fusil à pompe. En cours de partie, ses alliés Androthi l’aideront à améliorer son arme pour augmenter sa puissance et sa rapidité. Kyle peut également trouver d’autres objets :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le jeu a été développé par et édité par. Il est d’abord sorti en 1994 sur Super Nintendo et sur PC sous MS-DOS, puis, avec des meilleurs graphismes et une palette de couleurs améliorée, sur en 1995 et Mac OS en 1996. Une version est sortie en 2003, dans la collection où on peut aussi trouver, notamment,.", "tgt_summary": "Blackthorne (v některých evropských zemích \"Blackhawk\") je počítačová 2D plošinová hra, která byla vytvořena v roce 1994 firmou Blizzard Entertainment na platformy SNES a DOS. Později vyšly také porty na Sega 32X, Mac OS a GBA. Obal pro SNES a DOS verzi byl nakreslen Jimem Lee. V roce 2013 byla hra vydána volně k dispozici Blizzardem na Battle.net, na Windows běží přes emulaci DOSBox.", "id": 178171}
{"src_title": "Livret d'ouvrier", "tgt_title": "Pracovní knížka", "src_document": [{"title": "Un moyen administratif de contrôle social.", "content": "L’ouvrier est tenu de faire viser son dernier congé par le maire ou son adjoint, et de faire indiquer le lieu où il propose de se rendre. Tout ouvrier qui voyage sans être muni d’un livret ainsi visé est réputé vagabond, et peut être arrêté et puni comme tel. Le livret est supprimé sous la Révolution et rétabli par le Premier consul en 1803 (loi du 22 germinal an XI — — et arrêté du 9 frimaire an XII — ) afin de.  Le livret d'ouvrier comporte aussi un rappel de l'interdiction des coalitions d'ouvriers. Le patron garde le livret pendant tout le temps où l'ouvrier travaille chez lui. L'ouvrier ne peut donc pas partir quand il le souhaite. Toutefois, à partir de 1854, le livret est laissé aux mains de l'ouvrier (loi du ).  Le délit de coalition est aboli le par la loi Ollivier, mais le livret d'ouvrier est obligatoire jusqu'en 1890, et certains seront encore délivrés en 1908.", "section_level": 1}, {"title": "Dans d'autres pays.", "content": "En Chine impériale, un système d'identification et de contrôle du domicile, nommé huji, est apparu dès la dynastie Xia. Puis, sous la Chine communiste un livret différenciant les ouvriers urbains et ruraux a été instauré en 1958.  En Belgique, le roi Léopold II l'a rendu facultatif.  La loi du portant le titre « Loi concernant les livrets - Abrogation de l'article 1781 du Code civil » précise :  Des livrets ont été complétés par des entreprises jusqu'au moins 1963. Les patrons ne pouvaient toutefois qu'y écrire les dates d'entrée et de sortie (Art. 5 de la loi).  Un livret semblable est apparu en URSS à partir de 1938. Ce livret existe toujours en Russie de nos jours, il doit être présenté à chaque nouvel employeur.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le livret d'ouvrier est un document officiel mis en service par le Consulat le, généralisé par Napoléon ; dont l'usage décline à partir de 1860 sous Napoléon III pour s'éteindre en 1890. Il permet notamment le contrôle des horaires et des déplacements des ouvriers par les autorités auxquelles il doit être présenté à de multiples occasions.", "tgt_summary": "Pracovní knížka (PK, ) je dokument obsahující záznamy o delších pracovních poměrech příslušné osoby. Pracovní knížka byla běžná v mnoha zemích.", "id": 456383}
{"src_title": "Hallucigenia", "tgt_title": "Hallucigenia", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le corps de 0,5 à 3 cm de long est long et mince, tel celui d'un ver, avec une tache mal définie à une extrémité. Elle fut désignée arbitrairement comme la « tête », quoique n'ayant aucune caractéristique d'une tête proprement dite, à savoir une bouche, des yeux ou autres organes sensoriels. L'animal a sept paires de tentacules se terminant par des « pinces », alignés d'un côté et sept paires d'épines jointes de l'autre. Il y a de plus six tentacules plus petits qui peuvent être configurés en trois paires derrière les sept plus gros. Il y a enfin une extension tubulaire molle du corps derrière les tentacules.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire, études et débats.", "content": "Confronté à un animal ne possédant pas de tête clairement définie et deux types d'appendices, aucun des deux ne semblant aptes à la locomotion, Morris a désigné la tache comme la tête et supposé que les épines étaient des pattes et les tentacules des appendices nourriciers. Il put en outre démontrer une façon fonctionnelle quoique peu probable de locomotion sur les épines. Seuls les tentacules à l'avant du corps peuvent joindre facilement la « tête », signifiant qu'une bouche située sur cette dernière nécessiterait que les aliments soient passés d'un tentacule à l'autre pour la nourrir. C'est pourquoi il suggéra qu'un tube dans chaque tentacule pourrait faire office de bouche. La reconstruction est fort peu satisfaisante, mais elle fut néanmoins acceptée, étant la meilleure disponible.  Une interprétation alternative favorisée par quelques paléontologues était que \"Hallucigenia\" est en fait l'appendice d'un animal plus gros. Vu l'incertitude de sa taxonomie, il fut rangé parmi les lobopodes, un clade contenant plusieurs étranges « vers à pattes ».  En 1991, Ramiskold et Hou Xianguang, travaillant avec des spécimens additionnels d'un « hallucigénide » des schistes de Maotianshan chinois ont réinterprété \"Hallucigenia\" comme un onychophore. Ils l'ont inversé, interprétant cette fois les tentacules, qu'ils croient aller de pair, comme des structures adaptées à la marche, les épines constituant une protection. Fait intéressant, aucun des quelque trente spécimens trouvé dans les schistes de Burgess ne montre un quelconque indice de paires des gros tentacules ; leurs homologues chinois non plus, d'ailleurs. La théorie de la paire est basée sur une dissection de l'un des fossiles, qui révèle ce qui est probablement une deuxième structure tentaculaire. Ramiskold et Hou croient que la tache plus tôt interprétée comme une tête n'est effectivement qu'une tache qui apparaît chez plusieurs spécimens et non pas une partie anatomique préservée par la fossilisation.  Quoique leur théorie soit celle généralement acceptée aujourd'hui, elle est loin d'être dénuée de problèmes. Contrairement à son contemporain \"Aysheaia\", \"Hallucigenia\" ne présente que peu de ressemblances avec les onychophores modernes. Les tentacules potentiellement en paires ressemblent fort peu aux pattes annelées des onychophores. Personne ne sait encore de quoi les épines étaient faites, ni d'ailleurs quel degré de protection elles pouvaient offrir. Elles ne semblent jamais être préservées indépendamment des animaux à corps mou comme une carapace de chitine ou de carbonate le feraient probablement. Il est difficile d'expliquer pourquoi une trentaine de spécimens, qui ont hypothétiquement sept paires de longues et flexibles pattes, ne montrent aucun exemple de paires de pattes. Au moins, cette reconstitution de l'animal peut marcher de façon plausible et les épines ont une utilité raisonnable.  Certains paléontologues acceptent l'interprétation de Hou et Ramiskold, mais croient que l'animal pourrait être un « lobopode à armure » apparenté à \"Anomalocaris\" plutôt (ou en même temps) qu'aux onychophores. La possibilité que \"Hallucigenia\" ne soit qu'une partie d'un plus gros animal, quant à elle, n'est pas exclue. Dans le manga L'Attaque des Titans l'Hallucigenia semble avoir été repris comme étant la source de toute vie, offrant à Ymir le pouvoir de la création des Titans (Chapitre 122, page 11.)", "section_level": 1}], "src_summary": "Hallucigenia est un genre éteint d'animaux dont on a trouvé les fossiles dans les formations du Cambrien moyen des schistes de Burgess en Colombie-Britannique. Il fut nommé par Simon Conway Morris quand il a réexaminé le genre \"Canadia\" retrouvé dans les schistes de Burgess par Charles Doolittle Walcott en 1909. Morris a découvert que ce que Walcott a identifié comme un seul genre contenait en fait quelques animaux fort différents. L'un d'eux était si inhabituel que rien à son sujet n'avait apparemment de sens. Puisque l'animal n'était certainement pas un ver polychète, Morris dut fournir un nouveau nom à la créature pour remplacer \"Canadia\". Il choisit donc le nom de \"Hallucigenia\" à cause des « qualités étranges et fantaisistes semblant sorties d'un rêve » de l'animal (comme une hallucination).", "tgt_summary": "Hallucigenia je rod živočicha z období kambria. Byla nalezena v Burgesských břidlicích (109 exemplářů) v Britské Kolumbii, dále v Číně a izolované fosílie i na jiných místech světa. Není příbuzná ani podobná žádným dnešním živočichům. Původně ji vědci rekonstruovali vzhůru nohama: končetiny byly považovány za chapadla nebo dokonce hlavy a ostny na hřbetě (sloužící pravděpodobně k obraně) naopak za končetiny. Objevitel živočicha Simon Conway Morris mu dal název podle bizarního vzhledu, jímž připomíná produkt halucinace.", "id": 434524}
{"src_title": "SpaceX CRS-5", "tgt_title": "SpaceX CRS-5", "src_document": [{"title": "Déroulement de la mission.", "content": "En, le lancement été prévu par la NASA « au plus tôt » pour, l'amarrage à la station devant se produire deux jours après le lancement. À l'origine prévu pour le, le lancement de la mission a été déplacé au afin de donner plus de temps de préparation à SpaceX pour réussir le lancement. Le lancement a été reporté à nouveau pour le, afin de permettre d'autres tests avant de s’engager sur une date ferme de lancement.  Le, la tentative de lancement a été mis en attente à 1 minute 21 secondes avant le décollage prévu après qu’un membre de l'équipe de lancement ait remarqué la dérive de l'actionneur sur l'un des deux systèmes de contrôle de poussée vectorielle du moteur du second étage de la Falcon 9. Comme ce lancement avait une fenêtre de lancement instantanée, signifiant qu’il n’y avait pas de retards possibles dans la séquence de lancement, le vol a été reporté au. Le, le vol a été reporté au.  La fusée Falcon 9 emportant l’engin spatial Dragon CRS-5 a été lancée avec succès le à 09:47 UTC. Dragon a atteint la station le. Il a été saisi par le télémanipulateur de la Station spatiale à 10:54 UTC et amarré au module Harmony à 13h56 UTC.", "section_level": 1}, {"title": "Fret.", "content": "Le vaisseau spatial Dragon CRS-5 emportait de fret vers l’ISS. Incluant de provisions et équipement pour l’équipage, de matériel pour la station, d’équipement et d’expériences scientifiques, et les du Cloud Aerosol Transport System (CATS).  CATS est un instrument de télédétection LIDAR conçu pour mesurer l’emplacement, la composition et la répartition de la pollution, la poussière, la fumée, les aérosols et d'autres particules dans l’atmosphère. CATS doit être installé sur la plate-forme externe de Kibō et devrait y rester pendant au moins six mois, et jusqu'à trois ans.", "section_level": 1}], "src_summary": "SpaceX CRS 5 est le septième vol du vaisseau cargo Dragon de la société Space X. Cette mission, aussi appelée SpX-5 est la cinquième mission opérationnelle du vaisseau dans le cadre du contrat COTS de desserte de la Station spatiale internationale pour la NASA. Le vaisseau est placé en orbite le par un lanceur Falcon 9 v1.1. Le vaisseau transporte kg dont 495 kg en soute non pressurisée. Sa mission s'achève le et il ramène sur Terre kg de fret. L'objectif secondaire de la mission est la récupération du du lanceur mais cette tentative échoue.", "tgt_summary": "SpaceX CRS-5 (alternativně SpX-5, nebo jednoduše CRS-5) byl pátý zásobovací let kosmické lodi Dragon společnosti SpaceX k Mezinárodní vesmírné stanici (ISS) podstoupený v rámci kontraktu Commercial Resupply Services uzavřeného s NASA. Celkově šlo o sedmý let Dragonu do vesmíru (pokud počítáme i demo lety C1 a C2+).", "id": 1908664}
{"src_title": "William Fichtner", "tgt_title": "William Fichtner", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Après avoir obtenu en 1978 son master en sciences criminelles à l'Université de Brockport dans l'État de New York, William Fichtner décide d'étudier la comédie à l'Académie d'Art dramatique de New York.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "Il commence sa carrière en tant que Josh Snyder dans \"As the World Turns\" en 1987. Il a été également crédité du pseudonyme de Bill Fichtner (notamment au générique des voix des deux épisodes du jeu vidéo \"Grand Theft Auto\" sur PlayStation 2) mais s'imposa au cinéma sous son patronyme de William Fichtner.  Il participe au cours de sa carrière à de grosses productions hollywoodiennes, telles que \"Strange Days\", \"Contact\", \"Armageddon\", \"Pearl Harbor\", et \"En pleine tempête\". Toutefois, il ne néglige pas les projets artistiquement plus ambitieux, sous la direction de cinéastes-auteurs : Michael Mann (\"Heat\"), Steven Soderbergh (\"À fleur de peau\"), Ridley Scott (\"La Chute du faucon noir\"), Paul Haggis (\"Collision\") ou Quentin Dupieux (\"Wrong\").  S'il est habitué aux seconds rôles, il doit sa popularité internationale aux séries \"Invasion\" (où il interprète le rôle du Shériff Tom Underlay) et \"Prison Break\" (qu'il rejoint en 2006 pour la saison 2 jusqu'à la fin de la série et dans laquelle il interprète l'agent du FBI Alexander Mahone). En 2007, il est à l'affiche des \"Rois du patin\" et tient un tout petit rôle dans \"The Dark Knight\" de Christopher Nolan (scène, au début du film, de l'attaque de banque).  En 2011, il est à l'affiche d\"'Hell Driver\" de Patrick Lussier, film dans lequel son jeu d'acteur est remarqué, aux côtés de Nicolas Cage et Amber Heard. Il participe la même année au tournage de \"Crazy Night\".  En 2013, il incarne le rôle clé de l'agent international Carl Hickman dans la série \"Crossing Lines\".  En 2014, Il est annoncé pour incarner Eric Sachs dans la nouvelle adaptation cinématographique des Tortues ninja.  Passionné d'automobile, il rejoint l'équipe du show TV dans sa version américaine depuis en tant que présentateur.", "section_level": 2}, {"title": "Voix françaises.", "content": "En France, Guy Chapellier est la voix française régulière de William Fichtner.", "section_level": 1}], "src_summary": "William Edward Fichtner est un acteur américain, né le à East Meadow (État de New York). Il est notamment connu pour son rôle dans la série \"Prison Break\", d'Alexander Mahone, agent du FBI.", "tgt_summary": "William Edward Fichtner, Jr. (* 27. listopadu 1956) je americký herec. Objevil se v mnoha významných filmech a televizních seriálech. Hrál například v seriálech \"Bez hranic\" nebo \"Útěk z vězení\" a v mnoha filmech, například \"Armageddon\", \"Den nezávislosti\",\" Želvy Ninja\", \"Ledově ostří\", \"Černý jestřáb sestřelen\", \"Mr. & Mrs. Smith\", \"Temný rytíř\" a \"Osamělý jezdec\".", "id": 2455481}
{"src_title": "Jason Aaron", "tgt_title": "Jason Aaron", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Jason Aaron est né à Jasper, Alabama. Son cousin, Gustav Hasford, qui a écrit le roman semi-autobiographique \"The Short-Timers\" (1979), sur lequel le long-métrage \"Full Metal Jacket\" (1987) s'est basé, à grandement influencé Aaron. Aaron a décidé de devenir auteur de comics quand il était enfant, et même si son père était sceptique quand Aaron l'a informé de ses aspirations, sa mère l'emmène dans des drugstores où il peut acheter des comics, dont certains toujours en sa possession.  Il est allé à l'Université d'Alabama de Birmingham, où il a validé un Bachelor d'Art en anglais.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "La carrière de Jason Aaron dans le Comics commence en 2001 quand il gagne un concours de recherche de talents organisé par Marvel Comics avec un script de huit pages pour \"Wolverine\". L'histoire, qui a été publiée dans le \"Wolverine\" #175 (), lui donne l'occasion de présenter des idées aux éditeurs.  En 2006, Aaron a envoyé un script à l'aveugle à Vertigo, une filiale de DC Comics, qui a publié sa première œuvre majeure, l'histoire sur la guerre du Vietnam \"The Other Side\", qui a été nominé pour un Prix Eisner pour la « Meilleure Mini-série », et qui d'après Aaron lui a permis de percer dans l'industrie du Comics pour « la seconde fois ». À la suite de cela, Vertigo lui demande de proposer d'autres idées, ce qui a permis à la série \"Scalped\" de voir le jour, un projet personnel situé dans la fictionnelle réserve Indienne de Prairie Rose dessiné par R. M. Guéra.  En 2007, Aaron écrit un épisode pilote de \"Ripclaw\" pour Top Cow. Plus tard la même année, l'éditeur de Marvel Axel Alonso, qui avait été impressionné par \"The Other Side\" et \"Scalped\", embauche Aaron pour écrire des numéros de \"Wolverine\", \"Black Panther\" et éventuellement, continuer la série \"Ghost Rider\" commencée en. Son travail continue sur \"Black Panther\" inclut aussi un tie-in du crossover Marvel \"Secret Invasion\" avec David Lapham en 2009.  En, il signe un contrat exclusif avec Marvel sans effet sur son travail sur \"Scalped\". Plus tard en juillet, il écrit le numéro sur le Pingouin de \"The Joker's Asylum\".  Après une série de quatre numéros commandés sur \"Wolverine\" en 2007, Aaron revient sur le personnage avec la série \"Wolverine: Weapon X\", lancé en même temps que le long-métrage \"\". Aaron commente :. En 2010, la série est relancée une nouvelle fois sous le simple nom \"Wolverine\". En 2011, et jusqu'à 2014, il est le scénariste de \"Wolverine and the X-men\". En même temps, il continue sur le nouveau lancement de \"The Incredible Hulk\" en 2011 et \"Thor: God of Thunder\" en 2012. Aaron et l'artiste Mike Deodato collaborent sur la série limitée \"Original Sin\" en 2014. Pendant son travail sur \"Thor\", Aaron conçoit la nouvelle version féminine pour Thor et écrit la nouvelle version de la série.  Aaron écrit aussi le comics \"Star Wars\" pour Marvel, situé entre \"\" et \"\".", "section_level": 1}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Aaron a déménagé à Kansas City, Kansas en 2000, le jour après la sortie du long-métrage \"X-Men\".  Commentant les thèmes religieux qui parcourent son œuvre, Aaron explique qu'il a grandi en baptiste du sud, mais qu'il a depuis renoncé à la religion :.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jason Aaron (né le ) est un auteur de comics américain, connu pour son travail sur des titres comme \"Thor\", \"The Other Side\", \"Scalped\", \"Ghost Rider\", \"Wolverine\" et \"Punisher MAX\". Depuis début 2016, Aaron est l'auteur de \"The Mighty Thor\", \"Doctor Strange\", et \"Star Wars\" pour Marvel, et \"Southern Bastards\" and \"The Goddamned\" pour Image.", "tgt_summary": "Jason Aaron (* 28. ledna 1973, Jasper, Alabama) je americký komiksový scenárista. Proslul zejména svými autorskými komiksy \"Skalpy\" a \"Southern Bastards\". Tyto série mu dopomohly ke kontraktům na superhrdinské komiksy od DC a Marvelu. Byl prominentním autorem během relaunche Marvelu z Marvel NOW! na All-New, All-Different Marvel (2012-2016). U Marvelu začínal na sériích jako byly Wolverine, PunisherMAX nebo Ghost Rider. A posléze mu byly nabídnuti i superhrdinové Thor a Doctor Strange. Současně se u Marvelu věnoval i restartu komiksové série Star Wars.", "id": 2016522}
{"src_title": "Raketa", "tgt_title": "Raketa (hodinky)", "src_document": [{"title": "Origines de la marque.", "content": "Dans les années 1920, avant que l’Usine de montres de Petrodvorets ne produise des mécanismes horlogers, elle produisait des pierres techniques pour l’industrie militaire et l’industrie horlogère. En 1949 l’Usine a produisit ses premières montres sous les marques \"Zvezda\" et \"Pobeda\". La production horlogère de cette usine sera ensuite diffusée sous plusieurs autres marques : \"Baltika, Cardinal, Cbet, Cornavin, Corsar, Exacta Raketa, Leningrad, Majak, Neva, Peterhoff, Petrodvoretz, Pilot, Polarnie, Rekord, Russia, Sekonda, Start\", etc.  C'est en l'honneur de Youri Gagarine que l’Usine de Petrodvorets estampille ses nouveaux modèles sous le nom de \"Raketa\" (qui signifie en russe « Fusée ») en 1961. Mais à l’apogée de la guerre froide, les pays occidentaux ont interprété négativement cette nouvelle marque, pensant qu’elle faisait référence au lancement de la nouvelle génération de missiles intercontinentaux R-16. Cette image négative à l’ouest ne s’est pas arrangée en 1976 : lorsque le gouvernement soviétique décide de retirer les R-16 du service, les milliers d’employés de l’Usine de montres de Petodvorets décident de venir au travail habillés de noir pour porter le deuil en mémoire du retrait de ces missiles. Cette boutade fit la une de certains journaux soviétiques.", "section_level": 1}, {"title": "Le mouvement Raketa 2609N.", "content": "Le mouvement « Raketa – 2609N » a servi de base pour produire deux douzaines de mécanismes : dont des mécanismes emblématiques avec calendrier, avec cadran 24 heures pour les explorateurs polaires et les sous-mariniers, mais aussi des montres antimagnétiques et des modèles spéciaux pour l’armée. Les montres mécaniques \"Raketa\" ont été exportées dans tous les pays d’influence communiste et au-delà. Il s’affichèrent jusqu’aux poignets de Mikhaïl Gorbatchev et Fidel Castro : En 1985, en la faveur d'une visite en Italie, les journalistes s'intéressèrent de près à la montre portée par Mikhaïl Gorbatchev et dont le 12 avait laissé place à un zéro. Interrogé sur sa montre singulière et sa numérotation étrange Mikhaïl Gorbatchev aurait répondu que. La montre en question est surnommée par les collectionneurs « \"Raketa Big Zéro\" ».  La production de la marque \"Raketa\" à cette époque est alors considérée comme particulièrement fiable et reste encore actuellement une référence en termes de montre mécanique. En 1989 chaque usine Raketa se charge d'une activité spécifique : l'une d'elles perpétue l'activité historique de coupe de pierres semi-précieuses, et produira des variantes en séries limitées de certaines montres \"Raketa\" (munie d'un cadran en pierre).", "section_level": 1}, {"title": "La chute de l'Union Soviétique.", "content": "Puis vint la chute de l'URSS et les privatisations sauvages. Une partie de l'usine est rapatriée dans d'anciens garages. La qualité de fabrication des montres chute inévitablement et les stocks de la période soviétique sont écoulés. Au tournant des années 1990 et 2000, de nombreuses contrefaçons apparaissent sur le marché souvent constituées d'assemblages hétéroclites de pièces détachées authentiques derrière de faux cadrans fantaisistes. Elle survit grâce aux commandes militaires jusqu'à son rachat en 2009 par Duraine, un fonds d'investissement dirigé par le Français Jacques von Polier alors que la production annuelle est tombée à à peine.", "section_level": 1}, {"title": "2009 : la réorganisation.", "content": "Depuis, de nouveaux modèles ont vu le jour, inspirés des montres les plus iconiques de l'histoire de la marque.  Les montres actuelles (dont la production annuelle s'élève dorénavant à ) sont animées par des mouvements globalement conçus durant la période soviétique mais Raketa travaille sur la conception, la production et la commercialisation de nouveaux mouvements.  Raketa est aujourd'hui une des rares marques horlogères au monde à produire ses mouvements de A à Z incluant le spiral et l'échappement.", "section_level": 1}, {"title": "Un produit de luxe fabriqué en Russie.", "content": "Raketa opère dorénavant une très nette montée en gamme, en relevant ses standards de qualité et de finition et à grand renfort de communication : médias, événements et ambassadeurs de la marque. La marque est d'ailleurs soutenue par le mannequin Natalia Vodianova, qui a dessiné une montre incrustée de rubis, mais aussi le président russe Vladimir Poutine, le champion Olympique Vic Wild et le ministre de la défense Choigou.  Le cosmonaute Sergueï Krikaliov a collaboré à la création d'une montre \"Baïkonour MKS\" qui peut fonctionner dans une station spatiale, avec un cadran 24 heures permettant de distinguer le jour de la nuit.  La marque Pobeda a été relancée et embarque des mouvements à quartz. Elle constitue l'entrée de gamme des productions Raketa, les montres estampillées Raketa étant mues par des mouvements mécaniques, manuels ou automatiques.", "section_level": 1}, {"title": "Un savoir-faire sauvegardé.", "content": "Raketa est à ce jour l'une des rares marques horlogères à produire la totalité des pièces de ses montres et l'une des dernières reliques de l'industrie horlogère soviétique. À ce titre, Jacques von Polier souligne sa volonté de préserver ce savoir-faire horloger 100 % russe et la sauvegarde de l'outil industriel qui en découle. Une école d'Horlogerie a été mise en place dans l'usine pour former des jeunes spécialistes. Raketa a également fabriqué l'horloge monumentale du magasin Dietsky mir, à Moscou.", "section_level": 1}], "src_summary": "Raketa, en est une marque de montres russes produite depuis 1961 par l'Usine de montres de Petrodvorets à Saint-Pétersbourg. Fondée en 1721 par Pierre le Grand et initialement spécialisée dans la taille de pierres semi-précieuses, c'est la plus vieille usine de Russie encore en activité. Sous l'ère soviétique l'usine devient le fournisseur principal en pierres de précision pour l'industrie horlogère nationale. À partir de 1946 l'usine assemble les montres \"Zvezda\" et \"Pobeda\" puis se spécialise dans la fabrication de montres à partir de 1949. La marque Raketa est lancée à partir de 1961 à la suite du premier vol habité dans l’espace de Youri Gagarine.", "tgt_summary": "Raketa (\"Paкéтa\") je ruská značka hodinek. Vyrábí je Petrodvorecký hodinářský závod v Petěrgofu, který byl založen roku 1721 a je nejstarší továrnou v Rusku.", "id": 430051}
{"src_title": "Invasion du Danemark", "tgt_title": "Německá invaze do Dánska", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Avec le déclenchement de la guerre, le, la Grande-Bretagne et la France lancèrent un blocus naval pour affaiblir l'Allemagne en la privant des importations vitales dont elle avait besoin pour soutenir son effort de guerre. L'une des importations les plus importantes était le minerai de fer, nécessaire à la fabrication de l'acier utilisé pour la construction des navires, des chars et des avions destinés aux forces armées allemandes. Ce minerai était principalement issu de la Suède, importé en Allemagne depuis le port norvégien de Narvik. Les pays scandinaves ayant décidé d'adopter une politique de neutralité dans les conflits mondiaux, le contrôle monopolistique de cette zone revêtait alors d'une importance stratégique pour les belligérants.  En, le chef de la \"Kriegsmarine\" allemande, le grand-amiral Erich Raeder et Adolf Hitler discutèrent de la menace qui pesait sur le déploiement éventuel de bases britanniques en Norvège. Raeder soutenait que le contrôle de la Norvège permettrait de contrôler les fonds marins à proximité et servirait de point de départ pour de futures opérations sous-marines contre le Royaume-Uni. A cette époque, les autres entités de la Wehrmacht n'étaient pas intéressées par le projet, et Hitler venait de publier une directive qui stipulait que les efforts principaux de la Wehrmacht devaient se concentrer dans les collines des Pays-Bas.  Après le déclenchement de la guerre d'hiver entre la Finlande et l'Union soviétique le, le regard mondial est porté sur la région nordique. En, le Royaume-Uni et la France, considérant la Finlande comme un pays allié, demandèrent aux pays neutres, la Norvège et la Suède, la permission de transporter des troupes et des approvisionnements à travers leurs territoires pour aider les Finlandais. Hitler craignait que ses adversaires placent des troupes dans les pays nordiques et menacent l'Allemagne depuis ces régions. De plus, un tel contrôle franco-britannique sur la région nordique aurait empêché l'Allemagne d'importer le minerai de fer du nord de la Suède. Cependant, la Norvège et la Suède s'opposèrent au droit de passage des forces alliées, de peur que la Scandinavie ne devienne un champ de bataille majeur dans la guerre.  L'Allemagne commença alors à s'intéresser à l'idée d'avoir des bases sous-marines en Norvège pour entrer plus facilement dans l'Atlantique et menacer les convois d'approvisionnement de la Grande-Bretagne. Dans le même temps, Hitler avait besoin d'une victoire rapide et convaincante éliminant la résistance au sein de la direction militaire allemande. Sur le plan stratégique, le Danemark n'était pas important pour l'Allemagne, mais il pouvait servir de base aux opérations contre la Norvège et sécuriser la ligne d'approvisionnement.  À l'origine, Hitler n'avait que l'intention de forcer le Danemark à accepter « une violation limitée de la souveraineté du pays », de sorte que la Wehrmacht puisse utiliser le Jutland du Nord comme base et Aalborgcomme escale et champ de bataille. Le, Hitler publia une directive prévoyant l'invasion de la Norvège et du Danemark. Le, le général Leonhard Kaupisch reçut le commandement de l'invasion du Danemark.", "section_level": 1}, {"title": "Pacte de non-agression dano-allemand.", "content": "Le Danemark et l'Allemagne conclurent un pacte de non-agression le. Le pacte stipulait que « le \"Royaume du Danemark et l'Empire allemand ne se prêteront en aucun cas la guerre ou toute autre forme de pouvoir\" »\".\" Le traité a été signé entre le ministre danois des Affaires étrangères, P. Munch, et le ministre Ribbentrop, membre du Riksdag ; ils signent le pacte pour une période de dix ans avec possibilité de prolongation.  Le protocole additionnel du pacte stipule que la politique générale de neutralité du Danemark n'est pas affectée par le pacte. Ce point a été ajouté à la demande danoise pour s'assurer que le Danemark puisse maintenir ses échanges avec la Grande-Bretagne en cas de guerre entre l'Allemagne et la Grande-Bretagne.", "section_level": 2}, {"title": "Forces impliquées.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les forces allemandes et les plans d'attaque.", "content": "Le, le général Leonhard Kaupisch est nommé commandant en chef des opérations contre le Danemark. Le Haut Commandement allemand prévoyait un assaut conjoint contre le Danemark pour envahir le pays aussi rapidement que possible, avec un assaut aéroporté sur les aérodromes d'Aalborg et un débarquement surprise d'infanterie par des auxiliaires navals à Copenhague, en plus d'un assaut simultané sur la péninsule du Jutland.  Le, Hitler fixe la date de l'attaque au.", "section_level": 2}, {"title": "Les forces danoises de défense.", "content": "En 1937, il était évident pour le gouvernement danois que la défense danoise devait être modernisée et élargie pour dissuader son voisin allemand de l'attaquer. La même année, une expansion de l'armée a été décidée. L'armée danoise était équipée du fusil norvégien Krag-Jorgensen et du fusil-mitrailleur danois FM Madsen. À la frontière avec l'Allemagne stationnait des brigades de reconnaissances à motos et des régiments cyclistes.", "section_level": 2}], "src_summary": "Linvasion du Danemark (\"Unternehmen Weserübung)\" fut l'attaque allemande menée contre le Danemark le 9 avril 1940 pendant la Seconde Guerre mondiale. L'attaque du Danemark était subordonnée à l'attaque principale dirigée contre la Norvège (\"Weserübung Nord\"). La manœuvre avait été organisée sous le nom de code Opération Weserübung.", "tgt_summary": "K německé invazi do Dánska došlo v rámci tzv. operace Weserübung (\"Cvičení na Vezeře\"), když wehrmacht překročil dne 9. dubna 1940 dánské hranice. Boje trvaly přibližně šest hodin, což činí z německého tažení proti Dánsku nejkratší operaci druhé světové války.", "id": 1518696}
{"src_title": "Canton de Cherbourg-Octeville-3", "tgt_title": "Kanton Cherbourg-Octeville-3", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Un nouveau découpage territorial de la Manche (département) entre en vigueur à l'occasion des élections départementales de 2015. Il est défini par le décret du, en application des lois du (loi organique 2013-402 et loi 2013-403). Les conseillers départementaux sont, à compter de ces élections, élus au scrutin majoritaire binominal mixte. Les électeurs de chaque canton élisent au Conseil départemental, nouvelle appellation du Conseil général, deux membres de sexe différent, qui se présentent en binôme de candidats. Les conseillers départementaux sont élus pour au scrutin binominal majoritaire à deux tours, l'accès au second tour nécessitant 12,5 % des inscrits au. En outre la totalité des conseillers départementaux est renouvelée. Ce nouveau mode de scrutin nécessite un redécoupage des cantons dont le nombre est divisé par deux avec arrondi à l'unité impaire supérieure si ce nombre n'est pas entier impair, assorti de conditions de seuils minimaux. Dans la Manche, le nombre de cantons passe ainsi de 52 à 27.  Le canton de Cherbourg-Octeville-3 est formé de communes des anciens cantons de Cherbourg-Octeville-Sud-Ouest ( et d'Équeurdreville-Hainneville (), et une partie de Cherbourg-en-Cotentin). Il est entièrement inclus dans l'arrondissement de Cherbourg. Le bureau centralisateur est situé à Cherbourg-en-Cotentin.", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "Le canton de Cherbourg-Octeville-2 comprend neuf communes entières et une fraction de la commune de Cherbourg-en-Cotentin (la plus grande partie de l'ancienne commune d'Octeville) : La partie de la commune de Cherbourg-en-Cotentin intégrée dans le canton est officiellement définie comme la partie de l'ancienne commune de Cherbourg-Octeville non comprise dans les cantons de Cherbourg-Octeville-1 et de Cherbourg-Octeville-2, soit la partie située au sud-ouest d'une ligne définie par l'axe des voies et limites suivantes : depuis la limite territoriale de la commune d'Équeurdreville-Hainneville, route des Fourches, avenue René-Schmitt, rue Joliot-Curie, rue Roger-Salengro, rue Delalée, rue Waldeck-Rousseau, rue Ernest-Renan, ligne droite dans le prolongement de la rue Ernest-Renan, boulevard de l'Atlantique, ligne droite dans le prolongement de la rue de la Liberté, rue de la Liberté, chemin vicinal, boulevard de l'Atlantique, rue de l'Artois, rue de Bretagne, rue des Bocages, rue du Maine, rue de Picardie, avenue de Normandie, rue de Lorraine, rue de Bourgogne, rue de Provence, rue de la Roche-qui-Pend, chemin rural, jusqu'à la limite territoriale de la commune de La Glacerie.", "section_level": 1}, {"title": "Représentation.", "content": "À l'issue du des élections départementales de 2015, deux binômes sont en ballotage : Marie-Odile Féret et Franck Tison (PS, 32,56 %) et Cyril Bourdon et Françoise Hamon (Union de la Droite, 24,56 %). Le taux de participation est de 48,98 % ( sur ) contre 50,67 % au niveau départemental et 50,17 % au niveau national. Au second tour, Marie-Odile Féret et Franck Tison (PS) sont élus avec 55,01 % des suffrages exprimés et un taux de participation de 47,12 % ( pour et ).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le canton de Cherbourg-Octeville-3 est une division administrative française du département de la Manche créée par le décret du et entrant en vigueur lors des premières élections départementales suivant la publication du décret.", "tgt_summary": "Kanton Cherbourg-Octeville-3 (fr. \"Canton de Cherbourg-Octeville-3\") je kanton v departementu Manche v regionu Normandie ve Francii. Vznikl v roce 2015 a tvoří ho 9 obcí společně s částí města Cherbourg-en-Cotentin.", "id": 255824}
{"src_title": "Faux-gavial d'Afrique", "tgt_title": "Krokodýl štítnatý", "src_document": [{"title": "Répartition.", "content": "Cette espèce se rencontre en Gambie, au Liberia, en Sierra Leone, en Côte d'Ivoire, au Ghana, au Cameroun, au Gabon, au Congo-Brazzaville, en République centrafricaine et au Congo-Kinshasa. Sa présence est incertaine au Sénégal, au Mali, en Guinée-Bissau, au Burkina Faso, au Bénin, en Guinée équatoriale, en Tanzanie et en Zambie. Elle a disparu du Tchad.", "section_level": 1}, {"title": "Habitat.", "content": "Cette espèce vit dans des rivières bordées par une épaisse végétation. Certains rares individus ont été trouvés sur la côte maritime ce qui indiquerait une légère tolérance à l'eau de mer.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Ce crocodile mesure habituellement environ entre 2,5 et 4 m et pèse environ 200 kg et le plus grand observé mesurait et pesait 325 kg.  Le régime alimentaire habituel est principalement constitué de poissons, de serpents, d'amphibiens ainsi que de crustacés. Les plus gros individus peuvent s'attaquer à des proies plus importantes.  Les individus vivent isolés sauf au moment de la reproduction.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "Cette espèce était -et est encore souvent- placée dans le genre \"Crocodylus\". Des études génétiques ont montré que cette espèce était très différente des autres membres de ce genre, et elle a été déplacée dans un genre à part.", "section_level": 1}, {"title": "Protection.", "content": "Toutes les populations du faux-gavial d'Afrique sont inscrites à l'annexe I de la Cites depuis 1992. On estime qu'il existe environ individus mais cette espèce demeure encore assez mal connue et des populations peuvent être ignorées. L'espèce, qui souffre d'une chasse excessive, ne semble pas en danger dans l'immédiat. L'inscription à la Cites permettant de protéger les populations existantes.", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "Le nom de l'espèce, \"cataphractus\", signifie \"recouvert par une armure\" et dérive du grec \"\".", "section_level": 1}, {"title": "Convergence évolutive.", "content": "Le Faux-gavial d'Afrique partage comme principale similitude avec le Gavial du Gange un museau plus long et fin que les autres espèces de crocodiles, trait physique également remarqué chez le Faux-gavial de Malaisie, bien que celui du Faux-gavial d'Afrique et celui de Malaisie soient moins long. Etant dans des familles différentes, cette particularité pourrait s'expliquer par un phénomène de Convergence évolutive, dont le résultat est l'acquisition d'un trait caractéristique a plusieurs êtres vivant, mais non hérité d'un ancêtre commun à ces derniers, mais qui a évolué de façon indépendante.  Ce phénomène a pu être favorisé par le régime alimentaire, car celui des trois espèces de crocodiles se compose principalement, uniquement même pour le vrai gavial, de poissons, car le museau serait trop fragile pour s'en prendre à des créatures plus grosse. De par le fait, il s'agirait là aussi d'une spécialisation évolutive. Cependant, ce genre de phénomène peut être néfaste a long terme, car n'étant spécialisées que dans la pêche, ces trois espèces pourrait disparaître si leur seul proies de prédilections venaient à disparaitre elles aussi, ce qui est déjà en parti l'une es causes de leur raréfactions dût à l'activité humaine.", "section_level": 1}], "src_summary": "Mecistops cataphractus, unique représentant du genre Mecistops, est une espèce de crocodiliens de la famille des Crocodylidae. En français cette espèce est nommée Crocodile à nuque cuirassée ou Faux-gavial d'Afrique, ce dernier surnom en raison de sa ressemblance avec le gavial du Gange, espèce appartenant a une autre famille bien distincte, les Gavialidae.", "tgt_summary": "Krokodýl štítnatý, též krokodil štítnatý (\"Mecistops cataphractus\") je druh krokodýla z čeledi krokodýlovití (Crocodylidae). Dříve byl řazen do rodu \"Crocodylus\", dle nových studií DNA patří do monotypického rodu \"Mecistops\". V roce 2013 byly objeveny dva možné poddruhy na základě morfologických a genetických rozdílů. Dle Mezinárodního svazu ochrany přírody se jedná o kriticky ohrožený druh. Řadí se mezi nejméně známé krokodýly světa.", "id": 1137183}
{"src_title": "Château de Hambach", "tgt_title": "Zámek Hambach", "src_document": [{"title": "Situation.", "content": "Le château se trouve sur le'(mont du château), haut de, qui fait partie de la chaîne de moyenne montagne de la Haardt dans la Pfälzerwald. Depuis cette position on peut apercevoir les vignes de la route des vins allemande (') ainsi que le fossé rhénan à l'est de cette route. De ce fait, le château sert à la fois à la défense, mais aussi de point de péage \"()\" pour les routes de commerce et le chemin de pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle palatin se croisant à Neustadt.  La hauteur où a été construit le château a servi dès le temps de l'Empire romain. Pendant la période des carolingiens tardifs et des ottoniens existait un \"\" (château de refuge), entouré d'une enceinte à ce même emplacement.  C'est dans la première moitié du que fut probablement débutée la construction du château. À cause des châtaigniers environnant (' en allemand) le château reçoit le nom de ', variante palatine de '. Il est d'abord peu connu. Des suppositions sans fondement affirment qu'il devint un château d'empire ('), d'autres font l'hypothèse qu'il servit de point de départ à la pénitence de Canossa de en 1076. La seule chose établie est que l'évêque de Spire a ajouté le château, comme le château de Meistersel, aux possessions du diocèse entre 1090 et 1104, et que celui-ci en est resté propriétaire jusqu'à la fin du.  Le château jouait un rôle très important dans le dispositif de défense du diocèse au Moyen Âge, comme de nombreuses visites des évêques à partir de 1180 l'attestent. Les premiers maîtres du château étaient plutôt des ministériels que des hommes d'Église. Ainsi on peut trouver traces de Burkhard von Kästenburg, son premier gouverneur de 1154 à 1186, dans les rangs de l'armée. Son frère Trushard en poste de 1178 à 1201, a fait une brillante carrière au service de. Il est envoyé royal/impérial en Lombardie à partir de 1188, Podestat de Chieri et Ivrea la même année, puis représentant impérial en Italie en 1193, avant de retourner pour Spire et devenir trésorier. Les successeurs de Trushard étaient d'autres familles, comme à partir de 1256 les Schnittlauch von Kästenburg. Le poste de gouverneur, qui ne fut plus associé à obligation de résidence en 1272, était épisodiquement combiné aux titres de comte de Palatinat-Deux-Ponts (en 1284) ou de Veldenz (en 1311).  Au on fit de nombreux travaux dans le château. Par la suite les évêques et en firent d'autre à la fin du. Ces travaux ne seraient pas liés à d'hypothétiques destructions lors des affrontements entre Frédéric le Bel et. Cette hypothèse est assez répandue mais n'est pas prouvée.  Par la suite, le château perd petit à petit de son importance stratégique. Il accueille par exemple les archives de l'évêché dans sa chapelle. Elles sont inaugurés par le. Le déclin s'explique aussi par l'érection du nouveau château de Marientraut à Hanhofen entre 1414 et 1420.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jusqu'en 1832.", "content": "En 1466, le comte palatin du Palatinat prend sous sa protection certaines parties du diocèse de Spire, parmi celles-ci le château de Hambach. L'inventaire mené deux ans auparavant rapporte que le château possède, à côté de la nourriture et de lits, un âne, deux chevaux – dont un aveugle –, au niveau des armes seules sont en état de marche ainsi que et, ainsi que quelques carabines de divers types.  En 1525, lors de la guerre des Paysans allemands, le château fut pillé par des fermiers du village de Nussdorf. En 1552, il fut conquis puis réduit en cendre par Albert II Alcibiade de Brandebourg-Kulmbach après qu'on lui eut refusé le versement d'une rançon de. L'évêque Marquard, en poste de 1560 à 1581, se contenta de faire reconstruire les habitations et attribua le reste des ruines à un forestier. Le reste de l'édifice passa la guerre de Trente Ans sans encombre, mais les soldats français engagés dans la guerre de la Ligue d'Augsbourg détruisent le reste du château en septembre 1688. Entre 1701 et 1703, on entreprit la reconstruction de fortifications, toutefois cela resta inachevé.  À la fin du les territoires à l'ouest du Rhin sont envahis par les troupes révolutionnaires françaises, en 1797 le château devient officiellement français. Après la chute de Napoléon et le congrès de Vienne, les territoires du Palatinat rhénan reviennent au Royaume de Bavière.", "section_level": 2}, {"title": "Hambacher Fest.", "content": "En 1832, les ruines du château sont le théâtre de protestation des démocrates et nationalistes allemands. Pendant quatre jours d'entre eux réclament l'unification de l'Allemagne et plus de liberté.  La fête a lieu à cet endroit à cause des mesures des répressions prises par l'administration bavaroise dans le Palatinat. Elle voulait en effet reprendre les acquis apportés par l'occupation française. Après l'introduction d'une censure stricte et l'interdiction de manifestation politique par les autorités bavaroise, la de Hambach est organisée.", "section_level": 2}, {"title": "Après 1832.", "content": "En 1842, les propriétaires du château, fidèles au roi, l'offrirent en cadeau de mariage au prince héritier de Bavière Maximilien. Depuis lors on appelle couramment le château le (le château de Max). En 1844, la reconstruction, dirigée par August von Voit, commença. Bien qu'il n'était pas prévu de reconstruire le château tel qu'il était, les plans d'influences néogothique, tout comme ceux du château de Hohenschwangau, garda des éléments originaux qui en préservent l'ambiance. Ainsi l'encorbellement visible sur la façade, qui semble néogothique, est en fait un élément du château initial. Sur la façade, seuls les ornements des fenêtres et des créneaux sont vraiment neufs. Les travaux avançaient rapidement, et deux ans après leur début on commença les étages. La façade principale était alors achevée, le balcon et les murs des côtés construits, sans décoration toutefois. Mais en 1848, la révolution interrompit les travaux. Ils ne reprirent qu'un siècle plus tard, laissant le château dans un état de chantier.  Pour le de la fête de Hambach, le château fut complément restauré entre 1980 et 1982 pour un montant de (soit ). Le château accueille aussi depuis 1982 des expositions permanentes.  En 2006, une nouvelle restauration a eu lieu obligeant la fermeture temporaire du château entre le et le. Un point important des travaux consistait à rendre le site accessible aux handicapés avec notamment l'installation d'un ascenseur. Pour célébrer le le château fut de nouveau ouvert pendant six mois et exposa les différents développements du château à travers les âges. Par la suite, la seconde phase de rénovation commença, le précisément, jusqu'au avec une nouvelle fermeture au public. Elles consistèrent notamment à enlever un toit en bois mis en place en 1980 et qui faisait polémique.  Entre 2009 et 2010, un restaurant fut construit. Actuellement les projets prévoient de remplacer l'escalier menant au château par un chemin en lacets comme par le passé, cela dans le but d'améliorer l'accessibilité du site. Le château appartint à l'Arrondissement de la Route-du-Vin-du-Sud, puis à partir de 1969 à celui de Bad Dürkheim. En 2002, une nouvelle fondation : la'(fondation du château de Hambach), réunissant le Land de Rhénanie-Palatinat, l'arrondissement de Bad Dürkheim, le'(collectivité territoriale palatine) et la ville de Neustadt an der Weinstraße devint propriétaire du château. L'État allemand soutient également financièrement la fondation.  Le pour fêter le jubilé fut organisé pour la première fois un marathon du nom du château, partant de Neustadt et après que son parcours eut sillonné les vignes passant par le château avant de retourner dans la ville de départ. Il y eut inscrits et au départ.  Le, le discours pour le jubilé fut prononcé par le président fédéral allemand Richard von Weizsäcker. Les festivités avaient déjà commencé le avec un poème de Albert H. Keil, \".  Le en mémoire de la fête, un défilé rassemblant fut organisé depuis Kirrweiler jusqu'au château, sous le titre (\").  Le musée du château accueille annuellement environ. Parmi les visiteurs remarquables on peut citer le président américain Ronald Reagan le qui prononça un discours sur. La plupart des présidents allemands font un passage par le château lors de leur première visite dans le Land de Rhénanie-Palatinat.", "section_level": 2}, {"title": "Portée symbolique.", "content": "Le est tout particulièrement pour les membres de corps étudiants, un symbole national de la liberté et de la fraternité. Le château est également une étape sur la (\"\") qui s'étire depuis Francfort-sur-le-Main et Lörrach et qui a été inaugurée en 2007.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le château de Hambach se trouve dans le quartier éponyme de la commune de Neustadt an der Weinstraße dans le Land de Rhénanie-Palatinat en Allemagne. C'est un château médiéval qui doit surtout sa renommée à la fête de Hambach y ayant eu lieu en 1832, réunissant le mouvement révolutionnaire allemand, de ce fait il est un symbole de la démocratie allemande.", "tgt_summary": "Zámek Hambach (\"Hambacher Schloss\") se nachází ve stejnojmenné čtvrti města Neustadt an der Weinstraße v německé spolkové zemi Porýní-Falc. Na kopci \"Schlossberg\" se nacházela pevnost už v římských dobách, od 11. století je doložen hrad \" Kästenburg\", který náležel biskupům ze Špýru a chránil místní úsek Svatojakubské cesty. Hrad byl vypálen roku 1552, roku 1777 připadl spolu s celou Rýnskou Falcí k Bavorskému království. V květnu 1832 uspořádaly buršácké spolky u zříceniny hradu velkou demonstraci za zrušení absolutismu a vytvoření jednotného německého státu, které se zúčastnilo přes dvacet tisíc lidí a vešla do dějin jako symbol německé demokracie. V roce 1844 proběhla oprava zámku v neogotickém stylu, po níž ho místní občané věnovali bavorskému králi Maxmiliánovi II. jako svatební dar, proto se mu říká také \"Maxburg\". Další rekonstrukce proběhly v roce 1982 a 2007, zámek je společným majetkem města Neustadtu a spolkové země Porýní-Falc. Americký prezident Ronald Reagan pronesl na zámku 6. května 1985 projev mládeži celého světa, v němž vyzvedl význam Hambachu pro světovou demokracii.", "id": 1397690}
{"src_title": "Crazy for You", "tgt_title": "Crazy for You (píseň, Madonna)", "src_document": [{"title": "Genèse.", "content": "est écrite par John Bettis et Jon Lind. La ballade sort comme premier de la bande originale de, un film sur un catcheur interprété par Matthew Modine. Les producteurs Jon Peters et Peter Guber, ainsi que le directeur Phil Ramone connaissent la jeune Madonna, qui vient juste de signer un contrat avec. Ramone l'invite à dîner à sa maison aux, où elle diffuse quelques-uns de ses clips. Ramone et les autres producteurs de Warner présents sont impressionnés par le sang-froid de Madonna et son style. Ils décident donc de tester sa voix dans un studio à. Peters est impressionné par Madonna et l'amène à Joel Sill, un directeur chargé de la musique à, pour gérer l'enregistrement de deux chansons pour le film. Sill envoie le scénario du film à Bettis et Lind. Après être passé par le scénario, Bettis veut écrire une chanson sur la situation, où les personnages principaux - un jeune garçon et une fille dans une maison - dansent ensemble dans une discothèque. Il détaille :", "section_level": 1}, {"title": "Enregistrement.", "content": "Après que Sill apprend à Bettis et Lind que Madonna chanterait la chanson, un certain temps se passe avant que l'un d'eux entende quelque chose de. Entretemps, ils viennent à une séance d'enregistrement et ne sont pas convaincus du processus pour réaliser la chanson. Bettis commente :. Bettis vient en Angleterre pour travailler sur le film en 1985 avec le producteur Jerry Goldsmith. C'est là qu'il reçoit un appel de Lind qui lui informe qu'une nouvelle version de est enregistrée et est maintenant prête à sortir en. Bettis est surpris et revient chez Lind, où il reçoit chaleureusement la nouvelle version de la chanson. Elle a un arrangement différent de la version démo, et cet arrangement est réalisé par Rob Mounsey qui a refait la piste originale et a ajouté les chœurs. Bettis dit :. Mounsey est introduit dans le projet par le producteur John « Jellybean » Benitez qui a produit. Benitez s'est précédemment associé que pour produire des chansons et c'est la première fois qu'il fait une ballade. Dans le livre de Fred Bronson,, Benitez commente :  Benitez remarque aussi que est une chanson importante pour Madonna, la chanson étant une ballade, elle est acceptée ouvertement sur les radios adultes. Elle est déjà classée avec et, d'où le fait que Madonna veut prouver qu'elle peut chanter dans un genre musical différent. Toutefois, ne voulait pas que la chanson sorte en, depuis que est disponible dans les salles de cinéma en même temps que la sortie de son second album,, et sortir ferait distraire l'attention pour l'album. Mo Ostin, le chef de, va voir Robert A. Daly, président de, et lui demande de retirer la piste de Madonna de la bande originale de. Daly convoque Peters et Guber à son bureau et les informe qu'ils doivent laisser la piste de Madonna. Peters proteste et crie à Daly, résultant lui échapper de peur et autorise à sortir en.", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "est une nouvelle direction musicale pour Madonna, qui n'a encore jamais enregistré de ballade. Selon l'auteur Rikky Rooksby, la chanson est sophistiquée comparée à ses précédents. L'introduction présente une mélodie faite par un bois et une guitare électrique, glissant d'un motif à un autre. Elle a une caisse claire dans le dernier rythme de la mesure, conduisant à la grande qualité de la plupart des couplets. D'autres instruments interviennent comme la harpe, le synthétiseur basse, et l'unique note d'un. Le rythme ne commence pas avant le refrain. Le tour de la mélodie permet à la voix de Madonna de s'étirer encore plus dans des notes aiguës. se situe dans une signature rythmique commune 4/4 avec un tempo modéré de 104 pulsations par minute. Elle se situe dans la tonalité de Mi majeur et la voix de Madonna se situe entre les notes Do à Sol. La chanson a une séquence basique de Mi, La et Si comme progression. Contrairement à ses précédents, la progression d'accords ne se répète pas et le refrain éclaire lentement l'acmé de la chanson. Les paroles parlent de l'amour extrême pour quelqu'un d'autre. Elle contient des doubles-sens comme la chanson du groupe. Selon l'écrivain Dave Marsh, les paroles parlent d'une déclaration d'un désir sexuel franc entre deux adolescents. Il dit aussi que la ligne n'est pas ambiguë et aide Madonna à capitaliser ses désambiguïtés.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critiques de la presse.", "content": "Rikky Rooksby, auteur de, trouve que la chanson est sophistiquée. Alex Hendeson de pense que l'autre piste de la bande originale, nommée, aurait dû avoir le plus de succès. Stephen Thomas Erlewine de qualifie la chanson d'un de ses plus grands succès. Le biographe J. Randy Taraborrelli caractérise la chanson comme et commente qu'elle apporte la preuve que Madonna est vocalement capable de livrer une ballade sérieuse. L'auteur Andrew Morton pense que la chanson cimente Madonna comme une chanteuse sérieuse et talentueuse qui. Allan Metz et Carol Benson, auteurs de, dit que la chanson a l'air d'un spécialement dans la ligne. Dave Marsh, auteur de, trouve qu'avec le coda de la chanson, Madonna la transforme en une chanson d'amour mature. William McKeen, auteur de, dit que la chanson. Maria Raha, auteur du livre, dit qu'avec la chanson,. est nommée aux dans la catégorie, mais perd face à de Whitney Houston. La chanson est classée à la des de VH1 et durant la spéciale, il est révélé que a été enregistrée en une fois. En 2003, les fans de Madonna sont appelés à voter pour leur top 20 des meilleurs de Madonna par le magazine \"Q\". arrive onzième.", "section_level": 2}, {"title": "Résultats dans les classements.", "content": "Aux États-Unis, devient le second numéro un de Madonna dans le. La chanson commence à la dans la semaine du. Après six semaines, la chanson atteint la tête du classement, remplaçant de, et reste à cette position pendant une semaine. est le second numéro un de Bettis en tant qu'auteur, après de. Avec, Bettis doute qu'elle puisse atteindre la tête après être restée seconde pendant trois semaines derrière. Lind et lui commentent :. est certifiée disque d'or par la (RIAA) le pour la vente d'un million d'exemplaires à travers les États-Unis - l'exigence pour un avant 1989. La chanson atteint la seconde position du et la quatre-vingtième du. Elle est classée en neuvième position du classement de l'année 1985 et Madonna est la première artiste pop. Au Canada, la chanson entre à la soixante-dixième position du classement \"RPM\" le. Durant la onzième semaine suivant son entrée, la chanson devient numéro un. Elle reste présente vingt-cinq semaines dans le classement et est listée au septième rang dans le classement \"RPM\" de la fin de l'année 1985. Un vidéoclip sort pour accompagner la chanson, montrant Madonna chanter dans une boîte de nuit. Il est inclus dans la vidéo, sortie en 2009.  La chanson est numéro un en Australie et remplace un autre single de Madonna : /, en première place du classement, faisant de Madonna l'une de la poignée d'artistes qui se sont eux-mêmes remplacés pour la tête du classement australien. Après la sortie en de la chanson le, elle entre dans le et atteint la deuxième place. En février 1991, la chanson est ré-éditée et atteint encore la même position. Elle est certifiée disque d'or par la (BPI) pour la vente de au Royaume-Uni. La popularité de Madonna est telle que lorsque sort en cassette vidéo, elle est rebaptisée en hommage à son succès. Selon l', la chanson s'est vendue à au Royaume-Uni. est aussi numéro deux en Irlande et en Nouvelle-Zélande. La chanson est classée dans le top 20 en Belgique, Espagne, Europe, Italie, Japon, Pays-Bas, Suède et Suisse et le top 50 en Allemagne, Autriche et France.", "section_level": 2}, {"title": "Interprétations scéniques.", "content": "Madonna interprète pour la première fois en 1985 lors de son. Elle porte un haut et une longue jupe noires avec ses cheveux emmêlés et une croix attachée sur elle. Après une prestation énergique d', Madonna s'assoit sur des escaliers et chante. Paul Grein, journaliste musical de, commente qu'elle. L'interprétation est incluse dans la vidéo, filmée à Détroit. Dans le en 2004, Madonna chante dans la dernière partie du spectacle. Durant cette partie, elle porte un kilt écossais et un T-shirt qui a des titres différents selon les endroits ; généralement il est marqué, cependant il est écrit et dans les concerts en Irlande et au Royaume-Uni. Généralement après avoir fini, Madonna dédicace la chanson suivante à tous ses fans depuis vingt ans, et commence à chanter. À la fin de la chanson, elle jette son T-shirt au public. La prestation ne fait pas partie de l'album et du documentaire de la tournée, sortie en 2005.", "section_level": 1}, {"title": "Reprises.", "content": "Plusieurs artistes philippins enregistre des reprises de incluant, en 2004, Michael Cruz en 2005 et MYMP pour leur album. En 2007, enregistre une reprise avec Alan Donohoe du groupe pour la compilation. réalise une reprise de la chanson avec Max Bemis pour leur album. Une reprise de la chanson par est incluse dans la compilation hommage pour Madonna. Melissa Totten fait une reprise Hi-NRG pour son album. Une version instrumentale est jouée dans l'épisode de la série \"La Fête à la maison\" quand Kimmy embrasse Kevin à une fête. Elle est aussi diffusée dans le film \"30 ans sinon rien\" avec Jennifer Garner. Chris Griffin chante cette chanson dans l'épisode de la série \"Les Griffin\".", "section_level": 1}, {"title": "Compléments.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Références.", "content": "Références bibliographiques Références issues de publications", "section_level": 2}], "src_summary": "John « Jellybean » Benitez est le producteur de la chanson, et cela a été un défi pour lui, car il s'est précédemment associé pour enregistrer des chansons seulement. À l'origine, ne veut pas qu'elle sorte en, depuis qu'ils croient que retirerait l'attention du second album. À la fin, Peters et Guber convainquent d'avoir le feu vert pour sortir le. annonce une nouvelle direction musicale pour Madonna, car elle n'a jamais enregistré de ballade auparavant. Elle présente une instrumentation de caisse claire, de harpe, de synthétiseur basses et de guitare électrique. Les paroles de la chanson décrivent le désir sexuel entre deux amoureux et comporte des doubles-sens. Elle reçoit des critiques positives de la presse contemporaine et des critiques musicaux, elle gagne une nomination aux en 1986 dans la catégorie.", "tgt_summary": "„Crazy for You“ je popová skladba americké zpěvačky a skladatelky Madonny ze soundtracku k filmu \"Hledání vidiny\" (\"Vision Quest\"). Rozhodnutí přizvat Madonnu k nahrávání učinili producenti snímku Jon Peters a Peter Guber, společně s hudebním režisérem Philem Ramonem, na základě její předešlé práce. Producentem se stal John Benitez. Skladba se objevila v remixové podobě na kompilaci z roku 1990 nazvané \"The Immaculate Collection\" a opět v původní verzi byla vydána Sire Records 24. února 1991. Zahrnovala ji také kompilační nahrávka balad \"Something to Remember\" (1995) a největších hitů \"Celebration\" (2009).", "id": 394123}
{"src_title": "Margit Kaffka", "tgt_title": "Margit Kaffka", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Le père de Margit Kaffka, Gyula Kaffka (aux ancêtres d'origine tchèque), est procureur général ; sa mère (Margit Uray, en hongrois : \"urai Uray Margit\") est issue d'une famille noble très ancienne mais sans fortune. Lorsqu'à l'âge de six ans Margit perd son père, sa famille retombe dans une situation économique et sociale très difficile, et Margit est accueillie gratuitement à la maison mère des Sœurs de la Charité de Saint Vincent de Paul de Szatmár (' ; aujourd'hui Satu Mare en Roumanie). Elle y obtient un diplôme d'institutrice, puis étudie à l' (') à Budapest et devient professeur des écoles secondaires (\"\") à Miskolc en 1903, puis près de Budapest en 1907.  Son retour à Budapest après quelques années à Miskolc lui permet de se rapprocher du centre de la vie littéraire, où les vers qu'elle écrivait depuis sa jeunesse commençaient déjà à être publiés. Elle fait désormais partie des cercles littéraires, dont les membres les plus influents reconnaissent immédiatement son originalité, et elle participera à la revue littéraire \"Nyugat\" depuis le premier numéro en 1908 jusqu'à sa mort. En 1911, elle termine son œuvre principale, \"Couleurs et années\" ('), histoire d'une femme à la riche vie intérieure, mais que les circonstances contraignent sans cesse à des compromis. Elle écrit plusieurs nouvelles et romans, puis elle répond au déclenchement de la Première Guerre mondiale par des vers pacifistes, partageant le point de vue d'Endre Ady, son ami de longue date, sur la guerre et sur la nécessité d'un changement social. Petit à petit elle se réclame du socialisme et cherche à montrer dans ses écrits l'image de la société, comme dans son dernier roman'(« Fourmilière », 1917) décrivant les rapports sociaux dans le milieu fermé d'une école de religieuses, qui devient symbolique de ce qui se passe dans le monde. Elle aurait pu continuer dans cette voie des thèmes sociaux, mais alors que fin elle accueille avec joie à Budapest la fin de la monarchie austro-hongroise et la révolution des Chrysanthèmes, un mois plus tard elle meurt de la grippe espagnole, le même jour que son fils unique. Elle est enterrée au cimetière de Farkasrét à Budapest.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre.", "content": "Deux thèmes principaux marquent son œuvre : la disparition de la petite noblesse et la condition des femmes au tournant du siècle. C'est par ce biais qu'elle en arrive à l'histoire de la vie de sa mère, à ses souvenirs de l'école Erzsébet, aux luttes des débuts de la revue \"Nyugat\", et à ses aveux cruels sur elle-même en tant que femme indépendante au milieu des maux et des soucis d'une société hongroise à l'organisation anachronique et tiraillée par les contradictions.", "section_level": 1}], "src_summary": ", née le à Nagykároly (aujourd’hui Carei en Roumanie) et morte le à Budapest, est une écrivaine et poétesse hongroise.", "tgt_summary": "Margit Kaffka (10. června 1880, Carei, Sedmihradsko, Rakousko-Uhersko – 1. prosince 1918, Budapešť) byla maďarská spisovatelka, básnířka, feministka a novinářka.", "id": 2073681}
{"src_title": "Khortaï", "tgt_title": "Chortaja borzaja", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Dans son habitat d'origine, la steppe, le khortaï est encore utilisé comme chien de chasse à vue. Ses proies sont des lièvres, des renards, des loups et des antilopes saïga.  Il est extrêmement résistant sur les grandes distances ( m) et peut chasser longuement après de courtes périodes de repos.  Bien qu'il chasse plutôt à l’œil, comme tous les lévriers, son nez est aussi très bien développé. Il peut ainsi suivre la piste olfactive d'un gibier perdu de vue.  De nombreuses combinaisons de couleurs sont admises: blanc, noir, crème de toutes les teintes, rouge, sable et bringé. La robe peut être unicolore ou pie (avec des marques blanches, ou blanche avec des marques de couleur). Le noir et le masque noir, gris ou avec marques rouges, brunes, rousses, sont communément admis.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le khortaï est un lévrier de souche asiatique, une race canine ancienne.  Sa zone de répartition géographique se situe dans les steppes du nord de la mer Noire, couvrant une région qui s'étend de l'Ukraine au sud de la Russie et à l'ouest du Kazakhstan. Il n'est donc pas lié à un peuple ou à un pays particulier.  La Fédération cynologique russe (RKF) a homologué le premier standard de la race en 1951.  Actuellement, on a recensé à khortaïs dans le monde entier, dont moins d'une douzaine à l'extérieur des frontières de la CEI.", "section_level": 1}, {"title": "Caractère.", "content": "Le khortaï est attachant, assez obéissant et intelligent. Il n'est jamais agressif envers l'homme, même si il est méfiant à l'égard des étrangers. Souvent élevé en meute, il est néanmoins assez bon gardien.  Il faut veiller à bien le socialiser pour qu'il ne chasse pas les animaux domestiques.", "section_level": 1}, {"title": "Soins et santé.", "content": "L'espérance de vie du khortaï dépend largement de son utilisation.  Dans les régions où on l'utilise pour courser de grandes proies, en particulier des prédateurs, il arrive que des jeunes meurent au cours de la chasse.  Mais non exposé à ce type d'accident, le khortaï peut très bien vivre en bonne santé jusqu'à 14-15 ans.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le lévrier Khortaï () est un lévrier communément utilisé pour la chasse, en Ukraine, et dans le sud de la Russie. Il s'agit d'une variété locale non reconnue officiellement par la Fédération cynologique internationale.", "tgt_summary": "Chortaja borzaja je původní plemeno chrtů vyšlechtěné v Rusku, které není uznávané FCI.Chortaja borzaja jako historicky lovecky využívaný pes nikdy nebyl šlechtěn na poslušnost. Při své práci nespoléhá na svého pána a neřídí se podle jeho pokynů, naopak musí být samostatný, sebejistý a musí mít bystrý mozek. Navzdory své neposlušnosti chortaja borzaja není agresivní a málokdy kousne. Chortaja borzaja má nejraději lov a přírodu, proto byla a je využívána na lov zajíců, lišek a drobných kopytníků. Chortaja se dožívá v průměru 11 až 14 let.", "id": 854470}
{"src_title": "Savoia-Marchetti S.55", "tgt_title": "Savoia-Marchetti S.55", "src_document": [{"title": "Conception et développement.", "content": "Le S.55 mit en vedette de nombreuses innovations. Tous les passagers ou les marchandises sont placés dans les deux coques, mais le pilote et l'équipage de l'avion sont dans un poste de pilotage dans la partie la plus épaisse de la section de l'aile entre les deux coques. Le S.55 avait deux hélices à rotation opposées, entraînées par deux moteurs montés dos-à-dos. Les moteurs ont été fortement inclinés vers le haut. Deux rampes de câbles d'embase raccordent la structure en triple-ailettes de la queue à la double coque et à l'aile.", "section_level": 1}, {"title": "Historique opérationnel.", "content": "Même si son design était singulier, le Savoia-Marchetti S.55, était un appareil reconnu pour sa navigabilité. En 1926, le S.55P prototype établit 14 records du monde de vitesse, d'altitude et de la distance avec une charge utile. Les plus grands succès du S.55 ont cependant été ses nombreux vols entre l'Europe et les Amériques.  Le Brésilien João Ribeiro de Barros et son équipage de trois personnes ont fait une traversée de l'Atlantique avec le S.55 \"Jahú\" le. Au départ de l'Île Santiago, il a traversé l'Atlantique dans le \"Jahú\" et a atterri sur l'île de Fernando de Noronha, au Brésil.  Le Savoia-Marchetti S.55 fait un certain nombre de premières traversées de l'Océan Atlantique, à une époque où le faire était encore une entreprise très risquée et difficile, commençant quand le \"Plus Ultra\", un Dornier Wal espagnol piloté par Ramón Franco, fit une traversée depuis l'Espagne vers Buenos Aires, en Argentine, en, puis le \"Santa Maria\", piloté par Francesco de Pinedo décolle de Dakar, Sénégal pour atterrir à Pernambuco, au Brésil, le. C'était trois mois avant la traversée de Charles Lindbergh, mais près de 8 ans après que Alcock et Brown aient effectué le premier vol sans arrêt en 1919 dans un Vickers Vimy. Après la traversée, l'avion a été échangé au Brésil contre des grains de café.  Les pilotes Francesco de Pinedo et Carlo del Prete ont décollé de Sesto Calende en Italie, dans un S.55 vers l'ouest pour traverser l'Atlantique Sud. Quatre mois plus tard, ils sont de retour en Italie, après avoir volé près de en 193 heures de vol et ayant fait un peu plus de 50 arrêts, y compris à Rio de Janeiro, Buenos Aires et New York.  Le maréchal de l'Air italien de l'époque Italo Balbo est devenu célèbre pour l'organisation d'un escadron de S.55 pour les traversées de l'Atlantique, culminant en 1933 avec un vol de 24 avions à l'Exposition universelle de Chicago, un siècle de progrès. Le, le Général Balbo a commandé un vol de S-55 de Orbetello, en Italie, accomplissant la traversée en un peu plus de 48 heures, en maintenant une formation en « V » strict. Ces grandes flottes d'aéronefs ont été parfois appelées des « Balbo ».  L'avion est allé servir dans la Regia Aeronautica comme bombardier à longue portée et avion de patrouille, mais à l'arrivée de la Seconde Guerre mondiale, le dernier S.55 n'était plus en service et resta en réserve.", "section_level": 1}, {"title": "Aéronef survivant.", "content": "Le dernier exemplaire est conservé au Brésil, au musée TAM \"Asa de um sonho\", à São Carlos, São Paulo. L'avion, immatriculé I-BAUQ et nommé « \"Jahú\" », était le S.55 utilisé par le Commandant \"João Ribeiro de Barros\" dans sa traversée de l'Atlantique Sud en 1927.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Savoia-Marchetti S.55 était un hydravion a double coque produit en Italie au début de 1924. Dès son introduction, il a établi des records de vitesse, de charge utile, d'altitude et de rayon d'action.", "tgt_summary": "Savoia-Marchetti S.55 byl dvoutrupý létající člun vyráběný v Itálii od roku 1924, který dosáhl mnoha rekordů v rychlosti, užitečném zatížení, dostupu a doletu.", "id": 2435875}
{"src_title": "Fikret Amirov", "tgt_title": "Fikret Amirov", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fikret Amirov est né le à Gandja, dans la famille du chanteur de mugham connu et joueur de târ. Son père était originaire de Choucha.  Il apprit à jouer du târ au collège musical de Kirovabad (Gandja), puis à celui de Bakou, en classe de composition. En 1939, il fut admis au Conservatoire de Bakou, où il étudia sous la direction de Boris Isaakovitch Zeydman, compositeur et pédagogue et d’Uzeyir Hadjibeyov. Pendant son enfance et son adolescence, Fikret Amirov commença à composer des pièces pour piano.  Quand éclata la Deuxième Guerre mondiale, en 1941, Amirov, qui avait seulement 19 ans, fut mobilisé, et ses études au conservatoire furent interrompues. Amirov fut blessé près de Voronej puis hospitalisé. Il fut démobilisé et retourna à Bakou pour continuer ses études au conservatoire.  En 1945 il continua ses études et trois ans après il termina le conservatoire, ayant présenté l’opéra \"Ulduz\" pour l’obtention du diplôme.  La musique d'Amirov est fortement influencée par les mélodies traditionnelles azéries. Il a créé un nouveau genre appelé le mugham symphonique. Ses mughams symphoniques étaient basés sur des œuvres folkloriques classiques et étaient joués par des orchestres symphoniques renommés dans le monde entier, comme l'orchestre symphonique de Boston, dirigé par Leopold Stokowski. D’autres œuvres de cette période : symphonie \"A la mémoire de Nizami\" (1947), deux mughams symphoniques \"Chour\" et \"Kurd Ovşarı\" (1948), l’opéra \"Sévil\" (1953). De 1942 à 1945, il était directeur artistique du théâtre philharmonique et directeur du collège musicale à Kirovabad (Gandja). En 1946 et 1947 il fut directeur de l’orchestre symphonique de Bakou, de 1956 à 1959, directeur du Théâtre de l’Opéra et du Ballet azerbaïdjanais, ainsi que secrétaire de la section azerbaïdjanaise de l’Union des compositeurs de l’URSS.  Au cours de sa carrière artistique Amirov a écrit un grand nombre d’œuvres dans différents genres. Outre ses œuvres symphoniques mentionnés ci-dessus, les plus connus sont : \"Capriccio azerbaïdjanais\" (1961), \"Gulustan — Bayati-Chiraz\" (1968), \"Légende sur Nassimi\" (1977), \"Concerto pour violon, piano et orchestre\" (1948) et d’autres.  Dans son œuvre, le compositeur utilise les mélodies et les rythmes populaires, les principes de mugham, l’improvisation, en les combinant organiquement avec le développement de variation et polyphonique.  Fikret Amirov est enterré dans l’Allée d’Honneur, à Bakou.", "section_level": 1}], "src_summary": "Fikret Meshedi Jamil oglu Amirov (en azéri : \"Fikrət Məşədi Cəmil oğlu Əmirov\"), né le à Gandja et décédé le à Bakou) est un compositeur et pédagogue soviétique azerbaïdjanais. Artiste du peuple de l’URSS (1965).", "tgt_summary": "Fikret Amirov, ázerbájdžánsky \"Fikrət Məşədi Cəmil oğlu Əmirov\" (22. listopad 1922, Gandža - 20. únor 1984, Baku) byl ázerbájdžánský skladatel vážné hudby.", "id": 558876}
{"src_title": "Krešimir Ćosić", "tgt_title": "Krešimir Ćosić", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Doté de moyens psychologiques et surtout physiques hors normes, une taille de associée à une vitesse et une détente fabuleuses, Ćosić (prononcez Tchoossitch), ce « Blanc qui jouait comme un Noir », débute au club emblématique de Zadar. Intérieur, qui était aussi extrêmement habile au tir à l'extérieur, il obtient des titres de champion de Yougoslavie. Avec sa sélection nationale (dirigée par « le père du basket » le grand Aleksandar Nikolić), qu'il intègre à 20 ans, il obtient une médaille d'argent aux Jeux olympiques d'été de 1968 à Mexico puis un titre de champion du monde 1970 à Ljubljana en Slovénie devant l'URSS qui enregistre là sa première défaite en finale depuis le début des rencontres internationales.  Ce match télévisé en Mondiovision attribuera à la grande Yougoslavie de Cosic et ses coéquipiers dorés Korać, Skansi, Daneu et autres Plecas, une renommée qu'ils ne trahiront jamais jusqu'à la dissolution de la Yougoslavie. Ses qualités de marqueur mais aussi de passeur, que ce soit sur jeu posé ou en contre-attaque, commencent sérieusement à faire parler de lui aux États-Unis où pour le moment on n'avait jamais fait les yeux doux à un Européen de plus originaire d'un pays communiste, la Yougoslavie du Maréchal Tito. L'« opération séduction », menée par les autorités américaines, portera finalement ses fruits : il accepte d'étudier le management et surtout de jouer au basket-ball pour l'université Brigham Young, université privée de l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours (sa nouvelle religion), à Provo dans l'État mormon de l'Utah. Une des meilleures des États-Unis à l'époque.  Il réussit une brillante carrière universitaire aux États-Unis, devenant le premier Européen All America durant deux années. Il parvient à conduire deux années de suite son équipe au tournoi régional final de la NCAA et menant son équipe à la marque et aux rebonds, statistique dont il deviendra le de l'histoire de l'université.  Il est le premier Yougoslave drafté en NBA. Bien que drafté par les Portland Trailblazers et les Lakers de Los Angeles en NBA et par les Carolina Cougars en ABA, il renonce à ces offres alléchantes financièrement, et retourne en Yougoslavie, cédant aux pressions gouvernementales. Il jouera à nouveau à Zadar, puis rejoindra l'Italie pour y remporter deux titres de champion avec la Virtus Bologne puis le Cibona Zagreb avec en prime une Coupe des coupes en 1982.  Parallèlement à sa carrière en club, il poursuit avec l'équipe nationale remportant un nouveau titre mondial en 1978 et trois titres européens.  Après sa carrière, il obtiendra une nouvelle médaille olympique en tant qu'entraîneur lors des Jeux olympiques 1988 à Séoul.  Bien qu'il n'ait jamais fait une carrière diplomatique, il est nommé en 1992 à un poste de diplomate aux États-Unis pour la Croatie. Il décède à l’âge de 46 ans à la suite d'une longue lutte contre le cancer. Ćosić « l'inventif » est, avec les autres baby stars doués de l'ex-Yougoslavie Radivoj Korać, Skansi et autres Ivo Daneu, le meilleur joueur européen des années 1970, que ce soit au niveau de marqueur que passeur et « levier » de l'équipe. Ses qualités de compétiteur lui permirent d'affronter et surtout de gagner avec l'équipe nationale lors de challenges où ils n'étaient pas les mieux préparés.", "section_level": 1}], "src_summary": "Krešimir Ćosić, né le à Zagreb, mort le à Baltimore (Maryland) aux États-Unis, est un ancien joueur de basket-ball et diplomate croate, jouant pour la Yougoslavie au poste de pivot.", "tgt_summary": "Krešimir Ćosić (26. listopad 1948, Záhřeb – 25. květen 1995, Baltimore) byl chorvatský basketbalista, který reprezentoval Jugoslávii. S jejím jugoslávským reprezentačním týmem získal zlatou medaili na olympijských hrách v Moskvě roku 1980, dvě stříbrné olympijské medaile (z Montrealu 1976 a Mexica 1968), dva tituly mistra světa (1970, 1978) a tři tituly mistra Evropy (1973, 1975, 1977). Dvakrát byl nejužitečnějším hráčem mistrovství Evropy (1971, 1975). V letech 1971-1973 působil v americké univerzitní soutěži jako hráč Brigham Young University.", "id": 1333062}
{"src_title": "Heiner Müller", "tgt_title": "Heiner Müller", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Heiner Müller nait en 1929 en Saxe. Son père, militant du Parti social-démocrate allemand (SPD), est arrêté en 1933 par le régime nazi, ce qui marque fortement le jeune Heiner, qui raconte plus tard cet épisode dans la nouvelle \"Le Père\". Après cette arrestation, Heiner Müller ressent l'exclusion que lui font subir les autres enfants. Avec sa mère, il est autorisé à aller voir son père dans le camp où il est interné. À cette période, sa mère cherche du travail, avec peine, et devient couturière dans une usine. Son père est autorisé à rentrer chez lui en 1934.  De 1939 à 1947, il vit avec ses parents à Waren. Il y travaille à la bibliothèque. En 1947, il adhère au Parti socialiste unifié d'Allemagne (SED). Néanmoins, il semble vite déçu, et sera jusqu'à la fin des années 1980 surveillé par la Stasi. À partir de 1950, il publie des critiques littéraires pour les magazines \"Sonntag\" et \"Aufbau\". À partir de 1958, il travaille au Théâtre Maxime Gorki et ses premières pièces commencent à être représentées. Après la construction du Mur de Berlin en 1961, sa pièce \"La Déplacée\" est interdite et il est exclu de l'Union des Écrivains. Sa pièce \"Mauser\", écrite en 1970, est censurée en RDA et sera créée aux États-Unis.  Il fait partie des intellectuels ayant appelé au soulèvement du peuple en RDA et il prononce notamment un discours devant la foule à Berlin-Est le, quelques jours avant l'ouverture du Mur.  À partir de la fin des années 1980, il devient metteur en scène et met lui-même en scène ses pièces au Deutsches Theater de Berlin. Durant les dernières années de sa vie, il met en scène sa pièce \"Quartett\", \"La Résistible Ascension d'Arturo Ui\" de Bertolt Brecht et le \"Tristan und Isolde\" de Wagner à Bayreuth.  Il meurt le des suites d'un cancer de la gorge. Il est enterré au cimetière de Dorotheenstadt à Berlin-Mitte.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Post-modernisme.", "content": "\"Hamlet-machine\" de Müller s'ouvre sur une phrase devenue fameuse : « J'étais Hamlet. Je me tenais sur le rivage et je parlais avec le ressac BLABLA, dans le dos les ruines de l'Europe », évoquant la fin de la culture européenne.  Le théâtre de Müller est principalement constitué de réécritures d'anciens mythes. Le dramaturge établit ce qu'il appelle un \"dialogue avec les morts\". Sophocle, Euripide, Shakespeare (\"Hamlet machine\") ou encore Laclos (\"Quartett\") sont successivement invoqués.  Interrogé sur ce qui constitue pour lui le véritable théâtre post-moderne, Müller répond sur le ton de la dérision : « Le seul postmoderniste que je connaisse est August Stramm qui était un moderniste et travaillait dans une poste ».", "section_level": 2}, {"title": "Écriture.", "content": "Quand on lui demande pourquoi il écrit, Heiner Müller répond que c'est une question très noble à laquelle il a une réponse très primitive : s'il n'écrit pas, il ne peut pas dormir. L'écriture est pour lui quelque chose de thérapeutique. Il déclare également chercher à briser les illusions des spectateurs, et ne veut pas que les personnes sortent heureuses de ses pièces, mais se sentent très seules.", "section_level": 2}, {"title": "Positionnement politique et réception de l’œuvre.", "content": "Le positionnement politique de Heiner Müller est complexe, ce qui a entraîné des erreurs d'interprétation à l'Est comme à l'Ouest. Le dramaturge étant censuré en RDA depuis le début des années 1960, ses pièces ne sont plus jouées dans son pays ; elles sont publiées en version papier, mais ne sont alors lues que par un petit nombre de personnes, car leur publication n'est relayée par quasiment aucune organe de presse. Ainsi, quand elles sont jouées en RFA, où elles sont acclamées à partir des années 1970, elles sont souvent présentées comme les œuvres d'un opposant au régime de la RDA, ce qu'il a pourtant toujours récusé.", "section_level": 1}, {"title": "Réception en RDA.", "content": "Heiner Müller voulait, aux débuts de son travail dramaturgique, montrer réellement la RDA, sans être critique ni louangeur. En 1957, sa pièce \"Der Lohndrücker\" (\"Le Briseur de salaires\") est bien accueillie par la presse communiste, qui y voit un exemple de pièce contribuant à l'édification du socialisme ; mais la mise en scène qu'il en fera en 1991 montre qu'une seconde lecture est possible, on peut y voir selon lui. La polémique éclate lors de la création de \"Die Umsiedlerin oder das Leben auf dem Lande\" (\"La Déplacée ou la Vie à la campagne\") (1961), qui a pour sujet les réformes agraires en cours en RDA. Heiner Müller est alors traité par la presse communiste de ou de.  Sa volonté de montrer réellement la construction de la RDA l'amène à entrer en conflit avec les discours officiels. Mais Heiner Müller continue de monter certaines pièces, tandis que d'autres restent censurées. La pièce \"Œdipe-Tyran\" est jouée au Deutsches Theater en 1967, et semble entrer dans la perspective de l'intérêt pour la relecture des textes anciens, encouragé par le pouvoir politique, qui voulait engager les intellectuels à relire la tradition littéraire en regard de la nouvelle humanité en train de se construire. Dans les années 1970, le pouvoir politique desserre l'étau sur la culture. Ses pièces subissent différents traitements : la pièce \"Ciment\" est jouée au Berliner Ensemble en 1973 ; \"Macbeth\", très critiquée, est interdite de mise en scène mais est publiée en revue ; \"Mauser\" reste interdite jusqu'à la fin de la RDA. Le positionnement critique de Müller sert surtout au pouvoir à créer un alibi démocratique, tout relatif étant donné que les censures persistent.  À partir des années 80, avec son succès grandissant à l'Ouest, les autorités ne peuvent plus l'ignorer. En 1980, il peut monter la pièce \"La Construction\". Ses mises en scène ont un certain succès, qui s'explique en partie par le fait que le théâtre permettait un ersatz de débat politique, impossible ailleurs ; le public est alors en quête d'allusions politiques, ce qui entraîne un attrait pour les auteurs précédemment censurés. Müller est élu en 1984 à l'Académie des arts de la RDA. Il reçoit l'année suivante le Prix national de la République démocratique allemande, plus grande récompense attribuée à un écrivain. Il réintègre en 1988 l'Union des écrivains. En 1988 et 1989, ses pièces \"Mauser\", \"Hamlet-machine\", \"Germania Mort à Berlin\", \"Quartett\", \"Vie de Gundling\" paraissent et sont mises en scène pour la première fois.", "section_level": 2}], "src_summary": "Heiner Müller, né le à Eppendorf, décédé le à Berlin, est un poète, dramaturge et directeur de théâtre allemand. Après la Seconde Guerre mondiale, il choisit de rester dans la République démocratique allemande naissante, pour des raisons politiques et personnelles. Néanmoins, dès le début des années 1960, son œuvre est soumise à la censure, et sa reconnaissance se fera essentiellement à l'Ouest.", "tgt_summary": "Reimund Heiner Müller (pseudonym Max Messer, 9. ledna 1929, Eppendorf, Sasko – 30. prosince 1995, Berlín) byl významný německý dramatik, básník a režisér.", "id": 306618}
{"src_title": "CASSIOPE", "tgt_title": "CASSIOPE", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "CASSIOPE est le premier exemplaire d'une nouvelle génération de mini satellites utilisant une plateforme polyvalente développée par l'Agence spatiale canadienne pour capitalisaer sur le succès de, le premier mini-satellite canadien. L'agence spatiale souhaite que la plateforme puisse être utilisée, pour la réalisation de satellites scientifiques et technologiques de la décennie suivante. Le satellite est développé par plusieurs industriels canadiens dont le chef de file est MDA basé à Richmond en Colombie-Britannique et pour la plateforme la division Bristol Aerospace ( Winnipeg (Manitoba) de la société. La commande est passée en février 2004 avec un lancement prévu initialement en 2007. Le cout du satellite proprement dit est estimé à 100 M$ canadiens dont 63 M$ pris en charge par l'Agence spatiale canadienne. Mais le gouvernement canadien investit au total 140 millions$ en incluant le développement de nouvelles technologies dans l'espoir de retombées commerciales futures. La charge utile scientifique est développée par plusieurs universités canadiennes sous la direction de l'Institut de Recherche Spatiale de l'Université de Calgary pour un cout évalué à 10,3 M$.  En mai 2006, la société MDA devient un des premiers clients commerciaux du constructeur SpaceX en réservant un créneau de lancement pour la mise en orbite de CASSIOPE par une fusée Falcon 1. Le tir doit avoir lieu au cours du troisième trimestre 2008 mais les déboires de SpaceX avec son lanceur et sa décision de développer le lanceur Falcon 9 au détriment de la Falcon 1 entraine le report du lancement jusqu'en 2013.  Début 2012 MDA le constructeur de CASSIOPE, après avoir failli être racheté l'année précédente par une société américaine, fait l'acquisition d'un des trois constructeurs américains de satellites Space Systems/Loral. Début 2013 MDA a reçu officiellement commande du gouvernement canadien des trois satellites radar RCM un programme très ambitieux de 1 Md $CN. Les satellites doivent utiliser selon les plans préliminaires la plateforme polyvalente canadienne développée par Bristol Aerospace dans le cadre de la mission CASSIOPE. Mais la société MDA envisage d'utiliser une plateforme de sa nouvelle filiale américaine générant une situation de contentieux avec le gouvernement canadien non résolue en mai 2013.", "section_level": 1}, {"title": "Objectifs.", "content": "La mission CASSIOPE est polyvalente. Elle comporte trois objectifs :", "section_level": 1}, {"title": "La plateforme du satellite.", "content": "Le satellite d'une masse d'environ et de forme hexagonale (diamètre et hauteur ) utilise une plateforme MAC-200 conçue pour une utilisation polyvalente permettant d'abaisser son coût. Le satellite est stabilisé trois axes. L'orientation est déterminée à l'aide de viseurs d'étoiles développé par l'Université technique du Danemark, de capteurs de Soleil et de magnétomètres. Les changements d'orientation sont réalisés à l'aide de 4 roues de réaction et de magnéto-coupleurs. L'énergie est fournie par des cellules solaires triple jonction fixées sur le corps du satellite et ayant un rendement moyen de 27 %. Ce système fournit les consommés par la charge utile. Le système de télécommunications utilise la bande S et la bande Ka (pour le système de messagerie).", "section_level": 1}, {"title": "La charge utile scientifique e-POP.", "content": "CASSIOPE emporte une suite de 8 instruments scientifiques baptisée e-POP (\"Enhanced Polar Outflow Probe\") dont l'objectif est d'étudier les interactions entre le vent solaire et l'environnement spatial de la Terre (l'ionosphère). Ces instruments effectuent des mesures quantitatives de la distribution des particules chargées électriquement, des ondes et des champs avec comme objectif d'obtenir la meilleure résolution spatiale et temporelle possible. Ces instruments sont :", "section_level": 1}, {"title": "Le système de messagerie expérimental Cascade.", "content": "CASSIOPE emporte un système de messagerie expérimental baptisé CX (Cascade eXperimental) qui réalise la distribution asynchrone de fichiers de très grande taille (de 50 à 500 gigaoctets. Le système transmet les données en bande Ka (Kurtz-above) correspondent à une gamme de fréquences comprises entre la bande K et la bande Q sur deux canaux avec un débit par canal de 350 mégabits/s. Le système commercial devrait comprendre 4 canaux. Les données sont stockées à réception dans une mémoire de masse d'une capacité de 20 térabits (en cible).", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement de la mission.", "content": "CASSIOPE a été lancé par une fusée Falcon 9 v 1.1 sur une orbite polaire elliptique de 325 × avec une inclinaison comprise entre 70 et 90° en fonction des conditions de lancement. La durée de la mission primaire de CASSIOPE est de 18 mois avec une durée de vie prévue de deux années. l'ASC espère cependant pouvoir porter cette dernière jusqu'en 2018.", "section_level": 1}], "src_summary": "CASSIOPE (acronyme de \"Cascade SmallSat and Ionospheric Polar Explorer\") est un mini-satellites polyvalent développé par l'Agence spatiale canadienne. CASSIOPE est à la fois un satellite scientifique et un démonstrateur technologique. Il emporte une série de 8 instruments scientifiques chargés étudier l'ionosphère de la Terre. CASSIOPE embarque également un démonstrateur du système Cascade de transfert asynchrone de fichiers de très grande taille qui devrait être déployé par la suite sur des satellites commerciaux. Le satellite devait être lancé initialement en 2008 par une fusée Falcon 1 de la société SpaceX mais à la suite de l'abandon de ce lanceur le lancement eut lieu à bord d'une Falcon 9 le 29 septembre 2013 à 16h00 UTC. La fusée, lancée pour la première fois dans sa version 1.1 nettement plus puissante, plaça le satellite sur une orbite polaire pour une mission d'une durée de 18 mois.", "tgt_summary": "CASSIOPE, neboli Cascade, Smallsat and Ionospheric Polar Explorer, je pětisetkilový kanadský komunikační a vědecký satelit, financovaný Kanadskou kosmickou agenturou a sestavený společnostmi MacDonald, Dettwiler and Associates (MDA), Magellan Aerospace a ComDEV za spolupráce s Univerzitou v Calgary, která dodala vědecké vybavení ve formě modulu e-POP.", "id": 1764520}
{"src_title": "Coupe du monde de biathlon 2016-2017", "tgt_title": "Světový pohár v biatlonu 2016/2017", "src_document": [{"title": "Programme.", "content": "Il y a quelques changements par rapport à la saison précédente. Parmi les 10 sites qui accueillent des épreuves, 9 se situent en Europe et 1 en Asie, il n'y a pas d'étape en Amérique du Nord. Hochfilzen organise les Championnats du monde en février et laisse donc une place libre en décembre pour Nove Mesto na Morave, de retour après une année d'abstinence, tandis que Pokljuka récupère la deuxième étape. On assiste au retour de Pyeongchang, dix ans après les Championnats du monde 2009, qui organise une épreuve test pour les Jeux olympiques d'hiver de 2018. La huitième étape en mars est initialement prévue en Sibérie à Tioumen, qui devait accueillir la Coupe du monde pour la première fois, mais elle est finalement déplacée à Kontiolahti en raison des menaces de boycott et de la citation d'un grand nombre de biathlètes russes dans le rapport McLaren). Pour la première fois depuis 2006 il n'y a par conséquent pas d'étape en Russie. Enfin, Oslo-Holmenkollen reçoit l'étape finale, comme c'est habituellement le cas tous les deux ou trois ans.", "section_level": 1}, {"title": "Attribution des points.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Classements des disciplines.", "content": "Pour les classements spécifiques à chaque discipline (individuel, sprint, poursuite, mass-start, relais), l'attribution des points est la suivante :", "section_level": 2}, {"title": "Classement général.", "content": "Le classement général de la coupe du monde est établi en additionnant les résultats obtenus sur toutes les épreuves individuelles. En fin de saison, les 24 meilleurs résultats (en termes de points) obtenus par chaque biathlète sur les 26 épreuves sont retenus pour le classement final.", "section_level": 2}, {"title": "Coupe des Nations.", "content": "Le classement général de la coupe des Nations est obtenu en additionnant les points de chaque athlète obtenus lors des épreuves d'individuel, de sprint, ainsi que lors des relais. Pour les épreuves d'individuel et de sprint, ne sont pris en compte que les points des trois athlètes les mieux classés par nation.  Puis de 1 point en 1 point jusqu'à la, et de 2 en 2 points pour arriver à 1 point pour la. Toutes les places suivantes obtiennent 1 point.", "section_level": 2}], "src_summary": "La de la Coupe du monde de biathlon a lieu du à Östersund, où se dispute la première étape, au à Oslo où se tient l'étape finale. Le circuit comprend dix destinations (neuf étapes ordinaires plus les championnats du monde). <br>Les championnats du monde (qui sont donc intégrés à la Coupe du monde) ont lieu à Hochfilzen, en Autriche, du 9 au 19 février 2017.", "tgt_summary": "Světový pohár v biatlonu 2016/2017 byl 40. ročníkem světového poháru pořádaný Mezinárodní biatlonovou unií (IBU). Nová sezóna odstartovala 27. listopadu 2016 ve švédském Östersundu a skončila finálovým podnikem světového poháru 19. března 2017 v norském Oslu. Hlavní událostí tohoto ročníku bylo mistrovství světa, konané od 8. do 19. února 2017 v rakouském Hochfilzenu na stadionu Biathlon Stadium Hochfilzen.", "id": 816825}
{"src_title": "Hybride", "tgt_title": "Hybrid", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le mot « hybride » vient du latin « \"ibrida\" » qui désignait le produit du sanglier et de la truie, et plus généralement tout individu de sang mêlé. L'orthographe a été modifiée par rapprochement avec le mot grec « \"hybris\" » faisant référence à la violence démesurée qui peut évoquer la notion de viol, union contre nature.", "section_level": 1}, {"title": "Reproduction des hybrides.", "content": "Les hybrides peuvent être fertiles ou stériles suivant la différence, surtout structurelle, entre les génomes des deux parents. Les hybrides intraspécifiques seront généralement tout à fait fertiles, tandis que les hybrides interspécifiques ou intergénériques seront généralement peu fertiles voire stériles du fait que structurellement les chromosomes ont des difficultés d'appariement (phénomène d'asyndèse) lors de la méïose. Ils ne sont en effet fertiles que si leurs parents ont le même type et le même nombre de chromosomes – ce qui est le cas de la chienne et du loup, qui donnent la crocotte (fertile) mais pas de la jument et de l'âne (qui donnent une mule ou un mulet, stériles).  Suivant la, la stérilité hybride est limitée au sexe hétérogamétique. Les animaux hybrides homogamétiques (femelles chez les mammifères et les insectes, mâles chez les oiseaux et les lépidoptères) sont normalement féconds.  On peut trouver dans la section \"stérilité\" de l'article Mulet pour quelques chiffres à ce sujet.  Chez les végétaux, les hybrides peuvent être reproduits par multiplication végétative (bouturage, marcottage ou greffe).", "section_level": 1}, {"title": "Rétrocroisement.", "content": "Le rétrocroisement sert à transférer un ou quelques gènes désirables d'un parent donneur à un parent récepteur par ailleurs acceptable. Il nécessite un croisement répété de nouveaux hybrides au parent récurrent et la sélection du gène désiré du parent donneur (par exemple le race de chat bengale, le canari rouge).", "section_level": 1}, {"title": "Sélection génétique et amélioration des plantes.", "content": "Chez les végétaux, on peut créer des hybrides en pratiquant une pollinisation contrôlée. En France, du fait de l'importance de la viticulture, on ne s'étonnera pas que parmi les premières fécondations artificielles on trouve celles de Bouschet, un propriétaire de l'Aude qui dès les années 1820, commença son activité par le croisement de l'Aramon (forte production) avec le teinturier du Cher (forte couleur du vin). Mais à la même époque, les pépiniéristes multipliaient les variétés de roses. Le botaniste tchèque Gregor Mendel puis l'américain Luther Burbank ou l'agronome russe Ivan Mitchourine et Louis de Vilmorin furent des précurseurs en la matière à la fin du et au début du.", "section_level": 1}, {"title": "Conventions typographiques en botanique.", "content": "La notation des hybrides se base sur la nomenclature botanique. Un nom d'hybride est indiqué par un signe de multiplication, « × », placé avant le nom ou l'épithète, selon le cas. En cas de nécessité, la lettre « x » minuscule peut remplacer le multiplié, suivie d'une espace pour la distinguer de l'épithète spécifique. Ces signes ne sont jamais en italiques.", "section_level": 2}, {"title": "Technique d'hybridation végétale.", "content": "L'hybridation peut être réalisée en retirant manuellement les anthères des fleurs du parent (désigné femelle) afin d'éviter une auto-fécondation parfois possible. Une fois les anthères « castrées », on dépose du pollen mûr (prélevé sur le parent mâle choisi) sur le pistil de la fleur du parent femelle. La graine hybride qui en résulte porte l'information génétique des caractères des deux parents.  Si l'hybride obtenu hérite des qualités souhaitées, on parle alors d'effet hétérosis ou vigueur hybride.  Un système de marqueur génétique est désormais souvent utilisé pour ne cultiver sur le long terme que les semis les plus prometteurs. Par exemple, pour créer de nouvelles variétés de pommes, on croise deux variétés connues ayant des caractéristiques intéressantes. On sème les pépins des fruits obtenus mais on sait que seul 1/8 des semis dispose des allèles recherchés (couleur, conservation, teneur en sucre, etc.). Pour ne garder que ces semis, on procède à un test génétique sur une feuille mûre dès la première année du semis. Si celle-ci montre la présence de gène favorisant une forte production d'éthylène (qui entraîne une mauvaise conservation du fruit), on élimine immédiatement le semis. Il existe aussi des marqueurs permettant de connaître à l'avance la couleur des futurs fruits. En procédant ainsi, les sélectionneurs concentrent leurs travaux uniquement sur les semis de valeur.  Le croisement de deux lignées permet l'obtention d'une variété appelée hybride simple. Un hybride simple peut être croisé avec une lignée bien choisie, pour obtenir un hybride trois voies, ou avec un autre hybride simple pour donner un hybride double.", "section_level": 2}, {"title": "Monohybridisme.", "content": "Le monohybridisme est le produit de croisement entre deux individus différant par un seul caractère.  Les différentes formes d'un caractère étant généralement contrôlées par différents allèles d'un même gène, on croise des individus de lignée pure par exemple des individus à fleurs jaunes avec des individus à fleurs bleues et on observe la couleur des fleurs obtenues. On pourra ainsi définir quel est l'allèle dominant et quel est le récessif.  Lorsque le croisement concerne deux caractères différents, on parle de dihybridisme, et ainsi de suite.", "section_level": 3}, {"title": "Hybrides F1.", "content": "Les semences de variétés hybrides de première génération ou hybrides F1 sont le résultat d'un croisement entre deux variétés ou formes d'une même espèce, sélectionnées séparément sur plusieurs générations pour certains traits caractéristiques. Pour obtenir des semences F1, on doit croiser les parents originaux chaque année. Il n'est pas conseillé de récolter les semences produites par les hybrides F1 car elles ne reproduiront pas fidèlement les traits de leurs parents. On dit que ces semences F2 (de ) sont instables.", "section_level": 3}, {"title": "Hybrides interspécifiques.", "content": "Quelques exemples d'hybrides entre espèces : Par ailleurs, on observe de nombreux hybrides interspécifiques dans la famille des orchidées : ces plantes relativement récentes dans l'échelle de l'évolution sont en effet de ce fait relativement peu différenciées génétiquement, ce qui facilite leur hybridation naturelle ou horticole, entre espèces, voire entre genres.", "section_level": 3}, {"title": "Hybridation chez les animaux.", "content": "Les espèces au sein de l'ordre des Lépidoptères s'hybrident facilement, mais rares sont les cas où l'hybridation amène à l'apparition d'une nouvelle espèce. \"Heliconius heurippa\" serait un hybride entre \"Heliconius melpomene melpomene\" et \"Heliconius cydno cordula\". Un autre cas de « spéciation par hybridation » est celui du Moineau cisalpin (\"Passer italiae\"), hybride stable du Moineau domestique (\"P. domesticus\") et du Moineau espagnol (\"P. hispaniolensis\").  L'hybridation est un phénomène abondant chez les espèces animales proches, et la plupart des hybrides ne portent pas de noms. Chez les mammifères cependant, et chez certains oiseaux (principalement domestiques), de nombreux noms ont été créés pour les désigner.", "section_level": 2}, {"title": "Extension de sens hors biologie.", "content": "On utilise souvent l'adjectif « hybride » pour désigner une combinaison de deux technologies. Un disque dur hybride combine par exemple un plateau magnétique et un petit SSD. Des ordinateurs pouvant fonctionner comme portable ordinaire ou comme tablette sont également qualifiés d'« hybrides ». Les appareils photographiques hybrides sont des appareils photographiques qui combinent objectifs interchangeables et absence de visée optique directe ou reflex : la plupart ont la taille d'un appareil photographique compact tout en disposant d'objectifs interchangeables.", "section_level": 1}], "src_summary": "En génétique, un hybride est un organisme issu du croisement de deux individus de deux variétés, sous-espèces (croisement intraspécifique), espèces (croisement interspécifique) ou genres (croisement intergénérique) différents. L'hybride présente un mélange des caractéristiques génétiques des deux parents (notamment, pour ce qui est de la sélection végétale, dans le cas des hybrides F1).", "tgt_summary": "V biologii znamená označujeme jako hybrida nebo křížence potomka zástupců dvou různých větví fylogenetického stromu (ať už se jedná o dva různé rody, druhy nebo poddruhy) pohlavních rostlin nebo zvířat. V genetické terminologii existují následující definice: Z taxonomického může hybrid znamenat:", "id": 1496219}
{"src_title": "Olga Alexandrovna de Russie", "tgt_title": "Olga Alexandrovna Ruská", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "Fille d'Alexandre III, tsar de Russie et de Maria Fedorovna, née Dagmar de Danemark, Olga est la sœur cadette de Nicolas II, dernier tsar de Russie.", "section_level": 2}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Olga vit en Russie jusqu’en 1917, où elle participe à la vie à la cour sous les règnes de son père et de son frère. Elle effectue quelques voyages dont des vacances au Danemark chez ses grands-parents Christian IX et la reine Louise, un voyage en Pologne en 1894, en France en 1901 et 1907 et en Angleterre en 1912.", "section_level": 2}, {"title": "Mariages et descendance.", "content": "Le, Olga épouse le prince Peter Alexandrovitch d'Oldenbourg, né le, mort le à Antibes, fils d’Alexandre, prince d'Oldenbourg et d'Eugénir Maximilianova, princesse Romanovsky, duchesse de Leuchtenberg. Le mariage est dissous le.  Olga se remarie dès le à Kiev avec le colonel de la garde des cuirassiers impériaux, Nikolaï Koulikovsky, né le à Estratovska, mort le à Cooksville au Canada. De ce mariage, sont nés deux fils, Tikhon (1917-1993) et Gouri (1919-1983).", "section_level": 2}, {"title": "Exil.", "content": "La révolution de 1917 pousse l'impératrice-mère Maria Fedorovna, sa fille la princesse Olga et sa famille à fuir Saint-Pétersbourg par train spécial pour la Crimée où ils sont rejoints par la grande-duchesse Xenia, sœur d'Olga, et d'autres membres de la famille. Installée près de Yalta, Olga met au monde son fils Tikhon en. Refusant de quitter la Russie, elle et son mari décident de partir pour le Caucase où naît leur second fils Gouri en. Quelques mois plus tard, ils parviennent à s'échapper et, à la suite d'un long périple, arrivent au Danemark où Olga retrouve sa mère.  Après une première étape au palais royal d'Amalienborg à Copenhague, ils s'installent à une trentaine de kilomètres de la capitale, au château de Hvidøre à Klampenborg, que l’impératrice Maria Fedorovna avait acheté avec sa sœur Alexandra d’Angleterre en 1907.  Après la mort de l'impératrice-mère en 1928, Olga déménage avec sa famille à Rygaard, près de Gammel Holte (à quelques kilomètres de Copenhague, mais un endroit considéré comme rural à cette époque) dans un domaine rural appartenant à un ami nommé Gorm Rasmussen.  En 1930, la famille devient propriétaire de Knudsminde, une ferme située à Ballerup, à une trentaine de kilomètres de Copenhague, où ils s'installent comme propriétaires fermiers. Leurs fils Tikhon et Gouri font tous deux carrière dans l’armée danoise, l'aîné comme lieutenant capitaine de la Garde de sa Majesté, et le cadet comme lieutenant capitaine dans le régiment de hussards de la Garde royale danoise. Ils se marient tous les deux avec des jeunes femmes de leur région.  Nikolaï s’occupe des affaires de la ferme pendant qu’Olga se consacre entièrement à ses arts. Devenue un peintre assez populaire, elle expose régulièrement et avec succès. Elle compte de nombreux amis parmi les artistes de l’époque comme les peintres, Peder Mørk Mønsted et Ole Søndergaard ainsi que son fils le sculpteur Ole Søndergaard.  En 1948, la famille décide de s'installer au Canada pour des raisons de sécurité. Olga continua de peindre après son installation à, en Ontario, où elle réside jusqu'à sa mort. Elle est enterrée au à Toronto.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière de peintre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Éducation artistique.", "content": "À Saint-Pétersbourg, Vladislav Kournakovitch est son professeur de violon et le peintre paysagiste Stanislas Joukovski son professeur de peinture. Né en 1873, ce dernier est représenté au musée de Saint-Pétersbourg et à la galerie Tretiakov. Il participe le à l'association « Frie Udstilling » à Copenhague.", "section_level": 2}, {"title": "Style.", "content": "Le style d'Olga est d’un traditionalisme naturaliste qui peut paraître a priori un peu « sec », mais ses aquarelles surtout, sont d’un niveau artisanal remarquable.Elle excelle aussi dans la peinture sur porcelaine, une discipline où elle enseigne également.", "section_level": 2}, {"title": "Expositions.", "content": "Elle expose notamment à Charlottenborg, au Danemark, aux printemps 1932-33, 1945 et 1947-48, ainsi qu'à une exposition d’art à Copenhague en 1948 et à la galerie Richard W. Pedersen à Copenhague en 1953, 1956, 1958 et 1959. Ses œuvres font également l'objet de présentations au Canada, en Angleterre, en Allemagne et en France.  Depuis le, le musée régional de Ballerup présente une exposition permanente d'une centaine de ses tableaux.", "section_level": 2}, {"title": "Quelques œuvres.", "content": "Illustration de livres : Otto Schrayhs \"Histoire des trois ours\", 1924 et un roman d'Emil Rasmussen, \"Le Sang polonais\", 1943.", "section_level": 2}], "src_summary": "Olga Alexandrovna Romanova (en russe : О́льга Алекса́ндровна Рома́нова), grande duchesse de Russie, née le au palais de Peterhof en Russie et morte le à au Canada, est une princesse de la Maison Romanov et une artiste-peintre.", "tgt_summary": "Velkokněžna Olga Alexandrovna Ruská (13. června 1882, Petrohrad – 24. listopadu 1960, Toronto) byla nejmladším dítětem cara Alexandra III. Alexandroviče.", "id": 1988569}
{"src_title": "Roustam Tariko", "tgt_title": "Rustam Tariko", "src_document": [{"title": "Formation.", "content": "Roustam part de sa ville natale du Tatarstan pour s'installer à Moscou à l'âge de 17 ans afin de poursuivre ses études en économie. Lors de la transformation économique et sociale du pays dans les années 1980-1990, Roustam Tariko voit rapidement le potentiel et l'occasion de fonder une entreprise. Lorsqu'il est étudiant, il accompagne et guide à Moscou des industriels italiens (notamment dans le domaine de la confiserie, Ferrero), créant ainsi ses premiers liens d'affaires dans un pays en plein changement. Il parle couramment italien, français et anglais.  En 1987, il termine l'institut des ingénieurs du transport de Moscou. En 2000, il termine l'école française des affaires Insead.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "En 1992, il fonde sa première entreprise, ROUST Inc., en choisissant de vendre des spiritueux et des chocolats italiens Ferrero. Puis il décroche des contrats avec Martini & Rossi, Bacardi et Baileys.  Lors de la crise financière de 1998 en Russie, il se fie à son intuition et continue à importer des produits de consommation étrangers. Alors que les Russes perdent confiance en leurs banques, Roustam Tariko fait le pari fou de monter une banque proposant des crédits à la consommation. Il lance ainsi la société Russky Standart en 1998.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Il est marié et père de jumelles (Anna et Eva 2004) et d'un fils (2007).  C'est l'un des rares propriétaires de la voiture la plus chère au monde, la Bugatti Veyron. Il possède également un Boeing 737, ainsi qu'une villa en Sardaigne, la villa Minerva, une villa à Miami Beach et un yacht.", "section_level": 1}], "src_summary": "Roustam Vassilievitch Tariko (en ), né le à Menzelinsk, en RSSA tatare (RSFS de Russie, Union soviétique), est un homme d'affaires russe. Il est le fondateur du groupe Russky Standart, une des entreprises les plus dynamiques de Russie, spécialisée dans le service bancaire et d'assurance, la fabrication et la commercialisation de vodka premium et la distribution de spiritueux.", "tgt_summary": "Rustam Vasiljevič Tariko ( \"; 17. března 1962, Menzelinsk, Tatarstán) je ruský podnikatel, bankéř a vodkový magnát, zakladatel a vlastník korporace Russian Standard.", "id": 2084009}
{"src_title": "Wings for Life World Run", "tgt_title": "Wings for Life World Run", "src_document": [{"title": "La Fondation Wings for Life et la Wings for Life World Run.", "content": "La fondation à but non lucratif \"Wings for Life\" a été créée en 2004 par le double champion du monde de motocross Heinz Kinigadner et le fondateur de Red Bull Dietrich Mateschitz.  Son but est de trouver un remède aux lésions de la moelle épinière et à la paraplégie. Pour ce faire, la fondation soutient financièrement la recherche et des études sur la moelle épinière. La gérante est Anita Gerhardter. Le fondateur Kinigadner est personnellement concerné parce que son frère et son fils, tous deux, anciens pilotes de motocross, sont paraplégiques.  Après deux ans de préparation la fondation a organisé la première Wings for Life World Run le pour récolter des dons et porter l'attention sur les personnes paraplégiques, leurs problèmes de santé et leur quotidien. Après le succès de la première édition, la course a continué comme événement annuel. D'après le site officiel, Anita Gerhardter eu l'idée d'une course mondiale dont le dernier participant encore en course serait le vainqueur lors d'une escale à l'aéroport de Moscou.  Il s'agit d'une course ouverte au public où chacun, qu'il soit professionnel, membre d'un club ou non, peut participer. Les frais d'inscriptions sont entièrement reversés à la fondation et c'est Red Bull, le sponsor principal, qui couvre les coûts d'organisation de la course. Selon l'endroit choisi et le moment de l'inscription, le montant à verser varie un peu. En France il faut payer mais il est possible d'augmenter le don lors du processus d'inscription. Dans le cadre des éditions 2014 et 2015, 3 millions et 4,2 millions d'euros de dons ont été cumulés.  La devise de la course est : «Courir pour ceux qui ne le peuvent pas».", "section_level": 1}, {"title": "«World» Run.", "content": "Le nom Wings for Life \"World\" Run vient du fait que la course est organisée simultanément à 34 ou 35 lieux autour de la Terre. Cela veut dire que les participants en Europe ou Afrique courent en milieu de journée tandis que les participants en Asie et Australie courent l'après-midi ou le soir. Quant aux coureurs dans les continents américains, ils courent tôt le matin ou même la nuit.", "section_level": 2}, {"title": "La « Catcher Car ».", "content": "La course Wings for Life World Run est exceptionnelle parce qu'il ne faut pas courir une certaine distance par exemple ou comme pour un marathon. Grâce à cela, des coureurs de niveau très différents peuvent concourir ensemble.  Un parcours de est préparé à chaque lieu. Tous les participants partent ensemble, une voiture, la «Catcher Car», roule sur le même parcours 30 minutes plus tard. Elle commence à et accélère d' toutes les demi-heures. De 2014 à 2018 la voiture commençait à une vitesse de et l'augmentait d' toutes les heures. Quand un coureur est dépassé, la course est terminée pour lui.  Un service de bus ramène les coureurs éliminés vers l'aire de départ. D'un point de vue sportif ce n'est donc pas le temps utilisé pour parcourir une certaine distance qui compte mais la distance parcourue avant d'être rattrapé par la Catcher Car.  La dernière coureuse et le dernier coureur en lice à chaque lieu sont les \"vainqueurs locaux\" et reçoivent le droit de participer l'année d'après à un lieu de leur choix. La femme et l'homme ayant parcouru la plus longue distance parmi tous les participants sont les \"champions mondiaux de la Wings for Life World Run\" et reçoivent un voyage autour du monde comme prix spécial.  Les conditions extérieures et les parcours sont parfois très différents. Les Catcher Cars sont contrôlées précisément grâce aux systèmes de positionnement global par satellites ce qui néanmoins permet une comparaison entre les différents lieux. Le tableau suivant montre la vitesse de la voiture en fonction du temps écoulé et la distance parcourue à chaque changement de vitesse.", "section_level": 2}, {"title": "Wings for Life World Run 2014.", "content": "La première Wings for Life World Run a eu lieu le à 34 endroits autour de la terre. Le départ fut donné partout à 10:00 UTC, c'est-à-dire à 12:00 HAEC. Le britannique champion du monde d'athlétisme Colin Jackson était le directeur sportif de la course.  L'événement sans précédent fut un succès. La course pour le championnat du monde fut serrée surtout pour la course masculine. Finalement c'est l'éthiopien Lemawork Ketema qui fut sacré avec couru en Autriche (Donautal). Son total se portait à seulement de plus que le péruvien Remigio Huaman Quispe qui courait à Lima et de plus qu'Evgnii Glyva d'Ukraine qui courait en Autriche comme Ketema.  Chez les dames la championne du monde fut la norvégienne Elise Selvikvåg Molvik avec à Stavanger. Une prestation remarquable car elle n'avait que 18 ans et n'avait jamais couru plus de en compétition d'après le site officiel de la course. Avec elle prit la dans le classement masculin et féminin combiné. La française Nathalie Vasseur avec à Hennebont et Svetlana Shepeleva de Moldavie avec à Alanya complétèrent le podium.  En tout 35 397 personnes dont plusieurs célébrités comme Mark Webber et Aksel Lund Svindal prirent le départ et parcoururent ensemble.", "section_level": 1}, {"title": "Wings for Life World Run 2015.", "content": "La deuxième édition du Wings for Life World Run fut organisée le à 35 lieux. Cette fois-ci le départ fut donné à 11:00 UTC, c'est-à-dire 13:00 HAEC. Comme l'année d'avant le champion du monde d'athlétisme britannique Colin Jackson reprit la fonction de directeur sportif.  En tout 72 224 hommes et femmes, dont de nouveau, nombres de célébrités internationales comme Marcel Hirscher et Gregor Schlierenzauer, participèrent. Aksel Lund Svindal, coureur en 2014, était au volant de la Catcher Car de Stavanger en 2015. Comme lui entre autres Felix Baumgartner (à Bucarest) et David Coulthard (à Silverstone) soutenaient la course en tant que conducteurs.  D'un point de vue sportif les deux meilleurs de 2014 Lemawork Ketema et Remigio Huaman Quispe coururent au même endroit en Autriche. Ketema augmenta sa performance de l'année d'avant et devint une deuxième fois champion du monde avec. Quispe courut presque aussi loin qu'en 2014,, et se classe troisième. Il y eut de nouveau un duel à distance, cette fois-ci avec le chilien César Díaz Hernández qui prit la deuxième place avec à Santiago et Giorgio Calcaterra qui récidiva en Italie en s'améliorant nettement: et la quatrième place mondiale.  La championne de 2014 Elise Molvik reprit le départ à Stavanger. Elle conserva le titre national mais arriva loin des meilleures à l'échelle mondiale avec. Le podium se composa en 2015 de Yuuko Watanabe (Japon, à Takashima), de Riana van Niekerk (Afrique du Sud, à Cape Town) et de Nathalie Vasseur ( à Sunrise), la deuxième de 2014. En tout seulement 81 hommes parcoururent plus de kilomètres que la première femme.", "section_level": 1}, {"title": "Wings for Life World Run 2016.", "content": "La Wings for Life World Run pris pour la troisième fois le départ le à 11:00 UTC. Il y avait 34 lieux comme en 2014, dont deux aux États-Unis. Colin Jackson repris la fonction de directeur sportif de la course. Il y avait de nouveau des célébrités au volant des Catcher Cars.  130 730 coureurs prirent le départ et parcourirent 1,2 million de kilomètres. 20 556 joignirent la course en tant que \"Selfie Runners\", c'est-à-dire ce qui ne courent pas à l'un des 34 endroits et qui simulent la Catcher Car avec une appli sur leur téléphone mobile. La Fondation reçut 6,6 millions d'euros.  L'ultrafonduer italien Giorgio Calcaterra remporta le titre en Italie pour la troisième fois et cette année aussi le championnat du monde. Avec il surpassa l'ancien record nettement. Pour la première fois la catcher car dû augmenter sa vitesse à pour le rattraper. Le polonais Bartosz Olszewski, également plus de au Canada, et le chilien Francisco Morales complétèrent le podium. Lemawork Ketema, vainqueur en 2014 et 2015, pris de nouveau le départ en Autriche et couru comme en 2014 côte à côte avec Evgenii Glyva pendant longtemps. Ketema quitta la course prématurément après pour ne compromettre sa forme en vue de nouvelles compétitions.  Un bon nombre des meilleures performances vinrent de Takashima au Japon. Ce fut aussi l'endroit de la vainqueur féminine comme en 2015. Kaori Yoshida courut avec une distance de, de plus que le précédent record. Cette performance la place à la au classement hommes et femmes combiné. Les places suivantes furent pour l'autrichienne Karin Freitag avec à Munich et Vera Nunes du Portugal avec. La vainqueur de 2015 Yuuko Watanabe réédita presque exactement sa performance de 2015 avec, la au classement global.", "section_level": 1}, {"title": "Wings for Life World Run 2017.", "content": "C'est le que la quatrième Wings for Life World Run a eu lieu avec 155.288 participants répartis sur les 25 courses.  Le paraplégique suédois \"Aron Anderson\" établit un nouveau record en fauteuil roulant « normal » (les fauteuils de course ne sont pas autorisés) malgré la chaleur de Dubaï,. La course féminine voit aussi un nouveau record, \"Dominika Stelmach\" de Pologne gagne avec 68,21 km à Santiago au Chili.  Un total de 6,8 millions d'euros reviennent à la fondation.", "section_level": 1}, {"title": "Wings for Life World Run 2018.", "content": "La cinquième édition prend le départ le à 11 heures UTC.", "section_level": 1}, {"title": "Wings for Life World Run 2019.", "content": "La cinquième édition prend le départ le à 11 heures UTC.  A coté des 12 lieu \"Event\", avec une vraie Catcher Car, une centaine de courses \"App Run\" sont également organisées. Les participants sont suivis par leur smartphones, une alarme indique quand la \"Catcher Car virtuelle\" les ratrappe. Comme la vitesse de la voiture pour les distances au dela d'un marathon a augmenté comparé aux éditions précédentes, les performances sont moindres.", "section_level": 1}, {"title": "Wings for Life World Run 2020.", "content": "La course devait avoir lieu le, comme toujours le premier dimanche de mai. 13 endroits avaient été sélectionné comme \"Flagship Runs\", c'est-à-dire une course avec une réelle catcher car. Cela marquait également le retour de la France et du Royaume-Uni comme pays organisateurs. À cause de la pandémie de Covid-19, l'organisateur annonce le l'annulation des Flagship Runs ainsi que les courses avec application smartphone organisées. La seule façon de participer restant la course individuelle avec application sur son propre téléphone portable.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Wings for Life World Run est une course à pied disputée tous les ans depuis 2014 lors du premier week-end de mai pour collecter des fonds pour la fondation à but non lucratif \"Wings for Life\". Les frais d'inscriptions sont reversés entièrement à la fondation.", "tgt_summary": "Wings for Life World Run je závod v běhu, který se od roku 2014 koná o prvním květnovém víkendu. Jeho smyslem je získání prostředků na výzkum poranění míchy. Běh pořádá nadace \"Wings for Life\", jejímiž zakladateli jsou rakouský podnikatel, zakladatel firmy Red Bull Dietrich Mateschitz a někdejší rakouský závodník v motokrosu Heinz Kinigadner, jehož syn po nehodě ochrnul.", "id": 738101}
{"src_title": "Tabitha's Place", "tgt_title": "Dvanáct kmenů", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Ce mouvement est une branche du groupe américain \"The Twelve Tribes\", basée à Hiddenite (en Caroline du Nord, aux États-Unis), et créée par \"Elbert Eugene Spriggs\" (né en 1937). En 1984, date de sa création aux États-Unis, le groupe comptait environ. Spriggs, élevé dans le protestantisme, dit avoir vécu une conversion personnelle en 1970. Convaincu de l’amour de Jésus, il ouvre, accompagné de sa femme, les portes de sa maison à quiconque désire partager l<nowiki>'évangile et le mettre en pratique. Trés vite, la vibration de leur groupe dérange, spécialement les églises locales. Réinterprétant le Nouveau Testament à la lumière de l'Ancien, le groupe comprit que l'Église primitive n'était pas une religion mais bien une \" nouvelle vie \", fraternelle et solidaire, selon la parole de Dieu. Ils organisèrent ainsi des communautés, comme à l'</nowiki>époque, dans lesquelles tous les biens étaient mis en commun.", "section_level": 1}, {"title": "Croyances et pratiques.", "content": "Le groupe prétend procéder à une lecture fondamentaliste de la Bible, prise au pied de la lettre. Il désire vivre de la même manière que les premiers chrétiens au.  Les membres s'appellent entre eux par des noms hébreux. Ceux-ci, déterminés par les autres membres de la communauté, font référence à un trait de personnalité de celui qui le porte. Le nom de la communauté française (Tabitha) provient d'ailleurs d'une sainte de la Bible ressuscitée par l'apôtre Pierre (récit du Livre des Actes). Le groupe se retrouve matin et soir, pour la louange. Chants et danses sont le moyens d’exprimer leur reconnaissance. Il est suivi d’un temps de partage et d’étude où chacun est libre d’exprimer son coeur. Tous participent ensuite au activités communes: jardin, construction, boulangerie... Les enfants sont scolarisés au sein même du groupe et ne vont donc pas à l'école publique.Se fondant sur certains versets de la Bible, les parents sont encouragés à discipliner physiquement leurs enfants (les châtiments corporels sont encouragés par de nombreux versets de la Bible tel Livre des Proverbes verset 13:24 qui dit \"Celui qui épargne la verge hait son fils, mais celui qui l'aime met de la diligence à le discipliner.\"). Les punitions, de quelques coups de baguette, ne sont pas systématiques.  Le mouvement proscrit les vaccins. Il n'est pas non plus contre le recours à la médecine du monde.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "Le groupe produit lui-même ses biens élémentaires et vend dans ses commerces (boutiques, boulangeries, restaurants) ses productions artisanales (produits maraîchers, pain, objets de menuiserie, cosmétiques).  En interne, un \"conseil\" ou \"gouvernement\" (composé de membres âgés car expérimentés) décide des grandes orientations du groupe ainsi que des priorités budgétaires. Les différentes activités sont supervisées chacune par un responsable qui administre son propre domaine. Personne n'a l'exclusivité sur tous les pouvoirs et l'argent.  Le mouvement est souvent présent lors de grandes manifestations : par exemple, il a présidé, en 2000, plusieurs forums lors de \"la Journée de la Terre\" à Washington ; pareillement, l'un de ses restaurants était présent aux Jeux Olympiques de Sydney.", "section_level": 1}, {"title": "Rayonnement et effectifs.", "content": "Au niveau mondial, le groupe est composé de quelques communautés réparties au Brésil, au Canada, aux États-Unis, en Australie, en Angleterre, en Argentine, en Espagne et en Allemagne.  En France, il est présent à Sus, dans les Pyrénées-Atlantiques, où la communauté existe depuis 1983, et dans la région toulousaine.  La communauté de Sus qui est constitués d'environ, et de, est une des plus grandes. L'effectif de la plupart de leurs communautés variant plutôt d'environ 25 à 50 personnes.", "section_level": 1}, {"title": "Controverses et polémique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Secte?", "content": "Le rapport n°2468 de la Commission parlementaire française est défavorable au groupe, qu'il qualifie de secte comprenant entre et qu'il considère comme apocalyptique.  Pour sa part, le mouvement récuse cette appellation, affirmant ne pas avoir de gourou, ne pas pratiquer la manipulation mentale et ne pas être coupé du monde. Tous les témoignages de personnes sorties de cette secte disent, au contraire, que tout élément extérieur est considéré comme dangereux, néfaste, diabolique, et que l'endoctrinement, l'appauvrissement généralisé de la culture, l'ignorance de l'actualité y sont délibérément et autoritairement pratiqués.  Selon les critères de la sociologie, Tabitha's Place est typique d'une secte passive : \"secte passive\", parce que les Douze tribus ne cherchent pas à détruire le monde mauvais mais qu'elles en attendent la destruction au moment du retour du Christ. La séparation totale du monde est cependant une utopie : Tabitha's Place est en contact avec la clientèle qui achète ses produits et qui fréquente ses restaurants, et lorsque les autorités veulent imposer la scolarisation des enfants, les parents font appel à la justice du monde pour faire respecter leurs droits.", "section_level": 2}, {"title": "Démêlés judiciaires.", "content": "En, la cour d'assises des Hautes-Pyrénées a reconnu coupables deux membres du groupe, de « privation d'aliments et de soins ayant entraîné la mort » de leur enfant, Raphaël, décédé en à l'âge de. L'enfant souffrait d'une malformation cardiaque opérable connue sous le nom de \"maladie bleue\". Les deux membres du couple ont été condamnés à douze ans de réclusion criminelle.  En, la cour d'appel de Pau a condamné du groupe à d'amende et six mois de prison avec sursis pour soustraction aux obligations parentales légales, notamment refus de scolarisation et de vaccination.  Les activités de cette communauté font l’objet d’une information judiciaire ouverte en concernant des faits d’abus de vulnérabilité dans le cadre d’un mouvement à caractère sectaire, des faits de violences sur mineurs concernant les conditions d’éducation, des faits de travail dissimulé et de travail des enfants. Les témoignages d'adolescents sortis ou échappés de la secte font état d'un travail harassant, chaque jour, dès le plus jeune âge.  En une nouvelle information judiciaire a été ouverte pour violences présumées sur mineurs.", "section_level": 2}, {"title": "Scolarisation interne.", "content": "Une école est en création à Sus où les enfants seront éduqués par les membres.  Le mouvement justifie la non-inscription des enfants de la communauté à l'école publique en avançant que celle-ci ne favorise pas l'élévation spirituelle en raison des mauvaises influences auxquelles les jeunes sont soumis d'une part et de la violence, physique et psychique, présente en son sein d'autre part. À Sus, les cours ont lieu le matin; l'après midi, les jeunes participent aux activités productives. L'enseignement dispensé est extrêmement lacunaire : les enfants, issus de familles de nationalités différentes, ont une connaissance limitée du français et des mathématiques ; l'histoire enseignée se limite aux événements mentionnés dans l'Ancien Testament.  Le, plusieurs députés (Jean-Pierre Brard, Philippe Vuilque, Alain Gest et Georges Fenech) se sont rendus à Sus afin d'enquêter sur le cas des enfants dans la communauté. Aucune maltraitance physique n'a été décelée, mais les députés ont affirmé que les dix-huit enfants présents vivaient coupés du monde extérieur et ne connaissent rien de la vie extérieure au groupe, ni par contact direct, ni par l'intermédiaire des médias. À la suite de cette visite, la communauté de Tabitha's place a présenté sa propre version des faits et a publié sur son site un communiqué qui présente notamment la différence entre les commentaires que leur auraient faits les députés durant leur visite et les déclarations faites ensuite à la presse.", "section_level": 2}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Bernadette Rigal-Cellard, \"Les Douze Tribus : La communauté messianique de Sus en France\". EME Éditions, 2019.", "section_level": 1}], "src_summary": "Tabitha's Place ou Les Douze Tribus est un nouveau mouvement religieux d'inspiration chrétienne. La Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires ainsi que des associations anti-sectes comme l'UNADFI considèrent ce mouvement comme étant une secte.", "tgt_summary": "Dvanáct kmenů (anglicky \"Twelve Tribes\") je mezinárodní konfederace křesťanských náboženských společenství (některými označované jako sekta). Byla založena Genem Spriggsem (dnes známý jako Yoneq) v roce 1972 ve městě Chattanooga v Tennessee v USA. Celosvětové má okolo 3000 členů. Působí především v Severní Americe, ale zastoupení má i v Evropě, Jižní Americe a Austrálii.", "id": 1104802}
{"src_title": "Gouvernement Fico III", "tgt_title": "Třetí vláda Roberta Fica", "src_document": [{"title": "Historique du mandat.", "content": "Dirigé par le président du gouvernement social-démocrate sortant Robert Fico, ce gouvernement est initialement constitué et soutenu par une coalition entre SMER – social-démocratie (SMER-SD), le Parti national slovaque (SNS), Most-Híd et SIEŤ. Ensemble, ils disposent de sur 150, soit 54 % des sièges du Conseil national.  Il est formé à la suite des élections législatives du.  Il succède donc au gouvernement Fico, constitué et soutenu par la seule SMER-SD.  Au cours du scrutin, la SMER-SD perd la majorité absolue dont elle bénéficiait depuis. Elle rassemble toutefois un tiers des sièges du Conseil national, sept partis se partageant les restant. Fico constitue rapidement une alliance à quatre, s'associant aux nationalistes du SNS, aux sociaux-libéral de Most-Híd et aux centristes de SIEŤ. Il est investi pour un troisième mandat le, égalant le nombre de cabinets constitués par Vladimír Mečiar.  L'équipe gouvernementale compte, dont trois vice-présidents, deux femmes et cinq indépendants. Le SNS notamment n'a désigné que des ministres n'appartenant pas au parti. Des piliers de l'équipe précédente comme le ministre de l'Intérieur Robert Kaliňák, le ministre des Finances Peter Kažimír et le ministre des Affaires étrangères Miroslav Lajčák sont confirmés. De retour au sein de l'exécutif, la ministre de la Justice Lucia Žitňanská a déjà occupé ce poste par deux fois, sous des majorités de centre droit.  Très rapidement, du fait de sa mauvaise performance électorale, SIEŤ se désagrège et en six mois il ne compte plus que deux députés. Fico opère alors un ajustement gouvernemental et confie le ministère des Transports à Most-Híd, qui a récupéré la moitié des parlementaires du parti centriste.  Le gouvernement connaît une grave crise en, à la suite de l'assassinat de Ján Kuciak. Après le départ du ministre de la Culture Marek Maďarič puis l'annonce de celui de Robert Kaliňák, c'est Robert Fico qui remet sa démission le. Le président de la République Andrej Kiska charge aussitôt le vice-président du gouvernement Peter Pellegrini de constituer un nouvel exécutif.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le gouvernement Fico III () est le gouvernement de la République slovaque du au, durant la septième législature du Conseil national.", "tgt_summary": "Třetí vláda Roberta Fica byla v letech 2016–2018 vláda na Slovensku. Jmenována byla 23. března 2016 na zahajovacím zasedání Národní rady SR. Předsedou vlády byl Robert Fico, předseda nejsilnější parlamentní strany SMĚR - sociální demokracie, která zvítězila v parlamentních volbách. Vládu tvořilo 15 členů (7 ze strany SMER-SD, 2 nestraníci nominovaní SMER-SD, 3 nestraníci nominovaní SNS, 2 ze strany MOST-HÍD, 1 ze strany SIEŤ).", "id": 2150478}
{"src_title": "Place Eugène Flagey", "tgt_title": "Náměstí Flagey", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La création de la place est le résultat de l'assèchement de la pointe nord du \"Grand Etang\", formé par le Maelbeek et qui a été décidé en 1856. La place Flagey actuelle était anciennement dénommée place Sainte-Croix (limitée aujourd’hui au parvis de l’église en bordure de l’étang) qui faisait référence à l’Hospice de la Sainte-Croix situé, ainsi que sa chapelle, au bas de l’actuelle rue de Vergnies. C'est à cet endroit que les porteurs de fagots qui se rendaient de la Forêt de Soignes à Bruxelles pouvaient se reposer et recevoir une collation avant d’affronter la rude pente de la chaussée d'Ixelles.  Eugène Flagey, Bourgemestre de l'époque fit les démarches pour donner son nom à la place, en 1937.  En face de la Maison de la radio s’ouvrit le le premier magasin en libre-service de Belgique, par les frères Delhaize.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture et monuments.", "content": "La place Flagey présente un ensemble architectural d'un style cohérent, qui suit en cela celui de l'immeuble abritant à l'époque la Maison de la Radio (aujourd'hui Le Flagey et le Café Belga, entre autres). A partir des années 1930, on construisit plusieurs immeubles d'appartements avec rez-de-chaussée commercial, uniformes en gabarit et en matériaux tels que le Bloc Malibran les briques Fouquemberg (ou \"Victory House)\", immeuble de logements sociaux ou immeubles à loyers modérés. Le nom de \"Victory House\" vient du fait que les troupes alliées le réquisitionnèrent en 1945.  Du côté des étangs d'Ixelles, on trouve le Monument à Charles De Coster, par le sculpteur Charles Samuel et l'architecte Frans de Vestel et qui date de 1894.  L'angle de la place Flagey et de la rue des Cygnes forme un square où se trouve une sculpture représentant le poète portugais Fernando Pessoa et réalisé par Irène Vilar en 1989.  Depuis 2009, se dresse l’œuvre Longitudi 1 de l'artiste allemand Bogomir Ecker. Fabriquée en tôle d'aluminium, elle est haute de 13 mètres de haut et de couleur jaune, et est placée du côté proche de l'entrée de l'école d'architecture La Cambre Horta. L'oeuvre a été - en partie - offerte par le Goethe Institut, pour fêter ses 50 ans de présence en Belgique. Il était prévu, dans un premier temps, qu'elle serait placée sur la Place Sainte-Croix, mais elle fut déplacée à la demande de la Commune d'Ixelles.", "section_level": 1}, {"title": "Rénovation de la place.", "content": "À partir de l'été 2003, dans le cadre de l'aménagement d'un bassin d'orage est entamé également le réaménagement en surface de la place (qui jusqu'alors était un gigantesque parking à ciel ouvert). Ce chantier donnera lieu à un exemple de participation spontanée. En effet, le Comité Flagey lança un appel à l'aide contre le projet présenté par le ministre. Des associations et des professionnels de l'aménagement du territoire ont rejoint les habitants pour organiser une sorte de parade aux procédures de désignation de marché à Bruxelles (procédures que ces associations qualifient de douteuses). C'est la création de la Plate-Forme Flagey.  Après 6 ans de travaux, la nouvelle Place Flagey est officiellement inaugurée le samedi.", "section_level": 1}, {"title": "Activités.", "content": "La Place Flagey est depuis lors à nouveau investie par de nombreuses activités : un marché bi-hebdomadaire (samedi et dimanche matin), ainsi qu'un marché quotidien de plantes et de fleurs du mardi au vendredi. Chaque année, la place accueille également un marché de Noël (en décembre) ou encore le cirque Bouglione (fin décembre, début janvier).  Elle a depuis retrouvé une nouvelle identité notamment grâce à la présence de nombreux cafés et restaurants aux alentours, d'une friterie renommée \"Frit Flagey\", mais également plusieurs lieux culturels (le Flagey, le Theatre Marni, la Soupape...) attirant un public varié. La place est ainsi réinvestie largement en tant qu'espace public qui profite de la fontaine dynamique (en jets d'eau) les jours de beau temps. Des critiques s'élèvent toutefois contre certains évènements autorisés qui investissent et privatisent l'espace.  Cette place est desservie par des lignes de la STIB : la ligne de tramway 81 et les lignes des autobus 38, 59, 60 et 71, ainsi qu'une ligne de bus de la TEC Brabant Wallon : la ligne 366. La place accueille également une station de vélos partagés Villo, ainsi que des stations de voitures partagées (Cambio et Zen Cars).", "section_level": 1}], "src_summary": "La place Flagey (en néerlandais : \"Flageyplein\") est une des plus grandes places de Bruxelles. Elle est située dans la commune d'Ixelles, au croisement de plusieurs axes importants : chaussée d'Ixelles, rue Lesbroussart, chaussée de Vleurgat, chaussée de Boendael, avenue du général de Gaulle, avenue des Éperons d'or, rue Malibran, mais également rue de la Brasserie et rue des Cygnes, ce qui en fait un des carrefours les plus importants de la ville et un pôle majeur d'échange de transport en commun (tramway et bus). Elle tient son nom d'Eugène Flagey, avocat, député et premier magistrat, ancien bourgmestre d'Ixelles de 1936 à 1956.", "tgt_summary": "Náměstí Flagey (francouzsky Place Eugène Flagey, nizozemsky Flageyplein) je náměstí v jihovýchodní části belgické metropole Bruselu. Administrativně je součástí obce Ixelles, která spadá pod Bruselský region. Náměstí nese název podle starosty Ixelles, Eugène Flageye.", "id": 1546268}
{"src_title": "Cathédrale de la Sainte-Trinité d'Addis-Abeba", "tgt_title": "Katedrála Nejsvětější Trojice (Addis Abeba)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L’église a été fondée par l’Empereur Ménélik II alors qu’il venait de changer l’emplacement de la capitale impériale la déplaçant du mont Entoto vers Addis-Abeba. À l’origine, l’église fut construite en bois, ornée de sculptures de grande qualité et complexité, avec l’aide d’artistes venus d’Inde. La famille royale s’y rendait fréquemment. En 1928, une pierre pour le fondement d’une nouvelle église a été posée par l’Impératrice Zaouditou. Les travaux étaient lents et furent stoppés pendant l’occupation italienne de 1936 à 1941. C’est en 1942 que la cathédrale est achevée après le retour de l’Empereur Hailé Sélassié I de son exil. L’église commémore donc également la libération du pays après 5 années d’occupation, un cimetière contient des tombes de personnes ayant combattu les italiens, aussi bien à l’intérieur du pays, qu’en exil. Seuls les membres du haut clergé sont autorisés à être enterrés à l’intérieur de la cathédrale, néanmoins l’empereur Hailé Sélassié I a fait construire un mausolée pour sa famille à l’intérieur de la crypte. Une chapelle spéciale, dans le transept nord, abrite les tombes de l’Empereur Hailé Sélassié et de sa femme la Nigiste Negest Menen.  Le cimetière juste devant la cathédrale est réservé à des personnalités ayant reçu des titres honorifiques de l’église, il faut une permission spéciale du Patriarcat. Pour l’instant, seuls l’Abune Telke Haimanot, Son Altesse Ras Imiru Hailé Sélassié (Régent de l’Éthiopie durant l’Occupation), Sylvia Pankhurst et le Lieutenant Général Merid Mengesha ont leur tombe dans cet espace. On peut également trouver un monument en mémoire de l’Abune Michael, exécuté par les italiens. Au nord et au sud de la cathédrale, des tombes contiennent les restes des victimes des massacres de 1936, à la suite de l’attentat manqué contre Graziani. Au sud, un mémorial est ouvert au public et un mausolée abrite les dépouilles des 60 officiels du gouvernement impérial qui furent assassinés par le Derg en 1974.", "section_level": 1}], "src_summary": "La cathédrale de la Sainte-Trinité d’Addis-Abeba est une église éthiopienne orthodoxe située dans la capitale. L’architecture de la cathédrale est de style européen, tandis que les murs internes et les vitraux présentent des œuvres de style traditionnel éthiopien. L'église a été le lieu de grandes cérémonies, notamment l'intronisation des Patriarches de l'église éthiopienne orthodoxe et le sacre de nombreux archevêques et évêques.", "tgt_summary": "Katedrála Nejsvětější Trojice v metropoli Etiopie Addis Abeba je katedrálním chrámem Etiopské ortodoxní církve. Nachází se nedaleko vládní čtvrti a budovy etiopského parlamentu.", "id": 426502}
{"src_title": "L'Escadron blindé", "tgt_title": "Tankový prapor (kniha)", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Le roman est divisé en neuf chapitres, relatant chacun de façon burlesque l'absurdité de la vie militaire dans l'armée tchécoslovaque socialiste - dite « l'armée populaire démocratique » -, ainsi que l'hypocrisie du système totalitaire essayant d'imposer à tout un chacun une pensée et un langage profondément artificiels.  L'adjudant Smiřický passe les derniers mois de son service obligatoire de deux ans dans la base militaire à Kobylec. Avec ses compagnons d'armes - sergent Žloudek, caporal Střevlíček et cavalier Bamza, il participe sans enthousiasme aux exercices militaires de routine, telles les attaques nocturnes contre \"l'ennemi capitaliste\" où les chars T-34 détruisent les imaginaires Sherman américains. Or, nous sommes en 1953, en pleine époque du stalinisme (la mention des \"cultes\" dans le sous-titre fait clairement référence au contexte politique) et le service militaire peut être prolongé de six mois à tout moment si les conscrits semblent peu enclins à représenter fidèlement \"l'homme nouveau\" du socialisme réel. Danny Smiřický, docteur en philosophie dans la vie civile (titre qui déplaît à ses supérieurs qui le soupçonnent de mépriser la classe ouvrière au pouvoir), est alors chargé d'organiser la \"vie culturelle\" des soldats - notamment en vérifiant leur connaissance d'œuvres de Lénine et d'autres auteurs de la propagande. Heureusement, tout le monde néglige son devoir militaire, des sergents aux simples soldats de rang et Smiřický peut ainsi, plutôt que d'œuvrer pour le travail culturel de masse, entamer une liaison avec la femme de son supérieur Pinkas, la belle Janinka aux yeux tristes. Le seul qui continue à se montrer exemplaire est le commandant Borovička, appelé « P'tit Méphisto », et dont les \"vociférations idéologiques\" atteignent la perfection. Cependant, il n'échappera pas à son destin...  « Qu'est-ce que vous m'avez foutu là-dedans, les gars?, dit le chauffeur. Il posa le reste de sa côtelette de porc sur la carrosserie, arrêta le moteur et commença à retirer le tuyau. Ma pompe est bouchée!  Le cuisinier accourut à la rescousse et l'aida à remonter le lourd tuyau. Un objet noir était bloqué dans l'ouverture de la pompe. Ils le retirèrent et constatèrent que c'était une botte d'officier extraordinairement petite. »", "section_level": 1}, {"title": "Personnage principal.", "content": "Daniel (Danny) Smiřický, personnage principal de \"L'Escadron blindé\", est une figure récurrente des romans de Škvorecký et largement autobiographique. Danny est un jeune homme cynique et désabusé, grand admirateur de jazz et de la culture américaine, homme intelligent et doté d'un talent littéraire certain. Il assiste avec passivité et scepticisme aux événements historiques de son pays, telle la Seconde Guerre mondiale, la libération par l'Armée rouge, le coup d'État et le régime communiste... Sans adhérer au Parti politique dirigeant, il sauvegarde malgré tout les apparences pour ne pas être menacé par le régime. C'est un anti-héros, dont certains traits permettent de le rapprocher des personnages de Henry James ou Robert Musil. On découvre ses aventures de jeunesse dans \"Les Lâches\", roman relatant la \"résistance\" tchécoslovaque à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Danny n'est alors qu'un adolescent naïf qui, beaucoup plus que de la révolution, rêve de conquêtes féminines. On le retrouve dans \"La Chouette Saison\" où, étudiant en philosophie, il essaie désespérément de perdre sa virginité, avant d'être témoin du coup d'état communiste de 1948 dans \"La Fin de l'âge de nylon\".  Dans \"L'Escadron blindé\", Danny est déjà docteur ès philosophie. Son cynisme s'est considérablement aggravé depuis qu'il a été enrôlé dans l'armée au service de l'escadron blindé. Pour Danny, l'armée est à la fois un lieu qui permet aux militaires de porter la technique de la « vocifération idéologique » à son degré de perfection, mais c'est aussi une occasion pour un face au monde incertain et incompréhensible des civils.  La série \"Danny\" se clôt avec \"Miracle de Bohême\", roman policier où Danny, professeur en civil, enquête après un fait divers mystérieux, ayant conduit le pouvoir communiste à une dure répression contre l'Église catholique et \"L'Ingénieur des âmes humaines\" où Danny, à l'instar de son auteur, occupe le poste de professeur universitaire à Toronto et songe avec nostalgie à ses compatriotes, restés dans le pays.", "section_level": 1}, {"title": "Publication.", "content": "Écrit en 1954, le roman parait sous forme d'extraits dans des revues tchèques mais est rapidement interdit par la critique officielle et mis au pilon. Traduit en 1969 par François Kérel, il est publié pour la première fois à Paris par les éditions Gallimard. En tchèque, il ne peut paraître qu'en 1971 à Toronto - après le départ de Škvorecký et de sa femme, écrivain et actrice Zdena Salivarova, en exil. Il s'agit alors de la toute première publication de 68 Publishers, maison d'édition fondée par le couple Salivarová-Škvorecký et spécialisée dans la publication des auteurs tchèques interdits dans leur pays d'origine.  La préface du roman est alors écrite par l'acteur et le metteur en scène tchèque Jiří Voskovec. Le roman ne paraît dans son pays d'origine qu'en 1990, après l'instauration du régime démocratique, et devient rapidement populaire: en 1991, il est porté à l'écran par le réalisateur, avec dans le rôle principal l'acteur.  Dans la version française, le roman constitue une trilogie libre avec \"Les Lâches\" et \"Miracle de Bohême\", tous publiés chez Gallimard dans la collection \"Du monde entier\".", "section_level": 1}, {"title": "Langue.", "content": "Comme souvent dans ses œuvres, Škvorecký porte une grande attention à la langue et à son utilisation, en retranscrivant fidèlement l'argot des différents milieux sociaux qu'il fréquente : celui des étudiants, militaires, intellectuels exilés...  Dans \"L'Escadron blindé\", il se base sur la langue tchèque parlée, dont l'utilisation littéraire a été rendue célèbre par l'écrivain Jaroslav Hašek. De ce point de vue, le roman peut être considéré comme un véritable document sur la langue parlée à son époque. Škvorecký mélange également l'argot militaire avec le langage artificiel et vide de sens de la propagande communiste ce qui provoque nécessairement un effet comique.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Escadron blindé (sous-titré \"Chronique de la période des cultes\" ; \"Tankový prapor. Fragment z doby kultů\") est un roman humoristique et satirique de l'écrivain tchèque Josef Škvorecký.", "tgt_summary": "Tankový prapor (celý název Tankový prapor: fragment z doby kultů) je česky psaný román Josefa Škvoreckého, jehož hlavní postavou je doktor filosofie Danny Smiřický, který je v rámci povinné vojenské služby přidělen k tankovému praporu. Kniha poprvé vyšla v Torontu v roce 1971 v nakladatelství Sixty-Eight Publishers, v Československu poprvé vyšla v nakladatelství Galaxie až v roce 1990. Román má autobiografické prvky a přestože se odehrává v roce 1951 v komunistickém Československu, je položen v rovině humoristické, až groteskní. Je také volnou součástí autorovy částečně autobiografické literární pouti, jejíž představitel je Danny Smiřický. Dalšími díly tohoto volného souboru jsou např. \"Zbabělci\", \"Mirákl\", \"Prima sezóna\", \"Příběh inženýra lidských duší\" nebo \"Obyčejné životy\".", "id": 2110093}
{"src_title": "Église Sainte-Marine", "tgt_title": "Kostel svaté Mariny (Paříž)", "src_document": [{"title": "Situation.", "content": "L'église Sainte-Marine était située au 6 de la rue Sainte-Marine. Son emplacement correspondrait, actuellement, au 15 de la rue d'Arcole.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "L'église est placée sous le vocable de Sainte Marine \"la Déguisée\".  Le plus ancien titre qui fasse mention de l'église Sainte-Marine date de 1036. D'après la description de l'acte de 1792 l'église à un niveau inférieur à celui du sol (descente de 4 marches pour y accéder) était de plan rectangulaire et comportait des étages abritant le logement du curé. Elle était la paroisse du palais épiscopal et elle était la seule église de Paris où les \"jeunes filles qui avaient fauté\" pouvaient se marier grâce à l'Official qui y résidait. Sa paroisse érigée avant la fin du de Paris était plus petite de Paris ne comprenant qu'une vingtaine de maisons et environ 150 habitants.  C'est dans cette église que François Miron, prévôt des marchands de Paris de 1604 à 1609, fut inhumé. On retrouva sa tombe en 1866, lors de la création de la rue d'Arcole durant les transformations de Paris sous le Second Empire, qui fut alors transportée à Notre-Dame de Paris.  En 1790, l'église Sainte-Marine est encore le siège de l'une des 52 paroisses urbaines du diocèse de Paris. L'abbé Roland Le Riche, son curé depuis 1783, et l'autre prêtre de cette paroisse refusent de prêter le serment constitutionnel.  En février 1791, alors qu'elle vient de perdre tout son clergé, et dans le cadre des décrets de l'Assemblée Constituante pris sur une proposition de la mairie de Paris, l'église Sainte-Marine, comme les neuf autres églises de l’île de la Cité, perd son statut de siège de paroisse au bénéfice de la Cathédrale Notre-Dame de Paris.  L'église fermée est vendue comme bien national deux ans plus tard. Elle devient alors l'atelier d'une raffinerie de sucre puis celui d'une teinturerie et en l'atelier d'une menuiserie avant sa démolition en 1866 lors de la création de la rue d'Arcole.  Sa clé de voute ornée est conservée au musée Carnavalet.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'église Sainte-Marine est une ancienne église de Paris qui était située dans l'Île de la Cité, près de la cathédrale Notre-Dame.", "tgt_summary": "Kostel svaté Mariny (fr. \"Église Sainte-Marine\") byl farní kostel v Paříži na ostrově Cité poblíž katedrály Notre-Dame na místě dnešního domu č. 15 v ulici \"Rue d'Arcole\". Kostel byl zasvěcen svaté Marině z Bithýnie.", "id": 278451}
{"src_title": "Servqual", "tgt_title": "Servqual", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "Lorsque le questionnaire Servqual a été publié pour la première fois en 1985 par une équipe de chercheurs universitaires,, et, pour mesurer la qualité dans le secteur des services, il représentait une percée dans les méthodes utilisées pour mesurer la qualité des services. La valeur diagnostic de l’instrument est étayé par le modèle théorique de qualité de service qui constitue le cadre conceptuel pour l’élaboration de l’échelle (c’est à dire l’instrument ou le questionnaire). L’instrument a été largement appliqué dans divers secteurs d'activté et dans des contextes culturels différents et s’est révélé relativement robuste. Il est devenu l’échelle de mesure dominante dans le domaine de la qualité de service et a fait l'objet d'une traduction en français en 1990. Malgré l’intérêt de longue date pour Servqual et sa myriade d’applications contextuelles, il a néanmoins suscité quelques critiques de la part de chercheurs.", "section_level": 1}, {"title": "Définition.", "content": "Servqual (ou SERVQUAL, comme la grande majorité des références le citent, quelle que soit la langue de publication) est un outil de recherche multidimensionnel, conçu pour mesurer la qualité de service en capturant les perceptions des répondants ainsi que les attentes sur les cinq dimensions de la qualité de service. Le questionnaire consiste à faire des paires d’items : 22 items décrivant ce que l’on attend et 22 items ce que l’on perçoit, organisés dans 5 dimensions qui sont supposées s’aligner avec la vision mentale qu’a le client d’un service de qualité : les éléments tangibles du service, sa fiabilité, la réactivité et la serviabilité du prestataire, l’assurance que le service sera fourni (crédibilité, sécurité...) et l’empathie et la compréhension du consommateur manifestés par le prestataire.  Le questionnaire est construit pour être utilisé dans une rencontre en face à face et demande un échantillon de taille moyenne ou grande pour obtenir un résultat statistiquement fiable. En pratique, il est coutume de rajouter des items comme les variables sociodémographiques, les expériences passées avec la marque ainsi que les intentions de l’échantillon : revisite, rachat, loyauté, intention de citer la marque auprès de ses proches. Ainsi, le questionnaire final peut comprendre plus de 60 questions et prend généralement au moins une heure par répondant à réaliser. La longueur du questionnaire, combinée aux exigences relatives à la taille de l'échantillon, entraîne des coûts importants en matière d'administration et d'analyse des données.  L’outil, qui a été développé sur une période de 5 ans, a été testé et affiné avant d’avoir sa forme finale. Les concepteurs de cet outil, Parasuman, Ziethaml et Berry, affirment qu'il s'agit d'un instrument extrêmement fiable et valide. Il est certain qu'il a été largement utilisé et adapté dans la recherche sur la qualité des services pour de nombreuses industries et dans divers pays. Lors de l'application de Servqual, les chercheurs sont souvent obligés d'apporter des modifications mineures à l'instrument pour des questions spécifiques au contexte. Certains chercheurs étiquettent leurs instruments révisés avec des titres dérivés tels que EduQual (contexte éducatif), HealthQual (contexte hospitalier) et ArtsQual (musée d'art).  Le questionnaire Servqual a été décrit comme «le questionnaire standardisé le plus répandu pour mesurer la qualité de service». Il est largement utilisé par les entreprises de services, le plus souvent en conjonction avec d'autres mesures de la qualité du service et de la satisfaction de la clientèle. L'instrument Servqual a été développé dans le cadre d'une conceptualisation plus large de la manière dont les clients comprennent la qualité de service. Cette conceptualisation est connue sous le nom de « modèle de qualité de service » ou plus communément sous le nom de « modèle de lacunes ».", "section_level": 1}, {"title": "Le modèle de qualité de service.", "content": "Le modèle de la qualité de service, communément connu comme le modèle de lacunes fut développé par un groupe d'auteurs américains, A. Parasuraman, Valarie Zeithaml et Leonard Berry, lors d'un programme de recherche qui se déroula entre 1983 et 1988. Le modèle identifie les dimensions principales (ou composants) de la qualité de service. Il propose une échelle permettant de mesurer la qualité de service (Servqual) et suggère les éventuelles causes des problèmes. Les concepteurs du modèle avaient initialement identifié dix dimensions de la qualité de service, mais après avoir testé et retesté, certaines de ces dimensions s'étaient retrouvé être auto-corrélé et le nombre total de dimensions fut réduit à cinq, à savoir : fiabilité, assurance, éléments tangibles, empathie et réactivité. Ces cinq dimensions sont censées représenter les dimensions de la qualité de service dans divers secteurs et contextes Parmi les étudiants en marketing, le mnémonique anglophone « RATER » peut être traduit en français sous la forme « FATER ». Cet acronyme est formé à partir de la première lettre de chacune des cinq dimensions, et est souvent utilisé comme moyen mnémotechnique.  Les entreprises utilisent à la fois l'instrument Servqual, c'est-à-dire le questionnaire, pour mesurer les problèmes potentiels de qualité de service, ainsi que le modèle de qualité de service pour aider à diagnostiquer les causes possibles du problème. Le modèle de qualité de service repose sur le paradigme de confirmation des attentes, qui suggère que les consommateurs perçoivent la qualité comme une perception de la qualité avec laquelle une prestation de service délivrée répond à leurs attentes. Ainsi, la qualité de service peut être conceptualisée comme une simple équation, SQ = P- E, où :  Lorsque les attentes des clients sont supérieures à leur perception de la livraison reçue, la qualité du service est considérée comme faible. Lorsque les perceptions dépassent les attentes, la qualité du service est élevée. Le modèle de qualité de service identifie cinq lacunes susceptibles d'entraîner une dégradation de la qualité de service. Dans ce modèle, la lacune 5 correspond à la lacune de qualité de service et constitue la seule pouvant être mesurée directement. En d'autres termes, le questionnaire Servqual a été spécialement conçu pour capter la lacune 5. En revanche, les lacunes 1 à 4 ne peuvent pas être mesurées, mais ont une valeur diagnostique.", "section_level": 1}, {"title": "Développement de l'instrument et du modèle.", "content": "Le développement du modèle de qualité des services a nécessité une recherche systématique qui a débuté en 1983 et qui, après plusieurs améliorations, a abouti à la publication de l’instrument Servqual en 1988. Les concepteurs du modèle ont commencé par une recherche documentaire exhaustive afin d’identifier les éléments qui étaient censés avoir une incidence sur la qualité perçue du service. Cette recherche initiale a permis d’identifier une centaine d’articles qui ont été utilisés dans les premières séries de tests auprès des consommateurs. L’analyse préliminaire des données, à l’aide d’une technique de réduction des données connue sous le nom d'analyse factorielle (également appelée analyse en composantes principales ), a révélé que ces éléments étaient chargés dans dix dimensions (ou composantes) de la qualité de service. Les dix dimensions initiales censées représenter la qualité de service étaient les suivantes:  D’autres essais ont montré que certaines des dix dimensions préliminaires de la qualité du service étaient étroitement liées ou auto-corrigées. Les dix dimensions initiales ont donc été réduites et les étiquettes modifiées pour refléter avec précision les dimensions révisées. Au début des années 1990, les auteurs avaient affiné le modèle à cinq facteurs qui, dans les essais, semblent être relativement stables et robustes.  Ce sont les cinq dimensions de la qualité du service qui constituent la base des différents éléments de l’instrument de recherche Servqual (questionnaire). L'acronyme « RATER » est souvent utilisé pour aider les étudiants en marketing à se souvenir des cinq dimensions de la qualité explicitement mentionnées dans l’instrument de recherche. Ce sont ces cinq dimensions qui sont censées représenter la liste de contrôle mentale du consommateur en matière de qualité du service.  Nyeck, Morales, Ladhari et Pons (2002) ont déclaré que l'outil de mesure Servqual «semble rester la tentative la plus complète de conceptualisation et de mesure de la qualité de service» (p.101). De nombreux chercheurs ont utilisé l'outil de mesure Servqual dans un large éventail de secteurs de services et de contextes tels que la santé, les banques, les services financiers et l'éducation (Nyeck, Morales, Ladhari et Pons, 2002).", "section_level": 1}, {"title": "Critiques de Servqual et du modèle de qualité de service.", "content": "Bien que l’instrument Servqual ait été largement appliqué dans divers contextes industriels et interculturels, cette approche suscite de nombreuses critiques. Francis Buttle a publié en 1996 l’une des critiques les plus complètes sur le modèle de qualité de service et l’instrument Servqual associé, dans laquelle des préoccupations à la fois opérationnelles et théoriques ont été identifiées.  Malgré ces critiques, l’instrument Servqual, ou l’une de ses variantes (c’est-à-dire des formes modifiées), domine la recherche actuelle sur la qualité de service.Dans une revue de plus de 40 articles utilisant Servqual, une équipe de chercheurs a constaté que «peu de chercheurs se préoccupent de la validation de l'outil de mesure». Servqual n'est pas seulement le sujet d'articles universitaires, il est également largement utilisé par les praticiens du secteur.  Voici néanmoins, certaines des critiques les plus significatives :", "section_level": 1}, {"title": "Validité apparente.", "content": "Le modèle de qualité de service trouve ses racines dans le paradigme attente-déconfimation qui informe la satisfaction du client. Un certain nombre de chercheurs ont fait valoir que l'instrument de recherche capturait réellement la satisfaction plutôt que la qualité du service. D'autres chercheurs ont mis en doute la validité de la conceptualisation de la qualité de service comme une lacune.", "section_level": 2}, {"title": "Validité de construction.", "content": "Les développeurs du modèle ont testé et retesté l'échelle Servqual pour en vérifier la fiabilité et la validité. Toutefois, dans le même temps, les développeurs du modèle ont recommandé que l'utilisation appliquée de l'instrument modifie ou adapte celui-ci à des contextes spécifiques. Toute tentative d'adaptation ou de modification de l'échelle aura des conséquences sur la validité des éléments, ainsi que sur les dimensions de la fiabilité, de l'assurance, des biens meubles corporels, de l'empathie et de la réactivité.", "section_level": 2}, {"title": "Ambiguïté des attentes en matière de construction.", "content": "Servqual est conçu pour être administré après que les répondants ont expérimenté un service. Il leur est donc demandé de rappeler leurs attentes antérieures à l'expérience. Cependant, le rappel n'est pas toujours précis, ce qui soulève des questions quant à savoir si la conception de la recherche prend en compte avec précision les véritables attentes avant consommation. En outre, des études montrent que les attentes changent effectivement avec le temps. Les consommateurs modifient continuellement leurs attentes à mesure qu'ils acquièrent de l'expérience avec une catégorie de produit ou une marque À la lumière de ces informations, des préoccupations ont été exprimées quant à savoir si le fait d'expérimenter le service pourrait colorer les attentes des répondants.", "section_level": 2}, {"title": "Définition opérationnelle du construit des attentes.", "content": "La manière dont les attentes ont été opérationnalisées représente également une préoccupation pour les théoriciens qui étudient la validité du modèle des écarts. La littérature identifie différents types d’attentes. Parmi ceux-ci, il y a un argument selon lequel seules les attentes prévues sont des attentes vraies. Pourtant, l’instrument Servqual semble susciter des attentes idéales. Notez le libellé du questionnaire de la figure précédente qui fonde les attentes des répondants sur ce que feront d’excellentes entreprises. L'utilisation subtile de mots peut susciter différents types d'attentes. Il est important de connaître les véritables attentes, car cela a des conséquences sur les notes de qualité du service. Lorsque les chercheurs dégagent des attentes idéales, les scores globaux de qualité de service sont probablement moins bons, ce qui complique beaucoup la tâche des spécialistes du marketing.", "section_level": 2}, {"title": "Longueur du questionnaire.", "content": "La conception du questionnaire en paires appariées (total de 22 éléments d’attente plus 22 éléments de perception = 44 éléments) donne un très long questionnaire. Si les chercheurs ajoutent des éléments démographiques et autres éléments comportementaux, tels que leur expérience antérieure avec un produit ou une catégorie, et la batterie de données démographiques standard comprenant l'âge, le sexe, la profession, le niveau d'instruction, le questionnaire moyen comportera environ soixante éléments. Concrètement, cela signifie que le questionnaire nécessiterait plus d'une heure par répondant lors d'une interview en face à face. Les longs questionnaires sont connus pour causer de la fatigue chez le répondant, ce qui peut avoir des implications potentielles sur la fiabilité des données. En outre, les longs questionnaires augmentent le temps et les coûts liés à la collecte et à l'analyse des données. Le codage, la compilation et l'interprétation des données prennent beaucoup de temps et, dans le cas de longs questionnaires administrés sur de grands échantillons, les résultats ne peuvent pas être utilisés pour résoudre des problèmes urgents liés à la qualité. Dans certains cas, il peut être nécessaire de mener une recherche « rapide et sale » en attendant les résultats d'études avec un plan de recherche supérieur.", "section_level": 2}, {"title": "Administration du questionnaire.", "content": "Certains analystes ont souligné que l’instrument ServPerf, développé par Cronin et Taylor, et qui réduisait de moitié le nombre d’items du questionnaire (22 perceptions seulement), permet d’obtenir des résultats en corrélation étroite avec Servqual, et ce : sans altérer la puissance de diagnostic, en améliorant la précision des données grâce à la réduction de l’ennui et de la fatigue des répondants ainsi qu'en réduisant les coûts d’administration.", "section_level": 2}, {"title": "Instabilité dimensionnelle.", "content": "Un certain nombre d’études ont révélé que les cinq dimensions de la qualité de service implicites dans le modèle (fiabilité, assurance, éléments tangibles, empathie et réactivité) ne tiennent pas lorsque la recherche est reproduite dans différents pays, différentes industries, sur différents segments de marchés ou même à des périodes différentes. Certaines études indiquent que les éléments Servqual ne s’appuient pas toujours sur les mêmes facteurs. Dans certaines recherches empiriques, les éléments se chargent sur moins de dimensions, tandis que d’autres études indiquent que les éléments se chargent sur plus de cinq dimensions de la qualité. En termes statistiques, la robustesse des charges factorielles est appelée stabilité dimensionnelle d'un modèle. Dans un large éventail d'études empiriques, les facteurs implicites de l'instrument Servqual se sont révélés instables. Les problèmes liés à la stabilité des facteurs de charge peuvent être attribués, du moins en partie, à la nécessité, pour chaque nouvelle enquête Servqual, de modifier l’instrument en fonction du contexte afin de prendre en compte les aspects uniques de la configuration ou du problème du service central. Cependant, on a également émis l'hypothèse que les dimensions de la qualité de service représentées par l'instrument de recherche Servqual ne parviennent pas à saisir la vraie dimensionnalité du concept de qualité de service et qu'il peut ne pas y avoir un ensemble universel de dimensions de qualité de service pertinentes dans toutes les industries de services.", "section_level": 2}], "src_summary": "Servqual (typographie d'usage courant « SERVQUAL »), est un outil de recherche en marketing des services, conçu pour saisir les attentes des consommateurs en termes de qualité de service et leurs perceptions de la performance de prestataires de services ou de commerces au regard de ces attentes, selon cinq dimensions principales. Servqual s’appuie sur le modèle théorique de non-confirmation des attentes, ce qui signifie en termes simples que la qualité du service est comprise comme la mesure dans laquelle les attentes des consommateurs sont confirmées ou non, avant consommation, par leurs perceptions de l’expérience offerte par l'organisation.", "tgt_summary": "SERVQUAL je metoda měření kvality služeb podle spokojenosti zákazníka, kterou poprvé publikovali američtí autoři Valarie Zeithaml, A. Parasuraman a Leonard Berry. Metoda je založena na modelu mezer (GAP analýza) mezi očekáváním zákazníka a následnou zkušeností se službou. Velikost těchto mezer se zjišťuje pomocí dotazování zákazníků.", "id": 2128059}
{"src_title": "Francesco Francia", "tgt_title": "Francesco Raibolini", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Francesco Raibolini est le fils du graveur sur bois Marco di Giacomo Raibolini, issu d'une des familles les plus anciennes et les plus en vue de Bologne, possédant des terres à Zola Predosa. Il exerce d'abord la profession d'orfèvre. Il entre en 1482 dans la guilde des orfèvres, à la tête de laquelle il est porté l'année suivante. C'est lors de sa formation que son maître lui transmit son propre surnom de Francia, que Francesco conserva.  Francesco s'oriente vers la peinture vers 1490. Son style de peintre tient à la fois de celui du Pérugin et de celui de Giovanni Bellini, avec lesquels Raphaël le compare. Le moment le plus fort de son style se situe entre 1485 et 1500. Les œuvres publiques de cette époque sont nombreuses, sans toutefois être datées ou mentionnées précisément.  À la fin du siècle, il fut appelé à peindre les fresques du palais Bentivoglio, aujourd'hui détruit. Il en subsiste un fragment à la Pinacothèque de Bologne.  En 1506 il collabora aux fresques de l'Oratoire Sainte-Cécile et après le départ des Bentivoglio, sans jamais quitter la ville, il reçut des commandes pour Mantoue, Lucques et dans les dernières années pour Parme.  Après 1510, ses fils prirent de plus en plus d'importance dans l'atelier, en particulier Giacomo Francia qui imita si bien son style qu'il est difficile de distinguer l'un de l'autre.  Il eut Amico Aspertini, Bartolommeo Ramenghi, le graveur Marcantonio Raimondi et Timoteo della Vite comme élèves.  En dépit de succès certains en peinture, Francesco ne renonça jamais complètement à son premier métier et se plut à signer ses œuvres en adjoignant à son nom le titre d'aurifex. Tout au long de sa vie, il confectionna des médailles, des gravures, des décorations en niello. Il devint également Maître des Monnaies de la ville de Bologne, chargé à ce titre de confectionner les poinçons destinés à frapper monnaie.  Vasari raconte que Francia reçut un jour de Raphaël un paquet contenant son tableau \"L'Extase de sainte Cécile\", accompagné d'une lettre lui demandant de veiller à son installation dans la chapelle de San-Giovanni-in-Monte à Bologne. Francia aurait été tellement stupéfait par la beauté de ce tableau, car il n'avait encore jamais vu d’œuvre de Raphaël, que le sentiment de sa propre infériorité aurait contribué à sa mort rapide. Vasari ajoute toutefois d'autres raisons possibles de sa mort, comme le poison ou la goutte.", "section_level": 1}, {"title": "Notes et références.", "content": "du 06/01/2008.", "section_level": 1}], "src_summary": "Francesco di Marco di Giacomo Raibolini dit Francesco Francia ou Francesco de Bologne ou Francesco Francia Bolognese, lat. Franciscus Bononiensis (Bologne, 1450 - ), est un peintre et graveur italien de la famille d'artistes italiens des Francia.", "tgt_summary": "Francesco Raibolini zvaný též Francia či Francesco Francia (1447 – 5. ledna 1517 Bologna) byl italský renesanční malíř, zlatotepec a medailér, ředitel boloňské městské mincovny. Byl asi žákem Marca Zoppa a jako malíř se poprvé zmiňuje roku 1486. Nejstarší jeho známé dílo je \"Madona Feliciniů\" signovaná a datovaná rokem 1494 (dnes v boloňské Pinakotéce). Roku 1506 se stal dvorním malířem v Mantově. Zemřel v Boloni. K jeho žákům patřil Marcantonio Raimondi, umělci se stali i Raiboliniho synové Giacomo Francia a Giulio Francia.", "id": 807332}
{"src_title": "Rizière", "tgt_title": "Rýžové pole", "src_document": [{"title": "Dispositions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sur terrain sec.", "content": "Ce type de culture a, au moins, existé dans les premiers temps de la culture du riz, en particulier en Corée au cours de la période de la céramique Mumun classique (v. 850 AEC) et à Kyushu, au début de la période Yayoi.", "section_level": 2}, {"title": "La rizière inondée.", "content": "Cultivée sur un sol piétiné dans des champs entourés de diguettes, la hauteur d'eau peut varier entre 0-25 cm (eau peu profonde) jusqu'à 25-50 cm (profondeur moyenne), cette hauteur d'eau étant justifiée par la très grande consommation hydrique de cette culture : il faut d'eau pour produire de riz. L'eau provient de la pluie ou par le ruissellement provenant d'un bassin. La riziculture inondée occupe 17 % de la production mondiale de riz.  Selon son substrat (type de sol/sédiment plus ou moins riche en bactéries anaérobies), selon son mode de culture (avec ou sans rotation avec d'autres plantes) et selon son mode de gestion (durée d'inondation, apports d'azote) et sa localisation, une rizière peut être plus ou moins source de gaz à effet de serre (CO2 et surtout méthane, ou encore oxyde nitreux). Une rizière émet généralement moins de N2O si inondée en permanence, mais elle émet alors beaucoup plus de CH4.", "section_level": 2}, {"title": "Localisations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Asie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Japon.", "content": "Au Japon, des rizières sont exploitées sur tout le territoire, de l'île de Hokkaidō au nord jusqu'aux îles Ryūkyū au sud de l'archipel japonais.  La plupart des champs de riz sont situés dans des plaines, comme la plaine de Kantō, ou dans les bassins des principaux cours d'eau. La culture en terrasse est cependant aussi répandue.  Afin de prévenir la surproduction de riz, le gouvernement japonais a mis en place un programme de réduction de la superficie des surfaces cultivables destinées à la culture du riz. Ainsi, de 1995 à 2010, l'étendue de l'ensemble des rizières japonaises est passée de à. De plus, du fait du vieillissement de la population japonaise, de nombreuses fermes agricoles sont abandonnées.  Remarquablement, de nombreuses municipalités japonaises entretiennent des rizières réservées à une forme originale de land art : le \"tambo art\".", "section_level": 3}, {"title": "Europe.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "En 2006 sur le territoire français, selon la base Corine Land Cover, il y a de rizières répartis sur onze communes de Camargue (sept en Gard et quatre en Bouches-du-Rhône) dont sur la seule commune d’Arles. Les dix autres communes sont : Fontvieille, Port-Saint-Louis-du-Rhône, Saintes-Maries-de-la-Mer, Beaucaire, Bellegarde, Le Cailar, Fourques, Saint-Gilles, Saint-Laurent-d'Aigouze et Vauvert. Cette superficie est en légère augmentation, elle était de en 1990 et en 2000.", "section_level": 3}], "src_summary": "Une rizière est une parcelle réservée à la culture du riz ou riziculture, et dans laquelle, en général, on inonde la culture.", "tgt_summary": "Rýžové pole nebo také rýžoviště je speciálně upravený pozemek pro pěstování rýže seté. Divoká rýže \"Oryza rufipogon\" byla obyvateli jižní a východní Asie využívána jako potravina již před více než deseti tisíci lety, postupně z ní byly vyšlechtěny domestikované formy a přišlo se na to, že rostlina dává vyšší úrodu, když se pěstuje v teplé stojaté vodě. Podle archeologických nálezů zakládali rýžoviště už příslušníci kultury Ma-ťia-pang, existující na dolním toku řeky Jang-c’-ťiang v 5. tisíciletí př. n. l..", "id": 2350574}
{"src_title": "Littérature norroise", "tgt_title": "Staroseverská literatura", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Il n'existe pas de définition unique de ce qu'est le vieux norrois, est par conséquent, de ce qu'est la littérature norroise.  Dans le sens le plus large, le terme « vieux norrois » désigne la langue du Danemark, de la Norvège, et de la Suède, ainsi que des colonies scandinaves telles que l'Islande, durant l'âge des Vikings ( 750-1050), le haut Moyen Âge et le Moyen Âge central ( 1050-1350).  A l'opposé, dans le sens le plus restreint, le terme peut ne désigner que le vieux norvégien du Moyen Âge haut et central.  Enfin, on peut trouver une définition intermédiaire, notamment utilisée par la Viking Society for Northern Research et la Bibliothèque nationale de France, qui consiste à considérer le terme comme désignant la langue de la Norvège entre environ 750 et 1350 (après quoi le norvégien évolue considérablement) et la langue islandaise entre la colonisation du pays ( 870) et la Réforme protestante ( 1550, ce qui constitue plus une barrière culturelle que linguistique). Dans cette dernière acception du terme, le vieux norrois ( - ), aussi appelé « vieux norrois occidental », consiste en la variété occidentale des langues scandinaves, elle-même constituant le groupe septentrional des langues germaniques (contenant aussi l'anglais, l'allemand et le néerlandais).  Néanmoins, le vieux norrois n'étant pas entièrement uniforme : il s'agit plutôt d'une collection de dialectes avec de nombreuses affinités, et doit par conséquent être compris comme un terme générique pour désigner vieil islandais, vieux norvégien, vieux danois, vieux suédois et vieux gotlandais. Même pris dans le sens plus restreint (uniquement la langue médiévale norvégienne et islandaise), bien qu'il existait une unité entre les différentes dialectes du monde scandinave occidental durant cette période, le norvégien de 750 n'est pas le même que celui de 1350, et, quand les colons norvégiens emporteront leur langue en Islande, elle divergera par certains aspects de la langue mère norvégienne.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines de la langue.", "content": "L'origine du vieux norrois commence avec l'expansion de l'indo-européen commun, ancêtre des langues germaniques, slaves, celtiques, indo-iraniennes, romanes et grecques. Avec les migrations, le commerce avec d'autres civilisations, et le contact avec des langues non-indo-européennes. Au fil des siècles naît ainsi le proto-germanique ou germanique commun.  Le proto-germanique va lui-même se scinder en trois groupes entre la fin de l'ère pré-chrétienne et le début de l'ère chrétienne :  En vérité cette vision en trois branches est simpliste, et le vieux norrois possède des similitudes avec le groupe occidental que n'a pas le gotique, et des similitudes avec le gotique que n'a pas le groupe occidental.  Le vieux norrois occidental a ses origines en Norvège, et, du fait de l'expansion territoriale scandinave durant l'âge des Vikings, a gagné l'Islande, les îles Féroé, le Groenland et l'Irlande. Néanmoins, ce n'est qu'en Islande et Norvège qu'une véritable tradition littéraire écrite s'est constituée.", "section_level": 2}, {"title": "Littérature runique.", "content": "Avant 1150 environ, notre connaissance du vieux norrois se limite aux inscriptions runiques, aux fragments conservés dans des sources étrangères, et aux vers composés durant l'âge des Vikings mais n'ayant été enregistrés par écrit que dans les manuscrits médiévaux. Les pierres runiques, souvent écrites dans un dialecte encore plus archaïque que le vieux norrois, remontent pour les plus anciennes au. La plupart se trouvent au Danemark et en Suède.", "section_level": 2}, {"title": "Littérature en alphabet latin.", "content": "À partir de 1150, on trouve des manuscrits norvégiens et islandais écrits en langue vernaculaire avec l'alphabet latin. L'essentiel de ces ouvrages ont été composés durant les.  La plupart des textes norrois sont originaires d'Islande. Parmi eux, la poésie eddique semble constituer le genre le plus ancien.  Un autre genre majeur, la poésie scaldique, a été préservée grâce à l\"Edda en prose\" de Snorri Sturluson.  Par ailleurs, les Islandais se sont également intéressés à l'histoire. Le principal ouvrage en la matière est l'Íslendingabók (« Livre des Islandais ») d'Ari Þorgilsson, qui retrace le début de l'histoire de l'Islande, de sa colonisation au début du.  Une large part des œuvres islandaises constituent le genre des sagas. Il s'agit de compositions en prose, rédigés par un seul auteur dans le but d'être lues en tant que divertissement. La plupart des sagas traitent de personnages ou groupes historiques, et prétendent retracer des événements réels. Mais souvent la part historique ne constitue qu'un cadre autour duquel l'art narratif prend forme. Les personnes des sagas sont souvent des rois norvégiens, les premiers colons de l'Islande, des membres de la famille de Snorri Sturluson, ou des personnages légendaires ; et les principaux thèmes abordés sont les querelles et les vengeances entre familles.", "section_level": 2}], "src_summary": "La littérature norroise ou littérature vieux-norroise est la littérature écrite en vieux norrois, la langue de la Scandinavie au Moyen Âge (jusqu'à environ 1350), c'est-à-dire de la Norvège, de la Suède et du Danemark, et, dans un sens plus large, des régions colonisées à cette époque par ces populations : Islande, îles Féroé, Orcades, Shetland et Groenland.", "tgt_summary": "Staroseverská literatura je souhrnné označení pro literární prameny psané nebo tradované staroseversky (též označovaná jako stará severština) od jejich počátku, tj. cca od roku 800 n. l., až zrhruba po konec 14. století. Dochovala se především na Islandu, díky jeho značné izolovanosti. Staroseverskou literaturu lze rozčlenit na období vikinské (cca 800 až 1066 n. l.) a období severského středověku (1066 až 1397).", "id": 1888667}
{"src_title": "Francesco di Giorgio Martini", "tgt_title": "Francesco di Giorgio Martini", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Francesco di Giorgio Martini est le fils de Giorgio di Martino del Viva, famille de petite noblesse d'épée issue de l'ordre du Tau (chevaliers de Saint-Jacques d'Altopascio - ) ; il est baptisé le à Sienne comme \"Franciescho Maurizio di Giorgio di Martino Pollaiolo\".  Dans sa jeunesse, il a dû rencontrer Taccola et hérita de ses carnets qu'il a annotés.  En 1463-1464, il va à Florence pour se former aux nouvelles techniques, et il découvre l'œuvre de Brunelleschi. Dans la même période, il va à Rome avec Vecchietta pour étudier les vestiges des monuments antiques.  Il épouse le Cristofana di Cristofano di Compagnatico-Loli, mais en 1468, un document déclare qu'il a reçu une dot de 300 florins, qui indique un nouveau mariage avec la fille d'Antonio di Benedetto Nerocci de Sienne, ce qui laisse supposer que sa précédente femme est morte en couches en donnant naissance à son unique fils Andrea Di Giorgio Loli qui sera élu capitaine régent de Saint-Marin en 1497.  Après avoir été l'élève de Vecchietta, il débute comme peintre, dans les années 1460, aux côtés de Neroccio di Landi. Sa collaboration avec Neroccio est dissoute le. Un paiement de 1464 montre qu'il exécutait des sculptures pour les communautés religieuses ou pour la cathédrale de Sienne.  Le, il est \"operaio dei bottini\", chargé, avec un certain Paolo d'Andrea, du service des eaux, des fontaines et des aqueducs de la ville de Sienne, les \"bottini\". Il avait donc acquis à cette date une réputation reconnue comme ingénieur. La fontaine de la place de la Seigneurie est réalisée sous sa direction.  En 1470, on le paie pour une représentation du mont Vasone à partir d'un relevé de l'estimateur Mariano di Matteo qui est un spécialiste en mathématiques appliquées.  En 1475 commence la guerre de Colle di Val d'Elsa qui oppose Florence à une coalition regroupant Sienne, le pape Sixte IV, le duc de Calabre Alphonse d'Aragon et le duc d'Urbino, Frédéric III de Montefeltro.  À partir de, après l'accord de la cité de Sienne, Francesco est appelé à vivre à Urbino, près de la cour de Frédéric de Montefeltro, allié de Sienne, où il est engagé surtout comme architecte militaire. Un architecte militaire devait à la fois construire des forteresses et participer à la prise des places. Il aurait participé au siège de Castellina, en 1478, face à Giuliano da Sangallo employé par les Florentins. Ce serait le début de sa carrière d'ingénieur militaire.  En 1479 se termine sa première campagne militaire avec le duc d'Urbino par la reddition de Colle di Val D'Elsa. Entre 1479-1480, il est expert militaire auprès du duc de Calabre et passe par Rome. Il est retour à Urbino en 1480. C'est entre 1480 et 1486 qu'il a sa période la plus féconde à Urbino. Il travaille avec les ducs d'Urbino, Frédéric III de Montefeltro et son fils Guidobaldo.  Il intervient en outre aux travaux du palais ducal commissionné par le duc auprès de l'architecte dalmate Luciano Laurana. Avec Cosimo Rosselli, Roberto Valturio et Frederico Barocci il entreprend les décorations du palais et en reprend les travaux en 1472. Il est probablement, avec Botticelli, l'auteur des plans du \"studiolo\" de Frédéric, réalisé par Baccio Pontelli.  Si sa participation à la construction de la partie Renaissance du palais ducal est importante mais discutée, les attributions pour son œuvre militaire sont moins sujettes à caution. Il a construit une série de forteresses pour protéger Urbino, dont les plus belles sont celles de Mondavio, Mondolfo, Cagli, Sassofeltrio, Tavoleto, Serra Sant'Abbondio. Pour la réalisation de nombreuses fortifications dans les châteaux du duché d'Urbino il applique ses principes de construction : plan radial, bastions triangulaires, tours avec batteries supérieures casematées (torrione), utilisation des explosifs, dispositifs d’attaque et de défense (siège de Castellina in Chianti). Il édifia au total cent trente-six constructions pour le seigneur d’Urbino Frédéric III de Montefeltro, civiles et militaires.  Après la mort du duc d'Urbino, Frédéric III, il a travaillé pour son gendre, Jean della Rovere, et construisit l'église Sainta Maria delle Grazie dans la localité de Calcinaio près de Cortone en 1484-1486, ainsi qu'à Gubbio, Ancône (palais du Gouvernement) et Jesi (palais de la Seigneurie).  Il revient à Sienne en 1486. Il est reconnu comme expert dans toute l'Italie où on lui demande son avis. En 1487, Casole d'Elsa, et, en 1490, Lucignano, lui demandent les plans de leurs fortifications.  En 1488, la République siennoise lui confie des charges politiques et diplomatiques.  En 1490, il rencontre Léonard de Vinci jeune et Giovanni Antonio Amadeo à Milan à l'occasion de la consultation architecturale pour l'érection de la tour-lanterne du Dôme de Milan, commandée par Ludovic Sforza. Il emmena avec lui Léonard de Vinci à Parme où il était appelé en consultation pour la cathédrale. À la fin de l'année, il donne les plans de la forteresse de Campagnano di Roma à Gentil-Virginio Orsini, grand connétable du royaume de Naples.  En mai 1491, il est engagé pour inspecter les forteresses locales dans la région de Naples et pour le duché de Calabre.  Il donne les plans de détails de la façade de la cathédrale de Sienne dans cette période.  Le, le Conseil de la République de Sienne écrivit au duc de Calabre pour lequel travaille Francisco di Giorgio à la fortification d'Otrante pour lui demander de laisser revenir l'ingénieur par deux arguments « \"L'un est celui des fontaines auxquelles beaucoup d'eau est venue à manquer du fait que les aqueducs n'ont pas été ramenés à leur débit normal ; l'autre est celui de nos lacs qui, l'hiver s'approchant, a besoin de certains travaux pour être en parfait état\" ».  En 1499, il est nommé maître-maçon de l'Œuvre du dôme de Sienne.  En 1500, il est appelé dans les Marches pour des problèmes de stabilité à la coupole de la Basilique de Loreto.  Il meurt à Sienne le.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "En plus de son travail d'architecte et d'ingénieur militaire, l'artiste est connu par son \"traité d'architecture civile et militaire\" écrit pendant son séjour à la cour du duché de Urbino.  En fait Martini avait déjà commencé pendant les années de Sienne une étude et de la théorie des machines et de l'architecture militaire et les résultats sont rassemblés dans deux manuscrits peut-être préparés pour présentation au duc Federico: À Urbino, dans une cour d'une culture avancée, où s'est développé l' \"humanisme mathématique\", il y a été formé à l'œuvre de Leon Battista Alberti qui lui aurait inspiré la \"perspective urbiniate\" de la \"Cité idéale\", dans les années 1470.  Vers 1480, un habitué de la cour d'Urbino, Piero della Francesca, a rédigé à la demande du duc un traité en trois livres \"De prospectiva pingendi\" (« De la Perspective en peinture »), l'« optique des peintres » où se trouvent des propositions géométriques et de constructions graphiques. Il avait rencontré Alberti à Urbino, vers 1465.  Sa recherche s'est étendue à l'étude de l'antiquité, de la langue latine et de Vitruve. Une traduction partielle du \"De architectura\" se trouve dans le \"codex Magliabecchiano 141\" de la Bibliothèque nationale centrale de Florence. Un autre manuscrit autographe, appelé \"codex Zichy\", contient un aperçu d'un traité formé à partir d'une interprétation du traité de Vitruve. Son «\"Traité\"» est une recherche constante, recueillies dans divers manuscrits, dans plusieurs brouillons, mais qu'on peut regrouper en deux parties:  Le traité de Francesco di Giorgio Martini a dû être inspiré par le traité d'architecture d'Alberti, \"De re aedificatoria\", composé de dix livres, qui apparaît en 1452 mais ne fut publié qu'en 1485. Alberti avait d'abord voulu écrire un texte rationalisant et expliquant le \"De architectura\" de Vitruve pour donner la maîtrise des règles anciennes aux architectes. Il avait aussi souhaité écrire un traité complet de la science de l'ingénieur mais il manque les «\"engins du port, moulins, réservoirs de grains et autres aisances qui nonobstant qu'elles soient de petite estime font toutefois des profits\"» qui sont cités dans la préface. Ce traité est d'ailleurs plus un traité d'urbanisme qu'un traité d'architecture ou de la technique architecturale. Alberti se montre dans son traité plus philosophe que technicien. Alberti adhérait au principe vitruvien d'une architecture soumise dans tous ses éléments à une règle de proportionnalité constante mais il l'a repensée et amplifiée avec ses propres idées.  Dans l'œuvre de Francesco di Giorgio Martini, son sujet de recherche majeur concerne la fortification. L'architecture militaire marque une évolution dû à l'apparition d'idées nouvelles. Les forteresses de Francesco di Giorgio n'ont plus l'aspect médiéval mais pas encore un aspect moderne. Elles conservent des murailles à mâchicoulis, des tours à créneaux, des donjons rappelant les châteaux du Moyen Âge. La modernité vient d'un abaissement relatif des murailles et l'apparition de la tenaille entre des bastions. Le traité donne des dessins de citadelles triangulaires, pentagonales, hexagonales rhomboïdales,... L'artillerie représentée demeure traditionnelle. Ces forteresses ont influencé les frères Antonio et Giuliano da Sangallo ainsi que Léonard de Vinci. C'est la facilité avec laquelle l'armée française avec son artillerie va prendre des forteresses pendant la première guerre d'Italie qui va entraîner une transformation de la fortification.  Le corpus théorique de Martini est vaste et varié, et inclut une « œuvre d'architecture » dédiée à Alphonse, duc de Calabre. Comme Alberti, il a écrit des pages sur les matériaux de construction dans lesquels il donne des appréciations sur les pierres d'un grand nombre de carrières. Il s'est également intéressé aux charpentes et aux assemblages de bois.  La partie la plus originale concerne son œuvre de mécanicien. Il utilise toujours les mêmes sources d'énergie, humaine, animale, vent et hydraulique. Il s'intéresse à l'eau courante comme source d'énergie avec la forme des aubes des moulins, aux conduites forcées, il représente une turbine hydraulique. Il dessine des mécanismes de transmission et de transformation des mouvements. Il reprend des solutions déjà connues comme les engrenages, le système bielle-manivelle, les systèmes à vis, vis sans fin, tige filetée, les systèmes à crémaillère mais il les combine pour arriver à des résultats qui ont surpris. Il présente des pompes aspirantes et foulantes, une scie hydraulique, une automobile avec des roues mues par des engrenages, des soufflets actionnés par l'énergie hydraulique, des machines pour déplacer des charges lourdes, des moutons.", "section_level": 1}, {"title": "Son carnet d'ingénieur.", "content": "Moins célèbre que Léonard de Vinci, qu'il a eu pour élève sur certains de ses chantiers (Dôme de Milan), Francesco di Giorgio Martini a également laissé moins d'écrits, sans doute du fait de nombreuses commandes, mais son carnet d'ingénieur est un modèle du genre, notamment du fait de la qualité de son trait. Il aurait beaucoup inspiré Léonard de Vinci dont certaines de ses œuvres lui ont été attribuées abusivement comme le montre l'examen des pages de ce carnet (nombreux dessins de machines tels que le système bielle-manivelle avec le régulateur à boules ou encore la scie hydraulique ou même d'homme volant ou de véhicule automobile) montre clairement un style qui ne peut être attribué exclusivement à Léonard (pages manuscrites illustrées de dessins de machines).  Au Musée de l'Histoire de la science de Florence sont conservés un très grand nombre de ses croquis dont (entre autres) :", "section_level": 2}, {"title": "Architecture anthropomorphique.", "content": "Francesco di Giorgio s'inspire, également avant Léonard, de l\"'homo bene figuratus\" de Vitruve quand il propose d'inscrire les proportions de la tête humaine dans la structure du chapiteau architectural ou le corps dans le plan de l'église dans le principe d'architecture anthropomorphique ou dans un cercle de proportions :", "section_level": 2}], "src_summary": "Francesco di Giorgio Martini, Francesco Sanese, (né en 1439 à Sienne où il a été baptisé le - mort en 1502) est un peintre, un sculpteur italien de l'école siennoise du \"Quattrocento\" et un ingénieur militaire italien de la Renaissance. Il est le représentant le plus connu des ingénieurs siennois avec Taccola (1381-1458?), Lorenzo di Pietro dit Vecchietta (1412-1480). Il a collaboré avec Neroccio di Landi dans un atelier commun, situé à Sienne, entre 1468 et 1475.", "tgt_summary": "Francesco di Giorgio Martini (září 1439 Siena – přelom let 1501 a 1502 Siena) byl italský renesanční malíř sienské školy, sochař, vojenský inženýr, architekt a teoretik architektury.", "id": 1646570}
{"src_title": "Vagif Mustafazadeh", "tgt_title": "Vagif Mustafazadeh", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Vagif Mustafazadeh est né le à Bakou et est mort d'une attaque cardiaque après un concert le à Tachkent.  Vagif Mustafazadeh est né le à Bakou, dans la famille d'un major du service médical. Après la mort de son père, sa mère, qui enseignait la musique populaire azerbaïdjanaise, s’occupe de l’éducation du futur compositeur. En 1957, Vagif entre au.  En 1945, Staline interdit le jazz, qu'il considère comme la. Le jeune Vagif n'en a cure et écoute du jazz sur la BBC et déclame de la poésie de, qui avait aussi été interdite, avec des amis. Après avoir écouté du jazz à la radio, Vagif Mustafazadeh et ses amis essayaient de reproduire ce qu'ils avaient entendu.  Après la mort de Staline en 1953, l'interdiction se lève lentement, mais en 1957, Vagif Mustafazadeh ne peut toujours pas jouer du jazz en concert. Il a une grande attirance pour l'improvisation,, c'est pour cela qu'il a l'idée de mélanger le jazz et le mugham.  Vagif Mustafazadeh est un des interprètes de jazz les plus célèbres d’Azerbaïdjan, notamment en tant que fondateur du courant musical de « jazz-mugham azerbaïdjanais ». Il fut aussi fondateur de différents ensembles de jazz. L’un d’eux était le trio de jazz « Caucase » rattaché auprès de la philharmonie nationale géorgienne. À Bakou, il crée les ensembles vocaux et instrumentaux « Leyli » (1970), « Sévil » (1971, auprès de la Radio-Télévision d’Azerbaïdjan) et « Mugham » (1977). En 1967, Vagif Mustafazadeh et Rafiq Babayev se produisent au festival de jazz de Tallinn en Estonie. L’animateur de l’émission « La voie de l’Amérique » Willis Conover était parmi les invités du festival. Le célèbre musicien de jazz Dizzy Gillespie fit les louanges de Mustafazadeh en disant qu'il « avait créé la musique du futur ».  En 1968, Vagif Mustafazadeh fait des premières tournées dans des villes de l'Union soviétique. En 1970, Vagif Mustafazadeh et quelques musiciens azerbaïdjanais (Rachid Behbudov, Mubariz Taghiyev et d’autres) ont donné une série de concerts dans les pays d’Amérique latine.", "section_level": 1}, {"title": "Influences.", "content": "L’œuvre de Vagif Mustafazadeh a été influencée par sa collaboration avec des musiciens, tels que T. Kurachvili, D. Djaparidze (Géorgie), G. Loukianov (Russie), Rafiq Babayev (Azerbaïdjan), Johannsen (Suède), H. Yankovski (Allemagne). B. B. King dit qu’il aimerait jouer le blues comme Mustafazadeh.", "section_level": 1}, {"title": "Récompenses.", "content": "Vagif Mustafazadeh est lauréat des festivals « Tallinn-66 », « Tallinn-67 », du festival de Bakou « Jazz-69 », du festival de jazz de l’Union soviétique de 1977 à Donetsk, du festival de jazz « Tbilissi-78 », qui lui vaut le titre de meilleur joueur de piano (ici, sa fille Aziza débute à l’âge de huit ans et devient lauréat du festival). En 1979, Vagif Mustafazadeh gagne le premier prix au piano à queue au concours international de composition de jazz à Monaco. Mais il ne le saura jamais : il meurt d’une crise cardiaque à Tachkent, le, sur la scène, en interprétant la composition \"En attendant Aziza\". Il a 39 ans. Après sa mort, Willis Conover, l'animateur de l’émission \"Le temps de jazz\" à la radio « La Voix de l’Amérique », lui consacre une heure de son émission. Grâce à ses compositions originales, riche de couleurs orientales et à ses improvisations et les mélanges de rythmes du mugham et de jazz, Vagif Mustafazadeh est devenu une légende de son vivant. Son œuvre est hautement appréciée aussi bien dans son pays natal qu’à l’étranger, captivant l'auditoire par son originalité, une technique virtuose et un langage harmonique unique.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "Vagif Mustafazadeh est l’auteur de nombreuses compositions de jazz et d’arrangements. Il composa aussi de la musique symphonique et de la musique de chambre. Il composa un concerto pour piano et orchestre symphonique qui fut accueilli avec succès par l’Union des compositeurs de l’Azerbaïdjan. Il est également l’auteur de nombreuses pièces de musique de chambre pour le piano.", "section_level": 1}], "src_summary": "Vagif Mustafazadeh () (Bakou, - Tachkent, ) est un pianiste et compositeur de jazz soviétique et azeri, célèbre pour avoir mélangé le jazz et la musique traditionnelle azérie connue sous le nom de mugham. Sa fille Aziza Mustafa Zadeh suit maintenant ses pas en tant que pianiste, compositeur et chanteuse dans le style jazz-mugham.", "tgt_summary": "Vagif Mustafazadeh, někdy též uváděn jako Vagif Mustafa Zadeh, ázerbájdžánsky \"Vaqif Mustafazadə\" (16. březen 1940, Baku – 16. prosinec 1979, Taškent) byl ázerbájdžánský jazzový klavírista a hudební skladatel. Typickou pro jeho tvorbu je kombinace jazzu a tradičního lidového stylu muğam. Podle mnoha slavných jazzových muzikantů je průkopníkem a architektem ázerbájdžánského jazzu.", "id": 210181}
{"src_title": "Antonio Tempesta", "tgt_title": "Antonio Tempesta", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Antonio Tempesta se forme dans la culture du maniérisme tardif, avec un goût naturaliste et même calligraphique, acquis lors de la fréquentation de Giovanni Stradano, avec lequel il collabore à la décoration de Palazzo Vecchio de Florence.  Parti à Rome en 1573, il travaille pour le pape Grégoire XIII en peignant à fresque quelques cartes de la Salle des Cartes Géographiques du Vatican, parmi lequel la célèbre Carte de Rome (1593). Dans la capitale pontificale, il travaille pour beaucoup de nobles familles et pour des cardinaux importants, grâce à un style de décoration en vogue.  Retourné à Florence pour un bref séjour, il collabore avec Alessandro Allori et Giovanni Bizzelli pour les décorations des plafonds des galeries des Offices, côté est, avec beaucoup de fresques à grotesque.  Reparti à Rome, il se consacre de plus en plus à la gravure, avec laquelle il acquiert une grande renommée dans toute l'Europe par la copie d'œuvres d'autres peintres.  Bon dessinateur, doué d'une veine particulièrement scénographique, d'autres artistes imprimèrent et répandirent son œuvre dessinée.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "Ses œuvres sont présentes à l'église San Giovanni des Fiorentini à Rome, à la Villa Farnèse de Caprarola, à Tivoli,...  Ses dessins se trouvent dans les sections consacrées au dessin du musée du Louvre, des Uffizi, du musée de Berlin et du National Gallery d'Édimbourg.  Deux tableaux de sa main provenant du château de Richelieu se trouvent au musée des beaux-arts de Tours : \"La mort d'Absalon\" et \"Le Passage de la Mer rouge \".  Vers 1590, il grave sur cuivre d'après des dessins de Giovanni Guerra une suite de petites estampes pour l'édition du \"Traité des instruments de martyre...\" d'Antonio Gallonio (Rome, 1591).", "section_level": 1}], "src_summary": "Antonio Tempesta, né à Florence en 1555 et mort à Rome en 1630, est un peintre et un graveur italien de l'école florentine du baroque, auteur d'une œuvre importante.", "tgt_summary": "Antonio Tempesta (kolem 1555 Florencie – 5. srpna 1630 Řím) byl italský malíř a grafik. Stylově stojí na přechodu od manýrismu k ranému baroku. Jeho učitelem byl Jan van der Straet, s nímž zřejmě pracoval na výzdobě paláce Palazzo Vecchio.", "id": 2407036}
{"src_title": "Rosario + Vampire", "tgt_title": "Rosario + Vampire", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Tsukune Aono est un jeune garçon, tout à fait banal, qui, malheureusement, a raté tous les examens d'entrée au lycée. Par un pur hasard, son père trouve une publicité pour le lycée Yokai, le lycée pour les monstres. C'est là-bas qu'il fait la rencontre de Moka Akashiya, une jeune fille à l'apparence angélique qui cache en réalité une double personnalité et des pouvoirs de vampire (monstres de classe S) très puissants. Ses pouvoirs se révèlent lorsque l'on arrache le rosaire ornant son cou. Grâce aux pouvoirs de Moka, tous deux vont combattre plusieurs monstres. Plus tard, Tsukune et Moka rencontreront la succube Kurumu Kurono et Yukari Sendo, une petite sorcière surdouée. Ginei Morioka est président du club de journalisme, un loup-garou (monstre de classe S) surnommé « Gin ». Dans le deuxième tome, on découvre aussi Rubi Tōjō, une autre puissante sorcière, et Mizore Shirayuki (Mizoré phonétiquement) qui est une femme des glaces ayant quelques tendances de stalker (anglicisme signifiant quelqu'un qui suit et espionne)", "section_level": 1}, {"title": "Univers de \"Rosario + Vampire\".", "content": "L'auteur puise son inspiration dans les monstres de la mythologie japonaise et de la mythologie européenne, qu'il modifie à sa manière. Il crée ainsi son propre univers où les monstres ont certaines caractéristiques qui n'appartiennent pas au folklore commun.  L'univers que développe l'auteur se décompose en deux clans, les monstres et les humains. Bien que les humains aient oublié l'existence des monstres, ces derniers gardent une haine farouche contre eux. L'histoire est axée sur un lycée de monstres qui essaye de rapprocher ces deux mondes différents en essayant d'accoutumer les jeunes monstres aux habitudes scolaires des humains (bulletins de notes, concours, associations...). De plus, la règle principale du lycée, ne pas montrer son apparence de monstre, incite à vivre en harmonie avec les humains. On peut même penser que l'arrivée du héros, Aono Tsukuné qui est un humain, n'est pas due au hasard et représente une nouvelle étape dans le projet de coexistence avec les humains pensé par le proviseur du lycée.  Un trait commun lie cependant tous les monstres, ils se régénèrent plus vite que les humains et tous les monstres possèdent une forme humaine.  Le monde des monstres est divisé selon les races, mais aussi, dans un cadre plus général, selon les races pures et les races impures ou métisses. La grande différence vient du fait que les races pures possèdent une plus grande puissance que les races impures, mais en contre-partie les races pures possèdent de grosses faiblesses. En effet, la race des vampires est une race pure d'une grande puissance, cependant ils deviennent très faibles s'ils sont exposés à de l'eau ou s'ils portent un rosaire. Par contre, une race impure comme les Barbares, a une puissance moindre mais ne présente pas de grosses faiblesses.  De plus une certaine haine s'est instauré entre les races pures et impures (qui sera traité entre le tome 6 et le tome 9). Les races pures méprisaient les races impures, ce qui mena celles-ci à haïr les races pures. Cependant on ne peut pas dire qu'une race est plus forte que l'autre car tout dépend du contexte et de la situation présente.", "section_level": 1}, {"title": "Les monstres.", "content": "Les monstres de ce manga sont de diverses origines, même si on dénombre une plus forte influence de la mythologie japonaise (dont la cause est aisément compréhensible). Voici la liste de quelques monstres du manga et de leurs caractéristiques.  Kishin ou Dieu Démon", "section_level": 2}, {"title": "Techniques de combat des personnages.", "content": "« sorceress's craft » ou « witch's craft ». \"Craft\" est généralement le mot anglais pour \"artisanat\". «Sorcier» est aussi le mot français «wizard» ou «warlock». « Démoniste » est plus commun pour « warlock ».  « sorceress's craft » ou « witch's craft ». \"Craft\" est généralement le mot anglais pour \"artisanat\". «Sorcier» est aussi le mot français «wizard» ou «warlock». « Démoniste » est plus commun pour « warlock ». Son nom peut être Ruby Tōjō ou Ruby Tojo, ainsi que Rubi Tōjō. En japonais, son nom est Tōjō Rubi, car le nom de famille est le premier dans les textes de noms japonais et au Japon.", "section_level": 2}, {"title": "Anime.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liste des épisodes.", "content": "L'anime est constitué de 26 épisodes de 25 minutes répartis sur deux saisons.", "section_level": 2}], "src_summary": "Une adaptation en série télévisée d'animation composée de vingt-six épisodes répartis sur deux saisons a été diffusée à partir du. La saison 2 se nomme « Rosario + Vampire Capu2 ». Dans ce titre, « Capu2 » fait référence à « saison 2 ». « Capu2 » est prononcé comme dans « かぷちゅー » (\"kapuchu\"). « かぷ » (\"kapu\") exprime le son d’un vampire qui mord. « ちゅー » (\"chu\") exprime le son d’un vampire suçant du sang.", "tgt_summary": "Rosario + Vampire ( ロザリオとバンパイア, \"Rozario to Banpaia\") je japonská šónen manga, kterou vytvořil Akihisa Ikeda. Manga vycházela původně v měsíčníku \"Gekkan šónen Jump\" nakladatelství Šúeiša v letech 2004 až 2007 a byla svázána do deseti souborných svazků. Ještě v roce 2007 začala vycházet druhá řada mangy, tentokrát v časopise \"Jump Square\" téhož nakladatelství. Druhá řada vycházela do roku 2014 a svázána byla do čtrnácti souborných svazků. Na základě první a částečně i druhé řady mangy pak studio Gonzo v roce 2008 vyrobilo adaptaci v podobě stejnojmenného animovaného seriálu o dvou řadách, z nichž každá má po třinácti dílech. K manze bylo rovněž vytvořeno několik her pro různé konzole.", "id": 1329552}
{"src_title": "Karl Schranz", "tgt_title": "Karl Schranz", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Karl Schranz, surnommé « l'Aigle de Saint-Anton », possède l’un des plus beaux palmarès du ski alpin.  Le skieur de l’Arlberg commence sa carrière internationale en 1957 et remporte immédiatement l’Arlberg-Kandahar à Chamonix à l'âge de 18 ans. Il s’impose à nouveau en 1958 et en 1959. À l'époque, le ski mondial est dominé par le « Wunderteam » autrichien formé notamment de Toni Sailer, Anderl Molterer, Christian Pravda, Hias Leitner et Ernst Hinterseer, tous issus du \"Kitzbüheler Ski Club\".  La carrière de Schranz dure près de 15 ans et est riche de :  Cependant, Karl Schranz n’a jamais gagné de titre olympique. En 1968, il est disqualifié en slalom, après avoir réalisé le meilleur temps, pour avoir manqué une porte lors de la seconde manche. À l’issue d’une course rocambolesque, disputée sous un épais brouillard, Schranz avait alors déclaré avoir été gêné pendant sa course par un juge de porte, qui aurait skié devant lui, et avait obtenu du jury le droit de recourir cette seconde manche. Mais le jury réexamina sa première tentative et le déclassa pour avoir manqué 2 portes avant d'avoir été gêné.  Karl Schranz arrête la compétition après son exclusion des Jeux olympiques 1972 de Sapporo pour professionnalisme par le CIO, alors dirigé par l'Américain Avery Brundage, farouche opposant au professionnalisme ainsi qu’au ski alpin et ses principaux champions. Schranz avait auparavant gagné, à plus de 33 ans, trois descentes à Val d'Isère et Kitzbühel (à deux reprises) et était le grand favori de la descente olympique.  « Karli » gère maintenant un bel hôtel sur les hauteurs de Saint-Anton, où il réside la plupart du temps avec sa famille, et est devenu l'un des conseillers techniques du président russe Vladimir Poutine, avec lequel il skie parfois sur les hauteurs de Sotchi.", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Coupe du monde.", "content": "Karl Schranz a remporté deux fois le classement général de la Coupe du monde, en 1969 et 1970. Il a également remporté la Coupe du monde de descente ces deux mêmes années, ainsi que la Coupe du monde de slalom géant en 1969. Karl Schranz compte 22 podiums en Coupe du monde, dont onze victoires.", "section_level": 2}], "src_summary": "Karl Schranz (né le à Sankt Anton, dans le Tyrol) est un ancien skieur alpin autrichien des années 1960, membre du \"Ski Club de l'Arlberg\".", "tgt_summary": "Karl Schranz (* 18. listopadu 1938 Sankt Anton am Arlberg) je bývalý rakouský reprezentant v alpském lyžování, trojnásobný mistr světa.", "id": 1371183}
{"src_title": "Jeux mondiaux féminins", "tgt_title": "Ženské světové hry", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les Jeux olympiques avaient bien ouvert timidement leur porte aux femmes depuis 1900, mais les 65 femmes présentes à Anvers aux Jeux olympiques de 1920 faisaient plutôt office d'alibis face aux en compétition. En 1936, la situation n'a pas vraiment évolué au niveau olympique avec seulement 331 femmes en compétition à Berlin contre. Face à ce blocage des instances et afin d'accompagner le mouvement de féminisation des sports, les Jeux mondiaux féminins sont mis en place par Alice Milliat, fondatrice de la Fédération Féminine Sportive de France en 1917, à la suite du refus catégorique de Pierre de Coubertin en 1919 d'ouvrir le programme de certaines disciplines aux femmes. Après des essais à Monte-Carlo en avril 1921 et avril 1922, la première édition des Jeux mondiaux se tient à Paris le 20 août 1922, au stade Pershing.  Initialement baptisés « Jeux olympiques féminins », ils suscitent l'indignation de J. Sigfrid Edström, président de la Fédération internationale d'athlétisme, qui y voit un putsch contre sa fédération. Alice Milliat accepte de renoncer à l'adjectif « olympique », mais maintient la compétition.  Devant le succès remporté par ces jeux, et notamment celui des éditions de 1922 et 1926, Sigfrid Edström propose à Alice Millat et aux dirigeants de la Fédération sportive féminine internationale que les femmes puissent participer dans les jeux masculins à 5 des 13 épreuves d'athlétisme concourues dans les jeux féminins. Il insiste pour rapprocher les deux fédérations, avec notamment une harmonisation des règlements techniques. Malgré le désaccord affiché et défendu auprès de la FSFI par Alice Millat, qui voit dans ces propositions une tentative de mainmise sur le sport féminin, les autres dirigeants de la FSFI acceptent. Leurs espoirs sont vite déçus, puisqu'après les Jeux d'Amsterdam de 1928, la fatigue à l'arrivée du 800 mètres d'une des concurrentes sert de prétexte à dénoncer le danger pour les femmes de l'épreuve, entrainant sa suppression lors des jeux suivants.  Alice Millat continue d'organiser les jeux mondiaux.  En 1936, le départ d'Alice Millat affectée par une maladie et des attaques contre sa stratégie, ainsi que les difficultés financières de la FSFI à laquelle les subventions ont été coupées signent sa disparition et l'arrêt des jeux mondiaux féminins.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Jeux mondiaux féminins, initialement appelés Jeux olympiques féminins sont mis en place entre les deux guerres mondiales afin de permettre aux femmes de s'affronter au niveau mondial dans de multiples disciplines, devant le refus par le CIO de leur intégration dans les jeux classiques.", "tgt_summary": "Ženské světové hry byly mezinárodní sportovní soutěže, pořádané jako reakce na nedostatečné zastoupení žen na Olympijských hrách. Konaly se v letech 1922 až 1934 ve čtyřletých intervalech.", "id": 1607362}
{"src_title": "Marie Bashkirtseff", "tgt_title": "Marija Baškirceva", "src_document": [{"title": "Vie et œuvre.", "content": "Marie Bashkirtseff, née dans une famille noble et fortunée, grandit à l'étranger, voyageant avec sa mère à travers l'Europe. Elle parle couramment, outre l'ukrainien, le français, l'anglais, l'italien et le russe. Sa soif de connaissance lui fait étudier les auteurs classiques et contemporains. Elle étudie la peinture en France à l'Académie Julian, l'une des rares en Europe à accepter les femmes (certaines viennent même des États-Unis). Une étudiante, Louise Catherine Breslau, est la seule que Marie Bashkirtseff considère comme une rivale.  Elle produit une œuvre importante en regard de sa vie brève ; ses tableaux les plus connus sont \"Un meeting\" (représentant des enfants mendiants à Paris) et \"L'Atelier des femmes\" (ses compagnes artistes au travail). Mais beaucoup d'œuvres de Marie Bashkirtseff ont été détruites par les nazis durant la Seconde Guerre mondiale.  À 12 ans, elle commence à tenir son journal en français ; elle lui doit beaucoup de sa célébrité. Ses lettres, notamment une correspondance avec Guy de Maupassant, sont publiées en 1891. Cette correspondance, ainsi que les différentes éditions du \"Journal\" publiées entre 1887 et 1980, ont été très édulcorées par la famille. Une édition fidèle du \"Journal\" a été entreprise, en 1995, par le \"Cercle des amis de Marie Bashkirtseff\".  Morte de tuberculose à 25 ans, Marie Bashkirtseff a eu le temps de laisser sa marque dans le Paris des années 1880. Féministe, elle contribue sous le pseudonyme de Pauline Orrel avec plusieurs articles pour la revue \"La Citoyenne\" d'Hubertine Auclert en 1881.  Quelques mois avant sa mort, entrevoyant, malgré les dénégations de son entourage, qu'elle est condamnée, elle s'avise de relire son \"Journal\", les pages écrites au jour le jour, très librement, très franchement, qui constituent son histoire.  Écrit d'abord uniquement pour elle-même, elle y ajouta une sorte d'introduction, en mai 1884 :  Elle meurt au mois d'octobre suivant. Elle est enterrée au cimetière de Passy, dans le de Paris. Sa tombe, un studio d'artiste en taille réelle, a été déclarée monument historique. Le Musée des Beaux-Arts de Nice lui consacre une exposition en 1995.", "section_level": 1}, {"title": "Son \"Journal\".", "content": "La vie de Marie Bashkirtseff devait être si courte, elle avait si bien le pressentiment d'une catastrophe prochaine, qu'elle a tenu à analyser, à fixer, à développer d'une façon aiguë tous ses sentiments. Son recueil débute par de longs et insignifiants détails, puis, peu à peu, le ton change, la lecture devient poignante, et cette confession féminine, dans sa franchise, montre une âme à nu : des aveux, des désirs, des révoltes, des ambitions empreintes de l'humanité la plus vraie, sans rien d'apprêté ni de convenu. Le style est même souvent cavalier, hardi, avec des termes familiers qui ont une singulière saveur, et qui trahissent bien l'éducation reçue un peu à la diable à travers une enfance ballottée par les voyages, la fréquentation de milieux cosmopolites, la bizarrerie d'une existence nomade. Dans ces perpétuels déplacements, où se plaisent de nombreuses familles russes, l'âme de la petite Slave reçoit des impressions multiples, qui la mûrissent et la compliquent.  À la date du lundi, on peut lire :  On y est frappé par cette préoccupation constante qu'a Marie Bashkirtseff de laisser une trace : elle se débat contre la pensée du néant ; croyante et mystique à sa manière, elle a, en elle-même, une foi curieuse, qui est autre chose que de l'orgueil. Son existence s'étale dans ces pages d'une étrange puissance évocatrice, avec mille enfantillages mêlés, dès l'enfance, à des pensées de grande ambition. Elle n'a jamais douté qu'elle ne fût une créature d'élite. Elle se sait jolie et elle est heureuse de l'être : elle adresse au ciel de naïves prières pour la conservation de sa beauté et pour l'éclat de sa voix, elle rêve d'être une cantatrice illustre, d'avoir la foule à ses pieds. Elle fait avec Dieu et la Vierge des marchés ingénus, promettant, en retour des triomphes mondains qu'elle souhaite, des aumônes et des pèlerinages. Elle a aussi, en vraie Russe, tout un monde de superstitions ; une fois, elle voit la nouvelle lune de l'œil gauche et elle s'en alarme. Étonnée elle-même des contrastes de sa nature, elle se demande sérieusement si elle n'a pas deux cœurs.  Avec ses voyages entre Paris, Nice, Rome et le domaine familial du fond de l'Ukraine, c'est le récit d'une passion de jeune fille. Elle se croit sincèrement éprise de Paul de Cassagnac qui ne fait guère attention à l'enfant qu'elle est, et, dans sa sensibilité affinée, elle se désole, elle appelle la mort. Elle a besoin de préoccupations qui entretiennent son activité d'esprit : elle s'enthousiasme à l'idée de réconcilier son père et sa mère, et de séduire ce père dont on lui fait un portrait si redoutable.  Mais l'art commence à l'intéresser par-dessus tout : « À vingt-deux ans, se dit-elle, je serai célèbre ou morte. » Elle essaye sa voix, mais les médecins lui défendent le chant. Alors, elle se tourne vers le dessin et la peinture, et dans l'atelier de M. Julian, dont elle suit les cours, elle éprouve des déceptions qui la font étrangement souffrir, pour quelque compliment attendu qui ne vient pas. Elle se désole de n'être qu'une femme. D'ailleurs, elle se sent choquée, dans son admiration pour tout ce qui est élevé, par les petites réalités de la vie :  Elle a des caprices fantasques auxquels il faut se plier. Accompagnée d'une amie, elle se rend, sous un faux nom, à une séance d'une société du droit des femmes. Elle a des cultes pour certaines physionomies politiques ou littéraires. Elle a, surtout, l'horreur du banal. Puis, une douleur sourde interrompt tout à coup ses rêves de gloire, et déjà elle s'écrie : « Qu'on me laisse encore dix ans! » Elle avoue qu'elle s'ennuie dans le monde, et, par haine de la solennité guindée de certains salons, elle a envie de se dire républicaine. Elle a des amitiés un peu garçonnières, faites de loyauté et de franchise, et elle trace quelques portraits, d'une saveur vive et hardie, de personnalités parisiennes.  Emportée en toutes choses, elle s'épuise dans des excès de travail. Elle songe à la célébrité possible à présent, bien qu'elle soit sévère pour elle-même, et que les louanges quelconques la blessent. Elle envisage son nom, du point de vue de la gloire : \"« Marie Bashkirtseff!... Que dit-il?... Il sonne comme quelque chose de bizarre, de tourmenté, non qu'il ne promette un certain éclat : il a même une certaine allure, du bruit, de la fierté ; mais c'est saccadé et tracassé. ».\" Cependant la maladie est impitoyable : elle semble expier chacun de ses succès, Avec épouvante, elle s'aperçoit qu'elle entend moins bien. Elle se dit \": « terrassée par les oreilles ».\" Et les nerfs sont surexcités d'une façon extrême : \"« Mon travail en souffre ; je peins tout en étant dévorée d'appréhensions chimériques. Je m'imagine des quantités d'horreurs... il m'arrive de me lever en sursaut et d'aller à l'autre bout du jardin, comme une folle. »\" Alors elle a hâte d'emmagasiner le plus de sensations possible : \"« Il me semble que personne n'aime autant tout que moi : arts, musique, peinture, livres, monde, robes, luxe, bruit, calme, rire, tristesse, mélancolie, blague, amour, froid, soleil.., j'adore et j'admire tout... Tout se présente à moi sous des aspects intéressants et sublimes : je voudrais tout voir, tout avoir, tout embrasser, me confondre avec tout... ».\" Et constamment, maintenant, la pensée de la mort se mêle à ses rêves.  Elle doit s'arrêter d'écrire, en effet, peu de jours après avoir tracé ces lignes. Jules Bastien-Lepage, son ami d'élection, mourant lui-même, vient lui faire une dernière visite. Marie Bashkirtseff est couchée dans son salon : pour que Jules Bastien-Lepage puisse la voir, on l'a portée comme un enfant. Et le même mot leur échappe, un cri d'artistes désolés : \" Ah! si on pouvait peindre encore! \" Et c'est sur ce mot que s'achève, brusquement interrompu par l'agonie, le journal de Marie Bashkirtseff.  Elle entre avec son journal dans le cercle très étroit des écrivains tels Fritz Zorn, Georges Perros ou encore Barbellion et plus récemment Antoine Percheron qui chacun à sa manière s’adonnèrent à ce genre rare entre tous : le faire part de décès autobiographique", "section_level": 1}], "src_summary": "Marie Bashkirtseff, née Maria Kostiantynivna Bashkirtseva (en, ) à près de Poltava, dans le Gouvernement de Poltava de l'Empire Russe le et morte à Paris 17, le, est une diariste, peintre et sculptrice d'origine ukrainienne.", "tgt_summary": "Marija Konstantinovna Baškirceva, také Marie Bashkirtseff (24. listopadu 1858, Gavroncy – 31. října 1884, Paříž) byla malířka, sochařka, spisovatelka a feministka, která se narodila v ukrajinské šlechtické rodině na Ukrajině, ale prosadila se zejména ve Francii. Slavným je její deník \"Journal de Marie Bashkirtseff, avec un portrait\", který vyšel posmrtně roku 1887.", "id": 1895842}
{"src_title": "Battlefield 1", "tgt_title": "Battlefield 1", "src_document": [{"title": "Système de jeu.", "content": "Semblable aux opus précédents, \"Battlefield 1\" est un jeu de tir à la première personne se basant sur le travail d'équipe et mettant l'accent notamment sur le jeu en escouade. Le jeu se déroule dans la période de la Première Guerre mondiale et est inspiré par des événements historiques. Les joueurs peuvent utiliser des armes de la Première Guerre mondiale incluant des fusils à verrou, des fusils mitrailleurs et des armes semi-automatiques, de l'artillerie, des lance-flammes, des grenades et des gaz de combat de la Première Guerre mondiale pour combattre les adversaires. Le combat au corps à corps a été retravaillé, par DICE en présentant de nouvelles armes de corps à corps comme les sabres et les épées, les couteaux et les poignards, les matraques, les masses et les massues, les haches et les pelles dans le jeu. Ces armes de corps à corps sont divisées en deux groupes : lourde et légère. Les charges à l’aide de la baïonnette ont été intégrées au système du jeu et sont une nouvelle fonctionnalité de la licence. Les joueurs peuvent aussi prendre le contrôle de plusieurs véhicules blindés, incluant char léger et char lourd, automitrailleuse, biplan, train et cuirassé et zeppelin, mais aussi monter à cheval dans la bataille.  Lors de sa sortie, les pays jouables sont l'Empire britannique, l'Italie, les États-Unis, l'Empire allemand, l'Autriche-Hongrie ainsi que l'Empire ottoman. La France et la Russie sont jouables uniquement dans les contenus supplémentaires (DLC). Le jeu dispose de neuf cartes (basées sur différents emplacements à travers le monde : villes françaises, désert d'Arabie, Alpes italiennes) et de six modes : Conquête, Domination, Opérations, Ruée, Match à mort en équipe et Pigeons de guerre (un nouveau mode dans lequel les joueurs doivent attraper, sécuriser des pigeons de guerre et les utiliser pour envoyer un message pour demander une frappe d'artillerie).  Les environnements destructibles, la personnalisation des armes et des véhicules (caractéristiques déjà présentes dans les opus précédents), sont de retour dans \"Battlefield 1\" et sont plus dynamiques. Dynamique comme peut l’être la météo qui va évoluer au cours des parties (ciel ensoleillé ou nuageux, pluie, orage, brouillard, tempêtes de sables).  Les joueurs peuvent également prendre part à des batailles multijoueur massives pouvant accueillir jusqu'à 64 joueurs.", "section_level": 1}, {"title": "La campagne.", "content": "Le mode \"solo\" du jeu est découpé en 5 chapitres ou \"récits de guerre\" précédés d'un prologue (qui plonge le joueur au cœur de l'action et où la mort est inéluctable) et se terminant par un message de l'équipe de BF1 à la mémoire des combattants (Souvenez-vous de nous) :  Tempête d'acier : lever de soleil (prologue)", "section_level": 1}, {"title": "Les modes du jeu multijoueur.", "content": "Le jeu standard et les contenus téléchargeables additionnels proposent au total dix modes :", "section_level": 1}, {"title": "Les contenus additionnels téléchargeables (DLC).", "content": "La première extension, sortie le 28 mars 2017, met en scène l'armée française lors de la bataille de Verdun en 1916. Cette extension inclut de nouvelles cartes, de nouvelles armes et un nouveau char blindé, le Saint-Chamond, ainsi que de nouveaux modes de jeu. Elle a été disponible en accès anticipé le 14 mars pour les détenteurs du « Season Pass ». La deuxième extension, sortie le 5 septembre 2017. Durant les événements de la révolution russe de 1917, met en scène l'armée impériale contre les révolutionnaires de l'armée rouge. Cette extension comprendra de nouvelles armes ainsi que de nouvelles cartes. Les joueurs auront la possibilité de prendre les commandes d'un nouveau blindé ainsi que d'une nouvelle cavalerie équipé d'une lance. Il a aussi été annoncé que des femmes feront leur apparition dans la classe Éclaireur. La troisième extension est divisée en deux parties, la première sortie le 11 décembre 2017 et la deuxième en janvier 2018. \"Turning Tides\", pour celui-ci, est surtout axé sur des cartes maritimes telle que la baie de Heligoland. Elle rajoute plusieurs armes ainsi que deux véhicules : un contre-torpilleur, ainsi qu’un dirigeable. De plus, elle mets à disposition une nouvelle équipe, la marine britannique et rajoute un nouveau mode de jeu : conquête en assaut.", "section_level": 1}, {"title": "\"Apocalypse\".", "content": "La quatrième extension, est sortie le 20 février 2018. Elle ajoute trois nouvelles cartes : Somme, Passchendaele et Caporetto ainsi que de nouvelles armes.", "section_level": 2}, {"title": "Développement.", "content": "La première affiche du jeu est dévoilée le, puis la première bande-annonce le lors d'une conférence organisée par Electronic Arts à Londres. Quelques joueurs se questionnent sur la présence de la France à la suite de la mise en ligne de cette bande-annonce, ainsi le responsable stratégique du studio annonce que ce dernier et que les joueurs. Bien que la France soit absente du mode multijoueur lors de son lancement, le studio annonce avoir.  Le jeu est sorti le 21 octobre 2016 sur Microsoft Windows, PlayStation 4 et Xbox One, mais est accessible dès le 18 octobre 2016 pour les possesseurs de l'Origin Access.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une suite, \"Battlefield V\", a été annoncée le 23 mai 2018 et dont la sortie est prévue le 20 novembre 2018.", "tgt_summary": "Battlefield 1 je videohra žánru FPS, jejíž děj se odehrává během první světové války. Novinkou zde jsou staré dobové tanky, letadla, zbraně, zákopy apod. Battlefield 1 je celkově čtrnáctým dílem série Battlefield. Kolem zasazení hry ovšem vznikla velká diskuze – ačkoliv se hra snaží zachovávat autentičnost první světové války, hraní by mělo být především zábavné. Sami autoři říkají, že využívají tzv. básnickou licenci.", "id": 955238}
{"src_title": "Takeru Kobayashi", "tgt_title": "Takeru Kobajaši", "src_document": [{"title": "Le concours Nathan.", "content": "En 2006, il a amélioré son record du monde de 2004 (53,5) en mangeant 53,75 hot-dogs en douze minutes au concours Nathan se tenant tous les 4 juillet à New York.  C'était la consécutive (2001-2006) que Takeru Kobayashi remportait ce concours. Néanmoins, c'était la première année que Joey Chestnut, un californien de 22 ans devenu le champion américain, le talonnait en seconde place avec 52 sandwichs.  Début 2007, il avait souffert d'une arthrite de la mâchoire survenue lors d'un entraînement et avait dû se faire extraire des dents de sagesse.  Au concours du, il a amélioré son propre score en avalant 63 sandwichs, mais a tout de même été battu par Joey Chestnut, qui est donc le nouveau recordman avec 66 hot-dogs avalés en 12 minutes. Chestnut conserve la première place en 2008 et 2009, portant lors de cette dernière édition le record à 68 hot-dogs, Kobayashi atteignant quant à lui un honorable score de 641⁄2.  À noter : sa méthode pour ingurgiter les hot-dogs - consistant à couper le sandwich en deux parts égales pour les ingurgiter ensuite simultanément - a été appelée la « méthode de Salomon ».  Il n'a pas participé officiellement au concours de 2010 car il a refusé de signer un contrat avec la \"Major League Eating\" qui organise l'évènement. Il monta toutefois sur scène et fut arrêté par la police. Il fut libéré le lendemain. Le gagnant de cette année fut Joey “Jaws” Chestnut avec 54 hotdogs en 10 minutes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Il est très célèbre au Japon pour être considéré comme le plus grand mangeur du monde. Pourtant d'un poids raisonnable (1,73 m pour 58 kg [site officiel]), il s'est montré capable d'avaler :", "tgt_summary": "Takeru Kobajaši (* 15. března 1978 Nagano) je japonský profesionální účastník soutěží jedlíků, vystupující pod přezdívkou tsunami. Měří 173 cm a váží 58 kg. Je šestinásobným vítězem závodu v pojídání hot dogů, který pořádá řetězec rychlého občerstvení Nathan's Famous každoročně na Coney Islandu a který je považován za neoficiální mistrovství světa, z let 2001 až 2006 (od roku 2010 nesmí startovat kvůli porušení kontraktu, z místa soutěže ho vyvedli policisté). Je také celkovým vítězem víceboje jedlíků \"The Glutton Bowl\", který uspořádaly roku 2002 Major League Eating a Fox Broadcasting Company. Jeho osobní rekord je 69 hot dogů za deset minut. Také dokázal zkonzumovat 93 hamburgerů za osm minut, 337 grilovaných kuřecích křidýlek za půl hodiny, 8 kilogramů hovězích mozečků za patnáct minut, 62 čtvrtek pizzy za dvanáct minut, třináct cupcaků za minutu nebo vypít galon mléka za 20 sekund. V roce 2003 závodil v televizním přenosu s medvědem kodiakem, avšak prohrál: medvěd snědl padesát hotdogů a Kobajaši pouze třicet šest. Je vynálezcem tzv. Šalamounovy metody pojídání hotdogů, které roztrhne vejpůl, namočí do vody a spolkne. Také je reklamní tváří značky párků \"Kobi Dog\".", "id": 1657248}
{"src_title": "Johannes Fibiger", "tgt_title": "Johannes Fibiger", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Ses ancêtres étaient des musiciens, émigrés d'Allemagne au Danemark vers 1680. Son père, Christian Fibiger, était médecin et meurt en 1873, alors que son fils Johannes n'avait que six ans. Sa mère le délaissa, et il fut élevé par son oncle, dont le fils adoptif Karl Gjellerup obtint le prix Nobel de littérature 1917.  Il fait ses études de médecine à l'Université de Copenhague, il est docteur en médecine en 1890 et en bactériologie en 1895.  Ses premiers travaux portent sur la diphtérie. Il s'oriente ensuite vers l'anatomie pathologique, dont il obtient la chaire en 1900. Il développe l'histopathologie au Danemark, et montre l'importance de la tuberculose bovine chez l'homme, ce qui était contesté par Robert Koch.  En 1907, il est membre du comité du cancer de l'Association médicale danoise, et nommé docteur \"honoris causa\" de la Sorbonne vers 1925-1926.  Il tombe malade lors de la cérémonie de remise de son prix Nobel de médecine, le, et meurt un mois plus tard, le, à l'âge de 60 ans, d'un cancer du côlon.", "section_level": 1}, {"title": "Prix Nobel 1926.", "content": "En 1926, pour la deuxième fois consécutive, le prix Nobel de physiologie ou médecine n’est pas décerné. En 1927, deux prix sont remis, le prix Nobel de physiologie ou médecine 1927 et le prix 1926, remis donc exceptionnellement un an après, dont il sera lauréat, nématode auquel il attribuait un rôle dans la cancérogenèse, dans le cadre de recherches sur le cancer menées à l'Institut d'anatomie pathologique de Copenhague, dont il est le directeur. Le prix 1925 ne sera jamais décerné.  Ultérieurement, on s'aperçut que la cause des cancers étudiés par Fibiger était en réalité une carence en vitamine A et non la présence de vers nématodes. L'étude portait sur une population de rats et Fibiger n'avait pas pris la précaution de comparer avec des échantillons témoins, ce qui constitue une flagrante erreur de méthode. Son erreur a été mise au jour par le Britannique Richard Passey, puis confirmée par une équipe américaine en 1952.", "section_level": 1}], "src_summary": "Johannes Andreas Grib Fibiger ( à Silkeborg (Danemark) - à Copenhague) est un médecin danois. Il est lauréat du prix Nobel de physiologie ou médecine 1926 décerné exceptionnellement un an plus tard.", "tgt_summary": "Johannes Andreas Grib Fibiger (23. dubna 1867 Silkeborg – 30. ledna 1928 Kodaň) byl dánský lékař, nositel Nobelovy ceny za fyziologii a medicínu za rok 1926. Dostal ji za objev organismu jím nazvaného \"Spiroptera carcinoma\", který údajně způsoboval rakovinu u myší. Později se však ukázalo, že tento organismus není primární příčinou tumorů. Na druhou stranu však bylo časem potvrzeno Fibigerovo tušení, že parazitní organismy mohou být příčinami rakoviny, i když se jedná o jiné druhy, než které podezíral Fibiger. Fibiger je také považován za autora prvního kontrolovaného klinického experimentu, který proběhl roku 1898.", "id": 1663614}
{"src_title": "Olivia Colman", "tgt_title": "Olivia Colman", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Sarah Caroline Olivia Colman est née le. Elle suit ses études secondaires dans la Gresham's School, une école du Norfolk.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Elle apparaît d'abord dans des rôles secondaires de séries télévisées comiques, comme \"Twenty Twelve\", \"Peep Show\", \"Rev.\" ou \"Green Wing\", mais elle est remarquée internationalement pour son rôle dans le film dramatique \"Tyrannosaur\" et remporte nombre de récompenses, dont le Prix spécial du jury du Festival du film de Sundance avec son partenaire à l'écran Peter Mullan. Au cours du Festival du film de Chicago, le jury lui accorde une mention spéciale, y ajoutant la citation suivante :  En 2013, elle remporte deux British Academy Television Awards de la meilleure actrice pour \"Twenty Twelve\" et \"Accused\", avant d'en remporter un nouveau l'année suivante, celui de la meilleure actrice dans une série dramatique, pour son rôle dans la série policière \"Broadchurch\" où elle joue aux côtés de David Tennant, tous deux acclamés par la critique.  En 2019, elle rejoint le casting de la série à succès \"The Crown\" diffusée sur Netflix. Elle remplace alors Claire Foy dans le rôle d'Élisabeth II. La même année, le, elle reçoit l'Oscar de la meilleure actrice pour son interprétation d'Anne d'Angleterre dans \"La Favorite\" (\"The Favourite\") de Yórgos Lánthimos.", "section_level": 2}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Elle est mariée depuis 2001 avec Ed Sinclair, un écrivain, qu'elle a rencontré à l'université en 1993. Ils ont eu trois enfants : Finn (né en 2005), Hall (né en 2007) et une fille (née en 2015).", "section_level": 2}, {"title": "Voix francophones.", "content": "En France, Olivia Colman a deux voix régulières en alternance, Carole Franck et Anne Dolan.", "section_level": 1}], "src_summary": "Olivia Colman, née le à Norwich, est une actrice britannique. D'abord cantonnée à des rôles secondaires, elle est révélée dans le film \"\". Par la suite, elle apparaît notamment à la télévision dans \"\",'et '.", "tgt_summary": "Olivia Colman (* 30. ledna 1974, Norwich, Anglie) je britská filmová, televizní a divadelní herečka a dabérka. Hrála mimo jiné ve filmech \"Tyranosaurus\" (2011), \"Železná lady\" (2011), \"Humr\" (2015) a seriálech \"Twenty Twelve\" (2011), \"Accused\" (2012), \"Broadchurch\" (2013), \"Noční recepční\" (2015) a \"Potvora\" (2016). Za své herecké výkony obdržela řadu filmových ocenění a nominací, mimo jiné je nositelkou tří televizních cen Britské akademie (BAFTA), a to v kategoriích nejlepší ženský herecký výkon v hlavní roli (2014, za seriál \"Broadchurch\"), nejlepší ženský herecký výkon ve vedlejší roli (2013, za seriál \"Accused\") a nejlepší ženský herecký výkon v komedii (2013, za seriál \"Twenty Twelve\"). Další z velkých rolí si zahrála v seriálu \"Koruna\" (2016), kde ztvárnila britskou královnu Alžbětu II.", "id": 399568}
{"src_title": "Popcorn Time", "tgt_title": "Popcorn Time", "src_document": [{"title": "Développement.", "content": "\"Popcorn Time\" a été développé par un groupe de développeurs de Buenos Aires dont la mascotte est \"Pochoclín\". Il est disponible publiquement en, son esthétique soignée et sa facilité d'utilisation le rendent rapidement populaire.  En, en raison de la diffusion d’un nombre important de vidéos de l’industrie cinématographique d'Hollywood, aux États-Unis et bien que le logiciel n'ait rien d’illégal et soit majoritairement utilisé dans d'autres pays, les industriels réussissent à faire retirer le logiciel des serveurs l’hébergeant. Le, les développeurs principaux annoncent jeter l’éponge. Celui-ci étant diffusé sous la licence libre GPLv3, des dérivés apparaissent dans les heures et jours qui suivent.  Le logiciel continue à évoluer sur plusieurs réseaux, il en existe différentes versions. Il est désormais développé pour Android, GNU/Linux, Mac et Windows et dispose d'un client VPN intégré.  Il est compatible avec le Chromecast de Google, AirPlay d'Apple et le standard DLNA, permettant ainsi de visionner le contenu sur une TV ou un appareil compatible comme une console de jeu et certaines box Internet.  Depuis, le site web original de \"Popcorn Time\" redirige vers popcorntime.io, après que certains développeurs ont annoncé qu'ils reconnaissaient désormais ce dérivé comme le successeur de leur application.  Depuis 2020, le projet principal est disponible à l’adresse popcorntime.app.", "section_level": 1}, {"title": "Légalité.", "content": "Même si le logiciel en lui-même est légal, l'utiliser afin de regarder du contenu protégé par le droit d'auteur ne l'est pas. En fait, Popcorn Time utilise le BitTorrent pour acheminer le contenu (films, séries) vers l'utilisateur, qui à son tour partage ce contenu avec les autres, et ainsi la Hadopi, qui a autorité en France en matière de téléchargement illégal, peut remonter jusqu'à l'identité de la personne concernée et déclencher une « riposte graduée » pour avertir et éventuellement sanctionner. Au Danemark, de nombreux internautes ont reçu des courriers leur indiquant de payer une amende pour avoir eu une utilisation illégale de Popcorn Time. Par ailleurs, en 2015, un Danois a été condamné pour avoir créé un site informatif sur la façon d'installer et d'utiliser Popcorn Time.", "section_level": 1}], "src_summary": "Popcorn Time est un logiciel libre et gratuit pour PC et Android, permettant le streaming de vidéos par internet via le protocole réseau pair à pair BitTorrent. Il est distribué sous licence GPLv3.", "tgt_summary": "Popcorn Time je multiplatformní BitTorrentový klient, který obsahuje integrovaný přehrávač videí. Aplikace poskytuje bezplatnou alternativu pro služby jako např. Netflix. Popcorn Time používá sekvenční stahování pro streamování videa z několika torrentových stránek.", "id": 2263767}
{"src_title": "Mircea (voilier)", "tgt_title": "Mircea (1938)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La Roumanie, qui fit cause commune avec la Russie contre la Turquie pendant la guerre de 1877-1878, profita de sa victoire pour récupérer la province côtière de Dobrogée, entre le Danube et la mer Noire. Ayant ainsi retrouvé l'ancienne façade maritime de la Valachie et le port de Constanța, le pays recréa sa marine et décida de se doter d'un voilier-école. Ce sera le \"Mircea\", du nom du prince roumain Mircea l'Ancien, prince de Valachie de 1386 à 1418, qui avait lutté en son temps contre les Turcs pour défendre la principauté de Dobrogée et fait du commerce maritime avec les Génois et les Grecs (en roumain, beaucoup de termes de marine traditionnels sont d'origine italienne ou grecque).  Lancé en 1882, ce brick commandé au chantier de Blackwall, près de Londres, navigua jusque dans les années 1930. Vieillissant, la marine roumaine entreprit de le remplacer par un splendide trois-mâts barque conçu sur les mêmes plans que le \"Gorch Fock I\" (navire allemand sorti des chantiers Blohm & Voss à Hambourg en 1933 et qui a navigué durant des décennies sous pavillon soviétique et sous le nom de \"Tovarichtch\"). Le trois-mâts fut livré le et armé à Constanța en avril. Comme son prédécesseur, il fut nommé \"Mircea\". La découverte d'une fresque médiévale représentant le prince Mircea dans le monastère roumain de Cozia permit la réalisation d'une imposante figure de proue à son effigie. Le navire eut à peine le temps de s'amariner que la Seconde Guerre mondiale éclatait. Il revenait tout juste d'une croisière de formation en Méditerranée, avec ses 43 officiers (dont cinq formés à l'École navale française), ses 40 marins et ses 140 cadets. Engagée aux côtés des forces de l'Axe, la Roumanie du régime Antonescu (le « Pétain roumain ») maintint quelques croisières en Méditerranée (dont une jusqu'à Toulon, avant le sabordage) pour la formation de ses élèves officiers.  Malgré le retournement de la Roumanie qui, le, rejoint les Alliés, l'Armée rouge se considère en pays ennemi occupé et, en, la marine soviétique réquisitionne le navire. Il battit quelques mois pavillon soviétique jusqu'à ce que le gouvernement roumain obtienne sa restitution. Mais de 1946 à 1965, le \"Mircea\" ne devait jamais naviguer qu'à proximité de ses côtes, en mer Noire.  En 1966, il subit une remise en état majeure dans son chantier d'origine. Sa mâture et son gréement furent révisés, des cloisons étanches furent ajoutées, les emménagements intégralement refaits ainsi que tout le système de câblage électrique et les de sa voilure. Malgré cette remise à neuf du navire, le \"Mircea\" devait toujours se contenter de caboter en mer Noire et en Méditerranée, assurant une paisible formation à ses cadets qui pouvaient se destiner à la marine militaire ou marchande.  Ce n'est qu'à partir de 1975 qu'il commença vraiment à s'aventurer au large, franchissant l'Atlantique pour l'Amérique du Sud et du Nord avant de rejoindre l'Afrique, puis l'Angleterre et Amsterdam où croisaient d'autres grands voiliers. En 1976, il participa à la Transatlantique à l'occasion du bicentenaire américain, avec à son bord 23 officiers, 57 marins et 107 cadets.", "section_level": 1}, {"title": "Rassemblements de grands voiliers.", "content": "Il a participé à la Tall Ships' Races de 2007 sur Gênes (Italie), Toulon (France), Barcelone (Espagne) et Szczecin (Pologne), à l'Armada 2008 de Rouen et à Brest 2008. Il participe également à l'Armada de Rouen en. La TAll Ship's Race 2019 partira d'ailleurs de ce port et le Mircea fera partie des navires au départ.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Mircea est un ancien trois-mâts barque qui, depuis 1938, sert de voilier-école à l'Académie navale de Roumanie. Il forme les élèves officiers et sous-officiers.", "tgt_summary": "Mircea je třístěžňový bark postavený v roce 1938 v Hamburku loděnicemi Blohm & Voss jako školní plavidlo pro Rumunské námořnictvo. Její konstrukce je založena na úspěšných plánech lodi \"Gorch Fock\", a byla poslední v třídě skládající se ze čtyř plachetnic. Loď je pojmenována podle valašského knížete Mircey. Po druhé světové válce byla krátkodobě převzata SSSR, ale později navrácena Rumunsku. V roce 1966 prodělala rekonstrukci v mateřské loděnici Blohm & Voss.", "id": 2136945}
{"src_title": "Guillaume de Volpiano", "tgt_title": "Vilém z Volpiana", "src_document": [{"title": "Famille.", "content": "Guillaume naît en juin ou juillet 962, selon les hypothèses à Volpiano, à Novare ou à Orta San Giulio, fils de Robert, comte de Volpiano, au service du roi Bérenger II d'Italie et de Périnza, de haute noblesse appartenant à la maison d'Ivrée, parente du roi Bérenger II. Il reçoit son nom de son parrain, l'empereur Otton, et de sa femme l'impératrice Adélaïde, fille de Rodolphe II, roi de Bourgogne.", "section_level": 1}, {"title": "Biographie.", "content": "Oblat de Lucedio, il devient ensuite diacre. Il suit des cours de grammaire à Pavie. Guillaume devient moine dans l'ordre de Cluny à l'âge de 25 ans, quand Mayeul de Cluny rentre en 987, en Bourgogne, il est accompagné de Guillaume. Il est ensuite chargé du prieuré Saint-Saturnin de Pont-Saint-Esprit.  Le, il arrive à l'abbaye Saint-Bénigne de Dijon. Le, il devient prêtre et abbé de Saint-Bénigne. En cette même année 990, Foucher prieur du prieuré Saint-Léger près de Pontarlier porte plainte contre lui et son Abbaye Saint-Bénigne de Dijon au sujet du bois de Haute-Serve à Cessey-sur-Tille devant Henri le Grand, duc de Bourgogne, avoué de Saint-Léger, Otte-Guillaume de Bourgogne, comte de Mâcon et de Bourgogne, avoué de Saint-Bénigne, et Brunon de Roucy, évêque de Langres. Les parties sont invitées à procéder à la vue du bois, en présence du comte Richard de cives de Dijon, et de plusieurs nobles, chargés de trancher le débat. Ceux-ci prescrivent un combat singulier. Au jour fixé, il est seul à comparaître, son adversaire se déroba.  Il est chargé peu après par Brunon de Roucy, évêque de Langres, des monastères de Saint-Pierre de Bèze, de Moutiers-Saint-Jean, de Tonnerre et Notre-Dame de Molesme. Le duc de Bourgogne Henri le Grand le fait abbé de l'Abbaye Saint-Vivant de Vergy. En 996, l'évêque de Metz Adalbéron II l'appelle pour réformer Saint-Arnoul de Metz, puis l'Abbaye Saint-Èvre de Toul. En l’an 1000 ou 1001, il fonde l'abbaye de Fruttuaria.  Répondant à l'appel du jeune duc Richard II \"l'Irascible\", il part en 1001 pour le duché de Normandie dans le but, entre autres, de faire restaurer l'abbaye de la Trinité de Fécamp.  En 1012, l'évêque de Metz Thierry II lui confie l'abbaye de Gorze. Puis il devient en 1015 abbé de Jumièges.  Le, le pape Benoît VIII accorde le privilège d' à l'abbaye de Fécamp. En 1025, le duc Richard le fait abbé de Bernay, qu'il rattache à Fécamp. Selon Joseph Decaëns, Guillaume aurait lancé la construction de l'abbatiale.  Il réforme en 1026 les abbayes Saint-Mansui et de Moyenmoutier, ainsi que celle de Saint-Germain-des-Prés à Paris.  Il apporte avec lui l'architecture lombarde d'Italie du Nord.  Il résigne en 1028 de l'abbatiat de Fécamp et nomme son successeur Jean d’Allie. Il meurt à Fécamp le et est inhumé devant l'autel Saint-Taurin ou au milieu de l'église. Son œuvre de réformateur est immense ; à son décès ce ne sont pas moins d'une quarantaine d'abbayes, en Bourgogne, Lorraine et Normandie qu'il a réformées.", "section_level": 1}], "src_summary": "Guillaume de Volpiano, Guillaume de Dijon ou encore \"Guillaume de Cluny\" (\"Willelmus\"), \"\" en italien (962 † ), est un religieux et réformateur liturgique piémontais. En tant que réformateur, son action concerne de très nombreux monastères, notamment en Normandie comme à Fécamp, à Jumièges, à Bernay ou encore, Troarn. Puis, par contrecoup, cela concerne par la suite les monastères de l'Angleterre anglo-saxo-danoise, comme à l'abbaye Hailes à Winchcombe et à Gloucester. Il fit de ces monastères des asiles de sainteté et de savoir.", "tgt_summary": "Vilém z Volpiana (italsky Guglielmo da Volpiano, francouzsky Guillaume de Volpiano; červen nebo červenec 962 – 1. ledna 1031) byl italsko-francouzský opat, řeholní reformátor a architekt, uctívaný v katolické církvi jako světec.", "id": 389877}
{"src_title": "YouTube Premium", "tgt_title": "YouTube Premium", "src_document": [{"title": "Fonctionnalités.", "content": "Un abonnement YouTube Premium permet aux utilisateurs de regarder des vidéos sur YouTube sans publicité sur le site Web et ses applications mobiles comme YouTube Music, YouTube Gaming et YouTube Kids. Grâce aux applications, les utilisateurs peuvent également enregistrer des vidéos sur leur appareil pour les visualiser hors ligne et les lire en arrière-plan. YouTube Premium propose également un contenu original exclusif aux abonnés, créé et publié par les plus grands créateurs de YouTube. Le service offre également une diffusion de musique sans publicité par le biais des services YouTube Music Premium et Google Play Music.", "section_level": 1}, {"title": "Contenus.", "content": "YouTube Premium propose notamment le visionnage de vidéos YouTube sans publicités, ainsi que des programmes originaux comme des films et des séries produits en collaboration avec des studios professionnels et des personnalités de YouTube.  Pour les séries de plusieurs épisodes, le premier épisode d'une série originale de YouTube Premium est disponible gratuitement. Dans certains pays où le service n'est pas encore disponible, vous pouvez également acheter des épisodes individuels via YouTube ou Google Play Films & TV.  En, Google prévoyait d'adapter sa stratégie de contenu d'origine à YouTube Premium avec une approche «unique», avec pour objectif de rendre le contenu plus original disponible sans paiement sur une base financée par la publicité d'ici 2020. L'abonnement Premium couvrirait toujours un accès sans publicité et des exclusivités pour le contenu original.  Parmi ces derniers, des films, documentaires, ou encore des séries, principalement anglophones. Pour l'instant (), seuls deux programmes originaux en français sont proposés :", "section_level": 1}], "src_summary": "YouTube Premium (anciennement YouTube Red) est un service d'abonnement en streaming payant qui propose une diffusion en continu sans publicités de toutes les vidéos hébergées sur YouTube, un contenu original exclusif produit en collaboration avec les principaux créateurs du site, ainsi qu'une lecture hors connexion et une lecture en arrière-plan de vidéos sur mobile.", "tgt_summary": "YouTube Premium (dříve YouTube Red) je měsíční předplatné služby YouTube. Tato služba vypíná reklamy a na tabletu si lze díky ní pustit zvuky z videa na pozadí a nebo stahovat videa na přehrání v případě nedostupnosti internetového připojení.", "id": 1108793}
{"src_title": "AIDC F-CK-1 Ching-Kuo", "tgt_title": "AIDC F-CK-1 Ching-kuo", "src_document": [{"title": "Développement.", "content": "Afin de ne plus se trouver sous le coup d'un embargo américain comme en 1980, le gouvernement de Taïwan autorisa le lancement en mai 1982 par AIDC de la conception du premier avion de combat développé sur l'île. AIDC entama alors la conception de l\"\" (IDF), avec l'aide technique de la division avions militaires de General Dynamics pour la cellule, de Garrett pour les moteurs et de Westinghouse pour le radar.  Le premier vol eut lieu le. Ce prototype monoplace (77-8001) fut suivi de deux autres (78-8002 et 78-8003) respectivement le et le et d'un prototype biplace (79-8004) le, ils précédaient une présérie de dix appareils servant à valider le concept général de l'avion. L'appareil 78-8002 fut perdu le à la suite de vibrations durant une accélération transsonique. Les capacités d'attaque air-sol de l'appareil furent validées en juin 1997. Le programme d'essais prit fin le après de vol. Les appareils de présérie furent mis en production en et le le dernier fut livré à la RoCAF.  Le premier tir d'un missile air-air Tien-Chien I eut lieu à la fin de l'année 1992, suivi à la mi-1994 d'un tir de missile Tien-Chien II. Au total, la commande porta sur 120 appareils, le premier appareil de série effectua son premier vol le. Ils furent livrés au rythme de 2 appareils par mois à partir de 1994, mais une interruption eut lieu en octobre 1995 après la sortie du afin d'effectuer des modifications sur le système de gestion du carburant. La production reprit en. Les deux derniers appareils furent livrés le et la seconde escadre aérienne ( TFW) fut déclarée opérationnelle en juillet de la même année.  Actuellement une centaine de Ching-Kuo sont opérationnels. La commande initiale de 256 avions a été réduite à 130 dont 28 biplaces, à cause d'une augmentation des coûts du programme et de l'achat à des conditions avantageuses de 60 Dassault Mirage 2000-5 et de 150 F-16 A/B block 20.  La production des F-CK-1 s'est arrêtée en 1999.  En 2007, une modernisation a été décidée, d'un coût d'environ de dollars, elle porte sur 127 appareils désignés F-CK-1C/D \"Hsiung Ying\" ou \"Brave Hawk\" avec une avionique améliorée, une signature radar diminuée, une capacité d'attaque au sol accrue, l’emport de missile antiradar TC-2A et de missile air-surface Wan Chien à sous-munitions. L'emport prévu de réservoirs conformes a été abandonné. Cette version est entrée en service en, 71 avions ont été modernisés en 2014 et 56 autres devraient l'être d'ici 2017.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Le F-CK-1 emprunte une grande partie sa cellule au F-16 ainsi qu'à d'autres chasseurs américains. Pour réduire les coûts de développement de l'IDF, AIDC a réutilisé des études aérodynamiques faites aux États-Unis et en intégrant des systèmes et une avionique provenant d'avions existants. En effet, les commandes de vol électriques proviennent du F-16, les atterrisseurs du F-5, le canon du F/A-18, etc.  La structure de l'appareil est principalement composée d'aluminium tandis que les parties mobiles (gouvernes, volets, aérofreins) utilisent des composites. Le train d'atterrissage se rétracte hydrauliquement et chaque jambe est dotée d'une seule roue et d'un amortisseur oléo-pneumatique. L'avion dispose de deux circuits hydrauliques indépendants pressurisés à 214 bars actionnant, les gouvernes, les dispositifs hypersustentateurs et le train d'atterrissage ; il dispose aussi d'un circuit pneumatique pressurisé à 20,7 bars servant à déployer le train d'atterrissage en cas d'urgence. Le pilote est assis sur un siège éjectable Martin-Baker Mk.12 zéro-zéro incliné à 30°. Au niveau avionique, il dispose d'un système de navigation inertielle Honeywell H423, d'écrans multi-fonctions et d'un afficheur tête haute.  L'appareil est propulsé par deux turboréacteurs à double-flux dotés de postcombustion TFE 1040-70 développant de poussée, placés de part et d'autre du fuselage. Ils sont alimentés par trois réservoirs internes pouvant contenir de carburant et aussi par deux réservoirs largables de sous les ailes et un de sous le fuselage.  Il est équipé d'un radar multimode à impulsion Kam-Lung GD 53 tiré du Lockheed Martin d'une portée de. L'armement du Ching-Kuo est principalement constitué de air-air développé par l'institut Chung Shan, tel que les (à guidage infrarouge) et II (à guidage radar), qui sont présentés comme des copies améliorées des missiles américains Sidewinder et AIM-120 AMRAAM dotés d'autodirecteurs développé par Taïwan. Il peut aussi emporter des bombes à sous-munitions Wan-Chien, les missiles antinavires Hsiung Feng II et le missile américain antichar AGM-65 Maverick. Il emporte son armement sur six points d'emport : deux sous le fuselage, un sous chaque aile et un à l'extrémité de chacune d'elles. Pour sa protection, l'appareil est équipé de contre-mesures électroniques Northrop Grumman RWR.", "section_level": 1}, {"title": "Engagements.", "content": "À l'heure actuelle, le Ching-Kuo n'a jamais été engagé au combat.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'AIDC F-CK-1 \"Ching-Kuo\" (經國號戰機) est un avion de chasse taïwanais construit par AIDC (\"Aerospace Industrial Development Corp\"). Il est basé sur le F-16. Le F-CK-1 est baptisé Ching-Kuo du prénom du fils défunt du président Tchang Kaï-chek.", "tgt_summary": "AIDC F-CK-1 Ching-kuo je víceúčelový dvoumotorový proudový stíhací letoun provozovaný letectvem Čínské republiky. Letoun byl vyvinut jako nouzové řešení domácím průmyslem a je pojmenován po prezidentu Chiang Ching-kuo. Vyrobeno bylo celkem 130 kusů. Letoun je též označován jako Indigenous Defence Fighter (IDF). Zpočátku byla zkratka IDF veřejností vykládána jako \"I Don't Fly\" (nelétám). Jedná se o první pokročilý stíhací letoun vyvinutým průmyslem Čínské republiky.", "id": 1588937}
{"src_title": "Goumi du Japon", "tgt_title": "Hlošina mnohokvětá", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "C'est un arbuste de 2 à 3 m à port étalé et à feuilles caduques. Il est très rustique (-25 °C) et ne nécessite aucun entretien.  Il supporte un sol très pauvre car les nodosités présentes sur ses racines sont fixatrices d'azote. L'agronome A. Fleury de la Roche indique que le goumi préfère les terres siliceuses profondément labourées.  Il donne de petites fleurs parfumées qui produisent de nombreux petits fruits comestibles rouges plus ou moins sucrés et astringents très appréciés des oiseaux et utilisés par les Chinois comme aliment (\"vin\" parfumé) et comme médicament. Les fruits ne sont consommables par l'homme que blets ou en gelée.  \"Elaeagnus multiflora\" est connu dans la région de Baccarat (54) et Raon-l'Étape (88). Ce qui donnerait à penser qu'il est calcifuge.  Le goumi est autofertile mais produit des fruits en plus grosse quantité si on l'associe à une autre variété.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "On récolte les fruits à pleine maturité (en juillet-août en Lorraine).  Pour la fabrication de gelée, le mieux est de disposer d'un extracteur de jus. Cet appareil est utilisable avec toutes sortes de fruits mais surtout les petits fruits rouges à pépins. Le jus obtenu par extraction est ensuite cuit comme une confiture puis mis en pot.  La fabrication de sirop de \"goumi\" par la même méthode, permet de parfumer de façon très subtile, les préparations lactées, (yaourt et fromage blanc) ou de composer de délicieux desserts.", "section_level": 1}, {"title": "Variétés.", "content": "Le cultivar 'Sweet Scarlett' sélectionné au Jardin botanique de Kiev en Ukraine et le russe 'Red Gem' sont les plus appréciés pour leurs gros fruits rouges sucrés.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le goumi du Japon (\"Elaeagnus multiflora\") (\"natsugumi\" ナツグミ) est un arbuste de la famille des \"Elaeagnaceae\" originaire de Chine et du Japon. On le trouve également en France, dans la région Lorraine.", "tgt_summary": "Hlošina mnohokvětá (\"Elaeagnus multiflora\") je druh rostliny z čeledi hlošinovité. Je to opadavý keř nebo malý strom s jednoduchými, střídavými, na rubu stříbřitými listy. Květy jsou čtyřčetné, nažloutle smetanové, většinou jednotlivé. Plodem je červená pseudopeckovice. Plody jsou jedlé a rostlina je pěstována jako ovocný i okrasný keř. Pochází z Číny, Japonska a Koreje.", "id": 1304731}
{"src_title": "Paul Greengard", "tgt_title": "Paul Greengard", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Paul Greengard est né à New York, fils de Pearl (née Meister) et de Benjamin Greengard, comédien de vaudeville. Sa sœur aînée était l'actrice Irene Kane, née Chris Greengard qui devint plus tard un écrivain du nom de Chris Chase. Leur mère est morte en couches et leur père s'est remarié en 1927. Les parents des frères et sœurs Greengard étaient juifs, mais leur belle-mère était épiscopalienne. Lui et sa sœur ont été « élevés dans la tradition chrétienne ».  Pendant la Seconde Guerre mondiale, il a servi dans la marine américaine en tant que technicien en électronique au Massachusetts Institute of Technology, où il travaillait sur un système d'alerte avancé contre les avions kamikazes japonais. Après la Seconde Guerre mondiale, il fréquente le Hamilton College où il obtient un baccalauréat en mathématiques et physique en 1948. Il décida de ne pas faire d'études supérieures en physique car la plupart des recherches de pointe en physique de l'après-guerre sont axées sur les armes nucléaires ; il s'intéresse plutôt à la biophysique.  Il est ensuite nommé directeur du département de biochimie aux laboratoires de recherche Geigy. Après avoir quitté Geigy en 1967, il travaill brièvement au Collège de médecine Albert-Einstein et à l’université Vanderbilt avant de devenir professeur au département de pharmacologie de l’Université de Yale. En 1983, il intègre la faculté de l'Université Rockefeller. Greengard est membre du conseil des gouverneurs scientifiques du Scripps Research Institute. Il est président par intérim de la Fondation de recherche Fisher Centre for Alzheimer et siège au conseil d'administration de la Fondation de recherche Michael Stern Parkinson. Les deux fondations de renommée internationale soutiennent les recherches menées dans le laboratoire Greengard de l'université Rockefeller.  Il est, avec Arvid Carlsson et Eric Kandel, le corécipiendaire du prix Nobel de physiologie ou médecine en 2000 pour ses travaux sur l'action des neurotransmetteurs sur les cellules nerveuses.  Il est décédé le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Paul Greengard, né le à New York (États-Unis) et mort le à Manhattan, est un chercheur américain en neurosciences à l'université Rockefeller.", "tgt_summary": "Paul Greengard (11. prosince 1925, New York, New York, USA - 13. dubna 2019, New York) byl americký neurobiolog, nositel Nobelovy ceny za fyziologii a lékařství za rok 2000. Za výzkum přenosu signálů v nervovém systému ji spolu s ním dostali Arvid Carlsson a Eric Kandel.", "id": 377221}
{"src_title": "Arco (Italie)", "tgt_title": "Arco", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Le cœur historique d'Arco forme un arc autour d'un rocher calcaire façonné par d'anciens glaciers sur lequel trônent les ruines du château (La Rocca) dans un paysage escarpé et suggestif. Le rocher du château s'abrite derrière la rocheuse du Mont Colodri.  Avant de se jeter dans le lac de Garde pour devenir le Mincio à l'autre bout, le fleuve Sarca forme une plaine (dite de \"la Busa\") entourée de montagnes. Arco est située au début de cette plaine. La commune s'étend jusqu'au lac de Garde, son point le plus bas à.  De nature alluvionnaire, la vallée, d'origine glaciaire, est délimitée à l'est et à l'ouest par des chaines montagneuses. La partie orientale présente un profil plutôt uniforme de prés verdoyants et de forêts, dominé par le Mont Stivo ( point culminant de la commune) finissant vers le lac de Garde avec la ramification du Mont Creino (). La partie occidentale en revanche est marquée par des reliefs nus et escarpés. Plus à l'ouest apparaît la dorsale du Mont Biaina (). Au nord-ouest le Mont Misone () verrouille la vallée.  À l'exception du couloir de la Sarca au nord, le territoire d'Arco ressemble à un grand amphithéâtre devant lequel s'étend une vaste campagne, dominée par la culture de la vigne et de l'olivier et constellée de centres habités et de maisons éparses.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Arco, tout comme certaines des communes avoisinantes, bénéficie d'un exceptionnel microclimat unique en Europe compte tenu de la latitude ( nord) ; une goutte de Méditerranée (comme tous les territoires qui bordent le lac de Garde) à à vol d'oiseau des glaciers du massif de l'Adamello-Presanella les plus étendus d'Italie. Les précipitations, l'ensoleillement, les vents, les montagnes, la présence thermorégulatrice du lac de Garde sont autant de facteurs qui déterminent le climat mythique d'Arco. Ces conditions climatiques particulièrement clémentes ont favorisé, d'une part, la culture séculaire de l'olivier, d'autre part, à partir du milieu du, un tourisme thermal représenté majoritairement par des visiteurs des pays de la Mitteleuropa.  L’hiver présente une moyenne de 17 jours de gel et les températures ne descendent généralement pas en deçà de. Les précipitations sont rares et le taux d’hygrométrie particulièrement bas durant les mois de janvier et février. De décembre à janvier, on peut respirer le parfum caractéristique des fleurs de chimonanthes.  Au printemps, les températures augmentent rapidement et oscillent en journée entre 15 et 25 °C et, le mimosa, les amandiers que l’on rencontre généralement en Méditerranée trouvent un environnement particulièrement propice.  Vers la fin du mois de mars s’instaure un régime de vents périodiques : brise de terre et vent du lac. À la fin du mois de mai, la floraison est à son apogée.  L’été, les températures varient entre 28 et 30 °C, mais l’« Ora del Garda » qui souffle de la fin de matinée à la fin d’après-midi et la brise de montagne nocturne apportent une relative fraîcheur. Les précipitations sont rares, de courte durée, mais intenses.  En automne, les journées encore bien ensoleillées sont rythmées par la récolte des fruits et les vendanges. Si les températures sont encore douces, c’est cependant la saison la plus arrosée, particulièrement en octobre et novembre.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Habité depuis l'âge du cuivre (les stèles anthropomorphes découvertes dans le lieu-dit « moletta- » confirme la présence d'un lieu de culte. Celtes, puis Romains s'y installèrent (restes de villas de tombes et de monnaies). Elle fut liée à la tribu Fabia de Brescia. Un document de 771 atteste la présence de Lombards.  La première période importante pour Arco commence au Moyen Âge vers 1124. Son destin sera alors lié à l'illustre famille des comtes d'Arco. Pendant la Renaissance on vit croitre de magnifiques palais. Les comtes furent destitués vers 1579 par l'archiduc Ferdinand de Tyrol. Ils reviendront vers 1614. C'est à ce moment que débutèrent les travaux de la collégiale de l'Assunta. Nous voilà en 1703 en pleine guerre de succession au trône d'Espagne, les troupes françaises du général Louis-Joseph de Vendôme entrent dans le bourg. La garnison qui défendait le château capitula. L'antique manoir fut gravement endommagé et deviendra la ruine, aujourd'hui restaurée, qui domine la ville. C'est le déclin de la dynastie des comtes d'Arco. Elle passa des Visconti aux Scalinger puis à la République de Venise. Après l'administration française, Arco est rendue à l'Empire d'Autriche en 1814.  Jusqu'en 1918, Arco fait partie de la monarchie autrichienne (Empire d'Autriche), puis Autriche-Hongrie (Cisleithanie après le compromis de 1867), dans le district de Riva, l'un des 21 \"Bezirkshauptmannschaften\" de la province du Tyrol. La cour et la haute noblesse autrichienne y prennent leur quartier d'hiver en suivant des cures. La ville intègre le royaume d'Italie après la Première Guerre mondiale.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "C'est au milieu du que la face d'Arco changea de façon radicale grâce à une bourgeoisie entrepreneuriale. On sentit aussi que le développement économique d'Arco pouvait dépendre du climat mythique des lieux, surtout en période hivernale. C'est ainsi que naît le (le Lieu de cure) qui attira la noblesse autrichienne, ainsi que des entrepreneurs autrichiens et allemands qui firent construire de nombreuses villas et jardins. Le chemin de fer qui relie Mori-Arco-Riva fut construit à cette époque. Un hôte de marque, l'archiduc Albert de Habsbourg-Lorraine, cousin de l'empereur François-Joseph, fit construire sa propre demeure hivernale, la grande villa archiducale.  Aux abords de l'édifice, se développa un parc luxuriant rempli d'essences exotiques sur près d'un hectare, l'. L'archiduc finit ses jours à Arco, ainsi que François II des Deux-Siciles.  C'est à cette époque que beaucoup de villas de la haute bourgeoise autrichienne furent construites. Le site, réputé pour soigner les maladies pulmonaires et la dépression, deviendra par la suite un centre réputé pour soigner la tuberculose et est encore de nos jours une station thermale.  Le tourisme a une place de choix, mais il y a aussi un bon équilibre entre commerce (nombreux magasins), industrie (Aquafil, Clark-hurth) et agriculture (vigne, pommes, oliviers.)", "section_level": 1}, {"title": "Fêtes, foires.", "content": "Chaque année a lieu le Grand Carnaval depuis 1876. Un salon de l'édition : le Sommolago en novembre", "section_level": 1}, {"title": "Sport.", "content": "Arco est un haut lieu de l'escalade ; a été créée en l'une des premières compétitions mondiales, le Rock Master, qui se déroule en été sur un mur artificiel spécialement conçu pour cette épreuve prestigieuse. La grande qualité des falaises environnantes attire, toute l'année, des grimpeurs du monde entier. La commune accueille par ailleurs les Championnats du monde d'escalade en 2011 et 2017.  La voile occupe aussi une place de choix de par sa proximité du lac. L'association sportive Circolo Vela Arco est devenue centre fédéral spécifique de la zone en, un choix logistique qui montre bien le lien entre la ville et la pratique de ce sport.  Le site est très apprécié pour la pratique du VTT beaucoup de pistes cyclables. La commune compte de sentiers balisés pour l'excursion.", "section_level": 1}, {"title": "Administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Hameaux.", "content": "Bolognano, Caneve, Ceole, Chiarano, Linfano, Massone, Mogno, Padaro, San Giorgio d'Arco, San Giovanni al Monte, San Martino d'Oltresarca, Varignano, Vigne di Romarzolo, Vignole", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "Arco est jumelée avec :", "section_level": 1}], "src_summary": "Arco est une commune italienne d'environ située dans la province autonome de Trente dans la région autonome du Trentin-Haut-Adige dans le nord-est de l'Italie. Elle fait partie du comprensorio Alto Garda e Ledro.", "tgt_summary": "Arco (výslovnost: \"Arko\") je italské město blízko Gardského jezera (\"Lago di Garda\"), v autonomní provincii Trento, která patří do regionu Tridentsko-Horní Adiže (Jižní Tyrolsko). Leží 5 km severovýchodně od města Riva del Garda.", "id": 192165}
{"src_title": "Sol Hachuel", "tgt_title": "Sol Hachuel", "src_document": [{"title": "Sa vie.", "content": "Hachuel est née en 1817 au Maroc, de Chaim et Simcha Hachuel, et a un frère plus âgé. Son père est un commerçant et un talmudiste. Il dirige un petit groupe d'étude chez lui, qui aide Sol à se former et à maintenir sa propre croyance dans le judaïsme. Sa mère est une femme au foyer.", "section_level": 1}, {"title": "Allégations de conversion à l'islam.", "content": "Selon le récit d'Eugenio Maria Romero, Tahra de Mesoodi, une fille musulmane pieuse, voisine et amie de Sol, déclare faussement qu'elle a converti Sol à l'islam, ce qui est considéré, selon la loi islamique Maliki, comme une action particulièrement pieuse permettant d'obtenir une récompense (\"Sawab\").  Israel Joseph Benjamin, un explorateur juif qui visita le Maroc au milieu du, raconte que les voisins de Sol Hachuel lui ont dit concernant Sol: Jamais le soleil d'Afrique n'a brillé sur une plus parfaite beauté...C'est un péché qu'une telle perle soit en possession des Juifs, et que ce serait un crime de leur laisser un tel joyau.", "section_level": 1}, {"title": "Arrestation et exécution.", "content": "Basé sur la seule déclaration de son amie, laquelle est de surcroît probablement fausse, Sol est conduite au tribunal et reçoit l'ordre de s'agenouiller devant le gouverneur. Celui-ci lui promet, si elle se convertit, d'être protégée contre ses parents, de recevoir soie et bijoux et de se marier avec un très beau jeune homme. Dans le cas contraire, le pacha promet à Sol: Je vous enchaînerai...je vous ferai déchiqueter par des bêtes sauvages, vous ne verrez plus la lumière du jour, vous périrez de faim, et vous ressentirez la rigueur de ma vengeance et de mon indignation pour avoir provoqué la colère du Prophète. La réponse de Sol: Je porterai patiemment le poids de vos chaines; je donnerai mes membres à déchiqueter par les bêtes sauvages, je renonce pour toujours à la lumière du jour; je périrai de faim; et quand tous les maux de la vie seront accumulés sur moi par vos ordres, je sourirai de votre indignation et de la colère de votre Prophète; car ni lui, ni vous avez été capables de triompher d'une faible femme! Il est clair que les cieux ne sont pas propices pour propager votre foi. Conformément à sa promesse, le pacha met la jeune fille dans une cellule sans fenêtre et sans lumière, avec des chaînes autour du cou, des mains et des pieds. Les parents de Sol, désespérés, demandent l'assistance du vice-consul d'Espagne à Tanger, Don Jose Rico. Celui-ci fera tout son possible pour libérer la jeune fille, mais tous ses efforts sont infructueux.  Le pacha décide alors d'envoyer Sol à Fès et de laisser le sultan décider de son sort. Son transfert, et les frais de son exécution doivent être payés par son père, qui est menacé de 500 coups de \"bastinado\" (coup de bâton sur la plante des pieds) s'il ne paye pas. La somme est payée par Don Jose Rico, car le père de Sol n'en a pas les moyens. À Fès, le sultan désigne le cadi pour décider de sa peine. Le cadi convoque les sages de la communauté juive de Fès et leur signale que si Sol n'accepte pas de se convertir, elle sera décapitée, et que leur communauté sera punie. En dépit des vifs conseils des \"Hakhamim\" (les sages de la communauté) qui la pressent de se convertir pour se sauver et sauver la communauté, Sol refuse et est jugée coupable. Le cadi décide que le coût des funérailles sera supporté par son père. Le fils du sultan, ébloui par la beauté de la fille, essaye lui aussi de la convertir à l'islam. Sol refuse.  Elle est condamnée à mort et décapitée en place publique à Fès. Romero décrit l'émotion des citoyens de Fès le jour de l'exécution: Les Maures, dont le fanatisme religieux est indescriptible, se préparaient avec leur joie habituelle, à assister à la scène horrible. Les Juifs de la ville...étaient bouleversés avec une tristesse des plus profondes; mais ils ne pouvaient rien faire pour l'éviter...  Logiquement, le sultan demande au bourreau de blesser seulement Sol dans un premier temps. Il espérait toujours que la fille serait effrayée et accepterait la conversion, mais Sol refuse. Ses derniers mots adressés à ses tortionnaires sont: Ne me faites pas attendre, décapitez moi d'un seul coup, car mourir ainsi, innocente de tout crime, le Dieu d'Abraham vengera ma mort. La communauté juive de Fès est consternée par la vie et la mort de Sol Hachuel. Elle doit payer pour récupérer son corps, sa tête et la terre ensanglantée afin de pouvoir lui offrir un enterrement juif dans le cimetière juif. Elle est déclarée un martyr de la foi.  Les Juifs vont appeler Sol Hachuel \"Sol ha-Tzaddikah\" (Sol la juste), les Arabes vont l'appeler \"Lalla Suleika\" (Sainte dame Suleika). Sa tombe devient un lieu de pèlerinage pour les Juifs, mais aussi pour les Arabes.  Que Sol Hachel soit devenue une sainte pour les Arabes et que sa tombe soit devenue pour eux un lieu de pèlerinage peut sembler assez étrange, mais Léon Godard l'explique dans son livre \"Description et histoire du Maroc paru en 1860: Malgré leur intolérance, les Marocains, par une contradiction au moins apparente, honorent en certains cas les saints personnages des autres religions, ou demandent à ceux qu'ils nomment infidèles le secours de leurs prières. À Fez, ils rendent une sorte de culte à la mémoire de la jeune Sol Achouel, juive de Tanger, qui mourut de notre temps dans des supplices atroces plutôt que d'abjurer la loi de Moïse, ou de renouveler une abjuration qu'elle avait faite, en cédant aux séductions de l'amour La stèle sur sa tombe porte l'inscription suivante en hébreu et en français: Ici repose Solica Hatchouel, née à Tanger en 1817, refusant de [r]entrer dans la religion Islamisme, les Arabes l'ont assassinée à Fez en 1834, arrachée de sa famille. Tout le monde regrette cette enfant sainte", "section_level": 1}], "src_summary": "Sol Hachuel, née à Tanger en 1817 et morte à Fès en 1834, dite Lalla Soulika, est une héroïne juive, qui a été décapitée en place publique à l'âge de 17 ans. Elle est exécutée pour une prétendue apostasie de l'islam, bien que vraisemblablement elle ne se soit jamais convertie à l'islam. Elle aurait dit: Juive, je suis née, juive je veux mourir. Le sacrifice d'Hachuel a servi d'inspiration à des peintres et des écrivains. Un des récits les plus détaillés, basé sur des interviews de témoins oculaires a été écrit par Eugenio Maria Romero. Son livre: \"El Martirio de la Jóven Hachuel, ó, La Heroina Hebrea\" (Le martyre de la jeune Hachuel, ou, l'héroïne juive) est publié en 1837, puis republié en 1838. Un opéra a été tiré de son histoire par Bernard De Lisle: \"Sol Hatchuel the Maid of Tangier A Moorish Opera in Three Acts\". L'histoire d'Hachuel est aussi le sujet d'une chanson de Françoise Atlan sur le CD \"Romances Séfardies\", ainsi que de Sandra Bessis et John McLean dans l'album \"Chants judéo-espagnols\".", "tgt_summary": "Sol Hachuel (:, \"Sulika „Sul“ Chagu'el\", 1817, Tanger - 1834, Fes) byla židovská hrdinka, která byla veřejně popravena, když jí bylo 17 let. Popravena byla za údajné odpadnutí od islámu, aniž by kdy k islámu konvertovala. Některými Židy je považována za cadik (svatou).", "id": 1565014}
{"src_title": "Jason Lezak", "tgt_title": "Jason Lezak", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il commence à nager au club Novaquatics d'Irvine, sa ville natale, à l'âge de 5 ans. En 1998, il rejoint l'Université de Californie à Santa Barbara où il dispute ses premières compétitions NCAA et remporte son premier titre national sur 100 m nage libre. Il participe en 1999 à sa première compétition internationale avant d'être sélectionné au sein de l'équipe olympique américaine pour les Jeux olympiques de Sydney en 2000. Il y obtient un premier titre olympique en nageant lors des séries éliminatoires du relais 4 × 100 m 4 nages avant de décrocher la médaille d'argent avec le relais américain 4 × 100 m nage libre. En 2001, l'Américain dispute sa première finale mondiale sur 100 m nage libre mais doit se contenter de la et dernière place. C'est en petit bassin, à Moscou en 2002, qu'il obtient ses deux premiers titres mondiaux, toujours avec les relais 4 × 100 m nage libre et 4 × 100 4 nages. Il récidive l'année suivante en grand bassin cette fois : il gagne le relais 4 × 100 m 4 nages (record du monde à la clé) et décroche l'argent sur 4 × 100 m nage libre.  L'année 2004 est pleine de promesses pour le nageur californien puisqu'il réalise la meilleure performance de l'année sur 100 m nage libre (48 s 17) lors des sélections olympiques américaines. À seulement quelques semaines du rendez-vous olympique d'Athènes, il réalisait ce qui constituait alors la seconde meilleure performance de l'histoire à un peu plus de trois dixièmes du record du monde de Pieter van den Hoogenband. Mais le meilleur temps des engagés déçoit lors des Jeux olympiques en ne prenant que la cinquième place lors de la finale du 100 m. Il se console avec la médaille d'or obtenue avec le relais américain 4 × 100 m nage libre. La fin de l'année est plus brillante à titre individuel puisqu'il remporte le titre mondial en petit bassin à Indianapolis sur 100 m nage libre. Dans son pays, le nageur gagne également une nouvelle fois les relais 4 × 100 m nage libre et 4 nages. De nouveau champion du monde en relais en 2005, il ne parvient toujours pas à monter sur un podium individuel aux championnats du monde ( en 2005, en 2007).  En, Lezak se qualifie pour ses troisièmes Jeux olympiques en prenant la seconde place du 100 m lors des sélections olympiques derrière Garrett Weber-Gale. Le nageur avait auparavant battu à deux reprises son record personnel en séries puis lors des demi-finales. Lors de ces dernières, il devient même le troisième nageur le plus rapide de l'histoire derrière Alain Bernard et Eamon Sullivan en 47 s 58, nouveau record continental.  Le à Pékin, à l'occasion de la finale olympique du relais 4 × 100m nage libre, il nage le 100 m lancé le plus rapide de l'histoire en 46 s 06 pour offrir aux États-Unis la médaille d'or.  Le, à Jérusalem, il annonce qu'il ne participera pas aux championnats du monde, préférant nager aux Maccabiades, compétition réunissant tous les quatre ans les athlètes juifs en Israël et débutant le.  À 37 ans, en, il décide de prendre sa retraite sportive. Le sprinteur californien reste le premier nageur à être médaillé sur 4 × 100 m libre lors de quatre JO différents : argent en 2000 et 2012, bronze en 2004 et surtout or en 2008.", "section_level": 1}, {"title": "Records.", "content": "Jason Lezak est l'actuel détenteur du record du monde en grand bassin avec le relais américains 4 × 100 m nage libre (3 min 08 s 24). Il est aussi l'ancien détenteur du record national sur 100 m nage libre en 47 s 58.", "section_level": 1}, {"title": "Distinction.", "content": "Le, il va faire son entrée au International Swimming Hall of Fame (ISHOF) lors d'une cérémonie à Fort Lauderdale, aux Etats-Unis.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jason Edward Lezak, né le à Irvine en Californie, est un nageur américain spécialiste des épreuves en nage libre (50 m et 100 m). Composant essentiel des relais américains 4 × 100 m nage libre et 4 × 100 m 4 nages, il a participé à trois victoires olympiques du quatuor américain en 2000, 2004 et 2008. Huit fois champion du monde avec ces relais, il est aussi champion du monde individuel en petit bassin.", "tgt_summary": "Jason Edward Lezak (* 12. listopadu 1975, Irvine, Kalifornie, USA) je bývalý americký plavec, zaměřený na krátké tratě volným způsobem. Je čtyřnásobným olympijským vítězem ve štafetě, nejlepším individuálním výsledkem byla bronzová medaile na 100 m volný způsob v Pekingu 2008. Je také mistrem světa v krátkém bazénu na 100 metrů z Indianapolis 2004 a držitelem dalších osmi titulů mistra světa ze štafet. V roce 1997 vyhrál s americkou kraulařskou štafetou Univerziádu. V roce 2008 vytvořil během americké olympijské kvalifikace národní rekord na stovku 47,58 s, což byl tehdy třetí nejlepší čas všech dob.", "id": 19548}
{"src_title": "Stade Geoffroy-Guichard", "tgt_title": "Stade Geoffroy-Guichard", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Geoffroy Guichard, fondateur des magasins Casino, dont le siège est à Saint-Étienne, à l'origine de la création de l'AS Saint-Étienne, achète un terrain de à la duchesse de Broglie, fille du baron de Rochetaillée sur le site de l'Étivalière le. Le terrain servait auparavant de dépôts à détritus pour la ville. Le, une société \"Les Amis du sport\" est créée afin de récolter des fonds pour la construction du stade, elle décide de donner le nom de Geoffroy Guichard à la future enceinte. La société récolte près de en une dizaine de jours afin de financer la tribune.  La construction du stade débute en septembre 1930 sur les plans originaux des architectes stéphanois Thierry Meyer et Michael Saidoun. Elle est confiée à la société de construction parisienne qui a fait naître le stade olympique de Colombes. L'emplacement est marécageux et les premiers travaux consistent à niveler l'espace afin d'avoir un sol imperméable. Près de sont étalés pour former une couche de.  Comme le veut la tradition à l'époque, le stade a vocation à être omnisports : il est composé d'un terrain de sur 66 encerclé par une piste d'athlétisme de de long et de large ainsi que d'une tribune de. À côté, sont érigés un terrain de basket et un autre de volley. Sous la tribune principale, on trouve les vestiaires, douches et bureaux. Deux buttes en terre situées derrière les buts servent de tribunes supplémentaires. Le stade peut alors accueillir.  L'inauguration se déroule le, à l'occasion d'une défaite contre l'AS Cannes, demi-finaliste de la Coupe de France. Le programme des festivités comprend également de l'athlétisme avec une course de relai, des concours de saut et lancer. La journée se termine par un match de rugby à XV entre l'Association sportive montferrandaise et l'A.S.S.-S.F.U.  L'ASSE y dispute un premier match avec le statut professionnel le, face au FAC Nice le. Ce premier match professionnel se solde par une victoire 3-2. Mais le FAC Nice déclarera un forfait général peu de temps après. La fédération déclare nuls tous les résultats obtenus par les adversaires du club. Avec l'annulation de ce match, il est désormais considéré que le premier match professionnel \"officiel\" disputé est le deuxième de la saison, joué à Geoffroy-Guichard le premier octobre, pour une nouvelle victoire 1-0 des verts contre Béziers. Et les Verts remporteront cette première année leurs sept matchs de la saison régulière à domicile! Toutefois, ils concéderont deux nuls lors des barrages d’accession au printemps, ratant du coup la montée en première division (notamment un nul contre Mulhouse 1-1, alors qu'une victoire aurait suffi à accrocher le ticket pour l'élite...)  En 1936, derrière chaque but, des buttes en terre sont aménagées pour créer les tribunes « populaires ». En 1938, on construit une deuxième tribune latérale, qui deviendra la tribune Henri Point ; la capacité du stade est alors de.  La famille Guichard cède le stade à une SCI en 1957 puis, le, la Société Immobilière du Stade Geoffroy Guichard cède les installations à la ville de Saint-Étienne pour de francs.  Depuis le, le stade est géré par Saint-Étienne Métropole tout en restant la propriété de la ville.", "section_level": 1}, {"title": "Structure et équipements.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "Le stade Geoffroy-Guichard est un stade avec des virages liants les tribunes. Les quatre tribunes qui composent le stade ont pour nom :  Les premières tribunes derrière les buts étaient construites sur des buttes en terre. En 1979, ces tribunes sont reconstruites en partie avec des gradins en béton et une accentuation de la pente permettant de gagner. Avec la rénovation de l'Euro 1984, ces tribunes sont agrandies avec « en corbeille ». La même technique est utilisée en 1994 pour la tribune Henri Point qui reçoit supplémentaires et un toit maintenu par quatre poteaux. Ces travaux suppriment les anciens pylônes qui servaient à l'éclairage pour l'intégrer directement dans le toit des tribunes. Ces toits, en Henri Point et Pierre Faurand, sont surmontés de structures métalliques. La tribune Pierre Faurand est réorganisée avec structurants qui facilitent la circulation. Tous ces travaux ont permis de supprimer les poteaux qui gênaient la visibilité des spectateurs.", "section_level": 2}, {"title": "Capacité.", "content": "Il est le par sa capacité en France. Elle est aujourd'hui de assises mais celle-ci a évolué au fil des aménagements et rénovations : Le stade possède un secteur réservé aux supporters visiteurs de situé en tribune Henri Point. En 2018, le stade a été choisi, aux côtés des stades d'Amiens, de Sochaux et de Lens, pour expérimenter des tribunes debout, interdites depuis la catastrophe de Furiani en 1992.", "section_level": 2}, {"title": "Équipements.", "content": "Le du stade Geoffroy Guichard est une pelouse hybride AirFibr et mesure sur 68. La pelouse est composée d'un mélange de ray-grass (80 %) et de Fétuque rouge (20 %). L'éclairage est assuré par installées sur chacune des quatre tribunes. Le premier terrain d'entraînement, situé à côté du stade, a les mêmes dimensions. Les entraînements sont ensuite délocalisés à partir de 2005 au centre de l'Étrat.  Des terrains annexes sont disposés autour du stade mais l'un d'eux va disparaître avec la rénovation du stade en 2016 et. Un terrain annexe couvert a été inauguré en 1977.  En 1972, un bâtiment administratif abritant le siège du club est construit et prend appui sur la tribune Pierre Faurand. Ce bâtiment comprend un salon d'honneur et une salle de conférence. La même année, les vestiaires sont refaits et accueillent désormais un cabinet médical et une salle de rééducation moderne. En 1974, des locaux techniques ainsi que ceux de la section amateur sont aménagés sous la tribune Henri Point. Les vestiaires sont de nouveau modernisés en 1976.  Les vestiaires, bureaux administratifs et loges sont totalement réaménagés lors des travaux de rénovation pour la Coupe du monde 1998. Le stade possède désormais quatre vestiaires dont un avec sauna, bain et hammam ainsi qu'une salle de musculation et une salle de détente. La rénovation permet aussi d'installer le poste de sécurité qui dispose de réparties dans tout le stade et aux abords.  Le siège ainsi que les services administratifs sont transférés au centre de l'Étrat en.", "section_level": 2}, {"title": "Évolution de l'enceinte.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Un stade « à l'anglaise ».", "content": "En 1957, la piste d'athlétisme est supprimée afin d'augmenter la capacité des tribunes. Le public se rapproche de plus en plus des joueurs : on commence à parler d'un stade. Mais ces travaux ont un coût que ne peut plus supporter la famille Guichard. Elle cède les installations à la Société Immobilière du Stade Geoffroy Guichard. Le, la Société Immobilière du Stade Geoffroy Guichard cède les installations à la ville de Saint-Étienne pour de francs. La ville loue les installations à l'ASSE pour symbolique pour une durée de. En contre-partie, la ville s'engage à effectuer des travaux de modernisation et d'agrandissement. Les premiers travaux concernent l'éclairage : sont érigés afin d'assurer un éclairage de au sol en ; ceux-ci perdureront jusqu'à la coupe du monde de 1998.  En 1968, les deux tribunes populaires derrière les buts sont couvertes. La tribune principale Henri Point est reconstruite (elle gardera son aspect jusqu'en 1997 et les travaux pour la coupe du monde) et inaugurée le. Le stade compte alors. Le lendemain, l'ASSE reçoit les Écossais du Celtic Glasgow en coupe d'Europe des clubs champions. Les \"Verts\" l'emportent 2-0 (mais sont éliminés à la suite d'une défaite 0-4 au match retour).  Le club continue à se structurer, et en 1972 le président Roger Rocher fait construire un bâtiment administratif et sportif sous la tribune. Le but est inspiré des grands clubs européens : asseoir le club dans ses meubles. Les vestiaires annexes, sous la tribune Henri Point, sont achevés. L'ambiance qui se dégage de se stade lui vaut le surnom de par la presse locale depuis 1974 et un match contre Hadjuk Split. Le terme de était autrefois usité.  En 1977 est construit le terrain couvert annexe. En 1979, les gradins des tribunes situées derrière les buts sont reconstruits en béton, la pente est accentuée et supplémentaires sont aménagées.", "section_level": 2}, {"title": "Rénovation pour l'Euro 1984.", "content": "D'important travaux débutent en en vue d'accueillir l'Euro 1984. Cette volonté d'accueillir des compétitions internationales vient du président Roger Rocher. Il estime dans le \"ASSE Actualités\" du que. Les travaux engagés permettent de gagner assises en les ajoutant en corbeille au-dessus des tribunes Pierre Faurand et des deux kops. La tribune d'honneur et le centre administratif attenant sont rasés et reconstruits. Le toit des gradins sud est refait en plexiglas. Les panneaux lumineux sont changés et deviennent électroniques pour afficher les scores et les compositions d'équipes. La capacité est portée à. Les travaux prennent fin en.  Deux matchs de la compétition se déroulent dans l'enceinte rénovée dont le France-Yougoslavie où l'ancien joueur stéphanois Michel Platini inscrit un triplé.  Le, le stade établit son record d'affluence lors du match de quart de finale de la Coupe de France contre le LOSC avec.", "section_level": 2}, {"title": "Rénovation pour la Coupe du monde 1998.", "content": "Le, le stade est officiellement choisi par le comité d'organisation pour accueillir six rencontres de la coupe du monde de 1998. Trois projets sont présentés : le premier - retenu - comprend la rénovation de la tribune Pierre Faurand et Henri Point avec ajout de places, un deuxième qui en faisait un stade fermé de et un dernier avec une armature métallique traversant la pelouse. C'est le projet de Dominique Berger et André Jallon qui est finalement retenu.  Le stade doit subir d'importants travaux pour être aux normes FIFA pour un coût de de francs ( d'euros), plus ( d'euros) pour les abords du stade. Les coûts sont répartis entre l'État ( de francs), la ville de Saint-Étienne (), le conseil régional de Rhône-Alpes () et le conseil général de la Loire ().  L'adaptation du stade aux normes de la FIFA impose aux architectes quatre tribunes distinctes entre lesquelles il est impossible de circuler, alors que jusque-là seul un grillage d'enceinte encerclait le stade, permettant d'accéder à n'importe quelle tribune une fois entré dans le stade. Les places doivent toutes désormais êtres assises y compris dans les tribunes situées derrière les buts.  Les travaux débutent en. Du au, la pelouse est refaite et le terrain passe de de longueur. Cette augmentation de l'aire de jeux permet désormais l'organisation de match de rugby et des concerts. En, les travaux des tribunes derrière les buts sont terminés : les places debout sont remplacées par des marches et des fessiers. Les filets de protections et grillages sont remplacés et on installe de nombreuses caméras permettant de surveiller l'intégralité des tribunes. Les loges et vestiaires de la tribune Pierre Faurand sont refaits à neuf début 1997. Un accès handicapés ainsi qu'un poste de sécurité sont installés. Un balcon de est ajouté, tandis que les pylônes de la tribune sont remplacés. Les autres pylônes d'éclairage sont démontés, remplacées par installées sur chacune des quatre tribunes. La tribune Henri Point subit les plus grosses modifications avec l'ajout de. Enfin, chaque tribune est desservie par une billetterie particulière, et dispose de ses propres sanitaires et de sa buvette.  Le, le nouveau système d'éclairage est inauguré. Il comprend équipés de lampes aux halogénures métalliques réparties ainsi :  Les travaux aux abords du stade comprennent l'amélioration de l'accès pour les piétons, la création de nouveaux parkings et accès au stade.  Le nouveau stade est inauguré le, un mois seulement avant le début de la compétition, lors d'un match opposant les équipes Espoirs de la France et du Brésil. Le trophée de la coupe du monde est présenté à cette occasion aux présents.", "section_level": 2}, {"title": "Aménagements pour la Coupe du monde de rugby 2007.", "content": "En 2007, le stade est retenu pour accueillir trois rencontres de la coupe du monde de rugby 2007. De nouveaux travaux ont lieu : deux écrans géants sont installés dans deux des angles ouverts du stade.  Depuis l'été 2007, la toiture de la tribune officielle du stade est louée pour vingt ans à une société qui y installe de panneaux solaires. C'est l'une des surfaces les plus importantes, en France, de capteurs photovoltaïques ; d'une puissance de, ces panneaux permettent une production annuelle de.", "section_level": 2}, {"title": "Modernisation pour l'Euro 2016.", "content": "En 2009, les coprésidents de l'ASSE, Roland Romeyer et Bernard Caïazzo, évoquent la possibilité de construire un nouveau stade arguant notamment de la capacité parfois insuffisante de Geoffroy-Guichard pour les matchs à domicile. Cette nouvelle enceinte prendrait alors place sur un terrain vierge d'une quinzaine d'hectares, situé au nord du musée d'art moderne ; l'étude est faite par le cabinet Barué-Boutet, proposant un stade dont la capacité évoluerait entre, sur deux niveaux. Les courbes de ce nouveau stade, dont la toiture serait faite en arceaux en résine structurelle et de fuseaux en ETFE évoquant les rubans qui ont fait la renommée de la ville, formerait une sorte de nouvelle colline entre celles de Saint-Priest-en-Jarez et de Villars. Le rendu final est présenté au salon \"Club 42\", jouxtant Geoffroy-Guichard, par les deux présidents, ainsi que le coût de cette nouvelle infrastructure : d'euros. Ce nouveau stade permettrait alors à l'AS Saint-Étienne de bénéficier directement des retombées économiques, en étant alors le propriétaire, ce qui n'est pas le cas de l'actuelle enceinte, le club n'étant que le locataire.  Le projet provoque une vive opposition de la part des quatre principaux groupes de supporters stéphanois qui souhaitent conserver leur \"Chaudron\" et organisent une manifestation le. Cette manifestation est organisée à titre symbolique, pour démontrer la capacité des supporters à s'unir, car dès fin juin la municipalité avait tranché en faveur de la rénovation du stade.  En effet, Maurice Vincent, Maire de Saint-Étienne, opte pour la rénovation du stade, qui permet de garder l'âme du mythique Chaudron de Saint-Étienne en centre-ville, plutôt qu'une nouvelle construction et en fait un stade avec des coûts de rénovation les mieux maîtrisés en France.  Quatre projets sont déposés et le projet retenu est présenté le. Mais le club refuse de participer à la présentation arguant du fait qu'il n'a pas été assez consulté et qu'il n'a pas fait partie du jury final.  Le projet retenu est celui du cabinet d'architecture parisien Chaix et Morel et porté par le groupement Léon Grosse. Il prévoit la fermeture partielle de l'enceinte avec le comblement de trois des angles. Un musée est prévu sous la tribune. La capacité du stade est portée à. Ces travaux, dont le coût est estimé à d'euros, ont également pour but de mettre le stade aux normes UEFA dans la perspective de l'Euro 2016. Le, la Fédération française de football (FFF) annonce que le stade n'est retenu que comme pour les matchs de l'Euro. Le maire de la ville, Maurice Vincent, dépose alors un recours auprès de la FFF afin de réintégrer la ville dans la liste. C'est ainsi que Michel Platini, alors président de l'UEFA, annonce le que Saint-Étienne est repêché.  En, Saint-Étienne Métropole annonce que le quatrième angle jusque-là vide, entre les tribunes Snella et Point, accueillera une tribune basse contenant un peu plus de mille places ; une tribune supérieure pourrait, au besoin, être créée, à l'image de l'angle nord-est.  Les travaux débutent à la fin du mois de et s'étalent jusqu'en, nécessitant de fermer les quatre tribunes l'une après l'autre. Ils sont prévus en trois phases : La première pierre des travaux de rénovation est posée symboliquement le, le jour des 80 ans du stade.  En, Saint-Étienne Métropole décide de lancer un appel d'offres pour une rénovation complète de la pelouse fortement critiquée lors de l'hiver 2013/2014. La solution retenue prévoit l'implantation de toutes les technologies pour une pelouse du plus haut standard en vue de l'EURO 2016 : pelouse hybride AirFibr de nouvelle génération qui inclut en dessous un système de mise hors gel à résistance électrique, et un système de luminothérapie. Le tout avec un rehaussement de de la pelouse, pour améliorer la visibilité des supporters comme le préconise l'UEFA.", "section_level": 2}, {"title": "Affluence.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Records.", "content": "Le, le club reçoit le voisin lyonnais, garnissent les tribunes avant les rénovations effectuées par la mairie. Le lors d'un match de coupe d'Europe contre le Legia Varsovie, l'affluence atteint dans la configuration. Mais le record d'affluence au stade Geoffroy-Guichard date du pour un quart de finale de coupe de France face au Lille OSC : remplissent.  Ce record d'affluence ne peut plus être dépassé aujourd'hui puisqu'à la suite de la rénovation de 1997, le nombre de places a été fixé à. Le record dans cette nouvelle configuration date du derby face à l'Olympique lyonnais en 2005-2006, avec.  Le record d'affluence pour un match de deuxième division est de, lors d'un derby avec l'équipe du USF Le Puy lors de la saison 1985-1986.", "section_level": 2}, {"title": "Moyenne.", "content": "La moyenne d'affluence fluctue avec les résultats de l'équipe. De lors de la saison 1968-1969, elle monte à en 1978-1979. Les travaux de rénovation (notamment en 1998 et 2010-2012) ou les descentes en D2 (2001-2004) font baisser les affluences. L'affluence la plus forte est celle de la saison 2013-2014 avec.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisations du stade.", "content": "D'abord enceinte omnisports, le stade Geoffroy-Guichard est utilisé essentiellement pour accueillir les matchs de football de l'ASSE depuis la suppression de la piste d'athlétisme en 1957. Ce qui n'empêche pas d'autres événements, sportifs ou culturels, de s'y dérouler.  L'équipe de France de football y a par exemple joué à sept reprises et des compétitions internationales s'y sont déroulées, notamment des matchs de Coupe du monde de la FIFA et de Championnat d'Europe. Par ailleurs, le rugby à XV y est également présent avec la réception de certaines rencontres de Coupe du monde, ainsi que des matchs de l'ASM Clermont et, depuis 2010 et la montée en puissance du club de rugby local devenu professionnel, du CASE Loire Sud Rugby. Le stade est également utilisé de manière exceptionnelle pour certains concerts.", "section_level": 1}, {"title": "Matchs internationaux.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Football masculin.", "content": "Outre des matchs amicaux de l'équipe de France, le stade Geoffroy-Guichard a accueilli des matchs de grandes compétitions internationales, comme l'Euro 1984, la Coupe du monde 1998, la Coupe des confédérations 2003 et l'Euro 2016.", "section_level": 3}, {"title": "Rugby à XV masculin.", "content": "Le stade a notamment reçu trois rencontres de la Coupe du monde de rugby 2007.", "section_level": 3}, {"title": "Coupe du monde de rugby 2023.", "content": "Le stade accueillera également des rencontres de la Coupe du monde de rugby à XV 2023.", "section_level": 2}, {"title": "Jeux Olympiques d'été de 2024.", "content": "Le stade accueillera des rencontres du Tournoi masculin et du Tournoi féminin de football olympique.", "section_level": 2}, {"title": "Autres manifestations.", "content": "Le stade a été présélectionné par le comité de candidature de Paris pour les Jeux olympiques d'été de 2024. Celui-ci accueillerait des rencontres de football.", "section_level": 2}, {"title": "Environnement et accès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "Il est situé au nord de la ville dans le quartier de Carnot Le Marais et participe aux. À partir de 1990, une technopole est installée dans le quartier, elle va le dynamiser. Les usines qui auparavant étaient le décor, laissent place à des grands espaces permettant la construction de parkings. Avec la rénovation pour la Coupe du monde 1998, les abords du stade sont améliorés. Des terrains sont acquis et des parkings sont construits sur une surface de face à l'entrée principale. Ces parkings sont créés sur des petites terrasses car le terrain est en pente douce. La tribune Henri Point s'ouvre désormais vers la technopole. L'une des rues d'accès au stade est rebaptisée Jean Snella, ancien entraîneur du club, afin de renforcer le caractère sportif du quartier.  Une cafétéria Casino est installée à proximité du stade. Depuis 2000, et l'installation de la boutique officielle à proximité, sa fréquentation a augmenté au détriment des habituels vendeurs ambulants.  Depuis, le secteur est aussi dynamisé par l'ouverture du Zénith de Saint-Étienne.", "section_level": 2}, {"title": "Desserte en transports.", "content": "Par la route, le stade est accessible via la sortie numéro 13 \"Stade Geoffroy-Guichard\" de l'A72. L'entrée principale est desservie par la rue Paul et Pierre Guichard. La tribune Jean Snella est accessible via l'allée vladimir Durković, Chares Paret par la rue de la Tour, la tribune Henri Point par l'allée du père Chossonnière. Le parcage visiteur est accessible par la rue Bénévent puis l'allée Jean Lauer.  Par le tramway de Saint-Étienne, la ligne T1 direction Hôpital Nord, arrêt Geoffroy Guichard et ligne T2 direction Terrasse, arrêt Geoffroy Guichard.  Le stade est desservi par les bus de la Société de transports de l'agglomération stéphanoise (STAS) par les lignes 8, 9 et S9 (arrêt \"Le Marais\").", "section_level": 2}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "Vidéos :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le stade Geoffroy-Guichard, surnommé est un stade sportif français situé à Saint-Étienne, construit en 1930. Il est situé au nord de la ville dans le quartier de Carnot Le Marais.", "tgt_summary": "Stade Geoffroy-Guichard je sportovní stadion ve francouzském městě Saint-Étienne. Byl otevřen v roce 1931 a nese jméno Geoffroye Guicharda, majitele řetězce potravinářských obchodů Group Casino, který věnoval pozemky na jeho stavbu. Má přezdívku \"Chaudron\" (Kotlík) nebo \"l'Enfer vert\" (Zelené peklo). Nachází se ve čtvrti Carnot Le Marais na severním okraji města. Pro mistrovství Evropy ve fotbale 2016 proběhla rekonstrukce, která zvýšila kapacitu na 42 000 míst. Rekordní návštěva byla 47 747 diváků na pohárovém zápase s Lille OSC 11. května 1985 (tehdy ještě byla část míst určena ke stání).", "id": 703769}
{"src_title": "Montée en gamme", "tgt_title": "Upselling", "src_document": [{"title": "Vente : l\"'upselling\".", "content": "L\"'upselling\" est une technique de vente consistant à amener le consommateur à monter en gamme par l'achat d'un produit plus cher que celui qu'il avait prévu auparavant.  Par exemple, le consommateur qui avait initialement prévu d'acheter un réfrigérateur moyen de gamme, sortira du magasin avec le même produit mais de gamme supérieure à un prix plus élevé.  Il est apparenté à la vente croisée (\"cross-selling\" ou technique de vente complémentaire), consistant à proposer l'achat d'un produit complémentaire pour augmenter le montant d'une vente.", "section_level": 1}, {"title": "Stratégie de production.", "content": "La stratégie de montée en gamme d'une entreprise consiste à améliorer la qualité et le niveau de service des produits qu'elle propose, de façon à augmenter son chiffre d'affaires par la hausse du prix de vente de ses produits, voire à préserver ou augmenter ses ventes par l'avantage de la qualité des produits. C'est en partie la démarche inverse de celle de la réduction des coûts et des bas prix (low cost).  La partie supérieure de la gamme de produits est le haut de gamme, ce sont des produits et services qui évoquent le luxe.", "section_level": 1}, {"title": "Effets sur le pouvoir d'achat.", "content": "La montée en gamme des achats des consommateurs n'est en principe pas prise en compte dans les indices de prix, puisque leur mode de calcul et d'établissement consiste à relever les prix de produits identiques ou aussi proches que possible d'une année à l'autre. Ces indices ne tiennent donc pas compte de l'évolution des comportements des consommateurs, puisqu'ils ont comme objectif de mesurer les prix à qualité et répartition constante des achats. Lorsque les consommateurs substituent des biens plus chers à ceux qu'ils achetaient auparavant, leurs dépenses de consommation augmentent plus vite, ou augmentent même si l'indice des prix reste constant. Par ailleurs, les indices de prix étant composés de plusieurs familles de produits, la hausse de certaines peut être compensée par la baisse d'autres. Si le choix d'un ménage face à la baisse des prix dans un domaine comme l'informatique ou la téléphonie est de monter en gamme à budget constant, il annule l'économie potentielle prise en compte par les indices.  Les substitutions de produits peuvent être imposées par des changements de réglementation, comme les équipements de sécurité ou anti-pollution des automobiles, l'obligation d'équipements performants de traitement des eaux usées domestiques, individuels ou collectifs, ou les extensions obligatoires de couverture par les assurances. La qualité de ces produits et services augmente indiscutablement, et l'augmentation consécutive de leur coût n'est de ce fait pas prise en compte par les indices de prix.  Une montée en gamme bien réelle peut donc ne pas être perçue par les consommateurs, et de ce fait provoquer le sentiment d'une perte de pouvoir d'achat nettement supérieure à celle qui est indiquée par les statistiques qui s'y rapportent.  Elle s'oppose dans une certaine mesure à la simplicité volontaire.", "section_level": 1}], "src_summary": "La montée en gamme (en anglais et concernant la vente : upselling) est un processus économique qui peut être décrit du point de vue des producteurs, des vendeurs ou des consommateurs. Il consiste à remplacer un produit par un autre similaire qui offre des performances plus élevées, un service plus important ou qui est de meilleure qualité (haut de gamme).", "tgt_summary": "Upselling (z angličtiny, česky doslova \"prodej nahoru\") je jedna z technik prodeje a marketingu, při které prodejce pobízí zákazníky ke koupi dražší verzi zboží nebo služby, nebo upgrade či add-on k němu. Důvodem a účelem upsellingu pro obchodníka je zvýšení zisku.", "id": 61210}
{"src_title": "Caprica", "tgt_title": "Caprica", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "\"Caprica\" s'est délibérément écartée de la série dont elle était dérivée pour des impératifs artistiques et commerciaux. Ronald D. Moore défendit résolument cette décision en expliquant qu'il ne s'agissait pas d'appliquer une recette (). De plus, si \"Battlestar Galactica\" avait été un succès critique, la série n'avait touché qu'un public principalement masculin et la chaîne de télévision était convaincue que le contexte de la guerre spatiale rebutait le public féminin. Pour ces raisons et parce que la version initiale de \"Caprica\" mettait en scène des événements précédant les guerres cylons, la série possède une personnalité qui lui est propre et a su trouver son ton, son contenu et son style. \"Caprica\" contient des éléments qui éclairent sans doute la compréhension de la série originale, mais se veut accessible à un public qui n'aurait jamais vu \"Battlestar Galactica\".  La série a pour décor la planète fictive de Caprica, cinquante-huit ans avant les événements racontés dans \"Battlestar Galactica\". Elle présente l'histoire de Caprica avant la rédaction et la ratification des « Articles de la Colonisation » destinés à unir les douze planètes et créer les Colonies Unies de Kobol. Le système stellaire est alors en paix et ses habitants vivent dans des sociétés qui ne sont pas tellement différentes des nôtres. Mais l'importance de la technologie et une avancée considérable en robotique permet de réaliser un vieux rêve : concilier intelligence artificielle et corps mécaniques à travers les premiers robots vivants, les cylons. Leur création entrainera la première guerre contre les cylons.", "section_level": 1}, {"title": "Prémices.", "content": "La série tourne autour de deux familles : les Adama et les Graystone. Joseph Adama est le père du futur commandant du Battlestar Galactica, William Adama. Cet avocat qui s'est illustré dans la défense des droits civiques devient un opposant aux expériences sur l'intelligence artificielle et les cylons. Ces derniers sont la création des Graystone, propriétaires d'une grande entreprise informatique.  Mark Stern, le vice-président exécutif de Sci Fi Channel chargé de la programmation originale, avait annoncé que le script du pilote de deux heures se terminerait sur une explication de l'origine du terme « cylon » Le 20 septembre 2007, Bradley Thompson, scénariste et producteur de \"Battlestar Galactica\", révéla que le script de Ronald D. Moore mettait en scène un personnage définissant le terme cylon comme suit : « \"A cybernetic life-form node, a Cylon.\" » (« un module de forme de vie cybernétique, un cylon. »)", "section_level": 2}, {"title": "Épisodes.", "content": "La série a été fragmentée en deux parties, sans pour autant que chacune d'elles soit une saison. Les neuf premiers épisodes ont été diffusés entre le et le. La deuxième partie contenant neuf autres épisodes est diffusée à partir d'.", "section_level": 1}, {"title": "Commentaires.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "Eric Stoltz reçut le script sur le tournage d'un film et le laissa dans sa chambre d'hôtel durant quelques jours sans le lire. Quand une femme de ménage le déroba pour un amateur de \"Battlestar Galactica\", Stoltz mesura l'ampleur de l'intérêt des fans pour la nouvelle série et regretta de ne pas l'avoir lu. À l'origine, Paula Malcomson aurait préféré le rôle de Sœur Clarice ; mais Jeffrey Reiner pensait qu'elle ferait une excellente Amanda Graystone et il finit par la persuader d'abandonner sa réticence initiale. Le, le rôle de Sasha Roiz fut ajouté à la distribution principale.", "section_level": 2}, {"title": "Développement.", "content": "Après un cycle de pré-développement, la chaîne Sci Fi a annoncé que \"Caprica\" prendrait la forme d'une télésuite de deux heures pouvant servir par la suite d'épisode pilote déguisé d'une série télévisée, soumise à l'audience. NBC Universal Television Studio développera la série en collaboration avec les producteurs exécutifs de \"Battlestar Galactica\", Ronald D. Moore et David Eick, ainsi que le scénariste de la série \"24 heures chrono\", Remi Aubuchon, qui écrira le pilote et sera le producteur au quotidien de la série.  Selon les déclarations de Moore dans le livre \"Compagnon de la saison 3 [de \"Battlestar Galactica\"]\", la série préquelle \"Caprica\" aura un format fortement orienté sur les arcs narratifs, comme son prédécesseur ; c'est l'une des principales raisons pour lesquelles le réseau est réticent à en tirer une série directement : ce type de séries a des difficultés notoires à attirer de nouveaux téléspectateurs, à l'inverse des séries composées d'épisodes stand-alone. Cela avait déjà provoqué une certaine friction entre Moore et la chaîne Sci Fi, puisque les deux premières saisons de \"Battlestar Galactica\" utilisaient énormément les arcs narratifs, avec une attention particulière à la continuité, mais ne parvenaient pas à atteindre l'audience souhaitée par Sci Fi. Celle-ci poussa Moore à revoir quelques scripts de la troisième saison, qui fut finalement composée d'un grand nombre de stand-alone. Ce changement fit davantage de mal que de bien aux audiences, puisqu'il en résulta des critiques négatives à la fois des fans et des critiques du genre. Moore révéla dans le podcast de l'épisode final de la troisième saison que le réseau avait finalement admis à contrecœur que le format d'épisodes stand-alone ne fonctionne tout simplement pas avec l'histoire qui est mise en place.", "section_level": 2}, {"title": "Réception et annulation.", "content": "La série diffusée aux États-Unis obtient en général une audience modeste, avec un pic à 1,6 million de téléspectateurs pour l'épisode final de mi-saison. La saison « 1.5 » a débuté avec des audiences encore plus faibles, descendant sous la barre des par épisode. Au regard de ces audiences faibles, Syfy annule la série le 27 octobre 2010, et retire de la grille des programmes les cinq derniers épisodes programmés. Ces derniers épisodes devraient cependant être diffusés lors du premier trimestre 2011 aux États-Unis. La chaine canadienne choisit cependant de les diffuser dans la continuité dès le. Quelques mois plus tard, Syfy arrête également la série \"\", ne la renouvelant pas pour une troisième saison.  Peu après l'annonce de l'annulation, des regroupements de fans lancent depuis Internet (utilisant Facebook et Twitter) plusieurs actions visant à faire fléchir Syfy ou à manifester leur mécontentement : une \"Apple Campaign\" (la pomme, référence au fruit défendu, est un symbole de la série, largement utilisé dans sa promotion) qui rappelle l'effort similaire des fans de \"Jericho\" en 2007, une campagne-vidéo (\"\"), plusieurs pétitions (dont une a dépassé ), un appel à commander en masse les DVD de la série, et, au contraire, une incitation à boycotter la chaine. Si ces divers projets permettent à la série de se poursuivre virtuellement, à travers des fan fictions entre autres, ils ne changent pas la décision de Syfy, définitive.  Les fans désirant la reprise de la série mettent notamment en avant sa réception critique, souvent favorable. John Latchem du \"Home Media Magazine\" écrit que \"Caprica\" contient ;. Brian Ford Sullivan du \"Futon Critic\" décrit les quinze premières minutes de l'épisode pilote comme.", "section_level": 1}], "src_summary": "Caprica est une série télévisée américaine de science-fiction en 18 épisodes de 42 minutes créée par Remi Aubuchon, David Eick et Ronald D. Moore et diffusée depuis le jusqu'au sur au Canada et jusqu'au sur Syfy aux États-Unis. Cette série, issue de la franchise \"Battlestar Galactica (réinvention)\", est décrite comme la première saga familiale de science-fiction à la télévision.", "tgt_summary": "Caprica je americký sci-fi televizní seriál vysílaný v roce 2010 na stanici Syfy. Celkem vzniklo 19 dílů. \"Caprica\" je spin-offem a zároveň prequelem seriálu \"Battlestar Galactica\" vysílaného stejnou televizí mezi lety 2005 a 2009.", "id": 1849296}
{"src_title": "Économie du Canada", "tgt_title": "Ekonomika Kanady", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Avant l'arrivée des premiers Européens au Canada, les Portugais et les Scandinaves pêchaient déjà dans l'océan Atlantique, à proximité de l'actuelle province de Terre-Neuve-et-Labrador.  Dans les débuts de la colonisation européenne du Canada, la principale source de revenus était la chasse et le commerce de fourrures. Les Britanniques s'installèrent au nord et au nord-ouest du continent nord-américain, dans l'actuelle province de la Colombie-Britannique, autour de la baie d'Hudson et dans les actuels territoires de Nunavut, Territoires du Nord-Ouest et Yukon. Ce vaste territoire, très peu peuplé, avec 300 habitants européens à son apogée, fut administré par la Compagnie de la Baie d'Hudson. La Grande-Bretagne possédait également l'ile de Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse, sur la côte Atlantique. Au même moment, les Français s'installèrent à l'est du Canada, dans ce que sont actuellement les provinces de l'Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick, Québec et avaient quelques postes dans l'actuelle province de l'Ontario. Ce territoire était connu sous le nom de Nouvelle-France. Au, des expéditions russes et espagnoles explorèrent, s'installèrent et revendiquèrent les territoires de l'actuel côte Pacifique.  Les commerçants français et anglais explorèrent la région et firent des échanges commerciaux avec les tribus indigènes telles que les Algonquins, Iroquois et les Hurons, échangeant les peaux d'animaux contre des objets de pacotille comme des billes de verre mais aussi des ustensiles, outils en métal, beaucoup d'armements et de traitées militaire. D'autres commerçants préféraient chasser directement les animaux dont la peau était ensuite vendue en Europe.  Durant le, l'économie du Canada est devenue plus dépendante de l'agriculture, l'élevage et de l'industrie forestière. L'importance de la chasse diminua de manière drastique. Pourtant, étant donnée l'immense taille du pays, l'économie du Canada variait d'une région à l'autre. En Ontario, la principale source de revenus était l'agriculture et l'exploitation minière. La province était alors un des plus grands pôles d'agriculture et d'élevage du monde. Le Québec était le centre industriel, ferroviaire, portuaire et bancaire du Canada, ainsi que le plus grand producteur d'électricité. Les provinces de l'Atlantique dépendaient considérablement de la pêche, et les provinces du Centre-Ouest de l'agriculture (particulièrement de la culture du blé).  Durant les premières", "section_level": 1}, {"title": "Politique budgétaire et endettement.", "content": "La politique budgétaire du Canada est énoncée par le Gouvernement du Canada lorsque celui-ci dépose son budget annuel à la Chambre des Communes. Cette politique influence l'économie en ce qui a trait notamment aux subventions et allocations allouées par le Gouvernement. La politique", "section_level": 1}, {"title": "Politique monétaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Inflation.", "content": "« La Banque du Canada vise à maintenir l'inflation au taux visé de 2 %, soit le point médian de la fourchette cible de 1 à 3 %. Bien que la cible de maîtrise de l'inflation soit exprimée en fonction de l'IPC global, la Banque se sert plutôt de l'indice de référence pour mesurer l'inflation tendancielle et guider ses décisions. Le taux d'accroissement de cet indice fournit une mesure plus fiable de la tendance fondamentale de l'inflation et constitue un meilleur indicateur de l'évolution future de l'IPC global ». (extrait pris sur le site Web de la Banque du Canada).  Indice des", "section_level": 2}, {"title": "Taux directeur.", "content": "La politique monétaire du Canada est mise en œuvre par la Banque du Canada, laquelle influe sur les taux d'intérêt à court terme, et ce, en annonçant les fluctuations à la hausse ou à la baisse de son taux", "section_level": 2}, {"title": "Monnaie.", "content": "La devise officielle est le dollar canadien.  Les pièces", "section_level": 1}, {"title": "Entreprises.", "content": "Les principales entreprises canadiennes se situent dans le secteur de la banque, et des matières premières (en particulier le pétrole et le gaz). Trois des quatre premières capitalisations boursières canadiennes sont des banques, la première d'entre elles étant la Royal Bank of Canada, capitalisant 76 milliards de dollars", "section_level": 1}, {"title": "Secteur primaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Agriculture et élevage.", "content": "Les terres agricoles couvrent environ 7 % du Canada. Plus de trois quarts de cette surface utilisée pour la culture de produits agricoles est localisé dans les provinces de centre-ouest du pays. Ces provinces produisent, principalement, du blé, dont le Canada est l'un des plus grands producteurs mondiaux. La moitié de tout le blé produit au Canada est cultivé dans la Saskatchewan. Le second plus grand producteur de blé du pays est l'Alberta suivi du Manitoba. Les provinces du centre-ouest se distinguent également pour leur élevage. L'Alberta, qui possède le plus grand cheptel de canadiennes (ou \"Bos taurus\", race bovine canadienne) du pays, est la province avec le meilleur indice de productivité de viande bovine du Canada, la plus grande part étant transportée et commercialisée dans le reste du pays ou exportée aux États-Unis.  Ayant le souci de la diversification des produits cultivés, les fermiers de la région se sont mis à cultiver", "section_level": 2}, {"title": "Pêche.", "content": "La pêche est l'activité économique la plus ancienne du Canada. Les \"Grands Bancs\", localisés immédiatement à l'est de la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador, contiennent de grands bancs de poissons, constituant l'une des plus grandes réserves mondiales. L'industrie piscicole des provinces de l'Atlantique capture essentiellement des écrevisses, langoustes, crevettes et des carpes. L'importance des autres espèces", "section_level": 2}, {"title": "Sylviculture.", "content": "Près de 30 % de la surface du Canada est couverte par la forêt boréale, ce qui lui permet d'être le plus grand exportateur de bois (et dérivés) et un des plus", "section_level": 2}, {"title": "Secteur secondaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Manufacture.", "content": "L'Ontario et le Québec produisent plus de 75 % de tous les produits industrialisés fabriqués au Canada, Toronto et Montréal étant les principaux centres de l'industrie manufacturière du pays. Automobiles, camions, pièces automobiles et avions sont les principaux produits fabriqués au Canada, dans le calcul de la \"valeur économique totale\" des produits fabriqués; devant l'industrie agro-alimentaire en général. La valeur économique totale d'un produit est la différence entre la valeur économique de la matière première utilisée pour la fabrication d'un produit donné et la valeur économique du produit industrialisé obtenu.  Le Canada ne possède pas d'entreprise indépendante fabriquant des voitures", "section_level": 2}, {"title": "Industrie minière.", "content": "Le Canada est l'un des plus grands producteurs d'aluminium, cuivre, fer, nickel, or, uranium et de zinc. L'Ontario possède de grandes réserves de cuivre, nickel, argent, titane et de zinc. La province de l'Ontario est la meneuse nationale dans l'extraction de ressources minières, et la plus grande fournisseuse de nickel du monde. Le Québec possède de grandes quantités de fer, zinc et d'amiante et transforme 90 % de l'aluminium. La plus grande région productrice de fer du Canada est Terre-Neuve-et-Labrador. La Colombie-Britannique est la plus grande productrice", "section_level": 2}, {"title": "Construction.", "content": "L'industrie de construction du Canada est surtout concentrée dans les principales villes du pays, où de nombreux immigrants, en quête de logement, s'installent quotidiennement. Ceci inclut les villes de", "section_level": 2}, {"title": "Secteur tertiaire.", "content": "Le secteur tertiaire est responsable de plus de 67 % du PIB du Canada. Les services publics, les commerces et les services à la personne, qui incluent une grande variété de services tels que l'éducation, la santé, l'hôtellerie et les loisirs, sont pour 22 % du PIB du Canada et la plus grande source de revenus du pays. Les opérations financières sont la seconde plus grande source de revenus du pays. Toronto et Montréal sont les principaux centres financiers du Canada. Toronto abrite la principale bourse des valeurs du pays, le Toronto Stock Exchange, qui est la seconde plus active de tout le continent américain, et la sixième plus active du monde. Montréal et Vancouver possèdent également des bourses des valeurs, de moindre importance (le 10 décembre 2007, les bourses de Montréal et de Toronto ont annoncé leur fusion).", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "Le tourisme est l'une des principales sources de revenu du Canada. Le pays est le cinquième plus visité par les touristes étrangers,", "section_level": 2}, {"title": "Transports.", "content": "Le Canada présente une géographie accidentée qui peut faire obstacle au transport puisqu'on y retrouve des montagnes, de grands lacs et de grandes forêts. Malgré cela, le pays possède un système de transport moderne, et l'un des plus étendus au monde.  Le réseau ferroviaire du Canada compte plus de kilomètres de voies. C'est le troisième plus grand réseau ferroviaire du monde, derrière ceux des États-Unis et de la Russie. Les deux principales sociétés ferroviaires du pays sont le Canadien National (CN) et la Canadian Pacific Railway (CP), cette dernière étant la plus grande transcontinentale du monde, inaugurée en 1884. Ces deux sociétés sont contrôlées par des entreprises privées. La VIA Rail est un service ferroviaire interurbain", "section_level": 2}, {"title": "Énergie.", "content": "Le Canada est un des plus grands consommateurs \"par habitant\" d'énergie du monde, principalement à cause de son économie industrialisée et à cause de son climat rigoureux en hiver. Le Canada possède de grandes sources d'énergies renouvelables, telles que de très nombreux fleuves et lacs, de forts vents constants dans les régions centrale et de l'est du pays et les grandes variations de marée dans la Baie de Fundy en Nouvelle-Écosse. Le pays se distingue également par ses réserves d'énergie non-renouvelables. Le Canada possède les plus grandes réserves d'uranium du monde en Saskatchewan, et de grandes réserves de pétrole et de gaz naturel en Alberta. Cette dernière possède également les plus grandes réserves de sable bitumineux du monde.  Le Canada possède la troisième réserve de pétrole prouvée au monde. Le gouvernement privilégie fortement", "section_level": 2}, {"title": "Eau douce.", "content": "Le Canada possède d'importantes réserves d'eau douce, et en commercialise déjà une partie aux États-Unis qui", "section_level": 2}, {"title": "Population active et syndicalisme.", "content": "En 2004, la population active du Canada était de 17,37 millions de travailleurs. Actuellement, près de 72,5 % des personnes de sexe masculin ayant plus de 18 ans font partie de la population active canadienne, en baisse par rapport à 1981, quand le pourcentage atteignait son maximum, de 78,7 %, après la Seconde Guerre mondiale. Actuellement, près de 59 % des personnes de sexe féminin ayant", "section_level": 1}, {"title": "Relations commerciales.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avec les États-Unis.", "content": "Le Canada est le principal partenaire commercial des États-Unis. Le commerce réalisé quotidiennement entre les deux pays dépasse les 1,4 milliard de dollars canadiens. À titre de comparaison, cette valeur dépasse le commerce américain avec tous les pays de l'Amérique latine cumulés, en 1999. La valeur des exportations américaines vers le Canada excède la valeur des exportations américaines vers l'Union européenne. Le seul commerce réalisé sur le pont Ambassadeur, entre Windsor (Ontario) et Detroit (Michigan) est égal à l'ensemble des exportations américaines vers le Japon. L'importance du Canada pour les États-Unis n'est pas seulement un phénomène limités aux frontières américaines avec le Canada : ce dernier est la principale destination internationale des produits de 35 des 50 États américains.  Le commerce bilatéral a augmenté de près de 50 % depuis 1994, quand le traité de", "section_level": 2}, {"title": "Avec les autres pays.", "content": "Le Canada fait partie de l'APEC, un bloc économique qui a pour objectif de transformer la région de l'océan Pacifique en une zone de libre commerce", "section_level": 2}, {"title": "Problèmes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Inter-provinciaux.", "content": "Bien que le pays soit actuellement en phase de croissance économique continue, avec un PIB augmentant de 2,4 % par an, cette croissance n'est pas uniforme dans le pays, et se concentre principalement dans les provinces", "section_level": 2}, {"title": "Avec les États-Unis.", "content": "Un sujet qui préoccupe beaucoup la population canadienne, depuis les premières années du, ce sont les relations sociales, politiques et économiques avec les États-Unis. Bien que la fuite des cerveaux ait diminué avec la récession économique qui s'est abattue sur les États-Unis entre 2001 et 2003, l'économie du Canada a elle aussi souffert durant cette période. Il y a eu des litiges sur les taxes commerciales, des actions militaires multilatérales, et la controverse sur la législation canadienne qui abordait entre autres les", "section_level": 2}, {"title": "Avec les autres pays.", "content": "Le Canada possède un ancien litige avec le Brésil en rapport avec les subventions que leurs plus grandes compagnies productrices d'avions (la canadienne \"Bombardier\" et la brésilienne \"Embraer\") reçoivent. Tant Bombardier qu'Embraer reçoivent des subventions considérables de leurs gouvernements respectifs. La crise commença en 1996, quand le gouvernement canadien contesta les subventions fournies à Embraer par le gouvernement brésilien. Le gouvernement brésilien répliqua par des arguments similaires concernant les subventions du gouvernement canadien à Bombardier. Jusqu'à aujourd'hui le conflit perdure, ce qui affecte significativement les relations commerciales entre les deux pays.  Le Canada a également un litige politique et économique avec l'Espagne. Les pêcheurs espagnols pêchent dans les eaux des \"Grands Bancs\" localisés à l'est de Terre-Neuve-et-Labrador. Ces", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Canada est la dixième puissance économique mondiale en 2014 avec un produit intérieur brut de 1 887 milliards de dollars. L'économie canadienne est fortement liée à l'économie des États-Unis, en raison de la proximité géographique et de traités commerciaux : le traité sur l'automobile (1965-2001), l'accord de libre-échange canado-américain (ALE ou FTA en anglais) de 1989 et l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) de 1994. Le Canada dispose de grandes réserves de ressources naturelles (bois, pétrole, minerai) et d'une population active très formée, et a connu une croissance annuelle moyenne de 3 % depuis 1993.", "tgt_summary": "Kanada je 11. největší ekonomikou dle nominalního HDP a 15. dle parity kupní síly. Jde o jednu z nejbohatších zemí; je také členem OECD a G7. Stejně jako u ostatních vyspělých zemí kanadské ekonomice dominuje sektor služeb, který zaměstnává asi tři čtvrtiny Kanaďanů. Kanada je také mezi vyspělými zeměmi zvláští tím, že velkou roli hraje i primární sektor jako těžba dříví a ropy, které patří mezi nejdůležitější. Kanada také má značný výrobní sektor se sídlem v centralní Kanadě (Québec a Ontario, kde je důležitý automobilový a letecký průmysl. Tím, že má Kanada dlouhé pobřeží, má 8. největší rybářský průmysl a zpracování mořských produktů na světě. Kanada je i jedním ze světových vůdců zábavního softwarového průmyslu.", "id": 2428834}
{"src_title": "Économie de l'Australie", "tgt_title": "Ekonomika Austrálie", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Lorsque le capitaine Hollandais Willem Janszoon vint cartographier les côtes de la péninsule du cap York en 1606, il ne suscita pas l’intérêt des marchands de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales qui s’établissait à l’époque dans l’archipel indonésien tout proche. Ceux-ci ne trouvèrent parmi les populations côtières hostiles pas grand chose d’intéressant pour leur commerce avec le sud-est asiatique, et ce n’est qu’en 1788, soit près de 20 ans après le passage du Capitaine Cook que les Anglais se risquèrent à établir une colonie sur ces terres inhospitalières. Les premiers colons vivent de la vente de grain, produits baleiniers et peaux de phoques à la Compagnie anglaise des Indes orientales ; jusqu’au milieu du, le commerce local peut plus encore se résumer à l’exportation de laine (qui aidera par ses faibles coûts au décollage de l’économie britannique dont la première révolution industrielle était basée sur l’industrie textile) et à l’importation de prisonniers (qui ne pouvaient plus être envoyés vers les colonies américaines depuis leur soulèvement de 1776).  L’accroissement de la population et de l’utilisation des terres (au détriment complet des aborigènes, dont la population aura chuté de près de 90 % entre 1788 et 1920) permit le développement d’une industrie de transformation locale, mais c’est surtout la découverte d’or en 1851 qui marqua la naissance de l’économie australienne : colons et investissement commencent à affluer, la population passe de à en dix ans : en 1860, la population australienne est la plus riche du monde (par capita) et, dès les années 1870, près de la moitié des investissements britanniques à l’étranger sont absorbés par le continent. L’afflux de capitaux, qui signe la fin de l’exploitation du territoire comme colonie", "section_level": 1}, {"title": "Ressources naturelles.", "content": "Le pays est un exportateur de premier ordre pour nombre de ressources de tous types, la plupart des minerais commerciaux étant présents dans son sous-sol. Cette richesse est en fait relative : la différence avec les autres régions du monde se trouve dans le fait qu’il s’agit d’un pays à l’échelle d’un continent, et dont le sous-sol (notamment dans les zones désertiques du centre) est loin d’avoir été complètement exploré; enfin, il faut se souvenir que l’exploitation à grande échelle de ces ressources n’a réellement commencé que dans le courant du. Jusqu’en 1950, l’exportation du minerai de fer était même interdite tant on pensait que l’Australie en était dépourvue. Puis, à la suite d'un passage forcé à basse altitude dans les Monts Hamersley, s’aperçut qu’il se tenait au-dessus d’un bloc de métal de près de de long. De presque nulles en 1950, les réserves de minerai de fer australiennes franchirent le cap des 20 milliards de tonnes en 1960. À la fin des années 1960, Hancock possédait à lui seul plus de fer que le Canada et les États-Unis réunis.  L’Australie est désormais l’un des premiers producteurs de charbon, de fer et d’uranium, trois produits dont la demande explose depuis le début des années 2000 et dont elle dispose parmi les plus grosses réserves de la planète (ainsi que pour le cadmium, le cobalt, le plomb et certains métaux rares). À elle seule, l’explosion des exportations de matières premières serait responsable", "section_level": 1}, {"title": "Infrastructures.", "content": "Le niveau de développement des infrastructures est bon, mais souffre de la taille du pays et de l’évolution récente de celui-ci en termes d’urbanisation et vieillissement de la population : de nouveaux besoins sont apparus, mais l’absence jusqu’à récemment de plan d’ensemble ainsi que la faiblesse des nouveaux investissements pour améliorer des infrastructures vieillissantes se sont révélés un handicap. De nombreux points d’engorgement subsistent qui minent la compétitivité du pays, que ce soit dans l’extension du volume de marchandises et matières premières transportables par rail, route et par les grands ports du pays, où certains navires ont récemment dû patienter jusqu’à un mois pour pouvoir procéder à leur chargement. De gros problèmes de gestion de l’eau subsistent, les habitants des zones urbaines subventionnant encore souvent les exploitations agricoles, grandes consommatrices d’une ressource rare et précieuse.  Les récentes mesures de libéralisation et d’investissements gouvernementaux dans les secteurs de l’énergie et du fret se poursuivent avec la mise en place d’un \"National Reform Agenda\" pour leur donner un cadre cohérent, mais certains détails pratiques de celui-ci restent à définir, notamment au niveau de la coopération entre gouvernement fédéral et États. Le Conseil des gouvernements australiens s’est ainsi engagé à maintenir le délai d’harmonisation réglementaire à six mois, contre plusieurs années il y a peu encore. Les investissements tant publics que privés ont considérablement augmenté pour répondre au boom des matières premières depuis le début des années 2000.", "section_level": 1}, {"title": "Routes, transports.", "content": "Lors des premières années d’existence du pays, la construction et la gestion des réseaux routiers (premières routes en 1788) et ferrés (première ligne en 1855) est une compétence locale : la plupart des lignes de chemin de fer sont opérées localement par de petits opérateurs privés, qui manquent souvent des moyens nécessaires pour investir et développer leur réseau hors des grands centres. De par les vastes distances séparant les différents États, ceux-ci se considèrent essentiellement comme des entités autonomes ayant à gérer leur propre développement plutôt qu’à construire un réseau intégré pour un pays qui n’existe pas encore à l’époque. C’est ainsi qu’à l’avènement de la Fédération en 1901 pas moins de trois écartements différents sont en vigueur sur le continent : cela", "section_level": 2}, {"title": "Énergie.", "content": "L’approvisionnement énergétique du pays n’est pas un problème en soi, celui-ci étant richement doté tant en ressources renouvelables que fossiles : exportateur de charbon, au pour le gaz naturel liquéfié. L’efficacité énergétique de son économie est cependant très en deçà de celle de ses partenaires de l’OCDE, et pourrait offrir une grande marge d’amélioration, s’il ne manquait une réelle volonté politique pour mettre en place des mesures incitatives. Ainsi, et malgré la signature d’un accord de partage quasi-léonin des ressources pétrolières du plateau continental de la mer du Timor oriental, le pays dépend, du fait de sa consommation croissante, de plus en plus de ses importations de produits pétroliers.  L’Australie est le seul État signataire du Protocole de Kyoto, avec les États-Unis, à avoir refusé de le ratifier (les deux pays ont signé en 2004 un accord bilatéral d’\"exploration de solutions alternatives\"). Dans un livre blanc publié en 2004, le gouvernement prévoyait une", "section_level": 2}, {"title": "Télécommunications.", "content": "Dans le domaine des télécoms, la stratégie de développement de l’Australie a poussé ses services statistiques (aux niveaux local, étatique et fédéral) à aller au-delà du simple recensement de l’offre de services. La demande y est aussi de plus en plus étudiée, afin de servir d’indicateur pour la politique gouvernementale. À noter que depuis le \"Census and Statistics Act\" de 1905, chaque individu et foyer est tenu de fournir les données statistiques les plus complètes qui lui sont demandées par le Bureau Australien des Statistiques. Le recensement de 2001 a pour la première fois", "section_level": 2}, {"title": "Téléphonie fixe et mobile.", "content": "Le marché australien est un marché mature, avec un taux d’équipement comparable à celui des autres États membres de l’OCDE. En dépit de son territoire étendu, près de 98 % de la population avait en 2005 accès au réseau cellulaire, selon l’UIT. Le développement de l’utilisation de la téléphonie mobile a même induit, comme dans d’autres pays développés, une baisse du nombre de lignes fixes.  Les services postaux et téléphoniques ont été séparés dès 1975, Australia Post et Telecom Australia se partageant les activités du Département du Postmaster général. Telecom Australia redevient l\"'Australian Telecommunications Corporation\" en 1989, puis fusionne en 1992 avec une autre entité gouvernementale, la Commission des Télécommunications Outre-mer (\"Overseas Telecommunications Commission\"). L’ensemble prend le nom de Telstra Corporation Limited en 1993. La", "section_level": 3}, {"title": "Internet.", "content": "Telstra est là aussi dominant (par le biais de sa filiale BigPond) sur le secteur, qui d’ailleurs accuse un certain retard dans le taux de pénétration de l’internet à haut débit (7,7 % contre 10,6 % en moyenne pour l’OCDE). Si l’immense majorité (86 %) des compagnies australiennes possèdent un accès à internet, seules 45 % ont un site web leur permettant de développer leurs affaires (alors qu’internet est la source préférée d’information de 43 % des Australiens () d’après un sondage réalisé en 2004. Et si l’utilisation d’internet augmente avec le revenu, le recensement de 2001 a montré que l’utilisation était comparable chez les anglophones (79 % de la population) que chez les allophone (15 %) : le fossé numérique est donc essentiellement social, même si les variations dans le taux d’utilisation entre les résidents des différents États du Commonwealth peut varier du simple au double.", "section_level": 3}, {"title": "Structure économique.", "content": "Comme dans la plupart des grands pays post-industriels, l’essentiel (80 %) de l’activité économique est en Australie assuré par le secteur des services, le secteur manufacturier (10,7 %) ayant de toute façon toujours été historiquement peu compétitif. Le gros du PIB est généré sur la côte Est, les trois États de Nouvelle-Galles du Sud, Victoria et Queensland totalisant 78 % de la richesse nationale. La structure de l’activité est extrêmement dépendante de facteurs endogènes : le Sud et la Tasmanie, plus ruraux, croissent moins vite que le reste du pays, alors que la côte occidentale est excessivement soumise aux cycles affectant le secteur minier. Depuis le tournant du millénaire, et profitant en cela la politique mise en place par le gouvernement fédéral, c’est le secteur des télécommunications qui progresse le plus vite en rythme annuel (6,4 %/an en moyenne depuis 2000).  C'est dans la structure de son commerce extérieur que l’Australie se distingue quelque peu (voir plus bas). Si mines et agriculture n’ont respectivement généré qu’un maigre 4,6 et 4 % du PIB en 2003, ceux-ci contribuent pour plus des deux-tiers des exportations de marchandise : de fait, c’est la demande intérieure qui génère l’essentiel du PIB du pays. Soutenue par des taux bas et un taux d’épargne faible, celle-ci a notamment permis à l’économie nationale d’encaisser la crise économique asiatique de 1997 sans trop de dommages.", "section_level": 2}, {"title": "Secteur primaire.", "content": "Exportations agricoles et minérales sont deux moteurs traditionnels de l’économie australienne : par leurs énormes potentialités elles ont motivé la mise en valeur du continent et, aujourd’hui, l’Australie est un acteur majeur incontournable du marché mondial des matières premières. Si le secteur ne constitue pas 10 % du PIB national en 2005, les ventes de céréales, viande et minerais représentent tout de même près de 65 % des exportations à la même période.  Plus de commerciales étaient en 2005 réparties sur l’île (soit 25 % de moins en 20 ans), essentiellement sur les côtes orientale et méridionales du pays (le reste étant désertique ou semi-désertique). La variété des climats permet une grande diversité des productions, mais les premiers produits d’exportation sont le blé ( mondial), les moutons ( avec 103 millions de têtes en 2005) et le vin (). L’écosystème du continent a malheureusement souvent été la victime de tentative d’acclimatation d’espèces étrangères, avec des conséquences souvent désastreuses : les descendants des 24", "section_level": 2}, {"title": "Industrie.", "content": "L’industrie a toujours été le maillon historiquement faible de l’économie australienne, celle-ci étant passée directement d’un modèle basé sur l’exploitation de ses ressources naturelles à une économie de services. Les différentes politiques protectionnistes mises en place depuis la création du pays et jusqu’aux années 1980 ont", "section_level": 2}, {"title": "Services.", "content": "Ceux-ci représentent près de 80 % du PIB du pays et, en dépit du boom des matières premières ou des efforts du gouvernement pour développer une industrie manufacturière, cette part ne semble pas destinée à varier de manière sensible dans le moyen ou long terme.", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "L’industrie du tourisme constitue une part substantielle de l'économie australienne, représentant près de 4,7 % de son PIB (mais 11 % des revenus d'exportation) et employant 6 % de la population active, essentiellement dans des structures de 20 employés ou moins. Il s'agit d'un marché mature, en progression mais soumis aux aléas des prix du pétrole ainsi qu'à la montée en puissance de la concurrence des destinations asiatiques. À l'exception des citoyens néo-zélandais, tous les nouveaux entrants doivent être munis d'un visa, standard ou électronique (simple enregistrement) : en 2006, les arrivées en provenance de l'international étaient estimées à 5,5 millions de visiteurs, générant environ 19 milliards de dollars de revenus  Évidemment favorisé par le climat ensoleillé ainsi que par des mesures plus spécifiques prises dans les années 1980, le tourisme australien joue sur l'image d'un pays immense et encore sauvage, avec de grands", "section_level": 3}, {"title": "Services financiers.", "content": "L'Australie dispose d'un des marchés financiers les plus développés d'Asie-Pacifique, la bourse australienne étant la deuxième de la région (après celle du Japon) en termes de liquidité et volume (la capitalisation totale du marché des actions équivaut à celles de la Corée du Sud et de Taïwan réunies). L'attractivité du pays pour les activités de banque privée et back office en a fait un leader sur la région depuis le milieu des années 1990, avec l'implantation de géants mondiaux du secteur tels que Citigroup, ou Morgan Stanley.  Les banques australiennes, tout en", "section_level": 3}, {"title": "Commerce extérieur.", "content": "Sur les marchés mondiaux, le Commonwealth est surtout un exportateur de matières premières, parmi les premiers au monde : charbon, or, uranium, fer, viande, laine, céréales, gaz naturel et machines-outils. À l’inverse, ses importations sont plus centrées sur les produits manufacturés tels que les pièces détachées, ordinateurs et équipement de transport ou télécommunication, ainsi que du pétrole.  Au niveau diplomatique, l’Australie est engagée dans une série d’accords bilatéraux de libre-échange, certains étant déjà mis en œuvre (États-Unis, Singapour, Thaïlande et Nouvelle-Zélande, d’autres sur le point d’être finalisés (ASEAN, Chili, Corée du Sud, Japon et Malaisie). Lentement mais sûrement, les échanges commerciaux se recentrent sur le sud-est asiatique, plus d’ailleurs aux dépens du partenaire américain que des européens (la Grande-Bretagne étant naturellement au premier rang de ces derniers, 23 % de toutes les importations européennes étant d’origine britannique). Dans l’ensemble la balance commerciale du pays est largement déficitaire, même si une amélioration basée sur la stabilisation à des niveaux élevés du prix des", "section_level": 2}, {"title": "Rôle de l’État.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Implication directe dans l’économie.", "content": "Les grandes réformes lancées dans les années 1980 et intensifiées dans les années 1990 ont permis une refonte en profondeur de la façon dont l’État fédéral (ainsi que, dans une moindre mesure, les États et territoires fédérés) voyait ses rapports avec l’économie nationale. Le mouvement est allé vers une plus grande libéralisation, alliant simplification administrative (le plus souvent en fusionnant les diverses agences régionales pour créer un organisme de tutelle d’envergure nationale) et ouverture des monopoles publics (privatisations partielles ou complètes des opérateurs téléphonique (Telstra), aérien (Qantas) ou ferrés (Australian Railways)).  Les relations entre les partenaires sociaux ont également grandement évolué, passant d’un cadre fixe mais fragmenté de règles fixées au niveau fédéral ou local par un organe judiciaire (l’\"Australian", "section_level": 2}, {"title": "Réformes microéconomiques.", "content": "Diverses réformes microéconomiques essentielles ont été mises en place depuis le début des années 1980, voire dès les années 1970 : réduction unilatérale des barrières commerciales ; passage en taux de change flottant du dollar australien ; déréglementation du secteur financier ; concentration du nombre de syndicats et réforme décentralisatrice du système de négociations collectives ; intégration plus poussée des économies au niveau fédéral, y compris par l'uniformisation et la standardisation des infrastructures ; enfin, une grande partie des services et", "section_level": 2}, {"title": "Fiscalité.", "content": "Il existe en Australie trois niveaux de fiscalité : fédéral, étatique et municipal, les deux premiers niveaux constituant l’essentiel des prélèvements. Les différents états fédérés ont chacun leur propre taux d’imposition en fonction de leur population, base économique et nécessités infrastructurelles. Le Commonwealth tirant la plupart de ses revenus des impôts sur les personnes et les sociétés, on assiste plus à une redistribution de ses revenus vers les États qu’à une péréquation entre ceux-ci, sauf dans le cas de la TVA (voir plus loin).  Le taux maximal d’imposition est tombé en 2006 à 45 %", "section_level": 2}, {"title": "Finances publiques.", "content": "Tout un pan de réformes fut mis en place dans le courant des années 1980, avec pour objectif principal la stabilisation monétaire et financière du pays (surtout après la \"crise de la République bananière\", voir plus bas) tout en privilégiant transparence et responsabilité; cet objectif fait toujours l’objet d’un large consensus politique et n’a pas été remis en question depuis : la faible inflation et les excédents budgétaires qui en ont résulté ont permis à l’économie australienne d’acquérir une résilience rare face aux chocs externes (crise asiatique de 1997) et internes (Bulle immobilière, sécheresse) qui l’ont frappée. De la même manière, le faible taux d’endettement public a permis à la population de profiter de taux bas, incitant à l’acquisition et la construction de logements : le boom immobilier du début des années 2000", "section_level": 2}, {"title": "Monnaie.", "content": "Le dollar australien (AUD) n’existe que depuis 1966 (en remplacement de la Livre australienne) mais a déjà connu une histoire mouvementée. D’abord indexé sur la Livre sterling, le dollar australien est indexé de manière semi-flottante vis-à-vis du dollar US jusqu’en septembre 1974, où un taux de change fixe est appliqué face à un panier de monnaies représentant les 24 premiers partenaires économiques du pays. En novembre 1976, le panier devient mobile (calculé trois fois par jour, sa composition est également réévaluée chaque mois d’octobre en fonction des données de l’année précédente), et", "section_level": 2}, {"title": "Le Future Fund.", "content": "Les sources d’inquiétude pour les finances australiennes sont donc à voir dans le moyen et long terme avec, comme dans la plupart des pays, un vieillissement démographique substantiel qui aura pour première conséquence de peser sur les dépenses de santé : le gouvernement australien prévoit d’ici 2045 un doublement de la population âgée de plus de 65 ans (jusqu’à 25 % de la population totale) couplée à une stabilisation de la population active : les dépenses de l’État absorberont 6,5 % de plus du PIB, 70 % de cette augmentation pouvant être mis sur le compte du vieillissement de la population.  Outre une réforme du régime des retraites, l’excédent budgétaire est désormais affecté à un \"Fonds pour l’avenir\" (\"Future Fund\"), créé en avril 2006 et ayant pour objectif de couvrir à long terme le déficit prévisible des finances publiques (à hauteur de 10 % environ) : le Fonds recevra le produit des excédents et des privatisations, ainsi que les", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Documentation externe.", "content": "Bibliographie :", "section_level": 2}], "src_summary": "L'économie de l’Australie, la douzième du monde, est une économie de marché occidentale moderne, offrant à ses citoyens un niveau de vie parmi les plus élevés de la planète. Classée en 2015 pour son développement humain, l’Australie a achevé vingt-cinq années consécutives de croissance économique, évitant de peu la crise économique de 2008, notamment grâce à de bonnes politiques macroéconomiques et une demande soutenue de matières premières de la part de la Chine. L'économie a toutefois ralenti lors de la crise étant donné l'augmentation de la prudence des ménages et les mesures de reprise économique faites par le gouvernement. La dette extérieure de l'Australie était de 1,48 billions USD en 2013.", "tgt_summary": "Ekonomika Austrálie je jeden z největších smíšených světových trhů s HDP 1,62 bilionu australských dolarů v roce 2015. Celkové bohatství země činí 6,4 bilionu australských dolarů. V roce 2012 šlo o dvanáctou největší národní ekonomiku dle nominálního HDP a 17. dle parity kupní síly HDP, okolo 1,7% světové ekonomiky. Austrálie je 19. největší vývozce i dovozce.", "id": 208187}
{"src_title": "Hémiole", "tgt_title": "Hemiola", "src_document": [{"title": "Définition et exemples.", "content": "L'étymologie grecque souligne les implications numériques de l'hémiole : il s'agit d'un rapport de 3 pour 2 (ou leurs multiples). En musique ancienne, on trouve aussi l'expression « mesure sesquialtère » (du préfixe latin, « un et demi »). Par exemple, deux mesures à trois temps sont jouées comme si elles étaient notées sous forme de trois mesures à deux temps : il est écrit 3+3, et on joue 2+2+2 (voir Exemple 1). L'hémiole peut se distinguer clairement à la lecture ou à l'écoute de la partition.  D'usage, la notion d'hémiole s'applique au rythme. Mais elle peut s'appliquer à la constitution d'intervalles, comme dans le cas de la sesquialtère de l'orgue, qui fait appel à la quinte et la tierce de la fondamentale et respecte donc le rapport 1,5 pour 1. Dans son \"Dictionnaire de musique\", Jean-Jacques Rousseau écrit ainsi :", "section_level": 1}, {"title": "Exemple 1.", "content": "<score midi=\"1\" vorbis=\"1\">  </score>  Voici une réécriture du passage précédent, qui rend l'hémiole plus visible :  <score midi=\"1\" vorbis=\"1\">  </score>  Ici, l'hémiole provoque le dédoublement du tempo puisque deux mesures en 3/8 deviennent une mesure en 3/4. En musique baroque, l'hémiole est souvent insérée dans des mesures ternaires.", "section_level": 2}, {"title": "Usages courants en Occident.", "content": "L'hémiole baroque est presque systématiquement intégrée à une cadence en fin de phrase (une cadence parfaite le plus souvent). La rupture par l'hémiole de la régularité rythmique de l'œuvre permet alors d'attirer l'attention de l'auditeur sur le mouvement cadentiel concluant le morceau de musique ou l'une de ses sections.  Mozart prend le contrepied de cette tradition dans le menuet () de sa. Le \"Recordare\" de son Requiem en est truffé, chaque phrase de soliste se terminant par une hémiole, et le finale de ce mouvement en enchaînant trois d'affilée. L'hémiole est présente dès le début du mouvement aux violons par une structure de phrase à 2 temps (sur 3 mesures) alors que la basse (violoncelles et contrebasses) propose un accompagnement à 3 temps, comme mentionné dans le chiffrage de mesure.  Avant lui, Michael Haydn avait déjà donné un rythme très haché au \"Dies iræ\" de son requiem en mêlant irrégulièrement, dès le début du morceau, des mesures 3/4 et des paires de mesures en hémiole formant l'équivalent de mesures en 3/2.  À l'époque romantique, Johannes Brahms, dont l'originalité rythmique constitue à elle seule une signature caractéristique, utilisera abondamment l'hémiole, tant dans ses œuvres orchestrales que dans son écriture pianistique.", "section_level": 1}, {"title": "Significations.", "content": "Comme toute autre figure musicale, rythmique ou intervallique, l'usage de l'hémiole n'est pas dénué de sens.  Dans la musique baroque, il donne une sensation d'espace, d'aisance, de maîtrise du temps puisqu'on a le droit de jouer avec ses « échéances » habituelles et de les déplacer (les accents de début de mesure ou de carrure) tout en retombant d'accord à la mesure suivante. Cette notion de liberté contrôlée est d'ailleurs éminemment baroque. On peut se demander dans quelle mesure « jouer » avec la carrure binaire en la bousculant quelque peu est une façon d'exprimer une récalcitrance potentielle des éléments, ou si au contraire, évoquer un rythme inhabituel, au passage, juste avant la traditionnelle cadence parfaite, n'est pas asseoir davantage la toute-puissance du rythme initial, et son inamovibilité.  D'ailleurs, dans la musique baroque, l'hémiole est souvent associée à un passage harmonique tendancieux, comme un mouvement chromatique ou une sixte napolitaine.  Dans la musique romantique, quand Johannes Brahms utilise l'hémiole, la sensation d'étirement du temps est souvent encore plus présente que dans la musique baroque, notamment parce qu'il la privilégie dans les tempos lents ( Ballade opus 10, parties centrale et finale). Chez lui, l'hémiole a la même valeur nonchalante et ambiguë que le trois pour deux d'un triolet ; et pour cause, on observe strictement même rapport numérique. Remplir le « binaire » d'une main avec le « ternaire » de l'autre intervient toujours dans des passages particulièrement expressifs.  Les interprètes ont tout intérêt à fouiller les partitions à la recherche d'hémioles potentielles, et d'y adapter leur exécution en les soulignant, ou au contraire en veillant à la délicatesse et au naturel de leur insertion dans le discours général pour éviter de faux accents. Cette attention portée aux hémioles s'applique à tous les compositeurs, même ceux dont le nom n'est pas traditionnellement associé à l'usage d'hémioles, comme Frédéric Chopin, Franz Liszt ou Claude Debussy. La énième interprétation d'œuvres classiques s'enrichira de ce regard nouveau. Très souvent, l'accent se joue sur le de l'hémiole, soit sur le de la première mesure binaire.", "section_level": 1}, {"title": "Ailleurs.", "content": "On trouve des formes d'hémiole dans de nombreux répertoires traditionnels et classiques du monde entier. La musique d'Europe Centrale y fait régulièrement appel : les instruments accompagnants se chargent de la rythmique stable, le violon ou la voix solistes varient les accents tout en respectant la métrique générale, créant une impression de décalage et d'improvisation.  En musique indienne, l'hémiole est une des bases des innombrables variations rythmiques dont sont capables les musiciens.", "section_level": 1}], "src_summary": "En musique, une hémiole (du grec, « un et demi ») est l'insertion d'une structure rythmique ternaire dans une structure rythmique binaire, ou inversement. Il s'agit d'un terme propre à la notation ancienne (musique baroque notamment), mais qui subsiste dans certaines partitions contemporaines.", "tgt_summary": "Hemiola ( \"hemiolos\" = „jeden a půl“, „půldruhého“) je rytmický akcentický posun. Termín spadá do staré hudební notace (černé a bílé mensurální notace, renesanční i barokní hudby), ale nově se objevuje i v některých soudobých skladbách.", "id": 280183}
{"src_title": "Le Chaos en marche", "tgt_title": "Trilogie Chaos", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"La Voix du couteau\".", "content": "Dans ce premier livre, l'histoire est racontée par Todd à la première personne du singulier, et aux temps du présent. Le style a la particularité de présenter de nombreuses fautes de syntaxe, grammaire et d'orthographe, pour donner l'impression que c'est réellement Todd qui raconte l'histoire.  Todd Hewitt habite à Prentissville. On lui a appris qu'ils étaient les derniers habitants de la planète, et que lors d'une guerre contre les Spackles, ceux-ci ont propagé un virus qui les a tué eux-mêmes, et toutes les femmes, et c'est à ce moment-là que serait apparu le Bruit. Il est le dernier enfant de son village, mais va bientôt avoir treize ans et devenir adulte. Lors d'une balade dans le marais, avec son chien Manchee, il entend du \"silence\", c'est-à-dire un endroit où l'on n'entend pas le Bruit. Il pense alors que ce silence provient d'un Spackle, il tente de garder le secret, mais ses pensées le trahissent et ce sont ses parents adoptifs, Cillian et Ben qui l'apprennent en premier. Ceux-ci ordonnent à Todd de s'enfuir loin du village, grâce à une carte et des notes de sa mère, pour qu'il échappe au maire, David Prentiss, qui voudra le poursuivre après cette découverte.  Lors de sa fuite, il rencontre pour la première fois une fille, Viola, et va découvrir qu'en réalité les femmes et les Spackles existent toujours. Leur objectif est alors d'échapper au maire Prentiss qui a formé une véritable armée et a pour volonté de les rattraper, ainsi que de coloniser toutes les villes de Nouveau Monde. Viola et Todd doivent atteindre Haven, la plus grande ville.", "section_level": 2}, {"title": "\"Le Cercle et la Flèche\".", "content": "Dans ce livre, il y a deux narrateurs (en alternance avec les chapitres, sauf dans le dernier): Todd et Viola. Lorsque Todd et Viola arrivent à Haven, la principale ville de Nouveau Monde, ils découvrent que celle-ci est désormais aux mains de l'armée du maire (devenu \"président\") Prentiss. Ils sont séparés, enfermés, et entraînés malgré eux dans des factions opposées. Todd va devoir s'occuper, sous les ordres de président Prentiss et son fils, des Spackles qui ont tous été emprisonnés et rendus inoffensifs, excepté un, qui porte le numéro 1017 et qui est particulièrement agressif. Sous l'influence de Todd, les comportements de Prentiss et son fils vont changer: Président Prentiss va commencer à être impressionné par les capacités de Todd, et va lui apprendre à maîtriser son bruit, et Davy Prentiss va s'adoucir et éprouver de l'amitié envers Todd.  Viola, quant à elle, s'échappe de Haven, et est enrôlée dans l'organisation de Maîtresse Coyle, \"la Flèche\". Cette organisation terroriste a pour objectif de reprendre le contrôle de Haven en se débarrassant de l'armée de Maire Prentiss.  Au milieu du livre, tous les Spackles, excepté 1017 sont tués de façon mystérieuse. À la fin du tome 2, alors que Todd est sur le point de tuer Maire Prentiss, une gigantesque armée de Spackles arrive de l'autre bout de la planète, pour déclencher la guerre que Prentiss avait souhaitée en commettant un génocide des Spackles.", "section_level": 2}, {"title": "\"La Guerre du bruit\".", "content": "L'histoire de ce tome est racontée par trois personnages, avec des styles d'écriture différents : Todd, Viola, et 1017.  Dans \"La guerre du bruit, \"une immense guerre éclate entre les humains et les Spackles. Todd est obligé de s'allier avec le Maire Prentiss pour assurer une victoire. Viola quant à elle accueille Bradley et Simone, deux éclaireurs qui ont atterri sur Nouveau Monde. Dans ce dernier tome, les personnages sont confrontés à des choix difficiles pour tenter de sauver leurs amis ou eux-mêmes: ainsi Todd et le maire se rapprochent de façon rapide, et il tente de résister au pouvoir que lui offre cette relation privilégiée. 1017, a rejoint son peuple et essaie de convaincre, par vengeance, son chef, \"le Ciel\", d'être sans pitié avec les humains. Maîtresse Coyle et le Président Prentiss sont obligés de former une alliance, et leurs stratégies militaires, ainsi que la puissance de leurs bombes leur permet de dominer la guerre contre les Spackles.  Finalement, alors que la paix entre les Spackles et les humains est sur le point d'être rétablie, le père adoptif de Todd, Ben, réapparaît, et Todd délaisse alors le Maire, qui plonge dans une rage folle, kidnappe Todd, s'empare du vaisseau éclaireur et massacre des milliers de Spackles, dont le Ciel (auquel succède 1017). Un ultime combat par la pensée a lieu au bord de l'océan entre Prentiss et Todd, ce dernier remporte la victoire grâce à l'arrivée de Viola, et le Maire, s'avouant vaincu se jette dans les entrailles de l'océan, c'est à ce moment que 1017 arrive, et tue Todd par erreur, en l'ayant confondu avec Prentiss. Malgré cela la paix parvient à s'instaurer, et Todd est en réanimation tout comme Ben l'a été.", "section_level": 2}, {"title": "Nouvelles.", "content": "Patrick Ness a également écrit trois nouvelles situées dans l'univers du Chaos en marche. Elles sont disponibles gratuitement en téléchargement et sont également incluses dans les éditions de 2013 des romans de la trilogie.", "section_level": 1}, {"title": "\"The New World\".", "content": "\"The New World\" est une préquelle à la trilogie, cette nouvelle a été publiée le, elle est censée être lue après \"La voix du couteau\". Elle raconte le voyage de Viola et ses parents dans le vaisseau éclaireur (jusqu'à leur atterrissage forcé sur Nouveau Monde).", "section_level": 2}, {"title": "\"The Wide, Wide Sea\".", "content": "Cette nouvelle publiée le est destinée à être lue après \"Le Cercle et la flèche\"; l'histoire se déroule avant la guerre des Spackles, et parle de la relation entre un villageois et un adolescent Spackle.", "section_level": 2}, {"title": "\"Snowscape\".", "content": "Publiée également le, elle est destinée à être lue juste après le dernier roman de la trilogie. Se déroulant après\" La Guerre du Bruit, \"elle raconte le voyage d'un groupe d'explorateurs colons se rendant au nord de la planète, le narrateur est Lee.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "La trilogie a été très bien accueillie par la critique, et a reçu de nombreux prix littéraires.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptation cinématographique.", "content": "Une adaptation du premier tome est dirigée par Doug Liman, avec Daisy Ridley et Tom Holland dans les rôles respectifs de Viola Eade et Todd Hewitt. Le film sortira en 2021.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Chaos en marche (titre original : \"Chaos Walking\") est une trilogie de romans de l'écrivain américain Patrick Ness. C'est une série de science-fiction pour jeunes adultes qui prend place dans un monde dystopique où tous les êtres vivants peuvent entendre les pensées des autres dans un flux d'images, de mots et de sons appelé le « Bruit ». Seules les femmes humaines sont « illisibles ». Le premier livre, \"La Voix du couteau\" (\"The Knife of Never Letting Go\"), est paru en 2008 en Grande-Bretagne ; le second, \"Le Cercle et la Flèche\" (\"The Ask and the Answer\") en 2009 et le dernier, \"La Guerre du bruit\" (\"Monsters of Men\") en 2010.", "tgt_summary": "Trilogie Chaos ( Chaos Walking) je sci-fi dystopická trilogie napsaná americkým spisovatelem Patrickem Nessem v letech 2008–2010. Příběh je umístěn na kolonizované planetě Nový svět, kde jsou volně slyšet myšlenky všech mužů a zvířat.", "id": 2147677}
{"src_title": "Brexit", "tgt_title": "Brexit", "src_document": [{"title": "Historique des reports.", "content": "La date initiale était le 29 mars 2019. Le Brexit est effectif depuis le, avec une période de transition jusqu'à la fin de l'année civile.  Entre temps, trois reports ont eu lieu :  Le, le premier ministre britannique a envoyé trois lettres à l'Union européenne, dont une officielle (contraint par le ) pour demander un report supplémentaire et une personnelle pour dire qu'il ne voulait pas de report.", "section_level": 1}, {"title": "Un déroulement chaotique depuis le déclenchement de l'article 50.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Effets économiques et négociation avec l'UE.", "content": "Dans le contexte du Brexit, Eurostat a commencé à publier au sujet de l'économie, du commerce, de la population et de l'industrie, de nouveaux agrégats excluant le Royaume-Uni, sous l’appellation EU27_2019 (European Union, without United Kingdom). Les anciens agrégats continuent pour le moment à être publiés, sous de nouvelles appellations: EU28 (European Union, current composition) et EU27 (European Union, before the accession of Croatia)  Le Brexit devait être commémoré au printemps 2019 par une pièce de cinquante centimes portant la date du 29 mars, frappée par la monnaie royale, avec le slogan « Peace, Prosperity and Friendship with all nations », signifiant « Paix, prospérité et amitié avec toutes les nations ». L'annonce en octobre 2018 est traitée avec dérision dans les médias hostiles au Brexit, tels \"The Guardian\", et sur les réseaux sociaux.", "section_level": 2}, {"title": "Crise politique britannique.", "content": "Lorsque Theresa May présente au parlement britannique l'accord de Brexit négocié, elle demande au parlement de décider du sort du Royaume-Uni avant le 31 mars, car selon ses dires un report de la décision à une date ultérieure ne permet pas de résoudre le manque de majorité au moment des trois votes sur l'accord de Brexit. Le 26 mars 2019, ceci conduit au vote du Parlement afin d'améliorer son influence sur le retrait du Royaume-Uni en engageant une série de votes indicatifs. Ces votes ne restent toutefois qu'indicatifs et le gouvernement britannique signale qu'ils pourraient ne pas être suivis, et ils sont tous rejetés, le \"Guardian\" titrant le lendemain matin :« No. No. No. No. No. No. No. No. », pour chacune des huit propositions. Quant à l'accord de retrait négocié par Theresa May avec l'UE, et le négociateur Michel Barnier, il est rejeté trois fois par les députés de la chambre des communes, le troisième vote négatif ayant lieu le 29 mars, jour où devait se produire le Brexit. Mais un report jusqu'au 12 avril a été accordé au Royaume-Uni auparavant.  Le 5 avril 2019, après un nouvel épisode de blocage, Theresa May écrit au Président du Conseil européen, Donald Tusk, pour demander une extension du report au 30 juin 2019, expliquant que son but est toujours de faire valider l'accord de sortie avant le 23 mai (date des élections européennes), mais que son gouvernement se prépare également à organiser ces élections sur son territoire si le Brexit ne peut pas se faire avant. En effet, la ligne politique conjointe du gouvernement britannique et de la Commission européenne est d'éviter à tout prix le Brexit \"no-deal\" vu comme étant une catastrophe (droits de douane, temps d'attente aux frontières, question irlandaise, disruption juridique...). Parallèlement, les partisans d'un \"Brexit dur\" parlent de, l'un des leurs, Jacob Rees-Mogg, appelant les eurodéputés britanniques à être aussi en. En attendant, toutes les possibilités, qui vont d'une sortie sans accord (\"No deal\") probable, à un second référendum ou des élections législatives anticipées bien moins probables à cette époque. en passant par un \"Brexit doux\" (qui verrait par exemple le Royaume-Uni rester dans l'union douanière) et un \"Brexit dur\", restent envisageables.", "section_level": 2}, {"title": "Après la démission de Theresa May.", "content": "À la suite de la démission de Theresa May, les favoris du parti conservateur au poste de Premier ministre sont Boris Johnson, Dominic Raab, Michael Gove, Andrea Leadsom, Jeremy Hunt, Sajid Javid, Matthew Hancock, Sir Graham Brady, Penny Mordaunt, Rory Stewart, Esther McVey, Elizabeth Truss et James Brokenshire.  En mai, le travailliste McDonnell a indiqué vouloir lancer un vote de confiance envers le prochain Premier ministre des Conservateurs dès qu'il serait nommé, estimant que dans les circonstances actuelles un Premier ministre aurait besoin d'un mandat populaire. De leur côté, les Conservateurs ne veulent pas, en raison de leur faible popularité et de leur très faible score aux élections européennes, déclencher une dissolution du parlement.  En mai 2019, Philip Hammond estime qu'un Premier ministre ne peut pas mener une politique, comme l'absence d'accord (no-deal), sans s'accorder avec le Parlement, qui s'est déjà opposé et a déjà rejeté cette option. C'est pourtant la direction prise par Boris Johnson, Premier ministre à partir du 24 juillet, qui promet à nouveau que le Brexit aura lieu le 31 octobre et n'entreprend aucune négociation avec l'UE, alors que des documents internes prédisent le chaos au lendemain du 31 octobre.  Le 29 octobre 2019, à cause du nouveau report du Brexit, le parlement britannique fixe des élections anticipées le 12 décembre 2019, deux ans et demi après les élections anticipées du 8 juin 2017, elles sont remportées par le parti conservateur sur le slogan ().", "section_level": 3}, {"title": "Parlement européen.", "content": "Le Brexit au cours de la neuvième législature change le rapport de force au parlement européen, avec une perte importante de députés pour l'extrême droite.", "section_level": 2}, {"title": "Absence de perspectives.", "content": "Ce phénomène de report en série, où la question du départ est sans cesse étudiée sans jamais être résolue, est décrit par un nouveau mot-valise :. Certaines voix, comme celle du président de la République française, se sont élevées pour exprimer la crainte que cette situation ne finisse par constituer un obstacle à toute dynamique nouvelle, en la construction européenne.  Les élections générales du 19 décembre 2019 permettent à Boris Johnson d'obtenir la majorité absolue et de continuer les négociations de sortie de l'Union Européenne sans obstruction parlementaire.", "section_level": 2}, {"title": "\"No deal Brexit\" (retrait sans accord).", "content": "Le \"No deal Brexit\" ou « sortie sèche » est un retrait sans accord.  L’impossibilité de ratifier l'accord de retrait entre l'UE et le Royaume-Uni à la suite des rejets au sein de la Chambre des Communes britannique ne mène pas nécessairement à un retrait sans accord. En effet, plusieurs éléments politiques viennent mettre un frein à cette possibilité : le fait que la Première ministre britannique ait rejeté à de nombreuses reprises l'éventualité d'une sortie sans accord, le rejet par les parlementaires britanniques de cette éventualité obligeant Theresa May à demander une nouvelle extension afin de permettre l'établissement d'un consensus au Royaume-Uni sur l'accord négocié avec l'Union européenne et le fait que les citoyens ayant voté pour le retrait n'aient pas voté nécessairement pour un Brexit dur (la question posée au référendum étant binaire).  La sortie du Royaume-Uni sans accord créerait de nombreuses incertitudes (économiques, financières, etc.) et problèmes (procédures, etc.) tant du côté britannique qu'européen. Par exemple, dans son article « Le Brexit menace les capacités militaires de l'UE », \"La Libre Belgique\" cite un rapport publié par le Groupe de recherche et d'information sur la paix et la sécurité dans lequel il est estimé que les capacités militaires britanniques représentent actuellement entre 25 % et 30 % des capacités militaires totales de l'UE. Il convient toutefois de rappeler que l'UE n'a jamais en tant que telle mené de guerre, laissant agir certains de ces membres ou l'OTAN, dont le Royaume-Uni est membre. Toutefois, les préparations menées dans l'éventualité d'un retrait sans accord ont débuté à la fin de l'année 2017 dans l'Union européenne afin, sinon de prévenir l'entièreté des problèmes qui surviendraient, de prévoir les dispositions nécessaires à un retour à la normale dans un délai raisonnable. À l'inverse, de nombreux acteurs politiques, du monde de l'économie ou de la finance, de la santé, de l'agroalimentaire, du droit, des sciences, des affaires étrangères, de la sécurité ou des transports ont souligné le manque de préparation du Royaume-Uni dans l'éventualité d'un retrait sans accord.  En sortant de l'UE, le Royaume-Uni deviendrait immédiatement un pays tiers (c'est-à-dire qu'il perdrait son statut de membre et par conséquent son accès et ses droits de membre de l'Union européenne, dont la participation aux normes européennes). Selon les tenants de cette approche, cela signifierait que le Royaume-Uni reviendrait au régime minimum prévu dans le cadre de l'OMC, c'est-à-dire un droit de douane de l'ordre de 3 % aux frontières (dont le coût se répercute non pas sur l'importateur, mais sur la population britannique). Dans certains secteurs, comme l'agriculture, où lesdites taxes peuvent aller jusqu'à 40 % (cas du lait). Toutefois, deux éléments viennent s'opposer à l'éventualité de revenir aux minimums prévus par l'OMC : Par ailleurs, le rétablissement des frontières entre le Royaume-Uni et le reste de l'Union européenne, coupant le pays de son plus proche partenaire commercial (tant géographiquement qu'en termes de volume), entraînerait des formalités douanières supplémentaires causant des délais et ralentissements freinant les échanges économiques tout en en augmentant les coûts. Ces contrôles viseront notamment à vérifier le respect par les sociétés britanniques, sur un modèle identique à celui des autres pays tiers, des normes de l'Union européenne. En termes d'innovation, de recherche scientifique et de santé, le retrait britannique sans accord aurait également des conséquences graves et risquerait d'entraîner des interruptions. En effet, environ 40 % des scientifiques travaillant au Royaume-Uni seraient des ressortissants d'autres États membres de l'UE dont le statut serait mis en péril si aucun accord n'était adopté. Les chercheurs bénéficiant d'une bourse de l'Union européenne pour mener leur recherches, les tests cliniques et médicaux impliquant des citoyens européens, les laboratoires dont la chaîne d'approvisionnement inclut l'Union européenne, le partage des données scientifiques serait immédiatement interrompu sans accord. Ainsi, les scientifiques britanniques n'auraient plus accès au financement de Horizon 2020, s'élevant jusqu'à présent à d'euros chaque année.  En termes de sécurité également, le Royaume-Uni perdrait accès du jour au lendemain aux bases de données partagées entre les services européens afin d'assurer le suivi ou le partage d'information relatif à certaines menaces (personnes radicalisées, lutte contre l'extrémisme religieux et politiques, crime organisé, etc.). Le Royaume-Uni ne serait plus membre d'Europol, ni de Frontex, etc. La coopération entre les services judiciaires et les forces de l'ordre du Royaume-Uni et celles des États membres de l'UE serait en péril, même si le Royaume-Uni appartiendrait toujours à Interpol et aux Five Eyes. À cela s'ajoute la question de la sécurité intérieure du Royaume-Uni, en particulier au regard de l'Irlande du Nord. En effet, l'accord du Vendredi saint dispose qu'il n'y a pas de frontières physiques entre l'Irlande du Nord (nation du Royaume-Uni) et la république d'Irlande. L'Irlande du Nord ayant majoritairement voté pour le maintien dans l'Union européenne, certains hommes politiques et analystes estiment qu'il y a un risque de retour aux violences si aucun effort n'est fait pour empêcher le retour d'une frontière dure entre les deux pays. L'UE a indiqué qu'elle respecterait le \"backstop\" (procédure négociée entre l'UE et le Royaume-Uni visant à établir le contrôle des biens et marchandises non pas sur l'île d'Irlande mais entre l'Irlande du Nord et le reste du Royaume-Uni) en cas de \"no-deal\". La Première ministre britannique Theresa May aurait indiqué le respect du \"backstop\" en cas de \"no-deal\" au DUP, parti membre de la coalition, dans une lettre envoyée en novembre 2018. De plus, un retrait sans accord ne libèrerait pas le Royaume-Uni de payer à l'Union européenne le « \"divorce bill\" » (littéralement, l'« addition du divorce ») de d'euros. En effet, en dépit des affirmations de l'ancien Secrétaire d’État chargé du retrait David Davis et son successeur Dominic Raab, le négociateur européen a rappelé que cette somme correspond aux engagements pris par le Royaume-Uni alors qu'il était membre de l'Union européenne et que par conséquent une compensation devrait être versée en conformité avec le droit international. Selon le \"Telegraph\", repris par \"EUObserver\", le Royaume-Uni se préparerait à verser un \"divorce bill\" en cas de \"no-deal\".  Pour certains soutiens du Brexit, les \"Hard brexiters\", le retrait sans accord serait le moyen de de la politique économique, commerciale ou encore migratoire du Royaume-Uni. Selon eux, cela permettrait au Royaume-Uni de retrouver sa souveraineté en négociant ses propres accords commerciaux. Cependant, ces éléments ont été plusieurs fois démentis. Dans un premier temps, le Royaume-Uni et son parlement « sont restés souverains tout au long de la participation du Royaume-Uni à l'Union européenne » en participant aux prises de décisions (tant au niveau du Conseil européen que du Parlement européen). Deuxièmement, l'unité du Royaume-Uni est considérée comme mise en péril par le simple fait de quitter l'Union européenne. Un retrait sans accord risquerait d'avoir des effets plus négatifs encore. Troisièmement, la taille du Royaume-Uni \"per se\", combinée avec une perte d'influence internationale supposée du pays dans un contexte de Brexit et d'incertitude quant à la capacité du pays à honorer ses accords, rend le pays plus sensible aux tentatives d'influences de grandes puissances (mettant donc en péril sa souveraineté). Ainsi, les États-Unis ont indiqué début mars 2019 qu'ils chercheraient à permettre les importations de produits animaux au chlore et aux hormones dans le cadre d'un futur accord de libre-échange avec le Royaume-Uni alors que l'UE n'autorise pas l'importation de ces produits alimentaires. Cependant, il faut noter que la question se posait déjà avec le TAFTA (accord commercial entre l'UE et les États-Unis), avant que Trump n'y mette fin.  Une autre espérance des hard brexiters est d'avoir une politique migratoire stricte. Ainsi, le gouvernement de Theresa May avait prévu un plan de lutte contre le phénomène migratoire sans compromis à la manière de l'Australie, ce qui avait attisé de nombreuses craintes de la part de ceux qui défendent les droits humains. En effet, même si l'UE a renforcé sa lutte contre l'immigration, celle-ci est encore perçue comme trop bienveillante et inexistante (par construction) concernant l'immigration interne de l'UE (cf l'image du plombier polonais).", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences sociales dans l'administration française des douanes.", "content": "Le Brexit a provoqué un conflit social dans l'administration française des douanes, notamment en raison du besoin éventuel de travailler en trois-huit. Cela a conduit à une augmentation des salaires de nuit dans l'administration des douanes, ainsi qu'à une prime mensuelle.", "section_level": 2}, {"title": "Possibilité d'un second référendum.", "content": "La possibilité d’un second référendum sur la question du projet de sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne avait peu de chance de se réaliser avec le Premier ministre Boris Johnson. Elle fut toutefois fréquemment évoquée dans la presse britannique et étrangère. du Brexit a affirmé au journal \"Le Monde\" Tony Blair. Le député britannique Dominic Grieve expulsé du Parti conservateur avec 21 autres collègues en septembre 2019 pour avoir voté contre Boris Johnson afin de bloquer une sortie sans accord, a affirmé dans un entretien à France 24 et va plus loin en affirmant :", "section_level": 2}, {"title": "Glossaire spécifique.", "content": "À la suite du référendum du 23 juin 2016, de nombreuses nouvelles pièces du jargon lié au Brexit sont devenues populaires. Ci-après, les définitions les plus utilisées dans le cadre du Brexit :", "section_level": 1}, {"title": "Rôle de la constitution.", "content": "La constitution du Royaume-Uni est formée de textes anciens et des lois du parlement britannique.", "section_level": 1}, {"title": "Confrontation entre le parlement et le chef du gouvernement.", "content": "Le chef du gouvernement britannique dit ne pas vouloir demander un report du Brexit alors que le parlement aurait voté une loi qui l'obligerait à le faire. Certains considèrent que des tribunaux écossais pourraient décider de l'issue avec un pouvoir dit de \"nobile officium\", mais sans exclure une confrontation constitutionnelle.", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement du Brexit.", "content": "Le 12 septembre 2019, s'exprimant lors d'une conférence au \"Bingham Centre for the Rule of Law\" relative au, le \"Speaker\" de la Chambre des Communes, John Bercow, estime que le Royaume-Uni se dirige vers une constitution écrite.  Pour le processus de codification, il estime qu'il serait pertinent que la commission royale ou la conférence du Speaker réfléchissent à cela. Dans l'intervalle, il pense qu'une loi devrait être adoptée afin de garantir l'autorité du Parlement.", "section_level": 2}, {"title": "Aspect juridique.", "content": "D'après Joelle Grogan, professeure de droit à l’université Middlesex London, la Cour suprême britannique considère que « Personne, pas même le premier ministre, n’est au-dessus des lois ». selon elle, (d'après le mot de Jean-Louis de Lolme, « le parlement anglais peut tout, sauf changer un homme en femme »). D'après elle, « le Brexit force à clarifier où se trouve vraiment le pouvoir, pose des questions constitutionnelles profondes ».", "section_level": 2}, {"title": "Perspective irlandaise.", "content": "Mark Daly, un sénateur Fianna Fáil, considère qu’un référendum sur la réunification de l'Irlande est inévitable mais selon lui les 17 recommandations montrent clairement qu’un travail doit être effectué avant le référendum, pour que la décision du référendum soit suffisamment éclairée, contrairement au référendum sur l'appartenance du Royaume-Uni à l'Union européenne. Il a noté ses considérations dans un rapport intitulé \"Brexit and the Future of Ireland: Uniting Ireland and its People in Peace and Prosperity\" et publié par le Joint Oireachtas Committee on the Implementation of the Good Friday Agreement. Ce rapport est long de et s’organise en sept sections : Pour Michelle O’Neill: « La seule solution au chaos du Brexit, c’est l’unification. La question n’est plus de savoir si, mais quand se tiendra le référendum sur la réunification. Le Premier ministre irlandais Leo Varadkar ne peut plus ignorer cette réalité. J’appelle son gouvernement à réunir un forum pour mettre en place ces discussions. ».", "section_level": 1}, {"title": "Sortie effective le soir du vendredi 31 janvier 2020.", "content": "L'accord sur le retrait du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (ci-après dénommé « Royaume-Uni ») de l'Union européenne (ci-après dénommée « Union ») et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (ci-après dénommée « Euratom ») du 24 janvier 2020 détermine les modalités de sortie.  La date d'entrée en vigueur et d'application est fixée dans l'article 185 :", "section_level": 1}, {"title": "Réactions politiques.", "content": "La veille du Brexit, Ursula von der Leyen a déclaré, du côté de l'Union européenne : \"« nous savons très bien qu'au lever du soleil demain, un nouveau chapitre s'ouvrira pour notre union à 27 »\".  La même veille, le premier ministre considère, du côté britannique, que \"\".  À Paris, le président de la République française, Emmanuel Macron, a déclaré :", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences pratiques de la sortie de l'Union européenne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Drapeaux.", "content": "Le drapeau européen est retiré de tous les bâtiments et documents officiels britanniques.  Le drapeau britannique est retiré de tous les bâtiments officiels européens.", "section_level": 2}, {"title": "Langue.", "content": "Au sein des États membres de l'Union européenne, l'anglais n'est plus la langue officielle que de deux pays : l'Irlande et Malte.", "section_level": 2}, {"title": "Institutions européennes.", "content": "Les analystes s'attendent à ce que la sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne rende moins conflictuelle le fonctionnement de certaines institutions : Conseil de l’UE, Conseil des affaires générales, Conseil des affaires étrangères, Conseil agriculture et pêche notamment.", "section_level": 2}, {"title": "Parlement européen.", "content": "Les élus européens qui, à cause du Royaume-Uni, n'avaient pas encore de siège sont devenus députés à part entière.  Le Rassemblement national (ex Front national) se trouve dans le premier groupe d'opposition.", "section_level": 3}, {"title": "Nationalité et citoyenneté.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Passeport bleu.", "content": "Avec le Brexit les Britanniques bénéficieront d'un passeport d'une couleur bleue différente de la couleur des passeports de l'Union européenne.", "section_level": 3}, {"title": "Institutions locales.", "content": "À Saint-Jean-Froidmentel une élue de nationalité britannique en perdant la citoyenneté européenne a perdu son mandat de conseillère municipale.", "section_level": 3}, {"title": "Zone de pêche.", "content": "En raison de la sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne, l'île anglo-normande de Guernesey a imposé des contraintes réglementaires et administratives qui, momentanément, interdisaient l'accès à ses eaux aux bateaux de pêche français, avant qu'une solution temporaire soit trouvée jusqu'à la fin de la période de transition.", "section_level": 2}, {"title": "Transport.", "content": "La sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne va rendre obligatoire l'utilisation d'un passeport de moins de dès 2021, pour se rendre au Royaume-Uni.  D'autres points n'ont pas encore été décidés: permis de conduire, soins médicaux, téléphonie.", "section_level": 2}, {"title": "Transport maritime.", "content": "À cause du \"Brexit\", certaines compagnie de transport maritime ont perdu, pendant quatre ans, par an et, pour éviter le Royaume-Uni, dû ouvrir une ligne Irlande - Pays basque.", "section_level": 3}, {"title": "Transport routier.", "content": "Pour le transport routier entre la république d'Irlande et le Royaume-Uni, certaines équivalences sont maintenues pendant la période de transition, mais d'autres arrangements peuvent être nécessaires à la fin de la période de transition: échange de permis de conduire, changement de chronotachygraphe numérique, homologation des véhicules de catégories M (transport de passagers), N (transport de biens), O (remorques) et L (véhicules motorisés à deux ou trois roues).", "section_level": 3}, {"title": "Douanes.", "content": "Des contrôles douaniers aux frontières entre le RU et l'UE sont prévus dès la fin de la période de transition, pour les importations comme pour les exportations.", "section_level": 2}, {"title": "Coût.", "content": "Les conséquences économiques du Brexit sont estimées par les think tanks, les institutions internationales et les chercheurs en amont et en aval du vote. Les études concluent à des pertes de PIB et d'investissement, ainsi qu'une réduction du volume d'emplois.Le coût du Brexit a été estimé à environ d’euros (soit de livres sterling en unité locale) pour le Royaume-Uni, cette somme se décompose ainsi:", "section_level": 2}, {"title": "Commerce international.", "content": "Certains pays s'inquiètent que les contingents tarifaires (tarif rate quota) européens et britanniques pourraient être mutuellement atteints, sans leur permettre d'accéder au marché européen d'une part et au futur marché britannique d'autre part.  Les retards successifs de la date du Brexit ont été préjudiciables aux sociétés australiennes qui s'étaient préparées au Brexit.  Le Brésil s'inquiète que les plans projetés pour l'Irlande du Nord pourraient violer les règles de l'OMC.  L'Australie a rapporté l'existence de propositions du Royaume-Uni et de l'Union européenne visant à la répartition des contingents tarifaires.  Le Brexit pourrait réduire les opportunités des États-Unis de vendre du fromage à pizza au Royaume-Uni et du jus de raisin en UE.  De plus, si l'UE utilise les contingents du Royaume-Uni, et le RU ceux de l'UE, les États-Unis pourraient être affectés dans leur vente de vin et de viande de cochon.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Brexit, mot-valise anglais construit sur et, désigne le processus de retrait du Royaume-Uni de l'Union européenne qui consiste à négocier l'accord de retrait qui est devenu effectif au cours de la nuit du au ( au Royaume-Uni, minuit à Bruxelles).", "tgt_summary": "Brexit (z anglického'a ') je zkrácené označení pro proces ukončení členství Spojeného království Velké Británie a Severního Irska v Evropské unii. K tomuto procesu došlo na základě rozhodnutí britských voličů v referendu, konaném 23. června 2016. Referendum mělo \"de iure\" pouze poradní váhu, podle rozhodnutí britského nejvyššího soudu musel o vystoupení z Evropské unie rozhodnout parlament Spojeného království a poté o ně musela Británie požádat Evropskou unii na základě článku 50 Lisabonské smlouvy. Ta předpokládá maximálně dvouletou lhůtu pro dojednání podmínek a ukončení členství. Vzhledem k tomu, že článek 50 byl aktivován 29. března 2017, okamžik odchodu byl původně stanoven na 29. března 2019 v 11 hodin večer britského času (o půlnoci SEČ).", "id": 107250}
{"src_title": "Peter Carey", "tgt_title": "Peter Carey", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "À la suite d'un accident d'automobile, Peter Carey a interrompu ses études en chimie et zoologie à l'université Monash de Melbourne et a commencé sa carrière dans le secteur de la publicité. À compter de 1964, tout en poursuivant ses activités professionnelles dans la publicité, Peter Carey a écrit et publié des nouvelles dans des revues de littérature australiennes. La plupart de ces courtes histoires ont été réunies dans un volume intitulé \"The Fat Man in History\" qui a été édité en 1974. En 1980, à Sydney, Peter Carey a créé sa propre agence de publicité puis il a revendu ses parts dans les années 1990.  En 1998, Peter Carey a provoqué une polémique en refusant une invitation de la reine Élisabeth II à lui remettre le prix littéraire britannique de la Fondation du Commonwealth (\"Commonwealth Writers Prize\").  Par ailleurs, Peter Carey est le coauteur du scénario du film \"Jusqu'au bout du monde\" du cinéaste allemand Wim Wenders. Il est enseignant à l’université de la ville de New York.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sur quelques ouvrages.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "\"Le Virus de l'amnésie\".", "content": "En 2010, partout dans le monde, les prisons de conception américaine, infectées par un virus, libèrent leurs prisonniers. Le responsable en est une hackeuse australienne, Gaby Baillieux (Melbourne, 1975). Le promoteur immobilier Woody Townes paie la caution, et charge un ami, le journaliste Felix Moore, en difficulté avec la justice australienne, d'établir une vérité sur les motivations du hackage. Woody Townes, Felix Moore et Celine Baillieux (actrice militante renommée) sont de vieilles connaissances, des années 1970-1975, à l'époque de la crise australo-américaine (fin de l'engagement australien dans la guerre du Viêt Nam, gouvernement Gough Whitlam, chute de celui-ci après menace de fermeture de la base de Pine Gap (NSA & CIA), Jim Cairns, Marshall Green, empire Rupert Murdoch). Dans une propriété retirée de Smiths Gully (Comté de Nillumbik, État de Victoria, Australie du Sud-Est), Felix Moore finit () par rencontrer Gaby Baillieux et Paypal, dans un repaire... \"Le journaliste le plus controversé de sa génération\" () est vite exfiltré dans une cabane rudimentaire dans un méandre du fleuve Hawkesbury (Nouvelle-Galles du Sud), pas très loin de \"Berowra Waters\". Il y écoute les cassettes qu'on lui a confiées, essentiellement sur Gaby, à Carlton, Springvale et Coburg, la visite de sa grand-mère Doris, la fugue à treize ans de la maison familiale (Celine Baillieux et Sando Quinn, député), son hébergement chez Frederic Matovic ()... Sur le MacIIx de Frederic, ils jouent à Zork, dont il parvient à craquer le code. Grâce au Samoan Peli, employé des Telecom, frère d'Aleki et de Sokosolo, Frederic récupère un modem, une ligne, un accès à de gros ordinateurs et à différents systèmes... Puis une pollution à la dioxine due à l'usine Agrikem est observée, dénoncée, occultée, révélée.", "section_level": 3}], "src_summary": "Peter Carey, né le à Bacchus Marsh en Australie, est un écrivain australien. Il a vécu successivement à Melbourne, Londres, Sydney puis New York. Il a reçu deux fois le prix Booker pour \"Oscar et Lucinda\" (1988) et pour \"La Véritable Histoire du gang Kelly\" (2001, prix du Meilleur livre étranger). Il est par ailleurs le seul auteur avec J.M. Coetzee et Hilary Mantel à l’avoir obtenu à deux reprises.", "tgt_summary": "Peter Philip Carey (* 7. květen 1943, Bacchus Marsh, Victoria (Austrálie)) je australský spisovatel, jeden ze čtyř autorů, kteří získali dvakrát prestižní britskou Man Bookerovu cenu.", "id": 1572253}
{"src_title": "Funkadelic", "tgt_title": "Funkadelic", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Le groupe fut créé en 1964, initialement pour les tournées, et était constitué de Frankie Boyce, Richard Boyce et Langston Booth. Ils s'engagèrent dans l'armée en 1966, et George Clinton (le leader des Parliaments) recruta Billy Bass Nelson et Eddie Hazel en 1967, puis vinrent s'ajouter Tawl Ross et Tiki Fulwood.  Par suite de problèmes légaux entre Clinton et le label des The Parliaments, Revilot, ce nom fut abandonné pour Funkadelic. C'était en fait les mêmes personnes. Le groupe signe Westbound en 1968.  L'album, \"Funkadelic\", sortit en 1970. Les artistes apparaissant sur la pochette sont Mickey Atkins, Clinton, Fulwood, Hazel, Nelson and Ross, mais plusieurs autres (alors au label Motown) participèrent ainsi que Ray Monette (du groupe Rare Earth) et Bernie Worrell.  Le nom de Bernie Worrell apparaît pour la première fois en 1970, sur le second album de Funkadelic, \"Free Your Mind... And Your Ass Will Follow\", entamant une longue collaboration avec Clinton. Worrell continua à participer à la production de plusieurs albums des Parliament and Funkadelic et à jouer comme claviériste sur les albums d'autres membres de P-Funk.  Bootsy Collins et Catfish Collins rejoignirent le groupe après la sortie de \"Maggot Brain\" en 1971. Les deux frères allaient devenir des éléments majeurs du son P Funk. En 1972, le groupe ainsi renforcé sortit \"America Eats Its Young\" avec les JB's Horns dont Fred Wesley et Maceo Parker. Peu de temps après, plusieurs membres quittèrent le groupe, à la suite de querelles internes, Hazel passa un an en prison pour possession de drogue, Tawl Ross connut un bad trip au LSD et/ou une overdose au speed, tandis que Billy Bass quittait le groupe à cause de soucis financiers. Michael Hampton, un guitariste prodige de dix-sept ans, remplaça Hazel.  Funkadelic signa chez Warner Brothers en 1975, et sortit \"Hardcore Jollies\" en 1976. La même année, Westbound sortit plusieurs inédits sur l'album \"Tales of Kidd Funkadelic\", qui eut un bien plus grand succès que \"Hardcore Jollies\" notamment grâce à \"Undisco Kidd\", single qui atteint le Top 30 R&B. En 1977, Westbound profita du succès de \"Tales of Kidd Funkadelic\", sortant \"The Best of the Early Years\". Funkadelic enregistra et sortit son magnum opus, \"One Nation Under a Groove\" en 1978. Le single fut numéro 1 du classement R&B pendant six semaines, tandis que Parliament rencontrait un certain succès avec \"Flash Light\" et \"Aqua Boogie\". Puis ils reviennent en 1979, avec l'album \"Uncle Jam Wants You\", pour le fameux tube \"(Not Just) Knee Deep\".  À la suite de la célébrité nouvelle de Funkadelic, Fuzzy Haskins, Calvin Simon, Victorin Nicolas et Grady Thomas qui faisaient partie de Parliament depuis l'origine quittèrent le groupe en 1977 et sortirent un single du même nom que l'album \"Connections and Disconnections\" sous le nom Funkadelic sans George Clinton (en 1981). Le morceau fut classé au même moment que le titre éponyme de l'album \"The Electric Spanking of War Babies\", par Funkadelic mais avec George Clinton. Au fil des années 1980, des difficultés légales découlèrent des multiples noms utilisés par ces nombreux groupes, tandis qu'un remaniement du label de Parliament avait lieu. Parliament et Funkadelic furent dissous. George Clinton enregistra plusieurs albums solo (parfois sous le nom George Clinton & the P-Funk All-Stars).  La réalisatrice Yvonne Smith en partenariat avec Firelight Media (basé à Berkeley en Californie), a produit le documentaire \"Funkadelic: One Nation Under a Groove\". Ce long métrage relatant l'histoire de ce groupe précurseur a été diffusé sur PBS en 2005.", "section_level": 1}], "src_summary": "Funkadelic est un groupe de funk américain fondé en 1964. Ses membres faisaient initialement partie de The Parliaments, un groupe de doo-wop qui débuta dans la boutique de coiffure de George Clinton.", "tgt_summary": "Funkadelic je americká hudební skupina, jejíž vůdčí osobností je zpěvák George Clinton. Mezi další členy kapely patřili například Bootsy Collins, Bernie Worrell, Cordell Mosson, Eddie Hazel a Michael Hampton. Své první album kapela vydala v roce 1970 pod názvem \"Funkadelic\". Alba kapely původně vydávala společnost Westbound Records, počínaje deskou \"Hardcore Jollies\" z roku 1976 pak společnost Warner Bros. Records. Album \"The Electric Spanking of War Babies\", které vyšlo v roce 1982, je posledním studiovým albem kapely až do roku 2007, kdy vyšlo album \"By Way of the Drum\" (to bylo sice nahráno již v roce 1989, ale vydáno právě až roku 2007).", "id": 2112703}
{"src_title": "Comac ARJ21", "tgt_title": "Comac ARJ21", "src_document": [{"title": "Développement.", "content": "Même si l’appareil est chinois, il est construit selon les techniques fournies par la société McDonnell Douglas pour la production du MD-90 en Chine, ce qui explique sa ressemblance avec l’avion américain.  En effet, McDonnell Douglas avait fourni à son partenaire chinois les plans de l'avion pour une production sous licence.  Programme industriel majeur du plan quinquennal, le développement de l'ARJ21 (pour \"Advanced Regional Jet 21st century\", avion régional à réaction du ), a reçu les autorisations officielles permettant son passage en phase industrielle en, après la création du consortium ACAC. Client de lancement, la compagnie chinoise Shandong Airlines a commandé 10 ARJ21-700, en septembre 2003, pour livraison fin 2007.  L'assemblage final du premier prototype a débuté à Shanghai le. Le premier appareil est sorti d'usine vendredi. Le vol inaugural était prévu pour le 28 mars 2008 mais il a été retardé de six mois officiellement pour des délais dans le programme d'essais de certains équipement par les fournisseurs. Le premier vol a finalement eu lieu le. Fin 2008, le journal \"China Daily\", citant le président du consortium ACAC, a annoncé que la première livraison ne pourrait pas intervenir avant le début de l'été 2010. En juillet 2012, COMAC annonce un report de la première livraison à fin 2013. Un nouveau report est annoncé début 2014, et, voire décembre 2015, soit plus de sept ans après le vol inaugural.  Il est certifié le 30 décembre 2014 par l'administration de l'aviation civile chinoise (CAAC). Des discussions sont en cours depuis 2010 avec la Federal Aviation Administration mais n'ont pas encore abouti à une certification américaine. L'avion n'est donc autorisé à voler qu'en Chine et dans certains pays d'Asie, d'Afrique et d'Amérique du Sud.  Le premier ARJ21-700 a été livré à Chengdu Airlines le 29 novembre 2015. Sa mise en service commerciale est prévue le 28 juin 2016 entre Chengdu et Shanghai.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "L'ARJ21 se présente comme un monoplan cantilever à ailes basses et train tricycle, équipé de deux réacteurs General Electric CF34-10A avec FADEC situés à l'arrière du fuselage, l'empennage étant en T.  Dans sa version de base (ARJ21-700), il doit transporter de 78 à 90 passagers dans une cabine comportant 5 sièges de front.", "section_level": 1}, {"title": "Commandes.", "content": "Jusqu'en juin 2012, 303 commandes fermes ont été passées, ainsi qu'environ 20 options.", "section_level": 1}, {"title": "Fournisseurs.", "content": "Ce programme est pris en charge par 19 fournisseurs majeurs de l'industrie aérospatiale américaine et européenne, y compris General Electric (production des moteurs CF34-10A) et Rockwell Collins (production avionique),", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Comac ARJ21 Xiangfeng (翔凤 Phoenix Volant) est un avion régional bi-moteur, premier jet pour passagers à être développé et produit en série en République populaire de Chine. Sa capacité en passagers est de 70 à 90 places. Il est développé par la compagnie Avic I Commercial Aircraft Corporation (ACAC). En 2011, l'entreprise devient une filiale de Comac.", "tgt_summary": "Comac ARJ21 Xiangfeng (čínsky 翔凤, v překladu \"létající Fénix\") je čínský dvoumotorový úzkotrupý proudový regionální dopravní letoun vyráběný čínskou firmou Comac, na vývoji a výrobě křídel se podílela ukrajinská firma Antonov, na motorech americká firma General Electric a na elektronice Honeywell a Rockwell Collins. Konstrukce a vzhled připomíná a je inspirována letouny McDonell Douglas MD-80, MD-90, DC-9 a B717. Je konkurentem letadel Embraer E-Jet a Bombadier CRJ200, CRJ700. První toto letadlo převzala letecká společnost Chengdu Airlines až v roce 2016. Původně se předpokládalo, že se první kus dodá společnosti již v roce 2008, ale v roce 2008 teprve vzlétl první prototyp.", "id": 2041250}
{"src_title": "Garry Shider", "tgt_title": "Garry Shider", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Garry Shider est né aux États-Unis, à Plainfield, dans le New Jersey, le.  Alors qu'il n'a que 10 ans, Garry Shider joue et chante avec ses frères, en compagnie d'artistes gospels, parmi lesquels Shirley Caesar, \"The Five Blind Boys\" ou encore \"The Mighty Clouds of Joy\".  Durant sa jeunesse, il croise souvent George Clinton, propriétaire du salon de coiffure pour hommes dans lequel il se rend. À 16 ans, il quitte Plainfield pour le Canada avec son ami Cordell « Boogie » Mosson. Ils y fondent un groupe de musique funk-rock, \"United Soul\", dont George Clinton, alors à Toronto, va rapidement entendre parler.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "En 1971, George Clinton produit plusieurs titres de \"United Soul\", y ajoutant des membres de \"Funkadelic\". Le single \"Baby I Owe You Something Good\" sort sous le label \"West Bound Records\" cette même année sous le nom de groupe \"U.S. Music with Funkadelic\". Clinton propose alors à Garry Shider et Mosson de rejoindre le Parliament-Funkadelic, proposition que Shider accepte.  Il se voit rapidement attribuer un rôle majeur au sein de \"Funkadelic\" et du \"Parliament\" et hérite du titre de directeur musical. Il contribue à de nombreux tubes, parmi lesquels \"Cosmic Slop\", \"Getting to Know You\", ou encore \"One Nation Under a Groove\". Au fil des ans, malgré les fréquents changements de membres et la dissolution des deux groupes, il reste aux côtés de George Clinton et des \"P-Funk Allstars\". En plus de ses habituelles participations à la composition, aux voix et aux guitares, il co-produit plusieurs des albums solo de Clinton.  Sur scène, Shider, immédiatement identifiable, se présente vêtu d'une simple couche-culotte (ou d'une serviette autour de la taille qui fait office de couche-culotte), ce qui lui vaut le surnom de (l'homme à la couche-culotte).  En solo, Shider sort un single intitulé \"Beautiful\" en 1988 et deux albums en 2000 et 2002, \"Diaper Man, The Second Coming\" et \"Diaperman Goes Starchild\" mais aucun de ces disques ne rencontrera le succès commercial.  En 1997, il fait partie des 16 membres du \"Parliament-Funkadelic\" introduits au \"Rock and Roll Hall of Fame\".  Il meurt le d'un cancer du cerveau et du poumon.", "section_level": 2}, {"title": "Discographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En solo.", "content": "2000 : \"Diaper Man, The Second Coming\" 2002 : \"Diaperman Goes Starchild\"", "section_level": 2}, {"title": "\"Funkadelic\".", "content": "1971 : \"Maggot Brain\" 1972 : \"America Eats Its Young\" 1973 : \"Cosmic Slop\" 1974 : \"Standing On The Verge Of Getting It On\" 1975 : \"Let's Take It to The Stage\" 1976 : \"Hardcore Jollies\" 1976 : \"Tales of Kidd Funkadelic\" 1978 : \"One Nation Under a Groove\" 1979 : \"Uncle Jam Wants You\" 1981 : \"The Electric Spanking of War Babies\" 2007 : \"By Way of the Drum\"", "section_level": 2}, {"title": "\"Parliament\".", "content": "1974 : \"Up For The Down Stroke\" 1975 : \"Mothership Connection\" 1975 : \"Chocolate City\" 1976 : \"The Clones of Dr. Funkenstein\" 1977 : \"Funkentelechy Vs. the Placebo Syndrome\" 1978 : \"Motor-Booty Affair\" 1979 : \"Gloryhallastoopid\" 1980 : \"Trombipulation\"", "section_level": 2}], "src_summary": "Garry Shider ( – ) était un chanteur et guitariste américain, directeur musical des groupes \"Parliament\" et \"Funkadelic\" durant la majeure partie de leur existence.", "tgt_summary": "Garry Shider (24. července 1953 – 16. června 2010) byl americký kytarista. Na počátku sedmdesátých let působil společně s Cordellem Mossonem ve skupině United Soul. Skupinu objevil George Clinton a oba členy později (nejprve produkoval jejich nahrávky) pozval do svého projektu Parliament-Funkadelic. Roku 1997 byl jako člen této kapely uveden do Rock and Roll Hall of Fame. Zemřel roku 2010 na následky rakoviny.", "id": 1797797}
{"src_title": "Johnny Hodges", "tgt_title": "Johnny Hodges", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Johnny Hodges est un musicien autodidacte, il commence à jouer des percussions et du piano avant de se consacrer au saxophone à l'âge de quatorze ans. Il est découvert par Sidney Bechet qui lui donne des leçons.  En 1927, il rejoint l'orchestre de Chick Webb et en 1928, entre dans l'orchestre de Duke Ellington ; il ne quittera qu'à sa mort, hormis une période de 1951 à 1955 où il dirige sa propre formation où apparaissent de nombreux transfuges de l'orchestre d'Ellington comme le tromboniste Lawrence Brown, Ben Webster, Shorty Baker ou le pianiste Billy Strayhorn, mais aussi de jeunes musiciens comme John Coltrane. Le son et la virtuosité de Hodges sont des éléments essentiels de la couleur orchestrale ellingtonienne et de nombreux morceaux de l'orchestre sont spécialement conçus pour mettre en valeur le jeu de l'altiste. À chaque concert, le titre \"Things Ain't What They Used To Be\" est ainsi l'occasion de la démonstration de la maestria de Hodges. Ellington lui-même déclare après la disparition de Hodges : « En raison de cette grande perte, notre orchestre ne sonnera plus jamais comme avant. »  Il fut jusqu'à l’avènement de Charlie Parker le saxophoniste altiste de référence dans le monde du jazz.  Johnny Hodges repose au cimetière de Flushing dans le Queens.", "section_level": 1}, {"title": "Style.", "content": "Johnny Hodges est un de ceux qui poussèrent la maîtrise de leur instrument à son plus haut point d'achèvement. Son sens aigu de l'équilibre dans la construction de ses solos est allié avec un son expressif, sensuel sans être mièvre, une belle finesse mélodique et une grande précision rythmique. Il est un des rares musiciens en qui le jazz a incarné son propre classicisme.", "section_level": 1}], "src_summary": "John Cornelius “Johnny” Hodges, surnommé \"The Rabbit\" (« le lapin »), est un saxophoniste alto et soprano américain (Cambridge, Massachusetts, - New York, ).", "tgt_summary": "Johnny Hodges (25. července 1906 – 11. května 1970) byl americký saxofonista. Zpočátku hrál na bicí a klavír. V roce 1928 se, již jako saxofonista, stal členem orchestru Duka Ellingtona. Později si založil svůj vlastní orchestr. Během své kariéry spolupracoval s mnoha hudebníky, mezi něž patří například Gerry Mulligan, Clark Terry, Billy Taylor a Billy Strayhorn. Zemřel v New Yorku ve věku 63 let.", "id": 255464}
{"src_title": "Scotty Moore", "tgt_title": "Scotty Moore", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Scotty Moore apprend à jouer de la guitare avec sa famille et des amis dès l'âge de huit ans. Engagé très jeune dans la marine américaine, il y reste de 1948 à 1952.Moore connaît tout d'abord le jazz et la musique country. Fan du guitariste Chet Atkins, Moore est le leader d'un groupe nommé Starlite Wranglers, sous contrat avec Sun Records, quand Sam Phillips lui fait rencontrer Elvis Presley alors encore adolescent.  Moore adopte un temps le nouveau modèle de guitare Fender, la Telecaster, destinée à la Country Music, puis revient aux Gibson demi-caisse, et c'est avec cette guitare, paradoxalement peu moderne, qu'il enregistre pour le « King », posant les bases du rock'n'roll grand public.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière avec Elvis de 1954 à 1968, puis les années sans Presley.", "content": "En juillet 1954, Moore et le bassiste Bill Black accompagnent Elvis aux Sun Studios dans ce qui deviendra son premier succès légendaire \"That's All Right Mama\", un enregistrement réalisé au studio Sun Records, et souvent considéré comme le début de l'histoire du rock 'n' roll.  Moore sera le guitariste d'Elvis durant quatorze ans (avec quelques breaks) et sera également le tout premier manager du futur King. Les deux hommes conserveront une excellente relation amicale jusqu'à la disparition de Presley.  Initialement, Elvis, Bill Black et Scotty Moore forment le groupe Blue Moon Boys. Le groupe démarre en juillet 1954 une série d'enregistrements et une tournée à travers tout le sud des États-Unis. Le batteur D.J. Fontana se joint à la formation, dès octobre 1954. Pendant l'avènement de la popularité d'Elvis, leur tournée s'étend à tous les États-Unis et ils font plusieurs apparitions dans différentes émissions de télévision puis dans plusieurs films de Presley.Bill Black quitte le groupe en 1958, mais Scotty Moore et D.J Fontana collaboreront régulièrement avec Elvis jusqu'en 1968, avec quelques interruptions. Moore joue sur un grand nombre de titres parmi les plus célèbres d'Elvis comme \"Good Rockin' Tonight\", \"Baby Let's Play House\", \"Heartbreak Hotel\", \"Mystery Train\", \"Hound Dog\", \"Blue Suede Shoes\", \"Treat me Nice\", \"Shake, Rattle and Roll\", \"Tutti Frutti\", \"My Baby Left Me\", \"Too Much\" ou encore \"Jailhouse Rock\", avec le groupe « The Jordanaires » aux chœurs.  Les concerts et tournées de Moore avec Presley aux États-Unis sont difficiles à quantifier, tant ils sont nombreux.  En 1957, le groupe fait sa seule mini tournée canadienne : Toronto (), Ottawa (), Vancouver ()...  D'une façon générale, Scotty Moore multiplie les prestations avec Elvis Presley. Outre les concerts, Moore participe à des show télévisés, films, enregistrements discographiques et radiophoniques, qui le plus souvent marquent les esprits, à un moment où les prestations d'Elvis font scandale, et qu'il est même censuré lors de ses passages télévisés, étant filmé au-dessus de la taille. Cela mettra régulièrement ses musiciens en avant, et Moore, qui joue également de nombreux solos de guitare, est particulièrement mis en valeur. Il gagne une véritable popularité parmi les fans, et le respect de nombreux musiciens, et de jeunes aspirants guitaristes, tels Keith Richards : « À la sortie de \"Heartbreak Hotel\", tout le monde rêvait d'être Elvis. Moi, je rêvais d'être Scotty ». De nombreux guitaristes déclareront avoir été influencés par Scotty Moore, tels Jeff Beck ou encore Mark Knopfler.  Dans les années 1960, Moore diversifie sa carrière. Il sort, en 1964, un album solo intrumental intitulé « The Guitar That Changed The World ». Il s'éloigne de Presley, mais rejoindra de nouveau le groupe du King en 1968. Il participe également au show télévisé spécial de la chaîne NBC « Elvis Presley's 68 Comeback Special » qui, resté fameux, relance la carrière musicale d'Elvis après une période au cinéma marquée par une musique souvent considérée comme mièvre par ses fans originels. La musique d'Elvis enregistre alors un relatif retour aux sources, avec un répertoire plus rock'n'roll, et la guitare de Scotty Moore y trouve toute sa place.  Mais, après le « Comeback Special » de Presley, Moore arrête toute prestation « live » jusqu'en 1992, où il revient à la télévision puis sur scène lors d'une brève tournée en Grande-Bretagne avec Carl Perkins. Il continue cependant de collaborer avec d'autres artistes que Presley, parfois principalement en tant qu'ingénieur du son, notamment pour Ringo Starr, sur son album ou Carl Perkins. Il continue aussi avec cette fonction d'ingénieur du son dans le cadre d'émissions télévisées, lors des performances musicales d'artistes divers, tels Dolly Parton, Perry Como, Bob Hope, Johnny Cash, Jerry Lee Lewis, entre autres.  C'est cependant comme guitariste qu'il marque la mémoire collective et l'histoire du rock'n'roll. Avec Elvis Presley, Moore commence par jouer sur une guitare Gibson ES-295, avant de passer à la Gibson L5 CESN à micros \"alnico\", puis à la Gibson Super 400. James Burton sera ensuite le guitariste principal d'Elvis Presley, jouant sur une Fender Telecaster, la guitare même que Moore rejeta à ses débuts avec Presley.  Moore participe à plusieurs hommages au « King », tant en tant que consultant pour des émissions télévisées qu'au travers d'interviews et de célébrations diverses. Il publie également plusieurs livres.  Il enregistre en 2001 une version de \"That's All Right Mama\" avec Paul McCartney et DJ Fontana, lors d'une session filmée.  La contribution de pionnier de Moore est reconnue par le Rockabilly Hall of Fame et le Rock and Roll Hall of Fame en 2003. Il fait également l'objet de plusieurs hommages en étant l'invité d'honneur de nombreux festivals et célébrations liées au Rockabilly ou à Elvis Presley.  En 2005 paraît un DVD intitulé \"Hommage au roi du Rock 'n' Roll - Live at Abbey Road\" où Scotty Moore reprend les standards du King accompagnés d'invités prestigieux tels Bill Wyman, Ron Wood, Eric Clapton, Albert Lee, David Gilmour, Mark Knopfler etc.  Sa dernière prestation publique date du à Memphis, lors du du décès d'Elvis.  Il perd sa femme Gail en, et meurt le, après de nombreuses complications de santé. Il est enterré le.", "section_level": 2}, {"title": "Honneurs.", "content": "2007 : intronisé le 26 novembre au Musicians Hall of Fame and Museum de Nashville au titre de membre des Blue Moon Boys (incluant D. J. Fontana et Bill Black).  2009 : intronisé le 4 avril au Rock and Roll Hall of Fame de Cleveland, en compagnie de D. J. Fontana, au titre de musicien d'Elvis.", "section_level": 1}], "src_summary": "Winfield Scott Moore III dit Scotty Moore, né le près de Gadsden (Tennessee) et mort le à Nashville (Tennessee), est un guitariste américain légendaire, faisant partie du panthéon du rock 'n' roll. Il est principalement connu pour avoir été le guitariste d'Elvis Presley dans la première partie de sa carrière, entre 1954 et les premiers pas d'Elvis à Hollywood à la fin des années 1950, puis de nouveau vers la fin des années 1960. Il fit également une conséquente carrière d'ingénieur du son, auprès de nombreux artistes.", "tgt_summary": "Scotty Moore (27. prosince 1931 – 28. června 2016) byl americký kytarista. Na kytaru začal hrát ve svých osmi letech. V letech 1948 až 1952 působil v námořnistvu. Později působil ve skupině a počínaje rokem 1954 spolupracoval s Elvisem Presleyem. V roce 1964 vydal sólové album s názvem \"\" (Epic Records). Zemřel roku 2016 ve věku 84 let.", "id": 1000888}
{"src_title": "Amanda Lear", "tgt_title": "Amanda Lear", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Les origines d'Amanda Lear sont incertaines car elle a elle-même fourni des informations contradictoires. Son nom officiel est Amanda Tapp. Dans sa biographie promotionnelle, elle dit être née au Viêt Nam en 1950, mais elle s’est aussi présentée dans ses livres et entretiens avec la presse et les médias comme ressortissante française ou comme citoyenne du Royaume-Uni, née à Saïgon ou à Hong Kong, en 1946 ou en 1950, et issue de l'union entre un marin anglais ou officier de la marine britannique et une mère franco-orientale ou russo-asiatique.  Elle rectifie ainsi, en 1976 en Allemagne, sa filiation d’un père non pas officier de marine mais matelot, et d’une mère non pas chinoise mais russe.  En, elle confirme qu'elle vient d'avoir quarante ans dans l'émission \"Le Divan\" d'Henry Chapier sur FR3.  Sur la Rai Uno en Italie en 1988, Amanda Lear clarifie d’abord être née le à Hong Kong, réfutant conjointement l’allégation selon laquelle elle aurait vu le jour", "section_level": 2}, {"title": "Débuts et rencontres.", "content": "À Marc-Olivier Fogiel qui, dans l'émission \"Le Divan\" du, regrette qu’elle n’ait pas fourni de photographies d'enfance, comme le font les invités, Amanda Lear, qui reste énigmatique quant à sa prime jeunesse, justifie ce choix par le fait qu'elle se trouvait disgracieuse en raison notamment du port d'un appareil dentaire, de sa prétendue maigreur et de l'apparence de ses cheveux à l'époque, ce qu'elle évoquait déjà sur \"Le Divan\" d'Henry Chapier en 1987 ainsi que dans l’émission \"Tout le monde en parle\" en 2001 sur France 2 et dans \"20 h 30 le dimanche\" sur la même chaîne en 2019.  Élevée selon son récit entre le sud de la France et la Suisse, ou entre Londres et Paris, ou encore à Nice, Amanda Lear s'inscrit ensuite à des cours de peinture à Paris avant de déménager pour Londres où elle serait entrée à la.", "section_level": 2}, {"title": "Ambiguïté transgenre.", "content": "Amanda Lear oppose un démenti systématique lorsqu'elle est décrite comme une personne transgenre, expliquant avoir initialement laissé planer un doute à des fins publicitaires. Selon elle, cette rumeur aurait été lancée en 1978 par Salvador Dalí afin de promouvoir ses premiers albums. L'auteur rapporte même des propos d'Amanda Lear en personne qui :  Pourtant, quelques années auparavant, le, Amanda Lear avait déjà été questionnée à ce sujet par la journaliste écrivain et conférencière allemande de la NDR Fernsehen lors du talk-show télévisé intitulé \"\" et n’évoquait alors ni Dali ni Bowie mais le colportage d’un « connard de journaliste » ().  De plus, en 1966 et 1967 déjà, quelques journaux décrivaient le ressentiment de mannequins de l'époque qui, après une découverte de détails ambigus du passé d'Amanda Lear, envisageaient de saisir leur syndicat. Dans son autobiographie parue quarante-cinq ans plus tard, la styliste britannique Mary Quant décrit qu'aucune des mannequins présentes alors pendant une tournée américaine ne voulait partager sa chambre avec Lear, argumentant alors que [].  Interrogée par Mara Venier en au cours de l'émission \"Domenica in\", Amanda Lear affirme cette fois-ci être elle-même à l'origine de cette rumeur :  \"The Observer\" rapporte en outre, toujours en 2000, qu' Cette affirmation a été publiée, conjointement avec Duncan Fallowell, dans leurs mémoires, parus à l’étranger. April Ashley y écrit que les cabarets parisiens \"Le Carrousel\", \"Madame Arthur\" et le \"Crazy Horse Saloon\", où elle se donnait en représentation, accueillirent à la fin des années 1950 « un nouveau membre de la troupe, Peki d'Oslo, alias Alain Tapp, [connu] plus tard [sous le nom d']Amanda Lear » après avoir changé de sexe, soit le nom patronymique d'Amanda Lear lors", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière musicale.", "content": "Du milieu des années 1970 au début des années 1980, elle est alors une chanteuse disco vendant des millions d'albums, principalement en Europe continentale et en Scandinavie.  C’est David Bowie qui lui suggère de chanter, lui paye des cours de chant et de danse. Ils tournent ensemble des émissions de télévision, dont'en. Ce spectacle est gravé sur CD et DVD dès les années 2000. En 1975, son premier enregistrement nommé \"Star\" est produit par Bowie. En 1975 toujours et grâce aux frères italiens La Bionda, Amanda Lear sort son premier single en France, \"La Bagarre\" qui connait un certain succès en discothèque. Il s'agit d'une adaptation en français de \"Trouble\" d’Elvis Presley déjà interprétée par Johnny Hallyday en 1962. Elle sort une reprise en anglais de \"Trouble\" en 1976, sur le label anglais Creole Records. Peu de temps après, elle signe un contrat avec la maison de disques allemande Ariola Records et commence à travailler avec le producteur et compositeur allemand Anthony Monn. La même année la chanteuse obtient son premier tube, '.  En 1977 sort son premier album ', dont le titre est une référence à sa carrière de mannequin. Il reste classé dix-sept semaines dans les \"charts\" allemands et deux tubes en sont extraits :'et surtout \"\".  En 1978, le single \"Follow Me\" enregistré et produit à Munich par le producteur Anthony Monn devient un tube européen. Trois ans après la parution", "section_level": 2}, {"title": "Carrière d’animatrice de télévision.", "content": "Amanda Lear effectue l'essentiel de sa carrière d'animatrice en Italie et en France, mais elle a aussi travaillé à la télévision allemande et apparaît dans des émissions télévisées en Espagne. Outre sa langue maternelle (le français), elle parle couramment l'anglais et l'italien.  Amanda Lear débute en 1978 en faisant des apparitions dans'aux côtés de Grace Jones (Rumstryx) et du présentateur Tony Renis entre autres. Elle participe à ce programme controversé dans lequel elle interprète un personnage ambigu appelé Sexy Stryx. Silvio Berlusconi l'engage pour présenter en 1982 une émission de télévision sur Canale 5, chaîne qu'il a lancé en 1980. Elle travaille durant plusieurs années en", "section_level": 2}, {"title": "Carrière de comédienne.", "content": "Amanda Lear exerce une activité de comédienne principalement en France. Dans une moindre mesure, elle joue dans quelques œuvres italiennes.  Elle commencer en 1968 par interpréter le rôle de Ciap, un habitant de Gamma dans le film d'Henri Lanoë \"Ne jouez pas avec les Martiens\" d'après un roman de Michel Labry. La même année, elle fait un caméo dans le film psychédélique britannique de 1968 \"Wonderwall\". Amanda Lear apparaît dans \"Fun and Games for Everyone\" de Serge Bard, film noir et blanc tourné en en 1968 lors d'un vernissage de l'exposition du peintre minimaliste Olivier Mosset. Il dépeint un va-et-vient incessant de parisiens avec Patrick Bauchau, Salvador Dalí devant les dix toiles de l'exposition, toutes similaires, blanches avec des cercles noirs peints en leur centre.  Elle enchaîne l'année suivante dans l'épisode \"Keiner hörte den Schuß\" réalisé par de la série allemande \"Der Kommissar\".  Une autre œuvre singulière est \"\", un documentaire érotique italien réalisé par Joe D'Amato sorti en 1978. Il se compose d'une série de performances burlesques d'Amanda Lear aux quatre coins de la planète comme Las", "section_level": 2}, {"title": "Image sulfureuse.", "content": "Depuis ses débuts, Amanda Lear entretient une image sensuelle de croqueuse d'hommes. En tant que mannequin que la nudité n'effraie pas, elle pose sporadiquement dans des magazines de charme et en fait la couverture parfois tels \"mr.\", \"Beau\", \"Scandal\", \"Nova\", \"Playboy\", ', \"Playmen\", \"Penthouse\", ', \"Lui\",'et \"Newlook\". Cette propension à la nudité se confirme lorsqu'elle lance sa carrière de chanteuse. En effet, ses premières publications discographiques sont quelquefois illustrées de photos dénudées de l’interprète. Par exemple, concernant \"I Am a Photograph\", les éditions russe, espagnole, allemande ou encore sa réédition, comprennent une double page où elle expose sa nudité. De plus, les versions française ou américaine affichent une couverture moins dénudée mais bien décoltée de sa poitrine. L'édition japonaise de \"Tomorrow\" est moins pudique. Cette même photo est imprimée sur les versions allemande, grecque ou américaine de \"Sweet Revenge\". Pour \"L'Affaire de la fille au pyjama jaune\", elle coécrit deux chansons. Ce film de genre giallo est à la frontière du cinéma policier et de l'érotisme. Amanda Lear participe en 1978 à l'émission italienne'produite par la Rai, elle y campe le personnage ambigu nommé Sexy Stryx. L'action se déroule dans une caverne méphistophélienne habitée par des sorcières, diables, prêtresses païennes à moitié nues. La diffusion de \"Stryx\" s'arrête prématurément à la suite de conflits internes à la Rai et de nombreux appels téléphoniques de protestation des téléspectateurs. Il lui est reproché son caractère diabolique et l'étalage de la nudité féminine. Par ailleurs, Lear tient le rôle principal du documentaire érotique italien '. Il suit la chanteuse dans différentes représentations musicales et burlesques. Elle anime ces représentations destinées à déshabiller l'auditoire. Ces numéros sont suivis de scènes sexuelles contenant sadomasochisme, nécrophilie, orgie ainsi que des séquences", "section_level": 1}, {"title": "Spiritualité.", "content": "Sa participation à l'émission \"Dans la lumière\" entrant dans la programmation du \"Jour du Seigneur\" révèle une Amanda Lear qui se définit elle-même comme,, priant chaque jour et profondément imprégnée de l'existence d'une après-vie. Cette conviction, qui l'anime depuis fort longtemps, constitue pour elle une forme de tutorat de résilience qui l'a aidée à surmonter nombre d'épreuves majeures — dont la", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Participations.", "content": "En 1988, le groupe italien CCCP Fedeli alla linea reprend son titre \"\" sous le nom \"Tomorrow (Voulez-vous un rendez-vous)\". L’interprète pose sa voix sur la chanson ainsi que sur celle de la face B, \"Inch'Allah - ça va\". Elle sort en single et se classe des charts italiens.  En 2000, elle participe à l'album \"Tribute To Giorgio Moroder\". Elle interprète une reprise de \"\". Les intervenants de cette version sont Giorgio Moroder vs. feat. Amanda Lear. Il existe quatorze versions remixées par les arrangeurs du moment", "section_level": 2}, {"title": "Filmographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cinéma.", "content": "Son titre phare \"Follow Me\" fait partie de la bande sonore du film \"Dallas", "section_level": 2}, {"title": "Iconographie et culture populaire.", "content": "Elle fut la compagne de Brian Jones, le titre \"Miss Amanda Jones\" des Rolling Stones dans leur album \"Between the Buttons\" en 1967 est une référence à la française.  Elle figure sur la pochette de l'album \"\", de Roxy Music, en 1973. Amanda Lear a été une des plus célèbres mannequins anglais, de 1966, date de ses débuts, à 1974, où elle décide de se lancer dans la chanson.  Elle a notamment fait la couverture de magazines, tels \"Beau\", \"Le Nouveau Candide\", \"Cinémonde\", \"Scandal\", \"Marie-France\", \"Nova\", \"Daily Telegraph\", \"Stern\", ', \"Playboy\", \"La Domenica del Corriere\", ', ', ', ', \"Playmen\", \"Penthouse\", ', ', \"Lui\",'ou encore \"Newlook\". Elle a aussi figuré dans des publicités des années 1960 et au début des années 1970, télévisées, affichées (sur des bus). Elle a été la muse notamment de Paco Rabanne, Mary Quant et. On peut la voir dans une vidéo (25-) sur YouTube défiler pour Ossie Clark dans les années 1970. D'autres vidéos la montrent défilant pour Thierry Mugler en 1994 à Berlin ou pour Jean-Paul Gauthier en 2012. Elle est également l'une des personnalités à participer au dernier défilé de Jean-Paul Gaultier en janvier 2020 telles Mylène Farmer, Coco Rocha, Rossy de Palma, Dita von Teese et Estelle Lefébure.  Le personnage de de la série télévisée britannique \"Absolutely Fabulous\" (1992-2012) a été partiellement inspiré d'Amanda Lear.  En 2011, le magazine de mode américain \"V\" lui consacre un entretien de six pages intitulée \"The Ballad of Amanda Lear\" en la comparant à Madonna et Lady Gaga.  Le groupe italien écrit la chanson \"\" en son honneur en 2016. L'année suivante, la première chanson de l'album \"Klinik Der Praktischen Vernunft\" du Suédois et de l'Allemande se nomme également Amanda Lear.  L\"'EP A Little Bit of Tammie\", et plus particulièrement la chanson \"Porta Potty Prostitute\", de la drag queen et chanteuse américaine sorti en est inspiré par Amanda Lear.", "section_level": 1}], "src_summary": "Amanda Lear, née Tap ou Tapp dans une ville d'Extrême-Orient (probablement à Saïgon ou Hong Kong) entre 1939 et 1950, est une chanteuse, actrice, animatrice de télévision et artiste peintre française. Sa véritable identité et ses origines ont donné lieu à de nombreuses informations contradictoires, y compris en entretenant des doutes sur une éventuelle transidentité.", "tgt_summary": "Amanda Lear je francouzská zpěvačka, malířka, modelka, spisovatelka a herečka. Svou kariéru zahájila v polovině šedesátých let jako modelka. Později byla múzou španělskému výtvarníkovi Salvadoru Dalímu. V roce 1973 byla její fotografie použita na obalu alba \"For Your Pleasure\" anglické skupiny Roxy Music. Své první album nazvané \"I Am a Photograph\" vydala v roce 1977. Později vydala řadu dalších alb. Roku 2014 vydala album \"My Happiness\", které je poctou Elvisi Presleymu. V roce 1984 vydala knihu \"My Life with Dalí\", v níž vypráví o svém vztahu s Dalím. O tři roky později vydala román \"\".", "id": 2169399}
{"src_title": "James (groupe)", "tgt_title": "James (hudební skupina)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation et débuts (1982–1987).", "content": "James est formé en 1982 à Whalley Range, Manchester, lorsque Paul Gilbertson persuade son ami Jim Glennie d'acheter une basse et de former un groupe avec lui. Leur formation se solidifie avec l'arrivée de Gavan Whelan à la batterie. Ils jouent plusieurs concerts sous le nom de Venereal and the Diseases et plus tard, Volume Distortion, avant se rebaptiser Model Team International, plus tard écourté pour Model Team. Ils jouent à l'improviste lors de jam sessions, avec The Fall au Manchester Polytechnic. Le groupe fait la rencontre de Tim Booth dans un disco étudiant. Gilbertson l'invite à Withington à se joindre à eux comme danseur. Après une brève période sous le nom de Tribal Outlook, le groupe se rebaptise James en. Un concert à l'Haçienda attire l'attention de Tony Wilson de Factory Records. Il offre à James un contrat d'un album avec Factory, habitué aux concerts, préfère publier un EP trois pistes. Intitulé \"Jimone EP\", il est enregistré aux Strawberry Studios, Stockport, en août 1983 et publié chez Factory Records en septembre. Il mène le groupe à soutenir The Smiths entre février et au \"Meat is Murder Tour\".  Bien que considérés par les médias comme groupe prometteur, leur parcours se retrouve semé d'embûches. Les problèmes de Gilbertson liés à la drogue mènent à son départ. Booth et Glennie rejoindront une secte appelée Lifewave qui imposera plusieurs restrictions à leur mode de vie, et menacera la stabilité du groupe. Leur deuxième EP, \"James II\", est publié plus d'un an après la sortie du premier opus ; Gilbertson est remplacé par leur professeur de guitare, Larry Gott. Les deux premiers EPs seront compilés et publiés sous le titre \"Village Fire\".  Leur troisième sortie, \"Sit Down EP\" (sans le morceau du même nom) sort en, et est suivi par leur premier album, \"Stutter\", en juillet la même année. L'album atteint la place de l'UK Albums Chart. En manque d'argent et sans réelle publicité, le groupe enregistre son troisième album, \"Strip-mine\", dans le but de plaire à leur label, Sire. L'album a failli ne pas être vendu avant l'arrivée d'un remix grand public ; Sire sort l'album en. l'album en parvient qu'à atteindre la place des classements. James réussit, à cette période, à se forger une solide réputation scénique. Les ventes des t-shirts James explosent à Manchester avant même qu'ils n'atteignent le top 40. James finance la production d'un album live \"One Man Clapping\" avec un prêt à la banque et l'aide de Rough Trade Records.", "section_level": 2}, {"title": "Changements et succès (1988–1992).", "content": "En novembre 1988, le batteur Whelan s'implique dans une bagarre en plein concert contre Booth et le groupe le jettera. Il est remplacé par David Baynton-Power, quelques mois plus tard. Dans les années qui suivent, James rehausse le style musical et les couleurs du groupe en recrutant trois nouveaux membres — le guitariste-violoniste-percussionniste Saul Davies, le claviériste Mark Hunter et le trompettiste-batteur des Diagram Brothers/ Dislocation Dance / The Cotton Singers Pale Fountains Andy Diagram. Cette formation enregistre le troisième album du groupe.  Les nouveaux singles \"Sit Down\" et \"Come Home\" deviennent de gros succès classés dans les charts indépendants, le dernier étant inclus dans la compilation \"Happy Daze\". L'album \"Gold Mother\" devait être publié chez Rough Trade mais le propriétaire du label, Geoff Travis, pensait que James n'atteindrait que à exemplaires vendus. Le groupe, pensant avoir plus de potentiel, rachète les droits de son album à Rough Trade. Une tournée d'hiver suit en 1989 et le groupe signe avec Fontana Records, terminant difficilement l'année, mais d'un point de vue optimiste.  \"Gold Mother\" est publié en 1990, période durant laquelle le mouvement Madchester, et sa vague de popularité engendrée par les groupes du genre, s'attentionne sur James et remporte l'intérêt national. Les singles \"How Was It for You\", le remix de \"Come Home\", et \"Lose Control\", atteignent tous le top 40, et le succès du groupe est confirmé avec deux concerts à guichet fermé au G-Mex de Manchester à la fin de l'année. En, alors que la popularité de \"Sit Down\" permet au groupe sa réédition, le single atteint la deuxième place de l'UK Singles Chart.  Le groupe passe le reste de l'année à enregistrer son nouvel album, \"Seven\", qui est publié en. Il atteint la deuxième place de.", "section_level": 2}, {"title": "Autres albums (1993–1999).", "content": "En 1993, James est invité à une tournée acoustique américaine en soutien à Neil Young durant l'automne. Ils reviennent tout frais en Angleterre et prêts à enregistrer un nouvel album avec Brian Eno, qu'ils ont rencontré pour produire \"Stutter\", mais qui ne pouvait rien faire car étant très occupé à cette période. Les sessions d'enregistrement résultent en deux albums : l'album 'chanson', \"Laid\", et l'expérimental \"Wah Wah\", qui comprend des jam sessions improvisées mixées par Eno.  \"Laid\" est publié en et bien accueilli par la presse. En plus d'être un succès au Royaume-Uni, l'album atteint la place du classement américain \"Billboard\" 200 avec exemplaires vendus, propulsé par la popularité de son titre risqué diffusé par les radios universitaires. Le groupe passe l'année 1994 à une tournée aux États-Unis. \"Wah Wah\" est finalement publié en.  Déterminé à continuer malgré certains coups durs, le groupe se dirige en studio chez Baynton-Power. L'ancien guitariste de Sharkboy, Adrian Oxaal, est recruté pour remplacer Gott à la guitare, et Booth reviendra périodiquement aux États-Unis pour les morceaux vocaux. L'année 1996 assiste à la sortie de l'album de Booth avec Badalamenti (\"Booth and the Bad Angel\"). Le nouvel album de James, \"Whiplash\", suit en février 1997. L'album semble être un bon retour, atteignant le top 10 britannique, suivi de près par le single \"She's a Star\".  Le groupe tourne en soutien à l'album, recrutant Michael Kulas pendant leur passage aux États-Unis, à la guitare rythmique. Booth souffrira d'une blessure à la nuque en dansant sur scène, ce qui mènera à l'annulation de plusieurs dates et à son opération en urgence. En mars 1998, un best-of, simplement baptisé \"The Best of\", est publié et comprend leurs meilleurs morceaux depuis leur signature avec Fontana. Il atteint la première place de l'. Par la suite, le groupe revient en studio pour enregistrer l'album \"Millionnaires\", qui est publié en octobre 1999. Il atteint la deuxième place de l'.", "section_level": 2}, {"title": "Autre direction et séparation (2000–2006).", "content": "Après leur performance désastreuse en soutien à \"Millionnaires\", le groupe tente une nouvelle approche avec un autre album aux côtés d'Eno. Ils passent l'année 2000 à enregistrer l'album. Ils embarquent dans une brève tournée en automne durant laquelle ils jouent de nouveaux morceaux. L'album, \"Pleased to Meet You\", est publié en juillet 2001. L'album atteint la place des classements, la plus basse depuis qu'ils sont signés au label Fontana. Peu après cette sortie, James atteint la fin de son contrat, et Tim Booth annonce quitter le groupe pour se consacrer à d'autres projets. Ils jouent une tournée britannique d'adieu à la fin de l'année.  Une compilation de leur années chez Factory et Sire est annoncé en 2001, mais l'album, \"Strange Dancing\", ne sera jamais publié. Les deux premiers albums de James, \"Stutter\" et \"Strip-mine\", sont réédités en juin 2007, mais sans pistes bonus.", "section_level": 2}, {"title": "Retour (depuis 2007).", "content": "En janvier 2007, Tim Booth annonce qu'il rejoindra James au début de 2007 pour une série de concerts. Leurs cinq premières dates de tournée passent à sept à la suite de nombreuses demandes. La tournée prend place à la fin, et est suivi d'apparitions à des festival comme le T in the Park et le V Festival. En avril sort la compilation, \"Fresh as a Daisy — The Singles\", accompagné d'un DVD. Leur nouvel album, \"Hey Ma\", est publié le.  Le groupe annonce la sortie de deux mini-albums en. \"The Night Before\" est publié le ; sa suite, \"The Morning After\", est publiée le. Au début de 2011, Tim Booth annonce de nouveaux morceaux et une participation du groupe au festival Lollapalooza au Chili. Le groupe joue au Coachella Festival les 13 et à Indio, en Californie et au Hard Rock Calling 2011 le à Hyde Park, Londres, où ils sont rejoints par Kaiser Chiefs et The Killers. Vers la fin 2011, James annonce une série de dates en octobre et novembre avec un orchestre et une chorale. Puis ils participent au Kendal Calling Festival 2012 et tournent encore en 2013.  Leur premier album en six ans, \"La Petite Mort\", est publié le et s'accompagne d'un single promo, \"Moving On\". Ils tournent de nouveau en 2015, jouant quelques fois sans Larry Gott. Adrian Oxaal les rejoint pendant la tournée. En 2016, l'album \"Girl at the End of the World\" est sorti et s'accompagne d'apparitions à des festivals comme le Glastonbury Festival et le On Blackheath Festival en septembre.", "section_level": 2}], "src_summary": "James est un groupe de rock alternatif britannique, originaire de Manchester, en Angleterre. Formé en 1981, son chanteur Tim Booth se consacre, en parallèle, à une carrière solo. Leur single le plus connu hors de l'Angleterre est \"Born of frustation\".", "tgt_summary": "James je anglická rocková hudební skupina. Vznikla v roce 1982 v Manchesteru a její původní sestavu tvořili zpěvák Tim Booth, kytarista Paul Gilbertson, baskytarista Jim Glennie a bubeník Gavan Whelan. Později se ve skupině vystřídalo několik dalších hudebníků. První album, které skupina vydala v roce 1986 pod názvem \"Stutter\", produkoval americký hudebník Lenny Kaye. Několik pozdějších alb skupiny produkoval Brian Eno. V roce 1991 skupina přispěla coververzí písně „So Long, Marianne“ od Leonarda Cohena na album \"I'm Your Fan\". Svou verzi písně „Sunday Morning“ od kapely The Velvet Underground přispěla na album \"Heaven & Hell: A Tribute to The Velvet Underground\" (později vyšla též na desce \"\").", "id": 1279440}
{"src_title": "Norman Bethune", "tgt_title": "Norman Bethune", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Dès son enfance, il a eu une admiration débordante pour son grand-père Norman Bethune, chirurgien militaire pendant la guerre de Crimée et compagnon d'Henri Dunant, homme d'affaires et fondateur de la Croix-Rouge.  Pendant la Première Guerre mondiale, Norman Bethune travaille comme brancardier. Il est blessé, à Ypres en Belgique, commune rendue tristement célèbre pour la première attaque au gaz de combat. Il continue, par la suite, ses études en médecine à l'Université de Toronto, puis s'enrôle de nouveau dans l'armée britannique comme chirurgien. Il est médecin militaire pour les aviateurs canadiens en France pendant les six derniers mois de la Première Guerre mondiale. Cette démarche est la première d'une longue série de réalisations pour venir en aide à l'humanité.  Après quelque pratique privée à Détroit, Michigan, il est atteint de tuberculose pulmonaire, en 1926. Cette épreuve personnelle passée, il se consacre aux victimes de la tuberculose et à la chirurgie thoracique à l'Hôpital Royal Victoria de Montréal, puis à l'Hôpital Sacré-Cœur à Cartierville, toujours à Montréal.  Entre 1929 et 1936, il invente ou redessine 12 instruments médicaux ou chirurgicaux, et publie 14 articles décrivant ses innovations en technique thoracique. De plus en plus désillusionné par le traitement chirurgical, il s'inquiète des aspects socio-économiques de la maladie. Il propose alors des réformes radicales des soins médicaux et des services de santé au Canada.  Les conditions de vie difficiles à Montréal, l’injustice sociale et la pauvreté le poussent en 1935 vers le Parti communiste du Canada et à donner des soins médicaux gratuits. Un tiers de la population montréalaise était alors sur l’assistance publique et privée. Il met notamment sur pied une clinique médicale gratuite pour les gens défavorisés à Montréal, dans le cadre de son idéologie humaniste de médecine sociale.  Engagé dans la guerre civile espagnole (1936-1939) du côté républicain, Norman Bethune organise l’Unité mobile de transfusion sanguine sur la ligne de front (1936-1938), une première dans les annales militaires. Par le symbole du sang, ces transfusions sanguines ont eu des effets psychologiques importants.  En, la réorganisation bureaucratique du service sanitaire républicain est à l'origine de heurts avec la personnalité libertaire, innovatrice et créatrice de Norman Bethune qui retourne au Canada pour ensuite aller continuer son œuvre en Chine, alors en lutte contre l’invasion japonaise pendant la seconde guerre sino-japonaise. Il constate qu'il n'y a pas suffisamment de médecins qualifiés pour soigner les personnes blessées au cours de la guerre avec le Japon.  Arrivé en Chine avec une cargaison de matériel médical et une infirmière, Norman Bethune rejoint la Huitième armée de route de Mao Zedong à Yan'an dans le nord de la Chine. Dans les conditions de mobilité de la guérilla, Bethune organise des antennes mobiles chirurgicales sur la ligne de front avec tout le matériel transporté à dos de mulet : prototypes du Mobile Army Surgical Hospital (MASH). En plus des soins médicaux, Norman Bethune se consacre à la formation sur le tas d’infirmiers en six mois et de médecins en un an qui étaient les précurseurs des « médecins-aux-pieds-nus ». L’idée et la technologie didactique sont toujours à l’œuvre en Chine et dans les pays en développement.  Le Dr Bethune commence donc à offrir de la formation en premiers soins, en mesures sanitaires et en interventions chirurgicales simples. Il crée des hôpitaux de soins et d'enseignement, met sur pied des services médicaux mobiles et transporte des cliniques mobiles à cheval dans les montagnes.  En, tandis qu'il opère sans gants chirurgicaux un soldat blessé, il se coupe accidentellement la main. Il contracte alors une infection qui, en l'absence de pénicilline, se transforme en septicémie empoisonnant son sang. Norman Bethune meurt le.", "section_level": 1}, {"title": "Héritage.", "content": "En pratique médicale, Bethune a fait œuvre de pionnier dans la formation professionnelle des médecins et des infirmiers sur le terrain de l’action qui a abouti à la configuration chinoise des « médecins-aux-pieds-nus » agissant en profondeur dans la population, en contraste aux « médecins-en-blouse-blanche » des institutions hospitalières éloignées physiquement et socialement des besoins médicaux et sociaux de la population. La médecine sociale est celle qui privilégie l’étiologie sociale de la maladie. Cette perception est celle d’une approche écosystémique qui consiste à s’éloigner pour mieux percevoir, à relier pour mieux comprendre et à situer pour mieux agir.  Dr Bethune a pris la problématique de la médecine sociale à la source en privilégiant la formation sur le terrain du personnel médical et en configurant les installations de soin au plus proche de la population en demande.  Son héritage canadien est l’instauration au Québec, dès 1969, 30 ans après sa mort, des CLSC, à la conjonction des services sociaux avec les services médicaux. Souples et de petite taille, ces CLSC sont répartis partout dans des régions éloignées des grandes villes et offrent une polyvalence de services, allant de soins médicaux ou psychologiques à de l’aide juridique.", "section_level": 1}, {"title": "Honneurs et reconnaissances.", "content": "En 1964, un film intitulé \"Dr Norman Bethune\" () a été tourné en Chine. Un américain,, y incarnait le médecin.  L’acteur canadien Donald Sutherland a joué le personnage de Norman Bethune dans deux films biographiques : \"Bethune\" (1977) et \"Bethune, the Making of a Hero\" (1990), une coproduction canado-franco-chinoise.  L'Office national du film du Canada a produit un documentaire sur Norman Bethune intitulé \"Bethune\" et un autre sur les volontaires canadiens du bataillon Mackenzie-Papineau (surnommé Bataillon \"Mac-Pap\") des Brigades internationales intitulé \"Los Canadienses\". Ces documentaires sur film et vidéo-cassette sont disponibles à travers les ambassades et consulats du Canada et autres institutions culturelles du Canada.  Il est membre du Temple de la renommée médicale canadienne.  Mao Zedong, président de la République populaire de Chine de 1949 à 1976, a écrit un essai en hommage à Norman Bethune, que tous les écoliers chinois avaient l'obligation de lire. En Chine, on lui a érigé une statue à Shijiazhuang, consacré un pavillon, un musée, une école et un hôpital.  En 1976, une place Norman-Bethune a été inaugurée à Montréal.", "section_level": 1}, {"title": "Anecdotes.", "content": "Son admiration pour son grand-père fut telle qu'il avait accroché la plaque de médecin de son grand-père à la porte de sa chambre et adopté son nom « Norman Béthune » à la place du sien « Henry Norman Béthune ». Cette admiration se rapportait à la fois à la médecine et à l'humanisme dans les affaires sociales. Elle s'est manifestée dans ses œuvres en chirurgie de guerre en première ligne et dans la médecine sociale.  Norman Bethune s’est toujours offusqué en entendant son nom prononcé à l’anglaise « Bethioun », dans un Canada bilingue, évoquant la ville française du nom de Béthune dans le Pas-de-Calais.  Dans les années 1960, le Canada de Pierre Elliott Trudeau a évoqué Bethune pour nouer des relations diplomatiques avec la Chine communiste.  Encore aujourd'hui on utilise en chirurgie thoracique un instrument appelé « écarteur de Bethune », appelé aussi « l'interne de fer », que l'on utilise pour maintenir l'écartement des côtes ou du sternum sectionné en 2 de haut en bas, lors de chirurgies cardiaques ou pulmonaires.", "section_level": 1}], "src_summary": "Henry Norman Bethune (né le à Gravenhurst, Ontario, Canada et mort le en Chine) est un médecin canadien qui a surtout agi en Espagne durant la guerre civile espagnole (1936-1939) et en Chine durant la guerre sino-japonaise (1937-1945) où sa mémoire est honorée sous la transcription phonétique de son nom, sur l’autel des ancêtres de beaucoup de chaumières et dans plusieurs essais de Mao Zedong. En 1990, La Chine et le Canada ont émis un timbre poste à l’effigie de Norman Bethune pour célébrer le centième anniversaire de sa naissance.", "tgt_summary": "Norman Bethune (4. března 1890 Gravenhurst – 12. listopadu 1939 Huang Šiko) byl kanadský lékař, vynálezce a komunistický aktivista, národní hrdina Čínské lidové republiky a veterán první světové války. Proslavil se zejména vývojem mobilní krevní transfuzní služby během španělské občanské války. Koncem třicátých let 20. století bojoval také v druhé čínsko-japonské válce. Zemřel v roce 1939 na otravu krve.", "id": 740039}
{"src_title": "Ramón Gómez de la Serna", "tgt_title": "Ramón Gómez de la Serna", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "La vie de Ramón Gómez de la Serna a été l'objet de nombreuses biographies, certaines écrites par ses amis. Ramón a écrit sa propre autobiographie (\"Automoribundia\") durant son exil à Buenos Aires. Elle fut publiée en 1948 lorsque Ramón était âgé de soixante ans.", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et jeunesse.", "content": "Ramón Gómez de la Serna naît le, au numéro cinq de la Rue de las Rejas (actuellement numéro sept de la Rue Guillermo Rolland) à Madrid. Fils de don Javier Gómez de la Serna y Laguna, avocat aux sympathies politiques libérales et fonctionnaire du Ministère d'Outre-mer, et de doña Josefa Puig Coronado dont la tante est la femme de lettres Carolina Coronado. Il a quatre frères et sœur dont il est l'aîné : Pepe, Javier, Julio et Lola.  Il passe son enfance près de la Plaza de Oriente, accompagné de sa tante Milagros. Ensuite la famille déménage à la calle de la Cuesta de la Vega près de la calle de Segovia (à la hauteur du viaduc). Une augmentation de loyer et l'arrivée d'un petit frère font que la famille s'installe dans la calle de Corredera Baja de San Pablo (près du Teatro Lara, qui venait d'être inauguré).  Ramón commence sa formation au Colegio del Niño Jesús. En raison du désastre de 1898 qui voit l'Espagne perdre ses dernières colonies, le Ministère d'Outre-mer disparaît ce qui oblige le père de Ramón à se recycler dans le registre de propriété. La famille déménage alors à Frechilla, village de la province de Palencia.  Ramón passe trois années dans un internat de Palencia avec son frère José (Colegio de San Isidoro, près de la cathédrale). Après que le père soit élu député, la famille revient s'établir à Madrid dans une maison située à la calle Fuencarral (numéros 33-34). Ramón poursuit ses études chez les Padres Escolapios de l'Instituto Cardenal Cisneros. Son oncle Andrés García de Barga (un an plus vieux que Ramón), surnommé \"Corpus Barga\", est un écrivain qui incite Ramón à écrire. En 1903, Ramón obtient son baccalauréat et son père lui offre en récompense un voyage à Paris. Il voyage seul et s'installe dans une modeste pension au bord de la Seine.  Ramón s'inscrit ensuite à la Faculté de Droit de Madrid, mais le Droit ne l'attire guère. Son oncle Corpus Barga publie à l'âge de dix-sept ans un recueil de poèmes (\"Cantares\"), chants mélancoliques de l'adolescence. Ramón est encouragé par cette publication et s'efforce d'émuler son oncle. En 1905, le père de Ramón qui est alors directeur général des registres de propriété, finance la publication de la première œuvre de Ramón, \"Entrando en fuego\". Ramón n'a que seize ans. La tante de Ramón, Carolina Coronado, l'encourage à poursuivre dans cette voie.  En 1908, Ramón s'inscrit à l'Université d'Oviedo pour y poursuivre ses études de Droit. Ramón obtient son diplôme d'avocat mais il n'exercera jamais cette profession. La passion littéraire absorbera toute son énergie. Sa famille lui conseille de rentrer dans l'administration. En 1908, il publie sa deuxième œuvre, \"Morbideces\", où il fait son portait et établit les principes de son style. C'est à cette époque que décède sa mère, Josefa Puig Coronado.  Ramón débute dans le journalisme où il se fait remarquer par son caractère original et rebelle face à une société bourgeoise et ennuyeuse. Il commence à fréquenter les cercles littéraires nocturnes de Madrid.", "section_level": 2}, {"title": "La revue \"Prometeo\".", "content": "Ramón quitte la maison de ses parents de la calle Fuencarral et s'installe à la calle de la Puebla, où il se consacre à l'écriture de chroniques journalistiques. En 1909, il crée avec son père la revue \"Prometeo\" et écrit sous le pseudonyme de Tristán. Il cherche à renouveler le paysage littéraire en s'inspirant des modèles français et anglais de la fin du (Baudelaire). Ramón y fait traduire de nombreux textes d'auteurs étrangers d'avant-garde comme Filippo Marinetti et son manifeste futuriste, et des auteurs décadentistes comme Remy de Gourmont, Oscar Wilde, Gabriele D'Annunzio, etc.). \"Prometeo\" eut une grande importance pour la diffusion de la littérature étrangère en Espagne.  Dans le premier numéro de \"Prometeo\", Ramón écrit un article intitulé «El concepto de la nueva literatura» (en français \"Le concept de la nouvelle littérature\"). Il lit cet article lors d'une conférence à l'Ateneo de Madrid causant un scandale par la virulence de son propos contre la littérature réaliste et naturaliste qui prédomine encore à cette époque. La revue durera quatre ans (1908-1912) et comptera trente-huit numéros. Les articles que Ramón écrit dans \"Prometeo\" sont qualifiés d'anarchistes, iconoclastes, blasphématoires. Il publie \"Beatriz\" en 1909, \"Desolación un drama\", \"Ateneo\", \"El libro mudo\" et en 1911, \"Sur del renacimiento escultórico español\" ainsi que \"Las muertas\".  Toujours en 1909, âgé de 21 ans, Ramón tombe amoureux de l'écrivain et journaliste Carmen de Burgos, surnommée Colombine, qui est de vingt ans son aînée et travaille à l'École Normale. Elle vit seule et a une fille. Ramón passe tous les jours la visiter chez elle à dix-sept heures, ils écrivent ensemble puis ils partent se promener dans les cafés de la Puerta del Sol jusqu'à minuit. Le père de Ramón n'apprécie pas cette idylle et il fait jouer son influence afin que Ramón soit nommé secrétaire des pensions au Bureau espagnol de Paris. Ramón effectue avec enthousiasme son deuxième voyage à Paris. Il loge près du Café de la Source (café fréquenté alors par Manuel Machado). Carmen de Burgos, demande un congé de trois ans, et va visiter Ramón à Paris avec l'intention de rester avec lui. Ils traversent l'Europe ensemble et visitent Londres, Naples, Lisbonne et la Suisse.  À Paris, Ramón continue à écrire pour la revue \"Prometeo\". À la fin de son étape parisienne, il commence à parler à ses amis de sa nouvelle création : la \"greguería\", figure littéraire qui l'accompagnera toute sa vie. À cette époque, il se dispute avec l'écrivain Pío Baroja avec qui il ne s'entend pas.  Depuis Paris, Ramón apprend que son père veut faire arrêter la publication de \"Prometeo\". L'emploi comme secrétaire arrivant à son terme, Ramón souhaite de plus en plus revenir à Madrid. Avec sa fiancée, il quitte Paris et s'installe de nouveau à la calle de la Puebla alors que Carmen de Burgos reprend son emploi à l'École Normale.", "section_level": 2}, {"title": "Période du Café de Pombo.", "content": "Ramón fait son retour dans les cafés madrilènes et se lie d'amitié avec le peintre José Gutiérrez Solana, l'écrivain Azorín, Manuel Bueno et tant d'autres qui l'accompagneront lors de débats et rencontres littéraires. Les plus inséparables de ses amis sont Paco Vighi et Tomás Borrás.  Ramón entre au journal \"La Tribuna\". Il retourne à Paris pour la troisième fois en 1914 et écrit son premier roman, \"Le Docteur invraisemblable\" qui selon Ramón anticipe la psychanalyse et les théories de Georg Groddeck, et qu'il termine le jour même du début de la Première Guerre mondiale. La guerre le fait revenir à Madrid. Son père lui obtient un poste au Tribunal Suprême.  C'est en revenant de Paris en 1914 qu'il a l'idée de créer un cercle littéraire. Il commence par chercher un lieu adéquat pour ces rencontres littéraires. Il fallait un lieu au centre-ville mais pas populaire. Un jour il rentre par hasard dans un petit café au numéro 4 la calle Carretas près de la Puerta del Sol. Cet établissement fermait tôt en raison du peu de clientèle et s'appelait Café de Pombo. Bien que situé au centre de la ville, Café de Pombo n'était pas un lieu renommé comme pouvaient l'être le Café Fornos, le Suizo, ou la Montaña, etc.).  Ramón adopte le Café de Pombo comme lieu de réunion littéraire. Le Café Pombo a un air provincial mais ancien. Les réunions littéraires commencent avec les amis les plus proches de Ramón. Elles ont lieu le samedi. Le cercle littéraire est baptisé «Sagrada cripta del Pombo» (en français \"Crypte sacrée du Pombo\"). Le propriétaire du café, Eduardo Lamela, donne son autorisation.  Le cercle littéraire du Café de Pombo fut en activité pendant près de vingt-trois années, entre 1914 et 1936. Ramón consacre toute l'année 1917 à son activité au Pombo. Ces rencontres littéraires ont une grande répercussion dans toute la ville, et l'écho de son succès parvient jusqu'à Paris.  Ramón publie \"Le Cirque\" préfacé par son frère Julio. Son père part vivre temporairement à Ségovie et achète à Madrid un hôtel situé calle María de Molina numéro 43. En 1918, Ramón publie en un volume un résumé des débats littéraires qu'il intitule, \"El Pombo\", volume qui sera suivi quelques années après par un deuxième tome consacré aux rencontres du Pombo sous le titre de \"La sagrada cripta del Pombo\". Son père se retire du monde politique et décède le. Cet évènement provoque la vente du petit hôtel.  Ramón loue un studio dans un immeuble à la calle Velázquez numéro 4, édifice où a vécu le grand peintre espagnol et qui maintenant fait partie de l'Hotel Wellington. Dans cet espace réduit, il range tout son bric-à-brac d'objets insolites recueillis dans les broquantes, objets auxquels il consacre un livre fameux, \"El Rastro\".  En 1923, l'arrivée au pouvoir du général Miguel Primo de Rivera lui fait perdre son revenu de la municipalité. Avec son héritage et la vente du petit hôtel, il se fait construire une maison à Estoril (Portugal), maison qu'il baptise \"El Ventanal\". Les voyages entre Madrid et Lisbonne sont fréquents à la recherche de solitude et d'une atmosphère propice à l'écriture. Il vit de ses articles pour \"El Liberal\" et de ses droits d'auteur. Ses difficultés économiques l'obligent à vendre sa maison d'Estoril. Une grève des imprimeurs laisse l'Espagne sans journaux, \"El Liberal\" fait faillite à cause de cette grève.  À cette époque Nicolás María de Urgoiti fonde le journal \"El Sol\" et recrute Ramón dont les articles auront une grande repercussion. Ramón écrit aussi dans \"La Voz\". À l'âge de trente-cinq ans, Ramón est reconnu du monde littéraire et journalistique. Le, ses amis lui rendent hommage avec un dîner littéraire au restaurant Lhardy. Cet hommage est resté célèbre car Ramón offrit un autre dîner en parallèle dans un endroit plus modeste et accessible à toutes les bourses : le restaurant \"El Oro del Rin\".", "section_level": 2}, {"title": "Maturité littéraire.", "content": "Ramón commence à écrire dans la \"Revista de Occidente\" jusqu'en 1936. Il entreprend des biographies sur Colette, Apollinaire et Remy de Gourmont. L'ambiance à Madrid est marquée par la dictature de Primo de Rivera, beaucoup d'intellectuels s'étaient déclarés opposés au régime. Ramón veut changer d'airs et part vivre à Naples. Il s'installe à Rivera de Chiaia numéro 185 et poursuit ses collaborations à \"El Sol\" et \"La Voz\". Il vit pendant deux ans à Naples puis revient vivre à Madrid dans le studio de la calle Velázquez. Parmi les nouveautés de cette époque, il y a la radio et le cinéma qui l'intéressent. Il participe à des émissions de radio. Il se passionne pour la tauromachie, passion qui donnera naissance à son roman \"Torero Caracho\", vision très personnelle et originale de la tauromachie. Ses livres sont traduits à l'étranger.  Il voyage à travers l'Espagne donnant des conférences. Il provoque volontairement des pannes électriques, donnant sa conférence à la chandelle qu'il mangeait lorsque la lumière revenait. C'est lors de ces voyages qu'il écrivit le plus de \"greguerías\". Ces conférences «greguerizantes» se succèdent dans diverses capitales, provoquant la surprise et la perplexité. Au sommet de son art littéraire, il donne le meilleur de lui-même lors de ces conférences; après avoir parlé de lampadaires, un aveugle s'approche de lui à la fin d'une conférence et lui dit que grâce à lui, « il a pu les voir ».  D'autres fois, Ramón ne rencontre pas autant de succès comme lors du Concours de Cante Jondo de Grenade quand un des assistants le pointe avec un pistolet et demande à l'assistance s'il faut tuer Ramón.  Ramón fut un des seuls trois membres étrangers de l'Académie française de l'humour en compagnie de Charles Chaplin et Pitigrilli. Valery Larbaud fait connaître la \"greguería\" en France.  On pourrait critiquer chez Ramón l'excès de production de \"greguerías\", mais comme disait Jorge Guillén (cité dans \"Automoribundia\", chapitre LI): « Certes, Ramón dès qu'il ouvre la bouche laisse échapper une \"greguería\"; c'est la preuve que cela constitue plus qu'un genre littéraire, la manière spontanée et élémentaire dont se déroule l'activité normale et ininterrompue de son humour ».  Le journal argentin \"La Nación\" lui demande des articles, chose qu'il accepte avec enthousiasme. Il réalise son quatrième voyage à Paris à l'occasion de la parution en français de \"El circo\" et \"El incongruente\". Les journaux espagnols se font l'écho du succès de Ramón au-delà des Pyrénées. Ramón est à l'apogée de sa popularité lorsqu'il arrive à Paris.  En 1929, Ramón tente une percée dans le monde du théâtre avec sa pièce \"Los medios seres\". La pièce est mise en scène le. Ce fut un échec. Le public siffle et s'indigne, ce sont les amis du Pombo (parmi lesquels Enrique Jardiel Poncela, José López Rubio et Miguel Mihura) qui font taire le public. La pièce est vite retirée de l'affiche. Ramón part de nouveau pour Paris pour oublier le stress de cet échec. Lorsqu'il revient à Madrid, il a une liaison avec la fille de son ancienne amante, Carmen de Burgos, épisode raconté dans \"Memorias de Colombine\" de Federico Utrera. Ses voyages à Paris sont si fréquents qu'il y loue un studio. Il organise un cercle littéraire parisien au Café de la Consigne, et se laisse voir avec sa muse parisienne, Magda.  Il retourne une nouvelle fois à Madrid pour s'établir au numéro 38 de la calle Villanueva, lieu où il reconstitue son espace baroque fait d'objets insolites. Il se consacre à promouvoir de nouvelles personnalités littéraires. Une d'entre elles est Francisco Grandmontagne.  Familier des protagonistes de l'avant-garde, il publie en 1931 une synthèse magistrale sur la succession des mouvements artistiques dans la création plastique moderne depuis 1900 : \"Ismos\" (les \"ismes\" : impressionnisme, cubisme, surréalisme...).  Unión Radio signe un contrat avec Ramón pour qu'il installe un micro dans sa maison et puisse livrer quotidiennement une session radiophonique. Au début des années 1930, Ramón voudrait visiter l'Amérique. Il est invité à y donner des conférences et s'embarque dans un transatlantique. À Buenos Aires, il a un très bon accueil en raison de ses articles dans \"La Nación\". C'est là qu'il fait la connaissance de Luisa Sofovich (1905-1970), une écrivaine argentine de confession juive, qui a déjà un enfant d'un autre mariage. Luisa l'accompagnera jusqu'à la fin de sa vie. Ramón retarde son voyage de retour afin que Luisa puisse venir avec lui à Madrid. Lorsqu'ils rentrent à Madrid le, la situation politique espagnole correspond à l'apogée de la Deuxième République. Ramón continue sa vie sociale et littéraire dans les cafés madrilènes et visite Carmen de Burgos qui ne sort plus de chez elle. Carmen de Burgos dont la santé s'est détériorée, décède le. Luisa Sofovich, originaire de Buenos Aires, ne se sent pas à l'aise à Madrid et a le mal du pays.  L'Exposition du Livre Espagnol de Buenos Aires sollicite la présence de Ramón et dans le même temps il organise un cycle de conférences en Argentine. Ramón part pour la deuxième fois en Argentine accompagné de Luisa Sofovich. L'Exposition est très visitée, surtout par les lecteurs de \"La Nación\". C'est au cours de ce voyage que Ramón a l'idée d'un opéra intitulé \"Charlot\" avec une musique de Mauricio Bacarisse; mais ce projet ne se concrétise pas. En octobre, Ramón et Luisa Sofovich reviennent en Europe.", "section_level": 2}, {"title": "L'exil volontaire.", "content": "La situation politique à son retour en Espagne après ce deuxième voyage en Argentine est très incertaine. Les opinions sont de plus en plus radicalisées, les gens sont sommés de prendre parti, certains des amis du Café de Pombo prennent parti pour la Phalange de José Antonio Primo de Rivera. Les débats se crispent et Ramón craint que cette ambiance affecte la Cripta del Pombo. Luisa Sofovich tombe malade (septicémie). Malgré l'inquiétude, Ramón poursuit son activité journalistique dans le \"Diario Madrid\". Il fait partie des fondateurs de l'Alianza de Intelectuales Antifascistas para la Defensa de la Cultura (\"Alliance des Intellectuels antifascistes pour la défense de la culture\"). La tension politique oblige Ramón a mettre un terme aux réunions de son cercle littéraire du Café de Pombo le. Le dimanche il présente pour la dernière fois son émission radiophonique. Les assassinats du lieutenant Castillo et José Calvo Sotelo, et le coup d'État des 17 et alarment l'opinion publique et précipitent les événements.  Le début de la Guerre civile espagnole surprend Ramón à Madrid. Il craint d'être assassiné. Luisa Sofovich cherche aussitôt des appuis auprès du journal argentin \"La Nación\" afin que Ramón et sa famille puissent quitter l'Espagne. Ils quittent l'Espagne par le port d'Alicante dans un bateau qui les mènent à Marseille. De là, ils rejoignent Bordeaux en train d'où ils s'embarquent à destination de Montevideo. Il s'agit du troisième voyage de Ramón vers l'Amérique. Le poète Ángel Aller les attend en Argentine. Dès son arrivée, Ramón envoie ses articles écrits pendant le voyage à \"La Nación\" et fait publier au Chili son nouveau roman \"¡Rebeca!\".", "section_level": 2}, {"title": "Les années à Buenos Aires.", "content": "La vie de Ramón Gómez de la Serna à Buenos Aires ne fut pas une période agréable de sa vie. Il se retrouve déraciné. Ramón ne s'intègre pas aux autres exilés républicains qui lui demandent une déclaration claire en faveur de la République. Mais Ramón se considère apolitique et refuse tout engagement. Il reçoit aussi depuis Madrid des offres de son ami Tomás Borrás, devenu falangiste, afin qu'il rejoigne la cause nationaliste. Les nouvelles en provenance d'Espagne ne sont pas réjouissantes, la guerre y fait rage et Madrid est une ville assiégée. En Argentine, on demande sans cesse à Ramón qu'il prenne parti, mais il refuse. Les contrats pour de nouvelles conférences essaient de le pousser à prendre parti. Son activité sociale se réduit. Son ami Oliverio Girondo lui trouve un appartement calle Hipólito Yrigoyen à la hauteur du numéro 1974 (quartier de Balvanera) où il passera toutes ses années d'exil.  En 1939, la Guerre civile s'achève. De nouveaux réfugiés espagnols arrivent à Buenos Aires fuyant le régime du général Franco. Ramón est en contact avec le philosophe Ortega y Gasset et le Docteur Gregorio Marañón.  Peu à peu, Ramón s'intègre dans la société de Buenos Aires. Il fait la connaissance de Jorge Luis Borges et participe à certaines activités culturelles de la ville. Il écrit une biographie de sa tante, Carolina Coronado, d'Azorín, de la peintre Maruja Mallo, de Valle Inclán. Aux abois économiquement, il ne cesse d'écrire dans les journaux dont le quotidien \"Arriba\" qui a pour directeur Javier de Echarri, un admirateur de Ramón. Les élections de 1946 en Argentine donnent la victoire à Juan Domingo Perón.  À la fin des années 1940, Ramón commence à écrire son autobiographie, \"Automoribundia\". Il s'enferme dans son studio et ne sort qu'en compagnie de Luisa Sofovich. Il aime aller au parc zoologique ou dans les petites rues à l'arôme \"porteño\". Sa santé se détériore, on lui diagnostique du diabète. Il prend de plus en plus de somnifères. En 1947, Buenos Aires accueille une exposition sur l'art espagnol qui voit exposé le tableau de Solana sur le Café de Pombo.  En 1948, il publie \"Automoribundia\", son autobiographie composées d'une centaine de chapitres. Ramón a alors soixante ans et il ressent une forte nostalgie pour Madrid. Cette nostalgie apparaît dans son autobiographie, puis dans \"Las tres gracias\", publié en 1949, roman dont le protagoniste est Madrid. La tentation de revenir en Espagne le tenaille, mais Luisa Sofovich est heureuse dans sa ville, Buenos Aires. Un jour, Ramón lit dans un journal que le cercle littéraire du Café de Pombo était de nouveau en activité animé par José Saínz y Díaz. On y récite \"Romancero legionario\". Ramón n'apprécie pas du tout que le nom du cercle soit utilisé par les vainqueurs fascistes de la Guerre civile. Jesús Rubio (sous-secrétaire du Ministère de l'Éducation) charge le président de l'Ateneo de Madrid d'inviter officiellement Ramón à Madrid pour un voyage de deux mois. Ramón est pris de doutes, il consulte ses amis, et décide finalement de retourner en Espagne. Il arrive le à Bilbao, trois jours après il est à Madrid. Il loge à l'Hôtel Ritz. Lors de sa première sortie, il se rend au Café Lyon, un grand nombre d'amis et de curieux l'entourent dans la rue. Il communique à tous les \"Pombiens\" que le cercle reprend ses activités le. Il parvient à organiser trois sessions durant son séjour à Madrid. Ramón donne de nombreuses conférences, participe à des actes protocolaires et à des présentations de ses livres. Ces quelques semaines à Madrid, remplies d'activités, passent très vite. La municipalité de Madrid pose une plaque sur la façade de l'édifice où il est né. Parmi les actes officiels, il y a une réception avec Francisco Franco.  Ramón remarque que peu à peu les actes officiels sont de plus en plus espacés, puis inexistants. Il va à Barcelone le. C'est là qu'il décide de retourner à Buenos Aires profondément déçu par son séjour en Espagne. Il quitte son pays sans honorer des conférences déjà annoncées. Pendant la traversée de retour, Ramón ne sort pas de sa cabine.  À Buenos Aires, Ramón reprend son travail solitaire d'écriture. De mauvaises nouvelles arrivent d'Espagne. Tout d'abord, le Premio Nacional de Literatura (\"Prix National de Littérature\") auquel il est candidat avec \"Las tres gracias\", lui échappe en faveur de l'Uruguayen Antonio Larreta, tandis qu'Azorín, membre du jury ne fait rien pour que le prix aille à son ami Ramón. L'autre mauvaise nouvelle est la fermeture définitive du Café de Pombo, mettant ainsi un terme à tout espoir de retour dans ces lieux.  Entre 1953 et 1960, Ramón publie douze livres, de nouvelles séries de \"greguerías\" et plusieurs milliers d'articles journalistiques. Après \"Automoribundia\" (1948), Ramón poursuit dans la veine autobiographique avec \"Lettres aux hirondelles\" (1949), \"Cartas a mí mismo\" (1956), \"Nuevas páginas de mi vida\" (1957) et \"Diario póstumo\" (1972), livres qui réitérent les obsessions et le désenchantement de l'écrivain, de plus en plus abattu et malade.  Il travaille un temps comme scénariste pour la télévision argentine et le journal madrilène \"ABC\" lui offre un contrat pour de nouvelles \"greguerías\". En Espagne, son cousin Gaspar est à la tête de la revendication du Prix Nobel pour Ramón. Cependant, la santé de Ramón continue à se détériorer, il est traité à l'insuline. Il ne sort plus qu'une fois par semaine. On lui détecte un cancer. Ramón décède le à Buenos Aires. Ses restes arrivent à Madrid le et il est enterré au Panteón de hombres ilustres de la Sacramental de San Justo, à côté de la tombe de Mariano José de Larra.", "section_level": 2}, {"title": "Style et influence.", "content": "L'ambition de Ramón Gómez de la Serna à travers son œuvre est de vouloir effacer la distance entre vie et littérature, et que cette dernière finisse par remplacer la première. Il a cherché toute sa vie à transformer la littérature en espace matériel dans lequel pouvoir habiter, espace blindé par l'imagination face aux pressions des réalités historiques et politiques, chaque fois plus menaçantes.. C'est ainsi que l'écrivain Francisco Ayala se souvient de lui dans \"Recuerdos y olvidos\" (1982) :  Ramón conçoit le texte comme un corps, dans la lignée d'une conception organique, encore romantique, de la littérature. Tous ses livres contiennent des éléments autobiographiques.  De 1910 à 1962, il écrit ses \"Greguerias\", textes satiriques qui révèlent en grande partie son talent. Publiés dans la presse, incrustés dans d'autres œuvres, plusieurs fois réunis, certains inédits, ils dévoilent le sens de l'absurde de l'auteur. Il est traduit par Valery Larbaud et Jean Cassou qui le font publier en France.  L'ensemble de son œuvre marquera une profonde influence sur les surréalistes avec son dandysme anarchiste, son humour et son sens de l'absurde. Ramón n'est pas surréaliste mais, selon la professeure Celia Fernández Prieto, plusieurs traits de caractère le rapprochent de Salvador Dalí.  En exil à Buenos Aires à la suite de la Guerre civile, il publie en 1948 \"Automoribundia\", son autobiographie qui rencontre un succès mitigé mais est considérée comme étant un de ses plus beaux livres. L'écrivain Juan Manuel de Prada prend \"Automoribundia\" comme référence pour reconstituer la bohème artistique madrilène dans son roman \"Les masques du héros\" (1996).", "section_level": 1}, {"title": "La \"greguería\".", "content": "Les \"greguerías\" sont des sentences ingénieuses et en général brèves qui surgissent d'un choc entre la pensée et la réalité. Ramón Gómez de la Serna est le créateur de cette figure littéraire.  Ramón la définit schématiquement ainsi : formula_1 L'image sur laquelle est basée la \"greguería\" peut surgir de façon spontanée, mais sa formulation linguistique est très élaborée car elle se doit de recueillir de façon synthétique, ingénieuse et humoristique l'idée à transmettre.  L'effet de surprise s'obtient à travers :  Gómez de la Serna a consacré tout au long de sa carrière littéraire de nombreux livres à ce nouveau genre qu'il pratiquait aussi dans des rubriques de journaux. La \"greguería\" a été utilisée pour rénover le concept figé de la métaphore et de l'image poétique. La \"greguería\" anticipe le surréalisme.  Dans sa préface à \"Total de greguerías\", Ramón cite comme prédécesseurs de la \"greguería\" les noms d'auteurs tels que Lucien de Samosate, Horace, Shakespeare, Lope de Vega, Quevedo, Jules Renard, Saint-Pol-Roux, George Santayana, entre autres.", "section_level": 2}, {"title": "Citations.", "content": "D'un trait de plume vif et précis, il sait trouver la phrase lapidaire où se cristallise l'absurde de la vie, la poésie de l'instant, ou la revendication en filigrane de ses opinions. Il a dans cet art beaucoup de points communs avec Jules Renard.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "Pas encore traduit en français :", "section_level": 1}], "src_summary": "Ramón Gómez de la Serna Puig (souvent désigné simplement par son prénom Ramón), né à Madrid le, et mort à Buenos Aires le, est un prolifique écrivain d'avant-garde espagnol, généralement rattaché à la Génération de 14 ou au Noucentisme (bien que lui-même affirme n'appartenir à aucun groupe ni génération), inventeur d'un genre littéraire poétique, la \"greguería\".", "tgt_summary": "Ramón Gómez de la Serna (3. července 1888, Madrid – 12. ledna 1963, Buenos Aires, Argentina) byl španělský právník, spisovatel a novinář.", "id": 523775}
{"src_title": "Sapajou robuste", "tgt_title": "Malpa chocholatá", "src_document": [{"title": "Autres noms.", "content": "Capucin robuste. Crested capuchin.", "section_level": 1}, {"title": "Taxonomie.", "content": "Naguère assimilé à C. (S.) nigritus.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution.", "content": "Façade est de l’Amérique du Sud. Sud-est du Brésil (États du Bahia, Espírito Santo et Minas Gerais), entre 16°S et Au nord jusqu’au sud du Rio Jequitinhonha (pointe sud de l’État de Bahia), à l’ouest jusque vers la Serra do Espinhaço dans l’est du Minas Gerais et au sud jusqu’au Rio Dôce.", "section_level": 1}, {"title": "Habitat.", "content": "Forêt tropicale de la Mata Atlântica. Espèce essentiellement côtière, plus rare dans l’intérieur des terres. Rare dans le cerrado et encore plus rare dans les mangroves.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Crête sagittale du mâle adulte bien développée. Pelage long et soyeux. Épaules, dos, croupe, flancs, ventre, thorax et gorge marron roussâtre. Trace de raie dorsale Surface latérale des bras marron roussâtre allant en s’obscurcissant vers les poignets. Surface médiale des bras et des jambes marron roussâtre. Surface latérale des jambes marron roussâtre. Queue marron roussâtre dessus et dessous, avec un pinceau marron noirâtre peu contrastant. Nuque marron jaunâtre. Couronne marron noirâtre, avec des touffes convergentes donnant l’impression d’une unique touffe médiane bien développée. Tête divisée par un large diadème sombre laissant seulement la place pour une petite zone claire de chaque côté. Favoris et tract préauriculaire noirs. Barbe longue.  Variations individuelles relativement peu importantes, concernant les touffes, le dessin facial et celui de la couronne. Le ventre peut être roussâtre. Les flancs peuvent être marron grisâtre antérieurement et marron roussâtre postérieurement. La couronne peut être presque noire.  Dos brun sombre ou noirâtre avec une trace de raie dorsale. Dessous brun jaune ou roux bordeaux profond. Membres brun sombre sauf pieds et mains noirs. Face le plus souvent sombre et entourée de poils clairs. Couronne noire soulignée de blanc sur le front et les tempes. Touffes hautes et coniques sur la couronne.", "section_level": 1}, {"title": "Locomotion.", "content": "Quadrupède. Queue préhensile.", "section_level": 1}, {"title": "Comportements basiques.", "content": "Diurne. Arboricole.", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "Généraliste opportuniste. Quasi-omnivore à tendance frugivore. Aux alentours de la forêt de Doralice (Bahia), on l’a observé consommant du manioc dans les champs cultivés en période de moindre fructification.", "section_level": 1}, {"title": "Menaces.", "content": "Déforestation massive de la Mata Atlântica et chasse.", "section_level": 1}, {"title": "Conservation.", "content": "PN de Monte Pascoal, Station expérimentale de Gregório Bondar et Station expérimentale de Pau-Brasil (État du Bahia), Fazenda São Joaquim, R. d’Acesita, R. de Córrego do Veado, R. de Sooretama et R. de Linhares (État de l’Espírito Santo), Fazenda Irmãos Atachi et Fazenda Paiol (État du Minas gerais), au Brésil.", "section_level": 1}, {"title": "Statut.", "content": "Vulnérable.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Sapajou robuste est un singe du Nouveau Monde de la famille des Cebidae. En fonction des auteurs, il est considéré comme une espèce à part entière (Cebus robustus) ou comme une sous-espèce du Sapajou noir (Cebus nigritus robustus).", "tgt_summary": "Malpa chocholatá (\"Sapajus robustus\", rovněž \"Cebus robustus\") je opice z čeledi malpovití (Cebidae) a rodu \"Sapajus\". Byla považována za poddruh malpy černé (\"Cebus nigritus\"). Druh popsal Heinrich Kuhl v roce 1820. Dle Mezinárodního svazu ochrany přírody se jedná o ohrožený druh.", "id": 1003463}
{"src_title": "Mohammed V (roi du Maroc)", "tgt_title": "Muhammad V.", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Début de règne (1927-1939).", "content": "Il est le plus jeune des quatre fils de Moulay Youssef, sultan du Maroc de 1912 à 1927 sous le protectorat français. À la mort de son père en 1927, un an après la fin de la guerre du Rif, il est choisi par les autorités françaises comme sultan à la place de ses deux frères aînés.  En 1930, par l'ordonnance du, les deux tiers de la population du Maroc sont placés sous l'autorité des juridictions françaises.", "section_level": 2}, {"title": "Durant la Seconde Guerre mondiale.", "content": "Le dahir du portant application au Maroc du statut des juifs, « vu pour promulgation et exécution » par le résident général Charles Noguès, prévoit une mise en application à partir du. Les fonctionnaires juifs perdent leur emploi, et beaucoup se recyclent dans le commerce. Le sultan n'est pas perçu comme étant responsable de ces mesures imposées par Vichy. Un télégramme diplomatique de 1941 présenté à l'Académie du royaume du Maroc en 1985, mentionne des « tensions » entre le sultan et le résident général Charles Noguès à propos du statut des juifs.  Après le débarquement anglo-américain en Afrique du Nord en novembre 1942, il reçoit la conférence d'Anfa (Casablanca) en 1943, bénéficiant entre autres du soutien du président américain Franklin Delano Roosevelt, et reconnaît le CFLN du général de Gaulle.  Il soutient très tôt avec son fils, le prince Moulay El Hassan (futur roi Hassan II), les mouvements nationalistes marocains fondés par Mohammed Allal El Fassi pour l'Istiklal 1937 et Bel Hassan El Ouazzani pour le PDI (Parti pour la démocratie et l'indépendance) lesquels réclament par le manifeste signé le l’indépendance du Maroc. Il dénonce aussi la répression française des émeutes à Rabat, Salé, Casablanca, Fès et l’arrestation des chefs nationalistes de l’Istiqlal et du PDI.", "section_level": 2}, {"title": "La lutte pour l'indépendance (1944-1953).", "content": "Après guerre, les relations diplomatiques ne sont pour autant pas coupées avec la France, comme en témoigne son voyage de 1945, à l'invitation du général de Gaulle, président du gouvernement provisoire. En outre, il est le premier souverain accueilli en France depuis la victoire.  En 1947, les progrès rapides du mouvement nationaliste incitent Sidi Mohammed à revendiquer pour la première fois l'indépendance lors du discours de Tanger, où il réclame également l’union des Arabes et l’adhésion du Maroc à la Ligue arabe (fondée en 1945) dont il fait l’apologie insistant sur les liens étroits entre le Maroc et l’ensemble du monde arabe. Ce rapprochement entre la monarchie et le mouvement nationaliste, dont les projets diffèrent, s'explique selon l'historien Bernard Cubertafond par le fait que « chaque coté a besoin de l'autre : le mouvement national voit la popularité croissante du roi et sa prudente mais progressive émancipation par rapport à un protecteur qui, en fait, est sorti du traité de 1912 pour en venir à l'administration directe ; le roi ne peut, sauf à se discréditer, se couper d'un mouvement nationaliste regroupant les forces vives de son pays et l'élite de sa jeunesse, et il a besoin de cette puissance de contestation pour imposer des évolutions à la France ».  Dès lors, les relations se tendirent avec les autorités françaises, notamment avec le nouveau résident général, le général Alphonse Juin qui applique des mesures sévères et fait pression sur le sultan pour qu’il désavoue l’Istiqlal et se démarque des revendications nationalistes. La rupture avec la France est consommée en 1951 et Sidi Mohammed conclut avec les nationalistes le pacte de Tanger pour lutter pour l’indépendance. La nomination d’un nouveau résident général, le général Augustin Guillaume, accentue les dissensions entre Mohammed V et la France. De nouvelles manifestations virent à l’émeute au Maroc en 1952, notamment à Casablanca tandis que Sidi Mohammed donne à la cause marocaine une audience internationale à l’ONU avec le soutien des États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "La déposition et l'exil (1953-1955).", "content": "En 1953, le général Augustin Guillaume manœuvre alors avec d’autres élites marocaines, notamment le Glaoui, pacha de Marrakech, l’ouléma de Fès et les tribus berbères et fit déposer Mohammed V le pour placer son oncle, Mohammed Ibn Arafa, sur le trône tandis que Sidi Mohammed refuse d’abdiquer. L’arrestation puis la déportation du sultan, d’abord en Corse, puis à Madagascar (à Antsirabé à partir de 1954), a eu le contraire de l’effet escompté. Elle soude les Marocains derrière leur sultan et fédère le mouvement nationaliste derrière Sidi Mohammed. Une vague de violences et d’attentats dans les grandes villes et dans le Rif secoue le Maroc, tandis qu’éclate dans le même temps la guerre d’Algérie en 1954 et que la même politique déclenche les mêmes effets en Tunisie contre le Néo-Destour d'Habib Bourguiba.  La situation se tend au point qu'en 1955, les nationalistes marocains, qui bénéficient de soutiens en Libye, en Algérie (avec le FLN) et dans l'Égypte de Nasser (où vit alors en exil Abd-el-Krim, ancien chef de la révolte du Rif dans les années 1920) forcent le gouvernement français à négocier et à rappeler le sultan.", "section_level": 2}, {"title": "Le retour et l'indépendance (1955-1956).", "content": "En septembre 1955, le général Georges Catroux le rencontre à Madagascar. Du 2 au, après son retour en France et l’abdication de Sidi Mohammed ben Arafa le, Sidi Mohammed signe avec le ministre français des Affaires étrangères, Antoine Pinay, les accords de La Celle-Saint-Cloud qui mettent en place le processus de transition vers l’indépendance. Il pardonne aussi au Glaoui, venu se prosterner à Saint-Germain-en-Laye une semaine après avoir réclamé sa restauration.  Mehdi Ben Barka négocie avec les autorités françaises le retour de Sidi Mohammed. Le, il peut faire son retour au Maroc avec son jeune fils, le prince Moulay El Hassan et est accueilli triomphalement à Rabat ; c'est dans tout le sultanat que l'euphorie gagne la population qui fête le retour du sultan avec les drapeaux marocains et des chants patriotiques à la gloire du Maroc, de son peuple et de son sultan. Plusieurs odonymes locaux rappellent cette date du.  Le prend fin le protectorat français tandis que l’Espagne met fin au sien le 7 avril de la même année. Le Maroc est indépendant.", "section_level": 2}, {"title": "Après l'indépendance (1956-1961).", "content": "Il signe dès un traité d’amitié avec la France qui maintient des forces armées au Maroc jusqu’en 1963. Elles aident Sidi Mohammed à réprimer de nombreuses insurrections, notamment dans le Sud et le Rif. Il prend dès 1957 le titre de roi du Maroc, pour symboliser l’unité du pays malgré les clivages entre arabes et berbères.  Sur le plan de la politique intérieure, il permet dès son retour le congrès de l'Istiqlal qui forme différents gouvernements sous son règne. Il autorise la création de syndicats mais les troubles et les grèves le conduisent à prendre les pleins pouvoirs dans la dernière année de son règne, et il s'oppose à une réforme agraire en faveur des paysans pauvres que demandait la gauche. Le Parti communiste marocain est interdit et l’armée de libération marocaine, qui refusait de déposer les armes tant que la France maintiendrait des troupes au Maroc, est réprimée par les forces armées royales. Finalement, les militants de l'UNFP, parti socialiste, sont à leur tour réprimés.  Sur le plan diplomatique, il est proche de la France et permet à l’armée française d'exploiter le territoire marocain pour ses opérations contre les indépendantistes algériens. L'opposant Mehdi Ben Barka le décrit comme un « instrument docile » du néocolonialisme.  Le, le roi est endormi par anesthésie générale au sein de la clinique médicale de son palais, à Rabat, pour subir une banale intervention chirurgicale sur la cloison nasale réalisée par un chirurgien vaudois : il ne s'en réveille jamais et décède des suites de l'opération. Son fils lui succède huit jours plus tard sous le nom d'Hassan II.", "section_level": 2}, {"title": "Mohammed V et les juifs du Maroc.", "content": "Dès l'accession de Mohammed V au trône, les juifs du Maroc ressentent qu'un changement radical s'apprête à s'instaurer entre eux et leur souverain.  Le nouveau sultan, qui monte sur le trône en 1927, est exactement à l'opposé de ce qu'attendaient les Français. Ils voulaient un sultan docile, ils trouvent en lui un nationaliste qui peu à peu s'impose comme chef de file de la lutte pour l'indépendance, et en ce qui concerne les juifs, il fait systématiquement obstruction aux mesures antisémites que le gouvernement de Vichy veut imposer aux juifs du Maroc. À chaque nouvelle loi vichyste, le souverain prend, jusqu'à l'affrontement avec le Résident général, une défense farouche des juifs en ayant soin de rappeler à chaque fois que juifs et musulmans sont également ses sujets et qu'il ne souffrirait aucune discrimination entre ses enfants.  Les juifs expriment leur vénération à un souverain, en qui ils trouvent toujours secours et consolation, par des chansonnettes : « Et que Dieu glorifie notre seigneur le sultan, le digne petit-fils de Moulay El Hassan. Qu'il vive toujours dans la loyauté, lui et les membres de sa famille ». C'est pour faire écho à ce qu'avait dit Sidi Mohammed, lors de la fête du Trône en 1944, en s'adressant aux juifs : « Tout comme les musulmans, vous êtes mes sujets et comme tels, je vous protège et vous aime, croyez bien que vous trouverez toujours en moi l'aide dont vous avez besoin. Les musulmans sont et ont toujours été vos frères et vos amis ».  Sur son lit de mort, Mohammed V aurait fait promettre à son fils (futur Hassan II) de veiller « au salut de la communauté juive ».  Le jour de la disparition du souverain, les juifs ressentent une grande peine et sortent dans la rue pour le pleurer et partager le deuil de leurs frères musulmans. Le grand-rabbin de Sefrou, David Obadia, prononce alors cet éloge funèbre : « Éternel, notre Dieu, et celui de nos pères [...] dans ta compassion, Toi qui pardonnes et qui consoles, accueille avec faveur l'âme de notre roi Mohammed le Cinquième. Toi, ô Seigneur, prends-le en pitié, pardonne-lui, prends-le sous Tes ailes, place-le au milieu des âmes pures des Justes des Nations, sous les portails de ta miséricorde. Qu'il repose en paix. Qu'il en soit ainsi. Amen ».", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "Mohammed V a eu trois épouses et six enfants, portant tous la qualification d'altesse royale.", "section_level": 1}, {"title": "Divers.", "content": "Le, Lucien Saint, résident général du Maroc à cette époque, invite le sultan du Maroc, Sidi Mohammed ben Youssef (futur Mohammed V) alors âgé de 19 ans, qui, en villégiature à Luchon, en compagnie de son grand vizir et de son interprète, sont reçus très cérémonieusement à la mairie de Marignac. Ils ont apposé, tous trois, leur signature en caractères arabes dans le registre des délibérations.  La place Mohammed-V (Paris) a été nommée en son honneur en 2003.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sidi Mohammed, ou Sidi Mohammed ben Youssef, né le à Fès et mort le à Rabat, est le sultan de l'Empire chérifien (1927-1957) et, à la suite de l'indépendance de l'État retrouvée en 1956, le roi du Maroc (1957-1961) sous le nom de Mohammed V.", "tgt_summary": "Muhammad V. (10. srpna 1909, Fás – 26. února 1961, Rabat) byl v letech 1927–1957 marocký sultán a v letech 1957–1961 marocký král.", "id": 1583707}
{"src_title": "Séisme de 2016 en Équateur", "tgt_title": "Zemětřesení v Ekvádoru 2016", "src_document": [{"title": "Contexte géodynamique et cinématique du séisme.", "content": "L’Équateur se trouve sur la ceinture de feu du Pacifique à la jonction de trois plaques tectoniques, la plaque de Nazca sous l'océan Pacifique, et la plaque sud-américaine, elle-même fragmentée au niveau du Guayas entre une plaque nord andine et la plaque sud américaine. La plaque de Nazca se déplace en subduction sous les deux autres plaques à la vitesse moyenne de par an, mouvement impliquant une importante activité volcanique et sismique. La description de la source sismique montre qu'on est en présence d'un mécanisme typique de séisme de subduction, avec déblocage brusque des deux plaques, Nazca et plaque chevauchante sud-américaine, le séisme se situant probablement sur l'interplaque de subduction. Le mécanisme au foyer de la source fait apparaître un jeu de mouvement de faille inverse, avec une composante oblique décrochante dextre, sur un plan à faible pendage (autour de 22°, orientation à 32° NNE-SSO).", "section_level": 1}, {"title": "Répartition des dommages.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Province de Manabí.", "content": "L'épicentre est situé dans la province de Manabí, qui concentre les pertes humaines et les destructions les plus nombreuses. Les villes de Pedernales, Portoviejo, Manta, Jama, Canoa, Montecristi, Bahía sont particulièrement affectées. L'aéroport international Eloy Alfaro de Manta est fermé à cause des graves dommages sur la tour de contrôle. La faille montre une trace particulièrement importante en surface à l'intérieur des terres, dans une zone de moyenne montagne. Cette ouverture rapide de la terre a formé un vallon d'une quarantaine de mètres de largeur, une profondeur de vingt mètres environ et une très grande longueur. L'effondrement a affecté des habitations et des troupeaux.  Le canton de Pedernales est détruit à plus de 70 % d'après les autorités civiles équatoriennes, et la ville de Pedernales – habitants – est d'après son maire Gabriel Alcivar et d'après le président équatorien Rafael Correa. Le maire réclame des engins de levage, dont la ville est dépourvue. Au moins 150 personnes sont portées disparues dans cette ville.  À cause de la destruction des routes, il n'est possible de se rendre dans la ville qu'à pied ou avec des véhicules tout-terrain. Quelque de route sont détruits d'après le ministre des affaires extérieures équatorien Guillaume Long. L'absence de traitement de l'eau, l'importance de la population et le climat équatorial font craindre des épidémies. Cette vidéo montre l'étendue des dommages dans le Tarqui à Manta", "section_level": 2}, {"title": "Province d'Esmeraldas.", "content": "La ville de Muisne est gravement affectée. L'électricité a été rétablie dans 90 % de la province deux jours après le séisme.", "section_level": 2}, {"title": "Province de Los Rios.", "content": "Dans la capitale de la province, Babahoyo 118 habitations ont été partiellement ou totalement détruites. De nombreux dégâts ont été constatés dans la plus grande ville, Quevedo.", "section_level": 2}, {"title": "Province de Guayas et ville de Guayaquil.", "content": "La chute d'un pont, des coupures électriques et l'effondrement du toit d'un supermarché sont les destructions les plus remarquées. De nombreux bâtiments (habitations, cinémas, magasins) ont cependant été endommagés ou détruits. Six morts sont a déplorer dans la province de Guayas et dans la ville de Guayaquil.", "section_level": 2}, {"title": "Victimes.", "content": "Le bilan provisoire au 00:28 heure locale, fait état de plus de 7015 blessés et 600 morts dont 11 ressortissants étrangers.", "section_level": 1}, {"title": "Réactions et interventions.", "content": "L’état d'urgence a été décrété dans tout le pays et la garde nationale mobilisée pour aider les secours. Dix mille militaires et sont mobilisés d'après le journal équatorien \"El Universo\".  Des centrales hydroélectriques et des oléoducs ont été coupés préventivement, notamment ceux qui desservent la raffinerie d'Esmeraldas.  Le président Correa a interrompu son voyage au Vatican. Il a évalué le coût de reconstruction à 3 milliards de dollars qui seraient financés à hauteur de 1 milliard par une forte hausse d'impôt, notamment par la proposition de relever le taux de TVA de 12 % à 14 % et divers impôts exceptionnels.  D'autres répliques importantes ou nouveaux séismes majeurs peuvent avoir lieu dans les mois suivant l'événement sur le site, ce qui explique les nombreuses interventions scientifiques dans la région en soutien aux équipes de scientifiques équatoriens. L'Institut National des Sciences de l'Univers (CNRS) indique que des interventions françaises auront lieu, comme celles de l'Institut des sciences de la Terre de Grenoble, l'Institut de Physique du Globe de Paris ou les laboratoires de Géosciences Rennes et Géoazur Sophia Antipolis).Stations sismologiques mobiles, sismomètres de fond de mer (Ocean Bottom Seismometer) et spécialistes français doivent contribuer à densifier le réseau actuellement sur place.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le séisme de 2016 en Équateur ou séisme de Pedernales est un séisme de magnitude de moment 7,8 qui a eu lieu à (heure locale) le, près de la ville de Muisne, en Équateur.", "tgt_summary": "K silnému zemětřesení v Ekvádoru došlo 16. dubna roku 2016 v 18:58:37 místního pásmového času. Magnitudo zemětřesení dosáhlo síly 7.8 stupně momentové škály a intenzita jeho následků odpovídala stupni VIII stupnice Mercalliho. Epicentrum zemětřesení se nacházelo v řídce osídlené oblasti na severozápadě země, asi 170 km od hlavního města Quita. Zemětřesení nápachalo malé škody také v západní Kolumbii. Při zemětřesení bylo zabito 673 lidí, více jak 27, 730 lidí bylo zraněno a více jak 28 tisíc lidí bylo zemětřesením vyhnáno ze svých domovů. Zemětřesení napáchalo i značné materiální škody, zejména v provincii Manabí. Nejvíce zemřelo Ekvádorců (okolo 640) a Kolumbijců (okolo 11). Žádný Čech nezemřel.", "id": 608228}
{"src_title": "Astronomie gravitationnelle", "tgt_title": "Gravitační astronomie", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les ondes gravitationnelles sont tout d'abord par Albert Einstein lorsqu'il établit la théorie de la relativité générale, nouvelle théorie décrivant la gravitation en remplacement de la théorie établie par Isaac Newton au.  En 1974, Russell Alan Hulse et Joseph Hooton Taylor découvrirent le pulsar binaire PSR B1913+16, qui est constitué d'un pulsar et d'une étoile compagnon invisible mais qui est probablement aussi une étoile à neutrons. En 1979, des chercheurs ont présenté des mesures montrant une faible accélération des mouvements orbitaux du pulsar. Ce fut la première preuve que le système composé de ces deux masses mobiles émettait des ondes gravitationnelles. Hulse et Taylor partagèrent le prix Nobel de physique de 1993.", "section_level": 1}, {"title": "Premières détections.", "content": "Le, la collaboration LIGO-Virgo annonce officiellement que les deux observatoires de LIGO ont détecté le des ondes gravitationnelles, événement nommé GW150914, produites par la coalescence de deux trous noirs (Virgo ne l'ayant pas détecté car en travaux).  Par la suite, deux autres détections réalisées par LIGO, en collaboration avec Virgo, sont confirmées : GW151226, détectée le et GW170104, détectée le. Un autre signal, LVT151012, détecté le n'a pas été confirmé. Fin 2018, la collaboration LIGO-Virgo annonce avoir détecté au total 11 événements astronomiques.", "section_level": 2}, {"title": "Potentiel scientifique.", "content": "L'astronomie traditionnelle repose sur le rayonnement électromagnétique. L'astronomie est née avec l'astronomie optique. Avec l'avancée des technologies, il est devenu possible d'observer d'autres parties du spectre électromagnétique, des ondes radio aux rayons gamma. Chaque nouvelle fréquence a apporté une nouvelle perspective et annoncé de nouvelles découvertes. À la fin du, la découverte des neutrinos solaires a fondé le domaine de l'astronomie neutrino, livrant un aperçu sur des phénomènes jusqu'alors invisibles comme le fonctionnement interne du Soleil. L'observation des ondes gravitationnelles fournit un autre moyen de réaliser des observations grâce à la mise au point des détecteurs interférométriques.  Les ondes gravitationnelles fournissent des informations complémentaires à celles fournies par d'autres moyens. En combinant des observations d'un événement unique en utilisant différents moyens, il est possible d'obtenir une compréhension plus complète de la source de cet événement. Les ondes gravitationnelles peuvent également être utilisées pour observer des phénomènes qui sont invisibles (ou difficilement détectables) par d'autres méthodes, comme la mesure des propriétés d'un trou noir.  Les ondes gravitationnelles peuvent être émises par de nombreux systèmes mais, pour produire un signal détectable, la source doit être composé d'objets très compacts se déplaçant à une fraction significative de la vitesse de la lumière dans le vide. La principale source est un système binaire de deux objets compacts. Ceci inclut :  Aux systèmes binaires, il s'ajoute d'autres sources potentielles :  Les ondes gravitationnelles interagissent seulement faiblement avec la matière, c'est pourquoi elles sont difficiles à détecter. Ce qui signifie également qu'elles peuvent voyager librement à travers l'Univers et ne sont pas absorbées ou diffusées comme les ondes électromagnétiques. Par conséquent, il est possible de les utiliser pour observer le centre de systèmes denses comme le cœur de supernovae ou le centre galactique. Il est également possible de voir plus loin dans l'histoire de l'Univers qu'avec le rayonnement électromagnétique, les débuts de l'Univers étant opaques à la lumière avant la recombinaison mais transparents aux ondes gravitationnelles.  L'habileté des ondes gravitationnelles à se déplacer librement à travers la matière signifie aussi que les observatoires d'ondes gravitationnelles, à la différence des télescopes, ne sont pas pointés vers une seule zone du ciel mais observent le ciel entier. Les observatoires étant plus sensibles dans certaines directions, il est donc avantageux de posséder un réseau d'observatoires.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’astronomie gravitationnelle, ou astronomie des ondes gravitationnelles, est la branche de l'astronomie qui observe les objets célestes grâce aux ondes gravitationnelles.", "tgt_summary": "Gravitační astronomie je nově vznikající obor astronomie, který má za cíl využití gravitačních vln k shromažďování pozorovacích dat o objektech jako černé díry a neutronové hvězdy, o událostech jako výbuchy supernov a o procesech probíhajících ve vesmíru krátce po jeho vzniku.", "id": 1591215}
{"src_title": "Jupiter Europa Orbiter", "tgt_title": "Jupiter Europa Orbiter", "src_document": [{"title": "Objectifs scientifiques.", "content": "Un des principaux objectifs de la mission est donc d'étudier si la lune Europe est susceptible d'accueillir une forme de vie. La sonde doit notamment étudier :  La détermination de l'habitabilité des lunes Io, Ganymède et Callisto ainsi que l'étude de la magnétosphère, de l'atmosphère et des anneaux de Jupiter font également partie des objectifs scientifiques.", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement de la mission.", "content": "La sonde spatiale doit être lancée par un lanceur Atlas V 551. Pour rejoindre le système jovien, JEO utilise à trois reprises l'assistance gravitationnelle des planètes intérieures. Le déroulement du transit vers Jupiter est initialement le suivant :  La sonde utilise l'assistance gravitationnelle de Io pour s'insérer sur une orbite elliptique initiale de autour de Jupiter. L'excentricité de l'orbite est par la suite fortement réduite après avoir bouclé un premier tour en utilisant une nouvelle fois l'assistance gravitationnelle de Io ().  La sonde effectue au cours des 2 premières années d'exploration du système jovien 3 survols de Io, 6 survols d'Europe, 6 survols de Ganymède et 9 survols de Callisto en utilisant ses instruments en fonction des objectifs scientifiques propres à chaque lune. En, la sonde doit s'insérer en orbite autour d'Europe et entamer une campagne scientifique de, décomposée en 3 phases. Les 28 premiers jours elle se place sur une orbite polaire située tout d'abord à d'altitude puis réduit son altitude à. Ensuite, la sonde entre dans une phase d'études plus ciblées de. La mission principale doit s'achever en 2029.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques techniques de la sonde spatiale.", "content": "La sonde a une masse de dont de carburant qui est utilisé essentiellement pour les corrections de trajectoire et l'insertion en orbite. Le propulseur principal de 900 newtons de poussée, qui est orientable, utilise deux ergols liquides. Comme dans la majorité des missions vers les planètes extérieures, l'énergie électrique est obtenue par 5 générateurs thermoélectriques à radioisotope multi-mission (MMRTG) qui fournissent 540 watts grâce à la chaleur dégagée par la désintégration du dioxyde de plutonium. Cette solution, qui permet de s'affranchir de l'éloignement du Soleil, n'est pas retenue pour la sonde européenne qui utilise des panneaux solaires de très grande taille. Des accumulateurs lithium-ion permettent de faire face aux pics de consommation. Le système de télécommunications, qui fonctionne en bande Ka et X avec un transpondeur de, utilise une antenne parabolique à grand gain de de diamètre articulée avec deux degrés de liberté. La sonde est stabilisée sur 3 axes à l'aide de roues de réaction assistées de propulseurs d'attitude montés par paire. Pour affronter le champ magnétique intense de Jupiter, les organes les plus sensibles de la sonde sont abrités derrière un blindage d'au moins qui représente une masse totale de.", "section_level": 1}, {"title": "La charge utile.", "content": "La charge utile représente une masse de. La consommation électrique moyenne allouée à l'instrumentation, y compris sa protection thermique, est de 71 watts. Il est prévu que la sonde emporte 11 instruments scientifiques qui sont montées sur une plateforme orientable :", "section_level": 2}, {"title": "Avancement.", "content": "En, à la suite de restrictions budgétaires, la mission Jupiter Europa Orbiter est repoussée par la NASA à une date ultérieure non fixée. En revanche, l'ESA pense maintenir la mission Jupiter Ganymede Orbiter, si possible avec une participation internationale. La mission est annulée en.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jupiter Europa Orbiter ou JEO est une mission spatiale proposée par l'agence spatiale américaine de la NASA ayant pour objectif l'exploration de Jupiter et ses lunes. À la suite de restrictions budgétaires sévères touchant la NASA, la mission est annulée en. La sonde spatiale est un orbiteur qui, après avoir effectué plusieurs survols à faible altitude au-dessus de Io, Ganymède et Callisto, se place en orbite polaire autour de Europe. La sonde doit être lancée en 2020 et utiliser l'assistance gravitationnelle de Vénus et de la Terre (à deux reprises) pour se propulser jusqu'au système jovien. La mission scientifique doit débuter par une phase d'une durée de deux ans durant laquelle la sonde effectue plusieurs survols au-dessus des lunes de Jupiter avant de se placer en orbite autour d'Europe en 2028 pour une étude plus approfondie. La mission principale doit s'achever en 2029. L'objectif scientifique de la mission est de déterminer dans quelle mesure les lunes naturelles de Jupiter et en particulier Europe sont susceptibles d'accueillir la vie. Cette mission lourde (sonde de ) et coûteuse qui emporte 11 instruments scientifiques fait partie des missions phares de la NASA de la catégorie du programme Flagship à laquelle se rattache également la sonde Cassini. L'Agence spatiale européenne étudie une mission analogue, Jupiter Ganymede Orbiter (JGO), qui est également lancée en 2020 mais qui se place en orbite autour de Ganymède. Les programmes européen et américain doivent être coordonnés au sein de l'Europa Jupiter System Mission - Laplace (EJSM - Laplace) susceptible de comprendre également une mission japonaise d'étude de la magnétosphère et un atterrisseur russe. La coordination doit porter à la fois sur le développement de l'instrumentation scientifique et sur les objectifs scientifiques.", "tgt_summary": "Jupiter Europa Orbiter byla součást mezinárodní mise Europa Jupiter System Mission plánované americkou agenturou NASA a evropskou ESA. Jupiter Europa Orbiter měl být součástí mise připravovanou Američany, start mise byl plánován na rok 2020, přílet k Jupiteru na rok 2026. Sonda měla zkoumat Jupiterovy měsíce Europa a Io a dále rovněž magnetosféru Jupiteru. Jejím hlavním cílem mělo být hledat důkazy o podpovrchovém oceánu na měsíci Europa.", "id": 1304418}
{"src_title": "Skylab B", "tgt_title": "Skylab B", "src_document": [{"title": "Le projet.", "content": "Deux stations spatiales Skylab sont construites par McDonnell Douglas pour le programme Skylab, dont une de secours au cas où le premier lancement échouerait. Plusieurs usages avaient été envisagés à l'époque pour la station Skylab de rechange, appelée Skylab B, notamment la création d'une station disposant d'une gravité artificielle ou la célébration du bicentenaire de l'indépendance des États-Unis avec le lancement de deux vaisseaux Soyouz qui seraient venus s'amarrer à Skylab B.  En 1972 le projet Apollo-Soyouz est créé. La NASA propose de lancer la station Skylab B puis de prolonger la mission conjointe du vaisseau Soyouz et du vaisseau Apollo par un amarrage de ce dernier à Skylab B pour un séjour de longue durée (56 à 90 jours) de son équipage dans la station. Par la suite il était prévu que la station, rebaptisée Advanced Skylab, soit agrandie grâce à des missions réalisées par la navette spatiale dont la mise en service était prévue pour le début des années 1980. Ce projet permettait d'utiliser une partie du matériel dont la NASA disposait à la suite de l'annulation des dernières missions lunaires : deux lanceurs Saturn V, trois lanceurs Saturn IB, trois vaisseaux Apollo et deux modules lunaires.  Après le lancement de Skylab en, le projet Skylab B fut annulé. Le programme Apollo est déclaré achevé après le retour à Terre des deux vaisseaux en 1975 et le budget spatial habité est complètement affecté au programme de la navette spatiale américaine. La NASA cède Skylab B et le matériel Apollo restant aux différents musées. La station Skylab B est aujourd'hui exposée au National Air and Space Museum à Washington.", "section_level": 1}, {"title": "Équipage.", "content": "L'équipage prévu pour la station Skylab B était constitué de :", "section_level": 1}], "src_summary": "Skylab B est une station spatiale américaine qui, selon les plans établis par la NASA en 1972, devait prendre la suite de la station spatiale Skylab lancée en 1973. Cette station, initialement construite comme matériel de rechange au cas où le lancement de la première station Skylab avait échoué, devait remplir plusieurs objectifs liés au projet Apollo-Soyouz. Le lancement de Skylab B fut finalement annulé pour des raisons budgétaires.", "tgt_summary": "Skylab B byla navrhovaná druhá americká vesmírná stanice podobná stanici Skylab, která měla plnit různé úkoly, především ale měla sloužit k možnému rozšíření projektu Sojuz-Apollo. Nakonec byla stanice ale zrušena z důvodu finančních škrtů. Firma McDonnell Douglas postavila v roce 1970 v rámci programu Skylab, původně v rámci programu Apollo Applications dvě stanice. První letěla do vesmíru v roce 1973, druhá zůstala ve skladu.", "id": 1266238}
{"src_title": "Androgynie", "tgt_title": "Androgynie", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le substantif masculin et adjectif « androgyne » est un emprunt, par l'intermédiaire du latin \"\", au grec, \"androgunos\", composé de \"anêr\", \"andros\" () et de, \"gunê\" ().", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mythe platonicien.", "content": "Le premier mythe platonicien de l'androgyne est relaté par le personnage d'Aristophane, dans le \"Banquet\" (189c - ). Au commencement, il y avait trois espèces et non deux comme aujourd'hui : la femelle, le mâle et, outre ces deux-là une troisième du nom de l'androgyne composée des deux autres, mâle et femelle réunis. Ayant provoqué la colère des dieux, ils furent punis par Zeus qui les sépara chacun en deux moitiés. Ainsi chaque moitié recherchant l'autre, l'enlace, l'embrasse et meurt triste, ne pouvant s'unir à elle. Si les choses devaient rester ainsi, les humains mourraient. Or Zeus, pour toujours avoir l'amour de ses sujets remet les organes génitaux sur le devant, formant les êtres humains actuels. Ce mythe explique donc le phénomène amoureux et sa recherche.", "section_level": 2}, {"title": "Antiquité.", "content": "Les peuples de l'Antiquité faisaient une nette différence entre ce que Mircea Eliade appelle l’« hermaphrodite concret » et l’« androgyne rituel » : un nouveau-né présentant des signes d'hermaphrodisme était dans certaines cultures et à des époques particulières, considéré comme un signe de la colère des dieux et mis à mort sur le champ. Seul était toléré l'androgyne rituel en tant que modèle de la coïncidence des opposés, réunissant les puissances magiques et religieuses liées à chacun des deux sexes ; dans ce cas, il ne s'agissait plus d'hermaphrodisme physiologique, mais de l'acquisition des pouvoirs des deux sexes par des pratiques rituelles, notamment par le fait de se travestir.  Ainsi, chez les Romains, la naissance à Sinuessa d'une androgyne durant la deuxième guerre punique est rangée avec d'autres phénomènes hors normes, tous considérés comme des prodiges, signes de la colère des dieux. L'enfant fut jeté à la mer. Julius Obsequens rapporte aussi plusieurs cas d'enfants androgynes, nouveau-nés ou âgés de quelques années, éliminés en les jetant à la mer ou dans le fleuve, tandis que la ville concernée est purifiée par des processions de neuf jeunes filles chantant des hymnes.  Le regard sur l'androgynie se modifia ensuite graduellement : selon Pline l'Ancien, au après J.C, les androgynes étaient devenus des \"deliciae\", des objets de plaisir, et ne suscitaient donc plus les mêmes craintes. Balzac a centré son roman \"Séraphîta\" sur un personnage d'androgyne directement issu des théories de Swedenborg. Séraphîtüs-Séraphîta, aimé en tant qu'homme par Minna et en tant que femme par Wilfred, fait preuve d'une érudition et de capacités intellectuelles largement supérieures à la moyenne ; se réalisant dans l'amour humain, concret, il n'est cependant pas un ange descendu sur terre, mais un humain parfait, c'est-à-dire un être « total ».  Dans les romans et les nouvelles appartenant au mouvement décadent du, la figure de l'androgyne est récurrente, mais sous la forme d'un hermaphrodite morbide, voire satanique, qui ne connaît d'existence que sensuelle. On a affaire à une « dégradation du symbole ».  Les dandies d'Europe au brillaient par leur androgynie au sein de leur société, androgynie remarquée par Baudelaire qui consacre un essai au peintre Constantin Guys ainsi que par Barbey d'Aurevilly qui écrit sur le célèbre dandy anglais Georges Brummel. Le dandy, qui se distingue par son détournement et son reniement des lois de la nature telles le vieillissement ou la sexualité vient se positionner en dehors de la différence des sexes : il se réapproprie les qualités asexuées de l'ange tel qu'il est conçu au. Si l'androgynie est une des caractéristiques du dandy, c'est parce qu'elle est symptomatique du refus d'une catégorisation sexuelle et même d'une vie sexuelle puisque l'androgyne dandy n'est théoriquement attiré ni par l'homme, ni par la femme. Barbey d'Aurevilly les définit d'ailleurs comme \"des natures doubles et multiples, d'un sexe intellectuel indécis\" jusqu'à hésiter, de façon remarquablement moderne, sur le genre à attribuer au mot \"androgyne\". La figure de l'androgyne est mise en valeur par des peintres du début du, notamment Marcel Duchamp, Marc Chagall et Jean Cocteau. Ils se réfèrent généralement aux philosophies ésotériques comme l'alchimie et la Kabbale pour justifier cette valorisation. L'usage du terme comme critère de beauté physique et/ou spirituel est également répandu dans la littérature, sans implication avec l'intersexuation et la transidentité la plupart du temps, tel que chez ou Roger Peyrefitte. On trouve également le thème de l'androgynie dans le domaine de la mode.  Si le terme qualifie toujours, notamment dans les milieux littéraires, une personne dont l'apparence physique est ambiguë (toujours sans rapport absolutiste avec la transidentité ou le travestisme), il sert aussi occasionnellement en dehors des cercles médicaux à qualifier un individu qui estime ne pas trouver sa place dans le schéma binaire homme/femme des sociétés actuelles.  Quand la personne s'identifie au genre social opposé à son sexe biologique, il s'agit de transidentité. Quand la personne refuse d'être catégorisée sous les deux seules étiquettes admises, il s'agit d'une personne dite « agenre ». Certaines personnes se qualifient plutôt d'intergenre, bien que pouvant être considérées comme faisant partie de la catégorie des transgenres au sens large du terme. L'androgynie désigne aussi un style vestimentaire dans les mouvements glam rock et Cosplay, où hommes et femmes s'habillent sans tenir compte des codes vestimentaires habituels, piochant allègrement dans les registres censés appartenir au genre opposé.", "section_level": 2}, {"title": "Confusion.", "content": "Le terme peut être confondu avec l'homosexualité, l'intersexuation et la transidentité.  L'androgynie n'a aucun rapport avec l'orientation sexuelle ou l'identité de genre. Il s'agit surtout d'hommes et de femmes qui s'épanouissent dans un style brisant les tabous des genres vestimentaires hommes/femmes et/ou qui ont une image (psychologique) de soi qui mélange le masculin et le féminin. Il ne faut donc pas la confondre avec l'intersexuation, qui concerne des personnes, selon l'ONU, ou avec les personnes transgenres qui modifient ou non leurs corps ; l'androgynie relève d'un caractère également génétique, certains individus ayant simplement un visage ambivalent, surtout à l'adolescence.", "section_level": 1}], "src_summary": "Landrogynie est la particularité d'un être humain (\"androgyne\"), dont l'apparence (physique et/ou gestuelle) ne permet pas de savoir clairement à quel sexe ou genre il appartient. Le terme est aussi revendiqué, de manière moins courante, par certaines personnes qui revendiquent une identité de genre ni tout à fait masculine ni tout à fait féminine, quelle que soit leur apparence physique.", "tgt_summary": "Androgynie je kombinace mužských a ženských charakteristik. Genderové nejednoznačnosti lze nalézt v módě, genderové identitě, sexuální identitě nebo sexuálním životním stylu. Pojem může také odkazovat na něčí zpěv nebo hlas.", "id": 1711112}
{"src_title": "Verbier", "tgt_title": "Verbier", "src_document": [{"title": "Renommée de la station.", "content": "Verbier est connu entre autres grâce au festival de musique classique le Verbier Festival qui se tient chaque été ainsi que grâce à l'Xtrême de Verbier, compétition de freeride se déroulant sur les pentes du Bec-des-Rosses. La station de Verbier est aussi connue dans le monde du vélo de montagne, comme le point de départ de la course de VTT Verbier-Grimentz nommée le Grand Raid, ou encore Verbier E-Bike Festival (consacré au VTT électrique), ainsi que dans le monde du trail, avec la course Verbier Saint-Bernard. C'est également à Verbier que se termine la Patrouille des Glaciers. Enfin, la haute route qui relie Chamonix à Zermatt passe par Verbier.  En ce qui concerne le ski hors piste ou freeride, elle est considérée par les amateurs du genre comme une des destinations phares sur le plan mondial. Dominique Perret, élu skieur freeride du siècle par la presse spécialisée le à Paris, s'y est d'ailleurs établi.  Depuis, Verbier est réputé comme la station touristique valaisanne parsemée de constructions illicites autorisées illégalement par les autorités communales et cantonales à des fins cupides.", "section_level": 1}, {"title": "Domaine skiable.", "content": "Le domaine skiable de Verbier est l'un des plus connus et fréquentés de Suisse. Il est très fréquenté par une clientèle internationale, notamment anglo-saxonne. Il se divise en deux secteurs, celui des \"Attelas\" et \"Mont-Fort\" (forfaits « Verbier » et « Mont-Fort »).  Le domaine de \"Savoleyres/La Tzoumaz\" propose quant à lui huit installations et de pistes. Verbier fait partie des 4 Vallées ( de pistes et mécaniques en tout).  Les pistes sont accessibles directement depuis \"Le Châble\" () dans la vallée, au niveau d'un très vaste parking gratuit, au moyen d'un télécabine moderne qui relie la station. De là partent les premières pistes ainsi qu'un secteur avec téléskis et pistes débutants directement dans la station. Un retour au parking du Châble à skis est rarement possible, du fait de la faible altitude. Ce secteur est relié aux 4-Vallées par \"Tortin\".  Le versant Mont-Fort et Col des Gentianes, qui offre les pistes les plus élevées ainsi que la majorité des possibilités de hors-piste du domaine, est desservi par des remontées mécaniques nécessitant l'achat d'un forfait « 4-Vallées ».  La saison hivernale commence généralement fin novembre et se termine fin avril, ce qui en fait l'une des plus longues en Suisse. La station profite de l'altitude relativement élevée de son domaine pour assurer un niveau d'enneigement relativement élevé.  Une piste de luge de – la plus longue de Suisse romande – a été aménagée sur le secteur voisin de la Tzoumaz.  Il est possible de pratiquer le ski de fond aux Ruinettes, au village sur le versant Savoleyres, et en fond de vallée à Champsec.", "section_level": 1}, {"title": "Concours hippique de Verbier.", "content": "Le concours hippique de Verbier est organisé chaque année depuis 1996. En 2012 le concours hippique de Verbier devient un concours CSI***. Cet évènement se passe en été.", "section_level": 1}, {"title": "Célébrités vivant à Verbier.", "content": "Depuis la fin des années 1960, de nombreuses célébrités passent leurs vacances dans la station de Verbier, d'autres y ont fait construire une résidence secondaire.  Depuis 2001, Diana Ross a acquis un chalet puis, en 2004, Marthe Keller, déjà résidente de la station depuis longtemps, est devenue voisine de Diana Ross. Et en 2006 le chanteur anglais James Blunt est venu s'y installer, il est même devenu parrain d'un télésiège du domaine ainsi qu'actionnaire du restaurant d'altitude « La Vache ». Le prince héritier Frederik de Danemark et son épouse Mary disposent également d'une résidence secondaire dans la commune.", "section_level": 1}, {"title": "Verbier Village.", "content": "Verbier Village est situé en dessous de Verbier Station, on y passe en se rendant à Verbier par la route cantonale. Verbier Village et Verbier Station sont contigus et certaines lignes de bus, l'hiver et l'été, font la boucle par Verbier Village.", "section_level": 1}, {"title": "Verbier (station).", "content": "Verbier se trouve sur un plateau ensoleillé ouvert vers le sud sur le massif des Combins et vers le sud-ouest sur celui du Mont-Blanc. Verbier est un assez grand village permettant de se déplacer à pied mais offre aussi un réseau de bus, gratuits et assez fréquents. Différents départs de télécabines s'y trouvent (départ secondaire de et pour Savoleyres et départ principal de Médran pour Les Ruinettes) ainsi que plusieurs téléskis de la station, à l'intérieur du village. On y trouve de très nombreux commerces, restaurants, des boîtes de nuits, etc.", "section_level": 1}, {"title": "Prix et récompenses.", "content": "En 2018, la station de Verbier est nommée « Meilleure station de ski de Suisse » lors de la cérémonie des à Kitzbühel le. De plus, l'hôtel W Verbier a reçu les distinctions « Meilleur hôtel de ski de Suisse » et « Meilleur hôtel de ski du monde 2018 2018 », et ce pour la troisième année consécutive.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "Verbier accueille chaque année la dernière étape du Freeride World Tour, sur la face du Bec des Rosses.", "section_level": 1}], "src_summary": "Verbier est une station de sports d'hiver située dans la commune de Bagnes, dans le Canton du Valais, en Suisse. Elle fait partie du domaine skiable des 4 Vallées.", "tgt_summary": "Verbier je městečko, které se nachází ve švýcarském kantonu Valais v nadmořské výšce 1450 m. V lyžařských kruzích se proslavilo díky nespočetným možnostem praktikování freeride, které jsou lehce dosažitelné při použití lanovek. Nejvyšší horou je Mont Fort, která dosahuje 3330 m n. m. a je stále částečně pokryta ledovcem. Toto městečko je velmi oblíbené mezi celosvětovou smetánkou.", "id": 1214480}
{"src_title": "Air New Zealand", "tgt_title": "Air New Zealand", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Elle a été créée en avec un vol inaugural le 30 avril entre Auckland et Sydney, sous l'ancien nom de TEAL (\"Tasman Empire Airways Limited\"), exploitant un hydravion Shorts Empire Class, transportant. Immatriculé ZK-AMA et baptisé \"Aotearoa\" (le nom māori de la Nouvelle-Zélande), il fallut à cet appareil plus de pour franchir les entre les deux villes.  En, TEAL devint la propriété commune des gouvernements australiens et néo-zélandais et en, le gouvernement néo-zélandais devint le seul propriétaire. En plus de la TEAL qui assurait les vols internationaux, le gouvernement fonda la NZ National Airways Corporation (NAC) en 1947. NAC était le principal opérateur des lignes intérieures.  En, un service d'hydravion fut inauguré entre Auckland et Tahiti, \"via\" les Fidji et les îles Cook, connu sous le nom de \"Coral Route\" (ou \"Pacific Coral Route\"). Les Samoa firent partie de ce trajet en 1952. Le vol inaugural a été effectué avec un hydravion Mk III Solent, baptisé \"Aparima\" (du nom d'une danse polynésienne). Les Solent étaient utilisés sur ce trajet jusqu'en quand le dernier vol régulier en hydravion au monde a été interrompu. Le de la Coral Route a été fêté par Air New Zealand le. En, TEAL est rebaptisée Air New Zealand Limited tout en continuant à n'effectuer que des vols internationaux. La même année le premier jet est mis en service (en juillet, un DC-8, ce qui permet de relier l'Amérique du Nord et l'Asie). En 1973, c'est l'arrivée du DC-10. La compagnie emploie uniquement des DC-8 et des DC-10 jusque dans les années 1980 quand le Boeing 747 (dont plusieurs séries ont été ou sont encore employées par la compagnie), puis le Boeing 767 (-200 et -300) remplace les anciens jets. Le premier 747 est livré en. Progressivement, cette flotte est modernisée : les 767 ont été remplacés par des 777-200ER, qui assureront les diverses lignes en compagnie des 747-400 et des futurs Boeing 787-9  Dans le même temps, les anciens avions de NAC sont remplacés par des turbo-propulseurs et en 1968, les jets comme le Boeing 737 s'introduisent dans le marché intérieur. Air New Zealand et NAC fusionnent en, pour assurer ensemble les vols intérieurs et internationaux.  En 1999, Air New Zealand adhère à la Star Alliance.  En, Air New Zealand a annoncé pour octobre la mise en service sur la destination Tonga d’un d’Airbus A-320 récemment acquis, en remplacement de l’actuel Boeing 737 moyen courrier actuellement utilisé. Norm Thompson, directeur commercial de cette compagnie et basé à Nuku'alofa (la capitale du royaume), a par ailleurs précisé que cette desserte relierait aussi Tonga à l’Australie, tout comme c’est jusqu’ici le cas sur le Boeing appelé à être remplacé.  Fin 2002, Air New Zealand annonçait une commande ferme de cinq appareils Airbus A320, qui ont été livrés en, principalement pour la desserte des lignes à destination de l'Australie et des États insulaires du Pacifique. Cette commande ferme était assortie d'une option pour l'acquisition d'une vingtaine d'autres (d'un prix de vente moyen d'une cinquantaine de millions d'euros pièce). Air New Zealand a aussi formalisé les modalités de location pour dix autres appareils A-320. D'où la possibilité pour la flotte d'Air New Zealand d'être, à terme, constituée de quelque Airbus de type A320.  Le consortium européen Airbus, ces cinq dernières années, a lancé une offensive commerciale majeure sur le marché du Pacifique, traditionnellement dominé par Boeing. Elle enregistre depuis des succès, notamment dans les territoires français de Nouvelle-Calédonie et de Polynésie française (dont les flottes moyen courriers sont désormais largement dominés par des A-320 et A-340).  Le, la compagnie annonce une commande ferme de quatorze appareil pour un montant d'environ de dollars. L'achat port sur trois A321neo à nouvelle motorisation, dix A320neo standards et un A320 et vise à moderniser sa flotte.  Le, la compagnie annonce la commande ferme de 8 Boeing 787-10 en replacement de leur flotte de Boeing 777-200ER. Leur arrivée sera prévue entre 2022 et 2027, ils seront équipés des moteurs de Général Electric GEnx. Le montant de cette commande est de 2,7 millions d’USD mais devrait être largement réduit.  En 2019 elle est désignée meilleure compagnie du monde par le site Airlineratings.", "section_level": 1}, {"title": "Destinations.", "content": "Air New Zealand propose plus de 50 destinations en Asie, Océanie, Amérique et Europe, y compris les vols opérés par Air New Zealand Link, Air Nelson, Eagle Airways et Mount Cook Airline", "section_level": 1}, {"title": "Flotte.", "content": "En Mai 2020, la flotte d'Air New Zealand se compose des avions suivants :  Air New Zealand a reçu en 2011 et 2012 quatre Boeing 777-300ER qui vont remplacer progressivement les Boeing 747-400 ; ils sont équipés en trois classes et intègrent \"skycouch\" en économie, et le nouveau système de vidéo à la demande. La compagnie opère également huit Boeing 777-200ER qui renforcent la flotte long-courrier. Air New Zealand possède des Airbus A320-200 pour remplacer les Boeing 737-300 actuellement dans la flotte. À partir de 2014, la compagnie va recevoir dix Boeing 787-9 \"Dreamliner\".  Air New Zealand opère également 56 avions turbopropulsés de type ATR 72-500 et 72-600, Bombardier Q300 et Beechcraft 1900D, au travers des compagnies New Zealand Link, Air Nelson, Eagle Airways et Mount Cook Airline.  Le, Air New Zealand commande 2 Boeing 787-9 supplémentaires.Au total, ANZ opéra un total de 12 Boeing 787-9 Dreamliner.  Le Boeing confirme la commande de 8 Boieng 787-10 pour un montant de 2,7 milliards de dollars aux prix catalogue, début des livraisons prévu en 2022.", "section_level": 1}], "src_summary": "Air New Zealand Limited ou Air New Zealand (code AITA : NZ ; code OACI : ANZ) est la principale compagnie aérienne de Nouvelle-Zélande. Elle a comme plateforme de correspondance l'aéroport international d'Auckland.", "tgt_summary": "Air New Zealand je národní letecká společnost Nového Zélandu. Hlavní leteckou základnu má na Aucklandském letišti. Je členem aliance Star Alliance, v roce 2015 přepravila 14,3 milionu pasažérů. Sesterská společnost Air New Zealand je regionální Air New Zealand Link (která v červenci 2016 vlastnila 51 letadel).", "id": 990468}
{"src_title": "Arseniev (ville)", "tgt_title": "Arseňjev", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Arseniev se trouve à au nord-est de Vladivostok et à à l'est de Moscou, sur la rive droite de l'Arsenievka.  Arseniev est soumise à un climat continental plus rude que celui des zones côtières du kraï du Primorie. La température moyenne en janvier est, en juillet. Le minimum absolu de température enregistré est, le maximum a été. Les précipitations annuelles sont de, le taux d'humidité annuel est 71 %. Le sol gèle jusqu'à deux mètres de profondeur.  Arseniev bénéficie d'une situation géographique plutôt favorable. La ville est verte en été et très enneigée en hiver, ce qui crée d'excellentes conditions pour skier autour de la ville. La taïga qui entoure la ville est pratiquement intacte et sa situation écologique beaucoup plus favorable que celle de la plupart des villes de la région en raison de l'absence d'industries polluantes à Arseniev.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L'histoire d'Arseniev commence en 1895, avec la fondation du village de Semionovka. Les premiers habitants sont de vieux-croyants. En 1901 des paysans migrent depuis l'oblast de Poltava, en Ukraine. En 1937, la localité est reliée au chemin de fer d'Extrême-Orient.  En 1940, la première usine d'aviation de l'Extrême-Orient russe est construite à Semionovka ; elle prend ultérieurement le nom d'Usine d'aviation d'Arseniev « Progress ». En 1952, Semionovka accède au statut de ville. Elle est renommée Arseniev, en l'honneur de Vladimir Arseniev, un explorateur de l'Extrême-Orient, scientifique, voyageur et écrivain, qui s'était rendu à Semionovka en 1912.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Recensements (*) ou estimations de la population", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "L'économie de la ville repose sur deux entreprises d'État du secteur de la défense :", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine.", "content": "Arseniev possède une statue de Maxime Gorki dans le jardin public de l'avenue Gorki. Sur la colline Ouvalnaïa se trouve le monument dédié à Vladimir Arseniev, qui a donné son nom à la ville, et à son ami Dersou Ouzala ; il fut construit en 1972 grâce aux dons des habitants de la ville.  Dans les environs d'Arseniev des sites archéologiques et naturels permettent aux visiteurs de découvrir la culture des anciennes tribus qui peuplaient la région ainsi que des plantes et des animaux endémiques.  Le musée d'histoire d'Arseniev, ouvert en 1969, expose des collections archéologiques et ethnographiques ainsi qu'une collection de papillons trouvés dans le centre de la région du Primorie.", "section_level": 1}, {"title": "Religion.", "content": "La majorité des habitants d'Arseniev sont orthodoxes. Il existe également une petite paroisse catholique consacrée à l'Annonciation.", "section_level": 1}], "src_summary": "Arseniev (en ) est une ville du kraï du Primorie, dans l'Extrême-Orient russe. Sa population s'élevait à habitants en 2016.", "tgt_summary": "Arseňjev () je město v Přímořském kraji na východě Ruské federace. Roku 2016 zde žilo 53 083 obyvatel. Město je ekonomicky zcela závislé na existenci dvou velkých podniků, které byly také hlavní příčinou jeho rozvoje - letecký závod Progress a strojírenský závod Askold.", "id": 387803}
{"src_title": "Spassk-Dalni", "tgt_title": "Spassk-Dalnij", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La ville se trouve dans la plaine de Khanka, à au nord-est de la capitale régionale Vladivostok. À au nord-est de la ville se trouve le lac Khanka, situé à cheval sur la frontière russo-chinoise, dans lequel se jettent les rivières Loulechovka et Spassovka qui arrosent la ville.  La ville est directement rattachée au kraï et est en même temps le chef-lieu du raïon de Spassk.  Spassk-Dalni possède une gare sur la ligne du Transsibérien (à depuis Moscou). La ville se trouve sur la route nationale M60 Khabarovsk – Vladivostok.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L'agglomération a été créée en 1885 sous le nom de Spasskoïe (en russe « Sauveur »). En 1906, la gare de chemin de fer d'Evguenievka est construite non loin de l'agglomération, sur la ligne de l'Oussouri, ouverte en 1897, ce qui entraîne une croissance accélérée. En 1917, l'agglomération acquiert le statut de ville et est rebaptisée Spassk.  La guerre civile est particulièrement âpre dans la ville et ses alentours, ce qu'illustre le \"Chant des partisans de l'Amour\". En 1926, Evguenievka est rattachée à la ville, qui est rebaptisée Spassk-Dalni. Dalni signifie en russe « éloigné » et permet de la distinguer des villes de Spassk dans l'oblast de Penza et Spassk-Riazanski dans l'oblast de Riazan.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Recensements (*) ou estimations de la population", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Les entreprises les plus importantes sont les cimenteries dont la capacité est de 3,5 millions de tonnes par an. La première cimenterie a été mise en service en 1907, les suivantes en 1934 et 1976. L'importance des cimenteries se reflète dans les armes de la ville.  Il existe par ailleurs des entreprises de construction mécanique, et des secteurs de l'industrie légère et de l'agroalimentaire.  La ville se trouve au milieu d'une des zones agricoles les plus importantes de la région.", "section_level": 1}], "src_summary": "Spassk-Dalni (en ) est une ville du kraï du Primorie, dans l'Extrême-Orient russe, et le centre administratif du raïon de Spassk. Sa population s'élève à habitants en 2013.", "tgt_summary": "Spassk-Dalnij () je město v Přímořském kraji na východě Ruské federace. Při sčítání lidu v roce 2010 mělo čtyřiačtyřicet tisíc obyvatel.", "id": 57219}
{"src_title": "Michel Portal", "tgt_title": "Michel Portal", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Michel Portal étudie la clarinette et la direction auprès de Pierre Dervaux au Conservatoire de Paris. Il remporte le premier prix de clarinette en 1959.", "section_level": 2}, {"title": "Années 1960.", "content": "En 1963, il remporte le Concours international de Genève puis le Prix du Jubilé suisse.  Il joue de la musique contemporaine (Mauricio Kagel, Karlheinz Stockhausen, Luciano Berio, Pierre Boulez). Il fait partie de l'ensemble « Musique Vivante » de Diego Masson.  Il fait partie des précurseurs du free jazz en Europe, en participant à l'album \"Free Jazz\" de François Tusques.  En 1969 il participe à la création de \"Aus den sieben Tagen\" de Karlheinz Stockhausen.", "section_level": 2}, {"title": "Années 1970.", "content": "Dans les années 1970, il est une figure majeure du free jazz en Europe. \"Alors!!!\", enregistré en avec John Surman, est un des premiers disques à libérer le jazz européen des canons nord-américains, mêlant les musiques contemporaines européennes et le free jazz. On peut y entendre l'influence des Chicagoans de l'AACM ou d'Anthony Braxton. On peut également citer son \"Live à Châteauvallon\" (1976) et \"Arrivederci Le Chouartse\" (1981).  En 1971, il crée le « Michel Portal Unit » qui accueille les musiciens européens et américains privilégiant l'improvisation libre.", "section_level": 2}, {"title": "Années 1980.", "content": "En 1983, il remporte le Grand prix national de la musique.", "section_level": 2}, {"title": "Années 1990.", "content": "En 1990 paraît \"Arrivederci le Chouartse\" enregistré en concert à Lausanne en 1980. Portal joue en trio avec Léon Francioli (contrebasse) et Pierre Favre (batterie), deux compagnons de son concert à Châteauvallon de 1972.  En 1995, il crée \"Portal\", un concerto pour clarinette de Franco Donatoni.", "section_level": 2}, {"title": "Années 2000.", "content": "En 2005, Michel Portal reçoit le Prix in Honorem pour l'ensemble de sa carrière de l’Académie Charles-Cros, à l’occasion de la parution de \"Génération\" de Jean-Louis Agobet avec l’Orchestre philharmonique de Strasbourg dirigé par François-Xavier Roth.  En 2006, il crée le double concerto de Wolfgang Rihm.", "section_level": 2}, {"title": "Années 2010.", "content": "\"Baïlador\", produit et arrangé par Bojan Z, est publié en 2010.  En 2016 paraît \"Radar: Live at Theater Gütersloh\", enregistré en concert en duo avec Richie Beirach ; c'était la première fois que les musiciens jouaient ensemble. Ce duo est suivi de deux morceaux (\"Baïlador\" et \"Dolce\" issus de l'album \"Baïlador\") joués avec le WDR Big Band, sur des arrangements de Florian Ross. Le disque se termine avec une interview de Portal, où il illustre ses propos au piano.", "section_level": 2}, {"title": "Hommage.", "content": "Le, la ville de Bayonne rebaptise en sa présence le Théâtre municipal où il a fait ses débuts à l'âge de 10 ans, en Théâtre Michel Portal.", "section_level": 1}, {"title": "Filmographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Télévision.", "content": "Sauf indication contraire, tous les titres cités ci-dessous sont des téléfilms.", "section_level": 2}], "src_summary": "Michel Portal est un compositeur et musicien français, né le à Bayonne (France). Multi-instrumentiste, il joue de la clarinette, du saxophone, du bandonéon ou encore du tárogató. Il s'illustre autant dans le domaine du jazz, jouant notamment avec Bojan Z, Richard Galliano, Daniel Humair, Bernard Lubat, Henri Texier ou Jacky Terrasson, que de la musique classique, interprétant Mozart, Brahms, Berg, Boulez, Stockhausen, Berio ou encore Kagel. Il a composé plusieurs musiques de films et téléfilms, comme pour \"Le Retour de Martin Guerre\" de Daniel Vigne (1983).", "tgt_summary": "Michel Portal (* 25. listopadu 1935) je francouzský jazzový saxofonista a klarinetista. Narodil se v Bayonne a studoval klarinet na Pařížské konzervatoři. Rovněž studoval dirigování u Pierra Dervauxe. V roce 1969 založil skupinu New Phonic Art, která hrála improvizovanou hudbu. Během své kariéry spolupracoval s mnoha dalšími hudebníky, mezi něž patří například Henri Texier, Serge Gainsbourg, Gidon Kremer a Jean-Luc Ponty. Rovněž složil hudbu k desítkám filmů.", "id": 2186299}
{"src_title": "Red Mitchell", "tgt_title": "Red Mitchell", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Red Mitchell a été élevé dans le New Jersey par un père ingénieur et mélomane, et une mère qui aimait la poésie. Ses premiers instruments furent le piano, le saxophone alto, et la clarinette. Bien que l'Université Cornell ait attribué une bourse d'ingénieur à Mitchell, en 1947, il part faire son service militaire à l'US Army comme contrebassiste. L'année suivante, il débute dans un trio de jazz à New York City.  Mitchell commence à être connu pour ses spectacles et son travail très appliqué en session d'enregistrement avec Mundell Lowe, Chubby Jackson, Charlie Ventura, Woody Herman, Red Norvo, Gerry Mulligan. Après avoir rejoint la scène jazz West Coast au début des années 1950, il enregistre avec André Previn, Shelly Manne, Hampton Hawes, Billie Holiday, Stan Seltzer, Ornette Coleman, et d'autres.  Il travaille comme bassiste dans les studios de cinéma et de télévision autour de Los Angeles, apparaissant occasionnellement à l'écran. Mitchell apparaît aussi dans des documentaires sur Tal Farlow et Zoot Sims.  Avec le saxophoniste Harold Land, il fonde et dirige un quintet au début des années 1960, avec Carmell Jones (trompette), Frank Strazzeri (piano), et Leon Petties (batterie).  En 1966, Red commence à accorder sa contrebasse à la quinte (comme le violon, le violon alto, et le violoncelle, tandis que la contrebasse et la guitare sont accordées à la quarte). Sa méthode ouvrira beaucoup de champs de possibilités pour les bassistes.  Mitchell émigre à Stockholm en 1968 et il gagne un Grammy Awards Suédois en 1986 et 1991 pour ses enregistrements en tant que pianiste, bassiste, et vocaliste, ainsi que pour ses compositions, et ses paroles poétiques.  Durant cette période, Mitchell enregistre avec Clark Terry, Lee Konitz, Herb Ellis, Jim Hall, Joe Pass, Kenny Barron, Hank Jones, Ben Webster, Bill Mays, Warne Marsh, Jimmy Rowles, Phil Woods, Roger Kellaway, Putte Wickman et d'autres. Fréquemment, il collabore à des duos, notamment avec le pianiste Roger Kellaway au milieu des années 1980. Ce qui demeurera certainement comme son duo le plus abouti.  Mitchell décide de retourner vivre aux États-Unis au début de 1992 et s'établit en Oregon. Il n'en profitera, hélas, pas beaucoup : il décède à l'âge de 65 ans en. Une collection de ses poésies a été publiée à titre posthume. Son épouse prépare actuellement une biographie posthume.", "section_level": 1}], "src_summary": "Keith Moore Mitchell, plus connu sous le pseudonyme de Red Mitchell, est un contrebassiste de jazz américain, compositeur de jazz, parolier, et poète. Il est le frère de Whitey Mitchell. Il est né le à New York et s'est éteint le à Salem, Oregon.", "tgt_summary": "Red Mitchell (20. září 1927 – 8. listopadu 1992) byl americký jazzový kontrabasista, starší bratr kontrabasisty Whiteyho Mitchella. Zpočátku hrál na klavír, altsaxofon a klarinet, avšak později přešel ke kontrabasu. V roce 1947 působil armádě a hrál na kontrabas ve vojenské kapele. Později působil na newyorské jazzové scéně. Během své kariéry spolupracoval s mnoha hudebníky, mezi něž patří například Johnny Mandel, Hampton Hawes, Gerry Mulligan, André Previn a Gene Ammons. Rovněž vydal řadu vlastních alb.", "id": 756958}
{"src_title": "Virtuel", "tgt_title": "Virtualita", "src_document": [{"title": "Plusieurs façons de le définir.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Définition ancrée dans la philosophie (scolastique).", "content": "La définition courante de \"virtuel\" est strictement philosophique et dérive d'une traduction latine « \"virtualis\" » du concept aristotélicien de \"dunaton\", elle provient de la scolastique du Moyen Âge. Aristote donne à ce mot trois significations dans son livre la « \"Métaphysique\" »\".\" Il signifie « virtuel », « possible » et « puissant ». Le concept de puissance est le plus intéressant. Il l'explique comme étant « le principe du mouvement ou du changement placé dans un autre être, ou dans le même être, mais en tant qu'autre ». L'exemple de Marcello Vitali Rosati vient expliquer ce que l'on entend par \"puissance\",. Il en conclut que le virtuel n'a rien à voir avec le fictif, il ne manque au contraire pas de réalité.  Les définitions que donnent Gilles Deleuze et Pierre Lévy du virtuel se réfèrent à cette tradition.  Gilles Deleuze précise que le virtuel ne s'oppose pas au réel mais à l'actuel (ce qui existe dans le concret), alors que le réel s'oppose quant à lui au possible. Le possible est déjà défini, déterminé, c'est un réel latent auquel il ne manque que l'actualisation. Pour reprendre un exemple régulièrement cité,. Serge Tisseron est opposé à cette signification, il définit le réel comme ce qui résiste, et l'actuel est quant à lui localisé.  Le virtuel est ce qui existe en puissance et non, en effet, de manière concrète, mais il agit par l'actualisation. Ainsi le virtuel se distingue du possible dans ce qu'il n'est pas prédéterminé et, par conséquent, imprévisible, répondant à une multiplicité de paramètres. Une multiplicité ouverte et de laquelle peuvent surgir une ou plusieurs actualisations. Mais une multiplicité qui n'a pas encore de structure unique. Ce qui donne comme conclusion que le virtuel est « ce qui a un principe de mouvement conduisant à la production de quelque chose de nouveau. Il occupe un interstice dynamique : il est, donc, extérieur à ce dont il est virtualité et il reste virtuel après l'actualisation ».  Gilles-Gaston Granger insiste sur la capacité des mathématiques et du calcul à faire émerger la part de virtualité propre au réel. Pour Granger, « le virtuel apparaît alors comme cet aspect du réel dont traite le calcul ».  Le virtuel n'est pas irréel dans la mesure où le réel ne se résume pas à ce qui est concret ou matériel, il est partie prenante du réel. C'est cette conception qui fait dire à Maurice Benayoun, souvent considéré comme \"artiste du virtuel\": « Le virtuel c'est le réel avant qu'il ne passe à l'acte ». Il faut comprendre : « avant qu'il ne s'actualise ».  Est alors qualifié de virtuel un être ou une chose n'ayant pas d'existence actuelle (c'est-à-dire dans les faits tangibles), mais seulement un. Par exemple, pour Pierre Lévy :.  Ce mot est devenu très à la mode depuis l'explosion des techniques informatiques ouvrant des possibilités quasiment infinies de communication en réseau à l'échelle mondiale, sans contact physique entre les personnes ainsi mises en relation. Chez Pierre Lévy par exemple, la virtualisation du réel s'opère par un renforcement des potentialités du \"donné\".", "section_level": 2}, {"title": "Définition ancrée dans l'étymologie latine (\"virtus\") et les emplois techniques.", "content": "Selon Denis Berthier, « est virtuel ce qui, sans être réel a, avec force et de manière pleinement actuelle (c'est-à-dire non potentielle) les qualités (propriétés, qualia) du réel ». Cette définition est basée sur l'étymologie du mot (du latin \"virtus\" -vertu-, et non de \"virtualis\", mot inventé au Moyen Âge), ainsi que sur les usages techniques du terme dans des expressions comme « image virtuelle », « réalité virtuelle », « son virtuel », « environnement virtuel », etc.  Le prototype du virtuel en ce sens est le reflet dans un miroir. En effet, le reflet d'un objet est déjà là, que je sois là ou non pour le percevoir ; il n'est pas en attente d'une quelconque actualisation. Il s'impose à la vue et tant « que les conditions d’observation (être dans la portion d’espace adéquate) sont satisfaites (ce qui fait tout de même une différence tangible), rien ne permet de le distinguer visuellement de l’objet réel ». Ce qui n'est pas forcément le cas d'autres modalités sensorielles, tel que le toucher et le son. On ne peut saisir une image, tout comme l'on peut créer un son virtuel qui semble provenir d'un endroit d'où aucun son réel ne sort.  Dans cette conception, il découle qu'un objet virtuel, non réel mais pleinement actuel, peut être issu d'effets réels (comme les rayons réfléchis), de sorte que la perception qu'on en a et toute notre relation à lui sont bien réelles, tout comme le sont (dans le champ visuel) celle du reflet ou (dans le champ auditif) celle d'un son virtuel. C'est également ainsi que l'on peut recourir à la réalité virtuelle pour soigner des phobies, y compris à travers l'hypnose.  Les nouvelles technologies de la réalité virtuelle tentent d'offrir une expérience d'immersion sensorielle totale. Elles visent principalement à « à étendre à tout l’espace le champ d’observation visuelle des objets virtuels ; et à étendre l’immersion à d’autres modalités sensorimotrices. Toutes les propriétés du virtuel relevées au sujet des images virtuelles se transposent, par construction, aux « mondes virtuels » de la réalité virtuelle ».  De façon significative, cette définition met l'accent sur le virtuel comme expérience réelle et actuelle, mais médiatisée par une interface, un objet technique. Denis Berthier donne également comme exemple les allumettes : depuis l'invention des techniques d'allumage, le feu pourrait être considéré comme virtuel. Toutefois, il démontre qu'il n'y a rien de virtuel, ni potentiel dans le feu, puisqu'il faut une action extérieure précise sur l'allumette, action qui par ailleurs va changer sa situation. Ici, l’expérience de l'allumette qui devient \"flamme\" par friction avec son extrémité est bel et bien réelle.", "section_level": 2}, {"title": "Virtuel dans le domaine numérique.", "content": "En 1985, le terme « virtuel » se détache de ses significations philosophiques. Il est tout d'abord utilisé par l'informaticien Jaron Lanier, qui l'emploie afin de qualifier les nouvelles technologies, plus précisément celles qui permettent de représenter la réalité grâce à un médium électronique, et qui proposent une expérience unique où tous les sens sont présents, ainsi qu'une interaction avec un environnement simulé favorisant l'immersion (ex : jeu vidéo). Bien que ce soit une réalité, elle diffère de « notre » réalité habituelle. On a donc eu le besoin de spécifier cette réalité, et de mieux la nommer, on parle alors de « réalité virtuelle ».  Ce qui n'avait au départ pour but que de signifier un monde fictif, imaginaire, voire inexistant, se retrouve à avoir une signification beaucoup plus profonde et complexe. Le terme connait dès lors une grande gloire, et est utilisé pour signifier tout ce qui est en rapport avec les technologies informatiques : « réalité virtuelle, mais aussi de communication virtuelle, de commerce virtuel, de société virtuelle, de conférences virtuelles, de communauté virtuelle, etc. ».", "section_level": 1}, {"title": "Image virtuelle.", "content": "Image virtuelle est un terme utilisé en optique pour exprimer le résultat des rayons provenant d'un plan situé du côté du système optique. « C'est le prolongement des rayons issus du point objet conjugué qui convergent au point image ». L'image virtuelle ne peut être recueillie sur écran, elle peut seulement être observée par un autre instrument visuel tel qu'une loupe, un microscope optique ou d'un télescope, etc. Pour la loupe par exemple, l'image qui nous apparait agrandie est une image virtuelle.  D'un point de vue philosophique, Platon distingue deux types d'images virtuelles : le simulacre, double infidèle de l'objet d'origine, et le symbole, notamment le symbole mathématique, reproduction fidèle et idéelle de la réalité. L'image virtuelle, avec la géométrie, se forme donc entièrement par la raison. Cela dit, le concept d'image virtuelle se définit également par l'image que se fait la conscience de tout objet extérieur. La conscience, qui « se présente comme un ensemble organisé de perspectives », unifie l'objet ou le paysage regardé. Jules Lagneau précise que la conscience ne peut percevoir d'un cube plus de trois de ses faces. De plus, la conscience ne peut agencer simultanément toutes les faces vues alternativement. Ainsi, l'imagination et la mémoire, qui synthétisent toutes ces perspectives, sont nécessaires à la mise en forme et du cube l'esprit du sujet.  En 1960, Ivan Sutherland réalise l'image synthèse d'un cube tridimensionnel. L'observateur regarde le cube à travers un visio-casque, qui doit prendre en compte les mouvements de ce dernier pour lui transmettre le bon positionnement du cube en recréant les mêmes procédés que feraient le cerveau. L'utilisation du casque et de la correspondance des mouvements du corps avec l'image regardée sont des concepts principalement utilisés pour la réalité virtuelle, expliquée ci-dessous.", "section_level": 2}, {"title": "Réalité virtuelle.", "content": "Le terme réalité virtuelle a tout d'abord été utilisé dans le théâtre afin d'y décrire la nature illusoire des personnages et des objets. Ce n'est qu'au fil des ans que ce terme a acquis une signification plus technique. Aujourd'hui la réalité virtuelle est pour nous une technologie qui permet de plonger l'individu dans un monde parallèle, voire artificiel créé numériquement, et qui ressemble en tout point au monde réel qu'on connait, permettant à l'utilisateur d'interagir intuitivement, voire instinctivement. L'individu doit se sentir immergé le plus naturellement possible. Il s'agit essentiellement de le mettre dans un environnement qui peut-être contrôlé.  « Les techniques de la réalité virtuelle sont fondées sur l'interaction en temps réel avec un monde virtuel, à l'aide d'interfaces comportementales permettant l'immersion « pseudo naturelle » des utilisateurs dans cet environnement ». Elle permet donc à l'utilisateur de s'extraire de la réalité physique pour changer virtuellement de temps ou de lieu, etc. C'est une possibilité de dépasser les frontières du réel. Cette technologie englobe bon nombre de sens, elle offre à la fois une expérience visuelle, auditive, et également kinesthésique lorsque l'on est équipé d'interfaces adéquates (gants, vêtements, etc.), qui permettent d'éprouver des sensations liées au toucher ou à certaines actions comme les coups, ou l'impact, etc..", "section_level": 2}, {"title": "Mémoire virtuelle.", "content": "La mémoire virtuelle est une technique qui permet à « un ordinateur de compenser le manque de mémoire physique en transférant temporairement des pages de données de la mémoire vive (RAM, \"Random Access Memory\") vers un stockage sur disque ». La mémoire virtuelle n'est pas un objet physique, nous ne pouvons la toucher, elle est abstraite, c'est une suite logique de code. Elle correspond en tout point à la définition philosophique du terme « virtuel ». Marcello Vitali Rosati dresse une liste :", "section_level": 2}, {"title": "Identité virtuelle.", "content": "L\"'identité virtuelle\" signifie l'identité d'un utilisateur telle qu'elle est comprise et définie par une machine. Elle peut sembler être un synonyme du terme \"identité numérique\", mais avec ses particularités ce dernier n'a rien d'irréel. Tandis que l'identité virtuelle, elle, ne correspond pas une réelle personne, ou à sa véritable identité, et peut être bâtie et changée selon nos souhaits. On peut donner comme exemple les pseudonymes sur le web, les comptes sur les réseaux sociaux, les comptes à des fins ludiques ou autre, nous les créons et nous pouvons les modifier à notre guise. Parfois ils représentent notre réelle identité, parfois il s'agit de « fausses » informations (sans doute le cas des comptes pour jeux, ou pour les sites où il ne nous semble pas pertinent de mettre notre réel nom, ou âge, etc.), mais dans tous les cas cette identité virtuelle « est une manière de présenter sur le web notre identité ». Elle est même plus proche de notre identité que l'identité numérique, « c’est l’usager qui construit et gère son identité virtuelle, c’est la machine qui gère l’identité numérique et en dépossède l’usager ».", "section_level": 2}, {"title": "Communauté virtuelle.", "content": "La \"communauté virtuelle\" désigne un groupe de personnes éloignées physiquement, mais qui sont réunies sur internet et qui sont rattachées par des valeurs et des intérêts communs, que ce soit pour des raisons professionnelles, éducationnelles, ou pour une passion que ce groupe partage.  Elle est déterritorialisée, les personnes sont éloignées géographiquement mais proche en ligne, numériquement. On peut même considérer que ces personnes sont plus proches qu'une communauté « réelle ». En ligne, ces personnes là ne se regrouperont que parce qu'elles ont des points et des visions communes. « Une communauté virtuelle, en revanche, est le résultat d’une série de liens très concrets : elle ne se forme que parce que les actions de chaque individu sont liées à celles des autres ».", "section_level": 2}, {"title": "Virtualisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Virtualisation en philosophie.", "content": "D'un point de vue philosophique la virtualisation remonte du passage du réel ou de l'actuel vers le virtuel. Prenons encore l'exemple de l'arbre présent virtuellement dans la graine. La virtualisation serait le chemin qui me permettrait de remonter de l'acte (dans ce cas de la graine) jusqu'à la possibilité d'avoir un résultat (ici : un arbre). « La virtualisation est de fait un processus d’abstraction visant à produire une connaissance ».  Pour le philosophe Châtelet, le rapport entre sujets et objets, c’est-à-dire l’accès à l’actuel, est faussé par le langage, et crée l’illusion d’une virtualisation : « la désignation assassine toute virtualité ». Comme le souligne Eric Guichard, Châtelet propose de multiplier les processus de virtualisation afin de résoudre ce problème. La multiplication progressive des processus de virtualisation permet ainsi de démultiplier les regards portés sur l’objet, et donc de tendre vers son actualité. Dès lors, la virtualisation devient une méthode, non seulement afin d’accéder au réel, mais aussi de le construire.", "section_level": 2}, {"title": "Virtualisation en physique.", "content": "En physique, la virtualisation par le biais du calcul peut devenir un mode d'accès vers un actuel qui, s'il n'est pas encore observé, le deviendra par la suite. Le physicien Serge Haroche utilise ainsi l'exemple du positron. S'il est bien virtuel dans un premier temps, car issu des équations propres à la théorie quantique, le positron devient observé de façon empirique par la suite. L'hypothèse scientifique consiste en un processus de virtualisation, permettant d'accéder à l'actuel. En ce sens, l'actuel peut être considéré comme étant le fruit d'une virtualisation.", "section_level": 2}, {"title": "Virtualisation en informatique.", "content": "La virtualisation a une signification bien technique également. Il s'agit d'un système d'exploitation qui permet le fonctionnement de plusieurs machines virtuelles (sur un même matériel) qui disposent chacune de leur propre système d'exploitation. Chacun de ces système n'a pas conscience de partager le même matériel.  « Le concept couvre différents aspects : On peut ainsi virtualiser les serveurs (émulation des OS), le stockage (simplification de gestion), les applications (simplification de l'administration) ou encore le poste client (optimisation du TCO, coût de possession), etc. ».", "section_level": 2}], "src_summary": "Virtuel est un adjectif (qui peut être substantivé : le virtuel) utilisé pour désigner ce qui est seulement en puissance, sans effet actuel. Il s'emploie souvent pour signifier l'absence d'existence.", "tgt_summary": "Virtualita je vlastnost \"virtuálních\" věcí, které materiálně neexistují, ale působí a projevují se jako kdyby byly reálné. Jednoduchým příkladem může být obraz v zrcadle, který vypadá, jako kdyby byl za zrcadlem, ačkoli tam určitě není. Název pochází z francouzského \"virtuel\" (schopný, působící, možný), a to z latinského \"virtualis\" a \"virtus\" (statečnost, schopnost, síla).", "id": 969603}
{"src_title": "Esther Phillips", "tgt_title": "Esther Phillips", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Esther Phillips fait ses débuts en 1949, sous le nom de Little Esther, au sein de l'orchestre de Johnny Otis qui lui fera, par ailleurs, enregistrer le simple \"Double Crossing Blues\" avec les Robins qui sera n° 1 des ventes Rhythm and blues. Avec pour la firme Savoy, elle obtient un nouveau succès avec \"Ring-A-Dig Doo\" en 1952. Alcoolique et héroïnomane alors qu'elle est encore adolescente elle est contrainte d'interrompre sa carrière en 1954.  Elle enregistre à nouveau en 1965 et obtient deux nouveaux succès avec \"Release Me\" et \"And I Love Him\", une reprise des Beatles, chez Atlantic. Sa prestation est très remarquée au festival de Newport en 1966. Sa voix éraillée, comparable à celle de Nina Simone, lui permet de déployer un large éventail d'émotions.  Après une nouvelle cure de désintoxication de 1966 à 1969, elle enregistre l'album \"Burnin' \", puis reprend une chanson poignante de Gil Scott-Heron sur la drogue en 1972 : \"Home Is Where The Hatred Is\".  L'album \"From a Whisper to a Scream\" est nommé aux Grammy Awards, mais c'est Aretha Franklin qui obtient la récompense. Celle-ci l'offre à Esther Phillips déclarant qu'elle la mérite plus qu'elle. Son plus grand succès est une version disco de \"What a Diff'rence a Day Makes\" en 1975. Elle chante à Paris, Salle Pleyel, le. Sur la fin de sa carrière, elle se produit régulièrement dans les clubs de jazz.  Elle meurt à 48 ans d'une insuffisance rénale et hépatique, conséquences de ses excès passés.", "section_level": 1}], "src_summary": "Esther Phillips, ou Little Esther, de son vrai nom Esther Mae Jones, est une chanteuse américaine de rhythm and blues, de musique soul et de jazz, née le à Galveston (Texas) et décédée le à Torrance (Californie). Elle a été élue meilleure chanteuse de rhythm and blues par les magazines \"Rolling Stone\" et \"Ebony\" et a reçu un prix de l'Académie française de Jazz.", "tgt_summary": "Esther Phillips, rodným jménem Esther Mae Jones, (23. prosince 1935 Galveston – 7. srpna 1984 Carson) byla americká zpěvačka. Již od dětství zpívala v kostele. V roce 1949 vyhrála v klubu, jehož vlastníkem byl zpěvák Johnny Otis, talentovou soutěž. Svůj první singl vydala za pomoci Otise již ve svých čtrnácti letech. Později vydala řadu dalších singlů, stejně jako velké množství alb. Zemřela ve věku 48 let na selhání jater a ledvin v důsledku dlouhodobého užívání drog.", "id": 360635}
{"src_title": "Lincoln (automobile)", "tgt_title": "Lincoln Motor Company", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La marque Lincoln est fondée en 1917 à Détroit par Henry M. Leland, le fondateur de Cadillac. Après la Première Guerre mondiale, Henry Leland entreprend de s'imposer comme un constructeur automobile de luxe mais il est victime de déboires financiers importants. L'entreprise est alors rachetée par Henry Ford en 1922 qui en fait sa division de prestige.  Si les présidents des États-Unis Warren Harding et Calvin Coolidge sont chacun propriétaires d'une Lincoln L (respectivement en 1921 et en 1924), ce n'est qu'en 1939 que Lincoln devient le fournisseur officiel de la Maison-Blanche pour Franklin Delano Roosevelt. Baptisée « Sunshine Spécial », la voiture est spécialement construite pour être la voiture de parade des déplacements officiels du président. Cette tradition perdure jusqu'au président Georges Bush père. La marque est ainsi associée au président John Fitzgerald Kennedy, assassiné à l'arrière de sa Lincoln Continental X-100 à Dallas le.  D'un dessin moins ostentatoire que les modèles de son concurrent Cadillac, les modèles Lincoln connaissent une diffusion de moindre importance. Mais la Zephyr en 1936 et la Continental en 1939 sont des jalons importants du style automobile américain. Et ce sont les lignes sobres et rectilignes de la Continental de 1961 qui mettent un terme à la mode des ailerons des voitures américaines des années 1950. Sa descendante des années 1980 reste également l'archétype de la « limo » américaine au châssis démesurément rallongé. Enfin, Lincoln est le premier constructeur de luxe américain qui intègre un modèle SUV à sa gamme avec son Navigator en 1998.  Aujourd'hui, Lincoln dispose d'une gamme de trois berlines et trois SUV, dérivés luxueusement traités de modèles Ford américains.", "section_level": 1}, {"title": "Les origines.", "content": "Au cours de la Première Guerre mondiale, le gouvernement américain passe de nombreuses commandes aux industriels américains au titre de l’effort de guerre. La General Motors est ainsi contactée pour fabriquer des moteurs d’avions baptisés « Liberty », que sa division Cadillac pourrait réaliser en modifiant un peu le moteur V8 qui équipe ses voitures. Henry Martin Leland, le président fondateur de la marque, se montre enthousiaste à cette demande mais William Crapo Durant, le président de la General Motors, ne souhaite pas que sa division se convertisse à cette production. Ce désaccord entraîne la démission de Leland qui décide de se lancer, grâce à un prêt fédéral, dans la construction d’une usine destinée à produire le moteur Liberty. Le, à 74 ans, un âge où il se sent « encore loin de la retraite », Henry Leland fonde alors la Lincoln Motor Company, une société dont le nom rend hommage à Abraham Lincoln, le 16° président des États-Unis, et premier homme pour qui Leland ait voté.  Ayant obtenu une commande pour moteurs, il embauche personnes, livre le premier moteur en et obtient une cadence de production de 50 moteurs par jour. Mais la fin de la guerre arrive trop vite pour Leland ; si le conflit s’était prolongé de six mois, il aurait pu rembourser l’intégralité de son prêt. Faute de commandes, il procède donc à la reconversion de son usine afin de construire une voiture de luxe à moteur V8 similaire à la Cadillac : la Lincoln L (avec un L comme Leland). Il doit cependant de nouveau emprunter, ce qui accroit encore la dette de la société devenue Lincoln Motor Company of Delaware le. La Lincoln L est une voiture bien construite et performante mais dont le prix de et le manque de style limitent la diffusion. Du fait du temps nécessaire à reconvertir l’usine, les premières livraisons subissent en outre des retards importants. En 1920, Leland est obligé de trouver un financement complémentaire mais une partie des actionnaires, entrainés par le premier d’entre eux, Fred Murphy, s’y opposent et demandent la liquidation de la société. La seule solution qui s’offre à Leland est de trouver un repreneur assez solide pour racheter toutes les actions de la société et assez compréhensif pour le laisser continuer à diriger la marque. Le seul homme qui peut se le permettre est Henry Ford.  Les deux hommes se connaissent depuis longtemps. En 1901, Leland fournit des moteurs à deux constructeurs d'automobiles : Oldsmobile et Detroit. Mais la société Detroit ne parvenant pas à se développer, ses dirigeants recrutent le jeune Henry Ford (il a 38 ans) pour développer une nouvelle voiture et la société devient Henry Ford Company. Cependant, Ford et ses associés ne parviennent pas à se mettre d'accord sur la voiture à construire et trois semaines plus tard Ford démissionne. Ses associés font alors appel à Leland pour évaluer l'usine avant sa liquidation. Leland leur propose alors de réoutiller l'usine et de lancer une voiture dont il a déjà le moteur ; en 1902, la société est rebaptisée Cadillac...  Quand Leland vient le rencontrer dans sa luxueuse propriété de Fairlane, Henry Ford n'est guère enthousiaste pour reprendre son usine. Il faudra toute la conviction de son épouse Clara et de son fils Edsel (président de la Ford Motor Company depuis 1919) pour qu'il accepte de racheter Lincoln le. Henry Leland reste président de la société, mais Edsel Ford devient vice-président. Sous sa conduite, Lincoln devient une affaire fiable. Mais la mise en œuvre des méthodes de Ford apparaît comme une ingérence insupportable pour Leland ; le, il démissionne et prend sa retraite (il décède en 1931 à l'âge de 89 ans).", "section_level": 1}, {"title": "Modèles.", "content": "Modèle original : Modèles à moteurs V12 :  Modèles à moteurs V8 :  Berlines :  Coupés :  Modèles à moteurs V6 :  SUV :  Prototypes de salon :  Concept Cars :", "section_level": 1}], "src_summary": "Lincoln () est une marque automobile américaine spécialisée dans les voitures de luxe fondée en 1917. La marque est la propriété du constructeur automobile américain Ford depuis 1922.", "tgt_summary": "Lincoln Motor Company (zkráceně Lincoln) je dceřiná společnost amerického koncernu Ford, který pod značkou Lincoln prodává luxusní automobily a automobily vyšší třídy. Sídlí v Dearbornu ve státě Michigan v USA.", "id": 743723}
{"src_title": "Augustynolophus", "tgt_title": "Augustynolophus", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom découle d'une combinaison de la famille Augustyn, qui a aidé à soutenir le musée du comté de Los Angeles, et le suffixe \"-lophus\", se référant à sa relation avec \"Saurolophus\". Le nom de l'espèce fait référence au paléontologue William Morris.", "section_level": 1}, {"title": "Découverte.", "content": "Après avoir été décrit comme une espèce de \"Saurolophus\", sous le nom binominal de \"S. morrisi\", une étude plus approfondie des fossiles a révélé que la structure crânienne de \"Saurolophus morrisi\" était très différente de celles des autres espèces de \"Saurolophus\", et ainsi le genre \"Augustynolophus\" a été érigé pour ce spécimen en 2015.  Tous les spécimens ont été retrouvés en Californie. En tout, deux spécimens ont été retrouvés, l'un en 1943, référencé LACM/CIT 2852 qui constitue l'holotype. Il comprend la majorité du crâne, des vertèbres et des os provenant des membres. L'autre spécimen a été découvert en 1939, il est référencé LACM/CIT 2760 et composé aussi de fragments du crâne mais également des membres. De petite taille, le spécimen n'était probablement pas encore adulte.  \"Augustynolophus\" est l'un des trois seuls dinosaures connus sur la côte ouest des États-Unis. Les deux autres sont \"Aletopelta coombsi\" du Campanien et une espèce non décrite de tyrannosaure en provenance de l'état de Washington.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "\"Augustynolophus\" est un hadrosauridé, de la sous-famille des saurolophinés et de la tribu des Saurolophini.", "section_level": 1}, {"title": "Cladogramme.", "content": "Au sein de la tribu des Saurolophini, il est accompagné des genres \"Saurolophus\" et \"Prosaurolophus\" selon A. Prieto-Márquez et ses collègues en 2016. L'étude phylogénétique de Penélope Cruzado-Caballero et J. E. Powell en 2017, lors de la description d'un nouveau genre de Saurolophini, \"Bonapartesaurus\", ne retient pas le genre \"Augustynolophus\". Le cladogramme suivant est celui établi par Prieto-Márquez et ses collègues en 2016. Il montre la position d\"Augustynolophus\" en groupe frère de \"Saurolophus\" au sein de la tribu des Saurolophini :", "section_level": 2}], "src_summary": "Augustynolophus est un genre éteint de dinosaures herbivores « à bec de canard » du sous-ordre des ornithopodes et de la famille des hadrosauridés. Ses fossiles ont été découverts en Amérique du Nord, dans la formation géologique de Moreno en Californie. Le niveau stratigraphique dans lequel ses fossiles ont été trouvés est daté de la partie terminale du Crétacé supérieur, du Maastrichtien supérieur, juste avant la grande extinction de la fin du Crétacé intervenue il y a environ entre (millions d'années), ce qui en fait un des derniers dinosaures non-aviens ayant existé.", "tgt_summary": "Augustynolophus (\"hřeben Augustynových\", podle rodiny Augustynových, která pomáhala financovat vykopávky) byl rodem hadrosauridního býložravého dinosaura, žijícího v období pozdní křídy (stupeň maastricht, před asi 69 až 66 miliony let) na území dnešní Kalifornie v USA).", "id": 1751452}
{"src_title": "Effet Zeeman", "tgt_title": "Zeemanův jev", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Michael Faraday pressentait l'influence des champs magnétiques sur le rayonnement lumineux, mais les faibles moyens de l'époque l'empêchèrent de le montrer. En 1896, Zeeman découvrit que les raies spectrales d'une source de lumière soumise à un champ magnétique possèdent plusieurs composantes, chacune d'elles présentant une certaine polarisation. Ce phénomène, appelé par la suite « effet Zeeman », confirma la théorie électromagnétique de la lumière.", "section_level": 1}, {"title": "Phénomène.", "content": "L'effet a pour origine la subdivision des niveaux d'énergie des atomes ou des molécules plongés dans un champ magnétique. Selon les conditions, les raies spectrales se divisent en un nombre impair de composantes (et l'effet est dit « normal », tel qu'il a été prévu par Zeeman et Lorentz) ou bien en un nombre pair (et l'effet est dit « anomal » — ou « anormal » par simplification lexicale). Le plus souvent, le champ magnétique n'est pas assez intense pour que les raies se subdivisent et alors on observe seulement leur élargissement.  Par ailleurs, le clivage des niveaux d'énergie atomiques ou moléculaires s'accompagne d'une polarisation de la lumière émise (ou absorbée) lors des transitions entre niveaux différents. La nature et l'intensité de cette polarisation dépend de l'orientation du champ magnétique par rapport à l'observateur. Dans le cas d'un champ magnétique perpendiculaire à la ligne de visée, toutes les composantes sont polarisées linéairement, tandis que pour un champ magnétique orienté parallèlement à la ligne de visée la polarisation observée est circulaire. Alors que la mesure de l'élargissement des raies spectrales renseigne sur l'intensité du champ, l'analyse de la polarisation apporte donc des informations sur l'orientation du vecteur champ magnétique.", "section_level": 1}, {"title": "Effet Zeeman normal.", "content": "L'effet Zeeman normal peut être décrit à l'aide d'un modèle semi-classique. Cela signifie que l'on considère l'électron comme une particule, orbitant de façon classique autour du noyau. Par contre, le moment angulaire est quantifié.  L'électron sur son orbite de rayon \"r\" et de vitesse \"v\" représente donc un courant électrique \"I\" exprimé par :  Ce courant génère un moment magnétique :  Le vecteur formula_3 est perpendiculaire à l'aire comprise par l'électron sur son orbite.  Le moment magnétique peut aussi être exprimé à l'aide du moment cinétique (ou moment angulaire) de l'électron :  En effectuant une comparaison avec la définition du moment cinétique :  L'équation pour l'énergie potentielle dans un champ magnétique donne (formula_6):  ce qui donne déjà la décomposition des raies spectrales.  Supposant que le champ magnétique pointe vers l'axe \"z\", la quantification du moment cinétique (formula_8) permet de simplifier l'équation :  où \"m\" est le nombre quantique magnétique et formula_10 le magnéton de Bohr. Pour les niveaux d'énergie à l'intérieur de l'atome on a donc :  La décomposition ne dépend donc que du nombre magnétique.", "section_level": 1}, {"title": "Applications en astrophysique.", "content": "En astrophysique, une des premières applications de l'effet Zeeman a été la découverte, par George Ellery Hale en 1908, des champs magnétiques intenses associés aux taches solaires. Horace W. Babcock est parvenu en 1947 à étendre ce type de mesure sur des étoiles autres que le Soleil. Aujourd'hui, la mesure du champ magnétique solaire est effectuée quotidiennement, via l'effet Zeeman, par des instruments embarqués sur satellite (par exemple le satellite SoHO). En physique stellaire, des mesures similaires sont réalisées par les spectropolarimètres ESPaDOnS au Télescope Canada-France-Hawaï, et NARVAL au télescope Bernard Lyot du Pic du Midi de Bigorre.  Par ailleurs, la mesure de l'effet Zeeman permet de calculer l'intensité des champs magnétiques de notre Galaxie.", "section_level": 1}, {"title": "Applications en chimie.", "content": "L'effet Zeeman est à la base des spectroscopies de résonance magnétique (nucléaire et électronique) qui permettent de détecter et caractériser les molécules dont les niveaux d'énergie sont affectés par les champs magnétiques, ce qui est souvent le cas dans les molécules organiques par exemple.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'effet Zeeman désigne la séparation d'un niveau atomique d'énergie définie d'un atome ou d'une molécule en plusieurs sous-niveaux d'énergies distinctes, sous l'effet d'un champ magnétique externe. Il y a donc levée de dégénérescence des niveaux énergétiques. L'effet Zeeman s'observe aisément par spectroscopie : lorsqu'une source de lumière est plongée dans un champ magnétique statique, ses raies spectrales se séparent en plusieurs composantes. L'effet a été découvert par le physicien néerlandais Pieter Zeeman qui a reçu le prix Nobel de physique de 1902 pour cette découverte.", "tgt_summary": "Zeemanův jev je v atomové fyzice jev, při němž dochází k rozdělení spektrální čáry na několik komponent v přítomnosti statického magnetického pole. Jev je analogický Starkovu jevu při němž dochází k rozdělení spektrálních čar v přítomnosti elektrického pole. Jev byl objeven nizozemským fyzikem Pieterem Zeemanem, který za tento objev získal v roce 1902 Nobelovu cenu za fyziku.", "id": 1121722}
{"src_title": "Mikoyan-Gourevitch MiG-105", "tgt_title": "MiG-105", "src_document": [{"title": "Développement.", "content": "Les travaux sur Spiral ont commencé en 1965, deux ans après l'annulation du X-20 Dyna-Soar américain. Le projet a été interrompu en 1969 et brièvement ressuscité en 1974 en réponse au programme américain de navette spatiale. L'avion spatial a effectué son premier vol à vitesse subsonique en 1976, en décollant par ses propres moyens à partir d'une vieille piste d'atterrissage située près de Moscou. Piloté par A. G. Festovets, il a rejoint le centre d'essais en vol Ramenskoye Airport de Joukovski, en effectuant un vol de à une altitude maximum de. Huit essais en vol, en tout, ont été réalisés de loin en loin jusqu'en 1978. Le projet a finalement été annulé sans que l'avion spatial n'ait jamais volé dans l'espace, lorsque la décision a été prise de lancer le projet de navette spatiale Bourane. Le prototype Spiral est actuellement exposé au Musée central des forces aériennes de la Fédération de Russie de Monino en Russie.", "section_level": 1}, {"title": "Les principales différences entre Dyna-Soar et Spiral.", "content": "Bien qu'ayant essentiellement la même mission, Dyna-Soar et Spiral étaient radicalement différents :", "section_level": 1}, {"title": "Pilotes.", "content": "Un groupe de cosmonautes dédié est entrainé pour voler sur ce vaisseau au début des années 1960. Sa composition est modifiée à plusieurs reprises avant qu'il soit dissous. Les membres connus comprennent:", "section_level": 1}, {"title": "Uragan.", "content": "Bien que Spiral n'ait jamais été lancé, le concept, selon certaines sources, a été utilisé pour construire un intercepteur spatial habité connu sous le nom \"\"Uragan\"\" (le russe pour \"Ouragan\") dans les années 1980. Ce vaisseau devait être lancé par la fusée ukrainienne Zenit (un booster d'Energia) et était destiné à intercepter et détruire (si nécessaire) des missions militaires de la Navette Spatiale lancée depuis Vandenberg Air Force Base. Son armement se composait de missiles prétendument espace-espace. On ne dispose pas d'informations sur le nombre de vols réalisés par le véhicule Uragan. Deux groupes de cosmonautes de l'Armée de l'air soviétique, composés de six dans le premier groupe et au moins de trois dans le second, ont été sélectionnés et formés pour piloter le véhicule. La possibilité que les navettes pouvaient désormais être interceptées et abattues a causé tout un émoi dans le Département de la Défense des États-Unis (DoD) à l'époque, qui avait émis plusieurs conceptions artistiques montrant le véhicule sur le pas de tir, dans l'espace, etc.  Après que l'accident de la navette spatiale Challenger ait incité la NASA et le DoD pour annuler tous les lancements prévus de Vandenberg, il est dit que l'Union soviétique n'avait plus besoin de ce vaisseau et, à son tour, a annulé le programme Uragan.  À ce jour, les autorités russes continuent de nier que ce véhicule ait jamais existé, ce qui a conduit certains à croire que l'intercepteur spatial supposé faisait partie d'un succès soviétique d'un programme de désinformation destiné à effrayer l'armée américaine sur ses plans pour la Navette Spatiale.  La localisation actuelle des vaisseaux complets Uragan ou des composants, s'ils existent, ne sont pas connus.", "section_level": 1}, {"title": "BOR.", "content": "La série de БОР (, « avion-fusée orbital sans pilote ») sont d'autres engins spatiaux utilisant la conception de Spiral. Ce sont des appareils non pilotés à plus petite échelle de véhicules d'essai de rentrée atmosphérique. Les véhicules analogues américains sont le X-23 PRIME et l'ASSET. Plusieurs de ces engins ont été conservés dans les musées de l'aérospatiale dans le monde entier.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Articles connexes.", "content": "Appareils comparables", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Mikoyan-Gourevitch MiG-105 « \"Spiral\" » est un prototype d'avion spatial soviétique de type corps portant développé dans les années 1960. Il est initialement conçu en réponse au projet spatial militaire américain X-20 Dyna-Soar et a inspiré les recherches contemporaines sur les corps portants menées par le Centre de recherche spatiale Dryden de la NASA en Californie. Spiral a effectué quelques vols à vitesse subsonique mais n'a jamais été lancé dans l'espace. Il est à l'origine de plusieurs prototypes d'avion spatial : l'intercepteur spatial Uragan et la série des BOR utilisée notamment pour la mise au point de la navette soviétique Bourane. Son concept a également été repris pour la conception du complexe aérospatial MAKS.", "tgt_summary": "Mikojan-Gurevič MiG-105, součást sovětského programu známého jako Spiral, byl zkušební letoun sloužící ke zkoumání ovladatelnosti v nízké rychlosti letu a přistání. Jednalo se o viditelný pokrok v sovětském pokusu vytvořit kosmoplán. Původně byl stroj koncipován jako odpověď na americký Boeing X-20 Dyna-Soar a byl ovlivněn výzkumem vztlaku, který se prováděl v Armstrongově leteckém výzkumném středisku. MiG-105 měl přezdívku Lapot podle lýčených bot láptí, které připomínají tvar přídě letounu.", "id": 1348712}
{"src_title": "Jordan Thompson", "tgt_title": "Jordan Thompson", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Jordan Thompson commence à jouer au tennis à l'âge de quatre ans. Arrivé sur le circuit en 2013, ses surfaces préférées sont le gazon et la terre battue. Sa meilleure performance en Grand Chelem reste un à Roland-Garros contre Ivo Karlović.  En 2016, il représente son pays aux Jeux olympiques d'été en participant à l'épreuve du simple, où il perd dès le premier tour contre Kyle Edmund.  Début 2017, il remporte son tout premier titre sur le circuit ATP, en double, dans son pays, à Brisbane, au côté de son compatriote Thanasi Kokkinakis. En juin au tournoi du Queen's, il bat le numéro 1 mondial Andy Murray au premier tour (7-6, 6-2).  En, Thompson atteint pour la première fois les demi-finales d'un tournoi ATP en simple à Bois-le-Duc, où il bat notamment les têtes de série Frances Tiafoe et Alex De Minaur, puis il atteint même sa première finale en écartant le tenant du titre, Richard Gasquet, avant de s'incliner face à Adrian Mannarino en deux sets (7-6, 6-3). Cette performance lui permet d'intégrer le top 50 pour la première fois avec la au classement ATP. Il atteint ensuite les demi-finales à Antalya.", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Titre en simple.", "content": "\"Aucun\"", "section_level": 2}, {"title": "Finale en double.", "content": "\"Aucune\"", "section_level": 2}, {"title": "Parcours dans les Masters 1000.", "content": "! width=\"50\"|Année! width=\"125\"|Indian Wells! width=\"125\"|Miami! width=\"125\"|Monte-Carlo! width=\"125\"|Madrid! width=\"125\"|Rome! width=\"125\"|Canada! width=\"125\"|Cincinnati! width=\"125\"|Shanghai! width=\"125\"|Paris", "section_level": 1}, {"title": "Victoires sur le top 10.", "content": "Toutes ses victoires sur des joueurs classés dans le top 10 de l'ATP lors de la rencontre.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jordan Thompson, né le à Sydney, est un joueur de tennis australien, professionnel depuis 2013. Il a atteint une finale sur le circuit ATP en simple et remporté un titre en double. Il atteint son meilleur classement ATP en simple en avec une.", "tgt_summary": "Jordan Thompson (* 20. dubna 1994 Sydney) je australský profesionální tenista. Ve své dosavadní kariéře na okruhu ATP World Tour vyhrál jeden deblový turnaj. Na challengerech ATP a okruhu Futures získal do června 2017 devět titulů ve dvouhře a deset ve čtyřhře.", "id": 1322242}
{"src_title": "Maremme", "tgt_title": "Maremma", "src_document": [{"title": "Les limites de la Maremme.", "content": "Dante (Inf. XIII, 7) situait les limites de la Maremme entre Cecina et Corneto.  \"Non han sì aspri sterpi nè sì folti\" \"quelle fiere selvagge che 'n odio hanno\" \"tra Cecina e Corneto i luoghi colti.\"  « Elles n'ont pas de fourrés si âpres, ni si épais, ces bêtes sauvages qui haïssent, entre Cecina et Corneto, les lieux cultivés. »  Les collines de l'intérieur, couvertes de forêts denses, sont traversées par deux voies romaines, la Via Cassia et la Via Francigena.  Avant les établissements du Duché de Castro au Moyen Âge, la Maremme a connu la présence des Romains, des Étrusques, et on y a retrouvé d'importants témoignages de la présence humaine à l'époque préhistorique.", "section_level": 1}, {"title": "La Maremme \"amère\".", "content": "À l'instar de la culture savante de Dante, la culture populaire a également fait, à travers la chanson populaire, un portrait, bien différent, de la Maremme de la malaria, du travail saisonnier sous-payé, des privations et des souffrances qui caractérisaient la vie dans ces contrées jusqu'à une époque assez récente.  C’est cela que les strophes de « \"Maremma amara\" » (ci-dessous), chantent lentement, de la même manière que tout était lent dans la Maremme : l’eau stagnante, avec ses moustiques anophèles, le progrès social, la lutte contre le brigandage ou contre l'analphabétisme.  Maremma Amara Le chant de la Maremme  \"Tutti mi dicon Maremma Maremma - Tous me disent Maremma Maremma, \"ma a me mi pare 'na Maremma amara - mais elle me semble si amère.  \"L'uccello che ci va, perde la penna - l'oiseau qui s'y rend perd ses plumes \"io c'ho perduto 'na persona cara - moi, j'y ai perdu une personne chère.  \"Sia maledetta Maremma Maremma, \"sia maledetta Maremma e chi l'ama - soit maudite Maremma et tous ceux qui l'aiment.  \"Sempre mi trema 'l cor, quando ci vai, - mon cœur tremble quand tu t'y rends, \"pe'lla paura che non torni mai. - de peur que tu ne reviennes jamais.\".", "section_level": 1}, {"title": "L'assainissement du marais.", "content": "Une des principales œuvres de, grand-duc de Toscane, fut l'assainissement de la Maremme ; il s'y rendait fréquemment pour voir l'avancement des travaux et les activer, mais son noble zèle et sa très louable préoccupation devaient lui être fatals.  Au cours du mois de juin 1824, en revenant justement de l'une de ses tournées dans la Maremme, il ressentit les premiers symptômes d'une fièvre qui ne le quitta plus pendant le reste de sa vie.  Ferdinand fut contraint de s'aliter, et les plus grands médecins furent aussitôt à son chevet pour l'arracher à la mort, par tous les moyens que suggérait l'art médical de l'époque. Tous ces efforts se révélèrent cependant inutiles, le mal fut plus fort que les hommes de science.  Le fils de, lui succéda et se laissa séduire par cette entreprise. Il entendait ainsi rivaliser avec son grand-père Pierre Léopold (1747-1792) et avec son père qui avaient assaini le Val di Chiana et avaient, déjà, tenté d’assainir la Maremme.  L’assainissement de la Maremme, vu la grande extension du territoire concerné, était une entreprise digne des anciens Romains et non de petits États comme le grand duché de Toscane. La partie qu’il s’agissait d’assainir était celle qui borde la mer, depuis l’embouchure de la Cecina jusqu’à la frontière des États pontificaux. Les avantages de cette opération auraient été incalculables, car elle aurait transformé ces immenses étendues d’eau saumâtre en terrains cultivables.  Le comte Fossombroni, conseiller des souverains, avait imaginé d’assainir la Maremme depuis 1804 et avait déclaré ouvertement cette intention dans divers écrits. Il pensait construire des canaux, des routes et un port, en se faisant aider par des citoyens « volontaires » pour transformer en peu de temps toute cette région en richesse du royaume. Ceux qui auraient voulu s’investir dans cette entreprise étaient exemptés des diverses taxes, octrois aux portes des villes, droits de douane et péages.  Ce qui enthousiasma les Toscans, ce fut en 1780 l’assainissement du domaine de appartenant au comte Camille de la Gherardesca. Ce domaine se trouvait à environ de Pise et à sept kilomètres de la mer, sur la rive gauche de la Cecina. Pour libérer ce vaste domaine des eaux stagnantes et boueuses qui rendaient le terrain improductif et l’air pestilentiel, le Père Ximenes, mathématicien, suggéra au comte de la Gherardesca l'ouverture de ce large fossé, nommé \"Camilla\" d’après le nom du propriétaire, qui provoqua aussitôt l’assèchement des terres situées entre Bolgheri, Bibbona et la mer.  Fort de ces précédents, de l’exemple de son aïeul, des incitations de Fossombroni et des bonnes dispositions de son âme, émit le l'édit pour l’assainissement de la Maremme aux frais de l’État. Les travaux commencèrent à la fin de l’année 1829 et employèrent environ cinquante mille ouvriers venus de toutes les régions de la Toscane, d’autres États italiens et même de l’étranger, sous la direction du chevalier Alessandro Manetti, qui était aux ordres directs du grand duc.  Le fils du comte Camille, Guido de la Gherardesca, voulut avec les années continuer l’œuvre d’assainissement de son père ; mais les avis discordants des ingénieurs, des experts et des hydrauliciens, le forcèrent à suspendre l'exécution de son projet. Pourtant ce qui semblait impossible à tant d’hommes de science et d’ingénieurs de cette époque, fut réalisé facilement, sans tapage et sans arrogance, par un homme obscur et modeste, qui jamais de sa vie n’avait étudié l’hydraulique ou les sciences de l’ingénieur. Cet homme était le régisseur de, Giuseppe Mazzanti, qui dépourvu de théorie, mais riche des lumières de l’expérience, par l’observation qu’il avait faite du mouvement naturel des eaux pendant les pluies, combla le canal dit \"Seggio Vecchio\" et en creusa un autre, dit \"Seggio Nuovo\", grâce auquel les immenses terrains marécageux devinrent les plus fertiles.  Le fut le jour décisif : le nouveau canal ayant été achevé, les eaux de l'Ombrone arrivèrent très rapidement dans le marais bonifiant tout le territoire environnant.  Le grand duc récompensa Mazzanti d’une médaille d’or et le comte de la Gherardesca fut justement rémunéré pour son service.", "section_level": 1}, {"title": "La Maremme aujourd'hui.", "content": "La malaria a été éliminée, grâce à l'assainissement, et les latifundia extirpés par la réforme agraire, la création de l'établissement public de la Maremme et l'affectation des terres. Aujourd'hui, la Maremme apparaît encore sous sa nature de terre rude, aux contrastes forts, aux couleurs fascinantes.  Au sud-ouest de la Toscane, cette Camargue italienne a été longtemps une terre d'éleveurs à cheval. Il n'en reste plus qu'une poignée.<br> Les \"butteri\" sont désormais les gardiens de la race équine Maremmeno qui ne sert pratiquement plus à suivre les troupeaux, mais est employée pour le sport et pour l’hippothérapie, et dans les nombreuses structures agrotouristiques construites dans la région.  Les territoires protégés, dont les plus importants sont le Parc naturel de la Maremme, créé en 1975, et le Parco Archeologico Ambientale di Vulci ont permis de maintenir presque intact l'environnement, et donc la flore et la faune préexistantes.  Le bétail caractéristique de cette région, de race maremmana, a été amélioré et sélectionné pour la production de viande.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Maremme est un territoire assez vaste, aux limites mal définies, situé en Toscane (Italie), au bord de la mer Tyrrhénienne et s'étendant jusqu'au nord du Latium. Son nom a pour origine l'adjectif latin \"maritima\" et la principale caractéristique de la région fut longtemps son caractère marécageux et donc insalubre.", "tgt_summary": "Maremma je pobřežní oblast ve středo-západní Itálii, v jihozápadním Toskánsku a v severozápadním Laziu. Nachází se v provinciích Pisa, Livorno, Grosseto, Viterbo a zasahuje až k Římu.", "id": 1478538}
{"src_title": "Arberèches", "tgt_title": "Arberešové", "src_document": [{"title": "Villages.", "content": "Les villages arberèches ont souvent deux noms, un en italien et l’autre en albanais, utilisé par les habitants du village. Ils sont répartis en îlots dans le sud de l’Italie :", "section_level": 1}, {"title": "Drapeau.", "content": "Le drapeau des Arberèches comprend les couleurs italiennes Vert-Blanc-Rouge ainsi que l'aigle bicéphale du drapeau de l'Albanie.", "section_level": 1}, {"title": "Langue.", "content": "La langue des Arberèches est l’arbërisht, une variante du tosque.  Aucune instance politique, structure administrative ou culturelle ne représente la communauté arberèche.  La langue arbërisht n’est pas reconnue officiellement, donc n'est utilisée ni dans l’administration (excepté dans les villages de Piana degli Albanesi en Sicile et de Katundi en Calabre), ni dans les écoles (sauf quelques crèches, et en dehors du cursus normal). Quelques associations essaient de protéger leur culture, essentiellement dans la province de Cosenza. L’arbërisht est utilisé sur quelques radios privées et par quelques publications. Les lois organiques du Molise, de la Basilicate et de la Calabre font référence à la langue et à la culture des Arberèches, mais les Arberèches estiment toujours que leur culture est menacée. Cependant, l’accroissement des efforts pour l’utilisation à l’écrit de l’arbërisht donne quelque espoir de faire survivre cette culture.  Il présente un intérêt particulier, car il a conservé la prononciation, la grammaire et le vocabulaire de l’Albanie pré-ottomane. En fait, l’arbërisht est le nom qui était donné à la langue utilisée en Albanie avant l’annexion ottomane, au, la région s’appelant l’Arbërie. Un albanophone lisant ou entendant l’arbërisht se trouve dans la même situation qu’un francophone moderne lisant ou entendant le français de Rabelais.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les Arberèches en Grèce.", "content": "Avant l’invasion ottomane de l’Albanie, les Albanais étaient appelés les Arberèches. Près de d’entre eux quittèrent l’Albanie et s’établirent en Italie : ces Albanais nés en Italie continuèrent de se désigner par Arberèche, alors que ceux qui étaient restés en Albanie prirent le nom de Shqiptarë (le mot albanais \"shqip\" est présent dans le nom albanais du pays et de la langue albanaise).  Les Arberèches vivaient en Épire et dans les montagnes du Pinde, dans le nord de la Grèce moderne. Ils descendaient des peuples proto-albanais répartis dans l’ouest des Balkans (voir Arvanites). Du au s, les tribus Arberèches se déplacent par petits groupes dans le centre et le sud de la Grèce (Thessalie, isthme de Corinthe, Péloponnèse, Attique). Leurs aptitudes militaires en font les mercenaires favoris des Serbes, des Francs, des Catalans et de l’Empire byzantin.", "section_level": 2}, {"title": "Les premiers Arberèches d’Italie.", "content": "La conquête de la Grèce par les Turcs ottomans au force les Arberèches à émigrer dans le Sud de l’Italie. En 1448, lorsqu’Alphonse V d'Aragon, dit \"le Magnanime\", (1396-1458) et roi de Naples, veut mater une rébellion de ses vassaux du sud de l’Italie, il fait appel à son allié, Gjergj Kastrioti i Krujës, dit \"Skënderbeg\", chef de l’Alliance albanaise. Plusieurs clans Arberèches et Albanais sont utilisés pour combattre la rébellion. En récompense, Alphonse V leur donne des terres dans la province de Catanzaro.  En 1450, d’autres Arberèches interviennent en Sicile, et s’établissent à proximité de Palerme. Ainsi, ils contribuent à la création du royaume des Deux-Siciles.  Lors de la guerre de succession de Naples, Ferdinand d'Aragon à nouveau fait appel aux Arberèches contre les armées franco-italiennes, et Skënderbeg débarque en 1461 à Brindisi. Après avoir remporté une victoire complète, les Arbëresh acceptent de nouvelles terres dans les Pouilles. Skënderbeg retourne lui organiser la résistance aux Turcs, qui font la conquête de l’Albanie de 1468 à 1492. Une part importante des Arbëresh émigrent en Italie, où le royaume de Naples leur accorde d’autres villages.", "section_level": 2}, {"title": "Autres vagues d’émigration.", "content": "Les Arberèches de Grèce centrale forment d’autres vagues d’émigration, de 1500 à 1534. Employés comme mercenaires par Venise, ils doivent évacuer leurs colonies du Péloponnèse, sous la protection des armées de l’empereur germanique Charles V, quand les Turcs envahissent la région. Charles V les installe dans le sud de l’Italie, pour renforcer les défenses contre la menace turque. Établis en villages isolés (ce qui leur permet de maintenir leur culture jusqu’au ), les Arberèches fournissent traditionnellement des soldats au rois de Naples et à la république de Venise, des guerres de religion aux guerres de la Révolution française.  Une vague plus tardive d’émigrants Arberèches a eu lieu au, lorsqu’un groupe d’Himariots (du village d’Himarë près de Sarandë dans le sud de l’Albanie) fuient un massacre dirigé par Ali Pasha Tepelena, qui exécute 6000 chrétiens albanais refusant de se convertir à l’islam. Ces \"Brinjat\", ou réfugiés, s’établirent à Hora e Arbëreshëvet (Piana degli Albanesi) et ont ensuite fondé le village de Sëndahstina (Santa Cristina Gela).  Les vagues de migrations d’Italie du Sud vers l’Amérique des années 1900-1910 ont vidé les villages Arberèches de la moitié de leur population, provoquant un risque de disparition culturelle, malgré un début de renouveau artistique et culturel au.  Depuis une quinzaine d’années, des Albanais du Kosovo et des Albanais d’Albanie se sont installés dans les villages Arbëresh. D’importantes différences existent entre les Arberèches et les nouveaux migrants, mais il existe suffisamment de ressemblances pour qu’ils s'interpellent par « Na Jemi Kushërirë, Gjaku jin i shprishur» (\"nous sommes cousins, notre sang a été dispersé\"). Leur intégration est généralement facile (principalement à Barile), et lors de la crise du Kosovo, les Arberèches se sont mobilisés pour les réfugiés.  Beaucoup de rues des villages arberèches sont baptisées \"Via Giorgio Castriota\", en l’honneur de Skënderbeg.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Arberèches (en albanais ) sont des Albanais vivant depuis la fin du Moyen Âge dans le sud de l’Italie. Ils s’y sont établis aux et s, fuyant l’occupation ottomane à la suite de la mort du héros albanais Skanderbeg.", "tgt_summary": "Arberešové (\"Arbëreshë\") nebo také \"Italoalbánci\" jsou příslušníci národnostní menšiny žijící na jihu Itálie, tvořené křesťanskými uprchlíky z Albánie, kteří se v oblasti usazovali od 15. století. Počet Arberešů se odhaduje na zhruba sto tisíc a lidí se smíšeným arberešským původem na dva miliony, žijí převážně v krajích Apulie, Basilicata, Kalábrie, Molise a Sicílie. Hovoří arbereštinou, která se vyvinula ze středověké toskičtiny ovlivněné řečtinou a italštinou. Většina z nich se hlásí k italsko-albánské církvi, užívající byzantský ritus, místní církev tvoří eparchie Lungro, eparchie Piana degli Albanesi a územní opatství Santa Maria di Grottaferrata.", "id": 613267}
{"src_title": "Boy Scouts of America", "tgt_title": "Boy Scouts of America", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La BSA fut fondée le par l'entrepreneur et philanthrope William D. Boyce avec d’autres hommes d’affaires, certaines organisations religieuses et des personnes intéressées par le travail des jeunes, à la suite d’un voyage de Boyce à Londres où il avait découvert le mouvement scout.  La légende veut que Boyce ait été impressionné par un jeune scout qui, après avoir réussi à le guider parfaitement à travers le brouillard londonien, refusa la récompense qu’il lui proposait. C’est à la suite de cet événement qu’il se serait intéressé au scoutisme et qu’il aurait rencontré son fondateur Robert Baden-Powell. Des intérêts commerciaux semblent également avoir joué un rôle décisif dans le choix de Boyce d’importer le mouvement dans son pays.  William Boyce rallia rapidement d’autres hommes d’affaires à sa cause et ces derniers, ayant souvent créé leur propre association de jeunesse, décidèrent de fusionner leurs petites organisations avec la BSA. Parmi ceux-ci se trouvent Ernest Thompson Seton et. Malgré ces fusions, plusieurs autres organisations scoutes virent le jour aux États-Unis, mais ces dernières disparurent par la suite soit par fusions avec la BSA, soit par manque d’intérêt. La croissance rapide est surtout due aux engagements de l’État : déjà lors de la fondation, le président américain William Howard Taft devient président d’honneur, une tradition qui subsiste encore aujourd’hui.  Le travail de Norman Rockwell, illustrateur du journal de l’organisation depuis 1913, fut presque tout aussi important pour l’image de la BSA dans la société.  Le premier camp national de la BSA eut lieu à Washington et regroupa participants., mit à disposition un énorme domaine à Cimarron au Nouveau-Mexique dans les Montagnes Rocheuses, sur lequel naquit le \", un des terrains de camp et centre de formation les plus importants de la fédération.  Le 18 février 2020, les \"Boys Scouts of America\", qui comptent 2,2 millions d’adhérents âgés de 5 à 21 ans, annoncent déposer leur bilan, en raison des accusations d’abus sexuels qui ont donné lieu à de nombreux procès. Le passif de l'organisation est estimé entre 100 et 500 millions de dollars.", "section_level": 1}, {"title": "Branches.", "content": "La BSA a trois principales branches :", "section_level": 1}, {"title": "Idéaux.", "content": "La BSA est la plus grande organisation de jeunesse des États-Unis et plus de cent millions d’américains ont un jour fait partie de l’organisme. Les objectifs de la BSA (aussi appelés les \"buts du scoutisme\") sont les suivants : développement du caractère, des relations sociales et de la forme physique.  Chaque branche de l’organisation met en pratique ces buts à travers des méthodes appropriées aux différentes tranches d’âge. Un des points de ces méthodes est l’établissement d’idéaux et d’objectifs que le jeune se fixe lui-même, ce qui lui permet de s’estimer et de s’améliorer. Ces idéaux sont notamment reflétés dans le serment, la loi, la devise et le slogan scout.  Le serment et la loi scout de la BSA n’ont pas changé depuis leur rédaction.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’organisation est gérée principalement par des comités bénévoles, mais elle emploie également du personnel aux niveaux administratifs supérieurs ainsi que pour les.", "tgt_summary": "Boy Scouts of America (BSA) je skautská organizace pro mládež s více než 5 milióny členů napříč USA. Podobně jako jiné skautské organizace se snaží formovat životní hodnoty mladých lidí.", "id": 1010312}
{"src_title": "Gauliga Niederrhein", "tgt_title": "Gauliga Niederrhein", "src_document": [{"title": "Généralités.", "content": "La ligue fut mise sur pied en 1933 par 12 clubs. Elle remplaça les anciennes Oberliga et Bezirksliga qui couvraient précédemment cette région. La Gauliga Bas-Thin couvrait une assez petite région mais très peuplée.  Le principal club de la Gauliga Bas-Rhin était le Fortuna Düsseldorf. Il termina du championnat national en 1936 et fut finaliste de la Tschammer Pokal (l’ancêtre de l’actuelle DFB-Pokal) en 1937.  Avec son principe de fonctionnement et la force de ses équipes, cette ligue fut une des rares Gauligen à ne pas être perturbée par le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale.  Lors de la première saison, la ligue compta douze clubs qui s’affrontèrent en matches aller/retour. Le champion participa à la phase finale du championnat, jouée par élimination directe. Les trois derniers classés furent relégués. Pour sa deuxième saison, la ligue fut réduite à onze équipes puis à dix en vue de la troisième.  Pendant la saison 1942-1943, la Gauliga Bas-Rhin n’eut que neuf participants mais retrouva un dixième équipe la saison suivante.  L’écroulement imminent de l’Allemagne nazie entraîna la fin des compétitions sportives. la Gauliga Bas-Rhin entama à peine la 1944-1945.  Après la capitulation sans conditions de l’Allemagne nazie, le territoire allemand fut divisé en quatre zones d’occupation, réparties entre les Alliés. Il y eut une zone américaine, une française, une soviétique. La région de la Gauliga Bas-Rhin fut occupée par les Britanniques. Les vestiges du Nazisme furent balayés par les Alliés qui ne manquèrent pas (à juste titre) de démanteler le NSRL. Toute l’organisation sportive allemande, y compris celle des fédérations et des clubs dut être réinstaurée.  Du point de vue football, les clubs de cette région furent intégrés à une nouvelle structure mise en place par la DFB : l'Oberliga Ouest qui couvrit l’ensemble du nouvel État fédéral de Rhénanie du Nord-Wesphalie.", "section_level": 1}, {"title": "Clubs fondateurs de la Gauliga Bas-Rhin.", "content": "Ci-dessous, les 12 clubs qui fondèrent la Gauliga Bas-Rhin et leur position en fin de saison 1932-1933 :  Note : TSV Duisburg 1899 prit le nom de TuS Duisburg 48/99 en 1938. Note 2 : BV Preussen Altenessen fut le fruit d'une fusion en 1933 entre le BV Altenessen 06 et le Essener SC Preussen. Après la relégation rapide, la fusion fut tout aussi rapidement arrêtée. Chaque club reprit son indépendance.", "section_level": 1}, {"title": "Classements dans la Gauliga Bas-Rhin de 1933 à 1944.", "content": "Note : \"TuS Duisburg 48/99\" (qui s’appela \"TSV Duisburg 1899\" jusqu’en 1938) et \"Duisburger SV\" fusionneront le pour former l’\"Eintracht Duisburg 1848\".", "section_level": 1}], "src_summary": "La Gauliga Bas-Rhin (en allemand : \"Gauliga Niederrhein\") fut une ligue de football (\"de Division 1\") imposée par le NSRL en 1933.", "tgt_summary": "Gauliga Niederrhein byla jedna z mnoha skupin Gauligy, nejvyšší fotbalové soutěže na území Německa v letech 1933 – 1945. Gauliga byla vytvořena v roce 1933 na popud nacistického vedení. Pořádala se na území Severního Porýní-Vestfálska. Vítězové jednotlivých skupin Gauligy postupovali do celostátní soutěže, která trvala necelý měsíc, v níž se kluby utkávaly vyřazovacím způsobem.", "id": 648415}
{"src_title": "Gauliga Marches du Nord", "tgt_title": "Gauliga Nordmark", "src_document": [{"title": "Généralités.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Gauliga Marches du Nord.", "content": "La ligue fut créée en 1933 par 10 clubs, et remplaça les \"Oberliga Lübeck/Mecklembourg, Oberliga Schleswig-Holstein, Oberliga Hanovre Nord et Oberliga Hambourg' qui existaient précédemment.  Lors de sa première saison, la Gauliga Marches du Nord compta dix clubs qui s’affrontèrent en aller/retour. Le champion participa à la phase finale du championnat, jouée par élimination directe. Les deux derniers classés furent relégués. En raison du déplacement de Viktoria Wilhelmsburg vers la Gauliga Basse-Saxe, il n’y eut qu’une seul club descendant en 1934.  La ligue conserva son mode de fonctionnement initiale jusqu’en 1937. À ce moment deux équipes, Borussia Harburg et FV Wilhelmsburg 09 furent transférées depuis la Gauliga Basse-Saxe. La ligue des Marches du Nord compta alors douze équipes, et en relégua trois à la fin de la saison 1937-1938, puis fut ramenée à onze équipes pour la saison suivante.  En 1939, après le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, la Gauliga Marches du Nord fut jouée en deux groupes régionaux. L’un compta six clubs tandis que l’autre en eut sept. Les deux vainqueurs de poule se disputèrent le titre de champion, en une finale aller/retour. La ligue revint à un système de série unique (avec 12 équipes) lors de la saison 1940-1941. Elle fut réduite à 10 équipes pour la saison suivante qui fut aussi sa dernière.  À noter que contrairement à tous les autres territoires qu’elle perdit après la Première Guerre mondiale, l’Allemagne n’occupa jamais la province du Nord Schleswig après 1940. Cette région, où la majorité de la population parle le Danois, avait été donnée au Danemark en 1920, par le Traité de Versailles. Ainsi, aucun club danois ne participa au championnat allemand entre 1940 et 1945.", "section_level": 2}, {"title": "Gauliga Hambourg.", "content": "La ligue débuta en 1942 avec dix clubs regroupés en une seule série. Toutes les équipes provenaient du grand-Hambourg Elle conserva le même nombre d’équipe jusqu’à sa dernière saison.  De tous les clubs de l’initiale région Marches du Nord, seule la Luftwaffen-SV Hambourg obtint des résultats corrects. Ce club sportif militaire disputa la finale de la Tschammer Pokal (\"l’ancêtre de l’actuelle DFB-Pokal\") en 1943 et atteignit celle du championnat national en 1944. Il s’inclina les deux fois.  La Gauliga Hambourg fut la seule de toutes les gauligen qui disputa l’entièreté de la saison 1944-1945 et désigna son champion. La raison de cette exception est assez simple. Les équipes étaient localisées dans le grand Hambourg et n’eurent donc pas de grosses difficultés de transport ou d’organisation.  Étant le seul champion de Gauliga en 1945, le Hamburger SV peut être considéré comme l'officieux et tout aussi virtuel \"Champion d’Allemagne 1945\". Un titre qui, évidemment, ne figure de toutes façons pas sur le palmarès du grand club hanséatique.", "section_level": 2}, {"title": "Gauliga Mecklembourg.", "content": "Le territoire de cette Gauliga couvrait celui de la Gau du même nom.  La ligue débuta avec sept équipes regroupées en une seule série. Pour sa dernière saison en 1943-1944, la ligue était passée à 10 clubs.  Suite à évolution du conflit, la ligue ne termina pas la saison 1944-1945.", "section_level": 2}, {"title": "Gauliga Schleswig-Holstein.", "content": "Le territoire de cette Gauliga couvrait celui de la Gau du même nom.  Suite à évolution du conflit, la ligue ne termina pas la saison 1944-1945. Des rencontres furent encoure jouées localement, notamment dans les régions très septentrionales de Kiel et de Lübeck.", "section_level": 2}, {"title": "Après la reddition de l’Allemagne nazie.", "content": "Après la capitulation sans conditions de l’Allemagne nazie, le territoire allemand fut divisé en quatre zones d’occupation, réparties entre les Alliés. Il y eut une zone américaine, une britannique, une française, une soviétique. Les territoires du Schleswig-Holstein se retrouvèrent zone britannique alors que ceux de Mecklembourg furent dans celle contrôlée par les Soviétiques. La Zone de la ville de Hambourg fut placée sous contrôle américain.  Les vestiges du Nazisme furent balayés par les Alliés qui ne manquèrent pas (à juste titre) de démanteler le NSRL. Toute l’organisation sportive allemande, y compris celle des fédérations et des clubs dut être réinstaurée.  Du point de vue football, Les clubs du Schleswig-Holstein et d’Hambourg rejoignirent ceux de la région de Basse-Saxe et de Brême dans une nouvelle structure mise en place par la DFB : l’Oberliga Nord. La Guerre froide succéda assez rapidement au second conflit mondial. Et ainsi, les équipes du Mecklembourg, sous contrôle soviétique, furent coupées de la DFB. Elles allaient bientôt faire partie de la RDA qui organisa la DDR-Oberliga. Sous le joug communiste tous les anciens clubs furent virtuellement dissous et ceux qui perdurèrent reçurent de nouvelles dénominations (\"dont certaines seront modifiées plusieurs fois par les autorités Est-allemandes\"). Après la réunification allemande de 1990 plusieurs clubs reprendront leur nom d'avant 1945.", "section_level": 2}, {"title": "Clubs fondateurs de la Gauliga Marches du Nord.", "content": "Ci-dessous les 10 clubs qui fondèrent la ligue et leur résultats en fin de saison 1932-1933:", "section_level": 1}], "src_summary": "La Gauliga Marches du Nord (\"en Allemand: Gauliga Nordmark\") fut une ligue de football (\"de Division 1\") imposée par le NSRL en 1933.", "tgt_summary": "Gauliga Nordmark byla jedna z mnoha skupin Gauligy, nejvyšší fotbalové soutěže na území Německa v letech 1933 – 1945. Gauliga byla vytvořena v roce 1933 na popud nacistického vedení. Pořádala se na území svobodného města Hamburg, Šlesvicko-Holštýnska a Meklenburska-Předního Pomořanska. Vítězové jednotlivých skupin Gauligy postupovali do celostátní soutěže, která trvala necelý měsíc, v níž se kluby utkávaly vyřazovacím způsobem.", "id": 496828}
{"src_title": "Gauliga Dantzig-Prusse occidentale", "tgt_title": "Gauliga Danzig-Westpreußen", "src_document": [{"title": "Généralités.", "content": "Cette Gauliga Dantzig-Prusse occidentale fut créée en 1940 et couvrit la zone de la Gau du même nom.  Cette ligue accueillit les clubs de la ville de Dantzig qui jouaient dans la Gauliga Prusse orientale depuis 1933. Les clubs de l’ancienne Voïvodie de Poméranie polonaise y jouèrent aussi mais, bien évidemment les clubs allemands car les cercles polonais y furent interdits par les Nazis.  Initialement, il n’y eut donc que les équipes de la région de Dantzig et de celle d’Elbing (\"de nos jours Elbląg en Pologne\"). À partir de 1942 des clubs de Prusse occidentale des environs de Thorn (\"de nos jours, Toruń en Pologne\") et de Bromberg (\"de nos jours, Bydgoszcz en Pologne\") entrèrent dans la Gauliga Dantzig-Prusse occidentale.  La Gauliga Dantzig-Prusse occidentale fut créée par six clubs qui s’affrontèrent en matches aller/retour. Le champion participa à la phase finale du championnat national. En vue de la saison 1941-1942, la ligue passa à dix formations, dont les deux derniers classés furent relégués. La saison suivante, la compétition se déroula avec neuf équipes.  En 1943-1944, la ligue retrouva dix clubs. En raison de l’évolution de la guerre, la saison 1944-1945 de la Gauliga Dantzig-Prusse occidentale ne démarra jamais.", "section_level": 1}, {"title": "Après la reddition de l'Allemagne nazie.", "content": "À la fin du conflit, tous les territoires de cette Gauliga devinrent polonais. La population allemande en fut totalement expulsée. Tous les clubs de football allemands furent dissous.", "section_level": 1}, {"title": "Clubs fondateurs de la Gauliga Dantzig-Prusse occidentale.", "content": "Ci-dessous, les 6 clubs qui créèrent ette ligue et leur résultats dans la Gauliga Prusse orientale, lors de la saison 1939-1940:", "section_level": 1}], "src_summary": "La Gauliga Dantzig-Prusse occidentale (\"en allemand : Danzig-Westpreußen\") fut une ligue de football (\"de Division 1\") imposée par le NSRL en 1933.", "tgt_summary": "Gauliga Danzig-Westpreußen byla jedna z mnoha skupin Gauligy, nejvyšší fotbalové soutěže na území Německa v letech 1933 – 1945. Vytvořena byla v roce 1940. Pořádala se na území západního Pruska a svobodného města Danzig. Vítězové jednotlivých skupin Gauligy postupovali do celostátní soutěže, která trvala necelý měsíc, v níž se kluby utkávaly vyřazovacím způsobem.", "id": 2118785}
{"src_title": "Miloš Kratochvíl", "tgt_title": "Miloš Kratochvíl (fotbalista)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière en club.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Débuts en pro.", "content": "Formé au FC Viktoria Plzeň, Miloš Kratochvíl débute en professionnel le en Coupe de Tchéquie, face au FC Hradec Králové. Il entre en jeu en toute fin de match, et son équipe s'impose (1-2). C'est le seul match qu'il joue pour son club formateur, avant d'être prêté en deuxième division, lors de la saison 2015-2016, au FK Baník Sokolov. Avec ce club, il joue 34 matchs et inscrit sept buts. La saison suivante, il est prêté au club slovaque du FK Senica.  Lors de la saison 2017-2018, il est encore prêté, mais cette fois à un club de První Liga, le FC Brno. Il joue son premier match de championnat avec cette équipe contre le Banik Ostrava, le. Si son équipe perd la rencontre sur le score de 1-3, il s'illustre en inscrivant le seul but des siens, pour son premier but sous ses nouvelles couleurs. Il joue 22 matchs en tout avec le FC Brno, inscrit un but et délivre une passe décisive.", "section_level": 3}, {"title": "FK Jablonec.", "content": "En, il est cédé au FK Jablonec. Il débute avec son nouveau club en Coupe de Tchéquie, le, lors d'une victoire (1-2) de Jablonec face au FK Pardubice.", "section_level": 3}, {"title": "Carrière en sélection nationale.", "content": "Avec les moins de 18 ans, il inscrit un but contre le Monténégro en.  Miloš Kratochvíl reçoit sa première sélection avec l'équipe de Tchéquie espoirs le, contre la Turquie (1-1).", "section_level": 2}], "src_summary": "Miloš Kratochvíl, né le à Karlovy Vary en Tchéquie, est un footballeur tchèque qui évolue au poste de milieu de terrain au FK Jablonec.", "tgt_summary": "Miloš Kratochvíl (* 26. dubna 1996, Karlovy Vary) je český fotbalový záložník a bývalý mládežnický reprezentant, od července 2014 působící v Viktorie Plzeň, aktuálně na hostování v FC Zbrojovka Brno. Talentovaný fotbalista, vyniká ve hře jeden na jednoho.", "id": 1371339}
{"src_title": "Arval", "tgt_title": "Arval BNP Paribas Group", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Lancée en 1989 au sein de la Compagnie bancaire, l'entreprise crée dans la décennie suivante les entités pays, principalement européennes. En 1991, Arval ouvre sa première filiale hors de France, en Belgique. En 1998 naît l'International Business Office, cellule destinée aux grands comptes internationaux, qui alimente les performances d'Arval, lui permettant de passer le premier cap en louant en 1999. La fusion entre la BNP et Paribas conduit à une fusion entre leurs filiales respectives, Arval et Europcar Lease France.  Au début des années 2000, Arval rachète les filiales européennes du groupe américain PHH. Le groupe Arval s'est d'ailleurs pendant quelque temps appelé Arval PHH pour rappeler cette fusion, mais surtout pour illustrer l'accord de partenariat avec le groupe PHH très bien implanté aux États-Unis. Les années 2000 marquent le début de l'expansion d'Arval vers les autres continents comme en Asie avec la Russie, en Amérique avec le Brésil, en Afrique avec le Maroc et en Eurasie avec la Turquie.  En 2006, Arval Trading est lancé, chargé de la vente internationale de véhicules d'occasion et spécialisé dans les services d'exportation. Ce lancement donnera suite à la création de Motortrade, une plateforme internet de vente de voitures d'occasion aux professionnels du secteur. L'année suivante, c'est la naissance de Greenval Insurance, une compagnie d'assurances automobiles tournée vers les clients d'Arval.  En 2014, la société fusionne avec Element Fleet Management pour devenir Element-Arval Global Alliance. En 2015, Arval renforce sa position sur le marché européen de la LLD automobile avec services avec l'acquisition de GE Capital Fleet Services en Europe.  Filiale à 100 % de BNP Paribas, Arval revendique en décembre 2018 la gestion de flotte de à travers le monde.", "section_level": 1}], "src_summary": "Arval est une société de location de véhicules d'entreprise française fondée en 1989. Plus récemment, la clientèle s'est également élargie aux particuliers. Filiale à 100 % de BNP Paribas, l'entreprise opère dans 29 pays et compte.", "tgt_summary": "ARVAL je mezinárodní skupina založená v roce 1989 ve Francii. Skupina patří do koncernu BNP Paribas Group. Působištěm skupiny je dlouhodobý pronájem a správa vozů pro střední a velké firmy. Skupina působí v 28 zemích sama, v 17 dalších má partnery. Celkem spravuje okolo jednoho milionu vozidel.", "id": 2114573}
{"src_title": "Mikhaïl Chemiakine", "tgt_title": "Michail Michajlovič Šemjakin", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Chemiakine nait dans une famille de tradition militaire. Son père, un Kabarde des montagnes caucasiennes, surnommé Kardanov, perd ses parents et est adopté par un ami de son père, Piotr Chemiakine, officier dans l’armée blanche. Le père de l’artiste devient officier dans l’armée soviétique. Il reçoit l’une des premières médailles de l’Ordre du Drapeau rouge à l’âge de treize ans  Mikhaïl Chemiakine passe ses premières années en Allemagne de l’Est, là où son père est cantonné. Sa famille retourne en URSS en 1957 et il étudie à l’école secondaire des arts affiliée à l’Académie russe des beaux-arts à Léningrad. En 1961, il est obligé de suivre un traitement psychiatrique pour le \"guérir\" de ses pensées non conformes aux normes soviétiques.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "Plus tard, il décroche un travail au Musée de l'Ermitage à Saint-Pétersbourg. En 1964, avec ses collègues du musée, il organise une exposition qui vaut au directeur d’être licencié et à tous les participants d’être forcés de démissionner. En 1967, il coécrit, avec le philosophe Vladimir Ivanov, un traité nommé \"Synthétisme métaphysique\", dans lequel il expose ses principes artistiques. La même année, il crée le \"groupe d’artistes de Saint-Pétersbourg\". En 1971, il est forcé de s’exiler d’Union soviétique pour ne pas s’être conformé aux normes du réalisme socialiste soviétique.  Il s'installe en France, où il est accueilli dans le milieu des exilés russes par Marina Vlady et Vladimir Vyssotski. En 1977, il publie Apollon-77, un almanach d’art post-stalinien, de poésie et de photographie. En 1981, il déménage à New York. Depuis 2007, Mihaïl Chemiakin vit en France. Très attaché à la ville de Loches (Indre-et-Loire), il y possède une propriété dans la cité médiévale près de la collégiale Saint-Ours.  Chemiakine travaille sur un large éventail de médias et de sujets, comme on le voit dans un livre en deux volumes sur son art par lui-même (2010, Éditions Azbooka, Saint-Pétersbourg).  En 2001, mandaté par la Ville de Moscou, Chemiakine crée un monument intitulé \"Les enfants sont les victimes des vices des adultes\", groupe de sculptures dans un parc situé 600 mètres au sud du Kremlin, derrière la résidence de l’ambassadeur britannique. Parmi les autres sculptures de Chemiakine, on peut citer Pierre Le Grand dans la forteresse Pierre et Paul de Saint-Pétersbourg, Pierre Le Grand à Londres, le monument aux Victimes du terrorisme à Vladikavkaz (Ossétie du Nord), Vladimir Vyssotski à Samara (Russie).  Depuis 2001 environ, il travaille comme concepteur artistique sur le futur film d’animation russe \"Hoffmaniada\". En 2001, il dirige et conçoit une toute nouvelle production de Casse-noisette pour le Théâtre Mariinsky, où il a également créé un second ballet basé sur le même conte d’Hoffman, \"La noisette magique\". En 2010, l’artiste crée une nouvelle production de \"Coppelia\" pour l'Opéra national et théâtre de ballet de Lituanie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Mikhaïl Chemiakine (, né le à Moscou) est un sculpteur, peintre, décorateur de théâtre russe, représentant controversé de la tradition de l’art non-conformiste de Saint-Pétersbourg.", "tgt_summary": "Michail Michajlovič Šemjakin (; 4. května 1943, Moskva) je ruský malíř, sochař, grafik, pedagog a restaurátor. Narodil se do rodiny alkoholika, generála Rudé armády v Moskvě, ale dětství strávil ve Východním Německu, kde jeho otec působil jako vojenský velitel. Zpět do Ruska se vrátil s rodiči v roce 1957. Studoval poté na Repinově akademii v Petrohradě (tehdy Leningrad). V letech 1959-1971 se věnoval grafice, fotografování, hudbě, malbě i přírodním vědám. Jako nepřítel SSSR musel v roce 1971 bez možnosti rozloučení s rodinou opustit zemi, poté, co mu to KGB ultimativně nařídila pod hrozbou umístění v psychiatrické léčebně.", "id": 2059798}
{"src_title": "Anicet Abel", "tgt_title": "Anicet Abel", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Anicet Andrianantenaina commence son parcours junior avec le club de l'Ajesaia, avant de rejoindre l'AJ Auxerre en 2004. En 2009, il intègre le groupe professionnel ; toutefois, jusqu'à son départ en fin de saison 2011 à l'issue de laquelle, il n'est pas conservé, il n'évolue qu'avec l'équipe CFA et ne compte aucune apparition en Ligue 1.  Il est alors recruté par le club bulgare du PSFC Chernomorets Bourgas avec lequel il marque six buts en onze matchs de championnat. Il quitte ce club en, sous le prétexte d'une volonté de prendre sa retraite sportive de façon anticipée et de rentrer à Madagascar.  Toutefois, il rejoint lors de l'intersaison 2011-2012, le club du PFC CSKA Sofia, avec lequel il joue son premier match européen, en Ligue Europa 2012-2013, le.  Il est finaliste de la coupe de Bulgarie avec Botev Plovdiv en 2014.", "section_level": 2}, {"title": "En sélection nationale.", "content": "Anicet Andrianantenaina participe à un premier rassemblement en 2007 en équipe nationale, mais sans toutefois prendre part au jeu. Il dispute son premier match avec les Barea le face à l'Angola lors des éliminatoires de la CAN 2017. Il inscrit son premier but un mois plus tard, le, face à la République centrafricaine, sur pénalty. Le, lors de leur premier match de poule, il inscrit le premier but de la sélection malgache contre la Guinée, ce qui fait de lui le premier malgache à marquer en coupe d’Afrique. À la suite de la retraite internationale de Faneva Andriatsima, il obtient le brassard de capitaine des bareas depuis les Qualifications à la coupe d'afrique des nations 2021.", "section_level": 2}], "src_summary": "Anicet Andrianantenaina Abel (né le à Antananarivo) est un footballeur international malgache, milieu de terrain du club bulgare du Ludogorets Razgrad.", "tgt_summary": "Anicet Andrianantenaina Abel (* 13. března 1990, Antananarivo, Madagaskar) je madagaskarský fotbalový záložník a reprezentant, od roku 2014 hráč bulharského klubu Ludogorec Razgrad.", "id": 1146689}
{"src_title": "Rebel Heart (album de Madonna)", "tgt_title": "Rebel Heart", "src_document": [{"title": "Genèse.", "content": "En 2012, pour la promotion de son album, Madonna a parcouru l'Europe, les Amériques et le Moyen-Orient avec la tournée, durant lequel elle a provoqué de nombreuses controverses, dont certaines qui lui ont valu des poursuites judiciaires. Pendant ses concerts, elle a observé de nombreux événements qui l'ont choqué et qu'elle a considéré comme, comme l'emprisonnement de Ioulia Tymochenko et des, la violation des droits des homosexuels en Russie ou la tentative d'assassinat contre Malala Yousafzai. En, elle propose un court-métrage,, coréalisé avec son collaborateur de longue date Steven Klein, pour défendre les droits de l'homme et lance en parallèle une initiative,, qui promeut la liberté d'expression.  Dans le même temps, des rumeurs ont commencé à circuler quant-à une collaboration entre Madonna et la chanteuse britannique Adele pour enregistrer un album composé de ballades, rumeurs rapidement infirmées par le quotidien. Guy Oseary, son manager, a déclaré en que Madonna était et lors de l'inauguration du centre de fitness à Toronto le mois suivant, Madonna a confirmé être en discussions. Dans une interview pour le magazine italien, elle annonce que les thèmes abordés dans son album seront liés à son initiative, principalement car elle le :. Diplo, Natalia Kills et Ryan Tedder sont annoncés comme compositeurs et producteurs potentiels.  Le, la tracklist de l'album est révélée sur Internet. Avec 23 titres originaux dans sa version Super Deluxe, il détrône \"MDNA\" et devient l'album studio de Madonna qui comporte le plus de chansons. Comme de coutume chez Madonna depuis \"Music\", le livret de l'album ne comporte pas les paroles, mais pour la première fois, les crédits sont également absents. Le public est invité à se rendre sur le site officiel de la chanteuse pour trouver ces informations. Les chansons \"Queen\" et \"Auto-Tune Baby\" sont annoncés sur l'édition Super Deluxe, mais elles seront finalement remplacées par deux remixes. Si \"Auto-Tune Baby\" figure sur les éditions allemandes de l'album, \"Queen\" n'a jamais été révélée. La liste correcte des pistes et les crédits ne seront publiés que le.", "section_level": 1}, {"title": "Titre et thèmes.", "content": "Sur le plan thématique, Caryn Ganz du magazine'a estimé que l’album est concentré sur deux sujets : écouter son cœur et se poser en révolutionnaire. Madonna a expliqué que ces concepts n’étaient pas son inspiration initiale, mais ont vu le jour au cours des sessions avec Avicii. Un des musiciens présents a exploré une approche optimiste de la composition des chansons, tandis que l’autre équipe a choisi des accords plus sombres. Madonna a observé que deux thèmes distincts ont émergé de manière organique et a ressenti le besoin d’exprimer cela. Ainsi, l’album a été intitulé'car il traite de deux façades différentes de la chanteuse : son côté frondeur et renégat, ainsi que son côté romantique. Madonna voulait enregistrer un double album avec plusieurs parties représentant ces façades. Lors d’une entrevue pour \"NRJ\", elle a expliqué que'pourrait être à la fois autobiographique et fictionnel car lors de l’écriture des chansons, elle a mélangé deux de ses propres expériences ainsi que des récits imaginaires. La musique qui en résulte découle de l’art et de la vie, phénomène que Madonna a décrit comme. Le titre est également fondé sur une conviction de Madonna qui pense que les artistes populaires ne sont pas encouragés ou incités à être des « rebelles », à prendre des risques ou à parler à haute voix. Ainsi, elle voulait attirer l’attention sur ce fait. Cependant, Madonna a également compris l’importance de disposer l’amour dans la nature rebelle, ici en ajoutant le mot «'» au mot « \"Rebel\" »  Pendant la phase de développement de l’album, elle était plus à l’aise pour exprimer ses idées devant quelques personnes, comparant ceci au fait d’. De nouvelles sources d’inspiration pour l’album sont arrivées au cours de l’exploration d’autres cultures et de leur art, ainsi que de la littérature et de la culture musicale de Madonna, dont les chansons font référence. Elle a estimé que les morceaux devaient être singuliers et pourraient incorporer une production minimaliste, de sorte que l’on puisse les chanter avec une guitare uniquement. Madonna a également demandé l’aide de sa fille Lourdes et de son fils Rocco, en tant qu’A&Rs. Ils fréquentaient des boîtes de nuit et ont pu lui apporter des nouvelles sur les chansons et artistes à la mode.", "section_level": 1}, {"title": "Promotion.", "content": "En, le photographe Mert Alas, qui avait déjà collaboré avec Madonna au cours de l’ère \"MDNA\", a indiqué sur sa page Instagram qu’il avait pu écouter l’album. Ceci a fait naître des rumeurs dans les médias clamant qu’il était achevé. Toutefois, le magazine \"Billboard\" a réfuté les allégations, ajoutant que leurs sources internes ont confirmé qu’il était encore incomplet et que Madonna était toujours en train de l’enregistrer à Los Angeles. \"Billboard\" a également partagé un extrait de cinquante secondes d’une musique instrumentale, tout en déclarant de manière énigmatiquement que son auteur restait anonyme, décrivant cette personne comme étant une « légende métamorphe de la scène dance ». Les médias ont revendiqué que cet artiste était Madonna, en raison du fait que \"Billboard\" avait précisé dans l’article qu’« [ils] ont prêté serment de garder secrète l’identité exacte de l’auteur ». Il a finalement était révélé que cet extrait était issu de la chanson \"We Are Superstars\" du disc jockey néerlandais Sander Kleinenberg et que tout cela n’avait aucun lien avec Madonna.  Guy Oseary, manager de la chanteuse, a confirmé à \"Billboard\" que Madonna était intéressée quant à une parution de l’album en 2015. Cependant, le, deux chansons ont été divulguées sur Internet. Intitulés \"Rebel Heart\" et \"Wash All Over Me\", les morceaux ont immédiatement été interdits au partage, après l’envoi d’un message d’Oseary sur Twitter, demandant de l’aide pour trouver la source de ces fuites. Le, un total de treize chansons ont été divulguées, avec une fausse pochette suggérant que l’album s’intitulerait \"Iconic\" et des chansons telles que \"Messiah\", \"Revolution\" ou encore \"Bitch, I Am Madonna\". Agacée, Madonna s’est servie de son compte Instagram pour clarifier le fait que ces chansons étaient des maquettes extraites d’enregistrements antérieurs. Elle a comparé la fuite à un « viol artistique », ajoutant le message « Merci de ne pas écouter. Merci de votre fidélité! Merci d’attendre. Ces fuites sont des maquettes enregistrées il y a longtemps, dont la moitié ne seront même pas sur mon album ». Madonna a précisé que la sortie prématurée de l’album inachevé était une « forme de terrorisme » \"via\" son compte Instagram. Alors que certains fans étaient d’accord avec l’artiste, elle a également été critiquée pour avoir utilisé le terme d’« acte que terrorisme », notamment dans la foulée du massacre de l'école militaire de Peshawar et de la prise d'otages de Sydney.  Le, la pré-commande de l’album sur iTunes a été mise en place. Au moment de la commande, six chansons sont automatiquement téléchargées. Madonna a déclaré peu de temps après cette annonce que les chansons étaient censés être des « cadeaux de Noël en avance ». En plus de cette offre, de nouvelles chansons seront disponibles à la commande le, suivi par la parution finale de l’opus le. À l’origine, \"Living for Love\" devait être le premier single, dont la sortie était prévue pour le jour de la Saint-Valentin, précédant une parution de l’album pour le printemps de la même année. Néanmoins, en raison des diverses fuites, la date de sortie a dû être changée. Elle a poursuivi en disant qu’elle « aurait préféré que [ses] fans puissent écouter les versions complètes de certaines chansons plutôt que des titres incomplets en circulation permanente ». La sortie de l'album a été comparée à la parution surprise de l’album de Beyoncé du même nom en 2013. Le quotidien \"The Guardian\" l’a d’ailleurs qualifiée de « \"Beyoncé\" partielle ».  La promotion de l'album commence avec une interprétation de \"Living for Love\" aux Grammy Awards puis aux BRIT Awards, à une semaine d'intervalle. Du 17 au, Ellen DeGeneres organise une semaine spéciale Madonna (\"Madonna Week\") dans son émission. La chanteuse y interprète trois chansons de l'album : \"Living for Love\", \"Joan of Arc\" et \"Ghosttown\". Elle enregistre également une vidéo humoristique en duo avec l'animatrice, dans laquelle les deux femmes interprètent \"Dress You Up\". Le, Madonna se rend à la deuxième cérémonie des iHeartRadio Music Awards pour interpréter \"Ghosttown\" accompagnée à la guitare par Taylor Swift. Le, Madonna et Diplo prennent possession du plateau du \"Tonight Show\" avec \"Bitch I'm Madonna\". Avec l'animateur Jimmy Fallon et le groupe The Roots, la chanteuse offre également une version inédite de \"Holiday\".", "section_level": 1}, {"title": "Historique de sortie.", "content": "•À noter que les trois éditions et le double LP étaient disponibles dès le vendredi en France.", "section_level": 1}, {"title": "Volume de ventes.", "content": "Ventes mondiales :", "section_level": 1}], "src_summary": "Pour promouvoir l'album, Madonna a donné des prestations à la télévision et lors d’événements musicaux comme lors de la cérémonie des Grammy Awards et des Brit Awards. \"Living For Love\" et \"Ghosttown\", les deux premiers singles issus de l'album, ont tous deux reçu des critiques élogieuses, tout comme l'album lui-même, souvent qualifié comme étant. Classé au Billboard 200 aux États-Unis et en Angleterre, il a atteint la dans quatorze pays, dont l'Australie, le Canada, l'Allemagne, l'Italie et l'Espagne.", "tgt_summary": "Rebel Heart je třinácté studiové album americké zpěvačky Madonny. Vydáno bylo v březnu roku 2015 společností Interscope Records a podílelo se na ní několik producentů, mezi něž patří například Diplo, Avicii a Kanye West. Jako zpěváci se na albu podíleli například Chance the Rapper, Mike Tyson a Nicki Minaj. V hitparádě Billboard 200 se album umístilo na druhé příčce.", "id": 1116026}
{"src_title": "Randy Meisner", "tgt_title": "Randy Meisner", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Meisner est né à Scottbluff dans le Nebraska. Il a débuté en 1961 avec un groupe appelé « The Dynamics », puis The Drivin’ Dynamics). En 1965 il part en Californie avec un groupe appelé The Poor. À l'âge de dix ans, il voit Elvis Presley chanter dans le cadre de l'émission \"The Ed Sullivan Show\", il a la piqûre et il sait alors ce qu'il fera plus tard, il sera musicien et de là lui est venu son intérêt pour la guitare. Sa mère, Emilie Meisner (née Haun), chantait toujours dans la maison alors que son père, Herman, était un professeur de violon. Alors qu'il étudiait à l'école Scottsbluff High School, un de ses professeurs lui a suggéré d'apprendre la basse, il se souvient qu'il aimait le R&B et particulièrement les bassistes de Motown, qui l'ont toujours inspiré. Il ne peut lire la musique, mais aussitôt qu'il apprend une ligne de basse, elle s'intègre naturellement, tout cela lui vient naturellement.", "section_level": 1}, {"title": "Le début de sa carrière 1961-1968.", "content": "Il chante et joue la basse d'abord avec un groupe local, The Dynamics, qui changeront de nom pour The Drivin' Dynamics. Leur première apparition publique se passe dans une salle de danse au Little Moon Lake, près de Henry au Nebraska en. Ils joueront là-bas régulièrement durant toute l'année suivante, puis vers la fin de 1962, ils réalisent leur premier disque qui consiste en un maxi single de 4 chansons. Il sera produit et distribué localement à seulement 500 copies, on y retrouve entre autres, une interprétation d'une chanson de Sam Cooke \"You Send Me\" chantée par Randy. En, The Drivin' Dynamics signent un contrat d'enregistrement avec la firme Sully Records basée à Amarillo au Texas, ils produisent trois chansons dont deux chantées par Randy, \"one of these days\" et \"So fine\". Cette dernière sera distribuée en single et enregistre de bonnes ventes dans la région ainsi que dans le sud des Etats-Unis. Au début 1966, Randy part s'établir en Californie et se joint à un autre groupe appelé The Soul Survivors, plus tard rebaptisé The Poor. Comme le dira Randy plus tard, \"C'était une existence de misère, je n'avais pas de voiture, je devais marcher tout le temps, je vendais le journal \"Los Angeles Free Press', dans la région de Sunset et Highland, ce qui me rapportait 5 dollars par jour. Ils avaient comme gérants Charlie Greene et Brian Stone, qui géraient aussi les carrières de Buffalo Springfield et Sonny & Cher. The Poor ont produit quelques singles sur différents labels, Loma, York et Decca Records en 1966 et 1967, avec toutefois peu de succès. Les disques Loma Records étaient une filiale de la maison mère Warner Bros et possédait des bureaux dans le même immeuble. En, The Poor enregistre \"She's Got the Time, She's Got the Changes\" écrite par Tom Shipley, plus tard du duo Brewer & Shipley, alors qu'il œuvrait pour A&M Records. Ils ont aussi produits trois autres singles avec un producteur local, Barry Friedman aussi connut sous le sobriquet \"Frazier Mohawk\", aux Gold Star Studios. Ils jouent la pièce \"Study in Motion #1\" qui se retrouve à faire partie de la Bande Sonore du film \"Hell's Angels On Wheels\" avec Jack Nicholson en 1967. Durant l'été, The Poor est engagé pendant deux semaines au Salvation Club de New-York, en première partie des concerts de Jimi Hendrix. Quoiqu'ils aient pu jouer là-bas à quelques reprises, ce ne fut pas l'opportunité qu'ils souhaitaient et ils durent menacer leur manageur pour obtenir assez d'argent pour se payer des billets d'avion afin de revenir à Los Angeles. En 2003, le label Rev-Ola a produit un album du groupe The Poor qui inclut une chanson écrite par Randy intitulée \"Come Back Baby\".", "section_level": 1}, {"title": "Poco et The Stone Canyon Band 1968 - 1970.", "content": "En, après avoir auditionné aux côtés de Gregg Allman et Timothy B. Schmit, Randy se joint au groupe Poco aux côtés de deux ex-membres de Buffalo Springfield, Richie Furay et Jim Messina. Il enregistre leur tout premier album \"Pickin' Up the Pieces\" mais quitte aussitôt après sa parution en parut en. Son départ résulte de sa colère d'être exclu, à l'insistance de Richie Furay, de la participation aux sessions de mixage final de l'album, Messina et Furay étant seuls à y être présents. Son image fut exclue du dessin de la pochette du disque et remplacée par un chien, si ses parties de basses et ses interventions dans les chœurs furent laissées intactes dans le mixage final, ses parties de chant furent effacées et remplacées par la voix du batteur George Grantham.  En, Randy rejoint Rick Nelson et forme avec lui The Stone Canyon Band, il persuade alors Nelson et le producteur John Boylan d'engager ses vieux potes de \"The Poor\", le guitariste Allen Kemp et le batteur Pat Shanahan, Tom Brumley (anciennement du groupe de Buck Owens) à la pedal steel complète la formation. Randy apparaît sur deux albums du groupe \"In Concert at the Troubadour, 1969\" sorti en et \"Rudy The Fifth\" parut en, ainsi que dans le documentaire de la tournée de 1969 du groupe \"Easy to Be Free\" réalisé par David Nelson, le frère de Rick. Ce film a éventuellement été montré à la télévision américaine en 1973. Randy a aussi coproduit l'album \"In concert at The Troubadour', avec Rick Nelson. Et quoiqu'il n'ait pas joué sur l'album suivant \"Garden Party\", il a tout de même participé à l'écriture d'une chanson \"I Wanna Be With You\". Il joue aussi la basse sur deux chansons de l'album \"Sweet Baby James\" de James Taylor sorti en, \"Country Road\" et \"Blossom\".  Après une longue et difficile tournée en Europe avec Rick Nelson et The Stone Canyon Band, Randy retourne au Nebraska au printemps 1970, où il commence à travailler chez un détaillant de tracteurs John Deere, Frank Implement. Le soir, il joue avec un groupe appelé Gold Rush qui inclut le chanteur et multi instrumentaliste Stephen A. Love qui jouerait éventuellement avec New Riders of the Purple Sage. Plus tard dans l'année, sous les encouragements de Rick Nelson avec qui il avait gardé contact, Randy retourne à Los Angeles pour poursuivre sa carrière, ainsi en plus de jouer avec les groupes \"Gold Rush\" et \"The Stone Canyon Band\", il a aussi effectué du travail comme musicien de studio avec John Stewart et Waylon Jennings. Au courant de l'été 1971, il est recruté par John Boylan pour accompagner la chanteuse Linda Ronstadt, c'est ainsi qu'il fit la rencontre de Don Henley, Glenn Frey et Bernie Leadon avec lesquels il formerait les Eagles.", "section_level": 1}], "src_summary": "Randy Herman Meisner, est un bassiste et chanteur américain, né le, surtout connu comme membre fondateur du groupe rock The Eagles. Cet article a été traduit du Wikipedia anglophone consacré à cet artiste.", "tgt_summary": "Randy Meisner (* 8. března 1946) je americký zpěvák a baskytarista. V letech 1961 až 1965 byl členem kapely The Dynamics. Později působil ve skupině The Poor, která natočila tři singly s producentem Frazierem Mohawkem. V letech 1968 až 1969 působil v kapele Poco (znovu s ní vystupoval v letech 1988 až 1991). V roce 1971 byl jedním z původních členů kapely Eagles. Tu opustil v roce 1977. Své první sólové album vydal následujícího roku. Později vydal několik dalších alb.", "id": 2256741}
{"src_title": "Sifflement", "tgt_title": "Pískání", "src_document": [{"title": "Sifflement comme signal.", "content": "La communication par le son a l'avantage, pour l'homme comme pour l'animal, d'être effective de nuit comme de jour, avec la particularité utile ou non, par rapport à la communication visuelle, de ne pas permettre la localisation précise de la source. C'est une communication diffuse, d'un émetteur vers tous.  Les sifflements, dont l'énergie se situe principalement dans la région de 1 à, servent fréquemment pour la transmission de. Cette région est celle où l'audition humaine est la plus sensible ; dans la nature comme dans les assemblées humaines, le bruit de fond a une tonalité plus grave. Le sifflement dure plus qu'un son d'origine impulsionnelle, comme un claquement, et pour cette raison se perçoit sans ambiguïté dans un environnement très bruyant. Le sifflement se détache bien sur le fond, une qualité nécessaire à la signalisation.", "section_level": 1}, {"title": "Sifflement animal.", "content": "De nombreux oiseaux, dits émettent un chant qui rappelle un sifflement. Le sifflement aigu du serpent forme une classe à part, au moins pour ce qui est du son, fortement teinté de bruit de souffle, et certainement pour ses associations mentales. Beaucoup de cris d'animaux sont des sifflements, comme ceux de la marmotte.  Le grand dauphin ne possède pas de cordes vocales. Il produit un sifflement généré à travers le larynx au moyen de six poches d'air placées près de l'évent. Certains ochotonas (ou pika) aux cris stridents sont surnommés « lièvres siffleurs ».  Les sifflements de perturbation et de combat de la grande blatte de Madagascar proviennent du passage de l'air forcé à travers leurs stigmates situés sur l'abdomen.", "section_level": 1}, {"title": "Sifflement humain.", "content": "L'espèce humaine peut siffler sans l'aide d'aucun objet. La technique ordinaire utilise seulement la langue et les lèvres qui modèlent la cavité buccale que limitent les parties dures du palais et des dents. Avec les doigts on obtient un son similaire, mais plus fort ; le sifflement entre les dents, qui limite la cavité résonante à l'espace entre la langue et les incisives, donne un son plus aigu. Le sifflement humain a toujours trois ou quatre partiels harmoniques puissants, ce qui garantit son émergence dans une grande variété de bruits de fond.  Le sifflement sert pour appeler quelqu'un, attirer l'attention, montrer sa présence, sa surprise ou son admiration ; selon le contexte et le message à communiquer, la puissance, la durée et la régularité du timbre seront adaptés.  Les spectateurs sifflent généralement pour manifester leur mécontentement ou réprobation à l'inverse d'une acclamation, lors d'un concert, d'une rencontre sportive ou à l'égard d'une personnalité. Au, les entrepreneurs favorisaient le succès d'un spectacle en engageant des « claqueurs » ; il arrivait que la concurrence, ou les ennemis de l'auteur, envoyassent des siffleurs pour perturber les principaux acteurs ou la représentation.  Le signal sifflé peut suivre des codes simples, comme dans l'arbitrage sportif, plus élaboré comme dans les sifflements de l'ancienne marine à voiles, ou entièrement codé, utilisant par exemple le code Morse.", "section_level": 1}, {"title": "Langage sifflé.", "content": "À travers le monde, certaines communications humaines se font par langage sifflé. Ces signaux se constituent à partir de la langue parlée de ceux qui les utilisent, qui les considèrent comme une des façons de parler, au même titre que la voix de tête, le chuchotement ou la parole chantée.  En Amazonie, au Mexique, dans la Cordillère des Andes, en Asie du Sud-Est, en Turquie, pour communiquer à plusieurs centaines de mètres, la forme sifflée se substitue à la langue parlée. En France, des habitants occitans communiquaient ainsi en sifflant entre les flancs des vallées du village d’Aas dans les Pyrénées-Atlantiques françaises.  En Asie du Sud-Est, les Hmongs sifflent pour communiquer pendant les échanges amoureux. Les tons de la langue Hmong modèlent le sifflement. Le sifflement, moins identifiable et portant plus loin que la parole, offre l'avantage d'un certain anonymat aux amoureux, tout comme les modernes messageries en ligne.", "section_level": 2}, {"title": "Sifflement musical.", "content": "Dans la plupart des cultures, on distingue le sifflement qui sert de signal du sifflement mélodique, que l'on inclut dans les activités musicales. Comme pour la voix, cette distinction se rapporte à l'usage plutôt qu'au son lui-même. Le sifflement est généralement considéré comme une forme inférieure de musique, désignée par le diminutif de sifflotement, sans doute parce que n'importe qui peut siffler une mélodie sans apprentissage particulier. Les études de psychologie de la musique reconnaissent en l'aptitude à siffler une mélodie une capacité cognitive musicale des plus courantes.  Le son du sifflement et le principe de sa production par changement de forme des cavités buccales rappellent ceux de l'ocarina. Les attaques sont peu marquées et seul le souffle du siffleur limite la durée du son. La hauteur n'est pas fixe, l'intonation musicale dépend de l'interprète, qui peut passer d'une note à l'autre par un glissando. Le sifflement par resserrement des lèvres (\"Pucker whistling\") est certainement la forme la plus commune de sifflement mélodique.  Le sifflement est une production musicale sans instrument, qui n'est néanmoins pas considérée comme une musique vocale. Le compositeur Malcolm Arnold l'utilise logiquement dans le film de 1957 \"Le Pont de la Rivière Kwaï\", qui se déroule parmi des prisonniers de guerre. Ceux-ci doivent faire de la musique, mais vivent dans le dénuement, sans instruments. Le sifflotement est une pratique musicale populaire, comme en témoignent les chansons \"Siffler en travaillant\" dans le film \"Blanche-Neige et les Sept Nains\" ; \"Parce que çà (siffler) me donne du courage\", de l'orchestre Jacques Hélian ; \"Siffler sur la colline\", de Joe Dassin. Des artistes de music-hall et de vaudeville sont siffleurs professionnels. Le classement des documents musicaux en usage dans les bibliothèques publiques en France répertorie les enregistrements de musique sifflée à la cote 5.83.  Les manuels de savoir-vivre condamnent le sifflotement, particulièrement à table. Le sifflotement s'associe, populairement, au genre masculin.  Les siffleurs musiciens professionnels parviennent à une étendue de trois octaves, ce qui leur ouvre un assez vaste répertoire. Un a eu lieu en 2012 ; un évènement semblable avait eu lieu en 2006.", "section_level": 2}, {"title": "Siffleurs notables.", "content": "Plusieurs artistes ont enregistré des titres avec des sifflements, tandis que certains, comme Curro Savoy s'en sont fait une spécialité exclusive :  Des siffleurs figurent parmi tous les styles de formations folkloriques de plusieurs pays.", "section_level": 3}, {"title": "Musiques à siffler.", "content": "Quelques artistes ont composé pour sifflement, en dehors des musiques de divertissement. Une musicologue a retrouvé une partition du temps de Louis XIV. En 1913, compose \"Le siffleur et son chien\" (), interprété plus tard par de nombreuses formations de musique de genre comme celle du siffleur Mario Juillard, de l'accordéoniste Aimable et plusieurs grands orchestres comme le.", "section_level": 3}, {"title": "Musiques de films et séries télévisées.", "content": "Des interprètes individuels sifflent au cinéma :  Les ensembles de siffleurs se font entendre sur le thème de plusieurs films. :  Les musiques sifflées se retrouvent aussi à la télévision : la première version du générique de l'indicatif télévisé de \"30 millions d'amis\" sur TF1, sur les animaux de compagnie en 1976, était sifflée par Jean-Pierre Hutin. Le sifflement de Glynn, l'épouse du compositeur du thème de Mark Snow, se mélange au synthétiseur dans la version finale de cette musique. En 1968, la signature sonore sifflée \"Quand l'Arc en Ciel s'achève\" \"(Where the Rainbow ends)\" interprété par le siffleur de l'orchestre fut utilisée à la radio Europe 1.", "section_level": 3}, {"title": "Utilisation d'un sifflet.", "content": "N'importe quel tube, celui d'un os creux, le canon d'une clé, le capuchon d'un stylo a bille, peut servir à produire un sifflement en soufflant fortement sur l'extrémité ouverte. La vibration de l'air dans un tube a été étudiée depuis l'Antiquité en vue de fabriquer des instruments à vent. La physique de l'onde stationnaire dans un tuyau ouvert ou fermé à ses extrémités était déjà connue de Marin Mersenne au. Ce principe, appliqué à la fabrication des instruments de musique, donne la flûte de Pan et la flûte traversière.  Le sifflet, avec une ouverture en biseau qui intercepte partiellement le flux d'air, remplace la bouche dans beaucoup d'usages comme signal ou dans la musique. Avec un volume résonateur, il est l'élément fondamental des instruments classés en organologie comme des \"aérophones à biseau\". La turbulence produite excite une résonance comme dans le cas précédent. La plupart des sifflets destinés à des signaux acoustiques sont fabriqués selon ce principe.  Un tube de dimensions appropriées produit un sifflement plus ou moins aigu selon sa taille, lorsqu'on souffle à son extrémité ouverte. Il se perfectionne en sifflet pour la signalisation et en flûte pour un usage musical.  Souffler fortement sur une membrane, qui peut être un brin d'herbe ou une bande de plastique d'emballage, tendue parallèlement à la bouche en travers du flux d'air, produit aussi un sifflement.", "section_level": 2}, {"title": "Symbolique.", "content": "Dans plusieurs cultures humaines, de l'Amérique centrale à la Chine ancienne, le souffle relie le sifflement musical ou non aux esprits.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un sifflement est le son aigu que produit un flux constant d'air sur l'ouverture d'une petite cavité résonante. Le flux sur les aspérités de l'ouverture crée des turbulences que la résonance transforme en ondes stationnaires harmoniques, dont la vibration se transmet à l'espace ambiant.", "tgt_summary": "Pískání bez použití umělé píšťalky je dosaženo tím, že osoba vytvoří malý otvor mezi rty a následně fouká nebo saje vzduch skrz něj. Vzduch je upravovaný rty, jazykem, zuby nebo prsty umístěnými přes ústa k vytvoření turbulentního proudění. Ústa se chovají jako rezonanční komora pro zlepšení výsledného zvuku tím, že působí jako druh Helmholtzova rezonátoru. Počínaje rokem 1973 se koná soutěž v pískání.", "id": 1968365}
{"src_title": "BuEV Danzig", "tgt_title": "BuEV Danzig", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Ce club fut le premier club de football de la ville de Dantzig. Il fut fondé le sous l'appellation Fußball Club Danzig. En 1905, il adopta la dénomination de Ballspiel- und Eislauf-Verein Danzig afin de monter l'intérêt de ses membres autant pour le football que pour la patinage sur glace.  Entre 1916 et 1930, le club prit le nom de Verein für Leibesübungen (VfL) Danzig, avant de redevenir le BuEV.  Au début du, ce club fut un des plus importants de sa région. Il disputa cinq finales de sa fédération (la \"Baltischer Rasendsport Verbands\"), entre 1908 et 1913. Cependant, il ne remporta le titre régional qu'une seule fois, en 1912 lorsqu'il battit le VfB Königsberg (\"3-2\"). Cela lui permit de participer à la phase finale du championnat national. Le BuEV s'inclina dès le premier tour contre le BTuFC Viktoria 89 Berlin (\"0-7\").  En 1933, après la réorganisation des compétitions de football exigée par les Nazis dès leur arrivée au pouvoir, le BuEV Dantzig joua dans la Gauliga Prusse orientale, une des seize ligues (équivalent D1) instaurées par le régime totalitaire. En 1940, comme tous les clubs de Danzig et de sa région, le club fut versé dans la Gauliga Dantzig-Prusse occidentale nouvellement créée.  En 1935, le BuFV Danzig remporta sa Division mais s'inclina (\"0-2\") en finale de pour le titre de la Gauliga contre SV Yorck Boyen Insterburg (\"un club de la ville d'Insterburg, aujourd'hui Tchernyakhovsk, dans l'enclave russe de Kaliningrad\").  En 1937 et 1940, le club participa à la Tschammer Pokal (\"l'ancêtre de l'actuelle DFB-Pokal\").  Après la Seconde Guerre mondiale, la région de Dantzig devint polonaise. La population allemande de la région fut expulsée et comme tous les clubs allemands, le BuEV fut dissous.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le BuEV Danzig fut un club allemand de football localisé dans la ville de Dantzig, en Prusse-Orientale. De nos jours, \"Dantzig\" est Gdańsk en Pologne.", "tgt_summary": "BuEV Danzig (celým názvem: Ballspiel- und Eislauf-Verein Danzig) byl německý fotbalový klub, který sídlil v západopruském městě Danzig (dnešní Gdaňsk v Pomořském vojvodství).", "id": 1854516}
{"src_title": "Amas de Persée", "tgt_title": "Kupa galaxií v Perseovi", "src_document": [{"title": "Membres remarquables.", "content": "La plus brillante est la radiogalaxie NGC 1275 (\"Persée A\", \"3C84\") situé au plein centre de l'amas. Elle est du type cD-galaxie, parmi l'une des galaxies les plus massives de l'univers. Elle est entourée de long filaments de gaz qui proviendraient de l'interaction entre la galaxie active et le gaz de l'amas qui s'effondre vers le centre. Son noyau est puissante source radio compacte.  Outre NGC1275, plusieurs radiogalaxies intéressantes font partie de l'amas de Persée. Située à environ 600 kiloparsecs de NGC 1275, NGC 1265 (3C 83.1B) est une radiogalaxie dont la principale caractéristique est la présence de deux jets relativistes d'émission radio se recourbant sur des centaines de kiloparsec alors qu'elle se déplace à grande vitesse dans le milieu intra-amas. IC 310, NGC 1272 et CR 15 sont d'autres radiogalaxies présentant des propriétés intéressantes.", "section_level": 1}, {"title": "Émission Rayon X de l'amas de Persée.", "content": "Comme l'amas de Persée est relativement proche, les observations de l'émission rayon X provenant du gaz se concentrant dans l'amas de Persée sont très détaillées. Le télescope spatiale Chandra a révélé nombre de ces détails grâce à sa haute résolution et des longues observations (près de 400 heures) de cet objet. Non seulement une paire de cavités est bien visible tout près du noyau actif de galaxie, mais deux autres cavités sont aussi détectées plus loin. Ces cavités sont interprétées comme étant des «bulles» soufflées par les jets relativistes provenant du noyau actif de galaxie. Selon cette interprétation, les cavités externes visibles dans l'amas de Persée sont alors des bulles plus anciennes, détachée du noyau actif de galaxie, flottant vers l'extérieur de l'amas, telle une bulle d'air remontant à la surface de l'eau.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'amas de Persée (\"Abell 426\") est un amas de galaxies situé dans la constellation de Persée à environ 250 millions d'années lumière. Il fait partie du Superamas de Persée-Poissons. Il compte environ 190 galaxies sur les quelque galaxies du Superamas de Persée-Poissons.", "tgt_summary": "Kupa galaxií v Perseovi (také známá jako Abell 426) je kupa galaxií vzdálená přibližně 240 milionů světelných let v souhvězdí Persea. Vzhledem ke Slunci má radiální rychlost 5 336 km/s a úhlový rozměr 863'. Patří do Nadkupy galaxií Perseus–Pisces. Jde o jeden z nejhmotnějších objektů ve známém vesmíru, který obsahuje tisíce galaxií obklopených ohromným oblakem plynu o teplotě několika milionů stupňů.", "id": 61661}
{"src_title": "Oberliga (football allemand)", "tgt_title": "Oberliga (německá fotbalová soutěž)", "src_document": [{"title": "Introduction.", "content": "Jusqu’aux années 1930, la structure hiérarchique du football allemand resta exclusivement inféodée aux Fédérations régionales. Chacune organisait sa propre compétition et pouvait posséder sa propre Oberliga (\"dans le sens la plus haute\"), mais sans toutefois en porter forcément le nom. La terminologie usitée faisait plutôt état de \"Bezirksliga\", \"Verbandsliga\" ou \"Kreisliga\". De plus, pendant longtemps, presque toutes les fédérations organisèrent des championnats locaux ou sub-régionaux et le titre régional n’était attribué qu’après un tour final et très souvent une finale.", "section_level": 1}, {"title": "Reprise des compétitions.", "content": "Après la Seconde Guerre mondiale, le football reprend en Allemagne, malgré l'absence de la Deutscher Fussball Bund (la \"DFB\" avait été vidé de sa substance dès l’arrivée au pouvoir des Nazis en 1933 et n’eut plus aucun pouvoir décisionnaire, réduit au rang d’autorité honorifique, pour finalement cesser de fonctionner à partir de 1940).  Les clubs et associations furent dissous par les Alliés (par la Directive n° 23), mais ils se reconstituèrent en \"Sportgruppe\" (SG). On rejoua assez rapidement à Berlin (\"Berliner Stadtliga\"), ainsi que dans les régions Sud (\"Fussball Oberliga Süd\") et Sud-Ouest (\"Fussball Oberliga Südwest\").  Après deux saisons « officieuses », les compétitions reprirent officiellement sur l'ensemble du territoire allemand en vue de l'exercice 1947-1948.", "section_level": 1}, {"title": "Football professionnel ou pas.", "content": "Le débat concernant le « football professionnel » (\"arrêté sous le régime hitlérien qui le bannissait\") reprit en même temps que les compétitions. Une décision tarda à être prise. Les « pour » restèrent longtemps en équilibre avec les « contre ». Mais surtout les Fédérations régionales ne voulaient pas perdre de leur influence. C'est pour ces raisons qu'il fallut attendre 1963 pour voir la création d'une ligue fédérale unique et professionnelle (\"Bundesliga\").  Néanmoins, le camp des « pour » gagnait progressivement du terrain. Le côté pragmatique des Allemands les incita à mettre en place, dès 1947, un système de \"licences\" devant être obtenue par un club pour pouvoir participer aux ligues supérieures.", "section_level": 2}, {"title": "Oberliga: Division 1 (1947-1963).", "content": "Le terme \"Oberliga\" reçut ses lettres de noblesse en 1947. Pour la première fois depuis sa création, la Deutscher Fussball Bund restructura ses compétitions de manière importante en créant cinq ligues régionales qu’elle baptisa Oberligen (en français : ligues supérieures) :", "section_level": 1}, {"title": "Zweite Oberliga.", "content": "En 1949-1950 fut créée une 2. Oberliga West, directement en dessous de l’Oberliga West. Ensuite, les régions Sud et Sud-Ouest établirent aussi une 2. Oberliga. La région Nord et Berlin ne le firent jamais.", "section_level": 2}, {"title": "Oberliga: Division 3 (1974-1994).", "content": "Après la création de la 2. Bundesliga en 1974, le terme Oberliga refit son apparition mais fut alors appliqué aux séries du de la pyramide.  De 1974 à 1978, il n’ y en eut que deux:  En 1978, six autres ligues régionales vinrent s’ajouter:  Après la réunification allemande de 1990, l’ancienne DDR-Oberliga (Division 1 est-allemande) fut rebaptisée Oberliga Nordost (\"Nord-Est\"). Elle fut partagée en trois séries \"Nord\", \"Centre\" et \"Sud\".", "section_level": 1}, {"title": "Oberliga: Division 4 (1994-2008).", "content": "En 1994, la DFB ajouta un étage à sa pyramide, en récréant un niveau nommé Regionalliga qui prit le rang de. Le terme Oberliga fut alors consacré aux séries du niveau 4.  Il y eut dix séries différentes:  En 2004, les deux séries Oberliga Hamburg/Schleswig-Holstein et Oberliga Bremen/Niedersachsen fusionnèrent pour former la Oberliga Nord.", "section_level": 1}, {"title": "Oberliga: Division 5 (2008-2012).", "content": "En 2008, la DFB créa la 3. Bundesliga. La Regionalliga devint alors le et l’Oberliga le.  Seules sept séries Oberliga furent conservées. Les clubs de la région « Nord » décidèrent de ne plus composer de ligue commune (Oberliga Nord) mais de disputer la compétition sous forme de cinq séries plus régionalisées (\"appelées Verbandsliga\") et conclues par un tour final.  Les sept Oberligen qui restèrent :", "section_level": 1}, {"title": "Oberliga: (2012-...).", "content": "Nouvelle formule avec quatorze séries Oberliga", "section_level": 1}], "src_summary": "Oberliga (au pluriel \"Oberligen\") est un terme générique employé dans le monde sportif allemand en général et dans celui du football en particulier. Il signifie ligue supérieure.", "tgt_summary": "Oberliga je od sezony 2008/09 pátá nejvyšší ligová úroveň v německém ligovém systému a zároveň druhá, která není celostátní. Dělí se do dvanácti regionálních soutěží - Baden-Württemberg, Bayern (sk. Sever a Jih), Bremen, Hamburg, Hessen, Mittelrhein, Niederrhein, Niedersachsen, Nordost (sk. Sever a Jih), Rheinland-Pfalz/Saar, Schleswig-Holstein, Westfalen.", "id": 386956}
{"src_title": "Spirit in the Sky (chanson de Norman Greenbaum)", "tgt_title": "Spirit in the Sky", "src_document": [{"title": "Caractéristiques et inspirations de la chanson.", "content": "La chanson se caractérise par un effet de distorsion sur la guitare Fender Telecaster jouée par Norman Greenbaum, ainsi que par son mélange de gospel et de rock psychédélique. L'inspiration pour l'écriture des paroles est venue après que Greenbaum a vu à la télé Porter Wagoner interpréter une chanson gospel. Dans les paroles, où il est question de la vie après la mort, le nom de Jésus est cité plusieurs fois, bien que Greenbaum soit juif. Selon lui, employer le nom de Jésus pour parler de Dieu plutôt qu'un nom utilisé dans la religion juive rendait la chanson plus commercialisable.", "section_level": 1}, {"title": "Distinction.", "content": "Selon le magazine \"Rolling Stone\", \"Spirit in the Sky\" interprétée par Norman Greenbaum fait partie des 500 plus grandes chansons de tous les temps.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation dans les médias.", "content": "La chanson est présente dans de nombreux films dont \"Wayne's World 2\" et \"The Sandlot\" en 1993, \"Contact\" en 1997, \"My Name Is Joe\" en 1998. Elle figure dans l'album \"Guardians of the Galaxy - Awesome Mix Vol. 1\" du film de l'univers cinématographique Marvel, \"Les Gardiens de la Galaxie\", sorti en 2014. Elle est aussi jouée durant le film Apollo 13 de Ron Howard ayant été emportée par Fred Haise sur le vol Apollo 13. Elle est également jouée dans les films \"Ninja Turtles 2\" et \"Suicide Squad\", sortis durant l'été 2016. Elle est présente dans le générique de fin de en. À la télévision, elle est jouée à la fin du \"Les jeux sont faits\"de la de \"Dr House\", elle est aussi présente dans la de la série \"Supernatural\" ainsi que l'épisode 18 de la saison 2 de \"Brooklyn Nine Nine. Elle est aussi jouée dans le documentaire \"Jesus Camp\" de RachelGrady et Heidi Ewing (2006).\"", "section_level": 1}, {"title": "Version de Doctor and the Medics.", "content": "Spirit in the Sky interprété par le groupe britannique sort en single en, extrait de l'album \"Laughing at the Pieces\".  Cette version rencontre un succès international et se classe des ventes dans plusieurs pays.", "section_level": 1}, {"title": "Version de Gareth Gates featuring The Kumars.", "content": "Spirit in the Sky interprété par le chanteur britannique Gareth Gates avec la participation des acteurs de la série télévisée \"The Kumars at No. 42\" sort en single en au profit de l'organisation caritative britannique Comic Relief. La chanson figure sur l'album \"Go Your Own Way\".  C'est un succès dans plusieurs pays européens.", "section_level": 1}, {"title": "Autres reprises.", "content": "Parmi les artistes ayant repris la chanson figurent entre autres Dorothy Morrison, Carl Wayne, Bauhaus, Nina Hagen ou Kim Wilde.", "section_level": 1}], "src_summary": "Elle connaît un très grand succès international, se classant en tête des ventes dans plusieurs pays : Allemagne, Australie, Canada, Irlande, Royaume-Uni. Aux États-Unis, elle atteint la du Billboard Hot 100 et reçoit une certification or par la RIAA le. Il s'agit du seul tube de la carrière de Norman Greenbaum.", "tgt_summary": "„Spirit in the Sky“ je píseň amerického zpěváka Normana Greenbauma. Pochází ze stejnojmenného alba, jež vyšlo roku 1969. Rovněž vyšla jako singl. Ten se umístil na třetí příčce hitparády Billboard Hot 100 a za prodejnost se stal zlatým. Časopis \"Rolling Stone\" zařadl píseň na 333. místo žebříčku 500 nejlepších písní všech dob. Coververze písně nahráli například hudebníci William Shatner a Gareth Gates či skupiny The Kentucky Headhunters a Doctor and the Medics.", "id": 1251592}
{"src_title": "Myzomèle cravaté", "tgt_title": "Medosavka černobílá", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le Myzomèle cravaté est un petit myzomèle avec un long bec étroit incurvé vers le bas, une petite tête arrondie surmontant une nuque plus fine, un corps dodu et une queue courte et légèrement fendue. Il a des ailes relativement longues par rapport à sa taille, à l'extrémité plus pointue que chez les autres Meliphagidae. Cette particularité lui permet de voler rapidement entre les buissons et de pouvoir faire du surplace au-dessus des fleurs.  Il y a un dimorphisme sexuel bien marqué chez cette espèce. Le mâle adulte est noir et blanc, avec une tête, une nuque, des ailes et des parties supérieures noires, et un trait noir s'étendant du milieu de la poitrine à l'abdomen auquel il doit l'épithète « cravaté » de son nom français. Le ventre, les flancs et le dessous de la queue sont blancs. La couronne de la femelle, ses couvertures parotiques et ses parties supérieures sont marron chamoisé, avec un sourcil clair et la poitrine parsemée de petites taches gris-brun, pour passer progressivement à un blanc terne sur le ventre. Chez le mâle comme la femelle, l'iris est marron foncé et le bec et les pattes sont marron noirâtre. Les jeunes sont similaires aux femelles adultes, mais le haut de la poitrine et la gorge tendent à être plus uniformes et la base du bec est plus pâle. Vus de loin, les jeunes sont difficiles à distinguer des adultes.", "section_level": 1}, {"title": "Comportement.", "content": "Le Myzomèle cravaté est continuellement en mouvement, battant des ailes sur place, attrapant des insectes en vol et chassant constamment les intrus de ses sources de nourriture. Gould décrit son vol comme remarquablement rapide, avec des départs en zig-zag.", "section_level": 1}, {"title": "Cri.", "content": "Le Myzomèle cravaté est calme en dehors de la période de reproduction, mais on l'entend régulièrement juste avant et pendant la période de couvaison, souvent très tôt le matin. Son cri comprend un léger son métallique retranscrit en \"chwit, chwit\" dans la littérature anglophone, un \"tieee\" plus fort, avec un ton monotone et un intervalle de plusieurs secondes espaçant chaque appel et un faible \"peeee\", généralement employé par les mâles en reproduction. Lorsqu'il chante en volant, le mâle emploie un double \"tieee-tieee\". Un doux cri de réprimande est émis par les deux parents à l'égard de leurs oisillons ou pour les appeler lors de la distribution de la nourriture. Les oiseaux émettent également un bruit sec lorsqu'ils attrapent les insectes en vol.", "section_level": 2}, {"title": "Alimentation.", "content": "Le Myzomèle cravaté se nourrit de nectar, sondant les fleurs et le feuillage avec son bec long et fin. On le trouve principalement dans les couronnes d'eucalyptus, dans les touffes de gui ou dans les arbustes et les buissons comme ceux composés d\"'Eremophila\". Une étude menée dans le Sud de l'Australie a observé le Myzomèle cravaté visitant les fleurs d\"Eremophila longifolia\", \"Eremophila oppositifolia\", \"Eucalyptus incrassata\" et \"Grevillea ilicifolia\". Il attrape aussi fréquemment de petits insectes. Le Myzomèle cravaté se maintient en vol stationnaire au-dessus des fleurs lorsqu'il s'alimente. On le trouve généralement seul, en couple ou en petits groupes. Il peut former de grandes bandes mixtes à proximité d'importantes sources de nourriture, s'associant à d'autres oiseaux tels que le Méliphage varié (\"Certhionyx variegatus\") et le Langrayen bridé (\"Artamus superciliosus\"). Comme beaucoup d'autres méliphages, le Myzomèle cravaté capture les insectes au vol. Le mâle, en particulier, s'élève à une hauteur pouvant atteindre pour saisir un insecte dans les airs, avant de redescendre brutalement à hauteur de ses perchoirs habituels.  Une étude sur le Myzomèle cravaté portant sur sept sites en Australie-Occidentale a observé que les femelles en reproduction consommaient les cendres des feux de camping et les visitaient fréquemment. Ainsi ces oiseaux semblent attirés par les feux et des groupes d'une demi-douzaine d'individus se regroupent autour comme des « abeilles qui bourdonnent autour d'un pot de miel ». Après avoir picoré les cendres, certaines femelles cherchent des insectes, dans le feuillage dun \"Eucalyptus capillosa\" voisins, puis retournent chercher des cendres. Ce comportement peut aller d'un simple coup de bec dans les cendres à une alimentation maintenue pendant une minute ou plus. Les mâles s'approchent parfois du feu, mais aucun n'a été vu ingurgiter des cendres. La plaque incubatrice est bien développée chez les oiseaux capturés près des feux et on pense que les femelles mangent ces cendres surtout en période de ponte et d'incubation. La cendre de bois est riche en calcium et on a émis l'hypothèse selon laquelle les femelles mangeaient des cendres pour corriger un déficit de calcium lié à la ponte, les coquilles étant elles-mêmes riches en cet élément. D'autres petits oiseaux, tels que les colibris d'Amérique, ont été observés mangeant des matériaux riches en calcium comme des cendres, des os ou des coquilles, et on pense que les os de petites espèces ne sont pas en mesure de stocker suffisamment de calcium pour la production d'œufs.", "section_level": 2}, {"title": "Reproduction.", "content": "La saison de reproduction s'étend de juillet à décembre (principalement entre août et novembre) et se poursuit plus rarement après la saison des pluies. On observe une certaine variation selon la région, et les oiseaux d'Australie-Occidentale commencent leur saison de reproduction plus tôt que ceux du Queensland qui attendent le mois de mars. Les populations de Myzomèles cravatés se concentrent alors dans les zones où leurs plantes de prédilection et les insectes sont abondants, pour faciliter l'approvisionnement des jeunes. Au début de la saison des amours, les mâles peuvent être vus en train de chanter en vol et faire dans les airs une série d'acrobaties en zigzag.  Les couples reproducteurs de Myzomèles cravatés nichent en groupes ou en colonies éparses. Les mâles défendent agressivement un petit territoire contre des membres de leur propre espèce mais aussi d'autres espèces de méliphages. Les deux membres du couple semblent être impliqués dans le choix du site de nidification. Le nid est habituellement situé sur le bas d'une branche morte ou à la fourche d'une branche d'un petit arbre ou d'un arbuste. Parfois c'est un arbre tombé à terre, comme un pin du genre \"Callitris\", qui est choisi comme site de nidification. La femelle recueille les matériaux pour bâtir son nid à proximité du site choisi, tandis que le mâle vole en chantant. Elle construit un nid peu profond, ouvert et en forme de coupe à partir de brindilles fines, d'herbe et d'autres végétaux liés avec des toiles d'araignées. Elle tapisse ensuite le fond d'herbes, de racines, de fibres, de crins de cheval, de fleurs ou de laine. Au fur et à mesure que les petits grandissent, le nid devient une soucoupe quasiment plate.  La femelle pond deux ou trois œufs de de long pour de large qui ont une forme caractéristique ovale gonflée. Ils sont légèrement lustrés, d'un blanc chamoisé et parsemés de taches brun rougeâtre et grises qui forment souvent une nuée au niveau de l'extrémité la plus large de l'œuf. Les nids du Myzomèle cravaté sont parfois parasités par le Coucou de Horsfield (\"Chrysococcyx basalis\"). La femelle couve seule, laissant les œufs exposés pendant de courtes périodes de la journée lorsqu'elle quitte le nid pour aller chasser des insectes. Lorsqu'on l'approche, elle tente de se cacher au fond du nid pour ne pas être remarquée ou d'éloigner le prédateur du nid, s'il est trop tard, en attirant son attention vers elle, se laissant tomber au sol les ailes déployées.  Tandis que la femelle couve, le mâle reste sur ses gardes non loin d'elle. La période d'incubation est d'environ seize jours et les jeunes prennent leur premier envol environ dix-huit jours plus tard. À l'éclosion, les oisillons ont les yeux fermés et sont nus, portant seulement des touffes de duvet sur la tête, la nuque et le dos. Les deux parents participent à l'alimentation et aux soins des jeunes, en attrapant des insectes pour les approvisionner. Les observations effectuées sur un nid montrent que deux jeunes ont été nourris toutes les dix minutes environ, le mâle les approvisionnant trois à quatre fois plus souvent que la femelle.", "section_level": 2}, {"title": "Répartition et habitat.", "content": "Le Myzomèle cravaté vit dans les terres arides d'Australie et est bien répandu dans l'Ouest du Queensland et de la Nouvelle-Galles du Sud, jusqu'à la limite avec l'Australie-Méridionale. On l'observe occasionnellement dans le Victoria, dans les régions de Wimmera et The Mallee. En Australie du Sud, il est présent dans le Sud-Est et il est très courant dans les régions du centre et du Nord de l'Australie-Occidentale, avec quelques observations plus rares dans le Sud près de Kalgoorlie. Dans le Territoire du Nord, il est surtout implanté près d'Alice Springs, avec quelques passages au Top End.  Sa présence dépend en partie de la présence d\"Eremophila longifolia\" et des espèces qui lui sont associées. Ainsi, le Méliphage cravaté est surtout présent dans les bois ouverts et les buissons des régions arides et semi-arides, ainsi que dans les bois d\"Acacia aneura\" ou de \"mallees\". On le trouve également dans les savanes de \"Triodia\" où fleurissent des arbustes comme les \"Grevillea\" et les \"Melaleuca\". Le Myzomèle cravaté est capable de repérer à de longues distances les buissons d\"Eremophila\", même s'il ne s'agit que de deux ou trois arbres, ce qui en montre bien l'importance pour l'oiseau.  Le Myzomèle cravaté est un oiseau migrateur plutôt que nomade, avec des mouvements de population saisonniers qui suivent la floraison des plantes, et notamment celle des \"Eremophila\". Certains mouvements se font vers le sud au printemps et en été, avec un retour vers le nord en automne et en hiver. Pendant les fortes sécheresses, il a été observé au sud de Bendigo et dans la vallée Hunter. De fortes augmentations de population peuvent survenir localement après une pluie.", "section_level": 1}, {"title": "Taxinomie et systématique.", "content": "Le Myzomèle cravaté a été décrit pour la première fois par John Gould en 1838 sous le protonyme de \"Myzomela nigra\", de l'adjectif latin'signifiant « noir » se référant au plumage du mâle. Le nom générique est dérivé du grec ancien'signifiant « sucer » et \"\" pour « miel », rappelant le régime nectarivore de l'animal. En 1967, l'ornithologue Finn Salomonsen transfère l'espèce du genre \"Myzomela\" au genre \"Certhionyx\", qui comprend alors aussi, en plus du Myzomèle à collier (\"C. pectoralis\"), le Méliphage varié (\"C. variegatus\"), aujourd'hui dans le genre \"Cissomela\" ; cette classification est reprise par la suite par d'autres auteurs. Une étude génétique de 2004 portant sur l'ADN nucléaire et mitochondrial des méliphages a conclu que l'espèce devait être considérée comme appartenant à un groupe à part, séparée des autres \"Myzomela\", car elle avait divergé très tôt des autres espèces et avait un patrimoine génétique assez différent. Cet oiseau a du coup été reclassé dans son propre genre, \"Sugomel\". La plupart des auteurs l'identifient comme \"Sugomel niger\", mais le Congrès ornithologique international utilise la graphie \"Sugomel nigrum\" pour accorder l'épithète spécifique avec le genre grammatical du genre biologique.  Des analyses moléculaires ont montré que les méliphages et les myzomèles étaient apparentés aux Pardalotidae, aux Acanthizidae et aux Maluridae au sein d'une vaste super-famille des Meliphagoidea. Le Myzomèle noir, \"(Myzomela nigrita)\", que l'on trouve en Indonésie et en Papouasie-Nouvelle-Guinée, est connu sous le même nom vernaculaire anglais, \"\", que le Myzomèle cravaté. Il s'agit d'une espèce différente, mais assez proche.", "section_level": 1}, {"title": "Menaces et protection.", "content": "Le Myzomèle cravaté peut être affecté par la disparition des buissons d\"'Eremophila\", détruits pour laisser place à des pâturages. Bien que la population semble décliner, la baisse ne semble pas être particulièrement rapide. La population actuelle est en nombre suffisant et l'espèce a une aire suffisamment grande pour qu'elle soit considérée comme étant de préoccupation mineure sur la liste rouge de l'UICN.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Myzomèle cravaté (Sugomel nigrum), unique représentant du genre Sugomel, est une espèce d'oiseaux de la famille des Meliphagidae. Le Myzomèle cravaté présente un dimorphisme sexuel prononcé, le mâle étant noir et blanc tandis que la femelle est gris-brun et mouchetée ; les jeunes ressemblent à la femelle. L'espèce est endémique d'Australie et on la trouve couramment à travers les régions arides et les savanes boisées et arbustives du continent, en particulier dans les zones où les buissons du genre \"Eremophila\" sont fréquents.", "tgt_summary": "Medosavka černobílá (\"Sugomel nigrum\") je druh kystráčkovitého ptáka, endemit Austrálie. Tito ptáci obývají téměř celou Austrálii a vyhledávají především suchá místa s řídkým porostem a křovinami. Druh náleží do monotypického rodu \"Sugomel\", je tedy jediným zástupcem tohoto rodu. U medosavek černobílých je výrazný pohlavní dimorfismus, přičemž samečci jsou zbarveni černobíle a samičky šedohnědě. Mladí ptáci se podobají samičkám. Medosavky se živí nektarem z květů, k čemuž mají přizpůsobený i zobák. Je dlouhý a zahnutý dolů, čímž umožňuje ptákům lépe proniknout k potravě.", "id": 476567}
{"src_title": "Manguier", "tgt_title": "Mangovník indický", "src_document": [{"title": "Origine et distribution.", "content": "Le manguier est un arbre originaire de l'Inde orientale et de Birmanie. Il fut introduit au en Afrique par les Arabes et au Brésil par les Portugais.  Il est largement cultivé dans tous les pays tropicaux à partir du, notamment en Afrique, à La Réunion et à l'île Maurice, aux Seychelles, aux Antilles et au Brésil.", "section_level": 1}, {"title": "Habitat, écologie.", "content": "Le manguier s'accommode de tous les sols, mais préfère des sols profonds, limoneux et frais. Il croît en zone tropicale, dans les régions comprises entre 0 et 700 m d'altitude. Au-delà, sa fructification tend à se réduire. Il craint les pluies au moment de la floraison, qui contrarie la fécondation. Une saison sèche de deux à trois mois favorise le départ de la floraison.", "section_level": 1}, {"title": "Description botanique.", "content": "Le manguier est un grand arbre qui peut atteindre 10 à 25 mètres de hauteur, avec un houppier de 20 mètres de diamètre. Son écorce est lisse, d'un gris-brun foncé à noir.  Ses feuilles alternes, entières, de forme oblongue et pointue, sont persistantes. Elles peuvent mesurer de 15 à de long sur 6 à de large. Lorsqu'on les froisse, elles exhalent une odeur de térébenthine. Leur couleur est d'un rose orangé au début de leur croissance puis passe par une teinte rouge foncé brillant avant de devenir vert foncé à maturité,  Les fleurs, blanc rougeâtre, sont petites et regroupées en grappes terminales de 20 à de long. Elles comportent cinq pétales de 5 à de long, cinq sépales et cinq étamines. L'ovaire supère contient un seul ovule. Vers le milieu du printemps, après la fin de la floraison, il faut de trois à quatre mois pour que les fruits arrivent à maturité.  Le fruit charnu est une drupe de forme oblongue attachée à un long pédoncule, de taille variable selon les variétés, de 20 à 45cm de long sur 7 à de diamètre, de poids variant de à. La peau lisse et mince, assez résistante, est à maturité de couleur verte, jaune ou écarlate (selon les variétés) plus ou moins tachetée de vert et de rouge, de violet ou de rose (sur la face exposée au soleil). Le noyau, plutôt gros et aplati contient une graine unique de grande taille (4 à de long sur 3 à de large et d'épaisseur) adhérant à la chair. Il est recouvert de fibres plus ou moins développées dans la chair selon les variétés. Sa forme peut être ronde, ovale ou réniforme. Sa chair plus ou moins onctueuse, juteuse, sucrée et parfumée selon les variétés, est souvent douce comme celle de la pêche d’où son surnom de « pêche des tropiques ».", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Le manguier est souvent propagé par semis en raison de sa forte tendance à la polyembryonie qui facilite le clonage.  Les manguiers de semis atteignent leur pleine production vers l'âge de 10 ans (contre 3 à 4 ans pour les arbres greffés) et peuvent produire de façon rentable (en moyenne une centaine par an) durant une bonne vingtaine d'années mais l'arbre peut vivre plus de 100 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Les grands systèmes de culture.", "content": "Le manguier est cultivé comme arbre isolé ou en vergers homogènes plus denses. En raison de son fort développement, il est rare que les densités de plantation soient supérieures à 200 pieds/ha. Seules les localisations subtropicales extrêmes autorisent 400 plants/ha. La monoculture détruit cependant les sols et ne devrait donc pas être appliquée.", "section_level": 2}, {"title": "L'itinéraire technique et l'élaboration du rendement.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La propagation des manguiers.", "content": "Les variétés mono-embryonnées ne peuvent être reproduites fidèlement que par greffage. Les variétés poly-embryonnées peuvent être reproduites par semis, mais une dérive du type est toujours possible. Le plant greffé est plus vigoureux et entre en production deux à trois ans plus tôt. Aussi ce mode de multiplication est recommandé.  Il n'existe que très peu de porte-greffes sélectionnés, généralement ils sont choisis parmi les variétés locales poly-embryonnées pour obtenir des plants homogènes, si possible peu vigoureux (Sabre en Afrique du Sud, Tête de chat en Côte d'Ivoire, Maison Rouge à la Réunion,...). La graine est mise en germoir puis repiquée dans un sac plastique contenant un mélange terreux riche et drainant. Le plant est greffé en fente de côté ou à l'anglaise. Sous les tropiques, les plants sont prêts en un an. La station CIRAD-FLHOR de Vieux Habitants en Guadeloupe dispose, en zone saine, d'un important germplasme.", "section_level": 3}, {"title": "La plantation.", "content": "Les densités de plantation varient en fonction du climat et de la vigueur de l'arbre : de 100 arbres/ha pour Kensington Pride, à 400 arbres/ha pour Keitt en passant par des valeurs intermédiaires de 220 arbres/ha pour Kent, Irwin, Palmer, Nam Doc Mai.  Le futur verger est aménagé pour obtenir une bonne évacuation de eaux de ruissellement (nivellement léger, ados, fossés de drainage). Un réseau de brise-vent est implanté si nécessaire. La structure du sol est améliorée avant plantation avec des outils à dents (si possible sur 0,8 m à 1 m). Une fumure et des amendements sont apportés suivant les recommandations d'une analyse de sol.  Après piquetage, les jeunes scions sont plantés, en début de saison des pluies, dans des trous individuels préalablement creusés (0,6 m de côté), en veillant à positionner le collet au sommet de la butte de plantation. Une culture intercalaire peut être envisagée les premières années. Dès l'entrée en production, les impératifs du programme de traitements phytosanitaires rendent cette option difficile.", "section_level": 3}, {"title": "L'entretien.", "content": "La taille de formation a pour objet d'obtenir la structuration de l'arbre en trois à cinq branches charpentières insérées à différents niveaux du tronc et régulièrement réparties. Ceci est obtenu en rabattant l'axe principal au niveau d'une unité de croissance vigoureuse en partie décapitée.  Les premières années de plantation, une fumure est régulièrement épandue sous la frondaison en quatre ou cinq apports sous forme d'engrais équilibré NPK. Avec l'entrée en fructification, la proportion de potasse est augmentée et celle de phosphore diminuée dans des proportions (N = 1 – P2O5 = 0,5 – K2O = 1,5). La quantité de fumure augmente progressivement chaque année pour atteindre un niveau de 200 kg de N par ha à dix ans. Sur un verger adulte, elle est épandue en trois fois : après la récolte, avant la floraison, au début du grossissement du fruit (jamais en fin).  Les manguiers sont souvent cultivés en sec. L'irrigation, utilisée dans certaines zones sèches de culture plus intensive, est souvent à l'origine d'une augmentation sensible des rendements. Dans la pratique, il convient de maintenir un stress hydrique de deux à trois mois avant la floraison. Les apports d'eau ne reprennent, si nécessaire, qu'en fin de floraison et jusqu'au début de la récolte. Pour un verger adulte désherbé, les apports se font à un niveau variant entre 0,5 et 0,6 ETP. Le verger peut être enherbé ou désherbé chimiquement dans les situations les plus sèches. En Asie tropicale, l'induction florale artificielle est obtenue par des pulvérisations foliaires de nitrate de potasse (2 à 4 %) sur rameaux matures en repos végétatif.  La germination  Pour réussir un semis de manguier chez soi, il faut se munir d’un petit sac hermétique et d’eau. La germination d’un manguier est très simple, il suffit d’acheter des mangues biologiques ( car les pesticides réduisent la capacité de germination). Ensuite prenez les noyaux et tentez de l’ouvrir avec un couteau avec précaution, pour ne pas abîmer la semence, ou la faire sécher pour faciliter l’ouverture. Ensuite, prenez votre sac et insérez l’eau de façon que la moitié de la graine soit trempée. Finalement refermez l’ouverture du sac et attendre. Au bout de 4-14 jours, des racines apparaîtront.", "section_level": 3}, {"title": "La protection sanitaire.", "content": "La maladie des taches noires ou bactériose du manguier (\"Xanthomonas campestris\" pv. \"mangiferaeindicae\") est classée maladie de quarantaine. Toute introduction à partir d'une zone infestée (Asie, Océan Indien, Australie, Brésil,... ) est proscrite.", "section_level": 3}, {"title": "Ennemis.", "content": "La mangue est sujette à de nombreux champignons tels que l'anthracnose ou parasites tels que :", "section_level": 2}, {"title": "Utilisations.", "content": "On le cultive pour son fruit, la mangue, qui à maturité a une pulpe molle et juteuse de saveur sucrée.  Dans les Mascareignes, le fruit vert entre dans une préparation épicée, le « rougail mangue ».  En Inde, et particulièrement au Bengale, il était traditionnel de fabriquer de la teinture jaune en nourrissant le bétail d'une petite quantité de feuilles de manguier, toxiques par ailleurs, puis en récoltant l'urine de ces animaux. Cette pratique a été abandonnée.  Le bois du manguier, dont la teinte se rapproche du noyer, est utilisé en ébénisterie.  Ses feuilles sont connues, notamment au Sénégal, pour leurs propriétés antiseptiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le manguier (\"Mangifera indica\" L.) est un arbre de la famille des \"Anacardiaceae\", originaire d'Asie méridionale, largement cultivé dans les pays tropicaux pour son fruit, la mangue. C'est probablement, avec le palmier-dattier, l'un des arbres fruitiers les plus anciennement cultivés.", "tgt_summary": "Mangovník indický (\"Mangifera indica\") je stálezelený, dlouhověký strom rostoucí ve vlhkých, monzunových tropických a hodně teplých subtropických oblastech. Je jedním z asi 70 druhů indomalajského rodu mangovník. Pro své chutné plody, manga, se pěstoval již dlouho před naším letopočtem, jsou o něm zmínky v hinduistické literatuře z před čtyř tisíciletí. Pro buddhisty je zase posvátným stromem, je symbolem lásky, plodnosti a přátelství a věří, že v jeho stínu meditoval sám Buddha.", "id": 1190077}
{"src_title": "Robert Watson-Watt", "tgt_title": "Robert Watson-Watt", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Né à Brechin dans le comté d'Angus en Écosse, il était le descendant de James Watt, ingénieur inventeur de la machine à vapeur. Après des études à la « public school » de Brechin, il fut accepté à l'université de Dundee (faisant partie alors de l'université de St Andrews). Il obtint le grade de BSc en ingénierie en 1912 et se vit offrir un poste d'assistant de recherche par le professeur William Peddie. Ce dernier l'encouragea à étudier la radio ou TSF comme on la nommait alors.", "section_level": 1}, {"title": "Début de la carrière.", "content": "En 1915, Watson-Watt voulait un emploi au War Office mais rien n'était vraiment disponible dans la recherche en télécommunications. Il joignit donc le Meteorological Office (le service météo du Royaume-Uni) qui était intéressé par l'utilisation de la radio détection des orages. En effet, les éclairs en ionisant l'air, produisent un signal radio et Watson-Watt pensa utiliser la détection ce signal pour avertir les pilotes du danger.", "section_level": 1}, {"title": "Développement d'un concept.", "content": "Dès les premières expériences, il put détecter le signal même à très longue distance. Il restait cependant deux problèmes : la direction d'où venait ce signal et comment l'afficher. Le premier problème fut résolu en utilisant une antenne directionnelle qu'on pouvait tourner manuellement pour maximiser le signal, pointant ainsi vers l'orage. Le second fut résolu par l'utilisation du tube cathodique à phosphore d'un oscilloscope récemment développé. Un tel système, mis en service en 1923, représentait un pas important vers le développement d'un système radar. Il manquait cependant la partie émission d'une impulsion et une façon de mesurer le temps aller-retour du signal pour obtenir la distance à la cible.  Il travailla au début à lAldershot Wireless Station de l'Air Ministry Meteorological Office (Service météo de l'aviation militaire). Ensuite en 1924, quand le War Department (Ministère de la Guerre) fit savoir qu'il réintégrerait leur bureaux de Aldershot, il déménagea ses pénates à Ditton Park près de Slough (à l'ouest de Londres). Le National Physical Laboratory (NPL) avait déjà ses laboratoires de recherches à cet endroit et en 1927, ils furent fusionnés avec le Radio Research Station, sous la direction de Watson-Watt. Après une réorganisation en 1933, il devint surintendant du Radio Department de NPL à Teddington.", "section_level": 1}, {"title": "Défense aérienne du Royaume-Uni.", "content": "En 1933, le Ministère de l'Air (Air Ministry) venait de mettre sur pied un comité pour la modernisation de la défense aérienne du Royaume-Uni, présidé par Sir Henry Tizard. Durant la Première Guerre mondiale, les Allemands avaient utilisé des Zeppelins comme bombardiers à longue portée et leur interception par des avions s'était avéré un désastre, seule la DCA avait fonctionné. Même si les Zeppelins mesuraient des centaines de mètres de longueur et se déplaçaient à seulement, les intercepteurs ne purent les apercevoir que trois fois sur 20 sorties et ne furent jamais capables de les attaquer.  Les bombardiers développés depuis la guerre pouvaient maintenant voler au-dessus de la portée des canons de DCA, ce qui constituait une grande menace. Pire, les aérodromes ennemis n'étaient qu'à 20 minutes de vol ce qui leur permettrait de faire leur raid et d'être repartis avant que les intercepteurs puissent intervenir. La seule solution était d'avoir une escadre de chasseurs en permanence en vol ce qui était physiquement impossible alors. Il fallait donc trouver un autre moyen.", "section_level": 2}, {"title": "Allemagne nazie.", "content": "Avec le réarmement de l'Allemagne sous les nazis, le péril semblait de plus en plus proche. Ces derniers clamaient d'ailleurs qu'ils avaient développé un \"rayon de la mort\", fonctionnant aux ondes radio, qui pouvait détruire même des villes. H.E. Wimperis, le président du comité, rendit visite à Watson-Watt à Teddington en 1934 pour savoir si on pouvait construire une version britannique de ce « rayon de la mort ». Watson-Watt montra un calcul déjà fait par son assistant Arnold Wilkins, montrant l'impossibilité du concept ce qui permit de relâcher la peur immédiate des nazis. Cependant, il mentionna que son équipe travaillerait sur « le problème difficile mais plus réel de l'utilisation des ondes radio réfléchies pour la détection et le positionnement de cibles ».", "section_level": 2}, {"title": "Détection et position des avions.", "content": "Le, Watson-Watt envoya un mémo du système proposé au \"Air Ministry\" intitulé \"Detection and location of aircraft by radio methods\". Même si ce n'était pas aussi excitant que le concept du rayon de la mort, le concept avait un potentiel important et on lui demanda immédiatement une démonstration. Dès le 26 février, il avait mis sur pied deux antennes à environ d'une antenne onde-courte de la BBC à Daventry (Northamptonshire). Dans le plus grand secret, Watson-Watt, son assistant Arnold Wilkins et un seul membre du comité A.P. Rowe, assistent à la démonstration qui permit de repérer un bombardier à plusieurs occasions avec le signal émis. Fait plus important, le Premier ministre, Stanley Baldwin, se tenait informé des progrès du développement du radar.  Deux semaines plus tard, Wilkins quitta le Radio Research Station avec un petit groupe, dont Edward George Bowen, pour continuer la recherche à Orfordness. Le, Watson-Watt obtint un brevet pour le système radar (brevet britannique GB593017). Dès juin, son équipe pouvait détecter un avion à 27 kilomètres, ce qui était assez loin pour cesser tout développement sur des systèmes compétiteurs à écholocation sonore. À la fin de la même année, la portée était déjà de et en décembre, les plans pour cinq stations couvrant l'approche de Londres étaient déjà prêts.  Une de ces stations serait située près sur la côte près de Orfordness et Bawdsey Research Station fut érigé là pour servir de centre principal de recherche sur le radar. Rapidement, des tests à grande échelle du système, plus tard connu sous le nom de code Chain Home, furent entrepris pour détecter et intercepter un bombardier par détection radar. L'essai fut un échec, non à cause de la détection radar mais à cause du problème de communiquer l'information à temps. Les chasseurs furent lancés trop tard et ne virent leur cible qu'après que le bombardier eut dépassé la zone de bombardement. Watson-Watt s'attaqua immédiatement à ce problème en organisant un système de détection par paliers successifs. Les rapports aboutissent au \"War room\" où des observateurs indiquent sur une large carte la position de l'ennemi et des coordonnateurs relaient l'information aux escadrons de chasseurs par communications hertziennes directes.  En 1937, les premières stations étaient opérationnelles et le système mis à l'épreuve. Les résultats furent concluants et vingt autres stations furent commandées. Au début de la Seconde Guerre mondiale, 19 étaient construites et prêtes à assumer un rôle décisif dans la bataille d'Angleterre. Il y avait cinquante stations à la fin de la guerre. Les Allemands connaissaient la construction de la Chain Home mais ne savaient pas vraiment son utilité. Ils testèrent leurs théories sur le sujet en envoyant le \"Graf Zeppelin II\" mais conclurent que le réseau était un système de communication à longue portée pour la marine.  Déjà en 1936, les Britanniques réalisèrent que la Luftwaffe se tournerait vers les bombardements nocturnes si les raids de jour se révélaient infructueux. Watson-Watt chargea un autre de ses assistants du Radio Research Station, Edward George Bowen, du développement d'un radar qui puisse être transporté à bord d'un chasseur. En effet, le contact visuel nocturne d'un bombardier n'était que de et le réseau Chain Home de détection n'avait pas assez de précision pour amener les chasseurs si près de leur cible.  Bowen estima qu'un radar à bord d'un aéronef ne devait pas dépasser et en volume, sans requérir plus de 500 W de puissance. Pour réduire la traînée de l'antenne en réduisant son diamètre, la longueur d'onde du faisceau ne devait pas dépasser ce qui était difficile pour la technologie de l'époque. Néanmoins, ce type de système fut perfectionné en 1940 et fut essentiel pour terminer le « Blitz » de 1941. Bowen monta également de tels radars sur les avions de patrouille maritime dans la lutte aux sous-marins.", "section_level": 2}, {"title": "La guerre et après.", "content": "En juillet 1938, Watson-Watt quitta Bawdsey Manor et prit le poste de directeur du Communications Development (DCD-RAE). En 1939, Sir George Lee reprit ce poste et Watson-Watt fut promu conseiller scientifique des télécommunications (\"Scientific Advisor on Telecommunications\") au Ministère de l'Air (Air Ministry) et se rendit aux États-Unis en 1941 pour lancer le développement radar dans ce pays.  Sa contribution à l'effort de guerre est tellement grande qu'il fut fait chevalier en 1942. En 1952, livres sterling lui fut décernées par le gouvernement britannique pour sa contribution au développement du radar. Il passa une bonne partie de sa vie d'après-guerre, d'abord au Canada puis aux États-Unis où il publia \"Three Steps to Victory\" en 1958.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Robert Watson-watt s'est marié en premières noces avec Margaret Robertson, la fille d'un dessinateur industriel, le à Hammersmith, Londres. Ils ont divorcé durant la guerre et Watson-Watt s'est remarié en 1952 alors qu'il était au Canada. Il retourna en Écosse durant les années 1960.  En 1966, il s'est remarié pour une troisième fois à l'âge de 72 ans avec, 67 ans, qui joua un rôle important durant la bataille d'Angleterre comme première commandante des Women's Auxiliary Air Force qui furent entre autres les opératrices radars du Chain Home. Les deux vécurent à Londres en hiver et à l’Observatory Trefusis Forbes de Pitlochry, Perthshire, durant l'été. Katherine mourut en 1971, et Robert Watson-Watt mourut à Inverness à l'âge de 81 ans en 1973. Ils sont tous deux enterrés au cimetière de l'église épiscopale de Holy Trinity à Pitlochry.", "section_level": 1}], "src_summary": "Robert Alexander Watson-Watt, ingénieur écossais, né le et mort le, est parfois considéré incorrectement comme l'inventeur du radar (le développement du radar a débuté bien avant). Cependant, son brevet sur le sujet, en 1935, mena le Royaume-Uni à installer le premier réseau de radars pour la défense. Ses recherches et sa direction éclairée avant et durant la Seconde Guerre mondiale ont fait du radar un instrument essentiel des Alliés pour la victoire finale.", "tgt_summary": "Robert Alexander Watson-Watt (13. duben 1892, Brechin – 5. prosinec 1973, Inverness) byl skotský fyzik, který výrazně přispěl k objevu technologie radaru. Od roku 1935 byl ředitelem základny RAF v Suffolku, kde byl radar nakonec vyvinut a zkonstruován. Robert Watson-Watt byl potomkem vynálezce parního stroje Jamese Watta.", "id": 1557750}
{"src_title": "Retable de San Marco", "tgt_title": "Korunovace Panny Marie se čtyřmi svatými", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'œuvre commandée vers 1488- 1490 par l\"'Arte degli Orafi\", a été réalisée pour la chapelle de Sant'Alò qui était située sur l'envers à gauche de l'entrée de la Basilique San Marco de Florence.  L'œuvre obtint un franc succès ; en effet elle a été citée par Albertini en 1510, Antonio Billi, Anonimo Gaddiano et Vasari dans les éditions des \"Vite\".  Quand la basilique a été restructurée par Giambologna, la chapelle a été cédée à Alessandro Brandolini qui la fit reconstruire en 1596, en y opposant la \"Transfiguration\" de Giovanni Battista Paggi. Le retable de Botticelli fut transposé dans le Chapitre du couvent comme ont pu le constater Cinelli, Rosselli, Del Migliore et Bottari. La perte de la corniche originale date probablement de cette époque. Celle-ci a été remplacée par la suite par une autre finement sculptée qui provenait de l'église Santa Maria dei Battilani. À la suite des « suppressions » napoléoniennes de 1808, le retable fut transféré à la Galleria dell'Accademia pour le besoin des étudiants en art et fut restaurée pour la première fois en 1830 par Francesco Acciai.  À partir de 1919, à la suite de la réorganisation des collections d'État à Florence, le retable a été transféré aux Offices où il a été de nouveau restauré en 1921 par Fabrizio Lucarini qui a repeint la veste verte du troisième ange de gauche qui était perdue. En 1990 dans l'atelier du restaurateur florentin Fortezza da Basso, se termina une méticuleuse restauration « capillaire » mettant en œuvre des techniques modernes qui eut pour mérite de stabiliser le support en bois qui, à cause de soulèvements, mettait en danger la surface peinte en provoquant détachements et écaillage de la peinture.  Quelques doutes ont été émis quant à l'attribution de certaines parties de l'œuvre à Botticelli, en particulier les vestes des saints et du paysage. La prédelle à cinq compartiments, elle, est généralement reconnue comme étant de la main de l'artiste.  Il existe deux dessins préparatoires de l'œuvre : un ange volant (Collection privée, Bologne) et un ange debout (\"Gabinetto dei Disegni e delle Stampe degli Uffizi\", 202E)).  Il existe aussi deux copies retenues d'« atelier » avec ajout de donateurs : une dans la collection John Bass à New York et une autre au Kunstmuseum de Bâle.", "section_level": 1}, {"title": "Thème.", "content": "L'œuvre représente un des thèmes de la représentation de la Vierge Marie traité dans l'iconographie chrétienne celui nommé « Couronnement de la Vierge ».", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "L'œuvre est articulée sur deux registres, un céleste au haut cintré (\"centinata\") et un terrestre situé dans le bas du cadre de la composition.  Le registe céleste affiche le \"Couronnement de la Vierge\" par Dieu le père la bénissant, dans une mandorle d'un double couronnement, coloré de rouge et de brun à l'extérieur, de quatorze séraphins, entourée d'anges répandant des roses blanches et rouges sur les côtés, et d'autres, sur le devant, constituant une ronde par leurs mains.  Le registre terrestre, affiche les quatre saints Jean apôtre, Augustin, Jérôme et Éloi devant un paysage sans vie.  La différence entre les deux registres est appuyée par le paysage lacustre du fond doré s'opposant au registre doré du haut.  Il s'agit d'un des exemples les plus connus de la « crise mystique » qui frappa l'artiste avec l'arrivée dans la cité de Florence de Jérôme Savonarole, provoquant un profond retournement culturel et artistique qui porta Botticelli à abandonner les sujets profanes et en proposant à nouveau les sujets alors dépassés des premiers maîtres florentins.  La scène du « Couronnement » semble être inspirée de Fra Angelico, même si les différences par rapport au modèle restent évidentes : illumination incisive, grande plasticité des figures surtout dans les drapés volumineux, les attitudes sont souples, presque pathétiques dans leurs expressions, la variété des poses des anges bien que dictées par des règles de symétrie, est fortement accentuée. Quelques particularités révèlent une virtuosité certaine : les rayons de la lumière dorée qui se diffusent depuis le centre du groupe sacré entre Marie et Dieu le père coiffé d'une tiare papale et qui passent devant l'ange dansant, suggérant un arrière-plan spatial.  En bas, les saints ont une expression marquée, avec un contraste fort et une plasticité marquée. Saint Jean tient ouvert son livre de révélations de l'Apocalypse et indique le ciel, comme pour indiquer l'attente de la révélation (le livre est encore vierge de toute écriture), tandis qu'Augustin écrit, Jérôme en habit de cardinal regarde stupéfait la scène, et Éloi regarde vers le spectateur le bénissant.", "section_level": 1}, {"title": "Analyse.", "content": "La suprématie de Jean est à mettre en relation avec les sermons apocalyptiques de Savonarole, qui à l'époque secouaient les consciences florentines et qui peu après allaient provoquer l'expulsion des Médicis de la ville (1494).  La différence de traitement entre les deux arrière-plans est aussi très importante : une profusion de gloire dans le registre céleste et, dans le céleste, désertique, avec ses rochers ruses, ses étendues d'eaux, mettant en évidence l'attraction du premier et le rebutant du second.  La clarté et la rationalité du semblent désormais dépassées au profit d'une disposition plus libre des personnages qui se développera au, signe de la crise touchant les représentations de l'époque.", "section_level": 1}, {"title": "La prédelle.", "content": "les cinq épisodes de la prédelle (dimension totale : ) décrivent les scènes de vie des saints représentés sur les tablettes et une <nowiki>'</nowiki>\"Annonciation\" en gloire de Marie :  Il s'agit d'épisodes dont la représentation est traditionnelle, composés avec une forte vivacité confortant l'attribution au maître.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le retable de San Marco (en italien : \"Pala di San Marco \" ou \"Incoronazione della Vergine con i santi Giovanni Evangelista, Agostino, Girolamo ed Eligio\") est une peinture religieuse de Sandro Botticelli, datant de 1488 - 1492 environ, conservée au musée des Offices à Florence.", "tgt_summary": "Švýcarsko se účastnilo Letní olympiády 2016 v počtu 104 sportovců v 17 sportech. Získalo tři zlaté, dvě stříbrné a dvě bronzové medaile.", "id": 2065939}
{"src_title": "La Madone du grand-duc", "tgt_title": "Madona Granduca", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "\"La Madone du Grand-Duc\" tient son nom du fait qu'elle a appartenu pendant une longue période au grand-duc de Toscane Ferdinand III de Toscane.  Marie est représentée debout avec sa traditionnelle veste rouge et son manteau azur. Elle porte sur ses bras l'Enfant Jésus comme pour le montrer au spectateur. Entre la Vierge et Jésus on remarque une intention gestuelle douce et mesurée.  Les rapports entre les volumes et la disposition des protagonistes sont bien équilibrés avec une légère rotation de Marie vers la droite à laquelle correspond un geste analogue, dans le sens opposé, de Jésus.  L'effet vaporeux de l'ensemble démontre l'influence du \"sfumato\" de Leonardo da Vinci, que Raphaël eut l’occasion d'apprécier lors de ses premières années de présence à Florence.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "La provenance de \"La Madone du Grand-Duc\" n'est pas connue. Le tableau a vraisemblablement été réalisé par le peintre pour son usage personnel lors de son arrivée à Florence vers l'année 1504.  Un des propriétaires a été le peintre Carlo Dolci, auquel le Grand-Duc de Toscane Ferdinand III de Médicis acheta le tableau.  En 1799 l'œuvre revint à la lumière quand Ferdinand très attaché au tableau au point de l'emmener avec lui en voyage se la fit expédier à Vienne.  En 1800 la toile fut restaurée par Vittorio Sampieri et depuis 1815 elle fut conservée au Palais Pitti d'abord dans la chambre à coucher de l'appartement grand-ducal, puis dans une salle décorée à fresque par Pietro da Cortona à l'endroit où se trouve aujourd'hui la Galerie Palatine.  En 1821 elle a été transférée temporairement aux Offices où Luisa Seedler eut l'autorisation de la copier.  En 1830, elle est transférée de nouveau au Palais Pitti, d'abord dans la chambre de l'archiduchesse Marie-Louise et ensuite dans celle de la grande-duchesse Maria Antonia.  Au cours des divers inventaires, elle figura successivement dans la \"Sala di Apollo\", \"Sala dell'Educazione di Giove \"(1829 - 1859) et enfin, depuis le, à l'endroit actuel.", "section_level": 1}, {"title": "Attribution à Raphaël.", "content": "L'attribution de l'œuvre à Raphaël n'a jamais été mise en doute et le tableau figure parmi les plus célèbres Madones réalisées par l'artiste.  Le seul débat qui a eu lieu concerne l'autographie de l'arrière-plan sombre. Des études récentes semblent l'attribuer à un repentir de l'artiste lors des quelques retouches sombres au pinceau modelant le voile et les cheveux.  En effet une radiographie a mis en évidence un autre fond de cadre sous l'actuel, avec une fenêtre à arc sur le côté droit et un peu en dessous, un gradin ou un siège qui traversait horizontalement toute la peinture.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Madone du grand-duc (en italien Madonna del Granduca) est une peinture religieuse de Raphaël, conservée à la Galerie Palatine du palais Pitti à Florence", "tgt_summary": "Madona Granduca (, \"Velkovévodova Madona\") je název obrazu namalovaného italským renesančním umělcem Raffaelem Santim. Dílo, označované také \"Madona s Dítětem\", v sobě nezapře leonardovský vliv obohacený raffaelovským podáním plastičtějšieho zobrazení tvarů.", "id": 1606144}
{"src_title": "La Vierge à l'Enfant et saint Joseph", "tgt_title": "Madona se svatým Josefem (Raffael)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'œuvre est habituellement identifiée comme une des deux \"petites Vierges à l'Enfant\" que Giorgio Vasari a vu à Urbino et que Raphaël a peint pour Guidobaldo de Montefeltro pendant ses brefs séjours dans sa ville natale vers les années 1505-1506.  Les premières nouvelles documentées concernant le tableau remontent au quand il était probablement dans les collections du duc d'Angoulême à Paris, d'où il passa dans celles de Pierre Crozat, collection qui a été achetée dans sa presque intégralité par Catherine II de Russie en 1772, créant de fait le noyau du futur Musée de l'Ermitage.", "section_level": 1}, {"title": "Thème.", "content": "Conformément à l'iconographie chrétienne de la \"Sainte Famille\", le tableau représente Marie et l'Enfant Jésus accompagnée de Joseph.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Marie assise avec l'Enfant en son sein et saint Joseph debout sur la gauche, les cheveux blancs avec le bâton mais sans sa traditionnelle barbe (d'où le second nom du tableau) sont représentés dans une salle plutôt sombre, seulement éclairée par une ouverture sur la droite laissant entrevoir un paysage sous un ciel clair.  Les trois personnages s'échangent des regards dans un subtil jeu de renvois croisés avec un ton de mélancolie réfléchie. Joseph semble courroucé tandis-qu'il regarde l'Enfant et que Marie par la pensée semble se résigner à la préméditation du destin tragique de son fils.  L'enfant Jésus par un effet de torsion, semble faire comme un geste de réticence en se tournant sa mère qui semble ébaucher une caresse à son égard avec sa main gauche qui s'approche du petit pied.", "section_level": 1}, {"title": "Analyse.", "content": "Le tableau est une des premières peintures réalisée par Raphaël lors de sa période florentine. L'artiste représente avec perfection et harmonie des personnages dans leur vie quotidienne. Les lignes douces coulent avec aisance, les couleurs et la pose des personnages, créent une scène harmonique teintée de simplicité et de splendeur, typiques de Raphaël.  De nombreux détails comme la physionomie de l'Enfant, sa torsion, la coiffure de Marie rappellent les exemples de Léonard de Vinci confirmant la datation du tableau vers la moitié du séjour florentin de Raphaël  Selon la tradition, l'artiste a représenté Saint-Joseph sans une barbe, d'où le deuxième titre de la peinture.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Vierge à l'Enfant et saint Joseph ou La Vierge à l'Enfant et saint Joseph glabre est une peinture religieuse de Raphaël (dimensions : ). Le tableau est actuellement conservé au musée de l'Ermitage, à Saint-Pétersbourg", "tgt_summary": "Madona se svatým Josefem (it. \"Sacra Famiglia con san Giuseppe imberbe\") je název obrazu italského renesančního umělce Raffaela Santiho namalovaného v roku 1506.", "id": 1866178}
{"src_title": "Objection Overruled", "tgt_title": "Objection Overruled", "src_document": [{"title": "Musique.", "content": "Au regard du succès de l'album live et face à l'insistance continue des fans, le groupe décide de se reformer en 1992. Hoffmann évoque à ce propos les circonstances qui les ont amenés à se reformer :  Après l'échec de leur précédent album \"Eat the Heat\",plus accessible et plus mélodique, le groupe entendait revenir à un style plus agressif dans l'esprit de leurs albums \"Restless and Wild\" et \"Balls to the Wall\". Wolf Hoffmann remarquait à ce sujet :  Il en résulte une musique empreinte de titres heavy metal et speed assez agressifs et incisifs. Un titre comme \"Objection Overruled\" reste proche de morceaux speed comme \"Fast as a Shark\" tandis que \"I don't Wanna be Like You\" se rapproche de morceaux comme \"Balls to the Wall\". L'influence de AC/DC reste présente sur certains titres (\"Donation\" ainsi que sur le bonus track japonais \"Rich and Famous\"). Contrairement à d'autres albums d'Accept, Wolf Hoffmann se souvient d\"'Objection Overruled\" comme d'un album facile à enregistrer :", "section_level": 1}, {"title": "Textes.", "content": "Au niveau des paroles, le groupe reste fidèle à l'écriture de textes portées sur les questions éthiques et sociales avec notamment des titres comme \"Protectors of Terror\", \"Objection Overruled\", \"I Don't Wanna be like You\", \"Bulletproof\", \"Sick Dirty and Mean\", \"Amamos La Vida\". Peter Baltes explique : Wolf Hoffmann ajoute dans une autre interview: Objection Overruled (« Objection rejetée ») s'inspire des faits divers liées à l'affaire Rodney King. La chanson critique la décision de justice qui a relaxé les policiers accusés de racisme dans l'affaire et a mené aux émeutes de Los Angeles en 1992. D'une façon générale, elle traite des « bavures » judiciaires et des réactions extrêmes qu'elles peuvent déclencher, comme les émeutes et le désir d'auto-justice.  I don't wanna Be Like You (« Je ne veux pas être comme vous ») traite du conformisme social. La chanson se veut une sorte d'hymne à la différence et une rébellion contre toute pression sociale qui pousse l'individu à se conformer à un mode de vie normatif ().  Protectors of Terror (\"Protecteurs de la terreur\") prend pour thème les dérives et la tyrannie que la religion a exercé sur les consciences au cours de l'histoire, ainsi que les tueries qu'elle a pu engendrer (), décrivant la religion comme un empire construit sur la terreur, l'illusion et la souffrance (). La chanson cible principalement la religion chrétienne (tout particulièrement l'église catholique), citant des passages de la bible en anglais moderne naissant et se référant aux crimes perpétrés au nom de la croix (croisades, guerres de religions, l'inquisition, chasses aux sorcières, etc.), contrairement à leur chanson \"Heaven is Hell\" traitant du même thème mais de façon plus générale. Cette chanson tenait particulièrement à cœur au bassiste Peter Baltes. Il commente au sujet de la chansonː All or Nothing (\"Tout ou rien\") se présente comme une sorte de chant révolutionnaire de libération, de solidarité et de défense des droits. La chanson décrit un mouvement populaire renversant de façon irreversible un pouvoir totalitaire. De par sa thématique, elle fait échos au textes de chansons comme \"Balls to the Wall\".  Bulletproof (\"À l'épreuve des balles\"/\"Pare-balles\") est une chanson anti-drogue (dans la lignée de \"Midgnight Mover\"dans l'album Metal Heart) évoquant la déchéance d'une personne se croyant intouchable, tombant petit à petit dans l'enfer de la drogue.  Amamos la Vida (« Nous aimons la vie ») rend hommage aux enfants des bidonvilles en Amérique du sud, qui malgré leur misère s'accrochent à la vie ().  Sick, Dirty and Mean cible les pratiques de la mafia (désignée sous le terme de « \"the Mob\" » dans la chanson) et leurs recours à la violence et à la terreur. La chanson décrit le mafieux/parrain comme un diable de chair et de sang n'ayant pour seule religion que le culte du calibre 45 et la loi du silence(). La référence au Thomson submachine gun, arme iconique employée durant la prohibition, semble renvoyer plus particulièrement à la figure de Al Capone ().  Rich And Famous ironise sur les travers et les excès de la vie des rockstars.", "section_level": 1}, {"title": "Clip promotionnel.", "content": "Pour la promotion de l'album, le groupe tournera une vidéo pour la chanson \"Protectors of Terror\" à la tonalité très sombre qui mélange des plans en noir et blanc et des plans en couleur. Le clip entend prolonger les éléments de la thématique de la chansonː explique le bassiste. Le montage entrecoupe des plans du groupe jouant dans une chapelle, avec des plans au visuel sombre visant à illustrer l'hypocrisie, la violence et les méfaits de la religion au cours de son histoire. Il montre les images d'un prêtre bénissant une arme à feu et une liasse de dollars. Il joue aussi sur une ambiguïté iconique : le clip montre de nombreuses images de croix jalonnant les cimetières, associant ainsi symboliquement la croix à la mort. On y voit un prêtre bénissant une arme à feu et une liasse de billets, ainsi qu'un passage où celui-ci tente de nettoyer le sang qu'il a sur les mains. Une symbolique visant à montrer les paradoxes du christianisme, dont une grande partie de l'histoire a été émaillée de tueries. Baltes explique que le groupe a bien conscience du caractère extrêmement sombre du clip dépareillant de leur imagerie habituelle et du risque qu'il puisse créer des polémiques. Le musicien insiste que le but n'était pas de choquer délibérément ou d'offenser des croyants, mais de répondre à la nécessité d'aborder la thématique de la chanson de façon sérieuse et compréhensible qui puisse amener.", "section_level": 1}], "src_summary": "Objection Overruled est le neuvième album du groupe allemand de heavy metal Accept. Il s'agit de l'album qui marque le retour du groupe après sa séparation en 1989. L'album voit le retour au chant de Udo Dirkschneider depuis l'album \"Russian Roulette\".", "tgt_summary": "Objection Overruled je deváté studiové album německé heavymetalové skupiny Accept. Vydáno bylo v roce 1993 a jeho producenty byli členové skupiny. Nahráno bylo ve studiu producenta Dietera Dierkse ve Stommelnu. V německé hitparádě se umístilo na sedmnácté příčce. Jde o první desku kapely od roku 1986, kdy vyšlo album \"Russian Roulette\", na níž zpívá Udo Dirkschneider.", "id": 1845251}
{"src_title": "Farnsworth House", "tgt_title": "Farnsworth House", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Ludwig Mies van der Rohe fut retenu par le Edith Farnsworth pour dessiner une maison de week-end lors d'un dîner en 1945. Edith Farnsworth était une cliente aisée, fine et décidée, et surtout résolue à avoir une réalisation d'architecture moderne vraiment originale. Le programme consistait à dessiner une maison comme si elle était destinée à Mies lui-même. Farnsworth avait acquis cette propriété sur le bord de la rivière de Robert Mac Cornick, invité lui aussi lors de ce dîner. Mies conçut le projet à temps pour qu'il fût inclus dans une exposition sur son œuvre au MoMA en 1947.  Les plans achevés, le projet fut suspendu en attente de l'héritage d'une tante valétudinaire. Mies allait devoir endosser deux casquettes à la fois : être le maître d'œuvre et avoir à assumer la maîtrise d'ouvrage. Les travaux commencèrent en 1950 et furent en grande partie finis en 1951. La commande aurait ressemblé à un rêve pour n'importe quel architecte, mais le déroulement fut marqué par une dispute très médiatisée entre Farnsworth et Mies peu de temps avant la fin de la construction. Le coût total de la maison fut de $ de 1951 (soit environ $ de 2006). L'enveloppe dépassait de $ le budget de $ approuvé avant la construction, ceci dû à l'accroissement après la guerre du prix des matériaux résultant des pénuries inflationnistes survenant de la mobilisation de la guerre de Corée. Peu avant la fin des travaux, la relation personnelle tendue entre Farnsworth et Mies mena l'architecte-entrepreneur à poursuivre sa cliente pour non-paiement de $. La propriétaire alors contre-attaqua en le poursuivant pour dommages dus à une soi-disant faute professionnelle. Les avocats de Mies prouvèrent que Farnsworth avait approuvé les plans et la réévaluation du budget, et la cour demanda à la cliente de payer son dû. Les accusations de faute avancées par Farnsworth furent non corroborées et rejetées. Ce fut une victoire amère et en demi-teinte pour Mies, au regard de la mauvaise publicité qui s'ensuivit. Le conflit déboucha sur un projet non mené à terme, sans qu'il ait même pu meubler la maison. La construction d'une garde-robe en teck et de l'encadrement en bronze du porche furent exécutés à partir des dessins de Mies par son ancien employé William Dunlap et un ouvrier métallurgiste du coin qui servirent d'intermédiaires. Mies n'a jamais parlé de ses supposés rapports houleux, pas plus qu'il ne reparla à Edith.  Edith continua à utiliser la maison comme une retraite pour le week-end pendant les vingt-et-une années qui suivirent, invitant souvent des pontes de l'architecture pour faire visiter l'un des chefs-d'œuvre d'un architecte de dimension mondiale. En 1968, la DDE locale préempta quatre-vingts ares du domaine non loin de la maison pour faire passer un viaduc au-dessus de la rivière Fox. Farnsworth mit l'affaire devant les tribunaux dans l'espoir d'arrêter ce projet, mais elle fut déboutée. Elle vendit la maison en 1972 et se retira dans sa villa en Italie.  En 1972, la \"Farnsworth House\" fut acquise par le britannique Peter Palumbo, un magnat de la presse, collectionneur d'art et amateur d'architecture. Il retira le châssis en bronze du porche, ajouta l'air conditionné, réaménagea en profondeur le paysage et disposa sa collection d'art sur le sol, dont des sculptures d'Andy Goldsworthy, de Anthony Caro et de Richard Serra. Il resta propriétaire pendant trente-et-un ans puis retira toutes les œuvres d'art et vend aux enchères le domaine à un groupe de conservateurs locaux avec le support de la \"National Trust for Historic Preservation\" en pour une somme évaluée à 7,5 millions de dollars. Des visites de monuments publics incluant la maison sont maintenant conduites par le \"Landmarks Preservation Council\" de l'Illinois. La maison est sur la liste des biens nationaux et a été mise sur la liste du \"National Historic Landmark\" par le Département de l'Intérieur des États-Unis.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Les caractéristiques essentielles de la maison sautent d'emblée aux yeux. L'usage généralisé de verre, du sol au plafond, ouvre l'intérieur de la maison sur son environnement naturel à un degré extrême. Deux dalles renforçant l'idée d'horizontalité forment le sol et le toit et prennent en sandwich l'espace vitré du séjour. Les bords des dalles sont soulignés par des éléments structurels en acier bien mis en évidence et peints d'un blanc pur. La maison, située en zone inondable, est soulevée à 1,51m du sol par huit poteaux en acier profilés en « H » enserrant les deux dalles par leur tranche et formant des porte-à-faux de part et d'autre de la maison. Celle-ci semble alors flotter, libérée de la pesanteur, au-dessus du terrain qu'elle occupe. La terrasse attenante, formant une troisième dalle surélevée, joue le rôle de transition entre le sol et l'espace du séjour. On accède à la maison par deux jeux de larges marches reliant le sol à la terrasse, puis celle-ci au porche.  L'intérieur donne l'impression d'être un seul grand espace ouvert coulant et s'insinuant autour de deux boîtes en bois ; l'une est la penderie et garde-robe, l'autre est le bloc salle de bain-cuisine et âtre (le « noyau » de la maison). Le spacieux bloc cuisine-foyer semble une maison mise en abîme dans cette maison de verre. La \"Farnsworth House\" pourrait être tout simplement décrite comme un grand espace dans lequel on aurait posé deux blocs en bois autonomes, mais ceux-ci procurent une subtile différenciation d'avec un simple espace libre et ouvert, puisque la disposition de ces blocs définit tacitement des zones pour dormir, pour cuisiner, pour s'habiller, pour manger ou pour s'asseoir. Les espaces vraiment intimes comme les toilettes ou les parties techniques sont cachés dans les noyaux.  Cette configuration sera déclinée par Mies dans ses bâtiments suivants, notamment le \"Crown Hall\", son œuvre maîtresse sur le campus de l'IIT. Le concept de pièce unique pouvant être librement utilisée et délimitée avec une flexibilité adaptée aux usages changeants, libre de tout poteau, close de verre et soutenue par une structure minimale rejetée en périphérie, va devenir l'idéal architectural de la carrière américaine de Mies. La \"Farnsworth House\" est significative puisqu'elle est la première réalisation achevée de cet idéal, une sorte de prototype de sa vision de ce que devrait être l'architecture moderne à l'ère de la technologie.", "section_level": 1}, {"title": "Le parti architectural.", "content": "La \"Farnsworth House\" pose la question fondamentale de la relation entre l'individu, la société et la nature. Mies avait remarqué que le temps dans lequel un homme ordinaire passe son existence lui échappe largement. Mais il croyait que l'individu pouvait et devait exister en harmonie avec la culture de son temps tout en se réalisant. Sa carrière fut une longue et patiente recherche vers une architecture qui serait à la fois un produit authentiquement de son époque et un manifeste sur la place de l'individu dans cette temporalité. Il percevait notre époque comme l'ère de la production industrielle, transformée par les forces du rapide développement technologique. Mies voulait se servir de l'architecture comme d'un outil pour réconcilier l'esprit des individus avec la culture dans laquelle ils vivent. Sa solution est d'accepter les besoins d'un cadre ordonné comme nécessité pour l'existence, tout en modelant l'espace pour les besoins de liberté pour que l'esprit individuel des êtres vivants puisse s'épanouir. Il créa des espaces libres et ouverts où la structure porteuse est la plus minimale possible. Il ne croyait pas à l'utilisation de l'architecture pour ingénierie sociale des comportements humains, au contraire de beaucoup d'autres architectes modernistes. Son travail très poussé sur les détails et sur ses bâtiments d'une manière générale est l'expression tangible de sa compréhension de l'époque moderne. Il procurait aux habitants de ses immeubles des espaces flexibles et non-encombrés dans lesquels ils pouvaient se satisfaire en tant qu'individu en dépit de leur condition inhérente dans la culture industrielle moderne. Les matériaux de ses immeubles, des produits censés de l'industrie comme l'acier et le verre, représentent le caractère de l'époque, mais il accepte aussi les matériaux nobles comme le travertin romain ou les bois exotiques vernis comme faisant partie de la vie moderne.  Les du domaine agreste ont offert à Mies l'opportunité de porter haut le flambeau de la relation de l'homme avec la nature. Avec la \"Farnsworth House\", il met l'accent sur le lien individuel avec la nature, et cela à travers le médium du refuge construit par l'homme. Selon Mies, « nous devrions essayer d'amener la nature, l'habitat et les êtres humains vers une union plus importante ». Des murs de verre et des espaces intérieurs ouverts sont les caractéristiques qui créent une connexion intense avec l'environnement extérieur, tandis que les structures exposées procurent un cadre de travail qui réduit au minimum les murs extérieurs opaques. L'attention au site dans le dessin et l'intégration à l'environnement extérieur représentent un effort subtil mais conjoint pour parvenir à une architecture qui se marie avec son contexte naturel.  Mies concevait le bâtiment comme un abri architectural mêlant l'intérieur et l'extérieur, en même temps indépendant et entremêlé avec l'élément naturel. Pour bâtir sa maison, il a délibérément choisi une zone inondable, sur une plaine proche des rives du cours d'eau, cherchant à se confronter aux forces dangereuses de la nature. L'espace enclos et la terrasse couverte sont surélevés d'un mètre cinquante, soit juste de quelques centimètres par rapport au niveau de montée des eaux, avec une large terrasse intermédiaire. Par deux fois d'ailleurs, la maison s'est retrouvée inondée jusqu'au niveau d'habitation, en 1956 et 1996, ce qui a causé d'importants dommages aux installations, aux placages en bois, aux baies vitrées et à l'ameublement. En, le site a subi des pluies importantes, des montées des eaux allant jusqu'à du niveau du plancher, ainsi que d'autres menaces, ce qui a obligé les conservateur à protéger d'urgence la maison et son contenu d'une nouvelle montée des eaux.", "section_level": 1}, {"title": "Les critiques.", "content": "Les préoccupations liées à l'isolation des maisons n'étaient pas aussi poussées lors de la conception que maintenant.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Farnsworth House, conçue et réalisée par Ludwig Mies van der Rohe entre 1946 et 1951, est une maison de week-end d'une seule pièce dans un site autrefois rural, située à environ au sud-ouest de Chicago, dans un domaine de bordant la rivière Fox au sud de Plano, dans l'Illinois. La maison en verre et acier fut commandée par le Edith Farnsworth, une importante spécialiste du rein installée à Chicago. Ce devait être un endroit où elle pourrait profiter de la nature et s'adonner à ses passions : le violon, la traduction de poésies et la nature. Mies créa pour elle une maison de qui est largement considérée comme un emblème de l'Architecture moderne. La maison a été reconnue \"National Historic Landmark\" (monument national historique) en 2006, après avoir rejoint le \"Registre national des lieux historiques\" en 2004.", "tgt_summary": "Farnsworth House je dům postavený podle projektu architekta Ludwiga Miese van der Rohe v letech 1945 – 1951 jako jednopokojový víkendový byt ve venkovském prostředí. Nachází se 89 km jihozápadně od centra Chicaga v USA. Dům ze skla a oceli byl zbudován pro doktorku Edith Farnsworthovou, prominentní lékařskou specialistku. Měl sloužit jako místo, kde by si mohla užívat své koníčky: hraní na housle, překlady poezie a radost z přírody. Mies pro ni vytvořil dům o rozloze 140 m, který je široce uznáván jako ikonické mistrovské dílo moderní architektury. Dům byl prohlášen za Národní historickou památku v roce 2006, po zapsání do Národního registru historických památek v roce 2004.", "id": 2383280}
{"src_title": "Rajahs blancs", "tgt_title": "Bílí rádžové", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le Sarawak faisait d'abord partie du royaume de Brunei jusqu'à ce que James Brooke, qui devint le premier Raja blanc, ait reçu du Sultan de Brunei, un petit territoire en souveraineté. La dynastie royale des Brooke parvint par la suite à étendre ce territoire jusqu'à lui faire compter 124.450 km2 (soit la quart de la France métropolitaine) en annexant de nombreuses parties du Brunei.  Le royaume a duré jusqu'en 1946.", "section_level": 1}, {"title": "Le système gouvernemental, 1841-1946.", "content": "Lors de l'arrivée de James Brooke à Sarawak, ce royaume était un pays vassal du Sultanat de Brunei.  Lorsqu'il parvint à contrôler, vers les années 1840, le territoire entourant Kuching, James Brooke en modifia et modernisa la gouvernance qui était auparavant gérée d'une façon traditionnelle selon les coutumes ancestrales du Brunei.  James Brooke, dans le but de réformer le gouvernement selon un système moderne, créa une administration de style occidental et pour la faire fonctionner fit venir un nombre réduit de sujets britanniques, dont quelques militaires.  Celui qu'on appelait désormais Rajah James et ses successeurs continuèrent cette politique.  Il n'en conserva pas moins les traditions et les symboles des monarchies traditionnelles malaises, principalement celles qui donnaient au roi un pouvoir législatif et exécutif absolu.  James Brooke songea également au développement économique du pays et de sa dynastie en créant la une compagnie à la fois commerciale et militaire. C'est ainsi que lors de la révolte des mineurs chinois, un des navires de la compagnie le vapeur \" aida à la reprise de Kuching.  Son successeur le Rajah Charles forma une troupe de \" formant la garde personnelle des Rajas blancs et chargée en même temps de la police et de l'expansion territoriale du royaume.", "section_level": 1}, {"title": "Cession du royaume au Royaume-Uni.", "content": "Après la Seconde Guerre mondiale, pendant laquelle le Sarawak a été occupé par les forces japonaises et les mouvements d'indépendance de l'Indonésie, le Raja blanc Vyner Brooke se rendant compte que son royaume isolé ne serait pas capable de faire face aux nouvelles donnes de l'échiquier mondial, le céda au « Colonial Office » en échange d'une confortable rente pour lui et ses trois filles. Il était l'époux de Sylvia Brett, la petite-fille du révolutionnaire belge Sylvain Van de Weyer.  Cette cession ayant été signée en dépit de la Constitution, le neveu et successeur légitime au trône Anthony Brooke (1912-2011) s'opposa à l'annexion par la Couronne, de même que la majorité des membres autochtones du Conseil National, et insista pour que la population soit consultée. Il fut mis en cause quand Duncan Stewart, le deuxième gouverneur britannique au Sarawak, fut assassiné en 1949 par Rosli Dhoby (1932-1950) un activiste anti-cession, soutenant secrètement l'union avec l'Indonésie nouvellement indépendante. Cet assassinat discrédita le mouvement anti-cession et poussa Anthony a renoncer à son combat.  Des documents publiés en ont révélé que le gouvernement britannique savait qu'Anthony et le mouvement anti-cession n'étaient pas impliqués. Il avait cependant jugé préférable de ne pas le révéler. En 2013 le Haut-Commissariat Britannique en Malaisie présenta des excuses au nom de la Grande-Bretagne, coupant court à toute mise en cause d'Anthony Brooke.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Rajahs blancs est le nom donné aux membres d'une dynastie qui a fondé et dirigé le Royaume de Sarawak de 1841 à 1946.", "tgt_summary": "Bílí rádžové byla dynastie, kterou roku 1841 v Sarawaku na ostrově Borneo založil bývalý anglický důstojník James Brooke. Jeho příbuzní pak v nově vzniklém státě vládli zhruba dalších sto let.", "id": 505334}
{"src_title": "With a Little Help from My Friends (album de Joe Cocker)", "tgt_title": "With a Little Help from My Friends (album)", "src_document": [{"title": "Réception.", "content": "L'album a rencontré un vif succès et Robert Mendelsohn du magazine américain \"Rolling Stone\" a écrit : \"Cocker a assimilé l’influence de [Ray] Charles à un point tel que son sentiment de ce qu’il chante ne peut plus être remis en question. Et, en réponse à la question de savoir pourquoi quelqu'un devrait écouter Joe Cocker quand il y a Ray Charles que l'on peut écouter - Combien de fois au cours des dernières années ce dernier s’est-il appliqué à un matériau aussi exceptionnel que [...] moderne ou à un tel Dylan contemporain...? -\" Il a également déclaré que\"le succès de Denny Cordell dans la fusion d'une unité de soutien toujours merveilleuse des chanteurs de soul studio de premier plan américains et des musiciens rock les plus célèbres d'Angleterre et de leurs égos délicats ne peut être exagéré\". Il a conclu en ajoutant que \"...c'est un triomphe tout du long. Et la pensée du prochain album de Cocker [...] est extrêmement agréable.\" Dans le New York Times, Robert Christgau a écrit:  \"Cet album est le triomphe majeur de l’interprétation du rock jusqu’à présent. Le matériel de Cocker est conventionnel... mais sa conception et ses performances, ainsi que la production de Denny Cordell, sont toujours audacieuses. Sa transformation de \"Bye Bye Blackbird\" et de \"With_a_Little_Help_from_My_Friends\", de chansonnettes légères en complaintes du besoin humain réussit parfaitement, et sa version de \"Feelin 'Alright\" est non seulement meilleure que celle des Three Dog Night, mais est meilleure que l'original par Dave Mason et Traffic. Si cela signifie que Cocker est le meilleur chanteur en Angleterre, eh bien, oubliez Mick Jagger et c'est possible. Sa voix est très forte, influencée par Ray Charles, et il n’a aucune inhibition à l’utiliser. Toutes ses inhibitions ont précédé les faits, dans l'immense soin apporté à chaque chanson. L'affection de Cocker pour le rock est uniquement personnalisée. Il est bourru et vulgaire, peut-être un brin trop impliqué, mais sa force constante rectifie ses excès. Il est le meilleur des interprètes rock masculins, aussi performant que Janis Joplin dans le sien\".  Une critique rétrospective de Bruce Eder de Allmusic était plutôt positive. Il a déclaré que l'album \"résiste extraordinairement bien au cours des quatre dernières décennies, la performance du chanteur étant renforcée par un jeu très [...] \"Change in Louise\", \"Feeling Alright\", \"Just like a woman\", \"I Shall Be Released\" et même \"Bye Bye Blackbird\" dans des expériences d'écoutes profondes. \" Il a conclu que \"les surprises dans les arrangements, le tempo et les approches adoptées contribuent à faire de cet album un disque exceptionnel. Des chansons comme\" Just Like a Woman \", avec son orgue gospel élancé au-dessus d'un accompagnement électrique et acoustique, l'interprétation dominée de \"Don't Let Me Be Misunderstood\" [...] contribue à faire de cette expérience une expérience d'écoute exceptionnelle\".  En 2015, la société Audio Fidelity a publié une réédition limitée de l'album au format hybride SACD en hommage à Joe Cocker.", "section_level": 1}], "src_summary": "La chanson titre a été écrite par John Lennon et Paul McCartney et a été interprétée à l’origine par les Beatles sur l’album Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. Il a été intronisé à la fois au Grammy Award Hall of Fame et au Rock and Roll Hall of Fame. La version de Cocker était la chanson thème de la série télévisée \"The Wonder Years\" dans les années 1980 et 1990. À noter la présence de grosses pointures du rock sur l'album, de Jimmy Page et Steve Winwood à Albert Lee et Chris Stainton.", "tgt_summary": "With a Little Help from My Friends je první studiové album anglického zpěváka Joe Cockera. Vydáno bylo v květnu roku 1969 společností Regal Zonophone Records a jeho producentem byl Denny Cordell. Nahráno bylo v londýnských studiích Olympic Studios a Trident Studios. Svůj název dostalo podle stejnojmenné písně od skupiny The Beatles, jejíž coververze je na albu také zařazena. Na desce se nachází pouze tři autorské písně, zbylých sedm jsou coververze.", "id": 2029896}
{"src_title": "William Prout", "tgt_title": "William Prout", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "En 1814, Prout s'est marié avec Agnes Adam, la fille d'Alexander Adam.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "Il contribue activement à la chimie biologique et entreprend de nombreuses analyses des sécrétions des organismes vivants, dont il pensait qu'elles sont produites par la rupture de tissus du corps. En 1823, il découvre que les sucs de l'estomac contiennent de l'acide chlorhydrique, qui peut être séparé du suc gastrique par distillation. En 1827, il propose de classifier les constituants de la nourriture en graisses, protéines et glucides. Cette proposition lui vaut la Médaille Copley en 1827.  Prout est principalement connu pour ses travaux en chimie physique. En 1815, sur la base des tables de masses atomiques des éléments disponibles à cette époque, il fait l'hypothèse que la masse atomique de n'importe quel élément est un multiple entier de celle de l'hydrogène. Il suggère donc que l'atome d'hydrogène est la seule véritable particule fondamentale, et que tous les autres éléments sont constitués d'un amas de plusieurs atomes d'hydrogène. Bien que cette hypothèse soit infirmée par les mesures plus précises des masses atomiques obtenues par la suite, elle constitue pour l'époque une percée importante vers la compréhension de la structure de l'atome. Prout devient membre de la le. Il contribua également à l'amélioration du baromètre.", "section_level": 1}, {"title": "Éponymie.", "content": "Le prout est une unité obsolète d'énergie qui était employée en physique nucléaire dans la mesure des énergies de liaison de nucléides. Elle porte le nom de William Prout.  \"Prouton\" (en hommage à William Prout) est l'un des noms qui ont été envisagés pour ce qui s'est finalement appelé le \"proton\" (terme inspiré du \"protyle\" de William Prout).", "section_level": 1}], "src_summary": "William Prout ( ; -) est un chimiste et médecin britannique. Il a consacré sa vie à la recherche en physico-chimie et a obtenu la Médaille Copley en 1827.", "tgt_summary": "William Prout (15. ledna 1785 – 9. dubna 1850) byl anglický chemik, lékař a přírodní teolog. Proslavil se především vyslovením Proutovy hypotézy.", "id": 279820}
{"src_title": "Russell Westbrook", "tgt_title": "Russell Westbrook", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Russell Westbrook III est né à Los Angeles en 1988. Fils de Russell Westbrook Junior, il est entraîné par son père qui passe du temps sur les terrains de basket-ball de rue. Au lycée, il est le plus petit et n'arrive pas à réaliser de dunk avant sa dernière année. Il grandit brusquement et ses performances dans sa dernière année lycéenne lui permettent d'obtenir une bourse d'étude de dernière minute à l'université d'UCLA lorsqu'une recrue de l'équipe se déclare par surprise pour la NBA. À UCLA, Westbrook est un remplaçant, spécialiste défensif. Dans sa première saison universitaire, il ne joue que 9 minutes par rencontre pour une moyenne de 3 points.  Après un parcours universitaire dans l'équipe des Bruins d'UCLA de l'université d'UCLA, il est drafté en 2008 en quatrième position par les SuperSonics de Seattle, l'ancienne incarnation du Thunder, qui se relocalise six jours plus tard à Oklahoma City. Il s'impose dès sa saison de'comme le meneur de jeu titulaire de l'équipe, formant avec Kevin Durant et Jeff Green un trio de joueurs jeunes et très prometteurs. Il est élu dans la \" à la fin de la saison 2008-2009. Le, il réalise un triple double, ce qui fait de lui à l'époque, le deuxième plus jeune joueur à réaliser cette performance (après LeBron James). Malgré sa relative petite taille, il est capable de réaliser des dunks spectaculaires.", "section_level": 1}, {"title": "Oklahoma City (2008-2019).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Rookie et premiers playoffs (2008-2010).", "content": "Westbrook est sélectionné à la position de la draft 2008 de la NBA par les SuperSonics de Seattle (plus tard connu sous le nom du Thunder d'Oklahoma City en raison de la vente de l'équipe et de sa relocalisation). Le, il signe avec le Thunder. Le, il réalise son premier triple-double en carrière avec 17 points, 10 rebonds et 10 passes décisives. Il est le premier rookie (joueur de première année) depuis Chris Paul et le troisième rookie de l'histoire des Sonics/Thunder (après Art Harris et Gary Payton) à réaliser un triple-double.  Westbrook termine sa première saison avec des moyennes de 15,3 points, 5,3 passes décisives, 4,9 rebonds et 1,3 interceptions. Il finit dans les", "section_level": 3}, {"title": "All-Star et succès en playoffs (2010-2013).", "content": "Le, Westbrook établit son record de points en carrière en marquant 43 points contre les Pacers de l'Indiana. Le, il marque 38 points, distribue 9 passes décisives et établit son record de rebonds avec 15 prises lors de la victoire après trois prolongations contre les Nets du New Jersey. Westbrook est sélectionné pour la première fois par les entraîneurs de la NBA parmi les remplaçants de la conférence Ouest pour participer au NBA All-Star Game 2011. Il est nommé dans le second cinq de la NBA ('). Cela récompense une saison où il présente des statistiques de 21,9 points, 8,2 passes décisives, 4,6 rebonds et 1,9 interception. Dans ces deux dernières catégories, il figure respectivement au quatrième et au neuvième rang de la ligue. Toutefois, il est également le joueur ayant concédé le plus de pertes de balle durant la", "section_level": 3}, {"title": "Blessure et retour (2013-2015).", "content": "Avant le début de la saison 2013-2014, Westbrook subit une deuxième intervention chirurgicale au genou droit, ce qui a retardé son retour sur les parquets. Westbrook manque le début de la saison 2013-2014 et, alors qu'il devait manquer les deux premières semaines de compétition, il revient le à l'occasion d'un match contre les Suns de Phoenix, il y marque 21 points et distribue 7 passes décisives dans la victoire du Thunder. Il retrouve progressivement son niveau en marquant notamment 34 points, faisant 5 interceptions, distribuant 7 passes décisives et en inscrivant le tir de la victoire contre les Warriors de Golden State le. Le, il réalise son huitième triple-double en carrière avec 14 points, 13 rebonds et 10 passes décisives lors de la victoire 123 à 94 contre les Knicks de New York. C'est aussi la victoire la plus large dans l'histoire de la NBA le jour de Noël. Le lendemain de son match de Noël, il est annoncé que Westbrook doit subir une opération arthroscopique sur son genou droit et s'absenter des parquets durant deux mois, devant faire l'impasse sur le NBA All-Star Game 2014. Durant cette période, le Thunder réussit à rester compétitif en dépit de son absence et grâce aux individualités de Kevin Durant. Le, Westbrook fait son retour dans l'effectif et dans le cinq majeur. Il joue le reste de la saison sur un temps de jeu limité et ne participe pas au second match lors des back-to-back (deux", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2015-2016.", "content": "Le Thunder aborde le début de la saison 2015-2016 renforcé avec le retour de blessure de Kevin Durant et la prolongation de contrat d'Enes Kanter. L'équipe est alors considérée comme l'une des meilleures de la conférence Ouest avec les Warriors de Golden State et les Spurs de San Antonio. Le, Westbrook commence la saison avec une victoire 112 à 106 contre les Spurs de San Antonio où il termine meilleur du match avec 33 points et 10 passes décisives. Deux jours plus tard, lors de la victoire 139 à 136 contre le Magic d'Orlando après deux prolongations, Westbrook et Kevin Durant deviennent les premiers coéquipiers à marquer au moins 40 points dans un seul match depuis Michael Jordan et Scottie Pippen en 1996 ; Westbrook marque 48 points et Durant 43. Le, Westbrook réalise son premier triple-double de la saison (le vingtième de sa carrière) avec 22 points, 11 passes décisives et 11 rebonds lors de la victoire 125 à", "section_level": 3}, {"title": "Une saison historique (2016-2017).", "content": "Après le départ à l'intersaison de Kevin Durant chez les Warriors de Golden State, des rumeurs de transfert se multiplient sur un départ de Westbrook qui a un contrat se terminant en 2017. Le Thunder est déterminé à garder Westbrook et balaie les propositions de transfert en proposant une extension au contrat de Westbrook. Le, Westbrook signe un contrat de trois ans et 85,7 millions de dollars avec le Thunder.  Le, lors du deuxième match de la saison du Thunder, Westbrook réalise son triple-double en carrière avec 51 points, 13 rebonds et 10 passes décisives lors de la victoire 113 à", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2017-2018.", "content": "En, Westbrook signe une prolongation de cinq ans de son contrat avec le Thunder à partir de la saison 2018-2019. Son salaire cumulé sur les 5 ans de ce contrat monte à 205 millions de dollars. Il est rejoint pendant l'intersaison par Paul George puis Carmelo Anthony.  En novembre, lors de la victoire du Thunder contre les Warriors du Golden State (108-91), Russell Westbrook marque 11 points, prend 5 rebonds", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2018-2019.", "content": "Entre le et le, Westbrook réalise un triple-double dans 11 rencontres consécutives. Il bat le record de triple-doubles consécutifs établi par Wilt Chamberlain en 1968.  Le, Westbrook devient le meilleur marqueur de l'histoire de la franchise en battant le précédent total détenu par Gary Payton ().  Le, Westbrook devient le deuxième joueur de l'histoire de la NBA à réaliser un double-triple-double après Wilt Chamberlain. Il marque 20 points (à 8 sur 23 au tir), prend 20 rebonds et fait 21 passes décisives dans la victoire du Thunder face aux Lakers. Pour la troisième saison consécutive, Westbrook termine la saison avec un triple-double de moyenne.  Au premier tour des playoffs NBA 2019, le Thunder s'incline (4-1) face aux Blazers, c'est une nouvelle fois une campagne de playoffs décevante pour le Thunder.", "section_level": 3}, {"title": "Houston (depuis 2019).", "content": "Le, peu après le transfert de son coéquipier Paul George aux Clippers, il est transféré aux Rockets de Houston en échange de Chris Paul et plusieurs choix de draft. Il y retrouve James", "section_level": 2}, {"title": "Style de jeu.", "content": "Russell Westbrook est un des meneurs de jeu les plus athlétiques de la NBA. Attaquant d'exception, il est doté d'une puissance et d'une agilité lui permettant d'être parmi les meilleurs finisseurs près de l'arceau en NBA. Sa capacité à pénétrer vers le panier fait que deux joueurs adverses peuvent se retrouver à défendre sur lui, ce qui permet à Westbrook de faire une passe", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Universitaires.", "content": "Statistiques en", "section_level": 2}, {"title": "Professionnelles.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Saison régulière.", "content": "Légende :  gras = ses meilleures performances  Statistiques en saison régulière de Russell", "section_level": 3}, {"title": "Playoffs.", "content": "Statistiques en playoffs de Russell Westbrook  \"Dernière mise à jour le \"", "section_level": 3}, {"title": "Records.", "content": "Légende : Les records personnels de Russell Westbrook, officiellement recensés par la", "section_level": 2}, {"title": "Salaires.", "content": "Note : * Pour la saison 2014-2015,", "section_level": 1}, {"title": "Divers.", "content": "En, il s'engage avec l'équipementier Jordan Brand, une marque liée à Michael Jordan.  En, Russell Westbrook devient ambassadeur de la marque de montres de luxe suisse Zenith.  Passionné de mode, Westbrook s’est associé à la marque de luxe Barneys New York pour produire une collection de plus de 60 pièces de mode en 2014.  Il a collaboré aussi avec les marques Marcelo Burlon, Naked & Famous, Globe-Trotter et Del Toro.  Russell Westbrook a été choisi pour figurer sur la jaquette du jeu vidéo NBA Live 2016 sorti fin 2015 sur Playstation 4 et Xbox One ainsi que sur le jeu NBA Live disponible sur iOS et Android.", "section_level": 1}], "src_summary": "Russell Westbrook, né le à Long Beach en Californie, est un joueur professionnel américain de basket-ball évoluant au poste de meneur de jeu.", "tgt_summary": "Russell Westbrook (12. listopadu 1988, Long Beach, USA) je americký profesionální basketbalista. Od roku 2008 hrál za tým NBA Oklahoma City Thunder, ve kterém patřil k nejlepším hráčům, v roce 2019 přestoupil do Houston Rockets. Dvakrát reprezentoval Spojené státy, a byl tak členem týmů, které získaly zlato na Mistrovství světa v basketbalu mužů 2010 a na LOH v roce 2012.", "id": 407892}
{"src_title": "Angelo Soliman", "tgt_title": "Angelo Soliman", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Angelo Soliman vient probablement du peuple Kanouri. Après la mort de sa tribu dans un conflit armé, il est mis en esclavage auprès des Européens contre un cheval. Dans une colonie en Afrique, il garde les chameaux. On lui donne le nom d'André. À dix ans, il est racheté à Messine par le mari d'une femme riche qui lui donne une éducation. Par affection pour une servante s'appelant Angelina, il prend le nom d'Angelo. Il est baptisé un et choisit ce jour comme le jour de son anniversaire. Après plusieurs demandes, il est offert à Johann Georg Christian von Lobkowitz, qui en fait un valet, un soldat et un compagnon de voyage. Dans une bataille, Soliman lui sauve la vie, Lobkowitz lui en sera toujours redevable. Après la mort du Feldmarschall, Soliman entre en 1753 au service de Joseph-Wenceslas de Liechtenstein et devient le chef des valets. L'empereur Joseph II lui apporte son estime, François Maurice de Lacy devient son ami.  Sans que le prince le sache, car il refuse le mariage à ses valets, Soliman épouse le Magdalena von Kellermann, veuve Christiani. Lorsque Liechtenstein l'apprend par une indiscrétion de Joseph II, il le licencie sur-le-champ.  Le, naît sa fille Josephine. En 1797, elle épouse l'ingénieur militaire Ernst von Feuchtersleben. En 1798, naît son fils Eduard von Feuchtersleben qui deviendra ingénieur dans les mines et écrivain.  En 1773, le nouveau prince François-Joseph de Liechtenstein prend le pouvoir et reprend Angelo Soliman.  En 1781, Soliman intègre la loge maçonnique viennoise \"Zur wahren Eintracht\". Soliman est ami avec le minéralogue et écrivain franc-maçon Ignaz von Born qui l'a recommandé. Born est le maître des cérémonies, Soliman intègre le collège des officiers puis devient le maître des cérémonies adjoint. Dans cette loge, il rencontre l'écrivain hongrois Ferenc Kazinczy.  Après sa mort en 1796, à cause d'un AVC, le sculpteur Franz Thaler fait un masque en plâtre de Soliman. Les viscères sont enterrés, sa peau qu'il aurait léguée à la demande de ses amis naturalistes est préparée et exposée en homme sauvage à moitié nu, paré de plumes et de colliers de coquillages au musée d'histoire naturelle de Vienne jusqu'en 1806. Sa fille Joséphine soutient la polémique contre cette exposition et tente en vain de donner une sépulture chrétienne à son père.  Durant l'insurrection viennoise d'octobre 1848, son mannequin est brûlé. Le plâtre du buste de Soliman est aujourd'hui exposé au à Baden.  En 2013, une Angelo-Soliman-Weg est inaugurée dans Landstrasse.", "section_level": 1}], "src_summary": "Angelo Soliman (né vers 1721, dans le nord-est du Nigeria, mort le à Vienne) est un valet auprès du prince héritier Aloïs de Liechtenstein et franc-maçon.", "tgt_summary": "Angelo Soliman (asi 1721 – 21. listopadu 1796 Vídeň) byl vídeňský dvořan a teoretik svobodného zednářství, pocházející z Afriky. Autorka Solimanova životopisu Karoline Pichlerová uvádí, že se původně jmenoval Mmadi Make; z toho se usuzuje, že pocházel z kmene Kanuriů, muslimů usazených kolem města Sokoto. Jako malý chlapec byl zajat otrokáři a dostal se do Messiny, kde byl pokřtěn jako Angelo Soliman. Kolem roku 1734 ho zakoupil sicilský guvernér a český šlechtic Jan Jiří Christian z Lobkovic. V té době byli v aristokratických kruzích v módě černí komorníci zvaní \"Hofmohren\", dvorní mouřeníni, kteří dodávali svému majiteli punc zámožnosti a světáctví. Nadaný Angelo však nebyl pouhým sloužícím: v Lobkovicových službách procestoval velkou část Evropy, získal na svou dobu mimořádné vzdělání a nadchl se pro myšlenky osvícenství. Po smrti jeho pána najal Angela Josef Václav z Lichtenštejna jako vychovatele svého syna. Soliman se zúčastnil svatby Josefa II. s Isabelou Parmskou: budoucí císař si ho údajně velmi oblíbil a často se s ním radil o politických záležitostech. Jeho přáteli byli také maršál Franz Moritz von Lacy, spisovatel František Kazinci nebo přírodovědec Ignác Antonín Born. Roku 1781 se stal členem zednářské lóže \"Zur wahren Eintracht\", kterou navštěvovali i Wolfgang Amadeus Mozart a Joseph Haydn. Po odchodu ze služby dostával od Lichtenštejnů doživotní rentu, která mu umožňovala věnovat se vědeckým a uměleckým zálibám, byl také vyhlášeným šachistou.", "id": 1147788}
{"src_title": "Cité internationale des arts", "tgt_title": "Cité internationale des arts", "src_document": [{"title": "Histoire et description.", "content": "Inaugurée en 1965, la Cité internationale des arts propose des ateliers de résidence (désignés comme « ateliers-logements », conçus pour le travail et l'habitation) situés sur deux sites principaux. L'un, situé dans le Marais comprend le premier bâtiment de 1965 ainsi que des bâtiments dont la rénovation s'est terminée en 1995, tandis que le second se situe sur la butte Montmartre, au.  La Cité internationale des arts a été une idée franco-scandinave proposée par l'artiste finlandais Eero Snellman (1890–1951) lors d'un discours prononcé pendant l'Exposition internationale de 1937. Ce n'est qu'après la deuxième guerre mondiale que cette idée est reprise par Monsieur et Madame Félix Brunau et devient un projet véritable. Il prend la forme d'une association créée en 1947 qui va bénéficier du soutien du Ministère de la Culture et du Ministère des Affaires étrangères ainsi que de l'Académie des Beaux-arts et de la Ville de Paris. Elle aura son premier siège au Ministère de la Culture rue de Valois avant de s'établir 18 rue de l'Hôtel de Ville dans le, la Ville de Paris ayant concédé un bail emphytéotique pour la construction d'un ensemble d'ateliers-logements. Le terrain mis à disposition est celui de l'îlot 16, détruit en 1942 sous de Vichy.  L'ensemble du Marais a été l'œuvre des architectes Paul Tournon et Olivier-Clément Cacoub.  Pendant près d'un demi-siècle les époux Brunau vont animer et développer la Cité internationale des arts. En établissant une programmation culturelle et en privatisant ses espaces (Auditorium, Galerie) cette structure peut accueillir des manifestations organisées soit avec les artistes en résidence, des structures partenaires et non partenaires de la Fondation. La Cité internationale des arts dispose également d'ateliers collectifs pour les plasticiens et de studios de répétition pour les musiciens. Ses programmes de résidence s'adressent aux artistes français et étrangers désireux de travailler à Paris. La Fondation a reçu plus de artistes depuis sa fondation (en 2014 : 1127).", "section_level": 1}, {"title": "Expositions.", "content": "En 2013, la Cité internationale des arts présente l'exposition temporaire \"The Parisianer\" (du 20 au 23 décembre 2013). En 2014-2015, la Cité internationale des arts est partenaire de la Fête du Graphisme et y accueille les expositions principales dans sa Galerie d'exposition.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Cité internationale des arts (CIA), fondation reconnue d'utilité publique, est une résidence d'artistes qui accueille à Paris (France) des artistes de toutes spécialités et de toutes nationalités. Elle s'étend sur deux sites, l'un situé dans le Marais et l'autre à Montmartre.", "tgt_summary": "Cité internationale des arts (CIA, \"Mezinárodní město umění\") je ubytovací komplex v Paříži, který slouží k ubytování a tvůrčímu rozvoji umělců během jejich studijního pobytu ve městě. CIA spravuje stejnojmenná nadace s mezinárodní spoluúčastí různých škol, institutů, univerzit aj.", "id": 845050}
{"src_title": "Mateo Kovačić", "tgt_title": "Mateo Kovačić", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et débuts dans le football.", "content": "Mateo Kovačić naît le à Linz, en Autriche, de parents croates de Bosnie-Herzégovine. Dès son plus jeune âge, à 6 ans, Kovačić commence à jouer au football dans l'académie des jeunes du LASK Linz, un club local évoluant en première division autrichienne. Alors âgé de 13 ans, ce talentueux milieu de terrain est repéré par les recruteurs des plus grands clubs européens, par le VfB Stuttgart, par l'Ajax Amsterdam, par la Juventus et par le Bayern Munich, mais ces quatre derniers clubs n'arriveront pas à l'enrôler à la suite de la prise de décision de ses parents de le faire revenir dans son pays d'origine, la Croatie. Grâce à ses parents, le jeune adolescent s'en va en direction du Dinamo Zagreb après avoir passé sept saisons chez son club de toujours. Dans les catégories des jeunes, il est au-dessus du lot, surclassé avec les moins de 17 alors qu’il n’a que quatorze ans, en 2009, le petit phénomène va subir une grave blessure. Lors d’une rencontre, un défenseur lui brise la jambe., il se relève à la suite d'une longue rééducation et revient sur les terrains un an après sa grave blessure, le lors d’un match des moins de 17 ans du Dinamo Zagreb face aux jeunes du RNK Split où il inscrit un doublé, score finale 5-0 en faveur des siens. Ses belles prestations lui valent de s’entraîner avec l’équipe première puis un mois plus tard, il est convoqué pour un match de première division avec les professionnels, mais ne joue pas. Pendant le mois de septembre, il signe son premier contrat professionnel, puis plus tard le club informe qu'il portera le. Au mois d'octobre, le quotidien sportif local, le Sportske novosti rapporte que les recruteurs du club anglais d'Arsenal, Steve Rowley et Bobby Bennett sont arrivés à Zagreb pour le superviser lors des matchs contre le HNK Cibalia et contre le NK Zagreb. À la suite de ces deux matchs, ils n'ont guère voulu commenter le style de jeu de Kovačić mais les deux recruteurs des Gunners ont livré qu'il n'avaient jamais vu un joueur aussi compact et mature au sein d'une écurie européenne.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière en club.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Dinamo Zagreb.", "content": "À l’âge de 16 ans et 198 jours, Kovačić est lancé dans le grand bain par Vahid Halilhodžić, lors d’une rencontre à l'extérieur de Prva HNL contre le Dragovoljac Zagreb, le. Il y inscrit son premier but professionnel en marquant le but du quatre-zéro. Le match se termine sur un six à zéro en faveur des \"Modri\". Il devient ainsi le plus jeune buteur de l’histoire du Championnat de Croatie, devant Dino Špehar qui avait marqué une semaine plus tôt pour le NK Osijek à l'âge de 16 ans et 278 jours, le. Pour la fin de la saison 2010-2011, il dispute 6 autres matchs en ligue croate et deux matchs en coupe croate. Il remporte lui et son équipe la Prva HNL avec 17 points d'avance sur son concurrent direct, le HNK Hajduk Split.  Au début de la saison 2011-2012, Kovačić démontre à son nouvel entraîneur, Krunoslav Jurčić, qu'il peut tenir une place de titulaire au sein de l'effectif croate, lors des tours préliminaires et des barrages de la ligue des champions grâce à ses 6 matchs consécutifs de haute volée qui permettront au Dinamo de revenir en C1, 12 ans après leur dernière apparition, le face à l'Olympique de Marseille. En Champions League, à seulement 17 ans, lors de première rencontre du groupe D, il apparaît dans le onze de départ face au Real Madrid, il est remplacé à la par Nikola Pokrivač, défaite un but à zéro des \"Modri\". Parallèlement en championnat, pendant le match contre le NK Lučko, il reprend le brassard de capitaine au profit de Leandro Cufré. Il devient ainsi le plus jeune joueur de l'histoire du Dinamo Zagreb à endosser le maillot de capitaine. La rencontre comptant pour la du groupe D, face à l'Olympique lyonnais, voit Kovačić ouvrir le score à la suite de deux arrêts successifs de Lloris sur des frappes de Bećiraj, le ballon arriva au second poteau où Kovačić propulsa le cuir dans les filets des \"Gonnes\", ce but, le fait devenir le deuxième plus jeune buteur de la ligue des champions derrière Peter Ofori-Quaye, c'est par ailleurs le premier de Mateo en coupe européenne. Malgré ce but, Lyon l'emporte sur le très large score de 7 à 1. En coupe de Croatie, il joue 7 rencontres soit toutes les rencontres possibles dont la finale aller-retour, pendant laquelle il inscrit un but lors du retour, son équipe remporte le retour 3-1 à la suite d'un 0-0 à l'aller, et est donc sacré vainqueur de la coupe de Croatie au profit du NK Osijek. À la fin de la saison, Kovačić pointe son compteur de but à 7 buts toutes compétitions confondues, 5 en championnat, 1 en coupe et 1 en ligues des champions, tandis que les \"Purgeri\" et lui sont une nouvelle fois sacrés champion de Croatie avec 21 points d'avance sur le deuxième, le HNK Hajduk Split.", "section_level": 3}, {"title": "Inter Milan.", "content": "À la suite du départ de Wesley Sneijder au Galatasaray SK en milieu de saison l'Inter Milan décide de se tourner vers l'avenir et mise sur Kovačić lors du dernier jour du mercato hivernal pour mener son milieu de terrain avec un transfert qui avoisine les 11 millions d'€. Il y récupère le laissé vacant par le Néerlandais.  Le, Mateo Kovačić inscrit ses trois premiers buts sous les couleurs de l'Inter Milan en Ligue Europa contre les islandais du Ungmennafélagið Stjarnan (victoire 6-0 de l'Inter).  Le, alors que l'Inter Milan est mené face à la Lazio Rome 2 buts à 0, Kovacic réduit le score sur une magnifique reprise de volée. Le match se terminera finalement sur le score de 2-2.", "section_level": 3}, {"title": "Real Madrid.", "content": "Le, le Real Madrid officialise la venue du jeune croate pour un montant estimé à 35 millions d'euros. Il signe pour 6 ans et y porte le numéro 16.", "section_level": 3}, {"title": "Chelsea.", "content": "Le, Kovačić a été prêté à Chelsea pour un an. Il a fait ses débuts dans une victoire 3 à 2 à domicile contre Arsenal le, en tant que remplaçant en seconde période.  Le, Kovačić a rejoint définitivement Chelsea, en signant un contrat de cinq ans contre 45 millions d'euros. Kovačić a marqué son premier but pour Chelsea le, lors d'un match nul 2–2 en Ligue des champions contre Valence au Stade de Mestalla", "section_level": 3}], "src_summary": "Mateo Kovačić, né le à Linz, est un footballeur international croate qui évolue au poste de milieu relayeur au Chelsea FC.", "tgt_summary": "Mateo Kovačić (* 6. května 1994, Linec, Rakousko) je chorvatský fotbalový záložník a reprezentant, od roku 2019 působí v Chlesea FC po hostování v daném klubu. Hraje na postu středního záložníka. Narodil se v Linci rodině bosenských Chorvatů, kteří do Rakouska uprchli před tehdy probíhající válkou v Bosně. Kovačić je stříbrným medailistou z Mistrovství světa 2018.", "id": 511486}
{"src_title": "Sissel Kyrkjebø", "tgt_title": "Sissel Kyrkjebø", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Elle rejoint son premier chœur dès l'âge de 3 ans. Elle apparaît pour la première fois à la télévision à 13 ans en interprétant \"Evergreen\" de son égérie Barbra Streisand. Elle commence sa carrière professionnelle à 15 ans lors de l'émission télévisée norvégienne \"Syng med oss\" (\"Chantez avec nous\"). À 16 ans, elle fait ses premiers pas à la télévision internationale pendant l'entracte du concours Eurovision de la chanson.  Quelques mois plus tard, le, Sissel sort son premier album \"Sissel\" à 17 ans, vendu à. Son deuxième album, \"Glade Jul\", un album de Noël en langue norvégienne, sort l'année suivante et détient le nouveau record d'albums vendus en Norvège avec plus de à ce jour, soit plus d'un foyer sur deux. Le nombre total d'albums vendus par Sissel s'élève à plus de 9 millions d'exemplaires, pour la plupart en Norvège.  En automne 1988, elle joue le rôle de Maria von Trapp dans la comédie musicale \"La Mélodie du bonheur\", qui connaît un énorme succès avec plus de. Elle double en 1990 le rôle d'Ariel dans les versions danoise, norvégienne et suédoise du film d'animation \"La Petite Sirène\" des studios Disney.  En 1989, elle publie son troisième album, \"Soria Moria\", et rencontre son futur mari, le comédien et chanteur danois Eddie Skoller, avec lequel elle se fiance à Noël 1991, et qu'elle épouse le. Sissel s'installe ensuite près de Copenhague avec ses deux jeunes filles, Ingrid et Sarah.  Sissel a participé à de nombreux événements internationaux. En 1992, juchée sur un ours blanc, elle introduit les représentants de son pays lors de la cérémonie de clôture des Jeux olympiques d'Albertville, puis en 1994 à nouveau aux cérémonies d'ouverture et de clôture des Jeux olympiques de Lillehammer, avant de se produire au concert d'ouverture de la Coupe du monde de football 1994. En Noël 1994, Sissel chante avec Placido Domingo et Charles Aznavour au concert \"Noël à Vienne\".  En 1997, Sissel participe à la bande-son du film \"Titanic\", ainsi qu'à l'album \"Back to Titanic\". La même année, elle collabore avec le rappeur Warren G à l'album \"The Rapsody Overture\" sur le titre \"Prince Igor\". En 1999, elle interprète la chanson gaélique \"Siúil A Rúin\" dans l'album des Chieftains, \"Tears of Stone\".  En novembre 2000, elle sort son premier album solo depuis près de sept ans, \"All Good Things\". En 2001, Sissel sort un nouvel album, \"All Good Things\", pour l'Europe et l'Asie.  En octobre 2002, Sissel sort son premier album aux États-Unis, vendu à environ dans les trois premiers mois suivant sa sortie, presque sans publicité ni marketing. Son album américain, \"Sissel\", reprend en grande partie les chants de son album norvégien, \"All Good Things\", ainsi que quelques autres, comme \"Solitaire\" et \"Shenandoah\".  En mars 2003, son concert est retransmis sur la chaîne de télévision \"Public Broadcasting Service\" (PBS).  En 2004, elle interprète la chanson \"She Walks In Beauty\" dans le film \"\" de Mira Nair, titre pour lequel elle reçoit un Women Film Critics Circle Awards.  En mars 2004, Sissel réalise son deuxième album aux États-Unis, \"My Heart\", un album classique \"cross-over\", qui comprend également deux morceaux pop écrits par Richard Marx et une ballade écrite par Jon Lord du groupe Deep Purple.  En mai 2005, elle se produit avec le Chœur du Mormon Tabernacle à Salt Lake City, pour célébrer le centenaire de l'indépendance norvégienne par rapport à la Suède. Une majorité de membres du chœur possède en effet des ancêtres en Norvège. Sissel interprète également avec le chœur la chanson du groupe ABBA \"Like An Angel Passing Through My Room\", mais aussi Vitae \"Lux\" et \"Herre gud, ditt navn dyre\". L’année suivante, elle rejoint le chœur comme soliste pour leurs concerts de Noël où elle chante devant en quatre représentations.  En septembre 2007, elle chante avec José Carreras dans le village norvégien de Røros classé au patrimoine mondial de l’Unesco. Ce concert s’inspire de l'hiver norvégien, ses lumières mystiques et ses aurores boréales. Le programme est redonné lors d'une tournée américaine de février à.  En novembre 2009, Sissel publie l’album \"Strålande Jul\" (\"Joyeux Noël\") avec le chanteur populaire norvégien Odd Nordstoga.  En mai 2010, elle effectue une tournée en Chine avec Les Solistes de Trondheim. En septembre de la même année voit la sortie d’une biographie non autorisée de Sissel, écrite par Stig Nilsson, auteur de plusieurs de ses chansons. Son plus récent album (), intitulé \"Til deg\" (\"Pour toi\") s'inspire du folklore norvégien.  Le, elle interprète à Oslo l'hymne dramatique \"Til ungdommen\" de Nordahl Grieg lors de la cérémonie officielle en mémoire des victimes des attentats terroristes du 22 juillet 2011. Le roi Harald et la reine Sonja de Norvège y assistent ainsi que toutes les maisons royales et tous les chefs d’États scandinaves.  Le, Sissel interprète à Londres la bande son du film \"Titanic\" le jour de sa sortie en 3D.  Le, elle épouse en secondes noces Ernst Ravnaas, avocat fiscaliste norvégien.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sissel Kyrkjebø, plus connue sous le seul nom de Sissel, est une chanteuse (soprano) norvégienne née le à Bergen. C'est une artiste « \"crossover\" » : elle pratique tous les styles de musique du classique au rap, les mélangeant parfois. Elle a interprété plus de.", "tgt_summary": "Sissel Kyrkjebø, často zvaná pouze Sissel (* 24. červen 1969, Bergen) je norská sopránová zpěvačka, která se pohybuje mezi žánry pop, folk, crossover a opereta. Většinu písní nazpívala v norštině a angličtině, ale zpívali již i dánsky, švédsky, irsky, italsky, francouzsky, rusky, islandsky, faersky, německy, napolitánsky, maorsky, japonsky a latinsky. Během zahajovacího ceremoniálu Zimních olympijských her v Lillehammeru roku 1994 zpívala olympijskou hymnu. Její hudba se objevila i ve filmu \"Titanic\". Nazpívala duety s Plácido Domingem, Charlesem Aznavourem, José Carrerasem či Brianem Mayem. V roce 2005 se stala vyslancem dobré vůle UNICEF a zároveň jí byl udělen, jakožto nejmladšímu člověku v historii, Řád svatého Olafa.", "id": 1716366}
{"src_title": "Pierre d'Orléans-Bragance", "tgt_title": "Petr de Alcântara Orleánsko-Braganzský", "src_document": [{"title": "Famille.", "content": "Pedro de Alcântara de Orleans e Bragança est le fils aîné d'Isabelle de Bragance (1846-1921), princesse impériale du Brésil et plusieurs fois régente de son pays, et de son époux Gaston d'Orléans (1842-1922), comte d'Eu. Héritier en second de l'empereur Pierre II, dont il est l'aîné des petits-fils, Pedro de Alcântara porte le titre de prince du Grão-Pará. Après la chute de la monarchie (1889) puis la mort de son grand-père (1891), il prend le titre de courtoisie de prince impérial, tandis que sa mère devient la prétendante au trône.  Le à Boulogne-Billancourt, il épouse (sans l'accord d'Isabelle de Bragance) la comtesse tchèque Elisabeth Dobrzensky de Dobrzenicz (1875-1951), fille du comte Jean Wenceslas Dobrzensky de Dobrzenicz et de son épouse la comtesse Elisabeth Kottulinsky de Kottulin.  De cette union naissent cinq enfants :  Pedro de Alcântara de Orleans e Bragança est donc le grand-père du comte de Paris, Henri d'Orléans (1933-2019) et de l'actuel duc de Bragance, Duarte de Bragança (né en 1945).", "section_level": 1}, {"title": "Biographie.", "content": "Pedro de Alcântara de Orleans e Bragança, alors prince du Grão-Para, passe son enfance au manoir Isabelle (\"Paço Isabel\", actuel palais Guanabara), à Rio de Janeiro, au Brésil. Lui et ses frères cadets, Luiz et Antônio, sont alors entourés d'un aréopage de précepteurs, dont le chef est le baron de Ramiz Galvão.  Mais, le, un coup d'État a lieu contre l'empereur Pierre II et sa fille, la régente Isabelle. La république est proclamée et, peu de temps après, les souverains déchus sont condamnés à l'exil en Europe. Le prince Pedro de Alcântara est alors âgé de 14 ans et les événements auxquels il assiste le marquent profondément.  En Europe, l'ancienne famille impériale s'établit d'abord au Portugal, puis en France, au château d'Eu, propriété du prince Gaston. Par la suite, il part faire ses études et son service militaire en Autriche. Comme ses deux frères, Pedro de Alcântara devient lieutenant des hussards de l’Armée impériale et royale et sert à plusieurs reprises l’empereur François-Joseph. C'est là qu'il rencontre celle qui deviendra sa femme, la comtesse tchèque Élisabeth Dobrzensky de Dobrzenicz.  Elisabeth n'est pas issue d'une maison souveraine, ce qui déplaît à la princesse Isabelle qui, en tant que chef de la maison impériale, désapprouve ce qu'elle considère comme une mésalliance.  La princesse Isabelle décide malgré tout d'autoriser le mariage des deux amoureux. Cependant, elle place une condition à la célébration du mariage : la renonciation de Pedro de Alcântara à ses droits à la couronne du Brésil. Le prince accepte et abdique ses droits dynastiques, en 1908, en faveur de son frère cadet, le prince Luiz. Il est alors décidé que de Pedro de Alcântara de Orléans e Bragança perdra son titre de prince du Brésil mais conservera son prédicat d'altesse impériale et royale et sa qualité d'aîné de la maison impériale du Brésil. Il recevra en outre le titre de prince d'Orléans-Bragance. Quant à ses enfants à naître, ils porteront le prédicat d'altesse royale ainsi que le titre de prince ou princesse d'Orléans-Bragance. Il se marie ainsi avec Élisabeth Dobrzensky de Dobrzenicz le en l'Église Notre-Dame de Versailles, et c'est l’évêque de Versailles, qui reçoit leurs consentements.  Après l'abolition de la loi d'exil par le président de la République Epitácio Pessoa en 1920, Pedro de Alcântara de Orléans e Bragança réalise plusieurs voyage de chasse dans son pays natal. Accompagné par son secrétaire, le journaliste et photographe autrichien Mario Baldi, il réalise, en 1926-1927, l'un des voyages les plus célèbres de l'époque : un raid automobile de entre la Bolivie et la ville de Rio, sur des routes presque impraticables. De cette expédition, on a conservé plusieurs reportages publiés par Mario Baldi dans des journaux et des revues illustrés brésiliens et européens. De nombreuses photos ont également été prises pendant ce voyage et elles forment aujourd'hui la collection Mario Baldi, du secrétariat à la culture de Teresopolis. En 1935, le prince et sa famille retournent définitivement vivre au Brésil, dans le palais du Grão-Pará, à Petrópolis. Il devient alors une figure incontournable des commémorations et autres cérémonies locales  En 1936, Pedro de Alcântara de Orleans e Bragança repart, pendant plusieurs mois, en expédition dans le sertão avec deux de ses enfants, Pedro Gastão et Francisca, son secrétaire, Mario Baldi, un ami, Jorge Sampaio, et un missionnaire français, le père Hippolyte Chauvelon. Cette fois, le voyage consiste en la découverte des peuplades indigènes du Mato Grosso et la revue \"A Noite Illustrada\" publie plusieurs photo-reportages de Mario Baldi.  C'est dans la ville de Petrópolis que Pedro de Alcântara de Orleans e Bragança meurt à l'âge de 65 ans. Son corps est d'abord enseveli dans le cimetière local, où il est enterré avec les honneurs d'un chef d'État. Mais, en 1990, ses restes et ceux de son épouse sont transférés dans le mausolée impérial de la cathédrale de São Pedro de Alcântara de Petrópolis. Il repose donc aujourd'hui aux côtés de ses parents et grands-parents.", "section_level": 1}, {"title": "La question dynastique.", "content": "Bien que Pedro de Alcântara n’ait jamais formellement annulé sa renonciation, il doutait fortement de sa validité juridique et considérait qu'à tout le moins, elle ne s'appliquait qu'à lui et non à ses descendants. Dans une interview au quotidien brésilien ', en 1936, il précisa sa pensée :  Son fils aîné, Pedro Gastão, était présent lors de cette entrevue de son père avec le journaliste Caio Júlio César Vieira († 1988), et on voit les trois hommes photographiés ensemble en première page du journal, avec ce grand titre sur cinq colonnes à la une :. Pedro Gastão partageait les vues de son père et revendiqua après la mort de celui-ci ses droits au trône, en tant qu'aîné des descendants de l'empereur Pierre II.", "section_level": 1}], "src_summary": "Pedro de Alcântara de Orleans e Bragança (en français : \"Pierre d'Alcantara\" Louis Philippe Marie Gaston Michel Gabriel Raphaël Gonzague d'Orléans-Bragance), prince du Grão-Pará, est né le à Petropolis et est décédé dans cette même ville le. Il était second dans l'ordre de succession au trône impérial brésilien (après sa mère la princesse impériale). Ses descendants constituent la branche aînée, dite branche de Petrópolis, de la maison d'Orléans et Bragance.", "tgt_summary": "Petr de Alcântara Orleánsko-Braganzský, princ z Grão-Pará (15. říjen 1875 – 29. leden 1940; celým jménem \"Pedro de Alcântara Luiz Filipe Maria Gastão Miguel Gabriel Rafael Gonzaga\") byl nejstarším synem brazilské korunní princezny Isabely a jejího manžela Gastona Orleánského (původně francouzského prince). Jako nejstarší syn následníka brazilského trůnu mu příslušel titul \"princ z Grão-Pará\".", "id": 2035231}
{"src_title": "Olaus Magnus", "tgt_title": "Olaus Magnus", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il est né de parents aisés et s'orienta dans la religion à travers des études qu'il fit à Rostock. Il était archidiacre de la cathédrale de Strängnäs lorsque la Réforme fut prêchée en Suède. Aussi attaché au catholicisme que son frère Jean Magnus, archevêque d'Uppsala, ils furent contraints de quitter la Suède et se retirèrent à Rome. À la mort de Jean, le pape conféra à Olaus l'archevêché d'Uppsala le, mais il ne put prendre possession de cette dignité, ni de celle de chanoine de la cathédrale de Posen, qui lui avait été promise par Sigismond, roi de Pologne. Olaus passa ses dernières années dans le monastère de Sainte-Brigitte, à Rome, subsistant d'un petit revenu que le pape lui avait assigné. Il mourut et fut enterré à côté de son frère dans l'église du Vatican.  Lorsqu'il était archidiacre en Suède, il eut l'occasion de faire une tournée d'inspection dans les provinces septentrionales de la Suède. Plus tard, exilé à Venise, et voulant susciter au Vatican un intérêt pour son pays, dans le but qu'on l'aide à y réinstaurer le catholicisme qui en disparaissait à la suite de la Réforme, il dressa une remarquable carte des pays du Nord, sa fameuse Carta Marina. Il consacra le reste de sa vie à la rédaction d'une monumentale \"Historia de gentibus septentrionalibus\", ou Description des pays du Nord, qui fut, dans la seconde moitié du, le principal ouvrage de référence concernant les pays scandinaves. Le livre, qu'il imprima lui-même à Rome, en 1555, comporte plusieurs centaines de gravures sur bois d'un très grand intérêt documentaire et artistique.", "section_level": 1}, {"title": "Écrits.", "content": "Les autres éditions ne sont que des extraits, de même que la version française, Paris, 1561, in-8°, et l'abrégé latin donné par Scribonius, Anvers, 1562.  Une monumentale traduction suédoise de l'ouvrage - accompagnée d'un commentaire et de notes extrêmement fouillées dues au Professeur J. Granlund - a été établie entre 1909 et 1951 par la Michaelisgillet de Stockholm, et publiée chez Gidlunds en quatre volumes. Il en existe aussi une traduction anglaise annotée, en trois volumes, éditée par E.Foote entre 1996 et 1998 sous le patronage de la Hakluyt Society de Londres. En ce qui concerne la langue française, quelques extraits du livre ont été inscrits au catalogue des éditions Les Belles Lettres en 2004.", "section_level": 1}], "src_summary": "Olaus Magnus, de son vrai nom Olof Månsson, né en 1490 à Linköping dans la province d'Östergötland et mort le à Rome, est un religieux et écrivain suédois.", "tgt_summary": "Olaus Magnus (říjen 1490, Skeninge – 1. srpen 1557, Řím) byl švédský spisovatel, historik, zeměpisec, kartograf, katolický duchovní. Vlastním jménem Olaf Månsson Store, pocházel ze šlechtické rodiny Store - Magnus je překlad tohoto jména do latiny. Studoval v Německu. Od roku 1544 byl formálně uppsalským arcibiskupem (předchůdcem v této funkci byl jeho bratr Johannes), ovšem post držel již jen z římského exilu, bylo to v době švédského příklonu k reformaci. V letech 1545-1549 se zúčastnil Tridentského koncilu. Během svého pobytu v Benátkách, roku 1539, vytvořil nejznámější středověkou mapu severní Evropy nazvanou \"Carta marina et descriptio septentrionalium terrarum ac mirabilium rerum\". Jakousi pozdně středověkou encyklopedií Severní Evropy, o 22 dílech, je jeho slavná práce \"Historia de gentibus septentrionalibus\", dílo obsahuje hlavně souhrn kuriozit a historek, často smyšlených, jako popis sobů se třemi parohy, zprávy o vlkodlacích nebo o vlaštovkách přezimujících v bahně a v zamrzlých jezerech..", "id": 2446086}
{"src_title": "Maestro Piero", "tgt_title": "Maestro Piero", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "On ne connaît pas d'autres détails de sa vie que ce que l'on peut déduire de sa musique et d'une illustration contenant probablement son image. Il est représenté comme un homme de 50 à 60 ans dans une illustration bolognaise de la première moitié du, et est donc probablement né avant 1300. Contrairement à beaucoup de compositeurs du \"trecento\", il n'est pas originaire de Florence, puisqu'il n'apparaît pas dans la chronique de Filippo Villani, qui regroupe les musiciens actifs tout au long du. Il est connu pour avoir été employé à Milan et à Vérone, respectivement par les familles Visconti et della Scala.  Il s'est peut-être rendu à Padoue avec Antonio della Scala, avant de se rendre à Vérone avec le compositeur Giovanni da Cascia. Il est également associé au compositeur Jacopo da Bologna pendant cette période. Il n'y a aucune trace d'activité de Piero ou de Giovanni da Cascia après 1351. Il est peut-être mort lors de l'épidémie de peste noire qui a balayé le nord de l'Italie à cette époque.", "section_level": 1}, {"title": "Musique et influences.", "content": "Au total, huit compositions de Piero ont survécu, ainsi que deux autres qui lui ont été attribuées en raison de similitudes stylistiques. Toutes sont des pièces profanes : six madrigaux et deux \"caccia\". Les huit compositions attribuées sont conservées à la Bibliothèque nationale centrale de Florence. Deux de ses œuvres sont conservées dans le Codex Rossi.  Les madrigaux de Piero sont les premières œuvres de ce style qui soient écrites en canon. Ses madrigaux sont composés pour deux voix et ses deux \"caccia\" pour trois. Cet usage fréquent du canon (particulièrement dans les passages \"ritornello\" de ses madrigaux) distingue son œuvre de celle de ses contemporains. Les œuvres de Piero montrent clairement la différenciation de la forme \"caccia\" par rapport à la forme madrigalesque. Dans la \"caccia\", la partie en canon (déjà présente dans le madrigal) devient un canon à deux voix sur un ténor, caractéristique de la \"caccia\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Maestro Piero, également connu sous les noms Magister Piero, ou Piero, né avant 1300, et mort après 1350, est un compositeur italien de la fin du Moyen-Age. Il fut l'un des premiers compositeurs du \"trecento\" non anonyme, et probablement l'un des plus anciens. Il est surtout connu pour ses madrigaux.", "tgt_summary": "Maestro Piero, nebo \"Magister Piero\" či jen \"Piero\", 1300-1350 byl italský hudební skladatel, jeden z prvních představitelů italského Trecenta, jehož jméno známe, a zřejmě je také jedním z nejstarších. Významné jsou především svými madrigaly.", "id": 811588}
{"src_title": "Christopher Polhem", "tgt_title": "Christopher Polhem", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Polhem est né sur l'île de Gotland. Il ne subsiste aucun acte écrit sur sa naissance, de sorte que l'on \"suppose\" qu'il est né à Visby.  La famille Polhem avait émigré d'Autriche en Poméranie. De là, Wolf Christoph Polhammer, père de Christopher, commerça avec des marchands de Visby, où il finit par s'établir comme capitaine au long cours. Ce père mourut lorsque Polhem eut 8 ans, et sa mère, Christina Eriksdotter Schening, originaire de Vadstena dans l'Östergötland, se remaria. Le beau-père de Polhem, par suite de querelles, interrompit le paiement des études du jeune garçon, qui partit vivre chez son oncle à Stockholm. Là, Christopher Polhem suivit les cours d'une école allemande jusqu'à l'âge de 12 ans, à la mort de son oncle ; une fois de plus, Polhem était privé d'éducation.  Il travailla comme manouvrier à Vansta, une exploitation de Södertörn, dans les environs de Stockholm. Il s'éleva rapidement au rang de régisseur, chargé du contrôle de la production et de la comptabilité, à laquelle son attirance pour les mathématiques le prédestinait. Il travailla ainsi à Vansta pendant dix ans, période au cours de laquelle il mit sur pied un atelier où il fabriquait des outils, réparait et construisait des machines simples qu'il vendait.  Avide d'accroître ses connaissances en mathématiques et en mécanique, il prit conscience qu'il ne pourrait progresser sans apprendre le latin ; après avoir tenté sans succès d'étudier cette langue en autodidacte, il prit des leçons auprès du vicaire du bourg en lui offrant en échange de lui construire une horloge.  La réputation de Polhem en tant qu'horloger se répandit et un prêtre écrivit au professeur de mathématiques de l'université d'Uppsala, Anders Spole, pour lui recommander Polhem. Spole montra deux horloges en panne à Polhem, et lui proposa de lui donner des cours de mathématiques s'il parvenait à les réparer. Polhem y parvint sans problème et à partir de 1687, il commença à rattraper les années perdues : il avait alors 26 ans.  Il épousa Maria Hoffman en 1691, et ils eurent deux enfants, Gabriel et Emerentia.  En 1716 il fut anobli par le roi en remerciement des services rendus au pays ; il changea alors son nom, de \"Polhammar\" en \"Polheim\", puis, plus tard, en \"Polhem\".  Il mourut de mort naturelle à Stockholm en 1751.", "section_level": 1}, {"title": "Sa carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'industriel.", "content": "Selon l'autobiographie de Polhem, les réparations réussies de l'horloge astronomique inachevée de Petrus Astronomus (1500), abandonnées en l'état pendant plus d'un siècle, à la Cathédrale d'Uppsala, furent le moment décisif de ses débuts de mécanicien.  En 1690 Polhem fut chargé d'améliorer les techniques extractives ayant cours en Suède. Il construisit pour cela un monte-charge destiné à remonter et à transporter le minerai dans les galeries, tâche dangereuse et lente à l'époque. Cette machine consistait en un chariot sur crémaillère, remplaçant une traction à câbles ; elle était mue entièrement par l'énergie d'une roue à aubes. Le travail des mineurs se limitait à charger les wagons. La surprenante invention de Polhem fut rapportée au roi Charles XI qui en fut tellement impressionné qu'il demanda à Polhem de se charger de la principale mine du pays, la mine de cuivre de Falun.  Titulaire d'une bourse de l'institution minière suédoise, Polhem voyagea à travers l'Europe, étudiant les machines des pays visités. Il rentra en Suède en 1697 pour fonder son \"laboratorium mechanicum\" à Stockholm, une institution destinée à former de jeunes artisans, et en même temps à tester et montrer ses inventions. On la considère souvent comme l'ancêtre du \"Royal Institute of Technology\" de Suède. Par la suite, ce laboratoire fut déplacé de Stockholm à Falun, puis à Stjärnsund. En 1748, la collection de maquettes du laboratoire fut rapatriée à Stockholm.  Son chef-d'œuvre fut une fabrique entièrement mue par une roue à aubes. Les automates, à l'époque, étaient encore rares. Construite en 1699 à Stjärnsund, cette fabrique produisait un grand nombre d'objets, ce qui répondait à la politique selon laquelle le royaume de Suède devait moins exporter ses matières premières, et davantage de produits finis. Sur le plan économique et social, cette invention fut un échec, peu rentable et déchaînant l'hostilité des artisans qui craignaient de voir leur travail capté par une machine. Pour finir, cette machine géante disparut en grande partie dans un incendie en 1734, seule la partie fabriquant des horloges ayant pu être sauvée. Polhem continua donc à l'utiliser pour produire des pendules, qui s'étaient fait connaître pour leur qualité et leur prix modique. Malgré une perte d'engouement pour les horloges au début du, la production à Stjärnsund s'en est maintenue jusqu'à nos jours, avec 20 unités construites chaque année d'après le modèle conçu par Polhem.  Une autre production de cette fabrique était le « verrou scandinave », une version primitive de nos verrous modernes.  Malgré la mévente de ses produits, cet atelier automatisé reçut le soutien du nouveau souverain, Charles XII, qui exonéra Polhem de l'impôt. Carl von Linné eut l'occasion de visiter cette fabrique et écrivit à son propos dans son journal : « \"Rien n'est plus stimulant que Stjärnsund\" » (« \"Intet är spekulativare än Stjärnsund\" »).  Polhem contribua aussi au creusement du canal Göta qui relie les rivages est et ouest de la Suède, en concevant les écluses. Ce n'est que bien après sa mort, en 1832, que le canal, terminé sous la direction de son fils Gabriel Polhem, put être inauguré. Polhem participa également à la construction de formes de radoub, de barrages et d'écluses, en collaboration avec son ami et assistant, Emanuel Swedenborg.", "section_level": 2}, {"title": "Autres activités.", "content": "Polhem s'occupa non seulement de mécanique, mais il écrivit également des traités de médecine, d'astronomie, de géologie et d'économie. Il s'essaya en outre à la critique sociale.", "section_level": 2}], "src_summary": "Christopher Polhammar (né le à Visby dans le Gotland - mort le à Stockholm), plus connu sous le nom de Christopher Polhem, qu'il adopta après son anoblissement, était un savant, inventeur et industriel suédois qui contribua de façon très importante au développement économique et industriel de la Suède, en particulier dans le domaine de l'exploitation minière.", "tgt_summary": "Christopher Polhem, rodným jménem Christopher Polhammar (18. prosinec 1661, Tingstäde – 30. srpen 1751, Stockholm) byl švédský vynálezce, mechanik a průmyslník.", "id": 297892}
{"src_title": "Raga rock", "tgt_title": "Raga rock", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le râga est un cadre mélodique utilisé dans la musique traditionnelle sud-asiatique. Ainsi, toute chanson rock caractérisée par des éléments évidents de musique indienne peut être considérée comme même si le terme est fréquemment utilisé pour décrire une forme musicale indienne plus spécifique. L'avènement du raga rock est souvent daté en avec la publication de ', un single musical classé au top 10 du groupe britannique Kinks, bien que le titre'des Yardbirds, paru quelques mois plus tôt, se caractérise par des riffs de type sitar joués par le guitariste Jeff Beck. Le single des Byrds intitulé'publié en, et sa face B, ', inspirent également le développement de ce sous-genre musical. En effet, le terme est utilisé par le publicitaire des Byrds pour décrire le single ; il est également utilisé pour la première fois dans la presse écrite par Sally Kempton dans sa critique de'pour '. Cependant, dans son interview pour'en 1968, Roger McGuinn, membre des Byrds, refuse de catégoriser le titre'de raga rock. The Paul Butterfield Blues Band développe le concept de la musique rock inspirée de la musique indienne avec un titre instrumental de 13 minutes intitulé \", qui deviendra le principal titre de leur album homonyme publié en 1966.  La chanson'des Beatles, d'abord listée dans leur album'en 1965, est la première chanson pop occidentale incorporant des morceaux de sitar (joués par George Harrison). L'intérêt de Harrison pour la musique indienne popularise le genre au milieu des années 1960 avec des chansons comme'et'(', 1966),'(', 1967) et'(publié en 1968 comme face B du single \").  Au début des années 1970, le groupe britannique de rock progressif Quintessence commence à mêler des éléments de musique traditionnelle indienne et rock et jazz. Plus tard dans la décennie, le guitariste John McLaughlin et son groupe Shakti intronise une version jazz de raga rock dans trois de leurs albums.  Dans les années 1990, le groupe britannique de rock indépendant Cornershop commence à assimiler des instruments de type asiatique comme la sitar et le dholak à leur musique, comme ils le démontrent dans leur album'(1997). L'album, qui mêle musique indienne, rock, funk, hip-hop et musique country, liste un single classé numéro un des classements musicaux ', et une reprise de la chanson \"\" des Beatles entièrement chantée en punjabi. En 1996, le groupe britannique de rock Kula Shaker, atteint le top 10 avec des hits raga rock comme \"Tattva\" et \"Govinda\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Le raga rock est un genre de musique rock et pop très inspiré de la musique indienne, de laquelle il tire la construction, le timbre, ou l'instrumentation, comme la sitar et le tabla. Le raga rock n'est normalement pas considéré comme un genre spécifique de musique, mais plus comme un aspect généralement de chansons rock significativement inspirées de musique traditionnelle indienne.", "tgt_summary": "Raga rock je termín označující kombinaci rock and rollové hudby s výrazným vlivem jihoasijské hudby a kultury (hlavně sitárem a typickým jihoasijským zpěvem).", "id": 778384}
{"src_title": "Enna", "tgt_title": "Enna", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Enna est située au centre de la Sicile, à 900 m d'altitude, sur le mont San Giuliano.", "section_level": 1}, {"title": "Hameaux.", "content": "Les frazione et lieu-dits de la commune sont : Enna Bassa, Pergusa, Borgo Cascino, Calderari et Bondo Ennate.", "section_level": 2}, {"title": "Communes limitrophes.", "content": "Les communes attenantes à Enna sont : Agira, Aidone, Assoro, Calascibetta, Caltanissetta (CL), Gangi (PA), Leonforte, Piazza Armerina, Pietraperzia, Santa Caterina Villarmosa (CL), Valguarnera Caropepe et Villarosa.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat d'Enna est de type méditerranéen avec une influence montagnarde à cause de l'altitude.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Enna (\"Enna \"en grec, \"Henna\" en latin) a été une cité importante au cœur de la Sicile, « nombril » de l'île selon Diodore de Sicile, et évoquée entre autres par Cicéron dans son plaidoyer \"Contre Verrès\". Le \"Dictionnaire de la Géographie grecque et romaine\" de William Smith, en 1854, évoque son histoire dans un article.  Ville sicule, elle est influencée par la culture grecque des colons de Gela à partir du VIIe siècle. Elle est sous le joug des tyrans de Syracuse Denys l’Ancien, puis Agathoclès avant d'être dominée par les Carthaginois puis de tomber sous le contrôle des Romains en -258.  Pendant la seconde guerre punique, en 213 av. J.-C., le préfet romain L. Pinarius massacre dans le théâtre les habitants d’Enna, partisan de Carthage.  Le massacre de l'un des principaux propriétaires d'Enna, Damophilos, et de son épouse Mégallis, par leurs esclaves en 140 ou 139 av. J.-C. marque le début de la première guerre servile. La ville, dévastée par quatre cents esclaves révoltés contre Rome, devient pour quelques années la capitale du royaume dirigé par le Syrien Eunous.  Lieu légendaire du rapt de Coré par Hadès, Enna développe très tôt le culte de Perséphone et Cérès et devient un important centre religieux. Un temple est érigé en l'honneur de Déméter sur la \"Rocca di Cerere\", éperon qui domine le village.  En 859, les Aghlabides s'emparent du fort byzantin.  En 1086, la ville, qui appartenait à l'Émirat de Sicile, est reconquise par les Normands sur les musulmans de l'émir Hamud.  Au : le roi Frédéric II de Sicile y fait édifier un nouveau château.", "section_level": 1}, {"title": "Administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "Enna est le siège de la quatrième université de la Sicile, l'Université Kore d'Enna.", "section_level": 1}], "src_summary": "Enna, plus connue dans l'Antiquité sous la forme Henna (anciennement Castrugiuvanni), est une ville italienne dans la province de même nom en Sicile. Elle est surnommée « le nombril de la Sicile ».", "tgt_summary": "Enna je město v provincii Enna na Sicílii. Je jedním z největších v provincii. Do roku 1926 neslo název Castrogiovanni. K 31. prosinci 2015 zde žilo 28 019 obyvatel.", "id": 986028}
{"src_title": "Église Saint-Nicolas de Hambourg", "tgt_title": "Kostel svatého Mikuláše (Hamburk)", "src_document": [{"title": "Général.", "content": "L'état actuel de l'église Saint-Nicolas est le résultat des raids aériens de la Seconde Guerre mondiale, durant l'opération Gomorrhe, de sa démolition partielle en 1951 et des travaux de restauration des années 1990. La fondation \"Rettet die Nikolaikirche e.V.\" (littéralement \"Sauvez l'église Saint-Nicolas\") est à l'origine de la restauration du clocher de la cathédrale. Elle est assistée dans ses travaux par la ville de Hambourg, la congrégation de l'Église Saint-Nicolas, ainsi que par de nombreux mécènes et donateurs. La fondation est chargée de l'entretien de la structure existante, de sa restauration, ainsi que de l'organisation d'évènements et de spectacles autour de l'église. Elle gère également le centre d'information qui se situe dans la crypte de la cathédrale.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les premiers bâtiments.", "content": "Avec la fondation du port sur l'Alster au, les Hambourgeois érigèrent une chapelle dédiée à Saint Nicolas, le saint patron des marins. Ce bâtiment de bois était la seconde église de Hambourg, après la cathédrale.  La construction d'un nouveau bâtiment, en briques, cette fois, fut entamée en 1335, quelques années avant l'épidémie de peste noire. Le bâtiment devait être une église-halle à trois nefs dans le plus pur style gothique en brique germanique. Le bâtiment exista jusqu'au milieu du, malgré les modifications, les extensions, et même un certain nombre de démolitions partielles. La tour, construite en 1517, fut détruite lors d'un incendie en 1589. La tour construite pour la remplacer s'effondra en 1644. La dernière tour de l'ancienne église Saint-Nicolas fut dessinée par Peter Marquardt. La tour de Marquardt culminait à, et avec son dôme caractéristique elle était l'un des joyaux du ciel de Hambourg.  Comme centre de l'une des quatre paroisses de Hambourg, l'église de Saint-Nicolas a été fortement impliquée dans les débats théologiques que connût la ville, particulièrement pendant la Réforme. Après la démission de Henning Kissenbrügge en 1524, les résidents choisirent comme pasteur Johannes Bugenhagen, Réformateur et confident de Martin Luther. Le conseil municipal, conservateur, tenta d'empêcher sa nomination en faisant rester Kissenbrügge. Cependant, le conseil ne pouvait arrêter la vague générale de pasteurs Luthériens élus à Hambourg. À Saint-Nicolas, Johann Zegenhagen fut finalement nommé après le départ définitif de Kissenbrügge. La Réforme s'acheva paisiblement à Hambourg, et en 1528 c'est Bugenhagen qui devint le pasteur de Saint-Nicolas. On le connaît pour avoir mis en place des règles au sein de l'église à Hambourg, qui ont réglé le problème des finances et d'autres affaires d'église, comme le programme des études scolaires. Ces règles restèrent en place pendant 200 ans.  L'ancienne église Saint-Nicolas fut le premier grand bâtiment public à être détruit dans le grand incendie qui ravagea Hambourg entre le 5 et le 8. Les chroniqueurs décrivent la destruction de Saint-Nicolas comme un grand moment d'émotion pour les Hambourgeois. Premier grand bâtiment à être partiellement ravagé par les flammes, il fut une indication sur la violence qu'allait connaître cet incendie. Le, l'office de midi, tenu par le pasteur Wendt pour le pasteur Carl Moenckeberg, dut être écourté, et s'acheva sur une prière pour la sauvegarde de l'église. L'église ne fut pas totalement détruite cependant, ainsi la plupart des œuvres d'art qui s'y trouvaient ont résisté au feu.  La flèche fut la proie des flammes vers quatre heures de l'après-midi. Malgré tous les efforts des Hambourgeois, il ne fut pas possible de contenir l'incendie. Le matériel de l'époque ne permettait pas de faire parvenir l'eau en quantité suffisantes dans les hauteurs de la tour. Celle-ci s'effondra sur l'église, détruisant une partie de la nef.", "section_level": 2}, {"title": "Le bâtiment néo-gothique.", "content": "Peu de temps après l'incendie, l'église fut partiellement reconstruite. En 1843 commença une collecte, la \"\"Schilling-Sammlung\"\", et un concours d'architecture fut lancé en 1844. Ce concours fut remporté par l'architecte Gottfried Semper, natif de la commune voisine d'Altona, avec le dessin d'un bâtiment de type roman surmonté par un dôme. Cependant, ses plans furent abandonnés, car ne correspondant pas au paysage architectural de Hambourg. De plus, l'ancienne cathédrale médiévale de Hambourg avait été détruite en 1805, et la construction de la cathédrale de Cologne reprise en 1842 avait lancé en Prusse un regain d'intérêt pour l'architecture gothique.  L'architecte anglais George Gilbert Scott, expert de la restauration des églises médiévales et fervent adepte du style gothique, fut chargé de dessiner un nouveau bâtiment. Il proposa un bâtiment pourvu d'une nef de de long, couverte d'une voûte de de haut. Son architecture fut fortement influencée par les styles gothiques français et anglais, bien que la flèche en pointe soit typiquement germanique. Le nombre de statues de grès et la flèche étaient assez inhabituels. La reconstruction commença en 1846, et l'église fut consacrée le. La flèche, haute de, fut achevée en 1874.  De l'achèvement de la flèche à l'achèvement de la cathédrale de Rouen en 1876, l'église Saint-Nicolas fut le plus haut bâtiment du monde. Juste derrière la tour de la télévision, la flèche de Saint-Nicolas est toujours le deuxième plus haut bâtiment de Hambourg.", "section_level": 2}, {"title": "Seconde Guerre Mondiale.", "content": "La flèche caractéristique - et bien visible - de l'église Saint-Nicolas servit de point de repère pour les pilotes des forces alliées lors des raids aériens contre Hambourg. Le, l'église fut sévèrement endommagée par les bombes alliées. Le toit s'écroula, et l'intérieur de la nef subit de lourds dégâts. Les murs montrèrent des fissures, mais, tout comme la flèche, ils ne s'écroulèrent pas.", "section_level": 2}, {"title": "Après la guerre.", "content": "La structure de l'église gothique était en grande partie restée intacte, et la reconstruction était une option réaliste. Il fut pourtant décidé de détruire le corps de l'église tout en conservant la flèche. Comme le quartier où se situait l'église n'était plus un quartier résidentiel, une nouvelle église Saint-Nicolas fut construite dans le district de Harvestehude. En 1951 la nef fut finalement rasée, et les gravats furent partiellement utilisés pour renforcer les quais de l'Elbe.  La perte d'un tel monument de style néogothique fut beaucoup regrettée, mais après la guerre la priorité allait avant tout à la reconstruction. Au contraire de l'église Saint-Michel, l'église Saint-Nicolas ne fut pas considérée comme un monument important de Hambourg.  La flèche et des restes de murs furent conservés comme mémorial contre la guerre, mais furent laissés sans entretien durant plusieurs décennies, ce qui provoqua leur dégradation. En 1987, les choses changèrent avec l'arrivée de la fondation \"Rettet die Nikolaikirche e.V.\", qui commença à restaurer l'édifice et créa une \"place des rencontres\" (une salle pour les expositions) dans la crypte. La fondation parvint à sauver plusieurs pièces des gravats de 1951, et fut ainsi autorisée à réclamer des éléments de la nef qui servaient sur les quais de l'Elbe en novembre 2000. Une reconstruction de l'église, comme ce fut le cas de la \"Frauenkirche\" de Dresde, n'est toutefois pas à l'ordre du jour. Une carillon de 51 cloches a toutefois été installé dans le mémorial en 1993.  Depuis le, un ascenseur permet aux visiteurs d'accéder à une plateforme située dans la flèche à du sol. On y trouve des panneaux racontant l'histoire de l'église et une vue panoramique sur Hambourg, notamment sur le \"Speicherstadt\" (Cité des entrepôts) tout proche.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'église Saint-Nicolas (), de style néogothique, était l'une des cinq \"Hauptkirchen\" (églises principales) luthériennes de la ville de Hambourg. Elle est aujourd'hui en ruine, et sert de mémorial et de point de repère architectural. Quand les Hambourgeois parlent de l\"'église Saint-Nicolas\", ils font généralement référence à cette église, et non à la nouvelle église Saint-Nicolas située dans le district de \"Harvestehude\".", "tgt_summary": "Kostel sv. Mikuláše () je zřícenina kostela v německém městě Hamburk. Původně šlo o jeden z pěti luteránských kostelů ve městě (\"Hauptkirchen\"), ale dnes slouží jako památník a významná stavební památka. Je to také druhá nejvyšší budova ve městě.", "id": 413300}
{"src_title": "Communication animale", "tgt_title": "Komunikace zvířat", "src_document": [{"title": "Explication.", "content": "Le monde biologique est rempli d'odeurs, de sons, de mouvements et de signaux électriques par lesquels les animaux interagissent entre eux dans différents contextes tels l'attraction du partenaire, la compétition pour les ressources, la recherche de la nourriture,... Toute communication implique au minimum deux individus, un émetteur et un récepteur.  L'émetteur produit un signal qui est le support physique de l'information. Le signal entraîne une modification du comportement/état physiologique du récepteur. Le récepteur peut parfois utiliser cette information pour prendre des décisions qui se traduisent par une réponse comportementale. La réponse du récepteur est susceptible d'avoir des conséquences sur la survie de l'émetteur aussi bien que sur la sienne propre. Tout échange d'information entre deux animaux n'est pas assimilable à une communication (ex. une souris qui fait du bruit en se déplaçant ne communique pas avec la chouette qui la chasse ; l'écholocation qui permet à un animal de s'orienter dans l'espace ou de repérer ses proies grâce à l'écho de ses propres sons n'est pas une communication). On considère qu'il y a communication quand ce processus représente un bénéfice sur le plan de la survie de l'individu, du groupe, de l'espèce. On se restreindra ici à la communication intra spécifique, éliminant de fait les situations plus ou moins litigieuses – mais parfois réelles - où une espèce utilise les signaux d'une autre.  La compréhension des phénomènes de communication animale demande d'envisager les étapes suivantes :  Avec deux questions bien différentes : comment les processus de communication évoluent (en quoi participent-ils de la réponse adaptative de l'organisme à son milieu)? Et en quoi les communications jouent-elles un rôle dans l'évolution des espèces? Enfin, se pose la question de l'intérêt de la connaissance des mécanismes des communications animales d'un point de vue appliqué, tant dans le domaine de la protection des espèces animales, que de celui de la lutte contre les nuisances. Comme pour tout comportement animal, l'étude de la communication peut être abordée sous les quatre angles suivants :  L'étude du comportement animal est ainsi au carrefour de nombreuses disciplines : physiologie (dont les neurosciences mais aussi l'étude de l'ensemble des grandes fonctions vitales telles que la nutrition et la reproduction), écologie et évolution bien sûr, mais aussi anatomie, génétique... Pour envisager la communication animale, il faut donc adopter un point de vue intégratif et ne pas hésiter à changer d'échelle dans l'explication des phénomènes.", "section_level": 1}, {"title": "La chaîne de transmission de l'information.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les signaux, supports physiques de l'information.", "content": "Un signal est donc un processus physique (en principe une onde ou assimilable à une onde), qui code de l'information via des paramètres de fréquence, d'amplitude et temporels (paramètres de fréquence : ex. son aigu/grave ; paramètres d'amplitude : ex. intensité sonore ; paramètres temporels : rythme d'émission & modulations de fréquence et d'amplitude). Les signaux chimiques peuvent être assimilés à une onde : spectre de fréquence : composition moléculaire du signal + concentration relative des composés, amplitude : concentration du bouquet phéromonal, paramètres temporels : variations dans le temps de la composition et de la concentration du bouquet phéromonal.  Un exemple d'organe producteur de signal de communication montrant :", "section_level": 2}, {"title": "La production des signaux.", "content": "Certains signaux sont plus difficiles à émettre, plus coûteux en énergie. Les propriétés des signaux sont fonction de la biophysique et de la biochimie de l'émission et de l'adéquation entre l'organe émetteur et l'environnement.  La capacité à émettre un signal de communication peut être piloté par divers facteurs, susceptibles d'interagir de façon compliquée.  La décision d'envoyer ou non un signal à un moment donné, son niveau de complexité et de puissance (son intensité) sont fonction de l'état énergétique et psychologique de l'émetteur, ainsi que des risques encourus (prédation, présence de congénères compétiteurs ou alliés, modulation hormonale, etc.).", "section_level": 2}, {"title": "La transmission des signaux dans l'environnement.", "content": "Pour passer de l'émetteur au récepteur, tout signal devra traverser un « canal de transmission » selon le terme consacré (on dit aussi « canal de propagation »). Cette traversée n'a rien d'anodine pour la communication : le canal de transmission va agir comme un filtre, modifiant le signal émis. La conséquence est majeure : le signal reçu par l'animal récepteur ne peut être identique au signal envoyé par l'émetteur. Cette contrainte, potentiellement majeure, pèse sur tout processus de communication.  La portée d'un signal dépend de ses caractéristiques physiques et des contraintes du milieu. On peut citer comme exemple la différence entre les milieux ouverts (i.e., sans végétation) et les milieux forestiers pour la propagation des signaux acoustiques et visuels (ex. réverbération des sons en forêt ⇒ modification de la durée des signaux), la différence eau/air pour la propagation des sons (le milieu aquatique est idéal pour la transmission des ondes sonores), l'importance des courants d'eau et d'air pour la propagation des phéromones.", "section_level": 2}, {"title": "La réception des signaux.", "content": "La réception du signal par l'animal émetteur est bien sûr une étape cruciale du processus de communication. Cette partie doit détailler les processus par lesquels les signaux sont intégrés par l'organisme au niveau de structures réceptrices (transduction en signaux nerveux), comment l'information est décodée et les conséquences sur l'animal récepteur sur le plan de l'état physiologique et de la réponse comportementale. Un exemple détaillé d'une des modalités permettra de présenter l'ensemble de la chaîne de réception depuis la stimulation de l'organe récepteur, le codage nerveux, jusqu'à l'intégration par le système nerveux central (exemples pouvant être utilisés : organe auditif chez le grillon champêtre ; organe voméronasal des mammifères ; réception des phéromones par l'antenne du Bombyx ; œil des Vertébrés, etc.).  En vue d'une généralisation, les principes suivants doivent être explicités : un récepteur sensoriel est une fenêtre ouverte sur le monde extérieur (c'est un filtre, sensible à une certaine bande passante du signal ; ex. l'oreille des chauve-souris est sensible aux ultrasons, pas l'oreille humaine), chargée de la transduction du signal de communication en un signal nerveux.", "section_level": 2}, {"title": "Conclusion.", "content": "La triade « émetteur-signal-récepteur » constitue le schéma de base de la communication. Cependant, la situation est la plupart du temps plus complexe : les systèmes naturels s'organisent souvent en « réseaux de communication », où chaque individu peut-être à la fois émetteur et récepteur. La possibilité d'auditeurs non souhaités, parasitant l'information, est également fréquente.", "section_level": 2}, {"title": "Les fonctions de la communication.", "content": "Deux aspects sont envisagés ici. Tout d'abord la question du codage de l'information. On a déjà expliqué qu'un signal de communication est un processus physique, support de l'information. Il faut montrer ici comment la structure du signal peut coder de l'information, et envisager la diversité des informations codables. Ensuite, l'étendue des rôles biologiques des communications animales dans trois contextes essentiels : les relations entre partenaires sexuels, les relations parents-jeunes, les relations avec les autres individus de l'espèce.", "section_level": 1}, {"title": "Le codage de l'information.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Qu'est-ce qu'un code?", "content": "En utilisant un exemple, on montre comment coder de l'information dans un signal. Un exemple pratique car assez simple est celui des signaux lumineux de certaines lucioles : leur fréquence d'allumage et la « forme » du signal dépend de l'espèce. La danse des abeilles fournit un autre exemple en principe assez connu (même si cette fameuse danse est en fait loin d'avoir livré tous ses secrets) : « distance à la nourriture », « direction par rapport au soleil », « nature de la nourriture » sont codées par des paramètres distincts. Un autre exemple peut être trouvé dans les modalités du codage de l'identité spécifique et individuelle dans le chant de l'oiseau.  Notion de codage discret (un répertoire de plusieurs signaux de structure différente, chacun codant une ou plusieurs informations différentes) et de codage gradé ou gradué (un type de signal dont les caractéristiques peuvent être modifiées graduellement pour coder une information différente ; ex. aboiement du chien).  Ces considérations devraient être suivies ou précédées d'un bref exposé des principes de la théorie de l'information (notion de volume/quantité d'information, de bande passante, de rapport signal/bruit, de redondance de l'information).", "section_level": 3}, {"title": "Informations codées dans les signaux de communication.", "content": "Pour illustrer la puissance des codes utilisés par les communications animales, on liste les différentes informations susceptibles d'être portées par les signaux : signatures d'identité (espèce, groupe, sexe, individu), informations liées à l'environnement (ex. présence et localisation de la nourriture, de prédateurs), informations liées à l'état (physiologique et mental) de l'émetteur (parades nuptiales, signaux montrant l'état de réceptivité sexuelle, âge...).  On n'attend pas ici de détails sur ces informations. En effet, l'exposé des rôles biologiques des communications animales va en donner l'occasion.", "section_level": 3}, {"title": "La communication parents-jeunes.", "content": "Elle est développée chez les animaux pratiquant les soins aux jeunes (nombreuses espèces de poissons, crocodiles, oiseaux, mammifères).  Cependant elle peut aussi être un signal malhonnête résultant de la compétition entre les jeunes d'une même nichée. Des expériences ont été menées sur la quémande alimentaire chez le Moineau domestique (\"Passer domesticus\"), afin de tester les deux hypothèses suivantes :  Être un parent sensible à la quémande de ses oisillons permet de diminuer deux risques opposés : le risque de perdre trop de temps en revenant trop tôt au nid (gain de temps pour les parents donc augmentation de leur fitness) et le risque de négliger certains oisillons au hasard à plusieurs reprises.  L'intensité de la quémande des oisillons a une origine génétique relativement faible. En revanche, de nombreux facteurs sociaux et environnementaux induisent des variations de l'intensité de la quémande (environnement éducatif commun aux oisillons et compétition frères-sœurs).", "section_level": 2}, {"title": "La reconnaissance de parentèle et/ou du groupe social.", "content": "Il s'agit ici d'un rôle tout à fait primordial des communications animales.  Souvent observée lors des interactions parents-jeunes, la reconnaissance de parentèle peut s'étendre aux autres membres du groupe familial. Ex. sociétés d'insectes eusociaux (certains Hyménoptères, Isoptères).  La mise en place de la reconnaissance de parentèle peut s'effectuer selon deux grandes modalités :  La reconnaissance du groupe social est importante pour permettre des relations de réciprocité entre individus (entre-aide, altruisme...) Elle est l'apanage des groupes possédant une forte structure et hiérarchie. Les singes (babouins) en sont un bon exemple, mais également les hyènes car ces deux espèces possèdent une construction sociale assez similaire. Cette reconnaissance est, entre autres, acoustique et visuelle.  Tout d'abord, singes et hyènes savent tous deux reconnaître les individus qui leur sont apparentés :  Ces deux espèces à fort réseau social sont donc capables de reconnaître le cri d'un de leur proche. Mais sont-elles capables de reconnaître les relations d'affiliation qui existent entre différents individus? Sont-elles capables de dire que tel individu est parent de tel autre?  Les babouins en seraient tout à fait capables! En effet, les femelles babouins peuvent reconnaître des liens qui unissent des individus non apparentés, et même adapter leur comportement en fonction des individus impliqués dans une relation. Par exemple, lorsqu'une femelle entend une dispute entre un de ses parents et un autre individu, elle se montrera ensuite plus distante si elle doit interagir avec un apparenté de cet individu.  De même, d'autres exemples existent chez différentes espèces de singes : en effet, chez les singes vervets, lorsque le cri d'un petit est passé au haut-parleur, toutes les autres femelles regardent la mère, ce qui signifie qu'elles associent bien un petit avec sa mère. Chez les macaques, une femelle entraînée serait capable d'associer des photos de petit avec celles de leurs mères, ce qui montre encore une fois que ces singes sont capables de reconnaître visuellement des individus affiliés.  Chez les hyènes, en revanche, un tel processus serait pour l'instant impossible. En effet, lorsque le cri d'un petit donné est passé au haut-parleur, les autres individus ne se tournent pas plus vers la mère que vers un autre individu. Cependant, les hyènes évoluant dans des groupes de plus d'une vingtaine d'individus et reconnaissant très bien leur position hiérarchique au sein de celui-ci, il est difficile de croire qu'elles sont incapables de reconnaître les affiliations entre individus. D'autres investigations sont nécessaires pour le prouver.  Le degré de reconnaissance sociale semble donc lié à la complexité de l'organisation du groupe social, mais aussi à l'évolution. Certains animaux semblent donc plus aptes que d'autres, les singes étant les maîtres en la matière.", "section_level": 2}, {"title": "Le signalement du statut social.", "content": "Dans un groupe social (ex. chez insectes, poissons, oiseaux, mammifères), le signalement du statut de l'individu est une donnée importante permettant la structuration du groupe (dominant/dominé, reproducteur/non reproducteur, sexe, âge, signatures individuelles et de groupe,...). Ces signaux sont souvent corrélés à l'état physiologique du moment (ex. protrusion sexuelle des singes femelles), mais aussi à l'histoire passée de l'individu (notion de « badges de statut »).", "section_level": 2}, {"title": "Conclusion.", "content": "La communication est le processus fondateur de toute interaction sociale. Il serait judicieux dans cette conclusion d'aborder les notions d'altruisme et de bénéfice réciproque (amenée par les cris d'alarme, les quémandes alimentaires des jeunes). Les rapports coûts/bénéfices et un élargissement à la théorie des jeux sont aussi envisageables (tant que ces notions restent maniées avec circonspection ; on attend du candidat (hein?, quel candidat?) qu'il sache faire la différence entre théorie et preuve expérimentale)", "section_level": 2}, {"title": "Communication et évolution.", "content": "Deux aspects peuvent être différenciés :", "section_level": 1}, {"title": "Contraintes anatomo-physiologique sur la production et la réception des signaux.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Adaptations structure-fonction.", "content": "La taille de l'animal, sa température interne, son organisation anatomo-morphologique sont autant de facteurs qui contraignent les possibilités d'émission et de réception des signaux. Ces facteurs sont souvent liés à des contraintes phylogénétiques (ex. les oiseaux chanteurs ont une syrinx et un contrôle nerveux moteur associé qui leur permet d'émettre des signaux acoustiques potentiellement complexes ; les crocodiles n'ont pas d'organe émetteur d'onde sonore spécialisé), et peuvent être modulés par des facteurs ontogénétiques (maturité sexuelle) ou dépendants de l'environnement (température externe chez hétérothermes par exemple). En conséquence, chaque animal dispose d'une gamme de signaux de communication potentiels. Cette gamme diffère entre les espèces, les populations, voire les individus (même au sein d'une seule famille : voir protéine Forkhead-P2).", "section_level": 3}, {"title": "Contraintes sociales et évolution des signaux.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Relations parents-jeunes et interactions inter-jeunes.", "content": "Chez les espèces présentant des soins aux jeunes, les parents et les jeunes peuvent avoir des intérêts divergents (théorie du conflit parents-progéniture).  De plus, les jeunes peuvent être en compétition pour l'accès aux ressources parentales. Se mettent donc en place des stratégies de signalisation lors de la quémande alimentaire (exagération des signaux, signalisation concurrente des jeunes ou au contraire coopération lors de l'émission...).", "section_level": 3}, {"title": "Corrélation système de communication / système social.", "content": "La « complexité » (attention à ce terme, pris ici sans jugement de valeur!) d'un système de communication va dépendre a minima du répertoire de signaux (nombre de signaux différents), de la variété des informations transmises, de la plasticité du système (possibilités d'apprentissage). Elle sera donc corrélée à la « complexité » du système social de l'espèce : plus les individus vivent des interactions sociales variées, complexes (compétition, collaboration, réconciliation –chez les Primates par exemple) et changeantes au cours du temps, plus le système de communication est élaboré.", "section_level": 3}, {"title": "Les récepteurs non désirés.", "content": "La présence de prédateurs, de parasites potentiels ou d'individus concurrents peut représenter une contrainte importante sur les signaux (risque d'être repéré). On constate l'utilisation de signaux discrets et/ou difficilement localisables (ex. cris d'alarme aigus des passereaux, cris de copulation à faible intensité de nombreuses espèces de vertébrés).", "section_level": 3}, {"title": "Contraintes environnementales et adaptation des communications.", "content": "Certains environnement (ex sous la terre, dans l'eau, dans un feuillage dense, en bord de mer ou près d'une cascade bruyante, etc.) atténuent et dégradent les signaux visuels, biochimiques et/ou sonores (« \"bruitage\" » du signal).  Divers types d'adaptations permettent à des animaux de néanmoins communiquer en présence d'un bruit de fond (la notion de bruit de fond s'applique à tous les canaux de communication et pas seulement aux signaux acoustiques ; par exemple le feuillage agité par le vent gêne la perception visuelle de signaux visuels – tels que saccades de la tête - envoyés par un lézard à ses congénères). Le bruitage est plus ou moins important selon les caractéristiques du signal émis (ex : des sons basse fréquence et peu modulés sont en forêt moins sensibles à l'absorption par la végétation). Des signaux chimiques rémanents ; des signaux présentant un fort rapport signal/bruit, un codage de l'information dans des paramètres résistants, une redondance de l'information sont des adaptations. Le choix des lieux, moments et modalités d'émission (ex. utilisation d'un terrier ou d'un trou comme caisse de résonance chez la courtilière ou certains amphibiens ; postes de chant chez oiseaux) sont d'autres adaptations possibles. Côté réception du signal, les capacités du système neuro-physiologique à extraire un signal du bruit de fond entrent aussi en jeu. Certains espèces jouent sur les modifications imposées par l'environnement à la structure des signaux pour cibler tel ou tel récepteur et éviter le « parasitage » de l'information (ex. les signaux pré-copulatoires se propagent souvent mal, attirant moins les compétiteurs ou prédateurs ; exemple = différence entre le chant territorial du grillon –très fort et portant loin- et le chant de cour –d'intensité faible et réserver au partenaire sexuel). Des exemples d'adaptations sont :", "section_level": 2}, {"title": "Communication et évolution des espèces.", "content": "Dire que le premier rôle des signaux de communication est de permettre la reconnaissance de l'espèce lors de la rencontre des deux sexes est une hypothèse raisonnable (s'il n'y pas de reconnaissance du signal, l'appariement mâle-femelle n'a pas lieu). Les signaux de communication peuvent alors facilement jouer le rôle de barrière prézygotique.  L'existence de populations allopatriques entraîne la dérive des signaux de communication (apparition de « \"dialectes\" », soit liés à une dérive génétique, ex. drosophile des îles Hawaï ; soit culturelle, ex. oiseaux chanteurs, à la suite d'« erreurs » de copie du chant du père). Cette dérive, si elle est assez importante, peut amener l'apparition d'une barrière prézygotique plus ou moins étanche (les signaux mâles d'une population n'ont plus – ou moins - d'effet attracteur sur les femelles de l'autre population). Il est à noter qu'une dérive « culturelle » des signaux de communication peut être très rapide, beaucoup plus rapide qu'une dérive génétique.  Une autre possibilité est que la modification des signaux de communication soit un effet secondaire d'une différenciation adaptative entre populations. Ex. cas des pinsons de Darwin : l'évolution du bec (liée aux contraintes alimentaires) entraîne des modifications du tractus vocal avec pour conséquence des modifications des signaux sonores produits, pouvant ainsi amener une barrière prézygotique entre des populations de la même espèce (Rq. par ailleurs, les pinsons de Darwin ont connu et connaissent encore le premier cas : dérive des signaux à la suite d'une allopatrie).", "section_level": 2}, {"title": "Le cas des primates non-humains.", "content": "La « \"plasticité vocale\" » des primates non-humains (la capacité d'apprendre des sons nouveaux ou de modifier la structure des appels en réponse à des variables sociales ou environnementales) a d'abord été considérée comme limitée bien que les oiseaux chanteurs, les baleines, les dauphins et quelques autres mammifères aient cette capacité. Certaines études ont conclu à l'absence de « trame vocale » permettant de produire les sons de la parole humaine chez les primates non humains et que les primates ne peuvent se relayer (aspect de la conversation humaine). Mais ces trois points ont été récemment contestés par des auteurs qui considèrent que les primates non humains restent des modèles importants pour comprendre l'évolution de la parole et du langage.", "section_level": 3}, {"title": "Conclusion.", "content": "La communication est marquée par plusieurs étapes depuis la production et l'émission du signal jusqu'aux décisions du récepteur basées sur le signal reçu. Les divers mécanismes de l'évolution (dérive génétique et culturelle, sélections naturelle et sexuelle) peuvent opérer indépendamment et différemment à chacune de ces étapes.  Du fait de leur importance primordiale lors des processus d'appariement, les signaux de communication peuvent être d'une importance primordiale lors des processus de spéciation.", "section_level": 2}, {"title": "Communication animale et applications.", "content": "On envisage ici deux domaines où les connaissances acquises concernant les communications animales permettent d'envisager une action sur les processus naturels, soit sur le plan de la protection de la nature, soit sur le plan de la lutte contre les nuisances provoquées par certaines espèces.", "section_level": 1}, {"title": "Biologie de la conservation.", "content": "Le fait que les signaux de communication soient signés, c'est-à-dire qu'ils puissent porter l'identité de l'espèce, d'une population, voire des individus, permet d'envisager l'identification –et donc le suivi- des animaux sur la base de ces signaux.", "section_level": 2}, {"title": "Gestion des risques biotiques.", "content": "On détourne le rôle biologique de certains signaux (cris de détresse, phéromones d'attraction sexuelles) au profit des activités humaines.  Un premier exemple est celui des effaroucheurs acoustiques positionnés sur la plupart des aéroports européens pour faire face au « péril aviaire » (le danger que représentent les oiseaux lors des décollages et atterrissage des avions). Ils sont également employés par certaines piscicultures et au sein d'urbanisations lorsqu'elles subissent des invasions d'oiseaux (étourneaux par exemple). Les effaroucheurs peuvent envoyer des cris de synthèse, imitant les caractéristiques de cris de détresse d'oiseaux (on utilise le fait que ces cris ont une valeur interspécifique).  Un second exemple est celui des pièges phéromonaux pour le contrôle des ravageurs de culture.", "section_level": 2}, {"title": "Existence d'un langage animal.", "content": "La question de savoir à quel point les animaux ont des capacités de communication proches du langage humain est une question complexe qui fut âprement discutée. Aujourd'hui, il se dégage un consensus parmi les chercheurs travaillant sur cette question pour dire que le langage humain est plus complexe que n'importe quelle forme de communication animale.", "section_level": 1}, {"title": "Principes.", "content": "Afin d'étudier cette question, on a d'abord cherché à savoir quelles étaient les propriétés fondamentales de la langue. On peut notamment dégager :", "section_level": 2}, {"title": "Communication animale et langage humain.", "content": "En 1952, le linguiste Émile Benveniste publie un article dans \"Diogène\", intitulé « Communication animale et langage humain ». Cet article est une réaction aux découvertes fondamentales (et très modernes pour l'époque) du zoologue Karl von Frisch sur la communication des abeilles. Il montrait que les abeilles ouvrières pouvaient indiquer à leurs congénères la direction, la distance mais aussi la qualité d'une source de nourriture par rapport à la ruche.  Emile Benveniste analyse les différences entre le « langage » des abeilles et celui des humains. L'enjeu est considérable, puisqu'il s'agit de savoir si l'être humain a, d'un point de vue linguistique, un semblable sur terre : « [...] pour la première fois nous pouvons nous représenter le fonctionnement d'un « langage » animal. Il peut être utile de marquer brièvement en quoi il est ou il n'est pas un langage, et comment ces observations sur les abeilles aident à définir, par ressemblance ou par contraste, le langage humain. »  Les différences relevées par Benveniste sont les suivantes :  Selon ces critères, la danse des abeilles n'est donc pas un langage, mais seulement une capacité à communiquer. Ces conditions nécessaires sont néanmoins critiquables, en particulier la première, le système vocal n'étant qu'un système de transmission d'information comme un autre. La langue des signes, bien que n'utilisant pas la voix humaine, est bel et bien un langage doté d'une syntaxe et d'une sémantique.  Dans le schéma de Jakobson, les abeilles connaissent la fonction référentielle de la communication. Elles ne connaissent pas vraiment la fonction conative puisqu'il n'y a pas possibilité de dialogue, et pas d'attention aux autres individus (sinon sur la ruche dans son ensemble). Les abeilles ignorent la fonction phatique puisqu'elles ne vérifient pas que le contact a bien lieu ; elles ignorent aussi les fonctions métalinguistique et expressive, puisqu'elles ne peuvent ni parler d'elles ni du langage. La différence avec le langage humain est donc considérable. Benveniste conclut l'article en remarquant : « Ce n'est pas le moindre intérêt des découvertes de Karl von Frisch, outre les révélations qu'elles nous apportent sur le monde des insectes, que d'éclairer indirectement les conditions du langage humain et du symbolisme qu'il suppose ».", "section_level": 2}, {"title": "Conclusion générale.", "content": "Cet article a envisagé la communication intraspécifique à diverses échelles d'explication et d'observation, tant du point de vue proximal (production des signaux, codage de l'information, transmission et réception des signaux, rôles biologiques de la communication), qu'évolutif (adaptations des communications aux contraintes biologiques et environnementales, rôle des communications dans l'évolution des espèces).  L'environnement physique détermine considérablement la nature et la structure des signaux employés, avec en conséquence une relative homogénéité dans le Règne animal. Les signaux sonores et visuels sont employés par des groupes nombreux et phylogénétiquement très éloignés ; et les signaux chimiques semblent employés par tous. Si l'on excepte les signaux électriques utilisés par certains poissons, aucun groupe animal ne semble avoir développé un canal de communication particulièrement original par rapport aux autres ; l'homme fournit bien sûr une exception notable avec des signaux de communication nouveaux (ex. utilisation d'ondes électromagnétiques) développés dans un cadre technologique (notion de phénotype étendu). Par ailleurs, la communication animale est un exemple de la non-linéarité de l'évolution phylogénétique. Les vertébrés par exemple ont développé des systèmes particulièrement complexes de communication (signalisation multi-modale, apprentissage,...) chez des lignées aussi différentes que les oiseaux et les primates. La diversité des échanges d'information, confirme l'importance de la communication surtout chez les animaux à socialité élaborée. La communication animale est un processus dynamique, connaissant une évolution liée à des contraintes et des bénéfices. Ainsi, des bases théoriques comme les observations montrent que les animaux tentent de résoudre les conflits avec le plus faible coût énergétique possible : les signaux de communication participent de cette stratégie.  Les questions posées par Tinbergen restent d'actualité. Sur le plan proximal, la comparaison des systèmes de communication, des modalités de codage de l'information, des rôles des signaux dans la vie quotidienne des animaux n'ont pas fini de livrer leurs secrets. En particulier, le fonctionnement des réseaux de communication où les protagonistes sont tour à tour émetteurs, récepteurs et parasites de l'information, commence tout juste d'être compris. Par ailleurs, l'étude du comportement animal ne saurait être dissociée de ses bases neurophysiologiques. Le fonctionnement cérébral \"in vivo\" et sur des animaux non-anesthésiés (électrophysiologiques notamment) commence à pouvoir être étudié en situation, quand l'animal échange des informations avec des congénères, dont grâce à l'imagerie fonctionnelle (IRMf, approches biophotoniques). Sur le plan des principes évolutifs, la théorisation sur la communication animale a récemment avancé, dont en adoptant des concepts issus de l'économie et de la théorie des jeux. Mais la théorie doit être confrontée aux réalités expérimentales. Et le rôle des communications animales dans les processus d'évolution des êtres vivants n'a été qu'effleuré. Concernant notre espèce, une interrogation majeure demeure celle du langage. Non qu'il faille le placer en haut d'une hypothétique échelle de valeur –chaque système de communication possède ses propres spécificités-, mais l'envisager en tant que processus intrinsèquement lié aux liens sociaux qui unissent les humains permettrait d'apporter un éclairage sur ses modalités. La récursivité (le fait de pouvoir construire une infinité de phrases avec un nombre limité de mots) est-elle propre à notre espèce? Décèle-t-on des pré requis à cette aptitude chez d'autres Primates? Enfin, les concepts élaborés dans le cadre de l'étude des communications animales et de la théorie de l'information ont une portée générale, pouvant éclairer l'analyse d'autres systèmes naturels (ex. relations plantes-pollinisateurs, hôte-parasite, voire aux échelles intra-organisme et intracellulaire).", "section_level": 1}], "src_summary": "La communication animale est l'ensemble des échanges d'information entre différents individus depuis leur émission jusqu'à leur réception. La communication intraspécifique s'intéresse aux échanges entre individus de la même espèce et la communication extra spécifique implique des individus d'espèces différentes.", "tgt_summary": "Komunikace zvířat zahrnuje všechny způsoby, jak si mohou zvířata vyměňovat informace (v angličtině jsou na opačných koncích komunikačního kanálu kodér \"sender \"a příjemce \"reciever). \"Zvířecí komunikace je rychle rozvíjená oblast studia, a hraje důležitou roli v oborech jako je etologie, sociobiologie, neurobiologie a teorie poznávání. Do dnešních dnů hledají teoretici biologie způsob jak popisovat zvířecí emoce, učení a sexuální chování a přírodní systémy skrývají ještě mnoho otazníků.", "id": 437781}
{"src_title": "Eupatoire à feuilles de chanvre", "tgt_title": "Sadec konopáč", "src_document": [{"title": "Étymologie et dénominations.", "content": "Le terme \" eupatoire \" créé au, vient du latin impérial \"eupatoria (herba)\" identifié comme l'« Aigremoine eupatoire »; le terme latin est lui-même emprunté au grec εὐπατόριον \"eupatôrion\", à l'étymologie incertaine.  D'après Gaston Bonnier, elle porte également le nom de « Pantagruélion aquatique » (héritant ainsi du nom donné par Rabelais à une plante proche du chanvre, citée à la fin du \"Tiers Livre\").", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "L'eupatoire chanvrine est une grande plante vivace, de à de haut, à tige dressée, simple ou rameuse, en général rougeâtre, pubérulente, poussant sur un court rhizome.  Les feuilles opposées sont à 3-5 segments pétiolulés et ont une nervation pédalée, chaque segment est lancéolé et denté. Elles sont glanduleuses en dessous, rappelant celles du chanvre. Parfois, les feuilles supérieures sont simples, lancéolées et légèrement alternes.  Les inflorescences sont des racèmes corymbiformes de capitules, terminaux, compacts, en têtes pourprées aux fleurons blancs, rosés ou purpurins. La floraison a lieu à la fin de l'été, au début d'automne.  Les fruits sont des akènes avec le calice adhérent (cypselae) de 2- et une aigrette de 20-30 poils de 3-.", "section_level": 1}, {"title": "Écologie.", "content": "L'eupatoire chanvrine croît volontiers dans les zones humides, au bord de fossés, dans les marais, jusqu'à d'altitude, sur des sols riches. C'est une des plantes les plus caractéristiques des mégaphorbiaies.  On la trouve dans toute la France, en Europe, en Asie Mineure et en Afrique septentrionale.  Il s'agit d'une plante mellifère, particulièrement appréciée des papillons.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés.", "content": "La plante contient des polysaccharides immunologiquement actifs, des benzofuranes, des lactones sesquiterpéniques du groupe des germacranolides (eupatoriopicrine et dérivés voisins), des flavonoïdes, des stérols, des huiles essentielles (70 constituants identifiés mais avec des variations importantes suivant les lieux de récoltes) et des alcaloïdes pyrrolizidiniques  Une étude sur le Rat a mis en évidence des propriétés cholérétiques (facilitant la sécrétion de la bile) et hépatoprotectrices, à fortes doses, en accord avec la tradition populaire qui en fait une plante cholagogue.  Traditionnellement, la racine est reconnue comme douée de propriétés cholagogues et laxatives. La plante (feuilles, fleurs et racines) est recommandée pour pallier des troubles du foie ou des reins. Cependant, l'eupatoire contient des alcaloïdes pyrrolizidiniques, et présente donc une toxicité à forte dose ou en usage prolongé.  Une eupatoire chinoise proche, \"Eupatorium fortunei\", est une plante médicinale importante de la pharmacopée traditionnelle. Elle est réputée traiter les refroidissements dus à la chaleur de l'été, les nausées et les troubles gastro-intestinaux.  Les textes de l'Antiquité gréco-latine traitent d'une plante appelée \"eupatorion\" qui ne saurait être identifiée à aucune espèce du genre \"Eupatorium\" (famille des Astéracées) mais à l'aigremoine eupatoire.", "section_level": 1}, {"title": "Entomofaune.", "content": "L'entomofaune de l'eupatoire a été étudiée en 2016 dans l'Ouest de l'Hérault (Biterrois : Lopez, 2016) où ses inflorescences attirent essentiellement des lépidoptères, en particulier le tabac d'Espagne (\"Argynnis paphia\", Heliconiinae) et l'écaille chinée (\"Euplagia quadripunctaria\", Arctiidae), ainsi que des diptères Syrphidae (\"Eristalis\", \"Volucella\", \"Milesia\") et Tachinidae (\"Tachina grossa\", Phorinae). Les recueillis pourraient intervenir dans la biologie sexuelle du tabac d'Espagne et dans la protection de l'écaille chinée.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Eupatoire à feuilles de chanvre ou Eupatoire chanvrine (\"Eupatorium cannabinum\") est une plante herbacée vivace de la famille des Astéracées.", "tgt_summary": "Sadec konopáč (\"Eupatorium cannabinum\") je statná vytrvalá bylina z čeledi hvězdnicovitých, původní v Evropě včetně České republiky. Latinské rodové jméno odkazuje k řeckému králi Mithridatu VI. Eupatorovi, který údajně jako první objevil její léčivé účinky, stejně jako léčivé účinky řepíku lékařského (\"Agrimonia eupatoria\").", "id": 905036}
{"src_title": "La Tentation du Christ (Botticelli)", "tgt_title": "Kristovo pokušení", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le, Sandro Botticelli, avec d'autres peintres florentins, partit pour Rome, où il avait été appelé dans le cadre du projet de réconciliation entre Laurent de Médicis, homme d'État florentin et dirigeant \"de facto\" de la république florentine durant la Renaissance italienne et le pape Sixte IV. Les Florentins ont commencé à travailler dans la chapelle Sixtine, dès le printemps de 1481, avec Le Pérugin, qui y était déjà.  Sandro Botticelli, aidé par de nombreux assistants, peint trois scènes. Le, son contrat est renouvelé, afin de réaliser les autres scènes pour compléter la décoration de la chapelle. Cependant, le, son père meurt : il retourne à Florence sans revenir à Rome.  Cette fresque commencée par Botticelli en était à l'origine la troisième scène du \"cycle du Christ\". Après la disparition de \"La Nativité\" du Pérugin sous \"Le Jugement dernier\" de Michel-Ange, elle est désormais en seconde position après \"Le Baptême du Christ\".", "section_level": 1}, {"title": "Thème.", "content": "Le thème de la décoration est un parallèle entre les épisodes de la Vie de Moïse et ceux du Christ, comme signe de la continuité entre l'Ancien et le Nouveau Testament. Une continuité également entre la loi divine des Tables et le message de Jésus, qui, à son tour, a choisi Pierre le premier évêque de Rome comme son successeur : cela entraînerait enfin une légitimation des papes de Rome, successeurs de ce dernier.  Cette scène représente les trois tentations auxquelles a été soumis le Christ par le Diable selon l'Évangile de Matthieu.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "La fresque est symétrique de celle située sur le mur opposé de la Chapelle Sixtine, également de Sandro Botticelli, qui peint \"Les Épreuves de Moïse\". La frise comporte l'inscription : \"\".  Suivant les principes iconographiques de la représentation médiévale, les situations successives sont représentées dans un même espace pictural avec la répétition des mêmes personnages, en l'occurrence le Christ et le Démon :  Au premier plan, autour d'un foyer fermé, une foule composite est rassemblée ; ses participants sont répartis en petits groupes ; des figures allégoriques s'y mêlent comme celles de notables reconnaissables à leurs habits.  Au centre devant le foyer se déroule un rite sacrificiel, qui peut être interprété comme celui offert par le lépreux après avoir été guéri par le Christ et dans lequel le prêtre symbolise Moïse, qui passe la loi et le jeune homme s'identifie au Christ qui sera lui-même sacrifié pour le salut de l'humanité entière.", "section_level": 1}, {"title": "Analyse.", "content": "Les peintres de la chapelle Sixtine ont adopté des conventions communes afin de fournir un travail homogène : utilisation d'une échelle dimensionnelle commune, structure rythmique et représentation du paysage commune. Ils ont également utilisé une palette commune et des finitions en or.  Le meilleur reste cependant la vigueur des portraits et la richesses des innovations iconographiques, qui néanmoins dans un certain cas forment un ensemble fragmentaire, peut-être en raison de la désorientation du peintre en opérant dans des dimensions et thèmes non conventionnels et dans un environnement qui lui est étranger.  Dans la scène du sacrifice, à gauche la femme au premier plan avec sur sa tête un récipient sphérique contenant des poules est une copie de Abra, la servante du tableau \"Le Retour de Judith à Béthulie\" réalisé par Botticelli quelques années auparavant.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Tentation du Christ (en italien : \"Prove di Cristo\") est une fresque () de Sandro Botticelli, datée des années 1481-1482, et située à la Chapelle Sixtine du Vatican.", "tgt_summary": "Kristovo pokušení () je nástěnná freska namalovaná italským renesančním umělcem Sandra Botticellim. Freska je součástí nástěnné výmalby Sixtinské kaple, vytvořené v letech 1481 - 1482 pro papeže Sixta IV.", "id": 585704}
{"src_title": "Nepenthes rajah", "tgt_title": "Láčkovka rádža", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Joseph Dalton Hooker décrit \"N. rajah\" en 1859, il l'a nommé en l'honneur de Sir James Brooke, le premier des Rajahs blancs de Sarawak. Le nom scientifique latin fut au départ écrit \"Nepenthes Rajah\", avec une majuscule à \"Rajah\" puisqu'il dérive d'un nom propre. Cependant la", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques de la plante.", "content": "\"Nepenthes rajah\", comme pratiquement toutes les espèces du genre, croît comme une plante grimpante. La tige pousse généralement sur le sol, mais tente de grimper dès qu'elle est en contact avec un objet pouvant la soutenir. La tige est relativement épaisse (diamètre inférieur ou égal à ) et peut atteindre jusqu'à de long, bien qu'elle n'excède que rarement. \"N. rajah\" ne développe pas de stolons comme certaines espèces du genre, mais les plantes âgées sont connues pour former des caïeux à la base (sorte de ramification à fonction multiplicative). C'est particulièrement courant chez les plantes bouturées, qui produisent des caïeux très tôt.", "section_level": 1}, {"title": "Feuilles.", "content": "Les feuilles sont produites à intervalles réguliers le long de la tige. Elles sont rattachées à la tige par une structure particulière qui entoure la tige, le pétiole. Un long et étroit cirrhe émane à l'extrémité de chaque feuille. Au bout du cirrhe se situe un bourgeon qui, lorsqu'il est physiologiquement activé, se développe en un piège fonctionnel. Ainsi, les urnes sont des feuilles transformées et non pas des fleurs spécialisées comme on", "section_level": 2}, {"title": "Urnes.", "content": "Les urnes de tous les \"Nepenthes\" partagent des caractéristiques communes. Les pièges sont constitués d'une urne (ou ascidie), qui est recouverte par un opercule dont la fonction supposée est d'empêcher l'eau de pluie d'entrer dans l'urne et d'emporter ou de diluer son contenu. L'ouverture de l'ascidie est généralement cerclée d'un anneau, appelé péristome, constitué de tissus rigides et orienté vers le bas. Une paire d'« ailes » avec des franges, située à l'avant de l'urne, descend jusqu'à sa base. Ces ailes serviraient à guider les insectes terrestres vers", "section_level": 2}, {"title": "Fleurs.", "content": "\"N. rajah\" semble fleurir à n'importe quelle saison de l'année. Les fleurs sont nombreuses formant une inflorescence qui se développe à l'apex de la tige principale. Le népenthès produit une très grande inflorescence qui peut mesurer et parfois même de hauteur. Les fleurs individuelles de \"N. rajah\" possèdent un pédoncule partiel (proche d'une queue), alors l'inflorescence est", "section_level": 2}, {"title": "Autres caractéristiques.", "content": "Toutes les parties de la plante sont couvertes, dans les premiers stades de développement, de longs poils blancs qui ont tendance à disparaître quand la plante devient mature. Cette couverture de poils est connue sous le nom de indumentum.", "section_level": 2}, {"title": "L'état carnivore.", "content": "\"Nepenthes rajah\" est une plante carnivore avec des pièges passifs de type « piège à urne ». Il est connu pour piéger occasionnellement des vertébrés et même de petits mammifères. Il existe au moins deux mentions de rats trouvés noyés dans des urnes de \"N. rajah\". La première observation date de 1862 et a été faite par Spencer St. John,", "section_level": 1}, {"title": "Interactions avec les animaux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'endofaune des urnes.", "content": "Bien que les \"Nepenthes\" soient célèbres pour leur capacité à piéger et à digérer des animaux, leurs urnes servent également d'habitat pour un grand nombre d'organismes, connus sous le nom d'endofaune (\"infauna\" en anglais). Parmi ces organismes, on trouve des larves de mouche et de moucheron, des araignées (en particulier l'araignée-crabe \"Misumenops nepenthicola\"), des acariens, des fourmis, et même une espèce de crabe : \"Geosesarma malayanum\". Le plus commun et visible des prédateurs trouvés dans des urnes est la larve de moustique,", "section_level": 2}, {"title": "Classification.", "content": "\"Nepenthes rajah\" n'est généralement pas considéré comme étant proche d'une autre espèce, du fait de ses ascidies particulières et de la morphologie de ses feuilles. Toutefois, plusieurs tentatives ont été faites pour déduire des groupes logiques parmi le genre des \"Nepenthes\", et ceci dans le but de montrer les relations entre les taxons inférieurs au genre. Ces tentatives ont groupé \"N. rajah\" avec d'autres espèces, censées partager des caractéristiques.", "section_level": 1}, {"title": "Au.", "content": "Le genre des \"Nepenthes\" a été scindé pour la première fois en 1873, quand Hooker publie sa monographie à propos de ce genre. Hooker distingue le \"N. pervillei\" de tous les autres espèces, car les graines de cette espèce ne portent pas les appendices qu'on trouve chez tous les autres \"Nepenthes\" (quoique grandement réduits chez \"N. madagascariensis\"). Il place \"N. pervillei\" dans le sous-genre monotypique \"Anurosperma\" (du latin, \"anuro\" : avec des nervures et \"sperma\" : graines). Toutes les", "section_level": 2}, {"title": "Au.", "content": "La taxonomie des \"Nepenthes\" est révisée une fois de plus en 1908 par Macfarlane dans sa propre monographie. Singulièrement, Macfarlane ne nomme pas les groupes qu'il distingue. Sa proposition est souvent considérée comme non naturelle.  En 1928, B. H. Danser publia une monographie, dans laquelle il divise les \"Nepenthes\" en six clades qui sont : \"Vulgatae\", \"Montanae\", \"Nobiles\", \"Regiae\", \"Insignes\" et \"Urceolatae\". Danser place le \"N. rajah\" dans le clade des \"Regiae\" (du latin, \"rēgia\" : royal). Le clade des \"Regiae\", tel que proposé par Danser, est détaillé dans le tableau de droite.  La majorité des espèces de ce clade sont de grandes plantes avec des feuilles pétiolées, un indumentum de poils grossiers brun rouge, une inflorescence en racème, et des ascidies supérieures en forme d'entonnoir. Toutes sont", "section_level": 2}, {"title": "Morphologie glandulaire.", "content": "En 1976, Kurata suggère que les glandes présentes dans les ascidies des \"Nepenthes\" sont particulières à chaque espèce et peuvent ainsi être utilisées pour distinguer des taxons proches ou même être utilisées comme base de la classification. Kurata étudies deux types de glandes : les", "section_level": 2}, {"title": "Analyse biochimique.", "content": "Plus récemment, des analyses biochimiques ont servi comme moyen de détermination des relations unissant différentes espèces de \"Nepenthes\" au sein d'un clade. En 1975, David E. Fairbrothers \"et al.\" suggèrent les premiers l'existence d'une relation entre les propriétés chimiques et certains groupements sur une base morphologique. Ils se fondent sur la théorie selon laquelle des espèces végétales similaires sur le plan morphologique produisent des molécules chimiques aux effets thérapeutiques similaires.  En 2002, une étude fondée sur des criblages phytochimiques et des chromatographies analytiques a été conduite sur la présence de composés phénoliques et de leucoanthocyanines chez plusieurs hybrides naturelles et leurs espèces parentes présumées (\"N. rajah\" y compris) provenant de Sabah et Sarawak.", "section_level": 2}, {"title": "Séquençage.", "content": "Plusieurs protéines et acides nucléiques du \"N.", "section_level": 2}, {"title": "Une espèce apparentée?", "content": "Récemment, une nouvelle espèce remarquable de \"Nepenthes\" a été découverte aux Philippines par Andreas Wistuba. Surnommé temporairement \"N.\" sp. Palawan 1, ce népenthès ressemble fortement au \"N. rajah\" au niveau de la morphologie des ascidies et des feuilles. (Voir ). Du fait", "section_level": 2}, {"title": "Histoire et popularité.", "content": "Du fait de ses dimensions, de sa morphologie particulière et de ses couleurs remarquables, \"N. rajah\" a toujours été une plante carnivore appréciée et convoitée. Toutefois, en dépit de sa popularité parmi les amateurs du genre, il faut reconnaître que \"Nepenthes rajah\" demeure peu connu en dehors du domaine des plantes carnivores. En raison des besoins spécifiques requis pour sa croissance, ce n'est pas une plante d'appartement appropriée, ainsi, seul un petit cercle de passionnés et de professionnels de par le monde la cultive. La réputation de ses ascidies, comme étant parmi les plus belles du genre, date de la fin du.", "section_level": 1}, {"title": "Première popularité.", "content": "\"Nepenthes rajah\" a été découvert le (ou juste avant) par Hugh Low, pendant sa première ascension du mont Kinabalu. Il fut décrit et formellement nommé par Hooker huit ans plus tard. L'espèce a été ramassée pour la première fois pour les pépinières Veitch par Frederick William Burbidge en 1878, pendant son second voyage à Bornéo. Peu de temps après son introduction en culture en 1881, \"N. rajah\" se révèle être très populaire parmi les riches horticulteurs victoriens et plutôt recherché. Un an plus tard, de jeunes spécimens de \"N. rajah\" sont exposés", "section_level": 2}, {"title": "Un intérêt plus récent.", "content": "Un renouveau de l'intérêt pour les \"Nepenthes\" eut lieu récemment à travers le monde. La popularité actuelle de ces plantes peut en grande partie être attribuée à Shigeo Kurata, qui signa en 1976 le livre \"\" (Nepenthes du mont Kinabalu), qui présente parmi les meilleures photographies de \"Nepenthes\" à ce jour. Ce livre a sûrement attiré l'attention sur ces plantes peu habituelles.  De façon peu étonnante, \"N. rajah\" est une plante relativement connue en Malaisie, spécialement dans sa région native, le Sabah. L'espèce est souvent un sujet", "section_level": 2}, {"title": "Écologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Kinabalu.", "content": "\"Nepenthes rajah\" vit dans une région très localisée, cette région étant réduite au mont Kinabalu et au mont Tambuyukon voisin, tous deux situés dans le parc national du Kinabalu dans l'État de Sabah en Malaisie Le mont Kinabalu est un dôme granitique massif qui est géologiquement jeune et formé par intrusion d'un batholite granitique. Avec 4 095,2 m d'altitude c'est de loin", "section_level": 2}, {"title": "Substrat.", "content": "\"N. rajah\" semble pousser uniquement sur des sols riches en serpentine, contenant de hautes concentrations de nickel et de chrome, éléments toxiques pour beaucoup d'espèces végétales. Cette tolérance signifie qu'il occupe une niche écologique où il n'a pas à faire face à une grande compétition pour l'espace ou les éléments nutritifs. Ces sols sont également riches en magnésium et sont donc faiblement alcalins. Ils forment souvent une relativement faible couche sur un socle ultramafique et sont donc appelés des sols ultramafiques. On évalue la", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "\"N. rajah\" vit en altitude autour de 1500 à 2650 m au-dessus du niveau de la mer, il est donc considéré comme un népenthès \"\", c'est-à-dire de haute montagne. Dans les plus hautes régions de son habitat, la température, la nuit, peut approcher 0°C et le jour, ne dépasse rarement les 25 °C. Du fait de la chute des températures nocturnes, l'humidité relative (hygrométrie) augmente nettement, de 65-75 % à plus de 95 %. La", "section_level": 2}, {"title": "Statut de conservation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une espèce menacée.", "content": "\"Nepenthes rajah\" est classé parmi les espèces menacées (EN – B1+2) sur la Liste rouge de l'UICN de l'UICN. Il figure également sur l'Annexe I, Partie II du Wildlife Conservation Enactment (WCE) de 1997 et plus notoirement sur l'Annexe I du CITES, ce qui interdit le commerce international de plantes prélevées dans la nature. Toutefois, du fait de la grande popularité du \"N. rajah\" parmi les collectionneurs, beaucoup d'individus ont été prélevés illégalement dans la nature, bien que l'espèce ne vive qu'à l'intérieur des frontières du parc national du Kinabalu. Au cours des années 1970, cela a conduit à une sévère diminution des effectifs de certaines populations, c'est peut-être ce qui a amené à son classement au sein de", "section_level": 2}, {"title": "Une distribution restreinte.", "content": "La Station nature de Mesilau récemment ouverte, qui se situe près du terrain de golf derrière le village de Kundasang, est maintenant le seul endroit où des visiteurs peuvent espérer observer cette espèce spectaculaire dans son habitat naturel. Ici, plusieurs dizaines de plants de \"N. rajah\" poussent près du sommet d'un éboulement escarpé. Des plantes jeunes et d'autres matures sont visibles, certaines présentent des urnes approchant de haut (voir ). Du fait de leur grande taille, on pense que", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "\"Nepenthes rajah\" est réputé être le népenthès le plus difficile à cultiver, toutefois cette réputation semble être exagérée.", "section_level": 1}, {"title": "Facteurs environnementaux.", "content": "\"N. rajah\" est une espèce de montagne ou \"highland\" (haute terre), qui pousse à des altitudes comprises entre et. Ainsi, elle a besoin de journées chaudes, avec des températures allant de 25 à 30 °C, et de nuits fraîches, avec des températures d'environ 10 à 15 °C. Les températures en elles-mêmes ne sont pas vitales (toute proportion gardée), mais plutôt les écarts entre elles ; \"N. rajah\" a besoin de nuits plus froides de 10 °C ou plus. Si ces exigences ne sont pas respectées la plante déclinera, ou au mieux, restera chétive et insignifiante.  Comme tous les \"Nepenthes\", cette plante nécessite un environnement", "section_level": 2}, {"title": "Substrat et arrosage.", "content": "Des fibres pures de sphaigne (genre \"Sphagnum\") font un excellent substrat de base, des combinaisons sont alors possible avec les matériaux suivants : tourbe, perlite, vermiculite, sable, roche de", "section_level": 2}], "src_summary": "Nepenthes rajah est une espèce de plantes carnivores à piège passif formé d'ascidies (urnes), de la famille des Nepenthaceae. Il s'agit d'une espèce endémique qui vit dans une zone très localisée, restreinte au mont Kinabalu et à son voisin, le mont Tambuyukon, dans l'État de Sabah en Malaisie sur l'île de Bornéo. \"Nepenthes rajah\" est célèbre pour ses pièges géants en forme d'urnes, ils mesurent jusqu'à de haut et de large. Ces urnes peuvent contenir d'eau et plus de de liquide digestif, ce qui en fait probablement l'espèce aux plus grandes urnes du genre \"Nepenthes\".", "tgt_summary": "Láčkovka rádža (\"Nepenthes rajah\") je masožravá rostlina z rodu \"Nepenthes\". Druh popsal Joseph Dalton Hooker v roce 1859 a pojmenoval jej na počest svého přítele, prvního bílého rádži ze Sarawaku, Jamese Brooka. Roste pouze na ostrově Borneo na kamenitých svazích hor Kinabalu a Tambuyukon v serpentinitových půdách s vysokým obsahem niklu a chromu v nadmořské výšce 1 500−2 650 m n. m.", "id": 2163985}
{"src_title": "Liste des anciens États italiens", "tgt_title": "Italské historické státy", "src_document": [{"title": "Antiquité.", "content": "Pendant la période antique, plusieurs civilisations prospérèrent sur le territoire italien et créèrent des formes d'États plus ou moins élaborées.  Les peuples italiques, pour la plupart d'entre eux indo-européens, sont apparus en Italie dès le Ces peuples constituaient des ethnies diverses et ne parlaient pas tous la même langue. Ils étaient présents dans toute la péninsule italienne, ainsi qu'en Sardaigne et en Sicile. Établis en tribus, parfois confédérées, ils ne formaient pas d'États au sens strict, mais des peuples cependant indépendants et organisés politiquement.  À partir du, les Phéniciens établirent des comptoirs commerciaux sur les côtes de Sicile et de Sardaigne. Certains de ces comptoirs devinrent de véritables cités, dans la dépendance des grandes métropoles phéniciennes comme Tyr, Sidon ou Byblos. Au, Tyr ayant été soumise par les Babyloniens, les colonies phéniciennes de la Méditerranée occidentale furent intégrées à l'« empire", "section_level": 1}, {"title": "Haut Moyen Âge.", "content": "Odoacre, chef des Skires, allié aux Hérules et à des mercenaires barbares, prend Rome en 476. Il dépose l'empereur Romulus Augustule et envoie les insignes impériaux à l'empereur d'Orient Zénon, mettant ainsi fin à l'Empire d'Occident. Les États suivants se succèdent sur le territoire italien :  Odoacre établit un royaume personnel en Italie. Il établit sa capitale à Ravenne.  En 493 le roi ostrogoth Théodoric le Grand, présent en Italie depuis 489, fait assassiner Odoacre et s'empare de l'Italie.  Les Vandales, qui avaient fondé un royaume en Afrique du Nord en 429, s'étaient emparés de la Sardaigne en 456. Après la chute de Rome en 476, alors que la péninsule italienne et la Sicile sont dominées successivement par Odoacre, puis par les Ostrogoths, les Vandales conservent l'île.  Le général Bélisaire, au service de l'empereur romain d'Orient, ou empereur byzantin, Justinien achève en mars 534 la conquête du royaume vandale, commencée en juin 533. La Sardaigne est alors rattachée à l'Empire. En 535, il débarque en Sicile puis entame cette même année la reconquête de l'Italie péninsulaire, possession des Ostrogoths. Celle-ci est achevée par le général Narsès en 555, qui détruit les dernières forces barbares à la bataille de Casilinum, deux ans après avoir tué à la bataille du mont Lactarius le dernier roi ostrogoth Teias. L'empereur byzantin reste alors seul maître de toute l'Italie continentale ainsi que des îles de Sardaigne et de Sicile pendant treize ans, jusqu'en 568, date à laquelle le peuple barbare des Lombards envahit la péninsule pour y établir, sur une partie du territoire, un royaume.  Les territoires byzantins de l'Italie sont organisés dans un premier temps autour de l'exarchat de Ravenne (555 - 751). L'exarque, qui concentre les pouvoirs civils et militaires et siège à Ravenne,", "section_level": 1}, {"title": "Moyen Âge et Époque moderne.", "content": "Au Moyen Âge puis à l'Époque moderne, l'Italie est divisée durablement en trois grandes zones géo-politiques entre les règnes de Charlemagne et de Napoléon.  Après la conquête de Pavie par Charlemagne, celui-ci ceignit la Couronne de fer des rois lombards. Le nord de la péninsule italienne forma alors un royaume carolingien d'Italie, héritier direct du royaume lombard (la dénomination \"regnum Langobardorum\" est abandonnée en 817 pour celle de \"regnum Italicum\"). En 800, Charlemagne fut couronné empereur. Le royaume d'Italie dépendit alors, au même titre que les autres États francs, de l'Empire carolingien. En 962 il intégra le Saint-Empire romain germanique fondé par Otton le Grand dont il dépendit, au moins \"de jure\", jusqu'à l'ère napoléonienne. Le roi d'Italie étant aussi l'empereur à partir de cette date, le royaume n'intégra jamais les institutions de l'Empire dont les organes, comme la Diète impériale, réunissaient les princes immédiats de l'Empire autres que l'empereur lui-même. De même, les États italiens dépendant du royaume d'Italie (Florence, Milan, Parme, etc.) ne furent jamais représentées au sein des institutions impériales, ne bénéficiant pas de l'immédiateté, le royaume d'Italie s'interposant. Ce royaume d'Italie couvrait initialement le Piémont, la Lombardie, toute la plaine orientale du Pô (la marche de Vérone), le Frioul, le Trentin et plus au sud la Toscane et le duché de Spolète. Sa surface se réduisit cependant avec le temps. Ainsi, la marche de Trente en fut détachée en 951 ou 952 pour être rattachée au royaume de Germanie par Otton. En 1231, le duché de Spolète fut démantelé, une partie étant rattachée aux États du pape, l'autre au royaume des Deux-Siciles. Pendant le premier quart du, la république de Venise, qui était un État totalement souverain, conquit le Frioul et toute la plaine orientale du Pô, jusqu'à Bergame (1428), amputant de ce fait le royaume d'Italie de ces vastes territoires. Ce dernier à cette époque n'était donc plus constitué à peu près que par le Piémont, une partie de la Lombardie (avec Milan) et la Toscane.  Le centre de la péninsule italienne forma les États pontificaux. En 752, le pape, duc de Rome ou du Latium depuis 728, s'affranchit de la tutelle byzantine. En 754 le roi franc Pépin le Bref fit une donation au pape par laquelle il confiait à ce dernier les territoires qu'il prendrait sur les Lombards. Deux ans plus tard en 756, Pépin ayant reconquis l'ancien exarchat de Ravenne, celui-ci fut adjoint au duché de Rome pour former la colonne vertébrale des États pontificaux tels qu'ils existeront pour les mille années suivantes. La donation de Pépin fut confirmée par Charlemagne en 774 après la chute du royaume lombard. En 1115, la comtesse Mathilde de Toscane mourut après avoir légué ses fiefs au pape. Cependant, cet héritage fut contesté par l'empereur et le marquisat de Toscane et autres terres de Mathilde ne furent pas intégrées aux États pontificaux. En 1231, Spolète et une partie de l'ancien duché de ce nom furent rattachées à ces États. Au milieu du, les États pontificaux étaient à leur extension maximale et les Constitutions égidiennes établirent en 1357 sept provinces : Rome, la province de Campagnie, la province Maritime, le Patrimoine de Saint Pierre, la marche d'Ancône, la province de Romagne et le duché de Spolète ; auxquelles il faut ajouter les enclaves de Bénévent et de Pontecorvo dans le royaume de Naples et celles d'Avignon et du Comtat Venaissin en France. Les États pontificaux dépendirent d'abord de l'Empire carolingien puis du Saint-Empire romain germanique. L'empereur renonça à sa suzeraineté sur ceux-ci en juillet 1177, lors de la paix de Venise.  Dans le Sud de la péninsule italienne, le duc lombard de Bénévent ne reconnut pas l'autorité de Charlemagne, contrairement à celui de Spolète, et devint indépendant lors de la chute de Pavie en 774. Par ailleurs, les autres territoires du sud de la péninsule italienne, ainsi que la Sardaigne, la Sicile et la lagune vénitienne, formaient à cette date des possessions de l'Empire byzantin. Dans les siècles qui suivirent, ces territoires initialement byzantins formèrent des États souverains, soit qu'ils se rendirent indépendants d'eux-mêmes, en suivant en cela l'exemple du pape, duc de Rome, en 752 (la république de Venise, le duché de Naples, les républiques maritimes d'Amalfi ou de Gaète, les judicats sardes...), soit qu'ils furent créés par des puissances étrangères (les duchés d'Apulie et de Calabre, ainsi que le comté de Sicile, créés par les Normands, ou les émirats de Sicile ou de Bari, créés par les Arabes). Ainsi, ces territoires formèrent autour de l'an 1000 un certain nombre de petits États souverains appartenant à des peuples différents, Lombards (le duché de Bénévent initial ayant été divisé en plusieurs principautés), Byzantins (l'Empire lui-même conservera des territoires jusqu'en 1071), Normands et Arabes. Par la suite, les Normands unifièrent tout le sud de la péninsule, auquel ils adjoignirent la Sicile, et fondèrent en 1130 le royaume des Deux-Siciles. La Sardaigne fut conquise par le roi d'Aragon entre 1323 et 1420, et forma un royaume personnel pour ce souverain. La république de Venise enfin continua à prospérer.", "section_level": 1}, {"title": "L'Italie dans l'Europe napoléonienne (1796-1814).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les républiques sœurs, le royaume d'Italie et l'Empire français.", "content": "Après l'invasion de la péninsule italienne par l'armée d'Italie dont le général en chef était Napoléon Bonaparte à partir du 27 mars 1796, un certain nombre de républiques sœurs furent créées à la suite de révolutions fomentées ou soutenues par la France. Ces satellites de la France étaient asservis aux intérêts de cette dernière, qui intervenait à tout moment dans leurs affaires, quand elle ne les gouvernait pas elle-même par le biais de ses représentants civils ou militaires.  Ces républiques finirent pour la plupart par être intégrées au royaume d'Italie ou à la France.  Cette petite république formée autour de la ville d'Alba, dans le Piémont, eut une existence très brève (deux jours) et réintégra ensuite le Piémont savoyard. Cette république fut constituée dans le Piémont savoyard et provoqua la fuite du roi Charles-Emmanuel IV. Elle fut détruite en juin 1799 par les troupes austro-russes et Charles-Emmanuel IV recouvra ses États. Cette république fut créée après une nouvelle intervention des troupes françaises dans le Piémont savoyard. Elle fut annexée à la République française le 11 septembre 1802. En mai-juin 1797, l'antique république aristocratique de Gênes dut changer sa constitution et adopter le modèle français, sous la contrainte de Bonaparte et d'une partie de la bourgeoisie génoise. Cette nouvelle République ligurienne fut annexée à l'Empire français en juin 1805. Son territoire fut rattaché au royaume de Sardaigne à la chute de l'empereur. La République ligurienne fut de nouveau indépendante pendant les Cent-Jours puis intégra définitivement le royaume de Sardaigne. Les territoires des duchés de Milan et de Mantoue étaient occupés par les troupes françaises depuis l'été 1796. Une Administration générale de Lombardie gérait ces territoires. À l'instigation de Bonaparte, une République transpadane fut créée dans cet espace en décembre (capitale : Milan). Elle sera augmentée en mars 1797 des provinces vénitiennes de Bergame, Brescia et Crema qui", "section_level": 2}, {"title": "Du congrès de Vienne au Risorgimento (1815-1861).", "content": "Après le congrès de Vienne, l'Italie est divisée entre les États suivants :", "section_level": 1}, {"title": "Les États nés des révolutions de 1848 et 1849.", "content": "Pendant les années 1848 et 1849, des révolutions eurent lieu dans toute l'Italie, et plus largement dans toute l'Europe. Si dans la plupart", "section_level": 2}, {"title": "L'Italie unifiée.", "content": "Après le rattachement au royaume de Sardaigne :  l'unification italienne fut concrétisée en 1861 par la création du royaume d'Italie.  Elle fut achevée avec le rattachement à ce royaume des reliquats du Royaume lombard-vénitien (Vénétie) en 1866 et des États pontificaux (Latium) en 1870. En 1919, des territoires issus de l'Empire d'Autriche seront également rattachés au royaume d'Italie (Trentin, Tyrol méridional, Littoral autrichien).  Les régimes politiques suivants se succèdent :", "section_level": 1}, {"title": "Autres États.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "États disparus.", "content": "Pendant cette période, les entités suivantes eurent une brève existence :  Fiume (aujourd'hui Rijeka, en Croatie), ancienne possession de l'Empire d'Autriche, devient la capitale d'un État libre en novembre 1920. En mars 1924, cet État est annexé à l'Italie. En 1947, la plus grande partie de l'ancien État libre de Fiume (dont Rijeka et l'Istrie) est rattachée à la Yougoslavie.  Cet État est créé en 1943 dans le nord de l'Italie après que Mussolini eut été libéré par un commando allemand. Il", "section_level": 3}, {"title": "États subsistant aujourd'hui.", "content": "Aujourd'hui, subsistent dans la péninsule, outre la République italienne, les États suivants :  L'antique république n'est pas rattachée au royaume d'Italie lors de l'unification italienne.  Lors des accords du Latran du 11 février 1929 signés entre Mussolini et le représentant de Pie XI, est créé l'État de la cité du Vatican, le plus petit État du monde, enclavé dans Rome. Le pape recouvre ainsi un pouvoir temporel dont il avait été privé depuis la perte du Latium en 1870.", "section_level": 3}], "src_summary": "La liste des anciens États italiens recense les États qui se sont succédé au cours de l'Histoire sur le territoire de l'Italie contemporaine (péninsule Italienne, îles de Sicile et de Sardaigne).", "tgt_summary": "Území dnešní Itálie bylo po zhroucení Západořímské říše v roce 476 a následných barbarských nájezdech, až do doby sjednocení Itálie v roce 1860, konglomerací městských států, republik a dalších nezávislých entit.", "id": 269351}
{"src_title": "Constructivisme (relations internationales)", "tgt_title": "Konstruktivismus (mezinárodní vztahy)", "src_document": [{"title": "Les grands traits du constructivisme.", "content": "Trois éléments font du constructivisme une théorie à part entière des théories des relations internationales.  Premièrement, la politique mondiale est définie comme guidée par les idées partagées, des normes et des valeurs qu’ont les différents acteurs. Le constructivisme se penche tout particulièrement sur l’intersubjectivité du savoir parce qu’il désire mettre l’accent sur l’aspect social de l’existence humaine, sur l’influence du milieu et des interactions sur la constitution de nos comportements. Rien à voir avec la force causale du néo-réalisme, la structure du système, qui est intemporelle et imposée aux agents (on parle d’acteurs dans le constructivisme pour montrer le libre arbitre des unités et d’agents dans les théories réalistes où l’unité est forcée d’agir par le système).  Deuxièmement, la structure idéelle (l’espace intersubjectif) a un rôle constitutif sur les acteurs. C’est-à-dire que la structure invite les acteurs à redéfinir leurs intérêts et leurs identités dans un vaste processus d’interactions. Au contraire des théories dites « rationalistes » (néo-libéralisme et néo-réalisme) qui posent les intérêts des États comme des constantes invariables pour définir la force causale qui sous-tend les relations internationales, le constructivisme se penche sur la structure idéelle qui forme la façon dont les acteurs se définissent (qui ils sont, leurs intérêts et comment atteindre leurs buts).  Troisièmement, la structure idéelle et les acteurs se constituent et se définissent constamment l’un l’autre. Si la structure définit le comportement et les intérêts des acteurs, ceux-ci altèrent la structure par leurs agissements. C’est qu’il est difficile, mais pas impossible pour un acteur d’agir en dehors de la structure ou de manière originale. Ce type d’agissements transforment les dialogues et contribuent ainsi à altérer la structure. Les individus ou les États peuvent ainsi défier la structure et se sortir de certaines situations dysfonctionnelles qui perpétuent des pratiques de confrontation par exemple.  Ainsi, pour les constructivistes, il est essentiel de reconnaître que la réalité d’un acteur est toujours historiquement construite. Elle est le produit de l’activité humaine et peut, au moins en théorie, être transcendée en instituant de nouvelles pratiques sociales. Ce processus de transformation peut être lent, les acteurs affrontant parfois des milliers d’années de socialisation. Seulement, même les structures les mieux enracinées peuvent être remises en question par la simple volonté. L’affirmation néo-réaliste voulant qu’il y ait des schémas universels de la politique internationale, contraint par la structure inaltérable de l’anarchie du système mondial, est très sévèrement critiquée par les constructivistes.", "section_level": 1}, {"title": "Wendt et le constructivisme.", "content": "Les théories de Wendt partagent ce corpus constructiviste, mais en dérivent aussi grandement. Pour Wendt le corps du constructivisme social est à la fois trop extrême et trop limité dans sa critique du néoréalisme. Il est trop extrême quand il affirme que les idées sont les seuls éléments importants du système mondial. Wendt soutient plutôt que les forces matérielles existent et qu’elles disposent d’une certaine influence sur le comportement des acteurs. De plus, l’État est un acteur à part entière qui existe indépendamment des interactions avec ses pairs. Il n’est donc pas une construction sociale au même titre que l’argent par exemple. L’État dispose ainsi de quelques intérêts de base qui ne découlent pas de la structure idéelle (comme « l’instinct de survie »).  Le corpus constructiviste est aussi trop limité quand on en vient à tester la théorie des idées en tant que facteur causal face à certaines variables réalistes comme le pouvoir ou les intérêts, sans explorer le degré auquel ces variables apparemment « matérielles » sont en fait constituées par des processus intersubjectifs.  La cible de son ouvrage principal est sans conteste le néo-réalisme de Kenneth Waltz et son « but ultime » est de faire pour le constructivisme ce que Waltz a fait pour le réalisme, c’est-à-dire construire une théorie cohérente et systématique qui met à jour les forces de la structure, cette fois du point de vue des normes et des idées (de là provient la similitude des titres des ouvrages de Wendt et de Waltz).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Constructivisme en relations internationales vient de l'adaptation par des auteurs comme Alexander Wendt, Nicholas Onuf, Peter J. Katzenstein, Michael Barnett, Kathryn Sikkink, John Ruggie et Martha Finnemore, du constructivisme social, une école née en sociologie dans les années 1960, au champ des relations internationales dont il est devenu la troisième école de pensée en importance.", "tgt_summary": "Konstruktivismus je teorie mezinárodních vztahů, podle níž jsou základem mezinárodního systému vzájemné interakce států. Konstruktivismus je poměrně nový vědecký směr (jeho začátky sahají k přelomu 80. a 90. let 20. století). Už však nahradil marxismus jako třetí nejvýznamnější teorie mezinárodních vztahů vedle realismu a liberalismu. Na rozdíl od realismu, který se soustřeďuje na moc jednotlivých států a neexistenci světové vlády, a od liberalistických teorií vyzdvihujících hodnotové aspekty, konstruktivismus zkoumá, jak sebevnímání jednotlivých států a jejich způsob vnímání mezinárodního systému formují (konstruují) tento systém. Konstruktivismus tvrdí, že objektivním faktorem, který v daném časovém úseku určuje vývoj mezinárodní scény, není moc a její anarchičnost, ale vzájemné ovlivňování států a chápání vlastních identit a zájmů. Tyto zájmy a identity, které jsou výsledkem interakcí států, lze považovat za společenské konstrukty. Jinými slovy, mezinárodní systém není produktem konkrétních objektivních realit, které vymezují možnosti jednotlivých států v rámci systému, ale naopak - mezinárodní systém vytvářejí svými praktikami samy státy. Z toho vyplývá závěr, že jak se v průběhu času mění sebevnímání států, tak se mění a bude měnit i mezinárodní systém.", "id": 143614}
{"src_title": "Aleksandre Soukhovo-Kobyline", "tgt_title": "Alexandr Vasiljevič Suchovo-Kobylin", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils d'un vétéran de la campagne de Russie, Aleksandre Soukhovo-Kobyline nait dans une riche famille noble du village de Voskresenskoye (Popovka), dans l'actuel district administratif de Troïtski de Moscou. Il a passé sa jeunesse dans ce village. Parmi les invités de la maison Soukhovo-Kobyline sont Nikolaï Nadejdine, Mikhaïl Pogodine, Mikhaïl Maximovitch.  En 1834, à l'âge de seize ans, il entra à la faculté de physique et de mathématiques de l'Université Impériale. Il étudie les mathématiques, la physique, la chimie, l'astronomie, la minéralogie, la botanique, la zoologie, l'agriculture et la philosophie. Il poursuivra ses études à Heidelberg et à Berlin.  Il fait plusieurs voyages à l'étranger. À Paris, il se lie avec une modiste Louise Simon-Dimanche, qui est retrouvée assassinée le. Aleksandre Soukhovo-Kobyline se voit accusé de ce crime et mis en prison. Seule sa fortune lui permettra à faire face, en payant entre autres les pots-de-vin afin d'obtenir un non-lieu. Pendant sa détention il écrit \"Le Mariage de Kretchinski\", une farce sociale dénonçant l'injustice et la bureaucratie. Les deux autres œuvres qui suivent, \"L'Affaire\" et \"La Mort de Tarelkine\" bien qu'ayant un tout autre sujet sont réunies par le style de tragédie bouffe.  En 1871, sur le conseil de son ami l'homme de lettres Konstantin Ouchinski, Soukhovo-Kobyline installe un séminaire sur son domaine situé dans le district de Novy Mologski du Gouvernement de Iaroslavl, l'institution préparait les enseignants et fonctionnait jusqu’à l'incendie survenu sur le domaine dans la nuit du. Après l'incendie, le séminaire a été transféré à Ouglitch. Une partie importante des manuscrits philosophiques et mystiques de Soukhovo-Kobyline a été détruite lors du même incendi. En 1900, il s'installe en France et vit avec sa fille Louise Narychkina à Beaulieu-sur-Mer, où il meurt le. Il est enterré dans le cimetière local.", "section_level": 1}, {"title": "Futurologie.", "content": "Par ses considérations et spéculations sur l'avenir de l'humanité, Soukhovo-Kobyline est parfois considéré comme un précurseur d'un courant de pensée futuriste spécifique à la Russie : le cosmisme. Dans un fragment d'un manuscrit philosophique dont la plus grande partie a été détruite lors d'un incendie (avec ses traductions et commentaires de Hegel), il affirme que le développement de l’humanité se fera en trois étapes :  Seule la troisième étape de l’humanité conduit à la liberté absolue, but final du développement humain. Ainsi entendu comme processus libératoire, ce développement doit faire passer l'être humain du stade d’animal évolué étroitement lié à la terre à celui d'ange sidéral affranchi de la gravité. Ce processus implique successivement :  L'aptitude humaine au vol ne correspond pas seulement à l'utilisation de machines volantes toujours plus performantes, mais à la croissance de véritables ailes sur le corps – comparables à celles que possèdent les insectes volants –, et à l'acquisition d'un remarquable savoir-faire en matière d'auto-propulsion. Néanmoins, tant que durera sa phase tellurique actuelle, l'humanité restera prisonnière de la gravité, limitée par le corps et les sens que lui a donné la nature.  Soukhovo-Kobyline soutient que si Dieu est un esprit et qu'un esprit est sans dimension ni localisation dans l'espace, alors les êtres humains qui tentent de s'approcher de Dieu devraient réduire la masse et le volume de leur corps, et par cette réduction devenir de plus en plus spirituels, c'est-à-dire de plus en plus affranchis du fardeau et des entraves que constituent ensemble l'espace et la gravité. Il s'appuie notamment sur l'exemple des insectes volants pour illustrer son point de vue : du fait même de leur taille réduite, c’est-à-dire de leur proximité avec l’esprit, les insectes volants tels que les mouches se révèlent être « merveilleusement mobiles ». Une mouche en vol peut en effet parcourir en une seconde cent fois sa propre longueur. Si un homme pouvait atteindre le même degré de vélocité, il pourrait parcourir près de deux cents mètres en une seconde, c'est-à-dire se déplacer dans l'espace à la vitesse d'un boulet de canon. Selon Soukhovo-Kobyline, plus nous évoluerons, et plus notre corps deviendra petit ; plus nous nous approcherons de Dieu, et plus nous nous réduirons physiquement, jusqu'à atteindre un point d'indivisibilité, sans dimension ni extension. A l'instar de Dieu lui-même, nous deviendrons alors, en l'absence de corps, invisibles, ayant atteint, au terme d'un long processus auto-dirigé, le but ultime de l'humanité – celui de la spiritualité, de l'unité et de la perfection divines.  Chez Soukhovo-Kobyline, la loi de la sélection naturelle est interprétée dans cette perspective de façon paradoxale, non pas comme une malédiction divine consécutive à la Chute de l'homme, mais comme l'expression de la sagesse implacable de Dieu qui exerce son jugement sans faiblesse, permettant aux êtres forts et rationnels de se développer à l'infini, et éliminant progressivement les êtres faibles et insensés. Il soutient en ce sens une sorte de « darwinisme spiritualiste » où l'action divine s'apparente à une forme naturelle et universelle d'eugénisme.", "section_level": 1}], "src_summary": "Aleksandre Soukhovo-Kobyline (en ), né le à Moscou et mort le à Beaulieu-sur-Mer est un dramaturge, traducteur et futurologue russe. Il est membre de l'Académie des sciences de Saint-Pétersbourg à partir de 1902.", "tgt_summary": "Alexandr Vasiljevič Suchovo-Kobylin (rusky \"Александр Васильевич Сухово-Кобылин\"; 29. září 1817, Moskva – 24. března 1903, Beaulieu-Sur-Mer) byl ruský spisovatel, dramatik. Jeho sestrami byly spisovatelka Jevgenija Tur (rusky \"Евгения Тур\") a malířka Sofja Vasiljevna Suchovo-Kobylin (rusky \"Софья Васильевна Сухово-Кобылина\").", "id": 159460}
{"src_title": "Histoire de la médecine", "tgt_title": "Dějiny lékařství", "src_document": [{"title": "Histoire de l'histoire de la médecine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'historiographie médicale pendant l'Antiquité et le Moyen Âge.", "content": "Dès que le savoir-faire médical s'est constitué en tant qu'art particulier, une réflexion sur les origines, l'état et les progrès historiques de la médecine en tant que discipline scientifique a pu être initiée. Le rappel récurrent des origines a toujours été un moyen de renforcement de l'autorité d'une communauté professionnelle ou d'une tradition culturelle ou technique.", "section_level": 2}, {"title": "En Occident.", "content": "Les premiers textes concernant l'origine de la médecine entendue au sens de \"technè\" remontent aux Grecs et se trouvent dans le Corpus hippocratique, notamment dans le traité \"De l'ancienne médecine.\" La médecine y apparaît comme une découverte progressive, une \"technè\" tâtonnante comme l'appellent les épistémologues modernes, à la manière de l'art culinaire. Dans un autre traité du Corpus hippocratique, \"Art\", on retrouve un certain optimisme professant l'assertion selon laquelle la médecine, après quelques tâtonnements, serait devenue un savoir clos, achevé. Au niveau des aspects purement techniques, cet optimisme n'est pas partagé par Aristote pour qui met en évidence la notion d'imperfection ainsi que les opinions divergentes sur les causes des", "section_level": 3}, {"title": "Dans le monde arabe.", "content": "Dans la sphère culturelle arabe, le savant Ibn Abi Usaybi'a inaugure au un nouveau genre médico-historique en rédigeant un recueil de plus de 380 biographies de grands médecins du monde entier connu", "section_level": 3}, {"title": "En Chine.", "content": "Les fondements de la médecine traditionnelle chinoise ne sont pas apparus \"ex nihilo\". Ils résultent de réflexions initiées dès le et retranscrites dans des ouvrages tels que le \"Classique de l'interne (Nei Jing)\" qui fournit les cadres théoriques et les bases de la pratique de l'acupuncture ou le \"Bencao gangmu\" (\"Compendium de matière médicale\") qui synthétise les connaissances sur les médicaments. Des recherches archéologiques ont également permis l'excavation à Mawangdui des textes médicaux datant des IIIe et IIe siècles avant l'ère commune qui témoignent", "section_level": 3}, {"title": "Révolution scientifique et premiers historiens de la médecine.", "content": "L'historiographie médicale change à la fin du grâce à l'essor de la diplomatique, la percée de la pensée philosophique et les réalisations des techniques et des sciences. C'est la révolution scientifique. Celle-ci voit apparaître les premiers manuels d'histoire de la médecine occidentale, rédigés en français par un médecin genevois, Daniel Le Clerc. Ce dernier revendique être le premier historien de la médecine, avec son \"Histoire de la médecine, où l'on voit l'origine et le progrès de cet art\" (1696). Dans sa préface, il écrit. Il recherche, par le biais d'un exposé chronologique, à établir des conclusions d'ordre général. Cependant, l'ampleur de cette tâche gargantuesque le dépasse et il est obligé de s'arrêter à l'immense corpus galénique. Son ouvrage est de ce fait considéré davantage comme une histoire de la médecine antique.", "section_level": 2}, {"title": "Méthodes et philosophies au.", "content": "Dès la fin du et ce jusqu'à l'aube de la Seconde Guerre mondiale, l'historiographie médicale devient surtout l'apanage des érudits de langue allemande. Philipp Gabriel Hensler, Johann Daniel Metzger ou encore Johann Ackermann dessine les contours d'une nouvelle historiographie mettant l'accent sur l'exégèse critique des sources et condamnant les biographies.  Il faut cependant attendre le botaniste Kurt Sprengel pour voir émerger un ouvrage mettant en pratique ces bonnes intentions méthodologiques. Dans son \"Essai d'une histoire pragmatique de la médecine\" (traduction française 1815-1820 à partir de l'allemand 1792-1799), celui-ci insiste sur les notions de progrès et de « sens de l'histoire ». L'histoire de la médecine ne doit pas se borner à la vie et aux", "section_level": 2}, {"title": "Principaux courants du.", "content": "La recherche et l'enseignement médico-historiques se divisent en trois directions distinctes.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire bio-médicale.", "content": "C'est une histoire d'abord faite par les médecins et pour les médecins. Elle est centrée sur le savoir bio-médical avec l'idée que « faire de l'histoire » a un but essentiellement pédagogique, pour mieux apprendre et comprendre les idées actuelles. Il s'agit d'un présentisme sociologique qui reste dominant dans les ouvrages de vulgarisation, les articles encyclopédiques, et les présentations historiques des sciences contemporaines. De nombreux historiens et philosophes dénoncent cette approche du présentisme qu'ils considèrent comme une grave erreur méthodologique. En agissant ainsi, les partisans de cette approche rejoignent la tendance politique des", "section_level": 3}, {"title": "Histoire sociale.", "content": "C'est le domaine des historiens et des sciences sociales, où le passé « en soi » est l'objet d'études. Il s'agit d'éviter les anachronismes, ou d'aboutir à des déformations graves en projetant dans le passé des problèmes contemporains. C'est cependant le rôle critique de l'historien d'éviter ces embûches, tout en se servant des questions ou intérêts", "section_level": 3}, {"title": "Histoire des idées.", "content": "Il s'agit de l'épistémologie historique et de l'épistémologie médicale, qui s'appuient sur la logique interne du développement des idées, approche aujourd'hui considérée comme complémentaire de l'histoire sociale. Dans le monde francophone, les auteurs les plus marquants sont Gaston Bachelard, Georges Canguilhem, Michel Foucault, François Dagognet...", "section_level": 3}, {"title": "Début du.", "content": "L'histoire de la médecine est devenue multidisciplinaire, réunissant des spécialistes selon les méthodes et techniques d'approche, selon les époques étudiées, ou les thématiques particulières. Si elle fait partie de l'histoire des sciences, elle sort largement de ce cadre. L'histoire de la médecine n'est pas une histoire des sciences comme les autres, car « elle implique une réflexion sur la vie, la mort, du point de vue du médecin ».  L'histoire de la médecine tend à", "section_level": 2}, {"title": "Préhistoire.", "content": "On ne dispose pas de données fiables pour savoir quand a débuté l'usage des plantes à des fins médicinales (phytothérapie). Il est probable que la recherche de la guérison remonte aux premiers temps de l’humanité.  Depuis la découverte, en 1991, du corps conservé dans la glace d’Ötzi dans les Alpes austro-italiennes, on estime que l'histoire de la médecine remonte beaucoup plus loin dans le temps qu’on ne le croyait auparavant. Il était âgé de 46 ans environ et était porteur de 40 tatouages, la plupart d'entre eux étant situés dans des régions du corps où l’autopsie a montré également qu'il souffrait de maladies ou de douleurs et notamment d'arthrite. Son décès a eu lieu en 3300 et son corps, qui est conservé au musée de Bolzano, est la plus ancienne momie européenne.  Ötzi, un chasseur cueilleur de -3000 avant J-C, a", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "Les premières traces écrites ayant trait à la médecine remontent au Code de Hammurabi au. Il s'agissait d'un code réglementant l'activité du médecin notamment ses honoraires et les risques qu'il encourait en cas de faute professionnelle. La constitution d'une bibliothèque médicale à Assurbanipal au marque le début de la formation médicale. En la dissociant de la magie, les savants de l'Antiquité grecque sont les fondateurs de la médecine occidentale. Les précurseurs sont Pythagore, Thalès de Milet, Empédocle d'Agrigente ou encore Démocrite qui bien que plus connus aujourd'hui pour leurs écrits en mathématiques ou en philosophie exercèrent également la profession de médecin.  Le premier savant grec connu avant tout pour ses travaux en médecine est probablement Hippocrate au. Il est traditionnellement reconnu comme l'auteur du serment qui porte son nom et son œuvre est au programme des études de médecine jusqu'au. En l'école d'Alexandrie produit des enseignements considérables en anatomie humaine. Ces enseignements sont malheureusement ignorés pendant des siècles par les médecins qui ont préféré se baser sur les extrapolations de dissections d'animaux d'Aristote. Les Grecs ont transmis leur art dans l'empire romain. Au, Galien rédige des manuscrits qui feront autorité jusqu'à la Renaissance : il y reprend la théorie des Quatre éléments décrite par Hippocrate mais la systématise avec des organes producteurs.", "section_level": 1}, {"title": "Égypte antique.", "content": "Les données médicales contenues dans le Papyrus Edwin Smith peuvent être datée du Les premiers exemples connus d’interventions chirurgicales ont été réalisés en Égypte aux alentours du (voir chirurgie). Imhotep sous la troisième dynastie est parfois considéré comme le fondateur de la médecine en Égypte antique et comme l'auteur originel du papyrus d’Edwin Smith qui énumère des médicaments, des maladies et des observations anatomiques. Le papyrus Edwin Smith est considéré comme une copie de plusieurs œuvres antérieures et a été écrit vers 1600 av. J.-C. Il s’agit d’un ancien manuel de chirurgie presque complètement exempt de références à la magie et qui décrit minutieusement \"l'examen, le diagnostic, le traitement\" et le \"pronostic\" de nombreuses maladies. Inversement, le papyrus Ebers(c. ) est rempli d’incantations et de rituels destinés à exorciser les", "section_level": 2}, {"title": "Médecine babylonienne.", "content": "Les plus anciens textes Babyloniens sur la médecine remontent à l’époque de l’ancien empire babylonien dans la première moitié du IIe millénaire av. J.-C. Cependant, le texte babylonien le plus complet dans le domaine de la médecine est le \"Manuel de diagnostic\" écrit par Esagil-kin-apli le médecin de Borsippa, sous le règne du roi babylonien Adad-ALPA-iddina (1069-1046 ).  Comme les médecins égyptiens de la même époque, les Babyloniens ont introduit les concepts de diagnostic, de pronostic, d’examen physique et de prescription. En outre, le \"Manuel de diagnostic\"", "section_level": 2}, {"title": "Inde antique.", "content": "À Mehrgarh, au Pakistan, les archéologues ont découvert que le peuple de la civilisation de la vallée de l'Indus, dès les premières périodes de Harappan (c. ) avait des connaissances en médecine et en dentisterie. Le professeur Andrea Cucina de l'université du Missouri à Columbia, spécialiste en anthropologie physique qui a réalisé les fouilles, a fait cette découverte en nettoyant les dents d'un des squelettes exhumés. Des recherches ultérieures dans la même région ont retrouvé des dents portant des traces de soins, datant de 9000 ans. L’Ayurveda (la science de la vie), est un système de médecine savante et ésotérique originaire d’Asie du Sud dont les prémices remontent à plus de deux mille ans. Ses deux", "section_level": 2}, {"title": "Perse antique.", "content": "La pratique et l'étude de la médecine en Iran a une histoire longue et prolifique. La position de la Perse au carrefour de l'Orient et de l'Occident, l’a souvent placée au centre de l'évolution de la médecine en Grèce et en Inde pendant l’antiquité. De nombreuses contributions ont été ajoutées à cet ensemble de connaissances à la fois dans la période pré-islamique de l’Iran et dans la période post-islamique. La première génération de médecins perses a été formé à l’Académie de Gundishapur où l’on a parfois affirmé que l'enseignement hospitalier avait été inventé. Rhazes, par exemple, a été le premier médecin à utiliser systématiquement l'alcool dans", "section_level": 2}, {"title": "Médecine traditionnelle chinoise.", "content": "La Chine a développé un vaste système de médecine traditionnelle, encore largement utilisé aujourd’hui aussi bien en Chine que partout dans le monde avec l’engouement récent pour l’acupuncture. La médecine traditionnelle chinoise est probablement la médecine qui présente la continuité historique la plus cohérente au monde puisque la tradition aura avancé par ajustements successifs dans le respect des anciens.  La médecine traditionnelle chinoise repose sur la base théorique de toute la culture chinoise, c’est à dire le principe du Yin et du Yang. Ce principe de base aura une influence sur tous les arts et toutes les disciplines de la culture chinoise. La médecine est donc partie intégrante de cette culture d’une grande cohérence interne.  Il est probable que la pratique clinique soit le fait d'observations empiriques de la maladie et reflète la conviction des chinois de l’époque classique selon laquelle les expériences humaines expriment des principes causaux provenant de l'environnement à toutes les échelles. Ces principes causaux, qu’ils soient matériels, essentiels ou mystiques, sont en corrélation avec l'expression de l'ordre naturel", "section_level": 2}, {"title": "Antiquité gréco-romaine.", "content": "À mesure que les sociétés se sont développées en Europe et en Asie, les systèmes archaïques basés sur des croyances irrationnelles ont été remplacés par un système naturel différent. La Grèce d’Hippocrate a mis au point un système de médecine basé sur la théorie des humeurs où le but du traitement était de rétablir à l'intérieur du corps l'équilibre des humeurs en relation avec les quatre éléments. \"De l'ancienne médecine\" est un traité de médecine, écrit aux environs de -400 par Hippocrate. Des points de vue similaires ont été adoptés en Chine et en Inde. (Voir Médecine en Grèce antique pour plus de détails.) En Grèce, depuis Galien jusqu'à la Renaissance, l'idée maîtresse de la médecine est le maintien de la santé par le contrôle de l’alimentation et de l’hygiène. Les connaissances", "section_level": 2}, {"title": "Antiquité hébraïque.", "content": "La plupart de nos connaissances sur la médecine hébraïque de l’antiquité au cours du Ier millénaire av. J.-C. proviennent de la Torah, c'est-à-dire des cinq livres de Moïse qui contiennent diverses lois relatives à la santé et à différents rituels, tels que l'isolement des personnes infectées", "section_level": 2}, {"title": "Du Moyen Âge au siècle des Lumières.", "content": "Des épidémies de peste endeuilleront une période du Moyen Âge. En Occident, la médecine est très dépendante de l'Église catholique qui dirige les hôpitaux, asiles et léproseries et régit l'enseignement dans les universités. En France, des facultés de médecine sont créées à l'université de Montpellier en 1220, de Toulouse en 1229. C'est une époque de stagnation de la connaissance par rapport aux mondes islamique et orthodoxes. En particulier, Avicenne écrit au son ouvrage monumental sur la médecine qui devait influencer durablement la médecine occidentale jusqu'au, le \"Qanûn\" (\"Canon de la médecine\").", "section_level": 1}, {"title": "Civilisation islamique médiévale.", "content": "L’âge d'or de la civilisation islamique a atteint un niveau élevé de connaissances médicales car les médecins musulmans ont contribué de manière significative au développement de la discipline, y compris en anatomie, chirurgie, ophtalmologie, physiologie, pharmacologie, pharmacie et sciences pharmaceutiques. Les Arabes ont développé les pratiques médicales grecques et romaines. Galien et Hippocrate étaient pour eux des autorités prééminentes. La traduction dans les années 830 -870 de 129 œuvres du médecin de l'Antiquité grecque Galien en arabe par Hunayn ibn Ishaq et ses assistants et, en particulier, l'insistance de Galien sur une approche rationnelle et systématique de la médecine, ont servi de modèle à la médecine islamique qui s’est propagée rapidement à travers l’Empire arabe. Qusta ibn Luqa joua aussi un rôle important dans la traduction et la transmission des textes grecs. Les médecins musulmans ont mis en place certains des premiers hôpitaux qui se sont par la suite développés en Europe à la", "section_level": 2}, {"title": "Europe du Moyen Âge et début de l’époque moderne.", "content": "En Europe occidentale, l'effondrement de l'autorité de l’Empire romain a conduit à l’interruption de toute pratique médicale organisée. La médecine était exercée localement, alors que le rôle de la médecine traditionnelle augmentait, avec ce qui restait des connaissances médicales de l'antiquité. Les connaissances médicales ont été préservées et mises en pratique dans de nombreuses institutions monastiques qui s’étaient souvent adjoint un hôpital.  Une médecine professionnelle organisée est réapparue, avec la fondation de l’école de médecine de Salerne en Italie au qui, en coopération avec le monastère du Mont Cassin, a traduit de nombreux ouvrages byzantins et arabes. Au, des universités ont été créées en Italie et ailleurs en Europe et des facultés de médecine se sont rapidement développées.  Peu à peu, la dépendance à l’égard des maîtres du monde antique s’est encore accrue avec les premiers résultats des observations et des expériences. La pratique chirurgicale s’est beaucoup améliorée au cours de la période médiévale. Avec la Renaissance on a assisté à une augmentation des études expérimentales, principalement dans le domaine de la dissection et de l'étude du corps. Les travaux de pionniers comme André Vésale et William Harvey ont remis en cause les croyances populaires par des preuves scientifiques. La compréhension et le diagnostic des maladies se sont", "section_level": 2}, {"title": "Médecine moderne.", "content": "La médecine a vécu une révolution à partir du en raison des progrès de la chimie et des techniques de laboratoire. Les anciens concepts d’épidémiologie des maladies infectieuses ont été supplantés par l’apparition de la bactériologie et de la virologie. Les bactéries et les micro-organismes ont été observés pour la première fois au microscope par Antoni van Leeuwenhoek en 1676, ce qui a ouvert le champ à la microbiologie. En 1847 Ignace Philippe Semmelweis (1818-1865) a réduit de façon spectaculaire le taux de mortalité par fièvre puerpérale chez les mères admises à la maternité en exigeant simplement des médecins qu’ils se lavent les mains à l'eau de chaux avant d'assister les femmes dans leur accouchement. Sa découverte préfigurait celle de la théorie des germes. Cependant, ses recommandations n'étaient pas appréciées par ses contemporains et elles n’ont été mises en œuvre et généralisées qu’avec les découvertes du chirurgien britannique Joseph Lister qui, en 1865, a énoncé les principes de l’antisepsie dans le traitement des plaies. Cependant, le conservatisme médical face aux percées de la science empêcha ses travaux d'être réellement appliqués avant la fin du.  Après la publication par Charles Darwin en 1859 de \"L'Origine des espèces\", Gregor Mendel (1822-1884) a publié en 1865 ses livres sur la transmission des caractères génétiques des pois, découvertes qui seront connues plus tard sous le nom de Lois de Mendel. Redécouvertes au tournant du siècle, elles constituent la base de la génétique classique. La découverte de la structure de l’ADN en 1953 par Crick et Watson ouvrira la porte à la biologie moléculaire et à la génétique moderne. À la fin du et au début du plusieurs médecins, comme le prix Nobel Alexis Carrel, ont apporté leur soutien à l’eugénisme, une théorie formulée en 1865 par Francis Galton. L'eugénisme a été discrédité en tant que science quand ont été connues les expériences du régime nazi allemand pendant la Seconde Guerre mondiale, mais des programmes de stérilisation forcée ont encore été appliqués longtemps après dans les pays modernes (y compris par les États-Unis, la Suède ou le Pérou). Les travaux de Semmelweis ont été renforcés par les découvertes de Louis Pasteur. En établissant un lien entre la maladie et les microorganismes, Pasteur a provoqué une révolution en médecine. Il a également inventé avec Claude Bernard (1813-1878) le procédé de la pasteurisation encore en usage aujourd'hui. Ses expériences ont confirmé la théorie des germes. Claude Bernard a œuvré à appliquer la méthode scientifique à la médecine, il a publié \"Une Introduction à l'étude de la médecine expérimentale\" en 1865. À côté de Pasteur, Robert Koch (qui a reçu le prix Nobel en 1905) a fondé la bactériologie. Koch était également célèbre pour la découverte du bacille tuberculeux (1882) et du bacille du choléra (1883) et pour l’élaboration des postulats de Koch. La participation des femmes aux soins médicaux (en dehors du rôle de sages-femmes, d’assistantes et de femmes de ménage) a été initiée par des gens comme Florence Nightingale. Dans une profession précédemment dominée par les hommes, ces femmes ont joué un rôle dans les soins infirmiers afin de réduire la mortalité des patients due à un manque d'hygiène et à un défaut de nutrition. Nightingale a mis en place l’hôpital St Thomas, après la guerre de Crimée, en 1852. Elizabeth Blackwell a été la première femme à étudier et par la suite à pratiquer la médecine aux États-Unis.  C'est à cette époque qu’ont été développés de véritables remèdes contre certaines maladies infectieuses endémiques. Cependant, le déclin de la plupart des maladies mortelles est davantage lié à l'amélioration de la santé publique et de la nutrition qu’à la médecine qui continue à employer les cautères, scarifications et sétons. Ce n’est pas avant le que l'application de la méthode scientifique à la recherche médicale a commencé à provoquer plusieurs innovations importantes dans le domaine médical, avec de grands progrès en pharmacologie et en chirurgie.  Au cours de la Première Guerre mondiale, Alexis Carrel et Henry Dakin, en l'absence d'antibiotiques, ont développé la méthode Carrel-Dakin de traitement des blessures par irrigation d'antiseptiques (l'hypocholorite de soude ou liquide de Dakin) avant la suture des plaies qui a été un grand progrès en médecine. La grande guerre a donné une impulsion à l'utilisation des rayons X de Roentgen, ainsi que de l'électrocardiogramme, pour le contrôle des fonctions internes du corps, mais cela a été éclipsé par la production massive d’antibiotiques dérivés de la pénicilline, qui résultait d’une pression du gouvernement et du public. Les hôpitaux psychiatriques ont commencé à apparaître pendant la révolution industrielle. Emil Kraepelin (1856-1926) a introduit une nouvelle classification médicale des maladies mentales qui finit par être utilisée en psychiatrie bien qu’elle soit basée davantage sur l’observation du comportement que sur la pathologie ou l’étiologie. Dans les années 1920 l’opposition des surréalistes à la psychiatrie s’est exprimée dans un certain nombre de publications. Dans les années 1930, plusieurs controverses ont été lancées sur certaines pratiques médicales notamment le déclenchement de crises convulsives (par les électrochocs, l’insuline ou d'autres substances) ou certaines interventions mutilantes sur le cerveau (lobotomie). Les deux méthodes ont été très utilisées en psychiatrie, mais elles suscitaient de graves préoccupations et beaucoup d'opposition pour des raisons morales, des effets néfastes, ou un mauvais usage. Dans les années 1950, de nouveaux médicaments à usage psychiatrique, notamment les antipsychotiques comme la chlorpromazine, ont été fabriqués par les laboratoires et leur utilisation préférentielle s’est lentement répandue. Bien que souvent considérée comme un progrès à certains égards, elle a rencontré une certaine opposition, en raison d'effets indésirables graves tels que la dyskinésie tardive. Les patients se sont souvent opposés à la psychiatrie et ont refusé ou arrêté de prendre les médicaments quand ils n’étaient pas soumis à un suivi psychiatrique. Il s’est également développé une opposition croissante à l'utilisation des hôpitaux psychiatriques ainsi que des tentatives pour encourager le retour des malades à une vie sociale par une approche collaborative au sein de \"communautés thérapeutiques\" non contrôlées par la psychiatrie. La lobotomie a été utilisée jusque dans les années 1970 pour traiter la schizophrénie. Cette pratique a été dénoncée par l'antipsychiatrie mouvement en vogue dans les années 1960 et plus tard.  Le a vu un passage d'un paradigme d’enseignement de la médecine clinique de maître à apprenti au système plus \"démocratique\" des écoles de médecine. Avec l'avènement de la médecine fondée sur les faits et le grand progrès des technologies de l'information le processus de changement est susceptible d'évoluer, avec un plus grand développement des projets internationaux tels que Le projet du génome humain.  René Laennec invente le stéthoscope en 1815 et vulgarise la méthode de l'auscultation. Il étudie les cirrhoses du foie dues à l'alcool. Au début du la tuberculose se propage en Europe. Si le bacille est découvert par Robert Koch en 1882, il faut attendre encore soixante ans pour un traitement antibiotique. Pendant tout le siècle la « consomption » est le fléau le plus redouté. En France la République puis l'Empire transforment complètement l'enseignement de la médecine en imposant aux étudiants en médecine ou en chirurgie une formation pratique à l'hôpital et des exercices de dissection. Le diplôme de docteur en médecine devient obligatoire pour exercer. Les premières maternités sont créées et la profession de médecin obstétricien est inventée. Les mères qui accouchent dans ces nouvelles structures sont pourtant particulièrement exposées aux infections et près de 10 % d'entre elles meurent de fièvre puerpérale. Le médecin autrichien Ignace Philippe Semmelweis découvre bientôt que ces infections sont transmises par les mains des médecins et parvient progressivement à promouvoir une stricte hygiène des soignants avant chaque visite.  Dès 1862, Eugène Koeberlé est l'un des premiers à systématiser la chirurgie propre. Mais c'est par la pratique rigoureuse de l'hémostase pour laquelle il met au point une panoplie d'instruments et l'innovation dans les soins pré- et post-opératoires qu'il fait le plus progresser la chirurgie. En 1867 Joseph Lister utilise du phénol pour détruire les germes lors des opérations chirurgicales. Parallèlement se développe l'anesthésie, inventée le, par le dentiste William Morton de l'hôpital de Boston. En 1885 Louis Pasteur parvient à sauver l'enfant Joseph Meister en lui administrant son vaccin contre la rage. En 1868 Adolf Kussmaul crée la gastroscopie en s'inspirant des exploits d'un avaleur de sabres. Scipione Riva-Rocci mesure la pression artérielle au tensiomètre en 1896. Willem Einthoven met au point l'électrocardiographie, en 1903. En 1895, Wilhelm Röntgen découvre les rayons X. Il réalise la première radiographie sur la main de son épouse. Philippe Pinel crée la première école de psychiatrie en France et interdit l'enchaînement des aliénés dans les asiles de Paris.  Karl August Wunderlich publie \"Das Verhalten der Eigenwärme in Krankheiten\", qui établit que la fièvre est seulement un symptôme et met fin au credo d'une maladie infectieuse jusqu'alors nommée « fièvre intermittente ». En 1881 Theodor Billroth réalise la première gastrectomie, il révolutionne la chirurgie du pharynx et de l'estomac. En utilisant l'analyse statistique, le médecin Pierre-Charles Alexandre Louis (1787—1872) montre que l'utilisation des saignées chez les malades atteints de pneumonie n'est pas bénéfique mais néfaste. Ceci esquisse la notion d'étude randomisée en double aveugle.  Le, Alois Alzheimer décrit le tableau clinique de la maladie qui porte son nom. Il n'existe toujours aucun traitement connu à ce jour.  Les traitements médicaux font des progrès spectaculaires avec l'invention de nouvelles classes de médicaments.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lhistoire de la médecine est la branche de l'histoire consacrée à l'étude des connaissances et des pratiques médicales et chirurgicales au cours du temps.", "tgt_summary": "Dějiny lékařství popisují vývoj zdravotních problémů lidstva a jejich řešení od pravěku až po současnost. Zaměřují se především na práci lékařů a jejich předchůdců.", "id": 2245031}
{"src_title": "Nusa Penida", "tgt_title": "Nusa Penida", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La surface de Nusa Penida est d’environ 200 kilomètres carrés. Contrairement à Bali et à Lombok, qui sont principalement d'origine volcanique, Nusa Penida est intégralement composée de calcaire.  L’île est formée de trois plateaux, qui correspondraient à trois étapes géologiques successives. Le plus haut plateau, au centre de l’île, et qui serait le plus ancien, s'élève à environ 450 mètres d'altitude. Il mesure environ 8 km de long et 2,5 km de large.  Un deuxième plateau culmine à une altitude moyenne de 220 mètres, et constitue des falaises spectaculaires qui dominent les côtes ouest et sud de l’île.  Enfin, un troisième plateau, juste au-dessus du niveau actuel de la mer, se trouve au nord et à l'est de l'île.", "section_level": 1}, {"title": "A voir à Nusa Penida.", "content": "Du fait de sa géographie, Nusa Penida offre de superbes panoramas, notamment depuis les falaises de sa côte sud. Des sentiers, plus ou moins, bien organisés dans la falaise permettent souvent de descendre jusqu’à des plages spectaculaires. Certaines plages, à l’ouest ou au Nord sont plus facilement accessibles par la route.  Les vagues et les courants peuvent être violents et les routes sont souvent en mauvais état. La prudence s’impose un peu partout sur l’île.", "section_level": 1}, {"title": "Kelingking Beach.", "content": "Le site le plus connu de Nusa Penida car le rocher qui domine la mer ressemble à un dinosaure qui viendrait s’abreuver dans l’eau. La baie s’appelle d’ailleurs T-Rex Bay.", "section_level": 2}, {"title": "Broken Beach.", "content": "Un morceau de la falaise de forme circulaire s’est effondré dans l’eau formant une petite baie dans laquelle la mer rentre en passant sous une arche.", "section_level": 2}, {"title": "Angel’s Billabong.", "content": "Une piscine naturelle qui se remplit à marée haute et domine la mer à marée basse", "section_level": 2}, {"title": "Crystal Beach.", "content": "Une des belles plages de la côte ouest sur une baie au milieu de laquelle trone un rocher surmonté d’un temple. Idéal pour les couchers de soleil", "section_level": 2}, {"title": "Atuh Beach.", "content": "La plus belle plage de la côte est. Idéal pour les levers de soleil", "section_level": 2}, {"title": "Goa Giri Putri.", "content": "Une succession de temples à l’intérieur d’une immense grotte dans laquelle on rentre par un petit boyau. Très spectaculaire.", "section_level": 2}, {"title": "Sites de plongée.", "content": "Nusa Penida dispose d'une petite quinzaine de sites de plongée sous-marine, certains d'entre eux étant également praticables en PMT. Les sites sont exposés à des courants modérés à forts et les plongées se pratiquent bien souvent en dérive.  Les plongées autour de Nusa Penida sont réputées sur le plan international, les eaux autour de Nusa Penida, Nusa Lembongan et Nusa Ceningan regroupant quelque 296 espèces de coraux et 576 espèces de poissons de récifs. La présence tout au long de l'année de raies manta ainsi que la possibilité de voir régulièrement le poisson lune (Mola Mola) contribuent également à la notoriété des plongées autour de ces trois îles. Enfin, brassées par de forts courants, les eaux autour de Nusa Penida & Nusa Lembongan offrent une visibilité exceptionnelle tout au long de l'année.  Depuis 2010, un périmètre de 20 057 hectares autour de Nusa Penida et des îles voisines de Nusa Ceningan & Nusa Lembongan a été déclaré Zone Maritime Protégée interdisant toute pêche industrielle ainsi que limitant les activités aquatiques de loisir.", "section_level": 1}, {"title": "Manta Bay et Manta Point.", "content": "Situés sur la côte sud ouest de Nusa Penida, ces sites abritent une population de quelque 120 raies manta qu'il est possible d'admirer en plongée ou en PMT tout au long de l'année.", "section_level": 2}, {"title": "Crystal Bay.", "content": "Avec Manta Bay et Manta Point, Crystal Bay est le site le plus réputé de Nusa Penida. On y rencontre régulièrement le fameux poisson lune ou Mola mola. Crystal Bay dispose également d'un magnifique jardin de corail et la visibilité y est souvent supérieure à 30 mètres.", "section_level": 2}, {"title": "Toyapakeh.", "content": "Toyapakeh regroupe une très grande variété de coraux mous, coraux durs, poissons tropicaux, crustacés et invertébrés. Là aussi, on y croise régulièrement le poisson lune ainsi que quantité de pélagiques.", "section_level": 2}, {"title": "La côte nord : S.D. Point, Pura Ped, Sental Point et Buyuk Point.", "content": "Là encore la vie aquatique est très variée et permet d'admirer régulièrement pélagiques, quelques requins de récif & tortues. Le poisson lune y fait là encore de régulières apparitions.", "section_level": 2}, {"title": "La côte est : Sampalan Point, Karang Sari Point, Malibu Point, Batu Abah.", "content": "Ces sites sont plus fortement accidentés, le courant y est plus intense ce qui les destine aux plongeurs les plus expérimentés. Ils sont réputés pour abriter de très nombreux requins et pélagiques.  Enfin, les îles voisines de Nusa Lembongan et Nusa Ceningan comportent quatre sites de plongée tout aussi séduisants par la diversité de la vie aquatique et.", "section_level": 2}], "src_summary": "Nusa Penida (balinais : ᬦᬸᬲ ᬧᭂᬦᬶᬤ) est une île de la province de Bali située au sud-est de l'île du même nom, en Indonésie. Administrativement, elle a un statut de \"kecamatan\" et est rattachée au \"kabupaten\" de Klungkung. Deux petites îles se trouvent à proximité : Nusa Lembongan et Nusa Ceningan. Le détroit de Badung sépare Nusa Penida de l'île de Bali.", "tgt_summary": "Nusa Penida je ostrov ležící jihovýchodně od Indonéského ostrova Bali a okres v Klungkungském regentství. Od Bali ostrov odděluje Badungský průliv. Vnitrozemí Nusa Penida je kopcovité s maximální nadmořskou výškou 524 metrů. Je sušší než nedaleký ostrov Bali. Je zde jen velmi omezená turistická infrastruktura.", "id": 382076}
{"src_title": "Ouragan Matthew", "tgt_title": "Hurikán Matthew", "src_document": [{"title": "Évolution météorologique.", "content": "Le, une onde tropicale est sortie de la côte ouest africaine. Le'(', en français : \"Centre National des Ouragans\") ne lui donnait qu'une très faible possibilité de développement à court terme, à cause du fort cisaillement des vents, mais prévoyait des conditions favorables dès la semaine suivante. L'onde traversa donc l'Atlantique tropical en s'organisant très lentement mais une fois rendue au sud-est des îles du Vent, des avions de reconnaissance purent déterminer qu'une circulation fermée de surface s'y était formée. Le NHC reclassa donc le système comme la tempête tropicale \"Matthew\" le alors qu'il était à au sud-est de Sainte-Lucie. Dès lors des alertes cycloniques furent émises pour les Petites Antilles dont une vigilance orange pour la Martinique et la Guadeloupe.  \"Matthew\" entra ensuite dans la sud de la mer des Caraïbes. Un rapport d'un avion chasseur d'ouragans démontra qu'il était devenu un ouragan de catégorie 1 le à UTC à au nord-est de Curaçao. Poursuivant à vers l'ouest, le système continuait à s'approfondir pour devenir de catégorie 2 tôt le. L'ouragan est successivement passé à la catégorie 3 tard le matin, puis à la catégorie 4 en fin d'après-midi et à la catégorie 5 en soirée. Il était situé alors à à l'ouest de Punta Gallinas, Colombie, avec une pression centrale de et des vents de. Par la suite, l'ouragan a décéléré et ses vents ont légèrement fléchi le octobre pour retomber à la catégorie 4 supérieure, bien que la pression dans l'œil demeurait autour de. En soirée, il faisait du surplace au large de la Colombie, la circulation autour de la crête subtropicale, qui le dirige, étant devenue nulle.  Le, \"Matthew\" s'est mis lentement à se diriger à vers le nord-ouest, puis le nord, à le long d'une trajectoire assez oscillante. À cause de la menace que faisait peser la tempête sur des régions populeuses, les missions de reconnaissance des avions chasseurs d'ouragans se succédèrent à intervalles rapprochés afin de mieux connaître sa structure. Le au soir, le centre de l'ouragan se retrouva à au sud de Tiburon (Haïti) mais ses bandes externes donnaient déjà de la pluie et l'onde de tempête affectait Haïti, Cuba et la Jamaïque. La pression centrale était au plus bas à et sa vitesse était de.  Le, \"Matthew\" a finalement touché la côte sud-ouest d'Haïti vers UTC ( locale) à à l'ouest de Tiburon, près de la localité de Les Anglais. Il traversa ensuite le golfe de la Gonâve et se retrouva à UTC le ( locale le 4) sur la pointe est de Cuba. Ses vents et précipitations affectant une zone s'étendant entre Cuba et l'ouest de la République dominicaine toute la journée du.  Sortant de Cuba et entrant sur les Bahamas à la catégorie 3, \"Matthew\" tourna vers le nord-ouest. Il traversa l'archipel le et redevint un ouragan de catégorie 4 le à UTC à au sud-sud-est de Nassau. Le à UTC ( locale le ), le centre de l'ouragan quitta les Bahamas pour se retrouver à à l'est de West Palm Beach (Floride), toujours à la catégorie 4. Longeant la côte de la Floride, il atteignit Daytona Beach vers UTC, ayant diminué à la catégorie 3. Le centre restait sur la mer mais les effets de l'ouragan se firent sentir jusqu'à plus de à l'intérieur des terres.  Le au matin, \"Matthew\", redevenu de catégorie 1, se trouvait à au sud-sud-est de Charleston (Caroline du Sud) après avoir longé toute la côte nord de la Floride et celle de la Géorgie. À UTC ( locale), l'ouragan toucha terre au sud-est de McClellanville en Caroline du Sud ( au sud-sud-ouest de Myrtle Beach), produisant des vents soutenus de, puis longea la côte.  La friction avec la côte et les eaux plus fraîches firent graduellement se transformer l'ouragan qui devint une intense dépression post-tropicale tôt le au matin à au sud-est du Cap Hatteras (Caroline du Nord). En s'éloignant vers l'est, les restes de \"Matthew\" continuèrent de donner une grosse mer à la côte car ses vents étaient toujours de. En fin de journée, le système fut absorbé par une zone frontale sortant de la côte pour former une dépression côtière qui donna de la pluie forte dans les provinces maritimes et Terre-Neuve au Canada.", "section_level": 1}, {"title": "Préparatifs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Îles du Vent.", "content": "Le, avant l'arrivée de \"Matthew\" sur les Petites Antilles, la compagnie LIAT annula ses vols en partance ou à destination des îles sous le Vent selon les mises en garde du National Hurricane Center. Les aéroports de d'Hewanorra et de George F. L. Charles de Sainte-Lucie furent fermés le lendemain.  Les écoles et commerces furent fermés à la Grenade, à Sainte-Lucie, à Saint-Vincent-et-les-Grenadines et à la Dominique à partir du 28 pour la durée de la tempête.", "section_level": 2}, {"title": "Îles sous le Vent et Amérique du sud.", "content": "À cause de la trajectoire inhabituellement au sud de \"Matthew\", des alertes cycloniques furent émises pour Aruba, Bonaire, Curaçao et côte nord de la Colombie et du Venezuela dans le secteur de Riohacha. Les résidents des îles ABC furent avisés de sécuriser leurs maisons et de faire des provisions ce qui causa de longues files aux supermarchés et aux stations service. Le gouvernement de Curaçao retarda les élections générales qui devaient avoir lieu jusqu'au. Celui d'Aruba ferma tous ses bureaux le et un tournoi, le \"Kingdom Tournament\" fut annulé. Les écoles furent aussi fermées sur la péninsule de Guajira en Colombie.", "section_level": 2}, {"title": "Grandes Antilles.", "content": "Le, des veilles de tempête tropicale furent également émises pour Cuba et Haïti et le gouvernement jamaïcain mit le pays en état d'alerte élevé, selon le porte-parole du cabinet du premier ministre, Robert Morgan. Des équipes de secours, la police et l'armée furent mobilisées et des refuges furent ouverts dans toute l'île. Le ministre jamaïcain des collectivités locales, Desmond McKenzie, enjoignit aux habitants de prendre la menace au sérieux car une partie importante de la population ne crut pas initialement à l'arrivée d'un ouragan si puissant, échaudée par les alertes d'années précédentes pour des systèmes qui avaient surtout donné de la pluie. Malgré tout de longues files se sont formées devant les supermarchés, les magasins de bricolage et les stations-service selon un correspondant de l'agence France-Presse. Les bulletins furent rehaussés à des veilles d'ouragan puis à des alertes le octobre.  Les veilles ou alertes furent allongées vers les Bermudes, l'ouest de la République dominicaine et les îles Turques-et-Caïques dès le lendemain.  En Haïti, la mission onusienne MINUSTAH déploya ses effectifs en renfort et une équipe d'évaluation de la catastrophe et de coordination des Nations unis arriva le. Les opérations d'évacuation sur l'ensemble du territoire, avec provisoires permettant l'accueil de, se déroulèrent dans des conditions difficiles car la population fut réticente selon la directrice de la protection civile. À cause des risques d'inondations, 43 détenus de la prison de la ville de Miragoane furent déplacés dans celle de Fond-des-Nègres.  À Cuba, le président Raúl Castro alla à Santiago, dans la région la plus menacée, afin de superviser les préparatifs. À la base navale de la baie de Guantánamo, les autorités militaires américaines évacuèrent le personnel non essentiel et leurs familles; dans la prison les 61 prisonniers soupçonnés de terrorisme furent gardés à l'abri dans les installations prévues pour résister à ce type de tempête.", "section_level": 2}, {"title": "Côte Est des États-Unis.", "content": "Le, les gouverneurs de la Floride et la Caroline du Nord déclarèrent l'état d'urgence. Le lendemain, la gouverneure Nikki Haley de Caroline du Sud recommanda une évacuation pour les résidents vivant à moins de de la côte. Les deux directions de l'Interstate 26 en Caroline du Sud entre la côte et Columbia furent dirigées vers l'intérieur pour faciliter l'évacuation des basses terres côtières et de Charleston. L'évacuation de Cape Lookout National Seashore en Caroline du Nord commença le même ce jour. Le, le gouverneur Pat McCrory de Caroline du Nord ordonna que l'évacuation obligatoire de la côte et l'état d'urgence furent également déclarés pour 13 comtés dans l'est de la Géorgie.  Le, Port Canaveral fut fermé par la Garde côtière des États-Unis, la première fermeture depuis 2004, détournant 8 navires de croisière et quatre cargos devant visiter le port entre les 5 et. À Cap Canaveral, le site des installations des vols spatiaux civils et militaires, aucun engin spatial n'était en situation de vulnérabilité à l'approche de Matthew puisqu'aucun lancement n'était prévu avant le mais le Centre spatial Kennedy sécurisa ses installations dès le : les plus vieux bâtiments furent conçus pour résister à des vents de et ceux construits après 1992 pour des vents (selon les constatations des dégâts après le passage de l'ouragan \"Andrew\" de catégorie 5 en 1992). À la base de lancement de Cap Canaveral, la de la Force aérienne de États-Unis déconnecta l'électricité à des installations non-essentielles dès le.  Le parc Disneyworld de Floride ferma ses portes les 6 et pour éviter tout accident, c'était seulement la septième fois de son histoire de 45 ans, et l'aéroport international d'Orlando aussi. Universal Orlando Resort et SeaWorld Orlando fermèrent également leurs portes.  Le match de football américain universitaire entre LSU et l'université de Floride, prévu pour le à Gainesville, fut annulé. L’ouragan aussi annulait les courses de NASCAR au Charlotte Motor Speedway les 7 et. La course \"Drive for the Cure 300\" de la Xfinity Series, prévue originalement pour le, et la course Bank of America 500 de la Sprint Cup Series du, furent remises au.  Le, le gouverneur de Floride, Rick Scott, demanda à plus de de personnes d'évacuer leur domicile en Floride. Le président Barack Obama a déclenché le même jour un plan d'urgence fédéral en Floride, Géorgie et Caroline du Sud. Aussi le, le gouverneur de la Géorgie, Nathan Deal, ordonna une évacuation obligatoire pour tous secteurs de l'État à l'est de l'Interstate 95, et le département de la sécurité publique de la Géorgie renversa toutes les voies sur une partie de l'Interstate 16 pour permettre l'évacuation.", "section_level": 2}, {"title": "Impacts.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Petites Antilles et Colombie.", "content": "À Saint-Vincent, un garçon d'une dizaine d'années est décédé après avoir été écrasé par un rocher en voulant dégager une gouttière.  En Martinique, d'EDF furent privés d'électricité en raison des pluies et des vents violents. La vigilance fut mise au niveau rouge pendant quelques heures le au matin puis retournée au vert en milieu de journée. Dans un communiqué de la préfecture, il fut fait mention de trois blessés légers et de 200 interventions des pompiers. Dans la nuit précédente, Matthew alors tempête tropicale donna des rafales de sur les sommets de l'île côté Caraibes, et sur la côte Atlantique. Des vagues de 7 mètres furent recensées par Météo-France et des axes de circulation furent coupés en raison de la montée des eaux ou de chute d'arbres.  En Guadeloupe, des rafales entre furent signalées et des vidéos tournées dans plusieurs villes montrèrent que des chutes d'arbres et d'importantes chutes de pluie touchaient également l'île. En Dominique, les écoles furent fermées jusqu'au lundi et une bonne partie de la population fut sans électricité après le passage de \"Matthew\". À l'aéroport George F. L. Charles de Sainte-Lucie, il est tombé de pluie et de nombreuses communautés se sont retrouvées sans eau et sans électricité car de nombreux poteaux électriques furent détruits. Plus au sud, à l'aéroport international d'Hewanorra, il est tombé en 12 heures. À la Barbade, certaines routes furent bloquées à cause de la chute d'arbres, le pays connaissant des inondations et de fortes rafales. Les effets de \"Matthew\" sur les îles sous le Vent d'Aruba, Bonaire et Curaçao furent assez limités.  En Colombie, l'aride péninsule de Guajira subit ses premières fortes pluies en trois ans alors qu'il y est tombé en 30 minutes à Uribia ce qui donna des inondations locales à Maicao et une personne s'est noyée dans les eaux gonflées de la rivière passant en ville. Le long des côtes de la péninsule, l'onde de tempête et les vagues endommagèrent plusieurs édifices et forcèrent l'évacuation de 380 personnes. Environ 70 % de la ville de Tucurinca fut inondé par le débordement du río Magdalena et un pont s'est effondré dans la même région, isolant certaines communautés. Les conditions climatiques dans le nord-est du pays empêchèrent aussi un grand nombre de personnes d'aller voter au référendum à propos de l'accord de paix avec les FARC.", "section_level": 2}, {"title": "Cuba.", "content": "L'inondation des côtes dans la province de Granma débuta le, affectant trois villes au pied de la Sierra Maestra. L'ouragan frappa la pointe est du pays le soir du et toucha la côte près de Baracoa ce qui causa des dommages catastrophiques dans toute cette région par le vent et l'onde de tempête. Une tour de télécommunications à Majayara s'est effondrée et un pont sur la rivière Toa fut détruit, laissant de nombreuses communautés coupées du monde. Malgré la force de la tempête et les dommages, aucun décès ne fut rapporté, principalement à cause des évacuations ordonnées par le gouvernement antérieurement à l'arrivée de \"Matthew\".", "section_level": 2}, {"title": "Hispaniola.", "content": "Le, un homme est mort après le naufrage d'une pirogue dans la forte houle dans le sud d'Haïti, selon la direction de la protection civile haïtienne et une autre personne était portée disparue le après un autre naufrage de pirogue. Le au matin, le bilan provisoire fait état de quatre morts en République dominicaine et au moins en Haïti selon plusieurs sources. Le bureau d'aide humanitaire de l'ONU en Haïti parle plutôt d'un bilan de 546 morts, 438 blessés et 128 personnes manquantes au.", "section_level": 2}, {"title": "Haïti.", "content": "Les responsables de la sécurité civile en Haïti déclarèrent que le département de Grand’Anse, où se trouve notamment la ville de Jérémie, fut particulièrement touché par \"Matthew\" qui détruisit les routes, rompit les liens de communication et rasa 80 % des bâtiments. Cependant, c'est toute la péninsule du sud-ouest qui fut coupée du reste du pays après l'effondrement d'un pont près de Les Cayes. \"Matthew\" y détruisit 80 % des habitations des maisons, écrasa des murs en ciment, fit tomber des arbres et arracha des toits, forçant des milliers d’Haïtiens à chercher refuge en lieu sûr.  Selon les autorités locales le, trouvèrent refuge dans des abris de fortune et le gouvernement haïtien estima qu’au moins avaient besoin d’aide après le désastre. L'Unicef estima le que c'est d'Haïtiens, soit 10 % de la population du pays, qui furent touchés, dont un demi-million d'enfants. Selon l'organisation, près de se trouvaient toujours dans des refuges temporaires. Le bureau des Nations unies pour l'aide humanitaire (OCHA) estima que avaient besoin d'une assistance immédiate et que le Programme alimentaire mondial disposait de 25 tonnes déjà dans la ville de Jérémie, soit de quoi répondre aux besoins de 9000 personnes pendant une semaine. Plusieurs ONG craignirent de nouvelles propagations du choléra, introduite dans le pays après le séisme de 2010 par des Casques bleus de la Minustah, surtout en raison de la destruction de nombreux centres de santé.  Jusqu'à 80 % des récoltes furent détruites par l'ouragan, menaçant le pays de famine, a déclaré le chef du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD). Il a en particulier touché les cultures vivrières de riz, de seigle et de haricots, mais aussi celles d'exportation que sont le cacao, le café et les arbres fruitiers.", "section_level": 3}, {"title": "République dominicaine.", "content": "En République dominicaine, l'ouragan endommagea et furent déplacées.", "section_level": 3}, {"title": "Jamaïque.", "content": "Les bandes externes de pluie de l'ouragan \"Matthew\", et son onde de tempête, provoquèrent des inondations sur la partie orientale de la Jamaïque.", "section_level": 2}, {"title": "Bahamas, îles Turques-et-Caïques.", "content": "Les aéroports furent fermés, les bateaux de croisière déroutés et les habitants sommés par les autorités de gagner les hauteurs des îles, par peur de la montée des eaux, avant le passage de \"Matthew\". Subissant le passage de l'ouragan sur la plupart des îles, les autorités de l'archipel ne rapportèrent cependant aucune victime directe ne fut cependant signalée mais un vieil homme est mort d'une crise cardiaque après avoir été transporté par avion au départ de Andros à New Providence pendant la tempête.  Avec le souvenir de l'ouragan \"Joaquin\" de 2015 à l'esprit, la population craignit de subir des dégâts catastrophiques sur les îles du sud des Bahamas mais l'œil de \"Matthiew\" manqua la plupart de ces îles, y provoquant des dommages minimes. La force de l'ouragan se concentra sur les îles du nord, y compris New Providence qui fut frappé directement avec une force similaire au grand ouragan de 1929, et Grand Bahama. Les dommages furent énormes sur cette dernière, où le mur de l'œil passa directement. Il fut estimé que 95 % des maisons des villes de \"Eight Mile Rock\" et \"Holmes Rock\" furent lourdement endommagés ou détruites. D'innombrables arbres et poteaux électriques furent renversés par les vents, plusieurs tombant sur les routes et coupant toute circulation pour les secours. La partie ouest de l'île fut en grande partie inondée.", "section_level": 2}, {"title": "États-Unis.", "content": "Le en soirée, le bilan des morts aux États-Unis était de 36 dont 12 morts en Floride, quatre en Géorgie, 3 en Caroline du Sud, 17 en Caroline du Nord et un en Virginie. La firme d'assurances de propriétés CoreLogic a estimé que \"Matthew\" aurait causé des dégâts matériels évalués entre, l'ouragan causant des bris par le vent, des inondations et de l'érosion côtière.  Même loin de l'ouragan, la conjonction du cyclone et d'un front froid provenant du nord-ouest provoqua des vents soutenus en Alabama avec un ciel parfaitement dégagé les 8 et, les rafales atteignant.", "section_level": 2}, {"title": "Floride et Géorgie.", "content": "\"Matthew\" longea la côte de la Floride. Au Centre spatial Kennedy, les vents ont atteint au niveau du sol tandis qu'une rafale de fut observée par un anémomètre sur une tour à d'altitude. Les installations du centre subirent des dommages de plusieurs millions de dollars. Les vents causèrent de nombreux dégâts partout sur la côte atlantique, laissant plus d'un million de personnes sans électricité à travers l'État. Dans la région touristique d'Orlando, le complexe Walt Disney World Resort est fermé dès le, pour la quatrième fois de son histoire. Dans la région de Flagler Beach, une partie de route d'État A1A fut emporté. Le lancement prévu du satellite météorologique GOES-R de nouvelle génération dut être retardé en raison de la suspension des opérations préparatoires durant le passage de \"Matthew\".  Plus de perdirent le courant en Géorgie et en Caroline du Sud, où des inondations importantes furent signalées à Charleston après le bris d'une digue. L'île de Hilton-Head connut des pannes de courant généralisées et la chute d'arbres bloqua les deux routes de l'île. Les routes furent également bloquées dans la région de Brunswick, en Géorgie et tous les points d'accès à l'île de Saint-Simon furent impraticables.", "section_level": 3}, {"title": "Carolines et Virginie.", "content": "En Caroline du Sud, c'est qui perdirent le courant électrique. Des inondations importantes affectèrent la côte, en particulier dans la ville de Charleston où l'eau de mer envahit une partie de la ville après le bris du mur de protection le long de la côte.  En Caroline du Nord, la ville portuaire de Wilmington a reçu plus de de pluie et subit des vents de. Le nombre de clients sans courant électrique atteignit un maximum de et des sections de l'Interstate 95 dans les deux Carolines furent fermée à cause des inondations. La bourgade de Lumberton, qui est éloignée de la côte, fut dévastée par les inondations; l'eau montant à certains endroits jusqu'au sommet des toits.  \"Matthew\" causa aussi des inondations dans la partie orientale de la Virginie.", "section_level": 3}, {"title": "Canada.", "content": "Les restes de \"Matthew\" furent absorbées dans une zone frontale au large des côte de la Caroline du Nord. L'humidité du système tropical fut entraîné dans la tempête qui se forma ensuite. Cette dernière donna de la pluie forte et des vents violents en Nouvelle-Écosse, à l'île du Prince-Édouard et à Terre-Neuve du 10 au.  En Nouvelle-Écosse, il est tombé d'est en ouest de pluie à Sydney au Cap-Breton, à Port Hawkesbury, à Chéticamp, à Halifax, à Kentville et à Yarmouth. La pluie abondante et les vents forts ont entraîné des inondations et des conditions dangereuses, particulièrement dans les comtés de Pictou, Antigonish, Guysborough et au Cap-Breton. Plusieurs routes ont été fermées aux camions lourds, notamment les ponts du port d'Halifax et le pont de la Confédération entre le Nouveau-Brunswick et l'île-du-Prince-Édouard. Plus de de Nova Scotia Power étaient sans courant au plus fort de la tempête. Énergie au Nouveau-Brunswick annonça qu'elle enverrait des monteurs de ligne en renfort en Nouvelle-Écosse.  Terre-Neuve fut encore plus touché avec des accumulations généralement de sur le centre, le sud et l'ouest de Terre-Neuve. La pluie continue tomba parfois à un taux de et même à Burgeo. Une station privée dans cette dernière ville a enregistré un total de alors que la station officielle de l'aéroport international de Gander signala.  Les pluies ont causé de nombreux glissements de terrains et les cours d'eau en crue ont coupé des routes. L'état d'urgence a été déclaré à Lewisporte, St. Alban's et Little Burnt Bay. La ville de St. Alban's, une communauté d'environ 1200, fut coupé des communautés environnantes lorsque le pont principal en ville fut emporté par les flots. L'autoroute de Burgeo, sur la côte sud de Terre-Neuve, a aussi été inondée et a dû être fermée.  Les vents violents de plus de ont aussi causé de nombreux bris d'arbres et coupés le courant électrique. Les vents maximaux officiels furent enregistrés à Port-aux-Basques () et officieusement à Île Green, Baie Fortune (). Le premier estimé des dégâts s'élèvent à au moins.", "section_level": 2}, {"title": "Aide internationale.", "content": "La France annonce le la mobilisation de tous les moyens disponibles pour aider Haïti. Un avion est affrété pour transporter 60 militaires de la sécurité civile, ainsi que 32 tonnes de matériel, dont deux stations de purification de l'eau, des kits médicaux, du matériel humanitaire de première urgence.  Les États-Unis envoyèrent le navire de transport militaire USS Mesa Verde le, avec 300 soldats des Marines à bord, pour participer aux opérations d'assistance en Haïti. Il fut dépêché pour renforcer le dispositif d'assistance des militaires américains, qui comptait 250 hommes et 9 hélicoptères déployés sur l'île, selon le commandement militaire américain pour la zone sud-américaine. Le navire transportait des équipes spécialisées dans l'aide médicale d'urgence et la reconstruction avec notamment trois hélicoptères de transport lourds CH-53 Super Stallion et des engins de débarquement.  Plusieurs agences gouvernementales et non-gouvernementales se déployèrent à Haïti, dont :  Le, secrétaire général des Nations unies Ban Ki-moon, lança un appel d'urgence de 120 millions de dollars afin servir à couvrir les besoins vitaux des sinistrés pour les trois mois suivants alors que personnes étant encore réfugiées dans des abris provisoires.  Le, soit un mois après l'ouragan, le Programme alimentaire mondial (PAM) avait déjà distribué une assistance alimentaire à près de mais l'ONU estimait que près de quatre fois plus d'Haïtiens avaient un besoin urgent d'assistance. Le PAM estimait toujours les besoins à 58 millions de dollars mais seuls 18 millions de dollars avaient été versés à l'organisme par les pays participants. Les troncs d'arbres déracinés jonchaient toujours les champs et les plages alors que des bâches bleues couvraient sommairement les maisons sur la côte sud d'Haïti. Les gens se battaient lors de la distribution des vivres et les officiels locaux furent accusés de népotisme.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’ouragan \"Matthew\" est le quatorzième système tropical de la saison cyclonique 2016 dans l'océan Atlantique nord, le treizième à recevoir un nom, le cinquième ouragan et le second ouragan majeur (catégorie 3 ou plus). Issu d'une onde tropicale sortant de la côte africaine le et qui a traversé l'Atlantique tropical avec peu d'intensification, \"Matthew\" est devenu rapidement une tempête tropicale en arrivant près des îles du Vent le et un ouragan placé en catégorie 5 en moins de 2 jours dans la mer des Caraïbes, le premier ouragan à atteindre ce niveau dans le bassin atlantique depuis \"Felix\" en 2007.", "tgt_summary": "Hurikán Matthew byla silná tropická cyklóna nad Atlantským oceánem, která jako první od hurikánu Felix v roce 2007 dosáhla 5. kategorie. Šlo o třináctou pojmenovávanou bouři, pátý hurikán a druhý velký hurikán hurikánové sezóny v roce 2016. Během své cesty napříč západním Atlantikem způsobil Matthew destrukci a katastrofické ztráty na životech. Zasáhl části Haiti, Kuby, Dominikánské republiky, Bahamy a jihovýchod USA a kanadské Pobřežní provincie. Celkem si bouře vyžádala 603 mrtvých, včetně 546 na Haiti, 49 v USA, 4 na Kubě, 4 v Dominikánské republice, 1 v Kolumbii a 1 na Svatém Vincenci a Grenadiny, což z něj dělá nejsmrtonosnější hurikán od Hurikánu Stan, který v roce 2005 zabil 1600 lidí ve středním Mexiku. Bouře způsobila škody za 15 miliard dolarů což z ní dělá nejničivější bouří od Hurikánu Sandy v roce 2012.", "id": 1445287}
{"src_title": "Derrick Rose", "tgt_title": "Derrick Rose", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né à Chicago plus exactement à Englewood, Rose apprend le basket-ball avec ses trois frères aînés. Au lycée, il remporte deux championnats d’État et est dès lors perçu comme le meilleur espoir au poste de meneur. Il est ensuite drafté en 1ère position par les Chicago Bulls en 2008. Il est élu MVP (Most Valuable Player) en 2011.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts et la Draft de la NBA.", "content": "En 2007-2008, il joue dans le championnat universitaire NCAA (National Collegiate Athletic Association) avec les Tigers de l’Université de Memphis. Sous les ordres de John Calipari, adepte du jeu offensif, l'équipe présente un bilan de 38 victoires en 40 matches. Les parviennent en finale du Final Four 2008, où Derrick fait de super rencontres, pour céder la victoire à l’équipe de Kansas.  En 2009, une investigation de la National Collegiate Athletic Association (NCAA) révèle que les résultats de Rose au SAT Reasoning Test (examen standardisé) ont été invalidés, ce qui le rend rétroactivement inéligible à jouer pour Memphis. Pour cette raison, la finit par effacer la saison 2007-2008 complète de Memphis.  Peu de temps après le, il annonce sa candidature pour la Draft 2008 de la NBA. Grâce à ses performances en championnat universitaire, Derrick Rose fait partie des premiers noms de la Draft 2008 de la NBA. Les Bulls de Chicago, qui disposent du premier choix, hésitent entre lui et Michael Beasley, bien que Rose ait un petit avantage, étant natif de Chicago. Pour se décider, les dirigeants des Bulls organisent un entretien avec les deux joueurs et leur demandent ce qu'ils ont le plus détesté dans leur carrière NCAA. À cette question, Michael Beasley répond :, tandis que Derrick répond :. À ce moment-là, le choix est fait. il est ainsi sélectionné au premier rang par les Bulls de Chicago.", "section_level": 2}, {"title": "Bulls de Chicago (2008-2016).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2008 - 2009 : Rookie de l'année.", "content": "Malgré son statut de (débutant, aussi appelé recrue en Amérique du Nord), Rose s'impose rapidement chez les Chicago Bulls qui sont à la peine en NBA depuis plusieurs saisons. Au All-Star Week-end de février 2009, il participe au match des Rookies contre les Sophomores (deuxième année en NBA) et au Skills Challenge qu'il remporte.  Derrick Rose est désigné meilleur débutant des mois de novembre, décembre puis mars de la conférence Est. À l'issue de cette saison, il est sacré recrue de l’année et sélectionné dans le cinq des débutants ().  Le 15 avril 2009, son équipe les Bulls de Chicago se qualifie pour les playoffs. Lors du premier match de playoffs face aux Celtics de Boston, il égale le record de Kareem Abdul-Jabbar pour le nombre de points marqués par un rookie (première année) dans son premier match de playoffs (36 points). Mais malgré de bonnes performances de l'équipe, les sont éliminés par les après l'une des séries les plus épiques de l'histoire de la NBA en sept rencontres. Rose est élu \"Rookie of the Year\" de la saison 2008-2009.", "section_level": 3}, {"title": "2009 - 2010 : Confirmation d'un talent.", "content": "Pour sa deuxième année en NBA, malgré des débuts difficiles dus à une blessure lors de son premier match de pré-saison, il parvient à retrouver son niveau de jeu et est finalement choisi pour participer au All-Star Game 2010 qui se déroule à Dallas le 14 février. Il est également le premier joueur à être sélectionné à la fois pour le Rookie Challenge, le et le. Il obtient toutefois l'autorisation de la NBA d'être exempté du et ainsi de ne pas jouer trois jours d’affilée au. Il ne peut défendre son titre au pour cause de douleur à la hanche droite. Lors du, il inscrit 8 points, 4 passes et 3 interceptions en 15 minutes de jeu. Touché encore une fois par une blessure, il revient à temps pour qualifier son équipe pour les playoffs NBA 2010 grâce à un dernier mois de compétition - où il réalise sa meilleure performance à la marque avec 39 points face aux Celtics de Boston - ponctué d'un titre de joueur du mois de la conférence Est. Les Bulls de Chicago s'inclinent au premier tour contre les Cavaliers de Cleveland sur le score de 4 victoires à 1. Les statistiques de Derrick Rose sur cette série sont de 26,8 points, 3,4 rebonds, 7,2 passes en 42 minutes 4.", "section_level": 3}, {"title": "2010 - 2011 : la consécration.", "content": "Lors de la saison 2010-2011, Rose réalise plusieurs performances de très haut niveau, inscrivant notamment 42 points contre les Spurs de San Antonio le 17 février, et 30 points et 17 passes contre les Bucks le 26 mars. Derrick Rose mène les au meilleur bilan de la ligue, avec 62 victoires et 20 défaites. Ce bilan confirme le renouveau des Bulls de Chicago qui terminent premiers de la saison régulière pour la première fois depuis 1998, date du départ de Michael Jordan. À titre personnel, Derrick Rose passe du statut de meilleur espoir de la ligue à celui de favori pour le titre de.  Explosif par ses, il est aussi exceptionnel dans ses finitions sur les, il est devenu en trois saisons un véritable casse-tête pour ses défenseurs. Lors du premier match du premier tour des playoffs contre les Pacers d'Indiana, Derrick Rose bat son record personnel de points en playoffs en inscrivant 39 unités. Lors de la seconde rencontre contre Indiana, il inscrit 36 points, capte 7 rebonds et 6 passes dans une victoire 96 à 90. Lors de la troisième rencontre de la série, Chicago l'emporte de nouveau malgré un 4 sur 18 aux tirs de Rose qui inscrit toutefois 23 points grâce à un 13 sur 15 aux lancers. Après une victoire 89 à 84 d'Indiana lors de la quatrième rencontre avec 15 points de Rose, Chicago obtient sa qualification pour le tour suivant en l'emportant 116 à 89 avec 25 points et 6 passes de Rose.  Le 3 mai 2011, en récompense de sa saison, il obtient le titre de meilleur joueur de la saison régulière. Il est le plus jeune joueur de l'histoire (22 ans, 6 mois et 30 jours) à obtenir cette distinction. Après 24 et 25 points lors des deux premiers matchs de la série face à Atlanta, il établit son nouveau record en carrière avec 44 points - 16 sur 27 aux tirs dont 4 sur 7 à trois points et 8 sur 9 aux lancers, 5 rebonds et 7 passes - lors du troisième match remporté 99 à 82 par les à Atlanta, ce qui permet à la franchise de Chicago de récupérer l'avantage du terrain après la défaite du premier match. La série se termine sur le score de 4-1 en faveur des qui affrontent le Heat de Miami en finale de conférence Est. Les statistiques de Rose sont moins bonnes au cours de cette série et son équipe est éliminée 4-1 malgré le gain du premier match.", "section_level": 3}, {"title": "2011-2013 : Saisons en pointillés.", "content": "Pour sa quatrième saison en NBA, Derrick Rose doit confirmer son excellente saison précédente. Alors qu'il n'a manqué que six rencontres lors des saisons régulières précédentes, il doit manquer vingt-sept rencontres sur les soixante-six de la saison 2011-2012. Ces absences sont liées à plusieurs blessures : aine, dos, doigt de pied, cheville, ce qui n'empêche pas sa franchise de terminer en tête de la conférence Est. Durant son absence, Chicago présente un bilan de 18 victoires pour 9 défaites. Lors de la première rencontre des \"\" face aux Sixers de Philadelphie, il se blesse au genou. l'IRM effectuée peu après révèle que cette blessure est une rupture du ligament croisé antérieur, ce qui met fin à sa saison et coûte la qualification des Bulls pour le second tour des playoffs, Noah s'étant lui aussi blessé au match 2. Cela met ainsi un terme à ses espoirs de participation aux Jeux olympiques de Londres. Il effectue son retour sur les parquets lors de la saison 2013-2014. Mais lors de son dixième match, face aux Trail Blazers de Portland, il se blesse de nouveau. Le 25 novembre, il est opéré du ménisque du genou droit, opération qui l'oblige à déclarer forfait pour le reste de la saison. Ses statistiques étaient alors de 16,5 points à 35,4%, 4,3 passes décisives, 3,4 balles perdues et 3,2 rebonds en 31 minutes.", "section_level": 3}, {"title": "2014-2015 : Le retour.", "content": "Après avoir été sacré champion du monde avec la sélection américaine, Derrick Rose revient avec les Bulls pour commencer la Pré-saison. Lors de cette série de match amicaux, il réalise une grosse performance face au Cavaliers de Cleveland, qui sont favoris au titre, en inscrivant pour la première fois 30 pts depuis la saison 2011-2012, et cela face à Kyrie Irving l'un des meilleurs meneurs de la NBA. Lors du premier match de la saison régulière, les Bulls joue les Knicks de New York, l'une des équipes les plus faible de la ligue, et Rose n'eu pas à forcer son talent puisqu’il n'inscrit que 10 pts sans même avoir joué la deuxième mi-temps. Lors de cette saison, Rose retrouve peu à peu son niveau d'avant ces deux grosses blessures. Il mène souvent son équipe à la victoire bien épaulé par Pau Gasol et Jimmy Butler qui seront All-Star cette année-là. Derrick Rose ne sera finalement pas All-Star malgré ses statistiques (à la mi-saison) de 23,0 pts, 6,5 ast et 5,1 rebs en 31,1 minutes par match.  Le 25 février 2015, la franchise des Chicago Bulls annonce que Derrick Rose doit subir une opération du genou droit. La blessure dont est victime le meneur de jeu des Bulls est la même que celle dont il avait souffert en 2013 lors du match opposant Chicago à Portland. Un coup dur pour le joueur mais aussi pour son équipe. Depuis le début de la saison, Derrick Rose a participé à 46 rencontres et sa moyenne est de 23,0 points et 6,5 passes décisives.", "section_level": 3}, {"title": "Knicks de New York (2016-2017).", "content": "À la veille de la Draft 2016, les Bulls envoient Derrick Rose aux Knicks, en compagnie de Justin Holiday et d'un choix du tour de la draft 2017, contre Robin Lopez, José Calderon et Jerian Grant.", "section_level": 2}, {"title": "Cavaliers de Cleveland (2017-Fev. 2018).", "content": "Le 25 juillet 2017, il signe avec les Cavaliers de Cleveland. Il est finalement transféré en février 2018 au Jazz de l'Utah qui le coupe dans la foulée. Avec les Cavs, Derrick Rose ne prend part qu'à 16 rencontres pour 9,8 points de moyenne.", "section_level": 2}, {"title": "Timberwolves du Minnesota (février 2018- juillet 2019).", "content": "Le 8 mars 2018, il retrouve une équipe en s'engageant jusqu'à la fin de la saison avec les Timberwolves du Minnesota.  Il re-signe un contrat de un an durant l'intersaison 2018-2019 avec les Timberwolves du Minnesota. Le 31 octobre 2018 lors de la réception du Jazz, il marque 50 points et bat son record personnel vieux de plus de 7 ans, le tout ponctué du contre de la gagne sur Dante Exum.", "section_level": 2}, {"title": "Pistons de Détroit (depuis 2019).", "content": "Le 1er juillet 2019, il signe un contrat de 2 ans chez les Pistons de Détroit pour la somme de 15 millions de dollars.", "section_level": 2}, {"title": "En équipe nationale.", "content": "Le 10 février 2010, Derrick Rose est annoncé dans l'effectif de l'équipe nationale américaine qui disputera notamment les championnats du monde 2010 en Turquie et les Jeux olympiques d'été de 2012 à Londres. Avec les États-Unis, Rose remporte le mondial 2010, compétition où il termine avec des statistiques de 24,2 points, 5,2 passes décisives et 4,1 r ebonds par match.  En juin 2014, Rose est annoncé comme faisant partie de l’équipe américaine pour jouer la coupe du monde en Espagne. Cela lui permettra de retrouver ses sensations avant la saison NBA car il vient de passer 2 années quasiment blanches à la suite de nombreuses blessures. Il ne fut pas très bon à la coupe du monde mais Rose affirmait : « Je ne suis pas inquiet, je sors de 2 années blanches avec les Bulls. J'ai juste besoin de jouer mon jeu ». La Team USA remportera tout de même la coupe du monde et Kyrie Irving sera ensuite nommé MVP de la compétition.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Universitaires.", "content": "Statistiques en universitaire de Derrick Rose", "section_level": 2}, {"title": "Professionnelles.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Saison Régulière.", "content": "Légende : Statistiques en saison régulière de Derrick Rose  Note: * La saison 2011-2012 a été réduite de 82 à 66 matchs en raison du Lock out. \"Dernière modification le 12 mars 2020\"  Statistiques en \" de Derrick Rose", "section_level": 3}, {"title": "Records.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "En match.", "content": "Les records personnels de Derrick Rose, officiellement recensés par la NBA sont les suivants :", "section_level": 2}, {"title": "En dehors du terrain.", "content": "Son agent est B.J. Armstrong, ancien joueur des Bulls, triple champion NBA de 1991 à 1993 avec Michael Jordan et Scottie Pippen.  Lors de l'inter-saison 2011-2012, à la suite du lock-out, Derrick bénéficie d'une règle portant son nom ratifiée lors de la nouvelle convention collective entre le syndicat des joueurs de la NBA et les propriétaires qui lui permet de renégocier son contrat avec les Bulls pour un montant de 94 millions de dollars sur 5 ans.  Le 25 février 2012, il a renégocié son contrat de sponsoring avec Adidas pour un montant de 185 millions de dollars sur les treize prochaines années, il est l'égérie de la marque aux trois bandes avec Dwight Howard et ce contrat est le plus lucratif pour un basketteur depuis Michael Jordan avec Nike.  Il apparaît également sur la jaquette de NBA 2K13 avec Kevin Durant et Blake Griffin.  En 2011, le rappeur de Chicago fait une chanson à son nom.", "section_level": 1}, {"title": "Sa collaboration avec Adidas.", "content": "Derrick Rose est actuellement en contrat avec Adidas, des chaussures de basketball ont donc été créées à son effigie, tout comme des chaussures de rue, des T-shirts, sweatshirts, joggings, shorts, casquettes, et même des sacs à dos et ballons.", "section_level": 2}, {"title": "Salaires.", "content": "Note : * Pour la saison 2014-2015, le salaire moyen d'un joueur évoluant en NBA est de.", "section_level": 2}], "src_summary": "Derrick Martell Rose Sr., né le 4 octobre 1988 à Chicago, est un joueur de basket-ball américain professionnel évoluant en tant que meneur au Pistons de Détroit. Avec les Bulls de Chicago, il est élu NBA Rookie of the Year, aussi appelé recrue de l’année, puis, dès sa deuxième saison dans la ligue, il est sélectionné comme pour la première fois lors du NBA All-Star Game 2010. Lors de sa troisième saison, il devient le plus jeune joueur de l'histoire à être élu d'une saison régulière en NBA.", "tgt_summary": "Derrick Rose (* 4. října 1988 Chicago, USA) je profesionální americký basketbalista, hráč týmu NBA Detroit Pistons. V roce 2009 byl v NBA vyhlášen nováčkem roku, o dva roky později ve 22 letech jako nejmladší v historii získal ocenění pro nejužitečnějšího hráče.", "id": 252800}
{"src_title": "Beuthener SuSV 09", "tgt_title": "Beuthener SuSV 09", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le club fut créé le sous l’appellation \"Sport-Verein Britannia Beuthen\". Vers 1911, le club changea sa dénomination en \"Beuthener Spiel-und Sport-Verein\" (ou \"SuSV 09\"). Le club joua dans les ligues régionales du Sud-Est de l’Empire allemand (\"Sudostdeutschen Fussballverbandes\"). Il fit quelques apparitions en phase finale du championnat national, mais ne put jamais obtenir de résultat très probant. De 1930 à 1933, le \"SuSV\" fut sacré quatre fois consécutivement Champion du Sud-Est.  Pour sa première participation à la phase finale du championnat. Il fut éliminé (\"3-2\"), en 1/8 de finale (\"équivalent du premier tour\") par le Hertha Berlin. La deuxième année, il subit la loi du Hambourg SV (\"0-2\"), puis fut écrasé (\"5-1\") par le Chemnitzer PSV à son troisième essai en 1932.  La quatrième tentative fut la bonne. La meilleure performance du Beuthener eut lieu en 1933 quand il participa aux quarts de finale après avoir éliminé le SV Prussia-Samland Königsberg par 7 buts à 1. Au tour suivant, Munich 1860 s’avéra un obstacle trop important (\"3-0\").  Après l’arrivée au pour des Nazis, les compétitions sportives furent totalement réorganisées et en particulier celles du Football. Le Beuthener SuSV 09 fut l'un des fondateurs d’une des seize Gauligen imposée par le régime hitlérien: la Gauliga Silésie.  Le SuSV 09 remporta deux fois cette ligue mais fut incapable de franchir un tour lors de la phase finale regroupant tous les champions des Gauligen.  En 1934, le premier tour fut joué par groupes. Beuthener SV 09 termina de sa poule, 5 points derrière le Berliner FC Viktoria 1889. En 1937, il finit et dernier à 9 points du Hamburger SV.  Après la scission de la Gauliga Silésie, le Beuthener SuSV joua dans la Gauliga Haute-Silésie.  Après la chute et la capitulation de l’Allemagne nazie, la Silésie fut attribuée à la Pologne. Comme la quasi-totalité des clubs et associations allemands de cette région, le Beuthener SuSV 09 fut dissous et disparut.", "section_level": 1}, {"title": "Stades.", "content": "Le Beuthener SuSV 09 joua ses matchs à domicile dans plusieurs stades. Le club évolua au \"And der Hohenzollerngrube\" de 1909 jusqu’à la fin de la Première Guerre mondiale. Ensuite, il se produisit au \"An der Heinitzgrube\" jusqu’en 1939. Pendant la Seconde Guerre mondiale, le club joua en différents endroits, dont le \"Beuthener Stadion \", la \"BBC Platz\" ou la \"Giesche-Kampfbahn\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Beuthener SuSV 09 est un ancien club allemand de football qui était localisé dans la ville de Beuthen (aujourd’hui Bytom en Pologne) dans la Haute-Silésie.", "tgt_summary": "Beuthenener Spiel- und Sport-Verein 1909 byl německý fotbalový klub, který sídlil ve slezském městě Beuthen (dnešní Bytom ve Slezském vojvodství). Založen byl v roce 1909, zanikl v roce 1945 po polské anexi Pruského Slezska.", "id": 1830703}
{"src_title": "Victor Sjöström", "tgt_title": "Victor Sjöström", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il a six mois lorsque ses parents s'installent à New York. Sa mère, Elisabeth, née Hartman, une ancienne actrice provinciale est la sœur de Victor Hartman, premier acteur du Théâtre dramatique royal de Stockholm. Elle meurt lorsqu'il a 7 ans en 1886. Son père remarié, il est renvoyé en Suède chez une tante. Il fréquente le lycée d'Uppsala et fait du théâtre en amateur. Mais son père, revenu des États-Unis, où il a fait faillite, s'oppose à ses aspirations. Il l'oblige à travailler sur un chantier. À la mort de son père, en 1895, Sjöström peut enfin intégrer une troupe théâtrale en Finlande. En 1911, il crée sa propre compagnie et finit par s'imposer comme un comédien talentueux. Charles Magnusson l'engage comme acteur de cinéma et réalisateur en 1912. Il interprète quatre films de Mauritz Stiller, entré à la \"Svenska Biograph\" en même temps que lui. Il réalise son premier film la même année, \"Le Jardinier\", qui sera interdit par la censure plusieurs années. Son premier succès mondial est \"Ingeborg Holm\" (1913). \"Terje Vigen\" d'après Henrik Ibsen en 1916 inaugure la grande période du cinéaste, marquée par des chefs-d'œuvre comme \"Les Proscrits\" (1918) ou plus tard \"La Charrette fantôme\" (1921), adaptation d'un roman de Selma Lagerlöf, lauréate du Prix Nobel de littérature en 1909. Il entretiendra avec celle-ci de fécondes relations puisqu'il transposera également \"La Fille de la tourbière (Tösen från stormyrtorpet)\" (1917), \"La Voix des ancêtres (Ingmarssönerna)\" (1918) et \"La Montre brisée (Karin Ingmarsdotter)\" (1919). Il tourne 41 films en Suède dont certains ont disparu.  Il accepte une proposition de Louis B. Mayer et en 1924, il part pour Hollywood où il se consacre exclusivement à la réalisation. Il y réalise plusieurs films (dont un nouveau chef-d'œuvre \"Le Vent\" et son premier film parlant \"Une femme à aimer\") jusqu'en 1937. Rencontrant des difficultés avec l'avènement du cinéma parlant, il retourne en Suède. Là-bas, il tourne quelques films, puis reprend sa carrière d'acteur et reçoit la consécration en 1957 avec \" Les Fraises sauvages \" d'Ingmar Bergman qui est le dernier film dans lequel il joue. Il meurt en 1960 à Stockholm et est enterré au Norra begravningsplatsen.", "section_level": 1}], "src_summary": "Victor Sjöström, également appelé Victor Seastrom aux États-Unis, est un réalisateur, scénariste et acteur de cinéma suédois, né le à Sibodal dans le Comté de Värmland et mort le à Stockholm. Il est considéré à la fois comme l'un des pères fondateurs (avec Mauritz Stiller) de l'école suédoise et l'un des pionniers de l'art cinématographique.", "tgt_summary": "Victor David Sjöström, v USA vystupující často pod jménem Victor Seastrom (20. září 1879, Årjäng – 3. ledna 1960 Stockholm) byl švédský filmový průkopník, režisér, scenárista a herec. Jeho nejslavnější filmy byly němé, ty švédské byly často na motivy knih Selmy Lagerlöfové (např. \"Vozka smrti\" z roku 1921). Od roku 1924 točil v Hollywoodu. Po nástupu zvukového filmu se stáhl k divadelní režii, později byl ředitelem filmového studia \"AB Svensk Filmindustri\". Jeho poslední filmařská práce byla hlavní role ve filmu Ingmara Bergmana \"Lesní jahody\" z roku 1957.", "id": 1289892}
{"src_title": "Tori et uke", "tgt_title": "Uke (judo)", "src_document": [{"title": "Étymologie et signification.", "content": "\"Tori\" se compose de deux kanjis : Le caractère り est l'hiragana \"ri\". L'adjonction du kanji « main » a donc changé la prononciation du premier kanji (\"torute\" est devenu \"torite\", puis \"tori\").  Le kanji 受 de \"uke\" représente deux mains s'échangeant un objet, et porte l'idée de recevoir. Le caractère け est l'hiragana \"ke\". Le verbe \"ukeru\", « recevoir », a aussi donné le terme \"ukemi\" qui désigne les chutes.", "section_level": 1}, {"title": "Définition offensive.", "content": "Si le but de l'exercice est offensif, alors \"tori\" attaquera et \"uke\" défendra. C’est par exemple le cas en karaté et en judo, où le but de la plupart des exercices est l'attaque.", "section_level": 1}, {"title": "Définition défensive.", "content": "Si le but de l'exercice est défensif, alors \"tori\" défendra et \"uke\" attaquera. C'est par exemple le cas en aïkido où le but des exercices est exclusivement de la défense, ainsi qu'en ju-jitsu, où la plupart des séquences techniques sont étudiées en situation de défense personnelle.", "section_level": 1}, {"title": "Rôle de \"uke\".", "content": "\"Uke\" est loin d'avoir un rôle passif. En sollicitant le partenaire, c'est lui qui permet l'action, il permet donc au partenaire de progresser. C'est donc véritablement un partenaire actif et pas seulement une « cible ».  \"Uke\" doit donc appliquer les mêmes principes martiaux que \"tori\" afin que l'action soit « réaliste » : il doit bien gérer sa distance, s'engager suffisamment dans l'action (attaque) tout en se protégeant... C'est sa rigueur qui permettra à \"tori\" de réellement progresser. Ce faisant, \"uke\" progresse donc lui aussi dans la pratique, puisqu'il travaille dynamiquement.  \"Uke\" reçoit donc la technique, mais doit rester « organisé », actif, afin d'être en mesure de retourner la situation si \"tori\" faisait une erreur (\"kaeshi waza\", « contre-technique ») : par exemple, « absorber » le coup par un déplacement afin de ne pas être déséquilibré, relâcher sa position afin de pouvoir se rétablir, chuter pour pouvoir se relever en s'étant dégagé...  En aïkido, les deux termes \"uke\" et \"aite\" sont différenciés :", "section_level": 1}], "src_summary": "Dans la pratique du sabre, on parle aussi de \"uchi tachi\", « le sabre qui frappe », et \"uke tachi\", « le sabre qui reçoit ».", "tgt_summary": "Uke je označení obránce v judu, pochází z japonštiny a znamená \"ten, kdo padá\". Během zápasu se snaží klást odpor útočníkovi (Torimu), aby jej nehodil pomocí některé z technik (waza) chvatů na žíněnku (tatami) a vyměnit si s ním roli.", "id": 263341}
{"src_title": "Fondation Beyeler", "tgt_title": "Fondation Beyeler", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "Ernst Beyeler (1921-2010) et sa femme Hildy (1922-2008) ont rassemblé en quelques décennies de nombreuses œuvres d'art du (essentiellement des peintures et des sculptures). N'ayant pas d'enfants, le couple décide, en 1982, de donner sa collection et de la présenter au sein d'une fondation.  La première exposition au public de la collection se tient en 1989 au Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía à Madrid et est ensuite montrée à la Neue Nationalgalerie de Berlin en 1993, puis à la Galerie d'art de Nouvelle-Galles du Sud de Sydney, en 1997. La fondation elle-même est inaugurée le.  En construisant sa structure de musée créée par Renzo Piano en 1997, la fondation Beyeler a rendu sa collection accessible au public. Le musée reçoit des subventions annuelles de la part du canton de Bâle-Ville et de la commune de Riehen. En 2016, environ 332 000 personnes ont visité le musée. Hildy Beyeler meurt le 18 juillet 2008, et Ernst Beyeler meurt le 25 janvier 2010.", "section_level": 1}, {"title": "Le musée.", "content": "Pour abriter les collections, un musée a été construit par l'architecte Renzo Piano (un des deux architectes du Centre national d'art et de culture Georges-Pompidou à Paris). Il est situé dans un parc, où se trouve notamment un mobile de Calder, \"(L'arbre)\". L'architecte Peter Zumthor a été choisi pour dessiner les plans du nouveau bâtiment de la fondation Beyeler.  Un étang jonché de nénuphars vient baigner les vitres de trois salles du musée.", "section_level": 1}, {"title": "Collection.", "content": "Un ensemble de quelque 200 peintures et sculptures est présenté à l'intérieur du bâtiment. La collection rassemble des œuvres impressionnistes, postimpressionnistes et cubistes du début du (Monet, Cézanne, Rousseau, Picasso, Miró...), ainsi que des œuvres de l'art américain des années 1950 (Ellsworth Kelly, Barnett Newman, Mark Rothko...).  La Fondation organise régulièrement de grandes expositions temporaires (Edvard Munch, Picasso, Henri Rousseau...).", "section_level": 1}, {"title": "Quelques œuvres.", "content": "Picasso : Mondrian :  Klee : 21 œuvres au total, dont : Bacon :  Lichtenstein : Giacometti : Joan Miró :", "section_level": 2}, {"title": "Architecture.", "content": "Incorporée dans le Berowerpark dans la banlieue de Bâle de Riehen, la construction dispose d'une façade vitrée donnant en grande partie sur les champs de blé et les vignes couvrant les collines de \"Tüllinger Höhe\", située en Allemagne. Les deux murs limitrophes du jardin ont été inspirés de la disposition du musée. Quatre murs de porphyre d'une longueur de et de de hauteur, allant du nord au sud définissent le plan principal de construction du bâtiment. Reposant sur les murs de base très solides, la verrière légère capte la lumière du nord.  Moins de deux ans après l'inauguration du musée en 1997, la construction a été allongée de, afin d'augmenter la surface d'exposition de pour atteindre un total de.", "section_level": 1}, {"title": "Les « arbres enveloppés ».", "content": "Le jardin entourant le musée abrite également des expositions périodiques spéciales. Le duo d'artistes Christo et Jeanne-Claude a enveloppé entre le et le dans ce jardin ainsi que dans le \"parc de Berower\", adjacent à la fondation Beyeler.", "section_level": 2}, {"title": "Galerie photos.", "content": "Le parc est proposé à la location pour des événements privés ou d'entreprises.", "section_level": 1}], "src_summary": "La fondation Beyeler est une institution culturelle suisse de droit privé située à Riehen, près de Bâle. Elle abrite la collection d'œuvres d'art moderne et contemporain rassemblée par le galeriste Ernst Beyeler et sa femme Hildy.", "tgt_summary": "Fondation Beyeler je nadace a muzeum ve švýcarské obci Riehen poblíž Basileje, které vlastní sbírku obrazů Hildy a Ernsta Beyelerových. Nadace původně vznikla v roce 1982, přičemž sbírka byla následně vystavována v Madridu (1989), Berlíně (1993) a Sydney (1997). V roce 1997 bylo postaveno muzeum, které se stalo stálým sídlem sbírky.", "id": 648098}
{"src_title": "Lorenzo Gafa", "tgt_title": "Lorenzo Gafà", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Naissance, mort et parenté.", "content": "Sixième fils de Marco et Veronica Gafà, frère de Melchiorre Gafà, il fut baptisé en l'église Saint-Laurent à Il-Birgu par le curé Don Didaco Vella. Il décède en 1703 et serait enterré, selon la tradition, dans l'église de Birgu, mais il est impossible de le vérifier car rien ne l'indique dans l'église, tout comme il est impossible de vérifier l'allégation selon laquelle il aurait été à Rome pour participer à la reconstruction de la basilique Saint-Jean-de-Latran à la demande du Saint-Père.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Sa carrière débuta comme sculpteur sur pierre et il participa à un de ses premiers chantiers, celui de la construction du chœur de l'église Saint-Philippe de Żebbuġ en 1661. Puis, il travailla sur divers chantiers, notamment dans sa ville natale avec le retable du maître-autel de l'église du couvent à Il-Birgu (1666), celui de l'église de l'Annonciation, le maître-autel en l'église Saint-Nicolas de La Valette.  Il a supervisé la construction de nombreuses églises : l'église Saint-Paul à Ir-Rabat, l'église collégiale du naufrage de saint Paul à La Valette (1666-1680), l'église Sarria à Il-Furjana (1676), l'église des Carmes à L-Imdina (1668-1672), l'église Saint-Roch à La Valette vers 1680. Son œuvre la plus importante et la plus remarquable demeure la conception de la cathédrale Saint-Pierre-et-Saint-Paul à L-Imdina en 1679, construite entre 1697 et 1702, ainsi que le Palais de l'évêque. Dans cette fin du, il supervisa la construction de l'église Saint-Laurent de Il-Birgu (1681-1697), l'église Saint-Nicolas de Is-Siġġiewi (1676-1693), l'église Saint-Pierre de Marsaxlokk (1682), l'église Saint-Georges à Ħal Qormi (1684), l'église Sainte-Marie de Il-Qrendi (1685), l'église Sainte-Catherine de Iż-Żejtun (1692), la cathédrale Notre-Dame-de-l'Assomption de Ir-Rabat (1697) et l'église Notre-Dame-de-la-Victoire de La Valette (1699).", "section_level": 2}], "src_summary": "Lorenzo Gafà né en 1638 à Il-Birgu et mort en 1703 était un architecte baroque maltais. Il est le frère de Melchiorre Gafa, sculpteur.", "tgt_summary": "Lorenzo Gafà (1639 Birgu – 16. února 1703 Birgu) byl maltský barokní architekt a sochař. Vytvořil architektonické návrhy k řadě chrámů na Maltě, v Rabatu, v Mdině, Vallettě, Florianě i jinde. K jeho nejznámějším dílům patří katedrála sv. Pavla v Mdině. Jeho starší bratr Melchiorre Cafà byl též sochařem.", "id": 42076}
{"src_title": "Parc national de Wrangell–Saint-Élie", "tgt_title": "Národní park Wrangell-St. Elias", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Situé à 300 km à l'est d'Anchorage, ce parc possède des spécificités qui en font un site unique. Il est le point de convergence de trois chaînes de montagnes : les Chugach Mountains à l'ouest, les Monts Wrangell au nord est et les Monts St Elias au sud est. On trouve ainsi dans ce domaine montagnard 9 des 16 plus hauts sommets américains, dont le Mont Saint Elias, deuxième sommet du pays avec ses 5 489 mètres. On y trouve aussi une centaine de glaciers qui forment la plus importante zone glaciaire du monde en dehors des pôles. Le parc abrite à lui seul 60% des champs de glace d'Alaska, couvrant plus de 4400 km2. Sa taille enfin, 53 000 km2, en fait le plus grand parc national d'Amérique, et l'un des plus vastes du monde, avec des altitudes allant du niveau de la mer jusqu'à 5500 mètres. L'UNESCO a justifié son classement au Patrimoine mondial en 1979 de la sorte : \" Cet ensemble impressionnant de glaciers et de hauts sommets [...] constitue l'un des paysages naturels les plus spectaculaires du monde.\"", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Comme le parc et la réserve couvrent une zone plus grande que la Suisse, s'étendant du golfe d'Alaska à l'intérieur de l'Alaska, avec des altitudes variant du niveau de la mer à 5 800 m, Wrangell–St Elias possède une grande variété d'habitats. Une grande partie du parc est constituée de hauts sommets montagneux recouverts de glace permanente, de glaciers et de champs de glace. Les rivières occupent de larges vallées glaciaires plates et ont des lits de rivière en constante évolution. L'environnement peut être divisé en cinq grandes catégories, en dehors des zones glaciaires et fluviales relativement stériles: les plaines, les zones humides, les hautes terres, les zones subalpines et alpines. Certains de ces environnements sont influencés et définis par la présence de pergélisol, sous-sol gelé en permanence.", "section_level": 1}, {"title": "Glaciers.", "content": "Les montagnes de Wrangell – St. Elias représentent 60% de la surface glaciaire en Alaska, couvrant plus de 4 400 km. Le glacier Malaspina est le plus grand glacier de piémont en Amérique du Nord, le glacier Hubbard est le plus long glacier d'Alaska (121 km de longueur), et le glacier de Nabesna est la plus longue vallée glaciaire au monde, avec ses 85 km. La plupart des glaciers sont cependant actuellement en retrait. Parmi les plus remarquables :", "section_level": 1}, {"title": "Autres Curiosités.", "content": "Sommets :", "section_level": 1}, {"title": "Faune.", "content": "Très riche, elle comprend, pour ne citer que les espèces les plus spectaculaires, des ours noirs, des ours bruns, élans, caribous, loups, coyotes, lynx, gloutons, mouflons de Dall et chèvres des Rocheuses. Les mouflons de Dall y seraient particulièrement nombreux, avec 13 000 têtes. On trouve aussi des loutres, des porcs-épics, des martres, des marmottes, des pikas, des lièvres d'Amérique et des castors. Quelques bisons y ont été observés. On y a recensé 93 espèces d'oiseaux (lagopèdes des saules, lagopèdes alpins, grands-ducs, chouettes des neiges). 21 espèces de poissons peuplent ses rivières, dont de nombreux saumons.  Les zones côtières du parc sont l'habitat de mammifères marins tels que les lions de mer, les otaries, les loutres de mer, les marsouins et les baleines.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "Le parc est accessible par autoroute depuis Anchorage ; deux routes accidentées en gravier traversent le parc, donnant accès à l’intérieur pour du camping et de la randonnée. Un avion charter conduit aussi au parc, qui a reçu environ 79 000 visiteurs en 2018 et sa popularité augmente rapidement car il combine taille, proximité et accessibilité.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le parc national et réserve nationale de Wrangell-Saint-Élie () est un parc national américain du Sud de l’Alaska. Le parc constitue une réserve de biosphère et fait partie du patrimoine mondial de l’Unesco. Il s’agit du plus grand parc national aux États-Unis, avec une superficie de, soit six fois la surface du parc national de Yellowstone. Il comprend le second sommet du pays, le mont Saint-Élie, culminant à. Il borde le parc national canadien Kluane. Il fut créé en 1980 par l’\"\".", "tgt_summary": "Národní park Wrangell-St. Elias (anglicky \"Wrangell–St. Elias National Park and Preserve\") je rozlohou největší národní park ve Spojených státech amerických. Leží na jihovýchodě Aljašky, v blízkosti hranice s Kanadou. Východně na park navazuje kanadský národní park Kluane. Park tvoří Wrangellovo pohoří, západní část pohoří sv. Eliáše a východní část pohoří Chugach Mountains. Společně s okolními parky (Kluane, Glacier Bay a Tatshenshini-Alsek) je součástí světového přírodního dědictví UNESCO pod společným názvem Kluane/Wrangell–St. Elias/Glacier Bay/Tatshenshini-Alsek.", "id": 1826324}
{"src_title": "Église de l'Ascension de Kolomenskoïe", "tgt_title": "Chrám Nanebevstoupení Páně v Kolomenském", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'église est construite à Kolomenskoïe de 1528 à 1532 sur la rive droite de la Moskova. Son architecte aurait été, un Italien Petrok Maly ou Piotr Hannibal. Le ktitor qui permit la réalisation est le grand-duc de Moscou Vassili III. Sans doute l'architecte Petrok Maly a-t-il été aidé par des maîtres venus de Pskov dont l'activité était débordante à Moscou dès la fin du. L'historienne Véra Traimond se base à ce propos sur le fait que la sagène pskovienne est l'unité de mesure de l'édifice.  La légende relie la construction de l'église à la naissance tant attendue par Vassili III de son héritier, le futur Ivan le Terrible, en 1530. L'église a été achevée en septembre 1932 et sa structure complexe n'a, selon S. A. Gavrilov, pas pu être réalisée en deux ans. C'est donc, selon l'historien, que les débuts de sa réalisation et la pose de la première pierre ont commencé deux ans avant la naissance. Après la fin des deux années de pénitence imposées à Vassili III pour ses purifier du péché de bigamie, les ambassadeurs du tsar se rendent auprès du pape catholique à Rome, Clément VII pour qu'il accepte de lui envoyer à Moscou l'architecte chargé de construire une église pour compléter par la prière une rémission des péchés. Ce dernier arrive à Moscou à l'été 1528 et commence ses travaux après deux ou trois semaines. Son nom est Petrok Maly.  L'emplacement de l'église est trouvé sur une rive escarpée au pied de laquelle coulait une source aux eaux réputées miraculeuses. Les travaux commencent par la pose de fondations pour un édifice sans podklet, mais à trois emplacements d'autels.  À l'automne 1528, les fondations sont achevées. Mais rapidement un nouvel emplacement leur est assigné, du fait que l'église était peu visible au printemps à cause des rives escarpées. Ce n'est qu'au printemps 1529 que ces fondations sont achevées, à leur emplacement définitif cette fois. L'ensemble des travaux a été achevé à la fin de l'été 1532. Selon la chronique, la consécration de l'église a eu lieu le 3 septembre 1532 et s'est accompagnée d'un grand banquet qui dura trois jours. C'est le métropolite Daniel qui officie pour la circonstance, en présence du prince Vassili III, de son épouse Héléna Glinska et de leur fils Ivan né au mois d'août.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "L'église se dresse sur la rive abrupte de la Moskova à l'endroit même ou les Tatars avaient jadis établi leur campement. L'édifice se signale par ses formes parfaites et l'élan de sa silhouette mêlant simplicité et distinction. Elle fait triompher la rupture avec le plan byzantin à croix grecque et coupole unique. Sa forme pyramidale se généralisera par la suite en Russie jusqu'à l'interdiction par le patriarche Nikon. La profondeur des fondations est de. Sa hauteur totale est de sur un plan carré de de côté. Ces dimensions lui donnent un aspect exigu. L'unité de l'ensemble provient de l'absence de tout détail inutile et à l'harmonie des proportions. L'intérieur est baigné de lumière.  C'est une construction de grande échelle et le coût des matériaux était important. Mais dans l'histoire de l'architecture russe elle représente un ensemble unique aux formes parfaites.  Les briques et des éléments décoratifs en pierre blanche constituent le matériel de base. L'espace intérieur de l'église est réduit et dépasse de peu les. La décoration intérieure primitive de l'église n'a pas été conservée. On n'en connaît même pas avec certitude les couleurs utilisées. Le recouvrement su sol en carrelage de céramique blanche et grise disparaît dès 1570. La couleur actuelle des tuiles n'est plus celle qui était utilisée à l'origine.  Les escaliers en bois qui entouraient l'église ont rapidement été remplacés par des galeries en pierre. Au un garde-fou a été ajouté. Le cube central initial se transforme en hauteur en une tour octogonale percée de fenêtres et surmontée d'une pyramide de de hauteur. Elle est ornée de losanges entrelacés en pierre blanche. Le passage du cube à l'octogone se fait par des arcs de décharge garnis de kokochniks au dessus du volume central et sans corniches. Le plan de base est carré mais des chapelles latérales transforment celui-ci en un plan cruciforme. Les coins des façades sont décorés de pilastres surmontés de chapiteaux dans l'esprit du début de la Renaissance.  Louis Réau voit dans l'Ascension de Kolomenskoie l'imitation manifeste d'un modèle en bois auquel elle emprunte toutes ses formes podklet, kokochniks, chatior :.", "section_level": 1}, {"title": "Église Saint-Georges.", "content": "À côté de l'église de l'Ascension se trouve la petite église-tour Saint-Georges à deux étages. Certains éléments la rapproche de l'architecture de sa voisine tels les arcatures aveugles et les kokochniks.", "section_level": 1}, {"title": "Statut.", "content": "L'église de l'Ascension fait partie du musée-réserve « Kolomenskoe » ; elle est inscrite sur la liste du Patrimoine mondial de l' Unesco (depuis 1994). Elle a été reconsacrée le 8 décembre 2000 ; depuis 1994 elle dépend du Patriarche de toutes les Russies. Fin de l'année 2007, lorsque la restauration a été achevée, le niveau du podklet a été ouvert aux visiteurs.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'église de l'Ascension de Kolomenskoïe (en russe : Церковь Вознесения Господня в Коломенском) est une église orthodoxe de l'éparchie de Moscou. Elle se trouve dans le district administratif sud de Moscou appelé Nagatinski Zaton, dans le village de Kolomenskoïe. C'est un chef-d'œuvre de l'architecture mondiale et le premier ou l'un des premiers édifices religieux en pierre reprenant la forme de chatior en Russie.", "tgt_summary": "Chrám Nanebevstoupení Páně v Kolomenském () je pravoslavný chrám Moskevské eparchie, zanesený roku 1994 na seznam světového dědictví UNESCO. Nachází se v moskevském Kolomenském, historicko-architektonickém a přírodně-krajinném muzeu v přírodě.", "id": 1158320}
{"src_title": "Mathcore", "tgt_title": "Mathcore", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Années 1980–1990.", "content": "La première racine du mathcore remonte en 1984 avec le groupe Black Flag, et leur album intitulé \"My War\". De nombreux groupes de la scène mathcore ont composé pour l'album de Black intitulé \"Black on Black: A Tribute to Black Flag\".  Dans les années 1990, les groupes désormais décrits dans la catégorie mathcore se regroupent en. Kevin Stewart-Panko du magazine \"Terrorizer\" regroupe des groupes tels que Neurosis, Deadguy, Cave In, Today Is the Day, The Dillinger Escape Plan, Converge, Coalesce, Candiria, Botch, et Psyopus sous cette catégorie. Stewart-Panko décrit le son de ces groupes comme Cependant, ce terme décrit également une variante du grindcore plus dissonante, connue sous le nom de, moins complexe et dynamique.", "section_level": 2}, {"title": "Années 2000.", "content": "Au début des années 2000, de nouveaux groupes mathcore font leur apparition. Ces groupes étaient rarement considérés comme tels, mais souvent liés aux pionniers du mathcore ou ayant particulièrement influencé le genre. Les premiers enregistrements de Norma Jean sont souvent comparés à ceux de Converge et Botch. D'autres nouveaux groupes mathcore influencé par d'anciens groupes mathcore incluent Car Bomb. The Locust, Daughters, Some Girls, Look What I Did, et The Number Twelve Looks Like You.", "section_level": 2}, {"title": "Terminologie.", "content": "Le terme de mathcore décrit l'influence du math rock sur le genre : \"math\" rock avec hard\"core\". Les premiers groupes connus à enregistrer sous ce terme incluent Rorschach, Starkweather, Botch, et Converge. Au travers des années 1990, d'autres groupes naissent comme Cave In originaire du Massachusetts, Cable originaire du Connecticut, Coalesce originaire de Kansas City, et Knut originaire de Suisse. Le terme mathcore est crédité depuis la sortie \"Calculating Infinity\" composé par The Dillinger Escape Plan. The Dillinger Escape Plan est souvent considéré comme le du mathcore. Le style se référait auparavant sous le terme de \"hardcore chaotique\" ou encore de, qui pouvait également se confondre avec un style de techno hardcore et au premier genre du grindcore.  Le terme est généralement utilisé par les journalistes, plutôt que les musiciens eux-mêmes. Jacob Bannon du groupe Converge explique", "section_level": 1}], "src_summary": "Le mathcore (ou hardcore chaotique) est un sous-genre de metalcore dissonant et de rythmique complexe. Il tient ses racines de groupes tels que Converge, Botch et The Dillinger Escape Plan. Le terme de mathcore est une déclinaison du math rock. Des groupes math rock tels que Slint, Don Caballero, Shellac et Drive Like Jehu ont influencé le mathcore, bien que le genre soit plus associé au metalcore. Les groupes importants de mathcore sont associés au metalcore et au grindcore.", "tgt_summary": "Mathcore (jiné názvy: math metal, technický hardcore, technický metalcore, progresivní metalcore) je rytmicky komplexní a neharmonický styl metalcore. Má kořeny ve skupinách jako Converge, Botch a The Dillinger Escape Plan. Termín \"mathcore\" byl navržen jako obdoba math rocku. Math rock a metalcore používají neobvyklý takt. Mathrockové skupiny jako Slint, Don Caballero, Shellac a Drive Like Jehu jsou ovlivněny mathcorem, ačkoli mathcore má blíže k metalcore. Významné mathcorové skupiny jsou spojovány z grindcore.", "id": 1166810}
{"src_title": "Ludwig Prandtl", "tgt_title": "Ludwig Prandtl", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Prandtl effectua ses études à l’université technique de Munich. Ayant obtenu sa licence, il devint l'assistant (puis plus tard même le gendre) d'August Föppl, célèbre professeur de génie mécanique. Il obtint le diplôme d'ingénieur de l'université Louis-et-Maximilien de Munich avec un mémoire sur « Le flambement, un exemple d'équilibre instable » (). L'année suivante, la même université lui attribua le titre de docteur ès sciences. Il travailla alors aux usines MAN sur le développement de chaînes de montage. C'est en travaillant sur un dépoussiéreur à aspiration qu'il s’appliqua pour la première fois à la mécanique des fluides.  Se penchant sur le problème de la torsion des poutres à section massive, il découvrit l'« analogie de la membrane », qui relie la distribution de la contrainte de cisaillement dans une poutre en torsion, à la flèche d'une membrane tendue de même forme que la section de la poutre. Il enseigna à l'université de Hanovre (l'actuelle université Gottfried-Wilhelm Leibnitz) puis, le, fut appelé à l’université de Göttingen. Là, de 1906 à 1908, Theodore von Kármán prépara son doctorat sous sa direction. En reconnaissance de la théorie de la couche limite qu'il avait fait connaître en 1904, on le nomma en outre directeur du tout nouvel \"Institut de mécanique des fluides Max-Planck à Göttingen\" (AVA) en 1909. Il travaillait depuis 1907 sur les écoulements supersoniques et les ondes de choc qui, selon des prédictions faites dès 1860 à Göttingen par le mathématicien Bernhard Riemann, doivent les accompagner. C’est ainsi qu'il mit au point une méthode de visualisation des oscillations des couches d'air à la sortie d'une tuyère de Laval puis qu'en 1908 il fit construire la première soufflerie d’Allemagne : grâce à ces appareils, il développa sa théorie des surfaces portantes, qui influença durablement l'aérodynamique. Il dégagea les conditions de détachement d'une couche limite de la zone d'écoulement laminaire, et suggéra un profil de vitesse en formula_1 pour l'écoulement dans une conduite cylindrique. C’est en 1910 que ses recherches sur les écoulements turbulents l'amenèrent à signaler le rôle du nombre dit « de Prandtl ».  En collaboration avec et Albert Betz, qui était depuis 1936 son successeur au \"Centre de Recherches de Göttingen\", il rechercha une formule acceptable pour le calcul de la portance. Depuis 1919 il avait développé une théorie de la traînée, qui, dépassant les travaux antérieurs de F. W. Lanchester (1909) et de Joukovski (1910) permettait de concevoir pour la première fois par le calcul des profils d'aile. Prandtl étudia enfin la compressibilité de l'air aux vitesses subsoniques, et introduisit à cette occasion la similitude dite de Prandtl-Glauert.  Il s'intéressa également à la déformation des métaux ductiles : il détermina la charge provoquant l'écoulement plastique d'un massif plan semi-infini poinçonné sur une largeur finie, et généralisa le concept de « comportement parfaitement plastique ». La loi d'écoulement dite de « Prandtl-Reuss », reliant la déformation à la contrainte dans le domaine plastique, fut publiée en 1924.  Depuis 1920 il collaborait avec Adolf Busemann à la construction d'une soufflerie pour les écoulements supersoniques. En 1929 il mit au point une méthode de calcul des réacteurs toujours utilisée, par ex. en soufflerie et pour la conception des missiles. Prandtl dirigea le \"Kaiser-Wilhelm-Institut\" d'Hydraulique de 1925 à 1946. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, il devint en 1942 président de la \"Direction des Recherches de l'aviation et du Haut-Commandement de la Luftwaffe\", dépendant directement de Hermann Göring.  En 1947, il reprit son poste de directeur de l’Institut de mécanique des fluides Max-Planck. Il poursuivit ses recherches sur les applications de la notion de couche limite dans l’écoulement d’un fluide autour d’un obstacle, sur les phénomènes de décollements de fluide, sur la classification des écoulements mais également sur la météorologie dynamique.  La \"Société aéronautique et aérospatiale allemande\" (Deutsche Gesellschaft für Luft- und Raumfahrt) attribue chaque année l'anneau Ludwig-Prandtl, récompense destinée aux chercheurs qui se sont distingués par des contributions significatives dans toutes les disciplines des sciences du vol. En 1970, un cratère de la face cachée de la Lune est nommé Prandtl en hommage au chercheur allemand.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres et inventions.", "content": "Le livre le plus célèbre de Prandtl est son cours d'hydraulique, paru en 1931 sous le titre \"Führer durch die Strömungslehre\". Le \"Prandtl\" reste dans les pays de langue allemande le classique de la mécanique des fluides ; révisé et mis à jour à plusieurs reprises, il en est en 2010 à sa (actualisée en 2008).  La \"sonde de Prandtl\", variante du tube de Pitot, est un instrument de mesure de la pression statique et de la pression dynamique d'un fluide en écoulement. En aéronautique, elle permet d'apprécier la vitesse de l'avion par rapport à l'air.  Dans les pays de langue allemande, pour les écoulements en charge, on utilise plutôt la formule empirique proposée par Prandtl pour le calcul des pertes de charge linéaires que celle de Colebrook-White.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ludwig Prandtl (né le à Freising et mort le à Göttingen) est un ingénieur et physicien allemand. Il a apporté d'importantes contributions à la mécanique des fluides (où il dégagea notamment la théorie de la couche limite) et à la théorie de la résistance des solides.", "tgt_summary": "Ludwig Prandtl (4. února 1875 Freising – 15. srpna 1953 Göttingen) byl německý fyzik, který jakožto zakladatel moderní aerodynamiky a hydrodynamiky přispěl k možnosti vzniku nadzvukových létajících strojů.", "id": 93153}
{"src_title": "Bakhdida", "tgt_title": "Karakoš", "src_document": [{"title": "Description et histoire.", "content": "La ville est située à environ au sud-est de Mossoul, à proximité des ruines des anciennes cités assyriennes de Nimroud et de Ninive.  La ville vit essentiellement de l'agriculture et du travail du cuir.  La grande majorité de ses habitants est d'ethnie assyrienne. Plus de 96 % d'entre eux appartiennent à l'Église catholique syriaque, les autres à l'Église syriaque orthodoxe.  Les vagues de violence qui ont frappé les chrétiens d'Irak depuis les années 2010 les ont conduits à se réfugier dans la plaine de Ninive. De nombreux réfugiés fidèles de l'Église catholique syriaque et de l'Église apostolique assyrienne de l'Orient se sont installés dans la ville.  Les langues parlées sont le syriaque, dans sa variante de la plaine de Ninive, ainsi que l'arabe.  Le, Qaraqoch tombe aux mains des djihadistes de l'État islamique. Les pechmergas se replient sans combattre et la population s'enfuit pendant la nuit pour se réfugier au Kurdistan. Pendant deux ans, la ville est occupée par les djihadistes qui saccagent la cathédrale et plusieurs bâtiments. Au cours de cette période, la ville est pratiquement vide de toute population civile, seul un tout petit nombre d'habitants chrétiens restent sur place. Qaraqoch est reprise par l'armée irakienne et les milices chrétiennes des NPU et du groupe Babylone le, lors de la bataille de Mossoul. Après les combats, la ville est en grande partie détruite : 36 % des maisons ont été incendiées par les djihadistes et 62 % ont été endommagées par les combats.  La ville a été libérée en 2017.", "section_level": 1}, {"title": "Édifices religieux.", "content": "La ville compte plusieurs édifices religieux saccagés par les djihadistes entre 2014 et 2016, dont la cathédrale al-Tahira (de l'Immaculée-Conception), incendiée et vandalisée, l'église Saint-Jean ou encore l'église Saint-Paul, laquelle avait été transformée en mosquée.", "section_level": 1}], "src_summary": "Bakhdida ou Baghdeda (syriaque : ܒܓܕܝܕܐ, arabe : بخديدا), dénommé en turc ottoman Qaraqoch, Qaraquch, Karakoch ou Karakoch, est une ville du nord de l'Irak, dans le district d'Al-Hamdaniya de la province de Ninive.", "tgt_summary": "Karakoš nebo Bachdída, arabsky al-Hamdaníja je asyrské město v severním Iráku v guvernorátu Ninive. Město se nachází na úrodné půdě 32 kilometrů severovýchodně od Mosulu a 60 kilometrů západně od Arbílu poblíž starověkých měst Nimrud a Ninive. S Mosulem je spojeno dvěma silnicemi. První vede přes města Bartella a Karamleš a spojuje město také s Arbílem. Druhá vystavěná v 90. letech vede přímo do Mosulu.", "id": 2309331}
{"src_title": "Post-Britpop", "tgt_title": "Post-Britpop", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "La plupart des groupes de post-Britpop ne veulent pas se considérer Britpop à la période durant laquelle ils produisent des chansons dérivées de ce dernier. La musique de ces groupes fait usage de morceaux de guitare souvent mêlés à des éléments de rock britannique traditionnelle (ou British trad rock) en particulier celle des Beatles, Rolling Stones et des Small Faces qui se mêlent à des éléments de musique américaine. Les groupes de post-Britpop font également usage d'éléments sonores spécifiques dérivés des musiques pop et rock britanniques des années 1970. Popularisés dans tout le Royaume-Uni, les thèmes de leur musique se centrent beaucoup moins sur la quotidien britannique, anglais et londonien, et sont plus introspectifs qu'ils ne l'étaient dans la Britpop pendant son apogée. Ceci, accompagné d'une tentative de séduire le public et la presse spécialisée américaine, aide un nombre de groupes à atteindre le succès à l'international. Ils représentent l'image de la rock star incarnée par une personne ordinaire, ou \"boy-next-door\", et leur musique mélodique est considérée comme.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Vers 1997, alors que l'insatisfaction touche le concept de la Cool Britannia et la Britpop, des groupes en plein essor évitent d'être étiquetés Britpop à la période durant laquelle ils produisent des chansons dérivées de ce dernier. Des groupes auparavant populaires dans les années 1990, sans pour autant faire partie de la scène Britpop, impliquent The Verve et Radiohead. À la suite du déclin de la Britpop, ils parviennent à attirer l'attention du public et de la presse spécialisée. L'album des Verve'(1997) est un succès planétaire et le groupe atteint son pic de popularité avant sa séparation en 1999, tandis que Radiohead se popularisent avec leur album'(1997), et ses suites'(2000) et'(2001).", "section_level": 2}, {"title": "Scènes en développement.", "content": "La scène musicale et culturelle en Écosse, surnommée'par certains éléments de presse, produit un nombre de groupes alternatifs populaires comme The Supernaturals de Glasgow, dont le single réédité'(1997) atteint la des classements britanniques, et dont l'album'(1997) atteint le top 10, mais ne parvient pas à percer à l'international. Travis, également de Glasgow, est l'un des premiers groupes de rock majeurs à émerger dans la scène post-Britpop. Avec leur usage des hooks et du rock inspiré par Oasis, ils passent de l'album au thème personnel'(1997), au succès avec'(1999), et au politiquement et socialement conscient'(2003) et sont crédités pour avoir popularisé voire créé le sous-genre post-Britpop. Originaires d'Édimbourg, Idlewild, plus inspiré par le post-grunge, ne parviennent pas à atteindre le top 50 britannique avec leur second album'(1998), mais produisent trois albums parvenus au top 20, en particulier'(2002), et le single \"\", qui atteindront la des classements britanniques. Popularisé à l'international, le groupe ne parvient pas à se faire connaitre aux États-Unis.  Le premier groupe important à percer de la scène post-Britpop galloise, surnommée \"Cool Cymru\", est Catatonia, dont le single'(1998) atteint le top 10 au Royaume-Uni, et dont l'album'(1998) atteint la première place ; le groupe est cependant incapable de se faire connaître aux États-Unis et, à la suite de nombreuses divergences personnelles, se sépare à la fin du siècle. Les Stereophonics, également gallois, font usage d'éléments de post-grunge et de hardcore dans leur album'(1999), avant de se centrer sur la mélodie dans'(2001) et les autres albums qui succèdent. Également gallois, les Feeder, initialement inspirés par le post-grunge, produisent un son axé hard rock qui mènera a succès de leur single'et de leur album'(2001). Après le décès de leur batteur Jon Lee, ils se concentrent sur un mode introspectif sur leur album à succès \"\" (2002).", "section_level": 2}, {"title": "Pic commercial.", "content": "Ces groupes sont suivis par d'autres partageant les mêmes aspects musicaux, comme Snow Patrol, originaire d'Irlande du Nord, Elbow, Embrace, Starsailor, Doves et Keane. Le groupe le plus rentable du milieu est Coldplay, dont le premier album'(2000) certifié à multiple reprises disque de platine les aide à se populariser à l'international et se font connaître à peine leur second album'(2002) sorti.", "section_level": 2}, {"title": "Fragmentation.", "content": "Des groupes comme Coldplay, Starsailor et Elbow, dont les paroles et le tempo sont introspectifs, se font négativement qualifier, au début des années 2000, de et, tandis que des groupes de la vague garage rock ou post-punk revival, comme The Hives, The Vines, The Strokes, et The White Stripes, qui émergent à cette période, sont bien accueilli par la presse spécialisée. Cependant, certains de ces groupes, en particulier Travis, Stereophonics et Coldplay, continuent à enregistrer et atteignent le succès commercial au début de 2000. Le terme de post-Britpop s'étend pour y inclure des groupes ayant émergé au début des années 2000 comme Razorlight, Kaiser Chiefs, Arctic Monkeys et Bloc Party considérés comme la", "section_level": 2}], "src_summary": "La post-Britpop est un sous-genre musical du rock alternatif britannique, lancé par des groupes ayant émergé à la fin des années 1990 et au début des années 2000 après le pic commercial de la Britpop, inspiré par des groupes comme Pulp, Oasis et Blur, mais sans paroles directement dirigées vers la culture britannique et avec un peu plus d'éléments de rock américain et indépendant, et de musique expérimentale. Les groupes de post-Britpop, auparavant groupes dans d'autres genres, mais popularisés après le déclin de la Britpop, comme Radiohead et The Verve, et des nouveaux groupes comme Travis, Stereophonics, Feeder et en particulier Coldplay, atteignent plus de succès à l'international que la plupart des groupes de Britpop qui les précèdent, et deviennent ainsi les groupes les plus populaires de la fin des années 1990 et du début des années 2000.", "tgt_summary": "Post-Britpop je subžánr britského alternativního rocku, pocházející od skupin, které vznikly koncem 90. let a začátkem nového milenia v závěru Britpopu. Žánr je ovlivněn skupinami jako Pulp, Oasis a Blur s méně zjevným britským projevem v textech, ale s využívanejšími vlivy amerického rocku, včetně post-grunge a také experimentální hudby.", "id": 917421}
{"src_title": "Changyuraptor", "tgt_title": "Changyuraptor", "src_document": [{"title": "Découvertes.", "content": "L'holotype, a été découvert par les agriculteurs près de Xijianchang dans les dépôts du Crétacé inférieur de la formation géologique d'Yixian, qui inclut une partie du paléobiote de Jehol et située dans la province chinoise du Liaoning au nord-est de la Chine. À partir de 2012, ce fossile a été étudié par une équipe internationale de scientifiques dirigée par Luis M. Chiappe, directeur de l'Institut des dinosaures au musée d'histoire naturelle du comté de Los Angeles. L'holotype se compose d'un squelette assez complet avec le crâne, comprimé sur une plaque et contreplaque. Il montre de nombreux vestiges de téguments sous la forme de pennes. En 2014, le spécimen a été décrit comme appartenant à un nouveau genre et espèce, \"Changyuraptor Yangi\". Le nom générique du dinosaure combine le mot chinois pour « longue plume » (長 羽, cháng yǔ), avec le mot latin'signifiant « voleur ». L’épithète spécifique'a été donné en l'honneur du professeur Yang Yandong.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "L'analyse du fossile effectuée à l'université de Cape Town en Afrique du Sud a révélé que le spécimen était un adulte entièrement développé, d'environ de long pour un poids estimé à, soit environ la taille d'une dinde. Ces dimensions font de \"Changyuraptor\" le plus grand microraptorien à quatre ailes connu au moment de sa description en 2014, dépassant d'au moins 60% la taille des autres spécimens précédemment répertoriés.  Comme d'autres microraptoriens, \"Changyuraptor\" avait des plumes sur tout le corps, y compris sur les membres antérieurs et postérieurs, ce qui lui donnait l'apparence d'avoir deux paires d'ailes. La présence de longues plumes sur les quatre membres suggère également que ces dinosaures pouvaient voler.", "section_level": 1}], "src_summary": "Changyuraptor est un genre éteint de dinosaures théropodes « à quatre ailes » du groupe des microraptoriens. Ce dinosaure à plumes, d'une longueur de et d'un poids de a été découvert dans la province chinoise du Liaoning, dans le biote de Jehol, daté du Crétacé inférieur (environ 125 millions d'années). Le genre et l'espèce type, Changyuraptor yangi, ont été décrits par Gang Han et ses collègues en 2014.", "tgt_summary": "Changyuraptor („lupič s dlouhým peřím“) byl drobný dromaeosauridní teropodní dinosaurus, který žil před asi 125 miliony let (Druhohory, spodní křída) na území současné provincie Liao-ning). \"Changyuraptor\" měřil na délku asi 1,3 metru a jeho hmotnost dosahovala podle odhadů zhruba 4 kilogramy. Podle Gregoryho S. Paula pak dosahoval délky pouze 1 metru a hmotnosti 2 kilogramů. Je tak největším známým \"čtyřkřídlým\" mikroraptorinem. Jeho ocasní pera měřila na délku až 30 cm, což je opět rekord pro neptačí dinosaury. Stejně jako jeho příbuzní byl i tento teropod štíhlým opeřeným dravcem, který lovil hmyz a menší obratlovce. Jeho blízkými příbuznými byly rody \"Microraptor\" a \"Graciliraptor\". Ve stejném ekosystému se vyskytoval i největší známý opeřený dinosaurus, tyranosauroid \"Yutyrannus huali\". Holotyp nese označení HG B016 a byl objeven v sedimentech souvrství Yixian (jeholská biota).", "id": 2370582}
{"src_title": "Parc national d'Acadia", "tgt_title": "Národní park Acadia", "src_document": [{"title": "Situation géographique.", "content": "En plus de l'île des Monts Déserts, le parc comprend l'Isle au Haut, une petite île située au sud-ouest de l'île des Monts Déserts. Une portion de la du continent fait aussi partie du parc. Au total, celui-ci consiste en pour l'île des Monts Déserts, sur l'Isle au Haut et de la péninsule de Schoodic. La ville de Bar Harbor est située à l'extrémité nord-est de l'île des Monts Déserts. Du côté est de l'île, Cadillac Mountain est une destination touristique connue car c'est l'un des premiers lieux des États-Unis où l'on peut voir le lever du soleil. Des kilomètres de routes pittoresques furent construites par John Davison Rockefeller Junior tout en respectant les arbres et les contours de la région.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire du parc national.", "content": "Le parc a été créé comme \"Sieur de Monts National Monument\" le (en l'honneur de Pierre Du Gua, sieur de Monts) et administré par le National Park Service. Le, il devint un parc national et prit le nom de \"Lafayette National Park\" en l'honneur du marquis de Lafayette. Il a pris le nom d'Acadia National Park le.", "section_level": 1}, {"title": "Géologie.", "content": "Le parc couvre une très ancienne région granitique, sans doute d'âge précambrien pour les roches les plus anciennes (granites roses ou gris), avec quelques intrusions volcaniques (diorite par exemple) et par endroits une couverture sédimentaire datant de 500 millions d'années pour les roches les plus anciennes et métamorphisée en gneiss et schistes.  Toutes ces roches ont subi différents types d'érosion :", "section_level": 1}, {"title": "Écosystème.", "content": "Le parc abrite un espace vallonné ou se mêlent forêts, lacs, ruisseaux, collines, prairies et plages. Il préserve la beauté sauvage d'une portion de la côte rocheuse qui borde l’État du Maine, avec ses montagnes littorales, ses îles et ses lacs. Unique parc national du Nord-Est des États-Unis, il est un point de rencontre entre l'océan et la montagne glaciaire. Il se compose de trois parties :", "section_level": 1}, {"title": "Vie sauvage.", "content": "Le parc possède de nombreuses espèces d'animaux très variées.  Ce parc abrite environ 40 espèces de mammifères sauvages. On peut citer parmi ces espèces l'écureuil (gris et roux), le tamia (aussi appelé \"chipmunk\"), le cerf de Virginie, l'orignal, le castor, le porc-épic, le rat musqué, le renard, le coyote, le lynx, et le baribal (ou ours noir). On pouvait autrefois aussi y croiser des pumas et des loups gris, mais ces prédateurs ont disparu de la région à cause de la raréfaction de leurs proies, mais aussi et surtout à cause de la pression humaine. On compte en outre un nombre record de 338 espèces d'oiseaux, dont 23 espèces de parulines (passereaux ressemblant à des fauvettes), de nombreux rapaces (comme le balbuzard et le faucon pèlerin), et des espèces aquatiques (hérons, canards, bécasseaux, etc.).  Plus de espèces de végétaux vasculaires existent dans Acadia National Park, malgré un sol acide, rocheux et pauvre en nutriments. On compte parmi elles 25 espèces considérées comme rares. Il y a aussi de nombreuses espèces de végétaux non vasculaires (mousses, lichens, algues).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le parc national d'Acadia (\"\") préserve une grande partie de l'île des Monts Déserts, et les îles associées au large de la côte Atlantique du Maine. La zone inclut des montagnes, la côte et des lacs.", "tgt_summary": "Národní park Acadia () je národní park na jihu státu Maine, na severovýchodě Spojených států amerických. Park leží při pobřeží Atlantského oceánu v \"Mainském zálivu\". Součástí parku je část pobřeží, okolní ostrovy, lesy (boreální lesy zastoupené především smrky a jedlemi a listnaté lesy zastoupené duby, javory a buky), pahorkatina a žulové skály, jezera a rybníky a mokřady, marše a bažiny. Národní park Acadia byl založený v roce 1916 a je nejstarším americkým národním parkem východně od řeky Mississippi.", "id": 2330772}
{"src_title": "Philosophie de l'intelligence artificielle", "tgt_title": "Filosofie umělé inteligence", "src_document": [{"title": "Une machine peut-elle faire preuve d'intelligence générale?", "content": "Est-il possible de créer une machine qui peut résoudre \"tous\" les problèmes que les humains résolvent en utilisant leur intelligence? Cette question définit la portée de ce que les machines seront en mesure de faire à l'avenir, et oriente ainsi la direction de la recherche en IA. Elle ne concerne que le comportement des machines et ignore les questions d'intérêt pour les psychologues, les chercheurs en sciences cognitives et les philosophes ; pour répondre à cette question, le fait qu'une machine peut vraiment penser (comme une personne pense) ou pas, n'a pas d'importance.  La position de base de la plupart des chercheurs en IA se résume dans cette déclaration, qui est apparue dans la proposition pour les conférences de Dartmouth de 1956 : Les arguments contre ce principe de base doivent montrer que la construction d'un système d'IA fonctionnel est impossible, parce qu'il y a une limite pratique aux capacités des ordinateurs ou qu'il y a une certaine qualité particulière de l'esprit humain qui est nécessaire pour penser et qui ne peut pas être dupliquée par une machine (ou par les méthodes de recherche actuelles en IA). Les arguments en faveur de ce principe de base doivent montrer qu'un tel système est possible.  La première étape pour répondre à la question est de définir clairement l'« intelligence ».", "section_level": 1}, {"title": "Intelligence.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Test de Turing.", "content": "Alan Turing, dans un célèbre article de 1950, réduit le problème de la définition de l'intelligence à une simple question de conversation. Il suggère que si une machine peut répondre à \"toutes\" les questions qui lui sont posées, en utilisant les mêmes mots qu'une personne ordinaire emploierait, alors nous pouvons appeler cette machine intelligente. Une version moderne de sa conception expérimentale utiliserait une salle de chat en ligne, où l'un des participants est une personne réelle et l'un des participants est un programme informatique. Le programme réussit le test si personne ne peut dire lequel des deux participants est humain. Turing note que personne (sauf les philosophes) ne pose jamais la question « peut-on penser? ». Il écrit. Le test de Turing étend cette convention polie de machines : Une critique du test de Turing est qu'il est explicitement anthropomorphique. Si notre but est de créer des machines qui sont \"plus\" intelligentes que les gens, pourquoi devrions-nous insister pour que nos machines doivent \"ressembler\" étroitement aux gens? Russell et Norvig écrivent que.", "section_level": 3}, {"title": "Définition de l'agent intelligent.", "content": "Une récente recherche en IA définit l'intelligence en termes d'agents intelligents. Un « agent » est quelque chose qui perçoit et agit dans un environnement. Une « mesure de performance » définit ce qui compte comme réussite pour l'agent. Les définitions comme celle-ci tentent de percevoir l'essence de l'intelligence, mais ont l'inconvénient de ne pas parvenir à faire la distinction entre le bon sens « des choses qui pensent » et « des choses qui ne sont pas ». Par cette définition, même un thermostat a une intelligence rudimentaire et une conscience.", "section_level": 3}, {"title": "Arguments qu'une machine peut faire preuve d'intelligence générale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le cerveau peut être simulé.", "content": "Hubert Dreyfus décrit cet argument en faisant valoir que «si le système nerveux obéit aux lois de la physique et de la chimie, et que nous avons toutes les raisons de supposer qu'il le fait, alors... nous... devrions être en mesure de reproduire le comportement du système nerveux avec un certain dispositif physique.» Cet argument, introduit dès 1943 et vivement décrit par Hans Moravec en 1988, est maintenant associé au futurologue Ray Kurzweil, qui estime que la puissance de l'ordinateur sera suffisant pour une simulation d'un cerveau complet d'ici l'an 2029. Une simulation en temps-non-réel d'un modèle thalamocorticale qui a la taille du cerveau humain (10 neurones) a été réalisée en 2005, et il a fallu 50 jours pour simuler 1 seconde de la dynamique du cerveau par un groupe de 27 processeurs.  Searle souligne que, en principe, \"tout\" peut être simulé par un ordinateur ; amenant ainsi la définition à son point de rupture, et à la conclusion que tout processus peut techniquement être considéré comme un « calcul ». Ainsi, se contenter d'imiter le fonctionnement d'un cerveau serait en soi un aveu d'ignorance en ce qui concerne l'intelligence et la nature de l'esprit.", "section_level": 3}, {"title": "La pensée humaine est le traitement des symboles.", "content": "En 1963, Allen Newell et Herbert A. Simon ont proposé que la « manipulation de symboles » était l'essence de l'intelligence humaine et artificielle. Ils ont écrit : Cette affirmation est très forte : elle implique à la fois que la pensée humaine est une sorte de manipulation de symboles (car un système de symboles est nécessaire pour l'intelligence) et que les machines peuvent être intelligentes (car un système de symboles est suffisant pour l'intelligence). Une autre version de cette position a été décrit par le philosophe Hubert Dreyfus, qui l'a appelé « l'hypothèse psychologique »: Une distinction est généralement faite entre le type de symboles de haut niveau qui correspondent à des objets dans le monde, tels que <chien>, <chien>et<queue> ou <queue>, et les « symboles » plus complexes qui sont présents dans une machine, comme un réseau neuronal. Les premières recherches dans IA, par John Haugeland, étaient axées sur ce genre de symboles de haut niveau.", "section_level": 3}, {"title": "Arguments contre le traitement des symboles.", "content": "Ces arguments montrent que la pensée humaine ne consiste pas (uniquement) à une manipulation de symboles de haut niveau. Ils ne montrent \"pas \"que l'intelligence artificielle est impossible, seulement qu'elle nécessite plus le traitement de symboles.", "section_level": 3}, {"title": "Arguments gödeliens anti-mécanistes.", "content": "En 1931, Kurt Gödel a démontré avec son théorème d'incomplétude qu'il est toujours possible de construire une «proposition de Gödel» dans un système formel logique donné (tel un programme de manipulation de symboles de haut niveau), que celui-ci ne pourra pas démontrer. En dépit d'être une véritable proposition, la proposition de Gödel est indémontrable dans le système donné. Plus spéculativement, Gödel a conjecturé que l'esprit humain peut éventuellement correctement déterminer la vérité ou la fausseté de tout énoncé mathématique bien fondée (y compris toute proposition de Gödel), et que, par conséquent, l'esprit humain ne se réduit pas à un mécanisme. Le philosophe John Lucas (depuis 1961) et Roger Penrose (depuis 1989) ont défendu cet argument philosophique anti-mécaniste.", "section_level": 4}, {"title": "Dreyfus: la primauté des compétences inconscientes.", "content": "Hubert Dreyfus a fait valoir que l'intelligence et l'expertise humaine dépendait principalement des instincts inconscients plutôt que de la manipulation symbolique consciente, et a fait valoir que ces compétences inconscientes ne seraient jamais pris en compte dans les règles formelles.  L'argument de Dreyfus avait été anticipé par Turing dans son article de 1950 «\"Computing Machinery and Intelligence\"» Turing a fait valoir en réponse que, simplement parce que nous ne connaissons pas les règles qui régissent un comportement complexe, cela ne signifie pas qu'il n'y a pas de telles règles qui existent. Il a écrit: «nous ne pouvons pas si facilement nous convaincre de l'absence de lois complètes du comportement... La seule façon de trouver de telles lois est l'observation scientifique.»", "section_level": 4}, {"title": "Une machine peut-elle avoir un esprit, une conscience et des états mentaux?", "content": "Ceci est une question philosophique, liée au problème des autres esprits et au problème difficile de la conscience. La question tourne autour d'une position définie par John Searle comme « IA forte » : Searle a distingué cette position à partir de ce qu'il a appelé « IA faible » : Searle a introduit les termes pour isoler l'IA forte de l'IA faible. Il a fait valoir que, même si nous supposons que nous avions un programme informatique qui agit exactement comme un esprit humain, il y aurait encore une question philosophique difficile à résoudre.  Aucune des deux positions de Searle ne sont de grande préoccupation pour la recherche en IA, car elles ne répondent pas directement à la question « une machine peut-elle faire preuve d'intelligence générale? » (sauf si elle peut aussi montrer que la conscience est nécessaire à l'intelligence). Turing a écrit : « je ne veux pas donner l'impression que je pense qu'il n'y a pas de mystère sur la conscience... mais je ne pense pas que ces mystères doivent nécessairement être résolus avant que nous puissions répondre à la question [de savoir si les machines peuvent penser]. » Russell et Norvig conviennent que : « la plupart des chercheurs en IA prennent l'hypothèse de l'IA faible pour acquis, et ne se soucient pas de l'hypothèse de l'IA forte. ».  Il y a quelques chercheurs qui pensent que la conscience est un élément essentiel de l'intelligence, comme Igor Aleksander, Stan Franklin, Ron Sun et Pentti Haikonen, bien que leur définition de « conscience » est très proche de « l'intelligence » (voir la conscience artificielle).  Avant de pouvoir répondre à cette question, nous devons savoir ce que nous entendons par « esprits », « états mentaux » et « conscience ».", "section_level": 3}, {"title": "Conscience, esprits, états mentaux, sens.", "content": "Les mots « esprit » et « conscience » sont utilisés par les différentes communautés de différentes manières. Les auteurs de science-fiction utilisent le mot « conscience » pour décrire une propriété essentielle qui nous rend humains : une machine ou un extraterrestre qui est « conscient » sera présenté comme un caractère pleinement humain, avec une intelligence, des désirs, de la volonté, perspicacité, fierté Pour d'autres, les mots « esprit » ou « conscience » sont utilisés comme une sorte de synonyme de l'âme.  Pour les philosophes, les neuroscientifiques et les scientifiques cognitifs, les mots sont utilisés d'une manière qui est à la fois plus précise et plus banale : ils se réfèrent au familier, à l'expérience de tous les jours d'avoir une « pensée dans votre tête », comme une perception, un rêve, une intention ou un plan, ou dire quelque chose ou comprendre quelque chose.  Les philosophes appellent cela le problème difficile de la conscience. Il est la dernière version d'un problème classique en philosophie de l'esprit appelé le « problème corps-esprit ». Un problème relatif à celui-ci est le \"problème de la signification ou de compréhension\" (que les philosophes appellent l'« intentionnalité ») : \"quel est le lien entre nos pensées et ce que nous pensons\"? Un troisième problème est le \"problème de l'expérience\" (ou « phénoménologie ») : si deux personnes voient la même chose, ont-elles la même expérience? Ou y a-t-il des choses « à l'intérieur de leur tête » (appelées « qualia ») qui peuvent être différentes d'une personne à une autre?  Les neurobiologistes pensent que tous ces problèmes seront résolus lorsque nous commencerons à identifier les corrélats neuronaux de la conscience : la relation réelle entre les machineries dans nos têtes et ses propriétés collectives tels que l'esprit, l'expérience et la compréhension. Certaines des critiques les plus sévères de l'intelligence artificielle conviennent que le cerveau est juste une machine, et que la conscience et l'intelligence sont le résultat de processus physiques provenant du cerveau. La question philosophique difficile est la suivante : est-ce qu'un programme informatique, en cours d'exécution sur une machine numérique qui mélange les chiffres binaires « zéro » et « un », peut dupliquer la capacité des neurones pour créer des esprits, avec des états mentaux (comme la compréhension ou la perception), et finalement, l'expérience de la conscience?", "section_level": 2}, {"title": "La pensée est-elle une forme de calcul?", "content": "La théorie computationnelle de l'esprit ou « computationnalisme » affirme que la relation entre l'esprit et le cerveau est similaire (sinon identique) à la relation entre un \"programme en cours d'exécution\" et un ordinateur. Cette idée a des racines philosophiques de chez Hobbes, Leibniz, Hume et même Kant. La dernière version de la théorie est associée aux philosophes Hilary Putnam et Jerry Fodor.  Cette question porte sur nos questions précédentes : si le cerveau humain est une sorte d'ordinateur, les ordinateurs peuvent être à la fois intelligents et conscients, en répondant aux questions pratiques et philosophiques de l'IA. En termes de question pratique de l'IA (« une machine peut-elle faire preuve d'intelligence générale? »), Certaines versions du computationalisme font la déclaration suivante (comme Hobbes a écrit) : En d'autres termes, notre intelligence découle d'une forme de calcul, semblable à l'arithmétique. Telle est l'hypothèse du système de symbole physique discutée ci-dessus, et cela implique que l'intelligence artificielle est possible. La question philosophique de l'IA (« une machine peut-elle avoir un esprit, des états mentaux et une conscience? »), La plupart des versions du computationalisme déclarent que (comme Stevan Harnad le caractérise) :", "section_level": 1}, {"title": "Autres questions liées.", "content": "Alan Turing a noté qu'il existe de nombreux arguments de la forme «une machine ne fera jamais X», où X peut être beaucoup de choses, telles que :Être gentil, ingénieux, beau, convivial, faire preuve d'initiative, avoir un sens de l'humour, dire le bien du mal, faire des erreurs, tomber amoureux, profiter de fraises et de la crème, faire tomber quelqu'un en amour, apprendre, utilisez les mots correctement, faire l'objet de sa propre pensée, ont autant de diversité du comportement comme un homme, faire quelque chose de vraiment nouveau.Turing fait valoir que ces objections sont souvent basées sur des hypothèses naïves et sont des «formes déguisées de l'argument de la conscience». L'écriture d'un programme qui présente l'un de ces comportements «ne fera pas grande impression».", "section_level": 1}, {"title": "Une machine peut-elle avoir des émotions?", "content": "Si les «émotions» sont définies uniquement en fonction de leur effet sur le comportement ou sur la façon dont elles fonctionnent à l'intérieur d'un organisme, alors les émotions peuvent être considérées comme un mécanisme qui utilise un agent intelligent pour maximiser l'utilité de ses actions. La peur est une source d'urgence. L'empathie est une composante nécessaire à la bonne interaction homme-machine.  Cependant, les émotions peuvent également être définies en fonction de leur qualitésubjective, du \"ressenti \"d'une émotion. La question de savoir si la machine ressent\" réellement \"une émotion, ou si elle agit simplement\" comme si\" elle ressent une émotion, est en fait la question philosophique, «une machine peut-elle être consciente?» sous une autre forme.", "section_level": 2}, {"title": "Une machine peut-elle avoir conscience de soi?", "content": "La «conscience de soi», comme indiqué ci-dessus, est parfois utilisé par les auteurs de science-fiction comme un caractère pleinement humain qui fait d'un humain un humain. Alan Turing traite toutes les autres propriétés des êtres humains et se réduit la question suivante «une machine peut-elle faire l'objet de sa propre pensée?» Peut-on \"penser à soi-même\"? Vu de cette manière, il est évident qu'un programme peut rendre compte de ses propres états internes, comme un débogueur.", "section_level": 2}, {"title": "Une machine peut-elle être originale ou créative?", "content": "Turing réduit cela à la question de savoir si une machine peut «nous prendre par surprise», et fait valoir que cela est évidemment vrai, comme tout programmeur peut en témoigner. Il note que, avec une capacité de stockage suffisante, un ordinateur peut se comporter dans un nombre astronomique de façons différentes. (le mathématicien Douglas Lenat, à titre d'exemple, combine des idées pour découvrir de nouvelles vérités mathématiques.)", "section_level": 2}, {"title": "Une machine peut-elle être amicale ou hostile?", "content": "Cette question (comme beaucoup d'autres en philosophie de l'intelligence artificielle) peut se présenter sous deux formes. L'«hostilité» peut être défini comme synonyme de «dangereux». Ou il peut être défini en termes d'intention: une machine peut-elle «délibérément» faire du mal?  La question de savoir si des machines hautement intelligentes et totalement autonomes seraient dangereuses, a été examinée en détail par des futurologues (tels que l'Institut Singularity).  Vernor Vinge a suggéré que dans quelques années seulement, les ordinateurs vont soudainement devenir des milliers, voire des millions, de fois plus intelligents que les humains. Il appelle cela «la Singularité». Il suggère que cela peut être un peu ou très dangereux pour les humains. Cette question est examinée par une philosophie appelée le Singularitarianisme.  Certains experts ont mis en doute l'utilisation de robots au combat militaire, en particulier lorsque l'on attribue à de tels robots un certain degré d'autonomie. La marine américaine a financé un rapport qui indique que les robots militaires deviennent plus complexes.  Le président de Association for the Advancement of Artificial Intelligence a commandé une étude pour examiner cette question. Une solution envisageable serait alors de créer des programmes comme dispositif d'acquisition de langage qui pourrait émuler l'interaction humaine.  Certains ont suggéré la nécessité de construire une «IA gentille», ce qui signifie que les progrès devront également inclure un effort pour rendre l'IA intrinsèquement amicale et humaine.", "section_level": 2}, {"title": "Une machine peut-elle avoir une âme?", "content": "Finalement, ceux qui croient en l'existence d'une âme peuvent soutenir que « la pensée est une fonction de l'âme immortelle de l'homme ». Alan Turing l'a appelé « l'objection théologique ».", "section_level": 2}, {"title": "Conclusion et thèmes pour la recherche future.", "content": "John McCarthy, qui a créé le langage de programmation LISP pour l'IA, et le concept d'IA lui-même, dit que certains philosophes de l'IA vont faire la bataille avec l'idée que :", "section_level": 1}], "src_summary": "La philosophie de l'intelligence artificielle tente de répondre à des questions telles que : Ces trois questions reflètent les intérêts divergents des chercheurs en IA, des scientifiques cognitifs et des philosophes, respectivement. Les réponses scientifiques à ces questions sont en cours de discussion. Elles dépendent des définitions de « l'intelligence » et de la « conscience », et de quelles « machines » il s'agit. Les propositions importantes en philosophie de l'IA comprennent :", "tgt_summary": "Filosofie umělé inteligence (UI) je odvětví filosofie, které se pokouší odpovědět na otázky jako: Tyto tři otázky odrážejí rozdílné zájmy vědců, zabývajících se umělou inteligencí: lingvistiku, kognitivní vědu a filosofii. Vědecká odpověď na tyto otázky plně závisí na užité definici \"inteligence\", \"vědomí\" a \"stroje\".", "id": 2333716}
{"src_title": "Chino (vêtement)", "tgt_title": "Chinos", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le chino aurait été créé en Inde au milieu du à destination des troupes coloniales britanniques. Si l'année (1846) et l'initiateur (Sir Harry Lumsden) sont communes à plusieurs sources, la finalité et la pièce d'origine sont discutées. Pour les uns, il a été procédé à la teinture des pantalons d'uniforme blancs afin de les rendre moins salissants. Pour les autres, c'est un bas de pyjama local qui aurait été teint en beige clair pour équiper les soldats aux combats afin de les rendre moins voyants.  L'autre nom utilisé pour désigner cette pièce d'uniforme renvoie à sa couleur ; le mot « kaki » provient d'un terme local signifiant « poussière ». Le kaki a été peu à peu utilisé par l'ensemble des troupes en Inde, puis dans tout l'Empire, jusqu'à devenir la tenue officielle en 1884. Au tournant du, de nombreux pays l'adoptent.  Selon certaines sources, le terme « chino » proviendrait du nom donné aux pantalons acquis sur place par les soldats américains stationnés aux Philippines. Ces vêtements, qui auraient été produits à l'origine à Manchester, y étaient revendus par les marchands chinois de l'île. Ce néologisme daterait, selon des spécialistes, des années suivant la guerre hispano-américaine (1898) ou des années 1930.  Durant la Seconde Guerre mondiale, des millions de soldats de l'US Army portent des chinos en serge Cramerton de, développée en 1929 par la Cramerton Mills, Inc..", "section_level": 1}, {"title": "Usage.", "content": "Le chino est, avec la chemise madras à carreaux et les tennis blanches ou les mocassins, un incontournable du style Ivy League ou \"preppy\". La loi américaine \"G.I. Bill\", en permettant l'insertion des ex-soldats démobilisés dans le monde des universités, aurait favorisé le développement du port de ce vêtement dans le civil. Au début des années 1950, il représente un assouplissement des règles vestimentaires.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le chino ou slack est un pantalon en serge de coton, à l'origine de couleur claire. C'est initialement un vêtement militaire.", "tgt_summary": "Chinos je označení pro bavlněné kalhoty s vnitřními kapsami. Chinos (název i kalhoty) historicky vznikly z uniforem americké armády někdy kolem roku 1898, v době španělsko-americké války (1898). Název (chinos nebo v singuláru chino) byl odvozen od toho, že bavlna (a někdy i celá výroba kalhot) pocházela z Číny. Bavlna byla jemnější a kalhoty tak byly použitelnější do teplejšího klimatu; někdy kvůli tomuto účelu byl vyměněn i materiál na celých nohavicích. Barva původních chinos byla khaki. Američtí vojáci začali chinos nosit i po návratu ze služby, čímž chinos přivedli do veřejné civilní módy.", "id": 1761307}
{"src_title": "Camp Kikiwaka", "tgt_title": "Táborníci z Kikiwaka", "src_document": [{"title": "Production.", "content": "Le tournage de la première saison a débuté le. Elle est diffusée du au sur Disney Channel.  Dérivée de la série \"Jessie\", de la même créatrice, elle a été renouvelée par Disney Channel le. La deuxième saison a été diffusée du au.  Le, la série a été renouvelée pour une troisième saison dont la production a débuté le et s'est terminée le. Elle est diffusée du au.  La série devait initialement se terminer à la troisième saison à cause du départ de la famille Ross. Mais le, elle est renouvelée pour une quatrième saison avec trois nouveaux personnages qui les remplaceront (Gwen, Ava et Noah). Le tournage a commencé le et est diffusée depuis le.  Le, Disney Channel a annoncé que la série avait été renouvelée pour une cinquième saison. Le tournage devrait commencer d'ici. C'est la première série de sitcom pour la jeunesse appartenant à Disney Channel ayant le droit à une cinquième saison. Dans cette saison, Scarlett Estevez ne sera plus un personnage principal, mais cependant elle pourrait faire une apparition spéciale ou récurrente.", "section_level": 1}, {"title": "Synopsis.", "content": "Emma (Peyton Roi List), Ravi (Karan Brar) et Zuri (Skai Jackson) quittent New York pour les vacances et partent pour un camp d'été situé dans le Maine et nommé « Camp Kikiwaka » (fondé par Jedediah Swearengen et dirigé par sa descendante Gladys, qui était autrefois amoureuse de Morgan Ross, il est baptisé d'après le nom d'une créature légendaire qui vivrait dans la forêt voisine), où leurs parents Christina (Christina Moore) et Morgan Ross (Charles Esten) se sont rencontrés à l'adolescence. Avec leurs nouveaux amis, ils essaient de leur mieux de s'adapter à ce nouvel environnement.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "Camp Kikiwaka (\"\") est une série télévisée américaine créée par Pamela Eells O'Connell et diffusée depuis le sur. En France, Suisse et Belgique,, et au Québec depuis l'été 2016 sur La Chaîne Disney.", "tgt_summary": "Táborníci z Kikiwaka (v anglickém originále Bunk'd) je americký televizní sitcom stanice Disney Channel. Jeho úvodní díl měl premiéru 31. července 2015. Jedná se o spin-off seriálu \"Jessie\". Vypráví o dětech, které opouštějí New York a jedou na tábor v Maine. Tam se setkávají s dalšími kamarády, se kterými se brzy skamarádí a se kterými prožívají různá dobrodružství.", "id": 1579459}
{"src_title": "Cathédrale de Bâle", "tgt_title": "Katedrála v Basileji", "src_document": [{"title": "Situation géographique de la cathédrale.", "content": "La cathédrale gothique de Bâle se trouve à l'emplacement de l'ancien oppidum des Rauraques sur la colline du Münsterhügel qui surplombe le Rhin. L'édifice est construit sur une terrasse artificielle appelé « Pfalz » soutenue par un mur monumental. Des sondages archéologiques ont révélé que cet endroit est occupé depuis l'âge du bronze tardif.", "section_level": 1}, {"title": "Chronologie de l'édifice.", "content": "L'origine exacte de la cathédrale demeure inconnue. Les fouilles archéologiques de la nef fournissent quelques renseignement quant à la chronologie de l'édifice.", "section_level": 1}, {"title": "L'apport des fouilles archéologiques dans la compréhension de l'édifice.", "content": "La série de sondages archéologiques réalisés dans la cathédrale Notre-Dame s'étalant de 1966 à 1975 ont permis de mieux comprendre la chronologie de l'édifice. Ces opérations ont eu lieu dans une logique préventive afin d'enregistrer des données archéologiques à un moment où le diocèse installa un chauffage sous les dalles de la nef. En 1966, Andreas Theodor Beck, alors architecte en chef de l'édifice, réalisa les premières fouilles dans la crypte et dans la zone de la croisée du transept. Lors des rénovations de l'édifice de 1973 à 1975, le même architecte poursuivit son entreprise archéologique en creusant de multiples sondages au niveau de la nef et du chœur.  L'analyse stratigraphique de Hans Rudolf Sennhauser, spécialiste de l'architecture religieuse pré-romane, a mis en relief l'ancienneté du bâtiment reculant la date de fondation du bâtiment qui était alors établie à 1019. Il s'avère que la cathédrale recouvre un grand édifice en pierre construit à la fin de la période romaine qui lui-même occupait l'emplacement d'un édifice en bois antérieur datant du apr. J.-C. Une cathédrale pré-romane précède l'édifice actuel. Elle se trouvait en retrait par rapport au portail occidental de celui-ci. La nef était dotée d'un vaisseau unique. L'entrée était flanquée par deux tours circulaires, rappelant la configuration de l'église Saint-Pantaléon de Cologne, un des rares exemple de bâtiment carolingien encore en élévation de nos jours. La séparation entre les profanes et les clercs était très nette ; elle se matérialisait par un chancel dont deux soubassements subsistent toujours. L'arrière du chœur donnait accès à une crypte aujourd'hui disparue mais dont un pan de mur subsiste ; c'est à ce jour le plus vieux vestige de la cathédrale. Cette configuration architecturale est bien antérieure aux grands travaux de la période ottonienne mené sous le règne de l'empereur Henri II. Il n'est pas encore possible de donner une date exacte quant à la pose de la première pierre de la cathédrale.  Ces recherches archéologiques confirment certaines données littéraires. Une copie d'un manuscrit carolingien conservé à l'abbaye de Reichenau nous informe que l'évêque Haito de \"Basala\" (ancien nom de Bâle), contemporain du règne de Louis le Pieux, fit reconstruire l'ancienne cathédrale naguère dans un état vétuste. Ces rénovations eurent lieu probablement dans les années 820 avant que Haito soit nommé abbé de la Reichenau en 823. L'auteur de ce manuscrit, composé de deux poèmes, demeurent inconnus. Christian Wilsdorf émet l'hypothèse d'un certain Walahfrid Strabon, alors le plus grand poète de l'île de la Reichenau.", "section_level": 1}, {"title": "Bâtiment.", "content": "La vieille cathédrale commencée en style roman fut partiellement détruite pendant le tremblement de terre de Bâle de 1356. Plus tard, elle fut achevée selon le style gothique. Les architectes principaux qui contribuèrent à sa réalisation sont Johnannes Gmünd, (qui travailla aux projets des tours des cathédrales d'Ulm et de Strasbourg) ainsi que, Ruman Rémy Faesch et Paul Faesch.  Un élément de grande valeur pour l'église est sans doute la porte de Saint-Gall, située au nord, une des œuvres de sculpture romane les plus importantes en Suisse. De plus, la cathédrale se distingue pour les motifs géométriques donnés par la disposition des tuiles multicolores et pour l'asymétrie créée par les deux flèches différentes qui couronnent le bâtiment (avec ses 67 m, la tour du nord est légèrement plus haute que celle du sud).  La façade présente les sculptures de saint Georges terrassant le dragon d'une part, et saint Martin sur son cheval de l'autre. La statue de la Vierge Marie, auquel l'édifice était au départ dédié, se dresse sur le fronton principal et domine ainsi l'ensemble. Les vitraux du chœur qui existaient à l'origine sont actuellement conservés au. Ils ont été remplacés au par des œuvres de pour la partie haute et de Johann Caspar Gsell pour le déambulatoire. Le chœur possède quatre colonnes romanes dont les chapiteaux historiés évoquent des thèmes de l'histoire biblique, mais également ceux des mythologies grecque et germanique. L'ascension d'Alexandre est présente, ainsi que la sirène allaitante avec un bébé-sirène tenant dans la main un poisson-cochon : ces deux thèmes se retrouvent en face-à-face à la cathédrale de Fribourg-en-Brisgau à l'entrée sud du déambulatoire du chœur.  Des bas-reliefs de style roman, comme le bas-relief au maître d'œuvre, ou celui de Saint Vincent, offrent de remarquables exemples de sculpture sur des sujets assez rares. En effet, pour le premier, il s'agit de la représentation d'un maître d'œuvre et d'un maître de chantier vers 1200, sujet profane très rare dans une église, tandis que la représentation du bas-relief de la vie de saint Vincent est l'une des premières connues de ce saint.  La chaire de style gothique flamboyant est placée autour de l'un des piliers principaux de la nef. Datant de 1486, elle est richement et finement sculptée de motifs et d'entrelacs. La crypte comporte des fresques dédiées au culte marial illustrant l'Annonciation, la Nativité, la visite des Rois mages et la Fuite en Égypte. Le sarcophage d'un évêque de Bâle, probablement Rodolphe II, est conservé à l'intérieur de cette crypte. Il s'agit du plus ancien sarcophage de la cathédrale.", "section_level": 1}, {"title": "La cathédrale dans l'histoire.", "content": "L'église fut aussi le centre du concile de Bâle. À cette occasion, sur la place de la cathédrale, le duc de Savoie Amédée VIII fut élu comme antipape sous le nom de Félix V (24 juillet 1440). Le tombeau de la reine Anna de Habsbourg (aussi Gertrude de Hohenberg) et de son fils Charles est le plus important monument funéraire de la cathédrale. Du point de vue de la typologie des monuments funéraires, cette œuvre de style gothique est remarquable à plus d’un titre : monument élevé pour une femme, monument double, et monument pour mère et enfant.  La reine Anna de Habsbourg, née vers 1225 comtesse Gertrude de Hohenberg, épouse vers 1253 le comte Rodolphe de Habsbourg. Leur couronnement comme reine et roi des Romains a lieu à Aix-la-Chapelle le 24 octobre 1273. Anna, mère de onze enfants, meurt à Vienne en février 1281. Conformément à son souhait, son corps est ramené à Bâle, ville à laquelle elle était particulièrement attachée et où reposait l'un de ses fils, Charles (né et mort en 1276). Ce tombeau a été longtemps daté du pour des raisons stylistiques, mais la recherche récente a démontré que cette œuvre remonte indiscutablement au début des années 1280.  La cathédrale, ancien siège épiscopal, est aujourd'hui une église protestante connue pour abriter la tombe d'Érasme.", "section_level": 1}, {"title": "Trésor de la cathédrale Notre-Dame.", "content": "Une partie du trésor de la cathédrale fut vendue au (1833). Quelques pièces, telles la célèbre rose d'or ou le devant en or sur bois de chêne de l'autel majeur, se trouvent au musée de Cluny à Paris. L'autre partie est conservée de nos jours à Bâle au musée d'art et d'histoire : citons entre autres l'extraordinaire buste reliquaire en or de Sainte Ursule.", "section_level": 1}], "src_summary": "La cathédrale protestante Notre-Dame de Bâle (en ) est un bâtiment médiéval reconnu comme l'emblème de la ville suisse. Elle est construite principalement en bloc de grès rose. Les blocs en grès clair correspondent à des phases antérieures de la construction.", "tgt_summary": "Katedrála v Basileji \"(\"někdy též \"katedrála Münster)\" (německy Basler Münster) je jedna z nejvýznamnějších památek tohoto švýcarského města. Je typická svou červenou barvou. Její výstavba probíhala v letech 1019 –1500. Nachází se na náměstí Münsterplatz.", "id": 1476479}
{"src_title": "Côte de Coromandel", "tgt_title": "Koromandelské pobřeží", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "C'est dans l'ensemble une plaine monotone, entrecoupée par les deltas de quelques grands fleuves : le Kaveri, le Palar, le Pennar et le Krishna, qui tous prennent leur source dans les hauts plateaux des Ghats occidentaux (monts Sahyadri) et se déversent dans le Golfe du Bengale via le plateau du Deccan. Les plaines aval de ces fleuves, extrêmement fertiles, sont cultivées depuis la plus haute antiquité. Le delta du fleuve Kaveri est cultivé de manière intensive.  La côte est également réputée pour ses ports : Pulicat (Padjaverkadou), Madras, Sadras, Pondichéry, Karikal, Gondelour, Tharangambadi (Trankebar), Nagore et Negapatam, qui desservent leurs régions respectives avec les bassins miniers du croissant de Chhattisgarh, de Golkonda et de Kolar. Le relief peu accidenté de la région est favorable à l'expansion urbaine.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Cette côte, bien que fréquentée par les Occidentaux depuis l'époque de l'empire romain, est d'une navigation dangereuse en particulier en période de mousson de l'est, soit d'octobre à décembre. Elle est décrite dans le livre de voyage de Marco Polo (écrit vers 1295), \"Devisement du monde\", comme un pays très riche où l'on trouve des perles \"très grosses et très belles\".  Ses ports, pratiquement tous d'origine artificielle - Chennai (Madras), Pondichéry, Gondelour - n'offrent pas des abris sûrs. Cependant, au cours du premier millénaire de notre ère, elle connaît une grande activité et c'est depuis cette côte que les Tchola ont amorcé leur expansion vers Ceylan, la Malaisie et Java, peut-être depuis le port de Mahâballipuram, dont on n'a pourtant pas retrouvé les installations portuaires.  Les Arabes appelaient la côte de Coromandel \"Shuli mandal\".  La côte de Coromandel fut le théâtre de rivalités entre puissances européennes pour le contrôle du commerce de l'Inde au. Les Britanniques s'installent à Fort Saint-George (Madras) et Masulipatnam, les Hollandais à Pulicat (\"Fort Geldria\") et Sadras, les Français à Pondichéry, Karikal et Nizampatnam tandis que les Danois font de Tranquebar leur comptoir.  Au terme de la guerre de Sept Ans, les Britanniques finissent par établir leur suprématie ne laissant à la France que les enclaves de Pondichéry et de Karikal qu'elle conserve jusqu'en 1954.  De nombreux objets d'origine chinoise, comme des boîtes, des coffres ou des paravents, sont dits couverts de \"laque de Coromandel\", malgré leur origine plus lointaine, car ces marchandises transitaient par les ports de cette côte.", "section_level": 1}], "src_summary": "La côte de Coromandel est une portion du littoral de l'Inde baignée par le golfe du Bengale, dans l'océan Indien. Elle est située sur la côte du sud-est de la péninsule indienne, entre le delta du fleuve Krishna au nord et la pointe Calimere dans le delta de la Kaveri au sud, et constitue une partie du rivage des États et territoires du Tamil Nadu, de l'Andhra Pradesh et de Pondichéry. Le nom provient d'une francisation de \"Chola mandalam\", c'est-à-dire pays des Chola.", "tgt_summary": "Koromandelské pobřeží ( \"Coromandel Coast\") je region v indických státech Tamilnádu a Ándhrapradéš, úzký pruh země mezi Bengálským zálivem a úpatím Východního Ghátu. Táhne se v délce okolo 1000 km od delty řeky Krišna na severu po mys Komorin na jihu.", "id": 2412383}
{"src_title": "Giuseppe Giacosa", "tgt_title": "Giuseppe Giacosa", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Après avoir été mis en lumière avec des drames comme \"La partita a scacchi\" en 1871 (La Partie d'échecs) et \"Il marito amante della moglie\" (1871) (Le mari amant de la femme), se situant dans une reconstitution historique singulière (un Moyen Âge romanesque et rhétorique pour le premier, un maniéré pour l'autre), Giacosa, influencé par le naturalisme et par la comédie à la française s'attache à l'élaboration de drames bourgeois. Dans \"Tristi amori\" en1887 (Tristes amours), dans \"I diritti dell'anima\" en 1894 (Les Droits de l'âme), dans \"Come le foglie\" en 1900 (Comme les feuilles), dans \"Il più forte\" en 1904 (Le plus fort), et non sans être retourné en direction d'une reconstitution historique et à tonalité post-romantique avec \"La signora di Challant\" en 1891 (La Dame de Challant, interprétée par Sarah Bernhardt), il se fait l'interprète des inquiétudes et du malaise moral du monde bourgeois.  L'activité de librettiste de Giacosa se limite à l'adaptation de \"La Partie d'échecs\" par Pietro Abbà Cornaglia et à la collaboration avec Luigi Illica pour les trois opéras que composa Giacomo Puccini entre 1893 et 1904 : \"La Bohème\", \"Tosca\" et \"Madame Butterfly\".  Giacosa se réserve l'élaboration des passages proprement lyriques dans le cadre du développement dramatique de l'opéra, et la versification de la trame revient à Illica, certainement plus doué dans la connaissance des mécanismes particuliers du théâtre musical. Il ne fait pas de doutes que l'inclination de Giacosa pour un intimisme naturaliste, qui se traduit largement dans les analyses psychologiques et en particulier dans sa sensibilité vis-à-vis des figures féminines, convient à l'univers de Puccini.  Alors, il ne faut pas s'étonner que Giacosa se sente à l'aise avec \"La Bohème\" et se trouve au contraire agacé par un « drame tout de gros faits émotionnels, sans poésie » comme \"Tosca\", qu'il juge inadapté à la musique. Giacosa constitue un point de référence précis pour Puccini et Illica durant la difficile construction d'un livret. Son prestige et son bon caractère doivent souvent intervenir dans la composition pour régler les dissidents entre les plus jeunes et plus impulsifs collaborateurs. Puccini, pour plaisanter, l'appelait Bouddha, en raison de son calme, mais aussi de sa corpulence.  Ceci mis à part, le même Giacosa a plus d'une fois menacé de renoncer à sa charge de librettiste, fatigué qu'il était par les continuelles demandes de remaniement, par les cadences, et surtout par le fait de devoir négliger son propre travail de dramaturge en faveur d'une activité dans laquelle ses capacités d'homme de lettres étaient subordonnées aux nécessités du genre.  La mort de Giacosa met fin à une heureuse période de création artistique. Sans lui, la collaboration entre Puccini et Illica se révèlera impossible. Et Illica, reconnaissant toujours en Giacosa un grand artiste, n'acceptera pas de se voir adjoindre d'autres auteurs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Giuseppe Giacosa ( à Coloretto Parella, près de Turin -, Coloretto Parella) est un poète, un dramaturge et un librettiste italien de la fin du et du début du. Il est principalement connu pour son travail sur trois livrets d'opéra de Giacomo Puccini : \"La Bohème\", \"Tosca\", \"Madame Butterfly\", tous en collaboration avec Luigi Illica.", "tgt_summary": "Giuseppe Giacosa (21. října 1847 Colleretto Giacosa, Itálie – 1. září 1906) byl italský básník, herec a libretista. Giacosa pracoval jako libretista zejména spolu s Luigem Illicou a skladatelem Giacomo Puccinim.", "id": 2243903}
{"src_title": "Étienne de Dolein", "tgt_title": "Štěpán z Dolan", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Étienne (\"Stephanus\") descend d'une famille de la noblesse allemande, les Schram ou Schramm, originaires du Schaumbourg ou de l'Holstein, venus en Moravie dans la région d'Olmütz à l'appel de l'évêque d'Olmütz, Bruno de Schaumbourg. Dietrich de Schram, auquel Étienne était apparenté, avait un fief au début des années 1420 à Lotschnau (Svitavy). Au milieu du siècle, un Johannes de Schram devint burgrave de Mejlice; ce fief épiscopal (\"Melice\") est décrit aussi sous le nom de \"Šrámov\". Il avait aussi des possessions dans la région de Wischau. La nécropole familiale des Schram se trouvait à l'église des bénédictines de Pustimir.  Les parents d'Étienne étaient Hendlin de Schram et son épouse Hedwig (Edwige). Il est possible qu'Étienne soit le même qu'un certain \"Stephanus de Moravia\" qui obtint en 1372 son grade de bachelier de l'université Charles. Selon ses propres données, il obtint aussi le grade de \"magister artium\". Ensuite il a été employé au notariat des \"terrae tabulae\" de Prague, puis à la chancellerie du roi de Bohême et empereur des Romains, Wenceslas. Il semble que ce soit sous l'influence de l'évêque de Prague, Jean de Jenstein, qu'Étienne de Schram ait choisi les chartreux. Il entre donc à la chartreuse de Prague (\"Hortus Beatae Mariae\") fondée en 1342.  En 1378, l'évêque de Leitomischl,, fonda la chartreuse de Tržek (\"Cartusia Rubus S. Mariae)\"); mais il mourut deux ans plus tard et la fondation rencontrait en plus de graves difficultés économiques, si bien que le chapitre général (à la Grande Chartreuse) décida avec le soutien du margrave de Moravie, Jobst, de la transférer dès que possible à Dolein. La chartreuse de Tržek se trouvait trop loin des domaines exploitables, aussi le chapitre général demanda-t-il au prieur Albert d'envoyer une partie de ses moines à Dolein qui se trouvait dans un fief de Moravie appartenant à l'évêque d'Olmütz; il fallait le consentement de l'évêque d'alors,, ce qu'il consentit à donner peu avant sa mort en 1387.  Étienne fut choisi comme premier prieur et nommé dès lors \"Stephanus Dolanensis\" (Étienne de Dolein). Comme il y avait encore quelques moines demeurés à Tržek, Étienne fut aussi leur prieur. L'ancien prieur de Tržek, Jean de Lenbach, fut envoyé à Prague où il mourut le 12 mars 1415. Les derniers moines de Tržek quittèrent leur chartreuse pour celle de Prague en 1394.  Le prieur Étienne fit donc construire la nouvelle chartreuse avec son église entre 1387 et 1408. Afin de lui donner de bonnes assises économiques, il s'efforça d'accroître son domaine exploitable, fit l'acquisition d'un moulin, fit creuser des étangs et planter des vignes. Comme il avait hérité de sa famille du fief de Zeltsch (Želeč aujourd'hui), il le vendit et se servit de l'argent de la vente pour faire construire le monastère. Le margrave Jobst, qui s'était porté protecteur de la chartreuse, lui fit don de deux fermes à Pollein, qui appartenaient au château de Twingenberg (Tepenec) désormais en ruines et déserté, ainsi qu'une propriété agricole à Haniowitz (Haňovice) avec un moulin. Pour la construction de l'église, Jobst offrit deux cents marks et fit don du fief de Lautschen (Loučany).  En 1401, Étienne rédigea un panégyrique intitulé \"Panegyricus in festum annuntiationis Mariae\", en l'honneur de l'Annonciation de la Bienheureuse Vierge Marie. Puisqu'il entretenait de bonnes relations avec la chartreuse de Prague, il était tenu au courant par le prieur Marquart de la situation là-bas et de la rébellion des hussites, ainsi que des troubles à l'université Charles. Aussi en plus de sa charge de prieur et de ses obligations de véritable entrepreneur dans une chartreuse en plein démarrage économique, Étienne se mit-il à défendre l'orthodoxie et à combattre les idées de John Wyclif et de Jan Hus. Il écrivit de nombreux traités en latin afin de convaincre une frange cultivée qui était tentée par la sédition et dont certains membres faisaient partie de l'université. Entre 1408 et 1420, il fut nommé par le chapitre général visiteur de toutes les chartreuses de Haute-Allemagne. Il entretint des rapports cordiaux avec la chartreuse de Königsfeld, près de Brünn, et il noua une confraternité (\"societas fraternitatis\") avec le couvent d'augustins de Landskron.  Lorsqu'il mourut en 1421, la lignée morave des Schram s'éteignit. Les hussites s'emparèrent en 1425 de la chartreuse de Dolein et la détruisirent de fond en comble. Les moines s'enfuirent à Olmütz, puis construisirent une nouvelle chartreuse non loin en 1443 ; elle fut supprimée par Joseph II en 1782.", "section_level": 1}], "src_summary": "Étienne de Dolein (\"Stephanus Dolanensis\", \"Stephanus de Dolan\", \"Stephan von Dolein\", \"Stephan [von] Schram[m]\"), né vers 1350 et mort le 27 juillet 1421 est un moine chartreux germanophone qui écrivit des traités en latin contre les hussites. Ce fut le premier prieur de la chartreuse du Val-Josaphat, à Dolein (aujourd'hui Dolany), près d'Olmütz (aujourd'hui Olomouc).", "tgt_summary": "Štěpán z Dolan, O.Cart. (též \"Štěpán Šram z Dolan\", lat. \"Stephanus Dolanensis\", † 27. července 1421, Dolany) byl český římskokatolický duchovní, kartuziánský mnich a teolog. Byl převorem kartouzy \"Vallis Josaphat\" v Dolanech u Olomouce. Byl autorem několika protihusitských traktátů.", "id": 1345868}
{"src_title": "Conjuring 2 : Le Cas Enfield", "tgt_title": "V zajetí démonů 2", "src_document": [{"title": "Synopsis détaillé.", "content": "En 1977, le désormais célèbre couple de démonologues Ed et Lorraine Warren vient d'achever son enquête sur la maison d'Amityville. Très éprouvée par les horreurs dont elle a été témoin, la médium Lorraine Warren éprouve une nouvelle fois le besoin de mettre sa \"carrière\" en pause, et de s'en tenir avec son époux à un rôle de consultant. Pourtant, quelques mois plus tard, l'Église fait appel à eux pour aider une famille de la banlieue de Londres, les Hodgson, victimes dans leur maison de phénomènes paranormaux.  Il devient rapidement clair que Janet, la plus jeune fille des Hodgson, est le centre de ces phénomènes paranormaux. Mais pour la première fois de sa carrière, Lorraine Warren est incapable d'établir ou non la présence d'une entité démoniaque. L'enquête du couple s'oriente dans un premier temps vers l'ancien propriétaire de la maison, Bill Witkins, qui semble pouvoir prendre le contrôle de Janet. Mais cette explication ne convainc ni Lorraine Warren qui pressent quelque chose d'encore plus menaçant, ni la presse locale qui s'est emparée de l'affaire. Pour ces derniers, les Hodgson ont tout inventé.  Sous la menace de voir leur réputation entachée et malgré la persistance de phénomènes particulièrement violents et terrifiants, les Warren sont contraints de quitter Londres. Mais un nouvel élément vient rapidement faire basculer la situation : après avoir croisé les bandes audio enregistrées en cours d'enquête, les Warren se rendent compte que certains des mots prononcés par Bill Witkins lorsqu'il parlait au travers de Janet Hodgson étaient en fait un appel au secours. L'esprit qui depuis cherche à posséder Janet a utilisé l'esprit de Bill Witkins pour égarer les enquêteurs. Libéré en partie de l'entité, Bill à tout juste le temps de révéler à Lorraine la seule faiblesse de l'esprit : il faut prononcer son nom.  De retour chez les Hodgson, le couple Warren se rend compte que Janet est désormais totalement sous le contrôle du démon et qu'il déchaîne ses pouvoirs dans la maison, avant de vouloir la forcer à se suicider. Alors qu'Ed se lance au secours de Janet dans la maison, Lorraine se rend compte que l'une de ses visions est sur le point de se réaliser : plusieurs fois, depuis l'une de leur enquête, elle avait été témoin de l'apparition terrifiante d'un esprit prenant l'apparence d'une nonne, qui lui avait fait entrevoir la mort de son mari. L'entité s'est même manifestée dans sa propre maison peu de temps avant le cas Enfield.  En dépit des embûches jetées par le démon, Lorraine parvient à rejoindre son mari au moment où celui-ci s'apprête à mourir, et renvoie le démon aux enfers après avoir trouvé et prononcé son vrai nom, Valak.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse et développement.", "content": "En juillet 2013, avant la sortie de \"\", le magazine Variety a rapporté que la New Line Cinema était déjà dans les premiers stades de développement d'une suite, après les tests positifs et les examens du premier film. Le 21 octobre 2014, James Wan annonce qu'il va réaliser la suite, et que la production du film commencera à l'été 2015. Le 25 juillet 2015, Wan commence officiellement la pré-production du film. En août 2015, le film bénéficie de 5,6 millions de dollars de crédits d'impôt de la commission des films de la Californie pour avoir amené la production à l'état. Le 15 septembre 2015, Don Burgess est annoncé comme directeur de la photographie du film. Le film traitera finalement de l'affaire du « Poltergeist d'Enfield », qui a eu lieu dans l'arrondissement londonien d'Enfield entre 1977 et 1979 : il s'agit de l'histoire d'une supposée hantise de deux sœurs âgées de 11 et 13 ans. \" 2 : Le Cas Enfield\" concerne aussi le cas le plus documenté des Warren, l'affaire d'Amityville.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "En juillet 2013, on annonce que Patrick Wilson et Vera Farmiga reprennent leurs rôles du couple des Warren, ce qui est confirmé en février 2014. Au début de juillet 2015, tous deux rendent visite à Lorraine Warren au New England Paranormal Research Center dans le Connecticut, afin de préparer leurs rôles. En septembre 2015, Frances O'Connor, Simon McBurney, ainsi que de nouveaux venus dans l'équipe, Laurent Espositot, et Madison Wolfe, rejoignent le casting. Franka Potente, Simon Delanay, Maria Doyle Kennedy, Patrick McAuley et Benjamin Haigh rejoignent à leur tour le casting en septembre 2015. Le décembre 2015, on annonce que Sterling Jerins reprend le rôle de Judy, la fille des Warren.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage commence le 21 septembre 2015 à Los Angeles, en Californie. En raison d'une série d'événements inexplicables pendant le tournage du premier film, un prêtre vient bénir les lieux du tournage’. Toute l'équipe s'installe à Londres le 25 novembre 2015, en tournant dans et autour du Warrington, un pub dans le quartier résidentiel de Maida Vale. Le 22 novembre 2015, le tournage a lieu à la station Marylebone. Le tournage prend fin le décembre 2015’. La production a duré 50 jours, avec 40 jours de tournage sur des ensembles et des emplacements à Los Angeles, et 10 jours sur place à Londres.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "La musique du film est entièrement composée par Joseph Bishara, qui avait déjà collaboré avec le réalisateur James Wan pour sa série \"Insidious\" (2011 et 2013), mais également pour son film \"\" (2013), l'album est disponible à partir du 3 juin 2016 aux États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Promotion.", "content": "En décembre 2015, Entertainment Weekly publie la première image du film, introduisant le personnage interprété par Madison Wolfe. Le 6 janvier 2016, James Wan dévoile un clip sur les réseaux sociaux, indiquant que le premier trailer sera disponible le lendemain. Aussi le 6 janvier, Yahou! Movies publie en exclusivité deux photos du film, avec Patrick Wilson et Vera Farmiga. Le 26 mars 2016, Wan dévoile la première bande-annonce à WonderCon.", "section_level": 2}, {"title": "Sortie.", "content": "Le film devait à l'origine sortir le 23 octobre 2015, mais en octobre 2014, Warner Bros. le retire de sa programmation et prévoit une sortie ultérieure, à une date non spécifiée en 2016. En novembre 2014, la date de sortie est fixée pour le. \"\" connaît sa première mondiale sur le tapis rouge au TCL Chinese Theatre le 7 juin 2016, dans le cadre du festival du film de Los Angeles, trois jours avant sa sortie nationale. En France, le film est sorti en salles le et le 2 novembre 2016 en DVD et Blu-ray.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Comme le premier volet, le film reçoit des critiques globalement positives, le site Rotten Tomatoes lui accorde une note de 81 % basée sur, avec une moyenne de 6,7/10. Quant à Metacritic, il accorde au film une note de 65 % basée sur 38 critiques.  Sur Allociné, il est noté 3,5/5 de la part de la presse, et 4,3/5 de la part des spectateurs.  Néomie Luciani du \"Monde\" souligne :  Frédéric Foubert de \"Première\" exprime également sa satisfaction envers le film :  Anne Domureau de \"CinéSéries\" :  Emmanuelle Spadacenta de \"Cinemateaser\", moins enthousiaste, reste quand même positive :  En revanche, Frédéric Mignard de \"aVoir-aLire.com\" est beaucoup moins positif et exprime sa déception :", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "Pour le premier week-end aux États-Unis, il se place à la première place du box-office en récoltant, dépassant son budget de de dollars. Le second week-end, il se déplace à la troisième place en récoltant pour un cumul de, effectuant ainsi une baisse de 63,2 % par rapport à la semaine précédente. Il finira son exploitation à, soit environ entrées, effectuant une baisse de 25% par rapport au premier film. Il se place en dans le classement des meilleurs démarrages du film d'horreur aux États-Unis, et se place à la des plus gros succès du film d'horreur en Amérique du Nord. \"\" a cumulé un total de dollars de recettes mondiales. Il a également cumulé un total de dollars de recettes internationales. Il se positionne ainsi à la place du box-office mondial de l'année 2016.  Au Québec, il se place à la position du box-office en fin de première semaine d'exploitation rapportant dollars de recettes. La deuxième semaine, il baisse de deux places, se positionnant ainsi à la place du classement, rapportant dollars pour un cumul de dollars de recettes. Il finit son exploitation au Québec au bout de la troisième semaine d'exploitation en se positionnant à la place du classement, rapportant dollars pour un cumul de dollars de recettes.  En France, il compte la première semaine et se place à la troisième place du box-office français, derrière \"Le Monde de Dory\" et \"Camping 3\". Il devance donc \"\" de 97 %. Cependant, la deuxième semaine, il comptera pour un cumul de, effectuant donc une baisse de 61,20 % par rapport à la semaine précédente. Il finira son exploitation à, soit de recettes, et devance le premier film de 26 %. Il est le démarrage de l'histoire du film d'horreur en France derrière \"Scream 2\" () et \"Scream 3\" (). Il rentre également dans le des meilleurs films d'horreur en France, et se place à la du classement, devant \"\" () mais derrière \"Annabelle\" (). Il se positionne à la du box-office français de l'année 2016.", "section_level": 2}, {"title": "Spin-off et Suite.", "content": "Suite au succès du film, il était logique de faire comme après \"The Conjuring\" : produire un spin-off puis une suite. C'est ainsi que \"La Nonne (The Nun)\" a été annoncé être en développement le 16 juin 2016 par Warner Bros. Pictures et New Line Cinema, pour sortir en 2018 avec pour réalisateur Coryn Hardy, avant un \"The Conjuring 3\" qui est annoncé par James Wan comme étant non réalisé par lui, en raison de ses projets personnels, même s'il admet avoir des idées pour ce film (il serait peut-être centré sur un loup-garou et prendrait place dans les années 1980); Chad et Carey W. Hayes ont annoncé qu'ils seraient intéressés de scénariser une troisième fois pour la saga.", "section_level": 1}], "src_summary": "Il est inspiré de deux affaires qu'auraient traitées les chasseurs de fantôme Ed et Lorraine Warren d'abord en 1976 puis en 1977.", "tgt_summary": "V zajetí démonů 2 (v anglickém originále The Conjuring 2) je americký filmový horor z roku 2016, sequel filmu \"V zajetí démonů\" z roku 2013. Režie se opět ujal James Wan a scénáře Chad a Carey W. Hayesovi, James Wan a David Leslie Johnson. Hlavní role hrají Vera Farmiga, Patrick Wilson, Frances O'Connor, Madison Wolfe, Simon McBurney a Franka Potente.", "id": 1291772}
{"src_title": "Allergie alimentaire", "tgt_title": "Potravinová alergie", "src_document": [{"title": "Différences entre l’allergie et l’intolérance alimentaire.", "content": "Dans la plupart des cas, une réaction dite « secondaire » à l’absorption d’un aliment n’est pas conséquente à une allergie alimentaire mais résulte le plus souvent d’une intoxication alimentaire, d’une aversion pour un aliment ou d’une intolérance à un ou plusieurs ingrédients.  L’allergie alimentaire est considérée comme une forme spécifique d’intolérance alimentaire. Celle-ci se manifeste par une activation du système immunitaire (absorption d’une protéine dans l’aliment incriminé – appelée allergène – qui provoque une réaction en chaîne dans le système immunitaire), aboutissant à la libération d’anticorps. Les anticorps libérés entraînent à leur tour la libération d’autres molécules, responsables des symptômes sous forme de manifestations immédiates (comme des problèmes respiratoires) ou des manifestations retardées (réactions cutanées par exemple).  L’intolérance alimentaire concerne les réactions pharmacologiques, métaboliques et toxiques où le système immunitaire ne joue aucun rôle.  Une allergie alimentaire peut se déclencher non seulement par ingestion alimentaire mais aussi par inhalation ou contact avec la peau avec des molécules issues de produits alimentaires par aérotransportation (cas observés sur les marchés alimentaires, dans les cabines confinées des avions).", "section_level": 1}, {"title": "Prévalence.", "content": "Pour un faible pourcentage de la population, des aliments ou des composants spécifiques peuvent provoquer des réactions secondaires allant d’une légère rougeur à une sévère réponse allergique.  Ces réactions alimentaires secondaires peuvent être dues à une allergie ou une intolérance alimentaire. Une personne sur trois s’estime allergique à certains aliments mais la réalité de cette allergie n'est très souvent pas prouvée. Chez les enfants, la fréquence de l’allergie est plus fréquente : elle atteint en 2010 près de 8 % chez l'enfant de moins de 3 ans alors qu'elle ne dépasse pas 2 % chez l'adulte alors qu'elle n'atteignait que 1 % de la population dix ans auparavant.", "section_level": 1}, {"title": "Allergènes alimentaires.", "content": "La nature des aliments impliqués dans l’allergie alimentaire varie selon les habitudes alimentaires des pays mais surtout, transcendant celles-ci, selon l’âge. Si 50 % des allergies alimentaires sont d’origine végétale et 50 % d’origine animale, chez l’enfant ce sont surtout les allergènes animaux qui sont impliqués, remplacés progressivement par les allergènes végétaux. L'allergie peut parfois être induite par l'emballage ou un traitement (ex: pesticide) et non l'aliment lui-même.  Chez le nouveau-né et le nourrisson, l'allergie aux protéines de lait de vache est la plus courante. Elles peuvent déclencher des réactions d'allergie de façon précoce, voire très précoce, dès les premières heures de la vie. Les symptômes apparaissent dans 10 % des cas dans les deux heures suivant l'ingestion du premier biberon, dans 30 % des cas dans les premières vingt-quatre heures et dans 75 % à 100 % des cas avant l'âge de 3 mois.  Il existe d’autres aliments présentant des risques de réactions allergiques. Ainsi, les fruits, les légumes secs (soja, haricots), œufs, crustacés (crabe, crevettes, langouste, homard), poisson, légumes, graines de sésame, graines de tournesol, graines de moutarde et graines de pavot peuvent être la cause d’une réaction allergique d’ordre alimentaire.  La deuxième cause chez l'enfant (après les protéines de lait de vache) sont les œufs.  L’allergénicité de certains de ces allergènes est détruite au cours du processus industriel (chauffage, raffinage des huiles, traitement haute pression, fermentation et traitement enzymatiques diminue les risques d’allergénicité). La zone de risque la plus forte réside donc dans la présence de résidus d’allergènes dans les aliments préparés « Maison ». Une vigilance toute particulière quant aux aliments bruts utilisés reste la meilleure parade à l’allergie alimentaire identifiée.  L'allergie alimentaire peut disparaître avec les années, celle de l'œuf, par exemple, s'amendant dans près de trois quart des cas après l'âge de sept ans.  L'allergie à plusieurs éléments est fréquente, pouvant rendre particulièrement complexe la prise en charge (voir par exemple le cas d'une allergie croisée concombre-papaye-latex).", "section_level": 1}, {"title": "Diagnostic de l’allergie alimentaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Antécédents.", "content": "Une atopie familiale (eczéma, urticaire, asthme, rhinite allergique) est retrouvée avec une fréquence atteignant 70 % des enfants allergiques aux protéines de lait de vache. La diversification alimentaire précoce semble augmenter le risque de dermatite atopique, affection cutanée dont l'une des manifestations est l'eczéma.  Globalement le risque de manifestations allergiques s'accroît en fonction du nombre de parents atteints. L'atopie est plus fréquente chez les garçons que chez les filles.", "section_level": 2}, {"title": "Manifestations cliniques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Allergie aux protéines du lait de vache.", "content": "L'APLV (allergie à la protéine de lait de vache) domine le tableau de l'allergie aux aliments pendant les premiers mois de la vie.  Le tableau aigu est facile à reconnaître. Il se manifeste par un vomissement survenant dans les heures suivant la prise du biberon. Il peut s'associer à une émission de selles liquides et se compléter par les symptômes d'un état de choc avec chute de la pression artérielle, simple pâleur avec cyanose (aspect bleuté) péribuccale ou hypotonie avec troubles de la conscience. Les symptômes disparaissent en quelques heures. Un autre biberon déclenche les mêmes troubles.  La forme digestive chronique associe un syndrome de malabsorption avec stéatorrhée (diarrhée graisseuse) qui se constitue en quelques semaines après l'introduction du lait de vache. Elle entraîne une cassure de la courbe de poids, une anorexie (perte de l'appétit), un météorisme abdominal (gonflement du ventre) contrastant avec une dénutrition visible au niveau des membres.", "section_level": 3}, {"title": "Allergie aux autres aliments.", "content": "Les manifestations cliniques de l'allergie alimentaire peuvent comporter :  Ces manifestations, qui peuvent s'associer ou se succéder, mettent en œuvre des mécanismes différents qui peuvent donc coexister chez une même personne. Elles peuvent être de type respiratoire avec un nez qui coule (congestion nasale), des éternuements, une toux, pouvant aller jusqu'à une crise d'asthme. Les manifestations cutanées peuvent comporter un gonflement des lèvres, de la bouche, de la langue, du visage et/ou de la gorge (angiœdème), des urticaires, des éruptions ou rougeurs pouvant provoquer des démangeaisons, un eczéma. Les manifestations digestives comprennent des crampes abdominales, une diarrhée, des nausées avec parfois des vomissements un ballonnement de l'abdomen.  Dans les formes graves, l'allergie alimentaire peut se manifester par un choc anaphylactique (choc sévère généralisé).  L'allergie alimentaire est chez l'enfant une entité plus fréquente que chez l'adulte. La difficulté de son diagnostic est liée, chez le nourrisson, lorsque l'allergène est unique, au caractère protéiforme de ses manifestations cliniques et, chez l'enfant plus grand, à la multiplicité des allergènes possibles et au caractère pluri-factoriel des affections dans la genèse desquelles intervient l'allergie alimentaire.", "section_level": 3}, {"title": "Les tests.", "content": "Des méthodes scientifiques ne sont pas en mesure de diagnostiquer avec précision et d'une façon correcte à chaque fois les intolérances et allergies alimentaires. Le problème réside dans le fait que les mécanismes de l'allergie alimentaire sont loin d'être connus par les scientifiques.  Passée la première étape de consultation médicale, visant à vérifier que les symptômes sont bien relatifs à une intolérance d’ordre alimentaire, une visite chez un allergologue et/ou un diététicien devient nécessaire.  L’examen commence avec le détail de l’histoire familiale. Une évaluation de la fréquence des symptômes et une première recherche des aliments à risque seront réalisées par le biais d’un questionnaire sur les habitudes alimentaires du patient. L’examen physique sera également entrepris selon plusieurs méthodes : les tests cutanés, les régimes d’exclusion, le test RAST, les tests de provocation en simple ou double aveugle (avec placebo). Le dosage des immunoglobulines E spécifique à l'allergène peut être également fait mais leur quantité n'est pas toujours corrélé à l'allergie. Une des difficultés majeures est le phénomène d'allergie croisée (reconnaissance d'un allergène à la place d'un autre allergène similaire par le système immunitaire entrainant des faux-positifs, comme le syndrome oral croisé).", "section_level": 2}, {"title": "Les tests cutanés.", "content": "Bien que leur fiabilité soit contestée, ces tests pourraient vérifier l’intolérance à certains aliments suspects.", "section_level": 3}, {"title": "Prick tests.", "content": "Ils consistent à placer sur la peau, qui est ensuite griffée, un extrait d’un aliment spécifique pour observer les réactions de démangeaisons et de gonflements.  Beaucoup d'allergologue préfèrent utiliser des extraits d'aliments frais : ceci est valable pour l'œuf, le lait de vache, la moutarde, les poissons. Deux méthodologies existent : « Prick classique » où l'on dépose une goutte d'extrait sur la peau puis on pique à travers, ou « \" » où l'on pique l'aliment puis on pique la peau.  Le test est très sensible mais moins spécifique (risque de faux positifs dans un cas sur deux avec réaction cutanée présente alors qu'il n' y a aucune allergie ou allergie croisée).", "section_level": 4}, {"title": "Patch test.", "content": "Depuis quelques années, un test particulièrement fiable de l'allergie aux protéines de lait de vache est utilisé dans les services hospitaliers spécialisés. Cependant, l'absence de standardisation de ce test et sa difficulté technique de préparation réservent son usage aux médecins spécialistes.  Une petite quantité d'allergène est mise au contact de la peau et maintenue, fixée par un produit adhésif pendant 48 heures. La lecture se fait 48 et 72 heures après la pose. Le test est positif lorsque la peau apparaît rouge et légèrement inflammatoire au niveau du patch. La lecture se fait par comparaison avec un patch témoin (ne contenant aucun produit allergène).  Bien connu dans l'allergie de contact, le patch-test est d'utilisation beaucoup plus récente dans le domaine de l'allergie alimentaire. En effet, il est commercialisé depuis 2004, en partie grâce au soutien de la Fondation Altran pour l'Innovation. Il a été mis au point pour l'exploration des allergies de type retardé ou semi-retardé. Il permet de recréer sur la peau une réaction observée au niveau d'un organe situé à distance comme le tube digestif.  Il est maintenant démontré que cette technique reste parfaitement fiable quel que soit l’âge de l’enfant.", "section_level": 4}, {"title": "Les régimes d’exclusion.", "content": "Ils consistent à supprimer un ou plusieurs aliments suspects de l’alimentation du patient pendant 2 semaines avant une nouvelle exposition. Si les symptômes disparaissent, une réintroduction des aliments écartés sera faite progressivement pour déterminer celui qui est à l’origine des réactions. Une fois l’aliment identifié, le patient reprendra son alimentation normale en excluant l’aliment à risque.", "section_level": 3}, {"title": "Le test RAST (radioallergosorbent).", "content": "Pour réaliser ce test, le médecin procédera au « mixage » d’extraits d’aliments avec le sang du patient dans une éprouvette. La production d’anticorps, consécutive à une réaction allergique, sera alors repérée et l’aliment exclu du régime alimentaire du patient. Pour avoir recours à ce test, il faut que l’aliment à risque ait été identifié dans un premier temps, le test venant confirmer l’intolérance alimentaire. En effet, le test RAST ne peut être considéré comme une exploration exhaustive de l’ensemble des aliments consommés par le patient.  Ce test est remplacé maintenant par un test EAST (\"), avec le même principe de base que le RAST, mais n'utilisant pas de produits radioactifs.", "section_level": 3}, {"title": "Épreuve de provocation en simple ou double aveugle, contrôlée par placebo.", "content": "Dans ce test, un allergène suspect (qui peut être le lait, du poisson, le soja par exemple) est placé dans un comprimé ou caché dans un aliment et donné au patient dans des conditions cliniques strictes. Ce type de test permet à l’allergologue d’identifier les aliments et les composés causant les effets secondaires.  La différence entre simple et double aveugle consiste dans le fait que l'infirmière ou le médecin qui administre l'allergène est ou n'est pas informé de sa présence.", "section_level": 3}, {"title": "Traitement.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L’éviction alimentaire.", "content": "Le régime d'éviction alimentaire, avant d'être le traitement quasi-exclusif de l'allergie alimentaire, en est avant tout le principal test diagnostic.  Il doit respecter trois règles essentielles :  L'éviction peut être difficile, l'allergène pouvant être présent à l'état de traces dans des préparations culinaires industrielles. Elle oblige ainsi à une lecture attentive des étiquettes de composition.  L'effet de la suppression de l'allergène est instantané sur les manifestations immédiates (éruption urticarienne, vomissements). Pour les manifestations retardées, l'efficacité du régime d'exclusion est moins rapidement évidente. La disparition des signes digestifs tels que la diarrhée ou le ballonnement abdominal peut prendre plusieurs jours, voire deux à trois semaines, au bout desquels apparait un rattrapage pondéral puis statural.  La lenteur de cette guérison clinique peut parfois à tort remettre en cause le diagnostic d'allergie aux protéines de lait de vache. Elle doit faire évoquer une relativement fréquente allergie aux hydrolysats de protéines, imposant de recourir à une formule de substitution à base d'acides aminés.  L'éviction alimentaire doit compléter, dans certains cas, d'autres précautions. Ainsi une allergie aux œufs contre-indique un certain nombre de vaccinations dans lesquels peuvent exister des traces d'allergènes, le virus du vaccin étant très souvent cultivé dans des œufs. De même, une allergie aux arachides doit rendre méfiant vis-à-vis de certaines crèmes pour la peau susceptible d'en contenir.", "section_level": 2}, {"title": "Traitement médicamenteux.", "content": "Le traitement préventif (éviction de l'allergène) reste capital. L’identification du ou des aliments responsables par les moyens appropriés puis leur éviction sont essentielles, tout en sachant que les facteurs de risque suivants doivent être pris en compte : antécédents de réaction anaphylactique, d’asthme instable ou difficilement contrôlé ; allergie avérée à l’arachide, aux noix/noisettes, aux poissons, aux crustacés.  Dans ces conditions, l’information appropriée : « risque d’anaphylaxie d’origine alimentaire », doit figurer sur une carte détenue par enfant/parents. Un projet d’accueil individualisé sera préparé pour les enfants d’âge scolaire, permettant le suivi du régime alimentaire approprié, l’observance du traitement médicamenteux de fond et la mise en œuvre des mesures d’urgence. La prescription de la trousse d’urgence et des modalités d’utilisation fait partie intégrante de la rédaction de ce projet d’accueil.  Le traitement curatif des réactions anaphylactiques sévères fait appel à tout ou partie des spécialités pharmaceutiques contenues dans la trousse d’urgence :", "section_level": 2}, {"title": "Traitement préventif.", "content": "Naturellement, l'allaitement maternel permet d'éviter l'allergie aux protéines de lait de vache, du moins jusqu'à la diversification alimentaire.  Les recommandations de l'Organisation Mondiale de la Santé tendent à retarder cette diversification, en prétextant d'une possible immaturité du système immunitaire du nourrisson, cause possible des allergies futures. Il n'existe pas de preuve formelle comme quoi cela diminue les problèmes allergiques lors de l'enfance. Au contraire, des modèles animaux tendent à démontrer qu'une exposition précoce aux allergènes alimentaires pourrait induire une tolérance et diminuer ainsi le risque de développer une allergie durant l'enfance. Cela semble confirmé par certaines études observationnelles. La question n'est donc pas, pour l'instant, tranchée.", "section_level": 2}, {"title": "Autres traitements.", "content": "Un traitement désensibilisant peut être dans certains cas proposés mais il doit être institué en milieu spécialisé car non exempt de risques.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'allergie alimentaire est une allergie consécutive à l'ingestion de molécules alimentaires habituellement inoffensives. Les manifestations allergiques sont : Les manifestations allergiques sont :", "tgt_summary": "Potravinová alergie je stav, při kterém pozření určité potraviny vyvolá v těle alergika abnormální aktivaci imunitního systému. Alergická reakce je zprostředkována protilátkami typu IgE. Alergické symptomy jsou způsobeny produkcí histaminu a dalších chemických látek. Potravinovou alergií trpí po celém světě až 6 % populace, ve věkové skupině do 3 let dokonce až 8 %. Ovšem lidé sami se považují za alergické více, než je realita. Alergické symptomy vznikají do jedné hodiny po požití potraviny. K nejčastějším symptomům patří kožní reakce (kopřivkový pupen), edém jazyka a orofaryngu, dušnost, astma, zvracení, průjem, bolesti břicha a křeče. V těžkých případech dochází k hypotenzi a ztrátě vědomí. Závažné stavy mohou končit smrtí.", "id": 119173}
{"src_title": "Morvran", "tgt_title": "Afagddu", "src_document": [{"title": "Citation.", "content": "Le livre raconte aussi que Tegid et Keridwen avaient un héritier mâle, qui était très horrible de forme, d’aspect et de comportement ; il avait nom Morvran, mais à cause de sa couleur sombre il fut finalement appelé Avangddu", "section_level": 1}, {"title": "L’histoire de Gwion Bach.", "content": "Tegid Voel (le « chauve ») vit au Pays de Galles sous le règne d’Arthur, sa femme s’appelle Ceridwenn, elle est experte en magie, divination et sorcellerie. Ils ont un fils hideux et au comportement odieux, nommé Morvran mais que l’on surnomme \"Avangddu\" (c’est-à-dire le Monstre Noir, à cause de la couleur de sa peau) – ils ont aussi une fille Creirfyw, la plus belle de cette époque. Le fils est rejeté par tous et pour qu’il soit accepté, sa mère décide de lui donner le don de l’inspiration prophétique. Pour ce faire, il lui faut des plantes ramassées à des moments précis, puis les mettre dans un chaudron empli d’eau et faire bouillir la mixture pendant un an et un jour. Après ce délai, on obtient trois gouttes qui rendent savant et devin celui ou celle sur qui elles tombent. Le reste du bouillon est un puissant poison. Un vieil aveugle, dont nous ignorons le nom, est chargé de surveiller le chaudron, il a un guide nommé Gwion Bach qui s’occupe du feu sous le chaudron, Ceridwenn maintient le niveau de l’eau. Le fils monstrueux est placé près du chaudron, pour recevoir les trois gouttes quand le moment sera venu. Alors que la mère s’est endormie, les gouttes sautent et tombent sur Gwion Bach qui prend prestement la place de Morvran. Le chaudron explose sous l’effet du poison, Ceridwenn se réveille et Gwion Bach devine instantanément qu’elle va décider de le tuer. Il s’enfuit en prenant l’apparence d’un lièvre. C’est l’épisode de différentes métamorphoses : un saumon bleu, un chien, un cerf, un chevreuil, une borne, une corde, une hache, etc. Dans la poursuite, Ceridwenn se transforme autant de fois. Dans une grange, il se transforme en grain de blé, Ceridwenn prend l’apparence d’une poule noire, elle avale le grain de blé et quelque temps plus tard, donne naissance à Gwion Bach. Ne pouvant se résoudre à le tuer, elle installe l’enfant dans un coracle et l’abandonne sur la mer.  Recueilli, l’enfant va devenir Taliesin (« front blanc »).", "section_level": 1}], "src_summary": "Morvran, surnommé Avangddu (c’est-à-dire le « Monstre noir », à cause de la couleur de sa peau), est un personnage de la mythologie celtique galloise, associé à la légende du barde Taliesin.", "tgt_summary": "Afagddu či Morfran je v keltské mytologii syn bohyně Cerindwen a Tegida. Když byl chlapec, byl škaredý a nebyl atraktivní. Myslel si, že by poezie mohla přitahovat dívky, a jeho matka pro něj míchala ve svém kotli byliny inspirace.", "id": 553168}
{"src_title": "Tolérance géométrique", "tgt_title": "Tolerance (technika)", "src_document": [{"title": "Utilité.", "content": "Une pièce est manufacturée pour remplir des fonctions. Certaines fonctions ne sont remplies que si la pièce a une forme définie, ce qui détermine la manière dont elle est conçue, dessinée. Cependant, l'objet réel, fabriqué, possède des défauts. La cotation fonctionnelle a pour but de définir les défauts acceptables.  Dans la cotation fonctionnelle, on distingue  La cotation GPS a pour but de lever les ambiguïtés sur les plans. En particulier, l'organisation de l'entreprise tend de plus en plus vers l'externalisation (recours à la sous-traitance) et l'internationalisation ; la personne qui doit interpréter le plan n'a donc pas nécessairement les mêmes habitudes que la personne qui l'a conçu. La mise en œuvre de la cotation GPS est surtout intéressante dans le contexte des grandes séries, en raison de la démarche à mettre en route, en particulier de formation des différents intervenants et de contrôle.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire des premières spécifications.", "content": "La notion d'interchangeabilité a été développée par le général français Jean-Baptiste de Gribeauval dès 1765. Un des intérêts à l’époque était de pouvoir échanger des pièces défectueuses de mousquets et de pistolets avec des pièces de remplacement récupérées sur d’autres pistolets sur le champ de bataille même. C’est à ce moment-là que les notions de géométrie idéale et de réalisation imparfaite ont pris tout leur sens. Des méthodes ont été conçues pour contraindre les variations géométriques et les vérifier par des calibres entre/n’entre pas. Le « principe de Taylor » apparaît sous la norme ISO/R 1938 de 1971, pour devenir ensuite le « principe d'enveloppe » qui vient de disparaître pour « l'exigence d'enveloppe » dans les révisions des normes ISO 14405-1:2010 (ISO 8015:2006) et ISO 286-1:2004.  Au début des années 1990, un premier constat sur les normes relatives au tolérancement et à la métrologie révèle les lacunes et les contradictions. La raison provient des trois différentes instances chargées de ces questions, les instances : Les normes sont développées au coup par coup sans une vision globale. Pour répondre à la continuité de la chaîne d'information du produit, de son opérateur de spécification à son opérateur de vérification, une première norme est élaborée établissant un schéma directeur des normes et des travaux à entreprendre, la norme FD CR ISO/TR 14638, Cette norme met en place une matrice des chaînes de normes GPS générale, la matrice GPS. Dès lors, les normes ISO de spécification du produit deviennent des normes ISO-GPS.  Les normes en question sont :  En France, la cotation GPS a été introduite au programme de l'enseignement technique (avec les « fiches GPS ») au milieu des années 1990, sous l'impulsion d'un inspecteur général, à la suite d'un séminaire national de l'IGEN.", "section_level": 1}, {"title": "Démarche.", "content": "On part d'une pièce dite « idéale ». L'idée générale est de comparer la pièce réelle, fabriquée, à la pièce idéale. Il faut donc pour cela procéder à des contrôles, soit par des moyens classiques — pied à coulisse, micromètre, marbre, cales et comparateur, piges, jauges,... —, soit avec une machine à mesurer tridimensionnelle (MMT ou « tridim' »).  Considérons une partie fonctionnelle de la pièce, par exemple un alésage (trou calibré). La cotation dimensionnelle va définir les variations admissibles du diamètre par rapport à la cote nominale, mais il peut aussi être nécessaire de préciser, par exemple, Prenons l'exemple de la perpendicularité. Mathématiquement, on peut facilement déterminer l'angle que fait l'axe d'un cylindre par rapport à un plan. Mais ici, nous sommes en présence d'une surface \"réputée\" cylindrique — on dit encore \"nominalement\" cylindrique — et d'une surface \"réputée\" plane, mais qui présentent des irrégularités. Il faut donc, à partir de ces surfaces imparfaites, non-idéales, construire des surfaces parfaites, et les comparer.  Il existe plusieurs manières de faire, mais les normes en la matière s'attachent à permettre tant que faire se peut un contrôle par des moyens classiques.", "section_level": 1}, {"title": "Exemple : perpendicularité d'un alésage.", "content": "Développons l'exemple de la perpendicularité d'un alésage par rapport à une surface. La figure ci-contre montre", "section_level": 1}, {"title": "Du modèle de peau à l'objet idéal.", "content": "On considère la pièce réelle, et on en « extrait » la partie qui nous intéresse, ici l'alésage ; on dit que l'on partitionne la pièce. La surface de cette partie, surface non idéale, est appelée modèle de peau ou skin model. Puis, on détermine un objet idéal à partir de ce modèle de peau, ici, le cylindre parfait du plus grand diamètre inscrit dans l'alésage. D'un point de vue du contrôle, cela revient à essayer différentes piges — des cylindres calibrés — de diamètre croissant et à retenir la pige la plus grande entrant dans le trou, ou bien à utiliser un mandrin expansible (alésomètre).  Ce cylindre idéal est le cylindre associé à l'alésage ; il a un axe et une surface, on s'intéresse ici à son axe.  Puis, on isole la surface nominalement plane, et on prend le plan tangent ayant la direction moyenne du plan. D'un point de vue du contrôle, cela revient à poser la pièce sur un marbre ; d'un point de vue mathématique, on détermine le plan parfait minimisant l'écart quadratique par rapport à la surface réelle (méthode des moindres carrés, voir l'article \"Régression linéaire\"), et on le translate pour qu'il soit à l'extérieur de la matière. Ce plan idéal est le plan associé à la surface réelle.", "section_level": 2}, {"title": "Repère et zone de tolérance.", "content": "Reste à définir les orientations acceptables de l'axe par rapport au plan. Pour cela, on prend la normale au plan, et on construit un cylindre ayant pour axe cette normale, et ayant pour diamètre la tolérance, indiquée en millimètres ; c'est la zone de tolérance (ZT). L'alésage est conforme si l'axe du cylindre parfait associé peut être placé entièrement dans cette zone de tolérance.  La perpendicularité est une affaire d'angle, on aurait donc pu s'attendre à ce que l'on définisse une tolérance en degrés, la zone de tolérance aurait alors été un cône. Mais en cotation GPS, les tolérances sont toujours indiquées en millimètre, les zones de tolérances sont toujours des formes extrudées (ayant une section droite uniforme), à quelques exceptions près (tolérances de forme quelconque).", "section_level": 2}, {"title": "Principes fondamentaux - ISO 8015 :2011.", "content": "Parmi les 14 principes, les principes d'indépendance, d'invocation, de l'élément et de dualité sont explicités.", "section_level": 1}, {"title": "Principe d'indépendance.", "content": "Le premier principe du tolérancement géométrique est le principe d'indépendance : Cela signifie qu'une cote indique soit une tolérance dimensionnelle, soit une tolérance géométrique. De fait, les dimensions sont déterminées localement et non globalement : on considère la distance entre des points pris deux à deux, et non pas une enveloppe devant contenir la surface. On ne peut mettre en place une cote dimensionnelle que si l'on peut matériellement vérifier la distance entre paires de points ; par exemple, on ne peut pas tolérancer la distance d'un élément par rapport à l'axe d'un perçage puisque cet axe n'a pas de point matériel permettant la mesure.  Il existe quelques exceptions à ce principe d'indépendance (voir plus bas).", "section_level": 2}, {"title": "Principe d'invocation.", "content": "Le principe d'invocation permet d'appeler l'ensemble des normes ISO-GPS tant au niveau des spécifications macrogéométriques qu'au niveau des spécifications microgéométriques. Il est important de rappeler qu'une écriture (dimensionnelle, géométrique, rugosité, etc) appelle le principe d'invocation. Évolution majeure à considérer en URGENCE...", "section_level": 2}, {"title": "Vocabulaire et opérations de base.", "content": "Le tolérancement s'intéresse à des objets géométriques, qui sont des points, des lignes et des surfaces. On distingue  Les objets non-idéaux sont aussi appelés « modèle de peau » \"(skin model)\" : on ne s'intéresse pas à la matière, mais uniquement à la forme de la surface ou de la ligne, à la « peau » de l'objet.  Le tolérancement géométrique nécessite de « créer » des objets idéaux ou non-idéaux, soit à partir du dessin de définition, soit à partir de la pièce réelle. On définit pour cela des « opérations », les principales sont : On utilise en outre les opérations suivantes :  D'un point de vue du vocabulaire, il faut donc bien distinguer la « référence », qui est un élément non-idéal, de la « référence spécifiée », qui est un objet idéal associé à une référence.", "section_level": 2}, {"title": "Références.", "content": "Les tolérances de forme ne font appel à aucune référence. Par contre, pour les autres tolérances géométriques, il faut utiliser une ou plusieurs références. Lorsqu'il y en a plusieurs, on parle de « système de référence » et l'ordre a de l'importance ; la première citée est la « référence primaire », la seconde la « référence secondaire » et ainsi de suite. On peut avoir jusqu'à six références, mais la plupart du temps on en a une à trois.  L'ordre des références présente des similitudes avec l'isostatisme dans la mise en position des pièces (MiP). Lors de la cotation du dessin, le concepteur doit avoir en tête la manière dont la pièce va être fabriquée et contrôlée, afin justement que les références correspondent aux surfaces et arêtes utilisées pour la mise en position.", "section_level": 2}, {"title": "Référence primaire.", "content": "La référence primaire, éventuellement référence unique, est une surface plane ou un cylindre : L'axe en question est le premier axe du repère.", "section_level": 3}, {"title": "Référence secondaire.", "content": "On peut avoir besoin d'une référence secondaire. Si la référence primaire est un plan, alors", "section_level": 3}, {"title": "Référence tertiaire.", "content": "On peut avoir besoin d'une référence tertiaire. Si trois références sont des plans, alors la référence tertiaire agit comme un appui ponctuel : il ne définit pas de direction, mais uniquement une origine.  Zone commune, référence commune", "section_level": 3}, {"title": "Exécution graphique de la cotation.", "content": "L'indication de la cote sur le dessin de définition suit un formalisme rigoureux.  Les références sont indiquées par une lettre encadrée, reliée à l'élément de référence par un trait fin s'attachant à l'élément par un triangle noir plein. On distingue deux cas : De la même manière, si la flèche de cote géométrique est alignée avec la flèche de cote dimensionnelle, l'élément tolérancé est l'élément médian ; si la flèche de cote géométrique n'est pas alignée, c'est l'élément désigné qui est tolérancé.  La cotation d'un élément est composée de plusieurs cadres successif comprenant : Un même élément peut comporter plusieurs cotes GPS, par exemple une cote de localisation et d'orientation ; les cotes sont alors indiquées l'une en dessous de l'autre.  Le trait de cotation pointe sur l'élément tolérancé ou sur une ligne d'attache d'une cote dimensionnelle de cet élément.  Les cotes dimensionnelles jouant un rôle dans la cotation GPS d'un élément sont encadrées.  Concernant l'exemple ci-contre, pour la cotation GPS (image du bas) : La notation GPS prend plus de place que la cotation « traditionnelle », mais elle lève toutes les ambiguïtés.", "section_level": 2}, {"title": "Les différentes tolérances.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tolérances de forme.", "content": "Les tolérances de forme ne font appel à aucun repère ; les zones de tolérance ne sont ni contrainte en position, ni en orientation (principe d'indépendance).  Il faut distinguer les tolérances de forme de la rugosité, voir l'article \"État de surface\".", "section_level": 2}, {"title": "Rectitude.", "content": "Le cas particulier de la rectitude.  Toute ligne de la surface désignée, parallèle au plan de projection, doit être comprise entre deux droites parallèles distantes de la valeur de la tolérance.", "section_level": 3}, {"title": "Circularité.", "content": "Le cas particulier de la circularité.  Le profil (que l'on espère assez proche de la forme circulaire!) doit être compris entre deux cercles concentriques et coplanaires dont la différence des rayons est inférieure ou égale à la valeur de tolérance. La circonférence intérieure est la plus grande circonférence inscrite dans le profil tandis que la circonférence extérieure est la plus petite circonférence circonscrite dans le profil.", "section_level": 3}, {"title": "Planéité.", "content": "Le cas particulier de la planéité.  On parlera de « surface plane », un « plan » étant un objet s'étendant à l'infini. Pour une surface réelle, on parle de « surface réputée plane » ou de « surface nominalement plane ».  La surface plane tolérancée doit être comprise entre deux plans parallèles distants de la valeur de la tolérance donnée.", "section_level": 3}, {"title": "Cylindricité.", "content": "Le cas particulier de la cylindricité.  La surface tolérancée doit être comprise entre deux cylindres coaxiaux dont les rayons diffèrent de la valeur de la tolérance. Le cylindre extérieur est le plus petit cylindre circonscrit.", "section_level": 3}, {"title": "Tolérances de profil.", "content": "Les tolérances de profil peuvent faire appel à une référence mais celle-ci n'est pas obligatoire.", "section_level": 2}, {"title": "Ligne quelconque ou profil de ligne.", "content": "Le cas général de la forme d'une ligne quelconque.", "section_level": 3}, {"title": "Surface quelconque ou profil de surface.", "content": "Le cas général de la forme d'une surface quelconque.", "section_level": 3}, {"title": "Tolérances d'orientation.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Ligne quelconque.", "content": "Le cas général de la forme d'une ligne quelconque.", "section_level": 3}, {"title": "Surface quelconque.", "content": "Le cas général de la forme d'une surface quelconque.", "section_level": 3}, {"title": "Inclinaison.", "content": "Le cas général de l'inclinaison.  La tolérance de surface est comprise dans une zone de tolérance définie par deux plans parallèles distants de la valeur de la tolérance. La zone de tolérance est contrainte en orientation seulement.", "section_level": 3}, {"title": "Parallélisme.", "content": "Le cas particulier du parallélisme.  La tolérance de surface est comprise dans une zone de tolérance définie par deux droites parallèles distants de la valeur de la tolérance et parallèles au plan de référence. la zone de tolérance est contrainte en orientation seulement.", "section_level": 3}, {"title": "Perpendicularité.", "content": "Le cas particulier de la perpendicularité.  La surface doit être comprise entre deux plans Q perpendiculaires au plan de référence et distants de la valeur de la tolérance.", "section_level": 3}, {"title": "Tolérances de position.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Ligne quelconque ou profil.", "content": "Le cas général de la forme d'une ligne quelconque.  La surface tolérancée doit être comprise entre les deux surfaces qui enveloppent l'ensemble des sphères de (Exemple: Ø 0,04) centrées sur une surface ayant la forme géométrique théorique exacte (Surface nominale).", "section_level": 3}, {"title": "Surface quelconque.", "content": "Le cas général de la forme d'une surface quelconque.", "section_level": 3}, {"title": "Spécification de localisation (Positionnement).", "content": "Le cas général de la localisation : l'axe du trou doit être situé dans une zone cylindrique axée perpendiculairement à A et positionné par les cotes théoriques encadrées.", "section_level": 3}, {"title": "Coaxialité/concentricité.", "content": "La coaxialité/concentricité a été enlevée du code ASME Y14.5 édition 2018. Son travail est couvert par la tolérance de positionnement. L'axe du cylindre dont la cote est reliée au cadre de tolérance doit être compris dans une zone cylindrique de diamètre égale à l'IT coaxiale de l'axe de référence.", "section_level": 3}, {"title": "Symétrie.", "content": "La symétrie a été enlevée du code ASME Y14.5 édition 2018.", "section_level": 3}, {"title": "Tolérances de battement.", "content": "Les tolérances de battement s'appliquent aux surfaces de révolution. Les tolérances de battement permettent d'exprimer directement les exigences fonctionnelles de surfaces telles que : roues de friction, galets de roulement, jantes de roues, meules, sorties d'arbres de moteurs électriques.", "section_level": 2}, {"title": "Battement simple.", "content": "Le cas général du battement simple  La zone de tolérance est limitée, pour chaque position radiale, par deux circonférences distantes de t situées sur le cylindre de mesurage dont l'axe coïncide avec l'axe de référence.  La zone de tolérance est limitée dans chaque plan de mesurage perpendiculaire à l'axe par deux cercles concentriques distants de t dont le centre coïncide avec l'axe de référence.  La zone de tolérance est limitée sur chaque cône de mesurage par deux circonférences distantes de t. Chaque cône de mesurage a ses génératrices dans la direction spécifiée et son axe coïncide avec l'axe de référence.", "section_level": 3}, {"title": "Battement total.", "content": "Le cas général du battement total.  Interprétation : Le battement total radial ne doit pas dépasser xx en chaque point de la surface spécifiée durant plusieurs révolutions autour de l'axe de référence", "section_level": 3}, {"title": "Exceptions au principe d'indépendance.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Exigence de l'enveloppe.", "content": "L'exigence d'enveloppe consiste à imposer que l'objet tolérancé soit compris dans une enveloppe parfaite au maximum de la tolérance dimensionnelle. Elle s'indique par un E entouré E placé après la valeur de la cote dimensionnelle.", "section_level": 3}, {"title": "Exigence du maximum de matière.", "content": "L'exigence du maximum de matière revient à considérer la montabilité d'un système. L'idée est qu'un défaut peut compenser un autre défaut, ce qui permet d'accepter des pièces qui, si l'on considérait les défauts indépendamment, auraient été rebutées.  Considérons par exemple un système pièce mâle/pièce femelle, la pièce mâle comportant deux protubérances cylindriques et la pièce femelle deux alésages. Pour que le système soit montable, il faut pour chaque pièce On a donc une tolérance de localisation d'un cylindre par rapport à l'autre, et une tolérance dimensionnelle sur le diamètre.  Mais si un cylindre est plus petit, il y a plus de jeu, ce qui permet d'avoir une erreur plus grande sur la localisation. Mais alors la cote géométrique n'est plus indépendante de la cote dimensionnelle.  On travaille alors avec une zone de tolérance unique qui concerne le cylindre en entier : tant que le cylindre est compris en entier dans la ZT, peu importe son diamètre exact ou sa localisation exacte. Cette ZT est obtenue en considérant le maximum de matière, c'est-à-dire la protubérance de plus grand diamètre ou l'alésage de plus petit diamètre.  L'exigence du maximum de matière s'indique par un M entouré M placé après la cote dimensionnelle.", "section_level": 3}, {"title": "Exigence du minimum de matière.", "content": "L'exigence du minimum de matière est indiquée par un L entouré L placé après l'intervalle de tolérance, au sein d'un cadre de tolérancement géométrique. Cette exigence permet de définir l'intervalle de tolérance maximal admis, lorsque les pièces sont les plus légères. Ce calcul se fait, lorsque l'on veut vérifier des conditions de résistance. Cette exigence, comme le maximum de matière permet de rendre dépendant l'intervalle de tolérance en fonction de l'évolution d'une cote dimensionnelle. Ce type d'écriture sur les plans permet d'accepter davantage de pièces conformes qui répondent aux exigences de résistance.", "section_level": 3}], "src_summary": "En technologie et en mécanique, les spécifications de tolérance géométrique, portées sur le dessin technique ont pour objet la maîtrise de la géométrie de la pièce à fabriquer.", "tgt_summary": "Tolerance v technickém použití znamená přípustnou odchylku od předepsané nebo jmenovité hodnoty nějaké veličiny, často rozměru. Obvykle se udává jako toleranční pole, tj. rozsah přípustné odchylky v kladném (větší než jmenovitá hodnota) a v záporném smyslu (menší).", "id": 2272134}
{"src_title": "Montre de plongée", "tgt_title": "Potápěčské hodinky", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'histoire des efforts pour utiliser les montres sous l'eau et pour fabriquer des montres qui soient étanches remonte peut-être au, notamment pour les besoins de la navigation. Au, les montres résistantes à l'eau et à la poussière étaient généralement des exemplaires uniques créées spécialement pour un client particulier et décrites comme des « montres d'explorateurs ». Au début du, de telles montres était produites industriellement pour le marché militaire et la distribution commerciale. Comme leurs prédécesseurs, les montres du début du étaient développées afin de répondre aux besoins de plusieurs groupes différents mais liés : les explorateurs, les marins et les plongeurs professionnels.  En 1883, la société Alcide Droz & Fils met sur le marché la première montre étanche : L'Imperméable. Il s'agit d'une montre gousset.  En 1927, Rolex présente son premier boîtier de montre étanche, pour montrer son efficacité il équipe la nageuse Mercedes Gleitze pour sa traversée de la Manche.  Omega SA commercialise en 1932 l'Omega \"Marine\". Après une série d'essais conduits par le Laboratoire d'Horlogerie de Neuchâtel en, la montre fut certifiée capable de supporter une pression 13,5 atmosphères, soit, sans aucune prise d'eau.  En 1932, l'horloger Mido commercialise la \"'Multifort Aquadura\", première montre étanche, anti-choc et automatique.  Durant la seconde guerre mondiale, les nageurs de combat italiens possèdent une longueur d'avance sur leurs homologues des marines alliées: La Décima Mas, avant l'Armistice de Cassibile est une unité d'élite qui causera bien des tracas à la Royal Navy, notamment durant l'attaque menée contre le port d'Alexandrie en 1941 où les cuirassés HMS Valiant et HMS Queen Elizabeth sont coulés par des hommes grenouilles italiens. Ceux ci, pour minuter les mines à retardement, les temps de plongée et la navigation sur des \"Maiale\" (torpilles pilotables), sont équipés de montres étanches très ingénieuses conçues par un horloger italien (officina Panerai), incorporant des mouvements Rolex dans un boîtier étanche maison muni d'un remontoir spécial étanche et d'un éclairage luminescent très efficace. Une réédition modernisée de cette montre, dont la publicité capitalise habilement sur ce fait d'armes est commercialisée actuellement sous l’appellation Panerai \"Luminor\".  En 1952, Blancpain produit la \"Fifty Fathoms\" conçue sur les conseils de Bob Maloubier, fondateur des nageurs de combat français, et destinée aux dotations de la Marine nationale.  L'horloger genevois Jean Richard sa dépose en 1958 un brevet pour une lunette tournante interne et fonde la filiale et marque Aquastar qui crée en 1962 la montre \"Benthos 500\" équipée de joints toriques permettant une résistance à une pression de 500 mètres, puis la \"Deep star\", chronographe automatique de plongée qui équipe en 1963, pour le commandant Jacques-Yves Cousteau, les plongeurs de l'expérience Precontinent II et III; sa lunette interne permet pas moins de cinq calculs (la durée totale de plongée, la cadence de remontée, le temps de décompression, la désaturation en azote et même la majoration de durée du palier en cas de plongées successives. La même année \"Yema\" sort la première montre de série étanche à 300 m, la \"Superman\". En 1971, Oméga fabriquera la \"Seamaster 1000\" pour l'équipe de Cousteau.  En 1961, Vulcain fabrique un modèle de montre de plongée, la Nautical, équipée d'un réveil aquatique avec une sonnerie audible sous l'eau, permettant à son porteur de savoir quand il doit remonter en surface.  Seiko sort en 1965 sa première montre de plongée étanche à 150 mètres, et en 1967 sa \"Professional 300\" étanche à 300 mètres, modèle 6215. En 1975, la firme nippone utilisera pour la première fois du titanium pour sa montre de plongée 6159, elle propose une montre de plongée étanche à 600 mètres et les premiers bracelets en caoutchouc à soufflet pour compenser la pression de la combinaison.  En 1998, fin des montres mécaniques en dotation de la Marine nationale française qui équipe ses plongeurs de combats avec la Casio DW-9000.  Le fabricant Sinn présente en 2006 la première montre à étanchéité absolue, la \"Sinn X\", montre en équipression dont le boîtier rempli de silicone peut résister à toutes les profondeurs connues. En 2008 il présente la \"U-1000\" avec poussoir fonctionnel, étanche à 1000 mètres.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une montre de plongée est une montre conçue pour la plongée sous-marine qui a comme caractéristique d'avoir une étanchéité supérieure à dix atm, l'équivalent de de colonne d'eau, ainsi qu'une lunette mobile unidirectionnelle permettant la mesure relative du temps de la plongée.", "tgt_summary": "Potápěčské hodinky jsou hodinky, které svoji konstrukcí umožňují potápěči sledování času při potápění. Proto musí potápěčské hodinky splňovat jistou míru vodotěsnosti, tedy schopnost odolat zvýšenému tlaku ve vodních hloubkách, případně i další požadavky (jako čitelnost v hloubce, kam proniká méně světla i ve dne apod.). Existuje mezinárodní standard ISO 6425 (poslední vydání z roku 1996), který specifikuje požadavky na potápěčské hodinky a metodiku testování těchto hodinek (hodinky splňující tuto normu mohou mít na ciferníku napsáno „DIVER’S (WATCHES)“, tj. „potápěčské hodinky“).", "id": 1976997}
{"src_title": "Premier contact (film)", "tgt_title": "Příchozí", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Experte en traduction et jouissant déjà d'une habilitation secret défense, Louise Banks est amenée dans la base temporaire de l'armée américaine montée juste à côté de la « coque » extraterrestre stationnant dans une vallée de l'État américain du Montana. Une équipe de l'armée américaine s'est déjà introduite dans celle-ci, une trappe à sa base s'ouvrant 2 heures toutes les 18 heures. Elle a eu un premier contact à travers une grande baie vitrée avec deux extraterrestres mais sans réussir à converser. La mission de Louise Banks est d'établir ce contact pour comprendre d'où viennent les extraterrestres, et surtout, leurs intentions. L'équipe est aussi composée d'un physicien théoricien, Ian Donnelly, et dirigée par le colonel Weber. Louise est régulièrement sujette à des \" où apparaît une fillette qui semble être sa fille puis qu'elle voit ensuite adolescente puis atteinte d'un cancer, les derniers flashs la montrant mourante.  Introduite dans la coque, l'équipe établit, à travers la baie vitrée, un premier contact avec deux extraterrestres ressemblant à des céphalopodes. Appelés heptapodes à cause de leurs sept membres flexibles, ils sont surnommés Abbott et Costello (noms des deux personnages d'un duo comique américain). Après avoir observé les heptapodes, les spécialistes concluent qu'il est presque impossible d'établir une communication verbale avec eux. Cependant, Louise et Ian découvrent qu'ils peuvent communiquer à l'aide de la langue écrite. À la façon de poulpes expulsant leur encre, les heptapodes peuvent expulser de leurs membres un liquide qui prend l'aspect d'un cercle composé de motifs. Cette langue extraterrestre est d'une grande complexité pour les Terriens, d'une part parce qu'elle se présente sous la forme de glyphes inscrits dans un cercle, et aussi parce que la signification de chaque glyphe dépend des autres glyphes. Elle est cependant très synthétique puisqu'un seul cercle dessiné peut signifier une « phrase » complexe. Cette complexité est à la source de graves conséquences quand Banks demande aux céphalopodes l'objectif de leur venue et qu'ils évoquent un échange ou un don d'armes. Lorsque les spécialistes de chaque nation engagée dans le processus de déchiffrage comprennent le sens du message, leurs chefs concluent qu'il s'agit d'une menace ou encore qu'une seule nation recevra des armes extraterrestres. Louise croit cependant que, à cause de la complexité de la langue extraterrestre, le glyphe peut prendre la signification d'« arme » ou d'« outil », parce que les extraterrestres cherchent peut-être à échanger des biens. Elle explique au colonel Weber que la langue est la première arme de tout groupe ethnique.  Des fuites parmi la population, déjà paniquée, amènent des Terriens à critiquer les gouvernements, et même, à vouloir la destruction des extraterrestres. Louise et Ian retournent seuls dans la coque tandis que des soldats dissidents quittent les lieux après avoir posé une bombe à retardement. Louise, sous l'influence de Costello, parvient à écrire un message en langue extraterrestre. Ensuite, il écrit un message très complexe sur la baie vitrée. Soudain, Louise et Ian entendent des coups de feu venant de l'extérieur. Les extraterrestres expulsent Louise et Ian de l'enceinte une fraction de seconde avant la violente explosion de la bombe. Ayant repris conscience à la base, Louise apprend que la coque s'est élevée dans les airs et est donc inaccessible du sol.  Ian comprend que les phrases complexes portent sur le temps. De plus, il conclut qu'ils n'ont reçu que la douzième partie du tout. Quand le général Shang, chef des forces armées de la Chine, annonce son intention d'attaquer une coque, d'autres pays suivent. Les nations qui refusent d'attaquer, par peur de représailles, ordonnent l'évacuation des équipes d'études. Louise sort de la base et se rend sous la coque. Une capsule extraterrestre descend et l'amène au vaisseau, mais cette fois dans l'atmosphère extraterrestre. Accueillie par Costello (lequel est vu en entier et mesure une dizaine de mètres) elle apprend qu'Abbott est en train de mourir (sans doute blessé lors de l'explosion). Louise est ensuite submergée par une autre vision et Costello lui explique qu'elle peut voir le futur. Le spectateur comprend alors que les flashs qui assaillent Louise ne sont pas des souvenirs, mais des visions. La structure du langage des heptapodes permet au locuteur de s'exprimer en même temps pour toutes les époques — une extension extrême de l'hypothèse de Sapir-Whorf, qui dit que la langue que nous apprenons façonne, chacune à sa manière, notre cerveau et donc la représentation que nous avons du monde — plutôt que de s'exprimer comme la plupart des humains, dont la pensée dépend du temps qui s'écoule. Costello informe Louise que leur présence sur Terre a pour objectif de transmettre leur langue, ainsi que les bienfaits supplémentaires qui en découlent, parce qu'ils prévoient que l'humanité les aidera en retour dans.  Louise retourne à la base et reçoit une autre vision, lors d'une réception internationale donnée en son honneur pour avoir transmis la langue des heptapodes, où le général Shang la remercie de l'avoir appelé, ce qui a changé son opinion sur les coques. Dans sa vision, elle apprend le numéro de téléphone personnel du général, ainsi que les mots qu'elle lui dira. De retour dans le présent, Louise vole un téléphone portable, appelle le général et prononce les mots en mandarin, tels qu'elle les a entendus dans sa vision. Quelques minutes plus tard, les forces armées chinoises annoncent leur retrait, les autres nations belligérantes faisant ensuite de même. Les coques disparaissent et les Chinois annoncent vouloir partager toutes les connaissances qu'ils ont accumulées sur les extraterrestres. Le reste des autres pays feront de même.  Pendant que Ian se prépare à quitter la base, il admet aimer Louise. Une autre vision montre que Ian est le père de sa fille mais ils se sépareront quand elle lui révélera qu'elle sait que leur fille mourra d'une maladie rare et incurable. Dans celle-ci, il lui demande si elle aimerait avoir un enfant, ce à quoi elle répond « oui » avec enthousiasme.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement et distribution des rôles.", "content": "Dès 2012, cette adaptation de la nouvelle de Ted Chiang écrite par Eric Heisserer était envisagée. Le projet est développé par. Le, le site Deadline.com révèle que Denis Villeneuve est engagé pour réaliser le film, coproduit par et, tandis qu'Amy Adams est pour incarner le rôle principal.  Le, annonce dans un communiqué de presse avoir acquis les droits de distribution en Amérique du Nord avec une date de sortie provisoire pour 2016. Villeneuve et Adams ont été confirmés pour le projet. Ils sont rejoints par Jeremy Renner le dans le rôle d'un professeur de physique. Forest Whitaker prend part au film le, suivi par Michael Stuhlbarg en, dans le rôle d'un agent de la CIA.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage débute le.  Les plans du vaisseau spatial ont été tournés du au dans un champ de la municipalité de Saint-Fabien, dans le Bas-Saint-Laurent. Plusieurs scènes ont été tournées à L'Île-Cadieux ainsi que dans l'amphithéâtre du HEC Montreal et sur le campus de l'Université de Montréal, où Louise Banks enseigne. Le tournage a été prolongé de quelques semaines, pour se terminer à la fin du mois d'.", "section_level": 2}, {"title": "Sortie et accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "\"Premier Contact\" obtient un large accueil critique favorable, recueillant 94 % d'opinions favorables sur le site, pour collectées et une moyenne de 8,4/10. La majorité des critiques du site admire le jeu d'Amy Adams. Le site Metacritic lui attribue un score de 81/100, pour collectées. Le long-métrage est également encensé en France où il recueille une moyenne de 4,1/5 sur le site AlloCiné pour collectées.  Pour \"Le Parisien,\". Selon \"CinéSéries,\". D'après \"Le Figaro\", plus mitigé,.  Le long-métrage obtient un bon accueil du public, avec une note de 7,9/10 sur le site IMDb et une note de 4,1/5 sur le site AlloCiné.  Sorti dans aux États-Unis, \"Premier Contact\" prend la troisième place du lors de son premier week-end d'exploitation avec, ce qui permet au réalisateur Denis Villeneuve de signer le meilleur démarrage de sa carrière sur le territoire américain. Le bouche-à-oreille favorable du long-métrage, qui est diffusé jusque dans, lui permet de rester stable, de voir sa fréquentation ne baisser que faiblement au fil des semaines et finalement d'afficher plus de de recettes en sept semaines. Il atteint les dans sa quinzième semaine. Il atteint les de recettes mondiales grâce à sa sortie sur le territoire japonais.  En France, où il est distribué dans, \"Premier Contact\" obtient un succès plus modéré en prenant la cinquième place du avec totalisées lors de sa première semaine d'exploitation. Il est diffusé jusque dans et arrive à se maintenir pendant six semaines dans le hebdomadaire pour atteindre les. Après quinze semaines, le film finit son exploitation à.", "section_level": 2}], "src_summary": "Premier contact ou L'Arrivée au Québec (') est un film de science-fiction américain réalisé par Denis Villeneuve, sorti en 2016. Le scénario, écrit par Eric Heisserer, est adapté d'une nouvelle de Ted Chiang, \"L'Histoire de ta vie\" (') parue en 1998.", "tgt_summary": "Příchozí (v anglickém originále Arrival) je americký sci-fi dramatický film z roku 2016. Režie se ujal Denis Villeneuve a scénáře Eric Heisserer. Inspirován byl krátkým příběhem \"Story of Your Life\" od Teda Chianga. Ve filmu hrají Amy Adamsová, Jeremy Renner a Forest Whitaker.", "id": 1613184}
{"src_title": "Horst Böhme", "tgt_title": "Horst Böhme", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Après la Volksschule, Böhme travaille comme transitaire tout en étant impliqué politiquement dans les organisations \"Jungstahlhelm\", \"brigade Ehrhardt\" et \"\". Böhme rejoint le NSDAP en 1930 (numéro de membre 236 651), puis devient membre de la SS (numéro de membre 2 821). Après sa promotion au SS-\"Untersturmführer\" () et au SS-\"Obersturmführer\" (), il travaille au bureau du Sicherheitsdienst (Service de sécurité) à Berlin à partir de 1935, où il devint un proche associé de Reinhard Heydrich.  Dans les années qui suivirent, Böhme opéra principalement sous les ordres de Heydrich. Le 12/, Böhme assassina Wilhelm Freiherr von Ketteler en le noyant. Ketteler avait reçu un poste à l'ambassade de Vienne en ; détesté par les SS à cause de ses activités anti-nazies. Le, il est promu SS-\"Hauptsturmführer\", puis nommé SS-\"Sturmbannführer\" le, et devient SS-\"Obersturmbannführer und Oberstleutnant der Polizei\" en 1938.  Après l'occupation de la Tchécoslovaquie au printemps 1939, Böhme est nommé chef du SiPo (Police de sécurité) du protectorat de Bohême-Moravie, basé à Prague. À ce titre, il est responsable du commandement de tous les départements de la Gestapo dans le protectorat de Bohême-Moravie., chef du bureau de la Gestapo à Prague, et, chef du bureau de la Gestapo à Brünn, étaient parmi ses proches collaborateurs.  Dans le cadre du \"Sonderaktion Prag\" le, Böhme contribue à la fermeture des établissements d'enseignement supérieur tchèques et à la déportation de étudiants dans le camp de concentration de Sachsenhausen. Le, Böhme, Heydrich, Hans Frank, Adolf Eichmann et Hans Günther, participent à une réunion prévoyant la déportation des Juifs du protectorat - quelque personnes.  Après l'assassinat de Reinhard Heydrich en, Böhme - promu SS-\"Standartenführer\" le - agit immédiatement sur les ordres de « représailles » d'Adolf Hitler en perpétrant le massacre de Lidice. Böhme fait exécuter 184 hommes, déporte 195 femmes au camp de concentration de Ravensbrück et 88 enfants dans des camps de réinstallation à Łódź. L'arrivée des enfants est annoncée par un télégramme du bureau de Böhme à Prague se terminant par: \"Aucun soin particulier n'est souhaitable.\"<br>En, Böhme est attaché de police à Bucarest. De janvier à, il dirige l'\"Einsatzgruppe B\" qui perpètre des massacres de civils en Union soviétique. En, Böhme remplace le SS-\"Gruppenführer\" Max Thomas et dirige l\"Einsatzgruppe C\" jusqu'en, puis de nouveau l\"Einsatzgruppe B\" en. Le, il est nommé SS-\"Oberführer\".  Dans les dernières phases de la guerre, il est commandant de la police de sécurité et du SD en Prusse-Orientale. Il est vu pour la dernière fois en avril 1945 lors de la bataille de Königsberg où il est déclaré porté disparu. Après la guerre, il est inscrit comme criminel de guerre sur la liste internationale des personnes recherchées pendant plusieurs années. Il est déclaré mort le par le tribunal du district de Kiel, la date de son décès est fixée le. Il est présumé mort au combat ou il s'est suicidé pour ne pas tomber entre les mains des Russes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Horst Böhme ( – ) est un officier SS allemand sous le Troisième Reich. Il a notamment servi dans la SD et a commandé l'\"Einsatzgruppe B\" à deux reprises entre 1943 et 1944.", "tgt_summary": "Horst Böhme (24. srpna 1909, Colmnitz, Klingenberg – 10. dubna 1945, Königsberg, úředně prohlášen za mrtvého 11. prosince 1954) byl jednou z vůdčích osobností nacistické okupační moci v Protektorátu Čechy a Morava. Je považován za iniciátora a vykonavatele mnoha drastických opatření a postupů vůči jeho obyvatelům, podílel se mj. na vyhlazení Lidic.", "id": 506144}
{"src_title": "Ventilation", "tgt_title": "Ventilace", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avant le.", "content": "L'éventail, inventé par les chinois et autres Pankas (ou punkha), faisant partie des appareils de ventilation les plus élémentaires et les plus anciens, permettent de ménager un courant d'air rafraîchissant, dans les ambiances surchauffées des régions orientales. Dans le même esprit les \"Badgirs\" ou « tour à vent » réalisent par tirage, une ventilation naturelle dans les édifices persans depuis des siècles et associée à une \"Yakhchal\", permettent même la conservation de la glace dans des conditions de chaleur extrême en Iran, ainsi les ingenieurs persans de l'époque réalisent une des premières climatisation.  L'appareil de ventilation le plus commun et le plus primitif est toutefois probablement la cheminée, ou le trou ménagés au-dessus d'un foyer dans toutes les constructions du monde; L'air chaud est éventuellement aspiré dans un tuyau de cheminée, la force chargée de mettre en mouvement la colonne d'air est assurée par la chaleur du foyer, l'arrivée d'air se fait par les fissures et imperfections des parois de la construction.  Dans la Rome antique et jusqu'au Moyen Âge, les fenêtres étaient juste pourvues de volets, que l'on devait ouvrir pour faire entrer la lumière. On ne parlait pas de ventilation mais la circulation d'air à l'intérieur du bâtiment était libre et abondante, assurées par les jeux de pression qui existent hors et dans le bâtiment.  Surtout dans le Nord, la nécessité de se protéger du froid et de retenir la chaleur des foyers, oblige à substituer aux panneaux de bois des volets, des éléments translucides, dans le meilleur cas du verre, transformations successives qui aboutissent au châssis de fenêtre moderne, qu'il n'est pas nécessaire de laisser ouvert pour faire entrer la lumière. D'une manière générale, par une amélioration des fermetures de baie, des matériaux et de leur mise en œuvre, le bâtiment va vers une plus grande étanchéité à l'air. On voit dès lors, la ventilation associée au chauffage, l'un étant antinomique de l'autre.  Lorsqu'elle s'érige en science milieu, la ventilation s'intéresse à des milieux confinés dont font désormais partie les bâtiments.  Mais la science s'est d'abord attachée à des lieux comme les mines, puis les intérieurs de navires, ensuite les prisons, les casernes et enfin les hôpitaux « où des masses de chair humaine en décomposition plus ou moins avancée empoisonnent l'atmosphère».  La première ventilation artificielle dont l'histoire fasse mention est celle que conseille Hippocrate en -460, lors d'une épidémie à Athènes et celle qu'on appliqua encore au quelques villes du Midi de la France pendant la quatrième pandémie de choléra, à savoir l'allumage de vastes foyers sur les places publiques. Ces foyers brûlaient une partie des miasmes aériens et provoquaient un courant d'air dans l'atmosphère ambiante, mais ils exigeaient une masse énorme de combustible et n'agissaient que sur des surfaces très restreintes.  Un ouvrage de 1557, que Georgius Agricola, publie à Bâle sur l'exploitation des mines, le \"De re metallica\", indique les moyens employés alors pour la ventilation et on reconnaît dans le dessin de l'époque les mêmes moyens artificiels encore employés au : Le soufflet, le ventilateur rotatif, le ventilateur à ailes et à quadruple compartiments. Il est déjà question de divisions pour les courant montants et descendants.  En 1745, Samuel Sutton s'occupe spécialement de la ventilation des navires.  À partir de 1734, John Theophilus Desaguliers, et le physiologiste, chimiste et inventeur britannique Stephen Hales, introduisent les ventilateurs mécaniques pour aérer la Prison de Newgate, les hôpitaux et surtout les Chambres des communes où une « roue centrifuge » est employée: En 1750 un comité est institué à Londres, par la Société royale pour examiner le mauvais état de ventilation de ces prisons qui produit alors « la maladie bien connue sous le nom de \"fièvre des prisons\" ». Sir John Pringle auteur de \"\" et le docteur Hales recommandent l'usage d'un ventilateur inventé par ce dernier et bientôt les décès à Newgate sont réduits de sept ou huit par semaine, à environ deux par mois. On a une idée de ce qu'est alors la prison de Newgate, par ce fait que des onze ouvriers employés à établir le ventilateur, sept sont attaqués de la fièvre et un en meurt.  Devant la presque disparition de mort par la « fièvre des prisons », l'usage des ventilateurs inventés par Stephen Hales, se généralise dans ces établissements, ainsi que dans les hospices et les navires. Leur emploi se répand également en France, où Hales obtiendrait du roi Louis XV, à l'occasion d'une guerre avec la France, l'autorisation de faire installer de tels dispositifs dans les dépôts où sont retenus des prisonniers anglais.  En France, Duhamel du Monceau est le premier qui en 1759 indique dans son ouvrage l'emploi de l'appel fourni par les fourneaux de cuisine des navires pour désinfecter les cales. Il s'inspire des travaux de Hales dans l'établissement de la ventilation des greniers à blé.  En 1767 Léopold Genneté faisant ressortir les inconvénients des moteurs mécaniques de ses devanciers expose l'application aux hôpitaux de la ventilation par appel d'air qu'il a observée à Liège dans les mines où on la pratique depuis des siècles.", "section_level": 2}, {"title": "Apports du.", "content": "La chimie connaît un énorme progrès quantitatif avec Antoine Lavoisier qui l'a promue en science exacte. Les bases de la théorie de la chaleur sont posées, on étudie la propagation de la chaleur à travers les corps, les lois du réchauffement et du refroidissement, les phases gazeuses  Début, les questions de ventilation, de chauffage et d'assainissement en général, deviennent une préoccupation majeure, sous l'impulsion des courants hygiénistes, d'abord en Angleterre (Prison de Pentonville, Guy's Hospital), plus tard en France. Il est question de la ventilation dans les habitations particulières, dans les casernes et les hôpitaux. En France, Jean-Pierre-Joseph d'Arcet est le premier qui au commencement du siècle applique la science d'une manière pratique et sérieuse à la salubrité des ateliers et des théâtres. « En hygiène publique l'air est à là fois comme l'eau un aliment et un agent de désinfection ou de purification ». Le renouvellement de l'air peut être obtenu de diverses manières et est principalement indispensable là où se trouvent réunis beaucoup d'individus donnant lieu à de la chaleur et à des miasmes soit par eux-mêmes soit par les matières qu'ils travaillent ou par suite de leurs maladies hôpitaux ou dans des lieux destinés à recevoir les immondices ou les matières excrémentielles. L'hygiène publique se préoccupe de l'« aération extérieure », celle qui résulte de la disposition des cours de tous les édifices et maisons, de la largeur des rues, de leur direction, de leur exposition au midi « Faire de larges rues, des maisons peu élevées, des places spacieuses, des cours d'habitation proportionnées à la surface des bâtiments, (...) tels sont les grands moyens de ventilation publique d'une ville que toute bonne administration doit chercher à établir malgré les oppositions et le mauvais vouloir de certains intérêts privés ».  Les principes de la ventilation sont alors toujours assez simples. Pour ventiler une pièce il faut trois choses une entrée, une sortie, une force. Toute capacité close où l'on voudra produire un renouvellement de l'air doit être munie d'au moins deux orifices, un orifice d'entrée et un orifice de sortie, l'un placé en haut autant que possible, l'autre dans le bas et loin du premier. L'orifice de sortie est mis en communication avec une colonne d'ascension soumise à une force calorifique quelconque ou à un ventilateur mécanique et cette force combinée avec la grandeur des orifices et la hauteur de la colonne détermine la mesure de la ventilation obtenue.  L'appareil de ventilation par excellence celui qui est le plus commun, est alors et toujours la cheminée d'appartement; la colonne d'ascension c'est le tuyau de cheminée, la force c'est le foyer, l'arrivée ce sont souvent les fissures des portes et des fenêtres quand il n y a pas de ventouses suffisantes et de prise d'air derrière le foyer. Un foyer ordinaire d'appartement peut déterminer par son tirage une évacuation de 800 à cubes d'air par heure et malheureusement c'est là le rôle principal des cheminées. En effet cette évacuation d'air à l'extérieur et par conséquent le refroidissement des pièces sont d'autant plus considérables que le chauffage fonctionne avec plus d'activité. Rarement les prises d'air extérieur qu'on a ajoutées dans des systèmes de tuyaux plus ou moins contournés sont suffisantes pour alimenter la combustion et pour remplacer l'air ascendant du tuyau de fumée. Ce sont toujours les portes et les fenêtres qui viennent donner le complément d air indispensable.  Dans les grands espaces, des ventilateurs mécaniques sont actionnés par des machines à vapeur qui nécessitent éventuellement, l'assistance d'un machiniste!  Dès 1800, le gaz d'éclairage arrive dans les appartements. Encore au début du, causés par le gaz de houille le gaz principalement utilisé, des utilisateurs se plaignent de mauvaises odeurs, de céphalées et de vomissements. Le gaz de houille, issu d'une pyrolyse de la houille est un mélange empoisonné de monoxyde de carbone, de sulfure d'hydrogène (et de méthane et d'hydrogène qui eux ne sont pas toxiques) qui oblige à une épuration physique et chimique qui sera longtemps imparfaite. La combustion du gaz de houille d'une part emprunte à l'air ambiant l'oxygène dont elle a besoin, et d'autre part rejette dans celui-ci le dioxyde de carbone, le dioxyde de soufre et lorsque la combustion est incomplète ou lorsqu'il y a des fuites, le très dangereux monoxyde de carbone, autant de produits toxiques ou corrosifs qui obligent dès lors à ventiler. L'emploi des ventilateurs et ventouses, fait désormais loi dans les appartements.  Le gaz d'huile et surtout la lumière oxhydrique sont envisagés comme solutions alternatives car moins polluants. À partir de 1880, l'électricité en remplaçant le gaz dans ses applications d'éclairage, signifie une amélioration substantielle de la qualité de l'air intérieur.  Les progrès réalisés dans les machines à vapeur profite aux installations de chauffage domestiques. Les calorifères, un des premiers système de chauffage central, réalisent une petite révolution en délocalisant une chaudière unique, source de pollutions diverses, et permettent de mieux contrôler le chauffage et la ventilation des pièces d'habitation. Des fluides caloporteurs sont mis en œuvre, acheminés dans des tuyaux vers des radiateurs, chargés de disperser la chaleur dans les pièces.", "section_level": 2}, {"title": "Apports du.", "content": "La climatisation moderne est inventée par Willis H. Carrier en 1902.  Le chauffage, ventilation et climatisation, sont de plus en plus souvent associés. Aux États-Unis on les retrouve dans une discipline unique appelée HVAC (Pour \"Heating, Ventilation and Air-Conditioning\"). L'HVAC devient une entreprise mondiale dont le rôle consiste en l'exploitation, la maintenance, la conception et la construction de systèmes, la fabrication et la vente d'équipements, l'éducation et la recherche. Cette industrie est historiquement régulée par les fabricants d'équipements HVAC, mais des organismes de régulation et de standardisation comme ASHRAE (pour \"American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning Engineers\") sont instaurées dès 1894 pour soutenir l'industrie et encourager des standard élevés de finition.  Le premier choc pétrolier en 1973 aboutit dans les climats froids et tempérés, et surtout dans les pays occidentaux, à un nouveau type de construction faisant un usage intensif de l'isolation thermique. La pose de l'isolation, s'accompagne de membrane plus ou moins étanches, de pare et de freines-vapeurs qui visent à protéger l'isolant de toute atteinte par l'humidité ambiante ou extérieure. Les bâtiments de fait deviennent de plus en plus étanches, et la ventilation, qui est naturelle ou forcée, se préoccupe désormais, d'évacuer le surplus d'humidité intérieur et surtout d'assurer le renouvellement d'air nécessaire à la respiration.  Dans les concepts du type « maison passive », développé à partir d'expériences réalisées dans les années 1970, les bâtiments sont totalement étanches, et la ventilation totalement assurée par des moyens artificiels.  Avec le Protocole de Kyoto en 1997, visant à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, les états s'arment d'une batterie de règlements visant à améliorer la performance énergétique des bâtiments ainsi que leur dépendance aux sources d'énergies fossiles. La conception des bâtiments prend en considération désormais les caractéristiques thermiques, et l'étanchéité à l'air du bâtiment, les équipements de chauffage et d'approvisionnement en eau chaude; les installations de climatisation, la ventilation, ainsi que dans l'implantation la compacité et l'orientation du bâtiment, les systèmes solaires passifs et les protections solaires, l'éclairage naturel, etc. La paroi devient un objet de haute technicité.  Les matériaux de construction modernes contenant par exemple des formaldéhydes et d'autre part la découverte de nouvelles sources de pollution tels le radon deviennent un motif supplémentaire de ventilation.", "section_level": 2}, {"title": "Utilités.", "content": "La ventilation d'un lieu a de manière générale plusieurs justifications : Suivant le lieu où elle est mise en œuvre, l'une de ces justifications est plus spécifiquement poursuivie.", "section_level": 1}, {"title": "Moyens mis en œuvre.", "content": "Pour assurer le déplacement de l'air on peut avoir recours à plusieurs systèmes :", "section_level": 1}, {"title": "Type de ventilations.", "content": "Dans les bâtiments habités, 6 grands types de ventilations existent :", "section_level": 2}, {"title": "Utilisations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En milieu de soins.", "content": "Plusieurs travaux de l'OMS recommandent la ventilation naturelle en milieu hospitalier, comme l'une des mesures environnementales efficaces pour réduire le risque de propagation d'infections en milieu de soin. L'OMS spécifie notamment des débits minimums par patient.  La ventilation mécanique contrôlée peut s'avérer dans certaines circonstances plus efficace que la ventilation naturelle mais présenter des noyaux de condensation infectieux dans ses composants, et en définitive constituer un risque accru de transmissions de maladie.", "section_level": 2}, {"title": "Magasins, bureaux, véhicules, lieux publics.", "content": "Dans de nombreux, pays, un système de ventilation contrôlé est obligatoire dans tout lieu clos accueillant du public. Une réglementation spécifique pour chaque type de bâtiments et usages définit les moyens à mettre en œuvre.  Généralement un système de renouvellement à aspiration type VMC grande échelle est la base de la ventilation de ces lieux. Elle intègre généralement la climatisation (chauffage et refroidissement).  Pour satisfaire aux prescriptions réglementaires en matière de sécurité, on lui associe, lors de la rénovation ou la construction du bâtiment, un système indépendant de ventilation opérationnelle de grande puissance permettant d'aspirer les fumées d'un d'incendie. Ce système annexe est directement et exclusivement contrôlé par les sapeurs-pompiers lorsqu'ils se rendent sur place.", "section_level": 2}, {"title": "Laboratoires.", "content": "Les laboratoires d'analyse et de recherche ainsi que certains sites de fabrication sont munis de systèmes de ventilation spéciaux.  L'air venant de l'extérieur est filtré, chauffé ou refroidi, humidifié ou déshydraté, soufflé et réparti dans les pièces, ensuite il est extrait, filtré ou recyclé avant d'être rejeté à l'extérieur. La pression dans chaque pièce et les diverses consoles est contrôlée (surpression ou dépression).", "section_level": 2}, {"title": "Unités de fabrication.", "content": "Dans les usines, les unités de fabrication mettent en pratique les découvertes des chercheurs. Les ouvriers et opérateurs doivent pouvoir œuvrer sans danger pour leur santé. Les mêmes conditions de ventilation que pour les laboratoires s'appliquent encore, parfois à plus grande échelle.", "section_level": 2}, {"title": "Tunnels routiers.", "content": "La ventilation des tunnels routiers pose un problème particulier, notamment en ville : il est nécessaire d'évacuer les gaz d'échappement des moteurs thermiques des véhicules, et la fumée toxique en cas d'accident.  À la suite de l'incendie du tunnel sous le mont-Blanc, une vaste campagne de mise aux normes de la ventilation des tunnels en France est en cours.", "section_level": 2}], "src_summary": "La ventilation est l'action qui consiste à créer un renouvellement de l'air, par déplacement dans un lieu clos. Elle est mise en œuvre dans les lieux où l'oxygène risque de manquer, ou bien où des polluants et autres substances indésirables (humidité, par exemple) risqueraient de s'accumuler en son absence : logements, bureaux, magasins, salles de spectacles, d'enseignement, ouvrages souterrains, tunnel routier, atelier industriel, mine...", "tgt_summary": "Větrání neboli ventilace (latinské \"ventilatio\" pochází z \"ventus\", vítr) znamená výměnu vzduchu, např. s nižším obsahem kyslíku (tzv. vydýchaného) nebo znečištěného za čerstvý vzduch. Slouží k výměně vzduchu v interiéru budov či jiných staveb (dopravních, důlních, vodohospodářských...) za čerstvý vzduch.", "id": 1148907}
{"src_title": "Geste des Danois", "tgt_title": "Gesta Danorum", "src_document": [{"title": "Contenu.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L’époque et les lieux.", "content": "Saxo avait entretenu des liens étroits avec les plus influents personnages politiques de son temps. La \"Gesta Danorum\" décrit et reflète une des grandes périodes de l'histoire de la Scandinavie au Moyen Âge.  La \"Gesta Danorum\" est un récit du Danemark lors de sa période d'expansion et de la vie politique européenne. Elle décrit le Danemark, les régions voisines scandinaves, baltes, anglaises et européennes.", "section_level": 2}, {"title": "Sujet/thème.", "content": "La \"Gesta Danorum\" est un récit, pour l'essentiel, de l'histoire des Danois, depuis les origines jusqu'à l'époque où vécut Saxo. Elle est l'une des plus anciennes et des plus importantes œuvres littéraires danoises : il convient de préciser qu'elle a joué, et joue encore à l'heure actuelle, un rôle fondamental dans la constitution du ciment identitaire national danois. Elle a également contribué à marquer et mythifier l’identité danoise depuis la Renaissance, période où l'œuvre (préparée par le savant danois Christiern Pedersen) fut imprimée pour la première fois à Paris, en 1514, jusqu’à la fin du.  La \"Gesta Danorum\" relate les biographies des rois et des héros danois. Les neuf premiers livres de la Gesta Danorum décrivent les traditions des rois et des héros antiques, des origines, jusqu'aux environs des années 950. Cette œuvre raconte les histoires de personnages illustres comme Fredfrode, Amleth, Fenge, Hrolfr Kraki, Hadding, le géant Starkather, Harald Hildetand ou encore Ragnar Lodbrok.  Ces histoires relatent également les mythes des dieux nordiques qui, selon la tradition, sont devenus des rois danois.  L’œuvre est probablement à l'origine d’\"Hamlet\", l'une des plus célèbres tragédies de William Shakespeare.", "section_level": 2}, {"title": "Datation.", "content": "Le travail entrepris sous l'impulsion de l'archevêque Absalon vers les années 1180-1190 ne prend fin pour les dernières révisions que dans les années 1210-1220. Son ambition annoncée est de doter le Danemark d'une véritable histoire nationale et ainsi de souligner l'indépendance du royaume vis-à-vis de l'Empire.", "section_level": 1}, {"title": "La forme et le style.", "content": "La \"Gesta Danorum\" est écrite en prose et en vers latins. Saxo traduit des poésies tirées de sources anciennes et authentiques. Elles sont récentes mais postérieures à sa vie. Ainsi, il s'agit d'un récit historique parsemé de poèmes, dont certains s'inspirent essentiellement d'œuvres islandaises. Inspiré de modèles classiques,", "section_level": 1}, {"title": "Réception.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réception historique.", "content": "Avec la publication de 1514, le livre connut rapidement une grande fortune auprès des lettrés européens. Si la seconde partie de l'ouvrage fut étudiée avec zèle par les historiens suédois et danois, ce sont les neuf premiers livres contenant la partie légendaire qui ont suscité l'intérêt le plus grand et qui ont été le plus souvent traduits. Tout chrétien qu'il est, Saxo Grammaticus, a en effet, une réelle inclination pour les légendes héroïques du paganisme scandinave qu'il retranscrit et qu'il sauve en partie de l'oubli.", "section_level": 2}, {"title": "Fiabilité du récit et mythologie nordique.", "content": "Aujourd'hui, l'œuvre est remise en question, notamment par ses aspects partisans et ses omissions historiques. Les écrits sur la vie aristocratico-militaire du livre ne sont plus considérés actuellement comme des sources historiques fiables mais restent malgré tout des références au niveau du style littéraire.  Si de nombreux aspects « historiques » ont été contestés, en revanche, la \"Geste des Danois\" est étudiée depuis de longues années, notamment dans les travaux de Georges Dumézil et de ses successeurs comme une source d'information majeure concernant la mythologie nordique. Dumézil a non seulement montré que la biographie du héros Hadingus a été « fabriquée » à partir de la mythologie du dieu Njörd, mais, de manière plus générale, que Saxo Grammaticus a calqué consciemment le récit mythologique dans son histoire des Danois.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Geste des Danois (en latin : \"\" ou \"Historia Danica\") est une œuvre de l'historien médiéval Saxo Grammaticus, rédigée vers l’an 1200 au monastère de Sorø. Il s’agit du premier livre danois et il a exercé une grande influence dans l’historiographie et la littérature danoises. Écrit majeur réputé internationalement, c’est aujourd’hui un chef d’œuvre de la littérature médiévale et une référence en la matière. Il constitue également un témoignage majeur concernant la mythologie nordique.", "tgt_summary": "Gesta Danorum („Činy Dánů“) je latinsky psaná národní kronika dánského historika Saxona Grammatica z 12. století. Jedná se o nejvýznamnější literární pramen o raně středověkém Dánsku, ale obsahuje také řadu informací o dějinách Polabských Slovanů, Lotyšska a Estonska.", "id": 133162}
{"src_title": "La Légende d'Hercule", "tgt_title": "Herkules: Zrození legendy", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Amphitryon, roi de Thèbes, marié à la reine Alcmène, devient de plus en plus violent et sauvage. Alcmène ne ressent plus rien pour son époux et va prier auprès de la déesse Héra. Celle-ci sort de sa représentation et informe Alcmène que bientôt, Zeus et cette dernière auront un enfant qui s'appellera Hercule. Quelques jours plus tard, Zeus descend de l'Olympe, mais ne prend pas la forme humaine : il est invisible. Le rapport sexuel que Zeus et Alcmène ont ensemble est découvert par Amphitryon. Ce dernier veut alors condamner Alcmène à mort, mais il ne peut pas. Neuf mois plus tard, Alcmène accouche. Amphitryon, sachant que cet enfant n'est pas de lui, l'appelle Alcide. Il informe sa femme que cet enfant n'aura jamais sa place sur le trône et qu'Iphiclès, leur fils légitime, sera son seul et unique héritier. Vingt ans plus tard, Hercule tombe amoureux de la princesse de Crète, Hébé. Amphitryon décide cependant d'offrir Hébé à Iphiclès. Alcide est alors envoyé en exil puis vendu comme esclave. Alcmène va ensuite lui révéler sa véritable identité et son vrai nom, Hercule. Avec l'aide de son compagnon d'armes Sotiris, Hercule va affronter Amphitryon pour retrouver Hébé.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "Le réalisateur Renny Harlin voualit depuis très longtemps faire un film sur la mythologie grecque :. Il explique par ailleurs avoir voulu présenter différemment le personnage d'Hercule :.  Le film s'intitule initialement \"Hercules: The Legend Begins\".  Le tournage a lieu de mai à juillet 2013, à Sofia en Bulgarie, notamment dans les Nu Boyana Film Studios.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critique.", "content": "Le film reçoit des critiques négatives. Sur l'agrégateur américain Rotten Tomatoes, il récolte seulement d'opinions favorables pour 81 critiques et une note moyenne de. Sur Metacritic, il obtient une note moyenne de pour 19 critiques.  En France, le site Allociné propose une note moyenne de à partir de l'interprétation de critiques provenant de de presse.", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "Le film est un flop au box-office : il ne rapporte qu'un peu plus de 60 millions dans le monde, pour un budget de production d'environ 70 millions de dollars. À titre de comparaison, le film concurrent \"Hercule\" de Brett Ratner, sorti quelques mois plus tard, enregistrera plus de 244 millions de dollars de recettes mondiales (pour un budget de 100 millions).", "section_level": 2}], "src_summary": "La Légende d'Hercule (\"\") est un péplum fantastique américain réalisé par Renny Harlin, sorti en 2014. Le film est un échec critique et commercial, contrairement au « projet concurrent » \"Hercule\" de Brett Ratner, sorti quelques mois plus tard.", "tgt_summary": "Herkules: Zrození legendy (v anglickém originále The Legend of Hercules) je americký akční fantasy film z roku 2014. Režie se ujal Renny Harlin a scénáře Sean Hood a Daniel Giat. Hlavní role hrají Kellan Lutz, Gaia Weiss, Scott Adkins, Roxanne McKee a Liam Garrigan. Je jedním z dvou filmů o Herkulesovi, který Hollywoodská studia v roce 2014 vydala. Film byl do kin oficiálně uveden 10. ledna 2014. V České republice měl premiéru 23. ledna 2014.", "id": 1031863}
{"src_title": "Marie Thérèse de Bourbon", "tgt_title": "Marie Tereza Bourbonská", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Marie Thérèse de Bourbon est née à l'Hôtel de Condé à Paris, le, d'Henri-Jules de Bourbon, prince de Condé, duc de Bourbon, et de la princesse Anne Henriette du Palatinat. Elle porte le prénom de la reine Marie-Thérèse d'Espagne (épouse du roi de France Louis XIV).  Du côté de son père, elle appartient à une branche cadette de la Maison royale française de Bourbon, et du côté de sa mère, de la royauté anglaise et de la Maison de Nassau.  Initialement, il était prévu qu'elle épouse l'Italien Emmanuel Philibert de Savoie, Prince de Carignan, mais le, Marie-Thérèse épouse François Louis, Prince de Conti, \"le Grand Conti\", chef de la branche cadette de Conti de la Maison de Bourbon, dans la chapelle du Château de Versailles.  Elle était passionnément amoureuse de son mari, mais celui-ci ne lui offrait pas sa réciprocité. Il était connu à la cour qu'il avait une liaison avec la belle-sœur de sa femme, la Duchesse de Bourbon ; on disait aussi qu'il avait des tendances homosexuelles et ne prêtait pas beaucoup d'attention à sa femme.  Marie Thérèse a eu une relation difficile avec ses enfants et vivait donc dans le calme des différentes résidences Conti, principalement au château de L'Isle-Adam. La famille s'est ensuite réconciliée après la mort du prince de Conti. Marie Thérèse était connue pour sa personnalité calme et sa piété, très appréciée par beaucoup à la cour.. Elizabeth Charlotte du Palatinat, douairière duchesse d'Orléans et mère du régent Philippe d'Orléans, a écrit au sujet de Marie Thérèse veuve :", "section_level": 1}, {"title": "Reine de Pologne.", "content": "En 1697, Louis XIV offre au mari de Marie Thérèse la couronne de Pologne. Le prince de Conti se rendit en Pologne pour inspecter son nouveau royaume potentiel, tandis que Marie Thérèse resta en France. Pendant ce temps, elle fut considérée comme la reine titulaire de la Pologne et son mari le Roi. Sur la base des votes de la noblesse polonaise, son mari est le candidat le plus populaire, mais lorsqu'il arrive à Gdańsk, il s'aperçoit qu'Auguste II le Fort a pris place sur le trône et rentre donc en France.", "section_level": 2}, {"title": "Princesse douairière.", "content": "En 1709, son mari meurt à Paris. Afin de distinguer les veuves après le décès de leurs maris respectifs, les douairières Princesses de Conti se voyaient attribuer le titre de Douairière précédé du numéro correspondant à l'ordre dans lequel elles avaient été mariées à la tête du Bourbon-Conti, Madame la princesse de Conti, première douairière.  Entre 1727 et 1732, il y avait trois douairières Princesses de Conti  Après le décès de son mari, Marie-Thérèse s'intéresse à la rénovation des résidences Conti, à commencer par l\"'Hôtel de Conti\", aujourd'hui \"Ministère de l'artisanat\", 80 rue de Lille, Paris 7e. Elle a chargé Robert de Cotte, \"Premier Architecte du Roi\", de cette rénovation.  En 1713, sa fille Marie Anne épouse Louis Henri, duc de Bourbon, surnommé \"Monsieur le Duc\", fils de l'ancienne maîtresse de son mari, Louise-Françoise de Bourbon, princesse de Condé. Le même jour, lors d'une double cérémonie de mariage à Versailles, son fils, le nouveau \"prince de Conti\", épouse une autre enfant de la princesse de Condé, Louise Élisabeth de Bourbon, qui prit ensuite le titre que Marie Thérèse possédait depuis près de trente ans.  Marie Thérèse décéde le à l’\"Hôtel de Conti\", probablement à cause de la syphilis qu'elle avait contractée de son mari. Elle a été enterrée à l’\"église Saint-André des Arcs\", à L'Isle-Adam.  Par l'intermédiaire de sa petite-fille Louise Henriette de Bourbon-Conti, duchesse d'Orléans, grand-mère de Louis Philippe, roi des Français, Marie Thérèse est l'ancêtre de plusieurs monarques européens des.", "section_level": 2}], "src_summary": "Marie Thérèse de Bourbon ( - ) fut la reine épouse titulaire de la Pologne en 1697. Elle était la fille du prince Henri-Jules de Bourbon-Condé. En tant que membre de la Maison de Bourbon, elle était une \"princesse du sang\".", "tgt_summary": "Marie Tereza Bourbonská (1. února 1666 – 22. února 1732) byla v roce 1697 titulární královnou Polska, dcerou knížete z Condé a bavorské princezny. Jako členka francouzského vládnoucího rodu Bourbonů byla také princeznou královské krve.", "id": 2386029}
{"src_title": "Langres", "tgt_title": "Langres", "src_document": [{"title": "Géographie physique.", "content": "Langres est située à une altitude de sur une table calcaire aménagée en oppidum, avec un escarpement abrupt de suivi d'une dénivellation supplémentaire de. Ce promontoire est lui-même situé au nord du plateau de Langres qui sépare le Bassin parisien de la vallée de la Saône, près de la source de la Marne. La ville est implantée au centre du Seuil morvano-vosgien, non loin du « point triple majeur » des lignes de partage des eaux entre les bassins versants de la Seine, du Rhône et de la Meuse.  Nœud routier déjà important lors de la Gaule romaine, la ville fut dotée en 1858 d'une gare ferroviaire sur le réseau Paris-Mulhouse. Également, le Canal entre Champagne et Bourgogne passe à proximité et Langres est à proximité immédiate de l'échangeur des autoroutes A5 (vers Paris) et A31 (entre Nancy et Dijon puis Lyon). L'autoroute A319, en projet, permettra de relier la ville à Vesoul.  La région de Langres est appelée le « pays des quatre lacs ». Construites à la fin du pour alimenter en eaux le canal, ces retenues artificielles proches sont le lac de la Liez, le lac de la Vingeanne, le lac de la Mouche et le lac de Charmes. Le lac de la Liez, le plus grand et visible des remparts, a été aménagé pour la baignade et les loisirs nautiques (pédalos, planche à voile, canoës, ski nautique).  Faubourg des Auges, faubourg des Franchises, faubourg de Brevoines, Saint Sauveur, L'Arbelotte, faubourg de Saint-Gilles, faubourg de Buzon, Ferme de Saint Anne, Ferme du Séminaire, faubourg du Moulin-Rouge, faubourg de Louot, faubourg des 3 rois, faubourg de la collinière, faubourg Saint Didier.", "section_level": 1}, {"title": "Communes limitrophes.", "content": "Balesmes-sur-Marne, Champigny-lès-Langres, Chatenay-Mâcheron, Humes-Jorquenay, Peigney, Perrancey-les-Vieux-Moulins, Saint-Ciergues, Saint-Vallier-sur-Marne et Saints-Geosmes.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "La Marne, La Bonnelle et le Ruisseau de Val sont les principaux cours d'eau sur la commune.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Langres est, sur les cartes météo, souvent une des villes les plus froides, en raison de son climat semi-continental, ou plus exactement submontagnard, et de sa situation en hauteur qui l'expose aux vents de tous les côtés.  Le chemin de fer à crémaillère de Langres fut la première ligne de chemin de fer à crémaillère construite en France ; elle avait vocation à desservir la place-forte depuis la gare des chemins de fer de l'Est située en contrebas, le long de la Marne. Gare SNCF construite en 1858 par la Compagnie des chemins de fer de l'Est avec la ligne 4 ligne de Paris à Mulhouse.", "section_level": 2}, {"title": "Urbanisme et infrastructures.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "La ville de Langres est également desservie par les sorties 6 (Langres-Sud) et 7 (Langres-Nord) de l'autoroute française A31. Entre ces deux sorties, la bifurcation avec l'autoroute française A5 permet un lien direct avec le sud-est de Paris. De plus, la Route nationale 19 relie Langres à Vesoul d'un côté et à Chaumont de l'autre. La D 974 mène en direction de Dijon, tandis que la D 74 permet à l’usager automobile de se diriger vers Contrexéville, Neufchâteau et Épinal.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Protohistoire et Antiquité - Toponymie.", "content": "À l'instar de la plupart des autres peuples gaulois, l'ethnonyme latin des Lingons, en l'occurrence \"Lingonenses\", s'est transmis dans le toponyme actuel de leur \"civitas\" en Gaule transalpine, l'ancienne \"Andemantunnum\" rebaptisée Langres.", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Après un bref déclin résultant des invasions barbares, Langres recouvre sa prospérité dès la renaissance carolingienne, en dépit des raids dévastateurs des Normands de 888 à 894. L'influence politique grandissante malgré la réforme grégorienne, le développement économique et le rayonnement culturel de l'évêché de Langres à la faveur des renaissances médiévales successives, parallèlement à celle de la féodalité, font de Langres une puissante cité du Moyen Âge classique, héritière de la \"Civitas\" des Lingons.  Bénéficiant pleinement de la renaissance du, le diocèse de Langres devient un duché pairie, ses évêques étant à la fois ducs et pairs de la couronne de France: en 1179, Hugues III de Bourgogne octroie le titre de comte de Langres à son oncle l'évêque Gauthier, Louis VII de France y ajoutant la pairie et Philippe-Auguste accordant en 1200 le titre de duc aux évêques en confirmant cette dernière.  En qualité de troisième duc et pair ecclésiastique, l'évêque de Langres détient le sceptre royal durant le sacre du roi de France (avec préséance sur son métropolitain, le primat des Gaules). Au cours de cette cérémonie, il présente aussi la couronne royale avec les onze autres grands pairs de France au-dessus du chef royal avant que l'archevêque de Reims l'y dépose. À la fois grands vassaux et grands pairs de France, les ducs-évêques de Langres sont partie prenante dans les affaires générales du royaume de France en tant que membres du parlement du roi et nombre de grands seigneurs leur doivent l'hommage féodal.", "section_level": 2}, {"title": "Renaissance.", "content": "Langres devient à la Renaissance un important foyer artistique où s'épanouissent la littérature, la peinture, l'architecture, etc. Ceci est notamment favorisé par sa proximité avec la Cour et l'importance de son diocèse. Dès la fin du et le début du, plusieurs personnalités marquent la ville de Langres : Jean III d'Amboise, son successeur Jean V d'Amboise, Michel Boudet.  Une des grandes figures et un des acteurs de la Renaissance à Langres est le cardinal de Givry. Connu pour son mécénat artistique, il commande en 1543 des tapisseries sur l'histoire de Saint-Mammès pour décorer la nef de la cathédrale de Langres. Huit tentures sont ainsi réalisées en 1544-1545 d'après Jean Cousin et par les lissiers Pierre Blasse et Jacques Langlois. Des huit, trois ont été conservées, une au Louvre et deux à la cathédrale de Langres. Le cardinal de Givry commanda également un magnifique jubé, « en forme d'arc triomphal ». Détruit au cours du, il ne reste que très peu de fragments de ce jubé au musée d'histoire de Langres. Peu de temps après, un autre chantier est en cours à la cathédrale, celui de la chapelle Sainte-Croix, dite chapelle d'Amoncourt du nom de son commanditaire. Débuté en 1549 à la demande de Jean d'Amoncourt, archidiacre de Langres et grand ami du cardinal de Givry, cette chapelle est par son décor un des joyaux de l'architecture renaissante à Langres. L'ornementation de la voûte à caissons de la chapelle rappelle celle de la galerie François à Fontainebleau. De même, le décor « en miroir » du carrelage, daté de 1551-1552, s'inspire fortement du château d'Écouen. Il est réalisé en faïence émaillée probablement par un atelier rouennais (Geoffroy Du Moustier), ou par Masséot Abaquesne comme le voudrait la tradition. Le dessin, quant à lui, pourrait être de Jean Cousin.  La Renaissance voit notamment se construire de beaux édifices qui subsistent aujourd'hui :  - Hôtel de Rose ou d'Amboise, 3 rue des Abbés-Couturier ;  - Maison Renaissance, 20 rue Cardinal Morlot ;  - Maison dite des Cuirasses, 10 rue St-Didier ;  - Hôtel du 3 rue Jean Roussat ;  - Hôtel de Piétrequin, 4 rue du Chanoine-Defay ;  - Hôtel du Breuil de Saint-Germain, aile est.  L'imprimerie, qui s'y serait installé depuis la fin du, est surtout connue par le biais de l'imprimeur Jean Desprez (Jehan des Prey). C'est chez ce dernier que Jean Tabourot, chanoine à Langres en 1542 (de son anagramme Thoinot Arbeau), imprime en 1589 son traité \"L'Orchésographie\". Joseph Boillot, architecte, ingénieur militaire et occupant successivement plusieurs charges à Langres dont celle de « contrôleur du magasin des poudres et salpêtres », publie en 1592 chez Jean Desprez son célèbre recueil de termes zoomorphes, \"Nouveaux Pourtraitz et figures de termes pour user en l'architecture.\"  Richard Roussat, également chanoine à Langres, imprime son \"Livre de l'estat et mutation des temps,\" à Lyon chez Guillaume Rouillé en 1550\".\"  Pour la gravure, Jean Duvet est l'auteur de l\"Apocalypse figurée\", certaines de ses œuvres se trouvent au Musée d'art et d'histoire de Langres.  Charles IX rend visite à Langres lors de son tour de France royal (1564-1566), accompagné de la cour et des Grands du royaume : son frère le duc d’Anjou, Henri de Navarre, les cardinaux de Bourbon et de Lorraine. Pendant les guerres de Religion, les Langrois, pour la plupart, suivent leur maire, Jean Roussat, qui reste fidèle au roi légitime. Le parti de la Ligue est très virulent dans la région, avec les Guise dont le bastion de Lorraine est proche. Les protestants et les reîtres allemands avec, entre autres, le prince Casimir s'y opposent, et les deux partis ravagent le pays alentour. Une bataille a lieu au pied des murailles de Langres, au faubourg de Brevoines, le, sans résultat décisif. Dans la nuit du 19 au, un pétard est placé sur la porte de la place du Marché pour investir la ville, mais l'alerte est donnée à temps.", "section_level": 2}, {"title": "Le.", "content": "Au, Langres est marquée par l'épiscopat de Sébastien Zamet et par le retour d'une période troublée. En effet, après une relative période de paix, elle subit la guerre de Trente Ans comme d'autres villes en France. La peste frappe de nouveau la ville en 1636.  De 1615 à 1655, Sébastien Zamet est l'évêque de Langres.  La ville compte à cette époque entre et habitants.  Un artisanat spécialisé se développe dans la ville puis hors les murs vers Nogent, la coutellerie.", "section_level": 2}, {"title": "et.", "content": "Le, Denis Diderot nait à Langres.  Le chemin de fer arrive à Langres en 1857, avec la mise en service de la ligne de Paris-Est à Mulhouse-Ville par la compagnie des chemins de fer de l'Est.  Au, une citadelle \"à la Vauban\" vient étendre le domaine fortifié. Au début de la guerre franco-prussienne de 1870, Langres est une place de guerre qui barre la route de Bâle à Paris et qui contrôle le nœud ferroviaire de Chalindrey. Une ceinture de forts détachés est en cours de construction. La défense de la place est confiée au général de cavalerie Arbellot le. Après la capitulation de Metz, le, les Prussiens occupent le Sud de la Lorraine et de la Champagne à l'exception de Langres. Afin de ravitailler les troupes positionnées au Sud de Paris, ils utilisent la voie ferrée Saint-Dizier - Chaumont - Châtillon-sur-Seine. En novembre la garnison, mal équipée, mal armée, mal chaussée, compte hommes dont une moitié seulement est apte à soutenir un combat. Du 16 au 20 novembre, une division allemande teste la défense de la ville, se retire en l'encerclant, néanmoins, à distance convenable et au moment où une épidémie de variole se développe dans la cité. La place n'étant pas assiégée, la garnison harcèle les voies de communications allemandes, attaque les avant-postes et pénètre même au-delà de ceux-ci. Parmi les coups de main, on peut citer : À partir du, l'ennemi commence un nouvel encerclement de Langres. Le, l'ennemi à totalement quitté ses positions et se dirige vers Vesoul en raison du mouvement des troupes du général Bourbaki. Les coups de main recommencèrent : Pour la, les Prussiens réinvestissent Langres à partir du. Les actions ennemies sont agressives, et les avant-postes français sont obligés de reculer.  En 1884, la ville décide de marquer le centième anniversaire de la mort de Denis Diderot. La place Chambeau est renommée place Diderot et une statue en bronze du philosophe, œuvre de Bartholdi, est érigée en son centre. Cet honneur rendu à un farouche représentant de l'athéisme est l'occasion de nombreuses contestations dans une ville reculée et très conservatrice dont la religion avait fait historiquement la puissance.  En 1887, la ville inaugure le premier train à crémaillère de France.", "section_level": 2}, {"title": "siècle.", "content": "Au cours de la Seconde Guerre mondiale, le département de la Haute-marne est envahi par les Allemands le, une semaine avant l'Armistice. Édouard Dessein, maire depuis 1932, donne sa démission en 1941, il est remplacé par Charles Béligné qui restera maire après la Libération jusqu'en 1959. Langres reste à l'écart de la guerre, l'occupation allemande est surtout présente à la préfecture de Chaumont dont la gare subit plusieurs bombardements. Le les troupes débarquées en Provence viennent reprendre possession de la ville.  La ville engage dès 1970 une procédure de création de secteur sauvegardé (délibération municipale du et arrêté ministériel du ). Le plan permanent de sauvegarde et de mise en valeur délimite un périmètre protégé de comprenant les remparts et leurs glacis, la ville intra-muros et le faubourg de Sous-murs. En 1972, Langres absorbe la commune de Corlée.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 2000.", "content": "Depuis 2006, la mise en lumière des principaux monuments permet de créer une atmosphère dès le coucher du soleil.  Dans le cadre de la réforme de la carte judiciaire initiée par Rachida Dati, la ville de Langres « perd » le tribunal d'instance à compter du, qui avait été installé en 1958.", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liste des maires.", "content": "Sophie Delong (LR) est maire de Langres depuis, pour un mandat courant jusqu'en 2020.  Pour les maires antérieurs, consultez :", "section_level": 2}, {"title": "Instances judiciaires et administratives.", "content": "La Ville de Langres a abrité, de 1958 à 2010, un tribunal d'instance, qui a finalement été supprimé au lors de la réforme de la carte judiciaire au bénéfice de Chaumont.  Sur le plan intercommunal, la ville reçoit le siège de la communauté de communes du Grand Langres.  Au niveau administratif, la Ville de Langres abrite une Maison de l’État, comprenant notamment la sous-préfecture, la structure départementale (Haute-Marne) du Centre de gestion agréé (CGA). Un centre des Finances publiques, une agence Pôle emploi, une Maison des services, une agence de Sécurité sociale, une antenne locale de la Chambre de métiers et de l’artisanat (CMA), une Mission locale, un Espace métiers et un centre de tri postal sont également présents.  \"Jumelage triangulaire entre les villes de Langres, Ellwangen et Abbiategrasso\"", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "Commune associée : Corlée.", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Aire urbaine de Langres.", "content": "L'aire urbaine de Langres compte pour 31 communes et est la troisième plus grande aire urbaine de la Haute-Marne derrière celle de Saint-Dizier et Chaumont.", "section_level": 3}, {"title": "Évolution démographique.", "content": "Tout comme Saint-Dizier et Chaumont, Langres voit sa population se stabiliser dans les années 1980, puis légèrement baisser à la fin du : la ville a perdu habitants en 30 ans et comporte en 2008 moins d'habitants qu'en 1954.", "section_level": 3}, {"title": "Enseignement.", "content": "Langres est située dans l'académie de Reims.", "section_level": 2}, {"title": "Établissements scolaires.", "content": "La ville abrite une école maternelle et cinq écoles élémentaires intercommunales.  Langres compte les collèges Diderot, Les Franchises et du Sacré-Cœur, ainsi que le lycée polyvalent (général, technologique et professionnel) Diderot. Celui-ci comprend également des sections européennes (anglais, allemand et espagnol), une école d’hôtellerie, des formations professionnalisantes en plasturgie, en cuisine, en commerce et en transports, ainsi que des BTS en plasturgie et en gestion.  Langres abrite également un Établissement pour l'insertion dans l'emploi (Epide).", "section_level": 3}, {"title": "Santé.", "content": "Un centre hospitalier fonctionne à Langres, regroupé avec la clinique privée de La Compassion. L’ensemble comprend des blocs de chirurgie, un service d’urgences, ainsi que plusieurs pôles de santé (gastro-entérologie, infirmerie, cardiologie, kinésithérapie, etc.)  Il existe également un centre médical et hôpital de jour en psychiatrie générale (centre médical Jeanne-Mance), ainsi que le centre Georges-Heuyer de pédopsychiatrie.  Réunis au sein de l’association médicale de la Citadelle, 18 professionnels de santé sont impliqués sur le projet de maison médicale qui se fera dans un bâtiment de la Citadelle, en principe en 2020.  Il existe également l’association “Autisme, un pas vers l’avenir”, qui vient en aide aux familles d’enfants autistes sur le Sud haut-marnais.", "section_level": 2}, {"title": "Manifestations culturelles et festivités.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Manifestations événementielles.", "content": "À l'occasion du tricentenaire de la naissance du philosophe encyclopédiste Denis Diderot, la ville de Langres a organisé diverses célébrations en 2013.  En 2018, Langres célèbre son année Renaissance, avec de nombreuses animations, spectacles, concerts et conférences, ainsi qu’une exposition labellisée d’intérêt national.", "section_level": 3}, {"title": "Médias.", "content": "RCF Aube (88.2) cat A - Active Radio (91.7) cat A - Magnum La Radio (94.4) cat B - Radio Star (97.4) cat B", "section_level": 2}, {"title": "Cultes.", "content": "Évêque de Langres.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Des entreprises fonctionnent dans de nombreux domaines : plasturgie, P.T.F.E. Polytétrafluoroéthylène (Téflon étant une marque déposée), caoutchouc, coutellerie, métallurgie, mécanique, automobile, informatique, imprimerie...", "section_level": 1}, {"title": "Entreprises et commerces.", "content": "La commune compte différents cafés, hôtels et restaurants, et de nombreuses entreprises : Freudenberg, Freudenberg joints élastomères, Plastic Omnium, 3P (Produits Plastiques Performants), Beligné et fils, Imprimerie de Champagne, Graglia, Horiot père et fils, Chaudières Miquée, Stramare, FMS, OgerDécoration, Entrin 52, Doras Elce matériaux, Magna, Fontana Top Sol, MGCA, Aluc, Morisot, La Mure, Petit, Dedome, Thirion, Déchetterie, OgerPropreté...", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Fortifications.", "content": "Les remparts de Langres ont été construits sur ans. Les fortifications, dont une partie de type bastionné, ont été remaniées par le génie militaire. Elles couvrent, faisant le tour de l’ancienne ville avec ses sept tours fortifiées, ses six portes et la porte gallo-romaine rappelant que Langres fut, au, la capitale du peuple des Lingons. Au, le système des fortifications de la ville s'est étendu à des forts bâtis à des 10 et de la ville, et qu'on peut encore découvrir enfouis dans les forêts (par exemple du côté de Chauffour).", "section_level": 3}, {"title": "La citadelle.", "content": "", "section_level": 4}, {"title": "1870-1871.", "content": "RI  « de à hommes en 1870-1871 ».Août- - Camp d'instruction des gardes mobiles et des gardes nationales sous le commandement du général Chauvin. - Général Mayère, gouverneur de la place. - Venant de Selongey et Fontaine-Française, en évitant habilement les colonnes du corps allemand, le colonel Lobbia, avec hommes de la, réussit à faire entrer dans la citadelle un convoi de munition. Cette fait partie de l'Armée des Vosges commandée par le général Guiseppe Garibaldi.", "section_level": 5}, {"title": "De 1871 à 1914.", "content": "RI, RI", "section_level": 5}, {"title": "Depuis 1945.", "content": "CME, ERGMT, ERGMEL, BSMAT.105 CMT.", "section_level": 5}, {"title": "La tour Saint-Ferjeux (1472).", "content": "Construite sur ordre de Louis XI, elle protégeait le sud-est de la ville. C’est la première tour d’artillerie permettant le tir sur. Elle comporte deux étages de casemates destinées à l'origine à recevoir des couleuvrines, avec soutes à poudre et munitions. Elle fut restaurée en 1842.", "section_level": 4}, {"title": "La tour du Petit Sault (1517-1521).", "content": "Elle fut construite pour protéger les accès Ouest de la ville. Entourée de murs de d'épaisseur, elle est conçue pour recevoir des canons à différents niveaux. Un escalier large de, s'amorce sur un gros pilier central cylindrique soutenant les quatre voûtes sur croisée d'ogives de la première salle.", "section_level": 4}, {"title": "La tour Saint-Jean (1540).", "content": "L'intérieur, en partie comblée, ne présente plus qu'une basse salle voûtée, tandis que la partie supérieure forme un logis de deux étages. Autrefois, la terrasse pouvait recevoir des canons protégeant la ville du côté nord. Elle a été transformée en colombier militaire après la guerre de 1870.  Elle était percée à l'origine de trois ouvertures (une porte charretière centrale et deux portes piétonnes latérales), avant de conserver que deux passages identiques.", "section_level": 4}, {"title": "La porte des Moulins (1647).", "content": "La toiture est composée de tuiles en bois.", "section_level": 4}, {"title": "La porte des Terreaux.", "content": "Également appelée \"porte Neuve\" construite par le génie en 1848 pour faire jonction avec la porte des moulins (au sud de la ville) également a deux porches à l'ouest de la ville.", "section_level": 4}, {"title": "La porte Boulière (ancienne porte Saint-Didier).", "content": "À l'ouest de la ville : vraisemblablement ouverte à la fin du, elle servait de lieu de réunion des capitaines à masse.", "section_level": 4}, {"title": "La porte Longe-Porte.", "content": "La plus ancienne porte ouverte. Elle est formée par le de triomphe que l'on pense généralement avoir été élevé en l'honneur de Constance Chlore pour sa victoire sur les Germains en l'an 301.", "section_level": 4}, {"title": "La porte de l'hôtel de ville.", "content": "Nord-ouest de la ville, fortifiée en 1592 et reconstruite en 1750, son poste de garde de la porte de l'hôtel de ville (1620).", "section_level": 4}, {"title": "Porte Gallo-romaine.", "content": "Porte augustéenne aujourd'hui incluse dans les remparts, elle est l'unique partie visible des monuments ornementaux de l'époque gallo-romaine. Elle fut construite vers -20 avant Jésus-Christ.", "section_level": 4}, {"title": "Patrimoine religieux.", "content": "Indépendamment des éléments remarquables signalés ci-dessous, le charme de Langres tient à la préservation générale de son cadre. Les bâtiments anciens en pierre, la faible circulation, l'éclairage des bâtiments, un tourisme contrôlé et une population similaire en nombre à celle du, donne l'impression que le temps s'est suspendu entre les murs de la ville. En, par ses lettres patentes, Louis XI confirma sa protection royale pour la cathédrale de Langres.", "section_level": 3}, {"title": "La cathédrale Saint-Mammès, place Jeanne Mance, et son cloître (actuelle bibliothèque municipale).", "content": "Inspirée par l'école de Cluny et par l'architecture gallo-romaine, la cathédrale est une des œuvres les plus remarquables du, à mi-chemin entre l'art roman et l'art gothique. La façade fut élevée de 1760 à 1768. À noter : les chapelles, les tapisseries, le buffet des grandes orgues, les boiseries, les grilles en fer forgé...).", "section_level": 2}, {"title": "L'église Saint-Didier, 4 place Saint-Didier, (actuel Musée d'art et d'histoire de Langres).", "content": "Édifice du, modifié aux, puis au, partiellement détruit à la Révolution, transformé en musée en 1841. Il fait partie de la première liste des bâtiments classés monuments historiques en 1840.", "section_level": 2}, {"title": "Couvent des Ursulines, rue Tournelle, (fin, rue de la Tourelle).", "content": "Installée à Langres en 1613, les sœurs de sainte-Ursule entame la construction d'un couvent en 1631, mais la chapelle ne fut achevée que vers 1675. Transformés en caserne à partir de 1818, l'essentiel des bâtiments fut démolis en 1974 pour la construction d'une habitation particulière. L'ancienne chapelle du couvent est désormais protégée en tant que monument historique.", "section_level": 2}, {"title": "Chapelle des Oratoriens.", "content": "Datée de 1676 et désaffectée à la Révolution, elle est reconvertie en théâtre depuis 1838 et entièrement rénovée en 2000. Le théâtre compte 250 places, rue de la Comédie.", "section_level": 2}, {"title": "L'église Saint-Martin ( - ).", "content": "Originale et complexe, elle présente cinq nefs voûtées sur croisées d'ogives. À la suite d'un incendie, la façade et le clocher (campanile) furent reconstruits entre 1728 et 1745, 5 place Jenson.", "section_level": 2}, {"title": "La chapelle des Annonciades.", "content": "Chapelle de l'ancien monastère des religieuses de l’Annonciade. Cet édifice abrite des objets d’art sacré. Des expositions ponctuelles rappellent le rayonnement considérable du diocèse de Langres pendant de nombreux siècle, 2 rue Longe Porte.", "section_level": 2}, {"title": "Chapelle Notre-Dame-de-la-Délivrance.", "content": "Au sommet du Mont des Fourches Chapelle octogonale construite en 1873 sur la colline des Fourches, sur un plan de l'architecte langrois Girard.", "section_level": 2}, {"title": "Prieuré Saint-Amâtre de Langres.", "content": "Possession de l'abbaye Saint-Bénigne de Dijon, rue de la Comédie", "section_level": 2}, {"title": "Autres édifices religieux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Personnalités liées à Langres.", "content": "Voir aussi la.", "section_level": 2}, {"title": "Gastronomie.", "content": "La ville a donné son nom à un fromage.", "section_level": 2}, {"title": "Héraldique.", "content": "Les armes de la cité sont en réalité les armoiries du siège épiscopal, dont le titulaire était également duc de Langres et pair de France. Ces armoiries sont très anciennes puisqu'on les trouve déjà dans le sceau de Saint Hérulphe, évêque de Langres, de 755 à 774.  L'écu est placé dans un cartouche et timbré d'une couronne murale. On rencontre toutefois encore fréquemment une anomalie héraldique dans le blason officiel de Langres : c'est la couronne ducale, conservée de l'ancien duché-pairie qui, à la place de la couronne murale, timbre les armoiries.  Quant à l'inscription du cartouche \"Civitas antigua Lingonum\" (l'antique cité des Lingons), elle rappelle les origines celtes et le fait qu'elle fut une des premières cités des Gaules à se voir accorder la qualité de peuple allié, puis la citoyenneté romaine.", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "La Société historique et archéologique de Langres, fondée en 1836, publie chaque trimestre un \"Bulletin de la Société historique et archéologique de Langres\" (notice BnF), disponible sur Gallica pour les années 1872 à 2005 (en ligne).  La bibliothèque diocésaine est par ailleurs un centre d'information très riche mais méconnu sur l'histoire de la ville.", "section_level": 2}], "src_summary": "Langres ( ) est une commune française du département de la Haute-Marne, dont elle est l'une des deux sous-préfectures, en région Grand Est.", "tgt_summary": "Langres je francouzská obec v departementu Haute-Marne v regionu Grand Est. V roce 2013 zde žilo 7 877 obyvatel. Je správním centrem (podprefekturou) arrondissementu Langres.", "id": 2447011}
{"src_title": "Lipogramme", "tgt_title": "Lipogram", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Définition linguistique.", "content": "Le lipogramme est l’effacement pur et simple d’une lettre (voyelle ou consonne). Par extension on désigne également le résultat de ce procédé par un genre textuel propre au mouvement de L’Oulipo. Il s’agit selon les termes oulipiens d’une \"contrainte\" que dans \"Clefs pour la littérature potentielle\" - qui en a d’ailleurs expérimenté la difficulté avec la lettre \"w\" - définit par deux points : Cependant, le lipogramme peut ne pas se fonder sur la suppression d’une lettre, mais également s’étendre à l’effacement d’autres mots grammaticaux, comme les pronoms relatifs \"que\" et \"qui\", contrainte que Henry de Chenevières s’est proposé d’expérimenter dans ses contes. On peut imaginer également des lipogrammes sans adjectif, sans noms propres... Le roman \"Le Train de Nulle Part\" de Michel Densel (publié sous le pseudonyme de Michel Thaler) ne comporte aucun verbe.  Il existe deux variantes du lipogramme, selon l’emploi des voyelles : un lipogramme qui n’utilise qu’une des six voyelles de l’alphabet s’appelle un \"monovocalisme\" et celui qui en utilise seulement deux un \"bivocalisme\".", "section_level": 2}, {"title": "Définition stylistique.", "content": "Pour l’Oulipo, la contrainte lipogrammique permet d’exalter l’imagination, que résume Perec en ces mots.  Les effets visés sont multiples : effets rythmiques, comiques, ironiques. La déconstruction du langage est l’effet majeur recherché ; l’auteur semble créer un langage propre à son univers.  Mais le lipogramme ne signifie pas seulement une liberté avec la langue ; il conduit souvent à, en cascade, une restructuration globale du discours, qui est la finalité même du travail de Georges Perec dans \"La Disparition\" : On peut citer notamment : la construction des propositions, l’effet sur le choix des temps, sur l’emploi de certains mots, les phénomènes de détermination du groupe nominal, l’effet sur la réception par l’interlocuteur également.  Stylistiquement, le lipogramme est considéré comme un jeu de mots, proche d’autres figures comme l’acrostiche ou le tautogramme.", "section_level": 2}, {"title": "Genres concernés.", "content": "Les lipogrammes les plus célèbres sont dus à l’écrivain Georges Perec, pour ses romans \"La Disparition\" (écrit sans utiliser la lettre \"e\") et \"Les Revenentes\" (dans lequel \"e\" est la seule voyelle utilisée, on parlera alors de tautogramme ou de monovocalisme et non de lipogramme). \"La Disparition\" a été traduit en une douzaine de langues (anglais, espagnol, allemand, russe, italien, etc.), \"Les Revenentes\" en anglais, et leurs traductions sont aussi des lipogrammes dans ces langues. En espagnol, cependant, du fait de contraintes liées à la langue, la traduction de \"La Disparition\" omet non pas le \"e\" mais le \"a\". En russe, la traduction de \"La Disparition\" omet le « o », la voyelle la plus fréquente dans cette langue.  Certains lipogrammes « traduisent » en vers des poèmes célèbres. On en trouve huit au de \"La Disparition\" de Georges Perec ; les rimes féminines (comportant la lettre \"e\") sont exclues par définition, mais les rimes sont parfaites et la rythmique irréprochable.  Le record du plus long lipogramme versifié en \"e\" a vraisemblablement été battu en 2006 : la traduction par Jean-Louis Bailly des cinquante-sept quintils de \"la Chanson du mal-aimé\" d’Apollinaire.  Chaque lettre ayant une fréquence d’utilisation propre, dans chaque langue, certaines omissions sont plus aisément réalisées que d’autres. Des auteurs modernes comme Paul Valéry ou Stéphane Mallarmé emploient le lipogramme comme un jeu sur la créativité du poète.  Enfin, il est à noter que certains jeux et tests d’aptitude verbale s’inspirent du procédé du lipogramme : les tautogrammes ou les pangrammes notamment proviennent historiquement de la contrainte lipogrammique. Des jeux très anciens comme celui du \"Marché du Padi-Pado\" sont des lipogrammes avant l’heure : à la question le joueur doit donner le nom de produits ne comportant ni de \"i\" ni de \"o\", d’où le nom du jeu.", "section_level": 1}, {"title": "Historique de la notion.", "content": "Le plus ancien auteur de lipogrammes (ou lipogrammatiste) est Lasos d’Hermione (avant notre ère), dont Georges Perec affirme qu’il composa deux poèmes sans utiliser la lettre \"sigma\". Au cours des premiers siècles de notre ère, plusieurs poètes de langue grecque composent des épopées lipogrammatiques : ainsi Nestor de Laranda compose une \"Iliade\" (sur le modèle de celle d'Homère) dont le premier livre ne contient aucun alpha, le deuxième aucun bêta, et ainsi de suite ;  Plus récemment, lorsqu’à un certain degré d'évolution des machines à écrire, imprimantes et ordinateurs, il n’était pas possible de composer à l’aide de caractères accentués, on s’efforçait parfois de rédiger des présentations en lipogrammes excluant ces dernières.  Pour, le lipogramme est une figure d’organisation du discours essentiellement parodique, il cite la reprise du poème de Baudelaire \"Les Chats\", sans le recours à la lettre \"e\" par Georges Perec. Le lipogramme est avant tout, donc, une \"imitation\" se voulant créatrice d’un autre sens.", "section_level": 1}, {"title": "Domaines transverses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En histoire des langues.", "content": "La plupart des langues artificielles sont en fait des lipogrammes. Une nouvelle langue espérant rencontrer le succès auprès de certaines catégories de locuteurs évitera l’emploi de tel ou tel son. Si les créateurs de cette langue choisissent d’écrire cette dernière dans un alphabet préexistant, ils en élimineront alors certaines lettres. Cette écriture lipogrammique peut rendre plus difficile la reconnaissance des racines des mots.  De façon plus générale, si l’on considère l’ensemble des lettres utilisées dans le monde, on peut même considérer que tout langage écrit est lipogrammatique : l’hébreu n’utilise pas les lettres de l’alphabet glagolitique, les langues latines n’utilisent pas les hiéroglyphes", "section_level": 2}, {"title": "Lipogrammes et mots croisés.", "content": "Par extension, des recherches ont été faites sur des contraintes lipogrammatiques appliquées aux mots croisés. Il est ainsi aujourd’hui établi qu’en langue française, existent uniquement croisés carrés (mêmes mots dans le sens de haut en bas que dans celui de gauche à droite)  lipogrammes en \"e\" de taille.  Dans le roman en pastiches \"Le Degré suprême de la tendresse\" de Héléna Marienské, la partie en hommage à Georges Perec est un lipogramme en e. On y trouve en particulier un mot croisé érotique et lipogrammatique en e.", "section_level": 2}, {"title": "En pédagogie.", "content": "Le lipogramme est une activité phare des programmes d’enseignement du français, en raison de sa liberté de restructuration du discours. Il permet également aux élèves, même aux plus jeunes (maternelle et école élémentaire) de s’initier à la permutation grammaticale et aux jeux de mots.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le lipogramme (substantif masculin), du grec \"leipogrammatikos\", de \"leipein\" (« enlever, laisser ») et \"gramma\" (« lettre ») : « à qui il manque une lettre », est une figure de style qui consiste à produire un texte d’où sont délibérément exclues certaines lettres de l’alphabet.", "tgt_summary": "Lipogram (ze starořeckého výrazu λειπογράμματος, chybějící písmeno) je text, v němž není ani jednou použito určité písmeno. Tvorba lipogramů je častou literární hrou, jejíž náročnost roste s frekvencí vynechaného písmene v příslušném jazyce (nejtěžší je vyhnout se při psaní některé ze samohlásek).", "id": 171796}
{"src_title": "Aristarkh Lentoulov", "tgt_title": "Aristarch Vasiljevič Lentulov", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Aristarkh Lentoulov naît à Nijni Lomov, près de Penza, dans la famille d'un prêtre rural. Il étudie l'art dans les écoles de Penza et de Kiev, de 1897 à 1905, puis dans l'atelier privé de Dmitri Kardovski à Saint-Pétersbourg en 1906.  À partir de 1909, il vit à Moscou, où il est l'un des fondateurs d'une association d'artistes avant-gardistes, le groupe Valet de Carreau. Le groupe est dissous en 1916.  De 1910 à 1911, Lentoulov étudie dans l'atelier de Le Fauconnier et à l'académie de la Palette, à Paris. À cette époque, il devient familier de peintres français, tels que Albert Gleizes, Jean Metzinger, Fernand Léger ou Robert Delaunay. Après s'être imprégné des principes du fauvisme et du cubisme, il développe son propre style de peinture, unique et coloré. Plus tard, après un retour en Russie, en 1912, il influence fortement ce qui allait devenir le futurisme russe, en particulier le cubo-futurisme. Vassily Kandinsky et Kazimir Malevich ont tous deux été influencés par Lentoulov.  À partir de la période prérévolutionnaire, Lentoulov est activement impliqué dans divers projets théâtraux, concevant des pièces pour le théâtre Kamerny (\"Les Joyeuses Commères de Windsor\", 1916), et contribuant à la réalisation de \"Prométhée\" d'Alexandre Scriabine, au théâtre Bolchoï, en 1919.  En 1928, Lentoulov entre à la Société des artistes moscovites, qui comptait en son sein des artistes anciennement rattachés au collectif \"Valet de Carreau\". Il devient le président de cette Société et commence à enseigner à l'école d'État d'art et techniques.  Aristarkh Lentulov meurt le à Moscou. Il est enterré au cimetière Vagankovo.", "section_level": 1}], "src_summary": "Aristarkh Vassilievitch Lentoulov (en, né le et mort le ) est un peintre russe avant-gardiste majeur du cubisme, qui a également travaillé dans les décors de théâtre.", "tgt_summary": "Aristarch Vasiljevič Lentulov ( \"Аристaрх Васильевич Лентулов\"), (16. ledna 1882 — 15. dubna 1943 Moskva) byl ruský a sovětský výtvarník, malíř, scénograf a jeden ze zakladatelů ruské avantgardy.", "id": 216457}
{"src_title": "François Levaillant", "tgt_title": "François Levaillant", "src_document": [{"title": "Généalogie et descendance.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les Vaillant.", "content": "Des deux côtés paternel et maternel, Levaillant est issu d’une lignée de juristes et hauts fonctionnaires de l'est de la France.  Anthoine Vaillant en 1532 était receveur des contributions à Verdun où naquit en 1655 un François Vaillant qui allait devenir conseiller du Roi et échevin de Verdun.  Son fils Claude Barthélemy Vaillant (1690-1737) était conseiller au bailliage de Metz où s’établit la famille. Son fils Nicolas François y naquit en 1723, fit ses études à l’université de Pont-à-Mousson et très jeune devint avocat conseiller à Metz. Cependant il ruine cette carrière pleine de promesses lorsqu’il procèdera en 1751 à l’enlèvement d’une jolie fille déchaînant le courroux du père de la demoiselle, Étienne François, substitut du procureur général du Parlement, qui lui avait refusé la main de sa fille (l'anecdote de l'enlèvement est cependant mise en doute par les spécialistes sud-africains de Levaillant, dans leur ouvrage paru en 2004). La famille François avait fourni à la ville de Metz, au cours du une longue lignée de juristes. La femme d’Étienne François, Albertine Flayelle, avait été appelée à Paris pour servir de nourrice à un bébé maladif qui allait devenir Roi de France sous le nom de Louis XVI, si bien que leur propre fille, future mère de l’explorateur François Levaillant était la sœur de lait de Louis XVI. Après un mariage précipité en mai 1751, le jeune couple s’enfuit et se réfugie en Amérique du Sud. Ils s’installent à Paramaribo, capitale du Suriname qui appartenait alors à la Compagnie néerlandaise des Indes occidentales. Nicolas François Levaillant qui était devenu un homme d’affaires, est nommé consul de France au Surinam.", "section_level": 2}, {"title": "Les mariages de François Levaillant.", "content": "À l’âge de vingt ans François Levaillant se marie à Lunéville, avec Suzanne Marguerite Denoor, le, en présence de son père, alors veuf. Suzanne Denoor était fille d’un capitaine, au service de Marie-Thérèse d’Autriche. Sa mère est Eléonore Le Guelleux d’Achy.  Le couple aura trois ou quatre enfants :  Sous la Révolution, François Levaillant profitera des nouvelles lois sur le divorce pour légaliser sa séparation avec Suzanne Denoor, par un divorce prononcé le. En effet, depuis 1789, il vivait avec Pierrette Charlotte Foyot.  Suzanne Denoor se remariera avec un collecteur d’impôts Chenié, présenté par Bokhorst comme le frère du poète André Chénier. Il y aurait eu entre Levaillant et Pierrette Foyot un mariage religieux en à Saint-Germain-l’Auxerrois, alors qu’il était encore marié avec sa première épouse, mais ceci n'est pas prouvé.  Quatre enfants sont issus de ce nouveau couple :  Sa nouvelle épouse avait une sœur : Louis-Julie Foyot, qui se mariera avec Charles Dufailly. Ce couple aura une fille : Caroline Dufailly, épouse de Joseph-François Baudelaire père du poète Charles Baudelaire. Dans une lettre à sa mère datée du, Baudelaire lui demandera, de lui apporter plusieurs livres se trouvant dans son armoire, dont les deux volumes du \"Voyage de Levaillant\".  En 1798 Pierrette Foyot décède.  Resté seul, François Levaillant se met en ménage avec Rose Victoire Dubouchet (1783-1818), dont il eut 4 enfants :", "section_level": 2}, {"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La jeunesse de François Levaillant.", "content": "Le, François Levaillant vient au monde.  Par la suite il ira à l’école de Paramaribo, accompagnera ses parents dans leurs voyages à l’intérieur, acquérant de très bonne heure l’amour de l’aventure et un profond intérêt pour les mystères de la nature, les animaux, les oiseaux et les primitifs du pays.  Quand son père retourne en Europe, en 1763, il commence à suivre des études normales, d'abord durant deux ans en Allemagne puis durant sept ans en Alsace et à Metz. Il rencontre Jean-Baptiste Bécœur (1718-1777), propriétaire de l'une des plus grandes collections d'oiseaux de l'époque, qui lui apprend sa méthode de conservation des oiseaux.  À partir de 1777, il passe trois ans à Paris où il étudie l'ornithologie, notamment grâce à la collection de Pierre Jean Claude Mauduyt de la Varenne (1732-1792). Mais les collections d'histoire naturelle qu'il côtoie lui laissent un sentiment de mélancolie : Mais ces superbes étalages me donnèrent bientôt un malaise, ils laissèrent dans mon âme un vide que rien ne pouvait remplir.", "section_level": 2}, {"title": "L'appel du voyage, un retour difficile.", "content": "En 1780, il part aux Pays-Bas où il rencontre Jacob Temminck, alors trésorier de Compagnie néerlandaise des Indes orientales. Impressionné par le jeune homme, Temminck l'envoie dans la province du Cap en Afrique du Sud en 1781. Il collecte des spécimens dans la région et fait notamment deux voyages, l'un à l'est du Cap et un au nord de la rivière Orange et dans le Grand Namaqualand.  Il rapporte en France, en 1784, plus de peaux d'oiseaux ainsi que la peau d'une girafe. Mais Levaillant ne reçoit pas l'accueil qu'il espérait : Des hommes puissants m'avaient attiré, caressé, flatté. Je ne m'en cache pas, j'avais compté sur leur reconnaissance ; les motifs qui semblaient la fonder étaient purs et vrais. Je me plaignais avec raison d'avoir sacrifié ma fortune et ma plus belle jeunesse aux progrès d'une science jusqu'alors toute en théorie et que peu d'expérience avait fondée. Je contrariais, il est vrai, de brillants romanciers, de longues études de cabinet, que nul ne prétendait avoir faites en pure perte ; mais je venais les preuves à la main. J'ouvris aussi un cabinet d'histoire naturelle ; j'y déposai les nombreux individus que j'avais été chercher à quatre mille lieues de Paris.  Mais son travail est principalement accueilli par des critiques et des sarcasmes. Levaillant exprimera, à travers ses livres, bien souvent son amertume. Il propose pour une somme modique l'intégralité de sa collection au Muséum national d'histoire naturelle. Mais la période de la Révolution arrive et si les gouvernements successifs décident d'acquérir sa collection, ils ne mettent jamais à exécution ce projet. Finalement au bout de près de 15 ans d'efforts, on lui propose de faire une estimation de sa collection : On parla de faire faire l'estimation de mon cabinet.. ESTIMER un à un les individus d'une collection! qui m'avait couté trente ans de travail, dont cinq années de courses dans les déserts brûlants de l'Afrique, et pour laquelle je ne demandais pas la vingtième partie de la valeur ; puis, malgré les progrès des temps et la différence des besoins, la somme offerte en 1789 était celle que je demandais encore au gouvernement en 1795... Enfin, cette somme, malgré sa modicité, est restée dans les trésors de la nation, et mon cabinet est toujours en mon pouvoir, et va probablement passer à l'étranger ou être dispersé, car ma fortune ne me permet plus de le garder.  Ainsi sa collection est finalement dispersée et vendue à l'étranger, en grande partie notamment à Temminck. Celles-ci rejoindront les collections du muséum d'histoire naturelle de Leyde.  Il fait paraître le \"Voyage dans l'intérieur de l'Afrique\" (1790, 2 volumes) qui connaît un immense succès et qui est rapidement traduit dans de nombreuses langues. En 1793, sous la Terreur, François Levaillant est arrêté, il ne doit son salut qu’à la chute de Robespierre le. C’est sans doute pour se mettre à l’abri qu’en 1796, François Levaillant et sa famille s’installent à La Noue (Marne) dans l’ancien presbytère que son beau-père François-Didier Foyot avait, sans doute, acheté lors de la vente des biens nationaux en 1794. Dans ce refuge champêtre, Levaillant peut jouir de la campagne et des bois environnants, il chasse et augmente sa collection d’oiseaux. Il peint, dans un style naïf, son domaine, où il se représente avec sa femme et ses enfants. La propriété a été divisée depuis, et la mairie actuelle de La Noue en occupe une partie. Il poursuit, en 1796, l'exploitation de ses souvenirs en publiant le \"Second voyage dans l'intérieur de l'Afrique\" (1796, 3 volumes). Puis l’\"Histoire naturelle des oiseaux d'Afrique\" (1796-1808, 6 volumes) avec des dessins de Jacques Barraband (1767-1809). Cette \"Histoire\", qui paraît simultanément en trois versions différentes, toutes splendidement illustrées, connaît également un grand succès malgré leurs prix assez élevés.  Il souhaite privilégier un discours simple et ouvert. Il écrit dans l'une de ses préfaces : Bien résolu de ne parler que de ce que j'ai vu, de ce que j'ai fait, je ne dirai rien que d'après moi-même...La vraie langue d'une science est celle qui en facilite l'étude, en mettant ses principes à la portée de tout le monde. Le pédant qui ne cherche qu'à en imposer et non à enseigner, surcharge ses leçons de termes inutiles, et sème à chaque pas des difficultés qui finissent par dégoûter celui que son inclination portait naturellement à l'étude, et qui y aurait pris goût si on lui avait aplani les routes de la science, au lieu de les hérisser d'épines : manière que n'ont adopté, au reste, nos petits charlatans scientifiques que pour éblouir les sots qui, entendant des mots qu'ils ne comprennent souvent pas, regardent ceux qui les débitent comme des êtres doués d'un savoir supérieur.  Enivré par ce succès, il fait paraître plusieurs autres ouvrages presque simultanément. Il s'agit de l’\"Histoire naturelle d'une partie d'oiseaux nouveaux et rares de l'Amérique et des Indes\" (un seul volume paru, 1801), l’\"Histoire naturelle des oiseaux de paradis\" (1801-1806), l’\"Histoire naturelle des perroquets\" (deux volumes, 1801-1805) l’\"Histoire naturelle des cotingas et des todiers\" (1804), et l’\"Histoire naturelle des calaos\" (1804).  Mais la popularité de Le Vaillant décline et le dernier volume de l’\"Histoire naturelle des oiseaux d'Afrique\" se vend mal. Ses nombreux livres et leur style agréable sont l'objet de graves critiques. Ainsi Carl Jakob Sundevall (1801-1875) l'accuse d'avoir fait des nombreuses erreurs et, pire, d'avoir décrit des espèces en s'inspirant de dessins faits par d'autres et même d'avoir inventé des détails pour enjoliver ses descriptions. En 1802, dans sa maison de La Noue, Levaillant, reçut la visite du zoologiste allemand Carl Asmund Rudolphi (1771-1832), porteur d’une lettre de recommandation de Johann Ray, collectionneur amstellodamois.  De nouveau veuf en 1812, il reste à La Noue. En 1818, il reçoit la visite du zoologiste William Elford Leach (1790-1836) du British Museum qui lui dit de façon plaisante que plus il vivait, plus sa renommée s’accroissait.  Pour amuser ses concitoyens il fait courir le bruit qu’il avait été marié à la fille du roi du Surinam. Cette affabulation fut recueillie par le trop crédule abbé Boitel, auteur d’une conférence tenue à Sézanne le, sur le naturaliste intitulée : « Notice biographique sur Le Vaillant, fameux naturaliste qui résida 30 ans à La Noue ». Le texte de cette conférence est conservée aux Archives Municipales de Sézanne. Le, il meurt à La Noue où il est enterré sous un simple monticule (voir plus bas) et en 1862 ses quatre fils firent édifier le monument actuel. Après son décès la vente par licitation de ses biens immobiliers fut ordonnée par deux jugements rendus par le tribunal civil d'Épernay. Précédée d'une adjudication préparatoire du, l'adjudication définitive eut lieu le en la maison du défunt.  Levaillant est opposé à l'utilisation de la nomenclature binomiale introduite par Carl von Linné (1707-1778) et donne seulement un nom français aux nouvelles espèces qu'il décrit. Il faut signaler que les raisons de son opposition sont très pertinentes. En effet, pour Levaillant, seule l'étude des oiseaux dans leur milieu naturel permet de séparer les espèces entre elles, ce qu'est incapable de faire un classificateur travaillant uniquement dans un laboratoire sur des sujets morts.  Certains noms qu'il a imaginés sont encore en usage comme Bateleur et Chanteur. Des naturalistes attribuèrent plus tard des appellations linnéennes à ces espèces et certains d'entre eux lui dédièrent certaines espèces comme le Coucou de Levaillant (\"Oxylophus levaillantii\") par William Swainson (1789-1855) en 1829 et le Pic de Levaillant (\"Picus vaillantii\") par Alfred Malherbe (1804-1866) en 1847.  Levaillant a l'immense mérite d'avoir attiré l'attention des ornithologues sur la faune de l'Afrique du Sud, jusqu'alors presque inconnue.  Il est inhumé à La Noue, commune du département de la Marne.", "section_level": 2}, {"title": "Hommage.", "content": "L’École française du Cap (école primaire, collège, lycée) se nomme aussi École française François-Le-Vaillant.  Espèces dont le nom a été donné en hommage à François Levaillant :", "section_level": 1}, {"title": "Site externe.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sources.", "content": "Les extraits des différentes œuvres de Le Vaillant proviennent de l’\"Histoire naturelle des oiseaux d'Afrique\", de l’\"Histoire naturelle d'une partie d'oiseaux nouveaux et rares de l'Amérique et des Indes\" et de l’\"Histoire naturelle des oiseaux d'Afrique\".", "section_level": 2}, {"title": "Liens externes.", "content": "La notice d'autorité de la Bibliothèque nationale de France comporte une erreur, le lieu de décès est La Noue et non La Noué.", "section_level": 1}], "src_summary": "François Levaillant (parfois écrit Le Vaillant), né le à Paramaribo, capitale de la Guyane néerlandaise (aujourd'hui Suriname) et mort le à La Noue près de Sézanne, est un explorateur, collectionneur et ornithologue français.", "tgt_summary": "François Levaillant nebo také Le Vaillant (6. srpna 1753 Paramaribo – 22. listopadu 1824 La Noue) byl francouzský cestovatel a ornitolog, průkopník vědeckého zkoumání africké přírody.", "id": 2434157}
{"src_title": "The Last Man on Earth", "tgt_title": "Poslední chlap na Zemi", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "En 2020, après avoir parcouru les États-Unis pour trouver des survivants au virus qui a décimé la Terre, Phil Miller rentre à Tucson en pensant qu'il est le dernier humain vivant sur Terre. Après plusieurs mois d'une vie chaotique passée à boire et à s'occuper comme il peut, Phil décide de se suicider. Il tombe alors sur Carol Pilbasian, la dernière femme sur Terre. Seul problème, les deux derniers survivants ont des styles de vie post-apocalyptique très différents et l'entente entre ces deux derniers humains est compliquée.", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "L'idée de départ de la série semble venir du film néo-zélandais \"Le Dernier Survivant\" (\"\") sorti en 1985, où le héros, Zac Hobson, noie sa solitude et sa folie dans l'alcool, en n'oubliant pas de faire remarquer sa présence par des messages écrits sur des panneaux publicitaires ou en profitant des richesses disponibles depuis la disparition des humains, jusqu'à la rencontre salvatrice avec quelques autres survivants et le retour à une vie plus normale.  Le, Fox a officiellement commandé le pilote.  Le, le réseau Fox annonce officiellement après le visionnage du pilote, la commande du projet de série.  Le, Fox annonce la date de diffusion de la série au.  Le, le réseau Fox renouvelle la série pour une deuxième saison.  Le, la série est renouvelée pour une troisième saison.  Le, Fox renouvelle la série pour une quatrième saison.  Le, la série est annulée.", "section_level": 2}, {"title": "Attribution des rôles.", "content": "Les rôles ont été attribués dans cet ordre : Will Forte, puis rejoint par January Jones, Kristen Schaal, Mel Rodriguez, Cleopatra Coleman et Mary Steenburgen.  Le, Boris Kodjoe rejoint la distribution dans un rôle récurrent.", "section_level": 2}, {"title": "Épisodes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Deuxième saison (2015-2016).", "content": "Elle a été diffusée du au.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième saison (2016-2017).", "content": "Elle a été diffusée du au.", "section_level": 2}, {"title": "Quatrième saison (2017-2018).", "content": "Elle a été diffusée du au.", "section_level": 2}, {"title": "Audiences.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Aux États-Unis.", "content": "Le dimanche, Fox diffuse les deux premiers épisodes qui réunissent en moyenne de téléspectateurs avec un taux de 2,5 % sur les 18/49 ans, soit un lancement satisfaisant pour la Fox. En moyenne les treize épisodes qui composent la première saison ont réuni en moyenne de fidèles.  Le, la série revient pour une deuxième saison, devant d’américains avec un taux de 1,4 % sur la cible commerciale. Le neuvième épisode réalise la meilleure audience de la saison en rassemblant de téléspectateurs avec un taux de 1,4 %. En moyenne les dix-huit épisodes de la seconde saison ont réuni en moyenne de fidèles soit un retrait de 1,4 million de téléspectateurs.  Le, la série entame sa troisième saison en effectuant un retour en baisse en touchant de fidèles avec un taux de 0,9 %.", "section_level": 2}], "src_summary": "En France, la série a été diffusée du au sur Canal+ Séries et en Belgique depuis le sur Plug RTL pour la première saison seulement. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.", "tgt_summary": "Poslední chlap na Zemi (v anglickém originále The Last Man on Earth) je americký komediální sci-fi televizní seriál stanice Fox. Úvodní díl byl premiérově vysílán 1. března 2015. Dne 10. května bylo potvrzeno ukončení seriálu po odvysílání čtvrté řady.", "id": 2087812}
{"src_title": "Amarcord", "tgt_title": "Amarcord", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Titta, un gamin à l'œil vif, s'échappe souvent de la pétaudière familiale pour aller rôder dans les rues et découvrir le monde. Il rencontre de drôles de gens : un colporteur mythomane, un accordéoniste aveugle, une buraliste à la poitrine accueillante, une religieuse naine, etc.  La vie provinciale en ce temps-là, c'est aussi le péril montant d'une parade fasciste, le fascinant passage, au large, d'un mystérieux transatlantique, des séances de cinéma agitées. Mais tout n'est pas drôle dans cette vie : la mère de Titta meurt, mais il se consolera vite au son de l'accordéon d'une noce campagnarde. Le fascisme ne nous saute pas aux yeux d'emblée. Les gens sont si débonnaires et si drôles. Le village prépare une fête, on s'assemble sur la place, on apporte des meubles pour le feu de joie, la fanfare joue, les hommes admirent La Gradisca, si belle dans son manteau rouge à col de fourrure noire. Elle, elle rêve à Hollywood et à Gary Cooper devant le cinéma dont le propriétaire se fait appeler « Ronald Colman ».  À l'école, les professeurs sont plus caricaturaux et ridicules les uns que les autres, avec une mention pour celui de grec ancien qui multiplie les grimaces à chacune de ses démonstrations de bonne prononciation. Les élèves, eux, semblent concourir à qui sera le plus cancre, visages ingrats, corps difformes. Ils passent leur temps en classe à se donner des coups, à péter, à uriner.  Mais, surtout, ils passent leur vie à fantasmer sur les femmes du village et même sur leur professeur de maths. Tous les jours, même sous la pluie, ils rendent visite au « Monument de la Victoire », ange aux superbes fesses nues et rebondies. L'obsession sexuelle et la frustration qu'elle entraîne dominent toute leur vie d'adolescent.  Dans l'observation acide de la province italienne, le dîner familial et la dispute qui l'émaille reste un moment d'anthologie : La mère, Miranda, qui se met à loucher lorsqu'elle crie, avant d'annoncer, tandis que le père, Aurelio, fait mine de vouloir se suicider en s'écartant les mâchoires des deux mains, tous deux incapables d'attirer l'attention de l'oncle ou des enfants qui, habitués à un tel « cinéma » continuent à manger, imperturbables, tandis que le grand-père choisit de sortir aérer ses sphincters. Mais le ton devient plus amer à partir de la fête fasciste. Fellini tourne d'abord la manifestation en ridicule, avec les clones du Duce, le défilé au pas de course à la « bersaglieri », les discours enflammés et convenus. Le ton devient doux-amer lorsqu'est érigé l'immense visage du Duce composé de milliers de fleurs, mais dont les yeux, énormes et fixes, font penser au Big Brother de George Orwell. Et alors que la nuit est tombée et que les réjouissances fascistes se poursuivent, un violon se fait entendre, surgi de nulle part, et égrène les notes de l'Internationale. L'émotion et la poésie se rejoignent en cet instant avant que la comédie ne tourne à l'aigre, car comme nous le montre Fellini sans avoir besoin de nous le dire, la poésie et l'émotion n'ont pas droit de cité dans l'Italie mussolinienne. Un déluge de feu sur le clocher de l'église où se cache le gramophone sacrilège, puis l'interrogatoire musclé à coups d'huile de ricin du père de Titta, viennent soudain nous rappeler à la triste réalité historique.  \"Amarcord\" est une chronique de l'Italie campagnarde et fasciste. Une chronique tantôt hilarante, tantôt amère voire inquiétante lorsque les manifestations du fascisme quotidien nous sont montrées dans toutes leurs brutalités.  C'est aussi sans aucun doute le film le plus politique de Fellini, peut-être le seul. Mais, ici, le fascisme fait partie du décor, dans un village dont on nous dit que.", "section_level": 1}, {"title": "Musique.", "content": "La musique d’\"Amarcord\" a été composée par Nino Rota, qui n'en était pas à sa première composition pour Fellini.  La musique se compose de deux thèmes Ces deux thèmes sont départagés en fonction des actions qui se déroulent.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "Les critiques lors de la sortie sont généralement positives.  Plus réservé, Jacques Lourcelles dans son \"Dictionnaire du cinéma\" note que le film « volontairement invertébré est parfois difficile à supporter », le spectateur devant endurer les déficiences du rythme. Pour lui, « chaque séquence prise isolément vaut mieux que l'ensemble du film ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Amarcord est un film franco-italien, une comédie dramatique, de Federico Fellini sorti en 1973. Il reçoit l'Oscar du meilleur film en langue étrangère en 1975.", "tgt_summary": "Amarcord je italsko-francouzský hraný film, který natočil v roce 1973 režisér Federico Fellini. Vycházel z vlastní autobiografické prózy \"Moje Rimini\", spoluautorem scénáře byl Tonino Guerra. Název filmu je romaňskou nářeční podobou italského výrazu \"io mi ricordo\" – „vzpomínám si“. Film získal ceny Nastro d'Argento, David di Donatello, New York Film Critics Circle Award a Oscara za nejlepší cizojazyčný film, byl také nominován na Oscara v kategoriích nejlepší režie a nejlepšího scénáře.", "id": 1558172}
{"src_title": "Baisers cachés", "tgt_title": "Baisers cachés", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Nathan,, vit seul avec son père Stéphane, car sa mère est décédée. Peu après être arrivé dans son nouveau lycée en cours d'année, il est invité à une soirée où il est pris en photo en train d'embrasser Louis, un garçon de sa classe. Seul le visage de Nathan est reconnaissable sur la photo qui, diffusée sur Facebook, va provoquer un scandale au lycée. Victime de moqueries et d'agressions physiques par ses camarades, il refuse de dévoiler l'identité de l'autre garçon par amour. Stéphane, qui a également vu la photo, apprend ainsi que son fils est homosexuel. Paniqué et ne sachant pas comment réagir, il s'éloigne peu à peu de son fils et leur complicité se perd.  Au lycée, Nathan doit faire face à davantage de moqueries et de menaces, en dépit des efforts menés par son professeur d'anglais Tristan, qui s'efforce de gommer les préjugés qu'ont ses élèves sur l'homosexualité. Il demande à sa collègue Catherine, qui est lesbienne, de l'aider à convaincre le proviseur de faire intervenir une association de lutte contre l'homophobie, mais Catherine refuse, encore traumatisée par son passé.  À l'issue d'un cours de sport, Nathan est agressé par plusieurs de ses camarades, dont Louis. Ce dernier, en couple avec Laura depuis un an, tente depuis longtemps de lutter contre son orientation sexuelle qu'il cache à ses parents, son père Bruno manifestant clairement de l'hostilité à l'égard des homosexuels. Nathan s'enfuit du lycée et rentre chez lui où il est retrouvé par son père qui, horrifié de voir son fils avec le visage ensanglanté, comprend que ce dernier a plus que jamais besoin de lui. À partir de ce moment, Nathan et son père commencent à retrouver la relation qu'ils avaient auparavant. Nathan retourne au lycée et Catherine, en voyant son visage tuméfié, décide de ne plus se cacher et fait son \"coming-out\" au lycée, soutenant Tristan dans son initiative de lutte contre l'homophobie. Cependant, le proviseur craint la réaction des parents d'élèves, qui pourraient être hostiles à une telle action.  Les parents de Louis sont parmi ceux-là. Ils découvrent l'homosexualité de leur fils en consultant son ordinateur personnel et vont tout faire pour qu'il retourne dans le chemin qu'ils ont décidé pour lui. Ainsi, son père lui confisque son ordinateur et son téléphone et réprimande violemment son fils pour s'être laissé aller à ce qu'il considère être comme une déviance. Craignant de perdre l'amour de ses parents, Louis tente de leur faire croire que son baiser avec Nathan n'était qu'une provocation à leur encontre. Ces derniers semblent enclins à le croire, mais lorsque Bruno récupère son téléphone pour que Louis puisse discuter avec Laura, il découvre qu'il a en réalité essayé à plusieurs reprises d'appeler Nathan, sans succès car ce dernier lui en veut de l'avoir agressé et de ne pas être capable de s'assumer. Désavoué par ses parents qui décident de purement l'ignorer, Louis fuit le domicile familial et revoit Laura une dernière fois avant de tenter de se suicider en se jetant du haut d'une usine désaffectée où les deux lycéens avaient pour habitude de se retrouver en cachette. Cependant, Nathan, qu'il a appelé avant, arrive avec son père juste à temps pour le sauver.  Stéphane décide de l'accueillir pour la nuit mais Louis, n'arrivant pas à dormir, se faufile dans la chambre de Nathan. Tous deux parlent de leur homosexualité et des conséquences que cela a eu pour eux, en particulier dans la vie de Louis. Les deux adolescents finissent par dormir ensemble. Stéphane le découvre en plein milieu de la nuit. Bien que prêt à accepter l'homosexualité de son fils, il est encore un peu perturbé et se rend chez sa collègue Patricia, ayant besoin de quelqu'un à qui parler. Alors qu'il s'apprête à partir, Patricia lui demande de rester et les deux collègues entament une liaison.  De retour chez lui, Stéphane discute avec Nathan et Louis et informe ce dernier qu'il a prévenu ses parents. Bruno vient récupérer son fils et l'enferme à nouveau dans sa chambre pour éviter qu'il ne tente à nouveau de se suicider, avant de partir à son travail en demandant à Corinne de ne pas lui parler. Cependant, Corinne se refuse à maltraiter davantage leur fils et force la porte de la chambre de Louis. Elle se rend ensuite au cabinet médical où travaille Bruno et lui annonce qu'elle le quitte, ne reconnaissant plus l'homme qu'elle aimait. Corinne emmène avec elle Louis et son petit frère Théo chez ses parents, d'où Louis appelle Laura pour lui annoncer la vérité et son amour pour Nathan. Louis revient toutefois quelque temps plus tard pour participer au tournoi de boxe pour lequel son père l'a entraîné. Son père, absent au début du tournoi, finit par venir assister au match de son fils, mais part juste avant la fin. Louis le rattrape et lui demande s'il n'est pas fier de son fils, mais Bruno part sans dire un mot. Stéphane retrouve alors Louis et lui dit que son père aura besoin de temps, tout comme il en a fallu à Stéphane pour pleinement accepter qui était son fils.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tournage.", "content": "Le téléfilm a été tourné pendant l'été 2015 dans les lieux suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "La bande originale du téléfilm a été composée par François-Eudes Chanfrault.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Festival et diffusions.", "content": "\"Baisers cachés\" se projette en avant-première le au Festival des créations télévisuelles de Luchon, avant se diffuser à la télévision en Belgique, le sur La Deux de RTBF ; en Suisse romande, le sur RTS un ; et en France, le sur France 2, à l'occasion de la Journée mondiale contre l'homophobie et la transphobie.  À la suite de cette diffusion, le téléfilm a été victime d'un piratage. Il a été diffusé et doublé dans plusieurs pays, notamment en Espagne, en Allemagne, en Russie, etc.", "section_level": 2}, {"title": "Audiences.", "content": "Cette fiction a été vue, en France, par, soit une part d'audience de.", "section_level": 2}], "src_summary": "Baisers cachés est un téléfilm dramatique français réalisé par Didier Bivel, diffusé en 2016. Il est projeté en au Festival des créations télévisuelles de Luchon où il obtient le \"prix de la critique Isabelle Nataf\".", "tgt_summary": "Baisers cachés (tj. \"Skryté polibky\") je francouzský hraný film z roku 2016, který režíroval Didier Bivel. Film zachycuje problematiku coming outu na střední škole.", "id": 2031907}
{"src_title": "Lagenaria siceraria", "tgt_title": "Lagenárie obecná", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "C'est une plante annuelle, rampante ou grimpante, à longues tiges ramifiées munies de vrilles rameuses opposées aux feuilles. Les feuilles, alternes, simples, arrondies, sont pileuses mais douces au toucher.  La plante est monoïque et les fleurs unisexuées blanches s'ouvrent au crépuscule.  Le fruit est charnu, de forme variable, sphérique ou allongé ; il ressemble souvent à une bouteille ou à une amphore, avec une partie renflée et un col plus ou moins long. Il peut atteindre de long, voire plus. Le péricarpe du fruit se dessèche et se lignifie à maturité et devient dur comme du bois.  La plante a été sélectionnée pour répondre aux besoins humains. Les vestiges trouvés en Afrique (Zimbabwe, Zambie) étaient comestibles, mais leur coque fragile et non imperméable était impropre à l'usage caractéristique d'une gourde.", "section_level": 1}, {"title": "Origine et distribution.", "content": "Cette espèce est originaire des régions tropicales d'Afrique et d'Asie. Son aire d'origine exacte est inconnue, parce que le fruit flotte et peut ainsi s'être répandu partout dans le monde sans intervention humaine, et parce qu'il s'agit d'une plante domestiquée que les humains ont pu transporter au cours de leur migration puis faire évoluer. Elle est signalée en Afrique du Sud dès 2000 avant notre ère.  La culture de cette plante et l'utilisation de ses fruits comme récipients est très ancienne. C'est une plante qui est citée par Pline l'Ancien et qui figurait sous le nom de \"cucurbita\" parmi les plantes potagères recommandées dans le capitulaire \"De Villis\" au Moyen Âge.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Cette plante préfère un sol frais et meuble, bien fumé. La multiplication se fait par semis, au printemps, en godets, dans un endroit abrité et maintenu au chaud () ; les jeunes plants sont repiqués lorsque le risque de gelée n'est plus à craindre et la terre suffisamment réchauffée, vers le 15 mai.  La croissance est très rapide. Prévoir un palissage pour permettre à la plante de grimper. La récolte des jeunes fruits tendres destinés à la consommation se fait environ deux mois après le semis. Les fruits mûrs destinés à être séchés se récoltent en fin de saison avant les gelées d'automne.  De gros fruits se cultivent en Afrique, au Mali, dans la région qui borde le fleuve Niger et sont principalement destinés à la fabrication d'ustensiles de cuisine et le transport de denrées et d'eau. Le fruit se présente avec un diamètre qui peut varier de 150 à, une fois coupé en deux est vidé de ses graines sèches, il est prêt à l'usage.", "section_level": 1}, {"title": "Principales variétés.", "content": "Il existe de très nombreuses variétés.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Les fruits jeunes, plutôt fades, se préparent comme des courgettes. Ce légume est surtout consommé en Inde et en Extrême-Orient. Certaines variétés, trop amères à cause de leur teneur en cucurbitacines, ne sont pas comestibles.  Les fruits séchés sont utilisés pour la fabrication de divers objets traditionnels, notamment ustensiles de cuisine (récipients, gourdes, coffrets, étuis), flotteurs ou d'étuis péniens chez certaines peuplades de Nouvelle-Guinée ou d'Afrique, le brassage et le transport de bières traditionnelles, ainsi que la préparation du maté.  Les calebasses sont utilisées pour fabriquer la kora ouest-africaine (luth harpe), le xalam / ngoni (luth) et le goje (violon traditionnel). Ils servent également de résonateurs sous le balafon (marimba ouest-africain). La calebasse est également utilisée dans la fabrication des instruments de musique shegureh (un hochet pour femmes sierra léonais) et balangi (un type de balafon sierra-léonais). Parfois, les grosses calebasses sont simplement creusées, séchées et utilisées comme instruments de percussion, en particulier par les Peuls, les Songhaï, les Gurophones et les Haoussas. On peut citer également l’utilisation dans la fabrication des berimbau, maracas, sanza, sitar, oporo entre autres. La calebasse est aussi utilisée dans la fabrication de marionnettes. Depuis plus de 40 ans, Grégoire Visseho, marionnettiste africain, conçois ses propres marionnettes avec des calebasses, des épis de maïs pour les pieds et les bras, du bambou sauvage d’Afrique et des fils de fer et de nylon qui lui servent à les manipuler.  La plante est aussi utilisée comme plante grimpante ornementale pour décorer treilles et tonnelles.  Le fruit, une fois vidé, peut être utilisé comme nid pour oiseau.", "section_level": 1}], "src_summary": "La calebasse, ou gourde, est une espèce de plantes herbacées annuelles de la famille des Cucurbitacées, cultivée comme plante potagère pour son fruit caractéristique également dénommé la calebasse. Ce fruit est utilisé à l'état sec depuis des temps préhistoriques dans toutes les régions du monde pour fabriquer divers objets (notamment récipient portatif pour boisson), ou plus rarement consommé à l'état frais comme légume.", "tgt_summary": "Lagenárie obecná (\"Lagenaria siceraria\") je považována ze jednu z prvých domestikovaných rostlin, kterou lidé začali přibližně před 10 tisíci roky využívat nejen pro obživu, ale též pro uspokojování široké škály dalších potřeb. Tato teplomilná, statná, popínavá rostlina s dlouhými lodyhami se vyznačuje plody různých tvarů a barev o váze obvykle jeden až několika kilogramů, které mají jedlou dužinu a pevnou slupku. Z vysušených plodů se mj. zhotovují nádoby kalabasy a další předměty jak denní potřeby, tak i okrasné.", "id": 564991}
{"src_title": "Princesse de l'Altaï", "tgt_title": "Princezna Ukok", "src_document": [{"title": "Introduction.", "content": "Les restes momifiés de la « Princesse de l'Altaï », une femme Scytho-Sibérienne qui vivait dans les steppes d'Eurasie au, ont été trouvés intacts dans une chambre funéraire souterraine. Natalia Polosmak et son équipe ont découvert la momie au cours de l'été 1993, quand elle était chercheuse principale à l'Institut russe de l'Archéologie et de l'Ethnographie de Novossibirsk. C'était sa quatrième saison de travail sur le plateau de l'Oukok, où l'Institut poursuivait ses recherches sur les habitats anciens du sud de la Sibérie. Près de deux décennies plus tard, toujours peu de sources sont disponibles en anglais sur cette découverte importante : l'article de Polosmak dans \"National Geographic\" en, et un documentaire de la BBC (en 1997) mettant en vedette Polosmak et les membres de son équipe sont les plus instructifs et accessibles.  La Princesse de l'Altaï était une représentante de la culture pazyryk qui a prospéré entre le dans la steppe sibérienne.  La tombe a été trouvée sur le plateau de l'Oukok, près de la frontière de la Chine, dans ce qui est maintenant la République Autonome de l'Altaï. Le plateau, dans les steppes d'Eurasie, est caractérisé par un climat dur et aride. La région est connue par la population locale comme la « deuxième couche du ciel », au-dessus des gens ordinaires et des événements. Aujourd'hui, les bergers de l'Altaï apportent encore leurs moutons et leurs chevaux sur le plateau pendant l'hiver, car le vent violent souffle la neige de l'herbe et fournit des pâturages pour les animaux, malgré les températures glaciales.", "section_level": 1}, {"title": "Découverte et fouilles.", "content": "Polosmak et son équipe ont été guidés par un garde-frontière, le lieutenant Mikhail Chepanov, vers un groupe de kourganes situé dans une bande de territoire contesté entre la Russie et la Chine.  Un kourgane est un monticule funéraire rempli de petits sédiments et recouvert d'un tas de pierres ; en général, le monticule recouvre une chambre funéraire, qui contient une sépulture, avec à l'intérieur un cercueil en bois et des objets funéraires. Les chambres funéraires étaient faites à partir de rondins de bois entaillés pour former une petite cellule, qui peut avoir ressemblé aux abris d'hiver des semi-nomades.  La chambre funéraire de la princesse de l'Altaï a été construite selon cette méthode, et le bois et les autres matières organiques ont permis de dater son inhumation. Un échantillon de bois prélevé sur les rondins a été analysé par un dendrochronologiste, et des échantillons de matière organique provenant des estomacs des chevaux ont également été examinés. Ils indiquent que la Princesse de l'Altaï a été enterrée au printemps, durant le.  Avant d'atteindre la chambre funéraire de la Princesse de l'Altaï, Polosmak et son équipe ont rencontré, positionnée au dessus dans le même kourgane, une seconde tombe, qui contenait un cercueil en pierre et en bois avec un squelette, et trois chevaux. Polosmak estime que cet inhumation secondaire a été faite par un autre groupe, peut-être des peuples soumis, qui considérait qu'il était honorable d'enterrer ses morts dans les kourganes pazyryk.  Un accès creusé dans le kourgan indiquait que cette seconde tombe avait été pillée, et l'eau et la neige avaient infiltré la chambre funéraire de la Princesse de l'Altaï. À l'intérieur de la chambre, l'eau infiltrée avait gelé et a formé un bloc de glace qui n'a jamais complètement dégelé, comme le pergélisol, en raison du climat de la steppe, et à cause des rochers empilés sur le dessus du monticule qui l'ont abrité du soleil. Le contenu de la tombe est resté gelé pendant 2400 ans, jusqu'à la fouille de Polosmak.", "section_level": 1}, {"title": "Chambre funéraire.", "content": "À l'intérieur de la chambre funéraire de la « Princesse de l'Altaï » se trouvait son cercueil, fait d'un solide tronc de bois de mélèze, décoré avec des appliques de cuir représentant des silhouettes de cerfs. La chambre contenait également deux petites tables en bois en forme de plateau, qui étaient utilisées pour servir de la nourriture et de la boisson. De la viande de cheval et de mouton était placée sur les tables ; le résidu d'un produit laitier, peut-être du yogourt, a été trouvé dans un récipient en bois avec une poignée sculptée et un agitateur; et une boisson était servie dans une corne à boire pour désaltérer la « Princesse de l'Altaï » lors de son voyage.  La « Princesse de l'Altaï » et ses chevaux étaient orientés avec leurs têtes vers l'est, comme c'est le cas dans d'autres sépultures Pazyryk. Elle avait entre 20 et 30 ans au moment de sa mort. Les causes de la mort sont restées inconnues jusqu'en 2014, quand de nouvelles recherches ont suggéré un cancer du sein, combiné avec les blessures subies lors d'une chute. La présence de cannabis dans un récipient à proximité du corps laisse à supposer que cette substance était utilisée pour soulager les douleurs chroniques de la femme.  Les éléments trouvés dans sa chambre funéraire semblent indiquer qu'elle avait été élevée au rang de prêtresse dans sa communauté. La peau préservée de la Princesse de l'Altaï présente un tatouage d'un animal ressemblant à un cerf sur une de ses épaules, et un autre sur son poignet et son pouce. Elle a été enterrée dans un chemisier de soie tussah jaune, une jupe en laine rayée pourpre et blanche avec une ceinture à pompon, des jambières de feutre blanc, avec une fourrure de martre, un petit miroir de métal poli et de bois avec des silhouettes de cerf sculptées, et une coiffe de près d'un mètre de haut. La taille de la coiffe a nécessité un cercueil de de long environ. Elle avait une sous-structure en bois et était recouverte de feutre moulé et décorée de huit silhouettes félines sculptées et dorée à l'or fin. Il y avait des restes de graines de coriandre dans un plat en pierre, peut-être pour une utilisation médicinale.", "section_level": 1}, {"title": "Controverse.", "content": "La fouille de la « Princesse de l'Altaï » a été réalisée avec le plus grand soin, bien qu'à certains égards, elle ait été considérée comme problématique, en raison des méthodes utilisées pour faire fondre la glace et enlever les artefacts et le corps du cercueil. La momie a également été détériorée au cours de son transport du site de la fouille vers le laboratoire, bien que dans un espace réfrigéré, ce qui a entraîné la décoloration de ses tatouages.  Un différend est apparu entre les autorités russes et les habitants locaux, qui revendiquent la « Princesse de l'Altaï » et les autres kourganes pazyryk. Dans les 19 années qui ont suivi sa découverte, elle a été conservée dans un institut scientifique à Novossibirsk. En 2012, la momie a été retournée dans l'Altaï, où elle est conservée dans un mausolée au Musée National de la République d'Altaï dans la capitale de Gorno-Altaïsk. Les fouilles du site ont depuis été interdites, même s'il est soupçonné que de nombreux autres artefacts sont à l'intérieur de la tombe.  Une reconstruction du visage de la « Princesse de l'Altaï » a été faite à partir de son crâne, en s'appuyant également sur les mensurations des crânes, des traits du visage, et de l'épaisseur de la peau des habitants actuels de l'Altaï. L'artiste qui a créé la reconstruction, Tanya Balueva, a déclaré que la Princesse de l'Altaï. Rima Eriknova, le directeur du Musée Régional de l'Altaï, le conteste, estimant.  Des tests ADN ont confirmé que la femme n'était pas étroitement liée aux peuples actuels de l'Altaï, principalement originaires d'Asie de l'Est. Les peuples de la culture pazyryk sont maintenant considérés comme ayant des origines samoyèdes, avec des éléments des cultures de l'Iran Oriental et du Caucase.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "La momie de la \"princesse de l'Altaï\" rentre dans son pays natal (sur YouTube)", "section_level": 2}], "src_summary": "La Princesse de l'Altaï (en russe : Алтайская принцесса), également appelée « Demoiselle de glace », Princesse de l'Oukok (en russe : Принцесса Укока), Devochka ou Ochybala (en russe : Очыбала, héroïne de l'épopée altaïque), est une momie d'une femme du, découverte en 1993 dans un kourgane de la culture pazyryk dans la République de l'Altaï, en Russie. Elle a été parmi les plus importantes découvertes archéologiques de la fin du en Russie. En 2012, elle a été déplacée dans un mausolée au Musée National de la République d'Altaï à Gorno-Altaïsk.", "tgt_summary": "Princezna Ukok (Altajská princezna, Oči-bala – podle stejnojmenného altajského hrdinského eposu Alexeje Kalkina) je jméno, které od novinářů a také od obyvatel Republiky Altaj dostala mumie přibližně 25leté ženy. Její tělo bylo nalezeno během archeologických vykopávek na pohřebišti Ak-Alacha v roce 1993. Příčinou smrti pak byla rakovina prsu. Podle pověr původního obyvatelstva Altaje je princezna, kterou také nazývají Ak-Kadyn (Bílá paní), ochránkyní klidu a strážkyní vrat do podzemí, přes ní pak neprošlo zlo nižších světů.", "id": 171543}
{"src_title": "Svetozar Vukmanović", "tgt_title": "Svetozar Vukmanović", "src_document": [{"title": "Enfance.", "content": "Svetozar Vukmanović est le fils de Nikola Vukmanović et de Marija Pejović. Il est né dans le village de Podgora, au Monténégro. Afin de gagner de l'argent, son père partit quelque temps en Amérique du Nord où il travailla en tant que mineur. Après la Première Guerre mondiale, il s'oppose à l'unification de la Serbie et du Monténégro ; il est arrêté par les autorités royales yougoslaves et passe deux ans en prison au début des années 1920.", "section_level": 1}, {"title": "Études.", "content": "Svetozar achève son éducation primaire avec succès puis entre dans un lycée de Cetinje. Il découvre le communisme grâce à son frère aîné Đuro, qui avait étudié à Paris et était membre du PCF. En 1931, il part étudier le droit à Belgrade. Là, il prend activement part au mouvement révolutionnaire étudiant et adhère au parti en 1933. C'est à cette époque qu'il prend le surnom de \"Tempo\", qui traduit son caractère pressé.", "section_level": 1}, {"title": "Deuxième guerre mondiale.", "content": "Après avoir été diplômé en 1937, il se consacre au Parti communiste, alors interdit, et il est élu au Comité central en 1940. Après l'invasion des troupes allemandes et italiennes en 1941, Vukmanovic devient commandant de l'Armée populaire de libération de la Bosnie-Herzégovine, puis, en 1942, il rejoint les combats en Macédoine, où il joue un rôle clé dans la Résistance et participe à la création de la République socialiste de Macédoine.", "section_level": 1}, {"title": "L’après guerre.", "content": "Après la guerre, il est nommé vice-ministre de la Défense et chef de la politique de l'Armée yougoslave, poste qu'il occupe jusqu'en 1948. Il est ensuite promu à divers postes importants au sein du gouvernement fédéral, dont celui de vice-président entre 1953 et 1958. Il a ensuite dirigé jusqu'en 1967 l'union yougoslave. Il est membre du Comité central du parti jusqu'en 1968.", "section_level": 1}, {"title": "Retrait de la vie politique.", "content": "Après son retrait de la vie politique, il participe dans les années 1980, un album du groupe de Sarajevo Bijelo dugme.", "section_level": 1}], "src_summary": "Svetozar Vukmanović dit Tempo (en serbe cyrillique Светозар Вукмановић-Темпо), né le 14 août 1912 à Podgora, près de Cetinje, et mort le 6 décembre 2000 à Rijeka Reževići, près de Budva, était un cadre communiste monténégrin, membre du Comité central de la Ligue des communistes de Yougoslavie. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il effectua des missions en Bulgarie, Grèce et Albanie et devint le représentant personnel de Tito en Macédoine. Après la Libération, il occupa des postes importants et fut déclaré Héros national de la Yougoslavie.", "tgt_summary": "Svetozar Vukmanović, známý pod přezdívkou Tempo (v srbské cyrilici Светозар Вукмановић – Темпо; 3. srpna 1912 Podgor u Cetinje, Černá Hora – 6. prosince 2000, Reževići u Petrovace, Černá Hora) byl jugoslávský partyzán a později politik v socialistické Jugoslávii.", "id": 957640}
{"src_title": "Lac Dickson", "tgt_title": "Dickson (jezero)", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "Le lac est nommé d'après l'officier britannique, le capitaine Bertram Dickson, qui a agi comme expert-géomètre pour régler le différend frontalier dont la résolution avait été confiée au roi Édouard VII d'Angleterre en 1902. D'autres sources affirment que le lac a été baptisé ainsi par l'explorateur Otto Nordenskjöld lors de son expédition dans la région à l'été 1895-1896, en hommage à son mécène, le baron Dickson.", "section_level": 1}, {"title": "Retrait glaciaire.", "content": "Lorsque la région est explorée par Nordenskjöld en 1895, le glacier Dickson se divisait en deux bras au sud du cerro Cubo, dont l'un était tributaire de l'océan Atlantique () et l'autre du Pacifique (). Le () rejoignait les glaciers Cubo et Frías, alimentant ensemble le Lac Frías dont les eaux s'écoulent en direction du lac Argentino. L'accord de 1998 situe le \"brazo norte\" en territoire argentin et le \"brazo sur\" en territoire chilien. Le \"brazo sur\" s'avance sur et débouche dans le lac Dickson, il est situé dans une vallée entourée du Cerro Stokes et du Cerro Daudet. Jusqu'à la signature de l'accord, le Chili réclamait que la frontière avec l'Argentine passait par les sommets des cerros Cubo, Frías et Daudet (à au nord de la frontière actuelle qui traverse le lac), alors que l'Argentine la faisait passer entre les cerros Stokes et Daudet (ce qui correspond à peu près à la frontière actuelle).  Les deux bras du glacier Dickson ont reculé pendant le conjointement avec le recul des glaciers Cubo et Frías ; ainsi, en 1982, un lac s'était formé à l'endroit où se trouvait auparavant le bras nord à la confluence de ces glaciers. En 1998, le \"brazo norte\" avait quasiment disparu et le barrage naturel qui soutenait le \"brazo sur\" du glacier Dickson se rompit unifiant les deux lacs. Le glacier Dickson cessa d'alimenter le bassin atlantique et la fonte des glaces issues des glaciers Cubo et Frías se mirent à alimenter le lac Dickson.  Le lac Dickson double en longueur (il mesurait auparavant ) par rapport à celle mesurée en 1895 et devient un lac binational. La longueur actuelle du lac est d'environ, suivant une orientation nord-sud, quelque sont situés du côté argentin. Sa taille pourrait continuer à augmenter à mesure que le glacier continue à fondre. Sa largeur est comprise entre 1 et, sans parvenir à atteindre les aux points les plus éloignés.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le lac Dickson (en est un lac glaciaire du sud de la Patagonie, il est situé dans le champ de glace Sud de Patagonie. Il s'est transformé depuis 1998 en un lac transfrontalier, le frontière entre l'Argentine et le Chili traversant désormais le lac, en raison du retrait du glacier Dickson. Auparavant, le lac Dickson se trouvait intégralement en territoire chilien, à l'extrémité nord du parc national Torres del Paine dans la région de Magallanes et de l'Antarctique chilien, mais il s'unit avec un lac qui commence à se former dans les années 1980 en conséquence de la fonte des glaciers Dickson, Cubo (ou Cincuentenario) et Glacier Frías (ou Grande). Ce lac est positionné du côté argentin lors de la signature de Accord pour préciser le tracé de la frontière depuis le mont Fitz Roy jusqu'au Cerro Daudet de 1998, dans un secteur adjacent au parc national Los Glaciares, mais sans en faire partie.", "tgt_summary": "Dickson () je ledovcové jezero nacházející se v jižní Patagonii v oblasti Jihopatagonského ledovcového pole. Svůj název jezero dostalo podle britského kapitána Bertrama Dicksona, který zde v roce 1902 působil jako odborník v kauze urovnání hraničního sporu. Jiné zdroje však tvrdí, že jezero svůj název dostalo podle barona Dicksona a dal mu jej geolog Otto Nordenskjöld.", "id": 351108}
{"src_title": "Championnat du monde féminin moins de 18 ans de hockey sur glace 2017", "tgt_title": "Mistrovství světa v ledním hokeji žen do 18 let 2017", "src_document": [{"title": "Format de compétition.", "content": "Le groupe Élite comprend 8 équipes participantes qui sont réparties en deux groupes de 4 : les mieux classées dans le groupe A et les autres dans le groupe B. Chaque groupe est disputé sous la forme d'un championnat à matches simples. Les 2 premiers du groupe A sont qualifiés d'office pour les demi-finales. Les 2 derniers du groupe A et les 2 premiers du groupe B s'affrontent lors de quarts de finale croisés. Les 2 derniers du groupe B participent au tour de relégation qui détermine l'équipe qui sera reléguée en Division A lors de l'édition de 2018.  Pour les autres divisions qui comptent 6 équipes (sauf la Division Qualification IB qui en compte 4), les équipes s’affrontent entre elles et, à l'issue de cette compétition, le premier est promu dans la division supérieure et le dernier est relégué dans la division inférieure.  La répartition des points est la suivante :", "section_level": 1}, {"title": "Division Élite.", "content": "Le tournoi de la Division Élite a lieu au PSG Aréna et Zimní stadión Přerov situés respectivement dans les villes de Zlín et Přerov (République tchèque) du 7 au. Les villes avaient déjà accueilli l'édition 2012.", "section_level": 1}, {"title": "Officiels.", "content": "La fédération internationale a désigné 6 arbitres et 9 juges de lignes pour officier lors de la compétition :", "section_level": 2}, {"title": "Tour de relégation.", "content": "Le tour se joue au meilleur des 3 matches : la qui gagne 2 fois reste en Division Élite. Le perdant est relégué en Division A.", "section_level": 2}, {"title": "Division A.", "content": "Le tournoi de la Division A se déroule au, à Budapest en Hongrie du 8 au.  Il est joué sous la forme d'un mini-championnat en matches simples entre les 6 équipes. À l'issue de celui-ci, la mieux classée est promue en \"Division Élite\" pour l'édition de 2018 et la dernière est rétrogradée en \"Division B\".", "section_level": 1}, {"title": "Résultats.", "content": "<br>", "section_level": 2}, {"title": "Division B.", "content": "Le tournoi de la Division B se déroule au Katowice Jantor, à Katowice en Pologne du 8 au.  C'est la première année d'existence de cette division et elle est jouée comme la Division IA sous la forme d'un mini-championnat en matches simples entre les 6 équipes. À l'issue de celui-ci, la mieux classée est promue en \"Division IA\" pour l'édition de 2018 et la dernière est rétrogradée en \"Qualifications pour la Division \".  Pour sa première édition, cette division est composée des équipes d'Italie, du Kazakhstan, du Royaume-Uni, de Chine et de Pologne, toutes les cinq promues depuis le tournoi de Qualification pour la Division I en 2016 et classées de la à la position. Le Danemark est lui présent suite à sa relégation de la Division I en 2016.", "section_level": 1}, {"title": "Résultats.", "content": "<br>", "section_level": 2}, {"title": "Qualifications pour la Division B.", "content": "Ce tournoi de qualification permet de désigner l'équipe qui sera promue en Division B pour l'édition 2018 de la compétition.  Il a lieu dans la ville de San Sebastian en Espagne du 26 au 29 janvier 2017 et les matchs se jouent au Palacio del Hielo Txuri Urdin.  Avec l'agrandissement de la Division I, la formule de compétition change pour les qualifications. Les nations participantes sont réduites de 8 équipes à 4 et ne sont pas regroupées dans 2 poules. Le championnat est joué sous la forme d'un mini-championnat en matches simples entre les 4 équipes, la mieux classée est promue en \"Division B\" et les autres équipes jouent le classement.", "section_level": 1}, {"title": "Résultats.", "content": "<br>", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques individuelles.", "content": "Récompenses Meilleures joueuses <br", "section_level": 2}], "src_summary": "Le <dfn>Championnat du monde féminin moins de 18 ans de hockey sur glace 2017</dfn> est la dixième édition de cette compétition organisée par la Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF).", "tgt_summary": "Mistrovství světa v ledním hokeji žen do 18 let bylo desáté mistrovství světa v ledním hokeji žen do 18 let. Konalo se ve dnech 7. - 14. ledna 2017 ve městech Zlín a Přerov v České republice. Ve finále se po desáté v řadě utkaly týmy Kanady a USA. Po výhře 3:1 se z titulu mistryň světa radovaly Američanky. Třetí skončil tým Ruska.", "id": 1670111}
{"src_title": "Réputation", "tgt_title": "Dobré jméno", "src_document": [{"title": "La réputation du point de vue cognitif.", "content": "La réputation n'a été étudiée du point de vue cognitif qu'à partir du début des années 1980 dans des études sur la coopération et les dilemmes sociaux.  La réputation, en tant que méta-croyance (une croyance sur la croyance) socialement transmise, dépend de l'aptitude d'un agent à se plier à certaines normes sociales et à avoir des comportements socialement désirables (réciprocité, coopération). La réputation joue ainsi un rôle important dans l'évolution de ces comportements : la transmission de la réputation incite les comportements sociaux désirables. Plutôt que de se concentrer uniquement sur les propriétés de la réputation, le modèle cognitif de la réputation s'intéresse donc essentiellement à sa transmission et à sa propagation.  On peut par exemple étudier la réputation cognitive dans le cas de deux agents, l'un (le conseillé) qui demande des conseils à propos d'un danger dans une transaction financière avec un autre parti (le partenaire potentiel, la cible), et le second (le conseiller) qui donne les conseils.  Le conseil donné tombera systématiquement dans l'une de ces trois catégories :  Ces trois catégories tombent sous les différents niveaux de croyances (le conseiller déclare, mais peut mentir ; ils croient, mais peuvent se tromper, etc.) Les catégories sont triées par ordre de responsabilité. Les deux derniers cas ne sont pas nécessairement compliqués ou rares. En fait, la plupart des rumeurs tombent sous la troisième catégorie, et à l'exception des interactions électroniques, il s'agit de la forme la plus fréquente de référence. Cet exemple montre que la réputation cognitive d'un objet dépend de son évaluation sociale : c'est-à-dire de l'évaluation de cet objet (la cible) pour un agent social (individuel ou supra individuel) par un autre agent social (l'évaluateur).", "section_level": 1}], "src_summary": "La réputation est l'opinion (plus techniquement, l'évaluation sociale) du public envers une personne, un groupe, ou une organisation. La réputation est un facteur important dans de nombreux domaines, tels que l'éducation, le commerce, le réseautage social ou le statut social.", "tgt_summary": "Dobré jméno nebo dobrá pověst (někdy vážnost, reputace, renomé) právního subjektu je právně-ekonomický termín, který vyjadřuje míru, v jaké subjekt drží objektivně uznávané kladné vlastnosti — například čest, věrohodnost nebo spolehlivost. Pod tento pojem lze zahrnout nehmotné a samostatně nevyčíslitelné hodnoty spojované s právnickou osobou, jakými jsou například profesionalita, přízeň veřejnosti, u podnikatele třeba kvalita výrobků a poskytovaných služeb, dodržování obchodních závazků nebo schopnost ochrany obchodního tajemství.", "id": 2260048}
{"src_title": "Sottunga", "tgt_title": "Sottunga", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La commune se présente comme un petit archipel autour de l'île principale de Storsottunga, souvent appelée simplement Sottunga. Outre cette île qui représente la majorité de la superficie de la commune à elle seule, seules 2 autres petites îles sont habitées: Husö et Finnö. La commune compte en tout 5 villages.  Elle est reliée à ses voisines par un ferry quotidien de la ligne du sud, établissant un lien vital avec d'une part l'île principale d'Åland (port de Långnäs à Lumparland) et d'autre part avec le continent via l'Archipel de Turku (port de Galtby à Korpo).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les premières preuves d'habitation permanente datent du même si l'île principale était très certainement peuplée bien avant. Une petite chapelle est construite en 1544, et la population atteint les 70 au début du. C'est ce siècle qui voit la fondation de la paroisse et la construction de l'église (1661). Le est plus difficile: La population est évacuée en totalité pendant la Grande Guerre du Nord et l'église brûle. Elle est reconstruite en 1728 et est aujourd'hui le plus vieux bâtiment de la commune, en même temps que la plus petite église en bois de Finlande.  Le s'ouvre par la visite de Gustave IV Adolphe de Suède. Peu de temps après, l'île est à nouveau évacuée et les bâtiments incendiés avant d'être pris par les russes dans le cadre de la Guerre de Finlande.  C'est ensuite qu'elle connaît sa plus grande période de prospérité, grâce aux mines de fer de Södö, qui livreront en tout 1 700 tonnes de minerai entre 1839 et 1847.  À la fin des années 1920 la population culmine à presque 400 habitants. Elle a depuis décru régulièrement mais moins que son isolement n'aurait pu le laisser penser. Elle est depuis de nombreuses années voisine de 120 habitants.  Les habitations de l'île principale ont été électrifiées à partir de 1959.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Commune la moins peuplée, c'est naturellement la municipalité au plus faible PIB communal total de tout le pays. On y trouve juste un commerce d'alimentation, une banque, une poste, un petit centre de santé et une école primaire. Seuls 154 hectares sont cultivés et la pêche commerciale n'est plus pratiquée. L'agriculture est dominée par l'élevage laitier et la culture de la betterave sucrière.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sottunga est une municipalité d'Åland, territoire finlandais autonome situé en mer Baltique ayant le suédois comme seul langue officielle. À Sottunga, 88 % de la population a pour langue maternelle le suédois. C'est la municipalité la moins peuplée non seulement des îles d'Åland mais aussi du pays.", "tgt_summary": "Sottunga je nejmenší obec na ostrovech Alandy, autonomním území Finska. Pokud jde o populaci Aland a Finska, obec má nejméně obyvatel, pouze 99. Sottunga má rozlohu 342,46 km2, z nichž 314,41 km2 tvoří vodní plochy. Hustota zalidnění je 3,53 obyvatel na km2.", "id": 1480500}
{"src_title": "Catholicisme en Afrique", "tgt_title": "Katolická církev v Africe", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Selon la tradition, la christianisation de l'Afrique commence dès la Fuite en Égypte de la Sainte Famille fuyant le massacre des Innocents par Hérode le Grand. Elle s'installe à Al-Matariyyah (anc. Mataréa) situé dans un quartier de Héliopolis (Égypte). Les Égyptiens convertis (les Coptes) préserveront l'arbre et le puits de Marie.  Selon la tradition, l'évangélisation de l'Afrique commence en 47, par la fondation du patriarcat d'Alexandrie en Égypte par Marc envoyé par Pierre. Il y meurt martyr en 67.  Ses reliques supposées sont conservées dans la cathédrale copte de Saint-Marc.  Dans les siècles suivants, de nombreux missionnaires évangélisent l'Afrique, certains deviendront pape:  À la suite de la conquête de l'Afrique par les musulmans, les missionnaires sont envoyés en Palestine (croisades) pour libérer Jérusalem avec chaque Ordre militaire, ainsi qu'en Espagne (Reconquista).  Puis en 1566, la Compagnie de Jésus évangélise l'Amérique et l'Asie, avec les Missions étrangères de Paris. Enfin les missions reprendront en Afrique après la prise d'Alger (1830):", "section_level": 1}, {"title": "Structure et organisation.", "content": "Comme dans le reste du monde, l’Église catholique en Afrique est divisée en paroisses, doyennés, diocèses et provinces ecclésiastiques. Les limites des provinces ecclésiastiques ne coïncident pas toujours avec les frontières nationales. Dans les zones de mission où la hiérarchie de l’Église n'est pas encore complètement établie, on parle de vicariats apostoliques avec son Vicaire Apostolique.  Après le IIe concile œcuménique du Vatican (1962), le Symposium des Conférences Épiscopales d'Afrique et de Madagascar (SCEAM) a été créé. Ce colloque réunit toutes les conférences épiscopales catholiques d'Afrique. Le continent africain est divisé en dix régions épiscopales:", "section_level": 1}, {"title": "Région centrafricaine.", "content": "Association des Conférences épiscopales de la Région de l'Afrique Centrale, ACERAC :", "section_level": 2}, {"title": "Afrique Centrale.", "content": "Association des Conférences épiscopales de l'Afrique Centrale, ACEAC :", "section_level": 2}, {"title": "Afrique occidentale anglophone.", "content": "Association des conférences épiscopales d'Afrique occidentale anglophone (en anglais : Association of Episcopal Conferences of Anglophone West Africa, AECAWA)", "section_level": 2}, {"title": "Égypte.", "content": "Assemblée de la hiérarchie catholique d'Égypte (en anglais : Assembly of the Catholic Hierarchy of Egypt)", "section_level": 2}, {"title": "Afrique orientale.", "content": "Association des conférences épiscopales d'Afrique orientale, en anglais \"\" (AMECEA) :", "section_level": 2}, {"title": "Afrique de l'Ouest Francophone.", "content": "Conférence épiscopale régionale de l'Afrique de l'Ouest Francophone, CERAO :", "section_level": 2}, {"title": "Afrique du Nord.", "content": "Conférence Épiscopale Régionale du Nord de l'Afrique, CERNA", "section_level": 2}, {"title": "Afrique du Sud.", "content": "Assemblée interrégionale des évêques d'afrique australe (en anglais : Inter-Regional Meeting of Bishops of Southern Africa, IMBISA)", "section_level": 2}, {"title": "Madagascar.", "content": "Conférence épiscopale de Madagascar", "section_level": 2}, {"title": "Océan Indien.", "content": "Conférence épiscopale de l'océan Indien, CEDOI :", "section_level": 2}, {"title": "Liens internes.", "content": "Ordres missionnaires :", "section_level": 1}, {"title": "Références.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Église catholique en Afrique fait partie de l'Église catholique. À peu près un cinquième de la population africaine est aujourd'hui catholique. Les catholiques africains ne représentent qu'un dixième des catholiques dans le monde.", "tgt_summary": "Katolická církev v Africe je součást celosvětové katolické církve pod vedením papeže. V roce 2005 bylo odhadováno, že katolíků je v Africe celkem 135 miliónů, což představovalo asi 16,5 % africké populace. Během návštěvy Benedikta XVI. v Africe v roce 2009 se počet katolíků odhadoval již na 158 milionů. Kromě římskokatolické církve (latinského ritu) jsou v Africe přítomny i některé východní katolické církve:", "id": 137645}
{"src_title": "Archidiocèse de Cologne", "tgt_title": "Arcidiecéze kolínská", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fondation.", "content": "L'archevêché de Cologne remonte aux débuts du christianisme dans la ville. À cette époque, Cologne est romaine et les premiers chrétiens doivent se rassembler dans les sous-sol. Le premier évêque attesté de Cologne est Maternus, en 313. Le premier évêque portant un nom franc est Everigisil au. Depuis environ 795, les évêques de Cologne portent le titre d'archevêque.", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "L'archevêque Rainald de Dassel transfère en 1164 les reliques des Rois mages vers Cologne. Cologne devient alors l'un des plus importants lieux de pèlerinage du monde chrétien. Les nombreux autres saints venant de Cologne, parmi lesquels sainte Ursule et saint Géréon, font que Cologne porte le titre de \"Sancta\" (sainte) dans le nom de la ville depuis le, à l'image de Jérusalem, Constantinople et Rome. Le titre complet de Cologne est \"Sancta Colonia Dei Gratia Romanae Ecclesiae Fidelis Filia\".  Depuis l'institution des Princes-Électeurs au et jusqu'en 1803, l'archevêque de Cologne est l'un des sept princes qui élisent le \"roi des Romains\", souverain du Saint-Empire romain germanique. Il est aussi le seigneur temporel de l'Électorat de Cologne.  La vieille cathédrale carolingienne n'étant plus adaptée au nombre de pèlerins et à l'importance de l'archevêché, l'archevêque Konrad de Hochstaden pose en 1248 la première pierre de la nouvelle cathédrale gothique. Au cours du temps, les archevêques de Cologne, qui sont désormais aussi les seigneurs temporels de l'archidiocèse éloctoral, accumulent toujours plus de mésententes avec les bourgeois de la ville de Cologne. Cette mésentente atteint son sommet pendant la \"guerre de Succession du Limbourg\", en 1288, lors de la bataille de Worringen. Les bourgeois de Cologne se battent alors au côté des opposants de l'archevêque. Les archevêques perdent alors le pouvoir temporel sur la ville de Cologne elle-même. Elle n'obtiendra toutefois le statut officiel de ville libre d'Empire qu'en 1475.", "section_level": 2}, {"title": "La Réforme.", "content": "Pendant que la structure ecclésiastique de l'archevêché de Cologne est déjà établie autour de l'an 1000 et est restée constante durant tout le Moyen Âge, l'Époque moderne apporte une série de changements complexes. Pour bien les comprendre, il ne faut pas perdre de vue que Cologne avait un triple statut : ville libre d'Empire, siège d'un Électorat dirigé temporellement par l'archevêque, et siège d'un archidiocèse dirigé spirituellement par l'archevêque.  Le développement de la Réforme est resté relativement insensible dans l'évêché de Cologne au : pas plus d'un dixième des prêtres sont en effet passés à la Réforme. Il s'agit souvent de paroisses qui sont passées à la Réforme contre la volonté du seigneur catholique régnant, comme Wesel ou Soest. Le fait que les ducs de Clèves, Juliers, Berg, ainsi que les comtés de la Marck et Ravensberg sont restés catholiques a joué un rôle stabilisateur pour l'archevêché. Il faut attendre la prise du duché de Clèves, puis celle de Moers, par le Brandebourg-Prusse en 1609, pour qu'une dynastie protestante règne sur une partie du territoire de l'archidiocèse.", "section_level": 2}, {"title": "Le Concordat de 1801.", "content": "La ville de Cologne est devenue une sous-préfecture d'un des nouveaux départements français créés en vertu du Traité de Lunéville. Le siège épiscopal de Cologne a donc fait partie du territoire français dans lequel la bulle pontificale Qui Christi Domini, prise en exécution du Concordat de 1801 conclu entre le Saint-Siège et la République française, a supprimé tous les sièges épiscopaux, pour n'en recréer que soixante. Le siège de Cologne ne figure pas parmi les sièges recréés : il disparaît purement et simplement. Le territoire de l'ancien diocèse situé sur la rive gauche du Rhin a été attribué au nouveau siège épiscopal de Mayence. Les biens situés sur la rive droite ont été sécularisés.  Le siège de Cologne fut rétabli en 1821 par la bulle «De salute animarum » (). Un archevêque est nommé dès 1824.", "section_level": 2}, {"title": "Époque contemporaine.", "content": "Le siège archiépiscopal est occupé par le cardinal Rainer Woelki depuis.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le diocèse de Cologne, en Allemagne, fut fondé au et devint archidiocèse métropolitain de rite romain au. Son nom latin est \"Archidioecesis Coloniensis\".", "tgt_summary": "Arcidiecéze kolínská (, ) je římskokatolická metropolitní arcidiecéze v Německu. Zaujímá západ spolkové země Severní Porýní-Vestfálsko a sever Porýní-Falce. Patří k nejstarším a počtem věřících (2,02 milionu k 31. prosinci 2015) k největším v německy mluvících zemích. Patrony arcidiecéze jsou Tři králové, svatí Gereon, Pantaleon, Severin, Voršila a Kvirin. Hlavním chrámem je katedrála svatého Petra v Kolíně nad Rýnem. Od roku 2014 je arcibiskupem kolínský rodák kardinál Rainer Maria Woelki.", "id": 1790566}
{"src_title": "Birthday (chanson de Katy Perry)", "tgt_title": "Birthday (píseň, Katy Perry)", "src_document": [{"title": "Genèse.", "content": "\"Birthday\" a été écrite par Katy Perry elle-même, Bonnie McKee, Cirkut, Dr. Luke, et Max Martin. Ces trois derniers ont produit la chanson et contribué à l'instrumentation. Steven Wolf jouait de la batterie, pendant que les « » jouaient d'instrument à vent, arrangés par Lenny Pickett et travaillées par Dave O'Donnell. La conception audio a été réalisée par Peter Carlsson, Clint Gibbs, Sam Holland, et Michael Illbert. Le titre a finalement été mixé par Serban Ghenea au studio MixStar à Virginia Beach, accompagné par l'ingénieur du son mixeur, John Hanes. La chanson en elle-même a été enregistrée dans différents studios, comme Luke's in the Boo à Malibu, Conway Recording Studios à Hollywood, Playback Recording Studio à Santa Barbara, MXM Studios à Stockholm et au Secret Garden Studios à Montecito.  La chanson est découverte sur la toile le 16 octobre 2013 —2 jours avant la sortie officielle de l'album Prism. Le 3 avril 2014, la chanteuse annonce sur son compte Twitter que \"Birthday\" serait publiée en tant que quatrième single de l'album. Elle poste l'image de couverture du single à la même occasion. Celle-ci est basée sur une photographie prise vers 1990 pendant un anniversaire, dans laquelle une Katy Perry blonde et sa sœur Angela Hudson sourient à l'appareil photo. Des ballons en forme de lettre ont été rajoutés sur l'image pour écrire le nom de Katy Perry. Le nom du titre apparaît quant-à lui avec des bougies en forme de lettres sur un gâteau fleuri. Pour promouvoir le single, un vidéo musicale a été mis en ligne sur le compte Vevo de Katy Perry le 10 avril 2014. Il montre divers gâteaux et bonbons—entre autres confiseries—décorés avec les paroles de la chanson et se termine avec Katy Perry soufflant la dernière bougie d'un gâteau.", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "D'une durée de trois minutes et trente-cinq secondes (3:35), \"Birthday\" est principalement de style disco. La chanson est d'un tonalité Si majeur et suit la progression E–C♯m–E–C♯m–B avec un tempo de 126 battements par minute. La gamme vocale de Perry s'étend de B à F♯Pendant une répétition à New York pour \"Prism\", Katy Perry a décrit \"Birthday\" comme une \"tentative d'écrire\" une chanson que l'auteur et chanteuse américaine Mariah Carey aurait pu inclure dans son album éponyme. Depuis sa sortie, sa composition y a été beaucoup comparée ainsi qu'à des œuvres de Prince ou du duo Wendy and Lisa.  « Birthday » contient des éléments de funk-pop, synth pop et disco house. La chanson est soutenue par une instrumentation « occupée mais dynamique » incluant une « profonde impulsion rythmique ». Randall Roberts du \"Los Angeles Times\" ressenti « Birthday » comme une version musicalement mise à jour du disco, terminée en remplaçant les « cordes ringardes » par « des interruptions brusques et un lavage au synthé ». Ses « heureuses » paroles présentent la célébration de l'anniversaire de son compagnon comme une métaphore d'un rapport sexuel. Le pont dans les paroles de « Birthday », dans lequel Perry chante « Let me get you in your birthday suit / It's time to bring out the big balloons » c'est-à-dire \"Laisse moi t'aider à mettre ton costume d'anniversaire / C'est l'heure de sortir les gros ballons\", a été jugé par Ben Rattliff comme visant à ressembler au travail du groupe français Daft Punk.", "section_level": 1}, {"title": "Clip vidéo.", "content": "Le 24 avril 2014, à, le clip est publié sur la chaîne Vevo de la chanteuse. Il s'agit de caméras cachées dans lesquelles Katy s'invite à des anniversaires déguisée et en anonyme. Katy Perry joue le rôle de 5 personnages complètement décalés : Goldie, Yosef, Kriss, Ace et Mandee.  Le clip a dépassé les en.", "section_level": 1}], "src_summary": "À sa sortie, \"\" a reçu principalement des avis positif des critiques musicaux, qui appréciaient la mélodie, mais qui désapprouvaient parfois les références sexuelles. Après la sortie de \"Prism\", \"Birthday\" est entrée dans le hit-parade sud-coréen et français. À la suite de sa sortie en tant que single officiel, le titre est devenu un succès commercial moyen dans le monde entier. Il atteint le top 30 en Australie, au Royaume-Uni et aux Pays-Bas, le numéro 17 sur le classement américain « Billboard Hot 100 », et le numéro 7 sur le classement \"Canadian Hot 100\". Un clip de la chanson a été publié le 24 avril 2014. Principalement filmé avec des caméras cachées, il montre Perry déguisée en 5 personnes différentes à différents anniversaires et fêtes.", "tgt_summary": "„Birthday“ je disco píseň americké zpěvačky Katy Perry z jejího čtvrtého studiového alba \"Prism\" (2013). Píseň napsala s Bonniem McKeem a jeho producenty Dr. Lukem, Maxem Martinem a Cirkutem. Vydavatelství Capitol Records vydalo tuto píseň dne 21. dubna 2014 jako čtvrtou píseň alba.", "id": 1203095}
{"src_title": "Anne-Marie Colchen", "tgt_title": "Anne-Marie Colchen", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "En 1949, l’industriel Roger Belin, grand amateur de sport, embauche Anne-Marie dans son usine en qualité de comptable.  Après son retrait de la pratique sportive, elle a également formé beaucoup de jeunes joueurs et joueuses au sein de la commission technique du comité de basket des Bouches-du-Rhône ; elle y a marqué de son empreinte le basket provençal en s'investissant en tant que dirigeante, présidente de la commission des jeunes, de la commission prospective et même vice-présidente du comité en 1985-1986. Elle a également longtemps été arbitre sur la Côte d'Azur.  Elle meurt le. Ses obsèques ont eu lieu le dans la plus stricte intimité.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière sportive.", "content": "Dès l'âge de 15 ans, elle s'adonne à l'athlétisme et au basket au sein du même club, l\"'Association sportive Augustin Normand\" (ASAN). Sous les couleurs de ce patronage catholique, affilié au Rayon sportif féminin, elle accumule les performances avant que le commissariat aux sports de Vichy n'oblige le à fusionner le avec son homologue masculin, la Fédération gymnastique et sportive des patronages de France (FGSPF). L'ambiance lui plaît mais ses coéquipières étant loin d'être à sa hauteur, elle se laisse séduire en 1949 par le CS Château-Thierry, dont l'équipe des juniores vient de remporter le titre de championne de France et a de grandes ambitions. En 1952, elle a le mal du pays et revient au Havre de 1953 à 1956. Elle fait partie des membres de la Fédération sportive de France (FSF) sélectionnés pour les Jeux olympiques de Londres en 1948 et de ceux qui représentent la à ceux de la olympiade à Helsinki en 1952. Elle est titrée en saut en hauteur et a également obtenu d’excellentes performances sur les haies et sur divers lancers. Elle compte en équipe de France entre 1946 et 1956. Le, au stade Géo André à Paris, elle porte le record fédéral du lancer de javelot à. Le, elle fait ses adieux à l' après avoir remporté la coupe nationale féminine excellence. Elle joue au basket au plus haut niveau jusqu'à la fin des années 1960 au CS Toulon.", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Basket-ball.", "content": "En basket, Anne-Marie Colchen est :  Elle est sélectionnée soixante-trois fois en équipe de France dés l'âge de 21 ans : première sélection le à Bruxelles (Belgique) contre la Belgique, dernière sélection le à Prague (Tchécoslovaquie) contre l'équipe d'Autriche.  Lors de la finale du championnat de France 1950, elle marque 35 des 50 points de son équipe qui remporte le titre pour un point d’écart (50-49) grâce à son tir du milieu du terrain à une seconde de la fin.", "section_level": 2}, {"title": "Athlétisme.", "content": "Elle est sélectionnée onze fois en équipe de France d'athlétisme, de 1946 à 1955, où elle est :", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "Anne-Marie Colchen est :  En, la ville de Château-Thierry a donné son nom à un gymnase.", "section_level": 1}], "src_summary": "Anne-Marie Colchen (épouse Maillet), née le au Havre (Seine-Inférieure) et morte le à Sanary-sur-Mer (Var), est une athlète et basketteuse française.", "tgt_summary": "Anne-Marie Colchen (8. prosince 1925, Le Havre - 26. ledna 2017) byla francouzská atletka, mistryně Evropy ve skoku do výšky z roku 1946.", "id": 1013776}
{"src_title": "The One That Got Away", "tgt_title": "The One That Got Away (píseň, Katy Perry)", "src_document": [{"title": "Développement.", "content": "Katy Perry a déclaré \"Je suis si heureuse de sélectionner « The One That Got Away » comme mon sixième single car cette chanson montre un côté très différent de moi que je n'ai pas montré avec mes derniers singles dans cet album, je pense que tout le monde peut se rapporter à cette chanson. Je l'ai écrite avec l'idée : lorsque vous vous promettez quelqu'un pour toujours, mais vous finissez par ne pas être capable de suivre. C'est une histoire douce-amère. J'espère que les personnes qui l'écouteront l'apprécieront\"", "section_level": 1}, {"title": "Pochette.", "content": "Katy Perry vient de révéler la pochette officielle du single \"The One That Got Away\". La photo montre son visage en gros plan portant une sorte de chapeau sur des cheveux de couleur rose.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critique.", "content": "La chanson reçoit une bonne critique des fans, et une assez bonne critique telle que celle du Figaro qui la considère \"bonne\". Le clip quant à lui fait l'unanimité : \"un clip émouvant\" (Figaro), Kerri Mason du Billboard le considère comme \"Délicieux\". Le magazine Rolling Stone écrit \"C'est un beau clip pour une belle chanson.\"", "section_level": 2}, {"title": "Vidéoclip.", "content": "Le vidéo-clip est sorti le. Il commence lorsque Katy Perry âgée rentre dans sa maison moderne où se trouve son mari actuel. Elle se fait du café et se remémore le passé lorsque la chanson commence. Elle s'assoit sur son lit. Un flashback apparaît avec la jeune Katy Perry et son petit ami, un artiste (joué par Diego Luna). Ils peignent des portraits, se déguisent et prennent des photos d'eux. Ils dansent lors d'une soirée durant laquelle il lui dessine un tatouage avec de l'encre chaude sur le bras. Il y a des flashback avec des photos de Katy Perry âgée sur son lit, n'arrivant pas à trouver le sommeil. De retour dans le flashback, la jeune Katy Perry et son petit ami se disputent, ce qui pousse Katy à éclabousser une de ses toiles avec de la peinture rouge. En effet, il était furieux envers elle car l'inspiration ne lui venait pas. Il quitte alors l'appartement, hors de lui. La jeune Katy Perry est assise à côté de Katy Perry âgée, et elles chantent ensemble. Le peintre monte dans sa voiture et se met à conduire. Il ouvre le pare-soleil au-dessus de lui et trouve le voile que Katy portait lors de la fête. Cependant un énorme rocher se trouve en plein milieu de la route, et il tente de l'éviter mais il tombe dans le ravin... Katy Perry âgée s'approche du bord de la falaise où la voiture était tombée. On peut entendre « You Are My Sunshine » de Johnny Cash en fond. Le fantôme du peintre apparaît et prend la main de Katy Perry âgée, révélant les tatouages identiques qu'ils ont sur leurs bras. Toutefois, par la suite, la chanson de fond s'arrête quand le fantôme a disparu. Katy Perry âgée s'éloigne lentement de la falaise.  Le clip a été visionné plus de 658 000 000 sur YouTube.", "section_level": 1}, {"title": "Interprétation sur scène.", "content": "Katy Perry interprète la chanson lors de son California Dreams Tour. Elle l'interprète aussi en version acoustique durant le The Prismatic World Tour", "section_level": 1}, {"title": "Crédit artistique et personnel.", "content": "Crédits adaptés du livret de l'album \"Teenage Dream\".", "section_level": 1}], "src_summary": "The One That Got Away est une chanson de la chanteuse américaine pop, Katy Perry. La chanson a été écrite par Perry, Dr. Luke et Max Martin, et a été produite par Dr. Luke et Martin, qui ont notamment produit le précédent single de l'opus, \"Last Friday Night (T.G.I.F.)\". \"The One That Got Away\" est une ballade pop à mi-tempo (134 bpm) à propos d'un amour perdu. C'est le sixième single extrait du deuxième album de Perry \"Teenage Dream\". Alors que de nombreuses rumeurs couraient au sujet du sixième single de \"Teenage Dream\", annonçant tantôt \"Peacock\" ou \"Hummingbird Hearbeat\", Katy Perry a alors annoncée elle-même son prochain single. Le clip est sorti le sur la chaîne VEVO (YouTube) de Perry.", "tgt_summary": "„The One That Got Away“ je píseň americké zpěvačky Katy Perry třetího studiového alba, Teenage Dream (2010). Píseň byla napsána i producenty Dr. Luke a Max Martin. Píseň je ve středním tempu pop balada o ztracené lásce. Je vybaven odkazy na rockové skupiny Radiohead, jakož i vztahu Johnnyho Cashe a June Carter Cash vyjádřit sílu vztahu. Píseň byla vydána v říjnu 2011 Capitol Records jako šestý a poslední singl alba.", "id": 1235032}
{"src_title": "Captain Fantastic", "tgt_title": "Tohle je náš svět", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Ben et Leslie Cash ont décidé de donner à leurs six enfants une éducation peu conventionnelle. Ils ont tout quitté pour établir un campement au beau milieu des bois dans l’État de Washington et c’est dans ce cadre hors du commun que grandissent Bodevan, Kielyr, Vespyr, Rellian, Zaja et Nai.  La vie des enfants se doit d’être une source d’enrichissement permanente et Ben y veille tout particulièrement : entraînement physique rigoureux et régulier, auto subsistance à travers la chasse, culture à profusion, langues étrangères et pensée critique sont au rendez-vous. Les enfants semblent, sans surprise, étonnamment matures pour leur âge.  Mais Leslie, souffrant de problèmes psychiatriques sévères, a dû être hospitalisée et les événements qui en découlent poussent la famille à regagner le monde « ordinaire ». Un véritable choc pour Ben, qui se met soudain à douter de l’éducation qu’il a donnée à ses enfants...", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage a eu lieu dans l'État de Washington (Gold Bar, Sultan, Deception Pass State Park, Snohomish, Kirkland, comté de Whatcom), au Nouveau-Mexique (Las Cruces, Albuquerque, Mesilla) et à Portland dans l'Oregon.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "La musique du film est composée par Alex Somers. Certains chansons présentes dans le film sont absentes de l'album, notamment une reprise de \"Sweet Child O' Mine\" des Guns N' Roses.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critique.", "content": "L'accueil critique est positif : le site \"Allociné\" recense une moyenne des critiques presse de 3,6/5, et des critiques spectateurs à 4,4/5.  Dans \"Télérama\", Jacques Morice déclare que.  Pour Olivier Lamm de \"Libération\",.  Thomas Sotinel du \"Monde\" considère que.  Pour Théo Ribeton des \"Inrockuptibles\",.  Antoine Duplan du journal \"Le Temps\" écrit à propos de Matt Ross,. Caroline Vié (\"20 Minutes\") :  Thierry Dague (\"Le Parisien\") :  Dans \"Le Nouvel Observateur\", Pascal Mérigeau trouve que  Yannick Vely, dans \"Paris Match\", nous avertit :  Selon Christophe Carrière (\"L'Express)\",  Dans \"Elle\", Françoise Delbecq dit :  Jérémie Couston (\"Télérama)\" :.", "section_level": 2}], "src_summary": ", ou Une vie fantastique au Québec, est un film dramatique américain écrit et réalisé par Matt Ross, sorti en 2016.", "tgt_summary": "Tohle je náš svět (v anglickém originále Captain Fantastic) je americký komediální film z roku 2016. Režie a scénáře se ujal Matt Ross. Ve snímku hraje hlavní roli Viggo Mortensen.", "id": 2453020}
{"src_title": "Bataille de Debrecen", "tgt_title": "Debrecínská operace", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Le, l'ancien allié de l'Allemagne, la Roumanie déclare la guerre à l'Allemagne et à son allié la Hongrie. Le, la Bulgarie, un autre ancien allié de l'Allemagne, lui déclare la guerre.  Après la perte de la Roumanie et de l'Ukraine par l'armée de l'Axe, l'Allemagne regroupe ses forces en Hongrie.", "section_level": 1}, {"title": "Chronologie.", "content": "Le commandant du groupe d'armée sud le général Johannes Friessner demande à Hitler de se retirer. Hitler refuse, mais promet des forces supplémentaires pour le groupe de l'armée de Friessner. Hitler ordonne à Friessner de commencer une nouvelle offensive dans le but de la destruction de deux des Armées de Malinovsky, de la armée et de la armée.  Le 14 septembre 1944, Malinovsky, en collaboration avec le Front ukrainien, lance l'offensive de Belgrade. Friessner a concentré ses troupes pour sa propre offensive planifiée et le deuxième front ukrainien de Malinovsky a eu une forte résistance. Après une semaine d'attaques infructueuses, Malinovsky a annulé son offensive et a ordonné à la armée, ainsi que le Groupe mécanisé de cavalerie commandé par Pliyev ( corps mécanisé), le corps de cavalerie et le corps de cavalerie, avec 389 chars et le corps de cavalerie du général Sergei Ilyich Gorshkov, le corps de cavalerie, avec le corps avec 146 chars d'assaut vers la région d'Oradea.  En, Malinovsky et Friessner ont reçu de nouveaux ordres. Malinovsky a reçu l'ordonne d'attaquer vers Budapest. Il devait utiliser les et armées roumaines avec le groupe mécanisé Cavalerie Pliyev comme force mécanisée pour percer les défenses. Le reste des forces de Malinovsky, la armée, la armée et le groupe de chars de cavalerie Gorshkov, devaient attaquer au nord, près d'Oradea, vers Debrecen. Le plan était que les deux têtes de lance se lient et encerclent les forces allemandes. Pendant ce temps, les ordes de Friessner incluaient une attaque d'Oradea avec l'armée de Fretter-Pico.", "section_level": 1}], "src_summary": "La bataille de Debrecen est une bataille menée par le Groupe d'armées Sud allemand contre l'Armée rouge autour de la ville de Debrecen en 1944.", "tgt_summary": "Debrecínské operace byla operace sovětské Rudé armády v druhé světové válce, která se uskutečnila v říjnu 1944. V ní proti sobě stáli sovětský 2. ukrajinský front a německá skupina armád Jižní Ukrajina (8. a 6. německá armáda, 2 maďarské divize tvořící VII. sbor). Hlavním cílem sovětských vojsk bylo dobytí Debrecína, významného dopravního uzlu v jižním Maďarsku.", "id": 609974}
{"src_title": "Pyramide alimentaire", "tgt_title": "Potravinová pyramida", "src_document": [{"title": "Création.", "content": "La pyramide alimentaire, créée par le ministère américain de l'Agriculture (USDA), date de 1992 (figure 1) et a été révisée et actualisée en 2005, avec d'importantes modifications (figure 2). Dans la version initiale, issue du \"Guide diététique pour les Américains\", la pyramide était structurée horizontalement, les aliments étant classés dans les groupes suivants :  Dans la nouvelle pyramide (basée sur le \"Guide diététique pour les Américains\" paru la même année) les six groupes d'aliments ont été conservés, mais on a remplacé les bandes horizontales par six bandes verticales de couleurs différentes, qui sont, de gauche à droite :  Bien que cette nouvelle pyramide ait amélioré certaines limitations de la pyramide originale (on fait une distinction entre les bonnes graisses et les moins recommandables et on incite à la consommation de viandes maigres plutôt que de viandes rouges), elle n'est pas exempte d'inconvénients dans son usage par les consommateurs.  Dans d'autres pays, on a conservé la structure de l'ancienne pyramide pour le dessin d'une pyramide alimentaire adaptée au contexte national. Ainsi, en Espagne, différents modèles de la pyramide alimentaire ont été proposés, suivant le modèle traditionnel, qui a également été actualisé (figure 3). Dans cette dernière, la pyramide est divisée en deux grandes zones : celle du haut, qui regroupe les aliments consommés de manière occasionnelle, et celle du bas, qui contient les aliments à consommer quotidiennement ou chaque semaine.  Finalement, la pyramide alimentaire a été adaptée à divers types de régimes alimentaires, comme la pyramide du régime méditerranéen, qui privilégie la consommation de graisse sous forme d'huile d'olive ou la pyramide du régime végétarien.  Outre la pyramide alimentaire, d'autres formes d'aides graphiques ont été proposées pour contribuer à la formation nutritionnelle du grand public, par exemple la roue alimentaire.  Depuis 2011, l'assiette « MyPlate » remplace la pyramide alimentaire aux États-Unis.", "section_level": 1}, {"title": "Pyramide alimentaire revisitée du pour ou contre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pour ou contre?", "content": "Le modèle de la pyramide alimentaire s’est imposé comme étant le porte-drapeau de la notion d’équilibre alimentaire. La nutrition est une science en pleine évolution, et les messages qu’elle prodigue doivent être ciblés en fonction des priorités actuelles pour améliorer la santé, mais aussi de la façon dont ces messages sont interprétés, compris et retenus. C’est pour améliorer ces balises nutritionnelles que la pyramide alimentaire, réalisée conjointement par l’Institut Paul Lambin (Haute école Léonard de Vinci) et Diffu-Sciences a été revisitée.  Des pyramides, il en existe beaucoup, plus rares sont celles qui sont conçues et développées sans faire la promotion de l’un ou l’autre produit de marque. Le concept même de la pyramide alimentaire a ses défenseurs, mais aussi ses détracteurs. Les défenseurs y voient un outil de base qui sert de support éducatif pour aborder l’alimentation équilibrée, et dont la seule illustration suffit déjà à introduire l’existence des différentes familles alimentaires, et le fait qu’il existe un rapport de force entre ces familles (notion de proportions). Les détracteurs critiquent essentiellement la trop grande place allouée à la famille des céréales et féculents.  Dans ce débat, « pour » ou « contre », on retrouve en fait ceux qui utilisent la pyramide comme un outil reflétant les recommandations nutritionnelles en vigueur, et ceux qui sont généralement partisans du « \"low-carb\" », c’est-à-dire d’une réduction de la proportion d’énergie allouée aux glucides, ce qui est contraire aux recommandations nutritionnelles, tant nationales qu’internationales (OMS).", "section_level": 2}, {"title": "Parler de quantité... sans chiffres.", "content": "Les recommandations nutritionnelles n’ayant pas fait l’objet de bouleversements profonds ces dernières années, la structure de la pyramide n’a pas changé. Le principe reste très simple : plus la famille occupe une place importante dans le graphisme, plus son poids est important dans l’assiette (ou le verre!). D’autres options sont possibles, par exemple parler de volume, de densité énergétique... mais celle du poids est la plus facile à utiliser. Précisons que cette pyramide exprime les recommandations nutritionnelles d’une alimentation équilibrée, et non celles qui seraient préconisées dans le cadre d’un régime particulier. Par souci de simplification des messages, les quantités ont été remplacées par des fréquences d’apparition des aliments au cours de la journée (des événements de consommation), alors que les chiffres plus précis sont utilisés par les diététiciens.  En France, le PNNS, au travers son site web \"manger bouger\" propose, plutôt une série de 8 repères nutritionnels auxquels sont associés un repère d'activité physique.", "section_level": 2}, {"title": "Activité physique au quotidien.", "content": "L’activité physique représente le principal compartiment modulable de la dépense énergétique. Et notre mode de vie de plus en plus sédentaire contribue largement au déséquilibre entre les apports énergétiques et les dépenses. L’augmentation du niveau de l’activité physique constitue un objectif de santé publique qu’il est intéressant de coupler (sans toutefois le mélanger) aux conseils nutritionnels. L’activité physique n’est cependant pas intégrée dans la pyramide, parce qu’une pyramide alimentaire reste un schéma dont la structure concerne avant tout ce qui est mis dans l’assiette.  L’objectif premier est bien d’augmenter le niveau d’activité physique au quotidien, et non d’espérer transformer toute la population en de grands sportifs (ce qui serait utopique). De plus, les bienfaits de l’activité physique pour la santé sont nettement plus importants en pratiquant une dépense correspondant à une marche rapide pendant une demi-heure par jour (cinq jours par semaine), qu’en dépensant la même quantité d’énergie lors d’une pratique sportive intensive pratiquée une fois par semaine.  Il ne faut pas être sportif pour avoir une vie physique active, et ce n’est parce qu’on pratique du sport une ou deux fois par semaine, qu’on peut être sédentaire les cinq ou six autres jours de la semaine! C’est pour insister sur le caractère accessible de l’objectif « bouger au quotidien » que sont représentées surtout des activités faciles à intégrer dans la vie de tous les jours, comme la marche, monter des escaliers et même promener un chien.", "section_level": 2}, {"title": "Étages détaillés.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "De l’eau, à volonté.", "content": "La base de la pyramide est représentée par les boissons non sucrées, avec une emphase particulière pour la seule boisson qui soit physiologiquement indispensable : l’eau. Les boissons non sucrées peuvent être comprises comme les boissons dépourvues de sucres, comme le café, le thé, les tisanes... ou les boissons dépourvues de goût sucré. Ça exclut les boissons « \"light\" ». Si le café ou les boissons « \"light\" » peuvent contribuer à fournir de l’eau sans fournir d’énergie, elles ne peuvent pas être assimilées à de l’eau pure (de distribution ou en bouteille), qui peut être bue « à volonté ». Privilégier l’eau comme boisson s’inscrit également dans un objectif préventif visant à lutter contre l’excès énergétique et ses répercussions sur le poids, ainsi que le respect du développement du goût chez l’enfant.", "section_level": 3}, {"title": "Fruits et légumes.", "content": "La majoration de la consommation de fruits et légumes est un objectif prioritaire en matière de santé publique. Selon les recommandations de l’OMS, l’apport en fruits et légumes devrait se situer entre quatre et huit cents grammes, sans autre précision sur la répartition entre fruits et légumes. Le rapport légumes-fruits a toutefois tout intérêt à être supérieur à 1, ce qui explique que le compartiment des légumes est plus important que celui des fruits.  Pour la plupart des gens, atteindre quatre cents grammes de fruits et légumes est déjà un fameux défi. Le message « cinq fois par jour » et « à chaque repas » a inspiré du « cinq par jour » utilisé dans plusieurs pays, et qui correspond à cinq fois quatre-vingts grammes (partie comestible) pour atteindre quatre cents. Parler de « cinq fois » introduit également la notion de diversité au sein de cette famille (fruits, légumes cuits, crudités), ce qui ne serait pas le cas avec seulement « à chaque repas ». Il en faut à chaque repas, et même à plusieurs reprises lors d’un repas (ex : soupe de légumes puis fruits ; crudités puis légumes cuits... et/ou en collation.", "section_level": 3}, {"title": "Céréales et féculents : davantage de complet!", "content": "Les céréales et les féculents restent le socle solide le plus important de l’édifice. Il s’agit de la principale source d’énergie d’une alimentation équilibrée et, en poids aussi, ils sont la famille qui pèse le plus lourd dans l’assiette. La proportion d’énergie issue des glucides complexes étant toujours trop faible, il y a lieu de souligner la place de cette famille dans une alimentation équilibrée. Le message principal « à chaque repas » a pour objectif d’assurer la présence de cette famille à chacun des trois repas principaux. Contrairement à la version précédente, la pyramide alimentaire attire désormais l’attention sur l’importance de privilégier, au sein de cette famille, les produits céréaliers complets, dont les atouts santé par rapport à leurs homologues raffinés sont largement documentés. Le choix pour les productions végétales issues de l'agriculture biologique fait également sont chemin pour limiter l'absorption de molécules dont on connaît aujourd'hui la toxicité directe ou par \"effet cocktail\".", "section_level": 3}, {"title": "Controverse céréales - fruits et légumes.", "content": "L’étage des céréales reste sous celui des fruits et légumes. Pourquoi? Tout simplement parce que leur poids moyen dans une alimentation équilibrée est plus important que l’objectif des 400 g de fruits et légumes. Ainsi, pour atteindre 35 % de l’énergie sous forme d’amidon (ce qui est un objectif minimal), cela correspond, pour un bilan énergétique de 2 000 kcal (femme adulte peu active) à : 350 g de pain ou 625 g de pâtes cuites ou 1 040 g de pommes de terre. Ces portions sont plus élevées pour couvrir les besoins d’une femme moyennement active ou ceux d’un homme, même peu actif (2 500 kcal). Cette recommandation est remise en cause par des travaux scientifiques récents mettant en évidence une augmentation du taux d'acide palmitique sanguin, marqueur de risque de maladie cardiovasculaire et de syndrome métabolique.", "section_level": 4}, {"title": "Produits laitiers.", "content": "Les calculs de journées montrent que pour atteindre les apports recommandés en calcium, les produits laitiers doivent être représentés au moins à raison de deux fois par jour (deux portions), pour des apports de 900 mg (adultes) et trois fois par jour lorsque les ANC sont de 1 200 mg/jour (adolescents, femmes à partir de la ménopause, personnes âgées). D’où le message « deux à trois fois par jour », en précisant qu’une de ces prises doit s’effectuer sous forme de fromage (ce qui constitue aussi une façon de ne pas puiser tout son calcium laitier dans des produits riches en sucres ajoutés).", "section_level": 3}, {"title": "Viande, volaille, poissons, œufs, charcuterie.", "content": "Ces sources de protéines animales sont utiles, mais souvent présentes en quantités inutilement élevées. Le message « une à deux fois par jour » souligne ainsi leur utilité quotidienne tout en attirant l’attention sur le fait qu’ils ne doivent pas être consommés à chaque repas (contrairement aux céréales, féculents, fruits et légumes).", "section_level": 3}, {"title": "Matières grasses tartinables et de cuisson.", "content": "Priorité est accordée à la quantité, en montrant que cette famille ne doit pas être inexistante, mais discrète, tout en introduisant la notion de variété des sources. Il n’est pas possible au travers d’une ou deux lignes d’un tel modèle éducatif d’aborder en détail la qualité de la ration lipidique, notamment avec les sources d’oméga-3, etc. Ceci doit faire l’objet d’explications orales ou écrites complémentaires.", "section_level": 3}, {"title": "« Occasionnels ».", "content": "Sont regroupés ici les aliments qui, contrairement aux autres familles, ne sont pas indispensables à l’équilibre alimentaire (et sont même plus souvent facteurs de déséquilibre). Et si certains professionnels de la santé voudraient les rayer de la carte des recommandations, ils sont cependant une réalité, sont très prisés et doivent donc être « gérés ». On ne les consomme pas pour y puiser de précieux nutriments, mais pour se faire plaisir (ce qui ne dispense pas de se faire plaisir avec d’autres étages de la pyramide). Le terme « occasionnels » a été privilégié parce que le seul nom introduit une notion de fréquence de consommation nettement plus espacée que pour les autres prises alimentaires. Il est complété d’un message quantitatif privilégiant la modération (« en petites quantités »). L’objectif n’est pas de stigmatiser des produits qui peuvent trouver leur place dans une alimentation équilibrée, mais d’arriver à ce que la place accordée à ces aliments gras et/ou sucrés soit au moins effectuée en connaissance de cause.", "section_level": 3}, {"title": "Alcool.", "content": "Les recommandations concernant l’alcool restent 0 à 4 % de l’apport énergétique total. En pratique, cela signifie que l’on peut tolérer quotidiennement 1 à 2 verres de bière (à environ 5% d'alcool) ou de vin. L’alcool n’est cependant pas repris dans le visuel de base de la pyramide, pour que le modèle puisse s’appliquer à une cible plus large comme les enfants, et pas uniquement aux adultes.", "section_level": 3}, {"title": "Autres pyramides.", "content": "L'alimentation paléo (l'alimentation des hommes préhistoriques), recommande, du plus au moins important, de manger des légumes, des fruits (et des baies), des produits animaux (viandes, poissons, œufs, fruits de mer...), du gras et pour finir des noix et des graines.  L'alimentation paléo interdit les céréales, les produits laitiers, certains aliments comme la pomme de terre (toxique), les légumineuses, les produits industriels (plats déjà préparés, produits sucrés, salés), le sucre et le sel.  Il n'existe pas une mais plusieurs alimentation paléo car, par exemple, la proportion de viande est plus importante chez les Inuits que chez les tribus en Afrique, en Amérique du Sud ou en Océanie.  Ainsi, la pyramide peut changer et avoir comme base la viande.  En général, plus les tribus se rapprochent de l'équateur, et plus leur part de légumes est importante.Die besten 25+ Vegane ernährungspyramide Ideen auf...", "section_level": 2}, {"title": "Références.", "content": "Paléo Nutrition de Julien Venesson", "section_level": 1}], "src_summary": "La pyramide alimentaire est un guide visuel qui se propose d'élaborer un régime alimentaire omnivore équilibré. Cette aide graphique est conçue pour conduire le grand public à suivre les conseils diététiques proposés par un organisme ou une société qualifiés en matière de santé. Pour interpréter cette schématisation de la ration alimentaire quotidienne, il est convenu que les aliments placés au sommet ou dans la partie supérieure sont ceux qui doivent être consommés en plus petite quantité et ceux placés vers la base sont ceux que l'on doit consommer avec une plus grande fréquence et en plus grande quantité.", "tgt_summary": "Potravinová pyramida je způsob grafického znázornění skupin potravin založený na jejich výživové hodnotě. Pyramida je rozdělena typicky do čtyř pater. Zařazení potraviny do patra určuje, jak často by měl člověk danou potravinu konzumovat: čím vyšší patro, tím méně často.", "id": 1539782}
{"src_title": "Icelandair", "tgt_title": "Icelandair", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts de la compagnie.", "content": "La compagnie aérienne Flugfélag Akureyrar est fondée en 1937 à Akureyri, sur la côte Nord de l’Islande, et commence ses opérations un an plus tard avec un hydravion de type Waco YKS-7. À la suite de la destruction de son unique avion, elle se base en 1940 à Reykjavik sous le nom de Flugfélag Islands, affiché en \"Iceland Airways\" pour les étrangers. Ses premiers vols internationaux vers l’Écosse (Glasgow Prestwick) et le Danemark (Copenhague) ont lieu en 1945. La même année, le premier Douglas DC-3 fait son entrée dans la flotte. Au total six de ces appareils ont été opérés par la compagnie jusqu'en 1972. Dans les années 1950, le nom \"Icelandair\" fait sa première apparition pour les vols internationaux.  Jusqu'à la fin des années 1960, Flugfélag Islands se concentrait principalement sur les vols intérieurs, en concurrence avec la compagnie Loftleiðir. Après l'échec d'une première tentative de fusion, Loftleiðir abandonne le marché intérieur pour se concentrer sur les vols internationaux, laissant Flugfélag Islands devenir la principale compagnie pour les vols intérieurs. En 1967, Flugfélag procède à l'acquisition d'un Boeing 727 (nommé \"Gullfaxi\") et devient la première compagnie aérienne islandaise à utiliser un avion à réaction.", "section_level": 2}, {"title": "Fusion avec Loftleiðir.", "content": "Jusqu'en 1972, la compagnie utilise une flotte de DC3-Dakota. En 1967, elle exploite un jet, le Boeing 727. En 1973, sous la pression du gouvernement et à la suite du premier choc pétrolier, elle fusionne avec \"Loftleiðir\", fondée en 1944 et qui proposait depuis 1953 des vols au-dessus de l’Atlantique nord. Leur flotte comprend alors des DC-3, DC-10 et Boeing 727. La holding, nommée Flugleiðir, prend le contrôle des opérations de deux compagnies en 1979 et adopte le nom Icelandair, gardant son appellation islandaise uniquement pour les vols intérieurs.", "section_level": 2}, {"title": "Icelandair après la fusion.", "content": "Le hub européen à Luxembourg-Findel, auparavant utilisé par Loftleiðir, est repris par Icelandair. Cette plateforme de correspondance est maintenue jusqu'en 1995, année où le nombre de passagers transportés atteint le million, avant d'être démantelée et remplacée par le réseau décentralisé actuel, reliant Keflavik aux grandes villes européennes sans escale.  En 1997, la gestion des vols intérieurs est transférée vers une nouvelle filiale Air Iceland, laissant Icelandair se concentrer sur les vols internationaux.  En 2003, Flugleiðir est réorganisé et devient Icelandair Group, Icelandair étant la filiale la plus importante de cette nouvelle société.", "section_level": 2}, {"title": "La compagnie depuis 2010.", "content": "Après avoir été touchée, comme beaucoup d'entreprises islandaises, par la crise financière de 2008, ainsi que par l'éruption de l'Eyjafjallajökull en 2010, la compagnie connait une forte croissance avec l'ouverture de nouvelles routes vers l'Amérique du Nord.", "section_level": 2}, {"title": "Flotte.", "content": "En, les appareils suivants sont en service au sein de la flotte d'Icelandair :", "section_level": 1}, {"title": "Politique de flotte.", "content": "Pour son cinquantième anniversaire en 1987, elle signe un contrat de renouvellement de sa flotte internationale avec Boeing, achetant des 737-400 pour la desserte de l’Europe et des 757-200 pour les vols vers les États-Unis. En 2003, sa flotte ne compte plus que des Boeing 757. En 2005 elle commande ses deux premiers Boeing 787-8 Dreamliner, commande portée ensuite à quatre exemplaires – mais trois seront transférés à Norwegian Air Shuttle. L’\"Icelandair Group\", formé en, prend le contrôle de la majorité du capital de la compagnie tchèque Travel Service en 2007. En 2012, la compagnie annonce l'achat de douze Boeing 737 MAX, huit en version 8 de 153 passagers et 4 en version 9 (172 passagers contre 183 pour les 757-200), commande confirmée en 2013 et porté à seize avions (9+7).", "section_level": 2}, {"title": "Icelandair Cargo.", "content": "Icelandair Cargo est une filiale d'Icelandair Group. En 1973, une division cargo fut créée au sein d'Icelandair, avant de devenir une entité distincte en 2000. La compagnie utilise deux Boeing 757 depuis sa base de Keflavik. Elle dessert les aéroports de Boston, New York, East Midlands et Liège.", "section_level": 1}, {"title": "Chiffres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques passagers.", "content": "Statistiques pour les vols internationaux 2010-2016", "section_level": 2}], "src_summary": "Icelandair (code AITA : FI ; code OACI : ICE) est une compagnie aérienne régulière islandaise, fondée en 1937 et basée à l'aéroport international de Keflavík de Reykjavik. La position de l’île à mi-chemin entre l’Europe et les États-Unis est au cœur de sa stratégie. Elle a transporté plus de 3 millions de passagers en 2015.", "tgt_summary": "Icelandair je hlavní islandská letecká společnost se sídlem v Reykjavíku a hlavní základnou na Letišti Keflavík. Je součástí Icelandair Group a v létě 2015 provozovala pravidelné lety do 39 destinací v 16 zemích. Geografická lokace umožňuje Icelandairu přímé transatlantické lety do Severní Ameriky menšími úzkotrupými letadly. Ředitelem společnosti je v současnosti (leden 2017) Birkir Hólm Guðnason.", "id": 1353166}
{"src_title": "Élection présidentielle hongroise de 2017", "tgt_title": "Prezidentské volby v Maďarsku 2017", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Le, János Áder, ancien président de l'Assemblée nationale et membre fondateur du Fidesz, est élu président de la République de Hongrie par les députés ; ayant recueilli sur les 307 grands électeurs ayant pris part au vote, il est investi le 10 mai suivant pour un mandat de cinq ans. Le nouveau chef de l'État hongrois succède à Pál Schmitt, qui a démissionné le après avoir été mis en cause dans une affaire de plagiat.  L'opposition parlementaire, qui avait renoncé à présenter son propre candidat, a dénoncé l'élection d'Áder à la présidence de la République, celui-ci étant un proche du chef du gouvernement, Viktor Orbán ; elle avait déjà critiqué le précédent chef de l'État, Pál Schmitt, surnommé le « stylo à bille de la nation » pour sa propension à promulguer les lois préparées par le gouvernement sans les étudier avec soin pour vérifier leur conformité à la Loi fondamentale.  Les élections législatives du ont confirmé la majorité conservatrice sortante, formée par le Fidesz et le KDNP, au détriment de la coalition d'opposition Unité et du parti d'extrême-droite Jobbik. Avec sur 199, le Fidesz détient une majorité absolue suffisamment large pour faire approuver ses lois, tandis que l'opposition, disparate puisqu'elle s'étend des socialistes à l'extrême-droite, ne détient que.  D'abord critiqué pour sa proximité supposée avec le gouvernement, le président Áder a fait montre d'une certaine indépendance en s'opposant à celui-ci à plusieurs reprises ; ainsi, au mois de, quelques mois après son élection, le chef de l'État avait refusé d'approuver une nouvelle loi électorale approuvée par la majorité parlementaire mais très contestée par l'opposition qui la jugeait potentiellement « dangereuse ». Quelques mois plus tard, en, un projet gouvernemental dénoncé par des organisations contre la corruption a été bloqué par un \"veto\" du chef de l'État, qui semblait vouloir faire montre d'une prise de distance vis-à-vis du Fidesz.  Néanmoins, le président sortant n'a pas empêché le gouvernement de mettre en œuvre une politique très rigide, à l'égard, notamment, des réfugiés : ainsi, János Áder ne s'est-il pas opposé à la convocation d'un référendum portant sur les quotas de migrants \"a priori\" imposés par l'Union européenne, au mois d', même si ce scrutin consultatif a suscité les réprimandes de l'opposition et la réaction plus ou moins mitigée d'un certain nombre de juristes qui en contestaient la légitimité.  Si l'opposition n'a pas fait montre de confiance envers János Áder tout au long de son quinquennat, le considérant comme une « \"marionnette\" » à la solde du Premier ministre, l'opinion publique se montre, pour sa part, globalement favorable à une éventuelle réélection du chef de l'État sortant, qui jouit d'une certaine popularité au même titre que ses prédécesseurs : un sondage réalisé par l'institut \"Nézőpont\" à quelques semaines du scrutin indique que 63 % des personnes interrogées se prononcent en faveur de la reconduction du mandat du président sortant, contre 27 % répondant le contraire.", "section_level": 1}, {"title": "Collège électoral.", "content": "Une réforme électorale, approuvée avant les dernières élections législatives, a rétréci le nombre de députés de 386 à 199 ; c'est la première fois que le collège électoral pour la désignation du président de la République est aussi réduit depuis 1990. La majorité fixe de ce collège électorale est, par conséquent, fixée à.  Il suffit, pour un candidat, de recueillir la majorité des deux tiers des députés pour être président de la République. Si aucun candidat n'est élu; un deuxième tour est alors convoqué, auquel seuls les deux candidats arrivés en tête au premier tour peuvent postuler. Le candidat qui remporte le plus de voix l'emporte.  La majorité gouvernementale, forte de sur 199, constitue 65,8 % du collège électoral ; l'opposition, pour sa part, compose le reste de ce collège, c'est-à-dire 33,6 % des voix, tandis qu'un indépendant (0,5 %) siège parmi les électeurs.", "section_level": 1}, {"title": "Campagne.", "content": "Plusieurs mois avant l'élection, plusieurs noms sont évoqués pour la succession de János Áder à la présidence de la République : parmi eux, celui du ministre des Ressources humaines, Zoltán Balog, du président de l'Assemblée nationale, László Kövér et du physicien et ancien ministre József Pálinkás. Pour sa part, le chef du gouvernement, Viktor Orbán, a déclaré qu'il ne voyait pas l'intérêt, pour lui, de concourir à l'élection présidentielle.  Au mois de, l'entourage du Premier ministre confie à la presse que le président sortant János Áder devrait probablement être proposé comme candidat par la coalition gouvernementale ; c'est la première fois, depuis 1995 et la réélection d'Árpád Göncz, qu'un président sortant solliciterait un second mandat auprès de l'Assemblée nationale. Le Fidesz et son allié détenant 133 des de l'Assemblée nationale, la réélection du président Áder paraît inéluctable, dès que celui-ci est effectivement désigné candidat par la majorité parlementaire, le.  Au mois de, l'opposition de gauche, composée par le MSZP, le PM et la DK, désigne le juriste et universitaire László Majtényi, membre de l'Académie hongroise des sciences, comme candidat à l'élection présidentielle ; sa candidature est soutenue par plusieurs associations de défense des droits civiques.", "section_level": 1}, {"title": "Résultats.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Analyse.", "content": "Réélu à l'issue du second tour avec sur 170 suffrages exprimés, János Áder demeure président de la République pour cinq années supplémentaires ; son premier mandat ayant débuté le, c'est le que commencera ce nouveau quinquennat. La réélection d'Áder est, en soi, un fait historique puisque c'est la première fois, depuis la réélection d'Árpád Göncz, qu'un chef d'État hongrois est démocratiquement réélu. À un peu plus d'un an des prochaines élections législatives, c'est une nouvelle victoire pour Viktor Orbán, qui a su imposer sans la moindre difficulté son candidat, comme lors des deux précédents scrutins présidentiels, en 2010 et en 2012.  L'opposition, de son côté, n'a pas pu imposer son propre candidat, László Majtényi, qui n'a recueilli que. Cet échec est essentiellement du à la composition de l'Assemblée nationale, largement favorable à la cause du Premier ministre et de son allié conservateur.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'élection présidentielle hongroise de 2017 (en hongrois : \"2017-es magyar elnökválasztás\") se tient le à l'occasion de la convocation de l'Assemblée nationale pour l'élection du président de la République de Hongrie, dont les prérogatives sont largement honorifiques et protocolaires.", "tgt_summary": "Prezidentské volby v Maďarsku 2017 s datem konání v pondělí 13. března, byly v pořadí sedmou volbou maďarské hlavy státu od roku 1990. Poprvé volil snížený počet 199 poslanců, oproti předchozím 386 zákonodárcům v letech 1990 až 2014. Vzhledem k rozložení politických sil v parlamentu byl hlavou státu ve druhém kole zvolen dosavadní prezident János Áder na druhé funkční období, které vyprší na jaře 2022.", "id": 1387550}
{"src_title": "Ralf Fährmann", "tgt_title": "Ralf Fährmann", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts et formation (1995-2008).", "content": "Ralf Fährmann commence le football à l'âge de 7 ans au VfB Chemnitz. Très rapidement, il est repéré par le club voisin et phare de la ville, le Chemnitzer FC. Après 5 ans au Chemnitzer FC, Fährmann intègre le centre de formation du club de Gelsenkirchen, Schalke 04.  Très bon dans les catégories de jeunes à Schalke où il est notamment sacré champion d'Allemagne des moins de 19 ans en 2006, Fährmann intègre la réserve du club de la Ruhr pour la saison 2007-2008. À l'aube de la saison 2008-2009, il est promu en équipe première par Fred Rutten, nouvel entraîneur de Schalke, derrière Manuel Neuer et Mathias Schober.", "section_level": 2}, {"title": "Schalke 04 (2008-2009).", "content": "Ralf Fährmann dispute son premier match professionnel le à l'occasion du derby de la Ruhr face à Dortmund, 3-3. En effet, le titulaire Manuel Neuer et son remplaçant Mathias Schober étaient tous les deux forfaits pour cette rencontre. Il disputera les deux matchs de Bundesliga suivants face à Francfort et Cologne et ne fera plus aucune apparitions de la saison en championnat, pour cause, le retour de Neuer.  Au total cette saison là, il aura disputé trois matchs de Bundesliga, un match de coupe d'Allemagne et un match de Coupe UEFA.  Lors de l'été 2009, étant barré en équipe première à Schalke par le nouveau gardien de l'Équipe d'Allemagne Manuel Neuer, il s'engage avec l'Eintracht Francfort jusqu'en juin 2012.", "section_level": 2}, {"title": "Eintracht Francfort (2009-2011).", "content": "Lors de son arrivée à Francfort, il est victime d'une blessure qui retarde sa préparation. Michael Skibbe fait le choix de laisser Oka Nikolov titulaire et Fährmann doit attendre le pour disputer son premier match face au Bayer Leverkusen (défaite 0-4).  La saison suivante, il gagne peu à peu sa place de titulaire devant Oka Nikolov. Ses prestations en championnat son remarquées notamment lors de la dernière journée face au Borussia Dortmund où il stoppe deux penaltys.  À la fin du championnat, l'Eintracht Francfort est relégué en deuxième division ce qui active une clause dans le contrat de Fährmann, lui permettant de résilier son contrat. Dans le même temps, le Bayern Munich recrute Manuel Neuer au poste de gardien, un retour de Fährmann à Schalke 04 est donc de plus en plus envisagé. À la fin de saison, il signe définitivement son retour à Schalke en s'engageant jusqu'en juin 2015 avec le club.", "section_level": 2}, {"title": "Retour à Schalke (2011-2019).", "content": "Pour son retour à Schalke, Fährmann remporte la Supercoupe d'Allemagne, aux tirs au but face au rival Borussia Dortmund. Il arrêtera deux tirs au but lors de la séance et sera acclamé par le public de la Veltins-Arena lors du coup de sifflet final. Mais la saison va tourner court, Fährmann se blesse et Schalke recrute Timo Hildebrand libre de tout contrat en tant que joker médical.  Sa saison suivante sera blanche, Fährmann se blesse plusieurs fois dans l'année et ne prend part à aucunes rencontres officielles avec l'équipe première, jouant seulement deux matchs en Regionalliga West.  Pour la saison 2013-2014, Jens Keller annonce que le titulaire au poste de gardien de but sera Timo Hildebrand, Fährmann retrouve donc un poste de doublure. Mais le match de Ligue des champions contre Chelsea qui se soldera par une défaite 3-0, verra un Timo Hildebrand pas exempt de tout reproche sur les buts concédés par le club de Gelsenkirchen, ce qui irrita le technicien allemand. Jens Keller fera donc jouer Fährmann le match suivant et ce jusqu'à la fin de la saison.  Le, et ce après une excellente saison, Ralf Fährmann signe un nouveau contrat de 5 ans qui le lie à Schalke jusqu'en 2019.  Le, il prolonge jusqu'en.  Le, face à son ancien club de l'Eintracht Francfort, Ralf Fährmann dispute son de Bundesliga.  Suite au départ de Benedikt Höwedes pour la Juventus de Turin, il est nommé capitaine de Schalke 04 à partir de la saison 2016-2017.  Titulaire indiscutable depuis 5 saisons à Schalke, et victime d'un mauvais début de championnat 2018-2019, il se retrouve remplaçant au profit du jeune Alexander Nübel, suite aux choix et aux changements effectués par Domenico Tedesco lors de la trêve hivernale.", "section_level": 2}, {"title": "Prêt à Norwich City (2019-2020).", "content": "Le, il prolonge d'une saison avec Schalke 04 et est immédiatement prêté à Norwich City, étant en manque de temps de jeu dans la \"Ruhr\" suite à l'émergence d'Alexander Nübel.  Tout d'abord numéro 2 derrière Tim Krul, il dispute son premier match le en Coupe de la Ligue, pour une surprenante défaite 1-0 face à un club de division inférieure, Crawley Town.  Le, il profite de la blessure de Tim Krul pour disputer son premier match de championnat avec Norwich et se blesse à son tour lors de la minute, cédant ensuite sa place à Michael McGovern.  N'ayant jamais vraiment eu sa chance à Norwich, son prêt est résilié le par Schalke 04, où il retourne, dans l'attente d'être re-prêté.", "section_level": 2}, {"title": "Prêt au SK Brann (depuis 2020).", "content": "Le, il est prêté jusqu'à la fin de la saison au club norvégien du SK Brann.", "section_level": 2}, {"title": "Équipe d'Allemagne.", "content": "Ralf Fährmann a connu toutes les sélections allemandes de jeunes sans pour autant remporter de trophées majeurs avec celles-ci.  À quelques semaines de la Coupe du monde 2014, certains médias et journalistes sportifs allemands annoncent que Fährmann, au vu de sa très bonne saison, serait un candidat sérieux de la liste des 23 de Joachim Löw pour suppléer Manuel Neuer. C'est en effet une piste probable étant donné que René Adler vit une saison compliqué avec Hambourg et que Marc-André ter Stegen manque encore un peu d'expérience.  Finalement, le, Joachim Löw retiendra Manuel Neuer, Ron-Robert Zieler et Roman Weidenfeller comme gardiens de but pour participer à la Coupe du monde 2014 au Brésil.", "section_level": 2}], "src_summary": "Ralf Fährmann, né le à Karl-Marx-Stadt (renommée Chemnitz en 1990), est un footballeur allemand qui évolue au poste de gardien de but au SK Brann, prêté par Schalke 04.", "tgt_summary": "Ralf Fährmann (* 27. září 1988) je německý profesionální fotbalista, který hraje jako brankář za FC Schalke 04 v německé Bundeslize.", "id": 329931}
{"src_title": "Johnny Bravo", "tgt_title": "Johnny Bravo", "src_document": [{"title": "Scénario.", "content": "Cette série met en scène Johnny Bravo, un jeune playboy blond, naïf et coureur de jupons, perpétuellement à la recherche d'un rendez-vous avec une jeune femme ; mais même lorsqu'il a un rendez-vous, les choses tournent, pour une raison ou une autre, en sa défaveur. Johnny Bravo ressemble à la fois à James Dean, à Elvis Presley, à Duke Nukem et à Fonzie, le rockeur rebelle dans la série \"Les Jours heureux\". Il est incroyablement narcissique et stupide. Il vit dans la ville imaginaire d’Aron City (Aaron était le deuxième prénom d’Elvis Presley).", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "La série est originaire d'une thèse, intitulée \"\", réalisée par Van Partible durant ses études à l'Université Loyola Marymount, sur un imitateur d'Elvis Presley. Le professeur d'animation de Partible montre \"Mess O' Blues\" (1993) a l'un de ses amis travaillant pour les studios Hanna-Barbera à cette époque. Appréciant ce projet, ils lui demandent de le développer en un court-métrage de sept minutes. Le court-métrage est plus tard diffusé dans le nouveau programme innovateur de la chaîne Cartoon Network, intitulée \"World Premiere Toons\". Partible partageait la même chambre que Craig McCracken (créateur des \"Supers Nanas\"), Paul Rudish (un designer de la série) et Genndy Tartakovsky (créateur du \"Laboratoire de Dexter\"). En ce temps, les deux seuls créateurs à être fraîchement sorti de l'université étaient Partible et Seth MacFarlane. Partible change son personnage de \"Mess O' Blues\" en un personnage qui serait, selon son point de vue, Partible choisit Jeff Bennett pour doubler Johnny Bravo.  Le tout premier court-métrage, \"Johnny Bravo\", est initialement diffusé sur \"\" le, est montre Johnny tentant de séduire une gardienne de zoo essayant de rattraper un gorille échappé du zoo. Partible, accompagné d'une petite poignée d'animateurs, crée lui-même le court-métrage chez Hanna-Barbera. Deux autres courts-métrages ont par la suite suivi et la série se popularise tellement que Cartoon Network demande la création d'une première saison, constituée de 13 épisodes. L'équipe de la première saison de \"Johnny Bravo\" se composait de nombreux scénaristes, animateurs et réalisateurs du programme \"World Premiere Toons\", dont MacFarlane et Hartman, Steve Marmel, et John McIntyre. Le célèbre animateur Joseph Barbera était également consultant créatif et mentor de la première saison. Partible explique, lors d'une entrevue en 1997, que la série avait pour but de Le premier épisode de la première saison est diffusée le, et finalisée en décembre cette même année. La série devait s'achever avant la demande d'une nouvelle saison en 1999. Dans cette saison, de nouvelles techniques d'animation ont été utilisées, et de nouveau personnages ont été inclus.  En 2002, Dwayne Johnson était prévu pour incarner le rôle de Johnny Bravo dans un film homonyme produit pour le compte de Warner Bros Pictures.", "section_level": 2}, {"title": "Épisodes.", "content": "\"Johnny Bravo\" est initialement diffusée entre le jusqu'au sur Cartoon Network aux États-Unis, avec un total de 178 épisodes de quatre saisons. Le, la série est également rediffusée dans un programme intitulé \"Cartoon Planet\" et sur Boomerang. En France, la série a été diffusée en sur Cartoon Network et en 2002 sur Jimmy ; il est rediffusé sur Boing. En Belgique sur Club RTL, et depuis 2012 au Canada sur Télétoon Rétro.", "section_level": 2}, {"title": "Média.", "content": "Johnny Bravo, tout comme quasiment tous les personnages issus des studios Cartoon Network, apparaît dans le jeu de course \"Cartoon Network Racing\". Un jeu, \"\", est commercialisé sur console Nintendo DS au mois de aux États-Unis.", "section_level": 1}, {"title": "Récompenses et nominations.", "content": "\"Johnny Bravo\" a été nommé sept fois, dont quatre fois aux Annie Awards, deux fois aux Golden Reel Award, et une fois aux YoungStar Award.", "section_level": 1}], "src_summary": "Johnny Bravo est une série d'animation américaine créée par Van Partible pour la chaîne télévisée Cartoon Network et produite chez Cartoon Network Studios pour une diffusion sur la chaîne de télévision Cartoon Network, initialement entre le jusqu'au aux États-Unis. La série met en scène un jeune bellâtre et dragueur blond musclé nommé Johnny Bravo. Dans la majeure partie des épisodes, le protagoniste tente de conquérir le cœur de jolies inconnues qui le larguent habituellement à la fin. La série est originaire d'un programme télévisée de Cartoon Network intitulé \"World Premiere Toons\" (également connu sous le titre \"The What a Cartoon! Show\"). La popularité de cette série d'animation a par la suite menée à la création de plusieurs saisons.", "tgt_summary": "Johnny Bravo je americký animovaný komediální televizní seriál, jehož autorem je Van Partible. Premiérově byl vysílán v letech 1997–2004 na stanici Cartoon Network. Tehdy vznikly čtyři řady seriálu s 65 díly (obvykle rozdělených na dva až tři segmenty – samostatné příběhy) a dva speciály. V roce 2011 byl natočen i televizní film \"Johnny Bravo Goes to Bollywood\".", "id": 1597991}
{"src_title": "Muyelensaurus", "tgt_title": "Muyelensaurus", "src_document": [{"title": "Découverte.", "content": "Les fossiles de \"Muyelensaurus\" ont été découverts dans la formation géologique de Portezuelo dans la province argentine de Neuquén à l'extrémité nord-ouest de la Patagonie. L’holotype et les paratype]s correspondent aux restes partiels de quatre adultes et d'un juvénile découverts sur le même site. Les restes désarticulés englobent des fragments de crâne (holotype répertorié MRS-PV 207), des vertèbres cervicales, dorsales, sacrées et caudales et des os appendiculaires.  Ils proviennent du site fossilifère de Lomadel Lindero à à l'ouest de la ville de Rincón de los Sauces. Ce site de la formation de Portezuelo est daté du Turonien supérieur au Coniacien inférieur.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Comme tous les sauropodes, \"Muyelensaurus\" était un grand animal quadrupède à long cou, avec une longue queue ressemblant à un fouet. \"Muyelensaurus\" était un sauropode inhabituellement mince, comme son proche parent \"Rinconsaurus\". Ses auteurs estiment sa longueur totale entre.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "\"Rinconsaurus\" a été classé par ses inventeurs comme un sauropode de la famille des Titanosauridae. Ils le placent en groupe frère du genre \"Rinconsaurus\" découvert en 2003 à proximité, au sein d'un petit clade qu'ils érigent et nomment, les Rinconsauria.  Des analyses phylogénétiques réalisées en 2016 et 2019 montrent qu'il n'est plus considéré comme un Titanosauridae, mais que sa position n'est pas clairement établie au sein des Lithostrotia :  Les deux cladogrammes sont comparés ci-dessous avec, à gauche celui de França et ses collègues (2016) et, à droite, celui de Silva et ses collègues (2019) :", "section_level": 1}], "src_summary": "Muyelensaurus est un genre éteint de grands dinosaures sauropodes herbivores du Crétacé supérieur. C'est un titanosaure qui vivait dans ce qui est aujourd'hui l'Argentine.", "tgt_summary": "Muyelensaurus (\"ještěr od řeky Muyelen (Colorado)\") byl rod titanosaurního sauropodního dinosaura z kladu Rinconsauria, žijícího v období svrchní křídy (asi před 94 až 86 miliony let) na území Argentiny (provincie Neuquén, Loma del Lindero). Fosilie tohoto zástupce skupiny Lognkosauria byly objeveny v Patagonii v sedimentech souvrství Plottier a vědecky popsány roku 2007 argentinskými paleontology Jorgem Calvou a Bernardem G. Rigou a jejich brazilským kolegou Juanem Porfirim. Blízce příbuzný mu byl například rod \"Rinconsaurus\".", "id": 608172}
{"src_title": "Droits LGBT en Malaisie", "tgt_title": "LGBT práva v Malajsii", "src_document": [{"title": "Droit criminel.", "content": "La section 377 du code pénal interdit la sodomie hétérosexuelle et homosexuelle par des châtiments de vingt ans de prison ou par des amendes et des coups de fouet. La section 337a interdit de manière plus précise les actes d'« outrage à la pudeur avec un autre homme » puni d'un ou deux ans de prison. Le travestissement en public est aussi un crime poursuivi par les lois contre l'immoralité publique.  Par exemple, en 1998, quarante-cinq travestis musulmans furent accusés de s'habiller en femmes et poursuivis, et vingt-deux personnes transgenres ont encouru des amendes et des peines de prison similaires en 1999.  Les législateurs d'État peuvent mettre en place des lois fédérales qui ne s'appliquent qu'aux malaysiens musulmans. Depuis 1993, l'État de Kelantan punit donc de mort la sodomie. En 2002, l'État de Terengganu a adopté un système légal semblable.", "section_level": 1}, {"title": "Droits civiques.", "content": "Il n'existe aucune loi pour interdire la discrimination en raison de l'orientation sexuelle ou de l'identité de genre. On estime que plusieurs personnes transgenres sont forcées de se prostituer pour vivre.  Au début des années 1990, un groupe appelé le Triangle Rose Malaisie (Pink Triangle Malaysia) est créé pour « apporter des informations sur le HIV/sida, faire de la prévention, soutenir des programmes de prise de conscience de la sexualité à destination des communautés vulnérables de Malaisie ».  En 1994, le gouvernement a interdit quiconque était gay, lesbienne, bisexuel ou transgenre d'apparaître dans les médias contrôlés par l'État.  Un « Mouvement volontaire anti-homosexuel du peuple » créé en 1998 fait pression pour promouvoir des lois plus strictes contre l'homosexualité, et fait partie du parti politique longtemps en place, l'United Malays National Organisation (UMNO).  En 2001, l'ancien premier ministre Mahathir ibn Mohamad a déclaré que le pays déporterait tout ministre d'un cabinet étranger en visite, ou diplomate gay. Mohamad a aussi averti les ministres gays de pays étrangers de ne pas amener avec eux leur partenaire lors de leur visite en Malaisie. La fille de Mohamad, Marina Mahathir, a pour sa part appelé à la fin de la discrimination en raison de l'orientation sexuelle.  En 2005, le chef de la Marine royale de Malaisie (Royal Malaysian Navy) Mohd Anwar Mohd Nor a affirmé que la Marine n'accepterait jamais d'homosexuels.  En 2017, le ministère de la Santé malaisien organise un concours de vidéos de propagande contre l’homosexualité.", "section_level": 1}, {"title": "Affaire Anwar Ibrahim.", "content": "En 1998, l'homme politique Anwar Ibrahim est accusé, entre autres crimes politiques, de sodomie homosexuelle. En 2000, il est condamné à neuf ans de prison pour avoir eu des relations anales avec son chauffeur de et son ancien directeur de cabinet. Malgré des protestations nationales et internationales, il n'a pas été relâché avant d'avoir purgé quatre années de sa peine, en 2004, quand la Cour fédérale de Malaisie l'a acquitté de toutes les accusations.  Après sa libération, Anwar a déclaré qu'il fallait que les lois criminelles nationales contre l'homosexualité soient réformées pour protéger les droits à la vie privée de tout adulte consentant, bien qu'il ait ajouté que le mariage homosexuel « allait un peu trop loin ».  En 2007, l'ancien premier ministre Mahathir Mohamad a répondu à une plainte portée par Anwar en affirmant qu'un homosexuel ne devrait pas avoir de charge publique en Malaisie et qu'il savait qu'Anwar était homosexuel parce que son chauffeur et un membre de son cabinet avaient témoigné devant la cour qu'ils avaient eu des relations sexuelles avec lui.  En juillet 2008, Anwar est de nouveau arrêté, accusé de sodomie avec un ancien assistant. L'arrestation a eu lieu peu de temps après l'annonce par Anwar qu'il était en position de défier la coalition gouvernementale après les succès de l'opposition aux élections de mai. Cependant, il est relâché sur parole et gagne la campagne pour son ancien siège au Parlement, où il menait l'opposition.  Mais le 7 mars 2014, un tribunal malaisien annula l'acquittement dont il avait bénéficié en se prononçant en faveur du gouvernement qui avait fait appel de la décision de non lieu. Sa condamnation à cinq ans de prison fut confirmée par la Cour fédérale le 10 février 2015.", "section_level": 1}, {"title": "VIH/sida.", "content": "Étant donné que les premiers cas officiels de SIDA ont été reportés en Malaisie en 1985, le gouvernement a été poussé à promouvoir des campagnes d'éducation et de prévention après que des experts eurent émis l'hypothèse que le nombre de Malaisiens touchés par le VIH serait de en 2015.  En 2006, le gouvernement a lancé une nouvelle campagne publique qui inclut des programmes de thérapie et de renouvellement des seringues pour les usagers de drogues, et des médicaments gratuitement fournis par les cliniques du gouvernement. Cependant, les discussions publiques sur la sexualité demeurent un sujet tabou. En 2007, il a été interdit au ministère de la santé malaisien de soutenir l'usage de préservatifs pour prévenir la transmission de la maladie, sous le prétexte qu'une telle campagne conduirait à considérer que le gouvernement soutenait les relations sexuelles en dehors du mariage.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les personnes LGBT (lesbiennes, gays, bisexuels et transidentité) sont dans une situation difficile en Malaisie. Sous l'influence profonde de l'islam et d'anciennes lois coloniales britanniques, l'homosexualité est en principe illégale. Les personnes LGBT de Malaisie ont souvent été vues comme immorales et traitées comme des déviants et des criminels. Une organisation gay nationale existe cependant.", "tgt_summary": "Malajsie LGBT práva ostře neuznává. Zákon Britského impéria přijatý v období kolonizace stále obsahuje dodatek o kriminalizaci sodomie. Sociální postoj k LGBT komunitě je výrazně ovlivněn islámem, státním náboženstvím Malajsie.", "id": 2321516}
{"src_title": "Guerre russo-turque de 1787-1792", "tgt_title": "Rusko-turecká válka (1787–1792)", "src_document": [{"title": "Les causes du conflit.", "content": "Sous l'influence de son ancien favori, Grigori Potemkine, l'impératrice Catherine II envisage une extension de son empire vers le sud. Elle désire expulser les Turcs d'Europe afin de reconstruire l'Empire byzantin et de le donner à son petit-fils Constantin. Cet empire, qui aurait pour capitale Constantinople, est destiné à englober la Grèce, la Thrace, la Macédoine et la Bulgarie, tandis que les principautés danubiennes formeraient un « royaume de Dacie », promis à Potemkine. Le reste des Balkans, c'est-à-dire la Bosnie, la Serbie et l'Albanie, serait donné en compensation à l'Autriche. Venise obtiendrait la Morée, la Crète et Chypre.  En Crimée, l'impératrice avait mis sur le trône le khan Chahin Giray. Les Russes sont contraints d'intervenir plusieurs fois pour mater des révoltes et maintenir le pouvoir nominal du khan. La dernière intervention entraîne l'occupation du pays en 1782. La Crimée est officiellement annexée le, permettant à l'Empire russe de disposer désormais d'une base maritime en mer Noire. De plus, la Géorgie est placée sous protectorat russe et une flotte fut créée en mer Noire, autant de sources d'inquiétudes aux yeux des Turcs ottomans. En, le sultan Abdülhamid Ier fait remettre un ultimatum à Boulgakov, qui représente la Russie à Constantinople, exigeant l'évacuation immédiate de la Crimée. Sur son refus il est arrêté et enfermé à la forteresse de Yedikule. Quelques jours plus tard, les Turcs attaquent deux vaisseaux russes et provoquent en retour une déclaration de guerre. voit les premiers combats entre la flotte russe et la flotte ottomane. Depuis leur base de Otchakiv les Ottomans tentent de prendre Kinbourn sans y réussir mais les pertes russes sont importantes. À l'approche de l'hiver les opérations maritimes se figent pour démarrer sur d'autres fronts. L'Autriche attend le pour se joindre à la Russie.", "section_level": 1}, {"title": "Les offensives austro-russes.", "content": "Joseph II, commandant des troupes autrichiennes, se révèle un piètre stratège. Les Turcs ravagent le territoire des Habsbourg, amenant l'empereur à négocier. De leur côté, les Russes commandés par Potemkine prennent Otchakov en. Le nouveau sultan Sélim III refuse la négociation, mais les Autrichiens se ressaisissent. En 1789, les troupes du maréchal Ernst Gideon von Laudon prennent Belgrade. De son côté, le prince de Saxe-Cobourg conquiert Bucarest, tandis que les Russes avancent en Valachie et, avec l'appui d'un important corps autrichien, remportent des victoires sur les Turcs à Focșani et à.", "section_level": 1}, {"title": "Le retrait autrichien.", "content": "L'empereur Joseph II meurt le. Son successeur Léopold II, afin de lutter contre la propagation des idées révolutionnaires — qui se répandent dans les Pays-Bas et la Hongrie — change radicalement de politique extérieure. Il amorce un rapprochement avec la Prusse mais cette dernière est alliée de l'Empire ottoman si bien que l'Autriche doit abandonner son allié russe et renoncer à tout agrandissement territorial. Le est signé le traité de Sistova entre l'Empire ottoman et l'Autriche par lequel cette dernière abandonne ses conquêtes, à quelques maigres exceptions près, soit la ville d'Orșova dans le Banat, et deux forteresses en Croatie.", "section_level": 1}, {"title": "L'intervention de la Grande-Bretagne.", "content": "Malgré la défection de son allié autrichien, la Russie poursuit son avantage sur l'Empire ottoman. La flotte russe remporte une victoire sur la flotte ottomane à Khadjibey en et le 11 décembre, Souvorov prend la forteresse d'Izmaïl dans le sud de la Bessarabie. La nouvelle puissance russe inquiète la Grande-Bretagne, d'autant plus qu'elle pourrait devenir la nouvelle source de matières premières de la France à la suite d'un accord commercial passé avec cette dernière. William Pitt envoie donc un ultimatum à la Russie interdisant l'extension au-delà du Dniepr et l'annexion d'Otchakov. La flotte britannique devait attaquer en Baltique alors qu'une armée prussienne doit attaquer en Livonie, mais William Pitt n'est pas soutenu dans son pays si bien qu'il doit renoncer à soutenir La Porte.", "section_level": 1}, {"title": "Le traité de Iassy.", "content": "Un armistice est conclu entre les deux belligérants en. Le est signée le traité d'Iași entre l'Empire russe et l'Empire ottoman, par lequel la Russie obtient la forteresse d'Otchakov et le Yedisan. L’Empire ottoman reconnaît en outre l'annexion russe de la Crimée tandis que la Russie évacue les principautés danubiennes.", "section_level": 1}], "src_summary": "La septième guerre russo-turque se déroula de 1787 à 1792 et opposa l'Empire russe et l'Autriche à l'Empire ottoman. En effet, les Ottomans montrent leur inquiétude face à l'expansion russe vers le sud, à travers l'Ukraine et la Crimée, alors territoire de colonisation.", "tgt_summary": "Rusko-turecká válka 1787-1792 byl ozbrojený konflikt mezi Ruskem a Osmanskou říší, která chtěla získat území ztracená v roce 1774 poté, co prohrála válku s Ruskem.", "id": 1525827}
{"src_title": "Mission impossible (film)", "tgt_title": "Mission: Impossible", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Jim Phelps et ses agents sont envoyés à Prague avec pour mission d'appréhender un espion ennemi lors d'une réception dans l'ambassade américaine. Cet homme, Alexander Golytsin, s'apprête à dérober une disquette contenant la liste secrète des agents infiltrés en Europe centrale. Seulement, les agents de l'IMF (\"Impossible Missions Force\") ignorent que la CIA, persuadée que le commando est infiltré par une taupe, a envoyé une autre équipe. Presque tous les membres de l'équipe de Phelps sont tués, sa femme, Claire, les agents Jack Harmon, Sarah Davies et Hannah Williams. Jack meurt empalé dans une cage d'ascenseur et Jim est abattu sur le pont Charles et tombe dans la rivière Vltava, Claire et Hannah sont tuées dans l'explosion de leur voiture. Sarah, qui suivait Golytsin, tombe tout comme lui dans un piège et est mortellement blessée par un tueur qui la poignarde et dérobe la liste \"NOC\". L'un des survivants, Ethan Hunt, tente de s'échapper.  Ethan, toujours en vie, contacte son supérieur Eugene Kittridge pour l'informer du décès de ses coéquipiers. Kittridge lui donne rendez-vous dans un restaurant de Prague. Là-bas, Kittridge révèle à Ethan que la liste était un leurre pour piéger une \"taupe\" infiltrée dans l'équipe. Cette taupe, portant le pseudonyme de \"Job\", comptait revendre la disquette à un trafiquant d'armes connu sous le nom de Max. Comprenant que ses amis sont morts pour presque rien, Ethan commence à s'énerver, d'autant plus que Kittridge le soupçonne d'être la taupe car c'est le seul survivant. Utilisant une tablette de chewing-gum explosif pour détruire l'aquarium géant qui décore le restaurant, provoquant une diversion, Ethan prend la fuite, en sachant que son supérieur va le désavouer.  Retournant à la planque, Ethan entre en contact avec Max. Pour se faire comprendre auprès du trafiquant, il utilise la définition du mot \"Job\" trouvé dans une vieille Bible. C'est alors que Claire surgit dans l'appartement. Elle explique à Ethan qu'elle a quitté la voiture plus tôt que prévu. Ethan ne la croit pas au début, mais finit par lui faire confiance. Il reçoit alors un message de Max qui fixe un rendez-vous avec lui. Ethan découvre que Max est une femme, et qu'elle a avec elle la fausse liste (récupérée après le meurtre de Golytsin). Malgré ses recommandations, Max commence la lecture de la liste, équipée d'un pisteur pour la localiser. Ethan finit par se faire entendre et aide Max à fuir avant l'arrivée de Kittridge et ses hommes. Séduite par l'attitude de l'espion, elle lui demande de lui ramener la véritable liste \"NOC\" contre une faramineuse somme d'argent. Ethan accepte, mais à une seule condition : connaître l'identité de \"Job\".  Ethan doit donc se procurer la liste, en sécurité à Langley, siège de la CIA. Pour cela, il doit se trouver des équipiers, si possible désavoués. Son choix se porte sur Luther Stickell, informaticien renommé, et Franz Krieger, pilote d'hélicoptère brillant et expert en infiltration aux méthodes plutôt violentes. Leur mission est de pénétrer dans le bâtiment déguisés en pompiers, utiliser les conduits d'aération pour se rendre dans la chambre forte et récupérer la disquette.  L'opération est un succès et l'équipe met la main sur la liste. De retour à Londres, Ethan se rend compte que Krieger est obnubilé par la liste \"NOC\" et surtout par l'argent qu'il pourrait en tirer en la revendant. Ethan commence à avoir des soupçons sur sa fidélité et le démasque en lui faisant croire que la liste est entre ses mains et non entre celles de Stickell. Plus tard, à la télévision, il apprend que sa mère et son oncle ont été arrêtés pour trafic de drogue. Comprenant que Kittridge veut le faire craquer, il téléphone à ce dernier depuis une cabine pour lui dire qu'il fait une grave erreur, puis raccroche, seulement 3 secondes avant que la CIA ne le localise. C'est alors qu'Ethan reconnaît l'homme de la cabine voisine : Jim Phelps.  Ethan ramène son patron à la planque et lui demande ce qui s'est passé à Prague. Jim lui dit qu'il a vu la taupe, et qu'il s'agissait de Kittridge. Mais Ethan pense tout autre chose et réalise qu'il est plus logique que Jim lui-même soit la taupe, tuant tous les membres de son équipe à Prague avec l’aide de Claire et de Krieger, qui manipule des couteaux similaires à celui qui a servi à tuer Sarah. Ethan décide d'agir. Dans le TGV Londres – Paris, il a donné rendez-vous à Max pour le transfert de la liste \"NOC\". Kittridge sera là.  Le lendemain, dans le train, Max commence le transfert. Elle envoie Ethan dans le fourgon à bagages pour récupérer son argent. Mais Luther, assis au siège voisin, doit brouiller le transfert pour le retarder suffisamment longtemps pour que Kittridge repère Max. Pendant ce temps, Claire se rend dans le fourgon. Elle tombe sur Jim et lui dit de prendre l'argent avant l'arrivée d'Ethan, qu'ils devraient épargner afin qu'il soit accusé. Mais c'est à Ethan qu'elle parle, sous le masque de Jim. Soudain, Phelps surgit, récupère l'argent et braque l'espion. Mais Ethan enfile une paire de lunettes-caméra, transmettant l'image de Jim vivant à Kittridge. De plus, Claire se range du côté d'Ethan. Jim, trahi, abat son épouse et assomme son ancien équipier avant de prendre la fuite sur le toit du train. Lorsqu'Ethan se réveille, Claire est morte. Fou de rage, il s'élance sur le toit à la poursuite de \"Job\". Un hélicoptère tourne dans le ciel. C'est Krieger, venu récupérer Jim. Dans la bataille, Ethan parvient à accrocher le câble de l'hélico au train. Krieger se retrouve coincé à l'approche du tunnel sous la Manche. Avec une habile manœuvre, il arrive à y pénétrer de justesse. Jim parvient à sauter sur l'hélico, suivi par Ethan. Ce dernier colle une tablette de chewing-gum explosif sur le pare-brise et saute. L'explosion désintègre la cabine et Krieger avec. L'appareil pique ensuite du nez et percute la voie, broyant Phelps sous son poids avant de s'encastrer contre le train. Dans le TGV, Kittridge localise Max et procède à son arrestation.  Luther est redevenu un citoyen respectable et il est réinséré à la CIA, Ethan a succédé à Jim Phelps à la tête de l'équipe Mission Impossible.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse et scénario.", "content": "Le film est d'abord un projet développé par la maison de production fondée depuis peu par Tom Cruise et son ancien agent Paula Wagner : la Cruise/Wagner Productions. C'est d'abord Sydney Pollack qui doit le réaliser ; Tom Cruise vient de tourner avec lui \"La Firme\". Il y travaille pendant plus d'un an avec Gloria Katz et son époux Willard Huyck, scénaristes du film \"American Graffiti\". Mais Pollack finit par se désintéresser du projet, désirant partir réaliser son film \"Sabrina\". Tom Cruise a l'idée de proposer le projet à Brian De Palma, qu'il a rencontré chez Steven Spielberg et qui, après l'échec commercial relatif de \"L'Impasse\", son précédent film, et ceux de films comme \"Outrages\" ou \"Le Bûcher des vanités\", a absolument besoin de réaliser un film à succès pour reprendre du pouvoir et assurer son avenir dans le cinéma américain. Brian De Palma n'a jamais regardé la série mais il désire depuis longtemps mettre en scène un film d'espionnage qui se déroulerait en Europe. L'espionnage est en effet un thème qui lui convient bien, car il aime tourner des scènes de filature et montrer des personnages qui en épient d'autres. En janvier 1994 il commence à travailler avec Katz et Huyck tout en restant à l'écoute des suggestions de Tom Cruise, producteur du film. Il pense néanmoins, dès le départ, que le style ironique du couple de scénaristes déplaira finalement à l'acteur. Ce premier scénario, qui devait se dérouler entièrement aux États-Unis déplait finalement à l'ensemble de la production, et Brian De Palma demande alors à travailler avec Steven Zaillian, le scénariste de \"La Liste de Schindler\".  C'est Brian De Palma qui propose d'aller tourner en Europe (il expliquera par la suite que ce n'est pas pour une question budgétaire, tourner en Europe à cette époque étant selon lui aussi cher que de tourner aux États-Unis). Il souhaite mettre en place : le héros incarné par Tom Cruise irait recruter son équipe partout dans le monde, allant chercher le personnage joué par Ving Rhames en Irlande tandis que celui incarné par Jean Reno se trouverait dans une prison en Inde. Le problème d'une telle structure est qu'elle ne respecte pas la trame de la série où les personnages doivent agir en équipe autour d'une mission. Or une telle trame se heurte au fait qu'il s'agit aussi de faire un film dont Tom Cruise doit être le héros. C'est ainsi qu'avec Zaillian, il arrive à l'idée que l'équipe doit mourir dès le début du film.  Steven Zaillian et Brian De Palma arrivent à un traitement de douze pages qui servira de base au scénario écrit par le scénariste David Koepp. Ensuite Tom Cruise demande à ce qu'un autre scénariste, Robert Towne travaille sur le film afin Robert Towne est notamment le scénariste de deux autres films où Cruise a joué, \"Jours de tonnerre\" et \"La Firme\". Il propose de supprimer la poursuite en hélicoptère qu'a prévue De Palma pour la fin du film, préférant selon le réalisateur De Palma insiste pour réaliser cette poursuite, arguant qu'un tel film doit se terminer d'une façon ce en quoi il est suivi par Tom Cruise. Brian De Palma raconte que peu de temps avant le début du tournage, Koepp et Towne ont travaillé en même temps dans des hôtels différents, chacun réécrivant le travail de l'autre, le réalisateur devant assurer péniblement la liaison entre les deux.  Brian De Palma choisit de faire un film d'action où il y a peu de fusillades, souhaitant plutôt travailler sur les thèmes que sont la trahison et la déception. Pour préparer le film, son ami le scénariste Jay Cocks lui fait voir plusieurs films de casse, notamment \"Topkapi\" de Jules Dassin qui, avec une séquence où un personnage est suspendu à un fil, impressionne De Palma et lui donne l'idée de la séquence du cambriolage à la CIA. Il a ensuite l'idée de faire cette séquence dans le silence complet, sans musique, à rebours des habitudes de l'époque du cinéma américain, afin de", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "C'est Brian De Palma qui a l'idée de prendre Jon Voight qu'il apprécie depuis toujours comme acteur et qu'il connait depuis les années 1960.  Pour le rôle de Claire, Brian De Palma rencontre de nombreuses actrices, de nationalités française, italienne et britannique et estime qu'Emmanuelle Béart est. Elle lui a été présentée par le réalisateur français Régis Wargnier avec qui il est ami et qui l'avait fait tourner dans \"Une femme française\". Il lui fait tourner un bout d'essai avec Tom Cruise et est enchanté du résultat. Néanmoins, il jugera par la suite que la relation entre Ethan et Claire ne fonctionne pas dans le film, tout en précisant qu'ils avaient beaucoup de scènes ensemble qui ont été coupées au montage.  Le personnage de Max est un homme dans les premières versions du scénario. Tom Cruise étant ami avec Vanessa Redgrave il demande à Brian De Palma s'il y aurait moyen de lui offrir un rôle et propose de faire de Max une femme. Brian De Palma accepte, en particulier parce qu'il admire Vanessa Redgrave.  C'est parce qu'il a vu \"Le Dernier Combat\" et \"Le Grand Bleu\" que Brian De Palma souhaite engager Jean Reno, qu'il trouve très bon acteur et avec qui il s'entend très bien.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage débute en, plus d'un an après que Brian De Palma a commencé à travailler sur le film.  Il s'agit du film de sa carrière où Brian De Palma jouit de la plus grande liberté. Tom Cruise produit le film et le studio de production est tellement persuadé de sa réussite commerciale future qu'il est possible au réalisateur de retourner certaines scènes si De Palma estime qu'elles ne sont pas réussies. Brian De Palma a été choisi pour réaliser ce film par Tom Cruise et, s'ils ont parfois des désaccords, ils arrivent selon le réalisateur à trouver des solutions qui les satisfont tous deux.  Durant la séquence du restaurant, lors de l'explosion de l'aquarium, Tom Cruise joue sans doublure. Cette séquence, tournée aux studios de Pinewood, est assez délicate à filmer, car l'acteur doit faire un bond assez important. Elle est tournée une première fois avec un cascadeur mais le réalisateur estime que le rendu à l'image est mauvais et demande à Tom Cruise de la tourner lui-même. Bien que la scène soit très préparée, Tom Cruise était un peu angoissé à l'idée de la tourner mais il a accepté de le faire par professionnalisme, déclarant néanmoins au réalisateur juste avant de tourner : En revanche c'est un cascadeur qui joue dans le dernier plan de la séquence, lorsque Ethan s'enfuit : comme beaucoup d'eau était déversée, il fallait un homme très rapide pour jouer cette scène. Les poissons utilisés dans la séquence sont des leurres en caoutchouc.  La séquence dans la chambre forte de la CIA a été préparée par Brian De Palma sur un logiciel d'architecture, mais c'est le décorateur Norman Reynolds, connu pour sa participation à certains films de la série \"Star Wars\", qui lui a donné son côté.", "section_level": 2}, {"title": "Postproduction.", "content": "Après le tournage en, la postproduction s'étend jusqu'au printemps 1996, ce que Brian De Palma juge C'est la première fois qu'il réalise un film nécessitant autant d'effets spéciaux. Ils sont réalisés dans les studios situés dans le ranch de George Lucas, en Californie (Brian De Palma connait George Lucas depuis 1969 ou 1970). Il apprécie l'équipe de Lucas mais trouve longue et la réalisation des effets spéciaux. La scène où Ethan Hunt enlève son masque de Jim Phelps, par exemple, est d'abord tournée avec Jon Voight qui joue Phelps, puis Tom Cruise est filmé en train d'ôter un véritable masque créé par le chef maquilleur Rob Bottin et un effet de morphing assure le raccord entre les deux.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "\"Mission Impossible: Music from and Inspired by the Motion Picture\".", "content": "\"Mission Impossible: Music from and Inspired by the Motion Picture\" est la bande originale du film. Le titre phare est la reprise du thème original de Lalo Schifrin par deux des membres de U2, Adam Clayton et Larry Mullen, qui se classera au Billboard Hot 100. L'album a été également un succès, atteignant notamment la du Billboard 200.", "section_level": 3}, {"title": "Compositions originales de Danny Elfman.", "content": "Le label Point Music a également commercialisé la musique originale de Danny Elfman, le. La musique est composée à partir du thème original de la série par Lalo Schifrin. Brian De Palma ne souhaite pas demander Schifrin d'écrire toute la musique de film, il pense qu'il ne pourrait pas le faire. Il est compliqué de trouver un compositeur qui accepte de travailler à partir des thèmes déjà existant, les compositeurs souhaitant plutôt écrire leur propre thème. C'est au départ Alan Silvestri qui est engagé pour composer la musique du film. Mais après un conflit avec la production, il quitte le projet. Selon Brian De Palma, Silvestri a voulu enregistrer directement ses compositions sans tenir compte des suggestions du réalisateur. Sa musique pour ce film était trop et avait. Brian De Palma finit par estimer que la musique ne plaira pas à Tom Cruise. Danny Elfman étant libre, il est engagé et Brian De Palma travaille avec lui en allant le voir quotidiennement à son domicile où il étudie les morceaux sur ordinateur.", "section_level": 3}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Critiques.", "content": "Aux États-Unis, le film reçoit des critiques partagées, avec un léger avantage sur les critiques positives. Ainsi, il obtient 61 % d'opinions favorables sur l'agrégateur Rotten Tomatoes, pour 49 critiques recensées. Sur Metacritic, la tendance est quasiment la même avec une moyenne de pour 16 critiques presse. Si la plupart des critiques soulignent les qualités visuelles du film, certaines, comme celle parue dans \"USA Today\", reprochent un manque de, malgré un casting impeccable.  En France, le film est bien accueilli. Sur le site AlloCiné, qui ne recense que 5 titres de presse, la note moyenne est de. Dans la revue \"Positif\", Laurent Vachaud écrit que. Pour Claude Baignères du \"Figaro\" c'est. Dans \"Le Monde\", Samuel Blumenfeld remarque que le réalisateur Brian De Palma. Gérard Lefort de \"Libération\" écrit que.", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "Le film récolte un bon succès mondial, avec de recettes, pour un budget d'environ 80 millions de dollars. Aux États-Unis, il bat à l'époque le record de la meilleure ouverture d'un film sorti le vendredi avec 11,8 millions de dollars de recettes et détrône \"\" (1991, James Cameron) et ses 11,7 millions. \"Mission impossible\" bat ensuite le record de recettes en six jours avec 75 millions de dollars, qui était jusqu'à présent détenu par \"Jurassic Park\" (1993, Steven Spielberg). De plus, durant le long week-end du \"Memorial Day\", le film récolte 56 millions de dollars supplémentaires et surpasse ainsi un record détenu par \"La Famille Pierrafeu\" (1994, Brian Levant). Aux États-Unis et au Canada, le film termine son exploitation avec de recettes.  En France, le succès est tout aussi important, avec au total d'entrées. Le film reste 7 semaines à l'affiche et est le film de 1996.", "section_level": 2}, {"title": "Libertés prises avec la réalité.", "content": "Les différentes libertés prises avec la réalité se concentrent dans les scènes du TGV Londres – Paris :", "section_level": 1}, {"title": "Adaptation en jeu vidéo.", "content": "En 1997, Infogrames Entertainment édite le jeu \"Mission impossible\" sur Nintendo 64. Il ne sortira qu'en 1999 sur PlayStation.  Il mélange tir à la troisième personne et infiltration et consiste en une suite de missions à multiples objectifs, se passant un peu partout dans le monde. Une panoplie de gadgets (facemaker, sarbacane, fumigènes...) sont à la disposition du joueur.", "section_level": 1}], "src_summary": "Mission impossible (\"Mission: Impossible\") est un film américain de Brian De Palma, sorti en 1996. C'est le premier opus de la série de films inspirée par la série télévisée \"Mission impossible\" créée par Bruce Geller et diffusée dans les années 1960-1970.", "tgt_summary": "Mission: Impossible je americký film z roku 1996 od režiséra Brian De Palma, v hlavní roli s Tomem Cruisem. Film je založen na seriálu Mission Impossible a sleduje Ethana Hunta (Cruise) a jeho misi odhalit špiona, který na něj nahrál vraždy celého jeho týmu.", "id": 1023682}
{"src_title": "Boma", "tgt_title": "Boma", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La ville est située à l'ouest de la RDC, sur la rive droite du fleuve Congo, elle est traversée par deux rivières, le Kabondo et le Kalamu.  Altitude : 19 m. Situation : à 117 km de Moanda, 125 km de Matadi, 140 km de Tshela et 470 km de Kinshasa.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "\"Boma\" signifie « fortin » en kikongo et en de nombreuses langues bantoues. Henry Morton Stanley dans son ouvrage \"Comment j'ai retrouvé Livingstone\" emploie d'ailleurs le terme tel quel en ce sens.  Boma est fondée dès le par les Portugais et est un marché important de la traites négrières au et siècles. Stanley, parti de Zanzibar arrive à Boma en 1877. Alexandre Delcommune prend possession du comptoir pour le compte de l'Association internationale africaine en avril 1884.  Boma fut la capitale de l'État indépendant du Congo, puis du Congo belge, de 1886 à 1929, succédant à Vivi et précédant Léopoldville. Elle a d’aileurs de premier camp militaire de l’État qui a fonctionné de 1886 à 1956 sur le même site, aujourd’hui commémoré avec un monument.  La cathédrale Notre-Dame-de-l'Assomption, qui est démontable et la plus ancienne cathédrale du Congo-Kinshasa, est construite le 2 septembre 1886 dans une usine de forgerie près de Charleroi en Belgique, et est embarquée dans le bateau appelé Africa le 26 septembre 1888, et arrive à Boma le 21 septembre 1889, pour desservir la mission des pères scheutistes. Elle faisait initialement de longueur, de largeur, et de hauteur, elle a depuis été rétrécie pour faire place à la grande cathédrale actuelle.  Elle est à partir de 1899 la gare de départ de la ligne de chemin de fer du Mayombe, dont la dernière station était Tshela, localité natale de Joseph Kasa-Vubu. Elle est démantelée sous le régime de Mobutu Sese Seko pour être reconstruite en province de l'Équateur.  En 1916, un autre camp militaire, le camp Caporal, est construit à Boma.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Boma possède un aéroport (code AITA : BOA) et aussi un port autonome : le port de Boma.", "section_level": 1}, {"title": "Curiosités.", "content": "L'ancien quartier colonial est relativement bien préservé. S'y trouve notamment la plus ancienne église du pays, faite en acier. À proximité du port se trouve le baobab de Stanley. On peut retrouver dans le quartier Fischier, la première voiture ayant circulé dans la République démocratique du Congo.", "section_level": 1}, {"title": "Administration.", "content": "La ville de Boma est divisée en trois communes :", "section_level": 1}, {"title": "Cultes.", "content": "Avec sa cathédrale Notre-Dame-de-l'Assomption, la ville est le siège d'un diocèse de l'Église catholique depuis 1959.", "section_level": 1}], "src_summary": "Boma est une ville et un port de la République démocratique du Congo dans la province du Kongo-Central, situé sur la rive droite du fleuve Congo. La ville fut la capitale de l'État indépendant du Congo, puis du Congo belge, du mai 1886 au 31 octobre 1929. Vivi fut la première capitale et Léopoldville lui succéda. Elle est parmi les 9 villes socio-économiques de la République Démocratique du Congo. Ces 9 villes socio-économiques du pays sont: Baraka, Bandundu, Beni, Boma, Butembo, Likasi, Mwene-Ditu, Uvira, et Zongo.", "tgt_summary": "Boma je přístavní město v Konžské demokratické republice v provincii Bas-Congo. Bylo hlavním městem Svobodného konžského státu a Belgického Konga od 1. května 1886 do roku 1926, kdy se hlavní město přestěhovalo do Léopoldville (dnešní Kinshasa).", "id": 45500}
{"src_title": "Royaume de Dalmatie", "tgt_title": "Dalmatské království", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Après l'occupation de la république de Venise par les troupes napoléoniennes en 1797, le territoire sur la côte orientale de l'Adriatique a été affilié aux pays autrichiens de la monarchie de Habsbourg par le traité de Campo-Formio signé le. Les domaines s'étendent de Karlobag et de l'île de Rab au nord jusqu'au Budva au sud. La cité-État de Raguse (Dubrovnik) a tout d'abord su garder son indépendance.  Néanmoins, les Habsbourg ont peu tard perdu le pays après la guerre de la Troisième Coalition et le traité de Presbourg conclu le. La Dalmatie faisait partie des provinces illyriennes jusqu'àu congrès de Vienne en 1815, qui a décerné le terrain à l'empire d'Autriche.  Le nouveau royaume comprend la côte Adriatique jusqu'à Spizza (Sutomore) et la frontière avec l'empire ottoman. À proximité, sur la péninsule de Prevlaka, l'armée autrichienne fit édifier une forteresse pour surveiller le trafic dans les bouches de Kotor.  Après la révolution autrichienne de 1848, la Dalmatie est temporairement placée sous l'autorité du ban de Croatie, Josip Jelačić. À partir de 1861, le \"Landtag\" parlement de Dalmatie (\"Dalmatinski sabor\") se rapprocha des pays autrichiennes, en conflit avec les populations slaves réclamant l'association avec un royaume triunitaire de Croatie-Slavonie-Dalmatie.  Avec le compromis austro-hongrois de 1867, le nouveau royaume de Croatie-Slavonie faisait partie des pays de la Couronne de saint Étienne (Transleithanie), tandis que la Dalmatie échut aux territoires autrichiens de la Cisleithanie. Les tensions politiques interethniques entre les entités italiennes et slaves (croates et serbes) ont persisté jusqu'à la Première Guerre mondiale.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le royaume de Dalmatie (en croate :'; en italien :'; en allemand : \"\") était une division administrative de l'Autriche au sein de l'Autriche-Hongrie créé en 1815, par le Congrès de Vienne, et dissoute en 1918, par la création de l'État des Slovènes, Croates et Serbes.", "tgt_summary": "Dalmatské království ( \"Kraljevina Dalmacija\", \"Königreich Dalmatien\", \"Regno di Dalmazia\") byla korunní země Rakouského císařství (1815–1867) a předlitavské části Rakouska-Uherska (1867–1918). Zahrnovalo celou oblast Dalmácie a hlavním městem byl Zadar.", "id": 708188}
{"src_title": "Recherche et développement", "tgt_title": "Výzkum a vývoj", "src_document": [{"title": "Histoire du concept.", "content": "La distinction entre recherche fondamentale et recherche appliquée remonte au, d'abord en mathématiques puis dans les sciences physiques. Le concept de « recherche et développement » est apparu dans les années 1920, puis a été diffusé et généralisé sous l'influence de l'OCDE au travers du manuel de Frascati, du nom de la conférence à l'origine de sa rédaction.", "section_level": 1}, {"title": "Composantes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Importance et articulation.", "content": "La recherche fondamentale relève surtout du secteur de l'enseignement supérieur et de la Recherche publique, et mobilise une petite partie des crédits de Recherche. La recherche appliquée relève à la fois du secteur public et du secteur privé. Le développement expérimental mobilise le plus de financements.", "section_level": 2}, {"title": "Mesure.", "content": "De nombreux états et institutions évaluent annuellement les budgets consacrés à la Recherche et à la R&D, supposés fortement liés aux progrès scientifiques et techniques, et aux capacités d'innovation. En France, l'un des agrégats ou indicateurs mesurant l'activité de recherche et développement est la « dépense intérieure de recherche et développement » (DIRD).  Dans le monde, le ratio de 3 % du PIB investi dans la Recherche semble avoir été (par exemple dépassé par Israël et la Corée du Sud qui investissent 4 % de leur PIB dans la Recherche, contre 2,8 % aux États-Unis (et bien moins dans la plupart des pays). Cependant, deux rapports récents (2016) ont relativisé la pertinence de ce chiffre : un rapport de la National Science Foundation conclut qu'aucun ratio unique ne peut capturer les variables clés du portefeuille de recherche d'un pays. Un autre rapport (de l\"'Information Technology and Innovation Foundation\") insiste sur le fait que l'intensité de la recherche n'est qu'une petite part de l'écosystème de l'innovation.", "section_level": 1}, {"title": "Rôle économique.", "content": "La R&D reçoit une attention croissante dans la compétitivité économique, surtout dans les pays développés.  L’investissement dans la R&D vise selon les cas à favoriser le progrès scientifique et technique ou la sécurité, faire émerger de nouveaux systèmes de conception (ex : écoconception), de production et recyclage (économie circulaire), améliorer les gains d'entreprises (meilleure capacité de production, meilleure qualité ou parfois obsolescence programmée, etc.) afin de maintenir la croissance économique, de rester compétitif face à la concurrence sur le marché mondial. Au-delà de ses aspects techniques, la recherche s'oriente aussi à partir de la détection des attentes de la société et du marché (\"recherche marketing\").", "section_level": 1}, {"title": "Financements.", "content": "Leur hauteur et modalités varient selon les époques et les pays. La recherche et développement est pour plus de 60 % financée par le secteur privé. Le reste est financé par les États à travers les laboratoires publics et aides aux entreprises.  De 2002 à 2004, 42 % des entreprises de l'industrie et des services de l'Union européenne à 27 ont mené des activités d'innovation sous une forme ou une autre. Parmi les États membres de l'UE27, les plus fortes proportions d’entreprises ayant eu des activités innovantes durant cette période ont été enregistrées en Allemagne (65 % des entreprises), suivie de l’Autriche (53 %), du Danemark, de l’Irlande et du Luxembourg (52 % chacun), de la Belgique (51 %) et de la Suède (50 %). Les proportions les plus faibles ont été observées en Bulgarie (16 %), en Lettonie (18 %), en Roumanie (20 %), ainsi qu'en Hongrie et à Malte (21 % chacun). Certains secteurs concentrent principalement les investissements : l’aérospatiale, l’électronique, l’automobile, la recherche pharmaceutique, la chimie, le matériel IT et les logiciels. Ces secteurs rassemblent 82 % de l’ensemble des investissements. L’importance des investissements dans ces secteurs est différente d’un pays à un autre. Aux États-Unis, les investissements se font principalement pour le matériel IT (+25 %) et l’industrie pharmaceutique, au Japon (près de 25 %) ce sont les secteurs de l’automobile et de l’électronique qui prennent la première place en matière de R&D. En Allemagne, c’est l’automobile (environ 46 %) qui est le secteur le plus actif contrairement au Royaume-Uni et en Suisse où les investissements sont majoritairement pour le secteur pharmaceutique (environ 65 % pour la Suisse).", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "Troisième pays scientifique en 1970, cinquième en 1985, encore septième en 1995, la France n’est plus désormais qu’à la quatorzième place mondiale en termes d’effort financier consacré à la recherche ou DIRD (Dépense Intérieur en Recherche et Développement). Ce retard français en matière d'investissement dans la recherche concerne aussi bien le secteur privé que public.  Le DIRD français représentait 2,25 % du PIB en 2016 soit légèrement en dessous de la moyenne des pays de l'OCDE située à 2,34 % et loin derrière la Corée, leader du classement avec un DIRD à 4,23 % du PIB.  Quand on exclut la recherche militaire, la France stagne autour de 1,90 % du PIB pour la seule recherche civile,", "section_level": 2}, {"title": "Exemple de gestion partenariale de la recherche en France.", "content": "L'association pour le développement des enseignements et de la recherche en Provence Alpes Côte d'Azur (ADER PACA) appartient au réseau CopADER (Conférence des présidents des ADER, neuf ADER réparties sur le territoire national).  Animée par des bénévoles, elle a été créée il y a 40 ans pour les échanges entre le monde économique et les laboratoires de recherche sur le campus universitaire de Saint-Jérôme à Marseille.  Issue des politiques d’aménagement du territoire qui ont façonné l'économie de la Provence-Alpes-Côte d'Azur, notamment avec Fos et Sophia Antipolis, l'association facilite l’innovation des entreprises à travers la gestion des chercheurs et des moyens que les laboratoires de recherche mettent au service des programmes de recherche et des projets d’innovation développés par le secteur industriel et économique (secteurs concernés : pétrochimie, métallurgie, aéronautique, agroalimentaire, microélectronique, biotechnologies, santé, informatique et services). Cent chercheurs sont sous contrat entre laboratoires publics et PME régionales.  Des pôles de compétences et réseaux mixtes technologiques (RMT) profitent de réseaux de R&D.", "section_level": 2}, {"title": "Question du modèle linéaire.", "content": "Le concept de recherche et développement a longtemps reposé sur l'idée d'un « modèle linéaire de l'innovation » selon lequel. Ce modèle est aujourd'hui critiqué pour son simplisme et peu à peu abandonné au profit de modèles plus complexes et plus réalistes, qui incluent des boucles de rétroactions et des effets externes.", "section_level": 1}], "src_summary": "La recherche et développement (parfois abrégée en « R et D », « R & D » ou « R&D ») désigne l'ensemble des activités entreprises « de façon systématique en vue d’accroître la somme des connaissances, y compris la connaissance de l’homme, de la culture et de la société, ainsi que l’utilisation de cette somme de connaissances pour de nouvelles applications ». L'expression désigne aussi par extension les catégories statistique, économique, comptable ou organisationnelle qui concernent ces activités.", "tgt_summary": "Výzkum a vývoj, krátce VaV (anglicky \"research and development\" krátce \"R&D\"), je termín popisující vládní nebo firemní aktivity, které jsou součástí cyklu, jímž se dosahuje inovace. Dle Českého statistického úřadu „výzkum a vývoj, jako součást vědy a technologií, představuje klíčový hybný prvek zvyšování produktivity, ekonomického růstu, zaměstnanosti, udržitelného rozvoje a sociální soudržnosti“. Experimentální výzkum a vývoj (nebo jen krátce \"vývoj\") je systematická tvůrčí práce směrující k rozšíření stavu poznání, včetně poznatků o člověku, kultuře a společnosti, a jeho použití s cílem nalézt nové možnosti využití těchto poznatků. Národní politiku výzkumu a vývoje České republiky připravují společně Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy České republiky a Rada pro výzkum, vývoj a inovace s dalšími ústředními orgány, představiteli vědecké obce a dalších výzkumných organizací, zástupci podnikové sféry a uživatelů výsledků výzkumu a vývoje a s dalšími zainteresovanými institucemi.", "id": 2133663}
{"src_title": "Ignacio Zuloaga", "tgt_title": "Ignacio Zuloaga", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Son père était le remarquable damasquineur Plácido Zuloaga. Enfant, il travailla dans l'atelier de celui-ci où il s'initia au dessin et à la gravure. Sa formation scolaire se fit en France chez les jésuites; il la compléta à Madrid, à Paris et à Rome.  En, il expose une suite de six toiles intitulée \"Espagne blanche\" chez Le Barc de Boutteville (Paris).  En 1910, La Niña de los Peines était son modèle. Mais son modèle favori était Agustina, la mère du matador Ignacio Rafael García Escudero « Albaicín ».  Zuloaga fut spécialement lié avec Ségovie, la ville d'abord, où pendant quinze ans et jusqu'à 1913, il conserva un studio où il passait l'automne, absorbé dans un travail intense dont il emportait tout de suite à Paris la production, mais aussi avec la province, et spécialement le village médiéval de Pedraza, où il devait vivre et travailler dans son château, celui de Los Velasco qu'il acheta en 1925.  Il était un grand \"aficionado\" des courses de taureaux, sujet qu'il représenta dans ses tableaux, réussissant même une fois à entrer dans l'arène.", "section_level": 1}, {"title": "Évolution politique du peintre.", "content": "D'un naturel indépendant, Zuolaga n'adhérait à aucune idéologie particulière et conservait jalousement son indépendance. Il avait pour ami Camille Mauclair, Paul Fort, Maurice Barrès, Charles Morice, puis José Ortega y Gasset, ainsi que Miguel de Unamuno. Mais après son séjour à Paris où il réside jusqu'au début de la fin de la Première Guerre mondiale, Ghislaine Plessier note un rapprochement avec une idéologie nationaliste dans les années 1920-1930 notamment dans sa correspondance avec Émile Bernard", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres et style.", "content": "La peinture de Zuloaga fut parfois des plus discutées en Espagne en raison de son caractère cru et dramatique. Le tableau \" Veille de course de taureau\" fut refusé par le jury espagnol de l'Exposition universelle de 1900. Mais \"La Victime de la fiesta\" connut un grand succès au Salon des artistes français en 1911, avec un article élogieux de l'historien d'art Camille Mauclair.  Parmi les portraits de toreros les plus importants, on compte celui de son filleul, le fils d'Agustina, Albaicín qu'il fit poser en habit de lumières alors que le jeune garçon n'avait pas encore songé à être torero.  Il est l'auteur du portrait du collectionneur d'art Carlos de Beistegui. Ce portrait est exposé au Louvre, dans la \"Salle Beistegui\" au deuxième étage du pavillon Sully ; selon les volontés de son commanditaire ce portrait doit y être exposé en permanence au sein de l'importante et indissociable collection de tableaux de sa donation au Louvre. Zuloaga figure également aux musées d'Orsay ou de Castres.", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Le \"Portrait de la comtesse Mathieu de Noailles\", réalisé vers 1913, est présent dans le livre \"Les 1001 tableaux qu'il faut avoir vus dans sa vie\" ; la critique Lucinda Hawksley l'y qualifie de « merveilleusement décadent ».", "section_level": 1}, {"title": "Musées et hommages.", "content": "Dans sa ville natale d'Eibar, il existe un institut qui porte son nom et où on peut passer le baccalauréat et faire un cycle d'études.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ignacio Zuloaga y Zabaleta, né le à Eibar, et mort le à Madrid, fut l'un des plus importants peintres espagnols de la fin du et du début du.", "tgt_summary": "Ignacio Zuloaga (celým jménem Ignacio Zuloaga y Zabaleta; 26. července 1870, Éibar, Gipuzkoa, Baskicko – 31. října 1945, Madrid) byl španělský malíř období impresionismu.", "id": 576032}
{"src_title": "Buffy Sainte-Marie", "tgt_title": "Buffy Sainte-Marie", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Par delà ses réalisations dans le domaine artistique, Buffy Sainte-Marie est également renommée comme activiste sociale. Elle est la fondatrice de North American Women's Association.  Buffy Sainte-Marie dénonce avec vigueur et fermeté les travers d'une société qui refuse de faire face à son propre passé et de prendre ses responsabilités quant aux droits de l'homme régulièrement bafoués hier comme aujourd'hui.  Elle termine ses études en 1962 et commence sa carrière d'artiste. Elle fait ses tournées seule dans des collèges nord-américains, des réserves indiennes, des salles de concert rencontrant et les acclamations mais aussi l'incompréhension du public et des compagnies du disque, ces dernières s'attendant à voir débarquer une gentillette Pocahontas, car la mentalité de l'époque est encore très empreinte des clichés cinématographiques. À l'âge de 24 ans, elle apparaît dans toute l'Europe, le Canada, l'Australie et l'Asie recevant médailles et prix, tout comme aujourd'hui encore. Son titre \"Until It's Time for You to Go\" est repris par Elvis Presley et beaucoup d'autres et \"Universal Soldier\" devient l'hymne des mouvements pour la paix. Lors de la sortie de son tout premier album, \"It's My Way!\", elle est élue meilleure nouvelle artiste.  Elle disparait soudainement en pleine vague hippie durant le mandat de Lyndon Johnson, alors président des États-Unis (de 1963 à 1969). À son insu, elle fait partie de la liste noire des artistes engagés politiquement et son nom est épinglé à la Maison-Blanche comme tant d'autres dont la musique. Ses titres sont interdits de diffusion sur les ondes hertziennes. Invitée sur les plateaux de télévision grâce au succès de \"Until It's Time for You to Go\", on lui indique que les problématiques liées aux Amérindiens et le mouvement pour la paix n'étaient pas d'actualité afin de limiter ses commentaires. Le président suivant, Richard Nixon, lui tombe dessus lors du titre \"Bury My Heart at Wounded Knee\", se référant aux événements de Wounded Knee. Elle reste toutefois célèbre dans les régions amérindiennes et hors des États-Unis.  Méprisant l'audience adulte, elle rejoint les plateaux de \"Sesame Street\" pendant cinq années. Elle continue d'apparaitre dans de nombreux concerts populaires, des événements militants tels que le mouvement amérindien, American Indian Movement, au Canada et aux États-Unis. En 1983, elle épouse le compositeur américain Jack Nitzsche, décédé en 2000.  En 2011, Buffy Sainte Marie, âgée de 70 ans, continue de chanter sur les scènes du monde : Australie, Canada, Angleterre, États-Unis, Danemark.", "section_level": 1}], "src_summary": "Buffy Sainte-Marie (née le dans la réserve Piapot de la vallée de la Qu'Appelle en Saskatchewan, au Canada) est une compositrice, parolière, chanteuse, actrice canadienne, d'appartenance crie.", "tgt_summary": "Buffy Sainte-Marie (* 20. února 1941 Qu'Appelle jako Beverly Sainte-Marie) je kanadská folková zpěvačka a skladatelka, pocházející z domorodého národa Kríů.", "id": 1459841}
{"src_title": "Ligue des champions de hockey sur glace 2017-2018", "tgt_title": "Hokejová liga mistrů 2017/2018", "src_document": [{"title": "Clubs participants.", "content": "Cette saison, le nombre d'équipes est réduit de 48 à 32 et elles sont toutes qualifiées sur des critères sportifs, contrairement aux éditions précédentes.", "section_level": 1}, {"title": "Tour de qualification.", "content": "Il se déroule du au. Les 32 équipes sont réparties en 8 groupes de 4 équipes. Chaque équipe joue deux matchs, un aller et un retour, contre chaque équipe de son groupe, pour un total de six matchs par équipe. 16 équipes sont qualifiées pour les séries éliminatoires, soit les deux premières équipes de chaque groupe.", "section_level": 1}, {"title": "Tirage au sort.", "content": "Les seize groupes sont déterminés par un tirage au sort. Les 32 équipes ont été classées en quatre chapeaux de huit équipes. À l'issue du tirage au sort, chaque groupe est formé par une équipe de chaque groupe.", "section_level": 2}, {"title": "Séries éliminatoires.", "content": "Les deux premières équipes de chaque groupe participent aux séries éliminatoires. Les 8 premiers des groupes du premier tour sont dans le chapeau A. Les 8 autres équipes sont dans le chapeau B. Les équipes du chapeau A affronteront celles du chapeau B, celle du chapeau A recevant lors du match retour. Deux équipes qualifiées dans un même groupe ne peuvent pas s'affronter lors des huitièmes de finale, mais aucune restriction n'existe concernant l'affrontement de formations du même pays. Effectué le, le tirage des séries détermine non seulement les duels en huitièmes de finale mais également le parcours potentiel de chaque équipe jusqu'en finale.", "section_level": 1}, {"title": "Équipes qualifiées.", "content": "Les deux premières équipes de chaque groupe sont qualifiées pour la phase à élimination directe. Les premiers sont classés \"Chapeau A\", les seconds sont classés \"Chapeau B\".", "section_level": 2}], "src_summary": "La Ligue des champions de hockey sur glace 2017-2018 est la quatrième édition de la Ligue des champions, un tournoi européen de hockey sur glace. Elle est organisée par l' (EICC) et la Fédération internationale de hockey sur glace.", "tgt_summary": "Hokejová liga mistrů 2017/2018 byla v pořadí 4. ročníkem evropské klubové soutěže pořádané akciovou společností Champions Hockey League. Soutěže se účastnilo tentokrát jen 32 klubů z 13 zemí. V základních skupinách se uskutečnilo celkem 96 zápasů, ve vyřazovací části se uskutečnilo celkem 29 zápasů, dohromady tedy bylo v celém ročníku odehráno 125 utkání. Kvalifikace byla pouze za sportovní zásluhy. Šest zakládajících lig bylo zastoupeno třemi až pěti týmy (na základě tříletého žebříčku ligy), zatímco osm týmů z ostatních lig zastupoval jen mistr. Vítězem se stal JYP Jyväskylä.", "id": 1169095}
{"src_title": "Laguna Verde (Bolivie)", "tgt_title": "Laguna Verde (Bolívie)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Ce lac est dominé par la haute silhouette du volcan Licancabúr, un stratovolcan andin, situé à la frontière entre la Bolivie et le Chili.  Il est situé à une altitude (fluctuante) d'environ, et possède une superficie de et une profondeur maximale de.  La couleur verte de l'eau du lac laguna Verde provient d'une forte concentration de cuivre dans ses sédiments. Son eau contient également d'autres minéraux tels que du magnésium et de l'arsenic. Le fond du lac est tapissé de stromatolites de couleur blanche. Cette couleur du lac varie d'un chatoyant bleu turquoise à un vert émeraude, en fonction des perturbations causées par les vents sur les sédiments du lac.  Le lac laguna Verde est séparé par une mince bande de terre de la laguna Blanca à l'est, et un petit cours d'eau permet à la Laguna Blanca de s'écouler dans la laguna Verde. Les deux lacs ont été formés il y a environ 13 mille ans, mais ne formaient qu'un seul grand lac durant la dernière période glaciaire. Ils se trouvent à l'extrémité sud-ouest de la réserve Réserve nationale de faune andine Eduardo Avaroa et de la Bolivie elle-même.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Le lac Laguna Verde est gelé en hiver et, malgré des conditions très hostiles (radiation UV intense, faible pression atmosphérique, température négative), il abrite une faune planctonique extrêmophile, notamment des diatomées. Cet environnement est sans doute très proche de celui qui régnait sur Mars, lorsque l'eau était présente sur la surface de la planète, d'où l'intérêt porté à ce lac par la communauté scientifique.  Les vents glacés y sont un phénomène courant et les eaux des lacs peuvent atteindre des températures allant jusqu'à, mais en raison de leur composition chimique, elles restent encore à l'état liquide. Le lac se situe à une distance de du Cerro Polques, où l'eau est à.", "section_level": 2}, {"title": "Enjeux internationaux.", "content": "Depuis le, le lac Lagune Verde est intégré dans la convention Ramsar sous le nom de \"Los Lípez\". Une zone de qui comprend un complexe andin de hautes salines endorhéiques, des lacs hypersalins et saumâtres, et de zones humides géothermiques.  Cette convention en France est suivie par le ministère chargé de l'environnement et une association, Ramsar France, s'attache à créer un lien entre les sites Ramsar français, le ministère de l’Écologie et le secrétariat de la convention de Ramsar, à promouvoir le label Ramsar et à jouer la complémentarité et la solidarité entre les zones humides françaises.", "section_level": 1}], "src_summary": "La laguna Verde est un lac salé de Bolivie situé au sein de la réserve nationale de faune andine Eduardo Avaroa, dans la province de Sud Lípez, département de Potosí.", "tgt_summary": "Laguna Verde (španělsky „zelené jezero“) je slané jezero a bezodtoká oblast v jihozápadní části náhorní planiny Altiplano v Bolívii v provincii Sur Lípez departementu Potosí. Leží poblíž hranice s Chile, na úpatí vulkánu Licancabur v nadmořské výšce 4300 metrů.", "id": 1272528}
{"src_title": "Manticore", "tgt_title": "Mantikora", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom « manticore » vient du latin ', lui-même dérivé du grec (') qui serait emprunté à l'ancien persan مارتیا (\"martya\") « homme » et خوار (\"xvar-\") « manger, dévorer ». On trouve l'orthographe manticore\"', au féminin comme au masculin.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "La manticore est le plus souvent décrite comme un monstre ayant le corps d'un lion, généralement rouge sang, la tête d'un homme parfois pourvue de cornes, une triple rangée de dents allant d'une oreille à l'autre, et une queue de scorpion ou de dragon. Elle est parfois dotée d'ailes de chauve-souris.", "section_level": 1}, {"title": "Origine et mentions.", "content": "La manticore est d'origine perse, elle est décrite comme une bête mangeuse d'hommes. Sa présence dans différentes légendes européennes serait due au médecin grec Ctésias, qui séjourna à la cour d'Artaxerxès II, au, et qui en fit mention dans son \"Histoire de l'Inde\", connu de plusieurs auteurs grecs, mais perdu depuis. Évoquant les animaux qu'il a vus à Rome, Pausanias écrit dans ses \"Descriptions de la Grèce\" : Pline l'Ancien, comme Aristote dans son \"Histoire des animaux\", inclut le \"martichoras\" (qu'il retranscrit par erreur en \"manticorus\" en copiant Aristote, d'où le terme actuel) parmi les animaux qu'il décrit dans son \"Naturalis Historia\" :  La manticore devint assez populaire dans les bestiaires médiévaux qui reprirent pour la plupart les descriptions de Pline.  Brunetto Latini donne quelques précisions sur la créature qui.  Flaubert mentionne une manticore dans les dernières pages de \"La Tentation de saint Antoine\" :", "section_level": 1}, {"title": "Représentations artistiques.", "content": "Le livre de Pline fut considéré comme une référence au Moyen Âge, et les manticores furent parfois représentées dans les bestiaires illustrés. La bête réapparait aussi au en héraldique et influence certaines représentations maniéristes, parfois des peintures, mais le plus souvent des fresques appelées \"grotteschi\"), où l'on voit le péché de tromperie représenté sous les traits d'une chimère ayant le visage d'une belle femme, traits que l'on retrouve dans les dessins de sphinx en France aux et s. La manticore partage la symbolique des créatures thérianthropes, dans le sens où elle a un visage humain mais un comportement complètement bestial  Une manticore est représentée sur la carte de Hereford, célèbre \"mappa mundi\" de la fin du, encore visible dans la cathédrale de Hereford.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeux de rôle.", "content": "La manticore est incluse dans le bestiaire de nombreux jeux de rôle, notamment \"Donjons et Dragons\" et \"Warhammer\" (le jeu de rôle ou le jeu de figurines).", "section_level": 2}], "src_summary": "La manticore est une créature légendaire d'origine persane, ayant corps de lion, visage d'homme, et queue de scorpion. Cet anthropophage terrifiant pourvu d'une triple rangée de dents fut décrit pour la première fois par le médecin grec Ctésias. La manticore fut abondamment figurée dans les bestiaires médiévaux comme symbole du mal. Elle est de nos jours un motif récurrent de la \"fantasy\".", "tgt_summary": "Mantikora (nebo též \"Mantichora\") je v řecko-perské mytologii tvor s tělem lva a někdy je vyobrazovaný s tváří člověka s ostrými zuby. Má ocas, kterým může, dle některých autorů, střílet jedovaté bodce. Bohové na Olympu mantikoru za její zločiny vyhostili z Řecka.", "id": 1921757}
{"src_title": "Lucas Radebe", "tgt_title": "Lucas Radebe", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Lucas Radebe naît dans le township Diepkloof de Soweto, près de Johannesbourg, dans une famille de onze enfants. Sa mère possède le club du quartier, le Diepkloof Leeds United. Il fréquente la \"Bopasenatla Secondary School\". Quand il a quinze ans, ses parents l'envoient au Bophuthatswana afin de l'éloigner de la violence du quartier où il réside. Là, il rejoint le club des ICL Birds et est repéré par des recruteurs qui lui permettent en 1989 de rejoindre l'un des meilleurs clubs d'Afrique du Sud, les Kaizer Chiefs.", "section_level": 2}, {"title": "Kaizer Chiefs (1990-1994).", "content": "Lucas Radebe commence sa carrière avec les Kaizer Chiefs en tant que gardien de but, puis est devenu milieu de terrain et enfin défenseur central.  En 1994, lui et un autre joueur sud-africain, Philemon Masinga, sont transférés à Leeds United pour une indemnité de transfert de. Radebe est alors seulement inclus dans l'accord de transfert pour aider à l'acclimation de Masinga en Angleterre.", "section_level": 2}, {"title": "Leeds United (1994-2005).", "content": "Initialement, le transfert à Leeds United n'est pas une réussite. Radebe n'est pas d'accord avec l'entraîneur Howard Wilkinson et des blessures l'empêchent de gagner une place de titulaire. Toutefois, lorsque Wilkinson est remplacé par George Graham, la carrière de Lucas Radebe prospère et il est même nommé capitaine de l'équipe pour la saison 1998-1999.  Alors qu'il est capitaine, Leeds connaît une période de succès relatif, terminant la saison 1998/1999 quatrième du championnat d'Angleterre de football et se qualifiant pour la Coupe UEFA. Au cours de la saison 1999-2000, Leeds termine troisième du championnat d'Angleterre de football et se qualifie pour la Ligue des Champions la saison suivante, où ils atteingnent les demi-finales. Pendant ce temps, Lucas refuse un transfert vers un club plus réputé comme Manchester United, AC Milan ou encore l'AS Rome. Alex Ferguson affirme à l'époque : « Tout le monde devrait être intéressé par Lucas ». Cependant, en 2000, Lucas Radebe est régulièrement blessé au genou et à la cheville, ce qui le tient écarté des terrains presque deux ans. Par la suite a du mal à retrouver sa forme et sa place dans l'équipe.", "section_level": 2}, {"title": "Activités extra-sportives.", "content": "Radebe est ambassadeur de la FIFA pour SOS Villages d'enfants.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lucas Valeriu Radebe, né le à Soweto, est un ancien footballeur sud-africain au poste défenseur. Il fait l'essentiel de sa carrière en club dans le championnat anglais, à Leeds United. Il compte 200 matchs avec Leeds United. Il connaît également toutes les grandes heures des \"Bafanas Bafanas\", notamment le premier match de l'Afrique du Sud après la fin de l'apartheid, le.", "tgt_summary": "Lucas Radebe (* 12. dubna 1969 Soweto, Jihoafrická republika) je bývalý jihoafrický fotbalista, který většinu své kariéry odehrál ve středu obrany.", "id": 1257724}
{"src_title": "Descendants : Génération méchants", "tgt_title": "Následníci: Kouzelný svět", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "La série prend place après le couronnement de Ben. Mal, Evie, Jay et Carlos tentent de s'adapter à la vie à Auradon et essayent de faire ressortir la gentillesse en eux et cela, malgré les réticences de certains élèves comme Audrey.", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Le, après la première diffusion de \"Descendants\" à la télévision, Disney Channel annonce via une courte bande-annonce le lancement d'une série de shortcom d'animation en 3D adaptée du téléfilm pour le.  C'est la première fois que un Disney Channel Original Movie est adapté en série télévisée. Une première tentative avait été faite avec la série de films \"High School Musical\" en 2011 avec le projet \"Madison High\", projet vite annulé.  L'artiste Aliki Theofilopoulos Grafft est ensuite annoncée au story-board et à la réalisation. C'est la seconde collaboration entre l'artiste et Disney après la série d'animation \"Phinéas et Ferb\" sur laquelle l'artiste travaillait déjà sur le story-board. Il est aussi annoncé que le casting du film prêterait leurs voix à leurs personnages respectifs.  Quelques jours plus tard, il est révélé que la version solo de \"Rotten to the Core\", interprétée par Sofia Carson, servira de générique à la série.  Le, la série est renouvelée pour une deuxième saison. Il est ensuite annoncé que Bradley Steven Perry rejoignait la série pour jouer le fils de Yzma du film \"Kuzco, l'empereur mégalo\". Il est aussi annoncé que Lauryn McClain reprendrait le rôle de Freddie Facilier, China Anne McClain étant obligée d'abandonner le personnage suite à l'obtention d'un rôle complétement différent dans \"Descendants 2\".  Diffusé le, cet épisode réuni les douze premiers épisodes de la série pour former un seul et même épisode.  Diffusé le, cet épisode réuni les six derniers épisodes de la première saison, il se déroule pendant le bal de fin d'année et dévoile l'identité du mystérieux personnage qui suit les protagonistes depuis quelques épisodes.  Diffusé le, cet épisode réuni les épisodes de la deuxième saison, il raconte l'organisation d'un nouveau bal par les jeunes d'Auradon et leurs combat contre Zevon, le fils d'Yzma.", "section_level": 1}], "src_summary": "Descendants : Génération méchants (\"\") est une shortcom d'animation 3D américaine en 33 épisodes de 2-4 minutes diffusée entre le et le sur Disney Channel et sur Disney Channel Canada au Canada.", "tgt_summary": "Následníci: Kouzelný svět (v anglickém originále Descendants: Wicked World) je americký televizní seriál stanice Disney Channel, který příběhově doplňuje film \"Následníci\". Úvodní díl měl premiéru 15. září 2015 v USA (na stanici Disney Channel i na jeho internetových platformách), v Česku dne 9. ledna 2016 na youtubovém kanálu českého Disney Channelu. V seriálu se objevují nové postavy, které se mají vyskytovat ve filmovém sequelu \"Následníci 2\".", "id": 2088959}
{"src_title": "Chicoutimi", "tgt_title": "Chicoutimi", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "En langue montagnaise \"eshko-timiou\" signifie « jusqu'où c'est profond ». Chicoutimi, d'après l'évêque Louis-François Laflèche, serait composé des mots cris \"ishto\", jusque-là, et \"timew\", c’est profond. Shekotimiu, dit le père Charles Arnaud, veut dire \"les eaux sont profondes comparées aux autres rivières\". Le vocable autochtone, considéré comme descriptif, désignait déjà un lieu géographique avant toutes tentatives d'établissement. L'endroit constituait, ce qu'il est convenu d'appeler, « la tête de la navigation en eau profonde » sur le Saguenay.  Chicoutimi, écrit à son tour le père Louis Babel, a dû être tiré de la langue montagnaise et non pas de la langue des sauvages cris qui vivent dans le Nord-Ouest. Le mot Chicoutimi vient des deux mots montagnais \"tcheko\" (enfin), \"timi\" (profond). Les sauvages, descendant du lac pour se rendre à Tadoussac, en arrivant au bas de la battue, devaient naturellement pousser ce cri : « oh! Tcheko timi, » enfin c’est profond, le \"t\" se faisant très peu sentir a disparu par l'usage. Quant à la terminaison \"mis\", \"mits\", \"mitch\", elle ne change pas le nom ; elle indique seulement le locatif. Ainsi on peut écrire de différentes façons le nom de la ville, ex : la ville de Chicoutimi, je vais à Chicoutimits, je reviens de Tchekotimits.  Si l'origine amérindienne est incontestée malgré les possibles variétés dialectales, l'évolution récente qui a engendré la forme actuelle, à la fois prononciation et écriture, est complexe. On trouve le mot Chicoutimi écrit sous treize manières dans divers ouvrages : \"Chegoutimy, Chekoutimy, Chicoutimimy, Chagoutimi, Chakoutimich, Chikoutimi, Chekoutimich, Chikoutimitch, Chegoutimi, Shekatimi, Shegutimi, Checoutimi\" et \"Chicoutimi\", universellement reçu aujourd’hui.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Territoire de Chicoutimi.", "content": "Anciennement délimité par Jonquière à l’ouest, La Baie à l’est, Laterrière au sud et Canton-Tremblay au nord, le territoire de la ville de Chicoutimi couvrait une superficie de avant les fusions municipales de 2002. Résultant lui-même d’une fusion avec les anciennes municipalités de Chicoutimi-Nord et Rivière-du-Moulin, l’actuel territoire de Chicoutimi s’étend dans les plateaux des bassins des rivières Chicoutimi et du Moulin en périphérie. Le centre de la ville, escarpé sur les rives nord et sud des vestiges les plus occidentaux du fjord du Saguenay, descend jusqu’à la rivière et forme une petite vallée sur chacune des rives, au sud, en aval de la rivière Chicoutimi, pour former le quartier du Bassin et au nord pour former le creux dans lequel le centre de Chicoutimi-Nord se retrouve entouré par des quartiers en hauteur.", "section_level": 2}, {"title": "Secteurs et quartiers de l'arrondissement Chicoutimi.", "content": "Les quartiers du secteur Chicoutimi, selon leur emplacement dans les anciennes villes fusionnées en 1976. Même si le quartier Hamel et Fradette se trouvait adjacent au quartier Saint-Isidore de Rivière-du-Moulin, il était néanmoins un quartier de l'ancienne ville de Chicoutimi. Gobeil a été le dernier quartier à voir le jour à Rivière-du-Moulin.", "section_level": 2}, {"title": "Relief.", "content": "Situé dans une zone fortement déprimée connue sous le nom des basses-terres du Saguenay, entre le plateau des Laurentides et le plateau du Labrador, le territoire de Chicoutimi présente un relief abrupt. Le relief de la ville est principalement composé de microreliefs élaborés par un ravinement intense des dépôts du Golfe de Laflamme et de la composition solide du Bouclier canadien. Creusé principalement par les rivières et ruisseaux et subissant à la fois les dénivellements combinés de la vallée de l’estuaire du Saguenay et d’une élévation transversale ayant pour plus haut sommet le mont Sainte-Claire, la ville est dans une vallée encaissée caractérisée par des ruptures de pentes rectilignes qui furent souvent causées par d’anciens glissements de terrains.  Le relief très accidenté qui entoure le centre-ville de Chicoutimi affecte la dénivellation de certaines rues lorsque l’on tente d’atteindre les quartiers plus en hauteur de la ville. Plusieurs des pentes de la ville sont les plus abruptes du Canada et sont comparables aux plus escarpées du monde. La côte de la rue St-Léon et la côte St-Ange, qui séparent le quartier du Bassin de celui de la Côte de la réserve, possèdent des angles de dénivellation de près de 18°. D'autres rues du centre-ville de Chicoutimi ont la caractéristique de posséder une très forte inclinaison tout en étant très achalandées. Les rues St-Famille, Bégin (à la hauteur de la rue Jacques-Cartier et Price), Labrecque, Maltais, La Fontaine, Morin et Sainte-Anne font partie de ces rues abruptes et fréquentées.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Rivière Saguenay.", "content": "La rivière Saguenay, dans le territoire de Chicoutimi, est marquée par son passage de l’estuaire jusqu'au fjord. La profondeur et la taille de la rivière varient énormément à l’approche de la ville, mais elle demeure navigable jusqu’aux ponts Dubuc et de Ste-Anne qui marquent la fin de la circulation maritime. Les rives du Saguenay à Chicoutimi, en continuité avec le fjord, demeurent très abruptes au nord et adoptent un relief en plateau au sud. Les principaux affluents du Saguenay, sur le territoire de Chicoutimi, sont la rivière Chicoutimi, la rivière du Moulin et la rivière aux Rats.  L’influence de l’immense surface d’eau que représente le Saguenay, ainsi que le couloir que le fjord représente, font des rives du Saguenay un endroit parfois très venteux et qui génère du brouillard dans le centre-ville et dans les quartiers aux alentours.  Le sens de la rivière Saguenay, qui irait normalement du Lac-St-Jean vers le St-Laurent (direction est), dépend des marées de qu’il subit et qui changent sa direction en laissant entrer l’eau du fleuve dans le fjord (direction ouest). Les marées permettent également la circulation des navires jusqu’à la zone portuaire et au club de yacht de la ville.  La qualité de l’eau du Saguenay, à la hauteur de Chicoutimi, a été longtemps reconnue comme impropre à la consommation et de très mauvaise qualité. Polluée au départ par les industries papetières de la rivière Chicoutimi et la Rivière-aux-Sables, sa qualité médiocre a surtout été causée par les rejets de l’immense complexe industriel de l’Alcan à Arvida et par les égouts de la ville de Chicoutimi qui s’y jetaient. Avec une meilleure gestion de la pollution de l’Alcan à Arvida et l’installation d’une usine d’épuration par la ville de Chicoutimi, la qualité de l’eau du robinet s’est tellement améliorée dans les années 1990. Elle est maintenant considérée comme propre à la consommation.  Cette voie navigable a beaucoup aidé au développement de la ville qui, au départ, bénéficiait d’un port de marchandise et de passagers et d’une traverse entre les deux rives. Avec le développement de meilleurs moyens de communications jusqu’à la ville et l’arrivée du premier pont, le port de Chicoutimi, installé sur un prolongement artificiel de la rive du Saguenay, a surtout servi à la réception des carburants fossiles par la rivière jusqu’à la fin des années 1980. La zone portuaire est devenue une zone récréative et un lieu de rassemblement public dès 1992. Aujourd’hui, seuls les bateaux de plaisance et les petits bateaux de croisière se rendent jusqu'à la ville.  Deux ponts traversent la rivière à la hauteur de Chicoutimi :", "section_level": 3}, {"title": "Rivière aux Rats.", "content": "La rivière aux Rats est une rivière canalisée. Elle débute près du boulevard du Royaume, passe tout près du parc Rosaire-Gauthier, sous le parc Jean-Béliveau, et se jette dans le Saguenay à la hauteur de la rue Hôtel-de-ville.", "section_level": 3}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Occupation amérindienne.", "content": "Le territoire de Chicoutimi aurait été fréquenté, au départ, par les tribus montagnaises du Saguenay. La tribu des Chicoutimiens, qui était nomade dans la région du Saguenay, bien avant l’arrivée des Européens, empruntait les portages aux abords de la rivière Chicoutimi pour se rendre au lac Kénogami puis au lac Saint-Jean (lac Piekouagami à l’époque). L’actuel site de la ville, qui marque la fin de la navigation sur le Saguenay, servait de lieu de rencontre pour ces tribus. Il y a également eu une présence iroquoienne, trois millénaires avant notre ère, à la confluence de la rivière Chicoutimi et du Saguenay", "section_level": 2}, {"title": "Le et.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Découverte du territoire.", "content": "Pour qu’un premier explorateur pose le pied sur l’actuel territoire de Chicoutimi, il faudra attendre le père Jean de Quen, qui, à la demande des tribus du lac Piekouagami (lac Saint-Jean) atteintes d’une épidémie dévastatrice, empruntera la rivière Chicoutimi pour atteindre le lac Kénogami, puis le Lac Saint-Jean du 11 au.  En mai 1652, l’épidémie perdure toujours et force l’établissement d’une mission au Lac Saint-Jean par les Jésuites, qui prennent la même route que le père Jean De Quen pour se rendre à destination. Selon leurs récits, parce que l’épidémie faisait des ravages importants, plusieurs sépultures amérindiennes jonchaient les rives du Saguenay. Les missionnaires emprunteront cette route jusqu’en 1671 pour venir en aide aux tribus victimes de l'épidémie et de la guerre contre les Iroquois.  La première mention du nom Chicoutimi remonterait à cette époque. En l’an 1661, on pouvait lire dans \"La Relation\" du père Gabriel Bruillet et de Claude Dablond :", "section_level": 3}, {"title": "Poste de traite sur la rivière Chicoutimi.", "content": "À la suite de la commercialisation du territoire du Domaine du roy par la Traite de Tadoussac en 1652, des commerçants construisent une maison à l’embouchure de la rivière Chicoutimi dans le but d'en faire un poste de traite en 1671. Le père de Crépieul, un Jésuite, vient visiter le site entre 1673 et 1674 et constate la présence de 200 Amérindiens agglomérés autour du poste dans le but d'y vendre leurs pelleteries.  Le poste de traite devient officiellement le chef-lieu du réseau de commerce des fourrures dans le Domaine du roy en 1676. On décide également de placer une mission sous le patronage de saint François-Xavier dans une chapelle près du poste qui sera réaménagé. La construction des installations permanentes (le poste agrandi, la chapelle et l'entrepôt) débute sous l'administration de Charle Bazire, le 24 juillet de la même année pour se terminer, deux mois plus tard, le 27 septembre. Construit sur un monticule de granit à l'entrée de la rivière Chicoutimi, le poste et la chapelle accueillent plus de 400 chasseurs au mois de juin 1677 pour une cérémonie religieuse.  Sur le plan de la productivité, on parle presque d'une \"traite de Chicoutimi\". Alimenté par les villages amérindiens du lac Kénogami, le poste de Chicoutimi produit, à lui seul, plus de pelleteries que tout le reste du Canada réuni en 1684.", "section_level": 3}, {"title": "Déclin du commerce des fourrures.", "content": "La surchasse des Amérindiens, qui vide le territoire de sa faune, et le contexte économique entraînent le poste de traite de Chicoutimi dans un quart de siècle de déclin (1698-1715). Depuis la pacification des Iroquois, plusieurs routes vers l'ouest s'étaient ouvertes et le poste stagnait sous une mauvaise administration et par la présence de corruption.  Pour que le poste renaisse, il faudra attendre la venue du père Laure en 1720. Ce dernier reprendra possession des lieux au milieu des décombres et des Amérindiens ivres. Le père Laure y fixa sa résidence en 1725 et y vécut jusqu'à sa mort en 1738. Il redonna au poste de Chicoutimi ses lettres de noblesse.  En 1739, le père Claude-Godefroy Coquart prend la relève et assure le service jusqu'en 1765. Le poste de Chicoutimi redeviendra prospère jusqu'à la fin du régime français.", "section_level": 3}, {"title": "Sous le régime anglais.", "content": "À la suite de la défaite sur les plaines d'Abraham, à Québec, et à la capitulation de Montréal, la Nouvelle-France tombe sous domination anglaise. Le Traité de Paris vient confirmer le statut de la colonie.  Le changement de régime n'affecte pas vraiment les missionnaires jusqu'à l'arrivée de l\"'Imprudent\" sur le Saguenay devant le poste de traite. Les pelleteries sont perquisitionnées par les soldats anglais comme prise de guerre et ceux-ci maintiendront des soldats sur place pendant quelques années.  Le, deux marchands de Québec, Thomas Dunn et John Gray louent l'exploitation de la chasse et la pêche sur le territoire du Saguenay. C'est James Murray, alors gouverneur de Québec, qui autorisa la transaction. Se joindront à eux William Grant en 1763 et Richard Murray en 1764.  Du côté de l'administration de la mission de Chicoutimi, le père Jean-Baptiste de la Brosse sera le dernier Jésuite à desservir le poste à temps plein. À la suite de sa mort, en 1782, les prêtres séculiers ne seront de passage que quelques semaines par année sur le territoire jusqu'en 1845.  Dunn et ses associés renouvellent leur bail en 1785 mais leurs droits seront transférés l'année suivante à Alexander et George Davidson ainsi qu'à François Baby (qui sera remplacé par Peter Stuart en 1789). Leur monopole n'expirera pas avant 1802.", "section_level": 3}, {"title": "Après la fondation.", "content": "Fondée en 1842 par Peter McLeod (Fils) à l'expiration du bail de la Compagnie de la Baie d'Hudson qui interdisait la colonisation, la ville de Chicoutimi se développe surtout au début du comme ville industrielle avec la pulperie.  À la fin du, l'urbanisation se développe et Chicoutimi devient chef-lieu de comté et siège d'évêché. Le chemin de fer arrive en 1893 et favorise l'essor industriel de la ville.  En 1896, les entrepreneurs Julien-Édouard-Alfred Dubuc et Joseph-Dominique Guay fondent la Compagnie de Pulpe de Chicoutimi, une entreprise multinationale œuvrant dans la fabrication de la pulpe de bois. Le premier moulin de la Pulperie de Chicoutimi est mis en marche en 1898. Le succès de l’entreprise entraîne une croissance rapide de la ville et le développement des infrastructures municipales jusque dans les années 1920. L'activité économique de la région du lac Saint-Jean est maintenue par l’arrivée des alumineries de la compagnie Alcan dans les années 1930 et 1940. À partir de la crise des années 1930, la vocation de la ville change pour devenir surtout commerciale et administrative.  La construction du boulevard Talbot dans les années 1950 permet de relier directement Chicoutimi et la ville de Québec.  En 1976, la ville de Chicoutimi absorbe avec les municipalités voisines de Rivière-du-Moulin et de Chicoutimi-Nord.  Au début des années 1980, l'hydroélectricité, les industries du papier et du bois et le textile sont encore des points forts de l'économie chicoutimienne. Le centre administratif compte et la zone urbaine englobe en 1984.  En 2002, Chicoutimi fusionne avec ses voisines pour devenir la ville de Saguenay.", "section_level": 2}, {"title": "L'Arrondissement.", "content": "L'arrondissement de Chicoutimi est administré par le bureau d’arrondissement de Chicoutimi qui est intégré à la ville de Saguenay. L'arrondissement de Chicoutimi est doté de compétences, de pouvoirs spécifiques et a des obligations dans certains domaines:", "section_level": 1}, {"title": "Représentation fédérale.", "content": "Le poids politique de l'arrondissement de Chicoutimi, regroupant, en fait le principal pôle de la circonscription fédérale Chicoutimi—Le Fjord. En tout, Chicoutimi compte pour 54 % des électeurs de la circonscription.", "section_level": 1}, {"title": "Représentation provinciale.", "content": "Sur le plan provincial (Québec), l'arrondissement représente la totalité des électeurs de la circonscription Chicoutimi et, avec les secteurs Laterrière et Canton-Tremblay, 16 % de la circonscription Dubuc.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Selon Statistique Canada, avant la fusion de 2002, la ville de Chicoutimi comptait dont ;", "section_level": 2}], "src_summary": "Chicoutimi est l'un des trois arrondissements urbains de la ville de Saguenay, au Québec (Canada). Produit des réorganisations municipales québécoises de 2002, il englobe le territoire des anciennes villes de Chicoutimi et de Laterrière et une partie de l'ancienne municipalité de Canton-Tremblay. Parallèlement, le nom fait aussi référence à un secteur de l'arrondissement dont le territoire est coextensif avec celui de l'ancienne ville.", "tgt_summary": "Chicoutimi je čtvrť města Saguenay v kanadské provincii Québec. Nachází se na soutoku řek Saguenay a Saguenay v jižní části provincie ve vzdálenosti 200 km severně od Québecu a 400 km severovýchodně od Montrealu. Tvoří prostřední část města Saguenay, když na západě hraničí s Jonquière a na východě s La Baie. Jejími součástmi jsou i dříve samostatná sídla Laterrière a Tremblay.", "id": 2254291}
{"src_title": "Joséphine Bakhita", "tgt_title": "Josefína Bakhita", "src_document": [{"title": "Enfance et esclavage.", "content": "Issue d'une famille composée de quatre sœurs et de trois frères, elle n'a que cinq ans lorsque sa sœur Kishmet est enlevée sous ses yeux par des trafiquants d'esclaves en 1874. À son tour, alors qu'elle avait près de 9 ans, elle est la victime de négriers musulmans qui la vendent et la revendent plusieurs fois, sur les marchés d'El Obeid et de Khartoum, en lui infligeant de mauvais traitements. Le traumatisme est si grand qu'elle en oubliera son premier nom. C'est ainsi qu'on lui donne le nom de \"Bakhita\", qui signifie « la chanceuse » en arabe.  Elle appartient quelques années à un général turc qui lui fait subir de cruelles scarifications (tatouages), bien avant de décider de vendre tous ses esclaves, au début de la guerre des mahdistes. Bakhita est alors acquise par le consul d'Italie à Khartoum, Calisto Legnani, en 1883. Celui-ci lui donne le second prénom de Joséphine.  Bakhita a 14 ans et sa vie change alors radicalement : « \"Le nouveau maître était assez bon et il se prit d'affection pour moi. Je n'eus plus de réprimandes, de coups, de châtiments, de sorte que, devant tout cela, j'hésitais encore à croire à tant de paix et de tranquillité ».", "section_level": 1}, {"title": "Arrivée en Italie.", "content": "En 1885, le consul Legnani doit quitter le Soudan à cause de la révolution mahdiste et Bakhita lui demande de l'emmener. Il finit par accepter, et ils s'embarquent, à Suakin, avec une famille amie, les Michieli. Arrivés à Gênes, Madame Maria Turina Michieli demande à garder Bakhita à son service. Elle arrive ainsi à, près de Mirano, dans la province de Venise.  Madame Michieli ayant eu une petite fille, Mimmina, elle en confie la garde à Bakhita qui s'en occupe avec beaucoup de tendresse. C'est ensemble qu'elles retournent au Soudan, à Suakin, pour tenir un hôtel, avant de revenir à nouveau en Italie.  Là, Madame Michieli confie pour une brève période sa petite fille et Bakhita à l'institut des Catéchistes de Venise, tenu par les religieuses canossiennes. Et là, quand Madame Michieli veut la reprendre pour la ramener chez elle, elle demande à rester chez les religieuses, malgré sa tristesse de quitter Mimmina, ce qui est accepté avec difficulté. Madame Michieli, refusant de se séparer de Bakhita, elle tente de faire intervenir diverses personnalités pour la sortir de l'Institut. L'affaire va jusqu'à un procès. Néanmoins, le, le procureur déclare Bakhita libre de choisir là où elle veut rester puisque l'esclavage n'existe pas en Italie.  « \"Les Sœurs firent mon instruction avec beaucoup de patience, dit-elle, et me firent connaître ce Dieu que tout enfant je sentais dans mon cœur sans savoir qui il était. Voyant le soleil, la lune et les étoiles, je me disais en moi-même : qui donc est le maître de ces belles choses? Et j'éprouvais une grande envie de le voir, de le connaître et de lui rendre mes hommages ».  Le, elle est baptisée par le cardinal-archevêque de Venise, Monseigneur Domenico Agostini, et reçoit la Confirmation. Elle aimait à baiser les fonts baptismaux en disant : « \"Ici, je suis devenue fille de Dieu\" ».", "section_level": 1}, {"title": "Vie religieuse.", "content": "Trois ans après, elle demanda à devenir religieuse, à 24 ans. La Sœur Supérieure, Anna Previtali, lui dit : « \"Ni la couleur de la peau, ni la position sociale ne sont des obstacles pour devenir sœur\" ». Le, Bakhita rejoignit le noviciat des Sœurs de la Charité à l'institut de catéchuménat de Venise.  C'est le, à Vérone, qu'elle prononce ses premiers vœux. En 1902, elle est transférée à Schio, province de Vicence dans le Nord-Est de l'Italie où, pendant plus de cinquante ans, elle s'occupe de la cuisine, de la lingerie, de la conciergerie. En 1927, elle prononce ses vœux perpétuels. Les religieuses la désigne Mère. Mère Aimée de tous, on lui donne le surnom de \"Petite Mère Noire\" (Madre Moretta). Elle disait : «\"Soyez bons, aimez le Seigneur, priez pour ceux qui ne le connaissent pas. Voyez comme est grande la grâce de connaître Dieu.\" ».  En 1910, elle écrivit son histoire à la demande de sa Supérieure, sœur Margherita Bonotto.  Pendant la Seconde Guerre mondiale, la ville de Schio est menacée de bombardements. Aux Sœurs qui l'invitent à se réfugier dans le souterrain de la maison, elle répond : « \"Non, je n'ai pas peur, je suis dans les mains de Dieu. Il m'a libérée des mains des lions, des tigres et des panthères, ne voulez-vous pas qu'il me sauve aussi des bombes?\" ».  Elle souffrit une longue et douloureuse maladie, et une pénible agonie où elle revivait les jours de son esclavage en murmurant : «\" Lâchez mes chaînes, elles me font mal\" », et elle s'éteint à Schio le en invoquant : «\" Notre Dame! Notre Dame!\" ».  Immédiatement, les gens accourent sur sa tombe.  Actuellement une fresque de l'abside de la cathédrale d'El-Obeid au Soudan représente une Vierge à l'enfant : Marie montre son Fils à l'Afrique. À ses côtés, à genoux, se trouvent Sainte Joséphine Bakhita et saint Daniel Comboni.", "section_level": 1}, {"title": "Béatification et canonisation.", "content": "Le corps de Bakhita, d’après les témoignages recueillis à l’époque, reste tiède et souple jusqu’au moment de la fermeture du cercueil. Un père de famille, chômeur, demande, devant le cercueil d’avoir du travail : il retourne quelques heures plus tard, en racontant qu’il en avait trouvé. Les miracles commencent. En 1950, déjà, trois ans seulement après sa mort, le bulletin Canossien publie 6 pages de noms de personnes qui attestent qu’elles ont reçu des grâces par l’intercession de Bakhita.  Le procès pour la cause de canonisation commença douze ans après sa mort, et le, l’Église publia le décret sur l'héroïcité de ses vertus.  Béatifiée le, elle a été canonisée par Jean-Paul II le.  Le pape dira à cette occasion : « \"Cette sainte fille d'Afrique, montre qu'elle est véritablement une enfant de Dieu : l'amour et le pardon de Dieu sont des réalités tangibles qui transforment sa vie de façon extraordinaire\" ».  Elle était spécialement prisée par le pape Benoît XVI, qui la mentionna dans son encyclique Spe Salvi.  Des pèlerinages sont organisés régulièrement à Schio afin de solliciter sa sainte intercession devant sa châsse.", "section_level": 1}, {"title": "Fête.", "content": "Le 8 février, jour anniversaire de sa mort.", "section_level": 1}, {"title": "Prière.", "content": "Ecrite le jour de sa Profession Religieuse, le :  « \" Ô Seigneur, si je pouvais voler là-bas, auprès de mes gens et prêcher à tous à grands cris ta bonté : Oh, combien d'âmes je pourrais te conquérir! Tout d'abord ma mère et mon père, mes frères, ma sœur encore esclave... tous, tous les pauvres Noirs de l'Afrique, fais, Ô Jésus, qu'eux aussi te connaissent et t'aiment!\" »", "section_level": 1}], "src_summary": "Joséphine Bakhita, née en 1869 au Soudan, province du Darfour, à Olgossa, à l'ouest de Nyala, près du Mont Agilerei, dans la tribu nubienne des Dadjo et morte le à Schio en Italie, est une ancienne esclave devenue religieuse canossienne et canonisée en l'an 2000 par le pape Jean-Paul II.", "tgt_summary": "Svatá Josefína Bakhita (1869 Olgossa – 8. února 1947, Schio) byla zotročená súdánská dívka, která se po svém příchodu do Itálie stala křesťankou a řeholnicí kongregace kanosiánek. Je často zmiňována v encyklice Spe salvi papeže Benedikta XVI., v den jejího svátku se připomíná \"Světový den modliteb za oběti obchodu s lidmi\" a je také patronkou katolické církve v Súdánu.", "id": 2471238}
{"src_title": "Lowell Bailey", "tgt_title": "Lowell Bailey", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il fait ses débuts internationaux en 1999, en Coupe du monde en 2002 et aux Championnats du monde en 2003. Il met sa carrière sportive en pause jusqu'en 2005-2006 où il retourne à la compétition.  Lowell Bailey prend part à ses premiers jeux olympiques en 2006, où son meilleur résultat individuel est une place à l'individuel, la même saison où il marque ses premiers points en Coupe du monde. En 2008, il est notamment onzième de la poursuite de Pyeongchang, résultat qu'il améliore seulement en 2011 à Fort Kent avec unw neuvième place. Lors de la saison 2011-2012, il signe deux cinquièmes places en sprint dans la Coupe du monde à Östersund et Kontiolahti et occupe le quatorzième rang du classement général.  Aux Jeux olympiques d'hiver de 2014, il se classe notamment huitième de l'individuel, signant le meilleur résultat olympique d'un biathlète américain. Il monte ensuite sur son premier podium en Coupe du monde en terminant troisième du sprint de Kontiolahti.  Aux Championnats du monde 2017, il est d'abord quatrième du sprint, puis sixième de la poursuite avant de s'imposer sur l'individuel grâce à un sans faute au tir. Il devient le premier champion du monde de biathlon américain. Sur sa lancée, il se classe deuxième du sprint de Pyeongchang et troisième du relais simple mixte de Kontiolahti. Il établit son meilleur classement général en Coupe du monde à l'issue de cette saison, avec le huitième rang.  Il se retire du sport après la saison 2017-2018.", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeux olympiques.", "content": "Légende : :", "section_level": 2}], "src_summary": "Lowell Bailey, né le à Siler City, est un biathlète américain. Il est le seul biathlète américain de l'histoire à avoir remporté un titre de champion du monde, à Hochflizen, le 16 février 2017 à l'arrivée de l'individuel. Il a participé aux Jeux olympiques d'hiver en 2006, 2010, 2014 et 2018. En, il obtient son premier podium en Coupe du monde en terminant troisième du sprint à Kontiolahti.", "tgt_summary": "Lowell Bailey (* 15. července 1981 Siler City, Severní Karolína) je americký biatlonista a mistr světa ve vytrvalostním závodu z rakouského Hochfilzenu v roce 2017.", "id": 776596}
{"src_title": "Sofía Sakoráfa", "tgt_title": "Sofia Sakorafová", "src_document": [{"title": "Carrière sportive.", "content": "Sofia Sakorafa a commencé la compétition en athlétisme à l'âge de quinze ans comme membre du Trikala Club de gymnastique. Poussée par son antagonisme avec Ánna Veroúli, elle a battu 17 fois le record grec du lancer du javelot. Âgé de elle a participé aux Jeux olympiques d'été de 1976 puis à ceux 1980.  Le, à La Canée, Sofia Sakorafa établit un nouveau record du monde du lancer du javelot avec, améliorant de l'ancienne meilleure marque mondiale réalisée quelques semaines plus tôt par la Finlandaise Tiina Lillak.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière politique.", "content": "Après sa retraite sportive elle s'engage en politique et est élue dans les conseils municipaux d'Athènes et de Maroússi. Elle devient ensuite, lors des élections législatives de 2007, députée au Parlement grec sous la bannière du PASOK. Elle est la première membre du PASOK à se rebeller et est expulsée à la suite de son vote contre le premier plan d’ajustement. « Je ne pouvais pas rester au sein d’un parti qui a viré à droite et a appliqué une politique néolibérale qui rompt avec sa tradition et son programme ».  Le 6 mai 2012 elle est élue dans la coalition de gauche radicale SYRIZA et est la parlementaire qui a obtenu le plus grand nombre de suffrages.  Lors des élections européennes de 2014 elle est élue au Parlement européen, où elle siège au sein de la GUE/NGL. Elle quitte SYRIZA en septembre 2015, siégeant comme indépendante jusqu'à son ralliement à DiEM25 en décembre 2018.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sofia Sakorafa (en grec : ; née le à Trikala) est une athlète et femme politique grecque. Spécialiste du lancer de javelot, elle remporte les Jeux méditerranéens de 1979 ainsi que la médaille de bronze aux Championnats d'Europe de 1982 et aux Jeux méditerranéens de 1987.", "tgt_summary": "Sofia Sakorafová (\"Σοφία Σακοράφα\", * 29. dubna 1957 Trikala) je řecká atletka a politička. Reprezentovala Řecko v hodu oštěpem. Na Letních olympijských hrách 1976 a Letních olympijských hrách 1980 vypadla v kvalifikaci, vyhrála Středomořské hry 1979 a na domácím mistrovství Evropy v atletice 1982 v Aténách získala bronzovou medaili. Vytvořila 16. září 1982 ve městě Chania výkonem 74,20 m světový rekord oštěpařek, který platil do 13. června 1983, kdy ho překonala Tiina Lillaková.", "id": 639309}
{"src_title": "Lion belgique", "tgt_title": "Leo Belgicus", "src_document": [{"title": "Nom.", "content": "Même si aujourd'hui le terme \"Belgique\" est lié au royaume du même nom, ce ne fut pas toujours le cas. Le nom se réfère à l'ensemble des Pays-Bas avant que ses parties méridionale et septentrionale se séparent et que la partie méridionale perde des territoires au profit du Royaume de France. D'ailleurs, les Pays-Bas méridionaux sont alors appelés \"Belgica Regia\" et les Provinces-Unies du nord \"Belgica Foederata\". Le Royaume uni des Pays-Bas, créé au Congrès de Vienne en 1815 pour reconstituer les anciens Pays-Bas bourguignons, s'appelait officiellement en français Royaume des Belgiques.  Boileau utilise déjà l'expression \"Lion Belgique\" :  L'adjectif \"belgique\" est alors le synonyme de néerlandais, comme c'est le cas pour les États-Belgiques-Unis qui se nomment \"Verenigde Nederlandse Staten\". La traduction usuelle de la langue néerlandaise en latin est \"lingua belgica\".  La traduction française du \"Orde van de Nederlandse Leeuw\" [Ordre du Lion Néerlandais] est l'Ordre du Lion Belgique à l'époque du Royaume-Uni des Pays-Bas.", "section_level": 1}, {"title": "Héraldique.", "content": "Il est toujours l'emblème de la Belgique ainsi que du royaume des Pays-Bas.  En Belgique, il est très présent sur les héraldiques tant au niveau régional et communautaire qu'au niveau communal. Ainsi la Communauté germanophone, la Communauté flamande ainsi que la Région flamande l'arbore. Au niveau provincial, il est représenté sur chaque héraldique des dix provinces alors qu'au niveau communal, Gand, Bruges, Namur, Alost, Verviers ou encore Seraing l'utilisent.  Aux Pays-Bas, il est également présent sur chacune des héraldiques des douze provinces mais également sur les armes des villes de Rotterdam, La Haye, Utrecht, Eindhoven, Bréda, Nimègue, Haarlem ou encore d'Enschede.", "section_level": 1}, {"title": "Cartographie.", "content": "Le premier \"Leo Belgicus\" a été dessiné par le cartographe autrichien Michael Aitzinger en 1583, alors que les Dix-Sept Provinces sont en proie à la guerre de Quatre-Vingts Ans. Ce dessin est inspiré de représentations plus anciennes, celles de la figure héraldique du Lion belgique qui, depuis les croisades, figure dans les armes de la plupart de ces provinces ainsi que dans celles de grandes familles comme la Maison des ducs de Bourgogne, de laquelle descend Charles Quint, et comme la Maison d'Orange-Nassau.  La carte d'Aitzinger est la première d'une suite nombreuse. Il y a quatre représentations différentes. La plus courante est celle qui présente le lion avec la tête localisée au Nord-Est du pays et sa queue au Sud-Ouest.  La seconde représentation montre un lion renversé, avec la tête au Sud-Ouest, comme c'est le cas pour le \"Leo Belgicus\" de Jodocus Hondius en 1611. La troisième est celle d'un lion assis dans une posture moins agressive, produite du temps de la Trêve de douze ans. La version la plus connue de ce \"Leo Belgicus\" est celle de Claes Janszoon Visscher, publiée en 1609 à l'occasion de cette Trêve. Cette version est entourée des blasons des différentes provinces et de paysages des Pays-Bas belgiques.  Une représentation particulariste est celle du \"Leo Hollandicus\", le Lion Hollandais. C'est un lion à un sabre qui ne représente que la province de Hollande. Il apparaît dans les derniers moments de la guerre de Quatre-Vingt Ans, quand il devient clair que les Provinces-Unies du nord obtiendront l'indépendance confirmée lors des Traités de Westphalie en 1648. Une des premières versions de cette représentation particulière est celle de Visscher publiée en 1625.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Lion Belgique (\"Leo Belgicus\" en latin) est une figure emblématique symbolisant les dix-sept provinces des anciens Pays-Bas (Pays-Bas, Belgique, Luxembourg et une partie du nord de la France) ainsi qu'une représentation cartographique traditionnelle des grands Pays-Bas, appelés aussi Pays-Bas belgiques, qui est représentée sur les cartes sous la forme d'un lion dont la silhouette correspond à la forme générale du pays. Mais il faut noter que le lion héraldique est un animal très répandu dès le dans les fiefs des Pays-Bas.", "tgt_summary": "Leo Belgicus (\"Belgický lev\") bylo alegorické zobrazení Nizozemí, používané na renesančních mapách. Výraz pochází z pojmenování kmene Belgů, kteří toto území obývali ve starověku. Podoba lva je inspirováno tím, že linie zdejšího mořského pobřeží svým tvarem připomíná lví hřbet, historická území Flandry a Holandsko i Oranžsko-nasavská dynastie mají navíc tradičně jako heraldické zvíře lva. Jako první použil spojení mapy regionu s obrázkem lva roku 1583 kartograf Michael Aitzinger, navázali na něj Jodocus Hondius nebo Famiano Strada. V době osmdesátileté války hrála tato symbolika důležitou roli v boji Nizozemců za vlastní stát. Po třicetileté válce, kdy byla oblast rozdělena mezi Spojené provincie nizozemské a Habsburské Nizozemí, se používal také název \"Leo Hollandicus\". Lev je znázorněn na pomníku obětem Belgické revoluce v Bruselu, mají ho ve znaku moderní státy Belgie, Nizozemsko a Lucembursko, je znázorněn také na neoficiální vlajce Beneluxu.", "id": 1452015}
{"src_title": "Hans Bronsart von Schellendorff", "tgt_title": "Hans Bronsart von Schellendorff", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Bronsart von Schellendorff est né au sein d'une famille de militaires prussiens. Il a fait ses études à l'Université de Berlin. Il a appris le piano avec Adolph Jullack. Il est allé à Weimar en 1853 où il a rencontré Liszt et été introduit dans le cercle des musiciens amis de Liszt, dont Hector Berlioz et Johannes Brahms. On peut mesurer la proximité de ses relations avec Liszt au fait que c'est lui qui a joué la partie solo lors de la première exécution à Weimar du second concerto pour piano de Liszt, sous la direction du compositeur. Lorsque le concerto a été publié, Liszt l'a dédié à Bronsart. Bronsart von Schellendorff a entrepris des tournées de concerts qui l'ont conduit à Paris et Saint-Pétersbourg. Après avoir travaillé plusieurs années avec Liszt, il est devenu chef d'orchestre à Leipzig et Berlin, puis a occupé le poste de directeur général du théâtre royal à Hanovre de 1867 à 1887. Il a ensuite occupé un poste équivalent à Weimar de 1887 jusqu'à sa retraite en 1895. Ses dernières années se sont écoulées à Rottach-Egern, Pertisau et Munich. En tant que membre de l', qu'il a présidé de 1888 à 1898, Bronsart a maintenu un équilibre entre la nouvelle école allemande et les représentants du courant conservateur.  Il a rencontré à Weimar sa seconde femme, Ingeborg Bronsart von Schellendorf (née Ingeborg Lena Starck) (1840-1913), pianiste élève de Liszt et également compositrice. Ils se sont mariés en 1861.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "Les œuvres de Bronsart von Schellendorff comprennent :", "section_level": 1}], "src_summary": "Hans Bronsart von Schellendorff (né à Berlin le, décédé à Munich le ) est un compositeur, chef d'orchestre et pianiste allemand.", "tgt_summary": "Hans Bronsart von Schellendorff (také uváděný jako Hans von Bronsart; 11. února 1830, Berlín – 3. listopadu 1913, Mnichov) byl německý hudební skladatel, dirigent a klavírista, žák a přítel Franze Liszta.", "id": 89715}
{"src_title": "Franz Reindl", "tgt_title": "Franz Reindl", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En tant que joueur.", "content": "Reindl apprend le hockey au sein du SC Riessersee. Il intègre l'équipe élite pendant la saison 1971-1972.Lors de la saison 1981-1982, il est à égalité avec Erich Kühnhackl de l'EV Landshut le meilleur pointeur du championnat avec 102 points. Avec Riessersee, il est champion d'Allemagne en 1978 et en 1981 puis de nouveau 1985 avec Rosenheim qu'il a rejoint à l'été 1984. Il met fin à sa carrière de joueur à la fin de la saison 1987-1988.  En 669 matchs de championnat, Reindl a marqué 423 buts.  Franz Reindl a 181 sélections dans l'équipe d'Allemagne. Avec elle, il remporte la médaille de bronze aux Jeux olympiques d'hiver de 1976. Il participe également à neuf championnats du monde, trois Jeux Olympiques et à une Coupe Canada.", "section_level": 2}, {"title": "En tant qu'entraîneur et dirigeant.", "content": "De 1988 à 1991, Reindl est l'entraîneur du SC Riessersee, alors en 2. Bundesliga et dans des difficultés financières. Il parvient à éviter la relégation.  En 1991, il devient l'assistant du directeur technique Fritz Brechenmacher ainsi que du co-entraîneur Luděk Bukač pour l'équipe nationale. L'année suivante, il succède à Helmut Bauer en tant que directeur sportif, est aussi directeur du marketing de la fédération et reste entraîneur de la sélection allemande. De 1995 à 2003, il est directeur général de la fédération. En 1996, il est manager général de l'équipe nationale.  En 2000, il s'implique dans la direction du championnat du monde de hockey sur glace 2001. En 2003, Franz Reindl est secrétaire général, directeur sportif et directeur du marketing de la fédération d'Allemagne, secondé par Bodo Lauterjung.  Après la démission de Hans Zach comme entraîneur national, Reindl prend l'intérim de mai à septembre, participant à la Coupe du monde de hockey sur glace. En, il est de nouveau réélu au sein de la fédération en vue de l'organisation du championnat du monde de hockey sur glace 2010.  Franz Reindl est également membre de la Fédération internationale de hockey sur glace depuis 1998. Il s'est engagé pour l'élection du Munich comme organisateur des Jeux olympiques d'hiver de 2018.  Depuis, Franz Reindl est président de la fédération d'Allemagne de hockey sur glace à la place d'Uwe Harnos.", "section_level": 2}], "src_summary": "Franz Reindl (né le à Garmisch-Partenkirchen) est un ancien joueur professionnel allemand de hockey sur glace. Depuis 2014, il est le président de la fédération d'Allemagne de hockey sur glace.", "tgt_summary": "Franz Reindl (* 24. listopadu 1954, Garmisch-Partenkirchen, Německo) je bývalý německý lední hokejista hrající na pozici útočníka. Reprezentoval Německo na třech zimních olympijských hrách (1976, 1980 a 1984). V roce 1976 na olympiádě v Innsbrucku získal bronzovou olympijskou medaili. Osmkrát též reprezentoval Německo na Mistrovství světa v ledním hokeji. Zúčastnil se také Kanadského poháru 1984.", "id": 1161294}
{"src_title": "Dassault Mystère IV", "tgt_title": "Dassault Mystère IV", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le, la société Dassault Aviation signe un marché avec le Service technique de l'aéronautique pour la réalisation d'un prototype plus évolué que le chasseur Mystère II, et pouvant atteindre Mach 1 en piqué, mais sans que soit envisagée une production en série. Une nouvelle voilure est dessinée pour l'appareil, nommé MD-454 Mystère IV. Par rapport à l'aile du \"Mystère II\", elle est dotée d'un profil biconvexe, d'une plus forte flèche ( contre ) et plus mince ( % au lieu de 9 %). Le fuselage, plus affiné, de section circulaire dans ses parties avant et arrière, a une partie centrale de section piriforme à large base.  Le \"Mystère IV 01\" est équipé du réacteur à compresseur centrifuge Rolls-Royce RB.44 Tay, plus puissant et plus fiable que le réacteur à compresseur axial Atar, préféré par l'armée mais dont le développement n'est pas encore achevé. Le prototype effectue son premier vol le à Melun-Villaroche aux mains de Kostia Rozanoff, et dure. Les essais révèlent un appareil très réussi, qui incite les services officiels à passer une commande en de de présérie.  En, une mission américaine, dont fait partie le célèbre pilote Charles « Chuck » Yeager, vient tester les avions de combat français, afin de choisir un modèle dont le financement doit être assuré par l'OTAN. À la suite de cela, le \"Mystère IV\" est retenu, la précédente commande est annulée et remplacée par une commande de série de ( à 09), équipés du Rolls Royce RB.44 \"Tay\".  Le, le secrétariat d'État américain passe commande de, qui sont prêtés à l'armée de l'Air française.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "Le premier Mystère IV A de série vole à Mérignac le, avec Paul Boudier aux commandes. Il s'avère être une grande réussite : puissamment armé, fiable, robuste et manœuvrant, il est facile à piloter. Il est officiellement remis aux autorités américaines le. Le est livré le, en avance de douze jours sur la date du contrat. Au total, sont fabriqués et livrés, de 1954 à 1958. 114 sont équipés du Rolls Royce RB.44 \"Tay\", et tous les autres (dont les modèles d'exportation) de l'Hispano-Suiza Verdon 350 (version sous licence plus puissante du \"Tay\").  Au plus fort de sa production, par mois sortent de l'usine de Mérignac.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "France.", "content": "Le premier \"Mystère IV A\" est réceptionné par la de Cambrai le. C'est sur cette base qu'est formée une première patrouille acrobatique dotée du nouvel avion. Le, douze de ces appareils défilent au-dessus des Champs-Élysées. À partir de la fin 1955, six escadres de chasse sont équipées du \"Mystère IV A\" (,,,, et ). Il a également équipé les groupes écoles GE 312 et GE 314 ainsi que le CEAM (Centre d'Expérimentations Aériennes Militaires) et le CTB (Centre Technique de Bombardement). De 1957 à 1964, il a été la monture de la Patrouille de France. La fin des livraisons à l'Armée de l'Air intervient le, après la livraison de. Les derniers \"Mystère IV\" terminent leur carrière à la escadre de chasse de la base aérienne Cazaux, où ils assurent le perfectionnement des futurs pilotes de combat. Leur retrait définitif, après presque de service, intervient au mois de, lors de la conversion de la Escadre sur Alpha Jet.", "section_level": 2}, {"title": "Israël.", "content": "L'État d'Israël passe une commande de le. Tous connaissent l'épreuve du feu avec succès lors de la crise du canal de Suez, en 1956. Le, le \"Mystère IV\" obtient sa première victoire quand huit appareils affrontent douze MiG-15 égyptiens : ils abattent un MiG et en endommagent un second. Dans les jours suivants, deux \"Mystère IV\" affrontent quatre De Havilland Vampire égyptiens et les abattent tous. Ils participeront aussi à la guerre des Six Jours, en 1967 dans un rôle d'appui au sol.", "section_level": 2}, {"title": "Inde.", "content": "L'Inde acquiert du \"Mystère IV\", qui sont engagés lors des conflits de 1965 et 1971 contre le Pakistan dans des missions d'attaque au sol.", "section_level": 2}, {"title": "Versions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mystère IV B.", "content": "Le, le \"Mystère IV B\" est le premier appareil français à franchir le mur du son en vol horizontal sur la base d'essais en vol de Brétigny-sur-Orge. Dix prototypes seront construits, dont cinq avec un réacteur de de poussée, deux avec un de et les autres de Rolls-Royce Avon RA-7 de. Le Mystère IV B a effectué son premier vol le. Le, le pilote d'essais Constantin « Kostia » Rozanoff trouva la mort à bord du \"Mystère IV B 01\" lors d’un vol de présentation à basse altitude. Une commande de l'appareil en série est annulée au profit du Super Mystère B2.", "section_level": 2}, {"title": "Mystère IV N.", "content": "Pressentant le besoin d'un chasseur de nuit pour l'Armée de l'air, Dassault proposa le \"Mystère IV N\", version biplace du IV B, mais équipée d'un radar de recherche et de tir pour la chasse de nuit. Le fuselage est modifié (l'entrée d'air est placée en dessous du fuselage) car il est prévu de loger le radar dans le nez à la manière du F-86D Sabre américain. Une commande de deux prototypes fut officiellement passée le. Celle du sera résiliée quatre mois plus tard.  Bénéficiant de nombreux composants de cellules et d'équipements des \"Mystère IV A\" et \"B\", le \"Mystère IV N 01\" a effectué son premier vol le à l'aérodrome de Melun-Villaroche. Quelque temps après, il franchit la vitesse de Mach 1,1. Hormis le fait qu'il soit le seul et unique exemplaire de son type, cet appareil reste célèbre grâce au record de vitesse pure féminin obtenu par Jacqueline Auriol le, avec sur une base de, détrônant ainsi celui de l'américaine Jacqueline Cochran.  C’est finalement le Vautour, de la Société nationale des constructions aéronautiques du Sud-Ouest (SNCASO), qui est choisi par l'Armée de l'Air qui bénéficie par ailleurs, dans le cadre de l'OTAN, de F-86K Sabre à des conditions très avantageuses. Grâce à son excellente stabilité en vol et à son installation en biplace, il devient un parfait avion de servitude. Différents types de radars furent montés et évalués, notamment l’\"Aladin\" et l’\"Aïda\", qui équipera plus tard l\"Étendard\". L'unique prototype du Mystère IV N se trouve au Conservatoire de l'air et de l'espace d'Aquitaine (prêt au long cours du musée de l'Air et de l'Espace).", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Dassault MD-454 Mystère IV était un chasseur de jour français des années 1950, qui connut une longue carrière en France, où il resta en service jusqu'en 1982. De nombreux exemplaires ont été exportés en Inde et en Israël.", "tgt_summary": "Dassault MD.454 Mystère IV byl francouzský stíhací-bombardovací letoun a také první transonický letoun, který vstoupil do služby u francouzského letectva.", "id": 2255579}
{"src_title": "Métro de Santiago", "tgt_title": "Metro v Santiagu", "src_document": [{"title": "Histoire et développement.", "content": "Le premier projet de métro date de 1944 mais c'est en 1968 que le tracé actuel a été dessiné sous le gouvernement d'Eduardo Frei Montalva. Le premier tronçon est mis en service en 1975 sous le gouvernement d’Augusto Pinochet. Le concours international lancé pour sa construction a été remporté par l'entreprise franco-chilienne BCEOM SOFRETU CADE.  La ligne 1 reliait à ses débuts San Pablo et La Moneda en circulant sous la rue principale de la ville, l\"'Alameda del Libertador Bernardo O'Higgins\". En 1977, elle fut prolongée jusqu'à Salvador et en 1980 jusqu'à Escuela Militar.  La ligne 2 circulait à son ouverture en entre Los Héroes et Franklin. En décembre de la même année, la ligne a été prolongée jusqu'à Lo Ovalle, et en 1987 jusqu'à Cal y Canto. En septembre 2004, la ligne est prolongée jusqu'à Cerro Blanco et en décembre 2006 elle atteint finalement l'Américo Vespucio Norte.  Le 2005, le président de la République, Ricardo Lagos, et le PDG de Metro SA, Fernando Bustamante, ont annoncé l'extension de la Ligne 1 à l'est vers Los Dominicos, ainsi que la construction d'une ligne nouvelle allant de Maipú et Pudahuel à Lo Prado avec croisement à la station Quinta Normal de la.  Intégralement automatisées (UTO ou GOA4), a été initiée en 2012 pour une inauguration de la ligne 7, 8 et 9 prévue mi 2026 et 2028.", "section_level": 1}, {"title": "Matériel roulant.", "content": "Neuf modèles de métro circulent à ce jour sur le métro de Santiago :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le métro de Santiago est un système de transport urbain desservant Santiago, la capitale du Chili, ainsi que son agglomération. Mis en service en 1975 et étendu progressivement, le réseau comporte aujourd'hui et pour une longueur totale de, ce qui en fait le troisième plus étendu d'Amérique latine après ceux de Mexico et São Paulo.", "tgt_summary": "Metro v Santiagu (\"Metro de Santiago\") je síť metra v chilském hlavním městě Santiagu de Chile. K roku 2019 má 136 stanic na zhruba 140 kilometrech tratí. Na sedmi linkách (1, 2, 3, 4, 4A, 5 a 6) je provozováno 229 souprav (výrobci Alstom, Concarril-Bombardier a CAF). Metro v Santiagu je největší sítí metra v Jižní Americe a druhou největší v Latinské Americe – po metru v Ciudad de México. Je také sedmé největší na světě v počtu přepravených cestujících.", "id": 989428}
{"src_title": "Lac Copaïs", "tgt_title": "Kopais", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Ce lac formait la continuité des plaines de Chéronée et d'Orchomène. Ses rives N/E et E étaient limitées par une série de baies sinueuses à falaises escarpées dont les bases sont percées de 23 fissures géologiques appelées « Catavothres » qui sont des orifices créés par des bouleversements successifs subis par le globe terrestre. Au voisinage de presque toutes ces « Catavothres » des vestiges de travaux anciens ont été découverts. Le lac était alimenté par des fleuves et rivières, Le Mélas, Le Céphise, l'Hercyna, Le Pontgia, Le Palaros, Le Lophis. Les Catavothres situées sur les rives NE et E servaient de trop-plein en équilibrant son niveau. L'émissaire de Karditza permettait aux eaux de se déverser dans le lac « Hylicus » qui lui-même se déversait grâce à un autre émissaire dans le lac Paralimni situé en contrebas. Enfin le tunnel d'Anthédon permettait aux eaux de rejoindre la mer Méditerranée dans le détroit de Négrepont.", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "Le lac doit son nom à la ville grecque antique de Copaïs située sur la rive et dont l'existence est attestée dès les épopées homériques. Copaïs a manqué plusieurs fois de peu d'être engloutie par les eaux du lac au fil des fluctuations des contours des rives. Le géographe grec Strabon indique qu'à son époque, le lac mesure et qu'il se jette dans le fleuve Céphise. Dès l'époque mycénienne, un bâtiment en forme de L (probablement une forteresse) est attesté sur l'îlot de Gla.  Le lac Copaïs était connu dans l'Antiquité pour receler différentes espèces de poissons commercialisées jusqu'à Athènes, notamment des anguilles.", "section_level": 2}, {"title": "Assèchement aux XIXe et XXe siècles.", "content": "Des travaux d'assèchement furent entrepris dans le passé à différentes époques, à partir de 1883 par des Français et 1889 par des Anglais, mais c'est à partir de 1930 que s'est terminée la dernière phase, exécutée par un groupement d'entreprises françaises et britanniques dans le but de multiplier les canaux d'irrigation pour récupérer et créer une plaine de en terres fertiles pour la culture du maïs, riz, garance, tabac, et surtout coton. Lors des travaux entrepris à cette époque, des traces très anciennes ont été retrouvées montrant des murs de maçonneries cyclopéennes et des excavations dans un ancien sol argileux.  Trois canaux principaux creusés dans le fond traversent l'ancien lac sur tout son long :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le lac Copaïs (en grec ancien, moderne ) était un marais plutôt qu'un lac situé au centre de la Béotie, en Grèce. Peu profond, 3,50 m en moyenne, le lac Copaïs était bordé de marais et vasières. Il a été asséché à la fin du.", "tgt_summary": "Kopais ( Κωπαΐς) bylo sladkovodní jezero v řeckém regionu Boiótie. Mělo rozlohu okolo 250 km2, na jeho březích ležela města Orchomenos a Chairóneia, vlévala se do něj řeka Kifisos. Ve starověku se věřilo, že jezero vytvořil Hérakles, na jezeře se nacházel ostrov s mykénskou pevností Gla. Jezero Kopais bylo známě bohatstvím ryb, především úhořů, jeho břehy byly významnou zemědělskou oblastí. Existovalo několik pokusů o odvodnění jezera, nejstarší pochází ze 14. století př. n. l. Roku 1867 území od řecké vlády odkoupila British Lake Copais Company, která vybudovala kanály, odvádějící vodu do jezera Yliki. Od padesátých let 20. století je dno bývalého jezera využíváno jako zemědělská půda.", "id": 1612821}
{"src_title": "Ouija", "tgt_title": "Ouija", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le Ouija est une marque déposée par Parker, dont le mot est construit à partir du mot français \"oui\" et du mot \"ja\" (« oui » en allemand et en néerlandais), car c’est la première réponse attendue quand on demande à l’esprit s’il est là.", "section_level": 1}, {"title": "Principe.", "content": "Les participants se regroupent autour de la planche ouija, mais la séance peut aussi se faire seul (bien que cela soit déconseillé). Chacun des participants pose un ou deux doigts sur la « goutte » pour qu'elle puisse désigner les différents symboles. Par la force de l'esprit humain ou grâce à l'esprit lui-même, la goutte se déplacerait alors pour transmettre un message.  Cette pratique fait intervenir différents usages et croyances : la séance s'arrête si le bras de la personne utilisant le ouija se déplace et fait tomber l'accessoire, l'accessoire est déplacé en fin de séance sur l'inscription ou sur le centre de la planche, etc.", "section_level": 1}, {"title": "Interprétation spirituelle.", "content": "Les spirites considèrent que le ouija est une forme de médiumnité qui permet de communiquer avec les plans subtils et de parler aux esprits. Certaines personnes présentes pouvant être des médiums, elles sont utilisées par les esprits pour faire passer leur message. Pour les religions monothéistes, le ouija est un outil piège : les participants croient parler aux anges ou aux défunts mais sont en contact avec le Diable ou avec un esprit malin.", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Point de vue religieux.", "content": "Pour les religions monothéistes, notamment le christianisme, la pratique du ouija est strictement interdite car elle est associée au satanisme. En effet, ces religions attribuent la sorcellerie (y compris le spiritisme) aux actions de démons trompeurs, qui tentent d'éloigner les gens de Dieu. Les pratiques occultes sont ainsi vues comme une forme d'adoration, ce qui est contraire au principe d'exclusivité du culte du Dieu unique, défendu par les religions monothéistes, ainsi qu'une pratique dangereuse, pour des risques de possession notamment.  Le père Verlinde a traité entre autres du spiritisme dans \"Conférence de Carême 2002 à Notre-Dame\" ainsi que sur le site auquel il participe.", "section_level": 2}, {"title": "Esprits maléfiques.", "content": "Les médiums insistent souvent sur le fait que les participants ne peuvent être sûrs de l'identité de l'entité à laquelle ils s'adressent. Il semblerait que les esprits puissent lire les pensées pour y puiser les réponses espérées ; il est donc possible que l'esprit soit malveillant et essaie \"via\" le Ouija d'influencer les personnes présentes, voire de les posséder. Les mauvais esprits seraient en général flatteurs et menteurs pour arriver à leurs fins. Il y aurait différentes manières de déceler ces êtres mauvais, comme le fait que :  Certains médiums mettent aussi en garde sur le fait que l'esprit puisse se mettre à réaliser un compte à rebours avec les chiffres ou les lettres, auquel cas il vaudrait mieux arrêter immédiatement la séance.  Les esprits (à compléter) considérés comme malveillants peuvent porter le nom de Zozo, Pazuzu, Crapoulet, Zoso, Zaza, Oz, Zo, Mama, Abacus, God, Dream, Love, Satan, Belzébuth.", "section_level": 2}, {"title": "Explication scientifique.", "content": "Le phénomène a été critiqué par de nombreux scientifiques comme étant un canular lié à l'effet idéomoteur, c'est-à-dire que les participants déplaceraient le verre ou la goutte sans le savoir car leur conscience a envie de communiquer avec les esprits. Différentes études ont été menées, reproduisant les effets de la planche Ouija en laboratoire et montrant que les sujets déplaçaient le verre ou la « goutte » de façon involontaire. Une session caractéristique se déroule avec la présence d'au moins deux personnes posant la main sur la planche. Il n'est alors pas nécessaire d'exercer une pression forte pour la faire bouger, les participants peuvent même ne pas s'en rendre compte.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisations notables.", "content": "Romano Prodi, ancien président de la Commission européenne, est impliqué dans une étrange histoire d’indication du nom de la rue dans laquelle était détenu Aldo Moro, ancien chef du gouvernement, par les Brigades rouges. En effet, Prodi déclara avoir participé à une séance de spiritisme (le 2 avril 1978 chez le professeur Alberto Clo) pendant laquelle « les esprits » indiquèrent \"Gradoli\" comme lieu de détention d'Aldo Moro. <br>Une descente de police dans le village de Gradoli (près de Viterbe) ne donna rien, mais on apprit plus tard que Moro avait été détenu rue Gradoli à Rome.  Les romans inspirés par Patience Worth auraient été directement transcrits sur ce genre de table.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Ouija (prononcé \"oui-ja\") est une planche sur laquelle apparaissent les lettres de l'alphabet latin, les dix chiffres arabes, ainsi que les termes « oui », « non », « bonjour » et « au revoir », censée permettre la communication avec les esprits au moyen d'un accessoire placé sur la planche, généralement un verre retourné ou une, un objet disposant d'un côté pointu. Le déplacement de l'objet, attribué aux, serait en fait lié à l'effet idéomoteur.", "tgt_summary": "Ouija, též spiritistická tabulka, je spiritistická pomůcka a zároveň společenská hra, která má sloužit ke komunikaci s duchy, oblíbená především ve Spojených státech. Klasická verze ouiji se skládá z ploché desky na kterou jsou vyznačena písmena abecedy, čísla od nuly do devíti, slova „ano“ a „ne“ v horních rozích a slovo „sbohem“ v dolní části. Tabulka je doplněna „planžetou“, předmětem ve tvaru slzy, obvykle s okénkem uprostřed, kterým je pohybována po desce. Původní ouija byla vyrobena ze dřeva, dnes je častěji z lepenky a planžeta z plastu. Tabulka má být používána dvěma či více lidmi, kteří umístí své prsty na planžetu a poté sledují jak se planžeta pohybuje mezi písmeny, čísly a slovy. Vědeckým vysvětlením pohybu planžety po desce je ideomotorický efekt.", "id": 944371}
{"src_title": "Marine la Déguisée", "tgt_title": "Svatá Marina", "src_document": [{"title": "Histoire et tradition.", "content": "Son père, veuf, entra au monastère, fit l'admiration de ses frères par sa sainte vie et introduisit sa fille, déguisée en garçon, sous le nom de Marin. Elle vécut toute sa vie dans la discipline monastique. Accusée d'avoir séduit une jeune fille, elle préféra subir la pénitence que révéler son sexe pour se disculper. Son secret ne se révéla qu'après sa mort, quand on fit sa toilette mortuaire.  Cette \"sainte Marine\" est fêtée le 18 juin en Occident, le 12 février en Orient et le 17 juillet par l'église maronite. Elle n'est pas fêtée dans tous les agendas.  Sainte Marina vécut au au Liban. Elle fut dès son jeune âge pieuse, chaste et intègre. Les parents de Marina, Oganios et sa femme Sara, étaient riches et pieux et se consacraient à faire le bien autour d’eux, s’occupant de tous ceux qui sont dans le besoin. Ils souhaitaient avoir un garçon, mais Dieu leur donna une fille qu’ils nommèrent Marie. Sara mourut et Oganios éleva sa fille dans la piété et l’intégrité et lui donna une excellente éducation. Oganios apprit à sa fille qu’il désirait distribuer aux pauvres le tiers de sa fortune car il voulait devenir moine et qu’il lui laisserait deux tiers, ce qui lui permettrait de vivre à l’aise de se marier et de fonder une famille si elle le désirait. Elle dit à son père qu’elle voulait, elle aussi, quitter ce monde et devenir religieuse car elle aspirait au salut de son âme. Marie ne désirait nullement se séparer de son père qui représentait sa seule famille et ne voulut pas aller dans un couvent de jeunes filles. Elle supplia son père de lui couper les cheveux et de la vêtir en habit d’homme puis ils se dirigèrent vers le monastère, après avoir longuement prié. Elle changea son nom en Marin et déguisée en homme promit à son père de ne jamais dévoiler sa vraie identité. Une fois arrivés Oganios annonça au père responsable qu’il désirait être moine ainsi que son « fils » Marina. Le père donna à Oganios et Marina une cellule et les mit à l’épreuve durant une certaine période. Ils étonnèrent les gens du monastère par leur très grande piété, leur obéissance et leur capacité à s’adapter à leur nouvelle vie. Les moines pensaient que Marina avait une voix assez fine à cause de sa grande humilité et son excès de piété.  Marina fut déguisée en moine jusqu’à sa mort. Elle choisit ce rôle et l’accepta avec une grande joie et une infinie piété. Son père Oganios mourut sept années plus tôt. Marina et les moines l’accompagnèrent jusqu’à sa dernière demeure dans la tristesse et le recueillement...  Quand les ressources alimentaires du monastère s’épuisaient, l’abbé du monastère envoyait quatre moines dans les villes avoisinantes pour l’approvisionnement. Les moines passaient la nuit chez un hôtelier qui était riche et bien réputé et qui les accueillait quand ils étaient loin du monastère. L’hôtelier dit aux trois moines d’aller acheter des provisions et de laisser chez lui le moine Marina car il était très jeune et sûrement inexpérimenté. Il y avait un autre hôte qui était à l’hôtel ce jour-là, c’était un riche messager. Ce dernier fut séduit par la beauté de la fille de l’hôtelier et le soir venu, il pécha avec elle. Celle-ci mentit à son père, et lui dit que le moine Marina l’avait séduite... L’hôtelier se dirigea vers le monastère animé d’une grande colère et se mit à crier et à manifester son mécontentement. L’abbé du monastère convoqua Marina et les trois autres moines qui l’accompagnaient. Marina se défendit une première fois, mais après qu'elle fut confrontée à de très graves accusations et que toutes les apparences aient été contre elle, elle se déclara coupable (pour ne pas avouer qu’elle était une jeune fille d’un côté et, aussi, par excès de piété d’un autre côté). Elle ne put que sangloter. L’abbé du monastère ordonna aux autres moines de chasser Marina.<br> « Le moine Marina » supporta la honte, le déshonneur et la désolation et resta sur un rocher qui était près de la porte du monastère, et passa son temps à jeûner et à prier plus que dans le passé. Les visiteurs du monastère demandèrent au moine Marina pourquoi était-il en disgrâce? « Il » leur disait de prier pour lui car sa faute était très grande...<br> L’hôtelier emmena le bébé de sa fille au moine Marina (car elle était présumée être le père) pour qu’il l’élève. Marina demanda aux bergers d’avoir pitié de l’enfant et de lui donner du lait pour qu’elle puisse subvenir à ses besoins. Elle endura cette vie avec l’enfant à la porte du monastère pendant trois ans. Les moines étaient désolés de voir le frère Marina assis en train de prier nuit et jour sur le rocher. Ils supplièrent l’abbé du monastère d’accorder à Marina une seconde chance et de le faire revenir parmi eux. Ce dernier refusa, mais après les supplications des moines, il accepta Marina à nouveau au monastère, à condition de lui donner les tâches et les corvées les plus fatigantes. Marina accueillit cette décision avec joie et lui dit de prier pour elle. Elle supplia le prêtre de baptiser l’enfant et elle l’éleva comme son propre fils. Quand l’enfant grandit, il devint moine et essaya d’aider Marina en faisant plusieurs tâches à sa place.<br> À la tombée de la nuit, Marina puisait deux jarres d’eau et les mettait sous un arbre et elle déposait le pain qui lui revenait de son dîner les offrant à tout passant ayant faim et soif... Un prêtre l’aperçut et suivit par curiosité le moine Marina. Il apporta à l’abbé du monastère, qu’il rentrait la nuit dans la cellule et priait pour ce dernier et pour tous les moines... car ils ont eu pitié de « lui » et ils l’ont recueilli à nouveau.  Marina continua ces bonnes actions, et cette conduite exemplaire dura trente ans. À la fin de sa vie, l’ange Michel lui apparut et lui dit : « Bienheureuse es-tu, Marina la fiancée du Christ, tu as accompli beaucoup de bonnes œuvres et ta réputation est excellente. » Il lui apprit qu’elle quitterait cette vie pleine d’embûches et de difficultés et qu’elle irait se blottir dans le sein de la sainte vierge Marie, et que sa récompense sera très grande dans les cieux.<br> Marina tomba malade et apprit au jeune « Afram » (dont elle était présumée être le père) la vision qu’elle avait eue, et lui fit plusieurs recommandations dont les principales étaient d’obéir sans hésiter à l’abbé du monastère et de vivre dans la piété et la prière. Marina mourut dans le calme et la sérénité. Les moines étaient tristes de sa mort et priaient sur son corps. L’abbé du monastère demanda aux moines d’emmener frère Marina à l’endroit où ils lavaient les morts. Ils lui ôtèrent ses vêtements de moine, et virent que c’était une jeune femme et non un homme. Ils crièrent tous au comble de l’étonnement disant : « ô Dieu ait pitié de nous et pardonne-nous nos péchés...! »  L’abbé du monastère alla se joindre aux moines, mais quand il apprit la nouvelle il cria d’une voix pleine de désespoir et d’étonnement puis s’évanouit. Il pleura longuement aux pieds de Marina étendue en disant : « Pardonne-moi, toi la fiancée du Christ, toi la martyre dont le sang ne fut pas répandu... Il reprit : « j’ai péché envers toi, et je t’ai infligé les corvées les plus dures, que les hommes les mieux constitués n’auraient pas supportées »... À ce moment-là une agréable odeur de musc se répandit du corps de sainte Marina. Ils transportèrent le corps de Marina au couvent des religieuses. L’hôtelier vint au monastère. Ils lui apprirent que le moine Marina était, en réalité, une jeune femme. L’hôtelier pleura et demanda à Dieu de lui pardonner ses péchés. L’abbé du monastère demanda aux religieuses d’allumer des bougies autour du lit de la sainte et de porter dans leurs mains des brins d’olivier tout en la conduisant à sa dernière demeure. Avant de mettre Marina dans le tombeau, un moine qui était borgne, s’avança vers la dépouille de Marina et l’embrassa, et quand il leva la tête son œil s’ouvrit et il vit très clairement. Il remercia profondément Dieu qui produisait ses miracles par l’intermédiaire de ses saints.  La fille de l’hôtelier, ainsi que l’homme qui pécha avec elle vinrent pleurer aux pieds de sainte Marina. Ils avouèrent leur faute et demandèrent pardon à Dieu et à sainte Marina devant toute l’assemblée. Sainte Marina fut après sa mort vénérée et visitée par une foule nombreuse. L’abbé du monastère construisit une superbe église au nom de Sainte-Marina à côté de l’endroit où elle reposait, et il consacra sa vie à s’occuper de cette église. À la fin de chaque prière, le nom de sainte Marina était évoqué. Chaque année en mémoire de sainte Marina, les moines et les religieuses et une grande foule allaient se recueillir sur sa tombe.  Afram, le jeune garçon que sainte Marina éleva comme son fils, se souvenait de toutes les difficultés que subissait Marina, et devint de plus en plus pieux et intègre. Il priait et jeûnait beaucoup, et offrait une partie de sa nourriture et de son eau aux passants, sous l’arbre où se tenait Marina. Il fit plusieurs miracles, guérit des malades et des possédés.  Marina est une sainte que l’on prie pour l’intercession et le salut des âmes.  L’anniversaire de la mort de sainte Marina a lieu le 15 misra (selon le calendrier copte).", "section_level": 1}], "src_summary": "Marine la Déguisée ou Marine de Bithynie ou Marina, sainte légendaire, serait née au Liban au et morte en 750.", "tgt_summary": "Svatá Marina někdy nazývána svatá Marina z Bithýnie, byla křesťanská panna a mniška žijící v přestrojení za muže na území dnešního Libanonu. Je uctívána v katolické, pravoslavné i koptské tradici. Životopisné údaje jsou velmi neurčité, mohla žít v 5. nebo také v 6. století. Její ostatky se od 13. století nacházejí v benátském kostele Santa Maria Farmosa. Od roku 1810 je sv. Marina spolupatronkou města Benátky. V římskokatolickém liturgickém kalendáři slaví svátek 18. června.", "id": 283549}
{"src_title": "Enveloppes contaminées au bacille du charbon", "tgt_title": "Anthraxové dopisy ve Spojených státech amerických", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Les attaques débutèrent le 18 septembre 2001, soit 7 jours après les attentats du 11 septembre 2001. Des lettres contenant les bactéries de la maladie du charbon (\"Bacillus anthracis\") ont été envoyées à cinq bureaux de grands média (ABC News, CBS News, NBC, New York Post et National Enquirer) et à deux sénateurs américains : Tom Daschle et Patrick Leahy. Conséquence : cinq morts. Jusqu'à présent, aucun individu ou groupe n'a été mis en examen pour ces attaques si on excepte le cas de Bruce Ivins qui s'est suicidé le 29 juillet 2008 juste avant sa mise en examen.  L'enquête a été menée en coordination avec les services des CDC, « centres de contrôle et de prévention des maladies ».  \"Note : Des journalistes francophones ont utilisé à tort le mot anglais \"« anthrax »\" pour désigner en français la maladie.\"", "section_level": 1}, {"title": "Les faits.", "content": "Les premières enveloppes piégées auraient été envoyées de Trenton (New Jersey) le, exactement une semaine après les attentats du 11 septembre. Elles étaient adressées à des médias, principalement dans le New Jersey. Les destinataires de ces lettres étaient ABC News, CBS News, NBC News, et le \"New York Post\" — tous localisés dans la ville de New York. L'autre lettre envoyée à cette époque était adressée à l'ancienne adresse du \"National Enquirer\" et ensuite transférée dans ses nouveaux bureaux, American Media Inc, en Floride. AMI publie aussi un tabloïd nommé \"The Sun\", où l'une des victimes, Robert Stevens, est morte de la maladie du charbon.  Une note ayant été trouvée dans l'enveloppe adressée au \"New York Post\" disait :  Certains pensent que cette note prouve une forme bénigne de bioterrorisme, dans la mesure où des conseils médicaux étaient inclus dans un avertissement mal orthographié : \"« take penacilin now »\" ; cela peut suggérer que la personne ayant posté le message au \"New York Post\" n'avait pas réellement l'intention de tuer. Un argument plus convaincant en faveur de cette hypothèse fut le fait que la substance contenue dans les lettres envoyées aux médias new-yorkais consistait en granules bruns durs et n'aurait pu causer que des problèmes de peau (charbon cutané) et non la mort.  La seconde vague d'attaque aux enveloppes piégées est survenue trois semaines plus tard, le 9 octobre. Envoyées de Trenton et adressées au Sénat, nommément à deux sénateurs démocrates, Tom Daschle du Dakota du Sud, et Patrick Leahy du Vermont, les deux lettres contenaient la même note, à savoir : « 09-11-01, YOU CAN NOT STOP US. WE HAVE THIS ANTHRAX. YOU DIE NOW. ARE YOU AFRAID? DEATH TO AMERICA. DEATH TO ISRAEL. ALLAH IS GREAT. » — « 11 SEPTEMBRE 2001, VOUS NE POUVEZ PAS NOUS ARRÊTER. NOUS AVONS CES BACILLES. VOUS ALLEZ MOURIR MAINTENANT. VOUS AVEZ PEUR? MORT A L'AMÉRIQUE. MORT A ISRAËL. ALLAH EST GRAND. ».  La lettre destinée à Daschle contenait une poudre fine, avec dix fois plus de spores de \"Bacillus anthracis\" que celle retrouvée dans les lettres envoyées précédemment (au \"New York Post\" par exemple). Elle consistait en spores presque pures, avec une concentration de mille milliards de spores par gramme.  La poudre de la lettre de Leahy était semblable à celle trouvée dans la lettre de Daschle ; cependant, elle était composée de particules plus petites et d'une taille plus uniforme. Les experts en matière de bio-défense rencontrèrent des difficultés dans l'analyse de ces poudres. Elles semblaient constituées d'une variété moderne et militarisée (forme lyophilisée, diffusable en aérosol) du bacille du charbon, non détectée précédemment par les experts en bioarmement.  Certains en ont conclu que ce type de matériel ne pouvait avoir été produit qu'avec la connaissance et les équipements avancés d'une organisation d'État. Une source possible pouvait avoir été un laboratoire secret des services de biorecherche de la CIA. D'autres hypothèses renvoient aux programmes de recherche avancée en bio-armement issue de l'ex-Union soviétique ou de laboratoires analogues situés dans un pays du Moyen-Orient. D'autres encore ont avancé que la poudre retrouvée n'était pas un produit industriel, mais plutôt une fabrication « artisanale », et pourrait avoir été créée dans presque n'importe quel laboratoire de microbiologie. Vingt-deux individus ont développé des symptômes infectieux, la plupart du temps liées à la forme cutanée de la maladie.  Cinq personnes sont mortes des suites de l'inhalation des poudres contaminées. En plus de la mort de Robert Stevens (1938-5 octobre 2001) en Floride, on attribue deux morts à la contamination accidentelle du courrier. Les poudres dans leur version militarisée contenues dans les lettres destinées aux sénateurs seraient sorties accidentellement des enveloppes poreuses et auraient contaminé du courrier par voisinage. Ottilie Lundren (1907-21 novembre 2001), une femme âgée d'Oxford (Connecticut), et Kathy Nguyen (1940-31 octobre 2001), une immigrée vietnamienne de New York, sont présumées avoir trouvé la mort en recevant leur courrier contaminé par les spores contenues dans les lettres destinées au Sénat. Les deux autres décès furent ceux d'employés du service des postes de Brentwood, à Washington, D.C. : Thomas Morris Jr. (1956-21 octobre 2001) et Joseph Curseen (1954-22 octobre 2001). Ils sont supposés avoir été exposés aux lettres du Sénat pendant qu'elles voyageaient dans le système postal.", "section_level": 1}, {"title": "L'enquête.", "content": "L'enquête de FBI et du Postal Inspection Service a mobilisé une cellule de 17 agents spéciaux du FBI et 10 agents postaux et heures de travail y ont été consacrés. 29 gouvernements, universités et laboratoires scientifiques tel le United States National Research Council y ont participé.  Le directeur de la CIA au moment des faits, George Tenet, explique dans ses mémoires, parues en mai 2007 :  Mais en août 2008, on annonce le suicide d'un chercheur américain, Bruce Ivins, suspecté par le FBI d'être en rapport avec cette affaire. Ivins était un microbiologiste civil travaillant depuis 28 ans au \"U.S. Army Medical Research Institute for Infectious Diseases\" à Fort Detrick, Maryland, dans la recherche vaccinale contre la maladie du charbon. Déséquilibré mental, il aurait voulu attirer l'attention sur le besoin d'un vaccin qu'il avait mis au point, et c'est pourquoi il visait deux sénateurs.  En 2010, Le FBI conclut qu'Ivins était entièrement responsable de ces événements, qu'il avait agi seul en organisant et en exécutant ces attaques. Les documents sur cette affaire sont disponibles depuis sur le site du ministère de la Justice américain et sur celui du FBI.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les attaques à l'aide d'enveloppes contaminées au bacille du charbon sont une série d'attaques à l'enveloppe piégée qui commencèrent une semaine après les attentats du 11 septembre 2001, faisant 22 malades dont 5 décès.", "tgt_summary": "Antraxové útoky probíhaly ve Spojených státech několik týdnů od 18. září 2001, krátce po velkých teroristických útocích z 11. září. Byla při nich odeslána série dopisů, které obsahovaly smrtelně jedovaté spory anthraxu. Při těchto útocích se antraxem nakazilo celkem 22 lidí, přičemž 5 z nich zemřelo. Po počátečním podezření, že za útokem stáli islámští teroristé, se po letech složitého vyšetřování ukázal jako nejpravděpodobnější pachatel armádní vědec a odborník na biologické zbraně Bruce Edwards Ivins, který nicméně v červenci 2008 spáchal sebevraždu.", "id": 1994751}
{"src_title": "Sea Skua", "tgt_title": "Sea Skua", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La British Aircraft Corporation (BAC) commença le développement de cette nouvelle arme en. Le gouvernement britannique en autorisa la production en.  À ce moment-là, le missile n'était connu que sous la désignation CL 834. Les premiers essais de tir furent effectués en, au champ d'opérations d\"'Aberporth Range\", dans la baie de Cardigan. Trois missiles furent lancés depuis le sol et trois autres depuis des hélicoptères. D'autres tests furent effectués et, en, le missile, alors nouvellement désigné Sea Skua, commença à être produit en grande série.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Avec une masse de seulement, ce missile est plutôt léger, ce qui permet à un hélicoptère Lynx d'en emporter jusqu'à quatre sous ses pylônes (deux de chaque côté). L'accélérateur de départ est un corps cylindrique en acier \"Redstart\", produit par Royal Ordnance (actuellement Roxel UK), tandis que le propulseur de croisière est un corps en alliage léger \"Matapan\", également produit par Royal Ordnance. Le missile vole à une vitesse dans le haut-subsonique, sur une distance de. Cette portée excède largement la valeur officielle, annoncée à seulement. Le missile est doté de deux principaux capteurs, le premier étant un système de guidage par radar semi-actif, développé par la société Marconi Defence Systems, accompagné d'un radar altimétrique Thomson-TRT AHV-7, fabriqué sous licence, et qui est également celui utilisé sur le missile français Exocet.  Le missile peut être programmé pour voler à l'une des quatre altitudes prédéfinies à sa conception, en fonction de l'état de la mer, la plus faible étant bien évidemment la plus adaptée pour ne pas être détecté par les défenses adverses et leurs radars. À l'approche de sa cible, le missile remonte à une altitude à partir de laquelle il peut accrocher sa cible. L'hélicoptère tireur cette dernière à l'aide de son radar de bord, un Ferranti \"Seaspray\" dans le cas du Lynx, et l'autodirecteur du missile se guide sur les échos réfléchis par la cible. Lors de l'impact, le missile pénètre d'abord à l'intérieur de la coque du navire avant d'exploser, garantissant un effet destructeur maximal. La charge militaire utilisée à ces fins est de deux types : une charge à souffle et fragmentation de, ou une charge semi-perforante contenant d'un explosif très puissant, le RDX, associé à de l'aluminium et de la cire. La fusée déclenchant la détonation est de type.  Le radar du Lynx est le \"Seaspray\", d'une masse de. Travaillant en bande L et d'une puissance de, il dispose de deux modes de fonctionnement (trois dans sa version améliorée) et d'un champ d'observation de. Le \"Seaspray Mk.3\" est, lui, doté d'une antenne rotative, avec un champ de vision à, et peut opérer en mode \"track while scan\". Le vol du missile se termine en 75 à, intervalle de temps pendant lequel l'hélicoptère peut manœuvrer jusqu'à de la route suivie par le missile.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière opérationnelle.", "content": "En plus d'avoir servi au Royaume-Uni, le Sea Skua a été exporté en Allemagne (où il est en cours de remplacement), l'Inde, le Koweït et la Turquie. Il a généralement été préféré à son rival proche, le missile français AS 15 TT, même si les deux missiles possédaient des performances assez proches. Le problème du missile français venait de son mode de radio-guidage particulier, qui ne pouvait fonctionner qu'avec le radar \"Agrion\", alors que le Sea Skua était beaucoup plus flexible. Ses succès au combat, ainsi que son emploi opérationnel au sein de la Royal Navy ont également beaucoup contribué à son succès à l'exportation. L'AS 15 TT, bien que français, n'avait jamais été admis au service actif dans son pays d'origine.", "section_level": 1}, {"title": "Guerre des Malouines.", "content": "Au cours de la guerre des Malouines, en 1982, les Sea Skuas furent tirés à huit répétitions, parfois dans des conditions météo exécrables, mais avait un taux de réussite très élevé.  Quatre de ces missiles furent tirés contre le remorqueur de patrouille et sauvetage \"Alférez Sobral\", de, par deux Lynx provenant des destroyers britanniques et. Deux touchèrent la passerelle et le troisième toucha la petite embarcation secondaire en fibre du navire. Le quatrième manqua le navire, en passant au-dessus. De gros dommages furent infligés au navire, et huit hommes d'équipage furent tués, incluant le capitaine, mais le navire ne fut pas coulé et parvint malgré tout à rejoindre le port de Puerto Deseado par ses moyens.  Quatre autres missiles furent utilisés pour détruire les carcasses du cargo \"Río Carcarañá\" et du patrouilleur \"Río Iguazú\".", "section_level": 2}, {"title": "Guerre du Golfe.", "content": "Durant la guerre du Golfe, six hélicoptères Lynx furent déployés dans le Golfe Persique à partir de quatre frégates et destroyers de la Royal Navy.  Le, un des Lynx engagea et coula deux chasseurs de mines irakiens, près de l'île de Qurah. Un troisième se saborda.  Un engagement plus important prit place le. Une flotte de dix-sept navires irakiens, constituée de navires d'attaque rapides, de navires de débarquement et de chasseurs de mines, fut détectée près de l'île de Failaka, faisant route vers le sud. Ces navires faisait partie de l'attaque irakienne qui mena à la bataille de Khafji. Deux navires furent coulés par les Sea Skuas provenant de quatre Lynx. Les autres navires furent détruits, endommagés ou dispersés par les avions embarqués américains et les hélicoptères Sae King britanniques.  Le jour suivant, un autre convoi irakien fut détecté dans la même zone. Il était constitué de trois navires de débarquement de chars de classe \"Polnochny\", trois navires d'attaque rapide TNC-45 (pris à la marine koweïtienne) et un chasseur de mines T-43. Les Sea Skuas, tirés par quatre Lynx, détruisirent les trois navires rapides et endommagèrent le chasseur de mines et un des navires de débarquement. Ce dernier fut achevé par les Jaguars de la Royal Air Force.  Au cours d'autres engagements, au mois de février, les Lynx ont détruit un patrouilleur de classe \"Zhuk\", un navire de secours et un autre navire de débarquement. Ils ont également endommagé un \"Zhuk\" supplémentaire.", "section_level": 2}, {"title": "Marine royale malaisienne.", "content": "Le Sea Skua est entré en service dans la marine royale malaisienne, en étant relié à l'achat de six hélicoptères AgustaWestland Sea Lynx 300. Les missiles auraient coûté environ de ringgits aux malaisiens (un peu plus de d'euros).  Le, la marine du pays procéda à un essai de tir de missile, en suivant les recommandations du contrat passé avec le constructeur. Le missile fut lancé à de sa cible, une barge de de long, qu'il manqua. Il échoua également au niveau de sa charge militaire, qui n'explosa jamais. La cause fut supposée venir d'une connexion défaillante au niveau de la mise à feu du moteur-fusée du missile, car il tomba directement à l'eau et ne fut jamais retrouvé. La marine malaisienne demanda à la firme MBDA de reprendre tous les missiles restants et de leur faire subir une nouvelle série de vérifications.  Le, un second essai de tir fut mené. Le missile, tiré en limite de portée, toucha sa cible.", "section_level": 2}, {"title": "Avenir du missile.", "content": "Le Sea Skua va être remplacé par le futur \"Future Anti-Surface Guided Weapon (heavy)\" (FASGW(H)), que la France possédera également, sous la désignation Anti-navire léger (ANL). Désigné \"Sea Venom\" par les britanniques, il sera doté d'un autodirecteur à imagerie infrarouge et d'une liaison de données bi-directionnelle. Il pèsera, pour une charge militaire de, et volera dans le domaine du haut-subsonique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Sea Skua est un missile anti-navire britannique léger, conçu par la firme British Aircraft Corporation, aujourd'hui intégrée à MBDA, et destiné à être employé depuis les hélicoptères de la Royal Navy, en particulier les Lynx. Les koweïtiens l'emploient cependant également sur leur navire d'attaque rapide \"Umm Al Maradem\" (Combattante BR-42), dans une configuration mer-mer.", "tgt_summary": "Sea Skua je britská lehká podzvuková protilodní střela. Střela byla vyvinuta britskou zbrojovkou British Aircraft Corporation (později Matra BAe Dynamics, nejpozději MBDA) jako protilodní výzbroj vrtulníků. Může být vypouštěna z vrtulníků, válečných lodí, nebo pobřežních baterií. Ve Velké Británii ji ve službě nahradí nová protilodní střela Sea Venom.", "id": 611129}
{"src_title": "Pignerol", "tgt_title": "Pinerolo", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La commune de Pignerol est située dans le Piémont italien et s'assied sur un territoire compris entre et d'altitude.", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie.", "content": "Attestée sous la forme \"Pinarolium\" en 981, est issu du latin \"pinus\" (\"pin\"), accompagné du suffixe \"aria\" (« zone plantée de... ») et suivi du diminutif \"-eola\". Il s’agissait donc d’« une petite pinède ».", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Des traces d'habitat préhistorique ont été retrouvées sur le territoire de Pignerol. Le territoire fit plus tard partie de l'Empire romain.  La ville appartenait au duché de Savoie mais passa plusieurs fois dans le royaume de France (de 1536 à 1574, de 1631 à 1696 et de 1801 à 1814), avant de revenir au duché de Savoie et de devenir italienne lors de la création du Royaume d'Italie en 1861.  Elle est touchée en 1450, 1451, 1452 et 1454 par plusieurs épidémies de peste.  Au mois de, peu avant sa mort, François de Sales se rendit à Pignerol à la demande du pape, pour le représenter au chapitre des Feuillants où fut élu comme Général de l'Ordre le Français Dom Jean de Saint-François.  Conquise par les Français sur les Savoisiens en 1630, la ville et ses environs sont attribués le à la France par le traité de Cherasco. Pignerol est alors soigneusement fortifiée par Jean de Beins, et constitue jusqu’à la fin du siècle une défense importante du Royaume de France. D'abord « Gouvernement particulier » dont Antoine de Toulongeon, père de Françoise-Madeleine de Chaugy, reçoit la charge, elle fut érigée par le roi Louis XIII de France en « Gouvernement général » dont le premier gouverneur recensé fut Henri de Maleyssye le jusqu'en janvier 1651. Il a comme successeurs, Antoine de Brouilly marquis de Piennes († novembre 1676), puis Antoine de Brouilly marquis d'Herleville († 1713), cousin éloigné du précédent.  Une forteresse impressionnante y fut érigée par l'architecte François Levé en 1666. Elle servit également de prison d'État. Nicolas Fouquet, surintendant des finances de Louis XIV, disgracié et condamné à la prison à vie en 1664, sera transféré du château de Vincennes à Pignerol à l'issue de son procès par d'Artagnan. Il y décédera en 1680. Le duc de Lauzun y fut également emprisonné pendant 10 ans. Cependant, le plus célèbre prisonnier de Pignerol reste l'Homme au masque de fer.  La ville sera reconquise par Victor-Amédée II de Savoie en 1696 et sera dès lors savoyarde.  L'Ecole de cavalerie militaire installée à Venaria Reale est transférée à Pinerolo en 1849. Elle change de nom en 1862 pour devenir l’Ecole normale de cavalerie.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "C’est autour de Pignerol que s’articule l’économie des vallées vaudoises (versants droits des vals Cluson, Pellice et Germanasca) et de la plaine allant de ces montagnes au cours du Pô.  Diverses industries sont installées dans la région. On peut citer notamment les industries textile, mécanique, papetière et chimique. Elles absorbent la majorité de la main-d’œuvre de Pinerolo et de ses alentours.  Les entreprises phares de la région sont Corcos qui produit entre autres des joints d’étanchéité, Rapini, une entreprise agroalimentaire qui est spécialisée dans la charcuterie, Euroball qui produit des roulements à bille, le groupe Tombini (ex Annovati) qui, lui, fournit l’industrie du meuble en agglomérés et PMT Italia (ex Beloit Italia) qui fournit l’industrie papetière en machines à papier.  Pignerol est le centre du commerce des vallées qui l’entourent. L’agriculture et l’élevage sont caractérisés par l’utilisation de techniques modernes. La ville est aussi le centre de la communauté montagnarde appelée \"\".", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine bâti et lieux d'intérêt culturel.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Forteresse.", "content": "Pignerol doit sa célébrité surtout à sa forteresse dont il ne subsiste plus rien de visible, dans laquelle furent enfermés Fouquet, Lauzun et l'homme au masque de fer sous Louis XIV. Ils furent placés sous la garde de Bénigne Dauvergne de Saint-Mars.", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "Pignerol a accueilli les épreuves de curling des Jeux olympiques d'hiver de 2006.", "section_level": 1}, {"title": "Administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Hameaux.", "content": "Gerbido, Riva, Abbadia Alpina, Talucco, Costagrande, Baudenasca.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristique linguistique.", "content": "\"Pinerolo\" en italien, \"Pineiròl\" en occitan alpin, \"Pinareul\" en piémontais Seulement deux hameaux de Pinerolo sont occitans : L'Abaïa/Abbadia Alpina et Taluc/Talucco.", "section_level": 1}, {"title": "Communes limitrophes.", "content": "Cumiana, Pinasca, Frossasco, San Pietro Val Lemina, Roletto, Piscina, Scalenghe, Porte, Buriasco, San Secondo di Pinerolo, Osasco, Macello, Garzigliana, Cantalupa, Luserna San Giovanni.", "section_level": 2}, {"title": "Anecdote.", "content": "La ville a donné son nom au quartier de Peñarol, à Montevideo, capitale de l'Uruguay, quartier rendu célèbre par son club de football Club Atlético Peñarol.", "section_level": 1}, {"title": "Villes jumelées.", "content": "Dans le passé, Pignerol était jumelée avec Beloit (Wisconsin) aux États-Unis en raison de la présence d'un site de production de la société homonyme de construction mécanique. Cependant, avec la fermeture mouvementée du site de production, repris depuis par des entrepreneurs italiens et renommé PMT Italia, le jumelage est considéré comme déchu et ne figure plus sur le site de la commune.", "section_level": 1}], "src_summary": "Pignerol (en italien : Pinerolo) est une ville italienne de la ville métropolitaine de Turin, dans la région du Piémont.", "tgt_summary": "Pinerolo (piemontsky \"Pinareul\", \"Pignerol\") je město v italském regionu Piemont. Má asi 35 000 obyvatel a leží na úpatí Alp necelých 40 km jihozápadně od Turína na říčce Lemina.", "id": 723242}
{"src_title": "Anna-Teresa Tymieniecka", "tgt_title": "Anna-Teresa Tymieniecka", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation et carrière dans l'enseignement.", "content": "Anna-Teresa Tymieniecka est née dans une famille franco-polonaise. Elle s'initie très tôt à la philosophie par la lecture de l'œuvre fondamentale de Kazimierz Twardowski, le fondateur de l'École de Lvov-Varsovie, Zur Lehre vom Inhalt und Gegenstand der Vorstellungen: Eine Psychologische Untersuchung, ainsi que celle des œuvres de Platon et Bergson que sa mère Maria-Ludwika de Lanval Tymieniecka lui fit connaître.  À la fin de la Seconde Guerre mondiale, elle commence des études universitaires de philosophie à l'université Jagellonne à Cracovie avec, pour professeur, Roman Ingarden, disciple des célèbres professeurs Kazimierz Twardowski et Edmund Husserl. Dans le même temps, elle étudie à l'Académie des beaux-arts de Cracovie.  Après avoir terminé son cycle universitaire en deux ans, elle va en Suisse à l'université de Fribourg pour poursuivre des études avec un autre philosophe et logicien polonais important, Józef Maria Bocheński. Sa thèse de doctorat, ayant pour thème l'analyse des bases de la phénoménologie chez Nicolai Hartmann et Roman Ingarden, sera publiée plus tard sous le titre \"Essence and Existence\" (1957). Elle obtient un, cette fois en philosophie et littérature française à la faculté des lettres de Paris en 1951.  Au cours des années 1952-1953, elle effectue des recherches post-doctorales dans le champ des sciences sociales et politiques au Collège d'Europe à Bruges en Belgique. À partir de ce moment, elle commence à développer sa propre démarche en philosophie, une approche phénoménologique particulière qui ne correspond pas tout à fait à celle d'Husserl, ni tout à fait à celle d'Ingarden.  En 1956, elle se marie avec Hendrik Houthakker, professeur d'économie à l'université Stanford (1954-1960) et à l'université Harvard (à partir de 1960) et membre du Council of Economic Advisers du président Nixon de 1969 à 1971.  En 1979, elle publie, en collaboration avec Karol Wojtyła qui deviendra le pape Jean-Paul II en 1978, une traduction en anglais du livre de Wojtyla \"Osoba i czyn (Personne et acte)\". \"Personne et acte\", un des ouvrages littéraires les plus fameux de Jean-Paul II, est écrit à l'origine en polonais ; il a été traduit par la suite en français, italien, allemand, espagnol anglais et en d'autres langues. La traduction anglaise de Anna-Teresa Tymieniecka a été largement critiquée, en ce sens qu'elle aurait changé le contenu initial polonais en compliquant son vocabulaire technique et en orientant le texte vers sa propre conception philosophique. Jean-Paul II, lui-même, n'aurait pas été satisfait de cette traduction. De plus, elle fut publiée avant l'édition finale de la version polonaise, ce qui indique que ce n'était pas la version définitive que l'auteur souhaitait. Les critiques qui ont été formulées sous-entendent que le titre anglais utilisé par Anna-Teresa Tymieniecka, \"The Acting Person\" était symptomatique des questions développées dans cet ouvrage, comme le titre de l'auteur avait pour signification de transmettre la tension entre la conscience subjective (la personne) et la réalité objective (l'acte), une idée centrale que l'auteur essayait de communiquer au travers de ses écrits et de son message. Malgré un large désaccord, Anna-Teresa Tymieniecka insiste, en 2001, pour que son ouvrage soit l'édition anglaise définitive de \"Personne et acte\".  Elle est assistante-professeure de mathématiques à l'université d'État de l'Oregon (1955-1956) et assistante-professeure à l'université d'État de Pennsylvanie (à partir de 1957). Elle passe les années 1961 à 1966 à l'Institute for Independent Studies au Radcliffe College. En 1972-1973, elle est professeure à l'université de Saint John à New York.", "section_level": 2}, {"title": "Lien avec le pape Jean-Paul II.", "content": "Tymieniecka et Wojtyla, plus tard le pape Jean-Paul II, amorcent une amitié en 1973 alors qu'il est archevêque de Cracovie. Cette amitié durera trente ans jusqu'à sa mort. Elle l'accueille lorsqu'il est en Nouvelle-Angleterre en 1978. Des photos les montrent ensemble en train de skier ou de faire du camping. Les lettres qu'il lui écrit font partie d'une collection de documents vendue par la succession de Anna-Teresa Tymieniecka à la bibliothèque nationale de Pologne. Selon la BBC, la bibliothèque a tout d'abord exclu les lettres d'une consultation publique, en partie en raison de la procédure de béatification de Jean-Paul II en cours mais, en, un représentant de la bibliothèque annonce que ces lettres seraient rendues publiques. En, l'émission de télévision de la BBC, \"Panorama\", révèle que le pape Jean-Paul II avait eu une étroite relation avec une philosophe d'origine polonaise Anna-Teresa Tymieniecka. Durant 30 ans, ils s'échangent des lettres intimes dans lesquelles Anna-Teresa Tymieniecka confie à Wojtyła qu'elle l'aimait. Le Vatican qualifie le documentaire de 'Beaucoup de bruit pour rien', Anna-Teresa Tymieniecka ayant nié plus tôt toute relation avec Jean-Paul II. Carl Bernstein, le journaliste d'investigation du scandale du Watergate et l'expert du Vatican Marco Politi, avaient été les premiers journalistes à parler d'Anna-Teresa Tymieniecka dans les années 1990 sur son importance dans la vie de Jean-Paul II. Ils l'ont interviewée et lui ont consacré 20 pages dans leur livre en 1996 \"Sa Sainteté Jean-Paul II et l'histoire cachée de notre époque\"<ref name=\"Bernstein/Politi\">Did Pope John Paul II Have a Secret Lover?, Barbi Latzu Nadeau, 15 février 2016</ref>. Bernstein et Politi lui ont même demandé si elle avait entretenu une relation romantique avec Jean-Paul II « ne serait-ce qu'à sens unique ». Elle répondit « Non, je n'ai jamais été amoureuse du cardinal. Comment aurais-je pu tomber amoureuse d'un prêtre vieux-jeu? Et, en plus, je suis une femme mariée »", "section_level": 2}, {"title": "Création des sociétés phénoménologiques et le World Phenomenology Institute.", "content": "En 1969, Anna-Teresa Tymieniecka crée la 'International Husserl and Phenomenological Research Society', en 1974 l'International Society for Phenomenology and Literature, en 1976 l'International Society for Phenomenology and the Human Sciences, en 1993 l'International Society of Phenomenology, Aesthetics, and Fine Arts et en 1995 la Sociedad Ibero-Americana de Fenomenologia. Les trois premières sociétés comprennent la fondation pour la création de la World Institute for Advanced Phenomenological Research and Learning en 1976, réorganisée plus tard en The World Phenomenology Institute. Roman Ingarden, Emmanuel Levinas, Paul Ricœur, et Hans-Georg Gadamer, ainsi que le directeur des Husserl-Archives à Louvain, (Belgique) Herman Leo Van Breda soutiennent le projet de création de cet institut. De sa création et pendant de nombreuses années, Anna-Teresa Tymieniecka est la présidente permanente du World Phenomenology Institute et organise de nombreux congrès, conférences et séminaires de phénoménologie.", "section_level": 1}, {"title": "\"Analecta Husserliana\".", "content": "Depuis sa création en 1968 (bien que le premier ouvrage de la collection semble être formellement apparu seulement en 1971), Anna-Teresa Tymieniecka est l'éditrice de la collection Analecta Husserliana : la production annuelle de la Phenomenological Research ayant pour but de développer et de transmettre les idées de Edmunf Husserl et l'approche phénoménologique. La collection a été créée en continuation de \"Jahrbuch für Philosophie und Phänomenologische Forschung\" édité par Husserl lui-même (thèmes principaux : l'être humain et la condition de la vie humaine). En plus de Analecta Husserliana, The World Phenomenology Institute publie \"the journal Phenomenological Inquiry\" et Anna-Teresa Tymieniecka agit également en tant qu'éditrice de la collection Springer (auparavant Kluwer Academic Publishers) : \"Islamic Philosophy and Occidental Phenomenology in Dialogue\", avec les co-éditeurs Gholamreza Aavani et Nader El-Bizri.", "section_level": 1}], "src_summary": "Anna-Teresa Tymieniecka, née le à Marianowo et morte le à Pomfret, est une philosophe polonaise, naturalisée américaine, phénoménologue, fondatrice et présidente du \"World Phenomenology Institute\" et éditrice (à la fin des années 1960) de la collection \"Analecta Husserliana\". Durant trente-cinq ans, elle a entretenu une amitié avec le pape Jean-Paul II ainsi qu'une collaboration universitaire épisodique.", "tgt_summary": "Anna-Teresa Tymieniecka (23. únor 1923, Marianowo, Mazovské vojvodství – 7. června 2014, Pomfret, Vermont) byla americká filozofka polského původu, specializující se na oblast fenomenologie. Několik desetiletí se přátelila s Karolem Wojtylou, bývalým papežem Janem Pavlem II..", "id": 810949}
{"src_title": "Achuar", "tgt_title": "Ačuárové", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Les Achuar sont un des derniers groupes de Jivaros encore relativement in-affectés par les contacts extérieurs. Le nom Achuar signifie « peuple du palmier aguaje ». Les Achuar sont l’une des treize nationalités indigènes reconnues de l’Équateur.  Le dialecte Achuar est l'un des quatre groupes de dialectes (Shuar, Achuar, Aguaruna et Huambisa) de la branche ethno-linguistique Jivaro. Le Jivaro est l'une des familles indigènes les plus homogènes du bassin amazonien.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Une des quatre tribus Jivaros, les Achuar ont été pendant longtemps craints à cause de leur réputation de guerriers.", "section_level": 1}, {"title": "Situation géographique.", "content": "Comme leur nom l'indique, les Achuar d'Équateur sont situés dans la jungle de l'Amazonie à l'Est de l'Équateur qui partage ses frontières avec le Pérou. Chaque tribu occupe un territoire limité.", "section_level": 2}, {"title": "Habitat.", "content": "Les Achuar habitent des maisons de forme ovale dont le toit est formé de palmes imperméables superposées pour les protéger des pluies abondantes dans cette région, sans parois externes, les maisons sont situées au milieu d'une clairière et entourées de jardins délimités par des rangées de bananiers.", "section_level": 2}, {"title": "Mœurs et coutumes.", "content": "Les mariages sont en général polygames. La première épouse est idéalement la fille d'un oncle maternel ou d'une tante paternelle donc une cousine croisée (waje). Si cela s'avère impossible, il faut alors trouver une \"cousine\" plus éloignée. Il est préférable d'épouser des femmes proches généalogiquement comme géographiquement. Avant de pouvoir vivre dans leur propre résidence (néolocale), le couple doit résider chez le père de son épouse (résidence matrilocale). Le lévirat est aussi appliqué, ce qui oblige une femme à se marier au frère de son mari défunt.  Pour la construction de leur maison, les hommes abattent les grands arbres pour former une clairière, les femmes s'occupent du brûlis pendant qu'ils plantent les bananiers. La construction est la tache des hommes alors que les femmes s'occupent de façon exclusive des jardins qui entourent l'habitat. Un autre exemple de la vie quotidienne serait celui de la chasse réservée aux hommes tandis que les femmes s'occupent de cuisiner le gibier. La maison est aussi divisée en deux parties, le tankamash qui est réservé aux hommes et l'ekent, l'espace des femmes.  Les Achuar trouvent leurs sources d'aliments dans les animaux terrestres comme aquatiques et dans les végétaux mais leurs apports sont plus ou moins régis par les saisons. D'août jusqu'à janvier, \"le temps des basses eaux\", la pêche est abondante mais diminue avec les saisons de pluie qui débute à la mi-novembre et s'achève à la fin avril, période pendant laquelle les fruits sauvages sont amples ; pendant cette période les animaux sont mieux nourris pour être chassés pendant \"le temps de la graisse de singe laineux\" qui débute en mars. Sans oublier la plante de manioc, cultivée tout au long de l'année dans leurs jardins, qui est l'ingrédient indispensable pour la fabrication de la bière de manioc fortement appréciée des Achuar qui en font leur boisson quotidienne plus ou moins alcoolisée selon les occasions.  Les rêves sont pour les Achuar une façon de maintenir des relations avec les esprits qui leur confient des recommandations. Certains rêves annoncent une future action positive (kuntuknar) et d'autres annoncent des actions négatives (mesekramprar). Que ce soit l'un ou l'autre, les Achuar dépendent de ces rêves pour agir, que ce soit pour aller à la chasse, déclarer une guerre, etc.  Très individualistes par nature, les Achuar évitent autant que possible la promiscuité et les disputes qu'elle peut causer. Cet individualisme les aide aussi à vivre sans mémoire des générations passées.  C'est un élément qui caractérise les Achuar. Comme les familles vivent à distance les unes des autres la guerre, fruit de la vendetta, pourrait être vue comme un moteur de rapprochement dans la mesure où on cherche à se faire des alliances ; sans guerre les motivations à maintenir des contacts externes seraient moindres puisque chaque parentèle Achuar est presque auto-suffisante.  Les hommes Achuar se considèrent égaux dans tous les sens du terme. La hiérarchie leur est totalement étrangère ; cependant, un bon chasseur ou un guerrier brave peut attirer le respect et l'attention de ses confrères mais il ne bénéficiera pas pour autant de droit ou de traitement différent.", "section_level": 2}, {"title": "Les Achuar, les animaux, les plantes et les météores.", "content": "Philippe Descola (1986) montre comment la nature, pour les Achuar, s'émancipe du seul ordre taxinomique, en se voyant attribuer des caractéristiques humaines :.  Les mythes Achuar disent entre autres choses comment à l'origine tous les êtres avaient une apparence humaine, celle des \"personnes complètes\" (\"penke aents\"). Perdant celle-ci dans les circonstances du mythe, plantes et animaux n'en gardent pas moins, pour les Achuar, une sociabilité ordonnée selon les mêmes règles que celles qui régissent leurs propre vie sociale.. C'est la capacité d'échanger dans un langage qui leur est propre qui définit les différentes espèces comme telles. Cependant, les âmes de chaque être ont une capacité de discours subjectif qui permet à l'ensemble des êtres d'interagir. C'est ainsi dans une fin de communiquer avec les plantes et les animaux que les Achuar entonnent à leur encontre des chants incantatoires (\"anents\"). En revanche, le langage de l'âme des êtres non-humains n'apparaît aux Achuar que lorsque l'âme quitte leur corps et c'est dans les rêves (\"kara\") et les transes qu'une telle condition apparaît.", "section_level": 1}, {"title": "Le chamanisme et les Tsunki.", "content": "Il y a deux sortes de chamanes (uwishin) et donc deux sortes de chamanisme : le chamanisme tsuakratin (guérisseur) et le chamanisme wawekratin (ensorceleur) par lequel le chaman envoie des tsentsak (fléchettes invisibles) à distance qui rendent celui qui les reçoit malade. La pratique exposée ci-dessous est celle du chamane guérisseur qui sert à prélever les fléchettes (tsentsak) envoyées par un wawektratin dans le corps du « malade » grâce à un rituel précis.  Selon la coutume, on fournit au chamane le natem (substance hallucinogène) et le tabac, instruments de guérisons. Uwishin commence par consommer le natem et descend ensuite dans la rivière pour réveiller les fléchettes qu'il a dans son corps en les faisant vibrer grâce au chant du chamane. Cela accompli, le chamane revient à son patient pour anesthésier les mauvaises fléchettes logées dans son corps en balayant la partie douloureuse pour refroidir les tsentsak et les rendre plus faciles à extraire. Ensuite le chamane chante pendant environ une heure des anent qui servent à décrire les métamorphoses qu'il subit, à invoquer les pasuk, à mettre en branle les fléchettes et à rassurer le malade. Le pasuk est le principe actif des fléchettes et est représenté aussi par les Tsunki et leurs animaux domestiques. Les Tsunki sont des semblables aux hommes mais qui vivent sous l'eau ; ils possèdent tous les pouvoirs chamaniques et garantissent leurs effets durables, ils sont aussi la source ultime des tsentsak. Après avoir fini son chant, le uwishin pose des questions à la conjointe du malade pour établir un diagnostic et savoir si le malade est atteint d'un sunkur (maladie d'origine non chamanique) ou d'un tunchi (ensorcellement chamanique). Enfin le chamane boit quelques rasades de jus de tabac et en conserve dans sa bouche en suçant la partie malade, puis il dégurgite le jus et souffle dans sa main, il reprend le processus environ dix fois pour pouvoir prélever dans le creux de sa main de petits morceaux de verre (les fléchettes) et souffle sur le ventre du malade guéri pour conclure le traitement. On devient chamane en s'approvisionnant de tsentsak par un rituel d'initiation d'un autre chamane qui aide à conditionner le corps à garder les tsentsak pour une utilisation éventuelle sur un malade ou sur un ennemi ; le chamanisme peut aussi se transmettre de manière héréditaire et c'est là qu'il est le plus efficace puisque dès son plus jeune âge, le nourrisson est familiarisé aux tsentsak qu'il reçoit du lait de sa mère après que son père les ait soufflés dans les seins de cette dernière.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Achuar sont une population amazonienne Jivaro de quelque situés de part et d'autre de la frontière entre le Pérou et l'Équateur.", "tgt_summary": "Ačuárové jsou skupina domorodých obyvatel žijících na území Jižní Ameriky, konkrétně na hranici mezi Ekvádorem a Peru. Společně se Šuáry, Aguaruny a Huambisy patří do jazykové skupiny Jivaro – nechvalně známých lovců lebek. Slovo Ačuárové (Achu Shuar) pochází od slova aguaje, což je druh palmy rostoucí na území, kde Ačuárové žijí. Proto se místní lidé nazývají Achu Shuar – \"„lidé palmy aguaje.“\" Současný počet se odhaduje na cca 18 500 lidí.", "id": 2405057}
{"src_title": "Carpignano Sesia", "tgt_title": "Carpignano Sesia", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Carpignano est située sur la rive droite de la rivière Sesia. Dans la commune se trouvent de nombreux cours d'eau artificiels, parmi lesquels on peut citer le canal et le et la et la Roggia Mora.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Production de mosaïque artisanale et de vitraux.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "Il existe un arrêt à Carpignano Sesia, situé le long de la voie ferrée de Biella à Novare. Elle est desservie par les trains régionaux de Trenitalia dans le cadre du contrat de service signé avec la Région Piémont.  Entre 1884 et 1933, la ligne de tramway de Verceil-Biandrate-Fara passait par la commune.", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le château.", "content": "Carpignano Sesia conserve la partie la plus ancienne des fortifications et des maisons qui formaient le château-abri médiéval. Construit au par les comtes de Pombia, puis de Biandrate, il est situé dans une position stratégique le long de la route du Valsesia, le château-abri a connu son apogée au avec.  Malgré les dommages causés au fil du temps, le château-abri, avec ses murs et ses maisons en briques construites avec des galets de rivière disposés dans un motif à chevrons, conserve le charme du village médiéval. À côté de la porte d'entrée, où était le pont-levis sur le fossé qui courait tout autour, est conservé le rempart construit au avec au-dessous les vestiges d'une tour. Certaines habitations ont conservé les fenêtres d'origine avec des décorations en terre cuite.  Dans une construction du château-abri, non loin de la porte d'entrée, se trouve une presse en bois massif construit en 1575, la plus ancienne dans le Piémont, longtemps utilisée pour le pressage des raisins, des noix et des Navettes.", "section_level": 2}, {"title": "L'église.", "content": "L'église San Pietro, à l'intérieur du château existait déjà au. Elle fut cédée par les Biandrate aux congrégations des moines bénédictins de Cluny, devenant ainsi une dépendance du. De l'ancien bâtiment, de style roman, ont été conservés les murs de l'abside et les absidioles latérales, décorées sobrement avec des pilastres et des arcs suspendus en briques.  L'église (depuis longtemps désaffectée et qui appartient maintenant à la ville) possède trois nefs, avec des arcs et des piliers. Elle conserve d'importantes fresques romanes du. L'abside est entièrement occupée par la figure du Christ pantocrator, flanqué de la Vierge et de saint Jean-Baptiste.  D'autres fresques gothiques récupérées à l'intérieur de l'église remontent au, il y figure une Annonciation peinte sur un arc de l'allée centrale, et les figures de saints personnages sur les piliers.", "section_level": 2}, {"title": "Administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Communes limitrophes.", "content": "Fara Novarese, Ghemme, Ghislarengo, Lenta, Sillavengo, Sizzano", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "Évolution démographique de Carpignano Sesia", "section_level": 2}], "src_summary": "Carpignano Sesia (en français Carpignan) est une commune italienne de la province de Novare dans la région du Piémont en Italie.", "tgt_summary": "Carpignano Sesia je je italská obec v provincii Novara v oblasti Piemont. V roce 2016 zde žilo 2 539 obyvatel.", "id": 1384376}
{"src_title": "Barre oblique inversée", "tgt_title": "Zpětné lomítko", "src_document": [{"title": "En héraldique.", "content": "En héraldique, la bande est une bande oblique partant du coin supérieur gauche vers le coin inférieur droit, par opposition à la barre.", "section_level": 1}, {"title": "En mathématiques.", "content": "Le symbole \\ est parfois utilisé en lieu et place du symbole ∖ (U+2216) qui signifie « privé de ». Ainsi, la fonction f qui à \"x\" associe 1/\"x\" a pour domaine de définition l'ensemble des réels moins 0 : formula_1, formula_2 ou encore formula_3.", "section_level": 1}, {"title": "En informatique.", "content": "La barre oblique inversée est totalement inutilisée en DOS mais fut pourtant le caractère choisi par Microsoft pour indiquer les séparateurs de répertoires dans le DOS 2, qui admettait les hiérarchies de répertoires. En effet, lors de l'intégration du concept de répertoires directement pris à Unix, DOS étant très fortement inspiré de CP/M (d'où l'utilisation de lettres pour désigner les différents périphériques de stockage, par exemple codice_1 pour le premier lecteur de disquette), la barre oblique était déjà utilisée par convention pour indiquer un paramètre sur la ligne de commande (par exemple, codice_2 pour afficher le contenu du répertoire en affichage \"large\") ; Unix utilise le tiret codice_3 ou le double-tiret codice_4.  C'est pour des raisons de compatibilité ascendante que Windows (basé sur DOS jusqu'à Windows NT/2000/XP) a continué à utiliser la barre oblique inverse (\"bande\") au lieu de la barre oblique adoptée partout ailleurs (avec Mac OS X) basé sur Unix, Apple a remplacé le signe deux-points \"codice_5\" séparateur des noms de répertoire sous MacOS Classic par la barre oblique).  Elle est placée à l'époque en Alt-Ctrl sur la disposition azerty.  Sur la plupart des systèmes d'exploitation, les adresses sur des périphériques de données s'écrivent avec la barre oblique. Pour Microsoft Windows, c'est la barre oblique inversée (exemple : \"C:\\Mes Documents\\Mes Images\") alors que dans les systèmes UNIX, ainsi que pour les adresses réseau et internet (URL), les adresses de fichier s'écrivent avec la barre oblique normale (exemple dans votre barre d'adresse).  Pour un shell UNIX, la barre oblique inversée est un caractère d'échappement, permettant d'utiliser des caractères ayant par ailleurs une signification particulière pour le shell. (exemple : \"/mnt/hda1/Mes\\ Documents/Mes\\ Images/toi\\&moi.png\", où l'on a échappé les espaces et l'esperluette. Pour utiliser une barre oblique inversée, il faut la doubler : \"\\\\\" ).  Pour le cas particulier du shell bash, voir.  En C et quelques autres langages de programmation, le caractère backslash est utilisé pour représenter des caractères : en hexadécimal (\\x20 représente une espace), avec une lettre (\\t représente une tabulation), ou en octal (\\176 est un tilde).  En TeX, le backslash précède les noms de fonctions : \\bye.", "section_level": 1}, {"title": "Saisie.", "content": "Sous Windows et Linux, la barre oblique inversée est disponible avec la combinaison (ou ) sur la disposition de clavier azerty français. Il existe également la possibilité d'écrire la barre oblique inversée avec la combinaison.  En LaTeX, la commande codice_6 permet de l'obtenir, ce caractère servant à introduire toutes les fonctions. La commande \\\\ permet par ailleurs un retour à la ligne.", "section_level": 1}], "src_summary": "La barre oblique inversée, tracée « \\ », parfois appelée contre-oblique et connue également sous les appellations backslash ou antislash, est un symbole typographique. Elle se distingue de la barre oblique « / ».", "tgt_summary": "Zpětné lomítko (\\) je typografický znak, zrcadlový obraz běžného lomítka používaný hlavně v oblasti výpočetní techniky. V Unicode má zkratku U+005C \\ REVERSE SOLIDUS.", "id": 1412023}
{"src_title": "Didymotique", "tgt_title": "Didymoteicho", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Didymotique est située à moins de trois kilomètres de la frontière turque, à environ au nord d’Alexandroupolis sur la mer Égée et à au sud d’Andrinople. La ville est située en plaine, au bord d'un plateau karstique percé de grottes, sur la rive nord de la rivière Erythropotamos (signifiant « rivière rouge », en bulgare \"Luda Reka\"), affluent de l’Évros (Hèbre, que les bulgares nomment \"Maritsa\" et les turcs \"Meriç\"). L’Erythropotamos s’y jette trois kilomètres au sud-est du centre de la ville. L’Évros forme la frontière est de la commune et, en même temps, la frontière de la Grèce avec la Turquie et une frontière (surveillée par la « Frontex ») de l’Union européenne. Du côté turc se trouve la ville jumelle d’Uzunköprü (signifiant « long pont » en turc, car le lit de l’Évros est ici assez large). À l’ouest, la limite de la commune est aussi une frontière internationale avec la Bulgarie, plus précisément avec l’Oblast de Khaskovo. En Grèce, les communes voisines sont Orestiada au nord et Soufli au sud.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La période byzantine.", "content": "Les fouilles archéologiques font remonter la fondation de la ville au. Elle vit naître les empereurs byzantins Jean III Doukas Vatatzès, Jean V Paléologue et Basile II. Ce dernier, aussi appelé le « tueur de Bulgares » (Bulgarochtone), y établit son quartier général lorsqu’il entreprit la reconquête des Balkans, que l’Empire byzantin avait perdus quatre siècles auparavant. C’est là que Basile assigna à résidence Bardas Skleros et sa famille après que ce dernier eut fait sa soumission en 989, afin qu’il participe à la lutte contre les Bulgares. Son premier évêque connu, Nicéphore, participa au concile de 879.  Bien que les Croisades aient affaibli l’Empire byzantin, signifiant aussi le déclin de la ville, Didymotique devait toutefois demeurer une ville impériale d’importance.  La ville fut ravagée le par les troupes de Frédéric Barberousse au cours de la troisième croisade, lors de son conflit avec Isaac II Ange.  L’évêque de Didymotique fut élevé au rang d’archevêque au et de métropolite au. De 1204 à 1206, Didymotique servit de résidence au patriarche Jean X Kamateros et devint un centre de résistance religieux contre le patriarcat latin de Constantinople. Pour sa part, l’aristocratie rurale byzantine de Thrace, d’abord bien disposée à l’égard des conquérants, finit par se rebeller contre leurs pillages, leur arrogance et leur volonté d’imposer le catholicisme par la force. Elle appela à l’aide Ioannis Kaloiannis, souverain orthodoxe du royaume bulgaro-valaque, lui proposant la couronne impériale byzantine en cas de victoire. Kaloiannis répondit à leur appel et pénétra en Thrace, mettant le siège devant Didymotique dont il s’empara en. Toutefois, les « Latins » parvinrent à reprendre la ville.  Successeur de Byzance, l’empire de Nicée avait été fondé par Théodore Lascaris. Ce n’était plus alors qu’une moyenne puissance en Anatolie. Il appartint au successeur de Théodore, Jean III Doukas Vatatzès, né à Didymotique vers 1192, de reprendre pied en Europe, d’envoyer ses troupes en Thrace et de reprendre Andrinople. Constantinople fut reconquise par les Grecs en 1261. Toutefois, l’armée byzantine composée en grande partie de mercenaires, n’était plus de taille à lutter contre le nouveau péril turc, et Byzance dut faire appel à la compagnie catalane de Roger de Flor pour aider les forces impériales à lutter contre les Turcs. Roger de Flor exigea toujours plus d’avantages et finit assassiné en 1305 dans le palais du coempereur Michel IX : une guerre ouverte éclata alors entre les anciens alliés. C’est à Didymotique que l’héritier de la couronne alla se réfugier pour défendre les principales villes de Thrace contre les Catalans.  Ce fut le début d’une nouvelle période pour Didymotique. Au fur et à mesure que les Turcs avançaient en Anatolie et privaient Constantinople de son approvisionnement en blé, la Thrace prenait le relais et Didymotique devint, sous les Paléologues, la deuxième ville en importance de l’empire. À la mort d’Andronic III, Jean Cantacuzène, chef de l’armée et proche compagnon du défunt empereur qui aurait aimé en faire son coempereur, prit en charge le gouvernement et partit combattre les pirates turcs qui avaient attaqué la Thrace, faisant de Didymotique son quartier général. En se préparant à une campagne contre la partie de la Grèce se trouvant sous domination franque, il y reçut une proposition des barons latins du Péloponnèse de se soumettre aux Byzantins en échange du maintien de leurs prérogatives, mais le projet ne put avoir lieu. Accusé d’usurpation par l’impératrice mère Jeanne de Savoie et Alexis Apokaukos, Jean fut proclamé empereur par ses partisans le. Ce fut le début de la deuxième guerre civile de Byzance qui devait durer six ans, pendant laquelle Didymotique tomba aux mains du roi des Serbes Stefan Uroš IV Dušan, allié de la régence de l’impératrice-mère et du patriarche. En 1343, Cantacuzène put reprendre Didymotique et se diriger vers Constantinople où il entra le.  Profitant des dissensions existant au sein de la maison des Paléologues, les Turcs ottomans continuèrent leur avancée et, après s’être emparés de Gallipoli, le fils d'Orhan, Soliman Pacha, passa en Europe allant à la conquête des pays balkaniques. En 1359, ses troupes se trouvaient devant Constantinople. D’après l’écrivain italien Matteo Villani, elles auraient conquis Didymotique une première fois la même année, puis définitivement en 1361, alors qu’elle remplaça temporairement Bursa comme résidence du sultanat. Didymotique devenait ainsi et jusqu’en 1366 la première capitale de l’empire ottoman en Europe.", "section_level": 2}, {"title": "La période ottomane.", "content": "Du au, les Ottomans imposèrent leur domination sur la quasi-totalité des Balkans. C’est pendant cette période que Charles XII, alors roi de Suède se lança dans une campagne de Russie qui tourna au désastre. Ayant fui vers l’empire ottoman, il fut d’abord bien accueilli par le sultan Ahmed III, mais lassa vite ses hôtes en raison des frais qu’occasionnait son « séjour ». Fait prisonnier par les janissaires, il fut conduit en détention à Didymotique en où il demeura quelques années jusqu’à son transfert à Constantinople.  Didymotique fit partie de l’empire ottoman jusqu’en 1912 avant d’être prise d’assaut par les troupes bulgares durant la Première Guerre balkanique et cédée par la suite à la Bulgarie. Lorsque la Deuxième Guerre balkanique éclata, les troupes bulgares furent défaites. En raison de la menace d’annexion à la Bulgarie, un mouvement de résistance se forma en Thrace occidentale où les quelque 185 000 habitants d’origine turco-musulmane formaient la majorité. Cette résistance conduisit à la création d’un gouvernement de Thrace occidentale.  À l’issue de cette guerre, la Bulgarie perdit la plupart des territoires qu'elle avait conquis lors de la Première Guerre balkanique soit la plus grande partie de la Macédoine et la Thrace orientale rendue à l'Empire Ottoman, ainsi que la Dobroudja du Sud envahie par la Roumanie. Mais en 1915, l’empire ottoman céda Didymotique aux Bulgares afin d’encourager ceux-ci à entrer à ses côtés dans la Première Guerre mondiale. Après la défaite de 1919, la Bulgarie dut céder définitivement la Thrace occidentale, y compris Didymotique, à la Grèce. À la suite d’un échange de population, 53 000 Bulgares quittèrent la Grèce et 46 000 Grecs la Bulgarie.", "section_level": 2}, {"title": "De nos jours.", "content": "Didymotique et la préfecture de l’Évros furent une enclave allemande pendant la Seconde Guerre mondiale, car la partie occidentale de la préfecture appartenant au territoire de Thrace fut annexée par l’Allemagne de 1941 à 1944, alors que la Thrace occidentale et la Macédoine orientale étaient annexées par la Bulgarie tout en étant placées, elles aussi, sous administration militaire allemande.  Le, des pluies abondantes causèrent une crue de l’Évros qui inonda la ville et ses environs. Les eaux commencèrent lentement à reculer à partir du, laissant derrière elles des dégâts considérables. Les liaisons ferroviaires furent interrompues pendant plusieurs mois. L’État dut mettre en œuvre des programmes d’aide d’urgence pour venir en aide à la population.  En 2010, conformément au programme Kallikratis la commune voisine de Metaxades fut intégrée à celle de Didymotique.", "section_level": 1}, {"title": "Attractions touristiques.", "content": "Entre la gare de la ville, l’Erythropotamos et l’Évros on trouve l’Agia Petra. Les fouilles ont permis d’établir qu’il s’agit des ruines de l’antique Πλωτινούπολις : \"Plotinopolis\", ville fondée par l’empereur romain Trajan qui lui avait donné le nom de sa femme, Plotina. Les fouilles se poursuivent et les artefacts seront exposés au musée archéologique de Komotini.  À l’intérieur des murs se trouve la vieille ville. On peut y voir l’église de sainte Catherine de même que l’église byzantine historique de saint Georges Palaeokastritis où fut couronné Jean VI Cantacuzène. On trouve également dans les environs une caverne rocheuse encadrée par les murs d’enceinte byzantins. Deux cavernes près de l’église de saint Athanase auraient servi, selon la légende, de prison à Charles XII de Suède.  La mosquée Çelebi-sultan-Mehmed, dont la construction fut commencée sous Murad Ier (1326-1389) et terminée sous Bajazet (1347-1402), est considérée comme la plus vieille mosquée d’Europe orientale. Elle fut construite alors que la ville servait temporairement de résidence au sultan. Elle dépasse en ancienneté celles d’Andrinople et de Constantinople et est présentement en reconstruction.  On pourra également visiter le complexe des bains turcs, mieux connu par les habitants de l’endroit comme « les bains de l’amour » ainsi que le musée ethnologique érigé en 1973 par le corps enseignant de la ville. Le musée militaire, autre musée municipal, attire de nombreux curieux en particulier les militaires grecs stationnés dans les environs. Sur les collines au sud de la ville se trouve la forêt de Tsingla qui sert de lieu de villégiature et d’excursions pour la population locale.", "section_level": 1}, {"title": "Économie et infrastructure.", "content": "L’agriculture est la principale source de revenus des habitants. Les principales cultures sont le coton et le maïs. L’industrie laitière est source de nombreux emplois en raison de la présence au nord de la ville d’une importante laiterie. Les soldats et officiers de l’armée grecque qui sont stationnés dans les environs contribuent au chiffre d’affaires des commerçants locaux. On trouve également à Didymotique une école d’administration pour les fonctionnaires de l’État de même qu’un hôpital d’État. Sur le plan religieux, la ville est le siège du métropolite de la région. La commune abrite aussi une école de formation pour les agents de la paix. La route nationale 51, construite il y a quelques années, est la voie de communication principale de la ville et relie celle-ci aux autoroutes « Egnatia Odos » au sud et « Orestiada » au nord. Une voie ferrée relie la ville aux principaux centres du pays. La compagnie de chemin de fer s’emploie à moderniser ce trajet qui est utilisé par les recrues et soldats qui viennent dans la préfecture y accomplir leur service militaire. De nombreux cars effectuent quotidiennement la liaison avec la Macédoine et l’Attique.", "section_level": 1}, {"title": "Dans les environs.", "content": "Au village de Pythio se trouve l’ancienne voie de passage des chemins de fer entre la Turquie et la Grèce. Les Byzantins appelaient l’endroit Empythio. Aux abords du village s’élève une ancienne forteresse byzantine datant du. En excellent état de conservation, cette forteresse où on gardait le Trésor public, constitue un bon exemple de l’architecture militaire des dernières années de l’empire byzantin. Sur la route conduisant au village voisin de Rigio on peut voir deux tombes datant du, vestige probable de l’ancienne civilisation thrace.  Le village de Sophiko (en grec Σοφικό), fut fondé par des réfugiés des villages de Kosti, Lilio et Megalo Zalouphi lesquels, depuis 1922, appartiennent à la Turquie. Après leur destruction au cours de la guerre entre les deux pays (1919-1922), leurs habitants s’installèrent sur la rive grecque de l’Évros où ils appelèrent leur village Souflari. Après plusieurs débordements du fleuve, les habitants se déplacèrent vers l’amont et fondèrent ce qui est aujourd’hui Sophiko. Celui-ci comprend de nos jours deux composantes, Kosti et Lilio ; bien qu’ayant à peine mille habitants, c’est l’un des plus gros villages de la commune. Il est situé dans le lit majeur fertile de l’Évros et l’agriculture est la source principale de revenus pour ses habitants. Le village compte trois églises dont la plus importante est celle de saint Demetrios. Près du terrain de sport qui abrite l’association « Orpheas », fut inaugurée en 1994 la petite chapelle de Panagia Sophikiotissa. Depuis 2008, à la frontière est de la commune s’élève une nouvelle église de style néo-byzantin. Le village est raccordé à la route nationale 51.  L’exode rural des villages de la commune a disséminé quelque 1200 anciens habitants de Sophiko à travers le monde, dont 900 hors du pays, dans la diaspora grecque. L’immigration de réfugiés depuis la Turquie (mais en provenance de nombreux pays) est en régression et touche surtout les villes des environs comme Orestiada et Didymotique. Les autres villages de la commune sont Asbestades (signifiant littéralement « les amiantés »), Asimenio, Hellénochori (où on a trouvé des pièces de monnaie d’argent datant du ), Isakio, Kouphovouno (où on peut visiter une caverne, du nom de Vouvas, découverte en 1962 et où on peut voir des stalactites et des stalagmites dans un aven de de haut), Lagos, Mani, Petrades, Prangi, Rigio, Sitochori et Thyrea, dont le nombre d’habitants est en régression comme ailleurs dans la commune.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Elle compte habitants en 2001.", "section_level": 1}], "src_summary": "Didymotique (signifiant « double » \"δίδυμος\" « enceinte » \"τείχος\", en grec moderne Διδυμότειχο, \"Didymóticho\"), est une ville de Thrace, située au nord-est de la Grèce dans le district régional (préfecture) de l'Évros. Le nom peut être romanisé de plusieurs façons et plusieurs graphies sont donc utilisées. Elle est appelée en turc \"Dimetoka\", en bulgare Димотика, et \"Le Dimot\" par les auteurs français du Moyen Âge. La ville elle-même compte environ habitants et l’ensemble de l’agglomération.", "tgt_summary": "Didymoteicho ( \"Διδυμότειχο\", \"Dimetoka\", \"Димотика\" – \"Dimotika\") je město ležící v severovýchodním Řecku, v Dolnothrácké nížině na břehu řeky Marici na hranici s Tureckem.", "id": 2195585}
{"src_title": "Craig Roberts Stapleton", "tgt_title": "Craig Roberts Stapleton", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né à Kansas City, dans le Missouri, il a effectué des études secondaires à la Phillips Exeter Academy et a passé une licence de lettres (avec félicitations du jury) au Harvard College. Il a ensuite obtenu un diplôme de MBA de la Harvard Business School.  Depuis 1982, il est président du bureau de conseil immobilier Marsh and McLennan Real Estate Advisors, de New York. De 1989 à 1998, il a été copropriétaire, avec George W. Bush, de l'équipe de baseball des Rangers du Texas. En 2004, il a assuré les fonctions de président du comité de l’État du Connecticut pour la campagne de réélection du président Bush et, en 2005, il était membre du conseil d’administration de plusieurs sociétés : Allegheny Properties, Metro PCS, TB Woods et Winston Partners.  Il a été ambassadeur des États-Unis en République tchèque de 2001 à 2004. Le, Stapleton a présenté ses lettres de créance au président Jacques Chirac au Palais de l'Élysée.  Il est marié avec Dorothy Walker Stapleton, originaire comme lui de Greenwich dans le Connecticut et cousine germaine de George H.W. Bush. Ils ont deux enfants adultes.", "section_level": 1}, {"title": "Activités associatives.", "content": "Stapleton est président de la fondation Václav Havel aux États-Unis. Il a reçu la médaille Jan Masaryk pour services rendus à la République tchèque. Il a également fait partie du conseil d’administration du Peace Corps sous le mandat du président George H. W. Bush. Les œuvres de bienfaisance auxquelles il s’intéresse sont particulièrement orientées vers l’éducation. Il a été administrateur de la Brunswick School à Greenwich, dans le Connecticut, et membre du comité représentant le Harvard College à l'étranger. Il est aussi engagé pour le patrimoine puisqu'il est président de l'association des American Friends of the Château de Compiègne (AFCDC).", "section_level": 1}], "src_summary": "Craig Roberts Stapleton, né le à Kansas City, est homme d'affaires et diplomate américain. Il est l'ancien ambassadeur des États-Unis en France durant 4 ans, de 2005 à 2009.", "tgt_summary": "Craig Roberts Stapleton (* 1945 Kansas City (Missouri)) je americký manažer a diplomat, funkcionář Republikánské strany. Je vnukem Benjamina F. Stapletona, starosty Denveru. Vystudoval Harvardovu univerzitu a získal titul Master of Business Administration na Harvard Business School. Byl ředitelem realitní firmy Marsh & McLennan Companies, působil ve vedení Mírových sborů a CERGE-EI. Bratrancem jeho manželky je bývalý prezident George H. W. Bush, spolu vlastnili v letech 1989 až 1998 baseballový klub Texas Rangers. V letech 2001–2004 byl velvyslancem Spojených států amerických v České republice, v letech 2005–2009 zastával úřad amerického velvyslance v Paříži a Monaku. Byla mu udělena Medaile Jana Masaryka a Řád Čestné legie. Je spolumajitelem vinařství Springer-Stapleton v Bořeticích.", "id": 1085935}
{"src_title": "Christian Sinding", "tgt_title": "Christian Sinding", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "Christian August Sinding naît le 11 janvier 1856, à Kongsberg, une petite ville du Comté de Buskerud, à environ à l'ouest d'Oslo (alors appelée Christiania). Il est le fils de l'ingénieur des mines Mathias Wilhelm Sinding et de Maria Cecilia Sinding. Cette dernière s'intéresse à l'art. Christian Sinding passe son enfance à Lillehammer. En 1860, son père meurt et la famille déménage à Oslo. Ses frères aînés, Otto et Stephan, orientent Christian Sinding vers une carrière d'avocat, avant qu'il ne se tourne avec succès vers la peinture, la sculpture et l'écriture. Il montre, cependant, un talent tout particulier pour la musique. En 1867, il entre à la vénérable École cathédrale et suit les cours de Gudbrand Böhn et L. M. Lindeman. Cinq ans plus tard, ses résultats sont si mauvais qu'il est placé chez un oncle, pour apprendre la cordonnerie. Il réussit cependant à devenir apprenti dans la fabrique de pianos des frères Hals. Il y travaille durant deux ans et reçoit une instruction régulière et approfondie sur la pratique des divers instruments. Il étudie le violon à Oslo, puis poursuit, à partir de 1874, ses études en Allemagne, au conservatoire de Leipzig, avec Salomon Jadassohn pour la théorie musicale, et Henry Schradieck, pour le violon. Le conservatoire de Leipzig est, à cette époque, un des plus renommés auprès des étudiants en musique.  Dans son bulletin pour l'année 1877, Salomon Jadassohn écrit que Christian Sinding ne possède qu'un talent musical limité. Celui-ci interrompt alors ses études et revient à Oslo, où il joue dans des orchestres dirigés par Edvard Grieg et Johan Severin Svendsen. C'est à cette époque qu'il commence à s'intéresser à la composition. En 1879, il retourne à Leipzig et prend des cours de composition avec Carl Reinecke. Cette année-là, une sonate pour violon est créée, à Leipzig, et une sonate pour piano à Oslo. Celles-ci, comme la plupart des premières œuvres de Christian Sinding, seront détruites.", "section_level": 2}, {"title": "Compositeur.", "content": "À partir des années 1880, un soutien financier régulier de l'État norvégien permet à Christian Sinding de passer la plus grande partie de sa vie en Allemagne. À partir de 1884, il effectue un séjour prolongé à Munich. Là, il découvre le monde de la musique de Richard Wagner, qui, plus tard, influence ses propres compositions, ainsi que les œuvres de Liszt. C'est à cette époque que sont publiées, sous forme imprimée, ses premières compositions valables.  Le 19 décembre 1885, un concert, donné à Oslo, permet à Christian Sinding de se faire connaître en Scandinavie. Au programme, il y a un \"Quatuor à cordes en la majeur\" (détruit par la suite), le cycle de lieder \"Alten Weisen\", sur des poèmes de Gottfried Keller, ensuite publié comme opus 1, et le \"Quintette pour deux violons, alto, violoncelle et piano\" opus 5. Les critiques norvégiens sont tout à fait positifs ; en particulier, l'originalité, l'harmonie et la beauté du \"Quintette\" sont louées.  L'année suivante, Christian Sinding revient à Leipzig et y établit de nouveaux contacts artistiques. Il rencontre le jeune Ferruccio Busoni. Jusqu'à sa mort, il passe près de 40 ans en Europe centrale. Il revient cependant fréquemment en Norvège. En 1887, il commence à travailler à la \"Symphonie en ré mineur\". En 1888, il obtient, avec son \"Quintette avec piano\", un brillant succès au premier Festival de musique nordique de Copenhague. Tchaïkovski, notamment, est enthousiasmé par l'œuvre. Christian Sinding écrit, dans une lettre à Frederick Delius :  Lors de la première exécution, au Gewandhaus de Leipzig, du \"Quintette avec piano\", le 19 janvier 1889, les critiques de deux journaux musicaux permettent à Christian Sinding de se faire connaître en Allemagne. Le 2 novembre de la même année, le \"Concerto pour piano en ré bémol majeur\", dédié à la pianiste norvégienne Erika Nissen, est créé à Oslo.  En 1890, la deuxième version de la \"Symphonie \" est créée à Oslo. Christian Sinding n'a jamais publié la première version. Cette œuvre, avec son humeur sombre et ses crescendos éruptifs, reçoit un accueil enthousiaste de la critique et du public. Le 4 janvier 1894, la troisième exécution de la symphonie a lieu à Dresde. En 1896, les \"Six pièces pour piano\" sont publiées. Le \"Frühlingsrauschen\" (\"Bruissement du printemps\") devient, très rapidement, très populaire et est diffusé dans d'innombrables transcriptions. Aux États-Unis, cette pièce est publiée par cinquante éditeurs, mais l'absence d'accord entre les États-Unis et la Norvège, concernant les droits d'auteur, fait que cela ne rapporte rien à Christian Sinding. En 1898, le compositeur termine, à Londres, son \"Concerto pour violon en la majeur \". La même année, il épouse l'actrice Augusta Gade (1858-1936), dont le premier mari était Fredrik Georg Gade, l'un des pionniers de la microbiologie. Felix Weingartner dirige, le 22 mars 1907, la création, à Berlin, de la \"Symphonie en ré majeur\", la plus wagnérienne des symphonies de Christian Sinding.  Ce dernier est nommé membre d'honneur de l'Académie Royale des beaux-arts de Berlin (\"Preußische Akademie der Künste\"), en 1909 (en même temps que Giacomo Puccini). À partir de 1910, l'État norvégien lui attribue le produit d'une « taxe artistique », qui lui permet de subvenir à ses besoins. En 1912, il achève, après trois ans de travail, son unique opéra, en deux actes, \"Der heilige Berg\" (\"La montagne sacrée\"), sur un livret de Dora Duncker. Cette œuvre est créée le 17 avril 1914, à Dessau. En 1916, Christian Sinding reçoit, de l'État norvégien, qui le qualifie de « plus grand compositeur national depuis Grieg », une subvention de.  En reconnaissance de son travail de création, l'État norvégien lui accorde également, à l'occasion de son, en 1921, un salaire annuel d'honneur de. Cette année-là, le compositeur se rend aux États-Unis, afin d'enseigner la composition à la \"Eastman School of Music\" de Rochester (New York), qui venait juste d'être dotée par son bienfaiteur, l'inventeur du célèbre appareil photographique Kodak. Il retourne peu après à Oslo, en 1922, où sa réputation de compositeur fait que l'État lui attribue, en 1924, une demeure,, où a vécu Henrik Wergeland. Sa dernière composition, \"Six chansons sur des textes norvégiens\", est publiée en 1935. Le 13 janvier 1936, Harald Heide dirige, à Bergen, la création de la \"Rhapsodie pour orchestre « Vinter og Vår »\", en sept mouvements, parfois considérée comme \"Symphonie \".  Après l'invasion allemande de 1940, la réputation de Christain Sinding, très importante de son vivant, est entachée par son inscription au parti nazi norvégien Nasjonal Samling, huit semaines avant sa mort. Les circonstances de ce soutien ne sont pas claires et continuent à faire controverse, car Christian Sinding souffre, depuis plusieurs années, d'un syndrome démentiel et est atteint de surdité. Le compositeur a combattu pour les droits des musiciens juifs pendant les années 1930, est un ami proche du héros de guerre Nordahl Grieg et s'est élevé contre l'occupation allemande. Le jour où les troupes allemandes défilent dans Oslo, il s'exprime ainsi auprès d'un journaliste suédois :  Les nazis et le régime Quisling avaient une forte motivation pour le recruter, car il était extrêmement populaire avant la guerre, notamment en Norvège et en Allemagne. C'est le parti qui a payé sa cotisation. Le formulaire d'adhésion, conservé aux Archives nationales norvégiennes, porte, au crayon rouge, la mention que l'adhésion est payée par le consul général d'Allemagne en Norvège. Christian Sinding devient, après la Seconde Guerre mondiale, \"persona non grata\" dans son pays, car la radio nationale et les salles de concert boycottent officiellement les sympathisants nazis, y compris Knut Hamsun. Ce fait explique, en partie, la faible notoriété actuelle de ce compositeur, qui n'a plus guère été joué pendant des années. Le, Christian Sinding meurt, à l'âge de.", "section_level": 2}, {"title": "Famille.", "content": "Christian Sinding est le fils du surintenant des mines Matthias Wilhelm Sinding (1811-1860) et de Cecilie Marie Mejdell (1817-1886). Il est le frère du peintre Otto Ludvig Sinding et du sculpteur Stephan Sinding. C'est le neveu de Nicolai Mejdell (1822-1899) et de Thorvald Mejdell (1824-1908), et, par le premier, un cousin germain de Glør Thorvald Mejdell, qui a épousé la sœur de Christian Sinding, Thora Cathrine Sinding. Christian Sinding est aussi le cousin germain de Alfred Sinding-Larsen et des trois frères et sœur Anton Ernst Henrik Sinding, Elisabeth Sinding et Gustav Adolf Sinding. Par son frère Otto, il est l'oncle du peintre Sigmund Sinding. Il est l'arrière-grand-oncle de Tone Sinding Steinsvik et de Terje Sinding. En novembre 1898, il épouse l'actrice Augusta Gade, née Smith-Petersen (1858-1936). Elle avait été mariée à Fredrik Georg Gade, pendant dix-sept ans, et est la fille de Morten Smith-Petersen et la grand-mère maternelle de Jacob von der Lippe.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "« \"Frühlingsrauschen\" » (« \"Bruissement du printemps\" ») est cité par Meredith Willson, dans sa comédie musicale \"The Music Man\". C'est aussi l'un des principaux thèmes de la minisérie de Dennis Potter, \"The Singing Detective\" (1986). Cette oeucre est aussi échantillonnée par le producteur de hip-hop The 4th Disciple, sur la piste \"Wu-Renegades\", de Killarmy. Au début du, cette pièce jouissait d'une vogue considérable, aux côtés d'autres pièces maintenant oubliées, comme le \"Chant sans paroles\", de Tchaïkovski, la \"Mélodie en fa majeur\", d'Anton Rubinstein, la \"Polonaise en mi bémol mineur\", de Xaver Scharwenka, le \"Menuet en sol majeur\", de Paderewski, ou le \"Cinquième nocturne\", d'Ignace Leybach, qui se retrouvent tous invariablement dans des collections avec des titres comme « Les plus grandes pièces pour piano ». Aujourd'hui, l'œuvre de Christian Sinding est peu interprétée.", "section_level": 1}, {"title": "Distinctions et prix.", "content": "Christian Sinding est commandeur de l'Ordre de Vasa. En 1916, il devient commandeur de l'Ordre de Saint-Olaf. En 1938, il est promu au rang de grand-croix de ce dernier ordre.", "section_level": 1}, {"title": "Style.", "content": "Christian Sinding occupe, des années 1890 aux années 1920, une place centrale sur la scène musicale norvégienne, aux côtés d'Edvard Grieg et Johan Svendsen. Son style musical reste romantique et son inspiration est assez peu, moins que celle de son compatriote et contemporain Edvard Grieg, dont il est considéré comme le successeur, non pas tant par son style musical, mais que comme compositeur norvégien de renommée internationale. Après la création de sa première sonate pour piano, un critique se plaint qu'elle est « trop norvégienne ». Bien que Christian Sinding eût répondu que la prochaine le serait encore plus, les éléments populaires spécifiquement norvégiens ne sont pas très apparents dans son style orchestral post-wagnérien richement contrapuntique.  Les œuvres de Christian Sinding sont basées sur de courtes phrases mélodiques, au tissu harmonique très personnel. Les variations de tonalité sont brutales, sans, pour autant, que la musique soit atonale. L'influence de Liszt est très sensible, notamment dans ses pièces virtuoses pour piano (\"15 caprices\" ). On ne note aucune évolution stylistique notoire au cours de sa carrière. Au cours du temps, ses œuvres deviennent plus emphatiques.", "section_level": 1}, {"title": "\"Quintette en mi mineur\".", "content": "Le \"Musikalisches Wochenblatt\", de Leipzig, commente ainsi la première du \"Quintette en mi mineur\", en 1889 :  Le quintette fait immédiatement sensation, non seulement parce qu'il viole de nombreuses règles établies de la composition (par exemple, l'utilisation des quintes parallèles), mais aussi en raison de sa grande originalité et de la fécondité des idées musicales utilisées. Des compositeurs tels que Tchaïkovski, Sibelius ou Busoni en font l'éloge.  L'ouverture, \"Allegro moderato ma non troppo\", commence avec prudence. Christian Sinding construit soigneusement son thème et les épisodes puissants et intensément dramatiques s'enchaînent parfaitement avec les sections lyriques qui les relient. Le grand \"Andante\" qui suit commence doucement, avec une mélodie qui rappelle celles de Schubert. La musique se déploie tranquillement, jusqu'au \"Vivace\", frais et vivant. Un pont mystérieux conduit au second thème, dynamique et quelque peu exotique. Le final, massif \"Allegro vivace\", s'ouvre immédiatement, avec une grande puissance, et toutes les voix poussent vers l'avant une musique énergique. Comme une tempête, elle s'épuise enfin, ce qui conduit à un thème plus lent et plus solennel. Puis, Christian Sinding réintroduit habilement le premier thème dans le mode mineur du second thème. Encore une fois, la tension monte et une section longue et dramatique, d'une férocité incroyable, conduit à une fin excitante.", "section_level": 2}, {"title": "\"Concerto pour piano\".", "content": "Dans le \"Concerto pour piano et orchestre en ré bémol majeur\", Christian Sining utilise des formes classiques, mais les trois mouvements sont liés par une forme cyclique, les thèmes principaux des deuxième et troisième mouvements sont des transformations du thème initial du premier mouvement.  Le premier mouvement est basé sur trois thèmes contrastés, qui sont modifiés et combinés au cours du développement. L'élaboration de longues lignes mélodiques donne à la musique un style monumental et héroïque. L'allusion au \"leitmotiv\" de Gibichung, de la première scène du premier acte du \"Götterdämmerung\", de Wagner, n'a pas échappé à certains auditeurs attentifs. Il existe également des évocations d'œuvres de Tchaïkovski et de Rubinstein, bien que celles-ci soient susceptibles d'être le partage d'un patrimoine musical commun, plutôt que des citations délibérées. Même le « \"leitmotiv\" de Grieg » joue un rôle dans le concerto. En fin de compte, cependant, le mouvement donne l'impression d'une puissante structure bien intégrée.  Dans le deuxième mouvement, un \"andante\" en mi mineur, un cor solo présente une version, à la relative mineure, du thème initial du premier mouvement et donne au mouvement un caractère rêveur et méditatif. Le son de la trompette, la tonalité mineure et le « \"leitmotiv\" de Grieg » ont conduit les critiques allemands contemporains à qualifier ce mouvement de « nordique ». Peu à peu, la musique se développe et atteint une nouvelle stature héroïque. Par moments, la musique de Christian Sinding évoque Debussy, avec son utilisation de triades parallèles, et Sibelius, par une sombre harmonie et une dense instrumentation. Les deux premiers mouvements du concerto sont créés par Erika Nissen, en 1889, à Oslo, alors que Christian Sinding postule à une subvention de l'État norvégien.  Le compositeur éprouve des difficultés à finir le dernier mouvement, et, avant la publication du \"Concerto\", en 1890, il fait subir à celui-ci de vastes remaniements. En 1901, il en publie une autre version, avec des modifications importantes du dernier mouvement, affectant l'harmonie et de la structure. Par ailleurs, il revoit une grande partie de l'écriture pianistique, sans changer les parties d'orchestre ou l'harmonie et la structure sous-jacentes, dans le but de clarifier et simplifier certains des passages pour piano les plus complexes. Certains ont noté les similitudes tonales entre les deux derniers mouvements de ce concerto et les mouvements correspondants du \"Concerto pour piano et orchestre\" de Stenhammar.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvre.", "content": "Christian Sinding écrit environ, dont quatre symphonies, trois concertos pour violon et un concerto pour piano, de la musique de chambre, notamment des quintettes à cordes et avec piano, ainsi que quelques petites pièces pour piano lyriques. Ses quelque 250 mélodies/lieder, sur des textes norvégiens, occupent une place centrale dans la littérature romantique nordique. Ses cycles vocaux, en particulier les opus 18, 28 et 75, peuvent être comparées avec les pièces de Grieg du même genre. Son œuvre la plus connue est \"Frühlingsrauschen\", pour piano, de 1896. Il écrit aussi nombre d'assez courtes pièces de musique de chambre et beaucoup d'œuvres pour le violon, son instrument de prédilection. Cependant, son éditeur, Peters, à Leipzig, lui réclame de la musique pour piano ou pour ensembles de chambre, qui se vend mieux que les œuvres symphoniques, bien que ces dernières aient la préférence de Christian Sinding.", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "Les concertos pour violon et orchestre ont été enregistrés par l'Orchestre d'Oslo. Le chanteur norvégien Per Vollestad, auteur, en 2002, d'un doctorat à l'Académie norvégienne de musique, sur les œuvres de Christian Sinding, a enregistré, chez Simax Classics, plusieurs disque de mélodies du compositeur. Il a également publié deux livres sur le compositeur.", "section_level": 1}], "src_summary": "Christian August Sinding (), est un compositeur, professeur de musique et violoniste norvégien. Après Edvard Grieg, il s'agit du plus important compositeur norvégien. Sa proximité avec la culture allemande est restée étroite toute sa vie : il passe une quarantaine d'année en Allemagne.", "tgt_summary": "Christian August Sinding (11. ledna 1856 Kongsberg – 3. prosince 1941 Oslo) byl norský hudební skladatel. Studia začal v Oslu, pak se přestěhoval do Německa, kde strávil větší část svého dospělého života. Ve studiu pokračoval v Lipsku, jeho učitelem byl Salomon Jadassohn. V letech 1920 a 1921 učil Sinding na Eastman School of Music v Rochesteru.", "id": 614618}
{"src_title": "Caspase 8", "tgt_title": "Kaspáza 8", "src_document": [{"title": "Structure.", "content": "La caspase 8, sous sa forme non clivée, possède, à son extrémité, deux (DED) nécessaires à sa liaison avec la protéine adaptatrice FADD et à son activation, ainsi qu'un domaine protéase de type caspase (\"cysteinyl-aspartate-cleaving proteases\") en C-terminal. Plusieurs isoformes de la caspase 8, résultant d'épissages alternatifs, ont été décrits. Néanmoins, deux isoformes (alpha et beta) semblent particulièrement exprimées et impliquées dans ses nombreuses fonctions. Ces deux isoformes ne diffèrent que d'un exon codant une séquence entre les et le domaine caspases, elles ont respectivement une taille de.", "section_level": 1}, {"title": "Fonction.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Apoptose.", "content": "La caspase 8 est une caspase dite \"initiatrice\", sa fonction est d'activer les caspases effectrices, telles que la et la, qui mèneront la cellule à son autodestruction par le processus d'apoptose. La est impliquée dans l'apoptose par la voie extrinsèque, déclenchée par les récepteurs de mort, et non par la voie intrinsèque.", "section_level": 2}, {"title": "Nécroptose.", "content": "La caspase 8 est l'un des constituants du complexe ripoptosome, avec les protéines FADD, RIP1, FLIP et cIAP1. La caspase 8 a pour fonction de cliver RIP1, entraînant ainsi la dissociation du ripoptosome ce qui a pour effet de favoriser une mort dépendante des caspases à défaut d'une mort de type nécroptotique par l'activation de RIP3.", "section_level": 2}, {"title": "Mécanismes moléculaires.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Activation.", "content": "Dans le cadre de l'apoptose extrinsèque, la caspase 8 est activée au sein d'un complexe mutliprotéique appelé le DISC (\"Death-Inducing Signaling Complex\"). Ce complexe est formé à la suite d'une stimulation par leurs ligands de certains récepteurs de mort (dont les récepteurs FasR ou TRAIL-R2). Il est composé des ligands, des récepteurs, de la protéine adaptatrice FADD et des procaspases initiatrices telles que la et la. Deux études ont proposé un modèle où la quantité de FADD serait comparable à celle des récepteurs et où la quantité de leur serait jusquʼà neuf fois supérieure. Les formeraient une chaîne, \"via\" leurs domaines 1 et 2, qui seraient nécessaires à leur activation.  La proximité et la conformation des caspases 8 au sein du complexe permettent leur autoactivation. Celle-ci se fait dans un premier temps par un clivage au niveau dʼun résidu dʼaspartate (D374 pour la ), ce qui libère la petite sous-unité du domaine caspase située à lʼextrémité (fragment p10/p12). Le fragment restant (p43/p41) reste intégré au DISC pour subir le clivage de la grande sous-unité du domaine caspase (fragment p18/p20). Les grandes et les petites sous-unités sont relarguées dans le cytosol ou elles forment la pleinement activée prenant la forme dʼun tétramère composé de quatre fragments de clivage (p20p10). Les dimères de possèdent initialement une activité, ce qui permet notamment l'autoclivage de la. Néanmoins, les clivages (en p43/p41 puis en p18/p20) augmentent successivement lʼactivité catalytique mais surtout la spécificité de l'enzyme à ses substrats. La forme pleinement activée peut ainsi cliver les caspases effectrices et la protéine Bid pour la poursuite du processus d'apoptose.  Certaines études ont montré que la peut suppléer la fonction apoptotique de la en son absence. Néanmoins, ces démonstrations sont tempérées par de nombreuses études qui montrent le caractère prépondérant de la par rapport à la dans l'induction de l'apoptose.", "section_level": 2}, {"title": "Inhibition.", "content": "La caspase 8 peut être inhibée dans sa fonction par FLIP qui est un homologue très proche mais dont l'activité est déficiente à la suite de la mutation des certains acides aminés du site catalytique caspase. Les isoformes courtes de FLIP (FLIP et FLIP) inhibent complètement l'activité de la caspase 8 lorsqu'elles s'y associent. Alors que l'isoforme longue de FLIP (FLIP) permet à la de conserver une activé et une sélectivité réduites à une cible proche telle que RIP1 ou une autre.  La caspase 8 peut être phosphorylée sur la tyrosine 380, ce qui a pour effet d'inhiber son activation et le déclenchement de l'apoptose induite par le récepteur Fas.", "section_level": 2}], "src_summary": "La caspase 8 est une protéase à cystéine de la famille des caspases (de l'anglais \"\") codée chez l'homme par le gène \"CASP8\", situé sur le chromosome 2. Elle clive les chaînes polypeptidiques au niveau de séquences portant un résidu d'aspartate en P1, avec de préférence une séquence du type (Leu/Asp/Val)–Glu–Thr–Asp-|-(Gly/Ser/Ala). Cette enzyme intervient dans de nombreux processus biologiques, dont la nécrose, l'inflammation, la prolifération et en particulier l'apoptose par la voie extrinsèque, où sa fonction est centrale.", "tgt_summary": "Kaspáza 8 neboli kaspázový protein (cystein aspartáza) je kódován genem \"CASP8\". Nejčastěji působí na kaspázu 3, dále pak na kaspázu 4, 6, 7, 9 a 10, které štěpí a aktivuje. \"CASP8\" homology byly identifikovány pro mnoho druhů savců, pro které jsou k dispozici kompletní genomová data. Tyto unikátní homology (ortology) byly nalezeny též u ptáků.", "id": 387166}
{"src_title": "Université nationale australienne", "tgt_title": "Australská národní univerzita", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'ANU est la seule université australienne à avoir été créée par un vote du Parlement fédéral L’\"Australian National University Act\" a été déposée au Parlement par le Premier ministre de l'époque, Ben Chifley, et par le ministre de la Reconstruction après-guerre, John Dedman. La loi a été votée le avec l'appui du leader de l'opposition Robert Menzies. Un groupe d'enseignants renommé a été chargé de mettre en route l'université avec notamment un chercheur de haut niveau sur les radars et la physique nucléaire, sir Mark Oliphant ; le savant à l'origine de la découverte des bienfaits de la pénicilline, sir Howard Florey ; un éminent historien, sir Keith Hancock ; et un fonctionnaire économiste renommé, Nugget Coombs.  Après sa création, l'Université se consacra à la recherche et à l'enseignement supérieur", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "L'ANU est divisée en trois grands secteurs :", "section_level": 1}, {"title": "L'Institut des sciences avancées.", "content": "L'Institut est basé sur l'enseignement de troisième cycle et la recherche et comprend neuf écoles faisant de la recherche et un centre de recherches :  Il est situé à l'observatoire du Mont Stromlo. Elle s'occupe aussi des télescopes de l'observatoire de Siding Spring en Nouvelle-Galles-du-Sud. Le jeudi l'école a annoncé sa participation à la construction du plus puissant télescope au monde en collaboration avec un certain nombre d'autres centres de recherche notamment l'Université d'Arizona, le Smithsonian Astrophysical Observatory et l'Université Harvard.  L'école centre ses recherches sur les domaines de l'agriculture, de l'environnement naturel, des neurosciences, de la science de la vision, sur la santé et la technologie.  Il fait partie des 10 plus grandes universités des sciences de la Terre au monde.  Il possède le département de traitement de l'information et le laboratoire d'informatique.  C'est un centre d'enseignement et de recherche pour toute la région asiatique du Pacifique. Les recherches prioritaires portent sur le nord-est de l'Asie, l'Asie du sud-est, l'Asie du Sud et le Sud-ouest du Pacifique  Il travaille dans les domaines de la science des matériaux et de leur transformation ; des lasers, des systèmes optiques non linéaires et photoniques ; des nanotechnologies et de la physique mésoscopique ; de la physique de l'atome, des molécules et des noyaux ; de la physique des plasmas et de la science des surfaces ; de physique et d'environnement.  Il étudie toutes les sciences sociales de façon théorique et empirique que ce soit la Démographie, la Sociologie, l'Économie, l'Histoire, le Droit, la Philosophie, les Sciences Politiques et les théories sociales et politiques.  Il a été créé sur proposition conjointe du prix Nobel Howard Florey et du Premier ministre John Curtin. Deux prix Nobel l'un en 1963 pour Sir John Carew Eccles et l'autre en 1996 pour Peter Doherty et Rolf M. Zinkernagel ont couronné des travaux de l'école.  Il emploie des économistes, des hydrologues, des historiens, des écologistes, des anthropologues et des agronomes.", "section_level": 2}, {"title": "Les facultés.", "content": "Sept facultés font de la recherche et de l'enseignement pour les étudiants des trois cycles universitaires.  Elle s'occupe de l'enseignement dans plus de 20 disciplines des lettres, des humanités et des sciences sociales. La faculté est surtout connue pour ses cours en science politique. L'École de Musique et l'École des Beaux-Arts sont rattachées à cette faculté.", "section_level": 2}, {"title": "Les centres universitaires.", "content": "Les centres universitaires sont des structures qui préparent à l'entrée soit en Faculté soit en Institut.", "section_level": 2}, {"title": "Le campus.", "content": "La plus grande partie du campus est située dans le quartier d'Acton à Canberra. Il couvre. Huit des neuf Facultés sont situées sur ce site, seule \"Fenner Hall\" est située dans le quartier voisin de Braddon. Ce sont :  L'école d'astronomie est située à l'observatoire du Mont Stromlo, près de Weston Creek au sud de Canberra. Elle s'occupe aussi de l'observatoire de Siding Spring près de Coonabarabran, en Nouvelle-Galles du Sud qui est après l'incendie du site de Mont Stromlo le seul télescope disponible du site. L'université possède aussi un campus en bordure de mer à Kioloa au Sud de l'État site consacré à l'étude sur les travaux des champs et un autre centre de recherche à Darwin dans le Territoire du Nord.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’Université nationale australienne (en anglais, \"Australian National University\", acronyme, ANU) est une université australienne, basée à Canberra, considérée comme la meilleure université australienne, et 20ème meilleure université au niveau Mondial (QS World University Ranking 2018) notamment grâce à son excellence dans le domaine de la recherche. Elle fut créée par un vote du Parlement fédéral le avec l'objectif affiché de diriger et de promouvoir la recherche en Australie.", "tgt_summary": "Australská národní univerzita, v originále Australian National University je státní univerzita zaměřená na vědecký výzkum, jež sídlí v australském hlavním městě Canbeře.", "id": 1988974}
{"src_title": "Leland Stanford", "tgt_title": "Leland Stanford", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Né à Watervliet, dans l'État de New York, Leland est l'un des huit enfants de Josiah et Elizabeth Phillips Stanford. Il suit ses cours dans des écoles publiques jusqu’en 1836 puis chez lui jusqu’en 1839. Il est ensuite élève au Clinton Liberal Institute, à Clinton (New York), et étudie le droit au séminaire méthodiste de Cazenovia entre 1841 et 1845. Il intègre ensuite le cabinet de Wheaton, Doolittle & Hadley à Albany (New York).  Il est admis au barreau de l'État en 1848, puis déménage pour Port Washington (Wisconsin), où il commence sa carrière d'avocat avec Wesley Pierce. Il épouse Jane Elizabeth Lathrop à Albany le, et est la même année nommé District attorney pour le comté de Washington par le parti Whig.", "section_level": 1}, {"title": "L'homme d'affaires.", "content": "Une partie de ses biens dont sa bibliothèque de droit ayant été perdus dans un incendie, il émigre pour la Californie en 1852, lors de la ruée vers l'or. Il rejoint alors ses 5 frères avec qui il monte une affaire et devient le gérant d’un magasin pour prospecteurs puis d’un grossiste. Dans le même temps, il exerce les fonctions de juge de paix et aide à l’organisation de la Sacramento Library Association, devenue par la suite la Sacramento Public Library. En 1855, il rejoint sa femme qui était restée auprès de sa famille à Albany. Ne trouvant pas le rythme de vie assez dynamique sur la côte est, il déménage avec sa femme pour San Francisco en 1856, et se lance dans le commerce à grande échelle.  En 1861, il devient le président des Big Four, nom donné aux quatre grands entrepreneurs qui fondèrent le Central Pacific Railroad. Les 3 autres magnats du chemin de fer étant Charles Crocker (superviseur du chantier), Mark Hopkins (trésorier) et Collis Potter Huntington (vice-président).  La même année, il fut de nouveau désigné en tant que candidat au poste de gouverneur de l’État de Californie et, cette fois-ci, élu. La de sa compagnie fut nommée Gov. Stanford en son honneur. En tant que président de la Central Pacific Railroad, il dirige les travaux de construction à travers les montagnes, posant de rail en 293 jours.  En 1868, il rejoint Lloyd Tevis, Darius Ogden Mills, H.D. Bacon, Hopkins et Crocker pour former la Pacific Union Express Company, qui fusionnera avec la Wells Fargo & Company en 1869. Il est à la tête de la compagnie lorsqu'elle construit la transcontinentale de chemin de fer à travers la Sierra Nevada. À ce titre, Stanford a posé le dernier boulon de cette ligne (appelé « Golden Spike ») à Promontory Summit, Utah le.  Alors que les travaux du Central Pacific n’étaient pas encore achevés, Stanford et ses associés prirent le contrôle de la Southern Pacific Railroad en 1868. Stanford en fut le président jusqu’en 1890 (excepté durant une courte période en 1869-1870 où Tevis l’a remplacé).  Stanford a été le directeur de la Wells Fargo & Company de 1870 à, puis, après une brève pause, de jusqu’à sa mort en.  En 1872, Stanford engage Eadweard Muybridge pour utiliser la technologie nouvellement inventée de la photographie, et établir si un cheval au galop peut avoir les quatre pattes en l’air en même temps. Ce projet, qui illustre le mouvement au travers d'une série d'images fixes considérées ensemble, a été un précurseur de la cinématographique.  Stanford part pour San Francisco en 1874, où il a assume la présidence de l'Occidental et Oriental Steamship Company, la ligne de bateau à vapeur allant au Japon et en Chine associés au Pacific Central.  La Southern Pacific Railroad a été transformée en 1884 en holding pour gérer la Central Pacific et la Southern Pacific. Stanford a été président de la Southern Pacific Company de 1885 à 1890, avant d’être chassé de ce poste ainsi que de la présidence de la Southern Pacific Railroad par Huntington, qui se venge de l'élection de Stanford au poste de sénateur en 1885 alors qu’un de ses amis (A.A. Sargent) briguait aussi ce poste. Stanford est élu président du comité exécutif de la Southern Pacific Railroad en 1890, et occupera ce poste ainsi que celui de président de la Central Pacific Railroad jusqu'à sa mort.  Il est également propriétaire de deux vignobles, les Leland Stanford Winery, fondés en 1869, et dirigés par le frère Josiah, et les de la ferme Great Vina dans le Comté de Tehama, où se situait alors le plus grand vignoble du monde avec, les voies de Gridley dans le Comté de Butte (Californie) et le Palo Alto Stock Farm, qui était la maison des célèbres courses de pur-sang, Electioneer, Anon, Suñol, Palo Alto et de Advertiser. L'élevage de Palo Alto a ainsi donné à l’université Stanford son surnom de La Ferme. Les Stanford étaient également propriétaires d'une imposante maison de maître à Sacramento, Californie (qui a été le lieu de naissance de leur fils unique, et est maintenant un musée, le Leland Stanford Mansion State Historic Park, ainsi qu'un lieu où se tiennent des œuvres caritatives organisées par l’État de Californie), ainsi que d'une maison dans le district de Nob Hill (San Francisco) à San Francisco.", "section_level": 1}, {"title": "L'homme politique.", "content": "Homme d’affaires actif, Stanford s’est aussi intéressé à la politique, devenant un des dirigeants du Parti républicain. Il rencontre d’autres membres du parti Whig pour organiser le Parti Républicain de Californie lors de sa le. Il est ensuite choisi comme délégué à la convention du parti républicain, chargé de sélectionner les électeurs du président des États-Unis lors des élections de 1856 et 1860. Il connait ensuite une première défaite politique en 1857 lors de l’élection du Trésorier de l’État de Californie puis une deuxième en 1859 alors qu’il s’intéressait à un poste au bureau du gouverneur de Californie. Nommé représentant de la Californie pour la convention nationale du parti à Chicago en 1860, Stanford est finalement élu gouverneur de Californie en 1861.  Il devient ainsi le de cet État, occupant le poste de à, et le premier gouverneur républicain. Avec une élocution à la fois lente et puissante, Stanford se présentait toujours avec des discours préparés à l’avance. Les personnes qui l’écoutait étaient ainsi impressionnées et trouvaient qu’il était plus sincère qu’un orateur improvisant et désinvolte. Durant son mandat de gouverneur, il a réduit la dette de l’État de moitié et plaidé en faveur de la protection des forêts. Il a également supervisé la création de la normale supérieure de l’État, à San José, et devenue par la suite l’Université d'État de San José. Conformément à la législation adoptée au cours de son mandat, la durée du mandat au poste de gouverneur passe de deux à quatre ans.  Il travaillera plus tard au Sénat, de 1885 jusqu’à sa mort en 1893. Il a également exercé la fonction de président de la commission du Sénat américain sur les terrains et bâtiments publics, et a également siégé au Comité de la Marine. Lorsqu’il habitait à Washington, Stanford avait un logement sur Farragut Square, près de la maison du ministre russe des États-Unis, le Baron Karl Von Struve.", "section_level": 1}, {"title": "Université Stanford.", "content": "Avec son épouse Jane, Stanford fonde la \"Leland Stanford Junior University\" en mémoire de leur enfant unique, Leland Stanford, Jr., mort alors qu’il était encore adolescent de la fièvre typhoïde, à Florence, en Italie, en 1884 lors d'un voyage en Europe. Il a fallu un investissement d'environ 20 millions de dollars pour que l'université puisse ouvrir, le. Son premier élève, admis à la salle Encina ce jour-là, était Herbert Hoover. La somme totale versée par la famille Stanford à la fin du à cette université s'élève à plus de 40 millions de dollars.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Souffrant depuis longtemps de la locomotor ataxia, Leland Stanford meurt d’une crise cardiaque chez lui à Palo Alto, en Californie, le. Il repose dans le mausolée de la famille Stanford, sur le campus de son université. Sa femme, Jane, est morte en 1905.", "section_level": 1}, {"title": "Héritage.", "content": "Deux locomotives ont été nommées en son honneur :  L’église sur le campus de l’université Stanford, la Stanford Memorial Church a également été nommée ainsi en sa mémoire. Stanford a été intronisé au le. C’est son descendant Tom Stanford qui a accepté cet honneur en son nom.", "section_level": 1}], "src_summary": "Amasa Leland Stanford, né le à Watervliet (État de New York) et mort le à Palo Alto, est un homme d'affaires et un homme politique américain. Huitième gouverneur de Californie, de 1862 à 1863, membre des Big Four, président de la Southern Pacific Railroad, il fonda avec sa femme Jane l'université Stanford.", "tgt_summary": "Amasa Leland Stanford (9. března 1824, Watervliet – 21. června 1893, Palo Alto) byl americký podnikatel, politik a filantrop. Během Kalifornské zlaté horečky odešel z New Yorku do Kalifornie a zbohatl ve velkoobchodu. Byl prezidentem železnic Southern Pacific Railroad a Central Pacific. V letech 1862–1863 byl guvernérem Kalifornie, v letech 1885–1893 senátorem, za Republikánskou stranu. Jako politik využíval protičínských nálad a bojoval za omezení imigrace z Číny. Roku 1885 založil Stanfordovu univerzitu, pod názvem \"Leland Stanford Junior University\", to k uctění památky svého syna, který zahynul na tyfus rok předtím ve Florencii, během rodinného výletu po Evropě. Univerzitě Stanford daroval 40 milionů dolarů (více než miliarda v cenách roku 2010). V kampusu Stanfordské univerzity se nachází i rodinná hrobka, v níž je Leland Stenford pochován. Byl svobodným zednářem.", "id": 1149747}
{"src_title": "Mastodon (groupe)", "tgt_title": "Mastodon (hudební skupina)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts (1999–2003).", "content": "Mastodon est formé en 1999 après le déménagement de Brann Dailor et du guitariste Bill Kelliher à Atlanta ; là-bas, ils font la rencontre du bassiste et chanteur Troy Sanders et du guitariste et chanteur Brent Hinds au concert d'High on Fire. Bill Kelliher et Brann Dailor sont d'anciens membres des groupes Lethargy et Today Is The Day. Brent Hinds et Troy Sanders quant à eux jouaient auparavant dans un groupe nommé Social Infestation.  Après la sortie de deux albums et un EP (') sur le label indépendant Relapse Records, principalement orienté death metal et post-hardcore, Mastodon opte pour les offres de la major Warner qui sortira leur troisième opus, ', par le biais de Reprise Records. Malgré le label, spécialisé dans la musique plutôt populaire, Mastodon ne change pas sa musique, et cet album est aussi violent que les autres. Ils y ajoutent cependant une petite touche de mysticisme et de groove.", "section_level": 2}, {"title": "'et'(2004–2005).", "content": "Leur second album, ', est commercialisé en 2004. Il s'agit d'un album-concept inspiré du roman de Herman Melville, '. Le groupe est très bien accueilli pour'et est nommé album de l'année par'et '. ', composée en compagnie du chanteur de Clutch Neil Fallon, est l'une des chansons choisies par National Public Radio en, et décrite comme une.'se place également second de la liste des meilleurs albums de 2004 établie par '. Le groupe fait ensuite la promotion de l'album, et participe à la tournée en Amérique du Nord et en Europe aux côtés de Slayer et Lamb of God, puis avec Slipknot.  ', la cinquième chanson de l'album, est incluse dans les chansons du jeu vidéo de skateboarding'et dans le jeu vidéo distribué par 2K Sports '.'est incluse dans les jeux vidéo \"\", ', et '.'est une musique jouable dans le jeu vidéo ', et est incluse dans les jeux vidéo japonais'et '. Il est également disponible en contenu téléchargeable pour \". 'est suivi en 2006 par ', un album composé des neuf premières chansons du groupe remasterisées, et d'un DVD d'entrevues et de tournages en concert intitulé \". Il s'agit de leurs dernières sorties chez Relapse Records avant la signature du groupe chez Warner Bros.. Mastodon reprend également la musique \"Orion\" de Metallica pour un album tribute de \"Kerrang!\".", "section_level": 2}, {"title": "\"\" (2006–2008).", "content": "La participation de Josh Homme (leader de Queens of the Stone Age et ex-Kyuss) à l'un des titres de \"Blood Mountain\" leur permettra de se faire connaître auprès d'un public plus rock que metal. En 2008, avec un line-up réduit à trois membres (dû à une intoxication alimentaire en Angleterre du guitariste Bill Kelliher), ils participent à la troisième tournée en ouverture (avec Amon Amarth) de leurs compatriotes Slayer et Trivium, sans donner au public un avant-goût de leur prochain album, \".  Le troisième album du groupe est sorti le. L'album tourne autour de l'élément de la terre. Le style du groupe évolue encore dans les sonorités, développant des compositions plus sulfureuses et variées. Le chant reste très abrasif et les solo expérimentaux au possible. Toujours dans l'expérimentation, l'instrumentale'envoie l'auditeur dans un tourbillon kaléidoscopique frénétique. L'album part également dans des titres plus progressifs et moins violents comme ','ou encore'aux lignes de chant hallucinées. Le groupe fait la promotion de son album en Europe notamment en tournant en première partie de Tool en 2006 puis de Slayer en Australie et en Nouvelle-Zélande.'se place dans les classements américains : album de 2006 dans'(\" étant elle-même placée dans les 100 meilleurs titres de 2006), dans le magazine \"Kerrang!\", chez PopMatters, dans l'édition dix ans de \"Bizarre\".", "section_level": 2}, {"title": "\" (2009–2010).", "content": "\" est commercialisé le, d'abord en version normale puis deluxe (qui inclut toutes les versions instrumentales et normales) et atteint la du \"Billboard\" 200 une semaine plus tard. L'album est produit par Brendan O'Brien et Scott Kelly de Neurosis revient pour participer à une chanson. Dans une entrevue avec MusicRadar, le guitariste Bill Kelliher confirme que l'album porte sur l'. Le groupe se lance dans trois nouvelles chansons au festival Bonnaroo Music, mais ne se présente plus en concert avant la sortie de l'album.  Pour la promotion de leur nouvel album, Mastodon part en tournée avec Metallica à la dernière partie de leur World Magnetic Tour de 2009. Au printemps 2009, ils jouent aux côtés de Dethklok à la tournée Adult Swim Presents avec Converge et High on Fire. Le, ils enregistrent un DVD documentant la tournée à l'Aragon Ballroom de Chicago. Le, ils jouent'au \"Late Night with Jimmy Fallon\". Le, Mastodon fait paraître son second EP, intitulé '. En, au cours du débat sur la loi Hadopi, le groupe est cité à la tribune de l'Assemblée nationale par le député PS Patrick Roy, afin d'expliquer à l'hémicycle qu'Internet a favorisé l'émergence et la diffusion de nouveaux groupes musicaux, tels que celui-ci.  Le réalisateur Jimmy Hayward prend contact avec le groupe lors de leur tournée européenne de 2009, et propose à Mastodon de composer la bande originale de son film en actuel projet - '. Mastodon s'inspire de scènes de films pendant l'enregistrement et l'écriture ; le titre instrumental, ', est commercialisé le au label Reprise Records.", "section_level": 2}, {"title": "\" (2011–2012).", "content": "\", le cinquième album studio de Mastodon, est enregistré aux Doppler Studios d'Atlanta aux côtés du producteur Mike Elizondo. Les premiers détails de l'album sont donnés par le groupe sur Facebook en. Le batteur Brann Dailor révèle le titre du nouvel album et le genre des nouvelles chansons. Pendant ce temps, le groupe joue à divers festivals.  En, il est annoncé que Mastodon et le groupe suédois Opeth participeront ensemble à une tournée nord-américaine. La tournée est nommée d'après les deux derniers albums des groupes'de Mastodon et'd'Opeth. Ils joueront aux côtés de Ghost. Le, le groupe joue à guichet fermé dans une soirée à la Brixton Academy de Londres, la plus grande tête d'affiche de leur carrière.", "section_level": 2}, {"title": "\"\" (2013-2014).", "content": "Mastodon débute l'enregistrement d'un nouvel album début 2013. Le guitariste Brent Hinds décrit les chansons comme. Le, le groupe annonce sur Twitter l'écriture d'une chanson pour le film '. Le, Brann Dailor révèle la sortie de leur nouvel album courant 2014, ainsi que la sortie d'un nouvel EP en hiver 2014. Les chansons confirmées sont : ', ', ','et '. Dans une entrevue avec Troy Sanders au \"Paste Magazine\" du, ce premier révèle le titre de l'album, \", et sa liste de quinze titres. L'album est par la suite révélé pour une sortie en juin.  Le, Bill Kelliher révèle le titre du second single \". Le, l'album entier est mis à disposition sur iTunes. L'album est commercialisé le au label Reprise Records. Il recense exemplaires vendus aux États-Unis la première semaine et atteint la du \"Billboard\" 200.", "section_level": 2}, {"title": "\"Emperor of Sand\" (2017).", "content": "L'album est sorti le, sous le label Reprise. Il fut suivi d'une tournée aux États-Unis du au, accompagné des groupes Eagles of Death Metal et Russian Circles.", "section_level": 2}, {"title": "Style musical.", "content": "Mastodon croisent de nombreux genres de heavy metal incluant metal progressif, metal expérimental, sludge metal, stoner metal, metal alternatif, groove metal, et heavy metal. James Christopher Monger d'AllMusic décrit Mastodon comme l'", "section_level": 1}], "src_summary": "Mastodon est un groupe de sludge progressif américain, originaire d'Atlanta, en Géorgie. Le groupe se compose du bassiste et chanteur Troy Sanders, du guitariste et chanteur Brent Hinds, du guitariste Bill Kelliher, et du batteur et chanteur Brann Dailor. Le groupe est reconnu pour son mélange unique de rock et metal aux sonorités sludge, progressives et heavy, à haute teneur en passages psychédéliques.", "tgt_summary": "Mastodon je americká hudební skupina, která vznikla roku 2000 ve městě Atlanta. Jejími členy jsou kytaristé Brent Hinds a Bill Kelliher, baskytarista Troy Sanders a bubeník Brann Dailor (všichni čtyři rovněž zpívají). Původně ve skupině zpíval Eric Saner, avšak odešel ještě před vydáním první desky (zpíval pouze na prvních demonahrávkách). Své první studiové album, které dostalo název \"Remission\", kapela vydala roku 2002.", "id": 873982}
{"src_title": "France Football", "tgt_title": "France Football", "src_document": [{"title": "Principaux trophées.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ballon d'or.", "content": "Trophée créé par \"France Football\" en 1956, ce trophée est pris en charge par la FIFA entre 2011 et 2016. Il est attribué chaque année au terme du vote d'un collège mondial constitué de journalistes spécialisés internationaux.", "section_level": 2}, {"title": "Ballon d'or africain.", "content": "Trophée attribué à chaque fin d'année civile par un vote d'un collège africain (un vote par pays). Ce trophée est aujourd’hui pris en charge par la Confédération africaine de football.", "section_level": 2}, {"title": "Étoile d'or.", "content": "Le trophée de l'Étoile d'or récompense le joueur le plus performant et régulier de la saison de première division du championnat de France, sans distinction de nationalité.  Il est décerné à la fin de chaque saison au joueur ayant obtenu la meilleure moyenne d'étoiles attribuées à l'occasion de chaque match de championnat. La note d'un joueur est comprise entre 0 (cas d'un joueur expulsé) et 10 (auparavant 6) étoiles (attribuée de façon rarissime). Depuis la saison 1992-1993, un classement spécifique est établi pour les gardiens de but.", "section_level": 2}, {"title": "Joueur français de l'année.", "content": "Le trophée est attribué à chaque fin d'année civile par un vote de la rédaction de \"France Football\". Jusqu'en 1995, seuls les joueurs français évoluant en France étaient éligibles. Depuis 1996, les joueurs français évoluant à l'étranger le sont également. Depuis 2001, ce sont les anciens vainqueurs du trophée qui désignent le \"joueur de l'année\".  Lorsque le vainqueur de l'Étoile d'or France Football est français, et que le joueur le joueur joueur français de l'année évolue dans le championnat de France, ce dernier est en réalité le deuxième, par exemple en 2009 Yoann Gourcuff est le deuxième français après André-Pierre Gignac (qui est Étoile d'or), de même en 1995 Vincent Guérin est le deuxième français après Jean-Guy Wallemme (qui est Étoile d'or).  Au contraire lorsque le Ballon d'or est français, il est également joueur français de l'année, par exemple Zinédine Zidane en 1998, et de Jean-Pierre Papin en 1991.", "section_level": 2}, {"title": "Joueur étranger de l'année du championnat de France.", "content": "Lorsque le vainqueur de l'Étoile d'or France Football est étranger, le joueur étranger de l'année du championnat de France est en réalité le deuxième, par exemple en 2018 Thiago Silva est le deuxième étranger après Neymar (qui est Étoile d'or).", "section_level": 2}, {"title": "Équipes nationales de l'année.", "content": "Chaque fin d'année civile \"France Football\" établit ses bilans continentaux et désigne la meilleure équipe nationale par continent. Le classement européen est le plus ancien (il a été créé en 1959).", "section_level": 2}, {"title": "Citations à propos de \"France Football\".", "content": "Source : Numéro anniversaire des soixante ans publié le 25 septembre 2007.", "section_level": 1}], "src_summary": "France Football est un magazine de football français, hebdomadaire, qui sort le mardi. Il a été créé en 1946. \"France Football\" partage un temps son titre et ses colonnes avec le \"France football officiel\", organe officiel de la Fédération française de football (FFF). « Football » pratiquait déjà ainsi avant-guerre en publiant toutes les décisions prises par la FFF. France Football prend son indépendance vis-à-vis de la FFF le au numéro 79.", "tgt_summary": "France Football je francouzský sportovní magazín, který vychází od roku 1946 každé úterý. Vznikl jako tiskový orgán Francouzské fotbalové federace, roku 1947 se osamostatnil. V roce 1977 přešel na barevný tisk. Přináší aktuální zpravodajství z fotbalových akcí, především Ligy mistrů. Od roku 1956 uděluje cenu Zlatý míč (roku 2010 se stala spolupořadatelem ankety FIFA, od roku 2016 vyhlašují obě instituce vlastní výsledky). Vytváří i další žebříčky či ankety, jako je nejlepší fotbalová reprezentace roku nebo francouzský fotbalista roku, do roku 1994 také vyhlašoval afrického fotbalistu roku.", "id": 587834}
{"src_title": "Règlement général sur la protection des données", "tgt_title": "Obecné nařízení o ochraně osobních údajů", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "En janvier 2012, la Commission européenne a proposé une réforme globale des règles en matière de protection des données personnelles dans l’Union européenne. Cette réforme comporte deux volets :  L’objectif de ce nouveau règlement est de.  Le Parlement européen a modifié ce règlement et l'a adopté le 12 mars 2014 en. Les négociations se sont poursuivies entre les délégations de la Commission européenne, du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne et ont pris fin le 15 décembre 2015. Le projet de règlement a été voté en Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (LIBE) le 17 décembre 2015. La France a transposé le règlement dans une loi adoptée le 14 mai 2018  Le règlement européen a été publié le dans le \"Journal officiel de l'Union européenne\" et entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication.  Ce règlement, applicable à partir du 25 mai 2018, est. Le scandale Facebook-Cambridge Analytica, autour de la récupération et de l'analyse de données à des fins électorales, éclate peu de temps avant sa mise en application.  En janvier 2020, une loi sur la protection des données inspirée du RGPD, le, doit entrer en vigueur en Californie.", "section_level": 1}, {"title": "Principales dispositions.", "content": "Le règlement contient des confirmations ou des évolutions, avec des principes clés, tels que :", "section_level": 1}, {"title": "Application.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Transposition.", "content": "Étant un règlement européen, le RGPD est obligatoirement et directement applicable à l’ensemble des pays membres de l'Union européenne. Il n'est pas nécessaire de transposer cette réglementation dans le droit national pour la rendre applicable. Le Comité européen de la protection des données (CEPD) a été créé afin de permettre une coordination des actions des autorités de contrôle nationales de chaque pays européen et de veiller à la protection des données à caractère personnel.  Toutefois, le règlement prévoyait un renvoi à la réglementation nationale sur un certain nombre d'éléments et certaines dispositions nationales étaient en contradiction avec les nouvelles normes du règlement. Dans le cas de la France, cette dernière a adapté le droit interne, conformément au RGPD, par la loi du 20 juin 2018 relative à la protection des données personnelles. Cette disposition vise à moderniser le droit français qui entrait en partie en contradiction avec certains articles du RGPD. Par ailleurs, cette loi donne à la CNIL des missions supplémentaires et un pouvoir de contrôle et de sanction accrue en matière de protection des données.", "section_level": 2}, {"title": "Mise en œuvre.", "content": "Les organisations doivent pouvoir garantir et prouver leur conformité en matière de protection des données personnelles. Pour les guider, la CNIL conseille six étapes afin de faire face à cette responsabilité accrue :", "section_level": 2}, {"title": "Mise en conformité.", "content": "Une enquête menée par Harvey Nash et KPMG montre que les entreprises mondiales ne placent pas la mise en conformité au RGPD dans leurs priorités. Selon l'enquête, 38 % des entreprises mondiales qui ont répondu admettent qu'elles ne respecteraient probablement pas l'ensemble des dispositions du RGPD pour sa date d'entrée en vigueur le, bien qu'elles aient eu deux ans pour s'y préparer. Les investissements des entreprises mondiales sont plutôt dirigés vers la cybersécurité à cause d'une augmentation des cyberattaques. D'autre part, la conformité au RGPD tend à se compliquer face à une pénurie de personnel compétent dans le domaine du Big data.", "section_level": 3}, {"title": "Non-conformité à la loi.", "content": "Une étude de cinq universitaires sur les plates-formes de recueil de consentement (CMP) les plus utilisées par les 10.000 sites les plus visités du Royaume-Uni montre que neuf sur dix ne respectent même pas les conditions minimales du cadre légal (l'obligation d'un consentement explicite, la possibilité de refuser les cookies aussi facilement que de les accepter et l'absence de cases pré-cochées). Les choix de conception de ces outils influencent les décisions des internautes : en n'affichant pas de bouton « Tout refuser » au même niveau que « Tout accepter » (souvent en requérant de cliquer sur une deuxième, voire une troisième fenêtre), la probabilité d'obtenir leur consentement augmente ainsi de près d'un quart.", "section_level": 3}, {"title": "Augmentation du nombre de plaintes.", "content": "Les particuliers ont connaissance de leurs nouveaux droits ce qui se traduit par une augmentation du nombre de plaintes suite à l'entrée en vigueur du RGPD. Le principal recours à la plainte porte sur le consentement du traitement des données personnelles. L'association la Quadrature du Net qui est une association de défense des libertés des citoyens sur internet, a déposé une plainte collective contre les GAFAM. De la même manière, l'ONG none of your business (NOYB) a également eu recours à la plainte contre des acteurs dominant le marché des réseaux sociaux tels qu'Instagram et WhatsApp dès le 25 mai 2018 afin \"d'exiger un consentement libre pour rejeter l'idée d'une marchandisation de nos données personnelles\".", "section_level": 3}, {"title": "Sites inaccessibles aux adresses IP de l'Union européenne.", "content": "Plusieurs mois après l'entrée en application du RGPD, certains sites restent délibérément inaccessibles aux adresses IP en provenance de l'Union européenne ; c'est le cas d'un millier de sites d'information américains, et d'approximativement un tiers des 100 plus importants d'entre eux. La responsabilité de ce blocage incombe aux sites eux-mêmes, selon les uns, ou à la réglementation européenne, selon les autres. C'est le cas des journaux en langue anglaise du groupe de presse Tronc (\"Chicago Tribune\", \"Los Angeles Times\"...) (États-Unis) et du site en langue française du \"Journal de Montréal\" (Québec, Canada).  Deux tiers des 100 plus importants sites d'information américains sont accessibles et se déclarent compatibles avec le RGPD. Certains sites comme Forbes vont même au-delà de l'obligation de pouvoir opter contre la personnalisation des publicités (\"opt-out\") et désactivent par défaut la personnalisation des publicités, afin que ce soit au lecteur d'opter pour (\"opt-in\").", "section_level": 3}, {"title": "Sanctions.", "content": "En cas de non-respect du RGPD, plusieurs sanctions peuvent être appliquées aux entreprises. L'article 58 du RGPD donne à la CNIL le pouvoir de mettre en place des moyens dissuasifs afin de lutter contre les défauts de conformités se référant aux dispositions du RGPD.", "section_level": 2}, {"title": "Gradation des sanctions.", "content": "Les sanctions entraînées par la CNIL sont dites graduelles car elles dépendront de la gravité des actions constatées et qui sont contraires au RGPD. Ces sanctions s'établissent en plusieurs étapes :  Si les entreprises ou les organismes privés violent une des nouvelles normes du règlement, le RGPD prévoit des sanctions administratives et pénales. Ces sanctions ont surtout un but dissuasif du fait de leurs montants très élevés. L'analyse de la nature, la durée ainsi que de la gravité de la violation permettent de qualifier la sanction administrative qui sera applicable.", "section_level": 2}, {"title": "Sanctions administratives.", "content": "L'article 83 du RGPD, liste les conditions qui permettent à la CNIL d'appliquer une sanction administrative aux entreprises ou organismes qui auraient violé une des réglementations du règlement. La CNIL doit veiller à ce que les amendes qui seront imposés soient « \"effectives, proportionnées et dissuasives\" ».  L'une des premières amendes administratives peut atteindre jusqu'à ou pour une entreprise, jusqu'à de son chiffre d'affaires annuel mondial total de l'exercice précédent. Le montant retenu concerne toujours le montant de la sanction le plus élevé. Cette amende administrative est appliquée lorsque les manquements aux obligations du RGPD sont de nature suivante :  En cas d'infractions plus importante et liée au non-respect du RGPD, l'amende administrative pouvant être appliquée peut atteindre jusqu'à ou dans le cas d'une entreprise, l'amende correspond à du chiffre d'affaires mondial (le montant le plus important sera là aussi retenu). Les violations doivent concerner les dispositions suivantes de l'article 83 du RGPD (paragraphe 5) :  La première amende concerne un hôpital portugais qui a reçu une amende d'un montant de en raison de sa politique d'accès aux informations personnelles des patients. L'hôpital violerait les principes d'intégrité et de confidentialité des données et le principe de limitation d'accès des données du RGPD puisque les habilitations d'accès aux dossiers médicaux étaient données à plus de personne qu'il n'y a de personnel.  Un réseau social allemand Knuddels a été condamné par l'autorité allemande de protection de données (la Baden-Württemberg Data Protection Authority) à une amende d'un montant de suite à une fuite de plus de 2,6 millions de données de ses utilisateurs. Le montant de l'amende a été limité du fait de la transparence du réseau social et sa rapidité pour mettre à jour la sécurité du réseau social.  De manière générale, au niveau européen, on constate toutefois que les consommateurs ne font remonter qu'un nombre très limité de plaintes auprès des DPA (Data Protection Authorities). Une étude publiée en Novembre 2019 estime le taux moyen de plaintes dans 24 pays de l'Union Européenne à 3 pour 10000. En Slovaquie le taux de plaintes n'est que de 0,17 pour 10000 alors qu'il atteint 8,6 en Irlande.", "section_level": 2}, {"title": "Sanctions pénales.", "content": "L'article 84 du RGPD prévoit également aux États membres de mettre en place des sanctions pénales, afin de compléter le RGPD. Chaque État avait jusqu'au 25 mai 2018, pour notifier la Commission des dispositions légales qu'ils appliqueraient.  En France, selon l'Article 226-16 du Code pénal, les sanctions pénales applicables peuvent atteindre jusqu'à d'amende et entrainer jusqu'à 5 ans d'emprisonnement.", "section_level": 2}, {"title": "Dommages et intérêts et déficit d'image.", "content": "D'autres sanctions supplémentaires peuvent être appliquées aux sanctions administratives et pénales, en cas de violation à l'une des dispositions du RGPD. En effet, toute personne lésée par le comportement des responsables ainsi que par le traitement des données non conforme au RGPD à la possibilité d'attaquer en justice l'organisme en faute. Cette action en justice peut entraîner le versement de dommages et intérêts.  Par ailleurs, le non-respect du RGPD peut impacter l'image et la réputation des entreprises ou organisations fautives.", "section_level": 2}, {"title": "Critiques.", "content": "La mise en œuvre du règlement général sur la protection des données a causé un bouleversement dans beaucoup d'entreprises, en premier lieu les grandes entreprises travaillant directement ou indirectement dans le secteur de la donnée. Qu'il s'agisse des GAFA, des entreprises du secteur publicitaire pour qui l'utilisation des données personnelles est une part essentielle de leur travail, du secteur public, ou encore des PME qui doivent gérer les données personnelles de leurs salariés. Si certaines entreprises comme Apple se disent en accord avec le RGPD (mise en œuvre d'un bouton bleu qui montre à l'utilisateur quand Apple utilise ses données, ainsi que des options « supprimer mes données personnelles/supprimer mon compte » sur leur site en ligne), d'autres comme Facebook pourraient recevoir de lourdes amendes en raison de failles évidentes dans la protection des données de leurs utilisateurs.  De plus sur certains points, comme la vérification d'identité d'un utilisateur ayant oublié ses identifiants par un fournisseur, le règlement n'est pas précis, ce qui a pour conséquence une vérification insuffisante, facilitant le piratage ou inversement des demandes de données plus sensibles (copie de passeport, par exemple) que celles détenues.", "section_level": 1}, {"title": "Compatibilité entre RGPD et blockchains.", "content": "D'autres acteurs, comme l'Observatoire et forum EU Blockchain, ont soulevé certaines oppositions entre le RGPD et les blockchains, des technologies de base de données distribuées reposant le plus souvent sur de multiples acteurs. En effet, ces technologies impliquent généralement que les données enregistrées sur ces chaines ne puissent être modifiées \"a posteriori\", dans un but d'infalsifiabilité et de transparence, n'autorisant que l'ajout de données. De prime abord, ceci va à l'encontre du droit à l'oubli évoqué dans le RGPD, qui nécessite \"a priori\" un droit à la suppression des données personnelles. Cependant, des stratégies telle que l'inscription de données chiffrées dans le registre de la chaîne puis la destruction de la clé permettant leur déchiffrement pourrait répondre au droit à l'oubli tel qu'envisagé dans le RGPD, la CNIL a par exemple suggéré qu'une telle stratégie pourrait être une solution. D'autres questions restent en suspens, comme l'identification des acteurs tels que définis par le RGPD dans le contexte d'une blockchain publique où la participation au réseau est ouverte et ne requiert pas de permission.", "section_level": 2}, {"title": "Développement du big data.", "content": "À l'échelle mondiale, certains voient le RGPD comme une perte de compétitivité pour les entreprises européennes.. Un juriste et lobbyiste américain par exemple qualifie même le RGPD d'« erreur stratégique » considérant que le big data, où l'utilisation massive de données, devient essentielle à l'innovation et que l'Union européenne impose un règlement de protection des données personnelles dans le but de diminuer l'utilisation de celles-ci.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le règlement 2016/679, dit règlement général sur la protection des données (RGPD, ou encore GDPR, de l'anglais \"\"), est un règlement de l'Union européenne qui constitue le texte de référence en matière de protection des données à caractère personnel. Il renforce et unifie la protection des données pour les individus au sein de l'Union européenne.", "tgt_summary": "Obecné nařízení o ochraně osobních údajů, zkráceně ONOOÚ (anglicky GDPR, \"General Data Protection Regulation\"), plným názvem \"Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů)\", je nařízení Evropské unie, jehož cílem je výrazné zvýšení ochrany osobních dat občanů. V Úředním věstníku Evropské unie bylo vyhlášeno dne 27. dubna 2016.", "id": 2358637}
{"src_title": "Survivalisme", "tgt_title": "Survivalismus", "src_document": [{"title": "Origines et historique.", "content": "En 1902, Georges Hébert coordonna le sauvetage de 700 personnes d'une éruption volcanique. Profondément affecté par cette expérience, il développa l'hébertisme, une activité physique qui permettrait d'« Être fort pour être utile » afin de survivre.  Dans les années 1960, aux États-Unis, l'inflation et la dévaluation ont incité certaines personnalités à conseiller aux populations de se préparer. En 1967, un architecte, commença à populariser l'idée d'un nécessaire de survie.  Au cours des années 1970, au début de la crise pétrolière de 1973, un livre de Howard Ruff, \"Famine et survie en Amérique\", diffusait l'information que différents métaux précieux, dont l'or, avaient plus de valeur et devaient être favorisés dans le cas d'un imminent effondrement économique. De nombreux livres de « survie » furent publiés à la suite de celui-ci, dont celui de Kurt Saxon qui décrivait les méthodes des pionniers du. C'est Saxon qui utilisa le terme « survivaliste » le premier et qui prétend l'avoir inventé. Par la suite, des auteurs comme Mel Tappan (« \"\" ») publièrent des ouvrages sur le même thème.  Dans les années 1980, John Pugsley publia \"La Stratégie Alpha\" qui fut un best-seller et considéré encore aujourd'hui comme une référence parmi les survivalistes américains. Le livre \"Life After Doomsday\" de Bruce Clayton apparaît à cette période de course à l'armement nucléaire.  Dans les années 1990, le bogue de l'an 2000 a redonné une seconde vie au courant survivaliste. Les événements du 11 septembre 2001 et la guerre contre le terrorisme ont ravivé la crainte d'un désastre imminent avec autant de force qu'à son origine dans les années 1960 et 1970. Le séisme du 26 décembre 2004 dans l'océan Indien a accentué le phénomène ainsi que la crise financière de 2007-2009.", "section_level": 1}, {"title": "Principe.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Types de problèmes envisagés.", "content": "Le survivaliste se prépare en fonction de la situation anticipée.  La préparation la plus importante est celle pour un événement qui nous touche individuellement, comme :  Ensuite viennent les événements locaux, touchant une zone limitée, par exemple des suites du mauvais temps ou de troubles sociaux :  Enfin viennent les événements à échelle régionale, nationale ou mondiale. Lors de ces événements, chaque individu est livré à lui-même.  Pour résumer tout cela, se protéger contre une épidémie de type « zombie » est une métaphore courante. Ce type de catastrophe fictive rassemble presque tous les risques possibles.", "section_level": 2}, {"title": "Préparatifs.", "content": "Les préparatifs courants comprennent la création d'un lieu de retraite clandestin ou défendable, d'un refuge en plus du stockage de nourriture non périssable, d'eau, d'équipement de purification de l'eau, de vêtements, de semences, de bois de chauffage, d'armes de défense ou de chasse, de munitions, de matériel agricole et de fournitures médicales. Certains survivants ne se préparent pas de façon aussi poussée et intègrent simplement un point de vue \"Soyez prêt\" dans leur vie de tous les jours.  Il est possible de créer un sac d'équipement, souvent appelé sac d'évacuation (BOB) ou « sac d'esquive » (\"get out of dodge\" ou GOOD), qui contient les nécessités de base et des articles utiles. Il peut être de n'importe quelle taille, pesant autant que l'utilisateur est capable de transporter.", "section_level": 1}, {"title": "Inspiration religieuse.", "content": "Le survivalisme est parfois lié à des croyances religieuses diverses, il s'est développé dans les pays protestants où l'eschatologie est très présente et où le public apprécie les romans et les films ayant pour thème une grande catastrophe de fin du monde. Bien que les Églises évangéliques intègrent dans leur prédication le temps de la « grande tribulation » et la nécessité de s'y préparer, ceci n'a rien à voir avec la notion de survivalisme. Aucune notion de préparation physique n'est promulguée. L'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours donne consigne aux familles de stocker de la nourriture. La prédiction d'un changement radical en décembre 2012, issue d'une interprétation du calendrier maya, a ravivé également les préparatifs des survivalistes religieux. Plus généralement, cette peur d'une grande catastrophe est celle de la peur de la mort.", "section_level": 1}, {"title": "Néosurvivalistes (\"preppers\").", "content": "Plus récemment, le besoin d'être simplement prévoyant de la part de certains individus ainsi que de se distancier des connotations sectaires, extrémistes, et/ou ultra-individualistes collant au survivalisme, en particulier aux États-Unis, a donné naissance au terme \"prepper\" (de \"prepping\" : diminutif informel de « se préparer »).  Ainsi des réseaux de \"preppers\" ont vu le jour au Canada et aux États-Unis (comme l'American Preppers Network). Ces développements ont conduit Gerald Celente, le fondateur du « Trends Research Institute » à relever l'émergence de ce qu'il appelle le Néosurvivalisme. Il définit ce phénomène dans une interview accordée à en :  Selon une étude de Bertrand Vidal, une évolution du survivalisme s'est bien produite au début du :  L'étude cite le survivaliste français Vol West, vivant aux États-Unis :", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Émissions télévisées.", "content": "Diverses émissions, de type documentaire ou jeu télévisé, mettent en scène des conditions de survie. Par exemple :", "section_level": 2}, {"title": "Dans la fiction.", "content": "La survie est un thème récurrent dans la fiction, en particulier dans certains genre comme la science-fiction post-apocalyptique, ou les films de zombies.", "section_level": 2}, {"title": "Dans le monde.", "content": "La préparation survivaliste, individuelle ou en groupe, qu'elle soit formelle ou informelle, ainsi que les forums et blogs dédiés sont populaires dans le monde. Ils sont le plus visibles en Australie, Autriche, Belgique, Canada, France, Allemagne (souvent sous l'appellation de clubs de sports extrêmes), Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Russie, Suède, Royaume-Uni et aux États-Unis.  En Europe, de façon plus générale, le survivalisme se rapproche davantage du concept d'autonomie durable que de \"prepping\" et d'apocalypse. On y traite bien sûr de la survie en milieu rural ou urbain et des premiers soins, mais également de la permaculture, des énergies vertes, de la conception d'habitats durables ainsi que de météo en plus du \"prepping\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Le survivalisme est un terme qui désigne les activités de certains individus ou groupes d'individus qui se préparent à une catastrophe (catastrophe naturelle, crise économique, crise sanitaire, etc.) à l'échelle locale ou globale, voire à un événement potentiellement cataclysmique (effondrement écologique, guerre nucléaire, invasion extraterrestre, etc.) ou plus généralement à un effondrement de la civilisation industrielle.", "tgt_summary": "Survivalismus je hnutí jednotlivců nebo skupin tzv. survivalistů (z angl. \"survive\" – přežít) nebo prepperů (z angl. \"prepare\" – připravit), kteří se aktivně a systematicky připravují na stav nouze či mimořádné události zahrnující možný rozklad dosavadního sociálního a politického pořádku. Survivalisté se tedy často zaměřují na trénink technik přežití, první pomoci a sebeobrany, zásobením se potravinami a vodou, příprava na to, stát se soběstačnými a budováním krytů (např. podzemních bunkrů), které by jim umožnily přežít katastrofu.", "id": 1490312}
{"src_title": "Wendy O. Williams", "tgt_title": "Wendy O. Williams", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "W.O.W. est née à. Elle a étudié la clarinette au. Elle était clarinettiste dans l'orchestre de son école secondaire. Elle apparaît dans l'émission \"\" comme membre du \"\".  Elle a suivi ses cours d'enseignement secondaire à la R.L. Thomas High School de Webster mais il semble qu'elle ait quitté l'école avant d'obtenir son diplôme. À 16 ans, elle part en stop vers le Colorado où elle gagne de l'argent en vendant des bikinis crochetés. Elle gagne la Floride puis l'Europe où elle travaille dans la cuisine d'un restaurant macrobiotique à Londres puis comme danseuse dans une troupe de gitans. En 1976, elle arrive à New York City. À son arrivée au terminal de bus, elle voit, dans le magazine, une petite annonce pour un casting pour le théâtre expérimental \"Captain Kink\" tenu par Rod Swenson, diplômé du département Art de l'université de Yale. L'alchimie entre W.O.W. et Rod Swenson est immédiate et commence entre eux une relation qui durera 22 ans. Un an plus tard débute sa carrière de chanteuse dans le groupe punk.", "section_level": 2}, {"title": "Période The Plasmatics.", "content": "En, la police de Milwaukee dans le Wisconsin arrête W.O.W. pour avoir simulé un acte sexuel sur scène. Elle est également accusée d'avoir un officier et d'avoir eu une. Plus tard, elle sera disculpée de ces accusations.  La même année à Cleveland, Ohio, W.O.W. sera acquittée de l'accusation d'obscénité pour avoir simulé un acte sexuel sur scène enduite de crème à raser. C'est à la suite de cela qu'elle se couvrira les tétons de ruban adhésif pour échapper aux arrestations. En novembre de la même année, un juge de l'Illinois la condamne à un an de suivi judiciaire et à une amende de 35$ pour avoir attaqué un photographe qui essayait de faire un cliché d'elle pendant son jogging le long du lac Michigan à Chicago.  Ces événements n'empêchent pas le groupe The Plasmatics de faire une tournée mondiale. À la suite d'un concert londonien annulé pour raisons de sécurité, la presse affuble le groupe du surnom \"d'anarchiste\". Pendant l'enregistrement de l'émission \"\" sur NBC en 1981, les patrons des studios décident de ne pas diffuser la performance de The Plasmatics tant que W.O.W. n'aura pas changé de costume afin de masquer ses tétons. W.O.W. refuse. Le maquilleur de l'émission trouvera un compromis en peignant ses seins en noir.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière Solo.", "content": "En 1979, elle apparaît dans \"Candy Goes to Hollywood\", film X de, jouant son propre rôle (créditée comme Wendy Williams).  Elle est invitée aussi comme performeuse dans une parodie du \"\" où elle tire des balles de ping-pong à travers le décor avec son vagin.  En 1982, Wendy enregistre un duo du hit country \"Stand by Your Man\" avec Lemmy Kilmister de Motörhead.  En 1984, elle sort l'album \"W.O.W.\", produit par Gene Simmons du groupe Kiss. Les autres membres du groupe, Paul Stanley, Ace Frehley, Eric Carr et Vinnie Vincent participent aussi à l'enregistrement.  En 1985, W.O.W. brille dans \"The Rocky Horror Show\" au Wesport Playhouse de Saint-Louis. Le show est joué pendant 6 mois mais une tournée nationale tombe à l'eau.  En 1986, elle brille dans \"Reform School Girls\", un film indépendant de. Ni elle ni Rod Swenson, son manager, n'aiment le film à sa sortie. Les producteurs du film qui ont entendu \"Kommander of Kaos\", le second album de W.O.W., veulent utiliser trois de ces chansons dans la bande originale du film. En outre, ils demandent à Rod le titre générique du film et à Wendy de le chanter. Le groupe accepte à contrecœur. Uncle Brian du groupe The Broc rejoint Rod en tant que co-producteur et joue du saxophone sur le morceau. Il apparaît également jouant du saxophone en tutu sur le clip vidéo de Plasmatics que la société de production à demandé à Rod de diriger.", "section_level": 2}, {"title": "Suicide.", "content": "Wendy s'est suicidée le à l’âge de 48 ans, proche de chez elle dans le Connecticut. Elle a laissé une lettre dans laquelle elle disait ceci:", "section_level": 2}, {"title": "Discographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avec The Plasmatics.", "content": "Albums posthumes", "section_level": 2}], "src_summary": "Wendy O. Williams (née le à Webster (New York) et morte le à Storrs (Connecticut)), de son vrai nom Wendy Orlean Williams, était la chanteuse du groupe de punk américain the Plasmatics. Elle a aussi eu une carrière solo. Quasi nue lors de ses performances live, elle détruisait le matériel à l'aide d'une tronçonneuse.", "tgt_summary": "Wendy Orlean Williams (28. května 1949, Webster, New York, USA – 6. dubna 1998, Storrs, Connecticut, USA), lépe známá jen jako Wendy O. Williams, byla americká skladatelka, herečka a rocková zpěvačka, která hrála a zpívala v punkrockové kapele Plasmatics.", "id": 485268}
{"src_title": "Zoetermeer", "tgt_title": "Zoetermeer", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le lieu sur lequel la ville de Zoetermeer est établie est habité depuis au moins 1 000 ans. Zoetermeer reçoit le statut de ville au sein des Provinces-Unies, distinction que ne reçoivent pas Leyde et La Haye malgré leur plus grande importance. En 1544, la mention de Leyens est donnée et signifiant les. Les terres subissent des extractions de tourbe, ce qui les affaiblit.  Entre 1767 et 1771, quatre stations de pompage sont nécessaires pour le maintien à sec alors que les moulins rejettent l'eau dans le Vieux Rhin. Les quatre usines de 1877 sont démolies et remplacées par la station de pompage de Vakgemaal De Leyens. Zoetermeer compte désormais de nombreux bâtiments d'appartements de verre et de béton, tout comme de nombreux espaces verts. Ces derniers permettent le développement urbain de la ville au. Sous-divisée en lotissements qui portent tous un numéro, Zoetermeer organise l'exposition horticole de 1992. La ville sait également attirer un certain nombre d'entreprises de premier ordre à la recherche d'une position centrale et facile d'accès.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "La ville croît économiquement et démographiquement, passant de dans les années 1950 plus de dans les années 2010.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Zoetermeer est bordée par Zoeterwoude au nord, Alphen aan den Rijn au nord-est, Lansingerland au sud-est, Pijnacker-Nootdorp au sud-ouest, La Haye à l'ouest et Leidschendam-Voorburg au nord-ouest.", "section_level": 2}, {"title": "Transports.", "content": "Zoetermeer est traversée par l'autoroute reliant La Haye à Utrecht (A12). Elle est également desservie par de deux lignes de tram-train du réseau RandstadRail (3 et 4) allant vers La Haye. Zoetermeer compte également trois gares ferroviaires desservies par Nederlandse Spoorwegen (NS) sur la ligne de Gouda à La Haye : Zoetermeer, Zoetermeer Oost et Zoetermeer-Lansingerland.", "section_level": 2}, {"title": "Jumelage.", "content": "Zoetermeer est jumelée avec les villes suivantes :", "section_level": 1}], "src_summary": "Zoetermeer () est une commune et ville néerlandaise, située en province de Hollande-Méridionale et comptant lors du recensement de 2019. Elle se trouve à à l'est de La Haye, ville siège du gouvernement des Pays-Bas. Le nom Zoetermeer est traduisible en français par.", "tgt_summary": "Zoetermeer je město na západě Nizozemska v provincii Jižní Holandsko v Nizozemsku. Více než 6 % jeho rozlohy tvoří vodní plochy. V roce 2014 mělo 123 784 obyvatel. Je součástí konurbace Haaglanden.", "id": 262968}
{"src_title": "Jean-Antoine Chaptal", "tgt_title": "Jean-Antoine Chaptal", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Un prêtre de Mende est son premier éducateur, il entre ensuite pour cinq années au collège de Mende suivies d' une année de philosophie à Rodez. Chaptal commence des études de médecine à Montpellier de 1774 à 1777., il s'éloigne de la médecine et se rend à Paris pour étudier la chimie. Sa renommée est surtout due aux applications qu’il fit de la chimie dans l’industrie, notamment avec l’amélioration de la production de l’acide chlorhydrique. Il donne son nom à la chaptalisation, procédé permettant d’augmenter par sucrage la teneur en alcool des vins.  Il revient à Montpellier en 1780 pour y occuper la chaire de chimie universitaire. En 1781, il épouse Anne Lajard, fille d’un négociant qui lui fait connaître les besoins des manufactures textiles. Ce sont surtout les applications industrielles de la science qui l’intéressent. Fils cadet, désavantagé par le droit d’aînesse, c’est son oncle Claude Chaptal, médecin à Montpellier, qui, après avoir assumé les frais de son éducation et de ses études de médecine puis de chimie, l’aidera à bâtir des ateliers pour y expérimenter et développer ses découvertes, avant d’en faire son héritier. Il crée une fabrique de produits chimiques qui le fait bientôt connaître dans toute l’Europe, et dès 1786 il reçoit de Louis XVI des titres de noblesse.  Une très grande importance doit être attribuée à son application de la formule de Lavoisier sur la transformation du sucre en alcool : on peut considérer que cette application de la formule capitale de l’œnologie constitue l’acte de naissance de la chimie moderne du vin. Chaptal avait développé sa doctrine sur la vinification dès 1799 lors de la rédaction de l’article « vin » du \"Dictionnaire d’agriculture\" de François Rozier. Immédiatement, les propriétaires de vignobles s’emparent de son travail et des savants tels qu’Antoine-Alexis Cadet-de-Vaux et Jean-Louis Roard publient cette nouvelle doctrine avec leurs propres observations. Fort de tous les renseignements que lui fournissent ceux qui ont adopté ses principes, Chaptal développe son sujet dans son traité de 1807, qui a révolutionné l’art de la vinification.  En 1793, il dirige à Paris la fabrique de poudre de guerre de Grenelle. Il concourt également avec Berthollet, Laplace et Monge à la création de l’École d’arts et métiers. Il est nommé par le Comité de salut public inspecteur des poudres et salpêtres pour l’arrondissement du Midi, puis, en, directeur de l'Agence révolutionnaire des poudres. Par ailleurs, il enseigne la chimie végétale à l’École polytechnique et devient membre de l’Académie des sciences à partir de 1796. Deux ans plus tard, il ouvre la Manufacture des Ternes à Neuilly, qui produit de l'acide et qui conduira à une plainte, sous l'Empire, d'un voisin, Lombard, ex-procureur du Parlement de Paris reconverti à l'apiculture. Celui-ci ne manquera pas de souligner les conflits d'intérêts de Chaptal, qui réussira même à faire nommer son fils à la mairie en remplacement de Delabordère, qui s'était opposé à la manufacture en raison de la pollution qu'elle provoquait.  En effet, parallèlement à ses activités de savant, de chimiste et d'industriel, il est d'abord chargé du portefeuille du département de l'Intérieur par intérim le par Napoléon Bonaparte, il est officiellement nommé ministre de l’Intérieur le. Entre deux, il a le temps d'élaborer la loi du 28 pluviôse an VIII « concernant la division du territoire de la République et l'administration », qui institue préfets et sous-préfets, conseillers généraux et d'arrondissement, y compris les arrondissements de Paris.  Chaptal est à l’origine d’une réorganisation complète de l’instruction publique et en particulier de la création de l’école de sages-femmes de l’Hospice de la maternité de Paris en 1802. On doit à son administration l’arrêté Chaptal, qui est l’acte fondateur des musées de province français. Il démissionne en 1804 lorsque Bonaparte se fait proclamer empereur, afin de se consacrer à ses travaux scientifiques. Il est reçu à l’Académie des sciences, belles-lettres et arts de Rouen le.  Il est nommé sénateur le (), est fait pair de France une première fois lors des Cent-Jours et le redevient sous la Restauration en 1819.  En 1823, ruiné par les dettes de son fils, Chaptal doit se défaire de son château de Chanteloup, qui avait été déclaré bien national en 1792, saisi en 1794 sur le duc de Penthièvre, puis vendu aux enchères publiques en 1802 - et dans le parc duquel il cultiva des betteraves afin de produire du sucre - ce qui entraînera de 1823 à 1829 le démembrement des terres et bâtiments du domaine et finalement la démolition de la demeure du duc de Choiseul par \"la Bande Noire\", sous les directives du banquier Enfantin, leur principal créancier.  En 1824, il prend la présidence du Conseil de Perfectionnement de l'École spéciale de Commerce, première école de supérieure de commerce française. Il meurt dans la pauvreté en 1832.  Il aurait été initié par Louis-Claude de Saint-Martin.  Chaptal n’a fait aucune découverte de premier ordre mais il a propagé l’étude de la chimie par ses leçons et ses écrits ; on lui doit la fabrication artificielle de l’alun, du salpêtre, de ciments imitant ceux de pouzzolane, le blanchiment à la vapeur, l’art de teindre le coton en rouge d'Andrinople.  Il fut un des fondateurs, avec les trois Consuls, de la Société d'encouragement pour l'industrie nationale, et son premier président jusqu’à sa mort, en 1832 (le baron Louis Jacques Thénard lui succède). Les conceptions qu’il professe sont très proches de celles de Jacques Claude Marie Vincent de Gournay, de la Société d’Agriculture, de Commerce et des Arts de Bretagne.  Il fut inhumé au cimetière du Père-Lachaise ().", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "Voir aussi la section Bibliographie ci-dessous pour les liens vers les ouvrages numérisés.", "section_level": 1}, {"title": "Iconographie.", "content": "_ un portrait par Louis-André-Gabriel Bouchet, daté de l'an VIII, est conservé au musée Carnavalet (P 762) ; il y arbore un gilet teint suivant un procédé de son invention.  _ un buste par Philippe-Laurent Roland, daté de 1802 (plâtre : H. 86 ; L. 60 ; P. ), est exposé au Musée des Augustins de Toulouse.  _ un buste en marbre, par Auguste-Louis Ottin, daté de 1836, pour la salle du conseil municipal de Mende (aujourd'hui dans le hall du rez-de-jardin, au lycée Chaptal de Mende).  _ un buste en bronze, place Chaptal, à Mende (Lozère) (copie du précédent).  _ un buste, par Albert Ferraud, daté de 1956, pour la place Chaptal, à Mende (aujourd'hui aux archives du musée de Mende).", "section_level": 1}], "src_summary": "Jean-Antoine Chaptal, comte de Chanteloup, né le, à Badaroux (Lozère) et mort le à Paris, est un chimiste, médecin et homme politique français ; il est le père du vicomte Jean-Baptiste Marie Chaptal de Chanteloup.", "tgt_summary": "Jean-Antoine Chaptal, hrabě Chanteloup (5. června 1756 Nojaret – 30. června 1832 Paříž) byl francouzský chemik a politik. Patří mezi sedmdesát dva francouzských vědců, jejichž jména jsou napsána na Eiffelově věži.", "id": 2154310}
{"src_title": "Game Shakers", "tgt_title": "Změna hry", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "La série tourne autour de deux élèves de cinquième année nommées Babe et Kenzie qui sorte un jeu vidéo, qui fait contre toute attente un énorme succès. Elle décide d'ouvrir une compagnie de jeux de deux millions de dollars et qui prennent rapidement la superstar du rap Double G comme partenaire commercial. La série comprend également Triple G, le fils de Double G, que les filles embauchent comme consultant de jeu, et Hudson, qui est le mannequin de test pour des expériences sur les jeux. La série tourne autour de la création des jeux, de l'amitié et aussi d'avoir comme partenaire commercial un rapeur mondialement connu.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Lorsque Nickelodeon commande la série est débuté en, il était prévu que la première saison se composerait de. Le casting de la série a été annoncé le.  Le, la chaîne a annoncé des invités spéciaux, dont Matt Bennett, Yvette Nicole Brown, GloZell, Jared «ProJared» Knabenbauer et David «Lasercorn» Moss, l'animateur de l'émission \".  Le, Nickelodeon a annoncé que la série avait été renouvelée pour une deuxième saison. La deuxième saison a été diffusée sur Nickelodeon le.  Nickelodeon a renouvelé la série pour une troisième saison le. La troisième saison a été diffusée sur Nickelodeon le.  Le, la chaîne a annoncé que la troisième saison de la série serait la dernière à la suite d'une rupture entre la société de production de Dan Schneider (créateur et producteur exécutif de la série) et Nickelodeon.", "section_level": 2}, {"title": "Diffusion internationale.", "content": "Au Royaume-Uni et en Irlande, la série est diffusée depuis le et en Australie et en Nouvelle-Zélande, elle est diffusée depuis sur les chaînes Nickelodeon.", "section_level": 2}, {"title": "Épisodes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Saison 2 (2016-2017).", "content": "Le, la série est renouvelé pour une deuxième saison diffusée entre le et le.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 3 (2018-2019).", "content": "Le la série est renouvelé pour une troisième saison qui est diffusée entre le et le.", "section_level": 2}, {"title": "Produits dérivés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Autres.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Jeu vidéo.", "content": "Ici présente la liste des jeux vidéo produite par la série. Certains jeux sont démontrés dans quelques épisodes.", "section_level": 3}], "src_summary": "En France, la série est diffusée depuis le sur Nickelodeon France puis rediffusée sur Nickelodeon Teen. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.", "tgt_summary": "Změna hry (v anglickém originále Game Shakers) je americký televizní sitcom, který vytvořil Dan Schneider. Vysílán je na stanici Nickelodeon, úvodní díl měl premiéru 12. září 2015. V Česku je vysílan na české mutaci Nickelodeonu. Seriál se točí kolem dvou sedmaček jménem Babe a Kenzie, které začnou provozovat herní společnost \"\"Pařmeni\"\"; jejich obchodním partnerem se stane rapová superstar Double G. K dalším postavám patří Triple G, syn Doublea G, kterého dívky najmou jako herního poradce, a Hudson, který testuje hry.", "id": 575100}
{"src_title": "Meseta", "tgt_title": "Meseta", "src_document": [{"title": "Formation géologique.", "content": "La Meseta centrale est l'unité de relief la plus ancienne de la péninsule Ibérique, dont elle occupe la plus grande partie de la superficie. Son origine remonte au massif hespérique, constitué lors du cycle hercynien au paléozoïque. Ce massif fut aplani par l'érosion au mésozoïque, et devint une pénéplaine qui constitue le socle de l'actuelle \"Meseta\". Celui-ci fut altéré à l'ère tertiaire par le mouvement orogénique alpin et l'érosion et la sédimentation du quaternaire.  À l'ère tertiaire, l'orogénie alpine affecta l'ancien Massif hespérique, en altérant ses rebords, et en provoquant l'apparition du Massif galicien, des Montagnes de León et des Montagnes basques, ainsi que le plissement de ses rebords : la Cordillère Cantabrique au nord, le Système ibérique au nord-est et la Sierra Morena au sud. Cette orogenèse produisit le choc de la plaque africaine contre la plaque eurasienne, qui eut pour conséquence de comprimer au centre les restes du massif hespérique, et, partant, la fracture du socle qui vit alors surgir les Monts de Tolède et le Système Central. Par ailleurs, les restes du massif basculèrent vers l'ouest, et furent soumis plus tard à un processus de sédimentation, plus flagrant à l'est.  Le résultat final de ces processus géologique est un plateau d'une altitude moyenne de 600 mètres. Néanmoins, l'altitude moyenne de la Submeseta nord (\"Submeseta norte\"), au nord du Système central, est plus importante que celle de la Submeseta sud (\"Submeseta sur\"). Le processus de sédimentation est plus avancé sur le côté oriental de la Meseta ; les matériaux durs et cristallins originels du Massif hespérique sont plus visibles sur le côté occidental.  La conception de la Meseta centrale vue comme un haut-plateau séparé du reste de la péninsule et située au centre de cette dernière est relativement récente et remonte au. C'est Alexander von Humboldt qui évoqua pour la première fois l'existence de cette unité de relief centrale de l'Espagne.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "La Meseta englobe un espace d'environ km2, ce qui représente près de la moitié de la superficie de l'Espagne, qui s'étend sur km2.  Elle est entourée de différents massifs, qui l'isolent du reste de la péninsule. Elle est ainsi bordée au nord-est par le Système ibérique, qui la sépare de la Catalogne, de l'Aragon, de la Navarre et du Pays Basque ; au nord-ouest par la Cordillère Cantabrique, qui la détache des Asturies, de la Cantabrie et de la Galice ; au sud par la Sierra Morena qui l'isole de l'Andalousie, et avec laquelle elle communique par le défilé de Despeñaperros.  Elle est elle-même traversée par deux chaînes de montagnes. Le Système central, d'une altitude moyenne de mètres la parcourt d'ouest en est et délimite la \"Submeseta norte\" et la \"Submeseta sud\" (occupée en grande partie par la \"Mancha\"), deux sous-ensembles aux caractéristique propres. Ce système est lui-même composé de deux chaînes mineures : la \"Sierra de Gredos\" à l'ouest et la \"Sierra de Guadarrama\" à l'ouest. Les Montagnes de Tolède s'étendent pour leur part au sud de la ville qui leur a donné leur nom, et atteignent leur altitude maximale au Pic de la Villuerca alta, à 1603 mètres.  La Meseta est arrosée par plusieurs fleuves d'importance : le Tage, le Duero et le Guadiana, qui ont favorisé le développement de l'agriculture et de l'élevage (notamment ovin, avec la \"Mesta\", puissante corporation des éleveurs transhumants, née au Moyen Âge), dans une région au climat très continental.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La \"Meseta\" constitue le territoire naturel sur lequel se sont développés les royaumes de Castille et de León au Moyen Âge, à partir de leurs bases septentrionales des Asturies et de Cantabrie. La Meseta est, avec la Reconquête, devenue le noyau fondamental de ces deux royaumes. Une première phase d'extension leur a permis de s'établir entre le système cantabrique et le Duero. Dès le et l'effondrement du pouvoir califal, la ligne du Duero est franchie : la totalité de la \"Submeseta nord\" passe sous contrôle chrétien. Cette région au sud du Duero sera dorénavant connue sous le nom d'Estrémadure (\"extrema duerii\" > \"au-delà du Duero\"). L'avancée des troupes d'Alphonse VI de Castille, permet dès 1085 de franchir le Système central à l'est et d'envisager une installation dans la \"Submeseta sud\", autour de Tolède et de son royaume. Enfin, la fin du est propice à la poursuite des offensives chrétiennes sur Al Andalus. La partie occidentale du Système central cède peu à peu : cette extension de l'Estrémadure vers le \"Submeseta sud\" est appelée la \"Transierra\". C'est pourtant à ce seul espace autour de Cáceres, Mérida et Badajoz que l'on se réfère depuis l'époque moderne en évoquant l'Estrémadure. Parvenues aux confins méridionaux de la Meseta, les troupes castellano-léonaises de Ferdinand III franchissent la Sierra Morena dans les années 1220 et entreprennent la conquête de l'Andalousie.  Après des siècles de mouvements de population et de troupes, de luttes entre Chrétiens et Musulmans, entre Castillans, Léonais et Portugais, la Meseta se trouve aujourd'hui répartie en quatre communautés autonomes espagnoles :", "section_level": 1}], "src_summary": "La Meseta centrale est un haut-plateau situé au centre de la péninsule Ibérique. Entourée de différentes chaînes de montagnes qui la séparent du reste de l'Espagne, elle détermine en bonne partie la morphologie du pays dont elle occupe près de la moitié de la superficie.", "tgt_summary": "Meseta () je rozsáhlá náhorní plošina v centrální části Iberského poloostrova ve Španělsku. Rozkládá se na ploše 211 000 km, průměrná nadmořská výška plošiny je 660 metrů. Na severu je plošina ohraničena Kantaberským pohořím, na východě Iberským pohořím, na jihu Betickou kordillerou. Středem Mesety prochází Kastilské pohoří. Meseta leží na území španělských regionů Kastilie a León, Kastilie – La Mancha a regionu hlavního města Madridu. Mesetou protékají řeky Duero, Tajo a Guadiana. Na Mesetě leží španělská města Madrid, Toledo, Valladolid a další.", "id": 1803093}
{"src_title": "Critère d'Eisenstein", "tgt_title": "Eisensteinovo kritérium", "src_document": [{"title": "Énoncé.", "content": "Considérons un polynôme à coefficients entiers, que l'on note  Supposons qu'il existe un nombre premier tel que : Alors est irréductible dans l'anneau formula_4 des polynômes à coefficients rationnels. Si de plus est primitif, alors d'après le lemme de Gauss, est irréductible dans l'anneau formula_5 des polynômes à coefficients entiers.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples.", "content": "Considérons le polynôme  Nous examinons différents cas pour les valeurs de \"p\" suivantes :  Dans certains cas, le choix du nombre premier peut ne pas être évident, mais peut être facilité par un changement de variable de la forme, appelé \"translation\".  Par exemple considérons. L'application du critère semble compromise puisque qu'aucun nombre premier ne divisera 1, le coefficient de. Mais si nous translatons en, nous voyons immédiatement que le nombre premier 7 divise le coefficient de et le coefficient constant, et que 49 ne divise pas 14. Ainsi en translatant le polynôme nous l'avons fait satisfaire le critère d'Eisenstein.  Un autre cas connu est celui du polynôme cyclotomique d'indice un entier premier, c’est-à-dire le polynôme  Ici, le polynôme satisfait le critère d'Eisenstein, dans une nouvelle variable après une translation. Le coefficient constant est alors égal à, le coefficient dominant est égal à 1 et les autres coefficients sont divisibles par d'après les propriétés des coefficients binomiaux.", "section_level": 1}, {"title": "Généralisation.", "content": "Soit \"A\" un anneau intègre et soit un polynôme à coefficients dans \"A\", noté On suppose qu'aucun élément non inversible de \"A\" ne divise (tous les coefficients de), et qu'il existe un idéal premier de \"A\" tel que Alors est irréductible dans \"A\"[\"X\"]. La démonstration est similaire à celle donnée ci-dessus, en réduisant modulo une supposée décomposition de comme produit de polynômes non constants ; l'argument central étant que sur l'anneau intègre \"A\"/, un polynôme à un seul terme ne peut se décomposer qu'en polynômes qui sont eux aussi à un seul terme.  Dans le cas où \"A\" est un anneau factoriel, on pourra prendre pour l'idéal engendré par un élément irréductible quelconque. Dans ce cas, on pourra également conclure que est irréductible dans \"K\"[\"X\"] où \"K\" est le corps des fractions de \"A\", grâce au lemme de Gauss. Pour cette conclusion, la condition que ne soit divisible par aucune constante non inversible devient superflue, car une telle constante (qui rend réductible dans \"A\"[\"X\"]) est inversible dans \"K\"[\"X\"], et n'y empêche donc pas l'irréductibilité. Ainsi, on retrouve la version de base du critère pour \"A\" = formula_12. En fait, Gotthold Eisenstein a formulé son critère pour les cas où \"A\" est soit l'anneau des entiers relatifs, soit celui des entiers de Gauss.", "section_level": 1}], "src_summary": "En mathématiques, le « critère d'Eisenstein », publié auparavant par Theodor Schönemann, donne des conditions suffisantes pour qu'un polynôme à coefficients entiers soit irréductible sur le corps des nombres rationnels. Si ce polynôme est aussi primitif (c'est-à-dire s'il n'a pas de diviseurs constants non triviaux), alors il est également irréductible sur l'anneau des entiers (en fait, c'est cette irréductibilité que le critère affirme ; l'irréductibilité sur les nombres rationnels en découle par le lemme de Gauss).", "tgt_summary": "Eisensteinovo kritérium nerozložitelnosti je v matematice, zejména v jejím podoboru algebře, postačující, ale nikoliv nutnou podmínkou pro nerozložitelnost polynomu s celočíselnými koeficienty v racionálních číslech.", "id": 1627986}
{"src_title": "Référendum constitutionnel turc de 2017", "tgt_title": "Turecké ústavní referendum (2017)", "src_document": [{"title": "Projet.", "content": "Le projet de réforme constitutionnelle entend supprimer le poste de Premier ministre, ses pouvoirs étant conférés au président qui deviendrait le chef de l'exécutif, tandis qu'un poste de vice-président de la République de Turquie est créé. Il s'agit aussi de faire coïncider les dates des élections législatives et présidentielles et enfin à réformer la Justice. En effet, alors que la Constitution de 1982 garantit l'indépendance de la justice, dans ce projet de révision constitutionnelle, le président et le Parlement interviendront directement dans la nomination de membres du (HSYK), chargé de nommer et de destituer les magistrats ; l'opposition affirme que cela conforterait la dérive autoritaire constatée depuis l'échec de la tentative de coup d'État du 15 juillet 2016 suivie par l'arrestation de milliers de personnes, notamment des magistrats, policiers, journalistes, militaires et universitaires.", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Date.", "content": "Le référendum est convoqué le jour de l'adoption de la dernière partie de l'amendement de. La date de sa tenue doit alors être annoncée après l'approbation du projet de révision constitutionnelle par le président Recep Tayyip Erdoğan. Celle-ci est théoriquement prévue le dimanche ou à une date antérieure. Le le groupe parlementaire du Parti de la justice et du développement annonce la date du en invoquant des justifiés dans les provinces orientales. Le, le président Erdoğan approuve le projet et convoque finalement le référendum pour le.  En France, en Allemagne, en Suisse, en Autriche et au Danemark, le scrutin a lieu en continu du 27 mars au.", "section_level": 2}, {"title": "Campagne.", "content": "L'article 94/A de la loi électorale turque du interdit les campagnes électorales à l'étranger. Cette interdiction n'est pas respectée par la plupart des partis politiques turcs, y compris par le Parti républicain du peuple (CHP) et le Parti de la justice et du développement (AKP). Cela s'explique notamment par l'absence de sanction spécifique, même si le Conseil électoral supérieur (\"\") est compétent dans ce domaine.", "section_level": 1}, {"title": "Oui.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "À l'étranger.", "content": "À partir du, des meetings favorables au « oui » et auxquels devait notamment participer le ministre des Affaires étrangères, Mevlüt Çavuşoğlu, sont annulés en Allemagne. Le président turc Recep Tayyip Erdoğan dénonce alors des.  Le, des meetings sont de nouveaux annulés aux Pays-Bas et Çavuşoğlu et Fatma Betül Sayan Kaya, ministre de la Famille, sont empêchés d'y assister. Erdoğan évoque alors des pratiques, provoquant une nouvelle crise diplomatique. Des rassemblements similaires sont également annulés en Suisse et en Autriche. Cependant, le 12 mars, le gouvernement français autorise la participation du ministre turc des Affaires étrangères à un meeting à Metz, provoquant une polémique.  Dans la nuit du, plusieurs comptes Twitter, dont UNICEF, Amnesty International, ministère français de l'Économie et des Finances ou encore \"Forbes\", France 3 Normandie et \"Envoyé spécial\", ont été piratés pour faire la propagande d'Erdoğan, du « oui » au référendum et traiter l'Allemagne et les Pays-Bas de.  Le 19 mars, Erdoğan réitère ses accusations et accuse personnellement la chancelière Angela Merkel. En réaction, celle-ci menace d'interdire ces meetings.  Le, Ankara décide d'annuler tous les meetings pro-oui prévus en Allemagne jusqu'au référendum.", "section_level": 3}, {"title": "Non.", "content": "La campagne pour le « non » a notamment été soutenue par Tuna Bekleviç, fondateur du Parti du « non ».", "section_level": 2}, {"title": "À l'étranger.", "content": "Le, une campagne en turc en faveur du « non » au référendum est lancée sur les chaînes allemandes appartenant au groupement public ARD.", "section_level": 3}, {"title": "Résultats.", "content": "Dès l'annonce des premiers résultats, le est en tête du scrutin, avec une très courte majorité.", "section_level": 2}, {"title": "Résultats dans la diaspora.", "content": "Selon l'agence Anadolu, les Turcs de la diaspora ont voté à 59,09 % pour le « oui ».  Près de 60 % des inscrits ont participé au scrutin en Belgique et le « oui » l'emporte à 74,98 % (agence Anadolu).  En Suisse, des inscrits ont voté et le « oui » n'a obtenu que 38,08 % des voix (agence Anadolu).  En Allemagne, 63,07 % des votants ont voté « oui » (agence Anadolu).  En Autriche, le « oui » obtient 73,23 % (agence Anadolu). Il l'emporte également en France (64,86 %) et aux Pays-Bas (70,94 %), toujours selon l'agence Anadolu.", "section_level": 2}, {"title": "Réactions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critiques et contestations.", "content": "La campagne est marquée par des incidents, plusieurs meetings en faveur du « non » ayant été annulés ou perturbés par des casseurs. Durant les débats parlementaires, des députés du camp présidentiel se battent en plein hémicycle avec des opposants au projet de référendum afin de les faire taire.  Un changement de dernière minute du Conseil électoral supérieur autorisant le décompte de bulletins de votes non vérifiés est notamment très critiqué par l'opposition, selon laquelle cette décision aurait rajouté 1,5 million de bulletins de vote supplémentaires.  Après l'annonce des résultats, une mission commune d'observateurs de l'OSCE et du Conseil de l'Europe dénonce le fait que la campagne s'est déroulée dans des conditions inéquitables, critiquant des modifications tardives dans la procédure de comptage des voix, des manquements dans le déroulement du scrutin et l'engagement prononcé de l'administration turque en faveur du « oui ». Un membre de la délégation a déclaré que la campagne avait été, le président Recep Tayyip Erdoğan pour sa part ayant plusieurs fois affirmé avant le scrutin que les partisans du « non » faisaient le jeu des et des putschistes.  L'opposition dénonce des fraudes et demande un recomptage des voix. Le, celle-ci dépose un recours pour faire invalider le résultat du scrutin. Celui-ci est rejeté le lendemain 19 avril par le Haut Conseil électoral.  Des milliers de personnes manifestent les jours suivants, notamment à Ankara, Istanbul et Izmir, contre les suspicions de fraude au référendum. Avec l'intervention de la police, plusieurs manifestants sont arrêtés et des journalistes agressés. Le gouverneur de Gaziantep décrète une interdiction de manifestation d'une durée d'un mois sur son territoire pour des raisons de.  Trois semaines après le scrutin, les manifestations de rue s'essoufflent tandis que le régime poursuit de nombreuses arrestations d'opposants.", "section_level": 2}, {"title": "Réactions internationales.", "content": "Le, le président américain Donald Trump félicite son homologue turc.  Il est suivi le jour même par le président russe Vladimir Poutine.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le référendum de 2017 en Turquie est un scrutin qui a eu lieu le. Il vise à inscrire dans la Constitution de 1982 les amendements de 2017 qui constituent le passage des institutions d'un régime parlementaire vers un régime présidentiel.", "tgt_summary": "Turecké ústavní referendum bylo referendum zabývající se otázkou, zda přijmout, anebo nepřijmout 18 změn turecké ústavy navržených Stranou spravedlnosti a rozvoje (AKP) a Nacionálně činnou stranou (MHP). Konalo se v Turecku dne 16. dubna 2017. Po jeho schválení má být zrušen úřad premiéra a existující parlamentní systém vlády nahrazen prezidentským systémem. Počet poslanců má být zvýšen z 550 na 600 a turecký prezident získá větší kontrolu nad Nejvyšší radou soudců a státních zástupců.", "id": 427929}
{"src_title": "State Grid Corporation of China", "tgt_title": "State Grid Corporation of China", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La Chine a entamé une réforme en trois étapes du secteur énergétique du pays à partir de 1986. La troisième étape de ce programme de réforme, réalisée en par le Conseil des affaires de l'État de la République populaire de Chine, a consisté à séparer les activités de distribution et de production d'électricité afin de créer de la concurrence dans ce secteur. Dans ce nouveau contexte réglementaire, la \" a été créée le, issue de la division de l'ancienne.  Le début des années 2000 a été marqué par des pénuries d'électricité, forçant le gouvernement à instaurer un système de délestages planifiés. Ainsi, entre 2002 et 2005, la \" estime les pertes économiques à un milliard de yuans.", "section_level": 1}, {"title": "Développement national.", "content": "Entre 2006 et 2011, la quantité d'électricité transportée chaque année par la SGCC est passée de à, soit une augmentation de 12,6 % par an. Les investissements sur les réseaux électriques chinois sont, eux, passés de 28 milliards de dollars en 2006 à 47,7 milliards en 2011.  En 2015, la \" a annoncé qu'elle investira 65 milliards de dollars pour développer et entretenir les réseaux électriques dont elle a la charge.", "section_level": 1}, {"title": "Développement des réseaux intelligents.", "content": "La \" est un acteur de premier plan dans le cadre du programme chinois de développement des réseaux électriques intelligents qui court de 2011 à 2015. Sur cette période, l'entreprise a annoncé investir 400 milliards de dollars pour l'ensemble du réseau électrique, dont 100 milliards spécifiquement destinés aux réseaux électriques intelligents. L'objectif est d'installer 300 millions de compteurs communicants d'ici 2015 contre 36 millions en 2011.  À la fin de l'année 2011, la SCGG menait 238 projets-pilotes de réseaux intelligents à travers la Chine en vue de résoudre les problèmes techniques et de développer de nouveaux systèmes de gestion.  En outre, le projet chinois de \"smart grids\" repose sur le déploiement de () pour le transport de l'électricité. D'ici 2015, l'entreprise planifie de construire six lignes électriques ultra haute tension en courant alternatif et onze autres en courant continu.", "section_level": 2}, {"title": "Développement international.", "content": "En 2014, la SGCC dispose d'actifs dont la valeur est évaluée à 17 milliards d'euros en dehors de la Chine (sans Hong Kong). Ceux-ci se concentrent principalement au Brésil, au Portugal, en Australie, aux Philippines, en Italie et à Hong Kong. L'entreprise compte investir de 30 à 50 milliards de dollars à l'étranger d'ici 2020.  Le, le consortium philippin ', associé à la SGCC, remporte l'appel d'offres (proposition de 3,95 milliards de dollars) lancé par le'pour gérer pendant 25 ans le réseau électrique des Philippines.  En 2010, la \"\" a investi 11 milliards de dollars dans l’État malaisien du Sarawak pour développer plusieurs projets de barrages hydroélectriques. Ces nouveaux barrages ont néanmoins suscité la polémique en raison de leur coût environnemental et du déplacement de communautés traditionnelles.  En 2010 également et pour un montant d'un milliard de dollars, la SGCC a acquis sept sociétés au Brésil, devenant le principal gestionnaire de réseaux du Sud-Ouest du pays, dont celui des villes de Rio de Janeiro et São Paulo. En 2014, la SGCC et Eletrobras ont signé un accord en vue de construire une de plus de 2 000 km entre le bassin amazonien et les régions du Sud-Ouest du pays pour acheminer l'électricité des nouveaux barrages hydroélectriques. En 2015, la SGCC a remporté un nouveau contrat pour construire et exploiter 2 500 kilomètres de lignes électriques entre le barrage hydroélectrique de Belo Monte et l'État de Rio de Janeiro. Le coût de construction de cette a été estimé à 1,9 milliard d'euros (7 milliards de reals).  En 2012, la SGCC a acquis 25 % de Redes Energéticas Nacionais, le gestionnaire des réseaux électriques et de gaz portugais, pour 387 millions d'euros.  En 2013, la SGCC a reçu l'autorisation du ministre australien des Finances, Joe Hockey, d'acquérir 19,9 % de ainsi que 60 % de, principaux distributeurs d'énergie de l’État de Victoria.  En 2014, la Caisse des dépôts italienne a cédé 35 % du capital de CDP Reti à State Grid Corporation of China pour un montant de 2,4 milliards d'euros. La CDP Reti est un fonds qui gère des parts de contrôle minoritaire au capital des deux principales sociétés de réseau de transport d'énergie en Italie : la SNAM (réseau de transport de gaz) et TERNA (réseau haute tension de transport d'électricité).  En, State Grid a acquis 54,64 % du capital de CPFL Energia, présent à la fois dans la production d'énergie verte et dans les réseaux de transport et de distribution d'électricité brésiliens, pour d'euros ; State Grid contrôlait déjà de lignes électriques au Brésil.", "section_level": 1}, {"title": "Parc aérien.", "content": "Elle dispose via la \"State Grid General Aviation Company\" d'une flotte, en 2019, d'une quinzaine d'hélicoptères Airbus Helicopters H125, H120, H215 et H225.", "section_level": 1}], "src_summary": "La (SGCC ou 国家电网公司) est une société chinoise qui est le plus grand gestionnaire de réseau, transporteur et distributeur d'électricité au monde en nombre d'employés ( en 2011). Elle est chargée de l'acheminement de l'électricité au travers de filiales implantées dans toutes les provinces du Nord, de l'Est et du centre de la Chine, soit 26 provinces représentant 88 % du territoire chinois. La SGCC distribue l'électricité à plus d'un milliard de personnes.", "tgt_summary": "State Grid Corporation of China je čínská firma zabývající se energetikou. Jedná se o 2. největší firmu na světě. Její příjmy činí 329 bilionů dolarů. Jelikož se jedná o státní firmu, tak se v Číně jedná o monopol. Má také podíl v energetických společnostech na Filipínách, Malajsii, ale například také v Austrálii. Tato firma celkem zaměstnává okolo 2 000 000 lidí.", "id": 2302948}
{"src_title": "Constantin Aksakov", "tgt_title": "Konstantin Sergejevič Aksakov", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Constantin Aksakov naquit dans la propriété familiale de Novo-Aksakovo, dans le gouvernement d'Orenbourg, propriété de son père Sergueï Timofeïevitch Aksakov et de sa mère Olga Semionovna Zaplatina, fille de général.  Constantin était fort doué et, après avoir passé son enfance à la campagne à Novo-Aksakovo, entra à quinze ans à l'université de Moscou. Il eut parmi ses amis Stankevitch, Belinski, Korch, Satine qui étaient en rapport avec Tourgueniev ou Katkov. En 1838, Aksakov, jeune et idéaliste, partit en voyage. Il dut revenir au bout de six mois chez ses parents, car il n'avait aucun sens pratique et n'avait pu se débrouiller seul. À Berlin, Aksakov tenta de se lier sentimentalement avec une jeune vendeuse de fleurs ; mais au bout de quelques bribes de conversation, s'enfuit à toute jambe. Ce fut la seule, et dernière, tentative de sa vie d'approcher une femme.  En 1841, il passa son doctorat, consacré à Lomonossov, mais la censure en fit changer quelques passages à propos de la politique de Pierre le Grand. Tout au long de sa vie, Aksakov dut « négocier » avec la censure, ce qui ne manque pas de sel, lorsque l'on connaît les responsabilités de son père dans ce domaine.  Il publia de nombreux articles de critique littéraire, dont l'un comparant Gogol à Homère, et de philologie dans les journaux de la fin du règne de Nicolas et de celui d'Alexandre II, ainsi que des études historiques qui furent brochées. Il écrivit à l'empereur en 1856, pour lui demander de restaurer les zemski sobors, sorte d'États généraux russes, tombés en désuétude sous Pierre le Grand.  Il mettait toujours l'accent sur le caractère spécial et unique de la nature et de la destinée russes. Il est considéré comme l'un des fondateurs du mouvement slavophile qui allait se déployer dans les décennies suivantes.  Il mourut de tuberculose sur l'île de Zante, en Grèce, le. Il est enterré au cimetière de Novodevitchi auprès de son père Sergueï Aksakov.", "section_level": 1}], "src_summary": "Constantin Sergueïevitch Aksakov (en ), né le, mort le, est un homme de lettres russe, essayiste politique, poète, critique littéraire, historien et linguiste. Il est le fils de Sergueï Aksakov (1791-1859) écrivain russe et chantre de la nature et le frère d'Ivan Aksakov, journaliste et polémiste célèbre.", "tgt_summary": "Konstantin Sergejevič Aksakov (Константин Сергеевич Аксаков;, Novo-Aksakov, Orenburská gubernie -, ostrov Zakynthos) byl ruský literární kritik a spisovatel a spolu se svým mladším bratrem Ivanem Sergejevičem Aksakovem jeden z prvních slavjanofilů.", "id": 1377079}
{"src_title": "Entre-deux-guerres", "tgt_title": "Meziválečné období", "src_document": [{"title": "Désignation.", "content": "L'appellation « entre-deux-guerres », utilisée pour cette période, est un chrononyme rétrospectif à prendre avec recul, car elle ne retranscrit en rien l'esprit de l'époque. En effet, les protagonistes n'avaient bien évidemment pas conscience de vivre une période de calme – tout relatif – avant un second conflit mondial, et ce, même si des signes politiques alarmants le laissaient présager, et que la période fut loin d'être exempte de conflits régionaux.  La première moitié de la période a été appelée en France « les Années folles » les meilleures années, essentiellement pour les ruptures dans le comportement social (nouvelles esthétiques artistiques transgressives, développement des transports individuels, modification des codes de comportement, en particulier chez les femmes des classes supérieures et moyennes). Les États-Unis parlent de Roaring Twenties et les Britanniques de « \"Golden Twenties\" ».  La seconde moitié de la période, après la crise de 1929 est celle de la Grande Dépression et du basculement d'une grande partie de l'Europe dans la dictature.  Cette période constitue néanmoins un ensemble cohérent et homogène qui peut s'appréhender dans sa globalité. Sous couvert d'une critique des horreurs du totalitarisme, l'historien Enzo Traverso voit une certaine unité dans la période 1914-1945, qu'il décrit comme un déchirement de l'Europe dans son ensemble, composé de guerres totales sans lois ni limites, de guerres civiles locales et de génocides. C'est ce qu'il appelle une « guerre civile européenne », une sorte de nouvelle guerre de Trente Ans.", "section_level": 1}, {"title": "L'après-guerre.", "content": "La guerre de 14-18 s'acheva par la victoire des pays démocratiques (France, Grande-Bretagne et les États-Unis) tandis que s’effondraient les grands empires austro-hongrois, russe et ottoman. Dans un premier temps, le prestige qui en rejaillit sur le système de démocratie parlementaire conduisit les nouveaux pays à l'adopter.  Le règlement général du conflit mondial pose de nombreux problèmes. L'Europe, dans son ensemble très affaiblie, peine à se remettre de ses blessures. Le bilan est dramatique sur le plan humain et matériel alors qu'un nouveau rapport de force international voit le jour. Une nouvelle carte du continent émerge qui crée de nouvelles tensions. Pendant cette décennie, dans de nombreux pays européens, la thésaurisation des pièces de monnaie en or, argent et bronze conduit les chambres de commerce, des autorités locales et des commerçants à émettre une monnaie de nécessité.  Le calme ne revient en fin de compte qu'au milieu de la décennie. Après 1925, c'est effectivement l'avènement d'une ère nouvelle – celle de la sécurité collective – qui semble s'imposer au monde : la SDN, après quelques débuts difficiles, trouve ses marques alors que les accords de Locarno règlent au mieux les rapports franco-allemands.", "section_level": 1}, {"title": "Les années 1920 en Europe.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'espérance de la paix.", "content": "Après le traumatisme de la Grande Guerre, fusaient en France les « plus jamais ça! », on parlait du conflit comme de « La Der des Ders » (« dernière des dernières »).  La Société des Nations (SDN) fut créée en 1920. Cette organisation internationale avait pour objectifs le désarmement, la prévention des guerres au travers du principe de \"sécurité collective\", la résolution des conflits par la négociation et l’amélioration globale de la qualité de vie. Le principal promoteur de la SDN fut le président des États-Unis Woodrow Wilson, mais les États-Unis n’en firent jamais partie. La SDN connut des succès notables dans les années 1920, mais fut totalement incapable de prévenir les agressions successives des pays de l’Axe dans les années 1930.  L'approche diplomatique qui avait présidé à la création de la Société représentait un changement fondamental par rapport à la pensée des siècles précédents, en prônant la négociation collective à l'encontre de la diplomatie secrète. Cependant, la Société n’a jamais eu de force armée « en propre » et, de ce fait, dépendait des grandes puissances pour l’application de ses résolutions, que ce soit les sanctions économiques ou la mise à disposition de troupes en cas de besoin.  De nombreux mouvements pacifistes apparurent, et s'internationalisèrent.  En 1921 se tint le premier congrès de la Ligue internationale pour l'éducation nouvelle. La plupart des grands noms de l'éducation nouvelle étaient présents à ce congrès : Adolphe Ferrière, Jean Piaget, Maria Montessori et AS Neill qui fonda l'école de Summerhill quelques mois plus tard. Marqués par les dégâts de la Première Guerre mondiale, il s'agissait pour eux de lancer le grand projet d'une éducation internationale. Henri Wallon en dit plus tard :", "section_level": 2}, {"title": "Travailleurs et socialismes.", "content": "Dès 1917, lors de la Révolution d'Octobre, le gouvernement bolchevique instaura la journée de huit heures, satisfaisant une des revendications récurrentes du mouvement ouvrier. Craignant la propagation du bolchevisme, les gouvernements de pays capitalistes firent de même, telle la France le, sur proposition du gouvernement Clemenceau qui craignait une grève générale.  Une conférence internationale appelée par les bolcheviks se tint en mars 1919 à Moscou et se transforma en congrès de fondation de la IIIe Internationale. Les années 1919-1923 sont remplies d'espoir. Mais toutes les insurrections armées en Europe échouent et sont réprimées : révolte spartakiste de Berlin en janvier 1919, République des conseils de Hongrie qui voit la Hongrie dirigée par Béla Kun au printemps 1919, reflux des grèves insurrectionnelles de 1919-1920 en Italie.  Un tournant autoritaire apparaît dès 1920-1921 avec l'exclusion de nombreux militants de la gauche de l'Internationale. Pour adhérer à la Internationale, les partis membres durent à partir de juillet 1920 accepter les « 21 conditions », draconiennes, qui alignent leurs structures et leurs méthodes sur le modèle bolchevik, jusque-là inconnu hors de Russie. Beaucoup de communistes, mais aussi de militants venus de l'anarcho-syndicalisme ou de la gauche républicaine radicale, ont adhéré en pensant qu'ils pourraient toujours garder une certaine autonomie. Mais Moscou entendait aligner fermement les partis sur le modèle russe.", "section_level": 2}, {"title": "Empires et colonies.", "content": "À la fin de la Première Guerre mondiale, les empires allemand et ottoman se trouvent dans le camp des vaincus. Le démantèlement de l'empire colonial allemand et de l'empire turc bénéficie tout particulièrement aux empires coloniaux français et britannique qui atteignent ainsi leur apogée durant cette période.", "section_level": 1}, {"title": "Les mandats au Proche-Orient.", "content": "Malgré les promesses d'indépendance faites aux Arabes, la conférence de San Remo, s'inscrivant dans la suite des accords secrets Sykes-Picot, place la Syrie, la Palestine, le Liban, l'Irak et l'Arabie sous mandats britannique et français.  Par le traité de Sèvres, le territoire turc devait également être partagé en zones d'influence au profit des Alliés, ainsi que des minorités kurdes et arméniennes. Les termes de cet accord provoque en Turquie un sursaut national autour de Mustafa Kemal Atatürk qui déclenche une guerre d'indépendance. Celle-ci aboutit à la chute de l'Empire ottoman et à la proclamation de la République turque, rendant le traité de Sèvres inapplicable et qui ne fut donc jamais ratifié. Un nouveau traité plus avantageux pour la Turquie fut négocié, le traité de Lausanne, qui garantit l'intégrité du territoire de la République turque réduit aux régions non-arabophones et abandonnant le projet de zones d'influence.", "section_level": 2}, {"title": "Les luttes pour l'indépendance.", "content": "En Irlande, à l'instar des pays de l'Europe de l'Est nés du démantèlement des empires autro-hongrois et russe, le parlement irlandais faisant valoir du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes adopte une déclaration d'indépendance, le. Le refus du gouvernement britannique d'accéder aux revendications irlandaises déclencha une guerre d'indépendance qui aboutit en juillet 1921 à la création de l'État libre d'Irlande et à la guerre civile irlandaise.  Certains États de l'Empire britannique - le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Afrique du Sud et Terre-Neuve - bénéficiaient déjà d'une grande indépendance vis-à-vis du Royaume-Uni de par leur statut de dominions. Ils virent leur souveraineté totale garantie via la Déclaration Balfour de 1926 et le Statut de Westminster de 1931, qui abolissaient les derniers droits d'ingérence qu'avait conservé sur eux le gouvernement britannique.  Dans l'empire des Indes, le Mahatma Gandhi multipliait les manifestations non violentes et les grèves de la faim en vue d'obtenir pour celui-ci, un statut de large autonomie politique au sein de l'empire britannique, analogue à celui dont bénéficient les colonies à population européenne comme le Canada ou l'Australie. Face au refus du gouvernement de Londres d'accéder à ces revendications, les positions se radicalisent et certains membres du parti du Congrès (le parti auquel appartenait Gandhi), menacent de déclencher une guerre en faveur de l'indépendance. Le, Gandhi entama une « marche du sel » en vue d'arracher l'indépendance du sous-continent indien aux Britanniques.", "section_level": 2}, {"title": "L'Afrique coloniale.", "content": "Les colonies des Empires français et britannique avaient joué un rôle important pendant la Première Guerre mondiale, fournissant aux Alliés des soldats, de la main-d’œuvre et des matières premières. de combattants africains avaient été mobilisés et, au total, de personnes furent touchées, d'une manière ou d'une autre, par l'effort de guerre.  L'Afrique noire connut une période particulièrement difficile durant l'entre-deux guerres ; l'écrasement de nombreuses révoltes laissa les populations désemparées ce qui favorisa l'essor de mouvements messianiques plus ou moins liés à des revendications d'indépendance. Plusieurs Églises d'institution africaine furent fondées à cette époque : le Kimbanguisme au Congo, l'Église harriste en Côte d'Ivoire, le mouvement Aladura issu du Nigeria ou l'Église chrétienne de Sion depuis l'Afrique du Sud.  La révolution égyptienne de 1919 contre le colonialisme britannique en Égypte et au Soudan aboutit à l'indépendance de l'Égypte en 1922.", "section_level": 2}, {"title": "Un élan culturel.", "content": "Ces vingt années connaissent également un formidable élan intellectuel, artistique et technique qui voit s’accélérer un véritable renouveau culturel et se développer le cinéma, la radio, l’aéronautique et l’automobile. Ces années de tensions extrêmes semblent annoncer nos sociétés actuelles, marquées par la rapidité des communications, la prégnance des idéologies et la consommation de masse.", "section_level": 1}, {"title": "La culture des années folles.", "content": "Dès la fin de la guerre, une recherche du plaisir et des nouveautés succéda aux inquiétudes de celle-ci. L'optimisme est général et la reprise économique apparaît comme solide après les problèmes économiques de l'immédiat après-guerre.  Mais la réaction intervint dans le même temps : la prohibition fut établie le 29 janvier 1919 par le de la Constitution des États-Unis puis entérinée par le \"Volstead Act\" du 28 octobre de la même année.  La crise de 1929 réveilla partiellement des tensions encore vives qui ne firent que s'exacerber.", "section_level": 2}, {"title": "Le krach de 1929.", "content": "Les années 1930 sont le théâtre d'une crise économique d’une ampleur mondiale déclenchée par le krach de 1929 et dont la principale conséquence sera l’exacerbation de la concurrence entre les nations : les rivalités économiques ouvrent la porte à des rancunes politiques plus anciennes, souvent nées d’ailleurs du règlement à courte vue de la Première Guerre mondiale.", "section_level": 1}, {"title": "La montée des nationalismes.", "content": "L'entre-deux guerres est surtout marquée par la montée des nationalismes, tant en Europe (notamment en Europe de l'Est et en Europe du Sud), qu’en Amérique du Sud ou en Asie ainsi que par un développement sans précédent des idéologies totalitaires, qu’elles soient de droite (fascisme, nazisme) ou de gauche (communisme).  En Italie, Benito Mussolini obtient les pleins pouvoirs en 1922, met en place un régime nationaliste, autoritaire et expansionniste, et se rapproche progressivement de l'Allemagne, jusqu'à signer avec elle le Pacte d'acier en 1939 et à entrer dans la guerre.  Staline impose sa dictature en URSS dès la fin des années 1920. Il met en place un pouvoir personnel brutal dont les conséquences meurtrières sont notamment les grandes famines des années 1932-1933 et les purges de 1937. Son alliance avec Hitler entraîne une profonde crise des relations internationales, qui précède de quelques jours seulement l'invasion de la Pologne par le Reich et le basculement de l'Europe dans la guerre.  Hitler parvient à obtenir les pleins pouvoirs du Reichstag en 1933. Il impose progressivement sa dictature à l'Allemagne (Gleichschaltung). Il engage le pays dans une politique délibérément nationaliste, raciste et antisémite, et procède à un réarmement massif. Sa politique d'expansion territoriale, sous couvert de pangermanisme, remet en cause les équilibres fragiles du Traité de Versailles et conduit à la guerre en Europe en 1939, guerre qui devient mondiale.  En Espagne, la jeune République est confrontée en 1936 à un coup d'État militaire qui fait suite à la victoire du Front populaire et qui entraîne le pays dans une féroce guerre civile. La guerre s'achève en 1939 sur la victoire des nationalistes et le général Franco met en place une dictature nationaliste, conservatrice et catholique.  En Asie, le Japon s'engage dès le début des années 1930 dans une politique expansionniste notamment en Chine continentale (l'île de Taïwan est déjà japonaise depuis 1895) où le pays est déstabilisé par une guerre civile, permettant à l'armée nippone d'occuper la Mandchourie. Le pays se dote progressivement d'un régime de quasi-dictature militaire, nationaliste et raciste. Le Japon étant confronté à l'Armée rouge dans sa mainmise sur la Chine et ses tentatives de déstabilisation de la Mongolie, il s'engage dans un rapprochement avec les nazis à travers le Pacte anti-Komintern, que rejoindront par la suite les autres dictatures européennes.  Des conflits d'envergure mondiale, mettant aux prises de grandes puissances, annoncent le pire (conquête de la Mandchourie par le Japon en 1931, seconde guerre italo-éthiopienne en 1935, guerre civile espagnole en 1936, etc.) alors que la Société des Nations, chargée de garantir la paix mondiale, s’avère en fin de compte impuissante.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'entre-deux-guerres est la période comprise entre la fin de la Première Guerre mondiale, en novembre 1918 et le début de la Seconde Guerre mondiale en septembre 1939.", "tgt_summary": "Jako meziválečné období či interbellum se v moderních dějinách označuje éra mezi první a druhou světovou válkou, tedy od listopadu 1918 do srpna 1939. Šlo o dobu poznamenanou rostoucí politickou nestabilitou a nástupem diktatur v Evropě, ale zároveň i vědeckým pokrokem a růstem životní úrovně v řadě zemí.", "id": 325646}
{"src_title": "Ferdinand de Majorque", "tgt_title": "Ferdinand Mallorský", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Troisième fils du roi de Majorque Jacques II et de son épouse la reine Esclarmonde de Foix, il reçut de son père la baronnie d'Aumelas. D'esprit aventureux, il se rendit à la cour de son cousin le roi Frédéric III de Sicile au début du.  En 1308, le roi l'envoya en Thrace prendre la direction de la compagnie catalane, une troupe de mercenaires appelés Almogavres alors installés dans la péninsule de Gallipoli, depuis laquelle ils ravageaient les terres de l'Empire byzantin. Toutefois un des chefs de la Compagnie, Bernat de Rocafort, jaloux de l'ascendant de Ferdinand sur ses hommes, créa une scission dans les rangs des \"Almogavres\", dont quelques-uns seulement, sous la direction de Ramon Muntaner, rejoignirent le parti de Ferdinand. En route pour la Sicile, il fut capturé à Négrepont par les Vénitiens, et envoyé en « prison courtoise » à Naples sous la garde de son beau-frère Robert puis relâché au bout d'un an.  Après un épisode guerrier en Castille, à la prise d'Almería, il revint en Sicile en 1313 pour aider Frédéric III, alors en lutte contre les rois angevins de Naples et fut créé seigneur de Catane en récompense de ses services.  En 1314, il s'associa avec Marguerite de Villehardouin, qui revendiquait la principauté d'Achaïe, et épousa sa fille et héritière Isabelle de Sabran à peine âgée de seize ans. L'expédition destinée à prendre le contrôle de la principauté fut cependant retardée par la grossesse puis la mort de sa femme peu de temps après la naissance de son fils Jacques en 1315. Ferdinand s'employa à conquérir l'Achaïe au nom de son fils. Il y débarqua en juin 1315 et connut des succès initiaux, occupant une partie de la principauté et obtenant le ralliement de certains barons. L'autre prétendante, Mathilde de Hainaut, cousine d'Isabelle de Sabran, et épouse de Louis de Bourgogne, débarqua cependant à la fin de l'année et fut reconnue princesse par les barons, qui quittèrent le parti de Ferdinand sauf l'un d'eux.  Malgré une victoire sur les troupes de Mathilde en février à Picotin, il dut affronter au printemps 1316 les troupes de Louis qui avait débarqué en avril. Ferdinand attendit en vain des renforts siciliens et il est vaincu et tué à la bataille de Manolada, le. Comme Gautier de Brienne cinq ans plus tôt, il est décapité et le trophée est présenté le lendemain aux portes de la forteresse où les Aragonais s'étaient réfugiés. Les châteaux de Clermont, Beauvoir, Stamira et Clarence sont rendus et la flotte aragonaise quitte la Morée emmenant son fils Jacques à Perpignan sous la conduite du fidèle Ramon Muntaner. Il devint roi de Majorque à la mort sans enfants de son oncle le roi Sanche.  Ferdinand avait épousé en 1315 Isabelle d'Ibelin qui lui donna un fils posthume, Ferdinand.  La fin de sa vie est connue grâce à la chronique écrite par Ramon Muntaner.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ferdinand de Majorque (en catalan \"Ferran de Mallorca\"), né en 1278 à Perpignan et mort le à Kastro-Kyllini, est un prince catalan du Moyen Âge.", "tgt_summary": "Ferdinand Mallorský ( \"Ferran de Mallorca\", 1278, Perpignan - 5. července 1316, Glarentza) byl hrabě z Aumelas, pán z Frontignanu a dobrodruh.", "id": 1686232}
{"src_title": "Monts Khamar-Daban", "tgt_title": "Chamar-Daban", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Les monts Khamar-Daban s'étendent grosso modo d'ouest en est sur une longueur de 420 kilomètres et une largeur allant jusqu'à 65 kilomètres. Ils constituent le prolongement vers l'est des monts Saïan, dont ils sont séparés du côté nord-ouest par la dépression de Tounka. Leur hauteur augmente d'est en ouest. Aussi est-ce dans leur secteur occidental que l'on retrouve les plus hauts sommets, le Khan-Oula () et, au niveau du cours supérieur de l'Outoulik, l'Outoulinskaïa Podkova (). Favori des touristes pour l'escalade : le pic Tcherskovo () ; ce dernier attire chaque année des milliers de touristes.", "section_level": 1}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Dans ces montagnes se trouvent de nombreux lacs, dont le lac Sobolinoïe est l'un des principaux, mais également le lac Patovoïe et le lac Tchortovo. Les cours d'eau les plus importants sont le Zoun-Mourin, l'Outoulik, la Snejnaïa, l'Orongoï, le Temnik et le Khara-Mourin. Il existe un grand nombre de chutes d'eau, cascades et rapides.", "section_level": 1}, {"title": "Milieu naturel.", "content": "Les versants septentrionaux des monts Khamar-Daban reçoivent en moyenne de précipitations annuelles, ce qui en fait la zone la plus arrosée et la plus humide de la région du lac Baikal ; de ce fait, on y trouve une dense végétation de forêts. Sur le versant sud, bien moins arrosé, c'est la toundra qui domine. Les bois sont constitués avant tout de conifères, avec par endroits des peupliers et des bouleaux. La limite supérieure de la forêt court ici entre et d'altitude. Dans la partie centrale de la chaîne des Khamar-Daban, en 1969 a été établie une réserve de biosphère, la réserve naturelle du Baïkal, d'une superficie de, tandis que la partie méridionale appartient au parc national de la Tounka.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les monts Khamar-Daban (en ) sont une chaîne de hautes montagnes située le long de la côte sud-est du lac Baïkal en Russie, dans le sud de la Sibérie, au nord de la frontière mongole. Elle se développe presque totalement en Bouriatie ; seule une petite partie du nord-ouest de la chaîne fait partie du territoire de l'oblast d'Irkoutsk.", "tgt_summary": "Chamar-Daban () je pohoří v Přibajkalsku na jihu Sibiře. Jeho větší část leží v Burjatsku, menší část na severozápadě v Irkutské oblasti (obé části Ruské federace).", "id": 1229419}
{"src_title": "Rock and Roll Music (chanson)", "tgt_title": "Rock and Roll Music", "src_document": [{"title": "Original de Chuck Berry.", "content": "La séance d'enregistrement de \"Rock and Roll Music\" se déroule le 6 ou le à Chicago (Illinois). Elle est dirigée par Leonard et Phil Chess. Chuck Berry est accompagné de Lafayette Leake (piano), Willie Dixon (basse) et Fred Below (batterie). Le single paraît en avec \"Blue Feeling\" en face B.  A l'automne, \"Rock and Roll Music\" se classe en 6 position des charts Rhythm & Blues, et 8 dans le Billboard Hot 100 avant la fin d'année. Chuck Berry l'interprète à la télévision le dans l'émission de variétés d'ABC, le Guy Mitchell Show.", "section_level": 1}, {"title": "Reprises.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Version des Beatles.", "content": "Ce titre est interprété sur scène par les Beatles dès les débuts de leur carrière à Liverpool, la première fois au de (la mère de leur premier batteur), en passant par les clubs d'Hambourg jusqu'à leur dernière tournée en 1966.  Ils l'enregistrent dans les studios d'Abbey Road pour figurer dans l'album \"Beatles for Sale\" qui parait le 4 décembre. Chantée par John Lennon, elle est enregistrée en une prise. C'est une de leurs rares chansons de l'époque où le piano prend beaucoup de place. D'après l'assistant ingénieur de son Geoff Emerick, c'est Paul McCartney qui joue cet instrument avec l'énergie endiablée d'un Jerry Lee Lewis mais il est noté sur la pochette de l'album original que George Martin, John et Paul jouent ensemble sur un seul piano. Ce morceau est éditée en single en Norvège et en Australie, deux pays où il atteint la première place des « hit-parades ».  Ils l'enregistrent qu'une seule fois dans les studios de la radio d'état, le, pour l'émission \"Saturday Club\" diffusée le 26 décembre. Cette version sans piano, se trouve maintenant sur \"Live at the BBC\". On retrouve sur \"Anthology 2\", une version enregistrée le sur la scène du Nippon Budokan à Tokyo, encore une fois sans piano mais cette fois jouée un ton plus bas.  En 1976, Capitol Records utilisera le nom de cette chanson comme titre de la compilation où l'on retrouvait une sélection des plus grandes chansons à saveur rock du groupe. La chanson se retrouve sur ce disque avec, pour l'édition américaine, un nouveau mixage effectuée par George Martin.", "section_level": 2}, {"title": "Personnel.", "content": "Dépendamment des sources : ou", "section_level": 3}, {"title": "Autres interprètes.", "content": "\"Rock and Roll Music\" est aussi un single des Beach Boys, paru le. Ce disque s'est classé à la des charts aux États-Unis.  Parmi les autres artistes ayant repris cette chanson, on peut citer : et encore Billy Lee Riley, The Byrds, Bruce Springsteen, Canned Heat, Status Quo, Bon Jovi...  Cliff Richard l'a intégré dans son \"Rock 'n' Roll Medley\".  Etta James l'a chantée en 1986 accompagnée à la guitare par Chuck Berry, lui-même, lors d'un concert célébrant le soixantième anniversaire de naissance du guitariste et organisé par Keith Richards. On peut voir cette prestation dans le film \"Hail! Hail! Rock 'n' Roll\".", "section_level": 2}, {"title": "Adaptations.", "content": "Georges Aber a adapté les paroles de cette chanson en français sous le titre \"Rock'n'roll musique\" pour Johnny Hallyday (album \"Hallelujah\", 1965).  Eddy Mitchell l'a adapté sous le titre \"J'aime le Rock n' Roll\" sur son album \"Rock n' Roll\" (1971).  Évelyne Courtois l'a intitulé \"Rock’n' roll circus\" pour le groupe Martin Circus sur leur single \"Les Dix Commandements\" (1977).", "section_level": 2}], "src_summary": "<dfn>\"Rock and Roll Music\"</dfn> est une chanson écrite et interprétée par Chuck Berry. Ce single, publié par Chess Records en septembre 1957, a atteint la du palmarès « Billboard » et devint rapidement un standard du Rock 'n' roll. Interprété par de nombreux artistes, notamment par les Beatles, les paroles de cette chanson vantent les vertus de ce style de musique par rapport aux autres.", "tgt_summary": "„Rock and Roll Music“ je píseň amerického hudebníka Chucka Berryho. Vydána byla na singlu v září roku 1957 (na druhé straně desky byla píseň „Blue Feeling“). V hitparádě Billboard Hot 100 se singl umístil na osmé příčce. Producenty původní nahrávky byli bratři Leonard a Phil Chessovi. Berryho (zpěv, kytara) doprovázeli Lafayette Leake (klavír), Willie Dixon (kontrabas) a Fred Below (bicí). Coververze písně později nahrály například skupiny The Beach Boys a The Beatles.", "id": 1482750}
{"src_title": "Couplage azo", "tgt_title": "Kopulace (chemie)", "src_document": [{"title": "Diazotation.", "content": "Le traitement de l'aniline par l'acide nitreux produit un sel de diazonium, dans une réaction de diazotisation. Les sels de diazonium sont des intermédiaires de synthèse importants qui peuvent subir des réactions de couplage pour former colorants azoïques ou une réaction de substitution pour changer les groupes fonctionnels présents sur les cycles aromatiques.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Le colorant produit absorbera la lumière à des longueurs d'onde plus grandes (en particulier s'ils absorbent dans la région visible, vers le rouge) que les réactifs, en raison de l'augmentation du système conjugué. Par conséquent, les composés azoïques aromatiques issus du couplage azo ont tendance à être de fortement colorés en raison de leur système conjugués étendus. Beaucoup sont utilisés comme colorants (voir colorant azoïque). Les colorants azoïques importants comprennent le rouge de méthyle et le rouge naphtol (PR170).  Le couplage azoïque est également utilisé pour produire le prontosil et d'autres sulfamides.", "section_level": 1}, {"title": "Exemple.", "content": "De nombreuses procédures pour ce type de couplage ont été décrites. Le phénol réagit avec du chlorure de benzènediazonium pour donner un composé azoïque jaune-orange. La réaction est catalysée par une base :  Un colorant homologue, appelé \"jaune aniline\" est produit par la réaction de l'aniline et du même sel de diazonium:  Les naphtols sont des accepteurs courants. Un exemple est la synthèse du colorant « brun organol » à partir d'aniline et de napht-1-ol:  De même, le napht-2-ol se couple avec un électrophile phényldiazonium pour produire un colorant rouge-orange intense.  Le système aromatique de l'amine d'où provient l'ion diazonium peut identiquement être plus étendu, comme par ex dans un dérivé de la 2-naphtylamine qui fournit du rouge lithol :", "section_level": 1}], "src_summary": "Un couplage azo ou couplage azoïque est une réaction organique entre un composé chimique diazonium aromatique et d'un autre composé qui produit un composé azoïque. Dans cette réaction de substitution aromatique électrophile, l'électrophile est le cation aryldiazonium et le nucléophile est un arène activé. Dans la plupart des cas, comme dans les exemples ci-dessous, le composé diazonium est également aromatique.", "tgt_summary": "Kopulace, též kopulační reakce nebo azo kopulace je organická reakce, při níž vznikají azosloučeniny z diazoniových solí a fenolů nebo aromatických aminů. V této elektrofilní aromatické substituční reakci funguje aryldiazoniový kationt jako elektrofil a aktivovaný aren jako nukleofil.", "id": 66578}
{"src_title": "Cathédrale métropolitaine de Santiago du Chili", "tgt_title": "Metropolitní katedrála (Santiago de Chile)", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Lorsque le conquistador Pedro de Valdivia se rend maître de cette partie du continent, il confie à son architecte Pedro de Gamboa le soin de dessiner les plans d'une ville nouvelle où établir son administration (1541). La future Santiago est conçue comme une ville de garnison, avec des rues se coupant à angle droit et convergeant vers une place d'armes où sont traditionnellement élevés les principaux monuments de la cité (maison du gouverneur, prison et église). La partie nord-ouest de la place est dévolue à l'église. Le est créé le diocèse de Santiago, par scission de l'archidiocèse de Lima et du diocèse de La Plata. La cathédrale actuelle succède à plusieurs autres édifices. Une première cathédrale est édifiée en 1566, en remplacement de l'ancienne « iglesia mayor » qui servait jusqu'alors aux besoins de la communauté paroissiale. Les travaux de cette première église épiscopale se poursuivent jusqu'en 1600, mais en 1648, un puissant séisme met à bas l'édifice. La reconstruction, confiée à Gaspard de Villarroel, est entravée par un nouveau tremblement de terre, qui cause d'importants dégâts en 1657. Il faut dès lors encore trente ans de travaux avant que la cathédrale soit suffisamment avancée pour être de nouveau consacrée en 1687.  Lorsqu'un tremblement de terre frappe une nouvelle fois la région en 1730, affectant une fois de plus l'édifice, il faut se rendre à l'évidence et envisager une construction neuve et plus solide. Ainsi est décidé l'érection de la cathédrale actuelle, qui débute en 1748. L'évêque Juan González Melgarejo se lance corps et âme dans ce projet, obtenant de solides appuis, à commencer par celui du gouverneur Domingo Ortiz de Rozas. Les travaux sont supervisés par l'architecte Matías Vásquez Acuña, aidé dans la réalisation des plans par des frères jésuites.  Le gros-œuvre est achevé en 1775 et l'évêque Manuel de Alday peut présider à la consécration du bâtiment. Les travaux de la façade commencent en 1780, sous la direction de l'architecte italien Joaquín Toesca, qui utilise les ressources d'une grammaire stylistique néo-classique plus en accord avec son époque. Les tours sortent de terre à peu près à la même période et sont achevées en 1800. Le, la cathédrale devient cathédrale métropolitaine.  Ce vaste sanctuaire, fortement influencé par le néoclassicisme, est la composante majeure d'une cité épiscopale comprenant également l'archevêché et l'église du Sagrario. La cathédrale est divisée en trois vaisseaux par une série de grandes arcades en plein cintre, portées par de massifs piliers cruciformes ornés de plaques de marbre rose. La nef est dotée de voûtes finement ouvragées, couvertes de stucs et peintes de scènes religieuses, œuvre de Ignacio Cremonesi en 1906. Elle est éclairée par une série d'ouvertures en hémicycle qui distillent une lumière presque tamisée, mais constante, propice au recueillement des fidèles.  La crypte, située sous le chœur, abrite les tombeaux de plusieurs prélats, évêques, archevêques et nonces apostoliques.", "section_level": 1}], "src_summary": "La cathédrale métropolitaine de Santiago, dite aussi cathédrale de l'Assomption de la Très-Sainte-Vierge, est une église catholique située à Santiago du Chili. Construit de 1748 à 1800, ce vaste édifice est le siège de l'archidiocèse de Santiago du Chili, une des cinq provinces ecclésiastiques du pays.", "tgt_summary": "Metropolitní katedrála v Santiagu (španělsky: \"Catedral Metropolitana de Santiago\") je hlavní katolický metropolitní chrám v Chile, sídlo arcibiskupa santiagského arcibiskupa. Současná budova je převážně v neoklasicistním stylu.", "id": 888579}
{"src_title": "Palais des vents", "tgt_title": "Hawa Mahal", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le palais a été construit en 1799 par le mahârâja Sawâi Pratap Singh qui avait été impressionné par la structure unique du Khetri Mahal connu également sous le nom de « palais des vents » de Jhunjhunu, une autre ville du Rajasthan. Le palais des vents avait pour réputation d'être le lieu favori du maharaja Jai Singh III.  L'édifice a été conçu par l'architecte Lal Chand Ustad sur le modèle de la couronne de Krishna, le dieu hindou.  En 2006, des travaux de restauration et de rénovation du palais ont été entrepris, après une interruption de, pour rajeunir le monument pour un coût estimé à millions de roupies. Pour ce faire il a été fait appel au mécénat d'entreprises indiennes.  L'édifice est maintenu par le département archéologique du Gouvernement du Rajasthan.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Le palais est un monument en forme de pyramide de cinq étages qui s'élève à. Les trois premiers étages de la structure ont la largeur d'une seule pièce, tandis que les premier et deuxième étages ont des balcons en plus.  Son unique façade de cinq étages s'apparente au nid d'abeille d'une ruche avec ses multiples Jharokhâ décorées de treillis complexes, les jalis de pierre et - paraît-il - de 953 petites fenêtres à volets de bois.  L'intention initiale était de permettre aux dames du harem royal d'observer la vie quotidienne dans la rue en dessous sans être vues, car elles devaient obéir strictement à la pratique du « purdah ». Ces claustras finement sculptées, permettaient également par effet venturi à un air relativement plus frais de circuler à travers l'édifice pendant les étés torrides de cette région.  La façade semble être composé d'une multitude d'oriels semi-octogonaux (13 pour chacun des 4 premiers étages et 9 pour le dernier), donnant au monument son cachet unique. La face intérieure à l'arrière du bâtiment se compose de pièces utilitaires avec des piliers, des couloirs et une décoration minimale jusqu'en haut. Les pièces sont de simples salles de marbres de différentes couleurs, égayées par des panneaux incrustés ou de la dorure, tandis que des fontaines ornent le centre de la cour. Les deux étages supérieurs sont accessibles par des plans inclinés.  L'entrée au palais des vents du côté du palais du maharadja se fait par une porte réservée à la suite royale à partir d'une grande cour (aujourd'hui cours du Musée archéologique), bordée de bâtiments à étages sur trois côtés, le palais des vents étant à l'est.  Le palais des vents est construit en grès rouge et rose sable, en harmonie avec le décor des autres monuments de la \"ville rose\", surnom donné à Jaipur. Son style architectural est l'une des illustrations de la fusion des architectures rajput (hindoue) et de l'architecture moghole (islamique). Le style rajput est illustré par les dais bombés, les piliers cannelés, le lotus et les motifs floraux, le style islamique est représenté par le travail de la pierre incrustée, par les jalis et les arches (alors que son homologue le \"Palais des vents\" de Fatehpur-Sikri ou Panch Mahal est à toits plats.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le palais des vents (\"Hawa Mahal\") est un bâtiment construit à la fin du à Jaipur, capitale du Rajasthan en Inde. Il est considéré comme l'une des merveilles de l'architecture radjpoute.", "tgt_summary": "Hawa Mahal je palác v jižní části města Džajpur v Indii. Byl vybudován proto, aby ženy z královské rodiny mohly sledovat pouliční festivaly, aniž by byly vidět (kvůli předpisu „purdah“). Jde o přístavbu ke staršímu paláci, kterou mnozí považují za hlavní vstup, ačkoli jde o zadní trakt. V roce 1799 ho nechal vystavět maharadža Sawai Pratap Singh. Byl navržen architektem Lal Chand Ustadem. Tvar stavby má upomínat na Krišnovu korunu. Pětipodlažní palác má 953 malých oken zdobených složitými mřížemi. Památka má také jemně modelované závěsné římsy. Unikátní je systém přirozené klimatizace založené na Venturiho efektu. Tento systém byl ještě zdokonalen malými fontánami, které jsou umístěny uprostřed každé místnosti. Jako mnoho jiných staveb ve městě, nazývaném často „růžové město“, byl palác postaven z červeného a růžového pískovce. Styl stavby je fúzí hindského rajputu a islámského mughalu. Stavba je v současnosti spravována archeologickým oddělením vlády Radžastánu.", "id": 248285}
{"src_title": "Philippe Riboud", "tgt_title": "Philippe Riboud", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il débute l’escrime à l’âge de 5 ans au club du Masque de Fer à Lyon. Il intègre l’Équipe de France junior d’Escrime, spécialité Epée, en 1974. Il intègre l’Équipe de France Sénior d’Escrime, spécialité Epée, en 1975. Il obtient son baccalauréat en 1976 et participe la même année aux Jeux Olympiques de Montréal. Il effectue son service militaire année 1976 - 1977 au Bataillon de Joinville et intègre l’Institut national du sport, de l'expertise et de la performance (INSEP). En 1979, Il obtient son premier titre individuel de Champion du Monde Epée à Melbourne. Il obtiendra un deuxième titre individuel en 1986 à Sofia. Au cours de sa carrière sportive, Il obtient au total 11 médailles mondiales (championnats du monde, Jeux Méditerranées, Jeux Militaires et Jeux Universitaires). Il participe à quatre Jeux olympiques, lors des éditions de Montréal, Moscou, Los Angeles et Séoul. Il obtient six médailles Olympiques - deux médailles d’argent, deux médailles d’or, deux médailles de bronze. Aux Jeux Olympiques de Séoul, il est nommé Capitaine et Porte-Drapeau de la délégation française.  En 1984, il est nommé Chevalier de l’Ordre National du Mérite. En 1989, il est nommé Chevalier de la Légion d’Honneur puis officier en 2014. En parallèle de sa carrière sportive, Philippe Riboud est diplômé de l’Institut Français de Gestion en 1984. Il crée en 1986 l’Association pour la Formation et l’Insertion des Sportifs (AFIS) : cycles de formation pour favoriser la reconversion des sportifs de haut niveau. Il est ancien élève de de l’Institut Européen des Affaires en 1992 avec une thèse professionnelle sur la formation et la reconversion des sportifs.  En 1988, il devient membre de la Commission des Athlètes du Comité international olympique (CIO). En tant que représentant des athlètes, il fait partie de l’organisation du CIO pour le Congrès du Centenaire à Paris en 1994. Il est membre de la Commission des Athlètes pendant douze ans. Il intervient en tant que Consultant pour le Groupe Canal Plus à partir des Jeux Olympiques de Barcelone en 1992. Après les Jeux Olympiques de Séoul, il est élu vice-président de la Fédération française d'escrime.  Philippe Riboud se marie en 1989 avec Valérie Rousselle, viticulteur. Il est père de trois enfants, Victoria, Adrien et Léonard. Ils sont séparés.  Il devient propriétaire et Directeur Général du Domaine viticole « Château Roubine » à Lorgues dans le Département du Var, Vin AOC Cru classé Provence Var. Il dirige l’entreprise avec sa femme jusqu’en 2006.  En 2008, il réoriente sa vie professionnelle et crée CFA Sport Engineering avec son ami David Douillet, filiale du Groupe Financière Duval, spécialisée dans la conception de grandes infrastructures sportives. En 2014, il fait évoluer sa structure et devient CFA Conseil, structure transversale de conseil du Groupe Financière Duval et se positionne sur des missions de stratégie immobilière des Collectivités ou de l’État (exemple : Schéma Directeur de l’Université de Reims Champagnes Ardennes).  Avec la réorganisation du Groupe Duval, CFA Conseil devient Duval Conseil en 2016. La société intervient auprès des clients publics et privés dans leur stratégie de projet.  Philippe Riboud est le frère de Stéphane Riboud, lui-même champion de France 1988 et entraîneur de l'équipe de France d'épée féminine.", "section_level": 1}, {"title": "Notes et références.", "content": "2. http://www.cijm.org.gr", "section_level": 1}], "src_summary": "Philippe Riboud est un épéiste gaucher français, né le à Lyon. Il remporte deux titres olympiques, lors des épreuves par équipes, en 1980 et 1988. Il remporte par ailleurs six autres médailles olympique, l'argent par équipe en 1984 et en individuelle en 1988, le bronze en individuelle en 1980 et 1984. Il compte également deux titres mondiaux individuels, en 1979 et 1986.", "tgt_summary": "Philippe Riboud (* 9. dubna 1957 Lyon, Francie) je bývalý francouzský sportovní šermíř, který se specializoval na šerm kordem. Francii reprezentoval koncem sedmdesátých let a celé osmdesátá léta. Patří k nejúspěšnějdím kordistům co do počtu medailí. V roce 1980, 1984 a 1988 vybojoval olympijské medaile v soutěži jednotlivců. V roce 1979 a 1986 získal titul mistra světa v soutěži jednotlivců. Byl oporou francouzského družstva, se kterým patřil k favoritům na všech turnajích a s družstev dosáhl na zlatou olympijskou medaili v roce 1980 a 1988.", "id": 1444295}
{"src_title": "Gyeongbokgung", "tgt_title": "Kjonbokun", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le palais a été construit en 1394 par le roi Taejo, fondateur et premier roi de la dynastie Joseon. Le nom de \"Gyeongbokgung\" fut donné par Jeong Dojeon, un influent ministre du gouvernement. Le palais de Gyeongbokgung a été continuellement étendu pendant le règne du roi Taejong ainsi que durant celui du roi Sejong le Grand. Malheureusement, la majorité du palais a été détruite par les flammes au cours des invasions japonaises de 1592–1598. Après que tous les palais de la capitale ont été démolis par les Japonais, Changdeokgung, un palais secondaire, a été reconstruit et a servi de palais principal. Gyeongbokgung a été laissé à l'abandon pendant 250 ans, puis il a finalement été reconstruit en 1868 par l'ordre du prince régent. 500 bâtiments ont été construits sur un terrain de plus de 40 hectares et constituent une petite ville. La deuxième fois que Gyeongbokgung a été détruit en grande partie fut pendant l'occupation japonaise (1910-45). 80 % des bâtiments restaurés ont été démantelés, la porte de Gwanghwamun a été enlevée, et un énorme bâtiment du gouvernement japonais a été construit en face du secteur principal du palais. Un effort pour rétablir pleinement le palais de Gyeongbokgung dans son ancienne gloire est en cours depuis 1990. Le bâtiment colonial du gouvernement a été démoli, et la porte de Heungnyemun a été restaurée dans son état d'origine. Les quartiers royaux et le Palais de l'Est pour le prince héritier ont également été restaurés dans leur état d'origine. À la fin de 2009, il a été estimé qu'environ 40 % des structures existant avant l'occupation japonaise de la Corée ont été restaurées ou reconstruites. Le projet de restauration par le gouvernement sud-coréen est prévu pour au moins 20 ans.", "section_level": 1}], "src_summary": "Gyeongbokgung (경복궁, 景福宮), aussi appelé palais de Gyeongbok, est un palais royal situé au nord de Séoul en Corée du Sud. D’abord construit en 1394 puis reconstruit en 1867, il est le principal des cinq grands palais construits sous la dynastie Joseon. Le nom du palais, \"Gyeongbokgung\", signifie « palais du Bonheur resplendissant ». Sa porte principale est la porte de Gwanghwamun.", "tgt_summary": "Kjonbokkung, též Gyeongbokgung (hangul: 경복궁) je první korejský královský palác postavený za dynastie Čoson na severu Soulu v roce 1395. V období své největší slávy sloužil jako domov pro královskou rodinu a její příslušníky. Je největším z tzv. Pěti velkých paláců, postavených dynastií Čoson. Během Imdžinské války byl z velké části zničen požárem a poté po více než dvě století opuštěn. V 19. století byl za vlády krále Kodžona pod vedením prince regenta Chinsona Tewonguna obnoven a rozšířen, ale během japonské okupace znovu zničen. V současnosti se rekonstruuje a slouží především jako muzeum.", "id": 1217910}
{"src_title": "Lisa Gherardini", "tgt_title": "Lisa del Giocondo", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "Au moment du Quattrocento, Florence, riche et prospère, fait partie des plus grandes villes d'Europe. Parmi les habitants il y a de grandes disparités de richesse. La famille de Lisa d'origine aristocratique a perdu au fil du temps son influence. Vivant de leurs revenus agricoles, ils sont à l'aise financièrement sans être riches.  Antonmaria di Noldo Gherardini, le père de Lisa, a perdu deux épouses, Lisa Giovanni di Filippo de Carducci, qu'il a épousée en 1465, et Caterina Rucellai, qu'il a épousée en 1473. Les deux sont mortes en couches. La mère de Lisa est Lucrezia del Caccia, fille de Piera Spinelli et troisième épouse de Gherardini en 1476. Gherardini est un temps le propriétaire ou le locataire de six fermes du Chianti, lesquelles produisent du blé, du vin et de l'huile d'olive et où paît du bétail.", "section_level": 2}, {"title": "Naissance et adolescence.", "content": "Lisa est née à Florence le sur la Via Maggio, bien que pendant de nombreuses années, on pensait qu'elle était née dans une des propriétés rurales de la famille, la Villa Vignamaggio juste en dehors de Greve in Chianti. Elle porte le nom de Lisa, nom d'une des femmes de son grand-père paternel. Aînée de sept enfants, Lisa a trois sœurs, dont l'une est nommée Ginevra, et trois frères, Giovangualberto, Francesco, et Noldo.", "section_level": 2}, {"title": "Lieux de vie.", "content": "La famille vit à Florence, à l'origine près de la basilique de Santa Trinita et plus tard dans l'espace loué à proximité de la basilique de Santo Spirito, car il semble qu'ils n'étaient pas en mesure de faire des réparations sur leur ancienne maison quand elle est devenue vétuste. La famille de Lisa déménage vers ce qui s'appelle aujourd'hui la Via dei Pepi, puis près de la basilique Santa Croce, où ils vivent près de Ser Piero da Vinci, le père de Léonard de Vinci. Ils sont également propriétaire d'une petite maison de campagne à San Donato dans le village de Poggio à au sud de la ville. Noldo, le père et le grand-père de Lisa, ont hérité d'une ferme dans le Chianti près de l'hôpital Santa Maria Nuova. Gherardini obtient un bail pour une autre ferme, et la famille passe ses étés dans une maison nommée afin de superviser la récolte de blé.", "section_level": 2}, {"title": "Mariage.", "content": "Le, Lisa se marie, à l'âge de 15 ans, avec Francesco di Bartolomeo di Zanobi del Giocondo, un marchand d'étoffes florentin, devenant sa seconde épouse. La dot de Lisa est de 170 florins et la ferme de San Silvestro près de chez sa famille. Cela montre que la famille Gherardini n'était pas riche à ce moment-là et on peut penser qu'elle et son mari s'aimaient. La propriété se situe entre Castellina et San Donato in Poggio, près de deux fermes qui appartiendront plus tard à Michel-Ange. Ni pauvre, ni riche à Florence, le couple fait partie de la classe moyenne. Lisa obtient grâce à son mariage un meilleur statut social car la famille de son mari était plus riche que la sienne. De son côté, Francesco semble bénéficier de l'aura du nom de Gherardini considéré comme un « ancien nom ». Ils vivent dans un logement partagé jusqu'au, date à laquelle Francesco peut acheter une vieille maison voisine de sa famille dans la Via della Stufa. Léonard de Vinci, semble commencer à peindre le portrait de Lisa la même année.", "section_level": 2}, {"title": "Enfants.", "content": "Lisa et Francesco ont cinq enfants : Piero, Camilla, Andrea, Giocondo et Marietta. Quatre d'entre eux meurent entre 1496 et 1507. Lisa élève également Bartolomeo, le fils de Francesco et de sa première épouse, Camilla di Mariotto Rucellai, qui est morte lorsque son fils avait un an.  Camilla et Marietta deviennent des religieuses catholiques. Camilla prend le nom de Sœur Béatrice et entre dans le couvent de San Domenico di Cafaggio, où elle est confiée aux soins de la sœur d'Antonmaria, Sœur Albiera et des sœurs de Lisa, Sœur Camilla — qui n'était pas chaste et a été acquittée dans une affaire de visite de quatre hommes au couvent — et Sœur Alessandra. Béatrice meurt à l'âge de 18 ans et est enterrée dans la Basilique Santa Maria Novella. Lisa développe une relation avec Sant'Orsola, un couvent très estimé à Florence, où elle peut placer Marietta en 1521. Marietta prend le nom de Sœur Ludovica et devient un membre respecté du couvent en occupant certaines responsabilités.  Francesco devient un fonctionnaire de Florence. Il est élu à la \"Dodici Buonomini\" en 1499 et à la Seigneurie en 1512, où il est confirmé comme \"Priori\" en 1524. Il est possible qu'il ait des liens politiques ou économiques avec la maison de Médicis. En 1512, lorsque le gouvernement de Florence craint le retour d'exil des Médicis, Francesco est emprisonné et condamné à une amende de florins. Il est libéré en septembre au retour des Médicis.", "section_level": 2}, {"title": "Veuvage.", "content": "Selon une source, Francesco est mort lors de la peste de 1538. Lisa est tombée malade et est prise en charge par sa fille Ludovica au couvent de Sant'Orsola, où elle est morte quatre ans plus tard, à l'âge de 63 ans. Selon une autre, Francesco a vécu jusqu'à 80 ans. Il est mort en 1539, et Lisa aurait pu vivre jusqu'en 1551, c'est-à-dire jusqu'à 71 ou 72 ans.  En juin 1537, de nombreuses dispositions sont données dans son testament. Francesco retourne la dot de Lisa, lui donne ses vêtements et les bijoux et aide à son avenir. Il confie sa femme aux soins de leur fille Ludovica, et si possible, de Bartolomeo. À ce propos, Francesco écrit, « compte tenu de l'affection et l'amour du testateur à Mona Lisa, son épouse bien-aimée, en considération du fait que Lisa a toujours agi avec un esprit noble et comme une épouse fidèle ; souhaite qu'elle dispose de tout ce dont elle a besoin... ».", "section_level": 2}, {"title": "Mécène et amateur d'art.", "content": "À l'instar d'autres Florentins de niveau social équivalent, la famille de Francesco est amatrice d'art et mécène. Son fils Bartolomeo a demandé à Antonio di Domenico Mazzieri de peindre une fresque dans le caveau familial de la basilique de la Santissima Annunziata. Andrea del Sarto peint une madone pour un autre membre de sa famille. Francesco a passé commande à Léonard d'un portrait de sa femme et à Domenico Puligo d'une peinture de Saint François d'Assise.", "section_level": 2}, {"title": "\"La Joconde\".", "content": "Francesco semble avoir commandé le portrait de Lisa pour célébrer deux faits ou bien l'un d'entre eux. En effet, cette commande arrive au moment où naît son second fils Andrea, en décembre 1502, après le deuil d'une de leur première fille en 1499. Le deuxième fait est l'achat d'une maison familiale en 1503.", "section_level": 1}, {"title": "Description succincte.", "content": "\"La Joconde\", peinte au début du, a tous les attributs de l'époque pour un portrait de femme vertueuse, ce qui était courant en période de deuil. Lisa est dépeinte comme une épouse fidèle car sa main droite repose sur sa gauche qui retient une couverture. Léonard présente Lisa comme une femme à la mode et aisée, peut-être plus aisée qu'elle n'était vraiment. Aucun indice ne représente un rang aristocratique. Ses vêtements sombres et son voile noir sont dus à l'obscurcissement des vernis successifs. Le portrait est très grand, sa taille est égale à celle des commandes des riches mécènes d'art, mais la composition, montrant le modèle aussi largement encadré, est atypique pour l'époque. Cette extravagance a été expliquée comme un signe d'aspiration sociale de Francesco et Lisa.  Giorgio Vasari rapporta que les sourcils de Mona Lisa avaient été peints. Une analyse spectroscopique à haute résolution a permis de confirmer l'hypothèse de Daniel Arasse qui, dans son livre \"Leonardo da Vinci\" (1997), discutait de la possibilité que Léonard ait pu avoir peint le visage avec des sourcils, mais qu'ils ont ensuite été enlevés, notamment parce qu'ils n'étaient pas en vogue au milieu du. Effectivement, \"La Joconde\" aurait eu des sourcils et des cils qui ont par la suite été enlevés. Vasari rapporta également que Vinci employa pendant les séances de pose des mimes et des joueurs de flûte pour prolonger sur le visage son expression subtile.", "section_level": 2}, {"title": "Création.", "content": "Léonard n'a aucun revenu au cours du printemps 1503, ce qui peut en partie expliquer son intérêt pour un portrait privé. Mais plus tard, il doit retarder ses travaux sur \"La Joconde\" quand il reçoit le paiement pour le démarrage de \"La Bataille d'Anghiari\", qui est une commande d'une valeur plus élevée et qu'il doit par contrat achever en février 1505. En 1506, Léonard achève le portrait. Il n'est pas rémunéré pour son travail et ne le livre pas à son client. L'artiste l'emporte avec lui tout au long de sa vie, et il a peut-être pu la terminer de nombreuses années plus tard en France, éventuellement en 1516.", "section_level": 2}, {"title": "Titre.", "content": "Le titre du tableau remonte à 1550. Giorgio Vasari, connaissant une partie de la famille de Francesco écrit: « Léonard a entrepris de peindre, pour Francesco del Giocondo, le portrait de Mona Lisa, sa femme » (\"\"). Le titre du portrait en italien (\"La Gioconda\") et en français (\"La Joconde\") sont des références au nom de mariée de Lisa ainsi que son surnom féminisé sur celui de son mari.", "section_level": 2}, {"title": "Identité.", "content": "En 2005, un expert de la Bibliothèque de l'Université de Heidelberg a découvert une note en marge d'un livre sur Cicéron, dans la collection de la bibliothèque, qui a établi avec certitude la vision traditionnelle que la personne représentée était Lisa. Sur l'annotation, datée de 1503, un officier de la chancellerie florentine, Agostino Vespucci, comparait Da Vinci au grand peintre classique Apelle et ajoutait qu'il peignait en ce moment le portrait de Lisa del Giocondo, permettant de relier avec exactitude, la date et l'œuvre d'art.", "section_level": 2}, {"title": "Renommée.", "content": "Les différentes hypothèses attribuèrent le nom de Lisa à au moins quatre peintures différentes et son identité à au moins dix personnes différentes. À la fin du, la peinture est devenue une icône mondiale qui a été utilisée dans plus de 300 autres peintures et 2000 publicités, apparaissant à une moyenne d'une nouvelle annonce chaque semaine.  La peinture entre dans la collection royale de François en 1518, malgré le fait que Salai, élève et héritier de Léonard, ait rapporté la peinture en Italie. Aujourd'hui, environ 6 millions de personnes visitent la peinture chaque année au musée du Louvre à Paris, où elle fait partie de la collection nationale française", "section_level": 2}], "src_summary": "Lisa (, Florence -, aussi connue sous le nom de Mona Lisa, Lisa di Antonio Maria (Antonmaria) Gherardini et de Lisa del Giocondo en italien, est une membre de la famille Gherardini de Florence. Elle serait le modèle de \"La Joconde\", portrait commandé par son mari et peint par Léonard de Vinci.", "tgt_summary": "Lisa del Giocondo, rozená Gherardini (15. června 1479 Florencie – 15. července 1542 tamtéž), byla italská šlechtična, považovaná za model k Leonardovu obrazu \"Mona Lisa\", zvaném též \"La Gioconda\" nebo v pofrancouzštělé podobě \"La Joconde\".", "id": 1623440}
{"src_title": "Damn", "tgt_title": "Damn", "src_document": [{"title": "Enregistrement et production.", "content": "\"DNA\" a été la deuxième chanson de l'album à avoir été enregistrée par Lamar et Mike Will, après \"Humble\". Après que le premier couplet ait été enregistré avec le beat que Mike Will avait déjà préparé, Lamar a commencé à rapper le deuxième couplet a cappella, en demandant à Mike Will de battre le beat. Lamar a proposé que cela ressemble à un, et Mike Will a mis en place la deuxième moitié de la chanson dans l'intention de. Le beat de \"Humble\" a été développé par Mike Will avec l'intention d'enregistrer avec Gucci Mane, mais plus tard, il l'a montré à Lamar, en pensant que ce serait la première fois que Lamar allait enregistrer avec un beat trap, style pour lequel Mike Will est connu. Après l'enregistrement, il a d'abord été convenu que \"Humble\" sortirait sur le premier album \"Ransom 2\" de Mike Will, mais d'autres ont convaincu Lamar de le conserver pour son prochain album.", "section_level": 1}, {"title": "Pochette et titre.", "content": "Le 11 avril 2017, Lamar a révélé la pochette de \"Damn\". Elle a été conçue par Vlad Sepetov, qui a créé les pochettes des deux précédents projets de Lamar, \"To Pimp a Butterfly\" et \"Untitled Unmastered\". Sepetov a décrit la couverture de Damn comme et. Sepetov poursuit en disant que la décision de mettre l'autocollant \"Parental advisory\" dans sa position non conventionnelle était de sorte qu'il pourrait être une partie du design au lieu d'une. Lorsque la pochette a été révélée, elle a inspiré de nombreux mèmes Internet.  Dans une interview radio le 29 juin 2017, Lamar a révélé que le titre original pour l'album allait être \"What Happens on Earth Stays on Earth\", mais il a finalement choisi \"Damn\".", "section_level": 1}, {"title": "Sortie et promotion.", "content": "Le 23 mars 2017, Kendrick Lamar dévoile \"The Hearth Part. 4\". Le morceau contient des paroles dans lesquelles Lamar fait une éventuelle allusion à la date du 7 avril 2017 comme sortie de son prochain opus. Le 7 avril 2017 était finalement la date de la disponibilité de son nouvel album en pré-commande, et la vraie date de sortie est révélée, à savoir le vendredi 14 avril prochain, soit une semaine après. Le 11 avril, Lamar a révélé le titre de l'album, \"Damn\", ainsi que la \"tracklist\" composée de quatorze titres, contenant des collaborations avec la chanteuse Rihanna, le groupe U2 et le chanteur Zacari.  Le 8 décembre 2017, Lamar a sorti l'édition collector de l'album. L'album est le même musicalement, mais avec un ordre de morceaux inversé et une nouvelle pochette.", "section_level": 1}, {"title": "Singles.", "content": "Le 30 mars 2017, Lamar a sorti le single principal de l'album \"HUMBLE.\", accompagné d'un clip vidéo. Il se place directement à la première place au Billboard Hot 100, et à la deuxième place au Canadian Hot 100. \"Loyalty\" avec Rihanna, est le deuxième single de l'album, sorti le 20 juin 2017, sur rhythmic et urban contemporary. La chanson a atteint son apogée à la place sur l'US Billboard Hot 100. \"Love\" avec Zacari est le troisième single de l'album, sorti le 2 octobre 2017, sur rhythmic et urban contemporary. Il est sorti sur contemporary hit radio, le 21 novembre 2017. La chanson a culminé à la onzième place sur l'US Billboard Hot 100.", "section_level": 2}, {"title": "Autres morceaux.", "content": "Le 18 avril 2017, Lamar a mis en ligne le clip du morceau \"Dna\" sur sa chaîne YouTube. \"Dna\" est arrivé à la quatrième place au Billboard Hot 100, ce qui fait de ce titre la deuxième chanson la mieux classée dans sa carrière, au Billboard Hot 100, après \"Humble\". Le clip vidéo du morceau \"Element\" est sorti le 27 juin 2017. La chanson a culminé à la place sur l'US Billboard Hot 100.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil critique.", "content": "\"Damn\" a été acclamé par la critique spécialisée. Il a été noté 95/100 par Metacritic sur une base sur 39 critiques. Il a obtenu le Prix Pulitzer 2018.", "section_level": 1}, {"title": "Performance commerciale.", "content": "Aux États-Unis, \"Damn\" a fait ses débuts à la première place du Billboard 200 avec albums écoulés en première semaine. Il a vendu physique en première semaine et a accumulé plus de streams. Ce qui fait de \"Damn\" l'album ayant eu le meilleur démarrage commercial de l'année 2017 jusqu'à maintenant, dans l'industrie musicale. En deuxième semaine, l'album est resté au sommet des charts américains avec de disques vendus, dont étaient des ventes physiques. Ce qui porte l'album a disques vendus en deux semaines d’exploitation. \"Damn\" a été certifié disque de platine par la RIAA, le 4 mai, soit trois semaines après sa sortie. Le 13 juillet, l'album est certifié 2x disque de platine par la RIAA.  Au Royaume-Uni, l'album s'est écouté à vendues, et a débuté à la deuxième place du UK Albums Chart.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des titres.", "content": "Crédit adapté des informations incluses dans le livret", "section_level": 1}], "src_summary": "Damn (stylisé DAMN.) est le quatrième album studio de Kendrick Lamar, sorti en 2017, sur les labels Top Dawg, Aftermath et Interscope. Une variété de producteur ont contribué à la production de l'album, notamment Sounwave, DJ Dahi, Mike Will Made It et Ricci Riera, sans oublier le producteur exécutif du label Top Dawg Ent, Anthony \"Top Dawg\" Tiffith. James Blake, Steve Lacy, BadBadNotGood, Greg Kurstin, The Alchemist et 9th Wonder, ont aussi contribué à la production de l’album.", "tgt_summary": "Damn (stylizováno jako \"DAMN.\") je čtvrté studiové a zároveň třetí album u major labelu amerického rappera Kendricka Lamara. Album bylo nahráno u Top Dawg Entertainment a Aftermath Entertainment a vydáno 14. dubna 2017. Oproti předchozímu albu je toto více popové.", "id": 983475}
{"src_title": "Université complutense de Madrid", "tgt_title": "Universidad Complutense de Madrid", "src_document": [{"title": "Symboles.", "content": "Le bouclier et le sceau de l'université sont régis par le blason suivant :.  La bannière se compose d'un tissu rouge de gueules (Pantone 200) chargés en son centre avec le bouclier.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Ses origines remontent à la fondation à Alcalá de Henares de l'Estudio de Escuelas Generales par le roi Sancho IV de Castille le 20 mai 1293. Avec l'accord du pape Alexandre VI, le Cardinal Cisneros, ancien élève de l’\"Estudio\" et régent de la Couronne espagnole, fonda en 1499 lUniversitas Complutum\" (Complutum étant le nom latin de la ville d'Alcalá de Henares).  Il faut attendre l'an 1836, pour que la reine Isabelle II transfère l'université au cœur de Madrid en la baptisant \"Universidad Central\". En 1927, le roi Alphonse XIII entreprit la construction d'un vaste campus aux alentours de Madrid. Cependant, la guerre civile fit de la cité universitaire un champ de bataille, détruisant une partie substantielle de son patrimoine humain, scientifique, artistique, bibliographique et immobilier.  Ce n'est qu'en 1970 que l'université reprit son nom original. Un nombre croissant d'élèves et la multiplication des protestations contre le régime de Franco incitèrent les autorités à créer un campus plus éloigné dédié aux sciences sociales : le campus de Somosaguas.  Aujourd'hui, l'université dispose de plusieurs centres à l'étranger, tels que le Collège des hautes études européennes Miguel Servet à Paris ou le \"Real Colegio Complutense de Harvard\" à Boston (Massachusetts).", "section_level": 1}, {"title": "L'université en chiffres.", "content": "L'université Complutense de Madrid est la plus grande d'Espagne et la seconde d'Europe en nombre d'étudiants. La présence d'étudiants étrangers est particulièrement élevée en comparaison avec les autres universités espagnoles : en 2013, 11,5 % des étudiants étaient étrangers, alors que la moyenne des universités espagnoles se situe à 3,2 %. Ces derniers proviennent en majorité d'Amérique latine, mais aussi d'Europe et d'Asie.  L'université complutense de Madrid a toujours été réputée pour son fort activisme étudiant et ses nombreuses manifestations. Durant l'année 2012-2013, on pouvait comptabiliser 81 associations. Les facultés avec le plus grand nombre d'étudiants sont celles de science politique et sociologie ainsi que celle de droit.", "section_level": 1}, {"title": "Étudiants notoires.", "content": "De très nombreuses personnalités espagnoles de science, de la politique, de la culture ont étudié à l'université Complutense.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'université complutense de Madrid (en ) connue officieusement comme « la Complutense » pour avoir été la seule université espagnole autorisée à accorder le titre de docteur au cours de la fin du, est l'une des principales et prestigieuses universités d'Espagne (et du monde hispanophone). Fondée en 1822 à partir de la réunion dans une seule institution des compétences prévues à différents sites, y compris les études royales du collège Saint-Isidore, le Musée royal des sciences naturelles de Madrid et l'université d'Alcalá, elle est considérée comme l'une des plus vieilles universités du monde.", "tgt_summary": "Universidad Complutense de Madrid (UCM), někdy nazývána jen Madridská univerzita, v letech 1293-1499 Estudio de Escuelas Generales de Alcalá, je univerzita v Madridu, ve Španělsku. Na 21 fakultách zde studuje přes 90 tisíc studentů.", "id": 1242634}
{"src_title": "Bengt Ljungquist", "tgt_title": "Bengt Ljungquist", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "La période d'activité olympique de Bengt Ljungquist s'étend sur 28 ans. Il participe aux Jeux de 1936 à l'épée et au fleuret individuel et au sabre par équipes. Dans les trois cas, il échoue à atteindre la poule finale. À la suite de la Seconde Guerre mondiale, il prend part aux Jeux de Londres en 1948, mais cette fois uniquement à l'épée. En individuel, il prend la sixième place de la poule de demi-finale et se classe à la onzième place de l'épreuve. Par équipes, la Suède domine la Grèce, l'Argentine, la Hongrie et le Luxembourg pour se qualifier en poule finale à quatre équipes. Malgré des défaites contre la France et l'Italie, elle arrache la victoire (8-7) contre le Danemark pour décrocher le bronze.  Lors de l'édition suivante, la Suède progresse d'un rang en obtenant l'argent, grâce à ses succès contre le Luxembourg et la Suisse. C'est de nouveau l'équipe d'Italie qui triomphe en dominant difficilement les suédois par 8-5. C'est la seule épreuve disputée par Ljungquist cette année-là. De la même façon, il ne dispute que l'épreuve d'épée par équipes aux Jeux de 1956. L'équipe suédoise est éliminée dès le premier tour par l'URSS, dans une rencontre où Ljungquist ne remporte qu'un assaut sur quatre.  Ljungquist compte six médailles obtenues aux championnats du monde d'escrime. Sa meilleure apparition dans cette compétition eut lieu en 1947. Il obtient alors deux médailles d'argent, en individuel (sa seule médaille individuelle) et par équipes. Il a également obtenu, par équipes, le bronze en 1937, l'argent en 1938, puis le bronze en 1951 et l'argent en 1954.  Sa reconversion dans les sports équestres lui permet d'accéder aux Jeux olympiques une dernière fois, en 1964. Il prit la du concours de dressage en individuel, et la cinquième place par équipe. À la suite de sa retraite sportive, il est devenu entraîneur de l'équipe des États-Unis de dressage. C'est sous sa houlette que cette dernière remporta le bronze aux Jeux de 1976. Ljungquist s'éteint des suites d'une crise cardiaque, en vacances dans son pays natal.", "section_level": 1}], "src_summary": "Bengt Helge Ljungquist, né le à Umeå et mort le à Båstad, est un escrimeur et cavalier suédois. Il a participé aux Jeux olympiques de 1936, 1948, 1952, 1956 et 1964. Il a concouru aux trois armes mais c'est à l'épée qu'il a obtenu ses meilleurs résultats.", "tgt_summary": "Bengt Helge Ljungquist (* 20. září 1912 Umeå – 15. července 1979 Förslöv, Švédsko) byl švédský sportovec, který reprezentoval Švédsko ve spotovním šermu a jezdectví. Na olympijských hrách startoval v roce 1936 v šermu fleretem a šavlí, v roce 1948 v šermu kordem v soutěži jednotlivců a v družstvech, v roce 1952, 1956 v soutěži družstev v šermu kordem a v roce 1964 v drezuře koní. V roce 1947 obsadil na mistrovství světa v soutěži jednotlivců druhé místo. Se švédským družstvem kordistů vybojoval v roce 1952 stříbrnou a v roce 1948 bronzovou olympijskou medaili a v roce 1938,1947 a 1954 druhé místo na mistrovství světa.", "id": 200058}
{"src_title": "Black Panther (film)", "tgt_title": "Black Panther (film)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Après avoir participé à entre Iron Man et Captain America, le prince T'Challa retourne chez lui dans la nation africaine reculée et technologiquement avancée du Wakanda, pour servir son pays en tant que nouveau roi. Cependant, le pouvoir de T'Challa va bientôt être défié par des membres de son propre pays. Quand deux ennemis conspirent pour détruire le Wakanda, la Panthère noire doit s'allier à l'agent de la CIA Everett K. Ross et aux membres du Dora Milaje, les forces spéciales du Wakanda, pour éviter que le pays ne soit emporté dans un conflit mondial.", "section_level": 1}, {"title": "Résumé détaillé.", "content": "Il y a de cela plusieurs millions d'années, une météorite faite de vibranium s'écrasa en Afrique. Plus tard, cinq tribus s'installèrent dans la région et fondèrent la nation du Wakanda. Elles étaient toujours en guerre entre elles, jusqu'à ce qu'un guerrier, guidé par une vision de Bast, la déesse panthère, découvre les propriétés de « l'herbe-cœur » et augmente ses capacités physiques après l'avoir ingérée. En devenant le premier Black Panther, il unifia les tribus (à l'exception des Jabari, qui décidèrent de s'exiler dans les montagnes), et une ère de prospérité commença au Wakanda. Au fil des siècles, les Wakandais ont utilisé le vibranium pour développer une technologie très avancée tout en s'isolant du reste du monde, occultant leur capitale aux regards extérieurs et se faisant passer pour un pays du tiers-monde.  En 1992, lors d'une mission de couverture à Oakland en Californie, le Prince N'Jobu déplore de plus en plus la politique isolationniste du Wakanda, et nourrit le projet de partager sa technologie avec les peuples descendants des Africains partout dans le monde, afin qu'ils se soulèvent face à leurs oppresseurs. Son frère, le Roi T'Chaka, est mis au courant de sa trahison par Zuri, un agent chargé de surveiller les actions de N'Jobu. Après une confrontation verbale, il somme le prince de retourner au Wakanda pour répondre de ses crimes. Dehors, un jeune garçon jouant au basket remarque dans le ciel les réacteurs du vaisseau royal qui s'envole...  Dans le présent, une semaine après la mort de T'Chaka des mains de Helmut Zemo, son fils T'Challa, le Black Panther actuel, rentre au Wakanda pour succéder à son père sur le trône. Après avoir extrait son ex-petite amie Nakia d'une mission de couverture au Nigeria avec l'aide d'Okoye – générale des Dora Milaje, la garde royale – il retrouve sa mère Ramonda et sa sœur Shuri. Lors de la cérémonie de couronnement, alors que plusieurs tribus refusent de présenter un guerrier pour défier T'Challa pour le titre de roi, M'Baku, chef de la tribu rivale Jabari, défie le prince en duel singulier. Les deux hommes s'affrontent et T'Challa soumet son adversaire, légitimant son titre de souverain.  Lorsque le trafiquant d'armes Ulysses Klaue refait surface, volant un artefact wakandais dans un musée londonien pour le revendre à Busan en Corée du Sud, W'Kabi, proche ami du roi ayant perdu ses parents à cause de Klaue, demande à T'Challa de régler le problème soit en le tuant, soit en le ramenant vivant au Wakanda. Le jeune roi, Okoye et Nakia tentent d'intercepter Klaue dans un casino clandestin et découvrent que l'acheteur n'est autre qu'Everett K. Ross, agent de la CIA qui avait fait connaissance de T'Challa à Berlin, et s'était occupé de la mise en détention de Zemo. La situation dégénère, des combats éclatent dans le casino, puis une course-poursuite s'engage dans les rues de Busan, qui se termine par l'arrestation de Klaue. Alors qu'il est interrogé par l'agent Ross, Klaue délivre des informations sur la technologie de pointe du Wakanda et son important gisement de vibranium. Il est ensuite secouru par des complices parmi lesquels Erik Stevens, un ex-soldat des forces spéciales américaines surnommé « » pour son extrême brutalité et le nombre élevé de ses victimes. Ross est gravement blessé en sauvant Nakia lors de l'attaque, et au lieu de poursuivre Klaue, T'Challa emmène Ross au Wakanda, où sa sœur Shuri utilise une technologie avancée pour lui sauver la vie. Pendant ce temps, Killmonger tue Klaue et ses acolytes puis prend l'avion pour le Wakanda.  De retour dans son palais, T'Challa confronte Zuri sur les origines d'Erik (il a remarqué qu'il portait en pendentif la même bague que la sienne, héritée de son père), et ce dernier, hésitant, lui avoue la vérité : N'Jobu, pendant sa mission de couverture, avait recruté Klaue en secret pour voler un stock de vibranium. Mais après avoir été sommé de revenir au Wakanda, N'Jobu avait voulu tuer Zuri, ce qui avait poussé T'Chaka à tuer son frère de ses propres mains, et à abandonner le jeune garçon qui jouait au basket dehors et qui est en réalité Erik lui-même, afin que le Wakanda n'apprenne jamais la vérité. Choqué par cette révélation, il perd confiance et prend conseil auprès de Nakia.  Killmonger arrive également au Wakanda, et présente comme cadeau à un W'Kabi dubitatif le corps de Klaue. Lors de son arrestation, il est amené devant le Roi, et révèle aux anciens son véritable nom : N'Jadaka, fils de N'Jobu. Il défie T'Challa pour le trône grâce à son statut de prince. Lors du duel, l'entraînement spécial de Killmonger et sa haine se révèlent décisifs. Il tue Zuri qui s'était interposé pour avouer son implication dans la mort de son père, puis triomphe aisément de T'Challa, qu'il laisse pour mort en le jetant d'une haute cascade. Plus tard, après avoir ingéré l'herbe-cœur et reçu les pouvoirs du Black Panther, il fait brûler toutes les herbes, sans remarquer que Nakia en a discrètement dérobé une. Puis il met en oeuvre le plan de son père en préparant des cargaisons d'armes au vibranium destinées aux agents wakandais disséminés dans le monde entier, dans le but de provoquer un soulèvement général. Nakia, Shuri, Ramonda et Ross fuient le royaume pour quérir l'aide de M'Baku, et apprennent que les Jabari ont trouvé et apporté des soins palliatifs à un T'Challa comateux et gravement blessé.  Soigné et renforcé par l'herbe apportée par Nakia, T'Challa tente un rapprochement avec les Jabari, mais M'Baku refuse d'apporter son soutien militaire. Il retourne à son royaume et reprend le combat contre son cousin, désormais également en possession d'une combinaison de Black Panther. Pendant que Shuri, Nakia et Okoye se joignent aux Dora Milaje contre W'Kabi et son armée, Ross, pilotant le jet royal à distance, parvient à détruire \"in extremis\" les vaisseaux chargés d'armes avant qu'ils ne quittent le pays. Entre-temps, l'arrivée des Jabari permet de renverser le cours de l'affrontement, et la Tribu de la Porte menée par W'Kabi est contrainte de déposer les armes. Pendant ce temps, le combat pour le trône amène les deux Black Panthers dans la mine de vibranium, où des disrupteurs soniques, utilisés pour le transport du métal et activés par intermittence, mettent à mal l'intégrité de leurs armures en vibranium. Lorsque le corps de Killmonger est brièvement exposé sous l'armure, T'Challa poignarde son cousin avec son fer de lance. Killmonger, après avoir observé une dernière fois la beauté de son pays d'origine, préfère mourir libre plutôt que d'accepter l'offre de T'Challa de le soigner et l'emprisonner en retirant lui-même la lame de sa poitrine.  Rejetant la politique isolationniste des anciens rois wakandais, T'Challa crée un centre d'aide et de recherche à Oakland pour que Nakia et Shuri puissent y travailler et partager leurs connaissances et technologies.  La première scène post-générique montre T'Challa prononçant un discours à l'Office des Nations unies à Vienne pour révéler toute la vérité sur le Wakanda aux yeux du monde. Lorsqu'un membre de l'assemblée demande quel genre de technologie un pays du tiers-monde peut offrir aux autres, le Roi du Wakanda ne peut s'empêcher de sourire.  La seconde montre Bucky Barnes sortir d'une case dans la campagne wakandaise, alors que des enfants le surnomment « Loup Blanc ». Shuri l'accueille et lui dit qu'il a beaucoup de choses à apprendre.", "section_level": 2}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse et développement.", "content": "En juin 1992, l'acteur Wesley Snipes annonce son intention de faire un film avec le personnage de la Panthère noire. Il commence à développer le projet en août 1992. En janvier 1994, Wesley Snipes entre en négociations avec Columbia Pictures pour incarner le personnage de Marvel Comics. Stan Lee rejoint le film en mars 1994, alors que le projet entre véritablement en développement en mai. Cependant, rien ne progresse par la suite et en janvier 1996 Stan Lee explique qu'il n'a pas été séduit par les différents scripts proposés.  En juillet 1997,'reste dans la liste des projets de films adaptés de Marvel Comics. En mars 1998, Joe Quesada et Jimmy Palmiotti sont chargés d'écrire le scénario. En août 1998, des problèmes au sein de l'entreprise Marvel mettent le projet en suspens. En mai 2000, Artisan Entertainment annonce un accord avec Marvel pour coproduire, financer et distribuer le film. En mars 2002, Wesley Snipes dit qu'il devra tourner \"\" ou'en 2003.  En septembre 2005, le directeur général de Marvel Avi Arad annonce que'fait partie des films développés par Marvel Studios et qu'il devrait être distribué par Paramount Pictures. En juin 2006, Wesley Snipes espère l'arrivée prochaine d'un réalisateur. En février 2007, Kevin Feige, président de Marvel Studios, confirme que le projet est d'actualité. En juillet 2007, le poste de réalisateur est proposé à John Singleton. En janvier 2011, Mark Bailey est chargé d'écrire un script pour '. En octobre 2013, Kevin Feige déclare : et explique que certains éléments liés au personnage seront auparavant introduits dans l'univers cinématographique Marvel, notamment le Vibranium et le Wakanda.  En avril 2015, Kevin Feige explique qu'il va rencontrer des réalisateurs après la sortie de \"\" (2015). Un mois plus tard, il est révélé que le studio est en discussion avec la réalisatrice Ava DuVernay, envisagée pour \"\" ou le film \"Captain Marvel\". En juillet 2015, Ava DuVernay refuse la proposition. En octobre 2015, F. Gary Gray et Ryan Coogler sont évoqués pour mettre en scène le film. Le premier préfère cependant réaliser \"Fast and Furious 8\". En parallèle, Joe Robert Cole entre en négociation pour écrire le film. Après le succès de \"\" (2015), les négociations avec Ryan Coogler sont relancées. Il est officialisé au poste de réalisateur en janvier 2016.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "En octobre 2014, Kevin Feige annonce que Chadwick Boseman tiendra le rôle-titre. L'acteur endosse d'abord le costume dans \"\" (2016), où était également présent (incarné par Martin Freeman). Andy Serkis avait quant à lui déjà interprété Ulysses Klaue dans \"\" (2015).", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage débute le aux Pinewood Atlanta Studios dans l'État de Géorgie, sous le faux-titre '. D'autres lieux d'Atlanta sont aussi utilisés, notamment le quartier ou encore la mairie qui sert de décor à l'immeuble des Nations unies. Certaines scènes seront par ailleurs tournées aux chutes d'Iguazú en Argentine.", "section_level": 2}, {"title": "Post-production.", "content": "Pour la version française, le doublage a été réalisé par le studio Dubbing Brothers, avec José Luccioni à la direction artistique.  Le, iSpot.tv estime que plus de 37 millions d'USD ont été dépensé par Disney-Marvel en publicité télévisuelle aux États-Unis pour promouvoir \"Black Panther\". La répartition serait 9,3 millions sur NBC; 6.3 millions sur ABC; 5 millions sur ESPN; 2,6 million sur CBS; 1,3 million sur Nickelodeon et 1,1 million sur la Fox.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "La musique du film est composée par Ludwig Göransson, qui avait déjà composé la musique des deux films précédents de Ryan Coogler. L'album est sorti le 16 février 2018. Le compositeur suédois explique avoir voyagé au Sénégal et en Afrique du Sud pour y enregistrer des musiciens locaux et ainsi former la de son travail.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sorties.", "content": "En octobre 2014, Kevin Feige annonce que \"Black Panther\" sortira le. En février 2015, Marvel repousse la sortie au. Le film est sorti finalement le aux États-Unis et le 14 février en France.  Le, suite à un assouplissement de la politique par le prince héritier Mohammed ben Salmane, le film \"Black Panther\" devient le premier film projeté au cinéma en Arabie saoudite depuis 1980.  Le, \"Black Panther\" approche des 500 millions d'USD de recettes et permet aux studios Disney de dépasser le milliard pour l'année 2018. Le, durant sa seconde semaine de sortie, le film dépasse les 700 millions d'USD de recettes. Le, en raison du succès de \"Black Panther\", Disney verse 1 million d'USD à Boys and Girls Clubs of America. Le, \"Black Panther\" récolte près de 10 millions d'USD pour le premier jour de sa quatrième semaine et dépasse le milliard d'USD à l'international mais est dépassé par \"Un raccourci dans le temps\", une autre production de Disney qui débute au cinéma. Le, \"Black Panther\" poursuit son succès et récolte 27 millions d'USD pour son cinquième weekend cumulant 606 millions d'USD et devançant \"Tomb Raider\" qui débutait. Le, \"Black Panther\" dépasse les 1,2 milliard d'USD de recettes à l'international. Le, \"Black Panther\" dépasse les 670 millions d'USD de recettes aux États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil critique.", "content": "\"Black Panther\" est très bien reçu par la critique : il atteint un taux d'approbation de 97 % sur 299 critiques sur Rotten Tomatoes et totalise un score de sur le site d'agrégation Metacritic, basé sur 53 critiques toutes positives.  En France, il obtient les notes de de la part de la presse sur Allociné et de la part des spectateurs.  Côté presse, les avis sont plutôt positifs. Pour \"Première\",. \"Le Figaro\" est du même avis \":\". Selon \"les Inrocks,\". Pour \"CinéSéries\", le constat est plus nuancé et considère \"Black Panther\" comme. Plus sévères encore, les \"Cahiers du cinéma\" y voient", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "Sur le sol américain, \"Black Panther\" bat plusieurs records d'audience : il cumule plus de 192 millions de dollars de recettes pour ses trois premiers jours d'exploitation, alors que les prévisions estimaient au mieux le chiffre à 170 millions, réalisant ainsi le meilleur démarrage de tous les temps aux États-Unis, entre \"Avengers\" et \"\", et bat le record du meilleur démarrage pour un mois de février, détenu jusque-là par \"Deadpool\". Il devient également le film à dépasser les 100 millions de dollars de recette dès son week-end d'exploitation, après \"\", \"Jurassic World\" et \"Avengers\", et ce avant sa sortie en Russie et en Chine.. Le, \"Black Panther\" dépasse les 700 millions d'USD de recettes. Depuis, le film domine le box-office avec en Amérique du Nord et de recettes mondiales. En Amérique du Nord, il s'agit du plus gros succès de l'univers cinématographique Marvel derrière \"\" (), et du plus gros succès mondial du MCU derrière \"Avengers: Endgame\" (), \"\" (), \"Avengers\" () et \"Avengers : L'Ère d'Ultron\" ().  En France, le film réussit à s'emparer de la première place du box-office et à dépasser le seuil du million d'entrées lors de sa première semaine d'exploitation en attirant spectateurs. La semaine suivante, le film reste en tête du box-office en attirant spectateurs supplémentaires et cumule. Lors de sa troisième semaine d'exploitation, il cède la première place du box-office à \"La Ch'tite Famille\", après avoir réussi à cumuler. Le film a réalisé en tout. Il s'agit du 10plus gros succès de Marvel en France derrière \"Avengers: Endgame\" (), \"Spider-Man\" (), \"Spider-Man 3\" (), \"Spider-Man 2\" (), \"Avengers: Infinity War\" (), \"Avengers\" (), \"Iron Man 3\" (), \"Avengers : L'Ère d'Ultron\" () et \"Deadpool\" (). À Paris, le film a réalisé.", "section_level": 2}, {"title": "Analyse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Importance culturelle.", "content": "Pour Jamil Smith dans le magazine \"Time\", Black Panther semble capable de prouver à Hollywood que les Afro-Américains peuvent générer des profits grâce à tous les publics, et que ce film est un acte de résistance face au mouvement culturel et politique régressif alimenté en partie par le mouvement nativiste blanc. Les thèmes abordés par le film remettent en question les préjugés institutionnels, ses personnages s'attaquent aux oppresseurs et son récit inclut des perspectives prismatiques sur la vie et la tradition des Noirs. Dans le \"New York Times Magazine\", Carvell Wallace explique pourquoi ce film est un moment déterminant pour l'Amérique noire et que, contrairement aux films de super-héros noirs précédents, Black Panther Il pense que le film et le fictif Wakanda deviendront une pour les générations futures d'Américains noirs, Pour l'historien Nathan D. B. Connolly, Black Panther est qui exploite une L'écrivain et activiste Shaun King estime que le film est un moment culturel dans l'histoire des Noirs américains, similaire au boycott des bus de Montgomery, au discours de Martin Luther King Jr. « I Have a Dream » ou à l'élection de Barack Obama à la présidence.  Parallèlement, selon James Wilt écrivant pour \"Canadian Dimension\",, ce qui permet aux. Wilt trouve que la scène où Ross est présenté comme pour avoir abattu les navires wakandans légitime l'écrasement d'une révolte armée contre l'oppression. Wilt estime également que Killmonger a reçu Russell Rickford dans \"Africa is a Country\" est d'accord avec cette évaluation de Killmonger. Pour lui, son rôle en tant que personnage est de", "section_level": 2}, {"title": "Représentation de la culture africaine et afro-américaine.", "content": "Pour Dwayne Wong (Omowale) dans \"HuffPost\", le film s'attaque à Les Wakandans étant présentés comme suspects à l'égard des étrangers. Il conclut que si le pays est fictif, la politique Carlos Rosario Gonzalez de \"Bam! Smack! Pow!\" écrit que la lutte entre T'Challa et Killmonger représente le combat de et de. Dans cette perspective, Wakanda représente l'Afrique sans colonialisme occidental, et Killmonger nous montre que, concluant que Killmonger veut utiliser les ressources du Wakanda pour devenir un colonisateur de l'Occident tandis que.  Jelani Cobb, dans \"The New Yorker\", a estimé que T'Challa et Killmonger représentaient. Cobb ajoute que Black Panther a une portée politique différente des précédents films MCU dans lesquels", "section_level": 2}, {"title": "Critiques du film.", "content": "Pour Patrick Gathara, écrivant dans le Washington Post, le film offre une, qui, plutôt qu'une, colporte. Gathara souligne que l'Afrique qui y est dépeinte est toujours essentiellement une création européenne, divisée et tribalisée. Le Wakanda est dirigé par des élites riches et rivales qui, malgré leurs capacités techniques avancées, règlent les questions de succession par des combats à mort. Selon Gathara, les Wakandans, et ils Christopher Lebron, dans un article pour \"Boston Review\", a qualifié le film de parce qu'il dépeint les Noirs américains qui ont été laissés dans la pauvreté et l'oppression, comme Killmonger, dans le film, traités comme moins dignes d'empathie et moins capables d'être considérés comme héroïques que l'espion blanc de Ross. Lebron a estimé que T'Challa aurait pu se montrer une bonne personne en comprenant comment Killmonger était affecté par le racisme américain et la de T'Chaka, et aurait pu convenir que la justice exige parfois la violence comme dernier recours contre l'oppression.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "\"Black Panther\" est nommé dans sept catégories pour les Oscars du cinéma 2019, devenant par la même le premier film de super-héros nommé pour le trophée du meilleur film.", "section_level": 1}], "src_summary": ", ou Panthère noire au Québec, est un film de super-héros américain coécrit et réalisé par Ryan Coogler, sorti en 2018. Adapté du personnage de Marvel Comics T'Challa alias la Panthère noire, il s'agit du dix-huitième film de l'univers cinématographique Marvel et du sixième de la phase.", "tgt_summary": "Black Panther je americký superhrdinský film z roku 2018, založený na stejnojmenné postavě od Marvel Comics. Je produkovaný Marvel Studios a distribuován prostřednictvím Walt Disney Studios Motion Pictures a jedná se o osmnáctý film Marvel Cinematic Universe. Snímek zrežíroval Ryan Coogler a společně s Joem Robert Colem napsal scénář. Hlavní role hrají Chadwick Boseman, Michael B. Jordan, Lupita Nyong'o, Danai Gurira, Martin Freeman, Daniel Kaluuya, Angela Bassett, Forest Whitaker a Andy Serkis.", "id": 16728}
{"src_title": "Yakov Rylskiy", "tgt_title": "Jakov Rylskij", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Rylski débute l'escrime à un âge assez tardif, à 20 ans en 1949. Dans le contexte du début des années 1950, l'escrime est un sport en plein développement dans l'Union soviétique : ni elle ni l'Empire russe n'ont jamais particulièrement brillé dans ce sport, ne décrochant aucune médaille dans les compétitions internationales. L'Union cherche à asseoir sa position géopolitique avec des succès sportifs et démocratise la pratique de ce sport auparavant réservé à une élite. De plus, le niveau international a souffert des pertes de la Seconde Guerre mondiale, car un grand nombre d'escrimeurs internationaux sont encore des militaires. C'est donc en seulement quatre ans qu'il obtient une place au sein de l'équipe soviétique, en 1953. Deux ans plus tard, il fait partie de l'équipe qui remporte la médaille de bronze mondiale, la première de l'histoire de la de l'Union soviétique et, encore un an plus tard, la seconde médaille soviétique olympique en escrime après celle de Lev Kuznetsov la même année et dans la même arme.  Rylski s'impose ensuite comme l'un des meilleurs sabreurs de sa génération, remportant à trois reprises le titre mondial individuel, à égalité avec son principal rival, Jerzy Pawłowski. Seule manque à son palmarès une médaille olympique en individuel. Il est éliminé au deuxième tour de poules en 1956, et dernier de la poule finale en 1960 avec deux victoires contre le champion olympique Rudolf Kárpáti et le médaillé de bronze Wladimiro Calarese. En 1964, pour ses derniers Jeux, il échoue au pied du podium en prenant la place d'une poule finale de seulement quatre tireurs. Battu par Tibor Pézsa et Claude Arabo, qui se disputent l'or, il obtient en battant son compatriote Umyar Mavlikhanov le droit de disputer un barrage pour médaille de bronze contre ce même adversaire. Durant ce barrage, Mavlikhanov prend sa revanche et décroche le bronze. Malgré ses échecs individuels, Rylski obtient en 1956 le bronze par équipes et, en 1964 le titre, sortant les favoris Polonais en demi-finale et l'Italie en finale (9 victoires à 7 dans les deux cas).  Iakov Rylski, à l'occasion de son second titre mondial décroché de haute lutte contre Emil Ochyra, est décrit ainsi :.", "section_level": 1}], "src_summary": "Yakov Anufrievich Rylskiy (en russe : Яков Ануфриевич Рыльский), né le à Aleksandrovka (aujourd'hui Saïmasaï), près d'Almaty, RSS du Kazakhstan et mort le à Moscou, est un escrimeur soviétique.", "tgt_summary": "Jakov Anufrijevič Rylskij (* 25. října 1958 – 9. prosince 1999 Moskva, Rusko) byl sovětský sportovní šermíř, který se specializoval na šerm šavlí. Sovětský svaz reprezentoval v padesátých a šedesátých letech. Zastupoval moskevskou šermířskou školu, která spadala pod Ruskou SFSR. Na olympijských hrách startoval v roce 1956, 1960 a 1964 v soutěži jednotlivců a družstev. V soutěži jednotlivců skončil nejlépe na čtvrtém místě na olympijských hrách 1964. Na mistrovství světa v soutěži jednotlivců získal tři tituly mistra světa v letech 1958, 1961 a 1963. Se sovětským družstvem šavlistů vybojoval v roce 1964 zlatou a v roce 1956 bronzovou olympijské medaile a s družstvem vybojoval titul mistra světa v roce 1965.", "id": 1538965}
{"src_title": "Université du Cap", "tgt_title": "Univerzita v Kapském Městě", "src_document": [{"title": "Situation.", "content": "Les bâtiments de l'université du Cap sont situés dans le quartier de Rhodes sur les flancs de Devil's Peak dans la banlieue périphérique de la ville du Cap.  Le campus principal, ou Upper Campus, comprend les principales facultés de l'université comme la faculté des sciences et du commerce ainsi que les bâtiments Smuts et Fuller.  L'Upper campus est centré autour de Jameson Hall où ont lieu chaque année les cérémonies officielles comme les remises de diplômes ou les examens académiques. Les bâtiments actuels de l'université sur l'Upper Campus ont été dessinés par l'architecte J.M. Solomon et construits entre 1928 et 1930.  Deux autres campus, Middle et Lower Campus, se répartissent dans les quartiers périphériques du Cap à Rondebosch, Rosebank et Mowbray où on trouve les facultés de droit, de musique et la plupart des résidences universitaires et administratives.  L’Upper, le Middle et le Lower Campus sont souvent référés sous l'appellation « campus principal » ou \"Rondebosch Campus\".  La faculté de médecine est située sur le campus de l’hôpital de Groote Schuur.  La faculté d’arts dramatiques est située sur le campus de Hiddingh dans le centre-ville du Cap et la faculté des affaires sur le campus de Breakwater sur le Victoria & Alfred Waterfront.  Située de 1962 à 2015 en aval du campus principal de l'université - en droite ligne avec Jameson Hall -, la statue de Cecil Rhodes, sculptée par Marion Walgate (inaugurée en 1934), rend hommage à l'ancien magnat et impérialiste britannique, qui avait fait don d'une partie des terrains de son domaine de Groote Schuur pour y construire un grand établissement d'enseignement supérieur universitaire pouvant rivaliser avec ceux d'Europe.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La fondation de l'université remonte à 1829 quand le collège sud-africain fut créé. Il était alors réservé à l'éducation des enfants de sexe masculin.  En 1874, le collège est réorganisé. L’éducation de troisième cycle est réservée à une université alors que les deux premiers cycles sont désormais enseignés dans des collèges. En 1886, Maria Emmeline Buchanan Barnard Fuller (1869-1957) est l'une des 4 premières femmes à pouvoir s'inscrire au collège sud-africain. Plus tard, elle sera à l'initiative de la première résidence universitaire pour étudiantes (actuel Fuller Hall) et la première femme membre du conseil d'administration de l'université où elle supervisera notamment le développement du campus de Groote Schuur.  Après l'unification des colonies sud-africaines en 1910, le nouveau gouvernement de l'Union, envisage sérieusement la mise en œuvre d'un grand établissement d'enseignement supérieur répondant à la vision souhaitée par Cecil Rhodes dans son testament. Deux des anciens associés de Rhodes, Otto Beit et Sir Julius Wernher et la donation Alfred Beit financèrent la construction de cette nouvelle université en 1918. Les travaux durèrent une décennie avant que l'université du Cap ne puisse inaugurer le campus de Groote Schuur, sur la partie du domaine léguée par Rhodes.  Université d'enseignement uniquement anglophone durant la période d’apartheid, elle est un bastion des progressistes blancs anglophones, partisans de l'intégration raciale et opposés à la politique du parti national.", "section_level": 1}, {"title": "Tensions sociales.", "content": "Depuis 2015, l'université du Cap est en proie à de fortes tensions sociales entre une partie de la jeunesse étudiante, notamment panafricaniste, et la direction de l'université, majoritairement blanche, illustrant la rancœur et la persistance des tensions raciales en Afrique du Sud. Parmi les sujets de mécontentements invoqués par une partie des étudiants figurent la lenteur des changements raciaux au sein de la direction et du cadre enseignant (trop de blancs, pas assez de noirs et de coloureds), la persistance supposée d'un racisme institutionnel via notamment le montant des frais d'inscriptions ou encore les conditions de logement des étudiants non blancs.  La statue de Cecil Rhodes a fait symboliquement les frais de cette contestation étudiante en étant plusieurs fois furieusement molestées. En, sous la pression d'un mouvement étudiant né un mois plus tôt et intitulé \"Rhodes must fall\" (RMF), le conseil de l'université l'a faite déplacée de son site initial pour la protéger, en attendant de décider d'un nouvel emplacement.  Depuis cet épisode, les tensions sociales et ethno-linguistiques se sont néanmoins aggravées au sein de l'ensemble des établissements universitaires du pays mais, plus particulièrement, au sein de celle du Cap (manifestations contre les frais d'inscriptions, contre l'encadrement enseignant, contre les thématiques enseignées estimées trop occidentaliste ou contre la pénurie de logements étudiants; occupation de locaux et attroupements obstruant la circulation sur la voie publique). En février 2016, ces tensions sont marquées par une montée en gamme des incivilités (vandalisme ciblé, destruction d’œuvres d'art, vols, menaces et agressions, incendie du bureau du vice-chancelier, autodafés), le tout sur fond de ressentiments raciaux, plus particulièrement de slogans haineux et d'actes anti-blancs au sein même de l'université. À la suite de la destruction de biens publics appartenant à l'université (notamment un car scolaire, une navette, des photographies, des peintures à caractère historique et des portraits officiels du monde académique), l'université a déposé plainte au pénal et demandé la suspension de RMF, à l'origine des incidents graves intervenus au sein ou aux abords de l'université.", "section_level": 2}, {"title": "Organisation.", "content": "L’organisation actuelle de l’université est régie par le statut universitaire de 2002.  Le président d’université est le chancelier. Il remet les diplômes et est aussi le représentant international de l’université. Depuis 1999, le chancelier, élu pour 10 ans, est Madame Graça Machel, veuve de l’ancien président mozambicain Samora Machel et épouse de Nelson Mandela.  Le directeur exécutif de l'université est le vice-chancelier, responsable de l’administration de l’université.  Depuis 2008, ce poste est tenu par le professeur Max Price. Il est assisté par trois vice-chanceliers adjoints, Sandra Klopper, Francis Petersen et Danie Visser, chacun chargé d’un domaine particulier.  L'université du Cap est divisée en 8 facultés, chacune sous la responsabilité d'un doyen :", "section_level": 1}, {"title": "Démographie estudiantine.", "content": "En 2014, l'université compte dont 30,70 % de sud-africains blancs, 23,45 % de sud-africains noirs, 13,66 % de sud-africains coloureds, 6,87 % de sud-africains hindo-asiatiques et 17,73 % d'étudiants étrangers (tout groupe de population confondu pour une centaine de pays).", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "L'université offre 36 clubs de sports. L'équipe de rugby à XV universitaire est les \"Ikey Tigers\". Son adversaire traditionnel est l'équipe de rugby de l'université de Stellenbosch.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’université du Cap (en anglais, \"University of Cape Town\", UCT) est une université publique sud-africaine, située au Cap dans la province du Cap-Occidental. Elle est la plus ancienne université de ce pays, fondée en 1829 sous le nom de \"South African College\".", "tgt_summary": "Univerzita v Kapském Městě, anglicky University of Cape Town, je veřejná univerzita v Jihoafrické republice, v Kapském Městě. Založena byla roku 1829 pod názvem \"South African College\", v roce 1918 pak získala rozhodnutím parlamentu status univerzity i současný název a stala se tak nejstarší vysokou školou v jižní Africe a dokonce i v subsaharské Africe. V žebříčku QS World University Rankings stojí dlouhodobě nejvýše ze všech afrických univerzit. Výuka na univerzitě probíhá v angličtině. Hlavní kampus univerzity (tzv. \"Upper Campus\") se nachází ve čtvrti Cape Townu zvané Devil's Peak. Mezi absolventy univerzity najdeme pět nositelů Nobelovy ceny, za lékařství a fyziologii ji získali Max Theiler a Allan McLeod Cormack, za literaturu John Maxwell Coetzee, za chemii Aaron Klug a za mír Ralph Bunche.", "id": 821571}
{"src_title": "Droits LGBT au Kenya", "tgt_title": "LGBT práva v Keni", "src_document": [{"title": "Constitution.", "content": "La nouvelle Constitution du dans son chapitre 4 « Déclaration des droits » ne fait aucune mention de l'homosexualité mais permet, par son article 24, à l'Assemblée nationale de voter toute Loi limitant les droits et libertés fondamentales. L'article 45.2, quant à lui, stipule simplement que.", "section_level": 1}, {"title": "Code pénal.", "content": "Les sections 162 à 165 du Code pénal kényan criminalise le comportement homosexuel et la tentative de relations homosexuelles entre hommes, désignées comme « rapport sexuel contre l'ordre de la nature ». La peine encourue va de cinq à quatorze ans de prison en cas de consentement mutuel et vingt-et-un ans en cas de non consentement d'une des parties. La majorité sexuelle est de seize ans. Les relations lesbiennes ne sont pas interdites par la loi.  En août 2006, un projet de loi appelé \"Njoki Ndungu bill\", du nom de la députée auteur du projet, est entré dans la Loi pénale. Son but était de rassembler tous les crimes sexuels dans un seul corpus. La loi n'a cependant pas modifié les anciennes sections du code pénal. Les peines sont toujours de quatorze ans de prison, et cinq ans pour tentative.  Des associations comme \"G-Kenya Trust\" travaillent à améliorer les droits élémentaires et les libertés des homosexuels femmes et hommes en appelant le peuple LGBT à participer aux élections. Ils espèrent de cette manière travailler avec les partis politiques pour changer les parties criminelles du Code pénal.  En 2016, l'examen anal visant à prouver l'homosexualité est autorisé par la loi. Cette décision est critiquée par des ONG.  En 2018, la NGLHRC (National Gay and Lesbian Human Rights Commission) entame une action en justice en vue d'abroger l'article 162 du code pénal pénalisant les relations entre personnes du même sexe, vu comme étant contraire à la constitution de 2010. Le 27 octobre 2018, la Haute Cour du Kenya annonce qu'elle rendra son verdict en février 2019. En mai 2019, la Cour suprême confirme les articles du code pénal qui criminalisent l'homosexualité: être homosexuel reste donc un crime passible de 14 ans de prison.", "section_level": 1}, {"title": "Mariage homosexuel.", "content": "En octobre 2009 un couple homosexuel kényan, Charles Ngengi et Daniel Chege, s'est marié à Londres. Cette union a éveillé l'attention au Kenya, une majorité de Kényans condamnant fermement ce mariage. Les proches de Daniel Chege ont été persécutés par d'autres villageois à Gathiru.  Bien que le mariage homosexuel soit illégal au Kenya, en février 2010 deux Kényans ont tenté d'organiser un mariage gay dans un hôtel de Mtwapa (côte nord de Mombasa). Ce mariage échoua, le Conseil national des églises du Kenya (NCCK) et le Conseil des imams et prédicateurs du Kenya (CIPK) organisant une opération \"Gays Out\" pour empêcher le mariage. Le couple a été attaqué par des jeunes mais a été sauvé par la police. Sheikh Hussein Ali, le coordonnateur du CIPK pour la région de Kikambala a déclaré qu'ils étaient.", "section_level": 1}, {"title": "Adoption d'enfant.", "content": "L'adoption d'un enfant est totalement interdite aux couples ou personnes homosexuels.", "section_level": 1}, {"title": "Marche des fiertés.", "content": "En juin 2018, des réfugiés décident d'organiser une marche des fiertés dans le camp de Kakuma, la première du pays.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'homosexualité reste criminalisée au Kenya, même s'il y a peu de poursuites fondées sur le Code pénal, les personnes LGBT (lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels) font l'objet d'un harcèlement policier continuel.", "tgt_summary": "Homosexualita je v Keni považována za obrovské tabu a útok na kulturní a morální hodnoty. Stejnopohlavní sexuální akty jsou podle keňských zákonů trestné činy. Navzdory tomuto funguje v zemi několik organizací lobbujících za zlepšování a posílení LGBT práv.", "id": 526752}
{"src_title": "Sonny Bono", "tgt_title": "Sonny Bono", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière artistique.", "content": "Seul fils de Jean et Santo Bono, un couple d'immigrants italiens, le jeune Salvatore a deux sœurs ainées, Fran et Betty.  Il abandonne des études de médecine pour entrer, en 1957, chez Specialty en tant qu'auteur, producteur, attaché de presse et chanteur. Il enregistre plusieurs titres sous le nom de Don Christy, puis de Ronny Sommers. Il passe ensuite au service de Phil Spector comme homme à tout faire. Il écrit avec Jack Nitzsche le titre \"\", enregistré par Jackie DeShannon et The Searchers.  Avec sa femme la chanteuse Cher, choriste chez Spector, il forme, dans les années 1960, le duo Sonny & Cher, qui connaît le succès avec les tubes'ou'notamment. En parallèle, il dirige aussi la carrière solo de Cher et écrit plusieurs chansons pour elle dont les plus connues sont'et '. Le couple anime aussi une émission télévisée dans les années 1970 puis se sépare en 1975.  En 1982, Sonny Bono apparaît dans \"Y a-t-il enfin un pilote dans l'avion?\". Il y joue un dépressif souffrant d'impuissance sexuelle transportant une bombe dans sa valise. Il apparaît en guest star lors de séries télévisées, notamment dans le de la de \"L'Homme qui valait trois milliards\".  Il était également le parrain d'Anthony Kiedis, chanteur des Red Hot Chili Peppers.  Sonny Bono est cité comme connaissance de la victime dans l'épisode \"En grandes pompes\" de la série policière Columbo, tourné en 1997, peu de temps avant son décès.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière politique.", "content": "Sonny devient alors acteur dans les années 1980 ainsi que scientologue, il essaie ensuite d'ouvrir un restaurant, et c'est face à la rigidité de l'administration qu'il décide d'entrer en politique avec succès puisqu'il est élu maire de Palm Springs.  Rattaché au Parti républicain, il est élu en 1994 à la Chambre des représentants. Il le reste jusqu'à sa mort en 1998 d'un accident de ski. À titre posthume et en hommage à sa forte implication, puis à celle de sa veuve, la loi américaine d'extension du terme des droits d'auteur est aussi appelée \"Sonny Bono Copyright Term Extension Act\".  Cher chante \"The Beat Goes On\" à ses funérailles.", "section_level": 2}], "src_summary": "Salvatore Phillip Bono, dit Sonny Bono, né le à Détroit (Michigan) et mort le à South Lake Tahoe (Californie) des suites d'un accident de ski, est un chanteur, acteur et homme politique américain membre du Parti républicain.", "tgt_summary": "Sonny Bono, vlastním jménem Salvatore Phillip Bono (16. února 1935 Detroit – 5. ledna 1998) byl americký zpěvák, producent a politik. Do povědomí veřejnosti se dostal hlavně díky spolupráci a manželství se zpěvačkou Cher.", "id": 287658}
{"src_title": "Élections régionales de 2017 en Rhénanie-du-Nord-Westphalie", "tgt_title": "Zemské volby v Severním Porýní-Vestfálsku 2017", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Le, après avoir échoué à faire adopter son projet de loi de finances, le premier cabinet de coalition rouge-verte minoritaire de la ministre-présidente sociale-démocrate Hannelore Kraft prononce la dissolution du Landtag et convoque des élections anticipées.  Au cours des élections régionales du suivant, le Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD) retrouve son statut de première force politique du Land avec 39,1 % des suffrages exprimés et sur 237. L'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU), premier parti au Landtag depuis, atteint un score historiquement bas de 26,3 % des voix et, ce qui conduit son chef de file Norbert Röttgen à être limogé plus tard du gouvernement fédéral. Toujours troisième, l'Alliance 90 / Les Verts (Grünen) reste stable à 11,3 % et, devançant le Parti libéral-démocrate (FDP), qui se rétablit à 8,9 % des suffrages, soit. Enfin, le Parti des pirates (Piraten) accède au parlement du Land en totalisant 7,8 % des voix et. À l'inverse, Die Linke en est exclue avec 2,5 %, après de soutien sans participation au cabinet Kraft.  Il faut à peine au et aux pour assurer le maintien de leur alliance, forte d'une majorité absolue de. Le, Kraft est investie pour un second mandat et forme alors son second gouvernement.  Le rapport de force évolue avec les élections fédérales du. La s'impose en effet avec 39,8 % des suffrages exprimés, devant le qui en rassemble 31,9 %. Les sont toujours troisième et réunissent 8 % des voix. Ils sont suivis de Die Linke, qui atteint 6,1 %, et du, qui totalise 5,2 %. Avec 2,2 % des bulletins de vote, les Piraten sont largement distancés.  Au cours des élections européennes du, les chrétiens-démocrates confirment de justesse leur position de première force politique de Rhénanie-du-Nord-Westphalie avec 35,6 % des suffrages, contre 33,8 % aux sociaux-démocrates. Les écologistes restent troisièmes en accumulant 10,1 % des voix, tandis que le parti populiste Alternative pour l'Allemagne (AfD) s'installe en quatrième place avec 5,4 %. Comptant 4,7 % des bulletins, la gauche radicale le suit et devance ainsi les libéraux, qui se contentent de 4 %. Les pirates continuent eux leur chute avec seulement 1,4 % des exprimés en leur faveur.", "section_level": 1}, {"title": "Mode de scrutin.", "content": "Le Landtag est constitué de (, MdL), élus pour une législature de cinq ans au suffrage universel direct et suivant le scrutin proportionnel de Sainte-Laguë.  Chaque électeur dispose de deux voix : la première lui permet de voter pour un candidat de sa circonscription, selon les modalités du scrutin uninominal majoritaire à un tour, le Land comptant un total de ; la seconde voix lui permet de voter en faveur d'une liste de candidats présentée par un parti au niveau du Land.  Lors du dépouillement, l'intégralité des est répartie en fonction des secondes voix récoltées, à condition qu'un parti ait remporté 5 % des voix au niveau du Land. Si un parti a remporté des mandats au scrutin uninominal, ses sièges sont d'abord pourvus par ceux-ci.  Dans le cas où un parti obtient plus de mandats au scrutin uninominal que la proportionnelle ne lui en attribue, la taille du Landtag est augmentée jusqu'à rétablir la proportionnalité. Ainsi, lors des élections de, le a remporté mais son score lui accordait seulement, donc la taille du Landtag a augmenté de au total.", "section_level": 1}, {"title": "Résultats.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "Le soir du scrutin, Hannelore Kraft du indique qu'elle démissionne de la présidence régionale et de sa vice-présidence fédérale du parti. À peine après, Armin Laschet de la et Christian Lindner du s'accordent pour entreprendre des négociations pour constituer une alliance majoritaire. Leurs discussions s'axent principalement sur l'éducation, l'économie et la sécurité publique.  Les deux partis annoncent le être parvenus à un accord de coalition qui permet l'investiture de Laschet et de son gouvernement par le Landtag plus tard. C'est la première fois depuis qu'une coalition noire-jaune est formée à un niveau gouvernemental.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les élections régionales de 2017 en Rhénanie-du-Nord-Westphalie () se tiennent le, afin d'élire les de la dix-septième législature du Landtag, pour un mandat de. Du fait des résultats et en application de la loi électorale, ont été élus.", "tgt_summary": "Zemské volby v Severním Porýní-Vestfálsku se v roce 2017 konaly 14. května, přibližně pět let po volbách v roce 2012. Volilo se nejméně 181 poslanců zemského sněmu Severního Porýní-Vestfálska na dalších pět let.", "id": 2433917}
{"src_title": "État polonais clandestin", "tgt_title": "Polský podzemní stát", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "Dès les premiers jours de la guerre, la population polonaise se trouva dans une situation très difficile tant sur le territoire incorporé au Reich que sur celui du Gouvernement général. La politique de l’occupant allemand visait à éliminer l’élite intellectuelle et dirigeante et la nation polonaise dans le but d’asservir, exploiter au maximum et germaniser le reste de sa population. La terreur était massive et généralisée. La vie quotidienne des Polonais (particulièrement des Juifs, voir Shoah en Pologne) durant la guerre était marquée par les exécutions, les expulsions, les arrestations, les rafles et les déportations dans les camps.", "section_level": 2}, {"title": "Organisation.", "content": "Dans Varsovie occupée, leur plus haut représentant, qui reconnaissait le gouvernement qui se trouvait en exil à Londres durant la guerre, était le Délégué du Gouvernement au Pays (\"Delegat Rządu na Kraj\"). Fonctionnaient une administration clandestine (avec de nombreux départements responsables de différents domaines de la vie publique, à l’image de ce qui existait en temps de paix) et un système de justice. Dès le début de l’occupation, la Délégation du Gouvernement au Pays (\"Delegatura Rządu na Kraj\", dirigée d’abord par Cyryl Ratajski puis par Jan Piekałkiewicz et Jan Stanisław Jankowski) battit les structures civiles de l’État clandestin.  Le travail quotidien de la Délégation se concentrait dans 15 départements. Les plus importants étaient :", "section_level": 2}, {"title": "Après la guerre.", "content": "Au début de l’année 1944, en réaction à la création par les communistes liés à l’URSS du Conseil d’État National (Krajowa Rada Narodowa, KRN), la résistance, soumise au gouvernement légal de la République Polonaise en exil, créa un Conseil d’Unité Nationale (Rada Jedności Narodowej, RJN). Au début du mois de mai 1944, le président Raczkiewicz mit sur pied un Conseil d’État des Ministres (Krajowa Rada Ministrów), qui constituait une partie intégrante du gouvernement de Londres, tandis que le délégué Jankowski reçut le statut de vice-Premier ministre.  Mais, le, après la création du Gouvernement temporaire d’unité nationale (\"Tymczasowy Rząd Jedności Narodowej\"), dont Stanisław Mikołajczyk fut le vice-Premier ministre, et le retrait de leur reconnaissance des autorités émigrées par les forces occidentales, le Conseil d’unité national fut démantelé. Sa dernière action fut l’« Appel du gouvernement d’unité nationale à la Nation polonaise et aux Nations coalisées », dont la partie finale devint le « Testament de la Pologne en lutte » postulant l’idée d’une Pologne indépendante, juste et libre de toute influence extérieure.  Le gouvernement polonais en exil continua ses activités jusqu'au, peu après l'élection de Lech Wałęsa à la présidence de la République, après des décennies de régime communiste en Pologne. C'est alors que le président de la République en exercice, Ryszard Kaczorowski, remit au nouveau président démocratiquement élu les insignes de la présidence de la République, au Château royal de Varsovie.", "section_level": 2}], "src_summary": "LÉtat polonais clandestin (en ) est un terme désignant l'ensemble des organisations de la Résistance intérieure polonais à la fois militaires et civils, actives sur le territoire de la Pologne occupée et qui sont fidèles au gouvernement polonais en exil à Londres. Ce gouvernement qui s'est reconstitué à l'étranger après l'occupation de la Pologne par les forces nazies et soviétiques, pour continuer, au nom du peuple polonais, la lutte contre l'agresseur était reconnu par une majorité de Polonais, par les Alliés et même quelque temps par les Soviétiques.", "tgt_summary": "Jako Polský podzemní stát (polsky \"Polskie Państwo Podziemne\") jsou označovány struktury a organizace loajální meziválečnému Polsku během druhé světové války. Uznávaly Polskou exilovou vládu v Londýně. Za začátek Polského podzemního státu je označován 27. září 1939 a zánik pak 1. červenec 1945. Polský podzemní stát působil na území jak okupovaném nacistickým Německem, tak i Sovětským svazem. Organizace Polského podzemního státu byla trnem v oku Polské dělnické straně a všem dalším prosovětským skupinám, které proti němu aktivně bojovaly. Podporovaly jej politické strany meziválečného Polska, dále i s výjimkou Skupiny Szańce. Ozbrojenou formací Polského podzemního státu byla Armia Krajowa a Národní ozbrojené síly.", "id": 1571956}
{"src_title": "Grande mosquée de Djenné", "tgt_title": "Velká mešita v Djenné", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La Grande mosquée de Djenné se distingue des autres mosquées d’Afrique occidentale en ce qu’elle a été construite en un lieu vierge de tout autre édifice religieux antérieur : cet endroit était précédemment occupé par un palais. Les autres mosquées ont été construites habituellement à la place d’édifices pyramidaux coniques, en pisé ou en pierre, censés représenter les esprits protecteurs des ancêtres. Des experts en architecture islamique tels que Labelle Prussin pensent que ces constructions coniques furent intégrées dans la conception des mosquées dans tout le Mali, et considèrent que la Grande mosquée de Djenné en est l’exemple le plus révélateur.  Le site a été occupé par des mosquées depuis la construction de la première, qui fut ordonnée en 1238 par Koi Kunboro (ou Komboro), avant que Djenné ne devienne l’une des principales villes des empires du Mali puis du Songhai. Le conquérant peul Amadou Lobbo, qui enleva Djenné à la suite d’une guerre sainte, fit démolir cette mosquée. Il estimait que le bâtiment d’origine, qui était un palais transformé, était trop riche. La seule partie de ce bâtiment qui ait été conservée est un enclos contenant les tombes de chefs locaux. Une restitution de l’édifice, à l’identique, fut terminée en 1896, mais fut ensuite démolie à nouveau pour faire place au bâtiment actuel alors que Djenné relevait du territoire de l’Afrique-Occidentale française.  En 1906, le gouverneur colonial français William Ponty accepte, à la demande du marabout Almamy Sonfo, de reconstruire à l’identique l’ancienne mosquée du roi Koi Kunboro.  La construction de celle-ci commença en 1906 et fut achevée en 1907. Cette construction fut supervisée et dirigée par le chef de la corporation des maçons de Djenné, Ismaïla Traoré. L’autorité française a aidé administrativement et économiquement la construction de la mosquée ainsi que d’une madrassa voisine.  De nombreuses mosquées du Mali ont reçu des installations électriques et d’adduction d’eau. Dans certains cas, les parois extérieures ont même reçu une couverture de tuiles dénaturant leur apparence traditionnelle et mettant parfois en danger leur intégrité structurelle. Bien que la Grande Mosquée ait été équipée d’un système de haut-parleurs, les habitants de Djenné ont privilégié la conservation de l’intégrité historique du monument par rapport à une modernisation hasardeuse. Les efforts faits dans ce sens ont reçu l’approbation des tenants de l’authenticité et cette tendance s’est accrue depuis les années 1990.  L’édifice a été fermé aux non-musulmans après qu’un photographe de mode eut pris, sur le toit et à l’intérieur, des photos qui ont choqué ou ont été considérées comme outrepassant l’accord passé avec les autorités locales.", "section_level": 1}, {"title": "Technique.", "content": "Il faut faire la différence entre deux systèmes de Banco crue: le système en djenné-ferey et le système en toubabou-ferey.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "La mosquée a la forme d’un carré de de côté et pyramidale. Sa hauteur est de. Le toit est soutenu par piliers et possède trous d’aération. Elle peut contenir mille personnes.  Le mur de prière ou quibla est tourné vers l’est dans la direction de la Mecque ; il surplombe la place du marché de Djenné. Ce mur est dominé par trois grands minarets de forme rectangulaire qui font saillie, de même que les dix-huit contreforts. Chacun des minarets contient un escalier en colimaçon conduisant à la plateforme sommitale. Le haut de chaque tour se termine par un cône surmonté d’un œuf d’autruche.  Les murs mesurent de 40 à 20 cm d’épaisseur ; celle-ci dépend de leur hauteur, les plus hauts sont les plus épais, leur base doit en effet être proportionnelle à leur poids. Ils sont constitués de briques de terre crue, appelées \"ferey\" jointoyées à l’aide de mortier et enduites d’une couche d’enduit, tous deux de même composition. Ce crépi donne à l’édifice ses formes doucement arrondies. Des faisceaux de branches de palmiers sont enfoncés dans la profondeur des murs afin d’absorber les fissures qui proviennent des contraintes variables dues aux changements de température et d’humidité. Ils donnent au bâtiment un aspect hérissé vraiment caractéristique. Les parois en banco isolent pendant la journée l’intérieur du bâtiment des plus fortes chaleurs, assurant une régulation thermique avec les nuits plus fraîches. Des gouttières en tuyaux de terre débordent du bord du toit et évacuent les eaux de pluie en les rejetant loin des murs.  La moitié de la mosquée est couverte d’un toit, l’autre moitié est une cour de prière à l’air libre. Le toit est soutenu par les piliers de bois, répartis sur toute la surface. Les trous d’aération dans le toit sont recouverts de dômes amovibles en céramique empêchant la pluie de pénétrer, et qui peuvent être retirés pour permettre l’aération lorsque l’air intérieur est trop chaud. Une seconde salle de prière est aménagée dans une enceinte fermée derrière la partie couverte : elle est délimitée par des murs extérieurs vers le nord, le sud et l’ouest, et à l’est par la partie couverte et entourée d’arcatures. Les murs de l’arcature entre la salle couverte et la cour sont percés d’ouvertures voûtées de de haut : elles permettent la vue ou la circulation des personnes.  Les risques de dégâts des eaux et, particulièrement, d’inondations furent une préoccupation majeure de Traoré lorsqu’il dirigea la construction. Djenné est implantée sur une île et lors de la crue annuelle du Bani les plus hautes eaux peuvent inonder certains secteurs de la ville. La grande mosquée fut donc établie sur une plateforme surélevée d’une surface de qui, jusqu’à présent, a toujours suffi à la tenir hors de portée des eaux.", "section_level": 1}, {"title": "Aspects culturels.", "content": "Toute la communauté des habitants de Djenné prend une part active à l’entretien de la mosquée, dans le cadre de festivités annuelles, avec musique et restauration traditionnelles. L’entretien régulier de la mosquée est rendu indispensable par les caractéristiques du matériau fragile utilisé, qui subit une forte érosion par l’action conjuguée de la pluie, de l’insolation et des changements de température (générateurs de craquelures).  Pendant les jours qui précèdent les festivités, on prépare des quantités adéquates d’enduit, ce qui nécessite plusieurs journées de travail. L’enduit pâteux doit être remué périodiquement, ce qui revient généralement à de jeunes enfants qui jouent dedans – ce qui assure l’agitation nécessaire.  Les hommes jeunes montent sur les parois de la mosquée en s’aidant de l’échafaudage permanent constitué par les faisceaux de palmes plantés dans les murs et ils procèdent au crépissage complet de la mosquée à l’aide de l’enduit. Celui-ci est apporté en lieu et place par d’autres hommes. Une course a lieu en tout début du cérémonial, pour voir qui arrivera le premier avec son chargement d’enduit à la mosquée. Les femmes et les jeunes filles portent l’eau nécessaire à la fabrication de l’enduit ou utilisée par les hommes qui sont perchés sur la mosquée.  Tout le processus est dirigé par des membres éminents de la corporation des maçons. Les anciens, qui ont eux-mêmes dans le passé participé souvent au crépissage annuel, sont assis aux places d’honneur pour regarder se dérouler l’action.  La mosquée originelle abritait l’un des centres d’enseignement islamique les plus importants d’Afrique pendant tout le Moyen Âge. Des milliers d’étudiants sont passés par les madrassas de Djenné pour y étudier le Coran. Les quartiers anciens de la ville, y compris la mosquée, ont été inscrits au Patrimoine mondial de l'UNESCO en 1988, compte tenu de leur signification culturelle exceptionnelle.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Grande mosquée de Djenné est le plus grand édifice du monde en adobe (ou terre crue – on dit aussi \"banco\" en Afrique) ; elle est considérée comme la réalisation majeure du style architectural soudano-sahélien, tout en reflétant des influences islamiques.", "tgt_summary": "Velká mešita v Djenné je budova z nepálených cihel, která se nachází v africkém Mali, ve městě Djenné. Vrcholná stavba sudánsko-sahelského stylu. Její současná podoba pochází z roku 1907. Od roku 1988 je zapsána na seznamu světového dědictví UNESCO, v rámci položky Staré město Djenné.", "id": 1409528}
{"src_title": "Mosquée Royale", "tgt_title": "Bádišáhova mešita", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La construction de la mosquée Badshahi a été ordonnée en par le sixième empereur moghol, Aurangzeb, qui a pris le titre d'« Alamgir ». La construction a pris environ deux années et a été achevée en. Les travaux de construction ont été réalisés sous la supervision d'Aurangzeb afin d'être favorisé par son frère Muzaffar Hussain (également connu sous le nom de Koka Fidaie Khan), qui a été nommé gouverneur de Lahore en et a tenu ce poste jusqu'en 1675. Il a également été maître de munitions à l'empereur. La mosquée a été construite en face du grand fort de Lahore, illustrant sa stature dans l'Empire moghol. En conjonction avec la construction de la mosquée, une nouvelle grande porte a été construite devant la mosquée, elle a été nommée « Alamgir » après l'envie de l'empereur.  La mosquée a été gravement endommagée durant le règne de Maharaja Ranjit Singh. Au cours de son règne, les musulmans n'étaient pas autorisé à entrer dans la mosquée, mais une petite place a été réservée pour qu'ils puissent exercer leur culte.  Lorsque les Britanniques ont pris le contrôle sur l'Inde, ils ont voulu utiliser la mosquée pour les militaires pour la pratique des armes à feu et des canons. Pour contrer ce projet des Britanniques, les musulmans ont détruit une grande partie du mur de la mosquée, si les musulmans ne peuvent pas l'utiliser comme une sorte de « fort » pour des raisons anti-britanniques. Après un certain temps, la mosquée a été redonnée aux musulmans en tant que geste de bonne volonté même si elle était en très mauvais état. Il a été ensuite redonné autorité de retransformer ce centre d'entraînement d'armée en mosquée et de la redonner sa gloire d'origine.  À partir de 1852, des réparations ont été menées sur la mosquée Badshahi avec son autorisation. Des nouvelles réparations ont été effectuées de 1939 à 1960, on estime à environ 4,8 millions de roupies la somme pour amener la mosquée à sa forme d'origine. Le plan pour les réparations a été établi par l'architecte Nawab Zen Yar Jang Bahadur.  À l'occasion d'une conférence islamique à Lahore, le, 1974, trente-neuf chefs d'États musulmans ont fait leurs prières du vendredi dans la mosquée Badshahi, dont la prière a été dirigé par Mawlana Abdul Qadir Azad, l'imam de la mosquée.  Un petit musée fait également partie de la mosquée, il contient des documents sur le prophète Mahomet, son cousin Ali et sa fille Fatima.  En 2000, une incrustation de marbre sous l'ordre de Saleem Anjum Qureshi. En 2008, des travaux de remplacements ont commencé à être effectué sur la cour et des tuiles sur la grande cour, en utilisant notamment de grès rouge importé de la source d'origine, dans le Rajasthan en Inde.", "section_level": 1}], "src_summary": "La mosquée Badshahi (mosquée Royale) (pânjabî, ourdou : بادشاھی مسجد), ou bien encore surnommée \"La mosquée de l'Empereur\", se trouvant à Lahore. C'est l'un des plus fameux monuments religieux et historiques de Lahore et également une attraction majeure des touristes, en mettant en action l'architecture, l'histoire et la passion de l'Empire moghol.", "tgt_summary": "Bádišáhova mešita je sakrální muslimská stavba ve městě Láhaur, hlavním městě státu Pandžáb v Pákistánu. Postavená byla mughalským císařem Aurangzébem, mezi léty 1671-1673. Spolu s Tádž Mahálem je Bádišáhova mešita nejvýraznějším reprezentantem tzv. mughalské architektury. Po svém postavení byla největší mešitou na světě (v letech 1673-1986), dnes je druhou největší mešitou v Pákistánu a pátou na světě. Po pádu Mughalské říše byla Sikhskou říší (1799–1849) i britskou koloniální správou využívána jako kasárna. Protože toto užívání bývalé mešity budilo mezi muslimy nevoli, rozhodli se Britové roku 1851 k rekonstrukci mešity a obnově její sakrální funkce. Další úpravy začaly v roce 1939, podle návrhů architekta Nawab Alam Yar Jung Bahadura, dokončeny byly až v roce 1960, již v časech pákistánského státu. Nacionální význam místa je posílen tím, že blízko vchodu do mešity je pohřben národní básník a otec myšlenky nezávislé muslimské Indie Muhammad Iqbal.", "id": 990335}
{"src_title": "Dorothée-Marie de Saxe-Weimar", "tgt_title": "Dorotea Marie Sasko-Výmarská", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Née à Weimar, Dorothée Marie était la plus jeune fille du duc Guillaume IV de Saxe-Weimar, de son mariage avec Éléonore Dorothée d'Anhalt-Dessau, fille du prince Jean-Georges d'Anhalt-Dessau. Elle a été nommée d'après sa grand-mère maternelle Dorothée-Marie d'Anhalt.  Son mariage avec le duc Maurice de Saxe-Zeitz peut être compris par le fait que Maurice avait été administrateur de l'évêché de Naumbourg-Zeitz depuis 1653, et vivait dans le palais de la Ville de Naumbourg. En outre, Maurice est membre depuis 1646, de la Société des fructifiants, dirigée par le père de Dorothée Marie.  Maurice avait été marié et était veuf depuis le 7 octobre 1652. Lorsque l'habituelle période de deuil s'est terminée, il a épousé Marie Dorothée, qui n'avait que 15 ans. Le père de Maurice, l'électeur Jean-Georges Ier de Saxe est mort. Maurice hérité de la Seigneurie de Zeitz comme apanage, faisant de lui le fondateur de la branche de Saxe-Zeitz de la Maison de Wettin.  Maurice a jugé que le Palais de la Ville de Naumbourg n'était pas digne d'être sa résidence et a appelé comme architecte de la cour,, pour discuter de la conception d'un magnifique palais baroque, le palais de Moritzbourg, dans sa nouvelle capitale de Zeitz.  Le duc et la duchesse ont eu pour principale tâche de relancer l'économie et de réparer les dévastations de leur principauté pendant la guerre de Trente Ans. Ils se sont également consacrés à la reconstruction de la faculté de théologie de Zeitz. Christoph Cellarius ajoutera plus tard un grand prestige à ce séminaire.  Dorothée Marie est morte au palais de Moritzbourg, Zeitz, le 11 juin 1675, à l'âge de 33 ans. Elle a été enterrée dans un magnifique sarcophage dans la salle de la crypte au-dessous de la cathédrale de Saint-Pierre-et-Paul à Zeitz. Son mari s'est remarié après sa mort. Ce troisième mariage, cependant, est resté sans enfant, de sorte que la lignée de Saxe-Zeitz descend de Dorothée Marie.", "section_level": 1}, {"title": "Le mariage et la descendance.", "content": "Elle a épousé le 3 juillet 1656 à Weimar le duc Maurice de Saxe-Zeitz, le plus jeune fils survivant de l'électeur Jean-Georges Ier de Saxe, de son second mariage, avec Madeleine-Sibylle de Prusse. Ils ont eu dix enfants :", "section_level": 1}], "src_summary": "Dorothée Marie de Saxe-Weimar ( – ), a été par naissance duchesse de Saxe-Weimar membre de la branche Ernestine de la Maison de Wettin, et par mariage duchesse de Saxe-Zeitz.", "tgt_summary": "Dorotea Marie Sasko-Výmarská (14. října 1641 – 11. června 1675) byla narozením sasko-výmarská vévodkyně z ernestinské větve rodu Wettinů a sňatkem sasko-zeitzská vévodkyně.", "id": 301270}
{"src_title": "Manu Ginóbili", "tgt_title": "Manu Ginóbili", "src_document": [{"title": "Famille et vie personnelle.", "content": "Manu Ginóbili est issu d'une famille de basketteurs. Son frère aîné, Leandro, a pris sa retraite en 2003 après avoir joué sept ans dans la ligue argentine de basketball, tandis que son autre frère, Sebastián, a joué dans la ligue argentine et la Liga Española de Baloncesto. Leur père, Jorge, était entraîneur d’un club à Bahía Blanca, où Manu a appris à jouer. Compte tenu du nombre d'équipes de basket-ball à Bahía Blanca et de son admiration pour Michael Jordan, l’amour pour le jeu grandit vite chez lui.  Comme beaucoup d'Argentins, Ginóbili est un descendant d'immigrants italiens et possède une double citoyenneté argentine et italienne. Ayant beaucoup voyagé au cours de sa carrière, il parle l’espagnol, l’italien et l’anglais couramment. En 2004, il se marie à Marianela Oroño, le, cette dernière donne naissance à des jumeaux : Dante et Nicola et le Luca.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "Ginóbili est un arrière mesurant et pesant 93 kilos. C'est un gaucher qui se sert aussi de sa main droite. Ginóbili est connu pour son jeu dynamique, ses passes et ses attaques en pénétration spectaculaires. Il fait aussi de nombreux \"dunks\" avec l'une ou l'autre main, profitant de son premier pas très rapide. Son style de jeu atypique est un véritable problème pour les défenseurs adverses. Son jeu défensif est parfois source de critiques, notamment de l'entraîneur des Nuggets de Denver, George Karl.", "section_level": 1}, {"title": "Le commencement : l'Argentine et l'Italie.", "content": "Emanuel Ginóbili commence sa carrière professionnelle dans la ligue argentine de basket-ball pour l'équipe d'Andino Sport Club, à La Rioja, durant la saison 1995-96. Il est ensuite transféré au club d'Estudiantes de Bahía Blanca la saison suivante. Il joue pour l'équipe de sa ville natale jusqu'à ce que le championnat italien l'attire en 1998. Il rejoint l'Europe et plus précisément le club de Viola Reggio de Calabre, avec lequel il joue les saisons 1998-1999 et 1999-2000. Il est ensuite transféré au célèbre Virtus Bologne, qu'il aide à remporter le Championnat d'Italie en 2001, les Coupes d'Italie de 2001 et de 2002 et l'Euroligue de 2001, dont il est élu meilleur joueur. Il participe également au All-Star Game italien trois fois durant cette période. Du fait de ses origines italiennes, il devint une figure emblématique du basket-ball italien.", "section_level": 2}, {"title": "Le rêve américain avec les Spurs.", "content": "Lors de la Draft de la NBA de 1999, les Spurs de San Antonio sélectionnent Manu Ginóbili au second tour, assez loin, avec le, soit l'avant dernier de tout le repêchage. Cependant, il ne signe avec le club texan qu'après le Championnat du Monde de 2002 à Indianapolis où il fait partie de l'équipe du tournoi en compagnie de la future star de la NBA Yao Ming et des vedettes déjà célèbres Dirk Nowitzki et Peja Stojakovic. Ginóbili mène alors l'Argentine à la seconde place. Depuis ce jour, certains spécialistes le désignent comme le plus grand « vol » de la draft de l'histoire moderne de la NBA, voire de l'histoire tout court.  Durant sa première saison dans la NBA, Ginóbili sort du banc pour aider les Spurs à remporter le titre NBA en 2003, en battant les Nets du New Jersey en finale, remportée en six matchs. Il continue d'être un joueur efficace et important tout en sortant du banc en 2004 et devient titulaire en 2005. Le 8 février de cette même année, Ginóbili est sélectionné (par le vote des entraîneurs) dans l'équipe de la Conférence Ouest en tant que remplaçant. C'est sa première apparition au NBA All-Star Game. Le 23 juin, Ginóbili remporte son second titre avec les Spurs, toujours aux côtés de Tim Duncan et Tony Parker, jouant titulaire dans une série très défensive remportée en sept matchs face aux Pistons de Détroit. Ginóbili est tout près de remporter le titre de meilleur joueur de la finale, battu par son coéquipier Tim Duncan (six votes à quatre). Il finit second meilleur marqueur de son équipe, concluant ainsi une saison 2004-2005 mémorable pour lui.  La saison 2005-2006 démarre péniblement pour Ginóbili, qui souffre de plusieurs blessures aux pieds et aux chevilles qui l'empêchent de retrouver son niveau de jeu. Ses statistiques s'en ressentent et l'empêchent également de participer au NBA All-Star Game 2006, où son coéquipier Tony Parker fait ses grands débuts. Les Spurs sont éliminés au stade des demi-finales de la Conférence Ouest durant les playoffs NBA 2006.  En, Ginóbili, Tim Duncan et Tony Parker deviennent le trio de joueurs ayant remporté ensemble le plus de rencontres de playoffs, devançant le trio des Lakers formé par Magic Johnson, Michael Cooper et Kareem Abdul-Jabbar (cependant, le trio des Lakers a établi ce précédent record de 110 victoires à une époque où les séries de playoffs comptaient moins de rencontres). Ginóbili remporte de plus avec les Spurs son quatrième titre NBA en battant le Heat de Miami par quatre victoires à une.  L'année suivante, les Spurs terminent de la saison régulière et sont éliminés au premier tour des playoffs contre les Clippers de Los Angeles.  Mais, le, Manu annonce qu'il reste une saison supplémentaire chez les Spurs. Au terme de cette nouvelle saison, il décide à nouveau de rester une année de plus à San Antonio. Le, il re-signe à nouveau pour une saison avec les Spurs.  Le, il devient le 3ème joueur de la franchise des Spurs à franchir le cap des 1000 matchs joués (avec Tim Duncan et Tony Parker), et le premier joueur latino-américain à jouer 1000 matchs en NBA.  Le, les Spurs annoncent sur leur page Facebook que son numéro sera retiré lors d'une cérémonie le.", "section_level": 2}, {"title": "La consécration mondiale : les Jeux olympiques de 2004.", "content": "Le, Manu Ginóbili mène l'équipe nationale d'Argentine à la médaille d'or durant les Jeux olympiques de 2004 à Athènes. Il est l'un des principaux acteurs lors de la victoire 83-82 face à la Serbie-Monténégro avec un tir réussi alors qu'il tombait au sol avec moins d'une seconde à jouer, en match d'ouverture. L'Argentine remporta la médaille d'or avec un Emanuel Ginóbili leader de son équipe à la marque (19,3 points par match) et aux passes décisives (3,3 par match).", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques NBA.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Saison régulière.", "content": "Légende : gras = ses meilleures performances Le tableau suivant présente les statistiques individuelles de Manu Ginobili pendant sa carrière professionnelle en saison régulière Note:", "section_level": 2}, {"title": "Playoffs.", "content": "Le tableau suivant présente les statistiques individuelles de Manu Ginobili pendant sa carrière professionnelle en playoffs", "section_level": 2}, {"title": "Records personnels.", "content": "Les records personnels d'Emanuel Ginóbili, officiellement recensés par la NBA sont les suivants :", "section_level": 2}], "src_summary": "Emanuel David Ginóbili dit Manu Ginóbili, né le à Bahía Blanca, est un ancien joueur de basket-ball argentin évoluant au poste d'arrière et d'ailier. Venant d’une famille de joueurs de basket-ball, il est international argentin. En NBA, il a évolué pendant toute sa carrière aux Spurs de San Antonio.", "tgt_summary": "Emanuel David „Manu“ Ginóbili Maccari (* 28. července 1977, Bahía Blanca, Argentina) je profesionální argentinský basketbalista, hrající v letech 2002-2018 za tým San Antonio Spurs v NBA. Jde o jednoho ze dvou hráčů na světě, který vyhrál Euroligu, Olympiádu a NBA. V té celkem čtyřikrát vyhrál titul. V San Antoniu Spurs byli s Tonym Parkerem a Timem Duncanem známí jako \"Big Three\" (Velká Trojka).", "id": 1436681}
{"src_title": "Synagogue de Trani", "tgt_title": "Synagoga Scolanova", "src_document": [{"title": "Histoire de la synagogue.", "content": "Les quatre synagogues de Trani datent de l'époque de Frédéric II de Hohenstaufen, au, après qu'en 1231, l'empereur a donné le monopole de la production de la soie grège à des Juifs de Trani qui lui reversaient un tiers de leurs bénéfices. La dernière synagogue est construite en 1247. Au, avec l'expulsion des Juifs des possessions espagnoles d'Italie, elles sont transformées en église et les Juifs restant en ville sont convertis de force au christianisme. Les quatre synagogues confisquées sont renommées Santa Maria pour la Scolanova, San Leonardo Abate, San Pietro Martire et Santi Quirico e Giovita (rebaptisée depuis Sant’Anna) pour la Scolagrande (grande synagogue). San Pietro est par la suite détruite. Aujourd'hui, l'église Sant'Anna est devenue la section d'art hébraïque du Musée diocésain de Trani. L'église San Leonardo, elle, a subi au cours des ans de profondes transformations et il ne reste quasiment rien de la synagogue d'origine.  En 2006, l'église Santa Maria in Scolanova, qui depuis les années 1950, n'était plus utilisée et avait été vidée, est désacralisée par l'Église et rendue à la communauté juive. Le professeur Francesco Lotoro et sa femme, descendants d'Anoussim italiens (Juifs convertis de force au christianisme), ont été les principaux acteurs de la reconsécration du bâtiment en tant que synagogue, qui serait ainsi devenu la plus vieille synagogue d'Europe en service aujourd'hui. Le professeur Lotoro, pianiste et musicologue réputé, a recueilli et reconstitué les musiques écrites par les déportés juifs des camps de concentration nazis pendant la Seconde Guerre mondiale.  Une vieille peinture à l'huile représentant la Vierge Marie est accrochée dans la niche qui autrefois renfermait l'Arche sainte. L'Église a refusé de retirer la peinture et de la transférer dans une autre église ou dans un musée. En plus, le bâtiment est un site historique protégé, aussi la communauté juive n'a pas l'autorisation de déplacer la peinture. La solution a été de tendre devant la peinture une grande image d'une Menorah. Quant à la cloche, elle a été surmontée récemment d'une étoile de David.  La communauté rassemble tous les Juifs des Pouilles, jusqu'à Bari et Lecce et comprend maintenant des descendants de crypto-juifs Neofiti et de Juifs de San Nicandro. Les services des grandes fêtes et de quelques chabbatot y sont célébrés chaque année.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "La synagogue a été initialement transformée en église sans modification significative à l'intérieur du bâtiment. La synagogue gothique est un bâtiment rectangulaire de de long par de large. Le plafond a voûte en tonneau est à de hauteur. Le mur est percé de trois fenêtres, une de chaque côté de l'Arche Sainte et l'autre au-dessus.  La pierre taillée qui entourait l'Arche, existe toujours. L'Arche autrefois était accessible par un escalier de sept marches. Il comprenait une colonne centrale que divisaient deux ouvertures arquées séparées.  Le bâtiment adjacent contenait autrefois la galerie pour les femmes ainsi que dans son sous-sol, les escaliers et le bassin du \"Mikvé\" (bain rituel) médiéval, qui existent toujours.", "section_level": 1}], "src_summary": "La synagogue de Trani, aussi appelée en judéo-italien la Scolanova ou nouvelle synagogue, est une synagogue située à Trani en Italie, construite au à l'époque médiévale et confisquée par l'Église catholique lors d'une vague d'antisémitisme dans les années 1380. Convertie en église sous le nom de Santa Maria in Scolanova, elle a été désanctifiée par l'Église en 2006 et restituée à la communauté juive locale pour redevenir une synagogue.", "tgt_summary": "Synagoga Scolanova je středověká synagoga v italském Trani. Byla postavena jako synagoga ve 13. století, zkonfiskována církví během vlny antisemitismu kolem roku 1380 a přestavěna na kostel známý jako Santa Maria ve Scolanově. V roce 2006 byla budova vrácena k původnímu použití.", "id": 1741389}
{"src_title": "Kylian Mbappé", "tgt_title": "Kylian Mbappé", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Né le dans le de Paris, Kylian Mbappé Lottin est issu d'une famille de sportifs. Son père, Wilfrid Mbappé Lottin, d'origine camerounaise, est un ancien footballeur de niveau régional devenu entraîneur des moins de à l'Association sportive de Bondy. Sa mère, Fayza Lamari, d'origine algérienne, a été handballeuse de D1 dans ce même club jusqu'en 2001. Enfin, son grand-frère de lait, Jirès Kembo, est joueur de football professionnel depuis 2006, après une formation suivie au Stade rennais, et son petit frère Ethan de sept ans, compte suivre leurs traces.  Kylian est scolarisé dans un établissement privé catholique à Bondy, où il est considéré comme surdoué.  En 2004, il commence le football à l'AS Bondy, club de dont, sont issus des joueurs professionnels dont Sébastien Corchia, Steven Joseph-Monrose et Jonathan Ikoné.  En 2011, il est sélectionné dans la génération 1998 du centre de l'INF Clairefontaine, avec Arnaud Nordin notamment, dont la formation est suivie par une journaliste du \"Monde\". Il quitte alors Bondy et entre au collège Catherine-de-Vivonne à Rambouillet. À l'issue de la formation à Clairefontaine, en 2013, il est en contact avec plusieurs clubs, en France, dont les Girondins de Bordeaux, où ses parents rencontrent Yannick Stopyra, et le Stade Malherbe de Caen, avec lequel est noué un accord de principe, et à l'étranger (le Real Madrid, Chelsea, etc.). Il rejoint finalement le centre de formation de l'AS Monaco, dont l'équipe première fait son retour en Ligue 1.  Mbappé y poursuit sa progression : en, il est sélectionné à deux reprises en équipe de France des moins de 17 ans. Il commence la saison 2015-2016 en marquant trois doublés consécutifs avec l'équipe des moins de de l'AS Monaco. Il fait peu après ses débuts en équipe réserve, en CFA, avec laquelle il marque ses premiers buts en.  En, il obtient le baccalauréat STMG (sciences et technologies du management et de la gestion). À ce sujet, il déclare :.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière en club.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "AS Monaco (2015-2017).", "content": "Kylian Mbappé fait ses débuts en Ligue 1 le lors d'un match nul 1-1 à domicile contre le Stade Malherbe de Caen, alors qu'il n'a pas encore ( et ), il remplace Fábio Coentrão à la et devient le plus jeune joueur à porter le maillot professionnel de l'AS Monaco en L1, battant l'ancien record, qui appartenait à Thierry Henry depuis 1994. Ce record sera battu par Pietro Pellegri en 2018. Le, Kylian Mbappé marque son premier but en tant que professionnel, lors du temps additionnel face à ES Troyes AC (3-1). À l'âge de et, il devient à cette occasion le plus jeune buteur de l'histoire de l'AS Monaco, en battant le record de précocité de Thierry Henry. Le, après une négociation médiatisée, Mbappé signe son premier contrat professionnel d'une durée de trois ans, le liant à l'ASM jusqu'en.  Avec les U19 de Monaco, il remporte la Coupe Gambardella à l'été 2016, inscrivant un doublé en finale face au RC Lens. Quelques semaines plus tard, Kylian Mbappé remporte avec l'équipe de France des moins de 19 ans le Championnat d'Europe de football des moins de 19 ans 2016, lors duquel il inscrit quatre buts. Lors du marché des transferts estival 2016, l'AS Monaco refuse une offre de 40 millions d'euros du club anglais de Manchester City. Le, il inscrit son premier triplé en Ligue 1 face au FC Metz (victoire 5-0). Dix jours plus tard, Mbappé inscrit son premier but en Ligue des champions contre Manchester City et devient alors le deuxième plus jeune buteur français dans cette compétition derrière Karim Benzema.  Il enchaîne par la suite les records de précocité : le, il atteint la barre des dix buts en Ligue 1 après un doublé face au FC Nantes. Le, il inscrit son premier doublé en Ligue des champions en quart de finale aller, sur la pelouse du Borussia Dortmund. Lors du match retour, il marque son cinquième but dans la compétition et devient à la fois le plus jeune joueur à atteindre ce total et le premier à marquer un but dans chacun de ses quatre premiers matchs à élimination directe en Ligue des champions. Il est encore le plus jeune buteur de l'histoire de la compétition en demi-finale, face à la Juventus, meilleure défense de la compétition en 2016-2017, qui l'emporte sur Monaco.  Le, Mbappé et l'AS Monaco remportent la Ligue 1 devant le Paris SG, quadruple champion en titre. Mbappé termine au cinquième rang du classement des buteurs avec quinze buts, malgré un temps de jeu limité (à peine ).  Au cours de l'intersaison, le jeune Français est annoncé sur les tablettes de grands clubs de football d'Europe comme le Paris SG, le Real Madrid et Manchester City. Le club monégasque semble cependant vouloir le garder et lui réserve le numéro 10, libéré par le départ de Bernardo Silva.", "section_level": 3}, {"title": "Paris Saint-Germain (depuis 2017).", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2017-2018.", "content": "Après plusieurs semaines d'annonces contradictoires dans les médias, Mbappé rejoint le Paris Saint-Germain Football Club au dernier jour du marché des transferts, le, dans le cadre d'un prêt d'une saison avec option d’achat de d'euros. L'option sera automatiquement levée si le PSG se maintient en Ligue 1. À l'issue du prêt, Mbappé se lie avec Paris Saint-Germain jusqu'en 2022 pour un salaire de base net d'impôt sur cinq ans de 10 millions d'euros par saison et devient le deuxième joueur le plus cher de l'histoire du football derrière son nouveau coéquipier Neymar, recruté quelques semaines plus tôt. Il garde au Paris Saint-Germain le numéro 29 qu'il a choisi en clin d’œil à la date d'anniversaire de son petit frère Ethan. Il joue son premier match le 8 septembre contre le FC Metz et inscrit à cette occasion son tout premier but avec le club parisien (victoire 5 à 1). Quatre jours plus tard, il participe à son premier match sur la scène européenne avec le maillot parisien sur le terrain du Celtic Glasgow pour une nouvelle victoire (5-0). Il inscrit à cette occasion le deuxième but du PSG, ce qui constitue son premier but en Ligue des champions sous ses nouvelles couleurs. À 18 ans et neuf mois il devient ainsi le plus jeune buteur du PSG en coupe d'Europe, détrônant au passage son coéquipier Marquinhos. Le 27 septembre, Mbappé réalise une performance saluée par les observateurs lors du choc face au Bayern Munich, en Ligue des champions (victoire 3-0). Il offre deux passes décisives et est élu homme du match. À la suite de ce match, plusieurs personnalités footballistiques se disent impressionnées par son talent, comme Carlo Ancelotti ou son coéquipier Neymar, qui déclare notamment le voir un jour. Pour Arsène Wenger, il pourrait être un nouveau Pelé. Le, il est élu \"Golden Boy\", trophée récompensant le meilleur footballeur de moins de 21 ans évoluant en Europe. Mbappé traverse ensuite, pendant quelques semaines, une période de méforme qui conduit les médias à remettre en question sa place de titulaire dans un effectif aussi riche que celui du Paris SG. Il retrouve le chemin des filets, à Angers (doublé pour une victoire 0-5) et Strasbourg (1 but et défaite 2-1) en Ligue 1, mais également en Ligue des champions face au Celtic (1 but pour une victoire 7-1) ainsi que contre le Bayern Munich (1 but pour une défaite 3-1). Le, il est classé et meilleur français au Ballon d'or à et, ce qui en fait le plus jeune joueur de l'histoire à entrer dans le top 10. Le 20 décembre 2017, jour de ses 19 ans, il est à nouveau titulaire et marque un but lors de la journée de Ligue 1 au Parc des Princes face à Caen, ce qui en fait le meilleur buteur français de l'année 2017 avec 33 buts, devant Alexandre Lacazette, évoluant lui cependant en Premier League. Lors de la défaite parisienne face à l'Olympique lyonnais, il s'en va violemment percuter Anthony Lopes lors d'une sortie de celui-ci, et est obligé de sortir sur blessure. Le 30 janvier 2018, lors du match Paris Saint-Germain-Rennes en demi-finale de la Coupe de la Ligue, il reçoit le premier carton rouge de sa carrière pour une faute sur Ismaïla Sarr, sorti sur civière. Le, invité par Emmanuel Macron, il participe avec de nombreuses autres personnalités du monde sportif à un à l'Élysée en l'honneur de l'ancien footballeur George Weah, nouvellement élu président du Liberia.  Le, Kylian Mbappé ouvre le score lors de la victoire (3-0) des Parisiens face à Marseille et devient le plus jeune buteur lors du Classico en Ligue 1 à 19 ans, 2 mois et 8 jours, détrônant l'ancien Marseillais Samir Nasri, qui avait marqué contre Paris à 19 ans, deux mois et dix-sept jours, le. Le, il remporte son premier titre depuis son arrivée au Paris-Saint-Germain face à l'AS Monaco (victoire 3-0) en finale de Coupe de la Ligue, où il est élu homme du match. Il est ensuite sacré champion de France avec le PSG. Il termine la saison en tant que treizième meilleur buteur de Ligue 1 avec treize réalisations en championnat, confirmant son statut de grand espoir du football. Il est surnommé « Donatello » par ses coéquipiers du Paris Saint-Germain.", "section_level": 4}, {"title": "Saison 2018-2019.", "content": "Auréolé d'une deuxième étoile acquise avec l'équipe de France, Mbappé manque la préparation, le Trophée des champions remporté par ses coéquipiers face à l'AS Monaco ainsi que la première journée de championnat. Il commence la saison lors de la deuxième journée de championnat, en entrant en jeu à la mi-temps face à Guimgamp qui mène d'un but des Parisiens en grande difficulté. Son entrée permet de redynamiser le jeu du PSG qui égalise sur penalty, avant que Mbappé ne marque un doublé, synonyme de victoire et de trois points supplémentaires (3-1). Lors de la troisième journée du championnat de France, Mbappé marque un but et fait une passe décisive pour son coéquipier Neymar contre Angers. Il marque son quatrième but de la saison face à Nîmes, match durant lequel il écope d'une suspension de trois matchs. Le contre Lyon, il réalise un quadruplé en l'espace de treize minutes (victoire 5-0). Il est alors le plus jeune joueur (19 ans et 9 mois) à inscrire un quadruplé en championnat depuis Marc Berdoll en 1973 (à l'étranger, Robert Lewandowski avait lui aussi réalisé un quintuplé en seulement 9 minutes lors d'un match opposant le Bayern Munich à Wolfsburg en 2015). Lors du \"clásico\" à Marseille le, Thomas Tuchel le met sur le banc, une sanction consécutive à son arrivée en retard à la causerie d'avant-match. À peine entré sur le terrain à l'heure de jeu, Mbappé débloque le match en marquant d'un tir croisé face à Steve Mandanda (victoire finale 0-2). Il poursuit dans sa lancée cinq jours plus tard, en ouvrant le score face à Lille, devenant ainsi le plus jeune joueur à dépasser les 40 buts en Ligue 1.  Le, alors qu'il se classe quatrième du ballon d'or, il remporte le premier trophée Kopa, récompensant le meilleur joueur mondial de moins de 21 ans. Désigné par un cortège composé de 22 anciens ballons d'or, il est systématiquement classé premier par chacun d'entre-eux, et récolte donc le maximum des suffrages (110 points). Le début d'année 2019 reste dans la continuité de sa première partie de saison, avec 6 buts inscrit en championnat et en Coupe de France.  Le, il marque le deuxième but parisien face à Manchester United en huitième de finale aller de la Ligue des champions (0-2). En marquant ce but, il inscrit son but en 24 matches de C1 et égale Zinédine Zidane (14 buts en 80 matchs) en nombre de buts dans la compétition. Le, il inscrit l'unique but du PSG face à l'AS Saint-Étienne et devient le premier joueur français à marquer 19 buts en 18 matchs sur une saison de Ligue 1 sur les 45 dernières années. Le, il marque son but de la saison lors de la victoire (5-1) contre Montpellier et devient le meilleur buteur français de l'histoire du PSG sur une saison de championnat, battant l'ancien record de Dominique Rocheteau qui avait inscrit 19 buts lors de la saison (1985-1986).  Le, Kylian Mbappé marque un doublé lors de la victoire (3-0) des Parisiens contre Nîmes, grâce à ses deux buts, il devient : Le, il s'offre deux buts et donne la victoire (2-1) au Paris SG face à Caen en inscrivant notamment son premier penalty en Ligue 1. Il devient également à 20 ans le plus jeune joueur à marquer 50 buts sous les couleurs parisienne, détrônant ainsi Mustapha Dahleb qui avait 25 ans quand il avait atteint la barre des 50 buts.  En mai, il est élu meilleur joueur et meilleur espoir de Ligue 1 de la saison lors des trophées UNFP 2019.  À l'issue de la saison 2018-2019, Kylian Mbappé termine meilleur buteur du championnat de France avec 33 buts.", "section_level": 4}, {"title": "Saison 2019-2020.", "content": "Après le retour de Leonardo à la tête du secteur sportif du PSG, le début de saison commence par une victoire en Trophée des champions contre Rennes (2-1), au cours duquel Mbappé ouvre déjà son compteur but.  Le, Mbappé commence la première journée du championnat par un but et une passe décisive contre Nîmes (victoire 3-0).  Le, il devient à 20 ans et 306 jours le plus jeune joueur de l'histoire de la Ligue des champions à inscrire 15 buts dans cette compétition, devant Lionel Messi et Raúl.  Le, il joue son avec le PSG face au Real Madrid (2-2) en Ligue des champions, en marquant le premier but des Parisiens.  La suite de la saison est marquée par la crise sanitaire mondiale due à la pandémie de Covid-19, le championnat de France est définitivement arrêté en mars 2020 (le Paris SG étant désigné champion sur un total de 28 journées). Auteur de 18 buts en 20 matchs, Mbappé est sacré pour la consécutive meilleur buteur de Ligue 1. Son compatriote Wissam Ben Yedder a inscrit autant de buts que lui, mais la LFP stipule que le monégasque a.  En juin 2020, l'observatoire du football CIES dévoile sa liste des joueurs les plus chers au monde. Elle fait apparaitre Kylian Mbappé en première position, avec une valeur de 259,2 millions d'euros, très loin devant tous les autres footballeurs,", "section_level": 4}, {"title": "Équipe de France.", "content": "En 2016, Kylian Mbappé est un des joueurs majeurs de l'équipe de France des moins de 19 ans qui remporte le championnat d'Europe. Il marque notamment un doublé décisif en demi-finale face au Portugal. Il compte finalement sept buts en onze sélections dans cette catégorie d'âge.  Jamais passé par l'équipe de France espoirs, il est convoqué pour la première fois en équipe de France par Didier Deschamps le, lors des éliminatoires de la Coupe du monde 2018 face au Luxembourg et pour un match amical face à l'Espagne. Le, il rentre en jeu à la pour sa première sélection contre le Luxembourg (victoire 3-1).  Le, face à l'Angleterre, il délivre sa première passe décisive en \"bleu\" à Ousmane Dembélé (victoire 3-2). Le 31 août, en match éliminatoire de la Coupe du monde contre les Pays-Bas, il marque son premier but en bleu, le quatrième de la victoire 4-0. Le, il marque deux buts de plus en match amical en Russie, lors de sa douzième sélection, devenant à 19 ans et 97 jours le plus jeune buteur à l'extérieur en équipe de France depuis René Gérard en, et le plus jeune depuis 1945 à réaliser un doublé. À noter que ce jour là, après avoir porté les maillots numéros 12 et 20 de la sélection, il porte pour la première fois le maillot floqué du numéro 10.  Présent sur la liste de 23 joueurs retenus pour le Mondial 2018, où lors du premier match contre l'Australie, il devient le plus jeune joueur à prendre part à une rencontre d'un grand tournoi majeur avec l'équipe de France, à et, détrônant ainsi Bruno Bellone ( et contre la Pologne en 1982). Il inscrit son premier but contre le Pérou le lors du second match de poule. À, et un jour, il devient ainsi le plus jeune joueur français à marquer dans un tournoi majeur, détrônant David Trezeguet ( et contre l'Arabie saoudite lors de la Coupe du monde 1998), le premier joueur à marquer un but en Coupe du monde en étant né après la victoire de la France en 1998 et le quatrième joueur évoluant au PSG à marquer pour l'équipe de France en Coupe du monde après Dominique Rocheteau (1982), Luiz Fernandez (1986) et Blaise Matuidi (2014).  Le, lors de la victoire de la France (4-3) contre l'Argentine en huitièmes de finale de la Coupe du monde, Il provoque trois coup-francs dangereux et un penalty transformé par Antoine Griezmann en première mi-temps, après avoir été mis à terre dans la surface par Marcos Rojo à la suite d'un démarrage depuis son camp où il est chronométré à. En deuxième mi-temps, il inscrit un doublé et devient le plus jeune joueur à inscrire deux buts dans un match à élimination directe de Coupe du monde depuis Pelé (17 ans et 8 mois en demi-finale du Mondial 1958 contre la France). Il devient aussi le deuxième plus jeune joueur de l'histoire de la Coupe du monde à marquer 3 buts (19 ans et 6 mois), derrière Pelé (17 ans et 8 mois) et le premier joueur français à inscrire au moins deux buts en phase à élimination directe d'un match de Coupe de monde depuis Zinédine Zidane en 1998.  Le, malgré plus de difficulté à pénétrer la défense adverse, il contribue à la victoire française lors du quart de finale face à l'Uruguay (0-2), qualifiant les Bleus pour une demi-finale face aux Belges. Lors de la victoire contre la Belgique (1-0) le 10 juillet, il réussit 7 dribbles sur 15 tentés face aux Diables rouges. Aucun joueur français n'a réussi autant de dribbles sur un match de Coupe du monde depuis l'apparition des statistiques, en 1966.  Le, il devient champion du monde après la victoire française en finale face à la Croatie (4-2). Sur une passe de Lucas Hernandez, il inscrit d'une frappe sèche aux le quatrième but français et devient le deuxième plus jeune buteur de l'histoire en finale de Coupe du monde après Pelé (buteur en finale du Mondial 1958 contre la Suède à 17 ans). Grâce à ce but, il devient également le plus jeune buteur français en finale d'une compétition majeure, dépassant Bruno Bellone contre l'Espagne à l'Euro 1984 (22 ans et 105 jours), le deuxième joueur de la Ligue 1 française à marquer en finale de Coupe du monde après l'Argentin Jorge Burruchaga en 1986 (il jouait alors au FC Nantes), le premier joueur à évoluer au Paris Saint-Germain à inscrire un but en finale d'une Coupe du monde et le premier joueur parisien à marquer dans une finale internationale depuis le Nigérian Jay-Jay Okocha lors de la Coupe d'Afrique des Nations 2000. Kylian Mbappé n'est par ailleurs que le deuxième \"teenager\" (mot anglais ne correspondant pas tout à fait à adolescent puisqu'il recouvre une période de 13 à 19 ans), à marquer en finale de la Coupe du monde, soixante ans après Pelé.  À l'issue de cette Coupe du monde, au cours de laquelle il inscrit quatre buts, il est désigné « Meilleur jeune joueur » de la compétition par la FIFA. À l'âge de 19 ans et 207 jours, il devient le troisième plus jeune champion du monde de l'histoire, derrière le Brésilien Pelé en 1958 (17 ans, 8 mois et 6 jours) et l'Italien Giuseppe Bergomi en 1982 (18 ans, 6 mois et 17 jours). Il réussit 32 dribbles dans cette Coupe du monde, un record pour un joueur français. Il est par ailleurs adoubé par Pelé en personne, qui tweete le, à quoi Mbappé répond :. Par ailleurs, Miroslav Klose, recordman du nombre de buts marqués en Coupe du monde (seize, en quatre participations entre 2002 et 2014) est persuadé que Kylian Mbappé peut égaler ou améliorer son record :, dit-il.  Le, en inscrivant son dixième but en sélection face à l'Islande (2-2), Kylian Mbappé devient le premier joueur de l'équipe de France à passer la barre des dix buts en équipe de France avant l'âge de vingt ans. Lors des matchs de qualification à l'Euro 2020, il se distingue en marquant deux fois en deux matchs, rencontres au cours desquelles il est titulaire. Sa première réalisation intervient en fin de rencontre face à la modeste équipe de Moldavie, qui permet à l'équipe de France de l'emporter 4-1. Enfin, au stade de France, il participe également à la large victoire des Bleus avec un but face à l'Islande (4-0). Il s'agit de son douzième but en trente sélections, un total qu'il est le premier à atteindre en équipe de France à tout juste 20 ans.  Lors de la reprise de ces éliminatoires de l'Euro 2020, très critiqué après la défaite des \"Bleus\" en Turquie (0-2), Kylian Mbappé se reprend quatre jours plus tard, le, et ouvre le score face à l'Andorre (le match se termine sur le score de 4-0), ce qui constitue le but de sa carrière professionnelle (27 avec l'AS Monaco, 60 avec le PSG, 13 en équipe de France), mieux que Lionel Messi et Cristiano Ronaldo au même âge.", "section_level": 3}, {"title": "Style de jeu.", "content": "Kylian Mbappé peut jouer à tous les postes de l'attaque (gauche, droite, pointe ou soutien) alliant vitesse et technicité. Il sait particulièrement bien exploiter l'espace dans le dos des adversaires selon Leonardo Jardim, son entraîneur à Monaco, notamment en courant plus vite que les défenseurs, mais aussi grâce à la qualité technique de ses dribbles, y compris en sprintant. Capable d'accélérations fulgurantes, avec une pointe de vitesse à, il est l'un des joueurs les plus rapides du monde et même le plus rapide balle aux pieds selon certaines sources. Il est régulièrement remarqué pour la qualité de ses gestes techniques. C'est un attaquant qui participe très activement au travail défensif de récupération de la balle.  Il est souvent comparé à Thierry Henry, Ronaldo ou encore, lors de la Coupe du monde 2018, au « roi Pelé », notamment pour les records de précocité qui le rapprochent de ce dernier. En 2019, sa tendance à se replacer de plus en plus comme un attaquant axial au PSG comme en équipe de France, lui vaut notamment d'être comparé à l'avant-centre emblématique du club parisien, Pauleta.", "section_level": 2}, {"title": "Renommée.", "content": "Le lendemain de la victoire de l'équipe de France de football lors de la finale de la, le groupe LEJ a publié une chanson intitulée \"Liberté, Égalité\". Spécialement écrite pour l'occasion, elle rend notamment hommage à Kylian Mbappé.  Le, Fyre, un rappeur bulgare de 22 ans, publie sur la plateforme YouTube une chanson intitulée \"Kylian Mbappé\", assortie d'un clip, qui rend hommage au footballeur. Ce morceau, entièrement consacré à l'attaquant français, passe relativement inaperçu jusqu'au, date à partir de laquelle il est massivement relayé dans les médias français.  Les rappeurs français Médine et Booba lui consacrent le morceau \"Kyll\" la même année. Le titre est un jeu de mot sur son prénom et le verbe tuer (« to kill ») en anglais, et plusieurs passages de la chanson font directement référence à son métissage comme : ou encore. Le clip de la chanson, tourné dans les rues d'Alger, est publié sur la chaîne YouTube de Médine le.  En 2018 toujours, Suprême NTM et Sofiane le citent dans le titre \"Sur le drapeau\" de l'album 93 Empire :.  Depuis l'été 2018, les médias et entreprises du monde entier se disputent Kylian Mbappé, à l'image du magazine \"Time\" qui le met à la une de son édition Europe Afrique Moyen-Orient le, soulignant la renommée internationale qu'il a acquise à 19 ans, au-delà des connaisseurs du football européen.", "section_level": 1}, {"title": "Valorisation économique et revenus professionnels.", "content": "Début 2020, Kylian Mbappé est devenu le joueur de football le plus cher du monde, avec une valorisation à 265 millions d'euros.  Avec un revenu annuel de 33,8 M$ (dont 20,8 M$ de salaires et 13 M$ de partenariats), soit 30,5 M€, il est devenu le sportif français qui a le plus gagné en 2019 et le sportif mondial le mieux rémunéré.", "section_level": 1}, {"title": "Engagements.", "content": "Il est le parrain de l'association Premiers de cordée qui propose des initiations sportives aux enfants hospitalisés.  En 2019, il rejoint la troupe des Enfoirés.  Il est de confession chrétienne.", "section_level": 1}], "src_summary": "Kylian Mbappé, né le dans le arrondissement de Paris, est un footballeur international français qui évolue au poste d'attaquant au Paris Saint-Germain.", "tgt_summary": "Kylian Sanmi Mbappé Lottin (* 20. prosince 1998, Bondy), zkráceně Kylian Mbappé je francouzský fotbalový útočník a reprezentant a vítěz Mistrovství světa 2018, hráč klubu Paris Saint-Germain od léta 2018. Pro vyspělou míčovou techniku a schopnost proměňovat brankové příležitosti bývá označován za mimořádný talent a možného nástupce Thierryho Henryho.", "id": 1224389}
{"src_title": "Eudes Ier de Bourgogne", "tgt_title": "Odo I. Burgundský", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il succède à son frère Hugues en tant que duc de Bourgogne de 1079 à sa mort. Il a  Il aide le roi de France Philippe I dans sa lutte contre Hugues du Puiset en 1078. En 1087, il part combattre les Maures en Espagne et participe à la prise de Tolède. Violent et brutal, les chroniqueurs de son époque le décrivent comme un brigand qui rançonne ceux qui traversent ses états.  Il ne semble pas s'être engagé dans la première croisade.  Il épouse en 1080 Sibylle ou Mathilde dite aussi Mahault de Bourgogne (vers 1065 - † après 1103), fille de Guillaume, surnommé \"Tête Hardie \"comte palatin de Bourgogne, de comte de Vienne et de comté de Mâcon, qui était sa cousine germaine et dont il eut de la peine à obtenir de Rome une dispense. Il a les enfants suivants:  En 1098, il donna des terres pour la fondation de l'Abbaye de Cîteaux. Puis il partit à la tête de, rejoint les comtes Étienne II de Blois et Hugues de Vermandois. Il meurt à Tarse en Cilicie le. Son corps fut rapporté à l'abbaye de Cîteaux comme il en avait fait la demande avant son départ et il fut d'abord inhumé dans le cimetière des religieux, puis on le transporta dans le tombeau de la chapelle des ducs que l'on voyait en entrant à main droite. Le tombeau était d'une hauteur de quatre pieds sous une arcade de pierre avec une épitaphe gravée sur la frise du tombeau avec son nom et celui de ses deux successeurs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Eudes I de Bourgogne dit \"Borel\" (c'est-à-dire le Roux), né vers 1060, mort le, fils d'Henri de Bourgogne et de Sybille de Barcelone, il était prince de sang royal français.", "tgt_summary": "Odo I. Burgundský (1058 – 23. března 1103), známý také jako Eudes Borel, zvaný \"Rudý\", byl v letech 1079 až 1103 burgundským vévodou. Narodil se jako druhý syn Jindřicha Burgundského a byl tedy vnukem burgundského vévody Roberta I. Odo se stal vévodou po abdikaci svého staršího bratra Huga I., který se stal benediktinským mnichem.", "id": 600660}
{"src_title": "Cormoran de Pallas", "tgt_title": "Kormorán Stellerův", "src_document": [{"title": "Description et comportement.", "content": "L'espèce a été identifiée pour la première fois par Georg Wilhelm Steller en 1741 lors de la deuxième expédition désastreuse de Vitus Béring au Kamtchatka. Il a décrit l'oiseau comme grand, maladroit et presque incapable de voler - bien qu'il fut probablement réticent à voler plutôt que physiquement incapable - et a écrit qu' \"il pesait 12-14 livres, de sorte qu'un seul oiseau était suffisant pour trois hommes affamés\". Le cormoran de Pallas était ainsi la plus grande espèce de cormorans qui ait jamais existé. Le cormoran de Pallas se nourrissait essentiellement de poissons. Son plumage était en grande partie noir.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition et habitat.", "content": "Au moment de sa découverte par Steller, le cormoran de Pallas était établi sur l'île Béring, et peut-être également dans les autres îles Komandorski et sur les côtes proches du Kamtchatka. Il y a 120'000 ans, son aire de répartition allait toutefois encore jusqu'au Japon.", "section_level": 1}, {"title": "Extinction.", "content": "Ce cormoran est encore commun en 1741, lors du voyage de l'explorateur allemand Georg Wilhelm Steller (1709-1746). Mais facile à attraper, il est abondamment chassé pour sa viande et pour ses plumes par les baleiniers russes qui affluent dans la région après l'expédition de Béring et par les Aléoutes qui s'installent dans l'île en 1826. Bien que les cormorans aient normalement mauvais goût, Steller dit que cet oiseau avait un goût délicieux, surtout lorsqu'il était cuit à la manière des indigènes du Kamtchatka, qui l'enveloppaient dans de l'argile et l'enterraient et le faisaient cuire dans un puits chauffé. Les derniers exemplaires capturés le furent en 1840-1850. En 1882, Leonhard Hess Stejneger (1851-1943) indique que les habitants n'ont plus vu cet oiseau depuis au moins trente ans. L'oiseau a ainsi disparu environ un siècle après sa découverte.  Seuls deux squelettes, les notes de Steller et sept échantillons sont parvenus jusqu'à nous. L'un est situé à Leyde (Pays-Bas), deux à Tring (Angleterre), un à Dresde (Allemagne), un à Helsinki (Finlande) et deux à Saint-Pétersbourg (Russie).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Cormoran de Pallas est une espèce éteinte d'oiseaux de la famille des Phalacrocoracidae. Il s'agit de la seule espèce éteinte de cormoran. Son nom commémore le naturaliste allemand Peter Simon Pallas (1741-1811) qui en fit la première description.", "tgt_summary": "Kormorán Stellerův (\"Phalacrocorax perspicillatus\") je vyhynulý mořský pták z rodu kormorán, který kdysi obýval Beringův ostrov, a možná i další místa na Komandorských ostrovech a na blízkém pobřeží poloostrova Kamčatka na ruském Dálném východě. Je to největší druh kormorána, který kdy žil na zemi.", "id": 923904}
{"src_title": "Alejandro Castro Espín", "tgt_title": "Alejandro Castro Espín", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Alejandro Castro Espín est le seul fils de Raúl Castro qui a aussi trois filles. Il est ingénieur de formation et titulaire d’un master de relations internationales. Après ses études il a immédiatement intégré les forces armées cubaines.  Il quitte Cuba pour rejoindre l'Angola et soutenir le gouvernement d'Agostinho Neto lors de la guerre civile qui oppose alors le régime communiste angolais à l'UNITA soutenue par l'Afrique du Sud. Il y est protégé et ne combat pas en première ligne. Lors d'un accident, hors de la zone des combats, il perd un œil, ce qui lui vaut le surnom « el tuerto », « le borgne ».  Lors de l'accession de Raúl Castro au poste de président du Conseil d'État de la République de Cuba, Alejandro Castro Espín est devenu un proche conseiller de son père. Il a ensuite gagné en influence au sein des cercles dirigeants cubains au point d'apparaître comme un potentiel successeur de son père et de son oncle. Par ailleurs, il occupe le poste de coordinateur du Conseil de défense et de la sécurité nationale qui regroupe les renseignements de tous les services de renseignements et de contre-espionnage.  En 2009, il signe le livre \"L'Empire de la Terreur\" dans lequel il dénonce la politique étrangère des États-Unis, l'ouvrage est publié par l'éditeur du ministère de l'Intérieur.  Il est le principal négociateur des accords de normalisation entre Cuba et les Etats-Unis, signés par Raúl Castro et Barack Obama en.", "section_level": 1}], "src_summary": "Alejandro Castro Espín, né le à La Havane, est un militaire et homme politique cubain. Il a le grade de colonel au ministère de l'Intérieur de Cuba. Il est le fils de Raúl Castro, actuel président de Cuba, et de Vilma Espín, elle aussi cadre du Parti communiste de Cuba ; Il est neveu de Fidel Castro.", "tgt_summary": "Alejandro Castro Espín (* 29. července 1965, Havana, Kuba) je kubánský plukovník, jediný syn bývalého prezidenta země Raúla Castra. Je známý pod přezdívkou \"\"El Tuerto\"\".", "id": 672166}
{"src_title": "Yvon Chouinard", "tgt_title": "Yvon Chouinard", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Yvon Chouinard naît en 1938 à Lewiston dans le Maine (États-Unis), dans une famille d'origine canadienne française. Durant son enfance, ses parents quittent le Maine pour s'installer dans le Sud de la Californie.  En 1953, à l’âge de, il s’initie à l’escalade en tant que membre du Club de fauconnerie de la Californie du Sud. En 1957, devenu passionné d'escalade, il juge que les pitons qu'il utilise ne sont pas assez solides et il décide alors de fabriquer son propre matériel, des pitons et mousquetons en acier réutilisables, dans un petit atelier situé dans l’arrière-cour de la maison de ses parents à Burbank. Il gagne alors sa vie en vendant le matériel qu’il fabrique, depuis le coffre de sa voiture.  En 1965, il s’associe avec Tom Frost, grimpeur et ingénieur en aéronautique. La fabrication artisanale devient alors industrielle. Il ouvre son premier magasin, \"Great Pacific Iron Works\", dans la cité balnéaire de Ventura en Californie. Dans les années 1970, la société Chouinard Equipment devient le premier fournisseur de matériel d’escalade des États-Unis. En 1972, elle décide de remplacer dans son catalogue, les pitons qui abîment la roche par des coinceurs en aluminium, inventant la « grimpe propre ». La même année, la société propose des articles et vêtements outdoor solides (anoraks de pluie enduits de polyuréthane, sacs de bivouac fabriqués en Écosse, gants et moufles d’Autriche en laine bouillie, bonnets « schizo » réversibles) et en 1973 prend le nom de Patagonia.  Le, Yvon Chouinard et Chouinard Equipment fondent Black Diamond Equipment, fabricant et distributeur de matériel d'escalade, de montagne et de ski et d'équipements de survie. La société Black Diamond est cependant revendue en mai 2010 pour 90 millions de dollars à \"Clarus Corporation\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Yvon Chouinard, né le à Lewiston dans le Maine (États-Unis), est un grimpeur, alpiniste et chef d'entreprise américain, fondateur des sociétés de matériel technique \"Black Diamond\" et \"Patagonia\".", "tgt_summary": "Yvon Chouinard (* 9. listopadu 1938) je americký horolezec a podnikatel. Ve svých horolezeckých začátcích chtěl ušetřit peníze za vybavení, a tak se naučil kovářství a následně začal v horolezeckém oboru podnikat. Kromě domovských Spojených států lezl například v Alpách či Pákistánu. Roku 1968 vystoupil novou cestou na patagonskou horu Cerro Chaltén (spolu s ním zde byl například Douglas Tompkins). V roce 1973 založil oděvní společnost Patagonia.", "id": 1289226}
{"src_title": "Jan Janssen", "tgt_title": "Jan Janssen", "src_document": [{"title": "Repères biographiques.", "content": "Jan Janssen naît le à Nootdorp près de Delft. Il a eu trois frères, dont un jumeau et deux sœurs. Il s'est marié le avec Cora Lakens. Ils ont eu une fille Karin et deux garçons Jan et Pierre.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière cycliste.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Il pratique d'abord le patinage de vitesse ainsi que le football. Emerveillé par l'ambiance d'une course cycliste organisée sur l'hippodrome de Nootdorp, il se prend de passion pour ce sport. Il fait alors journellement deux allers-retours pour se rendre au collège technique de La Haye, puis son père lui offre un véritable vélo de course à la suite de ses brillants résultats scolaires.  A 15 ans, en 1955, il débute en compétition. Il remporte 8 victoires en 1956 chez les aspirants puis 8 en 1957 et 14 en 1958 chez les débutants.  En 1962, il brille sur les routes du Tour de l'Avenir, y remportant trois étapes et finissant au classement général. Pendant la course, Maurice de Muer propose de l'engager pour l'année suivante dans l'équipe Pelforth. Il donne son accord, ayant cru la somme proposée en florins alors qu'elle était en francs.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière professionnelle.", "content": "Passé professionnel en 1963, il commence par se classer troisième de son premier Paris-Roubaix et deuxième de la Flèche wallonne. Il est deuxième également du Midi-Libre avec deux étapes à la clé.  Dans son premier Tour de France, après avoir gagné une étape à Limoges, il chute dans la descente de l'Aubisque et se fracture le fémur.  1964 sera une grande année pour Jan Janssen, avec tout d'abord une victoire dans Paris-Nice (classement général et classement par points) ainsi qu'une nouvelle deuxième place sur la Flèche wallonne. Il revient sur le Tour de France, y remporte deux succès d'étape et le maillot vert. Enfin, il conquiert le maillot arc-en ciel de champion du monde sur le circuit de Sallanches.  L'année suivante, il remporte encore le maillot vert du Tour de France ( au général).  En 1966, il remporte Bordeaux-Paris et termine second de Paris-Roubaix. Sur le Tour de France, sa progression continue :, porteur du maillot jaune dans la, il est surpris par Lucien Aimar dans une descente en direction de Turin.  Au printemps 1967, il enlève Paris-Roubaix au terme d'un sprint royal devant Altig, Van Looy et Merckx puis remporte le Tour d'Espagne (classement général et classement aux points). Bien décidé à triompher un jour dans le Tour de France, c'est encore le maillot vert qu'il conquiert cette année-là. Il est ensuite second du championnat du monde à Heerlen, aux Pays-Bas, devancé de dix centimètres au sprint par Eddy Merckx. Vainqueur de Paris-Luxembourg, il s'adjuge à l'issue de cette saison le Super Prestige Pernod qui récompense le cycliste n°1 de la saison.  En 1968, le Tour de France se court pour la dernière fois selon la formule des équipes nationales. Jan Janssen réussit à imposer l'ancien cycliste Ab Geldermans au poste de directeur sportif de cette équipe néerlandaise qui terminera à Paris avec seulement quatre éléments. Au matin de la dernière étape, il compte 16 secondes de retard sur le Belge Van Springel, les quatre premiers du classement général étant classés dans la même minute. Il se surpasse dans le contre-la-montre Melun-Paris de 55 kilomètres et pour 38 secondes, il arrache in-extremis le Tour de France.  Ce, jour de fête nationale belge, une véritable liesse néerlandaise envahit La Cipale, piste municipale du bois de Vincennes, Jan Janssen apportant aux Pays-Bas leur première victoire dans le Tour de France. Comme Jean Robic en 1947, il sera le vainqueur du dernier jour, sans avoir porté le maillot jaune une seule journée lors de cette édition.  Il se classe ensuite de Bordeaux-Paris en 1969 et de Paris-Nice en 1970. Sachant toujours se surpasser lorsque l'enjeu est important, sa rage de vaincre lui vaut une alerte sérieuse dans le final de Paris-Tours 1970 lorsqu'échappé dans les derniers kilomètres, il s'effondre vide de forces.  Rouleur et sprinteur, Jan Janssen savait souffrir et se révéla capable de très bien grimper en montagne.  Sa silhouette d'universitaire et ses lunettes lui ont valu le surnom de « Professeur ».", "section_level": 2}, {"title": "Dopage.", "content": "Il est contrôlé positif à trois reprises. En 1972, aux Championnats des Pays-Bas amateurs (sprint), il écope d'un mois de suspension. Lors de Paris-Nice 1969, il est contrôlé positif et un constat de carence est établi à son encontre. Il est encore contrôlé positif lors du Tour de Luxembourg 1972.", "section_level": 2}, {"title": "Après-carrière.", "content": "Il se retire du peloton à la fin de la saison 1972.  Parfaitement francophone, il a longtemps été plus populaire en France que dans son propre pays. Il a en effet effectué la quasi-totalité de sa carrière au sein d'équipes professionnelles françaises : Pelforth 6 ans et Bic 3 ans.  L'usine de cycles Jan Janssen Fietsen, située à Hoogerheide, vendue puis rachetée à la firme Union, est désormais dirigée par ses deux fils.  Chaque année, la Jan Janssen Classic, se déroule à Wageningen.  Jan Janssen a été le parrain du Grand Départ du Tour en 2010 à Rotterdam puis en 2015 à Utrecht.  Lors du départ du Tour à Utrecht en, il a reçu la Légion d'Honneur des mains du ministre Emmanuel Macron.  Son petit-fils Steven Théolier est membre de l'équipe de France masculine de ski alpin.", "section_level": 2}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Ouvrages consacrés à Jan Janssen", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Résultats sur les grands tours.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Tour de France.", "content": "8 participations", "section_level": 3}, {"title": "Tour d'Espagne.", "content": "2 participations", "section_level": 3}, {"title": "Distinctions.", "content": "En 2002, Jan Janssen fait partie des retenus dans le « » de l'Union cycliste internationale.", "section_level": 2}], "src_summary": "Johannes Adrianus Janssen, dit Jan Janssen, né le à Nootdorp, est un coureur cycliste néerlandais. Il est coureur professionnel entre 1962 et 1972.", "tgt_summary": "Jan Janssen, celým jménem Johannes Adrianus Janssen (* 19. května 1940 Nootdorp), je bývalý nizozemský závodník v silniční cyklistice, specialista na jednorázové závody a vítěz Tour de France 1968.", "id": 2139445}
{"src_title": "Charlotte Lembach", "tgt_title": "Charlotte Lembachová", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Lembach dévoile son potentiel au cours de la saison 2012-2013, en devenant la première sabreuse française depuis plus de deux ans à monter sur un podium de coupe du monde, à Tianjin. La nomination du maître Jean-Philippe Daurelle au poste d'entraîneur national, au cours de la coupe du monde 2013-2014, signe un renouveau du sabre féminin français, et Lembach monte sur trois podiums supplémentaires. Aux championnat d'Europe 2014 qui se tiennent dans sa ville natale de Strasbourg, elle est éliminée dès le deuxième tour par la Grecque Vassiliki Vougiouka, tête de série. Par équipes, les Françaises connaissent plus de succès en battant l'Italie puis l'Allemagne, pour échouer à la seconde position, battues seulement de deux touches par les championnes en titre Russes en finale. Aux championnats du monde d'escrime 2014, Lembach est de nouveau éliminée au deuxième tour, par la modeste Polonaise Małgorzata Kozaczuk. Elle s'illustre néanmoins de nouveau par équipes, et aide l'équipe de France à prendre sa revanche contre la Russie, qu'elle élimine dès les quarts de finale. Grâce à une nouvelle victoire face aux Italiennes, l'équipe de France dispute une deuxième finale successive, mais est cette fois dominée par les États-Unis.  En 2015, Lembach obtient sa première médaille en individuel en terminant deuxième aux championnats d'Europe à Montreux, ne perdant qu'en finale face à la Russe Sofia Velikaya. Le tournoi par équipe lui apporte ensuite la médaille d'argent, la France battant l'Italie 45-42 en demi-finale et perdant, comme en 2014, face à la Russie 36-45.  Elle remporte une médaille de bronze aux Championnats d'Europe d'escrime 2016 à Toruń ainsi qu'une médaille d'argent par équipes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Charlotte Lembach, née le à Strasbourg, est une escrimeuse française, membre de l'équipe de France de sabre féminin, médaillée d'argent aux championnats d'Europe, aux championnats du monde en 2014 et médaillée d'or en équipe aux championnats du monde en 2018.", "tgt_summary": "Charlotte Lembachová (* 1. dubna 1988 Štrasburk, Francie) je francouzská sportovní šermířka, která se specializuje na šerm šavlí. Francii reprezentuje od druhého desetiletí jednadvacátého století. Na olympijských hrách startovala v roce 2016 v soutěži jednotlivkyň a družstev. V roce 2015 obsadila druhé místo na mistrovství Evropy v soutěži jednotlivkyň. S francouzským družstvem šavlistek vybojovala v roce 2014 druhé místo na mistrovství světa a v roce 2014, 2015, 2016 druhé místo na mistrovství Evropy.", "id": 1856768}
{"src_title": "Petrovsk-Zabaïkalski", "tgt_title": "Petrovsk-Zabajkalskij", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Petrovsk-Zabaïkalski se trouve sur la rivière Baliaga, à au sud-est d'Oulan-Oude, à au sud-ouest de Tchita et à à l'est de Moscou.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Avant les expéditions d'exploration menées par les Cosaques, au, le site de l'actuelle Petrovsk-Zabaïkalski était un carrefour de routes utilisées par les tribus nomades bouriates. En 1789, l'impératrice Catherine la Grande fit construire une usine sidérurgique pour exploiter les gisements de minerai de fer de la région. L'usine fut appelée Petrovski Zavod, ou \"Usine de Pierre\", en hommage au tsar Pierre le Grand. La ville se développa autour de l'usine, et porta elle-même le nom de Petrovski Zavod.  De 1830 à 1839, le hameau fut un centre de détention pour 71 décabristes, accompagnés par dix de leurs épouses qui partagèrent leur exil. La maison de la princesse Elena Troubetskoï, épouse de Sergueï Troubetskoï, a été restaurée et transformée en un musée ouvert le. Le quartier historique de Petrovsk-Zabaïkalski possède divers témoignages du passage des décabristes, comme la chapelle funéraire de l'épouse de Mouraviev, la tombe de la femme de Troubetskoï, etc.  En 1940, une nouvelle fonderie fut construite, qui fut pendant longtemps l'une des principales usines de la région. La ville possède également une verrerie, une scierie et des usines de produits alimentaires.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "La population de Petrovsk-Zabaïkalski a connu une diminution significative au cours des années 1990 en raison d'une situation économique et sociale très difficile. Un tiers de la population est parti pour d'autres villes de la région. La situation démographique de la ville s'est également dégradée. En 2001, le solde naturel accusait un déficit de 12,3 pour mille avec un taux de natalité de 10,3 pour mille et un taux de mortalité de 22,6 pour mille.  Recensements (*) ou estimations de la population", "section_level": 1}, {"title": "Transport.", "content": "Petrovsk-Zabaïkalski est un arrêt sur le chemin de fer Transsibérien au kilomètre 5784. Elle est traversée par la route M55 Irkoutsk-Tchita.", "section_level": 1}], "src_summary": "Petrovsk-Zabaïkalski (en ) est une ville du kraï de Transbaïkalie, en Russie, et le centre administratif du raïon de Petrovsk-Zabaïkalski. Sa population s'élève à habitants en 2013.", "tgt_summary": "Petrovsk-Zabajkalskij () je město v Zabajkalském kraji v Ruské federaci. Při sčítání lidu v roce 2010 měl přes osmnáct tisíc obyvatel.", "id": 1277139}
{"src_title": "Ostie", "tgt_title": "Ostia Antica", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Période archaïque.", "content": "Selon Virgile, c'est à l'embouchure du Tibre, sur le site d'Ostie que le prince Énée, fuyant l'incendie de Troie, aurait débarqué et implanté un fort, licence poétique même pour les Romains, puisque Varron fait débarquer Énée à Lanuvium.  Selon la tradition romaine rapportée par de nombreux auteurs, la ville aurait été fondée vers par Ancus Marcius, quatrième roi légendaire de Rome. Ces auteurs évoquent un site entouré de bois et de salines, mais aussi l'inconvénient de l'alluvionnement du Tibre, qui gêne", "section_level": 2}, {"title": "Période républicaine.", "content": "En est instituée la questure d'Ostie \"(quaestor classicus)\", chargée de l'acheminement du ravitaillement jusqu'à Rome : cette date marque le départ de la transformation de la petite citadelle en une véritable ville romaine, plus grande, entourée de nouveaux murs, prévoyant la place pour le développement futur.  La deuxième guerre punique montre l'importance stratégique d'Ostie. En, les bateaux chargés des approvisionnements pour l'armée romaine qui se trouvait en Ibérie partirent d'Ostie, et en, le blé provenant de la Sardaigne y était entreposé. En, Publius Cornelius Scipion part d'Ostie avec ses trente quinquérèmes et gagne l'Espagne en longeant les côtes. En, un navire qui ramène la statue de la déesse Cybèle s'échoue et selon la tradition est miraculeusement halé par la vestale Claudia Quinta. L'épisode témoigne des difficultés de débarquement dans une embouchure sujette à l'alluvionnement.  Au cours du, le préteur urbain Caius Caninius déclare domaine public l'espace qui borde l'ancien \"castrum\" vers la \"via ostiensis\" et le délimite de quatre cippes. Cette zone restera toujours publique, et verra sous l'Empire l'édification de bâtiments publics tel que le théâtre et la place des Corporations.", "section_level": 2}, {"title": "Le port d'Ostie.", "content": "L’emplacement exact du port fluvial d’embouchure d’Ostie est longtemps resté incertain. Depuis la Renaissance, de nombreuses tentatives de localisation du port d’Ostie ont été entreprises, sans succès. Il faut attendre les pour que des archéologues italiens identifient un secteur au nord-ouest de la ville, proche du « Palais Impérial », comme le site potentiel. Au début du, des archéologues allemands confirment la probable localisation du bassin, dans ce secteur nord, au moyen de prospections magnétiques. Toutefois, pour certains, l’absence de structures archéologiques dans cette parcelle attestait la présence d’un bassin, tandis que pour d’autres elle impliquait davantage la présence d’une place ou d’un espace dédié au débarquement des marchandises et à leur manœuvre.  Il faut attendre 2012 pour que des carottages sédimentaires valident la présence d'un bassin portuaire à Ostie. La stratigraphie révèle que les premiers sédiments portuaires, datés au radiocarbone, remontent entre le IVe et IIe s. av. J.-C.. Le bassin disposait d'une profondeur de 6 mètres sous le niveau marin antique. Cette donnée bathymétrique est importante car, considéré jusqu’alors comme un port essentiellement fluvial, ne pouvant accueillir que des bateaux à", "section_level": 2}, {"title": "Port de Claude.", "content": "En son temps déjà, Jules César avait envisagé de créer un nouveau port à l'embouchure du Tibre, mais il y avait renoncé, en raison des difficultés techniques. Cependant l'augmentation du trafic rendait insuffisant le mouillage naturel d'Ostie, par ailleurs difficile en raison des bancs de sable, et l'empereur Claude fit construire, à partir de 42, un nouveau port à environ trois kilomètres au nord d'Ostie (), le \"Portus Claudii\". Un grand bassin artificiel alimenté et drainé par un canal dérivé du Tibre fut inauguré en 46. Ce port fut achevé par Néron, vers 64-66 et doté d'un phare comme l'indiquerait une monnaie de Néron de 64 doté d'un phare. Une", "section_level": 2}, {"title": "Port de Trajan.", "content": "Mais ce nouveau port était exposé aux lames lors des tempêtes. Tacite rapporte qu'en 62, une tempête envoya par le fond environ deux cents navires dans le port même. Aussi l'empereur Trajan fit-il construire un nouveau port, le \"Portus Traiani\", plus fonctionnel et un peu plus en retrait (). Les travaux furent menés de 100 à 112, pour aménager un bassin hexagonal de de côté et de profondeur, pour une surface de 32 hectares, avec m de quais, relié au Tibre par un nouveau canal, la « fosse", "section_level": 2}, {"title": "Les courants commerciaux.", "content": "L’étude des vestiges en terre cuite, qu’il s’agisse d’ustensiles ou de contenants, apporte des informations sur les circuits commerciaux autres que ceux des céréales et des matériaux de construction. Par sa forme typique et standardisée, une amphore renseigne sur son pays de fabrication et son contenu. La colline du Testaccio à Rome est ainsi une mine archéologique évaluée à 50 millions d’amphores, jetées entre le règne d’Auguste et 255, pour les trois quarts des amphores d’huile de Bétique.  Au début de l’Empire, les échanges entre Ostie et les provinces se font dans les deux sens. La part du vin italien exporté massivement durant la République tend à se réduire, sauf pour les crus de qualité. En revanche, la céramique sigillée d’Arezzo et les lampes à huile sont diffusées dans tout l’Empire. Dans l’autre sens, Ostie importe des vins à bon marché de Tarraconaise, l’huile", "section_level": 2}, {"title": "Apogée du développement urbain.", "content": "Ostie est au faîte de sa prospérité, aux. L'estimation de sa population est délicate comme pour toute ville antique, diverses méthodes basées sur la superficie construite et des coefficients de densité la situent entre habitants selon Parker, selon Guido Calza et Girri, à pour Russell Meiggs.  L'afflux de population dû aux travaux de Trajan et à l'essor de l'activité entraîne la construction de grands immeubles d'habitation à plusieurs étages. Hadrien, en qualité de duumvir quinquenal d'Ostie en 121 et 126 lance d'importants programmes d'aménagement dans le centre, fournit les marbres pour le nouveau Capitole, finance à hauteur de deux millions de", "section_level": 2}, {"title": "Décadence.", "content": "La crise du troisième siècle provoque un ralentissement de l'activité commerciale et portuaire. Les dépôts d'amphores du Testaccio à Rome témoignent d'un arrêt des importations d'huile espagnole. Mal entretenu, le port d'Ostie tend à s'ensabler, tandis que Portus est moins touché par le marasme économique  Au début du, Constantin transfère le statut de municipe à Portus et prive Ostie de son autonomie administrative : c'est le début d'une lente décadence. L'activité d'Ostie diminue, et de nombreuses maisons à étages destinées à l'habitat populaire sont transformées en luxueuses résidences pour l'aristocratie.  En 387, Augustin d'Hippone fait étape à Ostie, dans une maison avec jardin. Sa mère Monique y trouve la mort pendant qu'ils attendaient d'embarquer pour l'Afrique. En 417, le poète Rutilius Namatianus rejoint Portus depuis Rome en passant par le bras droit du Tibre, car le", "section_level": 2}, {"title": "Abandon, et redécouverte.", "content": "La cité antique demeure à l'abandon, mais ne tombe pas dans un oubli complet. Lorsqu’en 1581, Montaigne la visite, il y trouve de grandes ruines et des pacages, entend les appellations de « lac de Trajan » et « Arc de Claudius » pour les bassins de Porto, traverse l'« Îsle sacrée » puis Ostie. Il note que le pape fait « désenterrer tous les jours et porter à Rome » des colonnes de marbre. Les besoins de la Rome de la Renaissance provoquent la récupération de marbres antiques comme matériau de décoration ou comme aliment des fours à chaux.  Le voit le développement de l’intérêt pour l’art antique, et les fouilles clandestines ou autorisées font la chasse aux belles œuvres qui partent en Angleterre ou dans les musées du Vatican. Sous l’impulsion du pape Pie VII, les premières fouilles à vocation archéologique commencent en 1802-1804, et se poursuivent par intermittence à partir de 1824 puis de 1855, conduites par Ercole Visconti avec la restauration", "section_level": 2}, {"title": "Épigraphie à Ostie.", "content": "Ostie est grâce à sa conservation le site antique le plus riche en documents épigraphiques après la ville de Rome, avec environ inscriptions recensées en 2006, allant de la période républicaine tardive à la fin du Bas-Empire.  Qu’elles soient très fragmentées et dispersées à l’état de débris échappés des fours à chaux, ou bien encore entières et rattachées à un contexte archéologique précis, les inscriptions enrichissent l’interprétation des fouilles et la complètent en apportant des informations sur toutes les classes présentes", "section_level": 1}, {"title": "Organisation d’Ostie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les institutions civiles.", "content": "Ostie, comme simple avant-poste de Rome, est sous la République directement dirigée depuis Rome par des préteurs urbains, dont la présence est attestée par une seule inscription du,  Puis à l'époque de Sylla, la colonie acquiert une certaine autonomie, le préteur urbain est remplacé par deux \" duumvirs\" élus localement pour un an et rééligibles. Ils partagent la gestion de la cité avec deux édiles et avec le conseil des décurions, collège d’une centaine de membres équivalent au sénat romain, constitué", "section_level": 2}, {"title": "Les institutions religieuses.", "content": "Le pontife de Vulcain et des édifices sacrés (') est le plus haut responsable religieux d’Ostie. L’épigraphie atteste sa présence depuis l’époque républicaine, sa nomination est un événement remarquable consigné dans les Fastes d'Ostie. Il perdure sous l’empire, la dernière inscription mentionnant un pontife de Vulcain date de 287. Nommé à vie, issu de l’élite d’Ostie, le plus souvent choisi parmi les ', il est responsable du culte archaïque de Vulcain, et de tous les édifices sacrés de la colonie. Seul le culte impérial ne relève pas de sa compétence. Il est assisté d’auxiliaires annuels spéciaux, les préteurs et les édiles \"\". Malgré la prééminence de ce culte, aucun temple de Vulcain n’a été localisé de façon certaine sur le site d’Ostie ; les archéologues du ont proposé de l’identifier au temple du forum, dont le caractère imposant leur paraissait correspondre à l’importance du culte, mais cette interprétation n’a plus cours.  Divers cultes pratiqués à l’époque républicaine sont connus par des", "section_level": 2}, {"title": "Présence de l’administration impériale.", "content": "Même après l’émancipation d’Ostie et son organisation comme municipe, l’importance stratégique de la liaison de Rome à la mer amène le pouvoir central romain à intervenir de plus en plus et à organiser la supervision de l’acheminement du ravitaillement, vitale pour l’approvisionnement en blé des allocataires de l’annone et celui du marché libre à un prix raisonnable pour le reste de la population.  Le questeur d’Ostie (\"Quaestor classicus\" ou \"quaestor ostiensis\"), magistrat en place depuis le est chargé du ravitaillement de Rome et des armées outre-mer, mais sans pouvoir légal sur les intermédiaires assurant l’acheminement entre Ostie et Rome. Ses compétences passent sous Auguste au préfet de l'annone directement nommé par l’empereur, et il cesse d’être désigné à partir de 44 sous Claude. Le préfet de l'annone dispose de bureaux à Ostie, probablement près de la Porta Romana selon l'inscription lue sur un tuyau trouvé dans ce secteur. L'aménagement du \"Portus Trajani\" s'accompagne en 112 de la création d'un nouveau poste d'administrateur impérial, le procurateur de l'annone d'Ostie et du Port (\"procurator annonae Ostiae et", "section_level": 2}, {"title": "Architecture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Forum.", "content": "Le forum, centre politique de toute cité romaine, est traditionnellement placé au centre de la ville, en général à l'intersection des grands axes que sont le cardo et le decumanus. Ostie est un cas particulier, elle ne semble pas avoir de forum à ses débuts, n'étant qu'une colonie sous la dépendance directe de Rome. Durant la période républicaine, la place était réduite, encombrée par deux temples côte à côte. Un premier espace a été dégagé sous Tibère, en rasant les habitations au sud du forum pour construire le temple de Rome et d'Auguste. Le forum a été reconstruit sous Hadrien en arasant les anciens temples républicains et en prolongeant le forum vers le nord, lui donnant sa forme longue et étroite actuelle. Dès lors, la place était dominée par quatre grands édifices. Au nord se dressait le Capitole, au sud le temple de Rome et Auguste, au sud-ouest la basilique et au nord-ouest la Curie, deux bâtiments destinés aux réunions. Le \"decumanus maximus\" partageait le forum en deux moitiés. La place était tout entière décorée de statues et l'ensemble des bâtiments du forum était bordé de portiques à colonnes. Au centre du forum un petit bâtiment rond était peut-être un temple des Lares d'Auguste, divinités mineures qui le protégeaient.", "section_level": 2}, {"title": "Capitole.", "content": "Le Capitole est situé au nord du forum, c'est le temple principal d'Ostie. On considère qu'il est dédié selon l'usage romain à la triade capitoline Jupiter, Junon et Minerve. L'édifice actuel a été édifié sous Hadrien vers 120.", "section_level": 3}, {"title": "Curie.", "content": "À l'ouest du forum se trouvait la Curie, où se réunissait le conseil de la ville \"(ordo decurionum)\". Le bâtiment était composé de la salle de réunion proprement dite ( ), d'un vestibule à de granite et d'un escalier de", "section_level": 3}, {"title": "Basilique.", "content": "Une basilique servait d'annexe couverte au forum, de tribunal et de halle de commerce. Construite entre les règnes de Domitien et de Trajan, puis remaniée, elle a pour plan un", "section_level": 3}, {"title": "Temple de Rome et d'Auguste.", "content": "Édifié sous Tibère au sud du forum, ce monument au culte impérial naissant ne conserve que des fondations en \"opus reticulatum\", la statue personnifiant Rome sur le mur du fond et un vestige de fronton arrière, reconstruit.", "section_level": 3}, {"title": "Temples et sanctuaires.", "content": "La ville possédait d'importants sanctuaires, soit publics, soit privés, comme les nombreux \"mithraea\" ou la synagogue.", "section_level": 2}, {"title": "Temple rond.", "content": "Le temple circulaire \"(Tempio Rotondo)\" a été fouillé de 1802 à 1804. Il est malheureusement assez mal conservé aujourd'hui. Il se compose d'un vaste atrium et du temple actuel, de plan circulaire, probablement édifié sous Sévère", "section_level": 3}, {"title": "Mithraea.", "content": "Le culte de Mithra est bien représenté à Ostie, avec un grand nombre de \"mithraea\" implantés un peu partout dans la cité, entre 16 et 18 édifices identifiés dans", "section_level": 3}, {"title": "Synagogue.", "content": "Plusieurs inscriptions funéraires trouvées en 1906 et ultérieurement témoignent de la présence à Ostie d'une communauté juive organisée, autour de personnages portant le titre de gérousiarche, de \"pater\" ou d\"'archisynagogus\". La synagogue, découverte lors des fouilles de 1961, est située à l'extérieur du mur", "section_level": 3}, {"title": "Édifices chrétiens.", "content": "Des édifices chrétiens apparaissent à partir du. Si la vie du pape Sylvestre dans le Liber Pontificalis indique que Constantin a construit à Ostie une basilique dédiée à Pierre, Paul et Jean-Baptiste, cet édifice n’a pu être identifié sur le site. Un petit oratoire construit sur un nymphée à la fin du ou au début du près du théâtre rappelle le martyre de la dame romaine Aurea et de ses compagnons. En suivant la branche sud du decumanus, on parvient dans la région III à une basilique chrétienne à deux nefs précédée d’un vestibule, voisine d’un établissement de bains. Sur un linteau à l’entrée de la nef de gauche, une inscription mentionne les quatre fleuves du Paradis avec un chrisme.  À une centaine de mètres au sud de la Porte Marine de la ville, dans une salle ajoutée au à une place à péristyle, a été découvert un mur décoré d’un remarquable dessin de Christ bénissant en opus sectile, qui est actuellement exposé au Musée d’Ostie.", "section_level": 3}, {"title": "Thermes.", "content": "Comme toute grande ville de l'Empire romain, Ostie disposait de thermes monumentaux richement ornés de marbres, de mosaïques et de sculptures. Dans de nombreux lieux, on peut observer que les thermes ont des zones séparées pour les hommes et les femmes, et cela a été prouvé pour au moins l'un des thermes d'Ostie. Trois d'entre eux ont été construits avec le soutien de l'administration impériale, les thermes de Neptune, ceux du Forum et ceux de la Porte marine.  Les plus grands thermes, situés dans le centre de la ville, sont les thermes du Forum, construits vers 160 par le préfet du prétoire Gavius Maximus, avec des réfections jusqu'au, ainsi qu'en témoignent les marques sur les conduites d'alimentation en eau. Les murs étaient plaqués de marbre et les sols ornés de mosaïques en noir et blanc.  Le thermes de Neptune, dans la partie orientale de la ville, ont été construits sous Domitien. Ils ont été entièrement refaits sous Hadrien, qui les a financé à hauteur de 2 millions", "section_level": 2}, {"title": "Théâtre.", "content": "Le théâtre est situé sur le \"decumanus maximus\", dans le centre de la ville. Une inscription très lacunaire indique que la construction initiale est réalisée pour le compte d'Auguste par son gendre Agrippa nanti de la puissance tribunicienne, soit en Cette dotation monumentale de la cité participe au programme d'embellissement de Rome lancé par Auguste.  À cette époque, le théâtre pouvait accueillir, mais il a été agrandi ultérieurement à plusieurs reprises. Les restes de la structure actuelle datent de la fin du", "section_level": 2}, {"title": "Amphithéâtre.", "content": "Ostie était dotée d'un amphithéâtre, dont il ne reste aucun vestige connu, et qui fut probablement détruit à l'époque de la Renaissance. Le seul texte qui mentionne explicitement un", "section_level": 2}, {"title": "Caserne des vigiles.", "content": "Les inscriptions attestent de plusieurs incendies qui ont affecté la ville. Pour cette raison avait été prévue une bonne organisation des secours contre l'incendie. La caserne occupe la zone d’espace déclaré public. Elle a été construite sous Domitien, mais entièrement refaite sous Hadrien. Elle est composée d'une grande cour", "section_level": 2}, {"title": "Place des Corporations.", "content": "La place des Corporations (\"Piazzale delle Corporazioni\") (II, VII, 4), aménagée sous Auguste et remaniée ultérieurement, s'étend directement derrière la scène du théâtre. Elle mesure environ 110 ×. La place est entourée d'un portique, derrière lequel s'ouvrent 70 petites pièces ornées au sol de nombreuses mosaïques d'époque sévérienne qui font directement référence au commerce maritime. On peut lire sur les mosaïques les noms de villes comme Alexandrie, Sabratha ou Narbonne, les noms de corporations d'armateurs ou de négociants. Au milieu de la place, un temple conventionnellement attribué à Cérès", "section_level": 2}, {"title": "Entrepôts.", "content": "En tant que port principal de Rome, Ostie possédait un certain nombre de grandes installations de stockage (\"horrea\"), où étaient entreposés le blé, le vin, l'huile et bien d'autres marchandises avant leur expédition vers la capitale. Les entrepôts étaient généralement construits avec les mêmes règles de base : une grande cour à colonnes donnait sur les différents entrepôts, dont certains comportaient probablement plusieurs étages.  Les entrepôts principaux, au centre de la ville, qui existaient déjà sous Claude, furent", "section_level": 2}, {"title": "Macellum.", "content": "Un marché (macellum) s’ouvrait sur le decumanus dans la région IV, à côté de la taverne des poissonniers.", "section_level": 2}, {"title": "Immeubles et maisons d'habitation.", "content": "La ville d'Ostie se prête particulièrement à l'étude de l'évolution de l'architecture domestique romaine, de la République à la fin du.", "section_level": 2}, {"title": "Maisons à impluvium.", "content": "À la fin de la République et sous le Haut-Empire, les maisons, à Ostie, étaient sensiblement du même type, de celui même qu'on connaît aussi à Pompéi et que Vitruve décrit comme la « maison à atrium ». La maison de Jupiter Tonnant", "section_level": 3}, {"title": "Immeubles collectifs \"(insulae)\" et maisons à péristyle.", "content": "À la fin du, Ostie voit le début de son apogée, et beaucoup de nouveaux habitants affluent vers la ville. Le terrain, limité en surface, devient cher, et le besoin se fait sentir d'un nouveau type de logement, appelé \"insula\". Il s'agit d'immeubles à plusieurs étages, propres à recevoir un grand nombre d'habitants. Le mieux conservé est la maison de Diane, qui présente encore trois niveaux (boutiques, entresol, bas du ) et en comptait probablement cinq. Ces vastes immeubles locatifs, semblables à ceux du centre de Rome, viennent prendre la place de maisons traditionnelles à \"atrium\". Ils présentent des murs épais de béton à parements de brique, décorés intérieurement de stucs peints. Des escaliers", "section_level": 3}, {"title": "Maisons à nymphée.", "content": "Les immeubles de rapport, à Ostie, ont connu leur apogée au. Au, beaucoup d'habitants, semble-t-il, ont commencé à quitter la ville. Le nombre d'immeubles a diminué, et ceux-ci n'ont été ni rénovés, ni reconstruits. Au, période pendant laquelle on connaît moins le manque d'espace, reprend la construction de nombreux bâtiments résidentiels, surtout des maisons individuelles. Beaucoup d'entre elles sont richement dotées, montrant la prospérité de leurs habitants durant cette période. Ces maisons sont généralement à un seul étage, et entièrement tournées vers l'intérieur. Le plan typique est maintenant celui de la maison à nymphée (comme la maison d'Amour et Psyché), qui pouvait occuper à lui seul près de la moitié de la superficie de la maison.", "section_level": 3}], "src_summary": "Ostie (en latin \"Ostia\", \"ostium\" signifiant « embouchure d'un fleuve » ; en italien \"Ostia Antica\") était le port de la Rome antique, situé à l'embouchure du Tibre, à au sud-ouest de Rome (du fait de l'ensablement, le site se trouve désormais à l'intérieur des terres).", "tgt_summary": "Ostia Antica je rozsáhlé archeologické naleziště, nacházející se asi 30 km jihozápadně od Říma. V době antického Říma sloužila Ostia jako přístav města Řím. Ležela tehdy v místě, kde řeka Tibera ústila do Středozemního moře. Podle toho vznikl také její název: slovo „os“ totiž v latině znamená ústí. V době antiky byla Ostia přímo u břehu moře, dnes ale leží asi 3 kilometry ve vnitrozemí, protože moře od té doby ustoupilo.", "id": 1101297}
{"src_title": "Acide caféique", "tgt_title": "Kyselina kávová", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le chimiste allemand Runge (1795-1867), extrait du café un composé acide à l'aide d'eau chaude. Pfaff trouva dans le précipité à l'acétate plombique de Runge, une espèce particulière de tanin et un acide qu'il nomma \"acide caféique\".", "section_level": 1}, {"title": "Structure.", "content": "L'acide caféique a une structure très proche de l'acide cinnamique dont il dérive. Comme lui il présente un groupe acrylique en bout de chaîne, mais s'en différencie par la présence de deux groupes hydroxy sur le phényle qui lui donne des propriétés propres aux polyphénols.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition chez les plantes.", "content": "L'acide caféique et son dérivé, l'ester caféate de phénéthyle (caffeic acid phenetyl ester - CAPE, ester de l'acide caféique et du 2-phényléthanol), sont présents dans presque toutes les plantes et en particulier en grande quantité dans les grains de café, d'où il fut isolé pour la première fois au et dont il tire son nom. En général, il est présent sous forme estérifiée, principalement avec l'acide quinique avec lequel il forme l'acide chlorogénique. On rencontre ce dernier particulièrement dans le café mais aussi dans la pomme. Parmi les autres formes estérifées courantes, on trouve l'acide caféoyltartrique (ou acide caftarique) formé avec l'acide tartrique présent dans le raisin, l'acide caféoylshikimique (formé avec l'acide shikimique) naturellement présent dans la datte, l'acide caféoylmalique (formé avec l'acide malique) naturellement présent dans le radis, ou encore estérifiée avec du glucose (caféoylglucose) ou sous forme d'amide avec la putrescine (caféoylputrescine).", "section_level": 1}, {"title": "Absorption.", "content": "L'acide caféique est extrêmement bien absorbé au niveau de l'intestin. Les mesures ont été faites sur des patients ayant une iléostomie, dont les matières peuvent être récupérées avant l'entrée dans le côlon. Après avoir consommé d'acide caféique, seulement 5 % était retrouvé dans la poche, c'est-à-dire que 95 % était absorbé dans l'intestin grêle. On retrouve ensuite 11 % de cet acide caféique dans les urines. Une partie est méthylée dans le foie et une partie accessoire subit une glucuronidation et une sulfatation.", "section_level": 1}, {"title": "Biosynthèse.", "content": "Il est biosynthétisé par hydroxylation de l'acide paracoumarique (sous forme ester), lui-même obtenu par hydroxylation de l'acide cinnamique (éventuellement aussi obtenu via l'élimination du groupe amine de la tyrosine). C'est un précurseur de l'acide férulique, de l'alcool coniférylique et de l'alcool sinapylique, monomères de la lignine et de la lignane. La transformation de l'acide caféique en acide férulique est catalysée par une enzyme spécifique l'acide caféique-O-méthyltransférase.  L'acide caféique, comme tous les polyphénols, possèdent des groupes hydroxyles phénoliques -OH, capables de prévenir ou ralentir l'oxydation des lipides. Dans une étude comparative avec l'acide chlorogénique, l'effet de ces deux acides sur l'autoxydation du triacylglycérol a été étudié. Il a été trouvé qu'à la concentration de 2,8 10 M, ces deux acides avaient pratiquement la même activité mais qu'à des concentrations plus élevées, l'acide caféique était plus efficace.", "section_level": 1}, {"title": "Activités pharmacologiques.", "content": "L'acide caféique, au même titre que le Trolox (une vitamine E hydrosoluble), est capable de protéger les cellules contre les dommages provoqués par les radicaux libres. En présence de radicaux de monoxyde d'azote NO, les cellules épithéliales (d'ouies de truites) meurent sauf si elles sont protégées par l'acide caféique ou le Trolox.", "section_level": 1}, {"title": "Application.", "content": "Kraft Foods a breveté en 1993 l'utilisation de l'acide caféique et de ses sels (de 0,001 % à 0,2 %) comme masqueur de l'arrière goût amer d'édulcorant artificiels tels que l'acésulfame potassium et la saccharine.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'acide caféique ou acide (E) 3-(3,4-dihydroxyphényl)prop-2-ènoïque est un composé organique naturellement présent dans toutes les plantes car c'est un intermédiaire clé dans la biosynthèse de la lignine. C'est un dérivé de l'acide cinnamique qui a une structure très proche de l'acide férulique et, comme lui, il appartient aux grandes familles des phénylpropanoïdes et des acides-phénols.", "tgt_summary": "Kyselina kávová je organická sloučenina, která patří mezi hydroxykyseliny. Obsahuje fenolovou i akrylovou funkční skupinu. Nachází se ve všech rostlinách, protože je důležitým meziproduktem v biosyntéze ligninu, jedné z hlavních složek rostlin.", "id": 1547617}
{"src_title": "Sarra Besbes", "tgt_title": "Sara Besbesová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Histoire de famille.", "content": "L'escrime est une histoire de famille pour Sarra Besbes. En effet, sa mère Hayet Besbes a été la figure de proue de l'escrime féminin en Tunisie alors que son père Ali Besbes a été un ancien basketteur, membre du bureau directeur de la Fédération tunisienne d'escrime et professeur à l'Institut supérieur d'éducation physique de Tunis. Ses trois sœurs, Hela, Rim et Azza et son frère Ahmed Aziz font partie de l'équipe de Tunisie d'escrime.  Née et élevée dans un milieu d'éducateurs rigoureux et de sportifs de haut niveau, Sarra Besbes s'installe à l'âge de 19 ans à Paris pour progresser, conciliant ses études avec la pratique du sport. Elle intègre l'Association sportive féminine de Tunis. En 2008, elle intègre le club de la VGA Saint-Maur Omnisports.  Dans ce contexte, elle fait partie d'un programme ministériel de soutien aux sportifs d'élite qui lui permet de bénéficier d'une bourse nationale. Même si elle vit en France, elle est rattachée à la Fédération tunisienne d'escrime.", "section_level": 2}, {"title": "Performances.", "content": "À l'occasion de sa participation aux championnats d'Afrique 2009, Sarra Besbes devient championne d'Afrique à l'épée féminine individuelle, après une victoire en finale contre la championne d'Afrique 2008, Mona Abdel Aziz, sur le score de 15 à 10.  Sarra Besbes a été qualifiée à l'épée et au fleuret féminins (senior individuel) pour les Jeux olympiques d'été de 2008 mais n'a finalement pas joué. Elle a aussi terminé à la à l'épée féminine (senior individuel) durant les championnats 2009 tenus à Antalya.", "section_level": 2}, {"title": "Championnats du monde 2011.", "content": "Le, lors des championnats du monde organisés à Catane en Italie, Sarra Besbes, dans le cadre de la campagne Boycott, désinvestissement et sanctions, refuse le combat contre l’épéiste israélienne Noam Mills. Obligée par le règlement de se présenter sur la piste, elle se tient alors immobile, pointant son épée vers le sol, attendant que son adversaire gagne la partie par cinq touches à zéro. Selon des journalistes italiens présents sur place, la jeune sportive tunisienne avait l'air terriblement déçue de ne pas pouvoir pratiquer son sport. Elle n'a fait aucune déclaration aux médias et se serait réfugiée dans les vestiaires pour éclater en sanglots.", "section_level": 2}, {"title": "Coupe du monde 2014-2015.", "content": "Besbes connaît ses principaux succès individuels durant la saison de coupe du monde 2014-2015. En, elle devient la première escrimeuse tunisienne à gagner une épreuve de coupe du monde en s'imposant à Buenos Aires. Elle atteint le top seize mondial et remporte à nouveau les championnats d'Afrique. Aux championnats du monde, elle réalise un parcours sans faute jusqu'en demi-finale (battant trois adversaires par une touche d'écart), mais est éliminée par l'Italienne Rossella Fiamingo (15-10).", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "La liste ci-dessous présente les performances de Sarra Besbes au niveau senior :", "section_level": 1}], "src_summary": "Sarra Besbes, née le 5 février 1989 à Abou Dabi, est une escrimeuse tunisienne pratiquant l'épée et le fleuret individuel. Elle est la sœur des escrimeuses Azza, Hela et Rim Besbes, ainsi que de l'escrimeur Ahmed Aziz Besbes.", "tgt_summary": "Sara Besbesová (* 5. února 1989 Abú Zabí, Spojené arabské emiráty) je tuniská sportovní šermířka, která se specializuje na šerm kordem. Tunisko reprezentuje od druhého desetiletí jednadvacátého století. Sestra Azza Besbesová reprezentuje Tunisko v šermu šavlí. Na olympijských hrách startovala v roce 2012, 2016 v soutěži jednotlivkyň. V soutěži jednotlivkyň se na olympijských hrách 2012 a 2016 probojovala do čtvrtfinále. V roce 2015 obsadila třetí místo na mistrovství světa v soutěži jednotlivkyň.", "id": 613259}
{"src_title": "Malacca (État)", "tgt_title": "Malakka (stát)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Malaka est située sur la côte Sud-Ouest de la péninsule Malaise, en face de Sumatra, les États de Negeri Sembilan au nord et de Johor à l’Est.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Lors du recensement de 2010, les citoyens malaisiens de l'État de Malacca se répartissaient ainsi : 65,75% de Malais ( ), 26,36% de Chinois ( ) et 6,23% d'Indiens ( ).  Il existe toujours une minorité eurasienne descendante des métis portugais de Malaka. Ils parlent toujours un ancien portugais créole appelé Cristao, aussi appelé Papia Kristang. Le musée ethnographique de Melaka distingue également deux autres groupes minoritaires, les Chitty, métis indo-malais, et les Baba Nyonya, métis sino-malais.  Un grand nombre de traditions d’origines portugaises sont toujours pratiquées de nos jours. Il en est ainsi de l’« Intrudu », du « branyu » (danse traditionnelle), et de « santa cruz » (fête annuelle dans la rue).  Malaka est aussi une place forte pour les Chinois, appelés Peranakan, dont l’installation dans la cité remonte au commerce Indo-Chinois. Il existe toujours plusieurs temples et bâtiments chinois à Malaka et dans ses environs.  Une légende veut que Zheng He ait emmené à Malaka une ravissante princesse chinoise, Hang Li Poh (汉丽宝), Elle s’était convertie à l’islam et allait épouser le sultan Mansur Shah.  Pour éviter que la princesse ne souffre du mal du pays, l’empereur avait ordonné qu’elle soit accompagnée par cinq cents suivantes et leurs servantes. La légende populaire veut que ces jeunes filles se soient par la suite mariées et établies à Malaka dans une région appelée Bukit Cina ou Colline des Chinois. Il n’est pas certain que cette histoire soit basée sur des faits historiques. Il semble plus probable que les Chinois qui se sont établis à Malaka aient été des commerçants ou des marins. Une chose est sûre : Zheng He a fait régulièrement escale à Malaka au cours de ses nombreux voyages depuis la Chine.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La première mention écrite connue de Malaka provient d'un texte chinois, le Ko Kwo Yi Yu, qui relate une mission chinoise à Malaka en 1403. On doit à ce texte une liste de mots malais transcrits en caractères chinois, avec leur traduction en chinois.  Selon la tradition, Malaka a été fondée peu avant 1400 par Parameswara, un prince de la cité hindou-bouddhique de Palembang (sud de Sumatra) qui refusait la suzeraineté du royaume javanais de Majapahit et quitta Palembang. Malaka revendiqua la suzeraineté sur Palembang, mais la Chine prit le parti de Majapahit.  Située sur une grande voie de commerce international entre d'une part, de la Chine et des Moluques et d'autre part, l'Inde et le Moyen-Orient, la cité-État de Malaka devint rapidement le port le plus important de la région, rôle que du au siècles avait tenu une autre cité-État, Sriwijaya, ancien nom de Palembang.  Les marchands musulmans jouaient un rôle prépondérant dans ce commerce. Parameswara se convertit à l’islam à la fin de son règne en 1414 et prend le nom d'Iskandar Shah.  L'expansionnisme du royaume thaï d'Ayutthaya (1350-1767) est une menace pour Malaka. En 1405, la cité cherche la protection de la Chine et y envoie plusieurs missions, auxquelles participent les trois premiers souverains eux-mêmes. En retour, l'amiral chinois Zheng He, musulman, vient plusieurs fois à Malaka de 1405 à 1433, à la tête d'une énorme flotte. Le quartier de Bukit Cina témoigne de l'établissement de Chinois, qui considéraient qu'il avait le meilleur Feng Shui de la cité. Le cimetière chinois de Malaka est le plus grand cimetière chinois du monde hors de Chine.  Malaka est prise en 1511 par le vice-roi portugais des Indes, Afonso de Albuquerque, parti de Goa à la tête d'une flotte de dix-huit bateaux et. Le sultan Mahmud déplace sa cour à Johor dans le sud de la péninsule Malaise. Les principautés portuaires de Java, alliées de Malaka, tentent plusieurs fois, sans succès, de reprendre la ville aux Portugais, notamment Jepara, en 1512-13 d'abord, puis de 1551 à 1574.  La prospérité de Malacca reposait sur un réseau commercial musulman dans lequel les Portugais n'arrivent pas à s'intégrer. Tomé Pires, un apothicaire portugais qui vécut à Malaka de 1512 à 1515, a pu décrire la richesse de Malacca et le dynamisme de son commerce. Avec les Portugais, le commerce de Malaka périclite rapidement. La cité est prise dans le conflit qui opposait le royaume d'Aceh dans le nord de Sumatra et le sultanat de Johor pour le contrôle du détroit. Aceh notamment lancera plusieurs attaques sur Malacca, sans succès. La première a lieu en 1537. C'est surtout le sultan Iskandar Muda (règne 1607-36) qui, dans le cadre de ses campagnes pour conquérir les principautés des deux côtés du détroit qu'il cherche à contrôler, défait notamment une flotte portugaise à Bintan dans les îles Riau en 1614. Mais en 1629, Iskandar Muda lance une flotte sur Malacca, qui est totalement détruite avec perdus.  Immédiatement après la prise de Malaka, les Portugais lancent des expéditions dans les Moluques, où ils échouent à imposer aux royaumes locaux leur monopole sur la production et le commerce des épices. Le missionnaire François Xavier, cofondateur de Compagnie de Jésus avec Ignace de Loyola, passe plusieurs mois à Malaka en 1545, 1546 et 1549. De là, il jette les bases d'une mission aux Moluques. Il fut enterré à Malaka pendant quelques mois, avant que sa dépouille ne soit transférée à Goa.  En 1641, les Néerlandais de la VOC (\"Vereenigde Oostindische Compagnie\" ou « Compagnie néerlandaise des Indes orientales »), alliés à Johor, prennent à leur tour Malaka aux Portugais.  La prise de Malaka par les Portugais aura eu deux conséquences fondamentales : la rupture du réseau des marchands de l'Asie du Sud-Est insulaire et péninsulaire, et la christianisation de l'est de l'archipel indonésien.  Pour la VOC aussi, l'importance de Malaka résidait dans sa position sur le détroit. Les Néerlandais signent en outre des accords commerciaux avec plusieurs États de la péninsule pour s'approvisionner en étain. Mais les Néerlandais devaient aussi porter leurs efforts sur la lutte contre le royaume de Gowa dans le sud de Sulawesi, dont l’expansionnisme contrariait leurs propres visées aux Moluques. Avec la défaite finale de Gowa en 1669, la VOC concentre ses activités commerciales sur les Moluques et Java.  Dans les années 1670, la VOC ouvre un comptoir sur la côte est de Sumatra, d'où provient l'étain dont ils contrôlent le commerce avec Malaka. Les droits perçus sur ce commerce forment une part importante des revenus de la ville. Mais le commerce de Malaka entre en déclin.  En 1795, le \"stadhouder\" (gouverneur militaire) des Provinces-Unies Guillaume V d'Orange-Nassau se réfugie en Angleterre devant l'invasion des armées françaises. D'Angleterre, il envoie une série d'instructions à ses administrateurs pour qu'ils cèdent les territoires néerlandais, dont Malacca, à l'Angleterre pour qu'ils ne tombent pas aux mains des Français.  Finalement, Malaka est cédée aux Britanniques par le Traité de Londres de 1824, qui scelle la séparation entre la péninsule et Sumatra et la coupure du monde malais en deux.  De 1826 à 1946, Malaka fut gouvernée par la Compagnie britannique des Indes orientales et ensuite comme une Colonie de la Couronne. Elle fut intégrée aux Établissements des détroits avec Singapour et Penang. Après la dissolution des colonies de la Couronne, Malaka et Penang participèrent à l'Union malaise, qui prendra ensuite le nom de Malaisie.", "section_level": 1}, {"title": "Politique.", "content": "Bien que le premier sultanat de la péninsule fût celui de Malaka, cet État ne possède néanmoins plus de sultan. Le dernier sultan avait dû fuir la ville lors de la conquête portugaise en 1511, et s'était réfugié dans le sud de la péninsule, où il a fondé un nouveau royaume, Johor. La direction de l’État est assurée par le gouverneur ou Yang Di-Pertuan Negeri, poste actuellement occupé par Tun Datuk Seri Utama Mohd. Khalil b. Yaakob, ancien ministre de l’Information de Malaisie.", "section_level": 1}, {"title": "Subdivisions.", "content": "L'État de Malacca est divisé en trois districts :", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ferroviaire.", "content": "La ville de Tampin, à au nord de la ville de Malaka, est la gare ferroviaire la plus proche, bien qu’une ligne reliant Tampin à Melaka ait existé avant la Seconde Guerre mondiale. Cette ligne fut détruite par les Japonais pour réutiliser ses éléments pour construire la fameuse « voie ferrée de la mort » entre la Thaïlande et la Birmanie.", "section_level": 2}, {"title": "Routier.", "content": "La sortie Ayer Keroh sur l’autoroute Nord-Sud qui traverse la Malaisie est l’entrée principale de Malaka. Les sorties d’Alor Gajah et de Jasin peuvent aussi être empruntées. Malaka dispose d’une gare routière avec des lignes régulières vers Kuala Lumpur, Johor Bahru et autres villes de Malaisie, ainsi qu’à destination de Singapour.", "section_level": 2}, {"title": "Aérien.", "content": "Malaka possède aussi l'aéroport de Batu Berendam à vocation « charter » vers diverses zones de la région.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Malacca (jawi : ملاك), connue aussi sous le nom de Malaka est un État du sud-ouest de la Malaisie, dont la capitale est la ville de Bandar Melaka, le plus ancien port de Malaisie, fondé vers 1400 et qui a longtemps joué un rôle stratégique important.", "tgt_summary": "Malakka je název jednoho z malajsijských států, který se nachází na západním pobřeží Malajského poloostrova. Rozprostírá se okolo stejnojmenného města Malakka a sousedí se státy Negeri Sembilan a Johor. Od začátku 15. století byl centrem Malackého sultanátu. Vzhledem ke své strategické poloze blízko Malackého průlivu se Malakka stala v minulosti významným obchodním střediskem v regionu jihovýchodní Asie. V minulosti bylo město a jeho okolí pod koloniální správou Portugalska, Nizozemska a Spojeného království (jako součást Průlivových osad).", "id": 1896753}
{"src_title": "Far Cry 5", "tgt_title": "Far Cry 5", "src_document": [{"title": "Trame.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le jeu se déroule à notre époque à \"Hope County\", un comté fictif du Montana, aux États-Unis.  \"Hope County\" abrite un culte fanatique appelé « Projet d'Eden's Gate », dirigé par le prophète Joseph Seed et les membres de sa famille, qui prêchent et prédisent la fin du monde. Le joueur incarne un shérif junior (muet) qui se donne pour objectif de former une résistance permettant de lutter contre la secte de Seed tout en libérant ses coéquipiers pris en otage par chaque membre de la famille de Seed.", "section_level": 2}, {"title": "Fin.", "content": "Le jeu possède 3 fins différentes, 1 alternative et 2 variantes.", "section_level": 2}, {"title": "Fin alternative.", "content": "Il s'agit d'une fin secrète se trouvant au début du jeu, comme pour \"Far Cry 4\" (considéré d’ailleurs comme une référence à ce dernier). Lorsque le Marshal demande au joueur de menotter Joseph, le joueur n'a qu'a attendre et ne rien faire dans une ambiance pesante, puis, a un certain moment le Shérif décidera que le groupe s'en aille sous l’incompréhension du Marshall qui menace de le faire arrêter lui et le joueur, avant de sortir de l'église dans laquelle ils se trouvent. Il est à noter que Joseph prononce les mêmes phrases que dans son discours avant de faire le choix de résister ou de s'en aller à la fin du jeu si le joueur a fait la campagne.", "section_level": 3}, {"title": "Fin : résister (fin nucléaire).", "content": "Après avoir libéré les 3 régions et tué les 3 membres de la famille de Joseph, le joueur se rend sur l’île de ce dernier, qui est le lieu du début du jeu, et fait face à Joseph. Ce dernier lui laisse le choix entre s'en aller avec ses coéquipiers ou résister, car il a mentalement pris le contrôle, grâce à la Grâce, de tous les alliés du joueur rencontrés au cours du jeu et qui ont en otage ses coéquipiers, il termine ensuite en disant que \"Dieu le regarde\". Si le joueur décide de résister, le joueur combattra Joseph tout en libérant ses alliés de son emprise dans une sorte d'hallucination durant une tempête, provoqué par Joseph en renversant deux barils de Grâce. Le joueur finit par vaincre Joseph qui se fait arrêter par le Shérif, Joseph demande à Dieu de le pardonner ainsi que ses alliés car ils ne savent pas ce qu'ils font, selon lui, et récite un verset de sa composition. Lorsqu'il finit, une explosion nucléaire apparaît et enflamme la région, le joueur et ses coéquipiers montent dans une voiture et essaient de rejoindre le bunker de Dutch. La voiture fait un carambolage et tous les coéquipiers du joueur meurent, ce dernier est sauvé par Joseph qui l’amène dans le bunker. Lorsque le joueur se réveille, il découvre que Joseph a éliminé Dutch, et qu'il est menotté à la couchette, comme au début du jeu. On peut alors faire des parallèles entre la situation du début et celle de la fin, Joseph remplaçant Dutch. Joseph - qui commence sa phrase exactement par les mots de Dutch - lui dit alors que les politiciens se sont tus, les entreprises démantelés et que le monde a été \"purifié par le feu divin\" (ce qui veut, entre autres, dire que le monde est entré dans une guerre nucléaire) mais insiste que, par-dessus tout, cela signifiait qu'il avait raison. Il avait attendu cette \"prophétie de Dieu\" et préparé sa famille à ça et qu'il devrait le tuer pour les lui avoir enlevé, mais qu'il est tout ce qu'il lui reste. Il termine en disant au joueur qu'il est son Père et lui son enfant et qu'ils marcheront vers la lumière lorsque le monde sera prêt à renaître. Le jeu se termine à ce moment-là et les crédits apparaissent. L'explosion nucléaire de cette fin sert de toile de fond dans le standalone, ce qui implique que cette fin est la fin officielle du jeu.", "section_level": 3}, {"title": "Fin : s'en aller.", "content": "Pour cette fin, si le joueur choisi d'accepter la proposition de Joseph de s'en aller avec ses coéquipiers, le joueur et ses coéquipiers partent dans une voiture en laissant leurs alliés toujours sous l’emprise de Joseph. Alors que le Shérif dit qu'ils reviendront pour Joseph, il allume la radio, qui émet la musique\"\"Only You\"\", qui a un effet de conditionnement sur le joueur, comme Jacob, le grand frère de Joseph, l'avait fait pour lui, le jeu s’arrête lorsque le Shérif demande au joueur s'il va bien et le jeu se termine en laissant le doute au spectateur de la suite. Bien que considérée comme la bonne fin, elle est néanmoins à relativiser dans les critères qui font justement d'elle une bonne fin. Finalement, le \"standalone\" révèle que cette fin n'est pas celle officielle du jeu.  Note : il est important de noter que dans tous les cas, Joseph, l'antagoniste principal, gagne toujours sous une certaine perspective, une première dans la franchise.", "section_level": 3}, {"title": "Système de jeu.", "content": "\"Far Cry 5\" est jouable en solo ou en coopération à deux joueurs.  Il est possible pour le joueur de créer et de personnaliser son personnage, piloter des aéronefs, des véhicules terrestres (muscle car, quad, camion, tout terrain...) et des véhicules navaux, ainsi que recruter des mercenaires et des animaux pour combattre à ses côtés.  Un éditeur de cartes est disponible afin que les joueurs puissent créer leurs terrains de jeux.  Pour la première fois depuis \"Far Cry 2\", le personnage principal ne parle pas.", "section_level": 2}, {"title": "Développement.", "content": "Comme les opus précédents, \"Far Cry 5\" utilise le moteur graphique Dunia Engine.", "section_level": 1}, {"title": "Promotion.", "content": "Le premier \"teaser\" est dévoilé le, et le jeu présenté via une bande-annonce officielle le, dans laquelle la date de sortie est annoncée au 27 février 2018. Toutefois, la date de sortie est repoussée d'un mois, soit le 27 mars 2018. La même journée, trois nouvelles bandes-annonces introduisent trois personnages jeu (Nick Rye, Mary May et Pasteur Jerome).  Le jeu est au centre d'une polémique menée par l'extrême droite américaine qui accuse le jeu d'être « anti-blanc » et de véhiculer une « propagande antichrétienne ». Ubisoft dément les propos à travers un communiqué affirmant que \"Far Cry 5\" présente avant tout une fiction s'inspirant de faits réels. Une pétition est lancée sur internet afin d'interdire la sortie du jeu.  Les premières images du mode \"Far Cry Arcade\" sont communiqués par un \"trailer\" le 6 mars 2018. Par ce biais, les développeurs annoncent plus de éléments pour la création de cartes, des cartes officielles créées par les développeurs ainsi que d'autres fonctionnalités.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "En mai 2020, Ubisoft annonce que le jeu s'est vendu a plus de 10 millions d'unités.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le jeu contient un monde ouvert, lequel a pour cadre un comté fictif du Montana, aux États-Unis, nommée \"Hope County\", à l'époque contemporaine.", "tgt_summary": "Far Cry 5 je akční střílečka z pohledu první osoby z roku 2018 vyvinutá společnostmi Ubisoft Montreal a Ubisoft Toronto a vydaná Ubisoftem. Jedná se o samostatně stojícího nástupce titulu \"Far Cry 4\" z roku 2014 a pátý hlavní díl v herní sérii \"Far Cry\". Videohra byla vydána 27. března 2018 na Microsoft Windows, PlayStation 4 a Xbox One s podporou PlayStation 4 Pro a Xbox One X. \"Far Cry 5\" je dostupné na všech třech platformách s českými titulky.", "id": 1390874}
{"src_title": "Syrie sous l'Empire ottoman", "tgt_title": "Sýrie v osmanském období", "src_document": [{"title": "Histoire de la Syrie ottomane.", "content": "Au cours de cette période, les firmans (décrets) de la Sublime Porte de 1839 et, de manière plus décisive, de 1856 - égalisent le statut des sujets musulmans et non musulmans. Les premiers, ressentant cette perte de supériorité, régulièrement agressent et massacrent les communautés chrétiennes - à Alep en 1850, à Naplouse en 1856, à Damas et au Liban en 1860. Parmi les conséquences à long terme de ces conflits internes seront l’émergence d’un Liban dominé par les chrétiens dans les années 1920 et 1940 (il est important de mentionner que la tutelle française sur la Syrie suite aux accords de Sykes-Picot, a grandement participée a créer un état sur le littoral à influence chrétienne) et la profonde scission entre les Arabes palestiniens chrétiens et musulmans face à l’afflux sioniste après la Première Guerre mondiale.  Le massacre de milliers de civils chrétiens lors du conflit au Liban en 1860 entraîne l'envoi d'un corps expéditionnaire des puissances européennes. Sous une pression européenne croissante, principalement de la France, un décret ottoman de 1861 transforme \"Al Kaimaqumyateen\", l'ancien régime fondé sur un régime religieux qui a conduit à la guerre civile, en un Moutassarifat du Mont-Liban, gouverné par un mutasarıf qui, selon la loi, devait être un chrétien non libanais. Il a pour conséquence l'autonomie du Liban vis-a-vis de Damas.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Le voyageur et essayiste Volney, à la fin du, distingue cinq groupes de populations : les Arabes musulmans, qui forment la grande majorité, les \"Grecs\", c'est-à-dire les chrétiens orthodoxes ou maronites, les Turkmènes, les Kurdes et les Bédouins. Les Turkmènes de Syrie, selon lui, sont environ dans les pachaliks d'Alep et de Damas. Ils migrent pendant l'été avec leurs troupeaux sur les plateaux d'Anatolie. Ils passent pour de bons guerriers et maintiennent une certaine indépendance vis-à-vis du pouvoir ottoman mais leurs divisions de clan ne leur permettent pas de jouer un rôle politique important. Selon le même auteur, ces deux provinces comptent tentes (familles) de, répandus dans les régions montagneuses à l'est d'Antioche : ceux-ci ont une réputation de pillards.  Un mouvement d'émigration se dessine, d'abord assez réduit, vers l’Égypte, au, puis, aux, vers les Amériques et l'Afrique occidentale (voir Diaspora libanaise et Diaspora syrienne. Inversement, après le traité de Berlin (1878), le Levant reçoit quelques dizaines de milliers de déplacés des Balkans et du Caucase (\"\").  La population totale du Levant ottoman est connue par des recensements et estimations, avec une forte marge d'erreur.", "section_level": 1}, {"title": "Administration territoriale.", "content": "La Syrie, après sa conquête par Sélim en 1517, est divisée en deux eyalets (pachaliks) : Damas et Alep, comprenant chacun plusieurs subdivisions, appelées \"sandjak\". L'eyalet de Tripoli est créé en 1579, celui de Raqqa (Urfa) en 1586, celui de Sidon en 1660. À partir de 1865, la Syrie ottomane est divisée entre les vilayets de Syrie (Damas), Alep, Beyrouth (créé en 1888), le moutassarifat du Mont-Liban et le sandjak ou moutassarifat de Jérusalem (détaché en 1872).", "section_level": 1}, {"title": "Organisation des sandjaks à la fin de l'époque ottomane.", "content": "Vilayet de Syrie  Vilayet d'Alep  Vilayet de Beyrouth  Moutassarifats autonomes", "section_level": 2}], "src_summary": "La Syrie ottomane fait référence au Levant dans l'Empire ottoman entre 1516 et 1920. La Syrie au cours de l'ère ottomane incluait la Syrie, le Liban, Israël, la Cisjordanie, la Bande de Gaza, la Jordanie et des parties de l'Irak et de la Turquie.", "tgt_summary": "Osmanská Sýrie je pojem označující historické území Sýrie v období pod nadvládou Osmanské říše. V rámci osmanské říše zahrnoval region Sýrie oblast přibližně odpovídající Levantě pod osmanskou nadvládou, zahrnující území dnešních států Sýrie, Jordánsko, Libanon, Izrael a Turecko.", "id": 1685580}
{"src_title": "Amemet", "tgt_title": "Amaunet", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "À partir de la, Amemet est remplacée par Mout en tant que compagne d'Amon à la suite de la réunification de l'Égypte entreprise par et à l'évolution du culte. Son importance reste néanmoins grande à Thèbes où Amon est vénéré. Là-bas, elle est considérée comme la protectrice du pharaon, jouant un rôle important dans les rituels du sacre (\"khaj-nisut\") et la fête-Sed (\"heb-sed\"). Dans le sanctuaire de, à Thèbes, Amemet est représentée en compagnie de Min, dieu de la fertilité et de la reproduction en train de guider un nombre de divinités invitées à la célébration de l'anniversaire du pharaon. Malgré une position stable de déesse locale d'une des principales villes d'Égypte, le culte d'Amemet s'est très peu étendu en dehors de la région de Thèbes. À Karnak, où le culte à Amon est le centre de tout, des prêtres sont dédiés au service d'Amemet. Elle y est représentée sous les traits d'une femme portant la \"Decheret\", couronne rouge portée par les pharaons de Basse-Égypte comme on peut le voir sur la statue monumentale érigée à Karnak sous le règne de Toutânkhamon.  Dans certains documents tardifs provenant de Karnak, Amemet est fusionnée avec Neith, bien qu'elle demeure une divinité à part entière jusqu'au royaume ptolémaïque (323 - 30 av. J.-C.). Son image est gravée sur le mur extérieur d'Akh-menu, le sanctuaire de Thoutmôsis III à Karnak alors qu'elle est en train d'allaiter Philippe III de Macédoine (323 - 317 av. J.-C.) qui apparaît, immédiatement après son intronisation, comme un enfant divin.", "section_level": 1}], "src_summary": "Amemet (ou Amonet, Amonèt, Amenty, Amon-het), est une déesse du panthéon égyptien portant la couronne rouge. Elle est associée à Amon avec qui elle forme un des couples de l'ogdoade d'Hermopolis.", "tgt_summary": "Amaunet také Amonet či Amunet je v egyptské mytologii prvotní bohyně. Je členkou Osmera a partnerkou boha Amona. Její jméno \"jmnt\" znamená \"skrytá\" což je odvozenina od jména jejího partnera boha Amona \"jmn\".", "id": 923227}
{"src_title": "Natalia Ishchenko", "tgt_title": "Natalja Iščenková", "src_document": [{"title": "Carrière sportive.", "content": "Natalia Ishchenko est née le à Smolensk. Elle réside à Kaliningrad.", "section_level": 1}, {"title": "Influence.", "content": "Elle débute la natation synchronisée à l'âge de 5 ans. Sa mère l'a emmenée dans un club de natation local et un club de gymnastique. N'ayant pas suffisamment de temps pour exerçer les deux disciplines, elle choisira la natation synchronisée. Sa mère deviendra par la suite son coach sportif.  À partir de 2000, son coach, Tatiana Danchenko, entraîneur renommé en Russie contribuera à propulser sa carrière.", "section_level": 2}, {"title": "Professionnalisation.", "content": "A 14 ans, Natalia Ishchenko quitte son Kaliningrad natal pour Moscou où elle a rejoint le Centre olympique des sports nautiques ; elle signe ses débuts internationaux lors de la Coupe d’Europe à Istanbul. À partir de 2002, elle intègre l'équipe nationale en tant que soliste, en duo en partenariat avec Svetlana Romashina et en ballet d'équipe.  Elle démontre une grâce et une technique exceptionnelle autant en solo qu'en équipe : « Quand on est seule, toute l’attention est concentrée sur vous-même. (...) Dans un duo, la synchronie et la technique sont centrales, on ne peut pas laisser libre cours à ses émotions. Dans un solo, en revanche, on peut ajouter un peu d’improvisation et montrer comment on sent le mouvement à un moment précis. »", "section_level": 3}, {"title": "Record.", "content": "En duo avec Svetlana Romashina, elles détiennent le record à cinq médailles d'or en duo sur les cinq dernières éditions des jeux.  La Russie est considérée depuis des années comme le pays leader dans cette discipline sportive. Le duo pour les JO de Rio n'a pas terni à la réputation de la délégation russe avec le score le plus élevé dans la discipline (194,9910 points). Pour leur dernière chorégraphie en compétition officielle, le duo propose la même chorégraphie des JO de Londres sur le thème de la sirène avec une musique spécialement écrite pour ces Jeux.  Évoquant la pression sportive, Natalia Ishchenko a expliqué : « Psychologiquement, c’est très dur, parce que nous comprenons bien que nous sommes toujours supposées gagner. Nous avons déjà placé la barre si haut, nous ne pouvons pas la faire redescendre. Nous suscitons beaucoup d’attention. On nous regarde constamment, nous devons donc nous situer trois têtes au-dessus des autres concurrentes ».", "section_level": 2}, {"title": "Retraite.", "content": "Dans un communiqué via l'agence R-Sport, elle annonce qu'elle se retirait de la compétition : « Je ne reviendrai pas au sport en tant qu'athlète. Mais je ne quitte pas complètement la natation synchronisée. Ça a été une partie considérable de ma vie pendant très longtemps et bien sûr, cela restera avec moi. »", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Elle est mariée avec Sergey Anikin, plongeur vice-champion d’Europe. En 2016, elle donne naissance à son premier enfant. Elle réussit ensuite à revenir en compétition internationale.", "section_level": 1}, {"title": "Anecdotes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Apnée.", "content": "Sa capacité pulmonaire est de près de six litres et demi, soit le triple de la capacité moyenne. Elle peut retenir son souffle pendant 3 minutes et 5 secondes.", "section_level": 3}, {"title": "Port de lunettes.", "content": "Concernant l'éventuelle levée de l'interdiction du port des lunettes, Svetlana Romashina considère que nager sans lunettes est une seconde nature.", "section_level": 3}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "FINA.", "content": "Triple lauréate du titre FINA de nageuse synchronisée de l’année.", "section_level": 2}], "src_summary": "Natalia Sergueïevna Ishchenko () est une championne russe de natation synchronisée. En 2017, à l'âge de 30 ans, elle annonce officiellement son retrait de l'équipe nationale russe en tant qu'athlète. Son bilan exceptionnel (5 titres olympiques en duo et équipe, 19 titres mondiaux, ainsi que 12 médailles d'or aux Championnats d'Europe) en fait l'athlète la plus titrée de l'histoire de la natation synchronisée.", "tgt_summary": "Natalja Sergejevna Iščenková (, * 8. dubna 1986 Smolensk, Sovětský svaz) je ruská sportovkyně v synchronizovaném plavání, pětinásobná vítězka olympijských her a devatenáctinásobná mistryně světa.", "id": 2056852}
{"src_title": "Phase (groupe)", "tgt_title": "Phase", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Phase est formé en 2003 et joue occasionnellement jusqu'en 2008 à l'enregistrement de leur album \"In Consequence\", puis jouent de nouveau en concert. Peu après, la formation, qui se stabilise, enregistre \"Perdition\", morceau utilisé pour la campagne publicitaire \"Playlist Seven\" pour Windows 7 de Microsoft.  Duncan Patterson (Alternative 4, ex-Antimatter), mieux connu pour s'être impliqué dans le groupe Anathema, contribue au premier opus des Phase,\"In Consequence\". Le groupe atteint la place du \"Billboard\" \"uncharted\" et la place des groupes à popularité montante pendant la semaine du.  Tom Robinson de la BBC remarque leur deuxième album, et leur dédie une émission.", "section_level": 1}, {"title": "Tournées.", "content": "Le groupe a partagé la scène avec notamment Anneke van Giersbergen, Danny Cavanagh, Sivert Høyem (ex-Madrugada), Jeff Martin (The Tea Party), The Twillight Sad, et Antimatter.", "section_level": 1}, {"title": "Style musical.", "content": "Le groupe s'inspire de divers variations musicale et de groupes et artistes comme, souvent cités, Depeche Mode, Nine Inch Nails, Rainbow, Bruce Dickinson, the Beatles, David Bowie, Massive Attack, Loreena McKennitt, Rock and Metal Music, et Greek Rebetiko. Mais les groupes auxquels ils sont régulièrement comparés incluent : Alice in Chains, Nirvana, The Tea Party, Anathema, et Porcupine Tree.", "section_level": 1}, {"title": "Activités caritatives.", "content": "Au début de 2016, marquant leur premier concert depuis celui de Damas il y a cinq ans, ils lancent une campagne de dons pour les familles victimes de la politique syrienne. Le, Phase joue au NevFest Festival de Sunderland, Tyne and Wear Stadium of Light.", "section_level": 1}], "src_summary": "Phase est un groupe de rock britannique, originaire de Larissa, en Grèce. Il est formé en 2003 par Thanos Grigoriou, qui joue avec divers membres avant que la formation ne se stabilise en 2011, avec l'arrivée de Damos Harharidis et Vasilis Liapis. Ils débutent avec leur premier single numérique, \"Perdition\" pour la campagne publicitaire \"Playlist Seven\" pour Windows 7 de Microsoft, qui est suivi par deux albums, \"In Consequence\" et \"The Wait\".", "tgt_summary": "Phase je rocková kapela momentálně sídlící v UK, jež vznikla v řeckém městě Larissa roku 2003. U jejího zrodu stál Thanos Grigoriou, jež zpočátku spolupracoval s různými hudebníky až do roku 2011, kdy byla kapela doplněna o Damose Harharidise a Vasilise Liapise, jež zde působí dodnes. Jejich debutem byla digitální skladba Perdition, která se stala součástí propagační kampaně pro vydání Windows 7 firmy Microsoft s názvem \"Playlist Seven\". Po tomto vydání následovalo další dvě alba s názvem \"In Consequence \" a \"Wait\".", "id": 493559}
{"src_title": "Leopold Stokowski", "tgt_title": "Leopold Stokowski", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils d'un ébéniste d'origine polonaise, Kopernik Joseph Boleslawowicz Stokowski et de son épouse, Annie-Marion (née Moore), d'origine irlandaise, née à Northampton, Stokowski est né Léopold Anthony Stokowski à Londres. Plus tard, il a changé son deuxième prénom pour \"Antoni,\" respectant ainsi la graphie polonaise. Il a souvent donné 1887 comme son année de naissance à Cracovie au lieu de 1882 à Londres mais le certificat de naissance donne bien le 18 avril 1882, au 13 Upper Marylebone Street (aujourd'hui New Cavendish Street), dans le Marylebone District de Londres. Cette mystification aurait pour origine sa première femme, Olga Samaroff. Celle-ci, née Lucy Mary Agnes Hickenlooper, au Texas jugeait plus « commercial » une origine slave. Elle demanda alors à son mari de travestir son lieu de naissance. Stokowski porte le nom de son grand-père paternel, Léopold, décédé dans le comté anglais de Surrey le 13 janvier 1879, à l'âge de 49 ans.  D'abord organiste, il commence son activité de chef d'orchestre à Cincinnati (Cincinnati Symphony Orchestra) en 1908, avant de diriger l'orchestre de Philadelphie de 1912 à 1938. Il dirige ensuite le Symphony of the Air Orchestra (anciennement NBC Symphony Orchestra) et l'Orchestre du Hollywood Bowl, puis est invité à la tête des orchestres européens les plus prestigieux. Par ailleurs il fut régulièrement invité à la tête du New York Philharmonic tout au long des années 1940.  Sa carrière de chef d'orchestre a eu une longévité remarquable, puisqu'il a dirigé des formations de 1908 à 1972, année de son retour sur sa terre natale, tandis qu'en 1976, il signait un contrat pour des enregistrements qui aurait pu le voir diriger un orchestre jusqu'à l'année de ses cent ans, s'il n'était mort l'année suivante d'une crise cardiaque. En Grande-Bretagne, il fut lié principalement au London Symphony Orchestra.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Il fut, de 1911 à 1923, le second mari de la pianiste Olga Samaroff. Ils eurent une fille : Sonya Maria Noel Stokowski (née le 24 décembre 1921) qui devint actrice. Sa deuxième épouse fut l'héritière de Johnson & Johnson, Evangeline Love Brewster Johnson (1897–1990), artiste et aviatrice, avec laquelle il fut marié de 1926 à 1937. Ils ont eu deux filles: Gloria Luba Stokowski et Andrea Sadja Stokowski. Le couple divorça car Stokowski avait une liaison avec Greta Garbo. Enfin, en 1945, il épousa Gloria Laura Vanderbilt qui lui donna deux fils, Leopold Stanislaus Stokowski (né en 1950) et Christopher Stokowski (né en 1952). Ils ont divorcé en 1955.", "section_level": 1}, {"title": "Arrangements orchestraux.", "content": "Très connu pour la liberté qu'il prenait parfois à modifier les œuvres jouées, il a réalisé de nombreuses transcriptions orchestrales d'œuvres pour orgue de Johann Sebastian Bach, dont la célèbre Toccata et fugue BWV 565 pour orgue en ré mineur. Ses transcriptions sont encore jouées aujourd'hui, notamment par les chefs d'orchestre Wolfgang Sawallisch, Matthias Bamert, Esa-Pekka Salonen ou José Serebrier.  Il a également composé des arrangements pour le dessin animé musical \"Fantasia\" (1940), de Walt Disney, dans lequel il apparaît également, à la tête de l'Orchestre de Philadelphie, dans les séquences « intermédiaires ».", "section_level": 1}, {"title": "Répertoire.", "content": "Son répertoire est très vaste, avec une large place donnée au répertoire postromantique. Il a notamment assuré la première américaine de la \"Symphonie\" de Gustav Mahler en 1916 ou, en 1926, celles d\"'Amériques\" d'Edgard Varèse et (aux côtés, notamment, de Georges Enesco et Germaine Tailleferre) de \"Noces\" d'Igor Stravinsky.  Stokowski dirigeait également des œuvre du répertoire classique, telles les symphonies de Beethoven, de Brahms et les extraits orchestraux de Richard Wagner.", "section_level": 1}, {"title": "Anecdote.", "content": "Arturo Toscanini, qui détestait Stokowski, lui écrivit une lettre dans laquelle il le traitait de (“Believe me, you are ready for mad-house or for jail... Hurry up!!!”). Toscanini venait d'écouter une exécution par Stokowski de la \"Symphonie\" de César Franck. La lettre ne fut jamais envoyée, sans doute à l'initiative d'un de ses fils.", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "Discographie complète par année avec de nombreuses informations", "section_level": 1}], "src_summary": "Leopold Anthony “Antoni” Stokowski, né le à Londres et mort le à Nether Wallop dans le Hampshire (Royaume-Uni), est un chef d'orchestre britannique d'origine polonaise par son père et irlandaise par sa mère.", "tgt_summary": "Leopold Anthony Stokowski (18. dubna 1882 Londýn – 13. září 1977 Nether Wallop) byl anglický dirigent polského a irského původu. Proslavil se zejména jako dlouhodobý dirigent orchestru Philadelphia Orchestra. Byl průkopníkem vedení orchestru bez použití dirigentské hůlky. Spolupracoval i na filmech, zejména známá je jeho účast při tvorbě animovaného hudebního filmu \"Fantasia\" z roku 1940. Během své šedesátileté hudební kariéry Stokowski také premiéroval mnoho děl soudobé hudby.", "id": 1016525}
{"src_title": "Mirza Ghulam Ahmad", "tgt_title": "Mirza Gulám Ahmad", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et éducation.", "content": "Ghulam Ahmad est issu d'une famille de notables de la petite ville de Qadian dans le district de Gurdaspur au Penjab. Le titre \"Mirza\" atteste d'une probable ascendance moghole de sa famille. Il est né le chez Mirza Ghulam Murtaza et sa femme Chiragh Bibi.  Originaire d'un milieu soufi sunnite, il est, à la différence de son père qui travaille pour l’administration anglaise, porté aux études religieuses et à la méditation, dans un contexte de détérioration de la foi et des pratiques religieuses musulmanes ainsi que du prosélytisme des missionnaires chrétiens dans l'Inde coloniale. Ghulam Ahmad eut une éducation privée dès l'âge de. Son premier instituteur fut Fazl Ilahi, qui l'enseigna le texte arabe du Coran et la langue Perse. Vers l'âge de, il apprit la grammaire arabe avec Fazl Ahmad. Puis, il étudia la grammaire arabe, la logique et la philosophie avec Gul Ali Shah.", "section_level": 2}, {"title": "Travaux mondains.", "content": "De 1864 à 1867, il travailla comme commis à Sialkot, où il mènera également des débats avec des missionnaires chrétiens. Il affirme assez tôt entendre des voix et, en 1880, il publie les deux premières volumes d'un important ouvrage de réflexions, le \"Barahin-é-Ahmadiyya\", qui reçoit un écho favorable.  En 1867, suite à la mort de sa mère, il rentre à Qadian, où il s'occupa des affaires légales des propriétés.", "section_level": 2}, {"title": "La Bai'at.", "content": "En, Ghulam Ahmad proclame avoir reçu une révélation de Dieu, la capacité de prescience ainsi que celle d'accomplir des miracles. Dieu lui a confié la tâche de restaurer l'islam dans sa pureté et il se déclare \"mujaddid\" (« rénovateur »), \"muhaddath (« à qui Dieu parle ») et \"mahdi\" (« guide »).  La première Bai’at se déroulera à Ludhiana, dans la maison de Munshi Ahmad Jan.", "section_level": 2}, {"title": "Le voyage à Delhi.", "content": "En 1891, Mirza Ghulam Ahmad voyage à Delhi. Il publie un avertissement dans lequel il invite les érudits a engager un débat public concernant la mort de Jésus-Christ, particulièrement Syed Nazeer Husain qui était considéré comme un érudit principal de Delhi. Il propose également des conditions qui était essentiel pour le débat:  Les conditions furent réunies, et Mirza Ghulam Ahmad se déplaça au Jama Masjid Delhi, accompagné par 12 de ses compagnons, où était réuni plus que personnes. Avant que le débat ne commence, il eut une discussion concernant les conditions, qui conduit à la conclusion que le débat ne devait pas porter sur la mort de Jésus, mais sur les proclamations de Mirza Ghulam Ahmad. Il expliqua alors que sa proclamation pouvait seulement être discuté après que la mort de Jésus eut été prouvée. Seulement une fois cette croyance réfutée, sa proclamation d'être le Messie pouvait alors être discuté.  Alors, il y eut des clameurs dans la foule, et Mirza Ghulam Ahmad fut informé que l'autre partie l'accusait d’être un apostat, et donc un mécréant. Ce qui faisait qu'il n'y avait rien de convenable de débattre avec lui à moins qu'il clarifie ses croyances. Mirza Ghulam Ahmad écrivit ses croyances dans un morceau de papier et le lu à haute voix. Mais, à cause des bruits des clameurs entre les foules, il ne fut pas entendu.  Constatant que la foule était hors de contrôle, et que la violence était imminente, le commissaire de police donna l'ordre de disperser l'audience et le débat n'eu pas lieu. Quelques jours plus tard, un débat écrit eu lieu entre Mirza Ghulam Ahmad et Maulwi Muhammad Bashir de Bhopal, qui fut plus tard publié.", "section_level": 2}, {"title": "Défi à John Alexander Dowie.", "content": "En, l'ecclésiastique américain d'origine écossaise proclama être le précurseur de la seconde venue de Jésus. Mirza Ghulam Ahmad échangea alors une série des lettres avec lui entre 1903 et 1907. Mirza Ghulam Ahmad le défia dans un duel de prière, que Dowie refusa.  Alors Mirza Ghulam Ahmad prophétisa que celui qui sera le faux prophète mourra en premier, et cela alors même qu'il était plus âgé que Dowie. L'ecclésiastique décéda avant lui, en. Cela créa une agitation dans les médias internationaux, et surtout dans les médias américains.", "section_level": 2}, {"title": "Mort.", "content": "Ahmad mourut le.", "section_level": 2}], "src_summary": "Mirza Ghulam Ahmad, né le à (Penjab) et mort le à Lahore (Penjab), est le fondateur du mouvement Ahmadiyya, qui compterait environ 10 millions de membres au début des années 2000.", "tgt_summary": "Mirza Gulám Ahmad (urdsky مرزا غلام احمد ; 13. února 1835 Qadian – 26. května 1908 Láhaur) byl indický islámský náboženský vůdce, zakladatel hnutí ahmadíja. Tvrdil, že je pověřeným mesiášem (mahdím) v Ježíšově podobě a obnovitelem islámu.", "id": 750475}
{"src_title": "Tunnel routier du Fréjus", "tgt_title": "Tunel Fréjus", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Long de mètres, le tunnel du Fréjus est mis en service et a entraîné la disparition des navettes de transport d'automobiles par le tunnel ferroviaire du Fréjus. Les travaux de percement du tunnel débutent en et se terminent en. Il coûta à l'époque de sa construction environ deux milliards de francs français soit, en tenant compte de l'évolution de l'indice des travaux publics (TP01), environ 5,2 milliards de francs (valeur 2002), équivalant à 800 millions d'euros (valeur 2002) et millions d'euros (valeur 2012).  Le tunnel traverse la frontière entre l’Italie et la France. La construction et la gestion du tunnel ont été attribués en 1974 à la Société française du tunnel routier du Fréjus (SFTRF), pour la partie française, et à la société italienne Società Italiana per il Traforo Autostradale del Frejus (SITAF), pour la partie italienne ; chacune étant responsable du tronçon dans son espace national. Ce sont les cabinets d'ingénierie SETEC TPI, pour la France, et Fiat Engineering pour l'Italie, qui ont conduit les études et la direction des travaux.  Pierre Dumas, initiateur du projet en 1962, présida la SFTRF de 1962 à 1989.  Le tunnel est relié côté français à l'autoroute A43 dont les travaux de prolongement en Maurienne ont débuté en 1993 et le premier tronçon ouvert en 1996 et côté italien à l'autoroute A32 dont le premier tronçon a été ouvert en 1983. À la suite de l'accident du tunnel du Mont-Blanc de 1999, la sécurité a été notablement renforcée au début des années 2000. Cependant, le, un incendie a tué deux camionneurs slovaques, entraînant la fermeture de l'ouvrage pour plusieurs semaines. Il fut rouvert à la circulation le.  Conformément à l’article 5 de la directive européenne 2004/54/CE du, relative aux exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels des réseaux routiers transeuropéens, un GEIE « Groupement d'exploitation du Fréjus », a officiellement été constitué le, pour assurer l'exploitation, la maintenance et la conservation du tunnel. Cela permet d'avoir une seule organisation autonome chargée de la sécurité.", "section_level": 1}, {"title": "Doublement du tunnel.", "content": "En 2007, il est décidé la réalisation d'une galerie de secours large de huit mètres, parallèle au tube actuel. Cette largeur permet une future ouverture à la circulation de cette galerie. Ce second tube, de de long et de large, améliorera la sécurité en séparant les flux de véhicules. Achevés en, les travaux de percement auraient été estimés à 550 millions d'euros.", "section_level": 1}, {"title": "Exploitation.", "content": "Le tunnel est exploité conjointement par la SFTRF et la SITAF.  Alors que du côté italien, l'État ne prend pas part directement au financement des ouvrages publics mais en laisse le soin à ses sociétés d'État à statut privé, côté français, c'est le contraire.  Bien qu'absent dans le capital de la SFTRF lors de sa création en 1962, l’État français, par l’intermédiaire d’Autoroutes de France (ADF), en a acquis 49 % en 1992, puis en a pris le contrôle en 1998, à hauteur de 84 % à l’occasion d’une recapitalisation rendue indispensable par la situation financière catastrophique de la société due au financement de l’autoroute de la Maurienne.", "section_level": 1}, {"title": "Laboratoire de recherche.", "content": "Au milieu du tunnel, est implanté du côté français et depuis 1982, le LSM-LPSC du CNRS, de l'UGA et du CEA qui permet de réaliser, à l'abri du rayonnement cosmique parasite, des mesures de très basse radioactivité pour la recherche scientifique ou l'industrie. Le laboratoire accueille également des expériences recherchant des preuves de l'existence de la matière noire (expériences EDELWEISS) ou des propriétés spécifiques de particules élémentaires comme le neutrino (expériences NEMO).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le tunnel routier du Fréjus est un tunnel transfrontalier alpin, percé sous la pointe du Fréjus, reliant Modane (Savoie, en France) et Bardonnèche (Piémont, en Italie). Au, il est le neuvième plus long tunnel routier au monde.", "tgt_summary": "Tunel Fréjus [\"fréžy\"] je silniční tunel, který spojuje Francii a Itálii pod hřebenem Col du Fréjus v pohoří Alp. Z francouzské strany je posledním sídlem před tunelem obec Modane a z italské Bardonecchia. Tunel slouží především k osobní dopravě.", "id": 2364016}
{"src_title": "Simple messieurs du tournoi de Wimbledon 2017", "tgt_title": "Wimbledon 2017 – mužská dvouhra", "src_document": [{"title": "Faits marquants.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avant le tournoi.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Contexte.", "content": "Roger Federer a réalisé un excellent début de saison avec ses victoires à l'Open d'Australie et aux Masters 1000 d'Indian Wells et de Miami. Forfait pour la saison sur terre battue afin de préparer au mieux celle sur gazon, il décroche une semaine avant Wimbledon son à Halle et apparaît comme le favori de la compétition. Andy Murray, actuel leader du classement, et ses dauphins Rafael Nadal, Stanislas Wawrinka et Novak Djokovic ont, quant à eux, un objectif en ligne de mire : la place de numéro 1 mondial. Le début de saison décevant du Britannique et du Serbe, combiné à la renaissance de l'Espagnol avec, entre autres, un décroché à Roland-Garros, ont permis d'aboutir à cette situation. D'autres joueurs font également office de prétendants au titre. Parmi eux, Feliciano López, finaliste à Stuttgart et vainqueur la semaine suivante au Queen's, Gilles Müller, sacré à Bois-le-Duc et demi-finaliste à Londres, et le jeune Alexander Zverev, auteur d'un très bon début de saison avec trois titres à son actif et une finale disputée à Halle.", "section_level": 3}, {"title": "Pendant le tournoi.", "content": "À la suite de sa défaite au des qualifications, l'Allemand Benjamin Becker, âgé de 36 ans et retombé au mondial, annonce en conférence de presse mettre fin à sa carrière. Il avait atteint son meilleur classement en 2014, à la mondiale.  Stanislas Wawrinka, 3 mondial et récent finaliste à Roland-Garros, est éliminé au tour en 4 sets par le jeune Russe Daniil Medvedev, mondial.  L'Italien Paolo Lorenzi, âgé de 35 ans, signe sa première victoire dans le tableau principal de Wimbledon en battant au tour Horacio Zeballos, son succès seulement en Grand Chelem.  Deux défaites marquantes sont à noter sur le banc des bleus. Celle de Richard Gasquet () au tour contre David Ferrer et celle de Lucas Pouille () au tour face à Jerzy Janowicz.  Bernard Tomic et Daniil Medvedev ont été mis à l'amende par la commission arbitrale de Wimbledon après que le premier ait déclaré en conférence de presse s'être sur le court lors de sa défaite au tour, portant atteinte et que le second ait lancé des pièces à l'arbitre à la fin du match estimant que celui-ci était corrompu. L'Australien a, par la suite, perdu son contrat avec l'équipementier Head. Adrian Mannarino doit, quant à lui, payer une amende de 7 900 € pour avoir percuté un ramasseur de balle lors d'un changement de côté.  Gilles Müller, mondial, bat en 1/8 de finale Rafael Nadal, tête de série 3, au terme d'une rencontre épique de plus de 4 h 45 de jeu, disputée en 5 sets (6-3, 6-4, 3-6, 4-6, 15-13), le dernier ayant duré 2 h 15. Le Luxembourgeois, auteur de 30 aces et 95 coups gagnants, et qui reste sur un bilan de 11 victoires pour 1 défaite sur gazon, devient ainsi le quatrième joueur de la saison à battre l'Espagnol, après Roger Federer, Sam Querrey et Dominic Thiem. Le Majorquin a, quant à lui, disputé le plus long set de sa carrière, le dernier en date s'étant terminé 9 jeux à 7 contre Novak Djokovic en 1/2 finale de Roland-Garros, en 2013.  Le tenant du titre et numéro 1 mondial Andy Murray est éliminé en 1/4 de finale par Sam Querrey, tête de série n°24, en 5 sets et 2 h 45 de jeu (3-6, 6-4, 6-7, 6-1, 6-1). L'Américain atteint ainsi pour la première fois de sa carrière les 1/2 finales d'un tournoi du Grand Chelem. Le Britannique est, néanmoins, assuré de rester leader du classement grâce à l'abandon de Novak Djokovic face à Tomáš Berdych.  À l'occasion de son quart de finale en Grand Chelem, Roger Federer dispute son à Wimbledon face à Milos Raonic.  Avec l'abandon de Novak Djokovic, blessé au coude droit, en 1/4 de finale, cela porte à 10 le nombre d'abandons depuis le début de la quinzaine (Nick Kyrgios, Denis Istomin, Viktor Troicki, Alexandr Dolgopolov, Janko Tipsarević, Feliciano López et Martin Kližan au tour, Steve Darcis au, Dudi Sela au et donc Novak Djokovic en 1/4 de finale). Un record à Wimbledon dans l'ère Open.  En se qualifiant pour la finale, Marin Čilić devient le premier joueur croate à atteindre deux finales dans deux tournois du Grand Chelem différents, la première, dont il est sorti victorieux, étant à l'US Open 2014. Roger Federer atteint, quant à lui, la finale du tournoi pour la fois et devient ainsi le premier joueur à disputer autant de finales dans un Majeur.", "section_level": 2}, {"title": "Lauréat.", "content": "Roger Federer, âgé de 35 ans et 11 mois, est sacré pour la fois à Wimbledon en éliminant en finale Marin Čilić (6-3, 6-1, 6-4). Il devient ainsi le plus vieux lauréat de Wimbledon dans l'ère Open. Le Suisse remporte son titre sur le circuit en simple, son tournoi du Grand Chelem. Il dépasse ainsi Pete Sampras et William Renshaw en termes de titres remportés sur le gazon londonien. Il devient, par ailleurs, le premier joueur dans l'histoire du tennis à disputer autant de finales (11) dans un même Majeur, à gagner autant de matches en Grand Chelem (321), hommes et femmes confondus, et à remporter autant de matches au All England Club (91). Il réintègre ainsi le top 3, qu'il avait quitté en, et se qualifie pour la fois pour le Masters de Londres.", "section_level": 2}, {"title": "Primes et points.", "content": "La dotation totale du tableau s'élève à, en augmentation de 12,2 % par rapport à l'édition 2016.", "section_level": 1}], "src_summary": "Cet article présente les résultats détaillés du simple messieurs de l’édition 2017 du tournoi de Wimbledon qui est disputé du 3 au. Ce tournoi est le troisième de la tournée du Grand Chelem.", "tgt_summary": "Mužská dvouhra ve Wimbledonu 2017 probíhala v první polovině července 2017. Do londýnského grandslamu nastoupilo sto dvacet osm tenistů. Z kvalifikačního turnaje, odehrávajícího se mezi 26. až 30. červnem, postoupilo sedmnáct hráčů. Šestnáct z nich v rámci tříkolové soutěže postoupilo řádně a 20letý Kazach Alexandr Bublik jako šťastný poražený po odstoupení uruguayského hráče Pabla Cuevase pro zranění kolene. V úvodním kole otevřel celý turnaj na centrálním dvorci s obhájcem trofeje a světovou jedničkou Andym Murraym.", "id": 917806}
{"src_title": "Double messieurs du tournoi de Wimbledon 2017", "tgt_title": "Wimbledon 2017 – mužská čtyřhra", "src_document": [{"title": "Faits marquants.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "Pierre-Hugues Herbert et Nicolas Mahut ont cédé leur statut de numéros 1 mondiaux après la perte de leurs trois titres acquis à Indian Wells, Miami et Monte-Carlo en 2016. Avec leur défaite au tour de Roland-Garros et du tournoi du Queen's, dont ils étaient les doubles tenants du titre, leur parcours sur le gazon de la capitale britannique reste incertain. Ils seront confrontés à Henri Kontinen et John Peers, leurs successeurs à la tête du classement, Łukasz Kubot et Marcelo Melo, invaincus sur gazon avec deux titres à Bois-le-Duc et Halle, tout comme Jamie Murray et Bruno Soares qui se sont imposés à Stuttgart et au Queen's, ainsi que les inaltérables frères Bryan, qui disputent leur sur le circuit.", "section_level": 2}, {"title": "Pendant le tournoi.", "content": "On note les forfaits de Martin Kližan, associé à Dmitri Toursounov, de Janko Tipsarević, associé à Andrey Kuznetsov, de Viktor Troicki, associé à Nenad Zimonjić, et de Steve Darcis, associé à Benoît Paire. Ces quatre équipes sont respectivement remplacées par Dino Marcan et Tristan-Samuel Weissborn, Ariel Behar et Aliaksandr Bury, Sander Arends et Peng Hsien-yin, et Ilija Bozoljac et Flavio Cipolla.  Au tour, les qualifiés Johan Brunström et Andreas Siljeström affrontent pour la deuxième fois Sander Arends et Peng Hsien-yin, repêchés pour pallier le forfait de Viktor Troicki et Nenad Zimonjić, qu'ils avaient déjà battus au dernier tour des qualifications.  Les tenants du titre Pierre-Hugues Herbert et Nicolas Mahut sont battus dès le tour en 5 sets et plus de 3h de jeu par les invités du tournoi Jay Clarke et Marcus Willis, respectivement et mondiaux dans la discipline. Même déception pour les têtes de série 3 et demi-finalistes sortants Jamie Murray et Bruno Soares, éliminés par Sam Groth et Robert Lindstedt.  Les Croates Nikola Mektić et Franko Škugor atteignent pour la première fois de leur carrière respective le dernier carré d'un tournoi du Grand Chelem, toute discipline confondue. Leur compatriote et adversaire en 1/2 finale, Mate Pavić, atteint, quant à lui, pour la première fois la finale d'un Majeur.  En battant le numéro 1 mondial Henri Kontinen en 1/2 finale, Marcelo Melo est assuré de remonter à la première place du classement ATP à l'issue du tournoi.", "section_level": 2}, {"title": "Lauréats.", "content": "Łukasz Kubot et Marcelo Melo triomphent pour la fois ensemble sur le circuit et décrochent leur tournoi du Grand Chelem respectif au terme d'une finale épique de plus de 4 h 30 de jeu en 5 sets (5-7, 7-5, 7-6, 3-6, 13-11) contre Oliver Marach et Mate Pavić. Il s'agit de leur et titre respectif dans la discipline. Łukasz Kubot et Marcelo Melo restent ainsi invaincus durant la saison sur gazon, après leurs sacres à Bois-le-Duc et Halle, et deviennent la première équipe de double à se qualifier pour le Masters de Londres. Oliver Marach et Mate Pavić ont, quant à eux, à chaque fois chuté en finale sur gazon cette saison, après leurs défaites à Stuttgart et Antalya.", "section_level": 2}], "src_summary": "Cet article présente les résultats détaillés du double messieurs de l’édition 2017 du tournoi de Wimbledon qui est disputé du 5 au. Ce tournoi est le troisième de la tournée du Grand Chelem.", "tgt_summary": "Mužská čtyřhra ve Wimbledonu 2017 probíhala v první polovině července 2017. Do londýnského grandslamu nastoupilo šedesát čtyři párů. Z kvalifikačního turnaje se probojovaly čtyři dvojice. Obhájcem titulu byl druhý nasazený francouzský pár Pierre-Hugues Herbert a Nicolas Mahut, který skončil ve druhém kole na raketách britské dvojice Jay Clarke a Marcus Willis.", "id": 2364852}
{"src_title": "Arme à chargement par la culasse", "tgt_title": "Zadovka", "src_document": [{"title": "Avantages.", "content": "Les armes à feu modernes, produites en masse, sont en grande majorité à chargement par la culasse (les mortiers sont en général à chargement par la bouche). Mais les premières armes à feu ont été presque entièrement à chargement par la bouche. Le principal avantage du chargement par la culasse est une réduction du temps de rechargement : il est en effet beaucoup plus rapide de charger le projectile et la charge par la culasse que de les forcer le long d'un long tube, en particulier lorsque le canon est rayé. Dans l'artillerie de campagne, le chargement par la culasse permet aux servants de recharger l'arme, sans s'exposer aux tirs ennemis ou sans remettre en place la pièce (comme cela était nécessaire pour les armes à chargement par la bouche). Ce dispositif permet également d'avoir des tourelles et des emplacements plus petits (car les armes à chargement par la culasse n'ont pas besoin d'être rentrées pour être rechargées).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Bien que les armes à chargement par la culasse aient été développées dès la fin du dans le duché de Bourgogne, le chargement par la culasse se développa, grâce à des améliorations dans la mécanique de précision et l'usinage, au.  Le principal défi pour les développeurs d'armes à chargement par la culasse a été de trouver un moyen de sceller efficacement la culasse. Ce fut finalement résolu pour les petites armes par le développement de la cartouche métallique. Le premier brevet d'une cartouche entièrement métallique fut déposé à Paris en 1846 par l'armurier parisien Benjamin Houllier. Il commercialisait ses armes en association avec les armuriers Blanchard ou Charles Robert. Pour les armes de gros calibre, trop grands pour utiliser des cartouches, le problème a été résolu par le développement du filetage interrompu.", "section_level": 1}, {"title": "Canon à pivot.", "content": "Le canon à pivot à chargement par la culasse a été inventé au. Il s'agit d'un type particulier de canon à pivot. C'est un petit canon à chargement par la culasse, équipé d'un pivot pour une rotation facile, et qui pourrait être chargé par l'insertion d'une tasse aux formes de la chambre, remplie de poudre et de projectiles. Ce canon sur pivot à chargement par la culasse avait une capacité de tir rapide, et a été particulièrement efficace dans des actions antipersonnel.", "section_level": 2}, {"title": "Armes à feu.", "content": "Les armes à feu à chargement par la culasse d'armes sont connues depuis le. en possédait une, qui lui servait apparemment comme arme de chasse pour tirer sur des oiseaux.  Les armes à feu à chargement par la culasse ont commencé à être moins confidentielles au début du. Une de ces armes est connue pour avoir appartenu à Philippe V d'Espagne, et a été fabriqué vers 1715, probablement à Madrid. Il est doté avec une cartouche réutilisable prête à charger.  Patrick Ferguson, un officier de l'armée de terre britannique, mis au point en 1772 le fusil Ferguson, une arme à silex à chargement par la culasse. Environ deux cents fusils ont été fabriqués et utilisés dans la bataille de Brandywine, au cours de la guerre d'indépendance des États-Unis, mais peu après ils ont été retirés du service et remplacés par le mousquet standard Brown Bess.  Plus tard dans le milieu du, en Europe, il y a eu des tentatives pour concevoir un fusil à chargement par la culasse. Elles se sont focalisées sur l'amélioration des cartouches et des méthodes de mise à feu.  En 1808, à Paris, en coopération avec l'armurier français François Prélat, Jean Samuel Pauly a créé la première cartouche entièrement autonome : les cartouches avaient une base en cuivre avec une amorce intégrée à base de poudre de fulminate de mercure (l'innovation majeure de Pauly), un étui en papier et une balle ronde. La cartouche était chargée par la culasse et mise à feu grâce à une aiguille. Le chargement par la culasse, avec une mise à feu à aiguille centrale, deviendront un élément majeur des armes à feu par la suite. L'arme à feu correspondante a également été mis au point par Pauly. Pauly développa une version améliorée qui a été protégée par un brevet, le 29 septembre 1812. La cartouche a été, par la suite, améliorée par l'armurier français Casimir Lefaucheux en 1836. La cartouche Flobert, en cuivre et de faible puissance a été inventée en 1836, comme la cartouche à broche (cartouche Lefaucheux), bien qu'elle nécessitera des améliorations, réalisés par Houllier en 1846, pour devenir réellement exploitable. La cartouche à percussion annulaire a été introduite dans les années 1850, et cartouches à percussion centrale en 1857 par Pottet, avec l'amorçage de Berdan et Boxer.  En 1842, les forces armées norvégiennes adoptèrent le Kammerlader, l'un des premiers fusil à chargement par la culasse, devenant l'une des premières armées modernes ayant largement adopté un fusil à chargement par la culasse comme arme d'infanterie principale.  Le fusil à aiguille Dreyse, était un fusil à chargement par la culasse à un coup qui utilisait un système rotatif pour fermer la culasse. Il est ainsi appelé en raison de son percuteur d'un demi pouce en forme d'aiguille qui passait au travers de la cartouche de papier pour frapper une amorce à percussion à la base de balle. Son développement, par Dreyse, a commencé dans les années 1830. Une version améliorée de celui-ci a été adoptée par la Prusse à la fin des années 1840. La cartouche de papier et l'arme avaient de nombreux défauts, plus précisément, de graves problèmes de fuite de gaz. Toutefois, le fusil a été utilisé avec succès dans l'armée prussienne dans la guerre austro-prussienne de 1866. Cette guerre, et la guerre franco-prussienne de 1870-71, ont finalement provoqué beaucoup d'intérêt en Europe pour les armes à chargement par la culasse et le système militaire prussien en général.  Le général Ambrose Burnside avait inventé une carabine à chargement par la culasse avant la guerre de Sécession, mais son mécanisme était complexe et peu précis.  Aussi, pendant la guerre de Sécession, plusieurs armes à chargement par la culasse ont été mises en service. Parmi les fusils à un coup, le fusil Sharps utilisait un très efficace, simple et solide système à bloc tombant - et le fusil Greene un système à verrou rotatif. Parmi les armes à répétition manuelle, le fusil Spencer (à 7 coups) et le fusil Henry (à 16 coups) utilisaient tous deux un levier de sous-garde, et leurs magasins étaient tubulaires et situés dans la crosse (pour le fusil Spencer) ou sous le canon (pour le fusil Henry). Le Sharps utilisait une cartouche papier et une capsule, alors que le Henry, le Spencer (et le Volcanic) utilisaient des cartouches métalliques à percussion annulaire.  Les fusils à chargement par la culasse, et surtout s'ils sont à répétition, ont plusieurs avantages significatifs sur les fusils à chargement par la bouche. Les améliorations apportées aux armes à chargement par la culasse ont sonné le glas des fusils à chargement par la bouche. Afin d'utiliser l'énorme stock de fusils à chargement par la bouche, le Springfield a été converti (version Allin) et adopté en 1866..  Les Français ont adopté le nouveau fusil Chassepot en 1866, qui disposait de beaucoup d'amélioration par rapport au fusil à aiguille, car il avait considérablement moins de fuites de gaz grâce à son système d'étanchéité de Bange. Les Britanniques ont abord pris le Enfield et l'ont équipé d'un système de culasse du Snider (bloc solide, articulation parallèle au canon) pour tirer la cartouche Boxer. À la suite d'une évaluation comparative de 104 armes à feu en 1866, les Britanniques ont décidé d'adopter le Peabody dérivé du Martini-Henry avec trappe de chargement, en 1871.  Les fusils à chargement par la culasse à un coup ont été utilisés tout au long de la seconde moitié du, mais ils ont été progressivement remplacés par des différents modèles de fusils à répétition, pour la première fois largement utilisés pendant la guerre de Sécession. Les culasses à chargement manuel ont cédé la place au chargement via un magasin puis à un chargement semi-automatique.", "section_level": 2}, {"title": "Artillerie.", "content": "Le premier canon rayé moderne à chargement par la culasse est un canon inventé en 1837, par Martin von Wahrendorff, avec un culot de culasse cylindrique verrouillé par une cale horizontale. Dans les années 1850 et 1860, Whitworth et Armstrong ont mis au point des canons d'artillerie à chargement par la culasse améliorés.  Le canons de marine M1867 produit dans la Russie impériale à l'usine d'État d'Oboukhov utilisait la technologie Krupp.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une arme à chargement par la culasse est une arme à feu (un fusil, un canon, etc.) dans laquelle la cartouche ou l'obus est chargé à l'arrière du canon (la culasse), par opposition à une arme à chargement par la bouche.", "tgt_summary": "Zadovka je označení pro hlavňové střelné zbraně nabíjené zezadu. Do skupiny zadovek patří ruční palné zbraně, ale i zbraně velkých ráží jako jsou děla a podobně. Kromě palných zbraní vyhovují definici zadovek také zbraně, kde je energie výstřelu čerpána ze stlačeného vzduchu nebo jiného plynu. V současnosti patří téměř všechny moderní hlavňové zbraně mezi zadovky.", "id": 326960}
{"src_title": "Marisa Miller", "tgt_title": "Marisa Millerová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Ses parents se prénomment Marc et Lisa Bertetta.  Elle est découverte par deux agents italiens dans un café de San Francisco. Avec l'accord de sa mère, elle part en Italie quelques mois plus tard, malgré sa personnalité timide et conservatrice. Miller attire l'attention en 1998 en apparaissant en couverture du magazine \"Perfect 10\", puis en 2001 quand elle rencontre Mario Testino qui la photographie pendant qu'elle surfe.  De 2004 à 2008, elle pose pour le magazine \"Sports Illustrated\". En 2004, elle n'est pas habillée sur sa photo. C'est en effet la technique du body painting qui a été utilisée. Elle déclare alors que ça a pris huit heures à être réalisé. En 2006, elle apparaît dans leur calendrier puis, en 2008, elle fait la couverture du \"Sports Illustrated Swimsuit Issue\".  De 2007 à 2010, elle est une ange de Victoria's Secret. Le, elle apparaît en \"guest star\" dans un épisode de la série \"How I Met Your Mother\" avec ses camarades de Victoria's Secret : Alessandra Ambrosio, Selita Ebanks, Miranda Kerr, Adriana Lima et Heidi Klum. En 2008, elle est en couverture de \"GQ\" avec les Anges Adriana Lima, Karolina Kurkova, Heidi Klum, Alessandra Ambrosio et Selita Ebanks. Lors du défilé de 2009, elle porte le \"Harlequin Fantasy Bra\", un soutien gorge d'une valeur de 3 millions de dollars.  En 2008, elle devient l'égérie de Harley-Davidson. La même année, elle s'associe à Vans afin de créer une collection nommée « \"Vans by Marisa Miller\" ».  Elle est régulièrement citée dans différents classements des femmes les plus sexy. En 2010, elle est élue troisième femme la plus sexy de l'année par le magazine américain \"FHM\" (derrière Cheryl Cole et Megan Fox), et elle arrive seconde du classement des femmes les plus désirables au monde du site web askmen.com.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "En 2000, elle se marie à Jim Miller un organisateur de concours de surf (sport dont elle est passionnée depuis son enfance) et maître-nageur originaire de Californie. Ils se séparent en 2002 et divorcent peu de temps après. Marisa décide de garder le nom de Miller, nom sous lequel elle est devenue connue. Elle se remarie au producteur de musique, Griffin Guess. Ensemble, ils ont deux fils, nés le 14 décembre 2012 puis le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Marisa Lee Miller, née Marisa Bertetta le à Santa Cruz, est un mannequin américain, notamment connue pour son travail avec \"Sports Illustrated\" et Victoria's Secret.", "tgt_summary": "Marisa Lee Millerová, rozená \"Bertettaová\" (* 6. srpna 1978 Santa Cruz) je americká herečka a modelka. Je vysoká 173 cm, její míry jsou 87-59-89. Modelingu se věnuje od svých šestnácti let, pózovala pro časopisy \"Perfect 10\", \"Vogue\", \"Vanity Fair\" a \"Sports Illustrated Swimsuit Issue\", spolupracovala také s fotografem Mariem Testinem. Dělala reklamy pro Victoria's Secret, Tommyho Hilfigera, Nordstrom a Captain Morgan, byla mluvčí značky Harley-Davidson, propagovala i National Football League. V roce 2008 se umístila v čele žebříčku nejpřitažlivějších žen světa, sestaveného časopisem \"Maxim\", v roce 2010 vyhrála obdobnou anketu mezi čtenáři \"FHM\". Hrála v televizních seriálech \"Jak jsem poznal vaši matku\" a \"Gary Unmarried\", byla porotkyní soutěže \"America's Next Top Model\". V roce 2013 vytvořila jednu z hlavních rolí filmu Roberta Schwentkeho \"\". Angažuje se také v dobročinných organizacích, jako je American Cancer Society. Je vyznavačkou surfingu a podporuje boj proti znečišťování oceánů.", "id": 1671158}
{"src_title": "Canton de Sarcelles", "tgt_title": "Kanton Sarcelles", "src_document": [{"title": "Histoire et composition.", "content": "Un nouveau découpage territorial du Val-d'Oise entre en vigueur à l'occasion des premières élections départementales suivant le décret du. Les conseillers départementaux sont, à compter de ces élections, élus au scrutin majoritaire binominal mixte. Les électeurs de chaque canton élisent au Conseil départemental, nouvelle appellation du Conseil général, deux membres de sexe différent, qui se présentent en binôme de candidats. Les conseillers départementaux sont élus pour au scrutin binominal majoritaire à deux tours, l'accès au second tour nécessitant 12,5 % des inscrits au. En outre la totalité des conseillers départementaux est renouvelée. Ce nouveau mode de scrutin nécessite un redécoupage des cantons dont le nombre est divisé par deux avec arrondi à l'unité impaire supérieure si ce nombre n'est pas entier impair, assorti de conditions de seuils minimaux. Dans le Val-d'Oise, le nombre de cantons passe ainsi de 39 à 21.  Le nouveau canton de Sarcelles est formé de la commune de Sarcelles. Il est entièrement inclus dans l'arrondissement de Sarcelles. Le bureau centralisateur est situé à Sarcelles. En, la population municipale du nouveau canton était de.", "section_level": 1}, {"title": "Représentation.", "content": "À l'issue du des élections départementales de 2015, deux binômes sont en ballotage : Youri Mazou-Sacko et Deborah Sebbagh (PS, 39,78 %) et Daniel Cousin et Simone Pannier (FN, 16,91 %). Le taux de participation est de 29,94 % ( sur ) contre 40,49 % au niveau départemental et 50,17 % au niveau national. Au second tour, Youri Mazou-Sacko et Deborah Sebbagh (PS) sont élus avec 72,87 % des suffrages exprimés et un taux de participation de 30,27 % ( pour et ).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le canton de Sarcelles est une division administrative française du département du Val-d'Oise créée par le décret du. Elle tient lieu de circonscription d'élection des conseillers départementaux et entre en vigueur lors des élections départementales de 2015.", "tgt_summary": "Kanton Sarcelles (fr. \"Canton de Sarcelles\") je francouzský kanton v departementu Val-d'Oise v regionu Île-de-France. Tvoří ho pouze město Sarcelles. Zřízen byl v roce 2015.", "id": 1531992}
{"src_title": "Eudocie Ingérina", "tgt_title": "Eudokia Ingerina", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Elle était la fille du Varègue Inger, officier de la garde varangienne, et d'une Byzantine de la famille des Martinakioi. Selon une version postérieure de Christian Settipani, elle serait la fille d'Inger Martinakios, logothète, fils d'Anastase Martinakios, noble byzantin vers 817 et officier en 819, décédé après 821, et de sa femme, une sœur de Michel II, et petit-fils de Théophylacte Martinakios, fils de Martinakès, petit-fils de Martinos et arrière-petit-fils de Andréas, neveu de l'impératrice Martine, nièce et deuxième femme d'Héraclius.  Vers 855, elle devint la maîtresse du jeune empereur Michel III, qui voulait l'épouser. Mais l'impératrice-mère Théodora et son ministre Théoctiste le Logothète s'opposèrent à ce projet: organisant le traditionnel concours de sélection de la future impératrice, ils autorisèrent formellement Eudocie Ingérina à s'y présenter, mais imposèrent le choix de la vertueuse Eudocie Décapolitissa. Cet épisode contribua à la brouille du jeune empereur avec sa mère et le puissant ministre, et au meurtre de ce dernier exécuté par Bardas le.  Pendant le restant du règne de Michel III, Eudocie Décapolitissa fut l'impératrice en titre, mais elle semble avoir été complètement ignorée par son époux, qui poursuivit sa liaison avec Eudocie Ingérina. Au début de l'année 866, cette dernière se révéla être enceinte ; l'empereur lui fit alors épouser son favori Basile I, qui dut pour ce mariage divorcer de sa première femme Marie, et qui se vit en contrepartie accorder comme maîtresse Thècle, sœur aînée de Michel. En avril de cette année, dans un camp militaire près de Milet d'où devait partir une expédition de reconquête de la Crète sur les Arabes, Michel III fit assassiner son oncle et premier ministre Bardas par Basile. En mai, celui-ci fut promu césar, puis couronné co-empereur.  Eudocie Ingérina, désormais impératrice, donna naissance à deux fils : Léon (futur empereur Léon VI le Sage), né en septembre 866, et Étienne (futur patriarche Étienne I de Constantinople), né en novembre 867. Officiellement fils de Basile, ils étaient très vraisemblablement ceux de Michel. En septembre 867, craignant apparemment de perdre la faveur de Michel, Basile l'assassina au cours d'une beuverie, et il devint seul empereur.  Basile et Eudocie Ingérina eurent ensuite un fils, Alexandre, né en 870, et trois filles. Mais dès janvier 868, Basile associa au trône Constantin, fils qu'il avait eu de sa première femme Marie, et qu'il destinait de toute évidence à sa succession. Léon VI le Sage fut également associé vers 870, mais il fut toujours rejeté par Basile, qui visiblement ne le tenait pas pour son fils. Constantin étant mort prématurément en septembre 879, au grand désespoir de son père, Alexandre fut à son tour associé au trône. Quant à Étienne I de Constantinople, il avait été châtré et voué à une carrière ecclésiastique.  En 882, Eudocie Ingérina organisa le mariage de Léon : bien que celui-ci fût épris de Zoé Tzaoutzina, fille de l'officier arménien Stylianos Tzaoutzès, elle lui imposa d'épouser la très pieuse Théophanô Martinakia, qui était sa parente du côté maternel. Eudocie mourut peu de temps après ce mariage.", "section_level": 1}], "src_summary": "Eudocie Ingérina (en grec ) est une impératrice byzantine, femme de l'empereur Basile I, née vers 840 et morte en 882.", "tgt_summary": "Eudokia Ingerina (840 – 882) byla jako manželka byzantského císaře Basileia I. byzantskou císařovnou, milenkou jeho předchůdce Michaela III. a matkou Leona VI. Moudrého, císaře Alexandra a Štěpána I. Konstantinopolského.", "id": 2231387}
{"src_title": "Déplacés internes", "tgt_title": "Vnitřně vysídlená osoba", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Selon les Principes directeurs de l’Organisation des Nations unies relatifs au déplacement de personnes à l’intérieur de leur propre pays : « Les déplacés internes sont des personnes ou des groupes de personnes qui ont été forcés ou contraints de fuir ou de quitter leur foyer ou leur lieu de résidence habituel, notamment en raison d’un conflit armé, de situations de violence généralisée, de violations des droits de l’homme ou de catastrophes naturelles ou provoquées par l’homme ou pour en éviter les effets, et qui n’ont pas franchi les frontières internationalement reconnues d’un État ».  Cette définition reflète deux critères fondamentaux du déplacement interne: d’une part, le fait que le mouvement de population est involontaire et d'autre part que ce mouvement se produit à l’intérieur des frontières nationales.", "section_level": 1}, {"title": "Fondements culturels du phénomène migratoire.", "content": "Même s’il s'agit de déplacements justifiés par des mobiles de contraintes, le déplacement des personnes à l’intérieur de leur pays implique aussi une analyse rationnelle des caractéristiques des territoires de départ et de destinations potentielles et des représentations qu'en ont les intéressés.  Selon la théorie du processus d’attraction-répulsion, élaborée par R.D. Mckenzie dans les années 1920 et par D. Bogue en 1961, chaque pays, ville ou région est doté d’une charge attractive ou répulsive qui conditionne les flux migratoires d’entrée ou de sortie. Cette charge dépendrait des perceptions et des valeurs culturelles construites socialement et partagées au sein de groupes sociaux, de cultures nationales ou de civilisations.", "section_level": 1}, {"title": "Les causes.", "content": "L’un des principaux problèmes des déplacés internes est la multiplicité des causes du déplacement forcé : les conflits armés et les troubles internes, les réinstallations forcées, les violences entre communautés, les catastrophes naturelles, les catastrophes écologiques et les violations systématiques des droits de l’homme. Ainsi que trois autres causes de déplacement : 1) transferts de population, à cause de l’installation de colons dans la zone où des populations chassées vivaient auparavant ; 2) évictions forcées ; 3) conséquences écologiques et sociales de certains grands projets de développement, tels que la construction de barrages ou d’oléoducs ou encore les recherches et extractions minières qui provoquent des déplacements de populations à grande échelle.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "« L’un des points essentiels à considérer pour saisir le phénomène du déplacement est que la plupart des personnes déplacées vivent dans des pays en développement ayant de graves difficultés d’édification nationale : crises d’identité et d’unité nationale, impuissance des autorités, moyens limités dans le domaine de la production et de la répartition des ressources et, tout particulièrement, tensions entre les forces politiques et économiques centrales et les entités constituantes qui revendiquent le droit à l’autonomie et à la participation équitable ».  Par ailleurs, il est difficile de disposer de statistiques exactes concernant les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays, car nombre d’entre elles restent invisibles, ignorées ou non recensées. Certains gouvernements nient jusqu’à leur existence.  Lors du déplacement forcé, les individus sont souvent chassés de leur foyer et privés de sécurité, de logement, de nourriture, d’eau, de moyens de subsistance et du soutien de leur communauté. Les épreuves qu’ils doivent endurer sont souvent si extrêmes qu’elles compromettent leur survie. C’est pourquoi, les déplacés internes ne fuient pas toujours directement les combats, les attaques ou les violations de toute type, mais leurs conséquences économiques sont la perte d’accès aux biens et aux services essentiels.  Alors que ceux-ci luttent pour satisfaire des besoins vitaux, ils sont encore davantage fragilisés par les tensions qui se développent entre eux et les communautés d’accueil, l’installation dans des zones dangereuses ou inappropriées ; ou pire, le retour forcé dans des endroits non sécurisés.", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques globales.", "content": "Une diminution du nombre total de déplacés internes a été constatée en 2011. Mais sur les 15 dernières années, la courbe montre globalement une hausse. Pendant la fin des années 1990, le nombre de déplacés internes dans le monde n’a pas excédé les 20 millions personnes, contrairement aux années suivantes, où leur nombre n’a cessé de s'accroitre, jusqu'à atteindre le pic en 2010. Cela résulte du caractère irrésolu du de milliers des personnes affectées par des conflits de longue date aux quatre coins de la planète.  Le nombre de personnes déplacées à l’intérieur de leur pays a atteint 26,4 millions à la fin de l’an 2011. Cela montre une décroissance, par rapport aux 27,5 millions de déplacés internes pendant l’an 2010. Selon l’IDMC (Internally Displaced Monitoring Centre), cette réduction, parce que certaines d’entre elles ont été considérées déplacées juste après la déclaration d’indépendance du Soudan du Sud en juillet 2011, pendant que d'autres personnes sont demeurées de l’autre côté de la frontière du nouveau pays, sans jamais y être comptées.  Globalement en 2011 les causes du déplacement interne ont été fondamentalement la violence criminelle exercée par des groupes armés en Afrique Subsaharienne, par des cartels de drogue en Amérique Latine ou par des confrontations armées des mouvements de soulèvement dans le monde arabe,.  \"Source :,.\" À la fin des années 2011, l’Afrique Subsaharienne a été la région avec le plus grand nombre de déplacés internes avec 9,7 millions, ce qu’implique une diminution, par rapport aux 11,1 millions de déplacés internes de l’année 2010 et, une ratification de cette tendance depuis l’année 2004. Contrairement à l’Amérique avec 5,6 millions, qui continue à augmenter le nombre de personnes déplacées à l’intérieur des pays. Inversement, c’est la première fois, que depuis les six dernières années, le Sud et Sud-est Asiatique a diminué le nombre de déplacés internes à 4,3 millions en 2011. Finalement, l’Europe et l’Asie Centrale n’ont pas eu des nouveaux déplacés internes.  En 2016, les déplacés internes se situent principalement en Colombie (7,4 millions), en Syrie (6,3 millions), en Irak (3,6 millions), au Soudan, au Soudan du Sud, au Nigéria, en République démocratique du Congo (2,2 millions), au Yémen (2 millions), en Afghanistan et en Ukraine (1,8 million).", "section_level": 2}, {"title": "Déplacement urbain.", "content": "47 des 50 pays concernés par le déplacement des personnes à l’intérieur de leurs frontières, subissent des migrations forcées en milieu urbain et généralement dans des conditions d’extrême pauvreté.  La plupart de la population mondiale réside déjà dans les villes et près d’1,5 milliard de personnes vivent dans des logements informels et précaires. Le changement climatique et les catastrophes naturelles qui l’accompagnent, l’intensification des crises alimentaires, l’augmentation du coût de la vie et la multiplication des hostilités et des urgences complexes constituent des tendances mondiales. Ils provoquent le déplacement de millions de personnes venant de milieu rural ou des villages vers de nouveaux modes de vie en milieu urbain, et mettent ainsi le déplacement urbain au premier plan des efforts humanitaires et de développement.  Le bouleversement de la vie familiale des déplacés et du tissu social des communautés originaires augmente la vulnérabilité des habitants pauvres des villes. De cette manière, l’arrivée de nouveaux déplacés internes exerce des pressions encore plus intenses sur l’approvisionnement en eau, les infrastructures d’assainissement, les équipements, les logements et les terres, tous souvent déjà insuffisants pour la population existante. La concurrence pour les ressources et les moyens de subsistance entre les personnes déplacées et les populations d’accueil en milieu urbain vient alimenter les tensions sociales et peut entraîner de nouveaux conflits.  Par ailleurs, les migrations en milieu urbain peuvent aussi entraver la capacité des villes à planifier leur avenir. La surpopulation, l’usage de l’espace et les aménagements publics qui devraient servir à l’éducation ou aux loisirs par exemple, de même que l’étalement urbain incontrôlé, symbolisent la capacité restreint des villes et de leurs habitants de voir leurs conditions s’améliorer ou, du moins, ne pas se détériorer.  La complexité du problème de déplacés internes en milieu urbain montre qu’ils se voient systématiquement visés par des tentatives d’extorsion et de violences verbales, physiques et sexuelles, quel que soit leur statut juridique. Certains préfèrent conserver leur anonymat, d’autres sont invisibles par le manque de renseignements à leur sujet. Alors, les déplaces internes en milieu urbain se trouvent le plus souvent hors de portée des organismes humanitaires et de développement et hors des structures formelles de l’assistance.  Les acteurs humanitaires éprouvent des difficultés à passer d’un mode d’assistance essentiellement axé sur les camps à une intervention spécialement conçue pour répondre aux risques et vulnérabilités des populations déplacées en milieu urbain.", "section_level": 2}, {"title": "Responsabilité face aux déplacés internes.", "content": "Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) avec environ 50 organisations et institutions humanitaires, universitaires ou de défense des droits de l’Homme, ont mené à un consensus de travail sur la définition du terme protection de déplacés internes, qui comprend : toutes les activités dont le but est d’obtenir le respect complet des droits des individus selon la lettre et l’esprit des droits de l’Homme et du droit international humanitaire. Les acteurs humanitaires ou de défense des droits de l’Homme doivent conduire ces activités de manière impartiale et dénuée de toute considération liée à la race, la nationalité ou l’origine ethnique, la langue ou le sexe.  Les activités de protection peuvent revêtir la forme d’actions d’intervention, de mesures de réparation et de construction de l’environnement ou, s’il est nécessaire toutes ensemble, afin de prévenir ou faire cesser tout type de maltraitance ou en réduire les effets immédiats ; ainsi que rendre aux personnes leur dignité et garantie des conditions de vies adéquates, grâce à la réparation, la restitution et la réhabilitation.", "section_level": 1}, {"title": "Protection, assistance et prévention.", "content": "Les Principes présentent clairement que contrairement aux réfugiés, qui ont franchi une frontière et qui ne sont donc plus sous la protection de leur pays d’origine, les déplacés internes demeurent des citoyens de leur pays. Il correspond, alors en premier lieu aux États souverains la responsabilité de protéger leur population contre les génocides et autres atrocités commises en masse (Principe 3). Si les pouvoirs publics de ces pays n’en ont pas la volonté ou la capacité, ils sont censés demander ou accepter l’assistance des organisations internationales, afin de garantir le bien-être et la sécurité de déplacés à l’intérieur des frontières nationales (Principe 25) ; cela, en vertu du droit international, notamment les droits de l’homme et le droit international humanitaire (Principe 5). La communauté internationale doit entreprendre les mesures nécessaires à cet effet, même si cela implique une intervention militaire (Principe 27) ; ainsi qu'aider les gouvernements à s'acquitter de leurs obligations vis-à-vis de leur propre population en situation de déplacement.  La nature de cette assistance peut, et doit, changer au fil du temps. Pour que les solutions qui leur sont offertes soient durables, il faut proposer à ces personnes des options, retour volontaire ou réinstallation, et leur donner la possibilité de se rétablir et de réintégrer la société en toute dignité.", "section_level": 2}, {"title": "Les principes.", "content": "Les Principes directeurs sont un outil opérationnel, permettant de guider les réponses des gouvernements, des travailleurs de l’humanitaire et des autres acteurs. Bien qu'ils aient juste un caractère descriptif et non contraignant, ces principes affirment les droits de l'homme internationaux, le droit humanitaire et par analogie le droit des réfugiés. Les Principes directeurs ont aussi été intégrés aux lois et politiques nationales de nombreux pays.  Publiés en 1998, les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l’intérieur de leur propre pays, tels que reconnus par les États Membres en 2005 par le Sommet mondial, constituent le cadre international visant expressément les besoins et les droits de déplacés internes. Ce document guide les acteurs internationaux et nationaux lorsqu’ils subviennent aux besoins des personnes déplacées dans des domaines tels que l’alimentation, les abris et la sécurité.  Les Principes affirment le droit à être protégé contre le déplacement arbitraire; à la protection et l’assistance pendant le déplacement et à une protection au cours de toutes les phases du déplacement. Ils portent également sur les solutions durables : invitant les gouvernements à faciliter le retour de déplacés internes dans leur foyer ou s’ils ne souhaitent pas y revenir, à les aider à s’intégrer dans la communauté d’accueille ou à se réinstaller dans une autre région de leur choix dans le pays considéré. Solutions qui doivent s’effectuer dans des conditions de dignité et de sécurité librement acceptées par les personnes concernées.  Les autorités sont également invités à veiller à la restitution des biens de déplacés internes sinon à ce que ceux-ci soient indemnisés. Les Principes directeurs font demandent une spéciale attention aux besoins spécifiques des femmes et des enfants, ainsi qu’à des groupes vulnérables tels que les personnes âgées et les handicapés.  Les Principes directeurs interdisent tout déplacement arbitraire et si, pour des raisons légitimes, le pays devait effectuer des déplacements afin d’assurer la sécurité des civils, il doit limiter les effets néfastes de l’opération, en faisant tout le possible pour protéger les déplacés internes des dangers, et en réduire le plus possible la durée. Si les pouvoirs publics n’en sont pas capables, ils peuvent demander de l’aide à la communauté internationale.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les déplacés internes sont des personnes qui sont forcées de fuir leur lieu d’origine, mais demeurent dans leur pays. Elles sont aussi appelées « personnes déplacées dans leur propre pays ». Cette définition implique sa nature coercitive et le fait que les populations touchées ne franchissent pas les frontières nationales reconnues sur le plan international. Contrairement aux réfugiés, qui ont franchi les frontières et qui ne sont donc plus sous la protection de leur pays d’origine, les personnes déplacées demeurent des citoyens de leur pays. L’État est juridiquement responsable de la protection des déplacés internes.", "tgt_summary": "Vnitřně vysídlená osoba (VVO) je ten, kdo je nucen uprchnout ze svého domova, ale zároveň zůstává v hranicích své země. Často se tyto osoby nazývají uprchlíci, i když nespadají do právní definice uprchlíka.", "id": 587443}
{"src_title": "Paradoxe de l'archer", "tgt_title": "Lukostřelecký paradox", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le terme est défini pour la première fois par Robert P. Elmer. Le phénomène sous-jacent sera mis en évidence grâce à l'utilisation de photographie à haute vitesse par Hickman et Klopsteg.  Il s'explique par différentes forces \"parasites\" s'appliquant sur la flèche lors du tir : entre autres dues à la déviation latérale de la corde au moment de sa relâche, et aux forces de contact appliquées par le porte-flèche. Ces efforts engendrent des déformations sur la flèche composées d'un élément de compression, et d'un élément de flexion beaucoup plus visible : la flèche à tendance à \"s'enrouler\" autour de la poignée au moment du tir, puis oscille durant le vol.L'amplitude d'oscillation dépend de la rigidité de la flèche, de la puissance de l'arc et de la répartition de masse de la flèche. La rigidité ou \"spine\" doit être en rapport avec la puissance de l'arc auquel elle est destinée : un arc plus puissant aura besoin d'une flèche plus raide et, au contraire, un arc moins puissant nécessitera une flèche plus flexible. Une amplitude minimale est désirée, justement pour éviter une collision de la flèche avec la poignée, qui dévierait la flèche vers l'intérieur (voir schéma \"trop rigide\"). Une amplitude trop importante déstabilise le vol vers l'extérieur (voir schéma \"trop flexible\"), et à l'extrême peut provoquer la rupture de la flèche si celle-ci est en bois, ou bien la tordre si elle est en aluminium.  Le paradoxe n'existe pas dans le cas d'arcs possédant une fenêtre avec repose-flèches centré, puisque celui-ci permet justement l'alignement direct de la flèche vers la cible. Cependant même dans ce cas, la flèche est soumise à des déformations et oscillations similaires.  Différents systèmes servent à minimiser les efforts parasites subis par la flèche afin d'augmenter la précision, tels que les repose-flèches, les systèmes de décochage mécanique, ou encore les boutons compensateurs, ou Berger-button.  La rotation d'un projectile sur son axe induit théoriquement une stabilisation de sa trajectoire. Plus la flèche tourne vite sur elle-même, plus sa trajectoire sera rectiligne et stable. Cependant dans le cas du tir à l'arc, la rotation est provoquée uniquement par la résistance de l'air sur l’empennage déformé au moment du tir, et bloquée tant que la corde ne quitte pas l'encoche. La rotation résultante, bien que non nulle, reste faible comparé à son déplacement, et son effet sur la trajectoire négligeable.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le paradoxe de l'archer réside dans la précision du tir à l'arc malgré la différence d'alignement de la flèche entre le moment du tir, et sa trajectoire finale. En effet la poignée de l'arc semble être un obstacle que la flèche est obligée de contourner afin d'atteindre la cible. Un archer doit viser avec un décalage du côté opposé au bras de corde (celui qui tire la corde) que la courbe de course de la flèche corrigera.", "tgt_summary": "Lukostřelecký paradox se dotýká především střelby z klasického luku. U klasického luku je tětiva napnuta proti podélné ose lučiště (A – označení na obrázku, příčný řez ) a směr vektoru síly (B) vyvíjené při výstřelu míří do středu lučiště. Šíp u klasického luku nemůže procházet osou lučiště, ale dotýká se lučiště z boku. V důsledku uvedených skutečností je podélná osa šípu (C) s vektorem síly vyvíjené při výstřelu různoběžná. Tyto různoběžky se protínají v místě kde je konec šípu založen na tětivě luku. Paradoxem je označována skutečnost, že šíp se po výstřelu nepohybuje ve směru zamíření své osy.", "id": 2261875}
{"src_title": "Élection présidentielle américaine de 1796", "tgt_title": "Volby prezidenta USA 1796", "src_document": [{"title": "Candidats.", "content": "Jusqu'en 1951 et l'adoption du XXII amendement, la Constitution n'imposait pas de limitation du nombre de mandats. George Washington refusa de se présenter une troisième fois, comme le fera Ulysses S. Grant en 1876. Seuls Grover Cleveland (1884, 1888, 1892) et Franklin Delano Roosevelt (1932, 1936, 1940, 1944) se représentèrent plus de deux fois consécutives, tandis que William Jennings Bryan s'est présenté trois fois non consécutives (1896, 1900, 1908).", "section_level": 1}, {"title": "Désignation du collège électoral.", "content": "Les seize États de l'Union ont recours à différentes méthodes pour élire leurs grands électeurs :  Le collège électoral pour cette élection est composé de.", "section_level": 1}, {"title": "Campagne.", "content": "Après la confirmation du retrait de George Washington, le vice-président sortant, John Adams, apparaît comme le candidat logique des fédéralistes. Il s'adjoint le populaire Thomas Pinckney, ancien ambassadeur en France, comme candidat à la vice-présidence. Thomas Jefferson est, lui, le chef de file des démocrates-républicains, avec Aaron Burr, sénateur de New York, comme colistier.  La campagne est très vive et principalement axée sur les critiques que chacun des camps fait à l'autre. Les fédéralistes sont ainsi accusés d'être des « aristocrates », soutenant de fait le principe de la monarchie, et d'être trop conciliants avec le Royaume-Uni. Dans l'autre sens, le soutien des démocrates-républicains à la France est jugé comme une adhésion de fait aux outrances de la Terreur.", "section_level": 1}, {"title": "Résultats.", "content": "Avant l'adoption du amendement de la Constitution, l'élection du président n'est pas distinguée de celle du vice-président. Une fois les candidatures déclarées, chaque électeur dispose de deux voix. S'il obtient la majorité absolue, le candidat arrivé en tête est élu président et celui arrivé en deuxième position est élu vice-président.  Malgré la constitution des « tickets » Adams-Pinckney et Jefferson-Burr, les deux partis ne peuvent empêcher la présence de candidats « dissidents », sans que cela paraisse d'ailleurs faire accroc à la logique de parti. Les deux partis sont très proches l'un de l'autre, un certain nombre d'électeurs n'hésitèrent pas à voter pour un candidat fédéraliste et un candidat démocrate-républicain, et les électeurs sont réunis dans les capitales des États et non pas dans un lieu unique pour procéder au vote. Tous ces éléments contribuent à l'élection d'un duo exécutif hétérogène.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lélection présidentielle américaine de 1796 se déroule le pour le vote populaire et du 4 novembre au 7 décembre pour le vote du collège électoral des États-Unis. Elle est la troisième en date, mais la première à voir se dérouler une véritable compétition, le président sortant, George Washington, ayant choisi de ne pas se représenter. Elle aboutit au résultat paradoxal de l'élection de deux rivaux : le fédéraliste John Adams est élu président et le démocrate-républicain Thomas Jefferson vice-président, car jusqu'en 1804 et le vote du amendement, l'élection du président et du vice-président étaient différenciées. C'est la première élection présidentielle à, le Tennessee intégrant la fédération le, quatre ans après celle du Kentucky.", "tgt_summary": "Volby prezidenta USA 1796 byly třetí prezidentské volby ve Spojených státech. Ačkoliv tehdy Ústava USA nezakazovala úřadujícímu prezidentovi Georgovi Washingtovi kandidovat napotřetí, svým způsobem se rozhodl nekandidovat. Ve volbách zvítězil John Adams a jako viceprezident byl zvolen Thomas Jefferson.", "id": 984018}
{"src_title": "Reginald Pole", "tgt_title": "Reginald Pole", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Il était le troisième fils de Sir Richard Pole et de Margaret Plantagênet, descendant d’une ancienne famille du Pays de Galles, dont la mère était comtesse de Salisbury. Le père de Reginald se distingue dans les guerres d’Écosse, devenu chambellan de la reine, puis gouverneur du Pays de Galles, il fut un grand seigneur de l’époque. Celui-ci, en 1491, avait épousé Margaret Plantagenêt, comtesse de Salisbury, fille de Georges, et Isabelle Neville, nièce d’Édouard IV et sœur du comte de Warwick, Édouard Plantagenêt.", "section_level": 2}, {"title": "Formation.", "content": "Selon Dom Reginald Biron, Margaret Pole, après la mort de son mari Richard Pole, en 1505, trouva un ferme appui dans le jeune roi Henry VIII qui, à cause de ce que les Tudors avaient fait subir à la famille Plantagenêt, voulait redonner une place à ses cousins dans la noblesse d'Angleterre. C'est ainsi que le roi devint officiellement le protecteur de ses jeunes cousins et Reginald put achever sa première formation dans la chartreuse de Sheen entre 1507 et 1512, et continuer ses études à l'université d'Oxford.", "section_level": 2}, {"title": "Une très bonne éducation humaniste à l’université d’Oxford (1512-1521).", "content": "Interne de \"Magdalen College\" à l'université d'Oxford de 1512 à 1519, il suivit l'enseignement de William Latimer et de Thomas Linacre. Étudiant brillant, féru de grec et de latin, instruments précieux pour l'étude de la logique et de la philosophie à laquelle Reginald s'adonna avec ardeur, il soutint une thèse sur la morale et la logique et il fut fait bachelier le. En février 1518 Henri VIII le nomma doyen de la cathédrale de Wimborne, dans le Dorset.  Cependant, Pole demeura à Oxford jusqu'en 1521, où il eut l'occasion de fréquenter des gens qu'il devait plus tard retrouver dans de hautes fonctions et qui eurent sur sa vie une influence décisive. Par exemple, c'est de son séjour à l'Université que datent ses premiers rapports avec Thomas More qui se prolongèrent jusqu'à la mort du chancelier. Initié à un humanisme anglais, une parenté spirituelle unit Pole à Colet, More, Fisher, intellectuels anglais.", "section_level": 3}, {"title": "Son premier séjour à Padoue et ses nouvelles amitiés parmi les intellectuels italiens (1521-1526).", "content": "Reginald Pole demanda au roi, à l’exemple de ses maitres d’Oxford, de compléter sa formation humaniste à Padoue. Henry VIII ne s’y opposa pas et, au contraire, il est même probable qu’il se trouva fier des talents de son jeune cousin. À cette période, l’université de Padoue était un carrefour où se retrouvaient les esprits les plus brillants de toute l’Europe au point qu’Érasme la désigna l’\"Athènes de l’Europe\". À Oxford Reginald Pole eut d’excellents tuteurs, car la Seigneurie de Venise, en honneur de son rang, lui donna pour professeur de philosophie l’un des plus savants de l’époque, ainsi que Romolo Quirino Amaseo qui devint par la suite secrétaire du pape Jules III. Or, deux autres professeurs de l'Université, Flaminio et Lazzaro Bonamico devinrent les amis intimes du jeune Anglais et firent partie de sa, c'est-à-dire qu'ils vivaient sous son toit et mangeaient à sa table, ainsi qu’un jeune étudiant, Christophe de Longueil, dont la mort prématurée fit écrire au jeune étudiant anglais, \"la Vita Longili\".  Mais Réginald Pole ne fréquentait pas uniquement à Padoue les cercles des maitres et des étudiants. Sa situation sociale lui permettait de pénétrer dans les milieux les plus choisis où il fut longtemps connu sous le nom de \"Monseigneur d'Angleterre\". Ce fut vraisemblablement un de ses maîtres qui l'introduisit auprès de l'illustre Pietro Bembo. Le célèbre poète vénitien, \"le prince des humanistes\", installé à Padoue depuis la mort de son patron Léon X pour y soigner sa santé, fut bientôt gagné par le charme qui se dégageait de la personne du jeune anglais, qui lui faisait écrire de Pole :  À Padoue, Pole rencontra aussi d'autres personnalités comme Gianmatteo Giberti (anciennement membre de la Curie romaine de Léon X), Jacopo Sadoleto, Gianpietro Carafa (le futur pape Paul IV), Rodolfo Pio, Otto Truchsess, Stanislaus Hosius, Cristoforo Madruzzo, Giovanni Morone, Pier Paolo Vergerio le jeune, Pietro Martire Vermigli (Pierre Martyr), et Vettor Soranzo, ces trois derniers ayant d'ailleurs été condamnés pour hérésie.  Son élection au collège de Corpus Christi College d'Oxford, le, lui fournit l'argent nécessaire pour poursuivre des études à l'étranger encore quelques années.  Après ses années de formation à Padoue, Reginald Pole part pour un bref pèlerinage à Rome avant de débarquer dans sa patrie en 1526.", "section_level": 3}, {"title": "Difficultés avec Henry VIII.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le retour en Angleterre et le schisme (1526-1532).", "content": "Pole retourna en Angleterre en juillet 1526, traversant la France en compagnie de Thomas Lupset.  Dès son retour en Angleterre, Pole, par son rang et ses capacités, aurait pu avoir une place politique importante ; cependant il s’écarte très vite de l’entourage du roi en demandant de loger à la chartreuse de Sheen pour une vie plus paisible et s’adonner ainsi aux études de théologie que jusqu’à alors il n’avait pas entamées. Pour prendre encore plus de distance avec la cour et ses mesquineries, il sollicite du roi, peu de temps après, la permission d’aller faire ses études de théologie à l’Université de Paris.  Toutefois, à la fin de 1529, Henry VIII envoie des agents dans les diverses facultés d’Europe pour recueillir les opinions des théologiens et des canonistes en faveur de son divorce avec Catherine d'Aragon et faire pression sur le verdict de Rome : Reginald Pole, se trouvant déjà en France, fut sollicité pour s’occuper lui-même de ce dossier auprès des maitres de la Sorbonne. Cependant, très vite, il demanda de laisser sa fonction au profit d’Edward Foxe. Car, en effet, Pole était contre ce divorce ; Henri VIII lui refuse le siège de York, laissé vacant par la mort de Thomas Wolsey et le diocèse de Winchester.  Malgré cela, le 1531, le roi Henry VIII fait signer aux deux chambres ecclésiastiques les 5 articles de reconnaissance de l’acte de la suprématie royale : c’est le premier pas de la rupture avec Rome. Dans ce contexte de tension politique, dangereux pour ses idées, Pole demanda au roi de pouvoir partir en Italie pour perfectionner ses études. Malgré les convictions de son cousin, Henry VIII le laissa quitter le royaume en confirmant une pension annuelle de 400 ducats avec l’espoir que son protégé, avec le temps, consentirait à sa cause.", "section_level": 3}, {"title": "Son deuxième séjour à Padoue et les réseaux d’amitiés autour de Bembo et Contarini (1532-1536).", "content": "Avant son arrivée en Italie, Pole séjourna dans la prestigieuse université d’Avignon, où il rencontra Sadoleto, évêque de Carpentras, avec lequel il noua une profonde amitié : plus tard leurs destins furent unis par l’œuvre commune de rénovation au sein de l’Église. Cette amitié naquit tout d’abord grâce à des relations épistolaires par l’intermédiaire de l’humaniste Bembo ; il existait un réseau européen parmi les intellectuels humanistes de l’époque avec des liens et sentiments d’estime réciproque, comme par exemple l’amitié avec l’évêque humaniste de Vérone, Gian Matteo Giberti, chez qui Pole passa un court séjour une fois qu’il eut quitté Avignon pour des problèmes de santé dus au climat, avant d’arriver définitivement à Venise, puis à Padoue.  Dans ces deux villes vénitiennes, Pole renoua très vite avec ses vieilles amitiés et sut facilement s'en créer de nouvelles au point que sa maison devint le centre d'un cercle d’intellectuels amoureux des belles-lettres, tout en partageant le souci du bien de l'Église, car, parmi eux, il y avait plusieurs membres de l'Oratoire du Divin amour. Dans le contexte vénitien, parmi les nouveaux amis de Reginald Pole : Gian Pietro Carafa, Contarini, Cortese, Marcantonio Flaminio,,.  Sans doute, les événements d’Allemagne et les nouvelles qui leur parvenaient d’Angleterre étaient des sujets de conversations courantes dans ce cercle, avec le souci de réfléchir à des solutions de réforme au sein de l’Église ainsi que la nécessité d’être au clair sur la doctrine de l’Église. Sur ce dernier aspect, en effet, Venise, grâce à ses imprimeries, ses commerces et ses libéralités, était une capitale effervescente devenue rapidement un foyer pour des idées nouvelles, et à Padoue, ville universitaire de la Sérénissime, autour de Pietro Bembo dans sa demeure de Treville, commençait à mûrir les orientations iréniques propres au groupe des à partir des études de textes bibliques et patristiques et des écrits d’Érasme. D'ailleurs, le qui par sa personnalité, son rang, sa formation, ses capacités diplomatiques, et surtout par son expérience spirituelle, sa foi et sa démarche érasmienne pour une réforme de l’Église, devient la véritable pierre d’achoppement des \"Spirituels\", est le point de référence pour notre jeune étudiant anglais.", "section_level": 3}, {"title": "La rédaction de avec la déclaration nette d’opposition à la politique d’Henry VIII.", "content": "Pendant ces premières années trente où les idées de réforme des prenaient forme et aboutissaient à l’élévation inattendue à la pourpre cardinalice du laïc Contarini, les événements se précipitaient au royaume d’Angleterre : Henry VIII avait épousé secrètement Anne Boleyn en janvier 1533 ; le, Cranmer, archevêque de Cantorbéry, avait déclaré l’union valide, et en juillet le pape Clément VII, avait menacé les trois d’excommunication. Thomas Cromwell, Cuthbert Tunstall, Thomas Starkey et d'autres personnalités rédigèrent au nom du roi une série de questions qu'ils soumirent à Pole.  Reginald Pole, à cause de son rang ne pouvait plus tergiverser, et devait prendre position sur le mariage du roi, autant plus que Charles Quint l’avait indirectement sollicité à prendre la tête d’une invasion de l’Angleterre avec l’aide des armées impériales. Par son tempérament et sa fidélité à son cousin, le jeune prince Plantagenêt n’aurait jamais pu être un chef rebelle.  Néanmoins, la demande insistante et insidieuse d'Henri VIII de se positionner permet de voir la manière dont l’humaniste anglais cherche une solution : au printemps 1535, il trouve refuge dans la maison de campagne de son ami Priuli, non loin de Castelfranco, pour mieux méditer dans le silence et pendant tout l’été, il se consacre à l’étude en réunissant des documents et en méditant sur les écritures dans l’intention de rédiger un mémoire à adresser uniquement au roi, sans la volonté de le divulguer avec une publication, pour exposer ses idées sur la question du divorce et sur le rapport entre la suprématie pontificale et l’autorité royale avec l’espérance de ramener son cousin à la raison par des arguments solides et convaincants.  Vers l’automne, ses amis Priuli, Contarini, Dandolo, Lampridio lui rendent visite ; vraisemblablement il discuta avec eux de ce problème et il est certain que les conseils de Contarini en particulier furent un précieux encouragement pour prendre clairement position et commencer la rédaction de son ouvrage. Une fois terminé le long manuscrit, Pole, avant de l’envoyer au roi, le donna à Contarini pour lui demander son avis, celui-ci ne se limita pas à sa lecture, mais, par souci de prudence, le corrigea en soustrayant quelques pages jugées trop polémiques vis-à-vis du roi anglais. Ainsi Pole adressa au monarque une copie de son traité \"Pro ecclesiasticae unitatis defensione\" (\"Pour la défense d'une Église unifiée\") qui contenait, outre la réponse aux questions, un réquisitoire en règle contre la politique royale.", "section_level": 3}, {"title": "Réactions d'Henri VIII.", "content": "Furieux, Henri se vengea en persécutant les membres de sa famille. En novembre 1538, deux de ses frères dont l’aîné Henri, baron Montagu, et plusieurs de leurs parents furent arrêtés et accusés de trahison, incarcérés dans la tour de Londres et exécutés (sauf Geoffrey Pole) en. La mère de Reginald Pole, Margaret, fut également arrêtée et passa plusieurs années dans des conditions de détention très dures à la tour de Londres pour finir exécutée le malgré ses protestations d’innocence. Cet épisode a toujours été considéré comme une grave erreur judiciaire, même à son époque. Margaret Pole fut béatifiée en 1886 par le pape Léon XIII.  Il est possible que l’animosité d’Henri envers la famille de Pole ait eu une autre raison. Margaret était la dernière descendante de la dynastie des Plantagenêt, ce qui faisait de ses fils des prétendants potentiels au trône d’Angleterre. En 1535, Eustache Chapuys, ambassadeur du Saint Empire auprès de la couronne anglaise, considérait Pole comme un parti possible pour la princesse Marie Tudor, qui allait devenir Marie d'Angleterre.", "section_level": 3}, {"title": "Le départ de Pole pour Rome et son séjour (1536-1541).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L’appel de Contarini à Rome et le Cardinalat.", "content": "L’histoire du manuscrit \"Pro ecclesiasticae unitatis defensione\", qui devait être lu seulement par Henry VIII, est périlleuse : il passa de mains en mains, jusqu’à arriver au Pape Paul III. Celui-ci avait le souci de réformer l’Église en rénovant tout d’abord la composition du collège cardinalice : en lisant le pamphlet, il vit dans le jeune prince anglais fidèle à l’Église catholique une candidature idéale. Cependant Pole, était contre cette nomination parce ce qu’elle lui semblait une acte trop direct face à la politique de plus en plus despotique d’Henry VIII ; il refusa la pourpre jusqu’à la veille du consistoire du 23 décembre 1536 où le pape, faisant appel à la vertu d’obéissance, l’invita à se rendre à la cérémonie du lendemain et le nomma cardinal au titre de \"Santi Vito, Modesto e Crescenzia\", à son corps défendant, puis en 1537 au titre \"Santi Nereo e Achilleo\".", "section_level": 3}, {"title": "Le \"Consiulium de emedanda Ecclesia\".", "content": "Sur l’insistance de son ami Contarini, Pole se trouvait déjà à Rome à partir d'octobre 1536, où il fut accueilli directement par Paul III ; sans être prêtre, il fut prié par le Pape de siéger à la Commission présidée par le cardinal vénitien pour travailler à un programme de réformes de la Curie.  Les réunions de cette Commission se tenaient presque chaque jour dans le palais de Contarini et de fortes personnalités en faisaient partie. Étant le plus jeune, Pole était l’exception de ce groupe, et cette période fut pour lui très formatrice, car, d’une part il put accueillir l’héritage de cette génération de cardinaux qui réfléchissaient pour des réformes au sein de l’Église depuis Léon X, et d’autre part il ne resta pas passif, mais prit une partie active, en étant le principal rédacteur du document récapitulatif \"Consilium de emendanda Ecclesia\", qui fut lu et expliqué au pape par Contarini, le. Ce rapport est important car, même s’il n’eut pas les effets directs souhaités et fut fortement critiqué par certains milieux conservateurs de la Curie, il faut voir l’influence de ses idées sur les réformes qui furent prises successivement par le Concile de Trente : la nécessité de faire cesser les abus qui s'étaient introduits dans la collation et le cumul de bénéfices, ou l'importance de la résidence pour les ecclésiastiques.", "section_level": 3}, {"title": "Le diète de Ratisbonne et l'absence de Pole au Consistoire du 27 mai 1541.", "content": "Pendant ses premières années de pontificat (1535-1541), Paul III travaillait sur deux fronts : d’une part, la mise en place d’une réforme intérieure de l’Église catholique, et d’autre part la convocation d’un concile général. Cependant, si les intentions étaient bonnes, les résultats sur l’un et l’autre front n’étaient pas évidents, notamment avec les tentatives avortées de tenir un concile à Mantoue et à Vicence.  Dans ce contexte d’échec, Charles Quint, promoteur infatigable de l’unité de la foi pour sauvegarder l’unité de son Empire, chercha une voie de sortie en promouvant des entretiens entre catholiques et protestants à Worms, puis à Ratisbonne. Ces colloques prirent de l’importance par la présence de personnages éminents, notamment, du côté catholique avec Contarini en qualité de légat pontifical, et du côté protestant avec Melanchthon, disciple de Luther. La bonne volonté des participants permit d’arriver le à une formule unitaire sur la justification par la foi, avec la théorie de la double justice, comme une sorte de compromis.  Ce résultat qui devait être le sommet et l’aboutissement de l’œuvre diplomatique de Contarini et de la démarche irénique des \"Spirituels\" signa, au contraire, leur fin. Ceci, parce que, du côté protestant, Luther, sans hésiter, qualifia cette solution comme, et du côté catholique, la formule trouva en Italie un accueil ambigu.  Peu de jours après, le, le cardinal anglais, d’une part, exprima un avis favorable en congratulant son ami pour le succès obtenu, mais d’autre part, son absence pour raison de santé au consistoire de Rome du fut déterminante dans les équilibres politiques en faveur du refus de la formule contarienne. Pole envoya à sa place le seul Priuli pour convaincre les forces intransigeantes, mais, et il n’y eut que Fregoso pour défendre la formule de Ratisbonne, mais inutilement.  Il y a plusieurs hypothèses faites par les historiens sur la véritable raison de l’absence de Pole au consistoire : premièrement, les récentes études de Fenlon dénoncent la progressive distance doctrinale des deux cardinaux dès les années 1540-41, en considérant la position de Pole plus proche des réformés que celle de Contarini. Deuxièmement, au niveau politique, il est vraisemblable aussi, comme le fait remarquer Simoncelli, que les forces intransigeantes prenaient de l’ampleur dans le collège cardinalice et Pole, par son tempérament, ne voulait pas s’exposer davantage à une cause perdue d’avance.  Toutefois, rien n’empêche de souligner que cette absence de Pole provoqua une mésestime et une prise de distance des du collège cardinalice à son égard ainsi que par des sympathisants de ce parti comme Paolo Manuzio ; ce consistoire signa symboliquement la fin politique de ce premier cercle des \"Spirituels\" autour du cardinal Gasparo Contarini.", "section_level": 3}, {"title": "Une nouvelle orientation de l’Église : la mise à l’écart de Pole et des \"Spirituels\".", "content": "Après la diète de Ratisbonne, Paul III, contraint d’évoluer sous la pression des faits et de ses cardinaux, met un terme à sa première politique et s’engage sur la voie d’une double rupture : d’une part, en mettant fin à une certaine indulgence envers les hommes et les doctrines évangéliques qui dorénavant vont être l’objet de sérieuses enquêtes inquisitoriales, et, d’autre part, en relançant l’idée d’un concile général conçu non plus comme un effort pour maintenir l’unité de l’Église, mais comme un. Le premier signe de l’évolution de sa position est l’éloignement de Rome de ses anciens collaborateurs les plus éminents partisans de l’unité : Gasparo Contarini est promu à la légation de Bologne et Reginald Pole reçoit le le gouvernement de Viterbe.", "section_level": 3}, {"title": "Reginald Pole et \"les Spirituels\" après 1541.", "content": "Reginald Pole, presque malgré lui, puisqu’il ne cesse de rechercher des moments de solitude et de silence pour la méditation et la prière selon un idéal monastique, se voit chargé du fait de son rang et sa carrure intellectuelle et spirituelle de fonctions ecclésiales décisives dans les années quarante notamment les légations pontificales aux deux convocations au Concile de Trente : il devient aussi le point de référence parmi les prélats qui s’opposent au sein de l’Église à la nouvelle politique intransigeante de Rome depuis la réorganisation de l’Inquisition.", "section_level": 2}, {"title": "\"L’ecclesia Viterbensis\" : un groupe hétéroclite autour du Cardinal.", "content": "Déjà à partir de Septembre 1541, Pole avait assumé la charge de la légation de Viterbe et un groupe des amis se regroupa autour de lui, avec notamment la fameuse et noble poétesse Vittoria Colonna avec laquelle il eut une correspondance assidue durant sa vie. Parmi le cercle autour de Pole à Viterbe : Ce nouveau cercle est connu sous le nom d’, nom utilisé déjà dans une lettre de Beccadelli de 1542.", "section_level": 3}, {"title": "La découverte de Pole des doctrines valdésiennes par Marcantonio Flaminio.", "content": "Dans ses études, Firpo fait remarquer que la naissance de \"Ecclesia Viterbiensis\" coïncide d’une part, avec la progressive distance idéologique entre les deux cardinaux Spirituels, en particulier depuis les événements politiques de l’après-Ratisbonne, et d’autre part, avec le transfert de Marcantonio Flaminio de Naples à Viterbe, ainsi que d’autres personnages qui comme celui-ci, ont été fortement marqués par les doctrines de l’espagnol Juan de Valdés, exilé en Italie et décédé en à Naples.", "section_level": 3}, {"title": "Pole, légat pontifical au concile de Trente et le \"Benificio di Cristo\".", "content": "Après les échecs de Vicence et de Mantoue, Paul III convoqua le concile à Trente, comme pour une sorte de compromis et, malgré sa prise de distance par rapport à l’action diplomatique de Contarini et de son entourage, pour l'ouverture du concile fixée au, nomma légats pour le représenter à Trente trois cardinaux dont Réginald Pole.  Cependant, à cause de la guerre franco-impériale, le Pape dut renvoyer le concile et c’est seulement grâce à la paix de Crépy qu’il le convoqua de nouveau pour le où il confirma le cardinal anglais comme son Légat. Cette nomination montrait la confiance que le pape Farnèse avait encore pour Pole car les fonctions d’un Légat pontifical au concile étaient très importantes car il s’agissait de diriger les débats conciliaires et de.  Dans cette première session conciliaire, le thème qui était au cœur des débats conciliaires jusqu’à la VI° session du était la question de la justification du chrétien devant Dieu sur laquelle les pères devaient se positionner par rapport à la doctrine luthérienne. Ces débats produisirent un long décret dogmatique. Cependant Pole était en désaccord sur la manière de mener les discussions sur la justification car il jugeait que l’imputation de la justice du Christ était reléguée à un deuxième plan et il essaya vainement de faire pression sur les Pères conciliaires, leur demandant de lire aussi les livres luthériens en n’ayant pas.  En effet, au-delà de la partie active que les \"Spirituels\" prenaient au cours des débats conciliaires, Pole et ses amis du cercle, entre les années 1542-46, jouèrent un rôle important dans la publication du \"Beneficio di Cristo\", œuvre avec des résonances valdésiennes et avec des positions sur la justification clairement réformées : de plusieurs Pères du Concile.  Cependant, les débats étaient de plus en plus animés et de façon inattendue Pole, le, abandonne Trente demandant d’être exonéré de sa charge, requête qui sera acceptée par le pape le.", "section_level": 3}, {"title": "L’abandon de Pole avant la signature du décret sur la justification par la foi.", "content": "Officiellement, ce fut pour raison de santé que le cardinal anglais quitta Trente. Sur ce point, les historiens, au cours des siècles, ont fait couler beaucoup d’encre ; les positions de Jedin en 1947 penchaient encore sur le fait que la raison principale était sa maladie, malgré ses positionnements idéologiques. Néanmoins s’il est vrai que le cardinal est fragile de santé, le doute surgit puisque c’est déjà la deuxième fois qu’il manque au rendez-vous à un moment ecclésial décisif. Aujourd’hui, grâce aux études de Fenlon et de Firpo sur ses orientations doctrinales, il ne semble plus acceptable d’imputer la cause du départ qu’à des problèmes de santé.  Selon Simoncelli, en effet, son abandon était un acte purement politique, salué d’ailleurs positivement par la poétesse Colonna, et qu’il faut lire comme car Pole était politiquement entre deux feux : d’un part, prendre position sur la justification l’aurait immédiatement mis en état d’accusation de la part de l’aile intransigeante de l’Église et d’autre part, assumer un attitude neutre sur la justification aurait signifié la perte définitive du leadership des \"Spirituels\" après la désillusion qu’il avait déjà procurée à ce parti lors du consistoire de 1541. Au contraire, son départ avant la signature du décret sur la justification pris un poids politique grâce auquel il devient le point de référence de ceux qui s’opposent à la politique intransigeante de la curie romaine. Or, cela est particulièrement manifeste dans le conclave de 1549.", "section_level": 3}, {"title": "Le conclave de 1549-50.", "content": "Dès la mort de Paul III, la rumeur publique attribuait sa succession à Réginald Pole. Cela sans doute à cause de ses qualités personnelles, son origine aristocratique, son leadership reconquis au sein du parti des \"Spirituels\" dans le collège cardinalice à cause de son acte explicite du refus de signer le décret sur la foi, mais surtout parce qu'il était le candidat de Charles Quint à la papauté.  L’histoire de ce fameux conclave a été le sujet de nombreux récits où les historiens ont souvent exalté l’attitude stoïque de Pole qui n’a pas cherché à compromettre son intégrité pour être élu : alors qu’il était le candidat ayant la majorité des voix tout au long du conclave et pour une seule voix, le, il n’a pu franchir le seuil pontifical.  En lisant ces récits, il est difficile de comprendre si par son tempérament Pole, en refusant de se battre, avait une certaine crainte d’assumer la responsabilité de la tiare, ou si, comme les pensent des historiens récents, il avait une telle conviction d’être l’élu selon la prophétie du pape qu’il ne voulait pas se mêler à ces bassesses.  Toutefois, entre l’appui impérial et les pressions politiques françaises contre l’élection du cardinal anglais, selon Simoncelli, la raison principale qui firent obstacle à l’élection sont les accusations d’hérésie lancées contre lui par le cardinal Carafa lors du conclave. Par la considération que le collège cardinalice donna à ces accusations qui ne furent que temporaires et suivies par la clarification et la pacification des deux cardinaux, pour Simoncelli, il s'agit premièrement d'un renversement des équilibres d’un conclave où les enjeux religieux-doctrinaux passent désormais sur un premier plan au détriment des enjeux politiques toujours présents, mais non déterminants à l’élection ; deuxièmement, qu'il s'agit d'une augmentation progressive du pouvoir des membres de l’Inquisition dans les conclaves jusqu’à en arriver à faire élire Paul IV en 1555 ; troisièmement, qu'avec cette élection manquée de Pole, c’est la fin politique des \"Spirituels\", même si dans les décennies qui suivent des personnages de haute valeur travaillent encore à la vigne du Seigneur d’une manière remarquable, avec l’exemple par excellence du cardinal Morone.", "section_level": 2}, {"title": "Retour en Angleterre.", "content": "La mort d'Edouard VI le et l'accès au pouvoir de Marie Tudor mirent un terme à l'exil de Pole qui put revenir en Angleterre d'abord comme légat pontifical ; mais Marie Tudor et l'empereur Charles Quint le firent patienter jusqu'au, par crainte que l'arrivée d'un légat du pape en Angleterre ne contribuât à exacerber l'opposition populaire au mariage de Marie avec le fils de Charles, Phillippe II.", "section_level": 2}, {"title": "Conseiller de Marie Tudor.", "content": "Sous le règne de Marie, Pole fut enfin ordonné prêtre le et fut nommé archevêque de Cantorbéry, fonction qu'il allait conserver jusqu'à sa mort. En plus de ses responsabilités sacerdotales, Pole fut le premier ministre \"de facto\" de Marie et son conseiller le plus écouté. À ce titre, il contribua aux persécutions et aux exécutions de protestants sur le bûcher qui valurent à la reine le surnom de \"Marie la sanglante\" et contribuèrent à nourrir la haine de nombreuses générations de protestants envers l'Église catholique, ce que Pole n'avait pas voulu.  Il mourut à Londres le, quelques heures seulement après la reine emportée au cours d'une même épidémie de grippe. Sa dépouille repose près de l'enceinte nord de la \"Couronne\" de la cathédrale de Cantorbéry.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres.", "content": "Il est l'auteur d'un \"De Concilio\" ainsi que de plusieurs traités sur l'autorité du pontife romain, sur la Réforme anglicane et d'un corpus de lettres fort intéressantes pour l'histoire de l'époque.  Dans son \"Apologia ad Carolum V Caesarem\" (\"Apologie à l'empereur Charles-Quint\", 1552), Pole fait une condamnation sans appel du livre de Nicolas Machiavel, \"Le Prince\", au sujet duquel il écrit :. Cet ouvrage lui avait été signalé par Thomas Cromwell.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dans la fiction.", "content": "Le personnage de Pole apparaît dans plusieurs œuvres de fiction, notamment dans le roman historique \"The Trusted Servant\" (\"L'homme de confiance\") d'Alison Macleod.", "section_level": 2}], "src_summary": "Reginald Pole (, Staffordshire – ), fut le dernier archevêque de Cantorbéry, catholique, cardinal de l'Église catholique romaine, légat pontifical à la première session du concile de Trente.", "tgt_summary": "Reginald Pole (3. března 1500 Stourton Castle, Staffordshire – 17. listopadu 1558 Londýn) byl anglický římskokatolický kardinál a poslední římskokatolický arcibiskup v Canterbury, který zastával tento úřad v letech 1556-1558 v období protireformace. Byl oblíbencem a rádcem anglické královny Marie Tudorovny, společně s níž prosazoval pronásledování protestantů, milo jiné odsoudil k smrti svého předchůdce, canterburského arcibiskupa Thomase Cranmera. Královna Marie a kardinál Pole zemřeli v tentýž den.", "id": 2437455}
{"src_title": "Biblioteca Marciana", "tgt_title": "Biblioteca Marciana", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Dès 1362, Pétrarque propose que soit créée une bibliothèque publique à Venise. Le projet ne se réalise pas mais, à sa mort, le poète lègue sa bibliothèque à la ville. Elle est aujourd'hui conservée à la Marciana.  Le premier noyau de la bibliothèque date de la donation par le cardinal Bessarion de ses livres à la République de Venise \"ad communem hominum utilitatem\" () : 746 manuscrits dont 482 en grec et 246 en latin, auxquels s'ajoutèrent 250 autres manuscrits après la mort du donateur.  La bibliothèque voit ses collections s'enrichir grâce à de nombreux autres dons et legs, ainsi que par l'incorporation d'autres bibliothèques de la ville et de la République. Une importante partie des ouvrages provient de Constantinople, après que la ville a été prise par les Ottomans : cela fait de Venise le principal centre d'étude des classiques grecs, qui attire de nombreux humanistes. Un certain nombre se réunissent autour d'Alde Manuce dans l'Académie aldine.  En 1603, une loi entre en vigueur qui impose à tout imprimeur de Venise de déposer une copie de chaque ouvrage à la Marciana. Cette dernière devient ainsi la bibliothèque centrale de la République.  Après la chute de la République, les collections des établissements religieux supprimés par Napoléon affluent vers la Marciana.", "section_level": 1}, {"title": "La \"libreria\".", "content": "Bessarion avait posé une condition au legs de ses livres : qu'ils fussent conservés dans un lieu qui leur convienne. Venise ne répond cependant pas tout de suite à la demande du cardinal. La bibliothèque est d'abord installée dans un bâtiment de la \"Riva degli schiavoni\", puis dans la basilique Saint-Marc et enfin au palais des Doges.  Ce n'est qu'en 1537 que l'on envisage la construction d'un \"palazzo della libreria\" (palais de la bibliothèque), sur la place Saint-Marc. Le projet en est confié à Jacopo Sansovino. Le, alors que les travaux sont déjà fort avancés, une partie de l'édifice s'écroule. L'architecte est jeté en prison. Après sa libération les travaux reprennent en 1547. La bibliothèque est transférée en 1553. L'édifice n'est cependant pas terminé avant 1588 : les derniers travaux sont menés par Vincenzo Scamozzi, après la mort de Sansovino en 1570.  Contribuèrent entre autres à sa décoration Titien, Veronese, Alessandro Vittoria, Battista Franco, Giuseppe Porta, Bartolomeo Ammannati et Le Tintoret.  En 1811 la bibliothèque est transférée au palais des Doges et ne retrouve son siège historique qu'en 1924. Les bâtiments étant devenus trop petits, la bibliothèque occupe aujourd'hui la \"fabbrica della Zecca\", en plus du \"palazzo della libreria\".", "section_level": 1}, {"title": "La bibliothèque aujourd'hui.", "content": "La bibliothèque a aujourd'hui le statut de bibliothèque publique d'État. Ses collections de la Biblioteca Marciana comprennent aujourd'hui :  Les ouvrages les plus connus sont deux \"codex\" de l'Iliade, l\"'Homerus Venetus A\" () et l\"Homerus Venetus B\" (). On y trouve également la \"Chronologia magna\" de Fra Paolino, un manuscrit de Pline de 1481 ayant appartenu à Jean Pic de la Mirandole, un exemplaire du premier livre imprimé à Venise, de très nombreuses éditions aldines (du nom d'Alde Manuce, éditeur vénitien installé en 1494), une riche collection de cartes et d'atlas (\"Atlas Corbitis\", fin ), des manuscrits musicaux notamment de Domenico Scarlatti, etc.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Biblioteca nazionale Marciana (c'est-à-dire la bibliothèque de saint Marc, patron de Venise) ou encore Bibliothèque marcienne ou simplement la Marcienne en français, est la plus importante bibliothèque de Venise et l'une des plus grandes d'Italie. Elle contient l'une des plus riches collections de manuscrits du monde.", "tgt_summary": "Biblioteca Marciana je italská národní knihovna stojící na náměstí Svatého Marka v Benátkách. Obsahuje téměř sedm set tisíc svazků a patří tak k největším italským knihovnám. Je známá také pod názvy \"Biblioteca San Marco\" (Knihovna svatého Marka), \"Libreria Marciana\", \"Libreria Sansoviniana\" nebo \"Libreria Vecchia\".", "id": 2051565}
{"src_title": "Sergueï Belov", "tgt_title": "Sergej Bělov", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Joueur considéré comme l'un des meilleurs Européens de tous les temps, Sergei Belov a été le premier joueur international à être élu au « Hall of Fame » du basket-ball en 1992. Il est également membre du FIBA Hall of Fame.  Participant à quatre Jeux olympiques, il est de la fameuse finale de 1972 où l'URSS remporte le titre sur les États-Unis après les dernières secondes les plus controversées du basket-ball aux Jeux. Les Américains mènent de à de la fin. Une intervention du secrétaire général de la FIBA offre un temps mort alors que deux des dernières secondes se sont déjà écoulées. Lorsque le jeu reprend, ces deux secondes ne sont pas décomptées et le coup de sifflet final arrive sans panier russe. Après une nouvelle intervention du secrétaire général, les trois secondes initiales sont remises en jeu. Une longue passe traverse le terrain et un panier facile est marqué sous les yeux médusés des Américains. Ceux-ci ont perdu et malgré de longues discussions, ce résultat sera validé. Belov marque lors de cette rencontre.  Il remporte également trois médailles de bronze aux jeux de 1968, 1976 et de 1980, Jeux olympiques se déroulant à Moscou et dont il fut ainsi choisi pour allumer la flamme olympique.  Il sera également deux fois sacré champion du monde en 1967 et 1974 et quatre fois champion d'Europe.  Avec son club du CSKA, club de l'Armée soviétique, il remporte deux Coupe des clubs champions en 1969 et 1971. La victoire en 1969 est obtenue lors de sa première saison avec le CSKA Moscou. Celle-ci est obtenue en Espagne, à Barcelone. Les Soviétiques, n'étant pas au fait de la rivalité opposant les clubs de Madrid et Barcelone en Espagne, furent surpris par l'appui d'une partie du public envers eux. Le CSKA remporte finalement la rencontre après une double prolongation sur le score de 103 à 99, Belov inscrivant durant les cinquante minutes qu'il passe sur le parquet.  En 1970, le CSKA dispute une nouvelle finale, face au club italien d'Ignis Varèse. Celui-ci remporte la rencontre 79-74.  Belov remporte son deuxième titre européen deux ans après le premier, à Anvers, lors d'une finale qui oppose les deux clubs finalistes de la saison précédente. Cette finale se dispute en l'absence de l'entraîneur Aleksandr Gomelsky. Celui-ci est à l'époque interdit de séjour à l'étranger, les autorités soviétiques craignant une défection de sa part en raison de ses origines juives. Le CSKA prend sa revanche et remporte la rencontre sur le score de 67 à 53.  Belov dispute une quatrième finale en 1973, de nouveau face au club de Varèse qui emporte alors son troisième titre. Sur ces quatre finales, il terminera trois fois MVP.  Après sa carrière de joueur, il a rempli des responsabilités d'entraîneur, dans son ancien club du CSKA, pendant deux saisons en Italie et également en Russie au club de Ural Great Perm.  Il a également occupé le poste de président de la Fédération russe de basket-ball entre 1993 et 1998.  En, il est élu dans le FIBA Hall of Fame. Il avait déjà eu l'honneur d'être le premier européen à être introduit au Basketball Hall of Fame en. L'année précédente, la FIBA l'avait désigné « Best European Player Ever » (Meilleur basketteur européen de l'histoire).  Il est marié à Svetlana Zaboluyeva.", "section_level": 1}, {"title": "Club.", "content": "\"Joueur\" \"Entraîneur\"", "section_level": 1}], "src_summary": "Sergueï Aleksandrovitch Belov (en ), né le à Nachtchiovoko et mort le à Perm, est un ancien joueur de basket-ball soviétique.", "tgt_summary": "Sergej Alexandrovič Bělov, (23. ledna 1944, Naščekovo – 3. října 2013, Perm) byl ruský basketbalista. Se sovětskou basketbalovou reprezentací získal zlato na olympijských hrách v Mnichově roku 1972, dvakrát vyhrál mistrovství světa (1967, 1974) a čtyřikrát mistrovství Evropy (1967, 1969, 1971, 1979). Na klubové úrovni hrál za Uralmaš Sverdlovsk (1964–1967) a CSKA Moskva (1968–1980). S CSKA dvakrát vyhrál Pohár evropských mistrů (dnes Euroliga), a to v letech 1969 a 1971. Jedenáctkrát s ním získal titul mistra SSSR (1969, 1970, 1971, 1972, 1973, 1974, 1976, 1977, 1978, 1979, 1980). Roku 1991 byl zvolen nejlepším basketbalistou federace FIBA všech dob. V roce 1980 zapaloval olympijský oheň na olympijských hrách v Moskvě roku 1980.", "id": 1094668}
{"src_title": "Whitechapel", "tgt_title": "Whitechapel", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "À la fin du et le secteur qui l’entourait avaient commencé à devenir « l’autre moitié » de Londres. Placé sous le vent des quartiers chics de l’ouest de Londres qui devaient voir l’expansion de l’abbaye de Westminster et la construction du palais de Buckingham, c’est là qu’on a installé naturellement les activités de la ville qui dégageaient les odeurs les plus fortes, en particulier les tanneries, les brasseries, les fonderies (y compris la fonderie de cloches de où l’on fondra plus tard la cloche de la Liberté de Philadelphie ainsi que Big Ben), les abattoirs et, tout près du sud, le gigantesque marché aux poissons de Billingsgate, bien connu pour la langue savamment poissarde des marchandes de poissons qui y travaillaient.  L’exode rural vers Londres depuis le jusqu’au milieu du amena un grand nombre de pauvres gens à s’installer au milieu des industries et des commerces qui les avaient attirés. Dans les années 1840, avec ses enclaves de Wapping, Aldgate, Bethnal Green, Mile End, Limehouse et Stepney (désignés en bloc aujourd’hui sous le nom de East End), avait évolué jusqu’à devenir le Londres bien connu, celui de Dickens, avec lequel dans le monde occidental ne pouvait rivaliser pour la pauvreté que les bouges sordides de Manhattan et, plus tard, le Lower East Side de Manhattan. même n’était pas particulièrement sordide pendant la plus grande partie de cette période – c’était dans le dédale de petites rues sombres qui s’y jetaient que l’on trouvait la plus grande détresse, la crasse et le danger, particulièrement Dorset Street (aujourd’hui une allée privée), Thrawl Street, Berners Street (rebaptisée Henriques Street), Wentworth Street et d’autres.  Pendant l’époque victorienne, la population primitive issue des campagnes pauvres d’Angleterre a vu arriver des immigrants de partout, en particulier des Irlandais et des Juifs. 1888 a connu les crimes de l’assassin de, plus tard connu comme Jack l'Éventreur. En 1902, l’auteur américain Jack London, cherchant à écrire une contrepartie au livre de Jacob Riis \"\" (« Comment vit l’autre moitié »), enfila des vêtements en loques et s’installa à, expérience qu’il devait raconter en détail dans \"Le Peuple de l’abîme\". Riis avait peu auparavant relaté les inimaginables conditions de vie dans la ville principale des États-Unis. Jack London, un socialiste, pensait que cela valait la peine d’explorer les conditions de vie dans la ville la plus importante de la nation qui avait créé le capitalisme moderne. Il en conclut que la pauvreté anglaise était de loin plus affreuse que ce qu’on voyait en Amérique. À et dans tout l’East End c’était la misère, la vie dans la rue, l’exploitation des travailleurs, la prostitution et la mortalité infantile... et tout à côté les plus grandes fortunes privées du monde, ce contraste a toujours été un choc décisif pour les penseurs de gauche, de George Bernard Shaw, dont la Société Fabian Society se réunissait régulièrement à, jusqu’à Vladimir Ilyich Lénine, qui y a vécu et y a fait de la propagande alors qu’il était exilé de Russie.  L'intérêt du monde des affaires devrait croître quand la ligne de métro East London sera prolongée vers le nord jusqu’à Dalston et vers le sud jusqu’à West Croydon.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Depuis au moins les années 1970, et d'autres quartiers voisins de l'Est londonien occupent une place prééminente sur la scène artistique de Londres, Gilbert et Georges y résident depuis de nombreuses années. La Galerie d'art de, est fondée en 1901 et elle est restée longtemps un avant-poste de la culture dans un environnement misérable. Comme le voisinage s’est gentrifié, elle a gagné réputation et appuis au niveau de la ville, et même internationalement. À partir de 2005, la galerie doit connaître un grand développement grâce à une subvention de 3,26 millions de livres du Heritage Lottery Fund. Le site agrandi a ouvert en 2009.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "Séries", "section_level": 1}], "src_summary": "Le cœur de est la Road même, qui tire son nom d’une petite chapelle de proximité consacrée à sainte Marie : le premier recteur qu’on lui ait connu était Hugh de Fulbourne en 1329.", "tgt_summary": "Whitechapel je londýnská čtvrť, ležící v obvodu Tower Hamlets více než pět kilometrů východně od Charing Cross. Žije v ní okolo patnácti tisíc obyvatel.", "id": 2010387}
{"src_title": "Willie Mays", "tgt_title": "Willie Mays", "src_document": [{"title": "Carrière professionnelle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Giants de New York.", "content": "Mays a commencé sa carrière avec les Giants de New York. Il n'a obtenu aucun coup sûr à ses 12 premières présences au bâton avant de finalement frapper en lieu sûr - un coup de circuit contre Warren Spahn des Braves d'Atlanta. En 121 matchs il a enregistré 127 coups sûrs, obtenu 20 circuits et fait produire 68 points ce qui lui a valu d'être élu recrue de l'année dans la ligue nationale. Il a raté presque toute la saison 1952 et toute la saison 1953 à cause de son service militaire effectué dans les Forces Armées américaines. En 1954 il a remporté son seul titre de champion des frappeurs avec une moyenne de,345. Les Giants ont remporté la Série mondiale contre les Indians de Cleveland en 4 victoires consécutives et, à la fin de la saison, c'est Mays qui fut élu le meilleur joueur de la ligue nationale. De 1957 à 1968, Willie Mays a remporté le gant doré pour le meilleur voltigeur.", "section_level": 2}, {"title": "Giants de San Francisco.", "content": "En 1958 les Giants et leurs rivaux les Dodgers de Brooklyn ont déménagé leurs pénates sur la côte Ouest des États-Unis. Les Giants sont devenus les Giants de San Francisco et les Dodgers sont devenus les Dodgers de Los Angeles, et les deux équipes ont maintenu la rivalité qu'elles avaient à New York.  Les Giants furent une équipe ordinaire entre 1958 et 1961 et n'ont jamais remporté plus de 87 parties sur le total de 162 parties jouées. Le Mays a frappé quatre circuits en une seule partie et est donc l'un des 15 joueurs à avoir réalisé cet exploit depuis 1894. Lors de cette même partie, Hank Aaron des Braves a cogné deux circuits. En 1962 les Giants se sont qualifiés pour la Série Mondiale après avoir défait les Dodgers à la fin de la saison. Durant la série, Mays a frappé pour une moyenne de,250 avec 2 doubles et aucun coup de circuit et les Giants ont perdu la série contre les Yankees de New York.  En 1965 Mays a eu l'une de ses meilleures saisons, avec 52 circuits, dépassant son meilleur total de 51 circuits frappés en 1955. Il a aussi accumulé 112 points produits, 118 points marqués, 21 doubles et une moyenne de,317. À la fin de la saison il a battu Sandy Koufax des Dodgers au titre meilleur joueur de la Ligue nationale pour la seconde fois.", "section_level": 2}, {"title": "Mets de New York.", "content": "Après avoir joué 19 parties pour les Giants en 1972, il fut échangé aux Mets de New York où il a disputé 69 parties cette même saison. En deux saisons, Mays a joué 133 parties pour les Mets et a enregistré 7 présences au bâton lors de la Serie Mondiale de 1973 avec 2 coups sûrs. Mays a pris sa retraite à la fin de la saison 1973 et a travaillé pour les Mets comme entraîneur de 1974 et 1979, avant de retourner dans l'organisation des Giants à titre de conseiller spécial.", "section_level": 2}], "src_summary": "Willie Howard Mays, Jr. (né le ) est un joueur américain de baseball, qui a joué dans les ligues majeures de 1951 et 1973. Il a passé 22 de ces saisons avec les Giants de New York et les Giants de San Francisco et terminé sa carrière avec les Mets de New York. Il fut sélectionné 24 fois sur l'équipe des étoiles de la ligue nationale de baseball et a été élu au Temple de la renommée du baseball en 1979, sa première année d'éligibilité. Il est le parrain de Barry Bonds.", "tgt_summary": "Willie Howard Mays Jr. (* 6. května 1931, Westfield, Alabama) je bývalý americký baseballista. Dosáhl pálkařského průměru 302, zaznamenal 3283 odpalů a 660 homerunů. Na profesionální úrovni působil v letech 1951-1973, hrál za dva kluby: New York/San Francisco Giants (1951–1952, 1954–1972) a New York Mets (1972–1973). Za tu dobu byl 24krát vybrán do týmu all-stars. Jednou vyhrál Světovou sérii (1954). Roku 1979 byl uveden do baseballové Síně slávy. V roce 2015 obdržel vyznamenání Presidential Medal of Freedom. Měl přezdívku \"The Say Hey Kid\". Nosil na zádech číslo 24, které bylo na jeho počest navždy vyřazeno ze sady dresů San Francisco Giants.", "id": 986283}
{"src_title": "Martin Bucer", "tgt_title": "Martin Bucer", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Martin Bucer naît au sein d'une modeste famille de Sélestat, au 7 impasse Plobmann. Il est le fils de Claus Bucer, tonnelier, et d'Eva N., qui a été pendant quelque temps sage-femme si l'on en croit la tradition. Cependant, il est surtout élevé par son grand-père, également tonnelier. En effet, le père quitte définitivement Sélestat en 1501, peut-être même avec son épouse (dont on ne sait quasiment rien). Sa présence est attestée à Strasbourg en 1508, année durant laquelle il acquit le droit de bourgeoisie. Martin Bucer, quant à lui, entre en 1506-1507 au couvent dominicain de Sélestat, puis il est envoyé à celui de Heidelberg, où il est immatriculé à l'université en 1517. Il séjourne aussi régulièrement à Mayence. Il se consacre alors à l'étude de la scolastique médiévale (de Thomas d'Aquin essentiellement), ainsi qu'à la lecture des ouvrages des humanistes. Il fait sien le programme d'Érasme, qui veut renouveler le christianisme par le retour à ses sources et par la simplification des institutions, des doctrines et des rites.  À la fin du mois d', Bucer assiste à la dispute que tient dans la ville Martin Luther. Fasciné par son discours, il lui demande une entrevue. Dès lors, il devient un fidèle partisan des idées de ce frère augustin dissident. Cela ne lui cause tout d'abord pas de tort, les dirigeants de l'Université étant favorables à l'humanisme chrétien. Il en profite pour perfectionner sa connaissance du grec et de l'hébreu. Il commence également à correspondre avec des humanistes et des théologiens évangéliques comme Beatus Rhenanus, Wolfgang Capiton ou Ulrich von Hutten. Il est apprécié pour ses performances dialectiques, son excellente mémoire et sa rapidité de réplique lors des disputes religieuses.  Cependant, il devient rapidement suspect aux yeux de l'Inquisition. Il est obligé de fuir Heidelberg au début de l'année 1521. Il trouve tout d'abord refuge à Spire où se trouvent plusieurs de ses amis. Il se rend ensuite auprès du chevalier Franz von Sickingen et de Hutten à l'Ebernburg. Il conseille à Luther de venir les rejoindre au lieu de se rendre à la diète de Worms, mais celui-ci refuse. C'est à cette époque qu'il aurait écrit deux pamphlets anonymes, le \"Neu Karsthans\" et \"Ein schöner dialogus und gesprech zwischen eim pfarrer und ein schultheiss\", même si cette hypothèse reste controversée.  Entretemps, il obtient un bref pontifical qui lui permet de se faire dispenser de ses vœux monastiques. Il se met alors au service du comte palatin Frédéric (le futur électeur Frédéric II) en tant que chapelain, malgré les mises en garde de ses amis. Il le suit notamment à Nuremberg, où il prend contact avec les humanistes et les évangéliques de la ville. Il accepte ensuite la cure que lui propose Sickingen à Landstuhl, où il rencontre Élisabeth Silbereisen, une ancienne nonne de Lobbach. Bravant les interdits, il se marie avec elle durant l'été 1522 et devient ainsi l'un des tout premiers prêtres mariés.  À l'automne 1522, le jeune couple quitte en catastrophe Landstuhl à la suite de la défaite de Sickingen à Trèves. Bucer pense alors pouvoir reprendre ses études, cette fois-ci à Wittemberg, mais il est retenu à Wissembourg par le curé de la paroisse Saint-Jean, Henri Motherer. Il y prêche de à, malgré les citations à comparaître devant l'évêque de Spire. Ce dernier, irrité par l'attitude de Bucer, l'excommunie. Les Wissembourgeois demandent à Motherer, Bucer et à leurs épouses de partir en cachette, par peur des représailles des princes coalisés après l'écrasement définitif de la rébellion menée par Sickingen, ce dernier ayant été tué. Ils décident alors de trouver refuge dans une ville alliée, Strasbourg.", "section_level": 2}, {"title": "Le réformateur de Strasbourg.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Des débuts difficiles.", "content": "Lorsque Bucer arrive en à Strasbourg, il est sans le sou et sa femme est enceinte. Le couple loge essentiellement chez le père de Bucer qui, en tant que bourgeois, peut lui apporter une certaine protection. Bucer est également accueilli par Matthieu Zell, curé de la chapelle Saint-Laurent de la cathédrale Notre-Dame et initiateur de la Réforme au sein de Strasbourg. Ce dernier aide Bucer à s'installer et à gagner sa vie, en lui proposant de donner des cours bibliques semi-publics et de l'aider au sein de sa paroisse. C'est également grâce à une initiative de Zell qu'il commence à pouvoir prêcher, celui-ci lui laissant de temps en temps sa chaire. L'amitié entre les deux hommes est telle que c'est à Bucer que Zell demande la bénédiction de son union avec Catherine Schutz. Il continue parallèlement à développer sa propre pensée théologique, en publiant trois ouvrages durant l'été 1523, dont le premier (\"Das ym selbs niemant, sonder anderen leben soll\" ou \"Traité de l'amour du prochain\") élabore déjà un programme de la Réforme strasbourgeoise, axé principalement sur un christianisme de la pratique.  À partir de 1524, la situation des Bucer s'améliore. Tout d'abord élu prédicateur de la paroisse Sainte-Aurélie, Martin Bucer en devint le pasteur dès le mois d'août. De ce fait, il peut enfin participer activement à l'élaboration du nouveau culte évangélique. Il est chargé par les autres réformateurs d'en dresser le tableau justificatif dans le \"Grund und ursach aus gotlicher schrifft der neuwerungen\". Afin de propager la nouvelle doctrine, il entreprend de traduire de l'allemand vers le latin des cycles de sermons de Luther.  En 1525, la Guerre des paysans éclate. Bucer, Capiton et Zell essayent, sans succès, de détourner les révoltés de leurs actions violentes. En réaction à ce soulèvement dans les campagnes, les messes sont momentanément supprimées à Strasbourg, à l'exception de celles données dans les quatre églises principales. Dans un même temps, les querelles deviennent de plus en plus vives entre partisans de Luther et de Zwingli, ce qui désespère Bucer qui correspond avec des membres des deux camps. Il multiplie donc les prises de contact afin de trouver une solution pour conserver l'unité du mouvement évangélique. Cependant, c'est là aussi un échec, étant donné qu'il est finalement lui-même mêlé aux dissensions en publiant des traductions de Luther qui reflètent plutôt sa propre vision de l'eucharistie, proche de Zwingli, que celle du réformateur allemand. Les Wittenbourgeois, outrés, réagirent publiquement et Bucer se voit dans l'obligation de défendre sa supercherie dans une \"Apologia\". La situation continue à se dégrader à l'intérieur même des murs de Strasbourg, avec la progression des différents courants de la Réforme radicale, en particulier des anabaptistes et des spiritualistes, ce qui apporte là aussi la discorde sur la constitution de la nouvelle Église. Bucer monte en lice contre eux dans \"Getreue Warnung\", qu'il publie dès 1527, et dans son premier \"Commentaire de l'Épître aux Éphésiens\".", "section_level": 3}, {"title": "Bucer, chef de l'Église strasbourgeoise.", "content": "Dans les différents conflits qui agitent le développement de la Réforme, Bucer s'impose progressivement comme le porte-parole du mouvement évangélique strasbourgeois, à la fois vis-à-vis des autorités municipales, des représentants de l'Église catholique (comme Thomas Murner) et des mouvements radicaux dissidents. En, il fait son entrée avec Capiton sur la scène européenne, en participant à la dispute de Berne qui aboutit au passage à la Réforme de ce puissant canton suisse. Il y trouve de nouveaux appuis, comme le réformateur de Constance, Ambroise Blaurer, qui devient son principal confident. Il poursuit ses efforts quant à une politique d'alliance entre les évangéliques avec de plus en plus d'assurance, proposant une \"Vergleichung\" (littéralement une ) entre Luther et Zwingli en 1529. C'est également en 1529 qu'il publie, sous le nom d'Aretius Felinus, afin de dérouter l'Inquisition, un \"Commentaire des Psaumes\". Le dédiant au Dauphin de France, il s'y présente comme un théologien français et y fait état de ses connaissances en exégèse rabbinique.  Le, la messe catholique est supprimée dans toutes les églises de Strasbourg à la suite d'un vote des échevins. La ville bascule dans le camp protestant, ce qui permet à Bucer de gagner encore en autorité. Il devient pasteur de la paroisse Saint-Thomas en 1530 et consacre beaucoup de son temps à l'enseignement de l'exégèse et à l'écriture de ses livres. Il est mis à la tête de l'organisation de la nouvelle Église, écrivant la confession propre de celle-ci, la Confession tétrapolitaine lors de la diète d'Augsbourg en 1530, qui est appliquée dans quatre villes libres d'Empire, (Strasbourg, Memmingen, Constance et Lindau). Il préside également le Convent ecclésiastique, composé des sept pasteurs de la ville, du prédicateur de la cathédrale, des pasteurs de Schiltigheim et de la Robertsau et des vicaires, devenu un organisme officiel de la ville à la suite de l'ordonnance du. Dans sa lutte contre les non-conformistes, il mène plusieurs disputes avec Pilgram Marpeck, Caspar Schwenckfeld, Clément Ziegler et Melchior Hoffman. Son effort se conjugue à celui des autorités civiles, Bucer obtenant du Magistrat en l'institution des \"Kirchenpflerger\", chargés de veiller au respect de la nouvelle doctrine en ville. En, un synode rassemblant les pasteurs, les professeurs et les \"Kirchenpfleger\" est organisé, présidé par quatre membres du Magistrat. Avant tout chargé d'établir un texte fixant l'organisation de l'Église, il se charge également de réduire au silence les revendications des non-conformistes. Bucer prend une grande part à la rédaction. L\"'Ordonnance ecclésiastique\" qui en résulte alors est valable jusqu'en 1598.  Après l'élaboration de ce texte, Bucer souhaite également réorganiser le système scolaire. Avec son collègue Hédion, le pédagogue humaniste Jean Sturm et le scolarque Jacques Sturm, il est le principal promoteur de l'ouverture du Gymnase en 1538. Il écrit des commentaires qu'il souhaite instructifs et éducateurs pour les étudiants, à l'image de son commentaire de l'Épître aux Romains qui passe pour être son meilleur travail d'exégète.  Parallèlement à cette intense activité strasbourgeoise, il continue également à se manifester aux différents colloques organisés dans l'Empire. En plus de la diète d'Augsbourg, il assiste au colloque de Marbourg en 1529. Il poursuit ses tentatives de réconciliation entre Zwingli et Luther. Il participe également à l'introduction de la Réforme dans de nouvelles régions, comme à Ulm. Les morts de Zwingli et d'Œcolampade à la fin de l'année 1531 amènent les Strasbourgeois à se rallier à la Ligue de Smalkalde et donc à signer la confession luthérienne dite d'Augsbourg, ce que Bucer justifie à l'assemblée de Schweinfurt en. Strasbourg étant alliée dorénavant aux princes protestants allemands, Bucer cherche ensuite à trouver une entente avec les Suisses, effectuant dans ce but plusieurs voyages. En, accompagné de Capiton et des délégués de l'Allemagne du sud-ouest, il conclut avec Luther la Concorde de Wittemberg et il réussit à ramener à l'Église la majorité des anabaptistes de Hesse en faisant introduire dans les Ordonnances ecclésiastiques la confirmation des catéchumènes et l'exercice de la discipline des mœurs par les. Grâce à Bucer, la Concorde de Wittenberg permet un véritable rapprochement entre les protestants et la future hégémonie du luthéranisme doctrinal ; il s'agit de sa plus grande réalisation.  En se tient un nouveau synode, où il est surtout question de la discipline ecclésiastique. Beaucoup étaient déçus par l'attitude des pouvoirs publics qui n'aidaient pas à combattre l'immoralité au sein de la ville. Les \"Kirchenpfleger\" ne faisaient pas le minimum de ce que Bucer et ses amis attendaient d'eux. Il y a un gouffre entre les attentes des réformateurs et les visées pragmatiques des dirigeants qui, s'ils agréaient la nouvelle doctrine, pouvaient également très bien discuter de l'agrandissement du lupanar de la ville. Progressivement, Bucer se tourne vers une nouvelle voie, en créant une discipline à l'Église en créant des \"Christlichen Gemeinschafften\", des petites communautés de chrétiens professants et engagés au sein des paroisses, même si celles-ci restent multitudinistes. Il tente également d'introduire l'excommunication, mais Hédion s'y oppose catégoriquement.  Le ciel bucérien s’assombrit définitivement à partir de 1540. Son écriture se fait de plus en plus incisive, il continue inlassablement ses voyages, et pourtant, ses entreprises s'enlisent. Son projet unificateur, colporté par son activité débordante, irrite de plus en plus, agaçant même Philippe de Hesse, prince et chef de file des protestants de la Ligue de Smalkalde. Martin Bucer éprouve pour lui un profond respect jusqu'au jour où Philippe prend une seconde épouse, au grand effroi des évangéliques. Bucer s'attire la suspicion et le désaveu de bon nombre de ses amis à cause de ses concessions de plus en plus importantes. Il subit une cuisante défaite lors de la diète de Ratisbonne, où ni les catholiques ni les protestants ne cherchent à s'entendre, malgré la demande de Charles Quint. En 1541 également, il perd sa femme ainsi que la plupart de ses enfants lors d'une grande épidémie de peste qui ravage la ville. Quelque temps plus tard, il se remarie avec Wibrandis Rosenblatt, la veuve de Capiton, ce dernier ayant lui aussi succombé à la maladie.  Gardant espoir, Bucer est nommé chanoine au chapitre de Saint-Thomas, dont il devient le doyen en 1544. Il tisse des liens avec de nouvelles communautés, comme les Frères Tchèques. Hermann von Wied, l'archevêque-électeur de Cologne, fait appel à lui afin de l'aider à réformer son évêché. Il passe donc huit mois à Bonn pour y effectuer un voyage préparatoire. Là-bas, il rédige avec Philippe Mélanchthon une ordonnance ecclésiastique très modérée, mais qui provoque toutefois la haine du magistrat, du clergé et de l'Université de Cologne. Bucer subit par conséquent un nouvel échec, d'autant plus que l'archevêque est obligé de démissionner peu de temps après.", "section_level": 3}, {"title": "L'exil.", "content": "Après la terrible débâcle protestante de Mühlberg en, qui signe la chute de la Ligue, Charles Quint souhaite établir son propre règlement religieux. Il convoque Bucer lors d'une nouvelle diète à Augsbourg, afin de trouver un compromis avec un théologien connu et d'obtenir ainsi une certaine légitimité. Après trois semaines de discussions, Bucer donne timidement son accord sous réserve d'apporter au texte des modifications. Grâce à cela, il peut rentrer à Strasbourg, où il ne tarde pas à rejeter l\"'Interim\", entre-temps imposé par l'empereur. Dans le \"Summarischer Vergriff\", il déclare qu'il garde les convictions qu'il défend depuis 1523 et demande à ses lecteurs de rejeter le texte impérial. La réaction de l'empereur ne se fait pas attendre : il ordonne qu'on en brûle toutes les copies. Cependant, Strasbourg étant menacée, elle doit entamer des discussions avec l'Évêque devant les victoires successives de Charles Quint, comme à Constance, membre de la Tétrapolitaine. Par conséquent, les autorités ordonnent à Bucer de quitter la ville, le réformateur étant devenu un élément de trouble détesté par la plupart des dirigeants. Il se réfugie alors pendant trois semaines chez Catherine Zell, retournant dans la maison qui l'avait autrefois accueilli. Une fois sa fuite préparée, il quitte Strasbourg avec Paul Fagius et se rend au mois d'août 1549 en Angleterre.  Le royaume d'Angleterre est alors en pleine mutation économique, sociale et religieuse, se tournant très nettement vers le protestantisme, comme le souhaite Henri VIII. C'est pourquoi Bucer avait accepté l'invitation de l'archevêque de Canterbury Thomas Cranmer, jugeant qu'il serait peut-être d'une quelconque utilité dans la mise en place de la nouvelle doctrine. Cependant, la vision idyllique qu'il s'était forgée de ce pays ne correspondait nullement à la réalité, les paysans se révoltant sans cesse contre leurs seigneurs, provoquant un fort sentiment d'insécurité. Fagius et lui commencent tout d'abord par faire une nouvelle traduction latine de la Bible, puis ils s'installent à Cambridge où on leur propose de devenir professeurs. Fagius meurt malheureusement peu de temps après et Bucer est lui-même très affaibli. Une fois que sa femme et sa belle-fille l'ont rejoint, l'état de santé de Bucer s'améliore et il décide de faire un nouveau cours sur l\"'Épître aux Éphésiens\". Il retrouve à Oxford l'un de ses anciens collègues strasbourgeois, le théologien protestant italien Pierre Martyr Vermigli.  Il est rapidement consulté pour organiser l'Église anglaise, comme il l'escomptait. Dans ce but, il rédige un traité sur l'ordination, qui est utilisé pour l\"'Ordinal\" officiel de 1550. Son avis est également pris en compte lors de la refonte en 1551 du \"Book of Common Prayer\".  D'après les textes qu'on a pu retrouver, il se montre plutôt enthousiaste vis-à-vis de la liturgie anglicane. L'œuvre la plus importante qu'il rédige à cette époque est \"De regno Christi\", qu'il termine en et qu'il offre au jeune roi Édouard VI à l'occasion du Nouvel An, en espérant obtenir son aide dans la réalisation de ses idées. Dans ce gros ouvrage, publié en 1557 à Bâle et rapidement traduit en français, il expose ses idées sur la cité chrétienne et propose tout un ensemble de réformes destinées à l'Angleterre, qui brillent par leur réalisme quant aux possibilités politiques et sociales du royaume. Après l'écriture de ce livre, il se consacre à un nouveau cours, portant sur le ministère ecclésiastique et entame une longue discussion sur la Cène avec le réformateur Jan Łaski (Jean de Lasco), également réfugié en Angleterre.  À la mi-, il tombe gravement malade et meurt peu de temps plus tard dans la nuit du. Il a droit alors à de grandes funérailles. Cependant, à la suite de l'accession au trône de la catholique Marie Tudor, son corps est déterré, ainsi que celui de Fagius, et on les brûle publiquement comme hérétiques, avec leurs écrits, en 1556. Sa mémoire est solennellement réhabilitée en 1560 grâce à l'avènement d'Élisabeth.", "section_level": 2}, {"title": "Pensée et personnalité de Bucer.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Entre Luther et Zwingli.", "content": "Bucer est toujours revenu à Luther après quelques éclipses de leur amitié et malgré des dissensions théologiques importantes. Cela ne l'a pas empêché d'accueillir les suggestions de Zwingli et d'Œcolampade, de vouloir aussi tenir compte des critiques justifiées des, enfin de participer loyalement à des colloques où l'on rechercherait les possibilités d'entente avec l'Église catholique qu'il considérait, malgré toutes ses défaillances, comme gardienne de valeurs chrétiennes réelles. Il s'engagea particulièrement au service de l'unité entre les Chrétiens. Loin de vouloir revenir à l'ancienne Église catholique, il souhaitait une Église réformée, mais aussi unie et unique. Afin de tenter de réaliser ce souhait et de convaincre les différents tenants de la Réforme, il a effectué plus d'une quarantaine de voyages, ce qui était exceptionnel cette époque.Il essaya d'améliorer la vie chrétienne individuelle et la vie de l'Église, en insistant plus que Luther sur le Saint-Esprit qui rend possible la vie nouvelle. Il mobilisa les autorités civiles ainsi que l'école et la culture. De manière générale, il attachait une grande importance à la communauté, probablement parce qu'il avait un sens très prononcé de la famille.  Cependant, son rôle ingrat de conciliateur lui a valu d'être qualifié de personnage inconstant, que ce soit de son vivant ou après sa mort. Depuis quelques années, les spécialistes du réformateur strasbourgeois, comme Jean Rott, s'accordent à dire que, malgré ses volte-faces tactiques, il avait des thèmes qui lui tenaient à cœur et qui revenaient par conséquent souvent dans ses propos. Il était notamment très attaché à sa vision de la confirmation, dont il est le père. En outre, il le reconnaissait lui-même, son style était plutôt obscur et verbeux. Pour l'historien américain MacCulloch, Bucer en a souffert et c'est ce qui l'aurait empêché de fonder une réelle Église protestante, malgré l'élaboration de la Confession tétrapolitaine. Néanmoins, ses textes abondent aussi en trouvailles originales. Il soutient la thèse d'une double prédestination divine, avec des élus et des réprouvés, mais avec une relative liberté de choix. Ainsi, l'engagement envers la communauté serait selon lui déjà quasiment une preuve de l'élection car les hommes ont comme mission première de faire progresser la réalisation du Christ sur Terre.  En outre, il serait faux de croire que Bucer n'était que focalisé sur l'unité de l'Église. Depuis les années 1920, il apparaît également comme un controversiste. Il a mené de nombreuses batailles contre l'Église catholique et ses théologiens (comme Conrad Treger, Thomas Murner ou Jean Eck), mais aussi contre les anabaptistes. S'il a pris en considération certaines réclamations de ces derniers, notamment au sujet de la discipline, il a rejeté vigoureusement leur distanciation vis-à-vis des autorités civiles et le baptême réservé à l'âge adulte.  Sa doctrine s'appuie essentiellement sur trois points : la prédication du pur Évangile, non glosé, l'administration des sacrements (baptême et eucharistie) et la discipline.  Sa devise latine \"Mihi patria coelum\" peut se traduire par ou.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "Bucer fut l'un des plus actifs prédécesseurs du mouvement œcuménique. Sa pensée marqua particulièrement Jean Calvin, qui habita de 1538 à 1541 à Strasbourg. C'est sous son influence que ce dernier continua à écrire (en tant que laïc, il doutait de sa vocation), que ses réflexions ont mûri et qu'il put devenir un Réformateur capital lors de son retour à Genève. Il reprit et développa notamment les réflexions de Bucer à propos de la discipline.  Au-delà de Strasbourg, son influence se fit sentir pendant plusieurs décennies à travers l'Europe entière, en particulier en Hesse, en Suisse et en Allemagne du Sud. Il a été le seul réformateur européen de renom à venir en Angleterre et y a laissé une trace durable ; l'anglicanisme et le puritanisme s'inspirent de certaines de ses convictions. Certaines thèses, comme celle de Henning Graf Reventlov, affirment même que sans Bucer, on ne peut comprendre la place de l'Ancien Testament, ni la critique de la Bible par les déistes en Angleterre. Il faut toutefois tempérer ces propos, étant donné que les 42 articles de 1553, qui s'inspirent de \"De regno Christi\", furent emportés par la Restauration catholique de Marie Tudor, puis remplacés par les 39 articles de la Restauration henricienne de 1563.  Bucer a également donné des impulsions déterminantes aux Vaudois d'Italie (où ses \"Enarrationes perpetuae in sacra quatuor evangelia\" eurent beaucoup de succès) et aux Frères moraves tchèques. Enfin, il a favorisé le développement de la théologie du réformateur suédois Olavus Petri, celui-ci lui faisant beaucoup d'emprunts, notamment de ses premiers textes (comme \"Le Traité de l'amour du prochain\"). En Alsace, son héritage se ressent par le développement d'un protestantisme aux visées pratiques qui a continué à insister sur la sanctification et sur la réconciliation entre les chrétiens. Jusqu'au, les portraits élogieux de Bucer étaient fréquents :  Toutefois, son type d'Église ne lui a pas longtemps survécu. La Tétrapolitaine étant progressivement abandonnée, son œuvre sombra dans l'oubli, jusqu'à une redécouverte par des théologiens et des historiens du, grâce notamment aux biographies de Gustav Anrich et d'Hasting Eels. Après 1945, les études sur Bucer ont connu une véritable éclosion, ce qui a eu pour conséquence majeure une entreprise de réédition de ses œuvres. Un colloque européen s'est tenu en son honneur à Strasbourg du 28 au.  Une plaque commémorative se trouve sur son lieu de naissance à Sélestat. Un monument funéraire est érigé en 1891 dans l'Église Saint-Thomas afin de célébrer son souvenir et une rue de Strasbourg porte son nom depuis 1954. À Cambridge, une plaque commémorative est visible dans l'église Great St. Mary's.  La mémoire de Martin Bucer est célébrée le dans le.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres principales.", "content": "Martin Bucer était un écrivain prolifique, publiant souvent plusieurs textes par an. Il a laissé environ 150 écrits et on a conservé plus de lettres. On peut toutefois dégager ses œuvres principales, qui ont souvent connu de multiples éditions et traductions, même s'il y a eu peu de traductions en français. En 1952, un Comité international, réuni à Strasbourg, décide de la publication des \"Opera Omnia\" de Bucer, réunissant tous ses écrits (tant ses livres que ses lettres). Les \"Opera Omnia\" sont réparties en trois séries : \"Deutsche Schrifften\", \"Opera latina\" et \"Correspondance\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Martin Bucer (ou Butzer), né le à Sélestat et mort le à Cambridge, est un théologien et un réformateur protestant alsacien. Il est à l'origine de la confirmation protestante.", "tgt_summary": "Martin Bucer, též Butzer nebo Bucerus, (11. listopadu 1491 Sélestat, Alsasko, v současnosti Francie – 28. února 1551 Cambridge, Anglie) byl německý náboženský reformátor a teolog usazený ve Štrasburku, jehož názory ovlivnily všechny tradiční směry protestantismu.", "id": 1547632}
{"src_title": "Lampris guttatus", "tgt_title": "Leskyně skvrnitá", "src_document": [{"title": "Répartition.", "content": "On suppose que malgré sa rareté, il est cosmopolite car il a été capturé dans toutes les mers. Sa nourriture se compose préférentiellement de céphalopodes et de crustacés.  Un spécimen de 38 kg dans les profondeurs océaniques au large de l'Île-d'Yeu.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Cette espèce est une exception parmi les organismes aquatiques, classifiés habituellement à sang froid (en dehors des cétacés et des siréniens). En effet, en 2015, une étude a présenté le lampris royal comme le premier cas connu de poisson Endotherme, capable de maintenir, via des muscles pectoraux surdéveloppés, l'ensemble de son métabolisme à une température supérieure à celle de son environnement, et de conserver cette chaleur grâce à son enveloppe graisseuse. Ceci ne doit cependant pas être confondu avec l’homéothermie des mammifères et des oiseaux, qui eux maintiennent une température corporelle indépendante de celle de leur environnement, ce qui est beaucoup plus coûteux en énergie et nécessite probablement la respiration aérienne capable de fournir une quantité d'oxygène nettement plus importante que la respiration aquatique.  Nageant en battant des nageoires pectorales, il vit dans les océans du monde entier, où il mange des calmars, des méduses et proies collectées à 50–200 m de profondeur, là où l'eau est à 10 °C ou moins. Le lampris royal dispose d'un \"rete mirabile\" (une sorte d'échangeur thermique biologique) au niveau des branchies. Ces dernières sont très inhabituelles, protégées par une couche d'un centimètre d'épaisseur de graisse permettant à ce poisson de maintenir son corps à une température jusqu'à 10 °C de plus que celle dans laquelle il baigne (corps à 13 °C à 14 °C dans une eau à 4 °C). Des oiseaux marins ou aquatiques et les baleines (dans leur langue) disposent d'autres organes aux fonctions similaires, mais c'est la première fois qu'un système aussi complexe et efficace est trouvé chez un poisson ; cela lui permet en particulier d'améliorer ses performances de chasse, grâce à des mouvements oculaires plus vifs. L'autre espèce du genre, \"Lampris immaculatus\", a probablement aussi le sang chaud.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le lampris royal, lampris-lune, saumon des dieux ou opah (Lampris guttatus) est une espèce de poisson de la famille des Lamprididés. C'est un poisson pélagique avec une répartition cosmopolite. Son corps mesurant jusqu'à est comprimé latéralement et a des teintes bleues et rouges brillantes et des taches métalliques.", "tgt_summary": "Leskyně skvrnitá (\"Lampris guttatus\"), starším českým názvem \"perletník nádherný\", je paprskoploutvá ryba obývající otevřená moře celého světa kromě polárních oblastí, vyskytuje se v hloubkách od 50 do 500 metrů. Tělo je vysoké a ze stran výrazně zploštělé, pokryté drobnými lesklými šupinami; hřbet má sytě ocelově modrou barvu, která směrem k břišní straně bledne a přechází do oranžové až růžové, ryba je hustě posetá bílými skvrnami. Ploutve jsou jasně červené. Ryba dosahuje délky dvou metrů a rekordní jedinci mohou vážit až 270 kg.", "id": 1608072}
{"src_title": "Sidney Sonnino", "tgt_title": "Sidney Sonnino", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Sidney Sonnino est le fils d'un commerçant italien d'origine juive, Isach Sonnino, et d'une Galloise. Sonnino, de confession anglicane, hérite du prénom de son grand-père maternel, Sidney Tery.  Il obtient son diplôme en droit à seulement 18 ans, en 1865 à l'université de Pise. Sonnino est avocat pendant une courte période avant d'épouser la carrière diplomatique et de s'installer, successivement, à Madrid, à Vienne et à Paris. Il reprend des études en économie et particulièrement sur les conditions de l'agriculture italienne. À cette époque, précisément en 1878, il réalise une revue, \"La Rassegna Settimanale\", qui traite, au début, uniquement de questions économiques et financières pour après se concentrer, petit à petit, sur l'activité politique.  En 1880 au cours de la XIV législature, il est élu député dans le collège de San Casciano in Val di Pesa et au parlement, il appartient à l'aile conservatrice. En 1893 il est ministre des Finances et du Trésor dans le troisième gouvernement Crispi. Sonnino, au sein du gouvernement, poursuit une politique de consolidation fiscale avec des mesures impopulaires (hausse des droits de douane sur les céréales) et le renforcement de la Banque d'Italie. Au cours de la crise du siècle, il ordonne également de tirer sur la foule qui manifeste. Mais il est aussi un partisan du suffrage universel.  Au cours des années suivantes, Sonnino se place sur des positions libéraux-conservateurs hostiles à la politique d'ouverture de Giovanni Giolitti.  Sonnino est président du Conseil pendant des courtes périodes, en 1906 la première fois, une participation des radicaux au gouvernement et en 1909.  Sonnino est ministre des Affaires Étrangères du gouvernement Salandra en 1914, il participe aux négociations secrètes qui conduisent à la signature du Traité de Londres et à la participation de l'Italie à la Première Guerre mondiale en échange de territoires.  Il sera aussi présent, toujours comme ministre des Affaires étrangères lors de la conférence de paix de Paris de 1919 qui établit le traité de paix de Versailles. En cette occasion, il s'oppose aux Français et aux Britanniques en raison du non-respect des clauses du traité de Londres. À la suite de la chute du gouvernement de Vittorio Emanuele Orlando, il cesse sa vie publique après avoir été nommé sénateur en 1920.  Il meurt un mois après la marche sur Rome.  Son cercueil repose dans une grotte creusée dans une falaise à pic sur la mer près du château qu'il fit construire près de Livorno.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le baron Sidney Costantino Sonnino (né à Pise le, mort à Rome le ) est un homme politique italien, président du Conseil des ministres du Royaume du 8 février au et du au.", "tgt_summary": "Sidney Costantino Sonnino (11. března 1847 Pisa – 24. listopadu 1922 Řím) byl italský politik, poslanec, ministr financí a zahraničí a dvakrát krátce premiér své země, a to 8. února 1906 až 29. května 1906 a 11. prosince 1909 až 31. března 1910.", "id": 1646235}
{"src_title": "Charles III Philippe du Palatinat", "tgt_title": "Karel III. Filip Falcký", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il appartient à la maison de Wittelsbach. Né à Neubourg-sur-le-Danube, Charles Philippe est le septième des dix-sept enfants de Philippe-Guillaume de Neubourg et d'Élisabeth-Amélie de Hesse-Darmstadt ; il est également un oncle maternel de l'empereur Charles VI du Saint-Empire.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière d'un cadet.", "content": "Bien que Charles Philippe soit clerc à Cologne à l'âge de 14 ans, puis en 1677 à Salzbourg et en 1679 à Mayence, il n'est pas ordonné, mais entame une carrière militaire en 1684. Il participe à la guerre des Habsbourg contre les Turcs de 1691 à 1694, et est nommé maréchal impérial. En 1712, il devint gouverneur de l'Autriche antérieure à Innsbruck.", "section_level": 1}, {"title": "Électeur Palatin.", "content": "Son frère Jean-Guillaume de Neubourg-Wittelsbach étant mort en 1716, il lui succède sous le nom de Charles III Philippe.  Heidelberg n'ayant jamais retrouvé son éclat après les exactions de l'armée française en 1689, il déplace sa capitale à la nouvelle ville de Mannheim en 1720.  Pour renforcer l'union entre les branches de sa dynastie, il unit le sa petite-fille Élisabeth-Auguste à son neveu et héritier Charles Théodore de Bavière, et sa sœur Marie-Anne au prince Clément de Bavière.  Membre de la maison de Wittelsbach, il vote, au détriment de François-Étienne de Lorraine, pour son cousin, le duc-électeur de Bavière Charles-Albert lors de l'élection impériale qui suit la mort de l'empereur Charles VI.  Tandis que l'Europe s'embrase une fois de plus, il meurt en.  La branche de Palatinat-Neubourg s'éteint, et le Palatinat revient à Charles Théodore, de la branche de Palatinat-Soulzbach. Une autre petite-fille de Charles Philippe, la comtesse palatine Françoise de Soulzbach, épouse par la suite Frédéric de Deux-Ponts-Birkenfeld. Leur fils Maximilien devient l'héritier de la branche de Palatinat-Soulzbach.", "section_level": 1}, {"title": "Mariages et descendance.", "content": "Charles Philippe se marie trois fois :", "section_level": 1}], "src_summary": "Charles III Philippe (né le à Neubourg, décédé le à Mannheim) est électeur du Palatinat, comte palatin de Neubourg, duc de Juliers et duc de Berg de 1716 à 1742, et comte de Megen de 1716 à 1728.", "tgt_summary": "Karel III. Filip Falcký (4. listopadu 1661 – 31. prosince 1742) byl v letech 1716 až 1742 falckým kurfiřtem, falcko-neuburským hrabětem a vévodou z Jülichu a Bergu z rodu Wittelsbachů. Do roku 1728 byl také hrabětem z Megenu.", "id": 953416}
{"src_title": "Relizane", "tgt_title": "Relízán", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux-dits, quartiers et hameaux.", "content": "La commune compte une agglomération secondaire, Bormadia (ou Adda Benaouda).", "section_level": 2}, {"title": "Transport.", "content": "L'Autoroute Est-Ouest passe à nord de la ville au niveau de la commune de Belassel depuis le. La RN4 traverse la commune d'est en ouest. Deux routes nationales y démarrent, la RN7 vers le sud-ouest en direction de Mascara et la RN23 vers le sud-est en direction de Tiaret.  Plusieurs trains par jour permettent de rejoindre Alger et Oran.  La ville abrite un petit aérodrome en cours de réhabilitation.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le nom de Relizane provient du berbère \"Iɣil Izzan\" \"ⵉⵖⵉⵍ ⵉⵣⵣⴰⵏ\" qui signifie \"colline brûlée/grillée\". Les Turcs y construisent un bordj, d'où le nom \"Bordj Ighil Izan\", pour contrôler la route d'Oran. La population est majoritairement issu des Flittaset des Beni-Ouragh de l'Ouarsenis.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "L’histoire de la région remonte à l’époque du Royaume de Numidie qui se situe entre 203 et 213 La région tire son nom d'un cours d'eau appelé Mina. La région de la Mina connait sous la domination romaine qui a duré près de cinq siècles, son apogée dans le développement agricole et commercial en raison de la fertilité de ses terres et de la richesse de son sol. Relizane est fondée sur l’emplacement de l’antique Castellum romain de Mina.", "section_level": 2}, {"title": "Islamisation.", "content": "L’islam fait son apparition dans la région de l’Ouest en 681, en 719-720 les tribus de Relizane sont toutes converties à l’islam avec l’arrivée de Moussa Ibn Noçaïr.", "section_level": 2}, {"title": "La colonisation française.", "content": "Au, l’agriculture est très souvent menacée par de fréquentes sécheresses. Ce n’est en 1852 que les troupes françaises occupent Relizane, un centre de peuplement colonial est créé par décret impérial le, il est élevé au rang de commune de plein exercice le.  En 1844, le Génie français répare l’ancien barrage (les anciens ouvrages hydrauliques rétablis en partie au ). En 1853, les premiers Européens s’installent dans la plaine et cultivent de petites superficies en blé et en orge plus quelques surfaces de tabac vite abandonnées (le paludisme décime à l’époque des populations entières). Mais la création de Relizane n’est décidée qu'en janvier 1857. Depuis, certaines maisons construites après le chemin de fer Alger-Oran lui donnent un visage nouveau. Entre temps la population européenne augmente. Les Français viennent du Midi (Gard) et les Espagnols de Valence, d’Alicante, de Murcie, d’Almería. Une vingtaine de fermes faisaient la culture du coton. La ville connaît alors un développement prodigieux, mais les maladies, la sécheresse, les récoltes insuffisantes freinent tout progrès. Ajoutons à la catastrophe naturelle, les événements qui ont précédé le voyage impérial et dont les séquelles firent la raison principale de l’incident de mai 1865. Dans le Sud oranais éclate la révolte des Ouled Sidi cheikh, révolte due au mécontentement de la population depuis 1860. Les désillusions et promesses non tenues par l’occupant sont à l’origine d’une des plus grandes insurrections qui va durer jusqu’en 1896.  Un camp de travail est utilisé pour emprisonner les réfugiés républicains espagnols à la fin de la guerre d'Espagne (voir \"Retirada\").", "section_level": 2}, {"title": "Administration.", "content": "Le 5 févier 2020, le président de l'APC est placé sous mandat de dépôt dans le cadre d'une enquête sur des faits de corruption.", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "La commune compte un club de football appelé le RC Relizane (Ligue 2) fondé en 1934 qui évolue au stade Tahar Zoughari.", "section_level": 1}], "src_summary": "Relizane (en, en berbère: Ɣilizan ⵉⵖⵉⵍ ⵉⵍⵣⴰⵏ), est une ville et commune de la wilaya de Relizane, dont elle est le chef-lieu, en Algérie. En 2008, sa population est de habitants, dont résidant dans la ville de Relizane, chef-lieu éponyme de la commune.", "tgt_summary": "Relízán či Ghalizan (,, ) je město na severu Alžírska se 117,5 tisíci obyvatel (2007). Sídlo je hlavním městem stejnojmenné provincie a leží 280 km na západ od hlavního města Alžír na pokraji pouště Sahara. Oblast patří k nejchudším oblastem Alžírska.", "id": 834873}
{"src_title": "Inès Armand", "tgt_title": "Inessa Armandová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines et enfance.", "content": "Inès Armand, née Élisabeth Pécheux d'Herbenville, est la fille du chanteur d'opéra Théodore Pécheux d'Herbenville (connu sous le nom de scène Théodore Stéphane), et de Nathalie Wild, une comédienne. Son père décède alors qu'elle n'a que cinq ans. Une année plus tard, elle part pour Moscou avec sa tante Sophie qui est professeur de musique dans la famille de Ievgueni Yakovlevitch Armand, un très riche fabricant de textiles. L'ancêtre des Armand, officier dans l'armée de Napoléon, avait préféré s'établir à Moscou plutôt que de rentrer en France. Appelée Inès dans sa famille, elle devint vite Elizaveta Inessa Fedorovna Steffen. Chez les Armand, elle joue avec Alexandre (Alexandre Ievguenievitch Armand), le fils aîné, et Vladimir dit Volodia (Vladimir Ievguenievitch Armand), le cadet. Les Armand sont des libéraux, qui prônent des réformes, à l'inverse de la politique conservatrice du tsar. Inessa apprend quatre langues, joue du piano et s'habille chez les meilleurs couturiers. À 17 ans, elle obtient son diplôme d'institutrice.", "section_level": 2}, {"title": "Mariage et vie sentimentale.", "content": "Le, elle se marie avec Alexandre Armand dont elle a quatre enfants : Alexandre (Sacha) (né en 1894) et Fiodor (né en 1896), et les deux filles, Inna et Varvara. Elle mène alors un train de vie de grande bourgeoise, mais à l’instar des Armand, elle a la fibre sociale. À l’époque, les Armand vivent dans leur propriété à, près de Pouchkino, non loin de Moscou. C’est là qu’Alexandre et Inès ouvrent une école pour les enfants des paysans dans laquelle elle enseigne. À Moscou, elle devient membre d’une association dont le but est l’amélioration de la condition des femmes ; elle en devient la présidente en 1900. Sa vie privée se complique au moment où elle tombe amoureuse, à vingt-six ans, de son beau-frère Vladimir, de neuf ans son cadet, et quitte son mari pour vivre avec lui. Alexandre Armand accepte leur liaison, en confiant à sa femme qu’il ne l’abandonnerait jamais. Pour un temps, le nouveau couple s’installe à Naples. Leur fils Andreï naît en 1903 à Baugy-sur-Clarens, en Suisse, où Inès était déjà venue en 1899 pour y faire soigner son fils aîné. Elle reste une année sur la Riviera vaudoise, au-dessus de Montreux, avec Vladimir, Andreï et ses quatre autres enfants.", "section_level": 2}, {"title": "Engagement politique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Années 1905-1909.", "content": "Rentrée à Moscou, Inès Armand s'engage pour la cause bolchevique en imprimant et en distribuant la littérature la plus radicale. Rompant avec sa vie bourgeoise, Inès part à Stockholm (Suède) où elle étudie chez une féministe. Elle découvre ensuite les écrits de Lénine et adhère définitivement au marxisme. De retour à Moscou, devenue socialiste active au sein du Parti ouvrier social-démocrate de Russie, elle est emprisonnée à plusieurs reprises après son implication dans la Révolution russe de 1905. Elle est à l'origine de la création de la section féminine du Comité central du parti bolchevique, qui travaille à élaborer une politique d'émancipation et de libération sexuelle.  Le, après le dimanche rouge qui avait ouvert la première révolution russe en 1905, Inès Armand est arrêtée lors d'une rafle à Moscou. Les poursuites sont annulées le, mais Armand est désormais étroitement surveillée par la police. Le, les femmes sont admises à l'université de Moscou. Le, Inès Armand s'inscrit à la faculté de droit où elle suit des cours jusqu'en 1907.  Le, elle est arrêtée pour la deuxième fois et suspectée de conspiration contre l'union militaire russe des soldats et marins. Après quelques jours, elle est relâchée, puis, à nouveau, arrêtée, le. Le, Armand est jugée coupable et bannie pour deux ans, à Mezen, au nord d'Arkhangelsk. Elle y donne des cours de français pour survivre. Volodia la rejoint, mais, gravement malade de la tuberculose, il doit repartir pour se faire soigner en Suisse.  Le, les ouvriers des usines Armand se mettent en grève et des troubles éclatent. Alexandre Armand est arrêté. Rapidement libéré, il part avec ses fils Alexandre et Fiodor en France.  Le, Inès Armand s'enfuit de Mezen. Pendant quelque temps, elle vit illégalement à Moscou sous une fausse identité avant de s'installer à Saint-Pétersbourg. C'est dans cette ville qu'a lieu, en 1908, le premier congrès des femmes russes.  Volodia est au plus mal. En, Inessa passe illégalement par la Finlande pour le rejoindre à l'hôpital. Quelques jours plus tard, Volodia s'éteint dans ses bras. Il est enterré en Suisse.  C'est probablement à Paris, en 1909, qu'Inès Armand fait la connaissance de Vladimir Ilitch Oulianov, mieux connu sous le nom de Lénine, dont elle a lu les écrits. À Longjumeau, près de Paris, Lénine a trouvé un local pour y installer le centre de formation du parti. Là vivent et travaillent Lénine, sa femme Nadejda Kroupskaïa, sa belle-mère, qui enseignera à l’École ouvrière, son fils Andreï et quelques élèves. Lénine qui parle peu le français a de plus en plus besoin de la camarade polyglotte. Parfois, Lénine et Inès Armand se retrouvent dans un café de la Porte d'Orléans, où ils rencontrent également des sympathisants. Les nombreuses lettres qu'ils échangèrent parlent de thèmes révolutionnaires, mais aussi de leur liaison. Le, Inès Armand s'inscrit en droit, sociologie et sciences économiques à l'université de Bruxelles. Un an plus tard, elle obtient son diplôme de droit.", "section_level": 3}, {"title": "Années 1910.", "content": "À partir de l'automne 1910, Inès Armand vit à Paris. Elle a commencé les recherches pour sa thèse de doctorat qu'elle ne pourra finir puisque, dès l'été 1910, elle travaille principalement pour le parti. Elle est la plus proche collaboratrice de Lénine. Il lui loue un appartement au de la rue Marie-Rose (XIVe arrondissement alors que lui, sa femme Nadejda Kroupskaïa et sa belle-mère résident au (il habitait auparavant le de la rue Beaunier, dans le même arrondissement). Elle lui écrit : Il est profondément amoureux d'elle, l'homme politique socialiste français, Charles Rappoport, déclarant que Lénine n'arrive pas à :. Ils se téléphonent plus qu'ils ne s'écrivent.  Du au, Inès Armand assiste avec Lénine au Congrès de l'Internationale socialiste des femmes, à Copenhague (Danemark). Ils rencontrent Karl Kautsky, Victor Adler, Jean Jaurès, Clara Zetkin, Rosa Luxemburg, Alexandra Kollontaï et Julius Martov. Ils restent ensuite dix jours ensemble pour visiter la ville.  Début 1911, elle devient professeur d'économie politique dans l'école pour agents clandestins récemment fondée par Lénine à Longjumeau (Seine-et-Oise). Roman Malinovski, un agent double au service de la police du tsar Nicolas II (l'Okhrana) rédige un rapport où il indique :. Elle participe aux conférences du mouvement de Zimmerwald et à la conférence internationale des femmes à Berne, en 1915, à la réalisation desquelles elle contribue de manière essentielle. En avril 1917, elle revient avec Lénine en Russie en « wagon plombé ».  Sa liaison secrète avec Lénine a été cachée pendant le reste de l'histoire de l'URSS pour ne pas froisser l'image de Lénine véhiculée par la propagande, celle d'un mari fidèle. Leur correspondance intime est conservée à l'Institut du marxisme-léninisme, à Moscou.", "section_level": 3}, {"title": "Révolution russe.", "content": "Après la Révolution russe, elle s'engage en faveur des revendications féminines, entre autres comme membre du Comité du parti, du Comité exécutif et du Jenotdel (créé avec Alexandra Kollontaï) du Comité central, qu'elle préside de 1919 à sa mort. Néanmoins, les nouvelles responsabilités de Lénine les éloignent, et il ne s'enquiert qu'un peu tard de la santé défaillante d'Inès.  Féministe, adversaire du mariage, elle défend.", "section_level": 3}, {"title": "Décès.", "content": "Inès Armand est malade depuis longtemps. Elle écrit dans son journal, à la date du : Elle a besoin de se faire soigner, mais Lénine lui déconseille de rentrer en France et l'oriente donc vers un établissement situé dans le Caucase. Elle décède le, quatre ans avant Lénine. Le télégramme qui apprend à ce dernier sa mort est rédigé ainsi : À cause de la guerre civile, son corps n'est rapatrié que le à Moscou, en train, jusqu'à la gare de Kazan.  Les funérailles sont de véritables obsèques nationales, où l'orchestre du Bolchoï interprète la \"Marche funèbre\" de Chopin, puis \"L'Internationale\", alors que devant le bâtiment sont alignés soixante voitures-automitrailleuses. Inès Armand est enterrée dans la nécropole du mur du Kremlin. Lénine déposa une gerbe de lys blancs sur sa tombe.  Alexandra Kollontaï écrit, à propos de Lénine :", "section_level": 2}], "src_summary": "Inès Armand ou Inessa Armand, née le à Paris et morte le du choléra à Naltchik (Caucase), est une femme politique communiste d'origine française. Elle fut l'une des maîtresses de Lénine.", "tgt_summary": "Inessa Fjodorovna Armandová (Ине́сса Фёдоровна Арма́нд), francouzsky Inès Elizabeth Armand rozená Elisabeth Pécheux d'Herbenville, pseudonym Jelena Blonina (8. května 1874 Paříž – 24. září 1920 Nalčik) byla rusko-francouzská komunistická revolucionářka a feministka, spolupracovnice a milenka Lenina.", "id": 2103578}
{"src_title": "Enheduanna", "tgt_title": "Enheduanna", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Enheduanna est vraisemblablement la fille d'une prêtresse sumérienne, concubine de Sargon d'Akkad et non pas de la reine Tašlutum. Pour tenter de mieux contrôler la plus importante des villes de Sumer, son père en fait la grande prêtresse du dieu tutélaire de la ville d'Ur : Nanna, le Dieu-Lune ; une des divinités majeures du panthéon mésopotamien. À sa suite, d'autres filles de rois dominant la Mésopotamie occuperont cette même fonction — comme Enmenanna, fille de Naram-Sin d'Akkad, jusqu'à la fille de Nabonide, roi de Babylone au.  Elle continue à assumer sa charge après la mort de son père, avant d'être exilée pendant le règne de son demi-frère Rimush, peut-être pour des raisons politiques, puis réintégrée dans ses fonctions. Cet exil est évoqué dans son poème le plus fameux \"L'Exaltation d'Inanna\". Il est aussi possible qu'elle ait été divinisée après sa mort.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre littéraire.", "content": "Enheduanna est célèbre dans la Mésopotamie antique pour avoir été à l'origine d'hymnes religieux restés en usage pendant les siècles qui suivirent. Principalement trois hymnes à la déesse Inanna, protectrice de la dynastie d'Akkad, déesse de la guerre (et de l'amour physique) :  Lui sont également attribués une suite de 42 poèmes figurant sur 37 tablettes retrouvées à Ur et à Nippur datant essentiellement de la Troisième dynastie d'Ur, copies de tablettes plus anciennes.  Cette suite \"e-u-nir\" est connue comme \"Les Hymnes de temple sumériens\". Pour chacune des principales villes de l'empire de son père, Enheduanna écrit un court poème dédié au dieu tutélaire de la cité et au temple de ce dieu. Ces \"Hymnes de temple\" devaient constituer une nouveauté puisque, juste après sa signature Enheduanna ajoute : « Mon roi, a été créé ce qui n'avait jamais été créé auparavant ». Enfin, l'utilisation de la première personne du singulier dans certains hymnes religieux devait également marquer une première. Naturellement, comme souvent dans l'antiquité, une partie de cette œuvre est apocryphe, ce que confirment les anachronismes de certains des textes : mention de temples de construction postérieure à son époque ou emploi de tournures linguistiques qui ne sont pas décrites de son temps. \"A contrario\", Joan Westenholz estime que deux hymnes connus au dieu Nanna devraient également lui être attribués [Westenholz, 1989].", "section_level": 1}, {"title": "Archéologie.", "content": "Enheduanna est représentée au milieu de trois autres personnages sur un disque d’albâtre de 26 centimètres de diamètre trouvé en 1927 dans les fouilles du \"gipar\" (ou \"giparu\" = presbytère) du sanctuaire de Nanna à Ur dans un couche datée du et actuellement visible au musée archéologique de l'université de Pennsylvanie à Philadelphie. Au dos du disque figure l'inscription : « épouse de Nanna et fille de Sargon ». Également, deux sceaux portant son nom et datés de l'époque de Sargon ont été découverts au cimetière royal d'Ur.  Plus de 100 tablettes cunéiformes ont été retrouvées et traduites de poèmes attribués à Enheduanna.", "section_level": 1}, {"title": "Hommage.", "content": "Enheduanna est l'une des femmes dont le nom figure sur le socle de l'œuvre contemporaine \"The Dinner Party\" de Judy Chicago. Elle y est associée à la \"déesse Ishtar\", troisième convive de l'aile I de la table.", "section_level": 1}], "src_summary": "Enheduanna (, \"en-he2-du7-an-na\" ou \"En-Hedu-Ana\", qui signifie peut-être « Noble ornement du dieu Ciel ») est une des filles du roi Sargon d'Akkad, princesse, prêtresse et poétesse de langue sumérienne. Elle a vécu vers le. Elle est le plus ancien auteur littéraire dont le nom ainsi qu'une part significative de l'œuvre nous soient parvenus, donc peut-être le plus ancien écrivain qui nous est aujourd'hui connu. Elle est aussi la seule femme connue parmi les grands auteurs de la littérature mésopotamienne.", "tgt_summary": "Enheduanna (též En-hedu-anna nebo Encheduanna, akkadsky \"En-he-du-an-na\"; 23. století př. n. l.) byla sumerská velekněžka ve městě Ur a skladatelka náboženské poezie. Je nejstarším dnes jmenovitě známým literárním autorem lidské historie. Byla také první ženou, jež nosila sumerský čestný titul En- s významem Pán/Kněz.", "id": 1615187}
{"src_title": "8e étape du Tour de France 2017", "tgt_title": "Tour de France 2017 – 8. etapa", "src_document": [{"title": "Parcours.", "content": "Cette étape de moyenne montagne est tracée intégralement dans le département et le massif du Jura. Elle est orientée principalement au sud, puis au nord-est dans les 50 derniers kilomètres.  Après 30 kilomètres relativement plats, la route s'élève à partir d'Arbois, bien qu'aucune des premières difficultés ne soient répertoriées pour le Grand Prix de la montagne. Le sprint intermédiaire est situé à Montrond, au point kilométrique 45,5.  Le col de la Joux () et la côte de Viry (), classés respectivement en 3 et 2 catégorie, viennent ponctuer l'étape avant la traversée de Saint-Claude, au pied de la montée finale de la combe de Laisia Les Molunes (1ère catégorie).  Au sommet, 12 kilomètres de faux plats montants et descendants restent à parcourir pour les coureurs, avant de rallier l'arrivée à la station des Rousses.", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement de la course.", "content": "Le départ de Dole est rapide et aucune échappée ne parvient à se détacher. Finalement, plus de quarante coureurs s'échappent, alors qu'Arnaud Démare est lâché. Lilian Calmejane accélère après Saint-Claude, dans la montée de Laisia-Les Molunes. Il lâche Nicolas Roche, résiste au retour de Robert Gesink, passe le col en tête et réussit la descente malgré une crampe à 5 kilomètres de l'arrivée. Il franchit la ligne 37 secondes avant Gesink.", "section_level": 1}, {"title": "Autour de l'étape.", "content": "Franck Ferrand, qui commentait pour la première année sur France Télévisions l'histoire et la géographie des régions traversées par le Tour de France, a profité de cette huitième étape pour présenter sa thèse d'une localisation jurassienne du site d'Alésia. Au cours de l'étape précédente, il n'avait pas mentionné le site d'Alise-Sainte-Reine.", "section_level": 1}], "src_summary": "La du Tour de France 2017 se déroule le samedi entre Dole et la station des Rousses, sur une distance de. Elle est remportée par Lilian Calmejane.", "tgt_summary": "Osmá etapa Tour de France 2017 se jela v sobotu 8. července z Dole na Station des rousses. Měřila 187,5 km. V etapě byla 1 horská prémie 3. kategorie, 1 horská prémie 2. kategorie a 1 horská prémie 1. kategorie. V horském dojezdu zvítězil Lilian Calmejane.", "id": 1812827}
{"src_title": "Raj Kapoor", "tgt_title": "Rádž Kapúr", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Alors qu'il est âgé d'à peine cinq ans, la famille de Raj Kapoor quitte Peshawar et s'installe à Bombay. Fils de l'acteur Prithviraj Kapoor, il fait ses débuts dans le cinéma comme garçon à tout faire avant de devenir l'assistant de l'acteur et réalisateur Kidar Sharma. Devant la détermination du jeune homme qui accomplit sans rechigner toutes les tâches qui lui sont confiées sur les plateaux, Kidar Sharma lui offre, en 1947, son premier grand rôle dans le film \"Neel Kamal\".  L'année suivante, à l'âge de 24 ans, il crée sa maison de production, \"R.K. Films\" et réalise son premier film, \"Aag\", dans lequel il tient également un rôle, faisant de lui le plus jeune réalisateur de l'époque. C'est lors de ce tournage qu'il rencontre l'actrice Nargis avec qui il formera l'un des couples les plus populaires du cinéma indien des années 1950.  Mais c'est en 1949, avec les films \"Andaaz\", réalisé par Mehboob Khan, et \"Barsaat\", qu'il réalise et interprète, qu'il accède au statut de star incontestée. Passionné de musique, il choisit Lata Mangeshkar pour interpréter les chansons de \"Barsaat\" qui connaîtront un succès considérable et la conduiront, elle aussi, au rang de star.  En 1951, il réalise \"Awaara\", une allégorie de l'état d'esprit bon-enfant qui régnait en Inde après l'indépendance et dans lequel il interprète un vagabond, qui en dépit de l'adversité, reste toujours joyeux. D'ailleurs, la plupart des personnages de ses films sont des héros naïfs et simples, manipulés par une société cruelle et corrompue. Il a toujours veillé à faire du cinéma populaire, capable d'émouvoir l'homme du peuple, ce qui lui a valu le surnom de « Charlie Chaplin indien ». Dans plusieurs de ses films, il fait aussi appel au sentiment patriotique de chacun, joliment illustré dans les paroles d'une de ses chansons :  Les chansons de ses films, toujours très attachantes, ont connu un succès considérable, non seulement en Inde, mais aussi dans certains pays d'Afrique, du Moyen-Orient et en ex URSS où ses films triomphaient. Le succès de ses films était souvent dû à un subtil mariage entre la musique et une photographie élaborée. Il n'hésitait pas à utiliser des effets de lumière très contrastés afin d'accentuer les sentiments joués par les acteurs.  En 1970, il réalise un film ambitieux, \"Mera Naam Joker\", qui raconte l'histoire d'un clown malheureux. Malgré des scènes très brillantes, ce film est un échec commercial qui brise Raj Kapoor.  Mais en 1973, il renoue avec le succès en tournant \"Bobby\", une comédie sentimentale dans laquelle de jeunes amoureux se battent contre l'opposition de leur famille, thème omniprésent dans le cinéma indien d'aujourd'hui. Il ouvre aussi la voie à un cinéma plus sensuel où la sexualité est toujours implicite, mettant en scène de superbes actrices filmées dans des poses suggestives.  Souffrant d'un asthme chronique, Raj Kapoor meurt prématurément en 1988, à l'âge de 64 ans. Au moment de sa mort, il travaillait sur \"Henna\", un film mettant en scène une histoire d'amour entre une jeune Pakistanaise et un Indien. C'est son fils Randhir Kapoor qui en terminera la réalisation.  La dynastie Kapoor a encore de beaux jours devant elle car ses trois fils (Randhir, Rishi et Rajeev, trois de ses petits enfants (Kareena, Karisma et Ranbir)) ainsi que de nombreux neveux et nièces travaillent aujourd'hui à Bollywood.", "section_level": 1}], "src_summary": "Raj Kapoor, (hindi, devanagari: राज कपूर, urdu: راج کپور, Rāj Kapūr) de son vrai nom Ranbir Raj Kapoor, ( à Peshawar, Inde britannique - à New Delhi, Inde) est l'un des acteurs, producteurs, réalisateurs et scénaristes indiens les plus populaires.", "tgt_summary": "Ranbir Raj Kapoor (14. prosince 1924, Péšavár – 2. června 1988, Nové Dillí) byl indický filmový herec, režisér a producent narozený na území dnešního Pákistánu, jedna z největších hvězd v historii Bollywoodu.", "id": 2089325}
{"src_title": "Botrychium", "tgt_title": "Vratička", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Ce sont des plantes à rhizome court, dressé, portant le bourgeon de l'année suivante et de une à trois frondes. Ce rhizome est envahi par un champignon symbiote. Chaque année, il donne naissance à un pétiole partiellement ou complètement souterrain, formées d'une partie végétative et d'une partie fructifère. Les jeunes feuilles ne montrent pas l'habituel enroulement des crosses de fougères.  La particularité du genre réside d'une part dans sa partie végétative dont les feuilles sont à limbe divisé et à nervations libres (mais peu visible) et d'autre part dans sa fructification en grappe composée où les sporanges porte des sacs libres entre eux, sur deux rangs.  Un genre proche, \"Ophioglossum\", s'en différencie par une partie végétative à limbe entier.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition et écologie.", "content": "Ce genre est présent sur les deux hémisphères, avec un maximum de diversité dans les régions tempérées et froides. Une cinquantaine d'espèces est présente dans le monde, pratiquement toutes terricoles et exceptionnellement épiphytes. Il y a 7 espèces en Europe dont 5 font partie de la flore de France, toutes terricoles.  Ces espèces sont souvent capricieuses dans leur apparition. En effet, leur partie souterraine sont mycotrophe ; leur champignon symbiote leur permet donc de survivre sans développer de pousses feuillées chaque année. La variabilité tient à ce que chaque individu produit années après années une fronde plus développée et plus divisée. Ce sont globalement des espèces rares et en régression, nécessitant une protection rigoureuse des individus et de leur habitat. Certains Brotychium comptent parmi les espèces les plus menacées de France et d'Europe. La majorité bénéficie d'ailleurs de protection nationale que ce soit en France, en Europe ou au niveau international par la Convention de Berne. Les Botryches ont une très grande longévité, et la présence d'individus adultes dans une pelouse indique que cet habitat n'a pas été bouleversé par l'homme (charrue) depuis un grand nombre d'années.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le genre Botrychium (les Botryches), regroupe plusieurs espèces de fougères de la famille des \"Ophioglossaceae\". Une cinquantaine d'espèces sont distinguées, pratiquement toutes terricoles. Les Botryches sont des plantes remarquables par leur discrétion, leur rareté, le petit nombre des individus, leur longévité, et leur grande variabilité.", "tgt_summary": "Vratička (\"Botrychium\") je rod kapradin z čeledi hadilkovité. Jsou to drobné pozemní kapradiny s listem rozčleněným na sterilní a fertilní část. Gametofyt je nezelený, podzemní a dlouhověký. Rostliny jsou závislé na symbióze s mykorhizní houbou. Rod zahrnuje asi 63 druhů a je rozšířen téměř po celém světě, zejména v horách a severských oblastech. V České republice se vyskytují 3 druhy, nejběžnější je vratička měsíční. Vratičky jsou vývojově staré kapradiny, vzhledem k jejich subtilnímu vzrůstu však téměř zcela chybějí fosilní doklady.", "id": 941980}
{"src_title": "Enfer (Divine Comédie)", "tgt_title": "Peklo (Dante)", "src_document": [{"title": "Structure.", "content": "L’\"Enfer\" est la première des trois parties (\"cantica\") qui composent la \"Divine Comédie\". Chacune des parties de l'œuvre correspond à l'un des trois règnes de l'au-delà et est formée de trente-trois chants, à l'exception de l’\"Enfer\" qui comporte un chant préliminaire ; chaque chant est à son tour subdivisé en tercets dont les rimes sont enchaînées (ABA BCB CDC...).  Selon la conception géographique dantesque, le monde est divisé en deux hémisphères distincts : l'un entièrement formé par les terres émergées et l'autre complètement recouvert par les eaux. Dans le système astronomique ptolémaïque, la Terre se trouve au centre de l'univers et le Soleil et les autres planètes tournent autour d'elle.  Quand, au début des temps, Lucifer se rebella contre Dieu, ce dernier le précipita sur la Terre depuis le Paradis qui se trouve dans le ciel au-delà du système de rotation géocentrique. À l'endroit de sa chute la terre se rétracta de terreur à l'idée du contact avec le démon, créant ainsi l'énorme cavité en entonnoir qui forme l'Enfer. La matière rétractée réémergea dans l'hémisphère couvert par les eaux et forma la montagne du Purgatoire qui se dresse au milieu de l'immense mer de l'hémisphère opposé.  Lucifer est ainsi confiné au centre de la Terre, au point le plus éloigné de Dieu, immergé jusqu'au buste dans le Cocyte, le lac souterrain constamment gelé à cause du vent froid produit par le continuel mouvement de ses six ailes. Du centre de la Terre, à partir des pieds de Lucifer, s'ouvre un long corridor conduisant vers la Montagne du Purgatoire, dans l'autre hémisphère.  La structure de l'Enfer, en forme d'entonnoir qui rejoint le centre de la Terre, est composée de neuf cercles. Dante et Virgile poursuivent leur chemin en parcourant les cercles qui se déroulent en spirale jusqu'au plus profond de la Terre. Au fur et à mesure qu'ils descendent, les cercles se rétrécissent : moindre est en effet le nombre de pécheurs punis dans les cercles les plus éloignés de la superficie. Les cercles les plus vastes sont les plus élevés parce qu'est plus diffus le péché qui y est puni et plus grand le nombre de damnés. Plus l'on descend, plus l'on s'éloigne de Dieu et plus grand est le poids du péché. On retrouve ainsi une conception de l'Église catholique selon laquelle les peines de l'Enfer sont proportionnées aux péchés de chacun.  L'ordonnancement des peines, comme l'indique Virgile dans le chant XI, est réglé par l’\"Éthique à Nicomaque\" d'Aristote et s'appuie sur la \"summa divisio\" du concept de péché représentée par la raison. Le choix des peines suit la loi du \"contrapasso\" (qui frappe les pécheurs par un châtiment attribué en rapport (par analogie ou par contraste) avec le péché commis).  Après l'Ante-Enfer et les limbes, les cercles suivants, du second au cinquième, voient les âmes damnées de ceux qui, au cours de leur vie, ont commis le péché d'incontinence. À savoir que leur raison, leur jugement, a cédé aux instincts primaires et aux pulsions : l'esprit n'a pas su dominer le corps et n'a pas résisté aux tentations. L'incontinence correspond aux sept péchés capitaux, bien que l'orgueil et l'envie ne trouvent pas une position précise et autonome à l'intérieur des cercles.  Séparant le cinquième cercle du sixième, les murs de la ville de Dité (abréviation latine par laquelle était mentionné le dieu des enfers Pluton). Au-delà des murs se trouvent les pécheurs qui ont commis la faute la plus lourde : ceux-ci n'ont pas perdu la raison, ils en ont au contraire usé pour commettre le mal. Leur choix était conscient et malveillant. Leur intellect a été mis au service du mal pour construire sciemment une action coupable.  Lucifer est l'origine de tout mal. Il broie, avec ses trois gueules de ses trois faces, les corps de Judas, Brutus et Cassius. Selon la théorie des « deux soleils » ', c'est-à-dire le pape et l'empire, les deux pouvoirs dominants, les trois pécheurs représentent les traîtres à l'encontre des fondateurs de ces pouvoirs. Judas a trahi le Christ, fondateur du pouvoir papal. Brutus et Cassius ont trahi Jules César qui, dans la conception dantesque et médiévale, était le fondateur du pouvoir impérial et par extension du pouvoir laïque et politique en général.", "section_level": 1}, {"title": "Synopsis.", "content": "Ainsi débute la \"Commedia\" de Dante :  Dante est plongé dans l'incertitude, il ne sait s'il doit continuer son chemin avec Virgile ; ce dernier le rassure en lui disant que c'est Béatrice elle-même qui lui a demandé de venir sortir Dante de son trépas (c.f. Chant I). Dante, galvanisé, plonge, avec son guide, aux Enfers. Au début de ce chant c'est la porte de l'enfer elle-même qui semble prendre la parole et dit (la dernière phrase étant la plus connue) :  Virgile doit alors rassurer Dante afin qu'il passe le seuil du premier royaume.  Certains sont couchés sur le sable, immobiles. D'autres sont assis, tout recroquevillés. Et finalement les derniers errent, marchant ou courant, sans jamais s'arrêter. Les âmes dans ce lieu sont soumis à une pluie de flammes, qui jamais ne s'arrête et lorsque ces flammes atteignent le sable, ce dernier prend feu et redouble la souffrance des damnés.", "section_level": 1}, {"title": "Tableau synoptique des noms de lieux, de concepts et de personnages.", "content": "Les noms en gras sont ceux des personnages effectivement présents dans le cercle considéré (rencontrés par Dante ou simplement cités par quelqu'un comme présent ou nommé dans les phrases), à l'exclusion de ceux dont l'arrivée future n'est que prophétisée ; les autres noms sont ceux qui font seulement l'objet de périphrases, citations ou descriptions.  Les noms de lieux donnés entre parenthèses sont ceux qui ne sont en général pas nommés explicitement mais présentés par des périphrases.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’Enfer est la première partie (\"cantica\") de la \"Divine Comédie\" de Dante Alighieri. Les parties suivantes sont le \"Purgatoire\" et le \"Paradis\".", "tgt_summary": "Peklo (v italském originále Inferno) je první ze tří částí eposu \"Božská komedie\", jehož autorem je Dante Alighieri. Božská komedie je alegorického charakteru - znázorňuje cestu lidské duše přes peklo a očistec až do ráje k Bohu. Kantika \"Peklo\" popisuje Dantovu cestu pekelnou říší, na níž ho doprovází římský básník Vergilius. Peklo je zde popisováno jako devět soustředných kruhů utrpení hříšných duší, sestupujících až do jádra Země. Oba básníci společně postupují devíti kruhy pekla, kde se setkávají s různými osobnostmi z historie, až se dostanou k očistci. Tato první část eposu je rozdělena na 34 zpěvů, celkově jich má Božská komedie 100.", "id": 996246}
{"src_title": "Zlatograd", "tgt_title": "Zlatograd", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Zlatograd est la ville de l'obština située à l'altitude la plus basse (-). La ville est située dans une région climatique intermédiaire entre la zone continentale et la zone méditerranéenne.  Selon un document du, la ville a d'abord été connue sous le nom de Belovidovo. Son nom ottoman, qu'elle a porté jusqu'en 1934, était \"Darıdere\" (en translittération bulgare ). De 1867 à 1912, la ville fit partie du sandjak de Gümülcine (Komotini), lui-même intégré au vilayet d'Edirne. La population pomak y était majoritaire avant 1912 (début de la Première Guerre balkanique).  Zlatograd est le lieu de naissance de Deljo Hajdutin (dit Deljo le voïvode), qui combattit l'islamisation forcée des Rhodopes par les Ottomans à la fin du et au début du. La ville possède la plus ancienne église d'époque ottomane des Rhodopes, l'église de l'Assomption (\"Uspenie Bogorodično\"), construite en 1834, ainsi que la plus ancienne poste de Bulgarie et la plus ancienne école des Rhodopes. Le centre-ville constitue une réserve architecturale remarquable, qui présente de nombreux bâtiments dans le style de la Renaissance bulgare. La ville est biconfessionnelle (chrétiens et musulmans y coexistent), la communauté orthodoxe étant la plus nombreuse. Elle utilise deux églises : Sveti Georgi (Saint-Georges) et l'église de l'Assomption déjà évoquée, bâtiment construit plus bas que le niveau de la rue, comme toutes les églises construites dans les Balkans à l'époque ottomane. Cette « infériorité » dans le niveau de construction est cependant compensée par une situation centrale et des icônes remarquables.  Le centre-ville a été constitué en « complexe ethnographique » (\"етнографски ареален комплекс\"), le premier et pour l'instant unique de ce genre en Bulgarie (il a été inauguré en 2001 sur la base d'une initiative privée), qui attire de nombreux touristes. La vieille ville de Zlatograd est inscrite sur la liste des 100 sites touristiques de Bulgarie, catalogue des lieux les plus visités du pays. Outre le tourisme, l'activité économique est marquée par la production minière : près de la ville, sur la rivière Erma, on extrait du minerai de plomb et de zinc. L'industrie textile est également présente dans la ville : on y produit des cotonnades.  Sur l'île Livingston dans l'Antarctique, la Commission bulgare pour les toponymes antarctiques a donné à un sommet le nom de « rocher de Zlatograd », à la suite de l'expédition \"Tangra\" en 2004/2005.", "section_level": 1}], "src_summary": "Zlatograd (en bulgare :, « ville dorée ») est la ville la plus méridionale de Bulgarie, à quelques kilomètres de la frontière grecque, dans les Rhodopes. Elle est située dans l'oblast de Smoljan, dont elle est la deuxième ville par sa population. Elle est également le centre de l'obština de Zlatograd.", "tgt_summary": "Zlatograd ( \"Златоград\") je město ležící v jižním Bulharsku, v jižní části Rodopů v údolích řeky Vărbici a jejích přítoků, poblíž hranice s Řeckem. Zlatograd, který náleží do Smoljanské oblasti, je správním střediskem stejnojmenné obštiny a má zhruba 7 tisíc obyvatel.", "id": 1733302}
{"src_title": "Thích Nhất Hạnh", "tgt_title": "Thich Nhat Hanh", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "En 1942, il entre au monastère thiền de Tu Hiếu. Il est ordonné moine en 1949. Il quitte son monastère peu après pour s'installer dans un temple abandonné de Saïgon. De 1960 à 1963, il étudie les religions comparées à l'université de Princeton (États-Unis). En 1964, il fonde l'université bouddhique de Vạn Hạnh. En 1966, il s'exile en Occident. Son combat pacifique, entamé durant la guerre du Viêt Nam, lui vaudra d'être proposé par Martin Luther King pour le prix Nobel de la paix en 1967. Réfugié politique en France depuis 1972, il dirige une branche du bouddhisme thiền qui prône la pleine conscience de l'être.  Dans les années 1976 à 1978, il apporte de l'aide aux Boat-people.  Par des invitations concrètes comme la \"marche de la Pleine conscience\", Thích Nhất Hạnh enseigne l'art de vivre pleinement et met l'accent sur la vigilance et l'attention. Il réside au centre bouddhique du village des Pruniers en Lot-et-Garonne, qu'il crée en 1982, avec la moniale Chân Không. Il donne également des enseignements à travers le monde.  En 2005, il retourne au Vietnam pour la première fois depuis 39 ans.  Le, il subit un accident vasculaire cérébral. Il sort après avoir passé plusieurs mois en convalescence à l’hôpital universitaire de l'Université Bordeaux-II. Le, il poursuit des soins intensifs au centre médical de l'université de Californie à San Francisco. Il rentre en France le où il passe l'année. Il visite ensuite le village des pruniers de Thaïlande. Le, il décide de retourner définitivement au Viêt Nam à la Pagode Tu Hieu. Il ne peut plus s'exprimer oralement, séquelles de son accident cérébral, mais peut communiquer par gestes et hochements de têtes.", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie détaillée.", "content": "Thích Nhất Hạnh a écrit tour à tour en vietnamien, en anglais,.", "section_level": 1}], "src_summary": "Thích Nhất Hạnh (\"Nhất Hạnh\", en vietnamien, \"Thích\" étant un titre), né Nguyễn Xuân Bảo le à Huế, dans la province de Thừa Thiên-Huế, Vietnam, est un moine bouddhiste vietnamien militant pour la paix. Il est un des initiateurs du bouddhisme zen en Occident les plus connus. Les autres initiateurs du bouddhisme en Occident sont master Chin Kung, Hsing Yun.", "tgt_summary": "Thich Nhat Hanh (* 11. října 1926, Hue) je vietnamský buddhistický mnich a mírový aktivista. V šestnácti letech se stal mnichem. Jeho školení bylo zenové. V roce 1960 odjel do Spojených států, aby studoval religionistiku na Kolumbijské univerzitě, ale v roce 1963 se vrátil do Vietnamu, aby se zapojil do mírového hnutí založeného na Gándhího zásadách, které chtělo zabránit Vietnamské válce. V roce 1964 ve Vietnamu založil školu sociálních služeb, později založil nakladatelství La Boi Press, a také buddhistický Řád soubytí (v USA známý jako \"Order of interbeeing\"). V roce 1966 se vydal na přednáškové turné po Spojených státech. Setkal se i s Martinem Lutherem Kingem, který jím byl velmi inspirován. Setkal se i s několika americkými politiky, včetně ministra obrany Roberta McNamary. Poté zamířil do Evropy, kde jednal mj. s papežem Pavlem VI. V roce 1973 mu komunistická vláda nedala povolení k návratu do Vietnamu. Založil poté malou komunitu kousek od Paříže zvanou \"Švestková vesnice\". Další středisko založil v roce 1982 u Bordeaux. Do Vietnamu se mohl podívat až roku 2005. Založil koncepci tzv. angažovaného buddhismu. Krom mírového aktivismu je také bojovníkem za práva zvířat a vegetariánství. Napsal více než sto knih. Česky vyšly \"Cesta k plnému vědomí a uvedení do meditace v chůzi\", \"Mír v nás\" a \"Živý Buddha, živý Kristus\".", "id": 2346683}
{"src_title": "Hong Kong Disneyland", "tgt_title": "Hong Kong Disneyland", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le, Disney officialise le projet Hong Kong Disneyland, prévu pour 2005. Le, durant l'inauguration du parc la chanteuse Coco Lee a interprété sa chanson \"Reflection\" aux côtés de Lea Salonga.  Le parc possédait à l'ouverture une capacité d'accueil journalière de personnes. La capacité a été portée à à la fin l'année 2006 en raison de l'ajout d'attractions. Le, le parc annonce l'ouverte de 3 nouvelles attractions pour l'été 2006. Le, le Tomorrowland du parc est agrandi avec l'ajout de trois attractions, Stitch Encounter, Autopia et UFO Zone.  Le, une semaine après l'officialisation du projet de Shanghai Disneyland, Disney annonce pour 2011 un agrandissement de 30 % du parc Hong Kong Disneyland ainsi qu'une nouvelle attraction majeure.  Le, Disney et le gouvernement de Hong Kong annoncent un budget de 452 millions de $ pour réaliser des extensions au parc de Hong Kong Disneyland prévues jusqu'en 2014 amenant le nombre d'attractions à 30. L'annonce est accompagnée d'un changement du capital, Disney reprenant 5 % du capital. Parmi les attractions, réparties en trois \"lands\", le visiteur retrouve une déclinaison de Haunted Mansion, une déclinaison de Big Thunder Mountain et le concept de \"Toy Story Land\" ouvert le au parc Walt Disney Studios.  Le, le gouvernement de Hong-Kong annonce une zone consacrée à l'univers Marvel Comics dans le parc Hong Kong Disneyland pour au plus tôt 2014, après l'ouverture de Mystic Point. Le, Disney annonce la construction d'une attraction \"Iron Man\" à Hong Kong Disneyland prévue pour fin avec un budget de 100 millions d'USD.  Le parc doit encore s'agrandir dans la décennie à venir, du fait du grand espace libre, et du peu d'attractions aujourd'hui ouvertes, comparé aux autres parcs Disney dans le monde. Un deuxième parc est également prévu, avec un thème encore non-défini.  Le, Disney annonce un plan de développement du parc estimé à 1,4 milliard d'USD entre 2018 et 2023 qui proposera un château agrandi et de nouvelles zones sur le thème de Marvel du film \"La Reine des neiges\" et \"\" (2016). Le, Hong Kong Disneyland présente le projet de nouveau château ajoutant des tours et des flèches inspirées de 13 princesses Disney.  Le, Hong Kong Disneyland et Ocean Park ferment leurs portes pour une durée indéterminé en raison des risques liés à la pandémie de COVID-19. Ils étaient précédés le, par le parc Shanghai Disneyland.", "section_level": 1}, {"title": "Dédicace.", "content": "Chacun des parcs Disney possède à son entrée une dédicace présentée lors de son inauguration. C'est un message destiné au visiteur.", "section_level": 1}, {"title": "Le parc à thèmes.", "content": "Le parc reprend le plan radial de Disneyland en Californie et son château de la Belle au bois dormant. Il existe cependant une différence majeure entre les deux : l'arrière-plan du château de Hong Kong Disneyland se compose du paysage montagneux de l'île de Lantau, bien différent de celui du Disneyland originel.", "section_level": 1}, {"title": "Main Street USA.", "content": "Ce \"land\", évocation de la rue principale d'une petite ville provinciale américain est une copie quasi conforme de celle de Disneyland en Californie mais avec des restaurants adaptés aux goûts de la population chinoise.  Les façades des bâtiments sont assez sobres et peu décorées : la précision dans les détails apportée lors de la construction de Parc Disneyland semble avoir disparu.  La gare principale du \"Hong Kong Disneyland Railroad\" est située à l’entrée de Main Street, USA. Le visiteur peut aussi emprunter les véhicules de \"Main Street Vehicles\" pour remonter la rue. \"City Hall\" se trouve comme toujours à gauche de l'entrée et fait face à \"Opera House\". Ouverte au printemps 2008, l'attraction-exposition \"Art of Animation\" se trouve dans cette même \"Opera House\".  \"Fire Departement\" jouxte \"City Hall\" mais la salle à l'étage ne semble pas reproduire l'appartement de Walt Disney. Une originalité du parc est que le bâtiment du \"City Hall-Fire Departement\" sert aussi de \"costuming\" (garde-robe des employés).  L\"'Emporium\" accueille le visiteur dans le premier bâtiment de la rue sur la gauche et \"Town Square Photo\", le magasin de pellicules et photos fait de même à droite.  Plus loin dans la rue, le promeneur trouve \"Midtown Jewelry\" (bijouterie) qui occupe l'emplacement de \"Main Street Cinema\", \"Centennial Hall\" (une salle d'arcade) ainsi que d'autres boutiques habituelles des parcs Disney tels que \"Main Street Sweets\" (bonbons), \"Crystal Arts\" et \"Main Street Mercantile\".  L'attraction de type cinéma interactif, \"Turtle Talk with Crush\" a été ouverte temporairement au bout de Main Street USA entre le 24 mai et le pour la cérémonie \"Nonstop Summer Fun\"  À gauche, sur la place centrale se trouve \"Plaza Inn\" qui propose de la cuisine cantonaise traditionnelle dans un décor inspiré de la Chine du.  En face et sur sa droite, \" Main Street Corner Café\" possède une véranda offrant une vue imprenable sur la place qui mène au château.  Le centre de la place au pied du château est marqué par une immense rose des vents réalisée avec des briques.", "section_level": 2}, {"title": "Adventureland.", "content": "C'est le plus grand \"land\" du parc qui présente une attraction emblématique des Parcs Disney, \"Jungle River Cruise\"  L’entrée est marquée par un porche aux allures tribales au-dessus d'un pont. Un bras de rivière, enjambé par plusieurs ponts, relie les douves du château à la \"Jungle River\".  Le \"land\" présente deux parties, l'une à l'est s'organise autour d'une place ornée de totems tribaux, l'autre à l'ouest s'articule le long de la \"Jungle River\". Un axe délimite les deux zones. Il part de la place centrale, croise les différents ponts puis une petite île servant de point de vue pour l'Arbre de Tarzan, dernier point de l'axe.  À l'est, le visiteur trouve l'embarcadère pour \"Tarzan's Treehouse\" près duquel devrait être construite l'attraction Pirates of the Caribbean ainsi que \"Theater in the Wild\" qui accueille avec ces places le spectacle de 28 minutes, Festival of the Lion King précédemment présenté au Disney's Animal Kingdom (en Floride).  À l'ouest, se trouve la principale attraction du \"land\" : Pour les restaurants : En suivant le chemin desservant \"Jungle River Cruise\" et \"Riverview Cafe\", le visiteur peut rejoindre Fantasyland.", "section_level": 2}, {"title": "Fantasyland.", "content": "Cette partie du parc est disposée peu ou prou comme le Fantasyland de Disneyland en Californie. L'entrée principale se fait par le château de la Belle au bois dormant, (\"Sleeping Beauty Castle\").  Pour les restaurants :", "section_level": 2}, {"title": "Tomorrowland.", "content": "Dans cette zone futuriste du parc, le visiteur trouve : Les trois attractions suivantes ont ouvert un an après le parc, le.", "section_level": 2}, {"title": "Toy Story Land.", "content": "Toy Story Land est une zone thématique, inspirée de l'univers de Toy Story, inaugurée le. Une statue géante de Woody est situé à l'entrée du land. Cette zone se compose de 3 attractions : Une zone similaire à celle-ci a été inaugurée le au Parc Walt Disney Studios.", "section_level": 2}, {"title": "Grizzly Gulch.", "content": "Cette extension inaugurée le est une adaptation du thème de Frontierland. Elle représente une ville minière abandonnée que se réapproprient des ours.", "section_level": 2}, {"title": "Mystic Point.", "content": "Mystic Point, ouvert au printemps 2013, est le troisième land dans le parc à thème situé à l'extérieur de la ligne de chemin de fer, entre \"Toy Story Land\" et \"Grizzly Gulch\". L'attraction principale est \"Mystic Manor\", un manoir qui est le point de convergence d'évènements surnaturels et de forces mystérieuses au cœur d'une forêt vierge. Cette attraction est centrée sur une variante de celle Haunted Mansion.", "section_level": 2}], "src_summary": "Hong Kong Disneyland est un parc à thèmes Disney, ouvert le et situé sur l'île de Lantau, Hong Kong (Chine). Premier parc Disney à ouvrir dans ce pays, il fait partie du complexe Hong Kong Disneyland Resort, et est la propriété à parts égales de la Walt Disney Company et du gouvernement de Hong Kong.", "tgt_summary": "Hong Kong Disneyland je zábavní park v zátoce Penny's Bay na ostrově Lantau v Hongkongu, otevřený 12. září 2005. Do října 2016 jej navštívilo přes 64 milionů návštěvníků, z toho 6,1 milionu ve fiskálním roce 2016. Park provozuje společnost Hongkong International Theme Parks Limited (HKITP), joint venture hongkongské vlády (podíl 53 %) a Walt Disney Company (podíl 47 %).", "id": 2239178}
{"src_title": "Isotopes du zirconium", "tgt_title": "Izotopy zirkonia", "src_document": [{"title": "Isotopes notables.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Zirconium naturel.", "content": "Le zirconium naturel est composé des quatre isotopes stables Zr, Zr, Zr et Zr (ce dernier étant toutefois soupçonné d'être très légèrement radioactif), et du radioisotope primordial Zr. Celui-ci se désintègre par double désintégration β avec une demi-vie observée de 2,0×10 années ; il peut théoriquement subir une désintégration β simple qui n'a cependant jamais été observée, avec une demi-vie prédite de 2,4×10 années.", "section_level": 2}, {"title": "Zirconium 89.", "content": "Le zirconium 89 (Zr) est l'isotope du zirconium dont le noyau est constitué de 40 protons et de 49 neutrons. C'est un radioisotope se désintégrant par émission de positron (β) avec une demi-vie de 78,41 heures. Il est produit par irradiation protonique de l'yttrium 89 naturel. Son principal photon gamma a une énergie de 909 keV et le plus énergétique 2,834 MeV.  Il est employé dans des applications de diagnostic spécialisé utilisant la tomographie par émission de positron (PET), par exemple avec des anticorps marqués au zirconium 89 (immuno-PET).", "section_level": 2}, {"title": "Zirconium 93.", "content": "Le zirconium 93 (Zr) est l'isotope du zirconium dont le noyau est constitué de 40 protons et de 53 neutrons. C'est le radioisotope le plus stable après Zr, se désintégrant par émission β () avec une demi-vie de pour donner le Nb qui se désintègre lui avec une demi-vie de 14 ans par émission gamma de faible énergie en Nb, stable. C'est une des radioactivités éteintes.  Zr est l'un des sept produits de fission à vie longue. Un gramme de Zr pur présente une radioactivité de. Sa faible activité spécifique et la faible énergie de sa radiation limitent les risques que présente cet isotope.  Le zirconium 93 présent dans le combustible usagé a deux origines :  Zr a aussi une faible section efficace, 0,7 barn. La plupart des fissions du zirconium concernent d'autres isotopes ; l'autre isotope avec une section efficace significative est Zr (1,24 barn). Zr est un candidat moins attractif pour l'élimination par transmutation que ne le sont le technétium 99 ou l'iode 129 par exemple. Sa mobilité dans le sol étant relativement faible, la solution retenue pour sa gestion est en général le stockage en couche géologique profonde.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le zirconium (Zr) possède 33 isotopes connus, de nombre de masse variant de 78 à 110 et 5 isomères nucléaires. Parmi ces isotopes, quatre sont stables, Zr, Zr, Zr et Zr, et sont présents dans la nature dans un ratio 51/11/17/17 avec un radioisotope naturel, nucléide primordial, Zr qui se désintègre par double désintégration β avec une demi-vie observée de. Zr est aussi suspecté d'être faiblement radioactif, se désintégrant possiblement par double désintégration β en molybdène 94, avec une demi-vie supérieure à, mais cette désintégration n'a pour l'instant jamais été observée.", "tgt_summary": "Přírodní zirkonium (Zr) se skládá z pěti stabilních izotopů: Zr (přirozený výskyt 51,45 %), Zr (11,22 %), Zr (17,15 %), Zr (17,38 %) a Zr (2,80 %). Bylo také popsáno 30 radioizotopů, s nukleonovými čísly 78 až 112, a šest jaderných izomerů tohoto prvku. Nejstabilnější radioizotopy jsou Zr (poločas přeměny 1,61×10 let), Zr (83,4 dne), Zr (64,032 dne) a Zr (78,41 h). Všechny ostatní mají poločasy kratší než 17 hodin, většina pod 31 sekund. Radioizotopy s nukleonovým číslem 89 a nižším se většinou přeměňují beta plus přeměnou na izotopy yttria, zatímco u Zr a těžších radioizotopů převažuje přeměna beta minus na niob.", "id": 594727}
{"src_title": "Passage du Caire", "tgt_title": "Passage du Caire", "src_document": [{"title": "Situation et accès.", "content": "Situé au cœur du Sentier, le passage est désormais massivement occupé par les grossistes du prêt-à-porter. Assez délabré et ayant perdu une large part de son cachet, le passage n'abrite plus que des boutiques de confection de tissus sans caractère ancien et est parcouru la semaine par les livreurs de vêtements. Sans grand attrait, il est assez délaissé par les promeneurs.  Avec ses de longueur, le passage du Caire est le plus long de Paris. En revanche, avec ses galeries de de largeur moyenne, il est aussi un des plus étroits. Le passage est ouvert du lundi au vendredi de à.  Ce site est desservi par la station de métro \"Sentier\".", "section_level": 1}, {"title": "Origine du nom.", "content": "Le nom du Caire lui fut donné en mémoire de l'entrée victorieuse des troupes françaises au Caire, le.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Le passage fut ouvert fin 1798 lors de la campagne de Napoléon en Égypte. L’engouement pour l’Égypte qui suivit explique son nom d'influence orientale, ainsi que la décoration de sa façade sur la place du Caire, ornée de trois effigies de la déesse Hathor, reconnaissable à ses oreilles de vache. Il fut un premier temps nommé « passage de la Foire du Caire ».  Ce passage fut édifié à l’emplacement des bâtiments et du jardin du couvent des Filles-Dieu, rue Saint-Denis, à proximité de la cour des Miracles. À la création des galeries, ce furent même les pierres tombales des religieuses du couvent qui constituèrent une partie du dallage des galeries qui sont au nombre de trois : la galerie Saint-Denis, la galerie Sainte-Foy et la galerie du Caire.  La principale industrie de ce passage, dès les années 1840, était l’imprimerie et la lithographie, situation qui s'accentua sous le Second Empire et contribua à le faire déserter par les flâneurs. Ces activités furent ensuite remplacées par la fabrication de mannequins pour vitrines de magasins de mode.", "section_level": 1}, {"title": "Bâtiments remarquables et lieux de mémoire.", "content": "Léo Malet, dans son cycle \"Les Enquêtes de Nestor Burma et les Nouveaux Mystères de Paris\", et plus précisément dans le volume consacré au (\"Des kilomètres de linceuls\"), évoque le passage du Caire. Son héros Nestor Burma, après un rendez-vous manqué vers trois heures du matin dans un café ouvert toute la nuit place du Caire, pénètre dans le passage et y trébuche sur le cadavre d’Esther Lévyberg :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le passage du Caire est un passage couvert parisien situé dans le, entre la place du Caire à l'ouest, la rue du Caire au sud, la rue Saint-Denis à l'est et la rue d'Alexandrie au nord.", "tgt_summary": "Passage du Caire (\"Káhirská pasáž\") je nejdelší a nejstarší z pařížských krytých pasáží. Nachází se v oblasti zvané Sentier ve druhém obvodu. Vchody do ní vedou z place du Caire, rue du Caire, rue Saint-Denis a rue d'Alexandrie, je dlouhá 360 metrů. Patří k ní Galerie Sainte-Foy, Galerie Saint-Denis a Galerie du Caire. Pasáž vznikla v roce 1798 na místě bývalého kláštera Filles-Dieu a na počest Napoleonových vítězství v Egyptě dostala název podle města Káhiry, také výzdoba vchodů je inspirována egyptským uměním. Původně v ní sídlili především tiskaři, od konce 19. století je známá díky množství prodejen s oblečením, často na centrum Paříže nezvykle levným. Otevřena je od pondělí do pátku mezi sedmou hodinou ráno a půl sedmé večer. Pasáž je chráněna jako monument historique, odehrávají se zde detektivní romány Léo Maleta.", "id": 2468286}
{"src_title": "Gad (fils de Jacob)", "tgt_title": "Gád", "src_document": [{"title": "Récit biblique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Gad et son demi-frère Joseph.", "content": "Joseph rapporte à son père Jacob la mauvaise réputation de Dan et Nephtali(fils de Bilha) et de Gad et Aser(fils de Zilpa). C'est ainsi que Joseph dit à son père Jacob que Dan, Nephtali, Gad et Aser dévorent les meilleures bêtes du troupeau. En réalité Joseph les a vus manger un agneau agonisant retiré de la bouche d'un ours tué par Gad. C'est pourquoi Gad déclare qu'il ne veut plus jamais voir Joseph.  Un jour Jacob envoie son fils Joseph rejoindre ses frères qui font paître son petit bétail. Les frères de Joseph complotent pour le tuer et Siméon et Gad s'apprêtent à le tuer. Joseph se met alors derrière Zabulon et les supplie de ne pas le tuer. Ruben intervient et leur dit de ne pas le tuer mais de le jeter dans un puits, son intention étant de l'en retirer plus tard. Finalement Joseph est dévêtu de sa tunique et jeté dans un puits sans eau où il reste affamé pendant trois jours et trois nuits. Juda surveille le puits asséché pendant deux jours et deux nuits craignant que Siméon et Gad ne tuent Joseph. Zabulon est ensuite chargé de surveiller ce puits jusqu'à la vente de Joseph.  Juda propose de vendre Joseph à une caravane d'Ismaélites se rendant en Égypte. Des Madianites retirent Joseph du puits sans eau et il est vendu pour vingt pièces d'argent. Avant d'être vendu, Joseph est revêtu d'un vieux vêtement d'esclave. En réalité, Gad et Juda le vendent pour trente pièces d'or, en cachent dix et en montrent vingt à leurs frères. Siméon, Gad et six de leurs frères achètent des sandales. Ruben, parti chercher du nécessaire stocké à Dotham, n'est pas au courant de cette transaction et retourne au puits sans eau mais ne retrouve pas Joseph.  La tunique de Joseph est trempée dans le sang d'un bouc égorgé par Dan et portée à leur père Jacob par Nephtali. Jacob pense que son fils Joseph est mort dévoré par une bête sauvage et se montre inconsolable.", "section_level": 2}, {"title": "Gad en Égypte.", "content": "Suite à une famine les fils de Jacob, dont Gad et sauf Benjamin, font un premier voyage pour acheter du blé en Égypte et sont mis en prison pendant trois jours. Ils sont libérés mais Joseph retient prisonnier Siméon et leur donne finalement du blé à emporter. Joseph exige qu'ils fassent venir à lui Benjamin pour libérer Siméon.  La famine continuant les fils de Jacob, dont Gad et Benjamin le plus jeune fils, font un deuxième voyage pour acheter du blé en Égypte. Siméon est libéré puis Joseph se fait reconnaître à ses frères qui retournent en Canaan avec de nombreux présents et apprennent à Jacob que Joseph est toujours vivant.  Jacob et toute sa descendance, dont Gad, s'installent en Égypte. Tsiphiôn ou Tsephôn, Haggui, Shouni, Etsbôn ou Ozni, Éri, Arodi ou Arod, Aréli sont les sept fils de Gad qui partent avec leur père et leur grand-père Jacob pour s'installer en Égypte au pays de Goshen dans le delta du Nil.", "section_level": 2}, {"title": "Gad (fils de Jacob) et Gad (prophète de David).", "content": "Dans le récit biblique, on trouve aussi : Gad prophète et visionnaire du roi David.", "section_level": 2}], "src_summary": "Gad (en hébreu: גד - \"bonheur\") est, dans la Bible, le septième fils de Jacob et le premier fils de la servante de son épouse Léa, Zilpa : Léa, s'étant trouvée dans l'incapacité d'enfanter, donna Zilpa pour femme à Jacob, une pratique courante à l'époque. Sa naissance est racontée dans la Genèse, au chapitre 30. Gad fait son testament âgé de et meurt. Gad, fils de Jacob, est l'ancêtre de la tribu de Gad. Ce nom était aussi celui du dieu ouest-sémitique des sources, vénéré en particulier à Palmyre.", "tgt_summary": "Gád (, \"Gad\") je jméno sedmého Jákobova syna, kterého mu porodila Zilpa, otrokyně první manželky Ley. Jméno se vykládá jako \"„Zdar“\" či \"„Štěstí“\". Jménem tohoto syna byl též nazýván jeden z izraelských kmenů. Příslušníci tohoto kmene jsou označování jako Gádovci. O samotném Jákobovu synu jménem Gád se z biblických příběhů téměř nic nedozvídáme. ֹVíme pouze, že měl nejméně sedm synů.", "id": 136660}
{"src_title": "Summoning", "tgt_title": "Summoning", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Le groupe est formé en 1993 par les deux membres, Silenius et Protector. Après quelques démos de black metal, ils signent un contrat chez Napalm Records où ils publient leur premier album, \"Lugburz\", en 1995. La particularité de cet album est d'emprunter à l'univers de la Terre du Milieu les titres, illustrations, et paroles des textes de J. R. R. Tolkien.  Le groupe se sépare de son batteur, expliquant que c'était un (sic), et commence à travailler avec des claviers et des sons médiévaux. Le résultat très particulier (' lit-on parfois) peut être entendu sur leur deuxième album, \"Minas Morgul\" ; par la suite, il évoluera avec chaque album, mais c'est ce premier CD qui fera leur style (et leur succès). En 1996, c'est leur album \"Dol Guldur\" qui fera leur renommée (plus grosse vente du groupe en 2000), puis sort ', un mini-CD avec les pistes qui n'avaient pu rentrer dans \"Dol Guldur\". En 1999, \" amène une évolution dans le style musical et les textes proviennent désormais d'autres auteurs, comme Michael Moorcock ou Robert Frost.  En 2001,'continue dans l'ouverture musicale, alors que les deux membres admettent ne plus écouter de metal depuis longtemps. En 2003, un autre mini-CD sort, ', contenant des anciennes musiques, sans chant, et il faudra attendre 2006 pour avoir leur sixième album \" au label Napalm Records.  Silenius dissout ensuite temporairement Summoning. Silenius et Protector se consacrent en parallèle à d'autres projets musicaux. Cependant, Silenius souffre d'une crise cardiaque, qui précède une longue période de convalescence, période durant laquelle il décide de relancer Summoning. Le, Summoning annonce un nouvel album pour fin 2012. En sort le septième album du groupe, \"\", dans la continuité des précédents albums, après plus de six années d'absence.", "section_level": 1}, {"title": "Projets parallèles.", "content": "Les deux membres du groupe sont des musiciens qui officient également dans d'autres formations ; ainsi Protector (alias Richard Lederer) est à l'origine de Die Verbannten Kinder Evas (aux côtés de sa sœur) et d'Ice Ages (projet electro dark/dark ambient). On le trouvera également dans Grabesmond, Pazuzu et Whispers in a Shadow. Quant à Silenius (Michael Gregor), on le retrouve au sein d'Abigor, également dans Pazuzu, Grabesmond, ou encore, à l'instar de son binôme de Summoning, dans un projet personnel du nom de Kreuzweg Ost.", "section_level": 1}], "src_summary": "Summoning est un groupe de black metal autrichien, originaire de Vienne. Le groupe est connu pour prendre son inspiration dans le monde de J. R. R. Tolkien.", "tgt_summary": "Summoning je rakouská black metalová skupina, která vznikla ve Vídni v roce 1993. Častým námětem textů je svět J. R. R. Tolkiena a mytologie. Skupina nevystupuje živě. Skupina má dva členy, Sileniuse (vlastním jménem Michael Gregor) a Protectora (Richard Lederer). Oba zpívají a hrají na klávesy, Silenius kromě toho hraje i na kytaru a Protector na basu. Původně byla skupina čtyřčlenná, ale od roku 1995 je pouze dvoučlenná. Summoning je starý termín pro vyvolávání duchů.", "id": 317694}
{"src_title": "Tournoi de tennis de Winston-Salem (ATP 2017)", "tgt_title": "Winston-Salem Open 2017", "src_document": [{"title": "Faits marquants.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Forfaits.", "content": "On note les forfaits des Américains Ryan Harrison et Sam Querrey, de l'Argentin Diego Schwartzman, du Brésilien Thomaz Bellucci, du Français Nicolas Mahut, du Géorgien Nikoloz Basilashvili, du Russe Dmitri Toursounov et du Sud-Africain Kevin Anderson. Ils sont respectivement remplacés par Thomas Fabbiano, Andrey Rublev, Norbert Gombos, Dmitri Toursounov, Andreas Seppi, Thiago Monteiro, Jonathan Eysseric et Dominik Köpfer.", "section_level": 2}, {"title": "Pendant le tournoi.", "content": "À l'issue du tour, 10 têtes de série sont éliminées dès leur entrée en lice. Parmi elles, Pablo Carreño-Busta, tête de série 2, battu par Julien Benneteau (), Pablo Cuevas, tête de série 5, éliminé par Jan-Lennard Struff et qui enchaîne une défaite consécutive, ou encore Viktor Troicki, tête de série 11, écarté par Carlos Berlocq et qui poursuit, lui aussi, sa série noire avec une défaite de rang.  Damir Džumhur effectue quant à lui un beau parcours. Le Bosnien atteint en effet sa première finale ATP après avoir notamment éliminé deux têtes de série : Gilles Simon et Chung Hyeon, respectivement et mondiaux.", "section_level": 2}, {"title": "Lauréats.", "content": "Roberto Bautista-Agut remporte le de sa carrière, le de sa saison, en écartant en finale Damir Džumhur.  En double, Jean-Julien Rojer et Horia Tecău décrochent leur ensemble en s'imposant en finale face à Julio Peralta et Horacio Zeballos. Il s'agit de leur et respectif dans la discipline.", "section_level": 2}, {"title": "Primes et points.", "content": "NB : Si une tête de série est éliminée dès son entrée en lice, elle remporte les points d'une défaite au, même si elle en a été exemptée.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'édition 2017 du tournoi de tennis de Winston-Salem se déroule du 20 au sur dur en extérieur. Elle appartient à la catégorie ATP 250. Roberto Bautista-Agut remporte l'épreuve en simple, Jean-Julien Rojer et Horia Tecău celle en double.", "tgt_summary": "Winston-Salem Open 2017 byl profesionální tenisový turnaj pořádaný jako součást mužského okruhu ATP World Tour, který se odehráváal na otevřených dvorcích s tvrdým povrchem DecoTurf v areálu Wake Forest University. Představoval nástupnický turnaj po událostech na Long Islandu a mužské části Connecticut Open. Konal se mezi 20. až 26. srpnem 2017 v americkém Winston-Salemu, ležícím v Severní Karolíně, jako čtyřicátý devátý ročník turnaje.", "id": 2413678}
{"src_title": "Bataille de Țuțora", "tgt_title": "Bitva u Cecory (1620)", "src_document": [{"title": "Prodromes.", "content": "L'échec d'ambassades de l'Union polono-lituanienne à Istanbul, et les violations répétées du (avec des raids frontaliers incessants tant du côté des Cosaques sujets de la République des Deux Nations, que des Tatars sujets ottomans), entrainèrent la dégradation des relations entre les Ottomans et l'Union. Les deux camps entrèrent en guerre avec une faible préparation. La Sejm refusa la plupart des fonds réclamés par les hetmans et, suivant les conseils d'émissaires des Habsbourgs, prit la décision de lancer ses forces, mal préparées, dès 1620 contre des forces turques qui comptaient entrer en guerre en 1621. Le hetman Stanisław Żółkiewski, décida de mener les combats sur un sol étranger et porta son choix sur le camp retranché de, en Principauté de Moldavie, fortifié lors de conflits précédents.  Les hetmans Zółkiewski et Koniecpolski arrivèrent en septembre 1620 avec leurs armées à. Le prince moldave Gaspar Gratiani, vassal de l'Empire ottoman, décida pourtant d'apporter son soutien aux Polonais, emprisonna des émissaires du sultan Osman II et attaqua leur escorte de janissaires à Jassy. Toutefois, en raison du pillage et de l'indiscipline des troupes de l'Union, les boyards moldaves furent peu nombreux à approuver le choix de Gratiani, et se dispersèrent pour défendre leurs domaines contre les cosaques polonais. Peu de boyards se joignirent aux combats et la plupart préférèrent attendre l'issue de la guerre pour se joindre au camp vainqueur.", "section_level": 1}, {"title": "La bataille.", "content": "Le 10 septembre, premier jour des combats, plusieurs escadrons moldaves changèrent de camp et attaquèrent les flancs des cosaques polonais qui, en manque de ravitaillement, avaient eu le tort de mettre à sac les villages moldaves voisins. Le 19 septembre, la défaite polonaise se précisait, mais les positions furent maintenues. Ce n'est que dix jours plus tard, une fois mangé le bétail réquisitionné dans les campagnes, que les forces de l'Union firent retraite et se désagrégèrent, perdant leur butin, au fur et à mesure que se rapprochaient les troupes ottomanes. Le 6 octobre, l'infanterie polonaise fut rattrapée par les Turcs et fut décimée, ses chefs étant capturés. La tête de Żółkiewski fut montrée sur une pique puis salée et envoyée au sultan. Après la mort du prince moldave Gaspar Gratiani le 29 septembre, assassiné dans le village de Branistea par deux boyards fidèles au prince Alexandru IV Iliaș (lui-même vassal fidèle des Ottomans) Iliaş fut appelé à gouverner la Moldavie.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "La campagne fut ensuite suspendue pendant l'hiver, mais les hostilités reprirent en 1621 avec une force accrue, ce qui mit le roi de Pologne dans une situation difficile puisque l'Empereur Ferdinand II du Saint-Empire refusa de lui montrer sa reconnaissance et de lui envoyer une aide militaire.  Les Turcs firent partir une armée d'Edirne dans l'espoir de tirer l'avantage de la victoire de et de conquérir l'Ukraine. Néanmoins, cette armée fut stoppée lors de la bataille de Hotin et la guerre s'arrêta après le, favorable aux Ottomans.  Faisant suite à cette guerre, Osman II tâcha de moderniser ses corps de janissaires indisciplinés. Ces derniers se rebellèrent et provoquèrent la déposition du sultan le 18 mai 1622.", "section_level": 1}], "src_summary": "La bataille de (aussi appelée \"bataille de Cecora\") opposa les forces de l'Union polono-lituanienne et de la Principauté de Moldavie à une armée ottomane (et à ses auxiliaires Nogais), entre le 17 septembre et le 7 octobre 1620 à proximité du Prut en Moldavie (aujourd'hui en Roumanie).", "tgt_summary": "Bitva u Cecory (Ţuţory) mezi polsko-litevskými a osmanskými vojsky se odehrávala od 17. září do 7. října 1620 v Moldavsku v blízkosti řeky Prut. Bitva skončila vítězstvím Turků, jež vedl Iskander Paša, zatímco velitel Poláků Stanisław Żółkiewski v bitvě padl. Šlo o počátek polsko-turecké války let 1620–1621.", "id": 2368113}
{"src_title": "Émilie Dequenne", "tgt_title": "Émilie Dequenneová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Révélation précoce et diversification (années 2000).", "content": "En 1989, elle intègre l'académie de Musique de Baudour et suit des cours de diction et de déclamation. En 1993, à l'âge de douze ans, elle prend en plus les cours de l'atelier théâtral de l'académie, et rejoint aussi la troupe de théâtre amateur « La relève » de Ladeuze.  Elle termine ses humanités en 1998. Elle décroche son tout premier rôle à dans \"Rosetta\" des frères Dardenne qui lui vaut le Prix d'interprétation féminine au Festival de Cannes 1999.  En 2001, elle confirme en participant à la grosse production \"Le Pacte des loups\", réalisée par Christophe Gans, aux côtés de Vincent Cassel, Samuel Le Bihan ou encore Jean Yanne. Elle remporte le Prix de l'espoir féminin au Festival du film de Cabourg la même année. Elle s'essaie à l'humour en secondant Yves Lavandier pour la comédie \"Oui, mais...\", qui passe inaperçue. En 2002, elle inspire une chanson au groupe belge Sttellla : \"En week-end avec Émilie Dequenne\". Mais la même année, elle revient au drame social en partageant l'affiche de la comédie \"Une femme de ménage\", de Claude Berri, avec Jean-Pierre Bacri. Puis en 2003, elle joue aux côtés de Jane Birkin dans la comédie dramatique \"Mariées mais pas trop\", de Catherine Corsini.  L'année 2004 est marquée par la sortie de trois projets : un second rôle dans la comédie \"L'Américain\", de Patrick Timsit, puis elle seconde Grégori Derangère, Philippe Torreton et Sandrine Bonnaire dans le drame \"L'Équipier\", de Philippe Lioret. Elle fait partie de la distribution de la co-production internationale \"Le Pont du roi Saint-Louis\", portée par Robert De Niro. Enfin, elle fait un caméo dans la série à succès \"Kaamelott\".  Trois nouveaux films sortent en 2005 : elle fait partie du casting choral de la comédie dramatique \"Avant qu'il ne soit trop tard\", de Laurent Dussaux. Elle partage ensuite l'affiche du drame historique \"La Ravisseuse\" avec Isild Le Besco. Enfin, elle participe à un film québécois, \"Les États-Unis d'Albert\", de André Forcier, où elle incarne une féministe mormone.  En 2006, elle tient un second rôle dans l'adaptation \"Le Grand Meaulnes\", portée par Nicolas Duvauchelle et Jean-Baptiste Maunier. Elle seconde également Sandrine Kiberlain pour la comédie dramatique \"La Vie d'artiste\", de Marc Fitoussi. L'année suivante, elle est la tête d'affiche du thriller fantastique \"Écoute le temps\", d'Alanté Kavaïté.  En 2008, elle fait partie du jury du 49 Festival international du film de Thessalonique, avec notamment Diablo Cody, sous la présidence de Michael Ondaatje. L'année 2009 la voit partager l'affiche de la co-production internationale \"J'ai oublié de te dire\", avec Omar Sharif ; mais surtout, elle impressionne dans le rôle-titre du drame \"La fille du RER\", d'André Téchiné.", "section_level": 2}, {"title": "Confirmation (années 2010).", "content": "En 2010, elle joue dans le film d'horreur franco-belge \"La Meute\", porté par Yolande Moreau. Elle tient ensuite les premiers rôles de deux téléfilms : en 2010, \"Obsession(s)\", qui marque ses retrouvailles avec Samuel Le Bihan, puis s'essaie à la romance en 2011 avec \"Mystère au Moulin Rouge\", où elle donne la réplique à Grégory Fitoussi.  Lors du Festival de Cannes 2012, elle remporte le prix d'interprétation féminine dans la catégorie \"Un certain regard\" pour son rôle dans \"À perdre la raison\", film de Joachim Lafosse relatant le drame d'une femme qui tue ses quatre enfants. Elle seconde ensuite Michaël Youn dans le thriller \"La Traversée\", de Jérôme Cornuau.  En 2013, elle apparait dans le thriller \"Möbius\", d'Eric Rochant, et en 2014, elle fait partie du casting choral de la comédie dramatique \"Divin Enfant\", d'Olivier Doran. Enfin, elle tient le premier rôle féminin de la comédie dramatique \"Pas son genre\", de Lucas Belvaux.  En 2015, elle partage l'affiche du drame \"Par accident\" avec Hafsia Herzi. À la télévision, elle porte le téléfilm policier \"Souviens-toi\", diffusé sur France 3. L'année suivante, elle joue le rôle-titre de la comédie dramatique \"Maman a tort\", de Marc Fitoussi.  L'année 2017 la voit retrouver Lucas Belvaux pour le premier rôle du drame politique \"Chez nous\". Elle est aussi dirigée par Pierre Jolivet pour le drame \"Les Hommes du feu\", où elle incarne une pompière, auprès de Roschdy Zem. Par ailleurs, elle fait partie du casting réuni par Albert Dupontel pour son acclamée comédie noire \"Au revoir là-haut\". Enfin, elle joue le drame \"La Consolation\", téléfilm diffusé par France 3.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "En juillet 2002, elle donne naissance en Belgique à son premier enfant, Milla, dont le père est son compagnon de 1999 à 2005, Alexandre Savarese.  À partir de 2008, elle vit en couple avec l'acteur français Michel Ferracci, qu'elle épouse le à la mairie de.", "section_level": 1}], "src_summary": "Émilie Dequenne est une actrice belge née le à Belœil. Elle est révélée en 1999 par le drame \"Rosetta\", réalisé par les frères Dardenne, qui lui vaut le prix d'interprétation féminine, tandis que le long-métrage reçoit la Palme d'or.", "tgt_summary": "Émilie Dequenneová (* 29. srpna 1981 Belœil) je belgická herečka valonské národnosti. Studovala politologii, od dětství hrála v divadle v Ladeuze, v roce 1999 ji bratři Dardennové obsadili do titulní role filmu \"Rosetta\". Za svůj výkon získala cenu pro nejlepší herečku na filmovém festivalu v Cannes a byla nominována na Evropskou filmovou cenu. Za roli Laury ve filmu \"Posluhovačka\" byla nominována na Césara pro nejslibnější herečku. Její výkon ve filmu \"Přijít o rozum\" byl oceněn cenou Un certain regard v Cannes 2012. V roce 2015 získala Magrittovu cenu za film \"Nejsi můj typ\". V letech 2001 a 2014 byla také oceněna na festivalu romantických filmů v Cabourgu.", "id": 2470925}
{"src_title": "Emmanuel de Mensdorff-Pouilly", "tgt_title": "Emanuel Mensdorff-Pouilly", "src_document": [{"title": "Famille.", "content": "La maison de Mensdorff-Pouilly est une famille de la noblesse lorraine, et tient sa noblesse de la baronnie de Pouilly-sur-Meuse près de Stenay. La branche de Dietrichstein s'éteint en 1864, mais une branche de Mensdorff-Pouilly-Dietrichstein continue en passant par une femme.  Albert-Louis de Pouilly (1731-1795) et sa femme Marie-Antoinette née de Custines (1746-1800) émigrèrent avec leurs enfants en 1790 hors de la France révolutionnaire. Les fils, Albert (1775-1799, mort au combat en Italie) et Emmanuel (1777-1852) prirent le nom de Mensdorff (du nom d'une commune du comté de Roussy au Luxembourg). Emmanuel comte de Mensdorff-Pouilly a épousé le la princesse Sophie de Saxe-Cobourg-Saalfeld (1777-1835), fille du duc François de Saxe-Cobourg-Saalfeld, sœur aînée du roi de Belgique, tante du prince consort Albert et de la reine Victoria Ire du Royaume-Uni ainsi que du roi Ferdinand II de Portugal. Leur fils Alexandre de Mensdorff-Pouilly fut un homme d'État autrichien, ministre des affaires étrangères en 1864-1866 et ministre-président de l'empire d'Autriche.", "section_level": 1}, {"title": "Domaine.", "content": "En 1838, Emmanuel de Mensdorff-Pouilly acheta la seigneurie et le château de Preitenstein (à Nečtiny) en Bohême occidentale. Cette seigneurie resta la propriété des Mensdorff-Pouilly jusqu'en 1945.", "section_level": 1}, {"title": "Titre et armoiries.", "content": "Il reçut le titre héréditaire de comte autrichien en 1818, et l'incolat tchèque en 1839. La devise familiale de Mensdorff-Pouilly était : \"Fortitudine et caritate\". Son blason était \"d'argent au lion d'azur armé de gueules\", avec la devise : \"Sans varier\".", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre.", "content": "Emmanuel Graf von Mensdorff-Pouilly : \"Tagebuch des Streifkorps unter Führung des k. k. Oberst Emanuel Grafen von Mensdorff-Pouilly\" (21. August bis 10. Dezember 1813), éditions \"k. und k. Kriegs-Archivs\" (archives de guerre impériales et royales), Dritte Folge (troisième série), III. tome, 1904, pages 251 - 314.", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "E. de Tassigny, \"Les Mensdorff-Pouilly\", le destin d'une famille émigrée en 1790 (publié en 1998).", "section_level": 1}], "src_summary": "Emmanuel, comte de Mensdorff-Pouilly (Nancy ou Pouilly-sur-Meuse - Vienne ) était un feldmarschall-lieutenant autrichien, vice-gouverneur de la forteresse de Mayence, ainsi que citoyen d'honneur de la ville de Mayence à partir de 1834.", "tgt_summary": "Emanuel Mensdorff-Pouilly, fr. Emmanuel de Pouilly [\"pujjy\"] (24. ledna 1777 Pouilly – 28. června 1852 Vídeň) byl původem francouzský armádní důstojník sloužící v rakouské armádě, viceguvernér Mohuče, zakladatel rodu Mensdorff-Pouilly v českých zemích.", "id": 1345395}
{"src_title": "Hellénisme (religion)", "tgt_title": "Helénismus (náboženství)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les philosophes néoplatoniciens, héritiers de l'École d'Athènes, disparaissent aux ; certains passent au christianisme (on les retrouvera à Mistra, également en Laconie), d'autres, réfugiés à Harran, irriguent le soufisme et le chiisme.  Il faut attendre la Renaissance pour voir une première résurgence du paganisme helléniste. Stimulés par l'arrivée en Italie d'intellectuels byzantins fuyant les Ottomans (Gemiste Pléthon, Bessarion...), les néoplatoniciens connaissent alors une renaissance à Florence et à Rome. Un cercle secret se constitue en Italie et pratique son culte jusqu'à ce que la répression papale le disperse.  À l'époque classique et néoclassique, le culte de l'Antiquité se continue dans les beaux-arts (peinture, culture) et la littérature. L'Antiquité païenne et ses mythes fournissent de nombreux sujets. Il s'agit avant tout d'un intérêt esthétique. Mais ces œuvres véhiculent aussi (même inconsciemment) une vision du monde, une morale et une spiritualité. Le culte du beau était au centre de l'hellénisme ancien comme culte du vrai.  Les révolutionnaires américains et français prennent leurs modèles à Sparte, à Athènes, à Rome. Les cultes révolutionnaires en France s'inspirent de modèles antiques pour leurs mises en scène. Le culte de la Raison fait penser à celui des entités et abstraction personnifiées, des hypostases divines, bien connu dans la Grèce ancienne et à Rome (Tyché, Péitho, etc.)  La culture classique en maintenant dans les collèges et lycées l'étude des langues et civilisations anciennes, dont leurs mythes, favorise, chez les personnes qui s'intéressent à la culture, une familiarité avec le paganisme gréco-romain.  Puis avec le romantisme, plusieurs poètes anglais sont proches d'une sensibilité, voire d'une spiritualité néohellénique (Lord Byron, Mary Shelley). En France, on peut citer Louis Ménard dont les poésies exaltent le paganisme antique. Parmi les spécialistes de la Grèce ancienne, Walter F. Otto se situait dans le même courant spirituel. Parmi les philosophes contemporains, le nom de Heidegger doit occuper la première place dans cette perspective. Mais, sauf pour les néoplatoniciens de la Renaissance, il ne s'est jamais agi d'une restauration des cultes et des pratiques, qui n'apparaît que dans les années 1970, d'abord dans les universités américaines, puis en Grèce et dans le reste de l'Europe avec la quête d'identité qui se répand depuis la chute du « rideau de fer » (renaissance du paganisme balte, essor des odinistes en Islande et en Scandinavie...)", "section_level": 1}, {"title": "Mouvements hellénistes.", "content": "Une organisation officielle, YSEE (« conseil suprême des Hellènes Gentils »), a été créée en juin 1997 à Athènes dans le but de faire reconnaître celle-ci à l'échelon international ainsi que de défendre les croyants de cette religion contre les persécutions, à l'époque de l'interdiction de la religion hellène. Une communauté a été créée en 1999 en Australie. La YSEE est membre de la WCER (congrès mondial des religions ethniques) dont le but est de rassembler les religions polythéistes d'Europe et du reste du monde sur une base sérieuse et refusant les dérives sectaires.  Ellinaïs fondée en 2005 est une organisation religieuse basée à Athènes pour regrouper les polythéistes olympiens de Grèce. Ellinaïs revendique que ses rituels puissent se dérouler sur les sites des anciens sanctuaires olympiens.  La \"Societas hellenica antiquariorium\" anime le site Dodecatheon qui soutient la thèse d'une existence continue mais secrète de petits groupes attachés à la pratique de l'ancienne religion en Grèce, depuis les persécutions chrétiennes, et qui refont surface aujourd'hui. La philosophie de ce groupe est plutôt orphique.  La \"Church of Hellenes\" est un couple de personnes qui se définit ainsi comme « un organe de guerre spirituelle » (\"an organ of spiritual warfare\") dont l'objectif est l'« extermination en bloc des croyances opposées à l'hellénisme » (\"exterminates wholesale the anti-Hellenic beliefs\") et plus particulièrement « libérer la Grèce de la dictature de la secte des nazaréens » (\"To liberate Hellas from the dictatorship of the sect of nazarenes\"). Ce site définit ainsi le christianisme comme une « fraude » qui a « amené la haine, les massacres et le mal » (\"brought hatred, slaughter and evil\").  Aux États-Unis, de nombreux groupes on-line ou off-line existent qui en réunissent les sympathisants et les pratiquants. Ils sont en général sans liens avec YSEE, plutôt centrés sur les personnes d'origine grecque et parfois même méfiants vis-à-vis des non-Grecs de souche.  Le groupe \"Neos Alexandria\" pratique un syncrétisme gréco-égyptien.  La plupart des néohellénistes (en dehors de la Grèce) sont jeunes et cultivés. Ils sont le plus souvent des libéraux au sens américain du terme voire des libertaires. Cela les différencie profondément de leurs coreligionnaires grecs, plutôt proches soit du socialisme, soit du nationalisme, soit des deux (en lutte contre la confusion idéologique de l'Église orthodoxe et contre la « dilution » de l'identité grecque dans la mondialisation).", "section_level": 1}, {"title": "Une communauté aux multiples visages, éparpillée et divisée.", "content": "Malgré son faible nombre, la communauté est éparse et divisée. Religion non dogmatique, ce sont moins les croyances qui unissent, que de communes références diversement interprétées. Pour une grande part, il s'agit d'une communauté virtuelle dont les groupes de discussion sur le net sont régulièrement empoisonnés par des querelles byzantines ou des affrontements personnels, ou bien entrent plus ou moins vite en léthargie. Les occasions de rencontres helléniques dans le monde réel sont rares, et il n'y a pas d'études régulières ni de continuité de transmission.  Le fondateur et leader du groupe « hellenismos.us » a entrepris une campagne de critique contre les autres groupes et les autres personnalités du mouvement, cherchant à imposer sa perspective personnelle du reconstructionnisme, ce qui entre clairement dans la définion d'une « dérive sectaire ».  La communauté est divisée entre :  Ces milieux, souvent composés d'universitaires ou de personnes diplômées en littérature, langues et civilisations anciennes, sciences des religions ou histoire, sont très intellectuels et férus de développer leurs connaissances des pratiques authentiques de l'Antiquité. À ce titre, ils s'apparentent aux pratiques de l'archéologie expérimentale.  Par exemple, une question âprement débattue est celle de savoir si l'on peut créer de nouveaux festivals. Les reconstructionistes stricts répondent non.  D'autre part, du point de vue de la spiritualité, on peut distinguer :  Il faut encore distinguer entre'et ', mais cette distinction traverse aussi les khémétistes et les adeptes de la \"Religio Romana\". Les premiers croient en l'individualité de chaque dieu. Les seconds pensent que tous les dieux sont des émanations ou des formes d'un seul ou de quelques-uns.", "section_level": 1}, {"title": "Croyances et pratiques.", "content": "Les dieux les plus vénérés sont Apollon, Dionysos, Athéna, Aphrodite, Artémis, Hécate, Hestia, Hermès, Déméter et Perséphone. Rares par contre sont les cultes réguliers à Poséidon, Arès, Héphaistos... Même Zeus est finalement peu vénéré, compris comme un dieu lointain. Des héros antiques, Héraklès et Achille sont les plus prisés.  La question d'avoir un dieu-patron (ou une déesse-patronne) est disputée. Certains y voient une contamination de la Wicca. Par contre, il existe des thiases (\"thiasoi\") qui regroupent les fidèles et dévots d'une même divinité.  Par la force des choses, les rites domestiques et solitaires prédominent. La question d'un éventuel retour à des pratiques sacrificielles est source de divisions. Par contre, offrandes végétales ou carnées et libations sont courantes, Prières, chants, musique, encens, bougies accompagnent le culte. Certains célèbrent autant qu'ils le peuvent en grec ancien (attique). Dans ce cas, ce sont des textes (péans, hymnes homériques ou orphiques) qui sont lus dans cette langue. D'autres, les plus nombreux, prient et célèbrent dans leurs langues maternelles.  La divination est souvent partie intégrante de cette religion, pratiquée selon divers modes, anciens ou modernes (tarots).  Quelques individus ou groupes s'essaient à reconstruire les cultes à mystères (Mystères d'Éleusis...) qui fascinent les esprits. Mais la faiblesse de la documentation fiable rend l'entreprise hasardeuse et souvent on emprunte plus au culte Rose-Croix, à la franc-maçonnerie et à la \"Golden Dawn\" ou à l'Ordo Templi Orientis, qu'à la Grèce proprement dite.", "section_level": 1}, {"title": "Éthique.", "content": "De l’éthique héroïque homérique aux diverses éthiques philosophiques de l’Antiquité, le spectre des références est large.  Néanmoins quelques principes reviennent constamment:  Les maximes delphiques (« Connais-toi toi-même », « rien de trop », etc.) sont également souvent citées.  L'exigence de la réciprocité fait que les hellénistes, à la différence des chrétiens (\"aime ton ennemi...\") et des wiccans (\"n'offense personne et fais ce qu'il te plaît\"), ne refusent pas le conflit. Ne pas défendre son ami, c'est pour eux se déshonorer, et ils ne tendent pas la joue gauche quand on les frappe sur la droite. La recherche de la gloire et de la richesse peut même être encouragée, mais contrebalancée par la pratique de l'hospitalité et de l'évergétisme.  L'Hellénisme ignore la notion de péché et encore plus celle de « péché originel » : les païens helléniques ne recherchent ni rédemption ni salut. Les préoccupations sur l'après-mort occupent peu de place en général. Par contre, il connaît la notion de \"miasma\", souillure matérielle et morale dont il faut se purifier (le sang, le sperme, la mort sont des \"miasmes\").  L\"'hybris\" est le principal vice. Il consiste en une audace irraisonnée qui fait oublier à l'homme ses limites, sa condition, outrageant les Dieux par manque de respect. L'homme se heurte ici au destin dont certains estiment que Zeus est le maître, mais que d'autres, à la suite d'Homère, placent au-dessus de la volonté même du Père des Dieux et des hommes.  C'est pourquoi une conduite raisonnable et rationnelle est valorisée. Raison et religion ne s'opposent pas parce que la philosophie, ou amour de la sagesse, est fille du culte delphique, le premier centre de sagesse en Grèce ancienne. De même, sciences et foi ne sauraient être opposées, ou les premières entrer en conflit avec la seconde (ce qui fut quand même parfois le cas dans l'Antiquité).  Le culte du beau, fondamental dans cette religion, car manifestation de l'harmonie du monde dont les Dieux sont le foyer et leur culte le garant, conduit à la valorisation du corps et de la vie sexuelle, libérée des tabous chrétiens (qui n'est pas licence ni culte de la pornographie).", "section_level": 1}], "src_summary": "L’hellénisme (aussi appelé parfois dodécathéisme ou plus souvent néopaganisme hellénique) est la résurgence contemporaine de la religion grecque antique interdite par l'empereur Théodose en 392 et 393. Il s'intègre dans la mouvance du néopaganisme. Il se nomme aussi « \"Hellenismos\" » (nom choisi par l'empereur Julien au pour désigner le paganisme gréco-romain face au christianisme), « Religion grecque » ou « paganisme hellénique », parfois « Culte des Douze Dieux » (de l'Olympe) - en grec « \"Dodekatheismos\" ».", "tgt_summary": "Helénismus (Ἑλληνισμός), též helénství, případně také řecké etnické náboženství (Ἑλληνικὴ ἐθνική θρησκεία), helénský polyteismus, ojediněle dodekateismus (Δωδεκαθεϊσμός) či olympianismus (Ὀλυμπιανισμός), jsou označení pro novodobý rekonstrukcionistický náboženský směr. Jedná se o různorodé náboženské hnutí, které zpravidla usiluje o oživení nebo rekonstrukci starověkých náboženských praktik z dob antického Řecka. Na veřejnosti začal helénismus působit až v devadesátých let 20. století.", "id": 1445471}
{"src_title": "Strava", "tgt_title": "Strava (aplikace)", "src_document": [{"title": "Strava en chiffres.", "content": "Pour la société Strava on estimait en 2016 à environ premium et 1,2 million le nombre d'utilisateurs actifs.  En 2016, la société Strava, à l'échelle mondiale, a publié la quantité suivante de données :", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnalités.", "content": "Les membres du site peuvent partager leurs activités préalablement enregistrées à l'aide d'un dispositif GPS (smartphone ou GPS destiné à la pratique sportive).  Les athlètes peuvent se suivre (à la manière de Twitter) pour être notifiés des nouvelles activités envoyées sur le réseau par leurs abonnements. Ils peuvent donner des Kudos sur les activités des autres athlètes à la manière d'un Like Facebook.  Les activités peuvent ensuite être analysées ; un résumé de l'activité montre les données importantes comme la distance parcourue ou la vitesse moyenne. Un onglet « Analyse » permet de voir les données d'activité en fonction de la distance parcourue comme la puissance instantanée en cyclisme ou la fréquence cardiaque.  La trace GPS du parcours peut être réexaminée en fin d'activité. Le fond de carte utilisé est OpenStreetMap sur la version ordinateur.  Une fonction « Survols » permet de connaître l'identité des athlètes croisés au cours de l'activité, si ces derniers utilisent Strava.  Les traces GPS peuvent être exportées au format GPX pour être utilisées sur des terminaux GPS supportant la navigation ou sur d'autres sites internet.  L'application fonctionne en une dizaine de langues au début de 2018.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnalités Premium.", "content": "L'adhésion Premium (Summit) est payante et permet de bénéficier de nouvelles fonctionnalités comme la carte d'activité, qui concentre l'ensemble des traces GPS de vos activités sur une seule carte, la possibilité de se fixer des objectifs annuels et hebdomadaires, des programmes d'entraînement, des vidéos ou encore une analyse plus fine des données issues d'un capteur de puissance en cyclisme, grâce à des outils comme la courbe de puissance ou la distribution estimée par incréments de. Depuis, il est désormais possible de générer aléatoirement des parcours en fonction de la distance, le dénivelé positif et l'orientation souhaités.  Les membres Summit sont visibles par l'apparition d'une petite flèche orange à côté de leur avatar.", "section_level": 1}, {"title": "Activités supportées et segments.", "content": "Au, Strava supporte 33 sports :  En cyclisme et en course à pied, il existe des segments de route chronométrés où les athlètes peuvent se concurrencer. Un KOM (King Of Mountain) ou CR (Record de Course) est attribué à l'homme ayant réalisé le meilleur temps sur le segment et un QOM (Queen of Mountain) est attribué à la meilleure femme.  Ce sont les membres qui créent les segments. Certains athlètes prennent des risques en tentant de battre les records sur certains segments, en allant à une allure trop élevée ou en ignorant le code de la route. Pour pallier ces risques Strava place certains segments comme segments cachés.", "section_level": 1}, {"title": "Data.", "content": "La société enregistre divers aspects des activités de running :  Les activités cyclistes et de running peuvent être visualisées par tout le monde, depuis la page \"Strava Heatmap\" (traduction littérale : « carte de chaleur » de Strava) qui montre une heatmap mondiale.  Les données Strava peuvent être connectées avec OpenStreetMap, application de cartographie qui est mise à jour par ses utilisateurs au moyen de traces GPS, de manière à améliorer la carte d'OpenStreetMap.", "section_level": 1}, {"title": "Polémiques.", "content": "En 2018, la publication sur internet des traces de parcours de tous les utilisateurs révèle certaines bases militaires (notamment des bases américaines en Syrie) fréquentées par des militaires en opération, à qui le Pentagone avait distribué en 2013 des bracelets FitBit pour lutter contre l'obésité chez les militaires ainsi que des \"blacksites\" de la CIA selon Le Guardian. Toutefois, Strava n'est pas la seule application à traquer ses utilisateurs, les systèmes Android de Google le font aussi à l'insu de leur utilisateur au travers de la fonction « \"Location History\" ».", "section_level": 1}, {"title": "Concurrence.", "content": "D'autres sociétés sont présentes sur le même segment de marché : Google Fit, MSN Health & Fitness, Apple Health et Endomondo, par exemple.", "section_level": 1}], "src_summary": "Strava est un site internet et une application mobile utilisée pour enregistrer des activités sportives via GPS. Le siège social se situe à San Francisco en Californie. Le cyclisme et la course à pied concentrent la majorité des activités enregistrées sur le site. En suédois, Strava signifie.", "tgt_summary": "Strava je webová stránka a mobilní aplikace pro měření atletické aktivity přes GPS. Má sídlo v americkém San Franciscu. Nazývá se „sociálních sítí atletů\". Nejčastěji pomocí ní sportovci měří výkony při cyklistice a běhání. Firma byla založena v roce 2009. Aplikace je dostupná pro Android a iOS v angličtině a mnoha dalších jazycích.", "id": 2390934}
{"src_title": "Filipe Luís", "tgt_title": "Filipe Luís", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Les deux grands-mères de Filipe Luís sont italiennes alors que son grand-père maternel est autrichien et que son grand-père paternel est polonais.", "section_level": 1}, {"title": "Débuts professionnels.", "content": "Arrivant de Flumense, Filipe a eu son premier aperçu du football européen en 2004 quand il a rejoint l'Ajax Amsterdam en prêt pour l'ensemble de la saison. Le 18 août 2005, il signe pour le club de Rentistas en Uruguay mais est rapidement prêté au Real Madrid. Il y passe le reste de la saison, ne jouant cependant qu'avec l'équipe B, le Real Madrid Castilla.", "section_level": 2}, {"title": "Deportivo La Corogne.", "content": "En 2006, Filipe est de nouveau prêté par Rentistas, cette fois-ci au Deportivo La Corogne, toujours en Espagne avec une option d'achat de 2,2 millions d'euros. Il n'a pas beaucoup d'opportunités de jouer lors de l'effectif.  Le 10 juin 2008, le Deportivo utilise l'option d'achat et Filipe signe pour une durée de 5 ans en faveur du club galicien. Pendant sa première saison en tant que joueur du Deportivo, il est le seul joueur de l'effectif à avoir joué tous les 38 matches du championnat, marquant 2 fois.  Le 23 janvier 2010, immédiatement après avoir ouvert le score en championnat contre l'Athletic Bilbao, Filipe se brise le péroné droit après que le gardien basque Gorka Iraizoz lui est retombé sur la jambe. Cette blessure met un terme à sa saison 2009-2010 alors qu'encore une fois il avait joué tous les matches de championnat du Deportivo jusque-là.", "section_level": 2}, {"title": "Atlético de Madrid.", "content": "En juillet 2010, il signe un contrat de cinq ans à l'Atlético de Madrid.  Au cours de la saison 2013-14, l'Atletico de Madrid réalise une excellente saison au cours de laquelle Filipe Luís s'est bien illustré, ce qui lui vaut notamment une nomination dans l'équipe-type de Liga. L'Atletico gagnera cette saison la Liga et se hissera jusqu'en finale de Ligue des Champions (défaite 4-1 a.p. face au Real Madrid).", "section_level": 2}, {"title": "Chelsea FC.", "content": "Le 17 juillet 2014, il signe dans le club anglais de Chelsea pour trois années. La somme déboursée par le club londonien avoisine les 25 millions d'euros (soit environ 20 millions de Livres Sterling).", "section_level": 2}, {"title": "Retour à l'Atlético de Madrid.", "content": "Un an après seulement, après avoir été la doublure de César Azpilicueta, il retourne à l'Atlético de Madrid pour environ 16 millions d'euros.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière internationale.", "content": "Le 7 août 2009, il est appelé par le sélectionneur du Brésil, Dunga, pour pallier la blessure de Marcelo lors d'un match amical contre l'Estonie (victoire 0-1 du Brésil, grâce à un but de Luís Fabiano). Il n'entre pas en jeu lors de ce match et n'effectue ses débuts internationaux avec le Brésil que le 15 août 2009 lors d'un match qualificatif pour la Coupe du monde 2010, contre le Venezuela (score final 0-0).", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En équipe nationale.", "content": "Brésil", "section_level": 2}], "src_summary": "Filipe Luís Kasmirski, ou plus simplement Filipe Luís, né le à Jaraguá do Sul (Santa Catarina, Brésil), est un footballeur international brésilien évoluant comme arrière gauche à Flamengo.", "tgt_summary": "Filipe Luís Kasmirski (* 9. srpna 1985), známý jako Filipe Luís, je brazilský fotbalista, který hraje jako levý obránce za brazilský klub Flamengo a brazilský národní tým.", "id": 180551}
{"src_title": "Léonard Murialdo", "tgt_title": "Leonardo Murialdo", "src_document": [{"title": "Vie et œuvre.", "content": "Leonardo naquit à Turin, le, dans un milieu aisé. Son père était agent de change. Ce dernier mourut en 1833, et son fils partit, trois ans après, au collège de Savone pour y faire son éducation. De retour à Turin, en 1845, il continua ses études pour devenir prêtre, et fut ordonné le.  En plus de ses activités pastorales, qu'il accomplissait avec ferveur et simplicité, il devint, à l'instar de Don Bosco, un pionnier dans l'éducation des jeunes. Pour ce faire, il créa un \"Bureau catholique de placement\" afin de venir en aide oux ouvriers au chômage, et une \"École technique\" pour les jeunes travailleurs ainsi qu'une \"Union des ouvriers catholiques\" en vue de la défense de leurs droits. Il fonda l\"'Association de la Bonne Presse\" en 1876 et fut à l'origine du journal \"La Voce dell’Operaio\" (La voix de l'Ouvrier), qui existe encore aujourd'hui sous le nom de \"La Voce del Popolo\"  En 1857, Don Bosco lui confiait la direction de l'Oratoire de Saint Louis.  Soucieux de parfaire ses études de théologie et de droit canon, Leonardo se rendit à Paris, au séminaire Saint Sulpice, en 1865, où il découvrit la Société de Saint-Vincent-de-Paul. Il séjourna aussi brièvement à Londres, avant de revenir à Turin en 1866.  En 1873, il fonda la \"Congrégation de Saint Joseph\", institut sacerdotal, qui se donnait pour but : \"d'éduquer par la piété et l'instruction culturelle et technique les jeunes gens pauvres, orphelins, abandonnés, ou ayant besoin de s'amender\".  Il souhaitait que la religion, telle qu'elle l'illuminait et qu'il la pratiquait soit à la fois humaine et surnaturelle. Il disait :  D'une grande activité auprès de ses fidèles, et plus particulièrement de la jeunesse fragile, il vivait d'une foi simple affermie par la prière.  En 1885, il défendra la journée de huit heures.  Leonardo Murialdo mourut à la suite d'une pneumonie, le. Il fut d'abord inhumé dans le cimetière général, puis, sa dépouille fut transférée dans la paroisse Sainte Barbara. Actuellement, depuis 1971, un an après sa canonisation, il est vénéré dans le sanctuaire de Borgo Vittoria. Sa fête dans l'Ordre des Salésiens est fixée au.", "section_level": 1}, {"title": "Le Collège Artigianelli.", "content": "C'est à son retour à Turin, en 1866, que l'évêque confia à Leonardo Murialdo la direction du Collège Artigianelli.  Là, étaient accueillis les enfants pauvres : \"Pauvre et abandonné, telles sont les deux conditions essentielles pour qu'un jeune soit des nôtres.\", pour les soustraire à l'influence de la rue. Il s'y investit totalement, en vue de faire des enfants qui lui étaient confiés, des ouvriers compétents et travailleurs.  Le College Artigianelli existe toujours aujourd'hui et représente actuellement une référence pour la formation professionnelle et l'insertion dans le monde du travail.", "section_level": 1}], "src_summary": "Léonard Murialdo, né le à Turin (Italie) et y décédé le, est un prêtre italien, fondateur de la congrégation de saint Joseph et directeur du \"Collegio Artigianelli\" pour l'assistance à l'insertion dans le monde du travail de la jeunesse. Canonisé le il est liturgiquement commémoré le.", "tgt_summary": "Svatý Leonardo Murialdo (26. října 1828, Turín – 30. března 1900, Turín) byl italský římskokatolický kněz a zakladatel Kongregace svatého Josefa.", "id": 463092}
{"src_title": "Gare de Skopje", "tgt_title": "Skopje (nádraží)", "src_document": [{"title": "Situation ferroviaire.", "content": "La gare de Skopje se trouve sur deux lignes. La première, qui relie Tabanovtsé, situé à la frontière de la Serbie, à Guevgueliya, située sur la frontière de la Grèce, traverse le pays du nord au sud et correspond au Corridor 10. Cette ligne dessert notamment Vélès et des quartiers et villages périphériques de l'est de Skopje comme Dratchevo, Ilinden et Dolno Lissitché. Afin de desservir Skopje, la ligne quitte son tracé nord-sud, s'avance vers l'ouest, atteint la ville, puis repart vers l'est.  L'autre ligne relie la gare à Đeneral Janković, localité kosovare située sur la frontière macédonienne. Au-delà, la voie ferrée se raccorde au réseau du Kosovo et continue jusqu'à Prishtina. Cette ligne dessert plusieurs gares du nord et de l'est de l'agglomération de Skopje, comme Guiortché Pétrov et Saraï.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Cette gare remplace un bâtiment détruit pendant le tremblement de terre de 1963, qui avait très durement touché l'ensemble de la ville. Skopje dans son ensemble a ensuite subit une vaste campagne de reconstruction après la catastrophe et le nouveau centre-ville a ainsi été dessiné par Kenzo Tange, un architecte japonais qui avait notamment travaillé pour la reconstruction d'Hiroshima. C'est lui aussi qui élabore les plans de la nouvelle gare, qui est construite de 1971 à 1981. Les restes de l'ancienne gare ont continué à accueillir trains et passagers pendant cette période, puis ont été transformés en musée de la ville de Skopje.  Les deux gares ne se trouvent pas au même endroit, l'ancienne étant située au sud du centre, sur la ligne est-ouest, tandis que la nouvelle est implantée à l'est, sur un axe nord-sud. Ce déplacement a été motivé par des considérations économiques régionales, la nouvelle gare étant plus proche du raccordement à la ligne Belgrade-Thessalonique que l'ancienne. La voie ferrée qui conduisait à l'ancienne gare a été retirée, permettant aux voitures de passer plus facilement d'un côté à l'autre.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "La construction de la gare a occasionné de grands chantiers, comme la construction d'un pont de de long et de de haut, les quais étant situés au-dessus d'un boulevard. Ce « pont-gare » fait aussi de large et compte 10 quais, dont seulement 6 ont été achevés. L'ensemble a nécessité de béton et de fer, soit de plus que la Tour Eiffel. Les piliers qui supportent le pont ont été conçus pour résister aux secousses sismiques.  C'est le seul élément du plan de reconstruction de Skopje à avoir été entièrement supervisé du début à la fin par Kenzo Tange. La réalisation avait été critiquée à son ouverture pour son gigantisme, inutile dans une ville moyenne comme Skopje.  La gare, avec sa position en hauteur, au-dessus d'un boulevard, représente la volonté moderniste de distinguer les flux de passagers et des véhicules. La gare routière de la ville a par ailleurs été installée sous la gare ferroviaire en 2004.", "section_level": 1}, {"title": "Projet de rénovation.", "content": "La gare a souffert du manque d'entretien et des problèmes économiques qu'a connu la Macédoine du Nord dans les années 1990. Seulement huit trains par jour s'y arrêtent et les retards sont fréquents à cause de la détérioration du réseau ferroviaire et de l'âge élevé du matériel roulant. Les salles d'attente et les quais sont en mauvais état, il n'y a pas d'ascenseur et les escaliers roulants ne fonctionnent plus.  En novembre 2011, l'appel d'offre lancé par le gouvernement a été remporté par la société néerlandaise Grontmij. Le coût de la rénovation est estimé à 2,9 millions d'euros et les travaux devraient commencer fin 2012.", "section_level": 1}, {"title": "Accès et correspondances.", "content": "La gare de Skopje est située sur le boulevard Kuzman Josifovski Pitu, qui relie la banlieue orientale au centre-ville de Skopje et elle se trouve devant le boulevard Nikola Karev qui permet de traverser le Vardar et de rejoindre le boulavard Alexandre de Macédoine, prolongé par l'autoroute M4. La gare se trouve à une courte distance de la place de Macédoine, centre névralgique de Skopje.  Elle se trouve enfin sur la gare routière, qui garantit des liaisons avec les bus de la ville ainsi qu'avec les lignes reliant Skopje aux autres villes macédoniennes ainsi qu'à des villes étrangères.", "section_level": 1}], "src_summary": "La gare de Skopje (en macédonien Железничка станица - Скопје), est la principale gare ferroviaire de Skopje, capitale de la Macédoine du Nord. Elle est située dans la municipalité de Tsentar, en bordure du centre-ville et du quartier résidentiel d'Aerodrom. C'est un des éléments architecturaux les plus marquants de la reconstruction de la ville, détruite par un séisme en 1963, mais elle est aujourd'hui en mauvais état et doit être l'objet de rénovations qui s'achèveront avant 2015. Sa particularité vient du fait qu'elle se trouve sur un pont enjambant un boulevard ainsi que la gare routière de Skopje, ce qui permet de séparer les piétons des véhicules et de constituer un centre regroupant divers moyens de transport.", "tgt_summary": "Nádraží Skopje () představuje hlavní uzel železniční dopravy v severomakedonské metropoli. Nachází se nad třídou \"Bulevar Kuzman Josifovski Pitu\" jihovýchodně od centra města. Nádraží, které vzniklo po rozsáhlém zemětřesení, se nachází na masivním betonovém mostě, stranou historického centra města.", "id": 2405034}
{"src_title": "Isotopes du radium", "tgt_title": "Izotopy radia", "src_document": [{"title": "Isotopes notables.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Radium 223.", "content": "Le radium 223 est un émetteur alpha avec une demi-vie de 11 jours. Il était historiquement désigné sous le nom d'actinium X, puisqu'il est l'isotope-fils de l'actinium 227 dans la chaîne de désintégration de l'uranium 235.  Il est commercialisé sous le nom de marque Xofigo et sous la forme de chlorure de radium pour une application médicale contre les métastases osseuses du cancer de la prostate. Il se fixe sur les os en raison de son analogie chimique avec le calcium.", "section_level": 2}, {"title": "Radium 224.", "content": "Le radium 224 est, avec le radium 228, traditionnellement associé au thorium, car il fait partie de la chaîne de désintégration du Th. Il était historiquement désigné sous le nom de thorium X, car il est le descendant direct du Th. Avec le radium 225, il est considéré comme un candidat potentiel pour des applications en médecine nucléaire en raison de sa demi-vie courte (3,62 jours) et des quatre émetteurs alpha présents dans sa chaîne de désintégration.  formula_1", "section_level": 2}, {"title": "Radium 225.", "content": "Le radium 225 a une demi-vie de 15 jours, il est le précurseur de l'actinium 225, qui se désintègre au cours d'une chaîne en émettant au total quatre particules alpha, ce qui en fait un candidat intéressant pour des applications en alpha-immunothérapie. Le radium lui-même est difficile à complexer, le manque de ligand convenable limite ses applications. Pour pallier cette difficulté, des moyens alternatifs de lier le radium sont étudiés.", "section_level": 2}, {"title": "Radium 226.", "content": "Le radium 226 est l'isotope le plus commun du radium, il représente plus de 99 % du radium naturellement présent sur Terre, les autres isotopes n'étant présents qu'à l'état de trace. La teneur moyenne du sol en radium 226 est de l'ordre de 0,7 ng/kg (0,7 ppt). Le radium 226 est présent sur Terre comme produit de désintégration faisant partie de la chaîne de désintégration de l'uranium 238 (souvent appelée série du radium).  D'une demi-vie de 1600 ans, il est très fortement radioactif, présentant une activité spécifique de. Cette activité est pratiquement celle de l'ancienne unité du curie, conventionnellement égale à (activité d'une tonne d'uranium).  Il se désintègre par radioactivité alpha, d'une énergie de (94 %) ou (6 %), et en émettant un rayonnement γ de 186,211 keV (Intensité 3,555 %). Son rayonnement γ (direct, ou \"via\" ses descendants) contribue faiblement à l’exposition d’origine tellurique à laquelle les individus sont soumis de façon naturelle.  <math>\\mathrm", "section_level": 2}], "src_summary": "Le radium (Ra) ne possède aucun isotope stable, et donc aucune masse atomique standard ne peut lui être attribuée. L'isotope à la durée de vie la plus longue, et le plus commun, est le radium 226 (Ra) qui a une demi-vie de 1600 ans.", "tgt_summary": "Radium (Ra) má 34 známých radioaktivních izotopů, s nukleonovými čísly 201 až 234, a několik jaderných izomerů. Nejstabilnější izotopy jsou Ra (poločas přeměny 1 600 let), Ra (5,75 let), Ra (14,9 dne), Ra (11,43 d) a Ra (3,63 d). Všechny ostatní mají poločasy kratší než 100 minut, většina pod 10 sekund.", "id": 73483}
{"src_title": "Consultation australienne sur la légalisation du mariage homosexuel", "tgt_title": "Australský poštovní plebiscit o manželství", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La légalisation du mariage homosexuel devient un thème de campagne lors des élections fédérales australiennes de 2016. Le Parti libéral mené par le Premier Ministre en exercice Malcolm Turnbull s'oppose à un vote par voie parlementaire afin de ne pas s'aliéner la partie de son électorat la plus à droite, faisant ainsi respecter à ses députés une consigne de vote lors des projets de loi déposé sur ce sujet par des élus membres de l'opposition ou indépendants. Le Parti travailliste mené par Bill Shorten s'annonce au contraire favorable à une telle évolution du cadre législatif du mariage. Turnbull promet alors qu'en cas de réélection, il soumettra la question à un plébiscite dont le résultat sera légalement contraignant. Les Travaillistes dénoncent pour leur part le coût de l'organisation d'un tel scrutin, qu'ils jugent élevé, d'autant plus qu'un texte de ce genre serait adopté si le parti libéral autorisait simplement ses élus à procéder à un vote de conscience sans consigne partisane, un nombre suffisant d'entre eux s'étant prononcé en faveur du mariage homosexuel. L'objet de la campagne se focalise ainsi sur les modalités d'une éventuelle légalisation davantage que sur la légalisation elle-même. Lors des élections du 2 juillet, la coalition menée par le parti libéral l'emporte d'une très courte majorité, avec 76 sièges sur 150 à la Chambre des représentants d'Australie, et 30 sièges sur 76 au Sénat australien. Cette faible avance conduit à l'échec du projet d'un plébiscite organisé via des bureaux de vote et au résultat légalement contraignant. Il passe à la chambre basse par 76 voix contre 67 le 20 octobre 2016 mais est rejeté une première fois à la chambre haute le 7 novembre par 33 voix contre 29, puis lors d'un second passage le 9 août par une égalité des voix non décisive. Devant l'échec du projet, il est ainsi décidé de faire recours à un plébiscite par voie postale sans vote obligatoire, ni obligation pour le gouvernement de se conformer au résultat, une consultation de ce type ne nécessitant pas de mise au vote aux deux chambres. Le résultat, légalement non contraignant, doit s'il est positif être suivi d'un vote des députés au parlement australien sans consigne de vote de leurs partis.", "section_level": 1}, {"title": "Question posée.", "content": "Les électeurs sont amenés à répondre à la question suivante :  c'est-à-dire en français :", "section_level": 1}, {"title": "Résultats.", "content": "Les résultats sont divulgués le 15 novembre. D'après le Bureau australien des statistiques, 12,7 millions de personnes ont répondu, soit près de 80 % des inscrits, et ce malgré un vote non obligatoire contrairement aux scrutins australiens ordinaires.", "section_level": 1}, {"title": "Analyses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sur-représentation du « non » chez les minorités.", "content": "Les résultats du scrutin révèlent une opposition plus particulièrement marquée dans les circonscriptions à forte population d'origine étrangère, dont les cultures sont plus fortement conservatrices, estime le \"Sydney Morning Herald\". Selon Zakia Hossain, démographe à l'université de Sydney, pour beaucoup d'immigrés, le concept même de la consultation sur une telle question pourrait avoir été inconcevable. « Les études nous montrent que les migrants de la première génération sont plus conservateurs et essaient de retenir leur valeurs religieuses et traditionnelles ». Ainsi, dans la partie ouest de Sydney, les trois quarts des circonscriptions de Blaxland and Watson ont voté « non », contre moins de 40 % au niveau national. De même, les seules circonscriptions de l'État de Victoria à l'avoir fait sont celles de Calwell and Bruce. Ces circonscriptions ont pour point commun leur part d'électeurs d'origine étrangère, notamment chinoise, libanaises, et irakiennes, ayant dépassés en nombre ceux nés de parents australiens, 72 % ayant leurs deux parents nés à l'étranger, tandis que la part de musulmans s'élève à 30 % et 23 % à Blaxland et Watson respectivement, soit plus de 10 fois la moyenne nationale de 2,6 %. Selon l'ex-président de la Fédération australienne des conseils islamiques, Keysar Trad, les résultats dans la circonscription de Blaxland lui donnent « chaud au coeur », ajoutant « Je pense que les deux clergés, chrétiens et musulmans, ont accompli leur rôle en éduquant leurs paroissiens sur les ramifications d'un vote positif. Il est bien possible que cette circonscription ait été la mieux informée du pays sur le plébiscite ».  Dans la circonscription de Calwell, située à la périphérie de Melbourne, les communautés immigrés religieuses auraient joué un rôle dans le score très élevé du « non », 56,8 % des votants ayant donné un avis défavorable. La part des catholiques à Calwell est 12 % plus élevée que la moyenne de l'État avec 34 %, tandis que celle des musulmans est six fois plus élevée que la moyenne avec 17,7 %. Selon le prêtre et chef communautaire Bernard Amah le résultat dans cette circonscription, le plus élevé de l’État de Victoria, est une « grande nouvelle ». « Les chefs musulmans et moi même en avons parlé autant que nous l'avons pu. Beaucoup de gens ici pensent que le mariage homosexuel est contre nature. Si certains vivent leur vie ainsi, je n'ai pas de problèmes contre, mais ça ne doit pas entrer dans la loi ».", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences.", "content": "Dès avant le scrutin, le gouvernement s'engage, en cas de réponse positive, à soumettre au vote un projet de loi non partisan avant la fin de l'année parlementaire, soit le 7 décembre 2017. À l'annonce des résultats, le Premier ministre Turnbull réitère cet engagement. Peu après, le sénateur libéral Dean Smith, qui avait été le premier parlementaire de son parti à avoir effectué son coming out, soumet au Sénat un amendant les lois australiennes sur le mariage. Il y est approuvé en troisième lecture et passe à la chambre, qui l'approuve le 7 décembre 2017. La prise d'effet du mariage homosexuel en Australie a lieu deux jours plus tard, le 9 décembre 2017.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une consultation sur la légalisation du mariage homosexuel s’est déroulée par voie postale du au en Australie. Les résultats officiels publiés le 15 novembre donnent le « oui » gagnant à plus de 60 %. Légalement non contraignants, les résultats de cette consultation sont suivis d'un vote au Parlement australien sans consigne de vote donnée par les principaux partis. Si l'organisation du vote en lui-même soulève la polémique depuis plusieurs années dans la vie politique australienne, un vote favorable des parlementaires entérinant le résultat de la consultation est alors considéré comme très probable. Le 7 décembre suivant, en effet, ces derniers votent la légalisation.", "tgt_summary": "Australský poštovní plebiscit o manželství byl celonárodní průzkum, jehož cílem bylo zjištění skutečné veřejné podpory manželství párů stejného pohlaví. Probíhal prostřednictvím pošty od 12. září do 7. listopadu 2017. Na rozdíl od klasického referenda s povinnou volební účastí byla účast v něm zcela dobrovolná. Zúčastnilo se jej 79,52 % oprávněných voličů.", "id": 1122331}
{"src_title": "Constantin Igoumnov", "tgt_title": "Konstantin Nikolajevič Igumnov", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né dans une famille de commerçants, il commence à apprendre le piano à l’âge de quatre ans. En 1887 il fait ses études avec Nikolaï Zverev, et un an plus tard, il entre au Conservatoire de Moscou, où ses professeurs sont Alexandre Siloti et Pavel Pabst (piano), Sergueï Taneïev, Anton Arenski et Mikhaïl Ippolitov-Ivanov (théorie de la musique et composition), Vassili Safonov (musique de chambre). À partir de 1892, il apprend également l’histoire et la philologie à l’Université de Moscou. En 1894 Igoumnov termine le Conservatoire et obtient une médaille d’or ; la même année il débute comme soliste. En 1895, il participe au Concours Rubinstein qui se déroule à Berlin et y obtient un diplôme.  À partir de 1896, Igoumnov se produit souvent à Moscou en concert, et trois ans plus tard, il enseigne au Conservatoire où il est également directeur en 1924-1929. Il participe aux réformes de l’éducation musicale, et fonde au Conservatoire les classes de musique de chambre, d’esthétique et d’histoire de la culture. Igoumnov a formé plusieurs pianistes de haut niveau, dont les plus célèbres sont Alexeï Stantchinski, Lev Oborine, Iakov Flier, Iakov Milstein, Bella Davidovitch, Naum Starkmann, Nikolaï Orlov, Maria Grinberg et beaucoup d’autres. Pour son grand travail le Prix Staline lui est décerné en 1946, et la même année il est nommé « Artiste du peuple de l'URSS ».  Son répertoire comporte des œuvres de différentes époques et genres, y compris les sonates de Ludwig van Beethoven, Frédéric Chopin et Franz Liszt, pièces de Robert Schumann, Deuxième concerto et \"Rhapsodie sur un thème de Paganini\" de Rachmaninov, mais il devient célèbre pour ses interprétations de Piotr Ilitch Tchaïkovski, dont il passe pour l’un des meilleurs interprètes. En 1910, il a enregistré six rouleaux pour le piano reproducteur de la firme Welte-Mignon.", "section_level": 1}], "src_summary": "Constantin Nikolaïevitch Igoumnov (en ) est un pianiste russe né le à Lebedian, actuellement dans l'oblast de Lipetsk, et mort le à Moscou.", "tgt_summary": "Konstantin Nikolajevič Igumnov (; 1. května 1873 Lebedjan, Lipecká oblast, Rusko – 24. března 1948 Moskva) byl ruský klavírista a učitel mnoha předních ruských klavíristů.", "id": 1915250}
{"src_title": "Royal National Theatre", "tgt_title": "Národní divadlo Londýn", "src_document": [{"title": "Le bâtiment.", "content": "Le bâtiment du \"National Theatre\" renferme trois salles distinctes :  Le parvis le long de la rive voit des représentations en plein air se dérouler les mois d’été. Les terrasses et les foyers du complexe théâtral furent aussi le lieu de performances expérimentales en situation.  Les foyers du \"National Theatre\" sont ouverts au public où il peut y trouver une librairie spécialisée dans l’art théâtral, des restaurants, des bars et des lieux d’exposition. En journée des visites des coulisses sont organisées, ainsi que des concerts de musique dans le foyer tous les soirs à partir de 6 heures, avant le début des représentations.  Le style du bâtiment du \"National Theatre\" fut décrit par Mark Girouard lors de son ouverture comme une « esthétique de formes brisées ». Les critiques architecturale furent partagées lors de sa construction. Même les thuriféraires du Mouvement moderne comme Sir Nikolaus Pevsner ont trouvé le traitement brutaliste interne et externe un peu trop radical. Plus célèbre fut le mot du prince Charles entendu en 1988 décrivant le bâtiment : « le moyen le plus ingénieux de construire une centrale nucléaire en plein Londres sans soulever d'objection ».  En dépit des controverses, le théâtre reçut en 1994 un \"Grade II\" dans la liste des monuments classés du Royaume-Uni. Quoique le théâtre paraisse l’archétype du brutalisme en Angleterre, le bâtiment a été réévalué depuis la mort de Ladsun, le rapprochant bien plus du travail d'un Le Corbusier que des monumentaux bâtiments des années 1960 tels ceux de Paul Rudolph. L’équilibre raffiné entre les éléments horizontaux et verticaux du bâtiment de Lasdun contraste harmonieusement avec les masses des immeubles adjacents comme la Hayward Gallery et le Queen Elizabeth Hall. Aujourd’hui le \"National Theatre\" réalise l'exploit d'être à la fois le bâtiment londonien le plus apprécié et le plus détesté dans les sondages d'opinion. Un récent travail d’illumination, en particulier les volumes des cintres, a rencontré un grand succès : c'est une des nombreuses réponses artistiquement heureuses qu'offre le bâtiment.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Royal National Theatre sur la rive sud, dans le quartier de Lambeth à Londres, est immédiatement à l’est de l’extrémité sud du pont de Waterloo. Le bâtiment du \"National Theatre\" fut dessiné par l’architecte Sir Denys Lasdun et ses salles ont ouvert séparément entre 1976 et 1977. Depuis 1963, avant que la compagnie ne s’installe définitivement sur la rive sud, la National Theatre Company, comme elle était couramment appelée, avait ses quartiers dans le \"Old Vic Theatre\" sur \"Waterloo Road\".", "tgt_summary": "Královské národní divadlo Londýn (anglicky: Royal National Theatre London) se nachází v obvodu Lambeth hlavního města Spojeného království a řadí se s Royal Opera House a Royal Shakespeare Company mezi tři hlavní veřejně financované umělecká místa v zemi. Je nazýváno také jako \"Národní divadlo Velké Británie\".", "id": 122119}
{"src_title": "Conchita Cintrón", "tgt_title": "Conchita Cintrónová", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "Elle est la fille de Francisco Cintrón Ramos, portoricain d'ascendance espagnole, premier étranger diplômé de l'Académie militaire de West Point aux États-Unis, et de Loyola Verril, une américaine d'origine irlandaise. Son père abandonne la carrière militaire, puis est envoyé à Lima au Pérou, comme représentant d'une firme commerciale américaine alors que Conchita n'a pas encore un an. Très tôt, elle manifeste sa passion de l'équitation : à douze ans, elle entre à l'école de Ruy da Cámara, rejoneador portugais, connu sous le surnom de « El Picadero ».", "section_level": 1}, {"title": "Début de carrière.", "content": "Elle débute comme rejoneadora dans un festival de bienfaisance en janvier 1936 aux arènes d'Acho à Lima, à l'âge de quatorze ans. L'année suivante, elle présente un numéro équestre analogue à celui d'Antonio Cañero, avec une partie équestre et une partie à pied. Avec la muleta, elle torée un novillo, et l'estoque avec succès, sans hésitation.  Elle exerce son talent dans la plupart des pays taurins d'Amérique latine, puis elle conquiert le Mexique où elle participe à 211 corridas de 1939 à 1943, tuant à pied 401 toros.", "section_level": 1}, {"title": "Le triomphe en Europe.", "content": "Après la Seconde Guerre mondiale, elle est arrivée en Europe, à Lisbonne, où elle a connu un succès immédiat. Son charme et son talent lui ont valu d'être surnommée « la déesse blonde ». C'était non seulement une cavalière remarquable, mais encore, lorsqu'elle descendait de cheval, elle savait aussi exécuter des véroniques et maniait la muleta avec une grande précision de geste. Elle terminait ses faenas par de courageuses estocades « qui faisaient pâlir maints matadors. »  Mais on n'a jamais pu la voir sous cet aspect-là en Espagne car, un an plus tard, la loi interdit aux femmes de toréer à pied en Espagne. Elle avait donc recours à des « sobresalientes » pour tuer le taureau. C'est en France qu'elle a toréé le plus grand nombre de fois. Elle y était appréciée à la fois comme rejoneadora, comme torera, mais aussi pour l'élevage de taureau qu'elle fonda après s'être retirée des arènes, en 1950, et qui a été racheté par Christophe Yonnet. Ses adieux ont eu lieu dans les arènes de Bordeaux le face à des taureaux de José Infante da Cámera où elle a coupé deux oreilles. On a pu la voir toréer à cheval aux arènes de Béziers en 1956.  Retirée au Portugal où elle a épousé un homme fortuné, elle a eu de nombreux enfants. À soixante-dix ans, elle a accepté de sortir de sa retraite pour donner l'alternative à Marie Sara Bourseiller, qui était alors la compagne de Simon Casas. La cérémonie a lieu le 21 septembre 1991, dans les arènes de Nîmes. Cette dernière apparition a soulevé beaucoup d'émotion et d'admiration pour Conchita Citron, « la déesse blonde aux cheveux argentés ». Elle a reçu ce jour-là, un vibrant hommage du public.", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "le site des rejoneadores", "section_level": 1}], "src_summary": "Consuelo Cintrón Verril dite « Conchita Cintrón », née le à Antofagasta (Chili), décédée le à Lisbonne, (Portugal), était une rejoneadora péruvienne. Conchita Cintrón est restée dans l'histoire de la tauromachie comme la première femme rejoneadora célèbre, bien qu'elle ne soit pas la première torera à cheval.", "tgt_summary": "Conchita Cintrónová, celým jménem Concepción Cintrón Verrill (9. srpna 1922 Antofagasta – 17. února 2009 Lisabon) byla peruánská toreadorka, jedna z prvních žen provozujících býčí zápasy.", "id": 1808422}
{"src_title": "Katy Perry, le film : Part of Me", "tgt_title": "Katy Perry: Skutečná tvář", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Ce film raconte l'histoire du début de trajectoire de la carrière de chanteuse gospel de \"Katy Hudson\" jusqu'à nos jours comme chanteuse pop et superstar mondiale \"Katy Perry\". Des séquences filmées de performances de sa tournée \"California Dreams Tour\" le au Staples Center de Los Angeles sont aussi montrées.", "section_level": 1}, {"title": "Développement et promotion.", "content": "Le, Perry annonça via Twitter qu'elle et Paramount Pictures sortiront un film mi-biopic, mi-concert appelé \"Katy Perry: Part of Me\", qui sortira pendant l'été 2012. Elle tweeta : « ENFIN, mon FILM sera produit par Paramount et sortira cet été! Il s'appellera \"\"KATY PERRY: PART OF ME\" Presented In 3D! KATYCATS-LETS TREND #KP3D\" ».  Le, Perry annonça via Twitter que le film sortira pendant le week-end du. Elle tweeta : « Maintenant...êtes-vous PRÊTS à aller voir MON film PART OF ME en 3D le WEEKEND DU?! ». Une bande-annonce du film a été dévoilée mondialement le sur l'iTunes Store. Selon Perry lors d'une interview avec Teen Vogue, la raison pour laquelle elle aurait voulu réaliser le film est qu'elle a été inspirée par le film \"In Bed with Madonna\" (1991). Elle dit : « Je voulais le faire aussi, pour capturer un instantané de qui je suis maintenant pour que je puisse me rappeler ce que j'ai perdu, si jamais je devenais totalement blasé ». Perry fit alors équipe avec Pepsi dans le but de promouvoir le film. Cette association entre la chanteuse et la marque compris quelques spots télévisés et radio, ainsi que des publicités numériques et des affichages sur panneaux publicitaires. Tous les éléments de cette campagne mettront en avant le nouveau slogan mondial de Pepsi, \"Live For Now\". Pepsi offrira également la possibilité aux consommateurs de gagner des voyages pour assister à la première mondiale du film à Los Angeles, qui comprendra aussi une performance live effectuée par Perry.", "section_level": 2}], "src_summary": "Katy Perry, le film : (\"\") est un documentaire-concert filmé en 3D sur la chanteuse Katy Perry. Il est sorti aux États-Unis, au Canada, en Australie, en Nouvelle-Zélande, au Royaume-Uni et en Irlande le.", "tgt_summary": "Katy Perry: Skuteční tvář (v anglickém originále Katy Perry: Part of Me, též jako Katy Perry: Part of Me 3D) je autobiografický dokumentární film americké zpěvačky Katy Perry z roku 2012.", "id": 1755240}
{"src_title": "Sarah Shahi", "tgt_title": "Sarah Shahi", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et débuts.", "content": "Son père, descendant de Fath Ali Shah Qajar, est iranien et sa mère est d'origine espagnole. Ses parents divorcent lorsqu'elle était une petite fille. Elle a fait ses études à la Southern Methodist University à Dallas au Texas en parlant couramment persan et anglais. Elle faisait partie des « Dallas Cowboys Cheerleaders » et c'est lors d'un spectacle de son équipe qu'elle a été repérée par Robert Altman qui était à Dallas pour le tournage de \"Docteur T et les Femmes\". Il l'a encouragée à aller à Los Angeles pour entamer une carrière au cinéma.  En 2000, sa photo est apparue sur la couverture du magazine des « Dallas Cowboys Cheerleaders ». Elle part ensuite avec une troupe de la United Service Organizations au Kosovo, en Macédoine, en Bosnie-Herzégovine et en Italie.", "section_level": 2}, {"title": "Seconds rôles à la télévision américaine (années 2000).", "content": "Sarah est revenue ensuite à Los Angeles où elle a décroché plusieurs petits rôles. En jouant dans les séries télévisées \"Alias\", \"Class of '06\" en 2002 et en 2003 dans \"Old school\", ainsi que dans l'épisode 3 de la saison 2 de \"Sleeper Cell\".  Elle a interprété pendant deux saisons (2 et 3) le personnage de Carmen de la Pica Morales, une DJ sexy, dans la série américaine \"The L Word\", aux côtés des actrices Jennifer Beals et Katherine Moennig.  En 2007, elle décroche le rôle principal féminin de la série télévisée \"Life\". Elle interprète le lieutenant Dani Reese. Les audiences décevantes aux USA (alors qu'elles étaient satisfaisantes en France) ont mis fin à la série après seulement deux saisons. L'actrice ayant désormais prouvé sa capacité à porter une série, se voit confier en 2010 le rôle-titre d'une nouvelle série judiciaire, \"Facing Kate\", qui suit une ancienne avocate devenue médiatrice. Le programme est cependant arrêté au bout de deux saisons, faute d'audiences.", "section_level": 2}, {"title": "Succès puis progression (années 2010).", "content": "L'actrice tente alors une carrière au cinéma, mais apparait aussi dans six épisodes de la première saison d'une nouvelle série dramatique, \"Chicago Fire\". L'actrice revient juste pour un épisode du début de la saison 2, diffusé à la rentrée 2013. Elle a en effet accepté un rôle récurrent dans la deuxième saison d'une autre nouveauté à succès, \"Person of Interest\". Son personnage de l'espionne Sameen Shaw fait une entrée remarquée et appréciée dans la série. L'actrice est finalement promue au casting principal à partir de la saison 3. La série se conclut au bout de la cinquième saison, début 2016.  L'actrice tourne l'épisode pilote d'une nouvelle série pour la meme chaine, intitulé \"Drew\". Mais le projet n'est pas retenu pour la rentrée 2016. L'actrice tourne alors dans un film et participe à différents projets, avant de revenir à la tete d'une nouvelle série télévisée en 2018 : la fiction d'investigation \"Reverie\" ne dure cependant qu'une dizaine d'épisodes. L'actrice apparait début 2019 dans trois épisodes de la nouvelle série policière de Nathan Fillion, \"The Rookie\".", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Sarah Shahi est mariée depuis à l'acteur américain Steve Howey. Ils ont eu leur premier enfant le, un fils prénommé William Wolf Howey. Le, elle a accouché de jumeaux : une fille Violet Moon et un fils Knox Blue.  Elle est aussi ceinture marron de karaté.", "section_level": 1}, {"title": "Voix françaises.", "content": "En France, les deux voix principales sont Barbara Delsol & Julie Dumas :", "section_level": 1}], "src_summary": "Sarah Shahi, de son vrai nom Aahoo Jahansouz Shahi, née le à Euless, (Texas), est une actrice américaine d'ascendance iranienne et espagnole.", "tgt_summary": "Aahoo Jahansouz „Sarah“ Shahi (* 10. ledna 1980 Euless, Texas) je americká herečka. Její otec pochází z Íránu, matka se narodila ve Španělsku a je španělsko-íránského původu. V televizi debutovala v roce 2000. V letech 2001 a 2002 působila v seriálu \"Alias\", mezi roky 2005 a 2009 se objevovala v seriálu \"Láska je Láska\" a v letech 2012–2013 v seriálu \"Chicago Fire\". V hlavních rolích se představila v seriálech \"Teachers\" (2006), \"Na doživotí\" (2007–2009), \"Kauzy podle Kate\" (2011–2012) a \"Lovci zločinců\" (2013–2016). Hrála také v několika filmech, např. ve snímku \"Jedna mezi oči\" (2012).", "id": 1868106}
{"src_title": "Cathédrale Saint-Patrick de Harrisburg", "tgt_title": "Katedrála svatého Patrika (Harrisburg)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le catholicisme s'est implanté en Pennsylvanie centrale avant la Guerre d'indépendance américaine. Des jésuites allemands ont fondé la chapelle de Conewago en 1730 et l'église Sainte-Marie de Lancaster en 1743. En 1806, il y avait une petite mission catholique à Harrisburg. Une chapelle est bâtie à Allison Hill en 1813. Ensuite la ville se développe grâce à l'arrivée d'immigrés irlandais. L'abbé Patrick Leary achète un terrain en 1824 et la première pierre de l'église Saint-Patrick est bénie deux ans plus tard. La paroisse est visitée en 1855 et 1857 par saint John Neumann, qui était alors évêque de Philadelphie, dont elle dépendait.  Le diocèse de Harrisburg est érigé par Pie IX le 3 mars 1868 et l'église est choisie comme pro-cathédrale avant la construction d'une nouvelle cathédrale. La première pierre est bénie en 1904 et la nouvelle cathédrale est terminée le 1er mars 1907.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "La cathédrale est bâtie dans le style néo-baroque avec des apports néo-renaissance ; l'édifice est surmonté d'un dôme classique. Les murs extérieurs sont recouverts de granite de Caroline du Nord. L'intérieur est décoré de panneaux de marbre oriental, surmontés de panneaux de marbre de Connemara. La nef principale est flanquée de colonnes de granite soutenant la voûte. La cathédrale possède quarante-quatre vitraux dans la nef, importés de Munich. Le maître-autel prend comme modèle celui du Bernin dans la chapelle du Saint-Sacrement de la basilique Saint-Pierre de Rome. La chaire est sculptée de figures s'inspirant d'une fresque trouvée dans les catacombes de Rome. Elles montrent les quatre Évangélistes avec l'agneau de Dieu sur le mont mystique.  La cathédrale a connu plusieurs rénovations au cours de son histoire. En 1949-1950, le maître-autel est simplifié. Les pendentifs du dôme sont décorés de fresques des quatre Pères de l'Église latine : saint Jérôme, saint Augustin, saint Grégoire le Grand et saint Ambroise. une inscription est ajoutée dans la partie inférieure du dôme:. Les chapelles de la Vierge et de saint Joseph sont dotées de décors en clair-obscur. Les stations du chemin de Croix sont réalisées en bronze doré. La chaire est modifiée en 1976 et un nouvel autel moderne face au peuple est installé plus près des rangs de l'assistance. Un nouveau tabernacle et un nouvel ambon sont réalisés à cette époque.  La mémoire de John Shanahan, premier évêque du diocèse, est honorée avec un grand crucifix de bronze placé dans l'abside, tandis que celle de Philip McDevitt est honorée par un tableau représentant le Christ enseignant les enfants. On trouve aussi une chapelle dédiée à sainte Elizabeth Ann Seton avec une épitaphe en l'honneur de George Leech, de même que Joseph Daley est honoré dans la chapelle Saint-John-Neumann.", "section_level": 1}], "src_summary": "La cathédrale Saint-Patrick (Cathedral of Saint Patrick) est la cathédrale du diocèse de Harrisburg aux États-Unis. Elle se trouve dans le centre-ville de Harrisburg (Pennsylvanie). Elle est dédiée à saint Patrick, apôtre des Irlandais. Elle est inscrite au Registre national des lieux historiques en 1976.", "tgt_summary": "Katedrála svatého Patrika je katedrála římskokatolické církve v centru města Harrisburg, v Pensylvánii. Jedná se o mateřský kostel diecéze Harrisburg, jenž je sídlem biskupa.", "id": 1566985}
{"src_title": "Capture neutronique", "tgt_title": "Záchyt neutronu", "src_document": [{"title": "Capture neutronique sous un flux de neutrons faible.", "content": "Sous un flux de neutrons faible, comme dans un réacteur nucléaire, un unique neutron est capturé par un noyau. Par exemple, quand l'or naturel (Au) est irradié par des neutrons, l'isotope Au est formé dans un état très excité qui alors émet rapidement un rayonnement γ pour se retrouver dans l'état fondamental de Au. Dans ce processus, le nombre de masse (le nombre de nucléons c’est-à-dire le nombre de protons et de neutrons) augmente de un. En termes d'une formule cela s'écrit Au(n,γ)Au. Si les neutrons thermiques sont utilisés, cela s'appelle une capture thermique.  L'isotope Au est un émetteur bêta qui se désintègre en isotope de mercure Hg. Dans ce processus, le numéro atomique (le nombre de protons dans le noyau) augmente d'un.  Le processus s (mentionné dans l'introduction) se passe de la même manière, mais à l'intérieur des étoiles.", "section_level": 1}, {"title": "Capture neutronique sous un flux de neutrons élevé.", "content": "Le processus r (mentionné dans l'introduction) se produit, d'après notre compréhension actuelle, dans les supernovas où la densité de flux neutronique est tellement élevée que les noyaux atomiques n'ont pas le temps de se désintégrer par émission bêta entre les captures de neutrons. Le nombre de masse augmente donc d'une grande quantité alors que le numéro atomique (c'est-à-dire l'élément) reste le même. Ce n'est qu'ensuite que se produit la désintégration de ces noyaux très instables par de nombreuses désintégrations β, pour aboutir à des noyaux stables ou instables de numéro atomique élevé.", "section_level": 1}, {"title": "Section efficace de capture.", "content": "La section efficace d'absorption d'un neutron d'un isotope d'un élément chimique est la section efficace qu'un atome de cet isotope présente à l'absorption, et est une mesure de la probabilité de capture de neutrons. Elle est habituellement mesurée dans les barns (b).  La section efficace d'absorption est souvent fortement dépendante de l'énergie des neutrons. Les deux mesures les plus couramment spécifiés sont la section d'absorption des neutrons thermiques, et de résonance intégrale qui considère la contribution des pics d'absorption pour certaines énergies de neutrons, spécifiques à un nucléide particulier, habituellement au-dessus de la plage thermique. Cette dernière situation se rencontre lors de modération des neutrons qui les ralentit à partir d'une énergie d'origine haute.  L'énergie thermique du noyau a également un effet. Si la température augmente, l'élargissement Doppler augmente les chances d'atteindre un pic de résonance. En particulier, l'augmentation de la capacité à absorber les neutrons à haute température de l'uranium 238 (et de le faire sans fission) est un mécanisme de rétroaction négative qui contribue à maintenir les réacteurs nucléaires sous contrôle.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "L'analyse par activation neutronique peut être utilisée pour détecter à distance la composition chimique de matériaux. Ceci est possible parce qu'un matériau émet un rayonnement caractéristique spécifique lorsqu'il absorbe des neutrons. Ceci le rend utile dans de nombreux domaines liés à l'analyse métallurgique et à la sécurité.", "section_level": 1}, {"title": "Absorbeurs de neutrons.", "content": "Les absorbeurs de neutrons les plus prolifiques sont les isotopes radioactifs d'éléments qui arrivent à se stabiliser en absorbant un neutron. Un exemple est le xénon 135 (demi-vie d'environ 9,1 heures), qui absorbe un neutron pour devenir l'isotope stable au xénon 136. Le xénon 135 est formé dans les réacteurs nucléaires lors de la fission de l'uranium 235, de l'uranium 233 ou du plutonium 239, une réaction nucléaire en chaîne conduit souvent à la production de l'iode 135. L'iode 135 subit une désintégration nucléaire, en émettant une particule bêta - avec une demi-vie très courte - pour produire du xénon 135.  D'autres isotopes sont de grands absorbeurs de neutrons. Il y a notamment l'hélium 3, qui devient du tritium, un isotope lourd de l'hydrogène, le bore 10, qui se divise pour devenir lithium 7 et un noyau d'hélium 4. Le samarium 149, qui est également formé lors de réactions nucléaires en chaîne, est également un absorbeur de neutrons très efficace. Il a également une très longue demi-vie, et en pratique il subsiste dans le combustible nucléaire jusqu'à ce qu'il absorbe un neutron, dont il se transmute en samarium 150, un isotope stable.  D'autres importants absorbeurs de neutrons sont utilisées dans les réacteurs nucléaires pour les barres de contrôle. Ils comprennent les métaux : le cadmium, le hafnium, et parfois une terre rare, le gadolinium. Ils se composent généralement de mélanges de différents isotopes, dont certains sont d'excellents absorbeurs de neutrons.  Le hafnium, l'un des derniers éléments stables découvert, présente une particularité intéressante. Même s'il est un élément lourd, sa configuration électronique fait qu'il est pratiquement identique au zirconium, et ils se trouvent toujours dans les mêmes minerais ainsi que dans la gemme, le zircon. Cependant, leurs propriétés nucléaires sont profondément différentes. Le hafnium absorbe les neutrons avec avidité et il peut être utilisé dans les barres de contrôle de réacteurs. Le zirconium naturel, lui, est pratiquement transparent aux neutrons. Ainsi, le zirconium, ou un alliage de deux métaux, est très utilisé pour la construction de réacteurs, y compris dans des pièces comme le revêtement métallique des crayons de combustible contenant de l'uranium ou du plutonium.  Par conséquent, il est très important d'être capable de séparer le zirconium du hafnium dans l'alliage d'origine naturelle. Cela peut se faire à moindre coût en utilisant des résines échangeuses d'ions modernes. Des résines similaires sont également utilisés dans le retraitement de barres de combustible nucléaire, quand il est nécessaire de séparer l'uranium du plutonium, et parfois du thorium.", "section_level": 1}], "src_summary": "En physique nucléaire, la capture neutronique est le processus par lequel un noyau capture un neutron sans se désintégrer (et émet un rayonnement gamma pour évacuer l'énergie en excès). Ils fusionnent pour former un noyau plus lourd. Comme les neutrons n'ont pas de charge électrique, ils peuvent entrer dans un noyau plus facilement que les particules chargées positivement, qui sont repoussées électrostatiquement.", "tgt_summary": "Záchyt neutronu je jaderná reakce, v níž se srazí atomové jádro s jedním nebo více neutrony, čímž vznikne těžší jádro. Jelikož neutrony nemají elektrický náboj, tak se do jádra dostanou snadněji než kladně nabité protony, které jsou elektrickou silou od souhlasně nabitého jádra odpuzovány.", "id": 2068127}
{"src_title": "Dr Emily Owens", "tgt_title": "Doktorka Emily", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Emily Owens est une interne en chirurgie qui se sent comme une réelle adulte qui peut enfin mettre ses jours de lycée de jeune fille geek avec les pulls trop larges derrière elle. Elle a obtenu un diplôme d'école de médecine et est maintenant une énième interne à, où elle aura la chance de travailler avec le célèbre cardiologue et où, par hasard, Will Collins, celui pour qui elle avait craqué en fac de médecine, est aussi un interne. Alors, pourquoi tout le monde l'avertit que l'hôpital est juste comme le lycée? La magnifique et populaire Cassandra Kopelson est également médecin interne à Denver Memorial, et il semble qu’elles soient rivales une fois de plus non seulement en tant qu'internes en chirurgie, mais aussi pour attirer l'attention de Will. Tyra Dupre avertit Emily que la vie au sein de l’hôpital à Denver Memorial n'est que trop familière : les sportifs sont devenus chirurgiens orthopédistes, les filles superficielles sont en chirurgie plastique, les rebelles sont dans les urgences... Cette fois-ci, Emily aura à équilibrer les bouleversements personnels et émotifs de la politique sociale avec les décisions médicales de la vie et de la mort. Emily peut compter sur Tyra et Micah, un résident ringard mais mignon, qui sont ses nouveaux amis. Emily réalise de plus en plus que même si elle peut être une geek, elle peut aussi se développer et devenir un grand médecin.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Un pilote de la série \"\" a été commandée le par la CW.  Le, une saison de treize épisodes a été commandée par la CW, qui annonce six jours plus tard lors des Upfronts qu'elle sera diffusée à l'automne, sous son titre actuel.  Le, The CW a commandé trois scripts additionnels. La série est malgré tout annulé le, mais la totalité des treize épisodes seront diffusés.", "section_level": 2}, {"title": "Casting.", "content": "Les rôles ont été attribués dans cet ordre : Michael Rady et Kelly McCreary, Justin Hartley et Aja Naomi King, Mamie Gummer, Necar Zadegan et Jack Coleman.  Parmi les invités annoncés durant la production : Samantha Ferris, J. R. Ramirez et D.B. Woodside.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "L'histoire se déroule à Denver au Colorado mais elle est tournée à Vancouver en Colombie-Britannique au Canada.", "section_level": 2}], "src_summary": "En France, la série est diffusée à partir du sur TF6, dès le sur M6 ainsi qu'à partir du sur 6ter et depuis le sur Série Club ; au Québec, à partir du sur Séries+, et en Belgique sur RTL-TVI et Plug RTL. Néanmoins, elle reste inédite dans les autres pays francophones.", "tgt_summary": "Doktorka Emily (v anglickém originále Emily Owens, M.D.) je americký komediálně-dramatický televizní seriál, jehož autorkou je Jennie Snyder Urman. Premiérově byl vysílán v letech 2012–2013 na stanici The CW. Celkově bylo natočeno 13 dílů, po první řadě byl kvůli nízké sledovanosti zrušen.", "id": 1493041}
{"src_title": "Flamines", "tgt_title": "Flamen", "src_document": [{"title": "Origine du nom.", "content": "Deux étymologies traditionnelles s'affrontaient dans l'Antiquité :  Georges Dumézil, dans ses ouvrages sur les Indo-Européens, a montré une origine beaucoup plus ancienne que ces étymologies strictement latines. Faisant le rapprochement du mot flamine avec le mot sanscrit \"brahman\" désignant un membre de la caste sacerdotale hindoue, il voit dans flamine/brahmane une désignation sacerdotale remontant aux origines de l'idéologie indo-européenne.", "section_level": 1}, {"title": "Devenir flamine.", "content": "Les premiers auraient été créés par Numa Pompilius, roi légendaire, successeur mythique de Romulus. Très vite, c'est le responsable du culte romain, le grand pontife qui eut la charge de désigner parmi les patriciens les trois \"flamines majores\" : le * \"flamen dialis\", le \"flamen martialis\" et le \"flamen quirinalis\". Les 12 autres étaient issus de la plèbe. Ils avaient la charge de : Carmenta, Cérès, Falacer, Flora, Furina, Palatua, Pomone, Portunus, Volcanus, Volturnus et deux autres divinités non identifiées par les historiens.", "section_level": 1}, {"title": "Période républicaine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les flamines majeurs.", "content": "Les flamines majeurs (en latin : \"flamines majores\") étaient au nombre de trois :  Plutarque et Denys d'Halicarnasse prétendent que Numa Pompilius ne créa que le troisième, le \"flamen quirinalis\", en l'honneur de Romulus. Mais Tite-Live assure que Romulus n'avait créé que le premier, le \"flamen dialis\", et que Numa Pompilius leur ajouta le \"flamen martialis\" et le \"flamen quirinalis\". Varron et Cicéron parlent aussi au pluriel des \"flamines\" créés par Numa Pompilius.", "section_level": 2}, {"title": "Les flamines mineurs.", "content": "Les flamines mineurs (en latin : \"flamines minores\") étaient au nombre de douze.  Élus par la plèbe, ils étaient chargés du culte de divinités mineures :", "section_level": 2}, {"title": "Les interdits du flamen dialis.", "content": "Chaque flamine doit respecter des interdits alimentaires et de comportements, ceci pour lui éviter toute souillure.  Le \"flamen dialis\" est un cas à part. Comme il est au service du plus puissant des dieux il est soumis à un grand nombre d'interdits. Il ne peut s'éloigner de Rome, ni monter à cheval. Il n'a pas le droit de toucher des chiens. Ses cheveux et ses ongles ne sont coupés que par un homme libre, les rognures d'ongle et les cheveux coupés sont enterrés au pied d'un arbre heureux. Pour éviter la souillure de la mort, il ne peut ni toucher un mort ni entrer dans un lieu où l'on incinère les morts. Il ne peut être en contact avec ce qui attache, donc ne doit pas porter de nœud sur lui ou dans ses cheveux. Si un homme lié entre chez lui, il doit être délié, les liens doivent être montés sur le toit par l'impluvium et jetés dans la rue. Toujours pour éviter toute attache, il ne peut toucher des feuilles de lierre, plante qui enlace, ou prononcer de serment, attache symbolique. Il ne peut toucher une chèvre, de la viande crue, des fèves, ni même en prononcer le nom. Même son lit doit obéir à des règles strictes : les pieds du lit doivent être enduits de limon ; le flamine n'a pas le droit de rester plus de trois jours sans y dormir, et doit y coucher seul.  Lors de ses déplacements, il est précédé d'un licteur pour annoncer son passage, en effet le flamine ne devait pas voir quelqu'un travailler, car tous ses jours étaient considérés comme fériés. Une amende était infligée à ceux qui n'arrêtaient pas leur ouvrage à son passage.  Son épouse, la \"flaminica\", est vêtue de robes aux couleurs vives. Elle doit aussi respecter une longue liste d'interdits : elle ne doit pas dévoiler ses chevilles (donc ne peut pas monter sur une échelle), ni se coiffer avec un peigne en bois ou utiliser des ciseaux de fer, etc.  La participation de son épouse étant indispensable pour certains sacrifices ; le \"flamen dialis\" devait être marié par confarreatio, ce qui signifie qu'il ne pouvait divorcer. Il ne pouvait pas non plus ni se remarier s'il devient veuf. Dans ce dernier cas, il perdait automatiquement sa dignité de flamen.", "section_level": 2}, {"title": "Les flamines à la fin de la République.", "content": "Au fil du temps, le poste de flamine évolue. À partir de, le poste de \"flamen dialis\" est vacant : le dernier \"flamen dialis\", Lucius Cornelius Merula s'étant suicidé en maudissant Lucius Cornelius Cinna, personne n'a osé reprendre le poste, soit à cause des contraintes qu'il impose, soit parce qu'il a été souillé par le sang versé. Le jeune Jules César est candidat à ce sacerdoce en, mais sa nomination est annulée par Sylla l’année suivante. La charge reste vacante jusqu’au règne d’Auguste en À ce moment, le \"flamen dialis\" ne siège plus au Sénat, mais peut exercer une magistrature civile.", "section_level": 1}, {"title": "Les flamines sous l'Empire.", "content": "En, de nouveaux postes de flamines sont créés pour répondre aux besoins induits par la divinisation de César ; ils serviront ensuite pour les futurs empereurs. À Rome, les \"flamines perpetui\" se vouent au culte d'un césar, alors que leurs épouses, les \"flaminicae\", sont consacrées à l'impératrice. Dans les provinces, le \"flamen augustalis\" est chargé du culte d'Auguste divinisé.  Le \"flamen municipalis\" préside les cérémonies d'une ville, qui affirme ainsi son loyalisme à l'égard de Rome et de l'empereur et à la mémoire des empereurs divinisés. Toutes les grandes cités de l'Empire finissent par avoir leur flamine particulier. Ce dernier poste n'est pas un poste à vie, mais un mandat d'un an, accordé par le conseil municipal des décurions. Le titre de flamine pouvait être ensuite conservé à vie. On a ainsi la trace écrite en 363 de 36 flamines perpétuels à Timgad.  Enfin les affaires religieuses des curies sont gérées par les \"flamines curiales\". Et toutes les confréries sacerdotales finiront aussi par avoir leur flamine.", "section_level": 1}, {"title": "Survivance durant l'Antiquité tardive.", "content": "L'imposition du christianisme ne fait pas disparaître le flaminat, qui devient un titre de notabilité dépourvue de fonction sacerdotale. Quoique le flaminat soit un sacerdoce païen, il apparaît que des chrétiens ont été flamines. Les canons du concile d'Elvire en Espagne qui datent de la première décennie du édictent pour ce cas des règles précises : le flamine chrétien ne doit pas se souiller par un sacrifice ni en assumer les frais, bannir l'homicide et l'impudicité dans les jeux qu'il offre, ce qui exclut combat de gladiateurs ou spectacle de danse et de théâtre. Enfin, il doit faire pénitence s'il a commis un manquement à ces règles. Cette persistance montre que le flaminat demeure une étape recherchée dans les carrières municipales, même s'il tend à perdre son caractère religieux, tandis qu'il reste une manifestation de loyauté envers l'empereur, même lorsqu'il est chrétien. Ultérieurement, l'effondrement de l'Empire romain d'Occident ne fait pas disparaître le titre de flamine. En témoignent les tablettes Albertini, actes notariés datant du royaume vandale en Afrique, où figure un certain Flavius Geminius Catullinus, qui affiche le titre de flamine perpétuel.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "Article complet, issu du \"Dictionnaire des Antiquités grecques et romaines\" de Ch. Daremberg et E. Saglio (1877), avec illustration", "section_level": 2}], "src_summary": "Les flamines (singulier \"flamen\" en latin) sont des prêtres romains voués au culte d'un seul dieu. Sous la République, ils sont au nombre de 15 (3 flamines majeurs et 12 flamines mineurs), choisis pour certains par le grand pontife, élus par la plèbe pour d'autres. Ils vouent alors leur vie à un dieu particulier. Ils jouissaient d’un grand prestige, mais étaient l'objet de nombreux interdits.", "tgt_summary": "Flaminové (latinsky singulár \"flamen\", plurál \"flamines\") byly ve starověkém římském náboženství kněží zasvěcení jednomu z patnácti božstev s oficiálním kultem v Římské republice. Nejvýznamnější z nich byly tři \"flamines maiores\" „hlavní kněží“ sloužící Jupiterovi, Martovi a Quirinovi. Zbylých dvanáct \"flamines minores\" „nižších kněží“ sloužilo méně významným božstvům, jejichž funkce byla už na počátku Římského císařství zpravidla nejasná a u dvou z nich nebylo známo ani jejich jméno. Při vzniku císařství získal svého flamena také zbožštělý imperátor.", "id": 1332175}
{"src_title": "SV Babelsberg 03", "tgt_title": "SV Babelsberg 03", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "De 1903 à 1945.", "content": "Le club fut fondé le dans la localité de Nowawes sous l'appellation de \"Sport-Club Jugendkraft 1903\" avec, entre autres, des sections d'Haltérophilie et de Lutte. En 1905, un autre club fut créé, le \"FC Fortuna 05 Nowowes\".  Après la Première Guerre mondiale, le, les deux clubs fusionnèrent pour former le \"SV Nowawes 03\". À l'été 1919, le cercle évolua dans la \"Kreisliga Berlin-Brandenburg\", à l'époque régional.  Lors de la saison 1928-1929, le \"SV Nowawes 03\" fut entraîné par Sepp Herberger, futur légendaire sélectionneur de l'équipe nationale allemande. Après la relégation en \"Kreisklasse\", en 1931, le club repartit de l'avant et accéda à la Gauliga Berlin-Brandenburg, une des seize ligues supérieures créées sur ordre des Nazis dès leur arrivée au pouvoir en 1933. Le \"SV Nowawes 03\" se classa lors de sa première saison.  En 1938, la ville de Nowawes fut réunie avec Neubabelsberg pour former la ville de Babelsberg. Le club prit alors le nom de \"SV Babelsberg 03\". Seulement 17 mois plus tard, Babelsberg perdit, sur ordre de l'administration hitlérienne, son statut de \"Ville\" et fut associée à celle de Potsdam. Le \"SV 03\" fut alors fusionné avec le \"Sportfreunden Potsdam\" pour former le \"Sportvereinigung Potsdam 03\" ou \"SpVgg Potsdam 03\". Relégué de la Gauliga, en 1938, le club échoua plusieurs fois à remonter mais y parvint en vue de la saison 1943-1944.  En 1945, le club fut dissous par les Alliés, comme tous les clubs et associations allemands (voir Directive n°23).", "section_level": 2}, {"title": "BSG Motor Babelsberg.", "content": "En 1949, un club fut reconstitué sous l'appellation \"BSG Karl Marx Babelsberg\". Il est considéré comme le successeur du \"SpVgg 03\". En 1950, lors d'une des nombreuses réformes touchant le sport est-allemand, le club fut renommé \"BSG Motor Babelsberg\". La section football de ce cercle resta anonymement dans les divisions inférieures durant les années 1950.  En 1961, les dirigeants politiques décidèrent de créer le SC Potsdam et d'en faire un des grands clubs est-allemands. Pour ce faire, les responsables communistes firent passer la majorité des meilleurs joueurs du BSG Rotation Babelsberg (un autre club de la localité) avec le SC Potsdam. L'expérience \"football\" du \"SC Potsdam\" fut un échec. Le BSG Rotation Babelsberg qui avait été redescendu vers la Bezirksliga Potsdam fut donc sacrifié en vain.  En 1966, la \"section football\" du BSG Rotation fut alors jointe au \"BSG Motor Babelsberg\". Cet état de fait entraîne parfois des confusions entre les deux clubs.  Le \"BSG Motor\" évolua brièvement en DDR-Liga et en redescendit en 1968 après avoir seulement enregistré 4 victoires. Le club retourna en Bezirksliga Potsdam.  En 1973, le club remonta en DDR-Liga et y resta neuf saisons. En 1978, il fut vice-champion du \"Groupe B\". Deux ans plus tard, il fut relégué. Il remonta en directement et termina une nouvelle fois vice-champion du \"Groupe B\" en 1982 et 1984. Lors que le du football est-allemand fut réduit de 5 à 2 séries, le \"BSG Motor Babelsberg\" assura son maintien et y resta jusqu'au terme du championnat 1988-1989.  Il rejoua alors deux saisons en Bezirksliga Potsdam.Il fut renommé \"SV Motor Babelsberg\"", "section_level": 2}, {"title": "SV Babelsberg 03.", "content": "Le, la section football du \"SV Motor Babelsberg\" arrêta et fut alors reconstitué le \"SV Babelsberg 03\". En 1993, le club fut champion de la \"Landesliga Brandenburg\" et monta en \"Verbandsliga Brandenburg\". Après avoir décroché deux fois la place de vice-champion, le cercle remporta le championnat 1995-1996 pour accéder en Oberliga Nordost \"Nord\". À nouveau champion, l'année suivante, le cercle monta en Regionalliga Nordost et parvint à y rester lors de la réforme de cette ligue en 2000.  À la fin du championnat 2000-2001, le \"SV Babelsberg 03\" accéda à la 2. Bundesliga. L'aventure ne dura qu'une saison. Le club connut une seconde relégation consécutive en 2003 pour se retrouver en Oberliga Nordost \"Nord\".  Champion en 2007, le club retrouva la Regionalliga Nord qui l'année suivante devint le du football allemand à la suite de la création de la 3. Liga.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le SV Babelsberg 03 est un club de football allemand basé à Potsdam. Initialement, ce club fut fondé dans la localité de Nowawes qui devint Babelsberg en 1938.", "tgt_summary": "SV Babelsberg 03 (celým názvem: Sportverein Babelsberg 03 e. V.) je německý sportovní klub, který sídlí v braniborském městě Potsdam. Založen byl v roce 1903 pod názvem SC Jugendkraft 1903. V roce 1945 došlo k jeho zrušení sovětskou okupační správou, stejný osud potkal všechny sportovní organizace v zóně. V letech 1949–1991 působil v městské části Babelsberg socialistický klub BSG Motor Babelsberg. Po znovusjednocení Německa došlo k obnovení starého klubu a to i se starým názvem. Od sezóny 2013/14 působí v Regionallize Nordost, čtvrté německé nejvyšší fotbalové soutěži. Své domácí zápasy odehrává na Karl-Liebknecht-Stadionu s kapacitou 11 925 diváků. Klubové barvy jsou modrá a bílá.", "id": 259426}
{"src_title": "Teodoro Obiang Nguema Mbasogo", "tgt_title": "Teodoro Obiang Nguema Mbasogo", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né à Acoacán dans le district de Mongomo, il est le troisième enfant d'une fratrie de dix. Il commence ses études à huit ans à l'école officielle de Mongomo puis au groupe scolaire Cardinal de Cisneros à Ebebiyin.  En 1963, il intègre les cadets de la garde territoriale puis, la même année, l'Académie générale militaire de Saragosse (Espagne). Il se spécialise dans la conduite de véhicules militaires.  Il commence sa carrière militaire en 1965 dans la garde territoriale de Guinée équatoriale à Mikomeseng.  En 1968, Francisco Macías Nguema, devient le premier président élu de la République. Il s'auto-proclame président à vie en 1972. Cousin éloigné de Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, celui-ci le considère comme son oncle. Il lui offre le poste de commandant de l'armée et des régions militaires de la capitale. L'année suivante, toujours par son oncle, il est promu au ministère de la Défense en tant que directeur général de l'approvisionnement et de la planification.  Il prend en 1975 la tête des forces armées puis est nommé vice-ministre des Forces armées populaires en 1979. La même année, il renverse Francisco Macías Nguema, à qui il reproche ses violations « systématiques » des droits de l’homme. Il prend le pouvoir comme président du Conseil militaire suprême avant d'être nommé président de la République en 1982.  Il est le plus ancien président en exercice au monde.  Le, la proclamation des résultats du référendum sur une nouvelle Constitution annonce une majorité de 95,38 % de oui. Il est élu président de la République en 1989 (99 % des voix), puis réélu en 1996 (97,8 %), en 2002 (97,1 %), 2009 (95,4 %) et 2016 (93,5 %).  Il est président de l'Union africaine entre et.  Le, Teodoro Obiang Nguema Mbasogo et le président de la Côte d'Ivoire, Alassane Ouattara, indiquent avoir échangé au sujet de la réforme du franc CFA dans l’UEMOA. Obiang Nguema déclare souhaiter voir la même réforme monétaire s'effectuer pour la CEMAC, jugeant le franc CFA « obsolète ».", "section_level": 1}, {"title": "Prises de position.", "content": "Teodoro Obiang Nguema reproche aux pays industrialisés d'être responsables du retard de l'Afrique et des changements climatiques. Il a souhaité devant l'Assemblée générale de l'ONU que les pays industrialisés soient tenus responsables des dommages et des préjudices découlant des effets du changement climatique.", "section_level": 1}, {"title": "Dépenses personnelles.", "content": "La richesse du président Obiang et de sa famille semble provenir pour une bonne part du trafic international de drogue. En, l'International Narcotics Board, dans son rapport officiel, plaça la Guinée équatoriale parmi les neuf narco-États africains. La \"Dépêche internationale des drogues\", publiée par l'observatoire géopolitique des drogues de Paris, publia en août de la même année :  Des journalistes du \"Los Angeles Times\" ont découvert des preuves que de grandes compagnies pétrolières américaines paient des revenus directement sur un compte détenu, sous le contrôle du président, à la Riggs Bank, basée à Washington, D.C. (le solde était de 300 millions de USD). Le magazine \"Forbes\" assure qu'il est l'un des chefs d'État les plus riches du monde, avec une fortune estimée à 600 millions de dollars. Des sources officielles l'ont accusé de considérer les biens de l'État comme sa propriété personnelle.  Le, le parquet de Paris a ouvert une enquête préliminaire à l'encontre de Téodoro Obiang, Denis Sassou Nguesso, Omar Bongo, Blaise Compaoré et José Eduardo dos Santos et leur entourage, accusés par trois associations françaises (Survie, Sherpa et la Fédération des Congolais de la Diaspora) de « recel de détournement de fonds publics ». En, le journal français \"Le Monde\" révélait les conclusions de l'enquête de police classée sans suite pour « infraction insuffisamment caractérisée » en. Le chef de l'État guinéen et sa famille possèdent, en région parisienne, plusieurs biens mal acquis supposés, dont au moins une propriété au nom de Teodoro Obiang Nguema et « onze véhicules (incluant deux Bugatti Veyron, une Ferrari Enzo, une Maserati MC12 et une Ferrari 599 GTO) au nom du fils du président, Teodorín Nguema Obiang, pour un montant estimé de plus de 5,7 millions d'euros, acquittés par des virements de sociétés intermédiaires.  Le, pour demander la restitution de ces biens mal acquis supposés, Transparency International France, l'association Sherpa et un citoyen gabonais ont déposé une nouvelle plainte assortie d'une constitution de partie civile visant Teodoro Obiang, Omar Bongo et Denis Sassou Nguesso ainsi que leurs entourages pour « recel de détournement de fonds publics ». Le, la juge Françoise Desset, du pôle financier de Paris, juge recevable cette plainte, décision à laquelle le parquet a fait appel. Le, la cour d'appel de Paris a donné raison au ministère public et jugé la plainte de Transparency International irrecevable. À la suite du pourvoi en cassation de l'association, la Cour de cassation a décidé le que la plainte de Transparency International était recevable permettant désormais à un juge d'instruction français d'enquêter. Le, la justice française saisit 200 de biens dans l'hôtel particulier Nguema situé avenue Foch, dans le arrondissement de Paris.  En, le parquet anticorruption espagnol a demandé une enquête pour blanchiment sur les comptes et investissements en Espagne du président Teodoro Obiang à la suite d'une plainte déposée en par l'association pour les droits de l'homme en Espagne, au sujet d'un transfert d'environ 19 millions d'euros de la banque américaine Riggs sur le compte d'une banque espagnole aux Baléares, entre 2000 et 2003.  Dans le cadre de l'enquête sur les biens mal acquis, trois ans de prison, 30 millions d’euros d’amende et la confiscation des biens saisis sont requis en contre son fils et vice-président Teodorin Obiang.", "section_level": 1}], "src_summary": "Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, né le, est un militaire et homme d'État équatoguinéen, président de la République de Guinée équatoriale depuis 1979.", "tgt_summary": "Teodoro Obiang Nguema Mbasogo (* 5. června 1942 Acoacán Španělská Guinea) je guinejský politik a současný prezident Rovníkové Guiney. Funkci prezidenta zastává od roku 1979.", "id": 1089823}
{"src_title": "Donnie Darko", "tgt_title": "Donnie Darko", "src_document": [{"title": "Résumé du film.", "content": "L’histoire se situe dans la ville fictive de Middlesex, en Iowa pendant la campagne présidentielle de 1988. Donald « Donnie » Darko est un adolescent intelligent, bien que perturbé émotionnellement, souffrant de somnambulisme et d'hallucinations, et pris en charge par un psychiatre. La nuit du 2 octobre, le réacteur d’un avion de ligne s'écrase dans sa chambre. Cet événement est à la base de l’intrigue du film, car il entraîne l’altération de l’espace et du temps de ce monde. Donnie échappe en effet à la mort en obéissant à une voix dans sa tête qui lui ordonne de quitter sa chambre. La voix est celle de Frank, un ami imaginaire, qui ressemble à un lapin humanoïde et lui prédit que la fin du monde interviendra dans 28 jours, 6 heures, 42 minutes et 12 secondes.  Frank pousse Donnie à accomplir plusieurs actions, qui provoqueront une chaîne d’événements qui aboutiront au dénouement : il inonde ainsi son lycée, ce qui lui ouvre l’opportunité de flirter avec une nouvelle camarade de classe : Gretchen Ross. Il s’intéresse au voyage dans le temps et découvre grâce à son professeur de sciences le livre \"La philosophie du voyage dans le temps\" dont l’auteur est une recluse centenaire connue sous le nom de « Grand-mère-la-mort ».  Alors que Donnie et Gretchen vont au cinéma voir \"Evil Dead\" et \"La Dernière Tentation du Christ\", Gretchen s’endort et Frank apparaît à Donnie. Il se révèle être un adolescent de son âge dont l’œil droit est crevé. Le même œil que celui qu’avait visé Donnie de son couteau lors d’une précédente « hallucination consciente ». Frank montre un portail temporel à Donnie, et lui ordonne d’incendier la maison de Jim Cunningham, un « coach de la motivation », qui était intervenu dans son lycée, et dont la théorie simpliste sur la division du monde entre la peur et l’amour avait consterné Donnie. L’incendie entraîne la découverte d’une cachette pédophile et l’arrestation de Cunningham.  Donnie voit des formes tentaculaires à l’aspect liquide sortir de la poitrine des gens qui l’entourent, et qui indiquent les endroits où ils se rendront dans un futur proche. Il suit son propre tentacule jusqu’à la chambre de ses parents et aboutit à leur pistolet, caché dans une armoire, dont il s’empare.  Le 29 octobre, soit 27 jours après la prédiction de Frank, la mère de Donnie amène sa plus jeune sœur à Los Angeles pour participer à un concours de danse.  À la suite de ce déplacement (indirectement induit par l'incendie déclenché par Donnie, car la mère de Donnie remplace Kittie, la professeur qui aurait dû les accompagner si elle n'avait pas pris la tête d'un groupe de soutien à Jim Cunningham à la suite des accusations de pédophilie), sa sœur aînée profite de l'absence de ses parents pour fêter son entrée à Harvard. Mais au cours de cette soirée costumée, Donnie est frappé d’une nouvelle hallucination et entraîne Gretchen et deux autres amis chez « Grand-mère-la-mort ». Ils y sont attaqués par deux camarades de classe qui cambriolaient la maison cette nuit-là. Dans la bagarre qui s’ensuit, Gretchen est projetée sur la route et tuée par les roues d’une voiture qui s’arrête. En sort le petit ami de la sœur de Donnie : Frank. Ce même Frank qu’il voyait lors de ses hallucinations. Il porte le costume de lapin que Donnie l’a toujours vu porter mais il a enlevé son masque. Alors Donnie lève l’arme de ses parents et lui loge une balle dans l'œil droit, répétant avec le Frank humain ce qu’il avait déjà fait à son double imaginaire.  Minuit est passé, la boucle semble bouclée. C’est le jour de la fin du monde, annoncé par Frank que Donnie ne reverra plus.  Il transporte Gretchen jusque chez lui puis la conduit sur la montagne surplombant Middlesex en voiture à l’endroit où commence le film lors de sa première crise de somnambulisme. Depuis la colline, il assiste à la formation d’un portail temporel sous la forme d’une tornade. Un avion s’y dirige : c’est celui de sa mère et de sa sœur qui reviennent de son concours de danse. L’avion perd un réacteur dans la tornade, le même que celui qui s’est écrasé 28 jours plus tôt dans la chambre de Donnie.  Le film s’achève par un retour dans le temps, qui ramène l'action le matin du jour de la chute du réacteur. Tous les personnages concernés directement ou indirectement par la décision de Donnie se réveillent en ayant fait le même cauchemar, l'histoire qui vient de se dérouler. La psychiatre se réveille en sursaut, Frank est dans sa chambre avec un prototype de masque de lapin pour Halloween, se touchant l’œil droit inconsciemment. Le coach pleure dans sa chambre. Les autres personnages eux aussi ont des impressions de déjà-vu. Cette fois Donnie a choisi de rester dans son lit, s'offrant à une mort certaine, en sachant que son décès sauvera la vie de plusieurs personnes (Frank, Gretchen, sa mère et sa petite sœur) car il connaît l'avenir dramatique qui se prépare s'il survit à cet accident. Son corps sans vie est transporté dans une ambulance, alors que Gretchen passe devant la maison de celui qu’elle n’a jamais connu, échangeant tout de même un regard avec la mère de Donnie.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage a lieu entre 24 juillet et en Californie à Los Angeles, précisément au Théâtre Aero à Santa Monica, à la forêt nationale d'Angeles, à Burbank, à Calabasas, au Country Club Drive à Long Beach, à la plage de Long Beach, au lycée Loyola High School et à Santa Monica).", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "Richard Kelly choisit Michael Andrews pour travailler sur la musique du film. Ce dernier désirant ajouter une chanson à la bande originale, il choisit \"Mad World\", premier tube du groupe Tears for Fears en 1982, et demande à son ami d'enfance Gary Jules d'en interpréter une nouvelle version, remplie finalement d'émotion et plus acoustique que l'original. \"Mad World\" est, cette année-là, le \"best-seller\" de Noël 2003 en Angleterre se classant durant plus de trois semaines. Parmi les autres morceaux que l'on peut entendre dans le film, on peut citer \"The Killing Moon\" de Echo and the Bunnymen, \"Love Will Tear Us Apart\" de Joy Division, \"Under the Milky Way\" de The Church, \"Notorious\" de Duran Duran et \"Proud To Be Loud\" de Pantera ; mais aussi un autre titre de Tears for Fears, \"Head over Heels\", qui illustre une scène mémorable, celle de l'arrivée et de l'entrée dans leur collège de certains protagonistes du film (dont Donnie Darko). L'action du film se déroulant dans les années 1980, la récurrence de chansons de Tears for Fears s'explique par la grande popularité du groupe aux États-Unis à cette époque précise, ayant marqué de nombreux esprits.  Dans la version \"director's cut\" la place de ces musiques est changée. Le film n'est plus ouvert par \"The Killing Moon\" mais par \"Never Tear Us Apart\" de INXS, \"The Killing Moon\" remplace ensuite \"Under the Milky Way\" durant la scène de la fête. \"Under the Milky Way\" est jouée dans la radio lorsque Donnie et son père sont en voiture.  Certaines chansons n'ont pas été choisies par hasard, même si elles semblent évoquer les tubes de l'époque. Par exemple, le refrain de la chanson \"The Killing Moon\" d'Echo & The Bunnymen (Echo et les hommes-lapins) dit notamment :, ce que fait le héros du film à la fin, en choisissant d'accepter sa mort pour sauver ses proches.", "section_level": 2}, {"title": "Liste des titres.", "content": "Une édition deux CD de la bande originale a été publiée en 2004 au Royaume-Uni. Le second correspond à l'album pré-existant et au travail de Michael Andrews.  CD1  CD2", "section_level": 2}, {"title": "Sortie et accueil.", "content": "Lors de sa sortie initiale en octobre 2001, \"Donnie Darko\" passe relativement inaperçu puisqu'il n'a réussi qu'a récolter de recettes aux États-Unis, où il n'est distribué que dans 58 salles. Le peu de succès obtenu peut s'expliquer par la publicité du film mettant en scène un avion qui s'écrase et les attentats du 11 septembre qui se sont déroulés un mois auparavant, le film a été à peine annoncé. À l'international, le film totalise, obtenant sa meilleure recette au Royaume-Uni (1,8 million $).  La version \"director's cut\" sort début juin 2004 dans 22 salles et totalise en dix-neuf semaines d'exploitation. Le cumul des deux versions portent à. À l'international, le film engrange (dont 2,8 millions en Italie).  La version initiale ressort aussi en sortie limitée en mars 2017 sur le territoire américain et rapporte, portant le cumul à.  En France, le film ne parvient qu'à réunir 74 287 entrées.  Malgré une performance médiocre au box-office, le film est acclamé par la critique (87% de taux d'approbation sur le site Rotten Tomatoes pour la version de 2001 et 90% pour la version \"director's cut\" sur le même site) et a commencé à attirer une communauté de fans, qui lui permet de devenir un film culte.", "section_level": 1}, {"title": "Commentaires.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Explication et interprétations de l'intrigue.", "content": "Le réalisateur Richard Kelly donne son explication de l'histoire dans les commentaires du DVD et dans plusieurs interviews. Selon lui, le 2 octobre à minuit, un « univers tangent » se sépare de l'univers normal au moment où Donnie est appelé pour la première fois par Frank, immédiatement avant l'arrivée du réacteur. Cet univers, instable par nature, s'arrêtera inévitablement dans moins de six semaines et détruira l'« univers premier » si l'élément perturbateur, à savoir l'arrivée du réacteur, n'est pas corrigé. Le rôle de Donnie (le «'») est d'assurer la fermeture de l'« univers tangent », et reçoit pour cette tâche certains pouvoirs surnaturels. Ceux qui meurent ou qui vont mourir dans l'« univers tangent », les «'», peuvent guider et assister Donnie pour que sa mission soit une réussite. Frank lui apparaît ainsi à plusieurs reprises, tandis que Gretchen va influencer le choix final de Donnie. Les autres personnages — « \" » — savent inconsciemment ce qui se passe et poussent Donnie à fermer l'« univers tangent ». La nature exacte de Frank (hallucination? apparition divine? prémonition? etc.) reste énigmatique.  À la fin du film, Donnie se retrouve au premier jour dans sa chambre et attend le sourire aux lèvres la chute du réacteur. On peut supposer que conscient de l'existence qu'il pourrait mener pendant 28 jours dans l'univers parallèle, il se sacrifie pour assurer la venue d'un univers où survivent Frank, sa mère, sa sœur, et sa petite amie Gretchen. Dans cette optique, la fin serait alors à rapprocher de celle de la Bible, où Jésus, le Messie, se sacrifie pour sauver l'humanité de ses péchés, et ainsi de l'enfer.  Le site web officiel du film éclaire certaines zones d'ombre sur l'histoire et révèle ce qui arrive à plusieurs personnages de l'« univers premier », une fois corrigé. Le film en lui-même laisse ouverte la possibilité que toute l'histoire se déroulant dans l'« univers tangent » soit en fait une hallucination ou un rêve du héros, lequel est considéré comme un schizophrène paranoïde par son psychiatre.", "section_level": 2}, {"title": "\"Director's cut\".", "content": "Cette version étendue du film, sortie le à Seattle lors du Seattle International Film Festival, ajoute vingt minutes de scènes supplémentaires, des extraits du livre \"The Philosophy of Time Travel\", et change l'ordre de plusieurs musiques.", "section_level": 1}, {"title": "Suite.", "content": "Une suite à cette histoire a été tournée. Le film s'appelle \"\" (\"S. Darko\"), sorti directement en vidéo en 2009. Daveigh Chase reprend le rôle de Samantha Darko qui est cette fois le personnage principal du second opus.", "section_level": 1}, {"title": "Édition vidéo.", "content": "Le film ressort en France le 13 novembre 2019 dans un coffret ultra collector édité par Carlotta (14 film à avoir droit à cette édition), comprenant en vrac : un commentaire audio de Richard Kelly et Jake Gyllenhaal, un commentaire audio de Richard Kelly et l'équipe du film (sans sous-titres), un commentaire audio de Richard Kelly et Kevin Smith, un documentaire sur le film et ses secrets de 85 minutes, \"The Goodbye Place\" le premier court-métrage de Richard Kelly, 20 scènes coupées/alternatives (33 minutes), un entretien exclusif de Richard Kelly de 66 minutes, le \"Journal de bord de Donnie Darko\" (avec commentaire audio sans sous-titres optionnel de Steven Porster), 15 entretiens d'archives avec l'équipe du film (15 minutes), une comparaison entre le film et les story-boards de 8 minutes, \"Home Cinema\" un entretien de 26 minutes entre Richard Kelly Fabrice du Welz, un envers du décor (5 minutes), un publi-reportage Cunning Visions de 6 minutes, avec commentaire audio optionnel, un clip-vidéo, 3 bandes-annonces et 5 spots TV.  Cette édition n'existe qu'en 3000 exemplaires, le coffret possède un visuel inédit signé Olivier Cartheret, le coffret possède donc un Blu-ray du film en version cinéma, un en version director's cut, un DVD du film en version cinéma, un en version director's cut, une restauration 4K, et le livre \"Wake Up Donnie\" qui contient le scénario de tournage en intégralité et de nombreuses photos de tournage.", "section_level": 1}], "src_summary": "Donnie Darko est un film de science-fiction américain écrit et réalisé par Richard Kelly, sorti en 2001. Le film, entre thriller psychologique et fantastique, raconte l'histoire de Donald « Donnie » Darko, un adolescent en marge, intelligent mais perturbé. Il a un ami imaginaire, Frank, un lapin géant au visage effrayant. Lorsque, par miracle, Donnie échappe à la mort, Frank lui annonce que la fin du monde adviendra dans 28 jours, 6 heures, 42 minutes et 12 secondes.", "tgt_summary": "Donnie Darko je americké mysteriózní a sci-fi filmové psychologické drama z roku 2001. Napsal a natočil jej jako svůj režisérský debut Richard Kelly a hlavní role se zhostil Jake Gyllenhaal, který za ní získal v roce 2002 ocenění Young Hollywood Awards za průlomové mužské vystoupení. Film líčí příběh mladíka Donalda Darka, který se snaží odolat obrovskému králíkovi, jež se mu zjevuje a snaží se jej dostat pod svůj temný vliv.", "id": 1744991}
{"src_title": "Révolte d'An Lushan", "tgt_title": "Povstání An Lu-šana", "src_document": [{"title": "An Lushan.", "content": "An Lushan était un général de l'armée Tang, né dans le Nord-Est d'un officier sogdien et d'une mère turque. Il avait été nommé par l'empereur Xuanzong (suivant en cela la suggestion de sa favorite Yang Guifei, avec l'accord de Li Linfu, premier ministre de l'empire) pour commander trois garnisons du nord (Pinglu, Fanyan et Hedong). Apprécié par l'empereur et par Yang Guifei, il entra cependant en conflit avec un cousin de celle-ci, le chancelier.", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement.", "content": "En 755, An Lushan se révolta sous le prétexte de mettre Yang Guozhong à la raison. Son armée partit de Fanyang (près de Pékin, dans l'actuelle province du Hebei). En chemin, An Lushan traita avec respect tous les fonctionnaires Tang qui se rendaient, en conséquence de quoi il en fit des alliés.  Toujours en 755, il prit Luoyang, grande ville de l'Ouest du pays, et se proclama empereur. Il se heurta ensuite pendant deux ans aux armées fidèles aux Tang, dans la province actuelle du Henan.  Il réussit cependant à prendre la capitale de la Chine à l'époque, Chang'an (Xi'an), forçant l'empereur Xuanzong à s'enfuir dans le Sichuan. Menacé de révolte par sa propre garde, ce dernier n'eut alors plus d'autre recours que d'ordonner à Yang Guozhong (dont la haine d'An Lushan avait provoqué la révolte) de se suicider. Il fit également étrangler sa favorite, Yáng Guìfēi.  Cependant, An Lushan tomba malade, son caractère se détériora, engendrant la crainte autour de lui. En 757 il fut assassiné par son fils An Qingxu, qui craignait pour sa propre vie. Ce dernier poursuit la lutte, mais à la fin de cette même année il perd la capitale et Luoyang. La révolte est finalement écrasée, définitivement en février 763. Guo Ziyi a un rôle important dans cette victoire.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "Ces huit années de guerre civile ont provoqué un important affaiblissement démographique, accompagné d'une très grave crise économique et sociale. Le gouvernement, ruiné, écrase le peuple sous les impôts pour se renflouer, provoquant des émeutes.  Le nombre de morts de cette guerre civile fut extrêmement élevé, puisque la baisse de la population constatée au travers des recensements est de l'ordre de 36 millions de personnes en moins, ce qui pourrait alors dépasser le nombre de morts causées par la révolte des Taiping. Le recensement de 754 faisait en effet apparaître une population de habitants, alors que celui de 764 n'en dénombre plus que 16,9 millions environ, accusant une perte de population nominale des deux tiers de la population initiale.  Cependant, cette évaluation doit être fortement nuancée par le fait que le recensement de 764 reflète la désorganisation de l’État et de son système de recensement, puisque certaines catégories de personnes n'y ont pas été prises en compte, car non soumises à l'impôt (ordres religieux, étrangers, marchands...). Et surtout, la guerre civile s'est traduite par la perte de contrôle de la dynastie Tang sur toute une partie des provinces du Nord, représentant peut-être un quart de la population restante désormais non prise en compte par le système fiscal impérial. Des historiens tels que Charles Patrick Fitzgerald ont fait remarquer d'autre part que le chiffre de 36 millions de morts est incompatible avec les comptes-rendus qui ont été faits de la guerre à l'époque même.", "section_level": 1}], "src_summary": "La révolte d'An Lushan, aussi appelée Révolte d'Ān Shǐ (chinois traditionnel : 安史之亂) se déroule en Chine pendant la dynastie des Tang, du au.", "tgt_summary": "Povstání An Lu-šana byla rozsáhlá vzpoura v severovýchodní Číně proti čínské říši Tchang v letech 755–763. Zejména v čínské historiografii je nazývána též jako povstání An-Š’ () či povstání éry Tchien-pao ().", "id": 1547203}
{"src_title": "Lahoïsk", "tgt_title": "Lahojsk", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Lahoïsk est située à au nord-est de Minsk.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Mentionné pour la première fois en 1078 dans une chronique, Lahoïsk était le centre de la principauté de Lahoïsk au, plus tard incorporée dans la principauté de Polotsk. Elle faisait partie du grand-duché de Lituanie au siècle suivant. En 1505, au cours des guerres menées contre le khanat de Crimée, la ville fut pillée et incendiée par les Tatars. Elle fut prise par les troupes suédoises pendant la Grande Guerre du Nord (1700-1721).  À la suite de la deuxième partition de la Pologne, en 1793, elle passa sous la souveraineté de l'Empire russe. Le palais Tyszkiewicz y fut construit en 1814-1819 — il fut détruit pendant la Seconde Guerre mondiale. Une usine textile de tissage de lin et de coton y fut en activité au milieu du. En 1897, Lahoïsk comptait habitants, dont 685 Juifs.  Elle entra dans la république socialiste soviétique de Biélorussie en 1919 et devint un centre administratif de raïon le. Lahoïsk accéda au statut de commune urbaine le.  Pendant la Seconde Guerre mondiale, elle fut occupée par l'Allemagne nazie du au. La communauté juive est présente à Lahoïsk, depuis le. En, elle compte 864 personnes représentants 25 % de la population. À la suite de l'occupation allemande de la ville, seuls quelques Juifs parviennent à fuir. Les autres sont abattus en deux opérations meurtrières à la fin août puis au début  Lahoïsk accéda au statut de ville en 1998.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Recensements (*) ou estimations de la population :", "section_level": 1}], "src_summary": "Lahoïsk (en ; en alphabet lacinka : Lahojsk) ou Logoïsk (en ; en ) est une ville de la voblast de Minsk, en Biélorussie, et le centre administratif du raïon de Lahoïsk. Sa population s'élevait à habitants en 2017.", "tgt_summary": "Lahojsk (, – \"Logojsk\") je město v Minské oblasti v Bělorusku. Leží bezmála čtyřicet kilometrů severovýchodně od Minsku, hlavního města republiky, a k roku 2009 měl zhruba jedenáct tisíc obyvatel.", "id": 2268997}
{"src_title": "Tithonien", "tgt_title": "Tithon", "src_document": [{"title": "Historique et Étymologie.", "content": "Le terme de \"Tithonische Etage\" a été introduit par le paléontologue allemand Carl Albert Oppel en 1865. Son nom est inhabituel pour un étage géologique, car il n'est pas lié à une région ou une localité où le stratotype de l'étage est défini à l'origine. Il est emprunté à la mythologie grecque. Tithon (), fils de Laomédon, tomba amoureux d'Éos, la déesse de l'aurore. S'il se retrouve en stratigraphie, c'est qu'il tend les bras à l'aurore du Crétacé... Oppel n’a donc pas indiqué un stratotype précis mais une suite d’affleurements situés entre la Pologne et l’Autriche. Le paléontologue allemand Melchior Neumayr démontre en 1873 que la limite entre Kimméridgien et Tithonien est proche de celle définie par le naturaliste et paléontologue français Alcide d'Orbigny à partir de 1842 entre ses étages Kimméridgien et Portlandien (défini dans l’île de Portland dans le comté du Dorset dans le Sud de l’Angleterre).  Cependant une compréhension différente de l’étage portlandien selon les régions et les pays a conduit finalement la commission stratigraphique internationale et l'Union internationale des sciences géologiques (UISG) à retenir le terme de Tithonien en. L'ancien nom de \"Tithonique\", encore parfois utilisé, est obsolète.  Dans la province paléobiogéographique dite \"boréale\" (Russie, Scandinavie, Groenland, etc.) le géologue russe Serguei N. Nikitin a créé en 1881 un étage \"Volgien\" basé sur la biozonation des ammonites. Il a été démontré depuis que l’étage Volgien correspond à peu près au Tithonien. La commission stratigraphique internationale, en 1990, a laissé la possibilité d’utiliser le nom Volgien pour les provinces boréales et subboréales, même si le terme Tithonien prime pour cet intervalle de temps.", "section_level": 1}, {"title": "Stratotype.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Stratotype historique.", "content": "Il n’y pas de stratotype de référence dans la définition du Tithonien donnée par Oppel, mais une suite de coupes géologiques et affleurements indiquée entre la Pologne et l’Autriche.", "section_level": 2}, {"title": "Stratotype, PSM.", "content": "Encore plus que pour le Kimméridgien le provincialisme extrême du Tithonien rend très complexe la définition des limites et de la biozonation du Tithonien.", "section_level": 2}, {"title": "Base du Tithonien.", "content": "Les différentes provinces paléobiogéographiques ont conduit à l’établissement d’échelles biostratigraphiques distinctes pour chacune de ces provinces et même, au sein d’une province, de zonations différentes en fonction des marqueurs choisis (ammonites, calpionelles, nannofossiles, magnétostratigraphie). Le Point Stratotypique Mondial (PSM) pour la définition officielle de la base de l’étage est cependant en cours de sélection. Il sera choisi dans des sédiments pélagiques bien développés du domaine téthysien. Ceci devrait mettre un terme à de longues controverses et à un long travail qualifié de \"défi rébarbatif\" par James G. Ogg et Linda A. Hinnov (2012).  Plusieurs sites sont étudiés :  Dans ces régions appartenant au domaine téthysien, la base du Tithonien sera déterminée à partir de l’apparition des ammonites \"Hybonoticeras\" aff. \"hybonotum\" et \"Glochiceras lithographicum\" (base de la zone à Hybonotum), et immédiatement suivie par l’occurrence des premières ammonites du genre \"Gravesia\".", "section_level": 3}, {"title": "Toit du Tithonien.", "content": "De même le PSM de la base du premier étage du Crétacé, le Berriasien, qui marquerait le toit du Tithonien, n’a pas encore été choisi.  Le sommet du Tithonien correspond au toit du système Jurassique. La limite entre les systèmes Jurassique/Crétacé est singulière car elle n’est pas marquée par un \"événement global\". C’est une différence majeure avec les limites des deux systèmes précédents : limites Jurassique/Trias et Trias/Permien et celle du système qui suit le Jurassique : limite Crétacé/Paléogène, qui sont toutes affectées par des phénomènes d’extinctions massives.  Outre le provincialisme paléobiogéographique souligné plus haut, la partie supérieure de l’étage est marquée par une régression marine de premier ordre. Sur une partie de l’Europe, les sédiments déposés indiquent des milieux peu profonds, laguno-lacustres, constitués d’argiles, de marnes et de calcaires fins avec des évaporites (exemples : comtés du Dorset et du Sussex de l'Est, Boulonnais, Jura, Charentes, calcaire de Solnhofen en Bavière, etc.). Ce faciès appelé \"Purbeckien\", un temps considéré comme un étage à part entière, est difficile à dater. On considère aujourd’hui qu’il se situe à cheval sur la limite Tithonien-Berriasien (premier étage du système Crétacé) qui vient immédiatement au-dessus du Tithonien.", "section_level": 3}, {"title": "Subdivisions.", "content": "Au vu du provincialisme biogéographique évoqué ci-dessus, les subdivisions de l’étage à une échelle globale ne sont pas encore définitives.", "section_level": 2}, {"title": "Paléontologie.", "content": "Le calcaire de Solnhofen dans le sud de l’Allemagne est un des sites les plus célèbres au monde pour la qualité de conservation et la variété de ses fossiles.  Les différentes provinces biogéographiques abritent des faunes marines distinctes. Par exemple, pour les ammonites, les genres \"Hybonoticeras, Semiformiceras, Richterella, Simoceras, Burckhardticeras, Micracanthoceras, Simplisphinctes, Paraulacosphinctes, Durangites, Franconites, Danubisphinctes, Sublithacoceras, Lemencia, Isterites, Pseudovirgatites\", etc. abondent en domaine téhysien (sud de l’Espagne, Balkans, sud-est de la France, sud de l’Allemagne,...), tandis qu’en domaine boréal (Grande-Bretagne, Boulonnais, Groenland,...), les genres \"Pectinatites, Pavlovia, Virgatopavlovia, Progalbanites, Glaucolithites, Galbanites, Titanites, Paracraspedites, Subcraspedites\", etc. dominent. Le \"biome franco-germanique\" (Bassins parisien et aquitain) montre dans la partie basale de l’étage des faciès pélagiques à ammonites essentiellement du genre \"Gravesia\" qui, en s'éloignant parfois de leur biome vers le nord ou vers le sud, facilitent les corrélations entre les différentes régions. Mais dans ce biome, les environnements laguno-lacustres du faciès purbeckien s’installent rapidement et, en l’absence d’ammonites, empêchent toute corrélation stratigraphique.", "section_level": 1}, {"title": "Faune.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Vertébrés.", "content": "La faune était caractérisée par les Thalattosuchia, animaux marins ayant la forme de crocodiles :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Tithonien est le troisième et dernier étage stratigraphique du Jurassique supérieur (Malm). Il s'étend de -152,1 ± 0,9 à ≃ -145,0 millions d'années. Il est précédé du Kimméridgien et est suivi par le Berriasien (Crétacé). Il se substitue depuis 1990 au Portlandien. Sa durée est d'environ.", "tgt_summary": "Tithon je poslední stratigrafický stupeň jury, následující po kimmeridži. Podle chronologie přijaté roku 2012 Mezinárodní komisí pro stratigrafii začal před 152,1 miliony let (± 0,9 milionu) a skončil před 145,0 miliony let (± 0,8 milionu).", "id": 1735475}
{"src_title": "Économie de la France", "tgt_title": "Ekonomika Francie", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jusqu'en 1945.", "content": "Depuis ses origines, la puissance économique de la France a souvent été liée à sa démographie. Sous Louis XIV, la France est le pays le plus peuplé d’Europe et donc le pays économiquement dominant. Le pays est toutefois handicapé par la faiblesse récurrente de sa flotte marchande et militaire.  Alors que la première révolution industrielle commence en Angleterre au (ce qui permet à cette dernière de dépasser la France), puis s’étend au Benelux, la France ne connaît un décollage industriel – grâce à la libéralisation économique (traité franco-anglais de 1860 appelé parfois du", "section_level": 2}, {"title": "Trente Glorieuses 1946-1973.", "content": "Entre 1946 et 1973, la France connaît une période de très forte croissance (en moyenne 5 % par an) que l’économiste Jean Fourastié a, \"a posteriori\", qualifiée de « Trente Glorieuses ». Cette croissance est beaucoup plus élevée que la croissance économique de long terme de la France (cf. graphique) : de 5 % au lieu d'un peu plus de 2 % par an pour le PIB par habitant. Cette croissance économique exceptionnelle va permettre à la France, en retard dans les domaines de la technologie et de l'organisation de la", "section_level": 2}, {"title": "L'entre-deux-crises : 1973-2008.", "content": "Dans cette période, les Français bénéficient d'un niveau de vie élevé, même si depuis les premier et second chocs pétroliers qui mettent fin aux « Trente Glorieuses », le sentiment de vivre une période de crise est fortement répandu et la croissance est plus modeste. Le chômage quasi inexistant dans les années 1960 progresse fortement pour atteindre 8,7 % en 1985. Depuis cette date, il se maintient à un taux élevé et n'arrive pas à s'établir durablement à un taux inférieur à 8 %. Le dernier excédent budgétaire public remonte à 1974. À la suite de la montée en puissance de la Chine, la France devient sur la période la économique.  Durant cette période tous les plans", "section_level": 2}, {"title": "La crise économique de 2008 et après.", "content": "En septembre 2008, la France commence à être affectée par la crise économique mondiale. Le gouvernement de François Fillon, afin d'éviter un blocage complet du marché interbancaire introduit un plan de relance de d'euros destiné à soutenir l'activité économique. Celui-ci est suivi en 2010 d'un grand emprunt de destinés à financer des projets dans la recherche et l'enseignement supérieur, les filières industrielles, le développement durable et le numérique. Aucun des deux ne sera suivi d'effets notables,  La France, comme nombre de pays, a été affectée par la crise économique mondiale. Toutefois, dans la période la plus accentuée", "section_level": 2}, {"title": "Données macroéconomiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le tableau emplois ressources de la nation.", "content": "Le tableau ressources emplois comptabilise d'un côté les ressources économiques dont dispose un pays c'est-à-dire ce qui est produit dans le pays (le PIB) plus ce qui est importé (les importations). Les ressources sont donc égales au PIB plus les importations.  De l’autre côté du tableau, se trouvent les emplois, c'est-à-dire l'utilisation qui est faite des ressources dont dispose l’économie. Ces utilisations sont : a) la Consommation finale b) FBCF c) les variations des stocks et, enfin, d)", "section_level": 2}, {"title": "Le PIB et la croissance.", "content": "Plus de dans le monde situés sur tous les continents avaient avant la crise économique de 2008 un taux de croissance supérieur à 5 %. Si la très forte croissance de grands pays tels que la Chine et l'Inde est liée au fait qu'ils sont en phase de rattrapage, il n'en demeure pas moins que cette situation va entraîner un questionnement en France et en Europe car, c'est leurs places de grandes puissances mondiales qui sont en jeu. Parallèlement, cette croissance relativement atone a provoqué une baisse de la France dans le classement des pays ayant le plus fort PIB par habitant : mondial en 2000, en 1994, en 2004.  La question de la croissance est complexe en France, comme ailleurs, car elle pose des interrogations quant à son caractère soutenable, ce qui est le propre de toute croissance. Cette interrogation forte chez des économistes comme Denis Clerc ou Jean Gadrey trouvera des échos auprès du gouvernement qui demandera en 2008 à la", "section_level": 2}, {"title": "Les composantes du PIB côté demande.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Consommation.", "content": "La consommation est la : 1,6 point de croissance sur 2,2 en 2006 et 0,8 sur 0,4 en 2008. Ce modèle de croissance est différent de celui de l'Allemagne et de la Chine qui ont des modèles tirés par les exportations. Cette différence de modèle pèse dans les discussions des autorités françaises", "section_level": 3}, {"title": "Investissements.", "content": "La France se plaçait en 2005 en troisième position mondiale pour les investissements directs à l'étranger (IDE) avec un flux entrant de de dollars. Cependant, ces flux d’IDE comptabilisent également les flux de rachat d’entreprises françaises par des entreprises étrangères et ne représentent pas réellement l’investissement productif réalisé sur le territoire français.  Le", "section_level": 3}, {"title": "Échanges extérieurs.", "content": "Le solde de la balance commerciale de la France est négatif de manière continue de 2003 à 2017  Une balance commerciale déficitaire pèse sur la croissance (du PIB). Par exemple le solde extérieur de la France a diminué la croissance de -0,3 point en 2006 de 0,8 point en 2007 et de 0,3 point en 2008  En 2008, l'économie française est le cinquième exportateur mondial de biens (principalement des biens d’équipement), le quatrième pour les services et le troisième pour les produits agricoles et agroalimentaires (premier producteur et exportateur agricole européen). Elle est la première destination touristique mondiale et possède la deuxième ZEE (zone économique exclusive) du monde après les États-Unis.", "section_level": 3}, {"title": "Échanges de services.", "content": "Le solde des échanges de services reste positif en 2006 (+ d'euros) grâce au secteur du tourisme, qui à lui seul forme un excédent de + d'euros en 2006.", "section_level": 3}, {"title": "Monnaie.", "content": "Le, l'euro a officiellement remplacé le franc, ancienne monnaie nationale ; les billets et les pièces en euros sont introduits en 2002 et remplacent rapidement les précédents billets et pièces. À partir de 1999, la conduite de la politique monétaire ne s’est plus faite plus à la Direction du Trésor ou à la Banque de France, mais elle est confiée, pour l’ensemble de la zone euro, à la Banque centrale européenne (BCE).", "section_level": 2}, {"title": "Données sectorielles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Secteur primaire.", "content": "Le secteur primaire regroupe l'agriculture, la pêche, l'exploitation forestière, les mines et la chasse. En France, son poids dans l’économie a fortement décliné au cours de la seconde moitié du. Il représente 4,1 % des emplois et 2,2 % du PIB français en 2007, contre 4,4 % des emplois et 2,1 % du PIB sur l'ensemble de l'Union européenne.  En 2007, l’agriculture emploie en équivalent temps-plein. La part des agriculteurs dans la population active française ne cesse de diminuer. En 2007, la France compte agricoles. En 2007, le résultat agricole net est de d'euros, dont d'euros pour la valeur ajoutée du secteur agricole, et d'euros qui correspondent à des subventions.  La France est le premier producteur agricole de toute l'Union européenne. Les principales productions sont les céréales (blé, maïs) et le sucre, le vin, les produits laitiers, les fruits et légumes, les animaux et produits carnés.  L'agriculture est donc à la base du fort secteur industriel de l'agroalimentaire (secteur secondaire).", "section_level": 2}, {"title": "La céréaliculture et les autres cultures assimilées.", "content": "En 2004, la France a produit de tonnes de céréales. Environ la moitié est représentée par la production la plus prestigieuse, qui est le blé", "section_level": 3}, {"title": "L'élevage.", "content": "La France possède un des cheptels les plus importants de l'Union européenne. On compte notamment plus de de bovins, de porcins et d'ovins. Elle fournit près du quart de", "section_level": 3}, {"title": "La filière bois.", "content": "La France est un pays de forêts, généralement éclatées en une myriade de propriétés privées. L'État possède de nombreuses surfaces forestières, souvent protégées au titre de la biodiversité, comme les forêts domaniales. La superficie boisée", "section_level": 3}, {"title": "Les cultures spécialisées.", "content": "De nombreuses autres productions régionales caractérisent le système agricole français :", "section_level": 3}, {"title": "Secteur secondaire.", "content": "Le secteur secondaire représente 20,6 % du PIB en France en 2006, et occupe 24,4 % de la population active. Il comprend l’industrie (composée de l'industrie manufacturière, de l'agroalimentaire et de l'énergie) et la construction. Le secteur secondaire et notamment l'industrie manufacturière est jugé stratégique par des économistes qui considèrent qu'elle a un fort impact positif sur les autres secteurs économiques et que sans elle, il n'y aurait pas de recherche et développement.", "section_level": 2}, {"title": "Industrie.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Construction.", "content": "Avec la bulle immobilière, le secteur de la construction a été florissant en France entre 2004 et 2006. La valeur ajoutée du secteur représente d'euros en 2006, avec la production d'environ de mètres carrés de surface, et mis en chantier ; le secteur représente en 2006.  De 1998 à 2006, la hausse cumulée des prix est de 88 % pour les maisons neuves et de 61 % pour les appartements neufs. Les prix de vente de l’immobilier neuf intègrent en effet le coût du foncier qui s’est fortement apprécié depuis 1998, en particulier en raison des élus locaux qui, en restreignant les permis de construire, favorisent la montée des prix. « Dans le même temps le prix dans l’immobilier ancien en centre ville a augmenté encore plus : + 118 % pour les maisons anciennes et + 136 % pour les appartements anciens ».", "section_level": 3}, {"title": "Secteur tertiaire.", "content": "En 2010, de personnes travaillent dans le secteur tertiaire en France métropolitaine, soit 78 % des emplois ; c'est 30 % de plus qu'en 1990. Le secteur représente 65,7 % de la production, soit d'euros, et 79,7 % de la valeur ajoutée, ou d'euros. C’est le secteur qui contribue le plus à la croissance française.", "section_level": 2}, {"title": "Données globales.", "content": "On considère comme service marchands : le commerce, le transport, les activités financières, les", "section_level": 3}, {"title": "Secteur tertiaire marchand.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Secteur principalement non marchand.", "content": "Sont concernées l'ensemble des activités à but non lucratif (...) et les administrations publiques (voir section infra).", "section_level": 3}, {"title": "Travail et revenus.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Emploi et chômage.", "content": "La population active (c’est-à-dire les personnes ayant un emploi et les personnes à la recherche d’un emploi) constitue le facteur travail. La population active occupée, c'est-à-dire ayant un emploi compte personnes en 2008 contre en 1995. Entre 1995 et 2005, elle a augmenté d’environ 12 % en (). La majorité de cette croissance de l’emploi a eu lieu au cours de la dernière période de taux de croissance du PIB élevé, en haut de cycle économique, de 1997 à 2001 : 1,9 million d’emplois supplémentaires, soit environ 70 % de la progression.  Même si elle a une population active occupée importante,", "section_level": 2}, {"title": "Revenus du travail.", "content": "En 2007, la rémunération mensuelle moyenne nette de tous prélèvements d'un salarié à temps complet s'élevait à dans le secteur privé et semi-public et à dans la fonction publique. Au juillet 2009, le montant brut du SMIC était de. Si, en raison d'une augmentation forte du SMIC, la proportion des salariés rémunérée à ce niveau a longtemps augmenté atteignant 15,1 % des salariés au juillet 2006 (hors secteur agricole et interim), depuis une tendance à la baisse semble se dessiner.  La différence de rémunération hommes / femmes persiste : en 2000, le salaire moyen d'une femme travaillant à temps complet représentait 81,6 % de celui des hommes, et cette différence peut en grande partie s’expliquer par des différences dans les postes occupés.  Les évolutions de salaires sont différentes en fonction des catégories socioprofessionnelles : entre 2000 et 2005, le salaire annuel net moyen des ouvriers", "section_level": 2}, {"title": "Salaire minimum et négociations sociales.", "content": "Depuis l’article de Stigler de 1946, les économistes connaissent les avantages et inconvénients d’un salaire minimum horaire, les études récentes n’ayant modifié qu’à la marge les conclusions de cet article. Dans un marché de concurrence pure et parfaite, pour attirer de la main-d'œuvre les employeurs seraient obligés de fixer des taux de salaire pratiquement égaux à la productivité des salariés qu’ils recrutent. Mais dans la réalité, comme chercher du travail demande des efforts et du temps pour trouver un emploi, les salariés ne sont pas à même de négocier au mieux leur salaire, aussi il peut exister un écart non négligeable entre la productivité et la rémunération. Dans ce cas, le salaire minimum horaire peut contribuer à réduire cet écart et inciter un plus grand nombre de personnes à venir sur le marché du travail. De sorte que l’économie en général y gagne. Par contre si le taux de salaire horaire est fixé plus haut que la productivité des salariés, alors les entreprises auront tendance à licencier ces personnes où à ne pas les embaucher. Cahuc et Zylberberg notent qu’en France, en", "section_level": 2}, {"title": "Niveau de vie, inégalité et pauvreté.", "content": "En 2007, la moitié des Français disposaient de moins de par mois et le niveau de vie moyen mensuel s'élevait à. Le rapport entre les dix pour cent bénéficiant des plus hauts revenus et les dix pour cent disposant des revenus les plus faibles (D9/D1) s'élevait à 3,39 et le coefficient de Gini mesurant les inégalités de revenu à 0,289, ( dans l'Union européenne). Toutefois, à l'intérieur du décile 9 (les 10 % les plus riches), les écarts se sont accrus. En 2006, (1 % de la population) percevaient un salaire brut supérieur à et (0,01 % de la population) un salaire de plus de. Ces hauts salaires se trouvent plus spécialement dans les secteurs du conseil et de l'assistance (28 %), les activités financières (14 %) et le commerce de gros (11 %). Ces très hauts salaires progressent plus vite que les autres : en dix ans, le salaire des 0,01 % progresse en moyenne de 2,5 % l'an alors que le salaire du premier décile (les 10 % pour les moins rémunérés) progresse de 1", "section_level": 2}, {"title": "Entreprises.", "content": "La France possède de grandes entreprises qui sont numéro un mondiaux dans leurs secteurs. Le problème est qu’elle n’a pas assez de petites et moyennes entreprises (PME), et qu’il n’existe pas assez de sources de financement de leurs investissements (capital-investissement). Il existe une difficulté à faire émerger de nouvelles grandes entreprises capables d'avoir un rôle d'entraînement.", "section_level": 1}, {"title": "Les grandes entreprises.", "content": "Avec 31 des 500 plus importants groupes mondiaux en 2015, la France est au du Fortune Global 500, derrière les États-Unis, la Chine et le Japon, mais devant l'Allemagne et le Royaume-Uni. Paris est la troisième ville mondiale accueillant le plus de sièges sociaux de ces 500 plus importants groupes après Tokyo et Pékin, plus qu'à New York; Londres, Séoul ou Osaka.  Toutefois, la plupart des grandes entreprises actuelles étaient déjà de grandes entreprises trente ans auparavant et le renouvellement tarde à se faire. Les États-Unis et de nombreux pays émergents au contraire ont vu l'éclosion de", "section_level": 2}, {"title": "Création d'entreprise et innovation.", "content": "La création d'entreprise progresse en France et a atteint en 2007, en hausse de 13 % par rapport à 2006. Les entreprises créées en 1998 sont à l'origine de, sept ans plus tard. En 2007, 40 % des créateurs d'emploi sont des chômeurs. Toutefois, la France manque d'entreprises nouvelles qui arrivent réellement à percer et à devenir des leaders mondiaux à l’instar de Microsoft ou Google aux États-Unis : 10 % des 100 premières entreprises française ont moins de trente ans contre 40 % aux États-Unis. Par ailleurs 47 % des sociétés françaises du secteur des technologies de l'information et de la communication créées entre 1998 et 2001 ont été vendues à des sociétés étrangères. D'une manière générale, le pays peine à assurer le développement des PME et a", "section_level": 2}, {"title": "Les administrations publiques.", "content": "Le terme « État » est parfois improprement employé pour désigner l’ensemble des administrations publiques françaises ; il désigne rigoureusement les administrations centrales, moins les ODAC.  Les entreprises publiques françaises font également partie du secteur public français, et font comptablement partie du secteur marchand.  La dette publique, mal maîtrisée, connait une hausse ininterrompue, pour dépasser les d'euros, en 2014, au-delà de 97 % du PIB, classant la France parmi les pays les plus déséquilibrés, sur ce plan.", "section_level": 1}, {"title": "L’importance relative des différentes administrations.", "content": "Au niveau de la part dans les dépenses et recettes publiques, les collectivités locales", "section_level": 2}, {"title": "Système éducatif.", "content": "Le capital humain des travailleurs, c’est-à-dire leur niveau d’éducation, joue un grand rôle dans le fonctionnement économique d’un pays. Un niveau élevé permet une productivité du travail élevée, et donc un revenu par habitant élevé. Il permet également la transition vers les secteurs « de pointe ». Le secteur de l’éducation supérieure en France présente des lacunes : son financement total (public et privé) est trop faible, l'absence de sélection à l'entrée des universités « classiques » provoque un taux d'échec élevé", "section_level": 2}, {"title": "Dette et déficit publics.", "content": "La dette publique de la France, mesurée en pourcentage du PIB, connaît une forte augmentation depuis les années 1980. Seules quelques périodes de forte croissance ont permis de stabiliser le ratio dette / PIB. Alors que de nombreux pays européens réduisent leur niveau de dette publique, les dépenses publiques restent trop élevées en France pour permettre une diminution significative. L’aiguillon des critères de Maastricht (le déficit public doit être inférieur à 3 % du PIB), émoussé par les résistances des gouvernements allemands", "section_level": 2}, {"title": "Fiscalité.", "content": "En France, la part des prélèvements obligatoires dans le PIB s'établit à 44 % pour l'année 2005, un des niveaux les plus élevés pour les pays de l'OCDE. Le taux de prélèvements obligatoires français est supérieur de plus de quatre points à la moyenne européenne.  L’écart avec les autres pays s’est accentué entre 2002 et 2006 ; les dépenses publiques ont augmenté de 0,9 point de PIB en", "section_level": 2}, {"title": "Les points de friction entre économistes et à l'intérieur de la société civile.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une assez large absence de consensus entre les économistes.", "content": "Thierry Mayer et Étienne Wasmer ont procédé, en octobre 2010, a une enquête auprès d'économistes notamment ceux de l'Association française de science économique. Le questionnaire lui-même a fait l'objet de", "section_level": 2}, {"title": "Les Français et l'économie.", "content": "En général, les Français semblent avoir. En général, ils estiment avoir des connaissances relativement limitées dans ce domaine et ne se satisfont pas de cette situation. L'économie les irrite, car ils la voient. Cette perception est peut-être due au relativement faible pourcentage de ceux qui ont suivi des cours d'économie (35 %). Certains, tel Yves Crozet, professeur d'université, ont une perception différente. Il estime que les Français sont plutôt dans leur décision d'épargne et d'investissement mais qu'.  Quoi qu'il en soit, les économistes essayent depuis quelque temps de mieux répondre aux attentes des Français. Les dégradations économiques conjuguées suscitent des attentes fortes, au-delà de la simple gestion courante des affaires. Ces dernières années, les centres de recherche prenant en compte les problèmes pratiques de l'économie française sont devenus nombreux : Conseil d'analyse économique, think tanks divers, etc. Par ailleurs, les économistes essayent de se faire plus pédagogues comme en témoignent les nombreux blogs", "section_level": 2}, {"title": "Économistes, politiques et politiques économiques.", "content": "Les politiques ont contribué ces dernières années à l'essor de la recherche économique en France en créant notamment le Conseil d'analyse économique, et plus récemment en favorisant la création de l'École d'économie de Toulouse et l'École d'économie de Paris. Par ailleurs, ils n'ont pas hésité à créer des commissions où figuraient des économistes afin de bénéficier de leur expertise. Malgré tout le rapport entre les économistes et les politiques ne sont pas simples. Avant l'élection présidentielle de 2007, le cercle des économistes a publié un livre intitulé \"Politique économique de Droite, politique économique de Gauche\", où ils s'alarmaient du manque de consistance", "section_level": 2}, {"title": "Le débat sur la croissance et les réformes.", "content": "Le débat sur la croissance est complexe en France et se situe à plusieurs niveaux. Tout d'abord la croissance elle-même fait question, par ailleurs les mesures à prendre font souvent l'objet de vives contestations; enfin, la méthode de la réforme pose problème.  Tout un courant proche de l'altermondialisme est opposé à la notion de croissance (augmentation du PIB en volume) telle que nous le connaissons. Si cette opposition tient d'abord à une réflexion sur la soutenabilité de la croissance et à des préoccupations écologiques, elle tient aussi à une pensée qui ne fait pas, ou moins, un lien entre mieux-être et, qui est plus portée sur la prise en compte du collectif et qui s'oppose", "section_level": 2}, {"title": "Débat sur les trente cinq heures.", "content": "Une partie des économistes, en particulier les économistes libéraux, considère que la mesure est un frein à la croissance : la réduction des heures travaillées provoque \"ceteris paribus\" une réduction du revenu par tête des travailleurs. S’il y a maintien du niveau du salaire mensuel, comme cela a été le cas pour le SMIC, la réduction du temps de travail", "section_level": 2}, {"title": "Le débat sur la réglementation.", "content": "La majorité des économistes libéraux recommande de déréglementer un certain nombre de domaines d'activité, les contraintes réglementaires représentant à leurs yeux autant de freins à la croissance et à l’emploi. Afin de favoriser la liberté d'entreprendre, « libérer la croissance » et augmenter le taux d'emploi, ils militent par exemple pour limiter la hausse du SMIC, le salaire minimum français, qui est fixé par l’État à un niveau élevé par rapport à d'autres pays, ce qui selon eux peut empêcher la création d'emplois et l’entrée des jeunes sur le marché du travail. Selon le rapport \"Productivité et croissance\" du CAE de 2004, il serait préférable de ne pas imposer", "section_level": 2}], "src_summary": "L'économie de la France traite de la situation économique conjoncturelle et structurelle de la France de nos jours. En 2020, la France est la puissance économique mondiale, selon la banque mondiale et le FMI, et la puissance économique en Europe derrière l’Allemagne mais devant le Royaume-Uni. Avec un PIB nominal de 2,771.622 milliards de dollars, la France est la puissance économique mondiale et se place derrière les États-Unis, la Chine, le Japon, l'Allemagne et l’Inde mais devant le Royaume-Uni. En 2020, elle se classe au rang pour le PIB par habitant en parité de pouvoir d'achat (PPA), au-dessus de la moyenne de l'Union européenne qui est. En classement par PIB en PPA, la France est la puissance économique.", "tgt_summary": "Francouzská ekonomika je dle nominálních čísel 7. největší ekonomika na světě a dle parity kupní síly 10. největší. V Evropě je podle nominálního HDP 3. nejsilnější ekonomikou s Velkou Británií na 2. a Německem v 1. místě. Organizace OECD sídlí v Paříži, v hlavním městě a finančním centru.", "id": 1852199}
{"src_title": "Estadio Metropolitano", "tgt_title": "Wanda Metropolitano", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "De 1994 à 2014, le stade sert à l'athlétisme, avec une capacité de.  Alors qu'il aurait pu servir de stade olympique en 2020 en cas d'obtention des Jeux, le projet ne voit pas le jour suite à la victoire de Tokyo.  Le 12 décembre 2008, Alberto Ruiz-Gallardón, maire de Madrid et Enrique Cerezo, président de l'Atlético Madrid signent une convention pour un transfert de propriété au profit du club, à partir de 2015. De 2014 à 2016, des travaux sont engagés afin de transformer le site en stade de football de grande capacité (catégorie 4 de l'UEFA). Le coût de construction de la nouvelle enceinte est estimé à 290 millions d'euros, qui correspondent à la somme perçue par le club pour la vente des terrains du Vicente-Calderón.  Le stade accueille l'Atlético Madrid à partir du début de la saison 2017-2018.  Le 16 septembre 2017 marque la date du premier match officiel de l'Atlético Madrid dans sa nouvelle enceinte. Le Málaga CF est la première équipe à affronter les madrilènes dans une partie remportée 1-0 par les \"Colchoneros\". L'unique buteur de la rencontre est le Français Antoine Griezmann, qui devient ainsi le premier buteur de l'histoire du stade.", "section_level": 1}, {"title": "Environnement et accès.", "content": "Le stade est relié à la ligne 7 du métro de Madrid. Ainsi qu'aux lignes 2 et 5.  En outre, il est desservi par 16 lignes de bus urbain: 28,38, 48, 77, 101, 105, 114, 115, 140, 140, 151, 153, 200, E2, N6, N5, N4 et SE.  Liaisons interurbaines par bus: 211, 212, 222, 223, 224, 224A, 226, 227, 229, 261, 281, 282, 283,284, 286, 288, 289, 827, 828, N202 et SE.", "section_level": 1}, {"title": "Notes et références.", "content": "2. (es) \"Como llegar en metro o autobus al Wanda Metropolitano\" - as.com", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Wanda Metropolitano, anciennement stade olympique de Madrid et anciennement surnommé \"la Peineta\", est un stade situé à Madrid. Cet ancien stade d'athlétisme d'une capacité de places atteint places en 2017 après d'importants travaux et devient le stade de l'Atlético Madrid à partir de la saison 2017-2018, à la place du stade Vicente-Calderón, construit au début des années 1960 dans le centre de la capitale espagnole. Il constitue après le stade Santiago-Bernabéu, propriété du Real Madrid et d'une capacité un peu plus élevée, le second équipement sportif de la cité madrilène. Le stade a accueilli la finale de la Ligue des champions le, remportée par Liverpool.", "tgt_summary": "Wanda Metropolitano je stadion ve španělském Madridu. Od sezóny 2017/18 je domovským stadionem týmu Atlético Madrid. Nachází ve čtvrti Rosas v okrese San Blas-Canillejas.", "id": 837507}
{"src_title": "Les Heures sombres", "tgt_title": "Nejtemnější hodina", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "D'abord pressenti comme prochain Premier ministre, Churchill se heurte à une opposition favorable à des pourparlers de paix (en premier Lord Halifax et Chamberlain). Puis on le suit à la tête du gouvernement, dans les affres de la douleur des choix difficiles. Notamment lorsque la guerre éclair refoule les de l'armée britannique à Dunkerque, le dos à la mer. Churchill ordonne le sacrifice d'une unité chargée d'une diversion ( brigade motorisée commandée par le Général de Brigade Nicholson à Calais) et la mobilisation des embarcations civiles pour secourir les armées française et anglaise encerclées à Dunkerque : c'est l'« opération \"Dynamo\" » qui débute le.  Avant son discours devant le parlement du 4 juin 1940, Churchill décide de suivre les conseils du roi George VI, dont il a reçu la confiance : prendre l'avis des gens de la rue et s'appuyer sur eux. Il descend dans le métro pour la première fois de sa vie et effectue la fin du trajet jusqu'au Palais de Westminster. Il y découvre la confiance et la détermination des Britanniques à se battre jusqu'au bout contre le fascisme. Aux questions sur une possible négociation d'un accord de paix, les gens résument leur sentiment par un \"jamais\" unanime. Il utilise alors les paroles attribuée à Horatius Coclès dans une ballade de Thomas Babington Macaulay (\"Lays of Ancient Rome\") : qu'un homme achève avec émotion pour lui. Churchill a la réponse à cette autre décision difficile : transcrire politiquement la résistance et le combat, et ce contre l'avis du cabinet de guerre. Il s'adresse au grand cabinet (membres de son groupe) où il reçoit une ovation (avec les mêmes \"jamais\"), puis à la chambre des députés, où même Chamberlain donne son accord à son parti. Voulue par tous, l'union nationale est ainsi réalisée par Churchill.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse et développement.", "content": "En, il est annoncé que Working Title Films a acquis les droits du scénario \"Darkest Hour\", écrit par Anthony McCarten, revenant sur les premiers jours de Winston Churchill durant la Seconde Guerre mondiale.  En, il est révélé que Joe Wright est en négociations pour réaliser le film. En, Focus Features acquiert les droits de distribution américaine.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "En, Gary Oldman est annoncé dans le rôle de Winston Churchill.  En, Ben Mendelsohn et Kristin Scott Thomas sont confirmés dans les rôles respectifs de George VI et Clementine Churchill. En, Stephen Dillane rejoint lui aussi la distribution.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage a débuté en. Il a eu lieu en Angleterre, notamment à Manchester (Hôtel de ville, John Rylands Library, etc.), à Bicester, à Londres (Greenwich) ainsi que dans le comté de Yorkshire.  Durant la totalité du tournage, Gary Oldman aura passé près de de maquillage pour se glisser dans la peau de Winston Churchill.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Le film obtient des critiques favorables de la part de la presse spécialisée, qui salue la manière dont Gary Oldman a su se glisser dans la peau de Winston Churchill. Ce rôle est considéré comme l'une des meilleures performances de sa carrière.  Sur l'agrégateur américain Rotten Tomatoes, le film récolte d'opinions favorables pour 305 critiques. Sur Metacritic, il obtient une note moyenne de pour.  En France, le site Allociné propose une note moyenne de à partir de l'interprétation de critiques provenant de de presse.", "section_level": 2}, {"title": "Analyse.", "content": "Le film met bien l'accent sur le débat qui animait le Cabinet de Guerre britannique en mai-. Certes, Churchill fut porté au pouvoir par un courant d'opinion unanime : le chef de file travailliste, Clement Attlee, refusant de rentrer dans un gouvernement dirigé par Chamberlain, champion de l'apaisement, il fallut que Churchill devienne Premier ministre pour voir Attlee accepter. Cependant, Churchill dut composer avec les principaux chefs du Parti Conservateur et dut garder Lord Halifax au \"Foreign Office\" alors que celui-ci restait un partisan déterminé de la négociation avec Hitler non pas parce qu'Halifax était pro-nazi mais parce qu'il pensait que la Grande-Bretagne n'avait pas les moyens militaires de résister. Comme le montre le film, les débats entre les deux camps furent rudes au cours de l'été 1940, et Churchill n'était pas sûr du tout de l'emporter.", "section_level": 1}, {"title": "Erreurs et approximations historiques.", "content": "Concernant la nomination de Churchill en tant que premier ministre, le refus de Lord Halifax tiendrait plus du fait qu'il fait partie de la Chambre des Lords, et que pour lui le chef du gouvernement doit venir de la Chambre des Communes.  Concernant le siège de Calais, celui-ci est présenté comme une conséquence de la demande de Churchill que ces troupes attaquent les forces allemandes pour les pousser à se concentrer sur Calais, tout en laissant Dunkerque tranquille. En réalité, l'armée allemande vise déjà la capture du port de Calais, important du point de vue du ravitaillement des Alliés. Les troupes présentes sont britanniques mais également françaises et belges ; seuls 300 soldats mourront durant ce siège – le film laissant croire que l'hécatombe est nettement plus importante, et uniquement britannique. Les sièges de Boulogne-sur-mer (qui se rend un jour avant Calais) et surtout de Lille (qui se rend le ) ont sans doute eu autant d'importance, ce que Churchill lui-même reconnaitra dans ses mémoires. La décision d'Adolf Hitler d'arrêter l'offensive en France, au, est également à l'avantage de l'évacuation à tel point que l'événement est surnommé le « miracle de Dunkerque ».", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Heures sombres ou L'Heure la plus sombre au Québec (\"\") est un drame historique britannique réalisé par Joe Wright, sorti en 2017.", "tgt_summary": "Nejtemnější hodina (v anglickém originále Darkest Hour) je britský válečný dramatický film z roku 2017. Režie se ujal Joe Wright a scénáře Anthony McCarten. Ve snímku hrají hlavní role Gary Oldman, Ben Mendelsohn, Kristin Scott Thomas, Lily James, Stephen Dillane a Ronald Pickup.", "id": 1979525}
{"src_title": "Sikorsky CH-53K King Stallion", "tgt_title": "Sikorsky CH-53K King Stallion", "src_document": [{"title": "Développement.", "content": "Le Corps des Marines des États-Unis avait prévu de mettre à jour la plupart de ses CH-53E pour les maintenir en service, mais ce plan a été abandonné. Sikorsky a alors proposé une nouvelle version, à l'origine le CH-53X, et en, le USMC a signé un contrat pour 156 appareils dénommés CH-53K, d'une valeur de de dollars, avec des livraisons étalées jusqu'en 2021.  Le CH-53K est une refonte générale du CH-53E, les principales améliorations sont les nouveaux moteurs et la disposition du cockpit. Le CH-53K dispose d'une capacité d'emport 3 fois plus importante, d'environ 14 tonnes. La capacité d'emport sous élingue est quant à elle estimée à plus de 16 tonnes et le rayon d'action du CH-53E doublé, et une soute plus large pour lui permettre d'emporter un Humvee en soute. Le CH-53K met en vedette de nouveaux flotteurs composites tronqués à la largeur de coupe, donnant à l'hélicoptère un empattement étroit pour les opérations à bord. Il est également équipé d'un nouveau système de pale de rotor en composite, avec une technologie similaire à celle actuellement disponible sur le Sikorsky UH-60 Black Hawk. Le CH-53K utilise les moteurs General Electric GE38-1B (T408).  En, l'USMC a augmenté son carnet de commandes, le portant de 156 à 227 unités. En 2008, le travail de conception est bien engagé, les progrès ont été accomplis avec des efforts dans la réduction du poids afin de répondre aux exigences opérationnelles. L'angle d'inclinaison du rotor a été diminué et des composants déplacés pour assurer que le centre de gravité ne se déplace pas trop loin vers l'arrière quand le combustible est brûlé. Le, Sikorsky livre le premier CH-53K pour un essai au sol. En, le programme a été estimé à de dollars, avec l'acquisition de 200 hélicoptères prévue. Le, le général James F. Amos annonce pendant la présentation officielle que le CH-53K sera appelé le \"King Stallion\".  Le programme a accumulé de nombreux retards est, lors de premier vol le, le coût de développement de l'appareil est passé de de dollars américains à de dollars.  Début 2015, il est prévu que les deux premiers exemplaires opérationnels seront livrés durant l'année 2017 pour un total de 26 unités produites en 2020.  En, on prévoit que les douze premiers exemplaires de série entrent en service en 2022 mais en juillet, cela est reporté à 2023.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Sikorsky CH-53K \"King Stallion\" est un hélicoptère de transport lourd en cours de développement par Sikorsky Aircraft pour le Corps des Marines des États-Unis afin de remplacer leurs CH-53E \"Super Stallion\". Ce sera l'hélicoptère le plus grand et le plus lourd de l'armée américaine. Deux cents appareils doivent être commandés et livrés entre 2018 et 2029 pour un coût total de plus de 23 milliards de dollars. Les premiers essais ont commencé en et les essais en vol commenceront en 2015.", "tgt_summary": "Sikorsky CH-53K King Stallion je těžký transportní vrtulník vyvíjený společností Sikorsky Aircraft Corporation (součást koncernu Lockheed Martin) pro námořní pěchotu Spojených států amerických. Jeho hlavním posláním je přeprava vojáků námořní pěchoty a dalšího materiálu z výsadkových lodí třídy \"Wasp\" a \"America\". Po zařazení do služby se stane největším a nejvýkonnějším vrtulníkem amerických ozbrojených sil. Mezi hlavní odlišnosti patří silnější motory, kompozitní listy rotoru a prostornější kabina. CH-53K na externím podvěsu přepraví náklad o hmotnosti 27 000 liber (cca 12 200 kg) na vzdálenost 110 námořních mil, což je trojnásobek výkonu jeho předchůdce CH-53E. Plánována je stavba přibližně 200 kusů vrtulníků tohoto typu. Vysokým výkonům vrtulníku odpovídá i jeho cena. Náklady na vývoj a výrobu vrtulníků jsou různými institucemi odhadovány na 19,3–31 miliardy dolarů.", "id": 514499}
{"src_title": "Simon le Magicien", "tgt_title": "Šimon Mág", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Les Actes des apôtres (), présentent Simon comme un mage à succès en Samarie. Un texte apocryphe le présente comme une sorte d’émanation divine. Il aurait séduit la foule en s'envolant dans le ciel (Actes de Pierre, 32). L'Apôtre Pierre aurait alors invoqué le nom de Jésus et provoqué sa chute. Le thème du combat aérien entre les défenseurs de deux systèmes religieux antagonistes se retrouve dans la littérature rabbinique (Phinées contre Balaam) et dans les Toledot Yeshu (les engendrements de Jésus). Selon l'historien Thierry Murcia : « Quoique l’épisode du combat entre Pierre et Simon le Mage (cycle 2) soit le plus anciennement attesté, il semble logique de penser que le récit (les récits) des Toledot (cycle 3) dépende plutôt – initialement – des légendes juives se rapportant à Balaam (cycle 1) ».  Selon les Actes des Apôtres, après avoir été baptisé par Philippe, Simon le Magicien veut acheter à Pierre son pouvoir de faire des miracles (), ce qui lui vaut la condamnation de l'apôtre : « Que ton argent périsse avec toi, parce que tu as pensé acquérir avec de l'argent le don de Dieu. »  Selon Justin et Irénée de Lyon, Simon vient du village samaritain de Gitta et il est appelé Zeus par les simoniens, et sa compagne Hélène est appelée Athéna.  Ils déclarent également qu'une statue a été érigée en l'honneur de Simon par Claude sur une île du Tibre, là où deux ponts croisent, avec l'inscription « \"Simoni Deo Sancto\" » (« à Simon Dieu saint »). Au, une statue a effectivement été mise au jour sur l'île décrite. En revanche, l'inscription est adressée à « Semo Sancus », une divinité sabine. Ceci conduit les historiens à penser que Justin le Martyr a confondu « Semo Sancus » et Simon.  Ses débats et polémiques avec Pierre sont abondamment cités dans le roman pseudo-clémentin.  Comme pour de nombreux penseurs antiques, deux versions de sa mort existent, toutes deux légendaires et destinées à en faire le prolongement de sa vie.  De son nom vient le mot « simonie ».  Le juron québécois « \"simonac\" » (prononciation populaire de « simoniaque ») provient de son nom, et n'est donc pas un blasphème pour l'Église catholique.", "section_level": 1}, {"title": "Idées gnostiques.", "content": "Jacques Lacarrière situe Simon le Mage dans ces termes au sein du courant gnostique : « La gnose apparaît dans l’histoire dès les premiers siècles du christianisme, prêchée par un personnage que mentionnent les \"Actes des Apôtres\" du nom de Simon le Mage. On y trouve déjà les principes essentiels qui la caractérisent : la création du monde est l'œuvre d’un faux Dieu, le vrai Dieu est inconnu de l’homme, le monde n’est là que pour le séparer de Lui. Pour Simon le Mage, le seul moyen pour l’homme de briser l’illusion du monde et d’atteindre à la plénitude est de vivre librement ses désirs. Le désir, sous toutes ses formes, est la seule part divine qui réside en l’être humain ».  Selon Rémi Gounelle, à la tradition narrative (les actes de Pierre) opposant la figure de Simon et celle de Pierre, s'ajoute « une autre tradition, non narrative, [qui] se met en place dans le cadre de la lutte contre les hérétiques ; elle fait de Simon le père du gnosticisme et de toutes les hérésies.  Au IIe s., en effet, un écrit a été attribué à Simon : l’ « Apophasis mégalè », ou « Grande révélation ». Or, les maigres informations conservées sur ce texte révèlent une pensée ésotérique chrétienne qui prend appui sur des sentences bibliques, sur l’ « Odyssée » et sur des philosophes grecs. Bien que certains auteurs attribuent ce texte à un courant gnostique remontant au Simon historique, il paraît plus prudent de s’en tenir à une composition du milieu du IIe s., faisant de Simon le Magicien le révélateur privilégié d’une doctrine secrète ».", "section_level": 1}, {"title": "Personnage de fiction.", "content": "Jean-Claude Carrière a fait de lui le personnage central de son roman \"Simon le Mage\", Plon, 1993 (dont l'action est située au ).", "section_level": 1}], "src_summary": "Simon le Magicien ou Simon le Mage ou Simon de Samarie, né à Gitton en Samarie (Israël actuelle) et mort probablement à Rome au, est un mage et chrétien gnostique, considéré comme hérétique par l’Église.", "tgt_summary": "Šimon Mág, označovaný též jako Šimon z Gitty, byl mýtický zakladatel gnóze, jenž je ztotožňovaný se samařským kouzelníkem, o němž se zmiňují novozákonní Skutky apoštolů. Tento čarodějník zprvu přijal víru v Ježíše Krista skrze jáhna Filipa a nechal se pokřtít, později se však dopustil svatokupectví, za což byl pokárán apoštolem Petrem. V novozákonní zprávě nejsou další zmínky o jeho osudu. Pozdější církevní tradice však uvádí, že nejenže nečinil pokání, ale stal se zapřísáhlým odpůrcem křesťanství, navrátil se zpět k provozování magie a stal se vůdcem gnostické sekty, jež byla označována jako Šimonovci. Jeho žákem byl údajně gnostický učitel Menandros z Kapparatea.", "id": 620968}
{"src_title": "Catla catla", "tgt_title": "Katla obecná", "src_document": [{"title": "Taxonomie.", "content": "La catla est le seul membre du genre Catla et est liste sous le nom de \"Gibelion catla\" dans FishBase. Cependant le \"\"Catalog of Fishes\"\" hébergé par l'académie des Sciences de Californie indique le genre \"'Gibelion\" comme genre valide.", "section_level": 1}, {"title": "Aire de répartition.", "content": "Poisson d'Asie, elle est endémique du nord de l'Inde, de la plaine de l'Indus et des zones voisines au Pakistan, au Bangladesh, au Népal et en Birmanie. Par la suite elle a été introduite dans tout le reste de l'Inde ainsi qu'en Chine où elle est là aussi abondamment présente, notamment parce qu'il se reproduit en rivière, sur place, et que ses œufs sont donc disponibles sur place pour développer son élevage en point d'eau fermé, dans les régions proches des rivières qu'elle fréquente. Sa distribution géographique naturelle semble dépendre de la température (il lui faut un minimum de ) plus que de la longitude ou la latitude. L'espèce a également été introduite à Sri Lanka, en Israël, au Japon, et en 1960 dans les îles Maurice pour des expériences de polyculture avec l'écrevisse.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Le dos et les flancs de la catla sont plus ou moins gris ; son ventre est blanc argenté. La tête ne porte pas d'écailles. La bouche est grande et tournée vers le haut. La mâchoire inférieure s'allonge vers l'avant, avec une articulation à la symphyse mandibulaire (à l'emplacement du menton) mais sans proéminence (sans \"bosse\"). La lèvre inférieure est épaisse, par opposition à une lèvre supérieure quasi absente. Les dents pharyngiennes sont distribuées sur trois rangées, selon une disposition 5-3-2 / 2-3-5. Les yeux sont larges et sont visibles depuis le dessous de la tête.  Les nageoires pectorales sont longues, s'étendant presque jusqu'aux nageoires pelviques. La nageoire dorsale a 14 à 16 ou 17 rayons mous (non-osseux) dorsaux et s'insère légèrement plus en avant que les nageoires pelviques. La nageoire anale, plutôt courte, est composée de 7 à 8 rayons mous. Il n'y a pas d'épines anales. La nageoire caudale est assez courte et fourchue.  Les écailles sont notablement grandes et plutôt arrondies. La ligne latérale porte de 40 à 43 écailles.  Le plus grand poids connu est, et la plus grande longueur connue est. Sa croissance est rapide, avec une moyenne de acquis en 10 mois.", "section_level": 2}, {"title": "Habitat.", "content": "La catla se trouve en eau douce et en eau saumâtre (estuaires, lagunes...) mais c'est essentiellement un poisson de rivière (potamodrome) et de lacs. Son échelle de température ambiante va de à avec un minimum à – c'est un poisson subtropical. Elle est benthopélagique, c'est-à-dire qu'on la trouve aussi bien près du fond (le benthos est l'ensemble des organismes aquatiques vivant à proximité du fond) que de la surface (là où le pélagos se trouve) ; la profondeur moyenne à laquelle elle se tient est de., mais elle évolue sur toute la hauteur de la colonne d'eau.", "section_level": 2}, {"title": "Nourriture.", "content": "C'est un omnivore qui se nourrit essentiellement en surface. Jeunes et adultes se nourrissant d'insectes aquatiques et terrestres, de détritus, de diatomées et de phytoplancton.", "section_level": 2}, {"title": "Reproduction.", "content": "Les adultes se reproduisent en rivière, le frai se déroulant entre début décembre et mi-février.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "La Catla est une espèce importante dans l'économie mondiale : avec 1,3 million de tonnes produite en 2006 elle tenait le rang parmi les poissons les plus fréquemment élevés en aquaculture dans le monde - à égalité avec le rohu. La production a augmenté durant cette décade, atteignant 2,8 millions de tonnes pour l'année 2012.  Elle est récoltée en pêcheries (très grande importance commerciale dans ce domaine) et en aquaculture (importance commerciale assez grande). Elle est aussi considérée comme un poisson de sport de pêche.  En aquaculture elle est souvent associée à d'autres poissons : soit pour un élevage tri-partite des trois principales carpes indiennes avec le rohu (\"Labeo rohita\") et le mrigal (\"Cirrhinus mrigala\"), soit dans un mélange de 6 espèces de carpes en ajoutant la carpe commune (\"Cyprinus carpio\"), la carpe de roseau (\"Ctenopharyngodon idellus\") et la carpe argentée (\"Hypophthalmichthys molitrix\").  Sa chair goûteuse est plutôt bien considérée.", "section_level": 1}, {"title": "Santé.", "content": "Depuis le début des années 2000 l'Europe s'est préoccupée du « syndrome ulcératif épizootique », une infection par un champignon de la sous-classe des Oomycètes, \"Aphanomyces invadans\", portée par certains poissons dont la catla. Dans le cadre du code aquatique, l'OIE a posé des recommandations de sanitation strictes dans son rapport en 2006 sur le sujet. Le syndrome ulcératif épizootique est listé parmi les dangers sanitaires de catégorie pour les espèces animales.  En 2010 la catla a été interdite à l'importation au Canada – avec 234 autres espèces de poissons à nageoires pour éviter la contagion du Syndrome ulcéreux endémique (Epizootic Ulcerative Syndrome – EUS). En France ce sont 350 espèces de poissons, dont la catla, qui sont concernées par les mesures sanitaires prises au niveau européen.  En 2012 l'OMS a publié un rapport de 180 pages sur l'utilisation des eaux usées, excréta humains et eaux ménagères comme alimentation des poissons dans les piscicultures. Les excreta humains non traités ont traditionnellement été utilisés dans plusieurs pays de l'est, du sud et du sud-est asiatique (Bengladesh, Vietnam, Indonésie et notamment en Chine) pour la production de végétaux et d'animaux aquatiques – dont la catla. Cette pratique intentionnelle diminue, mais l'utilisation involontaire d'excréta humains augmente dans certaines régions, en particulier dans les zones des grandes villes – ceci dû à une forte urbanisation qui amène une pollution des eaux de surface, à l'intensification d'une aquaculture à haut niveau d'intrants et à la raréfaction de l'eau douce dans plusieurs pays.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Catla (Gibelion \"catla\" Hamilton 1822) est le nom hindi, bengali, finnois et anglais d'une espèce de poisson essentiellement d'Asie, proche de la carpe, qui appartient à la famille des Cyprinidés. Elle est aussi nommée « bhakur » en Hindi, « Baudhekera », « Baudhekra » et « Bhakua » en assamais, « katol » en bengali, « Pla kra ho » et « Theila » au Pakistan, « Taylee » en russe...", "tgt_summary": "Katla obecná (\"Gibelion catla\"), zvaná také \"indický kapr\" nebo hindustánsky \"bhakur\", je sladkovodní ryba hojně obývající řeky, jezera a zavlažovací kanály v Indii, Nepálu, Pákistánu, Bangladéši a Myanmaru. Náleží do monotypického rodu \"Gibelion\" z čeledi kaprovitých.", "id": 422958}
{"src_title": "Natalia Estemirova", "tgt_title": "Natalja Estěmirovová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Née dans l'oblast de Saratov dans le Sud de la Russie, et d'origine russe et tchétchène, Natalia Estemirova a fait des études d'histoire à l'université de Grozny, avant de devenir enseignante dans la ville jusqu'en 1988.  Natalia Estemirova, mère d'une adolescente et veuve d'un policier tchétchène, avait rassemblé des preuves sur les violations des droits de l'homme en Tchétchénie depuis le début de la seconde guerre de Tchétchénie en 1999. Au cours de, elle devint déléguée à Grozny de l'ONG Memorial, qui lutte pour les droits de l'homme.  Elle reçut le prix Nobel alternatif, le \"Right Livelihood Award\", décerné en 2004 à son organisation Memorial, lors d'une cérémonie au siège du Parlement suédois en 2004. En 2005, elle et Sergueï Kovalev, président de Memorial, ont reçu la médaille Robert Schuman décernée par le groupe du Parti populaire européen. En, elle reçut la récompense \"Reach All Women in War\", au nom du \"Nobel Women's Initiative\".  Natalia Estemirova avait travaillé avec la journaliste d'investigation Anna Politkovskaïa et l'avocat des droits de l'homme Stanislav Markelov, tous les deux assassinés également, en 2006 et en 2009, respectivement.", "section_level": 1}, {"title": "Assassinat.", "content": "Natalia Estemirova a été enlevée le de son domicile à Grozny, en Tchétchénie. Selon Tatiana Lokchina du bureau de Moscou de Human Rights Watch, quatre personnes inconnues, circulant dans une Lada blanche, ont enlevé Natalia Estemirova près de chez elle, à Grozny, le aux alentours de 8h30 du matin. Ses collègues ont donné l'alerte lorsqu'elle ne s'est pas présentée à une réunion prévue ce matin-là ; ils se rendirent alors chez elle, ont trouvé des témoins et les ont interrogés. Deux témoins auraient déclaré avoir vu Natalia Estemirova être poussée dans une voiture en criant qu'on l'enlevait.  Tatiana Lokchina a dit que Natalia Estemirova avait été enlevée parce qu'elle travaillait sur des cas « extrêmement sensibles » de violations de droits de l'homme en Tchétchénie. Tatiana Lokchina affirme que Natalia Estemirova a été visée à cause de ses activités professionnelles. \"Human Rights Watch\" avait demandé au Kremlin et à Ramzan Kadyrov, le président tchétchène, auteur de menaces contre Natalia Estemirova, qu'elle soit ramenée chez elle saine et sauve.  Vladimir Markin, chargé des relations avec la presse pour le comité d'enquête du Procureur général de Russie, a déclaré que le corps d'une femme présentant des blessures par balles à la tête et dans la poitrine avait été retrouvé à 16h30 dans un bois à de la route fédérale \"Kavkaz\", près du village de Gazi-Yurt, Nazran.  Les enquêteurs ont trouvé des articles appartenant à Natalia Estemirova dans le sac à main de la femme. Ces articles se trouvaient être un passeport, l'identité de l'expert tchétchène du Commissariat de Russie aux Droits de l'Homme, et le mandat du comité public de supervision pénitentiaire.", "section_level": 1}, {"title": "Menaces reçues.", "content": "Natalia Estemirova était menacée par le président tchètchène, Ramzan Kadyrov, depuis des mois. Le, Natalia Estemirova se rend, sans porter le foulard imposé aux femmes, à une convocation de Kadyrov ; il l'accueille alors en lui disant : « Tu dois te comporter comme une femme respectable, pas comme une pute [...] Tu me provoques, tu m'excites avec tes cheveux ». Les menaces redoublent à partir de, et, peu avant sa mort, elle reçoit l'appel téléphonique d'un fonctionnaire tchètchène, qui lui déclare : « Tu n'en as plus pour longtemps, tes jours sont comptés ».  Moins d'un mois après la mort de Natalia Estemirova, le président tchètchène explique qu'il est impensable qu'il soit impliqué dans son assassinat, car « pourquoi Kadyrov aurait-il tué une femme dont personne ne voulait? Elle n'avait ni honneur ni dignité [...] Elle ne racontait que des bêtises ».", "section_level": 1}, {"title": "Réactions.", "content": "Rupert Wingfield-Hayes, de la BBC, dont le poste est à Moscou, a rapporté que Natalia Estemirova travaillait sur « des affaires très importantes et très dangereuses », enquêtant sur des centaines de cas d'enlèvements, de torture et d'assassinats présumés par des troupes gouvernementales russes ou des milices en Tchétchénie.  La \"Memorial society\" — fondée en 1988 par Andreï Sakharov — a déclaré que la Russie souffrait de terrorisme d'état. Le président de \"Memorial\", Oleg Orlov, a affirmé que Ramzan Kadyrov avait menacé Natalia Estemirova et que Dmitry Medvedev, le président de la Russie, n'avait pas d'objections à ce que Kadyrov, lui-même président de la Tchétchénie, soit un meurtrier. Oleg Orlov a formellement accusé Ramzan Kadyrov, le président pro-russe de Tchétchénie, disant :Le président du Groupe du Parti populaire européen au Parlement européen, Joseph Daul, a condamné les auteurs de l'attentat et demandé l'ouverture d'une enquête pour que les coupables soient amenés devant la justice.  Selon Anne Le Huérou, de la Fédération internationale des droits de l'homme,. Exerçant son activité pour la défense des droits de l'homme en Tchétchénie depuis dix ans, elle était de plus en plus menacée, en particulier depuis le départ des troupes russes de Tchétchénie.  Ce départ a en effet laissé tout le pouvoir à Ramzan Kadyrov, le président tchétchène, dont elle avait reçu des menaces directes. Car, précise la Fédération internationale des droits de l'homme.  Tatiana Lokchina estime que Kadyrov considérait Estemirova comme une Russe qui travaillait en Tchétchénie pour Mémorial. En 2008, quand elle est venue lui rendre visite suite à sa convocation, « il a réalisé qu'elle était Tchétchène et qu'il pouvait faire d'elle ce qui lui chantait ». En effet, si Kadyrov a carte blanche pour tuer ou enfermer des Tchétchènes, Moscou ne l'autorise pas à tuer des personnes d'origine russe, explique Igor Kaliapine, chef de l'ONG russe Comité contre la torture.  Suite aux accusations de \"Memorial\", l'avocat de Ramzan Kadyrov a déclaré que son client porterait plainte auprès de la Direction de la police de Moscou contre les propos « diffamatoires » et « calamiteux » du président de l'association, Oleg Orlov, auquel Ramzan Kadyrov a rappelé la notion de présomption d'innocence.  L'enquête sur l'assassinat de Natalia Estemirova piétine, et a été prolongée de deux mois le. La partie civile n'a pas accès au dossier.", "section_level": 1}, {"title": "Funérailles.", "content": "Natalia Estemirova a été « \"enterrée mardi, conformément à la tradition musulmane, avant le coucher du soleil, dans un cimetière du village de ses ancêtres, Kochkeldy, dans le district de Gudermes en Tchétchénie\" ».  Environ ont assisté à une veillée tenue place Pouchkine à Moscou, environ après le meurtre, selon la tradition orthodoxe russe. Après qu'il ne restait plus qu'une vingtaine de personnes, la police a arrêté l'organisateur de cette veillée, Viktor Sotirko de l'organisation \"Memorial\" (à laquelle appartenait Natalia Estemirova). Il a été retenu pendant deux heures, et accusé d'avoir perturbé l'ordre. La police affirme que trente personnes seulement ont été sanctionnées pour avoir assisté à la veillée, mais beaucoup plus y ont en réalité assisté.", "section_level": 1}, {"title": "Assassinats ultérieurs.", "content": "Moins d'un mois plus tard, la responsable d'une organisation caritative pour les enfants, \"Sauvons les générations\", et son mari Alik Dzhabrailov ont été trouvés dans le coffre d'une voiture, tués par balle à Grozny.", "section_level": 1}, {"title": "Documentaire.", "content": "\"Tchétchénie, qui a tué Natacha?\", documentaire de Milène Sauloy, (2010) Ce documentaire a reçu le Grand Prix de l’Organisation mondiale contre la torture décerné dans le cadre du festival du Film et Forum International sur les Droits Humains de Genève.", "section_level": 1}], "src_summary": "Natalia Khoussaïnovna Estemirova (en ) est une journaliste et militante des droits de l'homme russe, née le et morte assassinée le.", "tgt_summary": "Natalja Estěmirovová (; 28. února 1958, Sverdlovská oblast, SSSR – 15. července 2009, Republika Ingušsko) byla ruská novinářka ruského opozičního deníku Novaja gazeta a lidskoprávní aktivistka ruské organizace na ochranu lidských práv \"Memorial\", jež byla v roce 2009 unesena a nalezena zavražděna v obci Gazi Jurt autonomní republiky Ruské federace Ingušska.", "id": 1548276}
{"src_title": "Grand Prix automobile du Mexique 2017", "tgt_title": "Grand Prix Mexika 2017", "src_document": [{"title": "Contexte avant le Grand Prix.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Attribution du titre de champion du monde des pilotes.", "content": "Avec 66 points de retard sur Lewis Hamilton, Sebastian Vettel est le seul pilote en mesure d'empêcher son rival d'être sacré champion du monde au Mexique. Pour cela, il doit lui reprendre au minimum 17 points.  Hamilton remportera son quatrième titre si :  D'une façon générale, Hamilton n'a besoin, lors des trois dernières courses de la saison et dans le cas où Vettel les remporte toutes, que de 9 points supplémentaires (correspondant à une cinquième place) pour remporter son quatrième titre mondial.", "section_level": 2}, {"title": "Pilotes titulaires au Mexique pour la Scuderia Toro Rosso.", "content": "Après le duo constitué de Carlos Sainz Jr. et de Daniil Kvyat lors des quatorze premières courses de la saison (jusqu'au Grand Prix de Singapour), le remplacement de Kvyat par Pierre Gasly lors des Grands Prix de Malaisie et du Japon, le départ de Sainz chez Renault et le retour de Kvyat, associé au débutant néo-zélandais Brendon Hartley au Grand Prix des États-Unis, la direction de la Scuderia Toro Rosso engage Pierre Gasly et Brendon Hartley au Grand Prix du Mexique ; l'écurie n'indique toutefois pas son duo de pilotes pour les deux dernières courses de la saison, au Brésil et à Abou Dabi.  Brendon Harley, confirmé ensuite pour les trois derniers Grands Prix de la saison, a pu choisir son numéro permanent en Formule 1. Le vainqueur des 24 Heures du Mans 2017 a retenu le qu'il avait utilisé en 2011 lors de sa saison en Formule Renault 3.5.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "Le Grand Prix du Mexique 2017 représente :  Au cours de ce Grand Prix :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Grand Prix automobile du Mexique 2017 (), disputé le sur l'Autódromo Hermanos Rodríguez de Mexico, est la épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950. Il s'agit de la dix-huitième édition du Grand Prix du Mexique comptant pour le championnat du monde de Formule 1 courue sur le même circuit et de la dix-huitième manche du championnat 2017.", "tgt_summary": "Grand Prix Mexika 2017 (oficiálně Formula 1 Gran Prémio de México) se jela na okruhu Autódromo Hermanos Rodríguez v Mexico City, hlavním městě Mexika dne 29. října 2017. Závod byl osmnáctým v pořadí v sezóně 2017 šampionátu Formule 1.", "id": 750140}
{"src_title": "Cuphead", "tgt_title": "Cuphead", "src_document": [{"title": "Trame.", "content": "Cuphead et Mugman (un duo comprenant 2 tasses anthropomorphes) décident d'aller faire un tour au casino. Tout se passe bien jusqu'au moment où le Diable en personne, qui est le propriétaire du casino, leur propose une partie de dés ; en cas de victoire, ils obtiendront toute la richesse du casino, mais en cas de défaite, ils devront lui donner leurs âmes. Les dés sont jetés et les 2 frères sont perdants et doivent donc se résigner à donner leurs âmes. Ces derniers supplient le Diable de ne pas les leur prendre. Le Diable accepte, mais en échange, les deux personnages devront récupérer des âmes aux boss qu'ils vont rencontrer durant leurs aventures pour, à la fin, les livrer au Diable. Dès le pacte signé, le duo commence leur quête d’âmes à offrir au Diable.  Une fois toutes les âmes récupérées, Cuphead et Mugman retournent au casino. Ils y trouvent le Roi Dédé, un dé anthropomorphe qui est le second du Diable. Celui-ci engage le combat contre les protagonistes. Sortant victorieux de ce combat, Cuphead et Mugman se dirigent vers le bureau du Diable à l'arrière du casino. Le Diable, impressionné du talent qu'ont les deux personnages pour le combat, leur propose de travailler pour lui. Le choix d'accepter ou non est ici proposé :", "section_level": 1}, {"title": "Système de jeu.", "content": "\"Cuphead\" se compose de trois monde avec une dizaine de niveaux pour chacun. Ceux-ci se décomposent en trois type, les combats de boss continu, les séquences à bord d'un avion et les niveau de plate-forme de type \"beat them all\". Il peut se jouer en solo ou à deux en mode coopératif.  Le jeu se caractérise par sa difficulté, le joueur doit généralement réessayer à plusieurs reprise un niveau avant de le réussir, à la manière des. Après avoir terminé un niveau, le joueur est classé en fonction de ses performances sur des facteurs tels que le temps nécessaire pour vaincre un boss, les dégâts évités et le nombre de parade.  Le joueur incarne Cuphead ou son frère Mugman. Les niveaux sont accessibles via une carte du monde faisant penser à celles des \"RPG\" et recelant des zones secrètes.", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "\"Cuphead\" est le premier jeu du Studio MDHR, un studio canadien de développement de jeu vidéo indépendant fondé par deux frères : Chad et Jared Moldenhauer. Le développement du jeu commence en 2010 en utilisant le moteur de jeu Unity.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ventes.", "content": "En un week-end, \"Cuphead\" passe la barre des vendus et en une semaine, la barre des. Le, ce sont plus d' d'exemplaires qui ont trouvé preneur. Le 20 décembre 2017, la barre des 2 millions d'exemplaires vendus est franchie.", "section_level": 2}], "src_summary": "Cuphead est un jeu vidéo indépendant de type. développé et publié par le Studio MDHR. Ce dernier est fondé par des frères canadiens, Chad et Jared Moldenhauer. Le jeu est inspiré par les œuvres de réalisateurs de dessins animés des années 1930 comme les studios de Max Fleischer et de Walt Disney Animation Studios.", "tgt_summary": "Cuphead je nezávislá počítačová hra (střílečka) z roku 2017 od kanadské StudioMDHR Entertainment. V roli postavy \"Cuphead\" bojuje hráč s různými nepřáteli (většinou bosové), aby vyrovnal dluh s ďáblem. Hra je založena hlavně na karikaturách z třicátých let, zejména na práci Walt Disney, Max Fleischer a surrealismu, které zde tvoří pozadí.", "id": 746819}
{"src_title": "Musée René Magritte - Musée d'Art Abstrait", "tgt_title": "Muzeum Reného Magritta", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "René Magritte, originaire de la province wallonne du Hainaut, s'est installé à Bruxelles en 1915 à l'âge de 17 ans et a vécu dans sept appartements différents jusqu'à sa mort en 1967. Il n'a interrompu ces années bruxelloises qu'en séjournant dans la banlieue parisienne à Le Perreux-sur-Marne, où il vécut de 1927 à 1930. De retour en Belgique, Magritte et son épouse Georgette louent l'appartement du rez-de-chaussée du 135 de la rue Esseghem. L'artiste y réalise la moitié de son œuvre (800 tableaux), s'inspirant abondamment de son intérieur. L'appartement servira de quartier général au groupe surréaliste bruxellois dont Magritte fait alors partie (Paul Nougé, E. L. T. Mesens, Louis Scutenaire, Irène Hamoir, Paul Colinet, Marcel Mariën). En 1954, Magritte déménage à Schaerbeek, une commune plus cossue de Bruxelles à l'époque.  Après la mort de Georgette en 1986, il y eut des demandes pour convertir la dernière villa des époux en musée, mais cela a échoué en raison d'un manque de ressources financières et du manque de soutien des institutions de l'État. La villa de Schaerbeek, ainsi que l'inventaire et les biens personnels du Magritte, ont été vendus aux enchères. Le collectionneur d'art André Garitte, originaire d'Anvers, a commencé dans les années suivantes à acquérir des biens des Magritte. Il a finalement acheté l'immeuble au 135 de la rue Esseghem, qui appartenait toujours à la famille des anciens propriétaires de Magritte. À partir de 1993, il fait rénover la maison, qui deviendra le premier musée Magritte de Bruxelles à ouvrir au public en 1999.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "L'ancien appartement de Magritte se situe au rez-de-chaussée d'une maison mitoyenne en brique, typique de la banlieue bruxelloise. La maison ne possède pas de caractéristiques architecturales particulières. L'artiste s'est inspiré de son environnement quotidien dans son œuvre et plusieurs objets de l'appartement se retrouvent dans ses tableaux. Cela comprend la cheminée et les portes vitrées du salon, l'escalier et des détails tels que les poignées de porte. Le réverbère devant la maison apparaît également à plusieurs reprises dans les œuvres de Magritte.  André Garitte a réussi à retrouver environ 70 % du mobilier de Magritte. Le piano Gunther de Georgette, et le mobilier moderniste que Magritte a conçu pour sa femme comme cadeau de mariage sont exposés au musée. L'appartement a été reconstitué à l'identique grâce à des témoignages et des archives photographiques. Ainsi, la couleur unie des murs est authentique.  Magritte avait l'habitude de peindre dans sa salle à manger. En 1932, il fait construire un atelier dans le fond de son jardin, mais il ne l'aime pas pour peindre et l'utilise principalement pour son travail alimentaire de publicitaire.", "section_level": 1}, {"title": "L'exposition.", "content": "En plus de l'appartement au rez-de-chaussée, le musée dispose de deux étages d'exposition. On peut notamment y découvrir des lettres illustrées, des brochures surréalistes ou des articles de journaux. De plus, la collection présente 30 dessins, gouaches et peintures de Magritte. Il s'agit notamment d'œuvres telles que \"La lampe d'Aladin\" ou \"Lola de Valence\". Le tableau \"L'Olympia\", qui fait partie de la collection du musée a été volé le 24 septembre 2009 lors d'un hold up. Il a été restitué mais n'est plus exposé.  Une salle du musée est dédiée aux autres surréalistes belge. On peut y découvrir les œuvres de ELT Mesens, Marcel Mariën, Paul Delvaux, Rachel Baes, Jane Graverol, ou encore Pierre Sanders.", "section_level": 1}, {"title": "Musée d'Art Abstrait.", "content": "Depuis novembre 2019, un musée d'Art Abstrait a ouvert ses portes à côté du musée René Magritte et lui est relié. Les deux musées se visitent de manière combinée.  Le musée abrite surtout de l’art abstrait belge, une collection de plus de 750 œuvres dont un tiers est exposé de manière permanente. Le deuxième étage présente l’avant-garde historique des années 1920 avec, entre autres, comme figures majeures Victor Servranckx, Georges Vantongerloo, Jozef Peeters et Pierre-Louis Flouquet. René Magritte peignait initialement dans ce style et il était proche de ces artistes. Le rez-de-chaussée et le troisième étage présentent la deuxième génération d’abstraits (des années 50 jusqu’aux années 80 et après), aussi bien géométrique que lyrique (Pierre Alechinsky, Pol Bury, Gaston Bertrand, Jean Rets, Jo Delahaut...).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Musée René Magritte - Musée d'Art Abstrait est un musée bruxellois dans la maison que le peintre surréaliste occupa pendant 24 ans, située à Jette. Le musée est situé au 135 Rue Esseghem, dans la maison où René Magritte a vécu de 1930 à 1954 et a créé plusieurs de ses chefs-d'œuvre. La collection du musée comprend des peintures, des gouaches et des dessins de l'artiste, des parties du mobilier original de Magritte, des photographies et d'autres documents sur la vie de l'artiste. Cette collection a été recueillie par le promoteur d'art André Garitte, qui a acheté la maison, l'a fait rénover et l'a ouverte au public en juin 1999.", "tgt_summary": "Muzeum Reného Magritta \"(nezaměňovat s Muzeem Magritte, které je součástí Královského muzea výtvarných umění Belgie)\" je muzeum věnované Renému Magrittovi, jednomu z nejvýznamnějších belgických malířů. Nachází se v bruselské čtvrti Jette, v domě, kde umělec žil a tvořil v letech 1930 až 1954, tedy ve svém nejplodnějším surrealistickém období. V bytě se také pravidelně každý týden scházeli surrealisté, přátelé René Magritta. Schůzky daly podnět ke vzniku řady knih, časopisů a pamfletů.", "id": 120202}
{"src_title": "Bamenda", "tgt_title": "Bamenda", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les origines de la ville sont liées à l’établissement du peuple Tikar qui a rejoint le Royaume bamoun, dans les années 1700. En 1884, la ville est colonisée par l’Allemagne jusqu’en 1916 où elle devient une colonie administrée par le Royaume-Uni et la France. En 1919, l’administration de la région du Nord-Ouest et ainsi de la ville de Bamenda devient uniquement britannique. En 1961, la région rejoint le Cameroun.  Appartenant à une région anglophone du Cameroun, des protestations y ont éclaté en octobre 2017 pour réclamer l'indépendance de l'Ambazonie.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Bamenda est une ville étendue que l'on découvre au bas d'une falaise abrupte, dans la forêts des hauts plateaux camerounais. L'entrée dans la ville de Bamenda, en descente, surplombe la ville avec pour point culminant le Rocher Sacré.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Lors du recensement de 2005 (RGPH3), la population de Bamenda était la suivante :", "section_level": 1}, {"title": "Structure administrative de la communauté urbaine.", "content": "Outre les villes, la communauté urbaine comprend également des villages :", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement supérieur.", "content": "L’Université de Bamenda a été fondée en 2010.", "section_level": 1}, {"title": "Religion et lieux de culte.", "content": "Parmi les lieux de culte, il y a principalement des églises et des temples chrétiens : Archidiocèse de Bamenda (Église catholique), Église évangélique du Cameroun (Communion mondiale d'Églises réformées), Église presbytérienne camerounaise (Communion mondiale d'Églises réformées), Mission du plein évangile Cameroun (Assemblées de Dieu). La ville est le siège de la Convention baptiste du Cameroun (Alliance baptiste mondiale) établie en 1954. La population musulmane y dispose de mosquées.", "section_level": 1}, {"title": "Médias.", "content": "Beaucoup de médias publics et privés cohabitent les villes du Cameroun, qu'il s'agisse de chaînes de télévisions, de chaînes de radio ou de la presse écrite.  Quelques chaînes de télévisions camerounaises recevables à Bamenda : CRTV, Spectrum Télévision (STV 1 et STV 2), Canal 2 international, Ariane TV, New TV. Toutefois, de nombreux foyers reçoivent les chaînes télévisions étrangères grâce à la câblodistribution ou au satellite.  Quelques radios camerounaises recevables à Bamenda ou émettant depuis Bamenda : CRTV radio poste national, CRTV radio chaîne de Nord-Ouest.  Quelques journaux écrits camerounais accessibles à la population de Bamenda : \"Cameroun tribune\", \"Le Messager\", \"Mutations\", \"La Nouvelle Expression\", Le Jour, \"Repères\".  Quelques sites d'information en ligne accessibles à la population : \"AfricaPresse.com\",", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "La ville est un centre commercial pour les produits agricoles, comme le café.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "La ville est reliée par le transport aérien avec l’Aéroport de Bamenda.", "section_level": 1}], "src_summary": "Bamenda est une commune du Cameroun. C'est le chef-lieu de la région du Nord-Ouest et du département du Mezam. Elle a été érigée en Communauté urbaine de Bamenda en 2008. Bamenda possède un aéroport (code AITA : BPC).", "tgt_summary": "Bamenda, také známá jako Abakwa a Mankon Town, je město v severozápadním Kamerunu. Město má přibližně 500 000 obyvatel a je vzdáleno 366 km severozápadně od hlavního města Yaoundé. Bamenda je známá studeným podnebím a umístěním v malebném kopcovitém terénu.", "id": 389170}
{"src_title": "Kousséri", "tgt_title": "Kousséri", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Kousséri est une cité très ancienne, remontant au moins à la civilisation Sao ( - s).Ville Kotoko, l'une de cinq principauté \"kotoko\". Son nom d'origine est M'sr. Un peu plus tard appelé (\"Qussur\" : les châteaux) en arabe. Au, elle était la capitale d'un royaume de M'sr en langue Kotoko dont les élites au moins étaient islamisées, et mentionnée sous la forme italienne \"Uncusciuri\" par. Ce royaume était vassal du royaume du Kanem-Bornou.  Prise par l'armée de Rabah Fadlallah (ou Rabih Zubaïr) à la fin du, « elle fut le théâtre de la bataille de Kousséri (), où les troupes françaises du commandant Lamy, alliées aux Baguirmiens, battirent Rabah. Les deux chefs trouvèrent la mort au cours du combat. ». La bataille de Kousséri favorisa la conquête du Tchad.", "section_level": 2}, {"title": "Période coloniale.", "content": "Dans le partage colonial qui suivit, la cité de Kousséri fut attribuée à l'Allemagne au sein de la colonie allemande du Kamerun. est entre de 1903 et 1913 le siège de la Résidence du. La main-d’œuvre locale était placée sous l'autorité du résident allemand.  Au déclenchement de la Première Guerre mondiale, Kousséri est fortifiée. Néanmoins, cet avant-poste paraît peu tenable, juste en face de Fort-Lamy, en Afrique-Équatoriale française. La trentaine de soldats des faisait face à plus de des troupes coloniales françaises. Le poste repousse toutes les attaques françaises jusqu'à fin, jusqu'à ce que les défenseurs ne se replient sur Mora.  Kousséri passe sous le contrôle des Français après la Première Guerre mondiale, à la suite de la défaite allemande. Elle est renommée Fort-Foureau, du nom de l'explorateur français Fernand Foureau qui se rendit en 1900 à la confluence du fleuve Chari et de son affluent le Logone, en compagnie du commandant François-Joseph-Amédée Lamy.", "section_level": 2}, {"title": "Après l'indépendance.", "content": "Après l'indépendance du Cameroun en 1960, elle retrouva son nom historique de Kousséri.  Originellement ville des Kotokos et ville cosmopolite aujourd'hui, elle accueille de nombreuses ethnies : Arabes Choa (celle-ci constitue l'ethnie majoritaire dans la ville, à cause des conflits tchadiens qui ont poussé les arabes à peupler cette ville Kotoko), Bornouans, et même des ressortissants du Tchad voisin, attirés par cette vicinalité tranquille qui leur offre l'occasion de faire des affaires et, pour ceux qui en ont suffisamment les moyens, de construire ou d'acheter des résidences secondaires.  Située sur la frontière avec le Tchad dont elle est séparée par le Logone, elle accueillit, pendant la guerre Tchad-Libye, des milliers de réfugiés tchadiens qui fuyaient N'Djaména.", "section_level": 2}, {"title": "Géographie.", "content": "Kousséri se trouve sur la rive gauche de la rivière Logone, près de sa confluence avec le Chari, les deux cours d'eau marquant la frontière avec le Tchad. La ville est située à à l'ouest de la capitale tchadienne, N'Djaména, laquelle est reliée à Kousséri par un double système de ponts : le pont de N'Gueli sur le Logone où se situent les postes frontières, le pont de Chagoua et le pont de Taiwan sur le fleuve Chari permettant l'accès à la capitale tchadienne.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Lors du recensement de 2005, la commune comptait, dont pour Kousséri-Ville.", "section_level": 1}, {"title": "Structure administrative de la commune.", "content": "Outre Kousséri proprement dit, la commune comprend notamment les localités suivantes :", "section_level": 1}], "src_summary": "Kousséri est une commune du Cameroun située dans la région de l'Extrême-Nord et le département du Logone-et-Chari, dont elle est le chef-lieu.", "tgt_summary": "Kousséri je město na severu Kamerunu ležící v dálném severním regionu (\"Far North region\"). Rozkládá se na hranicích Kamerunu s Čadem u soutoku řek Šari a Logone. Na druhém břehu řek se nachází mnohem větší čadské město N'Djamena, s nímž je Kousséri spojeno mostem. Dle sčítání lidu v roce 2005 mělo město 89 123 obyvatel a v současné době roste jejich počet přívalem uprchlíků z Čadu. Obyvatelé města jsou většinou Arabové a mnoho z nich jsou Baggárové přicházející ze sousedního Čadu.", "id": 1367425}
{"src_title": "Boukamal", "tgt_title": "Al Búkamál", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "À l'époque romaine, Boukamal est un centre commercial important entre l'Empire romain et l'Inde. Conquise par Zénobie, elle fait partie du royaume de Palmyre.  Au, Boukamal est le siège d'un sandjak ottoman, abandonné ensuite.  Au milieu du, la région, peuplée de tribus nomades et semi-nomades, échappe largement au contrôle administratif ottoman. En 1869, un siège administratif (caza), dépendant du sandjak de Zor (Deir ez-Zor), est établi à Kassabat al-Atika, à 2 km au nord de l'actuel Boukamal. Après la famine de 1874, une révolte tribale, survenue l'année suivante, oblige les fonctionnaires et la petite garnison à quitter temporairement le secteur pour y revenir ensuite. Le site de Kassabat, trop exposé aux inondations de l'Euphrate, est abandonné en 1887 pour celui de l'actuelle Boukamal.  Boukamal est peu touchée par la Première Guerre mondiale au Moyen-Orient où les habitants se dérobent à la conscription ottomane mais, rattachée après la guerre au Mandat britannique de Mésopotamie, elle est au centre de la en 1919-1920. Les rebelles, commandés par Ramadan al-Shallash, infligent de lourdes pertes aux Britanniques qui finissent par abandonner Deir ez-Zor et Boukamal aux Français. Boukamal, rattachée au Mandat français sur la Syrie et le Liban, reçoit des militaires français à partir de 1922. La frontière est définitivement fixée en 1932, par un arbitrage de la Société des Nations : elle passe à 8 km au sud de Boukamal en laissant à la ville un territoire cultivable assez large pour ses besoins. Elle est proche d'une station de pompage de l'oléoduc de Mossoul à Haïfa, situé du côté irakien, ouvert le 14 juillet 1934 et qui alimente des échanges entre les deux côtés de la frontière. Un bac, installé en 1935 par le génie militaire français, traverse le fleuve.  En octobre 1932, une brève révolte éclate dans la région et un lieutenant français est tué dans une embuscade. La paix revient à partir de 1933 grâce à la découverte du site archéologique de Mari, capitale d'un ancien royaume akkadien : les fouilles, menées par la mission archéologique française d'André Parrot, donnent du travail à plusieurs centaines d'habitants et alimentent le commerce. En 1946, Boukamal fait partie de la Syrie indépendante. Depuis, la position de la région à la frontière avec l'Irak en a fait un centre commercial important.", "section_level": 1}, {"title": "Guerre civile syrienne.", "content": "La ville est occupée par différents groupes rebelles. En 2013, elle est partagée entre plusieurs factions d'affiliation variable, les unes proches du Front al-Nosra, les autres de l'Armée syrienne libre. La principale autorité judiciaire est le comité de charia dépendant du Front al-Nosra. En 2014, elle passe sous la domination du groupe État Islamique jusqu'au, date à laquelle les forces gouvernementales syriennes reprennent le contrôle de la ville. Cependant, les djihadistes lancent une contre-offensive et contrôlent au matin du 10 novembre environ 50 % de la ville. La ville est finalement reprise entièrement le 19 novembre par le régime syrien et ses alliés.", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "Au recensement de 1933, Boukamal compte dont sunnites, 102 chrétiens et 72.  Au recensement de 2004, elle compte.  En février 2018, du district de Boukamal sont inscrits au registre de l'aide alimentaire du Programme alimentaire mondial.", "section_level": 1}], "src_summary": "Boukamal, Al-Boukamal ou Abou Kamal (en arabe : البوكمال), est une ville de l'Est de la Syrie située sur l'Euphrate près de la frontière avec l'Irak, dans une région agricole prospère, où se pratiquent l'élevage, la culture des céréales et du coton.", "tgt_summary": "Abú Kamál (ː البوكمال) nebo Al Búkamál je město na řece Eufrat v syrské provincii Dajr az-Zaur poblíž hranice s Irákem. Sousedí s iráckým městem Al-Káim v irácké provincii Anbár. Poblíž města se nachází ruiny starověkých měst Mari a Dura Európos.", "id": 971753}
{"src_title": "Sandy Hook (New Jersey)", "tgt_title": "Sandy Hook", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Au plan géologique, Sandy Hook est un promontoire sablonneux, prolongement d’une île-barrière qui longe la côte du New Jersey, séparée du continent par l’estuaire de la Shrewsbury. À l’ouest, la péninsule ferme la Baie de Sandy Hook, qui est un bras de la Baie du Raritan. Cette péninsule de a été découverte par l’explorateur anglais Henry Hudson, et Sandy Hook fut un mouillage de prédilection pour les navires jusqu’à l’aménagement du port de New York.  Sandy Hook fait partie de l’agglomération de Middletown, bien qu’elle en soit physiquement séparée. La péninsule étant une réserve fédérale, il ne s'agit là que d'une décision administrative. Les faubourgs de Highlands dominent la portion sud de l’île. Sandy Hook est une propriété du gouvernement fédéral dont la gestion a été confiée au National Park Service en tant que mandataire pour le site de Sandy Hook du \"Gateway National Recreation Area\". Le rivage est de l'île a été aménagé en plusieurs plages publiques : \"North Beach\", \"Gunnison Beach\", et \"South Beach\". À l'extrémité sud, outre des stations de pêche, il y a un restaurant de poisson, le \"SeaGull's Nest\". Les plages de l'île sont parmi les plus appréciées de tout le New Jersey et sont desservies en saison par des ferries. \"Gunnison Beach\" est de plus la plus grande plage naturiste de la Côte Est des États-Unis.  L'ancien arsenal de Fort Hancock, au nord de la péninsule, est ouvert au public. Le centre d'essais de Sandy Hook (\"Sandy Hook Proving Ground\") a été en service de la fin de la guerre de Sécession jusqu'en 1919, date à laquelle les matériels furent transplantés à Aberdeen (Maryland), puis a abrité une batterie de DCA équipée de missiles Nike. La batterie de Sandy Hook est l'une des seules conservées intactes. Presque toutes les autres batteries du fort sont fermées au public pour raisons de sécurité, à l'exception de \"Battery Potter\" (visitable sur réservation) et de \"Battery Gunnison\" (en cours de réparation par des bénévoles), avec ses deux canons M-1900 de calibre, amenés là en 1976. Les visiteurs peuvent voir un missile Nike, la plate-forme de lancement du missile, et une station radar avec ses ordinateurs datant des années 1960.  Le phare de Sandy Hook se trouve dans l'enceinte du fort, de même que la \"Marine Academy of Science and Technology\" (MAST), lycée militaire de l'US Navy. \"Guardian Park\", à l'entrée de Fort Hancock, est une \"plaza\" encadrée par deux missiles Nike. Certains bâtiments de Fort Hancock ne sont pas visitables car leur stabilité est mise en doute.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sandy Hook est un cordon littoral de la ville de Middletown au New Jersey. Long d’environ et large de, il se referme sur la Sandy Hook Bay, située au sud de la Raritan Bay, en l’isolant de l’océan Atlantique.", "tgt_summary": "Sandy Hook je písečná kosa oddělující záliv Lower New York Bay od Atlantského oceánu, patří k okresu Monmouth County ve státě New Jersey. Protáhlý poloostrov je dlouhý 9,7 km a jeho šířka se pohybuje od 160 do 1600 metrů, celková rozloha činí 8,27 km2. U kořene poloostrova se do moře vlévá řeka Shrewsbury River. Vede sem silnice New Jersey Route 36, nachází se zde bývalá pevnost Fort Hancock se zkušebním polygonem, majákem a námořní školou i stanice Pobřežní stráže Spojených států amerických. Sandy Hook patří National Park Service, je navštěvován kvůli kitesurfingu, rybaření, piknikům, nudistické pláži Gunnison Beach a výhledům na aglomeraci New Yorku. Kosu objevil v roce 1610 Henry Hudson, její název pochází z nizozemského \"Sant Hoek\" (písčitý výběžek). Hlavní hrdina verneovky \"Patnáctiletý kapitán\" Dick Sand dostal jméno podle Sandy Hooku, kde byl nalezen jako odložené dítě.", "id": 2104699}
{"src_title": "Andreï Chkouro", "tgt_title": "Andrej Grigorjevič Škuro", "src_document": [{"title": "Formation.", "content": "Issu d'une famille de Cosaques du Kouban, Chkouro entama une carrière militaire en mai 1907, après des études au des cadets de Moscou et à l'école de cavalerie Nicolas (à Saint-Pétersbourg). Il servit dans les troupes cosaques du Kouban sous les ordres du général Baratov.  Pendant la Première Guerre mondiale, il combattit sur le front de Galicie et fut promu \"iessaoul\" en 1915. En 1916, il forma un détachement spécial de Cosaques du Kouban chargé d'opérer des raids pour désorganiser les lignes arrières de l'ennemi. De façon informelle, ce détachement était appelé la « sotnia des loups ». Avant la révolution, Chkouro et ses hommes sévirent sur le front roumain. Après la Révolution de Février, ils furent transférés sur le front du Caucase pour combattre l'armée turque.", "section_level": 1}, {"title": "La guerre civile.", "content": "Blessé en par des inconnus, Chkouro forma en une unité de partisans combattant les bolchéviques dans la région de Kislovodsk. En, il rejoignit à Stavropol l'armée des volontaires du général Dénikine, mais ses méthodes brutales et sans scrupules sont contestées. Il participa également aux travaux de la rada du Kouban, professant des opinions hostiles au séparatisme.  En mai 1919, il commanda avec le grade de lieutenant-général l'ensemble de la cavalerie blanche.  En mai 1920, en conflit avec le général Wrangel, Chkouro quitta le service actif et il partit en exil en Yougoslavie, puis en France.", "section_level": 1}, {"title": "La Seconde Guerre mondiale.", "content": "Durant la Seconde Guerre mondiale, il fut employé par le Troisième Reich pour mener des actions en Yougoslavie contre les partisans communistes. Capturé par les Britanniques après le conflit, il fut livré à l'Union soviétique le 1er juin 1945, condamné à mort et exécuté par pendaison.", "section_level": 1}], "src_summary": "Andreï Grigorievitch Chkouro (en ), né le, stanitsa près d'Ekaterinodar (Russie) et mort le, Moscou (RSFS de Russie), est un général russe qui combattit dans les armées blanches durant la guerre civile russe et fut aussi chef d'une division de partisans appelés « les Loups ».", "tgt_summary": "Andrej Grigorijevič Škuro (rusky \"Андрей Григорьевич Шкуро\", ukrajinsky \"Андрій Григорович Шкуро\"; Paškovskaja – 16. ledna 1947 Moskva) byl v 1. světové válce velitel partyzánského oddílu, takzvané Vlčí sotně v občanské válce. V roce 1919 se účastnil pogromu, při kterém zemřelo 20 000 židů. Následně uprchl do Francie a žil také v Srbsku.", "id": 58599}
{"src_title": "Michael O'Brien", "tgt_title": "Michael O'Brien", "src_document": [{"title": "Œuvre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Romans.", "content": "Michael O'Brien est connu, notamment aux États-Unis, pour sa série de six romans apocalyptiques, réunis sous le titre de \"Children of the Last Days\" (\"Enfants des derniers jours\"). Le premier roman de ce best-seller, \"Father Elijah: An Apocalypse\" (Ignatius Press, 1996), en français \"Père Elijah: Une Apocalypse\" (éditions Salvator, 2008), raconte l'histoire d'un survivant de l'holocauste, David Schäfer, qui se convertit au catholicisme et prend le nom de Père Elijah à son entrée dans l'Ordre du Carmel. Le roman dresse également le portrait du Préfet de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi qui rappelle le cardinal Joseph Ratzinger et d'un pape qui rappelle Jean-Paul II. Le pape charge Père Elijah d'une mission secrète particulièrement dangereuse : rencontrer l'Antéchrist, l'amener à se repentir et repousser la fin des temps. L'une des principales intrigues des chapitres de l'Antéchrist est la découverte du travail perdu d'Aristote : \"De la Justice\".  L’œuvre de Michael O'Brien traduite en français comprend :", "section_level": 2}, {"title": "Autres.", "content": "Les articles et lectures de Michael O'Brien se focalisent le plus souvent sur l'analyse du déclin de la société occidentale et de sa plongée dans un « néo-totalitarisme ».  Il est également connu pour ses essais, notamment sur la littérature pour enfants et la morale chrétienne.  Michael O'Brien est aussi l'auteur de :", "section_level": 2}, {"title": "Art.", "content": "Michael O'Brien est également artiste. Sa peinture relève d'un style neo-byzantin mêlé à une interprétation contemporaine. Ses toiles se vendent souvent à plus de. En règle générale, ses peintures figurent sur les couvertures de tous ses ouvrages.", "section_level": 2}], "src_summary": "Michael O'Brien (1948) est un écrivain catholique à succès également artiste, essayiste et conférencier sur les thèmes de la foi et de la culture. Il vit à Ontario, au Canada, et est marié et père de six enfants. Né à Ottawa, il est autodidacte, sans aucun passé académique. Les ouvrages de Michael David O'Brien ont été publiés dans de nombreuses langues, dont le croate, tchèque, français, allemand, italien, polonais, espagnol, suédois et lituanien.", "tgt_summary": "Michael D. O'Brien (* 1948) je kanadský římskokatolický spisovatel a malíř, který proslul především sérií románů ze současnosti o karmelitánském knězi, otci Eliášovi a jeho zápase se ztělesněním antikrista. Jeho apokalypticky laděné duchovní thrillery byly přeloženy do chorvatštiny, francouzštiny, němčiny, italštiny, polštiny, španělštiny, švédštiny, litevštiny a do češtiny.", "id": 1537069}
{"src_title": "Stade de Saint-Pétersbourg", "tgt_title": "Krestovskij stadion", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le stade de Saint-Pétersbourg est construit sur l’île Krestovski qui appartenait, avant la révolution russe de 1917, à la famille des princes Belosselsky Belozersky.  L'ancien stade Kirov, l'un des plus grands du pays (jusqu'à 110 000 spectateurs) a été démoli en pour faire place à l'actuelle enceinte en vue de la Coupe du monde 2018. Seuls en ont été conservés les pavillons d’origine situés à l’entrée du stade et la statue de SergeI Kirov.  Sa construction, prévue pour 220 millions de dollars et un achèvement fin 2008, a finalement duré onze ans et a coûté plus d'1 milliard et demi de dollars, sans compter les infrastructures annexes (station de métro). Gazprom, principal sponsor du Zenit, a participé au financement de la construction, mais s'est retiré en 2009 à la suite de nombreuses histoires de corruption.  Il a été inauguré sous le nom de « stade de Saint-Pétersbourg » le, avant d'accueillir la Coupe des confédérations 2017 et la Coupe du monde 2018 devant 67 000 spectateurs (sa capacité est moindre pour cette compétition). Après la Coupe du monde 2018, il a pris le nom de « Gazprom Arena ».", "section_level": 1}, {"title": "Matchs de compétitions officielles.", "content": "Coupe des confédérations 2017 Coupe du monde 2018 Euro 2020", "section_level": 1}, {"title": "Services pour les supporters.", "content": "Au stade, les services suivants sont offerts aux supporteurs :  Outre cela, des ascenseurs, des rampes et tourniquets ont été prévus pour les personnes à mobilité réduite. Un secteur spécial de l’arène a été équipé pour les personnes aux possibilités limitées.", "section_level": 1}, {"title": "Conditions pour les personnes aux possibilités limitées.", "content": "Au stade SAINT-PÉTERSBOURG ARENA il y a 560 places pour les personnes aux possibilités limitées où 266 places — pour les personnes en fauteuils roulants. En outre, pour les personnes à mobilité réduite il y a des halls, ascenseurs, et rampes, spéciaux.", "section_level": 2}, {"title": "Sécurité.", "content": "Pour les matchs de la Coupe du Monde de football le stade correspond complètement aux exigences de la FIFA quant à sa capacité et sécurité.  Des systèmes de vidéosurveillance et de vidéo-identification ont été installés qui permettront de suivre des supporteurs à qui l’entrée au stade est interdite et des fauteurs de troubles.  Aussi, l’arène a été équipée en systèmes d’alarme incendie, et en système d’extinction des feux, robotisés.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le stade de Saint-Pétersbourg appelé Gazprom Arena (ou, localement, stade Krestovski), est un stade de football situé sur l'île Krestovski à l'ouest de la ville de Saint-Pétersbourg en Russie, terminé en 2016 et doté d'une capacité de places. Il héberge depuis 2017 le club du Zenit Saint-Pétersbourg, auparavant basé au stade Petrovski en centre ville.", "tgt_summary": "Krestovskij stadion (též Krestovský), také známý jako Zenit Arena, či je víceúčelový stadion sloužící zejména pro fotbal na Krestovském ostrově v Petrohradě. Pojme 64 287 diváků a při koncertech až 80 000 diváků. Domácí zápasy zde hraje fotbalový klub Zenit Petrohrad. Slavnostně otevřen byl v roce 2017.", "id": 265442}
{"src_title": "Foufou", "tgt_title": "Fufu", "src_document": [{"title": "Préparation et tradition.", "content": "Le légume (igname, manioc, banane plantain...) est bouilli puis pilé longuement dans un mortier à l'aide d'un grand pilon (généralement en bois d'acacia). Le geste répétitif (souvent rythmé et même chanté) est précis, la boule est retournée et humectée d'eau tiède tandis que le pilon est relevé. C'est un travail de longue haleine et qui demande coordination et précision dans les gestes.  La préparation de plusieurs boules est nécessaire pour une famille. La préparation de ce mets est l'occasion d'une réunion conviviale, traditionnellement le matin, durant laquelle on parle, on pile et l'on cuisine sur un foyer à feu de bois.", "section_level": 1}, {"title": "Dégustation.", "content": "Ce mets accompagne une viande en sauce à base d'arachides, de feuilles de brousse, de gombo, d'aubergine ou de graines de palme, préparations appelées respectivement sauce arachide, sauce feuille, sauce gombo, sauce claire ou sauce graine.", "section_level": 1}, {"title": "Spécificités géographiques.", "content": "Au Ghana, le fufu, également appelé fufuo, est blanc et collant (si la banane plantain n'est pas mélangée au manioc lors du pilonnage). La méthode traditionnelle de manger du fufu consiste à pincer une partie du fufu entre les doigts de la main droite et à en faire une boule ronde facilement ingérable. La balle est ensuite plongée dans la soupe avant d'être mangée. Au Congo, le foufou est souvent servi accompagné de viande ou de poisson, de légumes cuits, et de divers condiments africains ou occidentaux. Il existe en réalité deux variétés de pâtes appelées « foufou » : l'une est obtenue avec la farine de manioc, l'autre avec de la farine de maïs. Cette différence est souvent liée à l'appartenance ethnique. Par exemple, le foufou à base de maïs est propre au peuple baluba vivant dans la région du Kasaï en République démocratique du Congo. Dans certains cas on mélange aussi la farine de manioc à celle de maïs.  En Côte d'Ivoire, le foufou (à ne pas confondre avec le foutou) se prépare en mélangeant de la purée de bananes bouillies à de l'huile rouge. C'est un mets très apprécié en pays akan. D'après une enquête de 1989, le foufou banane est particulièrement populaire en Côte d'Ivoire à Abidjan et dans l'Est, le foufou igname dans l'Est et le Nord, et le foutou manioc dans l'Ouest. À la capitale, le foufou constitue l'un des « invariants de la gastronomie populaire abidjanaise ».  Au Bénin et au Togo, le foufou désigne une pâte obtenue en pilant des morceaux d'igname bouillis dans un mortier. On l'appelle aussi igname pilé.  Au Cameroun, le foufou est parfois appelé « couscous de Cameroun » (pas le même que le couscous qui est un plat du Maghreb). Dans la diaspora africaine, la semoule de blé remplace la farine de manioc ou de maïs, plus difficile à trouver.", "section_level": 1}, {"title": "Modernisation.", "content": "La préparation du Foufou étant trop bruyant, on remarque de plus en plus de modes de cuissons alternatifs dans les pays occidentaux qui consistent à cuisiner en mélangeant énergiquement des flocons de pomme de terre ou de la farine de tubercule séchés avec de l'eau portée à ébullition à l'aide d'une spatule en bois rigide. On peut y rajouter à convenance de la fécule de pomme de terre pour avoir une onctuosité. On remarque aussi ces dernières années des robots Comme le Foufoumix se développer, ce qui permet de moderniser radicalement la préparation en y enlevant son côté folklorique et festif.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le foufou ou fufu est une pâte comestible, solide ou molle selon le goût du consommateur, réalisée à partir de farines ou tubercules bouillies et pilées. C’est un aliment de base pour de nombreuses populations d’Afrique équatoriale. Il est fabriqué à partir de manioc, de maïs, de banane plantain ou d'igname et se mange avec une sauce en accompagnement. C'est un plat très apprécié dans toute l’Afrique surtout en Afrique de l'Ouest.", "tgt_summary": "Fufu je africký pokrm připomínající hustou bramborovou kaši nebo těsto na bramborové knedlíky. Vyrábí se z maniokové, plantainové, kukuřičné ale i pšeničné mouky či krupice a vody. Většinou není nijak ochucen. Chuť má neutrální až mdlou. Slouží jako příloha k naopak výrazným pikantním omáčkám z ryb, masa nebo zeleniny. Jako základní příloha je rozšířená ve středozápadní Africe – Kongo, Angola, Ghana. Ale lze se s ním setkat i v Jižní Americe.", "id": 1044679}
{"src_title": "Le Survivant", "tgt_title": "The Omega Man", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "À Los Angeles en 1977, Robert Neville, un ex-médecin militaire, est l'un des rares survivants d'une guerre biologique entre l'Union soviétique et la Chine ayant tué la plupart de la population humaine en raison d'une épidémie mondiale qui a suivi, mais contre laquelle il était immunisé grâce à un vaccin expérimental, le 93-B71, qu'il avait fabriqué et s'était lui-même injecté.  Subsistent cependant d'étranges êtres déformés qui se nomment eux-mêmes \"La Famille\" et dont les séquelles de la guerre ont fait des mutants albinos nocturnes et très sensibles à la lumière. Menés par un chef psychotique, Jonathan Matthias, ils pensent que la science et la technologie sont la source de tous leurs malheurs et doivent être détruites. Vêtus de robes noires, ils n'utilisent que des objets primitifs (torches, arcs, flèches, catapultes...) et tentent d'effacer toute trace de progrès technique. C'est ainsi qu'ils considèrent Neville comme un vestige de cette société honnie et cherchent à le tuer.  À l'inverse, Neville, utilisant toutes les ressources technologiques disponibles, a aménagé un appartement situé au sommet d'un immeuble qu'il a fortifié et tient La Famille en respect grâce à un arsenal d'armes modernes (pistolets et fusils mitrailleurs, charges explosives, etc.).  Il ne sort que le jour afin de s'approvisionner dans les magasins abandonnés de la ville tout en cherchant le repaire de La Famille. La nuit tombée, il illumine son immeuble et les alentours afin de décourager les mutants qui se rassemblent néanmoins tous les soirs sous ses fenêtres en brûlant des livres et autres objets tout en vociférant.  Neville finit toutefois par être capturé et, après un simulacre de procès, est déclaré coupable d'hérésie et condamné à être brûlé. Il échappe cependant de peu à sa sentence grâce à une femme qu'il avait aperçue un peu plus tôt lors de l'une de ses patrouilles. Il découvre alors qu'il existe un autre groupe de survivants, non immunisés contre l'épidémie, mais qui n'ont pas muté et dont les enfants ont développé une résistance partielle à la maladie, leur permettant de rester à un stade pré-albinos. Le temps joue néanmoins contre eux et ils sont destinés à succomber à terme à l'épidémie, et à ainsi devenir de nouveaux membres de La Famille.  À la demande de ses nouveaux partenaires, Neville accepte d'essayer de recréer le vaccin 93-B71, mais il se rend compte que même s'il y parvenait, il lui faudrait des années pour sauver l'humanité. En revanche, la solution serait peut-être d'étendre son immunité aux autres en créant un sérum à partir de son sang. Une fois fabriqué, le sérum est injecté à Richie, le petit frère de Lisa, qui est sur le point de devenir lui-même un mutant.  L'expérience réussit et, une fois guéri, Richie part à la rencontre de La Famille pour essayer de les convaincre de prendre le sérum. Mais Matthias refuse de le croire, l'accuse d'avoir été envoyé par Neville pour leur nuire, et le tue.  Pendant que Neville part à la recherche de Richie (dont il finit par découvrir le cadavre), Lisa devient elle-même une mutante et le trahit en permettant aux membres de La Famille d'accéder à son immeuble fortifié. À son retour, Neville doit faire face à Matthias qui le contraint à assister à la destruction de son repaire. Il parvient toutefois à se libérer et, une fois dehors, tire au pistolet-mitrailleur sur Matthias qui profite de l'enrayement de l'arme pour lui lancer un javelot qui le blesse mortellement.  Le film se termine sur le départ à bord d'un véhicule d'un certain nombre de survivants munis du sérum que Neville, juste avant de mourir, leur a confié.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "Le projet se monta à l'initiative de sa vedette Charlton Heston qui découvrit le roman de Richard Matheson au gré d'un voyage en avion. Ignorant tout de la première adaptation cinéma signée par Sidney Salkow en 1964, \"Je suis une légende\", l'acteur se lança donc dans la production l'esprit dégagé de toute influence.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptation et remarques.", "content": "Ce film est assez peu fidèle au livre de Matheson. Plusieurs personnages humains sont ajoutés et les membres de « La Famille » sont largement repensés en termes de secte  Le film montre une scène d'amour — dont un baiser — entre Neville et Lisa, un Blanc et une Noire, et serait l'une des premières représentations de cette nature dans un film américain ; l'équipe du film, dont la coscénariste Joyce H. Corrington, ont plus tard émis l'hypothèse que le choix de l'actrice ainsi que sa composition, avaient sans doute été influencés par la montée du mouvement Black Power.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Survivant (\"\") est un film américain de science-fiction réalisé par Boris Sagal en 1971 avec Charlton Heston dans le rôle principal. C'est la deuxième adaptation cinématographique du roman \"Je suis une légende\" de l'écrivain et scénariste américain Richard Matheson, publié pour la première fois en 1954.", "tgt_summary": "The Omega Man je americký sci-fi film, který natočil režisér Boris Sagal. Natočen byl podle knihy \"Já, legenda\" od Richarda Mathesona a scénář napsali John William Corrington a Joyce Hooper Corrington. Podle stejné knihy byly natočeny také dva další filmy, konkrétně \"The Last Man on Earth\" (1964) a \"Já, legenda\" (2007). Ve filmu hrají například Charlton Heston, Anthony Zerbe, Rosalind Cash, Lincoln Kilpatrick a další. Na originální hudbě k filmu původně spolupracovali John Cale a Joe Boyd. Boyd později uvedl, že když producentům ukázali část hudby pro desetiminutovou sekvenci, byli zděšení, naopak Cale s Boydem si mysleli, že to bylo perfektní. Hudbu nakonec složil Ron Grainer. Děj snímku se odehrává v letech 1975 a 1977 v Los Angeles. Při natáčení filmu fotografovala Lydia Clarke.", "id": 2287781}
{"src_title": "Tombolo", "tgt_title": "Tombolo", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "« Tombolo » est un terme géomorphologique utilisé par les géographes (géomorphologues, océanographes, etc.).  Gulliver, géographe anglais, propose en 1899 de généraliser l'emploi du terme italien \"tombolo\" — « langue de sable qui s'avance dans la mer ». Le mot proviendrait du latin (« tombeau »), (« tombe ») qui avait pris en latin médiéval le sens de « terrain surélevé en zone marécageuse ».", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "Les cordons littoraux soudés au littoral par une de leurs extrémités sont des flèches littorales de sable ou de galets de forme allongée avec une pointe libre. Une pointe libre qui s'accroche à une île qu'elle relie au continent par sa langue de sable ou de galets constitue un tombolo ; les tombolos peuvent être simples ou multiples. Le tombolo est souvent perpendiculaire à la ligne générale du trait de côte.  Chaque fois que la quantité des sédiments disponibles sur le rivage dépasse le volume des sédiments que les vagues et les courants littoraux peuvent déplacer par la dérive littorale, le processus d'accumulation (ensablement) l'emporte sur celui de l'érosion.", "section_level": 1}, {"title": "Houle et dérive littorale.", "content": "Lorsque la réfraction et la diffraction de la houle correspondent à un affaiblissement de l'énergie des vagues et que la dérive littorale est suffisamment forte pour apporter une large quantité de matériaux, des plages ou des cordons littoraux se forment. L'île constitue un obstacle qui amortit les vagues, ce qui ralentit la dérive littorale, et produit un ensablement.", "section_level": 2}, {"title": "Contexte lacustre et fluvial.", "content": "Un tombolo pourrait aussi être créé par une rivière : au sortir de gorges pour pénétrer dans une plaine, l’énergie du courant chute brutalement et un cordon de sédiments (alluvions ou galets selon la rivière) se dépose, en forme d’arc. Ainsi, à Quinson, à la sortie des gorges du Verdon, la forme pourrait être par analogie comparée à un tombolo.", "section_level": 2}, {"title": "Morphologie et histoire.", "content": "La combinaison de processus dynamiques naturels et anthropiques dans les processus de sédimentation d'un tombolo est souvent à l'origine des paysages actuels.", "section_level": 1}, {"title": "Impacts de l'homme.", "content": "Les impacts anthropiques relèvent d'une construction (chaussée, poldérisation, urbanisation), d'opérations de protection du littoral, de modifications involontaires (bouleversements du stock sédimentaire, etc.) :", "section_level": 2}, {"title": "Tombolos remarquables.", "content": "Afrique  Amérique  Asie  Europe Océanie", "section_level": 2}], "src_summary": "Un tombolo est un cordon littoral de sédiments reliant une île à un continent ou plus généralement deux étendues terrestres. Un marais maritime (naturel ou aménagé) est souvent associé à la mise en place du tombolo. \"Tombolo\" est un terme géomorphologique concernant un cordon littoral entre une île ou un îlot et la côte (continent ou une autre île). Le dépôt sédimentaire (sableux ou graveleux) est généralement mis en place par la diffraction du train de vagues due à l'île : celle-ci protège la zone située entre elle et l'autre étendue terrestre, provoquant le dépôt des sédiments à l'endroit où les vagues se rencontrent.", "tgt_summary": "Tombolo (z latinského výrazu \"tumulus\", který znamená „násep“) je označení pro nízký a úzký pruh souše, který spojuje ostrov s nedalekou pevninou nebo jiným ostrovem. Vzniká tím, že strana ostrova, která je odvrácená od moře, je chráněna před vlnobitím, což umožňuje ukládání sedimentů v průlivu. Postupem času tak nános písku vystoupí nad hladinu, propojí ostrov s nedalekým pobřežím a vznikne poloostrov; při vzestupu mořské hladiny však může být tombolo zase zaplaveno.", "id": 1875259}
{"src_title": "Astrid Kirchherr", "tgt_title": "Astrid Kirchherrová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "En, Astrid Kirchherr se rend, avec son amoureux Klaus Voormann et leur ami Jürgen Vollmer, au club \"Kaiserkeller\" de la Reeperbahn de Hambourg, où se produisent les Beatles — la formation d'alors comprenait John Lennon, Paul McCartney, George Harrison, Pete Best et Stuart Sutcliffe —, et tombe sous le charme de ces jeunes musiciens; elle a 22 ans. Elle les photographie au \"Hugo Haase Fun Fair\" et prend à cette occasion les premières photos professionnelles du groupe. Elle photographie aussi les membres du groupe plus tard dans un style qui sera l'inspiration pour la photo de la pochette de l'album \"With the Beatles\".  Elle tombe amoureuse de Stuart Sutcliffe, le bassiste du groupe. Voormann dira par la suite que sa relation avec Kirchherr était arrivée à sa fin naturelle; il reste en bons termes avec eux. Elle coupe les cheveux de son amoureux dans le style parisien déjà adopté par Voormann et Vollmer. Initialement, les Beatles s'en moquent mais rapidement l'adoptent et en feront leur marque de fabrique. Stuart décide de rester à Hambourg avec elle pour reprendre le pinceau et quitte donc les Beatles en 1961. Il meurt brutalement d'une hémorragie cérébrale un an plus tard. Cette période et la relation d'Astrid avec Stuart sont la trame du film \"\".  Astrid Kirchherr travaille ensuite comme photographe indépendante et est engagée par le magazine \"Stern\" afin de faire un reportage sur le tournage du film \"A Hard Day's Night\" au cours de l'année. En, elle épouse le batteur Gibson Kemp, celui qui remplaça Ringo Starr au sein du groupe Rory Storm and the Hurricanes. Sa dernière production est le portrait de George Harrison pour la pochette de l'album \"Wonderwall Music\". Trouvant que les conditions d'être photographe pour une femme sont difficiles à cette époque, elle change de métier pour devenir designer d'intérieur. Elle divorce de Kemp et se remarie une seconde fois mais ce mariage finira aussi par un divorce. Elle n'aura pas d'enfants.  Fin, elle vend sa collection de clichés et ses droits artistiques pour un montant qui n'a pas été révélé. Elle réside à Hambourg jusqu'à sa mort le à l’âge de 81 ans d'un cancer foudroyant.", "section_level": 1}], "src_summary": "Astrid Kirchherr, née le à Hambourg et morte le, est une artiste photographe allemande. Elle est connue pour avoir été l'amie des Beatles lorsque ceux-ci ont fait leurs armes à Hambourg au tout début des années 1960 et pour avoir pris les premiers clichés célèbres du groupe. Elle a aussi été la compagne du premier bassiste du groupe, Stuart Sutcliffe.", "tgt_summary": "Astrid Kirchherrová (20. května 1938, Hamburk, Německo – 12. května 2020, Hamburk) byla německá fotografka a designérka, známá spoluprací se skupinou The Beatles (spolu se svými přáteli Klausem Voormannem a Jürgenem Vollmerem) a fotografiemi původních členů kapely, což byli: John Lennon, Paul McCartney, George Harrison, Stuart Sutcliffe a Pete Best - během jejich raných dnů v Hamburku.", "id": 723637}
{"src_title": "Meïr de Rothenburg", "tgt_title": "Meir z Rothenburku", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Rabbi Meïr est né entre 1215 et 1220 à Worms. Il est issu d'une longue lignée de rabbins. Son premier maître est son père. Il poursuit sa formation à Wurtzbourg puis en France où il reste jusqu’en 1242, année où il est témoin de l’autodafé du Talmud à Paris. Il s'installe alors à Rothenburg ob der Tauber. Meïr y ouvre une école de Talmud dans sa maison. Après la mort de son père en 1281, il s'établit à Worms. Le nouvel empereur Rodolphe de Habsbourg, élu en 1273, adopta rapidement une politique de harcèlement des Juifs, si bien que nombre de ceux-ci décidèrent de quitter ce pays pour la Palestine. Meïr, qui était lui-même une des grandes figures de ce mouvement d’émigration, décide de partir en 1286 avec quelques membres de sa famille. Reconnu en chemin lors de la traversée des Alpes, il est arrêté et remis à l’empereur, qui le fait emprisonner sur de fausses accusations dans la prison d’Ensisheim en Alsace où il meurt en captivité en 1293, refusant que la communauté juive paie sa rançon. Son corps fut rendu en 1306. La communauté juive allemande a économisé pendant 14 ans afin de payer la rançon exigée par l'empereur pour la restitution du corps. Il est finalement enterré au Heiliger Sand, le cimetière juif de Worms. Cet épisode montre à quel point il était important par les juifs d'accomplir la mitzvah demandant qu'un juif soit enterré dans un cimetière juif.", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement.", "content": "Les avis du Maharam sont très sollicités. Les questions affluent alors de tout le monde ashkénaze dans tous les domaines, que ce soit la vie religieuse, la famille, le couple, les finances, les héritages, les biens mobiliers et immobiliers, le travail. Dans ses réponses, il insiste beaucoup sur le droit à sa propre opinion, les droits des minorités et des individus, la responsabilité collective et le gouvernement par consentement. Parmi ses avis célèbres, on peut citer celui sur le remariage des veuves. Il décrit le cas des veuves libres de se remarier sans avoir effectué la \"halizah\". Il affirme qu'une telle chose est possible dans le cas où le frère du défunt est un apostat car selon lui un tel homme ne peut être un mari convenable car son épouse ne pourrait pas accomplir les rites de la religion juive. Il prescrit que nul ne peut négocier, de son propre chef, les conditions financières des communautés juives avec les autorités politiques, si cela doit se faire au détriment de la communauté. Commentant le talmud, il se montre hostile à la chasse.  Le Maharam manifeste son opposition à la présence de miniatures animalières dans les Mahzorim. Il pense qu'elles détournent de la prière. Il forme de nombreux élèves dans sa yechiva qui deviennent eux aussi des rabbins renommés comme Rabbi Mordekhaï ben Hillel Ashkenazi. Rav Meïr a laissé des commentaires sur dix-huit traités du Talmud. Il a aussi laissé des commentaires sur la Michna, des livres sur différents sujets, les bénédictions, l’abattage rituel des bêtes...", "section_level": 1}], "src_summary": "Meïr de Rothenburg (c. 1215 - ) surnommé le \"Maharam\" (\"Morenou HaRav Meïr\") de Rothenburg. Il est considéré comme le plus grand talmudiste de son époque; il est l’auteur d’une correspondance sur des sujets de halakha (jurisprudence religieuse) et environ mille de ses réponses ont traversé le temps.", "tgt_summary": "Meir z Rothenburku (cca 1215 – 27. dubna 1293) byl středověký aškenázský rabín a básník, jeden z nejzásadnějších tosafistů a vykladačů Rašiho komentáře k Talmudu. Je též znám jako Meir ben Baruch nebo pod zkratkou Maharam me-Rothenburg.", "id": 42077}
{"src_title": "Étude de Tuskegee sur la syphilis", "tgt_title": "Studie syfilidy v Tuskegee", "src_document": [{"title": "Déroulement de l'étude.", "content": "Cette étude a fait scandale parce qu'elle a été faite sans les soins dus à ses participants, et a eu d'importantes conséquences parce qu'elle a mené à des changements majeurs dans la protection des malades dans les études cliniques. Les individus inscrits dans l'étude de Tuskegee n'ont pas donné leur « consentement éclairé » — concept alors inexistant en droit américain, bien que le code de Nuremberg de 1947 l'eût formulé — et n'ont pas été informés de leur diagnostic. On leur a plutôt dit qu'ils avaient « du mauvais sang », terme utilisé dans la région pour décrire divers symptômes, et qu'en échange de leur participation, ils pourraient recevoir des traitements gratuits, le transport gratuit à la clinique, un repas chaud par jour et, en cas de décès, pour les funérailles. Un accord pour une autopsie était néanmoins nécessaire pour recevoir cette somme.  En 1932, au début de l'étude, les traitements habituels de la syphilis étaient toxiques, dangereux et peu efficaces. L'étude avait en partie pour but de déterminer si les patients n'étaient pas mieux sans ces traitements toxiques. Cependant, dès 1943, la pénicilline était devenue le traitement courant et efficace pour la syphilis et on a refusé ce traitement aux participants. Les chercheurs voulaient en effet en savoir plus sur cette maladie, soupçonnée de toucher davantage les Afro-Américains que les Blancs, et ont pour cela volontairement privé leurs patients du traitement ordinaire à la pénicilline. Alors que certains patients, volontaires pour aller combattre sur le front, s'étaient vu demander par l'armée américaine de suivre le traitement à la pénicilline, leurs médecins locaux les en dissuadèrent, les empêchant ainsi à la fois de se soigner et de s'enrôler.  Pour eux, la maladie continuait de mener à des désordres chroniques, douloureux et mortels. Les chercheurs de Tuskegee ont ainsi caché aux patients toute information sur la pénicilline afin de continuer de voir comment la maladie pouvait s'étendre et tuer. On a aussi refusé aux participants l'accès à des programmes de traitement disponibles dans la région.", "section_level": 1}, {"title": "Scandale.", "content": "L'étude s'est poursuivie jusqu'en 1972, lorsqu'une fuite dans la presse, d'abord dans \"The Washington Post\", information reprise le lendemain dans \"The New York Times\", entraîna une réaction publique massive qui mena à l'abandon de l'étude. Cette fuite dans la presse fut le fait d'un épidémiologiste du Département de Santé publique (\"Public Health Service\"),, qui avait déjà écrit sans succès une lettre, en 1967, aux Centres pour le contrôle et la prévention des maladies des États-Unis pour leur demander de mettre fin à l'expérience. En 1968, un statisticien afro-américain du PHS avait également dénoncé l'expérience dans sa revue \"The Drum\", destinée à mettre fin à la ségrégation raciale au sein de l'administration de la santé. À la suite de l'action du lanceur d'alerte Buxtun, le sénateur Edward Moore Kennedy organisa des auditions parlementaires.  La NAACP déposa ensuite une plainte selon la procédure dite de \"class action\", obtenant 9 millions de dollars pour les victimes (au lieu des demandés) et des soins appropriés. En 1974, le Congrès vota le \"\". Le, le président Bill Clinton fit des excuses officielles pour cette expérience désastreuse, stigmatisant une « étude aussi clairement raciste ».", "section_level": 1}, {"title": "Les expérimentations au Guatemala.", "content": "En 2010, l'historienne Susan Reverby, spécialiste de l'Étude de Tuskegee, a annoncé avoir découvert des documents attestant qu'au cours des années 1946-1948, deux institutions sanitaires des États-Unis (le département de santé publique, US-PHS, et l'institut national de la santé, NIH), l'organisation panaméricaine de la santé et le gouvernement guatémaltèque avaient mené un projet de recherche secret sous l'égide de John Charles Cutler (qui participa par la suite à l'étude de Tuskegee). Ce projet visait aussi à savoir si la pénicilline pourrait empêcher, et pas seulement guérir, l'infection par la syphilis. Les chercheurs ont exposé sciemment et à leur insu 696 prisonniers, soldats et malades mentaux guatémaltèques au germe de la maladie. Lorsque ce projet fut interrompu, les Centres pour le contrôle et la prévention des maladies des États-Unis évaluèrent que sur le total des personnes ayant été enrôlées dans cette étude, 427 avaient effectivement contracté la maladie et parmi celles-ci, 369 reçurent par la suite « un traitement correct » avec de la pénicilline.  En octobre de la même année, le gouvernement des États-Unis, par la voix de la secrétaire d'État Hillary Clinton et de la secrétaire à la Santé Kathleen Sebelius, présenta ses excuses officielles aux Guatémaltèques pour cette expérience qu'elles qualifièrent de.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations et œuvres de fiction.", "content": "Cette histoire a donné lieu à une pièce de théâtre écrite par, pièce qui fut ensuite adaptée à l'écran en 1997 avec le téléfilm \"Miss Evers' Boys\" dans lequel joue l'acteur Laurence Fishburne.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'étude de Tuskegee sur la syphilis (1932-1972) est une étude clinique menée à Tuskegee, Alabama par des médecins américains pour mieux connaître l'évolution de la syphilis lorsqu'elle n'est pas traitée, réalisée sans en informer les sujets, sous couvert d'une prise en charge médicale par le gouvernement américain.", "tgt_summary": "Studie syfilidy v Tuskegee byla klinická studie oficiálně známá jako „the U.S. Public Health Service Syphilis Study at Tuskegee“, organizovaná v letech 1932 až 1972 Službou veřejného zdravotnictví Spojených států ve spolupráci s Univerzitou v Tuskegee, Alabama. Tato nechvalně známá studie zkoumala přirozený průběh neléčené syfilidy.", "id": 982544}
{"src_title": "Hieronymus von Colloredo-Mansfeld", "tgt_title": "Jeroným z Colloreda (1732–1812)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Hieronymus est le cinquième de dix-huit enfants de Rudolph Joseph Graf von Colloredo-Waldsee (1706–1788) et de son épouse Maria Gabriela von Starhemberg. Son père, était un conseiller aulique (\"Hofrat\") à la cour de l'empereur Charles VI et, au service de l'impératrice Marie-Thérèse, signataire de la paix de Füssen sur l'application de la Pragmatique Sanction en 1745. En 1763, l'empereur François a élevé la famille au rang de Prince du Saint-Empire.  De faible santé dès le plus jeune âge, Hieronymus est désigné pour une carrière ecclésiastique. Il a étudié la philosophie à l'université de Vienne et la théologie au Collegium Germanicum à Rome où il a obtenu son doctorat. En 1756, il fut nommé chanoine de la cathédrale de Salzbourg. À partir de 1759, il a été auditeur de la Rote romaine à la chancellerie apostolique, au Vatican. Le, le prince-archevêque de Salzbourg, Sigismund von Schrattenbach, l'a consacré évêque de Gurk en Carinthie.  Après le décès de l'archevêque Sigismund en 1771, Colloredo était un candidat à la succession. Toutefois, sa nomination s'est heurtée à une forte opposition, en particulier de la part de l'électeur Maximilien III Joseph de Bavière. Ce n'est qu'après plusieurs tours, qu'il est entré en fonctions le.  Colloredo était un réformateur au sens des Lumières, il était proche du jansénisme. Il supprima plusieurs couvents et fraternités et également interdit des mystères, des crèches de Noël et la tenue des coutumes païennes, tels que le Samson ou des fêtes du changement de soleil; cela le rendit impopulaire face au peuple dans l'archevêché de Salzbourg.  Son esprit progressiste incita beaucoup d'universitaires, d'écrivains et de musiciens à se rendre à Salzbourg; le prince-archevêque a hautement apprécié les travaux de Michael Haydn et de Leopold Mozart et il était lui-même un violoniste doué. Il autorisa Leopold à entamer un tour d'Europe pour présenter son fils prodige aux différentes cours. Wolfgang Amadeus dédia son \"Concerto pour piano no 8\" à la nièce de l'archevêque, la comtesse Antonia Lützow. Colloredo était cependant extrêmement gêné par les fréquentes absences des Mozart. De retour à Salzbourg après un voyage à Munich en 1781, Mozart doit suivre son employeur à Vienne, où l'archevêque le traite publiquement de « voyou » et de « crétin » avant de le congédier avec ces mots : \"« Mag er geh'n, ich brauch' ihn nicht! »\" (« Qu'il parte, je n'ai pas besoin de lui! »).  Comme seigneur temporel, Colloredo a suivi une politique d'indépendance vis-à-vis ses puissants voisins, l'Électorat de Bavière et l'Archiduché d'Autriche des Habsbourg. La confrontation au joséphisme autrichien et la politique anticléricale de l'empereur était un fardeau lourd; ensuite, en 1792, la guerre de la Première Coalition a nécessité les levées de forces. Pendant la Deuxième Coalition, après la bataille de Hohenlinden en 1800, les troupes françaises sous le commandement de Jean Victor Marie Moreau entraient dans le pays de Salzbourg et Colloredo a été forcé de fuir à la cour des Habsbourg à Vienne.  En 1803, par le traité de Presbourg qui entérine les victoires de Napoléon et remanie profondément le Saint-Empire romain germanique, le prince-archevêque se voit confisquer son pouvoir temporel. L'archevêché est sécularisé, transformé en grand-duché de Salzbourg (avec la dignité électorale) et donné à l'ex-grand-duc Ferdinand III de Toscane, frère cadet de l'empereur, avant d'être annexé par l'empire d'Autriche en 1805.  En 1806, l'archevêque accorde des obsèques solennelles à Michael Haydn. Il meurt six ans plus tard en exil à Vienne, âgé de 79 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Fiction.", "content": "Le prince-archevêque Colloredo figure dans le film \"Amadeus\", réalisé par Miloš Forman et sorti en 1984. Dans le film, il est interprété par l'acteur américain Nicholas Kepros. Cependant, cette adaptation cinématographique d'une pièce de théâtre, \"Amadeus\" de Peter Shaffer jouée pour la première fois en 1979, contient de nombreuses imprécisions historiques.  Colloredo est également interprété par dans le film de Basil Dean, \"Whom the Gods Love : The Original Story of Mozart and his Wife\" (1936).  Dans le spectacle musical \"Mozart!\" l'archevêque tient un rôle prépondérant dans l'intrigue. Il sert d'antagoniste à Wolfgang Amadeus (dans la chanson \"Wo ist Mozart?\" [\"Où est Mozart?\"] il chante la citation \"Mag er geh’n, ich brauch' ihn nicht!\") mais à la fin de la comédie musicale il se rend compte que Mozart et sa musique enchantée triomphent (sa chanson \"Wie kann es möglich sein?\" nous raconte qu'il est un homme profond et religieux, qu'il dépendit toute sa vie de Dieu et de la logique, mais que Mozart, un jeune compositeur et musicien impétueux, est finalement victorieux. \"« Wie kann es möglich sein, dass die Vernunft, die diese Welt erhellen soll, besiegt wird vom Zauber der Musik? »\" (« Comment est-il possible que la logique qui est supposée illuminer ce monde soit vaincue par la magie de la musique? »).", "section_level": 1}], "src_summary": "Hieronymus Joseph Franz de Paula Graf von Colloredo-Wallsee und Mels (en, comte de Colloredo-Wallsee et Mels), né le à Vienne et mort le, fut évêque de Gurk de 1761 à 1772 et prince-archevêque de Salzbourg de 1772 à sa mort mais perdit son pouvoir de prince souverain par le Recès d'Empire en 1803. Grand seigneur, le prélat est connu pour avoir été l'employeur de Michael Haydn, maître de chapelle à Salzbourg depuis 1763, et de Leopold Mozart puis du fils de celui-ci Wolfgang Amadeus Mozart.", "tgt_summary": "Jeroným František de Paula Josef hrabě Colloredo z Wal(d)see a Melsu ( \"Hieronymus Franz de Paula Josef Graf Colloredo von Waldsee und Mels\", někdy též \"Wallsee\", 31. května 1732 Vídeň – 20. května 1812 tamtéž) byl šlechtic z rodu Colloredo-Walsee, v letech 1761–1772 biskup gurský a v letech 1772–1803 poslední vládnoucí kníže-arcibiskup Salcburského knížecího arcibiskupství, poté ještě duchovní správce salcburské arcidiecéze z Vídně až do svého skonu v roce 1812. Působil a jednal jako výrazný stoupenec katolického osvícenství.", "id": 1203604}
{"src_title": "Daytona Beach", "tgt_title": "Daytona Beach", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La zone où se situe Daytona Beach aujourd'hui était autrefois habitée par les Timucua, un peuple d'Indiens indigènes, vivant dans des villages fortifiés. La quasi-extermination des Timucua s'explique par leurs divers contacts avec les Européens à travers la guerre, l'esclavage et la maladie; ils s'éteignirent comme une entité raciale par assimilation et attrition au cours du. Les Séminoles, descendants des Creeks de Géorgie et d'Alabama, fréquentaient la zone qui existait avant la Seconde Guerre séminole.  Durant la période où les britanniques dominaient la Floride, entre 1763 et 1783, la King's Road traversait ce qui est devenu aujourd'hui Daytona Beach. Cette route s'étend de St-Augustine, la capitale de la Floride orientale, à la colonie expérimentale d'Andrew Turnbull, située à New Smyrna Beach. En 1804, Samuel Williams reçut une concession de terres de (), provenant de la couronne espagnole qui avait repris la Floride aux anglais après la Révolution américaine. Cette concession de terres englobait la zone qui deviendrait plus tard Daytona Beach. Williams construisit une plantation de coton, riz et canne à sucre, qui allait fonctionner grâce au travail fourni par les esclaves. Son fils, Samuel Colline Williams, fut forcé d'abandonner la plantation pendant la Seconde Guerre Seminole, lorsque les Indiens de cette tribu la brûlèrent entièrement.  En 1871, Mathias Day, Jr., originaire de Mansfield, Ohio, acheta une parcelle de, faisant partie de l'ancienne plantation de William, située sur la rive ouest du chenal de marée connu sous le nom d'. Il construisit un hôtel autour duquel la ville se forma et qui est aujourd'hui devenu le quartier historique de Daytona Beach. En 1872, en raison de difficultés financières, il perdit ses terres, les habitants décidèrent de nommer la ville Daytona en l'honneur de son fondateur et la ville fut incorporée en 1876.  En 1886, le St. Johns & Halifax River Railway arriva à Daytona. La ligne fut achetée en 1889 par Henry M. Flagler, qui l'intégra au Florida East Coast Railway, un chemin de fer lui appartenant. Les villes séparées de Daytona, Daytona Beach, Kingston, et fusionnèrent pour devenir \"Daytona Beach\" en 1926, à l'instigation du dirigeant municipal J.B. Kahn et d'autres. Dans les années 1920, elle fut surnommée \"The World's Most Famous Beach\" (\"La plage la plus célèbre du monde»).  Le sable lisse et compacté de la vaste plage de Daytona attira les courses automobiles et de motos dès 1902, période durant laquelle les pionniers de cette industrie testaient leurs inventions. Elle accueillit les essais de record de vitesse terrestre qui commencèrent en 1904, lorsque William K. Vanderbilt établit un record officieux de. Les coureurs de vitesse terrestre, de Barney Oldfield et Henry Segrave à Malcolm Campbell, allèrent à Daytona à plusieurs reprises et rendirent les de plage célèbre.  Des tentatives pour battre le record, dont les nombreux essais mortels tels que ceux de Frank Lockhart en 1926 et de en 1929, se poursuivirent jusqu'à l'essai de Campbell le 7 mars 1935, qui établit le record à et marqua ainsi la fin des courses de vitesse terrestre à Daytona.  Le 8 mars 1936, la première course de stock car eut lieu sur le circuit, situé dans la ville qui porte actuellement le nom de Ponce Inlet. En 1958, et la NASCAR créèrent le Daytona International Speedway afin de remplacer le circuit sur la plage. Sur la majeure partie de la plage, les voitures sont encore autorisées à rouler à une vitesse maximale de.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "La ville de Daytona Beach est divisée en deux par la lagune de la rivière, une partie de l'Intracoastal Waterway, et se trouve sur l'océan Atlantique. Elle est bordée au nord par Holly Hill et Ormond Beach et au sud par Daytona Beach Shores, South Daytona et Port Orange.  Daytona Beach possède un climat subtropical humide comme l'essentiel de la Floride, ce qui signifie qu'elle a deux saisons. La saison humide de mai à octobre et la saison sèche et plus chaude de novembre à avril.", "section_level": 1}, {"title": "Cyclones.", "content": "Les cyclones tropicaux passent généralement au large une fois qu'ils atteignent la partie nord de la côte atlantique de la Floride. En tant que tel, le risque d'ouragan pour Daytona Beach est significativement plus faible que dans les régions du sud de la Floride, comme Miami et Key West. La saison des ouragans 2004 a été de loin la plus active dans la région de Daytona Beach au cours des 50 dernières années. Cependant, depuis 1950, il n'y a eu qu'un seul cyclone tropical dans la région de Daytona Beach, l'ouragan Donna en 1960.  Bien que Daytona Beach présente un risque de tornade nettement inférieur à des domaines tels que les Grandes Plaines et le Midwest, il y a eu quelques tornades meurtrières et destructrices au cours des 100 dernières années dans la région de Daytona Beach. Plus récemment, le 22 février 1998, une tornade a tué trois personnes, blessé 70 et causé 31 millions de dollars de dommages.", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "En 2010, la population s'élevait à dont ménages. La répartition ethnique était de d'Euro-Américains, et d'Afro-Américains.  Le revenu moyen par habitant était de avec de la population vivant sous le seuil de pauvreté.  L'anglais était la première langue de des habitants, suivi par l'espagnol (4 %), le français (0,9 %) et l'allemand (0,86 %).", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Le est l'équipement culturel principal de Daytona Beach et du comté de Volusia. Parmi les autres musées situés dans la ville se trouvent le et le.  Le Musée des Arts et des Sciences est en fait une collection de musées et de galeries d'art et comprend le complexe environnemental Klancke, le musée cubain, le musée de la famille Root mettant en vedette l'un des plus grandes collections autour du Coca-Cola dans le monde, la galerie américaine Dow et le centre Bouchelle des Arts Décoratifs qui, ensemble, forment ce qui est probablement l'une des plus belles collections de meubles et arts décoratifs dans le Sud-Est.  Il y a aussi des expositions itinérantes et un centre des sciences pour enfants ouvert en 2008.", "section_level": 1}], "src_summary": "Daytona Beach est une ville située dans l’État de Floride, aux États-Unis. Au recensement de 2010, elle comptait et s’étendait sur près de.", "tgt_summary": "Daytona Beach je pobřežní město na Floridě ve Spojených státech amerických, ležící v okresu Volusia County. Leží přibližně 82 kilometrů severovýchodně od Orlanda a 138 kilometrů jihovýchodně od Jacksonvillu. Roku 2010 zde žilo 61 005 obyvatel, což oproti sčítání o deset let dříve, kdy zde žilo 64 112 lidí, znamenalo pokles o 4,8 %. Oblast dnešního města dříve obýval indiánský kmen Timuků. Město Daytona Beach vzniklo roku 1870.", "id": 7146}
{"src_title": "La Cuisine (série télévisée)", "tgt_title": "Kuchňa", "src_document": [{"title": "Tournage.", "content": "Le tournage de la série a commencé en juillet 2012. Avec une moyenne de 200 000 dollars par épisode, la série est l'une des plus chères de l'histoire des sitcoms russes. 8 millions de dollars ont été dépensés pour le tournage des 40 premiers épisodes, tandis que l'achat des droits de diffusion d'une chanson de Beyoncé a coûté 1 million de roubles. La première diffusion de la série a eu lieu le à 21h00 sur la chaîne STS.  Le tournage des 20 épisodes de la deuxième saison a commencé le, et leur diffusion le.  Le tournage de la troisième saison a commencé en, et parallèlement, du au, a eu lieu le tournage du film \"La Cuisine à Paris\". La diffusion de la troisième saison a commencé le, tandis que le film est sorti au cinéma le.  Un documentaire sur le film est sorti le.  Le tournage de la quatrième saison a débuté en, et sa diffusion à partir du.  Le tournage de la cinquième saison a eu lieu du au, et sa diffusion à partir du.  Le tournage de la sixième et dernière saison a eu lieu du au, et sa diffusion à partir du.  La série a été officiellement achevée le. À l'annonce de l'arrêt de la série, les fans ont créé un site de soutien pour la réouverture du tournage, qui comptait plus d'1 million de signatures en. L'arrêt de la série est liée à l'accomplissement des lignes de sujet des héros principaux.  Un nouveau long-métrage intitulé \"La Cuisine. Dernière Bataille\" est en préparation depuis le. La préparation officielle du tournage a débuté en et le tournage est prévu pour l'automne-hiver 2016. La diffusion de la première au cinéma est prévue pour le.  Du au a eu lieu le tournage d'un spin-off de la série intitulé \"Hôtel Eleon\", dont la diffusion est prévue sur la chaîne STS le. Le réalisateur du spin-off est Anton Fedotov, réalisateur des trois dernières saisons de \"La Cuisine\". Certains personnages feront leur retour dans le spin-off (par exemple Senia, Kostia et Nastia, Mikhail Djékovitch, Eleonora Andreïevna, Nikita, et peut-être aussi Vitkor Barinov et Dmitri Naguiev).", "section_level": 1}, {"title": "Synopsis.", "content": "Maxime Lavrov, cuisinier de vocation, rêve de devenir un chef célèbre. Fraîchement sorti de l'école de cuisine de sa Voronej natale et libéré de ses obligations militaires, il part conquérir Moscou. La chance lui sourit et il se fait engager dans le meilleur restaurant de Moscou, qui appartient à Dmitri Naguiev, une star du show-business.  L'intrigue se déroule progressivement tout au long de la série. Chaque épisode contient trois histoires complètes d'importance égale qui peuvent s'entrecroiser. Les pensées de Maxime (ou d'autres personnages en son absence) débutent et concluent en général chaque épisode. Ces pensées servent de conclusion philosophique ou morale à l'épisode.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Cuisine (en russe : \"Кухня\") est une série télévisée comique russe, une production de Keystone et Yellow, Black and White, sur une commande de la chaîne de télévision russe STS.", "tgt_summary": "Kuchňa (v ruském originále \"\") je ruský komediální televizní seriál, v produkci společností Yellow, Black and White a KeyStone Production na objednávku ruské televizní stanice STS. Seriál pojednává o různých komediálních a dramatických situacích, ke kterým dochází v kolektivu elitní francouzské restaurace „Claude Monet“, a od 5. série rovněž v kolektivu restaurace „Victor“.", "id": 874878}
{"src_title": "Give Up the Ghost", "tgt_title": "Give Up the Ghost", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts (1998–2004).", "content": "Give Up the Ghost est formé en 1998 quand Tim Cossar et Wesley Eisold, alors roadie de Ten Yard Fight, rencontrent Azy Relph et Jesse Van Diest. Il fait une démo l'année suivante puis un single sorti par Bridge 9 Records avec le nom d'American Nightmare. Après des tournées et des nouveaux line-up, le second titre, \"The Sun Isn't Getting Any Brighter\", est publié.  Son premier album, \"Background Music\", est édité en 2001 par Equal Vision Records. En 2003, le groupe fait face à une bataille juridique avec un groupe du même nom de Philadelphie. Il prend alors simplement les initiales A.N. puis le nom d'American Nothing. Sous la pression de l'autre groupe, les membres optent pour Give Up the Ghost, le nom provisoire du deuxième album. Cet album, \"We're Down Til We're Underground\", voit des chansons plus longues, plus expérimentales, loin du hardcore.", "section_level": 2}, {"title": "Séparation et activités (2004–2010).", "content": "Le groupe se sépare en juin 2004, le lendemain d'une annulation d'une tournée européenne. Le groupe publie un message parlant de problèmes de santé et personnelles. Mais l'émergence de Give Up the Ghost assure la création d'une scène à Boston au début des années 2000, avec des groupes comme The Suicide File. Les membres forment ou rejoignent d'autres groupes : Cold Cave, Some Girls, Head Automatica, The Hope Conspiracy. Give Up the Ghost revient quand Fall Out Boy reprend des paroles et des accords dans les albums \"From Under the Cork Tree\" et \"Infinity on High\".", "section_level": 2}, {"title": "Retour (depuis 2011).", "content": "Après sept ans de séparation, Give Up the Ghost se reforme pour deux concerts en décembre 2011, à Revere et Los Angeles. Deathwish Inc. réédite les albums \"Background Music\" et \"We're Down Til We're Underground\". Les années suivantes, le groupe donne quelques concerts, ainsi que sous son premier nom de American Nightmare.", "section_level": 2}], "src_summary": "Give Up the Ghost est un groupe de punk hardcore américain, originaire de Boston, dans le Massachusetts. Ils comptent deux albums, un EP et une compilation sous le nom d'American Nightmare.", "tgt_summary": "Give Up the Ghost (nebo také American Nightmare) je americká hudební skupina, která vznikla v Bostonu v roce 1998. Její původní sestavu tvořili Tim Cossar, Wesley Eisold, Azy Relph a Jesse Van Diest. Později se sestava kapela několikrát změnila. V roce 1999 nahráli první demonahrávku a následujícího roku vydala eponymní EP. Roku 2001, již po změně názvu, vydali svou první dlouhohrající desku \"Background Music\". Další album \"We're Down Til We're Underground\" následovalo o dva roky později a roku 2004 se kapela rozpadla. Po sedmi letech nečinnosti, v roce 2011, byla skupina obnovena. Od té doby vystupovala jak pod názvem Give Up the Ghost, tak i jako American Nightmare. Roku 2018 kapela vydala své třetí studiové album s názvem \"American Nightmare\".", "id": 395784}
{"src_title": "Gaspésie", "tgt_title": "Gaspésie", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La superficie de la Gaspésie est équivalente à celle de la Belgique avec ses. Sa population est d'environ. La péninsule est bordée au nord par l'estuaire du fleuve Saint-Laurent, au sud par la baie des Chaleurs et à l'est par le golfe du Saint-Laurent. Elle englobe l'ensemble de la Gaspésie administrative (Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine) et une partie de la région administrative du Bas-Saint-Laurent.  Cette région commence à Sainte-Flavie, où la route 132 se sépare en deux pour former une boucle itinérante d'environ. C'est à ce point précis qu'il faut choisir entre l'itinéraire du sud et celui du nord.  Ce vaste territoire est divisé en cinq régions naturelles : la Côte (partie est de la MRC de la Mitis et la MRC de la région de Matane), la Haute-Gaspésie, la Pointe (la Côte-de-Gaspé et le Rocher-Percé), la Baie-des-Chaleurs et la Vallée de la Matapédia. La côte située au nord est beaucoup plus abrupte que celle du sud ce qui a favorisé l'occupation humaine et ses activités dans le sud de la Gaspésie.", "section_level": 1}, {"title": "Les régions de la Gaspésie.", "content": "La Gaspésie est constituée de cinq régions naturelles et touristiques. Au nord, bordée par le golfe du Saint-Laurent, la Gaspésie comprend La Côte, La Haute-Gaspésie et une partie de la Pointe. Au sud, bordée par la baie des Chaleurs, on retrouve une partie de la Pointe, La Baie-des-Chaleurs et la vallée de la Matapédia.  Au niveau administrative, la Gaspésie est reparti dans 2 régions:", "section_level": 2}, {"title": "La Côte.", "content": "La Côte se déroule de Sainte-Flavie aux Méchins le long de l'estuaire du Saint-Laurent en décrivant une immense courbe. Matane, dont l'altitude moyenne est de, est la plus grande ville de cette région. Trois rivières se jettent dans le Saint-Laurent et traversent perpendiculairement le paysage :", "section_level": 3}, {"title": "La Haute-Gaspésie.", "content": "La Haute-Gaspésie s'étend le long du golfe Saint-Laurent de la ville de Cap-Chat au village de Grande-Vallée en passant par Sainte-Anne-des-Monts. Elle englobe le parc national de la Gaspésie sur une partie des Monts Chic-Chocs.  Le paysage est constitué de falaises et", "section_level": 3}, {"title": "La Pointe.", "content": "C'est la partie extrême de la Gaspésie allant de Grande-Vallée à Port-Daniel-Gascons et baignant dans le golfe du Saint-Laurent. On la qualifie souvent d'un des plus beaux endroits de la Gaspésie. Le relief est moins abrupt et la côte plus découpée de caps et d'anses. Dans sa partie nord, le paysage est constitué de grandes baies comme la baie de Gaspé, la baie de Malbaie et celle de l'Anse-à-Beaufils. Elle englobe le", "section_level": 3}, {"title": "La Baie-des-Chaleurs.", "content": "Son nom vient des eaux tempérées de la baie des Chaleurs proches de qui inspirèrent Jacques Cartier à son arrivée dans la région. Dans", "section_level": 3}, {"title": "La vallée de la Matapédia.", "content": "Parfois nommée simplement « La Vallée », elle est la partie à l'ouest de la Gaspésie et la seule à ne pas avoir accès à la mer. La forêt, surtout composée d'épinettes et de sapins, recouvre une grande partie de la région. La pêche au saumon est un loisir populaire dans les nombreuses rivières de la vallée. La rivière est interrompue par deux grands lacs d'origine glaciaire: le lac Matapédia et le lac au Saumon.  Selon les limites administratives, la vallée de la Matapédia fait partie du Bas-Saint-Laurent, tandis qu'elle fait partie de la Gaspésie selon les limites touristiques.", "section_level": 3}, {"title": "Géologie.", "content": "Le paysage s'est formé par l'apparition de la chaîne des Appalaches qui a bouleversé l'est de l'Amérique du Nord il y a un demi-milliard d'années. La chaîne s'étend de l'Alabama jusqu'à Terre-Neuve sur. La partie nord de la Gaspésie est apparue durant l'orogénèse taconienne en même temps que la faille de Logan qui sépare le bouclier canadien des Appalaches dans le Saint-Laurent. Les Monts Chic-Chocs", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "La Gaspésie possède de nombreuses rivières qui sont toutes quasiment orientées nord-sud ou sud-nord. Cette orientation a permis de définir deux régions hydrographiques majeures qui coupent la Gaspésie en deux : la région hydrographique de la baie des Chaleurs et de Percé et celle du Saint-Laurent sud-est. La première région est composée des bassins versants de la Madawaska, de la Matapédia, de la Nouvelle et de la Cascapédia. La seconde regroupe les bassins versants de la Bécancour, de la Boyer, de la Chaudière, du Sud, de l'Etchemin, du Loup, de Mitis, de la Matane, de Sainte-Anne, de l'York, de Rimouski, de Kamouraska et de la Fouquette.  Dans la partie nord de la Gaspésie", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat de la Gaspésie est très hétérogène du fait de ses reliefs et paysages contrastés. Il est considéré de façon générale comme climat boréal. Cependant, les températures sont plus importantes sur le bord de mer que sur le relief et les précipitations de pluie et de neige plus importante au contraire des températures en altitudes, sur les sommets de la chaîne des Appalaches.  Le climat est plus rigoureux que celui du reste du Québec du fait de l'influence du golfe du Saint-Laurent. Les températures moyennes à Cap-Chat sont de et les précipitations de", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Tour à tour terre d'élection des Amérindiens de la Nation micmaque, des Français arrivés dans le sillage de Jacques Cartier, des Acadiens fuyant les Anglais, des Loyalistes fuyant les Américains, puis des immigrants irlandais, écossais ou belges, la Gaspésie est, en 2012, un havre pour pêcheurs de salmonidés.", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie.", "content": "La dénomination actuelle de \"Gaspésie\" trouve son origine dans la langue micmaque sous le vocable de « \"Gespegeoag\" ». Le suffixe de plusieurs lieux micmacs se compose", "section_level": 2}, {"title": "Les premiers Gaspésiens.", "content": "Les plus vieilles traces d’occupation humaine de la péninsule gaspésienne se trouvent sur le site archéologique de La Martre sur la côte nord de la Gaspésie. Cette région possède une concentration de sites paléo-indiens importante remontant à environ avant le présent. Caractérisées par leur culture dite \"plano\", du nom des techniques de fabrication des pointes de lances utilisées pour chasser, ces populations étaient nomades et vivaient de la chasse aux mammifères terrestres (caribous, orignaux, ours, lièvres, etc.) et des ressources aquatiques (mammifères marins et poissons). Des traces des Amérindiens sont découvertes à La Martre de à avant le présent. Puis ces peuples ont modifié leurs modes de déplacement en exploitant beaucoup plus les ressources naturelles. Ils ont progressivement construit des territoires constitués de villages.  Au, la Gaspésie est séparée en deux. Au nord, les Iroquoiens possèdent toute la vallée du Saint-Laurent, tandis", "section_level": 2}, {"title": "L'occupation française puis anglaise.", "content": "Au, l'occupation des terres en Gaspésie par les Européens n'est pas permanente. Seules les côtes et la mer sont occupées de façon saisonnière par les pêcheurs. Cependant, à partir du, la pêche à la morue devient prédominante et les pêcheurs mettent à terre des installations de séchage et de traitement de la morue afin de la traiter avant de l'envoyer en Europe. En 1676, Pierre Denys de la Ronde établit en Gaspésie le premier poste de pêche permanent. La colonisation par les Européens est donc motivée par la pêche. À cette époque, diverses seigneuries sont détenues par quelques exploitants de pêche. Le baron de Lahontan la décrit comme suit : En 1740, on évalue à environ la population de la Gaspésie. La plupart des villes comme Port-Daniel, Matane et Gaspé sont fondées du fait de l'essor de l'économie engendrée par la pêche. La seigneurie de Pabos est le plus important poste de pêche en 1750.  Cependant, la région est troublée par les conflits incessants entre la France et l'Angleterre. Les navires de guerre sont en permanence dans les eaux de la Gaspésie et du golfe du Saint-Laurent;", "section_level": 2}, {"title": "L'ouverture de la Gaspésie.", "content": "Aux, la Gaspésie vit essentiellement de la pêche et de ses activités parallèles. Son activité maritime est gérée par des Européens et notamment des Anglos-Normands de l'île de Jersey qui montent de véritables compagnies de pêche. Le bateau est le seul moyen de communications; ce qui provoque un isolement de la Gaspésie par rapport au reste du Canada. Cet isolement a eu un impact important sur la culture, le patrimoine et le mode de vie de la Gaspésie. La chasse à la baleine est pratiquée au et le port de Gaspé est le premier port canadien avec sept bateaux sur treize. La chasse se déroulait près de la pointe gaspésienne", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "L'économie était d'abord principalement axée sur la pêche, l'agriculture et l'exploitation forestière. Aujourd'hui, la Gaspésie doit se diversifier, car ses ressources primaires ne sont plus aussi efficientes qu'autrefois surtout à cause de la surpêche, de la surexploitation forestière et de la diminution du nombre d'agriculteurs. L'économie est dès lors obligée de se réorienter vers de nouvelles industries. Ainsi, des industries pharmaceutiques, de constructions navales et de transformation du bois s'installent en Gaspésie.", "section_level": 1}, {"title": "Agriculture.", "content": "Dès l'occupation de la Gaspésie par les marins français, la terre est exploitée pour alimenter les hommes à terre. Cette exploitation est réduite et se limite à une culture maraîchère. Puis avec l'installation des entreprises de traitement de la morue, l'agriculture et l'élevage se densifient. Cependant, cette agriculture demeure une agriculture vivrière.  Sous l'occupation britannique, les Acadiens qui ont fui la déportation exploitent la terre de façon plus importante. Cependant, les terres ne leur appartiennent pas contrairement aux loyaliste qui reçoivent de l'État des acres de terre. Les principales cultures sont l’orge et la pomme de", "section_level": 2}, {"title": "Industrie éolienne.", "content": "Les ressources liées au vent sont relancées. En effet, la construction de plusieurs parcs éoliens d'ici 2012, à la suite d'un appel d'offres d'Hydro-Québec totalisant, a favorisé la création d'emplois manufacturiers. En 2005, une entreprise de fabrication de pales d'éoliennes s'est établie à Gaspé. Deux", "section_level": 2}, {"title": "Pêche.", "content": "La pêche est une ressource historique et économique importante de la Gaspésie. Les premiers hommes européens venaient pêcher la baleine et la morue sur les côtes gaspésiennes. Aujourd'hui, la Gaspésie est la région du Québec qui produit le plus de poissons et crustacés avec sur un total de en 2004.", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "Le tourisme est aussi un facteur économique important grâce", "section_level": 2}, {"title": "Territoire et nature.", "content": "La péninsule gaspésienne est riche de ses paysages de mer et de montagne, de ses vallées, de ses baies et de ses côtes des plus diversifiées et pittoresques. C'est en Gaspésie que se termine la partie continentale des Appalaches, chaîne montagneuse couvrant l'est de l'Amérique du Nord dans l'axe nord-sud. Ses sommets (mont Jacques-Cartier, mont-Albert) demeurent parmi les plus hauts de l'est du Canada.", "section_level": 1}, {"title": "Faune.", "content": "La faune, d'une grande richesse, comprend de nombreux oiseaux ainsi que de grands mammifères. La région est réputée pour l'observation ornithologique avec plus de 300 espèces d'oiseaux comme le fou de Bassan, le grèbe jougris, le bihoreau gris, l'autour des palombes ou l'eider à duvet.  La Gaspésie permet de découvrir aussi de nombreux mammifères marins notamment au large de la Pointe Forillon. Quelques baleines comme le rorqual bleu, le rorqual commun ou le petit rorqual sont communes dans la région. Des phoques gris ou commun peuvent être observés depuis la côte.  Les mammifères terrestres sont caractéristiques du Canada, comme l'ours noir, l'orignal (élan d'Amérique) et le cerf de Virginie.", "section_level": 2}, {"title": "Flore.", "content": "La flore de la Gaspésie est très variée du fait des micro-climats que l'on y rencontre. En effet, entre les bords maritimes et les hauts des sommets, le couvert végétal est différent d'une zone à l'autre. La forêt recouvre une grande partie du territoire dont 96 % sont des résineux dont le sapin baumier dominant. Quelques feuillus comme l'érable vivent près des côtes maritimes, tandis que l'intérieur des terres est peuplé de conifères.  Le couvert végétal évolue avec l'altitude. À l'altitude 0, on trouve des érables et des bouleaux jaunes, puis vers apparaissent les sapins puis vers à des épinette noire. Il s'agit de la zone tempérée nordique à dominance de", "section_level": 2}, {"title": "Parcs nationaux.", "content": "Ce territoire est exploité et maîtrisé par les Canadiens grâce à des parcs, des réserves fauniques et des zones d'exploitations. En Gaspésie, un parc national du Canada, Forillon, et trois parc nationaux du Québec : Gaspésie, Île-Bonaventure-et-du-Rocher-Percé et Miguasha, sont des zones protégées.  Le parc national du Canada Forillon couvre la pointe de la Gaspésie sur une superficie de. Sa création engendra de nombreuses expropriations de propriétés des habitants de la pointe. Le parc permet de découvrir la mer et la culture des pêcheurs de la morue. Des falaises impressionnantes à Cap-Bon-Ami sont des lieux de", "section_level": 2}, {"title": "Réserves fauniques.", "content": "En plus des parcs nationaux, la Gaspésie détient plusieurs réserves fauniques gérées par la SEPAQ, Société des établissements de plein air du Québec. Ce sont des territoires voués à la préservation et", "section_level": 2}, {"title": "Zones d'exploitations contrôlées (zecs).", "content": "Les zones d'exploitations contrôlées ou zecs, organismes à but non lucratif, sont des zones naturelles réglementées par l'article 104 de la loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune, comme pour les réserves fauniques. Ces zones doivent respecter quatre grands principes: la conservation de la faune, l'accessibilité à la ressource faunique, la participation des usagers", "section_level": 2}, {"title": "Transports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Transport aérien.", "content": "La péninsule est desservie par les aéroports de Gaspé et de", "section_level": 2}, {"title": "Transport fluvial.", "content": "Un service de traversier permet de rejoindre Matane", "section_level": 2}, {"title": "Transport routier.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Route 132.", "content": "Elle permet de faire le tour complet de la Gaspésie et d'accéder à tous les attraits touristiques de la région. Elle fut achevée en 1929 après une décision de Joseph-Léonide Perron, ministre de la voirie. La route 132 porta en son honneur le nom de boulevard Perron, car elle permit de désenclaver la région et tous les villages qui la constituent et qui n'étaient accessibles que par la mer ou par des chemins cahoteux. Cette route permit aussi de favoriser le tourisme avec la", "section_level": 3}, {"title": "Patrimoine.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Phares.", "content": "En Gaspésie, les phares sont nombreux et divers car la navigation a toujours été dangereuse dans le golfe du Saint-Laurent et les différentes baies de la péninsule. Les premiers phares construits dans les années 1860 sont des tours de bois, carrées ou octogonales, pour des raisons économiques. Ces phares forment un réseau le long du golfe. Le phare", "section_level": 2}, {"title": "Ponts couverts.", "content": "La Gaspésie est connue pour ses dix ponts couverts en bois presque tous en service construits jusqu'en 1950. Cette particularité était autrefois économique car couvrir un pont permettait d'augmenter sa durée de vie en évitant la pourrissement du bois du tablier. Le toit est", "section_level": 2}], "src_summary": "La Gaspésie est une péninsule située au centre-est du Québec, à l'est de la vallée de la Matapédia, et entourée des eaux du fleuve Saint-Laurent au nord, du golfe St-Laurent à l'est et de la baie des Chaleurs au sud. Le nom de Gaspésie est un dérivé du mot qui est un dérivé du terme micmac « Gespeg » signifiant « fin des terres ».", "tgt_summary": "Gaspésie je poloostrov, který se nachází na jižním pobřeží řeky svatého Vavřince, východně od údolí Matapédia v kanadské provincii Québec. Jižně od poloostrova se nachází zátoka Chaleur. Pevninu od řeky svatého Vavřince oddělují mořské útesy. Poloostrov se rozkládá na ploše 31 075,36 km2. Nejvyšším vrcholem je Mont Jacques-Cartier (1268 m n. m.). Na poloostrově se nachází pohoří Chic-Choc, které je součástí pohoří Notre-Dame. Kolem poloostrova prochází silnice č. 132.", "id": 1391836}
{"src_title": "Ewan MacColl", "tgt_title": "Ewan MacColl", "src_document": [{"title": "Le théâtre.", "content": "En 1931 il fonde, avec quelques membres des \"Clarion Players\" un groupe d'acteurs engagés, les \"Red Megaphones\". En 1934 ils deviennent le \"Theatre of Action\". C'est là qu'il rencontre sa femme.  En 1936 ils tentent en vain de s'installer à Londres mais doivent repartir sur Manchester où ils créent le \"Theatre Union\". En 1940, une représentation de \"The Last Edition\" (« La dernière édition »), un « journal vivant », est interrompue par la police. Les acteurs sont interdits pendant deux ans pour « violation de la paix » (\"breach of the peace\"). La troupe est dissoute.  En 1946, ils reforment une troupe, le \"Theatre Workshop\" (« l'atelier théâtral »). Ils passent les années suivantes en tournée, essentiellement dans le nord de l'Angleterre. C'est à cette époque que Jimmie Miller prend le nom d'Ewan MacColl. Dans la troupe, Ewan MacColl écrit les pièces et assure la direction artistique. La troupe est pauvre mais acquiert une renommée.", "section_level": 1}, {"title": "La musique.", "content": "À cette époque, Ewan MacColl s'enthousiasme pour la musique folk. En 1953, le \"Theatre Workshop\" décide de s'installer à Stratford près de Londres. MacColl, qui s'y oppose, quitte la troupe et se concentre sur sa production et ses représentations en tant que \"folk musician\". Il signe avec la maison d'édition \"Topic Records\" et sort \"The Asphalter's song\" sous ce label.  Il participe aussi au collectage de ballades traditionnelles. De cette musique il a enregistré une centaine d'albums, beaucoup avec la participation d'un autre collecteur et chanteur, A. L. Lloyd. Ils ont enregistré une série de huit disques des \"\" (ensemble de 305 chansons traditionnelles anglaises et écossaises recueillies par F. J. Child à la fin du ). MacColl a aussi enregistré plusieurs albums avec le chanteur et compositeur irlandais Dominic Behan.  En tout il a composé plus de 300 chansons, dont certaines ont été reprises par des artistes aussi divers que Planxty, the Dubliners, Dick Gaughan, the Clancy Brothers, Elvis Presley, Wedding Parties Anything, Johnny Cash, Hugues Aufray et Gilles Servat.  Sa composition la plus célèbre est la chanson \"Dirty Old Town\", écrite dans sa maison de Salford dans le Lancashire. Destinée à faire l'intermède entre deux changements de décor dans sa pièce \"Landscape with Chimneys\", cette chanson a acquis une popularité telle qu'elle fait partie du répertoire classique des chanteurs de \"folksong\". On peut citer The Spinners en 1964, The Dubliners en 1968, Rod Stewart en 1969, les Pogues en 1985, Simple Minds en 2003 et Black Rebel Motorcycle Club en 2010. En France, la chanson est reprise par Hugues Aufray avec des paroles françaises nouvelles sous le titre \"Chacun sa mer\" et par Gilles Servat avec des paroles proches de l'original : \"Vieille ville de merde\".  Ewan McColl a composé quantité de chansons reprises par de nombreux artistes. Pour Martin Chilton du \"Telegraph\", les meilleures d'entre elles sont \"Dirty Old town\" (1956) reprise par les Pogues, \"The First Time I Saw Your Face\" (1958) reprise par Roberta Flack, \"Ballad of Accounting\" (1964) reprise par Karan Casey, \"Sweet Thames, Flow Softly\" (1968) reprise par Christy Moore, \"Shoals of Herring\" (1959) reprise par Martin Carthy, \"Moving on Song\" (1964) reprise par, \"Jamie Foyers\" (1966) reprise par Dick Gaughan, \"The Father's Song\" (1968) reprise par Dick Gaughan, \"The Manchester Rambler\" (1932) reprise par The Dubliners, \"Green ISland\" (1990) reprise par Christy Moore et \"Schooldays End\" (1960) reprise par Dick Gaughan.", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "Ewan MacColl et Peggy Seeger :", "section_level": 1}], "src_summary": "James Henry Miller, dit Ewan MacColl ( - ), est un chanteur engagé britannique, compositeur, communiste, éditeur, acteur, poète et écrivain dramatique. Il est le père de Kirsty MacColl.", "tgt_summary": "Ewan MacColl, vlastním jménem James Henry Miller (25. ledna 1915 Salford – 22. října 1989 Londýn) byl britský písničkář a politický aktivista. Byl skotského původu (jeho rodiče přišli do Anglie kvůli tomu, že otec jako odborářský předák nemohl doma najít práci). MacColl nedokončil střední školu, živil se jako příležitostný dělník a busker. Vstoupil do Komunistické strany Velké Británie, založil agitační divadlo Red Megaphones, byl sledován tajnou službou MI5. Je autorem 300 skladeb, např. protestsongů „The Manchester Rambler“, „Dirty Old Town“, „The Ballad of Tim Evans“, „The Asphalter's Song“, „Against the Atom Bomb“, sovětského vůdce oslavil v písni „The Ballad of Stalin“, složil také milostnou píseň „The First Time Ever I Saw Your Face“ (verze, kterou nazpívala Roberta Flack, získala v roce 1972 cenu Grammy). Spolupracoval jako scenárista s BBC, produkoval desky zpěváka Dominica Behana, vydal autobiografickou knihu \"Journeyman\". Cestoval po Británii a sbíral lidové písně, zejména mezi irskými kočovníky, založil soubor The Critics Group, zabývající se studiem folkové hudby. Angažoval se také v hnutí proti rozmístění jaderných zbraní na britském území, podporoval hornickou stávku v letech 1984–85. Byl třikrát ženatý: první manželka byla herečka a režisérka Joan Littlewwodová, druhá Jean Newloveová a třetí americká zpěvačka Peggy Seeger, o dvacet let mladší. Měl pět dětí, dcera Kirsty MacCollová byla úspěšná zpěvačka.", "id": 1744049}
{"src_title": "Diasystème roman de l'Est", "tgt_title": "Balkanorománské jazyky", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "Les origines des langues romanes orientales sont discutées, parfois pour des raisons scientifiques, le plus souvent pour des raisons politiques, car les États actuels sur les territoires desquels ces langues ont évolué, tentent de s'approprier le passé en y projetant les nations modernes (comme si elles s'étaient constituées dès l'Antiquité tardive ou le haut Moyen Âge) et leur historiographie minimise ou occulte les apports qu'elle perçoit comme exogènes (et qui pourrait légitimer des revendications territoriales de leurs voisins : voir les notes et la bibliographie des articles Thraco-Romains, Proto-roumain, Origine des roumanophones, Romanies populaires et Valaques).  Les ouvrages historiques actuels tendent à ignorer l'existence des langues romanes orientales entre la fin de l'Empire romain et l'émergence des principautés médiévales de Moldavie et Valachie (soit pendant plus d'un millénaire), ce qui a fait dire à l'historien Neagu Djuvara, dans un entretien de 2008 : « Les arguments des thèses antagonistes peuvent tous être contestés, mais ils ont le mérite d'exister, tandis qu'aucun fait archéologique et aucune source écrite n'étaye l'hypothèse d'une disparition pure et simple des langues romanes orientales pendant mille ans... ».  Comme pour d'autres langues des Balkans et d'Europe orientale, l'essentiel de la controverse porte sur la notion de « droite ligne » : l'albanais descend-il en « droite ligne » de l'illyrien? Le roumain descend-il en « droite ligne » du dace romanisé? Quelle est la part du superstrat slave dans les langues romanes orientales et en albanais, et du substrat partiellement ou entièrement romanisé dans les langues slaves des Balkans et en albanais? Le consensus parmi les linguistes est qu'il n'y a pas de « droite ligne », mais des influences croisées multiples pour toutes les langues des Balkans, qui ont d'ailleurs mené à la constitution d'une « \"Union linguistique balkanique\" » caractérisée, au-delà des origines différentes de ces langues, par une même typologie prédominante, avec des traits morphologiques, syntaxiques et lexicaux communs.  Selon ces chercheurs, dans les Balkans et au nord du Danube :  En conclusion, l'origine des langues romanes orientales est à rechercher :", "section_level": 1}, {"title": "Traits communs des idiomes du diasystème roman de l’Est.", "content": "Les ressemblances entre les idiomes du diasystème roman de l’Est consistent tout d'abord dans la profondeur des changements phonétiques qui s'y sont opérés par rapport au latin, puis dans leur structure grammaticale, enfin dans leur lexique fondamental.  Il y a non seulement des traits communs hérités du latin, mais aussi des innovations communes, datant de la période du proto-roumain et même ultérieures, parallèles, par exemple la désinence \"-m\" de la première personne du singulier de l'imparfait, ou la palatalisation des labiales.  Il y a davantage de ressemblances entre les trois idiomes sud-danubiens qu’entre ceux-ci et le daco-roumain. Parmi les variantes traditionnels de ce dernier, ceux de l’Ouest (du Banat, d’Olténie) ressemblent davantage aux idiomes sud-danubiens que les autres.", "section_level": 1}, {"title": "Phonétique et prosodie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Évolution des voyelles.", "content": "Les voyelles latines ont évolué d'une façon en général semblable dans le diasystème. L’ordre des langues dans les exemples est : latin | roumain | aroumain | mégléno-roumain | istro-roumain | français.", "section_level": 3}, {"title": "Évolution des consonnes.", "content": "Les consonnes et groupes de consonnes latins on subi les évolutions suivantes :", "section_level": 3}, {"title": "Accentuation.", "content": "L’accent peut frapper n’importe laquelle des cinq dernières syllabes, ayant une valeur phonologique : \"cântă\" « il/elle chante » vs. « il/elle chanta ».", "section_level": 3}, {"title": "Grammaire.", "content": "Le système grammatical des idiomes romans de l’Est présente lui aussi des traits communs", "section_level": 2}, {"title": "Morphologie.", "content": "Les ressemblances dans le système morphologique sont les suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Syntaxe.", "content": "Les structures syntaxiques des idiomes romans de l’Est ont elles aussi des traits communs, certains à tous, d’autres non pas à tous :", "section_level": 3}, {"title": "Lexique.", "content": "Le lexique des idiomes romans de l’Est est plus différent de l’un à l’autre que leurs structures grammaticales, à cause de leurs sources d’emprunts, qui ne sont pas les mêmes pour tous. Traits communs :", "section_level": 2}, {"title": "Différences.", "content": "La compréhension mutuelle entre les idiomes du diasystème roman de l’Est n’est que partielle, à cause de l’isolement prolongé entre eux. Au sud du Danube, seuls l’aroumain et le mégléno-roumain sont relativement proches l’un de l’autre. Par conséquent, les idiomes du diasystème roman de l’Est ont subi des influences étrangères différentes, surtout en ce qui concerne le lexique : grecque et albanaise sur l’aroumain, macédonienne sur le mégléno-roumain, croate sur l’istro-roumain, hongroise et celle des autres langues romanes (latin savant, français, italien) sur le daco-roumain.  En détail sur les différences, voir les articles Roumain, Aroumain, Mégléno-roumain et Istro-roumain.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le diasystème roman de l'Est est la branche orientale des langues romanes qui comprend pour l'essentiel les quatre langues romanes orientales : au Nord le daco-roumain (appelé roumain en Roumanie et République de Moldavie, mais aussi « moldave » dans cette dernière et dans les États de la CEI), à l'Ouest l'istro-roumain (ou « istrien »), au Sud l'aroumain (ou « macédo-roumain » ou « zinzare ») et le mégléno-roumain (ou « méglénite »). Les linguistes y incluent aussi le lexique latin présent en albanais et en grec. Conformément à l'alternative « canard-lapin », certains linguistes roumains (notamment du ) appellent « roumain » l'ensemble du diasystème roman de l'Est et considèrent le daco-roumain, l'istro-roumain, l'aroumain et le mégléno-roumain comme des dialectes d'une langue unique, mais d'autres les considèrent comme des langues autonomes. Radu Flora est d'un avis différent, affirmant qu’aroumain et mégléno-roumain sont les deux groupes de dialectes d'une même langue romane orientale du Sud, tandis qu'istro-roumain et daco-roumain sont les deux groupes de dialectes d'une même langue romane orientale du Nord. Tous cependant s'accordent sur le fait que le diasystème roman de l'Est résulte de la division, entre le, d'une langue commune initiale appelée « roumain commun » ou « proto-roumain », issue de la romanisation des Thraces qui a produit le « roman oriental » parlé par les romanophones des Balkans, dont la présence au est mentionnée par les chroniqueurs Théophane le Confesseur et Théophylacte Simocatta.", "tgt_summary": "Balkanorománské jazyky (balkánské románské jazyky) jsou podskupinou románských jazyků, kterými se mluví na Balkáně. Vyvinuly se z vulgární latiny. Patří sem rumunština, dalmatština a jazyky jim podobné.", "id": 839220}
{"src_title": "Albert F. Mummery", "tgt_title": "Albert Mummery", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Le père d'Albert Mummery, William Rigden Mummery, est tanneur et maire de Douvres. Son activité de tanneur est suffisamment prospère pour permettre à Albert Mummery de s’intéresser à l'alpinisme et à l'étude de l'économie. Il devient ami avec John A. Hobson. Ils collaborent à \"The Physiology of Industry\" (1889), qui théorise un interventionnisme économique pour lutter contre les dépressions liées à un excès d'épargne.", "section_level": 1}, {"title": "Alpinisme.", "content": "Mummery découvre les Alpes en 1871. Il commence à faire des ascensions avec des guides comme Alexander Burgener, J. Petrus and A. Gentinetta. Après son succès à l'arête de Zmutt en 1879, il réussit en 1881, à quelques jours d'intervalle, l'ascension de l'aiguille Verte par le versant de la Charpoua et le Grépon. Par la suite avec ses compagnons, William Cecil Slingsby et J. Norman Collie, il révolutionne la pratique de l'alpinisme en grimpant « sans guides », notamment le Grépon en 1892 et l'aiguille du Plan en 1893. Il considère avant tout la beauté de la voie empruntée et sa difficulté, sentiment qui l'amène à gravir le Cervin par des variantes plus difficiles que la voie principale, qu'il considérait comme trop facile.  Il raconte les exploits de ses grandes premières dans un livre fameux, \"Mes escalades dans les Alpes et le Caucase\" (1895).", "section_level": 1}, {"title": "La mort de Mummery.", "content": "En 1895, il décide de faire une expédition au Nanga Parbat qui se situait dans l'État princier de Jammu et Cachemire et qui fait partie actuellement du Pakistan. Leur expédition légère et innovante pour l'époque est la première tentative d'ascension d'un sommet de plus de. Elle est composée de John Norman Collie, Geoffrey Hastings, Albert Mummery et deux porteurs Gurkhas, Ragobir et Goman Singh.  Il disparaît le avec les deux porteurs, emporté par une avalanche alors qu'il fait une reconnaissance de la face Rakhiot. Les corps n'ont jamais été retrouvés. La première ascension du Nanga Parbat est finalement réussie par Hermann Buhl en 1953, après 31 décès dans des tentatives d'ascension. Hermann Buhl considère Albert Mummery comme l'un des plus grands alpinistes de tous les temps.", "section_level": 1}, {"title": "\"Mes escalades dans les Alpes et le Caucase\".", "content": "Paru en Angleterre en 1895 sous le titre \"My climbs in the Alps and Caucasus\", sorti en France en 1903, ce livre a eu une grande influence sur la littérature alpine d'avant-guerre. Une version abrégée a été publiée sous le titre \"Le Roi du rocher\".", "section_level": 1}, {"title": "Références culturelles.", "content": "\"L'Invention du vide\", album de bande dessinée de Nicolas Debon publié en 2012 par Dargaud, relate l'ascension de l'aiguille du Grépon par Mummery, Alexandre Burgener et Benedikt Venetz en 1881.", "section_level": 1}], "src_summary": "Albert Frederick Mummery, né le à Douvres et mort le au Nanga Parbat, est un alpiniste et écrivain britannique, considéré comme le fondateur de l'alpinisme sportif. Après avoir réalisé de nombreuses premières ascensions dans les Alpes et le Caucase, il meurt emporté par une avalanche lors de la première tentative d'ascension d'un sommet de plus de, le Nanga Parbat.", "tgt_summary": "Albert Frederick Mummery (10. září 1855 – 24. srpna 1895) byl anglický horolezec a publicista. Provedl řadu prvovýstupů v Alpách, například na Aiguille du Grépon v Montblanském masivu (3482 m n. m.) nebo Dürrenhorn (4035 m n. m.). Roku 1879 provedl prvovýstup přes \"Zmuttgrat\" (severozápadní hřeben) na Matterhorn (4478 m n. m.). V roce 1894 vedl vévodu Ludvíka Amedea Savojsko-Aostského na vrchol Matterhornu, a to opět přes \"Zmuttgrat\". Kromě Alp lezl také v Kavkazu, kde vystoupil například na horu Dychtau (5205 m n. m.). V roce 1895 provedl vůbec první pokus o výstup na osmitisícovku – Nanga Parbat (8126 m n. m.). Při výstupu byl zavalen lavinou a zemřel.", "id": 1493474}
{"src_title": "Régions pétrolifères en Europe", "tgt_title": "Severomořská ropa", "src_document": [{"title": "États hors de l'Union européenne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Biélorussie.", "content": "La Biélorussie possède de petits gisements, presque épuisés, dans la région de Pripiat.", "section_level": 2}, {"title": "Norvège : principal producteur européen.", "content": "Principal producteur européen, la Norvège possède un productible ultime d'environ 35 Gbbl de pétrole, dont 21 ont déjà été extraits. La production a commencé dans les années 1960, grimpé progressivement jusqu'à un record de 3,4 Mbbl/j en 2001 et décliné depuis. La chute s'est accélérée depuis 2005. Longtemps troisième exportateur mondial, le pays a reculé à la cinquième place en 2006. Presque tous les grands gisements de pétrole sont en déclin, et aucun nouveau de grande taille n'est en développement (mais deux de gaz). Pour le gaz naturel par contre, le pays est encore bien loin d'avoir atteint son pic de production. Bcf ont été produits en 2004, soit 1.3 Mbep/j. le gisement « Troll » (mer du Nord) représente le tiers de la production. D'ici 2010, avec l'arrivée d'Ormen Lange, Kristin et Snohvit, le pays devrait exporter 2 Mbep/j de gaz, mais ce niveau ne sera probablement plus beaucoup augmenté ensuite (les nouveaux gisements servant à maintenir les gazoducs existants pleins plus longtemps). Le gaz exporté par la Norvège répond à 14 % de la demande de l'Union européenne.  La principale zone productrice est le secteur norvégien de la mer du Nord, le hasard ayant fait que la ligne médiane des côtes coupe les ressources en pétrole de cette mer presque exactement à parts égales avec le Royaume-Uni. Les grands gisements sont maintenant en déclin plus ou moins avancé. Ekofisk, à la pointe sud des eaux norvégiennes, fut le premier gisement du pays en production et pourrait être l'un des derniers. La mer du Nord a produit 90 % du pétrole norvégien jusqu'ici, et contient 80 % des réserves prouvées.  La mer de Norvège contient principalement du gaz naturel, même si on y trouve aussi quelques grands gisements pétroliers, dont les principaux sont Draugen et Heidrun. Un géant gazier de plus de 2 Gbep en offshore profond, Ormen Lange, est en développement et sa production sera exportée vers la Grande-Bretagne. De nouveaux blocs relativement prometteurs, notamment autour des îles Lofoten, ont été ouverts à l'exploration.  La mer de Barents n'a, elle, donné pratiquement que du gaz, notamment dans le gisement Snøhvit (« Blanche-Neige ») qui alimentera bientôt un terminal d'exportation de gaz naturel liquéfié. Cette mer est encore relativement peu explorée, et le conflit frontalier avec la Russie a été résolu, facilitant l'exploration du secteur auparavant disputé.", "section_level": 2}, {"title": "Ukraine.", "content": "L'Ukraine produit environ 80 kbbl/j, chiffre quasiment stable depuis une quinzaine d'années, principalement dans la région de Donetsk. Le pic de production a été atteint en 1970 et le pays est globalement mature en termes d'exploration. Un gisement important a été découvert en 2002 sur l'île des Serpents en mer Noire, mais la zone est disputée avec la Roumanie devant la Cour internationale de justice. Le pays a accordé des concessions d'exploration offshore en Mer Noire.", "section_level": 2}, {"title": "États membres de l'Union européenne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Allemagne.", "content": "Les ressources allemandes sont concentrées dans le nord-ouest du pays, et connectées géologiquement à celles des Pays-Bas. La production de pétrole (68 kbbl/j), comme du gaz, est en déclin. Le pays ne subvient plus qu'à 15 % de sa consommation de gaz (qui est la troisième du monde). La production est concentrée en Basse-Saxe (\"Niedersachsen\"). Il existe des réserves offshore, limitées, dans le secteur allemand de la Mer du Nord, dont un seul gisement est actuellement exploité.", "section_level": 2}, {"title": "Autriche.", "content": "L'Autriche possède des gisements importants, mais en diminution, principalement dans le bassin de Vienne. Matzen, découvert en 1949, était le plus grand gisement onshore européen, avec quelque 500 Mbbl. Le pic de production date de 1955 et le pays ne produit plus que 17 kbbl/j.", "section_level": 2}, {"title": "Danemark.", "content": "Le Danemark est un producteur important grâce à une vingtaine de gisements offshore dans son secteur de la mer du Nord. C'est d'ailleurs le seul pays de l'Union européenne à être encore exportateur net, mais le pic pétrolier a été franchi en 2004 et la production a décliné de près de 10 % en deux ans. Halfdan, mis en production en 1999 (l'un des derniers grands gisements européens, avec 500 Mbbl), a une stratigraphie unique au monde, ne présentant pas à proprement parler de structure-piège : le pétrole est en fait en cours de migration, très lente vue la compacité de son réservoir de craie.", "section_level": 2}, {"title": "Groenland : hors de l'Union mais sous souveraineté danoise.", "content": "Le Groenland pourrait contenir des réserves importantes, notamment dans la mer de Baffin. Seuls sept puits d'exploration ont été forés jusqu'ici, certains ont montré des traces de pétrole ou de gaz, mais aucun n'a montré d'accumulation commercialement exploitable.", "section_level": 3}, {"title": "Espagne.", "content": "La production espagnole, qui atteignit les barils par jour en 1983, est pratiquement tombée à zéro. Quelques efforts d'explorations sont menés notamment en Baie de Cadix.", "section_level": 2}, {"title": "Grèce.", "content": "Hellenic Petroleum (en grec : Ελληνικά Πετρέλαια / \"Elliniká Petrélea\") est une société pétrolière grecque. Son nom abrégé est Elpe. Elle couvre l'ensemble des activités de la filière, et est productrice d'électricité à partir d'hydrocarbures. Elle occupe la première place dans son secteur en Grèce, et est la sixième valeur de l'Athex 20, le principal indice boursier de la bourse d'Athènes.", "section_level": 2}, {"title": "Italie.", "content": "L'Italie possède des réserves estimées à 600 Mbbl et produit environ 100 kbbl/j, principalement dans le système « Pô-apien » (avec du gaz à Cortemaggiore), en effet le pays possède une centaine de tout petits gisements de gaz biogénique dans la plaine du Pô. De plus, de petites réserves existent en Sicile (Gela) et dans le détroit d'Otrante. Les explorations datent des années 1950, avec l'ENI d'Enrico Mattei. Par ailleurs, quelque 800 Mbep ont été découverts récemment en Italie du Sud (Val d'Agri). La complexité géologique du territoire et la grande profondeur des gisements (nombre d'entre eux sont à plus de ) explique que, contrairement au reste de l'Europe, l'Italie découvre encore de nouveaux gisements, même en onshore.", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "La France produit environ par jour (1 % de sa consommation). La production a culminé à en 1988 ; en 1939, elle représentait tonnes de carburant. Le bassin parisien offre une série de petits gisements, notamment en Seine-et-Marne et dans le Loiret. De même, en Aquitaine, il faut signaler le gisement de gaz de Lacq, avec comme sous-produit le soufre, dont l'exploitation est maintenant terminée, et quelques gisements de pétrole dans les Landes de Gascogne, à Parentis et à La Teste-de-Buch. Les deux principaux gisements français sont Parentis et Itteville, avec chacun une production de l'ordre de par jour.  L'Alsace (géologiquement, le Fossé rhénan) ne produit du pétrole qu'en quantités insignifiantes, mais mérite d'être citée pour des raisons historiques : à Merkwiller-Pechelbronn, du pétrole fut extrait dès la Renaissance (1498). Du pétrole a été localisé au large de l'Aquitaine, mais en quantité trop faible pour un développement rentable. En mer d'Iroise, quelques puits ont été forés, sans résultat jusqu'ici.  Des gisements pétroliers existent dans le Jura, près de Nantua. Ils n'ont jamais été mis en exploitation du fait du coût élevé d'accès à la ressource.  L'exploration continue dans certains régions, particulièrement le golfe du Lion, recevant les sédiments portés par le Rhône, où la compagnie britannique Melrose associée au texan Noble Energy pense trouver du gaz et du pétrole près de Marseille (à environ de la côte). En, Total et Shell ont annoncé la découverte de pétrole en Guyane, à 150 kilomètres au nord-est de Cayenne.", "section_level": 2}, {"title": "Pays-Bas.", "content": "Plus au sud, des eaux britanniques jusqu'au nord-ouest de l'Allemagne, s'étend un vaste bassin producteur de gaz, dominé par l'immense gisement de Groningue (onshore), mais là aussi les réserves sont en voie d'épuisement. Groningen, aux Pays-Bas, est un gisement d'importance mondiale, avec des réserves initiales de l'ordre de 17 Gbep. Découvert en 1959, il encouragea l'exploration des environs, puis de la mer du Nord, qui devint la plus grande région pétrolière et gazière entièrement nouvelle à être ouverte après 1945. Le pays possède près de 400 petits gisements (on- et offshore) totalisant quelque 11 Gbep. L'exploration du pays est à peu près terminée. Les réserves de pétrole, très modestes (un peu plus d'un Gb), sont largement entamées.  Les Pays-Bas fournissent encore aujourd'hui près de 15 % du gaz consommé par l'UE, mais leur contribution se réduit progressivement. Pour l'aider à conserver son rôle de place tournante du marché européen, le pays prévoit construire un terminal d'importation de GNL. À terme, les gisements de gaz épuisés du pays pourraient être utilisés pour l'emprisonnement du CO à grande échelle.", "section_level": 2}, {"title": "Roumanie.", "content": "La Roumanie fut en 1857 et 1858 le premier pays producteur de pétrole au monde, mais sa production décline depuis 30 ans. Avec une production de 115 kbbl/j et plus d'un Gbbl en réserve, la Roumanie reste néanmoins un pays pétrolier non négligeable même aujourd'hui. Le Bassin Panonien auquel la Roumanie doit beaucoup de ses hydrocarbures s'étend aussi en Hongrie, qui produit quelque barils par jour. Le pétrole roumain et hongrois fut important pour l'effort de guerre de l'Axe au cours de la Seconde Guerre mondiale.", "section_level": 2}, {"title": "Royaume-Uni : premier producteur de l'Union.", "content": "Le Royaume-Uni pays possède plusieurs provinces productrices d'hydrocarbures :  Le Royaume-Uni fut un temps un important contributeur à la hausse mondiale de la production (plus de 2,5 Mbep/j de production supplémentaire entre 1975 et 1985), qui contribua à faire baisser les prix à cette époque. Le pic pétrolier fut enregistré en 1999 à 2,9 Mbep/j (tous liquides). Depuis, la production a diminué de plus de 40 %. Les techniques d'exploitation très modernes appliquées dans les gisements britanniques ont certes quelque peu amélioré les taux de récupération, mais ont surtout abouti à des déclins très abrupts de production. Comme dans d'autres pays, les grands gisements constituèrent l'essentiel de la production dans un premier temps, et après leur déclin ils furent assistés par nombre de gisements moindres (souvent rattachés comme « satellites » aux plateformes) qui s'épuisèrent cependant encore plus vite. Huitième producteur mondial de pétrole en 1999, le Royaume-Uni devrait se situer entre le et le rang en 2006. Le gisement Buzzard permettra un léger rebond en 2007.  La production de gaz a évolué de façon parallèle : commencée dans les années 1960 dans le sud de la mer du Nord, elle atteint un pic en 2000, (à 1,75 Mbep/j) et connait depuis un déclin qui s'accélère. Selon le dernier () rapport annuel de l'UKOOA, la production en 2010 sera au mieux de 170 Mm par jour, soit presque 45 % de moins qu'en 2000. Dans l'urgence, le Royaume-Uni développe les moyens d'importations (langeled, gaz naturel liquéfié), cherche à économiser l'énergie, développe les énergies renouvelables et se prépare à relancer la filière de l'énergie nucléaire. La production de pétrole et de gaz du pays sera à peu près terminée vers 2020-2025, et ne constituera finalement qu'un petit chapitre de l'histoire du pays.", "section_level": 2}, {"title": "Suède, Lituanie et Pologne.", "content": "La mer Baltique a globalement déçu en matière pétrolière, mais de petits gisements de pétrole et de gaz sont exploités sur l'île de Gotland (Suède), au large de Kaliningrad, en Lituanie et au large de la Pologne.  Ce pays a une histoire pétrolière très ancienne, le gisement de Bobrka (Carpates) produisit du pétrole vers 1860. Un gisement plus grand, Boryslaw (actuellement en Ukraine), fut trouvé en 1894. Grâce à lui la production du pays culmina à 41 kbbl/j en 1909 (premier pays au monde à franchir le pic pétrolier). Actuellement, elle est de 25 kbbl/j et pourrait augmenter grâce à deux nouveaux gisements découverts en 2003.", "section_level": 2}, {"title": "Tableau de synthèse.", "content": "Le continent européen est globalement fortement importateur de pétrole et, si l'on se restreint à l'Union européenne, dont la Norvège n'est pas membre, la production « tous liquides » n'est que de 2,4 Mbep/j environ et en déclin rapide, pour 14,8 Mbep/j de consommation. Notes :", "section_level": 1}], "src_summary": "Les régions pétrolifères en Europe sont peu nombreuses et se concentrent principalement en Norvège, au Royaume-Uni et aux Pays-Bas. Dans le reste de l'Europe, les ressources sont limitées et négligeables d'un point de vue global. La plupart des pays européens subviennent à moins de 5 % de leur consommation.", "tgt_summary": "Severomořská ropa je směs uhlovodíků obsahující kapalnou ropu a zemní plyn a produkuje se z ropných zásob pod Severním mořem.", "id": 322873}
{"src_title": "Sampha", "tgt_title": "Sampha", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et initiation musicale.", "content": "Sampha est né à Morden, au sud de Londres, de parents sierra-léonais venus au Royaume-Uni durant les années 1980. Il est le dernier d'une fratrie de 5 garçons, et son père leur ramène chaque semaine un CD d'horizons musicaux très variés. Il commence à jouer sur le piano familial à l'âge de trois ans, puis prend quelques cours à l'initiative de sa professeur de gymnastique qui a été impressionnée par son sens du rythme. Plus tard, il découvre la production musicale à l'adolescence, après que son frère aîné, Sanie, se soit construit un home studio improvisé, et à 13 ans, il enregistre ses premiers beats, qui malgré sa volonté de devenir producteur, ne convainquent pas vraiment les amis musiciens de son entourage. Il chante dans des chorales au collège puis dans un groupe de jazz. Son environnement musical est éclectique : grime, hip-hop, electro, mais aussi soul, rock, blues avec l'écoute privilégiée d'artistes tels que Stevie Wonder, Tracy Chapman, Minnie Riperton, Joyce...  Son enfance et son adolescence sont marquées par le décès de son père en 1998 à la suite d'un cancer du poumon, par le handicap de son frère à la suite d'une attaque cérébrale, et par le cancer de sa mère, déclaré en 2010, et dont elle meurt en 2015 après une période de rémission.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "En 2007, Sampha est découvert par le producteur londonien,, grâce à son premier EP \"Sundanza\" qu'il a publié sous le nom de Kim Nova sur Myspace.  Kwes le présente aux musiciens Micachu, Ghostpoet, DELS et à la maison de production Young Turks, où Sampha signe en 2009 pour la distribution de ses deux premiers EP. Chez Young Turks, Sampha remix \" Basic Space \" au sein du label The xx et rencontre ses premiers collaborateurs : SBTRKT, Jessie Ware, Bullion et Lil Silva.  Progressivement, il renonce à son idée de se focaliser exclusivement sur la production, et accepte de s'engager dans le chant.  Il collabore fréquemment avec SBTRKT ; en 2011 il joue en concert du synthétiseur et chante dans des concerts avec lui tandis que SBTRKT joue de la batterie acoustique et électronique. Il assure la partie vocale de deux de ses albums.  Le chanteur de rap Drake, à qui le label a envoyé plusieurs beats en 2009, lui demande à pouvoir en utiliser un, et utilise en 2013 un de ses enregistrements pour \"Too much\", produit par Sampha lui-même.  Par la suite, il multiplie les collaborations musicales en tant que chanteur ou producteur : FKA Twigs (\"Number\"), Jessie Ware (\"Valentine\"), Kanye West (\"The Life of Pablo\"), Solange (\" A Seat at the Table\"), Frank Ocean (\"Endless\"), Beyoncé...  Ses interprétations vocales sont fortement influencées par la chanteuse malienne Oumou Sangaré, dont il orchestre un remix du titre \" Minata Waraba\" en 2018, pour l'album collaboratif, \"Mogoya\". La même année, il participe à plusieurs morceaux de l'album participatif \"Everything Is Recorded\", initié par le patron du label XL.  En 2017, son album \"Process\" se classe septième au Royaume-Uni. Il est aussi classé parmi les 20 meilleurs albums de R&B de l'année par le magazine \"Rolling Stone\". C'est un album introspectif, qui est marqué par les drames de son enfance. L'un des titres, \"(No One Knows Me) Like The Piano\" se rapproche du gospel.", "section_level": 2}], "src_summary": "Sampha, nom de scène de Sampha Lahai Sisay, né le dans le quartier de Morden (Londres, Angleterre), est un chanteur et producteur anglais. Découvert et connu pour ses participations vocales aux albums de très nombreux artistes, il reçoit en 2017 le Mercury Prize pour son premier album \"Process\".", "tgt_summary": "Sampha, celým jménem Sampha Lahai Sisay, (* 16. listopadu 1988 Londýn) je anglický zpěvák. Narodil se rodičům, kteří do Spojeného království přišli v osmdesátých letech ze Sierra Leone. Své první EP nazvané \"Sundanza\" vydal roku 2010. Druhé, které dostalo název \"Dual\", následovalo o tři roky později. Svou první dlouhohrající desku \"Process\" vydal v únoru 2017. Za album získal cenu Mercury Prize. Během své kariéry spolupracoval i s dalšími hudebníky, mezi něž patří například Jessie Ware, Kanye West a Drake.", "id": 1879991}
{"src_title": "Ripple (protocole de paiement)", "tgt_title": "Ripple", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Début du développement (2004–12).", "content": "Le prédécesseur du protocole de paiement Ripple, Ripplepay, a été développé en 2004 par Ryan Fugger, un développeur Web à Vancouver, Colombie-Britannique. Fugger conçoit l'idée après avoir travaillé sur un système d'échange local à Vancouver, son intention était alors de créer un système monétaire qui serait décentralisé et pourrait permettre aux individus et aux communautés de créer leur propre monnaie de façon efficace. La première itération par Fugger de ce système, RipplePay.com, a fait ses débuts en 2005 comme un service financier pour fournir des options de paiement sécurisées aux membres d'une communauté en ligne via un réseau mondial.  Cela a amené à la", "section_level": 2}, {"title": "OpenCoin et Ripple Labs (2012–13).", "content": "OpenCoin a commencé à développer un nouveau protocole de paiement appelé le \"Ripple Transaction Protocol\" (RTXP) basé sur des concepts de Ryan Fugger. Le protocole Ripple permet le transfert direct et instantané d'argent entre deux parties. En tant que tel le protocole peut contourner les frais et délais d'attente du système de correspondance bancaire traditionnel, et tout type de devise peut être échangée y compris dollar américain, euro, yuan, yen, or, Mile (transport aérien), et roupie. Pour maintenir la sécurité OpenCoin a programmé Ripple pour s'appuyer sur un registre commun qui est « géré par un réseau de serveurs de validation indépendants qui comparent constamment leurs relevés de transactions ». Les serveurs pourraient appartenir à tout le monde, y compris les banques ou les teneurs de marché. La société a également créé sa propre forme de monnaie numérique baptisée", "section_level": 2}, {"title": "Focus sur le marché bancaire (2014–17).", "content": "En 2014, Ripple Labs a été impliqué dans plusieurs projets de développement liés au protocole, rendant par exemple disponible une application client iOS pour iPhone permettant aux utilisateurs d'iPhone d'envoyer et recevoir toute devise via leur téléphone. Cette application client Ripple n'existe plus. En, Ripple Labs a proposé Codius, un projet visant à développer un nouveau système de contrats intelligents qui est « agnostique au langage de programmation ».  Depuis 2013, le protocole a été adopté par un nombre croissant d'institutions financières pour « [offrir] une option d'envois de fonds alternative » aux consommateurs. Ripple permet les paiements transfrontaliers pour les clients particuliers, les entreprises, les banques, et Larsen a été cité déclarant que « Ripple simplifie le processus [d'échange] en créant", "section_level": 2}, {"title": "Concept.", "content": "Le site Web de Ripple décrit le protocole open source comme « technologie d'infrastructure de base pour les transactions interbancaires – un outil neutre pour les institutions financières et systèmes ». Le protocole permet aux banques et sociétés de services financiers non bancaires d'intégrer le protocole Ripple dans leurs propres systèmes, et ainsi permettre à leurs clients d'utiliser le service. Actuellement, Ripple nécessite deux parties pour qu'une transaction se produise : premièrement, une institution financière réglementée « détient les fonds et émet des soldes pour le compte de clients ». Deuxièmement, les « teneurs de marché », tels que les fonds spéculatifs ou des bureaux d'échange de devises fournissent de la liquidité dans la devise qu'ils veulent échanger. À sa base, Ripple repose sur une base de données publique partagée ou registre qui a son contenu décidé par consensus. En plus des soldes, le registre contient des informations sur les offres d'achat ou de vente de devises et d'actifs, créant ainsi le premier échange distribué. Le processus de consensus permet des paiements, échanges et l'envoi de fonds dans un processus distribué. Selon le CGAP", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques de conception.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Passerelles.", "content": "Une passerelle est toute personne ou organisation qui permet aux utilisateurs de mettre et retirer de l'argent de la réserve de liquidité de Ripple. Une passerelle accepte les dépôts en devises des utilisateurs et émet des soldes dans le registre distribué de Ripple. En outre, les passerelles remboursent les soldes du registre contre les dépôts qu'elles détiennent lorsque l'argent est retiré. Dans la pratique, les passerelles sont similaires aux banques, mais elles partagent un registre global connu sous le nom de protocole Ripple. Selon le type et le degré d'interaction entre un utilisateur et une passerelle, cette dernière peut avoir des règles contre le blanchiment d'argent (AML) ou de connaissance du client (KYC) nécessitant une vérification d'identité, d'adresse, nationalité, etc. Ces politiques visent à prévenir les activités criminelles. Les passerelles populaires en 2017 incluent Bitstamp, Gatehub, Ripple Fox, Tokyo JPY, Mr. Ripple, RippleChina et The Rock Trading.", "section_level": 2}, {"title": "Lignes de confiance et \"rippling\".", "content": "Les utilisateurs doivent « étendre la confiance » à la passerelle Ripple qui détient leur dépôt. Cette création manuelle d'une ligne de confiance indique au réseau Ripple que l'utilisateur est à l'aise avec le risque de contrepartie de la passerelle. De plus, l'utilisateur doit définir une limite quantitative à cette confiance et créer une limite similaire pour chaque monnaie en dépôt sur cette", "section_level": 3}, {"title": "Solvabilité.", "content": "Pour les mêmes raisons que durant l'ère des banques libres aux États-Unis, la valeur d'une monnaie peut varier significativement en fonction de la solvabilité d'une passerelle. Une association professionnelle à but non lucratif, l'International Ripple Business Association (IRBA), fournit des procédures unifiées et les normes de divulgation pour les passerelles. À compter de, quinze entreprises ont atteint ou dépassé les normes IRBA.", "section_level": 3}, {"title": "Registre de consensus.", "content": "Ripple repose sur un registre commun partagé, qui est une base de données stockant des informations sur tous les comptes Ripple. Le réseau est « géré par un réseau de serveurs de validation indépendants qui comparent constamment leurs relevés de transactions ». Les serveurs pourraient appartenir à tout le monde, y compris les banques ou les teneurs de marché. Bien qu'étant un logiciel gratuit, Ripple Labs continue à développer et à promouvoir le protocole Ripple qui confirme les transactions financières via un réseau de serveurs distribués. Ripple Labs aide actuellement les banques dans l'intégration au réseau Ripple. Un nouveau registre est créé toutes les quelques secondes, et le dernier registre fermé est un enregistrement parfait de tous les comptes Ripple tel que déterminé par le réseau de serveurs. Une transaction est tout changement proposé au registre et peut être introduite par tout serveur au réseau. Les serveurs tentent de parvenir à", "section_level": 2}, {"title": "Sécurité du registre.", "content": "Début 2014, une entreprise rivale appelée la Fondation Stellar a connu une panne réseau. La société demanda à David Mazieres, directeur scientifique de Stellar et chef du groupe « informatique sécurisée » à l'université Stanford, de procéder à un examen du système de consensus Stellar, qui était similaire à celui de Ripple. Mazieres déclara le système Stellar peu susceptible d'être en sécurité lors de l'utilisation avec « plus d'un nœud de validation », en faisant valoir que lorsque le consensus n'est pas atteint,", "section_level": 3}, {"title": "Utilisation comme système de paiement/forex.", "content": "Ripple permet aux utilisateurs ou aux entreprises d'effectuer des transactions croisées de devises en 3 à 5 secondes. Tous les comptes et transactions sont sécurisés par chiffrement et algorithmiquement vérifiés. Les paiements ne peuvent être autorisés que par le titulaire du compte et tous les paiements sont traités automatiquement sans tiers ou intermédiaires. Ripple valide les comptes et soldes instantanément pour la transmission de paiement et fournit une notification de paiement avec très peu de latence (en quelques secondes). Les paiements sont irréversibles, et il n'y a pas de rejets de débit. Les XRP ne peuvent pas être gelés ou", "section_level": 2}, {"title": "Le pont bitcoin.", "content": "Le pont bitcoin est un lien entre les écosystèmes Ripple et bitcoin. Le pont permet de payer n'importe quel utilisateur bitcoin directement d'un compte Ripple sans jamais avoir à posséder de cette monnaie numérique. En outre, tout commerçant qui accepte les bitcoins a maintenant le potentiel d'accepter n'importe quelle monnaie dans le monde. Par exemple, un utilisateur de Ripple peut préférer garder une somme en dollars américains et ne pas posséder de bitcoin. Un commerçant peut toutefois désirer un paiement en bitcoin. Le pont bitcoin permet à tout utilisateur de Ripple d'envoyer des bitcoins sans avoir à utiliser un centre d'échange comme BTC-e pour les acquérir. Bitstamp agit comme une passerelle pour le protocole de paiement Ripple, parmi d'autres échanges.", "section_level": 3}, {"title": "Vie privée.", "content": "Bien que les informations de transaction sur le registre soient publiques, les informations de paiement", "section_level": 2}, {"title": "Les animateurs de marché.", "content": "Tout utilisateur de Ripple peut agir comme un animateur de marché en offrant un service d'arbitrage tel que fourniture de liquidité au marché, conversion de devises intra-passerelle, \"rippling\", etc. Les teneurs de marché peuvent également être des fonds spéculatifs ou des bureaux d'échange de devises. Selon le site Ripple, « en maintenant des soldes dans plusieurs devises et la connexion à plusieurs passerelles, les teneurs de marché facilitent les paiements entre les utilisateurs où aucune confiance directe n'existe, permettant ainsi des échanges au travers des passerelles ». Avec un nombre suffisant d'animateurs de marché,", "section_level": 2}, {"title": "Interface de programmation ouverte.", "content": "Ripple Labs a construit le protocole pour être facile d'accès pour la communauté des développeurs, et les caractéristiques résultantes comprennent une API pour son réseau de paiement, basée sur le célèbre standard REST.", "section_level": 2}, {"title": "XRP.", "content": "Les XRP sont la devise native du réseau Ripple qui existe seulement dans le système Ripple. Les XRP sont actuellement divisibles à 6 décimales, et la plus petite unité est appelée une goutte avec 1 million de gouttes équivalant à 1 XRP. 100 milliards de XRP ont été créés lors de la genèse de Ripple, plus aucun ne peut être créé selon les règles du protocole. En tant que tel, le système a été conçu de sorte que les XRP soient un actif rare avec diminution de la quantité disponible. Non dépendant d'une tierce partie aux fins d'échange, le XRP est la seule monnaie dans le réseau Ripple qui ne comporte pas de risque de contrepartie et il est le seul actif numérique natif. Les autres devises du réseau Ripple sont des instruments de dette (c'est-à-dire au passif), et existent sous la forme de soldes. Les utilisateurs du réseau Ripple ne sont pas tenus d'utiliser les XRP comme une réserve de valeur ou un moyen d'échange. Chaque compte Ripple nécessite, cependant, d'avoir une petite réserve de 20 XRP ( en date du ). Le but de cette exigence est discutée dans la section anti-spam.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution.", "content": "Sur les 100 milliards créés, 20 milliards de XRP ont été retenus par les créateurs, qui étaient aussi les fondateurs de Ripple Labs. Les créateurs ont donné les 80 % restants du total à Ripple Labs, les XRP étant destinés à « inciter les animateurs de marché à accroître la liquidité XRP et renforcer la santé globale des marchés XRP ». Ripple Labs a également eu un programme de distribution d'une courte durée en 2013 de moins de 200 millions de XRP (0,2 % de l'ensemble XRP) avec une partie de la quantité donnée à des organismes de bienfaisance tels que Computing", "section_level": 2}, {"title": "Comme pont monétaire.", "content": "L'une des fonctions spécifiques des XRP est comme pont monétaire, qui peut être nécessaire si aucun échange direct n'est disponible entre deux monnaies à un moment précis, par exemple lors de transactions entre deux paires de devises rarement négociées. Dans le bureau de change du réseau, les XRP sont échangés librement contre d'autres devises, et leur prix de marché fluctue", "section_level": 2}, {"title": "Comme une mesure anti-spam.", "content": "Lorsqu'un utilisateur effectue une opération financière dans une devise non-native, Ripple facture des frais de transaction. Le but des frais de transaction est de protéger contre les attaques de flood réseaux en rendant les attaques trop onéreuses pour des pirates. Si Ripple était complètement libre d'accès, des adversaires pourraient diffuser de grandes quantités de « spam registre » (c.-à-d. de faux comptes) et des transactions pourriels (c.-à-d. de fausses transactions) dans une tentative de", "section_level": 2}, {"title": "Réception.", "content": "Depuis ses débuts le protocole Ripple a reçu bonne quantité d'attention à la fois par la presse financière et grand public. Ripple a récemment été mentionné dans des articles de l'industrie par Nielsen, le Bulletin trimestriel de la Banque d'Angleterre, NACHA, et KPMG, avec de nombreux articles examinant l'effet de Ripple sur l'internationalisation du secteur bancaire. En, \"American Banker\" a affirmé que « du point de vue des banques, les registres distribués comme le système Ripple ont un certain nombre d'avantages par rapport aux crypto-monnaies comme bitcoin », y compris la sécurité. La \"Federal Reserve Bank of Boston\" a écrit, « l'adoption de réseaux distribués, tels que Ripple, peut aider l'industrie [bancaire] à réaliser un traitement plus rapide, ainsi que des gains d'efficacité pour les paiements internationaux et la correspondance bancaire ». Écrivant pour \"Esquire\" sur Ripple en tant que réseau de paiement en 2013, Ken Kurson a déclaré que « les grandes enseignes de services financiers doivent percevoir Ripple de la façon dont les maisons de disques percevaient Napster ». Le site du \"New York Times\", Dealbook souligne en 2014 que « [Ripple] est en train de gagner quelque chose qui s'est jusque-là avéré insaisissable pour les monnaies virtuelles : l'implication de plusieurs acteurs majeurs du système financier ». En, Ripple a été récompensé comme pionnier technologique par le Forum économique mondial.  Bien que Ripple soit troisième en taille face à bitcoin en tant que monnaie numérique, de nombreux membres de la presse ont décrit Ripple comme un rival en ordre de marche face à bitcoin. À la fin de 2014, \" Bloomberg \" a appelé bitcoin une monnaie numérique en « échec », après que la monnaie bitcoin eut chuté de 54 pour cent en valeur en un an. Ripple a été décrit comme un concurrent important, en partie en raison de sa capacité de transfert monétaire international en temps réel. Bill Gates appuie cette perspective et a mentionné le système Ripple lorsque interrogé sur bitcoin en 2014, il a déclaré « Le bitcoin ou le Ripple et les autres variantes peuvent faire beaucoup pour rendre le transfert d'argent entre pays plus facile et baisser les frais de façon assez spectaculaire. Mais bitcoin ne sera pas le système dominant ». Sur la compatibilité de Ripple avec n'importe quel support de valeur électronique, le vice-président de la Réserve fédérale de Saint-Louis et professeur à l'université Simon Fraser, David Andolfatto, a déclaré en 2014 que « Ripple est un protocole de monnaie agnostique. Ripple est le gagnant. Il peut tout traiter ». Pour sa création et le développement du protocole Ripple (RTXP) et du réseau de paiement/échange Ripple, le Massachusetts Institute of Technology (MIT) a reconnu Ripple Labs comme l'une des 50 sociétés les plus intelligentes de 2014 dans l'édition de du \"MIT Technology Review\".  La réaction aux XRP est polarisée dans la communauté des crypto-monnaies. Les partisans de bitcoin ont critiqué les XRP pour être « pré-minés », les XRP étant directement intégrés au sein du protocole Ripple et ne nécessitant pas de minage. De plus, la distribution par Ripple Labs d'un montant initial limité de devise XRP a suscité un bon nombre de controverse, et en particulier la retenue de 20 % par les fondateurs est considérée comme un pourcentage élevé. Toutefois, \"Esquire\" contra l'argument en 2013 expliquant que « si cela est déviant, alors il en est de même de toute entreprise qui soit jamais entrée en bourse tout en conservant la plus grande partie de ses actions ». Une grande partie de la controverse a été réglée après l'annonce que les fondateurs Jed McCaleb et Arthur Britto vendraient leurs XRP à un taux de médiation sur plusieurs années, « une mesure qui devrait accroître la stabilité et restaurer la confiance sur le marché XRP ». Le directeur général Chris Larsen à son tour a fait don de 7 milliards de XRP à la fondation Ripple pour l'innovation financière, les XRP étant « bloqués » et donnés au fil du temps. En 2016, sur les 20 % initialement alloués aux fondateurs, près de la moitié avait été reversée à des organismes à but non lucratif et caritatifs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ripple est un système de règlement brut en temps réel (RBTR), un marché des changes et un réseau d'envois de fonds par la société Ripple. Aussi appelé le \"Ripple Transaction Protocol\" (RTXP) ou protocole Ripple, il est construit sur un protocole internet distribué et open source, un registre de consensus et une monnaie native appelée XRP (ripples). Lancé en 2012, le réseau Ripple vise à permettre des « transactions financières mondiales sécurisées, instantanées et presque gratuites, de toute taille sans rejets de débit ». Il prend en charge n'importe quelle monnaie fiduciaire, crypto-monnaie, commodité ou toute autre unité de valeur tels que miles aériens, minutes mobiles. À sa base, Ripple repose sur une base de données publique partagée ou registre, qui utilise un processus de consensus permettant des paiements, échanges et envois de fonds dans un processus distribué.", "tgt_summary": "XRP je označení pro kryptoměnu (XRP). XRP je nativní kryptoměnou sítě s názvem XRP Ledger, která funguje na základě kryptografie, distribuovaných záznamů v peer-to-peer síti a otevřeného softwaru. Síť XRP Ledger vznikla v roce 2012 a při jejím spuštění bylo vytvořeno 100 miliard jednotek XRP. Jejich počet ale neustále klesá, XRP bude čím dál méně.", "id": 153757}
{"src_title": "Muñeca brava", "tgt_title": "Divoký anděl", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "La propriété des Di Carlo a été baptisée « Solitude », nom bien choisi, car c'est bien elle, la solitude, qui rôde derrière les portes, le long des interminables couloirs glacés, dans la salle à manger où dîne la famille, et surtout dans la chambre de la vieille Angelica, matriarche de la famille. Angelica ne sort presque plus de sa chambre, elle s'y morfond dans sa douleur depuis que Rosario enceinte fut chassée de la maison. Rosario était sa servante préférée, et Federico, son fils, l'avait aimée le temps de l'engrosser, pour finalement épouser Luisa par intérêt. Le mariage de Federico Di Carlo avec Luisa Rapallo ne reposait que sur deux motifs : pour Federico, il s'agissait de préserver sa situation alors qu'il frôlait la faillite, et pour Luisa enceinte à l'époque, il était seulement question de protéger son honneur. Mais seulement quelques personnes partagent ce secret.  À l'étage, vit également reclus Pablo, le fils de Damián Rappalo, frère de Luisa. L'un comme l'autre ont emménagé à la Résidence, après un terrible accident. Un soir, en rentrant d'un dîner, Damián conduisait la voiture, avec à ses côté son épouse, et à l'arrière, son fils Pablo et sa fiancée. Ils eurent un accident dont Damián sortit indemne, mais sa femme et la fiancée de Pablo décédèrent tandis que ce dernier perdait l'usage de ses jambes. Depuis, Pablo refuse de quitter sa chambre où il peint sa défunte fiancée et d'adresser la parole à son père.  À l'autre bout de la ville, dans un orphelinat religieux, a grandi Mili, (« miracles », en espagnol). De sa mère qu'elle n'a pas connu, elle a reçu une photo ainsi qu'un pendentif de la Vierge de la Solitude. Elle a une image très négative de son père et jure de lui cracher à la figure s'ils se rencontrent un jour. C'est un véritable garçon manqué, et elle est passionnée de football. Le prêtre l'a surnommée « Cholito » en souvenir du grand footballeur argentin des années 1980. Éternellement vêtue de sa casquette et de son jean, elle ressemble à s'y méprendre à un garçon, et la méprise surviendra très vite. En effet, pour se faire de l'argent de poche, elle vend des boissons pendant les matches de foot. Et c'est à cette occasion que le riche Ivo Di Carlo va l'aborder en la prenant pour un garçon, qu'il surnomme Carlitos. Comprenant son erreur après avoir reçu une gifle, va tenter de la séduire.  Un soir, Milagros, vêtue et coiffée par une amie de façon très sexy, fait le mur du couvent pour aller danser sous le nom de Cholito. Ivo la rencontre et, tombant follement sous le charme de cette sublime apparition, n'aura de cesse que de la retrouver, sans se douter qu'il s'agit là de la même personne. Entre son désir pour Milagros et son amour pour Cholito, Ivo n'aura de cesse de la retrouver et nage en pleine confusion.  Quant à Milagros, bien qu'au fond follement amoureuse d'Ivo, elle n'ose croire à cet amour et s'en défend car, elle doute de la sincérité des sentiments d'Ivo le séducteur. Elle craint de trop souffrir davantage, elle qui n'a jamais connu l'amour et l'affection dont chacun est entouré. Un beau jour, Milagros atteint l'âge de quitter l'orphelinat. Le prêtre lui trouve un emploi de femme de chambre à la résidence de la famille Di Carlo. Milagros y commence une nouvelle vie. Si sa franchise, sa sincérité, sa gaieté et sa spontanéité vont illuminer la résidence, entre ceux qui la haïssent, ceux qui la méprisent, ceux qui la convoitent, elle n'y comptera pas que des amis, loin de là. Heureusement, la vieille Angelica se prend d'une grande affection pour elle et la protège.  L'histoire d'Ivo et Mili sera faite de passion, de déchirement, de conflits, de malentendus, de désespoir, de pleurs, mais aussi de tendresse, de rires et d'émotions. En bref, une histoire d'une rare intensité et incroyablement vibrante. Bien sûr, bientôt il sera révélé qu'Ivo n'est pas l'enfant de Federico. Comme petit à petit Milagros apprendra qu'elle n'est pas orpheline et que son père est moins loin qu'elle ne peut l'imaginer.", "section_level": 1}], "src_summary": "Cette série est inédite dans tous les pays francophones. Toutefois, elle sera diffusée dans les DOM-TOM en France sur les chaînes de RFO, appelé dorénavant La Première depuis 2010.", "tgt_summary": "Divoký anděl (ve španělském originále Muñeca brava) je argentinský televizní seriál, romantická telenovela s komediálními prvky. Premiérově byl vysílán v letech 1998–1999 na stanici Telefe, v původní podobě čítal 285 dílů, mezinárodní verze obsahuje 270 epizod. Ústřední dvojici ztvárnili Natalia Oreiro a Facundo Arana, pro něž to byl díky celosvětovému úspěchu této telenovely počátek mezinárodní kariéry. Většina seriálu byla natočena v Buenos Aires a okolí, některé díly ale byly filmovány také v Itálii a ve Španělsku.", "id": 1045925}
{"src_title": "V (chanteur)", "tgt_title": "V (zpěvák)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et éducation.", "content": "Taehyung est né le à Daegu mais est originaire du District de Gochang, en Corée du Sud. Il provient d'une famille modeste de fermiers. Il grandit avec ses parents, sa petite sœur, et son frère cadet, et fut élevé une dizaine d'années par ses grands-parents paternels avec ses frère et sœur.  Durant sa jeunesse Taehyung a étudié le saxophone. Après avoir passé les auditions, il rejoint l'agence Big Hit Entertainment, en tant que sixième membre du groupe BTS. Novice, il étudia la danse et le chant, et s'installa à Séoul où il s'inscrit au \"Korean Arts High School\", dont il a obtenu le diplôme en 2014 avec son camarade et ami Jimin.  Par la suite, il entra à la \"Global Cyber University\".", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2013-aujourd'hui : BTS.", "content": "Taehyung rejoint le groupe BTS en 2011, mais n'a été révélé en tant que membre officiel du groupe que le avec sa photo \"teaser\". Le, Taehyung a officiellement fait ses débuts en tant que membre du groupe BTS à travers Mnet M Countdown. Il a participé au premier album du groupe, \"2 COOL 4 SKOOL\", sorti le. Le, il a fait sa première vraie apparition lors d'un fansign.  Taehyung a participé à la composition pour la première fois en co-composant la chanson \"Hold Me Tight\" dans le troisième mini-album \"Pyo Hyeon-hwa pt.1\" des BTS sorti en 2015. Il a également participé à la chanson \"Hugen Boys\", co-écrite avec Suga, RM, Jin, J-Hope et Jimin. Il a aussi participé à la co-composition de la chanson titre \"RUN\" du prochain album \"HY\".  Le deuxième album de BTS intitulé \"Wings\" sortit en 2016 comporte une chanson chantée dans son intégralité par lui, intitulée \"Stigma\"\".\"  Le, il produit sa propre chanson, \"4 O'CLOCK\", avec son camarade RM, pour célébrer le anniversaire du groupe.  En 2018, Taehyung chante dans son intégralité la chanson \"Singularity\" qui sert d'intro du troisième album de \"BTS \".  En 2019, V participe à la chanson \"A Brand New Day\" avec J-Hope et Zara Larsson pour le jeu mobile \"BTS World : Original\" \"Soundtrack.\"  En 2020, BTS sort l'album, dans lequel V chante le morceau \"Friends\" avec son ami Jimin, relatant leur amitié ; et un morceau solo \"Inner Child\" traitant de son parcours personnel.", "section_level": 2}, {"title": "2016-aujourd'hui : Carrière solo.", "content": "En 2016, Taehyung commence sa carrière d'acteur dans le drama historique de KBS2 \"Hwarang: The Beginning\" aux côtés de Park Seo Joon, Go Ara, Park Hyung-sik (ZE:A) et Minho (SHINee). Il a également participé avec son camarade Jin à la bande-son \"Even If I Die, It's\" \"You\" (죽어도 너야\")\" sortie le.En dehors du groupe BTS, V sortit son premier titre solo, \"Scenery\", le via la page SoundCloud du groupe. La chanson a été écrite et composée par V (dont la photographie de la pochette a été réalisée par lui-même), produite par le producteur de Big Hit Entertainment Docskim, et a bénéficié de contributions supplémentaires des producteurs de Big Hit Pdogg et Hiss Noise. Elle a battu les records de SoundCloud en atteignant 100 millions de flux sur 20 millions en plus de quatorze jours, le temps le plus court pour la plateforme.  Quelques mois plus tard, il a publié sa deuxième chanson solo et sa première chanson anglaise complète intitulée \"Winter Bear\" par l'intermédiaire de SoundCloud, dont le vidéoclip est diffusé via la chaîne YouTube de BTS, le. Il a coproduit le titre avec RM, Hiss Noise et Adora. La pochette est de nouveau une photographie réalisée par lui-même, sous son pseudonyme Vante.  En 2020, à la demande de son ami Park Seo Joon (faisant partie de ses amis appelés \"Wooga\"), V a co-produit, co-écrit et chanté une chanson en anglais intitulée \"Sweet Night\" pour la bande-son du drama \"Itaewon Class\" de la JTBC, sortie le, dans lequel joue Park Seo Joon. La chanson a reçu des critiques généralement favorables pour sa composition, sa performance vocale et ses paroles chaleureuses. Malgré l'absence de promotion, notamment de Big Hit (label producteur de BTS), la chanson a débuté à la deuxième place du classement Billboard des ventes de chansons numériques aux États-Unis, devenant ainsi le meilleur début pour un soliste coréen dans l'histoire du classement. Ainsi, Kim Taehyung est parmi les trois premières places sur la liste des meilleures ventes d'Amazon (US) avec ses chansons en solo : \"Intro : Singularity\", \"Inner Child\" et \"Sweet Night\". A seulement l'âge de 24 ans, il marque l'histoire, en battant le record de PSY sur iTunes (détenu depuis 2012 avec \"Oppa Gangnam Style\"), dans les charts des meilleures chansons du lecteur média d'Apple.", "section_level": 2}, {"title": "Impact et influence.", "content": "V a inventé la phrase \"I purple you\" lors de la réunion des fans de BTS en. La phrase signifie que la couleur pourpre était une nuance d'amour. \"Savez-vous ce que le violet signifie? Le violet est la dernière couleur de l'arc-en-ciel [...] Le violet signifie que je vais vous faire confiance et vous aimer pendant longtemps, je viens de l'inventer [...]. J'aimerais pouvoir vous voir longtemps, tout comme le sens du violet [...] nous allons toujours vous faire confiance et monter les escaliers avec vous. Vous n'avez pas besoin de nous aider tout le temps. Vous pouvez tenir nos mains et nous suivre maintenant. Nous allons monter très haut. Je vais rendre cette aventure agréable \". Depuis, le violet et la phrase sont devenus un symbole de BTS et de leurs fans. L'UNICEF a également utilisé cette phrase pour sa campagne anti-brimades \"Love Myself\" en collaboration avec BTS. En 2018, la société Eugene Investment & Securities Co. a effectué une recherche analytique sur les tendances de recherche Google  relatives à l'industrie K-pop, et \"V\" a été le mot-clé le plus recherché au cours des cinq dernières années en Corée du Sud.  Divers artistes l'ont cité comme influence et modèle, tels que : Younghoon et Hwall de The Boyz, Yeosang et Mingi d'Ateez, Jungseung et Dylan de D-Crunch, Bao de Lucente, Jaehyun et Jangjun de Golden Child, Been de MVP, Byun Hyun-min de Rainz, Serim de Cravity, Yunmin de Newkidd, Hanyu de Boy Story, Beomgyu de TXT, Koo Jungmo de Produce X 101, Lee Taeseung, Mahiro Hidaka, ainsi que Park Ji-hoon, ancien membre de Wanna One.  Dans un tweet, le 10 juillet 2019, BTS V a été qualifié d' \"icône culturelle de l'Est\" par Renan Brites Peixoto, un journaliste brésilien renommé et producteur de \"Rede Globo\", le plus grand réseau de diffusion d'Amérique latine, en expliquant que \" Taehyung, pour moi il porte le protagonisme de quelque chose de beaucoup plus grand. Il ne fait pas seulement partie d'un übergroupe du K-Pop. Il est devenu l'affirmation que l'Est possède des expressions culturelles si importantes et - peut-être - plus grandes que celles de l'Europe et des Amériques. À l'avenir, l'histoire peut et doit présenter V de BTS dans la brochure qui porte également des noms comme, par exemple, celui de l'ancien Beatles Paul McCartney \".  En 2020, il a également fait vibrer les médias, en utilisant le langage des signes pour atteindre les diplômés souffrant de handicaps auditifs, dans le discours de classe de BTS. La même année, K-media, a qualifié V de \"représentant visuel de la K pop\".  La même année, V a pris la première place du \"IDOL GIF AWARDS\", de la plus grande plateforme chinoise SNS, Sina's Official Account sur Weibo, démontrant ainsi son immense popularité et son impact en Chine.  Il est surnommé \"King of fancams\" (vidéos centrées sur un artiste lors de concerts par un fan), en étant l'artiste possédant le plus grand nombre de fancams les plus visualisées de Youtube. Notamment la fancam M2 \"Boy with Luv\" qui est la fancam la plus regardée et la plus aimée de tous les temps, tout en étant la vidéo la plus populaire de Naver (Google coréen) en 2019.  L'influence de V marque plusieurs fois l'histoire, notamment par l'action de ses fans. Par exemple, pour la célébration de son anniversaire. En 2019, dans le cadre du Festival de Noël de Séoul 2019, une zone spéciale intitulée \"Purple V Zone\" a été créée pour le V, ornée de lumières violettes, de formes en \"V\" et de représentations de V, les fans ont également organisé des événements spéciaux, notamment 500 000 cartes d'embarquement commémoratives pour Jin Air, des publicités à l'écran sur les lignes 1 à 9 du métro de Séoul et des publicités en vol sur les avions d'Asiana Airlines dans le monde entier. Tandis qu'en 2020, pour l'anniversaire des 7 ans de BTS, dont V qui a été le dernier membre présenté, des fans ont décoré les principales avenues de Séoul, de ses photographies.  Durant l'année 2020, \"VUnion\" (une des principales fanbases de V) a été l'une des premières et principales fanbases (groupes rassemblant des fans d'une célébrité) à soutenir le mouvement en cours aux États-Unis contre le racisme et l'injustice, \"BlackLivesMatter\", en faisant des dons et en encourageant d'autres personnes à faire de même. De plus, de nombreuses fanbases de V sont très actives dans des oeuvres caritatives notamment en faisant des dons.  De par son charisme et son apparence, Kim Taehyung fait souvent partie des plus belles et préférées célébrités du monde.  Par exemple, dans une enquête menée par Gallup Korea, il a été choisi comme la 4e idole préférée de 2019, tout en se classant 9e en 2018.  Il a également été classé pour \"Most Handsome Faces of 2017\" par \"TC Candler,\" alors qu'il était 60 en 2016, 5 en 2018 et 4 en 2019 ; faisant de lui la 2 célébrité avec les meilleurs records de \"TC Candler,\" des années 2010\".\"  Et il a été élu au rang pour \"Most Beautiful Men in the World\" sélectionné par \"Drama bg\".  Il s'était également classé au rang du palmarès \"2018 Most Handsome Men\" détenu par \"Global Entertainment Magazine\" et \"Famous Star Magazine\", avec un total de 6,2 millions de voix. L'année suivante, Taehyung a encore une fois remporté le titre de «The Most Handsome Men in the World 2019» en dépassant les rangs et recueillant plus de 27,9% des voix.  Il a gagné de nombreux titres par Starmometer : en 2018, 2019 et 2020, il a été élu le \"Ultimate Asian Heartthrob\" ; en 2019, il a été élu \"Sexiest man in the world\" ; en 2019 et en 2020, il a gagné le titre de \"Best Face in the World\".  En 2020, le populaire média YouTube \"Top10World\" a classé Kim Taehyung \"V\" en première position dans la liste des \"10 plus beaux hommes en 2020\".", "section_level": 1}, {"title": "Performance.", "content": "V est un baryton dont la voix a reçu un accueil généralement positif de la critique, avec des éloges particuliers pour son registre vocal et sa tonalité \"rauque\" et profonde. Il a obtenu une reconnaissance vocale plus large pour son interprétation de sa chanson \"Stigma\", notamment pour ses falsettos qui mettaient en valeur son registre vocal et sa musicalité unique. La tonalité de V sur \"Singularity\", le premier morceau de \"Love Yourself\" de BTS, a été noté comme un \"donneur de ton\" important sur l'album par la critique musicale Blanca Méndez.  Karen Ruffini de Elite Daily a déclaré dans leur article que \"(il) n'a aucun problème à produire des sons graves super apaisants qui sont un élément clé du son global de BTS. Comme BTS est connu pour le faire, les membres ont souvent du temps en solo pour briller sur leurs albums, et V a une façon de faire sortir ses chansons du lot\".  Tamar Herman de Billboard a également noté \"Avec une large gamme et un timbre profond, la voix expressive de V est un pilier du son de BTS\". La musicalité de V est fortement influencée par son amour pour le jazz et la musique classique, Eric Benet et Ruben Studdard font partie de ses inspirations.  Kim Young-Dae, critique de musique populaire et membre du comité du prix de la musique pop coréenne, a souligné la force de la voix de V dans sa critique de la chanson \"Scenery\" et a déclaré \"La voix de V transmet doucement les émotions comme une bande son qui  rappelle une scène de film\".  En 2020, lors de la sortie de l'album, de nombreux critiques complimentent la voix de V, notamment dans la chanson \"Inner Child\". Par exemple, le critique culturel Park Hee-ah a choisi la chanson solo de V, \"Inner Child\", comme morceau préféré dans son émission sur EBS FM. La chanson a été complimentée par les entraîneurs vocaux Oh Jok- Do et Shim Joongseob, invités vedettes dans l'émission, en expliquant que \"V est un artiste qui excelle dans tous les genres (et qu'ils choisissent) la performance live de V comme leur scène la plus attendue\". Shim Joonseob a déclaré \"Je pense qu'il a essayé un genre totalement différent et qu'il y a eu un changement dans son style de chant... Je suis intéressé de voir sa scène en direct.\" Park Hee-ah a ajouté : \"Tout d'un coup, il (V) a essayé quelque chose de si nouveau, c'est un son frais mais vous savez quoi? Il se débrouille bien même avec ce style\". Shim Joonseob a également souligné que bien que la chanson parle du parcours personnel de V, il s'est senti guéri et réconforté.  De plus, Yoon Jong Shin, le fondateur et directeur de Mystic Entertainment, a fait l'éloge de la voix de V et a révélé qu'il avait une chanson en tête pour lui. Il a déclaré : \"La voix de V est très unique... très unique et charmante. La voix de V est - pour être honnête, dans l'une des chansons que j'ai faites, il y a une partie au début que je pense qu'il serait bon que V la chante\".  De même, le critique musical coréen Heea a mentionné V comme son membre préféré du BTS lors de son apparition sur Casper Music TV et a déclaré \"V est l'une des rares personnes qui sont douées pour la présence sur scène. Sa voix est vraiment profonde et sexy et il sait comment attirer les gens\".  La même année, le producteur de SBS, Lee Jae-Ik, a fait l'éloge du chant de baryton de V dans la chanson \"Inner Child\", qu'il \"considère comme ayant la voix la plus unique depuis Taeyang de BigBang, (et qu'il) suit la tradition de la musique [...] et (espérant qu'il) se produira sur scène dans des comédies musicales\". Par ailleurs, en tant qu'interprète, le style de V est connu pour sa \"dualité\", c'est-à-dire sa capacité à évoquer diverses émotions sur scène. Le journaliste britannique Rhian Daly, écrivant pour le NME, l'a particulièrement remarqué en parlant de sa performance \"Singularity\" lors du \"Love Yourself : Speak Yourself World Tour\", décrivant ses mouvements comme \"précis et délibérés\".  Crystal Bell de MTV a noté que les performances de V fonctionnent souvent avec des caméras en direct dans les salles de concert, et comment il les utilise pour créer des expressions subtiles pendant les représentations.", "section_level": 1}], "src_summary": "Kim Tae-hyung (hangeul: 김태형; hanja: 金泰亨; katakana: キム·テヒョン), mieux connu sous son nom de scène V (hangeul: 뷔), est un chanteur, danseur, modèle, compositeur, parolier et acteur sud-coréen né le à Daegu. Il est membre du boys band sud-coréen BTS.", "tgt_summary": "V (* 30. prosince 1995 Tegu), rodným jménem Kim Tche-hjong (, anglický přepis: \"Kim Tae-hyung\"), je jihokorejský zpěvák, hudební skladatel, herec, tanečník a člen skupiny BTS. Spolu se svými mladšími sourozenci (sestrou Kim Eon Jin a bratrem Kim Jeong Gyuem) se narodil farmářům.", "id": 2189250}
{"src_title": "Hylozoïsme", "tgt_title": "Hylozoismus", "src_document": [{"title": "Concept.", "content": "Le concept d'« hylozoïsme » a été forgé par le platonicien anglais Ralph Cudworth, dans \"Le véritable système intellectuel de l'univers\" (\"The true intellectual system of the universe\", 1678). Il se compose de deux termes empruntés au grec ancien, /, « matière », et /, « vie ». Cette notion est à rapprocher du panvitalisme, qui est la position selon laquelle tout ce qui existe dans le monde est vivant ou contient une forme de vie. Même si, par définition, l'hylozoïsme n'attribue la vie qu'à ce qui est de nature matérielle, le concept d'« hylozoïsme » coïncide de fait avec celui de « panvitalisme » dès lors qu'il est formulé dans un contexte philosophique moniste où seul ce qui est matériel peut être considéré comme réel (matérialisme).  Ernst Haeckel, biologiste et vulgarisateur de la théorie de l'évolution à la suite de Darwin, définit ainsi son hylozoïsme, en lien avec son monisme revendiqué :", "section_level": 1}, {"title": "Aperçu historique.", "content": ". Pour Giordano Bruno, tout dans la nature, et les astres en premier lieu, est vivant :  Hors Occident, le jaïnisme est un hylozoïsme. Cette religion de l'Inde, contemporaine du Bouddha, enseigne que toutes les choses, pierres comprises, sont vivantes. Chacune contient un principe vital (\"jîva\"). Cette théorie débouche sur une pratique. Certains ascètes jaïns portent un masque de coton pour ne pas avaler les animaux microscopiques.", "section_level": 1}, {"title": "Critique de l'hylozoïsme par Kant.", "content": "L'hylozoïsme est l'une des cibles du philosophe Kant, dans sa Dialectique de la \"Critique de la faculté de juger\" (1790).  Kant part en effet du paradoxe qui constitue le nœud de la Dialectique de la \"Critique de la faculté de juger\" téléologique, à savoir que :  Ainsi, deux grands modèles théoriques sont possibles :  L'hylozoïsme appartient au « \"réalisme\" de la finalité de la nature » (§ 72).  Plus précisément, il s'agit d'un réalisme « physique », par opposition au réalisme « hyperphysique » que constitue le théisme. Celui-ci suppose en effet l'existence et l'action d'un être divin extérieur à la nature, autrement dit \"transcendant\", tandis que l'hylozoïsme affirme l’\"immanence\" du principe vital à la matière.  L'hylozoïsme, écrit Kant, « fonde les fins aperçues dans la nature sur l’\"analogon\" d'un pouvoir agissant intentionnellement, à savoir la \"vie de la matière\" (vie présente en elle ou introduite par un principe vivifiant externe, une âme du monde) » (§ 72). L'hylozoïsme réunit donc deux principes apparemment contradictoires :  Le problème de l'hylozoïsme est que, pour expliquer des phénomènes, il recourt à un principe obscur : il consiste à « doter la matière comme simple matière d'une propriété qui entre en contradiction avec son essence » (§ 65), dans la mesure où précisément la matière est ce. Il est donc tautologique, car il prétend expliquer les phénomènes à partir de ce qui est précisément à expliquer (quoique l'on ne puisse réduire la vie à une définition précise).", "section_level": 1}], "src_summary": "L'hylozoïsme est une doctrine philosophique qui soutient que la matière est douée de vie par elle-même, sans qu'interviennent des principes extrinsèques. Les choses, la matière, la nature ont une vie propre. Cette représentation du monde signifie que toute matière est vivante, que chaque individu est vivant. Dans sa version stoïcienne, l'hylozoïsme défend l'idée que le monde est un être vivant pénétré par une « Âme du monde » de nature matérielle. Kant, de son côté, définit l'hylozoïsme comme la doctrine qui « fonde les fins de la nature sur l\"'analogon\" d'un pouvoir agissant selon une intention ».", "tgt_summary": "Hylozoismus (řec., \"hýlē\" = látka, hmota a, \"zoé\" = život) je filozofický názor, že veškerá hmota je živá, schopná pociťování. Za hylozoismus se označuje především učení starořecké mílétské školy, ale setkáváme se s ním i v učení stoiků, v panteismu, u Diderota. Je to pokus vyložit vznik organického světa z přírody samé.", "id": 1442856}
{"src_title": "Réarrangement de Brook", "tgt_title": "Brookův přesmyk", "src_document": [{"title": "Mécanisme de la réaction.", "content": "Le mécanisme réactionnel de ce réarrangement commence par la déprotonation du groupe hydroxyle par la base pour former l'alcoolate. Ce nucléophile attaque alors l'atome de silicium dans une réaction de substitution nucléophile avec le groupe méthylène comme groupe partant. L'état de transition supposé est cyclique la formation de la liaison Si-O et la rupture de la liaison Si-C ayant lieu simultanément. La paire d'électrons restante est ensuite transférée de l'oxygène au carbone pour former un carbanion qui soustrait rapidement un proton à une source de protons telle que le solvant pour donner l'éther de silyle.  Quand le réactif est le (triphénylsilyl)méthylphénylméthanol, l'énergie d'activation est relativement basse mais l'entropie d'activation est largement négative, ce qui va dans le sens d'un état de transition cyclique. Les résultats de Hammett pour un groupe de phénylméthanols para-substitués confirment que les groupements accepteurs d'électrons aident à stabiliser la charge négative formé dans l'intermédiaire carbanionique.  La force motrice thermodynamique de cette réaction est la formation de la liaison silicium oxygène. Les ruptures des liaisons Si-C et O-H ont un coût énergétique en termes d'énergie de dissociation de 451 + 427 = 878 kJ/mol et les gains énergétiques s'élèvent à 809 (Si-O) + 338 (C-H) = 1147 kJ/mol.  Le réarrangement de Brook a lieu avec inversion de configuration comme démontré par un cycle de Walden :  L'énantiomère (+) du silane réagit avec le chlore pour donner le cholorosilane correspondant, avec rétention de configuration. La réaction suivante de substitution nucléophile du chlore par le diphénylméthyllithium s'effectue avec inversion de configuration. Les deux étapes suivantes convertissent le groupement diphénylméthine en diphénylméthanol sans changement de configuration par bromation par NBS suivie de l'hydrolyse par l'acétate d'argent. Le réarrangement de Brook qui s'ensuit et la réduction par l'hydrure d'aluminium et de lithium s'effectuent avec rétention de configuration. Le produit final de la réaction est donc l'énantiomère opposé à celui du produit de départ et son pouvoir rotatoire est donc de signe opposé.", "section_level": 1}, {"title": "Application.", "content": "Des réarrangements de Brook se produisent avec les acylsilanes et avec certains éthers de silyle spécifiques des réarrangements retro-brook sont aussi possibles. Un réarrangement phospha-Brook analogue des 1-hydroxyphosphonates a aussi été décrit.", "section_level": 1}], "src_summary": "En chimie organique, le réarrangement de Brook est une réaction de réarrangement dans laquelle un groupe organosilyle lié de façon covalente à un atome de carbone change de position avec le proton d'un groupe hydroxyle sous l'effet d'une base. Il doit son nom au chimiste canadien Adrian Gibbs Brook (1924-2013). Le produit de la réaction est un éther de silyle.", "tgt_summary": "Brookův přesmyk je molekulový přesmyk v organické chemii, při němž se v organosilylové skupině změní působením zásady poloha protonu hydroxylové skupiny navázané na uhlíkový atom kyslíkovým atomem prostřednictvím kovalentní vazby. Produktem je silylether. Reakce je pojmenována po kanadském chemiku Adrianu Gibbsovi Brookovi.", "id": 851912}
{"src_title": "Tiémoué Bakayoko", "tgt_title": "Tiémoué Bakayoko", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et débuts.", "content": "Tiémoué Bakayoko naît dans le de Paris, en France, le, d'une famille de cinq enfants originaire de Côte d'Ivoire. Il débute la pratique du football en octobre 2000 avec l'Olympique de Paris, club avec lequel il évolue durant quatre ans. Jusqu'à ses quatorze ans, il joue ainsi dans des clubs de l'agglomération parisienne : entre 2004 et 2006 avec le CA Paris, puis jusqu'en 2008 avec le Montrouge Football Club, dans les Hauts-de-Seine.  Durant cette période, Tiémoué Bakayoko participe à des tests en vue d'intégrer l'INF Clairefontaine, mais n'est pas retenu, ce qu'il ressent comme une « énorme déception ». Malgré tout, il est approché par plusieurs clubs, et finit par choisir le Stade rennais, qui continue de le courtiser alors qu'il est stoppé pour huit mois par une fracture tibia-péroné. À l'été 2008, il intègre donc le centre de formation du club breton. Durant sa formation, le jeune joueur reconnaît ne pas être un élève assidu dans sa scolarité, mais progresse et gagne en volume physique et technique sur le terrain, alors que ses éducateurs pointent du doigt le fait qu'il doive prendre davantage conscience de son potentiel.  À plusieurs reprises, il est sélectionné avec les équipes de France de jeunes, et ne répond pas aux approches de la Fédération ivoirienne de football. En mai 2010, il honore ainsi deux sélections en équipe de France des moins de 16 ans. S'il n'est pas retenu pour le championnat d'Europe des moins de 17 ans un an après, il dispute en revanche la Coupe du monde de la catégorie, quelques mois plus tard au Mexique. Titularisé à une seule reprise durant la compétition, Bakayoko la voit s'arrêter avec l'élimination des Bleuets en quarts de finale face au Mexique, match auquel il ne participe pas. Appelé pour deux matchs avec les moins de 18 ans en, il n'est plus sélectionné par la suite.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière professionnelle.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Stade rennais (2013-2014).", "content": "Après cinq années de formation au Stade rennais, Tiémoué Bakayoko se rapproche de l'effectif professionnel. Auparavant, il joue durant la saison 2012-2013 principalement avec l'équipe réserve du club rennais, en CFA2, disputant quinze rencontres à ce niveau, mais conclut cet exercice par une blessure au ménisque qui le contraint à une opération chirurgicale.  À l'été 2013, Philippe Montanier remplace Frédéric Antonetti au poste d'entraîneur du Stade rennais, et décide de donner leur chance aux jeunes joueurs du club. Bakayoko n'est pas celui qui retient le plus son attention au départ, mais il s'impose peu à peu dans l'effectif professionnel. Le, il fait ses débuts en Ligue 1, sur le terrain du parc des sports d'Annecy contre Évian Thonon Gaillard, titularisé par son entraîneur. Par la suite, il enchaîne rapidement les apparitions à ce niveau, et marque son premier but professionnel le face au Toulouse FC, à l'occasion d'une large victoire rennaise au Stadium (5-0). Un peu plus d'un mois plus tard, le, il signe un premier contrat professionnel de trois ans en faveur du Stade rennais. Titulaire durant la première partie de saison, il perd un peu en temps de jeu par la suite, mais conclut l'exercice 2013-2014 avec un total de 28 matchs disputés, dont 21 comme titulaire toutes compétitions confondues. Présent au stade de France pour la finale de la Coupe de France perdue par le Stade rennais face à l'En avant Guingamp, il est laissé sur le banc des remplaçants par Philippe Montanier.  Fin, Bakayoko fait son retour avec les sélections françaises de jeunes. Appelé avec les moins de 20 ans, il est finalement retenu quelques jours plus tard avec l'équipe de France espoirs pour un match face à la Biélorussie, en remplacement de Jordan Ferri, mais ne prend pas part à cette rencontre. Quelques semaines plus tard, il est appelé à disputer le Tournoi de Toulon avec les moins de 20 ans, et dispute trois des cinq matchs joués par les Bleuets durant la compétition. Ces derniers s'inclinent en finale face au Brésil, match que Bakayoko dispute en intégralité.", "section_level": 3}, {"title": "AS Monaco (2014-2017).", "content": "À l'issue de sa première saison professionnelle, le Stade rennais est approché par l'AS Monaco pour obtenir le transfert de Bakayoko. Les deux clubs se mettent d'accord autour d'une indemnité de transfert annoncée autour de huit millions d'euros, et le, le Stade rennais annonce que le joueur va s'engager avec le club monégasque, sous réserve de satisfaire à sa visite médicale. Trois jours plus tard, le transfert est officialisé par l'AS Monaco, avec lequel le joueur signe un contrat de cinq ans. Lors de la première journée de championnat, il est titulaire contre le FC Lorient, mais est remplacé après 32 minutes de jeu. Le, lors de la deuxième journée de la phase de groupes de la Ligue des champions, Bakayoko remplace João Moutinho dans le temps additionnel d'un match face au Zénith Saint-Pétersbourg. Il joue ainsi son premier match dans une compétition européenne.  Durant le début de saison 2014-2015, le temps de jeu de Tiémoué Bakayoko reste limité, son entraîneur Leonardo Jardim préférant aligner Jérémy Toulalan ou Geoffrey Kondogbia dans l'entrejeu. Néanmoins, il est rappelé par Pierre Mankowski en équipe de France espoirs, et obtient sa première cape avec les Bleuets le à l'occasion d'un match amical (match nul 1-1) face à l'Italie.  Lors de la saison 2015 - 2016, Bakayoko voit son temps de jeu augmenter. Il marque son premier but sous les couleurs de l'AS Monaco le contre l'OGC Nice, victoire 1-0. Le match suivant il marque encore un but contre Sochaux en Coupe de France mais ne peut empêcher la défaite 2-1 et une élimination dès les de finale. Il inscrit le but qui qualifie Monaco contre Manchester City en 8ème de finale de la Ligue des Champions (3-1, 5-3 à l'aller), le.  Retenu pour la première fois dans le groupe en équipe de France par Didier Deschamps, il connaît le sa première sélection en entrant en cours de jeu à la place d'Adrien Rabiot lors d'un match amical face à l'Espagne.", "section_level": 3}, {"title": "Chelsea (depuis 2017).", "content": "Le, il s'engage avec le Chelsea FC pour 5 ans, pour un montant de 45 millions d'euros. Pour la saison 2018-2019, il est prêté au club italien de l'AC Milan.", "section_level": 3}, {"title": "Retour à l’AS Monaco (depuis 2019).", "content": "Le, il fait son retour à l'AS Monaco dans le cadre d'un prêt avec option d'achat de 42 millions d'euros.", "section_level": 3}], "src_summary": "Tiémoué Bakayoko, né le dans le de Paris, est un footballeur international français évoluant au poste de milieu défensif à l'AS Monaco, prêté par Chelsea.", "tgt_summary": "Tiémoué Bakayoko (* 17. srpna 1994, Paříž, Francie) je francouzský fotbalový záložník, který hraje na hostování v AS Monaco z klubu Chelsea FC) a za reprezentaciFrancie.", "id": 1252543}
{"src_title": "Dorothy Hamill", "tgt_title": "Dorothy Hamillová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Dorothy est née à Chicago, mais déménage à Greenwich (Connecticut) très tôt et où elle passera toute son enfance. Elle a un frère et une sœur.  Elle commence le patinage à l'âge de huit ans sur l'étang gelé de ses grands-parents. Douée, sa mère accepte d'offrir des cours à Dorothy.  Dorothy remportera les championnats des USA de 1974 à 1976. Elle est connue pour avoir créé un nouveau mouvement de patinage : la pirouette allongée avec changement de pied qui fut appelé \"la Hamill camel\". Sa coupe de cheveux lors de sa performance olympique fut tellement remarquée qu'une poupée fut créée à son effigie en 1977.  Sa première grande performance fut à l'occasion des championnats du monde à Munich en 1974, où elle termina troisième de la danse imposée et du programme court. Elle patina ensuite la danse libre après la représentante allemande et fut huée par le public. Elle gagna la médaille d'argent derrière Christine Errath de République démocratique allemande.  Dorothy gagne de nouveau l'argent en 1975 à Colorado Springs derrière la néerlandaise Dianne de Leeuw mais devant Errath. En 1976, elle est deuxième des figures mais remporte le programme court et long et décroche la médaille d'or devant de Leeuw et Errath, respectivement seconde et troisième. Elle remporta également les Jeux Olympiques d'Innsbruck cette année-là et arrêta sa carrière amateur pour devenir professionnelle.  Elle fut à la tête de l\"'Ice Capades\" de 1977 à 1984, elle acheta la compagnie en 1993 mais la vendit quelque temps plus tard.  Elle écrit un livre \"On and Off the Ice\". Elle se maria et divorça à deux reprises (Dean Paul Martin de 1982 à 1984 et Kenneth Forsythe de 1987 à 1995). Elle eut une fille avec son deuxième mari : Alexandra. Elle vit aujourd'hui près de Baltimore où occasionnellement elle donne des cours de patinage. Elle joua son propre rôle dans la série Arnold et Willy (épisode 18 de la \"Les espoirs d'un père\"). Elle fut aussi dans le jury du programme télévisé \"Skating with Celebrities\" en 2006 sur la chaîne Fox.  Elle est également citée quelques fois dans la série télévisée \"Buffy the vampire slayer\" en tant qu'idole de l'héroïne Buffy Summers. Elle est également citée dans la \"liste des célébrités avec lesquelles on a le droit de coucher\" de Ross Geller dans la série américaine \"Friends\" (épisode 5 de la ).  Elle apparue aussi dans la série télévisée L'île fantastique (Fantasy Island) de la saison 6 épisodes 9 en 1982 « l'Indomptable Marietta » ( Naughty Marietta ) écrit par John Hudock  Elle continue toujours de patiner dans des shows et à la question de savoir : quand est-ce qu'elle va arrêter? elle répond \"jamais\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Dorothy Hamill, née le à Chicago, est une ancienne patineuse artistique américaine qui fut championne olympique en 1976 à Innsbruck.", "tgt_summary": "Dorothy Stuart Hamillová (* 26. července 1956 Chicago) je bývalá americká krasobruslařka. Vyhrála Nebelhorn Trophy 1971 a Pražskou brusli 1972, v letech 1974 až 1976 získala tři tituly seniorské mistryně USA v řadě. Na mistrovství světa v krasobruslení byla sedmá v roce 1972, čtvrtá v roce 1973, v letech 1974 a 1975 získala stříbrnou medaili a v roce 1976 vyhrála. Je rovněž olympijskou vítězkou z Innsbrucku 1976. Po olympiádě ukončila amatérskou kariéru a vystupovala v ledových show Ice Capades a Broadway on Ice, za představení Romea a Julie získala v roce 1983 Cenu Daytime Emmy, v letech 1984 až 1987 vyhrála čtyřikrát v řadě mistrovství světa profesionálů v krasobruslení. V roce 1993 vyhrála spolu s Mary Lou Rettonovou anketu agentury Associated Press o nejpopulárnějšího sportovce v USA.", "id": 1416499}
{"src_title": "Armée populaire de Corée", "tgt_title": "Korejská lidová armáda", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Créée le, l'Armée populaire de Corée s'élance le dans ce qui allait devenir la guerre de Corée avec à la conquête de la Corée du Sud bousculant dans un premier temps la faible armée sud-coréenne et s'emparant de la grande majorité de la péninsule.  Sa date anniversaire de création a été modifié en 1978 pour devenir le 25 avril 1932 pour être la date de création de l’armée de libération des partisans.  À la suite de l'intervention des Nations unies essentiellement constitué des forces armées des États-Unis, elle est refoulée ensuite vers l'extrême Nord du pays où l'intervention de l'armée populaire de libération permet une contre-offensive.  Le conflit s'enlise ensuite jusqu'en 1953 sur une guerre de positions aux alentours de la frontière intercoréenne. Depuis cette date, l'armée nord-coréenne reste mobilisée sur la zone coréenne démilitarisée et des accrochages parfois meurtriers ont lieu de temps en temps lors de batailles navales, incursions de commandos en Corée de Sud et missions de renseignement.  Après une décision prise en octobre 1967, des militaires intégrés à 2 bataillons d'artillerie antiaérienne et environ 200 pilotes ont participé à la guerre du Viêt Nam entre 1967 et 1968. La participation de ces militaires n'a été soulignée par la République populaire démocratique de Corée que plus de 20 ans après les faits, notamment à l'occasion d'une visite en 2001, au cimetière de Hanoï de Kim Yong-nam, président du præsidium de l'Assemblée populaire suprême, qui exerce les fonctions de chef de l'État, après une première visite au cimetière de Hanoï en 2000 d'une délégation nord-coréenne pour honorer 14 pilotes morts au combat en 1966-1967. Une aide logistique a également été apportée au Nord Viêt Nam par la Corée du Nord.  Une trentaine de pilotes nord-coréens ont participé à la guerre du Kippour dans les rangs des forces arabes.", "section_level": 1}, {"title": "L'effort de défense de la Corée du Nord par rapport à celui de la Corée du Sud.", "content": "La CIA estime que le pays consacre entre 20 % et 25 % de son PIB à l'armée, soit un taux uniquement comparable à celui de l’Érythrée. La Corée du Nord justifie l'importance de l'effort militaire par la volonté de maintenir une parité militaire avec la Corée du Sud et les forces américaines qui y sont stationnées. Les dépenses militaires sud-coréennes représentent ainsi une part nettement plus faible de l'économie sud-coréenne (2,5 % du PIB).  Néanmoins, selon Selig Harrison, directeur du programme Asie au Center for International Policy et chercheur au Woodrow Wilson International Center for Scholars à Washington, « la présence américaine permet à la Corée du Sud de minimiser les sacrifices qui seraient autrement nécessaires afin de maintenir ses hauts niveaux actuels de dépenses pour la défense. De même, le retrait des forces américaines obligerait Séoul à décider s’il recherche le même niveau de sécurité que celui aujourd’hui fourni par la présence américaine en augmentant ses dépenses de défense, ou si, à la place, l’objectif d’un compromis et d’une réunification avec le Nord serait mieux servi par la négociation avec ce dernier d’une réduction mutuelle des forces ».  Cette analyse se heurte cependant à une réalité, en dépensant 25 % de son PIB la Corée du Nord monopolise environ 10 milliards de dollars pour son armée alors qu'à l'opposé en dépensant 2,5 % de son PIB la Corée du Sud dispose d'un budget militaire de plus de 36 milliard de dollars. Cela est dû à l'importante différence de PIB entre les deux pays celui de la Corée du Sud étant 36 fois supérieur à celui de son voisin. À cette constatation il faut ajouter l'embargo occidental sur les armes et les technologies auquel est soumis la Corée du Nord. Cependant, la contribution américaine n'est que de, alors que l'armée sud-coréenne compte environ sous les drapeaux. La Corée du Nord, quant à elle, consacre 25 % de son PIB à l'armée et compte 49 militaires pour, soit un niveau nettement supérieur à un pays comme Israël (33 pour ), bien moins peuplé, et qui, malgré un état de guerre latent, ne consacre que 7,7 % de son PIB à l'armée.  La comparaison des seuls effectifs des troupes présentes au Nord et au Sud de la péninsule coréenne ne doit toutefois pas masquer les différences technologiques entre les deux camps ni le fait que la présence des forces américaines en Corée du Sud s'inscrit dans le « dispositif général de défense américain ». Ainsi, « en plus des coûts directs engendrés par leurs forces en Corée, 2 milliards de dollars par an en moyenne, les États-Unis dépensent plus de 40 milliards de dollars chaque année afin de maintenir le dispositif général de défense américain en Asie orientale et dans l’Ouest du Pacifique, duquel dépend leur capacité à intervenir en Corée ». Et, toujours selon Selig Harrison : « Tout comme le complexe militaro-industriel s’oppose au Sud à des réductions mutuelles des forces, il y a aussi un complexe militaro-industriel au Nord, allié aux tenants de la ligne dure au sein du Parti du travail. Les réductions de forces ne sont pas appréciées par cette faction de la ligne dure à Pyongyang ».  Le rôle majeur des forces armées en Corée du Nord (APC) reflète la politique de Songun : selon les mots de Kim Jong-il, « L'Armée d'abord! ».", "section_level": 1}, {"title": "Principaux organes de commandement.", "content": "L'EMG est sous la juridiction du MFAP, la plus haute institution militaire nord-coréenne. Tout comme le Comité militaire, l'EMG et le MFAP tombent sous le commandement direct de Kim Jong-un. En effet, celui-ci est commandant suprême des Forces armées populaires (FAP) en tant que président de la Commission des affaires de l'État, et est commandant de tous les organes tombant sous la juridiction du Comité militaire car il en est également le président.", "section_level": 2}, {"title": "Les Forces armées populaires.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Composition effective des Forces armées populaires.", "content": "Les Forces armées populaires comportent 12 corps d'armées principaux, soit environ. Elles se divisent en 4 échelons de défense. Les unités dites « de premier cercle ou de premier échelon » sont les unités les plus proches de la zone démilitarisée (DMZ). Elles sont mieux entraînées et équipées, car elles sont censées subir le premier choc en cas d'offensive.  La doctrine nord-coréenne s'appuie, comme celle du sud et des unités des États-Unis et des Nations unies, basées au-delà du, sur un emploi stratégique et tactique rappelant la guerre froide avec déploiement de blindés en masse, soutien massif de l'artillerie et occupation du terrain par l'infanterie (à l'instar de la seconde guerre du Golfe en 1991 ou de la première phase de la troisième en 2003).  S'y ajoutent:", "section_level": 3}, {"title": "Équipement général des Forces armées populaires.", "content": "L'équipement principal des forces nord-coréennes se compose comme suit :", "section_level": 3}, {"title": "Les Forces aériennes populaires.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Composition effective des Forces aériennes populaires.", "content": "Peu de chiffres précis sont disponibles sur les effectifs de cette arme car elle est très peu utilisée du fait du manque de pièces disponibles, de main d'œuvre qualifiée et de fournisseurs de carburant depuis la chute de l'Union soviétique et de la tiédeur croissante de la République populaire de Chine à suivre aveuglément la politique des dirigeants nord-coréens.  On estime à environ actifs dans les Forces aériennes populaires. Ceci inclut le personnel navigant, le personnel de maintenance et de logistique, le personnel administratif et de commandement.", "section_level": 3}, {"title": "Équipement général des Forces aériennes populaires.", "content": "L'équipement des Forces aériennes nord-coréennes est souvent hors d'âge, peu entretenu et totalement obsolète pour la plupart. La suprématie aérienne (déjà effective durant la guerre de Corée) des États-Unis, et l'absence de nouvelles technologies accessibles, ne laissent que peu de place au développement de l'arme aérienne nord-coréenne. Par ailleurs, l'essentiel des crédits alloués à la Défense est redirigé vers la Défense du Territoire (ce qui passe par les Forces terrestres et la Marine) ainsi que vers la recherche en matière balistico-nucléaire.  On peut tout de même lister approximativement le matériel aérien nord-coréen (à noter que l'essentiel du matériel listé ci-dessous est d'origine soviétique ou chinois, datant des années 1980-1990 pour les aéronefs les plus récents...) (Les noms apparaissant suivant les types de matériel correspondent au code OTAN ou généralisés) :", "section_level": 3}, {"title": "Division des Missiles balistiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Problèmes liés au développement du programme nucléaire nord-coréen.", "content": "Tout d'abord, le principal problème de développement du programme balistique militaire nord-coréen vient de l'usage du carburant UDMH+IRFNa. En effet, celui-ci est liquide, corrosif, hautement toxique et très instable. Au contact de l'oxygène il explose, et sa manipulation nécessite des protocoles très longs et complexes, ce qui rend tout entrepôt, transport ou chargement sur des missiles, détectables par satellite, et permettrait aux services de renseignements occidentaux et orientaux, de prévoir une possible mise à feu et prendre les contre-mesures qui s'imposent. Son extrême instabilité et son chargement plus que hasardeux, signifierait, que tout mouvement de préparation de tir équivaudrait à une menace directe et irrévocable, voire à une déclaration de guerre si la menace est avérée. Les recherches, en lien avec les services pakistanais ou iraniens, visent la mise au point de carburant solide utilisés par les lanceurs occidentaux depuis plusieurs années. La capacité de développement d'un missile à longue portée type Taepodong-2-C nécessite l'acquisition de ce carburant solide.  Par ailleurs, les protocoles de mise à feu sont très longs et fastidieux. Leur annulation est très complexe, hasardeuse et sans résultat probant. Le début de séquençage de mise à feu signifierait donc une décision sans retour possible.  Également, la taille de la bombe nucléaire nord-coréenne est, en 2008, trop importante pour être chargée sur un vecteur. Son poids casserait la structure du missile au cours du lancement et sa détonation, une fois arrivée sur la cible, serait trop aléatoire pour être utilisée. Les recherches nord-coréennes et les essais nucléaires des années 2010 visent à la réduction de la bombe, et à une mise à feu plus sûre et plus rapide qu'actuellement.", "section_level": 3}, {"title": "Arsenal chimique.", "content": "En 2018, on estime à entre le stock d'armes chimiques de la Corée du Nord.", "section_level": 2}, {"title": "La marine nord-coréenne.", "content": "La marine comporte près de et possède, en 2012, environ 524 unités représentant plus de.  Elle est articulée en deux flottes :  Elle est composée de très nombreuses petites unités tels des patrouilleurs et sa principale arme est une flotte de sous-marin estimée à plus 70 unités, dont 10 sous-marin de poche pour des opérations spéciales telle l'infiltration de Gangneung.", "section_level": 2}, {"title": "Forces spéciales.", "content": "Les forces spéciales nord-coréennes sont utilisées pour les missions d'infiltration et de sabotage à l'étranger. Elles ont entrepris de nombreuses actions meurtrières en Corée du Sud telles l'attaque contre la Maison Bleue à Séoul le 21 janvier 1968 qui fit 28 tués chez les Nord-Coréens, 68 chez les Sud-Coréens et 3 chez les Américains. Dans les années 1990, elles sont soupçonnés d'avoir entretenu cinq équipes de commandos sous couverture aux États-Unis ayant pour cibles les centrales nucléaires de ce pays. En 2018, leurs effectifs sont considérés parmi les plus importants au monde.", "section_level": 2}, {"title": "Coopérations militaires internationales.", "content": "Le traité sino-nord-coréen de 1961 prévoit un soutien de la République populaire de Chine en cas d'attaque militaire contre la Corée du Nord.  La Corée du Nord a aidé des mouvements révolutionnaires dans plus de 62 pays dès 1953, parmi lesquels le Front Polisario, Janatha Vimukthi Peramuna, le Parti communiste thaïlandais, l'Organisation de libération de la Palestine et le Corps des Gardiens de la révolution islamique. Environ rebelles et révolutionnaires étrangers ont reçu un entrainement militaire en Corée du Nord, et plus de instructeurs militaires nord-coréens ont été déployés dans 47 pays.  La République populaire démocratique de Corée entretient des coopérations militaires avec d'autres pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine. Le 2 juin 2007, Kim Il-chol, ministre nord-coréen de la Défense, a ainsi rencontré à Pyongyang une délégation conduite par son homologue angolais Kundi Paihama.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Armée populaire de Corée (APC) est la force armée de la Corée du Nord. Il s'agit de la quatrième plus importante armée du monde en effectifs avec actifs et et la première en nombre de militaires pour (49,03).", "tgt_summary": "Korejská lidová armáda ( – \"Čosŏn inmingun\") je ozbrojená síla Severní Korey. V souladu s oficiální severokorejskou doktrínou songun zaujímá privilegované postavení v rámci severokorejského společenského uspořádání. Včetně rezervistů čítá přes 6 miliónů vojáků, tedy zhruba čtvrtinu všeho severokorejského obyvatelstva, a Severní Korea na ni také vydává zhruba čtvrtinu svého rozpočtu. Aktivně sice slouží jen zhruba milión vojáků, ale i to je celosvětově čtvrté nejvyšší číslo (po Čínské lidové osvobozenecké armádě, Indických ozbrojených silách a Ozbrojených silách Spojených států amerických). Z formálního hlediska je armáda součástí Korejské strany práce, jejímuž vedení je podřízena. Nejvyšším velitelem armády je Kim Čong-un.", "id": 1741733}
{"src_title": "Richard de Conisburgh", "tgt_title": "Richard z Konisburgu", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il est le fils présumé d'Edmond de Langley, comte de Cambridge puis duc d'York, et d'Isabelle de Castille. Il est toutefois possible qu'il soit le produit d'une relation adultérine que sa mère aurait entretenue avec Jean Holland, comte d'Huntingdon, demi-frère du roi Richard II d'Angleterre. Cela expliquerait pourquoi ni son père ni son frère Édouard d'York ne lui donnèrent de terres lorsqu'il atteint sa majorité. Richard est baptisé à York. Son parrain est le roi Richard II, qui lui alloue plusieurs rentes. Ces donations cessent en 1399 lorsque Henri IV monte sur le trône.  D' à, Richard défend le Hertfordshire contre le rebelle gallois Owain Glyndŵr. Il s'agit de son seul commandement militaire au cours de sa vie. Il est adoubé en. En, il est chargé d'escorter Philippa, fille du roi Henri IV, en Norvège pour son mariage avec le roi Éric. Il se lie d'amitié avec Henry Scrope, Scrope de Masham.  En 1414, Richard est créé comte de Cambridge par le Parlement. Ce titre, qui appartenait auparavant à son frère Édouard, avait été confisqué par Henri IV lors de son avènement au trône. Cette création ne lui apporte cependant aucune terre et Richard est ainsi connu comme le « plus pauvre des comtes d'Angleterre ». En conséquence, il ne peut financer sa participation à l'expédition militaire du roi Henri V en France à l'été 1415.", "section_level": 1}, {"title": "Le complot de Southampton.", "content": "Peut-être pour cette raison, Richard complote contre le roi dans le but de le remplacer par Edmond Mortimer, comte de March et beau-frère de Richard par son mariage avec Anne de Mortimer. Outre Richard, les deux autres participants du complot sont Henry Scrope et Thomas Grey de Heton (dont le fils aîné est fiancé à la fille de Richard). Mortimer informe Henri V du complot le, affirmant qu'il vient juste d'en prendre connaissance. Richard, Scrope, et Grey sont immédiatement arrêtés. Le procès se tient à Southampton, là où se trouve actuellement le pub Red Lion. Les conjurés sont accusés de conspiration et de tentative de meurtre contre Henri à Southampton avant son embarquement pour la France. Cambridge et Scrope sont décapités le ; Thomas Grey avait déjà été exécuté le.", "section_level": 2}, {"title": "Mariage et descendance.", "content": "Au début de 1408, il épouse, peut-être secrètement, Anne de Mortimer (1390-1411). Le mariage est validé par une bulle papale le. Ils ont deux enfants : Anne meurt peu après avoir donné naissance à leur fils Richard en 1411.  En secondes noces, Richard épouse Maud Clifford, fille de Thomas de Clifford, Clifford, qui a divorcé de John Neville, Latimer. À partir de son veuvage en 1415, Maud vit confortablement au château de Conisbrough jusqu'à sa mort en 1446.", "section_level": 1}, {"title": "Succession.", "content": "À la mort d'Édouard d'York, 2 duc d'York, tué à la bataille d'Azincourt le, le fils de Cambridge, Richard Plantagenêt, hérite du titre de duc d'York, qui lui sera officiellement rétrocédé en 1426, après la mort d'Henri V. À la mort de son oncle maternel Mortimer en 1425, Richard hérite de sa revendication au trône et essaie de détrôner le roi Henri VI, ce qui conduit à la guerre des Deux-Roses.  Richard Plantagenêt est tué en 1460 avant de pouvoir s'emparer du trône mais son fils aîné renverse en 1461 Henri VI et se fait couronner sous le nom d'Édouard IV. Lors de la première convocation de son Parlement, en, Édouard fait lever la charge de trahison qui pesait contre son grand-père Richard de Conisburgh, déclarant la sentence « dans l'irrégularité et illégale ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Richard de Conisburgh (ou Conisbrough) (baptisé le, château de Conisbrough, Yorkshire –, Southampton), comte de Cambridge, est un noble anglais, exécuté pour sa participation au complot de Southampton contre le roi Henri V d'Angleterre.", "tgt_summary": "Richard z Konisburgu, 3. hrabě z Cambridge (20. července 1375 - 5. srpna 1415) byl druhý syn Edmunda z Langley, 1. vévody z Yorku a Isabelly Kastilské.", "id": 312354}
{"src_title": "Georges Pontier", "tgt_title": "Georges Pontier", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "Après des études au grand séminaire d'Albi il complète sa formation à l'Université Grégorienne à Rome où il obtient une licence de théologie, puis une maîtrise en Lettres modernes à l'université de Toulouse.  Il est ordonné prêtre le par Claude Dupuy, pour le diocèse d'Albi.", "section_level": 2}, {"title": "Principaux ministères.", "content": "Après avoir exercé dans l'enseignement, en particulier au séminaire des jeunes de Saint-Sulpice-la-Pointe, il est vicaire puis archiprêtre de la cathédrale Sainte-Cécile d'Albi, enfin vicaire épiscopal en 1987.  Nommé évêque de Digne le, il est consacré le suivant par le cardinal Robert Coffy. Il est transféré au siège de la Rochelle et Saintes le avant de succéder au cardinal Bernard Panafieu comme archevêque de Marseille le.  De 1993 à 1999, il préside le Comité épiscopal France-Amérique latine.  Il est vice-président de la Conférence des évêques de France de 2001 à 2007, après quoi il reste membre du Conseil permanent de la conférence épiscopale de France.  Le, il est élu président du Comité études et projet de la conférence des évêques de France pour un mandat de trois ans, et réélu à ce poste en 2011.  En 2012, il décide de consacrer au relogement de familles roms expulsées un grand immeuble du quartier Saint-Pierre où logeaient jusqu'alors quelques prêtres. Cette initiative suscite l'opposition d'une partie de la population soutenue par le sénateur-maire du de Marseille Bruno Gilles.  Le, il est élu président de la Conférence des évêques de France et succède à André Vingt-Trois le juillet suivant.  Il effectue un voyage les 16 et au Vatican avec les principaux responsables de l'épiscopat français, afin de mettre au courant le Pape et les principaux responsables des dicastères sur les sujets français, afin de les préparer à la visite du président français François Hollande la semaine suivante au Vatican.  Le il est nommé par le pape François père synodal pour la troisième assemblée générale extraordinaire du synode des évêques sur la famille qui se déroulera du 5 au en qualité de président de la conférence épiscopale des évêques de France.  Rappelant la position du conseil permanent de la conférence des évêques de France, il annonce son refus en tant que président de la conférence de soutenir l'initiative de Reporters sans frontières dans la \"proclamation de la liberté d'expression\" pour laquelle tous les responsables de cultes sont invités à signer.  Le il est réélu pour un nouveau mandat de président de la Conférence des évêques de France.  En 2019, il est contraint de démissionner de son ministère épiscopal car il a dépassé la limite d'âge de 75 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Prises de position.", "content": "Lors de son mandat de vice-président de la conférence épiscopale de 2001 à 2007, il incarne avec le président Jean-Pierre Ricard, selon le magazine \"La Vie\", une ligne « foncièrement modérée » à l'opposé de la « ligne Lustiger » ainsi qu'une Église « accompagnatrice spirituelle plutôt qu'une donneuse de leçons ».", "section_level": 1}, {"title": "Par rapport au dialogue avec l'islam.", "content": "Très concerné par le dialogue avec l'islam étant donné l'importance de la communauté musulmane à Marseille, Georges Pontier appelle à un dialogue en profondeur, mais sans naïveté.", "section_level": 2}, {"title": "Élections nationales.", "content": "Il invite les chrétiens à voter aux différentes élections nationales, en rappelant l'exigence pour chacun d'être conscient des efforts nécessaires de solidarité pour pouvoir « vivre ensemble ».", "section_level": 2}], "src_summary": "Georges Pontier, né le à Lavaur dans le Tarn, est un prélat français, archevêque de Marseille de 2006 à 2019 et président de la Conférence des évêques de France de 2013 à 2019.", "tgt_summary": "Georges Paul Pontier (* 1. května 1943, Lavaur, departement Tarn, Francie) je francouzský římskokatolický duchovní, arcibiskup marseillský a bývalý předseda Francouzské biskupské konference (2013-2019).", "id": 260990}
{"src_title": "Double dames de l'Open d'Australie 2018", "tgt_title": "Australian Open 2018 – ženská čtyřhra", "src_document": [{"title": "Faits marquants.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "En double dames, Martina Hingis, ayant pris sa retraite à l'issue des Masters, ne s'aligne pas au côté de Latisha Chan, avec qui elle avait décroché l'US Open l'année précédente. Cette dernière est associée à la Tchèque Andrea Sestini Hlaváčková. Bethanie Mattek-Sands et Lucie Šafářová ne pourront pas non plus défendre leur titre, l'Américaine s'étant blessé gravement au genou à Wimbledon l'année passée. Ekaterina Makarova et Elena Vesnina, têtes de série 2, titrées trois fois l'année précédente, et notamment à Wimbledon, sont en pôle position pour l'emporter.", "section_level": 2}, {"title": "Pendant le tournoi.", "content": "La paire américaine Jennifer Brady - Vania King, bénéficiaire d'un classement protégé, fait sensation en éliminant tour à tour les têtes de série 2 Ashleigh Barty - Casey Dellacqua et 13 Nicole Melichar - Květa Peschke. Jennifer Brady atteint, quant à elle, pour la première fois de sa carrière les 1/4 de finale d'un tournoi du Grand Chelem.", "section_level": 2}, {"title": "Lauréates.", "content": "En double dames, Tímea Babos et Kristina Mladenovic signent leur ensemble en battant en finale Ekaterina Makarova et Elena Vesnina. Il s'agit de leur respectif dans la discipline. Il s'agit également du de Grand Chelem pour la Française, qui avait déjà remporté Roland-Garros en 2016, au côté de Caroline Garcia. Elle peut retrouver le sourire grâce à ce sacre, elle qui reste sur une série de 15 défaites consécutives en simple.", "section_level": 2}, {"title": "Primes et points.", "content": "La dotation totale du tableau s'élève à, en augmentation de 10,9 % par rapport à l'édition 2017.", "section_level": 1}], "src_summary": "Cet article présente les résultats détaillés du double dames de l’édition 2018 de l’Open d'Australie qui est disputé du 17 au. Ce tournoi est le premier de la tournée du Grand Chelem.", "tgt_summary": "Ženská čtyřhra Australian Open 2018 probíhala ve druhé polovině ledna 2018. Do deblové soutěže melbournského grandslamu nastoupilo šedesát čtyři dvojic. Obhájcem titulu byl americko-český pár Bethanie Matteková-Sandsová a Lucie Šafářová, jehož členky nestartovaly společně pro dlouhodobé zranění kolena Mattekové-Sandsové. Spoluhráčkou Šafářové se stala krajanka Barbora Strýcová, s níž dohrála ve čtvrtfinále na raketách Sie Su-wej a Pcheng Šuaj.", "id": 2427279}
{"src_title": "District de Goseong (Gangwon)", "tgt_title": "Kosong (okres v Kangwonu v Jižní Koreji)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Le district de Goseong est situé dans la province de Gangwon, au nord-est de la Corée du Sud. L'est du district est bordé par la mer du Japon, alors que le nord est séparé de la Corée du Nord par la ligne de démilitarisation. A l'ouest se trouve le disctrict d'Inje et au sud la ville de Sokcho.  Il se trouve à 2h30, par la route, de Séoul la capitale et à plus de 5h de Busan, la deuxième plus grande ville du pays.", "section_level": 2}, {"title": "Topographie.", "content": "Le district de Goseong est situé sur la chaîne des monts Taebaeks qui longe la côte est coréenne. Plusieurs rivières y prennent d'ailleurs leur source dont la rivière Soyang, qui rejoint le Han dans les terres. Goseong possède aussi de nombreux lacs, et une partie du Parc National de Seoraksan, qu'il partage avec le district d'Inje et la ville de Sokcho.  La côte du district s'étend sur 68km ce qui représente 21% de la côte totale de la province de Gangwon.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat dans le district est influencé par les montagnes et par la mer. Les hiver y sont notamment plus doux que dans le reste du pays. La température moyenne en août est de 24,1 °C, mais elle chute à -1,6 °C en janvier. La température moyenne sur l'année est de 11,3 °C, tandis que le taux de précipitation annuelle est de 1 100 mm. La température la plus élevé enregistrée dans le district est de 36,5 °C (1942) et la plus froide de -21 °C.  La région est aussi régulièrement frappée par des typhons de juin à septembre, venant de la mer du Japon.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Lorsque le 2 septembre 1945, les États-Unis et l’Union soviétique divisent la péninsule coréenne sur la 38e ligne, toute la région du district de Goseong passe sous le contrôle soviétique. A l'issue de la guerre de Corée en 1953, le sud du district est intégré à la Corée du Sud, alors que le nord se trouve en Corée du Nord, sous le nom de Kosong.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Le district est divisé en deux bourgs (\"eup\"), et trois communes rurales (\"myeon\"). La population du district de Goseong est de 28 392 personnes en 2019. 50% de la population vit dans les eup de Gansung et Geojin, et 27% vivent dans le myeon le plus au sud à proximité de la ville de Sokcho. Le nord et les parties montagneuses de l'est n'étant quasiment pas peuplé.  La population du district est en constante diminution et est vieillissante: 65.6% des habitants ont plus de 65 ans, alors que seulement 7.4% a moins de 15 ans. La population compte aussi peu d'étranger (4%).", "section_level": 1}, {"title": "Economie.", "content": "Les plaines du sud-est sont propices à l'agriculture. On y cultive des pommes de terres et du riz. On y pratique aussi de l'élevage, l'apiculture et la sériciculture.  La pêche est aussi une activité importante, puisque 10% de la population en vit. On retrouve ainsi plusieurs ports de pêche sur la côte du district.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "En raison de la division entre les deux Corée, de nombreuses attractions touristiques et culturelles ne sont pas développées au nord du pays, notamment autour du Kumgangsan situé en Corée du Nord. Ce dernier est cependant observable depuis l'Observatoire de la réunification. Il est aussi possible de visiter certaines parties de la zone démilitarisé.  Les plages du district attirent aussi de nombreux touristes l'été, dont une grande partie venant de Séoul.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le district de Goseong est un district de la province du Gangwon, en Corée du Sud. Il est découpé en 2 eup et 3 myeon.", "tgt_summary": "Okres Kosong ( – \"Kosŏng gun\") je okres v provincii Kangwon v Jižní Koreji. Má rozlohu přibližně 516 čtverečních kilometrů a k roku 2001 v něm žilo zhruba 62 tisíc obyvatel.", "id": 1457895}
{"src_title": "Double mixte de l'Open d'Australie 2018", "tgt_title": "Australian Open 2018 – smíšená čtyřhra", "src_document": [{"title": "Faits marquants.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "En double mixte, Martina Hingis, désormais jeune retraitée, ne s'aligne pas au côté de Jamie Murray, avec qui elle avait décroché Wimbledon et l'US Open l'an passé. Ce dernier est associé à la Taïwanaise Latisha Chan et apparaissent comme les favoris de la compétition avec les tenants du titre Abigail Spears et Juan Sebastián Cabal.", "section_level": 2}, {"title": "Pendant le tournoi.", "content": "En 1/4 de finale, Andrea Sestini Hlaváčková et Édouard Roger-Vasselin obtiennent trois balle de match, dont une à 9 points à 8 dans le super tie-break et ratent de peu la qualification pour le dernier carré. En effet, à la suite d'un malentendu entre les deux partenaires pour smasher la balle qui aurait pu leur permettre de se qualifier pour les 1/2 finales, la raquette de la Tchèque tombe et touche le filet avant le deuxième rebond de la balle, donnant ainsi le point à leurs adversaires. Ils finiront par s'incliner 13-11 dans la dernière manche et offrir la victoire à Ekaterina Makarova et Bruno Soares.  Titré en double messieurs, Mate Pavić, et sa partenaire Gabriela Dabrowski, remporte également la finale du double mixte face à Gabriela Dabrowski et Rohan Bopanna.", "section_level": 2}, {"title": "Lauréats.", "content": "Gabriela Dabrowski et Mate Pavić remportent leur ensemble en battant en finale Tímea Babos et Rohan Bopanna. Il s'agit de leur respectif dans la discipline.", "section_level": 2}, {"title": "Dotation.", "content": "La dotation totale du tableau s'élève à, en augmentation de 7,7 % par rapport à l'édition 2017.", "section_level": 1}], "src_summary": "Cet article présente les résultats détaillés du double mixte de l’édition 2018 de l’Open d'Australie qui est disputé du 19 au. Ce tournoi de tennis est le premier de la tournée du Grand Chelem.", "tgt_summary": "Smíšená čtyřhra Australian Open 2018 probíhala ve druhé polovině ledna 2018. Do mixu melbournského grandslamu nastoupilo třicet dva dvojic. Obhájcem titulu byl americko-kolumbijský pár Abigail Spearsová a Juan Sebastián Cabal, který ve čtvrtfinále dohrál na raketách pátých nasazených Tímey Babosové s Rohanem Bopannou.", "id": 569431}
{"src_title": "Juste la fin du monde (film)", "tgt_title": "Je to jen konec světa", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Louis, un écrivain, revient voir sa famille dans son village natal après douze années d’absence, pour annoncer sa mort prochaine. Ces retrouvailles ravivent des souvenirs, mais créent des tensions entre les membres de la famille...", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sorties internationales.", "content": "Tout d'abord, \"Juste la fin du monde\" est sélectionné en compétition officielle et projeté au Festival de Cannes, le, où il remporte le Grand Prix et le prix du jury œcuménique, avant sa sortie nationale simultanée au Québec, en Belgique, en France et en Suisse romande, le.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Lors de sa présentation au Festival de Cannes 2016, le film a divisé la critique. Cependant, lors de sa sortie nationale quelques mois plus tard, il a été plutôt bien accueilli par la critique et le public.  Le site français Allociné propose une note moyenne de 3,3/5 à partir de l'interprétation de 44 titres de presse.  \"Le Monde\" écrit Pour \"La Croix\" Le magazine \"Femme actuelle\" dit  Parmi les critiques les plus négatives, \"Le Parisien\" rédige Libération lui dit que  Quant au public, il accueille le film avec une moyenne de 3,2/5 sur Allociné.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "Le film figure dans la liste « \"Canada's Top Ten\" », les dix meilleurs longs-métrages canadiens de 2016, sélectionnés par un jury composé de sept réalisateurs et experts de l'industrie du cinéma, coordonné par TIFF.", "section_level": 1}, {"title": "Musiques du film.", "content": "Complétant la musique originale de Gabriel Yared, les musiques accompagnant certaines scènes du film ont été soigneusement choisies : Pour une des scènes les plus importantes, Gabriel Yared s'est inspiré du \"prélude en do mineur\" du \"Clavier bien tempéré\" de Jean-Sébastien Bach.", "section_level": 1}], "src_summary": "Juste la fin du monde est un film dramatique franco-canadien écrit, réalisé, coproduit et monté par Xavier Dolan, sorti en 2016.", "tgt_summary": "Je to jen konec světa (ve francouzském originále Juste la fin du monde) je francouzský a kanadský film z roku 2016 režiséra Xaviera Dolana. Předlohou k filmu je stejnojmenná divadelní hra od Jeana-Luca Lagarce. Dolan film nejen režíroval, ale také k němu napsal scénář a podílel se na produkci a střihu. Ve filmu si zahráli Gaspard Ulliel, Nathalie Baye, Marion Cotillard, Vincent Cassel a Léa Seydoux.", "id": 452459}
{"src_title": "Peredelkino", "tgt_title": "Peredělkino", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1934, à l’issue du premier congrès de l’Union des écrivains soviétiques, sur les conseils de Maxime Gorki, Staline décida d'offrir de forêt en jouissance perpétuelle aux écrivains les plus méritants du régime. Ceux-ci obtenaient l’usufruit du domaine jusqu’à la fin de leurs jours. À leur mort, un confrère, inscrit sur liste d’attente, emménageait à sa place.  Le village hébergea ainsi Isaac Babel, Lili Brik, Alexandre Fadeïev, Ilya Ehrenbourg, ainsi que Boris Pasternak, Korneï Tchoukovski, Arseni Tarkovski, Gueorgui Vladimov (ces quatre derniers furent inhumés dans le cimetière du village), ou encore Boulat Okoudjava, Mikhaïl Bakhtine, Benjamin Kaverine et Constantin Simonov. Le poète turc Nâzım Hikmet y a passé les premières années de son exil en URSS. Parmi les pensionnaires plus récents, on retrouve Evgueni Evtouchenko, Andreï Voznessenski, Bella Akhmadoulina, Robert Rojdestvenski et Zourab Tsereteli.  L'arrestation de l'auteur et dramaturge Isaac Babel, à Peredelkino le, fut l'un des événements les plus célèbres des Grandes Purges staliniennes. Babel, ramené en voiture à la prison de la Loubianka, sera ensuite torturé, puis fusillé huit mois plus tard par le NKVD.  Le nom de Pérélyguino, dans \"Le Maître et Marguerite\" de Mikhaïl Boulgakov, est certainement inspiré de Peredelkino. Une partie du roman \"La Maison Russie\" de John le Carré et de son adaptation cinématographique par Fred Schepisi se déroule à Peredelkino.  En 1988, les chalets de Tchoukovski et Pasternak ont été déclarés « maisons commémoratives », tandis que l'ensemble du village a été érigé comme « réserve historique et culturelle ». Une décennie plus tard, la datcha d'Okoudjava, transformée en musée, a également été ouverte au public. Après l'effondrement de l'Union soviétique, Peredelkino est habité par les nouveaux russes. Beaucoup de nouveaux immeubles ont été construits dans le district de Novo-Peredelkino, situé à proximité.  En 2005, le résident le plus notable de Peredelkino était Alexis II, patriarche de Moscou et de toutes les Russies. La résidence d'été de Loukino (à l'origine construite dans le style néo-russe pour le baron de Bode) jouxte l'église de la Transfiguration du Sauveur, datant du. Alexis II y mourut le.  Le territoire du complexe est divisé entre les trois unités administratives : si sa partie orientale dépend de la juridiction du district administratif ouest de la ville de Moscou, ses deux autres parties dépendent de l'oblast de Moscou : sa partie nord-ouest relève de la compétence du raïon Odintsovski, tandis sa partie sud-ouest est placée sous la juridiction du raïon Léninski.", "section_level": 1}], "src_summary": "Peredelkino est un complexe de datchas situé à au sud-ouest de Moscou en Russie. Cet ensemble constitua, sous le régime soviétique, une « ville des écrivains », où les gens de lettres adulés par l'Union soviétique pouvaient se livrer paisiblement à leur travail de création.", "tgt_summary": "Peredělkino () je chatová oblast na jihozápadním předměstí Moskvy, která patří k Novomoskevskému administrativnímu okruhu. V roce 1646 je zde poprvé připomínána vesnice Peredělki, pojmenovaná podle přístavu na řece Setuň s dílnou, kde se předělávaly lodě. Osada patřila knížatům Dolgorukovým. Díky hustým borovým lesům zde bylo zdravé klima a od 19. století vznikaly rekreační chaty a sanatoria, dostupnost oblasti zvýšilo v roce 1899 zřízení zastávky na železniční trati z Moskvy do Brjansku. V roce 1934 byl v Peredělkinu na návrh Maxima Gorkého postaven Dům spisovatelské tvorby a v jeho okolí vznikaly dřevěné domky, které využívali sovětští literáti, aby měli klid na psaní. V období stalinských represí byla řada místních usedlíků zatčena, např. Isaak Babel. V roce 1956 se na své chatě zastřelil Alexandr Fadějev, zdrcený výsledky XX. sjezdu KSSS.", "id": 606006}
{"src_title": "Roland Matthes", "tgt_title": "Roland Matthes", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Roland Matthes est considéré aujourd'hui encore comme le meilleur dossiste de tous les temps. Pendant sept ans, d' jusqu'au, il a gagné toutes les épreuves de dos auxquelles il a participé, quelle que soit la distance. Il a ainsi gagné successivement quatre fois les championnats d'Europe et trois championnats du monde et dans le même temps a battu 21 records du monde. Il a tellement dominé la discipline de prédilection, le dos, que sa polyvalence a souvent été oubliée depuis. Il a ainsi longtemps détenu les records d'Europe du 200 m nage libre et du 100 m papillon.  Aux Jeux olympiques d'été de 1968, Jeux olympiques d'été de 1972 et Jeux olympiques d'été de 1976, il a gagné au total huit médailles (4 fois l'or, 2 fois l'argent et 2 fois le bronze). Il a notamment réussi deux fois le doublé en 1968 et 1972, gagnant le titre à la fois sur 100 m et 200 m dos.  En 1976, il décroche sa dernière médaille individuelle avec le bronze sur 100 m dos. Avec les relais de la RDA, il obtient la médaille d'argent en 1968 et 1972 en 4 × 100 m quatre nages, ainsi que la médaille de bronze en 1972 avec le 4 × 100 m nage libre.  Roland Matthes était un des plus grands champions olympiques de la RDA. De 1967 à 1971, puis en 1973 et 1975, il fut sept fois élu sportif de l'année en RDA.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "De 1976 à 1982, Roland Matthes fut marié avec la championne olympique de natation Kornelia Ender. Sa carrière de compétiteur terminée, il vit et travaille à Marktheidenfeld en tant qu'orthopédiste.", "section_level": 2}], "src_summary": "Roland Matthes (né le à Pößneck en Thuringe (Allemagne de l'Est) et mort le à Wertheim en Bade-Wurtemberg (Allemagne)) est un nageur est-allemand puis allemand, quatre fois champion olympique de natation en dos, sa nage de prédilection. Il représentait l'Allemagne de l'Est.", "tgt_summary": "Roland Matthes (17. listopadu 1950 Pößneck – 20. prosince 2019) byl východoněmecký plavec, se čtyřmi zlatými medailemi nejúspěšnější znakař olympijské historie. Na OH 1968 i 1972 vyhrál znak na 100 metrů i 200 metrů, získal také dvě stříbrné medaile na znakařském úseku polohové štafety a dvě bronzové ve štafetě volným způsobem a na 200 m znak na olympiádě 1976. Vytvořil šestnáct světových rekordů, na mistrovství světa v plavání vyhrál v roce 1973 obě znakařské tratě a v roce 1975 na 100 metrů, na mistrovství Evropy v plavání získal pět zlatých medailí (čtyři v individuálních závodech a jednu v polohové štafetě), sedm let v řadě nebyl poražen.", "id": 317311}
{"src_title": "Edward Johnston", "tgt_title": "Edward Johnston", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils d’un officier écossais, Edward Johnston nait en Uruguay mais il est ramené très jeune au Royaume-Uni, où il reçoit une première éducation à la maison. Puis il fait des études de médecine à l'université d'Édimbourg.  Des problèmes de santé l'empêchant de poursuivre ses études, il s'installe à Londres. Il y rencontre William R. Lethaby, architecte, fondateur de la Art Workers' Guild en 1884, puis de la en 1889, qui lui présente Sydney Cockerell, ancien secrétaire et bibliothécaire de William Morris. Sur leurs conseils, Johnston étudie les anciennes techniques d'écriture au British Museum et, de 1899 à 1913, enseigne à la \"Central School of Arts and Crafts\" de Londres dans le nouveau département de calligraphie et lettrage. De 1901 à 1940, il est aussi professeur au \"Royal College of Art\". Parmi ses élèves figurent de nombreux calligraphes, créateurs de caractères comme Eric Gill, Thomas James Cobden-Sanderson (fondateur de la Doves Press), etc.  En 1906, il publie \"Writing and Illuminating and Lettering\", ouvrage toujours réédité, le livre considéré comme le plus influent jamais écrit sur la calligraphie.  À partir de 1910, il crée des caractères pour la Cranach Press du comte Harry Kessler à Weimar. Leur collaboration donnera les chefs-d'œuvre de la bibliophilie du : son \"Hamlet Type\" pour le \"Hamlet\" de Shakespeare illustré par Edward Gordon Craig,  Il est membre fondateur et éditeur de la revue de typographie et d'imprimerie \"Imprint\" (1913-1915).  En 1915, Franck Pick, directeur de \"London Transport\", lui commande un caractère destiné à la signalisation et à l'identité du métro londonien : il crée le célèbre logo, le cercle rouge de l\"'Underground\", et la police \"Johnston\", qui connaît un grand succès. Eric Gill y a collaboré et l'influence de Johnston est évidente dans le \"Gill sans\", une des grandes créations d'Eric Gill. Le \"Johnson\" sera repris en 1979 par Colin Banks (\"New Johnston\").  En 1912, Johnston s'installe à Ditchling, où demeure déjà Eric Gill. C'est là qu'il meurt en 1944.  Il est commandeur de l'ordre de l'Empire britannique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Edward Johnston, né le à San José (Uruguay), mort le à Ditchling (Angleterre), est un calligraphe et créateur de caractères britannique d'origine uruguayenne.", "tgt_summary": "Edward Johnston, CBE (11. února 1872 − 26. listopadu 1944) byl uruguayský a britský typograf, který je společně s Rudolfem Kochem považován za otce moderní kaligrafie.", "id": 48546}
{"src_title": "Tomasz Mackiewicz", "tgt_title": "Tomasz Mackiewicz", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il passe son enfance dans la banlieue de Czestochowa. C'est à l'université qu'il découvre l'alpinisme. Un temps drogué à l'héroïne, il se désintoxique après plusieurs cures et divers voyages : après être passé pas loin de l'overdose, c'est à ce moment qu'il découvre l'Himalaya durant un voyage en Inde.  Il découvre l'escalade avec Marek Klonowski. Sa carrière, et sa petite notoriété, débute réellement en 2008. Tomasz Mackiewicz reçoit alors le prix Colossi de l'exploit de l'année avec Marek Klonowski pour une traversée étendue du mont Logan durant une quarantaine de jours. L'année suivante, il gravit le Khan Tengri () au Kazakhstan, en solo pour y déposer les cendres de son fils mort né, le jumeau de Maks, et faire son deuil. Il vit un temps en Irlande. Atypique, il s'entraîne peu, se soucie sommairement des préparatifs des expéditions, fume durant des années, s'occupe peu de la météo pour ses ascensions et reste solitaire durant celles-ci, ne donnant jamais de nouvelles à ses proches.  Il découvre le Nanga Parbat, neuvième plus haut sommet du monde, en 2010 et décide de monter une expédition l'année suivante. Après plusieurs tentatives avec Marek Klonowski d'atteindre le sommet du Nanga Parbat en hiver, il essaye de nouveau en avec la Française Élisabeth Revol par la voie. Ils se sont rencontrés à Chilas au Pakistan, pays où il a un statut de., c'est qui ou en retrait explique t-elle. Bien que robuste, il grimpe au mental plus qu'avec une grande préparation physique. Dès leur première rencontre, il se créé une, et bien que tous deux très différents en tous points, au cours des années ils établissent : ou précise Revol.  Il faut théoriquement de corde pour faire ce sommet mais eux montent en « style alpin », donc sans corde fixe ni porteur. Tomek frôle la mort, tombant dans une crevasse sur. Le, ils atteignent l'altitude de mais la météo les contraint : ils doivent renoncer et retourner au camp de base. Mais la descente est compliquée, sans rien à boire ni manger ; ils rejoignent finalement la tente de montée au, avant de repartir. Tomek rentre avec des gelures aux pieds. L'année suivante en février, le sommet est vaincu par l'équipe de Simone Moro, mais si cela ne décourage pas Tomasz Mackiewicz, ça le rend depuis, voir parfois dépressif. Le duo y retourne cette année là, mais doit de nouveau faire demi-tour à par des températures de - 50°.  Élisabeth Revol et Tomasz Mackiewicz tentent de nouveau d'atteindre le sommet du Nanga Parbat en. C'est la septième tentative du Polonais sur ce sommet et la quatrième pour la Française après trois échecs.  Élisabeth Revol dit de lui qu'il, nourri de culture hindouiste qu'il a découvert lors d'un voyage en Inde. Tomasz Mackiewicz, sans grand palmarès mais considéré comme un puriste de l'escalade, a une pour ce sommet : il croit qu'une divinité, Fairy, habite sur le Nanga et qu'elle lui parle dans ses rêves, mais aussi qu'elle guide les éléments sur cette montagne. explique Revol. Il précise que cette relation avec la divinité est fréquente, lors l'ascension de 2015 comme celle de 2016 où il trouve une échappatoire lors d'un passage difficile.  La presse parle de avec le Nanga Parbat ou d'une obsession., dit-il avant sa septième tentative, mais il explique s'y sentir souligne Revol. Au-delà de l'exploit sportif, cette expédition reste de l'ordre du développement spirituel à tel point que Revol écrit :., confia Anna.", "section_level": 1}, {"title": "Dernière tentative.", "content": "À alors que la nuit va tomber, tout va bien et ils décident de continuer même s'il fait froid. Le vers, après avoir réussi la seconde ascension hivernale du Nanga Parbat, ils se retrouvent en difficulté au sommet, Tomasz Mackiewicz voyant flou :  Du sommet à, Tomasz Mackiewicz aidé par Revol parvient à descendre, difficilement. Il a le visage totalement givré. Il présente des symptômes d'œdème pulmonaire, avec du sang qui coule de la bouche, et d'œdème cérébral. À, ils passent une partie de la nuit abrité du vent dans une crevasse. décrit Revol, et il saigne toujours. Le lendemain, elle doit se résoudre à laisser son compagnon et continuer sa descente. Elle est secourue bien plus bas par deux alpinistes polonais, Denis Urubko et Adam Bielecki, qui réalisaient une tentative sur le K2 et qui ont été déposés par hélicoptère sous le du Nanga Parbat avant de réaliser une ascension afin de la retrouver. Les « conditions météorologiques et l’altitude mettraient la vie des sauveteurs dans un danger extrême » et l'équipe de sauveteurs ne peut tenter le sauvetage de Tomasz Mackiewicz et redescendent au camp de base.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Tomasz Mackiewic est marié à Joana avec qui il a deux enfants Tonia et Max. Il divorce et vit avec Anna Solska, sa nouvelle compagne, qu'il a rencontrée en Pologne et a un enfant, Zoïa. Ils sont âgés de 7, 8 et 9 ans au moment de sa mort. Le surplus des fonds récoltés pour le sauvetage leur est reversé.", "section_level": 1}], "src_summary": "Tomasz Mackiewicz, dit « Tomek », né le à Działoszyn, est un alpiniste polonais. Sept fois il tente d'escalader le Nanga Parbat () qui l’obsède, avant d'y trouver la mort après avoir réussi à atteindre le sommet avec Élisabeth Revol. Il est porté disparu le sur cette montagne, surnommée la « montagne tueuse », lors d'une descente dans des conditions extrêmes.", "tgt_summary": "Tomasz Mackiewicz (13. ledna 1975 – prohlášen za mrtvého 30. ledna 2018) byl polský horolezec. V roce 2009 byl spolu s Markem Klonowskim oceněn za přechod kanadské hory Mount Logan. Téhož roku provedl sólový výstup na Chan Tengri (7010 m n. m.) v Kazachstánu. Několikrát se pokoušel vystoupit v zimním období na vrchol osmitisícovky Nanga Parbat. V roce 2015 vystoupil spolu s Klonowskim do výšky 7400 m a o rok později s Élisabeth Revol dosáhl výšky 7200 m. V lednu 2018 se o zimní výstup pokoušel posedmé. Spolu s Élisabeth Revol, která s ním opět lezla, se dostali do potíží. Élisabeth Revol se zachránila, Mackiewiczovi však pomoci nedokázala.", "id": 1961421}
{"src_title": "Vestale", "tgt_title": "Vestálky", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sous la Royauté et la République.", "content": "Tite-Live, Plutarque et Aulu-Gelle attribuent la création des vestales comme une prêtrise soutenue par le roi Numa Pompilius, qui règne entre 717 et 673 av. J.-C. Selon Tite-Live, Numa Pompilius présente les vestales et leur attribue des salaires provenant du trésor public. Tite-Live mentionne également que la prêtrise de Vesta tient ses origines d'Albe la Longue. Aulu-Gelle, un érudit du, écrit que la première vestale prise à ses parents est emmenée par la main par Numa Pompilius.  Plutarque attribue la fondation du temple de Vesta à Numa Pompilius, qui nomme d'abord deux prêtresses ; Servius Tullius augmente le nombre à quatre. Ambroise de Milan fait allusion à une septième vestale durant l'Antiquité tardive. Numa Pompilius fait également désigner le pour surveiller les vestales. Pour Denys d'Halicarnasse, elles sont d'abord quatre, puis Tarquin l'Ancien ajoute deux vierges sacrées supplémentaires. Il est difficile de savoir quel crédit accorder à ces mentions, mais une augmentation progressive du nombre de vestales reflète la tendance plus générale à l'extension de la prêtrise pendant la Rome républicaine. En tout état de cause, les vestales sont au nombre de six à l'époque historique.  Les premières vestales, selon Varron, s'appellent Gegania, Veneneia, Canuleia et Tarpeia. Tarpeia, fille de Spurius Tarpeius, est décrite comme une traîtresse dans la légende.  En 390 av. J.-C., lors de l'incursion des Gaulois contre Rome, les vestales sont mises en sécurité à Caere, ville étrusque voisine et amie de Rome, et sont ainsi épargnées lors du sac de Rome.  En 273 av. J.-C., la vestale Sextilia, convaincue d'adultère, est enterrée vive près de la porte Capène.  Vers 204 av. J.-C., la vestale Claudia Quinta accueille miraculeusement la statue de la déesse Cybèle.  En 114 av. J.-C., l'inconduite des vestales Aemilia, Marcia et Licinia qui multiplient les amants est dénoncée par un esclave. Le grand pontife Lucius Caecilius Metellus Delmaticus ne condamne qu'Aemilia et acquitte les deux autres. L'affaire est rejugée l'année suivante par Lucius Cassius Longinus Ravilla à la demande du peuple indigné par le premier jugement, et les trois vestales sont exécutées.  Au, les vestales deviennent une force puissante et influente dans l'État romain. Lorsque Sylla mentionne le jeune Jules César dans ses proscriptions, les vestales intercèdent en faveur de Jules César et lui accordent leur pardon.  En 73 av. J.-C., Catilina, accusé d'avoir eu une relation criminelle avec la vestale Fabia (demi-sœur de Terentia, l'épouse de Cicéron), est finalement acquitté.", "section_level": 2}, {"title": "Sous l'Empire.", "content": "Auguste inclut les vestales dans toutes les grandes dédicaces et cérémonies. Elles sont craintes et on leur attribue certains pouvoirs magiques. Pline l'Ancien, par exemple, dans le livre 28 de son \"Histoire naturelle\", discutant de l'efficacité de la magie, choisit de ne pas la réfuter mais plutôt de l'accepter tacitement comme vérité.  L'historien Suétone témoigne d’une certaine désaffection des Romains pour cette institution au début de l’Empire :  Néanmoins, Tacite témoigne sous Tibère du zèle de deux familles patriciennes à proposer leur fille pour remplacer une défunte vestale. Tibère choisit celle dont les parents n’avaient jamais divorcé, et consola l’autre candidate d’une dot d’un million de sesterces.  Le respect accordé aux vestales reste grand. Personnes sacrées, elles sont intouchables, et nul ne peut leur interdire d'aller où bon leur semble, ce qui permet de leur confier des missions d'intermédiaires de dernier recours :  Suétone signale un scandale qui eut lieu sous Domitien (81-96) :  L'affaire témoigne d’une dissolution des mœurs des vestales, du moins si les accusations sont exactes car l'instruction du procès de Cornelia est douteuse, et repose sur un témoignage extorqué. Il est toutefois difficile d'en tirer une conclusion générale sur un relâchement des mœurs des vestales, car c'est le seul scandale rapporté par Suétone pour toute la période du, en dehors de l'insinuation d'un viol de vestale commis par Néron.  Après l'incendie qui ravage une partie du centre de Rome à la fin du règne de Commode, la Maison des vestales est reconstruite durant le règne de Septime Sévère. Au cours du, plusieurs statues et inscriptions honorifiques y sont élevées en l'honneur des grandes vestales, ces monuments et leurs textes témoignent du prestige maintenu de la fonction, de la vitalité du culte, du recrutement social élevé des vestales et de l'étendue de leurs relations sociales.  Après onze siècles d'existence, le collège des vestales est aboli et le feu sacré est éteint en 394 par l'édit de l’empereur chrétien Théodose qui interdit le culte païen. Zosime raconte comment une femme noble chrétienne dénommée Serena, nièce de Théodose, entre dans le temple et prend un collier de la statue de la déesse et le place à son propre cou. Une vieille femme apparaît, la dernière des vestales, qui reprend Serena et la condamne à une juste punition pour son impiété. Toujours d'après Zosime, Serena est alors soumise à de terribles rêves lui laissant présager une mort prématurée. Augustin d'Hippone se serait inspiré de cet événement pour écrire \"La Cité de Dieu\" en réponse aux rumeurs selon lesquelles la capture de Rome et la désintégration de son empire sont dues à l'avènement de l'ère chrétienne et à son intolérance des anciens dieux qui défendent la ville depuis plus de mille ans.  La ou, est la plus importante des grandes prêtresses de Rome, supervise les efforts des vestales et est présente au collège des pontifes. La Occia préside les vestales pendant 57 ans, selon Tacite. Coelia Concordia, la dernière vestale et de l’histoire, démissionne de son poste en 394 après la dissolution du collège des vestales et finit, sur le tard, par se convertir au christianisme.", "section_level": 2}, {"title": "Statut.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sélection.", "content": "Les critères de sélection des Vestales sont décrits par Aulu-Gelle, citant Antistitius Labeo, auteur d'un traité de droit pontifical et Ateius Capiton, tous deux juristes de l'époque d'Auguste. Depuis le milieu de l'époque républicaine, elles sont choisies parmi les fillettes âgées de 6 à 10 ans dans un groupe de vingt candidates de haute-naissance ayant encore leurs deux parents par le. À l'origine la jeune fille devait être patricienne, puis la fonction s'est ouverte aux plébéiennes car il devenait difficile de trouver des patriciens disposés à confier leur fille pour une durée de 30 ans comme vestale, et enfin la fonction est ouverte aux filles d'affranchis.  Elles doivent être sans défaut physique ni mental, et non émancipées par leur père, ce qui les rend orphelines aux yeux de la loi. Elles doivent également être nées de parents libres et n'exerçant pas de professions déshonorantes (\"\"). Leurs deux parents doivent également résider en Italie, une dispense étant possible à partir de 18. Des exemptions sont également possibles, par exemple pour la sœur d'une vestale ou la fille d'un flamine. Elles n'ont pas toujours exercé, comme le montre le cas des sœurs Oculutae.  La cérémonie de choix est connue sous le nom de (capture). Le père, c'est-à-dire leur tuteur légal, présente sa fille au grand pontife. Une fois qu’une jeune fille est choisie pour être une vestale, le la pointe vers elle et l'emmène loin de ses parents avec les paroles suivantes « afin de pratiquer les rites sacrés que la règle prescrit à une Vestale de célébrer, dans l'intérêt du peuple romain et des Quirites, en tant que candidate choisie selon la plus pure des lois, c'est toi qu'à ce titre je prends, Amata (« bien-aimée? »), comme prêtresse Vestale ». Dès qu’elle entre dans l', elle est désormais au service et sous la protection de la déesse.  Pour remplacer une vestale morte, les candidates sont présentées dans les quartiers de la vestale principale pour la sélection des plus vertueuses. Contrairement aux sélections des jeunes filles, des candidates plus âgées n’ont pas à être des prépubères, ni même des vierges (il peut s’agir de jeunes veuves ou même de divorcées, bien que cela soit désapprouvé et vu comme malchanceux), même les candidates sont rarement plus âgées que la vestale qu’elles remplacent. Tacite raconte comment Gaius Fonteius Agrippa et Domitius Pollio offrent leurs filles en tant que candidates vestales en 19 pour pouvoir un poste vacant. La fille de Domitius Pollio est choisie uniquement parce qu’Agrippa vient récemment de divorcer. Le, en la personne de Tibère, « console » Agrippa en lui offrant une dot d'un million de sesterces.", "section_level": 2}, {"title": "Service.", "content": "Leur collège s'organisait en trois groupes d'âges différents, sous l'autorité de la grande vierge Vestale () : les plus jeunes sont instruites par les plus anciennes pendant dix ans, celles de la classe d'âge intermédiaire entretenaient le feu civique en permanence. À l'issue de son temps de sacerdoce, la Vestale pouvait, si elle le souhaitait, revenir à la vie civile et se marier. La plupart choisissent néanmoins de continuer leur sacerdoce : Tacite mentionne par exemple une certaine Occia qui officie jusqu'à la fin de sa vie.  Leurs tâches comprennent le maintien du feu sacré à Vesta, la déesse du foyer et de la maison, la collecte de l’eau depuis une source sacrée, la préparation de la nourriture utilisée dans les rituels et l'entretien des objets sacrés situés dans le sanctuaire du temple. En maintenant le feu sacré de Vesta, d’où chacun peut recevoir le feu pour son usage domestique, il fonctionne ainsi comme « substituts domestiques », au sens religieux, pour tout Rome. Le feu sacré est traité, à l’époque impériale, comme le feu domestique de l’empereur.  Les vestales sont chargées de protéger les testaments de diverses personnes telles que celui de Jules César et de Marc Antoine. Par ailleurs, les vestales gardent aussi quelques objets sacrés, dont le Palladium, et fabriquent une farine spéciale appelée qui est saupoudrée sur toutes les offrandes publiques à un dieu.", "section_level": 2}, {"title": "Statut et privilèges.", "content": "Les vestales possèdent un statut juridique très particulier. Alors qu'une femme romaine est mineure toute sa vie, elle est affranchie de l'autorité paternelle () et exemptées de la tutelle. Elles avaient le droit de rédiger leur testament du vivant de leur père.  Les privilèges accordés aux vestales sont significatifs. À une époque où la religion est riche en paysans, la présence du Collège des vierges vestales est nécessaire pour de nombreuses cérémonies publiques et où qu’elles aillent, elles sont transportées dans un, un carrosse couvert à deux roues, précédé d’un licteur. Lors de jeux et des spectacles publics, elles ont une place d’honneur réservée. Les vestales témoignent sans le serment coutumier, leur parole ne pouvant faire aucun doute. L'inviolabilité du temple de Vesta et de la personne de ses prêtresses faisait qu'on déposait entre les mains de celles-ci les testaments ou les documents d’État comme les traités publics qu'on voulait mettre en sûreté, et parfois même certains traités solennels. Leur personne est sacro-sainte : la mort est la peine pour avoir blessé leur personne et elles ont des escortes pour les protéger contre les voies de fait. Lorsqu'une vestale rencontre un condamné qu'on mène au supplice, elle a le droit de demander qu'il soit gracié, à la condition toutefois de jurer que la rencontre est fortuite. Les vestales participent au jet de mannequins de paille rituelles appelées Argei dans le Tibre le 15 mai.  Elles témoignaient sans prêter serment à un procès. À la fin de la République romaine, elles étaient précédées d'un licteur pendant leurs déplacements ; les consuls et les préteurs leur cédaient le pas et faisaient abaisser leurs faisceaux devant elles en signe de respect. Même le veto d’un tribun de la plèbe, pourtant également sacro-saint, ne pouvait faire opposition aux déplacements d’une vestale. Ainsi la vestale Claudia permit à son frère à qui le Sénat refusait les honneurs du triomphe d’aller quand même au Capitole : elle monta à bord du char de son frère, et personne ne put les empêcher de parcourir la Via Sacra et d’atteindre le Capitole. Enfin, leurs cendres étaient inhumées à l'intérieur même du, en dérogation aux prescriptions de la loi des Douze Tables sur les inhumations.", "section_level": 2}, {"title": "Punitions et obligation de virginité.", "content": "Laisser s'éteindre le feu sacré de Vesta est un grave manquement à leur devoir. Cela suggère que la déesse ait retiré sa protection à Rome. Les vestales coupables de cette infraction sont punies de coups de fouet ou de coups, qui sont exécutés « dans l'obscurité et à travers un rideau afin de préserver leur pudeur ».  La chasteté des vestales est considérée comme ayant une incidence directe sur la santé de l'État romain. Quand elles entrent dans le collège, elles laissent l'autorité de leurs pères et deviennent filles de l'État. Les Vestales sont, de leur nom complet, des « vierges Vestales » (). Elles sont tenues à la virginité durant tout leur service. Toute relation sacrilège est qualifiée d'acte de trahison et d'« inceste » () au sens originel d’« impureté » : « », atteinte à la chasteté qui constitue un tabou.  Le crime est puni de mort : la vestale coupable est tout d'abord fouettée nue, puis enterrée vivante () et emmurée, ou condamnée au bûcher. C'est le seul moyen de la tuer sans verser son sang, ce qui est interdit. Cependant, cette pratique contredit la loi romaine selon laquelle nul ne peut être enterré dans la ville. Pour résoudre ce problème, les Romains enterrent la prêtresse incriminée avec de la nourriture et d'autres provisions afin qu'elle descende dans une « pièce habitable ». Son amant, quant à lui, est flagellé à mort par le grand pontife au Forum Boarium ou au Comitium, de même que les esclaves au courant de l'affaire.  L'enfant né éventuellement de leur union, est considéré comme impur et jeté dans le Tibre. En comparaison, l'inceste ordinaire () est puni de précipitation du haut de la roche Tarpéienne et, à l'époque républicaine, relevait de la compétence des comices.  Les cas de manque de chasteté et de punition sont rares. En 483 av. J.-C., à la suite d'une série de présages et des conseils des devins selon lesquels les cérémonies religieuses ne sont pas assez soignées, la vestale, Oppia, est déclarée coupable de fornication et punie. La vestale Tuccia est accusée de fornication, mais elle transporte de l'eau dans un tamis pour prouver sa chasteté. Pendant les mille années de l'existence des vestales, il n'y a eu que dix condamnations pour manque de chasteté et ces procès ont tous eu lieu en période de crise politique pour l'État romain. Les historiens suggèrent que les vestales sont utilisées comme boucs émissaires en période de grande crise. C'est ainsi que Pline le Jeune est convaincu que Cornelia, innocente des accusations de fornication, est enterrée vivante sous les ordres de l'empereur Domitien. Elle décrit comment elle cherche à préserver sa dignité quand elle entre dans la chambre.  Après avoir été fouettée de verges, elle était habillée comme une défunte et transportée dans une litière fermée selon l'usage lors des funérailles jusqu'au \"\" dans une chambre souterraine approvisionnée en eau et nourriture, qui était situé dans l'enceinte de la cité, tout près de la porte Colline. Le fait que son exécution ait lieu à l'intérieur du \"pomerium\" est là aussi révélateur du caractère particulier des Vestales, puisque la mort était bannie de cette enceinte sacrée : les armes et les légionnaires n'y entraient pas, le champ de Mars était à l'extérieur, les exécutions capitales aussi. La coupable est descendue dans une petite pièce sans ouverture avec une lampe et une petite provision des choses nécessaires à la vie, du pain, de l'eau dans un vase, du lait et un peu d'huile.  Le crime pouvait être découvert par dénonciation, par un comportement et une toilette jugés trop légers, par des événements prodigieux () ou des épidémies (), mais le plus souvent par l'extinction du foyer public signe de la négligence de leurs devoirs par les vestales. Quand survenaient de grandes catastrophes pour la cité, on soupçonnait rapidement les Vestales. Ce fut le cas à l'occasion du sac de Rome par Brennos, de la défaite de Cannes dans la guerre contre Hannibal ou encore à la suite des troubles liés aux Gracques. L'exécution qui suivait servait à rétablir la rompue par cette souillure.", "section_level": 2}, {"title": "Vestales punies.", "content": "Denys d'Halicarnasse prétend que les premières vestales d'Albe la Longue sont fouettées et mises à mort pour avoir enfreint leurs vœux de célibat et que leur progéniture soit jetée dans la rivière. Selon Tite-Live, Rhea Silvia, la mère de Romulus et Rémus, est obligée de devenir une vierge vestale et, quand elle a donné naissance à des jumeaux, il est dit qu'elle est simplement chargée de chaînes et jetée en prison, ses bébés mis dans la rivière. Denys d'Halicarnasse raconte également l'enterrement vivant est institué par le roi romain Tarquin l'Ancien et inflige ce châtiment à la prêtresse Pinaria. L'historien byzantin du, Georges Cédrène, est la seule source disponible pour affirmer qu'avant le règne de Tarquin l'Ancien, le roi romain Numa Pompilius avait institué la mort par lapidation pour les vierges vestales fautives, et que c'est Tarquin l'Ancien qui a transformé la punition en un enterrement vivant. Le fouet précédant parfois l'emmurement, comme c'est le cas pour Urbinia en 471 av. J.-C..  Des soupçons sont d'abord portés à l'encontre de Minucia à cause d'un amour inapproprié pour les vêtements et de la preuve d'un esclave. Elle est reconnue coupable de fornication et enterrée vivante. De la même manière, Postumia, qui, bien que innocent selon Tite-Live, est jugée pour absence de chasteté, les soupçons sont suscités par sa tenue présomptueuse. Emilia, Licinia et Martia sont exécutées après avoir été dénoncées par le serviteur d'un cavalier barbare. Quelques vestales sont acquittées.", "section_level": 3}, {"title": "Obligations cultuelles.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Tenue.", "content": "Les Romains utilisent des vêtements pour exprimer des aspects importants de leur culture, en particulier le genre et la sexualité. Les implications de la tenue vestimentaire des vestales soulignent le principe romain de la convenance sexuelle. Au fil du temps, l'image de la vestale devient une femme drapée dans des vêtements sacerdotaux blancs dénotant l'essence de la pureté et de la divinité à travers une telle tenue.  Leur costume consiste en une tunique () et des bandelettes pour retenir la chevelure (), typiques des matrones romaines. Il est possible de noter que ces deux éléments sont étroitement liés aux vêtements traditionnels des épouses et de la matrone romaine et ne sont donc pas propres aux vestales. Les que portent les vestales est un ruban de tissu porté dans les cheveux par les vestales. Ils sont étroitement associés au statut de matrone romaine et sont portés par un grand nombre de femmes à différentes étapes de la vie et ne peuvent donc pas être considérés comme uniques à une seule étape. Les filles célibataires, les matrones, ainsi que les vestales en portent.  Elles portent également une coiffe rouge () et la coiffure à six tresses () typique d'une mariée.  Les principaux éléments de leurs vêtements consistent en une, un et une. L' est un filet, porté par les prêtres et autres personnalités religieuses à Rome. L' d'une vestale est blanc et fabriqué à partir de laine. Le est le voile de laine blanche qui est porté lors des rituels et des sacrifices. En dessous se trouvent généralement des rubans de laine rouge et blanche, symbolisant l'engagement de la vestale à maintenir le feu de Vesta et à respecter son vœu de chasteté. La est un long et simple châle, un vêtement typique des femmes romaines. La et son épingle sont drapés sur l'épaule gauche.", "section_level": 3}, {"title": "Culte de Vesta.", "content": "Les vestales doivent veiller sur le feu sacré, symbole de la déesse Vesta. Une négligence de leur part, notamment l'extinction du feu, est punie par le fouet, infligé par un envoyé du grand pontife, voire ce dernier en personne. Le culte de Vesta était intimement lié aux origines de la ville de Rome. La légende indique que les frères jumeaux Romulus et Rémus sont les fils de Rhéa Silvia fille du roi d'Albe, une vestale d'Albe la Longue et du dieu Mars. Fruits d'un amour interdit, ils ont été \"exposés\" et leur mère condamnée. Selon Tite-Live, c'est le Sabin Numa Pompilius, deuxième roi de la Ville, qui transfère le culte de Vesta à Rome.  Les principales fêtes de Vesta sont les célébrées du 7 au 15 juin. Uniquement le 7 juin, son sanctuaire est accessible aux mères de familles qui apportent des assiettes de nourriture, en temps normal seules vestales ont accès au lieu. Les cérémonies simples sont officiées par les vestales, qui rassemblent des céréales et cuisinent des gâteaux salés pour le festival. C’est la seule fois où elles fabriquent elles-mêmes la, car c’est la période la plus sainte pour Vesta, et ces gâteaux salés doivent être parfaits et corrects pour être utilisés lors de tous les sacrifices publics.", "section_level": 3}, {"title": "Autres cultes.", "content": "Outre le culte de Vesta, les Vestales sont les auxiliaires indispensables pour d'autres activités cultuelles. Auprès du feu sacré qui représente l’âme même de la cité, sur le Palladium auquel est attachée la fortune de Rome, elles montent une garde perpétuelle dont dépend la prospérité dans la paix, le sort des armes dans la guerre, de la patrie au service de laquelle elles sont vouées par la médiation du culte de Vesta.  Des rites minutieux sont prévus pour la préparation de la, qui est faite de deux substances d’une intégrité parfaite. Les trois vestales les plus anciennes sont chargées – un jour sur deux, dans la période allant du 7 au 14 mai – de récolter dans un champ spécial, griller et piler des épis d'amidonnier ( subsp., une très ancienne céréale apparentée au blé) de la qualité la plus fine. Trois fois par an (aux Lupercales, aux et aux Ides de septembre), la farine ainsi obtenue et conservée dans de petits tonneaux était additionnée d'une saumure (), principe purificateur par excellence, également fabriquée par des Vestales à partir de sel brut pilé au mortier puis cuit au four puis dissous dans de l'eau puisée dans un cours d'eau. Le mélange, la farine rituelle () dont l'invention est censée remonter à Numa, est répandue sur la tête des animaux destinés au sacrifice et de manière générale, sur toute offrande faite aux dieux. Cette pratique a donné le français « immoler », de, « saupoudrer de ». Le moulin et le four destinés à ces usages ont été retrouvés dans la maison des Vestales, au Forum. L’offrande de la est présentée trois fois l’an à la déesse.  Ce rituel revêt une importance d'autant plus grande que, depuis le traité passé entre Romains et Sabins après l'enlèvement des Sabines, les matrones romaines se voient interdire de moudre les céréales, tout comme d'apprêter les viandes. Les femmes sont donc écartées du sacrifice, à l'exception des vestales qui, elles, sont présentes dans tous, par l'intermédiaire de la. Un auteur affirme même que les vestales prennent elles-mêmes part à des sacrifices sanglants. On sait qu'elles avaient droit à un couteau spécial, la, mais on ignore s'il sert à couper autre chose que des gâteaux et des vêtements.  Les autres cérémonies du culte auxquelles les Vestales prennent part sont les et les en avril, la course et le sacrifice du cheval au Champ de Mars, en octobre, les Lupercales en février, la cérémonie des Argées et, naturellement, les Vestalia du 7 au 15 juin.  Aux, la Grande Vestale assume le rôle d’un sacrificateur en arrachant le veau des entrailles d’une vache pleine et en l’immolant ; puis le veau est brûlé et sa cendre conservée chez les vestales. Cette cendre est humectée avec le sang du cheval vainqueur de la course et sacrifié au Champ de Mars aux Ides d’octobre et que l’on conserve également dans le ; l’on y adjoint des tiges de paille de fèves et ce mélange sert pour les purifications des où l’on célèbre Paies, la déesse des troupeaux et des bergers, le 26 avril. À cette date, les paysans se rendent en foule au temple de Vesta et la prêtresse les asperge d’eau lustrale avec une branche de laurier. Puis, ils emportent dans leurs maisons et dans leurs champs un peu de mélange de cendres, de sang et de fèves en quoi consistent les trois substances purifiantes gardées par les vestales et ils les répandent sur des bûchers de branches dont on fait de grands feux. Les gens bondissent à grande joie par-dessus ces buissons enflammés dont la fumée passe pour communiquer une vertu lustrale et fertilisante à la terre, aux bêtes et aux gens. Ainsi, c’est toujours la même idée à laquelle la fonction des Vestales est intimement liée : la fécondité par la purification.  Les Vestales jouent également un rôle dans les Lupercales, où elles préparent, pour les \"Luperci\", une bouillie de grains de blé, spécialement rôtis et salés pour eux, qu’ils prennent au repas sacré après leur course échevelée, du Forum au Palatin, leurs lanières de cuir flagellantes à la main. Ces rites de fécondation perdus dans la nuit des temps s’adressent à Lupercus, dieu de l’Italie ancienne, protecteur des troupeaux. Selon une autre tradition, ce culte a été institué en l’honneur de la Louve qui, sous le figuier sacré, le Ruminai, a allaité les jumeaux Rémus et Romulus. Lors de la fête des Lémuries aux ides de mai, elles jetent dans le Tibre trente mannequins d’osier, symbolisant les vieillards. Pour la cérémonie des Argées, elles jetent dans le Tibre, du haut du pont Sublicius, douze mannequins en souvenir des sacrifices humains qu’on disait avoir été abolis par Hercule.", "section_level": 3}, {"title": "Liste des Vestales.", "content": "De la création de l'institution à son abolition, un nombre indéterminé de Vestales exercent cette fonction. Plusieurs sont nommées dans le mythe et l'histoire romaine.", "section_level": 2}, {"title": "Maison des vestales.", "content": "La maison des vestales est la résidence des prêtresses à Rome. Derrière le temple de Vesta (qui abrite le feu sacré), l' est un bâtiment de trois étages situé au pied de la colline du Palatin.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une vestale (en latin ) est une prêtresse de la Rome antique dédiée à Vesta. Le collège des vestales et son bien-être sont considérés comme essentiels au maintien et à la sécurité de Rome. Elles doivent entretenir le foyer public du temple de Vesta situé dans le Forum romain. Les vestales sont libérées des obligations sociales habituelles de se marier et de donner naissance à des enfants, et font vœu de chasteté pendant 30 ans afin de se consacrer à l'étude et au respect des rituels de l'État interdits aux collèges de prêtres masculins.", "tgt_summary": "Vestálky, latinsky \"virgines Vestales\" „Vestiny panny“ či \"virgines Vestae\", byly ve starověkém římské náboženství panenské kněžky Vesty. Za úkol měly hlídat a udržovat posvátný oheň v chrámu své bohyně.", "id": 557047}
{"src_title": "Élection présidentielle américaine de 1812", "tgt_title": "Volby prezidenta USA 1812", "src_document": [{"title": "Situation politique.", "content": "Durant toute la durée du premier mandat de James Madison, la tension monta entre les États-Unis et son ancienne tutelle coloniale, le Royaume-Uni, sur fond de guerres napoléoniennes. Si aucun des deux belligérants européens ne respectait la neutralité proclamée des États-Unis, le Royaume-Uni multiplia les provocations contre les navires américains, et soutint les tribus amérindiennes en guerre contre les colons. Cette tension aboutit, le 12 juin 1812, à une déclaration de guerre entre les États-Unis et le Royaume-Uni, ce qu'on appelle la Guerre anglo-américaine de 1812.  L'élection présidentielle, qui se tint quelques mois plus tard, se fit dans ce contexte tout à fait particulier d'une Union menacée.", "section_level": 1}, {"title": "Désignation des grands électeurs.", "content": "Les dix-huit États de l'Union purent participer à la désignation des grands électeurs. Dans le contexte particulier de la guerre, la moitié des États choisirent de faire désigner leurs électeurs par la législature de l'État. L'autre moitié choisit une désignation par le vote direct des citoyens, soit au niveau de l'État (New Hampshire, Ohio, Pennsylvanie, Rhode Island, Virginie), soit dans le cadre de circonscriptions spécifiques (Kentucky, Maryland, Tennessee), le Massachusetts choisissant un système mixte.  Dans tous les États qui firent appel au vote direct des citoyens, des dispositions restrictives avaient été mises en place pour limiter le nombre de votants.  Finalement, 218 grands électeurs furent désignés, mais un électeur de l'Ohio ne participa pas au vote, ce qui porta le nombre de votants à 217.", "section_level": 1}, {"title": "Investiture des candidats.", "content": "Chez les démocrates-républicains  Le caucus du congrès (assemblée des membres démocrates-républicains du Congrès pour désigner les candidats) se réunit un mois avant le déclenchement de la guerre. Le Président James Madison fut logiquement investi pour un second mandat, mais il eut du mal à trouver un colistier pour remplacer George Clinton, récemment décédé. Compte tenu de la cassure intervenue en 1808, il cherchait un élu de Nouvelle-Angleterre. Il proposa à John Langdon, mais celui-ci refusa, arguant de son âge avancé (). Les démocrates-républicains choisirent finalement le gouverneur du Massachusetts, Elbridge Gerry.  Mais, à la fin du mois, les démocrates-républicains de New York décidèrent de ne pas soutenir Madison, et de présenter la candidature du Maire de New York, DeWitt Clinton, neveu de l'ancien vice-président, comme candidat \"dissident\", avec une orientation politique ouvertement opposée à la guerre qui se préparait.  Chez les fédéralistes  Pour les fédéralistes, la situation politique était complexe. Depuis 1800, ils avaient été totalement incapables non seulement de reprendre la présidence, mais même d'inquiéter un tant soit peu les démocrates-républicains. Cantonnés dans leurs fiefs de la Nouvelle-Angleterre, certains semblaient se résigner à ce déclin. D'autres, en revanche, souhaitaient s'appuyer sur la dissidence au sein du parti majoritaire pour battre Madison et renverser la vapeur. Après des débats très vifs, le parti fédéraliste décida, en septembre, de soutenir DeWitt Clinton, qui se présenta comme candidat \"de coalition\", mais d'investir un fédéraliste, Jared Ingersoll, procureur fédéral, à la vice-présidence.", "section_level": 1}, {"title": "Campagne électorale.", "content": "La campagne se fit quasiment exclusivement sur la question de la guerre. Madison soutenait le bilan et la politique de fermeté face au Royaume-Uni, tandis que Clinton s'engageait clairement pour la paix et la recherche d'un compromis permettant le développement du commerce et la stabilité diplomatique.  Dans les faits, bien qu'il y eut des pacifistes aussi dans les États à majorité démocrate-républicaine, DeWitt Clinton ne put élargir considérablement l'assise des fédéralistes au-delà de son État de New York, et de l'État voisin du New Jersey.  James Madison fut donc facilement réélu, de même que son colistier, Elbridge Gerry.  Résultat des votes", "section_level": 1}], "src_summary": "L'élection présidentielle américaine de 1812 se déroula en pleine guerre opposant les États-Unis au Royaume-Uni. Elle se solda par la réélection du président démocrate-républicain James Madison face à son concurrent DeWitt Clinton, démocrate-républicain dissident, soutenu par le Parti fédéraliste.", "tgt_summary": "Volby prezidenta USA 1812 byly sedmé prezidentské volby ve Spojených státech. Prezidentem byl znovuzvolen James Madison a viceprezidentem zvolen Elbridge Gerry.", "id": 540323}
{"src_title": "Johann Adam Reinken", "tgt_title": "Johann Adam Reincken", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "En 1637, sa famille émigre à Deventer aux Pays-Bas, où il reçoit sa première formation musicale. À partir de 1654, il se perfectionne à l'orgue et dans la composition à Hambourg auprès de Heinrich Scheidemann, un des nombreux élèves de Jan Pieterszoon Sweelinck.  Après être retourné quelque temps en Hollande, il revient définitivement à Hambourg en 1656 et y prend la succession de Scheidemann à la tribune de l'église Sainte Catherine de Hambourg dont il devait rester titulaire jusqu'à sa mort en 1722.  Il eut une influence déterminante sur la vie musicale de Hambourg, d'Allemagne du Nord et, en 1678, participe à la création de l'opéra de Hambourg, « \"Am Gänsemarkt\" » (« Au Marché aux Oies »), dont il est directeur jusqu'en 1685.  C'est un des principaux représentants de l'école nordique et de son style particulièrement exubérant — le « \"stylus phantasticus\" ». Ses dons d'improvisateur lui firent une grande réputation et sa virtuosité était exceptionnelle — on cite des parties de pédalier à deux voix ce qu'on retrouve très rarement chez d'autres compositeurs (chez Bruhns notamment).  Lors de son voyage à Hambourg en 1705, Jean-Sébastien Bach fut fortement impressionné et influencé par le style de Reinken qu'il entendit, entre autres, improviser de façon magistrale sur le choral \"An Wasserflüssen Babylon\". Lui-même put faire apprécier ses propres capacités au vieux maître qui lui exprima sa satisfaction.", "section_level": 1}, {"title": "Principales œuvres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Transcriptions.", "content": "J. S. Bach a transcrit pour clavecin solo la \"Sonate I\" en \"la\" mineur (BWV 965), la fugue de la \"Sonate II\" en \"si-bémol\" majeur (BWV 954), et la \"Sonate III\" en \"do\" majeur (BWV 966).", "section_level": 2}], "src_summary": "Johann (ou Jan) Adam Reinken (ou Reincken) (baptisé à Deventer le, mort à Hambourg, le ) est un des plus célèbres organistes hollandais/allemands de son époque. Il est aussi gambiste et compositeur.", "tgt_summary": "Johann Adam Reincken (také Jan Adams, Jean Adam, Reinken, Reinkinck, Reincke, Reinicke, Reinike; pokřtěn 10. prosince 1643 – 24. listopadu 1722) byl německo-nizozemský varhaník a hudební skladatel. Z jeho díla se dochovalo jen málo. Reincken však byl jeden z nejvlivnějších německých skladatelů 17. století, přítel Dietericha Buxtehudeho a skladatelský vzor Johanna Sebastiana Bacha.", "id": 464241}
{"src_title": "Tatoï", "tgt_title": "Tatoi", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Le domaine de Tatoï est acheté par Georges I de Grèce en au phanariote Skarlatos Soutsos. Il n'y a alors qu'une petite maison de cinq pièces, un moulin et quelques masures. Un premier bâtiment est construit entre 1872 et 1874 par Ernst Ziller pour loger les invités de la famille royale. En 1880, un architecte grec, Savvas Boukis, est envoyé à Saint-Pétersbourg copier un des pavillons du complexe du palais de Peterhof. Ces plans servent de base à la construction de la résidence royale. Les travaux se déroulèrent de 1884 à 1886 et l'aménagement intérieur s'étend jusqu'en 1889. Alors seulement, le souverain et sa famille peuvent s'y installer.  Tatoï tire son nom du village albanais qui se trouvait là. L'idée du roi est alors de créer une exploitation agricole prouvant qu'avec une bonne gestion de l'eau et des techniques modernes, il est possible de rendre fertile n'importe quel endroit de Grèce. Il y réussit et son domaine produit des fruits et du vin réputé.", "section_level": 2}, {"title": "Résidence royale.", "content": "Le palais sert surtout de résidence d'été des années 1890 à 1948. Le souverain y reçoit ses hôtes étrangers et les membres du gouvernement. Nationalisé après la chute de la monarchie en 1923, il est rendu à la famille royale en 1936 qui l'utilise jusqu'au, quand la résidence est abandonnée en hâte par la famille royale qui fuit le pays après le contre-coup d'État manqué de Constantin II contre la dictature des colonels.", "section_level": 2}, {"title": "Confiscation.", "content": "De 1967 à 1973, la résidence ne reçoit pas assez de financement pour être maintenue en l'état et elle commence à se dégrader. Les crédits sont définitivement coupés à la chute de la dictature. Les animaux ne sont même plus nourris et meurent de faim. En parallèle, une loi est votée, autorisant l'État grec à confisquer les biens de la famille royale. Le domaine de Tatoï est saisi et est alors utilisé pour stocker l'intégralité des objets des différentes résidences royales en Grèce (comme Mon Repos par exemple).  Des négociations entre l'État et la famille royale se déroulent de 1984 à 1992. Les autorités finissent par reconnaître que celle-ci possède bien un domaine de à Tatoï, en échange d'une indemnité de 343 millions de drachmes payée à l'État grec. En 1993, l'ancien souverain Constantin est donc autorisé à emporter du domaine royal ce qu'il désire. Neuf containers quittent alors la Grèce, jusqu'au moment où l'opinion publique s'émeut de ce déménagement et fait mettre un terme à l'exportation. Une partie des objets sont vendus aux enchères chez Christie's en 2007.  Dès 1994, l'État grec décide une nouvelle expropriation de Tatoï, mais ce n'est qu'en 2002 que la propriété lui est officiellement reconnue, à la suite d'une longue procédure, d'une décision de la Cour européenne de justice et de l'indemnisation de l'ancien roi Constantin pour un montant de d'euros. Le domaine passe définitivement à l'État le.  S'il existe un inventaire complet de Tatoï, datant de 1973, il est impossible de savoir ce qui depuis a été volé, emporté par l'ancien souverain ou simplement détruit par les ravages du temps et de l'humidité surtout. Un nouveau travail d'inventaire a commencé en 2004 et s'est achevé en 2012. En tout, objets (antiquités, meubles, vêtements, poupées, livres, magazines, bouteilles de vin, photographies, tableaux, etc.) ont été recensés et sont conservés. Ils constituent un instantané du mode de vie de la haute société grecque en. D'autres objets, considérés moins « importants » (appareils électroménagers, carrosses, automobiles) ont été laissés sur place à Tatoï où ils continuent à subir les assauts du temps.  Le, le gouvernement grec débloque pour la restauration du palais ainsi que pour le mobilier laissé par ses anciens propriétaires, constitué principalement de tableaux, tapis, vêtements et manuscrits. La visite du site devrait aussi être facilitée.  En 2015, la société des amis de Tatoï considère que la restauration du domaine coûterait autour de 100 millions d'euros. Il reçoit alors quelque par an.", "section_level": 2}, {"title": "Résidences.", "content": "Les principaux édifices du domaine sont l'« Ancien château », résidence d'été du diadoque Constantin Ier de Grèce, à l'est et le « Nouveau château », résidence royale, construit pour la reine Olga sur le modèle du cottage impérial de Peterhof. En outre le domaine abrite des écuries, des communs, une laiterie et un poste de gendarmerie. Autrefois, un musée archéologique et d'histoire naturelle était installé dans une dépendance.  Le palais de Tatoï est aussi le lieu de naissance des rois Georges II et Paul de Grèce.", "section_level": 1}, {"title": "Nécropole royale.", "content": "Située dans une zone boisée au sud du domaine, elle abrite les tombes de 21 membres de la famille royale de Grèce, dont cinq rois et trois reines.", "section_level": 1}], "src_summary": "Tatoï () est un domaine de hectares, appartenant à l'État grec, qui abrite les palais d'été et la nécropole de la famille royale de Grèce. Il est situé à quinze kilomètres au nord d'Athènes, dans une zone très boisée sur la face sud-est du mont Parnès.", "tgt_summary": "Královská rezidence Tatoi (Τατόι) je areál nacházející se 27 km severně od Athén do roku 1994 patřící řecké královské rodině, který sloužil jako její letní sídlo a pohřebiště. Pozemek pro vybudování rezidence zakoupil na konci 19. století ze soukromých prostředků král Jiří I. V paláci Tatoi se v roce 1890 narodil pozdější král Jiří II.", "id": 732870}
{"src_title": "Gretsch", "tgt_title": "Gretsch", "src_document": [{"title": "Les débuts.", "content": "C'est en 1883 que le jeune Friedrich Gretsch, jeune immigré allemand, ouvre une petite boutique d'instruments de musique. Y sont principalement fabriqués des banjos, des batteries et des tambourins. Il décède 12 ans plus tard, laissant la boutique aux mains de son jeune fils Fred, âgé de 15 ans. Ce dernier réussit alors en quelques années et par des manœuvres habiles à faire de la petite boutique de son père une société de fabrication d'instruments réputés. En 1916, il déménage sa société dans un immeuble de Brooklyn, construisant de plus en plus de guitares hawaïennes et des \"arch-top\", les Synchromatic. À sa retraite en 1942, son fils William prend la tête de l'entreprise avant l'avènement de Fred Gretsch Jr. en 1948, qui installe pour de bon l'entreprise dans le peloton de tête des fabricants de guitares américains.", "section_level": 1}, {"title": "L'âge d'or.", "content": "Des Gretsch électrifiées existaient déjà dans les années 1940, comme la Electromatic Spanish. Les années 1953, 1954 et 1955 connurent un tournant décisif avec la sortie de plusieurs nouveaux modèles sous l'impulsion de Duke Kramer, dont certains sont toujours fabriqués aujourd'hui :  Ces années marquèrent donc le début d'une longue collaboration avec Chet Atkins, célèbre guitariste de country et pionnier du qui aida à concevoir plusieurs autres modèles dont la Country Gentleman de 1957, à la demi-caisse plus fine que les modèles précédents. C'est pourtant le rock & roll qui fit exploser médiatiquement la marque à la fin des années cinquante. Eddie Cochran avec sa 6120 modifiée, Cliff Gallup et sa Duo Jet, et Bo Diddley et sa Jupiter Thunderbird sur mesure lui assurèrent une solide notoriété chez le jeune public de l'époque.  Les finitions se diversifièrent de manière unique. Alors que Fender se servait de peintures pour carrosserie, que Gibson cultivait un certain classissisme, Gretsch allait jusqu'à recouvrir ses caisses de paillettes argentées (la Duo Jet devenant ainsi la Silver Jet). Ce manque de discrétion assumé s'exprimait également dans l'accastillage où les dorures voyantes prédominaient sur certains modèles comme la Country Gentleman et surtout la White Falcon.  Ces décorations, que l'on peut aussi bien trouver de mauvais goût qu'admirer comme archétype de la culture américaine d'après-guerre, ne doivent pas faire oublier la lutherie. À l'inverse de Fender ou de Rickenbacker, qui démarrèrent leur activité avec les guitares électriques, Gretsch, comme Gibson, possédait à l'origine une vraie culture de lutherie acoustique. Le haut niveau de qualité requis pour la conception et la fabrication des instruments traditionnels se retrouvait dans les guitares électriques de la marque, sans pour autant négliger les apports de l'innovation en ce domaine. Par exemple, le \"trestle bracing\" apparu en 1959 sur les guitares semi-acoustiques comme la 6120 était constitué d'arceaux en bois placés entre le fond et la table de la caisse. Ce dispositif limitait les possibilités de larsen tout en conservant une réelle qualité acoustique au son de l'instrument, contrairement à la poutre centrale conçue par Gibson pour la ES-335.  La fin de la période de gloire du rock & roll, en 1960, aurait pu porter un coup sérieux à la popularité de ces guitares. C'est à cette époque que le guitariste d'un petit groupe anglais émigré en Allemagne, George Harrison, acheta une Duo Jet, puis une Country Gentleman, enfin une Tennessean. L'immense succès des Beatles jeta les années suivantes un nouveau coup de projecteur sur les guitares Gretsch, surtout sur la Tennessean que Harrison arborait lors des concerts et des émissions de télévision. Les ventes explosèrent. La réponse américaine à la British invasion ne se fit pas attendre avec les Byrds, où David Crosby jouait également sur une Tennessean.  Les Monkees eurent droit à un modèle à leur nom mais celui-ci ne connut pas le succès commercial escompté, étant donnée leur réputation de « groupe fabriqué » chez les musiciens. Surtout, l'évolution des goûts s'accélérant au cours des années 1960, la génération montante de \"guitar heroes\" comme Eric Clapton, Jeff Beck, Jimmy Page ou encore Jimi Hendrix ignora les Gretsch au profit des Fender Stratocaster et des Gibson Les Paul. Les White Falcon et 6120 de Stephen Stills et Neil Young, d'abord au sein du Buffalo Springfield, puis dans Crosby, Stills, Nash and Young, enfin au début de leurs carrières solo respectives, n'y changèrent rien.", "section_level": 1}, {"title": "Baldwin et la chute.", "content": "Fred Gretsch Jr. ne trouvant pas d'héritier jugé digne de lui succéder, il vendit la société à Baldwin Piano Company en 1967. La production fut délocalisée en 1970 dans une usine de l'Arkansas pour des raisons comptables, l'administration quittant définitivement New York en 1972. Les problèmes se succédaient, d'incendies de l'usine en sabotages supposés de la part d'employés mécontents. De nouveaux modèles arrivaient, comme la Super Chet et la Atkins Axe, pendant que les anciens se voyaient transformés : les micros et l'accastillage changeaient mais, surtout, la qualité générale de fabrication se dégradait d'année en année. Tout se passait comme si Baldwin ne savait pas réellement quoi faire d'une telle société. Le coup de grâce survint en 1979, juste après la mort de Fred Gretsch Jr. : Chet Atkins, écœuré par des guitares qu'il jugeait indignes de leur gloire passée, résilia son contrat pour partir chez Gibson. La série BST (surnommée « The Beast »), dernière jamais produite, ressemblait bien plus aux \"solid bodies\" habituelles, voire aux nouvelles Japonaises de l'époque, qu'aux modèles classiques de la marque et passa totalement inaperçue. Baldwin arrêta la production en 1981.", "section_level": 1}, {"title": "La renaissance japonaise.", "content": "Un autre Fred Gretsch, neveu de Fred Jr., racheta la marque en 1989. Plus rien ne restait de la compagnie. Il réussit cependant à trouver un accord avec les Traveling Wilburys pour sortir un premier modèle à leur nom, une sorte de Danelectro fabriquée en Asie qui n'avait rien à voir avec la flamboyance de ses ancêtres. Les ventes permirent de dégager suffisamment de capital pour installer le siège de la société en Géorgie et commencer à chercher une usine susceptible de reprendre la production. Après plusieurs tentatives infructueuses aux USA, Fred Gretsch et Duke Kramer contactèrent l'usine de Terada au Japon qui sortit les \"reissues\" des anciens modèles au cours des années 1990, avec un succès mitigé notamment en raison de nombreuses infidélités aux spécifications d'origine. Certains exemplaires entièrement construits aux États-Unis furent par ailleurs proposés à la vente, mais à un tarif exorbitant. Le rachat de Bigsby à Ted McCarty, ancien président de Gibson, en 1999, permit de contrôler plus étroitement la fabrication de ces vibratos historiquement associés aux guitares de la firme.  Parallèlement, la fascination pour ces instruments n'avait jamais cessé pendant les années noires. Les Stray Cats et leur rockabilly modernisé avaient pris d'assaut les scènes internationales en 1981 grâce au charisme et à la prodigieuse virtuosité de leur chanteur-guitariste, Brian Setzer, auquel était désormais associé la Gretsch 6120 dans l'esprit du public. C'est pourquoi il fut le premier guitariste depuis Chet Atkins à bénéficier d'un modèle « signature » en 1990, lequel ne fit que lancer une longue série de 6120 à son nom.  Une nouvelle ligne de guitares apparut à la fin des années 1990, reprenant le nom Electromatic. Il s'agissait de modèles d'entrée de gamme rappelant de loin les modèles originaux, fabriqués en Chine, aux manches vissés, en suivant la démarche qui avait naguère poussé Gibson à relancer la marque Epiphone et Fender à créer la marque Squier.", "section_level": 1}, {"title": "FMIC.", "content": "Dans les années 2000, la Fender Musical Instrument Corporation, société mieux connue sous le nom de Fender, entama une politique de croissance externe en rachetant divers fabricants d'instruments de musique. De même que les guitares Guild et Charvel/Jackson ou les amplis Sunn et SWR, entre autres, la nouvelle société Gretsch tomba dans son giron en 2002 par un accord donnant à Fender le contrôle total sur la fabrication et la distribution des instruments. Le but de l'opération était de retrouver la qualité qui avait fait la notoriété de la marque et de revenir aux spécifications et à la construction d'origine. À cet effet, un travail que l'on peut qualifier d'archéologie technologique a été entrepris car la mémoire des ouvriers de l'usine avait quasiment disparu. Il a fallu aller jusqu'à passer une 6120 au scanner (évènement à l'époque largement médiatisé par Gretsch/Fender) à Scottsdale Medical Imaging Ltd. en 2003 pour retrouver le secret du \"trestle bracing\" de 1959.  Entretemps, un luthier américain, TV Jones, s'était spécialisé dans l'étude des micros de guitare \"vintage\" et était parvenu à fabriquer des reproductions des fameux humbuckers Filter'tron d'origine en utilisant des aimants en alnico, comme ceux des guitares originelles, au lieu de la céramique employée dans les micros asiatiques de la production d'alors. Son nom circulait de bouche à oreille dans une clientèle de stars et, après écoute, Brian Setzer décida d'équiper son modèle « signature » de ces reproductions. Ce fut le début d'une collaboration entre Gretsch et TV Jones qui dure jusqu'à aujourd'hui.  La conjonction, d'une part, de la volonté de Fender d'améliorer la qualité de la lutherie et, d'autre part, de la disponibilité de micros fidèles aux originaux, permit à Gretsch de véritablement décoller pour redevenir un acteur majeur sur le marché de la guitare électrique. Les \"reissues\" ne laissaient plus rien à désirer en matière de fidélité aux spécifications et de nouveaux modèles apparurent, surtout des variations sur les originales où des détails choisis comme des finitions inédites, des mécaniques Spertzel à blocage et des micros TV Jones à haut niveau de sortie, tout en conservant une qualité constante, ouvrirent la marque à un plus large public que celui des aficionados. La gamme Electromatic fut améliorée, par exemple en limitant l'usage des manches vissés, ce qui lui assure actuellement un certain succès.", "section_level": 1}, {"title": "Les batteries.", "content": "Loin de se cantonner aux guitares, Gretsch est également réputé pour ses batteries depuis 1903. Les jazzmen des années 1950 comme Elvin Jones, Tony Williams, Art Blakey lui ont donné ses marques de noblesse et les rockers ultérieurs comme Charlie Watts, mais aussi Brad Wilk, ont continué cette tradition jusqu'à aujourd'hui.  Le changement le plus important dans la fabrication des fûts se produisit vers 1960, quand le nombre de couches de bois passa de trois à six, mais le plus visible fut le remplacement du badge rond sur lequel était gravé la marque par un badge octogonal affichant le slogan « \"That Great Gretsch Sound\" » en 1970. La demi-douzaine de déclinaisons de ce badge permet une datation approximative de la construction d'un élément.  La production de batteries fut également impactée par le rachat par Baldwin en 1967, la production étant délocalisée dans l'Arkansas mais, en 1982, l'activité fut reprise par Kustom, que dirigeait Charlie Roy. Cela permit de célébrer le anniversaire de la compagnie en 1983 par une série limitée de batteries avec une finition spéciale. Au moment de la renaissance de la marque, Fred Gretsch III racheta les batteries à Kustom pour les réintégrer dans la compagnie. En 2000, un accord de distribution fut signé avec la société Kaman qui évolua en 2007 en rachat par cette dernière des droits exclusifs de fabrication, les batteries haut de gamme restant construites dans la même usine de Ridgeland en Caroline du Sud. Les instruments d'entrée de gamme sont, eux, importés d'Asie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Gretsch, du nom de son fondateur Friedrich Gretsch, est une entreprise de fabrication d'instruments de musique, plus précisément de guitares, basses et batteries, vieille de plus d'un siècle. Fabriquant les légendaires White Falcon et 6120, son slogan est « \"That Great Gretsch Sound\" ».", "tgt_summary": "Gretsch je americká firma, která se zabývá výrobou hudebních nástrojů. Vznikla v Brooklynu v roce 1883. Jejím zakladatelem byl sedmadvacetiletý německý přistěhovalec Friedrich Gretsch. Původně vyráběl tamburíny, banja a bubny, a to až do své smrti v roce 1895. Následně firmu převzali jeho manželka a syn. Ve třicátých letech společnost začala vyrábět kytary a později také bicí soupravy. Gretschův syn Fred firmu vedl až do odchodu do důchodu v roce 1942, odkdy ji vedl jeho syn Fred mladší (později, když Fred mladší byl v armádě, společnost dočasně vedl jeho mladší bratr Bill Gretsch). V roce 1967 firmu prodal společnosti Baldwin Piano, od níž ji v roce 1985 zakoupil Fred W. Gretsch, synovec Freda Gretsch mladšího (syn Billa Gretsche).", "id": 2249378}
{"src_title": "Höfner", "tgt_title": "Höfner", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'entreprise a été fondée en 1887 par le luthier Karl Höfner en Bohême autrichienne dans la ville de Schönbach (aujourd'hui Luby, République tchèque), dans la région germanophone des Sudètes. Höfner est rapidement devenu un des plus grands producteurs de violons, altos, violoncelles et contrebasses d'Europe centrale. Après la Première Guerre mondiale, Schönbach passe sous souveraineté tchécoslovaque mais ne cesse pas d'être un haut-lieu de la lutherie allemande. Vers le milieu des années 1920, Höfner ajoute des guitares acoustiques à ses productions d'instruments à cordes frottées.  À la suite de la Seconde Guerre mondiale, toute la population allemande est expulsée de Bohème par les autorités communistes tchèques (décrets Beneš). La famille Höfner se réfugie en Allemagne de l'Ouest, et relance dès son activité à Möhrendorf, près d'Erlangen, avant de déménager en 1951 vers la ville voisine de Bubenreuth. Dans l'après-guerre, les guitares jazz à ouïes et table bombée connaissent un succès particulièrement vif en Allemagne. Höfner est en tête du marché pour suivre cette demande, et propose dès 1951 cinq modèles de ce type. Les premières versions électrifiées apparaissent en catalogue en 1953. La vogue du jazz puis du rock'n roll leur assure une audience croissante en Allemagne comme à l'export, et en particulier au Royaume-Uni, où les guitares américaines étaient interdites à l'importation dans les années 1950 : la première star rock du pays Tommy Steele et le premier « guitar hero » britannique Bert Weedon s'affichent toujours avec une Höfner accrochée au cou. Höfner est alors reconnu comme leader européen des guitares électriques, comme étant le facteur proposant la plus grande quantité d'instruments de qualité. Outre des semi-acoustiques similaires à celles de Gibson et Gretsch, la firme produit aussi à partir de 1960 des guitares électriques à caisse massive plus ou moins inspirées de Fender, tout en campant dans le haut de gamme des guitares acoustiques classiques et folk.  Début 1961, alors que les Beatles jouent dans un club à Hambourg, Paul McCartney, à la recherche d'une basse à profil symétrique mieux adaptée à son jeu de gaucher, découvre dans un magasin de musique et achète après l'avoir essayée une Höfner type 500/1. Ce modèle caractérisé par sa caisse en forme de violon avait été lancé en 1956 mais jusque-là se vendait peu. Avec l'explosion mondiale des Beatles à partir de fin 1963, la renommée de la marque Höfner devient soudain planétaire, et la « basse Beatles » entre dans l'histoire comme une icône du rock des années 1960.  Les années 1970 seront une période de reflux, Höfner étant comme tous les producteurs européens pris en ciseaux entre la baisse relative de prix des guitares américaines et la compétition croissante des fabrications japonaises. Contrairement à la plupart de ses grands confrères européens (Framus, Hagström, Eko etc.), Höfner parvient à survivre mais devra progressivement se replier dans les années 1980 sur ses niches d'origine, à savoir les guitares jazz de qualité, les guitares acoustiques et les instruments à archet.  En 1994, le groupe Boosey & Hawkes rachète Höfner, et l'influx d'argent permet à l'entreprise de s'étendre et de mettre à jour ses installations. Trois ans plus tard, la compagnie passe de Bubenreuth à Hagenau. Höfner change de propriétaire en 2003 lorsque Boosey & Hawkes, proche de la banqueroute, est contraint de vendre sa division instruments de musique à The Music Group, pour 33,2 millions de livres. Höfner appartient au conglomérat jusqu'à, lorsque son manager général depuis des années, Klaus Schöller, le rachète à The Music Group via un \"Management-Buy-out\". Le nom actuel est \"Karl Höfner GmbH & Co. KG \".  À côté de la gamme fabriquée en Allemagne, Höfner offre aussi une gamme beaucoup plus abordable, produite en Chine.", "section_level": 1}], "src_summary": "Karl Höfner GmbH & Co. KG, plus simplement appelé Höfner, est un fabricant allemand d'instruments de musique fondé en 1887. Höfner fabrique des guitares, des basses, ainsi que des instruments à cordes frottées.", "tgt_summary": "Höfner je německá firma, zabývající se výrobou hudebních nástrojů. Byla založena roku 1887 v Lubech Karlem Höfnerem. Počínaje rokem 1920 do firmy přišli jeho synové Josef a Walter. Během druhé světové války firma Höfner vyráběla dřevěné bedny a podrážky na boty pro německou armádu. Po válce byli Němci ze Sudet, kde se Luby nachází, „odsunuti“ a firma Höfner přesídlila nejprve do města Möhrendorf, později do Bubenreuthu. Na kytary či baskytary značky Höfner hráli například Paul McCartney, John Lennon a Tina Weymouth.", "id": 2338903}
{"src_title": "Lymphocyte B à mémoire", "tgt_title": "Paměťové B lymfocyty", "src_document": [{"title": "Différenciation.", "content": "Dans la moelle osseuse, les précurseurs des lymphocytes se différencient en lymphocytes B immuno-compétents qui expriment des IgD et IgM. Ils peuvent alors reconnaître leur antigène spécifique par leur immunoglobuline (Ig) de membrane, également appelé récepteur des cellules B, et participer à la réponse immunitaire dite à médiation humorale. Si l'antigène est T-dépendant, alors les lymphocytes B activés coopèrent avec les lymphocytes T auxiliaires dans les organes lymphoïdes secondaires. Il se forme alors un centre germinatif au sein duquel ils subissent la maturation d'affinité et la commutation de classe leur permettant de produire des immunoglobulines A, E ou G. Ils se différencient ensuite en plasmocytes à courte durée de vie, plasmocytes à longue durée de vie ou lymphocytes B mémoire.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques des lymphocytes B mémoires.", "content": "Les lymphocytes B mémoires ont déjà subi le processus de maturation d'affinité et la commutation de classe, ce qui se traduit par la présence de mutations somatiques sur les gènes codant les immunoglobulines. Parmi ces lymphocytes B mémoires, on trouve de nombreuses sous-populations caractérisées par le type d'Ig synthétisée (IgA, IgE, IgG ou IgM) et le niveau d'expression de molécules de surface (CD27 notamment, mais aussi FCRL4). Cependant, le rôle spécifique de chaque sous-population dans la mémoire immunitaire est encore débattu. On estime que les lymphocytes B mémoires peuvent persister plus de 50 ans chez l’homme et ceci sans nouvelle exposition à leur antigène spécifique. Cependant les mécanismes demeurent encore mal connus : ils reposeraient notamment sur une modification de l'expression génique provoquant une augmentation de l’expression de molécules anti-apoptotiques.", "section_level": 1}, {"title": "Réactivation des lymphocytes B mémoires.", "content": "Les lymphocytes B mémoires sont capables de proliférer et se différencier très rapidement en plasmocytes producteurs d’anticorps à la suite d'une deuxième exposition à leur antigène spécifique. Cette capacité à réagir plus rapidement avec un très court temps de latence est liée à différents mécanismes :", "section_level": 1}, {"title": "Rôle des lymphocytes B mémoires pour la vaccination.", "content": "La mémoire du système immunitaire est utilisée à des fins médicales : la vaccination qui permet à l'organisme d'acquérir préventivement et durablement une mémoire immunitaire relative à un micro-organisme déterminé. Ceci se fait grâce à l'injection d'un antigène sous une forme non pathogène mais provoquant une réaction immunitaire avec mise en place d'une réponse mémoire protectrice. La plupart des vaccins induisent une réponse anticorps : il y alors une production de lymphocytes B mémoires qui en cas d'une deuxième infection par l'antigène se réactiveront rapidement et protègeront l'organisme de l'infection.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les lymphocytes B à mémoires dérivent des lymphocytes B. Après reconnaissance des antigènes par les lymphocytes B (lors de la réponse immunitaire primaire), certains se différencient en lymphocytes B mémoires et d'autre en plasmocytes. Les lymphocytes B à mémoires ont pour rôle de mémoriser les propriétés de l'antigène les ayant activés, afin de créer une réponse immunitaire plus rapide, plus longue, plus intense et plus spécifique dans le cas d'une seconde infection par ce même antigène (réponse immunitaire secondaire). De plus, les lymphocytes B à mémoires ont une durée de vie beaucoup plus longue que les plasmocytes.", "tgt_summary": "Paměťové B lymfocyty jsou B buňky, které dlouhodobě přežívají po kontrakci primární imunitní odpovědi a zprostředkovávají imunitní paměť. Při opakovaném setkání s antigenem reagují rychleji a intenzivněji, produkují obvykle přesmyknuté vysokoafinní protilátky, a na jejich vlastnostech je založena účinnost vakcín. Protilátky mohou indukovat aktivaci komplementu, cytotoxických buněk, opsonizovat a neutralizovat. Jsou mocnou zbraní proti celé řadě infekčních onemocnění. Protilátkovou paměť zajišťují vedle paměťových B buněk také dlouho-žijící plasmatocyty, jejichž protilátky tvoří první obrannou linii. Jsou-li přítomny v dostatečném množství, neutralizují patogena při vstupu do organismu a k aktivaci paměťových B buněk nedojde.", "id": 1276720}
{"src_title": "Le Mépris (film)", "tgt_title": "Pohrdání", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Le scénariste parisien Paul et son épouse Camille rejoignent le réalisateur Fritz Lang en tournage pour le compte du producteur de cinéma américain Jeremy Prokosch, sur le plateau du film \"Ulysse\" (une adaptation de l’\"Odyssée\") en chantier à la villa Malaparte à Capri en Italie.  Il est proposé à Paul Javal de reprendre et de terminer le scénario du film, ce qu'il accepte, pour des raisons économiques. Durant le séjour, Paul Javal laisse le riche producteur seul avec Camille et encourage celle-ci à demeurer avec lui, alors qu'elle, intimidée, insiste pour rester auprès de Paul. Camille pense que son mari la laisse à la merci de Prokosch par faiblesse et pour ne pas froisser ce nouvel employeur. De là naissent des malentendus, la déchirure, le mépris, et la désagrégation du couple.", "section_level": 1}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage débute le dans les studios de Cinecittà à Rome puis dans la villa Malaparte à l'est de Capri, et dure 32 jours,.  La première version du film présentée en n'a pas du tout plu aux producteurs Carlo Ponti et Joe Levine ; en effet, la présence de Brigitte Bardot étant un atout majeur pour la production américaine, il était dès lors incompréhensible et inacceptable que le montage définitif de Godard ne comprît pas de scènes de nu de l'actrice française. Les producteurs exigent ainsi des scènes supplémentaires au début du film et au milieu, montrant Bardot et Piccoli faisant l'amour, puis vers la fin, entre Bardot et Palance.  Raoul Coutard, directeur de la photographie : Godard détourne la commande par le tournage en de la plus célèbre séquence du film (« Tu les aimes, mes fesses... Mes seins... Mes pieds...? ») en masquant le corps de l'actrice par des filtres colorés (rouge, blanc et bleu, couleurs primaires qui reviendront sans cesse).  Deux courts métrages documentaires intitulés \"Paparazzi\" et \"Le Parti des choses\" ont été réalisés par Jacques Rozier lors du tournage du film.", "section_level": 1}, {"title": "Réception.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Jean-Louis Bory écrit :", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "En dix semaines d'exploitation, \"Le Mépris\" reçoit un total de spectateurs dans les salles françaises, se classant septième au box-office des films français de 1963, ce qui est un succès pour un film de Godard mais un échec commercial pour un film ayant en tête d'affiche Bardot pour laquelle le cachet atteint 250 millions de francs. Aux États-Unis, il bénéficie de ressorties régulières, notamment en 1997 ( de recettes cumulées) et en 2008 ().", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Mépris est un film franco-italien réalisé par Jean-Luc Godard, sorti en 1963. Mettant en scène Michel Piccoli et Brigitte Bardot, c'est une adaptation du roman \"Le Mépris\" (1954) d'Alberto Moravia.", "tgt_summary": "Pohrdání je francouzsko-italské filmové drama, které natočil režisér Jean-Luc Godard podle stejnojmenného románu Alberta Moravii. Uveden byl v roce 1963. Pojednává o mladém francouzském dramatikovi Paulu Javalovi (Michel Piccoli), kterému se dostalo úspěchu v Římě. Jeho manželku Camille hraje Brigitte Bardot. V dalších rolích se představili například Jack Palance, Fritz Lang a Giorgia Moll. Snímek byl natočen v římském studiu Cinecittà. Kameramanem byl Raoul Coutard.", "id": 1311273}
{"src_title": "Cristina Neagu", "tgt_title": "Cristina Neaguová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Clubs.", "content": "Elle dispute la finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe face à la formation norvégienne de Larvik qui remporte le titre en s'imposant lors des deux manches 25-21 puis 25-19. Lors de cette compétition, elle inscrit 66 buts. L'année suivante, Brașov se fait éliminer lors du deuxième tour de la ligue des champions. Toutefois, sa place de deuxième de groupe lui permet de disputer la coupe EHF, compétition où le club roumain atteint la demi-finale, battu par les Espagnoles de SD Itxako. Sur cette dernière compétition, elle inscrit 14 buts. Elle ne termine pas la saison avec le club et elle rejoint alors le club d'Oltchim Vâlcea. Elle remporte avec son nouveau club un titre de championne de Roumanie  Lors de la ligue des champions 2009-2010 avec ce club, elle inscrit 65 buts, partageant la neuvième place du classement des marqueuses. Vâlcea dispute la finale de cette compétition mais doit s'incliner face à la formation danoise de Viborg HK qui remporte le match aller 28 à 21 malgré huit buts de Neagu et le match retour, en Roumanie, sur le score de 32 à 31 avec encore six buts de la Roumaine. Cristina Neagu remporte son deuxième titre de championne de Roumanie sous son nouveau club.  En 2013, elle doit quitter Vâlcea, en proie à d'importants problèmes financiers, pour rejoindre le club monténégrin du ŽRK Budućnost Podgorica.", "section_level": 2}, {"title": "Sélection nationale.", "content": "Elle n'a que 15 ans lorsqu'elle rejoint la formation de jeune de l'équipe de Roumanie. En 2005, elle participe avec cette sélection au championnat d'Europe de sa catégorie d'âge, compétition où elle remporte la médaille d'argent et à titre individuel le titre de (meilleure joueuse) du tournoi. L'année suivante, lors de la compétition mondiale, la Roumanie remporte la médaille de bronze et elle remporte de nouveau le titre de. Pour la troisième année consécutive, la Roumanie remporte une médaille, le bronze, lors d'une compétition de jeune. le titre de meilleure arrière gauche du tournoi est attribuée à Cristina Neagu lors de ce championnat d'Europe.  Lors de cette même année 2007, elle débute dans l'équipe de Roumanie. Elle dispute ainsi le Championnat du monde 2007 disputé en France. Après avoir éliminé la France en quart de finale - avec un 6 sur 9 de Neagu- la Roumanie est battue en demi-finale par la Russie, future championne, puis par l'Allemagne après une prolongation et termine donc au quatrième rang.  La Roumanie obtient sa qualification pour les Jeux olympiques de Pékin en remportant l'un des tournois pré-olympiques. Après une élimination en quart de finale face à la Hongrie, la Roumanie termine à la septième place. Lors du Championnat d'Europe de la fin d'année, la Roumanie termine à la cinquième place. Lors du mondial 2009 disputé en Chine, la Roumanie termine à la quatrième place de son groupe lors du tour principal. Finalement, la Roumanie termine huitième de la compétition.  Lors du Championnat d'Europe 2010, la Roumanie parvient en demi-finale de la compétition mais doit s'incliner 25 à 23 face à la Suède. La sélection roumaine remporte toutefois une médaille de bronze grâce à une victoire 16 à 15 face au Danemark. Cristina Neagu a été déterminante pour son équipe, terminant à la fois meilleure arrière gauche, meilleure marqueuse et meilleure passeuse.", "section_level": 2}], "src_summary": "Cristina Neagu, née le à Bucarest, est une handballeuse roumaine. Elle est la première joueuse à être désignée quatre fois handballeuse de l'année par la Fédération internationale de handball (IHF) : en 2010, 2015, 2016 et 2018.", "tgt_summary": "Cristina Georgiana Neaguová (* 26. srpna 1988 Bukurešť) je rumunská házenkářka, která působí na pozici spojky v klubu CSM Bukurešť. Její silnou zbraní je prudká a přesná střelba, při sedmimetrových hodech jí byla naměřena rychlost 103 km/h. V letech 2010, 2015, 2016 a 2018 byla zvolena nejlepší světovou házenkářkou, jako první žena v historii vyhrála tuto anketu čtyřikrát. Je také čestnou občankou města Bukurešť.", "id": 641548}
{"src_title": "Orchestre symphonique de Londres", "tgt_title": "London Symphony Orchestra", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Fondé en 1904 avec le statut d'organisation indépendante et autonome (premier du genre), il joue pour la première fois le 9 juin de la même année, avec Hans Richter à sa tête. Le chef allemand dirige l'orchestre jusqu'en 1911 où il est alors suivi par Edward Elgar pour un an.  Plus près de nous, ses chefs d'orchestres principaux ont été Pierre Monteux (1961-1964), Istvan Kertesz (1965-1968), André Previn (1968-1979), Claudio Abbado (1979-1988) et Michael Tilson Thomas (1988-1995). De 1995 à 2006, l'orchestre est dirigé par Sir Colin Davis, Thomas restant cependant principal chef invité. À la suite du départ de Sir Colin (le chef britannique est désormais président de l'orchestre), Valery Gergiev lui a succédé au poste de chef principal.  L'Orchestre symphonique de Londres est devenu le premier orchestre britannique à jouer outre-Manche en se rendant à Paris en 1906. Il était également prévu que l'orchestre voyage sur le Titanic pour se produire aux États-Unis en avril 1912 mais heureusement l'engagement a été reporté à la dernière minute. Néanmoins, il se rendit tout de même aux États-Unis en 1912, devenant le premier orchestre britannique à traverser l'Atlantique. Cette tradition de voyage ne s'est pas démentie depuis et l'orchestre continue de faire des tournées à travers le monder entier.  Le \"LSO\" a souvent compté parmi ses pupitres de vents bon nombre de solistes internationaux, à l'image de James Galway (flûte), Gervase de Peyer (clarinette) et Barry Tuckwell (cor). Comme la plupart des ensembles, l'orchestre a une grande capacité à varier ses sonorités, obtenant des couleurs très différentes avec certains chefs d'orchestres tels Monteux (avec lequel l'orchestre a fait quelques enregistrements mémorables), Boult, Stokowski, Horenstein, Solti, Previn, Szell, Abbado et Bernstein. Il faudrait encore mentionner le nom de Karl Böhm, qui a développé vers la fin de sa vie une relation étroite avec l'orchestre.  L'Orchestre symphonique de Londres est également célèbre pour les nombreux enregistrements de musiques de film qu'il a effectué tout au long de son histoire. Citons Star Wars dont la musique de tous les épisodes a été enregistré par l'orchestre, dirigé alors par le compositeur John Williams (avec Maurice Murphy à la trompette solo et Kurt-Hans Goedicke aux timbales pour les épisodes 4, 5, 6 et 1), \"Qui veut la peau de Roger Rabbit\", \"Les Aventuriers de l'arche perdue\", \"Le Petit Dinosaure et la vallée des merveilles\", \"Harry Potter et la Chambre des secrets\", \"Harry Potter et la Coupe de feu\" et \"Superman\", mais aussi l'innovateur \"IllumiNations\" du parc d'attractions américain Epcot. Le \"LSO\" s'est aussi ouvert au domaine de l'animation japonaise avec les \"Gundam SEED Symphonic Suite\" en 2003 et \"Gundam SEED Destiny Symponic Suite\" en 2006. Ses prestations incluent également maints enregistrements de musique pop, le plus célèbre étant l'album \"Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band\" des Beatles. Au niveau français, il a enregistré les versions studio de certaines chansons de Michel Sardou comme \"Les Lacs du Connemara\" ou \"Io Domenico\" et aussi la musique symphonique composée par André Georget pour le Centenaire de la Tour Eiffel, en 1989.  En 1966 a été créé en complément du \"LSO\" le Chœur symphonique de Londres (\"London Symphony Chorus\" ou \"LSC\"). Composé de 200 choristes amateurs, cet ensemble vocal entretient avec l'orchestre une étroite relation, bien qu'il se produise également avec d'autres orchestres tout aussi importants.  L'Orchestre Symphonique de Londres a même créé son propre label, LSO Live, sous lequel il a réalisé de nombreux enregistrements. On peut citer entre autres l'intégrale des Symphonies de Brahms, ou plus récemment l'intégrale des Symphonies de Beethoven, toutes deux sous la direction de Bernard Haitink.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Orchestre symphonique de Londres (en anglais : \"London Symphony Orchestra\", souvent abrégé en \"LSO\") est l'un des principaux orchestres symphoniques anglais. Depuis 1982, il est basé au \"Barbican Centre\", à Londres.", "tgt_summary": "London Symphony Orchestra je orchestr, který sídlí v Londýně. Vznikl v roce 1904 poté, co několik hudebníků odešlo z orchestru Queen's Hall Orchestra Henryho Wooda. Původním šéfdirigentem orchestru byl Hans Richter a později se na této pozici vystřídala řada dalších dirigentů, mezi něž patří například Simon Rattle, André Previn, Pierre Monteux a Claudio Abbado. V některých obdobích neměl orchestr stálého šéfdirigenta a pracoval pouze s hostujícími dirigenty. Počínaje rokem 1982 je domovským sálem orchestru hala v kulturním centru Barbican Centre. Již od desátých let orchestr pořizoval nahrávky hudby. Orchestr také hrál na nahrávkách filmové hudby, a to například ke snímkům \"Čtyři péra\" (1939), \"Miláčku, zmenšil jsem děti\" (1989), \"Schindlerův seznam\" (1993) a \"Kód Enigmy\" (2014).", "id": 57711}
{"src_title": "Madeleine Lebeau", "tgt_title": "Madeleine Lebeauová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Le, elle épouse Marcel Dalio, avec lequel elle fuit Paris en 1940. Ils se rendent à Lisbonne où ils obtiennent des visas pour le Chili. Mais en débarquant au Mexique, ils apprennent que ceux-ci sont des faux. Ils se procurent alors des passeports canadiens temporaires, et finissent par s'installer aux États-Unis. Ils obtiennent des rôles à Hollywood. Elle joue Anna Held, la femme de Florenz Ziegfeld, dans \"Gentleman Jim\" avec Errol Flynn, puis la fiancée délaissée d'Humphrey Bogart dans \"Casablanca\".  Madeleine et Marcel divorcent par jugement rendu le. Elle revient en France après la guerre et y reste jusqu'en 1966, quand elle part pour Rome avec Tullio Pinelli, le scénariste de Fellini, avec lequel elle a une liaison. Elle sera mariée avec lui de 1988 jusqu'à sa mort en 2009. Elle s'installe ensuite à Estepona en Espagne où elle meurt en 2016  Sa carrière représente l’un des plus étonnants éventails de cinéma, allant de \"Huit et demi\" de Fellini ou \"Casablanca\" de Curtiz à des films plus légers tels que le remake de \"Et moi j'te dis qu'elle t'a fait de l'œil!\", en passant par des films historiques comme \"Les Chouans\" avec Jean Marais ou chez Sacha Guitry.", "section_level": 1}, {"title": "Anecdotes.", "content": "Elle participe à la séquence culte de \"la Marseillaise\" chantée dans le film \"Casablanca\", et son visage bouleversé, ses larmes bien réelles ont causé un impact profond, qui a valorisé ce film classique. Au moment où elle criait « Vive la France! » devant la caméra, la France était toujours occupée. Pour Audrey Azoulay, ministre française de la Culture en 2016, son visage « restera à jamais celui de la France de la Résistance ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Madeleine Lebeau, née le à Antony et morte le à Estepona, est une actrice française. Son passage aux États-Unis fait qu'elle est parfois créditée sous la graphie Madeleine LeBeau.", "tgt_summary": "Marie Madeleine Berthe Lebeauová nebo také LeBeauová (10. června 1923 Antony – 1. května 2016 Estepona) byla francouzská filmová a divadelní herečka.", "id": 347302}
{"src_title": "Alessio Romagnoli", "tgt_title": "Alessio Romagnoli", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Alessio Romagnoli évolue au poste de défenseur à l'AC Milan. Il constitue l'un des plus grands espoirs italiens à son poste.  Il inscrit un but dès sa première titularisation avec son club formateur le face au Genoa. Malgré cette première réussite, il n'aura que peu de temps de jeu jusqu'à la deuxième partie de saison 2013-2014 où, sous les ordres de Rudi Garcia, il participe à une quinzaine de rencontres.  En vue de gagner en expérience l'AS Roma accepte de prêter son jeune talent à la Sampdoria pour la saison 2014-2015. Il réalise une excellente performance dès sa première titularisation face au Chievo Verone puisqu'il est à créditer d'une passe décisive et d'un but.  Le, il paraphe un contrat de cinq ans en faveur de l'AC Milan, pour un transfert estimé à 25 millions d'euros où il s'impose rapidement.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts à la Roma.", "content": "Il démarre pour la première fois avec l'AS Roma, le, dans un match de coupe d'Italie, qu'ils remportent 3 buts à 0. Le suivant, a seulement 17 ans, il débute lors du match AS Roma - AC Milan, de nouveau remporté par son club 4 buts à 2. Il inscrit son premier but avec le club le, en récupérant de la tête un corner tiré par Francesco Totti lors de la victoire 3 buts à 1 face au Genoa, ce qui fait de lui le plus jeune buteur de Serie A pour la saison 2012-2013. Dans la saison suivante, Rudi Garcia il conclut la saison avec 11 matchs de championnat. Il décide alors de prolonger son contrat, avec l'AS Roma, le jusqu'au.", "section_level": 2}, {"title": "Le prêt à la Sampdoria de Gênes.", "content": "Le l'AS Roma décide de prêter, pour la saison, Alessio Romagnoli à la Sampdoria de Gênes, pour. Le, il démarre son premier match avec sa nouvelle équipe, face au Torino, match remporté 2 buts à 0. Sous les ordres de l'entraîneur Sinisa Mihajlovic, Romagnoli dispute 30 matchs et marque 2 buts.", "section_level": 2}, {"title": "Son transfert au Milan.", "content": "De retour de son prêt et malgré ses performances avec la Sampdoria, l'entraîneur de la Roma Rudi Garcia l'avertit qu'il ne pouvait pas lui garantir un temps de jeu conséquent quand il a à sa disposition une paire solide Manolas-Rüdiger en défense centrale déjà en place. À contrario, l'AC Milan connait d'énormes difficultés défensives, et sous les recommandations insistantes du nouvel entraineur Siniša Mihajlović, le club parvient à un accord avec la Roma pour le recrutement du jeune espoir le, à hauteur de 25 millions d'euros. Comme un symbole, il reprend le numéro 13 d'une ex-icône défensive également originaire de la capitale italienne, Alessandro Nesta.  Romagnoli est tout de suite mis dans le bain en disputant une semaine après son arrivée le troisième tour de la Coupe d'Italie contre Pérouse gagné 2-0 au San Siro, puis la semaine d'après en Série A pour une défaite 0-2 contre la Fiorentina. Ne quittant plus sa place de titulaire, il totalise pour sa première saison au club 40 matchs en marquant au passage son premier but professionnel le, lors de la demi-finale retour de la Coupe d'Italie contre l'US Alexandrie (victoire 5-0). Son premier but en Série A et pas des moindres, est lui marqué à la 83e minute du derby du contre l'Inter, ouvrant la voie à une égalisation inespérée arrachée à la 97ème minute d'un 2-2 mémorable. La saison suivante, il est amené à évoluer dans un système à trois défenseurs concocté par Vicenzo Montella. L'échec de ce chamboulement tactique aussi bien pour le club que pour le rendement des défenseurs se solde par l'éviction de l'entraineur italien, remplacé à la mi-saison par Gattuso qui retrouve un Romagnoli solide et performant en revenant à une défense à 4. A l’été 2018, et après le départ de Leonardo Bonucci, il est nommé capitaine de l’équipe.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "- Finaliste de la Coupe d'Italie en 2016 et en 2018 avec l'AC Milan.  - Vainqueur de la Supercoupe d'Italie en 2016 avec l'AC Milan.", "section_level": 2}], "src_summary": "Alessio Romagnoli (né le à Anzio, dans la province de Rome) est un footballeur international italien évoluant au poste de défenseur central à l'AC Milan dont il est le capitaine.", "tgt_summary": "Alessio Romagnoli (* 12. ledna 1995, Anzio, Itálie) je italský fotbalový obránce. Jeho současným klubem je AC Milán kde zastává i kapitána, hraje pravidelně jako střední obránce. Je i reprezentant Itálie.", "id": 1706711}
{"src_title": "Gérard Calvet (abbé)", "tgt_title": "Gérard Calvet", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Gérard Calvet naît le à Bordeaux dans une famille réputée du négoce de vin. Il commence ses études chez les jésuites et entre en 1940 à l'annexe de l'École des Roches, à Maslacq. Il y restera jusqu'en 1947, sept années durant lesquelles il reçoit l'enseignement d'André Charlier, directeur de l'école. Durant cette période, André Charlier a eu une influence décisive sur sa vocation spirituelle, ainsi résumée par Dom Gérard lui-même dans sa première homélie prononcée au soir de sa bénédiction abbatiale le lors de la cérémonie de prise d'habit du Père Henri Lapèze-Charlier, « petit-fils, disait-il, de celui à qui, personnellement, je dois tout, sauf le jour, qui a été mon père spirituel et mon maître : André Charlier. »  En 1949, il fait son service militaire dans les Spahis au Maroc.  En 1950 il entre au monastère de Madiran, qui est transféré peu de temps après à l'Abbaye Notre-Dame de Tournay, où il prononce ses premiers vœux le. Le, il y est ordonné prêtre.  Le, souhaitant conserver le rite tridentin et la vie monastique traditionnelle, il quitte son monastère avec l'accord de son père abbé, et s'installe comme ermite. D'abord installé dans les Alpes, il rejoint la chapelle de la Madeleine, à Bédoin. Il est très vite rejoint par plusieurs postulants si bien qu'en 1971, la communauté compte onze membres et reçoit l'approbation de la Congrégation pour les Religieux et les Instituts séculiers. En 1974, son supérieur rompt ses liens avec lui à cause des ordinations effectuées par Monseigneur Lefebvre à Bédoin. La communauté continuant à s'agrandir, elle acquiert le un terrain de trente hectares au Barroux. Dom Gérard sillonne alors la France pour récolter des dons. Le, la première pierre du nouveau monastère est posée. C'est également dans les années 1980 que Dom Gérard demande à Sœur Élisabeth de La Londe de fonder une nouvelle communauté féminine à proximité du monastère en construction qui donnera naissance à l'abbaye Notre-Dame-de-l'Annonciation du Barroux.  En 1980, il devient l'un des protecteurs du Centre Henri-et-André-Charlier, avec le dessinateur Albert Gérard et l'écrivain Jean Madiran. Dans cette perspective, il participe trois ans plus tard à la fondation du pèlerinage de Chrétienté.  En 1988, les relations se tendent puis se rompent avec Monseigneur Lefebvre après le sacre de quatre évêques effectué par celui-ci contre la volonté du pape. La communauté accepte alors, sans aucune contrepartie, la reconnaissance canonique offerte par le Saint-Siège. En 1989, le monastère est érigé en abbaye, et Dom Gérard en est nommé le premier abbé par le Saint-Siège. Il se voit conférer la bénédiction abbatiale par le cardinal Mayer le 2 juillet. Le, il participe à un commando anti-IVG devant le bloc opératoire de l'hôpital de Grenoble, puis revendique son militantisme lors de sa comparution devant la chambre correctionnelle du tribunal de grande instance de Grenoble, en se référant.  De 1976 à 1996, il collabore à la revue catholique traditionaliste \"Itinéraires\" de Jean Madiran dont il a été l'élève à Maslacq. Ses articles sont signés « Benedictus » puis « Dom Gérard ».  En, il démissionne de sa charge de père abbé pour raison de santé. Le, en revenant du prieuré Sainte-Marie de la Garde (diocèse d'Agen), il est hospitalisé d'urgence après un accident vasculaire, lequel survient juste après qu'il a dit \"Pater Noster\". Il décède vingt heures plus tard, le. Il est enterré dans le sanctuaire de l'abbatiale, derrière l'autel, le 3 mars.", "section_level": 1}, {"title": "Hommages.", "content": "Par l'intermédiaire de Camille Perl, présent aux obsèques de Dom Gérard, célébrées le, le pape Benoît XVI rend grâce. En outre, le suivant, lors de la messe célébrée par Benoît XVI aux Invalides, à l'occasion de sa visite pastorale en France, le pape revêt la chasuble que Dom Gérard portait dans les grandes occasions. Pour \"L'Homme nouveau\", ce sont des  Le, à l'occasion du dixième anniversaire de la mort de Dom Gérard, un hommage lui est rendu lors de l'évènement littéraire « Lire dans les vignes », qui se tient chaque année au château Picque-Caillou, propriété de son neveu, Paulin Calvet.", "section_level": 1}], "src_summary": "Gérard Calvet, plus communément appelé Dom Gérard, ( - ), est un moine bénédictin français, fondateur et premier abbé de l'abbaye Sainte-Madeleine du Barroux.", "tgt_summary": "Dom Gérard Calvet, OSB (18. listopadu 1927 Bordeaux – 28. února 2008 převorství Sainte-Marie de La Garde) byl francouzský benediktinský kněz, zakladatel a první opat (1989–2003) benediktinského opatství Sainte-Madeleine du Barroux, ve kterém se udržuje tradiční ritus.", "id": 391281}
{"src_title": "Davide Calabria", "tgt_title": "Davide Calabria", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Formé au Milan AC depuis ses 11 ans, Calabria réalise ses débuts en Serie A lors de la dernière journée de championnat le 30 mai 2015 contre l'Atalanta Bergame (victoire 1-3), en remplaçant poste pour poste Mattia De Sciglio en fin de match. Il est titularisé pour la première fois le 22 septembre suivant contre l'Udinese Calcio (victoire 2-3) et fait partie du 11 titulaire en finale de coupe d'Italie la même saison contre la Juventus (défaite 1-0). C'est contre cette équipe même qu'il remporte son premier trophée professionnel, la Supercoupe d'Italie.  Lors de la saison 2017/2018, Calabria récupère le numéro 2 laissé vacant par De Sciglio suite à son transfert à la Juve. Il n'est alors que troisième dans la hiérarchie des latéraux après le nouveau venu Conti et l'expérimenté Abate. Cependant, la longue blessure du premier et la méforme du second lui permettent d'être de plus en plus titularisé au poste d'arrière droit. Il réalise un début d'année 2018 de haute volée, en enchainant les bonnes performances. Passeur décisif lors des chocs importants face à la Sampdoria et la Lazio de Rome, le défenseur s'offre même le luxe de signer le premier but de sa carrière en faisant le break (0-2) contre l'AS Roma pour une victoire 0-2 à l'Olimpico le 25 Février. Il récidive le 25 août, en inscrivant une nouvelle fois le but du break (0-2) face au Napoli dans l'enceinte du stade San Paolo, mais le résultat ne suit pas : les Napolitains remontent au score grâce à un doublé de Zieliński et s'impose finalement (3-2) grâce à un but de Dries Mertens.", "section_level": 2}, {"title": "En équipe nationale.", "content": "Il réalise ses débuts avec les espoirs italiens le 13 octobre 2015, lors d'un match contre la République d'Irlande rentrant dans le cadre des éliminatoires de l'Euro espoirs 2017 (victoire 1-0 au stade Romeo-Menti). Il entre sur le terrain à la de jeu, en remplacement de.", "section_level": 2}], "src_summary": "Davide Calabria, né le à Brescia, est un footballeur italien évoluant au poste d'arrière droit au sein de l'AC Milan.", "tgt_summary": "Davide Calabria (* 6. prosince 1996, Brescia), Itálie) je italský fotbalový obránce hrající od začátku své kariéry za AC Milán.", "id": 415661}
{"src_title": "Griffon (carolingien)", "tgt_title": "Grifo", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Quand Griffon naît vers 726, son père, Charles Martel, est le maître des royaumes francs, et va se couvrir de gloire six ans plus tard en battant les Arabes à Poitiers. Sa mère, qui vient d'être épousée, est Swanahilde, une princesse agilolfinge, proche parente d'Hugobert et de Tassilon II, ducs de Bavière. Il a deux demi-frères aînés, Pépin le Bref et Carloman, nés de Rotrude, la première épouse de Charles Martel.  Bien que Charles Martel ait prévu de ne léguer les mairies de palais qu'à ses deux fils aînés, Swanahilde harcèle son mari pour que Griffon en ait une part, si bien que Charles accepte à la fin de sa vie un partage en trois parts. Après la mort de son père, Griffon est écarté par ses deux demi-frères lors du partage fait à Vieux Poitiers (près de Poitiers) en 742. N’obtenant que des territoires épars, sa mère l'incite à la révolte en lui donnant l’espoir d’avoir tout le royaume. Il se réfugie sans délai dans la cité fortifiée de Laon et déclare la guerre à ses frères. Ceux-ci mobilisent rapidement une armée et après avoir entrepris le siège de Laon, obtiennent la soumission de Griffon.  Griffon est interné à \"Novum Castellum\" (l’actuel Vaux-sous-Chèvremont près de Liège en Belgique) et sa mère Swanahilde est enfermée à l'abbaye de Chelles en Seine-et-Marne où elle reste prisonnière à vie. En 747, Carloman se retire dans un monastère et Pépin libère Griffon, qui se réfugie en Saxe, puis en Bavière chez son oncle Odilon. À la mort de ce dernier, Griffon devient duc de Bavière, au détriment de Tassilon, le fils d'Odilon âgé de sept ans. Pépin, frère d'Hiltrude, la mère de Tassilon, rétablit son neveu dans ses droits et, voulant éviter la guerre, donne à Griffon Le Mans et plusieurs comtés neustriens dont peut-être le comté de Paris.  Dès que Pépin entreprend de renverser Childéric III, le dernier mérovingien, pour monter sur le trône, Griffon reprend la lutte contre Pépin. Il refuse à Pépin l'accès au Maine et s'allie avec les Bretons et avec Waïfre, duc d'Aquitaine. Au bout de deux ans de combat, Griffon, contraint de quitter l'ouest du royaume, décide de se rendre en Italie afin de se joindre au roi des Lombards Aistolf, le plus puissant adversaire de son frère. Mais en traversant les Alpes, Griffon trouve la mort en 753, tué par des hommes de Pépin à Saint-Jean-de-Maurienne en Savoie.", "section_level": 1}, {"title": "Union et enfants.", "content": "Aucun document contemporain ne lui attribue spécifiquement d'épouse ou d'enfant, mais le \"Liber memorialis\" de l'abbaye de Remiremont, donnant une liste de Pépinides et de Carolingiens en rapport avec l'abbaye, fait apparaître entre Griffon et Pépin le Bref, un autre Griffon et un Carolus, lesquels pourraient être deux fils de Griffon.  Un Griffon est cité comme comte de Vexin en 790, mais il est difficile de le situer généalogiquement par rapport au fils de Charles Martel.", "section_level": 1}], "src_summary": "Griffon ou Grippon (Grifo) (v. 726-753) est un prince carolingien, fils de Charles Martel maire du palais d'Austrasie, de Neustrie et de Bourgogne et duc des Francs, et de sa seconde épouse, la princesse bavaroise Swanahilde.", "tgt_summary": "Grifo (726 až 753) byl synem franského majordoma Karla Martela a jeho druhé manželky Swanachildy, bavorské princezny z rodu Agilolfingů.", "id": 1844037}
{"src_title": "For the People (série télévisée, 2018)", "tgt_title": "For the People (seriál, 2018)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Située dans la \"Cour Fédérale du District Sud de New York\" (SDNY), connu sous le nom de «La Cour Mère», la série suit de nouveaux avocats travaillant pour la défense et l'accusation alors qu'ils traitent des affaires les plus médiatisées et les plus payés comme se croisent leurs vies personnelles.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Le, ABC a renouvelé la série pour une deuxième saison.  Le, ABC annule la série.", "section_level": 2}, {"title": "Casting.", "content": "Dans le pilote, Britne Oldford a été choisie pour le rôle de Sandra Black (Bell) et Lyndon Smith a été choisie pour le rôle d'Allison Anderson. Cependant, les deux rôles ont été refondus avec d'autres actrices.  Après avoir repris le pilote avec les actrices remplaçant Britne Oldford et Lyndon Smith, Britt Robertson et Jasmin Savoy Brown, et ayant déjà tourné le deuxième épisode, la production de l'émission a été temporairement fermée à la mi- afin de réécrire les scénarios existants pour le reste de la saison pour ajuster la série à la nouvelle dynamique de Britt Robertson et Jasmin Savoy Brown.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Après avoir refait le tournage du pilote et tourné le deuxième épisode avec les nouvelles actrices, la production a été temporairement arrêtée en afin de réécrire les scripts existants pour le reste de la saison pour d'adapter la série à la nouvelle dynamique de Britt Robertson et Jasmin Savoy Brown.  Le tournage de la deuxième saison a débuté le.", "section_level": 2}, {"title": "Épisodes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Première saison (2018).", "content": "La première saison a démarré le aux États-Unis, elle comporte dix épisodes diffusés hebdomadairement tous les mardis.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième saison (2019).", "content": "Elle est diffusée depuis le.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Sur l'agrégateur de commentaires Rotten Tomatoes, la série possède un taux d'approbation de 69% basé sur 16 commentaires de clients, avec une note moyenne de 7,7 / 10. Le consensus critique du site Web se lit comme suit : « Le concept du peuple est peut-être trop familier, mais la profondeur du personnage et le dialogue intelligent aident à le différencier ».  Metacritic affiche une note moyenne pondérée de 60 sur 100, basée sur 9 critiques, indiquant « avis mitigés ou moyens ».", "section_level": 2}], "src_summary": ", ou Les Juristes (au Québec), est une série télévisée américaine en vingt épisodes de 43 minutes créée par Paul William Davies, diffusée entre le et le sur le réseau ABC et en simultané sur le réseau CTV (saison 1) et CTV 2 (saison 2) au Canada.", "tgt_summary": "For the People je americký dramatický televizní seriál sledující nové právníky newyorského soudu. Jeho tvůrcem je Paul William Davies. Seriál produkuje produkční společnosti Donalda Todda, Shondaland a ABC Studios. Pilotní díl byl odvysílaný dne 13. března 2018. V květnu roku 2018 stanice objednala druhou řadu, ta měla premiéru dne 7. března 2019.", "id": 101666}
{"src_title": "Édgar Ramírez", "tgt_title": "Édgar Ramírez", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Edgar Ramirez Arellano est né le à San Cristóbal. Sa mère, Soday Arellano est avocate et son père Filiberto Ramírez est militaire.  Il parle plusieurs langues grâce au travail de son père : espagnol, anglais, allemand, italien et français. Il a étudié le journalisme à l'Université catholique Andres Bello, à Caracas. Sa passion pour le métier est venue en participant à des courts-métrages qui se faisaient dans son université.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts au Vénézuela et percée hollywoodienne (1993-2007).", "content": "Il commence sa carrière à la télévision vénézuelienne en 1990 dans \"Aqui espaantan!\" et en 1993 au cinéma dans \"Aqui espaantan!\". Il se fait vraiment connaître en 2003, dans le soap vénézuélien \"Cosita Rica\".  C'est cependant un long-métrage, \"Punto y Raya\", qui lui permet d'accéder à une reconnaissance critique. Le film est acclamé par la presse internationale, et finit par concourir à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère. Venu défendre le film à Los Angeles, il est repéré par une directrice de casting, qui le propose pour l'un des rôles principaux du thriller d'action \"Domino\", réalisé par Tony Scott. Sa carrière hollywoodienne est lancée.  Alors qu'en 2006 sortent deux projets de son pays d'origine, \"El Don\", de José Ramón Novoa et\"Elipsis\", d'Eduardo Arias-Nath, il est recruté par Paul Greengrass pour incarner le tueur lancé à la poursuite de Jason Bourne (Matt Damon) dans la \"La Vengeance dans la peau\", succédant ainsi à Karl Urban et Clive Owen. Le blockbuster sort en 2007 et conclut la trilogie initiée par Doug Liman avec le meilleur box-office de la franchise et d'excellentes critiques.  Il retourne dans son pays pour retrouver le réalisateur Alberto Arvelo Mendoza et un premier rôle, celui de \"Cyrano Fernández\". L'année suivante lui permet d'enchaîner des seconds rôles dans d'autres projets américains. En effet, en 2008, il fait partie de la distribution principale du film d'action mineur \"Angles d'attaque\", de Pete Travis ; puis il prête surtout ses traits à Ciro Redondo García dans le titanesque biopic \"Che - 1ère partie - L'Argentin\", réalisé par Steven Soderbergh, avec Benicio Del Toro dans le rôle-titre.", "section_level": 2}, {"title": "Reconnaissance critique et progression (années 2010).", "content": "Il retourne à la télévision pour tenir le rôle-titre de la mini-série franco-allemande \"Carlos\", diffusée en 2010, et même exploitée en salles dans certains pays. Sa performance lui vaut d'ailleurs le César 2011 du meilleur espoir masculin. Il va en Colombie pour tenir un autre premier rôle, celui du thriller \"F.A.R.C., l'instrument de la vengeance\", de Juan Felipe Orozco, qui sort en 2011.  S'éloignant des rôles dramatiques lourds pour l'année 2012, il prête ses traits à Arès dans le blockbuster fantastique \"La Colère des Titans\", de Jonathan Liebesman ; donne la réplique à l'actrice française Juliette Binoche pour la comédie romantique \"À cœur ouvert\", de Marion Laine.  En 2013, il est au casting de l'acclamé thriller psychologique \"Zero Dark Thirty\", de Kathryn Bigelow et du thriller \"Cartel\", de Ridley Scott, où il joue un prêtre.  En 2014, il déroche des premiers rôles en s'éloignant du thriller : il ré-endosse la soutane pour s'essayer au film d'horreur avec \"Délivre-nous du mal\", de Scott Derrickson, mais il enfile son maillot de bain pour le remake d'un film d'action des années 1980, \"Point Break\", d'Ericson Core. Il y joue Bodhi, le rôle mythique tenu dans le film original par Patrick Swayze. Le film est cependant un flop commercial.  Toujours en 2015, il évolue dans le biopic \"Joy\", de David O. Russell.  2016 lui permet de faire face à l'iconique Robert De Niro pour un autre biopic, celui de Roberto Durán, \"Hands of Stone\", écrit et réalisé par Jonathan Jakubowicz ; puis à l'oscarisé Matthew McConaughey pour le thriller financier \"Gold\", écrit et réalisé par Stephen Gaghan ; enfin, en fin d'année, il prête ses traits au. Kamal Abdic pour le thriller \"La Fille du train\", avec Emily Blunt dans le rôle-titre.", "section_level": 2}, {"title": "Retour à la télévision (depuis 2017).", "content": "En 2017, il sort des salles obscures pour deux projets très différents : d'abord pour le film d'action fantastique \"Bright\", de David Ayer, disponible exclusivement sur la plateforme Netflix, puis en prêtant ses traits à Gianni Versace dans la deuxième saison de la série anthologique de Ryan Murphy : \"The Assasination of Gianni Versace\".  Séduit par ces expérimentations, il sera en 2018 au casting d'une série d'action colombienne, \"Black or White, Never Gray\", et partagera avec Penelope Cruz l'affiche du nouveau projet de Todd Solondz, la comédie dramatique \"Love Child\". Il travaille parallèlement sur un autre projet avec Jonathan Jakubowicz et Robert De Niro.", "section_level": 2}, {"title": "Doublage francophone.", "content": "et aussi", "section_level": 1}], "src_summary": "Édgar Filiberto Ramírez Arellano, est un acteur vénézuélien né le à San Cristóbal. En 2011, il a été récompensé par le César du meilleur espoir masculin pour son interprétation du rôle de Ilich Ramírez Sánchez, dit dans le film \"Carlos\" de Olivier Assayas.", "tgt_summary": "Édgar Ramírez (* 25. března 1977 San Cristóbal, Táchira) je venezuelský herec a bývalý novinář. V roce 2010 ztvárnil Carlose Šakala ve francouzsko-německém televizním filmu \"Carlos\". Za tuto roli získal francouzskou cenu César v kategorii nejslibnější herec a byl nominován na Zlatý glóbus a cenu Emmy v kategorii nejleoší herec. Též ztvárnil Larryho v thrilleru \"30 minut po půlnoci\", nájemného vraha Paze v akčním snímku \"Bourneovo ultimátum\" a boxera Roberta Durana v životopisném filmu \"Hands of Stone\". V roce 2012 získal cenu ALMA Awards za ztvárnění Arese ve filmu \"Hněv Titánů\".", "id": 1281054}
{"src_title": "Lusitanien (cheval)", "tgt_title": "Lusitano", "src_document": [{"title": "Étymologie et terminologie.", "content": "Cette race est également connue sous les noms de Lusitano et Pure race lusitanienne, par analogie avec le Pure race espagnole. La dénomination officielle du stud-book portugais est « Pur-sang lusitanien ». Le nom portugais « Lusitano » dérive de Lusitania, nom que les romains ont donné à l'actuel Portugal, ou pourrait provenir de la divinité antique Luso, fils de Bacchus.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le Lusitanien et le Pure race espagnole partagent la même origine génétique. La présence de chevaux dans la péninsule Ibérique est attestée dès la préhistoire, entre autres par des peintures rupestres dans la grotte de La Pileta sur le territoire de Malaga. Pour l'historien portugais Ruy d'Andrade, des tribus espagnoles auraient utilisé les chevaux dès le IVe millénaire av. J.-C.. Une peinture rupestre découverte en Espagne et datant avant notre ère présente ce qui semble être un harnais peint sur un cheval. Cette découverte a été citée comme preuve de l’utilisation du cheval dans la péninsule ibérique bien avant la période communément admise, mais cette hypothèse n'est pas reprise par la communauté scientifique. L’artiste aurait seulement voulu accentuer la démarcation de la bouche et les lignes latérales décrivant le côté du crane.  Les recherches sur l'ADN ancien ont révélé des traces de domestication du cheval remontant à la fin du Néolithique et au début de l'âge du bronze sur la péninsule ibérique.  Bien que Ruy d'Andrade suppose que le Sorraia soit l'ancêtre des chevaux ibériques actuels, les études génétiques sur l'ADN mitochondrial montrent que le Sorraia appartient à un cluster de gènes largement séparé de la plupart des races ibériques. Ces recherches démontrent que l'Andalou de la péninsule ibérique (aussi bien PRE que Lusitanien) et le Barbe sont très proches : ces deux races ont franchi le détroit de Gibraltar dans un sens ou dans l'autre pour être élevées, chacune influençant l'autre. Malgré leur ancienneté supposée, la quasi-totalité des Pure race espagnole et Lusitanien actuels descendent d'un petit nombre de chevaux élevés par des ordres religieux à partir du.  Avant l’époque moderne, les races chevalines sont désignées partout en Europe principalement par le nom de la région où ils sont élevés. Le \"\" prend son nom de \"\". Un cheval très semblable, l'Andalou espagnol, est à l'origine décrit comme un cheval de qualité distincte en provenance d'Andalousie en Espagne. Certaines sources déclarent que l'Andalou et le Lusitanien sont génétiquement la même race, et que la seule différence est le pays dans lequel ces chevaux sont nés. Au cours des, les échanges de chevaux entre l'Espagne et le Portugal sont réguliers, et des chevaux des élevages andalous sont utilisés pour améliorer la cavalerie portugaise. La victoire du Portugal contre l'Espagne lors de la Guerre de Restauration (1640-1668) est en partie axée sur des troupes montées sur des chevaux de guerre de sang espagnol. Avec le règne de Philip III de Portugal (Philippe IV d'Espagne), l'élevage de chevaux portugais atteint son point le plus bas. L'espagnol fait promulguer des lois pour interrompre la production de chevaux de cavalerie dans le pays. Quelques haras poursuivent leur activité en secret avec des chevaux de contrebande ou volés en Espagne. Ces fermes secrètes, cependant, ont fourni la base du Lusitanien moderne. En 1662, quand Charles II d'Angleterre épouse Catherine de Bragance du Portugal, la dot royale inclus les garnisons de Tanger et de Mumbai appartenant au Portugal. Ces garnisons possèdent une importante cavalerie portugaise, montée sur des chevaux ibériques.  Avant les années 1960, le cheval ibérique type a été appelé « Andalou » tant au Portugal qu’en Espagne. En 1966, le nom de « Lusitanien » a été adopté par le Portugal après une séparation de stud-book entre les deux pays. Les guerres coloniales portugaises ont fortement impactées l’économie portugaise. Les propriétaires terriens ont attiré les agitateurs politiques, les propriétés ont été abandonnées, les haras ont été détruits et leurs chevaux vendus en Espagne. Cependant, les meilleures lignées ont été sauvées par les efforts d'éleveurs et l’élevage s’est bientôt accru.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "L'impression générale est celle d'un cheval noble et harmonieux. Sa taille moyenne se situe autour d' au garrot pour les femelles et autour d' pour les mâles.", "section_level": 1}, {"title": "Morphologie.", "content": "Le type du Lusitanien est différent de celui du PRE, car ses lignes sont plus élancées et son arrière-main plus puissante, et bien arrondie. Ses amateurs le disent mieux conformé que son cousin espagnol. C'est un cheval médioligne : sa longueur de la pointe de l'épaule à la pointe de ses vertèbres de queue est égale à sa hauteur au garrot, la silhouette du Lusitanien s’inscrivant donc dans un carré. La tête est assez longue, avec un profil droit ou légèrement convexe, et des yeux doux et intelligents. Ses oreilles, courtes et droites, sont très mobiles. Les naseaux sont en amande et en retrait de la ligne du chanfrein. Son encolure est de longueur moyenne, rouée aux crins fins, d’insertion étroite avec la tête, large à la base et sortant du garrot sans dépression accentuée. Les épaules sont bien inclinées et puissantes. Sa poitrine est ample et son passage de sangle profond. Le dos est court et fort. Le rein est large et la croupe arrondie avec une queue attachée bas. Ses membres sont secs et solides. Ses jarrets sont longs et puissants ce qui lui permet des flexions importantes. Associés à des grassets bien développés qui lui permettent de fortes impulsions. Le pied est bien formé avec un sabot dur. La crinière du Lusitanien est très abondante et légèrement frisée.", "section_level": 2}, {"title": "Robe.", "content": "Les tableaux de et de Laurent de Wittede prouvent que les chevaux ibériques pouvaient arborer toutes les couleurs de robe au. La robe alezane est toutefois devenue rarissime car une légende populaire affirmait que le cheval alezan était colérique. Le Lusitanien est l'une des rares races dont le standard accepte toutes les couleurs de robe, y compris le pie et le crème. La plupart des Lusitaniens sont toutefois de robe grise, ils naissent de couleur foncée et s'éclaircissent avec l'âge, jusqu'à devenir presque blancs. Il semble que la robe grise ait été privilégiée pour le prestige que représentait le fait de monter un cheval d'apparence blanche. Le bai est également fréquent, souvent avec des reflets brillants, le noir est très recherché. L’isabelle, le crème aux yeux bleus et le palomino sont des robes rares et recherchées. Le Lusitanien peut porter une raie de mulet, en particulier s'il est de robe isabelle ou souris, et des zébrures sur les membres. Ces robes originales lui donnent la faveur des cavaliers de spectacle. Ces qualités permettent au Lusitanien d'être un candidat de choix pour la sélection des chevaux « de couleur », la robe crème ayant été choisie par Bartabas pour l'académie équestre de Versailles.", "section_level": 2}, {"title": "Allures.", "content": "Les allures relevées du cheval Andalou puis du lusitanien ont fait sa renommée et sont très différentes des allures rasantes des chevaux de sang influencés par le pur-sang anglais. Son mouvement est relevé, le pas énergique, et le trot très confortable pour le cavalier, avec une très bonne extension. Le galop est souple et moelleux, avec une bonne cadence et un bon équilibré, mais peu de vitesse.", "section_level": 2}, {"title": "Tempérament.", "content": "Le lusitanien possède un caractère volontaire et un mental exceptionnel, doux et très stable. Il est naturellement réceptif à tout apprentissage. Amical et obéissant, il montre de grandes qualités de courage et sait garder la tête froide, ce qui est important en tant que cheval de travail. Au Portugal, les mâles sont presque toujours gardés entiers.", "section_level": 2}, {"title": "Sélection et santé.", "content": "Les chevaux sont marqués à la cuisse avec le « fer » de leur éleveur. Il existe des lignées plus ou moins destinées à une activité en particulier. La lignée Veiga produit des chevaux plus agiles et plus vifs, parfaits pour la tauromachie, la lignée Andrade produit des chevaux plus de grande taille, plus athlétiques. Ce faisant ; ils sont utilisés par la cour portugaise pour l'attelage et par l'école portugaise d'art équestre. La lignée Coudeleria Nacional produite par les Haras Nationaux Portugais dispose du sang le plus répandu tandis que la lignée Alter-Real donne des chevaux très élégants, sélectionnés pour l'attelage. La diversité génétique est correcte, mais les éleveurs sont encouragés à éviter la consanguinité autant que possible. La race est également touchée par une maladie génétique, la myeloencéphalopathie équine dégénérative.", "section_level": 2}, {"title": "Diffusion de l'élevage.", "content": "Le Lusitanien est élevé dans le monde entier mais principalement au Portugal, en Espagne, en France, au Brésil et au Mexique. L'ouvrage \"Equine Science\" (4 édition de 2012) classe le Lusitanien parmi les races de chevaux de selle connues au niveau international.", "section_level": 1}, {"title": "Au Portugal.", "content": "Le Portugal compte plus de 400 élevages de Lusitaniens. C'est un élevage très lucratif et la race est largement exportée, puisqu'en 2013, 85 % des chevaux natifs du Portugal sont vendus à l'étranger. L'élevage est principalement concentré dans les régions de Ribatejo et Alentejo.", "section_level": 2}, {"title": "En France.", "content": "En France, la race a été reconnue par les Haras nationaux en 1987 et le registre d'élevage créé la même année. Elle est gérée par l'Association Française du Lusitanien, association issue de l'AFCA en faveur de l'Andalou alors commune avec le Pure race espagnole. Les premiers élevages français naissent dans les années 1970 par l'importation directe de chevaux du Portugal. Depuis, l'élevage français a connu une forte croissance puisqu'en 2014, c'est le troisième plus gros producteur de chevaux lusitaniens dans le monde derrière le Portugal et le Brésil. Il s'agit également de la plus importante race étrangère reconnue en France en terme d'effectifs. Le Lusitanien est élevé principalement dans le sud de la France mais son élevage est aussi présent sur l'ensemble du territoire métropolitain. En 2013, on dénombre 294 naissances françaises dans la race, ce qui représente 16 % du total des immatriculations de races étrangères. 434 juments lusitaniennes ont été saillies cette année-là, dont 357 pour produire en race pure. 129 étalons en activité ont également été recensés. Un total de 157 élevages a été comptabilisé sur le territoire français en 2013.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisations.", "content": "Par son histoire, le Lusitanien fait partie des races sélectionnées pour la discipline du dressage et en particulier pour la haute école. Sa conformation et ses allures naturellement relevées lui permettent de concourir au plus haut niveau. Ainsi Odin, premier étalon lusitanien à intégrer le Cadre noir de Saumur s'est présenté dans toute l'Europe pour son travail sous la selle et aux longues rênes. Le Lusitanien est plus discret dans la discipline à un niveau olympique, qui requiert un très bon pas, un trot très allongé et un galop avec beaucoup de projection. La taille est également notable, les juges étant habitués aux chevaux du nord. Certains éleveurs de lusitaniens cherchent donc à produire des chevaux au type « moderne » pouvant répondre à ces critères. Quelques sujets sont ainsi représentés sur la scène internationale, l'un des tout premiers dans l'histoire étant Orphée, cheval de dressage de Catherine Durand-Henriquet qui a mené sa cavalière jusqu'aux Jeux olympiques d'été de 1992 à Barcelone. Comme le Pure race espagnole, le Lusitanien est également un cheval de travail, très agile et réactif, historiquement utilisé pour rassembler et trier le bétail. Il a donc naturellement été sélectionné pour la tauromachie. Au Portugal, les corridas ne comportent pas de mise à mort dans l'arène. Il est également considéré comme un très grand déshonneur de voir son cheval blessé lors d'un combat. La beauté, l'élégance, la grande variété des robes et le caractère joueur font du Lusitanien le favori des artistes de spectacle comme Bartabas ou Magali Delgado et Frédéric Pignon avec Templado. Le cheval lusitanien est également utilisé en attelage : l'attelage à 4 Lusitaniens de M. De Mello, mené par Félix-Marie Brasseur (Belgique), après avoir été aux Jeux Équestres Mondiaux à La Haye en 1994 et gagné le Trophée de l’\"International Award\" de la F.E.I en 1995 et 1996, a été sacré Champion du Monde en individuel et par équipe à Waregem fin août 1996. Plus anecdotique, le Lusitanien peut également révéler de grandes qualités dans d'autres disciplines. Ainsi Novilheiro est un Lusitanien qui commence sa carrière dans le concours complet avant d'être associé à John Whitaker en saut d'obstacles. Il gagne trente épreuves dans sa première année et en 1983, il est le cheval de saut d'obstacle le plus primé d'Angleterre et le cheval le plus rapide du circuit. Une équipe montée sur des Lusitaniens est aussi vice-championne d’Europe 1993, 1994 et 1995 en Horse-Ball. Enfin, le Lusitanien est aussi un bon cheval de TREC.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture.", "content": "Le Lusitanien bénéficie d’une image positive auprès du grand public notamment grâce à la tauromachie portugaise n’impliquant pas la mise à mort du taureau, ainsi qu’à l’enseignement de Nuno Oliveira dont l’influence rayonne au niveau mondial. Son charisme et son physique font de lui un cheval très populaire et très apprécié, et ce bien au-delà des frontières portugaises.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Lusitanien est une race de chevaux de selle d’origine portugaise. Connu comme le « cheval des rois » aux, son \"stud-book\" est très ancien, puisqu'il remonte à 1889. Il subit une période de déclin due à l'engouement pour le Pur-sang et les chevaux de sport. Il partage le nom d'Andalou avec le Pure race espagnole, dont il est très proche, jusqu'en 1942. Son statut de race séparée remonte à 1967. Il est remis au goût du jour, notamment, par l'écuyer portugais Nuno Oliveira.", "tgt_summary": "Lusitánský kůň (\"Lusitano\") je původem z Portugalska. Je používán především na španělskou drezuru. Je většinou 165 – 170 cm vysoký", "id": 464391}
{"src_title": "Evgueni Prigojine", "tgt_title": "Jevgenij Prigožin", "src_document": [{"title": "Carrière de restaurateur.", "content": "En 1979, Prigojine est condamné à du sursis pour vol, puis en 1981 à douze ans de prison pour « brigandage, escroquerie et incitation de mineurs à la prostitution ». Il est libéré en 1990.  En 1990, Prigojine ouvre un fast food qui vend des hot-dogs, puis une chaîne de fast foods grâce à laquelle il commence sa fortune.", "section_level": 1}, {"title": "Au sommet de l'État russe.", "content": "Prigojine est décrit comme proche du président Poutine, parfois surnommé le « cuisinier de Poutine ». Le journaliste Roman Dobrokhotov le décrit comme au « sommet de l'État russe ».  Prigojine est sous le coup de sanctions du Département du Trésor des États-Unis depuis décembre 2016 dans le cadre de l'implication de Russes dans la crise ukrainienne. Pour les mêmes raisons, ses entreprises et Concord traiteur, sont sous le coup de sanctions américaines depuis juin 2017. En mars 2020, le ministère de la justice américain décide de lever les accusations contre Concord management et consulting. Pour des raisons de sécurité nationale, le ministère de la Justice préfère lever ces accusations : pour se défendre devant un tribunal, Concord aurait eu droit d'accéder à des documents sensibles sur les méthodes d'enquête de la justice américaine. Cependant, cette décision est parfois perçue comme une volonté du procureur général William P. Barr de saboter l'enquête du procureur Robert Mueller.", "section_level": 1}, {"title": "Groupe Wagner.", "content": "Le groupe Wagner est une entreprise russe spécialisée dans le mercenariat. Prigojine est suspecté d'être le principal financeur de l'entreprise et d'avoir un rôle opérationnel dans les actions de ces mercenaires. Officiellement, le fondateur et dirigeant de Wagner est Dmitri Outkine.", "section_level": 1}, {"title": "Internet Research Agency.", "content": "En février 2018, Prigojine, ses entreprises Concord management et consulting et Concord traiteur et l'Internet Research Agency (IRA) sont inculpés par un \"grand jury\" américain, principalement pour leur rôle dans l'ingérence russe dans l'élection présidentielle américaine de 2016. Leur campagne sur les médias sociaux visait à promouvoir la candidature de Donald Trump contre celle d'Hillary Clinton. Prigojine est inculpé en tant que financeur et principal dirigeant de l'IRA.  En octobre 2019, Prigojine est accusé par Facebook d'être relié à trois campagnes de manipulation des opinions publiques de différents pays africains sur le réseau social.", "section_level": 1}, {"title": "Implication en Libye.", "content": "En 2019, plusieurs personnes liées à Prigojine et à l'IRA rencontrent Saïf al-Islam Kadhafi, fils de l'ancien président libyen Mouammar Kadhafi. L'objectif est d'aider Saïf al-Islam à accéder à la présidence libyenne en lui fournissant des conseils politiques, électoraux et en communication.", "section_level": 1}], "src_summary": "Evgueni Viktorovitch Prigojine (en ) est un homme d'affaires russe né le à Léningrad. Prigojine fait fortune dans le domaine de la restauration dans les années 1990. Parfois surnommé le « cuisinier de Poutine », il fait partie du cercle rapproché du président russe Vladimir Poutine, et est lié au groupe de mercenaires Wagner et à l'Internet Research Agency, une officine de propagande russe. Prigojine est sous le coup de plusieurs sanctions aux États-Unis.", "tgt_summary": "Jevgenij Viktorovič Prigožin (; * 1. června 1961 Leningrad) je ruský oligarcha blízký Vladimiru Putinovi, přezdívaný „Putinův šéfkuchař“. Vlastní síť restaurací, cateringovou firmu \"Concord Catering\" a firmu \"Concord Management and Consulting\", jejímž prostřednictvím řídí Internet Research Agency, zabývající se internetovými aktivitami proti Západu.", "id": 667905}
{"src_title": "Mexicains", "tgt_title": "Mexičané", "src_document": [{"title": "Anthropogéographie.", "content": "Les Mexicains sont limitrophes des Américains au Nord, ainsi que des Guatémaltèques et des Béliziens au Sud.", "section_level": 1}, {"title": "Ethnonymie.", "content": "Mentionné par Montaigne sous la graphie \"Mexicains\" en 1588, cet ethnonyme se compose de \"Mexique\" et du suffixe -\"ain\".  En espagnol : \"Mexicanos\".", "section_level": 1}, {"title": "Anthropologie et ethnologie.", "content": "Le Mexique paraît avoir été habité, dès les temps les plus reculés, par un grand nombre de tribus différentes. Toutes ces nations étaient établies avant la grande migration toltèque et les Aztèques fixent l'arrivée des Toltèques sur le plateau mexicain au. Charles Quint chercha à protéger les Mexicains contre les vexations de leurs vainqueurs : il accorda aux colonies un code de lois, d'après lequel nulle distinction ne devait être faite entre les conquérants, les colons et les autochtones.  En 1803, le Baron de Humboldt estime qu'il y a au Mexique, dont 17 % de Blancs. En 1810, la population mexicaine se compose de, et. En 1876, on compte dans les annales officielles du pays, et ; c'est-à-dire qu'en 66 ans, la population blanche a augmenté de 1 % par an, les Métis ont triplé et les Indigènes ont connu une baisse notable.  En 1844, Auguste Wahlen présente l'espèce humaine du Mexique en quatre grandes divisions qui forment huit castes, à savoir : les Indiens aborigènes, les Espagnols (originaires nés en Europe et créoles nés en Amérique), les Noirs (Africains esclaves et descendants de Noirs) et les Castes mixtes (Métis, issus d'un mélange de blancs et d'Indiens ; Mulâtres, issus de Blancs et de Noirs ; Zambos, issus d'Indiens et de Noirs). Par ailleurs, quelques Malais et Chinois, qui sont venus des Philippines se fixer au Mexique, ne peuvent pas entrer en considération dit Wahlen.  En 1889, selon Antoine Garcia Cubas, la population de la République mexicaine est de et se divise en trois grands groupes : le groupe Européen et Hispano-Américain (, soit 19 %), le groupe Métis (, soit 43 %) et le groupe Indigène (, soit 38 %). La différence des langues, des usages et coutumes détermine à cette époque l’hétérogénéité des trois groupes. Les individus composant le premier groupe et une fraction notable du second, représentent dans le pays l’élément le plus nombreux et dont la marche progressive est de tous points conforme avec la civilisation européenne. Les professions dites libérales se recrutent dans le premier groupe, qui est aussi le possesseur de l’élément vital « le capital » et par conséquent, le plus ferme appui de l’agriculture, de l’exploitation des mines, de l’industrie et du commerce.", "section_level": 1}, {"title": "Espagnols.", "content": "Au milieu du, c'est entre les mains des Espagnols que se trouvent presque toutes les propriétés et les richesses. On les divise en blancs nés en Europe et en descendants d'Européens nés dans les colonies espagnoles de l'Amérique et dans les iles asiatiques. Les premiers portent le nom de \"chapetons\" ou de \"gachupinos\", les seconds celui de \"griollos\" (créoles). Les natifs des îles Canaries, que l'on désigne sous la dénomination d\"Islénos\" et qui sont pour la plupart gérants de plantations, se considèrent comme Européens.", "section_level": 2}, {"title": "Amérindiens.", "content": "En 1889, bien que les individus du groupe indigène aient conservé leurs usages qui sont diamétralement opposés à ceux des autres ethnies, il est observé une très notable dégénérescence chez ceux qui vivent dans le voisinage des grands centres ; le grand nombre de ceux qui vivent dans la région montagneuse ont au contraire conservé, dans toute leur pureté, leurs costumes antiques et la langue primitive. Les premiers, inactifs et indifférents, forment un violent contraste avec les seconds. Ceux-ci se consacrent avec activité aux travaux des champs, ils conservent leurs traditions et leurs différents idiomes. Les indigènes de la fin du se caractérisent généralement par leur défiance, leur dissimulation, leur astuce et leur entêtement ; néanmoins certaines circonstances, comme la civilisation, l’ont modifiée.  Les indigènes, dont le degré de civilisation est plus ou moins avancé, vivent mélangés aux autres ethnies en 1889 ; ils vivent de l’agriculture, de la confection de tissus de coton, de la vannerie, de la poterie ordinaire et de la chapellerie ; ils produisent du beurre, du fromage et autres nombreux articles de première nécessité qu’ils portent sur les \"tianguis\" ou marchés des grands centres. L'Amérindien d'alors est de constitution robuste, ce qui explique pourquoi, en dépit d’une alimentation frugale et souvent insuffisante, de leur défaut d’hygiène, entassés pèle-mêle dans des logements étroits et humides, grand nombre d’entre eux atteignent cependant un âge très avancé au. Leur décroissement et leur disparition lente proviennent des pestes, des guerres et du croisement avec les blancs et les métis ; la dégénérescence de quelques tribus provient particulièrement des mariages précoces. Les nombreux indigènes qui grâce à leur éducation soignée se sont rendus notables dans les bureaux et dans la carrière ecclésiastique, prouvent qu’ils peuvent atteindre comme les blancs un haut degré de civilisation.  La population indigène, d’après la classification des langues faites par le philologue François Pimentel, forme les familles ethnographiques suivantes : Mexicaine, Opata-Pime, Guaicura, Cochimi Laimon, Seri, Tarasca, Zoque-Mixe, Totonaca, Mistéque-Zapotéque, Matlalzinga ou Piranda, Maya-Quiché, Chontal, Huave, Apache et Othomi.", "section_level": 2}, {"title": "Métis.", "content": "Les individus du groupe Métis résident de préférence avec les Européens et Hispano-Américains à la fin du, dans les grands centres de population, où ils exercent toutes sortes de métiers. Ils sont aussi disséminés dans toute l’extension du pays, employés aux travaux de l’agriculture, de l’exploitation des mines ou de l’industrie. La presque totalité de la classe ouvrière se recrute dans ce groupe, cette classe révèle son intelligence et son activité dans la typographie, la reliure, la charpenterie, l’ébénisterie, la maréchalerie, le tournage, la coupe des pierres et de bois, la chapellerie, la cordonnerie, la filature des tissus de coton, laine et soie et, en général, dans presque tous les arts mécaniques.  Ils jouissent d’une organisation sociale assez avancée à la fin du et grâce à l’amélioration de leur milieu et de leur instruction, ils ont aidé au développement du principe d’association, reposant non pas sur un bouleversement social, mais bien au contraire, sur des principes de mutualité et de fraternité. Les grandes villes seulement jouissent de sociétés parfaitement réglementées, celles de moins d’importance ne restent pas en arrière. Les ouvriers se réunissent tantôt pour lire ou discuter des matières instructives tantôt comme un but de distraction. Presque toutes les associations ouvrières possèdent leur bibliothèque et soutiennent de leurs propres ressources des écoles gratuites.", "section_level": 2}, {"title": "Étrangers.", "content": "Au milieu du, les étrangers constituent une classe à part qui a une grande influence dans le pays, parce-que les riches Mexicains, faisant la sieste une partie du jour et consacrant le reste au jeu et à d'autres occupations, négligent l'administration de leurs biens et laissent la gestion de leurs affaires aux étrangers.", "section_level": 2}, {"title": "Langage.", "content": "Les créoles et la plus grande partie des ethnies mixtes n'ont pas adopté ici, comme au Pérou, un dialecte indigène ; ils se servent de la langue espagnole en 1844, tant dans la conversation que dans les écrits. Parmi les dialectes indigènes, la langue aztèque ou mexicaine est la plus répandue à l'époque ; mais les domaines de plusieurs autres langues sont comme enclavés dans le sien.  La langue espagnole, mêlée de formules provinciales et de mots d’origine indigène, constitue l’idiome des Métis à la fin du.", "section_level": 1}, {"title": "Religion.", "content": "La religion catholique est celle de la presque totalité des habitants du Mexique en 1889. Toutefois, le protestantisme fait de sensibles progrès chez les Métis à cette époque. Les Amérindiens amenés au christianisme par la conquête, tendent cependant à l’idolâtrie dans leurs actes religieux à la fin du ; dans beaucoup de localités ils conservent encore l’usage simulé de leurs anciennes cérémonies sous la sauvegarde de la manifestation publique du culte catholique. Pendant certaines solennités religieuses, ils exécutent des danses dans les églises devant les images les plus vénérées, comme celle de la vierge de Guadalupe par exemple.", "section_level": 1}, {"title": "Migrations et diaspora.", "content": "Au début du, le pays étranger dans lequel les Mexicains sont le plus nombreux sont les États-Unis (Mexicano-Américains), puis le Canada en seconde place (Mexicano-Canadiens). Il y a par ailleurs la France.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Mexicains sont les habitants du Mexique. Au début du, environ 70 % de la population mexicaine est d'ascendance espagnole et amérindienne, tandis que moins de 15 % est exclusivement d'origine européenne (principalement espagnole).", "tgt_summary": "Mexičané (španělsky: \"mexicanos\") jsou národ, žijící především v Mexiku. Jejich jazykem je hlavně španělština. Mexiko je multietnická země, proto mají Mexičané kořeny v mnoha koutech světa.", "id": 2136659}
{"src_title": "Irina Ioussoupova", "tgt_title": "Irina Felixovna Jusupovová", "src_document": [{"title": "Famille.", "content": "Fille du prince Felix Felixovitch Ioussoupov et de la grande-duchesse Irina Alexandrovna de Russie.", "section_level": 1}, {"title": "Mariage et descendance.", "content": "À Paris, la princesse Irina Felixovna Ioussoupova épousa le le comte Nicolas Dmitrievitch Cheremetiev ( à Moscou - à Paris), fils du comte Dmitri Sergueïevitch Cheremetiev (descendant du premier comte de Russie Boris Petrovitch Cheremetiev (1652-1719) et de son épouse Irina Iliarovna Vorontzova-Dachkova.  Une fille naquit de cette union :", "section_level": 2}, {"title": "Biographie.", "content": "À sa naissance, la princesse Irina Felixovna Ioussoupova fut surnommée « Baby ». Après la Révolution de février 1917, les parents de la princesse Ioussoupova s'établirent à Paris, La petite fille fut d'abord élevée par ses grands parents paternels, puis à l'âge de neuf ans, la petite princesse revint chez ses parents. Selon, son père, le prince Felix Felixovitch Ioussoupov, sa fille reçut une mauvaise éducation provoquant une altération du caractère de la petite fille, cette dernière devint capricieuse. La petite Irina Felixovna Ioussoupov fut élevée par des nurses, elle adora son père mais fut très distante avec sa mère.  Le, la princesse Irina Felixovna Ioussoupova épousa le comte Nikolaï Dmitrievitch Cheremetiev, celui-ci fut employé à la compagnie de navigation Vlasoff. La tuberculose dont était atteint son mari la force à vivre en Grèce.", "section_level": 1}, {"title": "Décès et inhumation.", "content": "La princesse Irina Ioussoupova, épouse du comte Nikolaï Dmitrievitch Cheremetiev, décéda le à Cormeilles (France). Elle fut inhumée aux côtés de ses grands-parents paternels et de ses parents au cimetière russe de Sainte-Geneviève-des-Bois (Essonne-France)", "section_level": 1}], "src_summary": "\"Irina Felixovna\", Irina Feliksovna Iousoupova (en ) ou Irina Cheremetieff est née le à Petrograd et est décédée le à Cormeilles-en-Parisis (France).", "tgt_summary": "Irina Felixovna Jusupovová (rusky: Ирина Феликсовна Юсупова; 21. března 1915, Petrohrad – 30. srpna 1983, Cormeilles-en-Parisis) byla dcera ruského knížete Felixe Felixoviče Jusupova a princezny Iriny Alexandrovny Romanovové.", "id": 952481}
{"src_title": "Avon Products", "tgt_title": "Avon", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1886, David H. McConnell a fondé la California Perfume Company, qui deviendra Avon, à New York. En tant que vendeur de livres infructueux, il avait concocté un parfum à la rose comme \"cadeau gratuit\" pour encourager les gens à acheter ses livres. Le parfum était si populaire que McConnell a décidé d'abandonner le commerce du livre et de créer une entreprise de parfum à la place. En 1897, McConnell a construit la première usine de la California Perfume Company à Suffern, New York, qui était idéalement située le long des voies ferrées pour un accès facile pour expédier ses produits. Après sa mort en 1937, son fils a repris l'entreprise familiale. La société a changé son nom pour Avon en 1939 en l'honneur de la ville natale de Shakespeare, Stratford-on-Avon.", "section_level": 1}, {"title": "The Original Avon Lady.", "content": "Le système de marketing direct d'Avon a été développé par Mme PFE Albee en 1886. C'était le premier du genre. Comme Mme Albee vendait des parfums de porte à porte, elle a recruté une équipe de vendeuses. Le marketing direct offrait aux femmes une chance de travailler à l'extérieur de la maison à une époque où elles avaient peu de possibilités de le faire. Le premier catalogue de l'entreprise est apparu en 1896 sans illustrations. Le premier catalogue en couleur a été publié en 1905.", "section_level": 1}, {"title": "Des produits.", "content": "Le premier produit d'Avon a été l'ensemble de parfum Little Dot. À la fin de la première année d'activité, l'entreprise possédait une gamme de près de 20 parfums différents. En 1902, l'entreprise vendait une gamme complète de cosmétiques. En 1931, 11 produits ont reçu le très convoité sceau d'approbation Good Housekeeping. Les premières carafes \"nouveauté\" ont été vendues dans les années 1960. Les carafes de collection en verre sont apparues en 1968. Au fil des ans, les carafes fantaisistes ont présenté des thèmes allant des animaux et des fleurs aux avions et aux trains.", "section_level": 1}, {"title": "Le progrès.", "content": "Avon a enregistré sa première journée de vente de 500 $ en décembre 1897. La société a vendu pour 1 million de dollars de produits en 1920. En 1972, les ventes ont atteint un milliard de dollars. En 1989, Avon a annoncé qu'elle mettrait fin à l'expérimentation animale sur tous ses produits. C'était la première grande entreprise de cosmétiques à le faire.", "section_level": 1}, {"title": "La Seconde Guerre mondiale.", "content": "Comme de nombreuses industries, Avon a réorganisé la moitié de ses usines pour produire des produits pour l'effort de guerre, y compris des insectifuges et des masques à gaz. Avec l'économie américaine en plein essor après la guerre, les ventes d'Avon ont grimpé en flèche. En 1949, il y avait 65 000 représentants et 2 500 employés.", "section_level": 1}, {"title": "Commercialisation.", "content": "Pendant des décennies, Avon a compté uniquement sur les ventes par catalogue via son réseau de représentants. La première publicité télévisée pour Avon est apparue en 1954 avec le célèbre \"Ding Dong! Avon appelant!\" slogan. Dans les années 1990, Avon a lancé une campagne de sensibilisation au cancer du sein en vendant des articles «ruban rose».", "section_level": 1}, {"title": "Avon aujourd'hui.", "content": "Avon est passée d'une petite entreprise de parfum à New York à une industrie mondiale des cosmétiques et des parfums avec près de 5 millions de représentants. La gamme de produits d'origine s'est élargie pour inclure des bijoux, des savons, des décorations de Noël et d'autres articles ménagers. Les clients peuvent acheter les produits Avon par l'intermédiaire d'un représentant, en ligne ou dans certains grands magasins. En décembre 2015, Avon annonce la vente de 80 % ses activités en Amérique du Nord au fonds d'investissement Cerberus pour 605 millions de dollars.  En mars 2016, Avon annonce la suppression de 2 500 emplois ainsi que le déplacement de son siège social au Royaume-Uni dans le but d'être l'objet d'une fiscalité moins importante.  En mai 2019, Natura annonce l'acquisition d'Avon par un échange d'action valorisant ce dernier à environ 2 milliards de dollars.", "section_level": 1}], "src_summary": "Avon Products () est une entreprise américaine de cosmétiques, parfum et accessoires, présente dans 100 pays et dont le chiffre d'affaires en 2010 était de 10 milliards de dollars.", "tgt_summary": "Avon je kosmetická společnost ze Spojených států amerických, která se řadí k největším světovým firmám v tomto oboru. Své zboží prodává formou přímého prodeje, kdy se o zákazníky stará konkrétní zaměstnanec společnosti.", "id": 69722}
{"src_title": "Young Sheldon", "tgt_title": "Malý Sheldon", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Sheldon Cooper, jeune prodige vivant dans le Texas de l'Est, intègre l'école secondaire de sa ville à l'âge de neuf ans.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Jim Parsons a révélé dans une interview pour CBS qu'il a d'abord proposé le concept d'une série sur l'enfance de Sheldon au producteur Chuck Lorre qui a immédiatement accepté.  En, la chaîne annonce être en négociation pour la mise en place d'une série dérivée de \" centrée sur la jeunesse du personnage Sheldon Cooper lorsqu'il vivait au Texas.  En, la série est officiellement commandée.  En, deux jours après la diffusion de l'épisode pilote, commande neuf épisodes supplémentaires, portant la saison à vingt-deux épisodes.  En, la série est renouvelée pour une deuxième saison, diffusée lors de la saison 2018-2019.  En, la série est renouvelée pour une troisième et quatrième saison.", "section_level": 2}, {"title": "Attribution des rôles.", "content": "En, le jeune acteur Iain Armitage a été choisi pour interpréter le jeune Sheldon Cooper.  En, Zoe Perry, qui n'est autre que la fille de Laurie Metcalf (qui tient le même rôle plus âgé dans \"The Big Bang Theory\"), a obtenu le rôle de Mary Cooper jeune, d'où la ressemblance.  Lance Barber, qui incarne ici le père de Sheldon, a auparavant incarné un tout autre personnage, Jimmy Speckerman, dans l'épisode 11 de la cinquième saison de \"\").  L'actrice qui joue le rôle de l'infirmière Robinson dans l'épisode 12 de la (') a également joué le rôle de l'infirmière dans l'épisode 18 de la cinquième saison de ').", "section_level": 2}, {"title": "Épisodes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Première saison (2017-2018).", "content": "Après la diffusion du pilote le sur CBS, la diffusion se poursuit depuis le sur cette même chaîne, aux États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième saison (2018-2019).", "content": "Elle a été diffusée du au sur CBS, aux États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième saison (2019-2020).", "content": "Elle est diffusée depuis le sur CBS, aux États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "Quatrième saison (2020-2021).", "content": "Elle est prévue pour l'automne 2020.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Audiences.", "content": "Diffusé juste après le premier épisode de la onzième saison de \", le pilote a obtenu une audience de aux États-Unis, soit presque autant que la série d'origine. Au Canada, elle est regardée par de téléspectateurs, soit environ de moins que la série d'origine.", "section_level": 2}], "src_summary": "C'est une série dérivée préquel de la sitcom \", centrée sur la jeunesse de Sheldon Cooper, l'un des personnages principaux de la série d'origine, qui est aussi le narrateur.", "tgt_summary": "Malý Sheldon (v anglickém originále Young Sheldon; stylizované jako young Sheldon) je americký komediální seriál stanice CBS, vytvořený Chuckem Lorrem a Stevenem Molarem. Seriál je spin-offem a zároveň prequelem sitcomu \"Teorie velkého třesku\" a sleduje postavu Sheldona Coopera ve věku devíti let, který žije s rodinou ve východním Texasu a chodí na střední školu. Iain Armitage hraje jako mladý Sheldon, vedle Zoe Perry, Lance Barbera, Montany Jordana, Raegan Revordové a Annie Potts. Jim Parsons, který ztvárňuje dospělého Sheldona Coopera v sitcomu \"Teorie velkého třesku\", vypráví seriál a působí jako výkonný producent.", "id": 1217369}
{"src_title": "Exploitation minière des astéroïdes", "tgt_title": "Těžba surovin z asteroidů", "src_document": [{"title": "Enjeu.", "content": "En 2004, la production mondiale de minerai de fer a dépassé le milliard de tonnes. En comparaison, un petit astéroïde de type M avec un diamètre de peut contenir plus de de tonnes de minerais de fer et de nickel, soit deux ou trois fois la production de 2004. Ainsi l'astéroïde (16) Psyché contiendrait de minerai de fer et de nickel, ce qui pourrait fournir l'équivalent de la production mondiale de 2004 pendant plusieurs millions d'années... Une petite partie des minerais extraits pourrait aussi contenir des métaux précieux, bien qu'ils soient probablement plus difficiles à prélever.  En 2006, l'Observatoire W. M. Keck a annoncé que l'astéroïde troyen binaire (617) Patrocle, et peut-être d'autres Troyens, sont probablement des comètes « éteintes » contenant beaucoup d'eau sous forme de glace. De même, des comètes voisines de Jupiter et certains astéroïdes géocroiseurs, eux aussi des comètes « éteintes », pourraient également fournir de l'eau. L'utilisation de matériaux indigènes dans l'espace pour la propulsion, la construction de réservoirs, de boucliers anti-radiation et d'autres composants pour les infrastructures spatiales pourrait conduire à des réductions radicales du coût de ces infrastructures.", "section_level": 1}, {"title": "Sélection des astéroïdes.", "content": "Un des facteurs les plus importants et qui reste à être étudié pour déterminer la cible est le facteur économique, en particulier le delta-V (tableau à droite) et le temps de voyage vers et au départ de l'astéroïde. La plupart des matériaux pourront être utilisé comme propergol.  Le second facteur est le choix de la cible. Actuellement la qualité des minerais et le prix en résultant, tout comme l'équipement requis pour l'extraire, sont inconnus. Toutefois des marchés potentiels pour ces matériaux peuvent être trouvés et entrainer des bénéfices. Par exemple, l'envoi de plusieurs tonnes d'eau en orbite terrestre basse (LEO) pour une économie de tourisme spatial pourrait générer d'importants profits.  Des astéroïdes géocroiseurs comme (4660) Nérée sont des candidats potentiels pour les premières exploitations minières du fait de leur faible coût de transport vers la Terre.  Une équipe chinoise a le projet de dévier l'astéroïde 2008 EA9, pour qu'il se positionne au point L1 en.", "section_level": 1}, {"title": "Exploitation des ressources.", "content": "Il y a trois options différentes d'exploitation :  Le traitement \"in situ\" du minerai ayant une forte valeur devrait réduire l'énergie requise pour le transport. Cependant les équipements de traitement devront alors être transportés sur le site minier.  Les travaux dans la mine exigeront de l'équipement spécialisé pour effectuer l'extraction et le traitement du minerai dans l'espace extra-atmosphérique. Les machines devront être ancrées sur l'astéroïde, mais le minerai pourra être déplacé plus aisément en raison de l'absence de pesanteur.  L'arrimage à l'astéroïde peut s'effectuer à l'aide d'un processus similaire à l'utilisation d'un harpon, avec un projectile qui pénètre la surface pour servir d'ancre avec un treuil qui approche le véhicule de la surface, à condition que l'astéroïde soit suffisamment solide pour qu'un ancrage soit possible.  Plusieurs options existent quant à l'extraction du minerai :  En raison de la distance de l'astéroïde par rapport à la Terre, le temps s'écoulant pendant les communications entre une phrase et la réponse serait de plusieurs minutes au minimum, sauf durant les approches occasionnelles de la Terre par les astéroïdes géocroiseurs. Ainsi n'importe quel équipement minier devra être automatisé, ou une présence humaine devra être nécessaire à proximité. Les humains seraient tout aussi utiles pour le dépannage et la maintenance de l'équipement.", "section_level": 1}, {"title": "Sociétés et groupes.", "content": "Plusieurs groupes déclarent travailler sur la problématique de l'exploitation minière des astéroïdes et des ressources spatiales.  En, Planetary Resources, société fondée par quelques milliardaires américains (Sergey Brin, Eric Schmidt de Google, le réalisateur James Cameron et quelques autres) se propose d'exploiter aux alentours de 2025 les ressources de ces corps célestes. En décembre de la même année, Deep Space Industries prévoit aussi d'ouvrir des mines dans les astéroïdes dans des délais similaires.  En mars 2016, Asteroid Mining Corporation Ltd est fondée avec pour objectif d'initier une troisième révolution industrielle visant à délocaliser les industries polluantes vers l'espace à l'aide de l'exploitation minière des astéroïdes.", "section_level": 1}, {"title": "Lois et réglementations.", "content": "Le, le président des États-Unis Barack Obama signe une loi qui autorise les entreprises privées à exploiter les astéroïdes et les citoyens américains à posséder des parties de corps célestes.  Le, la sonde OSIRIS-REx est lancée à destination de l'astéroïde (101955) Bénou pour en ramener un échantillon (de l'ordre d'une soixantaine de grammes).  Le, le Luxembourg devient le deuxième pays après les États-Unis à se doter d'une loi encadrant les activités liées à l'exploitation et l'utilisation des ressources spatiales. Contrairement à la loi américaine, celle-ci autorise les entreprises étrangères à exploiter commercialement les ressources spatiales si elles sont domiciliées au Luxembourg.  Le 6 avril 2020, le président des États-Unis Donald Trump signe un décret encourageant l'exploitation des ressources spatiales. Ce décret souligne notamment que le peuple américain doit avoir le droit de mener une exploitation commerciale des ressources extraterrestres. En particulier dans la mesure où les États-Unis ne font pas partie du traité sur la Lune. Ce décret précise que les États-Unis ne voient pas l'espace comme une zone de ressources internationales (contrairement aux océans et l'Antarctique à titre d'exemple).", "section_level": 1}], "src_summary": "Lexploitation minière des astéroïdes désigne la mise en valeur des gisements de minerais contenus dans un astéroide. Compte tenu des capacités technologiques actuelles (2018), l'idée relève encore seulement d'un projet à échéance lointaine. Elle est envisagée pour pallier la raréfaction des minerais sur Terre. Même des astéroïdes d'un kilomètre peuvent contenir une quantité de matériaux bruts exploitables. Les cibles les plus évidentes sont les géocroiseurs.", "tgt_summary": "Těžba surovin z asteroidů je metoda získávání surového materiálu a kovů z asteroidů a dalších menších těles (trpasličích planet a planetek) v blízkosti Země.", "id": 372282}
{"src_title": "Cordon détonant", "tgt_title": "Bleskovice", "src_document": [{"title": "Effets.", "content": "Comme un support de transmission, il peut servir comme une ligne de transmission entre l'initiateur (généralement le système de mise à feu) et la zone de tir, et entre plusieurs charges explosives différentes. Il peut servir également de mécanisme de chronométrage, le cordon détonant ayant une vitesse de détonation très fiable (environ ), permettant aux ingénieurs de contrôler le rythme selon lequel les charges vont exploser. Ceci est particulièrement utile pour les démolitions, lorsque des éléments de structure doivent être détruits dans un ordre spécifique pour contrôler l'effondrement d'un édifice par exemple.  Il ressemble à de la corde nylon, le noyau est constitué d'une poudre explosive comprimée, généralement du PETN (penthrite), et il est mis à feu grâce à un détonateur. Les cordons détonants peuvent mettre à feu la plupart des explosifs commerciaux (dynamite, gélignite, gels sensibilisés) mais pas les explosifs les moins sensibles, comme l'ANFO. Avec une puissance explosive de 5,3 à, le cordon détonant a approximativement la puissance de mise à feu d'un détonateur, mais sur toute sa longueur. Une petite charge de PETN, de TNT, ou d'un explosif secondaire est requise entre le cordon et une charge insensible, comme l'ANFO ou la plupart des gels explosifs à base d'eau.", "section_level": 1}, {"title": "Évaluation.", "content": "Le cordon détonant est classé par sa masse explosive par unité de longueur, qui s'exprime en grammes par mètre (en grains par pied aux États-Unis, équivalent à environ par pied). Un cordon détonant de est un cordon typique, qui sera utilisé par défaut pour connecter des charges. Des cordons plus légers peuvent être utilisés pour des « détonations à faibles bruit » ou pour des effets spéciaux de films, tandis que des cordons plus lourds seront utilisés dans des cas où le cordon est utilisé pour avoir un certain effet, tels que la découpe de rocher par exemple où on peut utiliser des cordons de.", "section_level": 1}, {"title": "Emplois.", "content": "Les cordeaux détonants de faible puissance peuvent être utilisés comme charges de découpe de précision pour enlever des câbles, tuyaux, fibres optiques et autres faisceaux en plaçant un ou plusieurs cordons enveloppant complètement la cible. Ils sont également employés dans les chaudières industrielles pour briser les mâchefers (laitier solidifié de cendres de charbon) adhérant à des structures tubulaires. Les cordeaux détonants de forte puissance peuvent être utilisés pour abattre de petits arbres, bien que ce processus ne soit pas économique comparé à l'utilisation d'explosifs en vrac, ou même d'une tronçonneuse. Ils sont parfois utilisés par des plongeurs pour enlever des pilotis d'anciens quais ou d'autres obstacles sous-marins. Un nœud coulant de cordeau détonant peut permettre de découper rapidement une serrure d'une porte verrouillée. Enroulé en anneaux sur une porte ou des cloisons, il peut découper une ouverture qui permet le passage. Les cordeaux détonants peuvent également être employés dans la démolition de minces dalles de béton, où ils sont introduits dans des canaux forés parallèlement à la surface. Cette méthode a l'avantage par rapport à l'emploi de dynamite de nécessiter une force explosive plus faible et de n'avoir à forer que des trous de faible diamètre pour contenir l'explosion.", "section_level": 1}, {"title": "Appellations familières.", "content": "L'expression familière de l'armée finlandaise pour le cordon de détonation est \"anopin pyykkinaru\" (corde à linge de belle-mère), comme il ressemble à une corde à linge ordinaire.  En philippin, le mot correspondant \"mitsa\" est utilisé dans la phrase \"Mitsa ng Buhay\" qui se traduit par « cordon détonant de (sa) vie », une métaphore de quelque chose qui est susceptible de causer son décès en mettant directement sa vie en péril (par exemple sports extrêmes, par rapport au tabac).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le cordon détonant ou cordeau détonant est un tube en plastique mince et souple rempli de tétranitrate de pentaérythritol (PETN). Avec une vitesse d'explosion du PETN d'environ par seconde, toute la longueur du cordon détonant semble exploser instantanément. Il s'agit d'une mèche ultra-rapide qui explose, plutôt qu'elle ne brûle, et qui est adapté pour faire détoner des explosifs puissants, généralement du tétranitrate de pentaérythritol (ou pentrite).", "tgt_summary": "Bleskovice je tenká trubička z plastu, tkaniny či kombinace plastu a tkaniny, naplněná relativně malým množstvím trhaviny, obvykle směsí pentritu a několika procent inertních flegmatizátorů. Typické bleskovice mají mezi 1 až 100 g náplně pentritu na jeden metr. Detonační rychlost bleskovic je díky malému průměru náplně kolem 6500 m/s. Bleskovice se používají k propojování náloží a jejich simultánní iniciaci. Někdy lze bleskovici, resp. její konec, vložit přímo do nálože. V případě méně citlivých trhavin je potřeba ji vložit do počinové náložky. Bleskovice lze použít i samotné, např. k trhání menších stromů. Za tímto účelem se samotná bleskovice několikrát omotá kolem stromu. Existují i aplikace spojené s nádržkami na vodu, které se užívají při překonávání dveří nebo zdí. Detonace bleskovice je dosahováno pomocí přiložené rozbušky.", "id": 1683895}
{"src_title": "Mariage du prince Harry et de Meghan Markle", "tgt_title": "Svatba prince Harryho a Meghan Markleové", "src_document": [{"title": "Couple.", "content": "Le prince Harry, fait « duc de Sussex » le jour de son mariage, est le fils cadet de Charles, prince de Galles et de Lady Diana Spencer, et le petit-fils de la reine Élisabeth II et du prince Philip, duc d'Édimbourg.  Meghan Markle est une actrice américaine connue pour son rôle de Rachel Zane dans la série télévisée judiciaire \"\". Divorcée du producteur Trevor Engelson, elle est de trois ans l'aînée du prince.", "section_level": 1}, {"title": "Annonce des fiançailles.", "content": "Le, il est officiellement annoncé que Meghan Markle est la compagne du prince Harry, avec lequel elle entretient une relation depuis.  Le, le prince annonce ses fiançailles avec Meghan Markle. Le lendemain, la date du mariage est annoncée pour le en la chapelle Saint-Georges du château de Windsor. Meghan pourrait devenir britannique à la suite de son mariage avec le prince Harry. Elle sera la deuxième Américaine divorcée à faire son entrée dans la famille royale après Wallis Simpson, pour qui le roi Édouard VIII avait dû abdiquer en 1936.", "section_level": 1}, {"title": "Préparation et organisation.", "content": "Le, Meghan Markle est baptisée et confirmée dans la foi anglicane. La cérémonie privée a été célébrée dans la chapelle royale du palais Saint James et a été présidée par l'archevêque de Cantorbéry, Justin Welby.  Dix enfants d'honneur (six fillettes et quatre garçonnets) accompagnent le couple à l'autel. Meghan Markle en a choisi cinq : ses deux filleules Rylan et Remi Litt, et les trois enfants de sa meilleure amie, Brian, John et Ivy Mulroney. Harry a choisi la princesse Charlotte et le prince George, ainsi que ses trois filleules Florence van Cutsem, Zalie Warren et Jasper Dyer.  Meghan Markle respecte la tradition avec le bouquet de la mariée qui contient, depuis le mariage de la princesse royale Victoria en 1858, de la myrthe, herbe symbole de l'amour et de l'espoir. Le bouquet contient également des fleurs de myosotis blanc en hommage à la princesse Diana dont c'étaient les fleurs favorites, et des fleurs cueillies par le prince Harry lui-même la veille dans le jardin de leur résidence au palais de Kensington. Comme pour les mariages royaux précédents, le bouquet est envoyé après le mariage à l'abbaye de Westminster, afin d'être déposé sur la tombe du Soldat inconnu, tradition initiée par Elizabeth Bowes-Lyon lors de son mariage en 1923, en souvenir de son frère aîné, mort en 1915 à la bataille de Loos pendant la Première Guerre mondiale. Toutes les autres fleurs du mariage (décorations florales de la chapelle Saint-Georges et compositions réalisées par la fleuriste londonienne Philippa Craddock) seront données à des associations caritatives.  Le couple respecte la tradition en ne dormant pas ensemble la veille du mariage. Le prince Harry passe la nuit avec son frère et témoin, le prince William, au. Meghan Markle séjourne avec sa mère, Doria Ragland, au Cliveden House.  Meghan Markle, ne pouvant faire de choix entre ses différents proches et ne voulant privilégier personne, a décidé de n'être accompagnée d'aucun témoin.", "section_level": 1}, {"title": "Titre ducal.", "content": "Quelques heures avant la cérémonie, le matin du, la reine Élisabeth II octroie à Harry et Meghan le titre de duc et duchesse de Sussex.", "section_level": 2}, {"title": "Budget.", "content": "Le budget n’est pas rendu public mais le site Bridebook l'estime à un total de 32 millions de livres sterling ( d'euros). Selon le palais de Kensington, la famille royale paie la messe de mariage, les fleurs, la musique et la réception qui suit. La sécurité est le principal poste dans ce budget (nombreux drones et dispositifs anti-drones, portiques de sécurité, hélicoptères, équipements divers et plus de cinq mille policiers, membres des forces spéciales, ambulanciers et pompiers déployés). Estimée à de livres sterling, cette sécurité est entièrement financée par l’État.  Selon les estimations du cabinet de consultants, ce mariage pourrait rapporter plus d'un milliard de livres ( d'euros) au Royaume-Uni, dont au secteur du tourisme (dépenses, en loisirs, hébergement et transports), pour « la publicité faite à la Grande-Bretagne », pour le commerce et la restauration, pour les produits dérivés.", "section_level": 2}, {"title": "Cérémonie.", "content": "Les premières des (, d'organisations caritatives, d'écoles avoisinantes, de la communauté du château et du personnel royal) invitées dans le parc du château de Windsor pour assister à l'arrivée des mariés et à celle de leurs invités, ainsi qu'à la procession en calèche, entrent dans le parc à partir de. Près de viennent acclamer Meghan Markle et le prince Harry dans la ville de Windsor. Selon le \"Daily Express\", le mariage est suivi par environ 1,9 milliard de téléspectateurs.  La célébration, dirigée par le doyen de Windsor, débute à. Le couple se marie selon le rite traditionnel de l'Église anglicane d'Angleterre.  Le prince Harry et son témoin, son frère le prince William, arrivent à pied par les marches ouest de la chapelle. Ils sont vêtus d'une redingote militaire des Blues and Royals faite de peau de daim bleu nuit ornée de diverses décorations et d'un pantalon en avec une bande de cuir rouge. Meghan Markle arrive en Rolls-Royce Phantom VI et entre dans la chapelle par le porche galilée. Elle se présente avec une robe de mariée Givenchy dessinée par Clare Waight Keller, coiffée d'un chignon bas surmonté d'une tiare de diamants offerte par la reine, datant de 1932 sur une broche de 1893. En l'absence de son père malade retenu par une opération cardiaque au Mexique, elle remonte l'allée centrale de la chapelle Saint-Georges seule, avant d'être rejointe à mi-chemin par son beau-père, le prince Charles.  Lors de l’\"Introït\", David Blackadder, trompettiste venu de l'Orchestre de l'âge des Lumières (\"Orchestra of the Age of Enlightenment\") et de l’Academy of Ancient Music, dialogue avec la soprano galloise dans un air avec orchestre, extrait d'une cantate profane de Georg Friedrich Haendel (organiste, claveciniste et compositeur de la cour au ). Il s'agit plus précisément d'une adaptation, par les interprètes, de l'air \"Eternal Source of Light Divine\" extrait de la cantate composée en 1713 par Haendel sur l’\"Ode for the Birthday of Queen Anne\" (Ode pour l'anniversaire de la reine Anne).  Lady, sœur de Diana Spencer, lit un extrait du \"Cantique des Cantiques\" du roi Salomon, poème d'amour terrestre tiré de la Bible (8.6 : « Mets-moi comme un sceau sur ton cœur »). Le poème dans son ensemble relate les amours du roi d'Israël et de la reine de Saba, souveraine africaine et yéménite. Justin Welby, archevêque de Canterbury, officie pour l'échange des consentements. Après avoir prononcé leurs vœux, le prince Harry et Meghan Markle échangent des alliances réalisés par la maison de joaillerie britannique Cleave and Company. Celle d'Harry est en platine au fini texturé et celle de la mariée contient quelques carats de pépite d'or gallois offerts par la reine Élisabeth II (tradition royale qui remonte au mariage de la reine mère Elizabeth, en 1923, qui s'était vue remettre une alliance de la, par le roi George VI). La prise de parole principale, haute en couleur, est assurée par le pasteur américain Michael Bruce Curry, évêque-président de l'Église épiscopale des États-Unis qui se fait remarquer par son sermon enflammé.  Le chœur de la chapelle Saint-Georges de Windsor est dirigé par son maître de chapelle,. Il est composé de 23 soprano-garçons (les \"boy choristers\") et de 12 choristes adultes professionnels (les \"Lay Clerks\"), tous des hommes, selon la tradition remontant à 1348 pour ce chœur (les hommes assurant les parties graves, de l'alto à la basse). Ils ont interprété \"a cappella\" un texte tiré de l'évangile selon Saint-Jean (Jean 14 : 15-17), propre à la fête chrétienne de la Pentecôte et mis en musique sous la forme d'un \"Anthem\" (un motet) polyphonique (\"If Ye Love Me\") par Thomas Tallis, compositeur anglais du. Ils ont donné une autre pièce vocale, le motet \"\", du compositeur anglais contemporain John Rutter. Pour certaines pièces nécessitant des instruments, ils sont accompagnés par un orchestre de chambre, comprenant une flûte traversière et une harpe, qui rassemblait des membres de l'orchestre national gallois de la BBC (\"The BBC National Orchestra of Wales\"), de l'English Chamber Orchestra et du Philharmonia Orchestra (les musiciens venant en grande partie du pupitre des cordes de chaque orchestre). Le chef est.  Des trompettes de la cavalerie royale sont intervenues à plusieurs moments de la cérémonie : pour l'hymne \"\" (de, sur une musique traditionnelle irlandaise, \"Slane\"), pour l'hymne gallois \"Cwm Rhondda\" et pour le \"God Save the Queen\". L'orgue est tenu par Luke Bond, assistant de James Vivian, le maître de musique de la chapelle Saint-Georges.  Le célèbre chœur anglais de gospel The Kingdom Choir (« Le Chœur du Royaume »), basé au sud-est de Londres et dirigé par Karen Gibson, a fait entendre (en liaison avec l'évangile du jour) un arrangement choral du standard soul : \"Stand by me\", de Ben E. King, avec accompagnement au clavier. Leur interprétation a été très remarquée. Ils ont clôt la cérémonie par un gospel traditionnel : \"/\".  Cet \"Amen\" de fin faisait suite à un épisode orchestral purement profane, destiné à initier la procession de sortie : l’\"Allegro\" de la Symphonie n° 1 en si bémol majeur de William Boyce, compositeur anglais du XVIIIe siècle. Le jeune violoncelliste, âgé de 19 ans, qui avait été repéré par le prince Harry, avait de son côté joué une transcription pour violoncelle et orchestre de : \"Après un Rêve\", mélodie initialement écrite pour une voix et piano par le compositeur français Gabriel Fauré. Le texte d'origine, chanté, n'est pas religieux (mais il n'existait pas ici). Il a joué également, toujours dans une adaptation, une sicilienne (forme également profane) censée dater du (mais en réalité apocryphe). C'est l'œuvre la plus connue d'une compositrice qui n'en est pas l'auteur. On a entendu ensuite, toujours avec l'orchestre, le (très) célèbre \"Ave Maria\" de Franz Schubert. Cette partition et celle de Gabriel Fauré, qui restent très répandues, avaient été données, dans des transcriptions différentes, aux funérailles de Johnny Hallyday à l'église de la Madeleine, à Paris.  Les à l'office religieux ont reçu un guide de 22 pages listant les règles de bienséance à respecter. Ce guide interdit notamment tout appareil électronique (caméra, appareil photo, smartphone) susceptible de prendre des photos ou des vidéos de la cérémonie. Le code vestimentaire impose un complet ou queue de pie pour les hommes, une robe de cocktail et un chapeau pour les femmes.  Après la signature des registres, le couple échange un baiser sur le perron, devant la foule. À l'issue de la cérémonie religieuse à, accompagné par une escorte du, le couple fait un tour en carrosse dans les rues de Windsor (Castle Hill, High Street, centre-ville de Windsor). Harry et Meghan ont fait le choix d’un landau Ascot, l’un des cinq des Royal Mews, écuries de la Famille royale britannique. Le cortège en calèche découverte tirée par quatre chevaux Windsor Grey, les ramène, via la Long Walk bordée d'ormes, vers le parc du château de Windsor où les sont conviées avec prière d'apporter leur pique-nique personnel, alors que le couple et les à l'office religieux sont conviés à à un déjeuner organisé par la reine Élisabeth II dans la salle des fêtes du château. Le menu du cocktail est composé, entre autres, de langoustines d’Écosse, d’asperges anglaises, d’une panna cotta de petit pois aux œufs de caille et citronnelle. Au cours de ce repas, Elton John se met au piano pour chanter plusieurs chansons : \"Tiny Dancer\", \"I'm Still Standing\", et \"Your Song\", une mélodie sur l’amour interprétée en hommage à la princesse Diana. Puis le couple et la famille royale posent pour les photos officielles prises par le photographe Alexi Lubomirski.  Tout au long de la cérémonie, des spécialistes de lecture labiale du royaume ont tenté de décrypter les mots que se sont soufflés le prince Harry et de Meghan Markle.  Le père du marié organise une soirée privée pour la famille et les plus proches, à, dans le domaine de Frogmore House. Le couple en tenue de soirée (smoking en velours noir pour le prince Harry, robe blanche avec encolure américaine et dos-nu signée Stella McCartney pour Meghan Markle) arrive à la soirée à bord d'une Jaguar Type E bleu-argent de collection, convertie en modèle électrique, munie d'une plaque d’immatriculation arborant « E190518 » (, date de leur mariage). Le dîner est clôturé par une pièce montée qui bouscule les traditions royales britanniques, rompant avec le classique pudding aux fruits confits. Ce gâteau royal, composé d'ingrédients bio, est réalisé par Claire Ptak et coûte. Il s'agit d'un sponge cake au citron bio de la côte amalfitaine et à la fleur de sureau recouvert de crème au beurre et de fleurs fraîches. L'ouverture du bal se fait sur \"I Wanna Dance with Somebody\" de Whitney Houston. Durant la soirée, les invités ont dansé sur des chansons des années 1980 et du R&B, avec en DJ Idris Elba.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le mariage du prince Henry, duc de Sussex (dit Harry) et de Meghan Markle a eu lieu le à la chapelle Saint-Georges à Windsor, au Royaume-Uni.", "tgt_summary": "Svatba prince Harryho z Walesu a Meghan Markleové byla oficiálně oznámena 15. prosince 2017 a uskutečnila se v sobotu 19. května 2018 v kapli sv. Jiří na hradě Windsor.", "id": 215786}
{"src_title": "Caserne Jajce à Sarajevo", "tgt_title": "Jajce (kasárna)", "src_document": [{"title": "Localisation.", "content": "La caserne est situé dans un vieux quartier de la ville, et surplombe la rivière Miljacka. Elle occupe une position dominante sur la ville et est visible de quasiment chaque endroit de Sarajevo. Située dans la partie sud des vestiges de la muraille médiévale entourant la vieille ville, qui fut totalement fortifiée de 1729 à 1816. C'est un témoignage de la construction continue de fortifications en ce point stratégique, de l'époque du Moyen Âge jusqu'au début de la seconde moitié du.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La construction de ce complexe militaire se fait par étapes et commence pendant la période austro-hongroise pour se terminer en 1948. Le bâtiment le plus important de ce complexe est la caserne en elle-même. La caserne Jajce a pris son apparence actuelle à son achèvement en 1914. Cette dernière s'est d'abord appelée \"caserne Prince Eugène\". Elle prend le nom de caserne Jajce, en 1915, lorsqu'un hôpital militaire austro-hongrois est relocalisé sur le site en provenance de la ville de Jajce. Après la Première Guerre mondiale, les installations hébergent les forces armées du royaume des Serbes, Croates et Slovènes (puis du royaume de Yougoslavie). Lors de la Seconde Guerre mondiale, l'armée allemande occupent les lieux puis c'est au tour de l'Armée populaire yougoslave (JNA) de s'y installer.  Cette dernière quitte la caserne Jajce au printemps 1992, juste avant le début de la Guerre de Bosnie-Herzégovine. Le bâtiment a été dépouillé de tous les objets transportables, des câbles électriques et ce qui ne le put fut détruit. Une fois, l'installation en possession de l'Armée de la République de Bosnie-Herzégovine (ARBiH), elle subit de violents bombardements et fut sévèrement endommagé. De 1995 à 2002, une partie du complexe a été utilisée par les unités de la fédération de Bosnie-et-Herzégovine et des Forces armées de Bosnie-Herzégovine. Les parties gravement endommagées n'ont pas été utilisées depuis 2002, date à laquelle la caserne prend son nom actuel de \"\" (du nom d'un homme politique et militaire bosnien, défenseur de la ville, tué en 1992).  L'ensemble du complexe de la caserne Jajce a été placé sur la liste des monuments nationaux de Bosnie-Herzégovine, en 2009.", "section_level": 1}], "src_summary": "La caserne Jajce est située en Bosnie-Herzégovine, sur le territoire de la Ville de Sarajevo. Construite entre 1912 et 1914, elle est inscrite sur la liste des monuments nationaux de Bosnie-Herzégovine.", "tgt_summary": "Jajce je název pro bývalá kasárna, která se nachází na východním okraji Sarajeva (v místní části Vratnik), v Bosně a Hercegovině. Přesněji jsou situována v prostoru mezi bývalými opevněními Bijela tabija a Žuta tabija. Jsou evidována jako kulturní památka.", "id": 1644538}
{"src_title": "109P/Swift-Tuttle", "tgt_title": "109P/Swift-Tuttle", "src_document": [{"title": "Découverte et nom.", "content": "La comète a été découverte indépendamment par l'astronome américain Lewis Swift, qui l'observa le, et son compatriote Horace Parnell Tuttle, qui l'observa pour sa part le. La comète fut alors baptisée du nom des deux découvreurs, Swift-Tuttle. Elle a été redécouverte lors de son passage suivant en par Tsuruhiko Kiuchi. Gary W. Kronk relèvera que les comètes observées en Chine en et en 188 pourraient être 109P/Swift-Tuttle. Des calculs indépendants de Brian G. Marsden et W. G. Waddington confirmeront le lien.", "section_level": 1}, {"title": "Trajectoire orbitale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Passage de 1079.", "content": "La comète est passée dans le système solaire interne en l'an 1079. Ce passage est à l'origine de la trainée aujourd'hui vieille de 7 révolutions.", "section_level": 2}, {"title": "Passage de 1479.", "content": "La comète est passée dans le système solaire interne en l'an 1479. Ce passage est à l'origine de la trainée aujourd'hui vieille de 4 révolutions.", "section_level": 2}, {"title": "1862 : périhélie et découverte.", "content": "Le, l'astronome américain Lewis Swift observe une comète. Trois jours plus tard, le, son compatriote Horace Parnell Tuttle l'observa également.", "section_level": 2}, {"title": "1992 : périhélie.", "content": "La comète est redécouverte lors de son passage suivant en par Tsuruhiko Kiuchi.", "section_level": 2}, {"title": "3044.", "content": "Des simulations sur l'orbite de la comète indiquent qu'elle devrait frôler la Terre en 3044 (en passant à environ 1 million de km), après que de nouvelles données ont permis d'infirmer une possible collision en 1992. Cette comète fait ainsi partie des objets célestes les plus dangereux pour la Terre, cependant son orbite périodique et les observations astronomiques devraient permettre aux scientifiques de disposer de centaines d'années pour chercher des moyens pour éviter une collision.", "section_level": 2}, {"title": "4479.", "content": "Une autre rencontre proche, très proche, est prévue pendant l'année 4479, autour du 15 septembre; l'approche proche est évaluée pour être à moins de 0.05 AU, avec une probabilité d'impact d'une sur un million. Ultérieur à 4479, l'évolution orbitale de la comète est plus difficile à prévoir; la probabilité d'impact de la Terre par orbite est évaluée comme 2 × 10-8 (0.000002 %). C'est le plus grand objet du système solaire qui fait des approches proches répétées à la Terre avec une vitesse relative de 60 km/s. Un impact sur la Terre aurait une énergie évaluée d'environ 27 fois celui de Chicxulub Impactor. La comète 109P/Swift Tuttle a été décrite comme \"l'objet seul le plus dangereux connu de l'humanité\".", "section_level": 2}, {"title": "Lien avec les Perséides.", "content": "La comète laisse une traînée de débris rocheux de poussières qui forme un essaim dénommé Perséides que la Terre traverse tous les ans entre la mi-juillet et la mi-août.", "section_level": 1}], "src_summary": "109P/Swift-Tuttle est une comète périodique. Elle est le corps parent de la pluie de météores des Perséides visible chaque année au mois d'août.", "tgt_summary": "Kometa Swift-Tuttle (označovaná 109P/Swift–Tuttle) je periodická kometa se současnou dobou oběhu 133 let. Patří mezi krátkoperiodické komety, konkrétně do Halleyovy rodiny komet (komety s dobou oběhu mezi 20 a 200 lety). Byla v roce 1862 objevena nezávisle dvěma americkými astronomy: Lewisem Swiftem (6. července) a Horacem Parnellem Tuttlem (19. července). Má velmi přesně určenou dobu oběhu a její kometární jádro má průměr 26 km.", "id": 281589}
{"src_title": "Little Big", "tgt_title": "Little Big", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Fondé en 2013, le groupe fait sa première apparition publique en première partie de Die Antwoord le de la même année au club A2 de Saint-Pétersbourg. Ils avaient déjà sorti leur premier titre très hardcore \"Everyday I'm Drinking\" sur la plate-forme YouTube en.  Le, le groupe publie leur premier album, \"With Russia from Love\". La publication de leur album est suivie de tournées en Europe, en Russie et en Amérique du Nord. Ilya Prusikin dans une interview avec UTV, a déclaré : « Cette musique est vraiment très demandée. Nous n'avons pas investi un seul centime, nous avons juste tourné une vidéo et nous nous sommes fait connaître en Europe ».  Le, ils sortent leur nouveau titre nommé \"Give Me Your Money\" qu'ils ont réalisé avec le rappeur estonien Tommy Cash.  Le, le groupe a publié son deuxième album, \"Funeral Rave\".  Le, les vidéos des chansons \"Give Me Your Money\" et \"My dick is big\" ont été primées aux Berlin Music Video Awards 2016. Leur clip \"My dick is big\", avec plus de 50 millions de vues, regorge d'images et de nuances sexuelles, ce clip est interdit aux moins de 18 ans.  Le leader du groupe, Ilya Prusikin, a déclaré dans un entretien avec Noisey : « Nous voulons simplement montrer aux gens qu'ils sont propriétaires de leur vie. Les pays et les gouvernements ne sont pas aussi importants qu'ils le pensent, une personne peut gérer ce qu'elle veut ».  Le groupe possède son propre label \"Little Big Family\", qui comprend Little Big (2016 à ce jour), The Hatters (2016 à ce jour), Tatarka (2016 à ce jour), леб (2017 à ce jour) et Lizer (2018 à ce jour).  En, Olympia Ivleva décide de quitter le groupe.  Les membres se décrivent comme des, la qualifiant ainsi de. Le groupe se produit dans plusieurs pays dont la France.  Little Big a obtenu un succès viral avec la sortie de la vidéo de \"Skibidi\" le. Cette vidéo présente une danse qui est devenue populaire lorsque d'autres ont essayé de l'imiter dans le cadre du « Skibidi Challenge ». En, onze mois après sa sortie, leur vidéo \"Skibidi\" est vue plus de 310 millions de fois sur YouTube.  Le, Little Big est annoncé comme le groupe qui représentera la Russie, lors du Concours Eurovision de la chanson 2020, à Rotterdam, aux Pays-Bas. Le 12 mars 2020 leurs chanson est révélée et elle s'intitule \"Uno\". À cause de la pandémie de COVID-19 il est annoncé le 18 mars 2020 que le concours est annulé. Le groupe espère tout de même pouvoir représenter la Russie lors du Concours Eurovision de la chanson 2021. Après un peu plus de deux mois sur la chaîne youtube officielle de l'Eurovision, la vidéo dépasse les 100 millions de vues, ce qui en fait la vidéo avec la croissance de vues la plus importante de l'histoire de la chaîne.", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "Le groupe est composé de :  Anciens membres :", "section_level": 1}], "src_summary": "Little Big est un groupe d'electro-rave russe fondé en 2013 à Saint-Pétersbourg, composé de quatre membres : Ilya Proussikine, Sergueï 'Gokk' Makarov, Sonya Taïurskaïa, Anton Boo Lissov (Mr. Clown), personnage servant de mascotte au groupe. Olympia Ivleva et Anna Kast, membres historiques, ont quitté le groupe.", "tgt_summary": "Little Big je ruská rave hudební skupina založená v roce 2013 v Petrohradě. Jejími zakládajícími členy byli Ilja Prusikin, Sergej Makarov alias Gokk, Sonya Tayurskaya a Anton Lissov.", "id": 1093000}
{"src_title": "Kosrae", "tgt_title": "Kosrae", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation et frontières.", "content": "Kosrae est une île se trouvant à l'extrémité est des États fédérés de Micronésie et constitue le point le plus oriental des îles Carolines. L'île est entourée par Pohnpei à l'ouest ainsi que par les îles Marshall au nord et à l'est.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie et topographie.", "content": "L'île de Kosrae est un territoire au relief escarpé qui culmine à et s'étend sur de superficie terrestre. Elle est entourée d'un récif frangeant. De petites îles dont celle de Lelu et la plate-forme artificielle construite sur les coraux qui accueille l'aéroport international de Kosrae sont situées entre les récifs et l'île principale. L'État de Kosrae est le seul des États fédérés de Micronésie sans île extérieure.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Sur l'île, il existe des ruines archéologiques d'une cité, centre religieux antique : la cité de Lelu, jumelle de Nan Madol.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Découpage territorial et décentralisation.", "content": "Administrativement, le pays est actuellement composé des municipalités de Lelu, Malem, Tafunsak et Utwe. L'ancienne municipalité de Walung a fusionné avec celle de Tafunsak dans les années 1980. La capitale de l'État de Kosrae est Tofol. Elle est située dans la municipalité de Lelu. La municipalité de Tafunsak est la première en termes de superficie et de population.", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Kosrae est peuplée de ce qui en fait à la fois l'État le moins peuplé, le moins dense et le plus petit des États fédérés de Micronésie.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Au début, un système d'échange basé sur les coquillages existait à Kosrae, bien que l'on sache actuellement peu de choses sur son fonctionnement.  Depuis les années 1960, le gouvernement de Kosrea est devenu le principal employeur de l'île, où la pêche et l'agriculture traditionnelle restent la principale source de subsistance des insulaires. Les importations ont remplacé presque tous les autres produits manufacturés indigènes. Le dollar américain est la monnaie officielle utilisée à Kosrae et dans toute la Micronésie.  À ce jour, l'industrie du tourisme s'est principalement concentrée sur la plongée sous-marine sur le récif de corail qui entoure l'île.. La course annuelle de 10 kilomètres de Rockhopper a commencé en 2013 et attire plusieurs dizaines de concurrents des îles voisines de Kwajalein et Pohnpei.", "section_level": 1}, {"title": "Code État.", "content": "Selon la norme ISO 3166-1 (liste des codes pays), code alpha-2, Kosrae a pour code « FM-KSA ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Kosrae, anciennement Kusaie, est une île du Sud-Ouest de l'océan Pacifique nord, constituant l'un des quatre États fédérés de Micronésie. L'île a porté autrefois les noms d'Oualan, et aussi d'île Strong. Située en Micronésie entre l'État de Pohnpei et les Îles Marshall, Kosrae est l'île la plus orientale des Îles Carolines.", "tgt_summary": "Kosrae (výslovnost podle IPA /koʊˈʃaɪ/) nebo také Kusaie je ostrov v pacifickém souostroví Karolíny, který má rozlohu 111,3 km2 a žije na něm 6616 obyvatel, převážně Mikronésanů hovořících kosrajsky. Spolu s okolními ostrůvky (z nichž největší a jediný obydlený je Lelu) tvoří nejmenší a nejvýchodnější ze čtyř členských států Federativních států Mikronésie. Nachází se 560 km východojihovýchodně od hlavního města země Palikiru. Správním centrem Kosrae je Tofol na východním pobřeží ostrova, kde žije asi dva a půl tisíce obyvatel.", "id": 1967894}
{"src_title": "William Laud", "tgt_title": "William Laud", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Laud est né à Reading, Berkshire le, fils unique de William Laud, drapier, et de Lucy, née Webbe, veuve de John Robinson, autre drapier de la ville et soeur de William Webbe, maire de Londres. Il fit ses études à la Reading School et se rendit en 1789 au St John's College d’Oxford où il s'inscrit le. Il fut enseigné sous le Dr. Thomas Holland. En 1593, il devint membre du collège. Il a obtenu sa licence B.A. en 1594, son master M.A. en 1598 et sont doctorat D.D. en 1608. En tant qu'étudiant de premier cycle, Laud avait pour professeur John Buckeridge, qui devint président du St John's College en 1605.  Laud fut ordonné diacre le et prêtre le de la même année. Le, il était l'un des procureurs de l'année.", "section_level": 1}, {"title": "Sous Jacques I.", "content": "Lorsque Buckeridge quitta St John's en 1611, Laud lui succéda en tant que président, mais seulement après une dure lutte d'influence ayant atteint les hautes sphères. Le candidat rival, John Rawlinson, était aumônier de Lord Ellesmere, qui était à la fois chancelier de l'université et Lord grand chancelier d'Angleterre. Laud était aumônier de Richard Neile, qui était greffier, (Clerk of the Closet). Finalement, le roi Jacques balaya du revers de la main les irrégularités dans l'élection, réglant les choses en faveur de Laud.  Laud devint doyen de Gloucester en 1616. À la cathédrale de Gloucester, il lança des innovations cérémoniales avec la table de communion. Selon la coutume locale, la table se trouvait au milieu de la chorale, comme à l’époque dans une église paroissiale, et non à l’extrémité Est, comme s'était la tradition dans les cathédrales. Laud pensait qu'il avait la bénédiction du roi pour rénover et améliorer le bâtiment en ruine, mais il offensa son évêque, Miles Smith.  Neile était le patron avisé de Laud. Neile tenta, mais ne pu obtenir, la nomination de Laud au poste de doyen de Westminster, poste que John Williams conserva. Néanmoins à la fin de 1621, et malgré le point de vue du roi sur Laud en tant que fauteur de troubles, celui-ci reçut une modeste position en tant qu'évêque de St David.  Laud est devenu le confident de George Villiers, 1er duc de Buckingham, à la fin de son règne. La famille Buckingham employait John Percy (\"alias\" Fisher), jésuite, comme aumônier, et le roi souhaitait contrer des rumeurs bien fondées selon lesquelles Percy y faisait des convertis catholiques. Dans une série de débats privés de trois jours avec Percy en 1622, Laud fut présenté pour défendre le point de vue protestant le dernier jour. des pamphlets s'en suivirent. Il a ensuite déplacé John Preston en tant que conseiller religieux du duc, un changement qui est devenu clair vers. Les historiens pensent que Laud avait des penchants homosexuels, qu'il semble néanmoins avoir gérés discrètement. Son journal intime contient des preuves de ses rêves érotiques concernant Buckingham et d'autres hommes.", "section_level": 1}, {"title": "Sous Charles I.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1625 à 1628.", "content": "Laud est rapidement passé à une position d'influence de 1626 à 1628, en progressant non pas seul, mais avec un groupe de clercs aux vues similaires qui obtinrent des évêchés. En, il occupa le poste de doyen de la chapelle royale à la Cour, devenu vacant à la mort de Lancelot Andrewes. Quelques jours plus tard, Buckingham lui dit carrément qu'il deviendrait l'archevêque de Cantorbéry, à la mort de George Abbot. Il a immédiatement changé les services de la chapelle pour privilégier la prière sur la prédication, les vues du roi Charles étant à l'opposé de celles de son père.", "section_level": 2}, {"title": "Évêque de Londres et « Thorough ».", "content": "En, Laud quitta le diocèse de Bath and Wells pour devenir évêque de Londres, comme suite à la mort d'Andrewes. Du fait de cette percée dans la politique de l'église, il est utile de définir les « laudiens » comme ses disciples.  Sur la scène politique, le règne personnel de Charles I commença en 1629 et Laud en est rapidement devenu un élément clé, en alliance avec Thomas Wentworth. L’historien Mark Perry affirme qu’en 1626, lors de consultations privées avec le roi et Buckingham, et dans son rôle public à la Chambre des Lords, Laud était un parlementaire très efficace, un conseiller et un décideur clé. Laud se méfiait de la négociation parlementaire et était toujours déterminé à résister à toute atteinte à la prérogative royale, notamment en matière de fiscalité. Ses positions fortes ont fait l'objet d'attaques lors de son procès en 1644. Lorsque Wentworth fut affecté en Irlande en 1632, Laud porta rapidement sa correspondance personnelle à l'attention du roi. C'est dans cette correspondance, en 1633, qu'apparaît le terme « Thorough » [consciencieux]. Concrètement, cela signifiait la poursuite d'objectifs de politique ambitieux, au nom du roi, au mépris d'intérêts particuliers et, en particulier, à la prévention juridique. Il y avait des opposants à la cour : Richard Weston, 1 comte de Portland, Francis Cottington, 1 Baron Cottington et la reine Henriette-Marie de France. Cottington fit remarquer que Laud ne pouvait pas garder son sang froid lors des réunions du Conseil et qu'en 1637, il ne parvenait pas à suivre Wentworth en imaginant que leurs efforts en faveur de politiques rigides réussiraient.", "section_level": 2}, {"title": "Archevêque de Canterbury.", "content": "Devenu archevêque, Laud avait presque 60 ans et, après avoir attendu une décennie pour remplacer George Abbot, n'était plus disposé à faire de compromis sur aucun aspect de sa politique. Les aumôniers de l'abbé avaient autorisé la publication de \"Histriomastix\" en 1630; le livre qui attaquait le théâtre anglais et les fêtes de Noël, entre autres, avait provoqué un scandale lors de sa parution à la fin de 1632. L'une des premières démarches de Laud fut d'introduire ses propres hommes comme censeurs : Samuel Baker (qui était aumônier de William Juxon), William Bray et Matthew Weeks. Les opérations des censeurs, y compris William Haywood qui les rejoignit, devinrent une priorité du Long Parlement dès sa convocation en, et Laud dut finalement répondre pour Haywood lors de son propre procès.  Alors que Wentworth (qui était devenu le comte de Strafford au début de 1640) comprit les dangers politiques du puritanisme, Laud vit la menace du mouvement calviniste contre l'épiscopat. Mais les puritains eux-mêmes se sentaient menacés : la contre-réforme réussissait à l'étranger et les protestants ne gagnaient pas la guerre de Trente ans. Dans ce climat, la politique de la Haute Église de Laud pourrait être considérée comme sinistre. En conséquence, un an après la nomination de Laud en tant qu'archevêque de Cantorbéry, le navire \"Griffin\" partit pour l'Amérique, transportant des dissidents religieux tels que Anne Hutchinson, le révérend John Lothropp et le révérend Zechariah Symmes.  Le désir de Laud d'imposer l'uniformité à l'Église anglicane était motivé par la conviction que c'était son devoir, mais ses méthodes semblaient être la persécution de ceux qui avaient des opinions divergentes. Ainsi, ils suscitèrent la conséquence inattendue de recueillir le soutien des opposants les plus implacables du compromis anglican. En 1637, William Prynne, l'auteur \"de Histriomastix\", fut reconnu coupable de diffamation séditieuse avec John Bastwick et Henry Burton. Leurs oreilles furent coupées et leurs visages marqués au fer. Prynne réinterprète le « SL » (« Seditious Libeller ») marqué sur son front par « Stigmata Laudis ». Laud a également décidé de faire taire son critique parmi les évêques, John Williams, qui a été reconnu coupable de diverses infractions dans la Chambre étoilée. Contrairement aux attentes de Laud, Williams refusa de démissionner de son poste d'évêque de Lincoln et les Lords forcèrent sa libération, après quoi Williams appuya la destitution de Strafford et de Laud. Williams a expressément exhorté le roi à ne pas commuer la peine de mort prononcée contre Strafford. Il a été exécuté en 1641, quelques mois avant la promotion de Williams au rang d'archevêque de York (seulement pour être ré-emprisonné par le Parlement et rejoindre le roi dans le Yorkshire après sa libération).  Vers la fin de sa vie, Charles I admis qu'il avait fait trop confiance à Laud et qu'il avait laissé ses « humeurs maussades » et son obsession sur les points de rituel enflammer les divisions au sein de l'Église : il avertit son fils (Charles II) de ne pas s'appuyer sur le jugement de personnes tierces sur ces sujets. Laud, de son côté, ne pouvait pas pardonner au roi d'avoir permis l'exécution de Strafford et congédiait son maître royal comme étant « un prince doux et gracieux qui ne sait ni être grand ni porté à être grand ».", "section_level": 2}, {"title": "Procès et exécution.", "content": "Le long parlement de 1640 accusa Laud de trahison et, lors de la grande reconstruction de 1641, demanda son emprisonnement. Laud a été emprisonné dans la tour de Londres, où il est resté tout au long de la guerre civile anglaise. En dehors de quelques ennemis personnels tels que William Prynne (et peut-être l'archevêque Williams), le Parlement n'a pas semblé s'inquiéter de la poursuite de Laud; étant donné son âge, la plupart des membres auraient probablement préféré le laisser mourir de causes naturelles. Au printemps de 1644, il fut traduit devant un tribunal qui se termina sans verdict : comme dans l'affaire Strafford, il était impossible de signaler un acte spécifique pouvant être considéré comme une trahison. Le Parlement se saisit de la question et finit par adopter un acte d'intention en vertu duquel il fut décapité le à la Tower Hill, malgré l'octroi d'une grâce royale.", "section_level": 2}, {"title": "Héritage.", "content": "On se souvient de Laud dans la Communion anglicane par une commémoration le. Ses travaux rassemblés en sept volumes ont été publiés entre 1847 et 1860 dans la \"Library of Anglo-Catholic Theology.\"  Patrick Collinson, professeur émérite à Cambridge, spécialiste des puritains élisabéthains, a publié en 1980 dans son livre ce blâme de Laud sur les quelques décennies précédant 1625 : « la plus grande calamité jamais vécue dans l'Église anglaise ».  En, à la suite de la King's School, à Gloucester, la Reading School a donné son nom (Laud House) à la dernière section étudiante.", "section_level": 1}], "src_summary": "William Laud (Reading le – Londres le ) était un ecclésiastique anglais, nommé archevêque de Cantorbéry à partir de 1633 pendant le règne de Charles I. Arrêté en 1640, il fut exécuté en 1645.", "tgt_summary": "William Laud (7. října 1573, Reading, Spojené království – 10. ledna 1645, Londýn, Spojené království) byl anglický duchovní, v letech 1633–1645 arcibiskup z Canterbury, tedy hlava anglikánské církve. V roce 1640 byl uvězněn, když se dostal do sporu s nově svolaným Dlouhým parlamentem. Během občanské války, roku 1645, byl popraven. Parlament dosáhl jeho popravy navzdory milosti krále Karla I. Byl považován za představitele spíše protikalvínských tendencí v anglikánské církvi, některé puritány vyloženě perzekuoval (např. Williama Prynneho, který pak předsedal soudu s ním). Byl svými oponenty označován za stoupence arminianismu a skrytého obdivovatele katolicismu. Právě tím si získal hodně nepřátel v parlamentu. Ukončil také ekumenické kontakty s řeckou pravoslavnou církví. Byl velmi malé postavy, kvůli čemuž byl terčem řady vtipů. Podle historiků měl homosexuální sklony, které však nikdy neprojevil veřejně, jsou k vyčtení jen z jeho deníku. Pohřben byl na své alma mater, na St John's College v Oxfordu.", "id": 1520659}
{"src_title": "Tournoi de tennis du Maroc (ATP 2018)", "tgt_title": "Grand Prix Hassan II 2018", "src_document": [{"title": "Faits marquants.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Forfaits.", "content": "On note les forfaits de l'Argentin Federico Delbonis, du Bosniaque Damir Džumhur, du Croate et tenant du titre Borna Ćorić, du Français Gaël Monfils et des Serbes Filip Krajinović et Viktor Troicki. Ils sont respectivement remplacés par Radu Albot, Nikoloz Basilashvili, Pablo Andújar, Matteo Berrettini, Roberto Carballés Baena et Ilya Ivashka.", "section_level": 2}, {"title": "Pendant le tournoi.", "content": "L'Espagnol Pedro Martínez () et le Russe Alexey Vatutin () se qualifient pour la première fois de leur carrière dans le tableau principal d'un tournoi ATP.  Mené 5 à 1 dans le tie-break du dernier set, Gilles Simon finit par s'imposer au tour contre Benoît Paire en remontant 6 points d'affilée et sauvant une balle de match.  Au tour, Lamine Ouahab (), qui n'a plus intégré le tableau principal d'un tournoi ATP depuis, renverse la tête de série Philipp Kohlschreiber en 3 sets.  Pour son premier tableau principal dans un tournoi ATP, Alexey Vatutin s'offre au tour Jan-Lennard Struff, puis au tour suivant la tête de série et mondial Albert Ramos-Viñolas.  Blessé depuis 2016 et opéré à trois reprises au coude, Pablo Andújar () réalise un exploit en remportant la finale. L'Espagnol de 32 ans, qui bénéficie cette saison du statut de \"protect ranking\", s'était déjà illustré à Marrakech puisqu'il avait remporté ce même tournoi en 2011 et 2012. Il signe également sa victoire consécutive après son sacre au Challenger d'Alicante la semaine précédente. Alors qu'il pointait à la 1700 place mondiale en début de saison, il fait un bond de 200 places à l'issue du tournoi pour s'établir au rang du classement ATP.", "section_level": 2}, {"title": "Lauréats.", "content": "Pablo Andújar remporte le titre de sa carrière en simple en écartant en finale Kyle Edmund. Il s'agit de son premier sacre depuis 2014.  En double, Nikola Mektić et Alexander Peya décrochent leur titre ensemble en s'imposant en finale face à Benoît Paire et Édouard Roger-Vasselin. Il s'agit de leur et titre respectif dans la discipline.", "section_level": 2}, {"title": "Primes et points.", "content": "NB : Pour les têtes de série exemptées de, une élimination au ne rapporte aucun point ATP.", "section_level": 1}, {"title": "Résultats en simple.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Parcours.", "content": "", "section_level": 2}], "src_summary": "L'édition masculine 2018 du tournoi de tennis du Maroc se déroule du 9 au à Marrakech, sur terre battue en extérieur. Elle appartient à la catégorie ATP 250. Pablo Andújar remporte l'épreuve en simple, Nikola Mektić et Alexander Peya celle en double.", "tgt_summary": "Grand Prix Hassan II 2018 byl tenisový turnaj pořádaný jako součást mužského okruhu ATP World Tour, který se odehrával v areálu Royal Tennis Club de Marrakech na otevřených antukových dvorcích. Probíháäl mezi 9. až 15. dubnem 2018 v marocké Marrákeši jako třicátý čtvrtý ročník turnaje. Představoval jedinou událost ATP Tour pořádanou na africkém kontinentu.", "id": 670027}
{"src_title": "Black Mirror (série télévisée)", "tgt_title": "Černé zrcadlo", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "D'après Charlie Brooker, chaque épisode a un casting, un décor et une réalité différente, mais ils traitent de la façon dont nous vivons maintenant et de la façon dont nous pourrions vivre dans dix minutes si nous commettions une erreur.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "Charlie Brooker est un journaliste qui travaille pour '. Il y publie des chroniques sur la télévision et ses émissions ; son travail est reconnu pour son intelligence et son irrévérence très ironique. Après avoir créé la courte série ', qui met en scène une invasion de zombies sur le plateau de l'émission de télé-réalité ', il écrit et crée'en 2011. Il est également l'un des quatre directeurs de la société de production, une filiale d' justement à l'origine d'émissions comme'ou '.  Le titre de la série fait référence à la technologie que nous consommons comme une drogue :  La production avait d'abord envisagé un thème ou un présentateur commun à tous les épisodes mais l'idée a été abandonnée.", "section_level": 1}, {"title": "Épisodes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Troisième saison (2016).", "content": "En septembre 2015, a annoncé reprendre la production de la série pour une troisième saison de douze épisodes, prévue pour fin 2016. En juillet 2016, Netflix annonce que la saison 3 de \"Black Mirror\" se composera finalement de six épisodes diffusés à partir du 21 octobre 2016.", "section_level": 2}, {"title": "Quatrième saison (2017).", "content": "La quatrième saison est diffusée depuis le vendredi 29 décembre 2017 sur la plateforme Netflix.", "section_level": 2}, {"title": "Film (2018).", "content": "\"\", sorti en, est un film interactif écrit par Charlie Brooker et réalisé par David Slade.", "section_level": 2}, {"title": "Cinquième saison (2019).", "content": "La cinquième saison est diffusée depuis le 5 juin 2019 sur la plateforme Netflix. Miley Cyrus, Anthony Mackie, Yahya Abdul-Mateen II, Pom Klementieff, Andrew Scott, Topher Grace, Madison Davenport et Nicole Beharie sont au casting.", "section_level": 2}, {"title": "Diffusion.", "content": "La série a été diffusée entre le et le sur et à partir du sur au Canada. Netflix reprend la production de la série pour une troisième saison de six épisodes (douze à l'origine) en septembre 2015 qui a été diffusée à partir d'octobre 2016 puis une quatrième saison diffusée en décembre 2017.  En France, la série est diffusée depuis le sur France 4. Elle reste inédite dans les autres pays francophones si ce n'est sa diffusion sur Netflix.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "'a reçu une majorité de critiques positives, saluant l'originalité de l'histoire, et les retournements de situations choquants rappelant \"La Quatrième Dimension\" ('). \" écrit à propos du premier épisode que.  La série a reçu un très bon accueil en Chine, devenant la série la plus commentée du pays en 2012. Elle obtient un score de 9,3 sur 10 sur, soit plus que la plupart des séries américaines populaires. \" écrit que la série est une.  En France, elle a aussi été remarquée, des commentateurs résumant dans \"Le Monde\" le premier épisode au concept de l'acrasie, un mélange de répulsion et de voyeurisme, valable pour l'ensemble de la série. \"L'Express\" ajoute que la série sait appuyer là où ça fait mal et \"Libération\" de conclure que.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les épisodes sont liés par le thème commun de la mise en œuvre d'une technologie dystopique. Le titre « \"\" » fait référence aux écrans omniprésents qui nous renvoient notre reflet. Sous un angle noir et souvent satirique, la série envisage un futur proche, voire immédiat. Elle interroge les conséquences inattendues que pourraient avoir les nouvelles technologies, et comment ces dernières influent sur la nature humaine de ses utilisateurs et inversement.", "tgt_summary": "Černé zrcadlo (v anglickém originále Black Mirror) je britský dramatický sci-fi televizní seriál vytvořený Charliem Brookerem. Seriál zkoumá moderní společnost, zejména pokud jde o neočekávané důsledky nových technologií. Jednotlivé díly jsou samostatné, obvykle zasazené do alternativní současnosti nebo blízké budoucnosti, často s temným a satirickým tónem, i když některé jsou experimentálnější a lehčí.", "id": 770128}
{"src_title": "Fairphone 2", "tgt_title": "Fairphone 2", "src_document": [{"title": "Conception.", "content": "Basé sur une construction modulaire, ce smartphone est facilement réparable et conçu pour durer. Il est présenté comme étant un.", "section_level": 1}, {"title": "Financement.", "content": "Son financement est réalisé par une campagne de financement collaboratif commencée, avec un objectif initial de 15 000 pré-commandes en 2 mois et demi. Le, cet objectif a été atteint, avec 17 552 pré-commandes, équivalent à un financement de plus de 9 millions d'euros.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution.", "content": "Commercialisé en ligne en décembre 2015, son prix public est de. Il est commercialisé par l'opérateur Orange en France à partir du.", "section_level": 1}, {"title": "Prix.", "content": "C'est le premier téléphone à recevoir le label commerce équitable « Fairtrade de Max Havelaar ».", "section_level": 1}, {"title": "OS alternatifs.", "content": "Le Fairphone 2 est également le premier modèle de la compagnie associé au système d'exploitation \"Fairphone Open OS\".", "section_level": 1}, {"title": "Fairphone Open.", "content": "Le la compagnie annonce la mise à disposition du \"Fairphone Open OS\", un système d'exploitation ouvert, basé sur la version 5.1 d'Android. Prévu uniquement pour le Fairphone 2 et n'intégrant aucun service de Google, le Fairphone Open OS est comparé à CyanogenMod. Depuis l'automne 2015 l'entreprise communiquait sur la mise au point de ce système d'exploitation, le présentant comme une étape importante du projet, en accord avec les principes de conception et de développement du produit.  De nouvelles versions de l'Open OS sont proposés en même temps que celles du Fairphone OS : en sous Android 6 puis en novembre 2018 sous Android 7.", "section_level": 2}, {"title": "LineageOS.", "content": "Depuis août 2018, la version 15.1 de LineageOS, lui-même basé sur Android 8.1, est disponible pour le Fairphone 2.  La version 16.0, basée sur Android 9.0 est également disponible sur la page de téléchargements.", "section_level": 2}, {"title": "UBports (Ubuntu Touch).", "content": "Le système d'exploitation UBports est aussi développé et maintenus par les développeurs du projet pour cet ordiphone.", "section_level": 2}, {"title": "/e/.", "content": "Une version officielle du système d'exploitation /e/ (basé sur LineageOS précité) est disponible..", "section_level": 2}, {"title": "Ventes.", "content": "Le, l'entreprise annonce avoir écoulé tout son stock de Fairphone 2 mais qu'elle continuera à fournir les pièces de rechange pendant 3 ans.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Fairphone 2 est un smartphone modulaire à écran tactile et double SIM. Il s'agit du deuxième modèle commercialisé par la société néerlandaise Fairphone en 2015.", "tgt_summary": "Fairphone 2 je dual-SIM smartphone poprvé vydaný v prosinci 2015. Jedná se o první modulární smartphone, který je v prodeji a je navržen tak, aby jej uživatel mohl snadno opravit. Je to druhý telefon od sociálního podniku Fairphone a první z telefonu které společnost navrhla od základů. je eticky, bez konfliktních minerálů, z Fair trade zlata a recyklovaných materiálů. Je sestaven v kontrolovaných továrnách s dobrými pracovními podmínkami.", "id": 2277044}
{"src_title": "Gibbon cendré", "tgt_title": "Gibon stříbrný", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Il n'y a pas de dimorphisme sexuel. L'adulte pèse en moyenne 8 kg. Sa fourrure est gris bleuté avec le sommet de la tête gris foncé ou noir. Comme tous les gibbons, il n'a pas de queue et ses bras sont longs par rapport à son corps.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition et habitat.", "content": "Le gibbon cendré est endémique à l'île de Java en Indonésie. Il vit dans la forêt tropicale humide de basse altitude et de basse montagne. Il est arboricole et diurne, grimpe dans les arbres et saute d'arbre en arbre habilement à travers les forêts.", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "Il est principalement frugivore, il se nourrit également de feuilles et de fleurs.", "section_level": 1}, {"title": "Reproduction.", "content": "Tous les trois ans, en moyenne, les femelles donnent naissance à un seul jeune, après sept mois de gestation. Le jeune est allaité pendant environ 18 mois et vit avec le groupe familial jusqu'à ce qu'il ait atteint sa pleine maturité à environ 8 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Sous-espèces.", "content": "Il existe deux sous-espèces de gibbon cendré :", "section_level": 1}, {"title": "Menaces et conservation.", "content": "Le gibbon cendré figure parmi les primates les plus menacés. Il est classé comme \"En danger critique d'extinction\" sur la liste rouge UICN des espèces menacées de 2007. Il y a un risque de 50 % de le voir disparaitre dans les dix prochaines années. La destruction de son habitat dans l'île surpeuplée de Java continue de réduire ses effectifs sauvages. Beaucoup de gibbons sont également perdus à cause du commerce illégal d'animal de compagnie, lorsque les adultes sont abattus afin que leurs bébés puissent être vendus sur les marchés comme animaux de compagnie. Il y a moins de Gibbons cendrés dans la nature considérés comme génétiquement viables pour la poursuite de l'espèce. Il existe également une douzaine de petites populations non-viables. En dehors de ces populations sauvages de nombreux Gibbons cendrés sont détenus comme animaux de compagnie dans toute l'Indonésie.  Plusieurs zoos essaient d'assurer la survie de l'espèce mais malgré ces efforts, la survie de cette espèce n'est pas assurée.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le gibbon cendré appelé quelquefois gibbon argenté, gibbon moloch ou gibbon de Java (\"Hylobates moloch\") est un primate de la famille des hylobatidae ou gibbons.", "tgt_summary": "Gibon stříbrný (\"Hylobates moloch\") neboli vaubau je druh primáta, který je endemitem ostrova Jáva. V němčině i angličtině se mu proto také někdy říká gibon jávský (Java-Gibbon, Javan Gibbon).", "id": 848309}
{"src_title": "Tableau des médailles des Jeux olympiques d'hiver de 2018", "tgt_title": "Medailové pořadí na Zimních olympijských hrách 2018", "src_document": [{"title": "Tableau des médailles.", "content": "Le tableau du classement des médailles par pays se fonde sur les informations fournies par le Comité international olympique (CIO) et est en concordance avec la convention du CIO relative aux classements des médailles. Par défaut, c’est le classement suivant le nombre de médailles d'or remportées par pays (à savoir une entité nationale représentée par un Comité national olympique) qui prévaut. À nombre égal de médailles d'or, c'est le nombre de médailles d'argent qui est pris en considération. À nombre égal de médailles d'argent, c'est le nombre de médailles de bronze qui départage deux nations. En cas d’égalité, toutes médailles confondues, les nations occupent le même rang dans le classement et sont listées par ordre alphabétique.  Compte tenu de la première place ex aequo de l'Allemagne et du Canada en bob à deux hommes, il y a un total de d'or pour. De ce fait, il devrait y avoir une médaille d'argent en moins (101) mais la deuxième place ex aequo de l'Allemagne et de la Corée du Sud en bob à quatre hommes ajoute une médaille d'argent, ce qui fait un total de 102. Le nombre de médailles de bronze devrait alors être de 101 mais la troisième place ex aequo en ski de fond – 10 kilomètres femmes entre les sportives finnoise et norvégienne ajoute une médaille supplémentaire.", "section_level": 1}, {"title": "Records.", "content": "Avec quinze médailles olympiques, la fondeuse norvégienne Marit Bjørgen établit un nouveau record de médailles dans l’histoire des Jeux olympiques d'hiver. Elle égale au passage ses compatriotes, le biathlète Ole Einar Bjørndalen et le fondeur Bjørn Dæhlie, pour le record du nombre de titres avec 8 médailles d’or.  La Tchèque Ester Ledecká devient la première athlète de l'histoire des Jeux olympiques d'hiver à gagner la médaille d'or dans deux sports différents (ski alpin et snowboard) au cours de la même édition.  Quintuple champion olympique, le biathlète français Martin Fourcade devient l'athlète français le plus titré aux Jeux olympiques, été et hiver confondus. Il dépasse ainsi les escrimeurs Lucien Gaudin et Christian d'Oriola, quatre fois champions olympiques, respectivement dans les années 1920 et 1950.  Avec 39 médailles, la Norvège bat le record de médailles aux Jeux olympiques d'hiver obtenu par un pays, précédemment détenu par les États-Unis aux Jeux olympiques de 2010 (37). La Hongrie est le seul pays à remporter un titre olympique pour la première fois lors des Jeux d'hiver. Trente pays, soit quatre de plus qu'à Sotchi, remportent une médaille.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le tableau des médailles des Jeux olympiques d'hiver de 2018 donne le classement des nations par nombre de médailles d'or, d'argent et de bronze remportées aux Jeux olympiques d'hiver de 2018, tenus du 9 au 25 février 2018 à PyeongChang, en Corée du Sud.", "tgt_summary": "Toto je medailové pořadí zemí na Zimních olympijských hrách 2018, které se konaly v jihokorejském Pchjongčchangu od 9. do 25. února 2018.", "id": 444047}
{"src_title": "Julia Caesaris Minor", "tgt_title": "Julia Minor (sestra Caesara)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Julia Caesaris Minor, sa sœur aînée Julia Caesaris Maior et son frère cadet Jules César reçoivent une éducation romaine traditionnelle. Après la mort de leur père Caius Julius Caesar en 85 av. J.-C., leur éducation est prise en charge par leur mère Aurelia Cotta.", "section_level": 2}, {"title": "Mariage et descendance.", "content": "Les parents de Julia Caesaris Minor arrangent un mariage avec un membre des \"Atii\", une famille dont de nombreux membres ont atteint des carrières sénatoriales. Elle se marie alors à Marcus Atius Balbus, originaire d'Aricia, dont la mère est la tante de Pompée. Marcus Atius est préteur en 62 av. J.-C. puis gouverneur de la province de Corse-Sardaigne. La \"gens\" des \"Atii\" profite de ce mariage pour former une alliance avec les \"Iulii Caesares\", une ancienne famille romaine.  Ils ont deux filles dont l'aînée est Atia Balba Caesonia. Vers 70 av. J.-C., celle-ci épouse Caius Octavius, de rang équestre et originaire de Velitrae. Le mariage avec un homme de rang équestre et non sénatorial pourrait sembler être un pas en arrière dans les ambitions de Julia Caesaris Minor et Marcus Atius Balbus, mais la richesse des \"Octavii\" compense nettement cette concession.  Atia est la mère d'Octavie la Jeune et d'Octave, faisant de Julia Caesaris Minor la grand-mère du futur empereur.", "section_level": 2}, {"title": "Scandale de Bona Dea.", "content": "En 62 av. J.-C., Jules César devient \"pontifex maximus\". Sa demeure abrite alors la célébration des rites de Bona Dea, présidée par sa sœur Julia Caesaris Minor et sa mère Aurelia Cotta. Selon les règles entourant le déroulement des rites dédiés à la déesse Bona Dea, seules les femmes issues de l'élite romaine peuvent assister aux cérémonies.  L'homme politique Publius Clodius Pulcher viole cette règle et est accusé d'impiété en 61 av. J.-C. Julia Caesaris Minor et sa mère témoignent lors du procès en livrant un compte-rendu détaillé au sujet de l'affaire entre Pompeia Sulla (épouse de Jules César) et l'homme politique. À la suite de ce scandale, César divorce de Pompeia.", "section_level": 2}, {"title": "Mort et descendance.", "content": "À la mort de Caius Octavius, son gendre et époux d'Atia, Julia Caesaris Minor porte un intérêt tout particulier à l'éducation d'Octave, qui n'a alors que quatre ans. Après le remariage d'Atia avec Lucius Marcius Philippus, elle garde son petit-fils dans son entourage proche jusqu'à sa mort.  Son époux Marcus Atius Balbus décède en 52 av. J.-C. et Julia meurt un an plus tard, en 51 av. J.-C. C'est Octave, son plus jeune petit-fils, qui prononce à l'âge de douze ans son oraison funèbre lors de ses funérailles, à l'occasion de sa première apparition en public.", "section_level": 2}], "src_summary": "Julia Caesaris Minor, née en 101 av. J.-C. et morte en 51 av. J.-C., est la fille de Caius Julius Caesar III et d'Aurelia Cotta. Elle est la sœur de Julia Caesaris Maior et de Jules César qui est le cadet de la fratrie.", "tgt_summary": "Julia Minor (101 př. n. l. – 51 př. n. l.) se narodila jako mladší ze dvou dcer Gaia Julia Caesara a Aurelie Cotty. Nejznámější je jako sestra římského diktátora Julia Caesara a babička Augusta.", "id": 508537}
{"src_title": "Consensus de Pékin", "tgt_title": "Pekingský konsenzus", "src_document": [{"title": "Concepts clefs.", "content": "Le consensus de Pékin (ou de Beijing) est une idée émise par Joshua Cooper Ramo en 2004. Par ordre décroissant, le Consensus de Pékin est défini par quelques points :  La Chine fait commerce et octroie des prêts sans conditions politiques attachées. La règle chinoise est simple: « Si vous êtes un pays [...] avec des matières premières que la Chine souhaite, alors la Chine fera des affaires avec vous, sans regarder ce que l'Occident pense de vous ou votre passif relatif aux droits de l'homme. » La Chine a ses propres affaires internes, et ne souhaite pas voir les autres nations les commenter. Il est donc dans l'intérêt direct de la Chine de répandre sur la scène diplomatique internationale un concept où chacun respecte les affaires internes des autres pays comme des affaires purement d'ordre privé.  La Chine note facilement que le respect mutuel est la base de ses relations extérieures, et donc que la Chine respecte les choix internes et privés que font les pays en voie de développement. La longue amitié et le respect mutuel Sud-Sud sont affirmés comme le mobile de cette politique de non-ingérence. De manière plus réaliste, plusieurs autres raisons peuvent expliquer ce respect. D'abord, la Chine se concentre naturellement sur ses propres besoins (l'approvisionnement en matières premières, débouchés) et, tout comme les autres puissances, ne s'inquiète pas d'autre chose. Ceci est d'autant plus vrai que la Chine est une nouvelle venue dans le jeu mondial, et doit donc séduire avec discrétion. Deuxièmement, la culture chinoise encourage au respect du supérieur comme du serviteur, soulignant que le respect facilite les relations et la marche au succès. Enfin, la culture chinoise voit chaque individu comme responsable de sa propre destinée, de son succès ou de ses échecs. Aussi, l'amélioration du quotidien des Africains n'est pas de sa responsabilité, même si, en tant qu'êtres humains, ils peuvent espérer que les aides structurelles que la Chine et les Chinois ont récemment fournies va aider l'Afrique à s'élever, produisant plus et vivant mieux. Deux pays en particulier illustrent ce thème d'accords commerciaux sans égard aux standards de bonne gouvernance : l'Angola et le Soudan. Cette politique actuelle de non interférence pourrait un jour se retourner contre la Chine, par exemple si l'un de ces pays rompt (par exemple à la suite d'un coup d'État) ses accords avec la Chine, et nationalise des installations chinoises.  À travers l'Afrique, les compagnies chinoises s'emploient à réparer les infrastructures, hôpitaux, etc. délabrés ou à construire de nouveaux chemins de fer, routes, hôpitaux, barrages, bâtiments gouvernementaux, stades, réseaux de communications. Les contrats chinois se concentrent généralement sur la construction ou la reconstruction d'infrastructures clefs. L'objectif est clair : augmenter la productivité du pays. La force de travail de la Chine récemment constituée permet de fournir de nombreux ingénieurs, techniciens, ouvriers spécialisés très demandés, et ceci à un faible coût, ce que l'Occident ne peut fournir du fait du coût de sa main d'œuvre. Ceci permet à la Chine d'avoir un avantage comparatif décisif sur les Occidentaux. Ces projets structurels sont, il faut le noter, généralement payés par des concessions dans les matières premières nationales.  La Chine met également en lumière l'histoire de son propre développement économique, se concentrant d'abord sur les infrastructures, puis sur le développement économique, ensuite seulement prévoyant d'œuvrer à des progrès sociaux, et civiques. La « Démocratie d'abord » n'est pas un modèle universel de développement, les pays en voie de développement peuvent suivre un autre modèle : le modèle chinois. Infrastructures d'abord, puis réformes et croissance économique, les réformes sociales et civiques venant potentiellement ensuite. Tout comme les occidentaux l'ont fait et le font encore, des liens étroits avec les élites locales sont un facteur clef de la réussite des hommes d'affaires chinois. Ces liens leur permettent d'être informés des meilleures opportunités à venir, particulièrement lorsqu'une administration en remplace une autre. Alors, les nouveaux dirigeants « lancent rapidement un maximum de nouveaux projets [avec l'argent de l'État] pour obtenir le maximum de commissions [pots-de-vin] immédiatement, tout se décide en une courte période de temps, et nous sommes prêts [car informés] ». En Angola, pays affaibli par plusieurs décennies de guerre et aujourd'hui connu pour sa corruption institutionnelle, la Chine a proposé un prêt à bas coût (1,5 %), remboursable en pétrole. Pour les élites angolaises, un grand avantage des prêts chinois sur les prêts des institutions internationales et occidentales est que les chinois n'insistent pas sur la transparence ou la bonne gouvernance. Cette situation pose clairement problème à long terme. Comme un journal Sud-Africain l'a souligné :  L'analyse de Abdoulaye Wade, président du Sénégal, dessine un tableau clair: « Les contrats qui prennent 5 ans à être signés avec la Banque mondiale prennent 3 mois avec les autorités chinoises ; la Chine s'étant [récemment] battue pour se moderniser a un sens beaucoup plus grand des besoins de développement de l'Afrique, et est plus adaptée au commerce africain que les occidentaux. » La Chine est tout simplement par son passé et son expérience récente plus proche de l'histoire africaine, des besoins de l'Afrique, de ses usages et faibles coûts, et donc plus compétitive que les coûteuses, bureaucratiques, et politiques propositions occidentales.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Consensus de Pékin (ou Consensus de Beijing) est un terme décrivant la diplomatie et le modèle de développement proposé par la République populaire de Chine, en particulier auprès des pays en voie de développement, notamment en Afrique. L'Occident et la Chine ont ici des positions très différentes sur les besoins et méthodes pour soutenir le développement de ces pays. La position occidentale est contenue dans le Consensus de Washington, avec pour axes principaux le libre-échange, la lutte contre la corruption, la transparence, les droits civiques et la démocratisation, ainsi que la défense des droits de l'homme. De son côté, l'approche diplomatique chinoise prête une grande estime à la non-ingérence (indépendance pour les affaires internes) de tout pays, ainsi qu'un développement « à la chinoise » : structurel (chemins de fer, ports, barrages, etc) et économique d'abord (industrie, mines, pétrole), puis éventuellement civique.", "tgt_summary": "Pekingský konsenzus představuje alternativní ekonomicko-politický model rozvoje rozvojových zemí. Pekingský konsenzus byl zformulován v návaznosti na tzv. Washingtonský konsenzus a vymezuje se vůči němu.", "id": 2411249}
{"src_title": "Istočno Sarajevo", "tgt_title": "Istočno Sarajevo", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie et formation.", "content": "Istočno Sarajevo signifie en serbe \"Sarajevo orientale\". Une partie de la ville est en effet constituée de quartiers ayant fait partie de Sarajevo jusqu'à la guerre des années 1990, et qui ont été inclus dans la République serbe de Bosnie à la suite des accords de Dayton de 1995 : ceci concerne notamment les municipalités (sous-divisions de la ville) d'Istočno Novo Sarajevo, Istočna Ilidža et Istočni Stari Grad. D'autres municipalités telles que Pale, Sokolac et Trnovo, plus grandes en superficie et formées essentiellement de zones rurales et suburbaines, existaient en tant que telles avant la guerre. Il est à noter que Pale avait la fonction de capitale de la république serbe de Bosnie du début de la guerre à 1998 (date à laquelle celle-ci a été transférée à Banja Luka); et qu'elle a joué un rôle stratégique pour les forces serbes pendant le siège de Sarajevo.", "section_level": 2}, {"title": "Organisation administrative.", "content": "Six municipalités forment le territoire de la Ville d'Istočno Sarajevo :", "section_level": 1}, {"title": "Politique.", "content": "À la suite des élections locales de 2012, les 31 sièges de l'assemblée municipale se répartissaient de la manière suivante :  Nenad Samardžija, membre du Parti démocratique serbe (SDS), a été élu maire de la ville.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "On trouve plusieurs églises orthodoxes dans la ville: l'église de la Dormition de Marie (à Pale), du, et l'église de saint-Basile d'Ostrog (en serbe: Sveti Vasilije Ostroški) dans Istočna Ilidža; celle-ci fut construite juste avant la guerre, durement endommagée pendant celle-ci puis reconstruite en 1998.", "section_level": 1}], "src_summary": "Istočno Sarajevo (en serbe cyrillique : ), autrefois appelée Srpsko Sarajevo, est une ville (au sens administratif) de Bosnie-Herzégovine. Elle est située dans l'est de la République serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte habitants.", "tgt_summary": "Istočno Sarajevo (Východní Sarajevo) je město v Bosně a Hercegovině, které patří k Republice srbské. Žije v něm 61 516 obyvatel a zaujímá plochu 1426 km2, je jedním z šestnácti bosenských měst, která mají status \"službeni grad\". Město je tvořeno šesti opštinami: Istočno Novo Sarajevo, Istočna Ilidža, Pale, Istočni Stari Grad, Trnovo a Sokolac. Srbové tvoří podle sčítání lidu v roce 2013 více než 94 % obyvatel, většina z nich se hlásí k srbské pravoslavné církvi.", "id": 147724}
{"src_title": "Thaïs (opéra)", "tgt_title": "Thaïs (opera)", "src_document": [{"title": "Argument.", "content": "L'action se déroule à Alexandrie au.  Un moine cénobite, Athanaël, cherche à convertir au christianisme Thaïs, courtisane célèbre et prêtresse païenne vouée à la déesse Vénus. Il y réussit, mais Thaïs choisit alors de se retirer du monde et de vivre cloîtrée dans un couvent, avant d'y mourir. Athanaël découvre trop tard que son obsession pour Thaïs était teintée d'amour charnel, et, alors que Thaïs meurt dans la joie de la rédemption, il renie sa foi en désespérant de son propre salut, à l'inverse de Thaïs.", "section_level": 1}, {"title": "L'œuvre.", "content": "L'œuvre fut écrite pour la célèbre soprano américaine Sibyl Sanderson, muse de Massenet à l'époque.  Très typique de son temps, l'œuvre, qui baigne dans un climat de volupté et de religiosité sulpicienne que Massenet excelle à traduire, n'en recèle pas moins une force certaine.  Louis Gallet, le librettiste, n'a pas retenu l'aspect sceptique, ironique et discrètement anticlérical du roman d'Anatole France. En revanche, il a organisé le drame de manière particulièrement rigoureuse et efficace.  Athanaël, l'ascète rigoriste révèle, peu à peu, un aspect de sa personnalité ignoré de lui-même : celui d'un séducteur perdu de sensualité, tandis que Thaïs la courtisane qui « connaît toutes les ivresses » réalise ses aspirations les plus profondes en renonçant au monde. « Le texte [...] et la musique [...] développent une progression psychologique très fine : celle du moine zélé et intransigeant découvrant l’amour terrestre, et en parallèle, celle d’une prêtresse de Vénus en pleine gloire amoureuse qui prend conscience que sa beauté n’est pas éternelle et qui rejette tout pour s'abandonner à l'amour divin ».  Le croisement entre ces deux parcours personnels est marqué, au milieu de l'opéra, par la très célèbre \"Méditation religieuse\" de l'acte II, confiée au violon solo, aujourd'hui connue sous le nom de « Méditation de Thaïs », et souvent jouée en concert. Inspiré par ces deux puissants caractères, Massenet a su en faire des êtres de musique et de chair, et chacune de leurs confrontations marque un temps fort de l'ouvrage.", "section_level": 1}, {"title": "Méditation.", "content": "Fréquemment jouée en concert, la \" fut choisie pour accompagner les obsèques de Jean d'Ormesson et celles de Johnny Hallyday, morts le même jour, jouée au violon par Renaud Capuçon pour le premier et, dans une adaptation pour violoncelle, par Gautier Capuçon pour le second.", "section_level": 1}, {"title": "Interprètes.", "content": "Danielle Streiff", "section_level": 1}], "src_summary": "Thaïs est un opéra en trois actes de Jules Massenet, livret de Louis Gallet, d'après le roman éponyme d'Anatole France.", "tgt_summary": "Thaïs je opera o třech dějstvích a sedmi obrazech, kterou vytvořil francouzský skladatel Jules Massenet. Autorem libreta byl Louis Gallet, jenž vycházel ze stejnojmenného románu spisovatele Anatola France.", "id": 649800}
{"src_title": "Black metal dépressif", "tgt_title": "Depresivní black metal", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Précurseurs.", "content": "La presse et les ouvrages spécialisés reconnaissent des groupes tels que Burzum, Manes, Strid et Bethlehem comme principaux précurseurs du black metal dépressif. Burzum est considéré comme le groupe ayant initié le genre. Le style musical de leur premier album éponyme, se caractérise par, se distinguant du black metal d'une même génération. Wolf-Rüdiger Mühlmann, du magazine allemand \"Rock Hard\" considère le troisième album du groupe, \"Hvis lyset tar oss\", comme un Selon le journaliste, photographe et auteur Dayal Patterson, Burzum doivent Les premiers représentants de genre comme Nortt, Shining et Silencer confirment s'être directement inspirés de Burzum et \"Hvis lyset tar oss\". Nortt parle d'une. Burzum a également une influence centrale sur le style de Shining. Le guitariste Andreas Casado, de Silencer, dit s'être également inspiré de \"Hvis lyset tar oss\" pour son jeu de guitare.  Le groupe Manes est également cité par Patterson comme un précurseur influent du DSBM. Il décrit la première démo du groupe, \"Maanens Natt\", comme Ajouté à cela l'utilisation de morceaux au synthétiseur et des morceaux vocaux à mi-chemin entre le discours solennel et l'accord guttural. L'atmosphère ainsi générée inspire les différents composants du DSBM. Kvarforth et Scott Conner de Xasthur rejoindront Manes pour d'autres enregistrements en tant qu'invités. Kvarforth met en particulier l'accent sur l'émotion humaine dans le style de Shining.  Patterson considère aussi Strid, un autre groupe norvégien moins connu, comme un autre précurseur du DSBM. Leur démo \"End of Life\", sortie en 1994, et l'EP éponyme, \"Strid\", sortis chez Malicious Records, offrent  Le groupe de dark metal allemand Bethlehem est considéré comme le véritable pionnier du genre par des magazines musicaux comme \"Decibel\". Selon Albert Mudrian, les premiers albums du groupe ont été les Le label du groupe, Prophecy Productions, est uniquement fondé et spécialisé dans le black metal dépressif. Selon Patterson, le groupe semblait déjà. Bethlehem, qui refusera dès le début d'être catégorisé black metal, et qui a également popularisé le terme de dark metal, fait usage d'autres thèmes que le contenu habituel du black metal comme le satanisme, la haine, ou la nature. Bethleem utilise", "section_level": 2}, {"title": "Débuts et popularité.", "content": "À partir de la seconde moitié des années 1990, différents artistes et groupes émergent, et attribuent leur style et idéologie générées par le black metal à des textes suicidaires ou dépressifs.  Le groupe canadien Malvery et le groupe suédois Silencer sont parmi les premiers qui se sont principalement tournés vers l'aspect suicidaire et dépressif du black metal. Les deux groupes font usage de textes traitant de l'automutilation, du suicide et de la dépression. Musicalement parlant, ils diffèrent nettement. Alors que Malvery est plus orienté sur le jeu de guitares et de percussions death metal, Silencer s'oriente plus vers le black metal avec utilisation occasionnelle de guitares et de pianos clairs. Pour Metalstorm, les morceaux vocaux des deux groupes sont et.  Nattramn de Silencer souligne l'importance du cri, et Amer LeChâtier de Malvery l'importance de la souffrance et de la tourmente. LeChâtier se suicidera en 1999. Le premier album de Malvery, \"Mortal Entrenchment in Requiem\", est publié en sa mémoire. Nattramn, selon les rumeurs, aurait fui l'hôpital psychiatrique après la sortie du premier album de Silencer, \"Death - Pierce Me\", en 2001, et aurait supposément commis un meurtre. D'autres rumeurs font surface concernant la conception de l'album. Une photo montre Nattramn supposé en sang avec un masque et des bandages inégaux sur les mains, à partir desquelles des pieds de porc dépassent. S'appuyant sur cette image, Nattramn se serait Patterson considère Silencer comme, largement indépendante grâce aux rumeurs entourant le chanteur, et lui attribue un rôle important dans la création et la conception du sous-genre.  Désormais devenu l'un des groupes les plus populaires du genre, Shining publie son premier album, \"I - Within Deep Dark Chambers\". Le développement musical de Shining est étroitement lié à celui de Silencer.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le black metal dépressif, aussi désigné sous les termes de depressive black metal (DBM), suicidal black metal (SBM) ou depressive suicidal black metal (DSBM) désigne un sous-genre de heavy metal, ayant émergé de la scène black metal à la fin des années 1990. Au cours des années 2000, le genre devient internationalement connu, mais aussi controversé.", "tgt_summary": "Depresivní sebevražedný black metal (DSBM) (anglicky \"Depressive suicidal black metal\"), depresivní black metal (DBM), nebo sebevražedný black metal (SBM) je podžánr black metalu. Vznikl koncem 90. let 20. století.", "id": 519057}
{"src_title": "Tesla Model 3", "tgt_title": "Tesla Model 3", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le premier document faisant référence à la Model 3 est le business plan Tesla de 2007, la voiture est alors nommée par son nom de code. Depuis le début le plan de la société est en effet très clair, démarrer avec une voiture très haut de gamme, puis passer sur une voiture haut de gamme avec une production plus importante, pour enfin arriver à une voiture plus accessible avec une production de masse, l'actuelle Model 3.  En 2013, le chef du design Franz von Holzhausen déclare que la futur Model 3 sera « un véhicule de type Audi A4, BMW série 3, Mercedes Class C qui offrira la finition, l'accessibilité financière et les performances de celles-ci ». La voiture devrait être équipée de la même technologie que la Model S malgré son gabarit 20 % inférieure à celle-ci et un design unique.  Le nom de Model ☰ a été annoncé par Elon Musk sur son compte Twitter le. À l'origine la Model 3 devait s'appeler « Model E » mais cette dénomination a été abandonné Ford possédant déjà les droits d'utilisations. Elon Musk voulait que les quatre modèles forment l'acronyme SEXY, mais cela donnera finalement S☰XY. Début 2017, après l'opposition de la marque Adidas, le Model ☰ change encore de style pour devenir définitivement Model 3.  En le CTO de Tesla, JB Straubel, annonce que la plupart des ingénieurs de Tesla travaillent sur le Model 3 alors que la Model S et le Model X sont maintenant sortis depuis peu. De plus, étant donné que les voitures électriques ont des besoins de refroidissement beaucoup plus faibles que les voitures thermiques, il confie que la Model 3 n'aura pas de grille avant.  La Model 3 est annoncée officiellement le lors d'un événement retransmis en direct. Les principales caractéristiques sont alors dévoilées, entre autres, l'autonomie minimale de et un 0 à en moins de. Elon Musk annonce à la fin de la présentation que ont déjà été passées alors que les pré-réservations ne sont ouvertes que depuis.  Seulement une semaine après l'officialisation, on comptabilise plus de. Fin 2016, on estime que le seuil des est atteint.  C'est le que Tesla annonce que le design final de la Model 3 a été arrêté, plus aucun changement important ne seront donc appliqué à partir de cette date.  En, on apprend que la Model 3 bénéficiera, au même titre que les Model S et X, de l'équipement permettant la conduite totalement autonome.  Le, lors de la présentation des trente premières voitures livrées à ses employés, Elon Musk a déclaré que Tesla comptait plus de pour la Model 3. Les livraisons au grand-public sont programmées pour débuter à l'automne 2017.  Début, on dénombre plus de de commande, les raisons seraient simplement comptables du côté de Tesla, cependant la Model 3 continue de séduire, près de sont enregistrées chaque jour d'après Elon Musk.  La Model 3 fait sa première apparition publique en Europe au Salon international de l'automobile de Genève 2018 sur le stand de la société Caresoft. Le grand public peut ensuite découvrir la voiture sur le stand Tesla du Mondial Paris Motor Show 2018.  Finalement, après une montée en production tardive, la Model 3 devient disponible en France à la commande le pour des livraisons au premier semestre 2019. Le, l'autorité néerlandaise de la sécurité routière autorise la Model 3 à circuler en Europe. La toute première livraison de la Model 3 en Europe a lieu le à l'usine de Tillburg aux Pays-Bas.  La version d'entrée de gamme de la Model 3, dite « Standard », est intégrée le au configurateur en ligne, avec une autonomie de en cycle EPA et un prix de. Une version dite « Standard Plus » porte l’autonomie à et apporte un intérieur partiellement premium. Elon Musk annonce sa disponibilité en Europe vers et un peu plus tard en Asie.  Le, Tesla livre les premières Model 3 sorties des lignes de production de la Gigafactory 3, à Shanghai ; l'usine a été construite en moins d'un an.", "section_level": 1}, {"title": "Spécifications et autonomie.", "content": "Pour l'autonomie, trois estimations différentes sont données. En effet, elles résultent de différents tests ou calculs :  Toutes les versions de la Model 3 possèdent le matériel nécessaire à la conduite autonome (système \"Tesla Autopilot\") et ont un accès payant aux bornes Supercharger.  Les Model 3 livrées en Europe sont pourvue d'une prise CCS Combo pour se connecter, entre autres, sur le réseau Ionity. Tesla a d'ailleurs déjà entamé la transition de tous ses Superchargers européens vers le connecteur CCS Combo.  En début d'année 2020, Tesla réalise une mise à jour logicielle qui améliore la puissance des moteurs. Les nouvelles puissances sont communiquées dans le manuel du conducteur en avril 2020.", "section_level": 1}, {"title": "Batterie.", "content": "Les batteries de la Tesla Model 3 sont composées de milliers de cellules Lithium-Ion de type produites à la Tesla Gigafactory par Panasonic. Le pack batterie de la Model 3 se trouve comme la Model S dans le plancher, cependant à la différence de celui de la Model S celui-ci n'a pas été conçu pour permettre un échange automatisé.  Chaque cellule a une tension nominale de et pèse environ, cependant la composition du pack batterie de la Model 3 diffère selon la capacité. La garantie de la batterie est de huit ans ou pour la batterie Standard et huit ans ou pour la Grande batterie.  Le tableau ci-dessous présente les 3 packs de batterie ayant été ou étant encore en production.  Les capacités en kWh des batteries sont données à titre indicatif, elles ont été constatées par les possesseurs des modèles en question. Ces capacités varient selon la température du pack, l'équilibrage des cellules et principalement l'usure de celles-ci.  Différentes versions de la batterie Standard, bridées électroniquement, ont été proposées par Tesla.  En ce qui concerne la masse des différents élements du pack :  On peut constater que la batterie Moyenne est en réalité une Grande batterie où des emplacements pour les cellules ont été laissés vide. Cela explique que le poids de l'assemblage est exactement le même. Cette méthode a également été utilisée très peu de temps pour fabriquer la batterie Standard. Elle a permis à Tesla une mise en production rapide des deux packs, puisque ne nécessitant pas de changements sur les lignes de production. Cependant, elle n'est pas efficace à long terme puisqu'elle utilise des matières premières non nécessaire et contribue à alourdir le pack de batterie.  Les modules de la batterie Standard possède aujourd'hui leur propre design. Ils sont tous identiques et sont placés vers l'arrière de la voiture. L'espace restant dans l'armature du pack est comblé par une mousse antifeu.", "section_level": 1}, {"title": "Production et ventes.", "content": "Tesla doit honorer les reçues pour la Model 3. Pour cela, la firme avait établi un calendrier de production très ambitieux pour l'année 2017 qu'elle n'a pu tenir. Alors qu'elle prévoyait d'atteindre une production de par semaine à la fin 2017, cet objectif a été repoussé à la fin de la première moitié de 2018.  Tesla a choisi d'orienter sa production initiale sur les déclinaisons les plus chères et les plus difficiles à produire de la Model 3. Ainsi les premiers véhicules livrés sont obligatoirement configurés avec le gros pack de batterie et l'intérieur premium. Toujours dans cette même optique, Tesla a proposé les options Dual-Motor et Performance à la mi-2018. Toute la production de janvier et était destinée à l'Europe et à la Chine où les premières livraisons ont débuté en février. Fin 2018, Tesla avait prévu un modèle « moyenne autonomie » en Amérique du Nord afin d'abaisser le tarif d'entrée de la Model 3. Le modèle « autonomie standard » ne devrait entrer en production qu'à l'été 2019.  En, lors de l'annonce des résultats de production du 2018, Elon Musk indique que le nombre des réservations est encore de malgré les livraisons du trimestre. Les essais routiers de la voiture devraient être possibles dès le mois d'août, Tesla s'attend à voir le nombre de commandes encore augmenter. Durant la dernière semaine de juin, Tesla atteint pour la première fois le seuil des produits par semaine. La firme espère conserver cette cadence au mois de juillet puis atteindre les produits par semaine au mois d'août. En réalité, ce n'est qu'à la fin 2018 que Tesla parvient à maintenir un rythme de produits par semaine de manière stable. En, Tesla annonce vouloir atteindre le seuil des produits par semaine d'ici fin 2019. La répartition de la production devrait être de par semaine dans l'usine de Fremont et par semaine dans la Gigafactory de Shanghai.  Tesla a débuté les livraisons de la Model 3 en Europe le et en Chine le ; les clients ne peuvent commander que les versions Performance et Grande Autonomie à transmission intégrale ; la version d’entrée de gamme sera livrée à partir du second semestre 2019. La Gigafactory de Shanghai produira exclusivement la Model 3 puis la Model Y ( annuelles dès 2020, puis à plus long terme), les Model S/X de Tesla restant importées des États-Unis.  En la Model 3 se hisse en tête des ventes (tout types de motorisations confondues) en Suisse, en Norvège et aux Pays-Bas.  En, Elon Musk déclare que la production de la Model 3 est désormais limitée par la production de cellules de batteries de Panasonic à la Gigafactory 1. D'après lui, il était techniquement impossible de produire plus de Model 3 au premier trimestre 2019 à cause de cette restriction.  En, Tesla annonce que la Model 3 avec intérieur standard n'entrera pas en production, elle sera remplacée par une version avec intérieur premium partiel dont certains éléments ont été bridés par le logiciel.  Sur l'année 2019, la Model 3 a été vendue à plus de aux États-Unis, causant une baisse considérable (jusquà 50 %) des ventes des autres constructeurs sur le segment premium.  Au niveau mondial, Tesla a vendu Model 3 en 2019 ; les cinq pays où la Model 3 s'est le plus vendue sont les États-Unis :, soit trois fois plus que chacun des principaux modèles concurrents (Lexus ES, Mercedes Classe C, BMW Série 3) ; au 2ème rang viennent les Pays-Bas :, stimulées en fin d'année par la fin annoncée de certaines aides fiscales ; puis la Chine :, la Norvège : et le Canada :.", "section_level": 1}, {"title": "Positionnement.", "content": "Considérant ses performances, le Model 3 se positionne en concurrent direct à la BMW Série 3, l'Audi A4 ou la Mercedes-Benz Classe C.  Comparée à la Model S, les dimensions de la Model 3 sont réduites d'environ 20 %, exprimées en surface au sol : avec de moins en longueur et de moins en largeur, la surface occupée par la Model 3 est 79,7 % de la surface de la Model S.  Comme pour les Model S et Model X, le Model 3 permet un accès au réseau de superchargeurs, cependant la recharge est payante avec une facturation selon la consommation d'électricité.", "section_level": 1}, {"title": "Anecdotes.", "content": "Dans le cadre d'un concours organisé par Pwn2Own à Vancouver (édition 2019), deux hackers (Richard Zhu et Amat Cam) ont réussi à pirater le système de la Tesla Model 3. Tesla s'était initialement engagé à donner en cadeau une Model 3 à celui ou celle qui réussirait à trouver une faille. Dans le cadre de ce concours, les deux jeunes ingénieurs en informatique ont remporté une Model 3 d'une valeur de ainsi qu'une somme de.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Tesla Model 3 est une berline familiale haut de gamme et 100 % électrique, conçue et produite par le constructeur automobile américain Tesla, Inc. Présentée au public le, les ont eu lieu le aux États-Unis. Il s'agit du quatrième modèle de voiture commercialisé par Tesla, après la Tesla Model X.", "tgt_summary": "Tesla Model 3 je elektromobil střední třídy, který vyrábí americká automobilka Tesla od roku 2017 ve Fremontu v Kalifornii. Vozidlo bylo oficiálně představeno v březnu 2016 Elonem Muskem. Je to první model Tesly, který cílí na široký trh, na rozdíl od ostatních, luxusnějších, modelů automobilky, modelů Tesla Model S a Tesla Model X. V květnu 2019 začínala cena vozu ve Spojených státech v přepočtu na 800 tisících korun bez daně. Verze s nejvyšším dojezdem, udávaným podle standardu WLTP, má dojezd až 560 kilometrů na jedno nabití.", "id": 533225}
{"src_title": "Jean Bartik", "tgt_title": "Jean Bartik", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Betty Jean Jennings nait en 1924 dans le comté de Gentry (Missouri). Elle suit les cours de Northwest Missouri State Teachers College d'où elle sort diplômée en mathématiques. En plus de son BSc en mathématiques du \"Northwest Missouri State Teachers College\", Bertik est titulaire d'un MS en anglais de l'université de Pennsylvanie et d'un diplôme honoraire de Docteur en Sciences de la Northwest Missouri State University.  Elle est embauchée en 1945 par l'université de Pennsylvanie pour travailler dans l'armement à Aberdeen Proving Ground. Quand l'ENIAC est conçu pour calculer des trajectoires balistiques, Jean est sélectionnée pour être une des premières programmeuses. Elle fait ensuite partie de l'équipe chargée de transformer ENIAC en un ordinateur à programme enregistré ; dans son implémentation d'origine, ENIAC est programmé à l'aide de cadrans et en modifiant les connexions de câbles. Elle travaille ensuite sur les ordinateurs BINAC et UNIVAC I.  Jean Bartik devient ensuite éditrice pour Auerbach Publishers, une des premières maisons d'éditions sur les hautes technologies. Elle quitte Auerbach pour rejoindre \"Data Decisions\", un concurrent de \"Datapro Research\" (maintenant partie de Gartner Group), en 1981 comme éditrice senior pour le service de communications publication de la recherche. \"Data Decisions\" est créé en 1980 par Elizabeth McKeown et Sandra Eisenberg, anciennes de Datapro, et est financé par Ziff-Davis Publishing. \"Data Decisions\" est racheté par McGraw-Hill (les propriétaires de Datapro) en 1985 et est fermé. Jean quitte l'industrie informatique et devient agent immobilier.  Bartik est amie pendant plus de 60 ans avec la veuve de John Mauchly, Kathleen \"Kay\" Antonelli. Mauchly est le co-inventeur d'ENIAC et Kathleen Antonelli est aussi une des six femmes ayant programmé originellement ENIAC.  Bartik a un musée à son nom à la Northwest Missouri State University à Maryville.", "section_level": 1}, {"title": "Récompenses.", "content": "Jean Bartik est intronisée en 1997 au Women in Technology International Hall of Fame. En 2008, elle est une des trois lauréates du prix Fellow du Computer History Museum avec Bob Metcalfe et Linus Torvalds.", "section_level": 1}, {"title": "Hommage.", "content": "Le thème par défaut du CMS Drupal se nomme \"Bartik\" en référence à Jean Bartik.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jean Bartik (née Betty Jean Jennings le - ) est une informaticienne américaine, membre du groupe des 6 programmeuses de l'ENIAC.", "tgt_summary": "Jean Jennings Bartik (27. prosince 1924 Gentry County, Missouri – 23. března 2011 Poughkeepsie, New York) byla jednou z původních programátorek počítače ENIAC. Studovala matematiku a poté začala pracovat na Pensylvánské univerzitě, kde manuálně počítala balistické trajektorie, později k těmto výpočtům používala ENIAC. Spolu se svými kolegyněmi během práce na ENIACu, prvním počítači svého druhu, vyvinula a stanovila základy programování. Později pracovala například na BINACu a UNIVACu a byla zaměstnána v různých technických společnostech jako inženýrka, manažerka nebo programátorka.", "id": 1454645}
{"src_title": "Al-Maghtas", "tgt_title": "Al-Maghtas", "src_document": [{"title": "Débat sur l'identification.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origène et Bethabara.", "content": "Au, Origène écrit dans son « Commentaire sur l'évangile de Jean » : Origène est le premier auteur à proposer d'identifier le site de Betharaba à Béthanie-au-delà-du-Jourdain. On voit toutefois que cela repose sur une confusion avec la ville de Béthanie où Lazare, Marie la Magdaléenne et Marthe avaient une demeure. Un siècle plus tard, on retrouve chez Jean Chrysostome, la tradition qui identifie « Béthanie-au-delà-du-Jourdain » avec Betharaba. Au la carte de Madaba hésite sur la position des deux lieux où Jean baptisait, puisqu'elle représente le site d'Aenon à deux endroits différents de la carte, dont l'un est celui retenu par les historiens. En face du site erroné pour \"Aenon\" on trouve Bethabara, localisation erronée elle-aussi, qui ne se trouve d'ailleurs pas, mais en deçà.  Plusieurs manuscrits témoignent toutefois que cette tradition a été suffisamment puissante pour que le texte de l'évangile attribué à Jean soit modifié. L'appellation Béthanie-au-delà-du-Jourdain y est remplacé par le nom \"Betharaba\". On retrouve cette modification au dans la Bible du roi Jacques.", "section_level": 2}, {"title": "Distance entre Bethabara et Cana.", "content": "Outre le fait qu'Origène confond manifestement la ville de Béthanie située à l'est de Jérusalem avec Béthanie-au-delà-du-Jourdain, que le nom du site qu'il retient n'est pas Béthanie, mais Bethabara (de Beth Abarah, littéralement le « lieu du passage ») et que celui-ci ne se situe pas au-delà du Jourdain, mais en deçà, les critiques ont aussi noté que le site de Bethabara est situé bien trop loin de Cana pour être retenu. Ainsi que l'observe dès le début du.  Alors que Jésus se trouve à Béthanie-au-delà-du-Jourdain avec ses deux premiers disciples, le lendemain il, il rencontre alors ainsi que Nathanaël., ils se trouvent. Ce qui indique qu'il faut un jour ou au maximum moins d'un jour et demi pour se rendre de Béthanie à Cana, ce qui est impossible depuis le site de Betharaba. Le point de vue largement partagé est qu'il y avait un Bethanie à quinze stades de Jérusalem et un autre sur l'autre rive du Jourdain, mais dont la position demeure inconnue.", "section_level": 2}, {"title": "Historique.", "content": "À la suite d'Origène au, les pèlerins évoquent ce site comme celui du baptême de Jésus dès le siècle suivant. Au, un monastère byzantin est érigé et l'empereur Anastase fait édifier l'église qui commémore le baptême, ainsi qu'une colonne de marbre surmontée d'une croix de fer. Sur ce site, les pèlerins accèdent au Jourdain par des degrés en pierre aménagés spécialement à cet effet. Des séismes et inondations font tomber le sanctuaire en ruine, et le pèlerinage décline à la suite de la conquête musulmane du pays, la commémoration du site du baptême passant du côté occidental de la rive du Jourdain. Différentes reconstructions ont lieu mais le site tombe définitivement en ruines en 1484.", "section_level": 1}, {"title": "Site.", "content": "Sur le site actuel se trouve un monastère orthodoxe grec du. En 1994, l'UNESCO a parrainé des fouilles archéologiques dans la région. Le Pape Jean-Paul a visité le site en et Benoît XVI l'a visité en. En 2007, un film documentaire intitulé « Le Baptême de Jésus Christ - Découvrir Béthanie au-delà du Jourdain » a été fait à ce sujet.  Le, le site est inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco et devient ainsi le cinquième site classé de Jordanie. Le gouvernement jordanien y favorise la construction d'églises et de centres d'accueil en attribuant des lots à différentes communautés chrétiennes, conjointement avec \"Tell Mar Elias\".  Une partie de la tradition chrétienne estime qu'il s'agit du lieu appelé Béthanie-au-delà-du-Jourdain où selon l'évangile attribué à Jean, Jésus a rencontré Jean le Baptiste, alors qu'il y baptisait (Jn 1, 28). Toutefois les historiens, à la suite des travaux de Murphy O'Connor, estiment que cette localisation se révèle impossible.", "section_level": 1}], "src_summary": "Al Maghtas (arabe: المغطس), ce qui signifie «baptême», ou «immersion» en arabe, est un endroit de Jordanie sur la rive est du Jourdain, situé à au sud-est de Jéricho, en face du site de \"Bethabara\". Pour une partie de la tradition chrétienne se serait le Béthanie-au-delà-du-Jourdain de l'évangile attribué à Jean. Cette indication est reprise dans les guides touristiques. Toutefois, pour les historiens spécialistes de la naissance du mouvement créé par Jésus, l'identification de ce site avec Béthanie-au-delà-du-Jourdain est impossible.", "tgt_summary": "Al-Maghtas (المغطس, arabsky „ponoření“) nebo také Betánie v Zajordání je lokalita Světového dědictví v jordánském guvernorátu al-Balka. Nachází se na východním břehu řeky Jordán 11 km od jejího ústí do Mrtvého moře. Ve starověku se zde nacházel významný brod Bethabara na cestě do Jericha, kde Izraelité vedení Jozuem vstoupili do Země zaslíbené. Evangelium podle Jana uvádí, že u ústí říčky Vádí Gharar do Jordánu Jan Křtitel pokřtil Ježíše Krista (podle některých autorů k tomu však došlo v nedalekém místě zvaném Qasr al-Jahúd, které je pod kontrolou Izraele). Poutě sem podnikali již první křesťané, byzantský císař Anastasios I. nechal u Jordánu postavit první kostel, který zanikl po povodni v 7. století, byl obnoven v 19. století a zničen zemětřesením v roce 1927. Vzhledem k vysychání Jordánu již místo křtu neleží na břehu řeky a je jím izolovaná vodní nádrž, nacházejí se zde vykopávky původních staveb a okolí má parkovou úpravu, plánuje se vybudování dvanácti kostelů s ubytovnami pro poutníky. Po šestidenní válce byla pohraniční oblast zaminována a teprve v roce 1994 byla zpřístupněna veřejnosti, v roce 2000 sem přijel papež Jan Pavel II., v roce 2009 Benedikt XVI. a v roce 2014 František. Místo navštíví okolo 80 000 turistů ročně, hlavní pouť se koná ve svátek Epifanie 6. ledna. Na seznam Světového dědictví byl al-Maghtas zapsán 5. července 2015.", "id": 1739178}
{"src_title": "Dzisna", "tgt_title": "Dzisna", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Dzisna se trouve au nord-ouest de la voblast. Elle est bâtie au bord de la rivière du même nom et de la rive ouest de la Dvina occidentale. Dzisna est située à à l'est de Miory, à au nord-ouest de Vitebsk et à au nord-nord-est de Minsk.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Il y avait à cet emplacement un fortin du nom de Kopetz-Gorodok au, mais les premières mentions écrites d'un village réunissant les deux rives datent de 1461 et de 1563. C'est sur la rive gauche de la Dzisna que l'on trouve un village du même nom. Lorsqu'Ivan le Terrible s'empare de Polotsk en 1563, le roi Étienne Bathory décide de construire une forteresse réunissant les deux îles. Kopetz est baptisée le \"Vieux Château\" et l'ensemble était bien connu entre le. Dzisna reçoit les privilèges de ville selon le droit de Magdebourg en 1569.  Plusieurs souverains se rendent à Dzisna comme Étienne Bathory, Sigismond III de Pologne, Alexis Romanov, ainsi que des chefs d'armée. Les Russes, les Polonais, les Suédois, les Cosaques s'y battent pendant la Guerre du Nord, les armées de Napoléon la saccagent en 1812.  Un grand incendie détruit ses maisons de bois en 1882. De l'ancienne forteresse avec ses neuf tours, il ne reste que ruines aujourd'hui. La ville garde son plan de la seconde moitié du, selon un plan rectiligne, et son centre se situe sur la presqu'île de Chirina, en face de la forteresse et les deux rues principales se croisent sur la place du marché avec sa maison du conseil municipal.  Pendant la période de l'Empire russe, de 1793 à 1915 (date de l'occupation allemande), la ville faisait partie du gouvernement de Minsk jusqu'en 1843, lorsqu'elle est devenue chef-lieu de l'ouïezd (district) du même nom rattaché au gouvernement de Wilna. Au recensement de 1897, ce district comptait 80,1 % de Biélorusses, 10,1 % de Juifs, 5,9 % de Russes, 2,4 % de Polonais, le reste de diverses nationalités, dont des germano-baltes. La ville avait alors une population totale de habitants, qui déclina par la suite.  La ville appartient à la Pologne entre 1921 et 1939 et devient chef-lieu d'un powiet. À la suite du pacte germano-soviétique, elle est occupée par l'Armée rouge, puis annexée à la république socialiste soviétique de Biélorussie. En 1940, elle reçoit le statut de ville et devient le chef-lieu du raïon de Dzisna.  Pendant la Seconde Guerre mondiale, la ville est occupée par l'Allemagne nazie du au. La majorité de la population juive doit vivre dans les ghettos des environs, avant d'être anéantie. Plusieurs militants communistes sont tués, ainsi que des Biélorusses, accusés de collusion avec les Polonais.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Recensements (*) ou estimations de la population :", "section_level": 1}, {"title": "Homonymie.", "content": "Cette ville ne doit pas être confondue avec le village de Dzisna (une centaine d'habitants) en Poméranie occidentale (aujourd'hui en Pologne), village allemand en Prusse avant 1945.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dzisna (en ) ou Disna (en ; en polonais : \"Dzisna\") est une ville de la voblast de Vitebsk, en Biélorussie. Sa population s'élevait à habitants en 2017.", "tgt_summary": "Dzisna (, – \"Disna\",, ) je město ve Vitebské oblasti v Bělorusku. K roku 2017 v něm žilo přibližně 1500 obyvatel.", "id": 1351119}
{"src_title": "Hôtel international Yanggakdo", "tgt_title": "Mezinárodní hotel Janggakto", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "En dehors de la réception, le rez-de-chaussée offre la possibilité d'acheter des souvenirs nord-coréens (pièces, cartes postales) ainsi que des articles de base. Il y a également un bar et une librairie vendant des livres sur la Corée du Nord, des livres pour enfants, des anciens numéros du journal local en anglais \"The Pyongyang Times\", ainsi que des traités de Kim Il-sung, Kim Jong-il et Kim Jong-un.  En plus du restaurant tournant installé au sommet du bâtiment, l'hôtel comporte quatre autres restaurants au deuxième étage : deux salles à manger ( et ), une salle de banquet, ainsi qu'une salle à manger japonaise, une chinoise et une coréenne. Le sous-sol comporte des pistes de bowling, une salle de billard, une salle de ping-pong, un karaoké, une piscine, un barbier, un casino ainsi qu'un salon de massage géré par une société chinoise.  Le cinquième étage est inaccessible au public ; son numéro ne figure pas sur le pavé numérique de l'ascenseur. Il renferme en réalité un bunker en béton, dans lequel les portes métalliques des couloirs sont fermées. Sur les murs se trouvent des affiches de propagande comprenant des slogans tels que « Notre Général est le meilleur » ou encore des appels au combat contre les Japonais et les Américains : « Préparons-nous sans relâche afin de vaincre l'evahisseur » ou « Vengeons-nous des centaines de milliers de fois contre les Américains ».  WikiLeaks révèle qu'il a été offert à un touriste sud-coréen une prostituée pour avoir des relations sexuelles. Le document de 2007, indique que dans l'Hôtel international Yanggakdo un journaliste et des Sud Coréens se sont vus proposer des massages pour. Ayant demandé plus, un client a rencontré une prostituée pour.  Près de l'hôtel se trouvait originellement un parcours de golf à neuf trous d'une surface d'environ. Il fut cependant démoli en 2011 afin de pouvoir faire de la place pour permettre la construction d'un complexe de santé financé par un investisseur chinois. Sur l'île de Yanggak se trouve également le cinéma dans lequel se déroulent les cérémonies d'ouverture du festival international du film de Pyongyang.  L'hôtel international de Yanggakdo est également représenté dans la bande dessinée \"Pyongyang\", écrite par le Québécois Guy Delisle et parue en 2003.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'hôtel international Yanggakdo (en coréen : 양각도국제호텔) est un hôtel situé à Pyongyang, la capitale de la Corée du Nord. C'est le plus grand hôtel actif et également le second plus grand édifice du pays, après l'hôtel Ryugyong. L'hôtel Yanggakdo est situé sur l'île de Yanggak, sur le fleuve Taedong, à deux kilomètres au sud-est du centre de la ville. Il a été construit entre 1986 et 1992 par l'entreprise française Dodin Campenon-Bernard (rachetée en 1988 par le groupe Vinci), et a été ouvert au public en 1995. La structure s'élève à une hauteur de et comporte 47 étages, le dernier étant occupé par un restaurant tournant. L'hôtel comporte environ chambres pour une surface totale de.", "tgt_summary": "Mezinárodní hotel Janggakto ( – \"Janggakto kukče hotchel\") je hotel v Pchjongjangu, hlavním městě Severní Korey. Leží na jižním okraji centra na severovýchodním konci ostrova Janggak na řece Tedong ve čtvrti Čunggujŏk. Má výšku 170 metrů, což z něj dělá druhou nejvyšší budovu Severní Korey po hotelu Rjugjong, a v 47. podlaží je otáčivá restaurace. Má přibližně tisíc pokojů. Stavěn byl v letech 1986 až 1992 francouzskou firmou Campenon Bernard a otevřen v roce 1996.", "id": 1197168}
{"src_title": "Emeraude Toubia", "tgt_title": "Emeraude Toubia", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "Emeraude Toubia est née à Montréal au Canada mais elle déménage très jeune à Brownsville au Texas où elle grandit. D'origine mexicaine et libanaise, elle parle couramment l'espagnol et est de nationalité canadienne québécoise.  Jeune, elle pratique professionnellement le ballet, le flamenco, la danse orientale et lyrique et effectue sa scolarité à la Homer Hanna High School de Brownsville.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Dès l'âge de, Emeraude Toubia participe à plusieurs concours de beauté et est couronnée Miss Texas sud, Miss Rio Grande Valley America et Miss Teen Brownsville. Elle commence à se faire connaître en 2008 grâce à sa participation à l'émission de télé-réalité de beauté \"Nuestra Belleza Latina\" sur la chaîne Univision. C'est dans cette émission qu'elle commence à apprendre le métier d'actrice. Après sa participation à l'émission, elle apparait dans plusieurs campagnes commerciales pour Maybelline, J. C. Penney et Garnier.  En 2009, elle participe à la deuxième saison de l'émission de télé-réalité de beauté \"Model Latina\" et termine cinquième puis elle participe à Miss Texas 2010, où elle termine demi-finaliste. Après cela, elle devient présentatrice correspondante pour les chaînes de télévision Telemundo et NBC Universo.  Emeraude Toubia commence sa carrière d'actrice en 2013 en jouant dans un épisode de la telenovela pour enfant \"11-11: En mi cuadra nada cuadra\" sur la version d'Amérique latine de la chaîne Nickelodeon. Elle commence ensuite à être coachée par l'actrice nominée aux Oscars, Adriana Barraza. Elle enchainera ensuite plusieurs apparitions dans des telenovelas.  Depuis 2016, elle joue Isabelle Lightwood dans l'adaptation en série télévisée de la série littéraire \"La Cité des ténèbres\" de Cassandra Clare, intitulée \"Shadowhunters\", diffusée sur Freeform et sur Netflix en France. Elle signe ici son premier rôle en anglais.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Depuis 2011, elle est en couple avec le chanteur américain Prince Royce. Le couple s’est marié le 30 novembre 2018.", "section_level": 1}], "src_summary": "Emeraude Toubia Royce, née le à Montréal, est une actrice et mannequin canadienne québécoise. Elle est notamment connue pour le rôle d'Isabelle Lightwood dans la série télévisée \"Shadowhunters\"", "tgt_summary": "Emeraude Toubia (* 1. března 1989, Montréal, Québec, Kanada) je kanadská herečka a modelka. Představuje Isabelle Lightwood ve Freeform fantasy sérii \"\". Předtím se objevila na televizních seriálech \"Cosmota linda\" jako Dulce Rincón a \"Voltea pa 'que te enamores\" jako Stephanie Karamová.", "id": 1853989}
{"src_title": "Code Orange", "tgt_title": "Code Orange", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts (2008–2012).", "content": "Le groupe est formé en 2008 sous le nom de Code Orange Kids. Il se veut simplement punk puis prend une orientation plus mature avec l'arrivée de Bob Rizzo, rencontré lors d'un concert.  Au début de 2012, le groupe se définit comme punk hardcore similaire à Black Flag, Converge et Integrity. Le groupe peut difficilement faire des tournées. Comme ses membres sont étudiants, ils ne peuvent pas jouer dans certains clubs et en dehors des vacances. Néanmoins le groupe fait la première partie de groupes tels que les Misfits, The Bronx, Nekromantix ou Anti-Flag. Il publie lui-même plusieurs démos.", "section_level": 2}, {"title": "\" (2012–2013).", "content": "En janvier 2012, Code Orange Kids annonce avoir signé avec Deathwish Inc. Au moment de la signature, l'âge moyen des membres est de 18 ans. En avril, il sort un split avec Full of Hell et fait une tournée en Amérique du Nord avec Touché Amoré, Defeater et Birds in Row puis en Europe en juillet 2012.  Code Orange Kids publie son premier album \" en octobre 2012. Il est enregistré en juin avec Kurt Ballou de Converge dans son studio. Il fait une première et petite tournée au Canada en compagnie de Bane puis en Amérique du Nord avec Gaza, et Full of Hell jusqu'en décembre. Sur cette tournée, le groupe subit un vol d'une valeur de plus de dollars à La Nouvelle-Orléans. En février et mars 2013, il traverse les États-Unis avec H2O et Terror puis l'Europe en juillet-août avec Circle Takes the Square et Full of Hell puis de nouveau l'Amérique en octobre avec Fucked Up et novembre-décembre avec Every Time I Die et Letlive.", "section_level": 2}, {"title": "\" (2014–2015).", "content": "Pour son second album, le groupe retrouve Kurt Ballou en février 2014. En juin 2014, il annonce changer de nom, s'appeler Code Orange ainsi que la sortie de \" en septembre. Il fait une première tournée de six dates avec Killswitch Engage puis une tournée américaine avec Twitching Tongues en septembre-octobre.", "section_level": 2}, {"title": "\" (2016-2019).", "content": "En avril 2016, Code Orange signe au label Roadrunner Records pour la sortie de son troisième album, annoncé pour fin 2016. Après la sortie de l'album, le groupe tourne aux États-Unis avec Deftones en mai 2016, et joue occasionnellement quelques dates, comme This Is Hardcore en août. En octobre 2016, le groupe publie un nouveau single, '. Le titre de l'album, ', est révélé et la date est prévue pour le début de 2017. Deux nouveaux singles promotionnels,'et ', sont publiés en janvier 2017 avant la sortie de l'album le 13 janvier.", "section_level": 2}, {"title": "\"Underneath\" (2020).", "content": "Le 13 mars 2020, Code Orange a sorti son album intitulé Underneath via Roadrunner Records. À cause de la crise du coronavirus, le groupe a été contraint de jouer son concert de promotion dans une salle vide. C'est à ce moment que le frontman Jami Morgan a abandonné son poste de batteur pour se consacrer uniquement au chant.", "section_level": 2}], "src_summary": "Code Orange est un groupe de punk hardcore américain, originaire de Pittsburgh, en Pennsylvanie. Code Orange Kids publie son premier album \" en octobre 2012.", "tgt_summary": "Code Orange je americká hardcore punková kapela z Pittsburghu v Pensylvánii, založená v roce 2008. Členové kapely jsou kytaristé Eric Balderose a Dominic Landolina, kytaristka Reba Meyers, bubeník Jami Morgan a basista Joe Goldman.", "id": 716740}
{"src_title": "Stèle nestorienne de Xi'an", "tgt_title": "Nestoriánská stéla", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "La stèle mesure 2,79 m de hauteur et présente des textes en chinois et en syriaque décrivant la vie des communautés chrétiennes chinoises dans le nord du pays. Ces textes sont rédigés par un moine nommé \"Adam\", de nom chinois \"Jingjing\" (parfois retranscrit \"Ching-tsing\"), du monastère de Ta-ts'in.  Sur un des côtés, il y a une liste de soixante-dix noms de personnages : évêques, diacres, etc. écrits en syriaque et la plupart du temps en chinois.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Enfouie en terre en 845, sans doute à cause des persécutions religieuses de l'empereur Tang Wuzong, la stèle fut découverte en, près d'une église construite par Matteo Ricci. Le témoin de cette découverte en avertit un mandarin qui pourrait être Li Zhizao. En 1625, elle fut déplacée à Xi'an où le jésuite portugais Álvaro Semedo fut le premier européen à pouvoir l'examiner. Par la suite, elle fut étudiée par les pères de la Mission jésuite en Chine. Les textes ont été traduits en latin en 1625 par le P. Nicolas Trigault, et en français en 1628.  En 1805, \"Wang Ch'ang\" la mentionne dans un ouvrage qui est interdit au Japon.  En 1858, Guillaume Pauthier en publie une traduction dans \"L'Inscription Syro-Chinoise de Si-ngan-fou\", après en avoir démontré l'authenticité l'année précédente.  En 1895, la \"Mission scientifique dans la Haute-Asie\" entreprise par Jules-Léon Dutreuil de Rhins et Fernand Grenard permit d'en faire un nouveau relevé.  Elle est exposée en 1907 au musée de la Forêt de stèles, et l'année suivante une réplique est offerte au Metropolitan Museum of Art de New-York, et en 1911 encore une autre est déposée du Mont Kōya.  Une copie de cette stèle fut offerte au pape Jean-Paul II par le patriarche de l'Église assyrienne de l'est, Mar Dinkha IV en 1994.  Une autre copie est visible à la Bibliothèque royale du Danemark.", "section_level": 1}, {"title": "Extraits.", "content": "« Monument commémorant la propagation dans l'Empire du Milieu de l'illustre religion de Ta Ts'in » (c'est-à-dire syriaque)  En syriaque, au pied de la pierre :  Puis en chinois :  À nouveau en syriaque :  Un résumé de la doctrine exposée est ainsi présenté à la maison des Missions étrangères, à Paris :", "section_level": 1}], "src_summary": "La stèle nestorienne de Xi'an en Chine est une stèle datant de l'époque Tang, érigée le, qui décrit les cent cinquante premières années de l'histoire du christianisme en Chine.", "tgt_summary": "Nestoriánská stéla se nachází v čínském Si-anu. Byla postavena v roce 781, v období dynastie Tchang. Dokumentuje 150 let raného křesťanství v Číně a existenci křesťanských komunit v její severní oblasti.", "id": 1663744}
{"src_title": "Estelle Lefébure", "tgt_title": "Estelle Lefébure", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Elle est la fille de Gilles et Denise Lefébure (respectivement directeur d'une boulonnerie et coiffeuse). Elle passe son enfance à Tôtes jusqu'à l'âge de 10 ans.  En 1999, elle fait partie des 6 femmes proposées pour devenir l'image de Marianne en 2000. C'est Laetitia Casta qui sera retenue.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière de mannequin.", "content": "Elle commence sa carrière de mannequin à 19 ans. Elle débute dans l'agence « Prestige » après avoir été repérée par un agent dans Paris, puis signera avec l'agence \"Karin Models\" en France et avec Elite aux États-Unis.  Sa première publication est pour \"Photo Revue\", un sujet appelé « La Première Séance », suit le \"Elle\" et le \"Cosmopolitan\" français avant de partir pour les États-Unis où elle est photographiée par les plus grands : Bill King, Marc Hispard, Patrick Demarchelier, Irving Penn, Herb Ritts et Richard Avedon.  Ses premières publicités sont pour les cosmétiques Guerlain en 1986 et les produits L'Oréal. On voit également Estelle dans une série pour Guess, une campagne réalisée par Wayne Maser, à Austin. Elle sera la première d'une longue lignée de top-models rendus célèbres par la marque.  Elle continue de poser pour de nombreuses grandes marques durant sa carrière, telles que Garnier, Dim, Revlon, North Beach, CP Shades, Gap, Kookaï, Versace, Jean-Louis Scherrer, Thierry Mugler, Vichy, Christian Dior, Gérard Darel, Agatha, Vittel, Victoria's Secret, Escada, Trusardi, Gianfranco Ferré, Morgan, Cartier, Yves Rocher, Samsung, Mixa, Lancel, Lacoste, MasterCard, Finesse, Laurèl, Napier, Ann Klein, Enrico Coveri, Burberrys, Nouvelles Galeries... mais aussi Benetton, Laura Biagiotti, Étienne Aignier, Coca Cola light, eau Carolla, SFR, La Halle aux Vêtements, Kikit, Sanger Harris, Lord and Taylor, Just Looking, St Gillian, Express Jeans, Dynastar, Multiples, Celaïa...  En 1992, Estelle devient l'égérie du couturier Thierry Mugler. Elle incarne Angel, son premier parfum.  En 1993, Estelle incarne Dior Haute couture (printemps-été et automne-hiver). Les photos en noir et blanc sont signées Mario Testino. Comme elle incarne l'image de la maison, Estelle va également défiler pour Dior toute la saison.  C'est en France qu'Estelle signe son premier grand contrat. Elle représentera la marque de cosmétiques Vichy pendant 3 ans. Elle battra les records grâce à son contrat avec la marque Mixa qui dure depuis 1998.  Elle pose aussi pour de nombreuses couvertures de magazines internationaux tels que \"Vogue\", \"Elle\", \"Cosmopolitan\", \"Allure\", \"Harper's Bazaar\", \"Self\", \"Mademoiselle\", \"Glamour\", \"MAX\", \"Marie-Claire\", \"Grazia\", \"Photo\", \"Madame Figaro\"...  Elle a le record du nombre de couvertures avec 37 couvertures depuis 1985, de l'édition française du magazine \"Elle\",.  Elle est apparue 4 fois dans le célèbre supplément spécial maillots de bain du magazine de sport américain \"Sports Illustrated\" (1988, 1989, 1990 et 1993).", "section_level": 2}, {"title": "Télévision.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Animatrice.", "content": "Estelle fait ses débuts à la télévision en 1992 en co-animant \"Le Concours\" (Elite-Canal+) avec Jean-Luc Delarue. Elle récidivera l'année suivante aux côtés d'Antoine de Caunes.  En 1993, elle réalise sa première émission, \"Courants d'airs\". Pendant 26 minutes, Estelle dévoile son carnet d'adresses (mode, beauté, restaurants, hôtels...) au fil des villes qu'elle fait visiter. La première année, Estelle sillonne l'Europe (Londres, Madrid, Milan, etc.). La deuxième année, l'émission d'Estelle passe au format 52 minutes et se tourne vers les États-Unis (New York, San Francisco et Miami).  Elle prépare deux numéros de \"L'Œil d'Estelle\", produits pour TF1 et réalisés par la maison de production de Nagui. Ces deux pilotes n'ont jamais été diffusés.  Elle anime en 1998 avec Roger Zabel le tirage au sort de la Coupe du monde de football.  Elle présente sa première émission de variétés, \"Samedi soir chez Estelle\", produite par \"Revon & Gateau\", en 1998. Cette émission est diffusée sur France 2, à. Quatre numéros sont programmés.  Elle présente aussi \"2000 mercis\" en 1999, produit par Christophe Dechavanne.  Estelle décide de tenter sa chance aux États-Unis. Elle y présente une toute nouvelle émission, \"One-to-One with Estelle\", où elle interviewe des célébrités du monde entier sur Surf Channel, la nouvelle chaine californienne de Cyril Viguier.  En 2003, elle coprésente avec Nikos Aliagas l'émission \"Eurobest\".", "section_level": 3}, {"title": "Participation à \"Danse avec les stars\".", "content": "À l'automne 2012, elle participe à la troisième saison de l'émission \"Danse avec les stars\" sur TF1, aux côtés du danseur Maxime Dereymez, et termine sixième de la compétition.  En décembre 2019, elle participe à l'émission Rendez-vous en terre inconnue sur France 2, accompagné de l'animateur Raphaël de Casabianca, ils rendent visite à la communauté des Samburu au Kenya.", "section_level": 3}, {"title": "Vie privée.", "content": "Elle a été la compagne de l'homme d'affaires Jean-Philippe Alpa.  Elle rencontre son premier mari, le chanteur David Hallyday, sur un plateau de télévision en 1988. Le 15 septembre 1989, elle l'épouse en la mairie de Freneuse-sur-Risle, en Normandie, d'où est originaire la jeune femme, puis la cérémonie se poursuit en l'abbaye Saint-Georges à Saint-Martin-de-Boscherville en Normandie. Le 17 mai 1995, elle donne naissance à sa première fille, Ilona Smet, puis le 13 septembre 1997 naît sa deuxième fille, Emma Smet. Le couple divorce en février 2001.  Le, elle se marie avec l'animateur-producteur Arthur. Ils sont divorcés depuis 2008.  Son nouveau compagnon, Pascal Ramette, est propriétaire de restaurants à New York, Genève et Saint-Barthélémy. Le 29 novembre 2010, elle donne naissance à un garçon, Giuliano. Ils se sont séparés pendant l'été 2014.", "section_level": 2}, {"title": "Affaire Altern.", "content": "En 1999, à la suite de l'utilisation sans autorisation de photographies dénudées issues de \"Voici\" sur une page Web, Estelle Lefébure décide d'attaquer en justice l'hébergeur du site web, Altern, plutôt que de poursuivre le propriétaire du site. Altern, créé par Valentin Lacambre, était un hébergeur pionnier de l'Internet libre, gratuit et indépendant. En première instance, Estelle Lefébure réclamait de dommages et intérêts. Finalement, Altern fut condamné par la Cour d'appel à payer près de en dommages et intérêts et frais de justice et ferma peu après. Les photos se propagèrent néanmoins sur Internet par effet Streisand.", "section_level": 1}], "src_summary": "Estelle Lefébure est un mannequin et actrice française née le à Rouen. Elle a été, du temps de son mariage avec le chanteur David Hallyday, connue sous le nom d'Estelle Hallyday.", "tgt_summary": "Estelle Lefébure (* 11. května 1966 Rouen) je francouzská herečka a modelka. Modelingu se začala věnovat ve svých devatenácti letech. Postupem času se objevila v reklamách na Guess (oděvy), Cartier (šperky) a Christian Dior, ale také Samsung. Roku 1994 byla časopisem \"People\" označena za jednu z „50 nejkrásnějších lidí“. V roce 1994 dostala svou první filmovou roli, a to ve snímku \"Grosse Fatigue\". Později hrála například ve filmech \"Naprosto úžasný\" (2001), \"Chrysalis\" (2007) a \"Herečky na scénu!\" (2009). V letech 1989 až 2000 byl jejím manželem zpěvák David Hallyday. Později, v letech 2004 až 2008, byla vdaná za televizního moderátora Jacquese Essebaga, známého jako Arthur.", "id": 2352915}
{"src_title": "Route du Rhum", "tgt_title": "Route du Rhum", "src_document": [{"title": "Histoire de sa création.", "content": "Au printemps 1975, Bernard Hass alors secrétaire général du Syndicat des producteurs de sucre du rhum des Antilles et Florent de Kersauson (frère cadet d'Olivier de Kersauson) déjeunent ensemble rue Arsène Houssaye à Paris. Les deux hommes se sont connus à l'université de Cornell aux États-Unis. Bernard Hass cherche une idée pour relancer la filière du rhum. Florent de Kersauson lui répond :. Bernard Hass et Florent de Kersauson vont naturellement voir Éric Tabarly et Gérard Petipas qui préside alors la société Pen Duick. L'idée d'une course en solo plaît à Éric, mais moins à Gérard qui prépare La Transat en double. Ils vont alors voir Michel Etevenon qui s'occupe de l'Olympia et gère le budget Kriter alors sponsor d'Olivier de Kersauson. À ce moment là, celui-ci s'apprête à participer à la course autour du monde 1975-1976 Financial Times Clipper Race sur Kriter II et Michel Etevenon refuse.  Pierre-Louis de la Rochefoucauld, président de la branche guadeloupéenne du syndicat est lui, enthousiaste et Louis Claverie Castetnau ancien directeur général de l’usine sucrière Darboussier à Pointe-à-Pitre emmène avec lui la majorité des producteurs de Guadeloupe dès 1976. Pour motiver les coureurs, les Guadeloupéens sont généreux et offrent la somme énorme de de l'époque pour récompenser les six premiers! écrit le journaliste et photographe de voile Christian Février,. L'idée est aussitôt proposée à l'UNCL et Florent de Kersauson entre au comité où il est chargé des courses océaniques et se charge d'obtenir toutes les autorisations nécessaires. A trois ans de la future course l'essentiel de la course est sur les rails, mais il faut la lancer.  En décembre 1976, les Anglais décident, pour leur courses, de limiter la taille des bateaux à 17,06 mètres. À l'époque Alain Colas vient de participer à la Transat anglaise sur le \"Club Méditerranée\", un quatre-mâts de de long. En réponse à la limitation de l'accès des bateaux de aux courses transatlantiques organisées par les Anglais, Michel Etevenon adoubé par Jacques Goddet annonce dans \"L'Équipe\" du, vouloir créer une grande course française sans limitation de taille. Pendant tout l'hiver, il cherche un sponsor pour sa course. Mais n'en trouve pas et commence peu à peu à croire au projet de Florent de Kersauson et de Bernard Haas. Florent a rédigé un premier règlement de course avec la caution technique de l'UNCL, avait l'aval des ministères des sports, de la Défense pour la Marine, des DOM-TOM et de l'Intérieur, restait à obtenir l'autorisation du ministère des Transports. La société Promovoile est alors constituée le par Michel Etevenon et six autres associés, exploitants de sucreries et de distilleries, afin d'organiser une course transatlantique en solitaire prévue tous les quatre ans et appelée Route du Rhum. Dès la première course en 1978, Promovoile a été l'organisatrice de cet évènement sportif, tandis que Florent de Kersauson alors âgé de 28 ans a été le secrétaire général de la course.", "section_level": 1}, {"title": "Présentation de la course.", "content": "La Route du Rhum rallie Saint-Malo dans le nord-est de la Bretagne, à Pointe-à-Pitre, chef lieu et port de la côte est de la Guadeloupe. La ligne de départ est située devant la pointe du Grouin, à Cancale, un peu à l'est de Saint-Malo. Pour permettre aux spectateurs de profiter du début de la course, une marque de parcours devant le cap Fréhel est à laisser à tribord par les voiliers. Pour les mêmes raisons, l'île de la Guadeloupe doit être laissée à bâbord, c'est-à-dire que les coureurs doivent en faire le tour par le nord puis l'ouest (en passant par le canal des Saintes) avant de franchir la ligne d'arrivée devant Pointe-à-Pitre. Sur l'orthodromie – la route théorique la plus courte – le parcours représente une distance à parcourir de.  Comme toutes les courses en solitaire, cette course est contraire au Règlement international pour prévenir les abordages en mer (RIPAM, en anglais ColReg) qui dit dans sa règle 5 que", "section_level": 1}, {"title": "Éditions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1978 : première édition.", "content": "La première édition a été marquée par la disparition d'Alain Colas le avec le trimaran \"Manureva\" ainsi que la victoire sur le fil du Canadien Michael Birch sur \"Olympus Photo\", un trimaran Acapella, qui a devancé le Français Michel Malinovsky sur \"Kriter V\", un monocoque, de seulement 98 secondes. \"Olympus\" dépassa \"Kriter\" devant un public nombreux alors que les bateaux étaient quasiment en vue de la ligne d'arrivée après plus de vingt-trois jours de course.  Cette première édition symbolise le moment où les multicoques (trimaran) ont acquis une réelle suprématie face aux monocoques. Avant cette course, tous les bateaux couraient dans la même catégorie.", "section_level": 2}, {"title": "1982 : deuxième édition.", "content": "∗ Non officiellement classé selon la décision du Comité de course après le sauvetage le de l'Australien Ian Johnston.", "section_level": 2}, {"title": "1986 : troisième édition.", "content": "Cette troisième édition est marquée par la disparition de Loïc Caradec le lors du chavirement de son catamaran \"Royale\".", "section_level": 2}, {"title": "2002 : septième édition.", "content": "L'édition 2002 de la Route du Rhum fut marquée par l'abandon de 15 multicoques de (sur un plateau de 18) en raison de multiples chavirages et de casses causés par des conditions météorologiques très dures dès le début de la course.", "section_level": 2}, {"title": "2006 : huitième édition.", "content": "74 bateaux, répartis dans 8 classes différentes prennent le départ le dimanche. Les trois premiers sont :", "section_level": 2}, {"title": "2010 : neuvième édition.", "content": "La course accueille 85 concurrents (huit de plus que lors de l'édition 2006), répartis en cinq catégories :  Les bateaux s'élancent au large de Saint-Malo, le dimanche à 13h02.  Franck Cammas à bord du trimaran \"Groupama 3\" a été le premier arrivé en fin d'après-midi le après 9 jours, 3 heures, 14 minutes et 47 secondes de course avec une moyenne de 16,14 nœuds. Suivi dix heures plus tard de Francis Joyon sur \"Idec\" (9 jours, 13 heures, 50 minutes et 48 secondes) puis Thomas Coville à bord de \"Sodebo\" (10 jours, 3 heures, 13 minutes et 11 secondes), tous les trois sur des bateaux de classe ultime. Roland Jourdain à bord de \"Véolia\" remporte l'épreuve dans la catégorie IMOCA. Il remporte ainsi sa deuxième victoire consécutive. Lionel Lemonchois, vainqueur de l'édition 2006 en multicoques, termine premier en classe 2 multicoques.", "section_level": 2}, {"title": "2014 : dixième édition.", "content": "La course est désormais baptisée Route du Rhum - \"Destination Guadeloupe\".  Le départ est donné le dimanche. Les 91 concurrents restent répartis en cinq catégories :  Loïck Peyron, qui avait remplacé fin août Armel Le Cléac'h blessé à la main, et dont c'est la septième participation à cette course, remporte la course, dans le temps record de, à bord du maxi trimaran \"Banque populaire VII\", devançant d'un peu plus de Yann Guichard sur \"Maxi Spindrift 2\" et de presque Sébastien Josse sur \"Gitana XV\". Erwan Le Roux sur \"Fenêtrea\" s'impose dans la catégorie Multi50, François Gabart sur \"Macif\", pour sa dernière course en IMOCA, établit un nouveau record de la catégorie (12 j 04 h 38 min 55 s). Alex Pella sur \"Tales II\" s'impose dans la catégorie Class40 et Anne Caseneuve sur \"ANEO\" remporte la catégorie Rhum.", "section_level": 2}, {"title": "2018 : onzième édition.", "content": "123 concurrents, record de la compétition, répartis en six catégories, s'élancent le dimanche pour la onzième édition, marquant les 40 ans de la route du Rhum. Après l'édition 1976 de la Transat anglaise (126 concurrents), c'est le plus grand nombre de concurrents pour une compétition océanique. Armel Le Cléac'h abandonne le, ayant chaviré au large des Açores. Dans la catégorie Ultime, la course ne se dispute plus qu'entre François Gabart et Francis Joyon, et ce dernier l'emporte à l'issue d'un final très serré (7 minutes et 8 secondes séparent les deux concurrents à l'arrivée).", "section_level": 2}, {"title": "Classement général des éditions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Évolution des résultats.", "content": "Entre 1978 et 2014, l'amélioration du temps réalisé par le vainqueur est considérable : il a été divisé par trois. Cela est principalement dû à l'amélioration des matériaux et des systèmes de prévisions météorologiques.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Route du Rhum est une course transatlantique en solitaire à la voile, courue tous les quatre ans, fin octobre début novembre, entre Saint-Malo et la Guadeloupe. Créée en 1978, elle est organisée depuis 2006 par OC Sport Pen Duick. Le record de la traversée est détenu par Francis Joyon, vainqueur en 2018 de la 11e édition sur \"IDEC Sports\" en classe Ultime, en et à une moyenne de lors de sa septième participation à l'épreuve.", "tgt_summary": "Route du Rhum je závod plachetnic s jednočlennou posádkou, který se jezdí od roku 1978 jednou za čtyři roky na přelomu října a listopadu. Trasa závodu křižuje Atlantský oceán a měří okolo 6500 kilometrů. Vyplouvá se ze Saint-Malo v Bretani, cílem je Pointe-à-Pitre na ostrově Guadeloupe v Malých Antilách. Závodí se v pěti kategoriích podle velikosti a typu lodí. Traťový rekord vytvořil v roce 2014 Francouz Loïck Peyron, který závod absolvoval za 7 dní, 15 hodin, 8 minut a 32 sekund.", "id": 2012902}
{"src_title": "Simple messieurs des Internationaux de France 2018", "tgt_title": "French Open 2018 – mužská dvouhra", "src_document": [{"title": "Faits marquants.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avant le tournoi.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Contexte.", "content": "Cette deuxième levée du Grand Chelem est marquée pour la troisième année consécutive par le forfait de Roger Federer, vainqueur de l'Open d'Australie, qui a fait le choix de faire l'impasse sur la saison sur terre battue, surface exigeante physiquement. En effet, le Suisse, âgé de 36 ans, a fait savoir qu'il souhaitait et pour cela il préfère se restreindre à deux surfaces. D'autres grands noms du tennis mondial ont également renoncé à fouleur l'ocre de la Porte d'Auteuil comme Andy Murray, absent du circuit depuis à cause d'une blessure à la hanche et retombé à la place mondiale, mais aussi Jo-Wilfried Tsonga ou encore Milos Raonic, tous deux souffrants du genou.  Ces forfaits laissent le champ libre à Rafael Nadal pour asseoir un peu plus son pouvoir sur terre battue et améliorer ses nombreux records sur cette surface. L'Espagnol semble comme chaque année imperturbable sur cette surface, remportant pour la fois de sa carrière les tournois de Monte-Carlo et Barcelone et pour la fois celui de Rome. En plus d'un bilan sans appel de 17 victoires pour une seule défaite sur ocre cette saison, le numéro 1 mondial a réalisé le record du plus grand nombre de sets remportés consécutivement sur terre battue (50) lors du tournoi de Madrid. Son objectif est simple : remporter pour la fois Roland-Garros et devenir le seul joueur de l'ère Open à triompher autant de fois dans le même tournoi du Grand Chelem.  Il doit toutefois se méfier des joueurs de la nouvelle génération comme Dominic Thiem, finaliste du tournoi madrilène, et qui est le seul joueur à l'avoir battu cette année sur terre, ou encore Alexander Zverev, vainqueur des tournois de Munich et Madrid, finaliste à Rome la semaine suivante et qui totalise un ratio sur terre battue cette saison de 16 victoires (dont 13 d'affilée) pour 2 défaites. Ce tournoi est également l'occasion pour Novak Djokovic de confirmer son retour. Absent du circuit pendant six mois après une blessure au coude, le Serbe, qui pointe à la place mondiale, peine à retrouver ses marques depuis l'Open d'Australie. Sur les quatre tournois auxquels il a participé sur terre, il enregistre un bilan mitigé de 10 victoires pour 7 défaites. Stanislas Wawrinka, finaliste sortant, est, quant à lui, dans une situation encore plus délicate. Opéré du genou en février, le Suisse n'a remporté que 4 matches sur les six tournois qu'il a disputés en 2018.", "section_level": 3}, {"title": "Forfaits.", "content": "On note les forfaits de l'Allemand Cedrik-Marcel Stebe (convalescence post-opératoire), de l'Argentin Nicolás Kicker (suspension pour trafic de match), de l'Australien Nick Kyrgios (blessure au coude), du Belge Steve Darcis (blessure au coude), du Britannique Andy Murray (convalescence post-opératoire), du Canadien Milos Raonic (blessure au genou), du Coréen Chung Hyeon (blessure à la cheville), du Français Jo-Wilfried Tsonga (blessure au genou), du Russe Andrey Rublev (blessure au dos), des Serbes Filip Krajinović (blessure à la jambe) et Viktor Troicki (lombalgie), du Suisse Roger Federer (choix personnel), du Taïwanais Lu Yen-hsun (blessure à l'épaule) et de l'Ukrainien Alexandr Dolgopolov (blessure au poignet).  Ils sont respectivement remplacés par Thomas Fabbiano, Oscar Otte, Marco Trungelliti, Matteo Berrettini, Cameron Norrie, James Duckworth, Serhiy Stakhovsky, Pablo Andújar, Peter Polansky, Jürgen Zopp, Mohamed Safwat, Laslo Djere, Ruben Bemelmans et Simone Bolelli.", "section_level": 3}, {"title": "Pendant le tournoi.", "content": "Pour la première fois depuis l'édition 2009 de Roland-Garros, aucun Français n'est sorti victorieux des qualifications. De même, pour la première fois dans l'histoire du tournoi, huit lucky losers intègrent le tableau principal.  Alors qu'il est battu au dernier tour des qualifications, Mohamed Safwat () est repêché pour pallier le forfait de Viktor Troicki. Il intègre pour la première fois de sa carrière le tableau principal d'un Grand Chelem et devient le premier Égyptien depuis Tamer El Sawy en 1996 à disputer le tableau final d'un Majeur.  Le Français Corentin Moutet () signe la première victoire de sa carrière en Grand Chelem en battant Ivo Karlović pour la deuxième fois de l'année, après Quito en février. Âgé de 19 ans, il devient le troisième plus jeune tricolore à remporter son premier match en Majeur après Gaël Monfils et Richard Gasquet.  L'Argentin Marco Trungelliti (), éliminé au dernier tour des qualifications, a dû faire Barcelone - Paris en voiture le dimanche, arrivant dans la capitale à minuit, pour jouer son tour en qualité de lucky loser le lendemain matin à, en remplacement de Nick Kyrgios, forfait. Il parvient finalement à s'imposer contre Bernard Tomic en 4 sets.  Finaliste sortant, Stanislas Wawrinka, qui peine à revenir à son meilleur niveau après une opération du genou survenue en février, est sorti dès le tour par Guillermo García-López. Il pointe au-delà de la place à l'issue du tournoi.  Âgé de 36 ans, le Français Julien Benneteau, qui met fin à sa carrière en fin d'année, a disputé son dernier match à Roland-Garros, au tour contre Juan Martín del Potro.  Gaël Monfils s'incline au tour contre David Goffin en 5 sets et de jeu après s'être procuré 4 balles de match dans la manche.  Pour la première fois depuis Roland-Garros 2007, aucun Français n'est représenté en huitièmes de finale. Cela s'était également produit en début d'année lors de l'Open d'Australie.  En se qualifiant pour les quarts de finale aux dépens de Maximilian Marterer, Rafael Nadal signe la victoire de sa carrière en simple. Il devient le cinquième joueur à atteindre ce total après Jimmy Connors, Roger Federer, Ivan Lendl et Guillermo Vilas.  Alors qu'il n'avait jamais remporté de match en Grand Chelem, l'Italien Marco Cecchinato () crée l'exploit en se qualifiant pour les demi-finales après avoir éliminé au tour Pablo Carreño Busta (), puis en huitièmes de finale David Goffin () et enfin en quarts de finale Novak Djokovic ( et ancien 1 mondial). Il devient le joueur le moins bien classé à atteindre ce stade de la compétition Porte d'Auteuil depuis Andreï Medvedev () en 1999. Il est seulement le troisième Italien à se hisser dans le dernier carré d'un Majeur depuis 1978.  En quart de finale, Diego Schwartzman remporte le premier set face à Rafael Nadal et met fin à une série de 37 sets consécutifs remportés par l'Espagnol. Le match est interrompu par la pluie et le lendemain, le 1 mondial remporte les 3 sets suivants pour atteindre sa demi-finale à Roland-Garros.", "section_level": 2}, {"title": "Lauréat.", "content": "Rafael Nadal conserve son titre en écartant en finale Dominic Thiem. Il s'agit du titre de sa carrière en simple, son du Grand Chelem et le à Roland-Garros. Il devient le seul joueur de l'histoire du tennis à avoir réalisé cette performance, que ce soit en Grand Chelem ou dans un autre tournoi du circuit (il a remporté 11 fois les tournois de Monte-Carlo et Barcelone).", "section_level": 2}], "src_summary": "Cet article présente les résultats détaillés du simple messieurs de l'édition 2018 des Internationaux de France de tennis qui est disputé du 27 mai au.", "tgt_summary": "Mužská dvouhra French Open 2018 probíhala na přelomu května a června 2018. Dějištěm se staly antukové dvorce areálu Stade Roland-Garros. Do singlové soutěže pařížského tenisového grandslamu nastoupilo sto dvacet osm hráčů. Dvacet čtyři z nich si účast zajistilo v kvalifikaci, z toho šestnáct řádně po vítězstvích ve třech kvalifikačních kolech a osm jako tzv. šťastní poražení.", "id": 1349628}
{"src_title": "Organolithien", "tgt_title": "Organolithné sloučeniny", "src_document": [{"title": "Préparation.", "content": "La plupart des alkyllithiens simples et les amidures de lithium les plus courants sont disponibles sur le marché dans divers solvants et à diverses concentrations. Ils peuvent également être préparés au laboratoire par différentes méthodes. Les sections suivantes en présentent quelques-unes.", "section_level": 1}, {"title": "Réaction avec le lithium métallique.", "content": "La réduction d'halogénoalcanes par du lithium métallique permet de produire des alkyllithiens et aryllithiens simples :  La préparation industrielle des organolithiens à l'aide de cette méthode fait intervenir le chlorure d'alkyle avec du lithium métallique contenant de 0,5 à 2 % de sodium. La réaction est fortement exothermique. Le sodium amorce l'addition radicalaire et augmente la vitesse de réaction. La réaction ci-dessous est un exemple de préparation d'un organolithien vinylique selon cette méthode<ref name=\"10.1016/S0040-4039(98)02031-0\"> </ref>. Le lithium peut ici être utilisé sous forme de poudre fine avec certains catalyseurs comme le naphtalène ou le 4,4’-di-\"tert\"-butylbiphényle (DTBB).  Outre les halogénures, il est également possible de produire des organolithiens à partir de sulfures, notamment pour obtenir des composés α-lithio<ref name=\"10.1021/ar00160a006\"> </ref>.", "section_level": 2}, {"title": "Métallation.", "content": "Une seconde méthode permettant de préparer des organolithiens est la métallation. La position de la lithiation est contrôlée par l'acidité relative des atomes d'hydrogène sur la chaîne carbonée. C'est la méthode la plus courante pour produire des organolithiens car l'atome d'hydrogène terminal lié à un atome de carbone par une liaison \"sp\" est très acide, de sorte que cet atome de carbone est facilement déprotoné. Pour les composés aromatiques, la position de la lithiation est également déterminée par la position des substituants<ref name=\"10.1021/cr00104a001\"> </ref>. Les plus directifs de ces substituants sont les groupes alcoxyle, amidure, sulfoxyde et sulfonyle. La métallation se produit souvent en position ortho de ces substituants. De même, la métallation se produit généralement en position ortho de l'hétéroatome dans les hétérocycles aromatiques.", "section_level": 2}, {"title": "Échange lithium-halogène.", "content": "Une troisième méthode permettant de préparer des organolithiens est par échange lithium-halogène. Le \"tert\"-butyllithium et le \"n\"-butyllithium sont les réactifs les plus couramment utilisés pour ce type de réactions. L'échange lithium-halogène est principalement utilisée pour convertir des iodures et bromures d'aryle et d'alkényle avec des atomes de carbone \"sp\" en organolithiens correspondants. La réaction est extrêmement rapide et se déroule généralement à des températures de.", "section_level": 2}, {"title": "Transmétallation.", "content": "Une quatrième méthode de préparation des organolithiens est la transmétallation. C'est par exemple le cas pour préparer du vinyllithium.", "section_level": 2}, {"title": "Réaction de Shapiro.", "content": "Au cours de la, deux équivalents de bases fortes d'alkyllithiens réagissent avec des composés \"p\"- pour produire du vinyllithium ou, par trempe, l'alcène correspondant.", "section_level": 2}, {"title": "Structure et réactivité.", "content": "Bien que les alkyllithiens simples soient souvent représentés comme des monomères de formule générique R–Li, ils se présentent en réalité sous forme d'oligomères ou de polymères<ref name=\"10.1002/9780470682531.pat0298\"> </ref>. Le degré de polymérisation dépend des chaînes carbonées et de la présence d'autres ligands<ref name=\"10.1021/cr400187u\"> </ref><ref name=\"10.1002/chem.200900041\"> </ref>. Ces structures ont été élucidées à l'aide de diverses méthodes, notamment par spectroscopie RMN à Li, Li et C, ainsi que par cristallographie aux rayons X, et ont été confirmées par la chimie numérique.", "section_level": 1}, {"title": "Polarité de la liaison.", "content": "La liaison C–Li est fortement polaire en raison de la différence d'électronégativité entre les atomes de carbone et de lithium<ref name=\"10.1002/9780470682531.pat0297\"> </ref><ref name=\"10.1021/jo900497s\"> </ref><ref name=\"10.1021/ct050333s\"> </ref>. Certains organolithiens présentent cependant des propriétés telles que la solubilité dans les solvants apolaires qui compliquent la question. La plupart des résultats suggèrent que la liaison C–Li est essentiellement ionique, cependant la question de savoir dans quelle mesure elle présente également un caractère covalent demeure discutée. Une estimation situe la composante ionique de la liaison C–Li des alkyllithiens entre 80 et 88 %<ref name=\"10.1002/anie.199315013\"> </ref>, ce qui est bien davantage que celle estimée pour les réactifs de Grignard (organomagnésiens mixtes).  Dans les allylithiens, le cation de lithium est coordonné du côté de la liaison π de l'atome de carbone selon une configuration η et non à un carbanion portant une charge électrique localisée, ce qui fait que les allylithiens polymérisent généralement moins que les alkyllithiens<ref name=\"10.1021/ja960440j\"> </ref>. Dans les aryllithiens, le cation de lithium est coordonné à un carbanion localisé avec une liaison σ<ref name=\"10.1021/ja00128a020\"> </ref>.", "section_level": 2}, {"title": "Structure à l'état solide.", "content": "Comme de nombreuses autres espèces chimiques constituées de sous-unités polaires, les organolithiens forment des agrégats<ref name=\"10.1021/ja00354a022\"> </ref>. La formation de ces agrégats est facilitée par les interactions électrostatiques, la coordination entre l'atome de lithium et les molécules de solvant environnantes ou les additifs polaires, et des effets stériques.  L'élément de base pour la formation de structures plus complexes est un centre carbanionique interagissant avec un triangle dans une configuration. Dans les alkyllithiens simples, ces triangles s'agrègent pour former des structures tétraédriques ou octaédriques. Par exemple, le méthyllithium, l'éthyllithium et le \"tert\"-butyllithium sont tétramériques, de la forme. À l'état solide, le méthyllithium se présente sous la forme d'un tétramère de type cubane dans lequel quatre atomes de lithium forment un tétraèdre. Dans ce solide, chaque méthyle du tétramère peut avoir des interactions agostiques avec les cations de lithium d'autres tétramères adjacents. L'éthyllithium et le \"tert\"-butyllithium, quant à eux, ne présentent pas de telles interactions, et sont par conséquent solubles dans les solvants apolaires. D'autres alkyllithiens adoptent des structures hexamériques, comme le \"n\"-butyllithium, l'isopropyllithium et le cyclohexanyllithium.  Des amidures de lithium comme le bis(triméthylsilyl)amidure de lithium (LiHMDS) et le diisopropylamidure de lithium (LDA) forment également des agrégats<ref name=\"10.1021/jo00053a001\"> </ref>. Les amidures de lithium adoptent des structures en échelle dans les solvants non coordinants et sont généralement sous forme de dimères dans les éthers. En présence de ligands fortement donneurs, il se forme des complexes trimériques ou tétramériques<ref name=\"10.1002/9780470682531.pat0342\"> </ref>. Par exemple, le LDA dans le THF forme avant tout des dimères. La structure des amidures de lithium courants comme le LDA et le LiHMDS a été étudiée en détail par spectroscopie RMN<ref name=\"10.1002/anie.200603038\"> </ref>.  Les silyllithiens, apparentés aux organolithiens mais avec une liaison silicium–lithium, forment un groupe de réactifs très utilisés pour former des complexes organométalliques et des dendrimères de polysilanes<ref name=\"10.1016/S0010-8545(00)00315-5\"> </ref>. Contrairement aux alkyllithiens, la plupart des silyllithiens tendent à former des structures monomériques coordonnées avec des molécules de solvant comme le THS, et peu d'entre eux se sont avérés former des agrégats oligomériques. Cette différence peut s'expliquer par la méthode de préparation des silyllithiens, l'encombrement stérique provoqué par la présence de substituants alkyl volumineux sur l'atome de silicium, ainsi que par la nature moins polarisée des liaisons Si–Li. L'addition de ligands fortement donneurs comme le tétraméthyléthylènediamine (TMEDA) et la peut déplacer les molécules de solvant coordonnées aux silyllithiens.", "section_level": 2}, {"title": "Structure en solution.", "content": "Les données structurelles établies à partir d'agrégats organolithiens dans des structures cristallines à l'état solide ne sont pas suffisantes pour savoir quelles structures ces molécules adoptent en solution compte tenu de la diversité d'environnements que celles-ci peuvent offrir. Par ailleurs, la structure cristalline d'un organolithien peut être difficile à isoler. Par conséquent, étudier la structure en solution des organolithiens et des intermédiaires réactionnels contenant du lithium est particulièrement utile pour comprendre la réactivité de ces molécules<ref name=\"10.1021/jo801532d\"> </ref>. La spectroscopie RMN s'est révélée être un outil puissant pour étudier les agrégats d'organolithiens en soluion. Pour les alkyllithiens, le couplage scalaire C–Li permet souvent de déterminer le nombre d'atomes de lithium interagissant avec un carbanion et si ces interactions sont statiques ou dynamiques. Des signaux RMN distincts peuvent également distinguer la présence de plusieurs agrégats d'une même unité monomérique<ref name=\"10.1021/ja980684z\"> </ref>.  La structure des organolithiens est affectée par la présence de bases de Lewis telles que le tétrahydrofurane (THF), l'éther diéthylique (), le tétraméthyléthylènediamine (TMEDA) ou encore l'hexaméthylphosphoramide (HMPA). Le méthyllithium est un cas particulier, car sa solvatation dans les éthers ou la présence d'un additif polaire comme le HMPA ne désagrège pas sa structure tétramérique de l'état solide. A contrario, le THF désagrège la structure hexamérique du \"n\"-butyllithium : Le tétramère est l'espèce principale, et la variation d'enthalpie libre ΔG pour l'interconversion entre tétramères et dimères vaut environ <ref name=\"10.1021/ja00293a001\"> </ref>. Le TMEDA peut également chélater des cations de lithium du \"n\"-butyllithium et former des dimères solvatés comme. On a pu montrer que phényllithium existe sous forme d'une tétramère distordu dans la forme solvatée cristallisée et comme mélange de dimères et de tétramères dans les solutions d'éther.", "section_level": 2}, {"title": "Structure et réactivité.", "content": "La réactivité et la sélectivité des organolithiens varie selon leur environnement chimique de la même façon que leur structure en solution<ref name=\"10.1021/jo3005155\"> </ref>. On a d'abord pensé que les organolithiens les moins agrégés en solution sont les plus réactifs, puis on a découvert des réactions faisant intervenir des dimères et d'autres oligomères<ref name=\"10.1021/ja8017187\"> </ref>, et on a pu montrer que les réactions faisant intervenir les dimères sont courantes pour les amidures de lithium comme le LDA. Un ensemble d'études cinétiques de réactions en solution impliquant du LDA a montré les énolates faiblement agrégés n'induisent pas nécessairement une réactivité accrue.  Par ailleurs, certaines bases de Lewis accroissent la réactivité des organolithiens<ref name=\"10.1016/0022-328X(68)80091-9\"> </ref><ref name=\"10.1021/ja00205a030\"> </ref>. Il n'est cependant pas toujours clair de savoir si ces adjuvants fonctionnent comme des ligands fortement chélatants et dans quelle mesure cet accroissement de réactivité résulte de modifications structurelles des agrégats. Par exemple, le TMEDA augmente la vitesse et le rendement de plusieurs réactions faisant intervenir des organolithiens. Le TMEDA fonctionne comme un ligand donneur envers les alkyllithiens, réduisant leur degré d'agrégation, et augmentant leur caractère nucléophile<ref name=\"10.1021/ja00057a050\"> </ref>. Le TMEDA ne fonctionne cependant pas toujours comme un ligand donneur, particulièrement en présence d'anions d'oxygène et d'azote. Par exemple, il n'interagit que faiblement avec le LDA et le LiHMDS, et ce même en solution dans des hydrocarbures sans ligands donneurs susceptible d'entrer en compétition<ref name=\"10.1021/ar00022a003\"> </ref>. Lors de la lithiation d'une imine, alors que le THF se comporte comme un ligand fortement donneur avec le LiHMDS, le TMEDA se dissocie rapidement du LiHMDS, ce qui conduit à la formation de dimères de LiHMDS, qui sont la principale espèce à réagir. Par conséquent, dans le cas du LiHMDS, le TMEDA n'augmente pas la réactivité en réduisant le degré d'agrégation<ref name=\"10.1021/ja00071a011\"> </ref>. L'addition de HMPA aux amidures de lithium comme le LiHMDS et le LDA donne souvent un mélange de dimères et de monomères dans le THF. Cependant, le ratio [dimères]/[monomères] ne varie pas si l'on fait croître la concentration de HMPA, de sorte que l'augmentation de la réactivité ne provient pas de la désagrégation du réactif. Le mécanisme par lequel ces adjuvants accroissent la réactivité des organolithiens continue d'être investigué.", "section_level": 2}, {"title": "Basicité.", "content": "Le caractère anionique des lithiens en font des bases fortes, plus fortes que les magnésiens.  Quelques valeurs de pKa (constante d'acidité) :  Ce caractère fortement basique implique des précautions lors de la synthèse de ces composés (cf. paragraphe ci-après)  De plus, il offre une voie de synthèse au LDA (Diisopropylamidure de lithium), base forte très utile en chimie organique.  BuLi + (iPr)2NH → BuH + LDA", "section_level": 2}, {"title": "Synthèse.", "content": "La synthèse des organolithiens est semblable à celle des réactifs de Grignard. En voici quelques voies.", "section_level": 1}, {"title": "Insertion.", "content": "Les organolithiens les plus simples peuvent être obtenus par réaction entre le lithium et un dérivé halogéné. À cause de la grande réactivité du lithium et des organolithiens, il est indispensable d'utiliser des réactifs rigoureusement anhydres et de travailler en l'absence de dioxygène. Cette méthode s'apparente à la synthèse magnésienne, et nécessite deux équivalents de lithium.  Voici le bilan réactionnel :  R-X + 2 Li = R-Li + LiX  X représente un halogène, usuellement un chlore ou un brome  L'utilisation d'une cuve à ultrasons permet d'augmenter la vitesse de la réaction en provoquant un décapage du métal. Différents solvants peuvent être utilisés parmi lesquels les éthers et certains alcanes comme le pentane ou le cyclohexane.", "section_level": 2}, {"title": "Échange halogène-métal.", "content": "R-X + R'-Li → R-Li + R'-X  X represente un halogène  La force motrice de la réaction est l'obtention d'un composé plus stable.  La stabilité d'un organolithien est donnée par l'étude du carbanion associé. En effet, plus le carbanion est basique, moins il est stable.", "section_level": 2}, {"title": "Métallation.", "content": "La métallation est la substitution d'un atome d'hydrogène d'une molécule organique par un atome métallique.  Il est aisé d'effectuer des échanges hydrogène-métal car le butyllithium est un produit commercial.  Cette méthode est donc une bonne voie d'accès aux lithiens dérivés des alcynes, des aromatiques ou des composés vinyliques.", "section_level": 2}, {"title": "Réactions.", "content": "Leur réactivité s'apparente à celle des réactifs de Grignard. Cependant, la plus forte polarité de la liaison et l'absence de sels de magnésium permet d'éviter des réactions dites parasites qui ont lieu lors de l'utilisation des réactifs de Grignard.", "section_level": 1}, {"title": "Synthèse de cétones.", "content": "La réaction d'un réactif de Grignard sur un acide carboxylique est une réaction acido-basique. La réaction s'arrête car l'entité n'est alors plus assez réactive.  L'utilisation d'un organolithien permet de poursuivre la réaction, en obtenant ainsi une cétone.", "section_level": 2}, {"title": "Ouverture d'époxyde.", "content": "L'ouverture d'Époxyde par un réactif de Grignard conduit souvent un mélange de plusieurs produits, dont des composés bromés et des composés réduits.  L'utilisation de composés lithiés permet d'éviter ces nombreuses réactions parasites.  Voici le mécanisme d'ouverture d'un époxyde. L'addition s'effectue sur le carbone le moins encombré.", "section_level": 2}, {"title": "Addition en 1,2 sur des cétones conjuguées.", "content": "L'addition d'un réactif de Grignard sur une alpha-énone produit un mélange de composé d'addition 1,4 et 1,2  L'utilisation d'un organolithien permet d'obtenir uniquement le composé d'addition 1,2.  L'oxygène porte le numéro 1 et puis l'indexation se poursuit de carbone en carbone. L'addition 1,2 signifie une addition de l'organométallique sur le carbone en alpha de l'oxygène.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un organolithien, ou simplement lithien, est un composé organométallique présentant une liaison carbone–lithium. Ce sont des réactifs importants en synthèse organique couramment utilisés pour transférer leur chaîne carbonée ou leur atome de lithium à travers une addition nucléophile ou une déprotonation<ref name=\"10.1002/9780470682531.pat0304\">. On utilise les organolithiens dans l'industrie pour l'amorçage de réactions de polymérisation anionique permettant de produire de nombreux élastomères, ainsi qu'en synthèse asymétrique dans l'industrie pharmaceutique<ref name=\"10.1021/cr040694k\">. Le méthyllithium, le \"n\"-butyllithium et le phényllithium sont des exemples d'organolithiens.", "tgt_summary": "Organolithné sloučeniny jsou skupinou organokovových sloučenin, které mají v molekule jeden či více atomů lithia vázaných na uhlíkové atomy. Jsou významnými reaktanty v organické syntéze; často se používají k přenosu organické skupiny nebo atomu lithia na substráty deprotonací nebo nukleofilní adicí. V průmyslu se používají na zahájení aniontové adiční polymerizace, při níž se vyrábějí různé elastomery. Organolithné sloučeniny rovněž nacházejí využití při asymetrické syntéze při výrobě léčiv.", "id": 2352138}
{"src_title": "Bristol Jupiter", "tgt_title": "Bristol Jupiter", "src_document": [{"title": "Conception et développement.", "content": "Le Jupiter a été conçu vers la fin de la Première Guerre mondiale par Roy Fedden, ingénieur en chef de Cosmos Engineering, une entreprise britannique. Devant la rapide décroissance des dépenses militaires après l'armistice, Cosmos fit faillite en 1920, et fut finalement rachetée par la Bristol Aeroplane Company grâce aux points forts de la conception du Jupiter et avec les encouragements du Ministère de l'Air. Le moteur n’était alors qu'aux débuts de son développement, mais, arrivé à maturité, il se révéla comme l'un des plus fiables du marché. Ce fut le premier moteur refroidi par air à passer les tests de l'Air Ministry à pleine puissance, le premier à être équipé d'un régulateur automatique de suralimentation, et le premier à être monté sur des avions de ligne.  Le Jupiter était de conception assez standard, mais comportait aussi quatre soupapes par cylindre, ce qui était rare à l'époque pour un moteur à air. Les cylindres, usinés à partir d’ébauches en acier forgé, étaient borgnes et recevaient des culasses-cataplasmes (« \"poultice heads\" ») en alliage léger. Par la suite, les cylindres furent usinés ouverts et reçurent des culasses coulées en alliage léger et vissées, conformément aux études du Royal Aircraft Establishment (RAE) dont les conclusions furent rapidement adoptées par les constructeurs de moteurs à air. En 1927, un nouveau changement intervint, en raison d’un important taux de rejet des culasses coulées, qui furent remplacées par des pièces en alliage léger forgé, usinées dans la masse. Le Jupiter VII comportait un compresseur entraîné mécaniquement, et le Jupiter VIII a été le premier à être équipé d'un réducteur d’hélice.  En 1925, Fedden commença à concevoir un remplaçant pour le Jupiter. L’emploi d’une course réduite pour augmenter le régime, et d’un compresseur pour une puissance accrue, déboucha sur le Bristol Mercury en 1927. Par la suite, profitant de l’expérience acquise avec le Mercury, Fedden appliqua les mêmes techniques (augmentation du régime et de la pression d’admission) à un moteur conservant les côtes du Jupiter, ce qui aboutit au Bristol Pegasus. Mais pendant quelques années, aucun de ces deux moteurs ne sera en mesure de remplacer vraiment le Jupiter.", "section_level": 1}, {"title": "Production sous licence.", "content": "Le Jupiter a été largement utilisé dans les versions construites sous licence, étant produit dans quatorze pays en dehors de l’Angleterre. En France, Gnome et Rhône acquit très tôt la licence du moteur et convertit le concept aux normes métriques, s’assurant ainsi la diffusion du moteur, voire de sa licence, auprès de nombreux pays européens. Connues sous le nom de « Gnome et Rhône 9A Jupiter », les différentes versions françaises bénéficièrent d’un développement parallèle à celui réalisé chez Bristol. Elles ont été utilisées sur plusieurs modèles civils nationaux et ont également rencontré un grand succès à l'exportation. a acquis une licence en Allemagne et a produit plusieurs versions de puissance croissante, aboutissant en définitive au Fafnir, qui s'est vu utilisé dans pendant la guerre.  Au Japon, le Jupiter a été construit sous licence à partir de 1924 par Nakajima, servant de base à leur propre conception de moteur aéronautique en étoile, le. Il a été produit aussi en Pologne sous le nom de « PZL Bristol Jupiter », en Italie comme l'Alfa Romeo 125 RC.35 et en Tchécoslovaquie par le motoriste Walter. Le plus produit fut la version soviétique, connue comme le « Shvetsov M-22 », qui a motorisé le fameux Polikarpov I-16 dont des milliers d'exemplaires furent construits. La production commencée en 1918 a cessé en 1930.", "section_level": 2}, {"title": "Variantes.", "content": "Le Jupiter a été produit dans de nombreuses variantes, dont l'une fut le Bristol Orion de 1926, équipé d’un turbocompresseur. Mais des problèmes de métallurgie ont causé l'abandon du projet avec seulement neuf moteurs construits.", "section_level": 1}, {"title": "Applications.", "content": "Le Jupiter est surtout connu pour être le moteur des Handley Page HP.42 \"Hannibal\", qui volaient sur la ligne Londres-Paris dans les années 1930. Mais on connait bien d’autres usages civils, tels que les et Hercules, le Junkers G 31 (dont l'évolution donnera le fameux Ju 52), et l'énorme hydravion Dornier Do X qui utilisait pas moins de douze moteurs.  En Angleterre, les utilisations militaires ont été moins fréquentes. Parmi elles, le Bristol Bulldog de la société mère ainsi que les Gloster Gamecock et Boulton Paul Sidestrand. Le Jupiter a également équipé des prototypes dans le monde entier, du Japon à la Suède.  En 1929, le Bristol Jupiter avait volé sur 262 différents types d'avions. Au salon du Bourget, la presse française note que le Jupiter et ses versions sous licence propulsaient 80 % des avions présentés.  En automobile, le Français développa à Paris entre 1930 et 1932 un engin appelé « \"Jupiter\" » en vue de battre un record de vitesse terrestre. Celui-ci était doté de trois moteurs Bristol Jupiter développant près de chacun, montés sur un châssis Voisin renforcé, mais après des essais aux États-Unis à Daytona Beach en vue de battre les records mondiaux de Campbell, l'engin fut détruit dans un incendie sur la plage de La Baule.", "section_level": 1}, {"title": "Liste.", "content": "Liste des avions britanniques par Alec Lumsden.  Note : le Jupiter n'est pas toujours la motorisation principale. De même, la distinction entre le Jupiter d'origine Bristol et ses variantes construites sous licence semble sujette à caution, les avions français, notamment, étant tous motorisés par les Jupiter licenciés à Gnome et Rhône.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques (Jupiter XFA).", "content": "D'après Alec Lumsden  Caractéristiques générales  Composants  Performances", "section_level": 1}, {"title": "Moteurs en exposition.", "content": "Un Bristol Jupiter VIIF est en exposition permanente au Royaume-Uni à la à Old Warden, Bedfordshire.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Bristol Jupiter est un moteur thermique britannique à refroidissement par air, à neuf cylindres en simple étoile, construit par la Bristol Aeroplane Company. Initialement conçu vers la fin de la Première Guerre mondiale, et alors connu sous le nom de « Cosmos Jupiter », il bénéficia d’une longue série de perfectionnements et d'évolutions qui ont fait de lui l’un des meilleurs moteurs de son époque.", "tgt_summary": "Bristol Jupiter byl britský 9-válcový hvězdicový motor vyráběný firmou Bristol Engine Company. Vznikl na konci první světové války a byl známý jako Cosmos Jupiter. Celá řada vylepšení a postupný vývoj z něj udělaly jeden z nejlepších motorů své doby.", "id": 1188030}
{"src_title": "Méliton de Sardes", "tgt_title": "Melitón ze Sard", "src_document": [{"title": "Indications biographiques.", "content": "On connait très peu de choses de la vie de cet auteur chrétien dont les écrits datent des années 160-180 de notre ère. Son contemporain Polycarpe - évêque de Smyrne dans la première partie du - explique dans une lettre qu'il est enterré à Sardes - ancienne capitale du Royaume de Lydie - où il a été un dirigeant de la communauté chrétienne locale de cette ville prospère, forte d'une population de plusieurs dizaines de milliers d'habitants au sein de laquelle existe une importante communauté juive. Eusèbe de Césarée en fait l'évêque du lieu sans qu'on sache s'il interprète Polycarpe ou s'il cite une autre source en ce sens : le point reste débattu. Il dû bénéficier d'une solide éducation - ainsi que le laissent entrevoir son talent rhétorique et sa connaissance des écrits judaïques - et semble avoir eu une réputation de prophète.  Polycarpe en parle comme d'un « eunuque », une expression qui indique que Méliton est probablement resté célibataire ou ascète. Il est probable que Méliton soit originaire d'une communauté de quartodécimans, des chrétiens d'origine juive qui continuent à célébrer la fête de la Pâque suivant le calendrier judaïque. Il appartient au courant anatolien des « johanniens », courant animé et dirigé par le disciple Jean à partir d'Éphèse.  Méliton - ainsi que sa communauté - se trouve au carrefour d'un pouvoir romain puissant, d'une importante et influente communauté juive et d'un christianisme Lydien et Phrygien traversé de tensions intestines ainsi qu'en témoigne la montée du montanisme.  Qu'il ait été ou non évêque de Sardes, l'importance de son rôle semble avoir dépassé sa cité dans la mesure où il est réputé avoir rédigé une pétition adressé à l'Empereur au nom de plusieurs communautés chrétiennes d'Asie mineure. Méliton est en outre le premier Père de l'Église connu à se rendre en pèlerinage sur les lieux mêmes de la vie terrestre de Jésus de Nazareth, à Jérusalem, pour effectuer des recherches sur la Bible hébraïque, vers 170.  Comme auteur, il est parmi les premiers à développer une forme d'apologétique anti-judaïque qui ne connait pas de précédent avant l'apparition du christianisme, construite sur la croyance proto-orthodoxe que les Écritures Juives témoignent du Christ qui a pourtant été rejeté et tué par son propre peuple amenant la condamnation de celui-ci. Cette apologétique doit cependant être considérée sans anachronisme comme s'inscrivant dans les querelles passionnées « entre parents » dont, dans un contexte concurrentiel, la pensée et l'exégèse textuelle restent encore proches.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres et doctrine.", "content": "Son œuvre littéraire, bien qu'on en ait la liste complète grâce à Eusèbe de Césarée et à Jérôme de Stridon, n'a longtemps été connue que par des fragments complétés à présent par des papyrus et des remaniements grecs et des traductions abrégées en latin, en syriaque, en géorgien et en copte. Il semble, au travers de ces rares extraits, que Méliton se soit fortement appuyé pour son Apologie sur les œuvres d'Athénagoras d'Athènes et de Justin de Naplouse.  C'est dans la préface d'une de ses œuvres transmises par Eusèbe que sont mentionnés pour la première fois dans la littérature chrétienne les « livres de l'Ancien Testament » dont il donne ensuite une liste qui constitue la première énumération connue dans laquelle ne figurent pas, entre autres, le Livre d'Esther ni celui de Néhémie.  Bien que généralement admise, il arrive que la paternité de son \"Homélie de Pâques\" soit contestée.  En outre, on lui attribue faussement nombre d'ouvrages, dont le \"Transitus Mariæ\", document du également appelé \"Pseudo-Méliton\". Ce livre connaît une grande diffusion en Occident et constitue le texte latin le plus courant du récit de la dormition et de l'assomption de Marie de Nazareth.", "section_level": 1}, {"title": "L’\"Apologie\".", "content": "De cette œuvre adressée à l'empereur romain Marc Aurèle il ne restent que trois fragments cités par Eusèbe de Césarée. Dans les deux premiers fragments, Méliton se plaint des vexations et spoliations infligées aux chrétiens d'Asie, probablement à la suite d'un raidissement des autorités après la révolte d'Avidius Cassius contre l'empereur en 175, dont il déplore un ordre injuste. Dans le troisième fragment, il construit, dans une audacieuse démonstration idéologique, une véritable synchronisation du christianisme et de l'Empire romain pour souligner la concomitance de leur apparition. Méliton affirme ainsi que les intérêts de l’Empire romain et du christianisme sont convergents dans ce qui peut être lu comme une première \"théologie de l'empire chrétien\" : les seuls empereurs qui, selon la tradition chrétienne, persécutèrent les chrétiens au, Caligula et Néron, sont reconnus comme mauvais par les Romains eux-mêmes, et les prédécesseurs de Marc Aurèle ont par la suite stigmatisé la délation.  Il pense que l'Empire connaît un véritable épuisement religieux. Il met en avant le formalisme religieux des cultes polythéistes et de la religion officielle, qu'il met en parallèle avec la foi profonde, le comportement exemplaire et les exigences morales des chrétiens de son temps. En outre, il a fait preuve d'une grande opposition au gnosticisme. Il avance l'idée que l’Empire ne peut durer si sa population a perdu toute foi et si sa morale ne tient qu’à une habitude ou à des philosophies naturelles comme le stoïcisme. L’Empire et le christianisme doivent donc s’allier, le premier fournissant le pouvoir politique, l’administration et la sécurité, le second une « philosophie » (sic), une régénérescence morale et l’appui de Dieu.  Ce plaidoyer n'a pas de conséquences immédiates mais préfigure ce qui se déroulera à partir du règne de Constantin : cette proposition servira de fondement à l’établissement d’une théologie de l’empire chrétien qui sera développée par Lactance et Eusèbe de Césarée au.", "section_level": 2}, {"title": "L’\"Homélie de Pâques\".", "content": "L’\"Homélie de Pâques\" attribuée à Méliton est un texte d'une grande agressivité à l'encontre des Juifs. Elle a pour cadre les débats, dont plusieurs documents attestent, qui traversent les communautés chrétiennes de la fin du au sujet de l'établissement de la fête de Pâques.  Dans une violente invective, Méliton de Sardes y accable le peuple juif : la Pâque juive n'a plus de sens après la venue du Christ envers lequel Israël est accusé d'ingratitude, d'être responsable d'un délit « inouï » : « le Dieu est mis à mort, le Roi des Juifs est condamné par la main droite d'Israël », crimes dont a résulté la destruction d'Israël et de Jérusalem dans une argumentation qui se situe dans la tradition chrétienne du châtiment « mérité » du peuple juif, jugé coupable de déicide. L'influence du texte de Méliton reste perceptible à travers les \"Improperia\" (les reproches adressés aux Juifs) figurant jusqu'en 1959 dans la liturgie catholique du Vendredi saint.  L'origine de cette argumentation antijudaïque a pu se fonder dans la concurrence vive à cette époque en Asie Mineure entre la communauté juive et la communauté chrétienne dont les prosélytismes respectifs se concurrençaient auprès des païens attirés par les pratiques et les croyances du judaïsme : ainsi la puissante communauté juive pharisienne de Sardes est-elle concurrente dans la course plus globale à la récupération de l'héritage judaïque que chacun revendique exclusivement, tandis que le christianisme en formation revendique la continuité avec le \"véritable Israël\" et l'authentique compréhension de la Bible. Certains auteurs pensent que l'antijudaïsme de Méliton relèverait plutôt d'un antimarcionisme.  L'historien Simon Claude Mimouni voit avec ce texte la marque de la séparation définitive des communautés chrétiennes et pharisiennes entamée au début du même siècle.", "section_level": 2}], "src_summary": "Méliton de Sardes est un auteur et apologète chrétien de la seconde moitié du. Figure de la communauté chrétienne de Sardes en Lydie, en Asie mineure, il est un des plus renommés apologistes grecs de la période, entretenant des polémiques et des controverses avec les païens. Il est également attesté comme l'un des premiers auteurs à porter à l'encontre des Juifs l'accusation d'avoir « tué Dieu », même s'il n'emploie pas littéralement l'expression de « peuple déicide ».", "tgt_summary": "Melitón ze Sard nebo Meliton Sardský (řecky Μελίτων Σάρδεων Melítōn Sárdeōn, zemřel kolem r. 180) byl biskup města Sardy v západní Anatolii a významný raně křesťanský teolog píšící řecky. Je považován za prvního, kdo sestavil křesťanský kánon (seznam spisů) Starého zákona. Jeho nejznámějším dílem je \"Apologie křesťanství\" adresovaná císaři Marku Aureliovi. Melitón v něm císaře přesvědčuje, že křesťanství je ideálním státním náboženstvím pro Římskou říši. Eusébios z Kaisareie označuje Melitóna za autora více jak dvaceti děl a vyjmenovává je, tento seznam však dnes není považovaný za zcela věrohodný. Z Melitónova díla byly dlouho známy jen zlomky, povětšinou právě citace u Eusébia, ovšem v roce 1940 byl objeven papyrový svitek s kompletním Melitónovým dílem \"Peri Pascha\" (\"O Pasše\"). V něm Melitón objasňuje vztah židovského svátku pesach a velikonoc u prvních křesťanů. Závěrečná pasáž je silně protižidovská (obvinění židů z \"bohovraždy\"). Melitónův svátek připadá na 1. dubna.", "id": 1950242}
{"src_title": "Chemin de fer de l’Est chinois", "tgt_title": "Čínská východní dráha", "src_document": [{"title": "Le projet (1892 - 1897).", "content": "Le Chemin de fer de l’Est chinois, conçu comme une ligne à voie unique, a permis dès l'origine d'offrir un raccourci à la plus longue ligne ferroviaire au monde, le \"Transsibérien\", entre la métropole sibérienne de Tchita et le port russe de Vladivostok, en coupant à travers le nord de la Mandchourie intérieure par Harbin. Cette voie ferrée a d'ailleurs été achevée une dizaine d'années avant le dernier tronçon du Transsibérien, qui se trouve, lui, entièrement en territoire russe.  En 1896, la Chine avait accordé à l'Empire russe une concession à travers le nord de la Mandchourie Intérieure, confiant la surveillance de la concession au vice-ministre des Travaux Publics Xou Djingtcheng.", "section_level": 1}, {"title": "Construction de la ligne (1897 - 1903).", "content": "Le chantier du tronçon Tarskaya (est de Tchita) – Hailar – Harbin – Nikolsk-Oussouriisk démarra en, et il se poursuivit à un rythme redoublé une fois que la Russie eut conclu la concession pour vingt-cinq ans du Liaodong avec la Chine en 1898. Officiellement, l'exploitation de la ligne remonte au mois de, mais il n'y eut de trafic passagers régulier du Transsibérien entre Saint-Pétersbourg et Vladivostok qu'à partir de.  En 1898, la construction de cette antenne ferroviaire de, qui devait par la suite former l’essentiel de la ligne de Mandchourie du Sud, partait de Harbin vers le sud à travers la Mandchourie orientale, le long de la Péninsule de Liaodong, du port en eau profonde libre de glaces de Port Arthur, que la Russie était en train de fortifier et dont elle était en train de faire une base navale de première importance, avec un poste d'avitaillement en charbon pour la Flotte d'Extrême-Orient et la Marine Marchande ; d'ailleurs la possession de cette région et de ce point stratégique sont les véritables raisons de la Guerre russo-japonaise (1904–1905), car de son contrôle dépendait le maintien du commerce avec les autres nations occidentales (politique du libre-échange).", "section_level": 1}, {"title": "Mise en service et exploitation (1903 - 1917).", "content": "Le Chemin de fer de l’Est chinois était déjà terminé pour l'essentiel en 1902, c'est-à-dire près de trois années avant que le contournement du lac Baïkal puisse être mis en service (1904–1905; passage à double sens en 1914). Ainsi, dans l'intervalle, le trafic de fret du Transsibérien devait être acheminé par ferry sur presque de cent kilomètres à travers le lac (entre Port Baikal et Mysovaïa).  Le Chemin de fer de l’Est chinois prit très vite une grande place dans les relations internationales : la Russie avait obtenu la concession de Mandchourie au terme de la Guerre sino-japonaise (1894-1895) ; elle y stationna désormais une armée nombreuse et occupait de fait la Mandchourie septentrionale, ce qui préoccupait l'Empire Japonais. Et lorsque la Russie démarcha la Chine en vue d'un monopole juridique en Mandchourie, l'Empire du Milieu passa promptement un traité d'alliance avec le Japon et les États-Unis.  Au cours de la Guerre russo-japonaise qui s'ensuivit, la Russie dut céder la Péninsule de Liaodong et la plus grande partie du tronçon de Mandchourie méridionale au Japon. La ligne de chemin de fer reliant Changchun à Port Arthur (passée sous contrôle japonais) devint la Société des chemins de fer de Mandchourie du Sud.", "section_level": 1}, {"title": "Guerre civile russe (1917-1922).", "content": "En, soit moins d'un mois après la prise de pouvoir bolchevique, le Sovnarkom démet le général Khorvat de ses fonctions et transmet la direction du chemin de fer au soviet de Kharbine. L'ensemble de la ligne passe alors officiellement sous contrôle bolchevique. En décembre, avec l'aide de gardes blancs et de troupes chinoises, le général Khorvat renverse le soviet de Kharbine et reprend la maîtrise du chemin de fer. Il fonde à Kharbine un gouvernement provisoire russe et transforme le siège de la compagnie en bastion de résistance anti-bolchevique. Fin décembre, plusieurs gares situées à l'ouest de la ligne et étant sous contrôle bolchevique sont attaquées. L'ataman Semenov s'empare de la gare de Mandchouli, désarme la garnison rouge et la renvoie en Russie suivie, dans un wagon à bestiaux, par les membres du soviet local. Semenov et Ungern-Sternberg s'établissent en Mandchourie occidentale le long du chemin de fer où ils organisent une petite armée. À l'autre extrémité de la ligne, l'ataman Kalmikov s'implante avec des cosaques à Pogranitchnaïa.  En, le prince Koudatchev et les actionnaires du chemin de fer demandent à l'amiral Koltchak de se joindre au bureau directeur de la compagnie. Koltchak, qui souhaitait rejoindre le front occidental et combattre aux côtés des Alliés, accepte à contrecœur la proposition sur insistance du War Office. Mi-, Koltchak rencontre le prince Koudatchev à Pékin et accepte le poste de \"membre militaire\" au conseil d'administration du chemin de fer. Quelques jours plus tard, le général Khorvat, l'industriel Poutilov et plusieurs représentants de la Banque russo-asiatique, qui détenaient l'essentiel des actions de la compagnie, arrivent à Pékin. Ensemble, ils se mettent d'accord sur la réorganisation de la compagnie et le retour à l'ordre dans la région du chemin de fer. La nomination de Koltchak au poste de commandant en chef des forces russes dans la région du chemin de fer est officialisée le.", "section_level": 1}, {"title": "Administration soviétique (1922 - 1950).", "content": "En 1924, un accord entre la Chine et l'Union soviétique rétablit une administration commune entre ces deux pays sur le tronçon nord, tandis que le tronçon sud allant de Kharbin à la péninsule du Liaodong reste sous contrôle japonais.  En 1929, la possession du chemin de fer est le principal enjeu du bref conflit sino-soviétique opposant l'URSS au \"seigneur de la guerre\" Zhang Xueliang.  En 1935, l'URSS doit vendre ses actions du Transmandchourien à l'État du Mandchoukouo, état fantoche créé dans la région par l'Empire du japon, représenté par l'ancien empereur mandchou Puyi et sous sa tutelle japonaise.  En, les deux tronçons du chemin de fer repassent sous l'administration commune de la Chine et de l'URSS.  En 1950, l'URSS cède gratuitement tous ses droits sur le chemin de fer à la République populaire de Chine.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le chemin de fer de l’Est chinois (en, dans sa forme abrégée) était un tronçon ferroviaire du Transsibérien de kilomètres traversant la Mandchourie et administré par la société russe éponyme. La ligne fut mise en service en 1903 et reliait les villes russes de Tchita et Grodekovo (aujourd'hui Pogranitchny). Elle desservait plusieurs villes mandchoues dont Kharbine où fut installé le centre administratif de la compagnie. La construction en 1903 dans l'Extrême-Orient russe du tronçon Grodekovo-Oussouriisk finalisa le tracé du Transsibérien et permit pour la première fois de relier Vladivostok au reste de la Russie via la Mandchourie. La partie sud du chemin de fer, connue sous le nom de chemins de fer de Mandchourie du Sud, devint un enjeu et un lieu de dispute entre les puissances, notamment lors des guerres russo-japonaise de 1905 et sino-japonaise de 1937 à 1945.", "tgt_summary": "Čínská východní dráha ( – \"Kitajsko-vostočnaja železnaja doroga\", ) zvaná také Transmandžuská dráha, Čínská dálněvýchodní dráha a Severní mandžuská dráha je historický název významné železniční trati v oblasti Mandžuska. Ta byla vybudována ruským impériem (na základě koncese udělené říší Čching), aby spojila nejkratší cestou Čitu s Vladivostokem a rovněž umožnila železniční spojení s Port Arthurem. Byla vystavena v letech 1896–1902 a měla tři větve sbíhající se v Charbinu, který hospodářsky povznesla. Všechny tyto tři větve doposud fungují jako významné železniční tratě:", "id": 1324992}
{"src_title": "Thistles de Kenora", "tgt_title": "Kenora Thistles", "src_document": [{"title": "Création de l'équipe.", "content": "La ville de Kenora est créée en 1882 sous le nom de Rat Portage ; à la fin des années 1880, un club de hockey amateur est formé par des ouvriers habitant à Rat Portage. Ils occupent la profession de bûcherons, chercheurs d'or ou travaille dans l'industrie minière. Quelques années plus tard, des jeunes joueurs créent également une équipe de hockey dans la ville et ils parviennent même à battre l'équipe sénior. Cette équipe compte dans ses rangs des futurs membres du temple de la renommée comme Tom Phillips, Tom Hooper, Billy McGimsie ou encore Silas Griffis.  Au cours des années qui suivent, les jeunes joueurs de Rat Portage continuent à jouer ensemble et l'équipe devient une des meilleures équipes des provinces canadiennes de l'ouest. En 1903, ils lancent un défi pour la Coupe Stanley aux \"\" mais sont battus lors des deux rencontres 6-2 et 4-2. En 1905, l'équipe des Thistles lance un nouveau défi à Ottawa mais encore une fois, ils sont battus ; au cours de l'été, la ville de Rat Portage devient officiellement Kenora.", "section_level": 1}, {"title": "Champions de la Coupe Stanley.", "content": "En, l'équipe de Kenora a une nouvelle fois une chance de jouer un match de défi pour la Coupe Stanley mais cette fois en étant opposée aux Wanderers de Montréal en. Souhaitant renforcer leur équipe, ils offrent mille dollars à Art Ross, joueur habituel de l'Elks de Brandon, pour jouer les deux rencontres avec eux et finalement, les joueurs de Kenora gagnent les deux rencontres 4-2 et 8-6. La ville devient la plus petite ville à remporter la Coupe Stanley et également la dernière équipe amateur à le faire. Phillips, le capitaine de l'équipe, inscrit sept des douze buts des siens. Les deux équipes se rencontrent une nouvelle fois deux mois plus tard sur une patinoire de Winnipeg et Kenora rend la Coupe Stanley à Montréal. L'équipe arrêtera ses activités quelque temps plus tard.  L'effectif officiellement sacré champion de la Coupe Stanley en est le suivant : Eddie Geroux dans les buts, Art Ross et Silas Griffis en tant que défenseurs, Tom Hooper au poste de \"\", Billy McGimsie au centre, Phillips capitaine et ailier gauche, Roxy Beaudro ailier droit, Russell Phillips et Joe Hall en tant que remplaçants.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Thistles de Kenora sont une équipe de hockey sur glace basée à Kenora en Ontario, Canada. L'équipe est célèbre pour avoir remporté en la Coupe Stanley alors qu'elle est déclarée comme étant amateur.", "tgt_summary": "Kenora Thistles byl profesionální kanadský klub ledního hokeje, který sídlil v Kenorě v provincii Ontario. V letech 1904–1908 působil v soutěži Manitoba Hockey Association. Založen byl v roce 1894 pod názvem Rat Portage Thistles. Poslední název obdržel v roce 1905 při přejmenování města. Thistles se zúčastnily celkem tří zápasů o Stanley Cup, pouze jeden z nich dopadl pro klub úspěchem.", "id": 478637}
{"src_title": "Roadrunners de Phoenix (AMH)", "tgt_title": "Phoenix Roadrunners (WHA)", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "En mars 1987, Ali Hassan al-Majid est nommé Secrétaire général du parti Baas pour la région Nord, incluant le Kurdistan. Sous son autorité, le contrôle des opérations contre les combattants kurdes est transféré de Bagdad au parti Baas. Ceci est le prélude à la « solution finale » au problème kurde décidée par Al-Majid dès son arrivée à son poste. L'opération destinée à éradiquer définitivement le « problème kurde » est baptisée \"Anfal\".  Les opérations se décomposent en une série de huit \"Anfal\". Les sept premiers \"Anfal\" ont pour cible la région où agit l'Union patriotique du Kurdistan (UPK) tandis que l'« Anfal final » s'abat sur la région dominée par le Parti démocratique du Kurdistan (PDK).  Ainsi, on a les huit opérations suivantes avec leurs régions cibles :", "section_level": 1}, {"title": "Bilan.", "content": "D'après le Tribunal spécial irakien, civils ont été tués et plus de villages détruits.  D'après Human Rights Watch, 90 % des villages de la région cible ont été rayés de la carte et écoles et 270 hôpitaux détruits. Selon son rapport :  Les alliés occidentaux de l'Irak furent réticents à condamner le massacre de Halabja en dépit de l'immense émotion de l'opinion publique internationale. La France se contenta d'un bref communiqué condamnant « l'usage d'armes chimiques où que ce soit ». Le rapport de l'ONU, réalisé par un colonel de l'armée espagnole, notait seulement que « des armes chimiques ont de nouveau été employées tant en Irak qu'en Iran » et que « le nombre de victimes civiles augmente ». Le secrétaire général de l'ONU affirma que les nationalités « sont difficiles à déterminer, tant pour les armes que pour les utilisateurs de celles-ci ». La sous-Commission des droits de l'homme des Nations unies estima, par onze voix contre huit, qu'il n'y avait pas lieu de condamner le régime de Saddam Hussein pour violation des droits de l'homme. Le président américain George H. W. Bush s'opposa à des sanctions contre l'Irak et lui accorda au contraire un prêt de un milliard de dollars.", "section_level": 1}, {"title": "Procès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le procès de La Haye.", "content": "Frans Van Anraat est un homme d'affaires néerlandais. Il a fourni au régime de Saddam Hussein des substances chimiques qui ont permis de produire les armes chimiques utilisées contre les Kurdes. Il vivait à Bagdad quand l'offensive américaine a commencé en 2003. À la chute de Saddam Hussein, Van Anraat est retourné aux Pays-Bas. Le, il est arrêté pour complicité de crime de guerre et génocide. Van Anraat est poursuivi par le tribunal de La Haye en vertu d'un jugement de la Cour suprême des Pays-Bas donnant aux tribunaux néerlandais compétence universelle pour juger les personnes suspectées de crimes de guerre et de génocide dès lors qu'elles résident aux Pays-Bas.  Le, Van Anraat est reconnu coupable de complicité de crime de guerre et condamné à 15 ans de prison. La Cour ne le condamne pas pour génocide, car elle estime que Van Anraat ne pouvait pas connaître les « intentions génocidaires » du régime. Elle affirme cependant qu'un génocide a bien eu lieu contre les Kurdes lors de l'opération Anfal.  Avec ce jugement, le gazage des Kurdes est pour la première fois qualifié officiellement de génocide par un tribunal.", "section_level": 2}, {"title": "Le Tribunal spécial irakien (TSI).", "content": "En, le tribunal spécial irakien annonce la tenue prochaine du procès Anfal impliquant Saddam Hussein et six coaccusés. Le procès débute le et Saddam Hussein est présenté en au tribunal. Mais il est exécuté le car il avait déjà été condamné à mort dans le procès de Dujail.  Le procès Anfal continue pour les coaccusés en l'absence de Saddam Hussein. Le, Ali Hassan al-Majid, Sultan Hashem Ahmed et Hussein Rashid Mohammed sont reconnus coupables de génocide et sont tous les trois condamnés à mort par pendaison. Farhan Jubouri et Saber Abdel Aziz al-Douri sont condamnés à la prison à vie. Enfin, le sixième accusé, Taher Tawfiq al-Ani, est acquitté faute de preuves.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le génocide kurde, aussi connu sous le nom d'Anfal, a eu lieu de février à septembre 1988. Ordonné par le régime irakien de Saddam Hussein et dirigé par son cousin Ali Hassan al-Majid, il a causé la mort de 50 000 à 180 000 civils kurdes. L'épisode le plus célèbre de ce génocide est le bombardement aux armes chimiques de la ville kurde d'Halabja le.", "tgt_summary": "Phoenix Roadrunners byl profesionální americký klub ledního hokeje, který sídlil v Phoenixu ve státě Arizona. V letech 1974–1977 působil v profesionální soutěži World Hockey Association. Roadrunners ve své poslední sezóně v WHA skončily v základní části. Své domácí zápasy odehrával v hale Arizona Veterans Memorial Coliseum s kapacitou 13 730 diváků. Klubové barvy byly modrá a žlutá.", "id": 2308226}
{"src_title": "Jacinda Ardern", "tgt_title": "Jacinda Ardernová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fille de Ross Ardern, Haut-commissaire de Nouvelle-Zélande à Niue et ancien policier, Jacinda Ardern est élevée dans la foi mormone. Elle abandonne sa religion dans les années 2000 en raison des positions de son Église sur l'homosexualité.  Née à Hamilton, Jacinda Ardern grandit à Murupara, une petite ville de la région de la Baie de l'Abondance puis à Morrinsville. En 1999, elle rejoint l'université de Waikato où elle obtient une licence en communication. Entrée au Parti travailliste de Nouvelle-Zélande à l'âge de, elle travaille pour Phil Goff et Helen Clark, leaders du parti, à la fin de ses études. Elle est nommée vice-Présidente des Jeunes travaillistes en 2003 et 2004.  En 2006, Jacinda Ardern part à New York où elle travaille pendant six mois comme volontaire dans une soupe populaire et pour une association défendant le droit des travailleurs. Elle décroche un poste de conseillère politique senior au cabinet de Tony Blair, alors Premier Ministre britannique, à Londres. Elle est ensuite élue Présidente de l'International Union of Socialist Youth en 2008. Cette expérience lui donne l'occasion de voyager en Inde, au Liban, en Algérie et en Cisjordanie.  En 2008, Jacinda Ardern rentre en Nouvelle-Zélande. Le Parti travailliste lui demande de faire campagne pour devenir députée de Waikato. Elle perd les élections mais elle entre tout de même au Parlement néo-zélandais le grâce à sa vingtième position sur la liste du Parti travailliste. Âgée de seulement, Ardern devient la plus jeune membre du Parlement et conserve ce titre jusqu'en 2010. Elle est nommée porte-parole chargée de la jeunesse et porte-parole adjointe chargée de la justice juvénile par son parti, deux positions qu'elle occupe jusqu'en 2011. Elle échoue à nouveau aux élections de 2011 et 2014 mais continue à siéger sur liste au Parlement.  En, Jacinda Ardern est élue députée dans la circonscription de Mount Albert. Sa popularité lors des primaires travaillistes lui permet d'être élue vice-chef du Parti travailliste en. À, elle est le plus jeune membre à avoir obtenu ce titre.  Alors que le Parti travailliste se trouve à son niveau le plus bas dans les sondages en, son chef Andrew Little choisit d'en assumer la responsabilité et de démissionner. Jacinda Ardern est choisie pour le remplacer, moins de deux mois avant les élections législatives du. À, elle devient ainsi Leader de l'Opposition et la plus jeune cheffe du Parti travailliste de l'histoire néo-zélandaise. Les intentions de vote pour le Parti travailliste montent en flèche après sa nomination, allant jusqu'à dépasser les intentions de vote du Parti national adverse à un mois des élections législatives. La popularité de Jacinda Ardern auprès de l'électorat néo-zélandais est telle que la presse évoque une « Jacindamania ».  Son parti obtient 35,7 % des suffrages. Après avoir obtenu un certain succès dans ces élections législatives (7,2 %), le chef du parti Nouvelle-Zélande d'abord, Winston Peters accepte le de former une coalition avec les travaillistes et le Parti vert (6,3 % des suffrages), assurant ainsi à Jacinda Arden de devenir Première ministre.", "section_level": 1}, {"title": "Première ministre.", "content": "Durant la campagne électorale, les travaillistes et Nouvelle-Zélande d'abord (NZF) avaient tous deux prôné une réduction de l'immigration, et le Parti travailliste était davantage réceptif au protectionnisme de NZF que ne l'était le Parti national, très attaché à l'immigration et au libre-échange. L'accord de gouvernement annoncé par les partis de la nouvelle coalition inclut ainsi une réduction de l'immigration d'environ par an, et une renégociation de l'Accord de partenariat transpacifique pour y introduire une clause interdisant aux étrangers d'acheter des terres en Nouvelle-Zélande.  La coalition promet aussi la construction de à prix abordables à l'horizon 2027, et une interdiction aux spéculateurs étrangers d'acheter des logements existants. Sur le plan social et environnemental, le gouvernement promet un renforcement des services publics de santé mentale, un accroissement quasi immédiat du salaire minimum horaire (qui serait porté à 16,50 dollars), un plan d'assainissement des rivières et des lacs pollués, et un objectif de neutralité carbone pour l'économie.  Outre la direction du gouvernement, Jacinda Ardern prend en charge les fonctions de ministre de la Sécurité nationale et du Renseignement, ministre des Arts, de la Culture et du Patrimoine, et ministre des Enfants vulnérables. Elle nomme Winston Peters, chef du parti Nouvelle-Zélande d'abord, aux postes de vice-Premier ministre et de ministre des Affaires étrangères, tandis que James Shaw, chef du Parti vert, devient ministre du Changement climatique.  À l'annonce de sa grossesse, le, Ardern annonce qu'elle quittera temporairement son poste à la suite de la naissance de son futur enfant, pour une période de six semaines. C'est son vice-Premier ministre Winston Peters qui occupera la fonction de Premier ministre jusqu'à son retour. Peters devient Premier ministre par intérim le, date à laquelle Ardern a accouché. L'intérim se termine le avec le retour d'Ardern au pouvoir. Elle est la seconde femme dans le monde à accoucher en fonction, après Benazir Bhutto.  Le, elle assiste à l'Assemblée générale annuelle de l'Organisation des Nations unies avec sa petite fille de trois mois, Neve. Elle est la première femme dirigeante à amener son bébé dans l'hémicycle. Selon le porte-parole de l'Organisation, Stéphane Dujarric,.  Le, Jacinda Ardern est en fonction alors que la Nouvelle-Zélande est touchée par un attentat terroriste d'un sympathisant d'extrême-droite australien qui vise les mosquées et les personnes musulmanes de Christchurch et fait et mortes et autant de personnes blessées. Deux autres hommes et une femme sont arrêtés par la police néo-zélandaise en rapport avec l'attaque. Jacinda Ardern tient alors une allocution où elle qualifie ce massacre d'. Elle invite ses concitoyennes et ses concitoyens avant tout à la « compassion pour les victimes » et ensuite « à la plus ferme condamnation possible de l'idéologie des personnes [qui ont commis ce crime] ». Elle ajoute que ces criminels « n'ont pas leur place en Nouvelle-Zélande, et en fait n'ont leur place nulle part dans le monde ».  En, conjointement avec le Premier ministre fidjien Frank Bainimarama, la Première ministre islandaise Katrín Jakobsdóttir, la Première ministre norvégienne Erna Solberg et le président costaricien Carlos Alvarado, elle initie l'Accord sur le changement climatique, le commerce international et la durabilité (\"Agreement on Climate Change, Trade and Sustainability\") en marge de la session de l'Assemblée générale des Nations unies.  Elle défend la légalisation de l’avortement, qui reste considéré comme un crime en Nouvelle-Zélande.  Elle annonce des élections législatives anticipées pour septembre 2019. Son gouvernement doit faire face à une situation économique difficile, marquée par la hausse du coût de la vie. Les conservateurs s'en prennent à elle au sujet d’un conflit territorial avec des Maoris et de son programme de rachat d’armes à feu après le massacre de Christchurch.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Jacinda Ardern vit avec le présentateur de télévision. Le couple s'est rencontré en 2013 lorsque Clarke Gayford a contacté Jacinda Ardern, alors membre du Parlement, pour discuter d'un problème local.  Pendant la campagne électorale, Jacinda Ardern n'avait pas encore d'enfant, ce qui a poussé plusieurs journalistes à l'interroger sur ses projets de grossesse et sur sa capacité à assurer le poste de Premier ministre si elle venait à être enceinte. La question a indigné d'autres journalistes qui y ont vu du sexisme.  Le, Jacinda Ardern annonce sa grossesse par les réseaux sociaux. Elle explique avoir appris la nouvelle quelques jours seulement avant son élection au poste de Premier ministre et précise qu'elle prévoit de prendre six semaines de congé maternité au mois de. Pendant cette période, la gestion du pays a été confiée à son vice-Premier ministre, Winston Peters. Après le retour à son poste, son compagnon Clarke Gayford décide de devenir père au foyer. Les personnalités politiques néo-zélandaises, parmi lesquelles son rival conservateur pendant les élections, l'ancien Premier ministre Bill English, ont félicité Jacinda Ardern dès son annonce. James Shaw, leader du Parti vert, déclare :  Elle accouche finalement d'une petite fille le.  Jacinda Ardern est connue dans la presse et auprès de l'électorat pour son passe-temps de DJ.", "section_level": 2}], "src_summary": "Jacinda Ardern, née le à Hamilton, est une femme d'État néo-zélandaise, Première ministre depuis le. Membre de la Chambre des représentants depuis 2008, elle devient chef du Parti travailliste de Nouvelle-Zélande le et à ce titre, se trouve dès lors à la tête de l'opposition. Après les élections législatives du où son parti obtient 35,7 % des suffrages, elle parvient en octobre à un accord avec le parti Nouvelle-Zélande d'abord et avec le Parti vert pour former un gouvernement de coalition. Jacinda Ardern devient ainsi Première ministre de son pays, la seconde plus jeune personne (après Edward Stafford en 1856), la troisième femme à occuper ce poste en Nouvelle-Zélande ainsi que la deuxième à donner naissance à un enfant durant son mandat de Première ministre, après Benazir Bhutto au Pakistan en 1990.", "tgt_summary": "Jacinda Ardernová, nepřechýleně Ardern (* 26. července 1980 Hamilton, Nový Zéland) je od října 2017 premiérkou Nového Zélandu. Funkce se ujala ve 37 letech, a stala se tak nejmladší ženou na světě v takto vysoké funkci. Je předsedkyní Novozélandské strany práce, která se po období v opozici stala opět vládní stranou na podzim 2017.", "id": 1181832}
{"src_title": "Mode d'opération (cryptographie)", "tgt_title": "Provozní režim blokových šifer", "src_document": [{"title": "Dictionnaire de codes : « Electronic codebook » (ECB).", "content": "Il s'agit du mode le plus simple. Le message à chiffrer est subdivisé en plusieurs blocs qui sont chiffrés séparément les uns après les autres. Le gros défaut de cette méthode est que deux blocs avec le même contenu seront chiffrés de la même manière, on peut donc tirer des informations à partir du texte chiffré en cherchant les séquences identiques. On obtient dès lors un « dictionnaire de codes » avec les correspondances entre le clair et le chiffré d'où le terme \"codebook\".  Ce mode est pour ces raisons fortement déconseillé dans toute application cryptographique. Le seul avantage qu'il peut procurer est un accès rapide à une zone quelconque du texte chiffré et la possibilité de déchiffrer une partie seulement des données. Mais un mode bien plus sûr basé sur un compteur permet également ces accès aléatoires et les déchiffrements partiels.", "section_level": 1}, {"title": "Exemple sur du texte.", "content": "On chiffre les deux messages suivants avec un mode ECB et un algorithme de chiffrement par bloc qui travaille avec un bloc de deux caractères à la fois. Ce type de fichier pourrait correspondre à une liste de salaires.  Le chiffrement sur le premier message donne ceci :  Et sur le deuxième message, on obtient :  On constate que des paires de caractères apparaissent dans les deux messages chiffrés, il en va de même dans les messages en clair :  En partant du principe que John connait son salaire, il pourrait deviner le salaire de Jack car la séquence \"C9\" correspond à \"50\" et \"IO\" à \"00\". John en déduit que le salaire de Jack, chiffré en « C9IOIO » correspond à « 500000 ».", "section_level": 2}, {"title": "Exemple avec une image.", "content": "La vulnérabilité est encore plus flagrante sur une image. En effet, les images sont constituées de nombreuses redondances qui font que des blocs sont chiffrés de la même manière en mode ECB. Dans l'exemple ci-dessous, le chiffrement en ECB est réalisé sur des blocs de 4 pixels. On distingue très nettement les formes du Cervin ainsi que les séparations entre les blocs. Avec un mode plus sûr comme CBC ou CTR, l'image a un contenu aléatoire dont on ne peut tirer aucune information \"a priori\". Cela ne veut toutefois pas dire que le chiffrement est sûr, des failles importantes peuvent également apparaître dans des schémas qui produisent des sorties aléatoires mais elles ne sont pas nécessairement liées au mode d'opération.", "section_level": 2}, {"title": "Autres défauts de ECB.", "content": "ECB a d'autres effets négatifs sur l'intégrité et la protection des données. Ce mode est sensible à des « attaques par répétition » : elles consistent à réinjecter dans le système des données identiques à celles interceptées auparavant. Le but est de modifier le comportement du système ou répéter des actions. Par exemple, le jeu vidéo Phantasy Star Online: Blue Burst utilisait le chiffrement Blowfish en mode ECB. Blowfish est un algorithme robuste mais le mode ECB a été la porte ouverte pour diverses tricheries avec par exemple des joueurs qui envoyaient des paquets chiffrés « ennemi vaincu » à plusieurs reprises. Comme le chiffrement était identique pour tous les paquets de ce type, le serveur déclenchait en conséquence l'attribution de points illégitimes.  Un autre mode aurait pu contrer cela en produisant un chiffrement différent pour chaque paquet. Une modification du flot de données avec un meilleur mode entraîne alors un déchiffrement erroné des données suivantes, une détection de corruption des données ou de fraude est ainsi possible.", "section_level": 2}, {"title": "Enchaînement des blocs : « Cipher Block Chaining » (CBC).", "content": "Dans ce mode, on applique sur chaque bloc un ‘OU exclusif’ avec le chiffrement du bloc précédent avant qu’il soit lui-même chiffré. De plus, afin de rendre chaque message unique, un vecteur d'initialisation (IV) est utilisé.  Ce mode est un chiffrement par bloc.", "section_level": 1}, {"title": "Défauts de CBC.", "content": "Un des points négatifs de CBC étant qu'il ne peut pas être parallélisé étant donné que le bloc courant nécessite que le précédent soit chiffré. Il est donc séquentiel.  Selon l'implémentation qui est faite, le mode CBC peut être vulnérable à la méthode \"Padding Oracle\" qui permet de retrouver les blocs en clair. Le mode CBC étant un mode de chiffrement par bloc, il est nécessaire d'ajouter du \"padding\" à la fin de chaque bloc non rempli. Avec une compréhension du fonctionnement du \"padding\" (PKCS7) et en utilisant les mathématiques modernes, il est possible de retrouver l'ensemble du message en clair.", "section_level": 2}, {"title": "Chiffrement à rétroaction : « Cipher Feedback » (CFB).", "content": "Ce mode et les suivants agissent comme un chiffrement par flux. Ils génèrent un flux de clés qui est ensuite appliqué au document original.  Dans ce mode, le flux de clé est obtenu en chiffrant le précédent bloc chiffré. CFB est un chiffrement par flot. Son grand intérêt est qu'il ne nécessite que la fonction de chiffrement, ce qui le rend moins cher à câbler ou programmer pour les algorithmes ayant une fonction de chiffrement différente de la fonction de déchiffrement (exemple: AES).", "section_level": 1}, {"title": "Chiffrement à rétroaction de sortie : « Output Feedback » (OFB).", "content": "Dans ce mode, le flux de clé est obtenu en chiffrant le précédent flux de clé.  C'est un mode de chiffrement de flot qui possède les mêmes avantages que CFB. De plus, il est possible de le pré-calculer en chiffrant successivement le vecteur d'initialisation. Il n'est donc sûr que si la fonction de chiffrement alliée à la clé forment une bonne suite pseudo-aléatoire.  Ce mode est très fragile vis-à-vis d'une attaque au clair. En effet, à l'unique condition de connaître le vecteur d'initialisation d'un message chiffré et de connaitre le clair d'un autre message chiffré, l'attaquant peut reconstituer aisément la chaîne ayant chiffré le premier message et donc déchiffrer ce dernier. Cette fragilité se retrouve dans le mode CFB, à ceci près que seul le premier bloc du message peut être reconstitué de cette manière, l'attaquant a besoin de déchiffrer le message bloc à bloc, en fournissant à chaque fois l'ensemble des blocs précédents, de manière à récupérer la chaîne ayant chiffré le bloc suivant (attaque au clair choisi).", "section_level": 1}, {"title": "Chiffrement basé sur un compteur : « CounTeR » (CTR).", "content": "Dans ce mode, le flux de clé est obtenu en chiffrant les valeurs successives d’un compteur.  Ce mode combine de nombreux avantages, car il permet le chiffrement par flot et est pré-calculable. De plus, il permet un accès aléatoire aux données, est parallélisable et n'utilise que la fonction de chiffrement. Le compteur utilisé peut être une suite pseudo-aléatoire qu'il sera facile de retrouver à partir de la graine (vecteur d'initialisation).", "section_level": 1}, {"title": "Chiffrement avec vol de texte : « CipherText Stealing » (CTS).", "content": "Dans ce mode, applicable à un chiffrement par blocs (ECB, CBC, etc.), les deux derniers blocs sont partiellement combinés de façon à obtenir un message de même taille. Ici, exemple de CTS opérant sur un chiffrement en mode CBC  Les deux derniers blocs sont échangés et combinés en partie, ce qui nécessitera de les obtenir tous les deux pour en déchiffrer un. CTS n'est pas un mode de chiffrement par flot, mais permet d'éviter l'utilisation de bourrage dans les chiffrements par blocs, et donne une taille de message chiffré égale à la taille du message clair. Il est très utilisé dans les protocoles ou formats ne supportant pas une taille quelconque. <br>Sa contrepartie, opérant sur un déchiffrement en mode CBC:", "section_level": 1}, {"title": "OU exclusif-Chiffrement-OU exclusif : « Xor-Encrypt-Xor » (XEX).", "content": "Le chiffrement OUX est un chiffrement bit à bit qui utilise les propriétés mathématiques de la fonction OU exclusif notamment cette égalité formula_1 ; formula_2 sera le texte à chiffrer et formula_3 sera la clé de chiffrement.  Voici un exemple illustré avec la lettre F chiffrée avec la clé V :  F correspond au code ASCII 70 représenté par 01110000 en binaire.  V correspond au code ASCII 86 représenté par 10000110 en binaire.", "section_level": 1}, {"title": "Liskov, Rivest, Wagner (LRW).", "content": "LRW est utilisé par les logiciels FreeOTFE, Bestcrypt et dm-crypt.", "section_level": 1}, {"title": "Xex-Tcb-Cts (XTS).", "content": "Dans ce mode la clé est séparé en deux clés de taille égale de tel sorte que Clé = clé 1 | clé 2  i est le numéro de secteur  XTS est utilisé par CoreStorage, FreeOTFE, Bestcrypt, dm-crypt et Truecrypt.", "section_level": 1}, {"title": "IV – Vecteur initial.", "content": "Tous les modes (à l’exception d’ECB) requièrent un ‘vecteur d’initialisation’. C’est un bloc de données aléatoires pour démarrer le chiffrement du premier bloc et fournir ainsi une forme de hasard indépendant du document à chiffrer. Il n’a pas besoin d’être lui-même chiffré lors de la transmission, mais il ne doit jamais être réemployé avec la même clé.", "section_level": 1}, {"title": "Propagation d'erreur.", "content": "Aucun des modes ci-dessus ne protège l’intégrité du message. Il est généralement bien compris que lorsque des données sont chiffrées, il est presque toujours essentiel de fournir un tel mécanisme, car en son absence, les risques sont grands. Pour ce besoin, on peut utiliser un code d’authentification (HMAC) qui protègera le message chiffré et le vecteur d’initialisation.  Avant que ce sentiment ne soit largement partagé, il était fréquent de discuter des caractéristiques de « propagation d’erreur ». Il pouvait être observé, par exemple, qu’un bloc d’erreur dans le message chiffré engendrait un bloc d’erreur lors du déchiffrement en mode ECB, alors qu’en mode CBC, la même erreur affectait deux blocs.  Quoi qu’il en soit, quand une réelle protection d’intégrité est mise en œuvre, de telles erreurs provoqueront (avec une grande probabilité) le rejet du message complet. S'il est souhaitable de tolérer des erreurs aléatoires, le message chiffré devrait se voir appliquer un code de correction d’erreur avant d’être transmis.  À défaut, des modes d’opération sont conçus spécifiquement pour combiner sécurité et authentification, tels que, par exemple XCBC, IACBC, IAPM, OCB, EAX, CWC ou CCM.", "section_level": 1}], "src_summary": "En cryptographie, un mode d'opération est la manière de traiter les blocs de texte clairs et chiffrés au sein d'un algorithme de chiffrement par bloc. Historiquement, les modes d'opération ont été abondamment étudiés pour leur propriétés de propagation d'erreurs lors de divers scénarios de modification de données durant le chiffrement. Les développements suivants ont considéré que la protection de l'intégrité était un objectif à atteindre par des moyens complètement différents. Mais aujourd'hui il existe des modes d'opérations qui associent chiffrement et authentification de manière efficace.", "tgt_summary": "Provozní režim nebo operační mód blokové šifry v kryptologii znamená způsob, kterým je bloková šifra používána především pro umožnění bezpečného šifrování otevřených textů delších, než je její blok, a v kombinaci s vhodnou výplní i pro délky, které nejsou násobkem délky bloku.", "id": 69134}
{"src_title": "Étienne-Louis Boullée", "tgt_title": "Étienne-Louis Boullée", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils d'un géomètre expert, Louis-Claude Boullée, Étienne-Louis Boullée voulait devenir peintre mais, sur les instances de son père, il s'orienta vers l'architecture. Il suivit, entre 1744 et 1747, l'enseignement de Jacques-François Blondel, Germain Boffrand et Jean-Laurent Legeay, auprès de qui il apprit les principes de l'architecture française classique. En 1747, il perdit son père et ouvrit sa propre école d'architecture.  Il fut élu à l'Académie royale d'architecture en 1762 et devint architecte de Frédéric II de Prusse, titre largement honorifique.  Sous la Révolution française, il fut l'un des quinze académiciens qui envoyèrent à l'Assemblée nationale un projet d'Académie nationale des Arts (1791). En 1793, il fut nommé suppléant au Jury national des Arts et légua ses dessins et ses manuscrits à la Nation (ils sont aujourd'hui à la Bibliothèque nationale de France). Il participa au jury des concours de l'An II (1794) et fut élu membre de l'Académie des beaux-arts de l'Institut de France lors de sa création en 1795.", "section_level": 1}, {"title": "L'architecte.", "content": "Les premières commandes que Boullée reçut à partir de 1752 portaient essentiellement sur le réaménagement de constructions existantes et des travaux de décoration. En 1762, il rénova la maison de Claude-Charles-Dominique Tourolle, rue Charlot dans le Marais, et l'hôtel de Montville, rue de la Bonne Morue.  En 1754, le jeune architecte construisit au nord de l'église Saint-Roch une petite chapelle basse dédiée au Calvaire, qui s'insérait dans l'ambitieux programme monumental conçu par le curé Jean-Baptiste Marduel, et redessina également les autels des extrémités du transept et leurs retables. Son travail a été anéanti par l'agrandissement de la chapelle en 1850.  Entre 1762 et 1778, Boullée construisit un bon nombre de résidences privées, qui ont toutes été détruites à l'exception de l'hôtel Alexandre (dit aussi Soult), rue de la Ville-l'Évêque à Paris (1763).  Il reconstruisit le château de Chaville (1764), édifia les deux hôtels de Montvile rue d'Anjou (1764), l'hôtel de Pernon (1768), l'hôtel de Brunoy (1774), aménagea l'hôtel de Villeroy, rue de Varenne (1768), l'hôtel Tubeuf pour le contrôle général des finances (1769), travailla au château de Villiers et à l'hôtel de Sénac (1770). Il aménagea la maison du financier Nicolas Beaujon à Issy (1773) et travailla pour lui à la décoration et à l'aménagement de l'hôtel d'Évreux. Il présenta également en 1766 un projet de fontaine rue Saint-Eustache.  En 1778, Boullée fut nommé architecte de l'hôtel des Invalides et, en 1780, contrôleur des bâtiments de l'École militaire. À ce titre, il eut à achever les travaux, construisant notamment une grande partie des bâtiments qui bordent l'avant-cour, les deux postes de garde, etc.  À compter de 1776, il avait commencé à travailler pour le comte d'Artois, pour qui il donna un projet de palais en 1780.  En 1787, il participa aux travaux de construction du nouveau pont Louis XVI (actuel pont de la Concorde), supervisant la destruction des maisons avoisinantes.", "section_level": 2}, {"title": "Le théoricien.", "content": "C'est comme théoricien et professeur à l'École Nationale des Ponts et Chaussées entre 1778 et 1788 que Boullée se fit principalement connaître et exerça la plus grande influence. Il développa un style géométrique propre, inspiré par les formes classiques et caractérisé par la suppression de toute ornementation superflue, l'agrandissement des formes géométriques sur une échelle gigantesque et la répétition en très grand nombre d'éléments tels que les colonnes. L'objectif était de produire une impression de majesté et de solennité propre à inspirer le respect aux citoyens, tout en suggérant la majesté de l'univers et le dessein rationnel sous-jacent.  Boullée promut le concept d'une architecture exprimant sa fonction, doctrine qu'il appela \"architecture parlante\", et qui fut une composante essentielle de l'enseignement à l'École des beaux-arts vers la fin du.  Un bon exemple de son style propre peut être recherché dans son projet de cénotaphe pour Isaac Newton, qui aurait pris la forme d'une sphère de de diamètre, posée sur une base circulaire couronnée de cyprès. Le projet ne fut jamais réalisé, mais il fut gravé et circula largement dans les milieux professionnels.  Les idées de Boullée eurent une influence majeure sur ses contemporains. Il forma des architectes importants tels que Jean-François-Thérèse Chalgrin, Mathurin Crucy, Alexandre-Théodore Brongniart ou Jean-Nicolas-Louis Durand.  Une partie de son œuvre ne fut révélée qu'au. Son livre \"Architecture, essai sur l'art\", dans lequel il plaide pour un néoclassicisme qui ne refuserait pas l'émotion, composé entre 1796 et 1797, ne fut publié qu'en 1953. Il présente notamment ses projets de bâtiments publics démesurés imaginés entre 1778 et 1788.  Le goût de Boullée pour les projets grandioses l'a souvent fait taxer de mégalomanie. Son utilisation de la polarité ou du jeu de l'ombre et de la lumière était très en avance sur son temps. Redécouvert au, Boullée continue d'influencer des architectes contemporains comme Aldo Rossi.", "section_level": 2}], "src_summary": "Étienne-Louis Boullée est un architecte français né à Paris le et mort à Paris le. Avec Claude-Nicolas Ledoux, il fut l'une des principales figures de l'architecture néoclassique en France. Il a imaginé des édifices de rêve combinant la philosophie des Lumières, l'amour de la géométrie (formes géométriques simples) et une échelle gigantesque (accumulation de masses).", "tgt_summary": "Étienne-Louis Boullée (12. února 1728 Paříž – 4. února 1799 tamtéž) byl francouzský neoklasický architekt, jenž svými vizionářskými pracemi výrazně ovlivnil dobovou architekturu. Jeho učiteli byli Jacques-François Blondel, Germain Boffrand a Jean-Laurent Le Geay. Největší vliv měl jako učitel a teoretik na škole École Nationale des Ponts et Chaussées v letech 1778 až 1788, kde vytvořil svérázný geometrický styl inspirovaný klasickými formami; byl charakteristický oproštěností od ozdob, obřími geometrickými tvary a opakováním prvků jako sloupů ve velkých počtech. Slavný je jeho návrh kenotafu Isaaka Newtona, který se 50 let po své smrti stal symbolem osvícenství. Budova ve tvaru obří sféry měla být se svými 150 metry vyšší než pyramidy v Gíze; Newtonův hrob měl být na „jižním pólu“ koule a promyšlené osvětlení mělo vytvářet ve dne i v noci zajímavé vizuální efekty. Třebaže kenotaf nebyl nikdy postaven, jeho plány a náčrty široce kolovaly v kruzích architektů.", "id": 119598}
{"src_title": "Rafic Nahra", "tgt_title": "Rafic Nahra", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né le à Ismaïlia en Égypte au sein d'une famille libanaise, Rafic Nahra grandit au Liban, puis part en France, à l'âge de 20 ans, pour obtenir un diplôme, en 1985, de docteur ingénieur de l'École Nationale des Ponts et Chaussées, métier qu’il exercera pendant deux ans pour la société Géodia.  En 1987, il entre au séminaire de Paris et est envoyé à Rome poursuivre des études ecclésiastiques avec l'obtention d'un baccalauréat de théologie de l'Université Grégorienne, en 1991, et d'une maîtrise en Écriture Sainte de l'Institut biblique de Rome en 1994. Dans le cadre de ses études, il est envoyé à Jérusalem de février à.  Ordonné prêtre en 1992 par Jean-Marie Lustiger, pour le diocèse de Paris, il y reçoit diverses affectations pastorales et académiques. De 1994 à 2001, il est directeur spirituel à la maison Saint-Augustin et enseignant en exégèse biblique à l’École Cathédrale de Paris. De 2001 à 2004, il est vicaire à la paroisse Saint-François de Molitor, tout en enseignant l’exégèse biblique.  En 2004, il retourne en Terre Sainte pour préparer un Master en pensée juive à l’Université hébraïque de Jérusalem. Il sert la paroisse Maronite de Jérusalem et commence son service pastoral au Vicariat Saint-Jacques pour les catholiques hébréophones jusqu'en 2007.  A partir de et jusqu'en, il sert six mois par an à Paris comme vicaire à la paroisse Saint-Augustin, et comme enseignant et directeur du pôle de recherche « Judaïsme et Christianisme » au Collège des Bernardins, et passe les six autres en service pastoral au Vicariat Saint-Jacques tout en préparant un Doctorat de Philosophie, en littérature judéo-arabe, à l’Université hébraïque de Jérusalem. De 2011 à 2014, il se concentre sur ses recherches doctorales qui s'achèveront en 2016.  A partir de, il est nommé responsable de la Communauté catholique hébréophone de Jérusalem qui se rassemble au couvent Saint-Siméon et Sainte-Anne.  Lorsque le père David Neuhaus démissionne de ses charges en, il est désigné à sa place comme coordinateur pour la Pastorale des migrants.  Le, l'administrateur apostolique du Patriarcat latin de Jérusalem, Pierbattista Pizzaballa le nomme vicaire patriarcal du vicariat Saint-Jacques pour les Catholiques de langue hébraïque en Israël, et à partir de la Pentecôte 2018 vicaire patriarcal pour les migrants et les demandeurs d’asile dans l'état hébreu.  Par ailleurs, le père Rafic parle cinq langues: l’arabe, l’hébreu, le français, l’anglais et l'italien.", "section_level": 1}], "src_summary": "Rafic Nahra, né en 1959, à Ismaïlia, en Égypte, prêtre, il est l'actuel Vicaire patriarcal de la Communauté catholique de langue hébraïque d'Israël au sein du Patriarcat latin de Jérusalem depuis le.", "tgt_summary": "Rafic Nahra (* 27. ledna 1959, Ismá'ílíja, Egypt) je arabský katolický kněz, který působí v Latinském jeruzalémském patriarchátu jako vikář pro pastoraci katolíků hebrejského jazyka a pro pastoraci utečenců a migrantů. Na kněze byl vysvěcen v roce 1992 pro pařížskou diecézi, od roku 2004 působí v jeruzalémském patriarchátu.", "id": 220013}
{"src_title": "Red Star Football Club", "tgt_title": "Red Star FC", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le Red Star de Jules Rimet (1897-1910).", "content": "La France des années 1890 connaît un attrait croissant et inédit pour le sport, qui devient un enjeu d'éducation de la jeunesse. Parmi ces sports, le « football-association » commence à se faire connaître. Un championnat de France, initialement uniquement à destination des clubs parisiens, est organisé par l'Union des sociétés françaises de sports athlétiques (USFSA) à partir de 1894.  Dans le de Paris naît le, un club lié aux radicaux socialistes. Le jeune Jules Rimet, son beau-frère Jean de Piessac et Georges Delavenne, qui nourrissent quelques ambitions politiques dans le quartier, décident de réagir. Avec d'autres connaissances, dont Charles de Saint-Cyr, ancien sociétaire du Racing Club de France, Ernest Weber, co-fondateur du Club français, le premier club de football parisien dirigé par des Français, et Modeste Rimet, le jeune frère de Jules, ils fondent le leur propre club omnisports : le Red Star Club français. Le café où se tient la", "section_level": 2}, {"title": "L'âge d'or du club (1910-1946).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Quatre victoires en Coupe de France au temps du football « amateur » (1910-1932).", "content": "Jules Rimet laisse les rênes du club à Jean Lacôme, un homme d'affaires qui accompagne la montée en puissance du Red Star jusqu'à en faire une des places fortes du football français. Contrairement à la majorité des dirigeants du football français, Lacôme, comme Rimet avant lui, ne sont pas opposés au professionnalisme des footballeurs, une pratique alors interdite en France. Dans le contexte du développement de l'amateurisme marron, une forme déguisée de professionnalisme, le club fait appel à quelques très bons joueurs venus d'autres équipes parisiennes, notamment le gardien de but Pierre Chayriguès, le buteur Eugène Maës, les attaquants Julien Verbrugghe et Julien du Rhéart, le défenseur Alfred Gindrat, le demi Eugène Nicolaï, la plupart étant des internationaux français ou en passe de le devenir. Entraînés par un \"manager\" appointé, Roland Richard, une pratique rare à l'époque, l'emblématique capitaine Lucien Gamblin et ses partenaires remportent en 1912 le championnat de la LFA, mais s'inclinent en finale du Trophée de France, qui fait s'affronter les champions des différentes fédérations", "section_level": 3}, {"title": "Entre gloire et deuxième division (1932-1946).", "content": "En janvier 1931, l’avènement du football professionnel en France est validé. Un championnat de France est créé avec deux poules, appelées « Division nationale ». Le Red Star Olympique, qui dispose avec l'entrepreneur Le Corre d'un nouveau président-mécène, est un des premiers clubs à obtenir le statut professionnel et s'inscrit à la première édition du championnat en 1932-1933. Le club dispute son premier match au Stade Élisabeth de la Porte d'Orléans à Paris (le Stade de Paris étant en travaux), perdu face à l’Olympique d'Antibes (2-3) devant spectateurs. En octobre 1932, le Red Star se fait remarquer en battant l'Athletic Bilbao, double champion d'Espagne dans les années 1930 et vice-champion en titre, à Paris. Malgré cette victoire symbolique, le club, sur dix, est relégué en fin de saison.  Le Red Star remporte cette première édition de la Division 2, en battant en finale l'Olympique d'Alès (3-2), et retrouve donc l'élite, réorganisé en poule unique en 1934-1935. Malgré un effectif de qualité, composé d'internationaux français et de professionnels venus d'Écosse, d'Amérique du Sud ou d'Europe centrale, le club ne parvient cependant pas à retrouver le sommet, ni en championnat où il ne dépasse pas la en 1937, ni en Coupe de France où il s'arrête deux fois", "section_level": 3}, {"title": "Un irrémédiable déclin (1946-1978).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le temps des scandales (1946-1967).", "content": "En 1945, le club est menacé de devoir abandonner son stade, poussant le président Le Corre à la démission. Son successeur Pierre Leroy trouve un accord avec la municipalité communiste, le Red Star fusionnant avec les autres clubs de Saint-Ouen au sein du « Red Star Olympique Audonien », qui devient omnisports. Le, le club fête son cinquantenaire en recevant les Hongrois du Kispest. Un an plus tard, le club doit faire face à une situation difficile : l'équipe est reléguée en D2 après une saison terrible, et la municipalité revient sur son engagement. Sans stade, le", "section_level": 3}, {"title": "De la fusion avec le Toulouse FC au dépôt de bilan (1967-1978).", "content": "En 1967, le Red Star bénéficie d'un coup de pouce inespéré : le président du Toulouse FC Jean-Baptiste Doumeng, surnommé le « milliardaire rouge » en raison de ses liens avec l'Union soviétique, entre en conflit avec Louis Bazerque, le maire socialiste de sa ville. Nourrissant de bonnes relations avec les dirigeants du Red Star et la municipalité communiste de Saint-Ouen, il offre la fusion de son équipe professionnelle avec celle du Red Star. Concrètement, joueurs et entraîneurs toulousains déménagent au sein du Red Star, rebaptisé « Red Star Football Club », qui prend la place de Toulouse en Division 1. Devant le tollé provoqué par cette affaire, la Fédération française limitera par la suite considérablement les possibilités de fusion entre clubs.  La fin des années 1960 et le début des années 1970 voient un football francilien assez moribond, avec pour seuls représentants dans les deux premières divisions, le Red Star et le nouveau Paris FC, tous deux oscillant entre D1 et D2 et n'attirant pas grand monde. Ainsi, le club fusionné dispute six saisons", "section_level": 3}, {"title": "La renaissance et la chute de l'AS Red Star (1978-2003).", "content": "Le club renaît sous le nom d'« Association sportive du Red Star » et repart en Division d'honneur de Paris, par la volonté de son ancien joueur Jean-Claude Bras, devenu président, qui revendique son indépendance de la mairie de Saint-Ouen. Après une première année de transition, le Red Star réussit trois promotions successives qui lui permettent de retrouver la Division 2 à l'été 1982, sous la conduite de Georges Eo. En 1984 (d'autres sources indiquent 1982 ou 1987), le club est renommé en « Association sportive Red Star 93 » après", "section_level": 2}, {"title": "La reconstruction en National (2003-2014).", "content": "Menacé de liquidation, le club est cédé en juin 2003 par le TGI de Bobigny à Éric Charrier. Le Red Star végète deux ans en DH, puis remonte en CFA 2 en 2005 avant de retrouver le CFA en 2006. En 2009, le club frôle la relégation mais un point de pénalité infligé par la FFF à la suite d'incidents de supporteurs est annulé par le tribunal administratif, après le refus initial de la FFF de suivre l'avis en ce sens du CNOSF. Le Red Star recrute alors Alain Mboma, l’entraîneur à succès de Villemomble. En 2011, l'équipe parisienne", "section_level": 2}, {"title": "Le retour dans le monde professionnel (2014- ).", "content": "En 2014, le club est septième du championnat National, à douze points du podium alors qu'il était vu comme un candidat à la montée en Ligue 2. Le club se renforce sensiblement pour la saison suivante avec l'ambition d’accéder à la en 2015. Le club, aux avant-postes durant toute la saison, est promu à deux journées du terme du championnat, mettant ainsi", "section_level": 2}, {"title": "Identité du club.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Couleurs et maillot.", "content": "Le Red Star Club français adopte rapidement un maillot à larges bandes bleu marine et blanches. Après avoir fusionné en 1926 avec l'Olympique de Paris, le Red Star Olympique choisit un maillot blanc. Au début des années 1930, le club opte finalement pour un maillot vert à manches blanches, un short blanc et des chaussettes noires. Le vert était la couleur de l'Olympique de Paris, qui l'avait lui-même héritée du Sporting Club de Vaugirard après une fusion en 1918. Le club va jouer dans ces couleurs", "section_level": 2}, {"title": "Équipementiers.", "content": "Dans les années 1950 et 1960, et comme pour la plupart des clubs de l'élite, l'équipementier français Le coq sportif spécialisé dans le textile destiné aux sportifs de haut niveau, fournit les maillots du club, jusqu'au début des années 1970. De 1972 à 1980, l'allemand Adidas réalise les maillots du \"Red Star FC\", rebaptisé en 1978, \"AS Red Star\". Puma prend le relais d'Adidas à partir du début des années 1980 et devient son fournisseur officiel pendant presque une décennie.  Dans les années 1990, le Red Star change régulièrement d'équipementiers", "section_level": 3}, {"title": "Dénomination du club.", "content": "Le club est fondé en février 1897 sous le nom de Red Star Club. Il fusionne en 1898 avec le Club sportif parisien, puis change son nom en 1901 en Red Star Club français pour diminuer l'anglomanie du nom. Il fusionne en 1907 avec l'Amical Football Club, fondé en 1904 et qui absorbe en 1905 le Sporting Club de la Plaine Monceau, pour former le Red Star Amical Club.  Le club change son nom en Red Star Club en 1920 et fusionne avec l'Olympique en 1926 pour former le Red Star Olympique. En 1946, à la demande de la municipalité de Saint-Ouen, il fusionne avec les « Sports Olympiques Audoniens », un club omnisports créé à la Libération. Enfin, de 1948 à 1950, les dirigeants fusionnent l'équipe professionnelle avec celle du Stade français, au sein du « Stade français-Red Star ». Enfin en 1967, il fusionna avec le Toulouse", "section_level": 2}, {"title": "Logos.", "content": "Le blason du club est souvent représenté comme ayant plus de valeur qu'un simple logo de communication, mais comme un véritable symbole de l'équipe. Cette étoile rouge est même devenu l'un des surnoms du", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès et résultats.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Titres et trophées.", "content": "Le Red Star remporte ses premiers titres au sein de la LFA, dont il est membre fondateur. En 1912, son titre de champion de LFA lui donne le droit de participer au Trophée de France, dont il est finaliste. Après la Première Guerre mondiale, le Red Star domine le football hexagonal en remportant trois fois la DH Paris Île-de-France et quatre fois la prestigieuse Coupe de France de football.  Deux fois", "section_level": 2}, {"title": "Parcours en championnat.", "content": "Le Red Star FC compte dix-neuf saisons en Division 1 et trente-quatre saisons en Division 2. Il se place en 2015 à la du classement de première division toutes saisons confondues établi par la Ligue de football professionnel.  De plus, le club audonien totalise neuf saisons au troisième niveau national, dont six en National et trois en Division 3. À cela", "section_level": 2}, {"title": "Parcours en Coupe de France.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les succès des années 1920.", "content": "Le Red Star est l'un des clubs les plus titrés en Coupe de France, remportant ses cinq titres durant la première moitié du, dont quatre dans les années 1920, à une époque où le Championnat de France de football n'existe pas. Lors de l'édition 1920-1921, le Red Star remporte aisément son premier match contre le Lutetia SC (6-0), puis gagne plus difficilement contre le Stade briochin (3-1), avant de battre Belfort (3-0). En quart de finale, le Red Star l'emporte face à l'AS Cannes (4-0), vainqueur précédemment de l'autre club de Saint-Ouen, la JA Saint-Ouen. En demi-finale, opposé au RC France, le Red Star se voit mené plusieurs fois au score, avant de s'imposer en fin de rencontre (4-3). Pour la finale, au stade Pershing, les Audoniens sont opposés à l'Olympique de Paris ; menant deux buts à un, Lucien Gamblin arrête un tir parisien de la tête et de la main, forçant l'arbitre à désigner le point de penalty ; ce dernier nargue et vexe les joueurs de l'Olympique, qui ne savent pas qui doit tirer ce penalty décisif ; finalement, c'est Jules Dewaquez, qui voit son tir arrêté par le gardien audonien emblématique de cette période, Pierre", "section_level": 3}, {"title": "Bons résultats des années 1930 et 1940.", "content": "Durant les années 1930, le Red Star domine moins la compétition que dans la décennie précédente. Durant l'édition 1934-1935, le Red Star se fait remarquer en battant le SO Montpellier, mais surtout le FC Sète, champion de France professionnel et tenant du titre. En demi-finale, à Lyon, le Red Star ne démérite pas, mais doit s'incliner face à l'Olympique de Marseille (2-3). Lors de l'édition suivante, le Red Star élimine l'Amiens AC puis l'AS Brest, avant d'être éliminé en demi-finale par le FCO Charleville.  En 1940-1941, sous l'Occupation, le Red Star élimine Le Havre AC (2-0), le RC Paris (0-0, 1-0), puis le Stade de Reims (2-0), avant d'être éliminé en finale de la Zone occupée par les Girondins de Bordeaux (3-1). En 1941-1942, le club audonien", "section_level": 3}, {"title": "Rares coups d'éclats (1946-).", "content": "Depuis 1946, le Red Star n'a jamais atteint le stade des demi-finales, mais a atteint quatre fois le cap des quarts de finale. En 1963-1964, le Red Star élimine le Stade rennais UC (4-2), puis LB Châteauroux (1-1, 3-1), puis l'AS Vauban-Strasbourg (1-0). En quart de finale, le Red Star bute sur les Girondins de Bordeaux (2-0), ces derniers partant favoris et arrêtant chaque attaque francilienne.  En 1971-1972, après avoir éliminé le SC Toulon (3-1, 0-0), le Red Star est éliminé par le RC Lens en quarts de finale (1-0, 0-0). En 1972-1973, le club bat le Stade rennais UC (3-1), le SC Abbeville (2-0), puis le FC Sochaux (1-3, 3-1, t.a.b 5-4). En quart de finale, le Nîmes Olympique élimine le club audonien, à l'issue d'un match retour se terminant dans une échauffourée générale (2-4,", "section_level": 3}, {"title": "Parcours en Coupe de la Ligue.", "content": "Le Red Star participe à la Coupe de la Ligue française de football entre 1994 et 2001, puis à nouveau depuis 2015. Lors de la première édition de la Coupe en 1994-1995, le Red Star échoue aux seizièmes de finale contre le Montpellier Hérault Sport Club. L'édition suivante, le club va jusqu'en huitième de finale, après avoir vaincu aux tirs au but, le stade briochin, le FC Lorient et s'être finalement incliné face à l'AS Cannes. Lors des deux éditions suivantes, le parcours s'arrête rapidement pour les audoniens qui sont battus par le FC Lorient en 1996-1997 et en 1997-1998.  Lors de la Coupe de la Ligue", "section_level": 2}, {"title": "Personnalités du club.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Historique des dirigeants.", "content": "Jean de Piessac est l'un des fondateurs du Red Star et en devient le premier président en 1897. Peu après, son beau-frère Jules Rimet, autre fondateur du club, le remplace et reste à la tête du club jusqu'en 1910. Rimet quitte le club pour prendre la tête de la Ligue de football association, une organisation qu'il crée à la suite de la décision de l'USFSA de quitter la FIFA. Il dirigera par la suite la Fédération française de football, de 1919 à 1947, puis la Fédération internationale de football association, de 1921 à 1954. Initiateur de la Coupe du monde de football, il donne son nom au premier trophée de la compétition.  Rimet laisse sa place au Red Star à Jean Lacôme, administrateur de la Compagnie internationale des wagons lits.", "section_level": 2}, {"title": "Historique des entraîneurs.", "content": "Lors des cinq victoires du club en Coupe de France, entre 1921 et 1928 puis en 1942, aucun entraîneur n'est officiellement appointé : le premier entraîneur professionnel connu du Red Star est Paul Baron en 1934. Depuis l’avènement du professionnalisme, la meilleure performance du club en championnat - la de 1947 - est l’œuvre de Georges Villemin, un entraîneur dont on ne sait que peu de choses.  En 2009, le Red Star honore sur son site Internet six entraîneurs ayant : Roland Richard, Jean Avellaneda, Roger Lemerre, Georges Eo, Philippe Troussier et Pierre Repellini.  En termes de longévité, les trois entraîneurs les plus remarquables de l'histoire du Red Star sont l'Argentin Guillermo Stábile (quatre saisons à la fin des années 1930), Jean Avellaneda (huit saisons dans les années 1960), Roger Lemerre (quatre saisons, en deux fois, à la fin des années 1970) et Georges Eo (cinq saisons au début des années 1980). Dans les années 1990 et 2000, Robert Herbin, Pierre Repellini et Jean-Luc Girard notamment se sont succédé à plusieurs reprises.", "section_level": 2}, {"title": "Premiers entraîneurs (1911-1949).", "content": "Roland Richard est le premier entraîneur connu du Red Star, au début des années 1910. Il est notamment à la tête de l'équipe qui gagne le championnat de la LFA en 1912. Paul Baron, ancien joueur du Red Star entre 1926 et 1930, et international français entraîne le club durant la saison 1934-1935. De 1935 à 1939, le prestigieux international argentin Guillermo Stábile occupe les fonctions de joueur et d'entraîneur au sein du club audonien. Alors que la", "section_level": 3}, {"title": "Entre Division 1 et Division 2 (1952-1978).", "content": "Après la séparation avec le Stade français, le club passe deux ans en DH Paris, puis retrouve la Division 2 en 1952, avec pour entraîneur l'ancien joueur André Simonyi. Plus tard, en 1993, c'est lui qui donnera le coup d'envoi du match du Red Star. Eugène Proust prend brièvement les rênes du club, tout en étant joueur. L'ancien entraîneur des Sports réunis Colmar et du RC Strasbourg Charles Nicolas lui succède en 1953, avec pour objectif de monter en Division 1 ; il semble y arriver en 1955, mais le Red Star est impliqué dans une affaire de corruption qui entraîne la radiation à vie de Nicolas. Le Franco-Italien Angelo Grizzetti le remplace donc pour la saison 1955-1956.  Paul Baron, entraîneur du club il y a plus de vingt ans, et, après une expérience de dix ans au RC Paris, revient au Red Star et", "section_level": 3}, {"title": "Remontée et maintien en Division 2 (1978-1999).", "content": "Le Paraguayen Carlos Monín, joueur du Red Star de 1967 à 1974 puis entraîneur de l'équipe réserve, reprend la responsabilité de l'équipe première de la nouvelle AS Red Star, en DH Paris, à la suite du dépôt de bilan Red Star FC. La saison suivante, Claude Dubaële prend les commandes du club et réussit son objectif, faire monter le Red Star en Division 4. Georges Eo est le grand artisan de la remontée du Red Star en Division 2 avec deux montées consécutives ; entraîneur-joueur de 1980 à 1983, il ne se consacre plus qu'à son poste d'entraîneur jusqu'en 1985. Roger Lemerre revient au club audonien pour la saison 1985-1986. Ancien joueur du Red Star, Gérard Laurent succède à Lemerre, mais le club se voit relégué à la fin de la saison. Philippe Troussier,", "section_level": 3}, {"title": "Une baisse de niveau corrélée à une instabilité du poste d'entraîneur (1999-2015).", "content": "Relégué en National en 1999, l'AS Red Star 93 est entraînée par le duo Jean-Luc Girard-Pierre Repellini. En 2000, le duo est remplacé par Jacky Lemée. Redevenu entraîneur adjoint, Jean-Luc Girard remplace Lemée en novembre de la même année pour deux mois. Le responsable du centre de formation et ancien entraîneur Pierre Repellini revient aux commandes du club pour le reste de la saison, mais ne peut pas éviter la relégation en CFA. Girard reprend de nouveau les rênes de ce club en perdition pour la saison 2001-2002, qui voit le club relégué en CFA 2. L'ancien joueur Mustapha Ousfane dirige le club pour la saison 2002-2003, mais ne peut pas redresser le club qui est relégué en DH Paris.  Le Franco-Algérien Azzedine Meguellatti entraîne", "section_level": 3}, {"title": "Retour au professionnalisme (2015-).", "content": "À l'occasion du retour en Ligue 2 et", "section_level": 3}, {"title": "Liste des entraîneurs.", "content": "Le tableau suivant liste les entraîneurs de l'équipe première du Red Star FC depuis 1934.", "section_level": 3}, {"title": "Joueurs emblématiques.", "content": "Au début des années 2010, le Red Star honore sur son site Internet quarante-cinq « grands noms » passés par le club. Cette liste rassemble les vedettes du Red Star des années 1920, vainqueur à quatre reprises de la Coupe de France. Dans les buts, Pierre Chayriguès, la « première star du foot français », est un gardien de but de renommée internationale, adoré par le public pour son jeu moderne et spectaculaire. Il joue au Red de 1911 à 1925, parfois épisodiquement mais en se montrant souvent décisif, comme l'illustre sa performance en finale de la Coupe en 1921. En défense, Lucien Gamblin en est le capitaine emblématique : défenseur fidèle au Red Star de 1907 à 1925, il dispute les trois finales de 1921, 1922 et 1923 et porte également le brassard en sélection. Il se reconvertit en journaliste sportif avec un certain succès. Dans l’entre-jeu on trouve Juste Brouzes, qui manque la finale victorieuse de 1922 mais pas les trois autres. Joueur du Red Star de 1913 à 1929, il brille particulièrement par sa longévité. En 1928, à 34 ans, il honore quatre sélections en équipe de France, dont le match de premier tour des Jeux olympiques au cours duquel il inscrit deux buts face à l'Italie (3-4). Enfin en attaque, Paul Nicolas, le meilleur buteur français de l'entre-deux-guerres, est le seul à disputer les quatre finales de 1921, 1922, 1923 et 1928. Il préside par la suite le Groupement des clubs autorisés puis dirige l'équipe de", "section_level": 2}, {"title": "Structures du club.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Structures sportives.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Stades.", "content": "À ses débuts, le Red Star évolue près du champ-de-Mars, puis déménage à Meudon en 1900. Elle y joue d'abord sur un terrain en terrasse dominant la Seine, puis au petit stade vélodrome local. En 1907, le club obtient la location d'un terrain à Paris, situé à proximité de la station de métro de Grenelle. Mais il en est chassé en 1909 à la suite de la vente de l'emplacement, destiné à accueillir le Vélodrome d'Hiver.  Le club obtient alors la location d'un ensemble de jardins situé rue de la Chapelle à Saint-Ouen, à proximité du 18 arrondissement de Paris. Il y aménage progressivement un terrain, d'abord connu comme le « Stade de la rue de la Chapelle ». Bientôt le stade est connu comme le stade de Paris, puis comme le stade Bauer après la Seconde Guerre mondiale, après que la rue bordant le stade ait été rebaptisée en hommage au résistant communiste Jean-Claude Bauer (1910-1942). L'enceinte sera la résidence du Red Star sans discontinuité jusqu'en", "section_level": 3}, {"title": "Centres de formation et d'entraînement.", "content": "Près de 20 ans après son dernier centre de formation sur l'Ile-des-Vannes à Saint-Ouen, le Red Star est choisi en pour ouvrir un nouveau centre de formation à La Courneuve accompagné ensuite d'un centre d'entraînement pour le club, sur le site de Marville, actuel parc interdépartemental des sports. Il ouvrira à la rentrée 2019 pour la génération 2004 et aura d'ici 2021 trois promotions de 18 jeunes. Le site, qui comprend un stade de, sera réaménagé suivant trois phases de travaux en trois ans, pour un coût de.", "section_level": 3}, {"title": "Aspects juridiques et économiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Aspects juridiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Statut juridique et légal.", "content": "Le Red Star Football Club est affilié à la FFF sous le n°2. Le club a la particularité de posséder le plus petit numéro d'affiliation (500002) encore existant, depuis la radiation du n°1, le Racing Stade roubaisien, en 1990. Le Red Star FC est rattaché à la Ligue de Paris Île-de-France et au District de Seine-Saint-Denis. Le club avait à l'origine son siège social à Paris. Il le transfère officiellement à Saint-Ouen au stade Bauer en mai 1937, où il est toujours", "section_level": 3}, {"title": "Éléments comptables.", "content": "En Division 2 1985-1986, le Red Star a un budget d'environ. En 1997-1998, toujours en D2, le budget du club audonien s'élève à. La saison suivante, il reste stable, à. Deux ans plus tard, en National 2000-2001, dont le Red Star terminera dernier, le budget s'élève à, ou selon les sources. La saison suivante, le Red Star est en pleine crise et le budget n'est plus que de.  Lors de la saison 2004-2005, le Red Star possède un budget de, en augmentation de 30 % par rapport à la saison précédente. Le président Davoine déclare que son budget est composé de 56 % de subventions venant des collectivités locales et territoriales, 25 % du", "section_level": 3}, {"title": "Sponsors.", "content": "En 2015, le club a pour partenaires majeurs, « Première Heure », Bouygues Bâtiment Île-de-France, Geodis, Dailymotion et E.Leclerc. Le club est soutenu par les autorités locales comme la mairie de Saint-Ouen, le département de Seine-Saint-Denis et la région Île-de-France. Le club a pour partenaires officiels Peugeot et l'équipementier Adidas par le biais de sa société de distribution en Île-de-France, Casal Sport. Le club possède également des partenaires média comme Le Parisien et France 3 Paris Île-de-France Centre ou plus récemment la magazine branché Vice, catalogué à gauche.", "section_level": 3}, {"title": "Soutien et image.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Dimension sociale et politique du club.", "content": "Dès sa fondation par Jules Rimet, le Red Star se veut fidèle aux valeurs humanistes, et s'ouvre notamment aux jeunes issus de familles pauvres. Malgré l'origine bourgeoise du fondateur Jules Rimet, le Red Star devient vite populaire, ouvrier et banlieusard.  Le footballeur italien Rino Della Negra, ne s'est entraîné que quelques mois avec l'équipe première du Red Star Olympique, au début de la Seconde Guerre mondiale, mais n'a jamais joué avec celle-ci. En parallèle de ses engagements au Red Star, l'espoir italien est résistant pendant la Seconde Guerre mondiale et membre du Groupe Manouchian, fusillé au fort du mont Valérien le parmi les vingt-trois membres de l'Affiche rouge. Ce joueur du Red Star reste comme l'un des symboles du Red Star", "section_level": 2}, {"title": "Rivalités et amitiés.", "content": "Au début des années 1970, et notamment à la suite des derbys de la saison 1973-1974, le Red Star entretient une éphémère rivalité avec le Paris Saint-Germain FC. À l'issue de la Division 1 1974-1975, le Red Star est relégué en D2 tandis que le PSG se maintient. De ce fait, plus aucune rencontre officielle n'a été disputée depuis 1975. Les deux clubs sont souvent considérés comme antithétiques, notamment dans les années 2010, où le Paris SG financé par le fonds d'investissement souverain Qatar Investment Authority contraste avec un Red Star de gauche plus authentique et populaire.  Dans les années 2010, le principal derby est celui opposant le Red Star au Paris Football Club. En outre, les deux clubs se sont rencontrés à entre 1972 et 2014, dont maintes fois en Division 1 et Division 2. Le, le derby est marqué par des incidents entre supporters, donnant notamment lieu à trente-six gardes-à-vue de supporters des deux camps. Quatre blessés et des dégâts matériels sont à déplorer. Quelques mois plus tard, de nouveaux affrontements ont lieu", "section_level": 2}, {"title": "Affluences et supporters.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Affluences.", "content": "Le Red Star est régulièrement considéré comme avec des supporters très attachés à leur club et à leur stade. La base populaire du club est relativement grande, et l'une des plus grandes de la région Île-de-France, derrière le Paris Saint-Germain qui domine le football francilien depuis les années 1990. Le record d'affluence du Red Star lors d'un match à domicile se fait le au Stade Bauer contre le FC Sochaux.  Les affluences du Red Star durant la première moitié du sont méconnues, excepté pour la saison 1947-1948, où le Red Star évolue en moyenne devant au Stade Bauer. Les affluences des années 1950 et 1960, passées entre Division 1 et Division 2, oscillent fortement, entre en 1954 et en 1962. À partir de 1965, on constate un regain d'affluence au stade, malgré une corrélation certaine entre résultats et affluences : en Division 1, le club audonien reçoit entre et ;", "section_level": 3}, {"title": "Supporters.", "content": "Depuis son passage en National au début des années 2010, le Red Star bénéficie du soutien de à présentes à domicile (dont environ ). Le Red Star compte toujours entre 10 et en déplacement selon la distance et l'enjeu. Selon Patrick Mignon, sociologue du sport et chercheur à l’INSEP, le Red Star bénéficierait d'une forte base de supporteurs passifs, qui se déclarent fans du Paris Saint-Germain FC : le soutien apporté au PSG n'aurait aucun aspect affectif dans la mesure où ce dernier est trop ancré dans l'Ouest parisien pour vraiment rassembler l'intégralité des Franciliens et qui plus est, est loin d'être catalogué politiquement à gauche.  Le Red Star compte de nombreux supporters qui sont rassemblés sous la bannière \"Red Star Fans\" qui englobe tous les supporters de la tribune Première Est (appelée \"tribune Rino Della Negra\") au stade Bauer. Il existe également une association loi 1901, le \"Collectif Red Star Bauer\" qui compte en 2015 une centaine de membres adhérents. Le collectif organise plusieurs manifestations dans la saison : déplacement en car, point d'information au stade, concert, repas, actions de solidarité avec le Sénégal, collectes de vêtements et de denrées alimentaires, etc. et soutient le club en toute indépendance. Il place le combat pour la rénovation du stade", "section_level": 3}, {"title": "Autres équipes.", "content": "L'équipe réserve du club audonien évolue en Division d'Honneur Paris Île-de-France. Le Red Star possède une équipe C qui participe à la première division départementale de la Seine-Saint-Denis. Issu d'un milieu assez populaire, le Red Star veut s'appuyer sur l'éducation des jeunes footballeurs audoniens, le club francilien compte environ 300 licenciés, répartis dans plusieurs équipes de jeunes commençant à partir de six ans : c'est ce suivi spécialisé des jeunes de six à treize ans qui permet au Red Star de recevoir le label officiel de, donné par la Fédération française de football (FFF). Le club possède donc de nombreuses équipes de jeunes, qui s'échelonnent de six à dix-neuf ans : c'est à partir de douze ans que les équipes participent à des championnats.  En 1890, des élèves du Lycée Michelet fondent un club sportif scolaire, l'Union Athlétique du Lycée Michelet, sous l'égide de l'USFSA. En 1897, ils fondent le Sporting Club de Vaugirard, club de rugby à XV, qui fusionne avec ensuite avec l'Olympique de Pantin, avant devenir en 1918, l'Olympique de Paris. En 1926, ce dernier fusionne avec le Red Star, qui comporte notamment une section rugby. Elle joue ainsi ses matchs à Saint-Ouen, avant de partir pour Saint-Maur, faute de terrain, de 1948 à 1962, avant de revenir en terre audonienne. En 2007, la section rugby prend son émancipation et devient le Red Star Olympique Rugby ; il évolue notamment en Fédérale 3 (cinquième division nationale) de 2008 à 2010.", "section_level": 2}], "src_summary": "<mapframe text=\"Localisation du stade Bauer à Saint-Ouen et du centre de formation et d'entraînement de Marville à La Courneuve par rapport à la ville de Paris.\" latitude=\"48.912149\" longitude=\"2.334251\" zoom=\"11\" width=\"300\" height=\"300\"> \"type\": \"FeatureCollection\", \"features\": [ \"properties\": { \"title\": \"Stade Bauer\", \"marker-color\": \"0C6646\", \"marker-symbol\": \"soccer\",\"marker-size\":\"medium\", \"description\": \"\"} }, </mapframe>", "tgt_summary": "Lindsey Margaret Davisová (* 21. srpna 1949, Birmingham) je anglická spisovatelka, autorka historických detektivních románů odehrávajících se v antickém Římě za vlády císaře Vespasiana.", "id": 1890603}
{"src_title": "Christian-Victor de Schleswig-Holstein", "tgt_title": "Kristián Viktor Šlesvicko-Holštýnský", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Le prince Christian est né le 14 avril 1867, au château de Windsor. Son père est Christian de Schleswig-Holstein, le troisième fils de Christian, duc d'Augustenborg et la comtesse Louise Sophie de Danneskiold-Samsøe. Sa mère est la princesse Helena, le cinquième enfant et la troisième fille de la reine Victoria du Royaume-Uni et du prince Albert. Ses parents résidaient au Royaume-Uni, à Cumberland Lodge, et le prince est considéré comme un membre de la famille royale britannique. En vertu des lettres patentes de 1866, il est appelé \"Son Altesse le Prince Christian Victor de Schleswig-Holstein\".  Il est baptisé dans la chapelle privée du château de Windsor. Ses parrains sont la reine Victoria (sa grand-mère maternelle), le duc d'Augustenbourg (son grand-père paternel; représenté par le prince Arthur), le prince de Galles (son oncle maternel), la princesse héritière de Prusse (sa tante maternelle; représentée par la princesse Louise), le duc de Saxe-Cobourg et Gotha (son grand-oncle maternel; représenté par le duc d'Édimbourg), et Théodora de Leiningen (sa demi-grande-tante maternelle; représentée par Lady Churchill).", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "Le prince fait ses études au Lambrook, au Wellington College, au Magdalen College d'Oxford et au Royal Military College de Sandhurst, et entre dans le 60th King's Royal Rifles en 1888 et sert plus tard dans le 4th King's Royal Rifle Corps.  \"Christle\", comme le prince est connu dans la famille, est le premier membre de la famille royale à aller à l'école au lieu d'être éduqué par un tuteur à la maison. Qu'il ait étudié au Wellington College rendit la reine Victoria très heureuse, car le Prince Albert avait aidé à établir l'institution de nombreuses années auparavant. À Wellington, il joue pour le collège First Eleven en 1883 et est capitaine de l'équipe de cricket en 1885. Il est également capitaine de l'équipe de cricket au Magdalen College et à Sandhurst, et fait une seule apparition de première classe, pour I Zingari contre Gentlemen of England en 1887. Il reste le seul membre de la famille royale britannique à jouer au cricket à un niveau aussi élevé.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière militaire.", "content": "En quittant Sandhurst en 1888, le Prince est devenu officier de l'armée britannique au sein du King's Royal Rifle Corps. En poste en Inde, il participe aux expéditions Hazara et Miranzi en 1891 et à l'expédition Isazi en 1892. Déménageant en Afrique de l'Ouest, en 1895, il participe à l'expédition Ashanti sur la Gold Coast, aujourd'hui le Ghana.  À son retour, il est élevé au grade de major puis sert sous Lord Kitchener en 1898 lorsque les troupes britanniques et égyptiennes ont vaincu les derviches à Omdurman près de Khartoum et récupéré le Soudan.  L'année suivante, il sert comme officier d'état-major dans la Seconde guerre des Boers, étant impliqué dans la Libération de Ladysmith sous le général Sir Redvers Buller et plus tard est avec Lord Roberts à Pretoria.", "section_level": 1}, {"title": "Mort.", "content": "En octobre 1900, alors qu'il est à Pretoria, il est atteint de paludisme et meurt de fièvre entérique, le 29 octobre, à l'âge de 33 ans, après avoir reçu la Sainte Communion en présence de Lord Roberts et de Francis de Teck. Il est enterré au cimetière de Pretoria le novembre 1900. Sa tombe est marquée d'une croix de granit et d'une balustrade en fonte.", "section_level": 1}, {"title": "Cricket.", "content": "Le Prince est un joueur de cricket amateur passionné, et a joué un seul match de première classe pour I Zingari en 1897. Il a marqué 35 et 0. Il a également représenté le Wellington College et a également fondé sa propre équipe de cricket éponyme.", "section_level": 1}], "src_summary": "Prince Christian Victor de Schleswig-Holstein (Christian Victor Albert Louis Ernst Anton; - ) est le fils aîné de la princesse Helena, troisième fille de la reine Victoria.", "tgt_summary": "Princ Kristián Viktor (14. dubna 1867 – 29. října 1900), celým jménem Christian Victor Albert Louis Ernst Anton, byl německý, původem dánský princ a vnuk britské královny Viktorie.", "id": 155081}
{"src_title": "Palais ducal de Mantoue", "tgt_title": "Palazzo Ducale (Mantova)", "src_document": [{"title": "Particularités.", "content": "Les bâtiments sont reliés par des couloirs et des galeries. Les intérieurs sont enrichis par des loggias et de grands jardins.  Le complexe comprend 500 chambres et occupe une superficie d'environ.  Les œuvres les plus célèbres sont les fresques de \"la camera degli Sposi\", entièrement de la main d'Andrea Mantegna, situées dans le Castello San Giorgio, la partie militaire initiale du complexe architectural qui comporte d'autres très importants éléments d'architecture et de peinture.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les plus anciennes parties du château sont le \"Palazzo del Capitano\", construit au début du par le capitaine du peuple Guido Bonacolsi (dont la famille a dirigé de Mantoue de 1271 à 1328) et de la \"Domus Magna\" bâtie en 1355. Les Gonzague, qui s'emparèrent du pouvoir en 1328, unifièrent les deux bâtiments en un complexe immobilier qui allait devenir le cœur du palais ducal. En s'installant dans les anciens palais communaux, les nouveaux seigneurs en subvertissent le sens politique et, petit à petit, imposent leur présence dans l'espace civique.  À la fin du même siècle, Bartolino de Novare, l'un des plus célèbres architectes militaires de l'époque, construisit le \"château Saint-Georges\".  À l'occasion du concile qui se réunit à Mantoue en 1459-1460 et pendant lequel les participants sont logés dans le \"Palazzo del Capitano\" et la \"Domus Magna\", Ludovico II Gonzague transfère sa cour au château Saint-Georges.  Le \"DomusNova\" fut terminée, un siècle plus tard par Luca Fancelli qui est à l'origine de la partie appelée \"Corte Nuova\" (\" Nouvelle Cour\"), comprenant entre autres les appartements ducaux avec le célèbre cycle de fresques de Giulio Romano.  La tour de l'horloge du clocher de l'église Santa Barbara qui avait le rôle de chapelle du Palais (\"Basilique Palatine\") pour les Gonzague, a été conçue par Giovan Battista Bertani.  Entre le,le peintre et architecte Antonio Maria Viani construisit dans l'appartement de Vincent I la salle dite \"des Métamorphoses\" et la \"Loggia d'Eleonora\".  Par la suite, les édifices ont vécu une période d'abandon ayant eu comme conséquence leur forte détérioration. Le processus a été arrêté au par une action continue de restauration et par l'affectation du site en musée de la région.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture et décoration.", "content": "L'ensemble architectural du Palazzo Ducale impressionne par sa dimension et par la complexité de ses couloirs en enfilade.  L'entrée du palais se fait par la piazza Sordello depuis laquelle on peut voir les plus anciens édifices, le \"palazzo del Capitano\" (\"Palais du Capitaine\") et la \"Domus Magna,\" qui en constituent la façade\".\" Ces deux bâtiments ont un large portique avec des arcs en ogive, des baies simples au premier étage et doubles au second. L'utilisation de la pierre claire qui alterne avec la brique, du marbre de différentes couleurs pour les colonnes et les pilastres, crée un fort chromatisme. Depuis les balcons, les seigneurs et les dames pouvaient facilement regarder toutes les manifestations qui se déroulaient sur la piazza tels les tournois, les cérémonies de toutes sortes, les représentations théâtrales, ou bien encore les exécutions..  Le palais appelé \"Domus Nova\" a été conçu et réalisé par Luca Fancelli, dont c'est la première réalisation importante, à la demande du marquis Frédéric qui souhaitait agrandir le palais initial des Gonzague. Fancelli en conserva les deux grandes tours latéralestout en respectant les règles de régularité et d'ordre typique des architectures de l'époque.  A partir des années 1570, à la demande de Guillaume Gonzague, Giovan Battista Bertani réaménagea les corps les différents corps de bâtiment de façon plus rationnelle. Il construisit le long des plus grands côtés de la cour de la Mostra deux raccords qui unirent les façades opposées du petit palais de la Rustica et de la loggia des Marbres.  L\"Escalier monumental des Duchesses\", construit au et rénové en 1779 par Paolo Pozzo, conduit à la salle \"del Morone\", dont le nom depuis 1494 provient de la toile du peintre véronais Domenico Morone \"L'Expulsion des Bonacolsi\" (1328) (scène de la Piazza Sordello).  À l'étage noble du Palais du Capitaine se trouve la Première Chambre de Guastalla, avec une frise peinte à fresque de portraits de la famille Gonzague menant à la \"Salle de Pisanello\". Après 1433, Antonio Pisano avait été commissionné pour peindre des fresques représentant un tournoi et d'autres scènes qui ont été laissés inachevées.  La \"Galleria Nuova\" (Nouvelle Galerie) est un couloir construit en 1778 par Giuseppe Piermarini qui relie l'appartement de Guastalla à l'appartement ducal. Elle abrite plusieurs retables du début du et de la fin du, de Francesco Borgani, Carlo Bononi, Spagnoletto et autres artistes. La galerie se termine par la grande \"Sala degli Arcieri\" (\"Salle des Archers\"), autrefois pièce de l'appartement du duc Vincent I. Elle est célèbre pour un retable de Peter Paul Rubens (1605), à l'origine partie d'un triptyque de l'église de la Santissima Trinità de la ville, \"La famille Gonzague dans l'adoration de la Sainte Trinité\".  Ensuite on trouve la \"Galleria degli Specchi\" (\"Galerie des Glaces\") qui a été construite par le bon vouloir de Vincent I comme une loggia ouverte avec un décor néoclassique ajouté dans la période 1773-1779. La voûte est décorée de fresques par deux élèves de Guido Reni.  Antonio Pisano, dit Pisanello, a peint en 1433 et 1437, des fresques remarquables dans la salle qui porte aujourd'hui son nom à la demande du marquis Jean-François Gonzague. Ces fresques content l'épopée du Roi Arthur dont les histoires étaient fort prisées à l'époque car elles constituaient le paradigme du comportement chevaleresque et un divertissement pour la cour. Les Gonzague étaient alors des mercenaires dont la richesse et le prestige reposaient sur leur art de la guerre qu'ils mettaient au srrvice des grandes puissances de la péninsule. Cette œuvre est typique du style prisé à Mantoue qualifié de « gothique international » et présente une composition typique des tapisseries bourguignonnes contemporaines.Ce programme décoratif n'a jamais été terminé pour des raisons qui demeurent inconnues.  L'appartement officiel de Frédéric II Gonzague, appelé l\"appartement de Troie\", s'ouvre sur un grand salon de forme trapézoïdale, la \"Salle des Chevaux\", homonyme de celle du Palais du Té et qui était aussi décorée de toiles représentant des chevaux, aujourd'hui disparues. À côté, une petite loggia donne sur deux cabinets, dits \"des Oiseaux\" et \"des Faucons\". A côté de la grande salle dite \"Salle de Jupiter\" ou \"Salle des Têtes\", se trouve le \"Cabinet des Césars\", conçu par Jules Romain, dont l'ensemble de fresques a été partiellement conservé. Des niches, sur la partie supérieure des murs, contenaient la série des onze \"Empereurs romains\" peints par Titien entre 1536 et 1540. Cette salle était un hommage à l'autorité impériale de Charles Quint dont dépendait la fortune politique du duc. La \"Salle de Troie\", qui a donné son nom à l'appartement, est ornée de fresques représentant des épisodes marquants de la guerre des Grecs contre les Troyens telle qu'Homère la narra dans l\"Iliade\". Pour réaliser cette salle, Jules Romains suivit les instructions de l'humaniste Benedetto Lampridio qui arriva à la cour de Mantoue en 1536. Autrefois décorée de trophées militaires, cette salle rappelait les vertus guerrières de Frédéric II. Jules Romain décora de stucs la grande loggia dite la \"Loggia des Marbres\", qui sera transformée en galerie début des années 1570. Cet espace, percé de trois grandes arcades et particulièrement lumineux, donne sur un jardin, le \"Cortile della Cavalerizza\"\".\"  Vers 1570, Bertani, afin de pouvoir exposer les très nombreuses statues antiques de la collection des Gonzague, fit multiplier par deux la longueur de la salle et fermer les ouvertures qui donnaient sur la cour. Ainsi, le duc pouvait s'enorgueillir d'une galerie, lieu de représentation que l'on commençait à voir apparaitre dans les résidences nobles de Rome et de Florence.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Palazzo Ducale di Mantova (en français \"Le palais ducal de Mantoue\") est un groupe de bâtiments situé dans la ville italienne de Mantoue (Lombardie), construit entre les, principalement par la noble famille Gonzague et constituant leur résidence dans la capitale de leur Duché.", "tgt_summary": "Palazzo Ducale (Vévodský palác) v Mantově je skupina budov, vybudovaných mezi 14. a 17. stoletím místní vladařskou rodinou Gonzagů a sloužící v té době jako sídlo ústřední správy Mantovského vévodství. Budovy jsou propojeny chodbami a galeriemi a dopněny nádvořími a zahradami. Je zde mnoho umělecky a architektonicky cenných prvků, zejména Mantegnovy fresky ve Svatební komnatě (Camera degli Sposi).", "id": 274333}
{"src_title": "Mansaf", "tgt_title": "Mansaf", "src_document": [{"title": "Préparation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jameed.", "content": "Le jameed est un yogourt sec et dur qui est préparé par l'ébullition de lait de brebis ou de chèvre, qui est ensuite laissé sécher et fermenter. Le mélange est ensuite conservé dans une fine étamine pour faire un yogourt épais. Du sel est ajouté quotidiennement pour épaissir encore plus le yaourt pendant quelques jours, qui devient alors très dense et prend la forme de boules rondes. La ville d'Al-Karak en Jordanie a la réputation de produire la plus haute qualité de jameed.", "section_level": 2}, {"title": "Cuisine.", "content": "Un bouillon jameed est préparé et les morceaux d'agneau y sont cuits. Le plat est servi sur un grand plat avec une couche de pain plat (marqouq ou shrak) garni de riz puis de viande, garni d'amandes et de pignons de pin, puis la sauce crémeuse jameed est versée sur le plat.", "section_level": 2}, {"title": "Culture et tradition.", "content": "Le mansaf est associé à une culture jordanienne traditionnelle basée sur un mode de vie agro-pastoral dans lequel la viande et le yaourt sont facilement disponibles. Le mansaf est servi lors d'occasions spéciales telles que les mariages, les naissances et les remises de diplômes, ou pour honorer un invité, et lors des grandes fêtes telles que l'Aïd ul-Fitr, l'Aïd ul-Adha, Noël, Pâques et le Jour de l'Indépendance de la Jordanie. Il est traditionnellement consommé collectivement dans un grand plateau dans le style bédouin et rural, debout autour du plateau avec la main gauche derrière le dos et en utilisant la main droite au lieu des ustensiles.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le mansaf () est un plat arabe traditionnel à base d'agneau cuit dans une sauce de yaourt séché fermenté et servi avec du riz ou du boulgour.", "tgt_summary": "Mansaf ( منسف ) je pokrm arabské kuchyně, populární především v Jordánsku. Připravuje se ze skopového masa (někdy se nahrazuje kuřecím), které se vaří spolu s cibulí, česnekem a bobkovým listem v omáčce, jejíž základ tvoří sušený jogurt z kozího mléka zvaný \"džamíd\" (výrobou džamídu je proslulé město Kerak). Hotový mansaf se podává s vařenou rýží, bulgurem a pitou, dochucuje se kořenící směsí baharat, praženými mandlemi nebo piniovými oříšky. V Jordánsku je tradiční součástí slavnostní tabule při svatbách, narozeninách, Svátku oběti a podobných příležitostech.", "id": 2301811}
{"src_title": "Camp Action Climat", "tgt_title": "Klimakemp", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "Apparu en 2006 en Angleterre, le réseau des camps climat plonge ses racines dans le patrimoine laissé par Reclaim The Streets (Fête de rue), née dans la foulée de Rising Tide (le réseau alter pour la biosphère qui a des ramifications dans tout le monde anglophone). C’est une sorte d’hybridation nouvelle qui revisite la technologie avec la folie clownesque et carnavalesque qui, avec l’irrévérence et l’esprit rebelle des « Pink Bloc », affronte l’appareil sécuritaire de l’État et des grandes entreprises.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "Chaque Camp Climat est organisé horizontalement par quiconque souhaite s’investir.  Il a une empreinte écologique minimum, et développe quatre thématiques principales :  Les camps sont préparés entièrement en autogestion par des volontaires. Des rencontres mensuelles sont organisées les mois précédents. Tout le monde est bienvenu et encouragé à joindre un des groupes de travail (logistique, processus, média, finance...). Il n'y a aucun leader et la prise de décisions se fait au consensus. Au démarrage du camp, le groupe de préparation s'auto-dissout et la vie sur le camp est alors gérée par ses participants : gestion des cuisines, des espaces sanitaires, des conflits, des assemblées générales, des actions directes, des ateliers, des débats, des animations...  Les infrastructures permettant la vie sur le camp sont amenées par ses participants et/ou construits à l'aide de récupération, d'ateliers de construction et d'échanges de savoirs. Le camp fonctionne de façon décentralisée avec des quartiers autonomes qui ont chacun leur cuisine végétarienne voire végétalienne.  Chaque quartier tient son assemblée générale quotidienne au consensus et des référents sont envoyés à une réunion qui réunit l'ensemble des référents des différents quartiers et groupes de travail qui organisent la vie sur le camp (approvisionnement de la nourriture, gestion sanitaire, médicale, juridique, enfants,...). La structure organisationnelle des camps est libre, ouverte et réfléchie. Toute critique du fonctionnement est discutée et permet ainsi d'améliorer son efficacité.  Les déchets des toilettes sèches et le compost des cuisines sont entièrement recyclés pour devenir un engrais naturel. L'approvisionnement énergétique du camp est autonome via l'énergie solaire photovoltaïque, des éoliennes, de groupes électrogènes fonctionnant à l'huile végétale... L’approvisionnement en nourriture du camp s'effectue auprès de producteurs biologiques locaux afin de réduire l'impact écologique du transport et soutenir l'agriculture locale.  Les actions directes menées tout au long du camp n'ont pas de meneur ni de représentants mais se fonde sur un ensemble de groupes affinitaires. Ces groupes affinitaires étant des petits groupes de personnes qui se connaissent mutuellement, se font confiance et se donnent des objectifs particuliers d'actions et des techniques de protection du groupe face à la police. Il est prévu au sein du cortège de communiquer et de se coordonner par divers moyens : signes, couleur, musique, slogan. Ces signes sont conventionnels à chaque manif et leur évolution est constante. Chaque groupe peut décider à n'importe quel moment de s'autonomiser de la manif.", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "Le premier Camp Action Climat en France s'est déroulé à Notre-Dame-des-Landes du 3 au 9 août 2009, sur le site du projet d'aéroport du Grand Ouest, près de Nantes. Il avait pour objectif d’empêcher la construction de cet aéroport et permettre la convergence d'éco-militants afin d’organiser ensemble un bloc commun lors des protestations entourant la conférence de l’ONU sur le traité climatique de décembre 2009 à Copenhague.  L'édition 2010 a eu lieu à Harfleur à côté du Havre, du 22 juillet au près de la raffinerie de Normandie appartenant au groupe Total.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un Camp Action Climat (CAC) ou camp climatique en français de Suisse est un camp de protestation temporaire, typiquement d’une durée d’une semaine, qui vise à attirer l’attention sur le changement climatique, et à débattre, proposer et mettre en application les alternatives comportementales et techniques qui pourraient en réduire les effets.", "tgt_summary": "Klimakemp (případně \"Klimacamp\", \"Climate Action Camp\" a podobně) je několikadenní akce se zaměřením na problematiku změny klimatu, klimatické spravedlnosti a nutnosti ukončení využívání fosilních zdrojů energie. Typickým formátem je skutečný tábor se společnými stany a základní infrastrukturou, která slouží jako zázemí pro různé typy vzdělávacích a dalších aktivit. V některých případech je také na konání klimakempů navázána nějaká forma protestní akce, často ve formě nenásilné přímé akce. Události tohoto typu se odehrávají v mnoha zemích celého světa. Od roku 2017 se pod záštitou hnutí Limity jsme my uskutečňují klimakempy také v České republice.", "id": 2185361}
{"src_title": "Débat autour du nom de la Macédoine", "tgt_title": "Spor o název Makedonie", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Guerres balkaniques et fin de la présence ottomane dans la région.", "content": "Selon l’historiographie de la Macédoine du Nord, l’identité nationale des Macédoniens slaves s’est principalement développée à la fin du, alors que la Macédoine était contrôlée par l’Empire ottoman. Face aux revendications grecque, bulgare, et serbe sur la région, se crée en 1893 un groupe révolutionnaire indépendantiste, l’Organisation révolutionnaire intérieure macédonienne (\"Vnatrešna Makedonska Revolucionerna Organizacija\", VMRO) ayant pour but la création d’un État macédonien indépendant de la Bulgarie, de la Grèce et de la Serbie et revendiquant une identité slave macédonienne.  À l’issue des deux guerres balkaniques, les succès militaires de l’État grec lui ont permis de prendre en 1913 le contrôle de la moitié méridionale de ces territoires, également revendiqués par la Bulgarie. Les déplacements de populations rendus obligatoires par les traités consécutifs de la Première Guerre mondiale sont à l’origine de l’afflux massif de réfugiés grecs d’Asie mineure, du Pont et du littoral bulgare de la Mer Noire, dirigés vers la Macédoine grecque, d’où les populations slavophones et turcophones sont parties, pour s’installer respectivement sur la côte bulgare de la Mer Noire et en Anatolie, à la place des Grecs expulsés conformément aux accords conclus entre la Bulgarie et la Grèce d’une part (traité de Neuilly de 1919), la Turquie et la Grèce d’autre part (traité de Lausanne de 1923 consécutif à a défaite dans la guerre gréco-turque de 1922).", "section_level": 2}, {"title": "Au sein de la Yougoslavie.", "content": "Dans le royaume de Yougoslavie, le territoire de l’actuelle Macédoine du Nord appartenait entièrement à la Banovine du Vardar. Durant la Seconde Guerre mondiale, la partie orientale de la Macédoine grecque et l’essentiel de la Macédoine yougoslave sont occupées par la Bulgarie. Après la défaite de l’Axe, une république fédérée est proclamée au sein de la Yougoslavie communiste, tandis que la Grèce récupère son territoire macédonien.", "section_level": 2}, {"title": "Dissolution de la Yougoslavie.", "content": "Avec la fin de la république fédérative socialiste de Yougoslavie, en 1991, les dirigeants de la république de Macédoine, qui vient de proclamer son indépendance, décident de conserver le nom « Macédoine » déjà utilisé au sein de la fédération yougoslave et adoptent sur leur drapeau le « Soleil de Vergina », un symbole découvert en 1977 dans la tombe supposée de Philippe II de Macédoine et popularisé depuis cette période comme un symbole « macédonien ».  La Grèce conteste cette appropriation d’un passé grec bien antérieur aux Slaves et suggère des dénominations alternatives comme « Vardarie » (, du nom slave du principal fleuve, l’Axios grec), mais les dirigeants macédoniens refusent tout nom où ne figurerait pas « Macédoine » et les dirigeants grecs refusent tout nom où manquerait un adjectif formant un syntagme nominal comme « Slavomacédoine », « Macédoslavie » ou encore « Macédoine septentrionale » (en grec \"\", ).  Bien que l’ de la constitution de la république de Macédoine du Nord interdise à ce pays d’envahir d’autres territoires, la Grèce craignait que, si le nom « Macédoine » était utilisé seul, la Macédoine puisse changer sa constitution et émettre des revendications territoriales ou culturelles vis-à-vis de la partie grecque de la Macédoine, dont le littoral (avec la Chalcidique) a toujours été peuplé de Grecs, mais dont l’intérieur était, jusqu’aux échanges de populations consécutifs des années 1919-1923, majoritairement slavophone et objet des revendications de l’ORIM. Il y subsiste des minorités dont la Grèce craint le « séparatisme », d’autant qu'elles ont été instrumentalisées pendant l’Occupation, durant la Seconde Guerre mondiale, par la Bulgarie fasciste, alors membre de l’Axe, puis pendant la Guerre civile grecque (1946-49) par des communistes tels Dimitri Vlahov qui leur ont promis une « \"région autonome\" » sur le modèle soviétique. Il est d’ailleurs difficile d’estimer le nombre réel des slavophones (Macédoniens ou Bulgares) en Grèce, dont le nombre atteint probablement entre, en comptant les « Gréco-Macédoniens » devenus hellénophones mais ayant encore une certaine connaissance de la langue macédonienne.  Jusqu’au compromis du, la plupart des organisations internationales et une partie des États étrangers ont utilisé, dans les relations officielles, l'appellation « Ancienne république yougoslave de Macédoine (ARYM) » (en abrégé ARYM ; en anglais « FYROM » pour \"\"). Il fut toutefois fait largement usage, par commodité, dans les textes moins officiels (communiqués, liens de navigation des sites des ministères des Affaires étrangères) des termes « Macédoine » et « république de Macédoine », par ailleurs officiellement adoptés, dans leurs langues respectives, par dont les États-Unis, la Chine, la Russie, le Royaume-Uni, la Suisse ainsi que la Bulgarie voisine.", "section_level": 2}, {"title": "Les symboles de la Macédoine, enjeu identitaire.", "content": "Les symboles historiques de la Macédoine, à savoir :", "section_level": 1}, {"title": "La situation avant la résolution du conflit.", "content": "Bien que l’accord de Prespa signé le ait aplani le conflit politique, le débat historique autour du nom de la république de Macédoine n’est pas clos, car les mouvances nationalistes continuent à s’affronter. Ainsi, une partie de l’opinion grecque désapprouve toujours l’utilisation du terme dans l’appellation du pays voisin et des manifestations ont été organisées, notamment à Thessalonique et à Athènes. Toutefois, ce débat n’avait pas empêché les deux pays concernés de traiter leurs relations économiques et de coopération mutuelle de manière pragmatique bien avant l’accord de Prespa, la Grèce étant le premier partenaire économique et l'un des grands investisseurs étrangers de la Macédoine du Nord.  Dès 1995, les deux pays avaient un accord intérimaire stipulant que la Grèce ne s’opposerait pas à l’adhésion de la république de Macédoine à l’Organisation du traité de l'Atlantique nord (OTAN) sous son nom provisoire d’Ancienne république yougoslave de Macédoine. En avril 2008, le gouvernement grec avait cependant mis son veto, affirmant que la Macédoine pourra devenir membre de l’OTAN lorsque la question du nom sera résolue.  Au début de l’année 2018, les protagonistes sont convenus de reprendre les négociations sur le différend qui les opposait ; le vice-président du gouvernement pour les Affaires européennes de Macédoine en visite à Athènes a annoncé :, et a ajouté que c’était une opportunité. Cette dynamique s’intègre aussi dans la mise en avant des Balkans occidentaux dans les relations extérieures de l'Union européenne voulue par la présidence bulgare du Conseil de l'Union européenne.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des pays ayant reconnu l’appellation « république de Macédoine ».", "content": "Début 2012, reconnaissaient la république de Macédoine sous ce nom.  Quatre pays du Conseil de sécurité :  Toutes les républiques de l'ancienne Yougoslavie :  Pays voisins de la République de Macédoine :  Les divers pays suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Liste de pays/entités ne se prononçant pas.", "content": "Rapports contradictoires ou non concluants sur l’utilisation ou la reconnaissance du nom :", "section_level": 2}, {"title": "Liste des États/entités n’ayant reconnu ni la « république de Macédoine » ni l'« ARYM ».", "content": "Les pays/entités suivants sans de relations diplomatiques avec l’État concerné :", "section_level": 2}, {"title": "Organisation internationales.", "content": "Les organisations suivantes ont utilisé officiellement l’appellation « Ancienne république yougoslave de Macédoine » :", "section_level": 2}, {"title": "Négociations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développements en 2011.", "content": "Des informations ont été publiées selon lesquelles Antónis Samarás, le chef de Nouvelle Démocratie, serait convoqué au procès à La Haye intenté par Skopje contre la Grèce pour violation de l'accord intérimaire de 1995, après que des éléments de preuve lui auraient été présentés s'adressant au parlement grec et indiquant clairement que son gouvernement (Nouvelle Démocratie était alors au pouvoir) a opposé son veto à l'invitation de la République de Macédoine lors du sommet de l'OTAN à Bucarest en 2008. La même année, le conflit fut ravivé par l'érection à Skopje d'une statue d'un guerrier à cheval reproduisant un portrait d'Alexandre le Grand attribué au sculpteur grec Lysippe et l'inauguration d'un stade sportif nommé d'après le père d'Alexandre,. Dans son discours d'adieu devant le Parlement, le Premier ministre sortant George Papandreou a mentionné le règlement immédiat de la question du nom comme l'une des trois priorités du gouvernement suivant. Le 5 décembre, la Cour internationale de justice a rendu son arrêt à 15 contre 1 (le juge grec étant l'unique dissident) que la Grèce avait violé l'accord intérimaire de 1995 et a donc eu tort de bloquer la demande d'adhésion de son voisin à l'OTAN à Bucarest lors du sommet de l'OTAN en 2008. Toutefois, le tribunal a également affirmé qu'il n'était pas compétent pour ordonner à la Grèce de ne pas soulever la question dans d'autres enceintes, car il faut présumer que les États.", "section_level": 2}, {"title": "Pourparlers de novembre 2012.", "content": "Après près de deux ans de réunions séparées entre le médiateur des Nations unies Matthew Nimetz et les deux négociateurs, un cycle de négociations conjoint a eu lieu au siège des Nations unies à New York. Le médiateur des Nations unies a présenté des recommandations et des idées à prendre en compte aux deux parties ; cependant, ces propositions ne sont pas encore connues du grand public.", "section_level": 2}, {"title": "Propositions de 2013.", "content": "En avril 2013, Matthew Nimetz proposa le nom de « Haute République de Macédoine », soutenu par le commissaire européen à l'élargissement, Stefan Fule. Cette proposition est intervenue après que la République de Macédoine eut précédemment rejeté le nom de « République de Haute-Macédoine ». La Grèce a indiqué qu'elle autoriserait la République de Macédoine à adhérer à l'Union européenne et à l'OTAN si le mot « Haute » figurait dans son nom officiel. En, Adamantios Vassilakis, le négociateur en chef de la Grèce dans le différend sur le nom, a proposé le nom de « Macédoine slave-albanaise » pour mettre fin au différend. Selon le journal grec \"I Kathimeriní\", la remarque de Vassilakis avait toutefois été mal interprétée, car il n'avait lancé « Macédoine slave-albanaise » que comme une suggestion théorique afin de décrire la complexité du problème du point de vue grec.", "section_level": 2}, {"title": "Projet de loi de décembre 2013 sur le Soleil de Vergina.", "content": "En novembre 2013, le Parti libéral de Macédoine proposa un projet de loi interdisant l'utilisation du Soleil de Vergina à des fins civiles au sein de la République de Macédoine, comme. La Grèce revendique le Soleil de Vergina comme un symbole national exclusif et a déposé une demande de protection de la marque auprès de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) en 1995. Le projet de loi exige que l'utilisation du symbole grec protégé par l'OMPI soit interdite dans le bureau du président macédonien, dans les manifestations organisées sous l'administration de l'État, des institutions publiques ou partis politiques macédoniens, des ONG, des médias ainsi que des particuliers en République de Macédoine. Toutefois, le projet a été rejeté en décembre 2013 par la majorité du Parlement macédonien, dirigée par le VMRO-DPMNE.", "section_level": 2}, {"title": "Négociations de 2014.", "content": "En février 2014, le Parlement européen a adopté une résolution indiquant que, selon l'évaluation du Parlement, les critères de Copenhague étaient suffisamment remplis pour que le pays puisse entamer les négociations en vue de l'adhésion à l'Union européenne et a appelé le Conseil de l'Union européenne à confirmer d'emblée la date d'ouverture des négociations d'adhésion, les différends bilatéraux ne devant pas être un obstacle à l'ouverture des négociations, même s'ils doivent être résolus avant le processus d'adhésion. Toutefois, que le Conseil soit ou non d'accord avec l'avis du Parlement, il n'a pas mentionné les négociations d'adhésion de la Macédoine lors de sa réunion de juin 2014.  Le médiateur de l'ONU, Matthew Nimetz, a également invité à entamer le 26 mars 2014 une nouvelle série de négociations sur le « conflit du nom ». Cette invitation a été acceptée par les autorités grecques et macédoniennes. Selon Nimetz, les deux pays avaient réussi, lors des dernières discussions bloquées en octobre 2013, à se mettre d'accord sur l'ajout d'un au nom controversé de « République de Macédoine », qui serait utilisé à l'échelle internationale comme nouveau nom de pays officiel. Nimetz a toutefois souligné que des divergences substantielles existaient toujours en ce qui concerne, mais espérait qu'une nouvelle série de négociations pourrait se terminer par un nom mutuellement convenu. D'après la couverture journalistique des négociations de 2013, la Macédoine avait préféré utiliser le nom de « Haute République de Macédoine », tandis que la Grèce insistait sur le fait qu'elle ne pouvait approuver que « République de Haute-Macédoine », alors qu'il existait également un désaccord quant à l'utilisation du nouveau nom officiel, la Macédoine n'étant prête à accepter son utilisation que dans les affaires bilatérales impliquant la Grèce et non prête à accepter la demande grecque de l'utiliser « obligatoirement à toutes fins ».", "section_level": 2}, {"title": "2017-2018 : nouvelles négociations et accord.", "content": "Après les défaites successives du parti nationaliste Organisation révolutionnaire macédonienne intérieure - Parti démocratique pour l'unité nationale macédonienne (VMRO-DPMNE) aux élections générales et municipales de la république de Macédoine et l'arrivée au pouvoir de la coalition pro-solution dirigée par l'Union sociale-démocrate de Macédoine (SDSM) et l'Union démocratique pour l'intégration (DUI), les efforts pour la résolution du conflit de dénomination ont pris un nouvel élan, le nouveau président du gouvernement macédonien Zoran Zaev confirmant sa détermination à résoudre le différend de plusieurs décennies avec la Grèce.  Les efforts déployés par les gouvernements des deux pays pour résoudre le différend sur le nom se sont intensifiés et, le 17 janvier 2018, les négociations parrainées par l'ONU ont repris, avec la rencontre entre les ambassadeurs de Grèce et de Macédoine, Adamantios Vassilakis et Vasko Naumovski, et l'envoyé des Nations unies à Washington, qui suggéra les cinq noms suivants dans sa proposition, tous contenant le nom « Macédoine » :  Le président du gouvernement macédonien, Zoran Zaev, déclara que la solution du différend sur le nom avec la Grèce serait soumise à un référendum national. Les contacts de haut niveau entre les gouvernements des deux pays se sont également intensifiés, le vice-président du gouvernement macédonien se rendant à Athènes pour des pourparlers le 9 janvier et le président du gouvernement macédonien rencontrant son homologue grec, Aléxis Tsípras, en marge du Forum économique mondial à Davos, en Suisse, le 24 janvier. Lors de la réunion de Davos, la première du genre en sept ans, il semblait y avoir une certaine résolution entre les deux chefs de gouvernement pour mettre fin au conflit de dénomination et améliorer les relations entre les deux pays. Dans ce contexte, le président du gouvernement macédonien a accepté de prendre des initiatives qui pourraient apaiser les inquiétudes grecques sur les politiques d'antiquisation, tandis que le Premier ministre grec a accepté de consentir à la candidature de la Macédoine à des initiatives ou accords régionaux. Après la réunion de Davos, Zaev a annoncé que des rues et des lieux tels que l'aéroport Alexandre-le-Grand à Skopje, qui ont été nommés par le parti nationaliste macédonien VMRO-DPMNE d'après des héros et personnages de la Macédoine antique tels qu'Alexandre le Grand, pourrait être renommés comme signe de bonne volonté envers la Grèce. Plus précisément, Zaev a déclaré que l'autoroute Alexandre-le-Grand, l'autoroute E75 qui relie Skopje à la Grèce, pourrait être renommée « Route de l'amitié ». En échange, le Premier ministre grec a annoncé que la Grèce pourrait accepter la candidature de la Macédoine à l'Accord de coopération adriatico-ionien et que le Parlement grec pourrait ratifier la deuxième phase de l'accord de stabilisation et d'association entre la Macédoine et l'Union européenne dans le cadre de la procédure d'adhésion de la Macédoine à l'Union européenne, qui avait été bloqué en 2009 par la Grèce en raison du conflit sur le nom du pays. Les deux chefs de gouvernement ont également convenu que les négociations sur le nom seraient promues au niveau des ministres des Affaires étrangères au lieu des ambassadeurs, avec les ministres des Affaires étrangères des deux pays, Nikola Dimitrov pour la Macédoine et Níkos Kotziás pour la Grèce, remplaçant respectivement Vasko Naumovski et Adamantios Vasilakis.  De plus, les deux gouvernements sont convenus de mesures de confiance qui pourraient aider à améliorer les relations entre les deux pays.  Les dernières options proposées par Skopje en février 2018 sont « république de Macédoine du Nord », « république de Haute-Macédoine », « république de Macédoine du Vardar » et « république de Macédoine (Skopje) ».  Fin février 2018, le gouvernement et les institutions de la république de Macédoine ont annoncé l'arrêt du programme Skopje 2014, qui visait à rendre la capitale de la Macédoine « plus classique » et a commencé à retirer ses monuments et statues controversés. Le ministère macédonien de la Culture a également mis en place une commission pour envisager la possibilité d'enlever le reste d'entre eux, comme Alexandre le Grand et Philippe II de Macédoine.  Au printemps 2018, des négociations approfondies visant à résoudre le conflit de dénomination se sont déroulées en rondes, avec des réunions fréquentes des ministres des Affaires étrangères de la Grèce et de la Macédoine, qui ont permis de réaliser des progrès tangibles en matière de dénomination. Finalement, le 17 mai, en marge du sommet UE-Balkans occidentaux de Sofia, en Bulgarie, les chefs de gouvernement des deux pays se sont rencontrés et ont discuté d'un nouveau nom, en plus des 5 autres noms déjà proposés par l'envoyé des Nations unies Nimetz :  Le président du gouvernement macédonien Zoran Zaev déclara que la partie macédonienne est prête à accepter ce nom et à l'utiliser à toutes fins, ce qui est l'une des conditions grecques pour résoudre le conflit.", "section_level": 2}, {"title": "Accord de Prespa.", "content": "Le, le Premier ministre grec, Aléxis Tsípras, annonça qu'un accord sur le différend avait été conclu avec son homologue macédonien, Zoran Zaev,. La proposition mènerait à renommer la République de Macédoine en « République de Macédoine du Nord » (en macédonien, ; en grec, ), ce nouveau nom étant alors utilisé en toute situation. Zaev annonça que l'accord comprend la reconnaissance de la langue macédonienne à l'Organisation des Nations unies et que les citoyens du pays seront nommés, comme avant, les Macédoniens. Cependant, il y aurait une clarification explicite que les citoyens du pays ne sont pas liés aux. Zaev dit que. Ces changements sont soumis à un référendum en Macédoine le. Outre le changement de nom du pays, le référendum doit valider le retrait des références au « peuple macédonien » de la constitution qui impliquent un ancien héritage. Par ailleurs, l'accord stipule le retrait du Soleil de Vergina de l'usage public dans la République de Macédoine et la formation d'un comité pour revoir les manuels scolaires et les cartes dans les deux pays afin de supprimer les contenus irrédentistes et les aligner avec les standards de l'UNESCO et du Conseil de l'Europe. L'accord a été signé au lac Prespa, une étendue d'eau divisée entre la Macédoine, la Grèce et l'Albanie.", "section_level": 2}, {"title": "Réactions.", "content": "La communauté internationale a réagi positivement à l'accord de Prespa, les médias le qualifiant d'. L'Union européenne a accueilli favorablement l'accord, le président du Conseil européen Donald Tusk tweetant ses à Tsipras et Zaev. Il déclara :. Le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Federica Mogherini, et le commissaire Johannes Hahn ont aussi publié un communiqué conjoint félicitant les deux Premiers ministres. Le secrétaire général de l'OTAN, Jens Stoltenberg, a salué l'accord, déclarant qu'il mettra la Macédoine sur le chemin de l'adhésion à l'OTAN. En outre, le ministre des Affaires étrangères britannique, Boris Johnson, a accueilli l'accord comme.  La communauté nationale a réagi plus négativement à l'accord. En Macédoine, le président de la République, Gjorge Ivanov, a déclaré qu'il ne signerait pas l'accord, le qualifiant de. De son côté, le VMRO-DPMNE, parti macédonien de droite, organise des manifestations publiques contre l'accord. En Grèce, Aube dorée, parti d'extrême droite, et le Parti communiste de Grèce, d'extrême gauche, s'opposent à l'accord, avec un député d'Aube dorée, Konstandínos Barbaroússis, en appelant au régime militaire et aux pelotons d'exécution pour les personnalités politiques responsables de l'accord. En conséquence, Barbarousis a été exclu de son parti et un mandat d'arrêt a été lancé contre lui pour haute trahison. Il a fui à bord de son véhicule parlementaire, mais a finalement été trouvé et arrêté. Pour sa part, le parti conservateur Nouvelle Démocratie a déposé une motion de censure contre Tsipras au parlement en raison de l'accord sur le nom, qui avait été rejeté deux jours plus tôt par une majorité parlementaire simple, avec contre et 127 pour. En Macédoine, des manifestations sont devenues violentes à Skopje et Hari Lokvenec, député du SDSM, qui était présent à la cérémonie de Prespa, a eu son véhicule incendié à Bitola par des individus non identifiés.", "section_level": 3}, {"title": "Signature.", "content": "L'accord de Prespa, qui remplace l'accord intérimaire de 1995, a été signé le lors d'une cérémonie de haut niveau dans le village grec frontalier de Psarádes sur le lac Prespa par les deux ministres des Affaires étrangères, Nikola Dimitrov pour la Macédoine et Níkos Kotziás pour la Grèce, en présence de leurs Premiers ministres respectifs, Zoran Zaev et Aléxis Tsípras. Lors de cette rencontre étaient également présent le représentant spécial de l'ONU, Matthew Nimetz, le sous-secrétaire général aux Affaires politiques, Rosemary DiCarlo, le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité de l'Union européenne, Federica Mogherini, ainsi que le commissaire européen à l'élargissement et la politique européenne de voisinage, Johannes Hahn, entre autres. Après la cérémonie, Tsipras, avec son homologue macédonien, ont traversé du côté macédonien de la frontière du lac Prespa pour un repas au village d'Oteševo, dans un geste hautement symbolique qui marque la première entrée d'un Premier ministre grec dans la République de Macédoine depuis la proclamation de son indépendance en 1991.", "section_level": 3}, {"title": "Approbation et règlement du conflit.", "content": "Le, Zaev déclara que la Macédoine était en train de changer le code des plaques d'immatriculation de ses véhicles de « MK » à « NMK » pour refléter le nouveau nom du pays.  Le gouvernement macédonien a annoncé que les statues d'Alexandre le Grand, de Philippe II de Macédoine et d'd'Épire, qui ont été élevées dans le cadre du programme Skopje 2014, se verront apposer de nouvelles inscriptions avec des clarifications qu'elles symbolisent la période grecque antique et.  Le 20 juin, l'accord de Prespa a été ratifié par le Parlement de la République de Macédoine avec sur 120. Le parti d'opposition VMRO-DPMNE a boycotté la session parlementaire et a déclaré que le traité de Prespa est un et un « génocide de la nation entière ».  Le 25 juin, le ministre grec des Affaires étrangères a informé l'Union européenne et l'OTAN que la Grèce ne s'opposerait plus à l'adhésion du pays à l'alliance euro-atlantique sous ce nouveau nom. Le lendemain cependant, le président macédonien Gjorge Ivanov refusa de signer l'accord et menaça le Premier ministre Zaev et les députés de la coalition au pouvoir d'au moins d'emprisonnement en cas de vote en faveur de l'accord qui, selon Ivanov, place la République de Macédoine dans une position subordonnée à un État étranger. Ivanov a déclaré :. Il ajouta qu'év.  Le retrait du véto grec mena l'Union européenne à approuver le le début des négociations d'adhésion avec la Macédoine, qui sont attendues pour 2019, à la condition que l'accord de Prespa soit mis en œuvre et que le nom constitutionnel de la Macédoine soit changé en République de Macédoine du Nord.  Le 5 juillet, l'accord de Prespa fut à nouveau ratifié par le parlement macédonien avec votant en faveur.  Le 11 juillet, l'OTAN a invité la Macédoine à entamer des négociations d'adhésion afin de devenir le de l’alliance euro-atlantique.  Le 30 juillet, le parlement macédonien a approuvé l'organisation d'un référendum non contraignant sur le changement de nom du pays le. Le résultat est une approbation à près de 92 % des votants et bien que le taux de participation soit faible (37 %), le référendum n'étant pas contraignant, le gouvernement macédonien appuie ses efforts de négociations sur la volonté des citoyens macédoniens. Le Parlement vote ainsi le début du processus pour changer de nom le 19 octobre avec une majorité des deux tiers.  Après douze années d'interruption, la liaison aérienne entre Athènes et Skopje est restaurée le novembre 2018.  Le processus est finalement validé par l'Assemblée de Macédoine le puis par le Parlement grec le 25 du même mois. Le, l'accord entre en vigueur, actant l'adoption du nom « Macédoine du Nord » et la résolution du conflit. Une période de transition de plusieurs mois s'ouvre alors pour changer entre autres les passeports, les plaques minéralogiques, la monnaie, les douanes, les panneaux à la frontière et les sites webs gouvernementaux. Cet accord débloque par ailleurs les perspectives euro-atlantiques de la Macédoine du Nord.", "section_level": 3}], "src_summary": "Le nom de la Macédoine et sa revendication par deux peuples différents, les Grecs et les Macédoniens slaves, sont à l'origine d'un débat identitaire dans cette région des Balkans depuis la fin du.", "tgt_summary": "Spor o název Makedonie byl politický spor o užití názvu Makedonie (makedonsky Македонија, řecky Μακεδονία, bulharsky Македония). Spor mezi sebou vedly Republika Makedonie a Řecko. Řecko považovalo název Makedonie za výlučně řecký a politicky zneužitý vládou ve Skopje pro cíle získání celého území regionu Makedonie pod kontrolu jihoslovanského státu. Republika Makedonie tento název považovala za svůj vlastní a odkazovala na vlastní dějiny, kde byl používán. Spor, který probíhal s různou intenzitou od roku 1991, vedl k tomu, že byla Republika Makedonie v roce 1993 přijata do OSN pod kompromisním názvem \"Bývalá jugoslávská republika Makedonie\", makedonsky \"Поранешна југословенска република Македонија\".", "id": 648626}
{"src_title": "Dépendance (architecture)", "tgt_title": "Dependance", "src_document": [{"title": "Problème.", "content": "Le terme \"dépendance\" aurait d'abord été employé « avec le sens métonymique de « ce qui dépend (souvent accessoirement) d'un tout », spécialement en droit (1361), notamment au sujet d'une propriété dans un domaine (1474) [...] ; dans ce type d'emploi, il est souvent au pluriel (1676) avec l'idée d'annexe, de construction secondaire. » Le mot désigne donc la partie d'un tout, mais avec une grande possibilité de nuances dans le type de relation de la partie avec le tout. Une dépendance pourra donc être.", "section_level": 1}, {"title": "Dépendance de ferme.", "content": "Les fermes sont des ensembles contenant souvent beaucoup de dépendances : poulailler, écurie, grange, etc. (pièces d'ouvrage) définissent les différentes fonctions qui font qu'une ferme est une ferme. Ces dépendances sont parfois accolées au bâtiment principal (celui qui est habité), pour former une longère lorsque les parties de l'ensemble sont juxtaposées, soit une cour.", "section_level": 1}, {"title": "Dépendances de châteaux.", "content": "Les écuries, le corps de garde sont une dépendance qui se retrouvent souvent dans les châteaux qui sont des places fortes. Dans les châteaux d'agrément qui furent construits après le disposés dans un parc on retrouve les écuries, auxquelles s'additionnent chenil, remise, orangerie, serre, etc., cependant que les dépendances agricoles identiques à celle d'une ferme sont disposées en ailes du corps de logis des manoir-fermes.", "section_level": 1}, {"title": "Dépendances d'abbayes.", "content": "Les granges cisterciennes sont les dépendances agricoles et industrielles des abbayes de l'ordre cistercien situées sur des domaines détachés de celui des bâtiments de l'abbaye.", "section_level": 1}, {"title": "Dépendances diverses.", "content": "Gîte, Pigeonnier, Chai, Séchoir à tabac, Grange, Étable, Chambre de bonne", "section_level": 1}], "src_summary": "Une dépendance, ou communs, est un bâtiment annexe au bâtiment principal, ou du moins une partie secondaire d'un ensemble architectural.", "tgt_summary": "Dependance v kontextu hotelnictví znamená vedlejší budovu ubytovacího zařízení bez vlastní recepce, organizačně související s hlavním ubytovacím zařízením. To pro dependanci zajišťuje plný rozsah služeb, odpovídající příslušné kategorii a třídě a není vzdáleno více než 500m. Depandance může být zařazena do jiné hvězdičkové kategorie než hlavní budova, nesmí mít ale vyšší třídu než hlavní budova.", "id": 1067880}
{"src_title": "Moderna Museet", "tgt_title": "Muzeum moderny", "src_document": [{"title": "Œuvres et événements.", "content": "Il abrite des œuvres de l'Époque moderne comprenant Georges Braque, Sonia Delaunay,, Henri Matisse, Jean Eude, Edvard Munch, Wassily Kandinsky, Ernst Ludwig Kirchner, Pablo Picasso, et d'autres. Mais aussi les œuvres des nouveaux réalistes, notamment \"La Chèvre\" de Robert Rauschenberg introduite pas le directeur du musée, et des œuvres de Jasper Johns.  Pontus Hultén a fait une grande donation au musée en 2005. Elle comprenait plus de 700 œuvres parmi lesquelles on compte : Constantin Brâncuși, Salvador Dalí, Walter De Maria, Marcel Duchamp, Max Ernst, Sam Francis, Jasper Johns, Roy Lichtenstein, Kasimir Malevitch, Claes Oldenburg, Francis Picabia, Robert Rauschenberg, Niki de Saint Phalle, Jean Tinguely, Andy Warhol  En 1966, Hultén a été l'instigateur de l'installation d'une sculpture monumentale : une femme géante couchée dessinée par Niki de Saint Phalle, construite par Jean Tinguely et le finlandais Per Olof Ultvedt. Cette géante qui se visitait en entrant par son vagin portait le nom de \"Hon/Elle\" construite en six semaines, elle fut détruite en trois jours après l'exposition, car c'était une œuvre éphémère, une performance dont le clou fut la mise en scène de sa destruction. Hultén a fait don au musée de la maquette en papier mâché réalisée par Niki de Saint Phalle ainsi que de la lithographie, 35 x 32 x de l'affiche dessinée par l'artiste. Donation Pontus Hultén 1998 comprenant la maquette et l'affiche.  En 1993, six œuvres de Picasso et deux de Braque d'une valeur totale de plus de 60 millions d'euros y ont été dérobées dans un « casse » reprenant la méthode employée dans \"Du rififi chez les hommes\". Seules trois œuvres de Picasso ont depuis été retrouvées.  Depuis le premier, l'accès aux collections est payant. L'entrée est de 80 couronnes suédoises, 60 pour les étudiants.  Daniel Birnbaum en est le directeur de à ; après une période transitoire où la direction est portée par Ann-Sofi Noring, l’historienne de l’art danoise Gitte Ørskou est nommée par Amanda Lind, ministre de la Culture. Elle prend ses fonctions en.  Le bâtiment qui abrite de nos jours le musée a été construit entre 1994 et 1998, et dessiné par l'architecte espagnol Rafael Moneo.", "section_level": 1}], "src_summary": "Moderna museet, le musée d'art moderne de Stockholm, est un musée situé sur l'île de Skeppsholmen dans le centre de Stockholm en Suède. Il a ouvert ses portes en 1958 et son premier directeur fut Pontus Hultén. Le musée dispose depuis 2009 d'un second établissement à Malmö. Il est dirigé par Gitte Ørskou depuis.", "tgt_summary": "Muzeum moderny (švédsky Moderna Museet) je švédské státní muzeum moderního a současného umění na ostrově Skeppsholmen v centru Stockholmu. Muzeum vzniklo roku 1958 a roku 2009 otevřelo pobočku v Malmö nazvanou Muzeum moderny Malmö (\"Moderna Museet Malmö\"). Prvním ředitelem byl významný sběratel a muzeolog Pontus Hultén, který později muzeu také daroval svou sbírku, archiv a knihovnu. Současnou hlavní budovu muzea navrhl Rafael Moneo. U muzea se nachází park skulptur.", "id": 1176520}
{"src_title": "Bruins de New Westminster", "tgt_title": "New Westminster Bruins", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les premiers Bruins.", "content": "La franchise fut créée à la base sous le nom des Indians de Humboldt, avant de déménager en 1957 à Estevan. L'équipe devient alors membre de la Ligue de hockey de l'Ouest en 1966 et remporte la Coupe du Président en 1968.  En 1971, la franchise emménage à New Westminster et elle continue à aligner les bons résultats. Ainsi de 1975 à 1978, l'équipe gagne à chaque fois la Coupe du Président et participe ainsi à chaque fois à la Coupe Memorial. Les deux premières années, l'équipe est battue par les Marlboros de Toronto et par les Fincups de Hamilton mais l'équipe gagne les deux autres finales.  En 1981, l'équipe déménage à Kamloops et devient l'équipe junior des Oilers de Kamloops avant de devenir en 1984 les Blazers de Kamloops. L'équipe est toujours en activité et depuis le début de la franchise, elle a gagné onze Coupes du Président et cinq Coupes Memorial.", "section_level": 2}, {"title": "Les seconds Bruins.", "content": "La seconde franchise à porter le nom de Bruins arrive à New Westminster en 1983 en provenance de Nanaimo. L'équipe venait au commencement de Calgary en tant que'Bighorns de Billings. L'équipe n'aura joué qu'une saison à Nanaimo avant de venir s'installer à New Westminster. Cette nouvelle édition des Bruins n'aura pas autant de succès et au bout de cinq saisons, elle déménagera encore une fois à Kennewick dans l'État de Washington et deviendra les Americans de Tri-City.  La franchise a porté les noms suivants:", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Bruins de New Westminster sont une équipe de hockey sur glace de la Ligue de hockey de l'Ouest, basée à New Westminster en Colombie-Britannique.", "tgt_summary": "New Westminster Bruins byl kanadský juniorský klub ledního hokeje, který sídlil v New Westminsteru v provincii Britská Kolumbie. V letech 1971–1981 a 1983–1988 působil v juniorské soutěži Western Hockey League. Založen byl v roce 1971 po přestěhování týmu Estevan Bruins do New Westminsteru. Své domácí zápasy odehrával v hale Queen's Park Arena s kapacitou 3 500 diváků. Klubové barvy byly černá, bílá a zlatá.", "id": 2247170}
{"src_title": "Caïman nain de Cuvier", "tgt_title": "Kajmánek trpasličí", "src_document": [{"title": "Appellations, noms vernaculaires.", "content": "En français, \"Paleosuchus palpebrosus\" porte plusieurs noms vernaculaires : Caïman nain de Cuvier, Caïman rouge, Caïman à front lisse, Caïman nain. En anglais, on le nomme Cuvier's Dwarf caiman, en brésilien : Jacare Curua, en Sranatongo : Redikaaiman et en Wayampi : Yakale.", "section_level": 1}, {"title": "Habitat.", "content": "Le Caïman nain de Cuvier peuple les zones humides et les rivières de son aire de répartition.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "C'est la plus petite espèce de caïman. Il atteint au maximum et est totalement inoffensif pour l'homme. Les jeunes sont bruns et s'assombrissent en prenant de l'âge. La tête est brune et la mâchoire inférieure est parsemée de taches plus foncées. La taille de la femelle (queue comprise) est de 1,20 m en moyenne, le mâle mesure généralement entre 160 cm et 180 cm (queue comprise). On repère 8 écailles dorsales à l'endroit le plus large du dos, 4 écailles dorsales entre les deux membres arrière. Il possède 16 écailles ventrales dans la rangée longitudinale la plus large reliant les deux flancs. Les écailles nucales, quant à elles, se déclinent en 4 rangées, juste derrière la tête de l'animal : la première rangée, la plus proche de la tête, juste après les deux rangées d'écailles post-occipitales, possède 2 écailles, la seconde et la troisième en comptent entre 3 et 4 selon l'individu et les deux dernières rangées sont composées de 2 écailles. Le Caïman nain de Cuvier possède entre 78 et 82 dents selon l'individu. La mâchoire supérieure compte 4 dents pré-maxillaires, entre 15 et 16 maxillaires et sur la mâchoire inférieure il y a entre 21 et 22 dents mandibulaires. Le Caïman nain de Cuvier possède une durée de vie dans son milieu naturel qui avoisine les 25 ans, jusqu'à 60 ans en captivité (Selon MNHN zoologique de Paris).", "section_level": 1}, {"title": "Reproduction.", "content": "La reproduction de ce reptile est sexuée et de type ovipare. La femelle pond entre 10 et 25 œufs qu'elle place dans un nid en humus. L'incubation des œufs dure environ 90 jours. Lorsque les jeunes juste éclos commencent à pousser des cris, la mère vient aléatoirement les déterrer puis les délaisse (MNHN Parc Zoologique de Paris information public 11/2014). Longs d'une vingtaine de centimètres à la sortie de l'œuf, ils grandiront toute leur vie, mais resteront d'assez petite taille.", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "Cette espèce est carnivore/piscivore. Les jeunes se nourrissent de petits crustacés et autres invertébrés adaptés à leur taille (coléoptères...). Les adultes quant à eux, mangent des poissons ainsi que des crustacés.", "section_level": 1}, {"title": "Caïman ou crocodile?", "content": "Un même groupe comprend les caïmans, crocodiles, gavials et autres alligators mais cependant réparties sur trois continents. Les caïmans se différencient des gavials et crocodiles par notamment, lorsque la gueule est fermée, simplement les dents de la mâchoire supérieure sont visibles. Des dents des deux mâchoires, supérieure et inférieure, sont visibles chez les deux autres. Le caïman se différencie de l'alligator notamment par la présence d'un septum osseux entre les narines chez ce dernier.", "section_level": 1}, {"title": "Menaces et conservation.", "content": "Il est classé dans l'Annexe II du CITES. Il est sur la liste rouge de l'UICN : LRlc (risque faible, le moins important). Le nombre de spécimens dans la nature est estimé à un million. La possession de ce caïman requiert obligatoirement un certificat de capacité. Sa reproduction en captivité est extrêmement rare : selon le quotidien Le Soir du 13 novembre 2013, douze caïmans nains de Cuvier sont nés entre fin octobre et début novembre 2013 dans l'élevage Mike's Reptipark de Tournai (province de Hainaut, Belgique) ; certains d'entre eux seront confiés à des parcs animaliers spécialisés (Ferme des Reptiles, en Ariège et à Alligator Bay, au Mont-Saint-Michel, organismes qui avaient suivi de près le processus de reproduction).", "section_level": 1}, {"title": "Parc Zoologique de Paris.", "content": "Le parc zoologique de Paris détient au moins deux spécimens de \"Paleosuchus palpebrosus\" probablement un couple qui sont présentés au public, facilement observables lors de la promenade du zoo, dans la grande serre tropicale. Ils sont maintenus dans un grand aqua/terrarium. Ces derniers disposent donc d'un grand aquarium ouvert avec une plage de terre plantée recréant au mieux ce qu'ils trouvent dans leur milieu naturel, pour le plaisir de ses pensionnaires. Dans l'aquarium quelques piranhas \"Pygocentrus nattereri\" sont présents. Ils ne sont pas du tout farouches et se laissent aisément observer par le public.(11/2014)", "section_level": 1}], "src_summary": "Paleosuchus palpebrosus, Caïman nain de Cuvier ou Caïman nain, est une espèce de crocodiliens de la famille des Alligatoridae. Caïman est un terme qui désigne les genres \"Caiman\", \"Melanosuchus\" et \"Paleosuchus\".", "tgt_summary": "Kajmánek trpasličí (\"Paleosuchus palpebrosus\", česky také kajman hladkočelý, kajman malý, kajman oboční, kajman trpasličí) je jeden z nejmenších druhů krokodýlů. V ČR jej chová Zoo Brno.", "id": 684259}
{"src_title": "Bernard Altum", "tgt_title": "Bernard Altum", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Bernard Altum poursuit ses études secondaires au Gymnasium Paulinum de Münster, puis il étudie d’abord la théologie, toujours dans sa ville natale de Münster, et ensuite la philologie, qu’il continue à Berlin à partir de 1853. Mais sa préférence va aux sciences naturelles, notamment à la zoologie. Il suit les cours d’anatomie et de physiologie de Johannes Peter Müller, travaille sous la direction de Martin Lichtenstein au musée zoologique de Berlin (l'actuel musée d'histoire naturelle de Berlin) et obtient son doctorat en sciences naturelles en 1855 à l’université de Berlin. En 1856, il retourne à Münster et prend un poste d’enseignant à la Realschule. En 1859, il est habilité à enseigner la zoologie à l’académie. Durant cette période, Altum essaye de donner plus d’importance à la zoologie en tant que matière d’enseignement à l’école, notamment dans son ouvrage de 1863, \"Winke zur Hebung des zoologischen Unterrichts\". En 1869, il prend la succession de Julius Theodor Christian Ratzeburg en tant que professeur de sciences naturelles à l’école forestière d’Eberswalde (à 50 km au nord-est de Berlin). Là-bas, il étudie principalement la question de la contre les animaux et publie entre autres l’ouvrage en trois tomes \"Forstzoologie\" entre 1872 et 1875, qui restera une référence pendant longtemps. De plus, Altum est un des pionniers de l’ornithologie, il reconnaît l’importance du pic dans la vie de la forêt et publie \"Der Vogel und sein Leben\", œuvre célèbre qui sera encore régulièrement re-publiée dans les années 1920-1930. Ce livre marque son époque, Altum est le premier à présenter une théorie sur les territoires des oiseaux et de leurs comportements associés, et à y lier le chant des oiseaux. En cela, il est en opposition avec l’anthropomorphisme, opinion dominante à l’époque, soutenue par exemple par Alfred Brehm dans ses œuvres. Les théories d’Altum lui ont amené de prime abord beaucoup de critiques, mais elles sont aujourd’hui communément acceptées. Durant la dernière décennie de sa vie, Altum est nommé président de la Allgemeine Deutsche Ornithologen-Gesellschaft (\"Société générale allemande d’ornithologie\").  Il est aussi reconnu pour son travail sur la formation des bois chez le cerf élaphe, le chevreuil, l’élan et le daim. À côté de ces livres, il publie de nombreux traités dans différentes publications spécialisées. Il est un défenseur de la théorie de l'évolution téléologique dirigée contre Charles Darwin et obtient en 1891 le titre du Geheimrat. De 1888 à 1896, Altum fait partie de la commission qui, au nom du ministère de l’Agriculture, des domaines et des forêts, conduit l’examen des assesseurs des services des forêts.  Johann Bernard Theodor Altum meurt le février 1900 à Eberswalde.", "section_level": 1}], "src_summary": "Johann Bernard Theodor Altum était un zoologiste et un forestier allemand, né le à Münster et mort le à Eberswalde (province de Brandebourg). Il était un important ornithologue et fut le premier à présenter une théorie sur la notion de territoire pour les oiseaux, à laquelle il a associé leurs chants.", "tgt_summary": "Johann Bernard Theodor Altum (31. ledna 1824 Münster – 1. února 1900 Eberswalde) byl německý katolický kněz, zoolog a výzkumník v oboru lesnictví.", "id": 1317526}
{"src_title": "Thomas Hamilton (9e comte de Haddington)", "tgt_title": "Thomas Hamilton, 9. hrabě z Haddingtonu", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il était le fils unique de Lady Sophia, fille de John Hope (2e comte de Hopetoun) et Charles Hamilton (8e comte de Haddington). Il a fait ses études à l'Université d'Édimbourg et à Christ Church, Oxford.  Au début du, Lord Haddington était un partisan de George Canning. La famille de Lord Binning était liée aux Stanhopes et à de fervents partisans de l'administration de Pitt. En tant que fils aîné d'un pair écossais et ne pouvant prétendre à un siège en Écosse, il se voit attribuer un siège anglais en 1802'sous la protection particulière de M. Pitt', par le beau-père de sa sœur, Lord Eliot. Il fut élu membre du Parlement pour St Germans en 1802, mais ne se représenta pas en 1806. En, il fut nommé l'un des commissaires de Sa Majesté pour la gestion des affaires en Inde. Il a servi sporadiquement à la Chambre des communes jusqu'en 1827, date à laquelle il a été élevé à la Chambre des lords par le nouveau Premier ministre, George Canning, qui l'avait créé Baron Melros, de Tynninghame, dans le comté de Haddington, dans la Pairie du Royaume-Uni. Il avait été nommé conseiller privé en 1814 et, en 1828, il a accédé au comté écossais de sa famille.  Lord Haddington a ensuite voté contre le Reform Act 1832 en 1831, mais a ensuite changé d'avis et l'a voté en 1832, probablement en raison des crises politiques entourant son adoption. Lorsque Robert Peel accéda à la fonction de Premier ministre en 1834, Lord Haddington fut nommé Lord lieutenant d'Irlande. Cependant, le gouvernement s'effondra en six mois et les Whigs furent à nouveau au pouvoir. Lord Haddington a été en mesure de revenir au gouvernement en 1841 avec le retour de Sir Robert Peel au poste de premier ministre - il a décliné le poste de Gouverneur général des Indes, préférant devenir Premier Lord de l'amirauté et membre du Cabinet. Il a occupé ce poste jusqu'en, date à laquelle il a été muté pour devenir Lord du sceau privé, poste qu'il a occupé jusqu'à la fin du gouvernement en juillet.", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "Lord Haddington a épousé Lady Maria Parker, héritière de George Parker (4e comte de Macclesfield), en 1802. Ils n'ont pas eu d'enfants survivants et le comte meurt en à l'âge de 78 ans, les titres passant à son cousin germain, George Baillie-Hamilton. Lady Haddington est décédée en 1861.  En 1828, il chargea William Burn de remodeler le siège familial de Tyninghame House, qui passa avec le comté à Baillie-Hamilton.", "section_level": 1}], "src_summary": "Thomas Hamilton, comte de Haddington, KT, PC, FRS, FRSE ( - ), connu sous le nom de Lord Binning de 1794 à 1828, était un homme d'État conservateur écossais.", "tgt_summary": "Thomas Hamilton, 9. hrabě z Haddingtonu (\"Thomas Hamilton, 9th Earl of Haddington, 9th Baron Binning, 1st Baron Melros\"; 21. června 1780 – 1. prosince 1858) byl britský státník ze starobylého šlechtického rodu Hamiltonů. Patřil k toryům a řadu let byl členem Dolní sněmovny. Až jako peer zastával vysoké vládní funkce, byl místokrálem v Irsku a ministrem námořnictva.", "id": 1658540}
{"src_title": "Cap-Haïtien", "tgt_title": "Cap-Haïtien", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Cap-Haïtien est une ville portuaire située sur la côte septentrionale de la République d'Haïti et était considérée au comme le port le plus sûr de celle-ci.  La ville se trouve sur la côte ouest de la baie du Cap-Haïtien, à l'embouchure de la rivière Haut-du-Cap et est dominée par la montagne du Morne Jean qui culmine à d'altitude. À l'ouest de l'agglomération de Cap-Haïtien s'étend en profondeur la baie de l'Acul.  Dans les faubourgs de la ville de Cap-Haïtien se trouve la ville de \"Vertières\" où se déroula la bataille de Vertières en 1803.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "La commune est peuplée de (recensement par estimation de 2009), dont pour la ville elle-même.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "C'est à l'est de cette ville, jadis appelée \"Guarico\" par les Amérindiens, que Christophe Colomb fait construire un fortin baptisé \"La Navidad\" avec les débris de la \"Santa María\", naufragée dans la nuit de Noël de l'année 1492. Il laisse sur place 39 de ses hommes qui, avant le retour de Colomb, sont tous tués par les indigènes excédés par leurs exactions. Le fort, qui avait été incendié, ne sera jamais reconstruit et tombe dans l'oubli, jusqu'à ce que des vestiges soient découverts par un paysan en 1977.  Pendant la période coloniale française, la ville, fondée en 1670 par une douzaine d'aventuriers sous le commandement de Pierre Lelong, est connue sous le nom de Cap-Français. La ville est alors la capitale de la colonie de Saint-Domingue avant la Révolution haïtienne.  En mai 1695, le Cap est attaqué et pillé par les Anglais, en représailles à l'expédition de la Jamaïque, menée en 1694 par Jean-Baptiste du Casse.  En 1739, on édifie le fort Picolet, composé de deux batteries superposées, d'un chemin de ronde et d'une muraille longeant la côte. Tout près ce fort se dressent d'autres fortifications : le fort Magny (dans lequel est enterré le général Magny et défendu par la batterie du Gris-Gris), le Fort Belly, le Fort-aux-Dames et le Fort Saint-Joseph.  La population compte en 1790.  La ville fut incendiée une première fois du 21 au 23 juin 1793 lors d'un affrontement franco-français entre les troupes républicaines et les séparatistes blancs.  Le 5 ou le 6 février 1802, lors du débarquement de l'expédition de Saint-Domingue, le général Henri Christophe, faisant face à la supériorité militaire française par une politique de la terre brûlée, déclenche l'incendie qui détruit la ville en totalité.  L'histoire urbaine de la ville a été étudiée dans un article comparatif avec Jacmel, principale ville du sud du pays.  La bidonvilisation, la pauvreté, l'insécurité et la criminalité restent des phénomènes importants à Cap-Haitien.", "section_level": 1}, {"title": "Administration.", "content": "La commune est constituée de 3 sections communales :", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "L'Université Roi Henri Christophe, un nouveau campus de l'Université d'État d'Haïti, a été inauguré le à Limonade, après plus de 17 mois de travaux (première pierre posée le ). Financé par la République dominicaine, il doit accueillir dans ce qui sera considéré comme l'infrastructure universitaire la plus moderne d'Haïti. Celle-ci sera composée de plusieurs bâtiments de trois étages comportant : 72 salles de classe pour 30 étudiants chacune, une bibliothèque, des salles de réunions, des laboratoires informatiques, comptables, scientifiques, ainsi que des installations académiques, administratives et récréatives.  Il existe plusieurs autres universités publiques privées au Cap-Haïtien. On peut citer l'Université Notre Dame d'Haïti, l'Université Franco-Haïtienne du Cap-Haïtien, l'Université Roi Henri Christophe, l'Université Anténor Firmin, L'université Publique du Nord au Cap-Haïtien, la Faculté de Droit, de gestion et des sciences économiques du Cap-Haïtien, et tant d'autres.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Cap-Haïtien possède un aéroport (code AITA : CAP), ainsi qu'un port international.  La station balnéaire de Labadie se trouve à environ au nord-ouest du Cap-Haïtien.", "section_level": 1}], "src_summary": "Cap-Haïtien (\"Okap\" ou \"Kap Ayisyen\" en créole haïtien), anciennement Cap-Français ou Cap-Henri, souvent appelé Le Cap, est la deuxième ville d'Haïti, chef-lieu du département du Nord et de l'arrondissement de Cap-Haïtien.", "tgt_summary": "Cap-Haïtien ( \"Kap Ayisien\", v hovorové řeči zkráceně \"Le Cap\") je přístavní město na severním pobřeží Haiti, administrativní centrum departementu Nord. Leží na úpatí hory Morne Jean při ústí řeky Rivière Haut-du-Cap do zálivu Baie de l'Acul. Podle odhadů v něm žije okolo dvou set tisíc obyvatel a je největším městem mimo aglomeraci hlavního města Port-au-Prince.", "id": 1095757}
{"src_title": "Velléda (prophétesse)", "tgt_title": "Veleda", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fille de Segenax, elle était de la nation des Bructères et habitait une tour sur la Lippe. Elle exerçait une influence immense sur toutes les populations germaniques : ainsi Tacite rapporte que les habitants de \"Colonia Claudia Ara Agrippinensium\" (Cologne) lui confièrent l'arbitrage de leur conflit avec les Tenctères, une tribu germanique habitant hors du \"limes\". Considérée comme une déesse vivante, en communication constante avec les dieux Sucellus et Nantosuelte, les envoyés des deux parties ne furent pas admis en sa présence, et la prophétesse rendit son jugement via un intermédiaire.  Tacite lui fait jouer dans le soulèvement des Bataves contre Vespasien en 70 un rôle aussi important que celui de Civilis, mais on ne sait si elle prophétisa simplement la rébellion ou eut un rôle plus actif.  Une démonstration de force opérée par neuf légions sous le commandement de Gaius Licinius Mucianus mit fin à la rébellion. Le général Petilius Cerialis captura Civilis, mais il traita les rebelles avec clémence, et Velléda ne fut pas inquiétée.  Un bref extrait de Stace permet d'établir que Velléda, prisonnière en 77 ou 78 du général romain Caius Rutilius Gallicus, fut amenée à Rome, où elle vécut, semble-t-il, quelques années. Une épigramme grecque retrouvée à Ardea, au sud de Rome, se moque de ses pouvoirs magiques.  Une légende reprenant cet épisode de la biographie de Velléda circulait au dans la région de Mortain. Elle a laissé son nom à un dolmen. On note la présence de lète lors de la période romaine, ainsi que des toponymes d'origine germanique (Bréffeland). La région a été un lieu de passage et un lieu de brassage de légendes (Chrétien de Troyes à Domfront, puis Chateaubriand) et la légende n'est pas datée, ce qui ne permet pas de statuer sur son origine et ses bases.", "section_level": 1}, {"title": "Astronomie.", "content": "Le, l'astronome Paul Henry découvrit un astéroïde qu'il baptisa (126) Velléda en son honneur.", "section_level": 2}], "src_summary": "Velléda ou Véléda fut une vierge prophétesse celte ou germanique (völva) du temps de Vespasien. Son nom, avec un seul L, Veleda, veut dire « voyante » en gaulois.", "tgt_summary": "Veleda byla kněžka a věštkyně germánského kmene Brukterů. Během Batávského povstání v letech 69-70 předpověděla počáteční úspěch této vzpoury a byla mnohými považována za božstvo. Římský historik Publius Cornelius Tacitus o ní vypráví ve svém díle \"Germania\", přibližně z roku 98, toto:", "id": 314706}
{"src_title": "Phare de Gąski", "tgt_title": "Gąski (maják)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le phare est situé à environ de la côte de la mer Baltique, situé à côté de la route entre Ustronie Morskie et Mielno. Il est considéré comme le point frontalier de la Baie de Poméranie.  La construction du phare a commencé en 1876 et a été complétée environ deux ans plus tard, en 1878. La tour, de est construite en briques rouges. A une hauteur focale de le phare émet 3 éclats blancs toutes les 15 secondes, d'une portée maximale de 43.5 kilomètres. C'est un feu à occultations dont l'éclat blanc est visible 2,5 secondes après 1,2 secondes de pénombres.  À l'origine, il était équipé d'une lentille de Fresnel avec la source de lumière fournie par des lampes à pétrole. Le système d'occultation a été réalisé par trois écrans entraînés par un mécanisme d'horlogerie. En 1927, les lampes au pétrole ont été remplacées par une lampe électrique. En 1948, après la Seconde Guerre mondiale, le phare a été réactivé et le mécanisme de l'horloge a été remplacé par un moteur électrique, la fréquence de rotation a changé de 12 à 15 secondes.  Le phare est ouvert au public, permettant aux touristes d'accéder à son point de vue supérieur. À proximité de la tour, il y a les quartiers habituels des gardiens du phare.  Le phare est aussi l'une des stations côtières AIS-PL de l'HELCOM, qui surveille automatiquement le trafic maritime dans cette zone côtière.  Identifiant : ARLHS : POL004 - Amirauté : C2914 - NGA : 6560.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le phare de Gąski (en polonais : \"Latarnia Morska Gąski\") est un phare situé dans le village de \"Gąski\" proche de Mielno (Voïvodie de Poméranie occidentale - Pologne).", "tgt_summary": "Maják Gąski (polsky: \"Latarnia Morska Gąski\", anglicky: \"Gąski Lighthouse\") stojí v Polsku na pobřeží Baltského moře ve vsi Gąski okres Koszalińský Západopomořanské vojvodství.", "id": 1501719}
{"src_title": "Samarinda", "tgt_title": "Samarinda", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Au, les Hollandais de la VOC (\"Vereenigde Oostindisch Compagnie\" ou Compagnie néerlandaise des Indes orientales) essaient d'imposer leur monopole sur la production et le commerce des épices produites aux Moluques dans l'est de l'archipel indonésien. Leur principal adversaire est le royaume de Gowa dans le sud de Sulawesi. En 1667, l'amiral Speelman commande une flotte qui attaque Makassar la principale forteresse du royaume. Les Hollandais ont pour alliés une faction des Bugis dirigée par le prince Arung Palakka, qui attaquent la ville par la terre. Gowa doit finalement se rendre et le sultan Hassanudin signe le traité de Bongaya le.  Les Bugis alliés de Gowa refusent de se rendre. Une partie poursuit la lutte de guérilla. Une autre s'exile, notamment dans l'île voisine de Bornéo, dans le royaume de Kutai. Ils y sont accueillis par le sultan, qui leur offre des terres, où ils s'établissent comme fermiers et pêcheurs.  Les maisons bugis étaient bâties sur des radeaux et devaient, conformément à leurs traditions égalitaires, avoir la même hauteur, \"sama renda\" en langue bugis. Ce serait l'origine du nom de Samarinda.  La ville est régulièrement sujette à des inondations.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Transports aériens.", "content": "L'aéroport international Aji Pangeran Tumenggung Pranoto, inauguré le, remplace l'ancien aéroport de Temindung. C'est le deuxième point d'entrée et de sortie de la province de Kalimantan oriental pour les passagers et le fret, après l'aéroport international Sultan-Aji-Muhamad-Sulaiman de Balikpapan. Il accueille 3 compagnies aériennes et est le principal \"hub\" des compagnies locales Kaltim Airlines, DAS et Kurakura Aviation.", "section_level": 2}], "src_summary": "Samarinda est la capitale de la province indonésienne de Kalimantan oriental dans l'île de Bornéo. La ville est située sur le fleuve Mahakam, à en amont de la côte. Sa population était de en 2014, ce qui en fait la ville la plus peuplée de la province. Elle a le statut de \"kota\".", "tgt_summary": "Samarinda je město v Indonésii, správní centrum provincie Východní Kalimantan. S více než 800 000 obyvatel je největším městem na ostrově Borneo. Leží na řece Mahakam nedaleko jejího ústí do Makasarského průlivu. Bylo založeno Nizozemci 21. ledna 1668, název pochází z bugijského výrazu „samarenda“ (stejně vysoký), označujícího domy původních obyvatel postavené na vodě.", "id": 1910448}
{"src_title": "Sergio Marchionne", "tgt_title": "Sergio Marchionne", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Sergio Marchionne nait le à Chieti, dans les Abruzzes, où son père était carabinier. Il a 14 ans lorsque sa famille part s'installer à Toronto au Canada. C'est donc dans la capitale de l'Ontario, qu'il acquiert la nationalité canadienne et fait ses études.  Il obtient un premier diplôme en philosophie à l'université de Toronto, un « undergraduate » (bachelor of arts/licence) en 1979 à l'université de Windsor (il y obtiendra également un \"Masters in Business Administration\" (MBA) en 1985), et un diplôme de droit de la « Osgoode Hall Law School » en 1983,  Il commence sa carrière professionnelle en Amérique du Nord en tant qu'auditeur pour le cabinet Deloitte Touche, de 1983 à 1985. Par la suite, il occupa le poste de contrôleur de groupe puis directeur du développement dans le \"Lawson Mardon Group\" de Toronto. De 1989 à 1990, il a été vice-président exécutif de Glenex Industries. De 1990 à 1992, il a été responsable du secteur finances de Acklands Ltd mais aussi responsable du développement légal et d'entreprise pour Lawson Group, racheté par \"Alusuisse Lonza\" - Algroup. Il y recouvra des postes à fortes responsabilités au siège central à Zurich, jusqu'à en devenir le directeur général.  Il est resté à la tête de Lonza Group Ltd, après sa séparation de Algroup, jusqu'en février 2002, lorsqu'il a été nommé Directeur Général du groupe SGS de Genève, leader mondial des services de contrôle, vérification et certification, un colosse de collaborateurs dans le monde, filiale de la holding Fiat à travers l'IFI (aujourd'hui Exor). Sergio Marchionne est une personne connue et reconnue dans le monde financier pour avoir redressé le groupe suisse en seulement deux ans. C'est pour cette raison principale, à la suite du décès de Umberto Agnelli et à la démission de Giuseppe Morchio, qui a quitté le groupe Fiat après le refus de la famille Agnelli de lui confier aussi le poste de président du groupe, Sergio Marchionne entre au Conseil d'Administration du groupe Fiat en et est nommé le, directeur général de Fiat SpA, qui possède le colosse automobile Fiat Group Automobiles, Iveco et CNH, entre autres, et emploie plus de personnes. (Le groupe Fiat, par le truchement de la holding financière de la famille Agnelli, IFI, est actionnaire majoritaire de SGS). A partir de 2005, Sergio Marchionne assure également la direction de Fiat Group Automobiles.  Le symbole de la renaissance de la division automobile restera la Fiat 500, présentée en 2007.  Après le redressement du Groupe Fiat, remis de son alliance ratée avec General Motors, il se déclare opposé à toute nouvelle fusion et à la recherche de coopérations ciblées à l'instar du groupe français PSA Peugeot Citroën. Mais la crise des subprimes le fait changer de diagnostic : en, il déclare que seuls les groupes produisant plus de 5 millions de véhicules auront un avenir. Quelques mois plus tard, il annonce un partenariat avec Chrysler dont le groupe hérite de 20 % du capital et en devient le directeur général. En, il annonce vouloir acquérir les activités de General Motors en Europe, avec le constructeur allemand Opel et la marque suédoise Saab et celles de GM Amérique du Sud, afin de constituer le automobile mondial, derrière Toyota.  À la suite de son coup de poker, Il reprend le groupe Chrysler, et récupère une entreprise à la fois modernisée par Daimler et « dégraissée » aux frais du contribuable américain à la suite de la mise en faillite sous chapitre 11. Chrysler disposait donc de véhicules prêts à être lancés et d'un personnel réduit mais qualifié Avec la reprise du marché américain, les ventes repartent et permettent de combler les pertes de la marque Fiat. Fiat acquiert ensuite la totalité du capital du groupe américain le.  Peu après, il annonce des plans produits très ambitieux pour toutes les marques (le en 4 ans), et annonce la mort programmée de Lancia, marque centenaire.", "section_level": 1}, {"title": "Mort.", "content": "Hospitalisé fin pour une opération à l'épaule, et à la suite de graves complications chirurgicales qui le plongent dans un état irréversible, Sergio Marchionne est remplacé à tous ses postes le ; il meurt le. La chaîne économique américaine CNBC décrit Sergio Marchionne comme une légende de l'industrie automobile, tandis que le journal britannique \"The Financial Times\" le considère comme l'un des chefs d'entreprise les plus audacieux de sa génération.", "section_level": 2}, {"title": "Titres.", "content": "En 2005, l’université de Windsor lui a conféré le titre d\"'Honorary Doctor of Laws Degree\" et il a reçu le, la \"Laurea Honoris Causa\" en Économie de l’université de Cassino ainsi que le master \"honoris causa\" de la Fondation CUOA. Le il a obtenu la \"Laurea Magistrale ad Honorem\" en ingénierie de gestion de l'École polytechnique de Turin avec le commentaire suivant :", "section_level": 1}], "src_summary": "Sergio Marchionne (né le à Chieti (Abruzzes) et mort le à Zurich) est un industriel et homme d'affaires italien naturalisé canadien, administrateur délégué du Groupe Fiat et président de Ferrari de 2004 à 2018.", "tgt_summary": "Sergio Marchionne (17. června 1952, Chieti, Itálie – 25. července 2018, Curych, Švýcarsko) byl italský vrcholový manažer, generální ředitel automobilové skupiny Fiat Chrysler Automobiles.", "id": 1633311}
{"src_title": "Cartel de Santa", "tgt_title": "Cartel de Santa", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Le groupe se popularise en 2003, en publiant son premier album intitulé \"Cartel de Santa: Vol. I\". L'album comprend des chansons devenues des hits, telles que \"Asesino de Acesinos\", \"Cannabis\", \"La Pelotona\" et \"Todas mueren por mí\". Il est produit par Jason Roberts. Cette même année, Cartel de Santa, publie le clip musical du morceau \"Perros\", diffusé en Amérique Latine sur la chaine MTV, qui est suivi en 2004 par un nouvel album intitulé \"Cartel de Santa Vol. II\" qui comprend des morceaux comme \"Blah, Blah, Blah...\", \"La llamada\", \"Crónica Babilonia\", \"El Arte del engaño\" et \"El Dolor del micro\" (avec Julieta Venegas).  En 2006, Cartel de Santa enregistre son troisième album, appelé \"Cartel de Santa, Volumen ProIIIbido\", qui comprend les singles \"Cheka Wey\" (accompagné d'un clip) ; \"Hey, si me ven\", \"Súbele a la greibol\" ; \"México, lindo y bandido\" et \"La Ranfla del cartel\". Quelques mois plus tard, Babo est arrêté pour avoir accidentellement tué un de ses amis, ce que l'État mexicain considère comme un homicide volontaire. Pour cette raison, le groupe sort une compilation, \"Santa Cartel: Greatest Hits\" et quelques morceaux supplémentaires pour recueillir des fonds et libérer le rappeur de prison. Babo est libéré neuf mois plus tard en janvier 2008 pour 130 000 pesos de caution.  En février 2008, le groupe sorti son quatrième album, qui comprend des morceaux comme \"Babo regresa\", \"Cosas de la vida\", \"De México el auténtico\", \"Brillo humillo\", et \"Vato sencillo\" qui raconte la période de détention de Babo. Le premier single s'intitule \"Hay mamita\".  En mars 2010, Babo annonce sur la page Myspace du groupe un autre album. Il est publié en mai cette même année, et s'intitule \"Vol. V: Sincopa\". Les premiers singles incluent \"Bombos y tarolas\", \"Traficando rimas\", \"Con el coco rapado\", \"Volar, volar\" et \"El Ratón y el queso\" avec la participation de Big Man, Millonario, et W. Corona. Un an après, en 2011, ils publient \"Sincopa 5.1\" pour célébrer leur disque d'or compilant quatre nouvelles chansons, \"Súbete y ya verás\", \"Pa 'no aAndar Triste\", \"Una de bandidos\" et \"Ya no van\". Cet album inclut également un documentaire réalisé par Sony BMG, qui raconte la création du groupe et leur vie dans la cité de Santa Catarina, Nuevo León. Leur sixième album, \"Golpe Avisa\", est publié le 5 août 2014 chez Sony Music Entertainment.  En 2016, Santa Cartel continue en publiant son septième album, \"Viejo marihuano\". Il est publié au label Babilonia Music, S.A. De C.V..", "section_level": 1}], "src_summary": "Cartel de Santa est un groupe de hip-hop mexicain, originaire de Santa Catarina, Nuevo León. Cartel de Santa est connu pour son hip-hop produit par Jason Roberts, qui a également produit des œuvres pour des artistes comme Cypress Hill, Ice Cube, House Of Pain, Guns N' Roses, Control Machete, et Plastilina Mosh.", "tgt_summary": "Cartel de Santa je mexická hip hopová skupina. Vznikla v roce 1996 v Santa Catarina. Jejími členy jsou Babo (Eduardo Davalos de Luna, MC), Rowan Rabia (Roman Rodriguez, klávesy), Mr. Pomel (Pomel Bahena Rodriguez, MC) a Dharius (Alan Alejandro Maldonado Tamez, 1999 až 2013; MC).", "id": 1819659}
{"src_title": "La Banda", "tgt_title": "La Banda", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "C ́est la deuxième ville importante, au centre nord de l ́Argentine. Elle se trouve à l ́est de Santiago del Estero.  En 1912, par loi provinciale, le village de Banda devient ville. Les premiers habitants sont les « Lules » et les « Vilelas », des aborigènes. Quand les espagnols arrivent au l ́actuelle ville se forme. En 1886, avec le train et avec la construction du pont « Carretero » qui la relie à la capitale, La Banda se développe avec l'agriculture, le chemin du fer favorisant le commerce.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Cette ville se caractérise par ses artistes, ses écrivains, ses poètes, son folklore. C ́est pour cela que La Banda est appelée « Cuna de Poetas y cantores » c ́est-à-dire, la terre, des écrivains et des chanteurs, qui portent les valeurs et les richesses culturelles transmises de génération en génération dans les familles, comme identification régionale, ce qui permet aux argentins et au reste du monde de connaitre la ville. Parmi les écrivains, on trouve : Jorge Washington Ábalos, Blanca Irurzún, Domingo Bravo ; des artistes plastiques : Juanita Briones, Adela Llugdar, Nelly Orieta, ; des sculpteurs de bois comme Roberto Benavidez, Pedro Ramirez, Luis Guzmán, etc ; des artistes comme : Julio Argentino Gérez, Cristóforo Juarez, PabloRaúl Trullenque, la Famille Carabajal et pour la danse : Los látigos, Omar Silva, Juan Ceballos, Humberto Romano.  La plupart des artistes habitent en dehors de La Banda, parce qu ́ils ont plus des accessibilités pour travailler dans le reste du pays, mais ils retournent toujours à la ville pour les principales manifestations culturelles de la ville, Le folklore dans ses expressions du chant et de la danse est très important pour la culture des « Bandeños » parce que c ́est la culture populaire", "section_level": 1}], "src_summary": "La Banda est une ville de la province de Santiago del Estero, en Argentine, et le chef-lieu du département de Banda.", "tgt_summary": "La Banda je město nacházející se v provincii Santiago del Estero v severní Argentině. Je sídlem departementu Banda. Při sčítání lidu v roce 2010 mělo město 106 441 obyvatel. V roce 2017 se počet obyvatel města i s předměstími odhadoval až na 393 000 lidí. Tento počet vyplývá z toho, že La Banda je v podstatě předměstí města Santiago del Estero, které je hlavním městem provincie.", "id": 122688}
{"src_title": "Charles Hardinge", "tgt_title": "Charles Hardinge, 1. baron Hardinge", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Petit-fils de Henry Hardinge, Hardinge et gouverneur général des Indes, Charles Hardinge fit ses études à Eton College puis à Trinity College (Cambridge). Il entra dans la carrière diplomatique en 1880 et fut nommé ambassadeur en Russie en 1904. En 1906, il fut promu au poste de sous-secrétaire permanent au Foreign Office et, tout en étant lui-même Conservateur, il travailla en étroite collaboration avec le Libéral Sir Edward Grey, secrétaire d'État aux Affaires étrangères. En 1910, il fut élevé à la pairie du Royaume-Uni en tant que baron Hardinge of Penshurst, et le gouvernement Asquith le nomma vice-roi des Indes.  Son mandat connut plusieurs événements marquants, dont la visite du roi Georges V et les cérémonies du \"Delhi Durbar\" de 1911, ainsi que le déplacement de la capitale de Calcutta à New Delhi en 1912. Lord Hardinge fut la cible de plusieurs tentatives d'assassinat organisées par les indépendantistes indiens, mais son mandat vit s'améliorer les relations entre l'Inde britannique et les nationalistes, d'abord en raison des réformes de 1909, puis grâce à son admiration personnelle envers Gandhi, et enfin grâce à son hostilité envers la politique sud-africaine d'interdiction de l'immigration indienne.  Pendant la Première Guerre mondiale, cela permit au gouvernement britannique de rappeler des Indes la quasi totalité de ses troupes et, parallèlement, d'envoyer de nombreux soldats indiens combattre hors des frontières du Raj. En particulier, la British Indian Army joua un rôle déterminant dans la campagne de Mésopotamie.  En 1916, Hardinge retrouva son poste précédent à Londres, celui de sous-secrétaire permanent au Foreign Office, cette fois sous les ordres de Lord Arthur Balfour. En 1920, il fut nommé ambassadeur en France, avant de prendre sa retraite en 1922. Il mourut à Penshurst, dans le Kent, le 2 août 1944.", "section_level": 1}], "src_summary": "Charles Hardinge ( – ), Hardinge of Penshurst, fut un diplomate et homme politique britannique, vice-roi des Indes de 1910 à 1916.", "tgt_summary": "Charles Hardinge, 1. baron Hardinge (\"Charles Hardinge, 1st Baron Hardinge of Penshurst\") (20. června 1858, Londýn, Anglie – 2. srpna 1944, Penshurst, Anglie) byl britský diplomat a státník, vnuk maršála a indického generálního guvernéra Henryho Hardinga. Dlouhodobě působil ve službách britského ministerstva zahraničí, byl velvyslancem v Rusku a Francii. V letech 1910–1916 byl místokrálem v Indii, získal Podvazkový řád a od roku 1910 s titulem barona zasedal ve Sněmovně lordů.", "id": 1318415}
{"src_title": "Frederick Temple Blackwood", "tgt_title": "Frederick Hamilton-Temple-Blackwood, 1. markýz Dufferin", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Du côté paternel, Lord Dufferin était un descendant des colons écossais qui ont immigré au comté de Down au début du. Les Blackwood sont devenus d'importants propriétaires terriens dans les deux siècles suivants et ont été créés baronnets en 1763, entrant dans la pairie d'Irlande comme baron Dufferin. Les Blackwood ont eu une influence sur le parlement parce qu'ils ont amené le retour de l'arrondissement de Killyleagh (Comté de Down). Les mariages dans la famille des Blackwood ont souvent été avantageux pour leurs propriétés terriennes et son ascension sociale, mais le père de Lord Dufferin, le capitaine Price Blackwood, n'a pas marié une fille de propriétaire terrien. Sa femme, Helen Selina Sheridan, était une petite-fille du dramaturge Richard Brinsley Sheridan, et par elle, les Blackwood devinrent liés aux cercles littéraires et politiques.  Frederick Temple Blackwood est donc né dans une situation avantageuse à Florence en Italie en 1826. Il a étudié à Eton et au College de Christ Church à l'Université d'Oxford où il devint président de l'Oxford Union Society, jusqu'à ce qu'il quitte le collège après seulement deux ans sans obtenir de diplôme. Il succéda son père en 1841 comme Dufferin et Claneboye dans la pairie d'Irlande, et fut indiqué \"Lord-in-Waiting\" à la reine Victoria en 1849. En 1850 il fut créé baron Claneboye, de Claneboye dans le comté de Down, dans la pairie du Royaume-Uni.  En 1856, Lord Dufferin gréa la goélette \"Foam\", et prépara un voyage autour de l'Atlantique nord. Il visita d'abord l'Islande, où il visita ce qui était alors la minuscule Reykjavik, la plaine de Þingvellir, et Geysir. Retournant à Reykjavik, le \"Foam\" fut toué vers le nord par le prince Napoléon qui était en expédition dans la région dans la goélette \"La Reine Hortense\". Dufferin navigua près de l'île Jan Mayen, mais fut incapable d'accoster à cause de la glace, et ne fit qu'un bref aperçu de l'île à cause du brouillard. De Jan Mayen, le \"Foam\" navigua vers le nord de la Norvège, arrêtant à Hammerfest avant de partir pour Spitzberg.  À son retour, Lord Dufferin publia un livre relatant ses voyages, \"Letters From High Latitudes\". Avec son ton impertinent et un rythme vivant, il eut un immense succès, et peut être considéré comme le prototype du récit de voyage humoristique. Il fut imprimé de nombreuses années, et fut traduit en français (\"Lettres écrites des régions polaires\") et en allemand. Les lettres furent à l'origine destinées à sa mère, avec qui il avait développé une relation intime après le décès de son père alors qu'il avait 15 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Diplomate.", "content": "Malgré le grand succès de \"Letters From High Latitudes\", Dufferin n'a pas poursuivi une carrière d'auteur, bien qu'il soit connu pour son talent d'écrivain tout le long de sa carrière. À la place il devint fonctionnaire, avec un premier engagement en 1860 comme représentant britannique à la commission en Syrie pour enquêter sur les causes de la guerre civile où la population chrétienne maronite fut victime de massacres par les populations musulmanes et druzes. Travaillant avec des représentants français, russe, prussien et turc à la commission, Lord Dufferin s'est montré efficace dans la réalisation des objectifs de la politique britannique dans la région. Il maintient le rôle de la Turquie dans la région, et prévient les Français d'établir un État satellite au Liban, sécurisant plus tard le départ de la force d'occupation française en Syrie. Il défend ensuite les intérêts de la communauté druze, avec laquelle la Grande-Bretagne a une association de longue date. Les autres membres de la commission étaient enclins à réprimer la population druze, mais Dufferin argua qu'avoir gain de la guerre pour les Chrétiens n'aurait été qu'un bain de sang. Le plan à long terme agréé par la commission pour la gouvernance de la région a été largement celui proposé par Dufferin : que le Liban devrait être gouverné séparément du reste de la Syrie, par un chrétien ottoman qui n'était pas originaire de Syrie.  Les réussites de Dufferin en Syrie lança sa longue et brillante carrière dans la fonction publique. En 1864 il devint sous-secrétaire d'État en Inde, passant à sous-secrétaire de la guerre en 1866, et à partir de 1868 il occupe la charge de chancelier du duché de Lancaster dans le gouvernement du Premier ministre Gladstone. En 1871 il reçut le titre de comte de Dufferin, dans le comté de Down, et de vicomte Clandeboye, de Clandeboye dans le comté de Down.  Lord Dufferin prit le nom de Hamilton par licence royale le 9 septembre 1862, peu avant son mariage avec Hariot Georgina Rowan Hamilton le 23 octobre 1862. Il était relié de loin à la famille Hamilton par des mariages antérieurs, et l'union était en partie destinée à éliminer quelques tenaces hostilités entre les familles. Dufferin prit également le nom de Temple, le 13 novembre 1872. Ils eurent sept enfants ; les deux plus jeunes, un garçon et une fille, sont nés au Canada.  Peu après son mariage, il fut profondément touché quand sa mère épousa son ami George Hay, comte de Gifford, un homme quelque 17 ans plus jeune qu'elle. Le mariage scandalisa la société, mais Lord Gifford décéda seulement quelques semaines après. Malgré sa désapprobation du second mariage de sa mère, Lord Dufferin fut dévasté par sa mort en 1867, et construisit \"Helen's Tower\", en sa mémoire, à la propriété de Clandaboye. Une baie voisine fut aussi nommée \"Helen's Bay\", et une gare de ce nom fut construite par lui à cet endroit, semant la croissance de la ville en banlieue de la moderne Belfast de Helen's Bay.", "section_level": 2}, {"title": "Gouverneur général du Canada.", "content": "Après le décès de sa mère, la carrière de Dufferin avança rapidement. Il devint gouverneur général du Canada en 1872, et son mandat de six ans fut une période de changement rapide dans l'histoire canadienne. Durant ce temps, l'Île-du-Prince-Édouard fut admise dans la confédération, et plusieurs institutions canadiennes bien connues, comme la Cour suprême du Canada, le Collège militaire royal du Canada, et l'Intercolonial Railway, furent établis.  De l'avis de Dufferin, ses deux prédécesseurs au poste n'avaient pas donné à la position l'importance qu'elle méritait. Il s'est résolu à assumer un rôle plus actif, et de connaître les Canadiens ordinaires autant que possible. Il était à l'aise de parler avec un large éventail de gens, autant en anglais qu'en français, et devint connu pour son charme et son hospitalité. À un moment où un faible et insipide gouverneur général aurait pu faire perdre le lien avec l'Empire, Dufferin sentit que le fait de s'impliquer lui-même avec la population du Canada renforcerait les liens constitutionnels avec la Grande-Bretagne. Il visita chaque province canadienne, et fut le premier gouverneur général à visiter le Manitoba.  Dufferin s'investit autant qu'il est permis dans les politiques canadiennes, jusqu'à aviser les ministres d'abandonner les politiques qu'il jugeait mauvaises. Il a suivi les travaux du parlement avec intérêt, en dépit du fait que le représentant de la Reine soit interdit d'entrer à la Chambre des communes. Il établit un bureau du Gouverneur général dans une aile des édifices du parlement, et Lady Dufferin écouta plusieurs débats qu'elle lui rapporta. En 1873, le scandale du Pacifique éclata quand le gouvernement conservateur de John A. Macdonald fut accusé par l'opposition libérale d'irrégularité financière en relation avec la construction du chemin de fer Canadien Pacifique. Dufferin prorogea le parlement, et mit sur pied une enquête qui embarrassa le gouvernement, et Macdonald perdit le pouvoir.  En 1873, Dufferin crée les médailles académiques du Gouverneur général pour reconnaître les réalisations académiques des étudiants canadiens. Aujourd'hui, ces médailles sont les plus prestigieuses que les étudiants des écoles peuvent recevoir, et plus de 50,000 ont été accordées en tout. Il a aussi institué divers prix sportifs, dont la compétition de tir du gouverneur général et le trophée de curling du gouverneur général.  Dufferin fit plusieurs ajouts et améliorations à Rideau Hall, la résidence du gouverneur général. Il ajouta la Salle de bal en 1873, et en 1876 construisit la Salle de la Tente pour accommoder le nombre croissant de réceptions étant tenues à Rideau Hall. Il a aussi attiré les canadiens ordinaires au terrain de Rideau Hall en construisant une patinoire pour laquelle il a contribué pour de sa propre poche, montant qui lui fut remboursé plus tard par le gouvernement. L'utilisation de la patinoire était conditionnelle au fait d'être « \"bien vêtu\" ». Ces initiatives rehaussèrent le rôle de Rideau Hall comme centre des affaires sociales.  Les Dufferin utilisèrent aussi la Citadelle de Québec comme seconde résidence vice-royale. Quand les fonctionnaires municipaux de la ville de Québec commencèrent à démolir les murs de la vieille cité, Dufferin était consterné, et les persuada d'arrêter la démolition et de réparer et restaurer ce qui avait été déjà endommagé. Le Vieux-Québec a été reconnu par l'UNESCO comme un lieu du Patrimoine mondial dans les années 1980. La dernière apparition publique de Dufferin comme gouverneur général fut à Québec, pour poser la pierre angulaire de la terrasse Dufferin, une promenade surplombant le fleuve Saint-Laurent, construite selon son propre design.", "section_level": 2}, {"title": "Russie et Turquie.", "content": "Après avoir quitté Ottawa en 1878 au terme de son mandat, Lord Dufferin retourna en Grande-Bretagne pour continuer sa carrière diplomatique. Il servit comme ambassadeur à la Russie impériale de 1879 à 1881 et à l'Empire ottoman de 1881 à 1884. Alors qu'il avait précédemment travaillé pour des gouvernements du Parti Libéral, Dufferin s'éloigna progressivement des idées de William Gladstone, notamment à propos des droits de propriété des terres d'Irlande. Il accepta d'être nommé ambassadeur en Russie pour le Conservateur Benjamin Disraeli, abandonnant le dirigeant libéral.  Le séjour de Dufferin en Russie fut tranquille d'un point de vue politique et diplomatique, et ses papiers de l'époque concernent surtout sa vie sociale. Pendant qu'il est en Russie, il commence à jeter son dévolu sur la récompense diplomatique ultime, la vice-royauté des Indes. Cependant, Lord Ripon succéda Lord Lytton en 1880. Surtout à cause de sa conversion au catholicisme, Lord Ripon ne peut le recevoir dans son cabinet. À la place, le prochain poste diplomatique de Dufferin fut à Constantinople.  Durant son séjour là-bas, la Grande-Bretagne a envahi et occupé l'Égypte, qui était alors techniquement une partie de l'empire ottoman, sous prétexte de « \"rétablir la loi et l'ordre\" » après les émeutes xénophobes d'Alexandrie ayant causé la mort de 50 étrangers, et Dufferin se sentit fortement concerné durant les événements entourant l'occupation. Dufferin s'assura que l'empire ottoman n'occuperait pas l'Égypte, et apaisa la population d'Égypte en prévenant l'exécution D'Urabi Pacha qui avait pris le contrôle de l'armée égyptienne. Urabi dirigeait la résistance contre l'influence étrangère sur l'Égypte, et après l'occupation plusieurs membres du cabinet étaient enclins à le voir pendu. Dufferin, croyant que cela n'inspirerait que de nouvelles résistances, s'assura qu'Urabi fut exilé à Ceylan.  En 1882 Dufferin voyagea en Égypte en tant que commissaire britannique pour planifier la réorganisation du pays. Il écrit un rapport détaillé sur comment l'occupation fut bénéfique pour l'Égypte, avec des plans pour son développement qui visait à réintégrer progressivement les Égyptiens dans la gouvernance du pays. Les réformes subséquentes suivront largement ses propositions.", "section_level": 2}, {"title": "Vice-roi des Indes.", "content": "Ses expériences en Russie et en Turquie ont fait progressé la conscience de Dufferin sur la place de l'empire britannique dans les affaires internationales, et son séjour en Russie a apporté une grande perspicacité vis-à-vis la menace russe pour le contrôle britannique des Indes. En 1884, il réalisa enfin sa dernière grande ambition avec sa nomination comme vice-roi des Indes.  Comme au Canada, il présida sur quelques grands changements en Inde. Son prédécesseur comme vice-roi, Lord Ripon, alors qu'il était populaire auprès des indiens, était très impopulaire auprès des anglo-indiens, qui s'objectèrent à la vitesse rapide de ses réformes. Pour mener à bien toute mesure, Dufferin avait besoin de gagner l'appui des deux communautés. À cet égard il eut du succès, et gagna l'appui substantiel de toutes les communautés en Inde. Il fit avancer la cause des indiens nationalistes durant son mandat, sans affronter les blancs conservateurs. Parmi autres choses, le Parti du Congrès fut fondé en 1885, et il a jeté les bases d'une armée moderne indienne en créant l\"'Imperial Service Corps\", dirigé par des indiens.  Il s'est souvent occupé des affaires étrangères durant son mandat. Il a agi avec succès lors de l'incident du Panjdeh de 1885 en Afghanistan, quand les forces russes s'introduisirent dans le territoire afghan près de l'oasis du Panjdeh. La Grande-Bretagne et la Russie ont pour des décennies engagé une virtuelle guerre froide en Asie du centre et du sud connue sous le nom de Grand Jeu, et l'incident du Pandjeh menaçait de précipiter un conflit violent. Lord Dufferin négocia un accord dans lequel la Russie gardait le Pandjeh mais redonnait les autres territoires acquis durant son avance. Pendant son mandat il a aussi vu l'annexion de la Birmanie en 1886, après plusieurs années d'ingérence britannique dans la politique birmane.  En 1888, il publia le \"Rapport sur la condition des plus basses classes de la population au Bengale\" (aussi connu comme le Rapport Dufferin). Le rapport met en lumière la situation critique du pauvre au Bengale, et fut utilisé par les nationalistes pour contrer la prétention anglo-indienne voulant que le contrôle britannique fut bénéfique pour les membres les plus pauvres de la société indienne. Suivant la publication du rapport, Dufferin recommanda la création de conseils provinciaux et central incluant des membres indiens, aussi réclamée par le Parti du Congrès à ce moment. L'Acte des conseils indiens de 1892, qui inaugurèrent la politique électorale au pays, fut le résultat de ses recommandations.", "section_level": 2}, {"title": "Maturité.", "content": "Après son retour de l'Inde, Dufferin termina sa carrière comme ambassadeur en Italie de 1888 à 1891. Le 15 novembre 1888, il fut promu dans la pairie comme marquis de Dufferin et Ava, dans le comté de Down et la province de Birmanie, et comte de Ava, dans la province de Birmanie. Comme ambassadeur en France de 1891 à 1896, il a présidé pendant une période difficile dans les relations anglo-françaises, et fut accusé par quelques journalistes français de miner les relations franco-russes. Durant son séjour il aida à créer la Guilde anglo-française qui s'est depuis transformée en University of London Institute in Paris (ULIP). Après son retour de France, Dufferin devint président de la Royal Geographical Society, et recteur de l'Université d'Édimbourg et de l'Université de St Andrews.", "section_level": 2}, {"title": "Hommages toponymiques.", "content": ":<br> Ontario  Québec", "section_level": 1}], "src_summary": "Frederick Hamilton-Temple-Blackwood, né le à Florence et mort le à Bangor, de Dufferin puis de Dufferin et Ava, est un homme d'État. Il fut le gouverneur général du Canada de 1872 à 1878 et vice-roi des Indes de 1884 à 1888.", "tgt_summary": "Frederick Hamilton-Temple-Blackwood, 1. markýz Dufferin (\"Frederick Temple Hamilton-Temple-Blackwood, 1st Marquess Dufferin of Ava, 1st Earl of Ava and of Dufferin, 1st Viscount Clandeboye, 1st Baron Clandeboye, 5th Baron Dufferin and Clandeboye\") (21. června 1826, Florencie, Itálie – 12. února 1902, Clandeboye, Irsko) byl britský státník a diplomat. Ve druhé polovině 19. století zastával přes čtyřicet let vysoké posty ve státní správě, diplomacii a koloniích. Byl členem vlády, velvyslancem v Rusku, Turecku, Itálii a Francii. Vystřídal také dva nejdůležitější posty ve správě britských kolonií, byl generálním guvernérem v Kanadě (1872-1878) a místokrálem v Indii (1884-1888). Po otci zdědil titul barona, sám byl za zásluhy povýšen na hraběte (1871) a markýze (1888).", "id": 1630634}
{"src_title": "Mendrisio", "tgt_title": "Mendrisio", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Selon l'Office fédéral de la statistique, Mendrisio mesure.", "section_level": 1}, {"title": "Economie.", "content": "Mendrisio est un centre économique important du canton du Tessin et peut se targuer d'être le deuxième centre fiscal après Lugano. Plus de la moitié de ses employés sont aujourd'hui des frontaliers italiens. Plusieurs centres commerciaux tels que Fox Town y sont situés. La multinationale de biens Metaltex est basée à Mendrisio.  Le fabricant suisse d'appareils électroménagers Solis AG, basé à Opfikon, produit des appareils ménagers, du café, des produits de beauté et des climatiseurs. Basée à l'origine à Zurich, la production a été transférée à Mendrisio en 1943 suite à un appel du Conseil fédéral pour aider la région tessinoise économiquement affaiblie. De là, les produits sont expédiés dans le monde entier.  La cave Vinattieri Ticinesi, qui produit du merlot, est la plus grande de Suisse. Il existe quatre usines d'affinage de l'or. L'Italie et la Suisse sont les principaux marchés pour l'or raffiné utilisé dans la production de montres et de bijoux.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon l'Office fédéral de la statistique, Mendrisio compte habitants fin. Sa densité de population atteint hab./km.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Depuis le, des processions pascales se déroulent à l'intérieur du bourg (procession du Jeudi saint et du Vendredi saint). Les lumières de la ville sont éteintes et les rues sont éclairées à la lueur des « transparents », sortes de peintures translucides montées sur des supports de formes et de dimensions différentes. Cette tradition vivante figure depuis 2014 sur la liste officielle des candidats à la reconnaissance du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO.  Mendrisio a absorbé la commune de Salorino le, celles de Tremona, Capolago, Arzo, Genestrerio, Rancate le et celles de Besazio, Ligornetto et Meride le.", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement.", "content": "La Villa Argentina, un ancien palais construit par Antonio Croci pour un Tessinois qui a fait fortune en Argentine, est actuellement le siège administratif de l’Académie d’architecture.", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "La ville a accueilli à deux reprises les championnats du monde de cyclisme sur route en 1971 et en 2009.", "section_level": 1}, {"title": "Vieille ville de Mendrisio.", "content": "L'ensemble de la vieille ville est reconnue comme bien culturel suisse d'importance nationale comprenant, en catégorie A, le bourg antique, l'Église de « S. Martino », le complexe de « S. Giovanni » : couvent, église de « S. Giovanni » et oratoire de « S. Maria », « Palazzo Pollini » et « Palazzo Torriani »", "section_level": 1}], "src_summary": "Mendrisio est une commune suisse située dans le canton du Tessin. Elle est le chef-lieu du district homonyme. En 2008 elle devient la première ville Suisse du réseau international cittaslow.", "tgt_summary": "Mendrisio je město ve Švýcarsku. Leží na úpatí hory Monte Generoso 5 kilometrů od italské hranice, protéká jím řeka Laveggio. Má okolo patnácti tisíc obyvatel a je sídlem stejnojmenného okresu v rámci kantonu Ticino. Většina obyvatel hovoří italsky a je římskokatolického vyznání.", "id": 1588396}
{"src_title": "Anchois péruvien", "tgt_title": "Sardel peruánská", "src_document": [{"title": "Répartition géographique et habitat.", "content": "L'anchois péruvien est un poisson pélagique qui vit principalement au Sud de l'océan Pacifique, régulièrement massivement capturé sur les côtes du Pérou et du Chili (selon le rythme des épisodes El Niño qui provoque leur migration vers des eaux plus froides, plus oxygénées et plus riches en plancton.  L'espèce forme des bancs de plusieurs milliers d'individus qui se déplacent généralement à des côtes entre 3 et 80 m de profondeur. Ces poissons vivent jusqu'à 4 ans, pour atteindre, avec le recrutement survenant après seulement 6 mois à.", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "Cet Anchois se nourrit principalement de phytoplancton, mais également de zooplancton.", "section_level": 1}, {"title": "Pêche.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une espèce abondante selon le climat.", "content": "Après une période de grande abondance vers la fin des années 1960, la population de cette espèce s'est effondrée lors du phénomène \"El Niño\" de 1972, quand l'eau chaude a dérivé sur le courant de Humboldt en abaissant la profondeur de la thermocline. Les éléments nutritifs des eaux riches étaient alors plus rares et la production de phytoplancton a diminué, laissant les anchois avec une source de nourriture épuisée, associé à la surpêche (12 millions de tonnes annuelles).  Depuis le milieu des années 1980, l'anchois du Pérou est redevenu très abondant, avec des niveaux de capture actuels comparables à ceux des années 1960.  Selon la FAO, plus de 7,4 millions de tonnes d'anchois péruviens ont été pêchées en 2008 et 6,9 millions de tonnes en 2009.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisations alimentaires.", "content": "L'anchois est presque exclusivement utilisé pour la fabrication de Farine animale et fait du Pérou le premier producteur de farines de poisson dans le monde (50 %).", "section_level": 2}], "src_summary": "L'anchois péruvien ou anchois du Pérou () est une espèce de poissons marins appartenant à la famille des engraulidés. C'est l'espèce de poissons la plus pêchée au monde, bien que sa répartition dans le Pacifique soit fortement et périodiquement changeante en raison du phénomène El Niño.", "tgt_summary": "Sardel peruánská (\"Engraulis ringens\") je bezostná mořská ryba, která žije v Tichém oceánu u pobřeží Peru a severního Chile. Vyskytuje se ve velkých hejnech do hloubky 50 metrů a do vzdálenosti 160 km od pobřeží. Tělo má podlouhlé, zbarvené do modravého nebo zelenkavého odstínu; rok staří jedinci měří 10 cm, maximální délka je 20 cm. Období rozmnožování trvá od července do září. Dožívá se tří až čtyř let. Hlavní potravu tvoří plankton, který sardele filtrují z mořské vody. Rybami se živí kormoráni, pelikáni a další mořští ptáci.", "id": 1534177}
{"src_title": "Alan Rabinowitz", "tgt_title": "Alan Rabinowitz", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Alan Rabinowitz est né de Shirley et Frank Rabinowitz à Brooklyn, New York, mais a déménagé à Queens, New York, peu de temps après. À l'école primaire, il avait un bégaiement sévère. Incapable de communiquer avec ses pairs et ses enseignants, Rabinowitz s'est intéressé à la faune, avec laquelle il pouvait communiquer.  Plus tard, Rabinowitz a régulièrement rappelé comment, dans son enfance, il s'était intéressé à la conservation de la faune. En, la vidéo de Rabinowitz racontant cette histoire sur \"The Colbert Report\" est devenue virale. Il a été porte-parole de la Stuttering Foundation of America (SFA).  En, Rabinowitz a obtenu son baccalauréat en biologie et chimie au Western Maryland College (maintenant McDaniel College) à Westminster (Maryland). Il a ensuite obtenu sa maîtrise (1978) et son doctorat (1981) en écologie à l'Université du Tennessee.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "Avant de co-fonder la \"Panthera Corporation\" avec le président de l'organisation Thomas Kaplan en, il a été directeur exécutif de la division Science et exploration de la \"Wildlife Conservation Society\", où il a travaillé pendant près de 30 ans.  Alors qu'il travaillait dans la vallée de Hukawng au Myanmar en, il a découvert quatre nouvelles espèces de mammifères, y compris une espèce de cerfs des plus primitives au monde, \"Muntiacus putaoensis\". Son travail au Myanmar a conduit à la création de cinq nouvelles aires protégées, dont le premier parc marin du pays, le parc national marin de l'île Lampi ; le premier et le plus grand parc national de l'Himalaya au Myanmar, le parc national de Khakaborazi ; le plus grand sanctuaire faunique du pays, le Hukaung Valley Wildlife Sanctuary ; la plus grande réserve de tigres au monde et l'une des plus grandes aires protégées au monde ; et le Sanctuaire de faune de Hponkanrazi, une zone qui relie la vallée de Hukaung et le parc national de Hkakaborazi pour une zone protégée contiguë de plus de appelée \"Northern Forest Complex\".  Rabinowitz a également établi le premier sanctuaire de jaguars au monde – le Sanctuaire faunique du bassin Cockscomb – au Belize et la réserve naturelle de la montagne Tawu, la plus grande zone protégée de Taïwan et le dernier morceau de forêt de plaine intacte. En Thaïlande, il a mené les premières recherches sur le terrain sur les tigres indochinois, léopards indochinois et chats-léopards, conduisant à la désignation par l'UNESCO du Huai Kha Khaeng comme réserve mondiale de biosphère.  L'une de ses réalisations a été la conceptualisation et la mise en œuvre du \"Jaguar Corridor\", une série de couloirs biologiques et génétiques pour les jaguars, du Mexique à l'Argentine. Rabinowitz a également lancé l'initiative \"Panthera's Tiger Corridor\", un effort pour identifier et protéger les derniers grands territoires connectés de tigres au monde, en se concentrant principalement sur la région indo-himalayenne.  Son projet d'établir une chaîne d'habitats protégés pour les tigres dans le sud de l'Himalaya a été au centre de la série documentaire de la \"BBC Natural History Unit : Lost Land of the Tiger\" (2010). Une équipe d'expédition a passé un mois à enquêter sur le statut des grands félins au Bhoutan, conduisant à la redécouverte de tigres vivant à des altitudes beaucoup plus élevées que ce qui avait été réalisé auparavant.  En novembre 2017, Rabinowitz a démissionné de son poste de président et chef de direction pour occuper le poste de scientifique en chef de Panthera où il a supervisé les programmes de conservation à l'échelle de l'organisation, axés sur les tigres, les lions, les jaguars et les léopards des neiges, ainsi que d'autres projets consacrés à la protection des Pumas, guépards et léopards.", "section_level": 1}, {"title": "Mort.", "content": "Rabinowitz a reçu un diagnostic de leucémie lymphoïde chronique en 2001. Il est décédé le des suites de la progression de son cancer. Le magazine de conservation \"Conjour\" a déclaré qu'il avait laissé derrière lui un « héritage inspirant de conservation des grands félins ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Alan Robert Rabinowitz, né le et mort le, est un zoologiste américain qui a été président, chef de direction et scientifique en chef de la \"Panthera Corporation\", une organisation à but non lucratif vouée à la protection de quarante espèces de félins dans le monde.", "tgt_summary": "Alan Robert Rabinowitz (31. prosince, 1953 – 5. srpna 2018) byl americký zoolog, ochránce přírody a několik let vedoucí vědec v Panthera Corporation, což je nezisková organizace na ochranu divokých kočkovitých šelem. Časopisem \"Time\" byl otitulován jako \"Indiana Jones ochrany divoké přírody\". Studoval jaguáry, levharty obláčkové, asijské levharty, tygry, sumaterské nosorožce, medvědy, různé divoké kočky, mývaly a cibetky.", "id": 1864759}
{"src_title": "Charles Wood (1er vicomte Halifax)", "tgt_title": "Charles Wood, 1. vikomt Halifax", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il était le fils de Sir Francis Wood, baronnet de Barnsley, et de son épouse Anne, fille de Samuel Buck. Il a fait ses études à Eton et Oriel College, Oxford, où il a étudié les classiques et les mathématiques.  Libéral et député de 1826 à 1866, il fut Chancelier de l'Échiquier dans le gouvernement de Lord John Russell (1846 –1852), où il s'est opposé à toute aide supplémentaire pour l'Irlande pendant la Grande Famine. Dans son budget de 1851, Sir Charles libéralisa le commerce, réduisant les droits d'importation et encourageant les biens de consommation. Après la mort de Peel, Disraeli, un ancien protectionniste, transformerait le parti conservateur et adhère au libre-échange. Dans un discours sur les états financiers intérimaires du 30 avril 1852, Disraeli fit référence à l'influence de Wood sur la politique économique, établissant une tendance pour la présentation des budgets à la Chambre des communes. La réduction des tarifs entraîna une augmentation sensible de la consommation: les conservateurs passèrent du protectionnisme de Derby-Bentinck à une nouvelle politique en 1852. Pour Wood, un vieux bâton sec, Disraeli était «pétulant et sarcastique», des qualités qu’il n’aimait pas.  Il servit plus tard de président du conseil de contrôle sous Lord Aberdeen (1852–1855), de premier Lord de l'amirauté sous la première administration de Lord Palmerston (1855–1858) et de secrétaire d'État à l'Inde sous le second gouvernement de Palmerston (1859–1866). Il succéda comme Baronnet à son père en 1846. En 1866, il fut élevé au rang de vicomte Halifax. Après la mort inattendue de Lord Clarendon nécessitant un remaniement du premier cabinet de Gladstone, Halifax fut nommé Lord du sceau privé, servant de 1870 à 1874, son dernier mandat public.", "section_level": 1}, {"title": "Rôle dans la famine irlandaise.", "content": "La famine irlandaise en Irlande (de 1845 à 1851) a entraîné la mort d'un million de personnes et un million d'émigrants. Le 30 juin 1846, les conservateurs de Peel sont remplacés par un gouvernement libéral dirigé par Lord John Russell. Le gouvernement a cherché à intégrer le libre-échange et le laissez-faire économique. Sir Charles Trevelyan, fonctionnaire sous-secrétaire au Trésor, en coopération étroite avec le chancelier de l'Échiquier, sir Charles Wood, a tenté de s'opposer à une intervention en Irlande. L’extrême parcimonie du gouvernement britannique à l’égard de l’Irlande alors que Wood était responsable du Trésor augmentait considérablement les souffrances des personnes touchées par la famine. Wood croyait en la politique économique du \"laissez-faire\" et préférait laisser les Irlandais affamés plutôt que de \"saper le marché\" en autorisant le grain importé à bon marché. Wood partageait également les vues moralistes anti-irlandaises de Trevelyan, estimant que la famine devait éliminer les «habitudes de dépendance actuelles» et obliger les biens irlandais à soutenir la pauvreté en Irlande. Wood croyait que la famine n'était pas fortuite, mais voulue, et entraînerait une révolution sociale: \"Le manque de nourriture et d'emploi est une calamité envoyée par la Providence\". Il espérait que la famine éliminerait les petits agriculteurs et conduirait à un meilleur système économique.", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "Lord Halifax épousa Lady Mary Grey (3 mai 1807 - 6 juillet 1884), cinquième fille de Charles Grey (2e comte Grey), le 29 juillet 1829. Ils ont eu quatre fils et trois filles:  Lady Halifax est décédée en 1884. Lord Halifax lui survécut un peu plus d'un an et mourut en août 1885, à l'âge de 84 ans. Son fils Charles, était le père d'Edward Wood, premier comte de Halifax.", "section_level": 1}], "src_summary": "Charles Wood, vicomte Halifax, GCB, PC ( - ), connu sous le nom de Sir Charles Wood, baronnet entre 1846 et 1866, était un homme politique whig anglo-indien et membre du Parlement de l'Empire britannique. Il a été Chancelier de l'Échiquier de 1846 à 1852.", "tgt_summary": "Charles Wood, 1. vikomt Halifax (\"Charles Wood, 1st Viscount Halifax, 3rd Baronet Wood of Barnsley\") (20. prosince 1800, Pontefract, Anglie – 8. srpna 1885, Hickleton Hall, Anglie) byl britský liberální státník 19. století. Byl dlouholetým poslancem Dolní sněmovny a jako zeť premiéra hraběte Greye se brzy dostal k vysokým úřadům. Později byl ministrem námořnictva a ministrem pro Indii. V roce 1866 získal titul vikomta a vstoupil do Sněmovny lordů.", "id": 2070951}
{"src_title": "John Sackville (3e duc de Dorset)", "tgt_title": "John Sackville, 3. vévoda z Dorsetu", "src_document": [{"title": "Politique.", "content": "Il est élu sans opposition en tant que député du comté de Kent en 1768, siégeant jusqu'à ce qu'il devienne le duc de Dorset à la mort de son oncle en 1769.  Il est nommé Lord Lieutenant du Kent en 1769, poste qu'il occupe jusqu'en 1797. Il est capitaine de la garde Yeomen de 1789 jusqu'à sa mort.", "section_level": 1}, {"title": "Cricket.", "content": "Le jeune John Sackville fait ses études à Westminster, où il est devenu un joueur réputé de cricket. Il rejoint ensuite le club de cricket Hambledon, basé à Hambledon, dans le Hampshire, qui est le club de cricket le plus important du moment. Il est accompagné de Sir Horatio Mann (2e baronnet), un élève de Charterhouse School, et de Lord Tankerville d’Eton et du Surrey County Cricket Club, son plus grand rival.  Il acquiert une réputation de concurrent acharné. En 1773, le \"Morning Post\" écrit: \"Le duc... ayant franchi un nombre considérable d'encoches, les opposants s'emparèrent de manière très impoli du tour de sa batte si près qu'il l'empêchait de faire un trait complet; sa Grâce s'exposa doucement avec eux sur ce mode injuste, et a souligné leur danger, ce qui n’ayant aucun effet, il a joué avec entrain au bal et a ainsi fait tomber un des messieurs au sol \".  La même année, Dorset propose le terrain de cricket de vigne à Sevenoaks dans le Kent en location à la ville. C'est l'un des terrains de cricket les plus anciens d'Angleterre. Le premier match de cricket rapporté au niveau national avait eu lieu ici dans la saison 1734 lorsque \"The Gentlemen of Kent\" battait \"The Gentlemen of Sussex\".  En 1775, une émeute éclate à l'Artillery Ground quand l'équipe de Dorset s'est mal comportée. En 1782, le \"Morning Chronicle\" note que \"Sa Grâce est l’un des rares nobles à s’efforcer de combiner l’élégance du luxe moderne aux sports plus virils de l’ancienne époque anglaise\".  Le patronage du cricket lui coûte cher. Le \"Whitehall Evening Post\" de 1783 note que le coût pour le maintien de son équipe, avant que les paris soient pris, est de 1 000 £ par an. C’est beaucoup, mais moins que ce que certains de ses contemporains dépensent en course. Le rapport dit que Dorset est sans égal (parmi les nobles) \"au cricket, au tennis et au billard\".", "section_level": 1}, {"title": "Ambassadeur en France.", "content": "En 1784, il s'installe à Paris, pour devenir ambassadeur en France. Le, deux jours après la Prise de la Bastille il rend compte au secrétaire d’État aux Affaires étrangères, Francis Osborne (5e duc de Leeds) : parler - si l’on considère l’ampleur de l’événement - la perte de très peu de vies. À partir de ce moment, nous pouvons considérer la France comme un pays libre, le roi un monarque très limité et la noblesse réduite à un niveau comparable à celui du reste de la nation. \".  Il continue à promouvoir le cricket auprès de la population locale et des expatriés britanniques. En 1786, \"le Times\" rapporte un match de cricket joué par des Anglais au Champs-Élysées :  \"Sa Grâce de Dorset était, comme d’habitude, la plus distinguée pour son talent et son activité.\" \"Les Français, cependant, ne peuvent pas nous imiter dans de tels efforts vigoureux du corps, de sorte que nous les voyons rarement entrer dans les listes\".  L'année suivante, \"le Times\" nota que les courses de chevaux commençent à perdre de la popularité en France, le cricket prenant le relais de la recommandation de Dorset. En 1789, il organise ce qui aurait pu devenir la première tournée internationale de cricket. Ses membres, qui comprennent William Yalden, William Bedster et Lumpy Stevens se sont rassemblées le à Douvres. Mais à cause de la Révolution française, ils ne sont jamais arrivés en France, faisant ainsi de sa tournée la première tournée internationale de cricket annulée pour des raisons politiques.  De retour en Angleterre, il devient l'un des premiers membres du club de cricket de Marylebone. Sa vie publique se poursuit au poste de commissaire de la maison royale, son rôle principal étant de surveiller le prince dissolue du prince de Galles, le futur George IV.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Il est un coureur de jupons notoire. Augustus FitzRoy (3e duc de Grafton) est devenu Premier ministre et sa maîtresse, Anne Parsons, a eu l’influence, sinon le poste, d’une Première dame de son pays. Le duc divorce de son épouse le. Elle serait peut-être devenue l'épouse du premier ministre s'il n'avait pas découvert qu'elle entretenait une liaison avec Sackville.  La maîtresse la plus connue et la plus durable de Sackville est la danseuse vénitienne Giovanna Zanerini, qui est la ballerine principale du King's Theatre à Haymarket et qui porte le nom de scène Giovanna Baccelli. En 1780-1781, Dorset commanda son portrait à Thomas Gainsborough, qui est considéré comme l'un de ses derniers chefs-d'œuvre. Il commande également un tableau de Joshua Reynolds et une sculpture la montrant nue et allongée sur un divan et des coussins; on le trouve encore à Knole House. Devenu ambassadeur en France, il l'emmene même à Paris avec lui et elle danse à l'Opéra sur invitation (Quand il fut fait chevalier de la jarretière (KG), elle portait le ruban bleu en dansant). Dorset et Giovanna ont un fils ensemble: John Frederick Sackville (1778-1796), qui est élevé par son père à Paris et à Knole après la séparation du couple en 1789.  Le duc est également connu pour sa liaison (vers 1777-1779) avec la comtesse de Derby et brièvement (vers 1784) avec Lady Elizabeth Foster, fille de Frederick Hervey (4e comte de Bristol) et maîtresse de William Cavendish (5e duc de Devonshire). La première liaison est notable car elle n’a pas abouti à un divorce. La comtesse de Derby est née Lady Elizabeth Hamilton, fille unique de James Hamilton (6e duc de Hamilton) et de la belle Elizabeth Gunning. Cependant, le comte de Derby refuse de divorcer de son épouse infidèle et Lady Derby a été ostracisée pour le reste de sa vie. Dorset a rapidement perdu tout intérêt et l'a abandonnée. Il est réintégré dans la société et même reçu par le mari trahi, Lord Derby.", "section_level": 1}, {"title": "Mariage et descendants.", "content": "En 1790, après son retour de France, il épouse Arabella Diana Cope (1767-1825), fille et co-héritière de Sir Charles Cope (2e baronnet), et belle-fille de Charles Jenkinson (1er comte de Liverpool). Dorset et Arabella ont un fils ensemble, George Sackville (4e duc de Dorset), né le, et deux filles, Lady Mary Sackville, née le, et Lady Elizabeth Sackville, née le. Le duc est décédé en 1799, à l'âge de 54 ans, et laisse à sa femme ses biens en viager et une libre disposition de ceux-ci (en cas de décès de leur jeune fils). À sa mort, Arabella, la duchesse de Dorset, était donc une très riche héritière et, de 1799 à 1825, elle contrôle le domaine de Sackville et la richesse de leur fils. Elle s'est remariée en 1801 avec Charles Whitworth, qui est devenu le comte de Whitworth, mais n'a eu aucun autre enfant.  George John Frederick est devenu le duc de Dorset à la mort de son père à l'âge de 6 ans et passe le reste de sa vie sous le contrôle légal et financier de sa mère et de son beau-père. Il meurt dans un accident d'équitation en Irlande, à l'âge de 21 ans et venait de se fiancer à Lady Elizabeth Thynne (née en 1795), fille aînée de Thomas Thynne (2e marquis de Bath). (Elle se marie en avec Lord Cawdor et eut de nombreux enfants). Bien que le duché soit passé à son cousin Charles Sackville-Germain (5e duc de Dorset), le domaine resta à la disposition d’Arabella jusqu’à sa mort, en 1825, lorsque Knole House alla à sa fille aînée, Mary, comtesse de Plymouth, et les domaines de Buckhurst et Middlesex à sa fille cadette Elizabeth, la comtesse De La Warr.  Lady Mary Sackville s'est mariée le avec Other Windsor (6e comte de Plymouth) (1789-1833) et le, avec le beau-père de son premier mari, William Pitt Amherst. Elle meurt sans enfant le, laissant ses domaines à sa soeur, la comtesse De La Warr et à ses héritiers.  La comtesse De La Ware est créée à part entière baronne Buckhurst (un titre hérité plus tard par son fils cadet, Reginald, ancêtre de l'actuel comte De La Warr). Une autre ligne issue de cette dame est celle des barons de Sackville, un titre créé en compensation de la perte du titre de Buckhurst. Le baron Sackville a hérité de Knole, selon la volonté de Marie, comtesse de Plymouth. Il est décédé célibataire, tout comme son frère le baron. Leur neveu, le baron de Sackville, est le père de l'écrivain Vita Sackville-West qui a créé un jardin à Sissinghurst. Knole House, habitée encore par la famille Sackville-West, et Sissinghurst, la maison familiale de Lord Carnock, ont toutes deux été cédées au National Trust.", "section_level": 1}], "src_summary": "John Frederick Sackville, duc de Dorset, KG ( - ) est le fils unique de Lord John Philip Sackville, deuxième fils de Lionel Cranfield Sackville. Il accède au duché en 1769 à la mort de son oncle, Charles Sackville (2e duc de Dorset). Il est ambassadeur de Grande-Bretagne en France entre 1783 et 1789 dans la période qui a précédé la Révolution française.", "tgt_summary": "John Frederick Sackville, 3. vévoda z Dorsetu (\"John Frederick Sackville, 3rd Duke of Dorset, 9th Earl of Dorset, 4th Earl of Middlesex, 9th Baron Buckhurst, 4th Baron Cranfield\") (24. března 1745 – 19. července 1799), byl britský státník, diplomat a dvořan. Jako dědic titulu vévody (1769) byl od mládí členem Sněmovny lordů, před revolucí ve Francii byl několik let vyslancem ve Francii, poté zastával vysoké hodnosti u dvora a byl rytířem Podvazkového řádu.", "id": 669462}
{"src_title": "Caudron Simoun", "tgt_title": "Caudron Simoun", "src_document": [{"title": "Évolutions.", "content": "Conçu par Marcel Riffard à la demande du Ministère de l'Air, pour participer au Challenge international de tourisme 1934, le Simoun C500 était dérivé des C360 et 362 de la coupe Deutsch. Les deux premiers prototypes C500, équipés de moteurs Renault, firent leurs premiers vols début septembre 1934. Un modèle légèrement modifié C520 fut exposé au quatorzième salon de l'Aéronautique en. Présenté comme la \"Viva Grand Sport des Airs\" ou la \"Limousine de l'air\", en référence à l'automobile Renault Viva Grand Sport, il était proposé en deux versions : le C500 équipé d'un moteur Renault Bengali 4 cylindres de et le C520 équipé du Bengali 6 cylindres de.  Le modèle C520 évolua en C620 (prototype) puis en C630 (cabine modifiée), qui fut produit à vingt exemplaires.  La version finale du Simoun, produite avec la précédente à plus de cinq cents exemplaires, est le C635 avec voilure en dièdre de 4° sur l'extrados et équipé du Bengali 6 cylindres de.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations.", "content": "Le Simoun fut un des premiers avions de tourisme (avec le Messerschmitt Bf 108) capable d'atteindre. Il était équipé d'une hélice Ratier 2 pales à pas variable.  La compagnie aéropostale Air Bleu, créée en 1935, s'équipa de douze Simoun (C630 et C635).  De 1935 à 1936, 110 Simoun C635 sont commandés par l'Armée de l'air pour servir d'avion de liaison et d'entraînement. L'Aéronautique navale en reçut de son côté 32 exemplaires.  Sur les 650 commandés, un peu plus de 500 avaient été produits avant. Il n'existe aujourd’hui que deux survivants Caudron Simoun, l'un est en exposition permanente au Musée de l’Air et de l’Espace de Paris-Le Bourget, le second a l'ambition de retourner dans le ciel d’Europe grâce à l'Association pour la Renaissance du Caudron Simoun.", "section_level": 1}, {"title": "Les raids.", "content": "Vu le prix de l'appareil (entre et Francs français de l'époque), seuls de riches amateurs purent se l'offrir. Des pilotes célèbres le possédèrent (Michel Détroyat, Marcel Doret, Antoine de Saint-Exupéry) ou l'utilisèrent à titre promotionnel (André Japy, Maryse Bastié, Maryse Hilsz).  Le premier raid tenté en Simoun fut celui de Génin et Robert vers Madagascar : partis du Bourget le, ils se posèrent à Tananarive le en ayant couvert les en en cinq étapes.  En 1936-1937, plusieurs tentatives sont faites sur Paris-Tokyo pour battre la limite des cent heures.  La première est celle d'André Japy en. À la fin du vol, son appareil est détruit lors d'un atterrissage forcé dans l'île de Kyushu : il avait quand même atteint le Japon après avoir parcouru en de vol.  En, Maryse Bastié réalise le vol Paris-Natal en moins de douze heures.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Caudron Simoun est un avion de tourisme français construit par la Société des avions Caudron. Rachetée en 1933 par Louis Renault cette société était alors connue sous le nom Caudron-Renault.", "tgt_summary": "Caudron Simoun byl francouzský čtyřmístný sportovní a turistický dolnoplošník z 30. let 20. století. Společností Air Bleu byl používán jako poštovní letoun, získal několik světových rekordů v délce letu, a za druhé světové války byl \"Armée de l'Air\" užíván jako spojovací.", "id": 1462635}
{"src_title": "Doc Pomus", "tgt_title": "Doc Pomus", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Atteint de poliomyélite dans son enfance, il devient fan de blues en écoutant Big Joe Turner. Il se lance dans la musique à l'adolescence sous le pseudonyme de « Doc Pomus » et devient l'un des chanteurs de blues blancs les plus reconnus de son époque. Dans les années 1950, il commence à écrire des chansons pour aider financièrement sa femme. Vingt-quatre interprétations de Pomus des années 1940 et 50 sont regroupées sur le CD édité en 2006 par Rev-Ola chez Cherry Red Records et intitulé \"Doc Pomus Blues in the Red\".  En 1957, Doc renonce à chanter pour se consacrer à l'écriture. Il collabore avec le pianiste Mort Shuman et ils écrivent ensemble pour Hill & Range Music et Rumbalero Music dans leurs bureaux du Brill Building à New-York. En général, Pomus écrit les textes et Shuman la musique, mais ils travaillent occasionnellement ensemble, et produisent de nombreuses chansons à succès, parmi lesquelles \"Teenager in Love\", \"Save the Last Dance for Me\", \"Hushabye\", \"This Magic Moment\", \"Turn Me Loose\", \"Sweets for My Sweet\", \"Can't Get Used to Losing You\", \"Little Sister\", \"Suspicion\", \"Surrender\", \"Viva Las Vegas\" et \"His Latest Flame (Marie's the Name)\".  Ces chansons sont enregistrées entre autres par Dion DiMucci, Andy Williams, Bobby Rydell, James Darren, Twiggy, Lorraine Ellison, Brook Benton, The McCoys, Alexis Korner, Bobby Charles, Lil Green, Gatemouth Moore, Bobby Darin, Fabian, Dusty Springfield, Ray Charles, The Byrds, Connie Francis, Brenda Lee, The Lovelites, The Crowns, LaVern Baker, Major Lance, Manfred Mann, Amen Corner, The Birds, Big Joe Turner, The Beach Boys, The Mystics, Ben E. King, Cissy Houston, The Flamingos, Ike and Tina Turner, The Coasters, The Drifters et Elvis Presley. Il écrit \"Lonely Avenue\", qui devient un succès, pour Ray Charles en 1956. À la fin des années 1950 et au début des années 1960, Pomus écrit également avec Phil Spector (\"Youngboy Blues\", \"Ecstasy\", \"Here Comes The Night\", \"What Am I To Do?\"), Jerry Leiber & Mike Stoller (\"Young Blood\" et \"She's Not You\") et d'autres auteurs du Brill Building.  Dans les années 1970 et 80, du haut de son appartement au onzième étage du Westover Hotel (au n° 253 de la ouest), Pomus donne des ateliers d'écriture avec Dr. John, Ken Hirsch et Willy DeVille. Ses dernières chansons (\"There Must Be A Better World\" et \"There Is Always One More Time\" en particulier), enregistrées par B. B. King, Irma Thomas, et Johnny Adams, sont considérées comme parmi ses meilleures. Pomus écrit \"Save the Last Dance for Me\" bien qu'il ne puisse plus marcher, et les textes de \"Viva Las Vegas\" 30 ans avant d'avoir eu l'occasion de voyager vers l'ouest, vers Newark (New Jersey), ou Las Vegas.  Doc Pomus est nommé au Rock and Roll Hall of Fame en 1992 dans la catégorie des « non-interprètes ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Doc Pomus, de son vrai nom Jerome Solon Felder, né le 27 juin 1925 à Brooklyn et mort le 14 mars 1991, est un chanteur et compositeur américain de blues.", "tgt_summary": "Doc Pomus, vlastním jménem Jerome Solon Felder, (27. června 1925 – 14. března 1991) byl americký zpěvák a autor písní. Narodil se do židovské rodiny v Brooklynu, jeho mladším bratrem byl právník Raoul Felder. Fanouškem bluesové hudby se stal poté, co uslyšel desku Big Joe Turnera. Jako teenager přijal pseudonym Doc Pomus a začal vystupovat po klubech. Později napsal řadu písní ve spolupráci s Mortem Shumanem. Jeho písně hráli například Brian Wilson, Bob Dylan či anglická kapela Status Quo. V roce 1992 byl uveden do Rokenrolové síně slávy a o dvacet let později do její bluesové obdoby.", "id": 255852}
{"src_title": "Alexandre Borodaï", "tgt_title": "Alexandr Borodaj", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il naît à Moscou, alors capitale de l'URSS, dans la famille du philosophe Youri Borodaï (1934-2006). Il termine en 1994 la faculté de philosophie de l'université de Moscou, puis prépare un doctorat en philosophie sociale, traitant des conflits ethniques et de la théorie de l'élite. De à, il travaille comme expert au Fonds russe de réforme, puis il est correspondant de guerre à l'agence de presse RIA Novosti, se consacrant à la Première guerre de Tchétchénie ; il tourne aussi des reportages télévisés pour les chaînes ORT et NTV. À partir de 1997, il est chroniqueur à l'hebdomadaire \"Zavtra\" (« Demain » en russe), spécialisé dans les questions relatives aux conflits sur le territoire de la Fédération de Russie et de celles touchant à la situation dans le Caucase du Nord.  De mars à, Alexandre Borodaï est consultant en investissements dans la médiasphère du président de la table ronde des affaires en Russie, Guennadi Gafarov. Parallèlement il est consultant indépendant en relations publiques à partir de. Il prend part à plus d'une dizaine de campagnes électorales de différents niveaux.  En, il part avec Igor Strelkov - en tant que correspondants de guerre du journal \"Zavtra\" - pour le Daghestan, dans une zone tenue par des islamistes wahabbites, la zone de Kadar. Il en rapporte plusieurs descriptions de villages et de la situation stratégique, ainsi que de la condition des combattants des Spetsnaz. Les combats mènent à la dispersion des wahabbites, de la fin au.  En 2001-2002, il est rédacteur en chef adjoint de la revue \"Rousski predprinimatel\" (« l’Entrepreneur russe »). À partir d', Borodaï est cofondateur et directeur général de la société \"Sotsiomaster\", spécialisée en conseil dans les situations de crises.  En, la presse russe diffuse la nomination de Borodaï en tant que directeur-adjoint de l'information politique du FSB et des projets spéciaux.", "section_level": 1}, {"title": "Crise ukrainienne.", "content": "Le, commencent à circuler sur Internet des informations selon lesquelles le colonel Strelkov forme des milices d'autodéfense à Sloviansk en réponse à l' menée par des bataillons des forces armées ukrainiennes et ordonnée par le président par intérim Tourtchinov et son Premier ministre. Le nom de Borodaï est évoqué comme étant l'interlocuteur du colonel Strelkov.  Le, il devient le Premier ministre de la République populaire de Donetsk. Celle-ci est inscrite comme par le procureur général d'Ukraine, ce qui empêche toute négociation éventuelle avec les populations russophones de l'oblast de Donetsk.  Le, il participe au congrès à Donetsk du parti Nouvelle Russie, qui débouche sur le projet d'un État fédéral de Nouvelle-Russie (non reconnu par la Russie).  Alexandre Borodaï n'a jamais caché le fait qu'il avait conseillé Sergueï Axionov pendant la période de transition de la Crimée de l'Ukraine à la Fédération de Russie.  Il fait l'objet de sanctions (interdiction de visa et gel des avoirs éventuels) de la part de l'Union européenne.  Le, il démissionne de son poste de Premier ministre au profit d’Alexandre Zakhartchenko, citoyen ukrainien, dont il devient officiellement le conseiller et occupe par la suite le poste de vice-Premier ministre.", "section_level": 2}, {"title": "Publications.", "content": "Alexandre Borodaï est l'auteur de plus de trois cents articles et essais sur différents aspects socio-politiques des médias.", "section_level": 1}], "src_summary": "Alexandre Yourievitch Borodaï (en ), né le à Moscou, est un journaliste et politologue russe autoproclamé, le, Premier ministre de la République populaire de Donetsk, entité territoriale non reconnue internationalement, y compris de la Russie. Il a donné sa démission de ce poste, le.", "tgt_summary": "Alexandr Borodaj (rusky Александр Юрьевич Бородай; * 25. července 1972 Moskva SSSR) je ruský občan a bývalý premiér mezinárodně neuznávané Doněcké lidové republiky a politický poradce premiéra (předsedy Rady ministrů) Autonomní republiky Krym Sergeje Aksjonova. Borodaj byl důstojník ruské tajné služby FSB.", "id": 2076484}
{"src_title": "Betty Carter", "tgt_title": "Betty Carter", "src_document": [{"title": "Enfance.", "content": "Betty est née à Flint, Michigan. Elle grandit à Détroit où son père dirige un chœur d'église. Elle étudie le piano au conservatoire de Detroit. Elle gagne un concours et devient une habituée des clubs locaux où elle chante et joue du piano. À 16 ans, elle chante avec Charlie Parker, puis plus tard avec Dizzy Gillespie et Miles Davis.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "Betty aiguise ses capacités en scat en tournée avec Lionel Hampton à la fin des années 1940. La femme de Lionel Hampton, Gladys, la surnomme \"Betty Bebop\", surnom qu'elle déteste. Dans les années 1950, Betty enregistre avec et le Ray Bryant Trio. Le premier enregistrement sous son nom \"Out There with Betty Carter\" sort en 1958 chez Peacock.  La carrière de Betty ralentit quelque peu dans les années 1960-1970 malgré une série de duos avec Ray Charles en 1961, dont le succès \"Baby, It's Cold Outside\" lui apporte une reconnaissance populaire. En 1963, elle part en tournée au Japon avec Sonny Rollins. Elle enregistre avec de nombreux labels durant cette période dont ABC-Paramount Pictures et Atco Records et United Artists, mais n'est pas satisfaite du résultat.  En 1970, un label essaie de s'emparer de l'un de ses enregistrements, l'incident lui fait ouvrir son propre label: \"Bet-Car\". Quelques-uns de ses enregistrements les plus célèbres se feront sous ce label, comme le double album \"The Audience with Betty Carter\" (1980). En 1980 justement, elle est le sujet d'un documentaire de Michelle Parkerson.  Dans sa dernière décennie, Betty perçoit enfin la reconnaissance qu'elle attendait. Elle signe en 1987 chez Verve qui ressort en CD la majorité de ses albums enregistré chez \"Bet-Car\" les rendant ainsi disponible au plus grand nombre. En 1988 elle gagne un Grammy Award pour son album \"Look What I Got!\" et chante au Cosby Show (épisode \"How Do You Get to Carnegie Hall?\"). En 1994 elle se produit à la maison blanche et est la figure de proue du de Verve au Carnegie Hall. En 1997 elle reçoit la médaille des arts par le président Bill Clinton. Betty reste une chanteuse active jusqu'à son décès, d'un cancer du pancréas.", "section_level": 1}, {"title": "Héritage.", "content": "Comme Art Blakey, Betty était connue pour travailler avec de jeunes artistes. Elle commence dès 1970 à recruter ses accompagnateurs parmi la jeune génération. En 1993 elle participe au lancement du programme \"Jazz Ahead\" pour les jeunes musiciens au centre Kenney.  Betty était aussi arrangeur et compositeur. Sa composition \"Open The Door\" devient sa signature; elle l'enregistra plusieurs fois, dans de nombreuses versions. Elle l'utilisait souvent pour conclure ses concerts. Son enregistrement de 1964 fait partie de la bande originale du film American Beauty. Elle était aussi connue pour ses \"medleys\" et notamment celui qui réunit \"Body and Soul\" et \"Heart and Soul\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Betty Carter (née Lillie Mae Jones le à Flint (Michigan) – décédée le ) est une chanteuse américaine de jazz, reconnue pour ses capacités d'improvisations et son style très personnel. Carmen McRae déclara un jour qu'il n'y avait qu'une et une seule chanteuse de jazz : Betty Carter.", "tgt_summary": "Betty Carter, rodným jménem Lillie Mae Jones, (16. května 1929 – 26. září 1998) byla americká jazzová zpěvačka. Vyrůstala v Detroitu, kde její otec pracoval jako hudební ředitel v kostele. Zpívat začala v šestnácti letech. Nedlouho poté, co vyhrála v soutěži amatérů, začala vystupovat po boku hudebníků jako byli Dizzy Gillespie a Charlie Parker. V roce 1948 se stala členkou kapely Lionela Hamptona, s níž zpívala do roku 1951. Roku 1958 vydala své první sólové album \"Out There\". Následovala řada dalších. V roce 1994 vystupovala v Bílém domě. V létě 1998 jí byla diagnostikována rakovina pankreatu, které nedlouho poté ve věku 69 let podlehla.", "id": 1612822}
{"src_title": "Gordon Beck", "tgt_title": "Gordon Beck", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Son père joue du violon et lui fait donner, de douze à quinze ans, des cours de piano classique. Sa famille veut faire de lui un ingénieur mais il découvre le jazz et étudie George Shearing. En 1958, après un séjour au Canada, il est subjugué par Charlie Parker puis Bud Powell, Horace Silver, Horace Parlan, Red Garland et Bill Evans.  II débute à Londres en 1961. De 1962 à 1966, on l'entend en compagnie de et Tubby Hayes, puis d'Annie Ross. En 1965, il forme son propre trio avec Jeff Clyne (b) et Tony Oxley (d) et accompagne Helen Merrill, Joe Henderson, Lee Konitz, au Ronnie Scott's. En 1967-68, il travaille beaucoup en studio, pour la télévision, la radio, etc. Il joue avec Phil Woods au sein de l'European Rhythm Machine (de 1969 à 1972). En 1973, après le retour de Woods aux États-Unis, Beck monte avec ses anciens partenaires Gyroscope (la formation survivra jusqu'en 1975), puis un trio où il remplace Clyne par Ron Matthewson. II enregistre avec John McLaughlin, et crée une compagnie d'édition de cassettes, Jaguar Cassettes, en association avec Howard Riley, John Taylor, John Walters et Don Weller. Après une brève collaboration avec Charles Tolliver, il participe au Piano Conclave, constitué par George Gruntz. II travaille et enregistre, à partir de 1975, en leader (notamment en compagnie du guitariste Allan Holdsworth) et accompagne aussi bien Gato Barbieri que Steve Grossman, Lena Home, Mel Tormé, Clark Terry, Daniel Humair ou Henri Texier.  En 1976, on l'entend dans le Major surgery de Weller. Puis il se produit en solo (1978). II tourne en Australie avec Holdsworth (1985), joue et enregistre avec Didier Lockwood, Gerry Mulligan, Billy Hart et Cecil McBee. C'est aussi de cette époque que date son association avec Helen Merrill. En 1991, en compagnie de Didier Lockwood, Dave Holland et Jack DeJohnette, il enregistre un hommage à Bill Evans. Beck est enseignant de jazz.  Beck se place sous le signe d'une multiplicité d'influences : Bud Powell, Bill Evans, Charlie Parker, Herbie Hancock Delius et Ravel mais aussi Phil Woods. Technicien brillant, doté d'un grand lyrisme, c'est un pianiste de climats, souvent très liquidions (ruissellements lyriques ou notes isolées à la manière du Debussy de la Cathédrale engloutie) mais faits aussi de courses virtuoses balayant tout le clavier selon une articulation très « churchy » : grandes envolées ascendantes avec accelerando-tout à fait classiques. De ce concertiste énergique jusque dans le plus déliquescent debussysme, ouvert à tous les mélanges à la mode, on appréciera la délicatesse au sein du duo qu'il forme avec Helen Merrill.", "section_level": 1}], "src_summary": "Gordon Beck, né à Brixton en Londres le et mort le, est un compositeur et pianiste (électrique, acoustique, synthétiseurs) britannique.", "tgt_summary": "Gordon Beck (16. září 1935 – 6. listopadu 2011) byl anglický jazzový klavírista a hudební skladatel. Narodil se v Londýně a hru na klavír studoval od mládí, avšak rozhodl se rozvíjet kariéru v oblasti technického kreslení. V roce 1957 se odstěhoval do Kanady, ale již následujícího roku se vrátil zpět do Anglie. Právě v té době se opět začal věnovat hudbě. Profesionálním hudebníkem se stal v roce 1960 a ještě téhož roku si zahrál po bohu amerického saxofonisty Dona Byase. V roce 1960 se stal členem kapely Tubbyho Hayese. Později vedl vlastní skupiny. Také nahrál několik alb s Philem Woodsem. V sedmdesátých letech působil v kapele Nucleus. Zemřel v roce 2011 ve věku 76 let. Již několik let před smrtí přestal kvůli zdravotnímu stavu vystupovat.", "id": 699300}
{"src_title": "Fédération européenne des associations étudiantes de psychologie", "tgt_title": "Evropská federace asociací studentů psychologie", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "EFPSA a été fondée en avril 1987 à l'Université de Lisbonne, au Portugal à la suite de la première réunion européenne d’étudiants en psychologie. Huit pays européens ont participé à la création de la fédération.  Les structures de base de la fédération ont été adaptées en statuts officiels lors de la deuxième réunion à Liège en avril 1988. Conjointement à cette réunion, EFPSA a lancé son premier projet, la base de données EUROPSYCHO sur l'éducation et l'échange. En janvier 1989, EFPSA a été enregistrée comme association internationale selon la loi belge.  Lors de la troisième assemblée générale en avril 1989 à Lund, EFPSA a développé sa structure initiale avec la première réunion du conseil exécutif (EB) qui a eu lieu pour la première fois cette année-là. En juillet 1991, EFPSA commence une collaboration avec la Fédération Européenne des associations de Psychologues Associations (EFPA),) à Amsterdam, après quoi EFPSA est devenu un membre affilié officiel de l’EFPA en 2001.  Après la participation de EFPSA à la première Conférence européenne de fédérations estudiantines ayant rassemblé environ 500 étudiants provenant d’un grand nombre de disciplines à Liège en novembre 1990, beaucoup de nouveaux contacts ont été faits, en particulier avec les pays d'Europe de l'est. Au cours de la cinquième Assemblée générale en avril 1991 à Genève, EFPSA compte au total 11 pays membres, et la première délégation d'Europe de l'est fait son entrée dans la fédération. Cette année, l'idée de groupes de travail permanents (appelés «task forces») est envisagée dans le but de permettre un travail plus efficace sur des projets tels que EUROPSYCHO ou Erasmus. Au cours des années qui ont précédé le nouveau millénaire, de nouveaux événements ont été organisés tels l'université d'été et ses séminaires et, bien sûr, le congrès de la fédération.  En 2006, EFPSA a développé son identité visuelle (CVI – ‘Corporate Visual Identity’) et dispose de son propre logo et adopte l’orange comme couleur représentante cette dernière.", "section_level": 1}, {"title": "Mission, Vision et Valeurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mission.", "content": "La mission d’EFPSA est de réunir les étudiantes et étudiants en psychologie au niveau européen pour enrichir leurs connaissances et améliorer l’application de la psychologie tout comme encourager le développement de compétence dans le but de contribuer à l'amélioration de la discipline; avoir un impact positif sur la société et sa perception de la psychologie; soutenir l'interaction scientifique et sociale et l'échange culturel entre les étudiants en psychologie, les universitaires et les professionnels.  Cela est mis en œuvre en développant constamment les services, les événements et la qualité de l'interaction entre les étudiantes et étudiants européens en psychologie et leurs associations nationales, régionales et locales, le tout en créant un environnement permettant un développement de la psychologie en tant que domaine professionnel et scientifique en Europe.", "section_level": 2}, {"title": "Vision.", "content": "La vision d'EFPSA est celle d’une société où la psychologie fournit des outils permettant le développement d'un esprit critique. Société, où les stéréotypes et préjugés qui entourent la discipline sont amenuis afin d'améliorer le bien-être général. EFPSA fournit aussi des services et des événements qui accueillent la vaste étendue des besoins des étudiantes et étudiants en psychologie et leur permet de se développer professionnellement.", "section_level": 2}, {"title": "Valeurs.", "content": "Les valeurs associatives se différencient selon plusieurs axes définis par la fédération :", "section_level": 2}, {"title": "Structure de la fédération.", "content": "La structure d'EFPSA a été développée lors de la troisième assemblée générale en avril 1989 à Lund (Suède). Jusqu’à ce remaniement, les membres du conseil d'administration occupaient les fonctions dont sont chargés les membres représentant. Le conseil d’administration était inexistant et seul le président était élu. Depuis, EFPSA s’est développé et a dû mettre en œuvre de nombreux changements structurels, créant une nouvelle entité, le Conseil d'administration. En 2003, le concept de représentants nationaux (aujourd'hui appelés membres représentants (Member Representatives)) est introduit. Ceux-ci forment le nouvel organe décisionnel de chacune des associations membres de l'EFPSA. En outre, le Conseil de gestion en tant qu'organe distinct au sein du Conseil d'administration est constitué postérieurement avec comme mission une meilleure gestion des décisions et de stratégie générale d’EFPSA. Ce conseil se charge aussi de la bonne marche générale de la fédération.", "section_level": 1}, {"title": "Événements.", "content": "EFPSA organise actuellement onze événements annuels et un événement biennal :", "section_level": 1}, {"title": "Congrès annuel.", "content": "Le congrès annuel EFPSA est un événement d’une semaine rassemblant plus de 350 étudiantes et étudiants en psychologie, mais aussi des universitaires et des chercheurs de toute l'Europe. Le Congrès, qui se déroule typiquement entre les mois d'avril et de mai, se compose d'un programme scientifique varié explorant chaque année une thématique spécifique comportant des contributions d'étudiants, de chercheurs et d'universitaires expérimentés, ainsi qu’un programme social qui offre aux participants la possibilité d'échanges culturels et sociaux. Ainsi, le Congrès EFPSA est une occasion unique pour les étudiantes et étudiants en psychologie d'élargir leurs horizons scientifiques et personnels.  En outre, le Congrès est un événement d’une importance curiale pour la fédération, puisqu’il marque le début du nouveau mandat des représentants (MRs) et du Conseil d'administration. Le Conseil exécutif et le Conseil de direction sont élus au Congrès d'EFPSA, et assument leurs fonctions et projets dès leur élection au cours du congrès.  Le pays hôte du Congrès EFPSA change d’année en année. En 2018 on comptait 32 Congrès organisés dans 25 pays différents. Le congrès EFPSA aura lieu en 2019 au Danemark.", "section_level": 2}, {"title": "Université d'été.", "content": "La première université d'été européenne (ESS) a eu lieu à Leie, en Estonie, en 2007 avec comme thématique la psychologie Interculturelle (Cross-Cultural Psychology) suivie par d'autres université d'été européennes couvrant différents sujets variant chaque année. Durant sept jours, les étudiantes et étudiants se plongent dans un programme de recherche interculturelle et ont la possibilité de se joindre à l'un des six projets de recherche dirigés par un superviseur, au bénéfice d’un doctorat, dans la planification et la mise en œuvre d'une étude de 12 mois. En outre, le programme est enrichi par une variété de conférences données par des professionnels de domaines pertinents de la psychologie. Chaque année, toutes les conférences et les recherches sont choisies vis-à-vis d’un thème commun, choisi dans le but de refléter un domaine de la psychologie contemporaine. Depuis 2011, tous les participants de l’ESS ayant terminé le programme de formation et s'engagent dans le projet de recherche ont été invités à se joindre au programme des chercheurs juniors, prolongeant ainsi l'école d'été européenne à une période de 12 mois entièrement structurée autour du programme de recherche.", "section_level": 2}, {"title": "\"EFPSA Day\".", "content": "EFPSA Day est un événement promotionnel se déroulant à travers l'Europe au début du mois de décembre. La première journée EFPSA a eu lieu en 2010. Des présentations, des ateliers et d'autres activités liées à la EFPSA sont organisées le même jour dans un grand nombre d’université à travers l’Europe ce dans le but de familiariser les étudiantes et étudiants avec les nombreux projets et opportunités offerts par EFPSA.", "section_level": 2}, {"title": "\"Former les Formateurs\".", "content": "En 2010, le premier séminaire dédiée à la formation de formateurs (TtT) a eu lieu en Autriche. Le but de cette formation d’une semaine, plutôt axée sur l’expérimentation que sur des connaissances formelles, est de donner aux participantes et participants un ensemble large et diversifié d’outils théoriques et pratiques leur permettant l’organisation de tutorats sur des thématiques liées à la psychologie. Les participants et participants, une fois leur formation achevée, se voient invités à rejoindre la base de données des formatrices et formateurs d’EFPSA.", "section_level": 2}, {"title": "Formation avancée.", "content": "Cette formation d’une durée de huit jours et se déroulant en mars est l’un de seul événement d’EFPSA ouvert aux personnes n’étant pas issue du domaine de la psychologie. Sur le même modèle que \"Former les Formateurs\", cette formation a pour but de transmettre des savoirs et outils aux participantes et participants issus de diverses organisations estudiantines ou encore d’ONG.", "section_level": 2}], "src_summary": "La fédération européenne des associations étudiantes de psychologie (EFPSA) est une association à but non lucratif, non gouvernementale, composées des associations nationales représentant les étudiantes et étudiants en psychologie d'Europe. Le corps législatif d'EFPSA est composé de 33 associations nationales et de deux organisations observatrices.", "tgt_summary": "Evropská federace asociací studentů psychologie (EFPSA) je nezisková nevládní studentská organizace skládající se asociací studentů psychologie ze všech částí Evropy. Aktuálně se EFPSA skládá z 33 členských organizací a 2 organizací pozorovatelských, každá z nich reprezentována svým zástupcem, kteří dohromady tvoří zákonodárný orgán federace.", "id": 1941901}
{"src_title": "Carlos Finlay", "tgt_title": "Carlos Finlay", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il est né sous le nom de Juan Carlos Finlay et il change l’ordre de ses prénoms à l'adolescence, à son retour d'études à l'étranger.  Carlos est le fils d’Edward Finlay, ophtalmologiste écossais, et de la Française Eliza de Barrès, qui ont officiellement changé de prénom pour s'appeler Edouardo et Isabel peu après leur arrivée à Cuba. Il commence ses études en Allemagne à l'âge de 13 ans, puis étudie au lycée de Rouen et obtient son titre de docteur à l’École de médecine Jefferson de Philadelphie en 1855. Il complète sa formation à La Havane et, de 1860 à 1861, à Paris.  Après avoir brièvement exercé à Lima, il part vivre à Trinité en 1868, lorsque la guerre des Dix Ans éclate, les Espagnols le sachant sympathisant des rebelles. Il retourne à Cuba en 1870.  Il fait partie, en 1881 et en 1903, de la délégation représentant Cuba à la Conférence internationale sur la santé qui se tient à Washington. Il préside la commission sur les maladies infectieuses de La Havane de 1899 à 1902. En 1909, il devient président d’honneur de la Junta Nacional de Sanidad y Beneficencia. Le gouvernement de l’île crée, en son honneur, l’Institut de recherche Finlay de médecine tropicale.  Il meurt, à la suite d'un accident vasculaire cérébral, le 20 août 1915.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "En 1865, Finlay propose un lien entre les conditions météorologiques et la fièvre jaune par l'intermédiaire des moustiques, hypothèse déjà suggérée par plusieurs auteurs, comme l'américain Josiah Clark Nott, ou le français Louis Daniel Beauperthuy.  Il est toutefois le premier à tenter de démontrer cette hypothèse, il identifie le moustique responsable (Culex fasciatus ou Stegomya fasciata, appelé aujourd'hui \"Ǽdes ǽgypti\") et propose le contrôle des populations de moustiques comme méthode de lutte contre la maladie. Il publie près de 70 articles sur la fièvre jaune.  En 1881, il expose l'ensemble de ses travaux devant l'Académie Royale des Sciences Médicales de la Havane, dont il était membre. Mais à la Havane, comme à Washington DC, il ne rencontre que silence ou scepticisme durant près de 20 ans.  Selon Delaporte, Finlay n'a clairement exposé le rôle du moustique qu'après 1881, en ayant connaissance des travaux de Manson (rôle du moustique dans la filariose). Cependant, Delaporte reconnait que Finlay a « incontestablement jeté les bases de l'entomologie médicale ».  L'hypothèse de Finlay est démontrée par Walter Reed, directeur d'une mission médicale américaine à Cuba, en 1900-1902, ce qui permet d'enrayer la maladie grâce au lancement de programmes de lutte contre les moustiques dans tout Cuba et la zone du canal de Panama, où les travaux avaient été arrêtés.  Le général Leonard Wood (1860-1927), médecin et gouverneur militaire de Cuba en 1900, déclara :  Walter Reed, démontra les hypothèses de Finlay mais sans le mentionner dans son premier rapport, et ce n'est qu'en 1954 qu'un Congrès international de l'histoire de la médecine a reconnu le mérite de la contribution de Finlay.  La rue du docteur Finlay se trouve à Paris 15e.  Au moins six timbres cubains l'honorent.", "section_level": 1}], "src_summary": "Carlos J. Finlay est un médecin cubain né le à Puerto Principe (devenue Camagüey), à Cuba, et mort le à La Havane. Il découvre le rôle des moustiques dans les épidémies de fièvre jaune, ce qui fait de lui le fondateur de l'entomologie médicale.", "tgt_summary": "Carlos Juan Finlay (3. prosince 1833 Camagüey – 20. srpna 1915 Havana) byl kubánský lékař, epidemiolog. Objevil, že žlutou zimnici přenášejí samičky komárů \"Aedes aegypti\".", "id": 2170553}
{"src_title": "Mission impossible : Fallout", "tgt_title": "Mission: Impossible – Fallout", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Ethan Hunt accepte une nouvelle mission décrite sur une bande magnétique qui s'autodétruit cinq secondes plus tard : le « Syndicat », dont le chef, Solomon Lane, a été arrêté deux ans auparavant par Hunt et son équipe, s'est reformé sous la forme d'un groupe terroriste dénommé « Les Apôtres », avec l'aide de Nils Debruuk, spécialiste norvégien en armes nucléaires. La mission de Hunt est d'intercepter une livraison de trois charges portables de plutonium aux Apôtres, qui doit se dérouler à Berlin. Il s'y rend avec Benji et Luther, mais ce dernier est pris en otage par les Apôtres ; en voulant le sauver, Hunt oublie de surveiller les bombes dont s'emparent les terroristes.  L'équipe capture alors Nils Debruuk et le manipule en lui faisant croire qu'un manifeste terroriste qu'il a rédigé est diffusé en direct à la télévision après trois attentats atomiques à Rome, Jérusalem et La Mecque ; Debruuk accepte alors de donner la clé de déchiffrage d'un téléphone portable appartenant aux Apôtres avant que la supercherie lui soit révélée par ses auteurs.  Les informations contenues dans le téléphone permettent à la CIA de déterminer qu'un des Apôtres connu sous le nom de John Lark, dont personne ne connaît le visage, va rencontrer la « Veuve blanche » lors d'une réception au Grand Palais à Paris, afin de conclure la vente du plutonium. Le ministre de la défense Alan Hunley, qui supervise l'organisation « Mission impossible », décide d'envoyer Hunt sans son équipe, car l'échec de Berlin a montré qu'il se laissait influencer par ses sentiments, mais Erica Sloane, directrice de la CIA, lui impose August Walker, un agent connu pour ses méthodes brutales.  Les deux hommes effectuent une chute opérationnelle au-dessus de Paris dans un ciel orageux ; Hunt sauve Walker, dont l'alimentation en oxygène est détruite par un éclair. Ils pénètrent dans le Grand Palais, capturent John Lark dans les toilettes mais n'ont pas le temps de fabriquer un masque qui permettrait à Hunt de se faire passer pour lui : lors d'un combat, Ilsa Faust, l'agente britannique autrefois infiltrée dans le Syndicat, surgit et sauve Hunt en abattant Lark. Hunt décide alors de se passer de masque en espérant que la Veuve blanche et ses collaborateurs n'aient jamais vu Lark.  Il rencontre la Veuve, qui se révèle par ailleurs être la fille de Max, la convainc qu'il est Lark et s'enfuit avec elle et Walker, pris dans un combat avec plusieurs personnes qui s'en prennent soit à lui, soit à elle. Dans son hôtel particulier, elle lui indique le plan : Solomon Lane doit être amené le lendemain à Paris sous lourde escorte policière pour y être interrogé, et Hunt devra l'intercepter en exterminant tous les policiers qui l'accompagnent. La Veuve donne l'une des trois bombes à Hunt comme gage.  Entre temps, Walker rencontre Erica Sloane sur l'esplanade du Trocadéro et la convainc que Hunt, ne supportant plus d'être si souvent remis en cause, a basculé du côté obscur et qu'il est en réalité John Lark, affirmant que la personne qu'ils ont abattu au Grand Palais n'était que la doublure de Hunt, qu'il a fait tuer devant témoin pour pouvoir ensuite endosser cette identité et reprendre ses activités terroristes avec la bénédiction du gouvernement américain. Sloane décide qu'il faut le laisser livrer Solomon Lane aux Apôtres afin de récupérer le plutonium.  Le lendemain matin, Lane est amené, enchaîné, en hélicoptère au sommet du ministère des Finances, dans le quartier de Bercy. Le convoi qui l'amène traverse la Seine par le pont de Bercy, puis descend sur les quais de Seine au niveau du port de la gare où l'attaque du camion et des policiers a lieu. Mais Hunt n'applique pas le plan prévu : il pousse le fourgon dans la Seine et s'enfuit sans tuer aucun policier, tandis que Solomon Lane est récupéré dans l'eau du fleuve par Benji et Luther.  Walker et Hunt dans un camion, puis Hunt seul à moto, sont poursuivis par la police française à travers Paris, de l'avenue de l'Opéra au rond-point de la place Charles-de-Gaulle qu'il prend à contre-sens. Il finit par sauter dans une bouche d'aération qui le conduit à un canal souterrain où il est récupéré par Benji et Luther, qui ont toujours Lane sous leur garde. Alors qu'ils sortent, ils tombent nez à nez avec une policière, qui est grièvement blessé par les hommes de la Veuve Blanche, lesquels sont eux-mêmes abattus par Hunt et son équipe alors qu'ils s’apprêtaient à achever l'agent de police.  Tandis qu'ils conduisent Solomon dans une voiture, Ilsa arrive à moto et tente en vain d'abattre Hunt et Lane. Elle rencontre plus tard Hunt dans le jardin du Palais-Royal et lui avoue que le MI6 lui a ordonné de tuer le terroriste, afin de retrouver la confiance des services britanniques après deux ans d'infiltration aux côtés de Lane.  À la demande de la Veuve blanche, l'équipe « Mission impossible » et Walker amènent Lane à Londres, où se trouve Alan Hunley. Hunt expose le plan : Benji va prendre le visage de Lane pour aller rencontrer les terroristes, tandis que Walker reste à la base pour garder Lane. Pendant ce temps, Hunley sort un dossier de la CIA accusant Hunt d'être John Lark et Hunt lui applique une arme incapacitante. Lorsque Walker se retrouve seul avec le captif, il parle avec lui de leur plan commun, qui consiste à récupérer les bombes et à discréditer Hunt ; or l'homme qui est face à lui avec le visage de Lane est en réalité Benji, et l'équipe « Mission impossible » démontre ainsi que Walker est John Lark, membre du projet terroriste qui a infiltré la CIA.  Mais Sloane n'a plus confiance en Mission Impossible pour retrouver le plutonium et se retourne contre eux; pire encore, l'équipe qu'elle a envoyé est elle-même infiltrée par les Apôtres, et ceux-ci éliminent les agents de la CIA. Walker tue Hunley et s'enfuit, poursuivi par Hunt grâce à un marqueur GPS. Hunt parcourt les toits de Londres, saute par-dessus les rues, traverse la Tamise sur un pont et rejoint Walker à la Tate Modern à l'issue d'une course effrénée. S'accrochant à un ascenseur, il ne parvient pas à arrêter Walker qui part en hélicoptère avec Lane en révélant qu'il sait où est Julia, l'ex-femme de Hunt, qu'il a quittée pour reprendre Mission Impossible.  L'équipe part pour le Cachemire, où Lane et Walker comptent faire exploser les bombes dans une zone qui alimente en eau l'Inde, le Pakistan et la Chine, soit près d'un tiers de l’humanité. Pour les arrêter, Benji établit qu'il est nécessaire d'arrêter les deux bombes restantes en coupant un fil et en désactivant les détonateurs en même temps, mais cette opération est possible seulement après le déclenchement du compte à rebours.  Au Cachemire, ils arrivent dans un camp humanitaire traitant une épidémie de variole déclenchée par les Apôtres, où travaille Julia, en mission humanitaire et qui a été dépêchée sur place par un donateur anonyme. Hunt comprend que Lane a tout prévu pour orchestrer le plus grand échec de Mission Impossible et le plus grand échec personnel de Hunt. Walker lance le compte à rebours de 15 minutes tout en s'enfuyant en hélicoptère. Julia aide Luther à préparer le désamorçage de l'une des deux bombes. L'autre est située dans un chalet où Lane affronte successivement Ilsa et Benji, qui parviennent à le neutraliser et à prendre le contrôle de la seconde bombe.  Ethan Hunt poursuit Walker à l'aide d'un second hélicoptère afin de récupérer le détonateur. Une longue poursuite à travers les montagnes s'achève sur le flanc d'une falaise vertigineuse. Sans contact radio avec lui, Benji et Luther décident de désamorcer les bombes à la dernière seconde, juste au moment où Hunt vient de désactiver le détonateur.  Les deux bombes au plutonium sont désormais en sécurité. Hunt est soigné par Julia. Il persuade Erica Sloane de remettre Solomon Lane aux services secrets britanniques afin de libérer Ilsa.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Le, alors que le cinquième film de la saga n'est pas encore en salles, il est annoncé que Paramount Pictures prépare déjà un sixième épisode, toujours produit par Tom Cruise, J. J. Abrams, David Ellison mais également par Dana Goldberg pour Bad Robot Productions et Skydance Productions.  Quelques mois après, en, lors de la promotion de \"\", Tom Cruise confirme la rumeur à Jon Stewart sur le plateau de \"The Daily Show\" et prévoit le tournage pour l'été 2016.  En, Paramount Pictures annonce que Christopher McQuarrie écrira le scénario du sixième épisode, après avoir rédigé celui de \"\" qu'il a aussi réalisé. Quelques jours après, le scénariste annonce sur Twitter qu'il fera également son retour derrière la caméra pour réaliser le sixième film de la saga, signant sa troisième collaboration avec Tom Cruise après \"Jack Reacher\" et \"\".  En, \"The Hollywood Reporter\" déclare que la préproduction du film est arrêtée notamment à cause d'un conflit entre Tom Cruise et le studio, le premier demandant un salaire égal ou plus élevé que celui qu'il a reçu pour \"La Momie\", chèrement payé par un autre studio concurrent, Universal Pictures. Cette dispute concernant sa demande d'augmentation retarde la préparation et le tournage du film, censé commencer cet été-là. Le mois suivant, le problème entre l'acteur et la Paramount Pictures est résolu et la production reprend au printemps 2017.  McQuarrie annonce que le sixième volet sera différent des précédents, explorant le passé et la vie personnelle d'Ethan Hunt. Il indique avoir choisi de tourner à Paris après les attentats de, afin de montrer la beauté de la ville ; il cite également \"C'était un rendez-vous\", court-métrage réalisé en 1976 par Claude Lelouch, comme source d'inspiration pour la course-poursuite dans les rues de Paris.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "Bien avant le conflit entre Tom Cruise et le studio, en, il est annoncé que Rebecca Ferguson, qui incarne le mystérieux personnage féminin Ilsa Faust dans le cinquième film, reprendra son rôle.  Un an et demi après, le film s'annonce comme une suite directe, le retour de la plupart des acteurs et leurs personnages de \"\" est confirmé : les acolytes Benji Dunn et Luther Stickell, incarnés par Simon Pegg et Ving Rhames, le directeur de la CIA Alan Hunley, joué par Alec Baldwin et l'antagoniste Solomon Lane, interprété par Sean Harris.  Seul Jeremy Renner, alias William Brandt dans les épisodes 4 et 5, ne fera pas son retour, occupé par le long tournage simultané d\"'\" et \"\" dans lesquels il incarne le super-héros Clint Barton / Hawkeye, rumeur confirmée au CinemaCon.  Parmi les nouveaux venus, l'actrice Vanessa Kirby, plus connue pour la série \"The Crown\", diffusée par Netflix, les rejoint début, suivie de Henry Cavill et de Sian Brooke, interprète de la sœur de Sherlock Holmes dans la série britannique \"Sherlock\".  En, Frederick Schmidt, révélé entre autres par la série télévisée \"Supergirl\", complète le casting, aussitôt rejoint par Angela Bassett dans le rôle de la directrice de la CIA.  Deux mois plus tard, le, il est annoncé que l'actrice Michelle Monaghan, la femme d'Ethan Hunt dans \"Mission impossible 3\" et \"\", fait son retour dans la saga après avoir été absente du cinquième film.  Début juillet, Alix Bénézech, vue notamment dans \"Camping 3\", étoffe le casting. Il s'agit de la troisième actrice française à faire partie de la saga, après Emmanuelle Béart dans \"Mission impossible\" et Léa Seydoux dans.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage commence à Paris en. Il est annoncé que Tom Cruise doit notamment tourner une scène sur l'héliport du ministère de l'Économie et des Finances et également place de la République-de-Panama et à l'angle de la rue Albert-de-Lapparent et de l'avenue de Saxe. Les cascades en voiture se font à l'aide de plusieurs BMW série 5 type E28 conduites par Tom Cruise en personne. Une séquence est également tournée dans l'enceinte du Grand Palais. Dans un communiqué de presse, la ville de Paris se félicite des retombées économiques pour la capitale en évoquant Le tournage parisien s'achève fin, après 35 jours. Le réalisateur explique avoir voulu passer un long moment dans la capitale française, contrairement aux précédents films de la saga qui multipliaient les lieux de tournage :.  Le tournage se poursuit en Nouvelle-Zélande, à Londres (notamment aux studios Pinewood) et en Inde. En août, Tom Cruise se blesse lors du tournage d'une cascade à Londres : attaché à un fil de sécurité il n'a pas réussi à se poser comme prévu sur un bâtiment et se casse la cheville lors de la quatrième prise de la cascade. Néanmoins, même si sa blessure entraîne un arrêt momentané du tournage de huit à neuf semaines, Christopher McQuarrie assure que celle-ci n'affectera pas la date de sortie du film. Le réalisateur précise d'ailleurs qu'il profitera de cette \"pause\" pour commencer la post-production du film et qu'il essayera que cette prise soit dans le montage final du film afin de rendre la scène plus authentique :, explique Christopher McQuarrie.  Après son accident, Tom Cruise reprend le tournage début.  Le film est tourné en caméra IMAX (70 mm), IMAX 3D (1,90:1) et le premier opus de la saga a été développé en et un son Dolby Surround 7.1  Lieux de tournage :", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "La musique du film est composée par Lorne Balfe. Il succède à Joe Kraemer.  Jack Trammell a sorti une version remixée de la célèbre musique d'entrée du film \"Mission Impossible Theme\" de Lalo Schifrin le.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Le film a été dans l’ensemble très bien reçu par la critique, cumulant une note moyenne de sur le site Internet Allociné, de sur IMDb et de 97 % sur Rotten Tomatoes, ce qui fait de \"Fallout\" le film le mieux noté de la franchise, détrônant \"\".  La presse française a été majoritairement convaincue par le film. Pour \"Le Parisien\",. Pour \"CinéSéries\",. Moins convaincu, \"Télérama\" semble critiquer le manque de légèreté :", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "Le film a fait un excellent démarrage à sa sortie, détrônant les autres films au box-office en réalisant le meilleur démarrage de la franchise. Le, il devient officiellement le plus gros succès international de la saga, mais semble connaître en France un succès inférieur à celui des épisodes 1 et 2 (plus de 4 millions d'entrées), bien qu'il progresse par rapport à \"\" (2,8 millions d'entrées) du même réalisateur. En Chine, \"Fallout\" connaît aussi un succès notable, avec 137,7 millions de dollars de recette en dix jours (181,2 millions de dollars au total).", "section_level": 2}, {"title": "Autour du film.", "content": "Le film est le premier de la saga à être la suite directe de l'opus qui le précède : avant cela, chaque film avait une histoire indépendante. C'est aussi le premier film de la saga à être tourné en 3D.", "section_level": 1}], "src_summary": "Mission impossible : Fallout ou Mission : Impossible - Répercussions au Québec (\"Mission: Impossible - Fallout\") est un film d'espionnage américain écrit, coproduit et réalisé par Christopher McQuarrie, sorti en 2018. Sixième opus de la série de films mettant en vedette depuis 1996 Tom Cruise dans le rôle d'Ethan Hunt, il est la suite directe de \"\" (2015). Avec plus de de dollars de recettes mondiales, \"Fallout\" est le film de la série ayant rencontré le plus grand succès.", "tgt_summary": "Mission: Impossible – Fallout je americký akční film z roku 2018. Režie, scénáře a produkce se ujal Christopher McQuarrie. Je šestým dílem filmové série \"Mission: Impossible\" a druhým filmem režírovaným McQuarriem. Ve filmu si zopakovali své role z předchozích dílů Tom Cruise, Ving Rhames, Simon Pegg, Rebecca Ferguson, Sean Harris, Michelle Monaghan a Alec Baldwin a nově se také objevili Henry Cavill, Vanessa Kirby a Angela Bassett. Světovou premiéru měl v Paříži dne 12. července 2018, ve Spojených státech měl poté premiéru dne 27. července a v České republice dne 2. srpna 2018. Film je šestým nejvýdělečnějším filmem roku 2018, s výdělkem přes790 milionů dolarů, oproti jeho rozpočtu, který činil 178 milionů dolarů. Film je kritiky hodnocen pozitivně, obzvlášť jeho režie, příběh, herectví, akční scény a kaskadérské kousky.", "id": 2479161}
{"src_title": "Laurence Hyde (1er comte de Rochester)", "tgt_title": "Lawrence Hyde, 1. hrabě z Rochesteru", "src_document": [{"title": "Famille.", "content": "Il est le deuxième fils d'Edward Hyde (1er comte de Clarendon) et de sa seconde épouse, Frances Aylesbury, Hyde est un quasi-contemporain du roi Charles II d'Angleterre. Il a été baptisé à St Margaret's, Westminster, le.  Il a été admis au Middle Temple le, mais n'a pas été appelé à la Barre. À la suite de la Restauration, il a siégé comme membre du parlement, d'abord pour Newport, Cornwall et, plus tard, pour l'université d'Oxford, de 1660 à 1679.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière politique.", "content": "En 1661, il fut ambassadeur auprès de Louis XIV, puis devint Maître de la garde-robe de 1662 à 1675.  De retour en Angleterre, il est entré dans le nouveau parlement, qui s'est réuni début en 1679, en tant que membre de Wootton Bassett; en, il a été nommé Premier lord du Trésor, et pendant quelques années, il a été le principal conseiller de Charles II. Il était un adversaire de l'Exclusion Bill qui aurait empêché Jacques, duc d'York d'accéder au trône.  Il fut créé comte de Rochester, vicomte Hyde de Kenilworth, et baron de Wotton Basset le.  Son ennemi Lord Halifax a lancé à une enquête sur la gestion des finances et il a été constaté que avaient été perdus par mauvaise gestion. En conséquence Rochester a été, en, démis de ses fonctions et nommé Lord président du Conseil, place plus honorifique, mais moins lucrative.  Bien que nommé Lord lieutenant d'Irlande, Rochester n'avait pas encore exercé la fonction et était encore Lord Président du Conseil, lorsque Jacques II est devenu roi en. Il est alors été nommé au poste important de Lord grand trésorier. Mais en dépit de leurs liens de parenté et de leur longue amitié, Jacques et son trésorier n'est pas d'accord. Le roi a souhaité s'entourer de conseillers catholiques romains et le comte s'inquiétait de cette tendance.  En 1686, James a essayé de convertir Rochester au catholicisme, mais ce dernier refuse. Le Jacques lui dit que le Lord Trésorier ne pourrait être un fervent anglican sous un monarque catholique. Rochester refuse à nouveau et le, il a été démis de son poste. Toutefois, il a bénéficié d'une pension d'environ £4000 par an et 40 000 livres de domaines.  Le, Guillaume, prince d'Orange débarque à Torbay. Rochester a été un chef de file de l'appel. Mais il s'oppose à l'élection de Guillaume et Mary comme roi et reine, demandant l'établissement d'une régence. Il se range rapidement au nouveau pouvoir et retrouve la faveur royale et est de nouveau membre du Conseil Privé.  De à, il fut Lord lieutenant d'Irlande, bien qu'il ne voulait pas passer beaucoup de temps dans ce pays. Une croyance largement répandue voulait qu'il ait été l'un des principaux conseillers de sa nièce la reine Anne. Dans les faits, ils n'avaient jamais été très proches. Après une série de querelles, la Reine l'a destitué début en 1703.  En 1710, il a de nouveau été nommé Lord Président du Conseil, et dans la dernière année de sa vie a été généralement considéré comme un modéré. À sa mort, il a été remplacé par son fils unique, Henry (1672-1753), qui en 1724, hérita du comté de Clarendon. Quand Henry est mort sans descendance, le, tous ses titres se sont éteints.", "section_level": 1}, {"title": "Mariage et descendance.", "content": "En 1665, il épouse Lady (morte en 1687), fille de Richard Boyle (1er comte de Burlington) et de Liège. Ils ont eu quatre enfants:", "section_level": 1}], "src_summary": "Laurence Hyde, comte de Rochester, KG, PC ( – ) était un homme d'État et écrivain anglais. Il était à l'origine un partisan de Jacques II mais plus tard, a soutenu la Glorieuse Révolution de 1688. Il a exercé de hautes fonctions sous la Reine Anne, qui était la fille de sa sœur, mais leurs fréquents désaccords ont limité son influence.", "tgt_summary": "Lawrence Hyde, 1. hrabě z Rochesteru (\"Lawrence Hyde, 1st Earl of Rochester, 1st Viscount Hyde of Kenilworth, 1st Baron Wotton Bassett\") (1642 – 2. května 1711, Londýn, Anglie) byl anglický státník, diplomat a dvořan. Dvakrát byl prvním ministrem (1679–1684 a 1685–1686), jeho kariéru předurčil fakt, že byl švagrem krále Jakuba II. a díky tomu také strýcem královen Marie a Anny. Za jejich vlády měl již omezený vliv, později nicméně zastával ještě funkci místokrále v Irsku. Irským místokrálem byl předtím také jeho starší bratr Henry Hyde, 2. hrabě z Clarendonu.", "id": 2199683}
{"src_title": "Ernesto Valverde", "tgt_title": "Ernesto Valverde", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Joueur.", "content": "Ernesto Valverde naît en Estrémadure mais sa famille déménage quelque temps après au Pays basque. À Vitoria, il fait partie du Deportivo Alavés. Puis il joue avec Sestao Sport.  Sa consécration se produit lorsqu'il rejoint l'Espanyol de Barcelone où il arrive en juin 1986 de la main de l'entraîneur Javier Clemente. Avec l'Espanyol, il parvient à terminer à la troisième place du championnat lors de la saison 1986-1987. L'Espanyol, dont Valverde est titulaire indiscutable, est finaliste de la Coupe UEFA en 1988, perdant la finale aux tirs au but face au Bayer Leverkusen.  Lors de l'été 1988, Ernesto Valverde et un autre joueur de l'Espanyol, Miquel Soler, sont transférés au FC Barcelone alors entraîné par Johan Cruijff. Valverde passe deux saisons au Barça où les blessures ne le lui permettent pas de s'imposer. Valverde rejoint l'Athletic Bilbao entraîné par Javier Clemente. Il y reste entre 1990 et 1996 et marque 50 buts en 188 matchs. Valverde termine sa carrière de joueur au RCD Majorque.  Il dispute un match avec l'équipe d'Espagne, le 10 octobre 1990 contre l'Islande.", "section_level": 2}, {"title": "Entraîneur.", "content": "Sa formation d'entraîneur se déroule à partir de 1997 dans les catégories juniors de l'Athletic Bilbao avec qui il gagne la Nike Cup en 1998, championnat du monde officieux des clubs junior. Il entraîne ensuite la deuxième équipe de l'Athletic.  Les dirigeants de l'Athletic lui offrent en 2003 l'opportunité d'entraîner la première équipe. Lors de la saison 2003-2004, l'Athletic termine à la cinquième place du championnat et se qualifie pour la Coupe UEFA en pratiquant un excellent football.  Au cours de la saison 2004-2005, une mésentente avec le président du club Fernando Lamikiz pousse Ernesto Valverde à renoncer à son poste. Malgré cela, l'équipe de Valverde parvient à obtenir une victoire historique sur le score de 1 à 7 face au Standard de Liège en Coupe UEFA et parvient jusqu'en demi-finale de Coupe d'Espagne.", "section_level": 2}, {"title": "Espanyol Barcelone (2006-2008).", "content": "Après une année sabbatique, il est recruté par l'Espanyol en 2006. Avec un football attractif, l'Espanyol parvient jusqu'en finale de la Coupe UEFA, grâce à des joueurs comme le gardien Gorka Iraizoz, le milieu Coro et l'avant-centre Walter Pandiani. En finale à Glasgow, l'Espanyol est battu par le Séville FC lors de la séance de tirs au but. Valverde dirige encore une saison l'Espanyol.", "section_level": 3}, {"title": "Olympiakos (2008-2009).", "content": "En 2008, il signe un contrat avec le club grec d'Olympiakos. Lors de sa première saison en Grèce, Valverde remporte le doublé Coupe-Championnat.", "section_level": 3}, {"title": "Villarreal CF (2009-2010).", "content": "Malgré cela, il quitte Olympiakos au terme de la saison et rejoint Villarreal CF. Il est démis de ses fonctions le 31 janvier 2010.", "section_level": 3}, {"title": "Retour à l'Olympiakos (2010-2012).", "content": "En août 2010, il reprend les rênes d'Olympiakos et remporte le championnat de Grèce en 2011. En 2012, il remporte son troisième championnat grec. Il quitte Olympiakos en 2012 en remportant la Coupe de Grèce.", "section_level": 3}, {"title": "Valence CF (2012-2013).", "content": "Début décembre 2012, il est recruté par Valence CF en remplacement de Mauricio Pellegrino. Valence qui était en milieu de classement avant l'arrivée de Valverde, remonte jusqu'aux places donnant accès à la Ligue des champions. Malgré une nette amélioration de son jeu, Valence ne parvient toutefois pas à éliminer le PSG en 1/8 de finale de la Ligue des champions. Valence termine la saison à la.", "section_level": 3}, {"title": "Athletic Bilbao (2013-2017).", "content": "Le juin 2013, Valverde annonce qu'il quitte Valence où il est remplacé par Miroslav Djukic. Le 20 juin 2013, il est nommé pour la seconde fois entraîneur de l'Athletic Bilbao. Lors de la saison 2013-2014, il parvient à qualifier l'Athletic pour la Ligue des champions en terminant à la du championnat.  Lors de la saison 2014-2015, l'Athletic se qualifie pour la finale de la Coupe d'Espagne. Le 21 mai 2015, il renouvelle son contrat pour une année.", "section_level": 3}, {"title": "FC Barcelone (2017-2020).", "content": "Le 29 mai 2017, il est nommé entraîneur du FC Barcelone en remplacement de Luis Enrique. Il arrive au Barça avec son assistant Jon Aspiazu avec qui il travaille depuis 2002. Valverde réalise un excellent début de saison en bouclant le premier tour du championnat avec un total de 54 points (17 victoires, 3 nuls, aucune défaite), soit une avance de 11 points sur l'Atlético de Madrid, de 14 sur Valence et de 19 sur le Real Madrid. Le Barça de Valverde établit un nouveau record d'invincibilité en Liga (33 matches d'affilée sans défaite).  Le 21 avril 2018, Barcelone remporte la Coupe d'Espagne en battant en finale le Séville FC sur le score de 5 à 0.  Le 29 avril 2018, Barcelone remporte le championnat d'Espagne, avec un record de 36 journées consécutives sans défaite.  Le 15 février 2019, il renouvelle son contrat avec Barcelone jusqu'en 2020. Quelques jours après, le 27 février, lors de son match à la tête de l'équipe, le Barça bat 3 à 0 le Real Madrid et se qualifie pour la finale de la Coupe d'Espagne. Trois jours après, Barcelone s'impose une nouvelle fois sur le terrain du Real Madrid ( journée de championnat).  Le 27 avril 2019, le Barça est sacré champion d'Espagne pour la deuxième année consécutive.  Le 7 mai 2019, le Barça subit une deuxième remontada en 2 ans après une victoire 3-0 au Camp Nou, s'inclinera alors 4-0 à Anfield au match retour contre Liverpool.  Le 13 janvier 2020, Valverde est limogé à la suite de la défaite face à l'Atlético de Madrid en demi-finale de la Supercoupe d'Espagne. Il est remplacé par Quique Setién.", "section_level": 3}], "src_summary": "Ernesto Valverde Tejedor, né le à Viandar de la Vera (Estrémadure), est un footballeur espagnol reconverti en entraîneur. Valverde est nommé chef des opérations de son ancien club de l'Athletic Bilbao en 2013. Il réalise avec le club basque de surprenantes performances comme la victoire lors de la Supercoupe d'Espagne en 2015. Au mois de mai 2017, Valverde est nommé entraîneur du FC Barcelone, poste qu'il occupe jusqu'en janvier 2020. Avec le Barça, il remporte deux Ligas, une Coupe du Roi et une Supercoupe. Il a aussi le mérite d'avoir atteint les demi-finales de la ligue des champions.", "tgt_summary": "Ernesto Valverde (* 9. únor 1964) je bývalý španělský fotbalista a v současnosti trenér, od roku 2017 do ledna 2020 stával na lavičce týmu FC Barcelona.", "id": 931767}
{"src_title": "Vox (parti politique)", "tgt_title": "Vox (politická strana)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines (2013-2014).", "content": "Vox s'est enregistré comme parti le. La formation s'est constituée autour d'anciens membres du Parti populaire et de personnalités sans expérience politique préalable. Monarchiste, centraliste, eurosceptique, libérale économiquement et moralement conservatrice, l'une de ses premières revendications est la remise en question du modèle de l'Espagne des autonomies défini par la Constitution de 1978. Vox s'est présenté devant les médias le, lors d'une conférence de presse à laquelle ont participé ses fondateurs Iván Espinosa de los Monteros, José Antonio Ortega Lara, José Luis González Quirós, Santiago Abascal, Ana Velasco Vidal Abarca, Cristina Seguí et Ignacio Camuñas.  Le, Mario Conde annonce qu'il quitte le parti Sociedad Civil y Democracia (SCD). À l'approche des élections au Parlement européen de 2014, la majorité des adhérents de SCD sont passés à Vox, en février 2014 : après la démission de María Jamardo comme présidente, le reste de ses adhérents ont rejoint Vox.  Alejo Vidal-Quadras, qui a abandonné le Parti populaire le 27 janvier pour s'unir à Vox, a été élu, lors d'une primaire, président du parti et tête de liste pour les élections au Parlement européen de mai 2014.  Lors de ces élections européennes, il est arrivé en onzième position, avec (1,56 % du total), manquant à quelque d'obtenir un siège. Il obtient ses meilleurs résultats (exprimés en pourcentages) dans la ville autonome de Melilla avec 5,96 % des voix et dans la Communauté de Madrid avec 3,64 % (). À l'inverse, ses pires résultats ont été en Catalogne avec 0,31 % des voix et au Pays basque avec 0,55 %. Devant cet échec, Vidal-Quadras quitte le parti et José Luis González Quirós exerce l'intérim de manière provisoire.  Le 26 juillet 2014 se tient une assemblée générale du parti durant laquelle sont rédigés par les militants les nouveaux statuts de Vox.  Cristina Seguí, alors membre du bureau national du parti, accuse en août 2014 le président intérimaire, José Luis González Quirós, d'enrichissement personnel lors de la campagne pour les élections européennes de 2014. José Luis González Quirós confirme que son entreprise Mind & Matters a perçu de la part de Vox autour de 58 000 euros qui ont servi à payer différents militants. Cristina Seguí opposée à ces pratiques démissionne le 26 août 2014. Le 28 août 2014, l'ancien président du parti Alejo Vidal-Quadras prend ses distances avec celui-ci.  En septembre 2014, lors de l'assemblée générale qui vise à ratifier de nouveaux statuts du parti et à élire son nouveau président, une nouvelle crise interne éclate. Des militants dénoncent des irrégularités lors des élections pour la présidence du parti. Plusieurs membres de Vox reprochent également à Santiago Abascal, alors secrétaire général du parti, d'abandonner le positionnement libéral-conservateur au profit d'un positionnement d'extrême droite ; Ignacio Camuñas et María Jesús Prieto Laffargue quittent alors le comité exécutif national.", "section_level": 2}, {"title": "Direction de Santiago Abascal (depuis 2014).", "content": "Le 20 septembre 2014, Santiago Abascal est élu à la majorité absolue — devant 99 pour Ludovico López Cadé — nouveau président de la formation et de nouveaux statuts sont ratifiés.  Un mois après ont lieu des élections aux Comités exécutifs provinciaux.  Lors du premier anniversaire de la formation (17 janvier), José Antonio Ortega Lara annonce que le parti se présentera aux élections municipales et autonomes dans toutes les capitales de province et dans quelques autres communes.  En février de 2015, l'ex-magistrat sévillan Francisco Serrano se présente comme tête de liste pour Séville et candidat à la présidence de la Junte de l'Andalousie pour les élections autonomes andalouses. Le même mois est inauguré un siège à Séville dans un local loué. Le parti a aussi organisé quelques journées à Séville et fait campagne à Marinaleda, ville dirigée par un maire communiste depuis 1979. Finalement, lors des élections au Parlement de l'Andalousie, Vox n'a pas obtenu de représentation, avec (0,45 % du total), et finissant en neuvième position.  Le 24 février 2015, le parti la s'intègre à Vox, qui devient Vox Navarre, et maintient Nieves Cyprés comme présidente de la nouvelle structure.", "section_level": 2}, {"title": "Élections régionales de 2015.", "content": "Lors des élections autonomiques de 2015, Vox s'est présenté dans 9 communautés autonomes sur les 13 où se déroulaient des élections (Asturies, Cantabrie, Castille-et-León, Communauté de Madrid, Estrémadure, Castille-La Manche, Murcie, Communauté valencienne et les îles Canaries), et dans l'une des deux villes autonomes (Ceuta) ; il n'a cependant obtenu de représentation dans aucune communauté autonome ; ses meilleurs résultats ont été à Ceuta avec 1,27 % des votes et dans la Communauté de Madrid avec 37 043 votes (1,17 % du total). Lors des élections municipales, Vox s'est présenté dans plus de 120 communes, et a obtenu un total de 22 conseillers municipaux et 2 mairies sur un total de 13 communes dans toute l'Espagne.", "section_level": 3}, {"title": "Élections générales de 2015.", "content": "Le 27 juin 2015, le parti a organisé des primaires entre ses adhérents pour désigner le candidat aux élections générales de 2015. Santiago Abascal a triomphé avec 83,84 % des voix face à Carmelo González (15,56 %).  En août 2015, Inmaculada Sequí, présidente du parti dans la province de Cuenca, a été hospitalisée après avoir été agressée physiquement à la sortie de son domicile par trois individus qui l'auraient traitée de « fasciste ». Le président de Vox s'est déplacé à Cuenca pour apporter son soutien à la dirigeante provinciale du parti et à sa famille.  Lors des élections générales du 20 décembre 2015, Vox a présenté une candidature dans 31 circonscriptions. Il a obtenu un total de 57 753 voix (0,23 %) dans les élections au Congrès, ne remportant aucun siège de député. Il n'a pas non plus obtenu de représentation au Sénat.", "section_level": 3}, {"title": "Élections générales de 2016.", "content": "Le 5 mars 2016, Santiago Abascal a été réélu président lors d'une Assemblée extraordinaire avec le soutien de 98 % des militants.  Le parti, de même que de nombreux autres politiciens occidentaux, bénéficie de dons importants de l'Organisation des moudjahiddines du peuple iranien (OMPI) qui est un mouvement de résistance au régime de la République islamique d'Iran. L'OMPI a notamment financé à hauteur de 80 % les dépenses du parti Vox pour les élections européennes de 2014.", "section_level": 3}, {"title": "Élections de 2018 en Andalousie.", "content": "En décembre 2018, le parti obtient 10,96 % des voix et remporte aux élections en Andalousie dépassant les prévisions des sondages et participant à la défaite du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE) qui dirigeait la région depuis 1982. Sa percée est remarquée dans le pays et à l'étranger, Vox devenant ainsi le premier parti d'extrême droite à obtenir des sièges dans un parlement espagnol depuis la transition démocratique. Le parti obtient notamment ses résultats les plus importants dans les municipalités connaissant le plus fort taux d'immigration. Le parti avait fait campagne sur la promesse de déporter les immigrés illégaux, de fermer les mosquées fondamentalistes, ou encore de rendre les murs des enclaves de Ceuta et Melilla infranchissables.  Ciudadanos et le Parti populaire (PP) n'excluent pas une alliance avec Vox, afin d'obtenir la majorité absolue et gouverner la région aux dépens des socialistes. Le PP, qui opère un virage à droite depuis l'accession de Pablo Casado à sa tête, ne met ainsi pas ce parti sur le même plan que le RN en France ou la Ligue en Italie  En janvier 2019, Francisco José Alcaraz est désigné sénateur d'Andalousie.", "section_level": 3}, {"title": "Élections générales d'avril 2019.", "content": "Crédité d'environ 12 % d'intentions de votes quelques jours avant les élections, le parti dépasse la barre des 10 % et fait une entrée en force au Congrès des députés. Il se classe donc en position derrière l'alliance de gauche radicale Unidas Podemos. Le même jour dans la Communauté valencienne ont lieu des élections régionales durant lesquelles Vox obtient 10,6% des voix et fait entrer au parlement.", "section_level": 3}, {"title": "Élections européennes de 2019.", "content": "Vox obtient trois sièges lors des élections européennes du 26 mai 2019. Les trois députés européens sont Jorge Buxadé Villalba, Mazaly Aguilar et Hermann Tertsch. Le 14 juin 2019, selon la page tweeter d\"'Europe Elects\", Vox aurait rejoint le parti européen Alliance des conservateurs et réformistes européens.", "section_level": 3}, {"title": "Élections générales de novembre 2019.", "content": "Lors des élections de novembre 2019, le parti a un fort soutien dans le monde rural, dans la région de Murcie et en Andalousie, prenant des voix à Ciudadanos, parti de centre droit.", "section_level": 3}, {"title": "Classification.", "content": "Le parti est généralement classé à l'extrême droite, y compris de la part de médias d'opinion de droite et conservateurs tels que Fox News ou ; plus rarement, de droite populiste par les médias.  Selon Jorge Verstrynge, professeur de science politique à l'université complutense de Madrid, Vox n'est pas un parti d'extrême droite et serait plutôt comparable à l'Alliance populaire. Ciudadanos ainsi que le Parti populaire refusent de leur côté de considérer Vox comme un parti d'extrême droite.  Le journal Mediapart décrit le parti comme « néo-franquiste », xénophobe, fermement anti-féministe et anti-indépendantisme catalan : « Le parti d’Abascal n'a cessé de diaboliser la figure du sans-papier étranger durant la campagne [de novembre 2019]. Il défend par ailleurs la suppression du budget pour la lutte contre les violences faites aux femmes, le transfert de toutes les compétences des régions espagnoles à Madrid, l’interdiction des partis indépendantistes catalans, ou encore le durcissement de la politique migratoire du pays. Vox est aussi le seul des partis nationaux à avoir critiqué publiquement l’exhumation des restes de Franco, le 24 octobre dernier, en dénonçant une « profanation ». »", "section_level": 2}, {"title": "Programme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Centralisme.", "content": "Le parti se distingue d'autres partis d'implantation récente comme UPyD, Podemos et Ciudadanos par sa position très hostile à un État de Communautés autonomes, préconisant la suppression de ces dernières et de leurs parlements. Il propose, pour cela, le retour de certaines compétences à l'État central, essentiellement en matière d'éducation, de santé et de justice, ainsi que l'ouverture d'un processus constituant. Ils prônent la suppression du Sénat.  Vox revendique la souveraineté espagnole sur Gibraltar et demande la fermeture de la frontière avec ce territoire. Il demande le doublement du budget de la Défense afin qu'il atteigne 2 % du PIB, la primauté de la Constitution sur le droit communautaire de l'UE et refuse les impôts communautaires.", "section_level": 2}, {"title": "Société.", "content": "Le parti soutient aussi la monarchie, la démocratie chrétienne et les valeurs de la famille traditionnelle. Il propose que la garde partagée soit la norme, entre autres propositions nouvelles comme le droit de vote des mineurs qui serait exercé par leurs parents. Vox est aussi hostile à l'avortement.  Il est pour la promotion de la natalité moyennant des aides familiales et dit vouloir abroger la loi contre les violences de genre pour la remplacer par une loi qui prendrait en compte les personnes âgées, les femmes, les hommes et les enfants victimes d'abus.  Le parti maintient des positions de défense de la culture espagnole, comme la Semaine sainte et la tauromachie, s'opposant en cela à des propositions d'autres partis.  Le parti est également favorable à l'abrogation immédiate de la loi sur la mémoire historique, estimant qu' et qu'.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "En matière économique, Vox est partisan du libéralisme économique. Il réclame une réduction drastique de la dépense publique accompagnée de la baisse ou la suppression de tous les impôts; il prétend simplifier l'IRPF avec une tranche unique à 21 % pour tous les revenus. Le coordinateur économique du parti propose également la suppression des programmes d'éducation et de santé publiques.", "section_level": 2}, {"title": "Moralisation de la classe politique.", "content": "Dans le cadre de la lutte contre la corruption, Vox veut éliminer les grâces du gouvernement, imposer des sanctions plus sévères pour les crimes liés à la corruption et veut mettre en place. Son programme inclut aussi de définir les dépenses inutiles faites par les élus comme une infraction.", "section_level": 2}, {"title": "Immigration et islamisme.", "content": "Sur l'immigration, Vox propose de contrôler l'immigration en fonction des besoins économique et de l’habilité des immigrés. Le parti propose, aussi, la mise en place de quotas, l'expulsion des immigrés clandestins et la lutte contre les ONG qui aident ces derniers à entrer sur le territoire espagnol.  Vox plaide pour la fermeture des mosquées fondamentalistes ainsi que l'arrestation et l'expulsion des imams extrémistes.", "section_level": 2}, {"title": "Europe.", "content": "Sur l'Europe, le parti rejette le fédéralisme européen et est hostile à l'entrée de la Turquie dans l'Union européenne. Il n'a cependant pas de discours eurosceptique, contrairement à de nombreux partis d'extrême droite européens (il faut noter que l'Espagne est l'un des pays les plus europhiles du continent).", "section_level": 2}, {"title": "Différence avec les autres mouvements d'extrême droite.", "content": "VOX veut également dissoudre le mouvement ultranationaliste espagnol FE-La Falange pour se démarquer de l'extrême droite traditionnelle, ainsi, VOX s'est attiré la haine des phalangistes espagnols et des alliés européens de la FE-La Falange.  Le chef du parti Santiago Abascal annonce que Vox est un parti antifasciste, antinazi et anticommuniste.  Contrairement à d'autres partis politiques d'extrême droite espagnols, traditionnellement antisionistes, Vox tient un discours favorable à Israël au sujet du conflit israélo-palestinien à la manière de l'AfD. Par ailleurs, Vox s'est opposé aux autres extrêmes droites espagnoles sur la Syrie, notamment lorsque les Américains ont bombardé la Syrie (Considérée comme nationaliste par les extrêmes droites européennes), le chef de Vox approuva le bombardement alors que les autres extrêmes droites espagnoles ont pris le parti de Bachar el-Assad.", "section_level": 2}, {"title": "Élus.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cortes Generales.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "législature (2016 - mai 2019).", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Députés.", "content": "\"Aucun\"", "section_level": 4}, {"title": "Polémiques.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Financement par des sympathisants du Conseil national de la Résistance iranienne.", "content": "Entre 2013 et 2014, lors de sa création, Vox reçoit des financements de sympathisants du Conseil national de la Résistance iranienne (CNRI), constitué en grande partie de membres de l'Organisation des moudjahiddines du peuple iranien, une organisation islamo-marxiste qui est considérée comme terroriste par les États-Unis jusqu'en 2012 et par l'Union européenne jusqu'en 2009. Selon le quotidien socialiste \"El País\", ce financement a servi à payer la caution et le loyer du siège central du parti, des salaires du personnel, des biens et 80 % de la campagne pour les élections européennes de 2014. Un millier d’Iraniens exilés ont ainsi envoyé euros sur le compte de Vox entre décembre 2013 et avril 2014. Alejo Vidal-Quadras, premier président du parti, a sollicité l'aide financière du CNRI, avec qui il était rentré en contact quand il était député européen. Quand celui-ci quitte Vox, après son échec aux élections européennes de 2014, le financement du CNRI s'arrête. Le Tribunal des comptes n'a pas étudié les comptes du parti pour la campagne européenne de 2014, Alejo Vidal-Quadras n'ayant obtenu que 1,56 % des voix.", "section_level": 2}, {"title": "Enquête de ForoCoches.", "content": "En mai 2016, ForoCoches a publié une enquête qui plaçait à Vox en quatrième position avec 3 % des voix, derrière Unidos Podemos (40 %), C's (26 %) et le PP (10 %), étant au-dessus de UPyD, PSOE et PACMA, les trois étant crédités de 1 %. Pour l'enquête, avaient participé, un même utilisateur pouvant avoir contribué depuis diverses IPs. Vox publia ces résultats dans un tweet avec les \"hashtags\" #EspañaGrandeOtraVez et #VoxEnLasEncuestas. La situation irréelle posée par ForoCoches a suscité tous types de commentaires sur les réseaux sociaux.", "section_level": 2}, {"title": "Déploiement du drapeau espagnol sur les hauteurs de Gibraltar.", "content": "Le, divers membres du parti, dont Javier Ortega Smith, secrétaire général du parti, et Nacho Mínguez, président de Vox Madrid, sont entrés à Gibraltar et ont déployé un drapeau espagnol de sur la face nord du rocher. Il est demeuré suspendu une vingtaine de minutes jusqu'à ce qu'il soit retiré par la police royale de Gibraltar. Après cet événement, le président de Vox Madrid a été arrêté et le secrétaire général a dû fuir à la nage.", "section_level": 2}, {"title": "Opposition au programme de lutte contre les violences contre les femmes.", "content": "Alors que l'Espagne a déployé avec succès depuis un programme de lutte contre les violences conjugales contre les femmes qui était considéré comme une grande cause nationale, le parti entend s'y opposer au nom de l'égalité entre les sexes. Ce programme a permis à l'Espagne de faire passer le nombre de femmes victimes de meurtres conjugaux de 71 en 2003 à 47 en 2018, ce qui le fait qualifier d'exemple en Europe en matière de lutte contre les féminicides, pour un budget de d'euros en 2019. Ce dernier est critiqué par Vox, qui juge les sommes et demande à ce que la législation mise en place par le socialiste José Luis Rodríguez Zapatero en 2004 soit abolie. La loi, qui a mis en place des aides financières pour le déménagement, une centaine de tribunaux dédiés et un réseau de bureaux d'aide psychologique pour les victimes de violence conjugale de sexe féminin uniquement, est jugée sexiste par Vox.  En effet, ce parti milite pour le remplacement de la loi sur la violence de genre par une loi offrant la même protection pour les femmes, les hommes, les enfants et les personnes âgées victimes d'abus. Vox veut éliminer les « groupes féministes radicaux subventionnés » et poursuivre efficacement les « plaintes bidon »., secrétaire adjointe à la mobilisation et idéologue du parti en matière de féminisme, affirme ainsi que et reproche à la loi de faire bénéficier aux femmes d'une présomption d'innocence, quand les hommes sont eux, ce qu'elle juge contraire à l'égalité des sexes. La prévention actuelle des violences contre les femmes se ferait, selon le parti Vox, au détriment des hommes.", "section_level": 2}], "src_summary": "Vox est un parti politique espagnol, fondé en 2013 et actuellement dirigé par Santiago Abascal. Le parti est généralement classé à l'extrême droite.", "tgt_summary": "Vox (často psáno VOX) je politická strana ve Španělsku, kterou založili v prosinci 2013 bývalí členové Lidové strany a byla následně veřejně představena na tiskové konferenci v Madridu 16. ledna 2014. Dle jejich vlastního prohlášení byla důvodem založení nespokojenost se způsobem, jakým se Lidová strana stavěla k baskické teroristické organizaci ETA. Kromě toho sama prohlašuje, že jejím cílem je větší centralizace v protikladu k současnému kvazifederativnímu uspořádání autonomních společenství.", "id": 1138365}
{"src_title": "Saison des tempêtes hivernales en Europe de 2018-2019", "tgt_title": "Orkánová sezóna 2018/19", "src_document": [{"title": "Noms des tempêtes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "France, Espagne et Portugal.", "content": "C'est la seconde année que les agences météorologiques de France, d'Espagne et du Portugal nomment des tempêtes qui affectent leurs régions. Ce schéma de noms recoupe partiellement celui utilisé par le Royaume-Uni et l'Irlande, car les tempêtes désignées par l'autre groupe d'agences seront utilisées réciproquement.", "section_level": 2}, {"title": "Tempêtes majeures.", "content": "Ci-dessous sont indiquées les tempêtes qui ont fait l'objet d'une attribution de nom, selon les critères des agences irlando-britannique («'» et «'»), ou « \"has the potential to cause an amber 'be prepared' or red 'take action' warning\" ») ou franco-hispano-portugaise (vigilance vent au moins de niveau orange).  Seul le nom attribué par ces entités est utilisé dans les titres. En complément, le nom attribué par d'autres entités est également mentionné.", "section_level": 1}, {"title": "Ex-ouragan \"Helene\".", "content": "L'ex-ouragan \"Helene\" est devenue une tempête post-tropicale avant d'arriver en Grande Bretagne et en Irlande le 17 septembre. La dépression donna des rafales à, moins que la prévision.", "section_level": 2}, {"title": "Tempête \"Ali\".", "content": "Le, les services britannique (Met Office) et irlandais (Met Éireann) ont conjointement attribué le nom \"Ali\" à la dépression se déplaçant au nord des îles britanniques.  Le 18 septembre 2018 une forte perturbation vient de passer sur l’Irlande et touche l’Écosse avec des vents jusqu’à au pont routier du Tay. La pression minimale fut de. La tempête s'est ensuite dirigée vers la Norvège.  Plus de ont perdu le courant électrique et deux décès furent signalés.", "section_level": 2}, {"title": "Tempête \"Bronagh\".", "content": "Le, le service britannique Met Office a attribué le nom \"Bronagh\" (alias \"Elena\", alias \"Knud\") à la dépression devant traverser les îles britanniques, du sud-ouest vers le nord-est, pour se diriger vers la scandinavie.", "section_level": 2}, {"title": "Tempête \"Callum\".", "content": "Le, le service irlandais Met Éireann a attribué le nom \"Callum\" à la dépression approchant les côtes ouest de l'Irlande, pour se diriger vers l'Islande.", "section_level": 2}, {"title": "Ex-ouragan \"Leslie\".", "content": "La tempête subtropicale \"Leslie\" a été nommée par le NHC le. En errance entre les Açores et les Bermudes, \"Leslie\" a été promue au rang d'ouragan de catégorie 1 le 3 octobre, puis rétrogradée en tempête subtropicale, puis de nouveau réévaluée en ouragan le 10 octobre. \"Leslie\" est passé au nord de Madère. Juste avant d’atteindre les côtes portugaises, il devint un cyclone extratropical à au nord de Lisbonne, se déplaçant vers l'est-nord-est, le 13 octobre à.  Le, l'agence portugaise de météorologie (IPMA) a émis un avis de vigilance rouge aux pluies intenses, vents violents et mer agitée. Le, la protection civile espagnole a émis une alerte aux pluies intenses et vents violents due à l'entrée de l'ouragan \"Leslie\" dans la péninsule ibérique, aux premières heures de la journée de dimanche.  Quand l'ex-\"Leslie\" a frappé le Portugal, plus d'un millier d'arbres furent renversés ou cassés par le vent dont les rafales ont atteint à Figueira da Foz, le point d'impact à terre. Environ perdirent le courant électrique. Des lignes électriques ont été jetées au sol et des routes bloquées par les débris, notamment l'autoroute A1 qui traverse le pays. Le 14 octobre, selon le commandant de la protection civile portugaise, la tempête a fait 27 blessés sans gravité et une soixantaine de personnes ont dû être relogées. Le lendemain, un décès fut rapporté et le compte de blessés rehaussé à 28.  En France, au moins 14 personnes sont mortes dans des crues soudaines survenues dans l'Aude, et des rafales de vent à furent notées à Sète, avec des orages associés à un front froid quasi-stationnaire alimenté en humidité par les restes \"Leslie\".", "section_level": 2}, {"title": "Tempête \"Adrian\".", "content": "Le, le service français Météo-France a attribué le nom \"Adrian\" (alias \"Vaia\") à une dépression se situant en Méditerranée et s'approchant de la Sardaigne, la Corse et l'Italie. Cette dépression s'est développée au sein d'un environnement favorable et instable alors qu'une déformation du courant-jet entre Corse et Sardaigne, lié au pivotement d'une anomalie de basse tropopause, a interagi avec des températures chaudes en surface. Une cyclogénèse classique s'est alors produite, arrivant à maturité dans le courant de la nuit du 29 au 30 octobre.  La Protection civile italienne a émis une alerte rouge pour la Vénétie le (et orange pour quatre autres régions), et une alerte rouge pour la Vénétie et le Frioul-Vénétie Julienne le. Dans la nuit du, Météo-France émet une alerte vigilance de niveau rouge pour les deux départements corses, et place vingt-huit départements continentaux en vigilance orange.  Remontant depuis la Sardaigne vers le sud-est de la France, puis la Suisse, l'Autriche et l'Allemagne, la tempête \"Adrian/Vaia\" a provoqué des victimes et engendré des dégâts dans ces pays :", "section_level": 2}, {"title": "Italie.", "content": "Dans la nuit du, Matteo Salvini, Ministre de l'Intérieur et Vice-Président du Conseil, annonce sur Twitter un \"bilan dramatique\" : neuf morts, quatre blessés graves, et un disparu. La protection civile italienne, dans un bulletin daté du, revient sur la tempête « qui a touché presque tout le territoire de la péninsule italienne entre le 28 et le 30 octobre » :", "section_level": 3}, {"title": "France.", "content": "La perturbation balaie la France du 30 octobre au novembre et particulièrement la Côte d'Azur et la Corse qui sont mises en vigilance croissante par Météo-France. Un premier épisode neigeux a lieu sur le continent dès le 29, puis le 30 des vents violents sont enregistrés en Corse ( au Cap de Pertusato), et des vagues d'une puissance inhabituelle occasionnent des dégâts. Le resserrement du gradient de pression occasionne d'autres rafales maximales d'une vitesse remarquable : à l'Île-Rousse, à Marignana, à Cagnano et à Ajaccio.  Sur le continent, la perturbation fournit des pluies soutenues et heureusement non stationnaires, souvent dans un régime d'orages. Les cumuls remarquables de précipitations suivants sont observés : à Comps-sur-Artuby et à Andon. Certaines rivières développent des crues modérées, notamment la Nartuby à Draguignan qui connaît une crue comparable à celle de 2011. Des phénomènes de forte houle et de submersion marine ont lieu à divers endroits du littoral, comme à Nice. Le 31 octobre de nouvelles crues ont lieu en particulier dans le Var, l'Aille atteint 356 /s et l'Argens déborde à Roquebrune-sur-Argens.", "section_level": 3}, {"title": "Autriche.", "content": "En Autriche, les principaux événements météorologiques, et les principaux dégâts, ont eu lieu dans les lands de Carinthie, Tyrol, Salzbourg et Haute-Autriche.", "section_level": 3}, {"title": "Tempête \"Beatriz\".", "content": "Le, le service espagnol AEMet a attribué le nom \"Beatriz\" (alias \"Yaprak\") à une dépression se situant en Atlantique nord, à l'ouest de l'Irlande.", "section_level": 2}, {"title": "Tempête \"Carlos\".", "content": "Le, le service portugais IPMA a attribué le nom \"Carlos\" (alias \"Cornelia\") à une dépression se situant en Atlantique nord, à l'est de Terre-Neuve, pour une prévision de vents très forts sur les Açores. En complément, AEMet prévoit des pluies abondantes sur l'Espagne samedi après-midi.", "section_level": 2}, {"title": "Tempête \"Diana\".", "content": "Le, le service portugais IPMA a attribué le nom \"Diana\" (alias \"Gitte\") à une dépression se situant en Atlantique nord, à l'est de Terre-Neuve, pour une prévision de vents très forts sur les Açores. En complément, AEMet prévoit des vents violents dans les régions de l'extrême nord de la péninsule ibérique.", "section_level": 2}, {"title": "Tempête \"Etienne\".", "content": "Le, le service portugais IPMA a attribué le nom \"Etienne\" (alias \"Luana\") à une dépression se situant au milieu de l'Atlantique nord, entre Terre-Neuve et la Manche.", "section_level": 2}, {"title": "Tempête \"Flora\".", "content": "Le, le service espagnol AEMet a attribué le nom \"Flora\" (alias \"Nadiia\") à la dépression balayant la péninsule ibérique d'ouest en est le, pour devenir tempête aux environs de l'archipel des Baléares.", "section_level": 2}, {"title": "Tempête \"Deirdre\".", "content": "Le, le service irlandais Met Éireann a attribué le nom \"Deirdre\" (alias \"Oswalde\") à la dépression se dirigeant vers l'Irlande par le sud-ouest, pour une prévision de rafales de vent de l'ordre de 100 à dans la journée du. Met Office, pour sa part, annonce des vents violents sur les côtes de la mer d'Irlande ainsi que des conditions humides et très venteuses, ce même 15 décembre, à l'ouest du Royaume-Uni. Met Office prévoit également de fortes chutes de neige, en tempête, avec de probables retards dans les déplacements et des coupures de courant possibles, particulièrement en Écosse.  La radio-télé publique RTÉ décrit la situation du en Irlande : un blessé par chute d'arbre à Cork, des inondations dans le sud-est de l'île, des milliers d'habitations et d'entreprises sans alimentation électrique dans l'après-midi (principalement dans le comté de Cork), des routes impraticables ou fermées à cause des inondations (principalement dans le comté de Wexford, comté de Waterford). Les vols entre le Connemara et les îles d’Aran ont été suspendus, des vols entre Cork et Manchester ont été annulés. Les vols ont été maintenus de et vers l'aéroport de Dublin, mais des retards ont cependant été constatés. Des trajets en ferries, entre Dublin et Cherbourg, ont été différés.  Les effets constatés du passage de \"Deirdre\" au Royaume-Uni le, comme rapportés par BBC News, sont des chutes de neige jusqu'à dans les Highlands, des rafales de vent de au Pays de Galles, et des pluies verglaçantes. Ces conditions météo ont provoqué des chutes d'arbres et des accidents de la circulation. Des routes ont été impraticables : soit elles ont été fermées (pour inondations, vents forts ou arbres arrachés), soit elles ont été bloqués par des véhicules ayant dérapés. Des coupures de courant se sont produites en Écosse (dans l'Aberdeenshire et le Moray, dans l'East Lothian et les Scottish Borders) ainsi qu'au Pays de Galles (essentiellement dans le Pembrokeshire – mais aussi dans le Flintshire, le Powys et le Gwynedd –). Des avions ont été perturbés lors de leur atterrissage, ou ont du y renoncer.", "section_level": 2}, {"title": "Tempête \"Gabriel\".", "content": "Le, le service français Météo-France a attribué le nom \"Gabriel\" à la dépression se dirigeant vers l'ouest de la France.", "section_level": 2}, {"title": "Tempête \"Helena\".", "content": "Le, le service espagnol AEMet a attribué le nom \"Helena\" (alias \"Pirmin\").", "section_level": 2}, {"title": "Tempête \"Erik\".", "content": "Le, le service irlandais Met Éireann a attribué le nom \"Erik\" (alias \"Thomas\").", "section_level": 2}, {"title": "Tempête \"Isaias\".", "content": "Le, le service français Météo-France a attribué le nom \"Isaias\" (alias \"Uwe\").", "section_level": 2}, {"title": "Tempête \"Julia\".", "content": "Le, le service portugais IPMA a attribué le nom \"Julia\" à la dépression située entre l'Islande et les Îles Britanniques se dirigeant vers l'Europe du Nord.", "section_level": 2}, {"title": "Tempête \"Kyllian\".", "content": "Le, le service portugais IPMA a attribué le nom \"Kyllian\".", "section_level": 2}, {"title": "Tempête \"Freya\".", "content": "Le, le service britannique Met Office a attribué le nom \"Freya\" (alias \"Bennet\").", "section_level": 2}, {"title": "Tempête \"Laura\".", "content": "Le, le service espagnol AEMet a attribué le nom \"Laura\"", "section_level": 2}, {"title": "Tempête \"Gareth\".", "content": "Le, le service irlandais Met Éireann a attribué le nom \"Gareth\" (alias \"Franz\").", "section_level": 2}, {"title": "Tempête \"Hannah\".", "content": "Le, le service irlandais Met Éireann a attribué le nom \"Hannah\" (alias \"Uli\").", "section_level": 2}, {"title": "Tempête \"Miguel\".", "content": "Le, le service espagnol AEMet a attribué le nom \"Miguel\" (alias \"Ivan\"). Cette tempête a connu une cyclogénèse explosive.", "section_level": 2}], "src_summary": "La saison des tempêtes hivernales en Europe de 2018-2019 désigne l'apparition de cyclones extratropicaux en Europe. Les noms donnés sont supervisés par les services météorologiques en Irlande (Met Éireann), au Royaume-Uni (Met Office), en France (Météo-France), en Espagne (AEMet), et au Portugal (IPMA).", "tgt_summary": "Orkánová sezóna v Evropě 2018/19 je aktuální sezóna během které bylo zaznamenáno 49 silných bouří, tento seznam popisuje 8 z nich. Většina těchto bouří se formuje mezi zářím a březnem. Celkově při této orkánové sezóně zemřelo 49 lidí.", "id": 470951}
{"src_title": "USS Charleston (C-2)", "tgt_title": "USS Charleston (C-2)", "src_document": [{"title": "Conception.", "content": "Manquant d'expérience dans la construction de croiseurs en acier, la conception en a été confiée à la société britannique Armstrong Whitworth de Newcastle upon Tyne, mais la construction a été effectuée par un chantier naval américain.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pacifique (1890-1896).", "content": "L'USS \"Charleston\" a quitté Mare Island Naval Shipyard en baie de San Francisco le pour rejoindre l'escadre du Pacifique en tant que navire amiral. Il transporta la dépouille du roi du Royaume d'Hawaï David Kalakaua d'Honolulu à San Francisco. Entre le et, il a pris part à la recherche du vapeur chilien \"Itata\" qui avait fui San Diego, en violation des lois américaines sur la neutralité pendant la Guerre civile chilienne de 1891. Entre le et le, Le \"Charleston\" croisa en Extrême-Orient en tant que navire amiral de l'escadre d'Asie. Puis il rejoint l'escadre du Pacifique en 1892 en faisant escale dans un certain nombre de ports d'Amérique du Sud. Le \"Charleston\" est arrivé à Hampton Roads en Virginie, le. De là, il a participé avec les autres navires américains et étrangers à la revue navale internationale de New York le faisant partie de l'Exposition universelle de 1893 de Chicago. Il eut à son bord le Président des États-Unis Grover Cleveland pour cette occasion. Durant l'été 1893, le \"Charleston\" part en patrouille sur la côte orientale de l'Amérique du Sud pour protéger les intérêts américains au cours de la révolution brésilienne. Après une escale à Montevideo, en Uruguay, il rentre à San Francisco le pour se préparer à un retour en stationnement en Asie jusqu'au. Il appareille de Yokohama pour San Francisco où il est mis en réserve dès le.", "section_level": 2}, {"title": "Guerre hispano-américaine (1898-1899).", "content": "Dès le déclenchement de la guerre américano-espagnole, le \"Charleston\" est vite remis en service dès le. Seize jours plus tard, il part pour Honolulu, où il est rejoint par trois paquebots affrétés comme transporteur de troupes, dont le.  Le \"Charleston\" est envoyé à l'île de Guam pour y hisser le drapeau américain sur Guam, alors possession espagnole. Au lever du jour du, le convoi arrivé au large de l'extrémité nord de Guam. Il va patrouiller au port d'Hagåtña puis à Apra Harbor. Il tire un coup de semonce vers le fort de Santa Cruz. Presque aussitôt, un bateau chargé de membres des autorités espagnoles vient pour s'excuser de n'avoir plus de poudre à canon pour retourner le salut supposé. Ils apprennent stupéfaits de l'état de guerre actuel, et que les navires américains sont venus pour investir l'île. Le lendemain, la reddition de l'île est reçue par une compagnie de débarquement envoyé à terre du \"Charleston\". Le gouverneur espagnol et la garnison de l'île de 69 soldats sont faits prisonniers.  Le \"Charleston\" rejoint alors la flotte de l'amiral George Dewey dans la baie de Manille. le pour renforcer la flotte du blocus de la bataille de la baie de Manille du mois précédent. Le \"Charleston\" participe au bombardement final du qui a entraîné la reddition de la ville de Manille. Il restera aux Philippines de 1898 et 1899, bombardant les positions des insurgés et débarquant les troupes à terre, jusqu'à la dernière expédition navale pour capturer Subic Bay en.", "section_level": 2}, {"title": "Perte en 1899.", "content": "L'USS \"Charleston\" s'est échoué sur un récif au nord l'île de Luçon, le. Trop endommagé pour être renfloué, il a été abandonné par son équipage, qui a établi son campement sur une île voisine. Le, la canonnière est arrivé pour sauver les naufragés.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le second USS \"Charleston\" (C-2) était un croiseur protégé de l’\"US Navy\". Il fut construit sur les chantiers de l'Union Iron Works de San Francisco (États-Unis) dans les années 1880. Il fut le second croiseur à avoir une immatriculation de coque, lancé le sous le parrainage d’A.S. Smith.", "tgt_summary": "USS Charleston (C-2) byla chráněný křižník námořnictva Spojených států amerických. Ve službě byl v letech 1889–1898. Byl ztracen najetím na mělčinu.", "id": 43354}
{"src_title": "Union de Philadelphie", "tgt_title": "Philadelphia Union", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le chemin vers la MLS.", "content": "Pendant plusieurs années, la Major League Soccer est intéressée à d'établir une nouvelle franchise à Philadelphie. Plusieurs personnalités abordèrent le sujet. Il existe des discussions au fil du temps sur la localisation d'un stade pour une probable équipe puis, en 2006, c'est la ville de Chester qui est choisie.  Le, Don Garber, le commissaire de la MLS annonce que Philadelphie obtiendra une franchise de soccer à compter de la saison 2010. Par la suite, Chester est confirmée comme la ville hôte du nouveau stade.  Le, le Union annonce avoir organisé un partenariat avec le Reading Rage, équipe évoluant en Premier Development League, pour y faire évoluer ses plus jeunes joueurs. Le Union entretient ensuite un nouveau partenariat avec la franchise des Harrisburg City Islanders évoluant en USL Pro, celui-ci arrivant à terme à l'issue de la saison 2014.", "section_level": 2}, {"title": "Joueurs et personnalités du club.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Entraîneurs.", "content": "De 2010 à 2012, le Union de Philadelphie est dirigé par l'ancien capitaine de l'équipe de Pologne et ancien joueur de la MLS, Piotr Nowak. Il a conduit le Fire de Chicago vers la victoire de la Coupe MLS en 1998, titre qu'il a gagné de nouveau en 2004, avec le D.C. United. Il a aussi entraîné l'équipe olympique des États-Unis et fut l'adjoint de Bob Bradley, l'ancien sélectionneur de l'équipe nationale des États-Unis. Le, Nowak est même nommé vice-président du club. Mais ce dernier est renvoyé à la suite de la mauvaise saison du club ( de la conférence Est) le.  Le, Jim Curtin est nommé définitivement comme coach principal. Il avait été entraineur par intérim à la suite du licenciement de John Hackworth.  Le tableau suivant présente la liste des entraîneurs du club depuis 2010.", "section_level": 2}, {"title": "Infrastructures et aspects financiers.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Propriétaires.", "content": "Keystone Sports & Entertainment, LLC est un groupe d'investisseurs américains dirigé par Christopher et Robert Buccini, cofondateur du groupe Buccini/Pollin Group; Jay Sugarman, chef exécutif d'iStar Financial; James Nevels, l'ancien président de la commission sur la réforme de l'école publique de Philadelphie; William Doran, un avocat de Philadelphie et Nick Sakiewicz, un ancien de la MLS qui a travaillé pour le Red Bull New York et le Tampa Bay Mutiny.", "section_level": 2}, {"title": "Stade.", "content": "L'Union joue la plupart de leurs matchs à PPL Park, qui contient 18.500 places situé à l'angle sud-ouest de la Commodore Barry Bridge (US Route 322). La structure a été conçue par Rossetti Architects et le Groupe Lieu ICON, avec la construction proprement dite contractée à Ardmore (Pennsylvanie) basée TN Ward Société. Conception PPL Park permet une vue dégagée sur la rivière Delaware pour environ soixante pour cent de ses spectateurs, et est la pièce maîtresse du processus de rénovation urbaine de Chester. L'Union s'entraîne à YSC Sports dans le Comté de Wayne (Pennsylvanie), une communauté située à 17 miles au nord de Chester  En plus du Talen Energy Stadium, l'Union joue également certaines rencontres au Lincoln Financial Field, le stade de l'équipe de NFL des Philadelphia Eagles et celle de l'équipe universitaire de NCAA de Temple University. Avant l'achèvement du PPL Park, l'Union a joué son premier match à domicile au Lincoln Financial Field le, contre DC United, ainsi que leur rencontre du contre le FC Dallas. Initialement prévu juste pour jouer uniquement son match d'ouverture au Lincoln Financial Field, l'Union est contraint d'y retourner pour son deuxième match en raison de retards dans la construction de son nouveau stade. Malgré tout, le Lincoln Financial Field reste une enceinte utilisée lors des rencontres prestigieuses comme lors d'un affrontement contre Manchester United au cours de leur tournée à l'été 2010. Pour le premier match à domicile, l'affluence environne les spectateurs. Le, l'Union inaugure officiellement sa nouvelle enceinte avec une victoire de 3-2 sur les Seattle Sounders FC.", "section_level": 2}, {"title": "Bethlehem Steel FC.", "content": "Basé à Bethlehem, dans la vallée de Lehigh en Pennsylvanie, le Bethlehem Steel FC évolue en United Soccer League, le troisième niveau dans la hiérarchie nord-américaine. L'équipe souvent surnommée Steel FC est annoncée le comme l'équipe réserve de l'Union de Philadelphie.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Alors que l'annonce de la création d'une franchise en USL Pro comme réserve de l'Union de Philadelphie intervient le, le nom officiel, les couleurs ou encore le logo ne sont pas dévoilés. Le nom est soumis à un vote de la part des partisans entre le 8 et le, trois options étant présentées : Lehigh Valley Steel SC, Lehigh Valley Blast et Steel FC. Finalement, le suivant, le nom de Bethlehem Steel FC est retenu, son logo et ses couleurs sont alors dévoilés à l'occasion d'une cérémonie tenue au ArtsQuest de SteelStacks. Le nom de \"Steel FC\" fait référence au club historique du Bethlehem Steel FC qui a évolué entre 1907 et 1930, remportant de multiples nationaux.  Le, Brendan Burke, un membre de l'organisation de l'Union, est nommé entraineur-chef du Bethlehem Steel et est assisté de Jeff Cook et Stephen Hogan. Par la suite, le, Derrick Jones, un jeune de l'académie, est annoncé comme le premier jour de l'équipe. Pour la première rencontre de son histoire, le Steel FC l'emporte sur le score de 1-0 face au FC Montréal au Stade olympique de Montréal le en ouverture de la saison 2016 de USL, Fabian Herbers inscrit le premier but peu avant la pause.  Le Steel FC joue ses rencontres à domicile au Goodman Stadium, une enceinte d'une capacité de spectateurs de Bethlehem, et s'entraîne sur les terrains annexes du Talen Energy Stadium de Chester où l'équipe première joue ses parties.", "section_level": 2}, {"title": "Logo et couleurs.", "content": "Les couleurs du Bethlehem Steel FC sont le bleu marine, le rouge et l'or, une combinaison des couleurs de l'Union et de la formation historique du Steel FC. Le logo est allongé, représentant la fondation pour un nouveau programme de développement des jeunes joueurs et l'extension de l'organisation de l'Union de Philadelphie. Ses rivets dorés symbolisent la relation entre les clubs de Bethlehem et de Philadelphie. Le serpent fait référence au \"Join, or Die\" de Benjamin Franklin qui est pour la première fois apparu dans la Pennsylvania Gazette de 1754, mais aussi au Gadsden flag, un autre symbole de la Révolution américaine. La poutre rouge au centre du logo est, quant à lui, un retour au logo original du Bethlehem Steel FC.  Ce n'est pas la première fois que l'Union rend un tel hommage au Bethlehem Steel FC puisqu'en, le club dévoile un troisième maillot avec les couleurs du Steel FC.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Union de Philadelphie (en anglais : \"Philadelphia Union\") est un club de football professionnel basé à Philadelphie, fondé en 2008. La franchise intègre la Major League Soccer lors de la saison 2010. Elle fait partie de la Conférence Est. L'équipe joue ses matchs à domicile dans au Subaru Park, un stade dédié uniquement au soccer, situé au bord du Delaware River.", "tgt_summary": "Philadelphia Union je fotbalový klub hrající americkou Major League Soccer se sídlem v Chesteru v Pensylvánii, Byl založen 28. února 2008 a MLS začal hrát o 2 roky později. Klub hraje své domácí zápasy na stadionu Talen Energy Stadion, který se nachází v Chesteru v Pensylvánii na břehu řeky Delaware. Hlavním trenérem klubu je Jim Curtin.", "id": 1854732}
{"src_title": "Bishop (Californie)", "tgt_title": "Bishop (Kalifornie)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "La petite ville de Bishop se situe à l'intérieur du coude formé par la rivière Owens au nord de la Vallée de l'Owens dans le comté d'Inyo en Californie. Traversée par la Route 395 qui relie San Bernardino à Reno, elle est aussi le terminus de la Route 6 qui traverse tous les États-Unis jusqu'à Provincetown sur la côte est des États-Unis.  Bishop est bordé par la Sierra Nevada à l'ouest et les Montagnes Blanches à l'est. De plus, la ville est entourée par le Parc national de Kings Canyon et le Parc national de Sequoia au sud, par le site national \" et le parc national de Yosemite à l'ouest et par le Parc national de la vallée de la Mort au nord et à l'est.  Selon le Bureau du recensement des États-Unis, la ville a une superficie de, et elle se situe à une altitude de.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat de Bishop, comme le reste de la vallée Owens, est un climat aride avec une moyenne de de précipitations annuelles. L'année la plus pluvieuse était 1969 avec de précipitations et la plus sèche était 1989 avec.  La température moyenne annuelle à Bishop est de, cependant l'été est très chaud et on recense une moyenne annuelle de pour les températures maximales, pour de au-dessus de. Du fait de son altitude, les températures minimales restent malgré tout basses, avec une moyenne annuelle de pour en dessous de. La plus haute température, enregistrée le 10 juillet 2002, est de, la plus basse date du 27 décembre 1988 avec.", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon l\"' pour la période 2010-2014, 70,94 % de la population âgée de plus de déclare parler l'anglais à la maison, 26,39 % déclare parler l’espagnol, 1,21 % une langue chinoise, 0,86 % une langue africaine et 0,61 % une autre langue.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "Malgré sa petite taille, Bishop possède un aéroport (\"Bishop Airport\", code AITA : BIH). Entre 1951 et 1955 l'aérodrome servit de base pour le Sierra Wave Project qui était un programme de recherche de l'United States Air Force concernant les ondes orographiques à l'origine de nombreux accidents aériens.", "section_level": 1}, {"title": "Activité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Escalade.", "content": "Bishop est réputé pour ses nombreux sites d'escalade de bloc, plus particulièrement pour ', qui contiennent plus de voies répertoriées. Ce site a vu passer les meilleurs grimpeurs de blocs comme Chris Sharma, Fred Nicole, Dave Graham, Paul Robinson, Daniel Woods, et bien d'autres encore. On peut y trouver des voies dans tous les niveaux de difficulté, dont certaines sont mondialement célèbres comme : '(8B+/V14) ou \"\"(8C/V15), tous les deux ouverts par Paul Robinson en 2007 et 2010.", "section_level": 2}], "src_summary": "Bishop est une ville du comté d'Inyo en Californie, aux États-Unis. Sa population était de au recensement de 2010. Bishop est notamment réputé pour ses nombreux parcs et forêts qui entourent la ville, mais aussi pour son site d'escalade de bloc de grande renommée.", "tgt_summary": "Bishop je menší město v kraji Inyo County, na východě Kalifornie, ve Spojených státech amerických. Přibližně se 3 800 obyvateli je největším městem údolí Owens Valley a současně hlavním turistickým centrem celé oblasti. Město je pojmenované podle potoku Bishop Creek. Ten pak nese jméno jednoho z prvních osadníků v oblasti Samuela Addisona Bishopa.", "id": 1090709}
{"src_title": "La Grande Vague de Kanagawa", "tgt_title": "Velká vlna u pobřeží Kanagawy", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'essor des estampes \"ukiyo-e\" à l'époque de Hokusai.", "content": "Les estampes apparaissent au Japon d'abord sur des sujets religieux, au, puis à partir du milieu du sur des sujets profanes : cette technique de gravure sur bois permet en effet, par le nombre de reproductions qu'elle autorise, une diffusion beaucoup plus large des œuvres qu'avec une peinture, dont il n'existe forcément qu'un exemplaire original.  Le développement de ces estampes profanes (dites \"ukiyo-e\") à partir du accompagne la naissance d'une nouvelle classe sociale, la bourgeoisie marchande urbaine aisée qui apparait et se développe dès le début de l'époque d'Edo, lorsqu'à partir de 1600, le nouveau régime des shoguns Tokugawa parvient à restaurer la paix dans l'ensemble du pays. Cette clientèle en plein essor devient extrêmement friande des estampes \"ukiyo-e\", à la fois plaisantes à l'œil et d'un coût modique, y retrouvant en effet ses sujets favoris, des belles courtisanes du Yoshiwara jusqu'aux paysages pleins de poésie du Japon ancien, en passant par les lutteurs de sumo ou les acteurs de kabuki, si populaires.  \"La Grande Vague de Kanagawa\" est", "section_level": 2}, {"title": "L'édition originale.", "content": "Pour réaliser \"La Vague\", Hokusai fit appel aux techniques habituelles. Dans l\"'ukiyo-e\" de manière générale, l'artiste étant avant tout responsable de l'aspect artistique, dessin et choix des couleurs, pour un dessin de base (le \"shita-e\", « l'image de dessous ») qui n'est que la première étape d'un processus mobilisant plusieurs intervenants (artiste, éditeur, graveur[s], imprimeur[s]). Ici, c'est à l'éditeur, Nishimuraya Yohachi (Eijudō) qu'échut le soin de graver les planches de bois de \"La Vague\", puis de faire imprimer les différentes planches sur les feuilles de papier. Hokusai dessina au pinceau un croquis de son dessin sur un papier mince et translucide, le \"washi\" (和紙, わし), papier fabriqué artisanalement au Japon avec de longues fibres de mûrier entrelacées, connu pour sa légèreté,", "section_level": 2}, {"title": "L'image.", "content": "Cette estampe est une estampe \"yoko-e\", c'est-à-dire des images en présentation « paysage », donc disposées horizontalement, au format \"ōban\" ; elle mesure environ de hauteur sur de largeur.  Le paysage est composé de trois éléments : la mer agitée par la tempête, trois bateaux et une montagne. Il est complété par la signature nettement visible en haut et à gauche. Pour Alain Jaubert, dans son document \"Palettes\", la composition comporte quatre plans : au premier plan une vague s'amorce sur la droite; au deuxième plan, une vague plus grande s'élève, écumante; au troisième plan, une vague immense commence à déferler; le mont sacré n'apparaît qu'en arrière-plan, comme élément central et décoratif, il est légèrement excentré vers la droite, enneigé il contraste avec un ciel d'horizon nuageux.", "section_level": 2}, {"title": "La scène.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "La signature.", "content": "\"La Grande Vague de Kanagawa\" porte deux inscriptions. Sur la première, qui représente le titre de la série et du tableau, située en haut à gauche dans un cartouche rectangulaire est écrit : « » qui signifie \"Fugaku sanju-rokkei / Kanagawa-oki / nami-ura\", \"Trente-six vues du mont Fuji / au large de Kanagawa / Sous la vague\". Sur la seconde, qui représente la signature, située en haut à gauche de l'estampe, sur la gauche du cartouche, est écrit : « », signifiant « \"Hokusai aratame Iitsu hitsu\" », « (peint)", "section_level": 3}, {"title": "L'analyse de l’œuvre.", "content": "Hokusai réunit et assemble dans ce tableau différents thèmes qu'il apprécie particulièrement. Le Fuji représenté comme une pointe bleue et blanche ressemble à une vague, faisant écho à la vague du premier plan. L'image est tissée de courbes : surface des eaux qui se creuse, rides s'incurvant à l'intérieur des vagues, dos des lames et pentes du Fuji. Les courbes de l'écume de la grande vague engendrent d'autres courbes qui se divisent à leur tour en une multitude de petites sous vagues", "section_level": 2}, {"title": "Sens de lecture.", "content": "Alors que l'écriture japonaise se lit de haut en bas, et plus important ici, de droite à gauche, l'écriture occidentale se lit de gauche à droite, ce qui implique que lecture et la perception première de l'image n'est pas la même pour un Occidental et pour un Japonais : Ils sont au large des côtes de Kanagawa, en se dirigeant vers la gauche, vers le sud-ouest, revenant sans doute à vide de Tokyo, où ils ont vendu leurs poissons. Au lieu de fuir la vague, ils se heurtent à elle : elle leur barre", "section_level": 2}, {"title": "Conception de l'œuvre par Hokusai.", "content": "Hokusai n'a pas imaginé et créé \"La Vague\" en un jour et l'étude de ses œuvres antérieures laisse penser que de nombreuses années de travail ont été nécessaires afin d'aboutir au degré de maitrise qu'il démontre dans \"La Grande Vague de Kanagawa\".  Deux estampes, produites près de 30 ans plus tôt, ressemblent à la \"Grande Vague\", et peuvent être considérées comme des œuvres annonciatrices. Ce sont \"Kanagawa-oki Honmoku no zu\", créé vers 1803 et \"Oshiokuri hato tsusen no zu\", créé vers 1805. Ces deux gravures ont la même thématique que \"La Vague\", ils décrivent un bateau, à voile dans le premier cas, à", "section_level": 1}, {"title": "Influence de l'Occident sur \"La Grande Vague\".", "content": "\"La Grande Vague\" de Hokusai a été influencée par l'Occident, sur au moins deux aspects : la perspective (de façon discrète mais néanmoins très réelle, comme le montre l'étagement des plans), et l'utilisation du bleu de Prusse.", "section_level": 1}, {"title": "La perspective.", "content": "Dans la peinture traditionnelle du Japon, et de l'Extrême-Orient de manière plus générale, la représentation de la perspective telle que nous l'entendons n'existait pas. Comme dans l'Égypte antique, la taille des objets ou des personnages ne dépendait pas de leur proximité ou de leur éloignement, mais de leur importance dans le contexte du sujet : un paysage pouvait donc être représenté en grossissant les personnages, considérés comme le véritable sujet de l'estampe, et en réduisant la taille des arbres et des montagnes environnantes, pour qu'ils ne risquent pas de capter l'attention au détriment des personnages. La notion de ligne de fuite n'existait pas, et le point de vue retenu était en général celui d'une « vue cavalière ».  La perspective, utilisée dans les peintures occidentales depuis Paolo Uccello et Piero della Francesca, était, au début", "section_level": 2}, {"title": "« La révolution bleue ».", "content": "Les années 1830 constituent une « révolution bleue » dans l'aspect des estampes de Hokusai, par le recours massif à la nouvelle couleur à la mode, le « bleu de Berlin », que nous connaissons sous le nom de bleu de Prusse. C'est ce bleu qui fut utilisé pour \"La Grande Vague\", couleur d'origine chimique bien différente du bleu délicat et fugace, issu de pigments naturels (indigo), qu'utilisaient auparavant les graveurs japonais de l\"'ukiyo-e\". Ce « bleu de Berlin », le \"berorin ai\", importé de Hollande, fut utilisé, en particulier par Hiroshige et Hokusai, à partir de son arrivée massive au Japon, en 1829.  La série des dix premières estampes des \"Trente-six vues du mont Fuji\", à laquelle appartient \"La Grande Vague\", compte donc parmi les toutes premières estampes japonaises à avoir fait appel au bleu de Prusse, puisqu'elles ont vraisemblablement été proposées", "section_level": 2}, {"title": "Influence sur l'art occidental.", "content": "Au milieu du, l'art japonais arrive en Europe. La vision des artistes d'Extrême-Orient est totalement nouvelle et en rupture avec les conventions de la peinture occidentale de l'époque. Une mode est lancée, celle du japonisme. Les principaux artistes japonais qui influencèrent les artistes européens étaient Hokusai, Hiroshige et Utamaro.  Les \"Trente-six vues du mont Fuji\" ont en particulier été une source d’inspiration très importante pour les peintres occidentaux japonisants du. On retrouve des estampes de cette série chez de nombreux peintres, qui en firent même parfois collection : Vincent van Gogh, Claude Monet, Edgar Degas, Auguste Renoir, Camille Pissarro, Gustav Klimt, Giuseppe De Nittis ou Mary Cassatt.  Considérée comme la plus célèbre estampe japonaise, \"La Grande Vague de Kanagawa\" influença probablement certaines œuvres majeures, de la peinture, avec Claude Monet, à la musique avec \"La Mer\" de Claude Debussy, en passant par la littérature avec \"Der Berg\" de Rainer Maria Rilke.  Félix Bracquemond, l'un des précurseurs du japonisme, serait le premier artiste européen à avoir copié des œuvres japonaises. C'est en 1856 qu'il aurait découvert chez l'imprimeur Delâtre, un volume de la Manga d'Hokusai et qu'il en aurait recopié les dessins sur ses céramiques. Puis, lors l'Exposition Universelle de 1867, à laquelle le Japon participe officiellement pour la première fois, la vente qui suit de objets lance véritablement la vogue de l'art japonais en Europe, bientôt suivi par la rétrospective sur l'art japonais de l'Exposition Universelle de 1878 ; c'est à cette date qu'apparait Hayashi (interprète lors de cette rétrospective), qui, avec Samuel Bing, sera le grand pourvoyeur de la France et de l'Europe en objets d'art japonais.  En 1871, Claude Monet commença une collection d'estampes qui", "section_level": 1}, {"title": "Exemplaires conservés.", "content": "Plusieurs exemplaires de cette œuvre sont conservés dans des collections du monde entier :  On rencontre également des originaux de cette estampe dans quelques collections privées (Collection Gale, aux États-Unis, analysée par J. Hillier en 1970, par exemple).  De grands collectionneurs privés du sont bien souvent à l'origine des collections d'estampes japonaises des musées : ainsi l'exemplaire du Metropolitan Museum provient-il de l'ancienne collection Henry Osborne Havemeyer, exemplaire qui fut donné au musée par", "section_level": 1}, {"title": "Comparaison de différents exemplaires.", "content": "Les estampes japonaises sont imprimées en quelques centaines d'exemplaires, à partir des planches de bois originales, gravées à partir du dessin de l'artiste. L'état exact du bois ayant servi à l'impression d'une estampe donnée fournit donc de précieux renseignements à la fois sur l'authenticité de cette estampe, mais aussi sur la qualité plus ou moins grande du tirage, selon justement l'usure du bois. Tout peut alors servir : un trait émoussé, une cassure du bois, seront autant de précieux indices.  Dans le cas de \"La Grande Vague\" de Hokusai, l'un des indices à examiner est l'état du double trait entourant le cartouche de gauche, sur le côté gauche. Il apparaît en effet très souvent émoussé, voire effacé, car la gravure sur bois de l'original à cet endroit précis affleure mal. Sur l'exemplaire du Metropolitan Museum, on peut voir qu'il s'agit d'un original d'une qualité d'impression surprenante, puisque le double trait de ce cartouche", "section_level": 1}, {"title": "\"La Vague\" d'Hokusai dans la culture populaire.", "content": "\"La Grande Vague de Kanagawa\" a été de nombreuses fois parodiée ou reprise sous différentes formes ; elle est aujourd'hui une image que l'on rencontre dans toutes sortes de contextes différents :", "section_level": 1}], "src_summary": ", plus connue sous le nom de La Vague, est une célèbre estampe japonaise du peintre japonais spécialiste de l\"'ukiyo-e\", Hokusai, publiée en 1830 ou en 1831 pendant l'époque d'Edo.", "tgt_summary": "Velká vlna u pobřeží Kanagawy, také známý jako Velká Vlna, nebo prostě jen Vlna, je dřevotisk japonského umělce Kacušika Hokusaiho. Toto dílo bylo vydáno někdy mezi lety 1829 a 1833 v pozdním období Edo jako první otisk v Hokusaiho sbírce \"36 pohledů na horu Fudži\". Jedná se o Hokusaiho nejslavnější dílo, které je zároveň jedno z nejznámějších děl japonského umění na světě.", "id": 2309949}
{"src_title": "Séisme de 2018 à Célèbes", "tgt_title": "Zemětřesení a tsunami na Sulawesi 2018", "src_document": [{"title": "Contexte tectonique.", "content": "L'île de Célèbes est située dans une zone d'interaction complexe associant les plaques australienne, pacifique, philippine et de la Sonde dans laquelle de nombreuses petites microplaques se sont développées. La principale structure active sur terre, au nord de Sulawesi, est la faille de décrochement senestre de Palu-Koro, orientée Nord-Sud, qui va du détroit de Macassar à la partie nord du golfe de Boni, au sud de Célèbes et coule sous l'île de Célèbes.  Le Centre de volcanologie et d’atténuation des risques géologiques a déclaré que la rupture de cette faille aurait déclenché le séisme. Le responsable de l’atténuation des effets du séisme, Sri Hidayati, a déclaré le lendemain du séisme que la carte géologique de la partie centrale de Célèbes est composée d'un socle de roches âgées de à d'années, qui s'est fracturé, ce qui a eu pour effet de renforcer les répliques. Participant à l'élaboration de la carte sismique indonésienne de 2017, il a déclaré qu'il s'agissait d'une faille active avec un mouvement de 30 à par an. Il a ajouté que l'agence avait envoyé la carte de vulnérabilité des sols aux mouvements des terres aux gouvernements locaux à travers le pays et a suggéré que ceux-ci utilisent les cartes géologiques comme référence pour mettre en œuvre des politiques concernant l'utilisation des terres et le développement spatial, ainsi que la construction d'infrastructures antisismiques. Par exemple, aucune construction ne devrait être autorisée dans une zone où il y a une faille active.  L'Indonésie, qui est localisée sur la « ceinture de feu du Pacifique », est l'un des pays les plus exposés aux catastrophes dans le monde. La carte nationale des séismes de 2017 a révélé que le nombre de failles actives à travers le pays est passé de 81 à 295 depuis 2010.Historiquement, la région de Célèbes a subi plusieurs grands séismes, avec quinze événements de magnitude 6,5 et plus à moins de du séisme du au cours du siècle précédent. Le plus important d'entre eux a été un séisme de magnitude 7,9 survenu en, à environ au nord de l'événement du. Le séisme de 1996, un tremblement de terre de faible profondeur, a causé environ, plus de et d'importants dommages aux bâtiments dans la région.", "section_level": 1}, {"title": "Séisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Séismes précurseurs.", "content": "Le séisme principal a été précédé par une séquence de secousses commençant environ trois heures avant l'événement de M6,1, suivi de plusieurs autres, toutes situées dans la zone immédiatement au sud de l’épicentre du séisme principal. Le premier séisme a eu lieu à 15 h 00 heure locale. Le séisme s'est produit à une profondeur de avec une magnitude de 5,9 M (BMKG). L'USGS a enregistré la force du séisme à 6,1 M. De fortes secousses ont été ressenties à Donggala. Au moins une personne a été tuée par des débris tombés au sol alors que dix autres ont été blessés. Les autorités ont confirmé que des dizaines de structures avaient été endommagées ou détruites lors de ce séisme.", "section_level": 2}, {"title": "Séisme principal.", "content": "L’ampleur du séisme principal a été initialement évaluée à 7.7 par l’USGS et le BMKG. L'USGS a ensuite réévalué son estimation à M7.5. Le mécanisme au foyer montre un jeu décrochant sur des failles orientées nord-sud ou ouest-est. Une analyse plus poussée des formes d'ondes sismiques suggère qu'une faille senestre orientée nord-sud donne la meilleure corrélation.  La secousse principale s'est produite à 18h02 heure locale, au moment de la circulation aux heures de pointe. La secousse a été ressentie aussi loin que Samarinda, la capitale du Kalimantan oriental, à l'ouest et à Makassar au sud. Il a également été ressenti dans plusieurs secteurs à Gorontalo, située au nord, ainsi qu'à Tawau, en Malaisie. Des secousses violentes ont été signalées à Donggala et à Palu. Des pannes de courant se sont produites dans toute la région et les télécommunications ont été perturbées. Telkomsel a déclaré que plus de de communication sans fil avaient été endommagées par le séisme.", "section_level": 2}, {"title": "Répliques.", "content": "Le séisme principal a été suivi par une série de répliques dont 14 de magnitude supérieure ou égale à 5.0 au cours des 24 premières heures.  Le tremblement de terre a été ressenti sur une large zone. Des secousses notables, allant de II à III, ont été signalées à Samarinda, Makassar et Tawau. La plus forte secousse a été ressentie dans la région de Donggala où une intensité maximale de IX (violente) a été enregistrée. L'intensité maximale à Palu, la capitale de la province de Sulawesi central, était de VII (forte). Selon l’Agence indonésienne d’évaluation et d’application de la technologie (BPPT), l’énergie libérée par le séisme était d'environ, soit, supérieure à celle libérée lors du bombardement atomique d’Hiroshima en 1945. L'analyse a également montré que le littoral situé près de la faille à Palu et à Donggala diminuait en hauteur. Des baisses de hauteur de ont été enregistrées, tandis qu'une augmentation de hauteur d'environ a été enregistrée à Banawa.", "section_level": 2}, {"title": "Tsunami.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Alerte.", "content": "Le ministère de la Communication et de l’information et l’Agence de météorologie, climatologie et géophysique (BMKG) ont envoyé une alerte au tsunami par SMS aux utilisateurs de téléphones portables de Donggala et des régions avoisinantes vendredi à mais l'alerte est levée à, alors que la vague principale du tsunami arrive à. Devant cette incohérence, les autorités indonésiennes démentent une erreur et assurent que des vagues ont bien déferlé sur la côte, près de Palu, ce qui les a incité à lever l'alerte. Interrogé par l'agence Reuters, le responsable des séismes et des tsunamis du BMKG, explique que le marégraphe le plus proche sur laquelle l'agence s'est basée pour enregistrer les changements de niveau de la mer était situé à de Palu. Selon lui, l'agence a levé l'alerte car seule une oscillation de six centimètres avait été enregistrée. L'agence semble donc être passée à côté des vagues beaucoup plus impressionnantes qui ont déferlé sur la côte.", "section_level": 2}, {"title": "Ampleur de la vague.", "content": "D'après les premières déclarations, la vague qui frappe la ville de Palu ne mesure en fait \"que\" de hauteur pourtant elle provoque de très importants dégâts, entraînant même sur son passage le toit d'une mosquée. L'explication est à chercher, selon les spécialistes, dans d'une part la vitesse de la vague et d'autre part sa durée. Déferlant en effet à une vitesse voisine de, elle se présente comme un mur de béton. En outre le phénomène dure environ, contrairement à une vague classique qui frappe la plage toutes les. La quantité d'eau apportée sur la plage est ainsi supérieure à l'intensité d'une vague normale de même hauteur. En outre Palu est au fond d’une baie et des phénomènes de résonance et d'amplification des vagues peuvent se produire. Des raz-de-marée s'étaient déjà produits en 1927 et en 1968 à Palu, une ville située au fond d'une baie étroite, large de 2 km et longue de 10 km.  Différents témoignages font néanmoins état de vagues supérieures à, ce qui est en outre semble-t-il confirmé par de nombreuses vidéos. Plusieurs explications à cette sous-évaluation des géologues peuvent être données. En premier lieu les plaques tectoniques coulissant dans cette zone horizontalement et non verticalement, des affaissements sous-marins qui auraient échappé aux géologues se seraient probablement produits. La deuxième explication tient à l'éloignement du marégraphe et à la prévision de hauteur de quelques centimètres qu'il a fournie, une anomalie qu'il conviendra d'éclaircir. Enfin, la ville étant en bout de baie, le phénomène a été amplifié.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dégâts aux infrastructures.", "content": "À Palu, la capitale provinciale du Sulawesi central, le toit d'une mosquée et une partie importante de l'hôpital d'Antapura se sont effondrées. Le centre commercial Tatura de Palu, l'un des plus anciens centres commerciaux de Palu, s'est effondré également, piégeant des dizaines de personnes. Un hôtel de huit étages, connu sous le nom de Roa-Roa Hotel, a aussi été endommagé, piégeant de nombreux clients de l'hôtel, dont plusieurs participaient au festival annuel de parapente organisé par la ville. Au moment du séisme, 76 des de l'hôtel étaient occupées.  L'aéroport Mutiara SIS Al-Jufrie de Palu est contraint de fermer suite à l'apparition d'importantes fissures sur la piste, dont une de de longueur. Les responsables de l'aéroport confirment que le système de navigation est endommagé et que la tour de contrôle de l'aéroport s'est effondrée entraînant la mort d'un contrôleur de la circulation aérienne, qui surveillait le décollage d'un avion de Batik Air pendant le séisme. L'aéroport est rouvert ponctuellement le, des centaines de passagers étant bloqués dans l'aéroport, puis complètement le.  Le tsunami a également causé d'importants dégâts à un certain nombre de ports de la région de Sulawesi central, et en particulier le port de Pantoloan à Palu qui a vu l'effondrement de la grue de quai. Le port de Wani a également subi des dommages dans certaines parties du bâtiment et de son port. En outre le navire KM Sabuk Nusantara 39 qui était amarré dans le port de Wani a été arraché et emporté à de la jetée. Le navire ne transportait toutefois pas de passager et n'était occupé que par 17 membres d'équipage. Le port d'Ogoamas a été touché. Le séisme a provoqué des fissures à Talaud et entraîné le déplacement du quai du côté droit de trois centimètres. Les autres ports, tels que le port d'Ampana, le port de Luwuk, le port de Belang-Belang et le port de Majene, n'ont par contre subi aucun dommage.  Le pont emblématique de Palu, le pont Kuning Ponulele, qui était aussi le premier pont en arc en Indonésie, est détruit par le séisme et le tsunami qui s’est ensuivi.", "section_level": 2}, {"title": "Victimes.", "content": "Le séisme principal et ses répliques causent d'importants dégâts à Palu et à Donggala, détruisant de nombreuses maisons, un centre commercial, une mosquée, un hôtel et un pont routier et engendrent de nombreuses victimes. Le, le bilan s'établit à, mais les autorités indonésiennes craignent que celui-ci s'alourdisse au fur et à mesure de la découverte des lieux jusqu'à présent inaccessibles. Au fur et à mesure que les équipes de secours progressent, le bilan des victimes s'alourdit, le mercredi, les autorités font état de et. Au, le bilan était d'au moins 2010 morts et 5000 disparus. Le bureau de coordination des affaires humanitaires de l’ONU (Unocha) a estimé lundi à le nombre de personnes ayant besoin d’une aide humanitaire d’urgence, dont et âgées. Ces populations vulnérables résident souvent loin des centres urbains où le gouvernement concentre ses efforts.  Au moment du séisme, se trouvaient dans la région, dont la plupart sont sains et saufs et en cours d’évacuation, selon l’agence de gestion des catastrophes. Trois Français dont on était sans nouvelles ont été retrouvés, a confirmé le ministère des affaires étrangères français. Mais les autorités sont encore sans nouvelles d’un Belge et pensent qu’un Sud-Coréen pourrait être parmi les victimes de l'hôtel Roa Roa.", "section_level": 2}, {"title": "Organisation des secours.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mobilisation locale.", "content": "Dans un premier temps, le président Joko Widodo tente de gérer la crise localement. Mais les journalistes présents sur place témoignent du peu de secouristes impliqués ni dans les secours ni dans la distribution de vivres. La pénurie d'essence et l'état des voies de communications à Palu et alentour rendent d'autant plus compliqués le déplacement des équipes de secours et l'acheminement des vivres. Les produits de première nécessité ne peuvent en effet être acheminés que par petits camions depuis Makassar, un voyage qui dure.  Devant le manque d'approvisionnement et le retard dans la distribution de l'aide, les autorités tolèrent les premiers jours que la population se serve dans les magasins. Mais devant la multiplication de pillages de biens non alimentaires, la police s'engage à arrêter les pillages.", "section_level": 2}, {"title": "Mobilisation internationale et aide humanitaire.", "content": "Face à l'ampleur de la catastrophe, le président accepte finalement l'aide humanitaire internationale le lundi, soit trois jours après le séisme principal, une décision jugée trop tardive par l'opinion publique. ont annoncé offrir leur assistance parmi lesquels les États-Unis, la France, la Suisse, la Turquie, l'Australie, la Thaïlande, les Émirats arabes unis ainsi que la Chine. L'Union européenne prévoit de débloquer d'euros. La Corée du Sud doit, quant à elle, envoyer environ un million de dollars et la Chine a fait un don de à la Croix-Rouge indonésienne. L'Australie annonce qu’elle dépêche une équipe médicale dans les zones touchées et qu’elle débloque cinq millions de dollars d’aide. Le Fonds central d’intervention d’urgence de l’ONU annonce le déblocage de de dollars d’aide.  Des dizaines d'organisations internationales, comme Médecins sans frontières, qui attendaient le feu vert du gouvernement pour envoyer leurs équipes, arrivent finalement sur place à partir du mardi. Côté français, quatre bénévoles du Groupe de secours catastrophe français (GSCF) ainsi que deux membres de l'association Pompiers humanitaires français et cinq sauveteurs de l'association des Pompiers de l'urgence internationale (PUI) quittent la France pour l'Indonésie.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le séisme de Célèbes du (également nommé séisme de Donggala, de Palu ou de Sulawesi) est un séisme peu profond de magnitude 7,5 Mw qui s'est produit dans le col de la péninsule de Minahasa. L'épicentre est situé à Célèbes, dans la région montagneuse de Donggala, province de Sulawesi central, en Indonésie. Cet événement a été précédé par une séquence de séismes précurseurs, dont le plus important était une secousse de magnitude 6,1 qui s'est produite plus tôt dans la journée.", "tgt_summary": "Zemětřesení na ostrově Sulawesi v Indonésii se odehrálo večer 28. září 2018, zhruba 80 km severně od města Palu, kde žije přibližně 300 000 obyvatel. Dosáhlo síly 7,5 M a vyvolalo vysokou vlnu tsunami, která zasáhla okolní oblasti. Hlavnímu otřesu předcházelo zemětřesení o síle 6,1 M, jež si vyžádalo jednoho mrtvého. Dohromady po těchto otřesech zemřelo 1763 lidí, zhruba 2500 utrpělo zranění a přes 5000 se pohřešuje. Tísíce budov byly zničeny nebo poškozeny. Jedná se o nejsmrtelnější zemětřesení na světě od roku 2015, v Indonésii od roku 2006 a na ostrově Sulawesi v celé zaznamenané historii.", "id": 2242885}
{"src_title": "Missile", "tgt_title": "Řízená střela", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Dès le des fusées récréatives ou de guerre semblent attestées en Chine. Des lanceurs de fusées multiples à main (et transportés dans des paniers) étaient également utilisés par les chinois ou avec des chariots appelés \"hwacha\" chez les coréens dès 1377. Le \"hwacha\" a été créé par Choi Mu-seon, qui innova dans la production de la poudre à fusée et fut l'auteur de la première fusée coréenne, sous la dynastie Choeson.  À la fin du et au début du, des fusées à têtes explosive ou incendiaire sont testées dans les armées régulières européennes. Le modèle le plus connu fut sans doute celui dit « de Congreve », inspiré par les fusées du royaume de Mysore (dans l'actuelle Inde), utilisé par les armées anglaises. Le perfectionnement des canons durant la seconde partie du entraîna l'abandon des fusées à tête explosive. Toutefois, des modèles éclairants et/ou incendiaires semblent avoir été utilisés, et le sont toujours de nos jours.  En, durant la Première Guerre mondiale, l'armée allemande commença à développer un biplan armé de torpilles qui fut lancé depuis un zeppelin. Les essais en vol eurent lieu en avril 1917 mais cette arme ne fut jamais déployée. Durant cette même guerre, plusieurs ballons d'observation français furent abattus par des fusées incendiaires (ce qui poussa à l'adoption du parachute par les aérostiers). L'armée française utilisa aussi des fusées à poudre lancées par avion pour abattre des ballons d'observation allemands. Les premiers missiles opérationnels de l'Histoire furent utilisés par le Troisième Reich durant la Seconde Guerre mondiale. Leur mise au point avait commencé en 1932, dans un laboratoire de Kummersdorf. La première victime de ces armes fut l'escorteur \"Egret\" de la Royal Navy. Moins de deux semaines plus tard, en, lorsque l'Italie fit volte-face et épousa la cause des Alliés, une bombe planante radiocommandée Fritz X, larguée depuis un bombardier, coula le navire de ligne de \"Roma\" de la marine militaire italienne. L'efficacité de ces bombes guidées a été évaluée à 40 %. Puis vinrent les V1 et V2 allemands mis au point en 1944 et utilisés pour bombarder Londres et Anvers. Ils avaient été conçus par Werner von Braun. Cet ingénieur se rendit aux forces américaines avec son équipe. C'est lui qui, après les échecs répétés des fusées Vanguard de la marine américaine construites sans son concours, allait devenir dans les années 1960 le père technique du Programme spatial des États-Unis (voir Opération Paperclip). Deux autres missiles furent mis au point par l'Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale : le missile antinavire Henschel Hs 293 A et le missile air-air Kramer X4, tandis que plusieurs autres projets dont quatre de missile sol-air et un missile antichar étaient en cours.  Les Alliés étaient très en retard dans ce domaine, seuls les États-Unis ayant mis en service en 1945 une bombe planante autoguidée (\"Bat\") qui fut utilisée à quelques reprises durant les campagnes du Pacifique. Après la guerre furent développés les premiers missiles air-air, sol-air et sol-sol. On peut citer quelques dates :", "section_level": 1}, {"title": "Propulsions.", "content": "Différents types de propulsions ont été ou sont utilisés. Ce sont principalement des fusées, des réacteurs ou des engins mixtes.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "Les missiles peuvent être catégorisés en fonction de nombreux critères.  En fonction de leur profil de mission (plate-forme de tir et objectif) :  Uniquement en fonction de leur cible :  En fonction de leur portée : voire, dans le cas des missiles nucléaires :  En fonction de leur type de vol :  En fonction de leur système de guidage (voir ci-dessous).  Ces différentes catégorisations se recoupent partiellement et rendent une classification des différents missiles relativement complexe : ainsi, par exemple, un missile mer-sol peut être soit un missile balistique soit un missile de croisière, et un missile anti-char n'est qu'une version spécialisée du missile air-sol.", "section_level": 1}, {"title": "Guidage.", "content": "D’un point de vue technique, il existe de nombreux systèmes de guidage différents. Ils dépendent des caractéristiques de la cible et du degré de précision que la mission et la munition rendent nécessaires.  Certains missiles, souvent anti-navires, utilisent successivement plusieurs types de guidage: inertiel juste après leur lancement, puis radar lorsqu’ils ont localisé leur cible. D'autres se calent sur les ondes électromagnétiques émises par leurs cibles (cas des missiles anti-radar).  De nos jours, tous les missiles devant parcourir de grandes distances (balistique, semi-balistique, croisière) associent différentes techniques, complémentaires les unes des autres.", "section_level": 1}, {"title": "Démantèlement.", "content": "S'il n'a pas été utilisé, le missile désuet reste un objet dangereux, notamment les armes à sous-munitions telles que les roquettes MLRS. Le rejet en mer ou en lac des munitions non explosées n'est plus une solution acceptable, tout comme leur destruction par explosifs dans la nature, source de pollutions et de risque.  Des unités spéciales de démantèlement avec traitement thermique des matériaux qui peuvent l'être et recyclage possible de certains éléments ou métaux précieux se mettent en place, dont en France en 2014 à Bourges-Le Subdray (Cher) où a été inauguré le missilier MBDA, dans un site classé « Seveso 2 seuil haut » cerné d’arbres un premier site français de « démantèlement de munitions complexes » (capacité : 6 missiles/jour, soit /an. ce qui ne permettra que d'essentiellement traiter les missiles produits par ce fabricant pour le compte des services interarmées des munitions de l’armée française et peut être quelques stocks d'autres pays européens ayant ratifié la Convention d'Oslo sur les armes à sous-munitions) ; les propulseurs et allumeurs seront brûlés à 600-800 degrés dans un four blindé, mais la charge militaire envoyée chez l’industriel norvégien Nammo", "section_level": 1}], "src_summary": "Un missile est un projectile autopropulsé et guidé (sinon c'est une roquette), constitué de : Le terme \"missile\" désignait initialement un projectile quel qu'il soit. Toujours existante en anglais, cette acception est aujourd'hui obsolète en français. On peut la trouver dans des ouvrages datant d'entre les deux guerres mondiales. La règle généralement utilisée de nos jours veut que :", "tgt_summary": "Jako řízené střely se ve vojenské terminologii označují zbraně vybavené vlastním pohonem, které jsou k cíli za letu řízeny automaticky nebo obsluhou (na rozdíl od balistických nebo neřízených raket). Na druhou stranu raketový pohon není povinným rysem - existují také střely s tryskovými motory závislými na vzduchu. Používají se hlavně proti mobilním pozemním nebo hladinovým a vzdušným cílům.", "id": 2296689}
{"src_title": "Hassanal Bolkiah", "tgt_title": "Hassanal Bolkiah", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Hassanal Bolkiah est le fils aîné d'Omar Ali Saifuddien III (1914-1986), sultan de Brunei, et de la reine Damit. Il est né le à Bandar Seri Begawan, alors appelé Bandar Brunei.  Il a étudié à l'Institution Victoria de Kuala Lumpur puis a été formé à l'Académie royale militaire de Sandhurst.  Le, à l'âge de 21 ans, il accède au trône à la suite de l'abdication de son père. Son couronnement a lieu le et il est ainsi fait chevalier par la reine Élisabeth II car Brunei est un protectorat britannique. Le pays, qui regorge de pétrole, devient indépendant en 1984.", "section_level": 1}, {"title": "Règne.", "content": "Hassanal Bolkiah est à la fois Premier ministre, ministre de la Défense, ministre des Finances, commandant suprême des forces armées de Brunei, général honoraire dans les forces armées britanniques et indonésiennes et amiral honoraire dans la Royal Navy. Il s'est également lui-même nommé inspecteur général de la Police royale du Brunei.  Il a intronisé prince héritier son fils aîné Al-Muhtadee Billah le afin de garantir la continuité du sultanat et de la dynastie.  Une réorganisation complète de l'armée a été entreprise le.  Il crée en 1991 le fonds islamique du Brunei.  Des réformes institutionnelles profondes sont en cours depuis 2005 afin de démocratiser le pays. Il a notamment réintroduit le conseil législatif en 2004 qui avait été dissout durant le règne de son père.  Il s'est beaucoup investi dans le domaine de l'éducation et a fait construire entre autres l'université du Brunei en 1985 qui accueille actuellement environ étudiants.  En 2013, le Royal College of General Practitioners lui remet le prix des « Compagnons de l'Ordre » en reconnaissance de son travail accompli pour promouvoir la santé au Brunei. Il a en effet créé une caisse nationale pour le logement et instauré des pensions pour les personnes âgées et handicapées.  Hassanal Bolkiah a présidé le sommet de l'ASEAN lorsqu'il s'est déroulé au Brunei en 2001 et 2013.  Après avoir envisagé d'instaurer la charia depuis les années 1990, il annonce son entrée en vigueur le, pour des raisons économiques (attirer des investisseurs de pays musulman dans le pays, après que la production de pétrole a ralenti) et personnelles (assurer son salut après sa mort). Cela entraîne des critiques de l'ONU puis une campagne de boycott de ses hôtels, notamment le Beverly Hills Hotel et l'hôtel Bel-Air (États-Unis), le Dorchester à Londres et le Meurice à Paris. La loi entrera tout de même en vigueur le, y compris les articles punissant de mort par lapidation l'adultère et les pratiques homosexuelles.", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine.", "content": "Le sultan possède l'une des premières fortunes privées mondiales. Il était considéré comme « l'homme le plus riche du monde » par le magazine \"Forbes\" en 1997, avec une fortune dépassant les 40 milliards de dollars. C'est le deuxième chef d'État le plus riche de la planète, propriétaire d'un palais trois fois plus grand que le palais de Buckingham (son palais de pièces a couté un milliard d'euros), de plus de voitures de luxe dont une recouverte de diamants de 4,3 millions d'euros, de deux palaces à Paris. Après l'une des plus importantes banqueroutes au monde à cause du son frère cadet (accusé de détournements de fonds mais qui s'en est défendu), le sultan du Brunei a vu sa fortune fondre de moitié dès 2002 mais la hausse du baril en 2005 a de nouveau rempli les caisses de l'État. Selon \"Forbes\", il est revenu en 2005 dans le top 5 ( après le roi Abdallah d'Arabie saoudite) des plus riches familles régnantes du monde. Ses revenus privés dépendent principalement du niveau du baril de brut. En 2008, sa position a été consolidée par la hausse du tarif du baril de brut.  Hassanal Bolkiah est aussi connu pour posséder une des plus vastes collections d'automobiles atypiques, de luxe ou même de prototypes. Il possède plus de voitures de luxe dont 531 Mercedes-Benz, 367 Ferrari, 362 Bentley, 185 BMW, 177 Jaguar, 160 Porsche, 135 Toyota, 130 Rolls-Royce (il est un temps propriétaire de la moitié de la production totale de la marque), 79 Aston Martin, 62 Lexus, 42 Land Rover, 32 Jeep, 20 Lamborghini, 9 McLaren F1, 4 Bugatti EB110, 2 Renault 5 Turbo 2, 2 taxis londoniens, une centaine de motos, une cinquantaine de voitures de golf et plusieurs avions de ligne (dont un Boeing 747 décoré d'or).  Il possède plusieurs yachts, dont les canots portent le nom de \"Nipple 1\" et \"Nipple 2\" (\"Nipple\" signifie « téton »).  Par l'intermédiaire de la BIA (Brunei Investment Agency, le fonds souverain du royaume), il détient des parts dans de nombreux grands groupes mondiaux et investit massivement dans l'immobilier, notamment l'hôtellerie très haut de gamme avec la création du Dorchester Collection.  Fresques, plafond incrusté de nacre, sol en marbre de Carrare et même escalier mécanique réservé au souverain, dans la mosquée Hassanal Bolkiah, le faste côtoie des détails cocasses. Elle fut érigée en 1992 pour célébrer les vingt-cinq ans de règne du sultan.  Le palais Nurul Iman, le palais royal de Bandar Seri Begawan achevé en 1984, réputé pour être le plus grand au monde avec,, 257 salles de bain, lui aurait coûté 1,4 milliard de dollars.  À Paris, il a racheté, dans les années 1990, le Plaza Athénée, avenue Montaigne, et l'hôtel Meurice, rue de Rivoli. Il possède en outre depuis 1998 un hôtel particulier situé au 3-5 place Vendôme dont les travaux de réhabilitation ont été dirigés par le célèbre décorateur Jacques Garcia. Ce pan d'immeuble de la célèbre place avait été racheté à prix d'or à la société IBM.  Dans le monde, il possède également le Beverly Hills Hotel et l'hôtel Bel-Air (Californie), le New York Palace et le Principe di Savoia (Milan).  Le, pour ses 50 ans, le sultan fait venir Michael Jackson pour un concert à Bandar Seri Begawan, et y invite de nombreuses personnalités, dont le prince Charles de Galles. Ce concert reprend la programmation du \"Dangerous World Tour\", achevé trois ans auparavant. Il a fait l'objet d'un enregistrement disponible sur internet. Il a aussi engagé la chanteuse Whitney Houston et fait venir des poneys de polo par Boeing 747 afin de jouer avec des champions argentins de la discipline. Le, il reçoit Céline Dion, alors une des stars les plus rentables de la planète, pour un concert privé de plus d'une heure trente qui reprend le programme et l'esthétique du \"Falling into You Tour\".  En 1992, pour fêter ses 25 ans de règne, il défile sur un char en or tiré par une quarantaine d'hommes.", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "La polygamie étant légale à Brunei, le sultan a plusieurs épouses :  Les enfants du sultan jouissent de la qualification d'altesse royale.  Malgré le fait qu'il ait légalisé la charia, il s'est adonné avec son frère Jefri à plusieurs activités interdites par l'islam (jeux d'argent, alcool, adultère), dans un palace de 1788 chambres qu'il a fait construire.", "section_level": 1}], "src_summary": "Haji Sir Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, né le à Bandar Seri Begawan, est le sultan de Brunei depuis 1967 et règne en monarque absolu depuis l'indépendance de Brunei du Royaume-Uni en 1984. Il est actuellement l'un des plus anciens dirigeants en place dans le monde.", "tgt_summary": "Sultán hadži Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah (* 15. července 1946 Bandar Seri Begawan, Brunej) je \"Yang di-Pertuan Negara\" (hlava státu) a sultánem Bruneje.", "id": 133524}
{"src_title": "Carl Korn", "tgt_title": "Karl Korn", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Carl Korn est né à Wadowice sous le nom de\"Karpel Korn\" dans la famille du marchand juif Simon Korn (vers 1815–1901) et de Cäcilie Zilki née Adler (1829–1884). C'est probablement après avoir quitté Wadowice en Galicie pour s'installer à Bielsko en Silésie, où les Juifs allemands progressistes sont majoritaires parmi la communauté juive, qu'il décide de changer de prénom et de passer du prénom yiddish \"Karpel\" au prénom allemand \"Carl\". Il suit d'abord des cours dans une école à Troppau (maintenant Opava en République tchèque, où il obtient son diplôme. Il étudie ensuite à l'École polytechnique de Karlsruhe puis à l'Institut polytechnique et à l'Académie des beaux-arts de Vienne sous la direction des professeurs d'architecture Heinrich von Ferstl et Theophil von Hansen. Il est tout d'abord assistant dans une école technique à Brünn (maintenant Brno en République tchèque), puis à Bielsko. Il est surtout connu pour les activités de son entreprise de construction et d'architecture \"Carl Korn\", qui obtient l'autorisation d'exercer en 1882. L'entreprise survivra après sa mort et sera reprise par son fils Felix. Il possède également une briqueterie, une carrière à Straconka (autrefois propriété de son frère Julius) et une scierie, ainsi que de 1889 à 1904 l'hôtel Kaiserhof à Bielsko (actuellement Hôtel President). En reconnaissance de son travail, il reçoit de l'empereur autrichien François Joseph le titre de conseiller impérial et royal en construction (\"kaiserlicher und königlicher Baurat\"). Il est également président de la Société de construction, fondateur de l'Union de soutien à l'Université de Vienne, membre de la société \"Franconia\" et membre du conseil d'administration de la communauté juive de Bielsko. Carl Korn est un philanthrope qui soutient financièrement des enfants et des étudiants pauvres, quelle que soit leur religion. Son entreprise de construction possède son propre service d'incendie, ce qui est rare à l'époque.  Marié à Paula née Tugendhat (1858–1929), ils ont trois fils: Felix, Otto et Fritz. Carl Korn décède à Bielsko en 1906 et est enterré à côté de son épouse au cimetière juif de la rue Cieszyńska. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, sa tombe est saccagée et sa pierre tombale volée. Une nouvelle tombe, financée par sa famille, a été dévoilée le. Celle-ci a été réalisée par Andrzej Strączek de Jaworze, sculpteur et maître tailleur de pierre. Le fils Felix et son épouse Stefania, décédés pendant la guerre au Kazakhstan, sont aussi mentionnés sur la pierre tombale. En 2015, des vandales détruisent la nouvelle tombe. Malgré les enquêtes effectuées par la police, les individus ne sont pas retrouvés. En 1998, les autorités de Bielsko-Biała rendent hommage à Carl Korn en donnant son nom à une rue de la ville. À ce jour, des descendants de Carl Korn vivent toujours à Bielsko-Biała.", "section_level": 1}, {"title": "Principales constructions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dans d'autres villes.", "content": "Synagogues construites par Carl Korn", "section_level": 2}], "src_summary": "Carl Korn, né le à Wadowice, à l'époque partie du royaume de Galicie et de Lodomérie sous domination autrichienne et décédé le à Bielsko en Silésie autrichienne, est un architecte et constructeur d'origine juive, travaillant principalement à Bielsko. Il est l'un des concepteurs de l'image urbaine du centre-ville.", "tgt_summary": "Karl Korn (29. října 1852, Wadowice – 20. ledna 1906, Bílsko) byl architekt a stavitel židovského původu, spjatý svou činností zejména s městem Bílskem.", "id": 756195}
{"src_title": "Donna Strickland", "tgt_title": "Donna Stricklandová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Donna Strickland est titulaire d'un master en génie physique de l'Université McMaster en 1981 et d'un doctorat avec une spécialisation en optique de l'université de Rochester en 1989. Sa thèse de doctorat porte sur le « Développement d'un laser ultra-lumineux et d'une application à l'ionisation multiphotonique ». Son directeur de thèse est le physicien français Gérard Mourou.  De 1988 à 1991, Donna Strickland est assistante de recherche au Conseil national de recherches Canada. Elle rejoint ensuite le département laser du laboratoire national de Lawrence Livermore de 1991 à 1992 puis devient technicienne au Centre de technologie avancée pour la photonique et les matériaux optoélectroniques de l'université de Princeton. En 1997, elle est nommée professeure associée à l'Université de Waterloo au département de physique et d'astronomie. Elle y dirige un groupe de recherche sur les lasers ultra-rapides.  En 2018, elle reçoit le prix Nobel de physique avec Gérard Mourou pour ses travaux sur la technique d'amplification par dérive de fréquence commencés dans le cadre de son doctorat, tous deux partageant la récompense avec Arthur Ashkin. Cette technique amplifie des impulsions laser femtoseconde vers une puissance crête très élevée équivalente au petawatt. Son principe consiste à diffuser temporairement une impulsion ultra-courte au moyen d'un réseau optique afin de réduire son intensité réelle avant de l'amplifier. L'impulsion est ensuite recompressée pour atteindre des intensités qu'une amplification conventionnelle ne permettrait pas d'atteindre. Les applications se trouvent dans différentes branches de la physique notamment la physique nucléaire et la physique des particules. Adaptée au domaine médical, cette technique contribue à de nouvelles avancées dans la chirurgie réfractive de l'œil et le traitement de la cataracte.  C'est ainsi la troisième femme récompensée par ce prix après Marie Curie en 1903 et Maria Goeppert-Mayer en 1963.", "section_level": 1}], "src_summary": "Donna Theo Strickland, née le à Guelph au Canada, est une physicienne canadienne pionnière dans le domaine des lasers. Elle est professeure adjointe au département de physique et d'astronomie de l'Université de Waterloo depuis 1997 et a été promue professeure en 2018.", "tgt_summary": "Donna Stricklandová (rodným jménem Donna Theo Strickland, * 27. května 1959 Guelph) je kanadská fyzička, akademička, laureátka Nobelovy ceny a průkopnice v oblasti laserů. Vynalezla technologii chirped pulse amplification pro tvorbu ultrakrátkých impulzů o vysoké intenzitě, využívanou v laserovém obrábění, chirurgii, medicíně a základním výzkumu. Je docentkou na katedře fyziky a astronomie na University of Waterloo.", "id": 1715744}
{"src_title": "MG F", "tgt_title": "MG F", "src_document": [{"title": "Lancement.", "content": "La MGF fut lancée en 1995 et fut le premier modèle développé spécifiquement pour la marque à l'octogone depuis la fin de la production de la MGB en 1980.", "section_level": 1}, {"title": "Évolution.", "content": "En 2002, la MGF devint la MG TF à la suite de modifications techniques importantes.  Aujourd'hui, à la suite de l'acquisition en 2005 de la marque MG, le groupe chinois Nanjing Automobile Group a relancé la production de MG TF en Chine en.", "section_level": 1}, {"title": "Moteur.", "content": "Voici les motorisations disponibles :", "section_level": 1}, {"title": "Série spéciale.", "content": "Voici la liste des séries spéciales de la MGF affichée par ordre chronologique :", "section_level": 1}, {"title": "LE Abington.", "content": "La LE Abington, LE pour Limited Edition, est la première série spéciale de la MGF. Elle a apparu dans les concessions MG au printemps de l'année 1998/1999.  Cette édition spéciale était disponible à la fois en 1.8 et VVC. La voiture est mieux équipée que la version classique de la MGF avec notamment un intérieur complet en cuir beige, la capote également de couleur beige. Pour la carrosserie, on retrouvera une couleur unique : le vert Abington ou “racing green” avec un monogramme à l'arrière.  L'Abington était également équipée de nombreuses pièces chromées : poignées de portes, grille des prises d'airs extérieures, cendrier et allume-cigare, entourage de la console centrale et ouïes d'aération en imitation ronce de noyer du plus bel effet  Également en équipement standard, et diffusées pour la première fois sur ce modèle, les jantes 6 branches 'Abington' de 16 pouces. Les roues en 16 pouces deviendront ensuite une option à succès de la MGF standard.", "section_level": 2}, {"title": "MGF 75th LE.", "content": "Produite à seulement exemplaires pour célébrer le 75ème anniversaire de la marque, la MGF 75th dernier modèle de la série MK1, a été présentée aux concessionnaires de la marque en pour une commercialisation à partir du jusqu’au.  Dès sa sortie elle était disponible dans les deux versions 1.8 MPI (120 ch.) et 1.8 VVC (145 ch).  3 couleurs de carrosserie étaient proposées : mulbery red, noir ou gris La capote grenadine et les jantes MG en 16 pouces équipaient les modèles noirs et gris alors que seuls les mulbery red destinés en priorité au marché britannique se dotaient d’une capote noire et de jantes au dessin spécifique.  L’intérieur recevait en série une sellerie cuir, des panneaux de portes et un couvre-capote grenadine, couleur qui se retrouve aussi sur le volant cuir, le soufflet du frein à main et le levier de vitesse. La console centrale et les ouïes d’aération reçoivent des inserts style « ronde noyer ».  En plus de ces équipements les MGF 75 TH se distinguent des MGF classiques par des badges sur les deux ailes avant reprenant les dates anniversaires (réf DAG100420) ainsi qu’un badge numéroté sur 2000, unique, fixé entre les deux sièges sur une Tbar spécifique (réf EQY100730LNF ).  À la livraison les acheteurs devaient se voir remettre un certificat de conformité signé de la main du chef designer de la MGF, Gerry Mac Govern, attestant de l’authenticité du véhicule, mais nombreux sont ceux qui n’ont rien reçu.  Sur les 2000 exemplaires construits 500 étaient réservés au marché anglais, 75 pour les Pays-Bas (50 grises et 25 noires), 20 pour la Suède uniquement en gris et en 1.8 VVC, des exemplaires supplémentaires ont cependant pu être importés via les stocks d’Allemagne, 500 pour la Belgique et 200 pour la France.  Les pays destinataires étaient : l’Angleterre, l’Autriche, l’Australie, la Belgique, le Danemark, le Portugal, la France, l’Allemagne, la hollande, l’Italie, Malte, et la Suisse. 1 seul exemplaire circule en Espagne, c’est une importation d’Allemagne.  De même la numérotation ne semble pas correspondre à une logique particulière ainsi le N°0006 est un véhicule français alors que la N°555 se trouve en Belgique et la N°1120 en Angleterre.  Recensement_MGF_75TH", "section_level": 2}, {"title": "BG / Wedgwood SE.", "content": "Première série spéciale de la MGF MK2, elle a été vendue en 1999 et était disponible uniquement dans la couleur “Wedgwood” et rouge.  Par rapport à la version standard, cette série (BG/Webgwood SE) comprend les sièges en cuir, l'auto-radio avec lecteur de 10 CD, les accessoires intérieurs et extérieurs chromés et les jantes de 16 pouces.  Et pour la première fois sur la MGF, cette série était équipée en standard d'un becquet arrière, le premier avec le nouveau front et 4 échappements.", "section_level": 2}, {"title": "Trophy 160.", "content": "La Trophy 160 s'appelle ainsi car les nouveaux réglages du moteur VVC portent la puissance de 145 à 160 PS (158CV).  C'est la série spéciale la plus retravaillée des MGF : À l'intérieur, la console centrale et les garnitures de portes étaient de même couleur que la carrosserie.", "section_level": 2}, {"title": "MGF Freestyle.", "content": "Cette série spéciale est parue en automne 2001, c'est la dernière série de la MGF avant son remplacement par la MG TF en.  Ce modèle reprend les éléments d'aérodynamique spécifiques de la MGF Trophy comme le parechoc avant et le becquet arrière. La voiture est également équipée de jantes de 16 pouces, qui cette fois ne sont pas spécifiques à cette série.  Sur la MGF Freestyle, on retrouve également le système de freinage surpuissant 'AP Racing' mais cette fois avec les motorisations standards de 1.8i et de la VVC en 145CV.", "section_level": 2}, {"title": "MGF Silverstone.", "content": "Voir MGF Silverstone", "section_level": 2}], "src_summary": "La MGF est une automobile anglaise de type roadster. Elle a la particularité d'avoir un moteur en position centrale arrière et des amortisseurs de type hydragas.", "tgt_summary": "MG F je sportovní roadster značky MG s motorem uprostřed a pohonem zadních kol, vyráběný automobilkou Rover Group a následně MG Rover Group v letech 1995–2002, kdy byl nahrazen modelem MG TF. Ten byl poté vyráběn do roku 2005 a po kolapsu MG Rover pak čínskou automobilkou Nanjing Automobile v letech 2007–2011.", "id": 295709}
{"src_title": "Balasana", "tgt_title": "Balásana", "src_document": [{"title": "Étymologie et origines.", "content": "Le nom provient des mots en sanskrit बाल (\"bala\", \"enfant\") et आसन (\"asana\", \"posture\").  Balasana n'est pas décrit avant le. Une position similaire est décrite dans \"Primary Gymnastics\" (1924) de.  Au, Ananda Balasana (posture du bébé heureux) est associée à Kandukasana (posture du ballon) dans le \"\".", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "À partir d'une position à genoux, le front est déposé au sol et les bras sont détendus le long du corps, à côté des genoux, paumes vers le haut. Les fesses sont appuyées sur les talons et le dessus des pieds est sur le sol.", "section_level": 1}, {"title": "Variations.", "content": "Les genoux peuvent être collés ou séparés. Plutôt que le long du corps, les bras peuvent aussi être allongés parallèles de par et d'autre de la tête, paumes au sol en avant.  On peut soulager un certain inconfort au niveau du cou et des épaules en plaçant une serviette roulée entre les fesses et les talons et en plaçant les avant-bras croisés devant soi au sol afin d'y appuyer le front.  Quant à elle, la variante Uttana Shishosana consiste à appuyer les avant-bras au sol, parallèles de chaque côté de la tête et paumes au sol en avant du front, tout en gardant les cuisses droites, ce qui donne une posture intermédiaire entre Balasana et Adho Mukha Svanasana (chien tête en bas).  Shasangasana (शसांगासना), ou \"posture du lapin\", pratiquée en Bikram yoga, amène à lever le coccyx jusqu'à ce que les cuisses soient verticales et que la tête se retrouve près des genoux, alors que les bras saisissent les pieds, ce qui crée une forte flexion de l'épine dorsale.", "section_level": 1}, {"title": "Inverse.", "content": "Une forme inversée de la posture de l'enfant est celle du bébé content (Ananda Balasana). Elle consiste à se coucher sur le dos, plier les genoux, prendre ses orteils dans ses mains en passant ses bras à l'extérieur de ses cuisses et à osciller de gauche à droite sur le dos.", "section_level": 2}], "src_summary": "Bālāsana (), ou posture de l'enfant, est une posture de yoga (asana). Balasana est un asana inverse de plusieurs positions et est régulièrement effectué avant ou après.", "tgt_summary": "Balásana (बालासन) neboli pozice dítěte je asana. Balasana je protiásanou pro jiné a je obvykle praktikována před a po Sirsásaně.", "id": 1303775}
{"src_title": "Muscle ilio-psoas", "tgt_title": "Bedrokyčelní sval", "src_document": [{"title": "Muscle grand psoas.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "Par deux plans d'insertion :", "section_level": 2}, {"title": "Trajet.", "content": "Fusiforme et allongé (et donc plutôt responsable du déplacement dû au muscle), ce chef passe pour la partie la plus haute sous le ligament arqué médial (tendu entre le corps vertébral et le processus transverse de L1, et appartenant aux piliers tendineux du diaphragme), puis sous le ligament inguinal, où il se joint au chef iliaque. Il traverse donc trois grandes régions : le thorax (origine en T12), la région rétro-péritonéale en dorsal de l'abdomen et la racine du membre pelvien dans l'aine dans le trigône fémoral. trajet en avant dehors bas", "section_level": 2}, {"title": "Muscle iliaque.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "Face endopelvienne de l'os coxal, sur l'ilium, dans la fosse iliaque (2/3 ant) avec un débordement sur l'aile du sacrum.", "section_level": 2}, {"title": "Trajet.", "content": "Il sort du grand bassin sous le ligament inguinal dans la partie supérieure du canal inguinal. Il est donc oblique vers le bas et l'avant jusqu'à la sortie du canal inguinal, ensuite il devient oblique vers le bas et l'extérieur.", "section_level": 2}, {"title": "Terminaison.", "content": "Sur l'épiphyse supérieure du fémur, sur une des faces latérales du petit trochanter. Il a un tendon commun avec le muscle psoas.", "section_level": 1}, {"title": "Innervation.", "content": "Étagée (car le muscle traverse plusieurs régions) : branches collatérales du plexus lombaire pour le corps du muscle grand psoas et nerf fémoral (branche terminale du plexus lombaire) pour le muscle iliaque et la partie finale du muscle grand psoas.", "section_level": 1}, {"title": "Action.", "content": "Si le point fixe est la cuisse, avec une contraction bilatérale il permet la flexion du tronc. Avec une contraction unilatérale, il permet une flexion, une inclinaison homo-latérale et une rotation contro-latérale. Si le point fixe est la colonne il permet une flexion puissante de hanche (flexion de la cuisse sur le bassin).", "section_level": 1}, {"title": "Remarques.", "content": "Ce muscle (composé des deux chefs) participe à la partie latérale du plancher du trigône fémoral (avec le muscle pectiné en médial).  Il joue un rôle souvent déterminant dans la genèse des \"cruralgies\" du fait qu'il entoure une part importante du nerf fémoral ou ancien \"nerf crural\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Le muscle ilio-psoas (anciennement \"muscle psoas-iliaque\") est un muscle du membre inférieur (ou pelvien) appartenant plus précisément aux muscles ventraux de la ceinture pelvienne.", "tgt_summary": "Bedrokyčelní sval (latinsky \"musculus iliopsoas\") je složen z velkého svalu bederního (\"m. psoas\") a svalu kyčelního (\"m. iliacus)\". Začíná na vnitřní straně horních bederních obratlů páteře, kde se stýká s úpony bránice. Dále probíhá zadní stranou břišní dutiny a pánevní lopatou, kde se spojuje s m. iliacus v jednu funkční jednotku (\"m. iliopsoas\"). Tře se o hranu stydké kosti (\"lacuna musculorum\") a upíná se na malý (vnitřní) trochanter kosti stehenní. Je tak startér flexe v kyčli a počáteční fáze kroku. Střídavé kontrakce iliopsoasu při chůzi napomáhají i motilitě střev, tedy trávení a peristaltice. Antagonisty bedrokyčelního svalu jsou svaly gluteální (hýžďové).", "id": 1912306}
{"src_title": "Maubeuge", "tgt_title": "Maubeuge", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "Maubeuge se situe dans le Hainaut, dans le sud-est du département du Nord, à environ à l'est de Valenciennes, de Cambrai, au nord-est de Saint-Quentin, au sud-est de Lille et au nord-est de Paris à vol d'oiseau.  La frontière franco-belge n'est qu'à au nord de la ville. Le bassin houiller du Borinage est tout proche, bien qu'entièrement en territoire belge. La ville belge de Mons, chef-lieu de la province de Hainaut, avec laquelle Maubeuge partage une", "section_level": 2}, {"title": "Géologie.", "content": "Située sur la Sambre qui s'écoule sur la bordure Nord des Ardennes, elle fait partie géologiquement d'un ancien bassin d'avant-Pays du micro-continent Avalonnais lors de la formation de la chaîne Hercynienne. Celui-ci est marqué par ce que les géologues belges ont appelé", "section_level": 2}, {"title": "Urbanisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Morphologie urbaine.", "content": "La ville de Maubeuge est divisée en différents quartiers, qui possèdent chacun leur propre conseil.  Montplaisir forme avec les quartiers de Douzies et de Sous-le-Bois le \"Grand Sous-le-Bois\". C'est un quartier historiquement ouvrier, ayant vu la création de forges, de faïenceries et d'usines sidérurgiques, alimentées par voie ferrée avec le charbon du Borinage et le minerai de fer de Lorraine.  Les lieux-dits du quartier sont évocateurs de son histoire industrielle. La \"Cité de la Céramique\" fait ainsi référence à la fabrique de céramiques de Montplaisir, créée en 1882, qui employait 250 ouvriers. Certaines maisons anciennes de Maubeuge sont, encore à l'heure actuelle, embellies par ses carrelages. De la même manière, on suppose aujourd'hui que la rue de la Briqueterie abritait une fabrique grâce à laquelle on construisait ces logements de briques rouges caractéristiques du bassin de la Sambre.  Situé dans le Grand Sous-le-Bois, Douzies est également un quartier ayant connu une forte croissance industrielle aux.", "section_level": 2}, {"title": "Logement.", "content": "Le logement à Maubeuge répond à certaines caractéristiques des villes industrielles qui connaissent des difficultés sur le front de l'emploi et qui peinent à attirer de nouveaux résidents. La fluidité des transferts de population est notamment assez faible : peu d'arrivées, davantage de départs mais une importante sédentarité de la population (l'ancienneté moyenne de présence d'un habitant dans un même logement est de 15 ans). Les", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "D'un nom de personne germanique \"Malbodus\", traité comme \"Malbodius\":", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bas-Empire et Antiquité tardive.", "content": "Les premières traces documentées de la ville datent d'environ 256 de notre ère, lorsque les Francs ont pénétré la région via les vallées de la Sambre et de la Meuse. Ils y tenaient annuellement leurs assises judiciaires, les \"Mahal\", en un lieu appelé \"Boden\", ce qui finit par donner au siège de", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Sainte Aldegonde fonde une abbaye de femmes au. Elle est pillée par les Vikings en 876 et 881. En 953, elle est à nouveau pillée par les Hongrois. Elle est sécularisée par Bruno de Querfurt.  Maubeuge fait partie du comté de Hainaut sous les premiers rois carolingiens. En 843, lors du partage des États de Louis le Débonnaire au traité de Verdun, la ville est rattachée à la Lotharingie, puis passe en 870 au royaume de Francie occidentale par le traité de Meerssen. En 925, les Régnier accèdent au titre de comte de Hainaut, sous la suzeraineté des empereurs d’Allemagne. En 1078, le bourg est pris par Thierry d'Avesnes, assiégée en 1182 par le duc de Brabant. L'activité textile se développe, et le bourg reçoit une charte communale. Elle est à nouveau assiégée en 1254 par le comte d'Anjou, Charles d'Anjou-Provence. Le comte de Hainaut Jean d'Avesnes viole la charte, ce qui provoque une révolte en 1263.  La première enceinte du domaine des chanoinesses disparut", "section_level": 2}, {"title": "Temps modernes.", "content": "Maubeuge est définitivement rattachée à la France par le traité de Nimègue du, ratifié par le roi Louis XIV le, et par le roi d’Espagne Charles II le. La ville vécut alors une période de calme relatif,", "section_level": 2}, {"title": "Révolution française et Premier Empire.", "content": "Le, le siège est mis devant la ville par les Autrichiens du prince de Saxe-Cobourg. La victoire de Wattignies, les 15 et, permet cependant de lever le blocus du camp retranché par l’armée du Nord avec Carnot, Jourdan et Duquesnoy. Quelques mois plus tard c'est la bataille de la Sambre, le qui prend appui sur Maubeuge, et se termine par la victoire", "section_level": 2}, {"title": "Époque contemporaine.", "content": "En 1818, l’économie de la ville redémarre. La Révolution industrielle se concrétise, notamment à la suite de la canalisation de la Sambre, qui facilite l’approvisionnement en charbon depuis Charleroi. Dès 1837, les hauts-fourneaux et laminoirs se multiplient autour de la rivière, notamment dans le quartier de Sous-le-Bois.  En 1853, la création de la gare de Maubeuge sur la ligne de chemin de fer de la Compagnie des chemins de fer du Nord Paris - Maubeuge - Charleroi puis, la jonction", "section_level": 2}, {"title": "La reconstruction et la crise.", "content": "Maubeuge, 'la Belle Balafrée' pour reprendre l'expression de son maire Pierre Forest, fut nommée Ville Pilote de l'Urbanisme en 1949.  Commence alors la période de tous les changements : André Lurçat, nommé « architecte en chef du Bassin de la Sambre » par le ministre de la Reconstruction, va entreprendre une redéfinition de la ville sans précédent. L'architecte propose un programme complet de reconstruction, basé sur l’utilisation des ressources premières du territoire pour favoriser la relance économique et la préservation du patrimoine ancien. Il s’oppose ainsi au démantèlement complet des fortifications de Vauban, proposant d’étendre le centre-ville par le sud en ne supprimant que la partie des remparts située sur la rive droite de la Sambre. Attaché à gommer les disparités sociales intra-urbaines, Lurçat fait table rase des tracés", "section_level": 2}, {"title": "La tornade d'août 2008.", "content": "Le, en début de nuit, une tornade s'est abattue sur Boussières-sur-Sambre, Hautmont, Neuf-Mesnil et Maubeuge, provoquant d'importants dégâts. À Maubeuge, 679 habitations, dans un secteur extrêmement diffus, ont été touchées, dont 463 logements privés et 216 logements de bailleurs sociaux, 112 d'entre eux étant désormais inhabitables. Plus d'un millier d'arbres ont été détruits : remparts, parcs du Tilleul, Paillot, Sainte-Émilie, etc. Le parc zoologique est resté fermé jusqu'au milieu du mois d'août. Une quarantaine de bâtiments communaux ont subi des dégâts, notamment le stade, le clocher de l'église de Sous-le-Bois, les écoles et la salle des fêtes de Sous-le-Bois et le toit de la piscine Pasteur.", "section_level": 3}, {"title": "Politique et administration.", "content": "Malgré le fait qu'elle soit de loin le plus important foyer de population de la région, la ville n'est pas sous-préfecture mais chef-lieu de canton, laissant la fonction à la petite commune d'Avesnes-sur-Helpe. Maubeuge est par ailleurs le siège de la Communauté d'agglomération Maubeuge-Val-de-Sambre, qui comporte plus de 100 000 habitants.", "section_level": 2}, {"title": "Liste des maires.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Finances publiques et fiscalité.", "content": "Les taux d’imposition locaux sont parmi les plus élevés de France. La part des ménages non imposable étant", "section_level": 2}, {"title": "Finances locales.", "content": "Cette sous-section présente la situation des finances communales de Maubeuge.  Pour l'exercice 2013, le compte administratif du budget municipal de Maubeuge s'établit à en dépenses et en recettes :  En 2013, la section de fonctionnement se répartit en de charges ( par habitant) pour de produits ( par habitant), soit un solde de (", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Classement démographique.", "content": "Selon les données de l’INSEE, la population de la ville de Maubeuge est de habitants recensés au.  Avec une superficie communale de hectares, la densité de population s'élève à habitants par km2, ce qui en fait une ville densément peuplée et l’une des 220 villes les plus densément peuplées de France.  En 2009, l’unité urbaine de Maubeuge, qui s'étend", "section_level": 3}, {"title": "Évolution démographique.", "content": "Après la Seconde Guerre mondiale, la ville a été marquée par une forte poussée démographique, dont le pic fut atteint entre 1962 et 1968 (+ 18 %). Cette augmentation sensible, due aux besoins de main-d’œuvre, s'est notamment traduite par l'édification de barres d'habitation imposantes, dont l'exemple type est le quartier des Provinces Françaises, à proximité immédiate du centre-ville. Comme tous les grands ensembles de ce type, ce quartier est aujourd'hui soumis à une remise en question, à cause des problèmes de désaffection", "section_level": 3}, {"title": "Manifestations culturelles et festivités.", "content": "Le kiosque de Maubeuge est, quant à lui, un kiosque à concert pouvant accueillir un orchestre de 65 musiciens. Il fut construit en 1874 en briques, fer forgé, fonte et zinc. Son plafond en bois donne à l'ensemble une très bonne caisse de résonance.  Au,", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Synthèse.", "content": "L'économie maubeugeoise, comme dans beaucoup de villes du Nord, repose encore essentiellement sur l'activité du secteur secondaire. Le secteur primaire, du fait de l'urbanisation du territoire communal, n'y est que peu représenté (ferme du Grand Bois).  À partir des années 1970 et après près de 130 ans de développement industriel extraordinaire, Maubeuge a dû faire face à la fin d'une époque et à une vague de fermetures d'usines, conséquence de la crise industrielle ; la vallée de la Sambre a alors compté près de chômeurs pour, renvoyant une durable image de ville perdue, pauvre et sinistrée. À l'heure actuelle, les résultats des politiques successives de reconversion restent très insuffisants et ne peuvent faire oublier les splendeurs d'une époque révolue ; malgré", "section_level": 2}, {"title": "Emploi.", "content": "On peut répartir l'emploi maubeugeois en", "section_level": 2}, {"title": "Entreprises et secteurs d'activité.", "content": "Maubeuge et le bassin de la Sambre sont l'origine de trois géants, aujourd'hui cotés au CAC40 : Vallourec (Recquignies), Danone (Boussois) et Schneider Electric (Jeumont). Une histoire aujourd'hui oubliée et un clin d'œil à l'ancienne puissance industrielle de ce bassin.", "section_level": 2}, {"title": "La construction automobile.", "content": "Dès 1969, en pleine crise industrielle, Maurice Schumann, ministre d’État du général De Gaulle et Pierre Forest, le maire de Maubeuge, avaient prévu la construction d'une usine de construction automobile regroupant emplois. À partir de cette époque, l'industrie locale s'est développée autour de l'automobile, tendance", "section_level": 3}, {"title": "La sidérurgie.", "content": "Le groupe Vallourec a été fondé, entre autres, dans la banlieue maubeugeoise (le nom « Vallourec » étant un concentré de Valenciennes,", "section_level": 3}, {"title": "La céramique et le verre.", "content": "Maubeuge a également une tradition industrielle dans la céramique et le verre, dont un des principaux représentants dans l'agglomération est AGC Flat Glass Europe - Usine de Boussois. L'entreprise a notamment réalisé les vitres de certains métros et RER de la région parisienne.", "section_level": 3}, {"title": "Commerce.", "content": "La principale surface commerciale de l'agglomération, se situant sur les communes de Louvroil et Hautmont, s'organise autour d'un hypermarché Auchan. Actuellement, elle s'étend sur plus de 35 000 mètres carrés.  Le centre-ville de Maubeuge, quant à lui, connaît de grandes difficultés, notamment à cause de la concurrence du centre commercial de Louvroil, du centre commercial des Grands Prés et des centres-villes de Valenciennes et de Mons. Sa faible densité de population entraîne également une notable désaffection des habitants et un manque de dynamisme du tissu commercial. Ces éléments ont pour conséquence aussi bien la fermeture de petits commerces de proximité (boucheries...) que la fuite des grandes enseignes (notamment de prêt-à-porter).  Les perspectives de développement des centres des autres communes de l'agglomération apparaissent quant à elles encore plus limitées ; ces dernières doivent en effet subir le développement des centres commerciaux périphériques et l'implantation des hard-discounters (ouverture en 2006 de deux enseignes Ed à Maubeuge intra-muros, sur un marché déjà occupé notamment par Penny Market et Lidl).", "section_level": 3}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "La ville intra-muros recèle de nombreux sites, édifices, monuments de toutes époques, qui possèdent une réelle valeur patrimoniale et des caractéristiques architecturales singulières. Maubeuge compte 8 sites classés monuments historiques.", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine militaire.", "content": "Commençons par un petit point historique. En 1678, la signature du traité de Nimègue met fin à la guerre des Provinces-Unies. Ce traité permet à la France de se pourvoir d’une frontière fortifiée au nord de son territoire. Cette ligne de fortifications est quasi identique à notre frontière actuelle avec la Belgique (de Dunkerque à Givet).  À Maubeuge, l’enceinte médiévale est presque inexistante. Vauban a donc carte blanche pour dessiner son nouveau concept de fortification. L’ensemble imaginé pour Maubeuge est composé d’une ligne de remparts d’une hauteur d’une dizaine de mètres flanquée de sept bastions à orillons. Pour clore l’espace entre deux bastions, une ceinture de demi-lunes est ajoutée (entièrement cernée de fossés). La construction de cet ensemble dura de 1679 à 1685 et fut effectuée par environ.  Au cours du temps, le corset de pierre a été percé de plusieurs franchissements afin d’ouvrir la ville \"intra muros\" vers l’extérieur : la porte de Bavay", "section_level": 3}, {"title": "Patrimoine religieux.", "content": "Quelques rares édifices religieux provenant des siècles passés ont traversé le temps, malgré les destructions dues aux guerres, le vieillissement du bâti, les disparitions accidentelles ou volontaires. Certains bâtiments du monastère de Sainte Aldegonde sont encore visibles à l'heure actuelle : le Chapitre, qui abrite aujourd'hui le lycée Notre-Dame de Grâce, la chapelle des Sœurs Noires ou le béguinage.  \"Le béguinage des Cantuaines (rue de la Croix)\"  Ce bâtiment issu du fut la demeure de Jean Gippus, doyen de Chapitre, qui à sa mort en 1562 en fit donation, pour accueillir des femmes de la bourgeoisie déchue, appelées alors Cantuaines. L’intérieur se compose", "section_level": 3}, {"title": "Patrimoine civil.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Patrimoine naturel.", "content": "La commune, qui se réclame du concept de « campagne à la ville », a de fait été récompensée à plusieurs reprises au niveau régional et national, ayant obtenu trois fleurs au concours des villes et villages fleuris. De", "section_level": 2}, {"title": "Pèlerinage de Compostelle.", "content": "\"Maubeuge\" est une étape française sur la \"via Gallia Belgica\" du pèlerinage", "section_level": 2}, {"title": "Maubeuge et le cinéma.", "content": "La ville de Maubeuge", "section_level": 2}], "src_summary": "Maubeuge est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les \"Maubeugeois\".", "tgt_summary": "Maubeuge je město ve francouzském departementu Nord se zhruba 30 000 obyvateli. Nachází se na řece Sambre 7 km od státní hranice s Belgií a prochází jím silnice Route nationale 2.", "id": 2411970}
{"src_title": "Accident d'hélicoptère du King Power Stadium", "tgt_title": "Havárie vrtulníku v Leicesteru", "src_document": [{"title": "Chronologie.", "content": "Selon les témoins, à peine dépassée la hauteur du toit, l'hélicoptère se met à tournoyer, probablement à la suite d'une défaillance du rotor de queue et chute brutalement. Il s'écrase dans l'enceinte du club, près du parking « E » destiné à l'encadrement du club et prend feu, provoquant la mort de ses cinq occupants (sans victimes au sol). La présence de Vichai Srivaddhanaprabha à bord de l'hélicoptère et son décès sont confirmés le lendemain soir par le club.", "section_level": 1}, {"title": "Victimes.", "content": "Les ont été tués :", "section_level": 1}, {"title": "Hélicoptère.", "content": "L'appareil impliqué dans l'accident est un hélicoptère bimoteur AgustaWestland AW169, construit en 2016 (numéro de série 69018) et immatriculé G-VSKP. Équipé de deux turbopropulseurs Pratt & Whitney Canada PW210A, de masse de environ, il pouvait emporter dix personnes. Vichai Srivaddhanaprabha possédait deux hélicoptères de ce type, qu'il avait l'habitude d'utiliser pour ses trajets entre son domicile londonien et le stade.", "section_level": 1}, {"title": "Enquête.", "content": "La Direction des enquêtes sur les accidents aériens (\"Air Accidents Investigation Branch\") a ouvert une enquête sur l'accident. L'enregistreur de vol de l'appareil est retrouvé le, après avoir été gravement endommagé par l'incendie. Il est transporté à Farnborough dans le Hampshire pour le téléchargement des données qu’il contient. L’épave de l’hélicoptère est également transportée à Farnborough le.", "section_level": 1}, {"title": "Réactions.", "content": "Dès le lendemain matin, les supporteurs ont commencé à déposer des fleurs et des maillots de football près du lieu du crash.  Un match du championnat féminin prévu le lendemain de l'accident ainsi que le match de Coupe de la Ligue entre Leicester et Southampton programmé le ont été repoussés.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'accident d'hélicoptère du King Power Stadium (le stade du club de football anglais de Leicester City) s'est produit le vers ( UTC), après le match où le club recevait West Ham. Un hélicoptère AW169 transportant Vichai Srivaddhanaprabha, propriétaire et président du club, décolle de la pelouse du King Power Stadium et s'écrase peu après, entraînant la mort de ses cinq occupants. L'hélicoptère avait pour destination l'aéroport de Londres-Luton d'où Vichai devait se rendre en Thaïlande avec son jet privé.", "tgt_summary": "V sobotu 27. října 2018 havaroval vrtulník AgustaWestland AW169 krátce po vzletu z King Power Stadium, domovského stadionu Leicester City FC. Na palubě bylo 5 lidí, včetně majitele klubu Vičaje Srivadtanaprapchy.", "id": 1966721}
{"src_title": "James Gang", "tgt_title": "James Gang", "src_document": [{"title": "L'histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premières années.", "content": "Le batteur Jim Fox a joué pour la première fois avec le groupe de la région de Cleveland, The Outsiders, mais l’a quitté en 1965 pour aller à l’université. Après qu'ils eurent un hit national l'année suivante avec \"Time Wont Let Me\", Fox retourna temporairement jouer avec eux après que leur batteur ait été remercié. Après les avoir quittés pour retourner aux études, Fox, profondément influencé par le son de groupes britanniques tels que les Beatles, les Who et les Yardbirds, songea à la création de son propre groupe et fit équipe avec son ami guitariste Ronnie Silverman le bassiste Tom Kriss et le claviériste Phil Giallombardo en 1966.  La première formation de James Gang comprenait dinc le batteur Jim Fox, Tom Kriss (basse), Ronnie Silverman (guitare), Phil Giallombardo (voix, claviers). Après avoir auditionné quelque vingt-cinq candidats pour le poste de guitarist soliste, le groupe arrêta son choix sur Greg Grandillo, qui avcaait joué avec un autre groupe populaire de Cleveland, Rainbow Canyon. Il fut bientôt remplacé par Dennis Chandler, auquel succéda John \"Mouse\" Michalski, qui, avec le groupe Count Five, venait de jouir d'un succès national avec le single \"Psychotic Reaction\".  Peu de temps après, Fox fut invité à auditionner un groupe de neuf musiciens rhythm n'blues en cours de formation. Fox a d'abord décliné l'offre, mais a changé d'avis lorsqu'il a appris que la légende de la guitare locale, Glenn Schwartz, qui venait de quitté l'armée, devait être présent. Après avoir entendu Schwartz jouer et avoir entendu dire que deux de ses influences étaient le groupe Spencer Davis et Jeff Beck, Fox a été impressionné et a invité Schwartz à rejoindre le groupe James Gang. Cependant, Michalski n'était pas aussi enthousiasmé par le jeu de Glenn et a quitté le groupe immédiatement. Ronnie Silverman s'en alla bientôt pour entrer dans l'armée. Bill Jeric a ensuite été amené à jouer aux côtés de Schwartz. Malheureusement, aucune de ces premières formations du groupe n’a jamais réalisé d’enregistrements.  Vers la période de Noël de 1967, Schwartz, qui se révéla être réformé de l'armée et rompait avec sa femme, décida de quitter le groupe et de déménager en Californie, où il forma le groupe \"Pacific Gas & Electric\".  Quelques jours plus tard, peu après la nouvelle année 1968, un ami de Schwartz, Joe Walsh (du groupe The Measles), frappa à la porte de Fox et demanda à faire un essai en tant que remplaçant de Glenn. Walsh fut accepté et le groupe continua à cinq pendant un court laps de temps jusqu'à ce que Giallombardo, qui était encore au lycée à ce moment-là, ne quitte. Jeric et Walsh ont travaillé ensemble sur des parties de guitare, mais au printemps de 1968, Jeric a fini par partir également. Il a été remplacé par Ronnie Silverman, de retour des forces armées.  Le dimanche, le groupe donna un concert à la Grande Ballroom de Detroit en ouvrant pour Cream. À la dernière minute, Silverman a informé les autres qu'il ne les rejoindrait pas au spectacle. Le groupe, qui avait désespérément besoin d’argent, monta sur scène en trio. Ils ont aimé leur son en trio et ont décidé de rester comme ça.  En 1968, le groupe signe avec le manager Mark Barger, qui dirigeait la carrière d’un autre groupe de l’Ohio, The Lemon Pipers, qui venait de frapper un franc succès avec \"Green Tambourine\". Barger met le Gang en contact avec le producteur d’ABC Records Bill Szymczyk, qui les fait signer à la nouvelle filiale d’ABC de Bluesway Records en.  En, le groupe, composé à présent de Fox, Kriss et Walsh et produit par Szymczyk, publie son premier album, \"Yer' Album\".  Plus tard en 1969, Szymczyk fut coordinateur musical du film \"Zachariah\" (sorti en 1971) de George Englund, basé sur le roman \"Siddhartha\" de l'écrivain Hermann Hesse. Szymczyk a fait en sorte que le groupe apparaisse dans le film, avec deux chansons de James Gang, \"Laguna Salada\" et \"Country Fever\", également utilisées. Pour l'enregistrement de ces deux chansons, le chanteur Kenny Weiss, un ami de Fox, a été invité à chanter afin de permettre à Joe Walsh de se concentrer sur son jeu de guitare. Cependant, Weiss était déjà parti lorsque le groupe est arrivé au Mexique pour filmer leurs scènes dans le film. \"Laguna Salada\" et \"Country Fever\" sont réapparu plus tard sous forme de titres bonus sur la réédition de \"The James Gang Greatest Hits\" en 2000.  En, le bassiste Tom Kriss quitta le groupe lorsque son père, George, eut été diagnostiqué d'un cancer du poumon après avoir travaillé pendant des années pour Alcoa, où il fut possiblement exposé à divers agents cancérigènes industriels impliqués dans la production d'aluminium. Kriss a été remplacé par Dale Peters, qui appartenait à un autre groupe appelé \"Case of E.T. Hooley\".  En 1969, Roger Abramson se rendit au JB's, un petit club situé à la ville de Kent dans l'Ohio et conseilla à Belkin Productions de créer une division de gestion avec le James Gang et le groupe Silk, composé du guitariste Michael Stanley.", "section_level": 2}, {"title": "Les années 1970.", "content": "En, le groupe publie son deuxième album, \"James Gang Rides Again\", qui inclut le populaire single \"Funk # 49\".  Au printemps 1970, Belkin Productions organisa la première partie pour The Who pour six dates lors d'une tournée américaine et leur guitariste Peter Townshend en fut tellement impressionné qu'il l'invita à participer à leur tournée d'automne au Royaume-Uni. Townshend et Joe Walsh ont alors commencé une longue amitié, Pete confia au magazineen \"Rolling Stone\" que Joe Walsh était le meilleur guitariste américain. En, ils apparaissaient à l'émission \"Top of the Pops\" au Royaume-Uni.  En, le groupe était de retour en tournée en Europe. Pendant leur apogée, le groupe a également partagé la scène avec des artistes tels que: Grand Funk Railroad, les Kinks, Humble Pie, Three Dog Night, Led Zeppelin et bien d'autres.  Mais après deux autres albums, \"Thirds\" de 1971 et l'album concert \"James Gang Live in Concert\", plus tard dans la même année, Walsh, fatigué de la pression de faire la part du lion de l'écriture et du chant et d'être le seul instrument mélodique du groupe quitte en. Il s'installe dans les montagnes du Colorado et forme finalement Barnstorm.  Peters et Fox ont continué avec le chanteur Roy Kenner et le guitariste Domenic Troiano (tous deux ex-membres du groupe canadien Bush) pour deux albums, Straight Shooter et Passin 'Thru, tous deux sortis en 1972. Mais dans des interviews récentes, Fox n'espérait pas travailler musicalement avec Troiano, alors ce dernier quitta le groupe en 1973 et rejoignit ensuite The Guess Who.  Troiano a été remplacé par le futur guitariste de Deep Purple, Tommy Bolin, après que Joe Walsh l’ait appelé pour le recommander au groupe. Bolin a rejoint le Jmes Gang en et est apparu sur deux albums, \"Bang!\" et \"Miami\", qui ont vu le groupe passer d’ABC Records au label Atco d’Atlantic Records.  Au cours de l’enregistrement de l'album \"Miami\" en 1974, Kenner se heurta à des problèmes juridiques après une descente de drogue et n’était pas initialement disponible pour l’enregistrement. D'autres chanteurs auraient été auditionnés, mais Kenner a finalement pu revenir pour terminer l'album. Après la sortie du disque, Bolin, désillusionné, décida soudain de partir. Il partit travailler avec Dr John et Alphonse Mouzon et tenta de former un autre groupe avec le futur claviéreste de Crosby, Stills & Nash, Mike Finnigan, avant d'accepter l'offre de Deep Purple en 1975. Il apparut sur l'album Come Taste the Band, puis après que le groupe se soit séparé, forma son propre groupe, Tommy Bolin Band avec l'ex-Santana Michael Walden à la batterie. Il décéda le à 25 ans, des suites d'une surdose d'héroïne, au Newport Hotel de Miami en Floride.  Après le départ de Bolin, Kenner est également licencié et le groupe se rend en Angleterre pour chercher un nouveau guitariste. Jimmy McCulloch (ex-Thunderclap Newman) a exprimé son intérêt pour l’adhésion mais était sous contrat avec Paul McCartney et son groupe Wings. Les membres de James Gang sont alors repartis abattus.  Au début de 1975, Fox et Peters décidèrent d'essayer à nouveau avec une nouvelle formation incluant les vieux amis de Fox, le chanteur Bubba Keith, qui jouait à Los Angeles avec un groupe appelé \"Uncle Tom\" et le guitariste Richard Shack qui avait déjà joué dans le groupe \"Case de ET Hoolie\" avec Peters. Cette formation enregistra l'album \"Newborn\", qui présentait une reprise du classique d'Elvis Presley, \"Heartbreak Hotel\".  Le groupe a publié un dernier album, \"Jesse Come Home\", en, qui comprenait le retour du premier membre Phil Giallombardo, qui a rejoint le nouveau guitariste/chanteur Bob Webb (qui, comme Joe Walsh, avait joué dans le groupe The Measles).  En fin de compte, aucune des formations post-Walsh n’a atteint le niveau de succès rencontré à son apogée du début des années 1970. Le batteur Fox était le dernier membre du groupe original lorsque James Gang s'est finalement dissous au début de 1977.", "section_level": 2}, {"title": "Des années plus tard.", "content": "Dans une interview de Chris Welch en 1998, Fox parlait des dernières années du groupe et de sa rupture: \"C’était devenu une quête pour remplacer Joe Walsh. Nous voulions essayer d'autres musiciens et faire un album ou deux, mais ce n’était pas ce que nous voulions et nous passions à autre chose dans l’espoir de retrouver l’ancien esprit. Certains des albums étaient bons mais nous cherchions toujours à trouver ce que nous avions avec Joe et je ne pense pas que nous aurions pu y arriver. Donc, après tous ces changements, Dale et moi avons juste parlé un jour et avons dit: \"Assez, c'est assez\". C'est à ce moment-là que nous avons décidé de laisser tomber. Je n'ai jamais aspiré à créer un autre groupe. Au lieu de cela, j'ai décidé de prendre six mois de vacances et voir ce qui allait se passer. Si John Lennon appelait, je verrais à ce sujet. C’était mon attitude. Je ne cherchais pas à redémarrer. \"  Après la rupture du James Gang, Fox a été associé pendant un certain temps à la société de gestion Belkin, qui a géré les affaires d'artistes tels que Michael Stanley Band, Wild Cherry et Donnie Iris. Bubba Keith joua en Angleterre avec Dan & John Ford Coley et fut ensuite le chanteur principal de Point Blank, tandis que Bob Webb jouait dans le groupe de Jay Ferguson.  La formation \"classique\" du groupe, composée de Walsh, Peters et Fox, s'est réunie pour la première fois en au Nautica Pavilion de Cleveland lorsque Fox et Peters sont montés sur scène lors d'un concert de Walsh pour jouer trois chansons. Le trio s'est ensuite réuni à nouveau pour se produire lors d'une manifestation électorale pour le président Bill Clinton au Centre de convocation de la Cleveland State University le. Ils ont également participé à l'émission Drew Carey Show de la saison 1998-1999 et au Rock and Roll Hall of Fame et au Allen Theatre à Cleveland pour trois spectacles en, rejoints par le claviériste Mark Avsec (ex-Wild Cherry et Donnie Iris & the Cruisers). Et à l'été 2005, le groupe a effectué une autre poignée de spectacles (rejoints par Avsec) dans la région de Cleveland.  En, Glenn Schwartz jouait de la guitare et chantait les jeudi soirs au \"Major Hooples\" à The Flats Cleveland. Et à partir de 2014, Schwartz a continué à se produire au Beachland Ballroom à Cleveland. Schwartz est décédé le à l'âge de 77 ans.  En, il a été annoncé que les membres du groupe, Joe Walsh, Dale Peters et Jim Fox se rendraient aux États-Unis plus tard cet été avec le claviériste Bill Appleberry et les chanteurs Gia Ciambetti, Robbyn Kirmsse et Stacy Michelle. Au cours de cette tournée estivale, le groupe a joué en août sur la radio satellite Sirius pour The Howard Stern Show.  En, ultimateclassicrock.com indiquait que Walsh se trouvait dans les studios d'enregistrement de Lava Room de la région de Cleveland avec Fox et Peters, travaillant sur de nouveaux enregistrements de leur célèbre groupe James Gang, avec la contribution de leurs amis de longue date, Joe Vitale et Michael Stanley. Depuis ce temps, cependant, on n'en a plus entendu parler, probablement en raison du calendrier chargé de Joe que lui impose les Eagles.  Le, le New York Times Magazine a classé James Gang parmi des centaines d'artistes dont le matériel aurait été détruit lors de l'incendie de 2008 aux Studios Universal.", "section_level": 2}, {"title": "Membres du groupe.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Composition finale.", "content": "Anciens membres :  Musiciens en tournée :", "section_level": 2}, {"title": "Discographie.", "content": "- Albums studio :  - Album live :  - Compilations :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le James Gang était un groupe rock américain formé à Cleveland, dans l'Ohio en 1966. Le groupe subit divers changements de formations jusqu'à ce qu'il enregistre son premier album en tant que trio composé de Joe Walsh (guitares, chant), Tom Kriss (basse) et Jim Fox (batterie). Dale Peters a remplacé Kriss à la basse pour les deuxième et troisième albums du groupe. James gang avait deux chansons à succès, \"Funk # 49\" et \"Walk Away\", toujours populaires sur les stations de rock classique et AOR (Adult Oriented Rock). En 1972, Joe Walsh quitte pour poursuivre une carrière solo et rejoindra plus tard les Eagles. Le groupe a continué avec plusieurs autres guitaristes et chanteurs pour remplacer Joe Walsh dont Domenic Troiano (futur Guess Who) et Tommy Bolin que l'on retrouverait brièvement au sein de Deep Purple, mais n'a pas réussi à produire une chanson à succès au cours des six albums studio supplémentaires.", "tgt_summary": "James Gang byla americká rocková hudební skupina, založená v Clevelandu v roce 1966. Její původní sestavu tvořili kytaristé Greg Grandillo a Ronnie Silverman, baskytarista Tom Kriss, klávesista Phil Giallombardo a bubeník Jim Fox. Později došlo k řadě perzonálních proměn, například v roce 1968 se frontmanem kapely stal Joe Walsh, pozdější člen Eagles. Toho roku 1973 nahradil Tommy Bolin, pozdější člen Deep Purple. Své první album s názvem \"Yer' Album\" kapela vydala roku 1969. Následovalo osm dalších alb a počátkem roku 1977 soubor ukončil svou činnost. Později byl několikrát obnoven, ale k nahrávní nové desky již nedošlo.", "id": 251583}
{"src_title": "Manon Roland", "tgt_title": "Madame Rolandová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Jeanne Marie Phlipon est la fille de Marguerite Bimont et de Gatien Phlipon – ou Phlippon – maître graveur à Paris au quai de l'Horloge, homme aisé mais joueur et coureur de jupons. Placée en nourrice jusque l’âge de deux ans elle est la seule survivante des sept enfants du couple et concentra toute l’affection de ses parents. Enfant pieuse et très intelligente, au caractère ferme et résolu, Manon montra de grandes aptitudes pour les études, un esprit vif et enthousiaste. À quatre ans, elle savait déjà lire. Un frère de sa mère, l'abbé Bimont, lui apprit le latin. À huit ans, elle se passionna pour la lecture de la \"Vie des hommes illustres\" de Plutarque qui resta un de ses auteurs favoris et elle avait lu la \"Bible\", \"le Roman Comique\" de Scarron, un traité \"des Guerres civiles\" d’Appien, les \"Mémoires\" de Pontis et de mademoiselle de Montpensier, un traité sur \"l’Art héraldique\". Elle lit ensuite Fénelon, Le Tasse et Locke. Bossuet, Massillon, et d'autres philosophes tels Montesquieu ou Voltaire.  À sa demande, elle est placée, en, au couvent des Augustines de la Congrégation de Notre-Dame, rue Neuve-Saint-Étienne, à 11 ans, où elle se lie d’amitié avec Sophie et Henriette Cannet originaires d’Amiens. Manon entretient avec ses deux amies une correspondance suivie après leur sortie du couvent.", "section_level": 2}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Avec la maturation de son esprit, elle abandonne l’idée de rester au couvent. Lorsque sa mère meurt, alors qu’elle a une vingtaine d’années, la jeune fille se consacre à l’étude, et à la tenue du ménage de son père. La lecture de \"la Nouvelle Héloïse\" parvient à la consoler du profond chagrin qu’elle éprouve et Jean-Jacques Rousseau reste son maître.  En 1774, elle séjourne quelque temps au château de Versailles, ressentant comme une insulte le mépris dans lequel la noblesse tient les bourgeois. Manon n’oublie jamais la haine qu’elle ressent alors.  Belle, l’, le sourire, la fille du graveur a de nombreux soupirants, mais refuse toutes les propositions de mariage, dictant à son père les lettres de refus.  En 1776, par l’intermédiaire de ses deux amies amiénoises (notamment de Sophie, devenue de Gomicourt en épousant Pierre Dragon Gomicourt, seigneur de Sailly-le-Sec), elle fait la connaissance de Jean-Marie Roland de La Platière, économiste réputé, d’une grande intelligence, inspecteur du commerce et des manufactures de Picardie, lié à Amiens avec la famille Cannet. Le vertueux et sévère Roland, de vingt ans son aîné, s’éprend de Manon et demande sa main. Le père de Manon, auquel sa fille demandait des comptes de tutelle, commença par opposer un refus à la demande de Roland. Celui-ci, avant de connaître Manon, avait aimé Henriette Cannet, qu'il avait même envisagé d'épouser. Âgée de 26 ans, n’ayant pas besoin de l’accord paternel pour se marier, Manon se retira dans un couvent, où elle s’exerça à vivre avec les 530 livres de rente qui formaient toute sa fortune ; cinq mois plus tard, les difficultés s’aplanirent, et le mariage fut célébré le.", "section_level": 2}, {"title": "L'épouse d'un grand commis de l'État.", "content": "Le, après beaucoup d’hésitations, elle l’épouse.. La vie conjugale n’enchante guère Manon Roland mariée, non par amour, mais plutôt pour échapper à la tutelle de son père. Elle n’éprouve guère que de l’affection pour son mari. La vie quotidienne menée aux côtés de l’inspecteur des manufactures, avec qui elle collabore sur le plan professionnel, sans se préoccuper de ses aspirations propres, ne l’épanouit pas :, avoua-t-elle dans ses \"Mémoires\",.  La première année de leur mariage, ils vivent un an à Paris, où son mari a été appelé par les intendants du commerce qui voulaient faire de nouveaux règlements. En, le couple Roland s’installe à Amiens, où ils restent quatre ans, pour le travail dont Roland s’était chargé, d’une partie considérable de l’\"Encyclopédie méthodique\". Elle donne naissance à leur fille : Eudora Roland (1781-1858). Passionnée de botanique, Manon, qui a suivi, en 1780, les cours d’histoire naturelle du Jardin du roi, herborise le long des canaux aux abords de la ville et constitue un herbier aquatique utile à son mari, qui publie l’ouvrage, \"l’Art du tourbier\", en 1782.  Apprenant que la place d’inspecteur des manufactures à Lyon est vacante, elle postule pour son mari ; c’est ainsi que le couple, en, quitte Amiens et s’installe à Villefranche-sur-Saône dans la maison paternelle de Roland où vivait encore sa mère. Acquise aux idées des Lumières, Manon Roland écrit des articles politiques pour le \"Courrier de Lyon\".  La Révolution, qui l’enflamme d’un ardent patriotisme, lui donne l’occasion de mettre un terme à sa vie terne et monotone. En raison de l’ascension politique du mari, le couple s’installe à Paris en à l’hôtel Britannique, rue Guénégaud, les époux dormant désormais dans une chambre à deux lits. Enthousiasmée par le mouvement qui se développe, elle se jette avec passion dans l’arène politique.", "section_level": 2}, {"title": "L’égérie des Girondins.", "content": "Manon Roland décide d’accueillir dans son salon de nombreux hommes politiques influents, dont Brissot, Pétion, Robespierre et d’autres élites du mouvement populaire dont notamment Buzot. Il est presque inévitable qu’elle-même se retrouve au centre des inspirations politiques et préside un groupe des plus talentueux hommes de progrès.  Grâce à ses relations au sein de la Gironde, Roland devient ministre de l’Intérieur le. Dès lors, dans l’hôtel ministériel de la rue Neuve-des-Petits-Champs (l’hôtel de Calonne construit par Le Vau), Manon Roland devint l’égérie du parti girondin. Barbaroux, Brissot, Louvet, Pétion, et aussi Buzot auquel la lie une passion partagée, assistent aux dîners qu’elle offre deux fois par semaine. Manon Roland, cependant, reste fidèle à son mari, ce qu’elle chérit.  À ses côtés, elle joue, au ministère de l’Intérieur, un rôle essentiel, rédigeant notamment la lettre dans laquelle Roland demande au roi de revenir sur son veto, lettre qui provoque son renvoi le. Lorsque son mari retrouve son portefeuille après la prise des Tuileries, le, Manon Roland dirige plus que jamais ses bureaux.  Après les massacres de Septembre, qui la révoltent mais contre lesquels elle n’agit pas, elle voue à Danton une haine féroce. Dans une lettre en date du, elle écrit sans illusions : Aussi entière et acharnée dans ses haines que dans ses affections, l’égérie des Girondins attaque Danton de plus en plus violemment par la voix de Buzot. Sachant d’où viennent ces attaques, le tribun s’écrie :. Manon Roland, dès lors, devient furieuse. Cependant, les Montagnards multiplient les attaques contre les Girondins, en particulier contre Roland surnommé dans le Père Duchesne « Coco Roland », Manon Roland devenant « Madame Coco » ou « la reine Coco ».  Lassé des attaques, le ministre de l’Intérieur démissionne le. Son épouse et lui s’éloignèrent du pouvoir, sans renoncer à jouer dans l’ombre, un rôle politique.", "section_level": 2}, {"title": "La prison, le procès, l’exécution.", "content": "Le, lors de la proscription des Girondins, elle ne fuit pas, comme elle aurait pu le faire et comme le font, entre autres, son mari et Buzot. Son époux s’échappe vers Rouen, mais Manon Roland se laisse arrêter le à son domicile situé au second étage du rue de la Vieille Bouclerie ; elle est incarcérée dans la prison de l’Abbaye. Détachée de la vie, libérée de la présence de son mari, elle ressent son arrestation comme un soulagement qu’elle décrit à Buzot dans une de ces pages de la correspondance passionnée et déchirante qu’ils échangent alors :. Le 22, elle écrit au même, avec une farouche détermination : Relâchée le, pendant une heure, elle est à nouveau arrêtée et placée à Sainte-Pélagie puis transférée à la Conciergerie où elle reste cinq mois.  En prison, elle est respectée par tous les gardiens et certains privilèges lui sont accordés. Elle peut ainsi avoir de quoi écrire et recevoir des visites occasionnelles de ses amis dévoués. Elle y reçoit la visite de son amie Henriette Cannet qui lui propose d’échanger leurs vêtements pour qu’elle puisse s’échapper, ce qu’elle refuse. C’est à la Conciergerie qu’elle écrit son \"Appel à l’impartiale postérité\", mémoires destinés à sa fille Eudora où elle montre une étrange alternance entre louanges personnelles et patriotisme, entre l’insignifiant et le sublime.  Elle est jugée le. Tout de blanc vêtue, elle se présente devant le Tribunal révolutionnaire. Le procès se déroule entre 9 h et 14 h 30, et la sentence est mise à exécution le soir même, en même temps qu’un autre condamné, Simon-François Lamarche, ancien directeur de la fabrication des assignats, accusé de s’être rendu aux Tuileries, auprès du roi, le (\"la journée finissait et déjà la brume légère et la cendre grise du crépuscule enveloppaient les rues de Paris\"). Quand la charrette arriva devant Saint-Roch, des forcenés les accablèrent d’injures, leur montrant le poing et criant : « À la guillotine! à la guillotine! » sans paraître la troubler. Se penchant vers Lamarche, de plus en plus accablé, elle tâcha de lui rendre un peu de courage et parut y parvenir. La charrette s’arrêta au pied de l’échafaud à 5 heures et quart. Elle aurait dû être exécutée avant Lamarche, mais c’est le contraire qui eut lieu. Elle aurait proposé à ce dernier de passer le premier, mais cela paraît aussi apocryphe que la fameuse exclamation qu'elle aurait prononcée en montrant à l'échafaud : « Ô Liberté, que de crimes on commet en ton nom! », qui est une invention du poète romantique Lamartine.", "section_level": 2}, {"title": "Devenir de la famille de Manon Roland.", "content": "Deux jours plus tard, le, Jean-Marie Roland apprend tardivement la comparution prochaine de sa femme devant le Tribunal révolutionnaire (de fait, elle a déjà été jugée et guillotinée). L'époux de Manon se suicide le soir même, à Bourg-Beaudouin dans l’Eure, sur la route entre Rouen et Paris. Buzot, qui n'apprend la fin de Madame Roland qu'en, se donne lui aussi la mort, près de Saint-Émilion.  Eudora, devenue orpheline, est recueillie par Jacques Antoine Creuzé-Latouche, un ancien soupirant de Manon Roland. Conformément à la volonté de Manon, c’est le naturaliste et botaniste Louis-Augustin Bosc d’Antic, un des principaux amis de Manon Roland et de son mari, qui, à la fin de la Terreur, devient son tuteur et se charge de l’éducation de la petite orpheline. Eudora avait alors moins de quatorze ans et demi.  Entre avril et, à l’occasion de leurs tête-à-tête en forêt de Montmorency, leur passion prend naissance. Craignant néanmoins de passer pour un suborneur, Bosc, âgé de trente-sept ans, l’envoie, le, à Rouen, chez les demoiselles Malortie, qui avaient caché son père, deux ans plus tôt, lors de la proscription des Girondins. Le, Bosc écrivit encore à Broussonnet : Mais, en avril, Eudora commence à donner des signes de refroidissement, que viennent confirmer deux lettres en date des 26 et. Ne voulant pas répéter l’exemple de l’union disproportionnée de Manon avec Roland, Bosc rompt le projet et s’expatrie, pour l’oublier. La Révellière lui promit une mission diplomatique aux États-Unis, et en partit pour embarquer à Bordeaux.  Eudora épouse, quelques mois plus tard, le, le frère cadet du botaniste Anselme-Benoît Champagneux, Pierre-Léon.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Manon Roland, égérie romantique.", "content": "La figure de Manon Roland devient au siècle, sous la plume de Lamartine, Stendhal ou Michelet une légende, celle d'une « héroïne de la révolution et d'une martyre de la liberté ». Sainte-Beuve lui consacre cinq études, et Lamartine la définit d'abord comme une femme, un génie de l'amour vivant par le cœur et déversant son surplus d'amour dans l'œuvre de la révolution.  En rédigeant de 1843 à 1846 son \"Histoire des Girondins\", Lamartine réalise une fresque mythique, préparant à son héroïne Madame Roland une belle mort, et en lui réservant, comme aux autres protagonistes, un rôle archétypal :  Dans \"Le Rouge et le Noir\", Stendhal prête à Mathilde de la Mole ces réflexions :  Pour Gita May, professeur émérite de français à l'université de Colombia,.", "section_level": 2}, {"title": "Historiographie.", "content": "Ultérieurement, plusieurs historiens dont Albert Mathiez et Louis Madelin réagissent à ce qu'ils considèrent comme un culte de la personnalité propre au romantisme et dépeignent Madame Roland comme une petite bourgeoise intrigante et rancunière, qui serait en partie responsable des dissensions entre Girondins et Montagnards.  La biographie plus récente de Siân Reynolds s'en détache nettement, notamment en insistant sur les mérites et capacités de son époux Jean-Marie Roland de La Platière. Manon Roland y apparaît.", "section_level": 2}], "src_summary": "Manon Roland, née Jeanne Marie Phlipon le à Paris, et guillotinée dans la même ville le, est une salonnière et personnalité politique française.", "tgt_summary": "Marie-Jeanne Manon Rolandová de La Platiére, zvaná Madame Roland (17. března 1754 Paříž – 8. listopadu 1793 Paříž), byla společně se svým manželem Jeanem-Mariem Rolandem francouzskou revolucionářkou z období Velké francouzské revoluce.", "id": 1711901}
{"src_title": "Aviadvigatel PS-90", "tgt_title": "Aviadvigatěl PS-90", "src_document": [{"title": "Conception et développement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Besoin de modernité dans la flotte commerciale russe.", "content": "Avec l'arrivée d'une nouvelle génération d'avions de ligne russes, le constructeur Aviadvigatel développa le PS-90, afin de satisfaire aux besoins d'économie, de performance et de faibles rejets polluants. Il représenta un énorme bond en avant par rapport aux anciennes générations de moteurs soviétiques, qui dataient des années 1960. Le PS-90 possédait quasiment deux fois l'efficacité de ces moteurs conçus en plein cœur de la guerre froide, et pouvait raisonnablement se poser comme un concurrent sérieux des moteurs occidentaux des années 1980, tel le Pratt & Whitney PW2000.  Les tests sur banc du PS-90A, de de poussée, ont commencé en 1983, suivis par des tests en vol sur un Il-76LL en 1987.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques de conception.", "content": "Le PS-90 incorporait beaucoup d'innovations, pour un moteur russe, et disposait de nombreuses avancées technologiques inédites :  Le moteur a été certifié en 1992 et est ensuite entré en service.", "section_level": 2}, {"title": "Versions.", "content": "Il existe plusieurs versions de ce moteur : La version PS-90A de base, le PS-90A-76, et les versions PS-90A améliorées, incluant les PS-90A1, PS-90A2, PS-90A-42 et PS-90A3.", "section_level": 1}, {"title": "PS-90A.", "content": "Le PS-90A est la version initiale du moteur, et est la dotation standard de l'Iliouchine Il-96-300, du Tupolev Tu-204-100 et du Tu-214. Pour la première fois, il permettait aux avions de ligne russes d'accomplir des performances et des économies similaires à celles de ses contreparties occidentales. Le PS-90A est taré à une poussée nominale de, soit 13,3 % de moins que le Rolls-Royce RB211-535E4 (qui est également proposé sur le Tu-204), et la consommation est 8,2 % inférieure à celle du moteur britannique.", "section_level": 2}, {"title": "PS-90A-76.", "content": "Cette version est une modification du PS-90A de base. Il est taré à une poussée nominale de.  En remplaçant le Soloviev D-30KP sur les Il-76 âgés, la durée de service de ces avions peut être étendue. La consommation de carburant, ainsi que la performance, sont grandement améliorées, alors que la pollution sonore est diminuée pour être en accord avec les nouvelles règles strictes en la matière. Avec la large flotte d'Il-76 civils et militaires toujours en utilisation, un marché potentiel important existe pour ce moteur de remplacement. Un exemple d'un telle version modifiée est l'Il-76MD-90. Le PS-90A-76 est le moteur standard sur les nouvelles versions produites de l'Il-76, telles que les Il-76MD-90A et Il-76F.", "section_level": 2}, {"title": "PS-90A1.", "content": "Cette version est aussi une modification du PS-90A de base. Elle a été certifiée en 2007 et est désormais proposée comme option pour l'Il-96-400T.", "section_level": 2}, {"title": "PS-90A2.", "content": "Le PS-90A2 est un dérivé avancé du PS-90A, développé en coopération avec Pratt & Whitney. Il contient une importante part de composants occidentaux, provenant de France, d'Allemagne, de Suède et des États-Unis. Il est également plus léger que le PS-90A et intègre un FADEC évolué. Ces caractéristiques améliorent la performance et réduisent les coûts de maintenance de 40 %. La consommation de carburant est en accord avec celle des moteurs occidentaux contemporains, et ses niveaux de bruit sont même en-dessous des nécessités réglementaires actuelles. Le PS-90A2 est le premier moteur russe à être certifié ETOPS-180 minutes. Il est proposé dans les avions nouvellement construits et est totalement interchangeable avec le PS-90A, permettant alors de simples mises à jour sur les avions de ligne déjà existants.  Il a la même poussée nominale que le PS-90A, de. Il est aussi capable de produire de poussée. L'implication future des Américains dans le développement du moteur a été mise en doute après des tentatives non désirées de bloquer la vente de moteurs PS-90A2 à un important client iranien.", "section_level": 2}, {"title": "PS-90A-42.", "content": "Ce moteur est une version du PS-90A2 prévue pour l'avion amphibie de recherche et sauvetage Beriev Be-42.", "section_level": 2}, {"title": "PS-90A3.", "content": "D'après le constructeur, le PS-90A3 est une modification du PS-90A2. Il a été certifié en et était prévu pour propulser le Tu-204SM. Aucune source ne permet de confirmer si oui ou non les éléments européens et américains du PS-90A2 sont toujours présents ou s'ils ont été remplacés par des modèles russes. Si les composants américains ont toutefois été remplacés, ce moteur pourrait donc enfin être installé sur les Tu-204SM commandés par Iran Air et ses subsidiaires.", "section_level": 2}], "src_summary": "L’Aviadvigatel PS-90 est un turbofan commercial russe à fort taux de dilution, taré à de poussée. Il équipe des avions de ligne ou de transport tels que les Iliouchine Il-76 et Il-96, ainsi que les appareils des séries Tupolev Tu-204/Tu-214.", "tgt_summary": "Aviadvigatěl PS-90 je ruský dvouproudový motor s vysokým obtokovým poměrem pro civilní použití. Jeho tah se pohybuje okolo 16 000 kgf (157 kN, 35 300 lbf). Použit je v ruských dopravních letounech Iljušin Il-96 a sérii Tupolev Tu-204/Tu-214. Dále v transportních letounech Iljušin Il-76. Vyráběn je ve společnosti Aviadvigatěl, která je následníkem sovětské Solovjovovy konstrukční kanceláře. Zkratka \"PS\" jsou iniciály Pavla Solovjova ().", "id": 1951535}
{"src_title": "Phil X", "tgt_title": "Phil X", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "En 1982, Phil monte le groupe de hard rock / heavy metal Sidinex (le surnom étant son nom épelé à l'envers) avec le chanteur Todd Farhood, le bassiste Kevin Gingrinch et le batteur Scott Masterson. Le groupe a sorti un seul EP en 1985, \"Forever Young\", avant de changer de nom pour Flip City en 1987 et finir par se dissoudre peu après.  Une opportunité dans la carrière de Xenidis est venue quand il est invité en 1990 à tourner avec Randy Coven, qu'il a rencontré par l'intermédiaire d'Aldo Nova. En 1991, il fait une tournée aux États-Unis avec Aldo Nova. De 1992 à 1993, il joue avec Triumph, enregistrant l'album \"Edge of Excess\" et faisant des tournées avec eux.  En 1994, Phil a collaboré avec Terry Brown, Doug Varty, Rob Kennedy et d'autres pour former un groupe de courte durée, The Bushdoctors, à Mississauga, en Ontario. Ils ont enregistré un album, un premier album éponyme, désormais rare.  Phil X est un guitariste de session prolifique, ayant joué sur des albums de Tommy Lee, de Methods of Mayhem, d'Avril Lavigne, de Kelly Clarkson, d'Orianthi, de Rob Zombie, de Chris Daughtry, d'Alice Cooper, de Thousand Foot Krutch et bien d'autres. Il a notamment écrit la chanson \"Tired\" et a joué de la guitare sur l'album \"Tommyland: The Ride\" de Tommy Lee. Il est apparu avec Tommy Lee et Bon Jovi dans l'émission Ellen et dans The Tonight Show avec Jay Leno. Phil X est présent dans le \"making of\" bonus pour le film \"Josie et les Pussycats\". Il est intervenu comme coach musical pour le film et a enseigné aux jeunes actrices à apparaître comme si elles jouaient réellement de leurs instruments", "section_level": 1}, {"title": "Bon Jovi.", "content": "En 2011, Phil X remplace Richie Sambora, le guitariste de Bon Jovi, qui manque 13 dates après le début de sa cure de désintoxication,et plus tard en 2013 pour la tournée américaine et européenne après le départ soudain de Sambora pour des raisons personnelles.  À la mi-2013, il participe à plusieurs dates de la tournée Because We Can Tour, y compris leur seule date italienne à Milan, l'intégralité de la tournée britannique incluant le Festival de l'île de Wight, les dates au Hyde Park, l'étape sud-africaine, l'étape sud-américaine, et la partie australienne de la tournée.  En 2016, Phil est devenu un membre officiel du groupe avec le bassiste Hugh McDonald et est aussi guitariste pour le groupe sur l'album \"This House Is Not For Sale\".", "section_level": 1}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Xenidis a été marié à sa première épouse Ninette Xenidis de 1994 jusqu'à leur divorce en 2010, et est actuellement marié à sa deuxième épouse, Lindy Green, depuis 2013. Le guitariste a grandi à Mississauga au Canada.", "section_level": 1}, {"title": "Équipement.", "content": "Xenidis utilise une vaste gamme de guitares pendant ses session studios et lives. Sa guitare la plus remarquable est sa Viper ESP LTD, qu'il appelle la \"guitare autocollante\".  En 2012, Xenidis a reçu une guitare de signature de Yamaha, ainsi qu'en 2015 à la suite de la sortie d'un modèle signature XG faite par Framus. Phil a inventé le \"Flip Stick\", un remplacement spécialement modifié pour la barre whammy habituelle sur les guitares équipées de Floyd-Rose. Ses démonstrations de guitares rares et vintage ont plus de 30 millions de vues sur la chaîne YouTube \"frettedamericana\".", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "Ceci est une liste de la discographie de Phil X en tant que membre d'un groupe, en dehors de son travail de session.", "section_level": 1}, {"title": "Sessions musicales.", "content": "Ceci est une liste officielle et complète des contributions de Phil X sur différents travaux musicaux", "section_level": 2}], "src_summary": "Phil Theofilos Xenidis (né le à Toronto), mieux connu sous le nom de Phil X, est un musicien et compositeur grec-canadien. Depuis 2013, il est le guitariste du groupe Bon Jovi et a officiellement remplacé l'ancien guitariste Richie Sambora en 2016.", "tgt_summary": "Phil X, vlastním jménem Phil Theofilos Xenidis, (* 10. března 1966 Toronto) je kanadský kytarista řeckého původu. V roce 1982 založil skupinu Sidinex, s níž o tři roky později vydal EP \"Forever Young\". Roku 1987 se skupina přejmenovala na Flip City a nedlouho poté se rozpadla. Později hrál například na deskách Alice Coopera, Avril Lavigne či Adama Lamberta. V roce 2011 dočasně nahradil Richieho Samboru ve skupině Bon Jovi. V roce 2013 se stal stálým koncertním členem kapely a v roce 2016 stálým členem kapely. V roce 2018 nahrál kytarové sólo do skladby „Nejlepší, kterou znám“ na album \"EvoLucie\" české kapely Lucie.", "id": 516847}
{"src_title": "Frank O'Hara", "tgt_title": "Frank O'Hara", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Frank O'Hara, né Francis Russell O'Hara, est le fils de Russell Joseph O'Hara et de Katherine Broderick, issus d'immigrés irlandais catholiques pratiquants. Après sa naissance, la famille quitte Baltimore pour reprendre l'exploitation d'une ferme familiale à Grafton (Massachusetts).  Après avoir fini ses études secondaires en 1941, Frank O'Hara entre en classe de piano au Conservatoire de musique de la Nouvelle-Angleterre de Boston. En 1944 il est appelé pour servir dans l'US-Navy comme opérateur de sonar à bord d'un destroyer. Une fois démobilisé en 1946, il entre à Harvard où il obtiendra son Bachelor of Arts en 1950. À Harvard, il découvre Arthur Rimbaud, Stéphane Mallarmé, Boris Pasternak, Vladimir Maïakovski, etc. Cette découverte de la poésie le détourne de la musique. Il poursuivra ses études universitaires en s'inscrivant à l'Université du Michigan où il soutiendra avec succès son Master of Arts en 1951.  En 1952, il emménage à New York pour rejoindre son ami John Ashbery et vivre pleinement son homosexualité. Il va travailler comme guichetier au Museum of Modern Art. ce travail lui permet de rencontrer des peintres comme Willem de Kooning, Franz Kline, Jackson Pollock, Larry Rivers, etc. Rencontres qui l'encourageront à rédiger des articles sur la peinture. Il commence à donner des conférences sur l'art et la poésie.  Peu à peu il se fait connaître aussi bien comme poète que comme commissaire d'expositions au Museum of Modern Art.  La poésie de Frank O'Hara est inspirée par la vie urbaine, sa vie trépidante, ses lumières, la diversité des quartiers, etc.  Frank O'Hara s'éteint le des suites d'un accident de circulation, il repose au Green River Cemetery d'East Hampton, dans l'état de New York.  Les manuscrits de Frank O'Hara sont déposés aux Archives littéraires de Université du Connecticut.  L'université de Scranton a créé une bourse Frank O'Hara", "section_level": 1}], "src_summary": "Francis Russell « Frank » O'Hara est un poète américain né le à Baltimore (Maryland) et mort le à Fire Island dans le comté de Suffolk. Avec John Ashbery, Barbara Guest, Kenneth Koch, et James Schuyler, il est un des fondateurs de la New York School.", "tgt_summary": "Frank O'Hara, celým jménem Francis Russell O'Hara (27. března 1926 Baltimore – 25. července 1966 Fire Island) byl americký básník, hudebník a výtvarný teoretik.", "id": 436473}
{"src_title": "Flexible Image Transport System", "tgt_title": "FITS", "src_document": [{"title": "Usage des fichiers FITS.", "content": "Le support des fichiers FITS, via des bibliothèques standard, est disponible pour la plupart des langages utilisés dans un cadre scientifique, comme : C, Fortran, Java, Perl, Python, et IDL. le « FITS Support Office » de la NASA/GSFC maintient une liste des bibliothèques et plateformes supportant le format FITS.  Certains programmes de traitement d'images comme GIMP, Photoshop et IrfanView peuvent généralement lire des fichiers FITS simples mais sont vite limités dans l'interprétation des tables et des données plus complexes que ces fichiers peuvent contenir. Les équipes scientifiques écrivent généralement leurs propres programmes pour traiter leurs données FITS, à l'aide des outils disponibles dans les langages de leur choix. Un programme comme « SAOImage DS9 » traite généralement correctement les images et les données. http://hea-www.harvard.edu/RD/ds9/  De nombreux environnements de programmation utilisent les métadonnées trouvées dans les en-têtes des fichiers FITS pour afficher, comparer, rectifier ou manipuler les images plus en profondeur. Citons comme exemples les bibliothèques de transformation de coordonnées incluses dans PDL, la bibliothèque PLOT MAP dans l'ensemble de logiciels solarsoft dédiés à la physique solaire, la bibliothèque Starlink Project AST en C et pyfits pour le langage python.  Ces fichiers sont principalement faits pour être traités sur disque car ils peuvent atteindre des tailles respectables. Plusieurs dizaines de mégaoctets pour une seule image est en effet courant, et avec les possibilités des ordinateurs 64 bits et des logiciels le permettant (linux et python tournent en 64 bits), des dimensions d'image dépassant les 4 gigaoctets sont théoriquement possibles.  Le point fort de ce type de fichiers est de maintenir une relation entre les données de l'image et les données descriptives s'y rapportant. En effet, pour garantir qu'une image correspond bien aux métadonnées descriptives associées, celles-ci sont écrites conjointement par l'objet, il n'y a pas d'erreur possible (comme pour les métadonnées IPTC avec les images JPEG ou TIFF).  Le Vatican utilise ce format pour numériser sa bibliothèque principalement car il est open-source et qu'il permet en outre de stocker les métadonnées et les images en rayon-X des documents.", "section_level": 1}], "src_summary": "FITS ou Flexible Image Transport System est le format de fichiers le plus communément utilisé en astronomie. Il sert au stockage, à la transmission et au traitement des images scientifiques et également d'autres disciplines.", "tgt_summary": "FITS (zkratka z anglického, doslova „přizpůsobivý systém transportu obrazu“) je otevřený standard souborového formátu pro ukládání astronomických dat. V jádru se jedná o formát grafického souboru, ovšem umožňuje zahrnutí řady metadat (například informace o poloze, fotometrické informace,...) a jeden soubor může obsahovat několik vrstev, například záznam rentgenového a infračerveného záření. Rovněž \"obraz\" je v tomto případě zjednodušující, neboť se často jedná o vícerozměrná data, například třírozměrná). Pro ně je navíc podporována řada souřadnicových soustav počínaje kartézskou soustavou souřadnic. A dvourozměrné obrazy nemusí být rovinné: podporována jsou různá mapová zobrazení.", "id": 1977552}
{"src_title": "Schlitte", "tgt_title": "Rohačky", "src_document": [{"title": "Origine du mot.", "content": "La schlitte, terme utilisé de part et d'autre de la frontière linguistique de l'Alsace et des Vosges, était encore appelée \"zlitte\" ou \"hhlite\" selon certaines variétés dialectales lorraines qui se sont dégradées dans les formes patoises actuelles. La racine de ce mot est probablement très ancienne, à la fois d'origine celtique et germanique est utilisée de part et d'autre de la frontière linguistique de l'Alsace et des Vosges.  Dans l'ancien patois de Fraize qui peut s'entendre avec des micro-variantes dans les vallées de la grande et petite Meurthe, \"zlitèr\" signifie \"transporter à la schlitte, ou plus précisément sur la zlite\", \"enne zlite\" désignait un traîneau de montagne, apte à la descente, sans préciser la charge transportée, on disait \"zliter do bô\" pour transporter du bois sur cet engin en bois et \"lo zlitu\" correspondait au schlitteur, qui peut désigner, au choix, celui qui traîne la schlitte ou le professionnel d'une équipe de pauvres saisonniers employés au débardage sur un chantier forestier hivernal.  Le patois de La Bresse, rapporté par le chanoine Jean Hingre, décrit dans sa graphie pro-française \"eune chlite\" : un traîneau pour descendre le bois des forêts. Il peut être équipé d'un timon, sorte de long bâton rattaché par une fourche ou fourchette, pour l'attelage. Mais, son emploi hivernal par les schlitteurs nommés chlitou ou khlitou ne requiert que deux forts bâtons, fixés sur le devant de l'engin. Ces deux bâtons sont tenus par chaque main du schlitteur, adossé à l'avant du traîneau, qui descend à pas retenus le long de la pente, qui peut être équipée de traverses ou de ponts, l'ensemble formant parfois un \"chemi ravto\" ou chemin ou voie de raftons (traverses de bois). Le verbe \"chlitè\" signifie descendre le bois des forêts avec la \"chlite\", mais aussi, dans un sens générique que le chanoine Hingre oublie par évidence, \"luger, transporter par traîneaux diverses charges de bois, de pierre, de foin...\". Le même auteur n'oublie pas pourtant d'indiquer un traîneau destiné spécifiquement à charrier les pierres, \"lè Hleuya\", qui ne possède qu'une fourche mobile, et une autre sorte de petit traîneau à multiples usages, \"enne Hleute\".  Le verbe en vieux français serait \"eslider\" soit \"glisser\" et le nom en ancien français, autrefois préservé en Franche-Comté, serait chélite ou chélitre. D'autres formes patoises s'écrivent khlite, hhlite ou xhlite, indiquant un son proche d'une fricative vélaire de l'ancien français ou dialecte roman, intermédiaire entre les sons X, R et H, par ailleurs plus ou moins accentuée lorsqu'elle est placée en initial.  L'allemand actuel a gardé le verbe \"Schlitten fahren\" qui a approximativement le même sens que l'ancien verbe alémanique schlitten \"luger, glisser sur une surface lisse, descendre une pente\", cette forme verbale étant conservée en alsacien. Ce verbe se retrouve sous diverses formes : \"slīten\" en moyen-haut-allemand, \"slīden\" en moyen-néerlandais, \"slida\" en vieux-suédois, lizzare en italien ou simplement \"to slide(n)\" en anglais. L'objet qui glisse ou dévale la pente, à savoir le traîneau correspondant, se nommait ou se nomme \"Slite\" en moyen haut-allemand, \"Slito\" en ancien haut-allemand, \"Slede\" en ancien néerlandais, \"Sclede\" en flamand, \"scleida\" en bas-latin, \"Sloede\" en danois, \"Slitta\" en islandais, \"Släde\" en suédois, \"sleigh\" en anglais... Le linguiste peut postuler une ancienne racine indo-européenne, ainsi [s]lei au sens de \"humide, visqueux, collant ou glissant\". En allemand moderne, les substantifs der Schleim \"le mucus (biologique), la matière visqueuse (sens général)\", die Schleie \"la tanche\" ou les verbes schleichen \"ramper, glisser\", schleipfen \"(1) traîner, (2) aiguiser\", schlüpfen \"se faufiler, enfiler, sortir, éclore\" en proviendraient... En irlandais, glissant se dit \"sleamhun\"...", "section_level": 1}, {"title": "Schlittes domestiques ou paysannes.", "content": "Chaque maison montagnarde (appelée selon la région \"haus\", \"house\" en alsacien ou \"moho\", ou \"mohon\" en patois des Hautes-Vosges) suffisamment cossue, possédait une gamme de schlittes en bois que ses occupants savaient confectionner et réparer. En été comme en hiver, sur les prés fragiles, les chemins de terre et les versants en pente, la grande schlitte de ferme sur laquelle se plaçaient différents supports en bois adaptables permettait de faire glisser des charges, telles des cendriers de fourrages ou des charges de terre, de fumier, de menu bois ou de gros bois. La petite schlitte permettait aux enfants ou à l'adulte de dévaler rapidement les pentes verglacées.  La principale condition d'utilisation était un dénivellement entre les points de charge en haut et de décharge en bas. La remontée traditionnelle s'effectuait en portant la schlitte plus ou moins relevée, les \"arquebouts de devant\" dans les mains et les épaules supportant le premier plat ou barreau, le dispositif de support inversé étant plaqué dans le dos.  Certaines schlittes étaient conçues en deux ou trois parties pour transporter des corps allongés, un tronc ou plusieurs poteaux ficelés par exemple. Une partie avant ou chèvre, éventuellement une partie médiane, et enfin le bouc ou fin de traîne surélevaient la charge et la faisaient glisser sur leurs patins.  Enfin, sans nécessiter de dénivellement, des schlittes de tailles moyennes, parfois aussi en deux parties, pouvaient servir de traîneau afin qu'un homme ou un animal, fréquemment un chien si la charge était faible, puisse tirer une charge sur un parcours boueux, enneigé ou verglacé. Les montagnards amenaient par ce moyen en temps hivernaux leur mort à la cérémonie d'enterrement.", "section_level": 1}, {"title": "L'instrument de travail des schlitteurs forestiers.", "content": "Les patins de la schlitte, qui glissent sur le sol, peuvent être en bois, parfois à semelle renforcée en métal ou uniquement en métal.  De longues schlittes à patins, parfois ferrés, supportaient des empilements de rondins impressionnants afin de permettre leur évacuation des hauteurs forestières depuis la coupe jusqu'en bas de la vallée. Ce bois de chauffage découpé anciennement à des longueurs standardisées et empilé sur des rôles empruntait le plus souvent des chemins de schlittage aménagés encore au début du. Ces chemins constitués de traverses de bois — disposées de la même manière que des traverses de chemin de fer — servant à la fois de piste de glisse que de butée aux schlitteurs qui y posaient leurs pieds pour retenir la schlitte souvent lourdement chargée. Le schlitteur se cambrait à l'avant, le haut du dos collé à la charge, ses pieds prenant appui sur les plots de bois transversaux, et retenait ou tirait sa charge sur ce chemin à rail de bois. La taille du lot de bois à transporter avoisinait deux cordes, soit environ huit stères.  Alors que les plus beaux chemins de schlittage, véritables œuvres d'art en bois, avec petits ponts et sculptures, étaient réalisés dans une nature grandiose pour faire glisser et effrayer les touristes du Second Empire, la plupart des installations sommaires, formées de rondins à moitié enterrés dans la croûte d'humus forestier et espacés en fonction de la pente, étaient appelés \"chemins de raftons\".  Les schlitteurs forestiers, qui se caractérisaient par leur bonnet et leur longue pipe, utilisaient aussi des schlittes en deux parties pour transporter des grumes de 10 à 13 mètres. Dans ce cas, ils étaient deux à retenir la charge : un à la chèvre, l'autre au bouc.  Ces professionnels forestiers, saisonniers, intervenant après les bûcherons, les scieurs de long, les cogneurs et les ébrancheurs et avant les manœuvres-flotteurs ou voituriers, les scieurs marnageurs ou sagards, étaient recrutés essentiellement parmi les hommes pauvres, en tout cas les plus démunis des vallées des Vosges. La préservation de l'expression populaire :, témoigne du caractère harassant de la tâche réputée peu noble. Pour ce travailleur, si le mouvement de ces charges pouvait être périlleux en cas de glissade, la tâche la plus intense était la charge équilibrée et la décharge rapide qui étaient exigées par l'employeur ou le marchand de bois.  D'après les statistiques forestières de la fin du, ce métier de force malfamé, rude et difficile, rendu dangereux par le temps humide et froid, possédait le taux le plus élevé d'accidents graves et mortels.", "section_level": 1}, {"title": "Commémoration du schlittage forestier.", "content": "Dans une ambiance plus festive, caractérisée par une foule et par un battage démonstratif de savoir-faire folklorique joyeux et animé qui aurait paru étrange aux hommes de la montagne vosgienne du, se perpétue depuis plusieurs décennies une fête du schlittage à à proximité de Gérardmer, et des démonstrations lors de la fête de la forêt à La Bresse. On peut visiter, à Muhlbach-sur-Munster dans le Haut-Rhin, un Musée de la Schlitte et des Métiers du bois.  Vantées par la littérature touristique sur le haut massif vosgien, les techniques de schlittage étaient aussi connues dans les Vosges gréseuses, dans les Vosges du Nord forestières, dans le Jura et en Forêt-Noire.", "section_level": 1}], "src_summary": "La schlitte désigne aujourd'hui un traîneau qui a l'aspect d'une grosse luge à l'armature légère et assez souple, généralement en bois.", "tgt_summary": "Rohačky jsou nákladní, většinou tříoplenové saně, přibližně dva metry dlouhé a 60 až 80 centimetrů široké. Sloužily nejčastěji ke svážení dřeva či jiného nákladu. Mohly být taženy koněm, ale častěji tomu tak nebylo – za koně se zapřahávaly ještě větší druhy saní, které však z konstrukce rohaček vycházejí.", "id": 1149373}
{"src_title": "Sisian", "tgt_title": "Sisian", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "La ville doit son nom à. Ce personnage est un descendant de Haïk, le fondateur de la lignée des Sisakan et l'éponyme du Syunik selon l'historien médiéval arménien Moïse de Khorène.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "Sisian est située à de la capitale arménienne, Erevan, et à de Kapan, la capitale régionale. La route reliant Erevan à Stepanakert, la capitale du Haut-Karabagh, passe à quelques kilomètres de là.", "section_level": 2}, {"title": "Topographie.", "content": "Sisian est encerclée de sommets enneigés aux pentes boisées, dont le Mets Ishkhanasar. L'altitude moyenne y est de.  La ville a donné son nom au col de Sissian, haut de, qui permet de relier difficilement l'Arménie au Nakhitchevan en franchissant la chaîne du Zanguézour lorsqu'il est ouvert ; il est cependant fermé depuis plusieurs années en raison du conflit opposant l'Arménie à l'Azerbaïdjan.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Sisian est située à la confluence du Vorotan, qui la coupe en deux, et de la rivière locale, également nommée Sisian. Elle compte par ailleurs plusieurs sources minérales fraîches.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat de Sisian est de type continental.", "section_level": 2}, {"title": "Territoire.", "content": "La communauté couvre, dont :", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "L'occupation du site est ancienne. Une nécropole de l'âge du bronze moyen y a ainsi été découverte et fouillée.  Au sein du royaume d'Arménie, la localité fait partie du canton de Cłuk, un canton de la province arménienne historique de Siounie selon le géographe arménien du Anania de Shirak. Sisian est par la suite intégrée dans le royaume de Siounie ; elle devient ensuite au le centre d'un mélikat dirigé par une branche des Orbélian (dont est issu Israël Ori), qui existe encore à la fin du.  Sous l'URSS, Sisian devient le centre du raion du même nom au sein de la République socialiste soviétique d'Arménie. Elle accède au rang de ville en 1974.", "section_level": 1}, {"title": "Politique.", "content": "Le maire (ou plus correctement le chef de la communauté) de Sisian est depuis 2012 Artur Sargsyan.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "L'économie de la ville repose principalement sur la production de produits manufacturés (aliments, boissons, textiles, etc.) et sur l'industrie minière.  La ville a tiré profit pour son développement de la construction des quatre réservoirs du Vorotan, dont celui de Spandaryan, mais son économie a pâti de la crise des années 1990.", "section_level": 1}, {"title": "Transport.", "content": "La ville est dotée d'un aéroport, autrefois en liaison avec l'aéroport Erebouni d'Erevan.", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine.", "content": "Sisian est connue pour l'église du qui la domine, \"Sourp Hovhannes\" (« Saint-Jean »), également nommée Siouni Vank. Un musée est par ailleurs localisé dans la ville, le musée d'histoire Nicolas Adontz.  Le site mégalithique de Zorats Karer se trouve en outre non loin de la ville ( au nord), ainsi que la chute de Shaki (), la plus haute chute d'eau du Petit Caucase ().", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages.", "content": "Sisian est jumelée à :", "section_level": 1}], "src_summary": "Sisian ou Sissian (en arménien'; jusqu'en 1935 Gharakilisa, puis jusqu'en 1940 Sisavan), anciennement Sisakan\"' (d'après ), est une ville du \"marz\" de Syunik en Arménie, au sud du pays. En 2011, elle compte habitants.", "tgt_summary": "Sisian () je město v provincii Sjunik na jihovýchodě Arménie. Leží v hornaté krajině na řece Vorotan 217 kilometrů jihovýchodně od Jerevanu a 115 jižně od Kapanu, hlavního města provincie. Žije zde obyvatel.", "id": 1487173}
{"src_title": "Abraham Joshua Heschel", "tgt_title": "Abraham Joshua Heschel", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Abraham Joshua Heschel est issu d'éminentes familles hassidiques d'Europe, tant du côté de son père, Moshe Mordechaï Heschel, emporté par la grippe en 1916, que par sa mère, Reizel Perlow Heschel. Il compte parmi ses ancêtres le Rebbe Avrohom Yehoshua Heshl d'Apt et d'autres dynasties. Benjamin d'une fratrie de six enfants, qui compte Sarah, Dvora Miriam, Esther Sima, Gittel et Jacob, il reçoit une éducation traditionnelle, étudie en yechiva et obtient la traditionnelle ordination rabbinique.  Il étudie ensuite à l'université de Berlin, où il obtient son doctorat, et à la \"Hochschule für die Wissenschaft des Judentums\", où il reçoit une deuxième ordination rabbinique, libérale cette fois-ci. Parmi ses maîtres, on compte quelques-uns des plus éminents représentants de la \"Wissenschaft\", dont Hanoch Albeck, Ismar Elbogen, Julius Guttmann et Leo Baeck. Il y enseigne par la suite le Talmud.  Fuyant le nazisme, il trouve refuge en Angleterre puis aux États-Unis, où il professe brièvement à la faculté du \"Hebrew Union College\" (Collège de l'Union hébraïque, HUC), le principal séminaire du judaïsme réformé, à Cincinnati. À la suite de son malaise croissant devant le laxisme d'observance de la Loi juive au HUC, le Heschel cherche une autre institution, où l'étude critique et moderne de la Bible serait admise sans renoncer au caractère normatif de la Loi juive. C'est donc tout naturellement qu'il adhère en 1946 au Jewish Theological Seminary of America (Séminaire théologique juif d'Amérique, JTS), principal séminaire du judaïsme conservateur. Il y accepte un poste de professeur d'éthique et de mysticisme juifs, qu'il exerce jusqu'à sa mort en 1972.  Il épouse Sylvia Straus le, à Los Angeles. De cette union naît Susannah Heschel, devenue elle-même une spécialiste du judaïsme et une militante féministe juive.", "section_level": 1}, {"title": "Sa pensée.", "content": "Abraham Joshua Heschel a expliqué de nombreuses facettes de la pensée juive, y compris la philosophie juive médiévale, la kabbale et le hassidisme, en s'intéressant particulièrement aux prophètes et à la façon appropriée pour les Juifs de vivre en accord avec leur foi sans se couper de la modernité. Fidèle à la position « centriste » du judaïsme conservateur, il inclut dans ses livres critiques polies mais acérées tant contre ceux qui, dans le judaïsme réformé, ne regardent plus la Loi juive comme normative que contre ceux qui selon lui, dans le judaïsme orthodoxe, s'attachent plus à la lettre qu'à l'esprit de la Loi.Il n'épousa cependant pas totalement la philosophie du JTS, s'intéressant davantage à la spiritualité qu'à l'étude critique des textes, dont de nombreux érudits du JTS avaient fait une spécialité. De même, il se distancie d'une grande partie de la faculté du JTS en raison de ses conceptions sur les prophètes juifs et sur la justice sociale : sa compréhension des enseignements prophétiques en font un militant pour les droits civiques des populations afro-américaines, aux côtés de Martin Luther King. Il s'engage également contre la guerre du Viêt Nam. Ses collègues jugèrent à l'époque que cette forme d'action sociale était le rôle des rabbins de synagogues, et que le leur était de former les esprits en se tenant informés de toute avancée des sciences exactes et humaines. Cependant, les mentalités ont radicalement évolué depuis, et la faculté du JTS est plus impliquée dans le militantisme. Certains ont même critiqué le manque de clairvoyance de leurs prédécesseurs qui refusèrent d'emprunter la voie tracée par Abraham Joshua Heschel à cette époque. De nos jours, plusieurs de ses élèves mais surtout sa philosophie ont une forte influence sur la pensée du judaïsme Massorti dans le monde.  Représentant du « néo-hassidisme », Abraham Joshua Heschel fut en rivalité permanente avec une autre figure majeure du JTS, le rabbin Saul Lieberman, originaire de Lituanie, reproduisant selon Elie Wiesel les confrontations entre Hassidisme et Mitnagdim. Il fut également particulièrement méprisé par son collègue Mordecai Kaplan, fondateur du judaïsme reconstructionniste, qui emportait au cours des années 1950 la sympathie de nombreux étudiants du JTS.", "section_level": 1}], "src_summary": "Abraham Joshua Heschel (AJH) est un rabbin Massorti, théologien et penseur juif américain, né le à Varsovie, alors rattachée à l'Empire russe, et décédé à New York le.", "tgt_summary": "Abraham Joshua Heschel (11. ledna 1907 Varšava – 23. prosince 1972 New York) byl rabín a profesor židovské etiky (musaru) a mystiky (kabaly).", "id": 967997}
{"src_title": "Mikhaïl Pogodine", "tgt_title": "Michail Petrovič Pogodin", "src_document": [{"title": "Activités littéraires.", "content": "Pogodine a édité l'almanach littéraire de poche \"Uranie\" («Урания») en 1826 à propos de la littérature russe, avec la collaboration d'Evgueni Baratynski, Dmitri Vénévitinov, Alexeï Merzliakov, Fiodor Tiouttchev, Alexandre Pojelaïev, Stepan Chevyriov, le prince Wiazemsky, par l'entremise duquel Pouchkine donne cinq poèmes à l'almanach. Pogodine lui-même publie sa nouvelle \"Le Miséreux\" («Нищий») (pp. 15—30). En 1834, Vissarion Belinski écrit que cette nouvelle était remarquable «par la représentantion fidèle des mœurs des gens simples de Russie, par la chaleur des sentiments, par la maîtrise du récit».  Après l'insurrection des décabristes, il craint la surveillance du pouvoir.  En 1827-1830, il édite la revue \"Le Messager de Moscou\" («Московский вестник»), de 1830 à 1831 pendant l'épidémie de choléra qui frappe l'Europe, il est rédacteur de la gazette \"Les Nouvelles de la situation de la ville de Moscou\". Ensuite il édite avec Chevyriov la revue \"Le Moscovite\" (1841-1856) d'orientation slavophile, où il publie des articles. Il est également le rédacteur des six premiers numéros du \"Spectateur russe\" («Русский зритель»), et à partir de 1837 du \"Recueil historique russe\".  Il est l'auteur des nouvelles \"Le Miséreux\" (1825), \"Comme une réponse à l'écho\" (1825), \"La Tresse blonde\" (1826), \"Le Promis\" (1828), \"Le Jardin de Sokolniki\" (1829), \"Adèle\" (1830), \"La Criminelle\" (1830), \"Le Soir de la Saint-Basile\" (1831), \"Noire maladie\", \"La Fiancée au marché\", etc. ainsi que la tragédie historique en vers \"Marthe, la podestate de Novgorod\" (1830).", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres et bibliographie.", "content": "Prose: Journaux et prose autobiographique:  Récits de voyage:", "section_level": 1}], "src_summary": "Mikhaïl Petrovitch Pogodine (en ), né le à Moscou et mort à Moscou le, est un historien, écrivain et journaliste russe qui fut aussi un grand collectionneur et poursuivit une carrière universitaire. Il était défenseur de la théorie viking (normande) de l'origine de l'État. Il fut nommé à l'académie des sciences de Russie en 1836. Fils de serfs (domestiques du comte Stroganov) émancipés en 1806, il termine l'université en 1821. Il appartenait au cercle philosophico-littéraire des «amants de la sagesse», dont faisaient partie entre autres Vénévitinov, Kireïevski, Chevyriov, Odoïevski, etc.", "tgt_summary": "Michail Petrovič Pogodin (rusky \"Михаил Петрович Погодин\"; 11. listopadu 1800, Moskva– 8. prosince 1875, Moskva) byl ruský historik, filosof, spisovatel a profesor Moskevské univerzity. Za svůj život napsal několik knih a článků o historii.", "id": 1147028}
{"src_title": "Incendies de 2018 en Californie", "tgt_title": "Lesní požáry v Kalifornii 2018", "src_document": [{"title": "Causes des incendies.", "content": "De nombreux facteurs ont conduit à ces incendies dévastateurs. La combinaison d’une quantité accrue de combustible naturel et de conditions atmosphériques aggravées par le réchauffement climatique a entraîné une série d’incendies destructeurs.  Toutefois cette cause n'est pas reconnue par le président Donald Trump qui a affirmé :. Il a également appelé à « couper les arbres » pour empêcher la propagation du feu (\"Must also tree clear to stop fire from spreading!\") ».  L'une des causes directes des incendies de forêt en Californie de 2018 est une augmentation du nombre d'arbres morts, lesquels servent de combustible. En, il y avait été dénombré un record de 129 millions d'arbres morts., professeur à l'université Stanford et spécialiste de l'Earth system science, a déclaré que les conditions atmosphériques devraient s’aggraver à l’avenir en Californie en raison des effets du changement climatique et que. D'autres experts s'accordent pour dire que le réchauffement climatique est responsable de ces conditions météorologiques extrêmes. Le réchauffement de la planète a entraîné des températures plus élevées et moins de pluie, créant un paysage plus sec qui a permis aux feux de brûler plus longtemps et plus fort.  L' désigne la zone de transition entre les terres inoccupées et le développement humain. Les communautés situées à moins de de la zone peuvent également être incluses. Ces terres et communautés adjacentes et entourées par des terres sauvages comportent des risques d'être incendiées. Depuis les années 1990, plus de 43 % des nouveaux logements ont été construits dans cette zone. Dans certaines régions, il atteint près de 80 %. Dans le passé, lorsque ces zones ont brûlé, aucune maison n'a été perdue car elles n'étaient pas construites, mais il y a maintenant des constructions et les maisons seront détruites.  En outre, la Californie du Nord et la vallée centrale ont connu une augmentation drastique des polluants atmosphériques au plus fort des incendies du mois d'août.", "section_level": 1}, {"title": "Feux de forêt.", "content": "Liste des incendies ayant brûlé plus de (plus de ) ou qui ont causé des dommages structurels ou des pertes de vie importantes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les incendies de 2018 en Californie sont une série de feux de forêts ayant lieu en Californie en 2018. Au, le California Department of Forestry and Fire Protection a recensé le chiffre de ayant brûlé plus de (plus de ).", "tgt_summary": "Série lesních požárů v Kalifornii postihla několik oblastí Kalifornie v roce 2018. V médiích jsou označovány za nejhorší lesní požáry v historii Kalifornie. Značného dosahu dosáhly počátkem srpna a v listopadu. 6. prosince 2018 bylo Kalifornským úřadem pro lesní a požární ochranu (Cal Fire) a agenturou National Interagency Fire Center (NIFC) uvedeno, že vypuklo kolem 8 434 požárů a bylo zasaženo 1 890 438 akrů (přibližně 765 033 hektarů) lesů.", "id": 952000}
{"src_title": "Nowy Dwór Mazowiecki", "tgt_title": "Nowy Dwór Mazowiecki", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La ville date du, les premiers documents retrouvés datent de 1354 et font référence à un village nommé Nova Aula (Nowydwór). En 1373, le duc de Mazovie accorde des privilèges urbains aux habitants. La ville reste pendant six siècles un domaine privé. Pendant toute son histoire, Nowy Dwór est victime de nombreux désastres dus aux crues de la rivière voisine.  Dès la fin du les habitants se voient retirés leurs droits qui ne leur sont restaurés qu'en 1782 par le prince Stanisław Poniatowski neveu de Stanisłas Auguste Poniatowski. Tout au long du Nowy Dwór est sous contrôle de l'Empire Russe, où elle est connue sous le nom de Novo Georgieve. Cette période est marquée par l'expansion de la ville. Les transports se développent par la construction de chemins de fer et de ponts au-dessus des rivières Narew et Vistule, qui améliorent beaucoup la qualité de vie des habitants.  En 1931, les juifs sont 3061 et représentent 42 % de la population. En 1939, la Gestapo entre dans la ville et commence les persécutions. Au début de l'année 1941, les nazis établissent un ghetto dans un quartier appelé Piasek (ghetto situé entre les quatre rues Nałęcza, Warszawska, Mazowiecka et Piaskowa). Chaque jour le judenräte se doit de livrer 400 juifs, qui partent travailler à Modlin. Après plusieurs rafles, le le ghetto est liquidé et tous les habitants sont envoyés vers le camp d'Auschwitz.  Considérablement endommagée en septembre 1939, la ville est reconstruite et agrandie juste après la Seconde Guerre mondiale.  En 1952 Nowy Dwór Mazowiecki reçoit le statut de capitale de district. La ville grandit et devient un des centres économiques, culturels et touristiques de la province.  De 1975 à 1998, Nowy Dwór Mazowiecki est attachée administrativement à la voïvodie de Varsovie. Depuis le 1999, à la suite de la réforme administrative et territoriale, Nowy Dwór Mazowiecki fait partie de la Voïvodie de Mazovie.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Données du :", "section_level": 1}, {"title": "Communications.", "content": "C’est sur le territoire de cette commune qu'a ouvert le l’Aéroport de Modlin, réservé aux compagnies « low-cost » qui quittent progressivement l’Aéroport Frédéric Chopin de Varsovie.", "section_level": 1}, {"title": "Relations internationales.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jumelage.", "content": "La ville de Nowy Dwór Mazowiecki est jumelée avec:", "section_level": 2}, {"title": "Galerie.", "content": "Quelques photos de la ville", "section_level": 1}], "src_summary": "Nowy Dwór Mazowiecki (prononciation polonaise: [ˈnɔvɨ ˈdvur mazɔˈvjɛt͡skji]), que l’on pourrait traduire en français par \"Nouveau Manoir en Mazovie\", est une ville polonaise de la powiat de Nowy Dwór Mazowiecki de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.", "tgt_summary": "Nowy Dwór Mazowiecki je město v Polsku s 28 637 obyvateli (2017), které je centrem okresu nowodworského. Nachází se v Mazovském vojvodství. V letech 1975–1998 město patřilo k Varšavskému vojvodství. Leží na soutoku Visly a Narewu, asi 30 km severozápadně od Varšavy. Středisko průmyslu chemického, lehkého, potravinářského a také terciárního sektoru.", "id": 1824347}
{"src_title": "Wifredo Lam", "tgt_title": "Wifredo Lam", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "Wifredo Oscar de la Concepción Lam y Castilla naquit l'année de la proclamation de la république, après plus de trois siècles de domination espagnole. Le « l » de son prénom ayant disparu quelques années plus tard à la suite d’une erreur administrative, il adopte complètement ce nouveau prénom de \"Wifredo\".  Wifredo est le huitième et dernier enfant d'un couple aux origines fort différentes et d'une grande différence d'âge. Sa mère, Ana Serafina Castilla, née en 1862, est une mulâtresse descendant d’Espagnols et de Noirs du Congo déportés. Son père, \"Enrique\" Lam Yam, né vers 1818, est un chinois originaire de la région de Canton qui a émigré vers les Amériques. Il s'installe en 1860 à San Francisco puis, dix ans plus tard, migre une première fois vers Cuba avant de rejoindre le Mexique en 1880. Il s'installe définitivement à Cuba, dans la ville de Sagua la Grande où il tient commerce et, homme lettré connaissant de nombreux dialectes cantonais, exerce la profession d'écrivain public pour les émigrants chinois. Ce dernier meurt en 1926, âgé de. Son épouse lui survit jusqu'en 1944.  Sagua La Grande est une petite ville sur la côte nord, centre sucrier de la Province de Las Villas. C’est là qu’il passe son enfance, dans un environnement mêlant plusieurs civilisations et croyances : le catholicisme cubain auquel appartient sa mère qui le fait baptiser lorsqu'il a 5 ans; le culte des ancêtres pratiqué par son père ; et les traditions africaines, liées à la santeria, que lui apprend sa marraine, Antonica Wilson, dite \"Mantonica\", une prêtresse très renommée de ce rite. Il apprend auprès d’elle les rudiments du culte et de ses mystères, sans jamais être initié. Elle lui ouvre un monde peuplé d’esprits et d’invisibles.", "section_level": 2}, {"title": "Vocation précoce.", "content": "Lam fréquente une école publique dans un quartier populaire de sa ville natale et c'est dès l’âge de sept ans que naît sa vocation d’artiste et qu’il se passionne pour le dessin. Il s’intéresse très tôt aux œuvres de Léonard de Vinci, Velasquez, Goya mais aussi de Paul Gauguin ou Eugène Delacroix.  En 1916, Wifredo et une partie de la famille s'installent à La Havane tandis que son père, déjà très âgé, reste à la campagne. Wifredo s'exerce au dessin et à la peinture dans les jardins botaniques de la ville. Il abandonne des études de droit pour suivre une formation artistique et devenir portraitiste. De 1918 à 1923, Lam est inscrit à l’. Il est l’élève des peintres Leopoldo Romañach et Armando Menocal. C'est à l'âge de 21 ans qu'il prend la nationalité cubaine, étant jusqu'alors chinois par sa filiation, expliquant peu après qu'il s'est toujours senti avant tout cubain plutôt que chinois.", "section_level": 2}, {"title": "Espagne.", "content": "De 1924 à 1926, à Madrid, il rejoint l'Académie royale des beaux-arts de San Fernando. Les cours sont donnés par le directeur du Musée du Prado, portraitiste et professeur, qui ne jure que par la tradition, qui avait été le maître de Salvador Dalí.  À partir de 1925, à Madrid, pour échapper à l'enseignement réactionnaire de San Fernando, il fréquente l'Escuela Libre de Paisaje fondée par Julio Moisés, avec l’aide de peintres anticonformistes (Dalí, Francisco Bores, Benjamín Palencia, José Moreno Villa, etc.).  Lam vit en Espagne de 1923 à 1938. Il demeure le plus souvent à Madrid – avec quelques séjours à Cuenca, Léon, puis à Barcelone. C'est pour le peintre une longue période d'apprentissage et de recherches. Malgré un enseignement classique, l'Ancien Monde jouera bien le rôle de révélateur. D'abord par le biais des maîtres anciens. Au musée du Prado, il est attiré par tous ceux qui dénoncent les tyrannies : Jérôme Bosch, Breughel, Albrecht Dürer, Goya, etc. Il se sent proche de ces artistes révoltés et contestataires. Il s'intéresse aussi bien aux origines de l'art - Préhistoire, archaïsme, de l'Occident ou de l'Afrique - qu'aux peintures de Paul Cézanne, de Henri Matisse, et surtout de Picasso — découvert en 1929. C'est une révélation. Dorénavant Lam souhaite faire une peinture qui soit aussi « une proposition générale démocratique [...] pour tous les hommes ». L'Espagne est aussi pour Lam une terre d'expériences tragiques. Aux douleurs personnelles (la perte d’une épouse et d'un fils en 1931) s'ajoutent les drames de l'Histoire (la montée du fascisme et la guerre civile). Il s'engage auprès des Républicains dès le 18 juillet 1936, participe à la défense de Madrid, puis travaille dans une usine d'armement. Peu avant son départ, il rencontre celle qui deviendra sa seconde épouse, Helena Holzer.", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "Lam quitte l’Espagne en mai 1938 pour Paris où il s’installe jusqu’en juin 1940. Ce séjour est d’une importance capitale. Il est accueilli par Picasso qui sera pour lui un « incitateur à la liberté ». L’Espagnol lui présente Georges Braque, André Breton, Paul Éluard, Fernand Léger, Michel Leiris, Matisse, Joan Miró, Tristan Tzara, Christian Zervos ainsi que les marchands d’art Daniel-Henry Kahnweiler et Pierre Loeb.  Il peint beaucoup et Picasso lui témoigne son approbation et son soutien : « Je ne me suis jamais trompé sur toi. Tu es un peintre. C’est pour cela que j’ai dit la première fois que nous nous sommes vus que tu me rappelais quelqu’un : moi ». Cette affirmation artistique est aussi couronnée par deux expositions qui se déroulent à Paris et à New York en 1939.", "section_level": 2}, {"title": "Départ en exil et retour à Cuba.", "content": "Après la défaite de la France en juin 1940, il quitte Paris et rejoint Marseille, en octobre, où sont réfugiés des intellectuels et des artistes hostiles au nazisme dont quelques surréalistes regroupés autour de Breton. « J’ai eu des contacts très profonds avec les surréalistes [...] j’étais impressionné par le côté poétique... un grand combat pour la création... » En février 1941, l’Emergency Rescue Commitee que dirigent Varian Fry et Daniel Bénédite, leur permet de quitter la France. Avec une première escale à la Martinique (avril-mai 1941) : à Fort-de-France, grâce à Breton, ils découvrent la revue Tropiques et rencontrent ses fondateurs Suzanne Césaire et Aimé Césaire. Entre le peintre cubain et le jeune poète martiniquais, c’est le début d’une grande amitié. Lam se sent proche du combat mené contre l’injustice et le despotisme colonial par Césaire, Léopold Sédar Senghor et :Léon-Gontran Damas...  Lam accoste Cuba en août 1941. Il se sent dépaysé dans son propre pays - « ce que je voyais à mon retour ressemblait à l’enfer » - révolté par la misère des Noirs sous le régime de Batista. « Tout le drame colonial de ma jeunesse revivait en moi ». Ce sera le déclic. Ses toiles deviennent des armes qui dénoncent et contestent. « Alors j’ai commencé à fabriquer des tableaux dans la direction africaine », en puisant dans le monde magique de son enfance, en s’inspirant des cérémonies de la santería ou des rites abakuas, qu’il apprend auprès de spécialistes ou de connaisseurs (entre autres l’ethnologue Lydia Cabrera). Mais Lam reste un athée. Il peint le drame de son pays en faisant revivre les mythologies d’une population brimée et asservie. Inspiré et bien entouré, Wifredo travaille avec acharnement. Si \"La Jungle\" exposée en 1944 à New York fait scandale, elle est achetée par le MoMA dès 1945. Lam peint désormais dans une liberté absolue.", "section_level": 2}, {"title": "Liberté de voyager retrouvée.", "content": "La fin de la guerre est synonyme de voyages, de rencontres, de nouvelles découvertes. Et son œuvre est l’objet d’une reconnaissance internationale. Rayonnant depuis Cuba, il se rend en Haïti dès la fin 1945 où il se lie avec le poète surréaliste haïtien Clément Magloire-Saint-Aude, puis en France et à New York (1946 et 1948) ou – après le coup d’état de Batista le 10 mai 1952 qui réinstalle la dictature dans l’île - depuis Paris, en Suède (1955), au Venezuela (1955, 1956 et en 1957 en compagnie du poète et critique de cinéma Amy Bakaloff Courvoisier), au Mato Grosso (1956), au Mexique (1957), à Cuba (1958), à Chicago (1958 et 1960). Sans jamais cesser de créer. Là des toiles monumentales, totémiques ou mythiques, voire ésotériques, là des muraux en céramique, là des gravures... C’est le temps des premières monographies sur son œuvre et, tandis que les expositions s’enchaînent, que les mouvements artistiques se multiplient qui retiennent son attention (CoBrA, Phases,, Mouvement international pour un Bauhaus imaginiste, Internationale situationniste, etc.), de rencontres décisives : John Cage, Arshile Gorky, René Char, Asger Jorn, Carlos Franqui, Alain Jouffroy, Gherasim Luca, Carlos Raul Villanueva, Alexander Calder et Lou Laurin, jeune artiste suédoise, qu'il épouse en 1960. Cuba, après la révolution castriste, lui réserve un accueil triomphal en 1963. Lam y fait de fréquents séjours. En 1966, il peint pour le palais présidentiel le tableau \"Le Tiers Monde\".", "section_level": 2}, {"title": "Albissola.", "content": "À partir de 1957, Lam se rend régulièrement en Italie et séjourne à Albissola Marina, petite ville balnéaire de la côte ligure. Il y retrouve de nombreux artistes : Asger Jorn, Enrico Baj, Fontana, Karel Appel, Corneille, Matta, Tullio Mazzotti, Piero Manzoni, Dangelo, Édouard Jaguer, Roberto Crippa, Guy Debord, Agenore Fabbri... Séduit par ce milieu libre et amical, favorable à la création et à l’émulation artistique, il décide d’y passer plusieurs mois par an. À partir des années 1960, ce sera le point d’ancrage du peintre pour les vingt prochaines années. Jorn tente plusieurs fois de l’initier à la céramique. Il n’y prendra plaisir qu’en 1975. C’est dans l’atelier San Giorgio qu’il se passionne pour cette technique et cette nouvelle « liberté créatrice ».  Lam qui expose beaucoup à travers le monde, est également invité aux principales manifestations d’art contemporain de son époque : Dokumenta II et III de Kassel (1959 et 1964) ; Biennale de Venise (1972). À Paris, il est fidèle au Salon de mai de 1954 à 1982. Lam organise le transfert du Salon de mai de 1967 à Cuba où est réalisé Cuba Colectiva – une œuvre exécutée par tous les artistes invités et leurs homologues cubains.", "section_level": 2}, {"title": "Dialogues avec les poètes.", "content": "À partir des années 1960, Lam produit aussi beaucoup de gravures. Une grande partie de son travail est destinée à illustrer des albums de poètes, parmi ses plus proches amis : Aimé Césaire, André Breton, René Char, Édouard Glissant, Alain Jouffroy, Michel Leiris, Gherasim Luca, André Pieyre de Mandiargues, Magloire Saint-Aude, Tristan Tzara.", "section_level": 2}, {"title": "Dernières années actives et nostalgiques.", "content": "Lam travaille dans l’atelier milanais de, en août 1978, lorsqu’il est terrassé par une attaque cérébrale. Il en sort à moitié paralysé et cloué dans un fauteuil roulant. Ce qui ne l’empêche pas de créer – principalement des dessins gravures, céramiques ou sculptures. Mais développe en lui la nostalgie du pays natal. Dès lors, il partage ces années entre Cuba et Albissola. Il meurt à Paris le 11 septembre 1982. Des funérailles nationales sont organisées le 8 décembre à La Havane.", "section_level": 2}, {"title": "Citation.", "content": "André Pieyre de Mandiargues : « Naturaliste avec une sorte de splendeur fauve, Wifredo Lam n’a cessé de mettre au monde des plantes, des bêtes, des hommes, des démons et des dieux fous ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Wifredo Óscar de la Concepción Lam y Castilla, dit Wifredo Lam, est né à Sagua La Grande, (Cuba) le 8 décembre 1902 et mort à Paris le 11 septembre 1982. Peintre cubain, promoteur d’une peinture métissée alliant modernisme occidental et symboles africains et caribéens créant ainsi un langage singulier et contemporain. Proche de Picasso, des surréalistes qui le reconnaissent comme l’un des leurs, il côtoiera également les Imaginistes, Phases, CoBrA.", "tgt_summary": "Wifredo Óscar de la Concepción Lam y Castilla, známější jako Wifredo Lam (8. prosince 1902 Sagua La Grande Kuba – 11. září 1982 Paříž) byl kubánský malíř, hlásící se k surrealismu.", "id": 2467162}
{"src_title": "Wiglaf (roi de Mercie)", "tgt_title": "Wiglaf", "src_document": [{"title": "La Mercie au début du.", "content": "Au début du, le roi Cenwulf de Mercie (r. 796-821) parvient à préserver une partie de l'héritage du puissant roi Offa. Sous son règne, la Mercie continue à dominer les royaumes de Kent, d'Est-Anglie et d'Essex. Elle reste une puissance militaire importante, dont les armées opèrent de fréquentes incursions en territoire gallois. Son frère et successeur Ceolwulf ne règne que deux ans (821-823) avant d'être déposé et remplacé par un certain Beornwulf, qui subit une défaite décisive en 825 contre Egbert de Wessex à la bataille d'Ellendune. Le Kent, l'Essex, le Sussex et le Surrey passent sous l'égide du vainqueur, tandis que l'Est-Anglie recouvre son indépendance. Beornwulf est tué l'année suivante lors d'une invasion manquée de ce royaume, et son successeur Ludeca connaît le même sort en 827. Ces défaites successives semblent avoir exacerbé les luttes pour le trône mercien, tandis qu'au sud, la puissance du royaume de Wessex ne cesse de croître sous l'autorité d'Egbert. C'est dans ce contexte que Wiglaf monte sur le trône.  Les historiens ont proposé deux modèles pour expliquer la succession des rois merciens durant cette période. La première postule l'existence de différentes branches de la famille royale à partir de similitudes dans les noms : la dynastie « C » initiée par Cenwulf, la dynastie « B » inaugurée par Beornwulf, et la dynastie « Wig » à laquelle appartient Wigstan. Ces différentes branches pourraient trouver leurs origines au, dans la politique du roi Penda et de ses fils consistant à distribuer leurs conquêtes à des membres de leur parentèle. Une charte de la fin du mentionne un'nommé « Wigheard » qui pourrait être un ancêtre de Wiglaf. Les chartes de la fin du et du début du présentent des'ou \"\" (\"ealdormen\") nommés Wigbald, Wigberht, Wigcga et Wigferth, qui pourraient être apparentés à cette branche si l'on en juge par leurs noms. Néanmoins, aucun autre élément ne permet de réunir tous ces individus au sein d'une même famille.  L'autre théorie accepte ces dynasties reconstruites par l'onomastique, mais rejette l'idée qu'il s'agisse de rameaux de la famille royale. Elle les considère plutôt comme des dynasties indépendantes, associées à des régions particulières du royaume correspondant à d'anciens peuples indépendants conquis par les Merciens au fil des siècles, tels les Hwicce, les Tomsæte ou les Magonsæte. Les nobles les plus importants, titrés'ou ', s'élèveraient à la dignité royale en vertu de leur puissance personnelle et de leur capacité à être reconnus et acceptés par leurs pairs. Suivant cette hypothèse, la base de pouvoir de Wiglaf pourrait être le territoire des Tomsæte, considérant qu'il choisit d'y être inhumé.  Le \"Chronicon Abbatiae de Evesham\", composé au, affirme que Wigstan, le petit-fils de Wiglaf, est un descendant de Cenred, un petit-fils de Penda. Néanmoins, cela n'implique pas nécessairement que Wiglaf lui-même soit un descendant de Penda. Il est possible que ce soit plutôt son épouse Cynethryth, qui apparaît sur deux chartes du règne de son mari, qui provienne de l'ancienne lignée royale. Son nom pourrait faire d'elle une parente de la dynastie « C », voire d'une branche antérieure de la famille royale : l'épouse d'Offa s'appelait également Cynethryth.", "section_level": 1}, {"title": "Règne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premier règne.", "content": "L'avènement de Wiglaf est mentionné dans la \"Chronique anglo-saxonne\" à l'entrée 827 : Cette entrée laisse à penser que Ludeca a été victime de querelles intestines, et que Wiglaf a pris le pouvoir par la force. Les trois premières années de son règne sont peu documentées : il les consacre vraisemblablement à la consolidation de son autorité.  En 829, Egbert de Wessex envahit la Mercie et chasse Wiglaf du trône. Il fait frapper des monnaies à Londres portant la mention, soit « \"\" », « Roi des Merciens ». Plus tard la même année, il reçoit la soumission du roi Eanred de Northumbrie à Dore, à la frontière nord de la Mercie. Il est alors le plus puissant souverain de Grande-Bretagne.", "section_level": 2}, {"title": "Reprise du pouvoir.", "content": "Egbert ne règne directement sur la Mercie qu'une année : la \"Chronique anglo-saxonne\" indique que Wiglaf, sans plus de précisions. Cette formulation lapidaire a connu diverses interprétations. Frank Stenton considère que la \"Chronique\" aurait été beaucoup plus explicite si Egbert avait rendu le pouvoir à Wiglaf, car il s'agit d'une œuvre produite au Wessex et donc encline à exalter les souverains de ce royaume dès qu'elle en a l'occasion.  En revanche, Gareth Williams préfère en faire une lecture une interprétation diamétralement opposée afin d'expliquer un problème d'ordre numismatique. En effet, les monnaies frappées sous le règne de Wiglaf sont très rares et datent toutes soit de son premier règne, soit du tout début du second, après quoi la Mercie connaît une décennie entière avant que la frappe monétaire ne reprenne après l'avènement de son successeur Beorhtwulf. Cette absence est exceptionnelle pour l'époque, mais pour Williams, elle s'explique parfaitement si Wiglaf est remonté sur le trône en tant que roi client d'Egbert, ce dernier ayant pu lui interdire d'émettre ses propres monnaies.  Pour autant, une charte émise en 831 à Wychbold, près de Droitwich, ne fait aucune allusion à une quelconque suzeraineté d'Egbert, alors que Wiglaf reconnaît explicitement sa déposition en parlant de. Gareth Williams suggère la possibilité d'un arrangement conclu entre les deux souverains : Egbert aurait concédé la Mercie à Wiglaf afin de concentrer ses efforts sur le Kent.  L'ascension subite du Wessex à la fin des années 820 et son incapacité à préserver par la suite sa position dominante ont été étudiées par les historiens à la recherche de causes sous-jacentes. Les problèmes dynastiques rencontrés par la Mercie sont généralement considérés comme la cause principale de son effondrement dans les années 820, mais le manque de détails concernant l'administration de la Mercie et du Wessex rend l'examen d'autres facteurs difficile. Certains historiens suggèrent que le Wessex disposait d'un système de tributs stable qui contribua à son succès, ou bien que ce royaume a bénéficié d'autres avantages : une population mixte (saxonne et bretonne), des frontières naturelles, ou encore des administrateurs compétents. Il est possible que la bonne fortune du Wessex ait dépendu à un certain degré du support de l'empire carolingien. Les réseaux commerciaux rhénans et francs s'effondrent dans les années 820 ou 830, et Louis le Pieux doit affronter une série de révoltes jusqu'à sa mort en 840, ce qui l'empêche vraisemblablement d'intervenir dans les affaires d'outre-Manche. Ainsi coupés de toute influence extérieure, les royaumes anglo-saxons auraient alors atteint une sorte de point d'équilibre.", "section_level": 2}, {"title": "Second règne.", "content": "Wiglaf semble avoir recouvré une partie des pertes consécutives à la bataille d'Ellendune. Ainsi, un roi Sigeric d'Essex, qui témoigne sur une charte émise dans le Hertfordshire entre 829 et 837, est décrit comme un \"\" (« serviteur ») de Wiglaf. Les émissions monétaires londoniennes échappent à Egbert, et la ville de Londres reste mercienne au-delà de la mort de Wiglaf. Le Berkshire retourne également dans le giron de la Mercie, soit sous son règne, soit sous celui de son successeur Beorhtwulf. Plus surprenant, compte tenu de la puissance nouvelle du Wessex, il semble que la moyenne vallée de la Tamise, qui avait formé le noyau des Gewisse, soit restée fermement aux mains des Merciens. À l'ouest, les Gallois sont à nouveau soumis à une date inconnue avant 853, soit par Wiglaf, soit par son successeur Beorhtwulf.  L'archevêque de Cantorbéry Wulfred, en poste de 805 à 832, semble être resté fidèle à la Mercie en dépit de la conquête du Kent par Egbert. Ses monnaies s'arrêtent au moment où débutent celles frappées dans le Kent par Egbert, et le roi lui rétrocède des terres par une charte de 838, ce qui implique qu'il s'en était saisi auparavant. C'est peut-être la crainte d'un regain de l'influence mercienne sur le Kent qui incite Æthelwulf, le fils d'Egbert, qui gouverne la région sous l'autorité de son père, à faire don de domaines à l'église de Cantorbéry.  Le rétablissement de Wiglaf n'est pas total pour autant. Même si Egbert a clairement perdu en influence après 830, le quart sud-est de l'Angleterre (à l'exception possible de l'Essex) est définitivement perdu pour la Mercie. En Est-Anglie, le roi Æthelstan commence à émettre ses propres monnaies vers la même période : peut-être dès 827, mais plus vraisemblablement vers 830, en profitant de l'affaiblissement d'Egbert consécutif au retour de Wiglaf. Cette démonstration d'indépendance de la part d'Æthelstan n'a rien de surprenant : les défaites de Beornwulf et Ludeca en 826-827 sont probablement à mettre à son crédit.  Une charte de 836 retrace un conseil tenu à Croft, dans le Leicestershire, auquel assistent l'archevêque de Cantorbéry et onze évêques, dont certains venus du Wessex. Wiglaf s'adresse à l'assemblée en parlant de, ce qui implique non seulement qu'il contrôle complètement son propre royaume, mais aussi qu'il exerce une certaine autorité au-delà de ses frontières, sur tous les évêques du Sud. Le simple fait que Wiglaf puisse organiser une telle réunion est également significatif : on n'en connaît pas d'équivalent du côté du Wessex, si tant est que ses souverains en aient été capables.  Cette charte de 836 octroie des privilèges au monastère de Hanbury en échange de diverses concessions au roi et à ses \"ealdormen\". Les moines sont exemptés des trois obligations majeures traditionnellement dues à leur roi : la construction de résidences royales, le paiement du \"\" (une rente en nature), et l'hébergement des serviteurs du roi. Cependant, un devoir continue à leur incomber : la construction de remparts et de ponts. De telles exceptions n'apparaissent au Wessex qu'en 846, et s'expliquent par la nécessité de lutter contre les raids vikings, qui se font de plus en plus pressants durant cette période.", "section_level": 2}, {"title": "Succession.", "content": "Les sources ne donnent pas la date de décès de Wiglaf, mais la durée des règnes de ses successeurs la situe en 839 ou 840. La \"Chronique anglo-saxonne\" indique que Burgred est chassé de Mercie par les Vikings en 874, après vingt-deux années de règne, et des chartes confirment que Burgred devient roi durant la première moitié de l'année 852. Une liste de rois accorde à son prédécesseur Beorhtwulf, le successeur de Wiglaf, un règne de treize années qui débuterait donc en 839 ou 840, ce qui est cohérent avec les dates de ses chartes.  Une tradition de l'abbaye d'Evesham date la mort de Wigstan de 849 et indique que son père Wigmund, le fils de Wiglaf, est monté sur le trône, mais rien ne permet de confirmer cette affirmation, qu'il faut donc prendre avec précaution. L'ascendance de Beorhtwulf est inconnue, mais les tensions dynastiques semblent avoir été un élément constant des successions merciennes, ce qui contraste avec le Wessex, où Egbert fonde une dynastie qui durera sans incident majeur tout au long du.  Wiglaf est inhumé à Repton (dans l'actuel Derbyshire), dans une crypte encore visible aujourd'hui. Elle s'intégrait à l'époque dans un monastère double, probablement édifié sur ordre du roi Æthelbald de Mercie (r. 716-757) pour héberger la nécropole royale. Ce choix de sépulture trahit peut-être un lien de parenté entre les deux rois, à moins que Wiglaf n'ait simplement désiré s'associer à un prestigieux souverain du passé. Son petit-fils Wigstan y est également inhumé. La voûte et les colonnes de la crypte ne sont pas d'origine : il est possible qu'elles datent de l'époque de Wiglaf plutôt que de celle d'Æthelbald.", "section_level": 1}], "src_summary": "Wiglaf est roi de Mercie de 827 à 829, puis de 830 à sa mort, survenue en 839 ou 840.", "tgt_summary": "Wiglaf (zemřel 839) byl králem Mercie, jednoho ze sedmi anglosaských království. Vládl nejprve v letech 827 až 829 a poté znovu od roku 830 až do své smrti. Jeho původ je nejasný, neboť ve dvacátých letech devátého století probíhal v Mercii dynastický boj. Jeho vnuk Wigstan byl později označován za potomka Pendy a je tedy možné, že i sám Wiglaf byl potomkem Pendy.", "id": 14047}
{"src_title": "Lycée Condorcet", "tgt_title": "Lycée Condorcet", "src_document": [{"title": "Histoire du lycée.", "content": "Le lycée Condorcet a été fondé rue Sainte-Croix, dans le quartier de la Chaussée-d'Antin, dans les bâtiments du cloître des Capucins construits par Alexandre-Théodore Brongniart en 1781, par un décret du 23 fructidor an XI (10 septembre 1803). Il a été ouvert en 1804, est l'un des quatre plus vieux lycées de Paris et également l'un des plus prestigieux.  Pendant la plus grande partie du, le lycée a été le « grand lycée libéral » de la rive droite grâce à son régime relativement souple, qui le faisait choisir par la bourgeoisie progressiste pour ses fils.  Il compte parmi les rares lycées parisiens à n’avoir jamais eu d’internat : les élèves qui n’étaient pas logés chez leurs parents travaillaient, mangeaient, et couchaient chez des maîtres de pension du quartier. La mixité est apparue progressivement, en 1924 pour les classes préparatoires aux grandes écoles, et en 1975 pour les classes du secondaire.  Afin de permettre l'élargissement de la rue Saint-Lazare et de lotir son pourtour, une convention est signée en 1844, dans laquelle le lycée doit sacrifier une large partie de son jardin. La même année, le percement de la rue du Havre est réalisé afin de faciliter les déplacements devant la nouvelle gare. En contrepartie de la perte de son parc, le lycée est autorisé à s'étendre jusqu'à la nouvelle voie. Vingt ans plus tard, un bâtiment y est construit, qui constitue l'actuelle entrée de l'établissement. À noter qu'en 1853, le lycée fut menacé de destruction, alors qu'était projeté d'ériger une immense basilique à son emplacement.  Au XIX siècle, les autorités politiques veillent particulièrement par ailleurs à préserver l'environnement direct des lycées, afin qu'ils ne soient pas pollués par des abords jugés dangereux ou bruyants, qu'il s'agisse d'activités industrielles, de résidences étudiantes ou de débits de boisson. Sous le Second Empire, le passage du Havre, situé près du lycée Condorcet, est ainsi considéré comme un lieu de dépravation où les élèves note l'historien Marc Le Cœur.  À la rentrée 1880, notamment à cause du trop grand nombre de nouveaux d'élèves, le lycée est contraint de louer des boutiques rue de Rome pour y installer ses classes élémentaires et de transformer l'appartement du censeur et le cabinet du proviseur en salles de classes.  En 1894, ce sont des élèves du lycée Condorcet qui ont créé le Racing Club de France.  Le lycée Condorcet a été l'un des premiers, en 1924, à accueillir des élèves féminines : en 1927, l'une d'elles, Clémence Ramnoux, a été la première normalienne littéraire de la rue d'Ulm. En 1972, année de l'ouverture de l'École polytechnique aux filles, c'est une élève du lycée Condorcet, Anne Chopinet, qui est reçue première au concours.  L'établissement s'est appelé lycée Karl-Marx le temps de quelques jours, pendant les événements de mai 68. Les élèves désiraient en effet que leur lycée porte le nom d'un révolutionnaire, et ce n'est que lorsqu'on leur a fait réaliser que Nicolas de Condorcet était un révolutionnaire que l'établissement a repris son nom actuel  L’établissement a porté successivement les noms de :  On l'appelle également « Grand Condorcet », par opposition au collège Condorcet (situé à proximité, rue d'Amsterdam), qui est le « petit Condorcet ».", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement.", "content": "Une particularité du lycée Condorcet est sa taille relativement réduite (environ 500 lycéens et 500 élèves de classes préparatoires). Le « Petit Condorcet » situé 61, rue d'Amsterdam dans le était le petit lycée de Condorcet. Il est devenu le collège Condorcet. Le proviseur du lycée est Patrick Rouil, les associations de parents d'élèves sont la PEEP et la FCPE, et les élèves du lycée Condorcet sont appelés les « condorcéens ». Le lycée est accessible par les stations de métro Havre-Caumartin et Saint-Lazare. Le collège est desservi par \"Liège\" ou \"Place de Clichy\".  Le lycée accueille des classes préparatoires aux concours littéraires (A/L et LSH) et scientifiques (MP, PC et PSI).", "section_level": 1}, {"title": "Classement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Classement du lycée.", "content": "En 2017, le lycée se classe 2ème sur 109 au niveau départemental en termes de qualité d'enseignement, et 4ème au niveau national. Le classement s'établit sur trois critères : le taux de réussite au bac, la proportion d'élèves de première qui obtient le baccalauréat en ayant fait les deux dernières années de leur scolarité dans l'établissement, et la \"valeur ajoutée\" (calculée à partir de l'origine sociale des élèves, de leur âge et de leurs résultats au diplôme national du brevet).", "section_level": 2}, {"title": "Classements des CPGE.", "content": "Le classement national des classes préparatoires aux grandes écoles (CPGE) se fait en fonction du taux d'admission des élèves dans les grandes écoles. En 2016, \"L'Étudiant\" donnait le classement suivant pour les concours de 2015 :", "section_level": 2}, {"title": "Situation.", "content": "Le bâtiment possède son entrée principale au 8, rue du Havre, derrière laquelle s’étend la cour principale, qui sert de cour de récréation et de terrain de sport. Sous cette cour, se situe en sous-sol le restaurant scolaire de l’établissement. La seconde cour est en réalité le cloître de l’ancien couvent des capucins de la Chaussée-d'Antin, entourée des 4 galeries à colonnes caractéristiques. Une porte de communication, de nos jours condamnée, relie encore la cour à l'église du couvent, l'actuelle église Saint-Louis-d'Antin. Plus petite, cette cour possède plusieurs accès réservés au service sur la rue de Caumartin. Les fenêtres de la façade nord du bâtiment offrent une vue sur le passage du Havre et en particulier sur son jardin extérieur.  Le lycée comporte un CDI (pour les lycéens) et une bibliothèque (pour les étudiants en classes préparatoires). Le CDI est prolongé par un espace d'étude long et étroit, agrémenté d'une grande baie vitrée à laquelle il doit son surnom d’« aquarium ».", "section_level": 1}, {"title": "Monument historique.", "content": "Son cadre est pour partie classé monument historique puisqu'il se situe dans les bâtiments du couvent des capucins de Saint-Louis-d’Antin, réalisé dans la décennie 1780 par l'architecte néoclassique Alexandre-Théodore Brongniart et devenu bien national dès 1789. Un siècle plus tard, la façade fut conçue par Charles Le Cœur. Fondé en 1803, le lycée a porté de nombreux noms, reflétant l'évolution politique de la France (lycée Bonaparte, puis Bourbon, Fontanes et enfin Condorcet).", "section_level": 2}, {"title": "Élèves Illustres.", "content": "\"Toutes les salles du lycée Condorcet (y compris la salle d'examen (polyvalente), la bibliothèque, etc.) portent les noms de certains de ces anciens élèves.\"", "section_level": 1}], "src_summary": "Le lycée Condorcet est un lycée du de Paris, situé au 8, rue du Havre, entre la gare Saint-Lazare et le boulevard Haussmann.", "tgt_summary": "Lycée Condorcet [\"lisé kondorse\"] je renomovaná střední škola (gymnázium) v Paříži, jedna z nejstarších. Sídlí v 9. okrese, \"Rue du Havre\", na pravém břehu Seiny. Má své pobočky v dalších francouzských městech.", "id": 1145922}
{"src_title": "Alice de Bourbon-Parme (1917-2017)", "tgt_title": "Alice z Kalábrie", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "Alice de Bourbon est le septième enfant d'Élie de Bourbon-Parme (1880-1959), prétendant aux trônes de Parme et de Plaisance, et de son épouse l’archiduchesse Marie-Anne d’Autriche (1882-1940), princesse de Teschen. Élie est le fils de, dernier duc régnant de Parme, et de sa première épouse Marie-Pie de Bourbon, princesse royale des Deux-Siciles ; d’ailleurs, le, Élie de Bourbon devient, à la suite des disparitions de ses frères aînés, le chef de la maison ducale de Parme.  Du côté maternel, Alice se rattache aux Habsbourg-Lorraine de Teschen, une branche issue d’un fils de l’empereur, l’archiduc Charles-Louis d’Autriche, premier souverain du duché éponyme. En effet, l’archiduchesse Marie-Anne est la fille du dernier duc de Teschen, l’archiduc Frédéric, et de son épouse la princesse Isabelle de Croÿ, ce qui fait également d’elle une cousine germaine de la reine Marie-Christine d’Espagne, née princesse de Teschen.", "section_level": 2}, {"title": "Positions dynastiques.", "content": "Faisant partie des descendants de, aîné des successeurs et descendants d’Édouard le Confesseur, roi d’Angleterre et du roi, l’infante » Alice pourrait selon certains, revendiquer l’héritage jacobite au travers de sa trisaïeule la princesse Marie-Thérèse de Savoie, cinquième enfant du roi, le légitime souverain jacobite. En effet, si l’on considère illégitime au regard du droit canon (interdiction d’un mariage au ) la descendance issue du mariage entre la princesse Marie-Béatrice de Savoie (sœur aînée de Marie-Thérèse) et son cousin germain le duc de Modène, Alice, en qualité d’aînée des héritiers de la princesse Marie-Thérèse, pourrait prétendre aux trônes d’Angleterre, d’Écosse et de France selon la tradition jacobite. Toutefois, l’Église catholique ayant reconnu valable cette union, la reconnaissance de ses prétentions par les partisans jacobites reste minoritaire.  Fin, à la mort de sa sœur aînée Marie-Françoise de Bourbon (1906-1994), princesse de Parme, l’infante Alice devient légataire fictive du trône de Navarre, en tant qu’héritière des rois de Navarre si l’on tient compte de la traditionnelle loi de succession navarraise de primogéniture à préférence masculine. Dans la même veine, certains regardent la princesse Alice comme l’héritière historique des coprinces laïcs d’Andorre, le même principe de succession ayant régné dans cette principauté jusqu’à la fin du siècle. Les droits qu’elle aurait sur ces couronnes lui viendraient de la sœur unique du comte de Chambord, Louise d’Artois, grand-mère paternelle du père d’Alice. Pour les légitimistes français cependant, les droits sur les couronnes de Navarre et d'Andorre échéent au chef de la maison de Bourbon (le duc d'Anjou), du fait de la loi salique établie dans ces deux monarchies par l'édit de Louis XIII du.  En outre, en tant que descendante de et de l’infante Marie-Thérèse d’Espagne, et, toujours selon le principe de primogéniture à préférence masculine, la princesse Alice de Bourbon-Parme est l’aînée des représentants généalogiques des rois de Castille, d’Aragon, de Naples et de Sicile au travers des anciennes lois successorales de ces royaumes.", "section_level": 2}, {"title": "Enfance.", "content": "Alors qu’à l’âge de 5 ans Alice de Bourbon commence à accompagner son père Élie à la chasse dans les domaines familiaux d’Autriche, elle reçoit à 12 ans son premier trophée de chasse, la Glasshütte. En Espagne, le pays de naissance de son époux, elle est l’une des rares à y avoir chassé toute la faune, y compris l’ours et le lynx, aujourd’hui protégés. Également amatrice des canins, l’infante Alice contribue à introduire en Espagne le teckel et le Deutsch Drathaar.", "section_level": 2}, {"title": "Rôle en Espagne.", "content": "Tante maternelle par alliance du roi (son mari étant un demi-frère de la mère de Juan Carlos), Alice est aussi une tante paternelle à la mode de Bretagne par alliance de ce roi (son mari étant un cousin germain cognatique du père de. Infante à titre de courtoisie à partir de 1936 (considérée comme telle par le roi déchu Alphonse XIII), elle reçoit officieusement ce traitement sous la monarchie instaurée en 1975 et participe à quelques activités officielles en tant que membre officieux de la famille du roi (la famille royale élargie), notamment à des messes commémoratives. Alors que l’article 57 de la Constitution exclut de la succession au trône toute personne ne descendant pas de, certains considèrent que son fils le « duc de Calabre » peut entrer dans l’ordre de succession, en raison du mariage de son grand-père l'infant Charles avec la sœur aînée d'Alphonse XIII.", "section_level": 2}, {"title": "Mariage et descendance.", "content": "Selon le rite de la cour espagnole, en l’église des Minimes de Vienne, la princesse Alice épouse le don Alphonse de Bourbon (1901-1964), fils de l’infante María de las Mercedes, princesse des Asturies et du prince Charles de Bourbon-Deux-Siciles, prince sicilien naturalisé espagnol sous le nom de Carlos de Borbón y Borbón, et fait infant d’Espagne. De leur union naissent trois enfants, titrés princes des Deux-Siciles une fois leur père proclamé chef de la maison royale de Bourbon-Deux-Siciles en 1960 :", "section_level": 1}, {"title": "Titres et honneurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Titulature.", "content": "Fille d'Élie de Bourbon, prince de Parme, Alice de Bourbon porte dès sa naissance le titre de courtoisie de princesse de Parme et le prédicat de courtoisie d’altesse royale. Alors que son père se fait naturaliser espagnol et reçoit le titre de prince de Bourbon et la qualification d'altesse royale, par décret royal d’ le, la princesse devient infante d’Espagne par mariage le, sur les bases du décret royal du qui avait fait de son mari Alphonse de Bourbon (prince des Deux-Siciles) un infant de grâce. Mais il s'agit seulement pour elle d'un titre de courtoisie, car Alphonse XIII est déchu depuis 1931. Selon le journal \"ABC\" et la revue \"Protocolo\", Alice de Bourbon et son fils l’infant Charles, duc de Calabre, auraient été les seuls membres de la famille royale d’Espagne à être infants de grâce, avec prédicat d’altesse royale. Mais si le duc de Calabre reçut bien ce titre par décret royal en 1994, ce ne fut pas le cas de sa mère. \"ABC\" et \"Protocolo\" ne précisent d'ailleurs pas quel serait le décret royal qui, selon eux, aurait donné à Alice de Bourbon le titre d'infante. \"Protocolo\" reconnaît même que les conjoints des infants d'Espagne n'ont droit à aucune titulature particulière, à moins que le roi ne leur en concède une (\"los consortes de los Infantes de España no tienen, por sí mismos, derecho a ningún tratamiento especial, excepto el que el Rey les conceda\"). Rodolfo Orantos Martín (docteur en droit public) attribue cette absence de légalisation du titre d'infante pour Alice de Bourbon à de la négligence (\"otra muestra más de la dejadez con que se han llevado estas cosas\").  L’infant Alphonse s’étant proclamé chef de la maison de Bourbon-Deux-Siciles à la mort de son oncle Ferdinand-Pie de Bourbon (« duc de Calabre ») — position également revendiquée par Rénier de Bourbon (duc de Castro) —, il se fait titrer duc de Calabre à l’instar de son prédécesseur. Par la même, Alice de Bourbon-Parme reçoit le titre de courtoisie de duchesse de Calabre, puis, à la mort d’Alphonse en 1964, celui de duchesse douairière. Aussi, bien qu’Alice soit souvent titrée duchesse douairière de Calabre par la presse espagnole ou par des monarchistes italiens, le palais de La Zarzuela préfère quant à lui se référer à elle sous le simple titre d’infante.", "section_level": 2}], "src_summary": "Alice de Bourbon (en italien : \"Alice di Borbone-Parma\" et en espagnol : \"Alicia de Borbón-Parma\"), princesse de Parme et, par son mariage, princesse des Deux-Siciles et duchesse de Calabre, est née le à Vienne en Autriche-Hongrie et morte le à Madrid (Espagne).", "tgt_summary": "Alice z Kalábrie (\"Alicia Maria Teresa Francesca Luisa Pia Anna Valeria of Bourbon-Parma;\" 13. listopadu 1917, Vídeň, Rakousko-Uhersko – 28. března 2017, Madrid, Španělsko) se narodila jako dcera parmského vévody Eliáše a arcivévodkyně Marie Anny Rakouské. Sňatkem s vévodou Alfonsem se stala kalábrijskou vévodkyní. Od roku 1936 nosila titul španělská infantka a podílela se na některých aktivitách španělské královské rodiny. Sňatkem byla poloviční tetou španělského krále Juana Carlose. Byla také sestřenicí bulharského cara Borise III. a a poloviční sestřenicí velkovévody Jana Lucemburského, Oty Habsburského a rumunské královny Anny. V době své smrti byla poslední žijící vnučkou vévody Roberta I. Parmského z prvního manželství.", "id": 1560828}
{"src_title": "Street Corner Society", "tgt_title": "Street Corner Society", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "L'ouvrage brosse un portrait très précis et vivant des bandes de jeunes immigrés italiens d'un quartier de Boston (Cornerville/North End) entre et l'été 1940. L'auteur y a vécu pendant plus de trois ans pour s'immerger dans le milieu étudié devenant même membre de plusieurs bandes. William Foote Whyte s'est impliqué dans la vie du quartier, participant aux différentes activités sociales (bowling, clubs). Ce quartier était alors jugé comme dangereux par les voisins. Certains Italiens y étaient suspectés d'être des alliés potentiels du régime fasciste de Benito Mussolini.  \"Street Corner Society\" est divisé en deux parties, décrivant les différents groupes et communautés vivants dans le quartier (tels que les \"Paesani\" par exemple). La première partie s'étend sur les différentes bandes, l'histoire de leur formation et leur organisation interne. Whyte y fait la distinction entre deux groupes, les \"corner boys\" (qui vivent au coin de la rue et dans les magasins environnants) et les \"college boys\", plus intéressés à recevoir une bonne éducation, espérant ainsi élever leur niveau social. La seconde partie du livre décrit les relations, le fonctionnement du racket ainsi que les structures sociales et la politique au sein du quartier.  Cet ouvrage est aussi l'occasion d'une réflexion méthodologique sur l'intérêt de l'observation participante et les modalités de son utilisation.", "section_level": 1}, {"title": "Réception du livre.", "content": "Le livre a d'abord été publié sous le nom de \"Street Corner Society: The Social Structure of an Italian Slum\" par les presses de l'Université de Chicago Press en 1943. Il a depuis été traduit dans au moins six langues différentes et plusieurs fois réédité.  Toutes les critiques n'ont pas été positives. Le livre n'était pas populaire dans le North End et la description de Whyte du quartier comme un \"bidonville\" a été remise en question. L'ancien conseiller municipal de Boston Frederick C. Langone, qui vivait dans le North End et connaissait Whyte personnellement, pense que Whyte a mal décrit le quartier :\"Ce que son livre a fait à North End, c'est de faire croire que tout le monde faisait du racket... En fait, c'était exactement l'inverse qui était vrai... Le Street Corner Society de William Whyte est un livre qu'il fallait lire dans chaque collège. Par conséquent, les étudiants ont eu une perception erronée du Nord et des habitants italo-américains\"\".\"", "section_level": 1}], "src_summary": "Street Corner Society est une étude sociologique pratique et descriptive écrite par William Foote Whyte et publiée en 1943. C'était le premier livre de Whyte. Il a reçu peu d'attention lors de sa première publication. Mais dès sa réédition en 1955, il est devenu un best-seller ainsi qu'une étude universitaire de référence, qui a établi la réputation de Whyte comme un pionnier dans l'enquête par observation.", "tgt_summary": "Street Corner Society (pod původním titulem Street Corner Society: The Social Structure of an Italian Slum) je etnografická kniha W. F. Whytea vydaná v roce 1943. Jakožto autorova první kniha zprvu nevyvolala příliš velkou pozornost, ale s druhým vydáním v roce 1955 se z ní stal bestseller a z autora průkopník v účastněném pozorování společnosti.", "id": 2162126}
{"src_title": "Far Cry: New Dawn", "tgt_title": "Far Cry New Dawn", "src_document": [{"title": "Trame.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Univers.", "content": "L'histoire se situe aux États-Unis, principalement dans le comté fictif de \"Hope County\" dans le Montana.  Depuis la guerre nucléaire, la région s'est remise de la catastrophe et la nature a repris ses droits sur les ruines des différentes villes. L'environnement a subi entre-temps des mutations liées aux radiations nucléaires. Ainsi, certaines zones sont des déserts irradiés. La faune et la flore sont également touchées par la radioactivité.  Cependant, le joueur a l’occasion de quitter le comté pour remplir des missions en explorant d'autres lieux des États-Unis, également devenus des zones en friches, comme le porte-avion Navajo Nation, ou encore un parc d'attraction abandonné.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "L'histoire prend place 17 ans après les événements de \"Far Cry 5\", qui s'est vu terminé par une explosion et une guerre nucléaire à travers le monde, alors que Joseph Seed, le leader de la secte contrôlant la région de \"\"Hope County\"\", fut renversé au même moment par la résistance. Cependant, Joseph put s'en sortir en se réfugiant dans un bunker en sauvant celui qui avait pourtant anéanti tout ses efforts, restant fidèle à son principe de \"sauver autant de gens que possible, qu'ils veuillent êtres sauvés ou non\".  Depuis, le comté s'est remis de cette période sombre et les survivants se sont organisés afin de pouvoir repartir de zéro. Malheureusement, toute cette réorganisation déjà fragile est menacée par les Ravageurs, un groupe de bandits, dirigé par les jumelles Mickey et Lou, qui pillent et massacrent tous ce qu'ils trouvent sur leur chemin. Pour les survivants, la seule solution pour faire face à cette nouvelle menace serait de s'allier à la secte de l'Eden's Gate réhabilitée par Joseph afin de donner un nouvel espoir à la reconstruction de l'humanité.  Le jeu commence quand le joueur arrive dans la région avec un certain Thomas Rush, décidé à aider les communautés survivantes. Ils sont attaqués par les Ravageurs qui enlèvent Rush tandis que le joueur est sauvé par une survivante du nom de Carmina Rye, fille d'un personnage du premier jeu.", "section_level": 2}, {"title": "Système de jeu.", "content": "Le gameplay de ce \"stand alone\" reprend le même de base du précédent opus, comme le recrutement d'alliés humains comme animaux. Or, certaines mécaniques ont été modifiées. Ainsi, si ce dernier permettait de personnaliser l'arsenal du joueur, chaque arme trouvée ou fabriquée est unique et peut être améliorée (tout comme les véhicules) mais pas modifiée, à savoir que plusieurs armes inédites ont été créés comme le lance-scie. De plus, le jeu propose une approche RPG puisque les ennemis ont désormais des niveaux de vie visibles au dessus d'eux. Le joueur possède désormais la possibilité de débloquer des aptitudes tel qu'un saut en pleine chute libre, la capacité de courir plus vite ou encore de pouvoir ralentir le temps durant quelque seconde, suite à l’amélioration de son équipement. Si le joueur incarne toujours un personnage muet, il peut néanmoins désormais le customiser et choisir son genre.", "section_level": 1}], "src_summary": "Far Cry: New Dawn est un jeu de tir à la première personne développé par Ubisoft Montréal et édité par Ubisoft. Il est sorti le sur Microsoft Windows, PlayStation 4 et Xbox One. C’est un \"standalone\" qui reprend l’univers de \"Far Cry 5\". C'est le premier opus à être une suite à l'un des précédents opus de la franchise.", "tgt_summary": "Far Cry New Dawn je first-person střílečka vyvinutá Ubisoft Montreal a vydaná Ubisoftem. Je to spin-off Far Cry série a přímé pokračování Far Cry 5. Hra je vydána od 15. února 2019 na Microsoft Windows (PC), PS4 a Xbox One.", "id": 2446526}
{"src_title": "Réarrangement de Baeyer-Villiger", "tgt_title": "Baeyerova–Villigerova oxidace", "src_document": [{"title": "Mécanisme réactionnel.", "content": "Le mécanisme réactionnel du clivage oxydatif implique une première addition de peroxyacide au carbonyle formant un intermédiaire tétraédrique appelé aussi intermédiaire de Criegee pour sa similarité avec l'intermédiaire réactionnel du réarrangement du même nom. L'état de transition de cette étape est vu comme un relai hydrogène impliquant trois molécules de peroxyacide avec des interactions linéaires O-H-O. Puis, il y a migration concertée de l'un des carbones adjacents sur l'oxygène, avec la perte d'un acide carboxylique. Si le carbone migrant est chiral, son orientation est maintenue.  Dans l'état de transition de la phase de migration, l'angle dihédrique du R-C-O-O doit être de 180° afin de maximiser l'interaction entre la liaison sigma R-C pleine et la liaison sigma anti-liante O-O. Cetté étape est aussi (du moins \"in silico\") assistée par deux ou trois unités de peroxyacide permettant au proton hydroxyle de transiter vers sa nouvelle position.  Pour les cétones asymétriques, le groupe migrant est généralement celui que stabilise le mieux sa charge positive. Ainsi, les cétones cycliques produisent par cette réaction des lactones et les aldéhydes des acides carboxyliques, même si des formiates peuvent être aussi formé si le groupe migrant est tertiaire ou est un groupe riche en électron, comme un groupe viyle ou un cycle aromatique (réaction de Dakin). Parfois, un alcool (chimie) est formé si le formate est hydrolytiquement instable.", "section_level": 1}, {"title": "Oxydation biocatalytique.", "content": "L'oxydation de Baeyer-Villiger peut aussi être effectuée sous biocatalyse, utilisant une enzyme appelée Baeyer-Villiger monooxygénase ou BVMO. Bien que largement expérimentale, cette technique semble pleine de promesse concernant l'énantiosélectivité et son potentiel dans le cadre de la chimie verte.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le réarrangement de Baeyer-Villiger ou oxydation de Baeyer-Villiger est une réaction de réarrangement utilisée en chimie organique dans laquelle une cétone est oxydée en ester par réaction avec un peracide ou avec l'eau oxygénée. La réaction est stéréospécifique et régiosélective. Elle doit son nom au chimiste allemand Adolf von Baeyer et au chimiste suisse Victor Villiger.", "tgt_summary": "Baeyerova–Villigerova oxidace je organická reakce, při níž vzniká ester z acyklického nebo lakton z cyklického ketonu při použití peroxykyseliny nebo peroxidu jako oxidačního činidla. Je pojmenována po Adolfu von Baeyerovi a Victoru Villigerovi, německých chemicích, kteří ji roku 1899 objevili.", "id": 470151}
{"src_title": "William Seymour (2e duc de Somerset)", "tgt_title": "William Seymour, 2. vévoda ze Somersetu", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "Il était le fils de Edward Seymour, Lord Beauchamp, de Hache (qui est décédé avant son père) et de sa femme Honora Rogers. Il était le petit-fils d'Edward Seymour (1er comte d'Hertford) et de son épouse Lady Catherine Grey, une sœur de Lady Jeanne Grey, \"La reine de Neuf Jours\", qui donc lui a donné un lointain droit au trône par Catherine, la descente de Marie Tudor, la plus jeune sœur du roi Henri VIII. Il était l'arrière-petit-fils d'Edward Seymour (1er duc de Somerset) (c.1500-1552), l'oncle du roi Edward VI et Lord Protecteur d'Angleterre.", "section_level": 1}, {"title": "L'emprisonnement dans la Tour.", "content": "Seymour a fait un mariage secret à Greenwich, le avec Arbella Stuart (d.1615), fille de Charles Stuart (5e comte de Lennox) et Elizabeth Cavendish. Arbella, était de treize ans son aînée, et le roi Jacques VI et Ier désapprouve le mariage comme l'union de deux potentiels prétendants Tudor au trône, qui ne pouvait être vu que comme une menace à la dynastie régnante. En conséquence, William a été condamné à l'emprisonnement à vie dans la Tour de Londres et est ainsi devenu le quatrième, sur cinq générations de Seymour, à passer du temps dans cette prison.  En Seymour s'est échappé de la Tour, allant à la rencontre d'Arbella, qui s'était aussi échappée. Ils ont fui vers le Continent, mais le mauvais temps et d'autres circonstances ont empêché leur réunion, et Arbella a été reprise et remise à la Tour. William a toutefois réussi à partir à l'étranger, à Ostende, mais n'a jamais été réunis avec Arbella qui est restée dans la Tour jusqu'à sa mort en 1615.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière politique.", "content": "En Seymour a été élu Membre du Parlement de Marlborough, dans le Wiltshire, mais peu de temps après, il entre à la Chambre des lords, succédant à son père comme Marquis d'Hertford en 1621. A la Chambre des Lords, il est devenu un éminent adversaire du Roi Charles Ier, où il a soutenu la Pétition des droits de 1628, et co-signé la lettre des douze Pairs de 1640, avec son beau-frère Robert Devereux (3e comte d'Essex).  Au cours du Long Parlement Hertford a finalement quitté la compagnie la plus radicale des opposants du Roi, et en 1641, a été créé Marquis d'Hertford. Dans la Guerre Civile, il était un royaliste modéré, avec des figures comme Edward Hyde (1er comte de Clarendon), et tout au long, a cherché un règlement à l'amiable, en continuant des négociations officieuses tout au long de la guerre avec son beau-frère commandant du coté parlementaire. Il a néanmoins été un partisan de confiance du roi, qui a fait de lui le tuteur de son fils, le futur Roi Charles II, et il a obtenu plusieurs grands commandements militaires du coté royaliste au cours de la guerre, dont le commandement des troupes du Sud du pays de Galles.  Après la fin de la Première Guerre Civile et de l'emprisonnement du roi, Hertford a été le plus éminent des nobles pour rester aux côtés du roi tout au long de sa captivité, et a été avec lui jusqu'à son exécution en 1649. Durant l'interrègne, Hertford reste à l'écart de la politique et des conspirations royalistes, dans la croyance que la monarchie serait éventuellement restaurée et que les complots ne ferait que retarder l'événement.  Lors de la Restauration de la Monarchie en 1660, Hertford, a été restauré dans toutes ses anciennes positions, et ses services à la cause Royaliste ont de plus été reconnu par le Roi Charles II, qui, en 1660, a restauré Hertford dans le duché de Somerset, qui avait été annulé en 1552. Il est ainsi devenu le 2ème Duc de Somerset.", "section_level": 1}, {"title": "Mariages et descendance.", "content": "William Seymour marié deux fois:", "section_level": 1}], "src_summary": "William Seymour, 2 duc de Somerset, (1588 – ) était un aristocrate anglais et commandant royaliste pendant la Première révolution anglaise.", "tgt_summary": "William Seymour, 2. vévoda ze Somersetu, KG (1588 – 24. října 1660) byl anglický šlechtic a politik, bojující na straně royalistů v anglické občanské válce.", "id": 480157}
{"src_title": "Empress of Ireland", "tgt_title": "RMS Empress of Ireland", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'armateur.", "content": "Les origines de la flotte de navires de la Canadian Pacific Railway (CPR), appelée plus familièrement Canadien Pacifique (CP), remontent à la création de l'entreprise en 1880 et au contrat qui la lie au gouvernement canadien et ratifié par un acte du Parlement en 1881. Ce contrat stipule que la compagnie n'est pas seulement une compagnie de transport par chemin de fer et qu'elle doit aussi incorporer un volet de transport maritime, en particulier relier le réseau de chemin de fer aux ports canadiens en eau profonde de l'Atlantique.  C'est en 1884 que le CP fait ses premiers pas en tant que transporteur maritime, ses trois premiers navires effectuant le transport des marchandises et des personnes sur le lac Supérieur. Dès 1886, le CP débute ses activités dans le Pacifique, d'abord dans le transport des marchandises, puis dans le transport des personnes, à la suite de l'obtention en 1889 d'un contrat de distribution de la poste britannique entre Halifax et l'Extrême-Orient (Yokohama, Shanghai et Hong Kong). Le CP fait alors construire trois paquebots modernes, les Empress d'Asie, qui débutent leurs services en 1891.  En 1903, le CP achète la Beaver Line d'Elder Dempster et se lance dans le lucratif marché du transport des passagers immigrant de l'Europe vers l'Amérique. L'Allan Line obtient un renouvellement jusqu'en 1906 du contrat de transport du courrier entre le Royaume-Uni et le Canada et fait aussi construire deux nouveaux paquebots modernes et rapides pour sa flotte de l'Atlantique. Le CP décide alors d'affronter la compétition de front et commande deux navires capables d'effectuer la traversée à une vitesse de.", "section_level": 2}, {"title": "Le navire.", "content": "En 1904, afin de marquer son entrée sur l'Atlantique, la Canadian Pacific Steamship commande deux paquebots jumeaux à la Fairfield Shipbuilding and Engineering Company de Govan, un quartier de Glasgow, situé sur les rives de la Clyde, en Écosse. Ce sont alors, les deux plus grands navires construits par les chantiers maritimes de la Fairfield, dont l'architecte naval est Francis Elgar.  L’\"Empress of Britain\" est lancé le, suivi par l’\"Empress of Ireland\" le. Les deux navires font leurs voyages inauguraux à un peu plus d'un mois d'intervalle, durant l'été 1906. Dès les premiers voyages, ils établissent des records de vitesse et deviennent rapidement très populaires auprès du public. L’\"Empress of Ireland\" et l’\"Empress of Britain\" sont alors les navires les plus grands, les plus confortables et les plus rapides de la flotte canadienne en service sur la liaison avec l'Europe.  Le décor du paquebot est décrit comme spacieux et somptueux. Il est composé de riches boiseries, de foyers, de plantes et de fleurs. Les passagers en première classe bénéficient d'une salle de musique et d'écriture, d'un café, d'une superbe salle à manger et d'une bibliothèque.  L’\"Empress of Ireland\" assure la liaison régulière entre la ville de Québec et Liverpool. Puisqu'il est homologué par contrat pour transporter la poste britannique, il porte le préfixe « RMS » (Royal Mail Ship).", "section_level": 2}, {"title": "Le naufrage.", "content": "L’\"Empress of Ireland\" quitte le port de Québec vers le 28 mai 1914. Le navire, qui en est à sa cent-quatre-vingt-douzième traversée de l'Atlantique, est commandé pour la première fois au départ de Québec par Henry Kendall et compte à son bord dont l'acteur Laurence S. Irving et sa femme l'actrice Mabel Hackney de retour d'une tournée triomphale au Canada, ainsi que de l'Armée du salut qui se rendent à un congrès à Londres. Le, dans la nuit, après avoir débarqué son pilote à Pointe-au-Père, il se dirige vers Liverpool en Grande-Bretagne en suivant le fleuve Saint-Laurent, tandis que le \"Storstad\", un charbonnier norvégien, remonte le fleuve à pleine charge en direction de Montréal. Les deux navires serrent la rive droite sur un bief du fleuve par une nuit calme et claire au large de Sainte-Luce, à l'est de Rimouski, là où le fleuve s'évase. Vers du matin, le commandant Kendall aperçoit depuis la passerelle le \"Storstad\" à une distance d'environ 8 milles avant que les deux navires ne soient enveloppés par un banc de brume. Lorsqu'il aperçoit les feux de mât du \"Storstad\" sorti de l'obscurité sur tribord, il est trop tard. Malgré une manœuvre d'urgence sur tribord pour minimiser l'impact de la collision, l’\"Empress of Ireland\" est accidentellement abordé sur son côté tribord entre les deux cheminées par le charbonnier norvégien. Parce qu'il a engagé la marche arrière avant l'abordage et que l’\"Empress of Ireland\" avance toujours, le \"Storstad\" n'arrive pas à rester dans la brèche et l'eau s'engouffre rapidement dans le paquebot qui gîte sur tribord avant de chavirer. Le navire coule en seulement 14 minutes.", "section_level": 1}, {"title": "Bilan des victimes et survivants du naufrage.", "content": "La rapidité de ce naufrage, l'impossibilité d'utiliser la majorité des embarcations de sauvetage (le bateau se couche sur son côté tribord dont seulement quelques canots de sauvetage ont pu être utilisés ; seuls 5 à 6 canots au total ont pu être affalés) et la température de l'eau du fleuve Saint-Laurent (0 à tout au long de l'année), font que seulement 465 des du bord (dont 248 membres d'équipage) survivront. Sur les, il y a 840 passagers, soit 68,5 % des gens à bord (en tout 8 de plus que le \"Titanic\"). Seuls 4 enfants ont survécu.  Le naufrage de l’\"Empress of Ireland\" est et fait partie des grandes catastrophes maritimes du début du avec le \"Titanic\" en premier lieu et le \"Lusitania\" en deuxième.  William Clark (né en 1876) est un mécanicien de l\"'Empress of Ireland\" qui survécut au naufrage. Deux ans auparavant il avait déjà survécu au naufrage du \"Titanic\". Il est parfois associé à la légende urbaine de, survivant hypothétique de trois naufrages (\"Empress of Ireland\", \"Titanic\" et \"Lusitania\").", "section_level": 2}, {"title": "Les causes du naufrage.", "content": "Une récente théorie avance que le capitaine du \"Storstad\" fut induit en erreur par une manœuvre de l’\"Empress of Ireland\" juste avant que celui-ci ne disparaisse dans la brume. Il a alors changé de cap pour éviter la collision mais l’\"Empress of Ireland\" a par la suite repris son cap originel, se plaçant ainsi sur le trajet du \"Storstad\".", "section_level": 2}, {"title": "Les causes techniques de la rapidité du naufrage.", "content": "Les ingénieurs avaient, à l'époque de la construction de l’\"Empress\", prévu onze compartiments étanches pour laisser le temps aux passagers d'évacuer le navire en cas d'avarie, ce dernier devant rester à flot même si 2 de ces 11 compartiments étaient envahis par l'eau. Les 10 cloisons étanches étaient percées de 24 portes à fermeture manuelle restant ouvertes pour la circulation des passagers et de l'équipage, mais la rapidité avec laquelle le naufrage s'est déroulé a empêché la fermeture de la plupart des portes étanches, causant donc l'inondation de tous les compartiments et la perte du navire.", "section_level": 2}, {"title": "Les conséquences.", "content": "Le naufrage de l’\"Empress of Ireland\" fut, à l'époque, la seconde plus grande tragédie maritime, après celle du \"Titanic\". Ce naufrage a fait moins de victimes que celui du \"Titanic\" ( sur à bord) ou du \"Lusitania\" ( sur à bord). Cependant, la proportion du nombre de passagers décédés (par rapport au nombre de passager total) est de loin supérieur à celui du \"Titanic\".  Le, une commission royale d'enquête fut instituée à Québec, présidée par John Charles Bigham (Lord Mersey), le même magistrat qui avait dirigé les travaux de la commission d'enquête britannique sur le naufrage du \"Titanic\". La commission devait déterminer à quel navire revenait la responsabilité du naufrage et les raisons pour lesquelles l’\"Empress of Ireland\" coula si rapidement. Des semaines de témoignages et des milliers de questions ne parvinrent pas à démontrer de façon claire et nette la responsabilité du drame, mais l'officier de quart du \"Storstad\", Alfred Toftenes, fut blâmé parce qu'il avait tardé à appeler son capitaine par temps de brume et ordonné de virer dans le brouillard. Cependant, une enquête sommaire menée par les Norvégiens, tenue à huis clos et qui n'entendit aucun témoin de l\"'Empress\", libéra le \"Storstad\" de toute responsabilité, blâmant plutôt le capitaine Henry Kendall, de l’\"Empress of Ireland\", pour violation des règles de navigation en ne croisant pas l'autre navire bâbord / bâbord. La Canadian Pacific Railway Company obtint de la Cour la saisie du \"Storstad\", comme caution en réparations. Le montant total des réclamations a été fixé à. A.F. Klaveness, propriétaire du \"Storstad\" étant incapable de payer, le navire fut vendu à l'encan pour.  Le type de bâtiment, son naufrage, l'époque où il survint, et le nombre élevé de victimes, rendent la comparaison avec l'accident du \"Titanic\", presque inévitable mais l'absence de passagers prestigieux (à l'exception de Laurence S. Irving) dans ce paquebot de seconde catégorie et l'attentat de Sarajevo du 28 juin, élément déclencheur de la Première Guerre mondiale (le Canada entre en guerre contre l'Allemagne le 5 août), ont rapidement plongé ce naufrage dans l'oubli.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Les paquebots de la classe Empress sont des transatlantiques de taille moyenne qui n'ont rien du gigantisme et du luxe des paquebots qui se concurrençaient sur le marché de New York, mais ils assuraient une traversée confortable aux passagers effectuant le voyage entre la Grande-Bretagne et le Canada. Le design extérieur du paquebot respecte le style classique de l'époque : l'avant est droit, la poupe possède une allure elliptique, les deux cheminées sont hautes et inclinées avec une base dans les tons de beige et la partie supérieure noire. Leurs dimensions sont de () de long par () de large, ils jaugent un peu plus de et ont un tirant d'eau de (). Ils comptent sept ponts dont les quatre premiers, construits en acier, sont situés à l'intérieur de la coque, le pont le plus élevé étant à () au-dessus de la ligne de flottaison.  Ils sont mus par deux moteurs à vapeur à quadruple expansion. Les deux hélices en bronze qui équipent le navire ont un poids de et un diamètre de (). Quatre pales sont vissées à chaque hélice et sont retenus au moyeu central par un système de gougeons et 56 écrous. Ces hélices tournaient à, dans un sens opposé l'une de l'autre pour produire la force de propulsion permettant au paquebot d'atteindre sa vitesse maximale soit () en haute mer.  La salle des machines de l’\"Empress of Ireland\" était immense,, deux chambres de chauffe de de long abritaient neuf bouilloires cylindriques derrière lesquelles se trouvait la salle des machines et les deux moteurs à quadruple expansion.  Pour produire la vapeur nécessaire à la traversée entre Québec et Liverpool, l’\"Empress of Ireland\" avait besoin de de charbon que ses fournaises engloutissaient au rythme d'un quart de tonne à la minute. Le combustible était contenu dans six grandes soutes à charbon, deux soutes qui traversaient de part en part la chambre de chauffe (cinquante-trois mètres de long par quatre mètres de large) et contenant chacune de charbon, et quatre autres soutes situées en travers le long des cloisons à chaque bout des chaufferies qui contenaient le reste du combustible soit.", "section_level": 1}, {"title": "L'épave.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tentative de récupération du navire.", "content": "Dans les jours qui suivent la catastrophe, des canots retournent sur le fleuve et ramènent les corps de naufragés. L'épave est facile à repérer, des débris sont visibles à la surface de l'eau et une bouée est installée pour indiquer la position du navire.  Le Canadien Pacifique envoie une équipe de scaphandriers sur le site du naufrage pour examiner la possibilité de renflouer le navire. Finalement les deux options examinées, soit celle d'insuffler de l'air comprimé dans le navire ou celle plus plausible consistant à introduire des réservoirs étanches dans les cales du navire s'avèrent impraticables. Le Canadien Pacifique se résout alors à percer la coque du navire au moyen d'explosifs afin de récupérer les sacs de courrier et deux cents lingots d'argent dont la valeur est estimée à à l'époque. Les scaphandriers cessent leurs plongées en septembre 1914.  Pendant quelque temps, le naufrage de l’\"Empress of Ireland\" est régulièrement mentionné dans les journaux, mais le sujet est rapidement écarté de l'actualité, éclipsé par le déclenchement de la Première Guerre mondiale au cours de l'été 1914.", "section_level": 2}, {"title": "L'épave est retrouvée.", "content": "L'épave de l’\"Empress of Ireland\" gît à () de profondeur, inclinée sur son flanc tribord, à au large de Sainte-Luce (Québec) près de Rimouski.  Compte tenu de la relative facilité d'accès à l'épave, un grand nombre de plongées s'effectuent sur cette dernière après sa redécouverte en 1964. Dans les trente années qui suivirent, des milliers d'artefacts sont prélevés du navire. Cette découverte fut le temps déclencheur pour instaurer la Loi du Receveur d'épaves du Canada qui régit depuis les découvertes d'épaves que l'on nomme biens culturels.", "section_level": 2}, {"title": "L'épave est protégée et reconnue.", "content": "Vers la fin des années 1990, la menace d'une exploitation commerciale qui aurait eu comme répercussion de détruire une partie de l’épave rend ce danger encore plus réel. Une coalition régionale visant la sauvegarde de l\"Empress of Ireland\" demande alors au ministère de la Culture et des Communications du Québec le classement et la protection du site. Le 29 avril 1998, la ministre de la Culture et des Communications, Louise Beaudoin, émet un avis d'intention de classement de l'épave à titre de bien culturel. Cet avis d'intention fait en sorte que l'épave est protégée selon la \"Loi sur les biens culturels\" et que personne ne peut désormais l'altérer.  Un an plus tard, le ministère répond aux attentes de la population et l'épave de l’\"Empress of Ireland\" est classée bien historique et archéologique le 15 avril 1999. C'est le premier bien culturel subaquatique du Québec à recevoir un tel statut de protection. Une loi fédérale s'applique aussi pour assurer la protection et la sauvegarde de l'épave, la \"Loi sur la marine marchande du Canada\" (partie VI, article 436). Cette loi stipule que  L'importance et la valeur patrimoniale de l'épave sont aussi reconnues le selon la \"Loi sur les lieux historiques nationaux\" et le lieu historique national est désigné sous le nom de « Lieu historique national du Canada de l'Épave-du-RMS-\"Empress of Ireland\" ». La valeur patrimoniale de l'épave est liée au fait qu'il s'agit de l'un des derniers vestiges existant au Canada rappelant l'époque des grands paquebots du début du, l'arrivée massive d'immigrants européens et l'histoire du Canadien Pacifique qui. En 2014, une plaque commémorative est installée à Sainte-Luce.", "section_level": 2}, {"title": "Règles de plongée sur l'épave.", "content": "Une bouée d'information a été installée par la Garde côtière canadienne au-dessus de l'épave, afin d'indiquer qu'il s'agit d'un bien historique protégé. Des plongeurs expérimentés peuvent encore s'y rendre, mais ils doivent maintenant respecter des conditions d'accès très strictes. En premier lieu, ils doivent s'inscrire auprès de la Société des récifs artificiels de l'Estuaire du Québec (RAEQ) avant de se rendre sur l'épave. L'utilisation de l'une des trois bouées d'amarrage privées installées sur le site de l'épave est obligatoire, celles-ci sont retirées en octobre. Évidemment, tout prélèvement et déplacement d'objet, ainsi que toute action pouvant altérer l'épave sont interdits depuis le classement de l'épave à titre de « bien culturel du Québec ».", "section_level": 2}, {"title": "Le souvenir de l\"Empress of Ireland\".", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mémoriaux dédiés aux naufragés.", "content": "Le souvenir du naufrage de l\"'Empress of Ireland\" est bien présent aujourd'hui. Peu après le naufrage, la Canadian Pacific Railway Company fait ériger à Pointe-au-Père un monument dédié à la mémoire de quatre-vingt-huit passagers dont les corps furent repêchés dans les jours qui ont suivi la tragédie, et elle fait aussi construire un autre mémorial au cimetière St.-Germain de Rimouski pour rappeler le souvenir de sept passagers ayant perdu la vie lors du naufrage.", "section_level": 2}, {"title": "L’\"Empress of Ireland\" et les musées.", "content": "En 2000, le pavillon Empress of Ireland est inauguré sur le Site historique maritime de la Pointe-au-Père (), un musée situé à Rimouski. On y présente la collection d'artefacts appartenant au musée et prélevés sur l’épave du navire avant qu'il ne soit classé en 1999, ainsi qu'un film, \"Le dernier voyage\", qui raconte les derniers moments du transatlantique dans la nuit du naufrage. En 2014, le musée commémora le du naufrage de l’\"Empress of Ireland\" par le biais de différents événements, en la présence de nombreux descendants des rescapés. Le Hangar 14 est ouvert cette année-là avec une exposition sur « La vie au Québec en 1914 ».  Le musée canadien des civilisations () présenta une exposition temporaire en 2014 pour célébrer le centenaire du naufrage du transatlantique. Cette exposition fait suite à l'acquisition par le MCC de la plus importante collection privée d'objets liés à l’\"Empress of Ireland\" et qui appartenait à Philippe Beaudry, un collectionneur ayant effectué plus de 600 descentes en plongée sur l'épave du navire. Les discussions entre le musée et le collectionneur se sont avérées difficiles et ont duré plus de deux ans, les deux parties étant en désaccord sur la valeur de la collection désignée et évaluée à.", "section_level": 2}, {"title": "Documentaire sur l’\"Empress of Ireland\".", "content": "L’\"Empress of Ireland\" a fait l'objet de quelques documentaires, en particulier un reportage du magazine télévisuel français \"Thalassa\", tourné en 2010, et traitant du naufrage du paquebot, des plongeurs qui ont visité l'épave de la collection d'objets du Site historique maritime de la Pointe-au-Père.  En 2013, le réalisateur canadien Alain Vézina réalise un documentaire sur la tragédie intitulé \"Sombré dans l'oubli : l'histoire de l'Empress of Ireland\".  Autres articles et ouvrages", "section_level": 2}], "src_summary": "L'Empress of Ireland est un paquebot transatlantique de la Canadian Pacific Steamship Company lancé le et qui assurait la liaison régulière entre Québec et Liverpool, en Angleterre. Le, il fait naufrage dans l'estuaire du Saint-Laurent, près de Rimouski. Avec parmi les embarquées, il constitue et se classe parmi les plus grands naufrages du début du, avec ceux du \"Titanic\" et du \"Lusitania\".", "tgt_summary": "RMS Empress of Ireland byla loď sloužící mezi lety 1906 a 1914. Je známá pro své katastrofické potopení 29. května 1914 v řece Svatého Vavřince. Jedná se o největší lodní katastrofu v historii Kanady a svou velikostí téměř zastínila i potopení Titanicu. Při nehodě zahynulo 1012 lidí z 1477 na palubě. Loď se potopila po srážce s lodí SS Storstad v důsledku mlhy a nedorozumění. Vodotěsné dveře Empress of Ireland byly ručně zavírané a nepodařilo se je zavřít, v důsledku toto se loď převrátila a potopila během 14 minut, nebylo tedy dost času na evakuaci lodi (mnozí zemřeli přímo ve svých kabinách/kajutách).", "id": 2141624}
{"src_title": "Artur Ávila", "tgt_title": "Artur Avila", "src_document": [{"title": "Biographie et distinctions.", "content": "Artur Ávila grandit à Rio, auprès d'un père assureur et d'une mère fonctionnaire. À l'âge de 16 ans, Artur Ávila remporte une médaille d'or aux Olympiades internationales de mathématiques de Toronto et obtient une bourse pour étudier à l'Institut national de mathématiques pures et appliquées, où il débute à 19 ans un doctorat en dynamique unidimensionnelle sous la direction de Welington de Melo. Il soutient sa thèse en 2001 et rejoint le Collège de France pour un postdoc de deux ans. En 2003, il est recruté au CNRS après avoir échoué deux fois au concours.  En 2005, Artur Ávila est chargé du cours Peccot au Collège de France, sur le thème \"Dynamique des cocycles quasi périodiques et spectre de l'opérateur presque-Mathieu\". Il reçoit en 2006 la médaille de bronze du CNRS, ainsi que le prix Salem, et est reçu \"Clay Research Fellow\". En 2008, il devient le plus jeune directeur de recherche au CNRS à seulement 29 ans. La même année, il se voit décerner l'un des dix prix de la Société mathématique européenne lors du cinquième Congrès européen de mathématiques, tandis qu'en 2009 lui est remis le Grand Prix Jacques Herbrand de l'Académie des Sciences. Il participe en 2010 au Congrès international des mathématiciens à Hyderabad en tant que conférencier plénier.  Artur Ávila reçoit en 2011 le prix Michael-Brin, avant de remporter en 2012 le Early Career Award de l'International Association of Mathematical Physics et de se voir décerner le la médaille Fields, la plus importante distinction en mathématiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "Artur Ávila Cordeiro de Melo (né le à Rio de Janeiro) est un mathématicien franco-brésilien travaillant principalement dans les domaines des systèmes dynamiques et de la théorie spectrale. En 2014, il devient lauréat de la médaille Fields.", "tgt_summary": "Artur Avila Cordeiro de Melo (* 29. června 1979, Rio de Janeiro) je brazilský matematik. V roce 2014 obdržel prestižní Fieldsovu medaili, jakožto první Brazilec a první matematik z Latinské Ameriky. Věnuje se především dynamickým systémům a spektrální teorii. Avila působí v \"Instituto National de Matemática Pura e Aplicada\" v Rio de Janeiru a v Centre national de la recherche scientifique v Paříži. Matematiku vystudoval na Federální univerzitě v Rio de Janeiro. Na postgraduálním studiu ve Francii ho vedl Jean-Christophe Yoccoz, rovněž držitel Fieldsovy medaile.", "id": 2199039}
{"src_title": "Église orthodoxe d'Ukraine", "tgt_title": "Pravoslavná církev Ukrajiny", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Concile de 2018.", "content": "À la suite de la décision du Patriarcat œcuménique de Constantinople du 11 octobre 2018 d'accorder aux orthodoxes d'Ukraine l'autocéphalie, les différentes églises orthodoxes du pays - surtout celles qui n'étaient jusque là reconnues par aucune église autocéphale - se réunissent dans la cathédrale Sainte-Sophie de Kiev pour un concile de réunification. La création d'une nouvelle Église est actée le 15 décembre 2018.  Le concile rassemble essentiellement deux églises, qui fusionnent à cette occasion : l'Église orthodoxe ukrainienne - Patriarcat de Kiev autoproclamé en 1992 et l'. L'Église orthodoxe ukrainienne (Patriarcat de Moscou) rejette quant à elle le concile et interdit à son clergé d'y participer. Deux de ses évêques et quelques autres de ses représentants passent outre cette interdiction.  Lors de ce concile, un ecclésiastique de 39 ans, Épiphane, est élu, lors d'un vote à deux tours, métropolite de l'Église orthodoxe d'Ukraine.", "section_level": 2}, {"title": "Autocéphalie.", "content": "Le 5 janvier 2019, après une prière tenue dans l'église patriarcale Saint-Georges à Istanbul, le patriarche œcuménique de Constantinople, Bartholomée I, accorde par un « tomos », c'est-à-dire un décrêt, l'indépendance canonique à l'Église orthodoxe d'Ukraine créée depuis peu. Le président de l'Ukraine Petro Porochenko et d'autres responsables politiques ukrainiens ont assisté à la cérémonie. Le lendemain, le 6 janvier, les attributs de cette reconnaissance son remis à l’Église orthodoxe d'Ukraine, qui devient ainsi la 15 église autocéphale orthodoxe.  En, 79,3 % des Ukrainiens se déclarent orthodoxes : 61,5 % affirment leur appartenance à l'Église orthodoxe d'Ukraine, 20,5 % à aucune juridiction et environ 18 % à celle de l'Église orthodoxe ukrainienne (Patriarcat de Moscou).", "section_level": 2}, {"title": "Organisation territoriale.", "content": "L'Église orthodoxe d'Ukraine compte une quarantaine de diocèses :", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Église orthodoxe d'Ukraine (en ukrainien:, romanisé : \"Pravoslavna tserkva Ukrayiny\") est une juridiction autocéphale. Son primat est Épiphane et porte le titre de « Métropolite de Kiev et de toute l'Ukraine ».", "tgt_summary": "Pravoslavná církev Ukrajiny (, ) je ukrajinská pravoslavná církev. Vznikla na sjednocujícím sněmu ukrajinských pravoslavných církví 15. prosince 2018 sjednocením Ukrajinské pravoslavné církve Kyjevského patriarchátu a Ukrajinské autokefální pravoslavné církve, které byly zároveň rozpuštěny, a části Ukrajinské pravoslavné církve Moskevského patriarchátu. Do čela nové církve byl zvolen 39letý Epifanij (Dumenko) jakožto metropolita kyjevský a vší Ukrajiny. Na bohoslužbě dne 5. ledna 2019 konstantinopolský patriarcha Bartoloměj I. udělil Pravoslavné církvi Ukrajiny status autokefální církve.", "id": 2290533}
{"src_title": "Astolphe de Custine", "tgt_title": "Astolphe de Custine", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines familiales et jeunesse.", "content": "Il est le second fils d’Armand de Custine et de Delphine de Sabran. La famille de Custine est sévèrement affectée par la Révolution : son grand-père, le général révolutionnaire Adam Philippe de Custine, est guillotiné en août 1793 et son père en janvier 1794 ; sa mère reste incarcérée à la prison parisienne de Sainte-Pélagie, puis aux Carmes jusqu'à la chute de Robespierre en juillet 1794.  En 1795, la famille de Custine retourne en Lorraine. Astolphe passe alors sous la responsabilité morale de son précepteur alsacien, nommé Bertoecher. Delphine de Custine, connue pour son intelligence et sa grande beauté, fréquente les salons littéraires, se lie d'amitié avec Germaine de Staël qui lui dédie son roman \"Delphine\" et noue une relation amoureuse avec François-René de Chateaubriand en 1802.  La disgrâce d’un des amis les plus chers de Delphine de Custine, Joseph Fouché, ministre de la Police de Napoléon, provoque la rupture avec le régime impérial en 1810. Commence alors un périple européen qui mène la mère et le fils en Allemagne et en Suisse (1811), puis en Italie. En 1814, ils rejoignent à Bâle le roi Louis XVIII et le comte d’Artois qui préparent la Restauration.", "section_level": 2}, {"title": "La Restauration.", "content": "Astolphe entre alors dans l'armée et le corps diplomatique, assistant au congrès de Vienne aux côtés de Talleyrand.  Après plusieurs tentatives de fiançailles arrangées en vain par sa mère (notamment avec Albertine de Staël, fille de Germaine de Staël et Clara de Duras, la cadette de Claire de Duras), il épouse, malgré son homosexualité, Léontine de Saint-Simon de Courtomer, en 1821. Un fils, Enguerrand, naitra de cette union, en juin 1822. L'été de la même année, il entreprend un voyage en Angleterre au cours duquel il rencontrera l’homme de sa vie, Edward, dit Édouard de Sainte-Barbe, un jeune homme de quatre ans son cadet. La mort de Léontine, le, de la tuberculose, laisse Astolphe libre de vivre sa passion avec Édouard de Sainte-Barbe.  Le, alors qu'il se rend à un rendez-vous galant avec un jeune soldat, il est attaqué par les compagnons d'armes de celui-ci, battu, dénudé et abandonné inconscient sur le pavé. Sa mésaventure, bientôt connue du Tout-Paris, entache sa réputation et associe pour longtemps le nom de Custine à l’homosexualité, que la société de l’époque qualifie d’« infâme ». Un conseil de famille décide de l'éloigner de la capitale : accompagné de Sainte-Barbe, Custine rejoint le domaine familial de Fervaques en Normandie.", "section_level": 2}, {"title": "La monarchie de Juillet.", "content": "En 1832, il achète à, le Belvédère, un petit château construit en 1816 à Saint-Gratien. Il le réaménage et y reçoit de nombreux artistes : Honoré de Balzac, Victor Hugo, Frédéric Chopin, Eugène Delacroix, François-René de Chateaubriand, intimement lié à sa mère pendant vingt ans, Alfred de Musset, Jules Barbey d'Aurevilly, George Sand et Alphonse de Lamartine.  Les années suivantes sont passées dans la mouvance romantique avec plus ou moins de succès. Heinrich Heine qualifie Custine de « demi-homme de lettres ». La princesse Mathilde, fille de Jérôme Bonaparte, passait ses étés tout d'abord au château Catinat en tant que locataire du marquis de Custine, avant d’acheter, en 1853, le château construit par le comte de Luçay.  Astolphe gagne quelque reconnaissance grâce à ses récits de voyage en Espagne. En 1838, il réside quelques mois à Annecy-le-Vieux et à Duingt autour du lac d'Annecy et publie \"L'Espagne sous Ferdinand VII\".", "section_level": 2}, {"title": "Le voyage en Russie et ses suites.", "content": "En 1839, il entreprend un voyage en Russie, principalement à Saint-Pétersbourg mais aussi à Moscou et Iaroslavl. Une des causes de ce voyage est la publication, en, par Alexis de Tocqueville de \"De la démocratie en Amérique\" dont le dernier chapitre prophétise que le futur appartient aux États-Unis et à la Russie. Une autre explication réside dans l'arrivée à Paris, d'un jeune comte polonais de 23 ans, Ignacy Gurowski, qui emménage au domicile parisien de Custine et Sainte-Barbe. Custine aurait entrepris son voyage en Russie pour convaincre le tsar de mettre fin à la disgrâce du jeune homme.  Custine compose son ouvrage trois ans après son retour au cours d'un voyage en Italie, alors que de son côté, Ignacy Gurowski, après de nombreux scandales mondains, se rend célèbre en enlevant dans son couvent et en épousant l’infante Isabelle d’Espagne (1842).  \"La Russie en 1839\", dont des extraits ont déjà paru sous le nom de \"Lettres de Russie\", est publié en et rencontre un grand succès : six rééditions verront le jour. Le livre est aussi publié en Angleterre et en Allemagne, mais interdit en Russie. Il s'agit d'une collection de détails sur les mœurs de la Cour, de l'aristocratie et de la haute bourgeoisie, ainsi que sur l'état de l'administration, des sciences et des coutumes populaires. La description qu'il fait de l'empereur Nicolas est peu flatteuse. Il écrit entre autres : Ses critiques déplaisent fortement à Saint-Pétersbourg, mais son livre ne cessera jamais d'être imprimé clandestinement et de circuler sous le manteau en Russie.", "section_level": 2}, {"title": "Le Second Empire.", "content": "Astolphe de Custine meurt le et est enterré dans la petite chapelle de Saint-Aubin-sur-Auquainville, près de Fervaques. Sa famille intente un procès en nullité contre le testament par lequel il lègue sa fortune à son ami Sainte-Barbe. Ce dernier meurt quelques mois après Custine, le, mais obtient néanmoins gain de cause à titre posthume.", "section_level": 2}], "src_summary": "Astolphe Louis Léonor, marquis de Custine, né le à Niderviller et mort le à Saint-Gratien, est un écrivain français, surtout connu pour son ouvrage \"La Russie en 1839\", parfois considéré comme le pendant russe de l’essai \"De la démocratie en Amérique\" de Tocqueville.", "tgt_summary": "Astolphe Louis Léonor, markýz de Custine (18. března 1790 Niederville – 25. září 1857 Saint-Gratien) byl francouzský diplomat, cestovatel a spisovatel. Pocházel ze zámožné lotrinské šlechtické rodiny, jeho dědečkem byl generál Adam-Philippe de Custine, popravený v období jakobínského teroru. Rodinné sídlo navštěvovali mnozí významní umělci, pod vlivem Chateaubrianda se mladý markýz pokoušel o literární činnost v duchu romantismu, ale bez většího ohlasu. Byl asistentem Talleyranda na Vídeňském kongresu, sloužil také u Metternicha a navštívil většinu evropských zemí. Jeho osobní život byl poznamenán neschopností skrývat homosexuální orientaci: v roce 1824 byl zraněn, když ho při záletech zbila skupina vojáků, později udržoval skandální poměr s polským hrabětem Ignacym Gurowskim. Zároveň však byl konzervativní katolík a monarchista; silně na něj zapůsobila kniha Alexise de Tocqueville \"Demokracie v Americe\" a pod jejím vlivem napsal své nejznámější dílo \"La Russie en 1839\" (výňatky z něj vydalo roku 2015 v českém překladu nakladatelství Argo pod názvem \"Dopisy z Ruska: Rusko v roce 1839\"), v němž na základě vlastních zkušeností analyzoval zhoubný vliv samoděržaví na ruskou společnost.", "id": 2221916}
{"src_title": "Sokolac (République serbe de Bosnie)", "tgt_title": "Sokolac", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La municipalité de Sokolac est entourée par celles de Han Pijesak au nord, Rogatica au sud-est, Pale et Istočni Stari Grad au sud, Ilijaš et Olovo (dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine) à l'ouest.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat de Sokolac et de sa région est de type continental tempéré froid, avec une température moyenne annuelle de ; août est le mois le plus chaud de l'année, avec une moyenne de. Le mois le plus froid est janvier avec une moyenne de. La moyenne des précipitations annuelles est de, avec les précipitations mensuelles les plus faibles en mars et les plus élevées en juin.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Après la guerre de Bosnie-Herzégovine, plusieurs localités de la municipalité d'Olovo ont été rattachées à Sokolac.", "section_level": 1}, {"title": "Localités.", "content": "La municipalité de Sokolac compte 96 localités :", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Municipalité.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Répartition de la population par nationalités dans la municipalité (1991).", "content": "En 1991, sur un total de habitants, la population se répartissait de la manière suivante :", "section_level": 3}, {"title": "Politique.", "content": "À la suite des élections locales de 2012, les 21 sièges de l'assemblée municipale se répartissaient de la manière suivante :  Milovan Cicko Bjelica, membre du Parti démocratique serbe (SDS), a été élu maire de la municipalité.", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Nature.", "content": "La source de la rivière Bioštica est inscrite sur la liste des monuments naturels géo-morphologiques du pays, ainsi que la Velika pećina (la « grande grotte »), située près de la source. La grotte de Ledenica est également inscrite sur cette liste.", "section_level": 2}, {"title": "Monuments culturels.", "content": "Sur le territoire de Sokolac se trouvent plusieurs ensembles inscrits sur la liste des monuments nationaux de Bosnie-Herzégovine. La nécropole de Crkvina, à Bjelosavljevići, abrite 360 stećci, un type particulier de tombes médiévales ; dans ce lieu, les vestiges des fondations d'une église médiévale sont eux aussi classés. Les nécropoles de Luburića polje, à Košutica, conservent des tumuli préhistoriques et deux nécropoles abritant en tout 134 stećci ; le site fait parallèlement partie des 22 sites avec des stećci proposés par le pays pour une inscription au patrimoine mondial de l'UNESCO.  La mosquée du Sultan Sélim II (Selimija džamija), à Knežina, remonte au et est également inscrite.", "section_level": 2}], "src_summary": "Sokolac (en serbe cyrillique : ) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située sur le territoire de la ville d'Istočno Sarajevo et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville \"intra muros\" compte habitants et la municipalité.", "tgt_summary": "Sokolac (v srbské cyrilici Соколац) je město a sídlo opštiny v Republice srbské, v Bosně a Hercegovině. Nachází se v východní části země, mezi Sarajevem a údolím řeky Driny. Rozkládá se na náhorní plošině v horské krajině. Podle údajů ze sčítání lidu z roku 2013 mělo 5 919 obyvatel.", "id": 1050657}
{"src_title": "Citalopram", "tgt_title": "Citalopram", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Son principe actif, le \"citalopram\", a été découvert en 1989 par le laboratoire pharmaceutique Lundbeck.  Le brevet sur le citalopram étant tombé dans le domaine public au début des années 2000, le laboratoire Lundbeck a alors racheté tous les laboratoires avancés dans le développement des génériques du citalopram, pour interrompre leurs projets, et offert une indemnité aux autres pour qu’ils renoncent à le commercialiser. Constatant que le laboratoire Lundbeck est en situation de monopole, l'Union européenne engage en 2010 une procédure anti-trust qui les oblige à changer de stratégie.  Lundbeck isole alors la forme active : l'énantiomère (\"S\") du citalopram qui est en fait un mélange racémique des deux énantiomères (R) et (S), et le brevète sous le nom de \"S-citalopram\" ou \"escitalopram\", mais pour lequel il reçoit en 2002 de la commission de transparence un refus de remboursement car il n'apporte aucun effet nouveau (note 5) par rapport au \"citalopram\". Autrement dit, il s'agit de la même molécule avec les mêmes effets ; en 2004, le dossier est représenté et, grâce à une forte campagne de lobbying auprès des membres de la commission, un bénéfice minime est reconnu (note 4) et la commercialisation commence sous les marques de Seroplex, Cipralex ou Lexapro. Remboursé finalement au taux maximum (note 1) à 65 %, le Seroplex fait partie en 2009 des dix médicaments les plus remboursés par la sécurité sociale française.  En 2014, le brevet du Seroplex tombe à son tour dans le domaine public, et le laboratoire Lundbeck lance un nouvel antidépresseur, le Brintellix qui reçoit lui aussi un avis défavorable du fait qu'il n'apporte pas de progrès thérapeutique par rapport au Seroplex.  Les membres de la commission et les experts chargés de donner un avis sur le Seroplex auraient reçu des paiements du laboratoire pharmaceutique, causant à la Sécurité sociale française un préjudice d'environ un milliard d'euros. En, le parquet de Paris a ouvert une information pour conflit d'intérêts et chargé de l'enquête la section de la police judiciaire spécialisée dans la lutte contre la corruption.  En 2016, la revue Prescrire a ajouté le citalopram à sa liste des médicaments à écarter des soins et à remplacer par de meilleures options car la balance bénéfices-risques est défavorable.", "section_level": 1}, {"title": "Indications.", "content": "Le citalopram est approuvé dans le traitement :  Le citalopram a aussi montré qu'il pouvait réduire de manière significative les symptômes liés à la neuropathie diabétique et l'éjaculation prématurée.  Aux États-Unis, un tiers des enfants diagnostiqués avec une forme d'autisme se voient traités de leurs symptômes (en particulier les comportements répétitifs) par ce médicament. Toutefois, une étude publiée en 2009 indique que cette molécule ne serait pas plus efficace qu'un placebo.", "section_level": 1}, {"title": "Effets secondaires et interactions médicamenteuses.", "content": "Le citalopram est un inhibiteur sélectif de la recapture de la sérotonine (ISRS) relativement sûr et bien toléré à dose thérapeutique.  Dans les essais cliniques, plus de 10 % des patients ont rapporté un ou plusieurs effets indésirables suivants : Dans le cas où il existe des dysfonctions sexuelles (diminution du désir sexuel, anorgasmie, trouble de l'excitation...) avant l'apparition d'un état dépressif, une utilisation du citalopram devra impérativement être évitée.  Dans de rares cas (environ plus de 1 % des cas), des réactions allergiques, des convulsions, des sautes d'humeur, anxiété et confusion ont été rapportés. Si cela se produit, il est conseillé de prendre la dose à l'heure du coucher au lieu de la matinée.", "section_level": 1}, {"title": "Sevrage.", "content": "Comme tous les antidépresseurs, un syndrome de sevrage très pénible peut apparaître selon la durée du traitement, l'état du patient et d'autres circonstances. Il est souvent interprété par le patient comme une rechute de l'affection primitive. Il est impérativement conseillé de ne jamais arrêter le traitement d'un coup, mais de diminuer progressivement la dose sur une durée de plusieurs semaines.", "section_level": 1}, {"title": "Stéréochimie.", "content": "Le citalopram est une molécule chirale qui possède donc deux énantiomères, ceux-ci sont appelés S -(+)- citalopram et R -(–)- citalopram.  Le citalopram est vendu comme mélange racémique (50 % de chacun des énantiomères), Lundbeck commercialise aussi l'énantiomère S -(+)- citalopram seul sous le nom de Seroplex ou Lexapro (escitalopram). Cette forme S -(+)- est la seule forme active du médicament. La posologie est alors à diminuer par 2 avec possiblement moins d'effets secondaires.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le citalopram, ou plus exactement le bromhydrate de citalopram, est un antidépresseur inhibiteur sélectif de la recapture de la sérotonine (ISRS), il est utilisé pour le traitement de la dépression, associé ou non à des troubles de l'humeur, et dans l'ensemble des troubles de l'anxiété.", "tgt_summary": "Citalopram (obchodní názvy: Celexa, Citalec, Seropram, Citalom, Apo-Cital apod.) je antidepresivum třídy selektivní inhibitor zpětného vychytávání serotoninu (SSRI). Lék je americkým úřadem Food and Drug Administration (FDA) schválen za účelem léčby deprese, a to od roku 1998. Občas bývá předepisován off-label i k jiným účelům než je léčba deprese. V Austrálii, UK, Německu, Portugalsku, Polsku a ve většině evropských zemí je licencován pro léčbu depresivních epizod a panické poruchy (ať už s agorafobií nebo bez ní). Ve Španělsku a Dánsku se také používá při léčbě obsedantně kompulzivní poruchy.", "id": 1760151}
{"src_title": "Chimamanda Ngozi Adichie", "tgt_title": "Chimamanda Ngozi Adichieová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Études.", "content": "Née dans la ville d’Enugu, elle grandit dans la ville universitaire de Nsukka au sud-est du Nigeria, où est implantée l’université du Nigeria (UNN, \") depuis 1960. Elle est la cinquième d'une famille igbo de six enfants. Durant son enfance, son père enseignait à l’UNN comme professeur de statistiques, et sa mère était la responsable du bureau de la scolarité. Sa famille est originaire du village Abba, dans l'État d'Anambra.  Pendant un an et demi, elle étudie la médecine et la pharmacologie à l'université du Nigeria. À l’âge de 19 ans, elle quitte le Nigeria pour les États-Unis pour étudier la communication et les sciences politiques à l'université Drexel de Philadelphie en Pennsylvanie, Chimamanda Ngozi Adichie opte pour l’\" afin de vivre plus près de sa sœur, qui exerçait la médecine à Coventry (actuellement à Mansfield, Connecticut). En 2001, elle y obtient son diplôme universitaire avec la mention honorifique \"summa cum laude\". Elle achève ensuite un master en création littéraire à l’université Johns-Hopkins de Baltimore en 2003. Elle obtient un M.A. (maîtrise en arts) d’études africaines à l’université Yale en 2008.  La même année, elle intervient comme « écrivaine invitée » à l’université Wesleyenne de Middletown dans le Connecticut où elle participe à la collection \"\".  En 2008, elle est récipiendaire du Prix MacArthur. Elle recevra aussi une bourse d'étude du Radcliffe Institut for Advanced Studies à l'université Harvard. Elle reçoit en 2017 un doctorat \"honoris causa\" en littérature au Haverford College et de l'université d'Édimbourg. Elle reçoit en 2019 un doctorat \"honoris causa\" de l'Université de Fribourg, Suisse.  Elle vit entre Lagos et Washington.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Chimamanda Ngozi Adichie publie un recueil de poèmes en 1997 (\"Decisions\") et une pièce de théâtre en 1998 (\"For Love of Biafra\"). Elle est nominée pour le prix Caine pour sa nouvelle \"You in America\" et sa nouvelle \"That Harmattan Morning\" obtient le Prix de la Nouvelle du BBC World Service.  Sa carrière en littérature prend son envol avec la publication en 2003 de \"L'Hibiscus pourpre\" ('), roman d'initiation où un frère et une sœur finissent par retrouver leur voix. Loué par la critique, ce premier roman est nominé au \"Baileys Women's Prize for Fiction\" en 2004 est proclamé Meilleur premier livre du prix littéraire'en 2005.  Son second roman, \"L’Autre Moitié du soleil\" ('), paru en 2006, tire son nom du drapeau de l’éphémère nation du Biafra et se situe avant et pendant la Guerre du Biafra où l'on suit la vie de deux sœurs qui sont séparées par cette guerre. Publié par Knopf/Anchor en 2006 (en France par Gallimard le pour la traduction française), il est couronné par le prix'en 2007 ainsi que le Anisfield-Wolf Book Award. Le roman sera adapté au cinéma en 2014 pour le film \"Half of a Yellow Sun\", réalisé par Biyi Bandele, avec Chiwetel Ejiofor et Thandie Newton pour acteurs principaux.  Son troisième ouvrage, le recueil de nouvelles \"Autour de ton cou\" (\"\"), publié en avril 2009, inclut la nouvelle \"Les Marieuses\". En 2010, elle est listée parmi les « 20 auteurs de moins de 40 ans à suivre » du New Yorker.  En 2013 paraît son quatrième ouvrage, un roman intitulé \"Americanah\" dont le récit suit le parcours d'une jeune femme nigériane, nommée Ifemelu, qui a émigré aux États-Unis, et d'un jeune homme émigré, lui, au Royaume-Uni. Ifemelu est confrontée à la pauvreté, la discrimination, le racisme, jusqu'au moment où elle devient une star de la blogosphère. Elle devient la « première blogueuse en matière de race ». Le titre du roman renvoie à la façon dont les Nigérians appellent les expatriés qui reviennent des États-Unis. Il est sélectionné par le \"New York Times\" comme l'un des « 10 meilleurs livres de 2013 ».  Lupita Nyong'o achète les droits d'adaptation cinématographiques du roman afin de produire un film dans lequel elle incarnerait le personnage principal aux côtés de Brad Pitt.  Chimamanda Ngozi Adichie décrit avec humour caustique les problèmes de racisme et de domination.  Dans \"Chère Ijeawele\" publié en 2017, Chimamanda Ngozi Adichie propose une éducation féministe en quinze points qui devrait être donnée dès le plus jeune âge. Ce manuel de quinze points est devenu entre-temps un veritable phénomène et il est traduit dans près de 20 langues. La chanteuse Beyoncé l'a repris dans sa chanson \"Flawless,\" et la marque Dior a inscrit le titre sur des tee-shirts.  A propos de l'engagement féministe de Chimamanda Ngozi Adichie, elle dit dans une interview de 2014 :  En le 11 mai 2017 à 18h, elle est élue à l'Académie américaine des arts et des sciences, l'un des plus grands honneurs intellectuels aux États-Unis. Elle y reçoit un doctorat honorifique en lettres humaines.  La même année, Fortune Magazine l'a nomme parmi les 50 leaders du monde.", "section_level": 2}, {"title": "Engagement.", "content": "Elle donne un discours TED mis en ligne en 2009 et intitulé \"\" (« Le danger d'une histoire unique »). Ce texte évoque l'influence qu'ont les histoires et les approches narratives dans les mécanismes de domination culturelle, sociale, raciale, économique et politique, si ces histoires sont univoques ou ne proviennent que d'une seule partie de la société ou du monde, résonnant ainsi comme une «histoire unique». Mais elle insiste aussi sur le pouvoir qu'ont les histoires, d'autres histoires, venant de toutes sortes d'endroits et de personnes, de contrebalancer cette histoire unique, en nous faisant accéder à une vision du monde plus complète, et plus humaine.  Elle intervient dans l'album de Beyoncé en 2013 sur le titre'dans lequel une partie de son discours TED (\"We Should All Be Feminist\")'(« Nous devrions tous être des féministes », discours traduit en français sous le titre « Nous sommes tous des féministes »), qui a été prononcé pour une conférence TEDx en, est « samplé ».  Elle fut conviée aux remises de diplômes des Universités d'Harvard et Yale respectivement en 2018 et 2019, durant lesquelles elle fit un discours.  Elle a également créé le projet \"wear Nigerian\" sur Instagram, pour inciter les Nigérians à porter des vêtements produits localement.", "section_level": 1}], "src_summary": "Chimamanda Ngozi Adichie, née le, est une écrivaine nigériane. Elle est originaire d’Abba dans l’État d'Anambra, au sud-est du Nigeria. Elle vit entre Lagos et Washington.", "tgt_summary": "Chimamanda Ngozi Adichieová (* 15. září 1977 Enugu) je nigérijská spisovatelka žijící ve Spojených státech amerických, hlásící se k feminismu.", "id": 2349819}
{"src_title": "Charlot", "tgt_title": "Tulák (postava)", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "Charlot apparaît pour la première fois dans la comédie \"Charlot est content de lui\", court-métrage d'Henry Lehrman en 1914. En moins de trois ans, il fait de Charlie Chaplin le comique le plus populaire au monde, étant notamment le premier personnage de cinéma associé aux produits dérivés (bandes dessinées et jouets).  Pourtant, en anglais, le personnage récurrent de Chaplin n'a pas de nom. Il est connu comme (« le vagabond »), ou (« l'immigrant »). Ces surnoms proviennent des titres de deux de ses films : \"The Tramp\" (1915) et \"The Immigrant\" (1917).  Les titres des courts métrages de Chaplin, pourtant assez variés en anglais, ont souvent été traduits en français en utilisant le nom de Charlot suivi de son occupation dans le film : \"Charlot boxeur\", \"Charlot policier\", \"Charlot musicien\", etc.  Le surnom « Charlot » est souvent assimilé lui-même à Charlie Chaplin : exemple d'assimilation d'un nom d\"'acteur\" et d'un \"personnage\". Une telle fusion a fait des émules dans les carrières d'acteurs de cinéma.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "La légende rapporte que différents acteurs de la troupe de la Keystone inspirèrent ses attributs vestimentaires : pantalon flottant et tombant de \"Fatty\" Roscoe Arbuckle, les souliers taille 45 de Ford Sterling, redingote noire étriquée sur un veston boutonné de Billy Gilbert, chapeau melon trop petit du père de Minta Durfee. Il arbore une moustache en brosse à dents et porte des cheveux noirs frisés. Sa démarche en canard est associée à son pantalon flottant, ses chaussures trop grandes et sa canne souple en bambou. Cette allure lui vaudra la réputation de « vagabond » misérable et roué, asocial et obstiné, révolté et sentimental.  Le début des films consiste souvent en une recherche de nourriture, Charlot étant affamé et sans le sou (le Cirque...) Le personnage a des réactions très inattendues, imprévisibles : il est souvent maladroit (surtout quand il ne le faudrait pas), galant voire joli cœur par moments, et surtout astucieux pour se sortir sans encombre du pétrin dans lequel il ne manque pas une occasion de se plonger. Sa capacité de réaction immédiate, totalement déconcertante pour ses antagonistes, lui est précieuse et fournit une bonne partie des gags des films.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "Le mot « Charlot », dérivé du personnage de Charlie Chaplin, est rentré dans le langage courant. Un charlot est une personne que l'on ne peut pas prendre au sérieux. D'où le nom des humoristes français, les Charlots.", "section_level": 1}], "src_summary": "Charlot est un personnage de fiction, un vagabond interprété par l'acteur britannique Charlie Chaplin dans la plupart de ses films, plus précisément une soixantaine de courts métrages à partir des années 1910. Ce nom, qu'on lui donne dans plusieurs langues, est le diminutif du prénom de l'acteur, le personnage n'étant pas nommé en anglais, généralement désigné par l'expression (« le vagabond ») ou plus ponctuellement ou (« l'immigrant »).", "tgt_summary": "Tulák () je typická postava Charlieho Chaplina, objevující se v mnoha filmech, které tento herec a režisér vytvořil. Poprvé se tak stalo ve filmu \"Chaplin v zábavním parku\" z roku 1914. Posledním filmem, ve kterém postava Tuláka vystupuje, je \"Moderní doba\" z roku 1936. Je to zároveň poslední němý film Charlieho Chaplina.", "id": 2190727}
{"src_title": "Grand Prix automobile du Brésil 2016", "tgt_title": "Grand Prix Brazílie 2016", "src_document": [{"title": "Contexte avant le Grand Prix.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation du championnat du monde.", "content": "Avec dix-neuf points d'avance sur Lewis Hamilton, Nico Rosberg est en mesure de remporter son premier titre mondial s'il gagne la course, quel que soit le résultat de son coéquipier.  Il peut aussi être sacré au Brésil s'il se classe :", "section_level": 2}, {"title": "Pneus disponibles.", "content": "Les pilotes ont l'autorisation de choisir leurs pneus pour cette saison ; ils choisissent un à deux trains de pneus durs, trois à cinq trains de pneus mediums et sept à neuf trains de pneus tendres. La stratégie la plus utilisée est d'un train de pneus durs, de quatre trains de pneus mediums et de huit trains de pneus tendres, choix adopté par les deux candidats au titre, Nico Rosberg et Lewis Hamilton, pilotes Mercedes, ainsi que les pilotes Renault, les pilotes Toro Rosso, les pilotes McLaren et les pilotes Manor.", "section_level": 2}, {"title": "Avenir du Grand Prix du Brésil.", "content": "En, l'argentier de la Formule 1, Bernie Ecclestone, déclare que le Grand Prix automobile du Brésil risque de disparaître très prochainement pour des raisons financières, ce qui fait réagir les promoteurs du Grand Prix qui disent que. Fin septembre, la Fédération internationale de l'automobile (FIA) dévoile le calendrier de la saison 2017 de Formule 1, avec un Grand Prix du Brésil,. En marge du Grand Prix de 2016, Ecclestone maintient la pression sur les promoteurs, en pointant du doigt la mauvaise situation économique du Brésil, qui a beaucoup dépensé pour l'organisation de la Coupe du monde de football de 2014 et des Jeux olympiques d'été de 2016, et en critiquant les travaux entrepris sur le circuit, estimant qu'ils auraient du être réalisés il y a quatre ans. Malgré ces critiques, le promoteur du Grand Prix du Brésil, Tamas Rohonyi, répète qu'il n'y a aucun problème et qu'il le circuit a un contrat ferme avec la Formula One Management jusqu'en 2020. Ces déclarations contradictoires laissent donc le flou sur l'avenir du Grand Prix pour les prochaines années, mais également sur l'avenir de la Formule 1 brésilienne, avec l'incertitude d'avoir un pilote brésilien en 2017.", "section_level": 2}, {"title": "Transferts et prolongations de pilotes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Prolongation de Jolyon Palmer chez Renault.", "content": "Plusieurs annonces sont attendues durant le weekend, alors que les discussions entre différents pilotes et différentes écuries s'intensifient. Le mercredi, Renault annonce la prolongation du contrat de Jolyon Palmer, aux côtés de Nico Hülkenberg déjà titularisé depuis quelques semaines. Le Britannique est ainsi récompensé pour sa progression sur les dernières courses où il a progressivement pris l'avantage sur son coéquipier. Jérôme Stoll, le président de Renault Sport déclare :. Il laisse Kevin Magnussen sans volant et déclare que.", "section_level": 3}, {"title": "Transfert d'Esteban Ocon chez Force India.", "content": "Le poste libéré par Hülkenberg chez Force India devient le plus attractif depuis plusieurs semaines. Les dirigeants de l'équipe indienne retenaient notamment quatre noms : Felipe Nasr, Jolyon Palmer, Pascal Wehrlein et Esteban Ocon, ces trois derniers ayant déjà testé une Force India (en 2014 pour Palmer, en 2015 pour Wehrlein et Ocon).  Depuis plusieurs jours, de nombreux médias annoncent l'arrivée du Français Esteban Ocon, jeune pilote Mercedes. Le jeudi, l'équipe officialise son arrivée. Si le Français, considéré comme un, se déclare ravi de cette annonce, Pascal Wehrlein, son coéquipier chez Manor Racing et jeune pilote Mercedes également, se montre très déçu de cette annonce et veut pour savoir pourquoi Ocon lui a été préféré. Un mois plus tard, il révèle que c'est à cause des essais faits avec l'équipe en 2015 qu'Ocon a été choisi, car tandis que les ingénieurs de Force India n'étaient pas contents des tests de Wehrlein et de son attitude.", "section_level": 3}, {"title": "Transfert de Kevin Magnussen chez Haas.", "content": "Le vendredi matin, le pilote mexicain Esteban Gutiérrez annonce, \"via\" les réseaux sociaux, son départ de Haas F1 Team. En discussion depuis plusieurs semaines avec Haas, Kevin Magnussen, en partance de chez Renault, signe un contrat avec l'équipe américaine le vendredi après-midi et sera le nouveau coéquipier de Romain Grosjean pour la saison 2017.  Il ne reste que quatre volants libres, deux chez Sauber et deux chez Manor Racing.", "section_level": 3}, {"title": "Dernier Grand Prix du Brésil de Felipe Massa?", "content": "Le pilote brésilien Felipe Massa, ayant annoncé à sa retraite de la Formule 1 il y a quelques semaines, dispute son dernier Grand Prix du Brésil, chez lui, devant son public, dans sa ville natale, après être arrivé en Formule 1 il y a quatorze ans et demi, ayant notamment été sacré vice-champion du monde en 2008. Pour ce Grand Prix, il porte une combinaison et un casque spéciaux, aux couleurs du drapeau du Brésil. Martini, partenaire-titre de son écurie Williams, modifie la livrée de sa Williams FW38 : le nom Martini sur le côté de la voiture est remplacé par le nom de Massa, alors que sur l'aileron arrière, Martini est remplacé par \"\" (« Merci » en portugais). Toutefois, en, Williams annonce son retour en Formule 1 pour la saison 2017. Il garde cependant le châssis que lui avait offert Williams en l'occasion.", "section_level": 2}, {"title": "Imbroglio entre Toto Wolff et Red Bull.", "content": "Peu avant le Grand Prix du Brésil, Toto Wolff, directeur exécutif de Mercedes Grand Prix appelle Jos Verstappen, le père de Max Verstappen, pour demander à son fils de se entre ses deux pilotes Nico Rosberg et Lewis Hamilton.  Offusqués par le fait de voir leur homologue appeler le père d'un de leurs pilotes pour lui dire comment piloter, Helmut Marko et Christian Horner, les dirigeants de Red Bull Racing, se montrent assez virulents envers Wolff :.  Wolff répond ensuite sur Sky Sports F1, qu'il avait appelé Verstappen pour avoir un beau final entre Rosberg et Hamilton et pour éviter une controverse si jamais Verstappen accidentait l'un des deux pilotes, faussant ainsi la lutte pour le titre.", "section_level": 2}, {"title": "Essais libres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Première séance, le vendredi de 10 h à 11 h 30.", "content": "Alors que la pluie est prévue pour le weekend à São Paulo, la première séance d'essais libres se déroule sous un grand soleil et sur une piste sèche. Jolyon Palmer est le premier à sortir des stands, avec sa Renault R.S.16 équipée du halo, équipement spécial pour protéger la tête du pilote en cas de débris, qui a la possibilité d'arriver à partir de 2018. Avec de nombreux capteurs au niveau de l'aileron arrière, la Mercedes AMG F1 W07 Hybrid de Lewis Hamilton, dont le casque est aux couleurs du Brésil, signe une première référence chronométrique significative. Les pilotes découvrent progressivement la piste et sont assez peu nombreux lors du premier tiers de la séance avec une hiérarchie très provisoire : les Mercedes devancent les Williams. Le pilote de réserve Sergey Sirotkin, remplaçant Kevin Magnussen pour la séance, se montre dans les temps de son équipier Jolyon Palmer. Toutefois, le pilote russe rentre au ralenti dans la voie des stands après un problème mécanique.  Les pilote Mercedes continuent leurs tests en travaillant sur leurs ailerons et en essayant différents kits aérodynamiques. Pendant ce temps, les Red Bull s'intercalent entre les Williams, alors que les Ferrari semblent en difficulté avec Sebastian Vettel, qui peine à équilibrer sa voiture, avec un blocage de roue et une perte du train avant de sa voiture. À mi-séance, Hamilton mène devant Nico Rosberg pour, Valtteri Bottas, Max Verstappen, Daniel Ricciardo, Felipe Massa, les deux Ferrari et les deux McLaren. Les Force India se montrent pour l'instant en retrait, alors que Sauber se montre dans les temps de Haas, et que Renault et Manor sont dans les dernières positions. Alors que la séance de Sirotkin semble compromise à cause d'un problème de pression d'essence, le Russe parvient à reprendre la piste pour la dernière demi-heure.  En pneus tendres, c'est d'abord Bottas qui signe le meilleur temps, devant les Mercedes qui étaient en pneus médiums, mais est vite battu par Verstappen, plus rapide d'une seconde. Daniil Kvyat, lui, doit rentrer aux stands à cause d'une crevaison au pneu arrière droit, suivi de près par les ingénieurs Toro Rosso et Pirelli. Hamilton reprend le meilleur temps pour un dixième de seconde, alors que Kimi Räikkönen peste à la radio parce qu'il n'aura pas le temps de terminer son programme pour cette matinée d'essais. En fin de séance, son coéquipier Vettel se fait remarquer par un tête-à-queue, alors que Romain Grosjean fait part des problèmes de sa Haas VF-16 à son équipe :.  Finalement, Lewis Hamilton termine la séance en tête devant Verstappen, Rosberg, Ricciardo, Bottas, Pérez, Hülkenberg, Massa, Vettel et Räikkönen, ces deux derniers n'ayant pas roulé avec les pneus les plus tendres. En dehors du top 10, les Toro Rosso devancent les McLaren, les Haas, les Sauber, les Manor et les Renault.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "Le Grand Prix du Brésil 2016 représente :  Au cours de ce Grand Prix :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Grand Prix automobile du Brésil 2016 (), disputé le sur le Circuit d'Interlagos, est la du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950. Il s'agit de la quarante quatrième édition du Grand Prix du Brésil comptant pour le championnat du monde de Formule 1, la trente-cinquième courue sur l'Autodrome José Carlos Pace et de la vingtième manche du championnat 2016.", "tgt_summary": "Grand Prix Brazílie 2016 (oficiálně Formula One Grande Prêmio do Brasil 2016) se jela na okruhu Autódromo José Carlos Pace v São Paulo v Brazílii dne 13. listopadu 2016. Závod byl dvacátým v pořadí v sezóně 2016 šampionátu Formule 1.", "id": 1234047}
{"src_title": "Hôtel de Comans d'Astry", "tgt_title": "Hôtel de Comans d'Astry", "src_document": [{"title": "Localisation.", "content": "L'hôtel de Comans d'Astry est situé dans le de Paris, sur la rive sud de l'île Saint-Louis, au 18 quai de Béthune.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "L'édifice, élevé de 1644 à 1647 sur le « quai Dauphin » dans l'« île Notre-Dame », porte le nom de son commanditaire, Thomas de Comans d'Astryl († 1661), conseiller et maître d'hôtel ordinaire du Roi. La conception de cette demeure fut attribuée, au, sans preuves formelles, à l'architecte Louis Le Vau, puis à Pierre Le Muet et, en raison d'une erreur de transcription d'un document ancien, à Jean Androuet du Cerceau. Plus récemment, un « retour aux documents d'archives » a permis à Alexandre Cojannot de conclure « qu'à partir de ces éléments, on peut avancer sans risque que Louis Le Vau a bien été l'architecte de l'hôtel d'Astry, au moins depuis le début de l'année 1645 et jusqu'à la fin du chantier. »  Thomas de Comans d'Astryl qui fut riverain ainsi que Anne (ou Jeanne) Forget, sa femme, de la rue de Touraine-au-Marais vers 1634, demeura en l'île Notre-Dame en 1645, dès avant l'achèvement de l'hôtel.  Au, il devient la résidence de Louis François Armand de Vignerot du Plessis, duc de Richelieu et petit-neveu du cardinal de Richelieu. L'écrivain Francis Carco y meurt en 1958.  La porte d'entrée de l'hôtel ainsi que ses façades sur la cour sont inscrites au titre des monuments historiques en 1926. Le grand vestibule et la façade sur rue le sont en 1999.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'hôtel de Comans d'Astry ou hôtel de Richelieu est un hôtel particulier parisien du, modifié au cours du, représentatif de l'architecture française classique. Il est partiellement protégé au titre de monument historique.", "tgt_summary": "Hôtel de Comans d'Astry (též Hôtel de Richelieu, jehož je součástí) je městský palác v Paříži, který leží na ostrově sv. Ludvíka. Části budovy jsou od roku 1926 chráněny jako historická památka.", "id": 1459381}
{"src_title": "Ina Ray Hutton", "tgt_title": "Ina Ray Hutton", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Originaire de Chicago, Hutton commence à danser et à chanter sur scène à l'âge de huit ans. Sa mère est pianiste à Chicago. Elle est par ailleurs la demi-sœur de Juin Hutton. À 15 ans, elle joue dans la revue \"Future Stars Troupe\" de Gus Edwards au Palace Theatre et le'de. À Broadway, elle joue dans les revues de George White \"Melody,\"'et \"\", puis avec les Ziegfeld Follies.  En 1934, elle est approchée par et pour diriger un orchestre composé uniquement de filles, les. Dans le cadre de la formation du groupe, Mills lui demande de changer de nom. Le groupe comprend la trompettiste, la pianiste canadienne, la saxophoniste Jane Cullum, la guitariste Marian Gange, la trompettiste Mardell «Owen» Winstead et la tromboniste Alyse Wells.  Les Melodears apparaissent dans des courts métrages et dans le film \"Big Broadcast de 1936\". Elles enregistrent six chansons, chantées par Hutton, avant de se dissoudre en 1939. Peu de temps après, Hutton commence l'Orchestre Ina Ray Hutton (avec uniquement des hommes) dont George Paxton et Hal Schaefer. Le groupe apparaît dans le film \"Ever Since Venus\" en 1944, enregistre pour Elite et Okeh et se produit à la radio. Après la séparation de ce groupe, elle débute un autre groupe avec des hommes quelques années plus tard. Elle épouse le trompettiste de jazz Randy Brooks.  Pendant les années 1950, Hutton forme un big band féminin qui se produit à la télévision et joue dans \"The Ina Ray Hutton Show\". Elle se retire de la musique en 1968 et meurt à l'âge de 67 ans le de complications dues au diabète.", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Bien que Hutton et certains membres de sa famille soient connus pour être blancs, des historiens ont émis l'hypothèse qu'elle et sa famille étaient d'ascendance mixte blanche et afro-américaine. En 1920, Hutton elle-même est répertoriée dans le recensement américain comme «mulâtre» et en 1930 comme «nègre». Hutton est également mentionnée sous son nom d'origine dans le journal africain américain de Chicago \"The Chicago Defender\" à plusieurs reprises dans des articles décrivant les premières années de sa carrière. Une photographie d'elle en tant que danseuse à l'âge de 7 ans apparaît dans un numéro de 1924 du journal.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Elle épouse et divorce successivement d'Edwin Jessup, Charles Doerwald, Lou Parisotto, Randy Brooks, Michael Anter, John \"Jack\" Franklin Curtis ( - ).", "section_level": 1}], "src_summary": "Ina Ray Hutton (née Odessa Cowan le et morte le ) est une chanteuse américaine et leader d'un groupe de musique. Elle dirige les premiers big bands féminins.", "tgt_summary": "Odessa Cowanová, známá pod svým pódiovým jménem Ina Ray Hutton (13. března 1916 Chicago, Illinois – 19. února 1984 Ventura, Kalifornie), byla americká zpěvačka, tanečnice, kapelník. Její sestrou byla June Huttonová.", "id": 112610}
{"src_title": "Horseshoe Bend (Arizona)", "tgt_title": "Horseshoe Bend", "src_document": [{"title": "Localisation et accès.", "content": "Le méandre se trouve un peu en aval du barrage de Glen Canyon et du lac Powell. Un point de vue situé sur la route 89 permet d'avoir une bonne vue d'ensemble du méandre.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "De quelques milliers de visiteurs par an avant 2013, les employés du Glen Canyon National Recreation Area ont noté une explosion du nombre de visiteurs en 2015 et début 2016. En 2017, la première année où la fréquentation des visiteurs est officiellement mesurée, le site accueille 1,7 million de visiteurs. Le nombre est estimé à deux millions pour 2018.  L'afflux soudain des touristes est souvent relié à l'utilisation massive des médias sociaux tels que Facebook et surtout Instagram.", "section_level": 1}, {"title": "Infrastructures.", "content": "L'augmentation importante du nombre de visiteurs a forcé les services du Parc National et la ville de Page à investir régulièrement dans l'extension du parking. Malgré ces travaux successifs, la capacité d'accueil n'était pas suffisante.  En raison de l'augmentation du nombre de visiteurs, le Parc National et la ville de Page ont entrepris une série de travaux pour améliorer la sécurité et le confort des visiteurs. Ces travaux concernent l'installation d'une plateforme panoramique dotée d'un rail de sécurité ainsi que d'un nouveau chemin d'accès contournant la colline. Le projet est chiffré à.  En, la plateforme panoramique, dotée d'un rail de sécurité est ouverte, et permet l'accueil de 75 personnes à la fois. L'ouverture du nouveau chemin d'accès est prévue pour.  Début, la ville de Page commence la construction d'un nouveau parking dont l'ouverture est prévue en. Celui-ci comptera 310 emplacements de parking, avec un potentiel de 130 places supplémentaires. Trois kiosques devraient permettre l'introduction d'un stationnement payant. Un centre d'accueil des visiteurs est également en projet pour 2019. En 2019, le parking payant est mis en place.", "section_level": 1}, {"title": "Sécurité et accidents.", "content": "Les accidents et chutes au Horseshoe Bend sont rares. Néanmoins, en, un touriste grec est mort à la suite d'une chute. Le, un homme tombe du bord de la falaise et fait une chute mortelle de 240 mètres. Le, une jeune fille de 14 ans trouve la mort après une chute de plus de 200 mètres.  La chaleur estivale est également un danger, certains visiteurs ne prenant pas assez ou pas d'eau pour la courte randonnée donnant accès au point de vue, et se retrouvent à appeler le 911. L'augmentation soudaine du nombre de visiteurs s'est reflétée sur le nombre d'appels d'urgence. Alors qu'aucun appel n'a été enregistré en 2012 et 2013, 7 sont comptabilisés en 2014, 17 en 2015 et 56 en 2016. Après l'installation de panneaux rappelant aux visiteurs de bien s'équiper et d'emporter suffisamment d'eau, le nombre d'appel a diminué à 28 en 2017.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le (« la courbe du fer à cheval ») est le nom d'un méandre du fleuve Colorado situé à au sud de la ville de Page en Arizona et correspondant à un ancien plateau érodé.", "tgt_summary": "Horseshoe Bend () je několikanásobně vyřezaný meandr řeky Colorado, který se nachází poblíž města Page v Arizoně ve Spojených státech amerických.", "id": 2011843}
{"src_title": "Tombeau des Askia", "tgt_title": "Hrobka Askíja", "src_document": [{"title": "Site en péril.", "content": "Le site a été inscrit en urgence le sur la liste des sites en péril.  Il ferait l'objet aussi de nombreux autres monuments des régions de Tombouctou et de Gao, normalement protégés et inscrits sur la liste du patrimoine mondial, de destructions par le mouvement autonomiste Azawad qui a pris le contrôle politique, militaire et religieux de presque toute la moitié nord du Mali (toute la zone saharienne et une bonne partie de la zone sahélienne) par une insurrection armée (alliée à d'autres mouvements intégristes issus des divers pays des zones saharienne et sahélienne), où il pratique une interprétation très rigoureuse de la loi coranique, la charia.  Toutefois cette menace sur le patrimoine serait issue surtout de la branche la plus fondamentaliste et la plus dure de l'insurrection, celle de l’Ançar Dine (alliée avec le mouvement terroriste AQMI, armé également par des jihadistes d'origine pakistanaise et afghane, et qui pratique aussi enlèvements, demandes de rançon, et rackets sur l'activité économique locale ainsi que divers trafics illégaux pour se financer), contre laquelle le MNLA chercherait maintenant à réduire l'influence dans le mouvement séparatiste. Ceci afin de ménager notamment la population la plus jeune et les imams locaux modérés et pour mieux respecter l'héritage et la diversité des cultures et populations arabo-berbères, touaregs et noires. Mais aussi pour lutter contre le développement de certains trafics (qui, paradoxalement, prolifèrent alors qu'ils sont en complète contradiction avec les principes de l'islam, tels que celui de la cocaïne, tandis que le mouvement interdit et punit sévèrement toute consommation ou vente d'alcool ou de tabac et a détruit tous les anciens lieux de leur consommation). Selon l’interprétation donnée par l’Ançar Dine, les lieux de cultes ne doivent être consacrés qu'à Dieu et à aucun « saint », et les tombeaux ou sanctuaires ne doivent être érigés en monument au-dessus du sol, les tombes ne doivent avoir aucune décoration et ne doivent pas être des lieux de cultes, les mosquées ne devraient être que des lieux de rassemblement pour la prière, et libérés de toute marque de « superstition » ou même simplement de beauté et d'admiration (telles que des portes sacrées, décorations, sculptures, peintures et bas-reliefs et tous autres symboles qui ne sont pas paroles écrites du Coran).  Même les cimetières civils et mosquées sont ainsi détruites si elles ne respectent pas leur conception fondamentaliste de l'islam, où même toute artistique serait inutile et ne servirait qu'à détourner le regard des croyants vers la seule adoration du seul Dieu unique par la seule expression de la prière et des saints sacrements consacrés par le Coran. Ainsi, qu'à l'observation stricte des préceptes civils institués par la charia même par les non-musulmans (les anciens symboles animistes mais aussi toutes les représentations humaines dans l'architecture traditionnelle musulmane, même sans vocation religieuse, sont également régulièrement détruits ou saccagés, devant une population impuissante et désarmée).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le tombeau des Askia est un site archéologique de la région de Gao au Mali. Il a été inscrit en 2004 sur la liste du patrimoine mondial.", "tgt_summary": "Hrobka Askíja se nachází ve městě Gao v Mali. Od roku 2004 je zapsána na seznamu světového kulturního dědictví UNESCO, od roku 2012 i na seznamu světového dědictví v ohrožení. Je to hliněná pyramidovitá stavba vysoká 17 m, kterou nechal na konci 15. století vystavět vládce Songhajské říše Askíja Muhammad poté, co se navrátil z poutě z Mekky a zavedl islám jako státní náboženství své říše. Komplex kromě samotné hrobky zahrnuje i dvě budovy mešity (stále v provozu), hřbitov a oplocené nádvoří. Mezi památky světového dědictví byla zapsána i proto, že je pozůstatkem, svědkem moci a bohatství Sonhajské říše, která existovala v 15. a 16. století a která kontrolovala obchod v regionu Sahary – především se zlatem a solí. Hliněné stavby v oblasti Sahelu mají dlouhou tradici (kromě hrobky Askíja i např. Timbuktu či Djenné).", "id": 174378}
{"src_title": "Anton Räderscheidt", "tgt_title": "Anton Räderscheidt", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Räderscheidt est né à Cologne. Son père était un maître d'école qui a également écrit de la poésie. De 1910 à 1914, Räderscheidt étudie à l'Académie de Düsseldorf. Il est grièvement blessé lors de la Première Guerre mondiale, au cours de laquelle il a combattu à Verdun. Après la guerre, il retourne à Cologne, où en 1919, il cofonde le groupe d'artistes avec d'autres membres de la scène constructiviste et Dada locale. L'existence du groupe fut de courte durée, car Räderscheidt abandonne en 1920 le constructivisme pour un style réaliste magique. En 1925, il participe à l'exposition \"Neue Sachlichkeit\" (\"Nouvelle Objectivité\") à la Mannheim Kunsthalle.  De nombreuses œuvres produites par Räderscheidt dans les années 1920 représentent un couple isolé et rigide, qui porte généralement les traits de Räderscheidt et de son épouse, la peintre Marta Hegemann. L'influence de l'art métaphysique se manifeste dans la façon dont les figures de mannequin se détachent de leur environnement et les unes des autres. Un thème omniprésent est l'incompatibilité des sexes, selon l'historien de l'art Dennis Crockett. Peu d'œuvres de Räderscheidt de cette époque survivent, car la plupart d'entre elles ont été saisies par les nazis comme art dégénéré et détruites, ou ont été détruites lors de bombardements alliés.  Son mariage avec Marta a pris fin en 1933. En 1934-1935, il vit à Berlin mais s'enfuit en France en 1936 et s'installe à Paris, où son travail devient plus coloré, curviligne et rythmé. Il est interné par les autorités d'occupation en 1940, mais parvient à s'enfuir en Suisse. En 1949, il revient à Cologne et reprend son travail, produisant de nombreuses peintures de chevaux peu de temps avant d'adopter un style abstrait en 1957.  Räderscheidt devait revenir sur les thèmes de ses travaux antérieurs dans certaines de ses peintures des années 1960. Après un accident vasculaire cérébral en 1967, il doit réapprendre l'acte de peindre. Il produit une série pénétrante d'autoportraits à la gouache dans les dernières années de sa vie. Anton Räderscheidt mort à Cologne en 1970.", "section_level": 1}], "src_summary": "Anton Räderscheidt, né à Cologne (Empire allemand) le et mort dans cette ville le, est un artiste peintre allemand qui fut une figure de proue de la Nouvelle Objectivité.", "tgt_summary": "Anton Räderscheidt (11. října 1892 Kolín nad Rýnem – 8. března 1970 tamtéž) byl německý malíř, přední představitel Nové věcnosti.", "id": 802153}
{"src_title": "General Electric F118", "tgt_title": "General Electric F118", "src_document": [{"title": "Développement.", "content": "Le F118 est un dérivé sans postcombustion du F110 spécialement développé pour le bombardier furtif Northrop B-2 Spirit. La chambre de combustion est annulaire. En 1998, la flotte américaine de Lockheed U-2 est équipée d'une version modifiée du F118.  Les origines du F118 commencent avec le F101, qui était initialement développé pour le programme d'avion piloté stratégique avancé (Advanced Manned Strategic Aircraft) qui devint le bombardier B-1 Lancer. Utilisant la même base que le F101, les moteurs dérivés F110 et F118 ont été créés en développant de nouveaux systèmes basse pression pour adapter les performances du moteur à l'application aéronautique souhaitée.  En 1998, l'USAF dévoile le bombardier furtif B-2 Spirit motorisé avec quatre F118-100.  Les essais en vol du F118 ont démarrés au milieu de l'année 1989 et en 1991. Le F118-100 produit () de poussée mais n'a pas de réchauffe pour éviter la détection.  Un programme de prolongation de la durée de vie est prêt à améliorer la durabilité du B-2. Conçu pour doubler la durée de vie, il offre des pièces communes aux moteurs F101 et F110 pour une flexibilité de maintenance.  Le F118 est aussi utilisé sur le U2-S. Le F118-101 produit () de poussée et offre une réduction du poids du moteur, un flux chaud qui augmente l'intervalle entre les visites de maintenances, améliore le domaine de vol et réduit le coût des cycles de vie.  Ce moteur augmente grandement le plafond, le rayon d'action, la maniabilité et la sécurité de cet avion de reconnaissance.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le General Electric F118 est un turboréacteur à double flux sans postcombustion produit par GE Aviation. Il est dérivé du turboréacteur double-flux à postcombustion General Electric F110.", "tgt_summary": "General Electric F118 je americký vojenský turbodmychadlový letecký motor bez přídavného spalování vyráběný společností GE Aviation. Jde o variantu jejího typu F110.", "id": 107778}
{"src_title": "Open d'Australie 2019", "tgt_title": "Australian Open 2019", "src_document": [{"title": "Faits marquants.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avant le tournoi.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Contexte.", "content": "À partir de 2019, en cas d'égalité à 6-6 dans la dernière manche, un super tie-break en 10 points décidera de l'issue des matches à l'Open d'Australie. Cette nouvelle règle s'applique aux simples et doubles messieurs et dames. L'année 2019 verra donc les quatre tournois du Grand Chelem appliquer chacun un règlement différent en ce qui concerne les manches décisives (super tie-break à 6-6 à l'Open d'Australie, deux jeux d'écart à Roland Garros, tie-break à 12-12 à Wimbledon et tie-break à 6-6 à l'US Open).  Chez les messieurs, Novak Djokovic, Rafael Nadal et Roger Federer semblent imperturbables et apparaissent comme les plus sérieux prétendants au titre. En 2018, Novak Djokovic a notamment remporté Wimbledon et l'US Open et atteint la finale du Masters de Londres. Ces performances lui ont permis de redevenir numéro 1 mondial et retrouver l'un des meilleurs niveau de sa carrière. Rafael Nadal a connu une fin de saison 2018 plus nuancée. Blessé au genou droit à New York, l'Espagnol a dû mettre un terme à sa saison prématurément. Enfin, le tenant du titre Roger Federer a l'occasion de décrocher le titre de sa carrière ici à Melbourne. Ces trois joueurs doivent toutefois se méfier d'autres concurrents qui pourraient jouer les troubles-fêtes. Parmi eux, le mondial Alexander Zverev, vainqueur du Masters, le mondial Kevin Anderson, finaliste sur le gazon londonien en et titré en début de saison à Pune, ou encore les jeunes Stéfanos Tsitsipás et Karen Khachanov, qui ont intégré le top 20 en 2018.  Chez les dames, la saison 2018 n'a vu aucune joueuse remporter plusieurs Majeurs. Ainsi, cinq joueuses peuvent prétendre à la victoire : la Danoise mondiale Caroline Wozniacki, tenante du titre, la Roumaine mondiale Simona Halep, vainqueur de Roland-Garros, l'Allemande mondiale Angelique Kerber, vainqueur de Wimbledon, la Japonaise mondiale Naomi Osaka, vainqueur à l'US Open et l'Ukrainienne Elina Svitolina, récente vainqueur du Masters. On peut aussi noter la double présence en finale de Grand Chelem en 2018 de l'Américaine Serena Williams, à la recherche de son en Majeur, et de la Tchèque Petra Kvitová, joueuse la plus titrée en 2018. Enfin, plusieurs joueuses peuvent prétendre à la place de numéro 1 mondiale à l'issue du tournoi.  On note les forfaits de l'Argentin Juan Martín del Potro (blessure au genou), du Canadien Vasek Pospisil (blessure au dos), du Français Richard Gasquet (pubalgie) et du Slovaque Jozef Kovalík (problème de santé). Ils sont respectivement remplacés par Pedro Sousa, Guillermo García López, Ugo Humbert et Michael Mmoh.  On note le forfait de l'Américain Coco Vandeweghe (blessure à la cheville). Elle est remplacée par Sachia Vickery.", "section_level": 3}, {"title": "Pendant le tournoi.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Simple messieurs.", "content": "Quelques jours avant son entrée en lice, l'ancien numéro 1 mondial âgé de 31 ans, Andy Murray, retombé à la place mondiale après une blessure à la hanche l'ayant contraint de subir une opération et plusieurs mois de convalescence, annonce en pleurs en conférence de presse qu'il mettra un terme à sa carrière d'ici peu : avant d'ajouter que c'est à Wimbledon qu’il voudrait. Cette annonce a suscité beaucoup d'émotion chez les joueurs, qui n'ont pas manqué de réagir à leur façon face à ce départ précipité. Malgré une belle opposition en 5 sets et de jeu contre Roberto Bautista-Agut, le Britannique s'incline au tour et fait ses adieux au Melbourne Park et peut-être au circuit.  Jérémy Chardy et Ugo Humbert sont les premiers joueurs dans l'histoire du tournoi à expérimenter le super tie-break dans la manche décisive.", "section_level": 3}, {"title": "Double messieurs.", "content": "Ce tournoi marque le retour de la paire Mike Bryan et Bob Bryan absents dans un tournoi du grand chelem depuis l'Open d'Australie 2018 à la suite de la blessure de Bob Bryan, Mike Bryan ayant joué avec Jack Sock durant la seconde moitié de la saison 2018.  Les tenants du titre Oliver Marach et Mate Pavić sont éliminés au tour par la paire formée par Máximo González et Nicolás Jarry.", "section_level": 3}, {"title": "Lauréats.", "content": "En simple messieurs, Novak Djokovic s'impose en finale contre Rafael Nadal et remporte son Open d'Australie et son tournoi du Grand Chelem.  En simple dames, Naomi Osaka s'impose en finale contre Petra Kvitová et remporte son titre du Grand Chelem après l'US Open 2018.  En double messieurs, Pierre-Hugues Herbert et Nicolas Mahut s'imposent en finale contre Henri Kontinen et John Peers et deviennent la paire de l'ère Open à remporter au moins une fois les quatre tournois du Grand Chelem.  En double dames, Samantha Stosur et Zhang Shuai s'imposent en finale contre les tenantes du titre Tímea Babos et Kristina Mladenovic et remportent respectivement leur et titre du Grand Chelem en double dames.  En double mixte, Barbora Krejčíková et Rajeev Ram s'imposent en finale contre Astra Sharma et John-Patrick Smith et remportent leur titre du Grand Chelem en double mixte.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'Open d'Australie 2019 se déroule du 14 au, à Melbourne. Il s'agit de la du tournoi de tennis de l'Open d'Australie, première levée de la tournée du Grand Chelem.", "tgt_summary": "Australian Open 2019 byl 107. ročník úvodního tenisového grandslamu sezóny, konaný v rozmezí 14. až 27. ledna 2019. V otevřené éře tenisu představoval 51. ročník australského majoru a celkově 204. grandslam.", "id": 339451}
{"src_title": "Hearts of Iron 4", "tgt_title": "Hearts of Iron IV", "src_document": [{"title": "Système de jeu.", "content": "Le jeu permet de prendre le contrôle de n'importe quel pays existant à une des deux époques disponibles pour débuter une partie : le et le. Le but est d'explorer la Seconde guerre mondiale de point de vue d'une nation et de sa voie choisie par le joueur qui gère essentiellement l'armée, le commerce et la politique (diplomatie comprise). Les pays ont chacun un arbre de priorités nationales (Actions offertes au joueur qui définissent la direction militaire, politique et économique du pays incarné). La plupart des pays en possèdent un basique ayant cinq ramifications : Armée terrestre, Marine, Aviation, Infrastructures/Recherches et Politique. On compte sept pays qui ont un arbre de priorités spécifique dans le jeu de base : les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne Nazie, l'Italie fasciste, l'Empire du Japon et l'URSS. Ils sont considérés avec la République de Chine comme les nations majeures du jeu. Avec les différentes extensions proposées à l'achat il devient possible d'élargir les nations spécifiques (appelées \"Pays intéressants\"). Les pays suivants peuvent alors recevoir leur propre arbre : la Pologne, la Hongrie, la Yougoslavie, la Roumanie, la Tchécoslovaquie, les Dominions Britanniques, la Chine Nationaliste, la Chine Communiste, les pays chinois des Seigneurs de guerre (Yunnan, Clique du Guangxi, Xibei San Ma, Shanxi), le Xinjiang et le Mandchoukouo,le Mexique, les Pays-Bas, le Portugal et l’Espagne. Les pays ont aussi un arbre technique permettant de débloquer des nouvelles technologies et doctrines dans plusieurs domaines (industrie, électronique, armement terrestre, tactiques, navires et avions). De plus le jeu permet de changer de parti politique au pouvoir et offre quatre courants majeurs : le parti non-aligné (dictature ou monarchie traditionnelle le plus souvent), la démocratie, le fascisme et le communisme. Le jeu comprend aussi un système d'alliance permettant de créer et de rejoindre des factions. Trois factions existent dès le début de la partie : l'Axe avec l'Allemagne Nazie, les Alliés avec le Royaume-Uni et le Commonwealth et le Komintern comprenant l'URSS, la République populaire mongole et le Tannou-Touva.", "section_level": 1}, {"title": "Extensions.", "content": "Le jeu est accompagné de plusieurs extensions appelées \"dlc\" servant à développer certains aspects spécifiques du système de jeu.", "section_level": 1}, {"title": "\"Together for Victory\".", "content": "Cette première extension datée du retravaille les arbres de priorités nationales des États autonomes de l'empire britannique de l'époque (l'Australie, le Raj Britannique, le Canada, la Nouvelle-Zélande et l'Afrique du Sud) et le système d'état fantoche, leur permettant d'atteindre divers stades d'autonomie, de l'indépendance à l'annexion pure et simple. Elle améliore aussi le système de combat à l'échelle stratégique. Le système technologique a été amélioré avec un système de recherche de faction et la diplomatie dispose d'un système de prêt-bail amélioré.", "section_level": 2}, {"title": "\"Death or Dishonor\".", "content": "Cette seconde extension datée du se concentre sur les dilemmes, le système de production et les arbres de priorités nationales des pays d'Europe centrale (la Hongrie, la Roumanie, la Tchécoslovaquie et la Yougoslavie). Le système de production est amélioré pour permettre la conversion d'équipement comme par exemple la reconversion de Panzerkampfwagen III en Sturmgeschütz III et l'acquisition de licences de production étrangère.", "section_level": 2}, {"title": "\"Waking The Tiger\".", "content": "Cette troisième extension, datée du, retravaille les arbres de priorités chinois (Chine nationaliste et communiste, seigneurs de guerre locaux et Mandchoukouo) ainsi que ceux de l'Allemagne et du Japon, jugés trop peu ouverts. L'arbre de priorités allemand permet désormais de s'opposer à Hitler, puis soit de faire revenir le Kaiser, soit de prendre une voie démocrate. L'arbre japonais possède lui aussi trois nouvelles branches politiques : une branche communiste, une branche démocratique et une branche traditionnelle (non-aligné) contre la corruption fasciste militaire. Il ajoute un nouveau système de maréchaux, commandant un groupe d'armées, ainsi que des décisions, qui permettent par exemple de former de nouveaux pays, comme la République des Deux-Nations, la Scandinavie ou la Grande Confédération Indonésienne...", "section_level": 2}, {"title": "\"Man The Guns\".", "content": "Cette quatrième extension, datée du, se concentre sur l'aspect naval du jeu. Elle offre également un arbre de priorités nationales retravaillé et étoffé pour la Grande-Bretagne ainsi que les Etats-Unis d’Amérique. Les Pays-Bas et le Mexique bénéficient chacun d'un nouvel arbre de priorités nationales.", "section_level": 2}, {"title": "\"La Résistance\".", "content": "Cette extension, datée du 25 février 2020 est axée sur les renseignement en modifiant de manière profonde le système de jeu. Il est dorénavant nécessaire de créer une agence de renseignement pour augmenter l'idéologie, monter un coup d'état ou encore avoir des renseignements sur le nombre de divisions. Cette extension rajoute de la profondeur à la guerre civile espagnole, et ajoute également un arbre de priorité pour le Portugal. L'arbre des priorités français est également revisité afin de permettre des histoires alternative, tel qu'une restauration monarchique ainsi que des priorités spécifique pour la France libre et la France de Vichy.", "section_level": 2}], "src_summary": "Hearts of Iron 4 est un jeu vidéo développé par Paradox Development Studio faisant partie de la saga \"Hearts of Iron\". Il s'agit d'un jeu de grande stratégie focalisé sur la Seconde Guerre mondiale.", "tgt_summary": "Hearts of Iron IV je strategická válečná počítačová hra. Byla vydána 6. června 2016 švédskou společností Paradox Interactive jako součást stejnojmenné série. Hráč se ve hře ujímá role jednoho z existujících států v jednom ze dvou výchozích scénářů (1936 nebo 1939). Hra je velice populární mezi moddery.", "id": 786025}
{"src_title": "Sundo", "tgt_title": "Sundo", "src_document": [{"title": "Histoire et développement.", "content": "Le Sundo a des racines très anciennes, qui remontent à la Corée antique, au Nord-Est de l'Asie (la légende situe sa fondation il y a plus de 9800 ans, d'après les maîtres, mais sa pratique n'est attestée qu'à partir de la période des Trois Royaumes). Pratiqué pendant des siècles sous le nom de « Taoïsme de la Montagne » (\"San Saram\"), il a pris récemment le nom de Kouk Sun Do (ou Kukson-do, les caractères Hangeul et Hanja étant les mêmes pour les deux orthographes) en hommage à son institutionnalisation dans le Royaume de Paekche par l'ordre des Samrang (aussi appelés « Kukson ») en 320 apr. J-C. Après l'unification des Trois Royaumes (Koguryo, Silla et Paekche) par l'ordre des Hwarang, quelques pratiquants de Kouk Sun Do se retirèrent dans les montagnes afin de pratiquer librement leur art et ainsi assurer sa pérennité. Depuis lors, la pratique du Kouk Sun Do s'est transmise secrètement parmi des moines taoïstes des montagnes, de maître à élève, pendant des générations. Ce n'est qu'en 1967 que le moine Chung-Woon envoya son disciple Be-Kyung enseigner le Kouk Sun Do dans le reste du monde.", "section_level": 1}, {"title": "Be-Kyung.", "content": "Le nom original de Be-Kyung était Chung-San (la Montagne Bleue). Vers la fin des années 1940, alors qu'il était enfant, Chung-San rencontra dans la montagne un moine taoïste nommé Chung-Woon (Nuages Clairs). La légende veut que Chung-Woon ait proposé d'apprendre à Chung-San comment briser des pierres à mains nues s'il acceptait de le suivre, lequel aurait accepté. Ainsi débuta la formation de Chung-San au Kouk Sun Do auprès de Chung-Woon et son maître Moo-Woon (Sans Nuage). En 1967, après une vingtaine d'années d'Ascèse et d'entraînement, Chung-Woon demanda à Chung-San de quitter la montagne pour aller diffuser la sagesse antique du Kouk Sun Do dans le monde. À cette occasion, Chung-San fut renommé Be-Kyung (la Frontière Secrète) par son maître. À la suite de quelques démonstrations des bienfaits de son art, Be-Kyung ouvrit la première école de Kouk Sun Do en 1970 à Séoul. Initialement, Be-Kyung enseignait la totalité des pratiques qu'il avait héritées des moines Kukson : les arts martiaux (Su Sul) et les arts internes (Kouk Sun Do) ; puis il se concentra sur la pratique interne, la plus importante à ses yeux. Au cours de cette période, il écrivit deux ouvrages disponibles uniquement en Corée : l'un relatant sa vie d'ermite auprès de Chung-Woon, l'autre contenant davantage d'informations sur le Kouk Sun Do en lui-même (histoire, objectifs, pratique...). En 1983, après s'être assuré que ses anciens élèves diffuseraient son art à leur tour, Be-Kyung retourna paisiblement à sa vie de moine taoïste dans les montagnes. Parmi les douze maîtres formés par Be-Kyung, Hyunmoon Kim est celui qui a le plus diffusé le Sundo au-delà des frontières de la Corée.", "section_level": 2}, {"title": "Hyunmoon Kim.", "content": "En 1979, après plusieurs années d'entraînement sous la direction de Be-Kyung, Hyunmoon Kim introduisit le Sundo en Occident, plus particulièrement aux États-Unis, au Canada et en Europe. Docteur en philosophie, maître Hyunmoon Kim combine la sagesse coréenne ancestrale et la psychologie occidentale moderne pour enseigner les principes taoïstes du Sundo, dans une optique de développement personnel destinée à améliorer la qualité de vie de ses élèves. Il est l'auteur d'un livre sur le taoïsme et les pratiques qui lui sont liées, intitulé \"The Tao Of Life\". Il a ouvert une école de Sundo à West Hartford, Connecticut, et organise de nombreuses retraites de formation des Instructeurs à Barnet, Vermont. Maître Kim partage son temps entre son école de Sundo aux États-Unis et les cours qu'il donne à l'Université de Hanseo en Corée du Sud. Il est également président de l'Institut International de Recherche Culturelle sur le Sundo Taoïste (International Institute for Sundo-Taoist Cultural Research, IISCR) à Tangjin en Corée du Sud.", "section_level": 2}, {"title": "En France.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Philippe Lewkowicz.", "content": "Philippe Lewkowicz est le représentant pour la France de la Fédération internationale de Sundo. Pratiquant les arts martiaux depuis 1980, c’est en 1987 qu’il s’est initié au Sundo auprès de Maître Hyunmoon Kim. Ayant vécu vingt ans aux États-Unis, Maître Philippe Lewkowicz a passé plusieurs années à apprendre et à maîtriser les techniques du Sundo auprès de Maître Hyunmoon Kim, et il a finalement obtenu le diplôme de Maître de Sundo en 1996 en Corée. De retour en France pour des raisons professionnelles, Philippe Lewkowicz a continué à travailler au développement du Sundo.", "section_level": 2}, {"title": "Nicolas Tacchi.", "content": "Nicolas Tacchi est un expert en arts martiaux coréens : il est le Président de la Fédération Francophone de Sin Moo Hapkido, Sundo et disciplines associées. Il a commencé la pratique du Sundo avec Maître Philippe Lewkowicz au début des années 2000, puis auprès de Maître Hyunmoon Kim, avec qui il a pris part à plusieurs stages en France ainsi qu'une retraite dans le Vermont, en vue de devenir Instructeur de Sundo. Également musicien professionnel à l’Opéra National de Lorraine depuis 1985, Nicolas Tacchi a pour projet de diffuser le Sundo parmi les musiciens professionnels et étudiants en prévention des pathologies dues aux métiers du spectacle en général et à la pratique d’un instrument de musique en particulier. Dans le cadre de ce projet, il est intervenu entre 2008 et 2012 à l'INSET de Nancy. De nombreux conservatoires dans le monde ont déjà inclus des pratiques internes semblables au Sundo dans leur cursus afin d’améliorer la respiration et la posture des musiciens. Plus généralement, le Sundo est une pratique interne fortement bénéfique dans un contexte de stress régulier lié à l'activité professionnelle, et peut donc être recommandé dans le cadre de campagnes de lutte contre l'anxiété au sein d'une entreprise, ou tout simplement pour le bien-être des employés. Il enseigne actuellement à Nancy, à la MJC Lillebonne.", "section_level": 2}, {"title": "La pratique du Sundo.", "content": "Le Sundo est une technique visant à stimuler l’énergie interne (appelé le « Ki » par les Japonais et les Coréens, le « Qi » ou le « Chi » par les Chinois), grâce à des exercices de respiration, à des postures et à la méditation. L'énergie ainsi rassemblée sert ensuite à établir et maintenir les différents équilibres : physique, émotionnel et spirituel.  L’approche théorique du Sundo est la même qu’en acupuncture : en agissant sur les méridiens du corps, on atteint un état de relaxation, de calme intérieur, et on renforce également son système immunitaire, équilibrant ainsi le corps et l’esprit. Les exercices de base du Sundo, bien que très doux, améliorent aussi grandement souplesse et aisance physique, ce qui permet au pratiquant de se sentir au mieux dans son corps. Enfin, au terme d’un apprentissage assidu, le pratiquant aborde les exercices de méditation profonde, qui complètent son développement intérieur.", "section_level": 1}, {"title": "Séance type.", "content": "Une séance de Sundo commence par un « échauffement long » (environ une demi-heure), composé d’étirements et d’auto-massages, et destiné à détendre le corps et à le préparer aux exercices qui suivent. Puis vient la partie « Méditation » (le cœur du travail), d’une durée de 40 minutes, pendant laquelle le pratiquant stimule son énergie et son corps par des exercices de tenue de positions (25 positions pour les débutants, une seule pour les maîtres), couplés à la respiration abdominale profonde appelée « respiration par le Danjeon », dont la difficulté varie en fonction du niveau de pratique. Enfin, la séance se termine avec une série d’exercices d’étirements et de torsions destinés à faire circuler l’énergie à travers les méridiens vers chaque organe interne, et à libérer le corps et les muscles de tous les blocages liés à la vie sédentaire. Cette troisième et dernière partie comporte également quelques exercices de renforcement musculaire en rythme.  Si la pratique du Sundo est optimale lorsqu’elle se fait quotidiennement, effectuer deux ou trois séances par semaine suffit déjà à ressentir des améliorations majeures dans son bien-être physique et mental. Les pratiquants sont également invités à prendre part aux retraites organisées par les Instructeurs plusieurs fois par an. La progression pédagogique du Sundo se fait par « Tableaux », qui correspondent à l’enchaînement de postures à effectuer dans la deuxième partie de séance. Régulièrement, un changement de Tableau conduit à un changement de ceinture, jusqu’à la ceinture noire, à l’instar de nombreux arts martiaux coréens et japonais.", "section_level": 2}, {"title": "Progression.", "content": "Le Sundo peut être pratiqué à tous âges, à tous niveaux, quelle que soit la condition physique initiale. Au fil de leur progression dans les Tableaux, les étudiants abordent pas à pas, et sans jamais forcer, des exercices de difficulté croissante.  La progression varie suivant la fréquence et la qualité de la pratique. Une fois ceinture rouge, le pratiquant peut se voir décerner le titre d’Instructeur, puis Instructeur Senior, et enfin Enseignant (\"Sa Bom Nim\"). Il y a cinq niveaux de pratique dans le Sundo :  Les trois premiers tableaux correspondent aux niveaux débutant, moyen et avancé, jusqu'à la ceinture jaune. Puis viennent encore 31 tableaux.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Sundo (appelé Kouk Sun Do en Corée), est un art taoïste coréen basé sur la méditation, et qui vise au développement personnel de ses pratiquants, tant aux niveaux physique, mental et spirituel. À travers la pratique de la méditation, la respiration abdominale et la tenue de positions, le pratiquant cultive son « Ki » (énergie vitale, aussi appelée Qi en Chinois), et développe souplesse, aisance physique, santé et sérénité. Assez semblable au Yoga indien ou au Qi gong chinois, le Sundo trouve ses origines dans les montagnes de l'actuelle Corée, il y a des millénaires ; la particularité de cet art est l'extrême richesse des exercices en fonction du niveau du pratiquant, qui permet une progression en douceur adaptée au rythme de vie de l'Humain moderne.", "tgt_summary": "Sundo (tzv. Kouk Sun Do v Koreji) je korejské taoistické umění založené na cvičení a meditaci, které se zaměřuje na osobní rozvoj na fyzické, duševní a duchovní úrovni. Praxí meditace, břišním dýcháním a setrváním v pozicích, praktikující kultivuje svou „Ki“ (vitální energie, která je známá jako Qi v čínštině), a rozvíjí flexibilitu, fyzické pohodlí, zdraví a vyrovnanost, Podobně jako indická jóga nebo čínský Qi Gong pochází Sundo z hor na území dnešní Koreje a jeho původ se datuje před tisíci lety. Zvlášnostní této techniky je výjimečná komplexnost a bohatost cvičení pro rozdílné úrovně praktikujících, což umožňuje plynulý rozvoj přizpůsobený tempu života moderního člověka.", "id": 796983}
{"src_title": "David Hammons", "tgt_title": "David Hammons", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "David Hammons est le cadet d'une famille nombreuse de dix enfants. Il grandit à Springfield dans l'Illinois, où il subit la ségrégation et prend conscience de son identité et de ce que sa couleur de peau peut engendrer. Il quitte sa ville natale pour entreprendre des études à Los Angeles tout d'abord au City College puis en 1964 au Los Angeles Trade Technical College, une école d'art où il restera deux ans. Il passera ensuite au Chouinard Art Institute et par la suite prendra des cours du soir à l'Otis Art Institute du Parson's School of Design.  C'est là qu'il rencontrera un personnage clé dans sa vie d'artiste, un enseignant, Charles White dont il admire le travail et notamment sa manière de traiter et de représenter dans ses œuvres, les problèmes sociaux et raciaux. Il prendra dès lors connaissance de l'existence de peintres noirs comme Charles White, un repère pour Hammons (\"C'est le seul artiste auquel je me sens lié parce qu'il est noir et je suis noir\"), et insistera sur l'invisibilité de ces derniers dans l'art.  David Hammons puise dans ses origines africaines, et lie intimement son processus créatif, à une spiritualité, essentielle à sa pratique artistique : \"Je sens que mon travail artistique fait référence à mon environnement dans son entier – à mon état d'être humain noir, politique et social.\" Il revendique une identité noire sans pour autant faire constamment référence à la couleur de sa peau ou à la cause noire. Il fondera sa notoriété notamment grâce à ses œuvres \"Body-Prints\" jusqu'en 1975. Il marque l'empreinte, la trace de son corps sur des surfaces cartonnées. Elle évoque un évènement politique ou bien est associée au drapeau américain sérigraphié selon l'empreinte comme \"Pray for America\" (1969) et \"Injustice case\" (1970)  En 1975, il installera son atelier dans une des rues les plus animées de Harlem, la, dont il tire sa principale source d'inspiration. Il entamera un changement dans son travail en se détachant de la figuration pour aller vers un art plus conceptuel, en prenant des objets précis dans un contexte précis. Il produira des œuvres en assemblant plusieurs éléments comme des rébus dont il est nécessaire de déchiffrer le sens historique, social et culturel comme \"Spade with chain\" (1973) \"spade\" signifiant une bêche, qui était un mot insultant pour les afro-américains ou encore \"Bird\" (1972) ou \"Laughing Magic\" (1973). Il prend des objets obsolètes trouvés dans Harlem, possédant selon lui une certaine spiritualité et les réutilise tels quels dans ses œuvres s'inspirant du ready-made de Duchamp en réalisant un assemblage Dada.Il réalisera aussi ses \"Bags Series\" (1975), des sacs en papier kraft dans lesquels, un mélange d'aliments, d'os de côtes de porc, graisse sont réunis, alors que David Hammons soutient que l'habitude alimentaire est issue directement de la période de l'esclavage. Il réalisera sa première exposition à NYC qui s'intitule \"Greasy Bags and Barbecue Bones\" qui fera un scandale dans le milieu Afro-Américain.  Par la suite, Hammons sera fasciné par les cheveux crépus, ceux des afro-américains, qu'il utilisera comme nouveau matériau d'expérimentation esthétique dans ses œuvres, empreint de spiritualité, et représentant un vrai symbole marquant une certaine valeur sociale et une appartenance à un groupe, les noirs. Ce sera le début des \"Hairs séries\"(1976), et aussi des premières créations environnementales comme \"Dreadlocks Séries\" (avril 1976) dans la galerie Just Above Midtown ou encore \"Gray Skies Over Harlem\" (1977), où il commence à intégrer de manière très présente, le cheveu crépu. Par la suite, il souhaite construire une œuvre où le spectateur noir se reconnait et se retrouve, il réalise une performance en 1992, qui se nomme \"Haircut\" où il amène une pierre en forme de tête à un coiffeur de Harlem pour qu'il \"lui fasse une coupe\", comme s'il s'agissait d'une vraie tête humaine, pour en faire une sculpture. La performance est filmée et diffusée lors de l'installation, avec l'œuvre réalisée dans le magasin de coiffure.(\"Barbershop Video Installation\") (1993).  L'artiste poursuit son travail, de plus en plus proche de la rue et de ses habitants, et s'intéresse à l'existence des sans-abris, parcourt les rues pour ramasser à l'aide d'un charriot, des bouteilles vides, en reproduisant les activités de ces derniers qui souhaitent se faire un peu d'argent en les recyclant. Il s'impose dans les terrains vagues d'Harlem et place les bouteilles vides trouvées sur des arbres à partir de 1980. Ces performances font référence aux croyances religieuses africaines dans le Sud des États-Unis depuis la période de l'esclavage et Robert Thompson, historien spécialiste de la culture africaine et afro-américaine analyse ces \"arbres à bouteille\" comme une protection de la mort et des mauvais sorts dans la culture kongo. Ces arbres à bouteilles sont présents dans certains États sudistes faisant référence à des croyances funéraires.  David Hammons aime s'adresser au public de la rue et refuse d'être assimilé au \"monde artistique\". \"Le public artistique est le pire public au monde. Il est éduqué à l'excès, il est conservateur, il est là pour critiquer et non pour comprendre et en plus il ne s'amuse jamais. Pourquoi devrais-je perdre mon temps en faisant quelque chose pour ce public? C'est pourquoi je refuse d'avoir à faire avec lui et je me tourne vers le public de la rue. Ce dernier est beaucoup plus humain et son opinion vient du cœur. Ces gens n'ont aucune raison de jouer un jeu; ils n'ont rien à perdre ou à gagner\". David Hammons  En hiver 1983, au carrefour du Cooper Union devant la célèbre école d'art, il vend parmi les vendeurs anonyme des boules de neige classées selon la taille, qu'il vend à un dollar la pièce, performance qu'il intitulera \"Bliz-aard Ball Sale\", son illustration du marché de l'art, un marché d'œuvres éphémères, destinées à fondre. Cette œuvre l'a rendu célèbre quelques années plus tard dans le monde de l'art occidental.  Il voyage en Italie et collabore avec des artistes italiens, ce qui lui a donné l'occasion de partir dans toute l'Europe et à la rencontre de son public artistique comme dans les Magiciens de la Terre au Centre Georges Pompidou et à la grande Halle de la Villette à Paris en automne 1989.  Hammons considère que les noirs sont déracinés et doivent s'adapter à une culture industrialisée qui n'a pas été créée pour eux.  Œuvres des \"Body-prints\", il montre l'Amérique marquée par l'injustice, en faisant référence au procès de Bobby Seale, un des fondateurs des Black Panters. L'artiste montre l'invisibilité dont sont victimes de façon générale les Noirs aux États-Unis mais aussi les artistes Noirs au sein du monde des arts visuels. Hammons fait référence à l'identité raciale où le noir américain est d'abord \"Noir\" avant d'être \"Américain\".  Il évoquera l'esclavage et l'Art Africain.", "section_level": 1}, {"title": "Références.", "content": "Bibliographie  Elvan, Zabunyan, \"Black is a color\", édition Dis voir, 2004.", "section_level": 1}], "src_summary": "David Hammons, né le 24 juillet 1943, à Springfield dans l'Illinois est un artiste américain. Son travail s'inspire de la réalité quotidienne des Afro-Américains dans ses œuvres, l'analyse et la révèle en prenant ses repères dans ses origines africaines, a un regard critique et ironique, en revendiquant une séparation totale avec les traditions artistiques occidentales, avec un langage militant utilisant des codes de reconnaissances internes à la communauté noire sans pour autant ne pas s'inscrire dans une certaine continuité de l'art occidental. Il se distingue de ses pairs peintres afro-américains, du fait qu'il ne produit pas de simples illustrations, mais questionne la culture noire contemporaine et les conséquences de l'esclavage sur la mémoire collective des afro-américains. Son travail s'inscrit dans une continuité de l'art occidental mais aussi dans une continuité historique de sa propre culture.", "tgt_summary": "David Hammons (24. července 1943, Springfield) je americký umělec, který proslul během 70. a 80. let 20. století svými performancemi a instalacemi, jejichž hlavním tématem byla obhajoba občanských práv Afroameričanů. Jeho nejznámějším dílem je zřejmě \"African American Flag\", které je součástí stálé sbírky newyorského Muzea moderního umění.", "id": 549192}
{"src_title": "Penny Marshall (réalisatrice)", "tgt_title": "Penny Marshallová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Née Carole Penelope Masciarelli du réalisateur Anthony Wallace Marsciarelli dit Anthony Marshall (1906-1999) et de l'actrice Marjorie Irene Marshall (1908–1983), elle est la sœur du réalisateur Garry Marshall (Garry Kent Masciarelli) et de la productrice Ronny Hallin.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Formé à la danse par sa mère, elle apparaît pour la première fois à la télévision à l'âge de 10 ans dans \"The Jackie Gleason Show\" mais ne fait ses débuts d'actrice qu'en 1968 dans \"Les Sept Sauvages\" de Richard Rush et \"Adorablement vôtre\" de Jerry Paris, dont le scénario est écrit par son frère Garry. Elle accède à la notoriété grâce à son rôle de Laverne DeFazio dans la série \"Les Jours heureux\" (1975-1979), également créée par son frère, et surtout la série dérivée qui en est tirée, \"Laverne et Shirley\" (1976-1983).  Après avoir réalisé quelques épisodes de la série, elle dirige son premier film en 1986, \"Jumpin' Jack Flash\" avec Whoopi Goldberg.  Avec \"Big\" (1988) et \"Une équipe hors du commun\" (1992), Penny Marshall est la première réalisatrice dont les films ont rapporté plus de 100 millions de dollars au box-office.", "section_level": 2}, {"title": "Morte.", "content": "Elle meurt le à Los Angeles des suites d'un diabète.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Penny Marshall a été mariée au réalisateur Rob Reiner de 1971 à 1979.  Sa fille, Tracy, née d'une première union (de 1963 à 1967) avec Michael Henry, a été adoptée par Rob Reiner dont elle a repris le patronyme.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "Le, Penny Marshall inaugure son étoile sur le Walk of Fame, face au 7021 Hollywood Boulevard, en compagnie de Cindy Williams pour leurs rôles dans \"Laverne & Shirley\".", "section_level": 1}, {"title": "Anecdotes.", "content": "Dans \"Hocus Pocus\" de Kenny Ortega (1993), Penny Marshall joue le rôle de la femme du Maître, interprété par Gary Marshall, son frère à la ville.", "section_level": 1}], "src_summary": "Penny Marshall est une actrice, réalisatrice et productrice américaine née le à New York (quartier du Bronx) et morte le à Los Angeles.", "tgt_summary": "Penny Marshallová (15. říjen 1943 Bronx, New York – 17. prosinec 2018 Los Angeles, Kalifornie) byla americká herečka, režisérka a producentka. Její úspěchem byla postava Laver v televizním seriálu \"Laverne & amp; Shirley\" (1976–1983), kde získala tři nominace na cenu Zlatý glóbus za nejlepší herecký výkon v televizní sérii hudební nebo komediální. V roce 1990 režírovala film Čas probuzení, (podle knižní předlohy Oliver Sacks), který byl nominován na Oscara.", "id": 2220972}
{"src_title": "Heather Hemmens", "tgt_title": "Heather Hemmens", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Heather est costaricienne par sa mère. Elle a grandi aux États-Unis dans le Maine, dans une habitation sans électricité. Elle est Black Belt et elle a fait ses études dans un lycée d'arts. Lorsqu'elle fut diplômée, elle a emménagé à Los Angeles en Californie, pour devenir actrice. Elle a une sœur, Natalie, et un frère, Jason.  Elle est ceinture noire en arts martiaux et en entrainement aux armes.", "section_level": 1}, {"title": "Figuration et débuts discrets.", "content": "Heather a fait ses premiers pas d'actrice en 2004, à l'âge de 16 ans, en jouant le rôle d'une groupie dans le téléfilm, \"Pop Rocks\".  Elle eut plusieurs rôles de figuration au cinéma, comme dans \"Shérif, fais-moi peur\" et \"Les Chemins du triomphe\". C'est à la télévision qu'elle décroche des rôles plus importants : En 2006, elle joue dans un épisode des \"\", puis, en 2007, dans un épisode des \"\" et de \"\".  Entre 2008 et 2009, elle joue dans des longs métrages méconnus du grand public comme les comédies \"The Candy Shop\" avec Omar Gooding et Guillermo Díaz et \"Road to the Altar\" avec Jaleel White et Willam Belli.", "section_level": 2}, {"title": "Percée télévisuelle.", "content": "En 2010, elle produit et réalise deux courts métrages.  Puis, elle signe pour son premier rôle régulier avec la série télévisée dramatique \"Hellcats\". Dans cette série, produite par Tom Welling, diffusée à partir du sur la chaîne américaine The CW, elle incarne Alice Verdura, un des personnages principaux aux côtés de Ashley Tisdale et Alyson Michalka. Mais en, les producteurs de la série déclarent qu'ils ne renouvelleraient pas la série pour une seconde saison en raison de faibles audiences. Les critiques furent aussi mitigées mais la performance d'Hemmens, remarquée.  Elle apparaît ensuite dans des séries B tels le direct-to-video, \"Three Fighters\" dans lequel elle occupe l'un des premiers rôles aux côtés d'Alan Rachins et David Chokachi ou encore le film d'action \"Rise of the Zombies\" porté par Danny Trejo.  Entre-temps, elle poursuit les apparitions isolées dans des séries installées comme \"Grey's Anatomy\", \"Vampire Diaries\" et \"\".  En 2014, elle est choisie pour intégrer la distribution principale du soap opera, créé, produit, écrit et réalisé par Tyler Perry, \"If Loving You Is Wrong\", pour le réseau Oprah Winfrey Network. La série se concentre sur la vie et les relations d'un groupe de cinq maris et épouses qui vivent sur la même rue (Castillo Lane) dans la communauté fictive de Maxine. Elle met en vedette,, Heather Hemmens, et, cinq femmes qui mènent Alex, Kelly, Marcie, Esperanza et Natalie dans \"leur quête d'amour au milieu de la gestion de vies très complexes\". La production s'arrête en 2018.  Elle rebondit rapidement, et rejoint, la même année, le casting principal de la série \"Roswell, New Mexico\", le reboot de \"Roswell\" dans le rôle de Maria DeLuca, aux côtés de Jeanine Mason, Nathan Parsons, Tyler Blackburn et Michael Trevino. La série est diffusée depuis le sur The CW.", "section_level": 2}], "src_summary": "Heather Hemmens, née le à Waldo dans le Maine, est une actrice, productrice et réalisatrice américaine. Elle se fait connaître par son rôle d'Alice Verdura, dans la série dramatique \"Hellcats\" (2010-2011) et confirme cette percée à la télévision, par le rôle de Marcie Holmes dans le soap opera de Tyler Perry, \"If Loving You Is Wrong\" (2014-2018) et celui de Maria DeLuca dans la série de science fiction \"Roswell, New Mexico\", reboot de la série télévisée \"Roswell\".", "tgt_summary": "Heather Hemmens (* 10. července 1988 Waldo, Maine) je americká herečka, režisérka a producentka. Proslavila se rolí Alice Verdury v seriálu stanice The CW \"Superkočky\". Od roku 2014 hraje roli Marcie Holmes v seriálu \"If Loveing You is Wrong.\" Od roku 2019 hraje hlavní roli v seriálu stanice The CW \"\".", "id": 1491223}
{"src_title": "Alicher Ousmanov", "tgt_title": "Ališer Usmanov", "src_document": [{"title": "Famille et formation.", "content": "Ousmanov grandit dans une famille musulmane à Tchoust, dans l'est de l'Ouzbékistan. Il est le fils de Burhon Usmonov, ancien procureur de la ville de Tachkent, l'ainé de quatre enfants. Passionné par \"Les Trois Mousquetaires\" d'Alexandre Dumas, il veut faire de l'escrime son métier. Malgré d'honnêtes résultats en junior, son père, l'imaginant diplomate, l'oblige à intégrer l'Institut d'État des relations internationales de Moscou en 1976.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière professionnelle.", "content": "Une fois diplômé, il retourne à Tachkent, où il travaille au Comité soviétique pour la paix.  Dans les années 1980, il est condamné pour corruption et passe 6 ans en prison. Cette condamnation est ensuite annulée en 2000.  Ousmanov fait fortune dans l'industrie métallurgique au travers de son conglomérat Metalloinvest. En 2000, il devient aussi directeur général de \"Gazprominvestholding\", la holding chargée des investissements de Gazprom, jusqu'en 2014.  Il est aussi propriétaire de l'influent quotidien économique russe \"Kommersant\" depuis le. Gazprom a tenu a préciser que cet investissement était fait à titre personnel par Ousmanov. Dans la foulée, il acquiert 7 chaînes de télévision nationales et 33 stations régionales.  En, il devient le premier investisseur privé de Facebook à travers Digital Sky Technologies (DST). Le fonds d'investissement vend en juin pour 1,2 milliard d'euros d'actions, 3 semaines après l'introduction en bourse du réseau social. Mais le magnat conserve 5,4 % du capital et contrôle aussi 70 % du web russe, ainsi que Megafon le deuxième opérateur de téléphonie mobile du pays. Il possède aussi des parts dans Groupon, Zynga et Airbnb.  Son portefeuille d’actifs inclut aussi la Compagnie minière du Baïkal (BGK), qui exploite le gisement de cuivre d’Oudokan.", "section_level": 1}, {"title": "Mécènat sportif et artistique.", "content": "Il a par ailleurs été président de la confédération européenne d'escrime, ainsi que président de la fédération d'escrime de Russie. Il a fondé la Fondation internationale de bienfaisance « Pour l'avenir de l'escrime.». Le, il est élu président de la Fédération internationale d'escrime en remplacement du Français René Roch. Quatre ans plus tard, il est réélu sans opposition.  En, Ousmanov devient, \"via\" sa \"\" Red & White, le deuxième plus gros actionnaire du club de football londonien d'Arsenal avec 21 % des actions. La holding d'Ousmanov est dirigée par David Dein, l'ancien vice-président des \"Gunners\". Certaines rumeurs font part de la volonté d'Ousmanov de devenir actionnaire majoritaire dans le club. Le, il porte sa part à 24 % des parts (deuxième derrière Daniel Fiszman avec 24,11 %).  Le, Ousmanov paie plus de 24 millions d'euros la collection d'art russe du violoncelliste Mstislav Rostropovich et l'offre à l'État russe. Cette collection se trouve aujourd'hui au palais Constantin de Strelna.  Le, il annonce vouloir investir une somme d'environ 100 millions de dollars dans l'équipe de sport électronique russe Virtus Pro via sa société USM Holdings.  Il accorde la somme de 100 millions de dollars (86 millions d’euros) pour la restauration et la construction de différents sites en Ouzbekistan, dans les régions de Tachkent, de Samarcande et de Boukhara (construction et équipement du Centre de la civilisation islamique, chantiers de restauration à Boukhara).  Il prend sous sa tutelle le club de football des Pakhtakor de Tachkent et investit pour la construction du nouveau stade.  En 2018, il vend ses 30 % de parts d'Arsenal à Stan Kroenke pour 550 millions de livres.  Le, il achète aux enchères chez Sotheby's à New York le manuscrit original du manifeste ayant servi au discours fondateur de Pierre de Coubertin du, pour un montant record de. Le, le Comité international olympique annonce que l'acquéreur lui a offert le manuscrit, tout en souhaitant que celui-ci soit exposé au musée olympique de Lausanne.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "En 1992, il épouse Irina Viner, entraîneuse de l'équipe russe de gymnastique, qu'il a connue à l'école des sports de Tachkent.  Il est le propriétaire de plusieurs yachts, notamment le Dilbar, long de, qui a coûté 600 millions de dollars.", "section_level": 1}], "src_summary": "Alicher Bourkhanovitch Ousmanov (en / \"Ališer Burxanovič Usmanov\" ; en ) est un homme d'affaires russe d'origine ouzbèke né le à Tchoust dans l'oblast (aujourd'hui viloyat) de Namangan de la république socialiste soviétique d'Ouzbékistan. La fortune d'Ousmanov est estimée à de dollars américains en 2015.", "tgt_summary": "Ališer Burchanovič Usmanov,, (* 9. září 1953 Chust) je ruský podnikatel uzbeckého původu. V roce 2019 Forbes odhadoval jeho majetek na 12,6 miliardy amerických dolarů. Majetek získal v oblasti metalurgie a těžby, je majoritním vlastníkem koncernu Metalloinvest. Dále vlastní nebo spoluvlastní například druhého největšího mobilního operátora Ruska MegaFon, největšího ruského internetového prodejce Mail.Ru (a přes něj sociální sítě Odnoklassniki a VKontakte) nebo vydavatelství Kommersant. Je prezidentem Mezinárodní šermířské federace a tento sport celosvětově podporuje. V dobách Sovětského svazu strávil několik let ve vězení za hospodářskou kriminalitu a v roce 2012 se jím najatá PR firma snažila tuto informaci odstranit z Usmanovova životopisu na anglické Wikipedii.", "id": 1148361}
{"src_title": "Christopher Nevinson", "tgt_title": "Christopher R. W. Nevinson", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Il est le fils du journaliste et correspondant de guerre Henry Nevinson et de la femme de lettre Margaret Nevinson, également militante pour le droit de vote des femmes. Après des études à Uppingham School, qu'il déteste, Nevinson fait ses études supérieures à la St John's Wood School of Art. Très impressionné par le travail du peintre gallois Augustus John, il décide de suivre les cours de la prestigieuse Slade School of Art, à l'University College de Londres. Parmi ses condisciples dans cette célèbre institution, on peut citer, Stanley Spencer, Paul Nash et Dora Carrington. Gertler est à cette époque son plus proche compagnon et son mentor ; ils forment pendant un moment un groupe dit des « Néo-Primitifs », très influencé par les artistes du début de la Renaissance. Malheureusement, cette collaboration prend rapidement fin en raison de la rivalité amoureuse qui oppose les deux hommes au sujet de Dora Carrigton. Dans le même temps, le professeur de dessin de Nevinson, Henry Tonks, lui conseille de renoncer à toute carrière artistique. En 1911, il vit à Paris où il découvre le cubisme et poursuit ses études à l'Académie roi Julian.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "À sa sortie de la Slade School of Fine Art, Nevinson se lie d'amitié avec l'italien Filippo Tommaso Marinetti, le leader du futurisme, un mouvement littéraire et artistique européen. Il rencontre également l'écrivain et artiste Wyndham Lewis, fondateur en mars 1914 de l'Ephémère Rebel Art Centre de Londres, qui comptait parmi ses membres Edward Wadsworth et Ezra Pound. Rapidement il entre en conflit avec Lewis et les autres artistes « rebelles » quand il associe leurs noms au mouvement futuriste. Lewis fonde immédiatement avec Ezra Pound un autre groupe d'avant-garde, le Vorticisme, dont Richard est exclu d'emblée mais Richard Nevinson est l'un des plus célèbres \"artistes de guerre\"  Mais durant la Première Guerre mondiale, C. R. W. Nevinson s'engage du côté français en tant qu'ambulancier pendant de nombreuses années. Lorsqu'il était ambulancier, il a vu de nombreuses choses choquantes qui l'ont inspiré pour de nombreux tableaux comme \"Machine-gun\". Sa personnalité dépressive et fantasque lui attire des inimitiés, tant aux États-Unis qu'en Grande-Bretagne. Roger Fry du Bloomsbury Group était un de ses critiques les plus virulents.  En 1920, le critique Lewis Hind écrivait, dans l'introduction du catalogue d'une exposition consacrée aux œuvres récentes de Richard Nevinson : Sa carrière d'après-guerre n'a pas été très différente.", "section_level": 1}], "src_summary": "Christopher Richard Wynne Nevinson, né le à Londres et mort le dans la même ville, est un peintre de paysage et un portraitiste anglais. Il est également graveur et lithographe. Son nom est le plus souvent abrégé en C. R. W. Nevinson, et son prénom usuel était Richard.", "tgt_summary": "Christopher Richard Wynne Nevinson ARA (13. srpna 1889 Londýn – 7. října 1946 tamtéž), známý také jako CRW Nevinson či Richard, byl anglický figurální a krajinářský malíř, litograf, který používal grafickou techniku leptu. Byl jedním z nejvýznamnějších válečných umělců první světové války.", "id": 640491}
{"src_title": "Orchestre philharmonique de Londres", "tgt_title": "Londýnský filharmonický orchestr", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Fondé en 1932 par Thomas Beecham, l'orchestre joue le 7 octobre de la même année, pour la première fois. En 1939, l'orchestre s'autogère et commence des tournées à travers toute la Grande-Bretagne.  De grands noms ont été nommés à la tête de l'orchestre : Adrian Boult (1951-57), Bernard Haitink (1967-79) ou Georg Solti (1979-83). En 2000, Kurt Masur officie à ce poste de 2000 à 2007, année où le premier chef invité Vladimir Jurowski est promu chef principal.  L'histoire de l'orchestre est étroitement liée au fameux festival de Glyndebourne puisque, chaque été depuis 1964, l'orchestre s'y produit comme orchestre en résidence aux côtés de l'Orchestre de l'âge des Lumières.", "section_level": 1}, {"title": "Répertoire.", "content": "Avec Klaus Tennstedt, le LPO a enregistré une remarquable intégrale des symphonies de Gustav Mahler.  On peut également citer les deux dernières symphonies d'Antonín Dvořák avec Carlo Maria Giulini à la direction, plusieurs symphonies de Dmitri Chostakovitch et de Felix Mendelssohn avec Bernard Haitink, les \"Variations Enigma\" d'Edward Elgar avec Adrian Boult ou encore les symphonies d'Arnold Bax et de William Walton avec le chef écossais Bryden Thomson.  En dehors du répertoire classique, le LPO a enregistré de nombreuses musiques de film comme \"Lawrence d'Arabie\", \"Philadelphia\", \"Mission\" ou \"Le Seigneur des Anneaux\". On y retrouve aussi des musiques de jeux vidéo comme celles de la série des \"Dragon Quest\" ou la bande-originale du premier épisode de \"\". L'orchestre a aussi parfois repris de grands morceaux de la musique populaire tel que l'album \"Corea Concerto\" de Chick Corea et \"Once\" de Nightwish. Dans le milieu des années 90, le LPO a réalisé plusieurs hommages à des groupes de rock comme Pink Floyd, Led Zeppelin et The Who.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’Orchestre philharmonique de Londres (en anglais : \"London Philharmonic Orchestra\", souvent abrégé en \"LPO\") est l'un des principaux orchestres symphoniques anglais. Il est basé au \"Royal Festival Hall\", à Londres. On ne doit pas le confondre avec l'Orchestre Symphonique de Londres.", "tgt_summary": "Londýnský filharmonický orchestr (v anglickém originále \"London Philharmonic Orchestra\", často zkráceně LPO) je jeden z nejvýznamnějších symfonických orchestrů ve Spojeném království se sídlem v Londýně. Jeho domovskou koncertní scénou je Royal Festival Hall.", "id": 2159868}
{"src_title": "Y.M.C.A. (chanson)", "tgt_title": "Y.M.C.A.", "src_document": [{"title": "Contenu.", "content": "Comprise au premier degré, la chanson est un éloge de la \"Young Men's Christian Association\". Dans le clip qui l'accompagne, la chanson est chantée par les six membres du groupe des Village People, déguisés respectivement en cow-boy, en natif d'Amérique du Nord, en policier, en ouvrier du bâtiment, en motard et en soldat. Le refrain de la chanson comprend des paroles comme : ().  Mais dans la culture gay dont est issu le groupe des Village People, la chanson a été comprise comme célébrant la réputation de la YMCA en tant que lieu de drague et de rencontres sentimentales et sexuelles pour les hommes attirés par les hommes, en particulier pour les jeunes hommes auxquels s'adressait l'association. Dans un entretien en 2007, le représentant en communication de Victor Willis (habillé en policier stéréotypé dans le clip de la chanson) a affirmé que Willis n'avait pas écrit la chanson pour évoquer délibérément la drague gay à la YMCA, mais simplement pour parler des divertissements et des activités entre amis dans ce cadre. La chanson a été comprise comme reposant sur ce sous-entendu en raison de l'homosexualité de plusieurs membres du groupe et de leurs liens avec la culture LGBT. Willis a réitéré ces affirmations en 2014. Cette affirmation a cependant été contestée : elle constitue un épisode d'un contentieux de longue date entre les membres du groupe au sujet de leurs liens avec la culture LGBT. Jacques Morali, co-créateur du groupe avec Henri Belolo, était homosexuel, et Belolo indique dans un documentaire tourné en 2013, \"Secret Disco Revolution\", que la chanson \"YMCA\" était pour Morali un manifeste de fierté homosexuelle doublé d'un exercice de sous-entendus. Le titre de l'album dont fait partie la chanson, \"Cruisin’\", utilise le verbe \"to cruise\" qui signifie mais aussi, familièrement,.", "section_level": 1}, {"title": "Reprises.", "content": "La chanson est rechantée par Ray Simpson (qui a remplacé Willis) dans le film où joue le groupe, \"Can't Stop the Music\" (1980) et c'est là qu'apparaît une chorégraphie avec les bras des danseurs tendus dans les airs qui imitent successivement les quatre lettres du titre.  Parmi les reprises, une version punk par le groupe basque Skunk, une version merengue/rap par Papi Sanchez, celle des Schtroumpfs, adaptée en français, \"Moi j'aime danser\", celle de Pigloo, \"Moi j'aime skier\", et celle de Francky Vincent \"Moi j'aime scier\", en 2010. Citons également la parodie \"Chez les pédés\" des Bidochons sur l'album \"Saturday Night Bidochons\". On retrouve aussi une reprise au Japon par Razor Ramon « Hard Gay » dont le titre est \"Young Man\".  Également échantillonnée en 1998 par \"Diva Surprise\" (feat. Georgia Jones) sur le titre \"On The Top Of The World\".  George Lam a chanté cette chanson en cantonais.", "section_level": 1}], "src_summary": "Elle a été composée par Jacques Morali, Henri Belolo (producteurs français du groupe) et Victor Willis (le « policier ») et intégrée à l'album \"Cruisin'\". Aux États-Unis, la chanson est distribuée par la maison de disques \"Casablanca\" et elle se classe disco.", "tgt_summary": "\"Y.M.C.A.\" je hitová skladba americké disco skupiny Village People. Byla vydána v roce 1978 jako jediný singl z alba \"Cruisin'\". Skladba se počátkem roku 1979 dostala až na 2. místo v americkém žebříčku Billboard Hot 100 a 1. místo v britském žebříčku UK Singles Chart. Stala se největším hitem skupiny a je také jedním ze 40 singlů, kterých se na celém světě prodalo více než 10 milionů kopií. Verze spojená se skladbou \"Hot Cop\" získala 2. místo v americkém žebříčku Dance Music/Club Play Singles.", "id": 1875953}
{"src_title": "Discobole", "tgt_title": "Diskobolos", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "La statue originale représente un athlète nu — à l'image de tous les athlètes grecs —, glabre, figé alors qu'il prépare le lancer de son disque. La tête est tournée sur le côté. Lucien de Samosate le décrit ainsi : « N'avez-vous pas vu, reprit-il, dans la cour, en entrant, cette belle statue, ouvrage du sculpteur Démétrius – N'est-ce pas cet homme qui tient un disque, et qu'on voit courbé dans l'attitude de le lancer? Il a le visage tourné du côté de la main qui porte le disque, et ployant doucement le genou, il semble prêt à se relever dès qu'il l'aura jeté. – Ce n'est pas celui-là ; le discobole dont vous voulez parler est une œuvre de Myron. » Le mouvement se déploie sur le côté, donnant une composition bidimensionnelle (ce qui est caractéristique du pré-classicisme). Le buste est tourné vers le spectateur, tandis que les jambes et les fesses sont de profil. Seule la jambe droite porte le poids de l'ensemble. L'effet produit par ce choix formel est que l'ensemble s'inscrit dans un ensemble presque plat, comme s'il s'agissait davantage d'un haut-relief que d'une ronde-bosse. La composition est géométrisée, théorique. En effet, le bord des pectoraux est net, la musculature est faite de formes plastiques et théoriques qui se répondent. Le personnage, alors qu'en plein effort, est impassible, le regard serein et sans expression. Pour le spectateur moderne, il peut sembler que le désir de perfection de Myron lui a fait supprimer trop radicalement l'expression de la tension dans chacun de ses muscles. Les paupières sont lourdes, le nez droit, la bouche charnue et légèrement entrouverte, la mâchoire épaisse, le menton fort. On idéalise son visage pour que son image gagne un aspect intemporel. L'artiste a choisi de représenter le bref moment où le discobole tend le bras au point de relâchement, après le début du mouvement et immédiatement avant le lancer : ce moment est si bref que les athlètes contemporains s'interrogent encore pour savoir s'il existe vraiment. Sa pose semble peu vraisemblable à nos yeux pour un lancer efficace, mais les anciens athlètes opéraient une rotation de seulement trois quarts de tour, contre une rotation d'un tour et demi aujourd'hui. Ce type de rotation était peut-être conçu dans le but d'augmenter la difficulté de la performance sportive. C'est cette pose d'ailleurs qui confère à la statue sa remarquable vivacité. C'est à ce titre qu'il est cité par Quintilien dans son \"Institution oratoire\" quand il plaide pour l'introduction du mouvement et de la variété dans le discours rhétorique.", "section_level": 1}, {"title": "Découverte.", "content": "Une hypothèse est que le \"Discobole\" appartenait en fait à un groupe. Myron a, en effet, composé plusieurs groupes statuaires, comme Héraclès, Zeus et Athéna ou encore Athéna et Marsyas, qui nous est parvenu aujourd'hui. Le \"Discobole\" pourrait appartenir à un groupe représentant Apollon et son amant Hyacinthe. Selon la légende, Apollon tue son amant lors d'un lancer de disque. Une version du mythe explique que le disque a été détourné de sa course par Zéphyr dont Hyacinthe avait repoussé les avances. Pline mentionne d'ailleurs un Apollon sculpté par Myron dans son \"Histoire naturelle\". Le \"Discobole\" pourrait représenter Hyacinthe seul. Hyacinthe était l'œuvre d'un culte chez les Spartiates, qui lui rendaient hommage dans le sanctuaire d'Amyclées. Il aurait pu jouer un rôle dans un cycle de rite de passage des jeunes soldats. La statue originale pourrait aussi être une œuvre votive offerte par un athlète après sa victoire dans une discipline. On ne sait pas sur quel site l'original en bronze, aujourd'hui disparue, se trouvait. Seules demeurent des copies en marbre d’époque impériale. La plus célèbre d'entre elles est le \"Discobole Lancellotti\", considérée comme la reproduction la plus fidèle de l'original. L’œuvre fut découverte sur le mont Esquilin au et vendue à la famille Massimo, devenue ensuite Massimo Lancelotti. Réalisée au sous les Antonins, elle figure actuellement dans les collections du palais Massimo alle Terme, branche du musée national romain, à Rome. Une autre copie connue, exposée dans le même musée, est le \"Discobole Castelporziano\", découverte mutilée (la tête est perdue) dans le village éponyme en 1906, parmi les ruines d’une villa d’époque impériale. Cette copie est plus réaliste dans son traitement des volumes et témoigne des évolutions techniques survenues depuis entre le classicisme grec et la sculpture romaine impériale.  Jusqu'à la découverte de la statue complète du \"Discobole Lancellotti\" en 1781, plusieurs bustes de discobole avaient été attribués à tort à des compositions autres que des discoboles. C'est le cas du « gladiateur » des musées du Capitole de Rome ou du « Diomède » trouvé à Ostie en 1772 et aujourd'hui à Bowood House (Wiltshire). Une des copies les plus célèbres aujourd'hui est celle qu'expose le British Museum, le \"Discobole Townley\". Townley achète en 1794 une copie romaine du \"Discobole\", excavée dans la villa Adriani à Tivoli. Le \"Discobole Townley\" ne regarde pas en arrière, car sa tête provient d'une autre statue, même si l'intermédiaire de Townley à Rome lui assure qu'il s'agit du même marbre et que la dite-tête a été trouvée à côté du corps du \"Discobole\". Si aujourd'hui on ne pratiquerait plus de restaurations d'une telle nature, les critères étaient différents au. Les collectionneurs attendaient des sculptures complètes, même si cela impliquait d'importantes modifications. Par ailleurs, on pensait que les Romains, quand ils avaient eux-mêmes copié des originaux grecs, s'étaient employés à les « améliorer ». Les restaurateurs du se percevaient comme les héritiers de cette tradition. De fait, les pratiques d'imitation étaient loin d'être vues de manière négative par les Romains et ainsi, de nombreuses copies d’œuvres de qualité circulent et les copies du Discobole fleurissent alors un peu partout dans l'Empire. Parmi elles, le discobole (dit de Carcassonne) aujourd'hui exposé à Toulouse.", "section_level": 1}, {"title": "Représentation dans la culture grecque.", "content": "Le mot \"discobole\" vient du grec ancien /, « lanceur de disque ». Le disque grec était un palet de pierre ou de bronze d’environ de diamètre. Il pesait plus de. Avant la découverte du \"Discobole Lancellotti\", on ne connaissait que des discoboles statiques, au repos, tenant simplement le disque à la main, qu'on appelle aujourd'hui des discophores, même Pline l'Ancien les désigne sous le nom de « discoboles ».  La statue du \"Discobole\" figure sur la pièce commémorative de 2 euros frappée par la Grèce à l'occasion des Jeux olympiques d'Athènes de 2004.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le \"Discobole\" dans l'histoire moderne.", "content": "En 1936, dans le cadre des célébrations associés à l'organisation des JO, une exposition, Sports des Grecs, montre à Berlin plusieurs représentations du \"Discobole\", dont la petite statuette en bronze de la glyptothèque de Münich. La statuaire grecque et les corps parfaits qu'elle représente fascinent les idéologues nazis. Hitler est même subjugué par le \"Discobole\" au point de l'acquérir en 1938. En effet, il fait acheter le \"Discobole\" à la famille Lancellotti pour une somme équivalente à 327 000 $ de l'époque. Cette représentation d'un corps exemplaire, à la musculature parfaite, participe pour Hitler de la démonstration de la supériorité aryenne ; en effet, il pose dans \"Mein Kampf\" que les peuplades germaniques aryennes, en migrant vers le sud, se sont implantées en Grèce pré-classique et on constitué les forces vives de l'invasion dorienne (venant du Nord de la Grèce). Hitler en tire la conclusion aberrante que les les Grecs sont réincarnés dans les Allemands et que l'art classique grec exprime en fait la grandeur du peuple allemand.  Après la guerre, les Américains font pression pour que la statue regagne Rome. Les universitaires allemands arguent qu'elle a été achetée légalement cependant le gouvernement militaire américain et l'intelligentsa italienne œuvrent ensemble pour un retour en Italie, non dans la famille Lancellotti, mais au musée national. C'est chose faite en novembre 1948.  La même année, les JO sont organisés à Londres. Une commande est passée au dessinateur Walter Herz pour qu'il se mette à concevoir la campagne d'habillage des bus. L'affiche montre le \"Discobole Townley\" en suspension au-dessus des anneaux olympiques, le palais de Westminster en arrière-plan. Cette affiche constitue une réponse nette à l'usage propagandiste que les nazis avaient fait du \"Discobole\". Les maisons du Parlement représentent la plus ancienne démocratie du monde moderne, le \"Discobole\" renvoie à la première démocratie au monde et à l'idée de liberté intellectuelle qu'on associe à la Grèce Antique.", "section_level": 2}, {"title": "Évocations artistiques.", "content": "En 1932, Leni Riefenstahl ouvre son film consacré aux JO de Berlin, \"Olympia,\" par un hommage\",\" orienté, au \"Discobole \": la caméra se déplace lentement dans les ruines d'Olympie et de l'Acropole avant de s'attarder sur plusieurs statues iconiques de l'art grec pour finalement s'arrêter sur le \"Discobole\" dont émerge Erwin Huber, un athlète allemand. Le message est tristement clair : les gloires de la Grèce antique renaissent dans l'Allemagne nazie.  Le \"Discobole\" étant l'une des sculptures les plus célèbres de l'Antiquité, Uderzo la transpose dans \"Les Lauriers de César\", où un esclave reproduit la pose de la statue.  En 1998, l'artiste Sui Jianguo avait proposé un discobole en résine, habillé en costume de Mao, destiné à être le symbole des contraintes que subissaient les artistes et intellectuels chinois sous l'ère communiste. Il réitère la sculpture en 2008 avec des matériaux différents et divers : du verre, de la céramique... Il s'attaquera la même année au productivisme et à la production de masse chinois en habillant ironiquement plusieurs discoboles interchangeables et anonymes d'un costume semblable à celui des cadres chinois.  En 2008, à l'occasion des JO de Pékin, le \"Discobole\" est exposé en Chine, dans le cadre d'une exposition sur les JO de l'Antiquité. Son succès est tel qu'il devient le pivot d'une autre exposition \"Le corps humain dans l'art et la société grecque\". Les artistes chinois se passionnent alors pour cette figure.  Au cours de l'année 2013, l'artiste croate Ivan Ostarcevic donne les traits de Captain America à un discobole.  En 2017, l'artiste français Léo Caillard donne une nouvelle jeunesse à la sculpture. Il sculpte à nouveau le \"Discobole Lancellotti\" en résine galvanisée chrome et y ajoute plusieurs dizaines de cercles horizontaux lumineux blancs, en néons et leds, tous horizontaux. Cette œuvre est exposée en 2019 au musée Saint-Raymond, musée des Antiques de Toulouse dans le cadre de l'exposition temporaire \"Age of Classics! L'Antiquité dans la culture pop\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Discobole (littéralement, « le lanceur de disques », en grec, Δισκοβόλος, \"Diskobόlos\") est l’une des plus célèbres statues de l’Antiquité. Généralement attribuée à Myron, sculpteur athénien du, elle représente un athlète en train de lancer le disque. Myron, représentant du premier classicisme, était célèbre pour ses représentations d'athlètes, ce qui explique l’attribution. De plus, cette œuvre est mentionnée par Pline l'Ancien dans son \"Histoire naturelle\", où l'auteur livre la liste des œuvres réalisées par Myron.", "tgt_summary": "Diskobolos starořeckého sochaře Myróna (řecky Δισκοβόλος του Μύρωνα, \"Myrónův vrhač disků\") je jedna z nejznámějších antických soch. Jde o akt atletického mladého muže s diskem v ruce, znázorněného v okamžiku napětí a soustředění těsně před hodem. Zřejmě představuje buď vítěze v hodu diskem, jedné z disciplín tehdejšího desetiboje, anebo mytického Hyakintha, který soutěžil v hodu diskem s Apollónem. Originální bronzový odlitek z let asi 460–450 př. n. l. se nedochoval, dílo však je známo z několika antických kopií či jejich torz. První významný nález kopie \"Diskobola\" se odehrál roku 1781 na římském Esquilinu, kde byla nalezena mramorová socha o výšce 1,55 metru, dnes uložená v Národním muzeu v Římě.", "id": 1361819}
{"src_title": "Buste de Néfertiti", "tgt_title": "Busta královny Nefertiti", "src_document": [{"title": "Description de la sculpture.", "content": "Ce buste polychrome, sans doute sculpté en, représente la tête d'une femme avec un long cou, aux sourcils légèrement arqués, aux pommettes hautes avec un nez fin et un sourire peint en rose foncé. Il est composé d'un bloc de calcaire recouvert de stuc peint, haut de et pesant environ. Le visage parfaitement symétrique est intact, à l'exception de l'œil gauche qui ne possède pas l'incrustation de quartz peint en noir représentant la pupille, comme dans l'œil droit. Le fond des yeux est en calcaire brut.  Néfertiti porte une couronne bleue formée de rubans horizontaux se rejoignant à l'arrière, avec un diadème d'or et un uræus (cobra sacré, symbole de la divinité), aujourd'hui cassé, sur le front. On ne voit pas de cheveux sous la couronne, elle semble avoir le crâne rasé. Son cou est ceint d'un large collier aux motifs floraux. Les oreilles ont subi quelques dommages.  Le buste est coupé au-dessus des épaules. \"\" suggère que. Selon David Silverman, le buste de Néfertiti reflète le style classique de l'art égyptien s'écartant des « excentricités » de l'art amarnien développé sous le règne d'Akhénaton. La fonction exacte de ce buste nous est inconnue, mais il est possible qu'il ait servi de modèle pour un sculpteur. Il s'agit probablement d'un modèle sculpté à Thèbes : la maigreur du visage s'accorde mieux au style thébain qu'à l'art outrancier de Tell el-Amarna. En outre, la taille en buste est un genre qui n'existe pas dans l'art égyptien.  Les recherches de l'égyptologue Rolf Krauss montrent la composante esthétisante de l'art atoniste qui privilégie le portrait stylisé au portrait réaliste : en appliquant sur un relevé photogrammétrique de ce buste une grille graduée en doigts égyptiens (technique adoptée par les sculpteurs pharaoniques sur les blocs parallélépipédiques à tailler), Krauss révèle la symétrie quasi parfaite du visage, chacun de ses traits déterminants se trouvant sur une ligne ou à une intersection de deux lignes de ce quadrillage. Cette symétrie parfaite serait la conséquence de sa fonction : un modèle de sculpteur, qui serait le nouveau visage officiel de la reine, vers l'an 8, moment qui marque l'abandon du style rude des débuts du règne et l'émergence d'un style plus doux.", "section_level": 1}, {"title": "Couleurs.", "content": "Dans son ouvrage \"Portrait de la reine Néfertiti\", publié en 1923, Ludwig Borchardt décrit la composition des pigments colorés utilisés :", "section_level": 2}, {"title": "Absence de l'œil gauche.", "content": "Lors de la découverte du buste, Borchardt suppose que l'œil gauche était tombé lors de la ruine de l'atelier de Thoutmôsis, mais une fouille méticuleuse n'a pas permis de le retrouver dans les décombres de la maison. Cette absence a fait naître l'hypothèse farfelue que Néfertiti souffrait peut-être d'une infection ophtalmique et était effectivement borgne de l'œil gauche. La présence d'un iris dans d'autres statues contredit cette possibilité.  Dietrich Wildung émet l'hypothèse que le buste de Berlin a été un modèle pour les portraits officiels et a été utilisé par le sculpteur pour enseigner à ses élèves comment sculpter la structure interne de l'œil, justifiant l'absence de l'iris gauche. \" \"et Silverman présente une hypothèse semblable. Zahi Hawass suggère que Thoutmôsis avait bien créé l'œil gauche, mais que celui-ci a ensuite été détruit.", "section_level": 2}, {"title": "Tomodensitométrie.", "content": "Le buste a fait l'objet d'une analyse de tomodensitométrie en 1992 et en 2006, avec une numérisation produisant des coupes du buste tous les. En 2006, grâce à un éclairage différent du buste, faisant remarquer des rides sur le cou et des replis sous les yeux, Dietrich Wildung, directeur du musée égyptien de Berlin, suggéra que le sculpteur avait essayé, par ces signes de vieillissement, une représentation réaliste de Néfertiti. Un nouveau scanner a confirmé ces conclusions : Thoutmôsis avait ajouté du gypse sous les joues et les yeux, afin de rendre sa sculpture plus réaliste encore, ainsi que l'a expliqué Wildung.  Le scanner en 2006 dirigé par Alexander Huppertz, directeur de l'Institut de science de l'imagerie à Berlin, révèle les rides du visage de Néfertiti. Ces résultats sont publiés en avril 2009 dans le journal \"Radiology\". L'analyse montre que Thoutmôsis avait placé des couches d'épaisseur variable sur la base de calcaire. Le traitement interne du visage révèle un plissement autour de la bouche et sur les joues, ainsi qu'un gonflement au niveau du nez. Les plis et la pointe du nez sont égalisés par la couche de stuc à la surface. Selon Huppertz, ceci reflète peut-être les. Le scanner de 2006 est plus précis que celui de 1992, révélant des détails subtils d'à peine 1 ou sous le stuc.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire de Néfertiti.", "content": "Néfertiti, dont le nom complet est Neferneferouaton-Nefertiti à partir de l'an 5 du règne d'Amenophis IV, littéralement « la Belle est venue », fut la grande épouse royale du pharaon égyptien Akhénaton de la (). Akhénaton avait lancé une réforme religieuse majeure en introduisant le culte monothéiste du disque solaire Aton.  Les origines de Néfertiti sont incertaines. Si elle n'appartient pas à la proche famille royale, ses parents ne sont jamais mentionnés, son nom semble la désigner comme une étrangère, toutefois, des indices retrouvés dans la tombe inachevée d'un haut fonctionnaire nommé Aÿ, devenu pharaon après Toutânkhamon, attestent qu'elle appartenait à l'élite égyptienne. Sur les parois de ce tombeau creusé dans les falaises d'Amarna, on peut voir Aÿ et son épouse Tiyi recevoir des colliers d'or offerts par Akhénaton et Néfertiti, ce qui est un honneur immense pour un homme et sans précédent pour une femme.  Elle a peut-être été la corégente de l'Égypte avec Akhénaton, qui régna de 1352 à  Néfertiti a donné naissance à six filles dont l'une Ânkhésenpaaton, future Ânkhésenamon, sera l'épouse de Toutânkhamon.", "section_level": 1}, {"title": "Découverte et pérégrinations.", "content": "Le buste de Néfertiti est découvert le à Tell el-Amarna par l'archéologue allemand Ludwig Borchardt commandité par la Société orientale allemande (\"\" ou DOG). Cette découverte se fait fort opportunément le jour unique de la visite du prince Jean-Georges de Saxe qui immortalise la scène en photographe amateur. D'où la rumeur qui se propage rapidement selon laquelle il s'agit d'une mise en scène, d'une tromperie planifiée. Henri Stierlin émet l'hypothèse que Borchardt n'a pas réalisé un faux mais tenté une expérimentation pour reconstituer un exemple d’un buste royal avec les pigments antiques que son équipe avait découverts. Les deux filles du prince de Saxe seraient tombées en admiration devant le buste et Borchardt n'aurait pas osé les contredire. Cette représentation presque miraculeusement intacte de Néfertiti est trouvée dans ce qui a peut-être été l'atelier du sculpteur Thoutmôsis où il figurait parmi d'autres bustes inachevés de Néfertiti. Le journal de Borchardt fournit la plupart des informations connues sur sa découverte et il écrivit :.  En 1913, des négociations sont entamées entre le représentant français des autorités égyptiennes (Gustave Lefebvre), venu examiner les pièces, et Ludwig Borchardt au sujet de la répartition des découvertes archéologiques faites depuis 1912. Borchardt tient à garder le buste et il en aurait sciemment sous-estimé la valeur réelle bien qu'il ait nié l'avoir fait. Finalement, il obtient l'autorisation de rapporter le buste à Berlin pour l'étudier.  À son arrivée en Allemagne, le buste est remis à Henri James Simon, marchand d'antiquités et commanditaire des fouilles de Tell el-Amarna. En 1913, il prête sa collection aux musées de Berlin. Cependant, Borchardt intervient pour que le buste ne soit pas exposé.  Il est définitivement donné au musée de Berlin en 1920. Enfin, en 1923, le buste est dévoilé au public dans un écrit de Borchart et exposé en 1924 au Neues Museum sur l'île aux musées de Berlin.  Durant la Seconde Guerre mondiale, les musées de Berlin sont vidés et les objets déplacés dans des refuges en lieu sûr, le buste est d'abord entreposé dans les caves de la Banque gouvernementale de Prusse, puis, à l'automne 1941 dans un bunker de Berlin. Le Neues Museum subit des bombardements de la Royal Air Force en 1943. Le, le buste est placé dans une mine de sel à Merkers-Kieselbach en Thuringe. Trouvé peu après par l'armée américaine, il est déplacé à Francfort-sur-le-Main, puis en août, il est exposé à Wiesbaden.  En 1956, il revient à Berlin, au musée Dahlem, dans le secteur américain, alors que l'Allemagne de l'Est demande que le buste retrouve sa place dans le Neues Museum. En 1967, il est exposé au musée égyptien de Charlottenbourg et y reste jusqu'en 2005, date de son transfert dans l'Altes Museum. Il revient au Neues Museum à sa réouverture en octobre 2009.", "section_level": 1}, {"title": "Les demandes de restitution.", "content": "Depuis la présentation officielle au public du buste à Berlin en 1924, les autorités égyptiennes n'ont cessé de demander son retour en Égypte.  En 1925, elles menacent d'interdire les fouilles allemandes en Égypte si le buste de Néfertiti n'était pas rendu. En 1929, elles offrent de l'échanger contre d'autres objets mais l'Allemagne refuse. En 1933, Hermann Göring, ministre de la Luftwaffe, envisage de restituer le buste au roi Farouk d'Égypte afin de le compter parmi les soutiens du régime nazi. Mais Adolf Hitler s'y oppose et déclare qu'il va faire construire un musée où le buste de Néfertiti serait l'attraction centrale.  À partir des années 1950, les autorités égyptiennes renouvellent leurs demandes de restitution, sans résultat.  En 1989, le président égyptien Mohammed Hosni Moubarak, en visite à Berlin, vient voir le buste et déclare qu'il est le « meilleur ambassadeur pour l'Égypte ».  Zahi Hawass, secrétaire général du Conseil suprême des Antiquités égyptiennes, pense que le buste de Néfertiti appartient à l'Égypte car il serait sorti illégalement du territoire et doit donc être rendu. Il soutient que les autorités égyptiennes ont été flouées lors de l'acquisition du buste en 1913 et exige que l'Allemagne prouve son acquisition légale. Selon Kurt G. Siehr, un autre argument en faveur du rapatriement est que. Ainsi en 2005, Zahi Hawass sollicite l'intervention de l'UNESCO, et en 2007, il menace d'interdire le prêt à l'Allemagne d'objets égyptiens en vue d'exposition. Il demande enfin à l'Allemagne de prêter le buste pour l'ouverture du Grand Musée égyptien du Caire en 2012.  Les autorités allemandes refusent à nouveau arguant que la fragilité de la sculpture empêche tout transport et que les arguments juridiques pour le rapatriement ne sont pas suffisants.  Selon \"The Times\", l'Allemagne pense que le prêt du buste à l'Égypte entraînerait son départ définitif.  Le ministère de la Culture égyptien a présenté à l'Allemagne, début janvier 2011, une nouvelle demande de restitution du buste de Nefertiti. Cette demande a été rejetée aussitôt par le secrétaire d'État allemand à la Culture, qui a précisé que le gouvernement allemand refuserait « à l'avenir toute demande de la sorte » à propos de cette pièce majeure de l'ère pharaonique.", "section_level": 1}, {"title": "Controverses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les controverses sur l'authenticité.", "content": "\"Le Buste de Néfertiti – une imposture de l'égyptologie?\" de l'historien de l'art Henri Stierlin et le \"Missing Link in Archaeology\" de l'écrivain berlinois défendent la thèse que le buste de Néfertiti ne serait qu'un faux contemporain. Stierlin émet l'idée que Borchardt aurait créé le buste pour tester des pigments anciens et que, lorsque le buste avait été admiré par les filles du prince Jean-Georges de Saxe, Borchardt aurait prétendu qu'il était authentique pour ne pas les décevoir. Stierlin fait valoir que l'œil gauche absent du buste aurait été un signe de manque de respect dans l'Égypte ancienne, que la forme inusitée des épaules coupées est un hapax archéologique, que les premiers documents scientifiques traitant du buste n'apparaissent pour la première fois que onze ans après sa prétendue découverte, et que si les pigments de peinture sont très anciens, le noyau de calcaire n'a jamais été daté. Ercivan suggère que la femme de Borchardt aurait servi de modèle pour le buste et les deux auteurs font valoir qu'il n'a pas été révélé au public jusqu'en 1924 parce que c'était un faux. Une autre théorie suggère que le buste de Néfertiti serait une copie conçue dans les années 1930 sur ordre de Hitler et que l'original aurait été perdu durant la Seconde Guerre mondiale.  Dietrich Wildung a rejeté ces allégations, car les examens radiologiques, les tomodensitométries et une analyse détaillées des matériaux ont prouvé son authenticité. Les pigments utilisés sur le buste sont comparables à ceux utilisés par les artisans égyptiens. La tomodensitométrie de 2006 prouve sans aucun doute, selon \"Science News\", que le buste était authentique.  Les autorités égyptiennes ont également rejeté la théorie de Stierlin. Zahi Hawass déclare que. Bien que Stierlin ait fait valoir que (le buste a en effet les épaules coupées verticalement), Hawass déclare que ce nouveau style fait partie de l'art amarnien en vigueur durant la période. Hawass affirme également que le sculpteur avait créé l'œil gauche, mais que celui-ci a ensuite été détruit.", "section_level": 2}, {"title": "Le \"Corps de Néfertiti\".", "content": "En 2003, le musée égyptien de Berlin permet au duo d'artistes hongrois Little Warsaw, Andras Galik et Balint Havas, de placer le buste au-dessus d'une statue féminine presque nue en bronze pour un montage vidéo destiné à être montré à la Biennale de Venise, festival d'art moderne. Le projet, intitulé le \"Corps de Nerfertiti\" est une tentative, selon les artistes, de rendre hommage au buste. Selon Dietrich Wildung, directeur du musée, il montrerait. Toutefois, les responsables culturels égyptiens s'indignent et déclarent que c'est une honte pour. En conséquence, ils interdisent à Wildung et à sa femme l'entrée en Égypte. Le ministre égyptien de la Culture, Farouk Hosni, déclare que Néfertiti n'est, et si l'Égypte n'avait pas renouvelé leurs demandes de restitution, ce était inacceptable.", "section_level": 2}, {"title": "Un symbole de l'identité allemande.", "content": "Dès 1930, la presse allemande décrit Néfertiti comme une « nouvelle reine » rétablissant l'« identité impériale allemande après 1918 ». Hitler décrit le buste comme un, et s'engage à construire un musée pour l'abriter. Dans les années 1970, la République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande revendiquent le buste de Néfertiti comme symbole identitaire de l'Allemagne. En 1999, Néfertiti apparaît sur une affiche électorale du parti politique Alliance 90 / Les Verts comme symbole d'un environnement culturel cosmopolite et multiculturel avec le slogan. Selon Claudia Breger, une autre raison de l'association du buste de Néfertiti avec l'identité nationale allemande est sa position de rival par rapport au trésor de Toutankhamon trouvé par les Britanniques.  Le buste de Néfertiti est devenu, et l'attraction vedette de la visite des musées de Berlin. Il est considéré comme l'. Ce buste montrant une femme avec un long cou, aux sourcils légèrement arqués, aux pommettes hautes avec un nez fin et un sourire énigmatique sur ses lèvres rouges, est considéré comme l'un des plus beaux visages de l'Antiquité. Il est décrit comme le buste le plus célèbre de l'art antique, comparable seulement au masque de Toutânkhamon.  Néfertiti est devenue une icône de la culture berlinoise. Environ un million de visiteurs par an admirent le buste. Il est vu comme. Son visage est représenté sur les cartes postales de Berlin et, en 1989, un timbre à son effigie a été émis.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le buste de Néfertiti, appelé aussi la tête de Néfertiti, est une sculpture de calcaire peinte du, représentant Néfertiti, la grande épouse royale du pharaon égyptien de la Akhénaton, aujourd'hui exposée au Neues Museum de Berlin. Cette œuvre, symbole de la période amarnienne, est devenue un archétype de la beauté féminine et est considérée comme la représentation d'un visage féminin la plus célèbre au monde après \"La Joconde\".", "tgt_summary": "Busta královny Nefertiti či Nofretete je mistrovské dílo staroegyptského umění z amarnského období. Vzniklo v době panování faraona Achnatona z 18. dynastie a znázorňuje hlavu jeho velké královské manželky Nefertiti. Dílo, vyrobené ze štukovaného a kolorovaného vápence, se klade do období faraonovy vlády, tedy let 1353 až 1336 př. n. l.", "id": 1916201}
{"src_title": "Attentat à la gare de Bruxelles-Central", "tgt_title": "Bombový útok na bruselském centrálním nádraží 2017", "src_document": [{"title": "Déroulement des faits.", "content": "Vers 20h39, l'auteur des faits est entré dans la gare de Bruxelles-Central. Vers 20h44, il s'est dirigé vers un groupe de voyageurs. Une fois à proximité, il a fait exploser sa valise en criant. Celle-ci s'est directement enflammée mais sans blesser les personnes à proximité.  L'auteur descend ensuite vers les quais en poursuivant un membre du personnel de gare. C'est à ce moment que son bagage explose une seconde fois de manière plus violente, toujours sans causer de blessé. Il était composé de bonbonnes de gaz et de projectiles, soit des clous.  Le terroriste se dirige à nouveau vers le hall, où il rencontre des militaires qui assuraient la surveillance des lieux dans le cadre de l'opération Vigilant Guardian. Il court vers eux en criant \"Allah Ouakbar\". Un des militaires ouvre le feu en direction de l'auteur et le tue. Le soldat est un chasseur ardennais.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "La gare de Bruxelles-Central est évacuée n'est plus desservie jusqu'au lendemain, 8h00.  L'OCAM maintient le niveau de la menace terroriste à 3 sur une échelle de 4, soit que la menace est grave et vraisemblable.", "section_level": 1}, {"title": "Enquête.", "content": "L'enquête est dirigée par le Parquet Fédéral belge.  L'auteur est identifié comme étant Oussama Zariouh, un marocain vivant en Belgique depuis 2002, et à Molenbeek-Saint-Jean au moment des faits.  Il s'agit d'un sympathisant de l'organisation état islamique.  Son habitation du boulevard Louis Mettewie à Molenbeek-Saint-Jean est perquisitionnée par la police le. Du matériel servant à la confection d'explosifs est découvert.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'attentat à la gare de Bruxelles-Central est une attaque terroriste islamiste avortée, s'étant déroulée dans la Gare Centrale de Bruxelles le mardi vers 20h44.", "tgt_summary": "K bombovému útoku na bruselském centrálním nádraží došlo 20. června 2017. Šlo o nezdařený útok – útočník odpálil výbušninu, která ale nezpůsobila žádná zranění, a následně byl zastřelen přítomnými vojáky. Útočníkem byl 36letý Maročan Oussama Zariouh, pocházející ze čtvrti Molenbeek.", "id": 1350503}
{"src_title": "The House of the Dead (jeu vidéo)", "tgt_title": "The House of the Dead", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le scénario et le design général revendique un côté « série B ». L'action prend place en 1998 dans la peau de deux agents spéciaux du gouvernement, Thomas Rogan et G, chargés de faire la lumière sur les agissements troubles d'un laboratoire établi au cœur d'un vieux manoir. Il est dirigé par le docteur Roy Curien, un scientifique notoirement connu pour ses expériences dangereuses et inhumaines. Rogan et G devront utiliser leur esprit et leurs pistolets pour trouver Curien et pour l'arrêter avant que les zombies et autres créatures ne puissent atteindre la civilisation. Le combat est cependant plus personnel pour Rogan, qui devra également retrouver Sophie Richards, sa fiancée, prisonnière en ces lieux.", "section_level": 1}, {"title": "Système de jeu.", "content": "The House of the Dead est un \"rail shooter\" (une forme particulière de \"shoot 'em up\"), c’est-à-dire un jeu dans lequel le joueur ne contrôle pas ses déplacements, tout du moins de manière directe, à la manière d'un \"Time Crisis\". Il est divisé en quatre chapitres (\"The First Chapter: Tragedy, The Second Chapter: Revenge, The Third Chapter: Truth\" et \"The Final Chapter: The house of the dead\") (\"Le Premier Chapitre : Tragédie, Le Second Chapitre : Vengeance, Le Troisième Chapitre : Vérité\" et \"Le Dernier Chapitre : La maison des morts\"), avec un boss à la fin de chacun d'eux. Le ou les joueurs utilisent des pistolets \"light gun\" pour tirer sur les ennemis en visant l'écran. L'un des intérêts du jeu vient principalement du fait que chaque balle arrache un morceau de chair voire un membre entier à la victime.  Le joueur 1 est dans la peau de Thomas Rogan, en rouge, à gauche de l'écran, tandis que le joueur 2 est dans la peau de G, en bleu, à droite. Ils disposent d'un certain nombre de balles et il suffit de tirer en dehors de l'écran pour recharger. L'énergie est symbolisée par des petites lampes à huile.  Le scrolling est automatique. Principalement dans le premier et le second chapitre, plusieurs cheminements sont possibles et sont déterminés par une action précise comme le sauvetage d'un scientifique par exemple. Il s'ensuit un grand nombre de combinaisons différentes de cheminements, ce qui augmente la durée de vie du titre, qui est parfaite en arcade (40 minutes environ) mais courte sur console.  Dans les trois premiers chapitres, le joueur est plusieurs fois amené à sauver des chercheurs aux prises avec les zombies. Les tuer d'une balle lui enlèvera une vie, les sauver le récompensera soit d'une vie, soit d'un cheminement différent, soit d'un simple remerciement. À la fin des chapitres sont répertoriés le nombre de scientifiques libérés, accordant un bonus éventuel.  La difficulté est réglable avec cinq niveaux possibles, soit par le gérant de la borne pour la version arcade, soit par le joueur pour les versions Saturn et PC. Elle influe sur la résistance des monstres, mais pas sur leur nombre, qui varie seulement selon le nombre de joueurs.", "section_level": 1}, {"title": "Boss.", "content": "Tous les noms des boss sont issus des Arcanes Majeurs anglophones, un des deux groupes de cartes du tarot divinatoire.", "section_level": 1}, {"title": "Portage.", "content": "Le jeu est sorti en 1998 sur Saturn et sur PC (avec un système Windows). Il propose, en plus de la version arcade originale, un mode supplémentaire qui permet de choisir son personnage parmi plusieurs, chacun avec ses caractéristiques (nombre de vies, nombre de balles, rapidité et puissance). Un \"Boss Mod\" chronométré a également été ajouté, tout comme un \"soundtest\" et un menu options proposant entre autres le réglage de la difficulté et la couleur du sang.", "section_level": 1}, {"title": "Hommage.", "content": "Le jeu Judgment propose une version revue et corrigée du titre sous le nom \" Kamuro of the Dead\" en référence à Kamurochô où se déroule le jeu et la série Yakuza.", "section_level": 1}, {"title": "Références.", "content": "Un zombie du jeu fait une apparition dans le film Les Mondes de Ralph où il est membre des \"méchants anonymes\".", "section_level": 1}], "src_summary": "The House of the Dead (ザ・ハウス・オブ・ザ・デッド : \"za hausu obu za deddo\" en japonais) (\"La Maison des Morts\") est un jeu vidéo de tir au pistolet sorti sur borne d'arcade en 1996. Il est ensuite paru sur Saturn et PC en 1998. Le joueur, armé d'un pistolet, doit se frayer un chemin à travers une horde de zombies. Il reprend de nombreux éléments du célèbre \"Virtua Cop\", en y ajoutant une ambiance morbide, du sang et des monstres. Le jeu connaîtra trois suites directes : \"The House of the Dead 2\", \"3\" et \"4\", parues d'abord sur bornes d'arcade, puis sur consoles et PC (Windows).", "tgt_summary": "The House of the Dead (zkráceně THOTD) je arkádová hra z první osoby vytvořená firmou Sega. Vydána byla 13. září 1996 v Japonsku a později i mezinárodně 4. března 1997. Jedná se o první hru ze série The House of the Dead.", "id": 588132}
{"src_title": "Airbus Helicopters H160", "tgt_title": "Airbus Helicopters H160", "src_document": [{"title": "Développement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Gamme.", "content": "La gamme d’hélicoptères moyens, de, permet à la fois des missions dans le secteur pétrolier et gazier, dans le transport privé de passagers dits vols VIP, ou les missions de sauvetages dites de Recherche et sauvetage et aux urgences médicales.", "section_level": 2}, {"title": "Stratégie commerciale.", "content": "Airbus Helicopters, leader mondial des hélicoptères civils, se devait de trouver un successeur au Dauphin, qui commençait à dater bien que l'appareil ait été modernisé au fil du temps. Quelque ont été livrés depuis sa mise en service en 1975. Au total, la famille Dauphin a cumulé plus de six millions d'heures de vol avec plus de dans. Fin 2011, l’ancien PDG Lutz Bertling présente l’appareil comme. Lorsque son successeur Guillaume Faury est nommé en 2013, celui-ci décide de limiter le nombre d’innovations technologiques intégrées à l’appareil, en supprimant les commandes de vol électriques, un projet de cockpit futuriste, ou des ailettes situées à l’avant de l’appareil. Le programme est désigné \"X4\".  Le mardi, lors du salon Heli-Expo d'Orlando, en Floride, Airbus Helicopters présente officiellement le \"X4\", désormais baptisé \"H160\".", "section_level": 2}, {"title": "Mise au point et production.", "content": "La majeure partie de la conception et de la production est faite à Marignane, dans le département français des Bouches-du-Rhône, par une équipe de.  Le fuselage du H160 est fabriqué, équipé et testé en Allemagne, à Donauwörth, la poutre de queue est développée et fabriquée en France dans l'usine Daher Tarbes par l'ECN (Elite Composite Nationale) et en Espagne, à Albacete, chez Daher, et les pales en France, d’abord à La Courneuve, puis, depuis le, dans une nouvelle usine plus automatisée, construite à Dugny, toujours en Seine-Saint-Denis. Tous ces éléments rejoignent ensuite Marignane pour y être assemblés ; un processus qui dure huit semaines.  Les tests au sol ont lieu dans un bâtiment construit à cet effet, une structure cylindrique de de béton et d’acier située au siège du groupe, à Marignane.  L’avionneur Airbus Commercial Aircraft, autre filiale du groupe Airbus, a fourni des services de conseil pour le développement de l’appareil, suite aux problèmes rencontrés par le projet d’Eurocopter EC175, pour lequel cinq ans s’étaient écoulés entre le premier vol et l'entrée en service. Le développement du H160 est ainsi inspiré du programme A350 XWB, avec de nombreux appareils d’essais : deux au sol et quatre en vol, dont trois prototypes et un hélicoptère de pré-série.  En, le prix estimé pour le début des ventes en 2016 est de de dollars.", "section_level": 2}, {"title": "Premier vol.", "content": "Le premier vol du H160 a lieu le à l'aéroport Marseille-Provence, temporairement fermé pour l’occasion. Ce vol d'une durée de cinquante minutes s'est effectué aux mains d'un pilote d'essai et a permis de tester de nombreux paramètres tels que le biplan mobile et le télémètre à ultrasons (qui remplace les tubes de Pitot) par exemple. L'hélicoptère s'est ensuite doucement posé sur le tarmac. Les tests se sont donc déroulés comme prévu.  Le premier vol du premier exemplaire de série a lieu le. Cet exemplaire doit subir divers tests destinés à valider les modifications effectuées par rapport aux prototypes, avant d’être livré en 2020 au client de lancement, Babcock International Group, qui prévoit de l’utiliser pour des missions d’évacuation sanitaire.", "section_level": 2}, {"title": "Version militaire.", "content": "En 2017, la version militaire du H160 est annoncée : ce sera le HIL, pour Hélicoptère Interarmées Léger, dont les premières livraisons sont attendues pour 2028. En, la ministre des armées, Florence Parly, annonce un avancement de deux ans du programme, pour des première livraisons en 2026. Le nouveau nom de l'appareil version militaire est également annoncé : le Guépard.", "section_level": 2}, {"title": "Données techniques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Motorisation.", "content": "Les deux moteurs sont des Safran Arrano 1A, aussi désigné TM800. Ce moteur a été finalement préféré en au moteur Pratt & Whitney Canada PW210 dont l'utilisation avait été également envisagée. Le premier prototype est cependant équipé de moteurs PW210 durant la première phase de développement.", "section_level": 2}, {"title": "Pales.", "content": "Les pales, dites \", extrêmement profilées, présentent des extrémités en forme de boomerang. Le département de marketing déclare que ce système permet une réduction du bruit de par rapport aux appareils en service au même moment, et une charge utile augmentée de. Elles sont fabriquées à La Courneuve.", "section_level": 2}, {"title": "Fenestron.", "content": "Le rotor arrière est de type fenestron, c'est-à-dire caréné, selon une invention de l’ancienne société Sud-Aviation. Le rotor est incliné de environ, ce qui permettrait de meilleures performances en vol stationnaire.", "section_level": 2}, {"title": "Empennage.", "content": "L’appareil dispose également d'un empennage présentant la particularité d’être biplan. Ce système, nommé \" en anglais, est un système breveté, prévu pour permettre un pilotage plus facile à basse vitesse.", "section_level": 2}, {"title": "Fuselage.", "content": "Le fuselage est constitué intégralement de matériaux composites.", "section_level": 2}, {"title": "Train d'atterrissage.", "content": "Le train d'atterrissage escamotable est à commande électrique, dans le but de réduire les circuits hydrauliques. Le système de freinage est également électrique et fourni par Safran Landing Systems.", "section_level": 2}, {"title": "Performances.", "content": "Le rayon d'action annoncé est de avec une réserve de.  Grâce à son moteur Turbomeca Arrano, à ses matériaux composites, et à ses pales, le H160 doit permettre de faire des économies de carburant de 15 à par rapport à ses concurrents, selon Guillaume Faury, PDG d’Airbus Helicopters, qui le présente également comme 50 % moins bruyant que le Dauphin.  La ministre des armées Florence Parly a annoncé que l'hélicoptère porterait le nom de Guépard dans l'armée française.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'Airbus Helicopters H160, initialement nommé X4, est un hélicoptère développé par le constructeur européen Airbus Helicopters. En 2015, son entrée en service est prévue en 2018, soit trois ans après son premier vol d'essai, effectué le.", "tgt_summary": "Airbus Helicopters H160 je středně těžký dvoumotorový víceúčelový vrtulník vyvíjený společností Airbus Helicopters jako náhrada typů AS365 Dauphin a EC155. Vojenská verze vrtulníku je označena H160M. Zahájení dodávek vrtulníků je plánováno na rok 2019.", "id": 1056151}
{"src_title": "Coupe Davis 2019", "tgt_title": "Davis Cup 2019", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Cette édition est marquée par une refonte totale des règles de cette compétition après une réforme adoptée par la Fédération internationale de tennis (ITF) le 16 août 2018, à Orlando.", "section_level": 1}, {"title": "Phase qualificative.", "content": "La phase qualificative a lieu le premier week-end de février et confronte : de série (les quatre quart-de-finalistes de l'édition précédente ainsi que six des nations sorties vainqueurs des barrages et les deux meilleurs perdants) ; et venant des zones Europe / Afrique (6), Amérique (3) et Asie / Océanie (3), choisies en fonction de leur classement et non selon leur résultat obtenu l'année précédente. Ainsi, l'Ukraine qui avait battu le Portugal en barrages et Israël et le Pakistan qui avaient atteint le second tour du ne font pas partie des nations qualifiées. Les rencontres sont constituées par tirage au sort.  Ce fonctionnement est exceptionnel et ne s'applique que pour 2019. En effet, comme il s'agit de la première édition, elle doit se calquer sur les résultats de l'édition 2018 dont les règles étaient différentes. À partir de 2020, les seront les suivantes : les quatre quart-de-finalistes de l'édition précédente, les issues des barrages et 8 des qui se sont inclinées lors des matchs de poules de la phase finale de l'édition précédente (les deux dernières recevant une invitation de la part de l'ITF pour participer directement à la phase finale sans passer par la phase qualificative).  Chaque rencontre se déroule sur deux jours, en cinq matchs (quatre simples et un double) en deux sets gagnants. Dès qu'une équipe a remporté trois matchs, elle est qualifiée pour la phase finale de poules.", "section_level": 1}, {"title": "Équipes.", "content": "Entre parenthèses, le classement officiel du pays au 29 octobre 2018. Les équipes surlignées en bleu sont qualifiées.", "section_level": 2}, {"title": "Phases finales.", "content": "Les phases finales se déroulent sur une semaine entière, en novembre, à Madrid.", "section_level": 1}, {"title": "Faits marquants.", "content": "Cinq joueurs du top 10 sont présents : Rafael Nadal (1), Novak Djokovic (2), Matteo Berrettini (8), Roberto Bautista-Agut (9) et Gaël Monfils (10). Daniil Medvedev (5) déclare forfait pour fatigue tandis qu'Alexander Zverev (7) dispute des exhibitions en Amérique du Sud. Les pays de Roger Federer (3), Dominic Thiem (4) et Stéfanos Tsitsipás (n°6) ne sont pas qualifiés. On note la présence de l'ancien numéro 1 mondial Andy Murray pour la Grande-Bretagne. Six autres membres du top 20 participent à la phase finale, ainsi que les cinq premiers joueurs du classement de double dont la paire colombienne numéro 1 mondiale Juan Sebastián Cabal et Robert Farah.  On note les absences de l'Américain John Isner, du Japonais Kei Nishikori, convalescent depuis août, du Canadien Milos Raonic, blessé au dos, du Croate Marin Čilić, blessé au genou et du Français Lucas Pouille, blessé au coude droit.  La cérémonie d'ouverture se déroule dans un stade à moitié vide. Les rencontres de la phase de poules attirent également peu de spectateurs en dehors de celles de l'équipe d'Espagne.  Lors de la phase de poules, de nombreuses critiques sont émises concernant l'organisation du tournoi. Les matchs de double du soir se terminent à plusieurs reprises très tard (4 heures du matin pour le match entre les Américains et les Italiens). Le Canada, qualifié avant son match de double face aux États-Unis, déclare forfait, ce qui favorise son adversaire pour le classement des meilleurs deuxièmes. L'Australie, également qualifiée avant son match de double face à la Belgique, abandonne après 1 jeu.  L'équipe espagnole remporte à domicile sa sixième Coupe Davis (la première depuis 2011) en battant en finale le Canada. Rafael Nadal remporte ses cinq matchs en simple et trois en double. Roberto Bautista-Agut remporte quant à lui son match en finale, trois jours après la mort de son père.", "section_level": 2}, {"title": "Équipes et résultats.", "content": "Entre parenthèses, le classement officiel du pays au 4 février 2019, déterminant la répartition des 3 pots pour le tirage au sort des groupes.", "section_level": 2}, {"title": "Phase de poules.", "content": "La phase de poules a lieu durant les 4 premiers jours de la compétition, soit entre le lundi et le jeudi, et confronte 18 équipes : les 4 demi-finalistes de l'édition précédente, les 12 nations sorties vainqueurs de la phase qualificative et 2 pays invités par la Fédération internationale de tennis. Les poules sont constituées par tirage au sort.  Chaque nation dispute 2 rencontres de 3 matchs (2 simples et 1 double) en 2 sets gagnants.", "section_level": 2}, {"title": "Phase à élimination directe.", "content": "La phase à élimination directe confronte les 8 équipes sorties vainqueurs de la phase de poules : les 6 premières nations auxquelles s'ajoutent les deux meilleurs deuxièmes, déterminés en fonction du nombre de victoires et, si besoin, de la différence de sets. Les quarts de finale ont lieu le jeudi et le vendredi, les demi-finales le samedi et la finale le dimanche.  Comme lors de la phase de poules, les rencontres se déroulent en 3 matchs (2 simples et 1 double) en 2 sets gagnants.", "section_level": 2}, {"title": "Finale.", "content": "L'Espagne remporte donc cette 108ème édition de la Coupe Davis, à domicile. À l'issue du tournoi, Rafael Nadal est désigné MVP, soit le meilleur joueur du tournoi.", "section_level": 3}, {"title": "Barrages.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Règlement.", "content": "Les 12 équipes éliminées lors de la phase qualificative disputée début février sont rétrogradées dans le \"Groupe I\" de leur zone géographique respective. Pour se qualifier à nouveau pour la phase qualificative du \"Groupe mondial\", elles affrontent à la mi-septembre les autres équipes du \"Groupe I\" de leur zone géographique respective.  Exceptionnellement, compte-tenu du fait qu'il s'agit de la première édition de ces barrages dans ce format, ces équipes sont choisies en fonction de leur classement et non de leur résultat de 2018. Autrement dit, pour le \"Groupe I Amérique\" par exemple, ce sont les cinq meilleures équipes derrière le Brésil () qui sont sélectionnées, à savoir l'Équateur (), la République dominicaine (), l'Uruguay (), le Venezuela () et la Barbade ().  À partir de 2020, les équipes qui se sont inclinées dans le \"Groupe I\" disputent des barrages contre les équipes gagnantes des \"Groupe II\". Les vainqueurs de ces barrages montent ou se maintiennent en \"Groupe I\" tandis que les perdants descendent ou redescendent en \"Groupe II\". Ainsi, à partir de 2020, les équipes qui composent les \"Groupes I\" ne sont plus choisies en fonction de leur classement mais en fonction de leur résultat en barrage d'accession au \"Groupe I\".", "section_level": 2}, {"title": "Faits marquants.", "content": "Compte-tenu de la crise économique et politique qui secoue le Venezuela, l'équipe vénézuélienne, qui devait recevoir à domicile l'Équateur, a disputé cette rencontre aux États-Unis, dans l'aire métropolitaine de Miami.  La rencontre entre le Pakistan et l'Inde, qui devait se tenir mi-septembre à Islamabad, a été ajournée aux 29 et 30 novembre 2019 en raison des tensions politiques entre les deux pays. L'Inde refuse d'envoyer ses sportifs au Pakistan et a demandé à ce titre de disputer cette rencontre sur terrain neutre. L'ITF décide finalement de déplacer la rencontre à Noursoultan au Kazakhstan. La dernière rencontre ayant eu lieu à Bombay en 2006, c'est la première fois depuis 1964 que les deux équipes doivent s'affronter au Pakistan.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Coupe Davis 2019 est la de ce tournoi de tennis professionnel masculin par nations. Elle est remportée par l'équipe d'Espagne qui bat le Canada en finale.", "tgt_summary": "Davis Cup 2019, oficiálně se jménem sponzora Davis Cup by Rakuten 2019, představoval 108. ročník nejdůležitější týmové soutěže mužů v tenise, které se zúčastnilo sto třicet tři národních družstev. Globálním partnerem soutěže se poprvé stala japonská společnost zaměřená na elektronické obchodování Rakuten. Ročník vyhrálo Španělsko.", "id": 2245543}
{"src_title": "Accord de Prespa", "tgt_title": "Prespanská dohoda", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "À la suite du changement de gouvernement de l'ancienne république yougoslave de Macédoine en 2017, le gouvernement de Zoran Zaev a conclu un accord de bon voisinage avec la Bulgarie. Le gouvernement grec, constatant le changement de rhétorique en république de Macédoine et le souhait de la part de Zaev de résoudre le problème concernant le conflit de nom avec la Grèce, a également exprimé le souhait de relancer le dialogue avec son voisin.", "section_level": 1}, {"title": "Processus.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premières négociations.", "content": "Les efforts des deux gouvernements pour résoudre formellement le conflit du nom ont commencé avec la réunion des ambassadeurs des Nations unies à Washington, le. Adamantios Vassilakis pour la Grèce, et Vasko Naumovski pour la république de Macédoine, ont rencontré le médiateur spécial de l'ONU Matthew Nimetz qui leur a remis une liste de noms proposés comprenant tous le terme \"Macédoine\". Les suggestions étaient les suivantes : La première étape vers la recherche d'une solution mutuellement acceptable a été franchie lors de la réunion des Premiers ministres Zoran Zaev et Alexis Tsipras le au Forum économique mondial de Davos, en Suisse. Les deux Premiers ministres ont alors exprimé leur volonté commune de résoudre le problème et de renforcer leurs relations bilatérales. Zoran Zaev a annoncé que l'aéroport international et l'autoroute nationale de Skopje, portant le nom d'Alexandre le Grand, seraient renommés par « Aéroport international de Skopje » et « Autoroute de l'amitié ».", "section_level": 2}, {"title": "Conclusion de l'accord.", "content": "Les ministres grecs des Affaires étrangères Nikos Kotzias et Dimitris Mardas, ainsi que le médiateur de l'ONU Matthew Nimetz, se sont rencontrés à Sounion le, où ils ont soulevé ensemble la question du nom de la Macédoine et la demande de la Grèce pour que ce nom soit \"\", ce qui signifie applicable pour tous. La réunion des ministres des Affaires étrangères a donné suite à la rencontre des deux Premiers ministres le à Sofia, au sommet de l'UE. Pour la première fois, l'ancienne république yougoslave de Macédoine a alors proposé le nom de « Macédoine d'Ilinden », qui a été rejeté par Athènes quelques jours plus tard, en raison de « la gravité historique du soulèvement d'Ilinden pour la lutte macédonienne ». Les négociations se sont poursuivies avec la coopération étroite des deux ministres des Affaires étrangères et le dialogue ouvert des Premiers ministres grec et macédonien.  Le, Alexis Tsipras et Zoran Zaev ont annoncé qu'un accord sur le différend bilatéral avait été conclu. Alexis Tsipras a fait valoir que l'accord « couvrait toutes les conditions imposées par la partie grecque », tandis que Zoran Zaev a soutenu que le pays avait « un nom décent et géographiquement exact » et « une identité renforcée et une garantie de sécurité, de stabilité et de prospérité ».  La proposition renomme la République de Macédoine en « République de Macédoine du Nord » (en macédonien : Република Северна Македонија / Republika Severna Makedonija), le nouveau nom devant être utilisé dans toutes les relations bilatérales et dans toutes les organisations et institutions régionales et internationales. L'accord a été signé à Prespa, à la frontière des eaux du nord de la république de Macédoine, de la Grèce et de l'Albanie.", "section_level": 2}, {"title": "Mise en œuvre.", "content": "Signé à Psarádes, à proximité du lac Prespa duquel il tire son nom, il est ratifié après validation par l'Assemblée de Macédoine le et par le Parlement grec le 25 du même mois. Le, l'accord entre en vigueur, actant l'adoption du nom « Macédoine du Nord » et la résolution du conflit. Une période de transition de plusieurs mois s'ouvre alors pour changer entre autres les passeports, les plaques minéralogiques, la monnaie, les douanes, les panneaux à la frontière et les sites webs gouvernementaux.", "section_level": 2}, {"title": "Dispositions de base.", "content": "▪ L'accord prévoit le changement de nom constitutionnel de la République de Macédoine, et l'abolition du nom provisoire de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, par le nouveau nom de « République de Macédoine du Nord » ou simplement « Macédoine du Nord » pour tout usage externe comme interne.  ▪ Les habitants du pays sont de par leur nationalité définis comme ou citoyens de la République de Macédoine du Nord, sans distinction d'origine ethnique.  ▪ L'accord inclut la reconnaissance de la « langue macédonienne », en précisant qu'elle appartient à la famille des langues slaves méridionales.  ▪ La Macédoine du Nord est tenue de modifier sa constitution et d'informer tous les États et les organisations internationales qui la reconnaissent comme « Macédoine » ou « République de Macédoine » de procéder à son changement de nom officiel et définitif. La Macédoine du Nord est également tenue de modifier tout document et nom d’institution faisant référence à la « République de Macédoine » et à la « Macédoine » dans les cinq ans suivant l’entrée en vigueur de l’accord.  ▪ L' de Macédoine du Nord restera MK et MKD, tandis que les plaques d'immatriculation changeront, l'abréviation NM ou NMK remplaçant le MK actuel.  ▪ L'accord reconnaît le caractère grec de la Macédoine antique. L'article 7 stipule notamment que les deux pays reconnaissent que les termes « Macédoine » et « Macédonien » désignent un contexte historique et un patrimoine culturel différent dans les deux pays. En Grèce, ces termes désignent la région et la population du nord de la Grèce, ainsi que la culture, l'histoire et la culture grecque de cette région, de l'Antiquité à nos jours. S'agissant de la Macédoine du Nord, ces termes désignent le territoire, la langue et les habitants, avec leur histoire et leur culture distincte.  ▪ La Macédoine du Nord est tenue, dans un délai de six mois, d'éliminer toutes les inexactitudes sur les monuments existant sur son territoire, en indiquant dans leur inscription leur historicité grecque et le but de leur érection en tant que signe de l'amitié des deux peuples.  ▪ De plus, la Macédoine du Nord doit supprimer de chaque image à usage public le symbole du soleil de Vergina, reconnaissant ainsi à la Grèce le droit exclusif de l'utiliser.  ▪ Un comité est également mis en place pour évaluer les manuels scolaires et les cartes géographiques dans les deux pays afin de supprimer les contenus non pertinents et de s’aligner sur les normes de l'UNESCO et du Conseil de l'Europe.  ▪ La Grèce doit accepter l'entrée de la Macédoine du Nord dans l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et ne pas bloquer les négociations d'adhésion de la Macédoine du Nord avec l'Union européenne en raison de son nom.  ▪ La Grèce conserve toutefois le droit de s'opposer et de mettre son veto au processus d'adhésion de la Macédoine du Nord à l'UE si celle-ci viole l'accord de Prespa et/ou ne procède pas assez bien au changement de nom interne du pays dans les institutions et dans les documents.  ▪ L'accord stipule également que la frontière commune des deux pays est une frontière internationale permanente et inviolable.  ▪ Tout litige sera résolu par une conciliation bilatérale, une médiation de l'Organisation des Nations unies ou un recours devant la Cour internationale de justice.", "section_level": 1}, {"title": "Opposition.", "content": "L'accord est contesté par les conservateurs grecs du parti Nouvelle Démocratie.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'accord de Prespa ( / \"\" ; ; en grec : ; ) est un traité conclu le et entré en vigueur le entre la Grèce et la Macédoine sous l'égide de l'Organisation des Nations unies (ONU), afin de résoudre le différend de longue date portant sur le nom de la Macédoine durant depuis l'indépendance du pays en 1991. Il remplace l'accord intérimaire de 1995 et voit le nom du pays remplacé par celui de « République de Macédoine du Nord ».", "tgt_summary": "Prespanská dohoda (makedonsky Преспански договор, řecky Συμφωνία των Πρεσπών) je mezinárodní dohoda, která byla podepsána ministry zahraničí Makedonie Nikolou Dimitrovem a Řecka Nikem Kociasem dne 17. června 2018. Klade si za cíl ukončit spor o název Makedonie a normalizovat makedonsko-řecké vztahy.", "id": 755005}
{"src_title": "Surdulica", "tgt_title": "Surdulica", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La municipalité de Surdulica est située au sud-est de la Serbie, le long de la frontière avec la Bulgarie. La ville est entourée par les monts Čemernik au nord et à l'est, et Vardenik au sud et au sud-est. Le territoire municipal est bordé par la Južna Morava à l'ouest et, au-delà, par les monts Kukavica.  Deux rivières traversent Surdulica, la Vrla et le Romanovce. Le lac Vlasina (en serbe : et ), situé à l'est de la ville, couvre une superficie de ; les environs du lac, riches en poissons et en oiseaux, sont inscrits depuis 2007 sur la liste des sites Ramsar pour la conservation et l'utilisation durable des zones humides.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La ville de Surdulica est mentionnée pour la première fois au. Libérée des Turcs à la fin du, elle s’est développée jusqu’à devenir la ville industrielle qu’elle est aujourd’hui.  Durant la Première Guerre mondiale, la ville est le lieu d'un important massacre.", "section_level": 1}, {"title": "Localités de la municipalité de Surdulica.", "content": "La municipalité de Surdulica compte 41 localités :  Surdulica et Belo Polje sont officiellement classées parmi les « localités urbaines » (en serbe : et ) ; toutes les autres localités sont considérées comme des « villages » (/).", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Municipalité.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Répartition de la population par nationalités dans la municipalité (2002).", "content": "La majorité des localités possèdent une majorité de peuplement serbe. Les localités suivantes sont habitéées par une majorité de Bulgares : Božica, Groznatovci, Drajinci, Klisura, Kostroševci, Palja, Strezimirovci, Suhi Dol et Topli Dol.", "section_level": 3}, {"title": "Politique.", "content": "À la suite des élections locales serbes de 2008, Novica Tončev a été élu président (maire) de la municipalité, succédant ainsi à Stanislav Momčilović, membre du (Parti radical serbe.", "section_level": 2}, {"title": "Coopération internationale.", "content": "Surdulica a signé des accords de partenariat avec les villes suivantes :", "section_level": 1}], "src_summary": "Surdulica (en serbe cyrillique : ) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Pčinja. Au recensement de 2011, la ville comptait habitants et la municipalité dont elle est le centre.", "tgt_summary": "Surdulica (v srbské cyrilici Сурдулица) je město na východě Srbska, u hranice s Bulharskem. Administrativně spadá pod Pčinjský okruh. V roce 2011 mělo 11 400 obyvatel.", "id": 354025}
{"src_title": "María Elena Walsh", "tgt_title": "María Elena Walshová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Sa mère était d'ascendance andalouse et son père était un cheminot anglais d'ascendance irlandaise qui jouait du piano. À l'âge de quinze ans, elle publia ses premiers poèmes pour \"El Hogar\", un magazine du journal La Nación, et en 1947, elle publia son premier livre de poèmes, \"Otoño Imperdonable\", très acclamé par les auteurs latino-américains.  En 1948, elle voyagea en Amérique du Nord, invitée par le poète Juan Ramon Jiménez et en Europe pendant le péronisme. Elle vécut quatre ans à Paris dans les années 1950, où elle faisait des concerts de musique folklorique argentine avec son amie la chanteuse argentine Leda Valladares (1919-).  De retour en Argentine en 1956 après la Révolution libératrice, elle commença à écrire des livres, des scripts, des poèmes et des chansons pour enfants comme \"Manuelita la Tortuga\", et elle triompha aussi comme interprète. Ses chansons avaient parfois un message politique (Chanson de révolte), comme \"El País del Nomeacuerdo\", utilisée plus tard pour le film \"L'Histoire officielle\", Oscar du meilleur film en langue étrangère en 1985.  Pendant la dictature militaire (1976-83), elle fut une forte opposante au gouvernement. En 1985, elle reçut le titre de \"Citoyenne illustre de Buenos Aires\" et de docteur honoris causa en 1990 de l'université nationale de Córdoba.  En 2009, elle reçoit la Médaille d'or du mérite des beaux-arts par le Ministère de l'Éducation, de la Culture et des Sports.  Elle meurt le, des suites d'un cancer des os. Elle vivait avec sa compagne, la photographe Sara Facio (1932-) depuis 1980.", "section_level": 1}], "src_summary": "María Elena Walsh (Villa Sarmiento, Ramos Mejía, Buenos Aires, -Buenos Aires, ) est une poétesse, romancière et musicienne argentine connue surtout pour ses disques et ses livres pour la jeunesse et autobiographiques.", "tgt_summary": "María Elena Walshová (1. února 1930 Ramos Mejía – 10. ledna 2011 Buenos Aires) byla argentinská básnířka, spisovatelka, dramatička a hudební skladatelka, známá zejména pro své písně a knihy pro děti. V roce 1948 odcestovala do Severní Ameriky na pozvání básníka Juana Ramona Jiméneze a poté se přestěhovala do Paříže, kde strávila čtyři roky počátkem 50. let 20. století. Do Argentiny se vrátila v roce 1956. Během vojenské diktatury (1976–83) byla v opozici, její píseň „Oración a la justicia“ (Modlitba za spravedlnost) se stala hymnou občanské pravice.", "id": 1500445}
{"src_title": "Rafael Osuna", "tgt_title": "Rafael Osuna", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "À ses débuts, Rafael Osuna est un joueur universitaire qui se fait remarquer par sa grande classe de jeu doté d'un revers à une main. Il réalise l'un de ses premiers résultats en compétition dans le tournoi amateur de Mexico Pan American en. Il y atteint les huitièmes de finale, perdant contre Mike Davies dans un match serré au deuxième set, sur le score de 6-3, 14-12. Il remporte l'un de ses premiers titres sur le circuit à Saint-Moritz Palace Hotel le, battant en finale son compatriote et le futur entraîneur de John McEnroe dans les années 1980, Tony Palafox, sur le score de 6-4, 9-7.  En 1963, il remporte le plus grand titre de sa carrière, le tournoi du Grand Chelem de Forest Hills à New York sur gazon, en remportant la finale face à Frank Froehling jr. sur le score de 7-5, 6-4, 6-2. En fin d'année, il est proclamé par la FILT (Fédération Internationale du Lawn tennis) joueur numéro 1 mondial de l'année 1963.  Dix jours avant sa mort dans un accident d'avion, ses dernières victoires se déroulent dans le cadre de la Coupe Davis dans la finale de zone N&C America contre l'Australie. Il remporte ses deux matchs en simple messieurs, contre Ray Ruffels 9-7, 3-6, 7-5, 6-3 et contre Bill Bowrey (5e match, décisif), vainqueur du tournoi du Grand Chelem en Australie à Melbourne 1968, sur le score de 6-2, 3-6, 8-6, 6-3. Il remporte le double aussi au côté de Vicente Zarazua battant la paire Phil Dent et John Alexander en trois longs sets accrochés (18-16, 12-10, 6-4) avec un total de 66 jeux disputés. Une victoire éclatante pour le Mexique et rare pour un joueur après plusieurs mois d'inactivité loin du tennis et de son circuit. À cette époque, l'Australie avait gagné la Coupe Davis 17 fois et cet échec a été considéré comme un revers important.  Il est membre du \"International Tennis Hall of Fame\" depuis 1979.", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "Le champion mexicain a remporté un titre du Grand Chelem en simple au Forest Hills U.S. National en 1963. Il fut demi-finaliste en 1961, en 1962, en 1964 et en 1965. De plus, en double, il a gagné le tournoi de Wimbledon 1960 (avec Dennis Ralston) et 1963 (avec Tony Palafox), ainsi que Forest Hills U.S. National 1962 (avec Tony Palafox).  Il fut également Finaliste de l'US Open en double en 1961 et 1963 (avec Antonio Palafox)", "section_level": 1}, {"title": "Lien interne.", "content": "Liste d'accidents aériens", "section_level": 1}], "src_summary": "Rafael Herrera Osuna est né le 15 septembre 1938 dans la ville de Mexico, Mexique et mort le 4 juin 1969 près de Monterrey au Mexique dans un accident d'avion (le vol 704 Mexicana). Il est un joueur de tennis universitaire à ses débuts à la fin des années 1950 et un joueur international dans les années 1960 avec une victoire dans le tournoi du Grand Chelem à Forest Hills et une finale en Coupe Davis lors de l'année 1963. Il est aussi un directeur commercial d'entreprise au Mexique à la fin des années 1960 à côté de ses activités du tennis.", "tgt_summary": "Rafael Osuna Herrera (15. září 1938, Ciudad de México – 4. června 1969, Monterrey) byl mexický tenista. V roce 1963 vyhrál US Open. Tento turnaj vyhrál rok předtím ve čtyřhře, dvakrát debla vyhrál i ve Wimbledonu (1960, 1963). Úspěchů ve čtyřhře dosahoval spolu se svým krajanem Antonio Palafoxem, s výjimkou Wimbledonu 1960, kde triumfoval po boku Američana Dennise Ralstona. Vyhrál i čtyřhru na olympijských hrách v Mexiku roku 1968, spolu s Vicente Zarazuou, avšak tam byl tenis jen jako ukázkový sport. Rok po olympiádě zahynul spolu se 78 dalšími lidmi při pádu letounu společnosti Mexicana nedaleko Monterrey. Roku 1979 byl uveden do tenisové Síně slávy, jakožto první a dosud jediný Mexičan.", "id": 633067}
{"src_title": "Ada (Voïvodine)", "tgt_title": "Ada (Srbsko)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Ada est située au nord de la Serbie, à l'est de la région de la Bačka, dans une sous-région qui porte le nom de \"Potisje\". La superficie de la municipalité d’Ada est de, dont de terres agricoles. À travers la municipalité passent la rivière Tisa et une petite rivière, le Budjak. Sur une longueur de, un lac artificiel a été créé sur la Tisa ; ce lac est destiné à l'irrigation.  La municipalité est entourée par celles de Senta, Čoka, Novi Bečej, Kikinda, Bečej et Bačka Topola.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Dans la région de l'actuelle ville d'Ada ont été mis au jour des objets en pierre, des armes et des poteries remontant au Néolithique et aujourd'hui conservés au musée municipal de Senta.  Les Romains passèrent dans la région, puis ce fut le tour des Huns et des Avars, accompagnés de tribus slaves ; de tous ces passages aucun vestige ne subsiste plus aujourd'hui. À la fin du, les Magyars (Hongrois) firent leur apparition dans la plaine pannonienne. Après l'invasion mongole qui détruisit les localités de la région de Potisje, le roi Béla IV de Hongrie pris possession de la région et, au cours des au s, un certain nombre de villages furent fondés dans la région, majoritairement peuplés par des Hongrois ; ils portaient le nom de Asszoyfalva, Bánfalva, Peszé, etc. La région accueillit un premier peuplement de Serbes.  À l'époque de la présence ottomane, la région perdit une partie de sa population magyare, qui fut remplacée par des populations serbes. Le village de Petrina fut créé en 1694 et prit ensuite le nom de Petrovac ; en 1723, il fut nommé Ada-Hatta et fit partie de la Frontière militaire, une région sous contrôle de l'armée autrichienne destinée à défendre l'Autriche contre l'Empire ottoman. Ada étaient peuplée par des Serbes venus en Voïvodine au moment de la grande migration de 1690 conduite par le patriarche Arsenije III Čarnojević ; servant de garde-frontière, les Serbes bénéficiaient de larges privilèges de la part de la monarchie autrichienne.  En 1883, Ada obtint de la monarchie austro-hongroise le titre de ville et le droit d'avoir son propre blason. En 1889, la ville fut desservie par le chemin de fer ; en 1908 y fut installée la première centrale électrique et, en 1910, une première rue y fut éclairée par l'électricité.  En 1940, la communauté juive comptait 350 membres. La plupart des juifs sont assassinés pendant la Shoah par les Hongrois et par les Allemands soit 290 personnes.  Après la Seconde Guerre mondiale, Ada connut un important essor dans les domaines de l'agriculture, de l'artisanat et de l'industrie.", "section_level": 1}, {"title": "Localités de la municipalité d'Ada.", "content": "La municipalité d'Ada compte cinq localités :  Ada et Mol sont officiellement classées parmi les « localités urbaines » (en serbe : et ) ; les autres localités sont considérées comme des « villages » (/).", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Municipalité.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Répartition de la population par nationalités dans la municipalité (2002).", "content": "Toutes localités de la municipalité sont de peuplement hongrois.", "section_level": 3}, {"title": "Politique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Élections locales de 2008.", "content": "À la suite des élections locales serbes de 2008, les 27 sièges de l'assemblée municipale d'Ada se répartissaient de la manière suivante :  Bilicki Zoltán, membre du Parti démocratique du président Boris Tadić, qui conduisait la liste Pour une municipalité européenne, variante localité de la coalition Pour une Serbie européenne soutenue par Tadić, a été élu président (maire) de la municipalité. Csonka Áron, membre de la Coalition hongroise d'István Pásztor, a été élu président de l'assemblée municipale ; il est assisté d'un président adjoint en la personne de Világos Tibor.", "section_level": 2}, {"title": "Élections locales de 2012.", "content": "À la suite des élections locales serbes de 2012, les 27 sièges de l'assemblée municipale d'Ada se répartissaient de la manière suivante :", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "Depuis 1860, « l’assemblée des lecteurs » joue un rôle important dans la vie culturelle. Autour de la bibliothèque sont organisées diverses manifestations théâtrales, musicales et artistiques.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "L’activité essentielle de la région est l'agriculture, la métallurgie et l’industrie textile.  Dans le domaine de la métallurgie, on peut citer des sociétés comme Termometal, qui fabrique des machines agricoles et des pièces de rechange pour ces machines, Sokoli-Potisje, qui fabrique des pièces pour des machines. Iba, créée en 1948 et privatisée en 2010, fabrique toutes sortes de pièces métalliques pour l'industrie réalisées par abrasion ; Litostroj Potisje fabrique des machines-outils et des pièces en fonte grise ; Potisje remont est une usine de réparation pour les pièces métalliques de l'industrie ; depuis 1980, Specijalka produit des pièces spéciales pour les machines industrielles. Parmi les autres sociétés métallurgiques de la ville, on peut citer Berko, qui a son siège à Mol, T-1 et Agromerkur.  L'industrie textile est représentée par de nombreuses sociétés, spécialisée notamment dans le tissage de la laine. Parmi ces sociétés, on peut citer Leonardo, Adanko, Ilhemtex, AdA Mod, TOBI & Co., Onicelli ou Gradl. La société BKG est une entreprise familiale établie en 1965 ; elle est spécialisée dans le traitement du cuir, avec lequel elle fabrique toutes sortes de sacs.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "L’église orthodoxe de Mol abrite de belles icônes.  L’église orthodoxe d'Ada a été construite dans le style moravo-byzantin ; elle est une fidèle copie de l’église Saint-Georges à Oplenac.  Mol et Ada possèdent aussi de belles églises catholiques.  Près de la rivière Budjak, se trouve un groupe de salas qui représentent une attraction ethnologique. Avec des moulins à vent et des arbres de plus de 150 ans, ces salas attirent de nombreux touristes. Le plus connu d'entre eux est le sala Nadjpal.", "section_level": 1}, {"title": "Orlovaca.", "content": "La source thermale d'Orlovaca est située près de Mol, réputée pour son eau et ses boues. En 1910 fut ouvert le « Bain d'Orlovaca » et, le, l’eau fut analysée par le Docteur Hanko Vilmos.  Composition de l’eau : Na, Ca, S, Mg, K, Al, Mn, Fe, Si, Cl-, H+, acide carbonique, MgSo4, NaSo4, NaCl.", "section_level": 1}, {"title": "Personnalités.", "content": "Le peintre serbe Novak Radonić (1826-1890) est né à Mol, sur le territoire de la municipalité d'Ada. L'écrivain, metteur en scène et académicien Pavle Ugrinov (1926-2007) est lui aussi originaire de Mol.  Le spécialiste d'entomologie agricole, de phytomédecine et académien Dušan Čamprag est né à Ada en 1925.", "section_level": 1}, {"title": "Coopération internationale.", "content": "Ada a signé des accords de partenariat avec les villes suivantes :", "section_level": 1}], "src_summary": "Ada (en serbe cyrillique : ; en hongrois : ) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans la province autonome de Voïvodine. Elles font partie du district du Banat septentrional. Au recensement de 2011, la ville comptait et la municipalité dont elle est le centre.", "tgt_summary": "Ada (v srbské cyrilici Ада) је město v severozápadní části Vojvodiny, na severu Srbska. Administrativně spadá pod Severobačský okruh. V roce 2011 mělo město 9564 obyvatel. Město se rozkládá v rovinaté krajině Panonské nížiny, na břehu řeky Tisy, za lužním lesem, který jej obklopuje. Protéká ním také Budžský potok.", "id": 2472401}
{"src_title": "Luigi Di Maio", "tgt_title": "Luigi Di Maio", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Luigi Di Maio est originaire de Pomigliano d'Arco, dans la ville métropolitaine de Naples. Sa mère est enseignante et son père entrepreneur ; ce dernier a été responsable local du Mouvement social italien, néofasciste.  Il indique s’être pris de passion pour la politique dès le lycée en obtenant de son établissement qu'il soit adapté aux normes de sécurité antisismiques.  Il a été agent de sécurité au Stade San Paolo.  Il étudie le droit à l'université de Naples - Frédéric-II mais sans obtenir de diplôme. Il est représentant étudiant au conseil de la faculté de droit de son université et fonde une association d’étudiants de droit.  En 2007, il s'inscrit au registre des journalistes, puis travaille comme webmestre.", "section_level": 2}, {"title": "Député.", "content": "Di Maio gravite autour de Beppe Grillo dès 2007, avant la formation du parti M5S, alors qu'il est âgé de.  Il est élu député de Campanie lors des élections générales italiennes de 2013 sous l'étiquette du M5S. Il est élu vice-président de la Chambre des députés le, ce qui en fait le plus jeune à occuper ce poste dans l'histoire italienne. Jérôme Gautheret, journaliste au \"Monde\", indique que.", "section_level": 2}, {"title": "Dirigeant du Mouvement 5 étoiles.", "content": "Après la mise en retrait de Beppe Grillo du M5S début 2016, il intègre le « directoire » du parti, composé de cinq élus nationaux désignés par Grillo et Gianroberto Casaleggio, cofondateur du M5S ; chargé des relations avec les maires et les élus régionaux, il en est la personnalité la plus connue.  Le, il est désigné par Beppe Grillo comme le candidat du M5S pour les élections générales de 2018 à la suite d'un vote en ligne où il a recueilli près de 80 % des voix. Il n'a aucun concurrent face à lui, ce qui s'explique notamment par le fait que Beppe Grillo a limité la notoriété de ses cadres en leur interdisant de participer aux talk-shows de la télévision italienne.", "section_level": 2}, {"title": "Vice-président du Conseil des ministres.", "content": "Après la victoire du M5S aux élections générales de 2018 et la conclusion d'un accord de gouvernement avec la Ligue, Luigi Di Maio intègre le gouvernement Conte en tant que vice-président du Conseil des ministres et ministre du Développement économique, du Travail et des Politiques sociales.  Pendant ses premiers mois, Luigi Di Maio bénéficie d'une popularité élevée, bien qu'inférieure à celles de Giuseppe Conte et Matteo Salvini. Son parti se voit également dépassé par la Ligue dans les sondages, notamment en raison du soutien des Italiens aux positions de Salvini sur l’immigration, ce qui pousse le M5S à s’aligner sur les positions de l’extrême droite en la matière.  Fin 2018, alors que la Commission européenne emmenée par Pierre Moscovici justifie l'ouverture d'une procédure de sanction à l'égard de l'Italie par le non-respect des critères européens en matière de réduction de la dette publique, Di Maio appelle au pour qui une politique d'austérité serait néfaste. Il déclare ainsi que. Par la suite, Di Maio se montre plus ouvert à une négociation sur le budget italien. Finalement, après quelques semaines de doute, un accord est trouvé entre les deux partis le, le gouvernement Conte acceptant de revoir son budget à la baisse pour 2019, conformément aux demandes de la Commission européenne.  Le, après des désaccords avec ses partenaires de coalition, Salvini demande des législatives anticipées.", "section_level": 2}, {"title": "Ministre des Affaires étrangères.", "content": "Dans le cadre de l’accord conclu entre le M5S et le Parti démocrate, Giuseppe Conte forme le un deuxième gouvernement dans lequel Di Maio renonce à la vice-présidence du Conseil et devient ministre des Affaires étrangères et de la Coopération internationale.", "section_level": 2}, {"title": "Positionnement politique.", "content": "\"Mediapart\" indique que. Alessandro Di Battista, seule autre figure du parti aussi présente que Luigi Di Maio dans les médias, affiche également un style proche de celui de Beppe Grillo.  Il indique que le M5S le qualificatif de populiste car il est.  Il appelle à mettre fin aux sanctions internationales contre la Russie, estimant qu'elles.  Au printemps 2017, il déclare que les ONG opérant en Méditerranée sont des encourageant les migrants à la traverser.  En, il indique qu’il voterait « oui » à un éventuel référendum en vue d’une sortie de l’Italie de la zone euro. En, il indique envisager le référendum sur l'euro, prôné par Beppe Grillo, comme, qu’il, et précise qu'il. En, il présente l'Union européenne comme, et comme. \"Mediapart\" souligne que.", "section_level": 1}], "src_summary": "Luigi Di Maio, né le à Avellino, est un homme politique italien, député depuis 2013, dirigeant du Mouvement 5 étoiles (M5S) de 2017 à 2020 et ministre du Développement économique, du Travail et des Politiques sociales de 2018 à 2019, puis ministre des Affaires étrangères et de la Coopération internationale depuis 2019.", "tgt_summary": "Luigi Di Maio (* 6. července 1986, Avellino) je italský politik, předseda Hnutí pěti hvězd a od 1. června 2018 ministr pro hospodářský rozvoj a ministr práce a sociální politiky. Je také zastupujícím předsedou vlády Giuseppa Conteho.", "id": 2346374}
{"src_title": "Ólafur Thors", "tgt_title": "Ólafur Thors", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Ólafur Thors, fils de l'industriel danois Thor Philip Axel Jensen et de l'Islandaise Margrét Þorbjörg Kristjánsdóttir a obtenu son baccalauréat en 1913 au Menntaskólinn de Reykjavík, le plus ancien lycée d'Islande. Il commença ensuite des études à l'Université de Copenhague, mais revint rapidement pour entrer dans l'entreprise de son père \"Kveldúlfur\". De 1918 à 1935, il fut directeur de l'entreprise de bateaux à vapeur \"Félag íslenskra botnvörpuskipaeigenda\" fondée par son père en 1916.  Il commença sa carrière politique en 1921 en étant élu au parlement de la ville de Reykjavík, avant d'entrer au nouveau Parti conservateur (Íhaldsflokkurinn) à sa fondation en 1924. En 1926, il est élu au parlement islandais, l'Althing, où il siège jusqu'à sa mort en 1964. En 1929, le Parti conservateur fusionne avec le Parti libéral pour devenir le Parti de l'Indépendance. Il exerça son premier mandat ministériel du 14 novembre au 23 décembre 1932 en tant que remplaçant du ministre chargé de la justice dans le gouvernement d'Ásgeir Ásgeirsson, puis fut ministre des affaires industrielles de 1939 à 1942 dans le gouvernement d'Hermann Jónasson. En 1942, il devint premier ministre pour la première fois, alors que l'île était encore sous domination danoise, et fut simultanément ministre des affaires étrangères. Cette situation se renouvela de 1944 à 1947.  Il fut ensuite ministre des affaires sociales durant son troisième mandat de premier ministre, de 1949-1950, puis ministre de la pêche et de l'industrie de 1950 à 1953 dans le gouvernement de Steingrímur Steinþórsson, puis à nouveau ministre de la pêche dans son propre gouvernement de 1953 à 1956. Il fut par ailleurs président du Parti de l'indépendance du 2 octobre 1934, date à laquelle il succéda à Jón Þorláksson, au 22 octobre 1961.  Bjarni Benediktsson lui succéda tant à la tête du Parti de l'indépendance en 1961 qu'à la tête du gouvernement en 1963.  De 1936 à 1944, puis de 1948 à sa mort, Ólafur Thors fut président de la Landsbanki, la plus ancienne banque islandaise.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ólafur Thors, né le à Borgarnes et mort le à Reykjavik, est un homme d'État et ancien Premier ministre conservateur islandais, membre du Parti de l'indépendance. Il a été chef du gouvernement islandais à cinq reprises :", "tgt_summary": "Ólafur Thors (19. ledna 1892 Borgarnes – 31. prosince 1964 Reykjavík) byl islandský politik, klíčová postava islandské politiky ve 20. století. Byl prvním premiérem samostatného Islandu (jenž se odtrhl od Dánska roku 1944). Premiérskou funkci zastával v šesti obdobích, poprvé ještě před ziskem samostatnosti (1942), ihned po jejím získání (1944–1947) a poté ještě čtyřikrát (1949–1950, 1953–1956, 1959–1961, 1962–1963). Dohromady stál v čele země 3523 dní, tedy více než 9,5 roku. Byl představitelem liberálně-konzervativní Strany nezávislosti (\"Sjálfstæðisflokkurinn\"), jejímž předsedou byl v letech 1934–1961.", "id": 2300367}
{"src_title": "Ufologie", "tgt_title": "Ufologie", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "Certains auteurs comme le sociologue Pierre Lagrange font le lien entre les récits de science-fiction et les témoignages de « soucoupes volantes », arguant que les premiers ont très largement inspiré les seconds non seulement par les romans mais aussi par les bandes dessinées ou les feuilletons radiophoniques voire télévisés.  D'autres auteurs soutiennent qu'elle est apparue dans les années 1950, à la suite d'une médiatisation de l'observation de Kenneth Arnold et de l'incident de Roswell, le témoignage de l'équipage d'un vol de la compagnie United Airlines rapportant avoir été escorté par neuf objets en forme de disque au-dessus de l'Idaho dans la soirée du 4 juillet 1947 ou la mort du capitaine Mantell, dont l'avion explosa en percutant un ballon-sonde rempli d'hélium et dont le pilote prétendit poursuivre un ovni. L'incident de Roswell n'eut, en 1947, que peu de retentissement, car l'histoire d'occupants trouvés dans les débris ne prit corps que dans les années 1980. La première interprétation du phénomène des soucoupes fut qu'il s'agissait d'engins terrestres secrets (AVNI : arme volante non-identifiée). Dans les années 1950, les livres publiés par George Adamski étaient encore pris au sérieux et n'étaient pas encore considérés par la plupart des observateurs comme des mystifications. L'explication de ces sociologues sera à l'origine du modèle sociopsychologique du phénomène ovni. Bien que le terme soit entré en usage tardivement, la pratique que l'on peut qualifier d'ufologique, apparaît peu après les premières observations de « soucoupes volantes » au cours de l'été 1947. C'est surtout vers 1951, avec la création des premiers groupes d'enquêteurs amateurs, comme la Commission Ouranos en France, l'APRO aux États-Unis, que l'ufologie fait son apparition.  Dès 1947, des groupes que l'on peut qualifier d'occultistes ou de fortéens, et qui existaient avant qu'on ne parle de soucoupes volantes, s'emparent du sujet. C'est le cas du BSRA de Meade Layne ou de la Fortean Society, créée dans le sillage de Charles Fort.  Au milieu des années 1950, les groupes spécialisés dans l'étude des soucoupes volantes vont se distinguer en deux courants : un courant dit « \"mainstream\" » d'ufologues préoccupés par l'établissement des faits ; un courant dit « soucoupique » qui n'hésite pas à rapprocher les ovnis de tout un folklore alors en plein développement (Men in Black, continents disparus, terre creuse, etc). Les magazines publiés par Ray Palmer, par Gray Barker, illustrent ce courant. Les activités de groupes comme l'APRO, le NICAP, le CSI de New York, ou le GEPA et Lumières dans la Nuit en France, sont représentatifs de l'ufologie \"stricto sensu\".", "section_level": 1}, {"title": "Associations.", "content": "De nombreuses associations à travers le monde s'intéressent aux ovnis. Elles sont généralement fondées par des amateurs. Les articles publiés dans certaines revues sont de qualité inégale. Par ordre chronologique d'apparition, les associations « historiques » sont les suivantes :  Avec l'apparition de la Nouvelle Ufologie, un courant sceptique, les groupes ufologiques vont mettre en scène de nombreux débats opposant les différents courants. Les groupes des années 1980 sont marqués par ces débats.  Du fait de l'apparition d'internet, les groupes tels qu'ils existaient dans les années 1970, avec leur bulletin ou leur revue, ont laissé la place dans la plupart des cas à des sites ou des blogues en ligne. Les discussions ont été de plus en plus « contaminées » par des thèmes venus d'outre-Atlantique comme l'affaire de Roswell, déjà très présente à partir du début des années 1990.", "section_level": 1}, {"title": "Les théories alternatives.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Astroarchéologie et théorie des anciens astronautes.", "content": "Dans l'Antiquité, les phénomènes météorologiques ou astronomiques étaient parfois interprétés comme des manifestations divines. L'exemple le plus connu est celui de l'empereur Constantin qui interpréta une rentrée de météore dans l'atmosphère comme un signe divin qui allait lui donner la victoire. Certains auteurs à sensation, recherchant la gloire ou la source de revenus, ont réinterprété des textes historiques et des objets archéologiques, sans soumettre leurs travaux à l'avis d'experts, et produit ainsi des travaux inédits en histoire et en archéologie. Après la publication de ces ouvrages, certains ufologues ont recherché la trace d'ovnis avant 1947.", "section_level": 2}, {"title": "Exemple de réinterprétation historique ou archéologique.", "content": "Les Dogū (土偶) sont considérés par les partisans de la théorie comme d'anciens astronautes ayant visité la Terre pendant la période Jōmon ( millénaire av. J.-C. à av. J.-C.) au Japon. La statuette montrerait selon eux une combinaison spatiale avec casque et lunettes. Pour les archéologues ces statuettes sont liées au culte de la fertilité et les grands yeux sont des lunettes de neige.  Frappés par la forme ambigüe du mot le plus usité pour désigner Dieu dans l'Ancien Testament, \"elohim\", qui correspond à un pluriel en hébreu biblique, certains auteurs et nouveaux mouvements religieux y voient le signe de la pluralité du divin ou de ses formes et en concluent l'existence d'êtres portant en eux une part de ce divin, souvent nommés les « êtres de lumière » :", "section_level": 3}, {"title": "La propulsion MHD.", "content": "Selon Jean-Pierre Petit, il serait possible de réaliser des aéronefs à propulsion magnétohydrodynamique (MHD) ne produisant pas de bang supersonique. Il prétend que ses travaux lui ont été inspirés par des lettres qu'il aurait reçues d'émissaires de la planète Ummo, présents sur Terre. Cependant, la planète Ummo et les lettres ummites s'avèrent être une supercherie poursuivie pendant par José Luis Jordán Peña (ainsi que ce dernier l'a reconnu en 1992) et dénoncée dès 1977 par Claude Poher.  André Lausberg, chef de travaux à l'Institut d'astrophysique à l'université de Liège, reproche à Jean-Pierre Petit de prendre à témoin le grand public avec une bande dessinée plutôt que de défendre sa théorie devant ses pairs.  Auguste Meessen, professeur de physique émérite de l’Université Catholique de Louvain, a émis l'idée depuis 1973 du principe d’un système de propulsion électromagnétique pulsé (PEMP) qui pourrait rendre compte des observations collectées sur les ovnis. Ce système requiert un champ magnétique oscillant d’une très grande intensité qui peut être produit par un nouveau type d’oscillateur dont il décrit le principe de fonctionnement. Celui-ci nécessite une surface supraconductrice qui aurait en même temps la propriété de protéger les passagers du champ magnétique intense.", "section_level": 2}, {"title": "Recherche d'éléments probants.", "content": "Certains ufologues essaient de rechercher des « éléments probants ». Selon les astrophysiciens Pierre Magain et Marc Rémy, ces éléments probants et qu'il. Ils appuient leur argumentation sur les travaux du rapport Condon mais aussi de scientifiques ouverts et critiques qui ont constaté qu'il n'y avait que des confusions et des canulars.", "section_level": 2}, {"title": "Le cas de Trans-en-Provence.", "content": "Cas notable en ufologie ayant fait l'objet d'une analyse scientifique. Les résultats de celle-ci montrent que les plantes ont connu un stress. Les avis diffèrent quant à l'origine de ce stress. Pour les uns il s'agit d'un engin extraterrestre ; pour les autres du ripage de pneu d'une bétonnière.", "section_level": 3}, {"title": "Les échos radar.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Les échos radar de la vague belge.", "content": "Dans la nuit du 30 au 31 mars 1990, alors que de nombreux phénomènes d'ovnis étaient signalés par la population et des gendarmes, deux avions de chasse F-16 furent envoyés pour tenter d'identifier le phénomène. Seul l'enregistrement radar d'un des deux F-16 a été conservé. On y constate des échos radar aux mouvements versatiles dont plusieurs restèrent immobiles par rapport au F-16 alors que celui-ci effectuait des virages. Selon les chercheurs de l'Institut d'astrophysique de l'université de Liège, cela suggère. Selon un communiqué de presse fait par dix scientifiques belges, ces informations données comme preuves en faveur de la thèse d'objets matériels capables d'accélérations soudaines à très grandes vitesses sont loin d'être suffisantes pour être convaincantes.  D'autre part, le capitaine pilote Yves Meelberg, acteur de l'intervention de cette nuit-là, affirme avoir formellement constaté, sur l'écran radar de son avion, un écho se déplaçant à des vitesses et avec de brusques changements de trajectoire incompatibles avec les capacités des aéronefs connus. La Force aérienne belge a constaté la réalité de ce phénomène, mais en se refusant à l'expliquer en laissant l'explication aux scientifiques. Son rapport final énonce que. Mais Jean-Pierre Petit affirme que les échos radar des F-16 ont prouvé les vitesses supersoniques d'engins qu'il affirme être à propulsion magnétohydrodynamique. Il prétend aussi avoir reçu des connaissances scientifiques de la part d'extraterrestres venant de la planète Ummo. Selon André Lausberg, astrophysicien, les travaux de Jean-Pierre Petit concernant une propulsion MHD n'ont toujours pas été défendus devant ses pairs.", "section_level": 4}, {"title": "Et les faux échos radars.", "content": "En 1952, l'astronome américain Donald Menzel expliquait le phénomène des faux échos radars par des bulles de convection.", "section_level": 4}, {"title": "Classification des courants ufologiques.", "content": "Selon la philosophe Isabelle Stengers, l'opposition entre croyance et non-croyance est une singularité du phénomène OVNI.", "section_level": 3}, {"title": "Hypothèses et interprétations.", "content": "De nombreux sceptiques considèrent que l'ensemble des observations peut être ramené à des éléments prosaïques tels qu'une identification erronée de phénomènes astronomiques, météorologiques ou d'engins humains, à des canulars et à des phénomènes sociopsychologiques (connus ou non) tels que des méprises complexes, des illusions d'optique, un phénomène optique inconnu ou encore une paralysie du sommeil (explication souvent donnée pour les prétendues abductions extraterrestres).  C'est sur ce point précis qui tend à expliquer tous les cas par l'hypothèse sociopsychologique, que certains ufologues et scientifiques contestent les sceptiques en estimant que les enquêtes officielles menées sur le sujet par différents gouvernements n'ont pas permis de déterminer la nature de la totalité des ovnis et invitent à la poursuite des recherches, en particulier vis-à-vis des cas encore inexpliqués, même par l'hypothèse sociopsychologique. Parmi eux on retrouve des scientifiques comme Carl Sagan, Peter A. Sturrock, J. Allen Hynek, Philip Morrison ou encore Thornton Page ainsi que les membres de l'actuel GEIPAN. Un travail semblable sera également réalisé par le sous-comité ovni constitué au sein de l'AIAA par Kuettner. Également Richard F. Haines ou Paul R. Hill, spécialistes en aéronautique de la NASA, étudieront divers cas et publieront des ouvrages techniques sur le sujet. D'autres vont plus loin en estimant qu'une frange de cas inexpliqués pourrait être due à des visites extraterrestres et soutiennent l'hypothèse extraterrestre. On retrouve parmi eux des scientifiques comme Jean-Pierre Petit, Jean-Jacques Velasco.", "section_level": 2}, {"title": "Le témoignage en ufologie.", "content": "Selon le physicien Michel Wautelet,. Le témoignage pose la question de la réalité de ce qu'il rapporte mais également de sa fiabilité. Les travaux de la psychologue Elisabeth Loftus montrent que notre mémoire est changeante, influençable et qu'il pourrait y avoir distorsion du témoignage en fonction des questions posées par un enquêteur.", "section_level": 1}, {"title": "L'estimation des distances.", "content": "Beaucoup de cas d'ovnis se basent sur l'estimation des distances faite par le témoin. Le témoin ne possédant aucun instrument de télémesure et sans arrière-plan de référence, ne peut savoir si l'objet est petit et proche ou grand et éloigné.", "section_level": 2}, {"title": "La parallaxe et l'œil humain.", "content": "La vision humaine possède une faible distance entre les deux yeux et ne peut servir d'instrument de mesure fiable pour estimer des lumières nocturnes. En astronomie, on mesure la distance des astres par la parallaxe annuelle. Des confusions avec la planète Vénus furent répertoriées où l'œil humain ne distingue pas la distance d'avion ou d'aéronef dans l'atmosphère avec celle de planètes ou d'étoiles. L'observation des gendarmes lors de la vague belge d'ovnis résulte selon les sceptiques d'une confusion avec la planète Vénus.", "section_level": 3}, {"title": "Cas particulier d'estimation erronée.", "content": "Le fameux « Ovni du 23 septembre 1986 » s'avéra en fait être des débris de rentrée dans l'atmosphère d'un météore ou d'un lanceur soviétique. La grande distance entre les débris ignés, conjuguée à la grande distance entre les objets et les témoins, fit croire à ces derniers à un seul objet plus petit à plus petite distance, donc à quelque chose de mystérieux.  Un cas analogue se produisit aux États-Unis le 10 août 1972, où un bolide traversa le ciel selon une trajectoire quasi-horizontale. Ce qui fit dire aux ufologues de la Sobeps :.", "section_level": 3}, {"title": "L'interaction entre l'enquêteur et le témoin.", "content": "Les enquêteurs peuvent influencer le témoin (ou le patient) et selon Jacques Scornaux, certains auraient tendance à. Cette influence de l'enquêteur sur le témoin peut augmenter de façon non négligeable le degré d'étrangeté d'un cas. Ainsi la question « Dans quelle direction s'est déplacé l'objet? » présuppose qu'il s'agit d'un objet matériel et va renforcer chez le témoin l'idée de matérialité alors que rien ne présageait une telle chose.  Deux astronomes liégeois font remarquer que l'enquêteur est un amateur qui n'a reçu aucune formation spécifique, et qui risque, par ses questions ou ses remarques, d'orienter la déposition du témoin.  Les nouveaux ufologues font remarquer que l'étude du profil psychologique du témoin est négligée par les ufologues.  Une faute élémentaire pratiquée lors de nombreuses enquêtes consiste à interroger les témoins en même temps : le témoignage d'une personne va influencer le groupe dans lequel le témoignage est reçu.", "section_level": 2}, {"title": "Le côté subjectif du témoignage.", "content": "Très souvent il arrive au témoin de donner plus de poids à ce qu'il a vu ou cru voir en amplifiant certaines parties de son récit.  Dans les cas belges des années 1989-1990, on a pu observer le compte-rendu de gendarmes témoins de lumières étranges qu'ils attribuèrent au survol d'un aéronef. Ils prétendirent que.  Un journal français suggéra l'exagération de la manière suivante :  L'approche scientifique remet en cause la bonne foi du témoin dans les cas de canular, et elle cherche à essayer de comprendre les événements sans \"a priori\" dans tous les cas de figure.", "section_level": 2}, {"title": "Les dissemblances entre témoignages d'un même phénomène.", "content": "Le cas d'ovni le plus connu est celui de Morales-Robert lors de la vague belge d'ovnis. Robert décrit un avion (hublots, feux disposés en triangle, phare d'approche à intensité variable, etc.) alors que Morales donne un récit plus imaginatif pour décrire une sorte d'« engin venu d'ailleurs ». Le responsable du réseau d'enquêtes de la Sobeps tiendra au sujet de ce cas les propos suivants :. Ce cas sert d'évidence au fait qu'un banal avion sert de stimulus à la richesse imaginative des témoins. Le responsable du réseau d'enquêtes conclut :.", "section_level": 2}, {"title": "Description partielle par le témoin.", "content": "La vague d'ovnis belges est la parfaite illustration d'une description incomplète d'une observation, et cela dans le cadre d'une excitation médiatique faisant croire à Independance Day en novembre 1989. L'hélicoptère d'Ernage fut pris pour une structure triangulaire simplement parce que le témoin ne vit que la structure triangulaire inférieure d'un hélicoptère de type Blackhawk. Le cas de Robertmont où l'hélicoptère Blackhawk est escorté par 3 hélicoptères de type Bell n'est pas perçu correctement par le témoin qui parle lui d'une « structure triangulaire » :.", "section_level": 2}, {"title": "Conditions particulières du témoignage.", "content": "Les témoignages de pilotes d'avions supersoniques sont à examiner avec réserve quant à leur contenu, ceux-ci étant soumis au voile noir ou au voile gris, plus propice aux hallucinations.", "section_level": 2}, {"title": "La fiabilité du témoignage.", "content": "Au début du, une mise en scène orchestrée par deux comédiens fut planifiée lors d'un congrès académique à Goettingue. On demanda aux participants du congrès de rédiger leur témoignage. Ils ignoraient que ce drame, joué par deux comédiens, était en fait un test destiné à mesurer la fiabilité du témoignage. Les résultats montrèrent qu'un taux important d'erreurs se glissa dans ces comptes rendus mais aussi que des détails purement inventés y furent ajoutés. Cette expérience montre comment se forment les légendes.", "section_level": 2}, {"title": "Difficulté d'entamer une recherche scientifique.", "content": "Pour Léon Brenig,.", "section_level": 2}, {"title": "Controverses autour des observations en ufologie.", "content": "Pour la plupart des scientifiques et certains auteurs spécialisés, certaines affaires d'ufologie hautement médiatisées sont dues à des charlatans ou des arnaqueurs.", "section_level": 1}, {"title": "Le faux extraterrestre de Roswell.", "content": "L'annonce médiatisée par \"VSD\" et TF1 de la diffusion des images de l'autopsie d'un extraterrestre, en rapport avec l'affaire de Roswell (dont l'explication jugée la plus probable par des scientifiques de la commission sénatoriale américaine est le lien avec les nacelles de forme hexagonale de ballons atmosphériques munis de capteurs destinés à détecter des explosions nucléaires soviétiques du projet Mogul) est au départ de ce qui peut être considéré comme une arnaque.  Le sociologue Pierre Lagrange s'exprime ainsi dans \"Science et Vie\" :.  Ray Santilli prétend avoir acheté le film à Jack Barnett, le prétendu réalisateur de l'armée américaine. Il donne à expertiser des amorces du film et non des images où l'on peut voir les mannequins en latex.", "section_level": 2}, {"title": "Le cas Adamski.", "content": "Le 20 novembre 1952, George Adamski prétendit avoir rencontré le passager d'une soucoupe volante qu'il prit en photo le 13 décembre 1952. Il publia deux ouvrages à sensation (\"Flying saucers Have Landed\" en 1953 et \"Inside The Space Ships\" en 1955). Il prétendit être allé sur Vénus, où l'air est irrespirable (cela n'était pas connu à l'époque, les sondes spatiales arrivant bien plus tard), et y avoir rencontré sa femme réincarnée. Le prétendu engin photographié était le dessus d'un « refroidisseur de boissons ». L'examen approfondi de la vie d'Adamski montre qu'il s'est très largement inspiré d'un récit de science-fiction dont il est l'auteur officiel mais qui est écrit par un nègre, Lucy Mac Ginnis : \"Pioneers of Space: A Trip to the Moon, Mars, and Venus\" (1949).", "section_level": 2}, {"title": "Les ouvrages à sensation.", "content": "À partir des années 1950, parurent de nombreux ouvrages pseudo-historiques à connotations sensationnelles. Présentant des idées qualifiées de très audacieuses par les historiens, leurs auteurs semblent avoir répondu à certaines angoisses du public. Il est raisonnable de penser qu'ils furent motivés par la gloire ou par l'argent, pour eux-mêmes ou leur association ufologique. Ces auteurs n'ont jamais écrit d'articles en histoire ni n'ont présenté de thèse sur le sujet. Les autorités universitaires sont en effet très sévères lorsqu'elles refusent une thèse pour cause d'incohérence ou d'idées farfelues. De nombreuses émissions de radio exploitent le même et juteux créneau, sans fondement scientifique, au cours des années 1970 (émission de John Nebel et Candy Jones sur WMCA dans les années 1970 consacrée aux ovnis et aux sciences paranormales, Jean-Claude Bourret et sa rubrique « dossier OVNI » dans l'émission de Claude Villers, etc.).", "section_level": 2}, {"title": "Exemple de traduction erronée.", "content": "Dans « La chronique des ovnis », il est fait référence à un article de la revue \"Philosophical Transactions\". La traduction est non seulement erronée mais en plus l'auteur ajoute des éléments qui ne s'y trouvent pas : « \"The Head\" » devient « La tête de cet étrange objet », l'auteur traduit « \"skyrocket\" » par « étoile filante » (qui se dit \"shooting star\" en anglais) pour faire éliminer par le témoin l'idée qu'il pourrait s'agir d'une étoile filante alors que le témoin décrit simplement l'arrivée dans l'atmosphère d'un météore.", "section_level": 3}, {"title": "La position du monde universitaire.", "content": "Le monde universitaire, plongé dans ses propres disciplines, regardait peu ce qui se passait dans les pseudo-sciences. Cela change désormais, celui-ci se rendant compte de sa mission d'éducation de ses propres étudiants.", "section_level": 2}], "src_summary": "L’ufologie (dénommée « ovniologie » ou « ovnilogie » par l'Office québécois de la langue française) est une discipline qui consiste à recueillir, analyser et interpréter les données se rapportant aux phénomènes des objets volants non identifiés (ovnis), par exemple des photographies, des témoignages ou des traces au sol.", "tgt_summary": "Ufologie je obor zabývající se studiem zpráv, obrazových záznamů a fyzických důkazů týkajících se fenoménem UFO. Její vznik se datuje do roku 1947. Zprávy o UFO byly v průběhu let předmětem zkoumání mnoha vládních institucí, vědeckých organizací či nezávislých skupin. Nicméně ufologie není vědeckým oborem v akademickém měřítku, tudíž je označována za pseudovědu.", "id": 848308}
{"src_title": "Rekhmirê", "tgt_title": "Rechmire", "src_document": [{"title": "Généalogie.", "content": "Il appartenait à une famille prestigieuse et particulièrement proche du pouvoir royal, dont les membres cumulaient les fonctions civiles et religieuses. Petit-fils d'Âmtou, neveu d'Ouseramon, qui avaient tous deux été vizirs avant lui, il fut le fils du vizir du Nord Neferouben et de son épouse Bet.  Amenemopet lui succèdera dans sa charge.", "section_level": 1}, {"title": "Sépulture.", "content": "Sa tombe (TT100) fournit de précieux renseignements sur la fonction de vizir dans les institutions, notamment par une série d’illustrations détaillées, qui renseignent également sur la vie quotidienne.  On l'y voit autant dans l'exercice de sa charge, attestant de son rôle économique important, que dans des scènes de loisirs, privées, familiales, au côté de son épouse Méryt (\"L'Aimée\"), de ses filles et de son fils.  Une des représentations le montre, offrant un bouquet de fleurs au nouveau pharaon Amenhotep, lors de l'accession de celui-ci au trône d'Égypte.  Une des inscriptions de sa dernière demeure souligne l'importance de ce personnage à son époque :  Le noble, le prince, l'intendant des intendants, l'homme des secrets, qui pénètre dans les sanctuaires, il n'y a pas de porte entre dieu et lui. Il n'ignore rien de ce qui est dans le ciel, sur la terre ou en toute partie cachée de la Douat. Il est le prêtre Sem dans le Per-neser, le grand des voyants dans le Per-Our... le plus puissant de tous les pagnes (= hommes)...  Dans sa tombe, Rekhmiré fit copier deux textes fondamentaux du vizirat : \"l'Installation du vizir\" et \"les Devoirs du vizir\".  Champollion a relevé dans cette même tombe un dessin représentant des Sémites, en compagnie d'autres ouvriers égyptiens, en train de fabriquer des briques et de construire un mur.", "section_level": 1}], "src_summary": "Rekhmirê (\"Savant comme Rê\") fut vizir durant la, dans la seconde partie du règne de Thoutmôsis, entre l'an et l'an, ainsi qu'au début du règne d’Amenhotep.", "tgt_summary": "Rechmire byl šlechtic a úředník ve starověkém Egyptě, který během vlády panovníků Thutmose III. a Amenhotepa II. působil jako guvernér města Théb, nejvyšší kněží v Heliopolisu a jako vezír. Příčina jeho politického pádu není jasná, pravděpodobně byl z neznámých důvodů zahanben a sesazen. Rachmireho hrob je znám pro svoji výzdobu, která obsahuje nejen výjevy z každodenního života Egypťanů, ale i podrobně sepsané povinnosti úřadu vezíra.", "id": 304082}
{"src_title": "André Marie", "tgt_title": "André Marie", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né à Honfleur en 1897, le jeune André Marie y fait ses études primaires, poursuivies au collège de Honfleur et au lycée Corneille de Rouen, où ses parents, instituteurs, s'installent en 1908. Alors qu'il y prépare Normale lettres, il est mobilisé à la fin de l’année 1916. À la fin de la guerre, il est commandant d’une batterie de 75. Il a reçu deux blessures légères et de nombreuses citations. Il est décoré de la croix de guerre avec palmes.  En 1922, il embrasse la carrière d’avocat. À neuf reprises, il est élu député radical de la Seine-Inférieure (aujourd'hui Seine-Maritime) et siège au palais Bourbon de 1928 à 1962. En 1933, André Marie entre au gouvernement comme sous-secrétaire d’État auprès d’Albert Sarraut, chargé de l’Alsace-Lorraine. Il est plusieurs fois sous-secrétaire d’État, puis représentant de la France à la Société des Nations.", "section_level": 1}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "Lorsque la Seconde Guerre mondiale éclate, André Marie, capitaine de réserve, fait partie des parlementaires qui s'engagent comme volontaires. Capitaine d'artillerie décoré d'une nouvelle croix de guerre, il est fait prisonnier et est interné à l'Oflag de Sarrebourg. Il ne prend donc pas part au vote du donnant les pouvoirs constituants au maréchal Pétain et instituant le régime de Vichy.  André Marie est libéré en 1941, comme officier combattant des deux guerres. Refusant la politique vichyste à son retour en Seine-Maritime, il se démet de tous ses mandats et, dans une lettre à ses électeurs, explique qu'il ne peut exercer ces derniers tant que le peuple n'est pas librement consulté. Résistant appartenant au réseau Georges-France, il est dénoncé et arrêté le par les autorités d'occupation, interné à Compiègne, puis déporté au camp de Buchenwald le où il demeure jusqu'à la Libération du camp par les troupes américaines le. Il a perdu trente kilogrammes, souffre d'une affection pulmonaire et d'une affection hépatique.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière politique après-guerre.", "content": "Rentré en France, André Marie reprend rapidement place dans la vie politique, tant au plan départemental que national. En 1945, il est président de l'Aéro Club de Normandie.  En 1947, il devient garde des Sceaux dans le ministère Ramadier et a la responsabilité des derniers procès en Haute Cour des collaborateurs. Le président de la République l’appelle pour devenir chef du gouvernement en remplacement de Robert Schuman, le, mais il est obligé de démissionner un mois plus tard.  Il accepte la vice-présidence du cabinet Queuille en 1948 et est ensuite nommé à la Justice. Il joue un rôle important dans la sévérité de la répression de la grève des mineurs de 1948. Il envoie des instructions aux procureurs demandant la plus grande sévérité, et le procureur de Béthune qui est jugé trop laxiste fait l'objet de poursuites disciplinaires ().  Le, le garde des sceaux est pris à partie à l'Assemblée dans le cadre de l'affaire de collaboration économique Pierre Brice. Le député progressiste Emmanuel d'Astier de la Vigerie déclare : Affaibli par cette affaire, André Marie démissionne le.  Il est ensuite ministre de l'Éducation nationale, d’ à. Il fait voter les lois Marie et Barangé d’aide à l’enseignement libre. Mais, ardent défenseur de l'école publique, il fait appliquer la loi qui octroie la qualité de fonctionnaires stagiaires aux élèves des écoles normales supérieures.  Il quitte en 1957 le Parti radical et rejoint le Centre républicain, constitué par des animateurs de l'aile droite du Parti.  Maire de Barentin (Seine-Maritime) de 1945 à 1974, c’est lui qui amène dans cette ville toutes les statues du célèbre « musée dans la rue ».", "section_level": 2}], "src_summary": "André Marie, né le à Honfleur (Calvados) et mort le à Rouen, est un homme d'État français. Il est président du Conseil en 1948 et plusieurs fois ministre entre 1947 et 1954.", "tgt_summary": "André Marie (3. prosince 1897 Honfleur – 12. června 1974 Rouen) byl francouzský politik, představitel Radikální strany (\"Parti républicain, radical et radical-socialiste\"). V roce 1948 byl krátce premiérem Francie. Krom toho byl též ministrem spravedlnosti (1947–1948) a ministrem školství (1951–1954). V letech 1945–1974 byl starostou města Barentin.", "id": 355978}
{"src_title": "Néferkaouhor", "tgt_title": "Neferkauhor", "src_document": [{"title": "Attestations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Attestations contemporaines.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les décrets de Coptos.", "content": "Au total, huit décrets différents trouvés dans le temple de Min à Coptos sont attribués à Néferkaouhor et subsistent encore aujourd'hui à l'état fragmentaire. Quatre de ces décrets, inscrits sur des plaques de calcaire, ont été donnés en 1914 par le philanthrope Edward Harkness au Metropolitan Museum of Art, où ils sont exposés à la galerie 103.  Sept des huit décrets ont été pris en un seul jour de la première année de règne de Néferkaouhor, peut-être le jour de son accession au trône. L'année en question a été baptisée \"Année de l'union des deux pays\". Dans le premier décret, Néferkaouhor décerne des titres à sa fille aînée Nébet, épouse d'un vizir nommé Shemay. Il lui attribue un garde du corps, le commandant des soldats Khrod-ny (lire aussi Kha'redni), et ordonne la construction d'une barque sacrée pour un dieu appelé \"Deux-Puissances\", peut-être le dieu syncrétisé Horus-Min. Le deuxième décret, le mieux conservé, concerne la nomination du fils de Shemay, Idy, au poste de gouverneur de Haute-Égypte, qui régit les sept nomes les plus méridionaux d'Éléphantine à Diospolis Parva : Les troisième et quatrième décrets sont partiellement conservés sur un seul fragment. Ils indiquent que Néferkaouhor a donné au frère d'Idy un poste dans le temple de Min et peut-être aussi a informé Idy à ce sujet. Ce dernier décret a permis de comprendre pourquoi les décrets ont été trouvés dans le temple de Min : [Ma Majesté vous ordonne d'afficher] les paroles [de ce décret à la porte] du temple de Min [de Coptos pour toujours] et à jamais. On envoie le seul compagnon, le fils d'Hemy, Intef, à ce sujet. Scellé en présence du [roi] lui-même en l'année de l\"'Union des deux terres\", mois 2 de Peret, jour 20.  Les autres décrets concernent la nomination de prêtres mortuaires dans les chapelles de Nebet et Shemay ainsi que la commande d'inventaires au temple de Min.", "section_level": 3}, {"title": "Autres attestations.", "content": "Au-delà des décrets, Néferkaouhor est également attestée par deux inscriptions sur un mur de la tombe de Shemay. Ils sont datés de la première année de son règne, de Chémou, jour 2. Les inscriptions rapportent l'apport de pierre du Ouadi Hammamat (Coptos est le point de départ des expéditions vers ce Ouadi). Les inscriptions sont en partie détruites, mais semblent indiquer que le travail a été fait en dix-neuf jours. Du Ouadi Hammamat sont connues trois inscriptions rupestres rapportant l'apport d'une pierre. L'un des textes est daté de la première année d'un roi anonyme. Dans deux des inscriptions est également mentionné Idy. Si cet Idy est identique à celui que l'on connaît par les décrets, l'inscription se réfère aussi à cette expédition sous le roi.", "section_level": 3}, {"title": "Nouvel Empire.", "content": "Néferkaouhor est présent dans deux listes royales datées du Nouvel Empire. La première liste est la liste d'Abydos dans laquelle le roi est cité à la sous le nom de \"Néferkaouhor\". La seconde liste est le Canon royal de Turin dans lequel le roi est probablement cité à la position 5.12 mais le nom est en lacune. Si cette attribution est correcte, alors le Canon lui attribue une durée de règne de \"2 ans, 1 mois et 1 jour\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Néferkaouhor Khoui-ouy-Hepou est un ancien souverain égyptien du début de la Première Période intermédiaire et placé par la plupart des égyptologues comme membre de la. En tant que tel, le siège du pouvoir de Néferkaouhor était Memphis et il ne détenait probablement pas le pouvoir sur toute l'Égypte. Avec Qakarê Ibi, il est le roi le mieux attesté de cette période du fait que huit décrets en état fragmentaire datant de son règne ont été trouvés à Coptos.", "tgt_summary": "Neferkauhor (Neferkauhor Chuvihapi) byl egyptský faraon z 8. dynastie během prvního přechodného období. Vládl nad oblastí kolem města Memfisu, kde též sídlil. Neferkauhor je jeden z faraonů 8. dynastie, o kterém se dochovalo nejvíce zmínek, zejména pak osm jeho vyhlášek.", "id": 1772426}
{"src_title": "Jeanloup Sieff", "tgt_title": "Jeanloup Sieff", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Jeanloup Sieff naît de parents d'origine polonaise. Ancien élève des lycées Chaptal et Decour, il suit des études de lettres (durant ), ainsi que des études de photographie à l'école Vaugirard durant.  Il voit sa première parution en 1950 au magazine \"Photo-Revue\". Sa première série de mode est réalisée deux ans plus tard, durant ses années d'études de philosophie, avec un mannequin de chez Fath qu'il aborde dans la rue. Entre 1953 et 54, pendant sept mois, il suit des cours à l'École de photographie de Vevey. À l'issue de cette formation il débute comme reporter-photographe indépendant et participe à un magazine disparu, \"Nouveau Fémina\". Par la suite, il travaille pour \"ELLE\" dans la rubrique des informations générales et passe rapidement à la photographie de mode, remplaçant Lionel Kazan à la tête du studio du magazine.  Jeanloup Sieff photographie les plus grands modèles des années 1950 et 1960, tels Dorian Leigh, et en fin de carrière, Marie-Hélène Arnaud, Simone D'Aillencourt avec qui il travaille souvent, la Ivy Nicholson, Denise Sarrault dont elle dit qu' à la suite de la série de mode que Jeanloup Sieff réalise à Monte-Carlo avec elle pour le \"Jardin des Modes\" en ; par la suite, ils travailleront de nouveau ensemble plusieurs fois, toujours pour le \"Jardin des Modes\", mais également pour \"Harper's Bazaar\". Il travaille également avec la protégée de David Bailey, le modèle alors mondialement connu Jean Shrimpton pour le \"Vogue\" américain, Hiroko Matsumoto le mannequin-cabine vedette de Cardin ou Nico avant que celle-ci ne soit connue. Il photographie aussi Jane Birkin, alors âgée de dix-neuf ans, pour \"Harper's Bazaar\".  Jeanloup Sieff entre à l'agence \"Magnum\" en 1958 et la quitte l'année suivante. Il obtient alors le prix Niépce pour un reportage sur le Borinage en Belgique. Au début des années 1960, il rejoint Frank Horvat à New York et partage avec lui un studio durant six mois. À la même période, Jeanloup Sieff commence sa collaboration, sous la responsabilité de Beatrix Miller et Norman Parkinson ainsi que pour peu de temps David Hamilton comme directeur artistique, avec le magazine britannique \"\", suivi peu après par les photographes anglais Terence Donovan et Brian Duffy puis bien d'autres. Durant la même époque il travaille également avec les américains ; sous contrat avec \"Ladies Home Journal\", Sieff est aussi publié dans le \"Harper's Bazaar\" à de nombreuses reprises. À partir de 1963, il collabore également régulièrement au \"British Vogue\". D'autres magazines tels le \"Glamour\" anglo-saxon ou \"Nova\" publieront ses photos.  Il photographie nu le couturier Yves Saint Laurent pour une publicité en 1970 ; cette photo fait alors scandale. L'année suivante, il fait la couverture de \"Photo\".  En 1972, il est invité d'honneur des Rencontres d'Arles où a lieu la projection du film \"Jacques-Henri Lartigue et Jeanloup Sieff\" présenté par Michel Tournier.  En 1997, il entreprend un travail sur les lieux de la Première Guerre mondiale.  Jeanloup Sieff meurt à Paris à 66 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Expositions.", "content": "Exposé de son vivant, ses photographies bénéficient d'un grand nombre d'expositions dans le monde entier.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jeanloup Sieff (Paris, - \"id.\", ) est un photographe français alternant au cours de sa carrière différentes approches de la photographie, entre mode, reportages ou portraits.", "tgt_summary": "Jeanloup Sieff (30. listopadu 1933 Paříž – 20. září 2000 tamtéž) byl francouzský fotograf. Narodil se v Paříži polským rodičům. Fotografii vystudoval u německé fotografky Gertrudy Fehrové. Je proslulý portréty politiků, významných umělců, modními fotografiemi, krajinami, známé jsou jeho akty a použití širokoúhlého objektivu. Pracoval hlavně v černobílém provedení.", "id": 433713}
{"src_title": "Classe Nagara", "tgt_title": "Třída Nagara", "src_document": [{"title": "Conception.", "content": "Successeurs des croiseurs de la classe Kuma, les unités de la classe Nagara, basées sur une normalisation du déplacement à, ont été dotées dès l'origine de la torpille Type 93 \"Long Lance\" développée après la réussite navale japonaise à la Bataille de Port-Arthur durant la guerre russo-japonaise de 1904-1905. Ils sont similaires aux croiseurs de la Royal Navy de la même époque et possèdent une catapulte en proue pour lancer un hydravion. Dans les années 1930 les catapultes ont été supprimées en faveur d'une plate-forme rotative en poupe. La classe entière a subi de nombreux réaménagements et une modernisation de son armement au cours de la guerre du Pacifique. L'armement principal était de 7 canons de montés en tourelle-simple (2 sur l'avant, 3 sur l'arrière et 2 en latéral). Après la bataille de Midway, devant la vulnérabilité de la flotte japonaise face au développement rapide de l'aviation navale et de la guerre sous-marine, les navires furent dotés de plusieurs canons antiaériens de, d'un radar de surface, d'un meilleur blindage de certaines tourelles et de grenades anti sous-marine. Ces modifications augmentèrent de poids à, réduisant la vitesse à moins de 32 nœuds.  L\"'Isuzu\" fut modifié en croiseur anti-aérien entre mai et. Son armement principal fut débarqué et embarqua à la place trois affûts doubles de 127 mm antiaérien (un à l'avant, un au centre et un à l'arrière), ainsi que 38 canons antiaériens de 25 mm Type 96 (11x3 et 5x1). Les tubes lance-torpilles avant furent aussi débarqués.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les six unités de cette classe ont participé à de nombreuses actions pendant la Seconde Guerre mondiale et aucune ne survécut à la guerre.  Nagara : Il servit d'abord pendant seconde guerre sino-japonaise (1937-1945), à la Bataille de Shanghai en 1937 et à l'invasion de l'Indochine française. Après l'attaque de Pearl Harbor il servit au débarquement des troupes japonaises en Malaisie britannique et aux Indes orientales néerlandaises. Il a accompagné l'amiral Chūichi Nagumo lors de la bataille de Midway (). Puis il a participé à la bataille des Salomon orientales (24-), à la bataille des îles Santa Cruz (25-) et à la bataille navale de Guadalcanal (13-). Il a été torpillé par le sous-marin \"USS Croaker (SS-246)\" le alors qu'il faisait route de Kagoshima à Sasebo.  Isuzu : Il servit d'abord aux débarquement des troupes japonaises en Chine et à l'invasion de l'Indochine française. Il a participé aux opérations de Malaisie britannique et des Indes néerlandaises, à la bataille des îles Santa Cruz et à la bataille navale de Guadalcanal et à la bataille du golfe de Leyte (23-). Il a été coulé par une meute de sous-marins de l'US Navy proche de l'île de Sumbawa en Indonésie le.  Yura : Il a été impliqué dans le naufrage du cuirassé britannique et du croiseur de bataille britannique le. Puis il a couvert le débarquement des troupes japonaises en Malaisie britannique et à Sarawak. Il a participé au raid sur Ceylan au sein du Kidô Butai, à la bataille de Midway et à la bataille des Salomon orientales. Il a été coulé par des avions de l'U.S. Navy et des U.S. Army Air Forces dans les îles Salomon le.  Natori : Il a couvert les débarquements japonais dans les Philippines et les Indes néerlandaises. Il a été torpillé au large de Samar par le sous-marin américain \"USS Hardhead (SS-365)\" le.  Kinu : Il a été impliqué dans le naufrage des deux bâtiments britanniques et, puis a couvert les débarquements japonais en Malaisie britannique et aux Indes néerlandaises. Il a participé aux opérations dans les îles Salomon et aux Philippines. Il a été coulé par des avions de l'U.S. Navy dans la mer de Visayan le.  Abukuma : Il a pris part à l'attaque sur Pearl Harbor et à la bataille des îles du Commandeur le. Il a participé à la bataille du détroit de Surigao, et a été coulé le lendemain,.", "section_level": 1}], "src_summary": "La classe Nagara fut la troisième classe de croiseurs légers de la marine impériale japonaise construite conjointement aux arsenaux navals de Nagasaki, Uruga, Kōbe et Sasebo. Ils ont participé à de nombreuses actions pendant la Seconde Guerre mondiale sur le théâtre de la guerre du Pacifique.", "tgt_summary": "Třída Nagara ( \"Nagara gata\") byla třída lehkých křižníků japonského císařského námořnictva z období druhé světové války. Jednalo se o modifikovanou verzi třídy \"Kuma\". Jejich hlavním úkolem bylo vedení japonských torpédoborců. Postaveno bylo šest křižníků této třídy. Ve službě byly v letech 1922–1945. Všechny byly zničeny ve druhé světové válce.", "id": 1835474}
{"src_title": "Zabbix", "tgt_title": "Zabbix", "src_document": [{"title": "Structure du logiciel.", "content": "Le « serveur ZABBIX » peut être décomposé en trois parties séparées : Le serveur de données, l'interface de gestion et le serveur de traitement. Chacune d'elles peut être disposée sur une machine différente pour répartir la charge et optimiser les performances.  Le système dont l'utilisation des ressources doit être analysée comporte un agent fonctionnant sous forme de daemon appelé zabbix-agentd et écoutant par défaut sur le port TCP 10050. Celui-ci intègre des fonctions permettant d'échantillonner l'état des ressources des différents composants du système (Mémoire, CPU, débit réseau, entrées-sorties, nombre de connexion à une application) et propose si nécessaire l'exécution de scripts. Le serveur Zabbix appelle donc régulièrement cet agent et lui demande les informations concernant telle ou telle ressource.", "section_level": 1}, {"title": "Le serveur de données.", "content": "ZABBIX utilise MySQL, PostgreSQL ou Oracle pour stocker les données. Selon l'importance du nombre de machines et de données à surveiller, le choix du SGBD influe grandement sur les performances. Il existe une section relative à ce choix dans le manuel officiel. A savoir que l'éditeur développe en premier lieu sur l'écosystème MySQL (MariaDB, Percona,...).", "section_level": 2}, {"title": "L'interface de gestion.", "content": "Son interface web est écrite en. Elle agit directement sur les informations stockées dans la base de données. Chaque information nécessaire au serveur de traitement étant réactualisée automatiquement, il n'y a pas d'action à effectuer sur le binaire pour lui indiquer qu'il y a eu une mise à jour.  Cette interface dispose des fonctionnalités principales suivantes:", "section_level": 2}, {"title": "Le serveur de traitement.", "content": "Il s'agit d'un démon binaire existant pour Linux, BSD et divers Unix (voir site officiel : http://www.zabbix.com/requirements.php). Il offre diverses options de monitoring. La vérification simple permet de vérifier la disponibilité ainsi que le temps de réponse de services standards comme SMTP ou HTTP sans installer aucun logiciel sur l'hôte monitoré. Un agent ZABBIX peut aussi être installé sur les hôtes Linux, UNIX et Windows afin d'obtenir des statistiques comme la charge CPU, l'utilisation du réseau, l'espace disque... Le logiciel peut réaliser le monitoring via SNMP.  Fonctionnalité intéressante, il est possible de configurer des \"proxy Zabbix\" afin de répartir la charge ou d'assurer une meilleure disponibilité de service.  Le logiciel Zabbix est écrit en langage C.", "section_level": 2}, {"title": "Methode de traitement.", "content": "Pour ZABBIX, chaque valeur récupérée correspond à un \"item\". A chacun d'eux peut être associé un ou plusieurs tests appelés \"triggers\". Des \"actions\" peuvent être liées aux \"triggers\", ce qui permet d'effectuer un traitement particulier (notification, remédiation,...) pour chaque anomalie pouvant survenir. Par exemple, si une machine devient indisponible, on peut envoyer un mail à l'administrateur système. Si la charge d'un programme devient trop importante pendant trop longtemps, on peut lancer un programme qui fera un flush...  Collecter l'information est donc le premier traitement réalisé (on peut adjoindre à cette collecte un premier niveau de transformation de la donnée collectée) ;  Stocker cette information dans une base de données est le deuxième traitement ;  Analyser les conditions de déclenchement d'un événement sera la troisième étape ;  Restituer les événements, mais également les indicateurs collectés sous forme de graphe dans le temps, sera réalisé par le frontal Web.", "section_level": 1}, {"title": "Items.", "content": "Les \"items\" sont des valeurs récupérées par le serveur ZABBIX. Leur source peut être sélectionnée. Elles peuvent être des réponses ou trap SNMP, des codes de retour ou le résultat de programmes externes, des valeurs demandées à un agent ZABBIX, des compteurs JMX, des valeurs calculées (formule mathématique de plusieurs indicateurs bruts), des valeurs agrégées (agrégation d'une valeur collectée pour un groupe d'équipements),...  Pour chaque \"item\", on peut spécifier la durée d'enregistrement dans la base de chaque valeur remontée.", "section_level": 2}, {"title": "Triggers.", "content": "Les \"triggers\" sont des tests effectués sur un ou plusieurs \"item\". Ils peuvent avoir des dépendances. Cela permet d'éviter de générer des alertes pour des machines si c'est le réseau en amont qui est défaillant. Les \"triggers\" représentent la fonction d'analyse des conditions de déclenchement d'un événement. Étant donné que cette analyse se fait sur les données collectées, on peut baser notre analyse sur un ou plusieurs indicateurs, en provenance d'un ou plusieurs équipements : il s'agit de fonction de corrélation.", "section_level": 2}, {"title": "Action.", "content": "Une \"action\" peut être lancée sur 4 types d'événements : les événements de découverte, les événements d'auto-enregistrement des agents, les événements internes et les \"triggers\". Dans ce dernier cas, on pourra définir des actions de notification (envoi de courriel, d'événement sur messagerie instantanée, création de ticket d'incident...) et des actions de remédiation (tentative de correction automatisée de l'anomalie).  Les actions permettent de concevoir des scénarios d'escalade, comme :", "section_level": 2}, {"title": "Licence.", "content": "ZABBIX est distribué sous licence GNU General Public License Version 2 (GPL v.2).", "section_level": 1}], "src_summary": "ZABBIX est un logiciel libre permettant de surveiller l'état de divers services réseau, serveurs et autres matériels réseau et produisant des graphiques dynamiques de consommation des ressources. C'est un logiciel open source créé par Alexei Vladishev.", "tgt_summary": "Zabbix je dohledový software pro sítě, servery, virtuální stroje a cloudy. Jedná se o multiplatformní software vyvíjený v C (vlastní server a agenti), PHP (webové rozhraní) a Javě. Na un*xových systémech (Linux, *BSD, Mac OS X,...) jsou dostupné všechny součásti, pro Windows je k disposici pouze agent, pomocí kterého mohou být sledovány. Kromě sledování přes vlastního běžícího agenta je možné cílové stroje sledovat také standardními protokoly, například SNMP, ICMP a IPMI. Kromě toho umí komunikovat i protokoly JMX, TCP, SSH a Telnet. Uživateli mohou přijít upozornění na důležité události například přes e-mail nebo XMPP. Zabbix umí běžet nad různými databázovými systémy, mj. IBM DB2, SQLite, Oracle, PostgreSQL a MySQL.", "id": 1889965}
{"src_title": "Barrage de Bogoutchany", "tgt_title": "Bogučanská vodní elektrárna", "src_document": [{"title": "Chronologie.", "content": "Le principal objectif de la construction du barrage de Bogoutchany fut d'alimenter en électricité la fonderie d'aluminium de Bogouchany, achevée en 2013. Il devrait par ailleurs pallier les pénuries d'électricité en Sibérie centrale.  Un premier projet a été proposé en 1947. Les travaux préparatoires ont été lancés en 1974. La construction du barrage en elle-même a débuté en 1980, et aurait dû s'étaler sur 12 ans. Les travaux ont cependant été largement retardés puis interrompus en 1994, après la chute de l'URSS, faute de moyens.  La construction du barrage n'a repris qu'en 2007 pour s'achever 5 ans plus tard, avec l'inauguration de l'ouvrage en octobre 2012. Les 9 turbines ont été installées progressivement entre novembre 2012 et décembre 2014. La mise en service de la neuvième et dernière turbine s'est effectuée le 22 décembre 2014, marquant la livraison complète de l'ouvrage.  Le lac de retenue formé par le barrage s'est rempli entre 2012 et 2015.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Le barrage de Bogoutchany est un barrage-poids haut de 79 m et long de de, dont un segment en béton armé de accueillant la centrale électrique, et un segment de en enrochement.  Il est associé à une centrale hydroélectrique d'une puissance installée de, comportant 9 turbines Francis à axe vertical de chacune. Sa production électrique moyenne est estimée à ( en 2019 d'après les données de RusHydro).  Le barrage de Bogoutchany a donné naissance à un immense réservoir de pour un volume de, le plaçant parmi les 16 lacs artificiels les plus volumineux du monde. Il est toutefois à noter que le barrage de Bratsk voisin surpasse celui de Bogoutchany sous tous les angles (puissance installée, dimensions du barrage, dimensions du réservoir).  Les employés sont logés dans la ville de Kodinsk.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le barrage de Bogoutchany (en, \"\") est un barrage hydroélectrique construit sur l'Angara près de la ville de Kodinsk, dans le Kraï de Krasnoïarsk en Russie. Avec une puissance installée de, il est le cinquième barrage le plus important de Russie.", "tgt_summary": "Bogučanská vodní elektrárna (rusky \"Богучанская ГЭС\") je vodní elektrárna na řece Angara v centrální části Sibiře. Byla vybudována jako čtvrtý stupeň angarské kaskády po Irkutské, Bratské a Usť-Ilimské elektrárně. Je pátou nejvýkonnější vodní elektrárnou v Rusku.", "id": 879007}
{"src_title": "Raška (ville)", "tgt_title": "Raška (město)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La municipalité de Raška est située au sud-ouest de la Serbie. Elle englobe la partie centrale de la vallée de l'Ibar, ainsi que les pentes occidentales des monts Kopaonik et les pentes orientales des monts Golija.  La municipalité de Raška est entourée par le territoire de la \"Ville\" de Novi Pazar au sud-ouest, par les municipalités de Leposavić (Kosovo) au sud-est, de Brus à l'est, d'Aleksandrovac à l'extrême nord-est et d'Ivanjica à l'ouest ; au nord la municipalité est limitrophe du territoire de la \"Ville\" de Kraljevo.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat de Raška, comme celui de sa région, est \"grosso modo\" mesuré à la station météorologique de Kraljevo, située à d'altitude et qui enregistre des données depuis 1890 (coordonnées ). Globalement, Raška jouit d'un climat continental modéré, avec des variations dues à l'altitude.  La température maximale jamais enregistrée à la station a été de le et la température la plus basse a été de le. Le record de précipitations enregistré en une journée a été de le. La couverture neigeuse la plus importante a été de le.  Pour la période de 1961 à 1990, les moyennes de température et de précipitations s'établissaient de la manière suivante :", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Entre 800 et 300 av. Jésus-Christ, la région de l'actuelle municipalité de Raška, et notamment la vallée l'Ibar, par la tribu illyrienne des Dardani qui laissa le nom de Dardanie à cette partie des Balkans où ils créèrent un royaume portant ce nom. Le secteur fut conquis par les Romains en 28 av. J.-C. et devint une partie de la province romaine de Mésie (en latin : ), province qui constituait la frontière entre les Provinces illyriennes (en latin : ) et la Macédoine. En 284 l'empereur romain Dioclétien, originaire d'Illyrie, fit de la Dardanie une province séparée et établit comme nouvelle capitale de la province, la ville de Naissus (Niš). À l'époque romaine, la localité la plus importante de la région de l'actuelle ville de Raška portait le nom de qui correspond à Sočanica (en albanais : ), actuellement au Kosovo. La province resta ensuite sous la domination de l'Empire byzantin jusqu'au, qui vit arriver les Slaves.  Au Moyen Âge, la région devint une partie intégrante de l'État serbe médiéval de Rascie, qui connut un de ses apogées sous la dynastie des Nemanjić dont l'origine et le nom remontent à Stefan Nemanja (). De la période médiévale, l'actuelle municipalité conserve des fondations religieuses de premier plan, comme les monastères de Gradac, de Stara Pavlica, de Nova Pavlica et de Končul, ainsi que de nombreuses églises construites du au. En 1455, les Ottomans, dans leur conquête des Balkans, s'emparèrent de la forteresse de Brvenik, située à au nord de la ville actuelle et construite en 1363 ; puis toute la région passa sous leur contrôle. Elle ne redevint serbe qu'en 1833.  La ville de Raška fut fondée le, son nom dérivant de la rivière Raška qui traverse son territoire autant qu'à la région médiévale de la Rascie médiévale, appelée en serbe \"Raška\". Le décret marquant sa création fut signé par le prince Alexandre Karađorđević, avec l'appui du ministre de l'Intérieur Ilija Garašanin qui soulignait l'intérêt de fonder une ville nouvelle à la frontière avec l'Empire ottoman, qui soit un centre de pouvoir serbe mais aussi un centre industriel où l'on exploite les richesses minières et forestières de la région. Le premier plan d'urbanisme de la ville a été conçu en 1844 par Nikola Alković, ce qui en fait l'un des plus anciens de Serbie.  Au cours de la Première Guerre mondiale, du 31 octobre au, Raška accueillit le roi Pierre de Serbie et le gouvernement serbe qui se repliaient face à l'avance des troupes autrichiennes et allemandes.  En 1931 fut ouverte la ligne de chemin de fer Kraljevo-Raška-Kosovska Mitrovica, qui empruntait la vallée de l'Ibar et désenclavait la ville.", "section_level": 1}, {"title": "Localités de la municipalité de Raška.", "content": "La municipalité de Raška compte 61 localités :  Raška et Jošanička Banja sont officiellement classées parmi les « localités urbaines » (en serbe : et ) ; toutes les autres localités sont considérées comme des « villages » (/).", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Municipalité.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Répartition de la population dans la municipalité (2002).", "content": "Toutes les localités de la municipalité possèdent une majorité de peuplement serbe, à l'exception du village de Karadak dont la population s'est d'abord définie comme \"yougoslave\".", "section_level": 3}, {"title": "Religion.", "content": "Sur le plan religieux, la municipalité de Raška est essentiellement peuplée de Serbes orthodoxes. La ville de Raška et sa région relèvent de l'éparchie de Žiča, qui a son siège au monastère de Žiča, près de Kraljevo.", "section_level": 2}, {"title": "Politique.", "content": "À la suite des élections locales serbes de 2008, les 34 sièges de l'assemblée municipale de Raška se répartissaient de la manière suivante :  Radenko Cvetić, membre du Parti radical serbe de Vojislav Šešelj, a été élu président (maire) de la municipalité. Mila Rosić-Županjac, qui dirigeait la coalition formée par le Parti socialiste de Serbie, le Parti des retraités unis de Serbie et Serbie unie, a été élu président de l'assemblée municipale.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Les Célébrations spirituelles de Raška (en serbe : ) sont organisées depuis 1993 par le Centre culturel Gradac (), par l'Office de tourisme de Raška et la municipalité, avec la participation du ministère serbe de la Culture ; on y présente des événements dans les domaines de la littérature, des sciences, du cinéma, du théâtre, de la peinture et de la musique ; cette manifestation se déroule au milieu de mois d'août. Les Jours de la reine Hélène () célèbrent la reine Hélène d'Anjou (1237-1314), l'épouse de Stefan Uroš et la fondatrice du monastère de Gradac ; cette manifestation est l'occasion de symposiums historiques mais aussi de rencontres où l'on célèbre les traditions folkloriques de la région de la Raška ou encore d'expositions d'artisanat ; les Jours de la reine Hélène ont lieu chaque année au milieu du mois de mai.", "section_level": 1}, {"title": "Sport.", "content": "La ville de Raška possède 14 clubs représentant 8 disciplines sportives : football, basket-ball, handball, volley-ball, karaté, athlétisme, ski et parapente.  Le club de football du FK Bane a été créé en 1931 sous le nom de FK Studenica et a connu son heure de gloire entre 1999 et 2004 ; le club FK Rudar de Baljevac a été créé en 1934 et le FK Granit de Jošanička Banja en 1959 ; plus récent, l'OFK Vlada Dimitrijević a été créé en 2005. Dans le domaine du handball, la ville abrite le RK Bane, créé en 1965, et le club féminin du ŽRK Raška. Le club de basket-ball KK Bane a été créé en 1975. Baljevac possède aussi un club de basket-ball, l'OK Rudar, et la ville de Raška un autre club, l'OK Bane. On peut encore citer le club de parapente Golija.  La manifestation sportive la plus importante organisée dans la ville est la Descente sans frontières (en serbe : ), une descente en canoë de l'Ibar qui conduit de Raška à Leposavić, au Kosovo.", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "La ville possède plusieurs écoles élémentaires (en serbe : ) parmi lesquelles on peut citer l'école Raška, créée en 1855, ce qui en fait l'une des plus anciennes de la vallée de l'Ibar ; l'école de la ville de Jošanička Banja a été construite en 1867.  Le principal établissement d'études secondaires () est le Lycée de Raška (), qui a été créé en 1963. La ville abrite également une école de génie mécanique ().", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Le territoire de la municipalité de Raška est principalement agricole. Sur les que représente la superficie de la municipalité, sont consacrés à l'agriculture, dont, sont constitués de prairies ou de pâturages, de terres arables parmi lesquels on compte de vergers, la plupart de ces terres arables étant situées à une altitude de. On y élève d'abord des bovins et des porcs, ainsi que des moutons et chèvres. La production fruitière, à commercer par les prunes et leur distillation, constitue le second secteur agricole le plus important de la région ; la récolte des baies sauvages et des plantes médicinales constitue également une activité importante de la région. Raška est aussi une zone de production de pommes de terre et on s'y consacre également à l'apiculture.  En plus de l'agriculture, la municipalité se caractérise économiquement par ses mines, où l'on extraut du charbon, de l'amiante, du plomb et du zinc, et par ses exploitations forestières. Ces secteurs constituent une activité traditionnelle de la région.  Parmi les industries les plus actives de la ville figurent aussi celles du magnésium et de la fibre de verre. Par ailleurs, la société Megalit-Šumnik est spécialisée dans le domaine de la construction.  Le tourisme joue aussi un rôle important dans l'activité de la région.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "Située à proximité du parc national des monts Kopanik et de la réserve de biosphère des monts Golija, définie dans le cadre du programme sur l'homme et la biosphère de l'UNESCO, la municipalité de Raška offre des possibilités pour la découverte de la nature et le tourisme rural ; parmi les villages les plus typiques de la région et les mieux conservés figurent Badanj et Pavlica. La station thermale de Jošanička Banja, située sur les pentes des monts Kopaonik, se trouve aussi sur le territoire municipal ; on y soigne les rhumatismes inflammatoires ou dégénératifs, certains types d'infertilité féminine, les maladies de la peau et les troubles traumatiques dus à une blessure ou à une opération.  En tant qu'ancien centre la Rascie médiévale, la municipalité conserve un certain nombre de monuments classés sur la liste des monuments culturels de Serbie. Le monastère de Gradac a été fondé par Hélène d’Anjou (1237-1314), l'épouse du roi Uroš, vers 1275 ; sur le plan architectural, il est caractéristique de l'école de la Raška. Le monastère de Stara Pavlica a été construit au ou au, celui de Nova Pavlica à la fin du et celui de Končul au et totalement rénovée en 1861.  De nombreuses églises ont été construites dans la période allant du au, comme l'église Saint-Nicolas de Baljevac, édifiée à la fin du ou dans la première moitié du. L'église Saint-Nicolas de Šumnik remonte au.", "section_level": 1}, {"title": "Médias.", "content": "Depuis 1995, Raška possède une station de radio et, depuis 2000, une chaîne de télévision locale. L'ensemble porte aujourd'hui le nom de Radio-televizija Raška.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "Raška est située au carrefour de la route nationale 22, qui conduit à Novi Pazar, située à au sud-ouest, et de la route 22-3 qui conduit à Kosovska Mitrovica, au Kosovo, située à en direction du sud-est. Vers le nord, la nationale 22 relie Raška à Kraljevo, la capitale administrative du district de Raška.  Depuis 1931, Raška est reliée par chemin de fer à Kraljevo, au nord, et à Kosovska Mitrovica au sud. Dans la municipalité sont situées sur la ligne trois gares en plus de celle de Raška : Brvenik, Jošanička Banja et Rudnica.", "section_level": 1}, {"title": "Coopération internationale.", "content": "Raška a signé des accords de partenariat avec les villes suivantes :", "section_level": 1}], "src_summary": "Raška (en serbe cyrillique : ) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Raška (Rascie). Au recensement de 2011, la ville comptait et la municipalité dont elle est le centre.", "tgt_summary": "Raška (v srbské cyrilici Рашка) је město v stejnojmenné části Srbska (na jihozápadě země), u hranice s Černou Horou. Administrativně je součástí Rašského okruhu.", "id": 1796094}
{"src_title": "Henri de Grosmont", "tgt_title": "Jindřich z Grosmontu", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Grosmont combat comme croisé en Prusse, à Rhodes et à Grenade. Il se distingue également en Écosse. Il est nommé comte de Derby en, et guerroie contre le comte de Flandre. Il participe à la bataille de l'Écluse en 1340, retourne combattre en Écosse, puis en Bretagne en. Il est nommé ambassadeur auprès de, puis des rois d'Espagne. Il se distingue au siège d'Algésiras (1343).  Il est nommé lieutenant du roi et capitaine en Aquitaine en. Il débarque à Bayonne avec et, se dirige vers le nord par Bordeaux, remporte la victoire d'Auberoche. Il remporte quelques combats à Meilhan, Monségur et La Réole. En septembre et, au cours d'une chevauchée, il prend Saint-Jean-d'Angély, Lusignan, Poitiers, Montreuil-Bonnin, Saintes et les principales places du Poitou et de la Saintonge  Il rembarque en 1347. Le roi lui donne la ville de Bergerac et le droit de frapper monnaie. En 1349, il devient vice-régent du duché de Gascogne, charge étendue la même année au Poitou (avec le monopole sur le sel du « golfe de Poitou »).  Il est unsatiable jouteur (Blyth en 1328, Dunstable en 1334, Londres en 1342, Windsor en 1344...) et ses exploits dans les lices lui valent une sérieuse blessure à la jambe en 1358, lors de joutes prestigieuses tenues à Windsor.  Il est fait duc de Lancastre en 1351 (le seul duc de l'époque en Angleterre avec le duc de Cornouailles, le Prince Noir) après avoir secouru le Prince Noir au large de la Gascogne. En 1356, il ne peut assurer sa jonction avec le Prince noir avant la bataille de Poitiers, et tente vainement à investir la ville de Rennes pendant l'hiver 1356-1357. Il est des capitaines de l'armée anglaise lors de la chevauchée vers Reims de 1359-1360, qui fait sacrer roi de France. Il meurt de la peste noire en 1361.", "section_level": 1}, {"title": "Mariage et descendance.", "content": "Sont nées de son mariage en 1334 avec Isabelle de Brienne de Beaumont (1315 – après 1356) :", "section_level": 1}], "src_summary": "Henri de Grosmont (né vers 1310 et mort le ), dit également \"Henri de Lancastre\", est comte de Derby en 1337, de Lancastre et de Leicester en 1345, de Lincoln en 1349, puis duc de Lancastre en 1351, finalement comte de Moray en 1359. Fils d'Henri de Lancastre (mort en 1345), comte de Leicester et de Lancastre, et de Maud Chaworth, il naît au château de Grosmont. Il est arrière-petit-fils en ligne masculine du roi d'Angleterre, Henri III.", "tgt_summary": "Jindřich z Grosmontu (Henry of Grosmont, asi 1310 – 23. března 1361), první vévoda z Lancasteru, byl anglický diplomat, politik a vojevůdce, jeden z nejmocnějších a nejbohatších anglických šlechticů své doby. Byl synem a dědicem Jindřicha z Lancasteru a jeho manželky Maud Chaworthové. Stal se jedním z nejdůležitějších členů dvora krále Eduarda III. a vyznamenal se vítězstvím v bitvě u Auberoche. Roku 1348 byl zakládajícím členem a druhým rytířem Podvazkového řádu, roku 1351 byl povýšen na vévodu. Jindřich a jeho manželka Izabela z Beaumontu měli dvě dcery, Maud a Blanche (Blanku), ale žádného syna, takže lancasterský vévodský titul Jindřichem poprvé vymřel.", "id": 909953}
{"src_title": "Royaume de Majorque", "tgt_title": "Mallorské království", "src_document": [{"title": "Un Royaume fruit de conquêtes, émaillé de terres lointaines.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Un Royaume centré sur Majorque.", "content": "Ce premier royaume de reconquête, dit s'étend sur l'ensemble des îles Baléares (y compris les Pityuses). La conquête de l'île dure de 1229 à 1232. Ibiza est conquise durant l'été 1235 alors que Minorque est déjà contrôlée en 1231 par l'obtention d'un. En 1231, le roi Jacques d'Aragon ou \"Don Jaime\" confie la seigneurie de l'île de Majorque à son cousin l'infant Pedro de Portugal, grand seigneur entré au service de la couronne d'Aragon en 1228.", "section_level": 2}, {"title": "Un gouvernement contesté.", "content": "La politique du gouverneur Pedro, seigneur de Majorque ainsi que d'Ibiza un court moment au nom du roi, se révèle davantage déterminée par sa carrière d'affairiste, de meneur de guerre et de mercenaire, de marchand d'esclaves, que par le bien public. Il instaure un monopole sur les salines et accapare des biens. Les plaintes répétées de nobles sujets et des dignitaires religieux, plus que des paysans, amènent sa disgrâce. Elle sera temporaire.  Le roi Jacques d'Aragon lui retire ses pouvoirs en 1244, les échangeant contre des seigneuries valenciennes.  Débarrassé de ce potentat, le roi dote l'île d'institutions spécifiques et d'espaces de tolérance religieuse, en suivant l'ancien modèle sicilien. Mais, répondant à la supplique du prince Pedro devenu courtisan et chef du parti aragonais, il lui confie de nouveau la direction des îles en 1254. Elle prend la forme d'un mandat de gouverneur, afin d'éprouver la solidité des récentes institutions. À la mort de l'infant Pedro en 1256, la seigneurie des îles est déjà une possession assurée du roi.", "section_level": 2}, {"title": "Une période de développement.", "content": "Les îles conquises restent un lieu actif du commerce méditerranéen, y compris une plaque tournante du commerce d'esclaves. Elles sont le lieu d'un commerce maritime intense, point d'échange de l'huile d'olive sévillane ou andalouse, des figues de Murcie ou d'Alcudia, avec les vins de Grèce ou de Calabre, des minerais métalliques, en particulier de fer de la mer Méditerranée occidentale et du sel d'Ibiza. La main d'œuvre libre est catalane, l'emprise politique et noble est aragonaise. Dans les villes importantes s'installent en ce siècle les ordres franciscains et dominicains.  L'expression « royaume de Majorque » désigne la construction politique née du testament en 1262 au bénéfice du second fils de Jacques, le roi Jacques II de Majorque, qui rassemble :  Jacques II durant son long et difficile règne de 1276 à 1311 règne de manière autonome et sans contrainte sur cet héritage en 1276 à la mort de son père.  La cité du Roussillon, Perpignan est la capitale de ce royaume. Il y fait construire un château appelé palais des rois de Majorque, où siège le souverain. La vie de cour est d'abord luxueuse et splendide, dans un pays si merveilleux comme le suggère la chronique de Bernat Desclot au service de la couronne d'Aragon.  Le roi Jacques achève le château de Bellver. Il entreprend de construire une nouvelle capitale à Sineu. Il fonde les villes de Manacor, de Petra, de Llucmajor et de Felanitx. L'économie est prospère.", "section_level": 2}, {"title": "Un Royaume lui-même contesté.", "content": "Mais le conflit de souveraineté est latent. Il éclate en 1279 avec la révolte de son frère aîné, Pierre III d'Aragon. Le cadet, déclaré félon, se trouve soutenu par le roi de France, Philippe le Hardi. Ce dernier entend ainsi défendre ses intérêts menacés dans transport européen et continuer la croisade occidentale en accaparant la couronne d'Aragon. Mais la pression aragonaise et son emprise sur les îles sont les plus fortes ; Jacques doit consentir, pour rétablir une paix précaire, à un traité de vassalité en 1279. Ce dernier entérine la cassation du testament paternel. La couronne d'Aragon, insatisfaite, mécontente de sa mise à l'écart, envahit en 1285 les terres îliennes.", "section_level": 2}, {"title": "La domination aragonaise freinée par la France et par l'Italie.", "content": "En 1286, le roi Alphonse III d'Aragon règle le conflit avec son oncle Jacques II, roi de Majorque déchu.", "section_level": 1}, {"title": "Le rattachement contrarié du royaume de Majorque à la couronne d'Aragon.", "content": "Alphonse III, le vainqueur, reprochant au perdant de s'être tourné contre lui lors de la croisade d'Aragon, lui confisque les îles de Majorque, d'Ibiza et de Formentera. Alphonse III, ennemi déclaré des Italiens, des Génois et des Pisans, occupe le royaume de Majorque de 1285 à 1298. Antisémite, il y multiplie les mesures coercitives et vexatoires contre les Juifs, de même que contre les arabo-musulmans, que Jacques d'Aragon et son fils avaient fait respectivement protéger et tolérer.  Pour justifier son appétit de reconquête, il saisit Minorque en ; il prétend que l'île est retournée à la foi musulmane, la tolérance à l'égard de cette religion provenant d'un statut. Il y fait massacrer par des troupes une fraction des habitants qui refusent l'esclavage. L'opération suscite l'indignation des dignitaires italiens ainsi que des catalans modérés, respectueux des traités. Les meurtres n'ont pour seul but que d'assurer une plate-forme maritime vers la Sardaigne et la Sicile, au motif de gloire et de croisade.  La spoliation du royaume de Majorque, perçu comme bienveillant et ouvert, est désormais un sujet politique. Le traité d'Anagni de 1295 tranche : les îles doivent être restituées par le roi Jacques II d'Aragon à son possesseur légitime, augmentées de l'île de Minorque, pour compensation. Mais il faut attendre 1298 pour que la restitution soit effective. Le vieux roi chevaleresque retourne dans ses terres en 1299 et entame, sous l'égide de la diplomatie royale française, une réconciliation avec la dynastie d'Aragon.", "section_level": 2}, {"title": "La succession s'affermit.", "content": "Grâce à ses liens avec l'Italie pétillante de ressources, avec la catalogne de Barcelone et de Valence, mais aussi avec le Nord de l'Europe (Flandres, Angleterre par la Manche, Irlande et Écosse par la mer d'Irlande), l'Afrique (traité pacifique de 1313 avec les souverains de Tūnez (Tunis), de Bougie, d'Argel, de Bône et de Collo), le royaume de Majorque s'épanouit dans le calme et la prospérité. L'érection et la décoration définitive du château de Bellver (ou de Belle-vue) en témoignent, comme le meilleur de l'œuvre du docteur illuminé franciscain, Ramon Llull (1232-1315).  Sanche, époux de Marie de Naples et cadet de Jacques II, succède à ce dernier.  Sanche qui règne de 1311 à 1324 choisit de fixer une capitale-résidence au centre de Majorque à Sineu. Les régimes fiscaux particuliers se durcissent ; ils frappent en premier lieu les riches Génois cantonnés dans le \"barrio italiano\" de Palma, payant dix fois plus d'impôts que les autres sujets sans s'offusquer pour autant car ils contrôlent l'économie de l'île, et de manière tout aussi arbitraire les communautés juives des îles, qui gardent néanmoins un statut privilégié. Pour autant, le calme politique profite à l'économie majorquine.  Le roi Sanche, de santé fragile, meurt sans héritier légitime direct. Jacques II d'Aragon épris de revanche, rêve d'accaparer les îles.  La crise monarchique est évitée par le roi de France Charles IV. Celui-ci, tout en plaçant le conflit sur un plan diplomatique, soutient le neveu de Sanche, Jacques âgé de neuf ans ; il impose par son autorité un conseil de régence.  Jacques III, deuxième roi de Majorque à porter le prénom, est \"héritier reconnu\" comme le stipule l'accord entre les couronnes d'Aragon et Majorque. Il règne de 1324 à 1344. Au début de son règne est écrite la chronique de Ramon Muntaner.", "section_level": 2}, {"title": "Une période de rayonnement.", "content": "L'esprit de liberté économique et d'entreprise, allié à la faiblesse relative des impôts et à l'efficacité des fonctions régaliennes, maintiennent les îles comme places pivots des échanges commerciaux et culturels entre monde atlantique et méditerranéen. La puissance arago-majorquine atteint un sommet dans le champ de la construction navale et un perfectionnement corrélatif des arts techniques, notamment dans le textile, l'armement (arbalète, dispositif de projection naval), ou encore, la cartographie, avec l'École majorquine de cartographie. Les échanges intenses avec les côtes atlantiques, notamment normandes, bretonnes, saintongeaises, aquitaines ou anglaises, stimulent ces développements.  Les rois d'Aragon n'ont alors de cesse à mettre les rois de Majorque sous leur vassalité, ce qui conduit à la rupture au milieu du.  La querelle dynastique larvée explose avec l'impétueux Pierre IV d'Aragon, pourtant beau-frère de Jacques III. Il jette son dévolu sur la Castille et sur les Baléares. Après avoir tenu des promesses aux habitants des îles, l'habile roi les envahit en 1343. Cette prise de force des Baléares et des Pityuses se justifie simplement pour détrôner le roi Jacques III, désormais devenu le faible \"roi de Sineu\".  De fait, Jacques III se voit dépourvu de tout soutien. L'implication progressive de la France dans un long conflit au nord, que l'Histoire du récapitule en guerre de Cent Ans, la distrait des thèmes méditerranéens. Aussi Pierre IV ne se prive pas d'une entrée triomphale à Palma le.", "section_level": 2}, {"title": "La conquête aragonaise du Royaume de Majorque.", "content": "Le roi Jacques se réfugie à Puigcerdà en. Le roi Pierre IV d'Aragon le poursuit et le dépouille en 1344 de ses comtés de Roussillon et de Cerdagne. Jacques cherche des appuis occitans, il engage ses seigneuries au roi Philippe VI de France, puis lui vend en 1349 sa dernière possession, la seigneurie de Montpellier afin d'obtenir des fonds. Il vise de reconquérir son royaume perdu par le rattachement des îles à la couronne d'Aragon en 1344.  Las, sa tentative échoue le à la bataille de Llucmajor, où il perd la vie sur la route de Campos.  Cette ultime et historique bataille, simultanée à l'ample pandémie européenne de peste noire, née aussi des conséquences de désenclavement entre Méditerranée et Atlantique, ne change rien, en pratique. Le royaume de Majorque est déjà intégré, avec ses particularités, à la couronne d'Aragon. Il le restera dans la monarchie espagnole, née ultérieurement de l'union entre les couronnes d'Aragon et de Castille.", "section_level": 2}, {"title": "Vie de cour.", "content": "Jacques III élabore une étiquette de cour stricte, régie par les \"Lois palatines\". Celles-ci font école dans d'autres cours du Bas Moyen Âge. Roi régnant de 1325 à 1343, il résida à Perpignan, mais aussi à Palma et à Sineu dans l'île de Majorque.", "section_level": 2}, {"title": "Survie fictive du royaume et légendes.", "content": "Le royaume catalan de Majorque existe néanmoins, juridiquement, jusqu'à son abolition par les décrets de Nueva Planta de 1716.  Au-delà du droit, il survit bien longtemps dans les têtes françaises et occitanes ; celles-ci s'estiment humiliées, en tant que premiers protecteurs de ce royaume indépendant, par l'emprise aragonaise. Il n'est pas innocent que le royaume de Majorque survive à Montpellier, au Languedoc ou en Roussillon comme un royaume de légende médiéval, au temps d'une puissance française mythifiée d'un éternel. Inversement, cet attachement se trouve souvent présent chez les modestes migrants des Pityuses et des Baléares vers les rivages français, aux et siècles. Le brassage de migration baléares en Algérie française n'y est pas étranger.  Il est toujours surprenant de constater l'adhésion de la royauté capétienne au faîte de sa puissance, aux et siècles, aux causes paysannes et populaires. La genèse de la puissance royale française tient beaucoup aux droits et aux devoirs de justice régalienne en faveur des paysans et des bourgeois, en contrepied de la noblesse, parfois perçue comme arrogante.  Dans le cas catalan, la puissance française déclinante fin déploie davantage un rôle diplomatique. Les légendes et les histoires orales occitanes ont fait le reste.  En récupérant le Roussillon et la Haute Cerdagne, les militaires du Grand Roi ont réalisés en partie une première reconstitution nordique que l'incurie ou la faiblesse de la marine royale n'ont pu continuer au. Toutefois la guerre de succession d'Espagne, imposant la branche Bourbon sur le trône d'Espagne, au prix de coûts exorbitants, a éteint cette revendication.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le royaume de Majorque désigne un gouvernement né de la Conquête de Majorque par le roi Jacques d'Aragon en 1229, lors de la \"Reconquista\". L'île de Majorque forme sa base géographique. Le testament du souverain conquérant en 1262 amplifie son sens politique, en léguant ce royaume au cadet, l'infant Jacques ou Jaume ; l'aîné Pierre obtient la couronne d'Aragon.", "tgt_summary": "Mallorské království (katalánsky \"Regne de Mallorca\", španělsky \"Reino de Mallorca\", latinsky \"Regnum Maioricae\") byl středověký státní útvar v oblasti západního Středomoří, rozkládající se na Baleárských ostrovech a v částech Pyrenejského poloostrova. O status hlavního města se dělily Palma de Mallorca a Perpignan.", "id": 673946}
{"src_title": "Televisa", "tgt_title": "Televisa", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1930, Emilio Azcárraga Vidaurreta fonda la station de radio XEW-AM La Voz de la Amérique latine, originaire du Mexique, la première station de radio à couverture nationale.  En 1950, Rómulo O'Farril obtint la première concession pour une chaîne de télévision, donnant ainsi naissance à XHTV-TV, Channel 4. Un an plus tard, en 1951, la deuxième concession était accordée à Emilio Azcarraga sous le nom de Channel 2, XEW. -TV.  En 1952, la troisième concession mexicaine a été attribuée à l’ingénieur Guillermo González Camarena, inventeur prolifique et promoteur des technologies de la télévision. Cette concession était pour Channel 5, XHGC-TV.  En 1955, cinq ans après l’émergence de la télévision au Mexique, Emilio Azcárraga Vidaurreta, Ernesto Barrientos Reyes et les propriétaires de XHTV-TV et de XHGC-TV décidèrent de se regrouper pour former Telesistema Mexicano, qui deviendra plus tard Televisa.  En 1972, après la mort d'Emilio Azcárraga Vidaurreta, Emilio Azcárraga Milmo assuma la présidence du conseil.  En 1968, il commença à exploiter XHTM-TV, la chaîne 8 de la télévision indépendante mexicaine, installée à San Ángel Inn, et fusionna avec Telesistema Mexicano. Cet événement donna naissance à Televisa (Televisión Vía Satélite) le, après accord avec le gouvernement fédéral dirigé par le président de l'époque, Luis Echeverría Álvarez.  Televisa est donc née en 1973 de la fusion de Televicentro (créé en 1950) et de Telesistema Mexicano (créé en 1955).  En 2012, le candidat de gauche Andrés Manuel López Obrador accuse ouvertement Televisa de parrainer le candidat du PRI, Enrique Peña Nieto.  Televisa est historiquement proche du PRI ; en 1986, lors d'une réunion de rédaction, le directeur de l’information de chaine Miguel Aleman Velasco avertit ses collaborateurs que « cette entreprise est priiste. S'il y a ici quelqu'un qui n'est pas pour le PRI, qu'il le dise maintenant et qu'il s'en aille. Il ne travaillera jamais à Televisa ».  Selon des câbles diplomatiques émanant de l'ambassade des États-Unis (révélés par Wikileaks), « deux société de télévision dominante dans le pays, Televisa et TV Azteca, qui forment un duopole dans le secteur, continuent d'exercer une influence sur le pouvoir judiciaire, le pouvoir législatif et les organismes de règlementations pour empêcher la concurrence ». La note confidentielle ajoute que « personne ne semble vouloir irriter Televisa ou TV Aztecc par peur de perdre des espaces de publicité bon marché à l'heure des grandes audiences ».  En, Televisa annonce l'acquisition de 49 % de Cablecom qu'elle ne détient pas encore pour 8,55 milliards de pesos, soit 654 millions de dollars. Televisa avait acquis les 51 % en 2013 pour 7 milliards de pesos. Actualités Televisa", "section_level": 1}, {"title": "Actualités Televisa.", "content": "Noticieros Televisa est la subdivision de \"Grupo Televisa\" chargée de l'information, de la couverture, de l'analyse et de l'information des événements qui se produisent jour après jour. Par leurs bulletins de nouvelles, les leaders dans le goût du public; une application mobile qui fait rapport au moment de l'actualité; un portail Internet à la volée et [TV Forum] une chaîne de télévision axée exclusivement sur le reportage des événements qui se passent instantanément.", "section_level": 1}, {"title": "Informations financières.", "content": "Televisa fait partie de l'indice IPC de la Bourse du Mexique. Ses actions sont cotées à la Bourse mexicaine et à la bourse de New York. Les actions valaient 15,3 pesos au début du mois de mai 2003 au Mexique, et 29,7 dollars à New York.  TV Azteca est l'une de ses principales rivales.", "section_level": 1}, {"title": "Telenovelas.", "content": "Pour l'historien Serge Gruzinski, la chaîne Televisa a eu une « une influence “révolutionnaire” sur les modes de vie » au Mexique dans la seconde moitié du XX siècle, notamment grâce aux \"telenovelas\" : Ils « ont servi à montrer les avantages de la famille moderne — moins d'enfants et mieux préparés — que les bienfaits de l'éducation des adultes ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Televisa est une entreprise multimédia mexicaine, la plus importante d'Amérique latine et du monde hispanique. Le nom \"Televisa\" est la contraction de \"Televisión Vía Satélite\".", "tgt_summary": "Televisa je mexická mediální společnost a největší v hispánské Americe a španělsky mluvícím světě. Jedná se o významný mezinárodní zábavní podnik s velkým množstvím programů, které vysílá ve Spojených státech amerických na Univision, s nímž má exkluzivní smlouvu.", "id": 1352175}
{"src_title": "Histoire des Lombards", "tgt_title": "Historia Langobardorum", "src_document": [{"title": "Œuvre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Livre I.", "content": "Composée de 6 livres, l'œuvre de Paul Diacre commence par une introduction du peuple des Winniles, futur peuples des Lombards en Scandinavie. Mené par deux jeunes chefs, Ibor et Aio, les Lombards entament un long périple à travers la Germanie. Dans son récit, Paul Diacre, nous conte des mythes, des fables, ainsi que des scènes où le Christ aurait placé les Lombards sous ses auspices. A la mort d'Ibor et Air, il y a l'élection d'un seul leader, Agelmund (), le premier roi des Lombards.", "section_level": 2}, {"title": "Livre II.", "content": "Alboïn (v. 560/565- 572), roi des Lombards, est situé avec son peuple en Pannonie. Paul Diacre nous dit qu'il entretient de bonnes relations avec Narsès (v. 478- v. 573), le général romain responsable de l'Italie. Ce dernier apprend la perte de son commandement à la suite d'une décision de l'impératrice Sophie II, qui exige son retour à Constantinople. Il aurait donc décidé de faire entrer en douce les Lombards sur le territoire pour se venger de cette décision. C'est alors à la date de 568 ou 569 que les Lombards pénètrent en Italie, avec d'autres peuples barbares, et prennent position dans la Vénétie. Alboïn, dans sa campagne militaire, s'empare de Milan, puis après un siège de 3 ans, il s'empare de Pavie en 572. Finalement, peu de temps après son installation dans Pavie, Alboïn finit assassiné. À la suite de son décès, les Lombards élisent Cleph (572 - 574) à la tête du royaume. Au bout d'un an et six mois de règne, il se fait écorcher par un esclave de sa suite. Après ces deux morts tragiques, aucun roi n'est élu. Pendant 10 ans, de 574 à 584, les ducs gouvernent établis dans leur duché, en continuant d'étendre les positions lombardes en Italie.", "section_level": 2}, {"title": "Livre III.", "content": "Ce troisième livre débute par l'histoire d'Hospitius (d. 581), un homme de Dieu habitant Nice. Il prédit l'arrivée des Lombards en Gaule. Cette scène, fait partie des nombreuses scènes religieuses présente dans l'ouvrage de Paul Diacre où un homme est témoin de la force de Dieu. Cette première incursion en Gaule se solde par de nombreux butins et le sanglant massacre de Burgondes. Cette incursion constitue l'un des éléments déclencheurs à la riposte franque et aux nombreuses invasions qui suivent sur le territoire lombard. À la suite de ces incessants raids francs, les ducs Lombards décident d'élire un roi pour combler les lacunes dues au manque de centralisation du royaume. Ils élisent Authari (584 - 590), descendant de l'ancien roi Cleph, et lui donne la moitié de leurs biens afin qu'il puisse asseoir et construire son pouvoir. Le livre s'achève par la mort d'Authari et le mariage de Théodeline, veuve du roi, avec Agilulf (590 - v. 616) le duc de Turin.", "section_level": 2}, {"title": "Livre IV.", "content": "Agilulf, proclamé roi à Milan en 590, mène une campagne de répression importante envers les ducs Lombards. Il reprend le pouvoir de ceux prenant trop d'indépendances et s'impose face à ses voisins les Slaves. Paul Diacre nous en apprend sur la conversion des Lombards au christianisme. Le pape Grégoire le Grand (590-604) participe à la conversion de la reine des Lombards, Théodeline, en lui envoyant le livre des \"Dialogues\". Ainsi, par le biais de sa femme, la foi catholique se diffuse au roi Agilulf. Les relations avec les Romains s'adoucissent et Agilulf se réconcilie avec le pape Grégoire le Grand.  Paul Diacre nous conte plusieurs événements touchant l'Occident et l'Orient. La mort de l'empereur Maurice assassiné par son successeur Phocas, la guerre intestine qui fait rage en Gaule avec les fils de Brunehaut, puis la conversion au catholicisme de la reine des Perses et des siens à Constantinople. Un autre roi éminent, illustré dans le livre de Paul, c'est Rothari (636 - v. 652) qui est élu en 636 à la tête des Lombards. Il fait revenir la pratique de l'arianisme pendant une bonne partie de son règne. Il exerce une politique de répression envers les ducs trop autonomes et les régions occupées par les Romains. Lors de son règne, en 643, il rédige les \"Écrits\" autrement dit, « le droit lombard ».", "section_level": 2}, {"title": "Livre V.", "content": "Le livre commence par la confirmation du roi Grimoald (v. 662 - v. 671), régicide du dernier roi en place, au pouvoir en prenant pour épouse la femme du roi Aripert (v. 653 - v. 661). l'héritier de droit, Perctarit (661 - 662 et 671 - 688), s'enfuit en Gaule. Grimoald a affaire à de nombreuses difficultés pour maintenir le pouvoir lors de son règne. L'empereur Constant lance une offensive en Italie contre Romuald, fils de Grimoald, dans le Bénévent. Grimoald fonce à son secours et fait fuir l'empereur Constant à Naples. Lors de son déplacement, Grimoald se fait trahir par de nombreux sujets ne pensant son retour possible à Pavie. Le duc Loup, à la tête du duché de Frioul, est placé à la cour du roi en tant que régent. Ce dernier se comporte de manière hostile envers le roi. Il est tué par Grimoald pour son affront. À la mort de Grimoald] Perctarit est rappelé de Gaule pour reprendre son droit sur le trône. Il est fait roi des Lombards. Il gouverne avec son fils Cunipert (v. 688 - v. 700) mais, se retrouve en difficulté face à l'affront d'un duc virulent. Alahis, duc de Trente, menace la sûreté du royaume par ses velléités sur le trône. Cunipert choisit de l'épargner mais, après la mort de Perctarit, lors de l'absence de Cunipert à Pavie, Alahis usurpe le trône. Il est finalement tué par Cunipert.", "section_level": 2}, {"title": "Livre VI.", "content": "Ce livre nous en apprend beaucoup sur la conversion des Anglo-Saxons au christianisme et sur la situation en Gaule avec la montée en puissance des maires du palais jusqu'au coup d'État des Carolingiens. Un (v. 636) est organisé contre l'arrivée d'une nouvelle hérésie, le Monothéisme, qui pense que Marie n'a accouché du Christ qu'en tant qu'homme et non en tant que Dieu. Nous en apprenons également sur la situation en Orient. Elle est tendue car, les empereurs se succèdent en nombres. L'empereur Théodose mène une politique de répression contre le pouvoir des Lombards et veut reprendre l'Italie en essayant d'activer les forces romaines présentent sur le territoire. À la mort de Cunipert, roi des Lombards, son fils Liutpert prend la tête du royaume avec Ansprand comme tuteur. Une guerre éclate en Lombardie avec les duchés de Cividale et Frioul. Le petit-fils de Godepert, Aripert, s'empare du pouvoir en éliminant l'élite de Pavie. Aripert finit par être vaincu par Ansprand qui devint roi pour 3 mois avant de céder sa place à son fils Liutprand (712 - 744). Ce dernier reprend une politique d'oppression envers les ducs en matant ceux trop virulents. Il continue d'étendre les possessions lombardes et d'entretenir de bonne relation avec les Francs. Il est l'allié de Charlemagne et l'aide lors du raid des Sarrasins à Arles. À la mort de Liutprand, l\"'Histoire des Lombards\" s'arrête.", "section_level": 2}, {"title": "Valeur historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les origines.", "content": "Le livre I de Paul Diacre, nous parle de l'évolution des Lombards de la Scandinavie à la Germanie jusqu'à leur installation en Pannonie, c'est-à-dire du vers le milieu du. L\"'Histoire des Lombards\" serait la seule source de l'arrivée de ce peuple, d'après John Moorhead « \"The coming of the Lombards to Italy is not well documented, our main source being Paul the Deacon [...]\" »\".\" Au, lorsque les Lombards occupent la Pannonie, la reconquête d'une partie de l'Italie par l'empereur Justinien (527-565) a lieu entre 536 et 540. Il place à la tête du pays le général Narsès, à la suite de sa victoire contre Totila (v. 541 - v. 553), roi Ostrogoth d'Italie, en 553. Nous savons que les Lombards entretiennent de bonne relation à ce moment avec Byzance, et qu'ils auraient participé à des campagnes militaires en Italie\".\" C'est les richesses de l'Italie qui aurait amené les Lombards à faire ce choix migratoire. « Sous le roi Audoin, les Lombards passèrent à la solde de Constantinople ; à ce titre, ils coopérèrent à l'écrasement des Ostrogoths ; depuis lors, ils restèrent hantés par les richesses de l'Italie reconquise par Justinien. ».  Les Lombards entreprennent leur campagne en Italie sous l'autorité du roi Alboin. Intervient trois hypothèses sur l'invasion des Lombards en Italie le. La première, celle exprimée dans l'ouvrage de Paul Diacre, parle d'une invitation de Narsès, un allié des Lombards à la suite d'une guerre contre les Francs. Il aurait, à la suite d'une décision de Sophie II de l'exclure du commandement, décidé de faire pénétrer les Lombards dans la péninsule italienne. La deuxième hypothèse, présentée dans l'article de John Moorhead, voudrait que ce soit un appel à l'aide, des Ostrogoths survivants, à Alboin. Puis, la troisième hypothèse, de Lucien Musset, serait que les Avars exerçaient « une pression sur le bassin pannonien ». Alboin, conscient du danger, aurait alors décidé de conclure un traité avec les Avars, leur cédant la Pannonie tout en gardant la possibilité de revenir dans les prochains 200 ans. Il aurait décidé à ce moment, lui et son peuple, de partir s'installer en Italie.", "section_level": 2}, {"title": "La royauté et les ducs.", "content": "Dans le livre III, nous avons le pouvoir qui est réparti dans les mains de 35 ducs pendant 10 ans, de 574 à 584. « Les duchés, autonomes, sans réelle cohésion entre eux risquaient d'être absorbés par leurs puissants voisins. C'est dans ce contexte qu'il faut envisager la restauration de la royauté lombarde en 584. ». Les ducs se rendent compte de la faiblesse d'un royaume divisé. Ils décident de proclamer roi Authari, descendant de Cleph, en lui fournissant la moitié de leurs biens pour lui permettre de créer l'assise de son pouvoir. L'élection du roi se faisait dans la masse des duchés, plus précisément celui de Turin, à partir de 584, et celui de Brescia, à partir de 636. Cela correspondait à un choix stratégique influencé par la localisation des conflits. Turin est situé à la frontière franque et Brescia à la frontière byzantine.  Dans le livre IV, nous avons une réorganisation drastique du royaume sous Agilulf. Yves-Mary Verhoeve insiste sur le caractère prestigieux que pouvaient avoir des cités, comme Vérone ou Pavie, qui faisaient partie des premiers bastions lombards lors de leur invasion. « C'est à ce titre, qu'Agilulf, nouvellement installé sur le trône, s'empresse d'éliminer des ducs, certes rebelles à son autorité, mais surtout à la tête de cités dont le prestige est susceptible d'occulter la légitimité d'une fonction royale nouvellement acquise ». C'est une politique de force qu'Agilulf entreprend pour se placer au-dessus des ducs et mâter ceux prenant trop d'ampleur.  Nous avons également une innovation sous Rothari. La mise par écrit d'un droit lombard. En 643, Rothari dans ses \"Écrits\" ou l'« édit de Rothari », montre la dimension religieuse au sein du pouvoir royal. « L'article premier protège la personne du roi contre le régicide. Dans le second article, il est dit que, celui qui tue au nom du roi, ne peut encourir de peine, puisque le cœur du roi se trouve entre les mains de Dieu. Le pouvoir royal prend alors une dimension religieuse qui le place au sommet de la hiérarchie du royaume ». Il est important également de souligner le lien de \"fides\", \"amicitia\" qui prend place dans cette \"societas\". La personne qui se voyait accorder ces liens entrait dans la foi du souverain et devenait un \"socius\", c'est-à-dire un compagnon d'armes. Cet exemple est illustré avec le tyran Alahis qui trahit son roi, Cunipert, en organisant des alliances contre lui. Alahis refuse le duel contre le roi, ce qui vient à l'encontre du conseil donné par ses \"socii. «\" La foi échangée est dans ce cas rompue par lui, ce qui autorise ses partenaires, au sein de sa \"societas\", à se tourner vers d'autres compagnies, voire à rejoindre la \"societas\" du roi \"»\".  Puis, dans le dernier livre, le VI, c'est la stabilisation du pouvoir et l'unification du royaume par Liutprand. Il participe, toujours dans une politique matrimoniale active, à rallier les duchés de Bénévent et Spolète ainsi que les autres duchés récalcitrants. « En cela, Liutprand a poursuivi la même politique d'association des duchés du sud au regnum, espérant peut-être susciter des actions conjointes, en tous les cas mieux assurer les frontières avec les Byzantins ».", "section_level": 2}, {"title": "Le pouvoir des femmes lombardes : le système matrimonial.", "content": "« La reine Gondeberge, à qui les Lombards avaient prêté serment de fidélité, fit venir vers elle un certain Chrotaine, un des ducs du territoire de Brescia, et l'engagea à abandonner une femme qu'il avait pour l'épouser elle-même, promettant qu'avec son aide il serait élevé au trône par tous les Lombards ». C'est par le système matrimonial que les rois ont muselé les ducs. Les filles des rois, mariées avec les ducs, permettait de contrôler ces derniers qui étaient trop virulents et trop autonomes. Chaque roi épousait la veuve défunte du roi précédent, qui appartenait à la lignée de Théodeline. Cela permettait au roi de légitimer son pouvoir auprès des ducs. Théodeline représentait le « trésor virtuel » d'un héritage entre la famille Agilolfing et Lithinges. Cette politique matrimoniale était très importante, elle permettait la création d'alliances et l'intégration des duchés dans le \"regnum\". « L'intégration des duchés lombards dans le \"regnum\", est avant tout l'insertion du roi dans un réseau de parenté efficace ».  Le livre V nous illustre bien la puissance que peuvent prendre les ducs en cas soit d'absence royale soit d'un manque de pression, de présence de la part du souverain. C'est le cas du duc de Frioul, Loup. Ce dernier se voit confier la tâche de régent lorsque Grimoald est en expédition en Bénévent. Il se rebelle contre le roi et ce dernier le fait tuer en appelant la puissante armée des Avars. On retrouve un exemple de l'importance du lien matrimonial quand Grimoald fait épouser la fille de Loup, Théoderade, par son fils, Romuald. « Par ce geste, il éloigne la fille du duc, la fait entrer dans sa parentèle et désamorce ainsi des velléités de révolte des partisans de Loup, qui aurait pu trouver une légitimité en épousant sa fille ».", "section_level": 2}, {"title": "Conclusion.", "content": "Pour synthétiser l'ensemble du contenu conté par Paul Diacre à travers l’\"Histoire des Lombards\", Huguette Taviani-Carozzi réalise dans son article une phrase résumant de manière précise ce que l'on peut retenir du déroulement de l'ouvrage de Paul Diacre : « L\"'Historia\" a pour propos et pour fil conducteur de suivre les étapes de la conquête territoriale de la gens et de ses souverains et, parallèlement, celles de leur conversion au catholicisme romain jusqu'à la réalisation de son unité politique et religieuse sous Liutprand « artisan de la paix, de sage conseil », un nouveau Justinien ».", "section_level": 1}], "src_summary": "L’Historia Langobardorum ou Histoire des Lombards (en latin : \"Historia gentis Langobardorum\") est une histoire du peuple lombard rédigée en latin à l'abbaye du Mont-Cassin en Italie, dans la dernière décennie du, par l'érudit d'origine lombarde, Paul Diacre (v. 720 - v.790/799). Éminent écrivain du, il nous a laissé plusieurs témoignages rapportant des faits sur les sociétés contemporaines. Fier patriote, il a composé plusieurs œuvres sur les Lombards, comme l’\"Histoire Romaine\". De 782 à 786, Paul Diacre est à la cour de Charlemagne où il travaille activement sur la réforme carolingienne. L’\"Histoire des Lombards\" va des origines scandinaves jusqu'à la mort du plus grand des rois lombards, Liutprand (744), tout en mêlant mythes et réalité. Il est possible qu'en s'arrêtant au long règne du roi Liutprand (712-744), apogée de la puissance politique des Lombards, Paul Diacre ait ainsi évité de parler des défaites lombardes face aux Francs de Pépin le Bref et de Charlemagne durant les trois décennies suivantes, et de la chute assez brutale du royaume en 774.", "tgt_summary": "Historie Langobardů (latinsky: \"Historia Langobardorum\") je ústředním dílem Pavla Diacona, které bylo sepsáno na konci 8. stol. Tato nedokončená historie zpracovaná do 6 knih byla vytvořena po roce 787 avšak ne později než v roce 796, pravděpodobně v klášteře Monte Cassino.", "id": 504291}
{"src_title": "Evansville (Indiana)", "tgt_title": "Evansville (Indiana)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Evansville a été fondée en 1817. Son nom provient de (1783-1844), l'un de ses fondateurs et officier de William Henry Harrison pendant la guerre anglo-américaine de 1812. La ville reçoit une charte en 1847. Le canal Wabash-Érié, terminé en 1843, relie Evansville à Toledo et favorise la croissance de l'agglomération. Elle dispose du troisième plus ancien stade de baseball du pays (ouvert en 1915). La ville a été peuplée par des immigrants irlandais et allemands.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Evansville a longtemps été un centre industriel (bois d'abord, puis automobile, enfin chimie et aluminium). Le charbon est toujours exploité pour alimenter les centrales électriques de l'Indiana. Dans les années 1920, la ville est le deuxième centre de production de poids lourds des États-Unis. Pendant la Seconde Guerre mondiale ont été montées les barges qui ont servi au débarquement allié en Normandie du 6 juin 1944. Le premier réfrigérateur à l'intention du grand public a été fabriqué à Evansville en 1922. Le constructeur automobile Toyota est venu s'installer en 1998. Le visage de la ville se transforme dans les années 2000 : de nouveaux buildings sont construits comme celui de la New Old National Bank et celui du groupe énergétique Vedner. L'hôtel Aztar attire les touristes : dans des répliques des navires à roues à aubes du se trouvent des salles de jeu et un casino.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon l\"\"', pour la période 2011-2015, 96,35 % de la population âgée de plus de déclare parler l'anglais à la maison, 2,29 % déclare parler l'espagnol et 1,36 % une autre langue.", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement.", "content": "Il existe deux universités à Evansville : l'université de l'Indiana du Sud (université d'État) et l'université d'Evansville (université privée méthodiste).", "section_level": 1}], "src_summary": "La ville d’Evansville (en anglais ) est le siège du comté de Vanderburgh, situé dans l'État de l'Indiana, aux États-Unis. D'après le recensement de 2010, elle compte. Elle est bordée par la rivière Ohio au sud et se trouve en position de carrefour entre les deux océans et entre le golfe du Mexique et les Grands Lacs. Evansville a été décrite comme la ville avec la proportion la plus importante d'habitants obèses aux États-Unis.", "tgt_summary": "Evansville je město ležící v okrese Vanderburgh v Indianě a ve Spojených státech amerických. Podle sčítání lidu v roce 2010 mělo 117429 obyvatel. Bylo tak třetím nejlidnatějším městem v Indianě, hned po Indianapolis a Fort Wayne, a 232. nejlidnatějším v celých Spojených státech. Je obchodním, zdravotním a kulturním centrem jihozápadní Indiany a pomezí států Illinois, Indiana a Kentucky, na němž žije 911000 obyvatel.", "id": 2147028}
{"src_title": "Chauchat", "tgt_title": "Chauchat", "src_document": [{"title": "Historique sommaire.", "content": "En 1915, les troupes françaises étaient démunies de toute arme collective légère. Il était évident que ce type d'armement devenait indispensable dans le contexte d'une guerre moderne, en raison de sa maniabilité, et du gain de puissance de feu qu'il procurait à une section d'infanterie. Sous l'impulsion directe du général Joffre, il fut donc décidé d'adopter le FM 1915 CSRG, surtout en raison de son faible coût, et de l'équipement relativement peu spécialisé qu'il nécessitait pour sa fabrication.  Cette arme fut adaptée à partir d'un prototype datant de 1911, le fusil mitrailleur CS, qui tirait la munition de du fusil Lebel réglementaire. Ce prototype avait été réalisé par le colonel Louis Chauchat (1863-1917), polytechnicien, et le contrôleur d'armes Charles Sutter, et réalisé à l'Atelier de construction de Puteaux (APX). L'essentiel de la production de série au profit des armées françaises et américaines fut réalisé au sein de l'usine des Cycles Gladiator, au Pré-Saint-Gervais, dirigée par Paul Ribeyrolles. La société SIDARME (filiale des « Forges et Aciéries de la Marine et d'Homecourt » à Saint-Chamond) participa également aux fabrications en 1918.  Le sigle « CSRG » reprend les initiales de ces éléments (Chauchat, Sutter, Ribeyrolles et Gladiator).", "section_level": 1}, {"title": "Louis Chauchat.", "content": "Louis Chauchat est le fils de Henri Chauchat (1832-1897), conseiller d'État, chef de cabinet du Ministre des Travaux publics, d'une famille de notaires royaux à Saint-Vincent (Puy-de-Dôme) en Auvergne, fixée au début du XVIII siècle à Paris où elle a exercé des charges de finances. Il descend de Jacques I Chauchat (Saint-Vincent 1691 - Paris 1769), marchand et bourgeois de Paris, de son fils Jacques II Chauchat (Paris 1730 - Paris 1785), échevin de Paris qui a laissé son nom à une rue du IXe arrondissement, et de son petit-fils Jacques III Chauchat (1757-1839) auditeur à la Chambre des comptes, payeur des rentes de l'Hôtel de ville de Paris.  Il est né à Paris en 1863. Lieutenant instructeur à Versailles après sa sortie de Polytechnique, Commandant en 1906, il est affecté d'abord à la manufacture d'armes de Puteaux, puis à celle de Saint-Étienne. Dès 1911, il se spécialise dans les armes automatiques. Sur le plan personnel, il a eu 5 enfants, Henri, Maurice, Roger, Bernard et Alice. Il est mort pour la France en 1917. Son fils Henri Chauchat (1893-1972) a été reçu en 1919 à l'École polytechnique. Son fils Bernard Chauchat a eu 4 fils - Guy (décédé), Alain, Christian et Rémi - actuellement en vie. Alain Chauchat a eu 3 filles avec sa femme Anne-Charlotte Chauchat (née Anna-Carlotta Auternaud) : Armelle, Sophie et Delphine, et 5 petits enfants : Laëtitia, Marie, Romain, Lune et Zéphir.", "section_level": 2}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "Le FM Chauchat fonctionne par long recul du canon, un système breveté par Browning en 1900 et qui fut utilisé à partir de 1903 par le fusil semi-automatique de chasse FN/Browning Auto-5, par le Remington Model 8 de 1906 et par le pistolet Frommer Stop (1911). Ce dernier n'est donc pas le précurseur du FM Chauchat mais une des adaptations du système Browning original breveté en 1900. Le FM Chauchat est refroidi par air et comporte un radiateur en aluminium. La crosse, la poignée-pistolet et la poignée antérieure cylindrique sont en bois. Son chargeur est semi-circulaire (modèle français M 1915) ou cintré (M 1918 construit pour l'US Army). Les munitions utilisées sont le 8 mm Lebel ou du.30-06 Springfield pour le M 1918 seulement. Les armuriers militaires belges les convertirent en. Leurs homologues polonais et yougoslaves firent de même pour la cartouche de 8 mm Mauser.  Malgré sa rusticité, la qualité de fabrication fut souvent critiquée (enrayements fréquents causés par le chargeur semi-circulaire). De surcroît, il nécessitait pour son utilisation au lieu de 2 comme initialement prévu. Le Chauchat « américain » en calibre.30-06 fut très sérieusement affecté par des problèmes d'extraction causés par une mauvaise finition de la chambre et du canon. Le FM Chauchat en, par contre, fonctionnait correctement mais au prix d'une grande attention dans le choix et le remplissage des chargeurs. L'arme était mal protégée contre les intrusions de boue et poussière dans son mécanisme et demandait donc beaucoup de méticulosité de la part des servants. Enfin le FM Chauchat s'échauffait rapidement (au bout d'environ d'affilée ou 200 en rafales) et donc fonctionnait plus régulièrement en tir semi-automatique ou par courtes rafales.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "en furent produits de 1915 à 1918 au sein des \"Usines des Cycles Gladiator\" au Pré-Saint-Gervais et chez \"Sidarme\" à Saint-Chamond. Mises à l’épreuve du front, les fabrications \"Sidarme' acquirent une meilleure réputation que les fabrications \"Gladiator\". En outre, une commande spéciale de en calibre 30-06 US, fut entièrement fabriquée par Gladiator en 1918. Les FM Chauchat en 30-06 US furent largement rejetés par l’Armée américaine à cause de graves défauts résultant des fabrications chez \"Gladiator\".", "section_level": 1}, {"title": "Diffusion.", "content": "Outre l'armée française, le CSRG fut utilisé par les soldats belges (), grecs (), polonais ( environ), russes et serbes. Durant la Grande Guerre, le Corps expéditionnaire américain en France reçut et. Les Allemands l'utilisèrent aussi après en avoir capturé. Durant la Seconde Guerre mondiale, il fut à nouveau utilisé par la France, la Finlande et la Wehrmacht (stocks français polonais, grecs, yougoslaves ou belges). Il était encore utilisé par les soldats syriens lors de la guerre contre Israël en 1948.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le fusil-mitrailleur Chauchat est l'appellation commune du fusil-mitrailleur Mle 1915 CSRG. Sous l'impulsion du général Joffre, il a été mis en service dans l'infanterie française en 1916, durant la Première Guerre mondiale. Il fut également largement utilisé par l'armée américaine en 1917-1918. Arme légère, de poids et d'encombrement limités, le « FM Chauchat » augmenta nettement la densité des feux offensifs de l'infanterie. L'arme n'était pas sans réels problèmes, causés par des fabrications qui avaient été trop simplifiées afin de permettre d'urgence la très grande série ( furent fabriqués en trois ans).", "tgt_summary": "Chauchat (celým jménem \"Fusil Mitrailleur Modèle 1915 CSRG\") byla francouzská automatická zbraň používaná za první světové války. Názory na zařazení této zbraně se různí, někdy je považována za automatickou pušku podobně jako BAR, jindy za lehký kulomet. Chauchat plnil funkci podpůrné zbraně pěchoty s dvoučlennou obsluhou tvořenou střelcem a jeho pomocníkem. Od roku 1917 se změnila taktika a chauchat byl používán v čtyřčlenných skupinách.", "id": 1444059}
{"src_title": "Réaction de Diels-Alder", "tgt_title": "Dielsova–Alderova reakce", "src_document": [{"title": "Cyclo-additions.", "content": "La réaction de Diels-Alder est un cas spécial d'une classe de réactions plus générale : les réactions de cycloaddition entre systèmes π. Dans la réaction de Diels-Alder, les 4 électrons π du diène réagissent avec la double liaison de l'alcène contenant 2 électrons π. Pour cette raison, cette réaction est appelée cycloaddition [4+2]. La réalisation de ces réactions nécessite, en général, un chauffage.", "section_level": 1}, {"title": "Règle d'Alder.", "content": "La facilité de la réaction de Diels-Alder dépend fortement de la nature des substituants du diène et du diénophile. La réaction prototype ci-dessous, entre l'éthène et le but-1,3-diène, se fait difficilement et donne un rendement en cyclohexène assez faible.  La règle d'Alder permet de préciser les conditions qui facilitent la réalisation de ces cycloadditions : la réaction s'effectue plus facilement entre un diène riche en électrons et un diénophile pauvre en électrons. En d'autres termes, un « bon » diène est substitué par des atomes ou des groupes d'atomes donneurs d'électrons, un « bon » diénophile par des atomes ou groupes d'atomes attracteurs (accepteurs) d'électrons.  Ces caractères, attracteurs ou donneurs, peuvent être des effets inductif, mésomère, ou d'hyperconjugaison. Ci-dessous, la réaction entre le 2,3-diméthylbuta-1,3-diène (2 groupements méthyles donneurs d'électrons) et le propénal (groupement aldéhyde attracteur d'électrons) se fait avec un bon rendement.  Les alcynes substitués par des groupements attracteurs sont de bons diénophiles et font l'objet d'une réaction de Diels-Alders. En effet, la réaction d'un éthyne substitué avec 2 groupements attracteurs (par ex, CHOOC)-C≡C-(COOCH) avec le buta-1,3-diène donne une réaction possible. En revanche, un composé comportant deux liaisons π conjuguées dont au moins une est un alcyne est un mauvais diène, car il ne peut se positionner en conformation s-cis. La réaction nécessite une haute température.", "section_level": 1}, {"title": "Stéréochimie de la réaction.", "content": "Cette réaction de cycloaddition [4+2] est sous contrôle orbitalaire, ce qui entraîne généralement la formation d'un stéréoisomère \"endo\" lorsque le diène est cyclique. On justifie fréquemment cette sélectivité par des considérations frontalières secondaires stabilisant l'approche endo :  La réaction est renversable. Le composé exo est généralement le plus stable thermodynamiquement. Si on laisse la réaction se prolonger un temps très long, l'équilibre sera alors en faveur du produit exo.", "section_level": 1}, {"title": "Caractère renversable.", "content": "Cette réaction est renversable. Les réactions inverses, dites de \"rétro-Diels-Alder\", peuvent être utilisées pour préparer des composés. Par exemple, le craquage thermique du cyclohexène permet d'obtenir du butadiène et de l'éthène.  Certains auteurs utilisent à tort le terme \"réversible\" à la place de \"renversable\" alors que toute transformation chimique est créatrice d'entropie.", "section_level": 1}, {"title": "En pratique.", "content": "La réaction de Diels-Alder peut être problématique, par exemple dans le cadre du stockage du cyclopentadiène qui se dimérise lentement à température ambiante pour former un composé tricyclique, par réaction de Diels-Alder sur lui-même. Le composé obtenu, stable à la température ambiante (T = ), doit être distillé lentement pour récupérer le cyclopentadiène (T = ) par réaction de \"rétro-Diels-Alder\".", "section_level": 1}], "src_summary": "La réaction de Diels-Alder est une réaction chimique utilisée en chimie organique, dans laquelle un alcène (diénophile) s'additionne à un diène conjugué pour former un dérivé du cyclohexène. Otto Diels et Kurt Alder reçurent le prix Nobel de chimie en 1950 pour les travaux relatifs à cette réaction.", "tgt_summary": "Dielsova–Alderova reakce je reakce konjugovaného dienu s alkenem za vzniku cyklohexenu nebo jeho derivátu; jedná se o zvláštní příklad pericyklické reakce, která se podrobněji klasifikuje jako tepelně přípustná [4+2] cykloadice s Woodwardovým–Hoffmannovým symbolem [4 + 2]. Popsali ji Otto Diels a Kurt Alder roku 1928 a roku 1950 obdrželi za tento objev Nobelovu cenu za chemii. Díky tvorbě nových vazeb uhlík-uhlík představuje užitečný postup přípravy šestičlenných cyklů, přičemž se dá dobře ovládat regioselektivita a stereoselektivita vznikajících produktů. Lze ji využít k získání složitějších struktur při výrobě mnoha látek. Dielsovu–Alderovu reakci lze použít i u π-systémů s heteroatomy, jako jsou karbonylové sloučeniny a iminy, pak se vytváří příslušné heterocyklické sloučeniny. Reakci lze provést i k přípravě cyklů s jiným počtem atomů, zde ovšem nedosahuje takové univerzálnosti.", "id": 406221}
{"src_title": "Expédition 59 (ISS)", "tgt_title": "Expedice 59", "src_document": [{"title": "Déroulement.", "content": "L'Expédition 59 débute le 15 mars 2019, lors de l'arrivée du Soyouz MS-12 à bord de la Station spatiale internationale. Dans la continuité de l'Expédition 58, le cosmonaute Oleg Kononenko assure le commandement de la Station. En temps normal, une expédition débute lors du départ d'un véhicule Soyouz. Pour reprendre le rythme normal après l'incident du Soyouz MS-10, les planificateurs de mission ont décidé que l'Expédition 58 débuterait au départ du Soyouz MS-09 et se conclurait à l'arrivée du MS-12. L'Expédition 59 est donc la première à reprendre un roulement normal depuis l'incident en octobre 2018.  L'équipage s'est rapidement attelé à la préparation d'une première sortie extra-véhiculaire, qui fut réalisée le 22 mars par Anne McClain et Nick Hague. Les deux astronautes ont installé de nouveaux adaptateurs pour les nouvelles batteries lithium-ion. Ces batteries devaient être installées en septembre 2018 par l'Expédition 56, mais le report du tir du cargo avait retardé leur arrivée. Reprogrammée en octobre, leur installation fut rendue impossible par l'équipage réduit à bord de la Station, après l'incident du Soyouz MS-10. Au cours de cette sortie, McClain et Hague ont également retiré des débris du nadir de Unity, préparant ainsi l'arrivée du Cygnus NG-11.  Le Progress MS-10, amarré à l'arrière de Zvezda depuis novembre, réalise un rehaussage de l'orbite de l'ISS avec ses propulseurs le 23 mars. Les moteurs ont été allumés à 14h22 (UTC) pendant. Cette manœuvre a impulsé une accélération de à la Station.  Nick Hague et Christina Koch ont réalisé une deuxième sortie extra-véhiculaire le 29 mars pour poursuivre le déploiement des nouvelles batteries lithium-ion. Cette sortie devait être la première réalisée par deux femmes, mais une des deux combinaisons n'était pas adaptée pour Anne McClain.  La troisième sortie extra-véhiculaire fut conduite par Anne McClain et David Saint-Jacques le 8 avril. Leurs tâches ont permis d'accroître les communications sans fil autour de la Station et le réseau filaire. Ils ont également mis en place une redondance dans l'alimentation du bras Canadarm 2.  Progress MS-10 procède à un nouveau rehaussage de l'orbite le 23 mai, afin de positionner la Station pour l'atterrissage du Soyouz MS-11. Les moteurs ont été allumés à 16h08 (UTC) pendant. Cette manœuvre a impulsé une accélération de à la Station.  Oleg Kononenko et Alekseï Ovtchinine réalisent une sortie extra-véhiculaire depuis Pirs. Des expériences scientifiques installées à l'extérieur du module Poisk ont été récupérées tandis que le matériel d'étude des ondes plasma a été largué. Les cosmonautes ont assuré l'entretien du module depuis l'extérieur. Ils ont profité de cette sortie pour célébrer avec un jour d'avance le 85 anniversaire d'Alexeï Leonov, le premier homme à réaliser une sortie extra-véhiculaire, avec une photo à l'extérieur du segment russe.  Au cours de l'Expédition, une expérience de la NASA a recueilli des échantillons pour étudier des nanoparticules qui s'attaqueraient aux causes de pathologies comme Alzheimer et le VIH.", "section_level": 1}, {"title": "Vols non-habités vers la Station.", "content": "Les missions de ravitaillement qui sont arrivées à la Station au cours de l'Expédition 59 :", "section_level": 1}, {"title": "Galerie de photographies.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "L'expédition 59 est le de l'équipage de l'ISS, allant de mars à juin 2019. Elle est dirigée par le cosmonaute Oleg Kononenko, qui assure ce rôle pour la seconde fois.", "tgt_summary": "Expedice 59 byla devětapadesátou expedicí na Mezinárodní vesmírné stanici (ISS). Byla šestičlenná, tři členové přešli z Expedice 58, zbývající trojice na ISS přiletěla v Sojuzu MS-12. Začala v březnu 2019 a skončila v červnu 2019.", "id": 340500}
{"src_title": "Courbature", "tgt_title": "Opožděná bolest svalů", "src_document": [{"title": "Symptômes.", "content": "La douleur est perçue comme une douleur sourde, localisée dans le muscle affecté, souvent combinée avec une sensibilité ou raideur du muscle. Cette douleur est généralement ressentie seulement lorsque le muscle est étiré, contracté ou mis sous pression, et non lorsqu'il est au repos. Cette sensibilité du muscle, caractéristique de la courbature, est aussi dénommé « hyperalgésie mécanique musculaire » (\"muscular mechanical hyperalgesia\").  Bien que variable selon les exercices et les individus, la douleur augmente typiquement durant les 24 heures suivant l'exercice. Elle atteint un pic entre 24 et 72 heures, puis diminue graduellement jusqu'à disparaitre 5 à 7 jours après l'exercice. Les courbatures ne doivent pas être confondues avec les douleurs apparaissant durant un effort physique (crampes, accumulation lactique).  La condition physique de la personne et son habitude à un type d'effort ou mouvement particulier est également un facteur important. Ainsi, un alpiniste entraîné aura moins de courbatures qu'un citadin sédentaire pour la même randonnée. De même, un bodybuilder habitué à travailler un muscle par certains mouvements verra survenir des courbatures s'il travaille ce même muscle par le biais d'un mouvement nouveau.", "section_level": 1}, {"title": "Causes des courbatures.", "content": "L'origine et le fonctionnement de ces douleurs musculaires ne sont pas complètement connus. considèrent que ces douleurs ont pour origine des microtraumatismes au niveau des muscles et tendons, provocant des lésions à très petite échelle.  Lorsqu'un muscle n'est pas habitué à un exercice, à une charge, ou a subi principalement des contractions musculaires de type excentrique (réception après un saut d'un escalier par exemple), la sensation désagréable des courbatures est ressentie. Les causes sont les suivantes :  Après un tel exercice, le muscle se reconstitue et s'adapte pour prévenir pareilles lésions, si un exercice identique est répété.  L'acide lactique n'est pas responsable des courbatures, contrairement à d'anciennes hypothèses. Ce dernier disparaît environ une heure après l'effort, soit bien avant l'apparition des courbatures. Il ne peut donc être tenu pour responsable des dommages infligés aux fibres musculaires, ni donc des courbatures, surtout si l'on prend en compte le fait que les contractions musculaires de type excentrique – dont on sait qu'elles sont celles qui occasionnent le plus de courbatures – s'accompagnent d'une production quasi nulle d'acide lactique.  L'effet bénéfique du massage thérapeutique sur les courbatures pourrait être dû à l'action inhibitrice de celui-ci sur la production de cytokines telles le TNF-α et l'interleukine-6 par les macrophages. Cette découverte suggère que le système immunitaire est à l'origine des courbatures.", "section_level": 1}, {"title": "Prévention.", "content": "L'apparition de courbatures peut être limitée ou prévenue par l'augmentation graduelle de l'intensité de nouveaux exercices physiques.  Les courbatures peuvent théoriquement être prévenues en limitant les exercices à des contractions concentriques et isométriques. Mais les contractions excentriques de certains muscles sont normalement inévitables pendant l'exercice, surtout lorsque les muscles sont fatigués.  Des études suggèrent que la réalisation d'étirements (avant ou après l'effort) ou d'exercices d'échauffement ne peuvent réduire significativement le risque de courbatures. Les étirements excessifs peuvent eux-mêmes provoquer des courbatures.", "section_level": 1}, {"title": "Traitement.", "content": "La douleur disparaît habituellement dans les 72 heures qui suivent l'apparition. Si un traitement est souhaité, toute mesure qui augmente le flux sanguin vers le muscle, comme une activité de faible intensité, un massage, des bains chauds ou une visite au sauna pourrait théoriquement favoriser la diminution des courbatures.  L'immersion dans l'eau fraiche ou glacée (cryothérapie) est un remède souvent recommandé, mais les études scientifiques sont contradictoires quant à l'efficacité de cette méthode.  L'exercice physique continu peut temporairement supprimer la douleur. En effet, l'exercice augmente les seuils de douleur et de tolérance à la douleur. Cet effet, appelé « analgésie induite par l'exercice », est connu dans les pratiques de sports d'endurance (course à pied, cyclisme, natation), mais ses effets sont mal connus dans l'entrainement de résistance. L'efficacité de l'exercice continu pour la réduction des courbatures n'a pas encore été étudiée ou démontrée.", "section_level": 1}], "src_summary": "La courbature ou douleur musculaire d'apparition retardée est une douleur musculaire bénigne, consécutive à un exercice physique intensif ou inhabituel. Cette douleur est la plus intense entre 24 et 72 heures suivant l'exercice, puis elle disparait graduellement après quelques jours au maximum une semaine après l'effort fait.", "tgt_summary": "Opožděná bolest svalů nebo pozátěžová bolest svalů je taková bolest a ztuhlost, která se ve svalech projevuje několik hodin až dní po nezvyklém nebo namáhavém cvičení.", "id": 1546668}
{"src_title": "Les Veuves", "tgt_title": "Vdovy (film, 2018)", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Chicago. Alors qu'ils viennent de commettre un braquage chez le criminel Jamal Mannings en lui volant deux millions de dollars, le voleur de renom Henry Rawlins et son équipe sont tués dans une explosion lors d'une confrontation avec la police. La veuve de Rawlins, Veronica, reçoit la visite menaçante de Jamal, qui convoite le poste de conseiller municipal du South Side où il a comme adversaire Jack Mulligan, issu d'une famille de conseillers municipaux. Ayant besoin des deux millions pour financer sa campagne, Jamal contraint Veronica de réunir la somme en un mois. Un jour, elle découvre le carnet d'Henry contenant un plan détaillé d'un braquage pour un butin de cinq millions de dollars. Afin de mener à bien le plan pour rembourser de la dette, Veronica prend contact avec Alice, Linda et Amanda, les trois veuves des complices de son défunt mari pour l'assister. Seuls Alice et Linda viennent au lieu de rendez-vous. Alors qu'elle est chez Amanda pour lui parler, Veronica découvre la flasque qu'elle a offerte à Henry et conclut qu'il a une liaison avec Amanda et qu'il est le père du nouveau-né de la jeune femme. Veronica, dévastée, quitte les lieux. Cette dernière charge Alice d'acquérir une fourgonnette achetée lors d'une vente aux enchères et trois pistolets Glock. Linda, quant à elle, doit déchiffrer le plan. Grâce à son amant occasionnel avec qui elle entretient une relation transactionnelle, Alice identifie le projet comme un coffre-fort dans la maison de Jack Mulligan.  Lorsque le chauffeur des Rawlins, Bash, est assassiné par les hommes de Jamal, Linda engage Belle, la baby-sitter de ses enfants, qui travaille également comme esthéticienne. Tout en faisant des repérages pour le casse, Veronica se rend chez Mulligan, qui connaissait bien Henry, pour lui demander de le protéger de Jamal, en vain, tandis que Belle fait le tour des lieux pour trouver les caméras de surveillance et surveiller les gardes. Veronica acquiert le code dans le coffre-fort en faisant chanter le PDG de la société de sécurité des Mulligan, en utilisant les photos incriminantes laissées dans le cahier de Harry.  Le vol débute bien, quant tout à coup le père de Jack, Tom, sort de sa chambre et braque Veronica, Linda et Alice avec un revolver. Il tire sur Alice, blessée grièvement à l'épaule, mais Linda retourne l'arme contre lui et le tue. Après avoir ouvert le coffre-fort, Veronica et son équipe s'emparent de l'argent et parviennent à s'enfuir. Mais elles sont suivis par Jatemme, le frère de Jamal, qui vole la fourgonnette ou se trouve l'argent. Veronica et son groupe parviennent à la retrouver et fonce avec la voiture des Rawlings sur la fourgonnette, tuant Jatemme sur le coup. Après avoir récupéré le butin, le groupe se sépare, Linda emmène Alice aux urgences, tandis que Veronica retourne à la planque, quant tout à coup, elle a la surprise de retrouver Henry, bien vivant. Ce dernier, en cheville avec Jack, a simulé sa mort et fait tuer ses partenaires. Prêt à tout pour reprendre l'argent afin de refaire sa vie avec Amanda, Henry est tué par Veronica avant qu'il ne puisse l'abattre.  Suite à une vague de sympathie après la mort de son père, Jack remporte le poste de conseiller municipal. Linda rachète le magasin confisqué après la mort de son mari, qui avait d'énormes dettes, avec sa part du butin. Alice crée sa propre entreprise, tandis que Belle s'éloigne non sans avoir donné un peu d'argent à son ancienne patronne. Vu que Manning n'est plus une menace, Veronica fait don de la majeure partie de sa part à la rénovation de la bibliothèque de l'école, qui portera le nom de son fils, abattu par un policier lors d'un banal contrôle routier, pour lui rendre hommage. Dans un restaurant, Alice croise Veronica. Elle s’ignorent d’abord, mais Veronica accueille chaleureusement Alice à l’extérieur.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse et développement.", "content": "En, il est annoncé que l'écrivaine Gillian Flynn, célèbre pour son roman \"Les Apparences\" adapté au cinéma par David Fincher sous le nom de \"Gone Girl\", a écrit un scénario basé sur la série TV britannique \"Widows\", inédite en France, et que le cinéaste Steve McQueen, co-scénariste, est attaché au projet pour le réaliser.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "En, Viola Davis est la première à rejoindre le casting, suivie de Cynthia Erivo en et de Michelle Rodríguez et d'Elizabeth Debicki en.  En, Liam Neeson est engagé pour jouer le mari de Viola Davis, suivi de Colin Farrell dans le rôle d'un politicien et de Robert Duvall dans celui de son père.  André Holland et Daniel Kaluuya complètent le casting. En mai et, le casting s'étoffe avec l'arrivée de Garret Dillahunt, Jacki Weaver et Carrie Coon.  Michelle Rodríguez et Colin Farrell se retrouvent 15 ans plus tard après \"S.W.A.T. unité d'élite\" en 2003. Daniel Kaluuya et Jon Bernthal se retrouvent 3 plus tard après \"Sicario\" en 2015.", "section_level": 2}, {"title": "Sortie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Dans les pays anglophones, \"Les Veuves\" est acclamé par la critique. Sur le site \"Rotten Tomatoes\", le film obtient un taux d'approbation de 91% pour 377 critiques collectées, tandis qu'il obtient un score de 84/100 sur le site \"Metacritic\", pour 57 critiques collectées et la mention « universal acclaim » (acclamation universelle).  En France, le site agrégateur \"Allociné\" recense une moyenne des critiques presse de 3,7/5.  Côté presse, l'accueil est plutôt positif. Emballés, \"Les Inrocks\" évoquent. Pour \"Le Parisien,\" En revanche la rédaction de \"CinéSéries\" est divisée : Pas du tout convaincu, \"Libération\" écrit \":\"", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "\"Les Veuves\" sort aux États-Unis dans le. Selon les estimations, le film devait rapporter entre 12 et 18 millions $ de recettes au cours de son week-end d'ouverture, mais réalise finalement un démarrage décevant au box-office avec de recettes, ce qui lui vaut de se positionner en cinquième place lors de son premier week-end d'exploitation. Selon \"Deadline Hollywood\", les débuts modestes au box-office sont dus à un de publicité et que le studio n’aurait pas dû compter uniquement sur les bonnes critiques pour vendre le film. D'autres publications, notamment \"Business Insider\", a déclaré que le film aurait dû être sorti en dehors de la période occupée de novembre et que le marketing perçu destiné à un public spécifiquement afro-américain et sa cote R limitaient l'attrait du film. Après quatorze semaines en salles, le film finit son exploitation avec.  À l'international, \"Les Veuves\" récolte de recettes et réalise son meilleur score au Royaume-Uni (8,3 millions $), où sorti quelques jours avant les États-Unis, il a démarré à la troisième place du box-office le premier week-end d'exploitation, suivi par la France, où il frôle les 3 millions de $ de recettes.  En France, le film sort le dans une combinaison modeste de 270 salles. Pour sa première semaine à l'affiche, le long-métrage affiche, considéré comme un démarrage solide, mais sans faire des ravages. Les résultats en fin d'exploitation (plus de entrées) sont en deçà des prévisions qui voient \"Les Veuves\" finir son exploitation entre et entrées.", "section_level": 2}, {"title": "Sortie vidéo.", "content": "Le film sort en DVD, Blu-ray et 4K Ultra HD le chez 20th Century Fox.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Veuves ou Veuves au Québec (\"Widows\") est un film dramatique britannico-américain réalisé par Steve McQueen, sorti en 2018. Co-écrit par McQueen et Gillian Flynn et basé sur la série télévisée britannique \"Widows\", le film suit quatre femmes de Chicago qui tentent de voler cinq millions de dollars au domicile d'un politicien local en vue de rembourser un chef de la criminalité à qui deux millions de dollars ont été volés par leurs époux, tués en fuyant le casse.", "tgt_summary": "Vdovy (v anglickém originále Widows) je film z roku 2018 režírovaný Stevem McQueenem podle scénáře McQueena a Gillian Flynn. Je založen na britském stejnojmenném televizním seriálu z roku 1983. Děj, se odehrává v Chicagu, sleduje skupinu žen, které se pokoušejí o loupež, aby mohly splatit dluh kriminálnímu šéfovi poté, co jsou jejich zločinní manželé zabiti při loupeži.", "id": 1250740}
{"src_title": "Jamais sans mon anus", "tgt_title": "Bez mé řiti ne", "src_document": [{"title": "Scénario.", "content": "L'épisode débute avec une annonce que les téléspectateurs ont attendu de voir pendant quatre semaine pour savoir finalement qui est le père d'Eric Cartman, mais il est annoncé que la vérité ne sera pas révélée ; à la place, un programme spécial intitulé \"Jamais sans mon anus\" avec Terrance et Philippe est diffusé. Un titre apparait souhaitant aux téléspectateurs un joyeux poisson d'avril. La première scène de l'épisode se déroule dans un palais de justice au Canada, dans lequel Terrance y est jugé pour le meurtre d'un docteur nommé Jeffrey O'Dwyer ; Philippe prend le rôle de l'avocat de terrance, tandis que leur rival, Scott, qui en veut depuis longtemps au duo pour son humour déplacé, agit en tant que procureur. Scott expose devant la court des pièces à conviction tels qu'un marteau, un morceau du t-shirt de Terrance, ainsi qu'un poème prouvant sa culpabilité, tandis que la défense du parti opposé est uniquement constituée de pets et de blagues décalées. En dernier ressort, le jury déclare Terrance non coupable. Furieux, Scott promet alors de se venger et reçoit par la suite un appel du dictateur Irakien Saddam Hussein qui lui propose un marché : il souhaiterait aider Scott à faire déguerpir Terrance et Philippe hors du Canada, en échange d'un passage de lui et de ses soldats Irakiens au Canada. Scott méfiant de Saddam accepte malgré tout le marché. Saddam monte un plan pour enlever Sally, la petite fille de Terrance et de Céline Dion pour l'emmener jusqu'à Téhéran (en Iran) ; les soldats de Saddam n'auraient plus qu'à tuer Terrance et Philippe à leur arrivée en Irak.  Terrance et Philippe prennent conscience du kidnapping de Sally après avoir lu une lettre en recommandée qu'il viennent de recevoir ; ils partent rapidement pour Téhéran, localisent Sally, et la ramènent sain-et-sauf au Canada, pays désormais sous le contrôle de Saddam. L'ex-femme de Terrance, Céline Dion, est désormais amoureuse d'un ami du duo surnommé Bob le Moche, qui l'a mise enceinte. Tandis que le couple s'explique sur leur relation, Saddam les interrompt, les prend en otage et prévoit de faire chanter l'hymne national irakien à Céline Dion durant le match « Roughrider - Rough Rider ». Scott est également soucieux de la présence irakienne au Canada, mais il est furieux d'apprendre que Terrance et Philippe sont revenus indemnes de leur voyage en Iran. Par la suite, il est révélé que Saddam veut prendre possession du Canada en tant que premier étape dans sa domination mondiale. Terrance et Philippe arrivent au stade. Ils suivent un plan différent de celui de Scott, qui était d'attacher une bombe au duo et la faire exploser pour tuer Saddam et ses soldats. Dans un élan d'effort, le public pète avec force dans le stade et arrive à tuer Saddam et ses soldats. Scott arrive, ennuyé de voir le duo vivant, mais il admet que ce sont les pets qui ont sauvé le Canada. Terrance, Philippe, Céline et tout le monde (excepté Scott) célèbrent leur liberté en chantant l'hymne canadien \"Ô Canada\".", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "Le scénario de \"Jamais sans mon anus\" a été rédigé par Trisha Nixon, en compagnie des cocréateurs de \"South Park\" Trey Parker et Matt Stone, puis réalisé par Parker. Cet épisode est le tout premier de la deuxième saison et également le premier épisode à se focaliser uniquement sur Terrance et Philippe, deux personnages fictifs de l'émission \"South Park\". Le titre ainsi que le scénario de l'épisode parodient ceux du film \"Jamais sans ma fille\" diffusé en 1991 avec l'actrice Sally Field.  L'épisode, diffusé pour la première fois le, était un poisson d'avril de Parker et Stone spécialement diffusé pour les téléspectateurs de \"South Park\", qui attendaient impatiemment l'identité du vrai père de Cartman en réponse au suspens durant la fin du dernier épisode de la première saison intitulé \"La mère de Cartman est une folle du cul\". À la place, Parker et Stone ont présenté un épisode se focalisant uniquement sur Terrance et Philippe, sans aucune référence avec l'histoire du père de Cartman. plaintes ont été envoyés par courrier électronique de la part de fans mécontents à la chaîne Comedy Central durant la semaine de diffusion et des médias ont rapporté que certains fans \"harbored a grudge\" contre l'émission plus de cinq ans après la diffusion de cet épisode. Lors d'une entrevue avec Matt Stone dans le magazine \"Entertainment Weekly\", il répond aux fans. Comedy Central prévoyait au départ de diffuser \"La mère de Cartman est toujours une folle du cul\", l'épisode révélant la véritable identité du père de Cartman, le, mais la diffusion a été avancée au, en raison du mécontentement des fans.  De nombreux critiques et de \"South Park\" ont noté l'humour vulgaire de \"Jamais sans mon anus\" ; \"The Sydney Morning Herald\" note que l'épisode contient un total de 29 blagues sur les pets en l'espace de 22 minutes. Global Television Network au Canada n'a rapporté aucune plainte en rapport avec l'épisode plus d'une semaine après sa diffusion ;", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "Les critiques sont partagés concernant le poisson d'avril présenté par Parker et Stone.", "section_level": 1}, {"title": "Média.", "content": "\"Jamais sans mon anus\" a été commercialisé aux États-Unis sur cassette vidéo le. Il a également été commercialisé en DVD avec le reste de sa saison en.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jamais sans mon anus (en version originale : ) est le premier épisode de la deuxième saison appartenant à la série télévisée d'animation américaine \"South Park\", ainsi que le quatorzième épisode de l'émission. Il a initialement été diffusé sur la chaîne télévisée Comedy Central aux États-Unis le. L'épisode met en avant deux personnages secondaires, Terrance et Philippe, un duo de Canadiens, tentant de sauver leur pays contre Saddam Hussein. Cependant, ce plan a été partiellement organisé à leur insu par leur rival, Scott, un critique pour un magazine agacé par leur humour déplacé uniquement composée de pets. Le script de cet épisode a été rédigé par les cocréateurs de la série, Trey Parker et Matt Stone, en compagnie de la scénariste Trisha Nixon. Cet épisode est d'ailleurs le préféré de Parker et Stone.", "tgt_summary": "Bez mé řiti ne (v anglickém originále Terrance and Phillip in Not Without My Anus) je první díl druhé řady amerického komediálního animovaného televizního seriálu \"Městečko South Park\".", "id": 502993}
{"src_title": "Ali Pacha de Janina", "tgt_title": "Ali Paša Janinský", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "Il naquit à Tepelena, petite ville du Sud de l'Albanie, dans une famille de potentats locaux. Son grand-père Moktar serait mort, les armes à la main, lors de l'expédition des Ottomans contre Corfou en 1716. Son père Véli fut brièvement gouverneur de Delvinë mais mourut vers 1762. Sa mort ruina en grande partie la famille, dont sa mère Hamko prit la tête. Ils réussirent à prendre le contrôle de leur clan en éliminant d'autres membres de la famille, dont des cousins d'Ali. Ils furent cependant chassés de leur possessions de Tepelena par des ennemis du voisinage, Hamko étant même capturée et violée par certains d'entre eux, les habitants de Khormovo et de.  Il se maria avec la fille de Kaplan, pacha de Delvinë, vers 1764 ou 1770 selon les sources. Elle lui donna deux fils qui survécurent jusqu'à l'âge adulte : Moktar et Véli.  À la tête d'une troupe de partisans, on lui attribue divers exploits et participations à des conflits entre seigneurs locaux, dont peut-être une guerre entre l'aga de Margariti, Suleiman, et les Souliotes, en 1772.  Il fut arrêté par le pacha de Berat, Kurt Ahmed Pacha, vers 1775. Il réussit cependant à échapper à tout châtiment en entrant au service de ce dernier, et se distingua en 1776 lors d'un conflit entre celui-ci et le pacha de Shkodër, Mehmed. Il rompit cependant avec Kurt Pacha et reprit une vie errante.  Entre et il devint le lieutenant (\"Kehaya\") du nouveau \"dervenci-paşa\" (grand prévôt des routes), nommé à la place de Kurt Pacha à ce poste. Pendant cette courte période, il amassa une fortune considérable et noua des contacts avec des chefs influents d'armatoles chrétiens et de mercenaires musulmans. Il put ainsi opposer une forte résistance à Kurt Pacha lorsque celui-ci récupéra son ancien poste de \"dervenci-paşa\" en. Il entretenait une agitation et des brigandages dans la région, afin de discréditer l'action de Kurt Pacha et de se rendre indispensable aux yeux du gouvernement. La guérilla entre ses troupes et celles de Kurt Pacha dura plusieurs années.  Début 1783, il prit contact avec les Vénitiens (qui possédaient plusieurs ports sur la côte épirote), alors en litige frontalier avec un protégé de Kurt Pacha, Mustafa Pacha Kokka, gouverneur de Delvinë depuis. En échange de son aide (Ali fomentant des troubles dans la région pour discréditer Mustafa), les Vénitiens devaient appuyer la candidature d'Ali au poste de pacha, par l'intermédiaire de leur ambassadeur à Constantinople. Par ailleurs, le gouvernement ottoman était aux prises avec des mercenaires albanais qui demandaient le paiement d'arriérés de solde pour leur participation à l'écrasement de la révolution d'Orloff en 1769 – 70 ; sa stratégie était de se concilier les principaux chefs albanais par des cadeaux et des honneurs. Ali fut finalement nommé pacha en.  Au cours de l'été 1784, il se vengea des habitants de Khormovo en rasant le village, massacrant la population et faisant rôtir sur une pique leur chef. En, il fut nommé gouverneur de Delvinë, puis de Ioannina (Janina) fin 1784, mais il fut déposé peu après à la suite de plaintes de la population. Refusant d'abandonner la ville, il en fut chassé par Kurt Pacha.  Il fut ensuite nommé gouverneur de Trikala en 1786, puis \"dervenci-paşa\" en 1787 ; il prit définitivement le contrôle de Ioannina au printemps 1787, à la mort de Kurt Pacha. Cet état de fait fut confirmé à la fin de l'année par le sultan, qui le nomma officiellement pacha de Ioannina en récompense de sa campagne contre au cours de l'été 1787.", "section_level": 2}, {"title": "Pacha de Janina.", "content": "Ali devint alors de plus en plus influent. Son fils aîné, Moktar, fut nommé pacha de Trikala. Ali poursuivit la guerre avec le successeur et gendre de Kurt Pacha à Berat, Ibrahim.  Poursuivant une politique de centralisation du pouvoir, Ali s'attaqua progressivement aux différentes communautés autonomes ou pouvoirs féodaux de la région, chrétiens ou musulmans. Il envoya ainsi deux expéditions militaires contre les Souliotes, une confédération armée de clans épirotes chrétiens orthodoxes. Mais toutes les tentatives pour conquérir le massif du Souli se soldèrent par des échecs (1792 – 1793) et il se tourna alors vers Arta qu'il conquit en 1796, et Himarë en 1798. En 1797 et 1798, il participa au sein de l'armée ottomane aux campagnes contre Osman Pazvantoğlu.", "section_level": 2}, {"title": "Guerre contre la France.", "content": "En octobre 1797, Bonaparte s'était emparé à la suite du traité de Campo-Formio des possessions de Venise en mer Ionienne, y compris les dépendances continentales de Parga, Prévéza, Butrinte et Vonitsa en Épire, qu'Ali cherchait à annexer. Ali Pacha chercha d'abord à se concilier les bonnes grâces de ses nouveaux voisins français. Mais, en 1798, la campagne d'Égypte provoqua la guerre entre la France et l'Empire ottoman. Ali Pacha revint du siège de Vidin et attaqua les possessions françaises sur le continent, après avoir capturé par traîtrise le vice-commandant de la garnison de Corfou, Nicolas Roze, et des émissaires français. Après avoir conquis facilement Butrinte, il battit les Français près de Nicopolis et captura le général de La Salcette, et s'empara de Prévéza et de Vonitsa. Ses troupes participèrent ensuite avec les Russes au siège de Corfou, qui capitula en. Il conserva quelques-uns de ses prisonniers français (parfois des déserteurs qui avaient à craindre d'un retour), qu'il chargea d'organiser ses troupes. Il dut cependant abandonner ses conquêtes sur le continent, qui obtinrent une autonomie dans le cadre de la nouvelle république des Sept-Îles créée à la suite du traité russo-ottoman en.", "section_level": 2}, {"title": "Apogée.", "content": "Il repart en guerre contre les Souliotes à partir de 1798, et les réduit finalement par la faim en 1803. Son prestige s'accroit. Il écrase ensuite une coalition des beys rebelles du Sud de l'Albanie (1804). Son second fils Véli obtient le pachalık de Morée en 1807. En 1809-1810, après plusieurs années de conflit, il prend le contrôle du dernier pouvoir local encore indépendant, le, attribué à son fils aîné Moukhtar.  En 1806, après la mort de la sultane validé qui protégeait cette région, il s'empare du sandjak de Karlieli (Étolie-Acarnanie). En 1809, toute l'Épire, le Sud de l'Albanie, la moitié occidentale de la Macédoine, la plus grande partie de la Livadie (l'ancienne Phocide), l'Acarnanie, le sandjak de Trikala, et les régions d'Arta et de Prévéza lui obéissent. Ali Pacha gouverne alors près de deux millions de sujets et a une troupe régulière estimée à dix ou douze mille hommes, sans compter tous les irréguliers, klephtes et autres qui lui obéissent.  En 1810, son armée commandée par son fils aîné prend part à la guerre russo-ottomane en Bulgarie, et participe aux combats du siège de Roussé.", "section_level": 2}, {"title": "Relation avec les Occidentaux.", "content": "Il devient un interlocuteur pour les puissances européennes qui voient en lui un allié potentiel en cas de tentative de conquête d'un Empire ottoman que tout le monde pensait moribond. Napoléon nomme François Pouqueville consul général auprès d'Ali Pacha en 1806. Quant aux Britanniques, ils envoient le colonel d'artillerie William Martin Leake en tant que conseiller ou instructeur militaire entre 1804 et 1810. Leake est aussi chargé de faire des relevés de toutes les fortifications ottomanes. Pouqueville et Leake ont laissé des descriptions détaillées de la région et du gouvernement d'Ali Pacha.  Le plus célèbre récit concernant Ali Pacha reste la lettre que Lord Byron envoya à sa mère le. Il venait d'être reçu avec le plus grand respect et la plus grande déférence possible par le pacha de Janina, preuve de plus que celui-ci cherchait à se concilier les bonnes grâces de l'Occident. Lord Byron ne tarit pas d'éloges sur Ali Pacha dans cette lettre. Il en donne aussi une description détaillée où il expose leur relation ambigüe : « Ali Pacha mesurait autour d'un mètre soixante-cinq, était gras, mais pas gros. Il avait le visage rond et les yeux bleus ».", "section_level": 3}, {"title": "Épisode de Parga.", "content": "De ses relations chaleureuses avec les Britanniques, Ali Pacha ne retire finalement que la possession de Parga, en (mais sans la population, qui préfère s'exiler par mer à Corfou après avoir brûlé ses morts). La façon dont il obtient cette ville fait partie des faits avérés qui donnent corps à toutes les histoires rapportant sa ruse et sa rapacité. Les Britanniques avaient fait l'inventaire de la ville qui fut estimée à £. Ali Pacha savait que les habitants voulaient quitter la ville, mais ne pouvaient pas emporter grand-chose sur leurs bateaux de pêche. Les morts ayant été oubliés dans l'inventaire, Ali Pacha les prit en otage. Il négocia avec les habitants la crémation ou l'exhumation en vue d'emporter les ossements. Les habitants durent lui laisser leur argenterie et or sous peine de voir leurs ancêtres profanés. Une fois le départ en cours, Ali Pacha fait valoir aux Britanniques que sans population Parga ne valait plus autant, et fait descendre la somme à £. Il paie cette somme, en grande partie avec l'argenterie et les bijoux des habitants, et prend ainsi possession, à très bon marché, d'un port et de deux forteresses convoitées depuis longtemps.", "section_level": 3}, {"title": "Désirs d'indépendance.", "content": "Le sultan Mahmoud II, monté sur le trône en 1808, poursuivait une politique de centralisation du pouvoir et de diminution des autonomies des gouverneurs, qui s'étaient accrus à la faveur des troubles ayant agité l'Empire ottoman à la fin du et au début du. Dès 1812, il profite du scandale causé par le massacre par Ali de la population musulmane de la ville de Gardiki (Sud de l'Albanie actuelle) pour transférer son fils Véli du pachalik de Morée à celui de Larissa, nettement moins important. En 1819, à la faveur de plaintes contre l'administration de Véli, il le transfère au pachalik insignifiant de Lépante.  Ali Pacha, qui se croit alors assez puissant, et assez soutenu par l'Occident pour tenter d'affirmer son indépendance vis-à-vis du pouvoir ottoman, envoie en des assassins contre un de ses ennemis, Ismaël Bey, réfugié à Istanbul et ayant obtenu la faveur du sultan. Ayant échoué dans leur tentative, ses hommes sont arrêtés, torturés, et reconnaissent avoir été envoyés par Ali Pacha. Un firman (décret) est alors envoyé à Ali Pacha, le révoquant de ses charges s'il ne venait pas s'expliquer devant le Sultan à Istanbul. Ce voyage ne pouvait avoir qu'une issue pour Ali Pacha : la mort. Il choisit donc la révolte ouverte à partir de.", "section_level": 2}, {"title": "Campagne et siège de Ioannina.", "content": "Ali Pacha possédait en théorie l'avantage sur son adversaire, pouvant s'appuyer sur une armée nombreuse et aguerrie, défendant un territoire montagneux d'accès difficile. Il appela en outre à la révolte contre l'autorité ottomane les beys albanais et les chrétiens de la région. Son fils Moukhtar, pacha de Berat, devait défendre l'Albanie centrale ; Alexis Noutzos, primat de Zagori, Tahir Abbas, chef de la police, et Omer Vryonis devaient tenir les passes montagneuse du Pinde ; l'armatole Androutsos avait la charge de la Béotie et de la Phocide ; enfin son second fils Véli était basé à Lépante. Lui-même devait coordonner les opérations depuis Ioannina.  De son côté l'armée impériale ottomane, sous le commandement d'Ismaël, devenu Ismaël Pacha, était principalement composée de troupes féodales manquant de cohésion ; Moustaï, le pacha de la province semi-autonome de Shkodër, dans le Nord de l'Albanie, bien que rival d'Ali, n'avait pas forcément intérêt à la destruction de son voisin ; une troisième armée était placée sous le commandement de Pehlevan Pacha, un vétéran de la guerre russo-turque, et se dirigea vers la Béotie ; enfin la flotte ottomane gagna la mer Ionienne sous le commandement du Capitana bey (vice-amiral).  Contrairement à ce qui était attendu, les troupes d'Ali n'opposèrent presque aucune résistance à leurs adversaires et la plupart de leurs généraux passèrent rapidement dans le camp ottoman.  Moustaï Pacha fut le premier à attaquer, par le nord, mais après avoir atteint Elbassan, il prétexta des mouvements chez ses ennemis monténégrins pour rebrousser chemin.  Pehlevan Pacha occupa facilement le Sud de la Grèce centrale, Androutsos ayant été expulsé de Livadia par ses habitants et Véli Pacha ayant fui Lépante ; il franchit ensuite la passe du Makrynoros et occupa Arta, au sud de Ioannina.  L'armée impériale ottomane commandée par Ismaël Bey traversa le Pinde en contournant Metsovo où était basé Omer Vryonis avec 15 000 hommes ; ce dernier abandonna alors Ali et dispersa son armée.  À l'ouest, l'arrivée de la flotte ottomane entraîna la reddition de Preveza, où s'était replié Véli qui négocia sa reddition en échange d'une amnistie. Au nord, son frère Moukhtar, après avoir abandonné Berat pour se fortifier dans Argyrokastro, fit de même.  L'armée ottomane mit donc le siège devant Ioannina début. La ville était défendue par plusieurs fortifications : la forteresse de Lithariza défendait l'accès à la vieille ville (le Kastro), qui comportait à l'intérieur des remparts le palais principal d'Ali, fortifié lui aussi, situé sur un promontoire au bord du lac Pamvotis. Des magasins de provisions et des fortifications étaient construites sur l'île du lac, reliée à la ville par une flottille.  Bien fortifiée et bien pourvue en stocks alimentaires et en munitions, la ville pouvait tenir longtemps et le siège s'éternisa. Ismaël commit plusieurs erreurs, et entraîna par son comportement un nouveau revirement de la part des anciens généraux d'Ali et se ses propres alliés, qui rejoignirent Ali Pacha. Il fut finalement déchu de son commandement en faveur de Khursit Pacha, qui venait d'être nommé pacha de Morée. Khursit prit la tête des troupes impériales début, tandis qu'Ismaël était relégué à la défense d'Arta. Khursit essaya progressivement de détacher les alliés d'Ali de sa cause, et d'obtenir leur ralliement à l'armée ottomane.  Une partie des hommes au service d'Ali étaient des klephtes et armatoles chrétiens. Lors de l'insurrection grecque à partir de, Ali Pacha sembla épouser ainsi la cause grecque, et ses troupes collaborèrent avec les insurgés au début de la guerre d'indépendance. Il s'allia notamment avec ses anciens ennemis les Souliotes, auxquels il rendit leur ancien territoire.  Plusieurs forteresses défendant Ioannina tombèrent successivement, parfois par trahison ; fin, Ali fut abandonné par une partie de ses troupes musulmanes albanaises, qui préfèrent rejoindre le camp ottoman lorsqu'elles s'aperçurent que leurs alliés grecs révoltés ne luttaient pas réellement pour soutenir la révolte d'Ali mais voulaient en réalité renverser la domination musulmane sur la Grèce.", "section_level": 2}, {"title": "Fin.", "content": "Ali, réfugié dans un réduit fortifié du Kastro de Ioannina après la reddition des principales forteresses, pouvait encore résister à un long siège. En, il fut à son tour victime d'une ruse, comme celles qu'il affectionnait. Khursit fit croire à Ali qu'il pouvait encore obtenir le pardon en échange de sa reddition. Ali Pacha accepta de se retirer avec sa famille et des otages sur l'île du lac, laissant la forteresse à la garde de quelques fidèles avec ordre de la faire sauter avec ses richesses si besoin. Il accepta néanmoins peu après de livrer la forteresse.  Le, il laissa entrer la délégation chargée de lui apporter un firman de pardon dans sa résidence insulaire. Lorsqu'il comprit qu'il n'avait affaire qu'à des sicaires, il se défendit les armes à la main jusqu'à la mort. Sa tête fut ensuite tranchée, exposée trois jours à Janina puis momifiée et envoyée à Istanbul où elle fut à nouveau exposée. Ses fils et leur famille, assignés à résidence en Asie Mineure depuis leur reddition, furent alors exécutés.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "Alexandre Dumas exploite le récit de sa mort dans le cadre de son roman, le Comte de Monte-Cristo, en faisant de la chute de Fernand Mondego un épiphénomène de la chute d'Ali. En effet, Fernand Mondego ayant été officier à la disposition d'Ali Pacha, et ayant contribué à sa perte tout en faisant croire qu'il avait tenté de le sauver, Monte-Cristo fait témoigner Haydée, la fille du pacha, qu'il a recueillie, pour le confondre devant la Chambre des pairs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ali Pacha, dit \"de Janina\" ou parfois \"de Tepelena\" (vers 1750 – ), était le gouverneur de la région de l'Épire pour le compte de l'Empire ottoman. Il tenta de se rendre indépendant au début du.", "tgt_summary": "Ali Paša Janinský (Tepelenský) (1740 – 24. ledna 1822) byl paša, který vládl v nikdy neuznaném Janinském pašalíku, který zahrnoval Trikalski pašalík a město Janina v Osmanské říši. Pokoušel se vládnout nezávisle na sultánovi za pomoci Ruska a Francie. Roku 1822 byl na příkaz osmanského sultána v Janině zabit.", "id": 479718}
{"src_title": "Pontage coronarien", "tgt_title": "Koronární bypass", "src_document": [{"title": "Anatomie et physiologie.", "content": "Les artères coronaires sont des artères naissant au niveau de l'origine de l'aorte, juste au-dessus de la valve aortique. Elles circulent contre le cœur mais restent à l'extérieur de ce dernier. Elles sont donc visibles et accessibles sans manipulation spéciale par le chirurgien, sauf si elles se situent dans un sillon (artère circonflexe). Elles sont de petit calibre ( de diamètre).  Elles peuvent être rétrécies par de l'athérome qui consiste essentiellement en des dépôts de lipides. Ce rétrécissement (appelé également sténose) peut être responsable d'une angine de poitrine. En cas d'occlusion de l'artère, un infarctus du myocarde se constitue.  Le diagnostic de sténose (rétrécissement) ou d'occlusion d'une artère coronaire se fait à l'aide d'une coronarographie.  Le traitement consiste en des médicaments pouvant être associée à une angioplastie de la coronaire ou à un pontage.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Les premières interventions chirurgicales proposées, au début du, étaient une sympathectomie ou une ablation de la glande thyroïde.  Dès les années 1950, Vineberg utilise les artères mammaires en les implantant directement dans le muscle du ventricule droit (sans anastomose avec les artères coronaires). Cette procédure a été utilisée jusqu'au milieu des années 1970. Bailey fait, en 1957, la première endartériectomie coronarienne chez l'homme, consistant en l'ouverture de l'artère et au nettoyage de cette dernière. L'argentin René Favaloro (1923-2000) effectue une dérivation avec une veine de la jambe sur une femme de 51 ans en 1967.  Alexis Carrel tente ses premiers pontages chez l'animal dès 1910, sans beaucoup de succès. DeBakey en reprend l'idée en 1961 en employant un tube de dacron pour ses pontages expérimentaux et en démontre ainsi la faisabilité de l'intervention. L'utilisation d'une veine est faite pour la première fois chez l'animal en 1960 et chez l'homme en 1962, aboutissant cependant au décès rapide du malade. Le premier vrai succès opératoire a lieu en 1964, publié sept ans plus tard.  Les pontages par l'artère mammaire se développent à partir des années 1980 mais Robert H. Goetz effectue la première intervention de ce type dès 1960.  Ces pontages étaient faits uniquement au cours d'une circulation extra-corporelle où le débit cardiaque était pris en charge par une pompe externe durant l'intervention, ce qui permettait d'arrêter le cœur durant un certain délai.  Les premiers pontages, faits à « cœur battant » (c'est-à-dire sans nécessité d'arrêter ce dernier et sans circulation extra-corporelle), remontent à la fin des années 1990. Cette époque voit également les premières tentatives de pontages par « mini-thoracotomie » (équivalent de la cœlioscopie), qui se sont avérées peu concluantes.", "section_level": 1}, {"title": "Principes généraux.", "content": "Le pontage aorto-coronarien a fait l'objet de la publication de recommandations américaines quant à ses indications, sa réalisation et la prise en charge post opératoire, datant de 2011.  Il s'agit d'une chirurgie cardiaque uniquement faite dans des centres spécialisés.  Une anesthésie générale est faite avec intubation oro-trachéale.  La voie d'abord est une sternotomie médiane : l'incision est verticale, au milieu du sternum. Ce dernier est sectionné de bas en haut, les deux côtés étant ensuite écartées à l'aide d'écarteurs, exposant ainsi le cœur battant. Les sténoses ou occlusions restent invisibles pour le chirurgien, qui se base donc sur la coronarographie pour savoir l'endroit précis du pontage à effectuer.  L'endroit du pontage est soit immobilisé à l'aide d'un instrument qui plaque localement le muscle cardiaque grâce à un système de succion : il n'est donc pas besoin dans ce cas d'arrêter le cœur ni de recourir à une circulation extra-corporelle (pontage à cœur battant), soit est réalisé une circulation extra-corporelle permettant d'arrêter le cœur et de travailler en toute quiétude.  Le ou les pontages sont effectués par sutures sous loupes grossissantes opératoires. Des électrodes de stimulation cardiaque sont disposées généralement (et seront enlevées dans les jours suivants). Le sternum est refermé par des fils métalliques (visibles ultérieurement sur une radiographie du thorax) ; la peau est refermée ; un drainage médiastinal et si besoin, un (ou des) drainage pleural est mis en place. Le patient est alors transféré en service de réanimation pour son réveil.  La durée de l'intervention est le plus souvent entre deux et quatre heures, les pontages en eux-mêmes n'excédant guère une heure.  La réalisation de pontages sans circulation extra-corporelle n'a pas d'effet clairement démontré sur la mortalité et une morbidité par rapport à l'utilisation de cette dernière. Les résultats pourraient même être un peu moins bons à un an.  Suivant le type de vaisseaux utilisés, on parle de pontages veineux ou de pontages artériels.", "section_level": 1}, {"title": "Pontage veineux.", "content": "Dans ce type de pontage, on utilise une veine de la cuisse ou de la jambe (veine saphène interne) reliant l'aorte à la partie en aval de la zone lésée. La veine est choisie uniquement en l'absence de dilatation excessive, ce qui peut être le cas lors de varices intéressant le tronc principal des veines saphènes mais pas celles des branches superficielles (cas les plus fréquents), notamment au niveau de la jambe qui peuvent donc être utilisés comme matériel de pontage.", "section_level": 2}, {"title": "Pontage artériel.", "content": "Dans ce cas, on utilise les artères mammaires internes, collatérales des artères sub-clavières. Elles donnent de meilleurs résultats que les saphènes, mais leur utilisation nécessite un acte chirurgical un peu plus complexe. Ce type de pontage est fait en première intention.  Certaines équipes chirurgicales utilisent également l'artère radiale, plus rarement l'artère gastro-épiploique.", "section_level": 2}, {"title": "Choix entre l'angioplastie et le pontage aorto-coronarien.", "content": "Chaque technique a ses avantages et inconvénients et son choix doit être individualisé, idéalement après discussion entre le patient, le cardiologue qui pratique l'angioplastie et le chirurgien cardiaque.  La chirurgie semble donner de meilleurs résultats en cas :", "section_level": 1}, {"title": "Suivi des patients.", "content": "La prise en charge des suites non compliquées des pontages a fait l'objet de recommandations par l' « American Heart Association » qui ont été publiés en 2015.  La mise sous antiagrégants plaquettaires (acide acétylsalicylique ou clopidogrel en cas d'intolérance au premier) doit être faite au long cours.  Le contrôle des facteurs de risque est impératif : un régime pauvre en lipides, l'arrêt du tabagisme, le traitement du diabète et une activité sportive sont fortement recommandés pour éviter les récidives. La mise sous statines est de règle, quel que soit le niveau initial du taux de cholestérol.  Les bêta-bloquants sont indiquée dans la cardiopathie ischémique. Ils permettent également de réduire le risque de survenue d'une fibrillation atriale en post-opératoire.  La réadaptation cardiaque en centre spécialisé permet une meilleure prise en charge des facteurs de risque, une rééducation à l'exercice physique. Elle permet de réduire le risque de survenue d'accidents cardiaques.", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques.", "content": "Le nombre annuel de pontages a tendance à fortement diminuer. Ainsi aux États-Unis, ce nombre a diminué de près de 40 % entre 2001 et 2008.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le pontage coronarien appelé aussi pontage aorto-coronarien (PAC ou \"CABG\" en anglais pour \"\") est une technique de chirurgie cardiaque consistant à contourner une artère coronaire rétrécie ou obstruée en implantant un autre vaisseau en aval de cette dernière. Il s'agit d'un traitement en lien avec la maladie coronarienne.", "tgt_summary": "Koronární bypass, také Arterokoronární bypass, často jen bypass je v chirurgii srdce operativní přemostění málo průchodné věnčité (koronární) tepny, jež působila ischemickou chorobu srdeční. Přemostěním se posílí zásobování srdečního svalu krví, a tedy i kyslíkem, čímž se může snížit bolestivá \"angina pectoris\", nebo i nebezpečí například srdečního infarktu.", "id": 1871178}
{"src_title": "Toy Story 4", "tgt_title": "Toy Story 4: Příběh hraček", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Neuf ans plus tôt, après les événements de \"Toy Story 2\", La Bergère et Woody tentent de sauver la voiture télécommandée d'Andy, perdue pendant un orage. Alors que le sauvetage prend fin, La Bergère est donnée à un nouveau propriétaire. Woody veut d'abord partir avec elle puis décide finalement de rester avec Andy.  Des années plus tard, Andy, devenu adolescent, donne tous ses jouets à Bonnie, encore jeune enfant, avant de partir à l'université. Bien que les jouets soient heureux d'avoir une nouvelle envie avec un nouvel enfant, Woody peine à s'adapter à un environnement dans lequel il n'est plus aussi aimé qu'avec Andy : Bonnie lui enlève régulièrement son étoile de shérif pour la donner à Jessie et le choisit rarement lorsqu'elle veut jouer.  Alors que Bonnie s'apprête à passer son premier jour à l'école maternelle, Woody s'inquiète pour elle et se met dans son sac à dos. À l'école, Bonnie se retrouvant sans de quoi pouvoir faire un dessin à sa portée, Woody va chercher plusieurs matériaux dans la poubelle, dont une cuillère-fourchette, du fil cure-pipe et un bâtonnet de glace, que Bonnie utilise pour créer un nouveau jouet qu'elle prénomme Fourchette. Fourchette prend vie dans le sac à dos de Bonnie et fait une crise existentielle, pensant qu'il n'est composé que de déchets et qu'il n'est donc pas un jouet, et souhaite retourner dans une poubelle. Alors que Fourchette devient le jouet préféré de Bonnie, Woody se charge de l'empêcher de se jeter à la poubelle.  Lors d'une virée routière organisée par les parents de Bonnie, Fourchette saute de la fenêtre du camping-car, poursuivi par Woody. Quand Woody explique à Fourchette à quel point il est important pour Bonnie, il accepte de retourner auprès de Bonnie. Près du parking où se sont arrêtés les parents de Bonnie, Woody remarque la lampe de La Bergère dans la vitrine d'un antiquaire et y entre, espérant la retrouver. À l'intérieur, Woody et Fourchette rencontrent Gabby Gabby, une poupée des années 1950, qui désire remplacer sa boîte vocale, défectueuse depuis sa création, par celle de Woody, qui fonctionne encore parfaitement. Bien que Woody parvienne à s'échapper, Gabby Gabby capture Fourchette. Woody arrive dans un parc de jeux et retrouve La Bergère ainsi que ses trois moutons, Be, Bop et Lula, qui sont maintenant des jouets « perdus », c'est-à-dire qui n'appartiennent plus à aucun enfant. La Bergère accepte d'aider Woody à sauver Fourchette.  Pendant ce temps, Buzz l'Éclair part chercher Woody mais se perd, se retrouve dans une fête foraine et devient l'un des prix d'un jeu de tir. Il s'échappe avec deux peluches prénommées Ducky et Bunny et retrouve Woody et La Bergère. Avec l'aide de la Polly Pocket policière Giggle McDimples et du jouet cascadeur québécois Duke Caboom, ils essaient de sauver Fourchette de Gabby Gabby, de ses sous-fifres, des pantins de ventriloque, et du chat de la propriétaire de l'antiquaire, sans succès. Après la défaite, La Bergère et les autres jouets refusent de réessayer. Woody déclare que secourir Fourchette est son seul but et dit à La Bergère qu'être loyal est quelque chose qu'un jouet perdu ne pourrait pas comprendre. Seul, Woody rencontre de nouveau Gabby Gabby, qui lui explique qu'elle attend depuis toujours l'amour d'un enfant. Woody a pitié de Gabby Gabby et accepte de lui donner sa boîte vocale en échange de Fourchette.  Les jouets se séparent, mais Woody voit Gabby Gabby se faire rejeter par Harmonie, qu'elle pensait être sa propriétaire idéale. Woody réconforte Gabby Gabby qui a le cœur brisé et l'invite à devenir l'un des jouets de Bonnie. La Bergère revient avec les autres jouets et se réconcilie avec Woody. Ils se dirigent vers la fête foraine, tandis que les autres jouets de Bonnie se mettent à la place de l'assistant de navigation pour forcer les parents de Bonnie à revenir au parking. Gabby Gabby voit une petite fille en train de pleurer dans la fête foraine et décide alors de devenir son jouet, lui donnant alors le courage d'aller voir un agent de sécurité pour retrouver ses parents.  Sur le carrousel, Woody et La Bergère se font des adieux doux-amers et Woody hésite à la quitter de nouveau. Quand Buzz lui dit que Bonnie ira bien même sans lui, Woody décide de rester avec La Bergère au lieu de repartir avec les autres jouets. Il donne son étoile de shérif à Jessie et dit adieu à ses amis.  Woody et La Bergère commencent leur vie ensemble, accompagnés de Ducky, Bunny, Giggle et Duke Caboom, dans le but de trouver de nouveaux propriétaires aux jouets perdus. Lors de son premier jour de cours préparatoire, Bonnie crée un nouveau jouet à partir d'un couteau en plastique, souffrant de la même crise existentielle que Fourchette auparavant, ce dernier en tombant sous le charme.", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conception.", "content": "En 2010, Lee Unkrich, réalisteur de \"Toy Story 3\", a affirmé que Pixar ne comptait pas sortir un quatrième opus. Tom Hanks et Tim Allen avaient provisoirement signé pour reprendre leurs rôles de Woody et de Buzz. Des rumeurs ont laissé entendre que \"Toy Story 4\" était en production et devait sortir en 2015, mais Disney a démenti ces rumeurs en février 2013.  Disney a officiellement annoncé la réalisation \"Toy Story 4\" le 6 novembre 2014. John Lasseter, qui avait réalisé les deux premiers films et produit le troisième, devait réaliser la suite après avoir écrit le film avec Andrew Stanton. Lasseter a expliqué que Pixar a décidé de produire la suite en raison de leur passion pour la franchise, et que le film serait une histoire d'amour.  En mars 2015, le président de Pixar, Jim Morris, a décrit le film comme une comédie romantique. Le même mois, Variety a annoncé que Josh Cooley avait été nommé co-réalisateur du film avec John Lasseter, après avoir écrit l'histoire de \"Vice-Versa\". Plus tard, ce dernier a révélé que le développement d'un quatrième film avait en fait commencé peu de temps avant la sortie du troisième film.  Finalement, au cours de la D23 Expo de 2017, John Lasseter a déclaré qu'il laisse l'entière réalisation à Josh Cooley pour différends philosophiques.  En janvier 2018, Disney a confirmé que le scénario avait été écrit par Stephany Folsom, qui a réécrit les trois quarts du scénario original de Jones et McCormack. Selon Josh Cooley, le scénario se concentrera autour de Woody et de La Bergère. Cette dernière étant absente dans \"Toy Story 3\", il a été expliqué qu'elle avait été donnée à un autre propriétaire. Le 28 septembre 2018 débute l'enregistrement du film. Tim Allen a déclaré que l'histoire du film était si émouvante qu'il ne pouvait même pas enregistrer la dernière scène. Le 30 janvier 2019, Hanks et Allen ont annoncé avoir terminé l'enregistrement des répliques de leurs personnages.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "La plupart des acteurs ayant doublé les précédents films, y compris Tom Hanks et Tim Allen, ont signé pour reprendre leurs rôles. Hanks a déclaré en mai 2016 qu'il avait enregistré ses premières lignes pour Woody. Annie Potts a été confirmée pour revenir dans le rôle de La Bergère après avoir été absente de \"Toy Story 3\". Don Rickles avait l'intention de reprendre son rôle de M. Patate, mais il est décédé en avril 2017 avant que des lignes ne soient enregistrées. Selon Josh Cooley, la famille de Rickles a contacté Pixar pour leur demander s'il y avait un moyen de l'inclure dans le film. Pixar a passé en revue 25 ans de documents d'archives auxquels Rickles avait participé, y compris des lignes inutilisées des trois premiers films \"Toy Story\", des jeux vidéo et d'autres médias connexes pour la franchise, et les a réutilisées dans le film.  Tony Hale a été annoncé dans le rôle de Fourchette, un jouet fait maison souffrant d'une crise existentielle. De plus, Keanu Reeves a été annoncé au doublage d'un personnage nommé Duke Caboom. Le 22 mars 2019, Madeleine McGraw, qui avait déjà doublé Maddy McGear dans \"Cars 3\", a été annoncée dans le rôle de Bonnie. Enfin, il est annoncé que Joan Cusack, Don Rickles, John Ratzenberger, Blake Clark, Wallace Shawn et Estelle Harris reprennent leurs rôles respectifs de de Jessie, M. Patate, Bayonne, Zig-Zag, Rex et Mme Patate, tandis que Keegan-Michael Key et Jordan Peele sont annoncés dans les rôles de Ducky et Bunny.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "Le retour de Randy Newman, qui a composé et écrit des chansons pour les trois films précédents, a été confirmé lors de la D23 Expo de 2015. En plus d'avoir écrits des musiques pour Bonnie, Gabby Gabby, Duke Caboom et Fourchette, Newman a également réutilisé ses thèmes orchestraux précédents des trois premiers films. Il a écrit deux nouvelles chansons pour le film, intitulées \"\"Le Cow-Boy solitaire\"\" et \"\"J'peux pas te laisser\".\"", "section_level": 2}, {"title": "Sorties.", "content": "Initialement prévu pour une sortie en salles le 16 juin 2017, la date de sortie du film a été repoussée au 15 juin 2018, tandis que la date de sortie de 2017 a été donnée à \"Cars 3\". Il a ensuite été retardé à nouveau jusqu'au 21 juin 2019, tandis que la date de 2018 a été donnée aux \"Indestructibles 2.\"  Le, Walt Disney Studios Entertainment annonce une sortie pour \"Toy Story 4\" pour le.", "section_level": 1}, {"title": "Sortie vidéo.", "content": "En France, le film est sorti en version digitale le 1er octobre 2019 et le 30 octobre en DVD, Blu-ray et Blu-ray Ultra HD.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "En France, le site \"Allociné\" recense une moyenne des critiques presse de 4,2/5 et des critiques spectateurs de 4,3/5.  Pour \"20 minutes\",. Selon \"CinéSéries\",. Pour \"Les Fiches du cinéma\",.", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "Le, \"Toy Story 4\" fait un début considéré comme « doux » avec 120 millions d'USD de recettes par rapport aux autres productions du studio. Finalement, avec plus d'1 milliard de $ de recettes à travers le monde, le film est l'un des plus gros succès du box-office mondial.", "section_level": 2}], "src_summary": "Toy Story 4, ou Histoire de jouets 4 au Québec, est un film d'animation en images de synthèse américain réalisé par Josh Cooley, sorti en 2019. Quatrième et dernier film de la série \"Toy Story\", il est produit par Pixar et est distribué par Walt Disney Pictures.", "tgt_summary": "Toy Story 4: Příběh hraček (v anglickém originále Toy Story 4) je americký animovaný film režiséra Joshe Cooleyho z produkce společnosti Pixar pro Walt Disney Pictures. Je volným pokračováním snímků \"\", \"\" a \"\". Příběh filmu se opět odehrává v kouzelném světě hraček. Hlavní postavy Woodyho a Buzze namluvili opět Tom Hanks a Tim Allen.", "id": 220684}
{"src_title": "Lok Sabha", "tgt_title": "Sněmovna lidu (Indie)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Une chambre basse pour le Raj britannique, l'Assemblée législative centrale, a été créé par le \"Government of India Act, 1919\" alors que les fonctions législatives étaient jusque-là exercées par le Conseil du gouverneur général des Indes. L'Assemblée comptait des membres élus indirectement par les assemblées des provinces, dans le cadre de circonscriptions générales ou réservées aux musulmans, européens ou sikhs, et des membres nommés représentant divers intérêts (propriétaires, commerces, etc.). L'Hôtel du Parlement (, aujourd'hui le Sansad Bhavan) est construit à New Delhi est accueille l'Assemblée législative à partir de 1927.  Le \"Government of India Act, 1935\" introduit des élections directes dans le cadre d'un droit de vote limité et réserve certaines circonscriptions générales aux seuls candidats intouchables. Puis, en 1947, au moment de l'Indépendance, l'Assemblée législative est transformée en Assemblée constituante.  La Lok Sabha est créée par la Constitution indienne adoptée par l'Assemblée constituante le et entrée en vigueur le. Selon son article 79, le Parlement se compose du président de l'Inde, de la Rajya Sabha (Conseil des États) et de la Lok Sabha (Chambre du peuple).  La Constitution prévoit qu'une partie des sièges soient réservée à des députés des castes répertoriés (, Dalits) et des tribus répertoriés (, Adivasis) en proportion de leur part respective dans la population. Cette mesure, à l'origine provisoire, est toujours en vigueur. Par ailleurs, le président de l'Inde a la faculté de nommer deux députés supplémentaires s'il estime que les Anglo-indiens sont insuffisamment représentés à la Lok Sabha.  La première législature de la Lok Sabha, constituée par les élections de 1951-1952, se réunit à partir du.  Les circonscriptions sont normalement redécoupées tous les dix ans sur la base du dernier recensement mais, en 1976, cette redistribution a été suspendue afin que la représentation des États ne soit pas réduite par la mise en œuvre de politiques de planning familial visant à réduire la natalité. Cette suspension a pris fin par la nomination en 2002 d'une commission qui a redécoupé les circonscriptions sur la base du recensement de 2001. Le Parlement a ensuite adopté un amendement à la Constitution qui a gelé tout redécoupage jusqu'en 2026.  Un projet d'amendement à la Constitution, le \"Women's Reservation Bill\", réserverait un tiers des sièges de la Lok Sabha à des femmes. Adopté par la Rajya Sabha, le projet n'a pour l'instant pas été discuté à la Lok Sabha.", "section_level": 1}, {"title": "Élections et composition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Système électoral.", "content": "La Lok Sabha est élue pour un mandat de cinq ans mais peut être plus tôt dissoute par le président de l'Inde. Le mandat peut également être prolongé en cas de proclamation d'un état d'urgence.  Les députés sont élus dans le cadre de circonscriptions au scrutin uninominal majoritaire à un tour. Les candidats doivent être âgés de 25 ans et être citoyens indiens.  Les sièges sont répartis entre les États et territoires en fonction de leur population, mais chaque État ou territoire est représenté par un député au moins. Dans chaque État, des sièges sont réservés à des candidats dalits et adivasis en proportion de leur part respective dans la population de l'État. Le président indien nomme deux députés supplémentaires représentant la communauté anglo indienne, pour un total de 545 sièges.", "section_level": 2}, {"title": "Répartition des sièges par État.", "content": "En plus des 543 membres élus, le président de l'Inde peut nommer deux députés supplémentaires pour représenter les Anglo-Indiens. Cette possibilité n'est pas utilisée actuellement.", "section_level": 2}, {"title": "Composition actuelle.", "content": "Le Bharatiya Janata Party (BJP) dispose de la majorité absolue des sièges depuis les élections de 2014. Le gouvernement est dirigé par Narendra Modi avec le soutien d'une coalition, l'Alliance démocratique nationale.", "section_level": 2}, {"title": "Compétences.", "content": "La Lok Sabha est la chambre basse du Parlement indien : pour qu'un projet devienne loi, il doit être adopté par la Lok Sabha, la Rajya Sabha et être sanctionné par le président de l'Inde. En cas de désaccord entre les deux chambres, un projet peut être soumis à une réunion conjointe des membres de la Lok Sabha et de la Rajya Sabha.  Toutefois, l'Inde est un régime parlementaire basé sur le système de Westminster et la chambre basse dispose de pouvoirs particuliers. Ainsi, les projets de loi de nature financière () ne peuvent être présentés qu'à la Lok Sabha et celle-ci peut alors passer outre le rejet de la Rajya Sabha.  La Lok Sabha est également la seule chambre devant laquelle est responsable le gouvernement : elle peut adopter une motion de défiance et ainsi forcer le Premier ministre à démissionner. Le président de l'Inde peut dissoudre la Lok Sabha et convoquer des élections anticipées.  Par ailleurs, la Lok Sabha dispose conjointement avec la Rajya Sabha du pouvoir d\"'impeachment\" du président et des juges de la Cour suprême et des Hautes Cours, par un vote à la majorité des deux tiers dans chaque chambre.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Offices.", "content": "L'article 93 de la Constitution prévoit que la Lok Sabha élise un président () et un vice-président (). Ils sont élus par les députés en leur sein, à la majorité simple. Le président a la responsabilité de conduire les affaires de la Lok Sabha : il dispose d'un pouvoir de police, décide si un projet de loi est de nature financière et soumet au vote les motions de confiance, d'ajournement ou de censure. Le président de la Lok Sabha préside par ailleurs les sessions conjointes des deux chambres du Parlement. Le président ne prend généralement pas part aux votes, sauf en cas d'égal partage des voix. L'actuelle présidente, Sumitra Mahajan, élue en 2014, est la seconde femme à occuper ce poste. Avant l'élection du président et du vice-président, ou si ces fonctions sont vacantes, le président de l'Inde nomme un président temporaire ().  Le leader de la Chambre () est le député et ministre chargé de représenter le gouvernement dans les débats à la Lok Sabha. Ce poste est occupé par le Premier ministre lorsqu'il est élu à la Lok Sabha et par un ministre qu'il nomme lorsqu'il est élu de la Rajya Sabha.  Le leader de l'Opposition () est le leader du principal parti qui n'est pas membre du gouvernement ou de la coalition gouvernementale. Il dispose de certains privilèges, notamment d'un salaire. Pour être reconnu comme parti officiel à la Lok Sabha, un parti doit disposer d'au moins 10 % des sièges. Quand, comme c'est le cas depuis les élections de 2014, aucun parti d'opposition ne remplit ce critère, il n'y a pas de leader officiel de l'Opposition.", "section_level": 2}, {"title": "Procédures.", "content": "Un projet de loi subit trois lectures à la Lok Sabha :  Dans la majorité des cas, les votes à la chambre se font à la voix () : le président soumet la motion au vote et les députés répondent ou. Un vote plus formel est appelée une division () et les députés votent alors par un boitier électronique.  En règle générale, trois sessions de la Lok Sabha ont lieu chaque année :  Chaque séance débute en général par l'heure des questions () au cours de laquelle les députés peuvent interroger les ministres.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Lok Sabha (en hindi : लोक सभा « Chambre du Peuple », en anglais : \"\") est la chambre basse du Parlement indien.", "tgt_summary": "Sněmovna lidu ( – \"Lók sabha\") je dolní komora indického parlamentu, nejvyšší zákonodárný orgán Indické republiky, jehož horní komorou je Sněmovna států.", "id": 1398266}
{"src_title": "Johann Pauls", "tgt_title": "Johann Pauls", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Johann Pauls était le de Johann August Pauls et Minna Steingräber. Accusé et déféré lors du Procès du Stutthof, il fut condamné à mort et exécuté par pendaison en public le.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière SS.", "content": "Il adhéra au NSDAP de l'État libre de Danzig le, en même temps que dans la SS. Du au, il fait partie de la Police (réserve). Du au, il est dans la Waffen-SS (Infanterie) et \"SS-Schütze\" de réserve.  En, il est muté au camp de Sachsenhausen. En tant qu'Oberscharführer SS, il commande l'équipe des gardiens du Stutthof jusqu'à la fin de la guerre en 1945.", "section_level": 1}, {"title": "Après la guerre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Procès.", "content": "Il fut jugé lors du premier procès du Stutthof par la Cour criminelle spéciale soviéto-polonaise qui se tint à Gdańsk du au. Jugé en compagnie de 12 autres gardiens et kapos, il fut convaincu de crimes de guerre, de même que 10 autres accusés, et condamné à mort.", "section_level": 2}, {"title": "Exécution.", "content": "Il fut exécuté par pendaison le sur la colline de Biskupia Gorka (en allemand \"Stolzenberg\"), près de Dantzig. Les autorités polonaises avaient dressé là une rangée de cinq potences doubles en T sauf celle du centre qui était triple, en Pi.  Il fut amené sur le lieu de l'exécution en même temps que les 10 autres condamnés (5 hommes et 5 femmes). Les condamnés étaient sur les plateaux arrière de 11 camions, pieds et poings liés. Il fut cravaté au nœud coulant d'une corde, au centre du gibet central et poussé hors du camion. À sa gauche, Gerda Steinhoff, à sa droite, un kapo inconnu.  On pense généralement que l'exécution fut filmée :", "section_level": 2}, {"title": "Autres condamnés exécutés.", "content": "Exécutions du.", "section_level": 1}, {"title": "Gardiennes SS exécutées.", "content": "Dans l'ordre de leur suspension aux potences, de gauche vers le centre :", "section_level": 2}], "src_summary": "L'Oberscharführer SS Johann Pauls était commandant des gardiens SS du camp de concentration-extermination du Stutthoff. Il est né le à Danzig et mort le à Biskupia Gorka. Il était alors Oberscharführer SS et commandant des gardiens (sous-officier).", "tgt_summary": "Johann Pauls (9. února 1908 Gdaňsk – 4. července 1946 Biskupia Górka) byl během druhé světové války velitel stráží v koncentračním táboře Stutthof. Za válečné zločiny byl popraven.", "id": 1466852}
{"src_title": "Hans Fredrik Gude", "tgt_title": "Hans Gude", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Gude étudie de 1838 à 1841 à l'école royale de dessin de Christiania auprès de Johannes Flintoe, puis en 1841 auprès d'Andreas Achenbach à Düsseldorf. Il entre en 1842 à l'Académie des beaux-arts de Düsseldorf, où il devient l'élève de Johann Wilhelm Schirmer. Après la fin de ses études en 1844, il devient l'assistant de son maître, jusqu'en 1846 où il rentre en Norvège et y voyage avec le peintre Adolph Tidemand. Il séjourne entre 1848 et 1850 à Christiania. Il retourne ensuite à Düsseldorf et il obtient une médaille d'or en 1852 de la part de l'Académie des arts de Berlin.  Il succède en 1854 à Schirmer en tant que professeur de peinture de paysage à l'académie de Düsseldorf. Il démissionne en 1861 et séjourne de 1862 à 1864 dans le Pays de Galles.  Après la mort de Schirmer, Gude est appelé en 1864 à lui succéder à l'Académie des beaux-arts de Carlsruhe dont il prend la direction jusqu'en 1870, puis il y demeure comme professeur, jusqu'en 1880. Son ancien élève Anton von Werner l'appelle ensuite à l'Académie de Berlin pour diriger la classe de peinture de paysage. Gude s'achète une confortable villa au de la \"Grabenstraße\", où quelque temps plus tard il partage son atelier avec son gendre, le sculpteur Otto Lessing. Gude poursuit sa carrière professorale jusqu'en 1901 et devient membre du sénat de cette académie.  Il meurt en 1903. Il est enterré à Christiania (aujourd'hui Oslo) au cimetière de Notre-Sauveur (\"Vår Freslers gravlund\").", "section_level": 1}], "src_summary": "Hans Fredrik Gude, né le à Christiania et mort le à Berlin, est un peintre norvégien, spécialiste de paysages et de scènes marines, qui a été actif dans l'Empire allemand.", "tgt_summary": "Hans Fredrik Gude (13. března 1825 Christiania – 17. srpna 1903 Berlín) byl norský malíř. Byl představitelem národně orientovaného romantismu, věnoval se převážně krajinomalbě a marině.", "id": 2214626}
{"src_title": "Grand Prix automobile des États-Unis 2015", "tgt_title": "Grand Prix USA 2015", "src_document": [{"title": "Contexte avant le Grand Prix.", "content": "Lewis Hamilton, déjà vainqueur de neuf courses et possédant soixante-six points d'avance sur Sebastian Vettel et soixante-treize sur Nico Rosberg, peut remporter son troisième titre de champion du monde lors de cette épreuve alors qu'il reste encore trois Grands Prix. Pour ce faire, il doit inscrire neuf points de plus Vettel et deux de plus que Rosberg, ses seuls rivaux encore en course pour le titre.", "section_level": 1}, {"title": "Essais libres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Première séance, le vendredi de 10 h à 11 h 30.", "content": "S'il ne pleut plus sur Austin, la première séance d'essais libres du Grand Prix commence sur une piste détrempée en dépit d’une température ambiante de. Le weekend s'annonçant particulièrement humide à cause de l'ouragan Patricia, les pilotes doivent économiser leurs pneus « intermédiaires » et « pleine pluie » en vue de la course du dimanche. Les premiers pilotes s'élancent tous en pneus « pleine pluie » pour boucler un tour d'installation et, quelques minutes plus tard, Marcus Ericsson établit le temps de référence en puis améliore sur sa lancée en, et alors que Kimi Räikkönen, Romain Grosjean, Jenson Button et Carlos Sainz Jr. retournent dans leur garage. Daniel Ricciardo chausse les gommes intermédiaires pour évaluer les conditions de roulage de la piste.  Pastor Maldonado rencontre immédiatement un problème avec la transmission de sa Lotus E23 Hybrid qui se place seule en mode neutre à des moments impromptus ; les mécaniciens de Lotus F1 Team doivent démonter la monoplace pour intervenir sur la boîte de vitesses. McLaren Racing teste une caméra embarquée qui filme à 400 images par seconde ; ce dispositif présent dans le cockpit, sera obligatoire en 2016. Nico Rosberg, chaussé de pneus intermédiaires, sort à plusieurs reprises de la piste lors des freinages sur son premier tour lancé mais prend ensuite le commandement de la séance en améliorant le temps du pilote Sauber de plus de quatre secondes ( et ). Dans des conditions de piste similaires, Räikkönen et Sebastian Vettel, deuxième et troisième, lui concèdent près d'une seconde et demi au tour.  Valtteri Bottas, est incapable de s'arrêter sur son emplacement dans la voie des stands à cause de la mauvaise adhérence provoquée par le ruissellement de l'eau : ses mécaniciens fuient en tous sens pour éviter la Williams FW37 en perdition. Peu après la mi-séance, une trajectoire plus sèche se dessine sur la piste et la direction de course autorise l'utilisation de l'aileron arrière mobile. À trente minutes du drapeau à damier, certains se relancent en pneus intermédiaires ; ainsi chaussé, Rosberg glisse tellement qu'il rentre dès la fin de son premier tour d'essai, de même que Daniel Ricciardo. La séance se termine sans que les pilotes puissent chausser leurs pneus pour piste sèche et Nico Rosberg conserve la tête de la feuille des temps, devant Daniil Kvyat, Ricciardo, Sainz et Lewis Hamilton.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième séance annulée.", "content": "Un orage violent, une pluie diluvienne et beaucoup de vent s'abattent sur le circuit alors que doit débuter la deuxième session d'essais libres. La FIA décide donc de reporter la séance notamment à cause de la foudre qui menace de toucher les commissaires de piste. Quelques minutes plus tard, le déluge provoqué par l'ouragan Patricia provoque la submersion de la piste sous plusieurs centimètres d'eau.  Après une demi-heure d'attente, alors que la pluie continue de tomber, les pilotes quittent leur garage pour rejoindre leurs hospitalités en attendant des nouvelles de la FIA. Peu après, Bernie Ecclestone évoque une l'annulation de séance : Peu avant 15 heures, la séance est finalement annulée, l'hélicoptère médical ne pouvant décoller dans les deux prochaines heures.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième séance, le samedi de 10 h à 11 h.", "content": "Peu après 7 heures du matin, la FIA décide de reporter sa décision concernant le maintien de la session des essais libres 3 et des qualifications lors de la journée du samedi car la pluie qui tombe sur Austin reste importante et aucune amélioration n'est attendue dans la journée ; Greg Abbott, le gouverneur du Texas, conseille même à tous les habitants de ne pas quitter leur domicile pour la journée. À 8 heures, la FIA annonce qu'un seul créneau horaire permettra de lancer les monoplaces en piste ; il pourra s'agir des essais libres 3 ou des qualifications. Une demi-heure plus tard, le circuit ferme ses portes jusqu'à midi : les spectateurs déjà présents doivent se réfugier dans la tribune principale couverte. La voiture de sécurité entre en piste à 9 h 36 pour évaluer les conditions de roulage et les équipes ont été informées par la FIA qu'elle doivent envisager de préparer la prochaine séance (officiellement les essais libres 3) comme s'il s'agissait d'une séance de qualifications qui déterminerait la grille de départ. Finalement, à l'horaire prévu, sous une pluie modérée et alors que plusieurs pilotes ne sont toujours pas en combinaison de course, la FIA annonce le début de la session et l'interdiction des pneus intermédiaires. S'il est impossible d'organiser des qualifications plus tard dans le weekend, la grille de départ sera constituée en fonction des temps établis par les pilotes lors de cette session.  Red Bull Racing et Lotus F1 Team envoient leurs pilotes en piste dès son ouverture car les radars météo annoncent que la pluie va s'intensifier. Tous les autres pilotes les suivent lorsque Nico Rosberg part à la faute et casse son aileron avant en tapant une barrière. Daniel Ricciardo effectue un tour d'installation en plus de deux minutes et demie puis établit le temps de référence en.  Pastor Maldonado améliore immédiatement, en, juste devant son coéquipier Romain Grosjean. Daniil Kvyat prend ensuite l'avantage pour une seconde puis Sebastian Vettel tourne en et Valtteri Bottas en. Lewis Hamilton part à la faute en effectuant un gros travers (sans conséquence) puis réalise le meilleur temps, en, alors qu'aucune monoplace des écuries Scuderia Toro Rosso, Manor Marussia et Sauber n'a effectué le moindre tour chronométré.  Sebastian Vettel passe en tête en, alors que Rosberg fait changer son aileron avant. Kimi Räikkönen se place en deuxième position et Vettel améliore encore sa performance en tournant en, juste devant son coéquipier finlandais revenu à quatre dixièmes de seconde. Après un quart d'heure, la pluie s’intensifie et les pilotes commettent de nombreuses fautes. Vettel et Räikkönen, qui choisissent de regagner leur stand, devancent Nico Hülkenberg, Bottas, Hamilton, Fernando Alonso, Felipe Massa, Sergio Pérez, Kvyat et Jenson Button. Alors que Pastor Maldonado part en tête-à-queue, sans dommage, Bottas et Hülkenberg se hissent tous deux à une demi-seconde de Vettel. Nico Rosberg, 23 minutes après son erreur du début de séance, effectue son premier tour chronométré et obtient le cinquième temps avec une seconde d'avance sur son coéquipier Hamilton, sixième. Hülkenberg ravit le deuxième temps à Räikkönen, à un dixième de seconde de Vettel, puis Bottas passe troisième, devant son compatriote désormais suivi par Carlos Sainz Jr., cinquième à moins d'une seconde de la tête du classement, remplacé par Ricciardo peu après. À la mi-séance, alors que la piste est suffisamment sèche pour permettre aux pilotes d'améliorer leurs performances, les Ferrari quittent leur garage accompagnées de Lewis Hamilton qui réalise le meilleur temps en puis regagne son stand. Vettel sort dans l'herbe après un gros travers avant de repartir à la faute dans l'avant-dernier virage. Sainz et Kvyat se placent devant Räikkönen qui chute à la septième place.  Alors qu'il reste encore vingt-deux minutes, la pluie devient très forte et tous les pilotes sont rappelés aux stands, hormis Hülkenberg qui reste quelques tours de plus pour tester sa procédure de départ sur piste mouillée. Hamilton devance Vettel, Hülkenberg, Bottas, Sainz, Kvyat, Räikkönen, Ricciardo, Rosberg et Massa ; quatre dixièmes de seconde séparent la deuxième place de la septième. Alors que plusieurs pilotes mettent pied à terre et rejoignent leur hospitalité, Max Verstappen, auteur du dernier temps à plus de 10 secondes de Hamilton et hors des 107 % qualificatifs, tente de grappiller quelques places au classement mais renonce rapidement.", "section_level": 2}, {"title": "Séance de qualifications.", "content": "Après six reports consécutifs le samedi en raison de pluies diluviennes, la séance de qualification est reportée au dimanche matin à 9 heures, quatre heures avant le départ de la course.", "section_level": 1}, {"title": "Résultats des qualifications.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Session Q1.", "content": "Il pleut toujours sur le circuit durant les heures précédant les qualifications reportées du Grand Prix. Après avoir dû renoncer aux essais libres 2, les organisateurs doivent organiser les qualifications et la course sur la seule journée du dimanche. Charlie Whiting interdit l'utilisation des gommes intermédiaires en raison de l'abondance d'eau sur le circuit ; seuls les pneumatiques « pleine pluie » sont autorisés. Les vingt pilotes prennent immédiatement la piste et Romain Grosjean déclare aussitôt : tandis que Kimi Räikkönen confirme :. Daniil Kvyat fixe le temps de référence en.  Lewis Hamilton passe en tête en juste avant que Carlos Sainz Jr. sorte de la piste dans les esses et tape le mur de pneus, provoquant la neutralisation de la session sur drapeau rouge. Hamilton devance Daniel Ricciardo, Kvyat, Max Verstappen, Valtteri Bottas, Jenson Button, Felipe Massa, Grosjean et Pastor Maldonado. La séance est relancée pour douze minutes et de nombreux pilotes attendent à la sortie de la voie des stands pour réaliser un tour chronométré avant l'arrivée annoncée d'une pluie encore plus dense. Si Nico Rosberg prend la deuxième place en, Hamilton améliore son meilleur temps, en. Peu après, Sebastian Vettel touche légèrement le mur et rejoint son stand au ralenti.  Rosberg accède ensuite à la tête du classement, en, mais Ricciardo améliore en. Si Hamilton récupère la première place, en, Ricciardo réalise, en, la meilleure prerformance de la session. Les cinq pilotes éliminés sont Sainz et son coéquipier Marcus Ericsson, Will Stevens et son coéquipier Alexander Rossi et Felipe Nasr.", "section_level": 3}, {"title": "Session Q2.", "content": "Si Sebastian Vettel s'élance en tête, toujours en pneumatiques « pleine pluie », Lewis Hamilton établit le temps de référence en. Nico Rosberg, améliore dans la foulée, d'abord en puis en. Fernando Alonso, Valtteri Bottas, Romain Grosjean, Jenson Button et Pastor Maldonado sont repoussés au-delà de la dixième place et de nombreux pilotes, dont Vettel, déclarent que le drapeau rouge est nécessaire car les conditions de piste sont désormais trop dangereuses.  De très nombreuses sorties de piste se produisent, sans dommage, au fur et à mesure que la pluie s'intensifie et aucun pilote ne parvient à améliorer ses performances ; les cinq pilotes éliminés sont Maldonado et son coéquipier Grosjean, Bottas, Button et son coéquipier Alonso.", "section_level": 3}, {"title": "Session Q3.", "content": "La voiture de sécurité monte en piste juste afin de vérifier le niveau d’eau et la direction de course décide de retarder le départ de la phase Q3 alors que les pilotes Mercedes étaient déjà sortis. Nico Rosberg et Lewis Hamilton sont reconduits dans les stands tandis que des véhicules d'intervention équipés de tubes souffleurs d'air tentent d'évacuer l'eau stagnante de la piste.  La piste se révélant impraticable, la phase Q3 est annulée et la grille de départ établie d'après le classement de la Q2. Nico Rosberg obtient ainsi la dix-neuvième pole position de sa carrière, sa troisième consécutive, et est accompagné en première ligne par son coéquipier Lewis Hamilton. Daniel Ricciardo et Daniil Kvyat, sur Red Bull RB11, occupent la deuxième ligne devant les Force India VJM08B de Sergio Pérez et Nico Hülkenberg puisque Sebastian Vettel et Kimi Räikkönen sont pénalisés d'un recul de dix places.", "section_level": 3}, {"title": "Course.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement de l'épreuve.", "content": "Le départ du Grand Prix est donné sur une piste humide en voie d'assèchement. Alors qu'il ne pleut plus, l'inconnue de l'après-midi est la longévité des pneumatiques intermédiaires choisis par la majorité des pilotes. À l'extinction des feux, Lewis Hamilton, en première ligne, prend un très bon départ et négocie le premier virage au côté de Nico Rosberg, parti de la pole position. À la sortie de la courbe, il ne laisse pas de place à son coéquipier allemand qui doit sortir de la piste pour éviter l'accrochage. Hamilton prend ainsi la tête de la course tandis que Rosberg chute en cinquième position puis repasse quatrième devant Sergio Pérez. Plus loin derrière, Valtteri Bottas touche Fernando Alonso au premier freinage et envoie l'Espagnol en tête-à-queue. Romain Grosjean est victime d'une crevaison à l'arrière-gauche et Felipe Nasr percute la Sauber C34 de son coéquipier Marcus Ericsson. Au premier passage sur la ligne de chronométrage, alors que Nasr et Bottas rentrent pour changer le museau de leur monoplace (Bottas en profitant pour chausser des pneus pour piste sèche alors que Pirelli a annoncé que ces pneus ne seraient pas adéquats en début d'épreuve), Hamilton devance Daniil Kvyat, Daniel Ricciardo, Rosberg, Pérez, Nico Hülkenberg, Sebastian Vettel, Max Verstappen, Jenson Button, Kimi Räikkönen, Carlos Sainz Jr. et Ericsson.  Bottas, en pneus tendres pour piste sèche, perd 10 secondes par secteur chronométré sur ses rivaux et est immédiatement rappelé au stand à l'issue de son premier tour ; le Finlandais abandonne quelques minutes plus tard sur une casse de suspension due à l'accrochage du départ. En tête de course, Daniil Kvyat menace Lewis Hamilton lorsque, au sixième tour, la direction de course impose une voiture de sécurité virtuelle pour permettre aux commissaires de piste de nettoyer les débris jonchant la piste après les incidents du départ. Hamilton devance Kvyat, Ricciardo, Rosberg, Pérez, Vettel, Verstappen, Räikkönen, Sainz, Hülkenberg, Button, Ericsson, Felipe Massa, Pastor Maldonado, Grosjean, Alonso, Alexander Rossi et Nasr, Will Stevens ayant abandonné. À la relance, au huitième tour, Rosberg dépasse immédiatement Ricciardo et Kvyat et pointe au second rang, juste derrière Hamilton. L'Allemand est alors victime d'une panne d'aileron arrière mobile, qui se résout après quelques tours.  Romain Grosjean passe les pneus pour piste sèche au terme du dixième passage et abandonne au tour suivant à cause des dégâts subis au départ ; il est vraisemblable qu'il ait testé les pneus « slick » pour déterminer la stratégie que doit suivre son coéquipier Maldonado. Alors que les Mercedes et les Red Bull se tiennent en moins de 2 secondes, Kvyat essaie de dépasser Rosberg au dernier freinage mais sort trop large et perd une position au profit de Ricciardo. Pérez, cinquième, retient derrière lui Vettel, Verstappen, Sainz, Räikkönen et Hülkenberg. Ricciardo, ayant dépassé Rosberg, s'attaque à Hamilton alors que Räikkönen, malgré des pneus en très mauvais état, harcèle Sainz pour le gain de la huitième place. Au quinzième tour, Ricciardo s'empare du commandement dans le dernier secteur et se détache immédiatement ; en trois tours, il porte son avance à 4 secondes.  Button change ses pneus au dix-huitième tour, Hamilton (qui vient d'être dépassé par Rosberg), Vettel, Verstappen, Maldonado, Nasr et Rossi au tour suivant, Ricciardo, Rosberg, Kvyat, Pérez, Räikkönen, Sainz et Hülkenberg au vingtième. Räikkönen, piégé par le manque d'adhérence dans le virage touche le mur et, après de nombreux coups de volant et d'accélérateur, reprend le chemin des stands pour changer le museau de sa monoplace. Après cette salve de changements de pneus, Ricciardo mène l'épreuve devant Rosberg, Kvyat, Hamilton, Vettel, Verstappen, Sainz, Pérez, Hülkenberg, Massa et Button. Chaussées des pneus tendres, les Red Bull RB11 se montrent moins efficaces qu'en intermédiaires ; Rosberg dépasse Ricciardo au vingt-deuxième tour pour mener la course avec plus de trois secondes d'avance et, dans le même tour, Hamilton passe Kvyat, désormais sous la menace directe de Vettel, pour le gain de la troisième place.  Peu après, Vettel ravit la quatrième place à Kvyat tandis que Massa abandonne sur bris de suspension consécutif à l'incident du début de course. Hamilton, qui a pris l'avantage sur Ricciardo dans le vingt-sixième tour, se lance à la poursuite de son coéquipier à plus de 10 secondes devant. Räikkönen et Ericsson abandonnent au tour suivant mais la monoplace du Suédois restée sur le bord de la piste provoque la sortie de la voiture de sécurité. Vettel, Hülkenberg, Sainz, Pérez et Button en profitent pour changer de pneus tandis que Rosberg, Hamilton, Ricciardo et Kvyat prennent le risque de rester en piste. Au trentième tour, derrière la voiture de sécurité, Rosberg devance Hamilton, Ricciardo, Kvyat, Vettel, Verstappen, Hülkenberg, Pérez, Button, Sainz, Maldonado et Alonso.  Vettel dispose désormais de pneus durs pouvant aller jusqu'à l'arrivée tandis que Rosberg, Hamilton, Ricciardo et Kvyat sont en tendres. À la relance, au trente-troisième tour, Vettel dépasse Kvyat puis Ricciardo. Si l'Australien reprend l'avantage quelques centaines de mètres plus loin, Vettel repasse à l'attaque et prend définitivement l'avantage. Entretemps, les Mercedes ont porté leur avance à six secondes du pilote Ferrari. Ricciardo, dépassé par Verstappen, est désormais sous la menace d'Hülkenberg ; les deux pilotes s'accrochent et Hülkenberg abandonne, provoquant une nouvelle procédure de voiture de sécurité virtuelle afin de nettoyer les débris. Rosberg et Kvyat en profitent pour passer aux stands pour chausser des pneus tendres neufs. La course, relancée au quarantième tour, est menée par Hamilton qui devance Vettel, Rosberg, Verstappen, Button, Alonso, Pérez, Sainz, Maldonado, Kvyat, Ricciardo, Nasr et Rossi.  Dans le quarante-deuxième tour, avec ses pneus tendres neufs, Rosberg prend l'avantage sur Vettel et rattrape son coéquipier en tête avec des pneus tendres usés. Kvyat, en perdant le contrôle de sa monoplace après avoir mis deux roues dans l'herbe artificielle et tapé le rail, provoque une nouvelle sortie de la voiture de sécurité. Hamilton en profite pour chausser les pneus tendres, imité, à la surprise générale, par Vettel qui choisit de monter des pneus tendres plus performants même si ses pneus durs lui permettaient de rallier l'arrivée. Rosberg reprend dès lors le commandement devant Hamilton, Verstappen, Vettel, Alonso, Pérez, Ricciardo et Button. À la relance, au quarante-septième tour, Vettel passe Verstappen pour le gain de la troisième place. Au tour suivant, Nico Rosberg fait une erreur en « allumant » son train avant au freinage et sortant trop large : il cède ainsi le commandement à son équipier et, en contenant Vettel derrière lui, offre le titre de champion du monde à Hamilton. Plus loin, la lutte pour les places d'honneur fait rage entre Pérez, Button, Sainz et Maldonado. Hamilton remporte sa dixième victoire de la saison devant Rosberg et Vettel ; suivent pour les points Verstappen, Pérez, Button, Sainz (sixième sous le drapeau à damier mais pénalisé de 5 secondes pour vitesse excessive dans les stands), Maldonado, Nasr et Ricciardo.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "Le Grand Prix des États-Unis 2015 représente : Au cours de ce Grand Prix :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Grand Prix automobile des États-Unis 2015 (), disputé le sur le Circuit des Amériques, est la du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950. Il s'agit de la quarantième édition du Grand Prix des États-Unis et de la trente-deuxième comptant pour le championnat du monde de Formule 1. Ce quatrième Grand Prix disputé sur ce circuit situé à Austin (Texas) est la seizième manche du championnat 2015. Il est marqué par le sacre de Lewis Hamilton, vainqueur à l'arrivée, le pilote britannique remportant son troisième titre mondial.", "tgt_summary": "Grand Prix USA 2015 (oficiálně 2015 Formula 1 United States Grand Prix) se jela na okruhu Circuit of the Americas v Austinu v Texasu ve Spojených státech amerických dne 25. října 2015. Závod byl šestnáctým v pořadí v sezoně 2015 šampionátu Formule 1.", "id": 342041}
{"src_title": "Ingrid Krämer", "tgt_title": "Ingrid Krämerová", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Née à Dresde en 1943, elle commence le plongeon à l'entrainement à l'âge de douze ans et devient dès l'âge de quinze ans membre de l'équipe nationale de la République démocratique allemande. En 1960, à l'âge de 17 ans, elle est sélectionnée pour représenter l'équipe unifiée d'Allemagne. Elle participe aux Jeux olympiques de 1960, à Rome, et obtient la médaille d'or sur le tremplin à et sur la plateforme à. Cette double médaille d'or ne sera renouvelée que 36 ans plus tard par Fu Mingxia aux Jeux olympiques d'Atlanta. mais ne parvient pas à monter sur le podium. Sur l'épreuve de haut vol à, la Chinoise termine cinquième, loin de sa compatriote Fu Mingxia, sacrée pour la seconde fois après le tremplin à.  En 1964, elle continue à être la meilleure sur le tremplin à et aux Jeux olympiques de Tokyo en 1964, elle représente encore l'équipe unifiée d'Allemagne, et obtient deux médailles : une d'or au tremplin à, et une médaille d'argent à la plateforme à. Elle se nomme alors Ingrid Engel-Krämer. Elle se remarie et devient Ingrid Krämer-Gulbin, et a une fille en 1966, mais reprend l'entrainement. Elle ne plonge plus qu'au tremplin à et est cinquième aux Jeux olympiques en 1968 à Mexico sous les couleurs de la RDA. Elle se retire alors de la compétition, mais devient entraineuse à Halle en Allemagne de l'Est.  Elle entrainera notamment Martina Jäschke, médaillée d'or aux Jeux olympiques de 1980 à Moscou.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ingrid Krämer puis Ingrid Krämer-Gulbin (née le à Dresde en Allemagne) est une plongeuse est-allemande, championne olympique, trois fois en or et une fois en argent.", "tgt_summary": "Ingrid Krämerová, provdaná Engelová, později Gulbinová (* 29. července 1943 Drážďany), je bývalá skokanka do vody, reprezentující Německou demokratickou republiku.", "id": 1235538}
{"src_title": "Pedro Nunes", "tgt_title": "Pedro Nunes", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Issu d'une famille de conversos, Nunes fit ses études à l'Université de Salamanque, sans doute de 1521 à 1522, puis à l'Université de Lisbonne, qui devait par la suite devenir célèbre sous le nom d'Université de Coimbra, dont il devint diplômé en médecine en 1525. Or, au, la médecine s'appuie sur la théorie hippocratique des quatre éléments et les correspondances entre le macrocosme (la configuration du ciel) et le microcosme (le corps humain): aussi les facultés de médecine enseignent-elles l'astronomie et l'astrologie, et c'est pourquoi Nunes apprit l'astronomie et les mathématiques. Il devint lui-même professeur de son université, enseignant la morale, la philosophie, la logique et la métaphysique. Lorsqu'en 1537 l'université de Lisbonne regagna sa localisation originelle de Coimbra, Nunes prit en charge le cours de mathématiques, qu'il assura jusqu'en 1562 : la création de cette chaire était une nouveauté, voulue par les princes du pays pour former les pilotes à la navigation transocéanique. La chaire de mathématiques acquit son autonomie vis-à-vis de la faculté de médecine en 1544.  Nunes devint cosmographe royal (1529) puis premier cosmographe du roi (1547), poste qu'il conserva jusqu'à sa mort. En 1531, le roi Jean III de Portugal confia à Nunes l'éducation de ses frères cadets Luís et Henri. Par la suite, Nunes sera le précepteur du fils aîné du souverain, le futur roi Sébastien.  Il est possible que Clavius, qui fut étudiant à l'Université de Coimbra vers cette époque, ait assisté aux cours de Nunes et ait donc été influencé par ce savant.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Commentateur.", "content": "Pedro Nunes vivait dans une époque de transition où l'activité scientifique, jusqu'alors consacrée à la préservation et à la propagation des connaissances traditionnelles (commentaires des Anciens), commençait à se tourner systématiquement vers les applications techniques de ces connaissances même. Il s'agissait donc de collecter des mesures et des observations permettant d'utiliser les théories existantes : au cours de ce processus, les limites d'application des idées des Anciens apparurent graduellement, amenant les commentateurs à tenter d'en rendre raison. Nonius fut d'abord l'un des derniers grands glossateurs des œuvres anciennes, ce que reflète le premier livre qu'il fit paraître. Dans son « \"Tratado da sphera\" », où il signale la valeur heuristique de l'expérimentation, il milite également pour une diffusion universelle du savoir : aussi ne se borna-t-il pas à publier ses écrits en latin, qui était alors la lingua franca de la science en Europe, mais aussi en langue vernaculaire (espagnol et portugais), comme son « \"Livro de Algebra\" ».", "section_level": 2}, {"title": "Cartographe.", "content": "La plupart des ouvrages de Nunes sont consacrés à la navigation. Il fut le premier à expliquer pourquoi un vaisseau qui maintient son cap ne décrit pas un grand cercle (c'est-à-dire une géodésique de la sphère), mais plutôt une courbe spirale, qu'il appela \"loxodrome\". Il fallut cependant attendre les travaux de Leibniz pour qu'à l'aide des logarithmes, la nature de la loxodrome soit établie.  Dans son « \"Éloge des cartes de marine\" », Nunes posa en principe qu'une carte nautique doit représenter les parallèles et les méridiens comme des lignes droites. Cependant, il ne parvint pas à résoudre tous les problèmes que posait cette exigence si l'on voulait en outre préserver les directions : le problème de la projection conforme ne fut résolu qu'avec la carte de Mercator et les travaux mathématiques de Wright et Harriot. Nunes se consacra au problème des longitudes, au repérage en mer et au calcul des corrections géographiques. Pour améliorer l'alidade des astrolabes, il imagina le \"nonius\", ancêtre du \"vernier\" : ce dispositif est composé d'un faisceau de cercles concentriques, divisés avec un nombre de divisions croissant de l'intérieur vers l'extérieur (une division supplémentaire à chaque cercle). Ainsi, avec un quadrant extérieur divisé en 90 degrés, le deuxième cercle en allant vers l'intérieur n'en a plus que 89, le suivant 88, etc. Lorsque l'on mesure un angle, on relève le cercle et la division du cercle sur lesquels pointe l'alidade. Une table donne alors par conversion la mesure exacte des coordonnées du point. Le \"nonius\" fut longtemps utilisé par Tycho Brahe qui le trouvait trop fastidieux. Ce système fut perfectionné par Christopher Clavius et Jacob Curtius, jusqu'à ce que Pierre Vernier arrive à une solution satisfaisante.  Pedro Nunes s'attaqua également à l'étude mathématique des machines simples (plan incliné, roue, levier).", "section_level": 2}, {"title": "Astronomie et mathématiques.", "content": "Dans ses exposés du système géocentrique de Ptolémée, Nunes évoque bien la théorie de Copernic, mais uniquement pour y signaler des erreurs de calcul. Nunes détermina la date où le crépuscule a la plus courte durée selon l'endroit de la Terre où l'on se trouve. Ce problème d'extrémum, s'il n'a pas en soi une grande importance, donne cependant une idée des capacités du mathématicien de Coimbra, dans la mesure où, encore plus d'un siècle plus tard, Jean et Jacques Bernoulli éprouvèrent les plus grandes difficultés à le résoudre : ils parvinrent bien à trouver la date de plus court crépuscule mais, se perdant dans des calculs de dérivée, ne purent calculer la durée même du plus court crépuscule. La solution de Nunes est, naturellement, complètement géométrique.  Les découvertes mathématiques de Nunes s'expliquent principalement par sa compréhension profonde de la trigonométrie sphérique et sa capacité à y appliquer les principaux énoncés de la géométrie euclidienne.", "section_level": 2}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Pedro Nunes outre qu'il traduisit, commenta et développa les principaux traités de cosmographie et de mathématiques de son époque, est l'auteur de plusieurs traités originaux.", "section_level": 1}], "src_summary": "Pedro Nunes (pron. ; latinisé en Petrus Nonius, forme la plus courante en français) ; né en 1502 à Alcácer do Sal au Portugal et mort le à Coimbra est un mathématicien et cosmographe portugais.", "tgt_summary": "Pedro Nunes, latinsky Petrus Nonius (1502, Alcácer do Sal – 11. srpna 1578, Coimbra), byl portugalský matematik a kosmograf. Jeho mapy silně ovlivnily éru zámořských objevů obou jihoevropských mocností, Španělska i Portugalska.", "id": 1507925}
{"src_title": "Camp de concentration de Neuengamme", "tgt_title": "Koncentrační tábor Neuengamme", "src_document": [{"title": "Camp de la mort par le travail.", "content": "Les prisonniers devaient effectuer un travail forcé dans une briqueterie qui se trouvait sur place, et plus tard dans l'industrie de l'armement ainsi que pour la construction d'installations militaires (Friesenwall). Jusqu'en 1945, des pays occupés par l'Allemagne, de différentes, ont été déportées et internées dans ce camp, dans des conditions de vie et de travail inhumaines. Environ en sont mortes. Cela correspondait au slogan de ce camp : « épuisement par le travail ».", "section_level": 1}, {"title": "Le bunker.", "content": "Il est attesté que deux opérations de mise à mort par le Zyklon B ont eu lieu dans le camp à l'automne 1942. Deux convois de prisonniers de guerre russes, en tout, furent gazés. Pour cela, les SS firent aménager la prison appelée « \"bunker\" », en rendant étanches les ouvertures. Ils firent installer sur le toit dix tuyaux par lesquels on déversait les cristaux de Zyklon.", "section_level": 1}, {"title": "Expériences médicales.", "content": "À Neuengamme, sévissait le docteur SS Kurt Heißmeyer qui effectua des expériences avec le bacille de la tuberculose sur des déportés et sur vingt enfants juifs, âgés de moins de, arrivés d'Auschwitz le. Dans la nuit du, quelques jours avant la fin de la guerre, dans la cave de l'école de Bullenhuser Damm, un bâtiment qui servait de camp extérieur depuis octobre 1944, les vingt enfants, les deux médecins français qui s'occupaient d'eux, le professeur Florence et le docteur Quenouille, leurs deux infirmiers néerlandais et une trentaine de prisonniers soviétiques, furent pendus. Les nazis espéraient ainsi faire disparaître les traces de ces expérimentations sur des cobayes humains avant l'arrivée des troupes britanniques. Après la guerre, le Heissmeyer a exercé la médecine, avant d’être condamné en à la prison à perpétuité par un tribunal allemand.", "section_level": 1}, {"title": "Libération du camp.", "content": "Le, devant l'approche des armées alliées, les SS entreprennent l'évacuation du camp. Quatre mille prisonniers partent d'abord en convoi vers Bergen-Belsen, puis l'évacuation se poursuit jusqu’au. Le dernier convoi part le avec les gardiens et les archives, qui ne sont pas retrouvées. Lorsque les troupes de la aéroportée du général Gavin atteignent le camp, le 4 mai 1945, plus aucun déporté ne s'y trouve et les traces des exactions nazies sont effacées.", "section_level": 1}, {"title": "Une tragédie maritime.", "content": "À partir du 19 avril 1945, les quelque qui restent au camp principal sont évacués, en majorité vers le port de Lübeck, en mer Baltique. Là sont réquisitionnés des navires allemands sur lesquels les prisonniers sont transportés et installés dans les cales. Ces bateaux sont :  Le, vers, après avoir essuyé des tirs de DCA provenant de certains des ancrés dans la baie, des avions britanniques vont bombarder les navires, dont le \"Cap Arcona\", le \"Thielbek\" et le \"Deutschland\". L’\"Athen\" réussira à gagner le quai, l’\"Elmenhorst\" ne sera pas touché. Dans cette tragédie, plus de périrent, ce 3 mai 1945. Les SS avaient, sur le \"Cap Arcona\", neutralisé tout ce qui aurait pu être utilisé par les détenus en cas de naufrage. L'élimination des déportés avait été pensée avant l'attaque des aviateurs alliés qui ignoraient que des déportés y étaient détenus mais pas le major-général George Philip Bradley Roberts, lequel aurait été prévenu par la Croix-Rouge suédoise (M. de Blonay et le major Hans Harnoldsson) la veille, le.", "section_level": 1}, {"title": "Après-guerre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Camp d'internement allié.", "content": "Le camp servit de camp d'internement aux Alliés pour y détenir des membres de la SS et des responsables nationaux-socialistes jusqu'à ce qu'il soit remis à la ville de Hambourg en 1948.", "section_level": 2}, {"title": "Lieu de mémoire.", "content": "Afin de rappeler son funeste passé, le camp devient un lieu de mémoire dont la mise en œuvre s'effectue en plusieurs étapes :", "section_level": 2}, {"title": "Procès de Neuengamme.", "content": "Un tribunal britannique jugea membres de la SS du camp lors d'un procès qui se déroula du au. Onze furent condamnés à mort et exécutés, les trois autres écopèrent de de prison.", "section_level": 1}, {"title": "Femmes déportées dans les Kommandos de Neuengamme.", "content": "Neuengamme était à l'origine un camp réservé aux hommes, mais le besoin de main-d'œuvre se faisant sentir dans de nombreux domaines, pendant l'été 1944, des déportées venant d'Auschwitz et de Ravensbrück furent immatriculées à Neuengamme et affectées dans des Kommandos extérieurs : Boizenburg, Braunschweig SS-Reitschule, Bremen (Lübberstedt, Obernheide, Vegesack, Uphusen), Hambourg (Dessauer Ufer, Eidelstedt, Langenhorn, Neugraben, Sasel, Tiefstack, Wandsbek), Hannover (Langenhagen, Limmer), Helmstedt-Beendorf, Horneburg, Salzgitter (Bad, Watenstedt), Salzwedel, Unterlüß. Elles furent employées notamment dans des usines de production de matériel aéronautique, de mines, de munitions, au déblaiement et à la reconstruction, etc. On estime à environ le nombre de femmes immatriculées à Neuengamme, dont plus de. Parmi elles, figurent notamment le docteur Raymonde Guyon-Belot qui a écrit un témoignage sur le travail dans une usine souterraine installée dans une mine de sel à Beendorf ; Simone Alizon, dont le livre \"L'exercice de vivre\" est paru en 1996 ; Geneviève Helmer qui a participé à l'ouvrage collectif \"De l'université aux camps de concentration : Témoignages strasbourgeois\", paru en 1947 et re-publié par les Presses universitaires de Strasbourg en 1995. Ces déportées étaient sous la surveillance de gardiennes SS.", "section_level": 1}, {"title": "Gardiennes SS.", "content": "Des gardiennes SS ou Aufseherinnen furent affectées aux camps annexes de Neuengamme cités plus haut. Aujourd'hui, plusieurs gardiennes sont connues : Kaethe Becker, Erna Dickmann, Johanna Freund, Angelika Grass, la Kommandofuhrerin Loni Gutzeit (qui servit aussi à Hamburg-Wandsbek et que les déportées surnommèrent « Le Dragon de Wandsbek »), Gertrud Heise, Frieda Ignatowitz, Gertrud Moeller qui servit aussi dans le camp extérieur de Boizenburg, Lotte Johanna Radtke, la chef Annemie von der Huelst, Inge Marga et Marggot Weber. Quelques-unes ont été jugées pour crimes de guerre comme Susanne Hille (qui était à la tête des gardiennes à Unterlüß) et Anneliese Kohlmann (qui était l'une des six gardiennes à Neugraben).", "section_level": 1}, {"title": "Personnalités déportées liées au camp de Neuengamme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Personnalités otages.", "content": "En février 1942, à l'initiative du régime de Vichy, il est décidé d'interner des personnalités politiques françaises. En novembre 1942, les autorités nazies auraient envisagé de transférer en Allemagne certaines de ces personnes déjà internées ou en résidence surveillée en France. L'Allemagne inaugure alors une nouvelle forme de répression : l'arrestation et l'internement en Allemagne de « personnalités otages ». 750 personnes sont arrêtées - préfets, sous-préfets, magistrats, médecins, religieux, maires, secrétaires de mairie, instituteurs, officiers de l'armée, syndicalistes, fonctionnaires de police, journalistes, etc. Le but de ces internements était sans doute de neutraliser et limiter des actions contre le régime nazi et, aussi que ces détenus puissent servir de monnaie d'échange. 326 de ces « personnalités otages » seront internées à Neuengamme. Elles ne seront pas astreintes au travail forcé. Leur temps de détention est mis à profit pour organiser des conférences, des cours, etc. Elles subiront comme les autres détenus les restrictions alimentaires.  Quatre préfets ont refusé le statut de « personnalité otage » sous lequel ils avaient été arrêtés et ont rejoint le camp des déportés de Neuengamme : Jacques-Félix Bussière (1895-1945), Édouard Bonnefoy (1899-1945), Paul Demange (1906-1970), Louis Dupiech (1900-1945). Trois d'entre eux sont morts en déportation.", "section_level": 1}, {"title": "Monuments dans les sites du souvenir du camp de Neuengamme.", "content": "Sur le terrain des sites commémoratifs, se trouvent un grand nombre de monuments.", "section_level": 1}, {"title": "Stèles commémoratives internationales.", "content": "Le Mémorial international est le monument central des sites du souvenir du camp de Neuengamme.  Dès 1953, le président de l'Amicale Internationale de Neuengamme, un survivant du camp de Neuengamme, le français Jean Dolidier, fit réaliser une première colonne commémorative sur le terrain de l'ancien jardin horticole du camp, le Lagergärtnerei ; un lieu sur lequel les SS faisaient répandre comme engrais les cendres de la combustion du four crématoire. Autour de cette colonne commémorative, rien n'a été modifié.  En 1965, furent érigés un autre mémorial se composant d'une stèle, un mur du souvenir avec les nationalités gravées en tablette et la sculpture de Françoise Salmon (ancienne déportée) « Le détenu agonisant ».  Les sites du souvenir furent complétés en 1981 par une maison de la documentation qui depuis 1995 devint la « Maison du souvenir » immédiatement à côté du Mémorial international. Des bandes d'étoffe portant les noms des victimes, triés par date de décès, sont suspendues aux murs. Soit environ. D'autres n'ont pas encore été retrouvés ; il reste de nombreux rouleaux vides sous l'inscription « Nous pensons aux victimes inconnues ». Dans une salle annexe est conservé dans une vitrine le livre original qui recensait les morts du camp et qui est encore lisible. Près de cette vitrine, la vue à travers l'étroite fenêtre débouche sur la pelouse, là où étaient déposées les cendres des morts utilisées comme engrais pour le jardin du camp. Quelques cyprès donnent à ce lieu une atmosphère de cimetière.", "section_level": 2}, {"title": "Le désespoir de Meensel-Kiezegem.", "content": "Ce monument fut érigé le en souvenir des victimes innocentes de la razzia de Meensel-Kiezegem. Les et 61 habitants du petit village belge de Meensel-Kiezegem furent déportés à Neuengamme, 8 d'entre eux seulement revinrent chez eux.", "section_level": 2}, {"title": "Le monument du souvenir des victimes néerlandaises de Putten.", "content": "La pierre Het drama van Putten fut érigée en souvenir de plus de 600 Hollandais, dont les plus jeunes avaient, de Putten dans la région de Veluwe (Pays-Bas), victimes d'une razzia effectuée sur ordre du commandement de la Wehrmacht, le 1944. Le, ils furent amenés dans le camp d'Amersfoort (Pays-Bas) et de là à Neuengamme. Des 600, 49 seulement retournèrent chez eux, les autres périrent dans le camp de Neuengamme ou dans d'autres camps de concentration.", "section_level": 2}, {"title": "En souvenir des déportés de l'insurrection du Ghetto de Varsovie de 1943.", "content": "Le monument \"En souvenir des déportés de l'insurrection du Ghetto Juif de Varsovie de 1943\" fait référence à l'Insurrection du ghetto de Varsovie en 1943, et sa cruelle répression par la SS : les survivants du Ghetto de Varsovie après les mois de famine et de déportations massives sur Auschwitz.  En septembre-octobre 1944, à la suite de l'insurrection de Varsovie de l'Armia Krajowa furent déportés dans les camps de concentration allemands, dont environ vers Neuengamme et ses Kommandos.  Le chiffre total des détenus polonais du camp Neuengamme et de ses camps extérieurs s'élève à environ, hommes et enfants, dont beaucoup de juifs. Le total de ces victimes est estimé à. Les premiers arrivèrent dès 1940, en 1941/1942 ils représentaient la population la plus nombreuse.", "section_level": 2}, {"title": "Monument des victimes russes.", "content": "Le Monument pour les victimes russes de Neuengamme est un monument qui fait partie des sites commémoratifs du camp de Neuengamme mais il se situe sur le terrain du cimetière de Hambourg-Bergedorf. La plus grande partie des victimes soviétiques du camp Neuengamme reposent dans le cimetière de Bergedorf, c'est pourquoi l'initiative a été prise d'y installer le mémorial (plus grand que nature).", "section_level": 2}], "src_summary": "Neuengamme est un camp de concentration, établi le, au sud-est de Hambourg sur le fleuve Elbe, d'abord comme camp extérieur du camp de Sachsenhausen puis transformé en 1940 en camp de travail indépendant () avec plus de extérieurs annexes.", "tgt_summary": "Koncentrační tábor Neuengamme byla síť německých nacistických koncentračních táborů, která sestávala z hlavního tábora v Neuengamme a 85 pobočných táborů, z nichž 24 bylo určeno ženám. Tábor byl založen v roce 1938 nedaleko vesnice Neuengamme v hamburském předměstí Bergedorf a stal se největším koncentračním táborem na severozápadě Německa. Prošlo jím více než 100.000 lidí a doložený počet mrtvých dosáhl 42.900 (14.000 v hlavním táboře, 12.800 v pobočných táborech a 16.100 během pochodů smrti).", "id": 1872650}
{"src_title": "Vladimír Kremlík", "tgt_title": "Vladimír Kremlík", "src_document": [{"title": "Vie professionnelle.", "content": "Il a obtenu son diplôme de baccalauréat en travail social à l'ancienne Université pédagogique de Hradec Kralove (aujourd'hui l' Université de Hradec Kralove ), puis est diplômé de la Faculté de droit de l' Université Charles à Prague en 1999.  Il devient par la suite avocat.  Après avoir obtenu son diplôme, il a travaillé au Fonds de la propriété nationale entre 1999 et 2002 en tant que chef de la section de la privatisation stratégique. Il a aussi travaillé au bureau du gouvernement et était conseiller économique du président du gouvernement Vladimír Špidla en 2002. Entre 2002 et 2007, il a été directeur du Bureau de la représentation gouvernementale en matière immobilière, puis a ensuite travaillé brièvement au ministère des Transports en 2006 et 2007. Il collabore entre autres à la gestion de l'aéroport de Prague. Entre 2005 et 2015, il est membre du ČSSD.  De 2008 à 2011, il a travaillé chez divers organes en tant qu' avocat débutant. Il a également été avocat indépendant pendant trois ans après avoir réussi l'examen du barreau. De 2015 à 2019, il était responsable des services juridiques et de la gestion des biens grâce à sa fonction d'adjoint aux services juridiques et à la gestion des biens au Bureau de la représentation gouvernementale en matière de propriété (ÚZSVM).", "section_level": 1}, {"title": "Carrière politique.", "content": "Le, le président du gouvernement, Andrej Babiš, a annoncé qu'il le proposerait en tant que ministre des Transports. Le Président Miloš Zeman l'a ensuite nommé à ce poste le en succédant à Dan Ťok.  Il est limogé suite à un scandale relatif à l'attribution d'un marché pour mise en place d'un dispositif numérique pour remplacer les vignettes autoroutières. La commande a été passée pour un montant de 400 millions de couronnes tchèques (16 millions d'euros) sans passer par un appel d'offre. Ce montant surévalué a largement été critiqué par l'opposition, la société civile et le premier ministre lui même, qui a limogé son ministre le. Les prérogatives du ministre des transports ont été reprises par le ministre de l'économie Karel Havlíček.", "section_level": 1}], "src_summary": "Vladimír Kremlík, né le à Čáslav, est un homme politique et avocat tchèque. Le, il est nommé ministre des transports de la République tchèque. Il est limogé le suite à un scandale relatif à l'attribution d'un marché pour la vente des vignettes autoroutières. Ancien membre du ČSSD, il est actuellement membre du parti ANO 2011.", "tgt_summary": "Vladimír Kremlík (* 9. prosince 1972 Čáslav) je český právník, od dubna 2019 do ledna 2020 ministr dopravy ČR ve druhé Babišově vládě, v letech 2015 až 2019 náměstek na Úřadu pro zastupování státu ve věcech majetkových, bývalý člen ČSSD, poté nestraník za hnutí ANO 2011.", "id": 1875305}
{"src_title": "Liu Zongyuan", "tgt_title": "Liou Cung-jüan", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Originaire de la région de Hedong (actuel Shanxi), il devient docteur dès l'âge de vingt ans et exerce entre autres la fonction de gouverneur de Lantian en 803. En 805 Shunzong devient empereur. et, à la tête du gouvernement, engagent une politique réformiste. Liu Zongyuan est nommé ministre des Rites. Après la mort de Shunzong, le nouvel empereur, Xianzong, met fin aux réformes. Liu est envoyé en exil à Yongzhou, où il occupe un poste qui lui laisse de nombreux loisirs. De retour à la capitale en 814 ou 815, il est envoyé à Liuzhou, où il meurt en 819. Les habitants du lieu lui élèvent un temple.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre.", "content": "Avant d'occuper d'importantes fonctions au gouvernement, Liu Zongyuan fait œuvre de critique à l'égard des ouvrages antiques. Il montre ainsi que les \"Entretiens\" de Confucius ne sont pas de sa main. Il conteste aussi l'historicité du \"Guo yu\", autre ouvrage de l'Antiquité. Il est par ailleurs auteur d'un discours \"Sur le féodalisme\" (\"Fengjian lun\") qui font de lui un « néo- ou crypto-légiste ».  Son exil à Yongzhou est pour lui l'occasion de rédiger ses œuvres les plus marquantes. Il y écrit ses \"Yongzhou baji\" (\"Huit Notes d'excursion à Yongzhou\"), inaugurant ainsi le genre de récit de voyage (\"ÿouji wenxue\"). Les apologues qu'il écrit durant cette période sont aussi célèbres.  Liu Zongyuan est aussi poète. De cent-quarante à deux cents poèmes nous sont parvenus, dont cinq figurent dans Trois cents poèmes des Tang.  Parmi ses poèmes les plus célèbres, figure « Neige sur le fleuve » (江雪).", "section_level": 1}], "src_summary": "Liu Zongyuan (chinois 柳宗元, EFEO Lieou Tsong-yuan), né en 773, mort en 819, est un écrivain chinois de la dynastie Tang. Il est avec Han Yu le promoteur d'un retour à une écriture dans une prose concise, la « prose antique » (\"guwen\"). Ses essais et sa poésie porte la marque d'un certain pessimisme.", "tgt_summary": "Liou Cung-jüan (; 773 – 28. listopadu 819) byl čínský spisovatel, psal básně i prózu. Jeho hlavním dílem byla sbírka lyrických esejů \"Osm záznamů z Jung-čou\" (\"Jung-čou pa-ťi\"). Snažil se, spolu se svým přítelem Chan Jüem, psát prózu novým stylem, mnohem méně sešněrovaným formálními pravidly, jež měla čínská próza klasická zvaná \"pchien-wen\", jejíž formální pravidla byla podobná klasické poezii. Byl zároveň vysokým vládním úředníkem, byť u dvora císaře Šun-cunga, zejména po pádu svého ochránce, ministra Wang Šu-wena, nebyl příliš populární a byl často posílán do vzdálených zaostalých krajů, které ho nicméně svou drsnou krajinou i životem inspirovaly k literární tvorbě, ať už satirické próze, či melancholické přírodní poezii. V jeho filozofických esejích lze nalézt stopy ateismu. Vzorem mu byl především taoista Čuang-c’.", "id": 1050079}
{"src_title": "MaYaN", "tgt_title": "MaYaN", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts (2010).", "content": "Au printemps 2010, Mark Jansen, Jack Driessen et Sander Gommans, tous trois anciens membres d'After Forever, décident de créer un nouveau projet de metal symphonique. Les sessions suivantes définissent une ligne musicale orientée vers le death metal technique, allié aux arrangements symphoniques caractérisant leurs anciens groupes. Sander n'estime toutefois ne pas avoir le temps de s'investir dans ce nouveau groupe, et est remplacé par Frank Schiphorst.  Le groupe, bientôt nommé MaYaN à cause de la fascination de Jansen pour la civilisation maya, est complété par Isaac Delahaye (Epica), Jeroen Paul Thesseling (Pestilence) et Ariën van Weesenbeek (Epica).", "section_level": 2}, {"title": "\" (2011–2012).", "content": "MaYaN signe un contrat avec Nuclear Blast à la fin de 2010, et entre en studio pour réaliser leur premier album avec Sascha Paeth comme producteur. L'album, intitulé \", sort le. Y participent, en tant qu'invitées, les chanteuses Simone Simons (Epica), Floor Jansen (After Forever, ReVamp) et Laura Macri, une chanteuse d'opéra italienne. À la suite de l'enregistrement de l'album, Jeroen Thesseling quitte le groupe, pensant pas pouvoir s'y investir à plein temps. Il est remplacé par Rob van der Loo (ex-Delain, Epica).", "section_level": 2}, {"title": "\" (depuis 2013).", "content": "Le, le groupe annonce sur son compte Twitter qu'ils commenceront à écrire de nouvelles chansons courant février. En septembre, les démos sont en cours d'enregistrement. Le nouvel album nommé \" sort finalement le sur le label Nuclear Blast. Le, ils publient une vidéo lyrique du nouveau single \"Human Sacrifice\".", "section_level": 2}], "src_summary": "MaYaN, parfois stylisé Mayan, est un groupe de metal symphonique néerlandais. Il est formé en 2010 par Mark Jansen (Epica, ex-After Forever) et deux anciens membres d'After Forever, Jack Driessen et Sander Gommans. Orienté vers un death metal plutôt technique, le groupe sort en 2011 son premier album, intitulé \"Quarterpast\".", "tgt_summary": "MaYaN je nizozemská symphonic-death metalová superskupina založená v roce 2010 zpěvákem Markem Jansenem, kytaristou Frankem Schiphorstem a klávesistou Jackem Driessenem. Ve skupině zpívá současně různými styly vokálu několik zpěváků a v hudbě spojuje death metalové, symfonické a power metalové prvky. V roce 2018 skupina vydala svoje nejnovější album Dhyana.", "id": 261851}
{"src_title": "Grand Prix automobile du Brésil 2014", "tgt_title": "Grand Prix Brazílie 2014", "src_document": [{"title": "Contexte avant le Grand Prix.", "content": "En marge du Grand Prix du Brésil, les administrateurs judiciaires de l'équipe Marussia F1 Team annoncent avoir mis l'équipe en liquidation et licencié tout le personnel. Malgré une inscription de l'équipe pour la saison 2015 et des ressources financières liées aux droits de retransmission télévisuels assurées par le fait d'avoir marqué des points en 2014, aucun repreneur n'a été trouvé. FRP Advisory, la société chargée de la liquidation déclare :.  Caterham F1 Team, qui, comme Marussia a déclaré forfait pour cette course, tente de sauver sa fin de saison. L'administrateur judiciaire de Caterham, Finbarr O'Connell, annonce le mercredi que l'équipe sera en position de courir lors du dernier Grand Prix de l'année, à Abou Dabi : Deux jours plus tard, la situation est plus nuancée puisque l'écurie lance une opération de financement participatif pour envisager de prendre part au Grand Prix d'Abou Dabi. L'équipe de Leafield a besoin de récolter avant le. En échange d'un don qui peut débuter à partir de, Caterham propose des objets \".", "section_level": 1}, {"title": "Essais libres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Première séance, le vendredi de 10 h à 11 h 30.", "content": "Bien que la météo du week-end soit très incertaine, la première séance d'essais libres se tient par temps sec, sous une température de 19 °C, l'asphalte d'Interlagos étant à 27 °C sur la piste. Les pilotes s'élancent très vite en piste pour effectuer leur premier tour d'installation et se lancer à la découverte d'un circuit dont le bitume a été entièrement resurfacé et refait à neuf. Premier en piste, Jenson Button voit sa McLaren s'immobiliser à l'entrée de la voie des stands, moteur coupé. Les commissaires de piste le reconduisent à son box d'où il ne ressortira plus à cause d'un problème au niveau des systèmes de récupération d'énergie. Dans le même temps, la McLaren de son coéquipier Kevin Magnussen produit des étincelles impressionnantes en piste. Au volant de la Toro Rosso STR9 de Jean-Éric Vergne, Max Verstappen fixe le premier temps de référence en en pneus « médium », le mélange le plus dur proposé par Pirelli. Le jeune Néerlandais éprouve de grandes difficultés à garder sa monoplace en piste à cause d'un asphalte très glissant. Il améliore néanmoins, en alors qu'Adrian Sutil part au large dans son premier tour lancé avec sa Sauber C33 et que Daniel Juncadella, au volant d'une Force India part en tête-à-queue.  Avec le train de pneus supplémentaire de pneus que Pirelli met à la disposition des pilotes pendant la première demi-heure de la séance, Kimi Räikkönen passe en tête en, performance améliorée par son coéquipier Fernando Alonso, en. Nico Rosberg tourne ensuite en et son coéquipier Lewis Hamilton en. Les deux pilotes Mercedes poursuivent leur lutte intestine, Rosberg tournant en, Hamilton répliquant en, Rosberg répondant en avant de s'incliner face aux d'Hamilton. Ils devancent les deux Red Bull RB10 de Daniel Ricciardo et Sebastian Vettel.  Alors qu'il reste reste un peu plus d'une demi-heure, Nico Rosberg se replace en tête du classement en puis, meilleur temps de la session. Alors qu'Esteban Gutiérrez reste immobilisé dans son stand durant de longues minutes en raison de problèmes techniques, Juncadella part à nouveau à la faute dans le double virage à droite où il s'est fait piéger une première fois et heurte le mur de pneus dans le virage ; sa monoplace est si endommagée que la séance est interrompue par un drapeau rouge pour permettre son évacuation en toute sécurité.  La séance, relancée à vingt minutes du terme, voit ensuite les équipes évaluer la tenue des pneumatiques sur les longs relais. Verstappen effectue une sortie de piste sans conséquence, imité ensuite, à trois reprises, par Räikkönen.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième séance, le vendredi de 14 h à 15 h 30.", "content": "Si le temps reste chaud et sec pendant la deuxième séance d'essais avec 29 °C dans l'air et 54 °C en piste, la météo demeure très incertaine pour le reste du week-end. Pénalisé par la sortie de piste de Daniel Juncadella qui pilotait sa monoplace lors de la session matinale, Sergio Pérez est bloqué dans son garage tandis que ses mécaniciens s'échinent à réparer sa Force India VJM07. Romain Grosjean fixe le temps de référence en. Son coéquipier Pastor Maldonado améliore dans la foulée en puis cède le commandement à Kevin Magnussen, en.  Jean-Éric Vergne, qui n'a pas tourné lors de la session précédente, range sa Toro Rosso STR9 en bord de piste, ce qui provoque une interruption de la séance sur drapeau rouge. Esteban Gutiérrez, qui a perdu beaucoup de temps à cause d'ennuis techniques le matin, est à nouveau confronté à des soucis de MGU-K. À la relance, quelques minutes plus tard, Kimi Räikkönen tourne en. Son temps est battu ensuite par Nico Rosberg () et Daniel Ricciardo (). Le pilote Ferrari reprend l'avantage en mais est battu par ces mêmes rivaux, Rosberg tournant en et Ricciardo en. Lewis Hamilton améliore en deux temps ( puis ) alors qu'il reste un peu moins d'une heure avant le drapeau à damier.  Les pilotes se relancent en pneus tendres pour préparer la qualification et, ainsi chaussé, Ricciardo se replace en tête en mais Nico Rosberg, en, réalise le meilleur temps de la session, son coéquipier Lewis Hamilton faisant une légère erreur lors de son premier tour lancé en pneus tendres puis se montrant moins en forme ensuite. Räikkönen effectue, comme durant la matinée, plusieurs sorties de piste dans l'herbe du virage en montée qui ramène sur la ligne de départ. Sur l'autre Ferrari F14 T, Fernando Alonso est victime d'un début d'incendie au niveau des échappements ; il utilise un extincteur pour contenir les dégâts mais l'incident conduit à seconde interruption de séance par drapeau rouge pendant un peu moins de dix minutes.  À la relance, pendant qu'Alonso rentre aux paddocks à pied, Felipe Massa et Räikkönen manquent de se percuter dans la voie des stands. Esteban Gutiérrez abandonne à son tour sa Sauber, victime d'une surchauffe, au même endroit qu'Alonso un peu plus tôt, provoquant une troisième sortie des drapeaux rouges. La séance reprend quelques minutes plus tard pour neuf minutes qui ne permettent pas aux équipes de faire leurs simulations de course.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième séance, le samedi de 11 h à 12 h.", "content": "La température ambiante est de 23 °C au départ de la troisième et dernière séance d'essais libres. Tous les pilotes s'élancent immédiatement en piste, derrière Sergio Pérez et Jean-Éric Vergne qui manquent grandement de temps de roulage après leurs péripéties de la veille. Vergne réalise le premier temps chronométré, en et l'améliore à deux reprises sur sa lancée ( puis ).  Si son coéquipier Daniil Kvyat prend un temps le commandement en, Vergne repasse en tête avec un tour bouclé en. Kevin Magnussen tourne ensuite en et entre en lutte contre Valtteri Bottas () ; Magnussen améliore alors en et Bottas réplique en avant de s'effacer derrière son coéquipier Felipe Massa ( puis ). Lewis Hamilton fait plusieurs erreurs de pilotage durant ses premiers tours et part même en tête-à-queue après plusieurs blocages de roues. Son coéquipier Nico Rosberg tourne très lentement, avec une grande quantité d'essence embarquée.  À la mi-séance les pilotes se relancent avec les pneus les plus tendres afin de préparer la qualification de l'après-midi. Ainsi chaussé, Fernando Alonso, en, prend un temps le commandement mais ne peut finalement pas s'opposer à Hamilton () et Rosberg () qui réalise ainsi le meilleur temps lors des trois sessions d'essais. Les Williams de Massa () et Bottas () occupent les troisième et quatrième rang, devant Daniel Ricciardo, Jenson Button et Kimi Räikkönen qui devance son coéquipier Alonso.  Nico Rosberg et Lewis Hamilton ont tous deux battu le record absolu de la piste précédemment détenu par Rubens Barrichello depuis sa pole position en 2004 en.", "section_level": 2}, {"title": "Séance de qualifications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Résultats des qualifications.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Session Q1.", "content": "Comme la semaine précédente, pour le Grand Prix des États-Unis, le format des qualifications est adapté en raison des absences de Marussia F1 Team et Caterham F1 Team ; ainsi, quatre pilotes sont éliminés en Q1 et autant en Q2. La température ambiante est de 25 °C et la piste est à 36 °C et le taux d'humidité de l'air de 63 % lorsque feu passe au vert. Si Felipe Massa et son coéquipier Valtteri Bottas sont chaussés des pneus les plus durs, le reste du plateau a choisi le composé tendre. Adrian Sutil fixe le temps de référence en, performance immédiatement battue par son coéquipier Esteban Gutiérrez, en.  Daniel Ricciardo améliore en mais les temps au tour chutent au fur et à mesure du passage des pilotes : Daniil Kvyat tourne en, son coéquipier Jean-Éric Vergne en, Nico Hülkenberg en, Bottas en et Massa en.  Les pilotes Mercedes passent ensuite à l'action et Lewis Hamilton prend la tête en ; si Nico Rosberg améliore en, Hamilton réplique en et Rosberg en. Fernando Alonso est furieux après son équipe qui l'envoie en piste dans le sillage de Pastor Maldonado ; il prend toutefois la troisième place dès son deuxième tour lancé et terminera la session à la dixième place.  Il ne reste plus que six minutes dans la séance lorsque Sebastian Vettel prend la piste. L'Allemand, qui a adopté des réglages pour la pluie au contraire de son coéquipier Ricciardo, rencontre des difficultés avec son système de récupération d'énergie et aligne une série de tours relativement lents : à une minute de la fin de séance, il ne pointe qu'à la treizième place, à la limite de la zone éliminatoire. Ayant peu à peu glissé aux huitième et dixième places, les pilotes Williams F1 Team choisissent de reprendre la piste pour assurer leur qualification en session Q2 chaussés désormais des pneumatiques tendres plus rapides. Leur choix s'avère payant puisque les quatre pilotes éliminés sont Maldonado et son coéquipier Romain Grosjean, Sergio Pérez et Vergne, handicapés par leur manque de roulage lors des séances d'essais libres.", "section_level": 3}, {"title": "Session Q2.", "content": "Si l'atmosphère est toujours très chargée sur le circuit où la pluie est attendue en milieu d'après-midi, Nico Hülkenberg, le premier à s'élancer au volant d'une Force India VJM07 peu véloce, fixe le temps de référence en. Très rapidement, l'Allemand glisse en troisième position, derrière les Mercedes de Lewis Hamilton () puis de Nico Rosberg (). Felipe Massa lui ravit ensuite la troisième place, à un dixième de seconde d'Hamilton.  Les pilotes, qui sont tous rentrés au stand après leur première tentative, se relancent chaussés de pneus neufs. Les ingénieurs de McLaren Racing annoncent alors à Jenson Button que sa cinquième place en pneus durs, en, devrait lui suffire pour se qualifier pour la Q3 et qu'il n'aura pas besoin de reprendre la piste. Rosberg, Hamilton et Daniil Kvyat choisissent également de rester au stand, les pilotes Mercedes disposant d'une grande marge sur leur rivaux et le Russe n'ayant rien à espérer de cette qualification puisqu'il doit purger un reliquat de pénalisation à la suite de l'utilisation d'un moteur supplémentaire cette saison.  Si, finalement, Button est renvoyé en piste par mesure de sécurité, aucun pilote ne bat la performance de Rosberg ; les quatre pilotes éliminés sont Kvyat, Hülkenberg, Adrian Sutil et son coéquipier Esteban Gutiérrez.", "section_level": 3}, {"title": "Session Q3.", "content": "Les pilotes Mercedes sont les premiers en piste, sous un ciel de plus en plus menaçant. Lewis Hamilton prend la tête en, sa meilleure performance depuis le début du week-end. Nico Rosberg se montre toutefois plus rapide que son coéquipier dans les deux premiers secteurs et améliore, en. Valtteri Bottas, malgré un blocage de roue lors d'un freinage appuyé dans le second secteur pointe un temps en troisième position, en. Il est battu, de quelques centièmes de seconde, par son coéquipier Felipe Massa auteur du meilleur temps dans le troisième secteur. 139 millièmes de seconde séparent les quatre premiers ; suivent les McLaren de Jenson Button et Kevin Magnussen et les Red Bull Racing de Sebastian Vettel et Daniel Ricciardo. Les pilotes Ferrari, restés dans leur stand, ne feront donc qu'une tentative.  Les pilotes changent leurs pneus et se relancent aussitôt ; les dix pilotes se retrouvent ainsi en piste dans les dernières minutes de la séance qualificative. Si Kimi Räikkönen passe devant les Red Bull, Ricciardo et Vettel ne tardent pas à reprendre l'avantage, Vettel dépassant même Magnussen. Lewis Hamilton prend l'avantage sur Nico Rosberg en, qui réplique en.  Pour 33 millièmes de seconde, Nico Rosberg obtient sa dixième pole position de la saison. Son coéquipier l'accompagne une nouvelle fois en première ligne, la seconde revenant aux Williams de Massa et Bottas. Button, cinquième, devance Vettel ; suivent Magnussen et Alonso en quatrième ligne puis Ricciardo et Räikkönen.", "section_level": 3}, {"title": "Course.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement de l'épreuve.", "content": "Alors que les prévisions météorologiques étaient plus que pessimistes, le départ du Grand Prix est donné sous un ciel clément et sur une piste parfaitement sèche. Dix-sept pilotes se présentent sur la grille de départ, Adrian Sutil, dont les mécaniciens ont décelé un problème technique sur sa Sauber C33 s'élançant depuis l'extrémité de la voie des stands. Les onze premiers pilotes sont chaussés de pneus tendres dont la longévité est très réduite. À l'extinction des feux, Nico Rosberg réussit son envol, tout comme son coéquipier Lewis Hamilton qui l'accompagne en première ligne, et négocie en tête le premier virage. Felipe Massa, bien parti, conserve sa troisième place alors que son coéquipier Valtteri Bottas a beaucoup de mal à résister à ses poursuivants après un mauvais départ. Sebastian Vettel sort de la piste dans le troisième virage et perd deux places. Au premier passage sur la ligne, Rosberg devance donc Hamilton, Massa, Bottas, Jenson Button, Kevin Magnussen, Fernando Alonso, Vettel, Daniel Ricciardo, Esteban Gutiérrez, Kimi Räikkönen et Nico Hülkenberg.  Pastor Maldonado, dès le cinquième tour, est le premier à chausser ses pneus durs, rapidement imité par Massa qui écope, pour vitesse excessive dans les stands, d'une pénalité d'un \" de cinq secondes à effectuer lors de son prochain arrêt. Au tour suivant, Bottas, Button et Vettel rentrent pour se débarrasser de leurs pneumatiques tendres. Rosberg s'arrête au septième tour et Hamilton un tour après pour ressortir des stands dans l'aileron arrière de son coéquipier ; cinquième et sixième, ils sont devancés par Hülkenberg, Daniil Kvyat, Jean-Éric Vergne et Romain Grosjean qui, sur une stratégie décalée, ont pris le départ avec les pneus durs. Grâce à ses pneus plus frais, Rosberg les double et accroît même son avance sur Hamilton, notamment lors des dépassements de Kvyat et d'Hülkenberg qui observe son premier arrêt au terme du seizième tour et laisse les deux Mercedes en tête devant Kvyat et les Williams de Massa et Bottas.  Alors que le comportement des pneus durs, qui ont une sévère tendance à surchauffer, suscite des inquiétudes au sein de l'équipe Mercedes, notamment pour Hamilton à l'attaque pour réduire l'écart sur son coéquipier, Massa lance la deuxième vague d'arrêts au stand (et purge sa pénalité), suivi immédiatement par Rosberg. Hamilton entrevoit la possibilité de prendre la tête de la course grâce à une série de trois tours rapides supplémentaire mais part à la faute dans le secteur « Descida do Lago », au vingt-huitième tour ; en sortant de la piste en demi-tête-à-queue et une fois son arrêt observé, il ressort sept secondes derrière Rosberg, mais toujours en deuxième position.  Après son excellent début de course, Räikkönen perd de nombreuses secondes lors de son deuxième arrêt au stand (problème au niveau de la roue avant-droite). Ricciardo est encore plus malchanceux puisqu'il abandonne, victime d'une rupture mécanique de sa suspension avant, au terme du trente-neuvième tour. Sutil change ses pneus au tour suivant, imité par Grosjean, Bottas (qui subit un arrêt prolongé), Maldonado, Vergne, Magnussen, Sergio Pérez, Vettel, Gutiérrez, Rosberg, Massa (qui se trompe de stand et s'arrête chez McLaren), Button, à nouveau Sutil, Hamilton et enfin Alonso entre les quarante-et-unième et cinquante-troisième tours. Bottas, en difficulté avec le comportement de sa monoplace, s'incline en piste face à Hülkenberg et Räikkönen. Au cinquante-quatrième tour, Rosberg devance Hamilton de sept dixièmes de seconde et Hülkenberg est repoussé à 28 secondes ; suivent Massa, Räikkönen, Button, Vettel, Kvyat, Alonso et Magnussen.  Lorsque, au soixantième tour, Grosjean s'arrête pour changer ses pneus (imité par Magnussen au suivant), le duel en tête de la course se poursuit sans pour autant que Lewis Hamilton puisse tenter une attaque sérieuse sur son équipier. Si la bataille entre Räikkönen et Button tourne à l'avantage du Britannique, le Finlandais est encore plus frustré de voir Vettel s'infiltrer et le passer également dans la foulée. Grosjean abandonne peu après sur problème moteur alors que les pilotes de la Scuderia Ferrari se battent pour le gain de la sixième place ; Alonso passe finalement Räikkönen à trois tours de l'arrivée. Rosberg remporte finalement sa cinquième victoire de la saison, devant Hamilton et Felipe Massa ; suivent pour les points Button, Vettel, Alonso, Räikkönen, Hülkenberg, Magnussen et Bottas.", "section_level": 2}, {"title": "Pole position et record du tour.", "content": "Nico Rosberg part en pole position pour la quatorzième fois de sa carrière, la dixième fois de la saison et la première fois au Brésil.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "Le Grand Prix du Brésil 2014 représente :  Au cours de ce Grand Prix :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Grand Prix automobile du Brésil 2014 (), disputé le sur le Circuit d'Interlagos, est la du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950. Il s'agit de la quarante deuxième édition du Grand Prix du Brésil comptant pour le championnat du monde de Formule 1 et la dix-huitième manche du championnat 2014.", "tgt_summary": "Grand Prix Brazílie 2014 (oficiálně Formula 1 Grande Prêmio Petrobras do Brasil 2014) se jela na okruhu Autódromo José Carlos Pace v São Paulo v Brazílii dne 9. listopadu 2014. Závod byl osmnáctým v pořadí v sezóně 2014 šampionátu Formule 1.", "id": 328013}
{"src_title": "Pendro", "tgt_title": "Pendro", "src_document": [{"title": "L'histoire.", "content": "L'histoire de Pendro remonte au moins à l'ère du règne de l' émirat de Badinan à Amadiya, qui s'est terminée de manière concluante en 1843 Pendro est habitée par le clan Muzuri depuis des centaines d'années. Muzuri est l'une des plus anciennes tribus kurdes du Kurdistan. La tribu mentionnée pour la première fois par Sharafkhan Bidlisi dans son livre Sharafnama en 1597 Tribu des Muzuri mentionnée par Evliya Çelebi dans son récit de voyage appelé le \"Seyahatname\" (\"Livre du voyage\") en 1638 et mentionnée par Mark Sykes en 1909, mentionnée également par l'historien kurde Zaki dans son livre (Kurde et Kurdistan) en 1931 Le terrain, boisé et montagneux, favorisait le mouvement nationaliste et social kurde. Au cours de l'histoire, la région a été envahie à plusieurs reprises par des puissances extérieures. Pendro et d'autres villages de la région constituaient la plus grande menace géopolitique de l'ennemi. Plusieurs fois, les villageois ont été forcés de partir et ont détruit leurs villages. L'ennemi kurde l'a fait parce que trop de villageois s'étaient rebellés et se battaient pour l' indépendance du Kurdistan. De nombreux Pendroi ont rejoint la première révolte de Barzan, qui a pris fin en 1932. Shaykh Ahmed Barzani a ensuite été contraint de s'enfuir en Turquie avec 400 familles Barzani. Ce nombre comprend 31 familles Pendroi. Une décennie plus tard, en 1943, Mustafa Barzani s’évadait de son exil à Sulaymaniyah, il retourna à Barzan et s’était rendu dans plusieurs villages de la région. Un certain nombre d’hommes du village le rejoignirent peu après, capturant et désarmant la police locale. Un affrontement sanglant entre les officiers du renseignement Barzani et de l' armée à Pendro, cet affrontement qui a entraîné la mort des trois officiers du renseignement de l'armée irakienne, c'était le début de la révolte de Barzani en 1943. L’occupation de Barzan le 7 octobre 1945 par l’ Iraq contraint Barzani à ordonner à ses forces de se retirer de la région et de pénétrer dans le Kurdistan iranien avec près de trois mille Barzani, dont 165 provenaient de Pendro. Et plus tard installés et rejoignent l'établissement de la République de Mahabad. Après que la République de Mahabad ait été envahie par l'armée iranienne, Barzani et ses 500 partisans se sont réfugiés en Union soviétique, dont 19 Pendroi. Plus de 150 Pendroi ont participé à la révolution d'Aylul et à la révolution de Gulan. Après l’ accord d’Alger, plus de 60 000 Kurdes, dont 116 familles Pendroy contraintes de devenir des réfugiés, fuient principalement vers l’Iran voisin. Le 25 juin 1978, l'armée irakienne a emmené tous les villageois proches de la frontière dans différents camps de la province d'Erbil et a détruit les villages. Tous les Pendroi se sont installés dans le camp de Bahirka, la région entièrement détruite et laissée inhabitable. Génocide contre les Kurdes de Barzani par le régime irakien en 1983, assassinat des 8 000 Barzani, dont 16 victimes originaires de Pendro. Pendant la rébellion kurde, certaines familles Pendroi sont retournées à Pendro et ont reconstruit un nouveau village au nord, en direction du mont Butin, une région du pays appelée \"Mlane\", une fois de plus détruit par le régime irakien en 1987 et contraint les villageois à devenir des réfugiés. en Iran. En 1991, après les soulèvements kurdes, les habitants sont revenus dans le village, qui a été reconstruit en 1994 par l'une des organisations britanniques. Le nouveau village reconstruit à environ ouest de Pendro, une région du pays appelée \"Chema\". Mais deux ans plus tard, le village a été détruit pendant le conflit PKK-Turquie.", "section_level": 1}, {"title": "La géographie.", "content": "Pendro se trouve à une altitude de au-dessus du niveau de la mer et couvre une superficie de plus de 10 km2. Il est situé dans le nord du Kurdistan. Le terrain est principalement constitué de montagnes et de Colline, avec de très petites Plaine pente modérée. Le point le plus bas est le Ruisseau Chema, à 1174 mètres, et le plus haut, le mont Butin, à 2,534 mètres, dans la Chema, juste à l'ouest du confluent des nombreux Ruisseau. Les chaînes de montagnes à proximité du village sont Butin et Kerye Spindare, plus au sud sont Misek et Kore Hure. Pendro n'a ni rivières ni lacs. En termes de frontières terrestres, Pendro délimite plus de Edlbey, Zet, Banan, Shive, Dezo, Spindare, Navkorka, Binavye, Stope, Selke, Guiza Walati et Derek. Les principales villes les plus proches sont Sherwan Mezin, à au sud-est, Barzan, au sud et la capitale Erbil, au sud (par la route). Les terres communes du village appelées: Sebaski, Gure, Chema, Mlane, Butine, Elye, Leri et Ser Xingel. Pendro a tellement de Source les principales sont Kanya Gundi, Kanya Serderave, Kani Jefre, Kanya Mlane, Kanya Butine, Kanya Helara et Kanya Mira.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Le clamate de Pendro est chaud / l'été chaud et humide continental ( \"Dsa\" ) selon Köppen classification climatique, Météo dans la région est modérée surtout en hiver qui est très froid et pluvieux (plus de dans quelques années), en plus de la chute de de neige annuellement. Janvier est le mois le plus humide.", "section_level": 1}, {"title": "La démographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Personnes.", "content": "Pendro est le 3ème plus grand village de la tribu Muzuri en termes de population. Lors du recensement de 2017 mené par Muhammadali Sayid Pendroi le village de Pendro avait enregistré une population de 2547; 50,65% de femmes et 49,35% d'hommes. Plus de la moitié d’entre eux vivent à Bahirka depuis 1978.", "section_level": 2}, {"title": "Éducation.", "content": "Selon un recensement de 2017 par Muhammadali Sayid Pendroi, Pendro est l'un des villages les plus instruits du district de Mergasor. Plus de 50% des adultes de Pendroi ont atteint au moins un diplôme de premier cycle universitaire ou universitaire.", "section_level": 2}, {"title": "Faune.", "content": "La protection de l’environnement à Pendro et dans d’autres parties des tribus de Barzani a commencé sous la direction de Khudan il a interdit la coupe d’arbres et la chasse aux animaux sauvages, en particulier Capra aegagrus et une protection plus progressive de l’environnement dans les années 1990.", "section_level": 1}, {"title": "Flore.", "content": "Pendro compte une centaine d'espèces de plantes, certaines sont introduites et non indigènes. Plus de 70% la superficie de la Pendro est boisée, avec des stands de Platane, Chêne, Quercus infectoria, châtaigne, Pistacia atlantica, Amandier, noix, Ficus carica, Vitis, Pyrus, Mûrier noir, Abricot, Prune, Pomme, Grenadier commun, Pêcher, Cognassier, Rhus et autres arbres de valeur. Herbes de montagne telles que Agaric, Ferulago, Fenouil, Poireau d'été, Chardon penché, Arum, Allium, Rheum ribes et de nombreuses autres herbes de montagne. Narcissus, Fritillaire impériale, Coquelicot et autres belles fleurs figurent parmi les fleurs.", "section_level": 2}, {"title": "Faune.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Mammifères.", "content": "Les animaux qui habitent autour du Pendro comprennent Ours brun, Ours brun de Syrie, Sciurus anomalus, Capra aegagrus, sanglier, Canis lupus, Hyène, Chacal doré, Mouflon, Blaireau, Hystrix, Vormela peregusna, Renard, lièvre et le Hemiechinus. Felidae de cette famille comprennent le Felis silvestris, Caracal.", "section_level": 3}, {"title": "Des oiseaux.", "content": "Des dizaines de milliers d'oiseaux appartenant à de nombreuses espèces traversent Pendro et les villages environnants au cours de la saison de migration biannuelle, du Caucase et de l'Asie occidentale au sud de l'Irak et au sud-est de l'Iran en hiver et au printemps. Toute une région est le point de passage de milliers d'oiseaux migrant du Caucase au Golfe et des grues en migration prenant quelque temps une pause à cause du mauvais temps alors qu'ils se déplaçaient entre les aires de reproduction et d'hivernage. Ce sont quelques noms d'espèces d'oiseaux à Pendro et ses environs. Choukar, Perdrix, Francolin, Caille, Grue, Milan, Vautour, Circaète Jean-le-Blanc, Busard des roseaux, Buse variable, Buse, Aigle, royal, Faucon, Faucon pèlerin, Aigrette, Crabier, Cigogne, Sarcelle, Canard colvert, Œdicnème criard, Sterne, Pigeon biset, Colombin, Pigeon, Coucou, Chouette effraie, Grand-duc, Kétoupa brun, Chevêche d'Athéna, Engoulevent d'Europe, Martinet à ventre blanc, Martinet noir, Alcedinidae, Guêpier d'Europe, Guêpier, Huppe, Pic syriaque, Pic, (huit espèces d'Alaudidae), Alaudidae, Troglodyte mignon, Accenteur, merle noir, grive, Grive musicienne, (plus de quatre espèces de Fauvette), Rougegorge, Agrobate roux, gorge blanche, Mésange bleue, Mésange, Mésange lugubre, Rougequeue, Sittelle de Neumayer, Sittelle des rochers, Pie-grièche à tête rousse, Pie-grièche masquée, Geai, Pie bavarde, Grand Corbeau, Corneille, Étourneau sansonnet, Bruant jaune, Bruant à calotte blanche, (au moins sur six espèces de Bunting oiseau), Pinson, Pinson du Nord, Chardonneret, Linotte à bec jaune, Serin, Moineau domestique, il y a plus de 30 espèces de Passeridae dans le monde et huit espèces qui se produisent dans les zones.", "section_level": 3}, {"title": "Reptiles et Autres.", "content": "Voici quelques-uns des reptiles de Pendro, couvrant principalement la région du Kurdistan nord-est. Macrovipera, Dolichophis, La vipère du Kurdistan, Testudo, Éperon, Ophisops, Gecko, Gecko, Maison, certaines autres espèces de Serpentes, Sauria et Tortue présentes dans la région. Amphibiens de cette classe, Pelobates, Grenouille rieuse et autres amphibiens. Pendro a des milliers d' invertébrés et d' espèces Espèce envahissante.", "section_level": 3}], "src_summary": "Pendro ou Pendru ( ) est un village kurde du Kurdistan irakien situé dans la province d’Erbil, près de la frontière avec la Turquie, à environ 15-18 km au nord de Barzan, de la population de plus de 2540 personnes dans le centre de Muzuri Bala, une des sept tribus de Barzan. Il se trouve dans une vallée entourée de sommets bas et du mont Butin à environ quatre kilomètres au nord-est de Pendro. Le canyon de Sardav se trouve également à environ quinze minutes à pied de l'extrémité nord du village. Les villages de Banan et Shive au nord, Derek au nord, Edlbey et Zet à l'est, Selke, Stope et Guiza Walati au sud, Binavye et Navkorka à l'ouest, Dezo et Spindare au nord-ouest. La région de Pendro couvre plus de 10 km2. Le terrain est très montagneux, à l’intérieur des Zagros ; moins de 10% du Pendro est inférieur à, et son point culminant est. Toute la population parle des dialectes bahdinis locaux, le kurde étant leur langue maternelle, et le kurde central sous sa forme standard est la langue officielle du Kurdistan.", "tgt_summary": "Pendro ( \"Pêndro\", česky \"Pěndro\") je kurdská vesnice v iráckém Kurdistánu, nachází se v guvernorátu Arbíl, v blízkosti hranic s Tureckem. Leží přibližně 15–18 km severně od Barzanu. K roku 2017 ve vesnici žilo více než 2 540 obyvatel.", "id": 934414}
{"src_title": "Bakoye", "tgt_title": "Bakoye", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Le Bakoye naît dans le massif du Fouta-Djalon en Guinée et coule d'abord en direction du nord-est au travers des collines Mandingues, en direction de la frontière malienne. Sur le territoire de ce pays, il adopte la direction du nord-nord-ouest et, coulant sur un terrain moins élevé, reçoit en rive droite, au nord de ce trajet, son affluent principal, le Baoulé. Il tourne ensuite vers l'ouest et continue sa route jusqu'à ce qu'il atteigne à Bafoulabé (Mali) le cours du Bafing, auquel il s'unit pour former le fleuve Sénégal.  Sa longueur est d'environ 400 kilomètres. Il n'est pas navigable. Il est la seule rivière née dans la région guinéenne de Siguiri, qui ne coule pas vers le fleuve Niger.  Le Bakoye est également appelé Rivière Blanche par opposition au Bafing, qui est dès lors appelé Rivière Noire.  À Bouré en Guinée, la production d'or fut jadis importante.", "section_level": 1}, {"title": "Hydrométrie - Les débits à Oualia.", "content": "Le débit de la rivière a été observé pendant 39 ans (1952-1990) à Oualia, localité située à une cinquantaine de kilomètres de son confluent avec le Bafing à Bafoulabé.  À Oualia, le débit annuel moyen ou module observé sur cette période a été de pour une surface prise en compte d'approximativement, soit la presque totalité du bassin versant de la rivière.  La lame d'eau écoulée dans le bassin versant atteint ainsi le chiffre de 53 millimètres par an, ce qui peut être considéré comme satisfaisant dans le contexte du climat sec ambiant régnant sur la plus grande partie du bassin.  Le Bakoye est un cours d'eau modérément abondant mais extrêmement irrégulier. Il connait de longues périodes de maigres avec assèchement souvent complet. Le débit moyen mensuel observé en mai (minimum d'étiage) n'atteint que (à peine 200 litres), soit plus de 3000 fois moins que le débit moyen du mois de septembre, ce qui témoigne de sa très grande irrégularité saisonnière. Sur la durée d'observation de 39 ans, le débit mensuel minimal a été de (complètement à sec), tandis que le débit mensuel maximal s'élevait à.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Bakoye est une rivière d'Afrique occidentale qui coule en Guinée et au Mali. C'est un affluent important du fleuve Sénégal, auquel il donne naissance par sa confluence avec le Bafing.", "tgt_summary": "Bakoye (nebo také \"Bakoy\") je řeka v západní Africe, která protéká na území Guineje a Mali. Název řeky v jazyce Mandinků znamená \"bílá řeka\". U města Bafoulabé se Bakoye spojuje s řekou Bafing a vytváří veletok Senegal. Délka toku činí 560 km. Povodí řeky má rozlohu 85 600 km2.", "id": 530066}
{"src_title": "Attentats du 21 avril 2019 au Sri Lanka", "tgt_title": "Teroristické útoky na Srí Lance 21. dubna 2019", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Le 11 avril 2019, les services de renseignement srilankais avertissent qu'un mouvement islamiste projette des « attentats-suicides contre d’importantes églises catholiques et l’ambassade d’Inde ». La note fait notamment mention du National Thowheeth Jama'ath. Le quotidien indien \"The Hindu\" affirme en outre que la National Investigation Agency (NIA), l'agence indienne de lutte antiterroriste, aurait à la fin de l'année 2018 averti le gouvernement sri-lankais des risques d'attentats après avoir obtenu des informations auprès d'un sympathisant de l'État islamique originaire du Tamil Nadu.  Au cours des années 2010, 32 Srilankais issus de familles rejoignent les rangs de l'État islamique en Syrie.", "section_level": 1}, {"title": "Attaques.", "content": "Les chrétiens sri-lankais célèbrent Pâques le 21 avril 2019 au Sri Lanka. Selon le gouvernement sri-lankais, les attaques sur les trois hôtels et les trois églises sont des attentats-suicides. Trente-cinq étrangers figurent parmi les victimes, dont des citoyens américains, britanniques et néerlandais.", "section_level": 1}, {"title": "Lieux de culte.", "content": "Le sanctuaire catholique de Saint-Antoine de l'archidiocèse de Colombo est visé par la première attaque terroriste peu avant 9 heures du matin heure locale, suivi par l'église catholique Saint-Sébastien à Negombo. Selon les médias sri-lankais, au moins ont été tuées lors de la seconde explosion.  L'église évangélique Sion à Batticaloa a également été la cible d'un kamikaze, peu après neuf heures. Selon des informations locales, au moins auraient été tuées, dont 9 seraient des touristes étrangers. Un responsable de l'hôpital de Batticaloa a déclaré que plus de avaient été admises à la suite de l'explosion. Le kamikaze s'est fait exploser dans la cour de l'église après avoir tenté d'y pénétrer, s'étant fait refouler par Ramesh Raju, un père de famille volontaire pour gérer la foule, qui ne l'a pas laissé rentrer avec ses deux sacs. L'explosion a eu lieu après une dispute avec le terroriste, tuant Ramesh Raju et 28 autres personnes, dont une de ses sœurs, le mari et le fils de celle ci âgé de 20 mois et 14 autres enfants. Tous se trouvaient à l'extérieur, et Ramesh Raju a certainement sauvé les 600 personnes qui se trouvaient déjà dans l'église. Les membres de la congrégation de l'église évangélique de Zion le considèrent comme un héros, des affiches à son effigie ont été placardées sur la route qui va à sa maison et une semaine après les faits « des dizaines de personnes font encore la queue pour présenter leurs condoléances à la veuve du disparu ».", "section_level": 2}, {"title": "Hôtels.", "content": "Trois hôtels 5 étoiles situés sur le front de mer, dans le centre de Colombo, ont été attaqués quasi-simultanément : le Cinnamon Grand Hotel, Le Kingsbury et le Shangri-La Hotel.  Le kamikaze du Shangri-La, chef du groupe islamiste National Thowheeth Jama'ath, accusé par les autorités d'être responsable des attaques, s'est fait exploser à pendant le petit-déjeuner dans le restaurant Table One situé au troisième étage de l'hôtel, qui était rempli de touristes étrangers, constituant l'essentiel de la clientèle de l'hôtel.  Le kamikaze qui a frappé le restaurant Taprobane du Cinnamon Grand Hotel s'est enregistré sous un faux nom la nuit précédente, prétextant un voyage d'affaires. Muni d'une assiette, le kamikaze est entré dans la file d'attente du buffet de petit-déjeuner du restaurant le lendemain matin et a actionné sa ceinture d'explosifs alors qu'il était sur le point de se servir. Un des gérants de l'hôtel, présent pour accueillir les invités, figure parmi les tués sur le coup.  Plus tard dans la journée, un hall de réception de l'hôtel The Tropical Inn, situé à Dehiwala-Mount Lavinia, a également été touché par une attaque à la bombe et deux victimes ont été rapportées.", "section_level": 2}, {"title": "Résidences.", "content": "Vers 14 h 15, lorsque la police commença à perquisitionner les maisons des suspects dans la banlieue de Colombo, un des protagonistes actionna sa bombe dans un complexe immobilier de Dematagoda, tuant trois policiers : un sous-inspecteur et deux agents de police.  La kamikaze, une femme enceinte, s'est fait exploser en présence de ses trois enfants. Elle était la femme d'Ilham Ibrahim, le kamikaze de l’hôtel Shangri-La, et la belle-sœur d'Inshaf Ahmed Ibrahim, le kamikaze de l’hôtel Cinnamon Grand.", "section_level": 2}, {"title": "Attentats avortés.", "content": "Un engin explosif improvisé a été découvert près de l'aéroport international Bandaranaike de Colombo et a été démantelé par l'armée de l'air sri-lankaise.  Le 22 avril, la, l'unité d'élite antiterroriste de la police sri-lankaise, a localisé une camionnette appartenant aux assaillants près du sanctuaire Saint-Antoine, site de l'une des explosions de la veille. Lors de l'inspection, les policiers ont découvert 3 bombes à bord du véhicule. La zone est évacuée et l'unité de désamorçage appelée sur place. Après une tentative infructueuse de désamorçage, les bombes ont explosé simultanément en ne causant aucun blessé. Le même jour, la police aurait trouvé 87 objets servant à fabriquer des explosifs à la gare routière privée de Bastian Mawatha à Pettah.", "section_level": 2}, {"title": "Bilan des victimes.", "content": "Le 24 avril, le bilan des attentats est d'au moins, dont, et. Cependant, le lendemain, les autorités sri-lankaises revoient à la baisse le bilan des attentats suicides : celui-ci passe provisoirement à, selon un décompte rendu public. Dans un communiqué, le ministère de la Santé a fait savoir que le personnel médical avait achevé l'ensemble des autopsies, jeudi soir, et avait conclu que certains corps de victimes mutilées avaient été comptés plusieurs fois.  Il s'agit de l'attentat le plus meurtrier de l'histoire du Sri Lanka, de l'attentat le plus meurtrier commis par l'État islamique contre les chrétiens et de l'attentat le plus meurtrier commis par l'État islamique en dehors de l'Irak et de la Syrie.", "section_level": 1}, {"title": "Revendication.", "content": "Le 23 avril, l'État islamique revendique les attentats au Sri Lanka via son agence, Amaq. En guise de preuve, l'organisation diffuse une vidéo d'allégeance des « combattants » qui auraient commis les attaques, dans laquelle apparaissent huit hommes dont sept ont le visage dissimulé. L'homme qui apparaît à visage découvert est Zahran Hashim, dit Abou Oubeida, selon le journaliste de \"France 24\" Wassim Nasr. Les noms de guerre de sept individus sont également donnés dans un communiqué : Abou Oubeida, Abou Baraa et Abou Moukhtar sont désignés comme les auteurs des attaques contre le Cinnamon Grand Hotel, le Shangri-La et le Kingsbury, Abou Hamza, Abou Khalil et Abou Mohamad comme les auteurs des attaques contre les trois églises à Colombo, Negombo et Batticaloa, et Abou Abdallah, qui selon l’EI aurait tué trois policiers dans la banlieue de Colombo.  Le 26 avril, le président srilankais Maithripala Sirisena annonce que Zahran Hashim, chef du National Thowheeth Jama'ath et ayant prêté allégeance à l'État islamique, a effectivement trouvé la mort en perpétrant une des attaques suicides à Colombo.  Selon Remy Mahzam, chercheur à la S. Rajaratnam School of International Studies à Singapour et spécialiste des mouvements djihadistes en Asie :. Pour Alan Keenan, directeur de projet pour l'ONG International Crisis Group et spécialiste du Sri Lanka :.", "section_level": 1}, {"title": "Enquête.", "content": "Après les précédents attentats, sept personnes sont arrêtées dans la journée dans une maison d'un complexe immobilier de Mahavila Udyana Roalors à Dematagoda lors d'un raid de la police. Lors de celui-ci, trois policiers sont tués par l’explosion d'un terroriste. Trois des personnes arrêtées sont hospitalisées. Au total, 24 suspects sont arrêtés au 22 avril au matin.  Dès le soir de l'attentat, le Premier ministre Ranil Wickremesinghe reconnaît que les services de sécurité avaient reçu des alertes de la part de l'agence indienne de renseignement. Dix jours auparavant, la police nationale basée sur les informations « d’une agence de renseignement étrangère », avait alerté que le National Thowheeth Jama’ath (NJT), un mouvement islamiste, projetait « des attentats suicides contre des églises importantes ». L'inspecteur général adjoint de la police de Colombo mettait alors en garde plusieurs ministères contre la possibilité d'attaques-suicides contre des églises et l'ambassade d'Inde  Le 22 avril, la ministre de la Santé sri-lankaise Rajitha Senaratne déclare que plusieurs des 24 suspects arrêtés et des terroristes tués dans les attentats sont cités dans ces rapports. Elle accuse alors le groupe djihadiste National Thowheeth Jama'ath (NTJ) d'être l'auteur des attentats. \"Le Figaro\" indique :. Le NTJ s'était fait connaître un an auparavant en détruisant des statues de Bouddha. Lui et d'autres organisations portant parfois le même nom ont été fondés par des groupes wahhabites du golfe Persique. Le groupe n'ayant que trois ans d'existence, le gouvernement sri-lankais et des spécialistes suspectent des complicités extérieures pour fabriquer les bombes et former des kamikazes. Le retour de Sri-Lankais partis combattre pour État islamique en Irak et en Syrie est l'une des hypothèses.  Le 23 avril, le vice-ministre de la Défense, Ruwan Wijewardene, déclare devant le Parlement du Sri Lanka que, faisant référence à la ville de Nouvelle-Zélande où un terroriste d'extrême droite a tué dans des mosquées le 15 mars 2019. Pour le journaliste Wassim Nasr en revanche, les deux attentats sont sans rapport :.  Le 24 avril, le vice-ministre de la Défense contredit la déclaration la ministre de la Santé en affirmant que. La non-prise en compte des informations parvenues avant les attentats provoque la démission de hauts responsables sri-lankais, notamment de Hemasiri Fernando, le plus haut responsable du ministère de la Défense et de Pujith Jayasundara, chef de la police nationale à propos desquels le président sri-lankais déclare qu'ils ne lui ont pas transmis les alertes.  Le 25 avril, le Premier ministre déclare :  De plus, le cerveau présumé des attentats, Mohammed Zaharan, chef du NTJ, tué durant les attentats, était sur les radars des services de sécurité depuis deux ans. Les kamikazes étaient issus de milieux aisés voire richissimes. L'un d'eux était le fils du meilleur exportateur du pays, Yusuf Ibrahim, récompensé d'un prix remis par le président sri-lankais Mahinda Rajapaksa en 2008.  Pour Emmanuel Derville du \"Figaro\", cette confusion au plus haut niveau de l'État sri-lankais est liée à la détestation qui oppose le président à son Premier ministre, ce dernier étant imposé au président par le Parlement sri-lankais.", "section_level": 1}, {"title": "Réactions.", "content": "Après l'attaque, l'archevêché de Colombo a annoncé l'annulation de toutes les célébrations pascales prévues pour la soirée.  Le président sri-lankais Maithripala Sirisena a pris la décision de bloquer l’accès à tous les réseaux sociaux, dont Facebook, WhatsApp et Viber, pour empêcher la diffusion de.  Le Premier ministre sri-lankais, Ranil Wickremesinghe, a déclaré : Le ministre des finances, Mangala Samaraweera, a décrit les attaques comme.  De nombreux dirigeants internationaux expriment leurs condoléances et leurs condamnations : l'Australie, le Bangladesh, la Bulgarie, la France, le Saint-Siège, l'Inde, l'Indonésie, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan, la Roumanie, la Slovaquie, la Suède, les Émirats arabes unis, le Royaume-Uni, les États-Unis et la Russie.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "Les Tamouls défaits en 2009, la lutte contre l'islamisme devient le cheval de bataille des leaders cinghalais, ce qui facilite l'élection du nationaliste Gotabaya Rajapaksa à la présidence de la République en novembre 2019.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les attentats du au Sri Lanka sont une série de huit attaques terroristes islamistes, commises le dimanche de Pâques dans plusieurs villes du pays. Trois églises chrétiennes et trois hôtels de luxe sont visés à Colombo, Negombo et Batticaloa par une série d’attentats-suicides coordonnés, suivis plus tard par deux explosions dans une maison d'hôtes à Dehiwala et un complexe immobilier à Dematagoda., y compris 42 ressortissants étrangers et, ont été tuées et 496 personnes (47 sont encore hospitalisées et 12 en soins intensifs) ont été blessées dans les attentats à la bombe. Le bilan humain devrait encore s'alourdir, étant donné les nombreux corps ainsi que morceaux de corps retrouvés et non identifiés.", "tgt_summary": "Teroristické útoky na Srí Lance 21. dubna 2019, na Velikonoční neděli, si vyžádaly kolem 259 obětí, přes 500 dalších lidí bylo zraněno. Série šesti explozí na různých místech ostrova Srí Lanka zabíjela ve třech křesťanských kostelích v době velikonočních bohoslužeb a ve třech luxusních hotelech s mezinárodní klientelou. Později došlo ještě k dalším dvěma výbuchům. Většina explozí byla dílem sebevražedných islamistických atentátníků. Jednalo se o nejsmrtonosnější útok na Srí Lance od skončení občanské války před 10 lety. Některá média událost označovala jako „krvavou neděli“.", "id": 48229}
{"src_title": "Grand Prix automobile de Belgique 2012", "tgt_title": "Grand Prix Belgie 2012", "src_document": [{"title": "Essais libres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Première séance, le vendredi de 10 h à 11 h 30.", "content": "La température de l'air est de, la piste est à et il pleut à verse au départ de la première séance d'essais libres du Grand Prix de Belgique. Dans ces conditions dantesques, les pilotes bouclent un premier tour d'installation à vitesse réduite et chaussés de pneus pluie. Kamui Kobayashi réalise le premier tour chronométré en et il faut attendre plus de quarante minutes et une légère accalmie météorologique pour que Daniel Ricciardo améliore à deux reprises en puis.  Jean-Éric Vergne prend ensuite la tête en mais Kobayashi améliore en et Ricciardo en. Pastor Maldonado se hisse en tête en mais Kamui Kobayashi réalise finalement la meilleure performance de la session en.  De nombreux pilotes ne cherchent pas à boucler le moindre tour chronométré, surtout après que les prévisions météorologiques ont indiqué que le reste du week-end devrait être sec : il n'y a ainsi que peu d'intérêt à rouler sur une piste détrempée. Dans les derniers instants de la séance, Michael Schumacher glisse dans le Raidillon de l'Eau Rouge mais réussit à garder le contrôle de sa monoplace grâce aux dégagements en bitume de part et d'autre de la montée. Dans l'ultime phase de la séance, tous les pilotes se présentent en piste pour les dernières secondes. Pastor Maldonado et Paul di Resta subissent la même mésaventure que Schumacher.  Après la sortie du drapeau à damier, Felipe Massa abandonne sa monoplace à la \"chicane de l'arrêt de bus\" dans un panache de fumée.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième séance, le vendredi de 14 h à 15 h 30.", "content": "La température de l'air est de et la piste est à au départ de la deuxième séance d'essais du Grand prix de Belgique. Comme durant la matinée, la pluie est incessante et, pour corser le tableau, désormais un vent très important s'est levé. La piste est quasiment impraticable et aucun pilote ne s'élance à l'ouverture de la session, même pour effectuer un simple tour d'installation.  Peu après la mi-séance, Nico Rosberg est le premier pilote à prendre la piste. Les conditions sont telles que l'Allemand doit ralentir en ligne droite à cause des rivières qui traversent la piste de part en part, notamment après \"Pouhon\". Rosberg rentre aux stands dès la fin de son premier tour mais reprend la piste après un rapide arrêt, suivi quelques instants plus tard par son coéquipier Michael Schumacher et Heikki Kovalainen, qui sort de la piste au virage des \"Combes\". Le Finlandais ne touche rien et peut rejoindre son stand à vitesse modérée. S'ils parviennent à boucler plusieurs tours d'affilée, Rosberg et Schumacher regagnent leur stand sans avoir pu tenter d'effectuer le moindre tour lancé.  À vingt-cinq minutes du terme, Lewis Hamilton s'élance, suivi par Nico Hülkenberg, Sebastian Vettel et Jenson Button, mais aucun ne parvient à réaliser de tour lancé. Quelques pilotes apparaissent alors en piste les uns après les autres à un quart d'heure de la fin de la séance, dont Felipe Massa qui dispose d'un nouveau moteur après la casse du matin.  Au terme de la séance, plusieurs pilotes réalisent des essais de départ sur piste humide. Désormais, chaque essai de départ oblige le pilote à boucler un tour complet, ce qui permet à la FIA de prendre en compte les temps réalisés. Charles Pic réalise ainsi le meilleur temps de la séance en, à plus de 30 secondes du temps établi par Kamui Kobayashi dans la matinée, et à plus d'une minute de la pole position de l'année précédente. Les dix pilotes ayant signé un temps sont, outre Pic, Daniel Ricciardo, Fernando Alonso, Paul di Resta, Pastor Maldonado, Timo Glock, Kamui Kobayashi, Jean-Éric Vergne, Nico Hülkenberg et Sergio Pérez.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième séance, le samedi de 10 h à 11 h.", "content": "La température ambiante est de et la piste est à au départ de la dernière séance d'essais libres. Comme prévu par les services météorologiques, le soleil est au rendez-vous et il ne pleut pas. Les pilotes ne tardent pas à s'élancer en piste, en pneus pour piste sèche, pour la première fois du week-end. Mark Webber réalise le premier temps de référence en dès le début de la session.  Ce temps est amélioré par Bruno Senna à trois reprises (, puis ) puis par Fernando Alonso en deux temps ( et ). Sergio Pérez prend alors la tête en avant d'être battu par Romain Grosjean en et Mark Webber en.  En fin de séance, Sergio Pérez reprend la tête en mais Fernando Alonso établit finalement la meilleure performance en. Nico Rosberg s'est pour sa part arrêté en piste dès le premier quart d'heure à cause d'un problème de boîte de vitesses. Kimi Räikkönen se plaint du réglage de sa monoplace car il estime que les suspensions sont trop dures pour lui. Heikki Kovalainen est victime d'un problème avec son aileron arrière mobile qui ne fonctionne pas et Jenson Button manque d'appui à l'avant.", "section_level": 2}, {"title": "Séance de qualifications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Résultats des qualifications.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Session Q1.", "content": "La température ambiante est de, la piste est à et le soleil brille au départ de la séance qualificative du Grand Prix de Belgique. Mark Webber et Nico Rosberg ont chacun reçu une pénalité de cinq places sur la grille de départ pour changement anticipé de boîte de vitesses. Si les Marussia F1 Team sont les premières voitures en piste, Paul di Resta signe le premier temps de référence en. Sergio Pérez prend ensuite la tête du classement avec un tour en mais son temps est battu par Fernando Alonso en. Jenson Button, qui dispose d'un réglage d'aileron (avec très peu d'appui) très différent de son coéquipier Lewis Hamilton qui préfère un appui maximum, améliore en puis Pastor Maldonado, en pneus tendres, tourne en. Maldonado gêne ensuite Nico Hülkenberg dans son tour rapide : l'incident est examiné par les commissaires de course sous la houlette de Eliseo Salazar (ancien pilote de Formule 1, 24 Grands Prix de 1981 à 1983) et Maldonado écope de trois places de pénalité sur la grille de départ.  À l'issue de la session, les sept pilotes éliminés sont Narain Karthikeyan, Pedro de la Rosa, Charles Pic, Timo Glock, Vitaly Petrov, Heikki Kovalainen et Nico Rosberg, qui n'a pas cherché à améliorer son temps, se sachant déjà pénalisé de cinq places sur la grille.", "section_level": 3}, {"title": "Session Q2.", "content": "Les dix-sept pilotes qualifiés reprennent immédiatement la piste dès son ouverture et Sergio Pérez réalise le premier tour chronométré en. Mark Webber améliore en mais doit céder sa place à Fernando Alonso () puis à Lewis Hamilton (). Kimi Räikkönen tourne alors en avant d'être battu par Jenson Button, qui a fait effectuer une petite réparation sur son aileron arrière, en.  Dans les dernières minutes, tous les pilotes se relancent sauf les deux premiers du classement, Button et Räikkönen. Sebastian Vettel, virtuellement éliminé, est sous pression : il ne lui reste plus qu'une possibilité de boucler un autre tour lancé, tout comme Michael Schumacher et Felipe Massa. Alors que Bruno Senna perd le contrôle de sa monoplace, sans gravité, dans le virage de \"Pouhon\", aucun des trois pilotes sus-cités ne parvient à se qualifier pour la troisième phase.  Les éliminés sont donc Senna, Schumacher, Jean-Éric Vergne, son coéquipier Daniel Ricciardo, Massa, Nico Hülkenberg et Vettel.", "section_level": 3}, {"title": "Session Q3.", "content": "La température est désormais de dans l'air et sur la piste quand les dix pilotes qualifiés prennent le départ de la troisième session. Kimi Räikkönen réalise le premier temps chronométré en. Quelques instants plus tard, Jenson Button améliore en.  À trois minutes du drapeau à damier, seuls Button et Räikkönen ont réalisé un tour chronométré. Tous les pilotes se lancent alors en piste pour un seul tour rapide. Jenson Button prend la piste le dernier, pour une seconde tentative, et est le seul à parvenir à améliorer son temps, tournant en. Il réalise sa première pole position au volant d'une McLaren, la huitième de sa carrière et sa première à Spa.  Pilote le plus rapide dans le second secteur, Kamui Kobayashi réalise le deuxième temps de la session à quelques secondes de la fin et part ainsi en première ligne pour la première fois de sa carrière. Il devance Pastor Maldonado, Kimi Räikkönen, Sergio Pérez et Fernando Alonso. Mark Webber, septième mais pénalisé, s'élance de la douzième position. Hamilton, Romain Grosjean et Paul di Resta complètent la feuille des temps.", "section_level": 3}, {"title": "Course.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement de l'épreuve.", "content": "Le départ du Grand Prix de Belgique est donné sous le soleil, par une température de dans l'air et de en piste. Sur la grille de départ, Kamui Kobayashi, en première ligne aux côtés de Jenson Button, voit ses freins évacuer une fumée épaisse à cause d'une surchauffe moteur. Alors que les feux de départ ne se sont pas encore éteints, Pastor Maldonado, en proie à des soucis avec son embrayage, vole le départ sous les yeux ébahis du directeur de course Charlie Whiting. Button conserve sa position de tête alors que Kobayashi, toujours en délicatesse avec ses freins, manque son envol. Tous les pilotes derrière lui cherchent à se décaler vers la droite de la grille pour éviter de l'accrocher. Dans la manœuvre, Romain Grosjean tasse Lewis Hamilton et leurs roues s'engrènent : la monoplace d'Hamilton est entraînée dans l'arrière de la monoplace de Grosjean puis les deux voitures décollent et percutent violemment Fernando Alonso, victime collatérale, avec Sergio Pérez, de l'accrochage initial. Alonso met un long moment à s'extraire de son cockpit avec l'aide du docteur Gary Hartstein arrivé depuis la voiture médicale.  Maldonado et Kobayashi, dont les monoplaces sont également endommagées, passent par leur stand dès le tour suivant alors que la voiture de sécurité fait son apparition pour permettre l'évacuation des monoplaces et des nombreux débris de carbone répandus à l'épingle de \"la Source\". Derrière la voiture de sécurité, Jenson Button devance Kimi Räikkönen, Nico Hülkenberg, Paul di Resta, Michael Schumacher, Daniel Ricciardo, Jean-Éric Vergne, Mark Webber, Bruno Senna, Heikki Kovalainen, Felipe Massa, Sebastian Vettel et Nico Rosberg. La voiture de sécurité s'efface à l'entame du cinquième tour et Button prend rapidement de l'avance sur le second, Nico Hülkenberg, parti de la onzième place en pneus durs, et Kimi Räikkönen. Maldonado abandonne au virage des \"Combes\", son aileron avant étant endommagé. Après huit boucles, Button compte 5 secondes d'avance sur Hülkenberg tandis que Räikkönen a des problèmes avec son train avant au freinage. Michael Schumacher, qui a dépassé Paul di Resta en piste, est désormais quatrième à 6 secondes. Sebastian Vettel double alors successivement Felipe Massa, son coéquipier Mark Webber et Bruno Senna pour pointer en cinquième position.  Dans le onzième tour, Schumacher dépasse Räikkönen et prend la troisième place tandis que di Resta est le premier à s'arrêter pour chausser des pneus durs. Räikkönen, Webber et Timo Glock l'imitent au tour suivant, Ricciardo, Massa et Petrov au douzième, Hülkenberg au treizième, Kovalainen et Karthikeyan au suivant. Dans les stands, Kovalainen est libéré trop tôt par son chef-mécanicien et percute Narain Karthikeyan qui rentre vers son box (il peut repartir mais abandonnera au trente-et-unième tour après une légère sortie de piste qui l'envoie dans le muret). Vergne et Pedro de la Rosa s'arrêtent au quinzième tour tandis que Button mène la course en solitaire : au quinzième passage sur la ligne, il possède 12 secondes d'avance sur Schumacher et 18 secondes sur Vettel : les trois hommes de tête retardent le plus possible leur passage par les stands et partent vraisemblablement pour effectuer une stratégie à un seul arrêt facilitée par le rythme lent du début de la course.  Bruno Senna et Charles Pic s'arrêtent afin de changer leurs pneus au seizième tour, Schumacher au dix-neuvième, Button et Rosberg au vingtième et Vettel au suivant. À la faveur des arrêts aux stands, Räikkönen reprend l'avantage sur Hülkenberg. À l'avant du classement, Mark Webber revient sur la troisième place d'Hülkenberg, entraînant dans son sillage son coéquipier Sebastian Vettel. Hülkenberg, Webber et Massa s'arrêtent au vingt-septième tour pour changer de pneus, Räikkönen et Ricciardo au suivant et Vergne au vingt-neuvième. Quelques minutes plus tard, Schumacher prend l'avantage sur Räikkönen qui manque de vitesse de pointe.  À dix tours de l'arrivée, Michael Schumacher, troisième, se trouve désormais sous la pression de Räikkönen, Hülkenberg, Webber et Massa, les cinq pilotes se tenant en moins de deux secondes. Räikkönen attaque Schumacher juste en bas du Raidillon de l'Eau Rouge et le passe. Surpris par cette manœuvre audacieuse, l'Allemand se fait dépasser par Hülkenberg dans la foulée et doit finalement observer un second arrêt au trente-cinquième tour car ses pneus sont à l'agonie : il rétrograde au septième rang de l'épreuve. Son coéquipier Rosberg a également dû repasser par les stands au tour précédent, tout comme Senna au trente-neuvième tour.  En tête de la course, après avoir passé les quarante-quatre tours en tête, Jenson Button obtient sa deuxième victoire de la saison, devançant sur le podium Sebastian Vettel et Kimi Räikkönen. Suivent pour les points : Hülkenberg, Massa, Webber, Schumacher, Vergne, Ricciardo et di Resta.", "section_level": 2}, {"title": "Pole position et record du tour.", "content": "Jenson Button réalise la huitième pole position de sa carrière, sa première en Belgique, sa première depuis la saison 2009 et sa première pour le compte de l'écurie McLaren Racing. Bruno Senna signe son premier meilleur tour en course pour son trente-huitième départ en Grand Prix de Formule 1.", "section_level": 2}, {"title": "Tours en tête.", "content": "Parti en pole position, Jenson Button profite de son avantage pour éviter le carambolage du départ et se retrouver en tête derrière la voiture de sécurité. Dès le \"\", il prend assez d'avance sur ses poursuivants pour ne pas être inquiété. Gérant ses pneumatiques pour repousser son arrêt au stand au dernier moment, il ne cède jamais sa première place et termine les quarante-quatre tours en solitaire, gardant toujours une bonne marge sur le second.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "Le Grand Prix de Belgique 2012 représente :  Au cours de ce Grand Prix :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Grand Prix automobile de Belgique 2012 (), disputé le sur le circuit de Spa-Francorchamps, est la du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950. Il s'agit de la soixante-huitième édition du Grand Prix de Belgique, la cinquante-septième comptant pour le championnat du monde de Formule 1, la quarante-cinquième se tenant à Spa-Francorchamps, et de la douzième manche du championnat 2012.", "tgt_summary": "Grand Prix Belgie 2012 (oficiálně 2012 Formula 1 Shell Belgian Grand Prix) se jela na okruhu Circuit de Spa-Francorchamps ve Spa v Belgii dne 2. září 2012. Závod byl dvanáctým v pořadí v sezóně 2012 šampionátu Formule 1.", "id": 1073036}
{"src_title": "Catherine Millet", "tgt_title": "Catherine Millet", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Née en 1948, Catherine Millet entre dans la vie active à l’âge de 18 ans. Fille de Louis Millet, directeur d'auto-école et de Simone, secrétaire, elle partage la vie de Daniel Templon qui ouvre une galerie d’art contemporain ; elle-même entre en 1968, comme critique d’art aux \"Lettres françaises\", hebdomadaire culturel dirigé par Louis Aragon. Elle publie dès lors dans de nombreuses revues d’art en France et à l’étranger, telles que \"Opus\", \"Connaissance des arts\" ou \"Flash Art\", et participe à la création de la revue l’\"Art vivant\", éditée par la galerie Maeght.  Elle s’attache simultanément à promouvoir les artistes contemporains français (notamment le groupe Support-Surface) et à mieux faire connaître en France les avant-gardes étrangères, art minimal et art conceptuel, puis publie en 1972 un recueil d’articles : \"Textes sur l'art conceptuel\".  En 1972, avec Daniel Templon et le collectionneur Hubert Goldet, elle fonde la revue \"Art Press\" dont elle est toujours directrice de la rédaction, aux côtés de Jean-Pierre de Kerraoul, directeur-gérant. Elle confie la maquette du journal et le logo du titre au designer Roger Tallon. Proche à sa création du mouvement « Tel Quel », la revue reste fidèle à la pensée des écrivains et des théoriciens qui y ont participé (Philippe Sollers, Roland Barthes, Jacques Lacan...). En 1992, la revue, financièrement indépendante, est devenue bilingue (français-anglais) afin d’accroître sa diffusion internationale.  À partir de 1981, Catherine Millet partage la vie de l’écrivain Jacques Henric qu’elle épouse dix ans plus tard.  En 1971 et 1977, Catherine Millet est commissaire pour la Biennale de Paris et en 1981, commissaire pour le Musée d'art moderne de la ville de Paris d’une vaste exposition internationale intitulée \"Baroques 81\", une des premières manifestations d’un art contemporain désigné comme « post-modernité ». À plusieurs reprises, dans le cadre des échanges culturels organisés par l’AFAA (aujourd’hui Institut français), elle organise des expositions d’artistes français à l’étranger : \"Douze artistes français dans l’espace\" (1985, Japon, Corée), \"Hors tendances\" (1987, Italie, Portugal).  En 1989 elle est nommée commissaire pour la France à la Biennale de São Paulo au Brésil. Parallèlement à la sélection française (Alain Jacquet, Antonio Semeraro et Philippe Thomas), qui reçoit le Prix de la meilleure participation nationale, elle présente également une rétrospective Yves Klein. En 1995, commissaire du pavillon français à la Biennale de Venise, elle choisit César qui réalise à cette occasion une œuvre monumentale. L’année précédente, elle participe à la fondation de l’ADIAF, Association pour la diffusion internationale de l’art français.  En 1987, Catherine Millet, déjà auteure d’une monographie sur Yves Klein (1982, puis 2008), publie un panorama, \"L'art contemporain en France\", qui depuis, a fait l’objet de plusieurs rééditions mises à jour (1994, puis 2005) et de traductions. Dix ans plus tard, \"L'art contemporain\" est un ouvrage plus généraliste qui a également été actualisé, réédité et traduit (édition augmentée en 2006 sous le titre \"L'art contemporain : histoire et géographie\"). En 2009, \"L'art contemporain en France\" et \"L'art contemporain : histoire et géographie\" paraissent en langue persane.  En 2001, elle aborde une activité plus littéraire avec un récit autobiographique, \"La Vie sexuelle de Catherine M.\", obtient le Prix Sade 2001 et rencontre un succès mondial au travers de quarante-sept traductions et plus de deux millions et demi de lecteurs. \"Riquet à la houppe, Millet à la loupe\" (2003) est également un court récit autobiographique en même temps qu’un hommage à Charles Perrault, à l’occasion du tricentenaire de la mort de cet auteur. \"Dalí et moi\" (2005) est un essai critique (traduit en anglais, en allemand et en russe) sur les écrits du peintre. \"Jour de souffrance\" parait en août 2008.  En 2014, Catherine Millet publie \"Une enfance de rêve\", où elle raconte son enfance, son père, sa mère, dans les années d’après-guerre, pour essayer de comprendre comment on peut grandir sans se fabriquer une morale, et comment naît le désir d’écrire. L'ouvrage est couronné la même année du prix La Coupole.  En avril 2016, Catherine Millet reçoit le \"Prix François Morellet\". Remis lors des \"Journées Nationales du livre et du vin\" (Saumur), en partenariat avec le Château de Montsoreau-Musée d'art contemporain, il récompense une personnalité pour son engagement et ses écrits en faveur de l'art contemporain.", "section_level": 1}, {"title": "Polémique.", "content": "Elle est signataire parmi d'autres d'une pétition controversée dans \"Le Monde\" du 23 mai 1977 concernant la majorité sexuelle. Cet appel écrit par Gabriel Matzneff réclamait une réécriture des dispositions du code pénal concernant les relations sexuelles entre adultes et mineurs de quinze ans afin de les rendre moins strictes.  En décembre 2017, Catherine Millet déclare sur France Culture : « C’est mon grand problème, je regrette beaucoup de ne pas avoir été violée. Parce que je pourrais témoigner que du viol, on s’en sort. »  Catherine Millet participe avec 100 autres femmes, dont Catherine Deneuve, Brigitte Lahaie et Ingrid Caven, à une tribune dans le journal \"Le Monde\" du affirmant que ; ou encore. Cette tribune est fortement critiquée, y compris par des personnalités politiques comme Ségolène Royal ou la secrétaire d’État Marlène Schiappa.  Sur le plateau de l'émission \"Quotidien\" du, elle dit à propos des frotteurs dans le métro :. Dans la même émission, elle affirme être contre la loi sur les violences sexuelles et le harcèlement de rue proposée par Marlène Schiappa pour courant 2018.  Le, dans une tribune, elle affirme qu'il vaut mieux se laisser violer que de résister, au risque de perdre la vie. Elle fait probablement allusion au meurtre d'Anne Lorraine Schmitt, étudiante de, poignardée pour avoir résisté à une tentative de viol le. En réaction, le père de la victime qualifie cette position de.", "section_level": 1}], "src_summary": "Catherine Millet (née le à Bois-Colombes) est une critique d'art, commissaire d'exposition et femme de lettres française. Personnalité de l'art contemporain, elle s'est fait connaître du « grand public » avec son livre \"La Vie sexuelle de Catherine M.\".", "tgt_summary": "Catherine Millet (narozena 1. dubna 1948 v Bois-Colombes, department Hauts-de-Seine) je francouzská spisovatelka, kritik umění, kurátorka, zakladatelka a redaktorka časopisu \"Art Press\", který se zaměřuje na moderní a současné umění.", "id": 345234}
{"src_title": "Seismic Experiment for Interior Structure", "tgt_title": "SEIS", "src_document": [{"title": "Vue d'ensemble.", "content": "Depuis les années soixante, des missions de survols et d'atterrissages de Mars pour recueillir des données scientifiques ont été effectués, mais des études sismologiques de qualité (qui fourniraient des informations détaillées sur l'intérieur de Mars) n'ont pas encore pu être réalisées.  Seuls deux corps astronomiques (la Terre et la Lune) ont été étudiés de cette manière, et on espère que l'étude de Mars contribuera à la compréhension de la géologie de tous les corps planétaires rocheux.  SEIS travaille en synergie avec d'autres instruments embarqués sur \"InSight\", que sont le \"Heat Flow and Physical Properties Package\", le \"Rotation and Interior Structure Experiment\" et le \"Temperature and Winds for InSight.\"", "section_level": 1}, {"title": "Missions précédentes.", "content": "Bien que deux sismomètres aient été posés sur Mars lors des missions Viking en 1976, les résultats s'avérèrent limités. Les sismomètres des deux sondes Viking étaient montés sur l'atterrisseur, ce qui signifie qu'ils captaient également les vibrations provenant des diverses opérations de l'atterrisseur ou causées par le vent. En outre, le sismomètre de l'atterrisseur Viking 1 ne s'est pas déployé correctement.  Les données du sismomètre ont été utilisées pour estimer l'épaisseur de la croûte géologique martienne, entre 14 et 18 km sur le site de l'atterrisseur Viking 2. De manière inattendue, le sismomètre a également détecté la pression des vents martiens, complétant ainsi les résultats de la météorologie. Un seul candidat possible pour un tremblement de terre martien a été enregistré, bien qu'il n'ait pas été confirmé en raison des limites de la conception et de l'interférence d'autres sources de vibrations telles que le vent. Malgré ces limitations, il était clair que des tremblements de terre importants et de grande ampleur n'ont pas été détectés.", "section_level": 2}, {"title": "Premiers résultats.", "content": "En février 2020, de premiers résultats sont publiés, à partir des données de SEIS, la sonde ayant capté plus de 400 vibrations dont une vingtaine de séismes de magnitudes comprises entre 3 et 4 sur l'échelle de Riechter. Ces données ont permis d'évaluer l'activité sismique de Mars comme étant comprise entre celle de la Lune et de la Terre. Ainsi, il a été observé que l'activité sismique de Mars est suffisamment importante pour enregistrer des ondes P et S, ce qui pourra par la suite permettre d'étudier la composition interne et notamment du noyau, pour déterminer s'il possède une phase liquide. Ces données ont aussi permis d'étudier la composition de la lithosphère martienne, plus hydratée que celle de la Lune. Les relevés du magnétomètre ont aussi pu compléter les observations satellites.", "section_level": 1}], "src_summary": "Seismic Experiment for Interior Structure (SEIS) (en français ; ) est un sismomètre et le principal instrument scientifique à bord de l'atterrisseur martien \"InSight\" lancé le 5 mai 2018 et ayant atterri le 26 novembre 2018. L'instrument a été déployé à la surface de Mars le 19 décembre. Le SEIS devrait fournir des mesures sismiques des tremblements de terre, permettant aux chercheurs de développer des cartes de la structure interne profonde en 3 dimensions. Une meilleure compréhension de la structure interne de Mars mènera à une meilleure compréhension de la Terre, de la Lune et des corps planétaires rocheux en général.", "tgt_summary": "SEIS – Seismic Experiment for Interior Structure je specializovaný pasivní seismometr pro seismický výzkum struktury Marsu. Na Mars byl dopraven sondou InSight, která přistála 26. listopadu 2018. Na povrch planety byl ze sondy vyložen 19. prosince téhož roku. Vysoce citlivý přístroj je schopen zaznamenávat i velice slabé otřesy geologicky velice klidného Marsu. Data získaná měřením umožní vytvoření přesnější představu o vnitřní struktuře Marsu, jeho kúry i jádra.", "id": 292941}
{"src_title": "Erin Richards", "tgt_title": "Erin Richards", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Formée au Royal Welsh College of Music and Drama, elle présente le magazine \"Mosgito\" pour l'émission de télévision galloise S4C qui aborde des sujets liés à l'adolescence.  Elle a aussi étudié à l'Université de Sheffield et elle y décroche un diplôme en histoire et politique internationale.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Suite à cela, elle entame une carrière comme actrice et apparaît dans des films indépendants avant de décrocher ses premiers rôles importants pour les séries télévisées du réseau BBC, \"Crash\" et \"Being Human\".  En 2012, elle participe à la seconde saison de la comédie de la FOX, \"Breaking In\" dans laquelle elle incarne une assistante de direction avec un accent anglais exagéré. La même année, elle joue dans un segment à sketch de \"Funny or Die\" donnant la réplique à Kellan Lutz.  L'année suivante, elle est l'un des premiers rôles du film d'horreur espagnol \"Open Grave\" de Gonzalo López-Gallego, cité pour le Golden Trailer Awards. Entre temps, elle apparaît, à la télévision, dans des séries telles que \"Merlin\", \"Crossing Lines\" et \"Misfits\".  En 2014, elle est à l'affiche du thriller horrifique \"Les Âmes silencieuses\" avec Olivia Cooke et Jared Harris, un film inspiré de faits réels.  La même année, elle renouvelle sa confiance envers la FOX et rejoint la distribution principale de \"Gotham\". Il s'agit d'une série basée sur les personnages des comics créés par Bob Kane et Bill Finger et plus spécifiquement ceux de James Gordon et Bruce Wayne. Elle y incarne le personnage de Barbara Kean, la fiancée et future ennemie de James Gordon. Son interprétation dans la série est remarquée et jugée audacieuse. La série est un succès et lui permet de s'installer durablement sur le petit écran.  Parallèlement, elle tourne quelques films et se diversifie : En 2016, elle donne de la voix pour le jeu vidéo \"Quantum Break\". Elle fait ensuite ses débuts comme réalisatrice et scénariste pour un court métrage dramatique, sorti en 2018, dans lequel elle s'octroie le premier rôle, \"Hot Girl\".  En 2017, sort le drame indépendant \"That Good Night\" avec John Hurt et Sofia Helin. Un long métrage qui reçoit majoritairement de bonnes critiques et dont la performance de l'ensemble de la distribution est applaudi.  En 2018, elle seconde Gugu Mbatha-Raw pour la romance \"Mon âme sœur\". La même année, c'est elle qui réalise le centième épisode de \"Gotham\", qui en est alors à sa cinquième et dernière saison.", "section_level": 2}], "src_summary": "Erin Richards (née le à Penarth, Pays de Galles) est une actrice de cinéma et de télévision britannique. Elle se fait connaître grâce au rôle de Barbara Kean qu’elle incarne dans la série télévisée \"Gotham\" (2014-2019).", "tgt_summary": "Erin Richards (* 17. května 1986 Penarth, Wales, Spojené království) je velšská herečka. Studovala Royal Welsh College of Music & Drama a působila ve velšském televizním pořadu \"Mosgito\". Ve filmu debutovala v roce 2005, objevila se v několika nezávislých a krátkometrážních snímcích a v roce 2010 se představila také v britském seriálu \"Crash\". V následujících letech se již věnovala práci v Severní Americe. Roku 2011 hrála ve třech dílech americko-kanadského seriálu \"Cena za lidskost\", v dalším roce získala hlavní roli ve druhé řadě amerického sitcomu \"Breaking In\". V letech 2014–2019 působila v seriálu \"Gotham\". Objevila se také v několika filmech, například \"Open Grave\" či \"Tichý experiment\".", "id": 90075}
{"src_title": "Rufus Isaacs (1er marquis de Reading)", "tgt_title": "Rufus Isaacs", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Issu d'une famille de commerçants juifs de Spitalfields, Rufus Isaacs a commencé sa carrière dans la marine puis à la Bourse de Londres. Il devient ensuite un avocat réputé. Après sa carrière politique, il sera président de la société \"Palestine Electric Corporation\".", "section_level": 1}, {"title": "Affaire Marconi.", "content": "Rufus Isaacs s'est retrouvé au printemps 1912 au centre d'une affaire de délit d'initié, le Scandale Marconi car il est le frère de Godfrey Isaacs, directeur général de Marconi, nommé sans aucune expérience dans la télégraphie, avant d'emporter un contrat public la première station de radio d’État en Angleterre  L'entrée en Bourse de la Marconi s’effectue le à Londres à l'action, 3 fois ce qui avait été proposé dix jours plus tôt. Entre-temps s'est produit le naufrage du Titanic. Le puissant émetteur de Marconi dont est équipé le navire a permis de sauver. L'action grimpe immédiatement à dès les premiers échanges, avant de retomber quelques semaines plus tard à seulement.  Plusieurs courtiers sont soupçonnés de manipulation de cours. On découvre que Rufus Isaacs a revendu 7000 actions à un prix deux fois supérieur à celui auquel il les avait achetées deux jours plus tôt. On découvre aussi que l'émetteur de Marconi dont était équipé le Titanic n'a pas correctement été utilisé, les opérateurs privilégiant l'envoi de messages de complaisance pour les passagers, et qu'il avait subi une panne avant le naufrage.  Le quotidien français \"Le Matin\" publiera le un article mettant en cause Rufus Isaacs, accusés d’avoir acheté les titres de la compagnie au prix moyen de environ, avant l’ouverture des négociations avec le gouvernement, pour les revendre avec un bénéfice allant jusqu’à par titre, à mesure que les négociations allaient vers la conclusion du contrat avec la Compagnie Marconi. Le, quatre jours après, \"Le Matin\" publiera un démenti, en expliquant qu’il ne s’agissait que de simples rumeurs. Mais le journal sera quand même poursuivi en justice pour diffamation, dès le début mars.", "section_level": 1}], "src_summary": "Rufus Isaacs, né dans le quartier de Tower Hamlets en Londres le et mort à Mayfair en Londres le, est un homme politique britannique qui a été ministre de la justice du gouvernement d'Herbert Asquith, Premier ministre du Royaume-Uni.", "tgt_summary": "Rufus Daniel Isaacs, 1. markýz z Readingu (\"Rufus Daniel Isaacs, 1st Marquess of Reading, 1st Earl of Reading, 1st Viscount Reading and Erleigh, 1st Baron Reading\") (10. října 1860, Londýn, Anglie – 30. prosince 1935, Londýn, Anglie) byl britský státník, právník a diplomat židovského původu. Zastával vysoké funkce v justici, poté byl místokrálem v Indii (1921-1926) a krátce ministrem zahraničí (1931), v politice patřil k liberálům. Jako prostý občan se vypracoval až k druhému nejvyššímu titulu šlechtické hierarchie, jeho titul markýze (1926) je zároveň posledním markýzátem uděleným mimo královskou rodinu, v tomto ohledu dosáhl také vrcholného postavení jako Žid.", "id": 1868193}
{"src_title": "Chakravarti Rajagopalachari", "tgt_title": "Čakravartí Rádžagópálačárí", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Considéré un temps comme l'héritier de Gandhi, cet homme de loi brillant originaire de Salem, est avant l'indépendance l'un des cinq leaders du Parti du Congrès avec Jawaharlal Nehru, Rajendra Prasad, Sardar Vallabhbhai Patel et Maulana Abdul Kalam Azad. Parmi ces cinq hommes, Rajaji, Nehru et Patel sont censés incarner « la tête, le cœur et les mains » de Gandhi, dans l'ombre duquel ils restent jusqu'à sa disparition. Ironiquement, tous trois ont des caractères tempétueux et ne restent liés que par leur but commun et le charisme de Gandhi. Ils ont cependant un grand respect les uns pour les autres. Nehru écrit à propos de Rajaji dans son autobiographie comment son « intellect brillant, son caractère généreux et son pouvoir pénétrant d'analyse avaient été des atouts pour notre cause ».  Rajaji est probablement le premier leader du Parti du Congrès à admettre la caractère inévitable de la Partition de l'Inde. Il prophétise même, à raison, que le Pakistan ne gardera pas son unité plus de vingt-cinq ans. Rajaji est connu pour être un féroce défenseur de ses idéaux politiques qui n'hésite pas à contredire ses adjoints ou ses amis les plus proches en public lorsqu'il est en désaccord avec eux.  Plus tard, C.R. devient un critique intransigeant de Nehru et du Congrès. Il fonde le parti Swatantra dans les années 1950 et attaque la politique de planification (\"license Raj\") craignant qu'elle n'entraîne corruption et stagnation, au moment-même où la pensée socialiste de Nehru emporte toutes les faveurs.  Rajaji est l'auteur d'ouvrages sur Marc Aurèle et de version en langue anglaise du Ramayana et du Mahabharata.  Il a reçu la Bharat Ratna en 1954.", "section_level": 1}], "src_summary": "Chakravarthi Rajagopalachari ( - ), connu sous les surnoms de Rajaji ou C.R., était un homme de droit, écrivain, homme d'État indien et spiritualiste hindou. Il fut le second Gouverneur général de l'Inde indépendante, après Lord Mountbatten de Birmanie, puis Ministre en Chef de la Présidence de Madras.", "tgt_summary": "Čakravartí Rádžagópálačárí ( சக்ரவர்த்தி ராஜகோபாலாச்சாரி, 10. prosince 1878 Thórapálí – 25. prosince 1972 Madrás) byl indický právník, politik, novinář a aktivista za lidská práva.", "id": 1127587}
{"src_title": "Peugeot 3008 I", "tgt_title": "Peugeot 3008 I", "src_document": [{"title": "Concept Prologue.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Design.", "content": "La Peugeot Prologue a une calandre proéminente formée d'une grille chromée, et des imposants phares « en amande ». La calandre de cette Peugeot est par ailleurs moins large que sur les modèles précédents. Les flancs du véhicule sont très peu sculptés, à l'exception du galbe des ailes.  L'intérieur est totalement nouveau avec une imposante console centrale légèrement inclinée.", "section_level": 2}, {"title": "Dénomination.", "content": "Par son positionnement dans la gamme de PSA, prend l’appellation de 3008 :", "section_level": 1}, {"title": "Liaisons au sol.", "content": "Dans toute la gamme, les liaisons au sol sont composées d’un train avant pseudo Mac-Pherson et d’un train arrière à traverse déformable.  La 3008 équipée du HDi FAP ou du THP dispose du système Dynamic Rolling Control, situé sur le train arrière. Ce système tente de diminuer le roulis sans diminuer le confort d’amortissement. Avec ces motorisations, la direction hydraulique à assistance variable est assurée par un groupe électropompe de puissance supérieure () pour un agrément et une maniabilité augmentés. Le freinage est assuré à l’avant par des disques ventilés de de diamètre et de d’épaisseur.", "section_level": 1}, {"title": "Sécurité.", "content": "La 3008 a reçu cinq étoiles dans le cadre du nouveau protocole EuroNCAP de 2009. Elle peut embarquer le service Peugeot Urgence, inclus avec le système télématique WIP Com 3D.", "section_level": 1}, {"title": "Restylage 2013.", "content": "La 3008 reçoit une version restylée présentée au Salon de Francfort en. Il s'agit de la 3008 restylée Hybride4, avec un moteur amélioré et de nouveaux équipements technologiques. La version Hybrid4 conserve un de, assisté d'un moteur électrique de qui anime les roues arrière.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques techniques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Groupes motopropulseurs.", "content": "L'offre de la 3008 comporte six groupes motopropulseurs constitués autour de deux moteurs à essence, et de trois moteurs Diesel HDi FAP. Tous ces moteurs quatre cylindres sont coiffés d’une culasse dotée de deux arbres à cames en tête et de 16 soupapes. D'après le constructeur la 3008 1,6 litre HDi FAP (110 ch) BMP6 consomme, en cycle mixte, soit de.  D’une cylindrée de, ce moteur développe une puissance maximale de () à (et même / lorsqu’il est associé à la boîte automatique à six vitesses) ainsi qu’un couple maximum de à.", "section_level": 2}, {"title": "Moteurs Diesel HDi FAP.", "content": "Ce moteur, qui répondait dès sa sortie aux normes Euro 5, est une évolution profonde du « DW10B », le de (), connu sur d’autres modèles. Ainsi, la culasse, l’attelage mobile (bielles et pistons), l’admission, l’échappement, la distribution, le carter ont été entièrement repensés. Pour obtenir ces performances, ce moteur comprend également un turbocompresseur à géométrie variable, une pompe haute pression pilotée électroniquement (permettant une pression maximale de dans la rampe commune selon la charge demandée) ou encore des injecteurs à solénoïde à huit trous.  Ce 2.0 HDi FAP est proposé avec une boîte six vitesses manuelle ou automatique. Cette boîte automatique à commande séquentielle « Tiptronic system Porsche » vient compléter l’offre diesel de la 3008.  Délivrant une puissance maximale de () à, ce HDi de, équipé du filtre à particules, il se caractérise par un couple maximal de dès (voire grâce à l’\"overboost\"). Ces caractéristiques sont atteintes par des technologies telles qu’un turbocompresseur à géométrie variable et un système d’injection directe à haute pression (jusqu’à ). Ce bloc est accouplé avec deux nouvelles boîtes de vitesses manuelle ou robotisée à six rapports apparues en 2008. La « MCM » est une boîte de vitesses manuelle.  La version « robotisée » de celle-ci, la BMP6, permet la suppression de la pédale d’embrayage, et constitue ainsi une alternative économique aux boîtes automatiques classiques avec ses deux modes : manuel ou automatique. Elle permet de changer de rapport à tout moment en agissant sur le levier de vitesse ou sur les palettes situées derrière le volant. Il s'agit d'une boîte robotisée à un seul embrayage.  En mode automatisé, la boîte de vitesses pilotée permet, grâce à sa gestion électronique optimisant le moment du passage des vitesses, un gain de consommation par rapport à une boîte manuelle classique. Finalement, d'après le constructeur, ce moteur consomme, associé à cette BMP6, 4,9 l/ en cycle mixte soit de.  Le THP (pour « \"Turbo High Pressure\" »), d’une cylindrée de, peut équiper la 3008 avec un couple maximal de disponible dès. Il développe () à ; il est équipé d'un turbocompresseur de type Twin-Scroll et d'un système d’injection directe d’essence à haute pression. Le passage aux normes Euro 5 lui a fait gagner par rapport à la version Euro 4, tout en réduisant ses émissions.", "section_level": 3}, {"title": "Moteurs Essence.", "content": "Il est disponible à la fois en boîte manuelle et en boîte automatique, toutes deux dotées de six rapports.  Le VTi (pour « \"Variable Valve Lift and Timing injection\" ») est un moteur atmosphérique à injection indirecte disposant d’une puissance maximale de () à et d’un couple maximum de à. À, ce couple atteint déjà, soit 88 % du couple maximum.  Outre son système de distribution à calage variable en continu (VVT) sur les arbres à cames d’admission et d’échappement, un système de levée variable des soupapes d’admission (issu de la technologie Valvetronic de BMW Group) permet de régler graduellement leur course maximale en fonction de la sollicitation de la pédale d’accélérateur.  Dès son lancement sur la 3008, ce VTi répondait aux normes Euro 5.", "section_level": 3}, {"title": "Hybride.", "content": "La 3008 est la première voiture du groupe PSA à être équipée d'un moteur hybride Diesel. La Peugeot 3008 HYbrid4 est commercialisée en France depuis. Elle est équipée d'une batterie NiMH, d'un moteur électrique de actionnant exclusivement les roues arrière et pèse. PSA prévoit de vendre en Europe par an de 3008 équipées de cette technologie.", "section_level": 3}, {"title": "Ventes.", "content": "En France au troisième trimestre de 2010, Peugeot 3008 sont sorties des chaînes de Sochaux, ce qui fait d'elle la Peugeot la plus vendue en France pendant cette période après la Peugeot 308 () et la Peugeot 207 (). La 3008 a d'ailleurs dépassé les objectifs initiaux de production, ce qui fait d'elle un succès commercial. En 2014, environ ont été vendus en France dont environ hybrides.", "section_level": 2}, {"title": "Version chinoise.", "content": "La 3008 produite depuis fin 2012 en Chine diffère légèrement de la version européenne au niveau de la calandre, de la vitre de custode et de sa longueur (). Elle ne propose que des moteurs essence, dont le.  Cette version spécifique profite d'un restyling dévoilé au salon de Pékin le. Les évolutions concernent notamment une nouvelle calandre chromée plus verticale, proche de celle présentée sur les nouvelles Peugeot 2008 restylée, une nouvelle signature lumineuse arrière et l'apport de nouvelles aides à la conduite, telles que la vision à 360° et l'alerte anti-collision.", "section_level": 1}, {"title": "Seconde génération (2016-).", "content": "La seconde génération de la Peugeot 3008 est dévoilée officiellement le avant d'être commercialisée fin 2016.", "section_level": 1}, {"title": "Récompenses.", "content": "En, la Peugeot 3008 reçoit le prix de « Voiture importée de l’année » en Chine. Ce prix est organisé par le China Council for the Promotion of International Trade et Sohu Auto. La Peugeot 3008 a reçu près d'un tiers des voix.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Peugeot 3008 est une voiture du constructeur automobile français Peugeot. Il s'agit d'un véhicule de type crossover, à mi-chemin entre un monospace compact et un SUV. Sa sortie commerciale a eu lieu le. Sa première présentation sous forme de concept car nommé Prologue est réalisée au Mondial de l'automobile de Paris 2008.", "tgt_summary": "Peugeot 3008 je pětidveřový MPV vůz automobilky Peugeot vyráběný pro evropský trh v letech 2009–2013 a v Číně 2012–2016. Koncept tohoto vozu byl představen na pařížském autosalonu 2008.", "id": 2278714}
{"src_title": "Prévision immédiate", "tgt_title": "Nowcasting", "src_document": [{"title": "Principe.", "content": "La prévision immédiate utilise l'observation actuelle du temps par les stations météorologiques de surface pour savoir les tendances actuelles du déplacement des systèmes météorologiques, les données des radars météorologiques pour connaître à tout moment l'étendue et la direction de déplacement des précipitations, les images des satellites météorologiques pour connaître la nature et le déplacement des nuages, les données de foudre pour repérer les zones orageuses, les radiosondages pour connaître la structure verticale de l'atmosphère, les rapports des avions en vol (PIREP, AMDAR), etc..  Le météorologiste extrapole ensuite le mouvement de ces systèmes grâce aux données obtenus. Cependant, il doit tenir compte de la modification d'intensité et des effets locaux de petite échelle dans le temps. Ceci est obtenu en appliquant certaines règles venant du comportement de l'atmosphère et des tendances notées par son analyse. Il existe maintenant des logiciels informatiques qui aident le prévisionniste dans son travail. Ce sont des systèmes experts qui combinent les données venant des modèles de prévision numérique du temps à plus long terme, les déclencheurs notées par les observations et les tendances actuelles. Par exemple, Météo-France utilise le programme « ASPIC » pour extrapoler les précipitations et le National Weather Service expérimente un programme nommé « AutoNowcaster » développé par UCAR pour le déplacement des orages.  La prévision immédiate nécessite une surveillance constante de la part des prévisionnistes. Des systèmes d'avertissement (visibles ou sonores) en provenance des radars, des stations d'observation et du système expert se déclenchent dès qu'une variable approchent d'un seuil critique en un point précis et le prévisionniste peut alors prendre des décisions d'alerte en conséquence.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "La prévision météorologique de un jour à plusieurs jours permet de planifier la tenue des événements et activités extérieures. Cependant, une fois l'activité entreprise, les autorités doivent se tenir au courant des derniers développements au cas où un changement dans les conditions se produirait. C'est ainsi que la prévision immédiate permet de suivre précisément le début ou la fin des précipitations, des orages, des vents, etc. une fois l’activité en cours.  Les activités de plein air, les compétitions sportives, les spectacles extérieurs, l’entretien des routes, la gestion des aéroports, etc. sont autant de domaines qui utilisent la prévision immédiate. En plus, la sécurité de la population et à l'aviation est assurée par l'envoi d’alertes météorologiques par les services nationaux de météorologie lorsque des conditions menaçantes reliées à des phénomènes de très petite échelle se forment (pluie torrentielle sous orage, grêle, vents violents, tornade, etc. ). Leur déplacement peut être donnée par la prévision immédiate.", "section_level": 1}, {"title": "Coordination.", "content": "La prévision immédiate peut demander la coordination de plusieurs domaines. Par exemple, la méthode de prévision des précipitations s'appuyant sur l'imagerie radar extrapole dans le temps celles-ci. Cependant, l'effet de fortes pluies sur un bassin versant doit faire entrer en jeu l'expertise des services d'hydrologie du territoire qui possèdent les caractéristiques de débit des cours d'eau, de ruissellement et de saturation des sols. Une fois que le météorologiste a prévu les quantités de pluie au cours des prochaines heures, l'hydrologiste peut en tirer des conséquences sur le niveau des eaux et de possibles inondations.  Les variables comme les précipitations et le vent près de la surface peuvent présenter de grands gradients, même à petite échelle, il faut donc que le réseau de prise de données soit à la plus fine échelle possible ou intègre des appareils de télédétection comme le radar. Pour être utilisable, les données d'observation doivent être transmises et traitées très rapidement; de même pour ce qui est de l'envoi les prévisions aux utilisateurs finaux vue la nature immédiate de celle-ci.  Les réseaux de données n'ont pas une résolution infinie mais sont plutôt prises selon une grille qui varient selon le type de donnée. Un traitement doit être effectué pour leur assimilation dans un modèle conceptuel ou numérique. Celui-ci peut alors les répartir uniformément dans une grille d'analyse et tenir compte des erreurs intrinsèques à chaque instrument.", "section_level": 1}, {"title": "Recherche.", "content": "La prévision à court terme est aussi vieille que la prévision météorologique elle-même. Au cours du, les premiers météorologues modernes utilisaient des méthodes d'extrapolation pour prédire le déplacement des dépressions et des anticyclones qu'ils analysaient sur les cartes de surface. Les chercheurs ont par la suite appliqués les lois de la dynamique des fluides à l’atmosphère et ont pu développer la prévision numérique du temps telle qu'on la connait aujourd'hui. Cependant, les problèmes de résolution des données et de paramétrisation des équations primitives atmosphériques laissent encore une incertitude sur les prévisions à petite échelle, dans le temps et l'espace.  L'arrivée des moyens de télédétection, comme le radar et le satellite, en plus des développements rapides de l'informatiques, aident grandement à combler ce trou. Plusieurs pays ont développé des programmes de prévision immédiate comme mentionné antérieurement. L'Organisation météorologique mondiale (OMM) supporte ces efforts et tient des campagnes de tests de ces systèmes à diverses occasions. Par exemple, aux Jeux olympiques de Sydney et de Beijing, en Chine, plusieurs pays ont été invités à utiliser leurs logiciels en support aux jeux. Le Canada va quant à lui démontrer les capacités de son programme SNOW V-10 aux Jeux olympiques d'hiver de 2010.  Plusieurs conférences scientifiques abordent le sujet. En 2009, l'OMM a même organisé un symposium seulement sur la prévision immédiate.", "section_level": 1}], "src_summary": "La prévision immédiate (\"Nowcasting\" en anglais) en météorologie est une prévision de très court terme des conditions météorologiques de méso-échelle au cours d'une période allant jusqu'à 2 ou 3 heures selon l’Organisation météorologique mondiale et jusqu'à six heures selon d'autres organismes dans le domaine. Cette prévision est faite à partir des éléments connus du temps, y compris ceux obtenus par des moyens de télédétection, et en extrapolant leur déplacement à un temps futur en utilisant des techniques qui tiennent compte d'une possible modification. Ce type de prévision tient donc compte de détails que ne peuvent résoudre les modèles de prévision à plus long terme.", "tgt_summary": "Nowcasting (\"krátkodobá\" či \"okamžitá předpověď počasí\") je takový druh předpovědi počasí, který se zaměřuje pouze na nejbližší časový úsek (maximálně hodiny) a vychází z aktuálních meteorologických dat. Umožňuje vyhodnotit na několik hodin dopředu velmi přesně detailní chování, které není možné postihnout klasickou numerickou výpočetní analýzou. Toho se využívá při předpovědi takových fenoménů, jako jsou bouřky (zejména konvektivní a supercelární), přívalové srážky a další extrémní výkyvy počasí, které jsou za pomoci numerické analýzy velmi obtížně lokalizovatelné. Jedná o předpověď ve středním měřítku (jednotky–stovky kilometrů), tedy s poměrně velkou přesností. Navzdory dostupné technice je krátkodobá detailní předpověď stále velmi obtížná.", "id": 1743079}
{"src_title": "George Crum", "tgt_title": "George Crum", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils d'un afro américain et une amérindienne, selon un menu du \"Moon Lake House\", il était cuisinier au restaurant \"Moon Lake House\", situé à l'extrémité sud du lac à Saratoga Springs.  On raconte que le, un client s'est plaint que les frites de Crum étaient « trop épaisses ». Le cuisinier, très irrité par cette remarque, décida de découper ses pommes de terre en tranches aussi fines que du papier, les fit frire jusqu'à les rendre croustillantes et les sala abondamment. Le client a beaucoup apprécié les chips ainsi préparées. Ces chips, connues aussi sous le nom de \"Saratoga Chips\", ont eu un grand succès. Crum a pu ouvrir son propre restaurant dès 1860 avec les profits qu'il avait réalisés en vendant ses nouvelles chips. Elles sont restées une spécialité locale jusqu'à l'époque de la Prohibition, quand un vendeur entreprenant, Herman Lay, popularisa le produit dans tout le Sud-Est des États-Unis.  Selon une légende urbaine, le client difficile de Saratoga Springs n'était autre que le magnat des chemins de fer, Cornelius Vanderbilt, mais il est plus que probable qu'il s'agissait d'un client beaucoup plus ordinaire. Selon une source de l'époque, Vanderbilt aurait été un client régulier, mais pas le coauteur involontaire de cette célèbre « croustille ».  Toutefois, une recette de pommes de terre frites en « copeaux » avait été publiée aux États-Unis en 1824, dans un livre de recettes intitulé \"The Virginia Housewife\". « Les affirmations selon lesquelles ce produit trouverait son origine à Saratoga Springs en 1853 doivent être considérées avec le scepticisme approprié ».  Il est curieux qu'une biographie commanditée par Crum lui-même en 1893 n'ait pas mentionné sa célèbre invention. Il est même possible que la première découverte ait été faite par la sœur de Crum, Katie Speck Wicks, seule ou en collaboration avec Crum. Une source contemporaine donne même du crédit à Harriet, épouse de Cary Moon, en précisant qu'elle a développé le plat d'accompagnement dans le temps.  L'absence d'un brevet déposé par l'inventeur lui-même contribue à entretenir le doute. Contrairement à aujourd'hui, les adultes étaient les plus grands acheteurs des chips et maintenant les adolescents ont pris la relève.", "section_level": 1}], "src_summary": "George Crum, né George Speck, est un cuisinier afro américain né le dans le comté de Saratoga, dans l'État de New York, et mort le. On lui attribue l'invention des chips en 1853, bien que cette paternité soit contestée.", "tgt_summary": "George Speck (nazývaný také George Crum; 15. července 1824 – 22. července 1914) byl americký indiánský šéfkuchař označovaný za vynálezce lupínkových brambůrků zvaných též chipsy.", "id": 1560425}
{"src_title": "Garde côtière canadienne", "tgt_title": "Kanadská pobřežní stráž", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "Un ensemble de ministères des colonies et la marine britannique s’occupaient à l’origine des différentes fonctions qu’occupe aujourd’hui la GCC avant la confédération canadienne. En 1867, à la suite de la naissance du Canada actuel, le gouvernement fédéral plaça entre les mains du ministère de la Marine et des Pêches la responsabilité du maintien des aides à la navigation (surtout les phares), de la sécurité maritime et du sauvetage en mer. Il laissa cependant quelques responsabilités de maintien des voies maritimes au Service des Canaux du ministère des chemins de fer du Canada.  Après la division du ministère de la Marine et des Pêches en deux, celui de la Marine prit la responsabilité de la protection des côtes. Après la Première Guerre mondiale, la Marine royale canadienne continuera ce rôle. En 1936, à la suite d'une réorganisation, le ministère de la Marine fusionna avec d’autres ministères pour donner le Ministère des Transports.  Après la fin de la Seconde Guerre mondiale, le développement rapide du commerce océanique, l’ouverture de la voie maritime du Saint-Laurent en 1958 qui augmentait le trafic vers les Grands Lacs et l’augmentation de la présence dans l’Arctique, le gouvernement fédéral décida de consolider tous les services offerts en une seule agence. Le premier ministre John Diefenbaker créera donc, le 28 janvier 1962, la Garde côtière canadienne à partir du service maritime du Ministère des Transports et des services de surveillance de la Marine Royale canadienne, dont le brise-glace \"Labrador\". La responsabilité de la GCC revenant au Ministère des Transports.", "section_level": 2}, {"title": "Les années de vaches grasses.", "content": "Entre 1960 et 1980, la GCC vit une rapide expansion de son rôle et procéda au remplacement des navires désuets, à l’achat de douzaines de nouveaux navires, d’avions et d’hélicoptères. Ceux-ci furent construits au Canada autant que possible sous l’impulsion d’une politique d’achat au pays. De nombreuses bases furent créées dans les principaux ports des deux côtes et des Grands Lacs. En 1965, le collège de la Garde côtière canadienne fut ouvert à la base navale de Point Edward, dans le port de Sydney, pour former les officiers de navigation et des machines dont la GCC avait besoin. En 1981, le collège fut déménagé à Westmount dans des installations plus modernes et plus grandes.  Dans la foulée de cet incident, le premier ministre Brian Mulroney annonça la construction d’une série de brise-glaces (type Polar 8) pour assurer la souveraineté du Canada dans ces eaux. Ce projet fut abandonné à la fin de la décennie à cause des difficultés financières que commençait à éprouver le pays et au non-renouvellement d’un tel incident.  Durant les années 1990, les conditions budgétaires se sont détériorées et après la prise du pouvoir par les Libéraux de Jean Chrétien en 1993, la GCC fut un des secteurs où les compressions se firent sentir. Ses plus vieux navires furent retirés de la circulation sans renouvellement, les postes de contrôle de la navigation maritime du Saint-Laurent furent consolidés en un plus petit nombre, etc. Cependant, une partie de sa flotte de recherche et sauvetage fut modernisée en achetant des bateaux britanniques d’un type utilisé par la Royal National Lifeboat Institution (RNLI) et un navire de sauvetage pour les Grands Lacs du même type utilisé par la US Coast Guard.", "section_level": 2}, {"title": "Structure administrative changeante.", "content": "Depuis sa formation en 1962, la GCC était sous la responsabilité du Ministère des Transports du Canada (Transports Canada). Ce ministère promulgue les règles de sécurité et les règlements du transport maritime alors que la GCC a le rôle de les faire appliquer, en plus de maintenir les aides à la navigation et la recherche en mer.  Après le budget de 1994, la GCC et les lois qui la concernent furent placées sous la tutelle du Ministère des Pêches et Océans (Pêches et Océans Canada) afin de mettre sous une même autorité les deux grandes flottes du gouvernement canadien et ainsi diminuer les coûts. La GCC reçut donc alors la charge de maintenir le matériel et d’administrer la flotte de navires scientifiques et de patrouille du ministère des Pêches sans accroissement de ses budgets. En fait, ces budgets ont diminué en termes réels.  La GCC étant surtout un organisme de maintien de la navigation et de recherche en mer et le Ministère des Pêches un organisme pour faire respecter les lois des pêches, il était difficile de concilier ces deux missions dans certains cas. Par exemple, l’intervention d’un navire de la GCC aux yeux d’un pêcheur était elle pour sa sécurité ou la vérification de ses filets? À la suite d'une étude, le premier ministre Paul Martin redonna en 2003 les responsabilités de réglementation du transport maritime, de la sûreté en mer et du contrôle de la pollution au Ministère des Transports tout en laissant à la GCC la charge de leur application. Finalement, le 4 avril, 2005, Pêches et Océans Canada fit l’annonce que la GCC devenait une agence gouvernementale, soit un organisme semi-indépendant du gouvernement sous sa responsabilité.  Cette nouvelle répartition des pouvoirs donne une plus grande liberté d’action à la GCC. Par exemple, tout le matériel, le personnel et les installations de la GCC sont sous la responsabilité unique du Commissaire de la Garde côtière canadienne. Antérieurement, les décisions de cette nature avaient à être approuvées par les autorités de chaque région de Transports Canada ou de Pêches et Océans Canada. La GCC assure toujours le soutien matériel et technique aux navires de recherches scientifiques et de police du Ministère des Pêches.  Cette réorganisation ne donne cependant toujours pas des pouvoirs d’agent de la paix qu’ont d’autres Garde-côtes. L’étude recommandait d’en faire une organisation paramilitaire du même type que la US Coast Guard, sous la responsabilité du Ministère des Transports avec des bateaux armés. Elle doit toujours faire appel à la Marine canadienne ou aux forces de police locale dans les cas de résistance de la part des personnes interceptées.", "section_level": 2}, {"title": "Agence civile.", "content": "La GCC est donc une agence civile dont aucun membre n’a la fonction d’agent de la paix. Son personnel se charge donc à faire appliquer les règlements maritimes, l’entretien des aides à la navigation et le sauvetage en mer selon les cinq mandats suivants :  Le Commandement maritime des Forces armées canadiennes veille à la souveraineté des eaux canadiennes contre les intrusions, la Gendarmerie Royale Canadienne (GRC) est chargé de faire respecter les lois civiles en mer et la Police provinciale de l'Ontario (OPP) se charge du respect des lois sur les Grands Lacs du côté canadien. De même sur le fleuve Saint-Laurent, la Sureté du Québec (SQ) en collaboration avec la GRC, couvrent la grande région du Québec. Les officiers de Pêches et Océans Canada sont, eux, chargés d’arrêter les contrevenants aux lois des pêches. Les bâtiments de la GCC peuvent cependant servir à les transporter et être impliqués dans leur travail.", "section_level": 1}, {"title": "Structure de commande.", "content": "La structure de commande de la GCC est donc civile avec un Commissaire à sa tête, le même titre que le chef de la GRC. La GCC est divisée en 5 directions générales (janv. 2018) :  Elle se divise également en trois régions :  La région de l'Atlantique qui a son bureau chef à St-John's, NL, couvre depuis 2013 les anciennes régions de Terre-Neuve et des Maritimes. La région Centrale et de l'Arctique couvre l'ancienne région du Québec et celle du Centre et de l'Arctique depuis 2013 et son bureau chef se trouve à Montréal, Qc. Par ailleurs, on retrouve une composante de la Garde côtière canadienne dans les Centres conjoints de recherche et sauvetage (JRCC) qui sont exploités par les Forces canadiennes. De plus la GCC exploite un centre secondaire de sauvetage maritime (MRSC) à partir de Québec. Ce centre se rapporte aux JRCC d'Halifax et de Trenton selon une répartition coupant le fleuve en deux zones au niveau de Cap à l'Aigle. Exceptionnellement, l'effectif de la Garde côtière des JRCC de Victoria (BC), Trenton (ON) et de Halifax (NS), tout comme celui du Centre de sauvetage maritime de la Garde côtière (MRSC) de Québec (QC) se rapporte administrativement au Ministère des Pêches et Océans Canada et opérationnellement au Ministre de la Défense nationale (MDN).", "section_level": 2}, {"title": "Bases maritimes.", "content": "La GCC maintient des bases pour ses navires sur les côtes atlantique et pacifique du Canada ainsi que le long du Saint-Laurent, des Grands-Lacs et de certains autres lacs et rivières importants comme le lac Winnipeg et le fleuve Mackenzie. Aucune base maritime n’existe dans l’Arctique bien que ses brise-glaces y opèrent en été. Des avions sont également stationnés dans l’Atlantique et à Iqaluit, Nunavut pour y patrouiller en tout temps.", "section_level": 2}, {"title": "Flotte.", "content": "La direction de la flotte est responsable de tous les navires et équipements. La plupart de ceux-ci ont un équipage entre 5 et plus de 30 membres avec un personnel total de. Tous les navires ont une coque rouge avec une bande blanche à un angle de 75 degrés (couleurs du Canada) de chaque côté et une superstructure blanche. Les navires de la recherche et sauvetage en mer ont eu une superstructure jaune dans les années 1980 pour les distinguer et améliorer leur visibilité mais aujourd’hui, ils ne se distinguent que par RESCUE-SAUVETAGE en gros sur la superstructure.  Le préfixe NGCC (Navire de la Garde Côtière Canadienne) précède le nom des navires de classe 100 et plus dans la correspondance officielle alors qu'on utilise le préfixe GC pour les petites unités. Les navires sont nommés selon des personnages historiques ou lieux très connus au Canada comme NGCC Martha L Black, NGCC Des Groseilliers, NGCC Pierre Radisson, NGCC Louisbourg et NGCC Louis M. Lauzier. La flotte comporte des brise-glaces, des baliseurs, des navires hauturiers et fluviaux de recherche et de relevé, des navires multitâches, des canots de sauvetage, des aéroglisseurs, des avions et des hélicoptères.  En mai 2019, les 26 principaux bateaux de la flotte affiche une moyenne d'âge de 38 ans. Pour plus de détails sur la flotte, voir les liens externes.  En août 2008, le premier-ministre canadien Stephen Harper annonce la construction d'un nouveau brise-glace, le \"NGCC Diefenbaker\" pour remplacer le \"NGCC Louis-Saint-Laurent\". Il devrait coûter 720 millions de dollars et être opérationnel en 2017.  En mai 2014, dans le cadre du renouvellement de la flotte d’hélicoptères, 15 Bell 429 sont commandés pour 172 millions de dollars canadiens et livrables à partir de mai 2015.  Le NGCC Captain Molly Kool a été intégré à la flotte de la Garde côtière en décembre 2018. Il est le premier ajout à la flotte depuis 25 ans. Il est l’un des trois brise-glaces achetés par le Canada en Norvège en août 2018 pour être rénovés au chantier Davie, au Québec, au coût de 610 millions de dollars. Les deuxième et troisième navires seront respectivement mis en service à la fin de 2019 et à l’été de 2020.", "section_level": 2}, {"title": "Garde côtière auxiliaire.", "content": "Les auxiliaires de la Garde côtière (Garde côtière auxiliaire canadienne ou GCAC) est une organisation sans but lucratif de volontaires qui assistent la GCC dans ses missions de recherche et sauvetage ainsi que dans le volet éducation au nautisme sécuritaire. Les membres sont des plaisanciers et des pêcheurs qui ont à cœur la sécurité sur l'eau. La GCC couvre leurs frais d'assurances, les coûts de combustibles et autres dépenses encourues lorsqu'ils sont en mission de sauvetage. Les auxiliaires permettent à la GCC de couvrir des zones peu populeuses ou éloignées sans avoir à y maintenir une base permanente.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Garde côtière canadienne ou GCC (\"Canadian Coast Guard\" ou CCG en anglais) est la garde côtière du Canada. Elle est un organisme du gouvernement fédéral qui tombe sous la responsabilité du ministère des Pêches et Océans. La GCC est chargé de la recherche et du sauvetage en mer, de l’entretien des aides à la navigation (bouée, brise glaces, etc.), de la réponse en cas de déversements polluants (mazout, produits chimiques) et du ravitaillement des communautés arctiques isolées le long des de côtes du Canada.", "tgt_summary": "Kanadská pobřežní stráž (anglicky: \"Canadian Coast Guard\", francouzsky: \"Garde côtière canadienne\") je organizací podřízenou kanadské vládní agentuře Fisheries and Oceans Canada. Mezi její úkoly patří zajištění průchodnosti zamrzlých vodních cest, pomoc při navigaci, kontrola rybolovu, prosazování práva, monitoring životního prostředí, vědecký výzkum a mise SAR. Provozuje více než 100 plavidel různých velikostí a určení. Provozuje také námořní hlídková letadla a vrtulníky. Velitelství sídlí v Ottawě. Plavidla kanadské pobřežní stráže nesou před jménem označení CCGS.", "id": 2228063}
{"src_title": "Cristian Garín", "tgt_title": "Cristian Garín", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Cristian Garín s'illustre en février 2013, lorsqu'il bat le joueur serbe Dušan Lajović, alors mondial, en deux sets, au premier tour du tournoi ATP de Viña del Mar. Il devient ainsi, à 16 ans, l'un des plus jeunes joueurs à avoir passé un tour dans un tournoi ATP, au même titre que Rafael Nadal, Richard Gasquet, Ryan Harrison et Bernard Tomic. Il s'incline au second tour, en trois sets, face à Jérémy Chardy. Le, Cristian Garín remporte le tournoi de Roland-Garros junior en battant en finale l'Allemand Alexander Zverev en deux sets (6-4, 6-1).  En 2016, il remporte son premier titre Challenger en simple à Lima. En 2018, il remporte trois titres Challenger à Campinas, Saint-Domingue et Lima.  Le, Cristian Garín atteint sa première finale ATP au tournoi du Brésil à São Paulo, où il s'incline en deux sets face à l'Argentin Guido Pella (7-5, 6-3). En avril, il remporte son premier titre ATP à l'US Clay Court Championship en battant en finale Casper Ruud. Il remporte un second titre ATP trois semaines plus tard à l'Open de Munich en battant en finale Matteo Berrettini.  Il remporte son troisième titre lors du Córdoba Open le 9 février 2020.", "section_level": 1}, {"title": "Parcours dans les Masters 1000.", "content": "! width=\"50\"|Année! width=\"125\"|Indian Wells! width=\"125\"|Miami! width=\"125\"|Monte-Carlo! width=\"125\"|Madrid! width=\"125\"|Rome! width=\"125\"|Canada! width=\"125\"|Cincinnati! width=\"125\"|Shanghai! width=\"125\"|Paris", "section_level": 1}, {"title": "Victoires sur le top 10.", "content": "Toutes ses victoires sur des joueurs classés dans le top 10 de l'ATP lors de la rencontre.", "section_level": 1}], "src_summary": "Cristian Ignacio Garín Medone, né le à Santiago (Chili), est un joueur de tennis chilien, professionnel sur le circuit ATP depuis 2013.", "tgt_summary": "Cristian Ignacio Garín Medone (* 30. května 1996 Santiago) je chilský profesionální tenista. Ve své dosavadní kariéře na okruhu ATP Tour vyhrál čtyři singlové turnaje. Na challengerech ATP a okruhu Futures získal dvanáct titulů ve dvouhře a dva ve čtyřhře.", "id": 1577720}
{"src_title": "Quartier de l'Horloge", "tgt_title": "Quartier de l'Horloge", "src_document": [{"title": "Architecture.", "content": "Jean-Claude Bernard, également urbaniste et architecte en chef des bâtiments civils et palais nationaux, s’était consacré à l’étude des problématiques urbaines contemporaines — tant les quartiers parisiens anciens, que les villes nouvelles ou les villes de montagne — en particulier à travers le Groupe International d’Architecture Prospective fondé notamment par Yona Friedman, Michel Ragon, Ionel Schein et Nicolas Schöffer dans les années 1960, lequel avait pour ambition de.  Son projet pour le quartier de l’Horloge constitue ainsi l’une de ces solutions urbaines qu’il propose à partir des années 1970, dans l’objectif de mieux prendre en compte le tissu urbain traditionnel. L’ensemble est construit à l'emplacement de l'îlot insalubre 1 dont seules ont été conservées les façades de la rue Saint-Martin et quatre immeubles de la rue Beaubourg datant du début du. Il a été inauguré au mois de.  Les immeubles de six ou sept étages évoquent la trame parcellaire médiévale antérieure, le projet cherchant à s’inscrire « dans l’esprit du bâti ancien », ce en quoi le projet marque un tournant dans l’approche du fait urbain en milieu constitué. Ce parti formel et esthétique peut être perçu comme un. L’un des immeubles portant l’inscription « Le Piazza Beaubourg », sis au 156 de la rue Saint-Martin est décrit lors de la vente de ses appartements comme un « au cœur de Paris ».  À l'intersection de la rue Rambuteau et de la rue Brantôme figure une œuvre de Max Ernst, \"Le Grand Assistant\".", "section_level": 1}, {"title": "Rues.", "content": "L'ensemble du quartier de l'Horloge est une propriété privée (les bâtiments comme les rues), ce qui lui fait échapper aux normes applicables aux voies publiques, l'entretien étant à la charge de la copropriété. À l'origine occupé par des restaurants et des commerces luxueux, on y trouve actuellement le grand Leroy Merlin du centre de Paris, des ateliers de reprographie.  Les voies à l'intérieur du quartier sont :", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le quartier tire son nom de l’œuvre d’art de Jacques Monestier, \"Le Défenseur du temps\", une horloge monumentale à automates.  \"Jean-Claude Bernard, architecte\", de Yves de Peretti, 1988, France, 10ʹ, couleur, (description sur \"Film-documentaire.fr\")", "section_level": 1}], "src_summary": "Le quartier de l'Horloge est un ensemble d'immeubles du de Paris situé entre les rues Saint-Martin (à l'ouest), Rambuteau (au sud), du Grenier-Saint-Lazare (au nord) et Beaubourg (à l'est), à côté du centre Georges-Pompidou. Il a été construit par l'architecte Jean-Claude Bernard pour la Cogedim, dans les années 1970.", "tgt_summary": "Quartier de l'Horloge [\"karťjé delorlož\"] je malá čtvrť obytných domů v Paříži ve 3. obvodu. Čtvrť navrhl v 70. letech architekt Jean-Claude Bernard. Název čtvrti (čtvrť Orloje) je odvozen od uměleckého díla \"Le Défenseur du temps\" – orloje, který se nachází na jednom z domů.", "id": 1150802}
{"src_title": "28 bolcheviks", "tgt_title": "Osmadvacet bolševiků", "src_document": [{"title": "Qui étaient-ils?", "content": "Il existe plusieurs listes des 28. Celle qui suit inclut actifs :  La personne supplémentaire peut être attribuée à Xu Yinin à cause de son attitude pendulaire entre la droite et la gauche, on parle donc parfois des « vingt-huit bolcheviks et demi ».", "section_level": 1}, {"title": "Grandeur et décadence.", "content": "Avec le soutien de leur mentor Pavel Mif, qui était président de l’université Sun Yat-sen, puis émissaire du Kominterm en Chine, leur retour en Chine entraîna une lutte entre Li Lisan et ses alliés qui contrôlaient le Parti communiste chinois. Lors de la quatrième réunion plénière du congrès national du PCC, en présence et avec le soutien de Mif, qui agissait en tant que représentant du Kominterm auprès du PCC, Wang Ming et son groupe remporta une grande victoire. Wang fut élu membre du Bureau politique du PCC, et Bo Gu, Zhang Wentian prirent des positions importantes. De manière à retirer les derniers obstacles sur leur route, ils lancèrent une lutte entre le comité central et le jeune Soviet du Jiangxi de Mao Zedong et gagnèrent quelques rounds. Bien que Wang Ming soit retourné à Moscou après un bref séjour à Shanghai, Bo Gu et Zhang Wentian prirent ensemble le poste de Secrétaire général du Parti communiste chinois, se relayant tour à tour, et conduisirent la révolution chinoise d’une manière radicale, ce qui fut un échec, conduisant à l’exode connu sous le nom de la Longue Marche.  À la conférence de Zunyi en 1935, les « 28 bolcheviks » furent évincés par Mao Zedong et ses alliés en raison de leur incompétence dans le commandement militaire. À cette conférence Bo Gu continua à soutenir le conseiller militaire du Kominterm, Otto Braun ou Li De, tandis que Zhang, Wang Jiaxiang, commissaire de l’Armée rouge et Yang Shangkun, commissaire de la troisième armée de l’Armée rouge, passaient dans le camp de Mao, ce qui implicitement annonçait la fin du groupe des « 28 bolcheviks ».  Parmi les Secrétaires généraux du PCC, Wang Ming, Zhang Wentian et Bo Gu, Wang s’exila à Moscou ; Zhang fut rétrogradé à un poste de recherche à Yan’an et plus tard nommé comme ministre adjoint des affaires étrangères après 1949, et ensuite démis sous l’étiquette du groupe antirévolutionnaire avec Peng Dehuai au cours de la réunion de Lushan et persécuté jusqu’à la mort durant la Révolution culturelle. Bo Gu trouva la mort dans un accident d’avion en 1946 en retournant à Yan’an.", "section_level": 1}, {"title": "Discussion.", "content": "L’interprétation occidentale est que le groupe des « 28 bolcheviks » a négligé la contribution des paysans au succès de Mao dans la guerre civile. Comme protégés de Pavel Mif, le président de l’université Sun Yat-sen de Moscou et représentant du Kominterm auprès du PCC, ils se crurent destiné à prendre la charge de la révolution chinoise.  Bien que le groupe de ce nom existe, certains pensent que ce n’était qu’un groupe cohérent à Moscou pour opposer les influences du Guomindang et du trotskisme parmi les étudiants chinois. Ils retournèrent en Chine à différentes époques et ne formèrent pas une faction cohérente. L’ensemble du groupe fut réuni sous les politiques générales de Wang Ming, leur principal élément. En plus, son rôle fut exagéré pour éviter de condamner Zhou Enlai pour des politiques qui furent suivies avant qu’il n'accepte Mao comme dirigeant. C’est une controverse qui ne peut être acceptée sans question.", "section_level": 1}, {"title": "La suite.", "content": "Wang Jiaxiang fut ultérieurement rétrogradé au niveau de ministre du département de la communication externe du PCC puis ambassadeur de Chine en Union Soviétique et persécuté à mort durant la Révolution culturelle.  Chen Changhao travailla avec Zhang Guotao quand celui-ci rentra de Moscou et devint le commissaire de Zhang, puis perdit son pouvoir au travers de la lutte entre Zhang et Mao, et finit comme chercheur de l’histoire du PCC mais n’échappa pas non plus à la persécution.  He Kequan qui fut le secrétaire général de la ligue de la jeunesse communiste de Chine et plus tard vice-ministre du département de la propagande du PCC, mourut dans sa quarantaine en 1954.  Xia Xi fut envoyé au Hunan où il fit une purge horrible qui fit 40 000 victimes dans l’armée rouge. Il fut considéré comme un ennemi public et durant la Longue Marche quand il tomba dans une rivière, personne ne vint à son secours et il se noya.  Yang Shangkun survécut à plusieurs nettoyages y compris la Révolution culturelle et devint plus tard un des dirigeants principaux de la RPC dans les années 1980.  Shen Zemin, qui était le frère cadet de l’écrivain Shen Yanbin ou Mao Dun, travailla pour Zhang Guotao et sa quatrième armée rouge. Lorsque Zhang et son armée évacuèrent après leur défaite, Sheng continua une guérilla et fut tué au cours d’une bataille. Sa femme, Zhang Qinqiu, épousa plus tard Chen Changhao et devint la seule femme commandant une division de l’armée rouge. Après 1949 elle fut nommée ministre adjoint de l’industrie textile. Elle ne survécut pas aux persécutions de la Révolution culturelle.  Ying Jian fut arrêté par le Guomindang alors qu’il mobilisait les ouvriers de la Chine du nord et fut exécuté.  Li Zhusheng fut promu membre du Politburo après le retour de Wang Ming à Moscou en 1931, chargé du travail courant du PCC à Shanghai, mais fut arrêté peu de temps après. Il quitta le PCC pour le GMD et trahit de nombreux anciens amis.  Chen Yuandao fut nommé chef de la division du PCC du Jiangsu et du Henan et plus tard fut arrêté par le GMD et exécuté à Nanjing.  Xu Yixin travailla pour la quatrième armée de Zhang Guotao et devint son vice-commissaire général. Il survécut à toutes les purges. Après l’établissement de la RPC, Xu fut ambassadeur, puis vice-ministre des affaires étrangères. Il mourut dans les années 1990.  Yuan Jiayong fut nommé secrétaire général de la division du PCC du Jiangsu, fut plus tard arrêté et se rallia au GMD et travailla pour la police secrète.  He Zishu travailla pour le bureau du nord de la Chine du PCC et fut exécuté par le GMD en 1929.  Wang Shengrong fut un ancien du PCC, a survécu aux guerres et aux purges et est encore en vie.  Wang Yuncheng remplaça Wang Ming comme secrétaire général de la division du Jiangsu du PCC, puis fut enlevé par la police secrète du GMD et travailla avec cette police secrète et Li Zhusheng.  Sheng Zhonglian était un ancien dirigeant de la division du PCC de Shanghai, et était à la solde de Li Zhusheng. Après son arrestation, Sheng travailla pour la police secrète du GMD. Sheng écrivit un mémoire sur l’université Sun Yat-sen et les 28 bolcheviks alors qu’il vivait aux États-Unis.  Song Panmin travailla pour Zhang Guotao. Lorsqu’il exprima son désaccord sur les purges du parti faites par Xia Xi, Song fut exécuté.  Sun Jiming, un vétéran de la jeunesse communiste fut arrêté et quitta le parti pour le GMD avec Wang Yuncheng.  Wang Shengdi et Zhu Ageng quittèrent le PCC bien qu’ils aient tenu des positions importantes pendant un moment.  Wang Baoli, Zhu Zisun, Li Yuanjue, Du Zuoxian revinrent à des vies purement privées.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les vingt-huit bolcheviks étaient un groupe d’étudiants chinois qui étudièrent à l’université Sun Yat-sen de Moscou entre la fin des années 1920 et le début 1930. L’université avait été fondée en 1925 comme sous-produit de la politique d’alliance entre l’Union soviétique et le fondateur du Guomindang, Sun Yat-sen ou Sun Zhongshan. Bien que cette université n’ait duré que cinq ans, elle a eu une influence importante sur l’histoire moderne chinoise, car ce fut là que furent formés beaucoup de personnalités politiques, et parmi eux les plus célèbres ont formé le groupe des vingt-huit bolcheviks/vingt-huit bolcheviks et demi. Ce groupe d’étudiants était des orthodoxes de la politique marxisme-léninisme.", "tgt_summary": "Osmadvacet bolševiků (čínsky: 二十八个半布尔什维克 èrshíbāgè Bù'ěrshíwéikè) byla skupina studentů studujících v Moskvě na Sunjatsenově univerzitě v první polovině dvacátého století. Skupina je též nazývaná „skupina osmadvaceti“ či „čínští bolševici“.", "id": 164595}
{"src_title": "Starlink", "tgt_title": "Starlink", "src_document": [{"title": "Présentation du projet.", "content": "Le projet Starlink de la société américaine SpaceX prévoit le lancement de puis minisatellites pour offrir un service Internet à haut débit partout sur la planète mais surtout destiné aux zones les moins densément peuplées n'étant peu ou pas desservies par un accès internet classique. Le projet se démarque aussi par un temps de latence réduit par rapport aux offres d'internet par satellite actuelles qui s'appuient sur de gros satellites placés en orbite géostationnaire. Le temps de latence envisagé se situe entre contre les des satellites en orbite géostationnaire, mais selon Elon Musk, il pourrait être inférieur à, voire bien plus bas.  Selon SpaceX, le projet répond à un besoin suscité par la croissance des nouveaux usages d'internet tels que les jeux vidéo en réseau et les appels en visioconférence. Mais le projet, qui revient à multiplier par vingt le nombre de satellites opérationnels présents en orbite basse, est contesté notamment par les autres opérateurs de satellites parce qu'il peut contribuer à accroître fortement le risque de collision. Les techniques utilisées sont déjà mises en œuvre par les constellations Iridium et Globalstar (téléphone satellitaire), LeoSat (liaison point à point) mais surtout par d'autres projets visant exactement le même objectif que Starlink, comme OneWeb. Ce dernier (qui s'est placé en sous le chapitre 11 de la loi sur les faillites des États-Unis) repose sur un nombre de satellites beaucoup plus réduit (moins de ), avec une date de mise en service prévue en.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Plan initial.", "content": "Le projet Starlink est annoncé pour la première fois par SpaceX en. Un bâtiment consacré au projet est construit en à Redmond près de Seattle. Les plans initiaux sont d'achever le déploiement de la constellation vers, mais des changements dans les caractéristiques techniques font glisser le calendrier. Deux prototypes de satellites baptisés Tintin A et Tintin B sont placés en orbite en pour valider les techniques qui sont mises en œuvre et réaliser les démonstrations exigées par les autorités réglementant les communications aux États-Unis (FCC). La FCC donne son accord en pour le déploiement d'un tiers de la constellation sous réserve que les résultats des tests exigés soient satisfaisants.", "section_level": 2}, {"title": "Une première constellation de.", "content": "Le plan initial prévoit le déploiement de entre d'altitude. Mais les projets de sociétés concurrentes obligent SpaceX à accélérer son projet et la société annonce à l'automne qu'elle déploie une première constellation de à une altitude plus basse (). Par ailleurs, les satellites sont simplifiés pour permettre le lancement des premiers exemplaires en juin 2019. Au lieu d'émettre à la fois dans les bandes Ku et Ka, le satellite n'émettra qu'en bande Ku. SpaceX doit déployer de ce type en cinq ans qui doivent servir de prototypes aux satellites suivants.", "section_level": 2}, {"title": "Historique détaillé.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2015-2017.", "content": "Le projet d'internet par satellite Starlink est annoncé par la société américaine SpaceX en. La largeur de bande prévue est suffisante pour acheminer jusqu'à 50 % de tout le trafic de communication en réseau d'amenée et jusqu'à 10 % du trafic Internet local dans les villes à forte densité. Elon Musk, président-directeur général de SpaceX, déclare qu'il existe une demande non satisfaite importante de capacités à large bande à faible coût à l'échelle mondiale.  L'inauguration d'un établissement consacré au développement des satellites Starlink à Redmond est annoncé par SpaceX en, pour développer et construire le nouveau réseau de communication. À l'époque, le bureau de la région de Seattle prévoit d'embaucher environ 60 ingénieurs, et peut-être au cours des années suivantes. La société exploite carrés de locaux loués à la fin de et, en, elle a acquis une deuxième installation de carrés, toutes deux à Redmond. En, SpaceX regroupe toutes ses activités de la région de Seattle et déménage dans une installation plus grande de trois bâtiments au Redmond Ridge Corporate Center pour soutenir la fabrication de satellites en plus de la recherche et développement.  En, la société annonce publiquement son intention de faire voler deux prototypes de satellites en et de mettre la constellation de satellites initiale en orbite et opérationnelle vers. En, SpaceX développe les premiers satellites qu'elle espère lancer et tester en, mais la division satellite se concentre sur un défi commercial important : parvenir à une conception suffisamment économique pour l'équipement utilisateur, visant quelque chose qui puisse être installé facilement dans les locaux de l'utilisateur final pour environ. Dans l'ensemble, Gwynne Shotwell, directrice générale de SpaceX, déclare à l'époque que le projet en est encore à la « phase de conception, alors que l'entreprise cherche à résoudre les problèmes liés au coût des terminaux pour les utilisateurs ». Le déploiement, s'il est effectué, n'a lieu qu'« à la fin de cette décennie ou au début de la suivante ». Les deux satellites d'essai d'origine ne sont pas mis à l'essai et ne sont utilisés qu'au sol. Le lancement prévu de deux satellites révisés est reporté à.  En, SpaceX acquiert un espace créatif de carrés à Irvine, dans l'agglomération de Los Angeles. Les offres d'emploi de SpaceX indiquent que le bureau de Irvine inclut le traitement du signal, le circuit intégré de radiofréquence et le développement d'un circuit intégré propre à une application pour le programme satellite.  En, SpaceX dépose auprès de la FCC une demande pour un « système satellitaire en orbite non géostationnaire (NGSO) du service fixe par satellite utilisant les bandes de fréquences Ku et Ka ».  En, SpaceX dépose auprès de la FCC des plans pour la mise en service d'un deuxième obus orbital de plus de, elle comprend satellites et sont en orbite à seulement d'altitude, tandis que le petit groupe initialement prévu de satellites fonctionne dans les bandes Ka et Ku et en orbite à. Les plans SpaceX sont inhabituels dans deux domaines : la société a l'intention d'utiliser la bande V peu utilisée du spectre des communications et d'utiliser un nouveau régime orbital, le régime de l'orbite terrestre très basse d'environ d'altitude, où la traînée atmosphérique est assez élevée, ce qui se traduit normalement par de courtes durées de vie en orbite. SpaceX n'a pas rendu publique la technologie de vol spatiale spécifique qu'elle a l'intention d'utiliser pour faire face à l'environnement à forte traînée de VLEO. Le plan de prévoit que SpaceX lance des satellites d'essai du type Ka/Ku initial en et, et commence à lancer la constellation opérationnelle en. La construction complète de la constellation de ~ de ~ ne doit pas être terminée avant.  En -, une certaine controverse éclate avec les autorités de régulation américaines () au sujet de l'octroi de licences d'utilisation du spectre des communications pour ces grandes constellations de satellites. La règle réglementaire traditionnelle et historique en matière d'octroi de licences d'utilisation du spectre est que les opérateurs de satellites peuvent. En, l'autorité de régulation américaine fixe un délai de six ans pour le déploiement d'une grande constellation entière afin de se conformer aux conditions de licence. L'organisme international de réglementation, l'Union internationale des télécommunications, propose à la mi- une ligne directrice qui est beaucoup moins restrictive. En, Boeing et SpaceX demandent à la FCC une dérogation à la règle des six ans, mais celle-ci n'est finalement pas accordée. En, la FCC fixe comme règle que la moitié de la constellation doit être en orbite dans six ans, et le système complet en orbite dans neuf ans à compter de la date de la licence.  SpaceX a breveté le nom \"Starlink\" pour son réseau à large bande par satellite en.  SpaceX dépose des documents à la fin de auprès de la FCC américaine pour clarifier son plan de réduction des débris spatiaux. La société « mettra en œuvre un plan d'exploitation pour la désorbitation ordonnée des satellites proches de la fin de leur durée de vie utile (environ cinq à sept ans) à un rythme beaucoup plus rapide que ne l'exigent les normes internationales. Les satellites se désorbitent en se déplaçant par propulsion vers une orbite de destruction à partir de laquelle ils retournent dans l'atmosphère terrestre dans l'année qui suit la fin de leur mission. » En, la FCC délivre l'approbation à SpaceX sous certaines conditions. SpaceX doit obtenir une approbation distincte de l'Union internationale des télécommunications (UIT). La FCC appuie la demande de la NASA de demander à SpaceX d'atteindre un niveau de fiabilité de désorbitation encore plus élevé que la norme que la NASA utilise auparavant pour elle-même : désorbiter de façon fiable 90 % des satellites une fois leurs missions terminées.", "section_level": 2}, {"title": "2018-2019.", "content": "En, SpaceX s'attend à ce que le coût total du développement et de la construction de la constellation avoisine les dix milliards de dollars. Au milieu de l'année, SpaceX réorganise la division de développement de satellites à Redmond et licencie plusieurs membres de la haute direction.  En, SpaceX reçoit l'accord des autorités réglementaires américaines pour déployer nouveaux satellites à large bande, en plus des précédemment. Ces premiers satellites de SpaceX sont demandés dans les documents réglementaires de pour être mis en orbite à des altitudes de, bien au-dessus de la Station spatiale internationale. La nouvelle autorisation porte sur l'ajout d'une constellation NGSO (orbite non géostationnaire de satellites) en orbite terrestre très basse, à des altitudes comprises entre, sous la Station spatiale internationale. Toujours en novembre, SpaceX dépose de nouveaux documents réglementaires auprès de la pour demander la possibilité de modifier sa licence précédemment accordée afin d'exploiter environ des en bande Ka et Ku dont l'exploitation est approuvée à dans une « nouvelle couche inférieure de la constellation » à seulement d'altitude. Ces satellites fonctionnent effectivement sur une troisième orbite, une orbite de, tandis que les orbites supérieures et inférieures à ~ et ~ ne sont utilisées que plus tard, une fois qu'un déploiement considérablement plus important de satellites est possible dans les dernières années du processus de déploiement. La FCC approuve la demande en, approuvant le placement de près de dans trois coquilles orbitales : d'abord environ dans une coquille de d'altitude, puis environ en bandes Ku et Ka à et environ en bande V à.  Les plans de plusieurs fournisseurs visant à construire des mégaconstellations commerciales de milliers de satellites dans l'espace-Internet étant de plus en plus susceptibles de devenir réalité, l'armée américaine commence à effectuer des études d'essai en pour évaluer comment les réseaux peuvent être utilisés. En, la US Air Force émet un contrat de de dollars pour des services d'essai spécifiques sur Starlink.  En, SpaceX est en train de passer de la recherche et développement à la fabrication de ses satellites, avec le premier lancement prévu d'un important lot de satellites en orbite, et le besoin évident d'atteindre un taux de lancement moyen de « 44 satellites spatiaux à hautes performances et à faible coût construits et lancés chaque mois pendant les 60 prochains mois » afin de lancer les satellites nécessaires à leur attribution de licences pour les fréquences FCC. SpaceX déclare qu'il respecte l'échéance de mettre la moitié de la constellation « en orbite dans les six ans suivant l'autorisation et le système complet dans neuf ans.»", "section_level": 2}, {"title": "Déploiement des satellites opérationnels (2019-).", "content": "Le premier déploiement massif de 60 satellites est effectué en par un lanceur unique Falcon 9 bloc 5 qui malgré sa charge utile d'une masse totale de (sans compter les adaptateurs et les mécanismes de déploiement) doit disposer de suffisamment d'ergols pour permettre l'atterrissage et la réutilisation du premier étage. Ces 60 satellites font partie d'une sous-série (bloc V0.9) de 75 prototypes qui ne disposent pas de système de liaison intersatellites. Ils doivent permettre d'identifier les problèmes de conception résiduels en vérifiant les procédures de déploiement et de désorbitage ainsi que le fonctionnement opérationnel. Ils font partie de la première phase du déploiement de la constellation Starlink qui porte sur satellites qui doivent être placés sur une orbite de avec une inclinaison orbitale de 53°. Les satellites de cette première vague doivent être répartis sur 40 plans orbitaux différents dans lesquels circulent 66 satellites. Le déploiement des satellites de cette phase nécessite l'utilisation de 24 lanceurs Falcon 9. Pour qu'un service minimal puisse débuter il faut qu'au moins 420 satellites soient placés en orbite.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques techniques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Principes de fonctionnement de l'internet par satellite.", "content": "L'internet par satellite utilise des satellites de télécommunications pour mettre en relation l'usager et le réseau internet. Il permet d'accéder à internet depuis un lieu non desservi par les réseaux terrestres (y compris en mer, dans le désert, en rase campagne) ou ne disposant que d'un débit réduit du fait de l'absence de fibre optique ou de l'éloignement des centraux de télécommunications. Il. Les fournisseurs d'accès internet par satellite existants, tels que ou Hughes Network Systems, utilisent actuellement des satellites positionnés en orbite géostationnaire. Ces satellites présentent l'avantage de pouvoir desservir pratiquement un tiers de l'hémisphère en restant en permanence au-dessus de la même région (leur vitesse orbitale est identique à la vitesse de rotation de la Terre et ils sont en orbite au-dessus de l'équateur). Un seul satellite est suffisant pour desservir l'ensemble de la zone avec comme seule limite le nombre d'usagers utilisant le service de manière simultanée. L'utilisation de l'orbite géostationnaire ne présente pas que des avantages. L'altitude du satellite est obligatoirement fixée à ce qui entraîne un délai notable dans la circulation des signaux qui doivent faire l'aller-retour entre la station au sol et le satellite puis entre celui-ci et le terminal de l'utilisateur du service internet. Le temps de latence, qui peut atteindre, dégrade de manière significative la réactivité lors d'appels vidéo (visioconférence) ou de l'utilisation des jeux en ligne.", "section_level": 2}, {"title": "Une constellation en orbite basse.", "content": "SpaceX propose d'abaisser fortement l'altitude des satellites servant de relais pour diminuer le temps de latence. Une altitude basse présente toutefois deux inconvénients. Le satellite n'est plus fixe au-dessus d'une zone mais défile rapidement et il n'est visible que depuis une région beaucoup plus limitée de la surface de la Terre. Pour assurer une couverture planétaire, la constellation Starlink est constituée d'une première flotte de qui est déployée à une altitude comprise entre. Chaque satellite sera visible depuis le sol dans un rayon de sous une élévation d'au minimum 40°. La liaison internet d'un utilisateur donné est assurée par une succession de satellites défilant à une fréquence élevée. Pour assurer la coordination rendue nécessaire par ce défilement, les satellites communiqueront entre eux par liaison laser. Une fois cette constellation en place, SpaceX prévoit de lancer environ sur une orbite plus basse () pour garantir un débit élevé en accroissant la capacité du système et pouvoir entrer en compétition avec les services assurés par des réseaux terrestres.  La constellation Starlink doit comporter à terme répartis sur trois niveaux d'ici le milieu des années : doivent être placés à une altitude de, émettant dans les bandes Ku et Ka doivent circuler à une altitude de et environ émettant en bande V sont placés à une altitude de. La bande V () qui est située immédiatement après la bande Ka () n'a jusque-là pas été utilisée par les satellites de télécommunications et son usage est donc expérimental. Cette gamme de fréquence est considérée comme prometteuse car elle permet de très grands débits, mais elle est sensible aux fluctuations météorologiques (pluie, mauvais temps), ce qui impose des solutions de contournement.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques des satellites.", "content": "Les deux premiers prototypes lancés en ont une taille de et comprennent deux panneaux solaires de déployés en orbite. Les satellites déployés en qui sont toujours des prototypes et qui ne disposent pas de liaison intersatellites indispensable pour le fonctionnement du réseau internet ont une masse de. Le satellite a une forme très aplatie sans doute rectangulaire. La plate-forme est équipée de propulseurs à effet Hall (moteurs qui utilisent l'énergie fournie par les panneaux solaires) qui produisent leur poussée en expulsant du krypton. Ce gaz remplace le xénon habituellement utilisé sans doute car il est moins coûteux mais au prix d'un rendement plus faible (l'atome de krypton est moins lourd), Ces propulseurs sont utilisés pour placer le satellite, qui est largué à une altitude de, sur son orbite opérationnelle (), pour maintenir l'orientation du satellite durant sa vie opérationnelle, et pour abaisser l'orbite en fin de vie afin d'accélérer la rentrée atmosphérique et ne pas encombrer l'orbite basse. La charge utile comprend quatre antennes réseau à commande de phase plates chargées des liaisons montantes et descendantes. Les satellites opérationnels placés sur l'orbite la plus haute émettent en bande Ku.", "section_level": 2}, {"title": "Segment terrestre.", "content": "La liaison entre les satellites et le réseau internet passe par des stations terriennes qui sont réparties sur l'ensemble de la planète. En, SpaceX dépose une demande auprès de la Commission fédérale des communications américaine pour un million de stations terriennes qui seront installées sur les bâtiments des abonnés au service. La demande est approuvée en.", "section_level": 2}, {"title": "Terminal utilisateur et performances.", "content": "Selon les informations fournies en, l'utilisateur établit la connexion avec le réseau de satellites à l'aide d'un terminal qui doit avoir la taille d'un micro-ordinateur. Le débit visé est de 1 gigabit par seconde avec un temps de latence compris entre contre pour les liaisons internet par satellite existantes et pour les liaisons fournies par les meilleurs fournisseurs internet utilisant un réseau terrestre.", "section_level": 2}, {"title": "Installations au sol.", "content": "La fabrication des satellites est réalisée dans un établissement de SpaceX situé à Redmond, Washington. Celui-ci abrite les activités de recherche, de développement, de fabrication et de contrôle en orbite pour le projet Internet par satellite.", "section_level": 2}, {"title": "Objectifs commerciaux.", "content": "Elon Musk estime que Starlink, avec d'abonnés vers et un coût de développement et de mise en place évalué à de dollars américains, peut générer un chiffre d'affaires dix fois supérieur à l'activité des lanceurs de SpaceX, soit de dollars (750 dollars par abonné et par an) et ainsi financer les voyages vers Mars.  Le magazine \"Forbes\" estime le nombre d'abonnés à moins de quinze millions, procurant à l'entreprise environ dix milliards de dollars de chiffre d'affaires d'ici. Selon Tim Farrar (consultant en communication par satellite et chercheur ayant travaillé sur le projet ), le modèle d'affaires de Starlink est questionnable dans le contexte où la 5G devient disponible, que les opérateurs des marchés mal desservis investissent massivement dans les réseaux cellulaires terrestres et qu'en se basant sur les projections de Cisco, le prix de détail du Gbyte des connexions à large bande existantes doit descendre sous 0,10 dollars. Par ailleurs, alors qu'en SpaceX annonce que le prix d'un terminal Starlink sera entre 100 et 300 dollars, Farrar estime qu'il coûtera plutôt au moins.  Le tarif mensuel de l'abonnement n'est à ce jour () pas connu mais pourrait se situer à 80 dollars ou en deçà.", "section_level": 1}, {"title": "Controverses.", "content": "En multipliant le nombre d'objets en orbite, les projets de mégaconstellations de fournisseurs d'Internet par satellite soulèvent des inquiétudes et critiques à travers le monde. D'une petite dizaine de milliers en 2020, ces objets seraient en effet plusieurs dizaines de milliers à terme.", "section_level": 1}, {"title": "Débris spatiaux.", "content": "La multiplication des satellites lancés fait craindre la multiplication de fait du nombre potentiel des débris spatiaux susceptibles d'être générés par ce type de projet. En effet, au risque de collision des satellites en fonctionnement s'ajoute celui de pannes, qui rendraient incontrôlables les satellites, risque d'autant plus élevé qu'ils sont nombreux. Dans le pire des cas, un syndrome de Kessler rendrait les orbites basses totalement impraticables.  En, l'agence spatiale européenne ordonne à l'un de ses satellites, ADM-Aeolus, d'effectuer une manœuvre afin d'éviter une collision potentielle avec. Ce dernier, mis en orbite quelques mois plus tôt à d'altitude, est ensuite utilisé pour tester des manœuvres de désorbitation. Starlink le place sur une orbite plus basse, en dessous de, ce qui le rapproche dangereusement du satellite d'observation de l'agence spatiale européenne ; les chances de collision étant estimées à un pour mille, une probabilité dépassant le seuil d'alerte de l'agence.", "section_level": 2}, {"title": "Pollution lumineuse du ciel nocturne.", "content": "Cette multitude de satellites rejoint l'ensemble des projets en cours de déploiement ( voire pour Starlink, pour Kuiper d'Amazon, pour OneWeb), qui pose le problème de la pollution lumineuse spatiale du ciel nocturne. Celle-ci s'ajoute à la pollution lumineuse terrestre (issue de l'éclairage à la surface). De fait, 110 satellites devraient être visibles à l'œil nu à tout instant, atteignant une magnitude de 5. Des centaines de flashs lumineux par nuit sont également attendus, une centaine atteignant la magnitude de Vénus ou de la Station spatiale internationale.  Cette pollution perturbe le travail des astronomes, professionnels et amateurs, ainsi que des photographes de paysages de nuit qui devront filtrer ces sources indésirables de lumière. Elle menace aussi de détruire les optiques sensibles des télescopes à large champ de vue, tel l'observatoire Vera-C.-Rubin. Ainsi, le, le télescope Blanco du CTIO enregistre une forte perturbation de son signal avec l'impression de 19 lignes blanches sur l'image captée (photo ci-contre). Cette surexposition correspond au passage des trains de satellites Starlink lancés la semaine précédente et rend impossible l'observation de l'espace profond.  En réponse à ces préoccupations, Elon Musk a évoqué la conception de « pare-soleils » visant à réduire la. Le dispositif. Des satellites équipés de cette solution seront lancés en mai 2020, que les astronomes pourront évaluer.", "section_level": 2}], "src_summary": "Starlink est un projet d'accès à Internet par satellite proposé par le constructeur aérospatial américain SpaceX reposant sur le déploiement d'une constellation de plusieurs milliers de satellites de télécommunications positionnés sur une orbite terrestre basse. Deux prototypes sont lancés en et le déploiement des satellites débute en, pour une mise en service en. Pour atteindre ses objectifs commerciaux, SpaceX prévoit de maintenir à terme (vers ) opérationnels en orbite basse alors qu'il n'y a aujourd'hui que en activité. Il est néanmoins prévu que la constellation initiale ne comporte au cours des premières années que pour affiner les techniques à mettre en œuvre avant le déploiement d'une constellation complète.", "tgt_summary": "Starlink je satelitní konstelace připravovaná společností SpaceX. Měla by celkem zahrnovat téměř 12 tisíc družic, jež budou poskytovat širokopásmové připojení k internetu (satelitní internet). Celá konstelace by měla být dokončena do roku 2027.", "id": 394345}
{"src_title": "Star Trek : Picard", "tgt_title": "Star Trek: Picard", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "En 2385, soit deux ans avant la destruction de Romulus par la supernova, l'amiral Jean-Luc Picard convainquit la Fédération d'aider les Romuliens. Picard prit la tête d'une flotte qui avait pour mission de reloger les Romuliens dans des mondes à l'abri de l'explosion de la supernova. Mais la Fédération cessa l'évacuation à la suite d'une attaque sur Mars par un groupe de synthétiques renégats. Picard donna aussitôt sa démission de Starfleet. L'attaque sur Mars eut pour autre conséquence la prohibition des synthétiques. Quatorze ans plus tard, il reçoit une demande d'aide de la part d'une jeune femme, Dhaj, poursuivie par un groupe romulien. Il découvre qu'elle est une androïde biologique basée sur l'esprit de Data créé par le Dr Maddox. Cependant, le groupe romulien retrouve Dahj et la tue. Cela force l'ancien capitaine de l\"Enterprise\" à sortir de son isolement pour retrouver et sauver Soji, l'androïde jumelle de Dahj.", "section_level": 1}, {"title": "Épisodes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Première saison (2020).", "content": "La première saison est composée de dix épisodes.", "section_level": 2}, {"title": "Production.", "content": "Le tournage de la première saison débute en Californie en. Le titre officiel est ensuite révélé un mois après.  Hanelle Culpepper réalise les deux premiers épisodes. Jonathan Frakes, qui incarnait William T. Riker dans plusieurs films et séries télévisées de l'univers, réalisera les épisodes trois et quatre.  Le, \"Star Trek\" était le thème principal de la San Diego Comic-Con 2019. Pour l'occasion, CBS a dévoilé la toute nouvelle bande-annonce version longue. À ce titre sont confirmés les acteurs suivants : Jeri Ryan retrouvera son personnage de Seven of Nine venant de la série \"\", Brent Spiner en tant que Data/B4 (\"Proto\" en français), Jonathan Frakes en tant que William T. Riker accompagné de Marina Sirtis en tant que Deanna Troi, mais également Jonathan Del Arco qui réincarnera Hugh (\"Lou\" en français), le Borg rebelle de \"\".  Une deuxième saison est confirmée en, un mois avant la diffusion de la première. En, Patrick Stewart déclarait déjà que la série pourrait durer trois saisons.", "section_level": 1}, {"title": "Diffusion.", "content": "Le premier épisode de la série est diffusé le sur aux États-Unis, en simultané au Canada sur CTV Sci-Fi Channel (anciennement Space). La série est diffusée dans 200 pays, dont le Canada et la France, sur Amazon Prime Video, un jour après CBS.", "section_level": 1}], "src_summary": "Elle est diffusée depuis le sur les services de vidéo à la demande aux États-Unis et Crave (en anglais et en français) au Canada et en simultané sur CTV Sci-Fi Channel, ainsi que sur Amazon Prime Video dans le reste du monde.", "tgt_summary": "Star Trek: Picard je americký sci-fi televizní seriál, v pořadí osmý z řady seriálů ze světa \"Star Treku\". Zveřejňován je na internetové platformě CBS All Access, úvodní díl měl premiéru 23. ledna 2020. Ve většině zemí světa je dostupný na službě Prime Video. Pro první řadu bylo objednáno deset dílů. Seriál se zaměřuje na postavu Jean-Luca Picarda, jehož roli si zopakoval Patrick Stewart. Odehrává roku 2399, tedy 20 let po událostech filmu \"\" (2002), v němž se se Stewart coby Picard objevil naposledy.", "id": 1308112}
{"src_title": "Luna (Étrurie)", "tgt_title": "Luna (Itálie)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Habité depuis la fin de la période paléolithique, précédemment investie par les étrusques vers le milieu du du fer, le site est occupé par une colonie romaine créée au début du (177 av. J.-C.) sous le nom de Luna pour le culte de la déesse sélène \"Luna\".  De l'ancienne cité romaine, connue surtout par son port d’où partaient les navires chargés de marbre blanc des Alpes Apuanes (), il ne reste plus que des ruines. En effet l'enterrement progressif du port et le paludisme ont provoqué l'exode de la population à Sarzana (1058) et Ortonovo.  Une inscription dans le musée archéologique de datant de 155 av. J.-C., figure sur la base d'une colonne triomphale érigée lors du second consulat de Marcus Claudius Marcellus afin de commémorer la répression de la dernière rébellion des Ligures.  En 109 av. J.-C. Luna était reliée à Rome par la Via Aemilia Scaura remplacée au par la Via Aurelia.  Pline l'Ancien considérait les « grandes roues de fromage de Luna » comme le meilleur de l'Étrurie.  Les points d'intérêt du site sont les restes de l'amphithéâtre romain du (44.062642°N 10.022385°E) et les vestiges conservés dans le musée archéologique : grands fragments de la décoration architecturale en terre cuite et sculptures frontales néo-attiques (). L’amphithéâtre romain remonte à l’époque des Antonins.  En 859, le chef Vikings Hasting assiège la ville. Comprenant qu'un siège long s'installait et que l'hiver arrivait il mit au point une ruse équivalente à celle du Cheval de Troie. Enfermé dans un cercueil, les assiégés acceptèrent de faire entrer sa dépouille dans l'enceinte de la ville avec une partie de ses hommes désarmés. Une fois arrivé dans la cathédrale, Hasting sortit de son cercueil et distribua les armes dissimulées avec lui. La quasi totalité de la population (dont l’évêque Ceccard de Luni) est massacrée.  Le hameau de Luni succède à la cité.", "section_level": 1}, {"title": "Vestiges.", "content": "Un \"\" (musée archéologique de Luni) contenant les pièces retrouvées lors des fouilles a été construit en 1964. Des fragments des sculptures de bronze et de marbre, des plaques funéraires, les autels des sacrifices, les restes d'objets décoratifs et des objets en terre cuite y sont conservées.  Le point d'intérêt principal du site de Luna est constitué par les restes d'un temple et de l'amphithéâtre elliptique romain (), qui remonte à l’âge des Antonins.", "section_level": 1}], "src_summary": "Luna est le nom d'une ancienne ville de Ligurie, au sud-est de la moderne Sarzana, sur le lieu aujourd'hui de Luni antica (« le Luna antique »).", "tgt_summary": "Luna byla římská kolonie, postavená roku 177 před Kristem poblíž města \"Luni Mare\", v části obce Ortonovo v provincii La Spezia, Itálie. V důsledku nedalekých lomů, ve kterých se těžil známý mramor Carrara, získala velký hospodářský význam, což umožnilo vznik římské monumentální architektury. V 11. století, byla Luna, která se mezitím stala sídlem biskupa, po posledním uzavření přístavu, válečných útocích islámských pirátů a šíření malárie, z velké části opuštěna.", "id": 104242}
{"src_title": "Ahmès-Néfertary", "tgt_title": "Ahmose-Nefertari", "src_document": [{"title": "Généalogie.", "content": "Elle est née de la grande épouse royale, mère d'Ahmosis, la reine (inscription sur un vase du Sinai). Elle épouse son frère après l'an 18 (elle est absente de la stèle de Hanovre datée de l'an 18) et avant l'an 22 (stèle de Maasara). Elle lui survécut, traversant le règne de son fils et successeur, et présente encore aux côtés de la reine Ahmès, épouse de (laquelle n'était ni sa fille ni sa petite-fille, mais vraisemblablement une parente).  Elle a au moins trois enfants : un prince Ahmosé-Ânkh, né avant l'an 22 (stèle de la Donation), sans doute mort en bas âge ; et Ahmosé-Méritamon.  Son association à certaines réalisations de son époux est très étroite, elle est la première reine à assumer la fonction sacerdotale de divine adoratrice d'Amon ; en tant qu'« \"épouse du dieu\" », elle réorganise le culte, y gagnant en prestige au point de devenir une \"sainte patronne\" de la nécropole thébaine, avec une barque sacrée qui était sortie lors des processions liées aux grandes fêtes.  Elle sera adorée comme une divinité dans un culte funéraire de Thèbes jusqu'à l'époque du grand prêtre d'Amon, Hérihor (1080-1074) au début de la. Ahmès-Néfertari sera particulièrement vénérée à Deir el-Médineh. Célébrée comme l'ancêtre bienfaisante des dynasties suivantes, elle est représentée avec les mêmes attributs qu'une déesse. Elle est notamment assimilée à Isis et Hathor.", "section_level": 1}, {"title": "Sépulture.", "content": "Ses restes furent découverts dans la tombe cachette DB320 de Deir el-Bahari, où elle avait été enterrée de nouveau après que des prêtres eurent découvert sa tombe violée par des pillards. Son sarcophage est un monumental cercueil de style \"rishi\", de près de trois mètres de longueur, la représentant la tête couverte par une lourde perruque et coiffée d'une couronne à deux hautes plumes, caractéristiques de son rôle de \"grande épouse royale\" et \"d'épouse du dieu\", les bras croisés et tenant dans ses mains deux signes Ânkh.  Divinisée par la suite, elle est particulièrement vénérée au village de Deir el-Médineh, par les \"artisans de la tombe\", ouvriers chargés de creuser et de décorer les tombes royales du Nouvel Empire.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ahmès-Néfertary est l'épouse et probablement la sœur du pharaon (nom grec de Iâhmes, ou Ahmose), fondateur de la. Elle est qualifiée de fille royale, sœur royale, grande épouse royale sur les stèle de la donation et stèle de Maasara.", "tgt_summary": "Ahmose-Nefertari byla první královna 18. dynastie ve starověkém Egyptě, dcera farona Sekenenre Taa a Ahhotep I. a velká královská manželka a sestra faraona Ahmose I. Krátce působila jako regentka nezletilého faraona a svého syna Amenhotepa I. Po své smrti byla zbožštěna. Je možné, že před uzavřením sňatku s Ahmose I. byla manželkou faraona Kamose.", "id": 1932501}
{"src_title": "Boris Giltburg", "tgt_title": "Boris Giltburg", "src_document": [{"title": "Récompenses.", "content": "Il remporte plusieurs récompenses de nombreux premiers prix (Newport 1997, Ettlingen 1998, 1998, Rome 1999, 2000, Vendôme 2003).  En 2002, Boris Giltburg est le lauréat du Concours international de piano Paloma O'Shea et remporte le Prix du Public Sony pour son interprétation du \"Concerto\" de Bartók accompagné par l'Orchestre symphonique de Londres et Rafael Frühbeck de Burgos.  Boris Giltburg commence sa carrière musicale en avec l'Orchestre philharmonique d'Israël et a été invité à jouer sous la baguette de Christoph von Dohnanyi en. Il a également joué avec l'Orchestre symphonique de Jérusalem et plusieurs fois avec l'Orchestre de chambre d'Israël avec lequel il a réalisé une tournée aux États-Unis sous la direction de Philippe Entremont.  Boris Giltburg se fait remarquer à New York (Metropolitan Museum of Art), Vienne (Konzerthaus avec le Vienna Chamber Orchestra), Paris (deux récitals), et Naples (Teatro San Carlo). En, il a remporté un très vif succès à Tokyo, jouant la \"Sonate\" de Beethoven avec l'Orchestre symphonique de Prague pour la Fondation Musashino. Il s'est produit avec l'Orchestre symphonique de Londres, le BBC National Orchestra of Wales, l'Orchestre de la Fondation Gulbenkian, le, le et a joué avec orchestre à Madrid, Asturias, en Galice, à Leon, à Malaga et à Murcia ainsi qu'en Amérique du Sud. Il a joué en récital au Festival Chopin du Duszniki, au Musical Olympus de Saint-Pétersbourg, au Wiltz Festival au Luxembourg et dans les plus grandes salles en Espagne.  Au cours de l'automne 2005, Boris Giltburg réalise une tournée en Amérique du Sud et plusieurs récitals à Francfort et à Munich.  En 2006, outre son apparition au Festival International Piano aux Jacobins, Boris Giltburg se produit au Festival International de Piano de Miami et au Festival Cheltenham.  Le, il gagne le premier prix du concours international Reine Elisabeth ainsi que le prix du public de la VRT à Bruxelles.", "section_level": 1}, {"title": "Production discographique.", "content": "Boris Giltburg signe avec le label EMI avec lequel il enregistre les sonates de Prokofiev et Scriabine ainsi que \"les Tableaux d'une exposition\" de Moussorgski. En 2019 est sorti son album de Liszt : \"Études d'exécution transcendantes\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Boris Giltburg est un pianiste israélien, né en 1984 à Moscou dans une famille juive. Il grandit à Tel Aviv où il commence ses études de piano à l'âge de cinq ans avec sa mère, puis avec entre 1995-2007.", "tgt_summary": "Boris Giltburg (* 1984 Moskva) je rusko-izraelský pianista. Od svých pěti let se učil hře na klavír, zprvu u své matky, později u Arie Vardiho v Tel Avivu.", "id": 323938}
{"src_title": "Attentat de la rue Victor-Hugo de Lyon", "tgt_title": "Útok v Lyonu (2019)", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Entre janvier 2015 et l'attentat du marché de Noël de Strasbourg en décembre 2018, la France est confrontée à une vague d'attentats ayant causé la mort de.", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement.", "content": "Le vendredi vers dans la rue Victor-Hugo, située au arrondissement de Lyon, un homme à vélo dépose un colis devant l'enseigne Brioche dorée. À 17h40, le colis explose et fait, selon un premier bilan, 13 blessés légers dont 8 femmes, 4 hommes et une enfant de 8 ans (ou 10 ans selon d'autres sources), et les sources font ultérieurement état d'un quatorzième blessé. Le colis composé de boulons et de vis ne cause pas de dégâts considérables mais des petits projectiles sont projetés sur les vitrines des commerces aux alentours. 11 des 13 blessés seront évacués vers les hôpitaux pour subir des interventions chirurgicales afin de retirer les objets en fer ainsi que les éclats de verre incrustés dans leurs membres. Le quartier d'Ainay où l'attentat a eu lieu est bouclé par la suite ; devant l'absence de danger immédiat suite au passage des démineurs, la rue Victor-Hugo, y compris les immeubles aux abords immédiats du lieu de l'explosion, n'est cependant pas évacuée.", "section_level": 1}, {"title": "Enquête.", "content": "Le jour même de l'attentat, à, un appel à témoins est lancé par la Police nationale et une enquête a été ouverte pour « association de malfaiteurs terroristes ».  Près de participent à l'enquête jour et nuit dès vendredi soir (DGSI, DCPJ et PTS). Ce sont les images prises par les caméras de la ville et un témoignage qui ont permis de retrouver la trace du suspect : alors que les enquêteurs ont pu le suivre jusqu'aux quais du Rhône avant de le perdre, l'appel à témoin a permis de situer son passage vers le musée des Confluences. L'étude des vidéos du quartier a permis de le suivre à nouveau jusqu'à Oullins, où des images plus précises ont permis dimanche après-midi de l'identifier. À partir du secteur d'habitation, les enquêteurs ont pu retracer les achats des composants de la bombe, et localiser le domicile du poseur.  Le 26 mai, le suspect est toujours recherché. Une trace ADN est identifiée sur le sac qui a servi à dissimuler la bombe mais elle n'est alors pas encore connue de la police. L'explosif utilisé est identifié comme du TATP, un puissant explosif artisanal.  Quatre personnes de nationalité algérienne (l'auteur présumé, son père, sa mère et un lycéen majeur) sont appréhendées le 27 mai dans le cadre de l'enquête. Une autre personne est également entendue en audition libre. L'identité du principal suspect est révélée ultérieurement : Mohamed Hichem Medjoub.  Une perquisition a lieu le dans une résidence située dans un quartier populaire d'Oullins. \"Le Parisien\" et \"Le Progrès\" révèlent l'identité partielle du principal suspect : Mohamed Hichem M.. Il aurait été repéré grâce à ses commandes de produits chimiques nécessaires à la fabrication du TATP sur Internet. En outre, le vélo avec lequel la bombe a été déposée est retrouvé à son domicile. Le 28 mai, le procureur de la République Rémy Heitz rappelle que après la communication à la presse par le ministre de l'intérieur Christophe Castaner et son prédécesseur Gérard Collomb qui ont annoncé des interpellations et gardes à vues avant qu'elles ne soient effectives. Le 28 mai, les analyses ADN montrent que c'est celui du principal suspect qui avait été retrouvé sur le sac qui avait servi à dissimuler la bombe.  Le 29 mai, Mohamed Hichem Medjoub avoue être l'auteur de l'attentat et avoir prêté allégeance à l'État islamique. Son ordinateur a par ailleurs révélé des contacts avec le groupe terroriste. L'agence Reuters indique également que selon une source proche de l'enquête, l'auteur a délibérément agi peu de temps avant les élections européennes afin de.  Le 30 mai, les gardes à vues des autres membres de sa famille sont levées, aucun élément n'étant retenu contre eux.  Le 31 mai, Mohamed Hichem Medjoub est mis en examen pour tentative d'assassinats en relation avec une entreprise terroriste, association de malfaiteurs terroriste criminelle, fabrication, détention et transport d’explosifs en relation avec une entreprise terroriste, puis il est placé en détention provisoire.", "section_level": 1}, {"title": "Réactions nationales.", "content": "L'attentat s'étant déroulé en pleine campagne pour les élections européennes, de nombreux candidats apporteront leur soutien aux lyonnais et aux victimes dans des allocutions télévisées ou des communiqués publiés sur les réseaux sociaux.", "section_level": 1}, {"title": "Mohamed Hichem Medjoub.", "content": "Mohamed Hichem Medjoub est un citoyen algérien arrivé en France en août 2017 avec un visa touristique valable 90 jours. Il se pré-inscrit à l'école d'informatique Epitech mais se voit refuser un titre de séjour le 22 du même mois : il se désinscrit aussitôt sans y avoir jamais mis les pieds. Il continue alors à vivre sur le territoire français en situation irrégulière, restant inconnu des services de police.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lattentat de la rue Victor-Hugo de Lyon est une attaque à la bombe survenue le. Un individu dépose un sac ou un colis explosif contenant des vis, des clous et des boulons devant un commerce de cette artère piétonne proche de la place Bellecour. L'explosion fait, selon les sources, 14 victimes toutes blessées légèrement.", "tgt_summary": "K útoku ve francouzském městě Lyon došlo 24. května 2019 okolo 17:30 SELČ na ulici Victora Huga. Při explozi podomácku vyrobené výbušniny bylo zraněno třináct lidí. Útok je vyšetřován jako teroristický čin a zabývá se jím protiteroristický odbor pařížské prokuratury. Z útoku je podezřelý čtyřiadvacetiletý Alžířan Muhammad Hišám M.", "id": 2383933}
{"src_title": "Kapo", "tgt_title": "Kápo (koncentrační tábor)", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Deux hypothèses sont couramment retenues pour expliquer l'origine du mot Kapo, résumées ici selon l'historien Frediano Sessi :  On rencontre également parfois une théorie marginale renvoyant à « Konzentrationslager » (K-Z) dont serait issu \"kapo\" sans autre forme d'explication.", "section_level": 1}, {"title": "Une des clés de l'enfer concentrationnaire.", "content": "Selon le système de dilution de la responsabilité explicité par l'expérience de Milgram, décrite entre autres dans le film \"I... comme Icare\" de Henri Verneuil, l'utilisation de certains prisonniers pour encadrer les autres a pour intérêt d'une part de leur faire effectuer les basses besognes dont la participation à l'extermination de leurs semblables, et d'autre part de canaliser les rancœurs des détenus contre l'un des leurs, au point de faire parfois passer les vrais gardiens, beaucoup moins exposés, pour plus humains et ainsi écarter les risques de représailles contre ces derniers.  Néanmoins, certains s'entendent pour déclarer que tous les kapos ne se seraient pas comportés en brutes ignobles ; seule une poignée d'entre eux ayant été condamnés à mort, après la libération des camps (rares étant les détenus encore valides à avoir la force ou le courage de témoigner de l'horreur de la réalité concentrationnaire).  Dans certains camps, une véritable rivalité interne aux déportés existait entre les « triangles verts » (déportés de droit commun) et les « triangles rouges » (déportés politiques) pour les postes de \"kapo\". Quand les triangles verts dominaient, comme ce fut toujours le cas à Mauthausen, le régime du camp était plus dur ; en revanche, les triangles rouges, vivant non sans ambigüités dans la « zone grise » dont parle Primo Levi, parvenaient à adoucir la vie dans le camp. Ce fut le cas à Buchenwald, selon le témoignage de David Rousset. Ce dernier écrivait en 1946 dans son ouvrage célèbre \"L'Univers concentrationnaire\" : « Les Kapos forment les cadres essentiels, les assises de cette aristocratie des camps. Les chefs de chambre, les Vorarbeiter, les policiers, les Stubendienst, constituent la très large base de cette bureaucratie. »", "section_level": 1}], "src_summary": "Le mot kapo désigne les personnes qui étaient chargées d'encadrer les prisonniers dans les camps de concentration nazis. Les kapos étaient souvent recrutés parmi les prisonniers de droit commun les plus violents ou parmi ceux dont la ruse ou la servilité avait permis de figurer parmi les anciens, en échappant provisoirement aux « charrettes » menant à l'extermination.", "tgt_summary": "Kápo byl v nacistickém koncentračním táboře dozorce určený z řad vězňů. Původ názvu není jasný, snad pochází z italského \"capo\" (hlava), které může znamenat i šéfa, mistra nebo dílovedoucího.", "id": 2062069}
{"src_title": "Chilehaus", "tgt_title": "Chilehaus", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le 21 octobre 1922, le magnat armateur Henry Brarens Sloman, qui a fait fortune avec le salpêtre du Chili, achète un terrain de 5.000 m2 et 4,8 millions de briques pour lancer la construction de la \"Chilehaus\".  Le bâtiment est dessiné par l'architecte Fritz Höger et construit entre 1922 et 1924. Les éléments sculpturaux dans les cages d'escalier et sur les façades furent exécutés par le sculpteur Richard Kuöhl. Le coût de la construction est difficile à déterminer car le bâtiment a été construit durant une période d'hyperinflation qui frappa l'Allemagne au début des années 1920, mais les estimations donnent un chiffre supérieur à 10 millions de reichsmark.  Depuis le 27 septembre 1983, le Chilehaus est classé monument protégé.  En 1993, le bâtiment est racheté par la société Union Investment Real Estate GmbH.  En juillet 2015, le Chilehaus et tout le quartier de la Speicherstadt sont classés au Patrimoine mondial de l'UNESCO.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Le bâtiment repose sur une base de 5.950 m2, et ses sols couvrent une surface totale de 36.000 m2. Sa façade est parsemée de 2.800 fenêtres. L'immeuble enjambe la rue Fischertwiete. Il est connu pour sa couronne qui rappelle la proue d'un navire, et ses façades qui se rencontrent en un angle très aigu au croisement des rues de \"Pumpen\" et \"Niedernstraße\". Il s'agit d'ailleurs de l'angle le plus aigu que l'on retrouve sur un bâtiment dans toute l'Europe. C'est sur son flanc que le bâtiment est le plus spectaculaire car les éléments verticaux sont accentués, les étages supérieurs sont en retrait, et les façades sont incurvées sur la rue \"Pumpen\". Ainsi, malgré sa taille énorme, le bâtiment a une touche de légèreté.  Le bâtiment est construit dans le quartier de la Speicherstadt qui est à l'origine un groupe d'îles sur l'Elbe. Pour gagner en stabilité dans ces sols mouillés, il fut nécessaire de construire des piliers en béton armé de 16 mètres de profondeur. La proximité de l'Elbe a aussi nécessité des caves spécialement étanches, et les pièces dévolues au chauffage furent conçues dans un caisson pouvant flotter à l'intérieur du bâtiment, les installations seront sauves en cas d'inondation.  Le bâtiment est la propriété de la société Union Investment Real Estate GmbH depuis 1993.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Chilehaus (la maison du Chili en allemand) est un bâtiment de bureaux de dix étages à Hambourg en Allemagne. C'est un des premiers exemples d'architecture expressionniste en brique des années 1920. Elle est classée en juillet 2015 au patrimoine mondial de l'UNESCO, ainsi que le quartier du Kontorhaus où elle se trouve et celui de la Speicherstadt.", "tgt_summary": "Chilehaus je desetipodlažní kancelářská budova v německém Hamburku. Nachází se ve čtvrti Kontorhausviertel. Jedná se o výjimečný příklad architektury cihelného expresionismu 20. let 20. století. Byla navržena německým architektem Fritzem Högerem a vystavěna mezi roky 1922 a 1924. Objednatelem byl rejdařský magnát Henry B. Sloman, který dosáhl bohatství při obchodování s chilským ledkem. Využitelná kancelářská plocha je 25 200 m2. V současné době je majetkem německé realitní společnosti Union Investment Real Estate AG.", "id": 1450823}
{"src_title": "Royaume de Galicie et de Lodomérie", "tgt_title": "Haličsko-vladiměřské království", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "Le nom du royaume de Galicie et de Lodomérie renvoient à la principauté de Galicie-Volhynie formée par l'union des principautés ruthènes de Galicie et Volhynie (dite aussi Lodomérie) à la fin du et fondée par Roman Mstislavitch, prince de Volhynie, de la dynastie des Riourikides.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La mort du prince Roman est suivie d'une période de troubles dont essaient de profiter la Hongrie et la Pologne, deux puissances rivales. En 1215, le roi de Hongrie, André II se proclame roi de Galicie-Volhynie (en latin \"rex Galiciae et Lodomeriae\"). À son apogée, la principauté de Galicie-Volhynie englobe tout le Sud-Ouest de la Ruthénie, avec la Ruthénie rouge et la Ruthénie noire, et est suzeraine des voïvodats moldaves vassaux d'Onut, Străşineţ, Baia, Neamţ, Hansca et Bârlad. En 1272, le roi Léon I transfère la capitale du pays à Lviv.  Après l’extinction de la dynastie ruthène des Riourikides, la principauté est partagée en 1352 entre le roi de Pologne Casimir III le Grand et le grand-duc de Lituanie Gediminas. La Pologne obtient la Galicie (avec Lviv, Halych, Chełm, Loutsk et Belz), la Podolie et un morceau de la Volhynie. Le reste de la Volhynie et la Podlachie deviennent lituaniennes. À la suite de l'union de Lublin (1569) qui réunie les deux États en république des Deux Nations tous les anciens territoires de la principauté de Galicie-Volhynie sont incorporés à la Couronne polonaise.  Lors de son couronnement en 1741, l'impératrice Marie-Thérèse d'Autriche, qui est aussi reine de Hongrie, adopte le titre de reine de Galicie et de Lodomérie. En 1769, elle inclut dans son sceau les armoiries de la principauté de Galicie-Volhynie et de la principauté de Volodymyr.  En 1772, l'impératrice justifie la participation de l'Autriche aux partages de la Pologne, par les droits hérités d' sur cette région. Les territoires polonais annexés par l'Autriche prennent alors le nom officiel de « royaume de Galicie et de Lodomérie », même s'ils n'incluent que l'ancienne Galicie, la Volhynie restant temporairement polonaise avant de revenir à l'Empire russe.  En 1786, la Bucovine est annexée à la Galicie, puis, dans le cadre du troisième partage de Pologne en 1795, l’Autriche s'attribue encore la partie restante de la petite Pologne : Cracovie et la région située entre la Pilica et le Bug. Le royaume de Galicie et de Lodomérie est alors d'une surface de quelque et compte d’habitants en 1795.  La Galicie-Lodomérie autrichienne est ainsi devenue, de 1772 à 1918, l'un des royaumes constitutifs de l'empire d'Autriche, puis des royaumes et pays représentés à la Diète d'Empire au sein de l'Autriche-Hongrie. Elle était alors peuplée de Polonais, d’Ukrainiens, d’Allemands, de Juifs et de Roms.  Pendant la Première Guerre mondiale, la Galicie est une des principales zones d'opérations du front oriental. Après l'effondrement de la monarchie austro-hongroise en 1918, la Galicie occidentale revient à la Pologne (1919) et la Galicie orientale, attribuée à la Pologne en 1923, est annexée par l'URSS en, au début de la seconde guerre mondiale selon les termes de l'accord Hitler-Staline pour le découpage de la Pologne.", "section_level": 1}, {"title": "Aujourd'hui.", "content": "Aujourd'hui le territoire de la Galicie est divisée entre la Pologne, pour sa partie ouest, et l'Ukraine, pour sa partie est.  Le noyau de la Galicie historique est constitué des régions suivantes :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le royaume de Galicie et de Lodomérie est un État historique de l'Est de l'Europe qui existait de 1772 à 1918. Il est né du partage de la Pologne à la fin du. Nouvelle possession de la monarchie de Habsbourg à la suite du premier partage de la Pologne en 1772, le royaume est devenu une terre de la Couronne de l'empire d'Autriche en 1804. Entre 1867 et 1918, il forme l'un des royaumes et pays représentés à la Diète d'Empire (Cisleithanie) au sein de la double monarchie d'Autriche-Hongrie. Sa capitale était la ville de Lemberg.", "tgt_summary": "Haličsko-vladiměřské království, též Království Haličské a Vladimiřské (polsky \"Królestwo Galicji i Lodomerii\", německy \"Königreich Galizien und Lodomerien\"), zjednodušeně Rakouská Halič, bylo korunní země Rakouska a později Rakouska-Uherska. Vzniklo v roce 1772 na základě prvního dělení Polska anexí jižní části polského území. Během třetího dělení Polska v roce 1795 bylo rozšířeno o Krakov a Malopolsko a začleněno do Habsburské monarchie jako království, poté roku 1804 jako korunní země Rakouského císařství, a to až do roku 1918.", "id": 910835}
{"src_title": "Decathlon (entreprise)", "tgt_title": "Decathlon", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Création.", "content": "Le 27 juillet 1976, Michel Leclercq, cousin germain de Gérard Mulliez, fondateur de Auchan, ouvre un magasin de type grande surface de vente d'articles de sport en libre service sur le parking du centre commercial Auchan d’Englos, près de Lille. Le concept consiste à \"équiper sous un même toit et au meilleur prix tous les sportifs, du débutant au passionné.\" Le nom retenu, « Decathlon », rappelait les dix sports principaux présentés en magasin.  Dès 1976, l'entreprise Leleu fournit les premiers vélos Décathlon.", "section_level": 2}, {"title": "1986 à 2006.", "content": "En 1986, « Decathlon Production » voit le jour, avec la mission d'assurer la conception et la fabrication d'articles signés \"Decathlon\". La même année, l'entreprise ouvre son premier magasin en dehors du territoire français, à Dortmund, en Allemagne. Dès 1988, la production s'internationalise avec l'ouverture par du premier bureau de production en Asie. En 1996, elle crée ses deux premières marques de distributeur, (dites « marques passions » en interne), \"Tribord\", la marque des sports aquatiques, et \"Quechua\" pour la montagne. En 1999, elle ouvre ses premiers magasins aux États-Unis (autour de Boston), et en Grande-Bretagne à Londres. La même année, \"Quechua\", la marque des sports de montagne s'installe à Domancy au « Pays du Mont-Blanc ».  En 2003, le développement international de l'entreprise prend une nouvelle dimension avec l'ouverture par Matthieu Leclercq du premier magasin chinois à Shanghai. En 2004, \"Tribord\" et ses équipes s'installent à Hendaye au bord de l'océan Atlantique pour concevoir leurs produits et être encore plus proches des utilisateurs. \"Aptonia\" et \"Géonaute\", marques destinées au bien être des sportifs épris d'aventure sont créées. En 2005, \"Kalenji\" (running) et \"Fouganza\" (équitation) font leur apparition. En 2006, c'est la création d\"'Artengo\" pour les sports de raquette, et implantation en Russie.  En 2006, l'entreprise ferme quatre magasins (sur dix-huit à l'origine) et se retire du marché américain, ses résultats outre-Atlantique étant en forte dégradation.", "section_level": 2}, {"title": "Oxylane (2008-2014).", "content": "En 2008, le Groupe Décathlon devient Oxylane. Le nom « Décathlon » était en effet devenu réducteur par rapport à l’ensemble des activités développées au sein du groupe. Ce changement de nom reflète aussi une nouvelle organisation plus verticalisée, par filiales. Certaines s’adressent directement au client, par le biais de la vente, avec notamment Décathlon, filiale historique, mais aussi d’autres formes de vente telles que Decathlon Essentiel, Ataos, Decathlon city, Decathlon Village, Decathlon Mobility, Chullanka, Cabesto, Terres et Eaux, DecaPro, Fonisto, Skimium.com. D’autres filiales sont plutôt tournées vers le B to B. C’est le cas des « marques passion » et des « marques de composants (technique) » qui reçoivent l’appui du centre de design intégré et des laboratoires de recherche et développement.  Le 26 mars 2009, Olivier Leclercq remplace son père à la présidence du réseau Oxylane. Il est aussi à cette date l'un des sept gérants commandités élus de l'AFM gérant les affaires de la famille Mulliez. Olivier Leclercq a travaillé quinze ans à implanter Decathlon Production en Asie (Taïwan, Corée, Hong-Kong, Chine, Thaïlande, Inde, Singapour, Indonésie, Pakistan). En, il aura littéralement catapulté le groupe vers les pays du BRIC et réalisé une augmentation de la valorisation de 66 % (record en euros du groupe Mulliez).  En 2009, la marque du golf Inesis, installe son siège international à Marcq-en-Barœul. Cette même année, Kipsta (sports collectifs) annonce son implantation sur la zone de l'Union à Tourcoing. Oxylane implante son centre international de logistique à Delta 3 à Dourges (entre Lille et Lens). C'est à la fois le siège international des équipes logistiques mais aussi un entrepôt de où l'innovation dans les procédures de réception et d'expédition joue un rôle important. Enfin, Décathlon s'implante en Roumanie.  En 2010, ouvre à Lille le b’Twin Village. Ce site entièrement consacré au vélo rassemble les équipes de la marque b’Twin, une usine d’assemblage et un magasin destiné aux amoureux du vélo. Décathlon s'installe dans deux nouveaux pays : en République tchèque et en Turquie.  En 2011, création de FLX. Marque spécialisée pour le cricket, développée pour l'Inde mais aussi l'Australie et le Royaume-Uni. Prise de participation dans le magasin spécialisé \"Au vieux plongeur\".  Le 22 juin 2012, Matthieu Leclercq succède à son frère senior Olivier à la présidence du réseau Oxylane.", "section_level": 2}, {"title": "Groupe Decathlon.", "content": "En 2014, Oxylane reprend le nom de Decathlon.  En 2015, Michel Aballea devient directeur général du groupe Decathlon. La même année, Decathlon ouvre 140 magasins à l’étranger dont 51 en Chine.  Decathlon concède le 15 février 2019 avoir vécu une \"année 2018 maussade\" en France en raison de plusieurs facteurs: une réorganisation de ses magasins, un changement de stratégie et un. La direction explique toutefois avoir anticipé cette année difficile. L'objectif du groupe Decathlon étant sur l'année 2018 de maintenir des prix bas tout en développant l'expansion de ses magasins.  En septembre 2019, Decathlon acquiert Alltricks, spécialiste de l’équipement du vélo, du running et du triathlon, créée par Gary Anssens en 2008.  Début février 2020, Décathlon annonce un accroissement de ses ventes mondiales de plus de 9 %, ce qui porte son chiffre d'affaires à plus de 12,4 milliards d'euros sur l'année 2019. Le succès de Décathlon, présent dans 69 pays et qui touchent 87 disciplines sportives distinctes, se bâtit désormais autour de la concentration sur ses propres marques au détriment des grandes marques de sports pour un ratio d'environ 80 % -20 %.", "section_level": 2}, {"title": "Activités.", "content": "Decathlon regroupe deux activités : la création de produits sportifs d’une part et la distribution d’autre part. Decathlon maîtrise donc l'ensemble de la chaîne de développement du produit : de la recherche et développement à la vente en passant par la conception, la production et la logistique. Decathlon et les autres enseignes de vente, locale ou en ligne, diffusent les produits des marques du groupe, telles que Tribord, Quechua, Domyos, B'Twin ou Kalenji.", "section_level": 1}, {"title": "Marques distributeur Decathlon.", "content": "Decathlon rassemble une trentaine de marques pour des domaines sportifs spécifiques :", "section_level": 2}, {"title": "Implantation.", "content": "Decathlon est implanté avec plus de magasins (2016) dans (juillet 2017), en France et à l'étranger, notamment en Europe, mais aussi ailleurs dans le monde : Australie, Nouvelle-Zélande, Brésil, Chine, Inde, Maroc, Mexique, Colombie, Russie, Turquie  Record d'ouvertures a été battu avec 164 inaugurations et 9 fermetures en 2016.  L'enseigne s'était retiré d'Argentine et du Danemark en 2002 après un avoir essuyé un refus pour la création d'un magasin de à Copenhague en 2000.  Depuis 2008, la moitié du chiffre d’affaires du réseau Oxylane est réalisé hors de France. Cela s’explique en partie par la volonté de l’entreprise de se développer notamment dans les pays du BRICS (Brésil, Russie, Inde, Chine, Afrique du Sud).  Début 2019, Decathlon est implanté dans à travers le monde.  2020 : Ouverture a Dublin juin 2020, le premier magasin en Irlande. Il etait prévue au mois de mars avait été reportée à cause de la pandémie.", "section_level": 2}, {"title": "Europe.", "content": "Implantation en Europe : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Espagne, Hongrie, Italie, Irlande, Lituanie, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovenie, Suède et Suisse.  Russie : Oroks, consacrée au hockey et lancée en Russie exclusivement en 2017 et va être expérimentée dans la province du Québec dès 2018.", "section_level": 3}, {"title": "Afrique.", "content": "Décathlon est implanté en Afrique : Afrique du Sud, Algérie depuis 2019, Côte d'Ivoire depuis 2016, Maroc (15 magasins) depuis 2009, Sénégal depuis 2019, Tunisie depuis 2017, République Démocratique du Congo depuis 2017, Kenya depuis 2018.", "section_level": 3}, {"title": "Amérique du Nord.", "content": "Arrivé en 2016 au Mexique, Décathlon prévoit d’ouvrir sept magasins d’ici 2018 soit un total de 10 implantés dans le pays aztèque. Décathlon a commencé à produire une ligne de produits tels que les chaussettes de \"running\" dans le pays.", "section_level": 3}, {"title": "Canada.", "content": "Les premiers magasins sont implanté au Québec puis en Ontario. Au Canada, la marque est francisée avec un accent aigu sur le E de Decathlon. La livraison de commandes via Internet est prévue courant 2019.", "section_level": 4}, {"title": "États-Unis.", "content": "Implanté en 1999, dans la banlieue de Boston (Massachusetts), le groupe avait racheté 18 magasins de l'enseigne MVP Sports. Mais très vite, le Français avait été obligé de se séparer de 14 magasins puis a fermé le 15 janvier 2016 les 4 magasins (Burlington, Bellingham, Hanover et Norwood) restés ouverts.  L'enseigne est de retour en Californie dès 2010 avec l'achat d'un centre commercial de et un terrain de à Ontario, située à l'est de Los Angeles.  Décathlon sera de retour aux États-Unis avec l'ouverture d'un magasin physique à San Francisco (735 Market Street) en octobre 2017. Le groupe prévoit de se développer et de renforcer son activité de commerce en ligne. Pour l’instant, Décathlon n’a mis en vente qu’un seul produit qui s’adapte particulièrement à la côte californienne: le masque de plongée « Easybreath » de la marque Tribord, alliant masque et tuba en une seule pièce.  Le, Décathlon inaugure son premier \"\"superstore\"\" sur le sol américain en Californie à Emeryville dans la baie de San Francisco. Cette inauguration a lieu 13 ans après l'échec de sa première tentative. Le groupe espère ouvrir d'autres magasins dans la baie au cours des prochaines années.", "section_level": 4}, {"title": "Asie.", "content": "Décathlon est implanté dans plusieurs pays en Asie : Chine (169 magasins) + Hong Kong (2 magasins), Inde avec 47 magasins, Malaisie, Thaïlande, Taiwan, Indonésie ou encore en Corée du Sud.", "section_level": 3}, {"title": "Japon.", "content": "À partir de 2009 l’entreprise française s’est rapprochée de Naturum, un site japonais de vente en ligne consacré à la pêche et à l’outdoor. Après acquisition en 2014 de \"Naturum\", Décathlon a développé son catalogue au Japon pour se préparer à lancer sa marque sous son propre nom, avec comme première étape, le site web.  Le premier magasin Décathlon a ouvert en avril 2019 dans la région du Kansai (près d'Osaka), à Nishinomiya dans le centre commercial Hankyuu Nishinomiya Gardens.", "section_level": 4}, {"title": "Océanie.", "content": "Ouverture du premier magasin en 2015 en Australie, Décathlon prévoyait d'ouvrir 100 magasins.", "section_level": 3}, {"title": "Organisation.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Capital.", "content": "Les familles Mulliez (51 %) et Leclercq (49 %) sont les actionnaires depuis plus de trente ans de cette entreprise. Ils ont ouvert en 1986 via un fonds dénommé « Oxyval » le capital aux salariés de l'entreprise,.", "section_level": 2}, {"title": "Alive by Decathlon.", "content": "Le 5 octobre 2015, Decathlon lance le projet Alive by Decathlon, un lieu ouvert à tous, adossé au magasin Decathlon Campus (Villeneuve-d’Ascq, France) et dont l’acronyme signifie “All Living Innovation Values Everyday”. Les équipes proposent plusieurs formats d’échanges dans ce centre d’innovation multiprocess : journées d'inspiration, conférences, ateliers, formations, incubation, expositions.", "section_level": 1}, {"title": "Fondation Decathlon.", "content": "La Fondation d'entreprise Decathlon, créée en 2005, permet à des personnes en situation de fragilité de s’intégrer dans la société et de mieux vivre en passant par la formation, l’apprentissage ou encore la pratique d’une activité physique. Les projets sont portés par des salariés de Decathlon.", "section_level": 1}, {"title": "Pandémie de maladie à coronavirus de 2019-2020.", "content": "Lors de la pandémie de maladie à coronavirus de 2019-2020 l'enseigne retire de la vente son masque de plongée « Easybreath » de la marque Subea, alliant masque et tuba en une seule pièce, pour le donner aux personnels hospitaliers en manque de masques de protection et d’assistance respiratoire; des soignants en Italie et en France ayant réussi à les adapter à des respirateurs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Decathlon (ou Oxylane de 2008 à 2014) est une entreprise française de grande distribution de sport et de loisirs, créée en 1976 par Michel Leclercq.", "tgt_summary": "Decathlon je prodejce sportovního zboží. S 1647 obchody ve 57 zemích je největším světovým prodejcem sportovního vybavení. První prodejny otevřel v roce 1976.V Česku má Decathlon 24 prodejen (stav k roku 2020), první otevřel v roce 2010.", "id": 190186}
{"src_title": "Capsulite rétractile de l'épaule", "tgt_title": "Zmrzlé rameno", "src_document": [{"title": "Étiologie.", "content": "Le terme de « capsulite rétractile » apparaît pour la première fois en 1945, et depuis cette date il est admis que l'enraidissement de l'épaule est en rapport avec une inflammation de la synoviale qui entraîne la fibrose de la capsule articulaire.  Différentes explications physiopathologiques ont été avancées, mais aucune ne semble prépondérante (rôle de facteurs de croissance, des métalloprotéases, d'anticorps antivimentine...), et depuis 1952, on admet que toute cause active sur la synoviale peut être responsable du tableau clinique.  Elle survient le plus souvent après un traumatisme du membre supérieur et surtout si celui-ci a été l'occasion d'une immobilisation prolongée ; mais on la décrit également au cours de maladies cardio-vasculaires (dans les suites d'un infarctus), de maladies neurologiques (AVC, Parkinson), de maladies métaboliques (diabète, dysfonctionnement thyroïdien) ou de maladies pulmonaires. On décrit également des capsulites rétractiles dans les suites de radiothérapie axillaire ou sus-claviculaire, et plus rarement après la prise de barbituriques au long cours ou la prise de certains traitements anti-tuberculeux (isoniazide et éthambutol). Certains auteurs notent une prédominance féminine surtout en période périménopausique. Mais souvent on ne retrouve aucune cause évidente si ce n'est parfois un traumatisme psychique.", "section_level": 1}, {"title": "Clinique.", "content": "Cliniquement, on constate une épaule bloquée (« épaule gelée » des anglo-saxons \"frozen shoulder\"). Elle évolue en trois phases :  Pour faire un parallèle entre la clinique et les constatations arthroscopiques, Neviaser décrit quatre stades « virtuels » dans l'évolution d'une épaule gelée :", "section_level": 1}, {"title": "Anatomo-pathologie.", "content": "À l'examen macroscopique, la capsulite rétractile correspond à un épaississement (jusqu'à parfois), un raccourcissement et à une sclérose de la capsule articulaire gléno-humérale ; le raccourcissement est tel qu'il est impossible d'écarter les deux surfaces articulaires (on peut les écarter d' sur une épaule saine). Lors de l'intervention on retrouve ces lésions dans la majorité des cas avec parfois des lésions associées :  À l'examen microscopique, on retrouve un épaississement fibreux de la capsule avec quelques éléments inflammatoires.", "section_level": 1}, {"title": "Traitement.", "content": "Il consiste à calmer la douleur et à lutter contre l'enraidissement. Il est variable et ne fait pas l'objet d'un consensus au sein des rhumatologues car les résultats sont souvent décevants.", "section_level": 1}, {"title": "Sources.", "content": "\"L'épaule douloureuse\", Raoul Ghozlan. 1996.", "section_level": 1}], "src_summary": "La capsulite rétractile, ou « épaule gelée », est une affection douloureuse de l'épaule responsable d'une impotence fonctionnelle majeure du membre atteint. Cette affection est actuellement classée parmi les \"raideurs de l'épaule\" et rentre dans le cadre nosologique du syndrome douloureux régional complexe de type (SDRC ).", "tgt_summary": "Syndrom „zmrzlého ramene“ (\"„frozen shoulder“\") pojmenoval R. Barbor v roce 1982. Jde o zvláštní onemocnění ramenního kloubu, které nemá obdobu v jiném kloubu lidského těla. Postihuje častěji ženy než muže. Název nemá vztah k fyzickému zamrznutí ramene, vyjadřuje pouze ztuhlost/nehybnost kloubu patofyziologickými procesy v ramenním pletenci.", "id": 1895808}
{"src_title": "Klimov TV3-117", "tgt_title": "Klimov TV3-117", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La conception du TV3-117 a débuté dans l'OKB Klimov à Leningrad, en 1965, sous la direction des ingénieurs Sergueï Izotov et S. Liounevitcha. Elle a duré jusqu'en 1972, année pendant laquelle le moteur a été déclaré en service et rendu disponible à la vente, alors produit par la société ZPOM Motorostroitel, actuellement plus connue sous le nom de Motor Sich, située à Zaporijia, en Ukraine. Depuis le début de sa carrière, ce moteur sous ses diverses versions, a été vendu à plus de, totalisant plus de d'heures de fonctionnement. Il est considéré comme l'un des moteurs aéronautiques les plus fiables du monde.  Après l'effondrement de l'Union soviétique, la production des hélicoptères russes est restée en Russie, alors que la production des moteurs les équipant est restée en Ukraine. La livraison de moteurs pour l'industrie des hélicoptères civils russes a alors été établie suivant la signature de contrats à long terme. Au début des années 2000, la Russie a tenté d'acheter l'une des usines ukrainiennes produisant le moteur, mais l'achat a été refusé, ce qui a alors poussé les Russes à décider de créer leur propre production totalement indépendante de moteurs, alors attribuée à la société Klimov. Au départ, les premiers moteurs ont été assemblés en utilisant des composants ukrainiens. Suivant ce procédé, Klimov a produit en 2009, puis 198 en 2010, puis plus de 260 en 2011. En 2011, la construction d'un nouveau centre de conception et production a été lancée à Saint-Petersbourg, désignée en russe « Петербургские моторы » (pour « Moteurs de Saint-Petersbourg »). En 2014, une première partie de l'usine est mise en service. Elle abrite également les locaux de, et, d'autres sociétés russes de production de turbomoteurs.  En Russie, les versions développées localement du moteur sont désignées VK-2500, VK-1500 et VK-1500V, conçues par Klimov entre 2000 et 2003 sur la base des TV3-117VM et VMA. Les tests de ces moteurs sont achevés en 2012. En 2014, Klimov a produit les exemplaires entièrement dotés d'éléments de conception russe. En 2015, le chiffre est passé à, puis à en 2016.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "TV3-117.", "content": "Le moteur, de conception modulaire pour faciliter la maintenance, est constitué d'un compresseur axial à, suivi d'une chambre de combustion annulaire et d'une turbine de régénération à. Une turbine libre à dite « de puissance », fournissant du couple sur l'arbre de sortie du moteur, est également présente dans le moteur, à l'arrière de la turbine de régénération et juste avant la tuyère d'éjection des gaz. Les guides de stator des quatre premiers étages du compresseur sont à incidence variable, et l'entrée d'air du moteur est dotée d'un système de filtres anti-poussières, pour pouvoir accepter de fonctionner de longues périodes dans des environnements difficiles (sable, terre, etc.).  Il existe également une version turbopropulseur de ce moteur, qui équipe l'avion de transport régional Antonov An-140, et une version turboréacteur, destinée à équiper des drones.", "section_level": 2}, {"title": "VK-2500.", "content": "La conception du VK-2500 a débuté en 2001. Il peut produire une puissance allant de à au décollage, avec des pics pouvant atteindre les en urgence.  Hormis sa conception intégralement russe, ce moteur diffère des versions plus anciennes par un intervalle de maintenance des parties chaudes plus étendu, une stabilité de combustion plus importante sur une plage plus importante de sollicitations et une plus grande précision de la gestion des paramètres moteur et leur contrôle. Il possède également une utilisation plus aisée et des caractéristiques de masse et de charge utile des hélicoptères ainsi équipés sont meilleures.  La durée de vie de ce moteur peut atteindre les. Sa masse est de.", "section_level": 2}, {"title": "Versions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Turbomoteur TV3-117.", "content": "Ce moteur a été conçu à partir d'éléments d'origine ukrainienne :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Klimov TV3-117 (en ) est un turbomoteur d'origine soviétique conçu par le constructeur Klimov au milieu des années 1960. Désormais produit par la société ukrainienne Motor Sich, il équipe la quasi-totalité (plus de 90 %) des hélicoptères produits par les compagnies russes Mil et Kamov, les deux plus importantes de Russie.", "tgt_summary": "Klimov TV3-117 je sovětský turbohřídelový motor. Používá se ve většině nákladních, užitkových a útočných vrtulníků navržených konstrukčními kancelářemi Mil a Kamov. Jeho vývoj byl dokončen v roce 1974 a později byl montován na 95 % všech vrtulníků vyráběných Milem a Kamovem. Vznikl v mnoha variantách.", "id": 1071450}
{"src_title": "Guominjun", "tgt_title": "Kuo-min-ťün", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le Guominjun est formé en 1924, lorsque Feng Yuxiang se retourne contre ses alliés de la faction du Zhili, alors en guerre contre la clique du Fengtian de Zhang Zuolin, et réalise un coup d'État à Pékin, mettant aux arrêts le Président Cao Kun et expulsant au passage l'ancien empereur Puyi de la cité interdite. Le Guominjun, commandé par Feng et ses alliés Hu Jingyi et Sun Yue, se partage le pouvoir avec la faction du Fengtian.  Favorable au gouvernement du Kuomintang dirigé par Sun Yat-sen dans le Guangdong, le Guominjun en est indépendant, du fait de la distance géographique. Feng Yuxiang, général converti au christianisme, se distingue des autres seigneurs de la guerre par une politique paternaliste, attentive au bien-être de ses troupes ainsi qu'à leur éducation religieuse et politique. Le Guominjun reçoit, comme le Kuomintang, le soutien matériel et financier de l'Union soviétique.  En novembre 1925, à la suite de la défection pour le Guominjun du général Guo Songling, précédemment allié à Zhang Zuolin, un conflit armé éclate entre le Guominjun et la clique du Fengtian, alliée à la clique du Zhili de Wu Peifu. Les troupes de Feng Yuxiang ont le dessous, mais l'expédition du nord lancée par le Kuomintang vient bientôt changer la donne. Le Guominjun annonce son ralliement au Kuomintang et fusionne avec l'Armée nationale révolutionnaire, contribuant à la victoire des troupes de Tchang Kaï-chek contre celles de Zhang Zuolin et Wu Peifu.  Feng Yuxiang, mécontent des méthodes de gouvernement de Tchang Kaï-chek, entre cependant en conflit avec lui : en 1930, la guerre des plaines centrales oppose le Guominjun, allié au gouverneur du Shanxi Yan Xishan et à d'autres mécontents, à la faction de Tchang. Feng et Xan sont finalement battus et ce qui reste du Guominjun est absorbé par l'appareil militaire du Kuomintang.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Guominjun ou Kuominchun (chinois simplifié : 国民軍; chinois traditionnel : 國民軍; pinyin: \"Guómínjūn\"; Wade-Giles: \"Kuominchun\"), soit \"Armée nationaliste\", était le nom de la faction militaire chinoise dirigée par Feng Yuxiang durant la période des seigneurs de la guerre dans les premières années de la république de Chine.", "tgt_summary": "Kuo-min-ťün (zjednodušené znaky: 国民军; tradiční znaky: 國民軍; pchin-jin: \"Guómínjūn\"), neboli Národní lidová armáda, nebo také Severozápadní armáda byla armáda založená Feng Jü-siangem po okupaci Pekingu v roce 1924.", "id": 1951393}
{"src_title": "Frontière entre la Chine et la Corée du Nord", "tgt_title": "Čínsko-severokorejská státní hranice", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "Mesurant km, au nord de la péninsule coréenne, la frontière débute à l'ouest au niveau du golfe de Corée sur la mer Jaune et remonte ensuite l'intégralité du cours du fleuve Yalou (\"Amnok\" en coréen) jusqu'à sa source sur le mont Paektu. La frontière descend ensuite jusqu'au fleuve Tumen et le suit jusqu'à la jonction avec les frontières sino-russe et russo-coréenne (), quelques kilomètres avant l'embouchure du fleuve dans la mer du Japon.  Il n'existe que peu de points de passage ouverts entre les deux États. Le plus significatif en est le pont de l'amitié sino-coréenne, enjambant le Yalou entre la ville nord-coréenne de Sinuiju et la ville chinoise de Dandong.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "À la fin du, la frontière entre le royaume de la dynastie Joseon au sud et l’Empire ming au nord se fixent le long des fleuves Yalou (Amnok en coréen) et Tumen.  Entre le et le, des querelles apparaissent entre les deux pays sur le tracé autour du Mont Paektu (mont « Changbai » ou « Baitou » en chinois), ainsi que Jiandao (Kando en coréen), une région peuplée de Coréens sur la rive gauche du Tumen.  En 1909, peu avant le traité d'annexion de la Corée de 1910, le traité de Jiandao entre l'Empire du Japon et l'Empire qing reconnaît la souveraineté chinoise sur le Jiandao, l'actuelle préfecture autonome coréenne de Yanbian. Pendant l’occupation japonaise de 1910 à 1945, la frontière devient celle entre la République de Chine et le Japon jusqu'en 1932, puis du Japon avec le Mandchoukouo, un État satellite. En juin 1937, la résistance à l'occupation japonaise, dirigée par Kim Il-sung, défait les troupes coloniales à proximité de la frontière, à Pochonbo.  Après la Seconde Guerre mondiale, la frontière devient celle de République de Chine puis de la République populaire de Chine, proclamée en 1949 d’une part, et de la zone d’occupation soviétique en Corée, puis de la République populaire démocratique de Corée, proclamée en 1948, d’autre part.  En 1962, les régimes communistes de Chine et de Corée du Nord signent des traités sur leur frontière au contenu longtemps gardés secrets. Les deux fleuves sont confirmés dans leur rôle frontalier avec répartition des îles et des bancs de sable ; l'estuaire du Yalou devient entièrement nord-coréen. La frontière au mont Changbai-Paektu est définie. Cependant, les dirigeants chinois Mao Zedong et nord-coréen Kim Il-sung ont pu, par la suite, revendiquer l'ensemble du mont, comme si le tracé frontalier était toujours contesté entre les deux États.  Officiellement, la République de Corée (la Corée du Sud) n'a jamais émis d’avis sur la frontière entre la Chine et la Corée, même si les cartes sud-coréennes incluent le mont Paektu en entier. Cependant, des revendications sur le Jiandao et l’abolition du traité de Jiandao ont été évoqués par des parlementaires sud-coréens au cours des années 2000 lors de disputes historiographiques sur le royaume de Koguryŏ (-37 à 668), dont l’héritage est revendiqué par les deux peuples voisins tandis que son territoire est à cheval sur la péninsule de Corée et la Mandchourie.", "section_level": 1}], "src_summary": "La frontière terrestre entre la République populaire de Chine et la République populaire démocratique de Corée (Corée du Nord) délimite les territoires de ces deux États. Elle est la frontière historique entre les précédents régimes chinois et coréens depuis la fin du. Fixée précisément en 1962 par les deux États actuels, elle n'a pas été officiellement acceptée par la Corée du Sud, l'autre État de la péninsule de Corée.", "tgt_summary": "Čínsko-severokorejská státní hranice od sebe odděluje Čínskou lidovou republiku a Severní Koreu. Je dlouhá 1420 kilometrů a z naprosté většiny je tvořena tokem řek Amnokkangu (jihozápadní část hranice, bezmála 800 kilometrů) a Tumanu (severovýchodní část hranice, bezmála 500 kilometrů), které obě pramení v oblasti hraniční hory Pektusan v pohoří Čchang-paj.", "id": 2223739}
{"src_title": "Jon Sobrino", "tgt_title": "Jon Sobrino", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Jon Sobrino est né au Pays basque dans une famille nationaliste basque durant la guerre civile espagnole. Entré dans la Compagnie de Jésus à 18 ans (), il est envoyé en 1958 au Salvador. Il mène des études d'ingénieur à l'université jésuite Saint-Louis aux États-Unis puis étudie la théologie à la Faculté de Sankt Georgen à Francfort en République fédérale d'Allemagne.  En 1974, il est de retour au Salvador<ref name=\"La Croix 20/03/2015\"></ref> où il enseigne la théologie, la christologie et l'ecclésiologie à l'Université centraméricaine « José Simeón Cañas » (UCA) qu'il a contribué à créer. Malgré des différends initiaux, il devient un proche collaborateur de l'archevêque Oscar Romero, assassiné en 1980.  Étant à l'étranger en il échappe à un assassinat commandité par le gouvernement salvadorien de l'époque qui coûte la vie à six de ses compagnons jésuites (): le philosophe et théologien Ignacio Ellacuria, le philosophe et sociologue Segundo Montes, Juan Ramón Moreno, le philosophe et psycho-sociologue Ignacio Martin Baro, Amando López et Joaquín López y López. Leur cuisinière Elba Ramos et sa fille Celina Ramos, sont tout aussi sauvagement assassinées. Un groupe para-militaire d'extrême droite en est l'auteur. Les jésuites étaient visés car leur compétence intellectuelle reconnue internationalement et leur influence à l'université donnait un poids considérable à leurs prises de positions dans la guerre civile salvadorienne et leur implication auprès des victimes civiles de cette guerre. Cette proximité avec les exactions commises pendant la guerre civile le pousse à se placer davantage encore du côté des victimes.  Auteur prolifique, seuls six de ses ouvrages sont actuellement disponibles en français.", "section_level": 1}, {"title": "Théologie: les pauvres comme point de départ.", "content": "Pour Jon Sobrino, « les pauvres de la communauté mettent en question les affirmations de foi christologiques et donnent leur orientation de fond [...] l’Église des pauvres [...] constitue le cadre ecclésial de la christologie, car le monde est modelé par les pauvres. C’est donc le contexte social qui est le plus déterminant pour la foi, qui pèse le plus sur la pensée christologique, et c’est ce qui nécessite et stimule les ruptures épistémologiques » se gardant toutefois d’identifier « pauvres » (économiques) et « justes » (tels que compris dans la Bible).  Jon Sobrino considère par ailleurs les développements dogmatiques des premiers siècles de l'Église, y compris lors des grands conciles, comme ambigus voire négatifs. La foi ne se cherche pas dans une confession de dogmes, une orthodoxie, mais dans une « orthopraxie » militante.", "section_level": 1}, {"title": "\"Notification\" vaticane.", "content": "Après près de trente années de tracasseries de la part des autorités vaticanes, particulièrement par le cardinal Alfonso López Trujillo, la Congrégation pour la Doctrine de la Foi, que préside le cardinal américain William Levada à la suite de Joseph Ratzinger, condamne en 2007 deux ouvrages théologiques majeurs et largement diffusés de Jon Sobrino : « Jésus-Christ libérateur. Lecture historico-théologique de Jésus de Nazareth », paru en 1991, et « La foi en Jésus-Christ. Essai à partir des victimes » paru en 1999. Selon la Congrégation, la christologie élaborée par Sobrino n’est pas conforme à la doctrine de l’Église.  Si elle ne reproche pas à Sobrino son engagement social aux côtés des pauvres, la Congrégation constate « des divergences notoires avec la Foi de l'Église » sur des points qu'elle estime importants. Si elle affirme ne pas vouloir juger des intentions subjectives de l'auteur, elle s'appuie néanmoins sur des phrases déterminées « qui ne sont pas en accord avec la doctrine de l'Église » selon elle, et pointe six ensembles de questions : les fondements méthodologiques sur lesquels s'appuie l'auteur; la divinité de Jésus-Christ ; l'incarnation du Fils de Dieu ; la relation entre Jésus-Christ et le Royaume de Dieu ; la conscience que Jésus-Christ avait de sa propre identité ; la valeur salvatrice de sa mort.", "section_level": 1}, {"title": "Réactions.", "content": "Dans une longue lettre adressée à Peter Hans Kolvenbach, Supérieur général de la Compagnie de Jésus, Jon Sobrino explique son refus d'adhérer à la notification, estimant que sa pensée a été mal interprétée et qu'il ne se sentait pas représenté dans le jugement global de cette notification. Il estime en outre qu'avaliser ces procédures n’aide en rien l’Église et ajoute « qu'[il] ne [s]e sen[t] pas « chez [lui] » dans ce monde de curies, diplomaties, calculs, pouvoir, etc. ». En fait, en dialogue permanent avec ses confrères théologiens, Sobrino avait fait lire ses livres avant leurs publications par des théologiens réputés tant d'Amérique Latine que d'Europe, démarche répétée en 2004. Ceux-ci avaient estimé que la christologie de Sobrino ne comportait pas d'erreurs.  La notification romaine ne comporte pas de sanction à caractère universel. Il sera laissé à l'évêque du lieu de résidence de Sobrino, le très controversé, membre de l'Opus Dei, brigadier général de l'armée Salvadorienne devenu archevêque de San Salvador, de décider de la suite à donner à la notification du Vatican; l'évêque interdit alors à Sobrino d'enseigner et de publier. La notification et la sanction imposée à Sobrino causent émoi et consternation parmi les théologiens catholiques et entraînent une chaîne de réactions : Le porte-parole Jose de Vera de la Compagnie de Jésus déclare qu'il n'y a pas de raison de prendre des sanctions internes à l'Ordre. Les trois cents participants au Forum mondial \"théologie et libération\" qui a précédé le Forum social mondial de Nairobi expriment \"leur grande appréciation\" de l'œuvre de Jon Sobrino dans une déclaration écrite. L'auteur jésuite James Martin affirme que c'est un \"géant de la théologie\" et le \"héros de tout jésuite qui cherche le Christ parmi les pauvres\".  La Faculté théologique catholique de Graz en Autriche estime qu'il représente un « exemple lumineux » pour l'Église et un mois après la condamnation de Sobrino, un livre électronique sur la christologie de la libération réunit plus de 40 théologiens en son honneur. En Espagne, une vingtaine de théologiens dont certains prestigieux dénoncent le texte du Vatican qu’ils qualifient de « fondamentaliste », « scandaleux » et « partiel » tandis que le théologien allemand Peter Hünermann demande une réforme de la Congrégation pour la doctrine de la foi.  En 2015, à l'occasion de la traduction en français aux éditions du Cerf de travaux majeurs du théologien, il apparaît pour des commentateurs catholiques que c'est l’autorité même de la Congrégation pour la doctrine de la foi qui a été depuis remise en cause consécutivement au tollé du monde théologique suscité par la notification romaine dont Sobrino a été l'objet.", "section_level": 2}, {"title": "Honneurs.", "content": "En, Jon Sobrino reçoit le titre de docteur honoris causa de l'université espagnole de Deusto, tant pour ses travaux que pour son engagement pour les droits humains. La distinction - qu'il dédie à ses compagnons et leurs aides assassinés en 1989 - lui est symboliquement attribué le 10 décembre, jour du soixante et unième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.  En, il est fait docteur honoris causa de l'Université Loyola de Chicago.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jon Sobrino, né à Bilbao, Pays basque, Espagne, le, est un prêtre jésuite et théologien salvadorien d'origine espagnole. Professeur de théologie à l'Université centroaméricaine José Simeón Cañas et intellectuel engagé dans la lutte pour les droits des défavorisés au Salvador, il est l’un des théologiens majeurs de l’Amérique latine, reconnu internationalement et l'un des plus estimé dans le monde protestant. Son travail et ses écrits sur la théologie de la libération, dont il est l’un des principaux représentants, entraînent une \"notification\" émise en 2007 par la Congrégation pour la doctrine de la foi et cristallisent le débat théologique et christologique entre progressistes et conservateurs au sein de l'Église catholique romaine opposant notamment la conception d'une christologie \"descendante\" (venant de Dieu, par l\"'Esprit\") et une christologie \"ascendante\" (conduisant des \"pauvres\" vers Dieu).", "tgt_summary": "Jon Sobrino (* 27. prosince 1938 Barcelona) je španělský katolický kněz baskické národnosti. Od osmnácti let je příslušníkem Tovaryšstva Ježíšova. Získal titul doktora teologie na Philosophisch-Theologische Hochschule Sankt Georgen ve Frankfurtu nad Mohanem. Od roku 1958 působil v Salvadoru a vyučoval na Universidad Centroamericana José Simeón Cañas, která patřila k centrům odporu vůči salvadorské diktatuře a 16. listopadu 1989 na ní vojenské komando zavraždilo šest jezuitů (Sobrino těsně před tím odjel na vědeckou konferenci do Thajska). Je odborníkem na christologii a předním představitelem teologie osvobození; zastává názor, že „naději na spravedlivou budoucnost nesou chudí, zatímco bohatý svět už žádnou naději vyvolat nedokáže“. V roce 2007 vydala Kongregace pro nauku víry prohlášení, v němž odmítla myšlenky, které Sobrino formuloval ve své knize \"Ježíš Osvoboditel\".", "id": 525033}
{"src_title": "George Monbiot", "tgt_title": "George Monbiot", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il a pris position en 2011 pour l'énergie nucléaire, arguant que la catastrophe de Fukushima a surtout mis en évidence qu'une centrale vétuste et mal entretenue pouvait encaisser un séisme et un tsunami exceptionnels (le dernier séisme supérieur à 8,5 au Japon aurait eu lieu il y a près de 1 200 ans) avec des dégâts sur l'environnement et l'homme très limités. Il dénonce aussi les mensonges des activistes sur l'effet des faibles niveaux d'irradiation et sur le réel potentiel des énergies renouvelables. Il compare les méthodes anti-scientifiques des anti-nucléaires à celles utilisés par les négationnistes du changement climatique.  D'autre part, il œuvre pour la prise en compte et la reconnaissance des dynamiques des écosystèmes et de leurs espèces dans les espaces naturels en Grande Bretagne. Ses prises de position offrent de nombreuses similitudes avec celles de nombreux naturalistes, auteurs et scientifiques français (François Terrasson, auteur de \"La Peur de la nature\", Jean-Claude Génot, Bernard Boisson, Robert Hainard, Francis Hallé, etc). Dans son article intitulé \"The Naturalists Who Are Terrified Of Nature\", il dénonce les faibles ambitions et dérives modernes de la politique de conservation de la nature dans son pays et de l'écoblanchiment : des espaces mis en réserve dans le nord de l'Angleterre sont érigés en exemple pour leur « réensauvagement » en raison de quelques dynamiques naturelles ré-autorisées (rivière sauvage sans coupure artificielle, arbres de pays en bordure). En dehors de celles-ci, l'entretien d'un paysage de bocages, landes et fermes traditionnelles semble y être la seule nature reconnue. Elle est entretenue partout, au détriment de dynamiques spontanées et de nombreux cortèges de faune et de flore qui pourraient s'y installer, amenant une qualité écologique indéniable notamment en forêt, et dont la présence ne demande qu'à être complémentaire avec des paysages créés par l'humain et des activités humaines non impactantes (comme cela est déjà le cas).  Il écrit :  Il y dénonce également la sélection d'espèces, clairement favorisées au détriment d'autres, notamment chez les oiseaux.", "section_level": 1}], "src_summary": "George Joshua Richard Monbiot, né le dans le quartier de Kensington à Londres, est un universitaire et journaliste britannique, également militant écologiste et politique, éditorialiste du journal \"The Guardian\".", "tgt_summary": "George Joshua Richard Monbiot (* 27. ledna 1963 Londýn) je britský ekolog a politolog. Vystudoval zoologii na Oxfordské univerzitě, pracoval v BBC a jako investigativní novinář se zabýval drancováním přírodních zdrojů ve Třetím světě. Za své texty o situaci původních obyvatel Západního Irianu byl v Indonésii odsouzen v nepřítomnosti k doživotnímu vězení. Píše pravidelně komentáře pro deník \"The Guardian\". V roce 1995 založil organizaci The Land is Ours, usilující o volný vstup na soukromé pozemky. V roce 2010 vznesl požadavek, aby byl Tony Blair souzen jako válečný zločinec. Byl zakladatelem radikálně levicové strany RESPECT Party – zastává názor, že globální oteplování může být zastaveno pouze v případě, že bude odstraněn kapitalismus. Je držitelem ceny Global 500 Roll of Honour.", "id": 2482220}
{"src_title": "VfL Gummersbach", "tgt_title": "VfL Gummersbach", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fondation du club omnisports.", "content": "Fondée le, le club omnisports Gummersbacher Turnverein fusionne en avec d'autres clubs sportifs de Gummersbach et prend le nom de VfL Gummersbach von 1861. Comme ce fut le cas de 1914 à 1918, le club omnisports a été mis en sommeil pendant la Seconde Guerre mondiale avant d'être reconstitué le. La section de handball a elle été fondée en 1923.", "section_level": 2}, {"title": "Les débuts et l'âge d'or (1966-1991).", "content": "Alors qu'en Allemagne et dans le reste de l'Europe, on jouait encore principalement au handball à onze en extérieur, le club se concentre très tôt dans sa version à sept en salle. Le premier titre national arrive en 1966, à la veille de la création de la Bundesliga. Et ce premier titre inaugure une longue période de succès, puisque, si en 1967 le club conserve son titre de champion d'Allemagne, il remporte également sa première Coupe des clubs champions.  Jusqu'au début des années 1990, le club remporte ainsi un total de 12 titres de Champion d'Allemagne et de cinq Coupe d'Allemagne sur le plan national ainsi que dix coupes d'Europe : cinq fois la Coupe des clubs champions, une Coupe de l'IHF, deux Coupe des coupes et deux Coupe d'or de l'IHF.  L'équipe est alors portée notamment par Joachim Deckarm, tragiquement décédé en 1979 lors d'un match de coupe d'Europe, Erhard Wunderlich ou encore Heiner Brand, formé au club et qui y effectue toute sa carrière entre 1959 et 1987.", "section_level": 2}, {"title": "Le déclin (1991-2002).", "content": "Le titre de Champion d'Allemagne en 1991 est également marqué par le départ de son gardien star Andreas Thiel, élu meilleur handballeur de l'année en Allemagne à six reprises dans les années 1980. Et son déclin débute dès la saison suivante puisque le club termine à la puis se retrouve dans la deuxième moitié du classement. N'étant pas non plus performant en Coupe d'Allemagne, le club ne participe alors plus à aucune Coupe d'Europe.  Le club westphalien a du mal à rivaliser avec les grosses cylindrées de la Bundesliga et en 1997, de graves problèmes financiers obligent les dirigeants à vendre beaucoup de joueurs et à changer la nature juridique du club qui devient une SARL (GmbH) sous le nom de VfL Handball Gummersbach GmbH.", "section_level": 2}, {"title": "Un fragile renouveau européen (2002-2011).", "content": "Une lente remontée se produit au début des années 2000. Septième en 2003, sixième en 2004 puis cinquième en 2005, le club se qualifie ainsi pour la Coupe d'Europe de l'EHF où il atteint les demi-finales en 2005 et 2006.  Les performances du club sont d'ailleurs illustrées par le Sud-coréen Yoon Kyung-shin qui termine meilleur buteur du Championnat d'Allemagne à six reprises entre 1997 et 2004. Sous le capitannat de François-Xavier Houlet, le club se renforce avec notamment les français Cédric Burdet, Daniel Narcisse puis Geoffroy Krantz.  Avec la obtenue en 2006, le club se qualifie ainsi pour la première pour la Ligue des champions où il sera éliminé en quart de finale. Ce podium ne sera pas renouvelé et après une seconde participation à la Ligue des champions en 2007/08, c'est dans les deux autres coupes d'Europe qu'il brille finalement, remportant sous la houlette de Sead Hasanefendić la Coupe de l'EHF en 2009 puis la Coupe des coupes en 2010 et 2011.", "section_level": 2}, {"title": "La deuxième déclin (depuis 2011).", "content": "A compter de 2011, le club connait sa deuxième période de déclin : il retrouve la deuxième moitié du classement et échappe même de peu à la relégation avec trois en 2013, 2017 et 2018.", "section_level": 2}, {"title": "Parcours.", "content": "C1=Coupe des clubs champions ; C2=Coupe des vainqueurs de coupe ; C3=Coupe de l'IHF.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le VfL Gummersbach (\"Verein für Leibesübungen Gummerbach von 1861\") est un club omnisports allemand, basé à Gummersbach et qui possède des sections d'athlétisme, de tennis, de cyclisme sur route, de karaté, de tennis de table et de gymnastique.", "tgt_summary": "Verein für Leibesübungen Gummersbach von 1861 e.V. je sportovní klub z německého města Gummersbach (spolková země Severní Porýní-Vestfálsko), známý především díky svému týmu mužské házené. Jeho sídlem je Schwalbe-Arena, důležité zápasy hraje v dortmundské Westfalenhallen.", "id": 2067090}
{"src_title": "João Félix", "tgt_title": "João Félix", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Né à Viseu, João Félix commence sa formation chez Os Pestinhas avant de rejoindre les rangs des jeunes du FC Porto, où il passe six ans. En 2014, il est prêté au Padroense FC en raison de son manque d'importance dans le système du jeu du FC Porto. Après une année au Padroense FC, il rejoint le Benfica Lisbonne, en 2015, où il montre de belles performances.", "section_level": 2}, {"title": "Benfica (2016-2019).", "content": "João Félix fait ses débuts professionnels en faveur de l’équipe du Benfica Lisbonne B, le, face au SC Freamunde en Ledman LigaPro, en remplaçant Aurélio Buta à la minute de jeu (match nul 0-0 au Complexo Desportivo de Freamunde). Ce faisant, il devient le plus jeune joueur à faire ses débuts avec le Benfica B, à l'âge de 16 ans et 312 jours. Avec les jeunes du Benfica, João dispute la Ligue de la jeunesse de l'UEFA en 2016-2017, où il atteint la finale de la compétition, perdue 2-1 face au Red Bull Salzbourg. Il dispute 13 matches et marque trois buts lors de la saison 2016-2017, le premier étant le face à l'Académico de Viseu (défaite 2-1 à l'Estádio do Fontelo).  Il joue son premier match de Ligue des champions de l'UEFA lors des barrages aller de la saison 2018-2019 face au club grec du PAOK Salonique, en remplaçant Pizzi à la minute de jeu (match nul 1-1 au Stade da Luz).  Bruno Lage le lance dans le grand bain après son arrivée sur le banc du club lisboète et en fait petit à petit un titulaire à la pointe de l'attaque associé avec l'international suisse Haris Seferović.  Il inscrit le premier triplé de sa carrière avec le Benfica Lisbonne en Ligue Europa face au Eintracht Francfort le. Il devient à cette occasion le plus jeune joueur portugais, à l'âge de 19 ans et 152 jours à marquer un coup du chapeau dans la compétition, battant le record de Marko Pjaca établi en 2014 par 67 jours. Le match se solde par une victoire des Lisboètes 4 buts à 2 qui prennent ainsi une option pour la qualification. Le au match retour l'équipe allemande renverse la situation et s'impose 2 buts à 0 et rejoint Chelsea en demi-finale.  Le, il remporte le Championnat du Portugal de football avec le Benfica. Il est l'un des joueurs-clé de la fin de saison et a grandement contribué au sacre des Aigles. Il termine l'exercice 2018/2019 avec 15 buts en championnat et 7 passes décisives en 26 rencontres.", "section_level": 2}, {"title": "Atlético de Madrid (depuis 2019).", "content": "Le, à la suite d'un accord trouvé entre les deux parties, il rejoint l'Atlético de Madrid pour un montant de transfert de 126 millions d'euros. Une mise en scène où l'on voit le jeune colchonero découvrir les œuvres d'art du musée du Prado est diffusée sur les réseaux sociaux pour annoncer sa venue. Il signe un contrat longue durée (7 ans) et devient à cette occasion la recrue la plus chère de l'histoire du club et le joueur portugais le plus onéreux devant son illustre aîné Cristiano Ronaldo. Il récupère le numéro 7 d'Antoine Griezmann parti au FC Barcelone.  Il démarre avec les Colchoneros lors de la pré-saison en match amical face à Numancia. Il est contraint de quitter la pelouse après 26 minutes de jeu suite à un coup dans le dos. Pour son premier Clásico en International Champions Cup, il montre ses qualités en offrant une grosse prestation face au Real Madrid, rencontre durant laquelle il inscrit son premier but et délivre deux passes décisives. Les Merengues s'inclinent lourdement (7-3) en terres américaines. Il participe au MLS All-Star Game, un match qui regroupe d'anciens grands joueurs européens tels que Zlatan Ibrahimovic, Nani ou encore Bastian Schweinsteiger. Il se distingue une nouvelle fois avec un but en dehors de la surface de réparation ainsi qu'une passe décisive. Les rouges et blancs s'imposent trois buts à zéro.  João Félix s'illustre pendant la dernière rencontre amicale à Stockholm face à la Juventus (victoire 2-1) Il inscrit les deux buts de son équipe et est désigné homme du match au terme de la partie.  Le, il débute officiellement son aventure avec les Madrilènes face à Getafe au Wanda Metropolitano à l'occasion de la première journée du championnat espagnol (victoire 1-0). Il brille par un raid solitaire où il part de sa moitié de terrain, efface trois joueurs avec des gestes techniques avant d'être accroché par un défenseur dans la surface de réparation.  Le, il délivre sa première passe décisive en Liga face à Léganes (victoire 1-0)  Le, il marque son premier but en compétition officielle lors de la 3 journée de championnat contre Eibar sur une passe décisive de Diego Costa. Il devient alors le plus jeune joueur portugais à marquer en Liga au.  Le, il marque son premier but en Ligue des Champions face au Lokomotiv Moscou (victoire 2-0) et s'offre un record de précocité : le plus jeune joueur de l'histoire de l'Atletico à marquer en Ligue des Champions.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière en sélection.", "content": "Le, João Félix fait ses débuts avec les moins de 18 ans face à la Norvège en remplaçant à la minute de jeu. Lors de ce match amical, il marque deux buts (victoire 3-0 à Lisbonne).  Le, il joue son premier match avec les espoirs face à la Bosnie-Herzégovine, en entrant en jeu à la minute de jeu, après avoir remplacé Xadas (défaite 3-1 à Zenica). Ce match entre dans le cadre des éliminatoires du championnat d'Europe espoirs 2019.  Le, le Portugais dispute son premier match avec les moins de 19 ans, face à la Turquie en amical (victoire 2-1 au Stade national du Jamor).  Le, il est convoqué pour la première fois par Fernando Santos avec l'équipe première du Portugal à l'occasion des éliminatoires du Championnat d'Europe de football 2020.  Le, il est titulaire lors de la victoire du Portugal sur la Suisse (3-1) en demi-finale de la Ligue des Nations et remporte la compétition quatre jours plus tard.", "section_level": 2}, {"title": "Style de jeu.", "content": "João Félix est très habile techniquement. Joueur offensif pouvant jouer à tous les postes de l'attaque. Il joue principalement au poste de second attaquant dans le schéma tactique 4-4-2 de l'Atlético de Madrid mis en place par Diego Simeone.  Très libre sur le terrain, il dézone beaucoup pour venir jouer dans l'axe à l'image d'un numéro 10 et évolue entre les lignes adverses. Doté d'une excellente vision de jeu, d'un superbe toucher de balle et d'une belle qualité de passe, il est souvent comparé à son illustre aîné Rui Costa. Lors d'une interview en conférence de presse, son ancien entraîneur Bruno Lage affirme que le jeune portugais a le talent nécessaire pour s'affirmer sur la scène nationale et internationale. Jorge Jesus cite également le Brésilien Kaká comme point de comparaison avec le jeune prodige et déclare qu'il sera un joueur \"au dessus de la moyenne\"  Félix souligne une de ses qualités principales : son sens de l'anticipation qui lui permet de réfléchir avec un temps d'avance et de prévoir ce qui va se produire. De ce fait, il prend souvent la bonne décision.", "section_level": 1}], "src_summary": "João Félix Sequeira, né le à Viseu (Portugal), est un footballeur international portugais, qui évolue au poste d'ailier ou de milieu offensif au sein de l'Atlético de Madrid. Il est considéré, depuis son éclosion au Benfica Lisbonne au cours de la saison 2018-2019, comme un grand espoir du football mondial et depuis suscite énormément d'attente.", "tgt_summary": "João Félix Sequeira (* 10. listopadu 1999 Viseu) je portugalský fotbalový útočník hrající za Atlético Madrid a za portugalský národní tým.", "id": 706383}
{"src_title": "Sainte-Chapelle de Vincennes", "tgt_title": "Sainte-Chapelle (Vincennes)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Les travaux sont confiés à l'architecte Raymond du Temple. Le plan de base reprend celui de la Sainte-Chapelle du Palais de la Cité à Paris. Cependant la Sainte-Chapelle de Vincennes ne comprendra qu'un seul niveau de de hauteur au lieu de deux comme pour celle de Paris. La Sainte-Chapelle de Vincennes est un chef-d'œuvre de style gothique flamboyant.  À la mort de Charles V en 1380, les travaux continuèrent avec son successeur le roi Charles VI. Sous son règne sont achevés le chœur, les deux oratoires, la sacristie et le trésor contenant les reliques de la Passion. L'élévation de la nef, d'un seul niveau et aux vertigineuses proportions, se poursuit. Les travaux perdureront sous les règnes successifs des rois de France, avec un certain nombre d'intermèdes.  La façade elle-même n'est terminée que sous le règne de Louis XI vers 1480. De plus, il confirma, par ses lettres patentes, les privilèges de la Sainte-Chapelle octroyés par ses prédécesseurs, en février 1474.  Sous François, l'aumônier ordinaire du roi, Guillaume Dubois, fut trésorier de la Sainte-Chapelle du château de Vincennes, puis chantre de la Sainte-Chapelle de Paris.  Ce n'est que sous Henri II que les décors intérieurs sont réalisés. En 1551, il fait transférer le siège de l'Ordre de Saint-Michel du Mont-Saint-Michel à Vincennes pour des raisons d'accessibilité. L'édifice est inauguré en 1552. Les vitraux définitifs remplacent en 1559 des verrières blanches installées provisoirement en 1556.  En 1793, lors des évènements de la Révolution française, les décors intérieurs sont détruits et les vitraux sont déposés. La Sainte-Chapelle de Vincennes conserva longtemps, dans son trésor, le baptistère de Saint Louis. Depuis Louis XIII au moins, il servait de cuve baptismale lors des baptêmes des enfants de France. Le baptistère royal fut transféré au Musée du Louvre après la Révolution en 1793.  Dans ses murs reposent des personnages historiques :  Lors de la tempête du 26 décembre 1999, le vent a traversé à la Sainte-Chapelle, détruisant les vitraux des baies de la nef qui avaient été refaits après leur destruction lors de la dernière guerre. Le vent a en outre provoqué un \"effet de tambour\" mettant les voûtes en vibration, faisant tomber de nombreux joints et provoquant d'importantes déformations. Des travaux de rénovation et de consolidation ont été effectués, pour un coût de 4,284 millions d'euros. Ces travaux ont consisté principalement au remplacement de certaines pierres, reprise des joints et des reins de voûtes, restauration des peintures des plafonds et des cinquante-six têtes sculptées à la base des culots. Le bâtiment est à nouveau ouvert au public depuis septembre 2009. Toutefois, la chute d'une gargouille en janvier 2009, a fait entreprendre une campagne de restauration de la façade qui devrait s'achever en 2017. La restauration des vitraux du chœur et des réseaux de plomb a débuté en février 2016.", "section_level": 1}, {"title": "Les verrières.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Aspect général.", "content": "La décoration intérieure a été dans l'ensemble très soignée, mais l'élément le plus remarquable était l'ensemble de verrières offert par Henri II. Il a été commandé par Philibert Delorme, maître d'œuvre, par le marché du, au célèbre vitrailleur parisien Nicolas Beaurain, d'après des cartons d'un artiste non identifié remis par Philibert Delorme, parfois désigné comme le maître des verrières de Vincennes. Peut-être s'agit-il de Claude Badouin ou de Jean Cousin l'Ancien. Chef-d'œuvre du vitrail parisien du, elles se caractérisent par l'usage important de la grisaille, la structuration des compositions par des éléments architecturaux et une attention toute particulière à la luminosité. Les couleurs qui y dominent sont avant tout des teintes claires : jaune, orangé et gris. Beaurain y fait preuve d'une maîtrise de son art liée au prestige de ce chantier : les plaques de verre coloré sont de grande taille, atteignant parfois quarante à cinquante centimètres, la peinture est extrêmement soignée, notamment sur les visages traités comme des tableaux et la grisaille est appliquée sur les deux faces du verre de manière à créer des effets d'opalescence. Alexandre Lenoir, qui les a sauvées, et Émile Mâle les considéraient avec la plus grande admiration, ce dernier les désignant comme \"l'œuvre la plus somptueuse qui ait jamais été consacrée à l'Apocalypse\".", "section_level": 2}, {"title": "Composition.", "content": "La composition des verrières a été structurée en quatre registres superposés, séparés par des éléments d'architecture renaissante contrastant avec les huisseries gothiques dans lesquelles s'inséraient les fenêtres. Tous les éléments d'architecture sont réalisés en grisaille. En bas, on trouvait la figuration d'un soubassement sculpté de trophées devant lequel se trouvaient des personnages prière tournés vers le chœur. Il s'agit de chevaliers de Saint-Michel en habits de l'ordre. Dans la verrière centrale du chœur, à la place d'honneur, on voit le roi en prière flanqué de deux trophées aux armes de France, tourné vers une Vierge à l'Enfant trônant - dont l'original est aujourd'hui au Louvre et que toutes ces figures semblent regarder.  Au-dessus se trouvaient deux registres historiés délimités par la figuration d'arcs de style Renaissance. Entre les deux, court une frise alternant des triglyphes et des métopes décorées de monogrammes, de triples-croissants et d'arcs et de flèches. Une seconde frise reprenant les mêmes emblèmes dans des rinceaux sommait ces deux registres.  Un quatrième registre se situait en haut des verrières, dans la partie ogivale. Il se composait de pignons à volutes et des emblèmes déjà mentionnés.", "section_level": 2}, {"title": "Programme.", "content": "Les verrières de la nef ont été en grande partie perdues lors des destructions de l'époque révolutionnaire. Elles sont essentiellement connues par des dessins, notamment les relevés de Gaignières. Le décor y était avant tout emblématique. Dans le chœur, en revanche, le décor illustre l'Apocalypse selon Saint Jean. Les vitraux s'y caractérisent par une polychromie très marquée avec un usage virtuose des verres colorés, allant des roses pastel et du Jean-Cousin aux rouges et aux bleus les plus denses. Les nombreuses scènes de flammes, notamment, sont traitées avec une maîtrise exceptionnelle de cet art.  Le sujet se répartit sur cinq grandes verrières et deux petites verrières hautes, soit douze panneaux historiés :", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Par ordre chronologique de publication :", "section_level": 2}], "src_summary": "La Sainte-Chapelle de Vincennes est une chapelle fondée en 1379 dans l'enceinte du château de Vincennes, à la demande du roi de France Charles V, afin d'y abriter les reliques de la Passion du Christ.", "tgt_summary": "Sainte-Chapelle (tj. \"svatá kaple\") je hradní kaple na zámku ve Vincennes zasvěcená Panně Marii a Nejsvětější Trojici. Stavba kaple začala ve 14. století ve stylu plaménkové gotiky a v polovině 16. století byla dokončena. V chóru se dochovaly renesanční vitráže. Kaple je od roku 1853 chráněná jako historická památka.", "id": 662296}
{"src_title": "Power Jets W.2", "tgt_title": "Power Jets W.2", "src_document": [{"title": "Conception et développement.", "content": "En 1940 l' signa un contrat avec la pour la conception de prototypes pour un nouveau chasseur bimoteur, sous l' (requête opérationnelle), qui devint ensuite le Gloster Meteor. Au même moment, la firme Power Jets fut autorisée à concevoir un nouveau moteur, afin de propulser le futur appareil.  Le W.2 fut produit sous contrat par la compagnie Rover, au début des années 1940, mais son développement fut très lent, en raison de tensions entre les équipes de Power Jets et de Rover. Toutefois, à la fin 1942, Rover accepta d'échanger son usine de moteurs de Barnoldswick, dans le Lancashire, pour l'usine de Rolls-Royce de Nottingham, sans la moindre transaction financière. Depuis, et à la demande du gouvernement, Rolls-Royce assura le contrôle du projet W.2, Frank Whittle et son équipe agissant comme conseillers et consultants. Ensemble, ils étudièrent les différents problèmes du W.2 puis parvinrent finalement à le produire en série, sous la forme d'une version de portant la dénomination de Welland. Ces moteurs furent installés dans les Gloster Meteor F Mk.1 et les premiers exemplaires de leur version F Mk.3, et entrèrent en service en 1944.", "section_level": 1}, {"title": "Applications.", "content": "Les appareils suivants ne furent utilisés qu'à des fins d'expérimentations :  Le W.2B/700 était prévu d'être employé par l'avion de recherches supersoniques Miles M.52. Afin de produire la poussée nécessaire pour le vol supersonique, une nouvelle version de ce moteur fut développée, employant une soufflante carénée entraînée par la turbine, alors désignée. Ce fut là la première apparition d'une architecture qui serait plus tard connue sous le nom de turbofan. L\"'augmenter\" 4 fut monté derrière le moteur, amenant de l'air frais à l'intérieur de canaux entourant le moteur. La puissance fut encore améliorée en amenant l'air au premier système de postcombustion au monde, qui ressemblait en fait beaucoup à un statoréacteur primitif. L'espoir était que cette combinaison entre le W.2/700, le turbofan et la postcombustion permettrait de produire la puissance nécessaire pour l'avion proposé.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Power Jets W.2 était un turboréacteur britannique, conçu par Frank Whittle et sa compagnie, la \"Power Jets (Research and Development) Ltd.\". Comme le précédent Power Jets W.1, sa configuration comprenait un compresseur centrifuge unique à double entrée, des chambres de combustion de type (à flux inversé) et une turbine axiale refroidie par circulation d'air.", "tgt_summary": "Power Jets W.2 byl britský proudový motor navržený Frankem Whittleyem a Power Jets. Jako předchozí motor Power Jets W.1 měl podobnou konfiguraci jako protiproudé trubkové spalovací komory, oboustranný radiální kompresor a vzduchem chlazenou část s turbínou.", "id": 355476}
{"src_title": "Mariage homosexuel en Afrique du Sud", "tgt_title": "Stejnopohlavní manželství v Jihoafrické republice", "src_document": [{"title": "Histoire de la loi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Unions civiles.", "content": "Cinq décisions de la Cour constitutionnelle ont jeté les fondements des unions civiles en Afrique du Sud. Elle reconnaissent le partenariat homosexuel dans l'immigration (1999), accordent aux couples homosexuel le même statut que les couples hétérosexuels mariés (2002), accordent l'adoption aux couples de même sexe (2002), font bénéficier les couples homosexuels des mêmes avantages financiers que les concubins et les couples non mariés hétérosexuels (2003), et reconnaissent la légitimité des enfants nés par insémination artificielle au sein d'un couple homosexuel. En, la Haute Cour à Bloemfontein jugea que le refus d'accorder le droit du mariage aux homosexuels était discriminatoire et donc inconstitutionnel.", "section_level": 2}, {"title": "Décision de la Cour constitutionnelle.", "content": "En 2004, une décision de la Cour d'appel suprême d'Afrique du Sud établit que la définition du mariage devait changer pour inclure les homosexuels. Le juge Edwin Cameron, saisi par un couple lesbien, déclara que le mariage était « l'union à vie de deux personnes à l'exclusion de toute autre ». Le, la Cour constitutionnelle émit une décision qui demandait l'ouverture du mariage aux homosexuels.", "section_level": 2}, {"title": "Action du gouvernement.", "content": "Le, un porte-parole du gouvernement annonça la préparation d'une loi qui créerait le mariage homosexuel en Afrique du Sud. La Cour constitutionnelle avait précisé qu'elle ne voulait pas d'un statut « séparé mais égal », et les associations homosexuelles critiquèrent un projet d'apartheid sexuel. Le Parti chrétien-démocrate africain réclama un amendement pour interdire le mariage homosexuel.  Le eurent lieu des manifestations contre le mariage homosexuel. Le, le gouvernement proposa un projet d'union civile, qui fut rejeté par les associations homosexuelles. Selon elles, une telle loi créerait une classe de citoyens à part, et allait contre la décision de la Cour constitutionnelle. Le, le Congrès national africain vota pour soutenir le mariage homosexuel. La loi était censée être votée le, mais le vote n'eut pas lieu. Il fut remis jusqu'au, ce qui permit un changement de dernière minute dans la loi sur les unions civiles, permettant « l'union de deux personnes, que ce soit par un mariage ou une union civile ».  La loi passa le devant l'Assemblée nationale à 230 contre, puis le devant le Conseil national des Provinces. La vice-présidente Phumzile Mlambo-Ngcuka signa la loi le. Le ministre de l'Intérieur Nosiviwe Mapisa-Nqakula déclara que la loi n'était qu'une mesure provisoire, et qu'une loi plus complète harmoniserait les différentes parties de la législation sur le mariage.  Le premier mariage eut lieu le à George.", "section_level": 2}, {"title": "Mariages religieux.", "content": "En octobre 2015, lors d'un synode de l'Église réformée hollandaise, est votée la reconnaissance du mariage homosexuel par celle-ci avec 64 % de suffrages favorables en son sein.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le mariage homosexuel est devenu légal en Afrique du Sud le, quand la \"loi sur les unions civiles\" fut promulguée après être passée devant le Parlement d'Afrique du Sud plus tôt le même mois. Une décision de la Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud du avait imposé le délai du pour rendre légal le mariage entre personnes de même sexe. L'Afrique du Sud est devenue le cinquième pays au monde, et le premier en Afrique, à légaliser le mariage homosexuel.", "tgt_summary": "Stejnopohlavní manželství je v Jihoafrické republice legální od přijetí zákona o registrovaném partnerství (\"Civil Union Act, 2006\") s účinností od 30. listopadu 2006. V souladu s rozhodnutím jihoafrického ústavního soudu v kauze \"Ministerstvo vnitra proti Fourie\" z 1. prosince 2005 garantuje jihoafrická ústava homosexuálním párům právo na manželství podle anglosaského práva, protože právem na rovné zacházení jsou nadáni všichni občané bez ohledu na jejich sexuální orientaci. Parlament Jihoafrické republiky měl jeden rok na implementaci tohoto soudního rozhodnutí. 14. listopadu 2006 přijalo Národní shromáždění zákon umožňující homosexuálním párům stvrdit svůj svazek. Pro hlasovalo 226 členů, proti 41. 28. listopadu byl zákon přijat Národní radou provincií v poměru hlasů 36:11. O dva dny později se stala nová právní úprava účinnou.", "id": 2226660}
{"src_title": "Archidiocèse de Kansas City", "tgt_title": "Arcidiecéze Kansas City v Kansasu", "src_document": [{"title": "Territoire.", "content": "L'archidiocèse comprend 21 comtés de la partie nord-orientale du Kansas : Anderson, Atchison, Brown, Coffey, Doniphan, Douglas, Franklin, Jackson, Jefferson, Johnson, Leavenworth, Linn, Lyon, Marshall, Miami, Nemaha, Osage, Pottawatomie, Shawnee, Wabaunsee et Wyandotte.  Le siège archiépiscopal est à Kansas City, où se trouve la cathédrale Saint-Pierre (\"St. Peter\").  Le territoire s'étend sur 32.425 km2 et il est subdivisé en 105 paroisses.", "section_level": 1}, {"title": "Province ecclésiastique.", "content": "La province ecclésiastique de Kansas City, instituée en 1952, comprend les diocèses suffragants suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Le vicariat apostolique du Territoire indien à l'Est des Montagnes Rocheuses fut érigé le 19 juillet 1850 par le bref apostolique \"Postulat apostolici\" de Pie IX, recevant son territoire du diocèse de Saint-Louis (aujourd'hui archidiocèse). Le vicariat apostolique comprenait le Kansas, le Nebraska, le Dakota du Nord et du Sud, le Colorado, le Wyoming et le Montana, un territoire allant du Missouri aux Montagnes Rocheuses et du Texas à la frontière canadienne. Le missionnaire jésuite français Jean-Baptiste Miège en est le premier vicaire apostolique.  Le 6 janvier 1857, une partie de son territoire en est séparé pour la création du vicariat apostolique du Nebraska (aujourd'hui archidiocèse d'Omaha). Celui-ci devient le 'vicariat apostolique du Kansas'.  Le 22 mai 1877, le vicariat apostolique est élevé en diocèse, assumant le nom de diocèse de Leavenworth par le bref \"Expositum est nobis\" de Pie IX. Le diocèse est alors suffragant de l'archidiocèse di Saint-Louis.  Le 2 août 1887, il cède des portions de territoire à l'avantage des nouveaux diocèses de Concordia (aujourd'hui diocèse de Salina) et de Wichita.  Le 29 mai 1891, le siège épiscopal est transféré de Leavenworth à Kansas City par le bref \"Quae rei sacrae\" de Léon XIII. Un document de la \"Propaganda Fide\" du 4 mars 1897 spécifie que le changement du siège ne doit pas modifier le nom du diocèse.  Le 1er juillet 1897, il cède une autre portion territoriale pour l'agrandissement du diocèse de Concordia.  Le 10 mai 1947, il prend le nom de diocèse de Kansas City.  Le 9 août 1952, il est élevé au rang d'archidiocèse métropolitain par la bulle pontificale \"Grave sane officium\" de Pie XII.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'archidiocèse de Kansas City (\"Archidioecesis Kansanopolitana\") est un siège métropolitain de l'Église catholique aux États-Unis sis à Kansas City dans le Kansas. En 2016, il comptait 219.236 baptisés pour 1.357.512 habitants. Il est tenu par Joseph Naumann.", "tgt_summary": "Arcidiecéze Kansas City v Kansasu (latinsky \"Archidioecesis Kansanopolitana in Kansas\") je římskokatolická arcidiecéze na území severoamerického města Kansas City s katedrálou sv. Petra v Kansas City. Jejím současným arcibiskupem je Joseph Fred Naumann.", "id": 1143490}
{"src_title": "Protection juridique", "tgt_title": "Pojištění právní ochrany", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Le client qui détient une protection juridique a traditionnellement accès trois types de prestations :  Le contrat conclu entre le client et l’assureur régit l’application des garanties de protection juridique. Ainsi, il délimite les domaines d’intervention de l’assureur et ses modalités. Le contrat prévoit également les exclusions de garanties (par exemple le cas de guerre civile, ou les infractions intentionnelles...), et peut indiquer un délai de carence (ce qui signifie qu’une fois le contrat conclu, son entrée en application s’appliquera après un délai fixé).  Le document contractuel qui reprend toutes ces informations s’appelle conditions générales. Le client se voit également remettre, au moment de sa souscription, des conditions particulières. Ce document mentionne la situation particulière de l’assuré (adresse, date de souscription, formule choisie...).  La protection juridique permet, moyennant souscription d’un contrat, d’accéder au droit. Elle ne peut pas être cumulée avec l’aide juridictionnelle qui a une mission sociale d’accès au droit.  En 2017, on comptait 22 sociétés d’assurance de protection juridique.", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Législation.", "content": "La protection juridique est une branche d'assurance (numéro 17) à part entière depuis son entrée dans le Code des assurances en France en 1976, et par la directive européenne du 22 juin 1987 et l’introduction de cette directive dans la loi française en décembre 1989. Les lois du 16 décembre 1992 et du 19 février 2007 l’ont complétée (loi -210).", "section_level": 2}, {"title": "Souscription.", "content": "Le contrat de protection juridique peut être souscrit soit de manière autonome, soit en option au sein d'un contrat comme la multirisque habitation, ou automobile.", "section_level": 2}], "src_summary": "La protection juridique et l'assurance de protection juridique sont des contrats, usuellement d’assurance, permettant à un client particulier, professionnel, collectivité ou association de limiter certains coûts légaux et d’être assisté par un juriste afin de défendre ses droits dans le cadre d’un litige qui l’oppose à un tiers.", "tgt_summary": "Pojištění právní ochrany je specifická služba, kterou nabízejí jak všeobecné, tak i specializované pojišťovny po celém světě. Je alternativou k právní pomoci ve formě, jak ji poskytují advokáti, notáři a soudní exekutoři či další právnická povolání.", "id": 429469}
{"src_title": "Dita Kraus", "tgt_title": "Dita Krausová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fille unique d'un professeur de droit, elle grandit dans une maison remplie de livres en français, allemand et tchèque. Elle découvre que sa famille est juive à l'âge de huit ans, ses parents ne lui en ayant jamais parlé avant. Son père est viré de son travail lors de l'annexion de la Tchécoslovaquie par le Troisième Reich en 1939 et la famille est expulsée de son logement. En septembre, elle est envoyée à la campagne mais ses parents la font finalement revenir à Prague en 1940.  En 1941, ils sont de nouveau expulsés de l'appartement qu'ils partagent avec ses grand-parents et se retrouvent à partager un autre appartement avec une autre famille. Juifs, la famille est déportée à Theresienstadt en novembre 1942 et Dita Kraus est séparée de ses parents. Pendant son internement, elle participe à des événements sportifs, chante dans un opéra produit dans le ghetto et prend des cours auprès d'une autre internée, la peintre Friedl Dicker-Brandeis.  Un an plus tard, en décembre 1943, Dita Kraus et ses parents sont envoyés à Auschwitz (numéro 73305). Six semaines après leur arrivée, son père meurt de faim à l'âge de. À Birkenau, elle travaille comme bibliothécaire dans le block 31 du camp des familles BIIb réservé aux enfants qui possède quelques livres. Celui-ci est géré par Fredy Hirsch, un tchécoslovaque qui était instructeur de sport originaire de Prague. Parmi les auteurs que l'on trouve dans la bibliothèque, il y a Karel Čapek, H. G. Wells ou encore Sigmund Freud. Elle réussi à sauver huit livres, organise des rencontres entre les enfants et des déportés plus âgés pour que ces derniers puissent transmettre leurs connaissances. Le 8 mars 1944, la moitié des enfants du block sont envoyés à la chambre à gaz. Deux mois plus tard, elle est envoyée dans un camp de travail à Hambourg avec sa mère puis, en mars 1945, à Bergen-Belsen. Elle est finalement libérée par l'Armée britannique et sa mère meurt finalement le 29 juin 1945. Elle a.  En juin 1945, elle rentre à Prague où Dita Kraus retrouve sa tante et sa grand-mère qui ont survécu au génocide juif. Elle épouse Otto Kraus - un autre membre du block des enfants à Auschwitz qu'elle a retrouvé dans une queue à Prague - en 1947 et le couple émigre dans un kibboutz près d'Hadera (Israël) en 1949. Devenue professeure d'anglais, elle enseigne dans une école près de Netanya.  L'auteur espagnole Antonio Iturbe s'inspire de sa vie pour l'écriture de \"La bibliotecaria de Auschwitz\" en 2013. En 2019, il est annoncé que ses mémoires vont être publiés en anglais sous le titre \"A Delayed Life\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Dita Kraus, née Dita Polachova le 12 juillet 1929 à Prague, est une survivante d'Auschwitz, connue comme la « bibliothécaire d'Auschwitz ».", "tgt_summary": "Dita Krausová (* 12. července 1929, Praha ; rozená Edith Polachová) je jedinou dcerou právníka JUDr. Hanuše Polacha a vnučkou Johanna Polacha – politika židovského původu a německé národnosti – meziválečného senátora Národního shromáždění. Přežila holocaust a v roce 1947 se v Praze provdala za českého spisovatele, učitele anglického jazyka a grafologa Otu B. Krause. Po legálním odchodu s manželem a synem do Izraele v roce 1949 pracovala v Netanji jako učitelka pedagogiky a angličtiny. Po smrti svého manžela (rok 2000) se stará o propagaci a vydávání jeho knih. Část jejího životního příběhu umělecky upravil a literárně zapracoval Antonio González Iturbe do knihy „Osvětimská knihovnice“. Dita Krausová je sama autorkou autobiografického románu „Odložený život“.", "id": 883763}
{"src_title": "Colorant direct", "tgt_title": "Přímá barviva", "src_document": [{"title": "Mise en garde préalable à la lecture.", "content": "\"*La teinturerie peut être considéré comme une industrie artisanale. Le côté industriel se retrouve dans les structures et infra structure que doit posséder une teinturerie. Le côté artisanal tient au fait qu'en partant d'un procédé de base, l'interprétation qu'en fait le teinturier diffère en fonction des machines dont il dispose, de la présentation de la marchandise à teindre (bourre, fils, tricot, tissus, tapis, dentelles, passementerie, lacets, cordes pour saucissons etc.), de l'usage auquel l'article est destiné, du prix que le donneur d'ordre est prêt à payer etc.  On peut pratiquement dire qu'il y a autant de procédés de teinture qu'il y a de teinturiers, c'est pourquoi, ce qui suit ne donne qu'un aperçu du comment cela peut se faire.  Il serait en effet trop long et de toute manière incomplet de donner le détail des opérations qu'une marchandise textile subit avant d'arriver entre les mains de l'usager final.  Il faut également tenir compte que beaucoup d'articles à teindre sont composés de mélanges de fibres et que par conséquent il faut faire des compromis pour ménager le textile.\"", "section_level": 1}, {"title": "Mode d'emploi.", "content": "Ce sont des colorants solubles, il suffit de les dissoudre dans de l'eau bouillante.  Les auxiliaires de teinture sont :  Ces auxiliaires sont ajoutés en début de teinture. Ensuite, lorsque le mélange est homogène on ajoute les colorants. Puis le bain est porté progressivement à ébullition, soit directement, soit par paliers avec ajoute progressive de sel(suivant le cas). On teint pendant 45 à 60 minutes (toujours pour favoriser la pénétration), parfois plus longtemps pour les nuances foncées, puis est refroidi à pour l'« échantillonnage » (vérification de la nuance obtenue) ; la correction éventuelle se fait par addition des colorants manquants et retour à l'ébullition pendant 20 minutes etc.  La teinture est suivie d'un rinçage, à l'eau dure de préférence ou sous addition de sel (chlorure ou sulfate). Si nécessaire, un traitement avec un agent de fixation est ajouté pour augmenter les solidités au lavage.  Le mordançage consiste à fixer une substance (tanin, huile etc) sur la marchandise. Ceci en une ou plusieurs passes suivant l'intensité de la nuance souhaitée. La marchandise est ensuite teinte avec un colorant qui se fixe sur le tanin fixé au coton. Ce procédé est abandonné depuis longtemps dans nos pays.  Les colorants directs à diazoter servaient pour la teinture de nuances foncées solides. Elle se passait en 2 temps, premièrement la teinture avec un colorant (livré à un stade incomplet de sa fabrication) de façon classique, ensuite on procédait à la diazotation dudit colorant (en fait en achevait sa fabrication au sein de la fibre) à froid avec du nitrite de soude et de l'acide chlorhydrique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un colorant direct ou \"colorant substantif\" est un colorant soluble utilisé en teinturerie. Il permet de teindre directement les fibres d'origine cellulosique. Les teintures n'offrent généralement qu'une solidité, une résistance limitée aux épreuves humides : eau, lavage et à la sueur. Elles supportent mal les épreuves sévères. Les solidités lumière sont variables : faibles à assez bonnes pour la majorité des colorants directs, bonne à très bonne pour les autres (utilisés en ameublement).", "tgt_summary": "Přímá barviva jsou látky rozpustné ve vodě, které se (většinou) ze solné lázně přímo, bez pomocných prostředků, vytahují na celulózová a hedvábná vlákna.", "id": 13735}
{"src_title": "Au nom du père (film, 1993)", "tgt_title": "Ve jménu otce", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Belfast, 1974. Sans emploi, Gerry Conlon vit de menus larcins. Un jour, en voulant échapper à une interpellation, il attire involontairement des soldats britanniques près d'une planque de l'IRA. Ulcérés, les terroristes menacent de le mutiler. Gerry part alors pour Londres avec son ami Paul, et s'installe dans une communauté hippie. Mais le soir du, à Guildford et à Woolwich, dans la banlieue londonienne, tandis que Paul et Gerry détroussent une prostituée, deux pubs fréquentés par des soldats sont la cible d'un attentat à la bombe. Bilan : cinq morts. La population est sous le choc. Il faut à la police des coupables, car l'État et l’opinion publique veulent des résultats rapides. Et vite, Paul et Gerry sont arrêtés à la suite d'une dénonciation. Gerry est alors interrogé par la police londonienne qui l’accuse d’être l’instigateur des attentats terroristes à Guildford pour le compte de l’IRA. Gerry est soumis à une torture physique et morale. Les interrogatoires n'en finissent pas. Les mêmes questions se répètent, auxquelles Gerry apporte les mêmes réponses. Sous la pression des policiers et la torture, Gerry signe des aveux fabriqués de toutes pièces qui non seulement le mettent en cause mais également Paul Hill, son ami d’enfance, et un couple d’amis hippies, — ces quatre personnes sont alors appelées les Quatre de Guildford — ainsi que plusieurs membres de sa famille dont son propre père (sept autres personnes).  Le drame dans lequel cette famille a été plongée contraste avec le fait qu'aucun des policiers inquiétés dans cette affaire n'a été condamné. Et que les auteurs de l'attentat soient toujours en prison sans jamais avoir été jugés pour ces faits.", "section_level": 1}, {"title": "Thème.", "content": "\"Au nom du père\" est une plongée dans le conflit nord-irlandais à travers le cas d'une erreur judiciaire. Interrogatoires, inculpation de la famille au complet, conditions d’emprisonnement (père et fils dans la même cellule et dans la même prison que le véritable coupable), dénouement qui se produit sur un coup de chance. Le cinéaste montre les relations difficiles père-fils, ce couple étant obligé de vivre ensemble.", "section_level": 1}, {"title": "Réceptions.", "content": "Sur la performance des acteurs. Daniel Day-Lewis a été saluée par la profession dans sa composition de Gerry Conlon (il fut nommé pour ce rôle aux oscars). Pete Postlethwaite (Giuseppe) donne une interprétation émouvante. Emma Thompson joue le rôle d’une avocate qui n'aura de cesse de faire éclater la vérité. L'inspecteur qui cherche à couvrir ses « excès de zèle » est interprété par Corin Redgrave.", "section_level": 1}], "src_summary": "Au nom du père (\"\") est un film irlando-britannique de 1993 réalisé par Jim Sheridan. Il s'agit d'une adaptation du livre autobiographique, \"Proved Innocent\" (titre original en anglais), de Gerry Conlon.", "tgt_summary": "Ve jménu otce (v anglickém originále: In the Name of the Father) je životopisný dramatický film z roku 1993, jehož režie se ujal Jim Sheridan. Film se zabývá případem Guilfordské čtyřky, ve kterém byli čtyři lidé falešně odsouzeni za bombové útoky na hospodu v Guilfordu v roce 1974. Scénář byl adaptovaný Terrym Georgem a Jimem Sheridanem z autobiografie \"The Story of Gerry Conlon of the Guildford Four\" od Gerryho Conlona.", "id": 2124679}
{"src_title": "Genie", "tgt_title": "Genie", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Susan Wiley, dite « Genie », née le, est le quatrième enfant (mais le deuxième ayant survécu) d'un couple instable. Sa mère, Dorothy Irene Oglesby, ép. Wiley, était partiellement aveugle à cause d'une cataracte et d'un décollement de la rétine et son père, de vingt ans l'aîné de sa mère, était un déséquilibré mental, longtemps dépressif à la suite d'un accident ayant coûté la vie de sa propre mère.  À l'âge de vingt mois, Genie allait tout juste commencer à parler quand un médecin annonça à sa famille qu'elle semblait un peu lente, probablement mentalement retardée. Le père de Genie interpréta cet avis à l'extrême et, la croyant profondément retardée, lui fit subir un sévère isolement et un maltraitement rituel, afin « de la protéger ».  Jusqu'à sa découverte, à l'âge de treize ans et sept mois, Genie passait ses journées attachée à un pot pour enfant en couches-culottes. La nuit, si on ne l'oubliait pas sur le pot, elle était attachée dans un sac de couchage et placée dans un lit à barreaux recouvert d'un couvercle métallique. Son père la battait chaque fois qu'elle essayait de formuler un mot, grognait et criait contre elle comme à un chien pour qu'elle se taise et interdisait à sa femme et à son fils de lui parler. Pendant plus d'une décennie, elle fut complètement cloîtrée, laissée seule dans une pièce, sans aucune forme d'échange, de quelque sorte que ce soit, avec un humain. Elle devint presque muette et pouvait seulement babiller comme un enfant, prononçant quelques mots tels que \"stopit\" et \"nomore\".", "section_level": 2}, {"title": "Découverte et sauvetage.", "content": "La découverte de Genie eut lieu quand sa mère, ayant finalement assez de courage pour échapper à son mari dominateur, réussit à quitter sa maison et à emmener sa fille avec elle. Genie, sa mère et sa grand-mère maternelle allèrent à un bureau d'assistance sociale à Temple City, en Californie, pour récupérer les aides pour les aveugles. Une employée aperçut Genie et pensa alors qu'elle avait six ou sept ans et était autiste. Lorsque l'employée comprit que Genie avait en réalité presque quatorze ans, elle prévint immédiatement son supérieur, qui signala l'enfant à la police. Genie fut immédiatement envoyée à un hôpital pour enfants pour cause de malnutrition et ses parents furent inculpés pour négligence sur mineur. Le jour du jugement, le père de Genie se suicida avec une arme à feu. Les charges retenues contre sa mère furent abandonnées du fait qu'elle avait elle-même été victime des maltraitances de son mari.  Lorsqu'elle fut libérée pour la première fois, il était difficile de croire que Genie avait treize ans. Sa démarche a été comparée à celle d'un lapin : tenant ses mains devant elle comme des pattes, elle crachait et griffait constamment. Elle n'émettait presque aucun son. Elle était incapable de manger quelque chose de solide et avait du mal à avaler. Elle n'était pas capable de contrôler ses sphincters et ses yeux n'arrivaient pas à fixer un objet trop distant. Elle pesait 27 kilos et mesurait 1 mètre 37. , ce qui devint problématique socialement (observation faite en 1977 par Curtiss). L'équipe de l'hôpital espérait qu'elle puisse récupérer un semblant de sociabilité, elle devint rapidement un sujet d'étude, notamment pour découvrir s'il existe un âge limite pour l'apprentissage du langage.", "section_level": 2}, {"title": "Hôpital et premiers progrès.", "content": "Ses progrès initiaux furent très rapides. Son développement psychomoteur commença dès son arrivée à l'hôpital. Le troisième jour, elle était capable de s'habiller seule et d'aller aux toilettes de façon volontaire. Elle commença rapidement à marcher de façon plus fluide et était avide d'apprendre de nouveaux mots, montrant du doigt tous les objets l'entourant jusqu'à ce qu'on lui dise le nom correspondant.  Les scientifiques se demandèrent alors si Genie pouvait réellement récupérer complètement des années de maltraitances qu'elle avait subies, si ses capacités d'apprentissage étaient conservées, si un environnement riche et stimulant pouvait compenser son passé.  Une équipe de scientifiques (nommée la \"Genie Team\") se composa, avec pour but d'étudier Genie et de répondre à la question : comment l'être humain apprend-il? Comme par le passé avec d'autres enfants sauvages, tel Victor, se posa la question de savoir s'il fallait vraiment étudier Genie dans le cadre d'une expérience, ou plutôt la laisser vivre tranquille. Les deux étant incompatibles.  En quelques mois, elle comprenait plus d'une centaine de mots, même si elle restait silencieuse la plupart du temps. L'équipe se rendit compte que Genie avait été battue dès qu'elle faisait du bruit. On ne sut pas si son inaptitude à parler était due à ses maltraitances. L'une des membres était très présente, notamment tous les matins et à chaque moment important de la journée, car certains pensaient que pour apprendre à parler, il fallait créer un lien relationnel fort avec un autre être humain.  Après six mois, Genie partit vivre dans une famille d'accueil, la mère de cette famille étant le chef de la \"Genie Team\".", "section_level": 2}, {"title": "Familles d'accueil, progrès et limites.", "content": "Jean Butler était la professeure de Genie au \"Children's Hospital\". Elle devint sa mère adoptive de façon un peu troublante et contre l'avis de l'équipe de chercheurs. En réalité, Genie avait été confiée temporairement à Butler, mais la garde fut prolongée après que Butler en avait fait la demande. Elle devint alors très protectrice vis-à-vis de Genie, empêchant les autres membres de l'équipe de recherche de l'approcher. Butler continua à observer et à noter le comportement de Genie chez elle et remarqua notamment qu'elle avait une tendance à accumuler et à stocker toutes sortes d'objets, chose fréquente chez les enfants maltraités. Lorsque Butler demanda à devenir le parent adoptif légal de Genie, sa demande fut rejetée.  Par la suite, Genie retourna à l'hôpital et eut un nouveau parent de substitution, le thérapeute David Rigler. Sa femme Marilyn devint la nouvelle professeure de Genie et utilisa des méthodes inhabituelles. Elle laissait, par exemple, éclater la colère de Genie et lui demandait d'extérioriser ses émotions en sautant, en claquant des portes ou en tapant du pied. Elle nota que Genie maîtrisait mieux le vocabulaire que la plupart des enfants acquérant le langage. Durant cette période, Genie était même capable de parler de ses années de maltraitance :  Marilyn Rigler : « \"Where did you stay when you lived at home? Where did you live? Where did you sleep?\" » (Ou restais-tu quand tu vivais avec ton père? Ou vivais-tu? Où dormais-tu?)<br> Genie : « \"Potty chair\". » (Pot pour enfant.)<br> Marilyn Rigler: « \"You slept in the potty chair?\" » (Tu dormais sur le pot pour enfant?)<br> Genie : « \"Mmm-hmm. Potty chair\". » (Oui. Pot pour enfant.)  Genie resta avec la famille Rigler pendant les quatre années suivantes.  Genie continua à récupérer et à se développer. Elle courait, elle souriait. Elle ressemblait, d'une certaine façon, à un enfant normal de 18-20 mois. Si vous lui donniez un objet, elle le touchait d'abord du bout des doigts, puis l'attrapait et le portait à la bouche pour bien le sentir. Elle semblait ne pas savoir quand utiliser ses yeux et quand utiliser son sens du toucher.  On accompagnait Genie dans la rue, dans les boutiques et sa soif d'apprendre était insatiable, elle voulait connaître le nom de tous les objets, tout toucher, tout goûter. De nombreux scientifiques vinrent l'observer et demander ce qu'elle pourrait bien apporter à la science.  Genie continuait à apprendre du vocabulaire par paliers, mais elle n'était toujours pas capable de construire de vraies phrases. Les scientifiques pensaient que pour construire des phrases et placer des mots dans un ordre logique, il y avait besoin de quelque chose présent dès la naissance d'un enfant. Et Genie n'avait peut-être pas cette faculté. On se demanda alors si elle n'était pas retardée mentalement, si elle n'était pas retardée depuis sa naissance, si elle avait été blessée, ou si ce retard n'était pas dû à la malnutrition ou au manque de stimulation.  On conclut finalement qu'elle n'était pas retardée mentale, même si elle était incapable de maîtriser le langage. Elle était brillante dans la communication non verbale et parfois elle était tellement frustrée de ne pas pouvoir dire ce qu'elle voulait qu'elle attrapait un stylo et un papier et en quelques traits, elle illustrait des idées complexes et même des sentiments. Elle réalisa notamment le score le plus élevé jamais enregistré à des tests demandant à un sujet de trouver un sens à quelque chose d'apparemment chaotique et à y retrouver des modèles. Elle avait aussi obtenu des résultats comparables à ceux d'un adulte normal à un test évaluant les capacités spatiales. Ses capacités à comprendre et à raisonner logiquement étaient également considérables. Malgré tout, elle était incapable de maitriser la base du langage.  Les chercheurs se demandèrent si Genie pourrait parler normalement un jour. Est-ce qu'un adolescent pouvait apprendre le langage ou est-ce que c'était trop tard? On se rendit compte que Genie était très douée pour toutes les tâches utilisant la partie droite du cerveau, mais que pour celles utilisant le cerveau gauche, et notamment le langage, elle échouait. Une des dernières expériences réalisées sur Genie fut de mesurer l'activité de son cerveau alors qu'elle réalisait différentes tâches. On fut très surpris lorsqu'on se rendit compte que l'activité de la portion gauche de son cerveau était quasiment inexistante, comparable à des cerveaux d'enfants amputés de la partie gauche.  Sur la base de ces tests, Ursula Bellugi et Edward Klima pensent que Genie s'est développée normalement comme une personne droitière, jusqu'à ce que son père l'isole. Ils attribuent la grande asymétrie de son cerveau par le fait que Genie utilisait quasi exclusivement les sens visuels et tactiles, des stimulations qui sont principalement prises en charge par l'hémisphère droit (pour un droitier). Vu que Genie était capable de comprendre la parole avec son hémisphère droit, ils supposent que ses fonctions de traitement du langage se sont latéralisées dans cet hémisphère.", "section_level": 2}, {"title": "Perte des financements.", "content": "Malgré les progrès de Genie, le National Institute of Mental Health, qui finançait le projet, coupa les fonds en 1974. L'année suivante, la famille Rigler décida de stopper sa prise en charge. Genie était alors capable de prononcer des phrases comme « magasin acheter compote ».", "section_level": 2}, {"title": "Fin de l'enfance.", "content": "Alors que les intervenants ont fait ce qu'ils pouvaient pour aider Genie, la mère de Genie reçut également de l'assistance et fut même opérée de sa cataracte, ce qui lui permit de recouvrer presque totalement la vue. En 1975, quand Genie eut dix-huit ans, sa mère, qui avait été acquittée et désirait s'occuper de sa fille, la reprit avec elle. Cependant, après quelques mois, sa mère trouva la charge trop difficile et Genie fut placée dans une série de six maisons spécialisées. Dans l'une d'entre elles, elle fut sévèrement punie pour avoir vomi et elle n'ouvrit plus la bouche, ne serait-ce que pour parler, pendant plusieurs mois.  En octobre 1979, la mère de Genie poursuivit en justice l'équipe de recherche originale (Curtiss, Rigler et les autres), les accusant de s'être plus intéressés à leur étude qu'au bien-être de Genie, la poussant dans les limites de son endurance. Le procès fut classé sans suite.", "section_level": 2}, {"title": "Conditions actuelles.", "content": "Aujourd'hui, Genie vit dans une maison spécialisée pour adultes dans le sud de la Californie, à l'abri des regards du public et y restera. Sa mère est morte en 2002-2003 et son grand frère, John Wiley, est lui aussi mort en 2011.", "section_level": 2}, {"title": "Autour de Genie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Film.", "content": "En 2001, un film intitulé \"\" est sorti, basé sur la vie de Genie.", "section_level": 2}, {"title": "Chanson.", "content": "La chanson \"Crooked Teeth\", du groupe féminin, Killjoy Confetti, est consacrée à Genie.  Extrait :  « \"It's just another day in the suburbs of L.A.\"<br> \"Strapped down, she sleeps\"<br> \"She's older than you think\"  \"Borne to the world in a potty chair\"<br> \"Bunny walk from lack of wear\"<br> \"She was beaten for making noise\"<br> \"Oh perfect teeth!\" »", "section_level": 2}], "src_summary": "Genie est le pseudonyme d'une enfant sauvage, découverte à Los Angeles le, victime de maltraitance, négligence et isolement social sévères. \"Genie\" est un surnom créé pour préserver l'anonymat d'une mineure à l'époque des faits.", "tgt_summary": "Genie (* 1957) je přezdívka pro americkou dívku, takzvané vlčí dítě, která byla obětí velkého zneužívání, zanedbání péče a sociální deprivace. Její případ je popsán v oblastech ligvistiky a dětské psychologie. Když jí bylo přibližně 20 měsíců, její otec ji začal zamykat do místnosti, ve které byla většinu času přivázaná k dětské židli s nočníkem nebo svázaná v dětské postýlce. Zabraňoval jejímu kontaktu s lidmi, neposkytoval jí téměř žádnou stimulaci a nechával ji zde podvyživenou. Rozsah její izolace jí zabránil v tom, aby byla vystavena dostatku mluvené lidské řeči, a proto si během svého dětství neosvojila jazyk. Její zneužívání se dostalo do pozornosti orgánu péče o děti v Los Angeles v listopadu roku 1970, kdy jí bylo 13 let a 7 měsíců.", "id": 265084}
{"src_title": "Cage the Elephant", "tgt_title": "Cage the Elephant", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts (2006–2010).", "content": "Les trois membres d'origine (Matt Schultz, Brad Schultz et Jared Champion) faisaient partie d'un groupe au lycée qui s'appelait Perfect Confusion et qui a enregistré un unique album. Perfect Confusion ne change pas de nom pour devenir Cage the Elephant ; le groupe se sépare simplement, et deux nouveaux membres les rejoignent pour créer Cage the Elephant.  Le groupe signe avec le label Relentless Records après avoir joué au festival South by Southwest. leur premier concert se fait en ouverture pour Queens of the Stone Age au Canada. Ils se délocalisent ensuite à Londres, en Angleterre dans la banlieue de Leyton. À cette période, Lincoln n'est âgé que de 16 ans et ses parents signeront une décharge parentale. En 2008, ils participent à l'émission britannique \"Later... with Jools Holland\" avec Coldplay, Sia, Glen Campbell, John Mellencamp, et Amy Levere (qui serviront de public au groupe).  Ils enregistrent leur premier album, l'éponyme \"Cage the Elephant\", publié le 23 avril 2008 au Royaume-Uni, le 21 mars 2009 aux États-Unis, au Japon, en Australie, et au Canada, et généralement bien accueilli par la presse spécialisée, principalement pour son énergie et sa puissance. Leur single \"Ain't No Rest for the Wicked\" atteint la de l'UK Singles Chart. Le nombre de fans de Cage the Elephant s'accroit significativement après que le groupe assure la première partie de The Pigeon Detectives au début de l'année 2008. Le single \"Ain't No Rest For the Wicked\" sera téléchargeable gratuitement sur iTunes la semaine du 12 avril. Le single \"Ain't No Rest For the Wicked\" est également choisi pour être la bande son de la présentation de \"Borderlands\".", "section_level": 2}, {"title": "\"Thank You, Happy Birthday\" (2011–2012).", "content": "Le deuxième album du groupe, \"Thank You, Happy Birthday\", est publié en janvier 2011. Il compte exemplaires vendus la première semaine, débutant deuxième du \"Billboard\" 200, après Showroom of Compassion de Cake.  Dans les années qui suivent, Cage the Elephant tourne en soutien à l'album. Le groupe multiplie les apparitions télévisées comme au \"Late Show with David Letterman\" et au \"Tonight Show with Jay Leno\". Cage the Elephant joue aussi dans des festivals comme le Coachella et le Glastonbury Festival. Le 6 août 2011, Cage the Elephant joue pour le Kansas Speedway au festival Kanrocksas. Ils jouent aussi avec les Foo Fighters, en soutien à leur album \"Wasting Light\". En octobre, Jared Champion souffre d'une appendicite aigüe immédiate qui exigera des soins urgents. Dave Grohl, chanteur des Foo Fighters et ex-batteur de Nirvana, le remplace pendant sa convalescence. Le single à succès du groupe, \"Shake Me Down\", est nommé pour un MTV Video Music Award dans la catégorie meilleure vidéo de rock en septembre 2011.  Cage the Elephant se popularise significativement en 2011. ils atteignent la première place de la liste des meilleurs nouveaux groupes en 2011 établie par \"Rolling Stone\".", "section_level": 2}, {"title": "\"Melophobia\" (2013–2015).", "content": "Cage the Elephant se réunit en studio pour enregistrer son troisième album \"Melophobia\". Le premier single de l'album, \"Come a Little Closer\", est publié sur YouTube et publié officiellement le 8 août 2013. Matt Shultz révélera le titre de l'album dans une interview avec iHeartRadio. \"Melophobia\" est publié le 8 octobre 2013,est bien accueilli par la presse.  Le 24 août 2013, le groupe joue \"Melophobia\" dans son intégralité au Soundcheck Nashville devant familles et amis. Ils jouent aussi les chansons \"Spiderhead\" et \"Come a Little Closer\" sur la chaine de radio de Los Angeles KROQ. Lincoln Parish quitte le groupe en début décembre 2013. Le guitariste Nick Bockrath le remplace au \"Jimmy Kimmel Live!\" le 9 décembre, et pour les concerts qui suivent. La tournée \"Melophobia\" se poursuit en 2014, avec un arrêt au Lollapalooza le 3 août. Le groupe fait d'ailleurs escale à Paris pour présenter les nouveaux morceaux. En août 2013, Brad Shultz et son épouse Lindsay auront un enfant appelé Etta Grace.", "section_level": 2}, {"title": "\"Tell Me I'm Pretty\" (depuis 2015).", "content": "Cage the Elephant publie un quatrième album, \"Tell Me I'm Pretty\", le 18 décembre 2015, avec Dan Auerbach, membre des Black Keys, à la production. Le premier single de l'album, \"Mess Around\", est le premier joué par le groupe le 29 octobre 2015. Le groupe poste sur Twitter s'être inspiré des groupes Outkast et des Black Keys. le groupe publie un deuxième single, \"Trouble\". En soutien à l'album, \"Too Late To Say Goodbye\" est publié avant la sortie de l'album dans son intégralité.  En 2017, Cage the Elephant est le premier groupe à jouer dans le nouveau stade de Nanterre, la U Arena. Le groupe joue en première partie des Rolling Stones.", "section_level": 2}], "src_summary": "Cage the Elephant est un groupe de rock américain, originaire de Bowling Green. Formé en 2006, le groupe se délocalise à Londres, en Angleterre en 2008 avant la sortie de leur premier album. Le groupe comprend actuellement le chanteur Matthew Shultz, les guitaristes Brad Shultz et Nick Bockrath, le claviériste Matthan Minster, le bassiste Daniel Tichenor, et le batteur Jared Champion. Lincoln Parish était guitariste solo de la formation en 2006 jusqu'en décembre 2013. Le premier album du groupe, \"Cage the Elephant\", est publié en 2008.", "tgt_summary": "Cage the Elephant je americká skupina hrající převážně indie a alternativní rock. Skupina byla zformována v Kentucky a vznikla v roce 2006.", "id": 1170982}
{"src_title": "Château de Duino", "tgt_title": "Duino (hrad)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le lieu d'édification du château est habité depuis l'antiquité. La grotte située dans le parc est dédiée au culte de Mithra entre le et le.  En 1389 les Wallsee ordonnent la construction d'un château à coté des ruines de la forteresse du qui appartenait au Patriarcat d'Aquilée.  En 1587, il devient la propriété de Raymond Thurn-Hofer et Valssasina membre de la famille italienne Della Torre qui compte plusieurs Patriarche d'Aquilée.", "section_level": 1}, {"title": "La Maison Thurn und Taxis.", "content": "À la fin du, le Castello di Duino devient la propriété du Prince Alexander Johann Thurn und Taxis de la branche de Bohème Thurn und Taxis. Le Prince Alexander Johann et sa femme, la Princesse Marie zu Hohenlohe-Waldenburg-Schillingsfürs, reçoivent de nombreux artistes.  En effet, Johann Strauss, Franz Listz, Gabriele D'Annunzio Rainer Maria Rilke, Paul Valéry sont accueillis par les Torre e Tasso.  En 1923, Victor Emanuel III crée le titre de Duc de Castel Duino et le Prince Alessandro devient 1er Duc de Castel Duino.  Le château de Duino demeure la propriété de, arrière petit-fils du Prince Alexandre et de la Princesse Marie.  En 2003 le château et son parc sont ouverts au public. En 2017, le château de Duino accueille 64 000 visiteurs.", "section_level": 2}, {"title": "Rilke et les Élégies de Duino.", "content": "En 1912, invité par la Princesse Marie von Thurn und Taxis, le poète Rainer Maria Rilke commence à écrire les premiers fragments des Élégies de Duino qu'il lui dédiera. Une sorte de mysticisme et de crise existentielle entoure la naissance de la première élégie. La princesse de Tour et Taxis raconte dans ses \"Souvenirs\" : lors d’une promenade au bord de la mer, le long des falaises abruptes, Rilke aurait eu soudainement l’impression d’être appelé et d’entendre une voix dans le grondement de la bora (le vent du nord-est) lui crier : «\"Wer, wenn ich schriee, hörte mich denn aus der Engel Ordnungen?\"» (« Qui, si je criais, m’entendrait donc depuis les ordres des anges? »).", "section_level": 2}, {"title": "Musée et exposition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Collection permanente.", "content": "Depuis 2003, le château est ouvert au public et en plus de sa collection permanente accueille de nombreuses expositions. Parmi les pièces importantes de la collection permanente, on trouve le piano de Franz Liszt et de nombreux témoignages du séjour de Rainer Maria Rilke.  Le Castello di Duino abrite la collection d'instruments de musique à cordes datant de 1500 à 1780 de la fondation Orphéon-Vazquez.", "section_level": 2}, {"title": "Mostra de théâtre et poésie.", "content": "Chaque année, la mostra internationale de poésie et de théâtre est organisée au château de Duino.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le château de Duino est un château médiéval situé sur la commune italienne de Duino-Aurisina, près de Trieste, en Frioul-Vénétie Julienne.", "tgt_summary": "Hrad Duino (italsky \"castello di Duino\", slovinsky \"grad Devin\") je pevnost ze 14. století v italské obci Duino-Aurisina, v provincii Terst.", "id": 1517474}
{"src_title": "Parati", "tgt_title": "Paraty", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Parati est située à mi-chemin entre Rio () et São Paulo (), sur le littoral de la baie d'Ilha Grande.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Fondée en 1667, à la suite de la découverte d'or dans les montagnes du Minas Gerais, la ville de Parati s'enrichit rapidement en devenant le port duquel partent les navires qui transportent l'or vers le Portugal. Pendant deux siècles ce petit port de pêche dissimulé au fond de sa baie fut le point d'embarquement des armadas de galions chargés de convoyer les richesses du Brésil vers Lisbonne.  Cette belle ville fut alors construite dans le plus pur style colonial avec une église à l'architecture baroque. C'était une ville secrète où vivaient des soldats, des flibustiers et des esclaves.  Lorsqu'il fut décidé que la route de l'or passerait par Rio de Janeiro et non plus par Parati, le port fut alors quasiment abandonné par sa population. Pour cette raison, l'architecture de la ville n'a presque pas changé depuis cette époque, ce qui lui confère un intérêt culturel et touristique majeur. Jusque dans les années 1950 il n'y avait même plus de route pour y accéder.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Pêche, agriculture (bananes et cannes à sucre), alcool de canne à sucre, tourisme (hôtel Pousada do Príncipe, ouvert par le prince João Maria de Orléans e Bragança).", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "Sur le plan touristique, Parati bénéficie d'un autre atout majeur : la beauté de la nature qui l'entoure. Parati est en effet logée dans un paysage de collines verdoyantes qui plongent dans la mer pour rejaillir sous forme d'un grand nombre de petites îles. Parati offre de très belles plages telles la Plage de Cachadaço.", "section_level": 1}, {"title": "Personnalités liées à la commune.", "content": "Le prince Jean d'Orléans-Bragance y résidait depuis les années 1950 après y avoir acquis une grande propriété de 500 hectares.", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine mondial.", "content": "Paraty et Ilha Grande – culture et biodiversité est inscrit sur la liste du patrimoine mondial par l'UNESCO le", "section_level": 1}], "src_summary": "Paraty (également orthographié Parati ou Paratii) est une ville brésilienne de l'État de Rio de Janeiro, située à l'extrême Sud de l'État, sur la \"costa verde\" (« côte verte »). Elle constitue un témoignage de l'architecture coloniale portugaise ainsi qu'une étape touristique appréciée, à quatre heures de route de Rio de Janeiro et cinq heures de São Paulo. Les rues y sont nettoyées par la mer lors des marées. L'architecture y combine les influences d'Europe, d'Asie, comme les toits relevés, et d'Afrique, avec par exemple des fenêtres à moucharabiehs.", "tgt_summary": "Paraty je město ve státě Rio de Janeiro, na úpatí pohoří Serra da Bocaina na pobřeží Atlantského oceánu. Je vzdáleno cca 260 km jihozápadně od města Rio de Janeiro. Rozloha municipality přesahuje 900 km2, žije zde přibližně 37 000 osob. Patří k nejzachovalejším historickým přístavním městům v Brazílii. V pozdním 17. století bylo Paraty konečným bodem cesty Caminho do Ouro, po které putovalo zlato z vnitrozemí a bylo odesíláno loděmi do Evropy. Zároveň sloužilo jako vstupní bod pro nářadí a africké otroky, dovážené k práci v dolech. Historické centrum Paraty si zachovalo svůj urbanistický plán z 18. století a velkou část své koloniální architektury z 18. a počátku 19. století.", "id": 911640}
{"src_title": "Seventeen (groupe sud-coréen)", "tgt_title": "Seventeen (jihokorejská skupina)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pré-débuts.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "\"Seventeen TV\".", "content": "En 2013, Pledis Entertainment commence la diffusion régulière du programme nommé 17 TV sur la plateforme streaming en ligne UStream. Au cours de diverses émissions, les fans ont été invités pour voir Seventeen lors de leurs entraînements. L'émission est composé de différentes'saisons' dans lesquelles les trainees (stagiaires) ont été dévoilés au public, et finissent par un concert 'Like Seventeen Concerts'.", "section_level": 3}, {"title": "\"Big Debut Plan\".", "content": "Le, Pledis Entertainment met en ligne des teasers pour la première émission de télé-réalité de Seventeen, \"Seventeen Project: Big Debut Plan\" sur la chaîne MBC Entertainment. Le premier épisode est diffusé le et l'émission se termina le avec leur premier showcase accompagné de Lizzy et Raina d'After School comme MC (présentatrices).", "section_level": 3}, {"title": "2015 : Débuts et \"Boys Be\".", "content": "Seventeen débute le avec un showcase live, accompagné de Lizzy et Raina d'After School en tant que présentatrices. Seventeen est le premier groupe coréen à débuter avec un showcase live d'une heure sur une grande chaîne.  Trois jours après leurs débuts, le mini-album \"17 Carat\" est sorti en version numérique avec le clip vidéo du titre principal, nommé \"Adore U\" (아낀다). Il a été révélé que le mini-album a été quasiment composé et produit par les membres eux-mêmes. La version physique de l'album est sorti le. Bien que le groupe vienne d'une compagnie relativement petite, l'album s'est positionné à la neuvième place du \"Billboard World Albums chart\" une semaine après sa sortie, et plus tard à la huitième place, restant sur le classement pour un total de onze semaines. L'album débute à la du \"Gaon Album Chart\" allant jusqu'à la. L'album s'est aussi placé troisième de la catégorie \"domestic albums\".  Le, Seventeen commence le bal des teasers pour leur second mini-album nommé \"Boys Be\" sur leur réseau social officiel, alors que la tracklist et les deux versions différentes de l'album sont révélés le. Leur second mini-album est sorti le avec le clip vidéo du titre principal \"Mansae\" (만세). Le nombre de pré-ventes de \"Boys Be\" surpasse les avant sa sortie, l'album débute à la du \"World albums chart\" de Billboard.  Fin octobre, Billboard a dévoilé sa liste annuelle \"21 Under 21 : Music’s Hottest Young Stars\" qui est une liste des artistes populaires de moins de 21 ans en tenant compte de leur popularité, créativité ainsi que leur impact des réseaux sociaux, à travers une variété de genres musicaux incluant la country, le rap et tous les styles de pop, y compris maintenant la K-pop puisque Seventeen est le seul groupe de K-pop à y figurer.", "section_level": 2}, {"title": "2016 : \"Love & Letter, Asia Tour\" et \"Going Seventeen\".", "content": "Le premier album complet de Seventeen, \"Love & Letter\" est révélé le. The album est disponible en deux versions, \"Love ver.\" et \"Letter ver.,\" en similitude à leur mini-album précédent, \"Boys Be\", qui avait donc également deux versions. L'album atteint la première place à l\"'Oricon Weekly Pop Album Charts\" au Japon, en plus de son succès au niveau national. Seventeen reçoit leur première victoire à S\"how Champion\" le avec leur titre \"Pretty U\".  \"Le\" \", \" \"Love & Letter\" est remis en vente en tant que \"Love & Letter Repackage.\" La promotion pour la chanson titre \"Very Nice\" est suivie par le Seventeen's \"1st Asia Tour 2016 Shining Diamonds\" qui inclut la Corée du Sud, le Japon, Singapour, l'Australie et la Chine. , le groupe révèle leur troisième mini-album intitulé \"« Going Seventeen »\" en trois versions. L'album rejoint le top 4 de l'Hanteo Chart et près de 132 000 albums sont vendus.", "section_level": 2}, {"title": "2017 : Concert au Japon\", 2017 Seventeen Project, Al1,\" \"Diamond Edge\" et \"Teen, Age\".", "content": "Seventeen a tenu six concerts au Japon entre le 15 et le, intitulé \"17 Japan Concert: Say The Name #Seventeen\". Le concert a attiré un total de, bien que le groupe n'ait pas encore officiellement débuté au Japon.  Le, Seventeen devient le premier groupe à avoir une seconde saison dans le \"show\" \"One Fine Day\", qu'ils ont filmé durant leur séjour au Japon. Cette seconde saison intitulée \"One Fine Day in Japan\" a été créée en collaboration entre le réseau de télévision Sud-Coréen MBC et le réseau de télévision Japonais Music On! TV.  Le quatrième Mini-album de Seventeen Al1, a été mis en vente le et a été vendu à plus de 190.000 copies la première semaine, le plaçant dans le top dix des albums vendus en une seule semaine.Une série de vidéos intinulées \"2017 Seventeen Project\" et trois \"M/V\" intitulés \"Chapter 0.5 Before AL1\" ont été mises en ligne à la suite, chaque \"M/V\" étant performé respectivement par l'unité hip-hop, l'unité performance et l'unité vocale.  Le groupe embarque ensuite pour leur premier tour du monde, le \"2017 Seventeen 1st World Tour \"Diamond Edge\"\", le, durant lequel ils visitent 13 villes d'Asie et d'Amérique du Nord.  En 2017, le groupe fait partie de l'un des trois boy bands de kpop les plus populaires du moment parmi les jeunes; EBS (EXO - BTS - Seventeen).  Le, Seventeen fait son \"comeback\" avec un nouvel album complet : \"Teen, Age,\" chapitre 3 du \"2017 Seventeen Project\". Vendu à plus de 215.000 copies dès la première semaine, cela crée un nouveau record pour le groupe.", "section_level": 2}, {"title": "2018 : \"Director's Cut\".", "content": "Début janvier, Pledis informe les fans d'un \"comeback\" prévu pour Février. Le, la date ainsi que le titre de l'album sont confirmés ; Seventeen fait son retour, avec l'album spécial \"Director's Cut,\" le. Le programme du futur comeback est mis en ligne le même jour. Bien que \"Director's Cut\" contienne toutes les pistes du précédent album \"Teen, Age\", il a été promu comme un album spécial plutôt qu'un \"repackage,\" en raison de la présence de quatre nouvelles pistes, dont la chanson titre, accompagnée de son \"M/V\", \"Thanks\"\".\" L'album a atteint la première place sur iTunes dans 29 pays. La chanson titre, quant à elle, arrive première dans 14 pays, incluant des pays d'Amérique du Nord, d'Amérique du Sud, d'Europe et d'Asie. Le magazine \"Time\" a désigné Seventeen comme l'un des meilleurs groupes de K-pop pendant cette période de promotion.  Seventeen ont officiellement débuté au Japon le 30 mai avec leur premier mini-album japonais \"We Make You\".  Seventeen ont sorti leur cinquième EP, \"You Make My Day\", le 16 juillet. \"You Make My Day\" a été leur première sortie à recevoir le statut de Platine. Les promotions de cet album ont eu lieu entre les concerts Ideal Cut à Séoul et les concerts prévus dans d'autres pays d'Asie.", "section_level": 2}, {"title": "2019 – à aujourd'hui : Un succès qui perdure avec \"An Ode\" et \"Journey of Youth\".", "content": "Dix-sept ont sorti leur sixième EP You Made My Dawn le 21 janvier. Le titre \"Home\" est considéré comme leur sortie la plus populaire à ce jour, ayant remporté dix trophées lors d'émissions musicales hebdomadaires. L'EP a également obtenu deux triples couronnes qui consistent en trois victoires consécutives dans une émission musicale hebdomadaire, et un grand chelem qui consiste à gagner des trophées sur Music Bank, Inkigayo, M Countdown, Show! Music Core et Show Champion en une seule période de promotion.  Le 29 mai, Seventeen a sorti son premier single japonais \"Happy Ending\", qui a atteint la première place du classement des singles de l'Oricon Daily et a ensuite reçu le statut de Platine du RIAJ.  Le 5 août, Seventeen a sorti le single numérique \"Hit\", précurseur du troisième album studio du groupe, \"An Ode\", qui est sorti le 16 septembre. \"An Ode\" est l'album le plus vendu du groupe à ce jour, avec plus de 700 000 exemplaires vendus dès la première semaine, et a remporté le premier daesang ou grand prix de l'album de l'année. Il a également été salué par la critique comme le meilleur album K-pop de l'année par Billboard.  Le 1er avril 2020, Seventeen a sorti son deuxième single japonais \"Fallin' Flower\", qui s'est vendu à plus de 400 000 exemplaires au cours de la première semaine et a obtenu la première place du classement des 100 meilleurs titres japonais du Billboard.  Le 13 mai, dix-sept ont publié le premier épisode de \"Hit The Road\", une série documentaire diffusée sur leur chaîne YouTube. Le documentaire a suivi le groupe dans les coulisses de sa tournée \"Ode to You\".  Le 11 juin 2020, le groupe dévoile leur chanson \"My My\", extraite de leur septième mini-album \"Journey of Youth\", qui sort le 22 juin.", "section_level": 2}, {"title": "Fan club, Couleurs Officielles et Lightstick.", "content": "Le, après le concert \"LIKE SEVENTEEN - Boys Wish\" le leader du groupe, S.Coups, à révélé le nom du fan club, Carat, avec la phrase suivante : \"Nous avons une annonce. Vous nous faites briller tellement fort. Donc vous allez désormais être nos Carats.\"  Le, le compte twitter officiel du groupe révèle les couleurs officielles de Seventeen. Il s'agit des couleurs « RoseQuartz » et « Serenity ».  Le, c'est le \"staff\" de Pledis qui révèle cette fois ci le lightstick officiel du groupe, le Carat Bong. Le lightsick est blanc, et l'ampoule est une gemme couleur Rose Quartz, encastrée dans un socle couleur Serenity.", "section_level": 1}, {"title": "Filmographie.", "content": "Télévision", "section_level": 1}], "src_summary": "Seventeen (coréen: 세븐틴, souvent stylisé SEVENTEEN) est un boys band sud-coréen formé par Pledis Entertainment (appartenant à Big Hit Entertainment). Le groupe est composé de treize membres : S.Coups (leader du groupe complet), Jeonghan, Joshua, Jun, Hoshi, Wonwoo, Woozi, DK, Mingyu, The8, Seungkwan, Vernon et Dino. Le groupe est aussi séparé en trois unités différentes pour mettre en valeur leurs domaines de spécialisation: l'unité hip-hop (leader : S.Coups) l'unité vocale (leader : Woozi) et l'unité de performance (leader : Hoshi).", "tgt_summary": "Seventeen (korejsky 세븐틴), stylizované jako SEVENTEEN nebo SVT, je jihokorejská chlapecká skupina založená společností Pledis Entertainment v roce 2015. Skupina se skládá z 13 členů rozdělených do tří podjednotek, z nichž každá má jinou specializaci: „Hip-Hop“, „Vocal“ a „Performance“ tým.", "id": 253}
{"src_title": "Nevelsk", "tgt_title": "Něvelsk", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Nevelsk est située sur la côte occidentale de l'île de Sakhaline, à au sud-ouest de Ioujno-Sakhalinsk.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les premiers colons russes s'établirent sur le territoire de l'actuelle Nevelsk en 1789. Après la signature du traité de Shimoda, en 1855, la colonie, sous le nom de Honto, reçut une administration conjointe russo-japonaise, puis uniquement russe. Par le traité de Portsmouth, qui mit fin à la guerre russo-japonaise de 1904-1905, tout le sud de l'île de Sakhaline, devint japonais, y compris Honto.  En 1912, la première usine pour le traitement du poisson fut ouverte à Assanaï, à au sud, au bord de la rivière Assanai. Entre 1916 et 1927, fut créé ici le premier port de l'île libre de glace en hiver. Après la Seconde Guerre mondiale, la localité passa sous la souveraineté de l'Union soviétique et reçut le statut de ville le. Elle fut renommée Nevelsk en hommage à l'amiral et explorateur russe Guennadi Nevelskoï.  Le, la ville subit un tremblement de terre de magnitude 6,8 sur l'échelle de Richter, suivi par un petit tsunami. Le séisme fit douze morts et deux blessés graves, et laissa environ personnes sans logement.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Recensements (*) ou estimations de la population", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Nevelsk est l'un des centres de l'industrie de la pêche de l'île de Sakhaline et la base opérationnelle de la flotte de chalutiers. De la houille est exploitée près de la ville. Grâce aux courants marins chauds, qui baignent la côte occidentale de l'île, et aux hautes montagnes qui la protègent des vents de l'est, Nevelsk bénéficie d'un climat relativement doux et la région a été surnommée la. L'agriculture y est active : pommes de terre, légumes, fruits, lait, bétail. La ville s'efforce de développer le tourisme : observation des animaux (otaries, flamants roses), plongée sous-marine, plaisance. Mais la situation économique et sociale de la ville demeure mauvaise.", "section_level": 1}], "src_summary": "Nevelsk (en ; en japonais : Honto) est une ville portuaire de l'oblast de Sakhaline, en Russie, et le centre administratif du raïon de Nevelsk. Sa population s'élève à en 2013.", "tgt_summary": "Něvelsk () je město v Sachalinské oblasti v Ruské federaci. Při sčítání lidu v roce 2010 měl přes jedenáct tisíc obyvatel.", "id": 1541336}
{"src_title": "Bowser", "tgt_title": "Bowser", "src_document": [{"title": "Création.", "content": "Dans \"Super Mario Bros.\", Miyamoto avait d'abord pensé intégrer Donkey Kong en guise de boss final. Pour une raison inconnue, il envisage un autre ennemi, peut-être pour mieux coller à l'univers que lui et Tezuka sont en train de créer.", "section_level": 1}, {"title": "Conception graphique.", "content": "Bowser est créé par le concepteur et producteur japonais Shigeru Miyamoto, également créateur de Mario et Luigi. Il a d'abord imaginé Bowser comme un taureau, s'inspirant du personnage du « roi taureau » dAlakazan the Great\" (1960), un film d'animation du studio de production japonais Toei Animation qu'il appréciait tout particulièrement. Miyamoto a également trouvé son inspiration dans \"Dragon Ball\" d'Akira Toriyama, comme il l'avait d'ailleurs fait par le passé lors de la création de plusieurs personnages : le père de la jeune Chichi, ce géant au casque à cornes qui apparait dans les premiers tomes, se nomme'(« roi taureau » en anglais). Cependant, Miyamoto est un piètre dessinateur et il ne parvient pas à réaliser un personnage convaincant. Takashi Tezuka, le \"\" et graphiste de \"Super Mario Bros.\", lui fait alors remarquer que le personnage ressemble plus au roi des tortues qu'à un taureau.", "section_level": 2}, {"title": "Étymologie.", "content": "Le nom du personnage varie de jeu en jeu. Lors de sa première apparition dans le jeu \"Super Mario Bros.\", il est appelé dans le mode d'emploi'(« Grand Démon Koopa » en français) ; Koopa sera et reste encore son seul patronyme connu au Japon. Lors de l'exportation du jeu en Amérique, il fut rebaptisé'(« Bowser, le roi des Koopas » en français). Le nom Bowser fera alors date dans toutes les versions américaines et européennes de la série.  Si aujourd'hui le nom Bowser reste peu ou pas utilisé au Japon, en Occident le nom complet sera dorénavant connu par souci de continuité « Bowser Koopa », Koopa étant alors considéré comme un nom de famille.", "section_level": 2}, {"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Apparence.", "content": "Bowser ressemble a une sorte de gros koopa diabolique et féroce. Il possède une épaisse carapace vert foncé à épines ainsi qu'une crête et d'épais sourcils rouges. Ses écailles et son ventre cuirassé sont jaunes. Malgré son apparence physique de dragon (puisqu'il crache du feu), sa tête massive ressemble plutôt à celle d'un gros dinosaure. Ses cornes semblables à celles d'un taureau lui donne un air maléfique. Sa crête et ses sourcils sont rouge écarlate. Il possède des bracelets noirs sur ses poignets et épaules et un collier de la même couleur et même apparence que ses bracelets attaché à son cou.", "section_level": 2}, {"title": "Personnalité.", "content": "Bowser est la plupart du temps dépeint comme un être égoïste, cruel et maléfique. Il désire conquérir le Royaume Champignon, ou parfois même l'univers entier.  Néanmoins il peut montrer un bon fond, notamment en s'alliant plusieurs fois avec Mario, comme dans \",\" \"\" ou \"Super Paper Mario\". Il est également très proche de son fils.  Dans ses premières apparitions, puis au fur et à mesures, Bowser deviendra assez mégalomane, capable de créer des parcs d'attractions à son image dans \"Mario 3D World\". Dans certains de ses châteaux, on découvre des dizaines de portraits de lui, attaché aux murs comme décorations.  Bowser est également caractérisé par son immense soif de pouvoir, cette soif de pouvoir peut aller \"seulement\" du Royaume Champignon dans la plupart des jeux Mario a l'univers tout entier dans \"Mario Galaxy\" et \"Mario Galaxy 2\".  Enfin, Bowser a la manie de surgir au moment où tout le monde le croit disparu ; cela est illustré notamment dans \"Mario Galaxy 2\", \"Mario 3D Land\", \"Mario 3D World\" et \"Mario Odyssey\".", "section_level": 2}, {"title": "Pouvoirs et capacités.", "content": "La capacité de signature de Bowser est le souffle de feu. Il peut choisir de respirer un long souffle de flamme ou de tirer beaucoup de boules de feu. Bowser est assez avancé dans cette capacité, il peut tirer des flammes qui suivent Mario dans \"Super Mario 64\" et \"New Super Mario Bros.\" et peut même respirer le feu sous l'eau.  Bowser possède une force colossale qui dépasse celles de Wario et Donkey Kong. Plusieurs retombées représentent Bowser comme le personnage le plus fort. Bowser possède une endurance incroyable. Par conséquent, Bowser peut maintenir l'activité physique pendant des jours si nécessaire peut être. Bowser possède un haut niveau d'invulnérabilité. Il est tombé dans la lave, fait des chutes de plusieurs mètres, etc., mais a réussi à survivre a tout cela à plusieurs reprises (ou a été réanimé).  Bowser est également un utilisateur habile de magie noire. Comme on le voit \"Hôtel Mario\" et \"Super Mario Galaxy\", Bowser peut utiliser la magie pour invoquer la foudre. Une autre capacité magique de Bowser est la téléportation, comme on le voit dans \"Super Mario 64\" et \"Super Mario Galaxy (1 et 2)\". Dans \"Mario Galaxy 2\", Bowser a montré pouvoir léviter et voler a volonté. Enfin il peut créer des ondes de choc et manipuler l'energie noire a volonté.", "section_level": 2}, {"title": "Famille et acolytes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Koopalings.", "content": "Les Koopalings (contrairement aux idées reçues) sont les sbires de Bowser et non ses enfants. Apparus pour la dans \"Super Mario Bros. 3\". Ils sont au nombres de 7 et ont tous un nom inspiré d'un chanteur. On a longtemps pensé que c'étaient les enfants de Bowser (probablement à cause des séries animées \"Super Mario Bros. 3\" et \"Super Mario World\"), mais Shigeru Miyamoto a démenti cette rumeur en septembre 2012.", "section_level": 2}, {"title": "Bébé Bowser.", "content": "Bowser apparaît à quelques reprises alors qu'il est jeune sous le nom de Bébé Bowser : la première fois date de (1995 ; SNES), où il apparaît comme dernier boss. C'est également le boss final de Yoshi's Story (1998 ; Nintendo 64). Bébé Bowser apparaît également dans (2006 ; DS) où il s'allie à Bowser adulte qui a atterri dans le passé pour vaincre Mario, Luigi et leurs doubles bébés. Cependant, ils seront vaincus et séparés. Il devient un personnage jouable dans Yoshi's Island DS (2006 ; DS) aux côtés de Bébé Mario, Bébé Peach, Bébé Donkey Kong et Bébé Wario. Par la suite il reviendra en tant que boss final dans Yoshi's New Island (2014 ; Nintendo 3DS) et Yoshi's Woolly World (2015 ; Wii U).  Dans Mario Party, Mario Party 2, un personnage est aussi nommé Bébé Bowser, bien que Bowser soit pourtant présent dans le jeu (parfois en même temps que Bébé Bowser).", "section_level": 2}, {"title": "Bowser Jr..", "content": "Bowser Jr. est apparu pour la première fois dans \"Super Mario Sunshine.\" Il a un bavoir autour du cou (également une manie de Bébé Bowser) tagué d'un sourire diabolique, d'une moustache ou d'un poing. Quand il s'agit du sourire démoniaque aux nombreuses dents, il le met parfois devant sa bouche pour faire croire au fait qu'il est une gueule terrifiante et énorme. Bowser Jr. est très malin. C'est d'ailleurs lui que son père choisira pour le seconder dans \"New Super Mario Bros.\" et \"Super Mario Galaxy\". C'est un personnage assez récurrent car il apparaît aussi dans les spin off tels que \"Mario Kart\", \"Mario Party\" ou encore \"Mario Tennis\". Dans \"Mario et Sonic aux Jeux Olympiques de Londres 2012\", dans le mode histoire, Bowser Jr. défie plusieurs joueurs pour que ceux-ci aille dire partout que le petit Sire Bowser Jr., jusqu'à défier le Dr. Eggman et son robot machiavélique, Métal Sonic, pour que le Dr. aille dire à Bowser que son fils était \"très fort!!\".", "section_level": 2}, {"title": "Mini-Bowser.", "content": "Les Mini-Bowser ne sont quant à eux pas des enfants de Bowser mais des sbires apparus dans les \"Mario Party\" qui n'ont aucun lien avec le roi des Koopas si ce n'est celui de serviteurs de Bowser. Les Mini-Bowser n'ont pas de noms qui leur sont propres et sont impossibles à distinguer. Seul les trois Mini-Bowser du mode histoire de \"Mario Party 5\" sont différentiables : un bleu, un rouge et un vert. C'est en fait l'un des Mini-Bowser qui a la capacité de se décupler. C'est sans doute le Mini-Bowser préféré de Bowser car il apparaît le plus souvent, jusqu'à être même un personnage jouable (dans \"Mario Party 5\" et \"Mario Party 6\"). Depuis \"Mario Party 7\", Mini-Bowser n'est jamais réapparu car il n'est visible que dans deux jeux Mario Party (série).", "section_level": 2}, {"title": "Bowser Skelet.", "content": "\"Bowser Skelet\", appelé aussi \"Skelebowser\", est en fait Bowser ressuscité en sac d'os après que Mario l'a fait tomber dans la lave dans un niveau précédent. Le nom anglais qui le désigne est \"Dry Bowser\" (« Bowser sec » en français). On ne sait pas grand-chose sur lui. On peut penser que, Bowser étant roi des Koopa, Bowser Skelet doit être le roi des Skelerex. On sait toutefois qu'il fait sa première apparition dans \"New Super Mario Bros.\". Lorsque Bowser Jr. le ranime grâce à une potion, il se met à attaquer Mario ; étant l'avant-dernier boss avant le château final. Par la suite, il reviendra dans de nombreux jeux, parfois en boss, et parfois même en personnage jouable, en étant un personnage différent de Bowser, impliquant qu'ils ne sont pas la même entité.", "section_level": 2}, {"title": "Apparitions.", "content": "Le personnage de Bowser apparaît dans la quasi-totalité des jeux de la série Mario depuis \"Super Mario Bros.\", qui marque sa première apparition. L'ennemi juré de Mario dans les jeux précédents était Donkey Kong.  Bowser essaie régulièrement de capturer la princesse Peach, pour ainsi s'approprier le Royaume Champignon. Il la capture à chaque début de jeu, avant l'entrée en scène de Mario, dirigé par le joueur. Le personnage prend également parfois la forme d'un allié jouable.", "section_level": 1}, {"title": "Jeux de plates-formes.", "content": "Bowser apparaît comme boss final dans beaucoup de jeux de plates-formes de la série \"Super Mario\".  Bowser apparaît pour la première dans \"Super Mario Bros.\" (1985 ; NES) puis l'année suivante dans \"\" (1986 ; FDS). Dans \"Super Mario Bros. 2 (For Super Players)\", certains niveaux ont un « faux » Bowser en milieu de parcours, identique au \"vrai\" mais qu'on ne peut vaincre que si l'on possède une Fleur de Feu.  Dans \"Super Mario Bros. 3\" (1991 ; NES), Bowser est le boss du huitième et dernier monde. Dans \"Super Mario World\" (1992 ; SNES), il apparaît comme étant le dernier boss du jeu, gardien du château de la Vallée de Bowser dans un véhicule volant avec une face de clown : la Koopa-Mobile \"(Koopa Clown Car)\" et tente d'écraser Mario sous sa masse, envoie de lourdes boules mortelles ou fonce sur lui. Mario et Luigi doivent le frapper à l'aide des Mecha-Koopas (des Koopas mécaniques) qu'il envoie pour essayer de tuer les plombiers.  Il faut ensuite attendre \"Super Mario 64\" (1997 ; N64) pour que Bowser revienne comme méchant final du jeu (le cas de \"\" étant à part, voir plus loin) ; dans cet épisode, Mario affronte le Koopa à trois reprises, lors de trois niveaux « spéciaux » très difficiles à parcourir s'échelonnant en hauteur.  \"Super Mario Sunshine\" (2002 ; GameCube) se termine également par un combat face à Bowser et Bowser Jr., Bowser n'apparaissant pas du tout durant la majorité du jeu, remplacé par Bowser Jr./Antimario.  Dans \"New Super Mario Bros.\" (2006 ; DS), Bowser apparaît dès le premier monde avant d'être remplacé par Bowser Jr. qui enleve Peach et l'amène jusqu'au monde 8. Les autres boss finaux sont de nouveaux boss. Mario affronte à nouveau Bowser (le vrai) au dernier château, où il revient après que Bowser Jr. l'a ramené à la vie. Bowser Jr. est la priorité avant de s'attaquer au lézard.  Dans \"Super Mario Galaxy\" (2007 ; Wii), Bowser affronte Mario à trois reprises, sur une petite planète remplie de liquide brûlant. Le combat final se déroule au centre de l'univers, dans le Château de Peach reconverti en dimension parallèle, à l'issue duquel Bowser est envoyé dans un soleil pendant que ses rêves de gloire s'effondrent.  Dans \"New Super Mario Bros. Wii\" (2009 ; Wii), Bowser apparaît comme boss final à la fin du dernier monde.  Dans \"Super Mario Galaxy 2\" (2010 ; Wii), Bowser est le boss principal : il devient géant et devra être combattu dans les galaxies finales des mondes 2, 4 et 6. Dans les galaxies finales des mondes 1, 3 et 5 le joueur devra affronter Bowser Jr..  Dans \"\", Bowser est le principal antagoniste aidé d’Antasma, le « roi des chauves-souris », avec lequel il vole la pierre des rêves, lui permettant de réaliser tout ses désirs. Le joueur devra donc l’affronter deux fois dans le monde onirique et une dernière fois dans le château « Néobowserium », où il aura absorbé le pouvoir de la pierre des rêves.  Dans \"Super Mario 3D Land\" (2011 ; 3DS), un Goomba, dans le monde 1, et Kamek, dans le monde 5, apparaissent sous la forme de Bowser. Le véritable Bowser apparaît comme boss dans le monde 8, et comme boss final dans la deuxième partie du monde. Après avoir terminé les huit mondes spéciaux, (où Bowser Skelet le remplacera d'ailleurs) Bowser devra être une nouvelle fois battu dans le monde 8. Il paraît identique au premier combat, mais il est plus difficile que ce dernier.  Dans \"Super Mario 3D World\" (2013 ; Wii U), Bowser apparaît à la fin du monde 1 et du monde 7 dans sa voiture: la Bowser Mobile, qu'il faudra détruire en lui renvoyant ses balles de football explosive tout en évitant ses jets de flammes. Il revient à la fin du monde 8, dans la Tour Infernale de Bowser, où il prendra une super clochette pour se transformer en Bowser chat, ou Meowser en anglais, qui est une combinaison de \"meow\", le miaulement du chat en anglais et \"Bowser\". Il pourchassera Mario qui doit monter tout en haut de la tour pour lui échapper. Au bout d'un moment, Bowser prendra des doubles cerises, ce qui fera apparaître jusqu'à 5 Bowser chats le poursuivant jusqu'en haut, où il trouvera le vrai Bowser assis sur un gigantesque bloc pow, le bocal des 7 fées à la main, ce qui lui permettra de le vaincre une bonne fois pour toutes.", "section_level": 2}, {"title": "Jeux de rôle.", "content": "La série des jeux de rôle basés sur la série Mario, lancée par \"\" comporte un certain nombre d'impératifs concernant le personnage de Bowser : celui-ci apparaît plutôt naïf (alors qu'il est franchement démoniaque dans les jeux de plates-formes décrits ci-haut), voyageant souvent dans sa Koopa-Mobile et accompagné par une lourde armée de sous-fifres. Il repose au sein d'une forteresse immense, culte vivant à sa personne qui se trouve souvent être la dernière étape de l'aventure de Mario. Il faut noter que le caractère de Bowser change selon la série de jeux de rôle. Alors que Bowser est essentiellement comique dans les RPG, la série Paper Mario combine à la fois sa nature mauvaise avec sa connotation comique.  Dans \"\" (1996 ; SNES), l'aventure débute directement au sein du Château de Bowser, Mario devant sauver la princesse. Après un combat face au Koopa, tous les trois se retrouvent délogés par le Gang de Smithy qui prend possession des lieux. Bowser va alors œuvrer pour récupérer son bien et s'associera temporairement à Mario et son équipe dans cette optique.  Dans \"Paper Mario\", (2001 ; N64), Bowser redevient le grand méchant du jeu ; après avoir volé une baguette multipliant sa force, il emporte véritablement le château de la princesse dans les cieux à l'aide de son château, reconstruit sous la forme d'une forteresse volante. Mario devra faire une longue quête pour sauver le monde de la tyrannie de Bowser.  Dans \"\" (2003 ; GBA), Bowser s'allie avec Mario au début de l'aventure et l'emmène à Végésia à bord de son Tortue-jet, qui s'écrasera au plateau Stella à cause de Graguémona et Gracowitz. Il sera amnésique pendant une importante partie de l'aventure à la suite d'un catapultage en canon. Recruté par un cambrioleur qui fera de lui un acolyte, il est par la suite possédé par l'esprit d'une sorcière qui lui volera sa forteresse volante, encore reconstruite. À noter que cet épisode marque le retour des Koopalings, vu pour la dernière fois dans Super Mario World.  Dans \"\" (2004 ; GameCube), Bowser redevient un rôle secondaire : cabotin, toujours en retard sur le parcours de Mario et du méchant \"Cruxinistre\", il tente de comprendre l'intrigue tant bien que mal. Il s'opposera à deux reprises à Mario, et on peut le contrôler à la fin de chaque chapitre et par trois fois dans des parodies de \"Super Mario Bros.\".  Dans \"\" (2006 ; DS), après plusieurs aventures de Mario et Luigi, le Koopa tente une nouvelle fois d'enlever Peach (qui se trouve en fait être la princesse Xhampi) mais par suite d'un imprévu se retrouve téléporté dans le passé. Bowser y rencontre son double du passé sans qu'aucun des deux ne comprenne qu'il est en face de lui-même et fera équipe avec lui pour vaincre les frères, sans succès. Il sera à la fin du jeu contrôlé par l'esprit de la princesse extra-terrestre, la princesse Xhampi.  Dans \"Super Paper Mario\" (2007 ; Wii), Bowser se fait marier avec Peach par le Comte Niark, ce qui créa le Cœur du Chaos. Le Cœur du Chaos créa un vortex qui aspira l'armée de Bowser, Luigi, Bowser, Peach. Seul Mario ne sera pas aspiré. Dans la dimension où Bowser atterrit, il trouva un château ressemblant bizarrement au premier château qu'il a eu dans \"Super Mario Bros.\". Il en prit possession et le baptisa Château Bowser. Il s'associe ensuite à Mario afin de sauver les mondes.  Dans \"\" (2009 ; DS), Bowser fait irruption dans le Château de Peach pendant une réunion d'urgence concernant une maladie frappant les habitants du Royaume Champignon. Il fait des dégâts dans la salle de conférence et tente de kidnapper Peach, que Mario sauve de justesse. S'ensuit alors un combat dont Mario sort vainqueur. Peach expulse Bowser vers une forêt où, après s'être réveillé, reçut d'un marchand étrange un champignon tout aussi étrange ; et le roi des Koopa de le manger et d'acquérir le pouvoir d'aspirer tout autour de lui. Il retourne alors au Château de Peach et avale Mario, Luigi, Peach, Étoile d'Or (représentante des sages des étoiles) et plusieurs Toad, puis s'évanouit. L'étrange marchand arrivé au château révèle son identité : c'est Gracowitz, l'ancien acolyte de Graguémona, qui veut prendre sa revanche contre Mario, Luigi, Peach et Bowser. Il appelle un sbire qui emmène Bowser dans une grotte. Après avoir retrouvé Luigi et Étoile d'Or, Mario, dans le corps de son ennemi, va stimuler son nerf le plus important afin de le réveiller. Mario et Luigi aideront tout d'abord Bowser, sans que celui-ci en ait la moindre idée, à récupérer son château. Puis, après avoir retrouvé Peach, les deux frères s'enfuiront du corps de Bowser par un tuyau. Bowser affronte les deux frères un peu plus tard, puis Mario et Luigi font des allées et venues entre l'extérieur et le corps de Bowser pour récupérer des vaccins et ainsi permettre de vaincre Gracowitz.", "section_level": 2}, {"title": "Autres jeux.", "content": "Bowser fait des apparitions régulières dans nombre de spin-off, notamment tous les jeux de sport dérivés des séries \"Mario Kart\", \"Mario Tennis\" et \"Mario Golf\" ainsi que \"Mario Strikers Charged Football\" (2007 ; Wii), \"Mario Superstar Baseball\" (2005 ; GameCube) et sa suite \"Super Mario Stadium Baseball\" (2008 ; Wii) en tant que capitaine. Il fait toujours partie de la catégorie \"Lourd\" et/ou \"Puissant\" dans ce type de jeu.  Dans \"Mario Smash Football\" (2005 ; GameCube), il n'apparaît qu'en tant qu'élément perturbateur du match. Bowser est également l'acteur du challenge à la fin de la cinquième coupe \"(Bowser Cup)\" de \"Mario Kart Arcade GP\" (2003 ; Arcade) : pendant qu'il crache des flammes sur le joueur, le but est de détruire quatre piliers à coup de carapaces afin de projeter la cible dans la lave.  Dans les jeux de la franchise \"Mario Party\", des mini-jeux \"Bowser\" ainsi que des emplacements sur la carte déclenchent des mauvais tours lorsqu'on s'arrête dessus. Il ne participe jamais mais ses sbires, les Mini-Bowser sont parfois jouable, ou parfois encore aident ou assistent leur maître.  Il est jouable dans \"Super Smash Bros. Melee\" (2003 ; GameCube) (c'est un des personnages de base), et possède en plus des trois trophées à son nom dus à son statut de personnage jouable trois autres trophées : un de sa Koopa-Mobile \"(Koopa Clown Car)\" avec lui à l'intérieur, un autre de sa version jeune Baby Bowser, et pour finir un de sa forme de Giga-Bowser \"[décrit ci-dessous]\". Il est même le dernier boss du mode « Aventure », et revient parfois sous certaines conditions en la personne de Giga-Bowser, un Bowser beaucoup plus lourd, grand et puissant. Cette forme de Bowser deviendra le Final Smash du vrai Bowser dans \"Super Smash Bros. Brawl\" (2008 ; Wii) où Bowser est de nouveau jouable dès le départ. Il a également un rôle capital dans l'Émissaire Subspatial, mode aventure du jeu, où il travaille au côté de Ganon, en transformant tous les personnages en trophées. Bowser est également jouable dans \"Super Smash Bros. for Nintendo 3DS / for Wii U\" (2014, Nintendo 3DS et Wii U) et dans \"Super Smash Bros. Ultimate\" (2018, Nintendo Switch).  On peut apercevoir des cameos de Bowser dans d'autres jeux, comme \"\" (1987 ; Famicom), dans lequel Bowser apparaît dans la séquence de fin ; \"Tetris\" (1988 ; NES), où il est possible de le voir apparaître en effectuant le jeu en mode B, vitesse 9 et hauteur ; \"Alleyway\" (1989 ; Game Boy), où un monde est inspiré du personnage ; \"Sim City\" (1991 ; SNES), où, à la recherche des frères Mario, il peut détruire la ville du joueur, considéré comme une « catastrophe naturelle » ; \"Super Metroid\" (1994 ; SNES), où un monstre ressemble fortement à Bowser ; \"\" (1998 ; N64), où certains personnages possèdent des médaillons Bowser autour du cou et où une photo de lui peut être aperçue ; \"Pikmin 2\" (2004 ; GameCube), où il apparaît sur une boite d'allumettes ou encore \"Nintendogs\" (2005 ; DS), où l'on peut acheter un jouet appelé « kart de Bowser » que l'on peut ensuite conduire tel une voiture télécommandée.", "section_level": 2}, {"title": "Autres médias.", "content": "Dans \"Super Mario Bros.\" (1993), long-métrage live américain réalisé par Rocky Morton, Annabel Jankel et Roland Joffé (non crédité) et premier film hollywoodien basé sur un jeu vidéo, le personnage de Bowser est interprété par l'acteur américain Dennis Hopper. Le rôle avait été proposé à Kevin Costner et Michael Keaton, qui l'ont tous deux refusé. Le monstre, sous le nom de Koopa, y est dictateur d'un peuple constitué de dinosaures ayant évolué en forme humaine. Il y capture la princesse Daisy, une jeune et belle archéologue. Le film met en scène Mario et son frère Luigi tentant de sauver la princesse.  Dans \"\", film d'animation japonais de 1986, la forme de Bowser était déjà bien représentée et il jouait le rôle du méchant, mais plus gentil que dans les jeux vidéo ou dessins animés. Gagnant pour la première fois un combat avec Mario au début du film, il essaye de se marier avec Peach mais échoue à cause de Mario. Dans ce film, il transforme les Toad en bloc comme dans \"Super Mario Bros.\".  Dans \"Super Mario Bros. The Super Show\", dessin animé de 1989, Bowser a dans les trois séries une peau verte, un museau de dragon, et une carapace verte et est appelé Koopa ou l’infâme Koopa (dans la première série). Il est doublé par Harvey Atkin.  Dans \"\", Bowser est le méchant des différents contes, à savoir le diable dans \"Momotarō\", le \"oni\" dans \"Issun-bōshi\" et la \"reine\" (roi Koopa jaloux) dans \"Blanche-Neige\".  Dans le show de Mario chat : il apparaît dans les épisodes 4 et 5.  Dans le film de Walt Disney Animation Studios, \"Les Mondes de Ralph\" (2012), Bowser fait une apparition avec d'autres « méchants » de jeux vidéo, comme Zangief et M. Bison (de la série \"Street Fighter\") ou encore l'un des fantômes de Pac-Man et le Docteur Eggman de la série \"Sonic the Hedgehog\". Ils se réunissent à une assemblée des « méchants anonymes ».  Il apparaît dans l'annonce du contrôle parental de la Nintendo Switch où il montre ce qu'il faut faire pour le bien-être de son enfant avec son fils Bowser Jr., montrant ainsi qu'il est fidèle à son rôle de père.", "section_level": 2}, {"title": "Popularité et pop culture.", "content": "Bowser est considéré comme un des méchant les plus connus, sinon le plus connu, du monde des jeux vidéo.", "section_level": 1}, {"title": "Bowsette, le phénomène internet.", "content": "Entre le 23 et le 24 septembre 2018, un internaute nommé Haniwa poste sur Twitter une petite bande dessinée réagissant à la bande-annonce du jeu \"New Super Mario Bros. U Deluxe\" sur Switch. Le message part du postulat qu'à l'instar de Toadette pouvant se transformer, grâce à la super couronne, en une version clonée de la Princesse Peach, Bowser muni de l'artefact nécessaire pourrait faire une chose semblable. Cette version de Bowser féminisée, cornue et vêtue d'une façon provocante, toute apte selon ses créateurs à devenir un personnage à part entière, est nommée \"Koopa-Hime\" (princesse Koopa) ou Bowsette en Occident.  Devenue rapidement un phénomène internet d'une ampleur rare, repris et détourné de manière humoristique ou pornographique par des millions d'internautes, Bowsette est classée par beaucoup comme une nouvelle waifu, déjà fameuse. Son attitude et apparence luxurieuses l'ont propulsé au rang de figure de l'érotisme de personnages fictifs sur plusieurs sites spécialisés. On peut la voir dans le jeu \"\", ajoutée en mod par des internautes.  Le système d'inversion du sexe de personnage n'est pas nouveau (règle 63, règle 34), mais a pris un nouvel essor. Le même traitement a été appliqué à d'autres personnages Nintendo, comme le Roi Boo, Yoshi, Wario, Waluigi, Kirby ou Donkey Kong, mais aussi à des personnages d'autres franchises, œuvres ou jeux, comme \"\", \"Doki Doki Literature Club!\", \"Pokémon\", \"One Punch Man\", \"Alien\" ou même des objets de la vie quotidienne (un chat, un robot... le but étant de relier l'anthropomorphisation des personnages avec un personnage de la pop culture).  L'engouement issu du personnage rejoint le mouvement Furry, les memes des franchises de Nintendo, ou même la règle 34, très connue sur le net.", "section_level": 2}], "src_summary": "Bowser (connu sous le nom de au Japon) est un personnage de jeu vidéo anthropomorphe et principal antagoniste de la série \"Super Mario\".", "tgt_summary": "Bowser (anglická výslovnost IPA [baʊzər]), nebo též King Koopa, je hlavní zápornou postavou ve většině her z herní série Super Mario. Poprvé se objevil ve hře Super Mario Bros.", "id": 534228}
{"src_title": "Jojo Rabbit", "tgt_title": "Králíček Jojo", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "En Allemagne, durant les derniers mois de la Seconde Guerre mondiale, Johannes « Jojo » Betzler, âgé de 10 ans, est maltraité par ses camarades alors qu'il participe à un camp des jeunesses hitlériennes ( Deutsches Jungvolk). Incapable de tuer un lapin (\"rabbit\" en anglais), il est traité de lâche et surnommé Jojo Rabbit. Il se console avec son ami imaginaire, Adolf Hitler. Amoureux de la « nation » et grand partisan du \", il voit sa vie remise en cause lorsqu'il découvre que sa mère, Rosie, cache dans le mur de leur maison une jeune fille juive nommée Elsa.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "Le tournage débute le. Il a lieu en République tchèque, notamment à Prague, Úštěk, Chcebuz et Žatec. Des \"reshoots\" ont ensuite lieu en.", "section_level": 1}, {"title": "Musique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Original Score\".", "content": "La musique du film est composée par Michael Giacchino.", "section_level": 2}, {"title": "\"Original Motion Picture Soundtrack\".", "content": "Un autre album est commercialisé, avec les chansons non originales présentes dans le film. On retrouve notamment les Beatles avec la version allemande de \"I Want to Hold Your Hand\" ou la version allemande de \"Heroes\" de David Bowie en générique de fin.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Le film reçoit globalement des critiques mitigées de la part de la presse et obtient une moyenne de 3,2/5 sur Allociné.  \"Cahiers du Cinéma \":.  CinéSéries a adoré ce film :  \"20 Minutes\" l'a trouvé très réussi :.  \"Première\" n'a pas du tout aimé le film :.", "section_level": 2}], "src_summary": "Présenté au Festival international du film de Toronto 2019, il obtient le prix du public. Il obtient l'Oscar du meilleur scénario adapté en 2020.", "tgt_summary": "Králíček Jojo, v anglickém originále Jojo Rabbit, je komediální drama z roku 2019 režiséra Taiky Waititi. Film je inspirován knihou \"Caging Skies\" od Christine Leunens. Hlavní role ztvárnili Waititi, Roman Griffin Davis, Thomasin McKenzie, Rebel Wilson, Stephen Merchant, Alfie Allen, Sam Rockwell a Scarlett Johansson.", "id": 2239972}
{"src_title": "Traité de Portsmouth", "tgt_title": "Portsmouthská smlouva", "src_document": [{"title": "Négociations.", "content": "Les délégués assignant leur signature sur le traité sont Serge Witte et le baron pour l'Empire russe, et le marquis Komura Jutarō et le baron pour l'empire du Japon. Fiodor Martens et d’autres diplomates des deux nations demeurent à New Castle à l’hôtel Wentworth-by-the-Sea (où l’armistice avait été signé), et avaient été transbordés par la Piscataqua pour les négociations qui se sont tenues sur la base de Kittery, dans le Maine. L'accueil et le déplacement de New York à Porstmouth des délégués russes et japonais peuvent être revus à travers un documentaire de Edwin S. Porter : \"Scenes and incidents, Russo-Japanese peace conference, Portsmouth, N.H.\" (Edison Manufacturing Company, 1905).  Le bâtiment du grand magasin fut retenu pour accueillir les réunions. Du mobilier en acajou, dessiné d'après celui du cabinet Room de la Maison-Blanche, fut commandé à Washington. La grande table de conférence est aujourd’hui visible au musée Meiji mura à Inuyama, dans le département d'Aichi, au Japon.  Suivant les termes du traité, le Japon et la Russie acceptent d'évacuer la Mandchourie et de rendre sa souveraineté à la Chine impériale, mais le Japon se voit concéder l'usage de la péninsule du Liaodong (comprenant Port-Arthur et Dalian), et le réseau ferré russe de la Mandchourie méridionale qui était une partie du chemin de fer de l’Est chinois, avec un accès aux ressources stratégiques. Le Japon reçoit également de la Russie la moitié méridionale de l'île Sakhaline. Quoique le Japon fût le grand gagnant de ce traité, le résultat obtenu était loin de ce que l’opinion japonaise avait été amenée à espérer, puisque la position initiale du Japon avait consisté à réclamer la possession de la totalité de l’île de Sakhaline ainsi qu’une compensation financière. La frustration entraîna des émeutes dans le quartier tokyoïte d’Hibiya et entraîna la chute du ministère Katsura Tarō le.  Les négociations préliminaires débutèrent grâce à la médiation de Theodore Roosevelt, dont l'action lui valut le prix Nobel de la paix en 1906. Les deux parties recherchaient la paix — les Russes n'avaient cessé d'être battus et les Japonais connaissaient de considérables difficultés financières. Les négociations durèrent tout le mois d'août. Au préalable, les autorités japonaises avaient signé les avec les États-Unis, en, qui reconnaissaient aux Japonais le contrôle sur la Corée en échange d’une reconnaissance japonaise de la mainmise américaine sur les Philippines. Les Japonais s'étaient également accordés avec le Royaume-Uni pour étendre l'Alliance anglo-japonaise pour couvrir toute l'Asie de l'Est, en échange de quoi Londres reconnut comme Washington le contrôle japonais sur la péninsule coréenne. Ce traité confirma la prééminence nouvelle du Japon en Asie de l'Est, et força la Russie à abandonner ses visées expansionnistes dans la région, mais il fut mal accueilli par l'opinion publique japonaise car l’indemnité de guerre demandée ne fut pas acceptée.", "section_level": 1}, {"title": "Centenaire.", "content": "Au cours de l'été 2005, une série d’événements marqua le centième anniversaire de la signature du traité, notamment une visite d'un destroyer de la marine des États-Unis, une parade et une reconstitution de l'arrivée des diplomates des deux nations belligérantes. Le, le traité fut signé à et l'événement fut salué par une garde d'honneur, une salve de 19 coups de canon et par les cloches des églises de la région. Ces manifestations furent reproduites à l'identique à la même date en 2005.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le traité de Portsmouth entérine la fin de la guerre russo-japonaise de 1904-1905. Il est signé le à l’issue de négociations qui se déroulent aux chantiers navals de la Marine de Portsmouth, près de la ville de Portsmouth aux États-Unis.", "tgt_summary": "Portsmouthská smlouva formálně ukončila rusko-japonskou válku. Byla podepsána 5. září 1905, po jednáních, která probíhala od 6. do 30. srpna v Kittery ve státě Maine. Uzavření smlouvy napomohl americký prezident Theodore Roosevelt, který byl za vynaložené úsilí oceněn Nobelovou cenou za mír.", "id": 527148}
{"src_title": "United States Postal Service", "tgt_title": "Poštovní služba Spojených států amerických", "src_document": [{"title": "Situation actuelle.", "content": "L'United States Postal Service emploie en plus de personnes, ce qui en fait le troisième plus gros employeur des États-Unis, après le département de la Défense et la société de grande distribution Walmart.  L'USPS exploite le plus grand parc de véhicules civils du monde, avec véhicules fin 2015, dont la majorité sont facilement reconnaissables comme le Grumman LLV (Long-Life Véhicule) ou le plus récent Ford/Utilimaster FFV (Flex-Fuel Vehicle). En 2008, un membre officiel d'USPS indiquait que pour chaque centime de dollar de hausse du prix de l'essence au gallon () l'USPS dépense huit millions de dollars supplémentaires pour le carburant de sa flotte et que le budget prévisionnel pour cette année en carburants était de plus de de dollars. Certains transporteurs ruraux utilisent leurs véhicules personnels. Les véhicules postaux n'ont pas de plaques d'immatriculation. Ils sont identifiés par un numéro à sept chiffres affiché à l'avant et à l'arrière du véhicule.  La concurrence d'internet et des opérateurs privés comme United Parcel Service et FedEx a contraint USPS à adapter sa stratégie commerciale et à moderniser ses produits et services. Le volume de courrier de Première classe (First-Class Mail) pour les lettres, cartes postales et petits colis, protégé par le monopole légal, a diminué d'environ 29 % de 1998 à 2008, en raison de l'utilisation croissante du courrier électronique par les particuliers et les sociétés. En 2008, un ralentissement général des affaires a aussi touché d'autres secteurs de distribution, en particulier celui de la publicité. La baisse de volume du courrier entraîne une baisse de revenus des services postaux qui sont tenus de livrer le courrier à chaque habitant une fois par jour, six jours par semaine. En réaction, l'USPS a accru sa productivité chaque année de 2000 à 2007, grâce à une automatisation accrue, une optimisation des trajets et une amélioration des installations.  Le domaine USPS.com a attiré de visites en 2015.  Le département de la Défense et USPS exploitent conjointement un système postal pour livrer le courrier des Forces armées des États-Unis, connu sous le nom d'« Army Post Office » (pour les services postaux de l'armée de terre et de l'armée de l'air) et « Fleet Post Office » (pour les services postaux de la marine, des \"Marines\" et des garde-côtes).", "section_level": 1}, {"title": "Gouvernance et organisation.", "content": "La direction de l'USPS est confiée à un conseil d'administration.  Le United States Postal Inspection Service est le service chargé de lutter contre les infractions à la législation postale (fraude, envoi de drogue, etc.) et les colis piégés.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le United States Postal Service (USPS) est le service postal gouvernemental des États-Unis, connu sous l'ancien nom « US Mail », tel qu'il est prévu par la constitution américaine. Il a été créé par un décret du Second Congrès continental le à Philadelphie sous le nom de « United States Post Office » sous Benjamin Franklin qui en fut le premier Postmaster General (« Maître des Postes général »).", "tgt_summary": "Poštovní služba Spojených států amerických (anglicky \"United States Postal Service\", zkráceně USPS, známá také jako \"Post Office\" nebo \"U.S. Mail\") je nezávislá agentura výkonné moci federální vlády USA, která odpovídá za poskytování poštovních služeb ve Spojených státech, včetně jejich ostrovních oblastí. Je to jedna z mála vládních agentur výslovně schválených ústavou Spojených států.", "id": 1624591}
{"src_title": "Dávid Hancko", "tgt_title": "Dávid Hancko", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "MŠK Žilina.", "content": "Dávid Hancko est formé au MŠK Žilina, en Slovaquie. C'est avec ce club qu'il fait ses débuts en professionnels, jouant son premier match le 26 février 2016 contre le MFK Skalica, une rencontre de championnat que son équipe perd sur le score de un but à zéro. Après avoir alterné avec l'équipe réserve et l'équipe première, il s'impose avec cette dernière au cours de l'année 2017.  Lors de la saison 2016-2017 il est sacré Champion de Slovaquie avec le MŠK Žilina, glanant ainsi le premier titre de sa carrière.", "section_level": 2}, {"title": "AC Fiorentina.", "content": "Le 14 juin 2018 est annoncé le transfert de Dávid Hancko à l'AC Fiorentina pour cinq ans. Il joue son premier match pour le club à l'occasion d'une rencontre de Serie A face à SPAL 2013. Il entre en jeu à la mi-temps à la place de Cristiano Biraghi et son équipe s'impose sur le score de trois buts à zéro.", "section_level": 2}, {"title": "Sparta Prague.", "content": "En manque de temps de jeu à la Fiorentina, Hancko s'engage le 3 août 2019 au Sparta Prague, en prêt avec option d'achat. Il joue son premier match pour le club le 8 août suivant, lors d'un match qualificatif pour la Ligue Europa face à Trabzonspor, où il entre en jeu dans les derniers instants de la partie (2-2 score final).", "section_level": 2}, {"title": "En sélection.", "content": "Dávid Hancko honore sa première sélection avec l'équipe nationale de Slovaquie face à la République tchèque le 13 octobre 2018. Entré en jeu à la place de Tomáš Hubočan, son équipe perd la rencontre sur le score de deux buts à un. Il inscrit son premier but en sélection le 11 juin 2019 contre l'Azerbaïdjan. La Slovaquie s'impose largement ce jour-là (1-5).", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "MŠK Žilina", "section_level": 1}], "src_summary": "Dávid Hancko, né le à Prievidza en Slovaquie, est un footballeur international slovaque qui évolue actuellement au poste de défenseur central au Sparta Prague.", "tgt_summary": "Dávid Hancko (* 13. prosince 1997, Prievidza) je slovenský fotbalový reprezentant hrající za Spartu, kde je na hostování z italské Fiorentiny.", "id": 1152546}
{"src_title": "Bataille de Liège", "tgt_title": "Bitva u Liège", "src_document": [{"title": "Le plan Schlieffen.", "content": "Le plan Schlieffen fut élaboré en raison de la peur de l'Empire allemand de voir s'installer une longue guerre l'opposant à la République française et à l'Empire russe. Le plan prévoyait une victoire rapide sur la France comme lors de la guerre franco-allemande de 1870. Pour y arriver, le plan prévoyait d'envahir la Belgique (pays neutre) pour contourner par le nord les défenses de l'Est de la France.  Le plan avait deux inconvénients :", "section_level": 1}, {"title": "Forces en présence.", "content": "La ville de Liège se situe au confluent de la Meuse et des rivières Ourthe (venant du sud) et Vesdre (venant de l'est). Elle est bordée au sud par le massif forestier de l'Ardenne belge et au nord par la ville néerlandaise de Maastricht. La vallée de la Meuse forme un goulot plus étroit au niveau de Liège ce qui rendait le passage bien plus difficile. Liège compte de nombreux ponts routiers et ferroviaires permettant de relier l'Allemagne à la France d'une part, à Bruxelles d'autre part. Le plan allemand prévoyait d'utiliser ces voies pour pénétrer plus facilement en France.", "section_level": 1}, {"title": "Fortifications belges.", "content": "Une ceinture de 12 forts entourait la ville. Ces fortifications, basées sur des méthodes de défense allemandes, protégeaient la ville à une distance de depuis leur construction de 1888 à 1892. Chaque fort était couvert par le feu provenant des autres forts. Si un fort tombait, le passage entre les deux forts adjacents intacts était toujours protégé par ceux-ci. Six des forteresses étaient des grands forts de forme triangulaire ou quadrangulaire. Construits en béton, malheureusement non-armé, ils étaient équipés de deux obusiers de, de deux canons de et de quatre canons de. Quatre coupoles à éclipse avec un canon de pouvant monter au moment du tir et se rabaisser entre-temps, pour la défense rapprochée, plus des canons de pour la défense des fossés et de la rampe d'accès. Tous disposaient de stocks de munitions, de quartiers pour les soldats. Entre les grands forts se trouvait à chaque fois un petit fort (parfois deux). Ces derniers étaient équipés d'un obusier de, de deux canons de, de deux canons de et de canons de.  L'armée allemande était bien informée sur l'armement présent dans les forts car l'entreprise allemande Krupp était sous contrat pour remplacer les canons. Une autre faiblesse des forts était le nombre insuffisant des pièces d'artillerie permettant de couvrir les passages entre les forts et l'absence d'observatoire. D'autre part, la qualité du béton utilisé n'aurait pas été optimale d'après les rapports allemands établis après la bataille.", "section_level": 2}, {"title": "Troupes belges.", "content": "Le lieutenant-général Gérard Leman a été choisi pour commander la position fortifiée de Liège. La garnison de la place comprenait des troupes de campagne et des troupes de forteresse. Les troupes de campagne, la d’armée, étaient constituées de (environ) et étaient dotées de 72 canons. Les troupes de forteresse (incluant l’infanterie, l’artillerie, le génie et la cavalerie) se composaient de (dont dans les forts), et disposaient des 207 pièces d’artillerie des forts, auxquelles il faut ajouter les 114 pièces mobiles anciennes affectées à la défense des intervalles.  Cela donne pour la défense de Liège un total de et de 393 bouches à feu. (Horne et Kramer avancent un nombre moins important et l'estiment à ). À la, comprenant déjà quatre brigades mixtes, fut adjoint la mixte, venue de Namur, et des troupes de la Garde civique. Toutes ces unités se retrouvaient sous le commandement du général Gérard Leman.", "section_level": 2}, {"title": "Empire allemand.", "content": "Le corps d'attaque, appelé « armée de la Meuse », sous les ordres du général Otto von Emmich, comptait, d'après le major Deguent, environ (dont ), 80 canons, une escadrille d’avions de reconnaissance et un dirigeable (le Z VI \"Köln\"). Ces troupes, prélevées sur cinq corps d'armée différents, étaient divisées en six brigades mixtes (,,,, et ).  Ces brigades sont renforcées par des batteries d'artillerie lourde (du ) et le de cavalerie.", "section_level": 2}, {"title": "La bataille.", "content": "La guerre fut déclarée à la Belgique le et les Allemands traversèrent la frontière quelques heures plus tard. En direction de la Meuse, ils découvrirent que le pont avait déjà été détruit pour ralentir leur progression. Les Allemands traversèrent la Meuse le 5 août au nord de Visé.", "section_level": 1}, {"title": "Échec du coup de main.", "content": "L'État-Major allemand avait sous-estimé les effectifs de la garnison de Liège, qu'il pensait forte de seulement. C’est cette erreur qui explique l’échec de la tactique qu’il appliqua la nuit du 5 au : il espérait pouvoir faire tomber la place de Liège grâce à un coup de main audacieux, c’est-à-dire par une attaque surprise en force, sans réelle préparation d’artillerie. Sur les six brigades envoyées à l'assaut dans les intervalles entre les forts, une seule, la commandée par le général Erich Ludendorff (chef d'état-major de la, présent en tant qu'observateur) qui remplaçait par hasard le général Wüssow mortellement blessé au début de l’attaque, parvient à passer en force par l’intervalle entre les forts d’Évegnée et de Fléron. Sans l'énergie et l'audace de Ludendorff, l'attaque par surprise aurait abouti à un échec complet.  À Liège, la ville proprement dite ne possède aucune défense. Aussi, un bataillon de chasseurs allemands qui était parvenu à se faufiler entre les forts de Liers et de Pontisse tente-t-il un coup de main sur le quartier général de la position fortifiée de Liège. La population voit passer une troupe allemande en rang et au pas, attitude adoptée pour donner le change aux civils. Aussi, des Liégeois incapables de comprendre qu'il s'agit de soldats allemands car ils n'ont aucune information permettant de les différencier par rapport aux alliés, applaudissent-ils au passage de l'envahisseur. Mais, rapidement, l'erreur est comprise et quand les Allemands parviennent au quartier général rue Sainte-Foix, ils sont accueillis par la garde et mis en fuite, laissant derrière eux une quinzaine de morts sur les quatre-vingts hommes composant le détachement. Le général Leman décide de se replier le sur le fort de Loncin dont il fait son nouveau quartier général. Cette initiative a malheureusement pour effet d’interrompre, à ce moment critique entre tous, les liaisons téléphoniques entre les forts de Liège (il n'y avait pas de réseau téléphonique militaire, et toutes les communications devaient transiter par le réseau civil, centralisé rue Sainte-Foix.  Le, la situation est chaotique dans les deux camps. L'État-Major allemand, surpris par la résistance belge à laquelle il ne s'attendait pas, a dû retirer des troupes étrillées par les Belges lors des premiers combats et les Belges eux-mêmes sont épuisés. Cependant, la brigade allemande commandée par Ludendorff s’empare du fort de la Chartreuse, non défendu et déclassé depuis 1891. L'armée belge de campagne, qui a combattu dans les intervalles entre les forts, se retire vers Hannut. Les intervalles entre les forts sont désormais ouverts à l’ennemi, qui fait venir des renforts considérables.  Le, deux brigades allemandes parviennent à rejoindre celle de Ludendorff. Dépourvue de défenses, la citadelle (qui avait été déclassée en même temps que le fort de la Chartreuse, en 1891) est prise. Les Allemands proclament alors qu'ils ont pris la ville bien qu'aucun fort ne se soit encore rendu.", "section_level": 2}, {"title": "Siège en règle.", "content": "À la suite de cet échec allemand, que les Belges ne peuvent exploiter, le commandement suprême de l'armée de terre allemande décide alors d'envoyer des renforts aux premiers engagés, formant une armée de siège de, renforcée en artillerie lourde. Cette armée est opérationnelle à partir du, les obusiers de tirent à partir du 12, en commençant par le fort de Pontisse : les forts belges sont bombardés à raison d'un par jour jusqu'à reddition. Impuissants car aveugles, les observatoires étant tous dans les intervalles tenus par les forces allemandes, les forts sont obligés de se rendre. Le général Leman est fait prisonnier dans le fort de Loncin le 15. Le dernier fort, celui de Hollogne, se rend le.", "section_level": 2}, {"title": "Propagandes et commémorations.", "content": "La bataille pour Liège se déroulant au tout début de la guerre, les propagandes française et allemande se sont emparées du sujet pour en faire dans les deux camps leur première victoire du conflit. L'importance de cette bataille fait depuis l'objet d'un débat historiographique.", "section_level": 1}, {"title": "Point de vue allemand.", "content": "Le, les journaux allemands annoncent la prise de la ville de Liège et la décoration du général von Emmich avec la croix Pour le Mérite. Les comptes rendus allemands affirment que la résistance belge à Liège ne provoqua aucun retard : les troupes allemandes sont en pleine mobilisation du 2 au. Selon le plan de mobilisation, les unités des et doivent terminer leur déploiement au.  L'historien américain Holger Herwig estime le retard à seulement deux jours, tandis que le Britannique Eric Brose monte jusqu'à quatre jours. Selon l'historien belge Jean-Claude Delhez, ce qui compte vraiment n'est pas un hypothétique retard dans l'ordre de marche en avant, mais le fait que les troupes allemandes capturent intacts presque tous les ponts routiers et ferroviaires de Liège, leur permettant de se déployer sur la rive gauche à partir du et de se ravitailler facilement.", "section_level": 2}, {"title": "Point de vue allié.", "content": "Évoquant le retard pris par les Allemands dans l'exécution du plan Schlieffen, retard causé par la résistance liégeoise : Horne et Kramer écrivent que. Cinq armées allemandes d'invasion (environ un million d'hommes) devaient traverser le Limbourg, Liège, le Hainaut, le Brabant, Namur et le Luxembourg en quelques jours, ce qu'elles firent en trois semaines. La résistance belge exacerba la psychose allemande des francs-tireurs, les atrocités allemandes étant commises dès les premières résistances à Liège et autour de Liège soit le à Berneau, Micheroux, Poulseur et Soumagne.  Au sujet de la résistance du fort de Loncin :", "section_level": 2}, {"title": "Commémorations.", "content": "À Paris, dès 1914, on débaptisa le café viennois pour le renommer café liégeois. La station de métro parisienne « Berlin » et la rue éponyme connurent le même sort. Après la guerre, Liège accueillit le Mémorial Interallié sur la colline de Cointe.  Une commémoration majeure pour le centenaire du début de la Première Guerre mondiale se déroula le au Mémorial Interallié, à laquelle participe de nombreux chefs d'État et représentants des anciens belligérants.", "section_level": 2}], "src_summary": "La bataille de Liège en Belgique fut la première bataille menée par l'Empire allemand durant la Première Guerre mondiale. Le siège commença le par l'attaque des intervalles entre les forts situés tout autour de Liège, et se termina le par la reddition du dernier d'entre eux.", "tgt_summary": "Bitva u Liège či dobytí Liège (německy \"Eroberung von Lüttich\") představuje úvodní střetnutí první světové války. Tato bitva, která proběhla od 5. do 16. srpna 1914, zahájila první fázi války na západní frontě, během níž německé vojsko vpadlo do Belgie. Před útokem dala německá vláda Belgii ultimátum požadující volný průchod svých jednotek přes belgické území. Francie s Velkou Británií potvrdily, že v případě německé agrese poskytnou neutrální Belgii vojenskou pomoc. Když belgická vláda odmítla přistoupit na ultimátum, vyhlásilo císařství 4. srpna Belgii válku a německá první a druhá armáda vedené generály Alexandrem von Kluckem a Karlem von Bülowem vpadly na belgické území. Německé velení postupovalo dle poupraveného Schlieffenova plánu, který počítal s bleskovým útokem na Francii právě obchvatem přes území neutrální Belgie. V cestě německým silám zde ale stála pevnost Liège. Tento významný železniční uzel bráněný prstencem dvanácti pevností představoval důležité místo belgické obrany hájící přechod přes řeku Mázu. Proti městu vyrazila útočná skupina pod vedením generála Otty von Emmicha.", "id": 53363}
{"src_title": "Buddha Air", "tgt_title": "Buddha Air", "src_document": [{"title": "Information relative à la compagnie.", "content": "La compagnie a été fondée le, au Népal. Le premier vol s'est effectué le avec un Beechcraft 1900D neuf.  Après 12 ans de services, heures de vol, et plus de 3 millions de passagers transportés vers neuf destinations, Bouddha Air est aujourd'hui une des plus grandes compagnies aériennes du Népal, qui emploie près de 500 professionnels expérimentés. Elle possède les avions les plus neufs, vis-à-vis des compagnies aériennes népalaises. Sa politique de n'acheter que des avions neufs contribue à son objectif principal : la sécurité des passagers. Dans cet objectif, la compagnie s'efforce d'obtenir des équipements nouveaux et d'en équiper les appareils.  Le siège de la société se trouve à Jawalakhel, Lalitpur alors qu'il y a deux bureaux de vente dans les endroits les plus commodes dans la vallée de Katmandou. Buddha Air a un bon dossier de sécurité et de fiabilité, qui lui a valu l'attribution de nombreux prix, dont le plus haut prix de sécurité attribué par le ministère du Tourisme et de l'aviation civile népalaise.", "section_level": 1}, {"title": "Emplois et matériels.", "content": "La compagnie emploie près de 500 personnes dont 41 pilotes, 31 personnels naviguant commercial, 18 ingénieurs et 31 techniciens qualifiés.  Elle possède également six autobus transportant des passagers depuis le terminal vers le tarmac, onze camionnettes pour les pilotes et membres d'équipage, une jeep et deux tracteurs pour l'entretien.  La flotte quant à elle est composée de 3 Beechcraft 1900D, 3 ATR 42-320 et 4 ATR 72-500.", "section_level": 1}, {"title": "Destination.", "content": "La compagnie dessert neuf destinations népalaises que voici :", "section_level": 1}, {"title": "Accidents.", "content": "Le 25 septembre 2011, un Beechcraft 1900 de la compagnie s'écrase au Népal. Il n'y a pas de survivants sur les 19 personnes à bord. C'est le premier accident majeur de la compagnie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Buddha Air (code AITA : BHA ; code OACI : BHA) est une compagnie aérienne intérieure népalaise. La compagnie figure sur la liste des transporteurs aériens interdits dans l'Union européenne.", "tgt_summary": "Buddha Air Pvt. Ltd () je letecká společnost se sídlem v Džávalákhélu, v okrese Lalitpur poblíž Pátanu v Nepálu. Provozuje domácí i mezinárodní lety, především v Nepálu a Indii. Od svého vzniku v roce 1996 se společnost stala největší tuzemskou leteckou společností Nepálu. Její základna je na letišti Tribhuvan v Káthmándú. Společnost provozuje mimo jiné i vyhlídkové lety okolo Mount Everestu. Dle počtu přepravených cestujících je největší v Nepálu a po společnosti Nepal Airlines druhá největší co do počtu flotily.", "id": 1149785}
{"src_title": "Katherine Johnson", "tgt_title": "Katherine Johnson", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Katherine Coleman naît le à White Sulphur Springs, dans le comté de Greendrier, en Virginie-Occidentale. Son père, Joshua Coleman, est bûcheron, fermier et travaille à l'hôtel The Greenbrier ; sa mère, Joylette Coleman, est enseignante. Elle est la cadette d'une fratrie de quatre enfants.  Très tôt, Katherine Johnson montre un talent pour les mathématiques. Ses parents l'encouragent à étudier. Comme le comté de Greenbrier ne propose pas d'établissement scolaire public pour les jeunes Afro-Américains après le collège, les parents Coleman envoient leurs enfants au lycée communal d', dans le comté de Kanawha, toujours en Virginie-Occidentale, et sur le campus de la West Virginia State College (WVSC), sur l'actuelle université d'État de Virginie-Occidentale. Katherine Johnson n'a que dix ans à l'époque de son admission. La famille partage ainsi son temps entre Institute pendant l'année scolaire et White Sulphur Springs durant l'été.  Katherine Johnson obtient son diplôme de l’école secondaire (\"high school\") à l'âge de quatorze ans, puis elle intègre l'université d'État de Virginie-Occidentale, une université historiquement noire. Elle s'inscrit à tous les cours de mathématiques proposés par l'université. De nombreux professeurs la prennent sous leur aile, dont la chimiste et mathématicienne et W.W. Schiefflin Claytor, troisième étudiant afro-américain à obtenir un doctorat en mathématiques. Claytor rajoute de nouveaux cours de maths spécialement pour Johnson et est son mentor durant tout le lycée. Elle obtient son diplôme de mathématiques et de français avec \"summa cum laude\" (« avec la plus haute louange ») en 1937, à l'âge de dix-huit ans. Elle déménage ensuite à Marion, en Virginie, pour enseigner les mathématiques, le français et la musique dans une école publique en Virginie.  En 1939, après un premier mariage avec James Goble, elle quitte son poste d'enseignante pour intégrer le programme de mathématiques de l'université de Virginie-Occidentale, à Morgantown, puis elle arrête au bout de la première session pour fonder une famille. À l'époque, elle est l'une des trois étudiants afro-américains, et la seule femme, à être sélectionnée pour intégrer l'université, par le président de l'État de Virginie-Occidentale John W. Davis sur décision de la Cour suprême des États-Unis. D'après la décision de la Cour, rendue lors de l'affaire \"\" (1938), les États qui comptent une école pour étudiants blancs doivent également fournir une éducation publique aux étudiants noirs, soit en autorisant Blancs et Noirs à fréquenter le même établissement, soit en créant une seconde école pour les Noirs.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Après un début dans l'enseignement qui ne la satisfait pas, Katherine Johnson se lance dans une carrière de chercheuse mais aussi de mathématicienne, un domaine difficile d'accès pour les Afro-Américains et les femmes. Lors d'une réunion de famille en 1952, elle apprend que le National Advisory Committee for Aeronautics (NACA) a publié une annonce pour recruter des mathématiciens pour le centre de recherche Langley. Katherine Johnson s'est vu proposer un emploi en 1953 et l'accepte immédiatement.  D'après les archives du National Visionary Leadership Project :  De 1953 à 1958, elle travaille comme calculateur humain, analysant des sujets tels que l'atténuation des rafales de vent pour les aéronefs. Affectée à l'origine à la section des West Area Computers sous la supervision de la mathématicienne Dorothy Vaughan, Johnson est réaffectée à la division de guidage et de contrôle de la division de recherche en vol de Langley.  De 1958 jusqu'à sa retraite en 1986, Johnson travaille en tant que technologue en aérospatiale, passant au cours de sa carrière à la branche de contrôle des engins spatiaux.  En 1961, elle effectue des analyses de trajectoire de lancement de la mission Mercury-Redstone 3 (\"Freedom 7\"), le premier lancement d'un américain dans l'espace.  En 1962, elle vérifie à la main les calculs de trajectoire informatisés de la première mission américaine envoyant un homme en orbite autour de la Terre : Mercury-Atlas 6 (\"Friendship 7\"). John Glenn, qui connaît sa réputation et a une confiance limitée dans les premiers programmes de suivi de trajectoire, demande expressément que cette vérification manuelle soit faite par Katherine Johnson, en tant que procédure standard dans la « checklist » précédant le vol.  En 1969, durant la mission Apollo 11, Katherine Johnson aide à préciser les trajectoires de rendez-vous spatial entre le module de commande et le module lunaire Apollo quand celui-ci remonte de la surface de la Lune.", "section_level": 2}, {"title": "Mort.", "content": "Katherine Johnson meurt le.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "En 1939, Katherine Coleman épouse James Francis Goble. Ils ont trois filles : Constance, Joylette et Katherine. En 1953, le couple et leurs enfants déménagent à Newport News afin de rechercher un nouvel emploi. En 1956, James Goble meurt des suites d’une tumeur au cerveau inopérable.  Katherine Goble se remarie en 1959 avec James A. Johnson, qui a été sous-lieutenant dans l'armée et ancien combattant de la guerre de Corée. Elle et son mari, qui ont six petits-enfants et onze arrière-petits-enfants, vivent à Hampton, en Virginie.  Elle chante dans la chorale de l'église presbytérienne Carver pendant cinquante ans.  Elle est membre d'Alpha Kappa Alpha depuis l’université, la première association créée par et pour les femmes afro-américaines.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "Katherine Johnson reçoit la médaille présidentielle de la Liberté en 2015, des mains du président des États-Unis Barack Obama. L'année suivante, elle est intégrée dans la série \"les d'exception\" de la BBC.  Katherine Johnson, ainsi que Dorothy Vaughan et Mary Jackson font l'objet du livre intitulé \"Hidden Figures\" de Margot Lee Shetterly, adapté au cinéma en 2017 sous le titre \"Les Figures de l'ombre\", où elle est incarnée par l'actrice Taraji P. Henson. Katherine Johnson apparaît également en tant que personnage dans l'épisode 8 de la saison 1 de la série \"Timeless\" intitulé \"Space Race\".  Le centre de recherche informatique Katherine G. Johnson à Hampton, en Virginie, est nommé en son honneur.  En paraît le livre \"Combien de pas jusqu'à la lune\", de Carole Trébor, qui raconte la vie de Katherine Johnson.", "section_level": 1}], "src_summary": "Katherine Coleman Goble Johnson, née le à White Sulphur Springs (Virginie-Occidentale) et morte le à Newport News (Virginie), est une physicienne, mathématicienne et ingénieure spatiale américaine.", "tgt_summary": "Katherine Coleman Goble Johnson (26. srpna 1918, White Sulphur Springs, Západní Virginie, USA – 24. února 2020, Hampton, Virginie) byla americká matematička, jejíž výpočty orbitální mechaniky byly zlomové pro úspěch prvního a následujících letů do vesmíru s lidskou posádkou. Během své 35leté kariéry u NASA a National Advisory Committee for Aeronautics získala reputaci jako odbornice na komplexní manuální výpočty a byla průkopnicí ve využití počítače k těmto výpočtům.", "id": 2084137}
{"src_title": "Albert Calmette", "tgt_title": "Albert Calmette", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils de Guillaume, 40 ans, avocat, chef de division à la Préfecture, et d'Adèle Charpentier, 35 ans, Albert Calmette naît à Nice le. Il fait ses études dans différents lycées à Clermont-Ferrand, au lycée Saint-Charles à Saint-Brieuc et à Brest, ainsi qu'au lycée Saint-Louis à Paris. De 1881 à 1883, il est élève de l'École de médecine navale de Brest, où il suit l'enseignement d'Armand Corre. En 1883, il commence à exercer à Hong Kong, dans le corps des médecins de marine, où il étudie la malaria, sujet de sa thèse de doctorat qu’il soutient en 1886. Il est ensuite envoyé à Saint-Pierre-et-Miquelon, puis il exerce en Afrique occidentale, au Gabon et au Congo, où il continue d'étudier non seulement la malaria mais aussi la maladie du sommeil et la pellagre.  En 1890, il suit un stage de bactériologie dans le laboratoire du docteur Émile Roux à Paris. Associé aux recherches de Louis Pasteur, il est chargé par ce dernier de fonder l'Institut Pasteur de Saïgon où il organise la production de vaccins contre la rage. Il se consacre à la toxicologie, qui vient de naître, en liaison étroite avec l’immunologie, et il étudie le venin des serpents et des abeilles, les poisons issus des plantes et le curare. Il organise également la production de vaccins contre la variole et la rage, et mène des recherches sur le choléra et sur la fermentation de l'opium et du riz. Il cotoïe à Saïgon Alexandre Yersin.  En 1894, il revient en France et met au point les premiers antivenins contre les morsures de serpent en utilisant des sérums de chevaux vaccinés et immunisés (\"sérum de Calmette\"). Ces travaux sont repris plus tard à l'Institut Butantan de São Paulo par le médecin brésilien Vital Brazil qui met au point plusieurs autres antivenins contre les serpents, les scorpions et les araignées. Calmette participe également à la mise au point du premier sérum immunisateur contre la peste bubonique (la peste noire), en collaboration avec Alexandre Yersin (1863-1943), qui avait découvert son agent pathogène, \"Yersinia pestis\", et il se rend au Portugal pour étudier une épidémie à Porto et aider à la combattre. À partir de 1895, il poursuit d'autres recherches à l'Institut Pasteur de Lille, dont Roux lui avait confié la direction qu'il assumera pendant 25 ans. En janvier 1901, il y fonde le dispensaire alors appelé \"Émile-Roux\" (il s'appelle aujourd'hui \"dispensaire Calmette\") qui était le second à avoir été créé en France spécifiquement pour lutter contre la tuberculose. Ce dispensaire servira de modèle à ceux préconisés par la loi Léon Bourgeois en 1916. En 1904, il fonde la Ligue du Nord contre la Tuberculose, qui existe toujours. En 1905 il fait partie, avec Édouard Imbeaux, des membres fondateurs de l'Association générale des ingénieurs, architectes et hygiénistes municipaux devenue quelques années plus tard l'Association générale des hygiénistes et techniciens municipaux (AGHTM) puis l'Association scientifique et technique pour l'eau et l'environnement (ASTEE). À la même époque, il estime que les vaccins ont rendu « l'œuvre de colonisation éminemment humanitaire et civilisatrice ». Il était « un grand colonial ».  En 1908, il fait partie des membres fondateurs de la Société de pathologie exotique et en 1909, il participe à la fondation de l'antenne d'Alger.  Au cours de la Première Guerre mondiale, il est nommé adjoint du directeur du service de santé de la militaire à Lille, mais ne peut rejoindre la ville occupée par les troupes allemandes. Il organise les hôpitaux militaires auxiliaires.  En 1917, il est nommé sous-directeur adjoint de l'Institut Pasteur de Paris, institut qu'il ne peut rejoindre avant la fin de la guerre du fait de l'occupation de Lille par les troupes allemandes. Il est élu à l'Académie de médecine en 1919, à l'Académie des sciences d'outre-mer en 1922 et à l'Académie des sciences en 1927.  Il est inhumé à Jouy-en-Josas, dans la propriété Bourget-Calmette", "section_level": 1}, {"title": "Recherches sur la tuberculose.", "content": "Le principal travail scientifique de Calmette, celui qui devait lui apporter une gloire mondiale et attacher son nom à l'histoire de la médecine, fut la mise au point d'un vaccin contre la tuberculose qui, à cette époque, faisait des ravages. En 1882, le microbiologiste allemand Robert Koch avait découvert que l'agent pathogène de cette maladie était le \"Mycobacterium tuberculosis (bacille de Koch)\", découverte qui avait intéressé Pasteur.  En 1906, Camille Guérin, vétérinaire et immunologiste, avait établi que l'immunité contre la tuberculose était liée à des bacilles tuberculeux vivant dans le sang. En utilisant la méthode pastorienne, Calmette voulut savoir si cette immunité se développerait comme réponse à l'injection, chez les animaux, de bacilles bovins atténués. Cette préparation reçut le nom de ses deux découvreurs (Bacillum Calmette-Guérin, ou en abrégé BCG : Vaccin bilié de Calmette et Guérin). L'atténuation était obtenue en cultivant les bacilles dans un substrat contenant de la bile, d'après une idée émise par un chercheur norvégien, Kristian Feyer Andvord (1855-1934).  De 1908 à 1921, Guérin et Calmette s'efforcèrent de produire des souches de bacilles de moins en moins virulentes, grâce à des transferts dans des cultures successives. Enfin, en 1921, ils utilisèrent le BCG avec succès sur des nouveau-nés à l'hôpital de la Charité de Paris.  Le programme de vaccination sembla cependant connaître un sérieux revers quand, en 1930, 72 enfants vaccinés contractèrent la tuberculose, à Lübeck. Mais l'enquête prouva que l'Institut Pasteur avait fourni des souches saines et que c'étaient les médecins de Lübeck qui avaient été coupables de négligences scandaleuses ; ils furent d'ailleurs condamnés à de la prison ferme tandis que l'Institut Pasteur était mis hors de cause. La vaccination massive des enfants fut réintroduite dans beaucoup de pays après 1932 avec des techniques de production plus sûres. Calmette n'en avait pas moins été profondément affecté. Il mourut un an plus tard à Paris.  Son épouse, née Emilie de la Salle en 1864, est décédée en 1966, à 102 ans.  Albert Calmette était le frère d'Émile Calmette (1851-1934), médecin inspecteur général des Armées, et de Gaston Calmette (1858-1914), directeur du \"Figaro\" de 1903 à 1914, assassiné en 1914 par Henriette Caillaux, l'épouse du ministre des Finances socialiste Joseph Caillaux.", "section_level": 1}, {"title": "Hommages toponymiques posthumes.", "content": "De nombreux établissements scolaires et hôpitaux, ainsi que de nombreuses voies, portent son nom. Si l'on fait abstraction des innombrables rues Calmette et écoles primaires Calmette, son nom a été donné dans les villes suivantes, classées de manière alphabétique (liste non exhaustive) : Rue à La Courneuve, France", "section_level": 1}], "src_summary": "Albert Calmette est un médecin et bactériologiste militaire français, né le à Nice et mort le à Paris. Sa renommée tient à la mise au point entre 1904 et 1928, avec Camille Guérin, de la vaccination contre la tuberculose grâce au BCG.", "tgt_summary": "Albert Calmette (12. července 1863 Nice – 29. října 1933 Paříž) byl francouzský bakteriolog a imunolog. Pocházel z rodiny právníka, vystudoval Školu námořní medicíny a sloužil jako vojenský lékař v Africe a v jihovýchodní Asii. V roce 1891 založil pobočku Pasteurova ústavu v Saigonu. V letech 1895 až 1917 vedl Pasteurův ústav v Lille. V roce 1919 byl přijat do Académie Nationale de Médecine a v roce 1927 do Francouzské akademie věd.", "id": 174670}
{"src_title": "Smaragde de Ravenne", "tgt_title": "Smaragdus", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premier mandat.", "content": "Quand il apparaît dans les sources vers 584-585, il détient déjà le titre de patrice et il devient alors exarque de Ravenne, un poste qu'il occupe jusqu'en 589 ou 590. La péninsule est alors assaillie par les Lombards et Smaragde trouve un accord avec le roi Authari en 585. Par la suite, il joue les intermédiaires entre le pape Pélage II et les évêques impliqués dans le schisme d'Aquilée. Depuis une trentaine d'années, les évêques du nord de l'Italie ont rompu les liens avec Rome, en raison de la condamnation des Trois Chapitres. Smaragde semble avoir fait vivement pression sur eux car l'un d'entre eux, Elias d'Aquilée, se plaint directement à Maurice, qui lui ordonne d'y mettre fin.  Cependant, en 588, Samaragde se rend à Aquilée et arrête Sévère, le successeur d'Elias et trois autres évêques pour les amener à Ravenne et les contraindre à se rallier à la papauté. Peu après cet événement, il est destitué et remplacé par un certain Romanus. Selon Paul le Diacre, Maurice le congédie en raison de sa folie mais il est plus probable que ses manières brutales déplaisent à l'empereur.", "section_level": 2}, {"title": "Second mandat.", "content": "À la suite de l'insuccès de l’exarque Callinicius contre les Lombards, celui-ci fut remplacé par Smaragde, qui retourna donc en Italie entre 602 et 603. Selon certains historiens, ce serait l’empereur byzantin Phocas (602-610), qui accéda au trône après avoir assassiné Maurice et, à un moment critique pour Byzance, envoya Smaragdo pour gouverner Ravenne. Sans exclure la possibilité que Smaragde fût envoyé en Italie par Maurice en 602, avant son assassinat.  Smaragde, ne pouvant compter sur l’envoi de renforts d'Orient, d’autant plus que l'Empire était dans une guerre difficile contre la Perse, fut obligé de signer une trêve avec les Lombards en 603, qui fut prolongée jusqu’en 605. À la fin de la trêve, les Lombards conquirent Bagnoregio et Orvieto en Toscane, Smaragde se résolut à signer une autre trêve pour une année, renouvelée ensuite pour trois ans.  En 609, la trêve fut prolongée pour un an : Agilulf envoya Stabiliciano à Constantinople, où fut conclue cette trêve, renouvelée chaque année jusqu’en 615.", "section_level": 2}, {"title": "Sources.", "content": "le 02/11/2012.", "section_level": 1}], "src_summary": "Smaragde de Ravenne (? – 611) ou Smaragdo en Italien, est un patricien byzantin qui fut nommé deux fois exarque de Ravenne dans les périodes 585-589 et 603-608.", "tgt_summary": "Smaragdus (také Smaragdos, Smaracdus) byl východní římský patricij a exarcha z Ravenny od roku 585 do roku 589 a od roku 603 do roku 610 (608?).", "id": 110160}
{"src_title": "Dolindo Ruotolo", "tgt_title": "Dolindo Ruotolo", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Dolindo Ruotolo est issu d'une famille aisée, son père étant ingénieur et sa mère descendant de la vieille noblesse napolitaine. Pourtant, l'avarice et l'austérité de son père a pour conséquence un quotidien inconfortable, et Dolindo doit revêtir des vêtements usés et ne mange pas à sa faim. En 1896, ses parents divorcent et lui et son frère sont placés en pension chez les lazaristes. En 1901, Dolindo, désireux de devenir prêtre, intègre leur noviciat. Deux ans plus tard, il exprime son désir de partir comme missionnaire en Chine. Son supérieur rebute son projet, lui déclarant : « Tu seras martyr, mais de cœur, pas de sang. Reste ici et n'en parle plus. » Ordonné prêtre le, Don Ruotolo fut ensuite nommé professeur de chant grégorien dans différents séminaires de sa congrégation, où on remarqua notamment ses mortifications et sa grande connaissance de la théologie.", "section_level": 2}, {"title": "Condamnations du Saint-Office.", "content": "Don Ruotolo aurait été favorisés de grâces mystiques, notamment des visions du Christ et de saints, et de dons surnaturels, comme lire dans les cœurs. Il devint dès lors l'objet de nombreuses incompréhensions, et fut accusé d'hérésie. En 1907, Don Ruotolo dut alors se soumettre à un interrogatoire au Saint-Office et après quatre mois d'enquête, il fut condamné à une suspense de son ministère sacerdotal, et même soumis à un diagnostic psychiatrique, qui le révéla pourtant sain d'esprit. Don Ruotolo accepta sans réclamer justice toutes ces calomnies et ces condamnations, restant malgré tout fidèle au jugement de l'Église. En 1910, il put reprendre son ministère, et après encore plusieurs années d'enquêtes, il fut finalement totalement réhabilité en 1937, à l'âge de 55 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres et activités.", "content": "Dès lors, il fut nommé curé de l'église San Giuseppe dei Nudi à Naples, où il lança l\"'Œuvre de Dieu\", destiné à renforcer la vie spirituelle et religieuse de ses paroissiens, notamment sur la dévotion eucharistique. Sa petite association fut bientôt rejoint par de nombreuses personnes de tout âge et conditions sociales, qui se mirent sous sa direction spirituelle. Sous l'impulsion de Don Ruotolo, le groupe lança l'œuvre de la \"Presse apostolique\", destiné à écrire et publier des brochures et des ouvrages religieux, destinés à un large public. Don Ruotolo lui-même écrira un \"Commentaire des Saintes Écritures\", composé de 33 volumes, qui connut un grand succès. Il sera aussi l'auteur d'une autobiographie et d'une quantité de lettres, qui révèlent sa spiritualité. Parmi sa correspondance, on trouve celle qui l'entretenu avec saint Padre Pio, qui dira d'ailleurs de lui aux pèlerins napolitains qui venaient à San Giovanni Rotondo : \"Pourquoi venez-vous ici alors que vous avez un saint chez vous, Don Ruotolo!\"  En 1960, il est victime d'un accident vasculaire-cérébral, qui le condamne à la paralysie. Il ne cesse pour autant ses activités, et continue de recevoir et d'enseigner ses \"fils et filles spirituels\", venant rechercher auprès de lui ses conseils et ses prières. Don Ruotolo mourut après plusieurs années de souffrances physiques le, considéré comme un saint par ceux qui l'avaient côtoyés.", "section_level": 2}, {"title": "Béatification.", "content": "La cause pour sa béatification a été ouverte et menée par l'archidiocèse de Naples. Il est ainsi considéré comme serviteur de Dieu. La procédure est encore au stade de l'enquête diocésaine, qui récolte ses écrits et les témoignages des personnes l'ayant connu.  Sa tombe, située dans l'église San Giuseppe dei Vecchi à Naples, attire encore des fidèles, qui se rappellent les paroles qu'on prêtent à Don Ruotolo : \"Venez sur ma tombe, et je vous répondrais.\"", "section_level": 1}], "src_summary": "Dolindo Ruotolo, né le à Naples et décédé le dans cette même ville, était un prêtre catholique italien, ayant acquis une certaine renommée dans le clergé napolitain par ses ouvrages théologiques et ses nombreuses entreprises apostoliques. Il était encore réputé comme maître de vie spirituelle. L'Eglise catholique a entamé la cause pour sa béatification, au titre duquel il est considéré comme serviteur de Dieu.", "tgt_summary": "Služebník Boží Dolindo Ruotolo (6. října 1882, Neapol – 19. listopadu 1970, Neapol) byl italský římskokatolický kněz. Je znám pro své mystické zážitky a celoživotní utrpení. Dne 5. ledna 1997 byl oznámen začátek kanonizačního procesu.", "id": 656535}
{"src_title": "Seowon", "tgt_title": "Sowon, korejské neokonfuciánské akademie", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L'histoire des Seowon commence avec la fondation de l'«école de la grotte du nuage blanc» (Baegundong Seowon) en 1543 par Ju Se-bung, le gouverneur cantonal de Punggi dans le Gyeongsang du Nord. Son nom fait alors allusion à l'académie de la Grotte du cerf blanc, relancée en 1180 en Chine par le grand philosophe néoconfucianiste Zhu Xi. Le but de cette nouvelle création était d'assurer la formation des jeunes et la conservation des tablettes votives d'An Hyang (1243-1306), un érudit qui a joué un rôle considérable dans l'implantation du néoconfucianisme en Corée. En 1550, Yi Hwang, qui est alors le nouveau gouverneur cantonal de Punggi, parvient à obtenir le soutien de l'Etat et donc des subsides (terrains, livres, serviteurs) et une exonération d'impôts. Avec la reconnaissance officielle, le roi Myeongjong lui donne alors son nom définitif:.  A partir de cette date, le mouvement va rapidement gagner en importance, en particulier dans la province du Gyeongsang où les lettrés ont déjà une grande influence. Le règne de Myeongjang (r. 1545-1567) voit la création de 18 seowons et celui de Seonjo (r. 1567-1608) 63. Elles deviennent alors des écoles de pensées servant à la diffusion de la science et de leur vue sur la philosophie néoconfucianiste et qui n'hésitent pas à défendre leurs avis politiques. Sont notamment fondées:  Par la suite, il se développe alors différentes factions qui interviennent dans la politique du pays: notamment, la faction Namin se base sur la pensée de Toegye, la faction Bugin sur celle de Nammyeong, la faction Seoin sur celle de Yulgok et la faction Noron sur celle de Ugye.  Malgré les divisions, leur essor s'est poursuivi jusqu'au règne de Sukjong (r. 1674-1720), époque où il en existait 166 et où leur poids était trop important pour l'économie de l'Etat. En effet, elles représentaient un manque à gagner car elles étaient exonérées d'impôt et de corvées. En conséquence, Sukjong mis un coup d'arrêt à leur développement en interdisant leur création. Petit à petit, la politique royale envers les seowon devint de plus en plus restrictive.  Dès lors, l'influence des lettrés de province commence à diminuer. A la cour, ce sont désormais les membres de la famille royale ou leurs parents qui sont prépondérants, en particulier au. La fin des seowon est accélérée par un conflit avec le prince régent Heungseon qui considère qu'elles favorisent les luttes entre factions et qu'elles sont un repaire de brigands. Malgré la résistance des lettrés confucianistes, il ordonne leur fermeture à l'exception de 47 d'entre elles.  Elles ont continué ensuite de perdre de leur influence en raison de la modernisation du pays et de la colonisation japonaise. Elles ont rapidement perdu leur fonction éducative pour ne garder pratiquement que leur fonction rituelle. Aujourd'hui, elles essaient à nouveau de diffuser l'esprit du confucianisme auprès du grand public'.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Dans sa structure, la construction d'une seowon répond aux principaux préceptes du confucianisme. Elle est fondée dans un site calme permettant d'apprécier les beautés de la nature, dans un endroit en lien avec le lettré vénéré. En général, elles sont placées sur un terrain en pente, à proximité d'un cours d'eau.  La Namgye Seowon de Hamyang construite en 1552 a jeté les bases d'une disposition spécifique des bâtiments puisque sa structure a souvent été reprise. Ici, les constructions se succèdent en enfilade du bas vers le haut: l'entrée puis les lieux de détente et d'étude et enfin la salle de lecture en face du sanctuaire. Les dortoirs des étudiants sont situés dans la partie basse, sur les ailes est et ouest, et créent donc une cour intérieure. Les endroits les plus fréquentés et animés sont ainsi tenus à distance du sanctuaire, plus difficile d'accès, où règne plus de solennité.  Leur architecture reprend les canons de beauté du confucianisme: la retenue, la simplicité, le dépouillement et intègre les éléments du paysage.", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement.", "content": "Les seowon ont été créées pour fournir une éducation accordant une plus grande place à la noblesse d'âme, par opposition au côté trop utilitaire des écoles communales () de l'époque qui visaient essentiellement à la préparation des concours administratifs. L'objectif est d'atteindre l'idéal de bonté et d'intégrité des lettrés confucianistes. Pour ce faire, leur apprentissage passe par l'autodiscipline, l'assiduité à l'étude et la recherche du perfectionnement de soi (jangsu). Il s'agit de lire les grands classiques, notamment les Quatre livres (la Grande Étude, la Doctrine du juste milieu, les Analectes de Confucius et le Mencius), et de participer aux débats (ganghak) ainsi que d'accomplir des rites en hommage aux anciens sages. Une grande importance est aussi accordée aux temps de détente (yusik) qui doivent permettre de se ressourcer entre les efforts mais aussi d'observer la nature pour leur permettre de mieux comprendre ses lois ainsi que celles des hommes. Dans les faits, elles accueillent surtout les enfants de la noblesse yangban pour la préparation des examens royaux () afin qu'ils puissent obtenir un poste dans l'administration'.  Les seowon faisaient aussi office de bibliothèques pour le village et éditaient également des livres et des manuels.", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine mondial.", "content": "Seowon, académies néo-confucéennes coréennes est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO le. Ce nouveau bien inclut neuf seowon :", "section_level": 1}], "src_summary": "Seowon (서원, 書院) est le nom donné aux instituts néoconfucéens qui se sont développés en Corée au temps de la dynastie Joseon et plus particulièrement de 1543 à 1873. Ce sont des établissements privés créés pour perpétuer la mémoire et l'enseignement d'un grand prédécesseur qui combinent les fonctions d'un temple confucéen et d'une école. C'est l'équivalent des académies chinoises consacrées aux études classiques.", "tgt_summary": "Sowon ( – \"sŏwŏn\") je označení konfuciánských vzdělávacích institucí nacházejících se v jižní části Korejského poloostrova. Vznikaly od 15. do 19. století za vlády dynastie Čoson. Jednalo se o soukromé subjekty, kde fungovaly souběžně konfuciánský chrám a přípravná škola (gwageo), ve které byly vzdělávány především děti aristokratické třídy. Při výběru místa pro výstavbu akademie a při návrhu rozmístění budov bylo přihlíženo k 3 fukcím, které měl sowon poskytovat: prostor pro učení, respekt k učencům a interakce s okolním prostředím. Nacházejí se tedy většinou v blízkosti hor a vodních pramenů, aby mohly povzbuzovat mezi studenty úctu k přírodě a formovat mysl a tělo.", "id": 1389915}
{"src_title": "Jacques de Baerze", "tgt_title": "Jacques de Baerze", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "De Baerze est probablement venu de Gand et a vécu à Termonde, à une trentaine de kilomètres, non loin d'Anvers et de Bruxelles. Il était certainement un maître reconnu avant la mort en du souverain local, Louis II de Flandre, duc de Brabant, qui lui avait commandé deux retables en bois qui n'ont pas survécu, l'un pour la chapelle du château de Termonde, et l'autre pour l'hospice de l'abbaye cistercienne de la Bijloke, près de Gand. Ces œuvres sont remarquées par Philippe le Hardi, duc de Bourgogne, beau-fils de Louis II de Flandre et successeur du comte de Flandre. En 1385, Philippe avait fondé à côté de Dijon, la chartreuse de Champmol, lieu de sépulture des Valois de Bourgogne contenant d'impressionnantes œuvres d'art. En 1390, il commande à de Baerze deux retables similaires pour Champmol : le premier, maintenant connu sous le nom d'Autel des saints et des martyrs de la salle capitulaire\" et le plus grand, connu sous le nom de Retable de la Crucifixion\", le principal autel de l'église. Les deux œuvres, commandées ensemble pour former un grand retable, sont des triptyques avec des volets battants, sculptés à l'intérieur. Les panneaux extérieurs, visibles quand les volets sont fermés, devaient être peints par l'artiste de cour Melchior Broederlam (un autre artiste qui avait déjà travaillé pour Louis). Seuls les panneaux peints du grand retable ont survécu. Les triptyques devaient être présentés fermés, montrant les tableaux, et ne devaient s'ouvrir que les jours de fête, pour dévoiler les sculptures.  L'iconographie des deux artistes était conçue pour se compléter mutuellement, avec une séquence peinte des scènes de l'enfance du Christ et à l'intérieur des scènes sculptées de l'Adoration des Mages, une Crucifixion au centre et une mise au tombeau du Christ, flanquée de saints à l'intérieur des panneaux latéraux. Au-dessus, il est de style gothique, décoré de petites figures de saints et d'anges. L'ensemble de ces deux œuvres est doré ou peint. L\"'Autel des saints et des martyrs\" à 159 cm de haut et 252 cm de large, panneaux ouverts. Pour le \"Retable de la Crucifixion\", les dimensions sont de 167 cm sur 252 cm. Les retables sont transportés de Termonde à Dijon en, mais sont renvoyés en Flandre un an plus tard. La peinture et la dorure sont terminées par Broederlam dans son atelier à Ypres. Le règlement général de la guilde stipule que la sculpture, la peinture et les dorures ont été effectuées par les membres des différentes guildes. Ils sont renvoyés à Champmol, approuvés par un comité comprenant Claus Sluter, et installés avant la fin 1399, après quoi de Baerze disparaît des documents.  Après la Révolution française, les retables sont déplacés au musée des beaux-arts de Dijon avec les panneaux de Broederlam, qui, contrairement à l'époque de leur création, sont maintenant considérés comme ayant une grande importance dans le développement de la peinture primitive flamande. Les deux retables de de Baerze sont probablement les premiers exemples flamands de ce type intégralement conservés, mais il y en avait certainement d'autres, à la même époque, la forme s'étant d'abord probablement développée aux Pays-Bas. Comme il n'existe pratiquement aucune autre œuvre comparable de cette période, il est difficile d'évaluer l'originalité de de Baerze, sa place dans la tradition, mais il participe clairement du gothique international de son temps. On suppose que l'essentiel de son œuvre était conçue pour des églises locales et des institutions religieuses. En fait, l'iconoclasme qui succède à la Réforme a entraîné la destruction d'un si grand nombre d'autels en bois sculpté flamands, que seuls quelques fragments ont survécu lors des 80 années suivantes, alors que l'Allemagne en a conservé de nombreux exemples.  D'autres sculptures plus petites sont attribuées à de Baerze, y compris le crucifix de l'autel, haut de 28 cm, qui faisait partie de la commande Champmol, maintenant à l'Art Institute of Chicago, et un Saint George au musée Mimara à Zagreb.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jacques de Baerze (actif avant 1384, mort après 1399) est un sculpteur sur bois flamand, dont deux des principaux retables sculptés sont conservés à Dijon, l'ancienne capitale du duché de Bourgogne, en France.", "tgt_summary": "Jacques de Baerze (aktivní před 1384, zemřel po roce 1399) byl vlámský gotický řezbář, pocházející pravděpodobně z Gentu. Z jeho díla se dochovaly dva vyřezávané oltářní retábly v Dijonu, který v jeho době patřil k Burgundskému vévodství.", "id": 682462}
{"src_title": "Mahikeng", "tgt_title": "Mahikeng", "src_document": [{"title": "Population.", "content": "Selon le recensement de 2001, la population de Mahikeng était de. En 2007, la population serait de dont résidant au centre-ville.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "La ville est située à d'altitude, à une vingtaine de kilomètres des rives de la rivière Molopo marquant la frontière avec le Botswana et à de Johannesburg.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Mahikeng prend son essor pendant les années 1880 sous l’impulsion de mercenaires britanniques qui s’y voient octroyer des terres par un chef tswana de la tribu des Barolong.  Le lieu s'appelle alors \"Mahikeng\" mais les Britanniques épèlent mal le nom qui devient \"Mafeking\".  Le siège de Mafeking est un épisode célèbre de la deuxième Guerre des Boers. Pendant, la petite garnison britannique dirigée par le colonel Robert Baden-Powell, futur fondateur du mouvement scout résista avec succès, au prix de 212 personnes tués et de 600 blessés, à l’encerclement des soldats boers (lesquels perdirent 2000 hommes).  Mafeking fut utilisée comme capitale du protectorat du Bechuanaland de 1894 jusqu'à l’indépendance du territoire sous le nom de Botswana en 1965, et ce bien qu’elle fût située en dehors de ses frontières. Gaborone lui succéda après 1965. Elle fut ensuite désignée comme capitale du bantoustan autonome puis indépendant du Bophuthatswana, un État non reconnu par la communauté internationale. En 1980, alors que Mafeking reprend son nom d'origine de Mafikeng, la commune voisine de Mmabatho, au nord-est de celle-ci, lui succède pour être la capitale du Bophuthatswana.  En 1994, alors que le bantoustan est réintégré dans la république sud-africaine, Mafikeng et Mmabatho sont fusionnées pour former une seule ville et municipalité qui prend rapidement le nom de \"Mahikeng\", reléguant Mmabatho au rang de quartier.", "section_level": 1}], "src_summary": "Mahikeng (anciennement appelée Mafikeng et Mafeking) est une ville d’Afrique du Sud, située dans la province du Nord-Ouest, dont elle est la capitale. Elle est également le siège de la municipalité de Mahikeng.", "tgt_summary": "Mahikeng (původně Mafeking a Mafikeng) je hlavní město Severozápadní provincie Jižní Afriky (JAR). Nachází se v blízkosti jihoafrických hranic s Botswanou, 1 400 km severovýchodně od Kapského Města a 260 km západně od Johannesburgu. V roce 2001 zde žilo 49 300 obyvatel, ale v roce 2007 zde žilo 250 000 obyvatel. V únoru 2010, ministryně umění a kultury Lulama Xingwanová, schválila změnu názvu města z Mafikeng na na Mahikeng. Ve městě se nachází např. Severozápadní univerzita, vlakové nádraží, stadion a letiště.", "id": 384485}
{"src_title": "Fontaine du Vert bois", "tgt_title": "Fontána Vert bois", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La fontaine du Vert bois fut édifiée à la demande de Louis XIV en 1712 selon les plans de Pierre Bullet, alors responsable des travaux de modifications de l'église Saint-Martin-des-Champs, dans une des tours fortifiées du prieuré. La fontaine du Vert bois demeure la seule fontaine urbaine conçue par ce célèbre architecte. D’après d’anciens ouvrages, cette fontaine serait la première fontaine publique installée à Paris. Le baron Haussmann renonce à sa destruction, initialement prévue dans ses plans de transformations, car la fontaine est devenue très rapidement indispensable pour les habitants du quartier.  En 1876, la fontaine a été de nouveau menacée de destruction mais, grâce à l'intervention de Victor Hugo, elle fut restaurée en 1882 et déplacée à son emplacement actuel.  Victor Hugo, qui écrivit : La tour et la fontaine étaient sauvées mais il est regrettable que le nom du grand poète ne soit pas gravé sur la plaque commémorative.  Les bâtiments historiques de l'ancien Prieuré Saint-Martin-des-Champs dont la fontaine du Vert bois fait partie sont classés monuments historiques en 1993.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "La fontaine est dotée d'un grand fronton décoré avec une nef ornée de voiles, supporté par deux pilastres appareillés en bossage utilisant en alternance un décor vermiculé et à congélation. L'eau s'écoule d'un mascaron de bronze à tête de monstre marin imaginaire, une figure décorative souvent employée à l'époque. Au milieu de la fontaine, une plaque mémorisant son déplacement en 1882 fait rappel à son histoire avec le texte suivant :  Le bas-relief au-dessus de la plaque représente un vaisseau navigant sur les flots. La sculpture est elle-même couronnée de l'écusson royal, couronné et ailé.", "section_level": 1}], "src_summary": "La fontaine du Vert bois ou fontaine Saint-Martin est une fontaine située à l'angle de la rue du Vertbois et de la rue Saint-Martin accolée au mur de l'enceinte de Philippe Auguste de l'ancien prieuré Saint-Martin-des-Champs, actuel Conservatoire national des arts et métiers dans le de Paris.", "tgt_summary": "Fontána Vert bois (francouzsky \"Fontaine du Vert bois\", též \"Fontaine Saint-Martin\") je fontána v Paříži postavená v roce 1712 v klasicistním stylu.", "id": 969360}
{"src_title": "El Paraíso (site archéologique)", "tgt_title": "El Paraíso", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "El Paraíso contient 10 ruines dont un temple rectangulaire a été découvert en février 2013 par l'équipe de Marco Guillen, avec un autel pour brûler des offrandes. Ce temple est fait de pierre, recouverte de glaise jaune contenant aussi des traces de peinture rouge et pourrait être encore plus ancien de 1000 ans que le reste du complexe.  Le site contient au centre un bâtiment en terrasse, découvert en 1965 par Frédéric Engel.  Des travaux de mise en valeur du site ont commencé en décembre 2012, et ont permis de découvrir une plaque religieuse précolombienne datant d'il y a.", "section_level": 1}, {"title": "Communauté.", "content": "Le site semble être un vestige d'une communauté de pêcheur et de cultivateurs de coton rassemblant environ en -1800 avant Jésus-Christ. Il y a des indices montrant les sources subsistances de la population locale : anchois, sardines, courges et jicama.  Les environs de Lima à cette époque étaient un point central de la culture d'Amérique centrale et la présence du site et de cette communauté corroborent cette théorie, ainsi que l'hypothèse maritime de 1980 selon laquelle les populations précéramiques vivaient essentiellement de la pêche. Michael Moseley avait fondé sa théorie sur la subsistance des populations andéennes notamment sur ce site archéologique, où de nombreux restes proviennent de la mer, avec des oursins, du poisson et des crabes.  Les conditions climatiques de la région à l'époque de l'érection des ruines étaient les mêmes que de nos jours. Deux El Niño ont eu lieu durant l'occupation de El Paraìso, sans doute au milieu du premier millénaire avant Jésus-Christ.  Il semblerait que la communauté, bien que grande, ne recevait pas de tributs de la part des communautés adjacentes ce qui est une différence majeure entre le mode de fonctionnement de la fin du Précéramique et celui de la fin du Précolombien.", "section_level": 1}, {"title": "Destruction de l'une des pyramides.", "content": "Le 29 juin 2013, sous l’instigation d'une société de BTP et d'une famille locale, une des pyramides du site a été détruite à l'aide d'une excavatrice et des ordures jetées dessus avant d'être enflammées. Cette pyramide faisait de haut et de surface. Le ministère du Patrimoine a déclaré avoir porté plainte contre les deux sociétés incriminées, Alisol et Provelanz.", "section_level": 1}], "src_summary": "El Paraíso est un complexe archéologique situé à quelques kilomètres de Lima, à San Martín de Porres au Pérou. C'est le site le plus ancien et vaste de cette région. Le site a été dégagé dès 1980, sous la direction de Jeffrey Quilter et du Proyecto Bajo Valle del Chillón. Il remonte à la période précéramique du Pérou, avant même le règne des Incas.", "tgt_summary": "El Paraíso nebo také Chuquitanta je archeologická lokalita v Peru. Nachází se v údolí řeky Chillón severně od Limy a má rozlohu okolo 58 hektarů. Místo objevil v padesátých letech dvacátého století Louis Stumer, archeologický výzkum vedl Fréderic Engel a po něm Jeffrey Quilter. Nachází se zde deset monumentálních staveb z archaického andského období, které dokládají existenci jedné z nejstarších předkolumbovských civilizací na americkém kontinentu. Patří k nim i chrám spojený s kultem ohně, jehož stáří se odhaduje až na pět tisíc let. Obyvatelé se věnovali pěstování dýní, fazolí, chilli papriček a jicamy, lovu ryb a mořských ptáků, tkaní látek z bavlny a zpracování kamene. Jejich kultura ještě neznala keramiku. Lokalitu mohlo obývat 1500 až 3000 osob. Nebyly nalezeny pozůstatky honosných pohřbů, které by svědčily o existenci privilegované vrstvy. Doba trvání civilizace se odhaduje na tři až čtyři století.", "id": 919499}
{"src_title": "Kirby Howell-Baptiste", "tgt_title": "Kirby Howell-Baptiste", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Elle débute à la télévision en jouant un petit rôle dans un épisode de la série médicale \"Holby City\". Puis, alors qu'elle est en décrochage scolaire, elle décide de quitter Londres pour Los Angeles, en 2011. Dès lors, elle apparaît dans de nombreux courts métrages. Elle produit et co-écrit notamment \"Lucky Day\" et \"Minor Alterations\".  A ses débuts, elle intègre aussi la troupe Upright Citizens Brigade et y fait la rencontre de sa future partenaire de jeu, D'Arcy Carden, qu'elle retrouvera dans \"The Good Place\" mais aussi dans \"Barry\". Cette troupe d’humoriste pratiquant l'improvisation sur scène lui permet de faire ses armes en jouant dans des sketchs et en apparaissant à la télévision américaine dans diverses émissions.  En 2015, elle rencontre pour la première fois Kristen Bell lorsqu'elle partage une scène avec l'actrice dans un épisode de la série \"House of Lies\".  2018 est l'année de la révélation auprès d'un plus large public pour Kirby Howell-Baptiste. En effet, elle se fait remarquer en jouant un rôle récurrent dans la première saison de la série thriller, plébiscitée par les critiques, \"Killing Eve\". Il s'agit d'une adaptation de la série littéraire \"Codename Villanelle\" de Luke Jennings, diffusée par BBC America, dans laquelle elle joue l'assistante de Sandra Oh. Entre temps, c'est un autre rôle récurrent qui lui permet de se faire connaître, celui de Simone Garnett, dans une autre série qui rencontre le succès, \"The Good Place\". Dans cette série notamment menée par Ted Danson, dont elle suit la carrière télévisuelle depuis son enfance, elle y joue la petite amie du personnage incarné par William Jackson Harper. Elle concrétise cette percée télévisuelle en rejoignant la distribution régulière de la comédie noire du réseau HBO, \"Barry\" qui est portée par Bill Hader et Stephen Root. Un autre programme qui est saluée par la presse et le public.  L'année 2019 est enfin marquée par la sortie d'une série dont elle est l'une des têtes d'affiche, aux côtés de Lucy Liu et Ginnifer Goodwin, la saison 1 de \"Why Women Kill\", nouvelle création de Marc Cherry rendu populaire par \"Desperate Housewives\" et \"Devious Maids\". Le programme met en scène la vie de trois femmes vivant dans la même maison, à trois époques différentes qui sont toutes confrontées à l'infidélité de leurs maris respectifs. Bien accueillie par les critiques, la série rencontre son public. Elle y incarne Taylor, une working girl polyamoureuse. Puis, elle retrouve Kristen Bell dans la saison 4 de \"Veronica Mars\", dans laquelle elle joue une méchante propriétaire de bar tout en faisant son retour dans la quatrième et dernière saison de \"The Good Place\".  Cette nouvelle notoriété lui permet d'obtenir un rôle dans une grosse production, après s'être illustré essentiellement pour le cinéma indépendant, l'attendu \"Cruella\" de Craig Gillespie. Un film porté par l'oscarisée Emma Stone qui s’intéresse à l'histoire du personnage Cruella d'Enfer, la célèbre méchante de Disney du film d'animation \"Les\" \"101 Dalmatiens\".", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Influences.", "content": "Elle se dit admirative des actrices Olivia Colman et Viola Davis, des actrices ayant percé à la télévision tout en remportant un Oscars du cinéma.", "section_level": 3}, {"title": "Filmographie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Longs métrages.", "content": "prochainement", "section_level": 3}], "src_summary": "Kirby Howell-Baptiste est une actrice et scénariste britannique, née le 7 février 1987. Après plusieurs apparitions, elle est révélée auprès du grand public par plusieurs rôles réguliers dans des séries à succès : Elle interprète Simone Garnett dans la série comique \"The Good Place\"(2018-2020), Elena Felton dans la série dramatique \"Killing Eve\" (2018), Sasha Smith et Taylor Harding dans les comédies noires \"Barry\" (2018-2019) et \"Why Women Kill\" (2019).", "tgt_summary": "Kirby Howell-Baptiste (* 7. února 1987) je britská herečka. Po sériích krátkometrážních filmů přišla v roce 2017 role Mayi ve filmu \"Psí poslání\". V roce 2016 získala vedlejší roli Beth v seriálu \"Love\". V roce 2017 získala jednu z hlavních rolí seriálu stanice ABC \"Downward Dog\". Následující rok získala hlavní roli po boku Sandy Oh v seriálu \"Na mušce\". Během let 2018 až 2019 hrála v seriálu \"Dobré místo\" a Emmy oceněném seriálu \"Barry\". V roce 2019 získala hlavní roli v minisérii \"Veronica Mars\" a v seriálu \"Why Women Kill\".", "id": 2396519}
{"src_title": "Madame X (album de Madonna)", "tgt_title": "Madame X", "src_document": [{"title": "Genèse et conception.", "content": "Au cours de l'été 2017, Madonna s'installe au Portugal afin que son fils David intègre le club de football Benfica Lisbonne : ce séjour est l'occasion pour la chanteuse de découvrir la scène musicale portugaise. En, Madonna annonce sur Instagram qu'elle a commencé à travailler sur son quatorzième album studio : dans un reportage qui lui est consacré par à l'occasion de son soixantième anniversaire, Madonna explique en quoi cet album est fortement influencé par la musique portugaise :  En, Madonna se produit au à New York, où elle interprète, une reprise de et un court extrait de \"Dark Ballet\", chanson inédite alors intitulée sur le compte YouTube de l'artiste. Elle prête sa voix au clip illustrant la chanson d'Ariana Grande et sur le morceau \"Champagne Rosé\" de Quavo, accompagné de lui-même et de Cardi B.  Pendant l'enregistrement de l'album, Madonna révèle qu'elle travaille entre autres avec Mirwais Ahmadzaï, avec qui elle a collaboré pour les albums (2000), (2003) et (2005), et Mike Dean, qui a co-produit (2015). En, le chanteur colombien Maluma partage sur son compte Instagram une photo avec Madonna dans un studio d'enregistrement. C'est le, via une vidéo postée sur Instagram, puis YouTube, que le titre de l'album,, est révélé.", "section_level": 1}, {"title": "Titre et thèmes.", "content": "Dans un teaser d'une minute, Madonna se présente comme, pseudonyme qui donne son nom à l'album, et qui évoque une femme endossant de multiples identités :", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "\"God Control\" évoque le contrôle des armes à feu. Madonna débute la chanson avec les dents serrées, comme si elle était empêchée de s'exprimer. Des coups de feu sont entendus, avant que la chanson n'entre dans un style disco. Un choeur d'enfants, le Tiffin Children's Chorus, issu d'une école londonienne, intervient à plusieurs reprises.  \"Batuka\" a été enregistrée en direct avec un ensemble de femmes pratiquant le batuque, genre musical originaire du Cap-Vert. David Banda, fils adoptif de Madonna et Guy Ritchie, a participé à l'écriture et à l'enregistrement de cette chanson. Deux autres filles de Madonna, Stella et Estere, font également partie du chœur.  \"Killers Who Are Partying\" est la première chanson enregistrée pour l'album. Elle s'inspire de la morna, genre musical capverdien. Elle contient un sample de guitare portugaise enregistré par Madonna lors d'une session de fado dans un salon de musique. Le refrain est interprété en portugais.  D'après Madonna, \"Come Alive\" est un message qu'elle veut faire passer à ses enfants : ne jamais rester en retrait. Le Tiffin Children's Chorus est également présent sur ce titre.  \"Extreme Occident\" est considérée par Madonna comme sa piste préférée de l'album. La chanteuse y fait référence aux critiques et aux avertissements qu'elle a reçus au cours de sa carrière.  \"Faz Gostoso\" est, à l'origine, interprétée par la chanteuse brésilienne Blaya. Madonna la reprend avec Anitta, chanteuse également brésilienne. Elle y chante à la fois en anglais et en portugais.  \"I Don't Search I Find\" fait référence à une citation de Pablo Picasso (\"Je ne cherche pas, je trouve.\"). Contrairement à la majorité des chansons de l'album, celle-ci ne s'inspire pas des musiques du monde, mais du disco new-yorkais des années 90. Cependant, les paroles évoquent le voyage. Madonna a déclaré concevoir cette chanson comme une réponse à \"Vogue\". Ainsi, les claquements de doigts proviennent directement de ce titre.  La version double-CD de l'album contient une piste intitulée \"Back That Up to the Beat\". Cette chanson a été composée et enregistrée par Madonna et Pharrell Williams lors des sessions de l'album précédent, \"Rebel Heart\" (2015). Elle a ensuite été retravaillée avec Jeff Bhasker et Mike Dean. \"Ciao Bella\" est enregistrée avec Kimi Djabaté, artiste bissaoguinéen qui chante en créole, tandis que \"Funana\", qui tire son nom d'une danse capverdienne, le funaná, évoque des artistes emblématiques disparus, pour certains l'année précédant la sortie de l'album : Elvis Presley, Bob Marley, Whitney Houston, James Brown, Aretha Franklin, George Michael, David Bowie, Tupac Shakur, Avicii, Mac Miller, Freddie Mercury et Prince.", "section_level": 1}, {"title": "Promotion.", "content": "Le premier single de l'album,, en duo avec Maluma, sort le et le clip est publié le lors d'une émission organisée par MTV UK et retransmise en simultané sur les autres chaînes du réseau MTV.  \"Crave\" est sorti en tant que deuxième single le. Le clip, réalisé par Nuno Xico, est sorti deux jours plus tard. Les remix officiels de \"Crave\" sont sortis le.  \"I Rise\" est sorti pour la première fois en single promotionnel le. Madonna s'est associée à Time Studios pour créer le clip de \"I Rise\", sorti le. Il a été réalisé par Peter Matkiwsky et comprend des images de survivants de la fusillade de Parkland, de partisans LGBTQ, de manifestants pour les droits des femmes, du témoignage de la gymnaste olympique Aly Raisman à propos d'abus sexuels et autres mouvements pour la justice sociale. Les remixes de la chanson, produits par Tracy Young, ont été commercialisés le dans le cadre de Worldpride 2019. Il est sorti en tant que troisième single de l'album en Italie le.  Dans la perspective de la sortie complète de Madame X, \"Future\" et \"Dark Ballet\" ont été publiés en tant que singles promotionnels respectivement le et le. Le clip de \"Dark Ballet\" met représente un scénario inspiré de Jeanne d'Arc mettant en vedette Mykki Blanco (danseur afro-américain LGBT et porteur du VIH), où plusieurs chefs de l'église l'arrêtent et l'exécutent par crémation sur un bûcher. Dans la vidéo, Blanco montre danse dans le soutien-gorge conique emblématique de Madonna en 1990.  \"God Control\" est sorti en tant que troisième single le. Le clip vidéo l'accompagnant a été réalisé par Jonas Åkerlund, et dépeint une scène de tournage dans une boîte de nuit rappelant la fusillade de la boîte de nuit d'Orlando en 2016, et contient un appel à l'action en faveur du contrôle des armes à feu aux États-Unis.  \"Batuka\" est sorti en single le, accompagné d'un clip réalisé par Emmanuel Adjei (qui avait également réalisé \"Dark Ballet\". La vidéo est très simple et tourne autour de Madonna et de l'Orquestra Batukadeiras dansant et jouant au Batuque. Vers la fin de la vidéo, ils se tiennent ensemble en ligne, se tenant la main, regardant le coucher du soleil et les vagues. Le dernier plan de la vidéo montre ce qui semble être des voiliers fantômes qui disparaissent au fur et à mesure qu'une tempête se forme sur l'océan.  Le morceau \"I Don't Search, I Find\" est le single promotionnel suivant pour recevoir un EP remixé (après Medellín, I Rise et Crave) par Honey Dijon, qui est apparu en arrière-plan dans l'une des story Instagram de Madonna. Ces remix sont disponibles sur les services de téléchargement et de streaming depuis le.  Madonna a joué avec Maluma au 2019 \"Billboard\" Music Awards le.  Madonna a chanté Like a prayer puis Future (avec Quavo) à Tel Aviv, en Israël lors de la finale du concours Eurovision de la chanson 2019 le. La prestation aurait couté à l'Union européenne de radio-télévision 1 million de dollars américains, payés par l'homme d'affaires israélo-canadien Sylvan Adams. Lors de la soirée Madonna suscite la polémique, faisant apparaître des drapeaux palestiniens et aussi en chantant avec quelques fausses notes sa première chanson like a prayer.  Un documentaire pour \"Amazon Prime vidéo\", intitulé « The World of Madame X » est réalisé par Nuno Xico, qui était déjà à la barre pour le clip de \"Crave\".  Le Madame X Tour débutera en. L'album sera un grand succès, numéro 1 dans 58 pays le jour de sa sortie. Il figure également dans le billboard 200 des meilleurs albums devant Bruce Springsteen.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des pistes.", "content": "(*) - Uniquement sur la version Deluxe", "section_level": 1}, {"title": "Volume de ventes.", "content": "Ventes mondiales : 486 000", "section_level": 1}], "src_summary": "Le premier single, \"Medellín\", en duo avec le chanteur colombien Maluma, est sorti le. La tournée Madame X, tournée nord-américaine et européenne intégralement au théâtre, a débuté le. Les critiques de musique ont donné des critiques généralement positives sur l'album, louant sa composition expérimentale. \"Madame X a\" fait ses débuts au sommet du \"Billboard\" 200, devenant son neuvième album numéro un aux États-Unis.", "tgt_summary": "Madame X je čtrnácté studiové album americké zpěvačky Madonny. Bylo vydáno 14. června 2019 vydavatelstvím Interscope Records. Album bylo výrazně umělecky ovlivněno zpěvaččiným životem v portugalském Lisabonu, kam se v létě 2017 přestěhovala z domovského New York City. Na albu společně s Madonnou spolupracovala řada hudebníků, jako např. Mirwais, Mike Dean, Diplo nebo Jason Evigan. V albu též jako hostující interpreti vystupuje kolumbijský zpěvák Maluma, američtí rappeři Quavo a Swae Lee a brazilská zpěvačka Anitta.", "id": 1642909}
{"src_title": "Ombres et Brouillard", "tgt_title": "Stíny a mlha", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Dans une petite ville, un étrangleur rôde. Kleinman, un employé sans envergure et à l'évidence poltron, est recruté de force par la milice qui vient de se former sans qu'il ne sache quel rôle y aura à y jouer. Dans un cirque qui stationne pour quelques jours aux abords de la ville, Irmy une touchante avaleuse de sabre quitte le campement précipitamment à la suite d'une dispute avec son petit ami, le clown. Perdue dans la nuit elle se fait héberger dans un bordel dans lequel elle est accueillie avec curiosité et sympathie. Des clients surviennent, l'un deux, Jack, a un coup de foudre pour Irmy et lui propose de coucher avec elle. Les filles lui font savoir qu'Irmy n'est pas une prostituée ce qu'elle-même confirme, mais Jack s’obstine et fait monter les prix essuyant toujours les refus d'Irmy mais quand il propose 700 dollars, elle se laisse tenter. Les deux jeunes gens couchent ensemble et contre toute attente l'expérience se montre enrichissante pour Irmy. Mais celle-ci est raflée par la police pour prostitution illégale et, au poste, fait la connaissance de Kleinman, ils déambulent ensemble dans les rues. Irmy veut donner l'argent gagné à l'Eglise et envoie Kleinman faire le don, mais apercevant une pauvre femme abandonnée avec son bébé, Irmy lui demande d'aller en récupérer la moitié afin de les lui donner. Pendant ce temps le tueur court toujours, les milices se croisent et se décroisent sans que Kleinman ne sache toujours quel rôle il va jouer. Par hasard le clown qui recherche Irmy entre dans un bar où il rencontre Jack, ce dernier lui raconte qu'il a payé 700 dollars une prostituée qui était en fait une avaleuse de sabre et qui lui a fait part de sa rancœur envers son ex petit ami. Jack se dit satisfait de cette expérience, mais n'en a ressenti que du bienfait physique. Revenant au cirque Irmy affronte son petit ami qui est sur le point de devenir très violent, mais ils sont alertés par des cris, la fille mère vient d'être assassinée, et Irmy décide de garder le bébé. Kleinman poursuivi par les milices se cache dans le cirque et fait la rencontre d'un magicien, celui-ci grâce à ses pouvoirs magiques capture le tueur, mais au dernier moment on s'aperçoit que les chaines censées l'immobiliser sont vides, sa capture n'était donc qu'une illusion. Le magicien lui explique qu'il aurait besoin d'un assistant, après quelques hésitations Kleinman accepte le poste et le film prend fin.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ombres et Brouillard (\"Shadows and Fog\") est un film américain, écrit et réalisé par Woody Allen, sorti en 1991. Il s'agit de l'adaptation d'une pièce de théâtre, \"Death\", écrite par Woody Allen en 1975.", "tgt_summary": "Stíny a mlha (v anglickém originále \"Shadows and Fog\") je americký černobílý film z roku 1991. Natočil jej režisér Woody Allen podle vlastního scénáře, který byl inspirován jeho hrou \"Smrt\" z roku 1975. Kromě Allena, který ve filmu ztvárnil hlavní roli, v něm hráli například jeho manželka Mia Farrowová, John Malkovich nebo Madonna. Snímek byl natočen v areálu studia Kaufman Astoria Studios na ploše o rozměrech 2400 m2, což byla do té doby největší filmová scéna, jaká byla v New Yorku postavena. Jde o Allenův poslední film natočený pro společnost Orion Pictures.", "id": 2159728}
{"src_title": "Flyboard Air", "tgt_title": "Flyboard Air", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "En août 2019, le Flyboard Air est propulsé par cinq réacteurs fixés sous les pieds du pilote, alimentés par du kérosène contenu dans son sac à dos. Il consomme en moyenne deux kilogrammes de carburant par kilomètre, soit /.", "section_level": 1}, {"title": "Interdiction temporaire de vol en France et nuisances.", "content": "En mars 2017, les autorités françaises interdisent à son inventeur d'utiliser le Flyboard Air sur leur territoire, sous peine de poursuites, mais il ne souhaitait pas quitter la France. La Direction générale de l'aviation civile (DGAC) justifie cette interdiction, notamment du fait qu’il ait omis de déposer une demande d'autorisation de vol et qu'il ne soit pas titulaire de la moindre licence de vol. La machine obtient finalement l'autorisation de voler sous laisser-passer de la DGAC.", "section_level": 1}, {"title": "Nuisances sur le voisinage.", "content": "Le Flyboard Air présente des inconvénients au niveau des nuisances sonores et des nuisances olfactives, dont se plaint le voisinage de Sausset-les-Pins. Au niveau des nuisances sonores, des voisins ont été incommodés par des bruits qui pourraient atteindre, selon France Info, 120 décibels (seuil de la douleur). Les nuisances olfactives sont générées par l'odeur de kérosène. Une enquête, confiée à la gendarmerie des transports aériens, est ouverte.  L'utilisation du Flyboard Air est toutefois réglementée, et de manière générale la mairie demande à Zapata de ne pas :", "section_level": 2}, {"title": "Financement du ministère des Armées.", "content": "En novembre 2018 l’inventeur fait une démonstration du Flyboard Air aux forces spéciales françaises lors du Forum Innovation Défense. Zapata Industries obtient alors 1,3 million d'euros de la Direction générale de l'Armement dans le cadre du dispositif RAPID (régime d’appui à l’innovation duale) pour son développement dans le cadre d'applications civiles et militaires. Ceci doit permettre d'améliorer le Flyboard Air, en collaboration avec l'Office national d'études et de recherches aérospatiales et l'entreprise Poly-shape. Il sera notamment étudié à travers le projet (TZR) l'utilisation de nouvelles turbines pour diminuer le niveau sonore de l'engin.", "section_level": 1}, {"title": "Records.", "content": "Franky Zapata établit un record mondial pour la plus grande distance parcourue en hoverboard en avril 2016, avec une distance de.  Le à Paris, Zapata fait une apparition avec son Flyboard Air lors du défilé de la fête nationale en décollant, survolant et se reposant Place de la Concorde, devant les officiels. C'est la première fois qu'un tel appareil est autorisé à voler publiquement dans une grande ville.", "section_level": 1}, {"title": "Traversée de la Manche.", "content": "Le, Franky Zapata établit un nouveau record à bord de son Flyboard Air en traversant la Manche de Sangatte à St Margaret's Bay à plus de de moyenne. La distance parcourue est de, la durée en vol de, dont une escale à mi-parcours pour ravitaillement en kérosène sur un bateau. Pour l'escale, il a été prévu qu'il se maintiendrait en stationnaire à trois mètres au dessus de la plateforme, sans se poser, mais pour des raisons de sécurité, la préfecture impose que le pilote se pose.  Ce succès est précédé le d'une tentative qui a échoué, à cause de la plateforme prévue pour le ravitaillement : trop frêle, trop agitée par le mouvement de la mer, elle a heurté le Flyboard qui est tombé dans l'eau.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Flyboard Air est un type de réacteur dorsal (jetpack) ou d'hoverboard propulsé par des turbines à gaz inventé par le Français Franky Zapata en 2011 et développé par l'entreprise Zapata Industries.", "tgt_summary": "Flyboard Air je typ vznášedla pro jednu osobu, poháněného plynovými turbínami. Vynalezl a sestrojil jej letos (2019) 40letý francouzský šampion v závodech na vodním skútru Franky Zapa, který na něm 4. srpna 2019 také přeletěl kanál La Manche. Vzdálenost 35 kilometrů překonal během 22 minut a během letu vyvinul rychlost 177 km/h. Zapa uvedl, že pracuje také na létajícím automobilu.", "id": 1830851}
{"src_title": "Jack Goldstein", "tgt_title": "Jack Goldstein", "src_document": [{"title": "Petite enfance et éducation.", "content": "Goldstein est né dans une famille juive à Montréal, au Québec et a déménagé à Los Angeles, en Californie, où il a fréquenté le lycée dans les années 1960. Il a suivi sa formation au Chouinard Art Institute et a été membre de la classe inaugurale du California Institute of the Arts, où il a travaillé dans l'art post-studio sous la direction de John Baldessari. Il a obtenu une maîtrise en 1972.", "section_level": 1}, {"title": "Travail.", "content": "Artiste de performance ayant des racines dans la sculpture minimaliste, artiste conceptuel qui a réalisé des films expérimentaux et leur équivalent audio sur disques vinyles, Goldstein divise son temps entre Los Angeles et New York dans les années 1970. Alors qu’il était encore étudiant à CalArts en 1972, il s’est enterré vivant, un stéthoscope attaché à la poitrine et respirait de l'air dans des tubes en plastique tandis qu'une lumière rouge au-dessus du sol clignotait au rythme de son cœur qui battait.  Au début des années 1970, alors que les enregistrements audio et vidéo devenaient plus accessibles au grand public, Goldstein saisit l'occasion et commença à produire ses propres disques, bien que ceux-ci ne soient pas ordinaires. Parmi ses disques figurent \"A Swim Against the Tide\" (\"Une nage à contre-courant\"), \"A Faster Run\" (\"Une course plus rapide\", l'enregistrement d'une débandade), \"The Tornado\" (\"La tornade\"), \"Two Wrestling Cats\" (\"Deux chats de lutte\") et \"The Six Minute Drown\" (\"La noyade de six minutes\"). \"The Six Minute Drown\" en particulier a gagné du terrain ; dans celui-ci, les bruits atroces et atroces d'un homme en train de se noyer résonnent pendant six minutes dans un isolement total. Goldstein est l’un des piliers du groupe Pictures, qui a reçu sa première reconnaissance à l'Artist's Space à New York à l’automne 1977. À cette époque, il partageait un studio avec James Welling.  Les artistes de Pictures, y compris Goldstein, Robert Longo, Troy Brauntuch et, au départ, Phillip Smith, ont pris la tête du boom artistique des années 1980 et ont prospéré à des degrés divers au fil des décennies. Goldstein a commencé sérieusement à « peindre » à cette époque. Il est finalement devenu connu pour ce qu'il a appelé des \"tableaux de salon\" - conçus à la fois pour être vendus aux très riches et pour assurer à l'artiste une place dans l’histoire de l'art. Bien que certains l’aient accusé de « vendre » à un marché haussier en peinture, cette tactique s’appropriait le manteau de la star de l’art que l’œuvre de Goldstein avait toujours assumée.  Goldstein a commencé à se concentrer sur la peinture à la fin des années 1970. Ses peintures sont basées sur des images photographiques de phénomènes naturels, de sciences et de technologies - le résultat de l'intention de Goldstein d'enregistrer \"l'instant spectaculaire\", tel que décrit précédemment en photographie. Nombre d'entre eux représentent des traînées d'avions de chasse, des orages, des nébuleuses et des horizons de villes illuminés par des feux d'artifices ou des raids de bombardement. En utilisant des photographies trouvées et en soulignant la reproduction ou la copie, Goldstein a réduit les détails à une abstraction proche, puis a embauché des peintres pour les appliquer sur des toiles tendues sur des châssis en forme de boîte, à plus de six pouces du mur. Il fut l'un des premiers peintres contemporains à en engager d'autres pour réaliser ses œuvres.  Au fur et à mesure que les années 1980 se poursuivaient et se finissaient, il y avait de moins en moins de demandes de \"peintures de salon\" et le travail de Goldstein se vendait moins bien que celui de quelques autres. Réticent à enseigner au lieu de pratiquer à plein temps, Goldstein quitte New York au début des années 1990 et retourne en Californie où il passe la décennie dans un isolement relatif.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jack Goldstein, né le à Montréal (Canada) et mort le à San Bernardino (Californie), est un artiste conceptuel et performeur américain.", "tgt_summary": "Jack Goldstein (27. září 1945 Montréal – 14. března 2003 San Bernardino) byl kanadský výtvarník. Narodil se do židovské rodiny v Montréalu a později žil v Los Angeles, kde studoval na Kalifornském uměleckém institutu. V roce 1974 se odstěhoval do New Yorku, kde měl v roce 1980 svou první samostatnou výstavu. V osmdesátých letech se vrátil do Los Angeles. Zpočátku se věnoval performancím a konceptuálnímu umění, později maloval obrazy. V roce 2003, ve věku 57 let, spáchal sebevraždu.", "id": 1374677}
{"src_title": "Hans Zollner", "tgt_title": "Hans Zollner", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né à Ratisbonne (Allemagne) le Hans Zollner entre au séminaire de son diocèse de Ratisbonne à la fin de ses études secondaires. Au début de ses études de théologie, au théologat jésuite d’Innsbruck il découvre la spiritualité ignacienne et décide d’entrer dans la Compagnie de Jésus (). Après sa formation spirituelle initiale il continue le cours habituel de la formation jésuite tout en s’intéressant à la psychologie. Il est ordonné prêtre le. Il poursuit ses études avec un doctorat en théologie avec une dissertation sur la ‘consolation spirituelle’ chez saint Ignace de Loyola.  En 2003 le père Zollner commence son enseignement à l’institut de psychologie de l’Université Grégorienne (Rome). Il en est aujourd’hui le président ainsi que, depuis 2010, vice-recteur académique de l’université. Il est également professeur invité au département de théologie et religion de l’université de Durham (Angleterre).  Membre de la Commission pontificale pour la protection des mineurs depuis sa création en 2014, Zollner est considéré comme l’un des principaux experts ecclésiastiques dans le domaine de la sauvegarde des mineurs contre les abus sexuels, en particulier dans l’Église catholique, et président du ‘Centre pour la Protection de l'Enfance’ [CCP] de l’université grégorienne. En 2010-2011 il fut membre du groupe de travail scientifique de la ‘Table ronde sur la maltraitance des enfants’ organisée par le gouvernement fédéral allemand. Avec Giovanni Cucci il publie en 2010 ‘\"Chiesa e pedofilia. Una ferita aperta. Un approccio psicologico-pastorale\" (\"\"l’Église et la pédophilie, une plaie ouverte: une approche psychologico-pastorale\"\"). Le livre fut immédiatement traduit en plusieurs langues. Le, le pape François le nomme consulteur de la Congrégation pour le clergé.  Hans Zollner considère que la sauvegarde des mineurs est l’un des défis principaux que doit affronter l’Église catholique aujourd’hui. C’est un des messages qu’il fait passer lorsqu'il s’adresse aux conférences épiscopales qui l’invitent (il a visité une quarantaine de pays). Il y insiste chaque fois sur la nécessité de sensibiliser davantage au problème et de mettre en place des mesures de sauvegarde, avant même qu’une crise n’éclate.  En, il écrit dans la \"Civiltà Cattolica\" un article rapportant l’action du pape Benoît XVI et les suspensions canoniques de prêtres accusés d’abus sexuels sur mineurs d’âge. Les données présentées dans l’article soulignent que les abus sexuels ne sont pas plus fréquents parmi le clergé célibataire que dans d’autres groupes sociaux ; les médias présentent une image gonflée de l’ampleur du problème. Zollner décria la ‘panique morale’ se répandant au sujet de la grave question des abus sexuels.  Par ailleurs il ne minimalise pas le problème. En 2011 lorsque les responsables de l’Église catholique en Pologne doutaient de la nécessité d’une commission qui établirait une procédure d’action pour traiter les accusations d’abus sexuels commis par le clergé, il confia à un magazine polonais que \"\"si l’Église en Pologne ne confronte pas cette réalité et ne prend pas le taureau par les cornes, il s’y produira ce que nous avons vu aux États-Unis, au Canada, en Irlande, en Allemagne, en Autriche et récemment en Belgique. Si l’Église ne sait pas comment réagir à de telles situations parce qu’elle n’a pas pris la peine de s’enquérir des faits, son image en souffrira beaucoup plus que si elle avait dit: ‘Oui, nous avons eu de tels cas. Ils sont douloureux, mais nous les avons abordés.»\"  En, s’adressant aux collaborateurs pastoraux de l’Église en Australie le père Zollner déclara qu’en Australie \"\"la crédibilité de l’Église semble presque nulle : on ne croit pas ce qu’elle dit. Ce qui n’est pas le cas dans d’autres parties du monde. Je pense que vous êtes dans une situation assez unique \"\". Il estime que l’Europe et l’Amérique du Nord ont fait des progrès dans le traitement des cas d’abus sexuels cléricaux. Mais \"«Dans 75 pour cent des pays du monde (si pas plus) le problème n’est pas encore arrivé en surface de l’attention des media et de la discussion publique. Je ne peux pas dire où ou quand il deviendra aigu, mais cela arrivera »\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Hans Zollner S.J., né le à Ratisbonne (Allemagne) est un prêtre jésuite allemand, psychologue et théologien. Professeur à l’Université Grégorienne (Rome) il est considéré comme un des principaux experts en matière d’abus sexuels dans l’Église catholique.", "tgt_summary": "Hans Zollner, S.J. (* 19. listopadu 1966 Řezno) je německý římskokatolický kněz, psycholog, profesor a člen Papežské komise pro ochranu nezletilých.", "id": 2228931}
{"src_title": "Farnborough", "tgt_title": "Farnborough (Hampshire)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Farnborough a été fondé à l’époque anglo-saxonne et est mentionné dans le \"Domesday Book\" de 1086. Son nom est issu du vieil anglais \"Ferneberga\" qui signifie \"colline de fougères\". Les autres noms sous lesquels la ville a été appelée sont : \"Farenburg\", \"Farneborowe\", \"Fremborough\", et \"Farneborough\".  La ville est également connue pour son abbaye Saint-Michel (\"St Michael's abbey\") qui abrite le mausolée de Napoléon III, où reposent aussi l'impératrice Eugénie et leur fils unique, le Prince Impérial Louis Napoléon, tué lors d'une mission de reconnaissance de l'armée britannique en Afrique du Sud en 1879, à l'âge de 23 ans. Le mausolée a été conçu par l'architecte français Gabriel-Hippolyte Destailleur à la demande de l'impératrice. Tout comme son architecture, d'inspiration française, son orgue est l'œuvre d'Aristide Cavaillé-Coll, célèbre facteur d'orgue français du.  La crypte de l'église de la vieille paroisse de St. Peter est réputée abriter les restes de nombreux comtes d'Anglesey.  Jusqu'à l'arrivée de l'armée à la ville proche d'Aldershot, Farnborough était seulement un très petit village. À la fin du et au début du, la ville s'est agrandie amplement et a englobé les villages de Cove et North Camp et la lande de West Heath. La plupart de la banlieue de cette ville a été construite dans les années soixante, après l'arrivée de quelques milliers de Londoniens (ce projet est appelé en anglais : \"The London Overspill Project\").  La ville est enfin un haut lieu de l'aéronautique anglaise avec les premiers essais en 1910 des avions de Samuel Franklin Cody sur la Laffan's Plain puis l'installation du premier site du Royal Aircraft Establishment, le centre de recherche aéronautique militaire britannique après la Première Guerre mondiale sur ce qui allait devenir le Farnborough Airfield, situé entre les villes de Farnborough et Fleet.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Farnborough est située dans le nord-est du Hampshire, à la limite avec le Surrey, cette limite étant marquée par la rivière Blackwater. Elle est le chef-lieu de la municipalité de Rushmoor (\"Borough of Rushmoor\"). La ville est à cinquante-trois kilomètres au sud-ouest de Londres, au milieu de l'agglomération de la vallée de la Blackwater.  Avec son expansion, Farnborough a absorbé de nombreux villages tels que Cove et Southwood, qui sont maintenant considérés comme la banlieue de la ville.  Les quartiers nommés de la ville sont : L'agglomération est continue avec la ville de garnison d'Aldershot au sud, les villages de banlieue d'Ash, de Mytchett et de Frimley Green à l'est, les villes de Frimley et de Camberley au nord et les villes de Hawley et de Yateley au nord-ouest.  En dehors de la ville elle-même, la campagne locale est boisée avec de nombreux résineux et espaces de landes, où l'on peut trouver des plantes exceptionnelles. Ce paysage unique a survécu du fait de la présence de l'Armée, qui en possède un large part. La société des défenses de QinetiQ a une réserve naturelle privée à côté de l'aéroport de Farnborough. Pour protéger des plantes d'intérêt scientifique particulier, des spécialistes du parc zoologique de Marwell ont introduit des animaux de pâture (bovins Highland et chevaux de Przewalski). Sans ces protections militaires, des logements auraient été construits et cette campagne rare aurait été perdue.", "section_level": 1}, {"title": "Habitants.", "content": "Farnborough a environ. Ils sont appelés (non officiellement) Farnbronians. Bien que la plupart (80 %) des habitants soient britanniques, il existe des communautés immigrées significatives dont majoritairement des Népalais (il y a environ dans l’agglomération de la vallée Blackwater, la population népalaise la plus nombreuse du Royaume-Uni), ainsi que des communautés issues d'autres peuples asiatiques ou d’Europe de l’Est (particulièrement des Polonais et des Roumains).", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Les autres activités de la ville sont très tournées vers l'aéronautique, abritant le siège de BAe Systems et Cessna et d'autres entreprises au sein du Farnborough Aerospace Centre.  Il existe trois zones d'entreprises :  Les compagnies suivantes ont leurs quartiers généraux à Farnborough :  Cependant, avec les bons liens de transport, beaucoup de ses habitants travaillent à Londres, ou des autres grandes villes à proximité (Basingstoke, Woking, Guildford).", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement.", "content": "La ville possède trois collèges publics - Wavell, Cove et Fernhill. Jusqu’en 2011, il existait un quatrième collège, Oak Farm, qui a fermé à cause de nombreux mauvais rapports d’Ofsted. Les bâtiments sont actuellement utilisés par Samuel Cody School, un collège de besoins spéciaux. Il y a aussi deux collèges privés : Salesian College (pour les garçons) et Farnborough Hill School (pour les filles). Il y a un lycée célèbre - le Farnborough Sixth Form Collège - et un lycée technique - le Farnborough College of Technology -, qui ont tous les deux reçu des rapports de \"remarquable\" d'Ofsted.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "Farnborough est desservi par cinq gares dont les deux principales : Farnborough Main et North Camp. Les trains de Londres Waterloo à Basingstoke qui vont à Farnborough Main sont exploités par South West Trains, et les trains de Redhill et de l'aéroport de Londres-Gatwick à Reading qui vont à North Camp sont exploités par First Great Western. Les autres gares de la ville sont appelées Farnborough North (First Great Western entre Gatwick / Redhill et Reading), Frimley (South West Trains entre Ascot et Alton) et Ash Vale (South West Trains entre Alton et Londres Waterloo). Ces deux dernières gares ne sont pas situées dans Farnborough mais elles se trouvent aux limites de la commune.  On peut également rejoindre Londres, Basingstoke, Winchester (la préfecture du Hampshire), Southampton et la région du sud-ouest par l'autoroute M3 vers l'A325 (sortie 4, la meilleure pour voyager vers Londres) ou l'A327 (sortie 4A, la meilleure pour voyager vers Southampton). L'A331 Blackwater Valley Route (\"voie expresse de la vallée de la Blackwater\") relie Farnborough à d'autres villes de proximité.  L' est un aéroport d'aviation d'affaires important géré par TAG Aviation. Les aéroports internationaux de Londres-Heathrow et Londres-Gatwick se trouvent respectivement à environ 30 et 48 kilomètres de Farnborough.  Il existe un réseau d’autobus qui se concentre à la vallée Blackwater. Les lignes principales qui vont vers Farnborough sont :  Farnborough est desservi par deux compagnies de taxi, 'A Line Taxis' et 'Rushmoor Taxis'. Elles utilisent des véhicules des célèbres taxis londoniens.", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages.", "content": "Farnborough est jumelé avec trois villes étrangères qui ont un nombre d’habitants similaire et qui sont dans la banlieue de grandes villes :  Chaque décembre, des habitants des villes jumelées vont à Farnborough pour un marché de Noël. Ils vendent leurs produits locaux aux citoyens de Farnborough.", "section_level": 1}], "src_summary": "Farnborough (prononcé fɑːn-brʊ) est une ville située dans le comté du Hampshire, dans le sud de l'Angleterre. Elle est notamment célèbre pour accueillir tous les deux ans en juillet (les années paires en alternance avec le salon français du Bourget), le salon aéronautique de Farnborough (\"Farnborough Air Show\") sur l'aérodrome de la ville. Cette ville se trouve à environ 50 km de Charing Cross (au cœur de Londres).", "tgt_summary": "Farnborough je město na severovýchodě hrabství Hampshire v Anglii, součást oblasti Rushmoor a Farnborough/Aldershot Built-up Area. Stopy Farnborough sahají do saských dob a zmíňka je i v Domesday Book z roku 1086. Název vznikl ze slova \"Ferneberga\", což znamená \"kopec kapradí\". V roce 2011 zde žilo 65 034 obyvatel. Sídlí zde klub Farnborough FC.", "id": 250369}
{"src_title": "Marie d'Agréda", "tgt_title": "María de Jesús de Ágreda", "src_document": [{"title": "Biographie détaillée.", "content": "María Fernandez Coronel y Arana, plus connue sous le nom de Sœur Marie de Jésus, est née à Agreda, Province de Soria (Castille et Léon), le, dans une famille de quatre enfants, de Francisco Coronel et de Catalina Arana. Son existence entière se déroula dans sa ville natale. Le, à un peu plus de seize ans, elle entra dans un ordre franciscain : l'ordre de l'Immaculée-conception (conceptionnistes déchaussées, placées sous la juridiction des Frères Mineurs). Elle prit l'habit dans la maison paternelle transformée en couvent, avec sa mère et sa sœur alors que son père et ses deux frères entraient dans un autre ordre franciscain, les frères du Saint-Sacrement. C'est d'ailleurs devant son père, devenu frère franciscain, qu'elle prononça ses vœux le. Elle ne sortit plus de la clôture jusqu'à sa mort. Ses premières années de vie conventuelle furent marquées de nombreuses tentations et par des difficultés extraordinaires, comme les phénomènes mystiques extérieurs qui attiraient la curiosité de l'entourage (extases, lévitations, bilocations...). Elle demanda au Seigneur d'en être délivrée et elle l'obtint.  La seconde époque de sa vie commence lorsqu'elle est élue abbesse en 1627; elle a vingt-cinq ans. Elle sera réélue jusqu'à sa mort, à l'exception des trois années (1652-1655), à sa demande. Durant son gouvernement de trente-cinq ans, elle maintient la vie et l'observance régulières et fait prospérer les biens de la communauté. Elle construit un nouveau couvent inauguré en 1633; en même temps elle augmente notablement les revenus, au point de pouvoir faire vivre trente-trois religieuses, au lieu des douze qu'elle dirigeait au début de son abbatiat.  Elle eut comme conseillers spirituels deux franciscains, théologiens et savants : Fr. Francisco Andrés de la Torre, de 1623 à 1647, et Fr. Andrés de Fuenmayor, de 1650 jusqu'à sa mort.  Trois écrits historiques sont particulièrement significatifs de la vie féconde de Marie d'Ágreda : \"La Mistica Ciudad de Dios\", son principal ouvrage commencé en 1637, sa correspondance avec Philippe IV d'Espagne, inaugurée en 1643, et l'examen personnel que lui fit subir le tribunal de l'Inquisition en.  L'année de son élection (1627), Marie d'Ágreda reçoit ses visions. Prise dans un tourment intérieur, elle attend dix ans avant d'écrire ses révélations. Un confesseur occasionnel lui fit brûler ses écrits, car \"\"les femmes ne devaient point écrire dans la sainte Église\"\" mais le confesseur ordinaire de la communauté lui donna l'ordre de la réécrire. Ce qu'elle fit, du au, peu de temps avant sa mort, en surmontant des répugnances, conflits et tentations intenses.  Son procès par l'Inquisition espagnole eut lieu d'abord en 1635, mais reprit vraiment le. Au terme de ce procès, son œuvre fut approuvée par ce tribunal.  Marie d'Ágreda mourut le, jour de la Pentecôte. Une telle foule entoura le monastère pour vénérer sa dépouille que le Gouverneur dut employer la force afin de le dégager. À la suite des prodiges dus à son intercession, sa cause fut introduite le et déclarée Vénérable par décret du Pape Innocent XI le. Il introduisit sa cause de béatification (canonisation) peu après. Son œuvre fut une des plus amples polémiques religieuses de la fin du et dura jusqu'au milieu du. Compte tenu des polémiques soulevées, son procès en canonisation resta en suspens.", "section_level": 1}, {"title": "\"La Cité mystique de Dieu\".", "content": "Les huit livres de la \"Mistica Ciudad de Dios\", réécrits trente-trois ans après les visions primitives, suivent l'ordre de la vie de la Vierge Marie. L'ouvrage comprend trois parties :  Chaque partie est précédée d'une introduction et, à partir du chapitre 16 du premier livre, d'une \"\"Doctrina que me dio la Reina del cielo\"\". Cet enseignement donné et une exhortation clôturent chaque chapitre qui décrit un épisode de la vie de Jésus (livres 3 à 6) et de Marie (livres 1 à 8). Le sujet de cette histoire reste cependant Marie, Cité mystique en laquelle Dieu habite et se complaît.  La seconde version, la seule que nous connaissions, est probablement enrichie d'enseignements spirituels plus importants que dans la première.  Le texte adopte le genre narratif, clair et méthodique. La situation d'autorité dans laquelle Marie d'Agreda vécut toute sa vie et l'époque où elle écrivit donne une tonalité particulière à son style. La traduction française, 1715, date son œuvre qui se lit pourtant facilement.  Il ne s'agit pas d'un exposé doctrinal et théologique, (même si l'on y trouve beaucoup de théologie et de doctrine spirituelle). La narration des épisodes de la vie de Jésus et Marie alterne avec les enseignements donnés par Marie pour une portée spirituelle et universelle.  Maria d'Agreda s'explique elle-même sur le tourment que fut l'élaboration de cette œuvre : \"\"le Très-Haut a crucifié mon cœur durant toute ma vie par une continuelle frayeur que je ne puis exprimer, et qui est causée par l'incertitude où je me trouvais, ne sachant si j'étais dans le bon chemin, si je perdais son amitié ou si je jouissais de sa grâce\"\".  Le témoignage de son dernier confesseur, Fr. Fuenmayor, consigné par le tribunal de l'Inquisition, confirme que la composition de cette œuvre \"\"fut une douloureuse passion et une croix pour son auteur\"\".", "section_level": 1}, {"title": "La polémique.", "content": "À la mort de Marie, d'autres difficultés surgirent. En effet, le procès en vue de sa béatification demandait l'examen de la \"Cité mystique de Dieu\". Une commission diocésaine rendit un jugement favorable en 1667. En même temps l'ouvrage était révisé par une commission de huit théologiens franciscains, révision qui servit de base à l'édition princeps de 1670. Plus tard, en 1674, l'ouvrage fut déféré à l'Inquisition espagnole, qui l'approuvait en juillet 1686 après un long examen de quatorze ans. Entre-temps, les adversaires de la \"Cité mystique de Dieu\" avaient fait appel à l'Inquisition romaine. Ce tribunal suprême publia un décret prohibant la lecture de l'œuvre, le, mais les rois d'Espagne obtinrent des Papes Innocent XI, puis d'Innocent XII que la publication de ce décret soit suspendue là où elle n'avait pas encore été faite.  Au milieu d'autres vicissitudes et pendant qu'une commission de trois cardinaux nommés par Innocent XII étudiait à Rome les livres de Marie d'Agreda, l'attaque et la censure les plus dures vinrent de la Sorbonne (1696). Contre l'université parisienne, celles d'Alcala et Salamanque (1699), Oviedo, Grenade, Saragosse, Toulouse, Vienne, Perpignan et Louvain (1715) donnèrent un avis favorable. En même temps paraissait une vague d'apologies et de défenses réfutant les allégations des docteurs de Sorbonne. On sait que Jacques-Bénigne Bossuet, évêque de Meaux et Eusèbe Amort, un théologien allemand, furent des adversaires acharnés de l'œuvre de Marie d'Agreda.  En 1700 moururent le roi Charles II d'Espagne, très favorable à la cause de Marie d'Agreda, et le pape Innocent XII; ils laissaient le procès inachevé. Par la suite, Benoît XIV s'intéressa beaucoup à la \"Cité mystique de Dieu\"; il se réserva le jugement qui reconnaîtrait l'authenticité du texte de l'ouvrage conservé en huit tomes au couvent d'Agreda (). Sous Clément XIV le procès de béatification fut repris, mais sans résultat positif. Les choses en restèrent là. Toutefois, en 2002, pour le de sa naissance, la demande a été relancée.", "section_level": 1}, {"title": "Les autres écrits.", "content": "Les \"Cartas del Rey nuestro Señor para Sor Maria de Jesùs y sus Respuestas\" forment 614 lettres publiées en deux volumes. On les a étudiées sous les aspects historique, politique et spirituel comme témoins du Siècle d'or espagnol.  Marie d'Agreda, dans une lettre conservée au couvent d'Agreda, en dit l'origine. \"\"Le roi [...] passa en ce lieu et entra en notre couvent le 10 de juillet de 1643, et il me donna commandement de lui écrire; je lui obéis\"\". Peut-être ce monarque chercha-t-il ainsi une consolation dans les malheurs qui atteignaient son règne.  En 1635 s'ouvrit un procès sur ce qu'on disait de la moniale; on se borna alors à interroger divers témoins et informateurs. Mais en 1649 le procès reprit et Marie y prit part directement. Le son interrogatoire commença au couvent d'Agreda et dura jusqu'au 29, à raison de six heures par jour sauf le dimanche. Les réponses de Marie donnèrent satisfaction aux qualificateurs du Saint-Office; ils approuvèrent la sainteté et la science de Marie, et l'inquisiteur général confirma leur approbation.", "section_level": 1}, {"title": "L'œuvre et l'Église catholique.", "content": "La position de l'Église catholique sur les révélations privées est rappelée dans les articles 66, 67 et 514 du Catéchisme de l'Église catholique (1992). Les deux premiers rappellent qu'elles ne sont pas une alternative à l'Évangile : \"\"Au fil des siècles il y a eu des révélations dites \"privées\", dont certaines ont été reconnues par l’autorité de l’Église. Elles n’appartiennent cependant pas au dépôt de la foi. Leur rôle n’est pas \"d’améliorer\" ou de \"compléter\" la Révélation définitive du Christ, mais d’aider à en vivre plus pleinement à une certaine époque de l’histoire\"\".  Le troisième indique cependant : \"\"Toute la vie du Christ est un mystère et [...] Beaucoup de choses qui intéressent la curiosité humaine au sujet de Jésus ne figurent pas dans les Évangiles\"\".  Dans l'œuvre de Marie d'Agreda, la doctrine relative aux prérogatives et aux fonctions de la Mère de Dieu s'inspire de l'Écriture, en particulier de l'Apocalypse de Jean. Parmi les enseignements de Marie d'Agreda sur l'Immaculée Conception, l'assomption, la corédemption, la médiation universelle, la royauté, sur le rôle de mère et de maîtresse que remplit la Vierge Mère envers l'Église, certains ont été par la suite confirmés dogmatiquement.  Sans aucun doute, il est parfois difficile de distinguer entre ce qui relève de la révélation privée et ce qui est le fruit d'un savoir. Il arrive que Marie d'Agreda dise ne pas pouvoir bien discerner l'un de l'autre. Mais elle est consciente de la clarté plus ou moins grande des lumières qu'elle reçoit.  L'Église n'a pas donné d'avis définitif sur l'œuvre majeure ni sur le procès de béatification de Marie d'Agreda.", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Les sources biographiques majeures sont :  La plupart des sources sont en espagnol.", "section_level": 1}], "src_summary": "Marie Férnande Coronel (en castillan : María Fernandez Coronel), en religion sœur Marie de Jesus de Agreda, née le est décédée le à Ágreda, est une religieuse et une mystique espagnole.", "tgt_summary": "María Coronel y Arana, známější jako María de Jesús de Ágreda O.I.C., česky Marie od Ježíše z Ágredy nebo Maria de Agreda, Marie z Ágredy (Ágreda, 2. dubna 1602 – Ágreda, 24. května 1665), byla abatyše řádu bosých františkánek v klášteře Neposkvrněného Početí v Ágredě, provincii Soria. Je známa díky svým duchovním knihám, rozsáhlé korespondenci s králem Filipem IV. a zprávám o její bilokaci ve španělském klášteře a v koloniích v Novém Španělsku. Katolíky je považována za jednu z největších mystiček v historii katolické Církve.", "id": 1355900}
{"src_title": "George Raft", "tgt_title": "George Raft", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né dans un quartier difficile de New York, le Hell's Kitchen, il est très vite confronté à la violence de la rue et lie des liens avec la pègre. En 1919, il devient danseur professionnel et se renomme à cette occasion George Raft. Il danse dans des clubs, fait des tournées. À la fin des années 1920, il entame sa carrière cinématographique avec des petits rôles de danseur.  En 1932, son rôle dans \"Scarface\", où son personnage fait compulsivement tournoyer une pièce de monnaie, le rend célèbre. Désormais, il alterne au cinéma les rôles de danseur et ceux de gangster. Il joue notamment aux côtés d'Humphrey Bogart, d'Ida Lupino et d'Ann Sheridan dans le célèbre film noir \"Une femme dangereuse\" (\"They Drive by Night\") de Raoul Walsh en 1939.  En 1941, il refuse des rôles dans \"Le Faucon maltais\" (\"The Maltese Falcon\"), \"La Grande Évasion\" (\"High Sierra\") et \"Casablanca\", trois films qui propulsent Humphrey Bogart sur le devant de la scène. Dès lors, sa carrière est sur le déclin. Il n'obtient plus d'aussi bons rôles qu'avant, à l'exception de son rôle de gangster dans \"Certains l'aiment chaud\" (\"Some Like It Hot\") de Billy Wilder en 1959.  Il fait une apparition lors de la scène finale du film \"Casino Royale\" en 1967, parodie des films d'espionnage de l'époque. En référence à son personnage de \"Scarface\", on le voit faire tournoyer une pièce de monnaie entre ses doigts au beau milieu d'une bagarre.  Il termine sa vie comme employé du bureau de location de l'hôtel Riviera à Beverly Hills.  Il meurt de leucémie le.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Il se marie en 1923 mais se sépare très vite de sa femme, cette dernière refusant de divorcer, il dut lui verser 10% de ses revenus pendant 46 ans jusqu'à son décès en 1970.", "section_level": 2}], "src_summary": "George Raft né George Ranft le à New York dans l'état de New York et mort le à Los Angeles en Californie, est un acteur américain.", "tgt_summary": "George Raft (26. září 1901 New York – 24. listopadu 1980 Los Angeles) byl americký herec. Jeho nejznámější rolí je gangster Colombo Psí dečka v komedii \"Někdo to rád horké\".", "id": 1959075}
{"src_title": "Ian Wright", "tgt_title": "Ian Wright", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Après avoir vu sa candidature rejetée par Millwall, le jeune Ian Wright commence le football en 1981 à Ten Em Bee, club amateur participant à la London and Kent Border League. En 1985, il est repéré par Peter Prentice, recruteur du Crystal Palace FC, qui l'invite à passer un test à Selhurst Park.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts à Crystal Palace.", "content": "Il signe son premier contrat professionnel à l'âge de 21 ans, soit relativement tard, puis fait ses débuts le face à Huddersfield Town. Le il marque le premier but de sa carrière professionnelle face à Oldham. Wright inscrit 9 buts en 32 matchs de division 2 lors de la saison 1985-1986. Le duo d'attaque qu'il forme avec Mark Bright contribue à la remontée de Crystal Palace en première division à l'issue des barrages de la saison 1988-1989.  Lors de la saison 1989-1990 il subit plusieurs blessures qui l'éloignent des terrains, ce qui n'empêche pas les Eagles d'assurer leur maintien, en se classant quinzième du championnat, et d'atteindre la finale de la Coupe d'Angleterre. Ian Wright fait son retour lors de la finale disputée le à Wembley contre Manchester United. Entré en cours de jeu il égalise, forçant United à disputer la prolongation durant laquelle il marque à nouveau. Le match se termine sur le score de 3 à 3 et sera rejoué, comme c'est la règle en Angleterre. Manchester United remporte finalement le trophée sur le score de 1 à 0 lors du second match disputé le.  En 1990-1991, Palace termine à la troisième place du championnat d'Angleterre et remporte son premier trophée, l'éphémère Full Members Cup sponsorisée par Zenith Data Systems. Le, Wright inscrit un doublé lors de la finale remportée 4 à 1 par Crystal Palace face à Everton.", "section_level": 2}, {"title": "Arsenal FC.", "content": "Ian Wright est transféré à Arsenal en pour 2,5 millions de livres. Il marque dès son premier match disputé le contre Leicester City en Coupe de la Ligue, alors sponsorisée par Rumbelows, puis inscrit un triplé lors de ses débuts en championnat avec son nouveau club le face à Southampton. Wright obtient sa première sélection en équipe nationale en 1991 et est sacré meilleur buteur du championnat d'Angleterre 1991-1992. Il sera l'attaquant le plus prolifique d'Arsenal durant six saisons d'affilée.  La Football League First Division est rebaptisée Premier League pour la saison 1992-1993, Wright est à nouveau meilleur buteur du championnat même si Arsenal doit se contenter d'une modeste dixième place. L'équipe entraînée par George Graham est malgré tout la première à remporter à la fois la Coupe de la Ligue et la Coupe d'Angleterre. Dans cette dernière compétition Wright marque le dans la finale opposant Arsenal à Sheffield Wednesday, qui se termine sur le score de 1 à 1, puis dans la finale rejouée le et remportée 2 à 1 par les Gunners.  Le au Parken Stadium de Copenhague Arsenal remporte la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupes contre le club italien de Parme, bien que Wright soit suspendu pour la finale. Le Arsenal atteint à nouveau la finale de la Coupe des coupes, disputée au Parc des Princes, mais est défait 2 à 1 après prolongation par les Espagnols du Real Saragosse. Ian Wright marque à chaque tour de la compétition, sauf en finale.  Après la nomination de Bruce Rioch à la tête de l'équipe en, Wright demande à être placé sur la liste des transferts, demande rejetée par la direction du club. Arsène Wenger est finalement nommé manager d'Arsenal le. Après avoir terminé la saison 1996-1997 à la troisième place Arsenal réalise le doublé en remportant la Coupe d'Angleterre et le championnat 1997-1998. Ian Wright ne signe que 10 buts dans la saison mais, le, il inscrit un triplé face à Bolton à Highbury, ce qui lui permet de devenir le meilleur buteur de l'histoire des Gunners avec 179 buts. Il portera ensuite son total à 185 buts, un record qui ne sera dépassé que huit ans plus tard par Thierry Henry.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de carrière.", "content": "Le Ian Wright est transféré à West Ham United. L'année suivante il portera brièvement les couleurs de Nottingham Forest, le manager de Forest, David Platt, ayant réussi à négocier un prêt avec West Ham. Wright est ensuite recruté par le Celtic de Glasgow à la suite de la blessure de leur attaquant Henrik Larsson. Engagé en par Burnley FC, Ian Wright met un terme à sa carrière professionnelle en mai malgré l'insistance de l'entraîneur Stan Ternent, alors que le club s'apprête à remonter en seconde division. Il a disputé son dernier match le face à Scunthorpe.", "section_level": 2}, {"title": "Équipe nationale.", "content": "Le Ian Wright dispute son premier match international pour l'équipe d'Angleterre B face à la Yougoslavie B. Il évolue aux côtés de ses futurs coéquipiers Andy Linighan, Lee Dixon et Tony Adams. Il sera de nouveau retenu en sélection B pour affronter l'Algérie à Alger le et l'équipe de France B à Loftus Road le.  Le Graham Taylor offre à Ian Wright, alors âgé de 27 ans, sa première sélection A lors d'un match amical face au Cameroun à Wembley. Il n'est pas retenu dans l'équipe envoyée à l'Euro 92, mais défend les couleurs de l'Angleterre lors des qualifications pour la Coupe du monde 1994, inscrivant un but le dans les dernières minutes du match face à la Pologne (1 à 1), puis un quadruplé le à Bologne face à Saint-Marin dans un match remporté 7 à 1 par les Anglais. Malgré tout l'Angleterre ne parvient pas à se qualifier. Wright disputera encore quatre matchs amicaux avec l'équipe nationale dirigée par Terry Venables en 1994, mais ne sera pas appelé pour l'Euro 96.  Glenn Hoddle fait de nouveau appel à Ian Wright à l'occasion des qualifications pour la Coupe du monde 1998. Wright retrouve le chemin des filets le à Old Trafford lors d'un match amical face à l'Afrique du Sud, puis un doublé le lors d'une victoire obtenue en match qualificatif aux dépens de la Moldavie. Il marque également le au Stade de la Beaujoire contre l'Italie dans le Tournoi de France amical remporté par l'Angleterre.  Une blessure l'empêche de participer à la Coupe du monde 1998. Il disputera encore deux matchs sous les couleurs de l'Angleterre, le dernier ayant lieu à Wembley le lors de la victoire 2 à 0 face à la République tchèque.", "section_level": 2}, {"title": "Reconversion.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière dans les médias.", "content": "Ian Wright s'est reconverti dans les médias et a animé plusieurs émissions de télévision depuis 1998. Pour son émission \"Friday Night’s All Wright\", diffusée sur la station London Weekend Television (LWT), faisant partie du groupe ITV, il a reçu entre autres Elton John, Will Smith et Denzel Washington. L'émission \"This Is Your Life\" consacrée à Ian Wright le sur BBC One a attiré 9,6 millions de téléspectateurs d'après la chaîne. En il signe un contrat exclusif d'une durée de deux ans avec la British Broadcasting Corporation (BBC), reconduit pour deux nouvelles années le.  Il a pris part à l'émission \"Match of the Day\" présentée par Gary Lineker durant le Championnat d'Europe de Football 2004. Pour la station BBC Radio Five Live il a participé à une émission hebdomadaire en compagnie de Mark Bright, son ancien coéquipier à Crystal Palace. Il anime actuellement \"The Ian Wright Show\".", "section_level": 2}, {"title": "Actions caritatives.", "content": "Depuis 1997 Ian Wright s'engage auprès de l'association African Caribbean Leukaemia Trust (ACLT) en compagnie de la duchesse d'York et des anciens footballeurs John Barnes et John Fashanu, afin de lutter contre les leucémies en recrutant des donneurs de moelle osseuse dans la communauté noire, l’origine ethnique étant importante dans la recherche de donneurs éligibles.  En 2002 il est nommé lors de la dixième édition des Race In the Media Awards (RIMA), créés en 1992 par la Commission britannique pour l'égalité raciale.", "section_level": 2}], "src_summary": "Ian Edward Wright est un footballeur international anglais, né le à Woolwich, ville de la circonscription de Greenwich située dans le Grand Londres. Il évolue au poste d'attaquant de 1985 à l'an 2000.", "tgt_summary": "Ian Edward Wright (* 3. listopadu 1963 Woolwich, Londýn) je bývalý anglický fotbalista, útočník. Hrál především za Crystal Palace a Arsenal.", "id": 2419654}
{"src_title": "Coupe du monde masculine de basket-ball 2019", "tgt_title": "Mistrovství světa v basketbalu mužů 2019", "src_document": [{"title": "Préparation de l'évènement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Désignation du pays hôte.", "content": "La Chine obtient l'organisation de l'évènement le 8 août 2015.", "section_level": 2}, {"title": "Lieux retenus.", "content": "Huit sites sont annoncés pour accueillir la compétition, dans les villes de Pékin, Nankin, Shanghai, Wuhan, Guangzhou, Shenzhen, Foshan et Dongguan.", "section_level": 2}, {"title": "Nouveautés.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Décalage vers les années impaires.", "content": "Cinq ans, et non quatre, se sont écoulés depuis la dernière Coupe du Monde. La FIBA justifie un passage à une organisation tous les quatre ans en années impaires afin de ne pas entrer en concurrence avec la Coupe du monde de football. L'épreuve est désormais qualificative pour les Jeux olympiques se déroulant l'année suivante.", "section_level": 3}, {"title": "Nombre d'équipes participantes.", "content": "C'est la première fois que le championnat du monde de basket-ball compte 32 équipes.", "section_level": 3}, {"title": "Qualifications.", "content": "À partir de cette édition, une phase de qualification (éliminatoires) met aux prises toutes les nations membres de la FIBA afin de désigner les 32 d'entre elles qui disputeront la phase finale.  Ces éliminatoires s'étalent sur une période de 16 mois entre novembre 2017 et février 2019.  Les modalités précises de qualification et les calendriers par cycles de 4 ans sont présentés le 16 septembre 2015, durant l'EuroBasket 2015 à Lille.", "section_level": 3}, {"title": "Les places qualificatives pour les Jeux olympiques.", "content": "A la suite de la refonte du calendrier de ses compétitions, la FIBA change le système de qualification au tournoi olympique de basket-ball : à partir de 2017, les championnats continentaux n'attribuent plus de places pour les Jeux et seule la Coupe du Monde et les tournois de qualification olympique désignent les nations participantes.  Ainsi, La qualification au Jeux olympiques de 2020 est majoritairement liée cette Coupe du Monde 2019 : selon leurs continents, les nations les mieux classées de cette compétition (une pour l'Afrique, une pour l'Asie, une pour l'Océanie, deux pour les Amériques et deux pour l'Europe) sont directement qualifiées pour les Jeux, soit 7 équipes. L'équipe du Japon est elle directement qualifiée en tant que Pays organisateur.  Les 16 meilleures équipes restantes de la compétition participent aux tournois de qualifications olympiques qui permettent d'attribuer les 4 derniers billets pour les Jeux.", "section_level": 3}, {"title": "Équipes qualifiées.", "content": "32 équipes se sont qualifiées à l'issue des phases éliminatoires.", "section_level": 2}, {"title": "Acteurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Effectifs.", "content": "Chaque nation dispose d'une équipe de douze joueurs dans laquelle elle peut incorporer au maximum un joueur naturalisé. La liste finale des douze joueurs doit être fournie par le sélectionneur de l'équipe au plus tard la veille au soir du premier match. Les joueurs de cette liste finale sont choisis parmi ceux figurant sur la liste des vingt-quatre joueurs déposée à la FIBA au plus tard deux mois avant le début du championnat.", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement de la compétition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Système de compétition.", "content": "Le premier tour (ou tour préliminaire) s'organise en groupe de 4 équipes où les équipes de chaque groupe s'affrontent entre elles. Les 2 premières équipes de chaque groupe se qualifient pour le second tour tandis que les 2 dernières jouent un tour de classification (pour les places 17 à 32).  Le second tour s'organise également en groupe de 4 équipes : les 2 meilleures équipes d'un groupe du premier tour se rassemblent avec les 2 meilleures d'un autre groupe. Les équipes ne s'étant pas déjà affrontées lors du premier tour s'affrontent et les résultats des matches du premier tour sont conservés pour définir le classement.  Les 2 premières équipes de chaque groupe du second tour se qualifient pour la phase finale à élimination directe (Quart de finale, Demi-finale, Finale).  Les perdants des quarts de finale jouent également un tour de classification pour définir les places 5 à 8. Règles de classement des groupes  Pour chaque phase de groupe, les équipes sont classées en fonction de leur bilan de victoire(s)/défaite(s) défini par une attribution de points (2 points par victoire, 1 point par défaite, 0 point par défaite par forfait).  Si 2 équipes ou plus ont le même bilan de vic./déf. dans le groupe, les matches entre ces équipes décident du classement. Si 2 équipes ou plus ont le même bilan entre elles, plusieurs criteres sont appliqués dans l'ordre suivant :  Si ces critères ne sont toujours pas suffisants, un tirage au sort doit décider du classement final.", "section_level": 2}, {"title": "Tour final.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Tableau des rencontres.", "content": "Phase Finale Classement 5 à 8", "section_level": 3}, {"title": "Rencontres de classement - Places 5 à 8.", "content": "Tour de classement", "section_level": 3}, {"title": "Classement final.", "content": "\"(*) Les 2 meilleures équipes de la zone Europe, les 2 meilleures équipes de la zone Amériques, la meilleure équipe de la zone Afrique, la meilleure équipe de la zone Asie et la meilleure équipe de la zone Océanie sont qualifiées directement pour les Jeux\"  \"(**) Après les qualifiés directs de chaque zone pour les Jeux, les 16 meilleures équipes restantes sont qualifiées pour l’un des 4 tournois de qualification olympique de 2020.\"", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "Joueurs leaders par statistique  Equipes leaders par statistique", "section_level": 1}, {"title": "Récompenses.", "content": "Menant son équipe à la victoire finale, l'Espagnol Ricky Rubio termine MVP de la compétition. Statistiquement, il conclut sa campagne avec des moyennes de 16,4 points, 6 passes décisives, 4,6 rebonds et 1,5 interception par match (sur 8 matchs joués).  Le 5 majeur de la compétition :", "section_level": 1}], "src_summary": "La du championnat du monde masculin de basket-ball, renommé Coupe du monde FIBA, se déroule en Chine du 31 août au 15 septembre 2019 et est remportée par l'Espagne qui s'impose en finale contre l'Argentine. Il s'agit du deuxieme titre mondial pour la sélection espagnole après celui de 2006 au Japon. La France obtient la médaille de bronze comme en 2014, en battant l'Australie lors de la « petite finale ».", "tgt_summary": "18. mistrovství světa v basketbalu mužů probíhalo od 31. srpna do 15. září 2019 v Číně. Termín konání turnaje byl přesunut z roku 2018 na rok 2019, a tak se stalo od roku 1967 poprvé, kdy se mistrovství nekonalo v témže roce jako mistrovství světa ve fotbale. Počet účastníků byl oproti předchozímu šampionátu rozšířen ze čtyřiadvaceti na dvaatřicet.", "id": 2092247}
{"src_title": "Classe Bougainville", "tgt_title": "Třída Bougainville", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Douze navires français ont porté ou portent le nom du navigateur Louis Antoine de Bougainville. Mais une seule classe a ce nom ; dix navires de cette classe furent construits sur longue période en 1931 et 1940. Seul huit entrèrent en service à temps pour participer à la Seconde Guerre mondiale, les deux derniers étant encore en chantier lors de la bataille de France.  Officiellement désignés comme « avisos pour campagnes lointaines », ils furent confiés à des chantiers privés financés par les tranche 1927, 1928, 1930, 1931, 1937 et 1938ter du programme naval.  Leurs destins furent variés et tragiques pour la plupart d'entre eux, coulés par des navires alliés ou sabordés pour éviter de tomber aux mains de l'ennemi durant la Seconde Guerre mondiale. La bataille qui opposa les avisos \"Bougainville\" et \"Savorgnan-de-Brazza\", le durant la campagne du Gabon, est un des rares cas de combat fratricides entre marins français armant deux navires d'une même classe et obéissant à des marines opposées. Le \"Bougainville\" est coulé.  Plusieurs furent modernisés et servirent d'escorteurs de lutte anti-sous-marine. Les quatre bateaux survivants de ce conflit combattirent dans la guerre d'Indochine et l'un d'entre eux représentera la France au début de la guerre de Corée.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Cette série fut la première des navires de surface de la marine française à être propulsée par des moteurs diesel.  Prévus à l'origine pour opérer dans l'empire colonial français, ces navires à très grand rayon d'action pouvaient remonter les fleuves d'Afrique et d'Asie grâce à leur faible tirant d'eau et embarquer une compagnie d'infanterie de marine.  Leur capacité en carburant était de de mazout et de gazole.", "section_level": 1}], "src_summary": "La classe Bougainville est un type d'aviso colonial qui fut construit pour la Marine nationale française dans les années 1930 sur plusieurs chantiers navals.", "tgt_summary": "Třída Bougainville byla třída avíz francouzského námořnictva. Jejich hlavním úkolem byla služba ve francouzských koloniích. Celkem bylo rozestavěno 10 jednotek této třídy, přičemž dokončeno jich bylo osm. Ve službě byly v letech 1932–1959. Plavidla se účastnila druhé světové války. Po porážce Francie v roce 1940 zůstala většina věrna vládě ve Vichy, přičemž dvě převzali Svobodní Francouzi. Za války bylo pět plavidel zničeno.", "id": 907294}
{"src_title": "British Leyland", "tgt_title": "British Leyland", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "BLMC est né en 1968 de la fusion de (BMH) et Leyland Motor Corporation (LMC), encouragé par Tony Benn, président de la Industrial Reorganisation Committee créée sous le Gouvernement Wilson (1964-1970). À cette époque, LMC était un constructeur à succès tandis que BMH (produit de la fusion entre British Motor Corporation et Jaguar) était proche de la faillite. Le gouvernement espérait que l'expertise de LMC puisse remettre à flot BMC et créer un \"British General Motors\". Cette fusion rapprocha une centaine d'entreprises : des constructeurs indépendants britanniques (voitures, bus et camions) ainsi que des entreprises de secteurs divers (construction, réfrigirateurs, constructions de routes). La nouvelle entité crée fut organisée en sept départements sous la supervision de son président Sir Donald Strokes (ancien président de la LMC).  Même si BMH était le plus grand constructeur automobile du Royaume-Uni (produisant deux fois plus de voitures que LMC), sa gamme devenait vieillissante, avec notamment la Morris Minor datant de 1948 ou le duo Austin Cambridge et, présentées toutes deux en 1959. De plus, BMH avait certes connu un grand succès dans les années 1960 avec la Mini d'une part et les 1100/1300 d'autre part, mais ces véhicules n'étaient que peu rentables, notamment du fait du manque de fiabilité de leur transmission aux roues avant, une technologie nouvelle pour le groupe qui entraina de nombreux et coûteux rappels. Après la fusion, Lord Stokes fut horrifié lorsqu'il apprit que BMH n'avait pas prévu de plan pour remplacer tous ces modèles. En effet, juste avant la fusion, BMH se concentrait sur des modèles de niche comme l'Austin Maxi (dont le développement fut interrompu prématurément et d'apparence étrange du fait de la réutilisation de portières de l'Austin 1800) ou bien l'Austin 3 litre, un véhicule sans vraiment de débouchés.  Ce manque d'attention portée au développement de nouveaux modèles de grande diffusion de la part de BMH signifiait en réalité que l'entreprise n'avait aucun projet à même de concurrencer de populaires rivales comme les Escort et Cortina de Ford.  Immédiatement, Lord Stokes mit au point une stratégie pour créer rapidement de nouveaux modèles. Le premier résultat de ce programme-catastrophe fut la Morris Marina, sortie début 1971. Sous une carrosserie entièrement nouvelle, la voiture empruntait nombre de ses pièces à d'autres modèles British Leyland. Ce véhicule fut cependant l'un des plus vendus en Grande-Bretagne durant les années 1970, même si à la fin de sa production en 1980 il était vu comme un produit bien morne ayant endommagé la réputation de la firme. L'Austin Allegro (remplaçant la 1100/1300), lancée en 1973, connut une réputation similaire durant ses 10 années de production.  La compagnie devint dès lors un monument à la gloire du bouleversement économique qui assaillit le Royaume-Uni dans les années 1970. Des grèves instiguées par les militants des syndicats mirent fréquemment à mal la capacité de production des usines. Du fait de la duplication des installations résultant de la fusion, la chaîne de production comportait de multiples points individuels de défaillance, ce qui signifiait qu'une grève dans une seule usine pouvait impliquer l'arrêt de beaucoup d'autres. Ford et General Motors avaient eux préparé les conséquences de la crise, en fusionnant leurs filiales britanniques et allemandes (Ford avait créé Ford of Europe, tandis que General Motors resserrait les liens entre Opel et Vauxhall), ce qui leur permettait de transférer leur production en cas de problème industriel. En conséquence, Ford et Vauxhall dépassèrent BL pour s'établir comme les deux plus grands constructeurs anglais, un titre qu'ils conservent aujourd'hui. Au même moment, une nuée de véhicules japonais, avec en tête Toyota et Nissan (Datsun) s'abattirent sur le marché, exploitant l'incapacité de BL à satisfaire les besoins des consommateurs et sa réputation de fabriquant de voitures de mauvaise qualités, ce qui poussa le gouvernement britannique à prendre des mesures protectionnistes sous forme de quotas d'importation afin de protéger les constructeurs locaux malades (BL et Chrysler Europe) et de les aider à subsister.  Au faîte de sa popularité, BLMC possédait 40 usines à travers le pays. Déjà, avant la fusion, BMH incluait des marques qui se concurrençaient en interne et vendaient de fait les mêmes modèles simplement rebadgés. La British Motors Corporation n'avait elle jamais réellement rationalisé la production et les réseaux de vendeurs respectifs d'Austin et de Morris. Ceci était en partie dû à a volonté d'apaiser les mauvaises relations entre les deux firmes. La conséquence était que ces deux usines produisaient des voitures identiques avec pour seule différence la marque sous laquelle chaque réseau les vendait. Ceci signifiait qu'Austin et Morris se concurrençaient mutuellement et que chaque produit devait supporter des coûts de logistique, de publicité et de distribution deux fois plus importants que s'il était vendu sous un seul nom ou si chaque usine produisait les modèles en fonction de leur plateforme. Même si BL souhaitait mettre fin à ce gaspillage de ressources, en concentrant par exemple la production des Mini et 1100/1300 à Longbridge, tandis que les 1800 et Austin Maxi partaient pour Cowley, la production de sous-ensembles ainsi que les sous-traitants restaient dispersés à travers les Midlands, ce qui grevait les coûts de fonctionnement de ces usines.  Durant les années 1950 et 1960, BMH et Leyland Motors s'étaient étendus et avaient acquis différents constructeurs afin de se concurrencer l'un l'autre, et cette concurrence s'exacerba en interne après la fusion. Le haut de gamme était disputé par Rover et Jaguar, tandis que Triumph concurrençait Austin, Morris et MG sur le segment des familiales ainsi que sur celui des sportives.  Les gammes quasi identiques des deux conglomérats continuèrent ainsi de se cannibaliser même après la fusion ; de fait, la politique d'avoir plusieurs modèles disponibles pour le même segment de marché persista longtemps - par exemple la MGB de BMH resta produite en même temps que la Triumph TR6 de LMC, la Rover P5 continua sa carrière aux côtés de la Jaguar XJ, pendant qu'au cœur de la gamme la Princess menaçait directement la Morris Marina ainsi que les versions les plus accessibles de l'Austin Maxi, tout ceci signifiant que les économies d'échelle prévues lors de la fusion ne furent jamais vraiment réalisées. De plus, les efforts pour implanter dans l'esprit des consommateurs et à l'extérieur du Royaume-Uni l'idée d'une marque British Leyland à grands renforts de spots publicitaires et d'affiches se soldèrent par la confusion plutôt que l'attraction des consommateurs.  L'état-major de British Leyland essayait malgré tout de distinguer ses différentes marques - leur décision la plus notable fut de placer Morris en tant que constructeur de véhicules de grande diffusion, afin de concurrencer Vauxhall et Ford, poursuivant la lignée BMC de familiales à traction avant et suspension à gaz. De cette politique sont issues la Morris Marina et l'Austin Allegro, dont le succès resta cependant mitigé. En effet, comme le réseau de vente n'était pas suffisamment rationalisé, les revendeurs Austin et Morris virent leur éventail de modèles divisé en deux, et considérèrent dès lors qu'ils ne pourraient satisfaire à la plupart des goûts de leurs anciens clients respectifs. De plus, la gamme semblait se constituer de manière assez hasardeuse : la Princess, avancée technologiquement avec sa suspension Hydragas fut successivement vendue comme une Austin, une Morris ou une Wolseley avant de passer sous son propre pavillon. La Princess (tout comme la Mini, que BL transforma elle-aussi une marque propre) était vendue dans les deux réseaux Austin et Morris, ce qui accentua encore le manque de distinction entre ces deux branches.  L'entreprise gaspilla aussi le reste de son faible pécule dans des concepts, comme les Rover P8 et P9, qui ne lui rapporteraient jamais d'argent.  Ces problèmes internes, qui ne furent jamais réellement résolus, combinés à de sérieux problèmes industriels, au choc pétrolier de 1973, à la \"Three Days Week\", une loi interdisant aux entreprises d'utiliser de l'électricité plus de trois jours par semaine suite aux grèves de mineurs de 1974, et à une direction erratique firent de British Leyland un monstre ingouvernable et financièrement boiteux, aboutissant à une banqueroute retentissante en 1975.", "section_level": 1}, {"title": "Restructurations des années 1970.", "content": "Sir Don Ryder fut mandaté afin de mener une enquête sur la situation de la compagnie, et le \"Ryder Rapport\" parvint au gouvernement en avril 1975. Suivant ses recommandations, l'organisation de l'entreprise fut drastiquement modifiée et le gouvernement Callaghan en prit le contrôle via la création de la holding \"British Leyland Limited\", dont l'État était l'actionnaire majoritaire, nationalisant de ce fait le conglomérat. Entre 1975 et 1980, ses parts furent investies dans le National Entreprise Board, à qui incombait la responsabilité de gérer cet investissement. La compagnie était maintenant organisée en quatre entités distinctes :  Fin 1976, des nouvelles positives arrivèrent aux oreilles de BL, lorsque la nouvelle Rover SD1 remporta le titre de voiture européenne de l'année grâce notamment à son design futuriste. La SD1 fut aussi la première mesure de rationalisation que prit British Leyland, en effet elle remplaçait deux voitures concurrentes : la Rover P6 et la Triumph 2000. De plus, cette même année, le ministre de l'Industrie Eric Varley dégagea un investissement de 140 million de livres afin de restructurer l'usine de Longbridge en vue de la production du projet \"ADO88\", qui remplacerait la Mini à partir de 1979. Cependant, les mauvais résultats des tests menés auprès des consommateurs, associés à la percée sur le marché britannique de la Ford Fiesta, poussèrent le groupe à modifier sa copie ; le projet fut renommé \"LC8\" et sortit en 1980 sous le nom d'Austin Mini Metro.  En 1977, fut nommé directeur alors que le groupe fut divisé entre \"Austin Morris\" (destinée à produire les voitures de grande diffusion) et \"Jaguar Rover Triumph\" (JRT ; division haut-de-gamme du groupe). Austin Morris incluait aussi MG. Land Rover et Range Rover furent par la suite séparés de JRT pour former le Land Rover Group (LRG). JRT se divisa encore entre Rover-Triumph et Jaguar Car Holdings (qui comprenait aussi Daimler).", "section_level": 2}, {"title": "BLCV.", "content": "En 1978 l'entreprise forma un nouveau groupe pour ses véhicules commerciaux, British Leyland Commercial Véhicules (BLCV) dirigé par David Abell. Passèrent sous ce nouveau pavillon : BLCV et Land Rover Group fusionnèrent un peu plus tard, s'appelant désormais \"Land Rover Leyland\".", "section_level": 3}, {"title": "BL Ltd.", "content": "En 1979, British Leyland fut renommée en \"BL Ltd\" (puis \"BL plc\"), fonctionnant comme une holding contrôlant les activités du groupe \"The British Leyland Motor Corporation Ltd\", renommé en \"BLMC Ltd\".  En octobre 1980, la mauvaise fortune de BL sembla tourner avec le lancement de l'Austin Metro (initialement Mini Metro), une citadine à hayon moderne donnant aux consommateurs une alternative plus pratique à l'iconique mais déjà ancienne Mini. Tout concordait pour que la voiture devienne un best-seller en Grande-Bretagne. Vers la fin du développement de la Metro, BL mit en place une alliance avec Honda afin de fournir un nouveau modèle de milieu de gamme pour remplacer la Triumph Dolomite et faire le lien avant la sortie des Austin Maestro et Montego. Ce véhicule sortit en 1981 sous le nom de, et fut le premier d'une longue série de modèles développés à la fois par BL et Honda.  Au même moment, la gamme fut à nouveau rationalisée. En effet, en 1980, British Leyland produisait simultanément quatre véhicules sur le segment des familiales, la Princess 2, l'Austin Maxi, la Morris Marina et la Triumph Dolomite. En août 1980, la Marina devint l'Ital après un léger restylage, et un an plus tard la Princess 2 subit un profond remodelage pour se transformer en Austin Ambassador, ce qui signifiait qu'en 1982 il ne restait plus que ces deux concurrents sur ce segment. En avril 1984, ces véhicules furent arrêtés afin de laisser place à la nouvelle Austin Montego. La Triumph Acclaim fut remplacée cette même année par une autre Honda transformée, la Rover 200.", "section_level": 3}, {"title": "Cession de Jaguar et création d'Austin Rover Group.", "content": "En 1982, la division \"BL Cars Ltd\" fut renommée en Austin Rover Group, peu de temps avant le lancement de l'Austin Maestro, et Michael Edwardes fut remplacé par Harold Musgrove au poste de PDG. Cette nouvelle organisation mit fin dès lors à la séparation entre \"Austin Morris\" et \"Jaguar Rover Triumph\", et Jaguar devint désormais une compagnie indépendante nommée Jaguar Car Holdings, qui fut par la suite extraite du groupe BL et privatisée en 1984. Cette même année, avec la fin des et, leurs marques respectives furent supprimées, ne persistant désormais que Rover et Austin, tandis que Land Rover se retrouva au sein du \"Freight Rover Group\", la division poids-lourds du groupe. Après la cession d'Unipart et des divisions camions et autobus en 1987 (voir plus bas), ne restaient plus qu'Austin Rover (véhicules de grande diffusion) et Land Rover (SUV), qui restèrent l'épine dorsale du groupe jusqu'en mars 2000.", "section_level": 2}, {"title": "Vente de Rover Group.", "content": "En 1986, Graham Day devint le PDG du groupe et le troisième véhicule issu de la collaboration Rover-Honda fut lancé sous le nom de Rover 800 afin de remplacer la Rover SD1 vieille de 10 ans. En même temps, BL changea de nom pour devenir Rover Group et en 1987 la division camions fusionna avec l'entreprise néerlandaise DAF pour former DAF NV, les véhicules étant vendus sous la marque Leyland DAF au Royaume-Uni et DAF aux Pays-Bas. En 1987 la branche autobus devint une entreprise à part entière nommée Leyland Bus. Ceci résultait d'un management buy-out qui décida ensuite de vendre l'entreprise à Volvo Trucks & Buses en 1988. L'année 1987 vit la disparition du nom Austin sur les Metro, Maestro et Montego, signant la fin de cette marque historique au profit de la plus prestigieuse et rentable Rover. En 1988, le groupe fut vendu par le gouvernement britannique à British Aerospace (Bae), juste après avoir changé son nom en Rover Group. Bae s'empressa de revendre l'entreprise à BMW qui, après avoir essayé de maintenir l'ensemble de l'activité, décida de seulement garder l'usine de Cowley pour produire la nouvelle Mini et de vendre celle de Longbridge. Cette dernière, ainsi que les marques MG et Rover, furent rassemblées pour former MG Rover, qui fut placée sous administration judiciaire en avril 2005.  La plupart des marques subirent un désinvestissement à partir de ce moment là et n'existent plus à ce jour que dans les livrets de certains constructeurs.", "section_level": 2}, {"title": "Ashok Leyland.", "content": "Le nom et le logo Leyland existent toujours aujourd'hui à travers l'Inde, l'Asie du Sud et une partie de l'Afrique grâce à Ashok Leyland. Faisant partie de l'immense conglomérat Hinduja Group, Ashok Leyland construit des camions, des autobus, des véhicules militaires et des moteurs. L'entreprise est leader en Inde dans le secteur des poids-lourds et met en œuvre une politique d'extension agressive. Ironiquement, depuis 1987, quand le groupe Hinduja basé à Londres racheta l'entreprise indienne Ashok Leyland, celle-ci est donc théoriquement une entreprise britannique. Aujourd'hui, Ashok-Leyland met en œuvre une coentreprise avec Nissan et a fait son entrée sur le marché européen en acquérant le constructeur de camions tchèque Avia. De plus, en 2010, en achetant 25 pour cent du fabriquant anglais de bus Optare, Ashok Leyland a pris des mesures afin de se retrouver ses racines britanniques, Optare étant un descendant direct de la division autobusbus de Leyland.  British Leyland avait aussi donné son savoir faire et le droit de produire le tracteur Leyland 28 chevaux à Auto Tractors Limited, une usine située à Pratapgarh dans l'Uttar Pradesh. Etablie en 1981 avec le soutien de l'État, ATL construisit seulement tracteurs jusqu'à sa faillite en 1990, soit moins que la production espérée pour les deux premières années. L'usine fut acquise par Sipani qui y produit toujours des moteurs ainsi que quelques tracteurs avec plus ou moins de succès.", "section_level": 2}, {"title": "Chronologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Entreprises absorbées.", "content": "Voici les constructeurs automobiles ayant fusionné pour former le groupe.  Les dates données sont celles de la première apparition de chaque nom sur un véhicule, mais elles peuvent être sujettes à débat car elles ne comprennent pas les années de développement.", "section_level": 2}, {"title": "Autres fusions.", "content": "Certaines de ces marques, comme Jaguar, Land Rover et Mini, sont aujourd'hui entre d'autres mains. Voici l'histoire des fusions et autres événements clés.", "section_level": 2}, {"title": "Modèles en concurrence.", "content": "Après la fusion, British Leyland continua de produire dans ses multiples usines la plupart des modèles issus des différentes compagnies fusionnées qui se concurrencèrent ainsi pendant plusieurs années. De fait, les quelques bénéfices qu'apportaient ces nombreux modèles ne pesaient pas bien lourd face à des coûts de développement élevés et des économies d'échelle très réduites.  Malheureusement, les bénéfices potentiels associés à l'usage de pièces communes furent perdus, ainsi, par exemple, le groupe fabriquait deux moteurs 1,3 litre complètement différents (le BMC A-series et le Triumph 1.3-litre), deux moteurs 1,5 litre différents (BMC E-series et Triumph 1.5-litre), quatre groupes différents (4 cylindres O-series, 4 cylindres Triumph Dolomite, 4 cylindres Rover et 6 cylindres Triumph) et deux V8 complètement différents (le Triumph OHC 3 litres et le Rover ).  Exemples de concurrence interne :", "section_level": 2}, {"title": "Véhicules rebadgés.", "content": "Par contraste avec le développement de modèles en concurrence, British Leyland continua de pratiquer la politique dite de \"badge-engineering\" commencée sous l'ère BMC ; cela consistait à venir le même véhicule sous deux (ou plus) différentes marques.", "section_level": 2}], "src_summary": "British Leyland, de son nom complet British Leyland Motor Corporation Ltd (BLMC), est un ancien conglomérat d'ingénierie et de fabrication automobile anglais fondé à Londres en 1968 par la fusion de Leyland Motor Corp Ltd et de British Motor Holdings Ltd. Le groupe a été partiellement nationalisé en 1975 quand le gouvernement britannique a créé le holding British Leyland Limited, rebaptisé BL PLC en 1978.", "tgt_summary": "British Leyland byl konglomerát automobilového inženýrství a výroby založený v roce 1968 ve Spojeném království jako British Leyland Motor Corporation Ltd (BLMC). Stalo se tak po sloučení společností Leyland Motors a British Motor Holdings. Celý koncern byl v roce 1975 částečně znárodněn a britská vláda vytvořila holdingovou společnost, kterou v roce 1978 přejmenovala na kratší British Leyland, později známé jen pod zkratkou BL. Celý holding zahrnoval velkou část britského automobilového průmyslu, který tvořil 40 procent britského trhu s automobily s kořeny sahajícími do roku 1895.", "id": 524925}
{"src_title": "Iziaslav Ier", "tgt_title": "Izjaslav Jaroslavič", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né en 1024, Iziaslav I est l'aîné des fils survivants de Iaroslav le Sage et d'Ingigerd de Suède et devient Grand-prince de Kiev en 1054.  Les débuts de son règne sont marqués par la lutte incessante entre lui et un lointain cousin descendant de son arrière-grand-père Vladimir le Grand, le prince de Polotsk Vseslav « \"le Sorcier\" », fils de Briatchislav de Polotsk, qui, mécontent quant à son évincement dans la succession du trône de Kiev, se met à faire un grand nombre de raids, massacres et pillages dans le nord (incendiant notamment Novgorod fin 1066). Pour éviter la propagation de ces pillages, Iziaslav I et ses frères parvinrent à s'unir pour marcher vers Polotsk. Ils mettent tout d'abord Minsk à sac pour ensuite écraser Vseslav à la bataille de la rivière Nemiga le. Iziaslav n'entre pas dans Polotsk, et propose quatre mois plus tard des pourparlers de paix avec son cousin, lui promettant qu'il ne lui serait fait aucun mal. Au mois de juin, Vseslav le rencontre et Iziaslav rompt son serment, le capture avec ses deux fils et le fait prisonnier à Kiev.  En 1068, il entre en guerre contre le peuple nomade des steppes des Polovtses, et perd une bataille importante contre sur la rivière Alta (ce qui fait fuir de Kiev plusieurs princes). Les Kiéviens, revanchards et désabusés par cet évènement, demande alors à Iziaslav à travers le veche de réarmer la population pour retourner se battre contre les Polovtses et se venger. Devant le refus d'Iziaslav, la population se révolte alors, et cette insurrection fait fuir Iziaslav vers la Pologne. Vseslav est libéré et appelé à régner sur Kiev.  L'année suivante, il revient avec une armée de Polonais et recouvre son trône, mais est de nouveau expulsé de Kiev en 1073, à l'issue d'une guerre malheureuse avec ses frères Sviatoslav II et Vsevolod, devant à nouveau se réfugier en Pologne, puis dans le Saint-Empire romain germanique. Mais il n'obtient pas l'appui de l'empereur Henri IV et se tourne donc vers le pape Grégoire VII (lui-même en différend avec l'empereur à cause de la Querelle des investitures) pour demander le. Il lui offre le psautier de Gertrude. Le pape écrit deux brefs d'admonestation, l'un au roi de Pologne et l'autre à Sviatoslav de Kiev.  En 1076, à la mort de Sviatoslav, il retourne à Kiev et se réconcilie avec Vsevolod qui l'aide à remonter sur le trône. Le, il est tué dans un combat.", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Unions et descendance.", "content": "Il avait épousé en 1043 Gertrude fille de Mieszko II de Pologne morte le (ou 1118) dont il eut :  De Gertrude ou d'une autre femme, il a", "section_level": 2}], "src_summary": "Iziaslav Iaroslavovitch (en et en ), dit Iziaslav, est un Grand-prince de la Rus' de Kiev de la dynastie des Riourikides (né en 1024 à Novgorod et mort le à Nijyn), qui régna de 1054 à 1068, puis de 1069 à 1073 et enfin de 1076 à 1078.", "tgt_summary": "Izjaslav Jaroslavič (rusky \"Изяслав Ярославич\"; 1024 – 3. října 1078) byl kníže Turova (před rokem 1054), novgorodský kníže (1152–1154) a kníže Kyjevské Rusi (1154–1068, 1069–1073 a 1077–1078. Byl nejstarším synem Jaroslava Moudrého a Ingegerdy Švédské.", "id": 1779562}
{"src_title": "Maria Hueber", "tgt_title": "Maria Hueber", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Maria Hueber est née à Bressanone le. Bressanone ou Brixen, dans le Tyrol alors autrichien, est dans le nord-est de l'Italie actuelle. Maria Hueber grandit dans une famille modeste, et doit très jeune aider sa mère à la couture.  Elle quitte jeune le foyer familial et travaille successivement à Bressanone, à Bolzano, à Innsbruck et à Salzbourg, comme femme de ménage. Elle retourne à Bressanone pour s'occuper de sa mère âgée et malade.  Après la mort de sa mère, attirée par l'idéal de la vie franciscaine, elle intègre à 24 ans le Tiers-Ordre franciscain.  Maria Hueber veut enseigner aux filles pauvres, et fonde en 1700 à Bressanone la première école qui soit gratuite pour les filles dans le Tyrol. Elle mène une vie religieuse au sein du tiers-ordre franciscain, puis fonde la congrégation des Sœurs tertiaires de Saint François.  Elle meurt le. Elle est enterrée à Bressanone dans l'église des Clarisses, à côté de l'entrée.", "section_level": 1}, {"title": "Procédure de béatification.", "content": "Lors de sa mort, Maria Hueber bénéficie d'une solide réputation de sainteté. Son procès en béatification est ouvert en 1996.  Le dossier est ensuite transmis à Rome ; elle est déclarée « servante de Dieu ». Le, le pape François autorise la promulgation du décret reconnaissant l'« héroïcité » de ses vertus et la proclame ainsi « vénérable ».  Après ce décret sur l'héroïcité des vertus, il faut la reconnaissance d'un miracle dû à l'intercession de Maria Hueber pour permettre sa béatification.", "section_level": 1}], "src_summary": "Marie ou Maria Hueber, née en 1653, morte en 1705, est une religieuse du Tyrol. Éducatrice des filles pauvres, elle fonde la première école gratuite pour filles dans le Tyrol, puis fonde l'ordre des Sœurs tertiaires de Saint François. Elle est déclarée vénérable par le pape François le 19 mars 2019.", "tgt_summary": "Maria Hueber (22. května 1653, Brixen – 31. července 1705) byla italská římskokatolická řeholnice a zakladatelka Kongregace Františkánských terciárních sester z Brixenu.", "id": 1367050}
{"src_title": "Luigi Colani", "tgt_title": "Luigi Colani", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Après des études de sculpture et peinture aux Beaux-arts de Berlin, Luigi Colani étudie l'aérodynamique à l' École polytechnique et la Philosophie analytique à la Sorbonne à Paris de 1949 à 1952.  Des années 1950 à aujourd'hui il reconçoit l'aérodynamique des automobiles pour des constructeurs comme Fiat, Alfa Romeo, Lancia, Volkswagen, Ferrari, Lada, BMW etc. Il travaille également pour l'aviation pour des constructeurs tels que Rockwell ou Boeing en sculptant des avions polymorphes équipés d'hélices expérimentales.  En 1957, il abandonne son prénom de \"Lutz\" et donc utilise celui de \"Luigi\". Dans les années 1960 il dessine de nombreux meubles, des lunettes, des vêtements, et dans les années 1970, il élargit son action dans plusieurs domaines comme des stylos, des trains, des aéronefs, des coques de télévision aux camions ou des cuisines complètes (Poggenpohl). Un grand piano est commercialisé par l'entreprise Schimmel.  Il est l'inventeur du bio-design, connu surtout pour avoir réalisé l'appareil photo Canon modèle T-90, premier appareil réellement ergonomique et conçu autour de l'interface homme-objet.  L'étendue de sa créativité et de son art, l'a qualifié de « \"Léonard de Vinci\" » du, ou de « messie du design » au Japon. Son travail s'oriente autour de l'homme et de son rapport optimal et efficace à l'objet et à son interaction avec son environnement, les formes sont inspirées de la perfection de la nature elle-même ; et sont loin d'un « effet de style », c'est de conception utile dont son œuvre fait preuve. Conservant son aspect prospectif, le design de Colani rejette la dimension post industrielle pour se concentrer sur l'unique progression de la forme : c'est le « design voltairien » tel que défini par l'essayiste français Philippe Pernodet.  Il dirigeait « \"Colani Design Germany\" ».  Luigi Colani est mort à Karlsruhe le à l'âge de 91 ans.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lutz Colani, dit Luigi Colani, né le à Berlin et mort le à Karlsruhe, est un designer allemand d'ascendance suisse par son père et polonaise par sa mère.", "tgt_summary": "Luigi Colani (* 3. srpna 1928 v Berlíně jako Lutz Colani, zemřel 16. září 2019 v Karlsruhe ) byl německý průmyslový designér. Vítěz mnoha ocenění ve svém oboru. Colani byl známý svými aerodynamickými, biomorfními formami, které navrhoval pro automobily, letadla a mnoho dalších komodit. Jeho organické tvary označoval jako \"Biodesign\" a definoval jako „humanizaci rozhraní člověk-stroj“ s pomocí „ ergonomie a znalostí nejnovějších materiálů.“ Univerzální tvrzení jeho \"3D filozofie\" vedlo k odpovídající optimalizaci téměř všech tvárných objektů. Podle jeho kolegů a novinářů Colani často překonával ostatní návrhy své doby. Colani byl také uznávaným designérem v Japonsku a Číně.", "id": 1639447}
{"src_title": "Florian Rousseau", "tgt_title": "Florian Rousseau", "src_document": [{"title": "Son parcours.", "content": "La victoire de Florian Rousseau aux Jeux olympiques d’Atlanta en 1996 marqua le commencement d'une écrasante domination de la France en cyclisme sur piste, et le début d'une carrière prestigieuse pour Florian Rousseau, pendant plus de quatre années. Cette domination s'exerça sur les autres nations, notamment l'Allemagne et l'Australie, deux grandes nations dans l'épreuve et comptant de prestigieux sprinters.  Après une médaille d'or à Atlanta au kilomètre en 1996, Florian Rousseau abandonnera l'épreuve du kilomètre pour se consacrer exclusivement à la vitesse individuelle. La vitesse individuelle, très différente du kilomètre qui est un sprint long, est un sprint beaucoup plus court et contient une grosse part de tactique. Entraîné par Gérard Quintyn, Florian Rousseau sera très vite très performant sur cette épreuve et gagnera les championnats du monde de 1996 à 1998.  Détenteur de 3 médailles d'or olympique et d'une médaille d'argent, Florian Rousseau aura marqué l'histoire du cyclisme sur piste français. Seule la médaille d'or olympique dans l'épreuve reine de la vitesse individuelle manquera à son immense palmarès.  Florian Rousseau est entraîneur piste sprint et pôle France piste sprint à l'Institut national du sport, de l'expertise et de la performance, jusqu'en mars 2013 où il remet sa démission. En février 2015, il est nommé en tant que chargé de mission à l'INSEP, pour préparer la participation des athlètes français aux Jeux Olympiques de 2016 à Rio de Janeiro.  À partir d'avril 2018, il fait partie de la commission des athlètes, une instance de dix-huit sportifs présidée par Martin Fourcade qui va travailler à la préparation concrète des Jeux olympiques et paralympiques de 2024.  Dans sa ville natale de Patay la salle de sport polyvalente est nommée en honneur Stade Florian Rousseau.  Il commente sur France Télévisions les championnats du monde de cyclisme sur piste 2017, puis les épreuves de cyclisme sur piste des Championnats sportifs européens 2018 avec Nicolas Geay. En décembre 2019, il devient chargé du très haut niveau au sein de la Fédération française d'athlétisme.", "section_level": 1}], "src_summary": "Florian Rousseau, né le à Orléans, est un cycliste français, spécialiste des disciplines du sprint sur piste. D'abord spécialiste du kilomètre contre-la-montre (champion du monde en 1993 et 1994, champion olympique à Atlanta en 1996), il s'est ensuite tourné vers les épreuves de la vitesse, avec la même réussite : trois titres mondiaux individuels en 1996, 1997, 1998, cinq par équipes, de 1997 à 2001 et un titre olympique par équipes en 2000. Il décroche également un troisième titre olympique sur le keirin à Sydney. Jusqu'en mars 2013, il est entraîneur national, responsable du pôle France « sprint » à l'INSEP à Paris. Il fait ensuite partie de l'organisation des Jeux olympiques de Paris 2024, puis devient directeur de la très haute performance de la Fédération française d'athlétisme.", "tgt_summary": "Florian Rousseau (* 3. února 1974 Orléans) je bývalý francouzský dráhový cyklista. Získal tři zlaté olympijské medaile, v Atlantě roku 1996 v závodě na jeden kilometr s pevným startem, v Sydney roku 2000 v keirinu a týmovém závodě ve sprintu. Ze stejných her má též stříbro ze sprintu individuálního. Má rovněž deset zlatých z mistrovství světa. Po skončení závodní kariéry se stal trenérem.", "id": 2248556}
{"src_title": "Club Independiente Santa Fe", "tgt_title": "Independiente Santa Fe", "src_document": [{"title": "Repères historiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Création du club.", "content": "Independiente Santa Fe est fondé le à Bogota, au Café del Rhin, aujourd'hui appelé Café Pasaje, par des étudiants de droit de l'Université du Rosario et des ex-élèves du lycée Gimnasio Moderno. Au départ, il devait être composé uniquement d'ex-élèves du Gimnasio Moderno, mais l'équipe sera renforcée par la suite par des étudiants de d'autres lycées. Lors de sa première année, le club obtient la deuxième place de seconde catégorie de la A.D.B (\"Associación Deportiva de Bogotá\"), ce qui influença la presse locale à demander sa place dans la première catégorie, où le club a commencé contre le club Universidad en le battant 7-1.  En 1942, le club dirigé par l'anglais Henry Blain arrivera en finale du championnat départemental Cundinamarca.", "section_level": 2}, {"title": "1948 : Premier champion de Colombie.", "content": "Le, plusieurs dirigeants parmi lesquels se trouvaient les fondateurs de Santa Fe donnent naissance à la Division Majeure de Football Colombien (Dimayor), qui serait la base du football professionnel colombien. Le 26 juin, les représentants des équipes professionnelles donnent leur accord pour la création de la Dimayor. Durant le second semestre de cette année-là, se jouera la première version officielle du championnat.  Ce premier championnat débute le avec la présence de 11 équipes au total, parmi lesquelles se trouvait Independiente Santa Fe. Malgré le fait de ne pas être considéré favori du tournoi, le club commence le championnat avec de bons résultats, en débutant par un match nul 1-1 en déplacement à Manizales contre Caldas, suivi d'une victoire à domicile contre Atlético Municipal 5-2, une victoire lors du premier derby 5-3 et une victoire le 26 septembre face à Universidad 6-3. Santa Fe est vaincu pour la première fois en octobre lorsque Medellín le bat 2-0.  Le 7 novembre, Santa Fe joue face à Junior de Barranquilla, son principal rival lors de ce premier championnat, dans un stade rempli pour voir l'équipe de Bogota l'emporter 4-1, ce qui permettait à Santa Fe de se rapprocher du titre. Les matchs suivant seront gagnés face à Millonarios, America et Once Deportivo. Le 19 décembre, Santa Fe défie les pronostics en balayant Medellín 6-0.  Santa Fe avait entamé le championnat comme simple animateur pour finir par remporter le premier titre officiel colombien. Cette année-là, Santa Fe a également été l'équipe ayant la meilleure attaque et la meilleure défense, comptabilisant 57 buts marqués contre 29 buts encaissés.", "section_level": 2}, {"title": "1958 : Le deuxième titre.", "content": "C'est lors du championnat de 1958, joué par à peine 10 clubs (Santa Fe, Millonarios, Bucaramanga, Pereica, Independiente Nacional, Tolima, Cucuta, Deportes Quindío, Deportivo Manizales et América) que Santa Fe gagnera finalement son deuxième titre de championnat de Colombie, sous les commandes de l'argentin \"Julio Tocker\". Le chemin de ce deuxième titre a commencé avec une victoire 1-2 face à Cucuta.  Avant la dernière journée de la fin du championnat, les deux équipes de Bogota, Santa Fe et Millonarios se trouvaient en tête du championnat avec 46 points chacun. Alors que Millonarios se déplaçait à Cucuta, Santa Fe jouait à domicile face à Deportivo Manizales. Alors que, à deux minutes de la fin des matchs, Santa Fe gagnait 2-0 face à Deportivo Manizales, c'est Millonarios qui empochait le titre grâce à sa victoire 1-2 face à Cucuta. Santa Fe dut attendre la dernière minute de jeu, et une égalisation \"in extremis\" de Cucuta face à Millonarios pour s'adjuger finalement le titre, fruits de 48 points, 17 victoires, 14 matchs nuls, et 5 défaites, ainsi que 78 buts marqués pour 51 encaissés.", "section_level": 2}, {"title": "1960 : Le troisième titre.", "content": "Le championnat de 1960 comptait plus de clubs que les antérieurs. Ce fut l'une des meilleures années de Santa Fe. Julio Tocker est à nouveau nommé entraineur. Il accumule 9 matchs sans défaites lors des 9 première journées. Viendraient deux défaites face à America et Medellin, et suivirent à nouveau 9 matchs sans défaites suivirent à nouveau de 2 défaites, cette fois face à America et Tolima. L'équipe finira le championnat de bonne manière en ne concédant qu'une seule défaite face à Union Magdalena. Le club atteindra finalement son troisième titre national avec 22 victoires, 17 matchs-nul et seulement 5 défaites pour finir avec 61 points, 95 buts marqués pour 61 buts encaissés. L'année suivante, l'équipe qualifiée pour la deuxième Copa Libertadores de l'histoire, atteindra les demi-finales, se faisant éliminer par Palmeiras que finira vice-champion. Le buteur de cette Copa Libertadores a été l'attaquant de Santa Fe, Oswaldo Panzutto avec 4 buts.", "section_level": 2}, {"title": "1966 : Le quatrième titre.", "content": "Lors du championnat de 1966 qui comptait 14 clubs, Santa Fe arrive à son quatrième titre national. Gabriel Ochoa Uribe serait le premier entraineur colombien à être sacré champion avec le club de Bogota. Le 24 mai 1966, Santa Fe conquiert son quatrième titre, à la suite d'un match difficile, où les décisions arbitrales seront décisives. Ce jour-là, Santa Fe affrontait Bucaramanga. À la quatrième minute de la seconde période, l'arbitre, qui avait initialement sifflé corner, change d'avis et siffle pénalty en faveur de Santa Fe.  Alors que les joueurs de Santa Fe cherchaient le ballon pour tirer, les joueurs de Bucaramanga se plaçaient pour le corner, ne voulant pas laisser le pénalty être tiré. L'arbitre sifflera finalement la fin du match, et la dimayor décrètera Santa Fe victorieux part le score de 1-0. L'argentin Omar Lorenzo Devanni finira meilleur buteur du championnat avec 31 des 102 buts de Santa Fe", "section_level": 2}, {"title": "1971 : Le cinquième titre.", "content": "Le championnat de 1971 sera disputé jusqu'au bout par 4 clubs, Santa Fe, Millonarios, Nacional et Cali qui se qualifieront pour une poule finale. À la fin de la poule pour définir le nouveau champion de Colombie, Santa Fe (Dirigé par Vladimir Popovic) et Nacional finissent à égalité dans tous les critères, et se joue alors un match supplémentaire opposant les deux clubs, à Cali. Santa Fe qui gagnait 2-0 au début de la deuxième mi-temps, avant de se faire rejoindre à la moitié de cette seconde période. Lors des sept dernières minutes, Pedro Alzate qui venait de rentrer en jeu, marquait le troisième et but définitif pour permettre à Santa Fe de s'imposer 3-2 et de gagner son cinquième titre.", "section_level": 2}, {"title": "1975 : Le sixième sacre.", "content": "En 1975, le championnat colombien sera divisé trois parties, deux tournois, \"Aperutra\" et \"Finalización\" et un hexagonal final. Lors du tournoi \"Apertura\", Santa Fe fini troisième, mais lors du tournoi \"Finalización\". Lors de l'hexagonal final, joué par Santa Fe, Millonarios, Deportivo Cali, Atletico Bucaramanga, Junior et Independiente Medellin, Santa Fe sera sacré champion pour la cinquième fois de son histoire à une journée de la fin des matchs devant Millonarios.", "section_level": 2}, {"title": "2012-I : septième sacre, 37 ans après.", "content": "En 2012, la Colombie joue 2 championnats par an. Lors du premier championnat de l'année 2012 (Liga Apertura), Santa Fe, après 37 longues années d'attente obtient son septième titre national. La finale se joue face à Deportivo Pasto qui vient de passer deux ans en deuxième division. Le match aller à Pasto se finit sur un score de parité : 1-1. Le titre se joue donc au \"Campin\", fief de Santa Fe. Le 15 juillet 2012, se joue le match retour du titre colombien face à plus de spectateurs, et le but de Jonathan Copete à la de jeu, donne le titre à Santa Fe.", "section_level": 2}, {"title": "2014-II : Huitième titre.", "content": "L'Independiente Santa Fe après avoir fait la course en tête toute la seconde partie du championnat 2014, se qualifie pour les play-off. Victorieux du dernier match sur le terrain de l'Atletico Nacional, le club s'offre une nouvelle finale contre l'autre club de Medellín, le Deportivo Independiente Medellín. Après avoir dominé le DIM 2-1 à l'extérieur au match aller, Santa Fe s'offre un huitième titre en obtenant un match nul (1-1) au retour sur leur terrain du Campin à Bogota.", "section_level": 2}, {"title": "Identité du club.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Surnoms.", "content": "Independiente Santa Fe est souvent surnommé \"El León\" (le lion en français) en rapport avec la mascotte que le club possédait durant les années 1970, \"Los Cardenales\" (Les cardinaux en français) en rapport aux couleurs du club qui rappellent les couleurs des religieux, \"La fuerza de un pueblo\" (la force d'un peuple en français), \"Expreso Rojo\" (Express Rouge en français), \"Primer Campeón\"(premier champion en français) ou encore Santafecito lindo (le bezu petit Santa Fe).", "section_level": 2}, {"title": "Uniforme.", "content": "Il existe plusieurs versions sur l'origine de l'uniforme rouge et blanc. Une chose est sure, lors de son premier match face à « Telegrafos », le club évoluait avec un uniforme bleu. Ces uniformes se délavèrent et le club confectionna un uniforme vert pour le remplacer, mais à la suite d'un nouveau délavage, les supporteurs et l'un des fondateurs du club décida de passer au rouge et blanc en référence à l'Arsenal anglais, couleurs qui resteront jusqu'à l'actualité.  Malgré le classique uniforme rouge et blanc lors de ses matchs, Santa Fe a joué tout en jaune le 6 octobre 2006 face au Nacional pour l'anniversaire des 468 ans de sa ville, Bogota. Ce match s'est terminé sur un score de 4-0 en faveur de Santa Fe. Un deuxième uniforme spécial a été utilisé le 7 août 2008 lors d'un match amical à Bogota face au Réal Madrid pour l'anniversaire des 470 ans de la ville de Bogota.  Depuis 2009, les uniformes de Santa Fe sont fabriqués par la marque anglaise Umbro.", "section_level": 2}, {"title": "Mascotte.", "content": "L'idée d'adopter une mascotte pour le club est née de Guillermo Cortés et une équipe formée de journalistes, publicitaires et supporters du club qui pensait à un oiseau. Cependant, l'animal n'aurait pas représenté la force du club. Le meilleur candidat serait donc un lion, le roi de la jungle.  Un lion du nom de Monaguillos serait depuis ce jour l'insigne de Santa Fe. Il a bondi pour la première fois sur le terrain du Campín le 24 août 1975 face à supporters rouges et blancs. À cause de son poids et de sa taille, Monaguillos a fini ses jours au Zoo Santa Cruz, il est mort quelques années plus tard.", "section_level": 2}, {"title": "Stade.", "content": "Le stade Nemesio Camacho, généralement connu sous le nom de \"El Campín\", a été inauguré le 10 août 1939 à la Calle. Sa construction avait débuté en 1935.  La structure a été créée par l'architecte Federico Leder Müller. Il a une capacité de personnes.  En 1951 Santa Fe, qui évoluait jusque-là dans le Estadio Alfonso López Pumarejo de l'Université Nationale déménage au « Campín ». Une première modification des tribunes débutera alors pour s'agrandir à spectateurs. Un an plus tard, « El Campín » s’agrandit à nouveau pour arriver à, mais se limite à personnes lors des matchs pour des raisons de sécurité. La dernière modification a lieu en 2011 pour la Coupe du monde des -20 ans en Colombie pour finir par pouvoir héberger spectateurs.", "section_level": 2}, {"title": "Rivalités.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Santa Fe vs Millonarios, le derby de Bogota.", "content": "Le derby de Bogota (appelé \"Clasico\" en Colombie) se joue entre Santa Fe et Millonarios. Les deux clubs sont les seuls à avoir joué un derby régional lors de toutes les saisons du championnat de Colombie depuis sa création en première division.  Le premier \"clásico\" de l'histoire s'est joué en 1941 avec une victoire de Millonarios 4-1. En revanche, le premier clasico officiel s'est joué le 19 septembre 1948, avec une victoire pour Santa Fe cette fois, 5-3.  La meilleure époque du derby de Bogota nous renvoie aux années 1960, où les deux équipes jouaient devant personnes. Les deux plus grandes différences de but lors des derbys ont été en faveur de Santa Fe, 7-3 durant le championnat national de 1992, et 5-1 lors de la Coupe de Colombie 2011.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le club Independiente Santa Fé est un club de football colombien basé à Bogota. Le club est habituellement appelé \"Santa Fé\". Le club est célèbre pour gagner le premier championnat professionnel du football colombien.", "tgt_summary": "Independiente Santa Fe je kolumbijský fotbalový klub z města Bogota. Hraje na stadionu Estadio El Campín, který sdílí se svým rivalem Millonarios FC. Tým má červeno-bílé dresy.", "id": 815551}
{"src_title": "E.o.plauen", "tgt_title": "Erich Ohser", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et études.", "content": "Erich Ohser est né le 18 mars 1903 à Untergettengrün, aujourd'hui Adorf/Vogtl., dans le Vogtland. Son père exerce la profession de douanier. Il déménage, à l'âge de quatre ans, dans la ville de Plauen, d'où il tient son pseudonyme. Il commence en 1917 une formation professionnelle de serrurier. Ses professeurs remarquent ses dons pour le dessin, et suggèrent à son père de faire inscrire son fils dans une école d'artisanat et d'arts appliqués. Mais Erich Ohser a déjà fait un autre choix : après avoir terminé avec sa succès sa formation, il quitte Plauen en septembre 1920 pour aller suivre des cours du soir en arts plastiques à l\"' de Leipzig. Il s'y montre un étudiant brillant, dont les succès connaissent un certain écho dans sa ville natale. Le journal local mentionne ainsi qu'il a obtenu une bourse d'études grâce à ses bons résultats. Il organise par ailleurs en 1922 dans une librairie d'art de Plauen la première exposition de sa jeune carrière.  À l’', Ohser découvre les dernières tendances artistiques contemporaines. Les œuvres d'artistes tels que Max Liebermann, Georg Grosz, Alfred Kubin, influencent le développement de sa sensibilité artistique personnelle. À Leipzig, il fait également des rencontres qui vont jouer un rôle très important dans sa vie. Il y fait tout d'abord à l ́' la connaissance de sa future femme, la future illustratrice Marigard Bantzer, fille du peintre Carl Bantzer. Il se lie par ailleurs d'amitié avec Erich Kästner, qui étudie à l'université de Leipzig, et Erich Knauf, quant à lui employé comme journaliste par la'(ou '). Unis par leur goût pour la satire et une même vision artistique, les « trois Erichs » travaillent rapidement à des projets communs. Knauf fait ainsi appel à Ohser comme illustrateur, et une fois que Kästner est devenu lui-même rédacteur de la \", il permet également à son ami de travailler pour ce journal.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts d'illustrateur et de caricaturiste politique.", "content": "Alors qu'il est encore étudiant, Erich Ohser commence déjà à gagner sa vie grâce à ses dessins. Il illustre notamment en 1925 une version allemande des \"Histoires comme ça\" de Kipling. Il continue naturellement dans cette voie après la fin de ses études. Il réalise en particulier les illustrations de recueils de poésie de Kästner. En 1927, Kästner écrit le poème érotique'qui évoque Ludwig van Beethoven dont on fête le centième anniversaire de la mort cette année-là. Le texte illustré par Ohser est publié par Knauf dans la '. Le journal conservateur'critique violemment cette publication qu'il qualifie d'obscène et d'irrespectueuse envers la mémoire du grand compositeur, sans manquer de souligner que les deux auteurs travaillent pour son concurrent la '. Les deux amis quittent alors Leipzig pour Berlin, où les rejoint rapidement Knauf. Ohser trouve rapidement du travail comme dessinateur pour différents journaux. Erich Knauf lui obtient par ailleurs des travaux d'illustration d'œuvres de Mikhaïl Zochtchenko.  Erich Ohser se fait également connaître comme caricaturiste politique. Clairement positionné politiquement, il est membre à partir de 1928 du Parti social-démocrate d'Allemagne, et collabore à l'organe central de ce parti, '. C'est Erich Knauf qui lui a permis d'entrer dans ce journal ; il y publie plus de 160 caricatures politiques entre fin 1929 et 1933. Il se moque souvent à travers ses dessins des dirigeants du Parti nazi tels que Joseph Goebbels et Alfred Hugenberg ; son dessin à l'humour féroce intitulé « Service à la nation » (') représentant un homme qui trace une croix gammée en urinant dans la neige est le plus connu de ceux réalisés pendant cette période. Les nazis ne sont pas ses seules cibles : il s'attaque également aux communistes radicaux.  Erich Ohser se marie en 1930 avec Marigard Bantzer. Leur fils Christian nait environ un an plus tard.", "section_level": 2}, {"title": "Menacé par le pouvoir nazi.", "content": "L'arrivée au pouvoir des nazis semble devoir mettre fin à la carrière d'Erich Ohser. Dès le 10 mai 1933, il peut constater l'hostilité du nouveau pouvoir envers lui : des livres d'Erich Kästner qu'il a illustrés figurent parmi les ouvrages brûlés au cours d'un gigantesque autodafé orchestré par Goebbels. Effrayé, il détruit les originaux de ses dessins politiques, et quitte Berlin. Il n'arrive plus à trouver de travail ; ainsi son ancien journal la \" refuse les dessins anodins qu'il lui a proposés. La famille doit se contenter de vivre chichement de ses économies et des revenus des quelques travaux d'illustration obtenus par sa femme Marigard. Erich Ohser se voit finalement refuser l'inscription à la Chambre de la presse du Reich, alors devenue quasi officiellement indispensable à toute personne voulant travailler pour la presse. Le refus est motivé par ses anciennes « activités marxistes ». Il ne peut cependant se résoudre à quitter l'Allemagne.", "section_level": 2}, {"title": "Le succès avec \".", "content": "En 1934, la \"\" lui offre une possibilité de contourner son interdiction de travail de fait. Le rédacteur Kurt Kusenberg a été chargé de créer pour le journal une série mettant en scène des \"\", c'est-à-dire des personnages que l'on retrouve dans les histoires illustrées qui sont les ancêtres de la bande dessinée moderne, telles que \"Max et Moritz\". Kusenberg propose à Ohser de participer à la compétition qu'il organise dans ce but. Ohser présente un projet dont les héros sont un père tout en rondeur et un petit garçon, son fils, aux cheveux ébouriffés. Son projet est jugé le meilleur parmi ceux proposés par 32 artistes. Cependant, pour que cette bande dessinée puisse paraître, une autorisation spéciale du ministère du Reich à l'Éducation du peuple et à la Propagande est nécessaire : elle est personnellement accordée par Goebbels, aux conditions expresses que le dessinateur ne travaille pas sous son vrai nom, et qu'il ne fasse aucune référence à la politique dans ses dessins. Ohser accepte, et signe à partir de ce moment du pseudonyme sous lequel il va devenir célèbre : « e.o.plauen », d'après ses initiales et le nom de la ville dans laquelle il a grandi.  La nouvelle série, \"\" (« Père et Fils ») commence à paraître dans le'en 1934. Publiée dans cet hebdomadaire à large diffusion, elle obtient un grand succès. Un premier recueil des aventures des deux anti-héros s'écoule très rapidement à, et le succès ne se dément pas avec les tomes suivants. Les personnages sont même déclinés en produits dérivés tels que des figurines ou des tasses, et utilisés dans des publicités. Ce succès ne passe pas inaperçu parmi les dirigeants nazis qui s'empressent d'accepter une proposition de l'éditeur de la ', Ullstein-Verlag, d'utiliser les personnages pour promouvoir la campagne de bienfaisance \"\" organisée par le Parti nazi. Malgré les risques encourus, Ohser proteste vigoureusement contre cette action mais doit s'incliner : les donateurs reçoivent donc en cadeau un écusson \" créé pour l'occasion. Il empêche par ailleurs la publication de l'une de ses planches lorsqu'il s’aperçoit que des légendes antisémites vont y être ajoutées. Lassé de la pression imposée par ces tentatives de récupération politique mais aussi par l’immense succès populaire de ses personnages, il décide de mettre fin à la série à la fin de l'année 1937.", "section_level": 2}, {"title": "Caricatures contre les alliés pour \".", "content": "Après l'arrêt de sa célèbre série, e.o.plauen continue à travailler pour la presse, notamment en publiant des dessins humoristiques dans la '. Le succès de'lui permet maintenant de travailler ouvertement. En 1940, il accepte une proposition de travailler pour l'hebdomadaire \"Das Reich\" mis en place par Goebbels dans le but d'influencer les couches intellectuelles de la population allemande. Il y reprend ses activités de caricaturiste, mais cette fois ses cibles sont exclusivement les pays avec lesquelles l'Allemagne nazie est en guerre. Auprès de son ami Hans Fallada, e.o.plauen se justifie de ces activités en affirmant dessiner contre les Alliés mais pas pour les nazis. Il réalise près de 800 dessins pour l'hebdomadaire nazi entre 1940 et 1944.", "section_level": 2}, {"title": "Arrestation et suicide.", "content": "En 1944, l'atelier d'Ohser est détruit par un bombardement. Déprimé par la mort qu'il voit chaque jour autour de lui à Berlin, il est de plus en plus convaincu de l'inéluctabilité de la défaite de l'Allemagne. Il ne cache guère son hostilité envers le régime nazi, qu'il manifeste par un humour grinçant. Selon le témoignage d'amis, il raille ouvertement en public les dirigeants nazis sans se préoccuper de qui pourrait entendre ces propos interdits. Cette attitude va causer sa perte : un voisin qui l'a entendu se moquer d'Hitler et Goebbels dans un abri anti-aérien le dénonce à la Gestapo. Il est arrêté en mars 1944 en même temps que son ami Erich Knauf pour avoir tenu des propos défaitistes. L'issue du procès qui doit avoir lieu dans le \"\" du juge Roland Freisler, célèbre pour sa cruauté et sa soumission aux ordres du pouvoir nazi, ne fait aucun doute : il se terminera de manière certaine par des condamnations à mort. Le 5 avril 1944, à la veille de l'ouverture du procès, Erich Ohser se suicide par pendaison dans sa cellule. Il a laissé une lettre d'adieu dans laquelle il endosse toute la responsabilité des propos hostiles au régime qui leur sont reprochés à Erich Knauf et lui, tentant ainsi de disculper son ami. Cela n'empêche pas Knauf d'être condamné à mort et exécuté quelques semaines plus tard.  La série se présente comme une bande dessinée généralement sans paroles, de cinq ou six vignettes, dans laquelle un homme chauve, gros, portant la moustache et son fils s'embarquent dans des situations quotidiennes fâcheuses. Le père peine souvent à imposer son autorité à un fils malicieux et inventif. Les péripéties des deux personnages constituent l'essentiel des scénarios, mais ces aventures laissent clairement transparaitre la relation d'affection et de tendresse qui unit le père et le fils. Un total de 157 épisodes sont parus de 1934 à 1937 dans le \"Berliner Illustrirte Zeitung\".  \" est de loin l’œuvre d'e.o.plauen la plus connue. La série est généralement considérée comme l'un des grands classiques de la bande dessinée allemande, et sa popularité ne s'est pas démentie depuis sa publication initiale dans les années 1930.", "section_level": 2}, {"title": "Relations avec le national-socialisme.", "content": "Bien qu'il soit mort en tant qu'opposant au régime, les relations entre Ohser et le national-socialisme ne peuvent être qualifiées simplement. Sa biographe Elke Schulze évoque à leur propos une. Du temps de la République de Weimar, Ohser est clairement un opposant, qui attaque fréquemment les nazis dans ses dessins de presse. Menacé, interdit de travail après 1933, il ne quitte pourtant pas l'Allemagne mais accepte un compromis avec le régime pour pouvoir exercer son métier. Sa série à succès a un caractère très anodin par rapport à ses précédents travaux politisés, mais il y joue aussi avec les limites de la censure pour cacher des messages critiques envers le régime et résiste autant qu'il le peut aux tentatives de récupération de ses populaires personnages par le régime. D'un autre côté, il est à noter que l'éditeur Ullstein-Verlag qui publie la \", journal dans lequel est paru la série, a été racheté de force à bas prix à ses propriétaires juifs par une société proche des nazis, qui a orienté politiquement ses publications dans le sens souhaité par le nouveau pouvoir  L'attitude d'Erich Ohser au cours de ses années \"\" est proche de l'idée d'émigration intérieure, dont l'interprétation est toujours sujette à controverses. En revanche, son travail au cours des années de guerre lui est plus directement reproché : en publiant ses caricatures dans \"Das Reich\", il a directement participé à une entreprise de propagande pro-nazie organisée par Goebbels. Sa défense qui consiste à dire qu'il aurait dessiné contre les alliés mais pas pour les nazis n'est pas complètement dénuée de fondements (il n'a ainsi jamais réalisé de dessin antisémite) mais est parfois jugée insuffisante :. Il demeure cependant clair qu'Erich Ohser n'a jamais éprouvé la moindre sympathie pour les idées nazies. Pour Elke Schulze, ces contradictions l'avaient placé dans une situation intolérable avant même son arrestation. Il éprouvait un besoin irrépressible de se décharger du poids causé par cette situation sans issue, ce qui expliquerait l'imprudence à l'origine de son arrestation.", "section_level": 1}, {"title": "Mémoire.", "content": "D'abord enterrées à Reichenbach an der Fils où s'étaient réfugiés sa femme et son fils après la destruction de leur appartement berlinois en 1943, les cendres d'Erich Ohser sont transportées en 1968 dans le cimetière central de sa ville de Plauen. Plauen s'investit dès lors dans la préservation de la mémoire et de l’œuvre de « son » célèbre auteur. Une « galerie e.o.plauen » y est ainsi créée en 1993 avec le soutien de la ville afin de présenter au public des originaux de l'auteur. La mémoire d'e.o.plauen est également honorée à travers le « prix e.o.plauen ». Ce prix est décerné conjointement par la ville de Plauen et la'tous les trois ans à un caricaturiste, illustrateur ou dessinateur contemporain. L’œuvre la plus célèbre d'e.o.plauen est également rappelée sur une place de Plauen par une sculpture qui représente les héros de '.  \"Berliner Illustrirte Zeitung\", Ullstein-Verlag, décembre 1934 - décembre 1937", "section_level": 1}], "src_summary": "Erich Ohser dit e.o.plauen, né le 18 mars 1903 et mort dans la nuit du 5 au 6 avril 1944 à Berlin, est un dessinateur allemand, auteur notamment de la bande dessinée \"\" (« Père et Fils »).", "tgt_summary": "Erich Ohser (18. března 1903 Untergettengrün – 6. dubna 1944 Berlín) byl německý karikaturista, známý také pod pseudonymem e. o. plauen.", "id": 1108294}
{"src_title": "Nick Carter (chanteur)", "tgt_title": "Nick Carter (hudebník)", "src_document": [{"title": "Famille.", "content": "Nick Nickolas Gene Carter est né le à Jamestown (État de New York), de \"Bob\" Robert Gene Carter (1952-2017) et de Jane Elizabeth Spaulding. Il a des ancêtres anglais, irlandais et allemands du côté de sa mère, gallois du côté de son père.  Nick Carter est le frère de \"B.J.\" \"Bobbie\" Roberta Jean Carter (1982), de (1986-2012), chanteuse, et des jumeaux Aaron Charles Carter (1987), chanteur et Angel Charisma Carter (1987), mannequin. Il a également une demi-sœur, \"Ginger\" Virginia Carter (1972), née d'un précédent mariage de son père, et un demi-frère, Kanden Brent Carter (2005), né d'un troisième mariage de son père.  Après que la famille Carter a emménagé à Apollo Beach, en Floride, Nick commence à auditionner pour des rôles d'acteur dans les années 1990. Il apparaît dans de nombreuses publicités, ainsi que dans \"Edward aux mains d'argent\", en 1990.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Années 1990.", "content": "Au cours de différentes auditions, Nick fait la rencontre de A.J. McLean et de Howie Dorough, deux des membres du futur groupe Backstreet Boys, avec qui il se lie d'amitié.  Tous les trois, ils forment un petit groupe musical et commencent à rechercher un manager : ce sera Lou Pearlman. Kevin Richardson, qui a rejoint le groupe, présente aux trois autres Brian Littrell.  Le succès n'est cependant pas immédiat aux États-Unis, alors qu'au Québec, l'album provoque un réel raz-de-marée. Ils deviennent très populaires, et c'est quelques mois après que Lou fait la promotion du groupe en Europe, et c'est un succès dès 1996.  Les Backstreet Boys deviennent très célèbres en Europe, au Canada et aux États-Unis vers la fin des années 1990. Nick Carter gagna en notoriété, devient ainsi l'un des piliers du groupe. En 1999, la chanson, \"I Want It That Way\", vient la chanson la plus populaire des toutes les chansons du boyband grâce à lui.  Parallèlement, il aide son frère Aaron à débuter dans sa carrière.", "section_level": 2}, {"title": "Années 2000.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "\"Now Or Never\".", "content": "Carter tente une carrière solo et sort un premier album \"Now Or Never\" en 2002. Il est alors classé au classement des ventes, et l'album est certifié or. Durant cette période, il retourne à sa carrière d'acteur, notamment aux côtés de Kevin Zegers dans le téléfilm \"The Hollow\". Il participe également à un projet de film d'horreur, \"Brew\", qui est finalement annulé.", "section_level": 3}, {"title": "\"Never Gone\".", "content": "Après cette parenthèse, Carter revint dans le groupe des Backstreet Boys. Le groupe enregistra un nouvel album, \"Never Gone\", qui fut directement placé à la troisième place aux \"charts\" et certifié platine. Cet album permit au groupe de vendre 100 millions de produits dérivés dans le monde entier. En automne 2005, ils firent une tournée en Europe.", "section_level": 3}, {"title": "\"House of Carters\".", "content": "Carter et sa famille participèrent à une émission de télé réalité, nommée \"House of Carters\" qui fut diffusée à partir d'octobre 2006 sur la chaîne \"E!\", qui présenta la vie de la famille Carter, avec ses hauts et ses bas. La première saison de \"House of Carters\" comporta 8 épisodes mais une deuxième saison n'a pas été prévue.", "section_level": 3}, {"title": "Années 2010.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "\"Fast Glass\".", "content": "Il participe au film \"Fast Glass\" aux côtés de Brandon Quinn, Andrew Keegan, Natalia Cigliuti, Greg Grunberg et Reno Wilson. Le film, réalisé par Kim Bass et produit par Dave Riggs et Desiree Jellerette est sorti en 2010.", "section_level": 3}, {"title": "Charité.", "content": "Nick Carter est depuis le 17 mai 2007 le nouvel ambassadeur spécial de \"L'année du dauphin\" (\"Year of the Dolphin\"). Il enregistra une chanson et une vidéo dont tous les bénéfices ont été investis dans ce projet. Il a également visité quelques écoles locales pour parler du projet.", "section_level": 3}, {"title": "\"I'm Taking Off\".", "content": "En 2003, il commence un deuxième album solo, mais l'album est annulé à la réunion des \"Backstreet Boys\", qu'il choisit de rejoindre.. Son deuxième album, intitulé \"I'm Taking Off\", sort finalement en.", "section_level": 3}, {"title": "\"Facing the Music & Living to talk about it\".", "content": "En 2013, il publie un ouvrage « \"Facing the Music & Living to talk about it\" ». Ce livre est une autobiographie dans lequel il raconte ses luttes avec une famille dysfonctionnelle et les rigueurs inimaginables de devenir une pop star internationale à l'âge de 12 ans.", "section_level": 3}, {"title": "\"Collaboration avec Jordan Knight\".", "content": "Nick collabore avec Jordan Knight, un membre du très populaire boy band New Kids On The Block, pour produire un album ensemble intitulé \"Nick & Knight\". Ils iront en tournée de septembre– pour interpréter les chansons de l'album.", "section_level": 3}, {"title": "Vie privée.", "content": "Nick Carter.  Depuis, il fréquente Lauren Kitt. Ils annoncent leurs fiançailles en et se marient l'année suivante, à Santa Barbara. Ensemble, ils ont un enfant né le.  En 2015 il participe à la de \"\". Son frère Aaron Carter avait participé à la saison 9.", "section_level": 2}], "src_summary": "Nickolas Gene Carter, dit Nick Carter, né le à Jamestown (État de New York) est un chanteur et musicien américain. Il est membre du groupe Backstreet Boys.", "tgt_summary": "Nickolas Gene Carter (* 28. ledna 1980) je americký hudebník, zpěvák a herec. Je nejlépe známý jako člen popové skupiny Backstreet Boys. V roce 2015 Carter vydal tři sólová alba, \"Now Or Never\", \"I'm Taking Off\", a \"All American\". Vytvořil příležitostné televizní vystoupení a hrál ve svých vlastních reality show \"House of Carters\" a \"I Heart Nick Carter\". Slávu získal v polovině 90. let a na počátku roku 2000 byl idol pro teenagery. Carter začal s hereckou a pěveckou kariérou již v mladém věku, kdy ho jeho matka zapisovala ho do lekcí zpěvu a tanečních lekcí. Je starším bratrem zpěváka Aarona Cartera.", "id": 844771}
{"src_title": "Polonia Bytom", "tgt_title": "Polonia Bytom (fotbal)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'historique.", "content": "Le premier président du club fut Edmund Grabianowski. Le premier match du Polonia Bytom eut lieu peu de temps après, en contre le Pogon Katowice. Les matchs qui suivirent furent contre le TS Poniatowski (défaite 1 but à 4) ainsi que contre le Naprzod Lipiny. Le premier succès du Polonia Bytom fut le match nul contre l’équipe du « Royal Oxford », dans laquelle jouaient alors les soldats anglais stationnant en Silésie du temps encore du plébiscite qui fut à cette époque là le nom de l’organe d’administration local de Haute-Silésie juste après la Première Guerre mondiale. Ce n’est qu’après un an d’existence, en que le Polonia Bytom enregistra sa première victoire en battant 5 buts à 3 le « 13 » Sosnowiec. Le Polonia Bytom fut supprimé en. La liquidation du club résultait de raisons politiques liées à la insurrection Silésienne qui eut pour conséquence la division de la Silésie entre l’Allemagne et la Pologne. Les dirigeants et les joueurs pour la plupart ont rejoint en 1926 le club nouvellement constitué appelé Klub Sportowy Miechowice.  Le club ressuscita après la Seconde Guerre mondiale sous le même nom de « Polonia Bytom » en avec l’aide de Polonais qui s’installèrent à Bytom après avoir été chassés de Lwow.Le premier président d'après guerre fut Jan Wilga. Le le Polonia Bytom disputa son premier match d’après guerre à Poznań contre le Warta local qu’elle battit 3 buts à 2.  Les plus grands succès du club furent les titres de champion de Pologne remportés 2 fois (1954, 1962), ainsi que l'International football cup lors de la saison 1964/65 (l’équivalent de la coupe Intertoto). Un an avant cette victoire, le Polonia Bytom fut déjà finaliste malheureux de cette même coupe. Le Polonia Bytom gagna également la coupe d’Amérique et fut 3 fois finaliste de la coupe de Pologne, coupe qu’elle n’a jamais réussi à remporter. Le Polonia Bytom fut le premier club Polonais de l'histoire à se qualifier pour le (À cette époque le 1/8 de finale) de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe lors de la saison 1962/63.  Le, avec l’initiative des autorités de la ville de Bytom et les chefs de la Compagnie du Charbon de Bytom (Bytomska Spolka Weglowa) le Polonia Bytom fusionna avec son rival local, le Szombierki Bytom. C’est sur les bases de ces deux clubs titrés que devait naître un seul club plus puissant. Malheureusement, pour cause de conflits internes, la fusion prit fin rapidement, ainsi, le la fusion s’est achevée.  Le le club fut promu en après sa victoire en barrage contre le Szczakowianka Jaworzno. Lors de la saison 2004/2005 le Polonia Bytom s’est maintenu en grâce à sa victoire en barrage contre l’équipe du Unia Janikowo qui espérait, comme le Polonia un an auparavant, accéder à l’échelon supérieur. Au match aller à l’extérieur, le Polonia avait fait match nul 0-0 pour ensuite s’imposer dans son fief de Bytom 1-0 grâce au but salvateur de Andrzej Rybski. Il est intéressant de souligner que malgré sa défaite contre le Polonia Bytom, Unia Janikowo accéda à la après que le Kania Gostyn pour cause de problèmes financiers se retira de la. Juste avant la saison 2006-2007, Dariusz Fornalak fut nommé entraîneur du Polonia. L’objectif du modeste Polonia Bytom était de se maintenir en sans se retrouver dans la zone rouge synonyme de barrage pour le maintien. Le début de saison n’annonçait rien de particulier, c’est seulement après la victoire 5-0 du Polonia Bytom à l’extérieur contre le Stal Stalowa Wola que quelque chose au sein du groupe se déclencha. L’équipe du Polonia Bytom jouait de mieux en mieux et commença à obtenir régulièrement de bons résultats. Lorsque après la trêve hivernale quelques joueurs clefs quittèrent le club (entre autres Jacek Broniewicz vers le Polonia Varsovie et Adrian Pajączkowski vers le Śląsk Wrocław) beaucoup jugeaient qu’il était impossible, que le club gangrené par les problèmes financiers et d’organisation puisse continuer à lutter en vue de la montée dans la Orange Ekstraklasa ( Polonaise) bien que le club soit à la au classement à la mi-saison. Cependant le Polonia Bytom créa la surprise et le après sa victoire 3 buts à 2 contre le Piast Gliwice, le Polonia Bytom gagna, après 20 ans d’absence, son billet de retour en à une journée de la fin! Le Polonia Bytom gagna son dernier match de la saison 4 à 0 contre le Miedź Legnica confirmant ainsi sa performance sur l’ensemble de la saison et sa place de au classement.", "section_level": 2}, {"title": "Internationaux polonais.", "content": "Vingt-trois joueurs du Polonia Bytom ont évolué sous le maillot de l'équipe nationale polonaise :", "section_level": 1}, {"title": "Les Jeux olympiques.", "content": "Quatre joueurs du Polonia Bytom ont participé aux Jeux olympiques avec la sélection nationale polonaise :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Polonia Bytom \"(Klub Sportowy Polonia Bytom)\" est un club polonais de football situé en Haute Silésie dans la ville de Bytom. Le club a été créé officiellement le.", "tgt_summary": "Klub Sportowy Polonia Bytom, zkráceně Polonia Bytom, je polský fotbalový klub sídlící ve městě Bytom. Klub existoval v letech 1920 až 1922 a potom od roku 1945. 2× byl mistrem Polska.", "id": 181877}
{"src_title": "React (JavaScript)", "tgt_title": "React (webový framework)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "React est créé par Jordan Walke, un ingénieur au sein de la société Facebook à la fin de l'année 2011. Pete Hunt, ingénieur travaillant sur Instagram est intéressé par la bibliothèque et assiste Walke afin de retirer les portions dépendantes de Facebook. Ceci permet à React d'être publié sous licence Apache 2.0 le. React s'inspire de, une bibliothèque également développée par Facebook, permettant l'inclusion de HTML au sein de PHP.  En, la version 0.12.0 est publiée sous licence BSD modifiée, avec une note associée permettant l'utilisation des brevets de Facebook associé à React. Cependant, la licence BSD est mise à jour en, avec la version 0.13.1, pour éviter les confusions.  Le, React 16.0.0 a été publié sous la licence MIT. Ce changement porte aussi sur la version 15.x avec React 15.6.2.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnalités.", "content": "React a été conçu comme étant une bibliothèque et non un framework MVC, comme peuvent l'être ses concurrents. Ainsi, React encourage la création de composants réutilisables, avec en entrée des données, pouvant changer au cours du temps.  Par ailleurs, React n'utilise pas de système de templates et ne fonctionne qu'avec du JavaScript, permettant une encapsulation complète du composant au sein d'une unique classe. Pour faciliter l'écriture de la vue, l'équipe initiale chez Facebook a développé un langage, JSX, qui permet de générer des objets Javascript avec une notation similaire à HTML.", "section_level": 1}, {"title": "DOM virtuel.", "content": "Un DOM Virtuel est une représentation du DOM en JavaScript. Au lieu de générer le DOM lui-même comme avec un langage de templating, c'est-à-dire au lieu de dialoguer avec les API du navigateur pour construire le DOM, on ne génère qu'une arborescence d'objets JavaScript en mémoire.", "section_level": 2}, {"title": "React Native.", "content": "En 2015 React Native fait son apparition. Ce framework est basé sur React et permet de créer toujours en Javascript des applications \"cross platform\" Android et iOS.", "section_level": 1}], "src_summary": "React (aussi appelé React.js ou ReactJS) est une bibliothèque JavaScript libre développée par Facebook depuis 2013. Le but principal de cette bibliothèque est de faciliter la création d'application web monopage, via la création de composants dépendant d'un état et générant une page (ou portion) HTML à chaque changement d'état.", "tgt_summary": "React (také známý jako React.js nebo ReactJS) je JavaScriptová knihovna pro tvorbu uživatelského rozhraní. Je vyvíjený Facebookem a komunitou samostatných vývojářů a společností.", "id": 2412915}
{"src_title": "Qualité des données", "tgt_title": "Kvalita dat", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La plupart des technologies sur les données informatiques sont nées du désir d'envoyer des informations par courrier. Avant l'émergence de serveurs bon marché, les ordinateurs centraux étaient utilisés pour mettre à jour les données (noms, adresses, et autres attributs) afin que les courriers électroniques arrivent correctement à leur destination. Les mainframes utilisaient des règles métiers pour corriger les défauts dans les données (fautes sur les champs nom et date, défauts de structuration), ainsi que pour suivre les clients qui avaient changé d'adresse, disparu, fusionné, ou expérimenté d'autres événements.  Aux États-Unis, les agences de gouvernement commencèrent à mettre à disposition des données postales à quelques sociétés de service pour gérer les entreprises selon le registre de changement d'adresse national (NCOA). Cette technique a fait économiser à de grandes entreprises de grandes sommes d'argent (millions de dollars) en comparaison de la gestion manuelle des données client. Les grandes entreprises ont réduit leurs frais postaux, les factures et courriers atteignant leurs destinataires plus précisément. Vendue à l'origine comme un service, la qualité des données s'est intégrée au sein des organisations grâce à la disponibilité de technologies serveurs abordables.  Bien que la plupart des entreprises pensent au nom et à l'adresse quand elles se préoccupent de qualité des données, on reconnaît aujourd'hui que la qualité des données est la façon d'améliorer tous les types de données, comme les données sur la chaîne logistique, les données des progiciels de gestion intégrée, les données transactionnelles, etc. Par exemple, mettre en conformité les données de la chaîne d'approvisionnement à un certain standard a une valeur pour une organisation en :  Alors que les données sur les noms et adresses ont un standard clair avec les définitions des autorités postales, les autres types de données ont peu de standards reconnus. Il y a une tendance de fond aujourd'hui dans l'industrie pour standardiser certaines données qui ne sont pas des adresses. Le groupe GS1 fait partie des groupes qui sont fers de lance dans ce mouvement.", "section_level": 1}, {"title": "Importance de la qualité des données.", "content": "La qualité des données est très importante pour réaliser l'interopérabilité de systèmes complexes. En particulier, elle intervient dans les exigences de traçabilité, qui se manifestent dans plusieurs secteurs économiques :  Dans le même ordre d'idées, la qualité des données intervient aussi dans l'analyse du cycle de vie des produits.  La qualité des données revêt une grande importance également dans le Direct Marketing ou plus globalement le Customer Relationship Management (CRM) où les données client représentent une source de valeur importante pour les entreprises.  Sous un angle plus directement lié à la sécurité des données, elle intervient dans la gestion des documents d'archive, pour l'imputabilité.  La qualité des informations est l'un des 11 facteurs du modèle d'intelligence économique (AFDIE).  D'après le rapport du CIGREF sur le capital immatériel, la fiabilité et l'auditabilité des données conditionnent l'évaluation du capital immatériel des entreprises, et le calcul du retour sur investissement des projets d'ingénierie des connaissances. Il est donc nécessaire de disposer de référentiels de données normalisés pour évaluer la qualité des données.  On peut dire aussi que l'objectif poursuivi par la gestion de contenu de parvenir à une convergence des systèmes de gestion de contenu participe d'une démarche qualité dans le domaine des données.", "section_level": 1}, {"title": "Qualité des informations dans le modèle d'intelligence économique.", "content": "Le modèle d'intelligence économique de l'AFDIE identifie six critères de qualité de l'information :  1. Coût et valeur de l'information : 2. Connaissances capitalisées et validées, 3. Mémoire vivante et accessible, 4. Informations et connaissances mieux partagées et protégées, 5. Informations écrites et orales indispensables avant la prise de décision,  6. Information prospective et historique.", "section_level": 1}, {"title": "Qualité des données et système décisionnel.", "content": "Le système décisionnel a pour objet d’aider les décideurs à effectuer des choix pertinents à partir de données historiques. Ceci implique généralement de prendre en charge de grandes quantités de données disparates afin de les calibrer en information suffisamment précise et sûre pour qu’en confiance des actions puissent être définies et lancées. Ce défi classique pour les architectes de systèmes décisionnels est amplifié ces derniers temps par l’augmentation des exigences en matière de variété, de profondeur et de fraîcheur des données historiques à gérer. Dans ce contexte, la vitesse avec laquelle des données peuvent être « nettoyées », « transformées » et intégrées dans un entrepôt de données devient essentielle pour la compétitivité des entreprises.  La qualité d’une donnée dépend d’abord du contexte dans lequel elle a été initialement saisie, mais d’un point de vue décisionnel son intérêt dépend de l’usage qu’un utilisateur peut en faire. La qualité d’une donnée ne doit donc pas être appréciée dans l’absolu mais de façon relative à son intérêt métier. Les besoins métiers évoluant, l’appréciation de la qualité d’une donnée ne peut donc jamais être fixée de façon définitive. Les programmes d’amélioration de la qualité des données doivent être ciblés en fonction des intérêts métier, sinon il y a un fort risque de se créer une charge de travail digne de Sisyphe.", "section_level": 2}, {"title": "Normalisation.", "content": "Il existe très peu de normes relatives spécifiquement à la qualité des données. On peut noter toutefois :  Des besoins existent aussi sur les informations contenues dans les ressources informatiques que les informaticiens appellent \"non structurées\". Des travaux sont en cours pour parvenir à des normalisations des données de référence qui sont utilisées dans ce type de ressources, notamment les ressources Web qui se généralisent et ont besoin de s'interfacer avec d'autres types de ressources informatiques.", "section_level": 1}, {"title": "Qualité des données ouvertes.", "content": "Un certain nombre de travaux scientifiques consacrés à l'analyse de la qualité des données dans des sources de données ouvertes, tels que Wikipédia, Wikidata, DBpedia et autres. Dans le cas de Wikipedia, l’analyse de la qualité peut porter sur l’ensemble de l’article ou ses parties séparées (telles que ). La modélisation de la qualité y est effectuée au moyen de diverses méthodes. Certains d'entre eux utilisent des algorithmes d'exploration de données, y compris Random Forest, machine à vecteurs de support et autre. Il existe également des travaux scientifiques utilisant des mesures synthétiques pour évaluer la qualité des articles Wikipedia dans différentes langues. Cette méthode est implémentée dans le projet WikiRank.  Les méthodes d'évaluation de la qualité des données dans Wikidata, DBpedia et d'autres sources LOD sont différentes.", "section_level": 1}], "src_summary": "La qualité des données, en informatique se réfère à la conformité des données aux usages prévus, dans les modes opératoires, les processus, les prises de décision, et la planification (J.M. Juran).", "tgt_summary": "Termín kvalita dat (též jakost dat nebo údajů) se týká stavu kvalitativních nebo kvantitativních aspektů poskytované informace. Data se obecně považují za kvalitní, pokud jsou vhodná k zamýšlené činnosti, rozhodování a plánování. Kromě toho jsou data považována za vysoce kvalitní, pokud správně zobrazují konstrukt skutečného světa, ke kterému se vztahují. S rostoucím počtem zdrojů dat se navíc zvyšuje význam vnitřní konzistence dat, bez ohledu na vhodnost použití pro jakýkoli konkrétní vnější účel. Názory lidí na kvalitu dat se mohou lišit, dokonce i v případě, že se diskutuje o stejné sadě dat použitých pro stejný účel. V takovém případě se k dohodě o definici a standardech kvality dat používá schválený systém řízení dat (Data Governance). Pro zajištění potřebné jakosti může být vyžadováno čištění dat (anglicky data cleansing) včetně standardizace.", "id": 1432737}
{"src_title": "Ljubuški", "tgt_title": "Ljubuški", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation et étendue.", "content": "Ljubuški est située à l'ouest de la Herzégovine, directement à la frontière avec la Croatie. Les communes limitrophes sont Čapljina au sud, Čitluk à l'est, Grude et Široki Brijeg au nord, et sur le versant croate Metković et Vrgorac à l'ouest. Les grandes villes les plus proches sont Mostar à à l'est et Split à au nord. La ville est éloignée de de la capitale Sarajevo.  Autrefois, Ljubuški était un centre administratif de l'Herzégovine occidentale. C'est au milieu des années 1990 que la", "section_level": 2}, {"title": "Paysage et nature.", "content": "Du point de vue du paysage, Ljubuški appartient au pays de montagnes et de collines de l'Herzégovine, pays caractérisé par des soulèvements et des dépressions karstiques fertiles. Toutefois, même les soulèvements sont devenus plus verts grâce aux étés étonnamment pluvieux qu'a connus la région au cours des dernières années.  Les pâturages s'étendent sur environ tandis que près de sont boisés. On trouve dans ces derniers des feuillus comme des chênes, des charmilles et des frênes mais également beaucoup de pins et de sapins. Le point le plus haut du", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Ljubuški jouit d'un climat tempéré chaud, avec une température moyenne annuelle de ; juillet est le mois le plus chaud de l'année, avec une moyenne", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "Des restes d'os, de pierres et d'objets en métal montrent que la région autour de Ljubuški était déjà peuplée à l'âge de la pierre. Ces découvertes sont aujourd'hui exposés au musée du couvent franciscain de Humac. La plupart des pièces sont de l'âge du bronze et de l'âge du fer, quelques-unes du début de l'âge de la pierre. On peut en déduire que les habitants installés à cette époque sont des Illyriens qui ont", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Au cours de la conquête territoriale des Slaves dans les Balkans, de nombreuses seigneuries se sont formées à partir du le long de la côte adriatique orientale. Si l'on en croit les descriptions de l'empereur byzantin Constantin VII Porphyrogénète, l'actuel territoire de Ljubuški a tout d'abord fait partie de la Paganie dominée par des pirates narentins ; le territoire de la ville faisait partie de la żupa de Rastoka au sud.  La région n'a probablement été christianisée qu'au après que l'État païen a été incorporé à la Zachlumie. Un des indices accréditant cette thèse est la plaque de Humac (\"Humačka ploča\") datée des qui décrit en ancien croate et en écriture Bosančica la consécration d'une église. Cette plaque est l'un des plus anciens témoignages d'une scripturalité croate. Cette plaque est aujourd'hui conservée au musée du couvent franciscain de Humac.  La plus ancienne mention d'une localité correspondant à l'actuelle commune de Ljubuški date de la", "section_level": 2}, {"title": "Période ottomane.", "content": "C'est probablement au début de 1479 que la ville de Ljubuški est intégré à l'Empire ottoman. Ce n'est qu'à cette période ottomane que Ljubuški accède à un statut prééminent par rapport aux autres localités du territoire communal actuel (à commencer par la paroisse de Veljaci). Les rapides travaux de construction des fortifications de la forteresse médiévale entrepris par les Ottomans et la réalisation de la première mosquée construite à Ljubuški en 1558 par l'architecte Nesuh-aga Vučjaković converti à l'Islam semble accréditer cette thèse. La construction de la mosquée peut également être l'indication d'une commune musulmane antérieure.  En ce qui concerne les rapports entre les Ottomans et les Catholiques, on peut penser qu'ils ont été tolérants jusqu'au milieu du. Toutefois, en 1563, de nombreux monastères franciscains sont", "section_level": 2}, {"title": "Époque austro-hongroise.", "content": "En 1875, une insurrection menée par Ivan Musić éclate à Gabela près de Čapljina. La population chrétienne se soulève alors contre leur seigneur ottoman. Des combats ont également lieu sur le territoire de Ljubuški aux alentours de Klobuk - d'où est originaire Musić - et de Šipovača. La situation ne se calme que lorsque le Congrès de Berlin attribue la Bosnie et la Herzégovine à l'Autriche-Hongrie et que l'armée austro-hongroise marche sur Ljubuški le sous la conduite du général Stephan von Jovanovič. L'image des bas-quartiers de la ville situés dans la vallée va longtemps être imprégnée par les années d'administration austro-hongroise. La plupart", "section_level": 2}, {"title": "De 1918 à 1991.", "content": "La situation ne s'améliore pas après la guerre où la ville intègre le Royaume des Serbes, Croates et Slovènes nouvellement fondé. On ne rencontre plus alors qu'une économie de subsistance qui ne permet pas à la région de se développer. À cette époque le Parti paysan croate qui représente principalement des intérêts nationaux-croates, connaît un surcroît d'affluence. Lors des élections de 1920, le parti obtient des à Ljubuški, suivi du Parti paysan croate fédéral avec. L'Organisation musulmane yougoslave et le Parti communiste obtiennent 509 voix tandis que les radicaux, les démocrates et les sociaux démocrates n'en obtiennent respectivement que 53, 28 et 17.  À partir de 1941 jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale, Ljubuški fait partie de l'État indépendant de Croatie et de la Grande Župa de Hum. Comparée aux autres communes de l'ancien État croate, celle de Ljubuški compte moins de morts. Cela est principalement dû au fait qu'il ne s'y trouve aucun Juif et très peu de Serbes. L'officier de liaison croate Laxa indique toutefois que plusieurs meurtres ont été perpétrés à Ljubuški dans la nuit du au", "section_level": 2}, {"title": "Guerre de Bosnie-Herzégovine, accords de Dayton et aujourd'hui.", "content": "Pendant la Guerre de Bosnie-Herzégovine, Ljubuški est certes bombardée au printemps 1992 trois fois par des avions de l'armée populaire yougoslave mais elle reste relativement épargnée. Après que le Conseil de défense croate renforce ses territoires à la fin de l'été 1992, Ljubuški intègre à son tour la République d'Herceg-Bosna. Lorsque le conflit croato-bosniaque s'amplifie en 1993, une grande partie des Bosniaques de Ljubuški est chassée par le Conseil de défense croate. Selon des témoignages d'un Bosniaque chassé, des", "section_level": 2}, {"title": "Localités.", "content": "La municipalité de", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Municipalité.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Religions.", "content": "Comme c'est le cas dans toute la Bosnie et toute la Herzégovine, à Ljubuški aussi la confession religieuse est étroitement liée à l'appartenance ethnique. Localement, les deux principales religions de la municipalité sont le catholicisme pour les Croates et l'Islam pour les Bosniaques ; la religion catholique est majoritaire. Il y a des mosquées dans seulement trois des 35 localités formant la municipalité. On en trouve trois dans la ville de Ljubuški, une dans le village de Gradska et une autre à Vitina, la mosquée d'Ali-bey Kapetanović, inscrite sur la liste des monuments nationaux du pays, qui a été ravagée en 1993 et qui a été reconstruite en 2009. À Ljubuški, les mosquées se situent dans les hauts-quartiers anciens appuyés contre la montagne Buturovica où les musulmans traditionnels n'ont cessé d'habiter", "section_level": 2}, {"title": "Langue.", "content": "La langue quotidienne à Ljubuški est la variante ikavienne du chtokavien répandue à l'ouest de la Herzégovine. Elle montre des différences marquées avec les langues croates et bosniaques standard (par exemple : \"srića\" au lieu de \"sreća\" pour 'bonheur', \"dite\" au lieu de \"djete\" pour 'enfant' ou \"mliko\" au lieu de \"mlijeko\" pour 'lait'). La forme infinitive et la première personne du singulier des verbes sont différentes des langues standard (par exemple : \"radit\" au lieu de \"raditi pour 'travailler' plus particulièrement \"radin au lieu de \"radim pour 'je travaille'). Comme en Dalmatie, de nombreuses diphtongues sont courbées (par exemple : fala\" au lieu de hvala\" pour'merci' ou", "section_level": 2}, {"title": "Politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Administration et partis.", "content": "Le conseil municipal (\"općinsko vijeće\"), qui est le comité supérieur de la commune, compte 23 sièges et est élu tous les quatre ans au cours d'élections municipales nationales. Dans le même temps, le maire (\"načelnik općine\") est élu directement. Si aucun des candidats n'obtient la majorité absolue, on met en place un scrutin uninominal majoritaire à deux tours. Le maire en place depuis 2004 est Nevenko Barbarić qui s'est attaché lors de son premier mandat à favoriser le tourisme et l'agriculture tout comme à rénover les bâtiments historiques. Il s'est également fixé comme but d'instituer un jardin d'enfants, de créer un cimetière municipal et d'amener une solution durable au traitement des ordures ménagères. Lors des élections de 2008, Nevenko Barbarić est réélu au premier tour avec", "section_level": 2}, {"title": "Élections locales de 2012.", "content": "À la suite des élections locales de 2012, les 25 sièges de l'assemblée municipale se répartissaient de", "section_level": 2}, {"title": "Armoiries.", "content": "Les armoiries de la commune de Ljubuški montrent une représentation stylisée d'un château médiéval sur la montagne Buturovica. Le blason est bleu clair et entouré d'or. Le château est doré pour rappeler l'Âge d'or et l'importance du lieu au début de l'époque moderne. La", "section_level": 2}, {"title": "Économie et infrastructures.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Marché du travail.", "content": "Il faut constater que les grandes entreprises nationalisées datant de l'époque de l'économie de plan et qui employaient énormément de personnes, ont arrêté le travail pour la plupart d'entre elles à l'image de l'industrie du textile qui ne joue plus aucun rôle. Aujourd'hui, les secteurs économiques principaux à Ljubuški sont ceux du commerce et de l'agriculture qui emploient près de trois quarts de la population active de la commune. La culture des vignes, du tabac, du maïs et du riz reste traditionnelle. Au cours des", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "Faire du tourisme un secteur économique important est l'une des ambitions principales de la commune de Ljubuški. Les sites naturels remarquables sont fréquentés depuis des années mais la commune veut développer le tourisme culturel. Le but à court terme est d'attirer les pèlerins pour Međugorje à participer à des excursions vers Ljubuški. Les retombées économiques devraient faire naître une infrastructure dédiée au tourisme puisque jusqu'à aujourd'hui, les possibilités", "section_level": 2}, {"title": "Transport.", "content": "La ville de Ljubuški n'est pas raccordée au réseau ferré. Le trafic se fait principalement par route. On rencontre peu de bouchons au cœur de la ville mais la M6 (Čapljina–Ljubuški–Grude) très fréquentée rend le trafic gênant et beaucoup souhaitent la mise en place d'une déviation. La municipalité préfèrerait renoncer à un projet si coûteux et construire", "section_level": 2}, {"title": "Eau et électricité.", "content": "En ce qui concerne l'approvisionnement en eau, c'est la commune de Ljubuški qui en est responsable. Malgré la richesse en eau, il n'y avait jusqu'à peu que 40 % de la superficie communale couverte par le réseau. Après des grands travaux au printemps et à l'été 2007, les localités de Otok, Veljaci, Vojnići, Šipovača, Orahovlje, Grab, Lisice, Teskera et Hardomilje sont raccordées au réseau depuis le début de", "section_level": 2}, {"title": "Éducation.", "content": "Ce n'est que sous les Habsbourg que l'éducation au sens moderne est introduite par la création de l'école de Veljaci en 1886. Depuis, elle s'est développée. Il existe aujourd'hui à Ljubuški, Vitina et Humac trois écoles élémentaires indépendantes où doivent être faites les huit années d'école obligatoires. Ces trois écoles dirigent les écoles de villages qu'elles ont sous leurs ordres. Dans ces écoles de village, quatre années d'enseignements doivent être suivies.  L'école \"Marko Marulić\" à Ljubuški est construite en 1949 et ouverte sous le nom \"\" en hommage au jour de la libération de la", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "On trouve à Ljubuški un hôpital ambulant et une ambulance à Vitina. Il y a peu de", "section_level": 2}, {"title": "Médias.", "content": "Depuis le, la commune dispose d'une radio : \"Radio Ljubuški\". Pendant les bombardements de l'armée populaire yougoslave, celle-ci diffusait principalement des informations", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Art.", "content": "À Ljubuški on trouve cinq galeries dont la galerie d'art \"Majka\" (\"mère\") du monastère franciscains à Humac. Cette collection compte environ 250 œuvres (environ 140 sculptures et 110", "section_level": 2}, {"title": "Musée.", "content": "Le seul musée notable de la ville est le musée franciscain à Humac ouvert en 1884 ce qui fait de lui le musée le plus ancien de toute la Bosnie Herzégovine. La", "section_level": 2}, {"title": "Coutumes.", "content": "Depuis 1999, il y a dans la commune de Ljubuški une multitude de créations d'associations culturelles et artistiques (\"Hrvatska Kulturna i Umjetnička Društva\" HKUD) qui se sont donné pour mission de préserver les traditions paysannes, les danses et les chants. Le costume traditionnel et la ganga différente dans chaque village font l'objet d'une attention toute particulière. La \"HKUD\" s'attache à préserver les folklores locaux et les danses tout comme les instruments régionaux : la gusle, la diple (sorte de Cornemuse) et le tamburica de Slavonie. Après avoir remporté quelques succès d'estime lors de concours internationaux de folklore, la HKUD crée un festival en 2005, c'est", "section_level": 2}, {"title": "Sport.", "content": "Le club sportif le plus important à Ljubuški est le HRK Izviđač, un club de handball ayant remporté le championnat national à plusieurs reprises. C'est le seul club sportif à Ljubuški ayant un réel rayonnement national. Le nombre de clubs sportifs s'est particulièrement accru dans les années 1990. Ains, on peut trouver un club de karaté depuis 1989, un club de boccia depuis 1990 ou encore un club de boxe depuis", "section_level": 1}, {"title": "Curiosités.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Monuments.", "content": "L'emblème de Ljubuški est la forteresse médiévale qui se trouve sur la montagne Buturovica. Elle a probablement été construite au milieu du et forme la partie la plus ancienne de la ville. Les historiens ne savent pas si le duc Stjepan Vukčić Kosača est effectivement lié à sa construction. Malgré tout, les habitants appellent le château \"Kula Herceguša\" (\"la forteresse du duc\").  Jusqu'à aujourd'hui, la forteresse n'a pas été sérieusement mise en valeur pour le tourisme, ce qui pour la population et particulièrement à l'époque yougoslave, a été une preuve du délaissement économique de la région. Tandis que l'image des ruines reproduites sur les cartes postales de l'époque austro-hongroise montre une ressemblance frappante avec la représentation faite de la forteresse sur les armoiries de la ville, le visiteur d'aujourd'hui doit faire preuve d'une grande imagination pour deviner le rapport entre le monument et les armoiries. Ce n'est qu'en 2006 que le conseil municipal a lancé un grand projet de restauration pour", "section_level": 2}, {"title": "Nature.", "content": "La région de Ljubuški est célèbre pour les chutes d'eau du Trebižat et en particulier pour les chutes protégées de Kravica près de Studenci. Ces chutes d'eau dont la hauteur varie de 26 à tombent d'un rebord en arc de cercle haut de. Les chutes laissent alors tomber une fine pluie faite d'eau et de boue qui a fait se développer une végétation endémique autour des chutes. Autrefois, les chutes ont été utilisées pour actionner des moulins à eau.  Dans la localité de Veljaci située", "section_level": 2}], "src_summary": "Ljubuški [] (en cyrillique : ) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de l'Herzégovine de l'Ouest et dans la Fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville \"intra muros\" compte et la municipalité.", "tgt_summary": "Ljubuški () je město a sídlo stejnojmenné opčiny v Bosně a Hercegovině v Západohercegovském kantonu. Nachází se asi 7 km od hranic s Chorvatskem, asi 32 km jihozápadně od Mostaru. V roce 2013 žilo v samotném Ljubuški 4 387 obyvatel, v celé opčině pak 29 521 obyvatel.", "id": 510068}
{"src_title": "Arnold Bennett", "tgt_title": "Arnold Bennett", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il remporte le prix littéraire d'un magazine en 1889, ce qui l'encourage à embrasser le métier de journaliste. En 1894, il est l'éditeur-adjoint du magazine \"Woman\". En marge de ce travail, il se lance dans l'écriture d'un premier roman, \"A Man from the North\" (1898), qui reçoit des critiques élogieuses et lui permet d'accéder au poste d'éditeur en chef de son magazine.  Ayant remarqué la piètre qualité des feuilletons littéraires offerts à la publication par les syndicats, il se charge d'en rédiger un lui-même. Il écrit ainsi son deuxième roman, \"The Grand Babylon Hotel\" (1902).  Dès 1900, il abandonne son travail d'éditeur pour se consacrer uniquement à l'écriture, bien qu'il continue de faire paraître sur une base régulière des articles dans les journaux. En 1926, il accepte de tenir la chronique littéraire hebdomadaire du \"Evening Standard\", où ses critiques conservatrices attaquent la modernité littéraire, notamment les romans de Virginia Woolf.  En 1903, il s'installe à Paris et fréquente la faune artistique de Montmartre et de Montparnasse. Pendant huit ans, il y écrit un grand nombre de ses romans et ses pièces de théâtre, reconnaissant dans ses propres récits l'influence de Maupassant, et tout particulièrement de \"Une Vie\", qui est la source d'inspiration avouée du roman \"Un conte de bonnes femmes\" (\"The Old Wives' Tale\", 1908), le plus gros succès critique et public de Bennett. La même année paraît également \"Enterré vivant\" (\"Buried Alive\"), un roman d'humour noir, qui sera adapté au cinéma par Nunnally Johnson pour le film \"Holy Matrimony\", réalisé par John M. Stahl en 1944.  Après un voyage en Amérique en 1911, il retourne en Angleterre. En décembre 1913, il héberge le compositeur Maurice Ravel en tournée de concerts en Angleterre. Pendant la Première Guerre mondiale, il écrit des textes de propagande pour le gouvernement britannique. Après le conflit, sa notoriété est si bien établie que la publication de chacun de ses romans est considérée comme un événement littéraire.  Il meurt de la fièvre typhoïde dans sa demeure londonienne de Baker Street, le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Arnold Bennett, né le à Hanley, dans le Staffordshire, et mort le à Londres, est un écrivain et journaliste britannique.", "tgt_summary": "Enoch Arnold Bennett (27. května 1867 Hanley – 27. března 1931 Londýn) byl anglický romanopisec a dramatik. Zpočátku pracoval stejně jako jeho otec jako právník, později se stal novinářem a profesionálním spisovatelem. Část života strávil v Paříži a jeho manželkou byla francouzská herečka Marguerite Soulié. Za první světové války pracoval pro britské ministerstvo informací, také psal literární kritiky do listu London Evening Standard. Napsal scénář k filmu E. A. Duponta \"Piccadilly\". Knižně vyšly také jeho deníky.", "id": 2390370}
{"src_title": "Diable de Jersey", "tgt_title": "Ďábel z Jersey", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La légende du diable de Jersey remonte à 1735 quand madame Deborah Leeds, déjà mère de douze enfants, donna prétendument naissance à une créature monstrueuse qui la tua avant de prendre la fuite. De nombreuses personnes, dont Joseph Bonaparte, prétendent avoir vu par la suite la créature surnommée « diable de Jersey ».  La légende a connu une résurgence dans la semaine du 16 au 23 janvier 1909 lorsque plusieurs personnes ont affirmé avoir vu ou avoir été attaquées par la créature. L'histoire, abondamment couverte par la presse, engendra une vague de panique dans la vallée du Delaware où de nombreuses écoles restèrent fermées alors que de nombreux travailleurs restèrent chez eux. Le zoo de Philadelphie offrit une récompense de pour du crottin de la créature. Les témoignages cessèrent brusquement après le 23 janvier. Depuis lors, d'autres témoignages ont ponctuellement ramené l'attention sur la légende.", "section_level": 1}, {"title": "Culture populaire.", "content": "L'équipe de hockey sur glace des Devils du New Jersey a été baptisée ainsi en 1982 en l'honneur de la créature par un vote du public.  La légende a inspiré l'épisode \"Le Diable du New Jersey\" (1993), de la série télévisée \"X-Files\", ainsi que le film \"The Forest\" (2012), de Darren Lynn Bousman.  La créature apparaît dans la série \"Sleepy Hollow\", lors de l'épisode 13 de la saison 3.  La créature apparaît dans le jeu vidéo \"The Wolf Among Us\" de Telltale Games.  La créature apparaît dans la série \"American Horror Story\" dans les génériques de début de la saison 3 (Coven) et de la saison 8 (Apocalypse).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le diable de Jersey est un cryptide censé habiter dans les forêts du sud du New Jersey, aux États-Unis. Il est généralement décrit comme une créature bipède avec des sabots mais il existe plusieurs variations de sa description plus détaillée, la plus commune étant une créature au corps reptilien avec la tête d'une chèvre ou d'un cheval, des ailes de chauve-souris, des cornes, de petites pattes avant griffues, des sabots fendus et une queue fourchue.", "tgt_summary": "Ďábel z Jersey () je legendární bytost (kryptid) amerického folklóru, která údajně obývá region Pine Barrens na pomezí jižní části amerického státu New Jersey a východu Pensylvánie.", "id": 2183681}
{"src_title": "Stade olympique de Séville", "tgt_title": "Estadio Olímpico de la Cartuja", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Dessiné par les architectes Antonio Cruz Villalón et Antonio Ortiz García, il a été inauguré le à l'occasion des Championnats du monde d'athlétisme. La construction de cet équipement sportif a coûté 120 millions d'euros. Il a été conçu selon les critères du Comité international olympique, en vue d'accueillir les Jeux olympiques de 2004, d'où la dénomination \"olympique\".", "section_level": 1}, {"title": "Polémique.", "content": "La construction du Stade olympique a été jugée par certains inutile, la ville de Séville possédant deux autres stades de grande capacité, le stade Benito Villamarín et le stade Ramón Sánchez Pizjuán, accueillant respectivement les rencontres des équipes de football du Real Betis et du Séville FC.", "section_level": 1}, {"title": "Événements.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rencontres sportives.", "content": "Il accueille parfois des rencontres de l'équipe d'Espagne ou des finales de Copa del Rey.  En 2003, le stade a accueilli la finale de la Coupe UEFA entre le Celtic Glasgow et Porto.  Du 3 au, dans le stade olympique de la Cartuja a eu lieu la finale de la Coupe Davis de tennis entre les équipes d'Espagne et des États-Unis, qui a vu la victoire de l'Espagne par 3 - 2.  En 2007, l'équipe sévillane du Betis, dont le stade avait été fermé après des incidents en quart de finale retour de Coupe d'Espagne contre le FC Séville, a joué 3 matches au stade olympique.  Du 2 au, dans le stade olympique de la Cartuja a eu lieu la finale de la Coupe Davis de tennis entre les équipes d'Espagne et d'Argentine.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le stade la Cartuja, est un stade omnisports situé à Séville en Espagne. Il se trouve plus exactement au Nord-Ouest de la ville, dans le quartier de la Cartuja, à proximité du parc de l'Alamillo.", "tgt_summary": "Estadio Olímpico de la Cartuja (též Estadio Olímpico de Sevilla) je víceúčelový stadion sloužící zejména pro fotbal a atletiku v Seville. Pojme 60 000 diváků. Kromě toho stadion slouží jako kulturní zařízení s možností pořádání koncertů. Tento stadion využívá při koncertních turné mnoho zpěváků a hudebníků.", "id": 949304}
{"src_title": "John Young (1807-1876)", "tgt_title": "John Young, 1. baron Lisgar", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né à Bombay, en Inde, Young siégea à la Chambre des communes comme député \"Tory\" de Cavan entre 1831 et 1855. Il épousa Adelaide Annabella Dalton, âgée de 14 ans, le. De 1841 à 1846, il participa au gouvernement de Sir Robert Peel. Il fut nommé Haut-Commissaire aux Îles Ioniennes de 1855 à 1859, puis douzième gouverneur de Nouvelle-Galles du Sud, en Australie, du au.  Young fut nommé administrateur du Canada à partir du moment où Lord Monck quitta ses fonctions en 1868 jusqu'à ce qu'il prête serment comme gouverneur général le. Deuxième gouverneur général, John Young n'eut pas peur d'exprimer ses opinions ou de se lancer dans des polémiques. Alors que certains lui ont reproché son esprit indépendant, le premier ministre canadien, Sir John A. Macdonald, le considérait comme le meilleur administrateur que le Canada ait connu. Au cours de sa première année de mandat, éclata la rébellion de la rivière Rouge conduite par Louis Riel. Le, des espoirs d'apaisement l'amenèrent à déclarer une amnistie pendant cet affrontement avec Riel. Puis, en 1870, un groupe rebelle d'Irlandais-Américains, appelés Fenians, attaqua le Canada dans une tentative d'obtenir l'indépendance irlandaise alors colonie de la Grande-Bretagne. Dans les deux conflits, Lord Lisgar sut être un sage médiateur qui permit de réduire une partie de l'amertume qui suivit ces affrontements. Il empêcha également l'exécution des envahisseurs Fenians capturés grâce à l'envoi d'un télégramme annonçant des représailles sévères pour ceux qui auraient appliqué une justice rapide.", "section_level": 1}], "src_summary": "John Young (Bombay, Inde, – ), de Bailieborough (Cavan), puis Lisgar (1870), est un homme d'État. Il fut gouverneur de la République des Îles Ioniennes (1854-1859), puis gouverneur de Nouvelle-Galles du Sud (1861-1867), et enfin deuxième gouverneur général du Canada (1869-1872).", "tgt_summary": "John Young, 1. baron Lisgar (\"John Young, 1st Baron Lisgar, 2nd Baronet Young of Bailieborough\") (31. srpna 1807, Bombaj, Indie – 6. října 1876, Bailieborough Castle, Irsko) byl britský státník. Narodil se v Indii, ale pocházel z Irska. Byl dlouholetým členem Dolní sněmovny, zastával nižší úřady ve vládě, později působil v koloniích a nakonec byl generálním guvernérem v Kanadě (1869–1872).", "id": 766748}
{"src_title": "Petite messe solennelle", "tgt_title": "Petite messe solennelle", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "C'est à la demande du comte Alexis Pillet-Will, pour son épouse Louise, que Gioachino Rossini compose en 1863 dans sa maison de campagne de Passy, la \"Petite messe solennelle\". Rossini a alors 71 ans et a officiellement pris sa retraite depuis 34 ans. Il adresse au « Créateur » une dédicace en forme de boutade :  Sur la page de garde de son manuscrit, Rossini tient à préciser, avec la maîtrise du français qui était la sienne :  Cette évocation d'un « péché de [sa] vieillesse », dont Rossini écrit que cette \"Petite messe solennelle\" serait « le dernier », renvoie à un ensemble de compositions diverses composées après son retrait de la scène et réunies sous le titre \"Péchés de vieillesse\".  L'œuvre est créée le dans la chapelle privée de l'hôtel particulier du comte situé rue Moncey (arr.) avec Carlotta et Barbara Marchisio, Italo Gardoni et Luigi Agnesi en solistes et Albert Lavignac à l'harmonium, en présence, notamment, de Daniel-François-Esprit Auber, Giacomo Meyerbeer et Ambroise Thomas. La première audition publique a lieu un an plus tard, le 24 avril 1865 avec les mêmes interprètes.  La réception de l’œuvre est partagée entre louange et désapprobation. Le critique musical Filippo Filippi, dans \"La Perseveranza\" ne tarit pas d'éloge :  En revanche, Giuseppe Verdi est beaucoup moins enthousiaste, comme il l'écrit au comte Opprandino Arrivabene le 3 avril 1864 :  Après sa création privée, la partition est rangée dans un placard d'où elle ne ressortira pas du vivant de son compositeur.", "section_level": 1}, {"title": "Effectif.", "content": "Dans sa version d'origine, l'exécution de la messe requiert quatre solistes (soprano, contralto, ténor et basse), un chœur mixte, deux piano-forte et un harmonium. Ce faible nombre d'exécutants contraste avec la dimension des formations utilisées à cette époque pour interpréter les grandes œuvres de musique sacrée. C'est ce qui a valu à cette messe le qualificatif de \"petite\".  En 1867, Rossini orchestre sa messe pour un effectif instrumental beaucoup plus important (2 flûtes et petite flute, 2 hautbois, 2 clarinettes, 3 bassons, 4 cors, 2 trompettes, 2 cornets, 3 trombones, ophicléide, timbales, 2 harpes, orgue et cordes) « pour ne pas laisser à d'autres le soin de le faire ». Cette seconde version est créée, de façon posthume, le 24 février 1869 au Théâtre-Italien avec Gabrielle Kraus, Marietta Alboni, Ernest Nicolas et Luigi Agnesi en solistes. En 1870, Marietta Alboni chante, en tournée en Europe, cette version orchestrale de la Petite messe solennelle, avec Marie Battu, Giovanni Sbriglia et Romani, comme partenaires.  Les jugements sur les deux versions divergent. Certains musicologues expliquent que la version orchestrée est de nos jours préférée à l'originale ; d'autres expliquent que le piano donne tout son « mordant » à la version originale.", "section_level": 1}, {"title": "Structure de l’œuvre.", "content": "La partition, dont l'exécution dure environ une heure et demie, est divisée en deux parties de sept numéros chacune (soit quatorze au total) et mêle rythmes de marche et tempos majestueux, sur des harmonies parfois surprenantes.  Dans ces différents numéros, les nuances des chanteurs excèdent rarement le \"piano\", et un quadruple \"piano\" est parfois demandé, comme à la du \"Kyrie\". Rossini attribue aux chanteurs des nuances \"forte\" pour quelques moments obligés comme les acclamations \"Eleison\" (), le début du \"Gloria\" (), son homologue le \"Cum Sancto Spiritu\" (), les parties extrêmes des \"Credo\" (), \"Sanctus\" et \"Hosanna\" () et les dernières mesures du \"Dona nobis pacem\" ().", "section_level": 1}, {"title": "\"Kyrie\".", "content": "La structure de ce mouvement est de forme A-B-A :  L’œuvre s'ouvre sur la tonalité de \"la\" mineur, le piano jouant une basse \"ostinato\" en octaves entrecoupées d'accords secs à la main droite. Sur ce motif oppressant, l'harmonium fait entendre le contrepoint qui sera repris ensuite par le chœur. La tonalité de \"do\" majeur intervient mesure 18, apportant une couleur plus chaleureuse.  La partie centrale est un double canon \"sotto voce\" dans un style archaïsant sur le texte du \"Christe eleison\". Sa dynamique contraste avec la première partie.  La troisième partie consiste en un retour à la première mais au travers d'un parcours tonal inversé : \"do\" mineur au lieu de \"la\" mineur, puis \"la\" majeur au lieu de \"do\" majeur. Après cette réexposition, un final présente quelques enchaînements harmoniques surprenants (mesures 75 à 80) avant d'amorcer la cadence finale qui dure une dizaine de mesures.", "section_level": 2}, {"title": "\"Gloria\".", "content": "Le \"Gloria\" est à la fois l'ensemble de la suite de cette première partie, où toute la deuxième prière de l'ordinaire de la messe est déclamée en six mouvements, et le premier de ces mouvements. C'est le second de l’œuvre.  Ce mouvement permet d'entendre successivement :  L'introduction pianistique est constituée de deux séquences de trois accords séparés d'un temps de silence. D'après Claire Delamarche, il s'agit des trois coups du brigadier avant une lever de rideau au théâtre. La tonalité de fa majeur est annoncée avec majesté, pourtant sans qu'une cadence parfaite ne soit utilisée. Ce sera le style du mouvement où le caractère modal est permanent. La section suivante est dans le même caractère. Elle annonce le parallèle d'organisation avec une façon classique de chanter dans les communautés religieuses : le chantre, ici la soprano commence seul et le reste de la communauté reprend ou poursuit en chœur. Celui-ci est à sept voix double \"forte\", bien dans le caractère \"maestoso\" annoncé, et se conclut par une cadence parfaite en do majeur (ton de la dominante de la tonalité initiale).  La suite, au piano seul, triple \"piano\" est un motif rythmique qui se reproduit trois fois, qui prépare à la tonalité (fa majeur) et au caractère priant qui suit.  Dans la suite du mouvement, le piano joue un ostinato excessivement simple constitué de deux accords (fa majeur - si bémol majeur) qui se répètent dix fois en noires pour accompagner la basse solo pendant une mélodie d'une grande sobriété. Une modulation à la tierce mineur supérieure (la bémol majeur) intervient alors avec une cadence parfaite (mesure 37) avant que l\"'ostinato\" ne reprenne dans la nouvelle tonalité. La soprano entonne \"Laudamus te\" \"recto tono\" qui est repris par le chœur. Ce schéma se reproduit plusieurs fois d'abord dans la même tonalité, puis dans une tonalité à nouveau à la tierce mineure supérieure (do bémol majeur). Cette tonique devient mesure 60 le si bécarre (sensible d'ut majeur) et nous revoilà dans la tonalité de la dominante (do majeur) avant un retour en fa majeur mesure 65. Les différentes voix sont toujours dans un style sobre de gammes, aux départs décalés, qui ne sont que le développement de l'ostinato du piano. Le style modale perdure et le mouvement priant s'achève sans qu'une cadence parfaite ne soit entendue.", "section_level": 2}, {"title": "\"Gratias\".", "content": "Ce mouvement est un trio des solistes alto soprano et basse. Il est basé sur les paroles \"Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam\". Andante grazioso ( = 76) à 2/4, il est construit par l'enchaînement de :  L'introduction commence par trois accords \"forte\", puis après une mesure de pause, le piano murmure triple \"piano\" ce qui sera l'accompagnement du thème A à venir. Ce thème est alors entendu en la majeur à la basse solo, supporté par l'accompagnement discret. Ce thème fait entendre un emprunt à la tonalité de do dièse mineur (mesure 26 - 27) en guise de repos au milieu de sa phrase. L'alto reprend ce thème à la dominante (mi majeur) à la mesure 33 pendant que la basse participe à l'accompagnement. Le ténor entre alors, mesure 42, complétant ainsi le trio, et chante le thème en ut. Le motif du thème B, avec son saut de septième, est ensuite brièvement entendu sur \"propter magnam\" à la basse et au ténor, pendant que le piano l'accompagne avec des accords de mi septième de dominante. Le piano interrompt ce duo avec une digression chromatique qui ramène à la tonalité de la majeur. Le thème est alors chanté par le trio. Le thème B est ensuite repris et développé avec des doubles croches à partir d'un départ décalé des trois voix. Il se termine par une cadence parfaite en la majeur. Une longue cadence plagale avec le piano et le trio termine ce mouvement.", "section_level": 2}, {"title": "\"Prélude religieux\".", "content": "Ce mouvement est en fait un prélude et fugue. Le prélude, de seize mesures à 4/4 \"Andante maestoso\" ( = 92), est écrit pour piano et demande des nuances allant du double \"forte\" au double \"piano una corda\". Il annonce à la fois la tonalité de \"fa\" dièse mineur, et le caractère modulant du mouvement, par des accords empruntés à des tonalités éloignées. Le style rythmique très solennel (.. ) ne sera repris que dans le postlude de quatre mesures de la fugue.  Rossini indique que la fugue (sauf son postlude explicitement écrit pour piano) peut être jouée indifféremment au piano ou à l'harmonium. À 3/4, \"Andantino mosso\" ( = 76) avec un rythme régulier de croches, la fugue possède un thème en croix de style \"B-A-C-H\" qui offre les mêmes ouvertures chromatiques que le célèbre sujet de la \"Fantasie und Fuge über das Thema B-A-C-H\" emprunté également par Franz Liszt. Rossini y prouve à la fois son inventivité (en particulier sur le plan de la gestion des tonalités qui évoluent fréquemment vers des tonalités éloignées) et son impressionnante capacité à maîtriser les contradictions.  Sa structure commence classiquement comme une fugue où le sujet est exposé avec la nuance uniforme \"piano\" successivement aux trois voix. Le motif thématique en croix en \"fa\" dièse mineur est répété quatre fois à intervalles de tierces ascendantes (\"do\" dièse, \"mi\" dièse, \"sol\" dièse et \"si\" dièse) et suivi d'un développement par une marche d'arpèges de tierces descendantes. La ligne mélodique se poursuit à la dominante pour accompagner le sujet exposé à la deuxième voix, avec une suite de croches qui s'organisent de manière à être en permanence à intervalles de tierces ou de sixtes avec le sujet. Cette organisation se répète lors de l'exposition du sujet à la troisième voix en \"fa\" dièse mineur.  Il s'ensuit un long divertissement de 29 mesures où les marches modulantes sont légions. Par exemple, une marche empruntant les trois premières notes du motif en croix se reproduit huit fois de suite à partir de la mesure 47. De nombreuses nuances sont indiquées sur la partition : \"piano\", \"forte\", \"crescendo\" et \"decrescendo\". Ce divertissement s'achève avec la nuance double \"forte decrescendo\" sur une cadence parfaite de \"sol\" dièse majeur (\"ré\" dièse septième de dominante → \"sol\" dièse majeur), reproduite deux fois à l'identique. L'accord de \"sol\" dièse majeur devient alors la dominante de la tonalité de la réexposition.  Le sujet est réexposé à partir de la mesure 70 à la main gauche, en \"do\" dièse mineur puis à la main droite en \"sol\" dièse mineur à la mesure 78. Les mêmes 29 mesures de divertissement que précédemment, mais transposées, sont ensuite entendues avant de se prolonger par 26 mesures d'un nouveau développement, utilisant toujours de nombreuses marches modulantes.  Une mesure entière de pause (mesure 140) précède une cadence en \"fa\" dièse mineur, puis en \"fa\" dièse majeur dont le \"la\" dièse se transforme pour le postlude en tonique de l'accord de \"si\" bémol mineur, puis en dominante de la cadence en \"mi\" bémol mineur, qui s'enchaîne par un accord de \"mi\" bémol majeur et se conclut sans transition sur un accord de \"fa\" dièse majeur.", "section_level": 2}, {"title": "\"Ritornello\".", "content": "D'un avis unanime, Rossini a écrit ce bref passage instrumental pour que les chanteurs trouvent leur note au départ du \"Sanctus\" \"a cappella\", le \"Prélude religieux\" s'achevant dans la tonalité éloignée de \"fa\" dièse majeur. Le \"Ritornello\" et le \"Sanctus\" qui le suit sont en effet dans la même tonalité de \"do\" majeur (et tous deux sont à 6/8). Ces mesures ne constituent pas le début du \"Sanctus\" et sont bien positionnées par l'éditeur avant le.  Ces neuf mesures \"Andante\" se limitent à développer l'accord de do majeur dans la nuance double \"piano\" et à conclure par une cadence parfaite dans cette même tonalité, triple \"piano\".", "section_level": 2}, {"title": "\"O salutaris Hostia\".", "content": "Ce mouvement ne figure pas dans la version originale pour deux pianos et harmonium, mais a été introduit par Rossini dans sa version pour grand orchestre. Il apparait dans toutes les éditions avec piano, même dans la rigoureuse édition de Flemming. Il est d'usage de le produire même lors d'une exécution avec piano(s).  Bien que la prière de Thomas d'Aquin \"O salutaris Hostia\" occupe une toute petite place dans la liturgie romaine, Rossini lui donne une importance notable dans cette messe. Seuls les quatre premiers versets de l'hymne (qui en compte huit) sont utilisés autour d'un thème qui passe pour l'un des moins économe de l’œuvre. Basé autour d'un arpège de septième, la ligne mélodique de la soprano solo semble irrésistiblement attirée vers le haut. Rossini n'est pas le seul à avoir eu l'attention attirée par le caractère serein de ce texte : Guillaume-Gabriel Nivers, Henry Madin, et Jean-Paul-Égide Martini avant lui au, puis Franz Liszt au l'ont notamment mis en musique.  Ce mouvement à 3/4, au tempo \"Andantino sostenuto\" ( = 88), se structure en :  Le thème et son arpège de septième (\"sol-si-ré-fa\") qui caractérise ce mouvement est décliné d'abord en septième majeure dans les deux premiers passages de la première sous-partie A avec un accompagnement discret. Pour finir cette sous-partie, le thème s'arpège sur une septième de dominante. Dans la seconde sous-partie A, le thème reprend d'abord la septième majeure avant de se développer en septième mineure avec tierce mineure au second passage (\"sol-si\"\"-re-fa\").  La ligne mélodique de la partie B contraste à la fois par son caractère statique et par la véhémence de l'accompagnement pianistique, tant par les nuances double \"forte\" donnant un caractère brutal que par l'utilisation de marches modulantes (\"mi\" majeur pour commencer, puis \"si\" majeur, \"sol\" majeur, \"mi\" bémol majeur, etc.). Cette sous-partie s'achève par une descente chromatique à l'accompagnement en quadruple \"piano\" jusqu'à une septième de dominante de \"sol\" majeur pour préparer le retour de la seconde sous-partie A dans la tonalité d'origine.  La reprise des premières mesures de l'introduction utilise seulement le texte \"Bella premunt\" (« les armées nous poursuivent »). Pendant que le piano reprend l'introduction à l'identique, la soprano le double à plusieurs reprises pendant une ou deux mesures entrecoupées de silences.  La suite (sous-partie A') emprunte largement au style de la marche modulante. La sous-partie B' utilise la partie la plus statique du thème de B sur une marche également modulante. Le retour à la tonalité de la sous-partie A', reprise à l'identique, s'opère par une enharmonie (\"sol\" → \"fa\") comme ailleurs dans l’œuvre.", "section_level": 2}, {"title": "Éditions.", "content": "Les sources manuscrites ayant permis l'établissement de la partition sont de trois sortes : la partition autographe de 1864, le conducteur de Rossini et une liste de notes manuscrites conservées dans le Fonds Michotte à Bruxelles.  Une première édition est publiée en 1869 par Brandus et Dufour à Paris et Ricordi à Milan. Elle comporte néanmoins des erreurs : la partie de deuxième piano est omise et la partie de piano est un mélange entre la partie originelle et la réduction d'orchestre. Ces éditeurs proposaient parallèlement une partition pour chœur seul et une partition chant-piano.  En 1991, Nancy P. Fleming publie une partition révisée avec deux pianos chez Oxford University Press.  New Novello Choral Edition reprend en 2004 intégralement celle édition, sans chercher à la corriger.  Une édition critique par Patricia B. Brauner et Philip Gossett est parue en 2009 chez Barenreiter.  Deux éditions critiques sont en préparation pour le compte de la Fondazione Rossini de Pesaro : la version de 1864 par Pierluigi Petrobelli et la version pour grand orchestre par Fabrizio Scipione.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Petite messe solennelle est une œuvre de musique sacrée (messe), à l'origine écrite pour quatre solistes, chœur mixte, deux pianos et un harmonium de Gioachino Rossini. Elle fut créée le à Paris.", "tgt_summary": "Petite messe solennelle (Malá slavnostní mše) Gioachino Rossiniho byla napsána v roce 1863 pravděpodobně na žádost hraběte Alexise Pilleta-Wille pro jeho manželku Louise, které je věnována. Sám skladatel, který zanechal skládání oper před více než 30 lety, ji popsal jako „poslední z mých \"Péchés de vieillesse\"“ (hříchy stáří).", "id": 1523036}
{"src_title": "Tadj ol-Molouk", "tgt_title": "Tádž ol-Molouk", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse (1896-1925).", "content": "Nimtaj Khanoum Ayromlou naît le à Bakou, et elle appartient à une branche socialement élevée car son père Teymour Adfel Ayromlou est un général d'armée. Toutefois, l'Iran de cette époque, et jusque dans les années 1920 est un pays extrêmement peu développé, qui sert d'état tampon entre les empires russe (qui a annexé une partie du territoire au cours du XIX siècle) et britannique des Indes (Londres possédant une sorte d'exclusivité d'extraction du pétrole iranien depuis 1901).  En 1915, Nimtaj a dix-neuf ans. Pour l'époque, c'est une « fille restée à la maison », autrement dit une vieille fille. Sa route - ou plutôt celle de son père - va croiser celle d'un officier cosaque de trente-sept ans, Reza Khan. Ce dernier, bien qu'issu d'un milieu très modeste, vient d'être nommé Colonel de la Division Cosaque, et en sera bientôt le commandant (1920). Son ascension au pouvoir est déjà pressentie, et Teymour, qui a trois filles et un garçon, va accorder à Reza la main d'une de ses filles : Nimtaj. C'est le deuxième mariage de Reza Khan ; il s'est déjà marié en 1894 à Maryam Ayromlou, morte peu de temps après la naissance de leur enfant, Fatmeh dite Hamdam os-Saltaneh, le. Mais ce deuxième mariage avec Nimtaj constitue une élévation sociale pour l'officier, et portera ses fruits, lui permettant de grimper dans la hiérarchie cosaque. Ils auront quatre enfants : Une fille aînée, Chams, qui naît le, puis des jumeaux, Mohammad Reza et Ashraf, le, et enfin un fils, Ali-Reza, le 1 mars 1922.  Le, Reza Khan effectue un « coup d'État » en prenant contrôle de la capitale. À cette époque, Nimtaj et leurs enfants vivent dans une modeste maison au centre de Téhéran (selon certaines sources, cette même maison a été rasée pour y édifier à la place le Palais de Marbre dans les années 1920). Peu après, le Shah Qâdjar de l'époque, Ahmad Shah, la gratifie - en tant qu'épouse du commandant des armées puis Premier Ministre - du titre de \"Tadj ol-Molouk\", ce qui signifie \"Couronne du/des Roi(s)\".", "section_level": 2}, {"title": "Reine consort d'Iran (1925-1941).", "content": "Le, quand son mari devient officiellement le nouveau \"Shah-in-Shah\" (empereur) d'Iran, elle prend le titre de \"maleke\", c'est-à-dire de reine. En effet l'usage ne prévoit pas une égalisation du statut impérial pour les deux membres du couple impérial, et la femme porte le titre de reine. Il en sera de même jusqu'en 1967, date à laquelle sera créé le titre de « Chahbanou », c'est-à-dire impératrice pour la reine d'alors, Farah Pahlavi. Cependant, dès 1925, le titre d'« impératrice » est répandu et utilisé en public comme en privé, même parfois dans les actes officiels, alors qu'il ne l'est pas.  En outre, si elle est officiellement la reine, elle ne vit plus avec son mari depuis 1922. Ce dernier a contracté un autre mariage avec la petite-fille de l'oncle maternel de feu le shah Nasser-ol-Din, Touran Amir Soleimani, qui donnera naissance au prince Gholam Reza le. Mais leur mariage sera rompu peu de temps après, à la suite d'un \"affront\" de Touran qui avait essayé de vendre un collier que son mari lui avait offert. Reza se remarie avant la fin de l'année 1923 avec une princesse Qadjare,, laquelle sera la mère de cinq enfants : Abdol-Reza (1924-2004), Ahmad Reza (1925-1981), Mahmoud Reza (1926-2001), Fatimah (1928-1987) et Hamid Reza (1932-1992), qui sera déchu de ses titres par son demi-frère Mohammad Reza Shah.  Tadj ol-Molouk participe néanmoins à toutes les cérémonies, ne se mêlant pas des affaires politique où évolue son mari.  Un évènement mérite cependant d'être retenu : le, le tchador est officiellement aboli par Reza Shah et le port de vêtements islamiques interdit dans tout le pays. Cette réforme voit sa théâtralisation le, lors de la cérémonie de remises des diplômes des filles de la Faculté Préliminaire. Toutes les jeunes filles sont en habit occidental, et on sait que Reza Chah va se rendre à la cérémonie. Avant lui, arrive le Premier Ministre Mahmoud Jam, avec derrière lui, la reine, habillée dans un style très occidental, ainsi que ses filles, les princesses Chams et Ashraf, elles vêtues en uniformes impériales, tout un symbole. Tadj ol-Molouk, dans cet épisode, symbolise l'émancipation de la femme iranienne, qui fait partie des transformations de la société iranienne voulus par son mari.  En avril 1939, le prince héritier épouse, d'abord au Caire, puis à Téhéran, la ravissante princesse Fawzia, sœur du roi Farouk I. Mais les épousailles ne se passent pas très bien : la reine Nazli, mère de la mariée, invitée à Téhéran, n'a de cesse de rabaisser la cour de Téhéran, très en-dessous de l'opulente cour d'Egypte, et il y a encore vingt ans complètement misérable. La reine, comme la cour, prend sur elle, mais elle n'aurait ainsi jamais de très bonnes relations avec sa première belle-fille.", "section_level": 2}, {"title": "Impératrice douairière (1941-1979).", "content": "La cour de Téhéran dans son usage quotidien était jusque dans les années 1960 dominée par l'influence féminine de l'impératrice mère.  Après l'abdication de son mari le, elle ne suit pas ce dernier dans son exil en Afrique du Sud, contrairement à d'autres membres de la famille royale. Après la mort de Reza Chah le, elle se remariera discrètement. Du reste, elle entend faire payer à Fawzia, la nouvelle reine, les vexations subies lors de son mariage deux ans plus tôt. Elle mène cette cour revancharde qui intrigue contre la reine, ce qui aura une responsabilité dans la fuite de Fawzia vers l'Egypte, en 1945, quoique les mauvaises relations entre Fawzia et Ashraf, sœur jumelle du chah, pourtant excellentes à l'origine, ne soient pas à négliger.  Mais si elle a presque fait fuir Fawzia, elle s'occupe avec une attention et une gentillesse étonnante de sa fille, sa petite-fille la princesse Shahnaz. Les deux femmes auront ainsi une relation privilégiée, plus importante que celle de Shahnaz avec son père, qui a admis dans ses mémoires l'avoir un peu négligée.  En novembre 1949, le chah échappe de peu à un attentat à l'université de Téhéran. La reine-mère, soucieuse d'assurer la descendance des Pahlavis - bien qu'elle ait un autre fils, le prince Ali-Reza -, décide de trouver une nouvelle épouse pour son fils, le divorce avec Fawzia ayant été prononcé en 1948. Elle demande à une de ses amies, Foorough Zafar Bakhtiari, de lui trouver une prétendante pour l'empereur. Cette dernière va, après quelques recherches, choisir la fille de l'un de ses cousins éloignés : ainsi entrera en scène Soraya Esfandiari Bakhtiari.  En 1952, peu après son rappel à la tête du gouvernement, le docteur Mossadegh, dans un souci d'éloigner de Téhéran tous les intrigants de cour - il vise alors surtout la princesse Ashraf, organise le départ d'Iran de nombreux membres de la famille impériale, dont Tadj ol-Molouk. Elle reviendra en Iran peu après la chute de Mossadegh, le.  Les années passent et la reine-mère sort peu, ne parrainant ou ne présidant - contrairement à ses filles - aucune association caritative. Elle assiste néanmoins au couronnement de son fils le, non pas à la cérémonie elle-même, mais à la célébration qui suivit le soir même, ce jour étant également le quarante-huitième anniversaire de Mohammad Reza Shah. Du reste, elle donne deux fêtes par an, à son palais de Sa'ad Abad, l'une le 31 octobre, pour célébrer la naissance de son petit-fils, le prince héritier Reza, et l'autre le 19 août, pour commémorer la chute de Mossadegh. C'est d'ailleurs lors de la dernière fête, le, que le Shah et la Shahbanou, qui participent à la fête donnée par la reine-mère, apprennent l'incendie du cinéma Rex à Abadan.  Vieillissante, elle servait aussi d'alibi : le shah ayant commencé, dès 1971, à ressentir les premiers symptômes de la maladie de Waldenström, on prétendait, face aux questions des courtisans, que les médecins qui défilaient au palais venaient en fait s'assurer de la bonne santé de Tadj ol-Molouk.  Son fils l'envoie pendant les troubles d'avant la révolution islamique de 1979 chez la princesse Chams Pahlavi à Beverly Hills. Elle arrive à Los Angeles à bord d'un Boeing 747 de la flotte aérienne impériale iranienne le. Quelques jours plus tard, le, des étudiants islamistes iraniens tentent de mettre le feu à la maison. L'impératrice mère et sa fille se réfugient alors dans la propriété de Palm Springs de l'ancien diplomate Walter Annenberg qui fut ambassadeur des États-Unis à Londres.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de vie (1979-1982).", "content": "Après les incidents de Beverly Hills, Chams déménage dans le courant des années 1979-1980 à Acapulco, au Mexique. Sa mère la suit.  Elle fait partie des rares absents des funérailles du Shah au Caire, le, organisées par Anouar el-Sadate, avec les princesses Fatimah, Shahnaz et Shams. En effet cette dernière vit avec sa mère, qui n'a pas été informée du décès de son fils, deux jours plus tôt. Le choc aurait pu lui être fatal, et Tadj ol-Molouk ne saurait jamais qu'elle a survécu à ses deux fils.  Elle meurt, une semaine avant son quatre-vingt-sixième anniversaire, le à Acapulco des suites d'une leucémie.", "section_level": 2}], "src_summary": "Tadj ol-Molouk Ayromlou ( - ), née Nimtaj Khanoum, est la fille du général \"Mirpandj\" Teymour Tadfel Molouk Ayromlou et l'épouse de Reza Khan, fondateur de la dynastie Pahlavi et chah d'Iran. En tant qu'épouse de monarque régnant, elle porta le titre d'impératrice consort de 1925 à 1941, année de l'abdication de Reza Chah. L'intronisation de son fils, Mohammad Reza Pahlavi, la même année, lui vaut le titre d'impératrice mère. D'origine azérie, elle était issue du clan des Ayroum, une des familles dominantes du Caucase. En langue persane son nom signifie « couronne du roi ».", "tgt_summary": "Tâj ol-Moluk Âyromlu, rozená Nimtâj Âyromlu (17. března 1896 – 10. března 1982) byla íránská královna díky sňatku s Rezou Šáhem, zakladatelem dynastie Pahlaví a císařem v letech 1925 - 1941. Titul, který získala při korunovaci, znamená v arabštině \"koruna králů.\" Byla úplně první íránskou královnou, která od podmanění Persie muslimy, vystupovala na veřejnosti a hrála hlavní roli při vytváření zákonu Kashfe hijab (zákaz zahalování žen) v roce 1936.", "id": 798682}
{"src_title": "Mopti", "tgt_title": "Mopti", "src_document": [{"title": "Climat.", "content": "Mopti appartient à la frange centrale du Sahel africain, dite « Le Sahel des nomades ». De ce fait, elle bénéficie d'un climat semi-aride avec un total des précipitations annuelles de et une saison des pluies s'étendant de la fin mai au début octobre. Le mois d'août est le plus arrosé avec un total des précipitations de. Les températures connaissent aussi des variations saisonnières non négligeables. On enregistre les températures les plus chaudes au mois de mai (Tmax=) et les plus froides en janvier (Tmin=). Ces conditions climatiques sont associées à une végétation clairsemée de steppe et l'élevage itinérant constitue la principale ressource agricole.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La ville a été fondée au par des Bozos. Elle porte alors le nom de \"Sangha\" qui signifie « lieu de rassemblement ». En 1919, alors que le Soudan français est une colonie française, la ville de Mopti est érigée par un arrêté général, en commune-mixte, géré par un administrateur-maire. Elle devient commune de plein exercice en 1956, à la suite de la loi française du. Elle est alors dirigée par un conseil municipal élu par un collège unique dirigé par un maire élu en son sein.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "La ville de Mopti recevait jusqu’à touristes par an, mais depuis les enlèvements d’Occidentaux par AQMI et les recommandations des gouvernements européens de ne pas se rendre dans le nord du Mali, l’activité touristique a chuté, avec en 2011 une baisse de 60 % par rapport à la période 2006-2008. Les recettes annuelles du secteur qui atteignaient vingt millions d’euros durant cette période sont tombées à moins de cinq millions d’euros en 2010.  La ville et la région de Mopti sont desservies par L'aéroport international de Mopti Ambodédjo à Sévaré qui accueille depuis septembre 2017, Sévaré accueille le poste de commandement opérationnel de la force G5 Sahel.", "section_level": 1}, {"title": "Religion.", "content": "Comme pour l'ensemble du Mali, la principale religion est l'Islam, avec néanmoins une forte présence animiste (particulièrement présent chez le peuple de pêcheurs Bozos) et des minorités chrétiennes.  Pour ce qui est du catholicisme, la ville est le siège du diocèse de Mopti.", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "Le Stade Baréma Bocoum est situé à Mopti.  Accord de Coopération avec VAL DEM - Syndicat de Collecte et Traitement des Déchets Ménagers du Vendomois - France/Loir et Cher", "section_level": 1}], "src_summary": "Mopti est une ville et une commune au centre du Mali, chef-lieu du cercle et de la région de Mopti. Mopti, surnommée « la Venise du Mali », est située au confluent du Niger et de son affluent le Bani. C'est à ce titre un port fluvial actif par lequel transitent personnes et biens. C'est également un grand chantier naval sur le fleuve où plusieurs fabriques de pirogues emploient de nombreux artisans.", "tgt_summary": "Mopti je město v Mali. Leží na soutoku řek Bani a Niger 460 km severovýchodně od Bamaka. Má okolo 115 000 obyvatel a je hlavním městem regionu Mopti. Patří k oblasti Sahelu se semiaridním podnebím.", "id": 1780436}
{"src_title": "The Get Up Kids", "tgt_title": "The Get Up Kids", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts (1995–2001).", "content": "La formation originale comprend Matthew Pryor (voix et guitare), Jim Suptic (guitare et voix), Rob Pope (basse) et Nathan Shay (batterie). Ce dernier, peu attiré par la vie de tournée, sera rapidement remplacé par Ryan Pope, le jeune frère de Rob. Le claviériste James Dewees apparaîtra pour la première fois en 1999 sur le second album. À l'origine, le groupe s'appelle The Suburban Get Up Kids, avant de réaliser qu'il existait plus de groupes dont le nom commençait par 'G' que par la lettre 'S'. Le groupe est formé le pendant l anniversaire de Suptic.  Le premier album du groupe parait sur Doghouse Records en 1997. Ce premier disque emo-pop, \"Four Minute Mile\", sera enregistré en à peine deux jours, et recevra d'excellentes critiques. The Get Up Kids annonce ensuite son départ de Doghouse Records ce qui attire l'intérêt de labels tels que Sub Pop, Geffen et Mojo Records. Le groupe décide de signer à Mojo, mais change d'avis avant la signature du contrat. Le groupe fait la rencontre de Rich Egan, fondateur du label Vagrant Records à Los Angeles. Ils les convainc de signer à Vagrant pour un budget de pour leur deuxième album, et la création de leur propre label indépendant, qui deviendra Heroes and Villains Records. The Get Up Kids passera les deux années suivantes en tournée avec Jimmy Eat World, The Promise Ring et Braid, jusqu'à la parution en 1999 de \"Something to Write Home About\", lancé au départ sur Heroes and Villains Records. Suivra une autre période d'intense tournée, où le groupe sillonnera aussi bien les États-Unis que le Canada, le Japon et l'Europe, se produisant notamment en première partie pour Weezer et Green Day, accompagnant aussi The Anniversary, Koufax, Hot Rod Circuit ou Ozma. Le groupe contribue également en 1999 une reprise de \"Alec Eiffel\" pour un disque hommage aux Pixies, \"Where Is My Mind?\". Le guitariste Jim Suptic confirme déjà que le groupe avait refusé en 2001 l'offre que leur avait fait Blink-182, très populaire à l'époque, d'assurer les premières parties de leur tournée.  En 2001, The Get Up Kids offre une compilation, intitulée \"Eudora\" de chansons rares ou inédites, qui compte également quelques reprises, celle des Pixies mentionnée précédemment, ainsi que \"Beer for Breakfast\" (originellement de The Replacements), \"Suffragette City\" de David Bowie et \"Close to Me\" de The Cure.", "section_level": 2}, {"title": "Nouveaux albums et séparation (2002–2005).", "content": "En mai 2002, le groupe étonne avec un troisième album, \"On A Wire\", réalisé par Scott Litt (R.E.M.), s'éloignant de ses racines emo pour s'aventurer vers un son plus mature et plus folk.  Le quatrième et dernier album studio des Get Up Kids, \"Guilt Show\", parait en mars 2004. Un an plus tard, le groupe annonce sur son site web sa dissolution, après une décennie d'existence. S'ensuit une courte tournée d'adieu, qui s'achève le à Kansas City. Une rétrospective live, \"Live at the Granada Theate]\", paraîtra éventuellement. Il s'agit de l'enregistrement du concert de leur dixième anniversaire, le à Lawrence.", "section_level": 2}, {"title": "Retour et \"There Are Rules\" (depuis 2008).", "content": "En fin août et septembre 2008, pendant que Dewees tourne avec Reggie and the Full Effect, celui-ci suggère un retour de The Get Up Kids pour le dixième anniversaire de leur album \"Something to Write Home About\". Le retour est confirmé sur le blog officiel \"The Kansas City Star\", et le groupe jouera au Record Bar de Kansas City le. D'après l'article, le groupe a pris sa décision en été, et a chargé Dewees de faire intentionnellement circuler la rumeur afin d'attirer l'intérêt des fans.  Le concert est officiellement annoncé le vendredi, et s'accompagne d'une réédition de l'album, puis d'une tournée. L'édition spéciale dixième anniversaire de l'album comprend un code pour télécharger des chansons démos bonus issues de l'album original \"Something To Write Home About\" sur le site web de Vagrant Records, et un DVD. Le concert prend place le samedi à Kansas City. Le groupe joue son album \"Something To Write Home About\" du début à la fin.  En été 2009, ils reviennent aux studios Black Lodge pour enregistrer leurs premières chansons en cinq ans, prévoyant de publier trois EP pendant un an<ref name=\"Interview 16/08/08\">.</ref>. Le groupe décide finalement de publier un nouvel album studio, \"There Are Rules\". Ils confirment qu'il ne sera pas publié à Vagrant Records mais à leur label, Quality Hill Records. L'album est produit par Ed Rose et mixé par Bob Weston. \"There Are Rules\" est publié le, et est soutenu par une tournée avec Saves the Day.  Huit ans plus tard, \"Problems\" est sorti en 2019. La même année, le groupe annonce que James Dewees a quitté le groupe.", "section_level": 2}, {"title": "Projets parallèles.", "content": "Tous les membres de The Get Up Kids sont impliqués dans des projets parallèles, qui les occupent évidemment davantage depuis la séparation du quintette. Les plus connus de ces projets sont The New Amsterdams, groupe plus acoustique fondé par Matthew Pryor en 2000 et Reggie and the Full Effect, un groupe plus humoristique créé par James Dewees en 1998, juste avant de joindre The Get Up Kids. Les deux groupes se sont souvent produit dans un même concert.", "section_level": 1}, {"title": "Influences.", "content": "Bien que n'ayant jamais obtenu un succès commercial comparable à ces autres artistes, The Get Up Kids est cité comme source d'influence par Fall Out Boy et Dashboard Confessional.", "section_level": 1}], "src_summary": "The Get Up Kids est un groupe de rock indépendant et d'emo américain, originaire de Kansas City, dans le Missouri. Formé en 1995, le groupe joue un rôle majeur dans la scène emo, à cette période mieux connue comme la d'emo. Tandis qu'ils se popularisent, ils jouent aux côtés de groupes tels que Green Day et Weezer, avant de jouer leurs propres concerts en tête d'affiche, puis en tournée au Japon et en Europe. Ils lancent Heroes and Villains Records, une empreinte du label Vagrant Records qui distribuera des albums de The Get Up Kids, mais aussi de projets parallèles tels que The New Amsterdams et Reggie and the Full Effect.", "tgt_summary": "The Get Up Kids jsou americká rocková skupina z Kansas City v Missouri. Skupina byla založena v roce 1995 a v polovině 90. let hrála především emo, je také nazývána „druhou vlnou emo hudby\". Když začínali být úspěšní, začali cestovat s kapelami jako Green Day a Weezer. Nakonec se vydali na mezinárodní turné po Japonsku a Evropě. Založili hudební vydavatelství Heroes & Villains Records a indierockové Vagrant Records. Zatímco The Get Up Kids začínali vydávat svá vlastní alba, sloužili jako odrazový můstek pro několik vedlejších projektů, jako jsou The New Amsterdams a Reggie and the Full Effect.", "id": 512890}
{"src_title": "Louis Boutan", "tgt_title": "Louis Boutan", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il est le fils d'Augustin Boutan, inspecteur général de l'instruction publique. Il fait des études de biologie et d’histoire naturelle à l’Université de Paris et devient préparateur adjoint à la Sorbonne à l'âge de vingt ans. En 1880, il est nommé chef-adjoint pour une mission en Australie et part avec la délégation française à l’exposition universelle de Melbourne. Il y reste dix-huit mois, parcourt le continent et identifie de nombreuses nouvelles espèces animales. Lors du voyage du retour, il collecte un nombre important de bénitiers.  À l'invitation du professeur Henri de Lacaze-Duthiers, il se rend en 1884 au Laboratoire Arago de Banyuls-sur-Mer. Il va y étudier sur place pendant six étés la biologie marine. En 1886, il apprend à plonger et obtient son doctorat ès-sciences à Paris avec une thèse intitulée \"Recherches sur l'anatomie et le développement de la fissurelle. Comparaison de la fissurelle avec les types voisins\". Utilisant le scaphandre pour étudier les animaux dans leur milieu naturel, il regrette alors de ne pouvoir en ramener des images. La même année, il est nommé maître de conférence en zoologie à la faculté de Lille.  En 1892, Boutan décide de photographier la vie sous-marine. Il fait construire en 1893 avec son frère Auguste une boîte étanche pour un appareil de type \"Détective\" à 6 plaques de x, avec lequel il prend plusieurs clichés en pose entre 3,5 et de fond. Encouragé par ces premiers résultats il fait construire ensuite un gros appareil amphibie à plaques de 18 x et muni d'un objectif plus lumineux avec lequel il prend des photos instantanées. Il compense parfois l'absorption de la lumière solaire en profondeur avec un flash où un fil de magnésium brûle dans de l'oxygène, avec un temps de pose inférieur à la seconde. Il prendra enfin une photo télécommandée à l'aide d'un électroaimant et de deux arcs électriques étanches, en instantané à de profondeur.  Il fait paraître, en 1900 chez Schleicher à Paris, \"La Photographie sous-marine et les progrès de la photographie\". Il est alors nommé en Indochine et à son retour en 1906 donne des cours à la Faculté des sciences de Bordeaux. En 1915, il développe avec son frère un appareil de plongée pour l'Armée. Il deviendra plus tard directeur du laboratoire de zoologie d'Arcachon, puis inspecteur des pêches à Tigzirt, fonction qu'il conserve jusqu'à sa retraite. En 1925, il préside la Société zoologique de France. Il nous a laissé des manuels pour étudiants, deux monographies et environ 200 communications scientifiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "Louis Marie-Auguste Boutan, né le à Versailles (Seine-et-Oise) et mort le à Tigzirt (Département d'Alger), est un biologiste et photographe français.", "tgt_summary": "Louis Marie-Auguste Boutan (6. března 1859 Versailles – 6. dubna 1934 Tigzirt) byl francouzský biolog a fotograf. Byl průkopníkem v oblasti podvodní fotografie.", "id": 1062052}
{"src_title": "Cléopâtre (film, 1963)", "tgt_title": "Kleopatra (film, 1963)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Le film commence peu après la bataille de Pharsale, au cours de laquelle Jules César a vaincu l'armée de Pompée. Ce dernier s'enfuit en Égypte et appelle à son aide le jeune pharaon Ptolémée XIII Theos Philopator et sa sœur Cléopâtre VII. Les Égyptiens, cependant, préfèrent assassiner Pompée et, quand César arrive en Égypte, ils lui offrent la tête de son ennemi en signe de bonne volonté. César, à vrai dire, est choqué par cet assassinat brutal d'un honorable adversaire.  Acteurs non crédités : Voix Française :", "section_level": 1}, {"title": "Distribution.", "content": ".René Fleur (1903-1971) dans:", "section_level": 1}, {"title": "Autour du film.", "content": "C’est le film de tous les superlatifs : un monument de quatre heures, au tournage titanesque et rocambolesque, qui mit son studio au bord de la faillite, avec moyens énormes, distribution de têtes d’affiches, caprices de stars, multiples reconstructions de décors, projet de cinq ans et tournage étalé sur deux ans, interrompu de nombreuses fois", "section_level": 1}, {"title": "Histoire ancienne.", "content": "Le 30 septembre 1960, le producteur Walter Wanger rencontre pour la première fois le président de la, Spyros Skouras, à propos d’un film sur la vie de la reine d’Égypte, Cléopâtre. Il ne sait pas encore que ce film lui prendra cinq ans de sa vie et qu’il deviendra l’un des plus chers de l’histoire d’Hollywood. Il ignore également que la vedette du film, Elizabeth Taylor, souffrira de problèmes de santé durant toute la production, qu’elle devra être opérée d’urgence et que son mariage avec le crooner Eddie Fisher tombera à l’eau lorsqu’elle s’éprendra de Richard Burton. Wanger ne peut pas non plus deviner que son premier réalisateur, le grand Rouben Mamoulian, ne résistera pas à la pression. Il ne sait pas que le remplaçant de Mamoulian, le tout aussi brillant Joseph L. Mankiewicz aura si peu de temps pour se préparer qu’il devra tourner la journée et écrire toute la nuit.  Lors de cette première réunion, Spyros Skouras, Grec imposant à l’accent prononcé et au large sourire, demande à sa secrétaire de lui apporter le script de la version muette de Cléopâtre, réalisée par le studio en 1917., a dit Skouras. Quand Wanger regarde le script de Skouras, qui ne faisait que quelques pages, il n’y trouve que les dialogues pour intertitres et les mouvements de caméra. Heureusement Wanger a déjà mis une option sur le livre intitulé de C.M. Franzero.  Il s’agit ensuite de trouver l’actrice qui incarnera à l’écran la reine du Nil. Chez, on pensait que n’importe quelle actrice à la semaine ferait l’affaire. L’une des premières sur la liste est la jeune Joan Collins. Wanger, lui, rêve d’Elizabeth Taylor. Lorsqu’il lui propose le rôle, l’actrice lui demande un million de dollars. À la surprise générale, le studio accepte. À l’occasion de ce film, Elizabeth Taylor fut la première actrice à toucher un cachet d’un million de dollars. Dans ce film, elle porta pas moins de différentes.  Il est alors temps de trouver un réalisateur, mais aussi les acteurs pour les rôles de César et de Marc-Antoine. Mamoulian est choisi très vite pour réaliser le film. Mais le s’avère plus compliqué. Les premiers choix de Wanger se portent sur Laurence Olivier pour César et Richard Burton pour Marc-Antoine. Mais Olivier décline l’offre et le studio ne veut pas de Burton. Il est finalement décidé que Peter Finch jouerait César et Stephen Boyd serait Antoine. Le romancier britannique Nigel Balchin est engagé pour écrire un scénario et John de Cuir travaille sur les décors. Il était prévu de tourner à Rome en 1960.  Mais les Jeux olympiques d’été qui ont lieu dans la capitale italienne cette année-là, rendent le tournage impossible, d’autant que le studio choisi par Mamoulian ne peut être insonorisé à temps. On décide alors d’un tournage en Angleterre. Malheureusement, le climat anglais de ce mois de septembre 1960 rend le travail impossible. Le brouillard épais et la pluie incessante font de l’Angleterre une pâle imitation d’Alexandrie!, se souvient Mamoulian.", "section_level": 2}, {"title": "La reine tombe malade.", "content": "L’automne anglais fait aussi des ravages sur la santé fragile de Taylor. En octobre, elle souffre de méningite. Puisqu’elle est dans presque toutes les scènes du film, le tournage est interrompu. En attendant son rétablissement, Wanger et Mamoulian décident de faire quelques corrections sur le scénario, dont ils n’étaient pas satisfaits. Ils demandent conseil à l’écrivain Lawrence Durrell (qui connaît bien le sujet, \"via\" sa série \"Le Quatuor d’Alexandrie\"), et au réputé Paddy Chayefsky. Mais Mamoulian n’est toujours pas satisfait. En janvier, le tournage n’a toujours pas commencé (seules dix minutes ont été tournées), Mamoulian perd patience et démissionne.  Joe Mankiewicz n’est pas \"a priori\", un choix évident pour ce projet. Connu pour son intelligence acide et pour avoir réalisé des chefs-d’œuvre d’ironie tels que \"Ève\" (avec Bette Davis), rien ne laisse présager qu’il est le meilleur choix pour réaliser une épopée. Néanmoins, plusieurs choses jouent en sa faveur. En plus d’être réalisateur, il est un écrivain accompli, et on attend de lui qu’il mette un point final au scénario. Il a dirigé Taylor dans \"Soudain l’été dernier\", et les deux s’entendent à merveille. Dès qu’il est engagé, Mankiewicz retravaille le script. La production accepte de reporter le tournage de quelques semaines encore.  Les semaines deviennent des mois, et en mars, Taylor est victime d’une pneumonie. Une trachéotomie d’urgence doit être effectuée pour lui sauver la vie. Aux États-Unis, la presse fait circuler une rumeur selon laquelle l’actrice serait morte, à la grande frayeur de Skouras. Mais même si Taylor récupère vite, le début du tournage est reporté en septembre 1961 à Rome. Mankiewicz passe l’été à remanier le scénario. Il choisit de nouveaux acteurs pour jouer César et Marc-Antoine : Rex Harrison, avec qui il a déjà travaillé plusieurs fois, et Richard Burton, qui jouait à dans Camelot. Bien que Skouras désapprouve les deux choix, il ne peut pas se permettre de perdre Mankiewicz. Les deux acteurs sont donc engagés.  Dans un article du 9 mai 1963, Mankiewicz dit au :  Le tournage commence finalement en septembre, bien que le scénario de Mankiewicz ne soit qu’à moitié écrit. Les emplois du temps relèvent alors d’un véritable marathon., explique-t-il. C’est ainsi que le tournage a continué, interrompu régulièrement à cause de la santé de Taylor et dans la lutte constante pour réduire le budget sans cesse grandissant.", "section_level": 2}, {"title": "Les amants.", "content": "Mais il y avait bien sûr d’autres sujets de distractions sur le tournage de \"Cléopâtre\". Durant l’automne 1961, Taylor et Burton, qui étaient chacun mariés, tombent éperdument amoureux l’un de l’autre. Alors que des rumeurs sortent des murs des studios, la presse s’empare du sujet. Pour alimenter ces rumeurs, un journal italien déclare que c’est Mankiewicz et Taylor qui ont une aventure, et que Burton sert seulement de couverture. Burton réplique en lançant à Mankiewicz : Mais Mankiewicz qui n’était pas en reste affirme :, avant d’embrasser Burton sur la bouche.", "section_level": 2}, {"title": "Un nouvel empereur.", "content": "Alors que le tournage s’achève enfin en été 1962, Skouras, le président de, démissionne. Le studio a perdu plus de de dollars en 1961, en grande partie à cause de \"Cléopâtre\". Le budget initial de Wanger était de, mais à ce moment-là, il dépassait déjà les. \"Cléopâtre\" est devenu l’un des films les plus chers (soit, en tenant compte de l’inflation, de dollars de 2005) de l’histoire du cinéma. Skouras est remplacé par Darryl F. Zanuck qui souhaite que \"Cléopâtre\" soit terminé le plus tôt possible. Mankiewicz pense qu’il a trop de matériel pour un seul film et propose de le diviser en deux films de. Zanuck n’est pas d’accord. Il s’empare des bobines et fait faire un montage d’environ.  Le 12 juin 1963, \"Cléopâtre\" sort sur les écrans. Les critiques sont mauvaises. Elizabeth Taylor est la cible de leur mépris, tandis qu’Harrison ressort avec les honneurs et hérite d’une nomination aux Oscars pour sa performance. Le film reçoit quatre oscars en tout : meilleure photographie, meilleure direction artistique, meilleures costumes et meilleurs effets spéciaux. Il a également été nommé pour l’Oscar du meilleur film. Rétrospectivement, il est facile de voir les vertus du film : le scénario de Mankiewicz et ses dialogues aiguisés révèlent l’ampleur de ces trois grandes figures historiques. Il a atteint le but qui était de réaliser une « épopée intime ».  Dans les années qui ont suivi, Mankiewicz, déçu par la version tronquée de \"Cléopâtre\" (le film est réduit de pour son exploitation commerciale), essaie de persuader de lui restituer les images coupées. Mais toutes ses tentatives pour remettre la main sur les bobines sont restées vaines.", "section_level": 2}], "src_summary": "Cléopâtre (\"Cleopatra\") est un film américain réalisé par Joseph L. Mankiewicz et sorti en 1963. Il retrace la vie tumultueuse de la célèbre reine d'Égypte incarnée par Elizabeth Taylor. Outre sa durée et sa mise en scène spectaculaire, il est connu pour être un des films les plus chers de tous les temps.", "tgt_summary": "Kleopatra je americký historický velkofilm, který natočil v roce 1963 režisér Joseph L. Mankiewicz. Jeho předlohou byla kniha \"The Life and Times of Cleopatra\", kterou napsal Carlo Maria Franzero na motivy skutečných osudů poslední egyptské panovnice Kleopatry VII. Film produkoval Walter Wanger, kameramanem byl Leon Shamroy a hudbu složil Alex North. Film měl ve své době neobvyklou délku 248 minut.", "id": 1283476}
{"src_title": "Bibliothèque nationale d'Azerbaïdjan", "tgt_title": "Ázerbájdžánská národní knihovna", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'inauguration de la bibliothèque a lieu. En 1939, la bibliothèque a été nommée en l'honneur de l'intellectuel azéri, dramaturge et éditeur Akhoundov.  La bibliothèque nationale comprend aujourd'hui 25 départements et 26 secteurs. Dans le fonds de la bibliothèque sont stockés 4 513 000 publications et pièces. En 2005 le cabinet des ministres de l'Azerbaïdjan a attribué le statut de à la bibliothèque.  La bibliothèque recueille et enregistre les publications nationales publiées par les maisons d'édition d'Azerbaïdjan et de l'étranger, les œuvres d'auteurs du pays ou de l'étranger. En 2005, sur la base des exemplaires légaux publiés par les différentes maisons d'édition et des imprimeries, la bibliothèque a publié un annuaire des «Livres de l'Azerbaïdjan» en 1990, 1991, 2000, 2001,  La bibliothèque exploite un système de gestion informatisée depuis 2003. Pour ce faire, elle utilise l'outil de VTLS — Virtua. Elle poursuit l'édition d'un catalogue électronique des fonds de la bibliothèque nationale et a entamé la numérisation des livres conservés dans le fonds de la bibliothèque.  En 2005, la bibliothèque est devenue membre de l'organisation internationale «Conférence européenne des bibliothèques nationales».", "section_level": 1}, {"title": "L'architecture du bâtiment de la bibliothèque.", "content": "Le bâtiment moderne de la bibliothèque a été construit en 1960, selon le projet de Mickaël Ousseinov, et inauguré l'année suivante. Des sommités ont assisté à son inauguration, comme l'écrivain Souleïman Raguimov ou le président de l'académie d'Azerbaïdjan, Ioussif Mamedaliev.  La façade sud du bâtiment de la bibliothèque donne sur la rue Khagani avec vue sur le jardin Sakhil, et à l'est sur la rue Rachid Beïboutov. Ces façades sont ornées et dans les loges de la grande terrasse, elles présentent des statues de diverses personnalités de la culture de l'Azerbaïdjan et de la culture mondiale, comme le poète de la littérature persaneNizami Ganjavi, le poète géorgien Chota Roustaveli, le poète russe Alexandre Pouchkine, le scientifique russe Dmitri Ivanovitch Mendeleïev (sculpteur — Elmir Housseïnov), le miniaturiste Hassan-bey Zerdabi, l'écrivain russe Maxime Gorki, le compositeur azerbaïdjanais Ouzeyir Hadjibeïov, le poète Vourgoun, la poétesse Mehseti Ganjavi, le chef d'orchestre azerbaïdjanais et compositeur Niyazi, le chanteur d'opéra Bülbül (sculpteur — Namig Dadachov), le poète Rassoul Rzy, le poète azéri Mirza Alekper Sabir, l'architecte médiéval Ajami Nahçıvani (sculpture de Zakhir Akhmedov), de Sultan Mohammed. Les statues de Bülbül, Rassoul Rzy, Ajami Nahçıvani, Sabir et de Sultan Mohammed, sont situées sur le fronton de la loggia de la façade orientale et ont été installés plus tard.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Bibliothèque nationale d'Azerbaïdjan (\"Azərbaycan Milli Kitabxanası\"; russe: \"Aзербайджанская национальная библиотека\"), située à Bakou, est la plus grande bibliothèque de l'Azerbaïdjan, l'une des plus célèbres et des plus grandes du Caucase. L'institution a également les archives nationales de l'Azerbaïdjan.", "tgt_summary": "Ázerbájdžánská národní knihovna (ázerbájdžánsky \"Mirzə Fətəli Axundov adına Azərbaycan Milli Kitabxanası\" ) v Baku je národní knihovnou Ázerbájdžánu. Název nese po ázerbájdžánském spisovateli a filosofovi Mirzu Fətəli Axundovovi.", "id": 2004447}
{"src_title": "Ordre de l'Honneur (Grèce)", "tgt_title": "Řád cti (Řecko)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Lorsque le régime militaire grec au pouvoir a aboli la monarchie en, les deux ordres associés à la monarchie, à savoir l'Ordre de Georges Ier et l'Ordre de la Bienfaisance, ont été abolis, par la loi 179 du. L'Ordre de George I devait être remplacé par un «Ordre d'Honneur» nouvellement constitué, mais il n'avait pas été réalisé avant la chute du régime un an plus tard.  Après le rétablissement du régime démocratique, la loi 106 du sur les ordres d'excellence régla la nouvelle structure d'ordre de la République hellénique et confirma l'établissement de l'ordre de l'Honneur, pour être classé deuxième hiérarchiquement après l'ordre du Sauveur. Une compétition a suivi pour la conception de la nouvelle décoration, remportée par Konstantinos Kontopanos. Sa conception a été finalisée dans le décret présidentiel n°849 du. Le dessin original différait du dessin actuel : la tête d'Athéna était de conception différente, la devise était absente, et les lettres ΕΔ étaient entrelacées, les initiales de ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ étaient placées entre les bras de la croix. L'insigne comportait une bande blanche circulaire avec les mots ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ. De plus, les croix étaient suspendues à une couronne de laurier ovale.  L'apparence générale et la qualité des premières conceptions ont été jugées insatisfaisantes, et à la fin de 1976, la firme française Arthus Bertrand a été chargée de faire un nouveau design, sans le ΕΔ, et sans l'émail, donnant à la croix bleue un aspect plus mat. Le design français présentait également une nouvelle forme de l'insigne étoile, sous la forme d'une étoile à huit branches, sur laquelle tout l'insigne de la croix était placé, tandis que le dessin original était à quatre pointes et ne comportait que le disque central de la croix. Cette conception a été officiellement adoptée en (décret présidentiel n°428), et l'entreprise française a fourni deux lots d'ordres jusqu'en 1978.  En 1980, une demande a été faite à une entreprise grecque pour la réalisation de 200 croix d'un dessin simplifié, mais le résultat était encore loin d'être satisfaisant: ce type présentait une nuance de bleu violacé, et la tête d'Athéna était retournée et de mauvaise qualité. La situation a finalement été résolue en, avec le décret présidentiel 485, qui a établi la conception actuelle comme finale. Depuis 1984, les commandes accordées par le ministère grec des Affaires étrangères et la présidence de la République ont été fabriquées par l'entreprise suisse Huguenin Medailleurs, tandis que les ordres donnés au personnel des forces armées et de sécurité grecques étaient de fabrication locale.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’Ordre de l'Honneur est un ordre de Grèce. Il vient en deuxième rang après l'Ordre du Sauveur, et a été créé en 1975, en remplacement de l'Ordre royal de Georges aboli.", "tgt_summary": "Řád cti \"(: Τάγμα Αριστείας της Τιμής)\" je druhý nejvyšší řád Řecké republiky. Byl založen roku 1975 a nahradil zrušený královský Řád Jiřího I. Udílen je občanům Řecka za vynikající služby vlasti a cizím státním příslušníkům na základě funkce kterou zastávají či osobnímu přínosu ke zvyšování prestiže Řecka. Velmistrem řádu je z titulu své funkce úřadující prezident republiky.", "id": 571861}
{"src_title": "Berlin-Kreuzberg", "tgt_title": "Kreuzberg", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "Le nom du quartier, \"Kreuzberg\" qui signifie « Mont de la Croix », est dérivé de la colline située dans le sud-ouest du quartier entre la Mehringdamm et la Katzbachstraße, à la limite de Tempelhof, dans le Viktoriapark. Son nom vient du fait que sur cette hauteur jadis baptisée \"Tempelhofer Berg\" (« Mont de la cour au Temple ») se trouve, depuis 1821, un monument couronné d'une croix de fer, dû à l'architecte Karl Friedrich Schinkel, commémorant la victoire définitive sur l'armée napoléonienne lors des guerres de libération allemandes entre 1813 et 1815. Le monument est ouvert au public et donne une vue exceptionnelle sur le cœur ainsi que sur une vaste partie de Berlin.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Le quartier comptait habitants le selon le registre des déclarations domiciliaires, soit hab./km2.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Avant la réunification allemande, Kreuzberg formait un faubourg ouvrier qui fut le foyer des mouvements alternatifs et gauchistes particulièrement radicaux qui avaient élu domicile dans des squats, auxquels était adjointe une très forte concentration de populations immigrées, notamment d'origine turque. Durant les trois décennies qui précédèrent la réunification, Kreuzberg fut ainsi régulièrement le théâtre de violents affrontements entre cette population plus ou moins marginalisée et la police.  Aujourd'hui, bien que le quartier soit toujours réputé comme « malfamé », de nombreux bourgeois bohèmes (« bobo ») s'y sont désormais installés, tandis qu'il est fréquenté le soir par une bonne partie de la jeunesse branchée berlinoise.  Quartier fameux de la contre-culture de Berlin-Ouest avec ses nombreux centres alternatifs, toujours actifs, côtoyant la communauté du « Petit-Istanbul », Kreuzberg se fait également plus opulente aux alentours du parc Victoria, avec ses immeubles wilhelminiens magnifiquement restaurés tel que le Riehmers Hofgarten.", "section_level": 1}, {"title": "Transports publics.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "S-Bahn (RER).", "content": ": Gare d'Anhalt", "section_level": 2}, {"title": "Kreuzberg en chanson.", "content": "Kreuzberg de Bloc Party dans l'album A Weekend In The City (2007)", "section_level": 1}], "src_summary": "Berlin-Kreuzberg est un quartier berlinois situé au sein de l'arrondissement de Friedrichshain-Kreuzberg depuis 2001. Pendant la séparation de la ville, Kreuzberg formait l'un des douze districts de Berlin-Ouest et était inclus dans le secteur américain.", "tgt_summary": "Kreuzberg je čtvrť v německém hlavním městě Berlíně. Nachází se jihovýchodně od centra na levém břehu Sprévy a od roku 2001 patří do obvodu Friedrichshain-Kreuzberg. Žije zde okolo 150 000 obyvatel.", "id": 83775}
{"src_title": "Gaspard Yurkievich", "tgt_title": "Gaspard Yurkievich", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "En 1997, Gaspard Yurkievich participe au Festival international de mode et de photographie à Hyères et remporte le prix du « meilleur styliste » pour la femme. Il lance sa marque et présente sa première collection en avec un défilé à Paris. La Maison est immédiatement et rapidement. Dès ses débuts, Gaspard Yurkievich bénéficie d’une couverture médiatique à travers certains magazines de mode dont \"Elle\", \"Vogue Paris\" ou \"L'Officiel de la mode\". Combinant art de la performance, musique live et éléments design, les défilés sont au cœur de la stratégie de communication de la Maison.  En, Gaspard Yurkievich présente sa première collection pour homme et Guido Voss prend la responsabilité des lignes masculines tout en animant en binôme avec Gaspard le studio de création.  En, Gaspard, qui a toujours considéré la chaussure comme un axe à part entière de son activité, lance la collection de chaussures \"Gaspard Yurkievich\" qui.  Depuis, la société s’est dotée d’un nouveau bureau et showroom permanent rue d’Aboukir, au cœur de Paris, et a commencé la présentation et commercialisera chaque saison : Une collection de prêt-à-porter féminin, une collection de prêt-à-porter Masculin structurée autour et d’une collection de chemises, une collection de chaussures de la marque.  En, un accord de licence avec Gerbe a également été conclu. Ceci a, dès la première saison, permis à Gaspard Yurkievich d’obtenir immédiatement une présence dans des grands magasins de premier plan, dont les Galeries Lafayette, le Printemps et le Bon Marché.  En, il lance une collection capsule nommée ONEPIECE qui est en passe de devenir la nouvelle direction de ses collections.", "section_level": 1}, {"title": "Co-branding.", "content": "Gaspard Yurkievich établit des collaborations régulières pour sa propre marque, notamment avec De Beers, Jaguar, Toyota, Van Cleef & Arpels, L'Oréal, MAC Cosmetics, Évian, Eram, les Galeries Lafayette, Monoprix, Gerbe], ce qui contribue à accroître sa notoriété auprès du grand public.", "section_level": 1}], "src_summary": ", né à Paris le et ayant étudié au Studio Berçot, est un créateur de mode féminine et masculine et de chaussures Femme.", "tgt_summary": "Gaspard Yurkievich (* 16. května 1972 Paříž) je francouzský módní návrhář. V roce 1997 získal hlavní cenu na mezinárodním festivalu módy v Hyères. V roce 1998 měl svou první přehlídku v Paříži. Počínaje rokem 2009 spolupracuje se značkou Van Cleef & Arpels. Roku 2011 uzavřel smlouvu se společností Gerbe, díky čemuž se jeho tvorba dostala do velkých módních oděvních domů, jako jsou Galeries Lafayette, Printemps a Le Bon Marché. Roku 2009 přispěl do knihy \"The Annotated Spectacle\", kterou editoval CS Leigh.", "id": 2468357}
{"src_title": "Android Gingerbread", "tgt_title": "Android Gingerbread", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "Il est dans la droite lignée des précédentes versions d'Android.  Il a été dévoilé le par Andy Rubin.  La version suivante d'Android unifie les approches smartphones et tablettes en créant un unique système d'exploitation capable d'évoluer sur ces différents environnements: Android Ice Cream Sandwich.", "section_level": 1}, {"title": "Améliorations.", "content": "Il n'y a pas de changement radical vis-à-vis des précédentes versions, uniquement une amélioration de la rapidité et quelques modifications esthétiques.  Ainsi, le bandeau de notification (en haut de l'écran) qui était blanc laisse la place à un même bandeau noir. L'ensemble des modifications de l'interface donnent une coloration noire et verte.  Il prend désormais en charge la technologie NFC, qui sera utilisée en premier par le porte-drapeau de cette nouvelle version, le Samsung Galaxy S II.  Un support natif de la fonction copier-coller a été entièrement revu.  Les plus grands écrans sont pris en charge, ce qui permet à l'HTC Flyer de supporter cet OS.", "section_level": 1}, {"title": "Adoption.", "content": "Au départ, ce sont les smartphones puissants qui sortent au début de l'année 2011 qui supportent cet OS comme les Sony Ericsson Xperia Play et Arc.  En 2011 Samsung déploie progressivement la mise à jour grâce à son logiciel Samsung Kies et ce, sur plusieurs smartphones de la gamme \"Galaxy\". À l'exception de certains modèles, le plus souvent d'entrée de gamme (ex: I5750, I5700, I5800).  Le déploiement se fait plus chaotique pour les fabricants HTC et Sony Ericsson qui font des erreurs de communication en expliquant qu'ils n'allaient pas pouvoir le mettre en place, puis virent de cap, et enfin invoquent des problèmes matériels et de surcouche à développer. Les mobiles touchés sont le HTC Desire et le Sony Ericsson Xperia X10.", "section_level": 1}], "src_summary": "Android Gingerbread (signifiant ) est un système d'exploitation mobile sorti fin et développé par Google. Il possède aussi le nom de Android 2.3 (API Level 9).", "tgt_summary": "Android „Gingerbread“ je sedmá verze systému Android, krycího jména mobilního operačního systému Android vyvinutého společností Google a vydaného v prosinci 2010 pro verze, které již nejsou podporovány. Vydání Gingerbread zavedlo podporu pro komunikaci v blízkém poli (NFC) – používanou v mobilních platebních řešeních – a Session Initiation Protocol (SIP) – používanou v telefonních telefonech VoIP.", "id": 1806322}
{"src_title": "Développement de logiciel", "tgt_title": "Vývoj softwaru", "src_document": [{"title": "Les activités clés.", "content": "La phase préliminaire avant tout commencement des travaux de développement est une étude précisant les besoins, les scénarios d'interaction des utilisateurs avec le poste de travail, le but visé, et le retour sur investissement du futur logiciel. Cette phase comporte souvent une analyse rapide, destinée à obtenir une estimation empirique du coût de fabrication du logiciel. Un barème — établi par expérience — est typiquement utilisé pour estimer le temps prévu de conception, codage et test de transactions-type : consultation simple, mise à jour, listage simple, listage complexe, etc..", "section_level": 1}, {"title": "Analyse.", "content": "L'analyste recense et documente chaque fonctionnalité que devra offrir le logiciel, et crée les documents de spécification explicitant de manière plus approfondie le cahier des charges défini par le client (le plus souvent non familiarisé avec le métier du développement logiciel). Dans le cas d'une interface graphique d'un logiciel, on peut créer par la suite une maquette qui sera approuvée et le plus souvent approfondie par le client ou les utilisateurs.  Le cahier des charges détaillé permet au chef de projet de calculer le détail du coût de fabrication du logiciel, lui-même fonction du temps estimé nécessaire.", "section_level": 2}, {"title": "Conception.", "content": "Le travail de conception consiste à déterminer les solutions techniques qui permettent de satisfaire le cahier des charges et donc répondre aux attentes de l'usager. L'ingénieur se base sur son expérience, ainsi que sur les patrons de conception, modèles de solutions déjà éprouvés. Il en résulte des diagrammes d'architecture, une description du modèle de données et le diagramme de classes. Les diagrammes utilisent souvent la notation UML.", "section_level": 2}, {"title": "Construction.", "content": "La construction est la principale activité, qui occupe plus de la moitié de la durée totale du développement. Durant cette étape le ou les programmeurs rédigent le code source du logiciel, puis utilisent un compilateur pour le transformer et obtenir les différents composants du logiciel proprement dit. Le programmeur effectue également de nombreux tests en vue de déceler un maximum de bugs — des erreurs de programmation. Des \"tests de non-régression\" permettent de vérifier que l'ajout de nouvelles fonctionnalités ne compromet pas les anciennes. L'un des soucis du procédé est que des tests peuvent démontrer la présence d'erreurs, mais jamais leur absence.  Les différents modules du logiciel sont programmés un par un, puis rassemblés, et de nouveaux tests sont effectués en vue de vérifier le fonctionnement de l'ensemble (test d'intégration).  Le produit de cette phase est le livrable, c'est-à-dire l'ensemble des fichiers mis à disposition de l'utilisateur final : non seulement les programmes, mais le mode d'emploi et les fichiers de configuration. Le livrable peut être une application informatique complète, un composant, ou un correctif.", "section_level": 2}, {"title": "Recette.", "content": "Durant la \"recette\", divers contrôles sont effectués avant que le logiciel soit mis sur le marché. Un examen approfondi, composé d'une suite de tests, est effectué en vue de vérifier l'alignement du produit avec le cahier des charges. Une version bêta (présérie) du logiciel est mise à disposition d'un nombre limité d'usagers en vue de leur permettre d'évaluer l'adéquation du logiciel avec leurs attentes.", "section_level": 2}, {"title": "Le génie logiciel.", "content": "Le génie logiciel est la science des bonnes pratiques de développement de logiciel. Cette science étudie en particulier la répartition des phases dans le temps, les bonnes pratiques concernant les documents clés que sont le cahier des charges, le diagramme d'architecture ou le diagramme de classes. Le but recherché est d'obtenir des logiciels de grande ampleur qui soient fiables, de qualité, et correspondent aux attentes de l'usager.", "section_level": 1}, {"title": "Les outils.", "content": "Un compilateur permet de traduire le code source rédigé dans un certain langage de programmation, et d'obtenir le code binaire du logiciel. Un éditeur de liens et un préprocesseur est parfois nécessaire. Ces trois outils sont parfois réunis en un moteur de production qui automatise la préparation du code binaire (opération appelée \"make\" ou \"build\").  Le code source est rédigé à l'aide d'un éditeur de texte. Celui-ci est souvent muni de coloration syntaxique, une fonctionnalité qui met en couleur les éléments du lexique du langage de programmation.  Le débogueur (anglais \"debugger\") permet de contrôler le déroulement de l'exécution du logiciel, et aide à trouver les sources de bugs constatés.  Un environnement de développement intégré regroupe généralement un éditeur, un compilateur, un moteur de production et un débogueur. Les trois logiciels sont orientés autour d'une même interface et utilisés comme une application unique. Il est souvent couplé avec un système de gestion de versions.  Un système de gestion de versions permet d'enregistrer des fichiers en conservant l'historique de toutes les modifications effectuées, y compris par plusieurs personnes. Il permet de retrouver le code source dans l'état où il était à une date donnée.  Un logiciel de suivi de problèmes permet de recenser les problèmes techniques rencontrés avec un logiciel, l'évolution des corrections de bugs, et les possibilités de contournement (anglais \"workaround\"). Il assure qu'aucune doléance de fonctionnement ne sera oubliée.  Le cahier des charges se rédige avec un traitement de texte standard, les diagrammes de conception avec tout outil de dessin assisté par ordinateur. Les outils de dessins orientés sur les diagrammes de logiciel utilisent souvent la notation UML (Unified Modeling Language).  Un atelier de génie logiciel permet la construction, la conception et la planification des travaux. Il comporte tous les outils présents dans un environnement de développement intégré, plus des outils de conception, de planification, de test, et des outils créant automatiquement du code source et de la documentation.  Une forge est un portail Web sur une suite d'outils de développement collaboratif. Il comporte tous les outils présents dans un environnement de développement intégré, y compris un système de gestion de versions et un logiciel de suivi de problèmes, ainsi que des outils de liste de discussions et de rédaction collaborative de documents (wiki).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le développement de logiciel consiste à étudier, concevoir, construire, transformer, mettre au point, maintenir et améliorer des logiciels. Ce travail est effectué par les employés d'éditeurs de logiciels, de sociétés de services et d'ingénierie informatique (SSII), des travailleurs indépendants (\"freelance\") et des membres de la communauté du logiciel libre.", "tgt_summary": "Vývoj softwaru je proces koncipování, popisu, specifikace, návrhu, programování, dokumentace, testování a oprav chyb používaný při vytváření a údržbě aplikací, frameworků a jiných softwarových komponent. Jádrem vývoje softwaru je „programování“ – proces vytváření a údržby zdrojových kódů, ale v širším smyslu zahrnuje vše, co se používá od návrhu koncepce požadovaného softwaru až po jeho konečné nasazení, obvykle v plánovaném a strukturovaném procesu. Vývoj softwaru tak může zahrnovat výzkum, nový vývoj, prototypování, úpravy, znovupoužití, re-engineering, údržbu a všechny další činnosti, které přispívají k vytvoření softwarového produktu.", "id": 2113406}
{"src_title": "Hydroélectricité en Russie", "tgt_title": "Vodní elektrárny v Rusku", "src_document": [{"title": "Potentiel hydroélectrique.", "content": "Le potentiel brut théorique hydroélectrique de la Russie est de par an (5,8 % du potentiel brut mondial), dont /an considérés comme économiquement exploitable. À la fin 2008, la Russie disposait de en exploitation ( produits en 2008, soit seulement 21 % du potentiel économiquement exploitable), en construction et en projet. La majeure partie du potentiel est situé en Sibérie et en Extrême-Orient. Le plus grand aménagement en cours de construction est la centrale de de Bogucchany sur la rivière Angara dans le sud-est de la Sibérie, dont la mise en service progressive est prévue à partir de 2010 ; parmi les projets, des extensions de capacité de pour la chaîne de la Volga-Kama, et 7 centrales sur la rivière Timpton en sud-Yakoutie ( au total) ; la des 7 serait Kankunskaya ().", "section_level": 1}, {"title": "Production hydroélectrique.", "content": "La production hydroélectrique de la Russie a atteint en 2019, au mondial avec 4,4 % du total mondial, loin derrière la Chine (), le Canada (), le Brésil () et les États-Unis ().  La production hydraulique (y compris production des stations de transfert d'énergie par pompage) en 2017 s'élevait à, soit 4,5 % du total mondial ( mondial). La part de l'hydroélectricité dans la production d'électricité nationale était de 17,1 %.  La société russe RusHydro est le deuxième plus grand producteur mondial d'énergie hydroélectrique.", "section_level": 1}, {"title": "Puissance installée.", "content": "La puissance installée des centrales hydroélectriques de la Russie atteignait fin 2019 ; c'est le hydroélectrique mondial, avec 3,8 % du total mondial, après ceux de la Chine (), du Brésil (), des États-Unis (), du Canada (), de l'Inde () et du Japon ().  La Russie a mis en service au cours de l'année 2019, dont les de la centrale de Nizhne-Bureyskaya (productible : ), dans la région de l'Amour, déjà inaugurée en 2017.  En 2018, ont été mis en service en Russie, en particulier à la centrale d'Ust-Srednekans, dans l'extrême-orient russe, dont la puissance atteint en 2019. Des travaux de modernisation sont en cours aux centrales d'Irkoutsk, Krasnoyarsk et Saratov.  La Russie a mis en service au cours de l'année 2017, dont les de la centrale de Nizhne-Bureyskaya, en Extrême-orient, où sont localisés la plupart des projets en cours, en aval de la centrale de Bureyskaya ().  En 2016, la Russie a mis en service, dont la centrale Zelenchukskaya () sur le fleuve Kouban dans la république de Karatchaïévo-Tcherkessie (nord-Caucase) ; la centrale combine la production au fil de l'eau et le pompage-turbinage avec deux groupes réversibles ( en pompage). D'ici fin 2019, plusieurs projets en cours de construction devraient entrer en fonctionnement : Zaramagskaya-1 () dans la république d'Ossétie-du-Nord-Alanie ; la 3ème unité d'Ust-Srednekanskaya () dans la région de Magadan ; et Nizhne-Bureyskaya () dans la région de l'Amour.  En 2015, les mises en service ont été de, dont la centrale de Gotsatlinskaya () au Daghestan ainsi que plusieurs opérations de modernisation ajoutant à des centrales existantes.  La Russie a mis en service au cours de l'année 2014, plus en pompage-turbinage. La restauration du projet Sayano-Chouchenskaia a été achevée, ce qui a ramené la centrale à sa pleine capacité de. Les travaux à la centrale de Boguchany de ont également été terminés par l’installation en 2014 des trois dernières de ses neuf turbines de, et la centrale existante de Zelenchukskaïa a été modernisée par l'ajout de de capacité de pompage-turbinage à la cascade de Kubanski. La Russie a a obtenu de la BERD un prêt de pour la modernisation de neuf centrales de la cascade Volga-Kama.", "section_level": 1}, {"title": "Principales centrales hydroélectriques.", "content": "La compagnie publique fédérale d'hydroélectricité RusHydro possède 81 % de la puissance installée hydroélectrique totale du pays.  Le barrage de Bratsk est le second niveau de la cascade de centrales électriques de la rivière Angara dans l'Oblast d'Irkoutsk. Lors de sa mise en service finale en 1967, c'était le plus gros producteur d'électricité du monde jusqu'à 1971 où la centrale canadienne de Churchill's Falls lui ravit le titre.  Le barrage d'Irkoutsk, également sur la rivière Angara, est le premier barrage de la cascade ; construit de 1950 à 1956, c'était la première grande centrale hydroélectrique sibérienne. Sa capacité est de et sa production de.  Le barrage de Krasnoïarsk, haut de et long de, est situé sur le fleuve Ienissei ; construit de 1956 à 1972, il fournit de puissance (12 turbines de ) et produit /an, dont 85 % utilisés pour alimenter l'usine d'aluminium de Krasnoïarsk contrôlée par l'entreprise Rusal. Le barrage de Krasnoïarsk a fortement affecté le climat local. L'énorme quantité d'eau(73,3 Mds m3) stockée dans le réservoir de Krasnoïarsk () rend le climat local plus chaud et humide. Ainsi avant sa construction, l'Ienisseï était libre de glaces autour de 196 jours par an, alors qu'aujourd’hui, il est libre de glace toute l'année jusqu'à 300 à en aval.  Principaux aménagements de bassins fluviaux :  Projets :", "section_level": 1}, {"title": "Centrales de pompage-turbinage.", "content": "Les centrales de pompage-turbinage sont encore peu nombreuses en Russie : contre en Chine, au Japon, aux États-Unis.  La centrale de Zagorsk (), à 71 km au nord-est de Moscou, est la première centrale de transfert d'énergie par pompage construite en Russie en 1987. Une, Zagorsk-2 avec une puissance installée de est en construction à proximité.  En 2014, la centrale existante de Zelenchukskaïa a été modernisée par l'ajout de de capacité de pompage-turbinage à la cascade de Kubanski.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le secteur de l'hydroélectricité en Russie bénéficie d'un potentiel important dont seulement 21 % est exploité ; la majeure partie de ce potentiel est situé en Sibérie et en Extrême-Orient.", "tgt_summary": "Vodní elektrárny v Rusku o souhrnném výkonu 51 000 MW dodávají 177 miliard kWh ročně. Instalovaným výkonem i výrobou elektrické energie stojí na pátém místě na světě. V letech 1960 až 1983 byly ruské vodní elektrárny nejvýkonnějšími vodními elektrárnami na světě. V celkové výrobě elektrické energie v Rusku zastupuje vodní energie méně jak 20 %.", "id": 1245669}
{"src_title": "Diego Tristán", "tgt_title": "Diego Tristán", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Diego commença sa carrière professionnelle au sein de l'équipe B du Real Betis en 1995. Puis, il décida de rejoindre le RCD Majorque, tout d'abord en équipe B pour la saison 1998 - 1999, puis en équipe première pour la saison 1999 - 2000 où il se révèle. Il décide ainsi de signer au Deportivo La Corogne où il explose réellement. Il découvre ainsi l'équipe nationale en 2001 et devient Pichichi (meilleur buteur de la Liga) en 2002 avec 21 buts. Il gagne avec le club galicien ce qui demeurent ses seuls trophées à ce jour : une Coupe du Roi en 2002 et deux Supercoupe d'Espagne en 2000 et 2002. Après 6 années de bon et loyaux services, il quitte le \"Dépor\".  Diego décide ainsi de faire son retour à Majorque, où il connaîtra une saison catastrophique : très peu titulaire, il ne disputera que 13 rencontres pour aucun but marqué. En fin de contrat, il décide ainsi de s'engager avec le club italien de l'AS Livourne pour la saison 2007 - 2008.", "section_level": 1}, {"title": "Parcours livournais.", "content": "Diego connaît des débuts difficiles à Livourne, dûs notamment à la féroce concurrence en attaque de joueurs tels que Fausto Rossini, Francesco Tavano, Alessandro Diamanti, Francesco Volpe ou encore Erjon Bogdani. Finalement, après l'éviction de Fernando Orsi et l'arrivée de Giancarlo Camolese au poste d'entraîneur, Tristán revient en forme et fait partie des titulaires à la pointe de l'attaque \"amaranto\", au côté de Francesco Tavano. Il inscrit son premier but face à l'AS Rome, le. Finalement, il perd peu à peu sa place de titulaire au détriment de la star montante Alessandro Diamanti et n'inscrit plus le moindre but sous le maillot livournais. Il n'est donc pas prolongé par le club.", "section_level": 1}, {"title": "Nouveau club, nouveau championnat.", "content": "Après la fin de son aventure italienne, Diego ne trouve pas preneur durant le mercato estival. Il faut attendre que Gianfranco Zola, le récent manager général de West Ham, l'amène à faire un essai au sein de son club fin septembre. En effet, l'entraîneur italien recherche un renfort d'expérience pour pallier la longue blessure de Dean Ashton, l'attaquant anglais. Après un essai concluant, le joueur s'engage en faveur des \"hammers\" début. Le nouveau n°25 du club londonien inscrira son premier but le, donnant ainsi la victoire pour son équipe face à Stoke City (2 - 1). Malgré cela, il n'est pas conservé par West Ham et signe fin, en faveur du Cadix CF. Il met un terme à sa carrière en 2010.", "section_level": 1}, {"title": "Retour et reconversion au Betis Séville.", "content": "Désormais retraité, Diego rejoint son ancien club formateur du Betis Séville. En effet, le joueur est entré début septembre 2011 dans l’organigramme de l’écurie andalouse, afin de venir encadrer et épauler les jeunes du club.", "section_level": 1}, {"title": "Équipe nationale.", "content": "Diego Tristán a connu sa première sélection avec la \"roja\" le contre la Bosnie-Herzégovine dans une rencontre remportée 4 - 1 par l'Espagne. En tout, il a été sélectionné 15 fois pour 4 buts marqués. Il participa à la Coupe du monde 2002 en Corée du Sud et au Japon où l'Espagne atteignit les quarts de finale.", "section_level": 1}], "src_summary": "Diego Tristán Herrera, né le à La Algaba (Espagne), est un footballeur espagnol qui évoluait au poste d'attaquant. Il possède 15 sélections (4 buts) en équipe d'Espagne.", "tgt_summary": "Diego Tristán (* 5. ledna 1976, La Algaba) je bývalý španělský profesionální fotbalista, který hrál na postu útočníka. Nejlepší roky prožil v galicijském celku Deportivo La Coruña (\"Los Blanquiazules\"), kde strávil celkově šest sezon. Deportivo během tohoto „zlatého období“ získalo několik trofejí a dosáhlo semifinále Ligy mistrů.", "id": 401848}
{"src_title": "Affaire XYZ", "tgt_title": "Aféra XYZ", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Depuis la signature du traité de commerce et d'amitié entre les États-Unis et l'Angleterre (1794), la France et les États-Unis sont en pleine guerre maritime. C'est dans ce contexte que trois émissaires américains débarquent en France en avec pour mission de rétablir la neutralité américaine.", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement.", "content": "Trois agents français, publiquement désignés sous le nom de X, de Y et de Z, mais plus tard indiqués comme Jean-Conrad Hottinguer, Pierre Bellamy et Lucien Hauteval, exigent des concessions importantes des États-Unis comme condition pour continuer des négociations bilatérales de paix. Les concessions exigées par les Français incluent sterling, un prêt de de dollars des États-Unis, un dessous-de-table de au ministre français des Affaires étrangères Charles Maurice de Talleyrand, et des excuses formelles pour les commentaires formulés par le président des États-Unis John Adams.  La demande est tenue au cours d'une réunion à Paris entre les agents français et une commission américaine composée de trois membres : Charles Cotesworth Pinckney, John Marshall et Elbridge Gerry. Plusieurs semaines avant la réunion avec X, Y et Z, la commission américaine rencontre le ministre français des Affaires étrangères pour discuter de la revanche française au traité de Londres de 1795, que la France perçoit comme preuve d'une alliance anglo-américaine. Les Français saisissent presque américains en partance pour les ports britanniques dans les mers atlantiques, méditerranéennes et dans les Caraïbes.  John Adams décida d'envoyer Charles Cotesworth Pinckney en tant qu'élément de la commission car les relations franco-américaines ont récemment empiré à la suite du rejet de Cotesworth Pinckney par Talleyrand comme ambassadeur américain en France. Les Français continuent à saisir les bateaux américains, et le parti fédéraliste, mené par Alexander Hamilton, préconise la guerre. Le congrès autorise la constitution d'une armée.  Les États-Unis font à la France une offre proche des dispositions du traité de Londres de 1795 avec la Grande-Bretagne, mais la France réagit en expulsant Marshall et Pinckney de nouveau aux États-Unis, refusant toute proposition faisant intervenir ces deux délégués. Gerry resta en France, pensant qu'il pourrait empêcher une déclaration de guerre, mais officiellement il ne prend pas part aux négociations.  Le président Adams publie le rapport de l'affaire le en réponse aux attaques de l'opposition, incarnée par les jeffersoniens républicains du Congrès. Les journaux américains reprennent l'information avec pour résultat une vague de sentiment anti-française passionnée à travers les États-Unis. C'est dans ce document que les noms des négociateurs étaient figurés par X, Y et Z, peut-être dans une intention offensante, peut-être pour des raisons plus subtiles. La déclaration de guerre formelle est proche, mais évitée par la diplomatie d'Adams tout d'abord ; puis surtout par la nomination de nouveaux diplomates comprenant pour gérer le conflit.  En France, le scandale est proche et Talleyrand doit se justifier auprès du Directoire. Il mettra plusieurs mois à renouer le fil des négociations.  Indépendamment de l'absence d'une déclaration de guerre formelle, les incursions continues des Français contre les navires marchands américains menèrent à l'abrogation de l'alliance franco-américaine pendant la quasi-guerre (le - 1800). Adams envoya encore des négociateurs le qui, par la suite, négocièrent la fin des hostilités par le traité de Mortefontaine. Pendant les négociations avec la France, les États-Unis commencèrent à accroître leur marine, orientation depuis longtemps soutenue par Adams et Marshall, pour se défendre contre la France et le Royaume-Uni.  De 1797 à 1800, les corsaires français ont arraisonné plus de américains.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’affaire XYZ est un épisode diplomatique au cours duquel les demandes financières et de dessous de table des agents français proches de Talleyrand ont pour conséquence la dégradation des relations entre la France et les États-Unis. Celle-ci culmine dans la guerre navale non déclarée appelée la « quasi-guerre » qui a lieu à partir de jusqu'en 1800.", "tgt_summary": "Aféra XYZ byla politická a diplomatická epizoda v letech 1797 a 1798, na počátku vlády amerického prezidenta Johna Adamse, kdy došlo ke konfrontaci mezi Spojenými státy a Francií, která vedla ke kvaziválce. Název aféry je odvozen od písmen X, Y a Z, která nahrazovala jména francouzských diplomatů, jak byla v používána v dokumentech zveřejněných Adamsovou administrativou: Jean Conrad Hottinguer (X), Pierre Bellamy (Y) a Lucien Hauteval (Z).", "id": 1887649}
{"src_title": "Correcteur (informatique)", "tgt_title": "Korektor překlepů", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "On ne doit pas confondre le \"correcteur orthographique\" et le \"correcteur grammatical\" (également appelé \"vérificateur grammatical\"). Le correcteur orthographique compare les mots du texte aux mots d'un dictionnaire. Si les mots du texte sont dans les dictionnaires, ils sont acceptés, sinon une ou plusieurs propositions de mots proches sont faites par le correcteur orthographique. Le correcteur grammatical vérifie que les mots du texte, bien qu'ils soient dans les dictionnaires, sont conformes aux règles de grammaire (accords, ordre des mots, etc.) et aux règles de la sémantique (phrase ayant un sens, absence de confusion d'homophones, etc.).  Ce logiciel peut être autonome et fonctionner sur un bloc de texte brut, mais la fonction de correction est souvent intégrée dans les logiciels où l'utilisateur est amené à saisir du texte. Elle l'a été au début dans les logiciels de traitements de texte et aujourd'hui dans les forums, les gestionnaires de courriel, dans les navigateurs web.  L'analyse peut se faire en temps réel, c'est-à-dire au fur et à mesure que l'utilisateur saisit le texte, les erreurs étant alors formatées d'une manière différente afin d'attirer son attention et l'inciter à corriger, avec les propositions de correction dans un menu contextuel, ou bien en une seule fois, à la demande de l'utilisateur. Les logiciels de traitement de texte disposent aussi d'une fonction de correction automatique paramétrable traitant les fautes et les abréviations à chaque validation du mot rédigé, en fonction d'une table de correspondance.  L'utilisateur peut être amené à compléter le dictionnaire intégré par défaut, en ajoutant notamment les noms propres, afin d'éviter les faux positifs.", "section_level": 1}, {"title": "Spécificités des langues.", "content": "L'anglais est une exception en ce sens que la plupart des mots utilisés à l'écrit n'ont qu'une seule écriture qui peut être trouvée dans un dictionnaire standard, à l’exception de certains jargons et mots modifiés. Cependant dans beaucoup de langues les mots sont fréquemment amenés à adapter leur orthographe aux mots voisins. Par exemple, en français le mot « je » suivi de n'importe quel mot commençant par une voyelle est toujours écrit sous sa forme élidée, comme dans « j'ai » ou « j'irai ». En allemand, les noms composés sont souvent tirés d'autres noms existants. Certaines écritures ne séparent pas clairement les mots les uns des autres, ce qui nécessite des algorithmes de séparation de mots. Chaque langue peut donc présenter des défis distincts pour les correcteurs orthographiques de langues non anglaises.", "section_level": 1}, {"title": "Nouvelle orthographe française de 1990.", "content": "Depuis la réforme de 1990, la langue française connaît la coexistence de deux orthographes distinctes pour certains mots.  Le correcteur de la suite Office de Microsoft dispose de trois modes de fonctionnement : utilisation de l'orthographe ancienne, utilisation de l'orthographe nouvelle, acceptation des deux orthographes.  Le correcteur de la suite bureautique OpenOffice.org, et de ses dérivées (Apache OpenOffice, LibreOffice), disposent de quatre dictionnaires : le « Moderne », le « Classique », le « Réforme 1990 » et le « Toutes variantes ».  Le correcteur Le Robert dispose de deux modes de fonctionnement : ancienne orthographe et nouvelle orthographe.  Le correcteur logiciel Antidote dispose de trois modes de fonctionnement : correction par l'orthographe ancienne, correction par l'orthographe nouvelle, acceptation des deux orthographes.  Le correcteur Cordial de Synapse développement est à jour de la nouvelle orthographe depuis 2003.  Sous Debian, il existe quatre variantes du dictionnaire hunspell : hunspell-fr-classical (version classique), hunspell-fr-comprehensive (version complète), hunspell-fr-modern (version moderne), hunspell-fr-revised (version révisée).", "section_level": 2}, {"title": "Sensibilité au contexte.", "content": "Les dernières recherches se sont focalisées sur le développement d'algorithmes capables de reconnaître un mot mal écrit, même lorsque le mot est dans le dictionnaire, en se basant sur les mots environnants. Cela tempère l'effet désastreux lié à l'extension des dictionnaires et permet à plus de mots d'être reconnus. L'exemple le plus courant du genre d'erreur que ce système peut détecter est l’erreur d'homonymie, comme dans la phrase suivante : \"Île son las\" pour \"ils sont là\".  L’algorithme de correction orthographique le plus efficace du moment est l'algorithme reposant sur la technique du vannage publié en 1999 par Andrew Golding et Dan Roth : il est capable de reconnaître environ 96 % des erreurs liées au contexte, en plus de détecter les non-mots (par rapport au dictionnaire). Les dernières versions des correcteurs grammaticaux sont sensibles au contexte. Grâce à l'analyse de gros corpus, ils disposent du contexte habituel des mots les plus courants et peuvent ainsi corriger des fautes d'homonymie (comme « lâche » et « lache » ou « vent » et « van ») avec une bonne précision. C'est le cas d'Antidote, qui a analysé un corpus de 500 millions de mots, c'est aussi le cas de Cordial, qui a analysé un corpus de 1 milliard 200 millions de mots, et du correcteur Robert.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un correcteur est, en informatique, un outil logiciel permettant d'analyser un texte afin de détecter, et éventuellement de corriger, les fautes d'orthographe et les coquilles qu'il contient.", "tgt_summary": "Korektor překlepů je program nebo funkce programu pro vyhledávání (a případně opravu) překlepů v textu. Často bývá vestavěna do programů nebo služeb jako textové procesory, programy pro elektronickou poštu, elektronické slovníky nebo webové vyhledávače. Korektor překlepů může zvýrazňovat chybná slova v textu nebo postupně vyhledávat chybná slova a interaktivně v uživatelském rozhraní nabízet uživateli blízká slova a nechat jej vybírat z nabízených oprav, schválit neznámé slovo jako správné nebo slovo upravit.", "id": 1246580}
{"src_title": "Bacchus (Le Caravage)", "tgt_title": "Bakchus (Caravaggio)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Datation et commanditaire.", "content": "Aucune source d'époque n'atteste avec précision du moment de la création du tableau, ni de l'identité de son commanditaire : ce vide documentaire mène à de nombreux débats de datation entre historiens de l'art depuis sa redécouverte au début du. Il n'existe qu'une seule brève mention connue d'un \"Bacchus\" réalisé par Caravage, mention due à son contemporain, le peintre Baglione dans son ouvrage de 1642 \"Vies des peintres\" : Sans que cela soit certain, il est désormais assez largement établi que Baglione fait bien référence au \"Bacchus\" des Offices.  La date de réalisation du tableau n'est donc pas du tout certaine, même s'il est établi qu'elle se situe à la toute fin du : entre 1593 et 1594 pour certains spécialistes, vers 1596-1597, voire jusqu'en 1602 pour d'autres. Le musée des Offices, qui conserve le tableau (sous le titre italien \"\"), indique une réalisation vers 1598 ; un relatif consensus entre experts maintient une date de réalisation antérieure à l'année 1600.  Quoi qu'il en soit, ce \"Bacchus\" appartient à la période romaine de Caravage et plus précisément à ce qui est parfois qualifié de « période del Monte », c'est-à-dire vraisemblablement la deuxième moitié des années 1590, lorsque Caravage est placé sous la protection et le mécénat du cardinal Francesco Maria del Monte. Il est d'ailleurs assez probable que le tableau soit initialement une commande du cardinal ou du moins qu'il en soit le premier acquéreur : en effet, del Monte est non seulement un avide collectionneur d'art mais aussi un grand amateur du thème dionysiaque, comme en témoigne l'inventaire de sa collection à sa mort.  Peut-être del Monte commande-t-il la toile à Caravage dans l'idée de l'offrir ensuite au grand-duc de Toscane Ferdinand Ier de Médicis, soit pour servir à la décoration de sa nouvelle villa d'Artimino, soit à l'occasion du mariage de son fils Cosme, tout comme il le fait pour la \"Tête de Méduse\", autre tableau célèbre de Caravage : c'est en tout cas l'hypothèse retenue par les experts du musée des Offices, dans le droit fil de l'idée défendue par Mina Gregori. En effet, c'est en 1618, soit huit ans après la mort de l'artiste, que la toile est pour la première fois répertoriée au nom de Cosme II de Médicis. Dès lors, elle reste définitivement en possession de la famille Médicis, ce qui explique sa présence dans le musée des Offices à Florence.", "section_level": 2}, {"title": "Attribution.", "content": "Deux experts italiens en histoire de l'art sont essentiellement responsables de la redécouverte du tableau puis de son attribution à Caravage : Matteo Marangoni et Roberto Longhi. En 1913, Marangoni, alors inspecteur des musées de Florence, est le premier à extraire la toile des réserves du musée des Offices, sans bien savoir identifier son origine mais en pressentant qu'il s'agit d'une œuvre importante en dépit de son triste état : Il faut attendre 1916 avec l'intervention et l'expertise de Roberto Longhi pour saisir l'importance de cette toile et la relier à la trace documentaire laissée par Baglione, comme le raconte encore Marangoni :. Le doute entre la copie ou l'œuvre autographe est ensuite progressivement levé, jusqu'au tournant de l'année 1922, lorsqu'une exposition décisive au palais Pitti permet de confronter nombre de toiles attribuées à Caravage et de commencer à établir un catalogue assez fiable de son œuvre.", "section_level": 2}, {"title": "Contexte de création.", "content": "L'assimilation du tableau à la période romaine signifie donc que le \"Bacchus\" appartient à une première étape dans la carrière de Caravage : celui-ci étant né en 1571, il est âgé d'environ ou tout au plus lorsqu'il réalise cette toile.  Au cours de cette période romaine, avant de trouver le gîte et une certaine sécurité chez, Caravage est passé par différents ateliers dont celui de Giuseppe Cesari \"alias\" Cavalier d'Arpin, qui pendant de longs mois, comme en témoigne Bellori, son premier biographe. Celui-ci ne tarit pas d'éloges à propos de ces fleurs et fruits,. Caravage est donc tout à fait entraîné à représenter des natures mortes, même s'il ne trouve alors que peu de plaisir à ne peindre que cela au lieu des figures qu'il apprécie tant.  Plusieurs tableaux de cette époque représentent de jeunes garçons androgynes, souvent traités à l'antique dans des scènes de genre (\"Les Musiciens\", \"Garçon mordu par un lézard\") ou mythologiques (\"Narcisse\", \"Le Jeune Bacchus malade\") : le \"Bacchus\" en est souvent considéré comme le meilleur représentant, véritable chef-d’œuvre d'assurance et de virtuosité. C'est d'ailleurs devenu l'un des plus célèbres tableaux de Caravage.", "section_level": 2}, {"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "État de la toile.", "content": "L'œuvre est réalisée sur une toile de lin flamand de haute qualité, du même type que la toile qui sert de support au \"Repos pendant la fuite en Égypte\" de la galerie Doria-Pamphilj à Rome.  Au, le tableau est toujours en bon état à part de menus accrocs, mais sa surface est devenue légèrement ridée à la suite d'un rentoilage ; il a bénéficié de trois restaurations au (en 1922, 1947 et 1980-1981). A. Brejon de Lavergnée estime en observant une ancienne photographie du tableau faite au moment de la redécouverte en 1913 que le premier travail de restauration a tout de même eu un effet négatif :.", "section_level": 2}, {"title": "Sujet.", "content": "Le sujet est classique : Dionysos, fils de Zeus et de Sémélé, est représenté ici dans sa version romaine de dieu païen, couronné de pampres de vigne, drapé à l'antique, une épaule dénudée, allongé et accoudé sur son \"triclinium\". La toile épaisse dont il se drape peut faire penser aux lourds plis des statues romaines antiques. Devant lui est posée une corbeille de fruits, certains gâtés : la nature morte occupe dans ce tableau une place essentielle. Les fruits sont placés dans un fruitier en céramique, objet domestique courant à l'époque en Lombardie et qui se retrouve fréquemment dans les natures mortes contemporaines de Milan ou de Crémone. Le fond brun indistinct ne permet d'identifier aucun décor, à l'instar de la plupart des autres productions de Caravage ; l'ensemble de la scène paraît éclairée par une lumière naturelle venue de face mais qui ne projette cependant aucune ombre sur le fond.  Bacchus tient de la main gauche, par son pied, un élégant verre vénitien (que certains auteurs qualifient de cratère ou \"kylix\") rempli de vin. La plupart des observateurs décrivent le vin dans le verre comme étant parcouru de vaguelettes, comme si la main de Bacchus tremblait et que le liquide était proche de se renverser : cependant, Sybille Ebert-Schifferer juge pour sa part qu'un examen attentif permet de comprendre que c'est en réalité le verre qui serait simplement gravé de rainures concentriques. Le dieu tient de la main droite un ruban de velours, qui sert de ceinture pour fermer la sorte de toge qui l'habille. La carafe d'où vient le vin est représentée à la gauche du tableau, posée sur la table ; des bulles apparaissent à la surface et le liquide sombre semble même instable, comme si le breuvage venait d'être versé.  Le peintre confère à son sujet un caractère antique, à l'image de scènes de banquets qui pouvaient se trouver dans les collections romaines de l'époque ; toutefois, il ne tente pas de faire passer son personnage pour un dieu mais il le représente bien comme un jeune modèle qui joue au dieu, qui se déguise. Ainsi, loin d'être allongé sur une véritable \"klinê\" antique, le jeune homme est étendu sur un sofa dont les coussins sont couverts d'un tissu contemporain rayé de bleu, à peine dissimulé par un drap blanc jeté par-dessus. De même, l'aspect supposé divin de Bacchus est contredit par divers détails qui obligent le spectateur à s'imaginer la séance de pose en atelier : le modèle a le visage et les mains rougis par le soleil comme les aurait un paysan, et ses ongles semblent bien sales. Ce jeune homme jouant au dieu est peut-être inspiré par les facéties des \"\", ces artistes flamands qui pouvaient alors se rencontrer à Rome et qui aimaient se déguiser en Bacchus à l'occasion de leurs beuveries.", "section_level": 2}, {"title": "Portrait et autoportrait.", "content": "Sur la carafe, un reflet apparaît : un examen très attentif permet même d'y percevoir le reflet du peintre à son ouvrage ; il s'agirait donc d'une forme d'autoportrait. Ce portrait, bien que ténu, est repéré dès 1922 puis évoqué dans diverses publications dont celle, particulièrement notable, de Christiansen en 1986, qui souligne l'extrême finesse de l'exécution. Mais il est difficile aujourd'hui de parvenir à voir nettement les contours de ce visage, notamment à cause de l'effet néfaste des restaurations et de l'assombrissement graduel de l'ensemble du tableau. Toutefois, la présence de ce tout petit portrait d'homme dans le reflet de la carafe est confirmée en 2009 grâce à une analyse par réflectographie infrarouge : Mina Gregori se dit alors convaincue qu'il s'agit d'un autoportrait, à l'instar de Marangoni un siècle plus tôt :. Toutefois, ce détail si ténu et si peu visible ne convainc pas tous les spécialistes : par exemple, Ebert-Schifferer estime qu'il ne s'agit de rien de plus qu'un.  La question de l'autoportrait se pose également pour la figure du dieu Bacchus lui-même. C'est une hypothèse que n'écarte pas Marangoni, qui propose d'y voir, au même titre que pour le \"Garçon avec un panier de fruits\". Pour ce chercheur, le qui se retrouve dans \"Bacchus\" comme dans bon nombre d'autres œuvres de la même période. Il note d'ailleurs que le portrait a probablement été peint à l'aide d'un miroir puisque le modèle tient la coupe de la main gauche ; cette analyse est corroborée par celle de son collègue Hermann Voss. Cependant, au fil des années, les chercheurs prennent une orientation souvent différente : c'est désormais la figure de Mario Minniti qui est le plus souvent évoquée, ce qui exclurait donc l'idée de l'autoportrait. Il s'agirait en tout cas du même modèle que, par exemple, celui du \"Garçon mordu par un lézard\", du \"Joueur de luth\" ou de \"La Diseuse de bonne aventure\". Le chercheur John Varriano remarque que les caractéristiques physiques des modèles de cette époque sont très évocatrices de celles des chanteurs castrats : ceux-ci rencontrent alors un succès populaire extraordinaire que l'on peut assimiler à celui que rencontrent de nos jours certaines stars médiatiques. Or Varriano souligne que l'un de ces \"castrati\", Pedro Montoya, fait précisément partie lui aussi des protégés du cardinal del Monte. Il est donc permis d'imaginer qu'un tableau présentant des garçons efféminés comme ceux du \"Concert\" ou celui de \"Bacchus\" puisse avoir eu en son temps beaucoup de succès pour cette raison.", "section_level": 2}, {"title": "La figure de Bacchus.", "content": "Le dieu que Caravage choisit de représenter est souvent décrit comme un jeune homme d'allure assez vulgaire, sans le moindre effet d'idéalisation divine mais qui présente plutôt des traits ordinaires, sinon grossiers : Salvy le décrit comme. Marangoni parle lui aussi d'une. La plupart des commentateurs font état de cet aspect androgyne mais aussi volontiers sensuel, extraverti voire aguichant ; ainsi Catherine Puglisi : L'expression du modèle n'est pourtant guère marquée, même s'il regarde le spectateur droit dans les yeux : la bouche est fermée et le regard peu expressif, contrairement par exemple au \"Joueur de luth\" que Caravage peint à la même époque et qui lui ressemble en bien des points. Lorsque Frans Hals, trente ans plus tard, reprend dans \"Le Joyeux Buveur\" cette idée de composition avec le geste du bras tendu qui offre un verre de vin, il choisit d'ailleurs de donner à son personnage une mine plus démonstrative. Mais l'attitude du dieu de Caravage montre qu'il cherche à établir un lien intense avec le spectateur : paradoxalement, le traitement apparemment mythologique et allégorique de ce thème répond surtout aux canons de l'art du portrait et offre même au spectateur un sentiment d'intimité et de proximité plus grand que dans les véritables portraits que produit le peintre, comme celui d'Antonio Martelli ou de Fillide.  Enfin, le bras droit dénudé fait écho à deux tableaux proches, \"Le Jeune Bacchus malade\" et le \"Garçon avec un panier de fruits\" : par rapport à ce dernier, Caravage emploie une même position et une même posture de la main, mais l'anatomie de l'épaule est cette fois beaucoup mieux maîtrisée. Le travail sur le bras est sans doute, comme pour le \"Bacchus malade\", inspiré par la \"Sybilla persica\" de Peterzano ainsi que par \"Le Christ aux outrages\" de Dürer.", "section_level": 2}, {"title": "Analyse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Symbolisme.", "content": "Tout dans cette composition appuie la symbolique du renouveau de la végétation et de l'ivresse mystique : le vin, les feuilles de vigne de la coiffe, la corbeille de fruits et de feuilles, certains gâtés, la mine alanguie du personnage divin (vraisemblablement incarné par le modèle habituel de cette époque, Mario Minniti). Même si le symbolisme lui-même est relativement simple et direct, la sophistication de l'ensemble de l'œuvre provient probablement de la jeunesse du peintre inspirée au contact de l'érudit qu'est son protecteur, le cardinal del Monte.  Sur le plan de l'allégorie, le choix des éléments de la nature morte est assez aisé à comprendre : les fruits (pommes, poires, raisin) évoquent une fin de saison ; leur état de maturité avancée (grenade éclatée, pomme véreuse, feuilles rougies) contribue à évoquer une notion de finitude et de méditation sur la fuite du temps, sur le caractère éphémère de la jeunesse et de la vie, ici incarnées par le dieu juvénile. Ainsi, le critique Alfred Moir y perçoit une morale sous-jacente, en dépit de l'évidente sensualité du corps alangui : le thème de la \"|\" est proche, car si. De même, Helen Langdon renvoie aux élégies romaines de Tibulle ou de Properce pour expliquer la mélancolie sous-jacente à l'image de Bacchus : bien que le dieu offre au spectateur les fruits et les richesses de l'automne, l'opulence de la nature morte ne peut empêcher de voir les signes de la décomposition à venir.  De même que la sensualité le dispute à la morale, de nombreux commentateurs soulignent que le \"Bacchus\" est typique de la manière dont Caravage aime à mêler le sacré au profane. Pour Andrew Graham-Dixon, l'attitude un peu interrogative du personnage, au sourcil levé comme pour lancer un défi, peut s'interpréter comme une façon d'inciter le spectateur à démêler les différents messages perceptibles dans le tableau. À première vue, la sensualité du tableau peut sembler exacerbée : ce garçon nonchalant à-demi nu, à peine recouvert d'un drap, ne semble-t-il pas jouer de manière suggestive avec l'attache de sa toge? Néanmoins, l'aspect sacré n'est pas si éloigné ; non seulement la symbolique de la nature morte renvoie à l'idée de mortalité, selon le principe d'une vanité, mais encore peut-on percevoir au-delà de ce sombre constat un espoir tout à fait eucharistique dans un renouveau : la coupe de vin offerte est située juste au-dessus de la corbeille de fruits trop mûrs. Dans un contexte néoplatonicien typique de la Renaissance, il est logique de considérer les mythes classiques comme annonciateurs du dogme chrétien ; il n'est donc pas du tout irréaliste de concevoir une forme d'association d'idée entre la figure de Dionysos/Bacchus et celle du Christ qui, par la conversion de la coupe de vin en son sang, propose un don de soi désormais purement métaphysique. Il n'en reste pas moins que ce Bacchus adolescent peut s'interpréter de façons tout à fait diverses, voire opposées : aussi Alfred Moir évoque-t-il la notion d' en soulignant le contraste entre certains aspects physiques du modèle qui sont très ronds, doux, apprêtés, et qui présentent un tout autre aspect de sa personnalité. Bernard Berenson n'allait-il pas jusqu'à parler à son propos de?  Au-delà de l'interprétation symbolique, l'approche artistique retenue par Caravage peut être qualifiée de « naturaliste », à l'instar d'autres tableaux de la même époque comme \"La Diseuse de bonne aventure\" ou \"Les Tricheurs\", et de façon assez typique des artistes du nord de l'Italie : le détail de l'autoportrait miniature dans la carafe de vin en témoigne, de même que celui des petites bulles sur une surface en mouvement, comme si la carafe venait d'être reposée sur la table. Mais si l'approche naturaliste correspond bien à l'esprit lombard du peintre pour l'époque, il semble en revanche que le mélange entre la scène de genre naturaliste et l'allégorie ait été mal compris dans le contexte florentin où arrive ensuite la toile.", "section_level": 2}, {"title": "Technique picturale et influences.", "content": "Le travail sur la couleur est ici marquant. En effet, l'un des éléments les plus frappants dans la technique de Caravage réside dans sa capacité à rendre la carnation de son modèle divin dans toute sa luminosité, notamment grâce à un jeu de contrastes entre le blanc des drapés et les tons rouille, bistre et vert sombre de la nature morte et du fond. Ces contrastes contribuent à donner du volume aux objets et accentuent l'illusion réaliste, ce que savaient et pratiquaient déjà de grands prédécesseurs de l'école lombarde de Brescia comme Moretto, Savoldo ou Moroni.  La lumière presque frontale et très directe (là encore évocatrice de Moroni) ne donne guère de vie à la composition, mais elle accentue les détails destinés à donner un effet d'instantanéité (comme les ondes à la surface du vin dans le verre) tout en soulignant la régularité des traits du modèle. La qualité picturale dans son ensemble témoigne d'une maîtrise technique extraordinaire, à la hauteur d'artistes comme le sculpteur Canova et le peintre Ingres, dont les modèles se situent également à mi-chemin entre le réalisme et l'idéalisation tout en conservant une sensualité subtile.  D'un point de vue formel, le jeune artiste tente à cette époque de résoudre un certain nombre de difficultés liées à son refus de passer par l'étape classique du dessin préparatoire. Peut-être grâce à l'influence de portraitistes comme Scipione Pulzone ou Jacopo Zucchi, il parvient à donner davantage de régularité et de plénitude aux visages, ce que montre, selon Mina Gregori, la comparaison du \"Bacchus\" final avec ses étapes précédentes visibles à la radiographie. André Berne-Joffroy estime pour sa part que le \"Bacchus\" apparaît comme. Il est vrai que Caravage parvient à organiser sa composition de manière de plus en plus efficace, ainsi qu'en témoignent les analyses radiographiques comparées entre le \"Bacchus\" et \"Le Concert\" : les contours de la figure du dieu sont d'une netteté extraordinaire, dès la première approche. Keith Christiansen souligne à ce sujet que c'est à cette période que Caravage commence à employer une technique impliquant de fines incisions dans la couche picturale préparatoire, qui lui fournissent ensuite des repères précis de composition. Il est possible de repérer dans le tableau certaines incisions de ce type, notamment pour marquer le bord de table juste à gauche de la carafe, ou encore de part et d'autre de la bande bleue qui orne le coussin sur lequel s'appuie Bacchus.", "section_level": 2}], "src_summary": "Bacchus est un tableau de Caravage conservé à la galerie des Offices de Florence. Il a été peint à la fin du, mais les experts sont partagés sur sa date précise ; il n'est pas non plus possible d'identifier un commanditaire certain, même s'il est établi que le tableau se retrouve rapidement dans la collection de la famille Médicis, où il est répertorié à partir de 1618. Une hypothèse courante consiste à penser que le premier commanditaire serait le cardinal del Monte, protecteur et mécène de Caravage, qui l'offrirait ensuite au grand-duc de Toscane Ferdinand I de Médicis. Dès lors, le tableau reste dans la collection Médicis jusqu'à son passage dans le fonds du musée des Offices. Longtemps oublié et presque abandonné dans les réserves du musée, il est retrouvé au début du puis identifié comme étant de la main de Caravage, essentiellement grâce à l'expertise de deux historiens de l'art italiens : Matteo Marangoni et Roberto Longhi. Au début des années 2000, cette toile est devenue l'une des plus célèbres du peintre lombard ; elle appartient à une série d’œuvres qui traitent de sujets assez similaires et qui emploient le même type de modèle.", "tgt_summary": "Bakchus je olejomalba italského barokního mistra Michelangela Merisi da Caravaggia (1571–1610) na objednávku kardinála Francesca Maria del Monte. Obraz byl namalovaný kolem roku 1595 a je na něm zobrazen Dionýsos, latinsky Dionysus či Bacchus, který je v řecké mytologii synem nejvyššího boha Dia a jeho milenky Semely jako mladík s hrozny a listy vinné révy ve vlasech neboť Bakchus je bohem vína a nespoutaného veselí. Na kamenném stole před ním je mísa ovoce a velká karafa červeného vína. Jeho pravá ruka nabízí divákovi pohár tohoto vína s gestem zvoucím diváka aby se k němu připojil. Levou rukou si cudně přidržuje volné roucho.", "id": 1950484}
{"src_title": "Dahchour", "tgt_title": "Dáhšúr", "src_document": [{"title": "Les deux premières vraies pyramides.", "content": "À la suite du premier projet de la pyramide de Meïdoum, la construction des pyramides de Dahchour sous le règne de Snéfrou a été une expérience d'apprentissage extrêmement importante pour les Égyptiens. Elle leur a permis d'acquérir les connaissances et le savoir-faire nécessaires pour passer d'une pyramide à degrés, telle que celle de Djéser, à une pyramide à faces lisses. En fin de compte, l'étendue de leur expérience leur permettra de construire la Grande Pyramide de Gizeh, la dernière des sept merveilles de l'Antiquité encore debout à ce jour.", "section_level": 1}, {"title": "La pyramide rhomboïdale.", "content": "La première des pyramides de Dahchour fut la pyramide rhomboïdale, construite sous le règne du roi Snéfrou. La pyramide rhomboïdale fut la première tentative de construction d'une pyramide lisse, mais s'avéra être un échec en raison des mauvais calculs effectués sur le poids structurel qui était placé sur le sol mou (sable, gravier et argile) qui avait tendance à s’affaisser. D'autres calculs qui se sont avérés erronés étaient que les blocs utilisés étaient coupés de telle manière qu'une fois placés sur la pyramide, leur poids n'était pas réparti correctement, ce qui provoquait l'angle de la pyramide à l'arrêt donc son nom : \"La pyramide rhomboïdale\". La hauteur du monument est de tandis que sa base a une largeur de, l'angle de la pente de la partie inférieure est de tandis que celui de la partie supérieure est de. Si le premier angle avait été conservé, la pyramide aurait fait une hauteur de.", "section_level": 2}, {"title": "La pyramide rouge.", "content": "Réalisant ses défauts et apprenant de ses erreurs, le roi Snéfrou ordonna la construction d'une deuxième pyramide à Dahchour, la pyramide rouge. Une fois achevée, la pyramide a été considérée comme un succès, car c'était une pyramide à faces lisses achevée s'élevant à une hauteur de et mesurant à sa base, avec un angle de. Le nom de \"pyramide rouge\" vient du matériau qui a servi à construire la pyramide, le calcaire rouge. Cette pyramide est considérée comme le lieu de repos du roi Snéfrou.", "section_level": 2}, {"title": "La suivante.", "content": "Peu après la mort du roi Snéfrou, son fils et successeur le roi Khéops décida de construire sa propre pyramide. En utilisant les connaissances acquises grâce à la construction des pyramides de Snéfrou, les architectes de Khéops, dont le fameux Hémiounou, ont pu réaliser à Gizeh le plus grand tombeau égyptien que l'on nomme aujourd'hui la \"Grande Pyramide\". Elle mesure de hauteur et de largeur à sa base, avec un angle de.", "section_level": 2}, {"title": "Les autres pyramides.", "content": "Une pyramide, nommée la Pyramide n° 50 de Lepsius, est un monument anonyme, sans doute inachevée. Elle est localisée à l'est de la pyramide rouge de Snéfrou. En 1986, elle a fait l'objet d'une étude menée par la mission allemande de l'égyptologue Rainer Stadelmann. Ce dernier la date de la voire de la. Il ne reste du monument que quelques gros blocs de calcaire de l'infrastructure et les vestiges d'une rampe de briques crues.  Plusieurs autres pyramides datant des et s ont également été construites :", "section_level": 1}, {"title": "Pyramide d'Amenemhat.", "content": "La pyramide d', également appelée « \"pyramide blanche\" » en raison de son parement de calcaire, est de type à face lisse. Le monument a été fouillé en 1894 et 1895 par Jacques de Morgan. Le complexe est fortement ruiné et il ne reste rien ou presque de la pyramide. Seuls subsistent une partie du couloir d'accès dont l'entrée était située au nord et les appartements souterrains. L'enceinte et le temple funéraire ont laissé quelques traces mais le temple de la vallée n'a jamais été retrouvé. Cet ensemble a acquis une certaine célébrité grâce au « trésor de Dahchour » découvert par Jacques de Morgan dans les tombes des princesses Ita, Itaoueret et Sithathormeret, tombes datant de la fin de la et situées dans l'enceinte à l'ouest de la pyramide.", "section_level": 2}, {"title": "Pyramide de Sésostris.", "content": "La pyramide de de type à faces lisses fut érigée durant la. Elle se situe au nord-est de la pyramide rouge. Découverte par John Shae Perring, elle est fouillée successivement par Lepsius, Maspero, de Morgan et plus récemment Arnold. Les découvertes de Jacques de Morgan sont restées célèbres sous le nom de trésor de Dahchour et représentent entre autres de magnifiques bijoux découverts dans les galeries des reines. Suite a une explosion provoquée, la pyramide présente désormais l'aspect d'une colline avec un énorme cratère en son centre. La différence entre sa pyramide et celle qui l'entoure est que le roi y fit construire des tombes et des galeries pour deux princesses, Sit-Hathor et Merit.", "section_level": 2}, {"title": "Pyramide d'Amenemhat.", "content": "La pyramide d', aussi appelée « \"pyramide noire\" », fait partie du premier complexe pyramidal que le pharaon se fit édifier, avant de choisir un autre site à Hawara pour sa deuxième pyramide qui lui servit de sépulture. Dotée d'une infrastructure remarquablement complexe, la pyramide a livré un des plus beaux pyramidions qui nous soient parvenus. Le monument fut exploré et identifié pour la première fois au par Jacques de Morgan. Une étude approfondie fut ensuite effectuée par Dieter Arnold entre 1976 et 1983.", "section_level": 2}, {"title": "Pyramide d'Ameni Kemaou.", "content": "La pyramide d'Ameni Kemaou est de type « à faces lisses » et se situe à Dahchour. Elle fut découverte par Charles Arthur Musès en 1957 et fouillée par Ahmad Fakhri. Il ne reste quasiment rien de la superstructure. Par ailleurs, les infrastructures, toujours en place, sont typiques des pyramides de la fin de la et de la. Le caveau fut taillé dans un bloc monolithique de quartzite de manière à recevoir le corps du pharaon qui fut très probablement inhumé là, à en juger par la présence de fragment humains. Les pilleurs ont laissé la caisse des vases canopes portant la titulature du pharaon.", "section_level": 2}, {"title": "Pyramide anonyme de 2017.", "content": "En 2017, des fouilles archéologiques révèlent les vestiges de la structure interne d'une antique pyramide de, sans doute de la. La découverte a été confirmée par le ministère égyptien des Antiquités. Les chercheurs égyptiens ont trouvé un corridor qui mène à l'intérieur de la pyramide, qui est encore en « bon état ». Les fouilles vont se poursuivre pour découvrir le reste du site archéologique.", "section_level": 2}, {"title": "Les nécropoles.", "content": "Entre les deux pyramides de Snéfrou se trouve une nécropole de l'Ancien Empire, formée de grands mastabas des courtisans du règne, qui reçurent le privilège de faire construire leur tombe à proximité de celle de leur souverain. Trois fils de Snéfrou ont également construit leur mastaba à Dahchour : Kanefer (mastaba dans la partie sud du secteur à l'est de la pyramide rouge), Iynefer (mastaba à l'est de la pyramide rhomboïdale) et Netjeraperef (mastaba /1 à Dahchour centre).  Le site comprend également des mastabas de cette dynastie du Moyen Empire, dont ceux de trois des vizirs de,, et Nebit.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dahchour est un site de l'Égypte antique, à une quinzaine de kilomètres de Saqqarah, où se trouvent des nécropoles royales des, et s. Zone militaire pendant des années, il n'a été ouvert au public qu'en 1996.", "tgt_summary": "Dáhšúr je archeologická lokalita v Egyptě, na níž se nachází rozsáhlá nekropole staroegyptských faraonů z období 4., 12. a 13. dynastie a řada soukromých hrobek z období 4., 5. a 6. dynastie v podobě mastab. Nachází se poblíž stejnojmenné vesnice asi 26 kilometrů jižně od Gízy na západním břehu Nilu. Táhne se 3 kilometry ve směru severo-jih 1,5 kilometrů hluboko do pouště. Její staroegyptské jméno znělo zřejmě v překladu Snofruův ostrov.", "id": 553604}
{"src_title": "Wakame", "tgt_title": "Wakame", "src_document": [{"title": "Physiologie, comportement et écologie.", "content": "Les caractéristiques générales de ces algues sont celles des \"Alariaceae\", avec des nuances pour chaque espèce : voir les articles détaillés pour plus d'informations sur leur description ou leur biologie.  Originaires d'Asie, principalement des côtes tempérées du Japon, de la Chine et de la Corée, ces algues ont été introduites dans différentes régions, notamment en Australie, en Nouvelle-Zélande, aux États-Unis et en Europe, où \"Undaria pinnatifida\" est actuellement considérée comme une espèce invasive des plus nuisibles.", "section_level": 1}, {"title": "Noms usuels et noms scientifiques correspondants.", "content": "Liste alphabétique de noms vulgaires ou de noms vernaculaires attestés en français. \"Note : certaines espèces ont plusieurs noms et figurent donc plusieurs fois dans cette liste. Les classifications évoluant encore, certains noms scientifiques ont peut-être un autre synonyme valide\". Espèces désignées sous ce nom d'après AlgaeBase:", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation humaine.", "content": "Le \"wakamé\" est généralement vendu sous forme coupée et déshydratée, qu'il faut tremper dans de l'eau pendant quelques minutes, ce qui triple le volume. Il ne doit pas être cuit longtemps afin de conserver sa couleur et ses nutriments. En France et en Europe, le \"wakamé\" breton est aussi vendu frais, conservé dans le sel en barquettes, en vente dans des magasins d'alimentation biologiques.  Les feuilles de \"wakamé\" sont vertes, ont une saveur légèrement sucrée et leur texture est plutôt gélatineuse. Il est préférable de découper le \"wakamé\" en petits morceaux avant cuisson, car il gonfle pendant celle-ci.  Au Japon comme en Occident, le \"wakamé\" est vendu le plus souvent séché ou conservé dans le sel, et utilisé dans des soupes comme la soupe \"miso\", des salades (au tofu par exemple), ou encore comme accompagnement de tofu. Ces plats sont souvent assaisonnés avec de la sauce soja et du vinaigre de riz.  Dans les restaurants de sushi occidentaux, il est courant de retrouver le \"wakamé\" sous forme de salade agrémentée de \"goma\" (sésame).", "section_level": 2}, {"title": "Autres préparations.", "content": "On retrouve aussi le \"wakamé\" dans quelques cosmétiques utilisés pour les soins de la peau.", "section_level": 2}, {"title": "Production.", "content": "En Extrême-Orient, le \"wakamé\" est récolté dans ses habitats naturels depuis des siècles. L'algue y est aussi aujourd'hui cultivée, comme en Amérique du Nord ou en Europe, sa production est estimée entre et tonnes (Japon et Corée). La Chine, où le \"wakamé\" n'est pas aussi populaire que les laminaires, ne produit que quelques centaines de tonnes. Les Occidentaux sont de nos jours très friands de cuisine japonaise, et font donc augmenter la production qui est devenue internationale.  Algue de culture, elle a été introduite à la fin du en Bretagne (France), où elle est cultivée.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés.", "content": "Cet aliment est riche en fibres, en particulier solubles. Il est riche en calcium (/), soit environ 17 % de plus que le lait de vache (/). Il contient aussi beaucoup de thiamine et de niacine.  Il est aussi riche en iode, ce qui pourrait occasionner une dysfonction de la glande thyroïde en cas de surconsommation (plus de par jour).  En plus de ses atouts sur le plan nutritionnel (présence de nutriments, d'oligo-éléments, de vitamines et de fibres), le \"wakamé\" est utile pour détoxifier le système digestif des métaux lourds et toxines grâce à l'alginate, un polysaccharide que l'on retrouve dans toutes les algues brunes.  En médecine orientale, le \"wakamé\" est utilisé pour l'épuration du sang, la santé intestinale, la peau, les cheveux, les organes reproducteurs et la régulation du cycle menstruel.  Au début du, des études faites à l'université d'Hokkaido ont démontré que la fucoxanthine (caroténoïde de formule chimique ) peut contribuer à la métabolisation des tissus adipeux. Des essais sur les souris ont révélé que la fucoxanthine agit favorablement sur l'expression d'une lipase UCP1 qui se loge dans les tissus adipeux près des organes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le wakamé (terme japonais, en \"katakana\" : ワカメ) est un nom vernaculaire ambigu, désignant plusieurs espèces d'algues comestibles, populaires en cuisine japonaise et cuisine coréenne. Ce sont des algues brunes de la famille des \"Alariaceae\", en forme de lobes, qui interviennent surtout dans la confection de salades et de soupes (par exemple la soupe \"miso\"). On peut trouver sous le nom de \"wakamé\" plusieurs espèces de la famille des \"Alariaceae\", principalement : \"Alaria esculenta\", \"Alaria marginata\", \"Undaria pinnatifida\" ou \"Undaria distans\".", "tgt_summary": "Wakame (, \"Undaria pinnatifida\") je druh hnědé řasy, který je pěstován pro konzumaci především jako součást pokrmů v japonské a korejské kuchyni.", "id": 1971842}
{"src_title": "Cyclone subtropical méditerranéen", "tgt_title": "Medikán", "src_document": [{"title": "Origine du phénomène.", "content": "Quasiment chaque année, et généralement à l'automne lorsque la mer Méditerranée est encore chaude, une dépression prend les caractéristiques d'une tempête subtropicale avec des nuages enroulés autour d'un œil, une activité orageuse intense, des vents forts à la surface de l'eau et une température dans les basses couches atmosphériques plus élevée au cœur des nuages qu'à l'extérieur. Sur une image satellite, un tel système peut prendre un aspect très proche de celui des tempêtes tropicales et développer un œil, sans en avoir les dimensions ni la puissance. Il peut avoir un diamètre de 300 à et peut éventuellement s'intensifier en cyclone dont les vents pourront alors atteindre plus de.  Les recherches montrent qu'une température de surface de la mer de est nécessaire pour le développement de ces systèmes et la mer Méditerranée atteint de 24 à de la fin août à la mi-septembre. Cependant, la température de la mer n'est pas aussi critique que pour un système purement tropical qui dépend du relâchement de chaleur latente dans une masse d'air uniforme. En effet, un influx d'air froid en altitude, provenant du continent, rend la masse d'air instable et donne la convection atmosphérique. La tempête se forme ainsi sous une dépression coupée d'altitude et c'est surtout la différence entre la température de la mer et en altitude qui est importante. C'est donc là un mélange entre effet tropical et frontal.", "section_level": 1}, {"title": "Cycle de vie.", "content": "L'analyse de plusieurs cas montre que ces systèmes météorologiques passent par différentes étapes : développement, phase stationnaire et formation d'un œil, déplacement. Le système débute par le développement de nuages convectifs près d'un centre dépressionnaire et de fortes pluies sont observées sous les orages.  Ce n'est que dans la seconde phase que les orages entourent complètement le centre de rotation et que se forme un œil. À ce moment, le système est plus ou moins stationnaire et les vents augmentent à plus de. Finalement, le cyclone commence à se déplacer rapidement,, sur une trajectoire bien définie et les vents dépassent alors que le taux de précipitations diminue en général sauf lors du passages sur les terres.", "section_level": 1}, {"title": "Quelques cas.", "content": "La majorité des cas répertoriés concerne la Méditerranée occidentale à l'automne :", "section_level": 1}], "src_summary": "Un cyclone subtropical méditerranéen, est un système dépressionnaire méditerranéen apparenté au cyclone subtropical ayant des propriétés de cyclone tropical et de dépression frontale des latitudes moyennes. Il est très resserré, comporte une structure nuageuse axisymétrique, génère des vents forts et des pluies diluviennes. Ce phénomène a souvent été nommé medicane ou tempête méditerranéenne de type T.M.S. (\"Tropical-like Mediterranean Storm\") par les médias fortement influencés par les informations provenant des organismes météorologiques anglo-saxons. Avec le réchauffement climatique, un tel phénomène extrême pourrait devenir plus fréquent.", "tgt_summary": "Medikán je meteorologický jev, který lze pozorovat nad Středozemním mořem. Jedná se o výraznou cyklónu neboli tlakovou níži, která má průměr jen několik stovek kilometrů a vyskytuje se ve Středomoří, případně Černomoří, obvykle jednou až dvakrát za rok. Děje se tak zejména v období od 1. října do 31. března, kdy jsou povrchové vody ve východním Středomoří teplejší než obvykle. Na satelitních fotografiích připomíná svým vzhledem tropickou cyklónu. V centru tohoto jevu bývá též typická kruhová oblast s klidnějším počasím, takzvané \"oko\".", "id": 1498517}
{"src_title": "Victoire de France (1733-1799)", "tgt_title": "Viktorie Luisa Francouzská", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Comme ses sœurs cadettes, Victoire de France est seulement ondoyée à sa naissance. Elle est désignée sous le nom de « Madame Quatrième ». Elle est élevée à partir de 1738 par les religieuses de l'abbaye de Fontevrault, « la reine des abbayes ». Son abbesse, née Louise-Françoise de Rochechouart de Mortemart, a 74 ans et est considérée comme une supérieure à la fois ferme et sage. En 1742 lui succède Louise-Claire de Montmorin de Saint Hérem. « Madame Quatrième » reçoit le baptême le à Fontevrault avec les prénoms de Victoire Louise Thérèse et s'appelle désormais Madame Victoire ; sa sœur, « Madame Cinquième » est également baptisée (Sophie Philippine Elisabeth Justine) et devient Madame Sophie.  Victoire est considérée comme la plus belle des filles du plus beau des rois : écrira Pierre de Nolhac commentant le portrait peint par Nattier.  Victoire revient à la cour en mars 1748. Elle est baptisée avec pour parrain son frère le dauphin Louis-Ferdinand et pour marraine la première épouse de ce dernier, Marie-Thérèse-Raphaëlle d'Espagne.  Très proche de sa mère, la reine Marie Lesczynska, de son frère, le dauphin Louis et de ses sœurs, elle souffre avec eux des adultères du roi, de la rigidité du protocole, de la bassesse des courtisans et se retire peu à peu comme le font également ses proches, de la vie mondaine de la cour. Elle n'en est pas moins une fille obéissante et dévouée que son père surnomme affectueusement « Coche ». Victoire apprend comme son frère et ses sœurs à jouer de divers instruments de musique. Elle excelle au clavecin, mais n'apprécie pas les bals où elle doit paraître. Elle montre un goût particulier pour les jardins et les plantes exotiques, un loisir à la mode. Sa sœur aînée, Élisabeth, mariée dès 1739 à un infant d'Espagne, souhaite en 1753 que Victoire épouse son beau-frère, le roi Ferdinand VI d'Espagne. Mais la reine d'Espagne, bien qu'affligée d'une santé des plus médiocres, ne meurt que cinq ans plus tard. Le roi étant lui-même à la dernière extrémité, le mariage ne se fait pas.  Elle fait la connaissance, probablement en 1784, du bailli de Suffren à son retour de la campagne des Indes. Ils deviennent amis, et Suffren lui rend souvent visite, Victoire adorant entendre le récit de ses combats. C'est chez elle, le, que Suffren se trouve mal après que son médecin lui a pratiqué une saignée car la princesse lui trouvait mauvaise mine. Le bailli meurt chez lui cependant, car il est impossible, comme le veut l'usage du temps, que quelqu'un meure dans les appartements d'une princesse de sang.  Quand éclatent les premiers troubles liés à la Révolution française, il ne reste plus qu'elle et sa sœur aînée Madame Adélaïde des dix enfants qu'avait eus Louis XV. Les deux princesses, opposées à la politique anti-chrétienne de l'assemblée révolutionnaire, quittent la France pour Rome en, non sans avoir subi quelques avanies sur leur chemin d'exil. Elles ne doivent leur salut qu'à l'intervention de Mirabeau.  Elles se réfugient de plus en plus loin en Italie. D'abord à Turin, près de leur nièce Clotilde, épouse du prince de Piémont, puis à Rome, protégées par le pape Pie VI qui les loge au palais Farnèse.  Lors de l'arrivée des troupes françaises, elles rejoignent Naples, où règne une sœur de Marie-Antoinette, Marie-Caroline d'Autriche, peu ravie de les voir. Les deux vieilles dames doivent de nouveau fuir en 1798 et traversent l'Adriatique sur une barque à huile. Elles accostent à Trieste, ville des états de l'empereur.  Victoire s'éteint la première, à Trieste, d'un cancer du sein, quelques mois plus tard le. Adélaïde ne lui survit que huit mois.  Leurs corps sont rapatriés en France sous Louis XVIII, et sont inhumés en l'abbaye de Saint-Denis, nécropole royale.  Un roman de Frédéric Lenormand, \"Les Princesses vagabondes\" (1998), décrit la fuite de Mesdames en Italie à partir de 1791 et jusqu'à leur mort. Dans sa biographie \"Mesdames de France\", Bruno Cortequisse rend honneur aux filles de Louis XV et décrit leur existence pleine de vacuité.", "section_level": 1}], "src_summary": "Victoire Louise Marie Thérèse de France, dite Madame Quatrième puis Madame Victoire (1745), née à Versailles le et morte à Trieste le, est l'une des huit filles de Louis XV et Marie Leszczynska.", "tgt_summary": "Viktorie Luisa Francouzská (\"Marie Louise Thérèse Victoire;\" 11. května 1733, Versailles – 7. června 1799, Terst) byla francouzskou princeznou, sedmým dítětem krále Ludvíka XV. a královny Marie Leszczyńské. Jméno dostala po svém otci a po královně Marii Tereze, své praprababičce a manželce krále Ludvíka XIV. Francouzského.", "id": 1911277}
{"src_title": "Congrès mondial des Ouïghours", "tgt_title": "Světový ujgurský kongres", "src_document": [{"title": "Formation.", "content": "Le Congrès mondial des Ouïghours est une organisation rassemblant diverses associations, qui furent des groupes de faible envergure de nationalistes ouighours, dont l'association américaine des Ouighours, fondée en mai 1998 et le Congrès National du Turkestan oriental. Le 18 avril 2004, ces groupes se sont unifiés autour de Erkin Alptekin qui devint le premier président du groupe unifié. Il occupa ce poste jusqu'en 2006, quand Rebiya Kadeer fut élue lors de la seconde assemblée générale du 24 au 27 novembre 2006. Depuis sa fondation, le groupe a organisé 3 assemblées - en 2004, 2006 et 2009. En tant que représentant des Ouïghours, il est membre de l'Organisation des nations et des peuples non représentés. Le Congrès a son siège à Munich en Allemagne, où il existe une importante communauté ouïghoure. Il n'y a aucun lien connu entre le Congrès mondial des Ouighours et le Parti islamique du Turkestan.", "section_level": 1}, {"title": "Objectifs.", "content": "D'après le Congrès mondial des Ouïghours, son principal objectif est de. Ce mouvement affirme son intention de travailler avec des gouvernements au niveau mondial et de former une « opposition pacifique » à la politique du gouvernement au Xinjiang, dont le traitement infligé aux Ouighours risquerait de transformer cette région en une bombe à retardement. Le premier président du Congrès, Erkin Alptekin, décrit les Chinois de nationalité Han sous les traits de Le Congrès affirme aussi que la Chine exagère la menace terroriste pour justifier les répressions dans la région.  Le Congrès, tout comme l'association américaine des Ouighours, dont le siège est à Washington D.C., ont recours aux médias de masse et à des sites internet pour informer la communauté internationale des violations des droits humains dans la région autonome du Xinjiang. Cela a été décrit comme étant du « cyber-séparatisme » (du séparatisme virtuel), qui est soutenu en partie par de riches Ouighours du Moyen-Orient. Plusieurs journaux au Kazakhstan et au Kirghizistan réimpriment des articles de sites internet en ouighour et en russe.  En 2018, Dolkun Isa, nouveau président du Congrès mondial des Ouïghours depuis 2017, demande la fermeture des camps de rééducation du Xinjiang ;.", "section_level": 1}, {"title": "Dirigeants.", "content": "Comme le Congrès est formé de plusieurs groupes de Ouighours au niveau international, ses dirigeants sont répartis dans plusieurs pays.  Le Congrès maintient également des représentants en Australie, Belgique, Danemark, France, Kirghizistan, Japon, Suède et au Royaume-Uni. La présidente Kadeer a rencontré en juin 2007 le président des États-Unis alors en fonction, George W. Bush ainsi que des membres du Foreign and Commonwealth Office (le ministère chargé des affaires étrangères au Royaume-Uni) en octobre de la même année.", "section_level": 1}, {"title": "Financements.", "content": "L'organisation est soutenue en partie par le National Endowment for Democracy, ou NED, qui contribue à hauteur de quelques centaines de milliers de dollars par an ($ en 2015) dans le Xinjiang. Le National Endowment for Democracy est une organisation à but non lucratif des États-Unis fondée en 1983, afin de promouvoir la démocratie en assurant le financement d'ONG par des fonds qui proviennent en majeure partie du Congrès des États-Unis. Cependant des critiques s'élèvent contre le NED, qui a été soupçonnée d'être un outil de la politique étrangère des États-Unis, instrumentalisant la problématique ouïghoure en Chine pour affaiblir Pékin.", "section_level": 1}, {"title": "Point de vue du gouvernement chinois.", "content": "Accusant l'organisation de nourrir des ressentiments et de provoquer des révoltes dans la région du Xinjiang, le gouvernement a placé le Congrès mondial des Ouïghours sur sa liste d'organisations terroristes en décembre 2003. Ceci a valu à la Présidente du Congrès d'être considérée comme une « terroriste », qui « conspire avec des séparatistes et des extrémistes religieux, afin d'organiser des attaques terroristes ». Kadeer rejette ces accusations, déclarant, que « toute personne qui n'est pas satisfaite de la dure loi du gouvernement chinois est un séparatiste ». Lors des révoltes à Urumqi en juillet 2009, le gouvernement a affirmé avoir intercepté des appels de groupes du Turkestan d'outre-mer et à l'intérieur du pays. Le gouvernement affirme également que Kadeer aurait des relations étroites avec le Dalaï Lama (qui lui-même est accusé d'avoir incité à des révoltes en 2008 au Tibet) et que Kadeer aurait dit qu'. » Le journal du gouvernement, Le Quotidien du Peuple, a attaqué le Congrès mondial des Ouïghours affirmant qu'il était financé par le National Endowment for Democracy, lequel est appuyé par le Congrès Américain.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Congrès mondial des Ouïghours (World Uyghur Congress, WUC) (ouïghour:, ULY:, chinois: ) est une organisation internationale de Ouïghours en exil déclarant à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de la région autonome du Xinjiang de la république populaire de Chine.", "tgt_summary": "Světový ujgurský kongres (, pchin-jin \"Shìjiè Wéiwúěr Dàibiǎo Dàhuì\", ) je mezinárodní organizace ujgurských skupin exulantů, která se snaží reprezentovat společné zájmy Ujgurů v čínské oblasti Sin-ťiang i mimo ní. Světový ujgurský kongres vystupuje jako pokojné a nenásilné hnutí, které se staví proti vládě Číny v Ujgurské autonomní oblasti Sin-ťiang, kterou považuje za okupaci Východního Turkestánu a odmítá totalitarismus, náboženskou netoleranci a terorismus jako politické nástroje. Kongres je z části financován americkou neziskovou organizací National Endowment for Democracy.", "id": 1394126}
{"src_title": "Roca Entravessada", "tgt_title": "Roca Entravessada", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "\"Roca\" signifie « rocher » en catalan. Ce terme est issu du bas latin \"rocca\" de même signification. \"Rocca\" est selon toute vraisemblance un emprunt aux langues pré-latines.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Topographie.", "content": "La Roca Entravessada est le deuxième plus haut sommet d'Andorre derrière le pic de Coma Pedrosa (). Sa hauteur de culminance est de par rapport à ce dernier qui n'est localisé que au sud.  Elle matérialise également la frontière entre l'Andorre et l'Espagne et se trouve sur celle-ci entre le pic de Baiau au sud et le pic de Médécourbe au nord. Alors que la ligne de crête est infranchissable entre le pic de Baiau et la Roca Entravessada, la \"Collada dels Estanys Forcats\" permet au GR 11.1 de se frayer un passage entre cette dernière et le pic de Médécourbe.  La Roca Entravessada surplombe les estanys Forcats côté andorran. Côté espagnol, elle constitue le plus haut sommet du cirque de Baiau qui abrite les lacs éponymes.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie.", "content": "Le sommet est situé sur la chaîne axiale primaire des Pyrénées formée de roches du Paléozoïque. Comme dans l'ensemble du nord-ouest de l'Andorre, la plupart des roches du massif du Coma Pedrosa sont datées du Cambrien et de l'Ordovicien. Elles sont essentiellement de nature métamorphique avec le schiste au premier plan.", "section_level": 2}, {"title": "Voies d'accès.", "content": "Situé à la limite occidentale du parc naturel des vallées du Coma Pedrosa, le pic est accessible depuis le village andorran d'Arinsal, en passant par le refuge del Pla de l'Estany et les Estanys Forcats (trajet du GR 11.1 espagnol).", "section_level": 1}], "src_summary": "La Roca Entravessada est un sommet des Pyrénées situé à la frontière entre la paroisse de La Massana en Andorre et la comarque de Pallars Sobirà en Catalogne. Il culmine à une altitude de.", "tgt_summary": "Roca Entravessada je hora v Pyrenejích, vysoká 2928 metrů. Její prominence je 100 metrů. Nachází se na hranici Andorry (farnost La Massana) a Španělska (comarca Pallars Sobirà). Je druhou nejvyšší horou Andorry po Coma Pedrosa. Geologicky je tvořena převážně svorem z období paleozoika. Vrchol hory je nejsnáze přístupný ze španělské vesnice Alins a nedaleko něj se nacházejí jezera Estanys Forcats. Roca Entravessada tvoří západní hranici chráněného území Parc Natural Comunal de les Valls del Comapedrosa. Název hory znamená v katalánštině „křivá skála“.", "id": 794704}
{"src_title": "Robe de soirée", "tgt_title": "Večerní šaty", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les vêtements de soirée sont basés sur les habits de la cour. Pour les femmes, la robe de soirée trouve ses origines au, avec l'essor de la cour Bourguignonne et de sa mode, laquelle était très importante pour Philippe le Bon. Celles-ci était réservés aux dames de la cour, et faites au départ de laine, tissée de divers façons, et agrémentés d'une traîne pour les occasions formelles. Ces tissus complexes étaient très chers et donc utilisés par la noblesse comme différenciateur de rang social et comme marqueur de leur condition. La renaissance a ensuite peu à peu modifié le système de rang social, et permis à de riches patriciens et bourgeois d'afficher ainsi leur réussite. L'art du tissage de la soie s'est établi autour de la méditerranée vers 1400, et est rapidement devenue à la mode pour ceux qui pouvaient s'en offrir. Des robes de bal de la cour et pour d'autres festivités étaient alors généralement faites de soie et garnies de fourrures, toujours comme indicateur de rang social.  La vie de la cour des et siècles, avec son attention portée sur l'art, la littérature et la musique, constitua un environnement favorable au développement de la mode féminine. Dîners, soirées de danse et spectacles de théâtre étaient autant d'occasions pour les dames à la mode de montrer leurs plus beaux atours. Les cours de la renaissance italienne ont été le summum du style et de l'élégance en Europe. Avec l'avènement du baroque, le style a commencé à changer en France, à la cour de Louis XIV. Les robes de la cour au étaient faites de robes drapées à longues traînes, aux corsages très serrés, aux petits décolletés en dentelle et aux nombreux rubans garnissant les manches. Elles étaient faites en riches tissus soyeux, comme le satin, le taffetas et le velours. Au, la robe formelle passa de la Mantoue à la robe à la française. Le vertugadin, si populaire au cours des et siècles, évolua en paniers pour apporter aux robes et jupes le volume et la forme voulue à la silhouette de la cour.  Pendant toute cette période, une robe de soirée était synonyme d'habit de cour, du fait que les bals avaient toujours lieu à la cour où dans les salons de la noblesse, qui imitaient la dernière mode de la cour. À la fin du, les termes \"robe de soirée\" et \"robe de bal\" ont émergé, du fait que les bals formels n'étaient plus l'apanage de la famille royale et de l'aristocratie. La révolution française et sa suite avait provoqué des bouleversements sociaux profonds, ajoutant aux classes supérieure la haute et moyenne bourgeoisie, qui ne participaient pourtant toujours pas aux soirées de la cour. La tenue habituelle de jour durant l'empire et la régence était une robe à taille haute. Pour les soirées, les robes avaient des décolletés bas, des manches courtes et des tissus et broderies plus élaborés.  Le style des soirées a radicalement changé au cours du, et les robes ont évolué de formes relativement simples à des modèles à plusieurs épaisseurs complexes de tissus, en particulier pour les jupes et manches (années 1830 et 1840). Les styles changeaient assez radicalement, passant des grandes manches, dans les années 1830, au sans manche avec larges volants dans les années 1840 ; du col des années 1850, au décolletés et manches courtes des années 1860. Dans les années 1870 apparurent des robes plus courtes, sans manches et à décolleté, auxquels furent adjoints des gants dans les années 1880. Dans les années 1890 apparut le décolleté carré, associé à la taille de guêpe et aux jupes à longues traines. Le distingué par une séparation entre les robes de diner à col haut, les robes de soirée pour les bals et le théâtre, et les robes de bal, réservés aux évènements les plus formels, dont l'opéra. Au cours l'époque édouardienne et de la belle époque, la forme en « S » était à la mode : c'est-à-dire ayant une taille très étroite et une jupe désaxés par rapport au buste.  Immédiatement avant et pendant la Première Guerre mondiale, les lignes sont devenues plus souples et plus fluides, comme un avant-goût des silhouettes garçonnes des années 1920. Plus tard, dans les années 1920, les coupes ont été encore simplifiées. Les années 1930 virent l'introduction des premières fibres artificielles, c'est à cette période qu'apparurent les coupes modernes de type fourreau, sirène et trompette. Aussi, les robes taille basse et princesses furent très populaires, Grace Kelly est connue pour avoir porté des robes de soirée minimalistes.  Aujourd'hui, la robe de soirée existe avec différentes silhouettes et même différentes longueurs mais la robe de bal reste la plus formelle.", "section_level": 1}, {"title": "Styles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sirène.", "content": "Sirène, comme son nom l'indique, signifie que la robe apporte une forme de sirène. Elle est ajustée en haut jusqu'au genoux, puis s'évase ensuite pour apporter une silhouette en queue de sirène. La jupe peut être d'une couleur ou même d'une texture différente pour accentuer l'effet.", "section_level": 2}, {"title": "A-line.", "content": "Le style A-line est une robe ayant une forme de cloche, près du corps jusqu'à la taille, puis élargie ensuite, sans plis. C'est un type de robe simple mais élégant.", "section_level": 2}, {"title": "Trompette.", "content": "La robe de soirée est en forme de trompette est serrée, jusqu'aux genoux, où elle prend du volume.", "section_level": 2}, {"title": "Empire.", "content": "La robe de style empire est une robe ayant un corsage ajusté, puis une longue jupe ample et tombante.", "section_level": 2}], "src_summary": "Une robe de soirée est une longue robe tombante normalement portée pour des événements formels. Les robes de soirées sont généralement faites de tissus luxueux comme la mousseline, le velours, le satin, etc. La soie est aussi très populaire pour les robes de soirée. On distingue parfois la robe de bal, comportant toujours une jupe et un corsage ajusté, de la robe de soirée, pouvant avoir n'importe quelle silhouette : fourreau, sirène ou trompette, et pouvant être large ou ajustée.", "tgt_summary": "Dámské večerní šaty je dlouhý typ šatů, který se nosí obvykle při formálních příležitostech. Večerní šaty jsou obvykle vyráběny z luxusních tkanin, jako je šifon, samet, satén, organza atd., velmi populární je také hedvábí. Původ večerních šatů sahá do 15. století, do doby Burgundského vévodství za vlády Filipa III. Dobrého. Bohaté textilie a vlákna byly obvykle doménou šlechty a oblečení bylo stále používáno jako identifikátor společenské hodnosti a postavení. V současné módě se večerní šaty vyrábí v různých střizích a dokonce i délkách.", "id": 1589821}
{"src_title": "Accord de libre-échange entre le Mercosur et l'Union européenne", "tgt_title": "Zóna volného obchodu mezi Evropskou unií a Mercosurem", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La question d'un accord de libre-échange entre les deux blocs fait suite à un accord-cadre interrégional de coopération entre le Marché commun du Sud (Mercosur) et l'Union européenne signé le.  Le début des négociations pour un accord de libre-échange a commencé en 1999, avant de s'arrêter à partir de 2004. Les problèmes lors de ces négociations ont notamment été la difficulté pour l'Union européenne d'inclure les produits agricoles et agro-industriels dans cet accord et d'inclure la question des subventions à l'agriculture. Dans l'autre sens, le Mercosur avait des difficultés à abaisser fortement ses droits de douane, et le caractère imparfait de la zone de libre-échange du Mercosur posait également problème. D'autres questions comme le droit d'auteur, le secteur automobile ou encore les normes phytosanitaires ont également pesé lors des négociations.  Malgré des annonces répétées en 2006 et 2008, appelant à son redémarrage, les négociations n'ont repris par la suite qu'en 2010, lors d'un sommet entre les deux blocs, avant de s'arrêter à nouveau en 2012. Au total entre 2010 et 2012, 9 séries de négociations ont eu lieu entre les deux blocs.  Les négociations reprennent une nouvelle fois, à partir de, avec une première réunion de négociations du 10 au. Avec le retour du protectionnisme aux États-Unis, à la suite de l’élection de Donald Trump, la Commission européenne est devenue décidée à obtenir un accord avant la fin de l'année 2018. Plusieurs réunions de négociations ont lieu notamment en mars et en. La quatrième réunion de négociations, depuis le redémarrage des discussions, a lieu à Brasilia du 2 au. Une nouvelle réunion de négociations a lieu entre le 6 et à Brasilia.  Les raisons du blocage portaient principalement sur l'exportation du bœuf et de l'éthanol. Pour débloquer les négociations, la Commission européenne a modifié son offre en acceptant l’entrée sur son marché de de viande bovine et de d’éthanol.  Le, l'Union européenne et le Mercosur annoncent avoir finalisé leurs négociations et être parvenus à un accord de principe. Toutefois, le le président de la République française Emmanuel Macron annonce qu’il considère que le président du Brésil Jair Bolsonaro et annonce que dans ces conditions la France s’oppose à l’accord.", "section_level": 1}, {"title": "Contenu de l'accord.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contenu au cours de la négociation.", "content": "Dans un premier temps en 2016, l'Union européenne avait exclu la viande bovine et l'éthanol de l'accord de libre-échange.  En, l'accord prévoyait un contingent de de viandes bovines, dont de produits frais et de produits congelés, qui ne seraient plus soumis aux droits de douane de l'Union européenne, sur les de bœufs que le Mercosur exporte en Europe. L'accord devait également contenir la possibilité d'exportation par le Mercosur de d'éthanol libres de droits de douane. Cependant le Mercosur n'était pas satisfait par les volumes proposés. L'accord devait également inclure un contingent de de viandes de volailles, exemptés de droits de douane sur le marché européen.  Dans le sens inverse, l'accord devait inclure la suppression des droits de douane du Mercosur, particulièrement élevés, sur les exportations européennes pour le secteur automobile, le secteur de la chimie, de la pharmacie et des cosmétiques, de manière progressive sur une durée de 10 ans, au lieu de 15 ans lors de précédentes négociations. L'accord devait inclure également la reconnaissance par les pays du Mercosur de 357 produits ayant une indication géographique protégée.", "section_level": 2}, {"title": "Contenu de l'accord finalisé.", "content": "En, le contenu de l'accord à la fin des négociations est publié. Il comporte une baisse de près de 90 % des droits de douane entre les deux blocs de manière progressive sur 10 ans, seuls quelques secteurs voient leurs droits de douane baisser sur une durée étalée de 15 ans comme le secteur automobile. Ainsi, les droits de douane du Mercosur sont supprimés dans les domaines de l'automobile, passant de 35 % à 0 % sur 15 ans dans la limite d'un quota de, dans l'industrie chimique, le textile et dans l'industrie pharmaceutique.  Dans le domaine agro-alimentaire, les baisses de droits de douane sont du même ordre et concernent un certain nombre de produits alimentaires comme les alcools, l'épicerie sucrée, les produits de la pêche ou encore certains fruits et l'huile d'olive. Les produits laitiers accèdent à des quotas d'importation sans droits de douane. L'Union européenne instaure des quotas pour des importations à droits de douane réduits de bœuf pour un total de (équivalent carcasses dans le cas de la viande désossée), des quotas à droits nuls sur le sucre de, sur la volaille de (équivalent carcasses), sur la viande de porc de, sur l'éthanol de, sur le riz de et sur le miel de. Des quotas de droits de douane entre les deux blocs sont instaurés sur le fromage avec un quota de, sur le lait en poudre avec un quota de et sur le lait pour bébé avec un quota de.  L'accord inclut la reconnaissance par les pays du Mercosur de 357 produits ayant une indication géographique protégée. Il inclut également un chapitre sur l'environnement, le développement durable, la gestion des forêts et les droits des travailleurs. Enfin il inclut l'accès des entreprises des deux blocs aux marchés publics.  Avant de pouvoir entrer en application, l'accord UE-Mercosur va devoir passer plusieurs étapes législatives. Il va d'abord être soumis à l’approbation des États membres dans le cadre du Conseil de l'Union européenne, où l'unanimité des 28 (27 après le départ du Royaume-Uni) est nécessaire. Puis le traité sera soumis d'abord au vote du Parlement européen, puis au vote des parlements nationaux des États membres de l'UE. Parallèlement, l'accord va également devoir être approuvé dans les quatre États du Mercosur.", "section_level": 2}, {"title": "Sympathisants à l'accord.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Commission européenne.", "content": "La Commission européenne est une fervente partisane et est prête à faire de grandes concessions pour arriver au plus vite à un accord. En effet, d'après ses analyses, l'accord apportera croissance et emplois pour l'Europe. En particulier, la France sera la première bénéficiaire économique en particulier pour son secteur agricole.", "section_level": 2}, {"title": "Opposition à l'accord.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Opposition étatique.", "content": "En 2017, l'État français reste opposé à un tel accord, en raison des menaces qu'il pourrait induire sur le secteur agricole, secteur que la France défend particulièrement dans sa diplomatie économique. Par exemple, le ministre français de l'Agriculture, Stéphane Travert, a exprimé cette opposition, en plus du président de la République.  De manière parallèle, un groupe de 11 États européens, composé de l'Autriche, la Belgique, la France, la Hongrie, l'Irlande, la Lituanie, le Luxembourg, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie, s'oppose à l'insertion de quotas libres de droits de douane pour certains produits agricoles.  La position du gouvernement français évolue en 2018 avec un assouplissement des limitations sur les quotas libres de droits de douane des produits issus de la filière bovine. Cela provoque l'inquiétude de cette filière en France pour deux raisons principales : la concurrence accrue induite par des prix inférieurs dans les pays du Mercosur, et la réforme en profondeur de la politique agricole commune (PAC) qui doit être engagée parallèlement à ces négociations.", "section_level": 2}, {"title": "Opposition d'associations ou assimilées.", "content": "Greenpeace a, en, publié plusieurs documents liés aux négociations de cet accord, rappelant son opposition à cet accord. Greenpeace avait déjà publié des éléments des négociations lors des accords entre l'UE et le Japon, entre l'UE et le Canada ou encore entre l'UE et les États-Unis. À cette occasion, Greenpeace dénonce les effets d'un tel accord en matière de déforestation, sur l'extension des cultures en Amérique du Sud et leurs impacts sur le climat. Greenpeace dénonce également le cadre confidentiel d'un tel accord.  Les organisations agricoles regroupées au sein de la Copa-Cogeca se sont également opposées aux volumes de quotas libres de droits de douane pour certains produits agricoles proposés lors des négociations d'. La FNSEA, les Jeunes agriculteurs, la Confédération Paysanne se sont également opposés à cet accord, dénonçant les conditions d'élevage en Amérique du Sud, l'utilisation de fourrages OGM, ainsi que l'impact sur la production européenne et française.  L'association Creative Commons s'est également opposée à l'accord à propos de dispositions étendant la durée des droits d'auteur à 70 ans après la mort de l'auteur, pour les pays ayant des durées plus courtes, ainsi que d'autres dispositions ayant trait aux droits d'auteur et aux droits intellectuels.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'accord de libre-échange entre le Mercosur et l'Union européenne est un projet d'accord de libre-échange en négociation depuis l'an 2000. Suspendues en 2004, les négociations reprennent en et sont conclues le. Le vendredi, le président de la République française Emmanuel Macron annonce toutefois que la France s'oppose à cet accord, en raison d'un désaccord majeur avec le Brésil au sujet de la déforestation et des feux de forêts qui ravagent l'Amazonie depuis plusieurs jours.", "tgt_summary": "Zóna volného obchodu mezi EU a obchodním blokem Mercosurem (složeným z Argentiny, Brazílie, Paraguaye a Uruguaye, členství Venezuely bylo pozastaveno roku 2017) by měla vzniknout na základě dohody o volném obchodu, která je součástí širší asociační dohody mezi oběma bloky. Jejím cílem je například prohloubit spolupráci v oblastech migrace či ochrany životního prostředí Pokud bude schválena, bude se tak týkat přibližně 780 milionů lidí a stane se tedy pro oba obchodní bloky největší obchodní dohodou v dějinách co do počtu obyvatel druhého bloku i největší zónou volného obchodu na světě.", "id": 659017}
{"src_title": "Tatarbounary", "tgt_title": "Tatarbunary", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Tatarbounary est située à au nord du delta du Danube, dans la région historique de Boudjak, à au sud-ouest d'Odessa.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le mot \"Tatarpınarı\" signifie dans les langues turques ; la forme slave est Tatarbounary.  La localité est mentionnée au, après 1538, lorsque le sud-est de la principauté de Moldavie passe sous la domination de l'Empire ottoman. Cette région est alors peuplée de Tatars et appelée (« coin des Tatars » en turc). Elle est annexée par l'Empire russe en 1812 avec la moitié orientale de la principauté de Moldavie, qui prend alors le nom de gouvernement de Bessarabie. Le tsar russe Alexandre échange ensuite avec le sultan turc Mahmoud les populations musulmanes du Boudjak contre des populations slaves et chrétiennes de Dobrogée, restée turque : les Tatars et les Turcs s'en vont, des Lipovènes, des Gagaouzes, des Bulgares, des Russes, des Ukrainiens, des Allemands et des Juifs arrivent.  En 1918, la localité fait partie de la République démocratique moldave, qui s'unit ensuite à la Roumanie. Mais sa population n'est majoritairement pas roumaine/moldave et du 16 au, Tatarbounary est l'un des trois théâtres de l'opération \"Bessarabie rouge\" : le Komintern, pour contester la souveraineté roumaine sur la Bessarabie, organisa des \"brigades rouges\" formées de jeunes volontaires locaux, appartenant au prolétariat ou étudiants, pour la plupart juifs et ukrainiens, armés par des chaloupes soviétiques \"via\" le liman du Conduc, qui s'emparèrent de la mairie, y proclamèrent une « république soviétique moldave » et y soutinrent le siège des gendarmes roumains, croyant, comme on le leur avait promis, que l'Armée rouge viendrait les soutenir. Quelques-uns furent tués (ils tuèrent aussi des gendarmes), la plupart finirent en prison, certains purent fuir en URSS où ils disparurent, mais le but des bolchéviks était atteint : « prouver » au monde que la Roumanie n'est qu'un État impérialiste et répressif.  En juin 1940, à la suite du pacte germano-soviétique, la ville et la région de Boudjak sont annexées par l'Union soviétique et, en, détachés de la République socialiste soviétique de Moldavie et incorporées à la République socialiste soviétique d'Ukraine pour former l'oblast d'Akkerman (aujourd'hui intégré dans celle d'Odessa). La population allemande de la ville est alors expulsée vers l'Allemagne nazie et la minorité moldave est déportée vers le Kouban. Entre 1941 et 1944, elle est occupée par la Roumanie après l'attaque des forces de l'Axe contre l'Union soviétique. Pendant cette période, ce sont les Juifs de la ville qui sont accusés en bloc d'avoir soutenu l'occupation soviétique, déportés en Transnistrie et assassinés en masse. Après avoir déclaré la guerre à l'Allemagne nazie, les Roumains se retirent en août 1944, laissant la ville aux trois quarts vide d'habitants. En 1944, elle est incorporée à l'oblast d'Akkerman et repeuplée d'Ukrainiens. Depuis 1954 elle fait partie de l'oblast d'Odessa.  Tatarbounary a le statut de ville depuis 1978.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Recensements (*) ou estimations de la population :", "section_level": 1}], "src_summary": "Tatarbounary (en ; en ; en ; en ) est une ville de l'oblast d'Odessa, en Ukraine, et le centre administratif du raïon de Tatarbounary. Sa population s'élevait à habitants en 2018.", "tgt_summary": "Tatarbunary (,, nebo, ) jsou město v Oděské oblasti na Ukrajině. K roku 2004 v nich žilo přes deset tisíc obyvatel.", "id": 927394}
{"src_title": "Neutralité carbone", "tgt_title": "Uhlíková neutralita", "src_document": [{"title": "Définitions.", "content": "Pour le GIEC, la neutralité carbone ou zéro émissions nettes (Zen) est. C'est dans son rapport spécial de 2018 sur les conséquences d'un réchauffement planétaire de que le GIEC a précisé pour la première fois sa définition de la neutralité carbone.  En France,  Pour atteindre la neutralité carbone, certains parlent de « compenser » les émissions résiduelles par des retraits équivalents de de l'atmosphère, le terme « compenser » étant alors utilisé dans un sens différent de celui qui sous-tend le concept de compensation carbone : avoir recours à la compensation carbone, c'est financer une action de réduction des émissions, ou de retrait du de l'atmosphère, à l'extérieur du périmètre qui vise la neutralité carbone.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Avant que l’accord de Paris sur le climat de 2015 n'y fasse référence, le concept de neutralité carbone a été largement utilisé par des acteurs non étatiques pour désigner l'objectif de leurs démarches de compensation carbone. La compensation carbone consiste à contrebalancer ses propres émissions de par le financement de projets de réduction d'autres émissions ou de retrait de de l'atmosphère quand il n'est pas possible de réduire ses propres émissions ou qu'il est plus économique de procéder à une réduction équivalente ailleurs.  Le terme « \"neutralité climatique\" » a été introduit en 2005 et popularisé par le Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) qui le définit alors à l’échelle mondiale comme un mode de vie qui ne produit pas d’émissions nettes de gaz à effet de serre. Auparavant, d’autres notions partiellement équivalentes, comme la nécessité de stabiliser la concentration de dans l’atmosphère étaient mises en avant, par exemple dans l’article 2 de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC).  Le concept de neutralité carbone s'est imposé une fois qu'il a été établi que l'augmentation de la température moyenne était directement liée au cumul des émissions anthropiques de. Pour ne pas dépasser une certaine température (+ par exemple), il ne faut pas dépasser une certaine quantité de émis depuis le début de la révolution industrielle. Il est donc incontournable que les émissions nettes de GES passent par zéro. Ce lien est précisé par le GIEC dans son rapport spécial de 2018 (voir plus loin #Niveau mondial).  Le changement est radical car le nouvel objectif affiché est de ne plus émettre du tout de GES (zéro émission nette), alors que précédemment les objectifs étaient fixés en termes de pourcentage de réduction des émissions à un horizon donné.  En 2019, l’EpE (association des entreprises pour l'environnement, créée au moment du Sommet de Rio, en 1992, réunissant une quarantaine de grands groupes représentant la moitié du CAC40 dont Michelin, Veolia, Engie, La Poste, Vinci, Total, EDF ou encore Airbus) estime que la neutralité carbone d'ici 2050 c’est encore possible, et sans décroissance économique et en vivant bien, mais à condition que tous les acteurs s'y mettent, solidairement et dès maintenant. Ds changements \"sans précédent\" sont cependant nécessaires conclue un rapport publié le 20 mai 2019 par l’EpE, préparé avec l’aide de groupes d’experts en énergie/climat tels que Carbone 4, Enerdata, Cired, Solagro... et inspiré par chercheurs, des ONG et représentants de syndicats et du patronat. Selon le président d'EpE (Jean-Dominique Senard, nouveau PDG de Renault) la transition ne suffit plus, il faut engager une « transformation profonde » de nos modes de vie et du comportement des entreprises et des pouvoirs publics. La France, tout en s'adaptant au dérèglement climatique, doit doubler ses puits de carbone (forêts, sols)...ce qui implique de convertir l’agriculture à l’agroécologie) tout en diminuant de 4% par an les émissions du pays (alors qu’elle ne les a réduit que de 0,5% par an depuis 20 ans). Selon ce rapport le véhicule tout-thermique doit disparaitre bien avant 2050, et la rénovation énergétique des bâtiments être obligatoire. <br>Au même moment l'AIE dans son rapport \"World Energy Investment\" 2019 (publié le 14 mai 2019) montre que les investissements mondiaux dans l’énergie sont très insuffisant pour atteindre l’Accord de Paris. Ils se sont stabilisés en 2018, après trois années consécutives de baisse mais restent « bien trop faibles » pour mener à bien une transition \"bas carbone\". Une hausse mondiale de 4 % correspond principalement à la part croissante des projets américains de gaz de schiste « à cycle court » (fossiles) pendant que la part des énergies renouvelables a diminué, et alors celle de l’efficacité énergétique a stagné. Depuis 2016, les investissements pour l’électricité dépassent ceux faits pour le pétrole et le gaz naturel, tiré par une consommation électrique en hausse « \"deux fois plus rapide que la croissance de la demande globale d’énergie\" » en 2018 selon l’AIE, et par une chute de certains coûts technologiques du secteur électrique : - 75% pour le solaire photovoltaïque depuis 2010, - 50% pour le stockage par batterie, - 20% pour l’éolien terrestre, etc....alors que le coût de l’EPR a augmenté. Dans l’Union européenne, l’investissement pour l’énergie a diminué de 7% en 3 ans (2015 à 2018) mais la part des énergie « bas carbone » a presque atteint 60% note l’AIE..", "section_level": 1}, {"title": "Questions méthodologiques.", "content": "Le concept de neutralité carbone recouvre différentes interprétations et questionnements méthodologiques. Ces spécifiés rendent nécessaire de regarder avec attention les modalités retenues afin de juger du réel impact sur le climat.", "section_level": 1}, {"title": "Gaz pris en compte.", "content": "Stricto sensu, et selon la définition du GIEC, la neutralité s’entend pour le seul dioxyde de carbone (), mais elle est souvent utilisée dans son sens large pour l'ensemble des gaz à effet de serre (méthane, protoxyde d’azote, CFC, etc.). C'est le cas de la définition retenue par l'accord de Paris et par la France.  Si on inclut les différents gaz à effet de serre dont les propriétés physiques, notamment leur durée de vie et leur efficacité radiative, sont très différentes, il faut, pour rendre comparables leurs émissions, ramener celles-ci à un équivalent. On utilise pour cela le potentiel de réchauffement global (PRG) de chaque gaz, dont la valeur dépend de la durée considérée. Ainsi par exemple, le PRG du méthane varie du simple au triple, selon que l'on regarde ce qui se passe sur les cent ou les vingt prochaines années.  La notion de « neutralité climatique » est parfois utilisée pour indiquer que tous les gaz à effet de serre sont pris en compte. Mais le GIEC donne à la « neutralité climatique » une dimension plus large en incluant également les effets sur les climats locaux des activités humaines, comme celles qui affectent l'albédo du sol ou émettent dans l'atmosphère des polluants à courte durée de vie.", "section_level": 2}, {"title": "Comptabilisation des puits de carbone naturels.", "content": "Les manières de comptabiliser les différents puits de carbone naturels sont complexes et peuvent différer selon les pays. Il est en particulier souvent difficile, voire impossible, de faire la part du naturel et de l’anthropique pour les émissions et absorptions liées à l’usage des sols et aux forêts. Pour surmonter cette difficulté, la CCNUCC a décidé de considérer comme anthropiques toutes les émissions et absorptions ayant lieu sur des terres déclarées comme « gérées », bien que celles-ci soient en partie naturelles et considérées comme telles dans les bilans carbone du GIEC.  D'autre part, la prise en compte ou non du « carbone bleu », le carbone biogénique stocké dans les écosystèmes marins et côtiers (mangroves, herbiers et zones humides côtières) fait encore l'objet de discussions.", "section_level": 2}, {"title": "Prise en compte des technologies à émissions négatives.", "content": "Selon les cas, les « technologies d'émissions négatives » (TEN) telles que la bioénergie avec captage et stockage de dioxyde de carbone (BECCS en anglais), sont ou ne sont pas mobilisées dans les scénarios pour atteindre la neutralité carbone. Le plan climat français les envisage de manière explicite.", "section_level": 2}, {"title": "Intégration de la compensation carbone.", "content": "La compensation carbone consiste à contrebalancer ses propres émissions de par le financement de projets de réduction d'émissions de GES en dehors de son périmètre ou de retrait de de l'atmosphère. Cette question se pose particulièrement pour la neutralité carbone d’une entreprise ou d’une collectivité territoriale, pour lesquelles les ne sont que rarement envisageables. Mais il faut veiller à ce que les projets qui donnent lieu à l'émission de crédits carbone ne soient pas comptabilisés à la fois dans le pays qui les émet et dans celui qui les achète. À noter qu'à l'échelle mondiale, il ne peut plus être question de compensation.", "section_level": 2}, {"title": "Périmètre des émissions comptabilisées.", "content": "Lorsque la neutralité carbone est visée pour une ville, une région ou un pays, c'est en général l'approche « territoire » qui est retenue, c'est-à-dire que ne sont comptabilisées que les émissions ou absorptions ayant lieu sur le territoire. D'autres plaident pour une approche « empreinte » prenant en compte le contenu carbone des importations et soustrayant celui des exportations, pour se rapprocher de l’empreinte carbone des produits et services consommés sur ce territoire. La question du périmètre se pose aussi pour un produit, un événement, ou une entreprise : quelles sont les émissions à compter? Seulement les émissions directes ou également les émissions indirectes (en amont et en aval pour un produit par exemple)?", "section_level": 2}, {"title": "Méthodologie de calcul.", "content": "Les calculs des émissions et des absorptions de gaz à effet de serre peuvent également diverger sur les facteurs d'émission utilisés.", "section_level": 2}, {"title": "Mise en œuvre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démarche de mise en œuvre.", "content": "Au niveau mondial, atteindre la neutralité carbone suppose d'abord de quantifier les principales sources d’émissions et puits d’absorption, puis de mettre en place des plans de réduction des émissions et d'accroissement des émissions négatives. À un niveau plus restreint (pays, territoire ou entreprise), il est possible de compléter ces mesures par de la compensation des émissions résiduelles.  Les inventaires et les plans d'action doivent être réactualisés régulièrement.  Des scénarios pour atteindre la neutralité carbone sont proposés par plusieurs organismes indépendants. Par exemple :  D'autres organisations proposent des listes de mesures qu'elles considèrent comme les plus efficaces. Par exemple :", "section_level": 2}, {"title": "Niveau mondial.", "content": "En 2015, la neutralité carbone est introduite pour la première fois dans un accord international, l’accord de Paris sur le climat, et est déclinée comme un objectif mondial, sans toutefois être explicitement nommée. Le texte prévoit en effet de. Il s'agit d'ailleurs plutôt de « neutralité climatique » car le texte fait référence aux GES et non au seul. Pour y parvenir, l'accord prévoit un ensemble de dispositions, dont la soumission de revues à la hausse tous les cinq ans à la suite d’un bilan collectif. Les CDN résultent de l’élaboration volontaire de « stratégies à long terme de développement à faible émission de gaz à effet de serre ».  Dans son rapport spécial de 2018 sur les conséquences d'un réchauffement planétaire de compilant les derniers travaux des sciences climatiques, le groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) évalue les trajectoires d’émissions compatibles avec une augmentation de la température moyenne d’ici 2100 inférieure à ou par rapport aux niveaux préindustriels et indique l'année où la neutralité carbone devrait être atteinte () :  Toujours selon le GIEC,.  Par ailleurs, de nombreux États, territoires, institutions, entreprises, organisateurs d'évènements se sont engagés dans une démarche de neutralité carbone. Beaucoup d'annonces cependant ne correspondent pas à sa définition ou se résument à faire de la compensation carbone.", "section_level": 2}, {"title": "Europe.", "content": "Le 28 novembre 2018 la Commission européenne a présenté sa stratégie d'atteinte de la neutralité carbone dans l'UE à l’horizon 2050, via 7 axes stratégiques qui doivent être discutés lors du Conseil européen de mai 2019 à Sibiu (Roumanie).", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "La France s’est engagée sur des contributions déterminées au niveau national (CDN) auprès de l’ONU et doit respecter les objectifs 20-20-20 fixés par l’Union européenne.  Sa stratégie nationale bas carbone (SNBC) a un objectif de facteur 4 en 2050, soit une division par 4 des émissions entre 1990 et 2050 pour atteindre des émissions de d'équivalent. Mais lors de la présentation du plan climat le, Nicolas Hulot, ministre de la Transition écologique et solidaire, a annoncé vouloir atteindre la neutralité carbone en 2050 ; objectif plus ambitieux, qui a été confirmé dans le projet de stratégie nationale bas carbone rendu public le, dont l'adoption est prévue au troisième trimestre 2019.  En 2017, la France a émis éq, dont pour la France métropolitaine. Cette même année, les, représentées par les captages de liés à l’utilisation des terres, leur changement d'affectation et la forêt ont représenté éq ( en France métropolitaine). La stratégie nationale bas carbone table sur un doublement de ces captages à l'horizon 2050, soit éq. par an. Il faudrait alors réduire les émissions de gaz à effet de serre à ce niveau là pour atteindre la neutralité carbone. L’étude d’impact associée au projet de loi relatif à la SNBC indique que l’atteinte de l’objectif de neutralité carbone nécessite un effort ambitieux pour réduire les émissions de gaz à effet de serre d'un \"facteur 8\" environ (soit une baisse de 87,5% entre 1990 et 2050). Le projet de loi relatif à l'énergie et au climat présenté au Conseil des ministres le précise que la neutralité carbone devra être atteinte « en divisant les émissions de gaz à effet de serre par un facteur supérieur à six entre 1990 et 2050 ». Le projet de loi est examiné par l'Assemblée nationale en première lecture à partir du.  À une échelle plus locale, les régions et collectivités en France mettent en place des plans climat-énergie territoriaux, véritables outils de planification à l’échelle locale.", "section_level": 2}, {"title": "Événements.", "content": "Pour les organisateurs d'évènements, l'objectif de neutralité carbone s'est souvent résumé à faire de la compensation carbone :", "section_level": 2}, {"title": "Les émissions négatives.", "content": "Selon les définitions, méthodologies et périmètres adoptés pour la neutralité carbone, différentes méthodes de retrait de gaz à effet de serre de l'atmosphère peuvent être mises en œuvre. Elles sont souvent regroupées sous le vocable de technologies à et reposent soit sur la capacité d'absorption de par les écosystèmes naturels (forêts, sols et océans), soit sur des technologies d'extraction du carbone de l'air. Dans le premier cas, le est stocké dans la biomasse, dans le second cas, il est stocké dans le sous-sol, voire dans le sol, les océans ou le bois de construction. Selon le dernier rapport du GIEC, dans le scénario le moins défavorable, il faut maintenant extraire de l'atmosphère de 100 et 1 000 milliards de tonnes (Gt) entre 2018 et 2100 (\"\").  Les options naturelles regroupent le boisement et le reboisement, une gestion de l’agriculture et des forêts favorable à la séquestration du carbone dans les sols, ou la restauration ou la mise en place de zones humides ou de prairies à fortes capacités de stockage du carbone.  Elles ont l’avantage d’êtres généralement moins coûteuses que les options technologiques, avec des capacités de mise en œuvre à plus court terme, mais elles ont comme limite de ne pas être irréversibles (feux de forêt, déforestation, déstockage en période de sécheresse, etc.). Elles sont regroupées dans les inventaires nationaux ou internationaux sous le sigle UTCATF (Utilisation des terres, changement d’affectation des terres et foresterie), ou en anglais LULUCF (Land use, land-use change and forestry).  Les technologies d'émissions négatives (TEN), en anglais « » (NET), les plus souvent mentionnées sont :  Certaines de ces technologies peuvent être assimilées à de la géo-ingénierie, avec de fortes incertitudes sur leurs conséquences, leur coût et leur potentiel de déploiement.  Dans une étude publiée début 2018, l’EASAC soulignait qu’il n’existe aucune solution miracle, tant parmi les options naturelles que technologiques, mais que leur étude et le développement de certaines d’entre elles serait nécessaire pour atteindre les objectifs climatiques. En raison de leur potentiel limité et des risques associés, la priorité dans la lutte contre le réchauffement climatique reste la forte baisse des émissions de gaz à effet de serre.", "section_level": 1}, {"title": "Critiques, controverses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Neutralité carbone de la combustion de biomasse.", "content": "La combustion de biomasse est souvent présentée comme étant neutre en carbone, du fait que le est libéré en quantité égale à celle qui a été absorbée lors de la croissance et que la même quantité serait libérée par la décomposition naturelle. D'autre part, si les surfaces déboisées sont replantées, la nouvelle biomasse peut absorber une quantité de équivalente à celle émise par la combustion. Mais la neutralité carbone reste théorique, en particulier du fait de la longueur du cycle naturel qui fait qu'il faut des dizaines d'années pour réabsorber le émis quasi instantanément lors de la combustion. Il a d'autre part été démontré que beaucoup de biocarburants de 1ère génération sont responsables d'émissions de gaz à effet de serre supérieures à celles des carburants fossiles qu'ils remplacent, en raison notamment des changements d'affectation des sols induits par leur culture.", "section_level": 2}], "src_summary": "En climatologie et en matière de politique climatique, la neutralité carbone à l'intérieur d'un périmètre donné, est un état d'équilibre à atteindre entre les émissions de gaz à effet de serre d'origine humaine et leur retrait de l'atmosphère par l'homme ou de son fait. La différence entre les gaz émis et extraits étant alors égale à zéro, la neutralité carbone est également désignée par l’expression zéro émissions nettes (Zen).", "tgt_summary": "Uhlíková neutralita, tedy čisté nulové emise uhlíku, znamená dosažení rovnováhy mezi emisemi uhlíku a jejich pohlcováním z atmosféry do takzvaných úložišť uhlíku. K dosažení tohoto cíle musí být celosvětové emise skleníkových plynů vyváženy zachycováním uhlíku. Pojem „uhlíková neutralita“ se používá v souvislosti s procesy uvolňování oxidu uhličitého spojenými s dopravou, výrobou energie, zemědělstvím a průmyslovými procesy. Potřeba dosáhnout uhlíkové neutrality vyplývá z potřeby snížení dopadů globálního oteplování. Podle zjištění vědců zkoumající klimatické změny, jejichž poznatky jsou shrnuty ve zprávách Mezivládního panelu pro změnu klimatu, je potřeba pro udržení oteplení pod 2 °C dosáhnout v rozvinutých zemích uhlíkové neutrality do roku 2050. Tento cíl také stanovuje Pařížská dohoda.", "id": 511925}
{"src_title": "Époxydation de Jacobsen", "tgt_title": "Jacobsenova epoxidace", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Au début des années 1990, Jacobsen et Katsuki ont indépendamment publié leurs premières découvertes concernant leurs catalyseurs pour l'époxydation énantiosélective d'alcènes isolés. En 1991, Jacobsen publie un ouvrage où il tente d'améliorer le catalyseur. Il a pu obtenir des valeurs d'excès énantiomérique supérieures à 90 % pour une variété de ligands. De plus, la quantité de catalyseur utilisée ne dépassait pas 15 % de la quantité d'alcène utilisée dans la réaction.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques générales.", "content": "Le degré d'énantiosélectivité dépend de nombreux facteurs :  Les alcènes \"cis\" 1,2-disubstitués cycliques et acycliques sont époxydés avec une énantiosélectivité de presque 100 %, tandis que les alcènes \"trans\" 1,2-disubstitués sont des substrats médiocres pour les catalyseurs de Jacobsen. Les alcènes \"trans\" 1,2-disubstitués présentent toutefois une meilleure énantiosélectivité avec les catalyseurs de Katsuki. L'époxydation énantiosélective des diènes conjugués est beaucoup plus élevée que celle des diènes non conjugués.  L'énantiosélectivité s'explique soit par une approche « top-on » (Jacobsen), soit par une approche « side-on » (Katsuki) de l'alcène.", "section_level": 1}, {"title": "Mécanisme.", "content": "Le mécanisme de l’époxydation de Jacobsen – Katsuki n’est pas entièrement élucidé, mais il est probable qu'un intermédiaire portant un manganèse(V) (similaire à l’intermédiaire ferryl du cytochrome P450) soit l’intermédiaire formé lors de l’oxydation du complexe manganèse-salen.  Trois mécanismes ont été proposés : le mécanisme concerté, la voie dite « métalla-oxétane » et le mécanisme radicalaire. Le mécanisme communément accepté est le mécanisme concerté.  Dans ce mécanisme, après la formation du complexe Mn(V), le catalyseur est activé et peut donc former des époxydes avec des alcènes. L'alcène vient en approche « top-on » (au-dessus du plan du catalyseur) et l'atome d'oxygène se lie aux deux atomes de carbone (auparavant liés par une liaison C=C), tout en étant toujours lié au manganèse. Ensuite, la liaison Mn – O se rompt et l'époxyde se forme. Le complexe Mn(III)-salen est régénéré, et peut ensuite être oxydé à nouveau pour former le complexe de Mn(V).  Le mécanisme radicalaire rend compte la formation d'époxydes mixtes lorsque des alcènes conjugués sont utilisés comme substrats.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'époxydation de Jacobsen, parfois aussi appelée époxydation de Jacobsen-Katsuki, est une réaction chimique qui permet l'époxydation énantiosélective d'alcènes uniquement substitués par des groupes alkyle ou aryle. Elle est complémentaire de l'époxydation de Sharpless, utilisée pour former des époxydes à partir de la double liaison dans les alcools allyliques. L'époxydation de Jacobsen tire sa stéréosélectivité de ligands au manganèse(III) relativement similaire au salen, utilisé en quantité catalytique, appelés « catalyseur de Jacobsen » ou « catalyseur de Katsuki », selon leur nature. Le manganèse permet le transfert d'un atome d'oxygène depuis un oxydant, par exemple l'hypochlorite de sodium.", "tgt_summary": "Jacobsenova epoxidace (také nazývaná Jacobsenova-Katsukiho epoxidace) je organická reakce, která umožňuje enantioselektivní epoxidaci alkenů substituovaných alkylovými a arylovými skupinami. Jde o doplňkovou reakci k Sharplessově epoxidaci (při které se epoxidy připravují pomocí dvojné vazby allylových alkoholů). Stereoselektivita Jacobsenovy epoxidace je způsobena \"C\" symetrií komplexu ligandu salenového typu s trojmocným manganem, který se používá jako katalyzátor a přenáší kyslíkový atom z oxidačního činidla. Katalyzátory ovlivňující chiralitu produktů se používají k dosažení stereoselektivity, což má význam v syntéze biologicky aktivních látek a enantiomerně čistých léčiv.", "id": 1786308}
{"src_title": "Synagogue d'Erfurt", "tgt_title": "Stará synagoga v Erfurtu", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La construction de la synagogue dans le style roman par la communauté juive de la ville remonte à 1094, sur la « \"via Regia\" », l'une des principales routes commerciales européennes, qui relie Kiev à Saint-Jacques-de-Compostelle.  La synagogue fut plusieurs fois rénovée et agrandie au Moyen Âge pour répondre aux besoins de la communauté qui augmentait et prospérait, au cours du XIII siècle où seule une courte section de la paroi ouest reste de cette phase de construction puis au XIV siècle avec en 1270, l'ajout de cinq fenêtres ogivales et une petite rosace sur la façade ouest qui façonnent l'aspect extérieur de la synagogue. Comme cela était courant au Moyen Âge, le plancher d'origine se trouvait en-dessous du niveau de la rue, en signe d'humilité imposée où il fallait aux Juifs descendre de quelques marches pour entrer dans leur maison de culte. Autour de 1300, la synagogue est agrandie de quelques mètres au nord, sans doute pour accueillir la section des femmes traditionnellement séparée de la salle de prière des hommes, ou pour servir d'école de Talmud Torah pour les garçons.  Depuis le XI siècle, la communauté juive locale a prospéré mais a fait face à des émeutes et une persécution particulièrement à l'époque de la Peste noire dont on lui attribuait notamment la responsabilité qui ont abouti à son extinction complète.  Elle fut décimée à la suite de ces allégations antisémites lors des événements qu'on appela le Massacre d'Erfurt, le.", "section_level": 1}, {"title": "Transformation en entrepôt.", "content": "La synagogue profanée, pillée et endommagée en 1349 est vendue et transformée en entrepôt. Sa salle de prières est scindée en plusieurs étages dès 1350 ; les fenêtres sont réduites au minimum afin d'intégrer les planchers de stockage en utilisant les anciens jambages et des arcs ; les grandes portes sont brisées ; la \"bimah\" de forme octogonale et le sanctuaire des livres de Torah sont détruits. L'utilisation de la synagogue comme entrepôt durera 500 ans.  « Dès 1354, des Juifs reviennent s'installer à Erfurt, et la ville construit une nouvelle synagogue. La cohabitation durera moins d'un siècle » car en « 1458, ils sont à nouveau chassés d'Erfurt, leurs maisons vendues, le cimetière détruit et la synagogue transformée en arsenal ».", "section_level": 2}, {"title": "Lieu de distraction.", "content": "A partir de la fin du XIX siècle, la l'ancienne synagogue est transformée cette fois-ci en lieu de distraction avec salle de bal, restaurant, cuisine et même deux pistes de bowling sont créées plus tard. Le plafond du dernier étage de l'entrepôt est remplacé par une galerie circulaire. Des cariatides à demi-nues en stuc viennent agrémenter la décoration intérieure du lieu. Ces modifications et cette utilisation ont fait que l'édifice synagogal était à peine identifiable depuis longtemps, y compris au temps du Troisième Reich et a peut-être ainsi été préservé à cette époque de destruction de toute trace juive.", "section_level": 2}, {"title": "Intérêt et réhabilitation.", "content": "Vers la fin des années 1980, l'Institut indépendant de recherche et de documentation du bâtiment (IBD, \"Institut für Freies Bauforschung und Documentation\") s'intéresse au bâtiment et en 1992, l'historien de la construction Elmar Altwasser commence à l'examiner et s'aperçoit que la vieille synagogue est en grande partie intacte et d'une qualité particulière de construction. Cependant, à cause de l'utilisation comme entrepôt et salle de bal ainsi que la négligence depuis des décennies, il y avait un grave danger d'effondrement du bâtiment. Le nouveau propriétaire, qui avait acquis la synagogue ainsi que l'ensemble du groupe de bâtiments en 1990 du TLG (\"Treuhand Liegenschaftsgesellschaft\", la société immobilière d'Etat portant sur des biens après la chute du mur de Berlin) et qui voulait installer un grand restaurant avec brasserie, ne fait aucun effort pour restaurer l'édifice. En raison de son caractère unique qui a été découvert lentement, la ville d'Erfurt essaie de sauver la synagogue et trouver une utilisation appropriée pour elle.  Après de longues négociations, la ville d'Erfurt achète le bâtiment en 1998. Des recherches sont réalisées en 2007 et publiées en 2009. La synagogue sera largement rénovée au cours des années suivantes. Lors des rénovations, « l'accent est mis sur la préservation de toutes les traces d'utilisation : celles datant de l'utilisation synagogale ainsi que celles des modifications ultérieures. En raison de cette volonté de conservation et de la restauration minutieuse, médiévale, les phases de construction les plus récentes sont encore faciles à percevoir sur l'immeuble. En même temps, les conversions et les modifications modernes se distinguent clairement de celles historiques ».  La synagogue est proposée en 2015 pour une inscription au patrimoine mondial et figure sur la « liste indicative » de l’UNESCO dans la catégorie patrimoine culturel.", "section_level": 2}, {"title": "\"Mikvé\".", "content": "En 2007, un \"mikvé\" qui est un bain rituel juif, mentionné dans les documents médiévaux et datant de 1248-1249, est découvert par des archéologues, érigé sur un probable ancien mikvé du XII siècle, où une petite sculpture couronnée en pierre a été retrouvée pouvant figurer le roi David. Le bâtiment mesure environ 9 mètres de long et un peu moins de 3 mètres de large à l'intérieur.  Il se situe près de la Vieille synagogue, à Erfurt \"Krämerbrücke\" (pont des marchands). La parcelle de terrain où il se trouve était la propriété de la communauté juive mais elle devait payer une cotisation annuelle de 2 florins d'abord à l'évêque, puis à la ville pour pouvoir jouir du « bain froid » (\"frigido balneo\") constituant une partie du \"mikvé\".  Jusqu'en 1618, le terme « bain froid » est resté la spécification du lieu, même s'il avait perdu depuis longtemps sa fonction d'origine.  Les fouilles sont entreprises en 2010 et leurs résultats publiés en 2013. Des travaux d'un bâtiment de protection sont effectués pour le protéger et permettre son exposition au public.  Ce \"mikvé\" remarquable et bien préservé est accessible aux visiteurs par des visites guidées depuis.", "section_level": 2}, {"title": "Trésor et musée.", "content": "En 1998, fut découvert un trésor unique notamment dans le mur d'une maison à \"Michaelisstraße 43\", dans le quartier juif médiéval, près de la synagogue.  Il est constitué d'objets précieux qui montrent que des Juifs d'Erfurt avaient préventivement caché leurs objets de valeur avant le pogrom dont ils ont été victimes en 1349 et aussi l'importance de la vie juive de cette époque. Certains de ces objets retrouvés en 1998 sont maintenant exposés sous le nom de « trésor d'Erfurt » que l'on peut admirer au musée de la synagogue. S'y ajoutent une partie des ouvrages juifs, fac-similés, manuscrits, des textes religieux datés des XII-XIV siècles, récupérés dans la bibliothèque de l'église évangélique luthérienne d'Erfurt en 1879, dont le plus ancien manuscrit existant au monde de la \"Tossefta\" datant du XII siècle, qui a été retrouvé taché de sang, ainsi que 15 autres manuscrits volés lors du pillage de 1349.  Le trésor d'Erfurt a été exposé à Berlin, au musée de Cluny à Paris, à Londres, New York et Tel Aviv.  La transformation de la vieille synagogue en musée date de 2009. Le trésor d'Erfurt y est exposé de manière permanente à travers une collection de pièces d'or, 3 141 pièces d'argent, de bronze et d'acier, plus de 700 pièces d'orfèvrerie et des bijoux datant du ainsi que d'anciens ouvrages juifs.  Le Musée de la Vieille synagogue d'Erfurt sur l'histoire et la culture de la communauté juive ouvre ses portes le de 2009 à l'adresse : Old Synagogue Erfurt Waagegasse 8, 99084 Erfurt.", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine juif mondial.", "content": "A Erfurt, la très ancienne synagogue romane devenue musée, le \"mikvé\" médiéval et plusieurs maisons de pierres du milieu du XIII siècle - selon l'analyse des listes fiscales médiévales - ayant appartenu à des Juifs avant leur massacre, auxquels s'ajoutent un trésor unique, des documents matériels de grande valeur et des pierres tombales originales sont un témoignage inestimable car exceptionnel de l'importante communauté juive ashkénaze de la fin du XI au milieu du XIV siècles à son apogée, qui a été conservé et se présente rassemblé en un même lieu dans un parcours historique et culturel au sein de l'Europe centrale. Ce patrimoine « constitue une... partie importante de l'application d'Erfurt Unesco ».", "section_level": 1}, {"title": "Autres synagogues d'Erfurt.", "content": "La Petite synagogue (\"Kleine Synagoge)\" d'Erfurt a été construite en 1840 et a été en activité jusqu'en 1884. À la suite d'une restauration en 1998, elle est devenue un lieu d'événements et de spectacles.  En 1884, la communauté a construit la Grande synagogue (\"Große Synagoge)\" une magnifique synagogue de style néo-mauresque. Celle-ci fut détruite lors de la Nuit de cristal en et ses ruines confisquées par les nazis. La communauté juive de la ville comptait alors un peu plus de 800 personnes ; parmi elles, beaucoup ont essayé d'émigrer, tandis que les autres ont été déportées et assassinées.  Une Nouvelle synagogue (\"Neue Synagoge)\" a été construite sur le site de la Grande en 1952 pour être utilisée pour le culte par la communauté juive d'Erfurt ; elle a été incendiée par un groupe de néo-nazis en.", "section_level": 1}], "src_summary": "La synagogue d'Erfurt est une synagogue romane allemande du XI siècle, la plus ancienne d'Europe, devenue musée. Elle est située dans la ville d'Erfurt, capitale de land de Thuringe (Allemagne), 236 kilomètres au sud-ouest de Berlin.", "tgt_summary": "Die Alte Synagoge (Stará synagoga) v Erfurtu v německé spolkové zemi Durynsko je jednou z nejlépe dochovaných středověkých synagog na světě. Nejstarší části stavby pocházejí z konce 11. století. Stáří většiny budovy je datováno do období mezi lety asi 1250 až asi 1320. Jedná se o nejstarší původní, neporušenou, doposud v intaktním stavu stojící synagogální stavbu v Evropě.", "id": 2054473}
{"src_title": "WandaVision", "tgt_title": "WandaVision", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "\"WandaVision\" mélange le style des sitcoms classiques avec l'univers cinématographique Marvel dans lequel Wanda Maximoff et Vision commencent à soupçonner que tout n'est pas comme ils le pensent.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "En septembre 2018, Marvel Studios annonce le développement de plusieurs mini-séries pour une diffusion destinée au service de streaming de sa société mère Disney, Disney+, dont le but était de se concentrer sur les personnages secondaires des films de l'Univers cinématographique Marvel qui n'avaient pas eu droit à leurs propres films, dont la Sorcière Rouge. Les acteurs qui incarnaient les personnages dans les films ont été conactés pour reprendre leurs rôles. Chaque série devait être composée de six à huit épisodes, dont le \"« budget rivaliserait avec celui d'une production d'un important studio »\". La série est produite par Marvel Studios et donc, par Kevin Feige entre autres, au lieu de Marvel Television, tout comme pour les films.  Jac Schaeffer a été engagée à la direction de la série en janvier 2019, après avoir travaillé sur l'écriture de \"Captain Marvel\" et \"Black Widow\". Elle a été engagée pour écrire le premier épisode de la série et également pour la produire. En avril, Marvel et Disney annoncent officiellement la série, accompagnée du titre \"WandaVision.\" Plus tard dans le mois, Elizabeth Olsen a indiqué que la série prendrait place dans les années 50. En août, Matt Shakman est engagé à la réalisation des six épisodes de la série. De plus, il a été précisé que le budget de chaque épisode serait de 25 millions de dollars.  Lors de la D23, Kevin Feige a décrit la série comme une \"« sitcom classique »\", mais qu'elle contiendrait quand même une \"« part épique »\" propre à l'univers Marvel. De plus, Paul Bettany a décrit la série de \"« super-héroïque mais très bizarre »\".", "section_level": 2}, {"title": "Casting.", "content": "Avec l'annonce officielle de la série en, Elizabeth Olsen et Paul Bettany ont directement été confirmés dans leurs rôles de Wanda Maximoff et Vision.  En juillet, l'actrice Teyonah Parris indique qu'elle rejoint la série dans le rôle de Monica Rambeau, déjà apparue dans \"Captain Marvel\" mais enfant.  Le mois suivant, Kat Dennings et Randall Park annoncent leur retour en tant que Darcy Lewis et Jimmy Woo, déjà apparus dans le MCU, tandis que Kathryn Hahn rejoint par la même occasion la distribution. Il a été indiqué que cette dernière interprètera Agatha Harkness.  Le 3 juin 2020, il est annoncé que l'acteur Evan Peters sera présent au sein du casting, dont le rôle n'a pas été précisé, sachant qu'il avait déjà interprété le rôle de Vif-Argent dans la deuxième trilogie \"X-men\".", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage débute en novembre 2019 aux Pinewood Studios d'Atlanta, en Géorgie. Les prises de vues sont réalisées sous le titre de travail de \"Big Red\". Il prend officiellement fin le.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "En janvier 2020, Christophe Beck a annoncé qu'ils composerait la musique de la série. Il a notamment déjà travaillé sur les deux films centrés sur Scott Lang, \"Ant-Man\" et \"Ant-Man et la Guêpe\".", "section_level": 2}, {"title": "Promotion.", "content": "Le 2 février 2020, à l'occasion du Super Bowl LIV, une courte bande annonce présentant les futures productions de Disney est mise en ligne. On y retrouve alors quelques images des séries produites par la société, dont quelques unes de \"WandaVision\"\".\"", "section_level": 2}], "src_summary": "WandaVision est une mini-série en six épisodes produite par Marvel Studios et diffusée sur la plateforme de \"streaming\" Disney+. Elle fait partie de la phase IV de l'univers cinématographique Marvel. Elle est basée sur les personnages de Wanda Maximoff, alias la Sorcière rouge, ainsi que de Vision, tous deux issus des \"comics\" Marvel.", "tgt_summary": "WandaVision je připravovaný americký televizní seriál, natočený na motivy postav z komiksů vydavatelství Marvel Comics. Autorkou seriálu, který je součástí franšízy a fikčního světa Marvel Cinematic Universe, je Jac Schaefferová. Objednání pořadu oznámily společnosti The Walt Disney Company a Marvel Studios 12. dubna 2019. Seriál má být uveden na službě Disney+ v prosinci 2020, vzniknout má šest dílů.", "id": 1800384}
{"src_title": "Palais royal de la Granja de San Ildefonso", "tgt_title": "Královský palác La Granja", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le palais royal de la Granja de San Ildefonso, située dans la sierra du Guadarrama, est un exemple de l'architecture palatine européenne.  En 1450, Henri IV fit construire un pavillon de chasse à l'emplacement de l'actuel palais. Plus tard, les Rois catholiques donnèrent la propriété aux moines de l'ordre de saint Jérôme du Parral.  Au Philippe V, premier roi espagnol de la dynastie des Bourbons, construisit le palais royal de San Ildefonso. C'est un magnifique exemple de l'architecture palatine européenne et possède des jardins et des fontaines inspirés de Versailles, avec des références constantes à des légendes et à la mythologie. Les pièces du palais sont ornées de marbre de Carrare, de laques japonaises et de lampes de cristal. Son nom est dû à une ancienne ferme des moines de l'ordre de saint Jérôme du Parral. Philippe V y est enterré.  Le roi fera venir de France des architectes et des sculpteurs pour aménager le château et les jardins  Il commandera au sculpteur français René Frémin la décoration de son royal Palais. Dès 1721 et durant 17 années il créera des statues et des fontaines, puis propose un successeur.  Ce sera, durant trois années, Jacques Bousseau qui réalisera à son tour nombre de statues en marbre ou en plomb doré pour les jardins. Seul ou avec d'autres artistes il exécutera la monumentale fontaine : Les Bains de Diane.  Francisco Bayeu a réalisé en 1771 des esquisses pour la collégiale du palais : \" La Création d'Adam \" ; \" Adam et Eve réprimandés pour leur péché \" ; \"Abraham et les trois anges\", et \"Les Quatre évangélistes\". Elles sont aujourd'hui conservées au musée du Prado.", "section_level": 1}, {"title": "Jardins.", "content": "Philippe V voulait un jardin qui lui rappelât son enfance. Pour aménager ces, les paysagistes Carlier et Boutelou se sont inspirés donc de Versailles tout en donnant une identité propre à leur réalisation.Des Perspectives forestières et des allées champêtres à la française relient ainsi des parties de jardin bien indépendantes dans le style arabe. Les jeux d'eau du bassin de Neptune, la Nouvelle Cascade et le jet de la fontaine de la Renommée ainsi que les marronniers importés directement de France sont superbes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le palais royal de la Granja de San Ildefonso est un palais du, résidence d'été des rois d'Espagne depuis Philippe V d'Espagne. Il se trouve dans le village de San Ildefonso, dans la province de Ségovie, à 80 kilomètres de Madrid. De style baroque, il est entouré de jardins à la française et de 26 fontaines sculptées. Il est maintenant ouvert au public comme musée.", "tgt_summary": "Královský palác La Granja (španělsky Palacio Real de la Granja de San Ildefonso) je letní rezidence španělských králů v městečku San Ildefonso v kopcích u Segovie, asi 80 km severně od Madridu, dnes přístupná jako muzeum. Palác nechal v barokním stylu vybudovat Filip V. ve 20. letech 18. století. Zámek obklopuje rozsáhlá francouzská zahrada se sochařskou výzdobou.", "id": 968809}
{"src_title": "Anarchie, État et utopie", "tgt_title": "Anarchie, stát a utopie", "src_document": [{"title": "Réception de l'œuvre.", "content": "\"L'anarchie, l'État et l'utopie\" est issu cours universitaire que Nozick a donné avec Michael Walzer à Harvard en 1971, intitulé \"Capitalisme et socialisme.\" Le cours était un débat entre les deux auteurs. Les idées de Nozick sont compilées dans \"Anarchie, État et Utopie\", alors que Walzer publiera pour sa part \"Sphères de justice\" (1983), dans lequel il plaide pour une «égalité complexe».  Murray Rothbard, théoricien de l'anarcho-capitaliste, critique \"Anarchie, État et utopie\" dans son essai \"\"Robert Nozick et la conception immaculée de l'État\"\". À la fin de cet essai il développe notamment dix critiques. Tout d'abord Rothbard remet en cause l'idée de Nozick selon laquelle l'état de nature aurait nécessairement tendance à faire émerger un État minimal, et invite l'auteur à adopter l'anarcho-capitalisme puis \"\"attendre que son État\" [minimal] \"se développe\"\". Rothbard, dans une perspective anarchiste, défend ensuite l'idée selon laquelle les droits individuels sont inaliénables. Or n'importe quel État les remettant en cause, toute structure étatique est injustifiée. Enfin Rothbard considère que la justification de l'État minimal par Nozick pourrait très bien conduire à un \"\"maximal State\"\" étant donné que les individus pourrait en effet vouloir développer d'autres protections que celle de la justice et de la sécurité. Le juriste américain Arthur Allen Leff a critiqué Nozick dans son article de 1979 \"Éthique indicible, loi contre nature\". Leff a déclaré que Nozick a construit son livre entier sur la simple affirmation que \"les individus ont des droits qui ne peuvent pas être violés par d'autres individus\", sans en apporter la preuve. De plus Leff appelle en outre «ostensiblement non convaincante» la proposition de Nozick selon laquelle les différences entre les individus ne seront pas un problème si des personnes partageant les mêmes idées forment des communautés géographiquement isolées.  Dans \"Lectures on the History of Political Philosophy\" (2007), John Rawls note que Nozick suppose que les transactions libres «préservent la justice» de la même manière que les opérations logiques «préservent la vérité». Or Rawls souligne qu'il s'agit simplement d'une hypothèse ou d'une présupposition et qui nécessite une justification. En réalité pour lui, de petites inégalités créées par des transactions \"justes\" (au sens où elles sont consenties par des individus libres) s'accumulent avec le temps et finissent par entraîner de grandes inégalités et une situation injuste.", "section_level": 1}], "src_summary": "Anarchie, État et utopie (titre original : Anarchy, State, and Utopia) est un ouvrage de philosophe politique écrit par le philosophe américain Robert Nozick. Il y défend des conceptions philosophiques minarchistes, considérant la possibilité d'un État « minimal ».", "tgt_summary": "Anarchie, stát a utopie je kniha z roku 1974 amerického politického filozofa Roberta Nozicka. V roce 1975 vyhrála americkou národní knižní cenu v kategorii filozofie a náboženství, byla přeložena do 11 jazyků, a vyhlášena jednou ze “100 nejvlivnějších knih od války” (1945-1995) britským časopisem Times Literary Supplement", "id": 558020}
{"src_title": "Doggerland", "tgt_title": "Doggerland", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Au dernier maximum glaciaire il y a un peu plus de 20 000 ans, le niveau de la mer était plus bas qu'à l'époque actuelle, d'environ 120 mètres, ce qui faisait émerger une grande partie de l'actuelle mer du Nord et la totalité de la Manche. Différents fleuves comme le Rhin, la Tamise, la Seine, la Somme, se rejoignaient et formaient le fleuve Manche qui se jetait dans l'Atlantique (expliquant que l'on retrouve les mêmes poissons d'eau douce dans ces fleuves actuellement isolés). D'autres fleuves comme le Trent coulaient vers le nord. La ligne de partage des eaux se situait au niveau des Pays-Bas (et non dans le pas de Calais).  Ensuite, la dernière glaciation prend fin et le niveau des eaux commence à monter lors de la transgression flandrienne. Cette augmentation aurait été lente (un ou deux mètres par siècle) et le niveau passe de -80 mètres en 15 000 av. J.-C au niveau actuel en 5000 av. J.-C. après avoir stagné à – 40 mètres entre -12 000 et – 8000. Pendant ce temps, la montée des eaux est aussi influencée par le rééquilibrage isostatique. Toujours est-il que le Doggerland se retrouva totalement sous l’eau vers la fin du VI millénaire av. J.-C., faisant de la Grande-Bretagne une île (à partir de -6500). En av. J.-C., les terres encore émergées ont été touchées par un tsunami provoqué par un glissement de terrain au large de la Norvège, celui de Storegga.  De nos jours, des chalutiers en mer du Nord ont récupéré des restes d'animaux terrestres tels que des mammouths ou des lions des cavernes, ainsi que des outils et des armes préhistoriques. En janvier 2015, l'océanographe britannique Dawn Watson a découvert une forêt engloutie au large des côtes du Norfolk.", "section_level": 1}, {"title": "Études.", "content": "Les fossiles et micro fossiles remontés par les chalutiers ou collectés via diverses campagnes scientifiques (pollen, foraminifères, macrofossiles de plantes, insectes et autres animaux dont de la grande faune préhistorique) commencent à permettre de préciser les paléopaysage et leur évolution après la fin de la dernière glaciation.", "section_level": 1}, {"title": "Source d'inspiration.", "content": "Ce territoire a inspiré le roman \"Doggerland\", d'Élisabeth Filhol.  \"The dating of Doggerland–post-glacial geochronology of the southern North Sea\". Environmental archaeology, 11(2), 207-218.", "section_level": 1}], "src_summary": "Doggerland est le nom donné par les géologues à l'étendue émergée au début de l'holocène, qui se situait jadis dans la moitié sud de l'actuelle mer du Nord, reliant la Grande-Bretagne au reste de l'Europe durant les glaciations quaternaires. Le nom « Doggerland » est emprunté au Dogger Bank, un banc de sable situé à la hauteur du Yorkshire.", "tgt_summary": "Doggerland byl pás země, který spojoval současné Britské ostrovy s kontinentální Evropou, avšak byl zhruba v období 6500-6200 př. n. l. zaplaven Severním mořem, jehož hladina stoupla, a Britské ostrovy tak vlastně vznikly.", "id": 1578611}
{"src_title": "William Waldegrave (9e comte Waldegrave)", "tgt_title": "William Waldegrave, 9. hrabě Waldegrave", "src_document": [{"title": "Famille.", "content": "Il était le fils aîné de William Waldegrave, vicomte Chewton, l'aîné des fils du vice-amiral William Waldegrave (8e comte Waldegrave). Sa mère était Françoise, fille du capitaine Jean Bâtard. Il est devenu vicomte Chewton en 1854 à la mort prématurée de son père. En 1859, âgé de huit ans, il a succédé à son grand-père pour le titre de comte. Il a fait ses études à Eton et à Trinity College, Cambridge.", "section_level": 1}, {"title": "Militaire de carrière.", "content": "Waldegrave a commandé le Cambridgeshire Fusil en 1869. Il a été promu lieutenant en 1870 et a démissionné en tant que capitaine en 1872. Il a été enseigne dans le London Rifle en 1873 et a été promu au grade de lieutenant et de capitaine en 1874 et Major en 1886. Il a pris sa retraite comme lieutenant-colonel.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière politique.", "content": "Il est entré comme Conservateur à la Chambre des lords. Il était Lord-in waiting de Lord Salisbury de 1886 à 1892, et à nouveau de 1895 à 1896.  Après la mort de Lord Limerick, en, il a été promu capitaine de la garde Yeomen et whip en chef du gouvernement de la Chambre des lords. Il a conservé ces postes jusqu'en 1905, les trois dernières années sous Arthur Balfour. Il est resté comme whip en chef des conservateurs à la Chambre des Lords, jusqu'en 1911.  En 1897, il a été assermenté au Conseil Privé. Il a été nommé sous lieutenant de Somerset le.", "section_level": 1}, {"title": "Descendance.", "content": "Il épousé sa cousine, Lady Mary Dorothea Palmer, fille de Roundell Palmer (1er comte de Selborne), le. Il est décédé en, âgé de 79 ans, et a été remplacé par son fils aîné, William Waldegrave (10e comte Waldegrave). La comtesse Waldegrave est décédée en.", "section_level": 1}], "src_summary": "William Frédéric Waldegrave, Comte Waldegrave, VD, PC ( – ), titré vicomte Chewton entre 1854 et 1859, était un politicien britannique Conservateur. Il a servi en tant que capitaine de la garde Yeomen, whip en chef du gouvernement à la Chambre des lords, entre 1896 et 1905.", "tgt_summary": "William Frederick Waldegrave, 9. hrabě Waldegrave (\"William Frederick Waldegrave, 9th Earl Waldegrave, 9th Viscount Chewton, 10th Baron Waldegrave of Chewton, 13th Baronet Waldegrave of Hever Castle\") (2. března 1851 – 12. srpna 1930) byl britský politik ze šlechtické rodiny Waldegrave, od mládí člen Sněmovny lordů, později díky příbuzenským vazbám zastával několik nižších funkcí ve vládě, v letech 1896–1911 byl mluvčím Konzervativní strany v Horní sněmovně.", "id": 214618}
{"src_title": "Marguerite de Constantinople", "tgt_title": "Markéta II. Flanderská", "src_document": [{"title": "Origines et famille.", "content": "Elle est la fille cadette du comte Baudouin IX, \"Baudouin VI de Hainaut\", comte de Flandre et de Hainaut, puis empereur latin de Constantinople et de Marie de Champagne (°1174 † 1204). Marguerite est la sœur de la comtesse Jeanne de Flandre (°1188 † 1244).", "section_level": 1}, {"title": "Biographie.", "content": "En 1202, Baudouin participe à la quatrième croisade, et Marie le rejoint deux ans plus tard, confiant Marguerite encore bébé et sa sœur Jeanne, aux bons soins de leur oncle Philippe de Namur, puis de l'évêque de Liège. La mère de Jeanne meurt en 1205, et son père, l'année suivante. Philippe de Namur qui assure la régence à son plus grand profit, confie les deux filles au roi de France, Philippe-Auguste. Celui-ci à son tour concède leur garde à Enguerrand III de Coucy.  Vers 1212, alors qu'elle n'a que dix ans, Marguerite est confiée à un parent, le quadragénaire Bouchard d'Avesnes, bailli du Hainaut et sous-diacre de l'église de Laon, qui s'empresse de l'épouser. Concernant la part de succession de Marguerite, les deux sœurs se déchirent, Jeanne tentant de dissoudre le mariage, alléguant qu'il était inadmissible. Sans beaucoup d'instruction des faits, le pape Innocent III se contente de condamner le mariage, sans pour autant formellement l'annuler.  Bouchard et Marguerite continuent de mener leur vie familiale, ayant deux fils, Jean et Baudouin. Tant et si bien que leurs conflits avec Jeanne se développent. Bouchard est capturé et emprisonné en 1219. Il est libéré en 1221, à la condition que le couple se sépare et que Bouchard obtienne l'absolution du pape. Tandis qu'il était à Rome, Jeanne convainc Marguerite de se remarier, cette fois à Guillaume II de Dampierre, un noble de Champagne.  Cette situation fut la cause d'un véritable scandale, parce que Marguerite était de fait probablement bigame, et en violation des règles de l'Église. Les conflits concernant la validité des deux mariages et la légitimité des enfants, perturbent la politique du Saint-Empire romain germanique pendant des décennies.  À la mort de Jeanne, en 1244, Marguerite succède à sa sœur et devient comtesse de Flandre et de Hainaut.  En 1246 le roi Louis IX de France, arbitre les droits de succession, donnant la Flandre aux enfants de Dampierre, et le Hainaut aux enfants d'Avesnes. Ceci semblerait avoir réglé la question, mais en 1253 de nouveaux problèmes surgissent. Jean le fils le plus âgé d'Avesnes n'étant pas satisfait de son sort, convainc Guillaume II, comte de Hollande, roi de Germanie, son beau-frère, de s'emparer du Hainaut et des régions de Flandre qui se trouvent dans les limites de l'empire. Une guerre civile s'ensuit, qui finit par la victoire des forces d'Avesnes à la bataille de Westkapelle (Walcheren) et l'emprisonnement de Dampierre.  En 1260 elle fonde l'abbaye Sainte-Élisabeth du Quesnoy.", "section_level": 1}, {"title": "Mariages et enfants.", "content": "Elle épousa en premières noces en 1212 Bouchard d'Avesnes (1182 † 1244), seigneur d'Avesnes, bailli de Hainaut. Ils eurent :  Obligée de se séparer de son époux en 1221, Marguerite se remarie en 1223 avec Guillaume II de Dampierre (1196 † 1231) seigneur de Dampierre. Ils eurent :", "section_level": 1}], "src_summary": "Marguerite II de Flandre (°v.1202 † 1280) ou Marguerite de Hainaut ou Marguerite de Constantinople, dite \"la Noire\" est comtesse de Flandre et de Hainaut de 1244 à 1280, ainsi que dame de Beaumont (Hainaut).", "tgt_summary": "Markéta II. Flanderská, často zvaná Markéta z Konstantinopole (2. června 1202 – 10. února 1280), vládla v letech 1244–1278 jako flanderská hraběnka a v letech 1244–1253 a 1257–1280 jako hraběnka henegavská. Narodila se jako mladší dcera Balduina IX., hraběte z Flander a Henegavska, a Marie ze Champagne.", "id": 1274188}
{"src_title": "Fernand Colomb", "tgt_title": "Fernando Kolumbus", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fernand Colomb était un humaniste et grand voyageur. En 1502, il a accompagné son père lors de son quatrième et dernier voyage vers le Nouveau Monde. Il est retourné aux Indes occidentales, en 1509, comme accompagnateur de son frère Don Diego, lors de la prise de fonction de ce dernier comme gouverneur d'Hispaniola.  Il a été le premier véritable biographe de son père. Il est l'auteur d'une \"Historia del Almirante\" qui retrace la vie de son père. Le plus ancien exemplaire connu de cet ouvrage est une édition vénitienne de 1571 (traduction d'Alfonso Ulloa). Selon Jacques Heers il s'agit d'« une apologie et, presque, une hagiographie ».  À sa mort, la bibliothèque qu'il avait commencé à constituer depuis 1525, riche d'environ, est léguée à la cathédrale de Séville. Ce qui en subsiste constitue de nos jours la \"Biblioteca Colombina\" ; elle est riche de nombreuses pièces rares, dont c'est souvent le seul exemplaire connu. Les catalogues de cette bibliothèque qui ont été dressés au regorgent de données bibliographiques de première importance sur les éditions faites en Europe avant 1540, dont beaucoup sont maintenant perdues. En 2013, un professeur québécois en histoire médiévale et de la Renaissance, Guy Lazure, a trouvé au Danemark un gros catalogue (un des deux \"Libros de los Epitomes\") de sa célébrissime bibliothèque.  En outre, Fernand Colomb avait amassé une remarquable collection d’estampes de toutes sortes. Selon Mark McDonald, il possédait quelque, que nous ne connaissons plus aujourd’hui que par leur description, méticuleusement établie par les secrétaires de Colomb (ce qui permet d'en retrouver quelques-unes dans les musées et bibliothèques). Ce catalogue manuscrit a été publié en 2004 par Mark P. McDonald (voir Bibliographie). On ne sait ce qu’est devenue la collection d’estampes, qui a probablement été dispersée à date ancienne.", "section_level": 1}], "src_summary": "Fernand Colomb (ou Fernando ou Hernando), né le à Cordoue et mort à Séville le, est le second fils de Christophe Colomb et de sa maîtresse Beatriz Enriquez de Arana.", "tgt_summary": "Fernando Kolumbus (15. srpna 1488 Córdoba - 12. července 1539 Sevilla; také znám jako \"Ferdinand Kolumbus\", španělsky \"Hernán Colón\" nebo \"Hernando Colón\") byl nelegitimní syn Kryštofa Kolumba a Beatriz Enríquezové de Arana. Byl námořníkem, humanistou, kosmografem a zakladatelem jedné z nejdůležitějších knihoven své doby. Napsal také životopis svého otce, \"Historia del Almirante\".", "id": 1344298}
{"src_title": "Marián Kočner", "tgt_title": "Marian Kočner", "src_document": [{"title": "Gamatex et TV Markíza.", "content": "Kočner est connu pour sa tentative de reprendre TV Markíza en 1998.  TV Markíza, l'une des premières chaînes de télévision privées en Slovaquie, est fondée par Pavol Rusko et Sylvia Volzová en partenariat avec CME Media Enterprises BV en 1996. A ses débuts, la chaîne ne réussit pas à obtenir une licence de radiodiffusion, le conseil des licences ayant objecté que Rusko n'avait pas présenté Volzová comme copropriétaire. Rusko conclut un accord avec Espé štúdio, une société détenue par Siloš Pohanka, lui versant 3 millions de DEM en échange de son aide pour obtenir une licence de diffusion pour Markíza. Finalement, Markíza obtient sa licence de radiodiffusion et est lancée le 31 août 1996. Par la suite, Rusko déclare l'accord avec Espé štúdio invalide, faisant valoir que Markíza avait acquis la licence sans l'aide de Siloš Pohanka. Après des tentatives infructueuses pour obtenir de l'argent de Rusko, Pohanka vend sa créance à Gamatex, une société appartenant à Kočner. Kočner persuade Volzová d'accepter la demande et Kočner entame des procédures judiciaires pour que la demande soit payée.  En août 1998, Kočner se rend dans les bureaux de Markíza en s'appuyant sur une décision de justice lui donnant le contrôle de la chaîne de télévision. Lorsque les négociations avec Rusko concernant le différend de propriété échouent, Kočner occupe la station de télévision avec une force de sécurité privée et licencie les principaux dirigeants de la chaîne de télévision. Ceci provoque l'indignation du public, la prise de contrôle ayant lieu 10 jours avant les élections législatives. À cette époque, TV Markíza est considérée comme le principal média s'opposant au gouvernement de Vladimír Mečiar et la tentative de prise de contrôle est perçue comme une atteinte à la liberté de la presse. Plusieurs milliers de citoyens en colère se rassemblent devant les bureaux de Markíza en signe de soutien et plusieurs politiciens des partis d'opposition prononcent des discours lors du rassemblement. Après deux jours, Kočner et ses associés quittent le bâtiment et le différend de propriété se poursuit devant les tribunaux. Selon des informations, l'implication de Kočner dans TV Markíza prend fin en 2000 lorsque Rusko achète Gamatex par le biais d'intermédiaires.  Dans une interview accordée en 2006 à aktualne.sk (à ne pas confondre avec aktuality.sk), Kočner déclare que la société de sécurité impliquée dans le rachat de Markíza appartenait à Peter Čongrády, un chef de la mafia locale. Cependant, lors d'entretiens ultérieurs, il nie l'avoir engagé.  En juin 2016, la société de Kočner \"Správa a inkaso zmeniek\" engage une procédure judiciaire contre Pavol Rusko et TV Markíza pour recouvrer l'argent qui lui était dû en vertu de quatre billets à ordre d'un montant d'environ 69 millions d'euros. Kočner affirme que Rusko avait émis les billets à ordre en juin 2000 avec l'aval de Markíza. À l'époque, Rusko était le directeur exécutif de TV Markíza ainsi que l'un de ses actionnaires. Deux de ces billets s'élevaient à 8,3 millions d'euros chacun avec une date d'échéance en 2015 et deux autres ont été signés sous forme de \"chèques en blanc\" d'un montant de 26 millions d'euros avec une date d'échéance en 2016 ajoutée ultérieurement. Rusko reconnait la demande de Kočner devant le tribunal et déclare que les billets à ordre étaient destinés à résoudre le conflit de propriété avec Gamatex. La direction de Markíza n'était pas au courant de l'existence des billets à ordre. Ils n'ont pas été enregistrés dans la comptabilité de l'une ou l'autre des sociétés et n'ont pas été découverts lors de la préparation du rapport de due diligence au moment où CME est devenu l'unique actionnaire de TV Markíza. En avril 2018, un tribunal déclare la demande de Kočner valable. Par la suite, en représailles, TV Markíza dépose une plainte pénale contre Kočner et Rusko pour avoir falsifié les billets à ordre. Une enquête sur une possible évasion fiscale est également ouverte car, en ne déclarant pas la possession des billets à ordre aux autorités fiscales, les sociétés de Kočner ont évité de payer l'impôt sur les intérêts des billets.  En juin 2018, Kočner est arrêté par les autorités slovaques dans le cas de la contrefaçon de billets à ordre avec Pavol Rusko, ainsi que pour divers délits fiscaux.  Le 27 février 2020, Kocner est condamné à 19 ans de prison pour avoir falsifié 75 millions de dollars de billets à ordre pour voler de l'argent à Markiza.", "section_level": 1}, {"title": "L'affaire Jan Kuciak.", "content": "Ján Kuciak, un journaliste d'investigation d\"'Aktuality.sk\", a réalisé plusieurs articles sur les pratiques commerciales de Kočner. Le journaliste est retrouvé assassiné en février 2018.  Quelques mois avant sa mort, Kočner l'aurait menacé ainsi que sa famille lors d'un appel téléphonique. Kuciak avait déposé une plainte pénale mais une enquête policière ultérieure avait conclu que les déclarations présumées de Kočner ne constituaient pas une infraction pénale. Après le meurtre de Kuciak, le procureur général Jaromír Čižnár ordonne la réouverture de l'affaire. Cependant, la police clôt de nouveau l'affaire en concluant que les déclarations de Kočner ne constituaient pas une infraction pénale. \"Aktuality.sk\" publie ensuite la transcription de l'appel téléphonique entre Kuciak et Kočner. Kočner est également lié à Alena Z. (un suspect accusé d'avoir ordonné le meurtre), étant le parrain de sa fille.  Le 8 mars 2019, Marian Kočner est officiellement inculpé pour avoir ordonné le meurtre du journaliste d'investigation Jan Kuciak en février 2018. Kočner est toujours en détention depuis décembre 2019. Depuis le 10 décembre 2019, il est inscrit sur la liste mondiale des sanctions Magnitsky.", "section_level": 1}], "src_summary": "Marián Kočner (né le 17 mai 1963) est un criminel slovaque opérant principalement dans les domaines de l'investissement à risque, du développement financier et de l'immobilier. Son nom est apparu dans des documents dits \"listes mafieuses\" (un ensemble de documents qui auraient été divulgués par la police en 2005, listant des personnes soupçonnées d'être impliquées dans le crime organisé ainsi que les véhicules liés, document destiné à aider les patrouilles de police). Les pratiques commerciales de Kočner ont fait l'objet de plusieurs articles de Ján Kuciak, un journaliste d'investigation d\"'Aktuality.sk\" qui a été assassiné en février 2018. Le 8 mars 2019, Marian Kočner est officiellement inculpé pour avoir ordonné le meurtre.", "tgt_summary": "Marian Kočner, podle části zdrojů Marián Kočner (* 17. května 1963, Ružomberok), je slovenský podnikatel působící převážně v oblasti rizikových investic, finančního rozvoje a nemovitostí. Jeho jméno se objevilo v dokumentech, medializovaných jako „mafiánské seznamy“, které měly uniknout z prostředí slovenské policie v roce 2005 a obsahovat seznamy osob podezřelých z účasti na organizovaném zločinu. Momentálně (2019) je v důsledku vyšetřování vícerých kauz ve vazbě.", "id": 276479}
{"src_title": "Isis-Néféret", "tgt_title": "Isetnofret", "src_document": [{"title": "Généalogie.", "content": "Ses origines sont pratiquement inconnues et encore aujourd'hui très débattues. Certains spécialistes avancent qu'elle serait syrienne, pointant le nom de sa fille aînée Bentanat et qu'elle aurait été donnée en mariage lors du règne de Séthi au jeune corégent Ramsès. D'autres pensent qu'elle est peut-être descendante du pharaon Horemheb. Ils reposent leur proposition sur le texte d'un ouchebti découvert, par Geoffrey Thorndike Martin, dans le puits I de la tombe de ce souverain, à Saqqarah. D'autres encore la donnent comme la fille d'un dignitaire de la cour du pharaon Séthi. Il est presque évident qu'elle n'est pas d'origine royale car on n'a jamais retrouvé pour elle le titre de \"Fille du Roi\" (s3t-nswt) ou de \"Noble Dame\" (rpatt), ce qui ne veut pas dire qu'elle n'était pas égyptienne. Elle est l'une des grandes épouses royales de Ramsès.  Elle donne naissance à au moins deux filles, dont Bentanat, et à trois fils : le futur général Ramsès, Khaemouaset et Mérenptah, qui succédera au grand pharaon. Isis-Nofret était \"Hemet Nesout Ouret\", c’est-à-dire Grande épouse royale, au même titre que Néfertari. Toutefois, Néfertari eut toujours la préséance sur elle : c’est elle qui portait le titre de \"Maîtresse de Haute et de Basse-Égypte\" et de \"Maîtresse des Deux Terres\". C’est à elle que s’adresse la reine hittite Poudoukhépa après la conclusion du traité de paix avec l’Égypte.  Isis-Néféret n'est pas représentée sur les temples jubilaires de son royal époux, notamment au Ramesséum. À Abou Simbel, ce sont ses enfants seuls qui apparaissent en bonne place entre les jambes et de chaque côté des colosses qui flanquent l'entrée du temple. Ici comme partout ailleurs en Haute-Égypte, elle est absente des monuments de Ramsès. C'est pourquoi, d’après Christiane Desroches Noblecourt : certains ont imaginé (...) l’éviction d’Isis-Néféret. D’autres l’ont fait mourir avant l’âge! Il est une autre raison, sans doute essentielle, dont il faut avant tout tenir compte : Néfertari avait mis au monde le fils aîné, prince héritier, Amonherouenemef. Il se peut aussi que, du vivant de Néfertari, l’influence de la seconde Grande épouse royale ait été confinée à la Basse-Égypte, à Memphis ou à Pi-Ramsès, pour ne pas porter ombrage à l’épouse préférée. Une statue colossale d’Isis-Nofret datée de cette époque et retrouvée récemment à Bubastis en apporterait la preuve, et ce serait l’état des sites de Basse-Égypte qui expliquerait pourquoi la statuaire à son effigie est rarissime. Cette quasi-absence dans la documentation avant la mort de Néfertari serait par conséquent davantage le résultat de la mauvaise conservation des sites dans cette région d'Égypte plutôt que la conséquence d'une disgrâce que seule la place de son fils en tant qu'héritier du trône aurait levée.  Quoi qu’il en soit, après la mort de Néfertari, vers l’an 25 du règne, Isis-Nofret apparaît dans l’iconographie : sur une stèle de la région d’Assouan, en compagnie de Bentanat et de Mérenptah, puis, vers la même époque, dans une grotte du Gebel Silsileh. D’après Christiane Desroches Noblecourt, « faute de mieux comprendre », la mise à l’écart antérieure s’expliquerait donc par le fait que « l’accent ait porté, jusqu’à sa mort, sur Néfertari, celle qui avait enfantée le premier fils ».", "section_level": 1}, {"title": "Sépulture.", "content": "Le tombeau d’Isis-Néféret n'a jamais été retrouvé. Certaines hypothèses partant du postulat d’un « partage du pays » entre les deux Grandes épouses royales placent sa tombe à Saqqarah. Mérenptah, son fils, accorda d'ailleurs beaucoup d'importance aux sites de la région memphite et du delta.  Cependant, aucune découverte archéologique n'est venue confirmer cette théorie. Sans doute faudrait-il plutôt situer la tombe dans la vallée des reines, dans un hypogée qui reste à découvrir ; en effet, la rive occidentale de Thèbes était la nécropole royale des.", "section_level": 1}], "src_summary": "Isis-Néféret est une reine d'Égypte de la, épouse de Ramsès. On ne sait pas grand-chose sur elle si ce n'est qu'elle va réussir à imposer sa présence dans l'ombre du souverain.", "tgt_summary": "Isetnofret (v egyptštině: „krásná Eset“) byla jednou z velkých královských manželek faraona Ramesse II. Byla matkou jeho syna a nástupce, Merenptaha. Byla spolu s Nefertari jednou z nejvýznamnějších královských manželek a po smrti Nefertari byla hlavní královnou (kolem 24. roku faraonovy vlády).", "id": 1525923}
{"src_title": "Club de Fútbol Atlante", "tgt_title": "Atlante FC", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts.", "content": "Atlante est fondé le sous le nom de « Sinaloa » par un groupe de jeunes Mexicains enthousiastes, mené par Refugio « El Vaquero » Martínez. Le club dispute ses matchs dans le quartier de Condesa à Mexico. Après avoir changé de nom pour Lusitania et U-53, El Vaquero propose d'adopter le nom d'« Atlante » d'après une bataille dans l'océan Atlantique durant la Première Guerre mondiale. Durant les années 1920, les frères Rosas (Manuel Rosas, Juan Rosas et Felipe Rosas) ainsi que Juan Carreño aide le club à devenir l'un des plus populaires du pays au sein de la classe ouvrière allant à être surnommé l'« équipe du peuple ». Le légendaire Carreño a inscrit le premier but du Mexique aux Jeux olympiques d'été de 1928 à Amsterdam tout comme le premier but du Mexique en Coupe du monde contre la France lors du match inaugural en 1930 en Uruguay.  Malgré sa popularité, la fédération mexicaine de football n'autorise pas l'équipe à rejoindre le Championnat du Mexique (appelé la Liga Major). Pour cela, le club doit écarter à travers divers matchs deux grands clubs mexicains que sont Club Toluca et le Club América. Les duels sont cependant remportés par le CF Atlante sur les scores respectifs de 7-2 et 2-1. Dès son entrée dans la Liga Major, une grande rivalité se créée avec le Club Necaxa qui devient l'un des classiques du football mexicain.  Au début de l'histoire du football mexicain, seul le CF Altante est accepté par ses homologues étrangers pour disputer des rencontres amicales internationales où Altante compte de prestigieuses victoires comme face au Sabaria de Hongrie (3-1 en 1929), le Sportivo de Buenos Aires à deux reprises (2-1 et 3-2) ainsi que le Club Atlético Bella Vista qui comptait huit champions du monde dans ses rangs (3-2 en 1931).  Dans les années 1940, durant les dernières années de la Seconde Guerre mondiale, Atlante compte dans ses rangs Horacio Casarín devenant l'une des figures majeures du football mexicain qui ensuite devient le premier Mexicain à évoluer sous le maillot du FC Barcelone en 1948. La popularité du club se mesure également par ses références au cinéma mexicain (“Los Hijos de Don Venancio”, “Los Nietos de Don Venancio”, “El Vividor”, “El que con niños se acuesta” entre autres).", "section_level": 2}, {"title": "Ère professionnelle et premier titre de champion.", "content": "En 1943, la fédération mexicaine fonde la Ligue professionnelle regroupant six clubs de Mexico, deux de la Ligue de l'Ouest et deux de la Ligue Veracruz. Atlante fait alors partie des six clubs de la capitale.  Après quatre éditions et avec l'aide du propriétaire le général Jose Manuel Nuñez et aidé d'Horacio Casarínn le club remporte son premier titre de champion du Mexique en 1947 à l'issue d'un match les opposant au FC León sous les yeux du président Miguel Alemán Valdés dans un stade rempli de spectateurs. Avant cela en 1945, le club avait établi un record de buts inscrits lors d'une saison à 121 buts en 30 matchs. Également, il avait été le premier club à inscrire son nom au palmarès de la Supercoupe du Mexique en 1942.  Après son titre, plusieurs clubs alternativement dominent néanmoins le championnat. Atlante reste une valeur sûre et peut toujours compter sur le soutien de la classe populaire. En 1966, Jose Manuel Nuñez vend le club à Fernando González. Sous la présidence de ce dernier, les performances du club déclinent allant même jusqu'à une relégation sportive en seconde division en 1976.", "section_level": 2}, {"title": "Ère de IMSS.", "content": "Après un retour en première division en 1977, l'institut mexicain de sécurité sociale (IMSS) reprend le club en acquérant 100 % des parts et en promettant d'en faire le plus grand club du monde, fort des 22 millions de supporters proclamés au Mexique. Avec l'aide financière de l'institution gouvernementale, Horacio Casarín revient au club pour prendre l'habit d'entraîneur et peut compter sur l'attaquant Evanivaldo Castro (trois fois meilleur buteur du Championnat en 1980, 1981 et 1982). En 1982, le club atteint la finale du Championnat face au C.D. Universitario de Nuevo León mais perd aux tirs-au-but. Néanmoins, l'année suivante en 1983 le club remporte son premier titre continental avec la Coupe des champions de la CONCACAF contre le club du Suriname Sport Verenigang Robinhood.  Bien que le gouvernement continue de détenir le club, une autre institution prend le contrôle des activités de management. Le Département du district fédéral (DDF) s'approprie le club pour finalement de faibles résultats. Après sept saisons au Stade Azteca, le club dispute alors ses matchs à domicile au Estadio Azul.  En 1989, la DDF vend le club à Jose Antonio García, homme d'affaires. le club déménage une nouvelle fois, pour le Estadio La Corregidora, cependant les résultats ne sont pas à la hauteur et le club est relégué sportivement en seconde division.", "section_level": 2}, {"title": "Second titre de champion.", "content": "De retour au stade Azteca, Atlante remonte en première division au terme d'un match épique face au CF Pachuca. Atlante s'impose aux tirs-au-but grâce à leur gardien Félix Fernández.  En 1992-1993, sous le coaching de Ricardo La Volpe, Atlante remporte son second titre de championnat du Mexique face au Club de Futbol Monterrey. De nombreux joueurs émergent de l'équipe (Felix Fernández, José Guadalupe Cruz, Miguel Herrera, René Isidoro García, Raúl Gutiérrez, Pedro Massacessi, Wilson Graneolatti, Roberto Andrade, Guillermo Cantú, ainsi que les attaquants Luis Miguel Salvador et Daniel Guzmán), il s'agit du second titre de l'histoire du club. Le club atteint la finale de la Coupe des Champions de la CONCACAF en 1994 mais perd contre le club du Costa Rica de CS Cartagines.  C'est alors que le club se dote de grands joueurs mexicains tels que Hugo Sánchez ou Jorge Campos. Cependant, les résultats ne suivent pas et la menace d'une relégation réapparait. C'est alors que Televisa décide d'acquérir le club. Une nouvelle vague de joueurs arrivent avec à sa tête Luis Roberto Alves, Miodrag Belodedici et Luis García Postigo, le poste d'entraineur est alors confié à Miguel Mejía Barón (sélectionneur du Mexique lors de la Coupe du monde 1994). Cependant, le club malgré de bons résultats ne décroche pas de titre majeur.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième relégation.", "content": "Le club confie alors successivement les reines du club à différents entraîneurs avec peu d'expérience, les transferts de joueurs se succèdent et la direction décide même de changer les couleurs traditionnels du club passant du rouge et bleu à l'orange, perdant une partie de son identité. Les supporters se tournent alors vers d'autres clubs. Petit à petit, l'aspect sportif est alarmant au point que le club subit sa troisième relégation de son histoire.  En 2001, Manuel Lapuente (sélectionneur du Mexique lors de la Coupe du monde 1998) sauve le club d'une nouvelle relégation. Entre-temps la fédération mexicaine souhaite élargir la première division de deux nouvelles équipes. Après avoir versé 5 millions de dollars, Atlante est autorisé à disputer une série de matchs pour y accéder. C'est chose faite après avoir écarté le CD Veracruz.", "section_level": 2}, {"title": "Renaissance du club.", "content": "C'est avec la formation que le club obtient son renouveau ainsi que l'arrivée de grands joueurs étrangers tels que Sebastián González, Luis Gabriel Rey et Federico Vilar, le club déménage un temps au Estadio Neza 86 avant de revenir au stade Azteca. Le club revient alors dans le haut du tableau. Cependant, les spectateurs ne suivent pas, les affluences ont baissé ces dernières années en raison de l'inconstance sportive du club et d'une perte de son identité.", "section_level": 2}, {"title": "Départ de Mexico.", "content": "Le, Atlante décide officiellement de quitter le stade Azteca pour rejoindre l'Estadio Andres Quintana Roo de Cancún dans l'espoir de susciter un nouvel engouement. C'est un pari réussi puisque rapidement le club retrouve sa popularité en même temps que de meilleurs résultats sportifs. Le club s'appuie sur de talentueux joueurs tels que Giancarlo Maldonado, Gabriel Pereyra, Javier Muñoz Mustafá ou Clemente Ovalle et remporte le tournoi d'ouverture du Mexique en 2007.  Qualifié à la Coupe des champions de la CONCACAF 2008, le club est éliminé en quart-de-finale par le Deportivo Saprissa. Qualifié de nouveau à cette compétition continentale en 2009 (renommé la Ligue des Champions de la CONCACAF), le club atteint la finale et face au CD Cruz Azul (2-0 grâce à des buts de Fernando Navarro Morán et Christian Bermúdez puis 0-0) remporte son deuxième titre continental lui permettant de se qualifier pour la Coupe du monde de football des clubs 2009.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Club de Fútbol Atlante, plus connu sous le nom de CF Atlante, est un club de football installé à l'origine à Mexico puis délocalisé à Cancún durant la saison 2007-2008.", "tgt_summary": "Atlante Fútbol Club S.A. de C.V., zkráceně Atlante FC, je mexický fotbalový klub sídlící dnes ve městě Cancún, ve státě Quintana Roo. Až do roku 2007 ale sídlil v hlavním městě Mexika. Hraje na stadionu Estadio Andrés Quintana Roo. Tým byl 3× mistrem Mexika a 2× vyhrál Ligu mistrů CONCACAF. Má modro-červené dresy.", "id": 1171948}
{"src_title": "Clotrimazole", "tgt_title": "Klotrimazol", "src_document": [{"title": "Usages médicaux.", "content": "Il est utilisé comme traitement topique des mycoses, en particulier de la vaginite candidosique sous forme de pommade ou de comprimé vaginal, et sous forme de pastille pour la gorge dans le cas du muguet buccal chez les patients neutropéniques. Il agit en tuant les cellules fongiques par altération de la perméabilité de leur paroi cellulaire : il se lie aux phospholipides de la membrane plasmique et inhibe la biosynthèse de l'ergosterol et d'autres stérols requis pour la stabilité membranaire.  Le clotrimazole est administré généralement une fois par jour pendant pour traiter les mycoses vaginales, deux fois par jour pendant pour traiter les mycoses de la peau, et cinq fois par jour pendant deux semaines pour traiter le muguet buccal. On l'utilise également en association avec la bétaméthasone pour traiter la mycose de la peau glabre, le pied d'athlète et le tinea cruris.", "section_level": 1}, {"title": "Effets secondaires pour les usages par voie orale.", "content": "Parmi les effets secondaires des formulations orales, on compte les démangeaisons, la nausée et les vomissements. Plus de 10 % des patients prenant du clotrimazole par voie orale sont susceptibles de présenter des anormaux. Il est par conséquent recommandé de réaliser un suivi périodique des tests de fonctionnement hépatique chez ces patients. Moins de 10 % des patientes traitées pour une vaginite candidosique peuvent ressentir des brûlures vaginales, tandis que moins de 1 % d'entre elles sont susceptibles d'observer des brûlures ou des démangeaisons de la verge chez leur partenaire sexuel et d'être sujettes à la polyurie, une démangeaison de la vulve, des douleurs, un œdème ou des sécrétions.  Le clotrimazole est également susceptible d'affaiblir les diaphragmes et les préservatifs en latex.", "section_level": 1}, {"title": "Interactions médicamenteuses.", "content": "Il n'y a aucune interaction médicamenteuse importante connue avec le clotrimazole topique. Cette molécule est un inhibiteur du cytochrome P450, et notamment du CYP3A4, ce qui signifie que tout médicament métabolisé par cette enzyme verra son taux augmenter dans l'organisme lorsque du clotrimazole est pris par voie orale.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le clotrimazole est un antimycosique utilisé couramment dans le traitement des mycoses chez l'humain ou l'animal, telles que les candidoses, les dermatophytoses et le muguet buccal. Il est également utilisé contre le pied d'athlète et les tinea cruris. Il fait partie de la liste des médicaments essentiels de l'Organisation mondiale de la santé (liste mise à jour en avril 2013).", "tgt_summary": "Klotrimazol je chemická látka a léčivo proti kvasinkám. Byl objeven v roce 1969. Nejčastěji se s ním lze setkat ve formě mastí pro zevní použití pod názvy jako je Canesten, Desenex nebo Clotrimazol AL. Tyto formy jsou obvykle dostupné bez receptu. Méně časté jsou formy pro perorální použití.", "id": 473391}
{"src_title": "BRP Gabriela Silang (OPV-8301)", "tgt_title": "BRP Gabriela Silang (OPV-8301)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Au cours de la croisière de livraison du navire, il a effectué une escale technique à Malte, où le navire a été invité à attendre les instructions du gouvernement philippin, car il était envisagé d'être déployé au Moyen-Orient pour évacuer les citoyens philippins en cas d'escalade des hostilités entre les États-Unis et l'Iran.  Il a été transféré à Catane, en Sicile, en Italie, car il a également reçu pour instruction d'être en attente depuis la guerre civile en cours en Libye, la capitale du pays, Tripoli, ayant été assiégée, obligeant les fonctionnaires et les travailleurs de l'ambassade des Philippines à évacuer.  Avec l'amélioration de la situation des philippins de Libye, le navire a reçu l'ordre de rentrer aux Philippines, en passant par le canal de Suez en Égypte et en effectuant une autre escale technique à Colombo, au Sri Lanka.  Le navire a atteint les eaux philippines le 6 avril 2020 et s'est rendu à Manille le 7 avril 2020, où il a été accueilli par des navires et des avions de la Garde côtière philippine au large de la baie de Manille. Son arrivée à Manille a été discrète, sans cérémonie en raison de la situation de Covid-19, bien que les médias aient été autorisés à enregistrer son arrivée.", "section_level": 1}, {"title": "Mise en service.", "content": "Le secrétaire aux transports \"Arthur P. Tugade\" et le commandant de la Garde côtière, l'amiral \"Joel S.Garcia\", ont dirigé la cérémonie de mise en service discrète du BRP Gabriela Silang (OPV-8301) le 13 avril 2020.  Au plus fort de la mise en quarantaine, la garde côtière utilisera le BRP Gabriela Silang pour transporter les agents de santé de première ligne, les fournitures médicales et les médicaments vers les hôpitaux régionaux du pays.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le BRP \"Gabriela Silang (OPV-8301)\" est la désignation d'un navire de patrouille offshore (OPV) commissionné pour la Garde côtière philippine. Il a été construit par \"OCEA Shipbuilding\" (Les Sables-d'Olonne, France). Nommé d'après, un leader révolutionnaire pendant la lutte des Philippines pour l'indépendance de l'Espagne, la conception du navire est basée sur l' \"OPV-270 Mk\". Le navire, qui a été dévoilé pour la première fois en Euronaval 2014, est le premier navire de patrouille offshore et le navire le plus grand et le plus moderne de la Garde côtière philippine.", "tgt_summary": "BRP Gabriela Silang (OPV-8301) je oceánská hlídková loď pobřežní stráže Filipín. Jedná se o plavidlo typové řady OPV 270 francouzské loděnice OCEA. Mezi jeho hlavní úkoly patří hlídkování ve výlučné ekonomické zóně, potírání pašeráctví, pirátství, monitorování životního prostředí nebo mise SAR. Dle vyjádření výrobce se jedná o největší oceánskou hlídkovou loď postavenou ze slitin hliníku. Navíc je to největší plavidlo postavené loděnicí OCEA. Bude to první oceánská hlídková loď a zároveň největší plavidlo filipínské pobřežní stráže.", "id": 806750}
{"src_title": "Faïna Ranevskaïa", "tgt_title": "Faina Georgijevna Raněvská", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Faïna Ranevskaïa est née sous le nom de Feldmann (), fille d'une riche famille juive dans la ville de Taganrog. Son père, Hirsch Haïmovitch Feldmann, possédait une usine, plusieurs immeubles, dont un magasin, et le bateau à vapeur \"Saint Nicolas\". Il était aussi chef de la synagogue de Taganrog, et l'un des fondateurs d'un asile juif pour personnes âgées. La mère de Faïna, Milka Rafaïlovna (née Zagovaïlova), était une grande admiratrice de la littérature et de l'art. Sa passion pour Tchekhov influença Faïna dans son amour de l'art, de la poésie, de la musique et du théâtre. La famille se composait aussi de quatre autres enfants, trois frères - Jacob, Rudolph et Lazare, et une sœur nommée Bella.  Faïna Feldman passe sa scolarité au lycée pour filles Mariinskaïa et reçoit ensuite un enseignement régulier à domicile. C'est là qu'elle apprend la musique, le chant, les langues étrangères, et qu'elle se passionne pour la lecture.  Sa passion pour le théâtre commence quand elle a 14 ans. Elle fréquente le Théâtre d'art de Moscou où elle observe avec fascination les pièces de Tchekhov, notamment \"La Cerisaie\". Ses visites changent sa vie, son pseudonyme \"Ranevskaïa\", qui deviendra ensuite son nom officiel, lui vient de là.  En 1915, elle quitte Taganrog pour Moscou afin de poursuivre une carrière théâtrale. Sa famille ne comprend pas son choix et la rejette. Elle débute alors comme actrice de figuration, dans la foule ou les arrière-plans des scènes, au Théâtre d'été de Malakhov, près de Moscou, en 1915.  Sa famille émigre en Roumanie en 1917, mais Faïna ne la suit pas et reste en Russie pour continuer sa carrière d'actrice. Elle joue alors dans les théâtres de Kertch, de Rostov-sur-le-Don et pour le théâtre itinérant appelé \"Le Premier théâtre soviet\" en Crimée, mais aussi dans des villes comme Bakou, Arkhangelsk et Smolensk.  Enfin en 1931, Faïna (désormais Faïna Ranevskaïa), débute au cinéma, d'abord par le biais du théâtre filmé. Le film \"Boule de suif\" (\"Pyshka\"), réalisé par Mikhail Romm marque ses débuts comme actrice en 1934. C'est un film muet et en noir et blanc qui est une adaptation de la nouvelle \"Boule de Suif\" de Guy de Maupassant, dans lequel elle interprète Loiseau. L'écrivain français Romain Rolland, en visite en Russie, la remarque et la trouve parfaite dans le film, et en fait même la meilleure actrice du film. À sa demande, le film est montré dans les cinémas français, emportant ainsi le succès de l'actrice au-delà des frontières de l'Union soviétique. Toutefois, lorsque Sergueï Eisenstein propose sa candidature pour le rôle de princesse Starintskaïa, dans \"Ivan le Terrible\", elle sera refusée par le chef du Comité du cinéma Ivan Bolchakov, à cause de son apparence sémite.  Forte de sa reconnaissance, actrice joue désormais au Théâtre académique central de l'Armée rouge (1935-1939), puis au Théâtre dramatique. Elle accumule alors les théâtres de renommée. Au Théâtre Mossoviet, elle travaille avec Iouri Zavadski. Elle reçoit le prix Staline pour ses réalisations créatives remarquables sur scène en 1949, et en 1951 pour son travail dans \"Ils ont leur patrie\" (\"Ou nikh yest rodina\"), réalisé par Vladimir Legochine et Alexandre Feinzimmer. En 1961, Faïna Raveskaïa se voit décerner le titre d'Artiste du peuple de l'URSS.  L'actrice meurt en 1984 à Moscou et est enterrée au cimetière Donskoïe. Une plaque commémorative, apposée le, lui est dédiée sur sa maison natale dans la ville de Taganrog.  Le, le monument à Ranevskaïa est inauguré face à sa maison natale, au 10, rue (oulitsa) Frounzé, dans le cadre du Festival international de théâtre Ranevskaïa « La Belle Province ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Faïna Gueorguievna Ranevskaïa (en ), née le et décédée le, est une actrice soviétique. Elle est reconnue comme l'une des actrices les plus populaires d'Union soviétique, à la fois actrice tragique et comique.", "tgt_summary": "Faina Georgijevna Raněvská (, narozena jako \"Faina Girševna Feldman\"; 27. srpna 1896 Taganrog – 19. července 1984 Moskva) byla sovětská herečka, která úspěšně hrála v tragédiích i komediích, na jevišti i ve filmu. Byla známa také pro své aforismy, například „Stáří je namáhavé, ale je to jediný způsob, jak žít dlouho.“", "id": 1718024}
{"src_title": "Résonance paramagnétique électronique", "tgt_title": "Elektronová paramagnetická rezonance", "src_document": [{"title": "Terminologie.", "content": "L'expression « spectroscopie par résonance paramagnétique électronique » laisse imaginer que seules des interactions paramagnétiques peuvent être étudiées. En réalité, des interactions de type ferromagnétiques, ferrimagnétiques ou antiferromagnétiques interviennent, surtout dans le cas des matériaux magnétiquement concentrés. Il serait donc préférable de désigner ce type de spectroscopie par l'expression plus générale de « spectroscopie par résonance de spin électronique » (RSE). Néanmoins, les applications utilisant cette spectroscopie concernent essentiellement des espèces paramagnétiques, d'où l'usage de « RPE » plus fréquent que celui de « RSE ».  Par ailleurs, dans le reste de cet article, l'expression « résonance de spin électronique » pourra désigner indifféremment la propriété électronique ou la spectroscopie associée.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "La résonance de spin électronique a été découverte en 1944 par le physicien soviétique Yevgeny Zavoisky de l'université d'État de Kazan ainsi que de manière concomitante et indépendante par Brebis Bleaney à l'Université d'Oxford. La technique de la RSE en onde continue a longtemps été la plus utilisée. Dans celle-ci, le système est irradié en continu par un rayonnement micro-onde à une fréquence donnée. La RSE impulsionnelle est de plus en plus utilisée, notamment en biologie structurale où elle permet de connaître les distances entre radicaux, en science des matériaux pour connaître la structure locale autour de défauts paramagnétiques.", "section_level": 1}, {"title": "Principe.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Levée de dégénérescence entre moments magnétiques.", "content": "Le principe de la RSE repose sur l'effet Zeeman : soumis à l'action d'un champ magnétique extérieur H, les niveaux d'énergie d'un spin S se séparent en (2S + 1) états, chacun affecté d'un nombre quantique de spin formula_1 (formula_1 = -S, -S+1, -S+2,..., S). Cette séparation des niveaux est d'autant plus grande que H est intense (voir figure). Cette levée de dégénérescence d'états de spin électronique est identique à la levée de dégénérescence d'états de spin nucléaire qui permet la RMN.  Ainsi, pour le cas d'un ion paramagnétique ne présentant qu'un seul électron célibataire (donc pour lequel S = 1/2), la présence du champ magnétique extérieur donne lieu à (2S + 1) = 2 états, correspondant à formula_3 et formula_4. L'énergie magnétique associée à chacun de ces états est formula_5, où", "section_level": 2}, {"title": "Distribution de Maxwell-Boltzmann.", "content": "Les électrons présents dans le système vont pouvoir occuper les différents niveaux électroniques. Au niveau macroscopique, la présence dans l'un ou l'autre niveau est déterminé par la statistique de Maxwell-Boltzmann :  formula_11  avec :  Le niveau formula_3 est de ce fait légèrement plus peuplé que le niveau supérieur. Le rapport entre les populations de chacun des deux niveaux vaut 0,998, pour une énergie de 40 μeV (différence d'énergie observée pour un électron dans un champ de 3350 Gauss) et une température de 298 K. De ce fait, la perturbation induite par le champ magnétique est relativement faible.", "section_level": 2}, {"title": "Absorption et émission d'onde électromagnétique.", "content": "En présence d'une onde électromagnétique de fréquence ν (champ hyperfréquence ou micro-onde) perpendiculaire au premier et d'amplitude beaucoup plus faible, un photon peut être absorbé ou émis si son énergie hν est égale à la différence entre les niveaux formula_1 -1/2 et 1/2 (soit formula_17).  Ainsi, la condition de résonance se résume par :  formula_18  avec les mêmes notations que précédemment ainsi que  D'une façon plus générale, lorsqu'il y a plus que 2 états, les transitions permises sont celles pour lesquelles les états (initial et final) satisfont aux conditions (appelées règle de sélection) ΔS = 0 et Δ\"m\" = ± 1. Les autres transitions sont généralement interdites, sauf en cas de mélange entre les états quantiques.  La condition de résonance exprimée ci-dessus (Éq. 1) peut également s'écrire :  formula_22  où γ désigne le rapport gyromagnétique.", "section_level": 2}, {"title": "Obtention des spectres de résonance.", "content": "La recherche de la résonance peut être effectuée en fixant le champ magnétique H et en faisant varier la fréquence de l'onde électromagnétique ν, comme cela est couramment réalisé en RMN. Une autre possibilité, plus fréquemment employée, est de fixer la fréquence de l'onde électromagnétique (elle sera, par exemple, à 9388,2 MHz pour un spectromètre utilisant la bande X) et de faire varier le champ magnétique.  De ce fait, les diagrammes présentent de manière classique l'absorbance ou sa dérivée en ordonnée et le champ magnétique statique H en abscisse, exprimé en Gauss, comme cela est illustré par la figure ci-contre.  La plupart des spectromètres de RSE utilisent une détection synchrone, c'est-à-dire que le champ magnétique est modulé autour d'une valeur centrale telle que  formula_23  Le signal d'absorption peut s'écrire à l'ordre 1 sous la forme : formula_24  En filtrant la fréquence correspondant à ω, la courbe dérivée formula_25 est obtenue.  Chaque signal ainsi enregistré est caractéristique de l'élément magnétique en présence et des interactions que cet élément ressent. Ces informations s'obtiennent à partir de :", "section_level": 1}, {"title": "Couplage hyperfin.", "content": "Le nombre de signaux indique parfois le nombre de sites ou bien des interactions hyperfines avec un (ou plusieurs) spins nucléaires (pour des détails, voir \"\" ).  En effet, l'hamiltonien d'un électron de spin formula_26 couplé à un champ magnétique formula_27, entouré de formula_28 noyaux à spin non nuls formula_29, est donné par la somme de trois termes :  formula_30  Afin de simplifier certains spectres, il peut être opportun d'ajouter un rayonnement radiofréquence du type de ceux utilisés en RMN. Il s'agit alors de résonance double électronique et nucléaire, ou \"\".", "section_level": 1}, {"title": "Équipement.", "content": "De la même manière que la spectroscopie RMN, cette technique utilise des champs magnétiques de l'ordre de grandeur du tesla. Pour cela, des bobines constituées de matériaux supra-conducteurs sont employées, dans lesquelles est introduite une intensité électrique importante. La circulation de ce courant électrique dans une bobine est à l'origine de ce champ magnétique. Afin de permettre la supraconductivité de ces matériaux, les bobines sont refroidies par de l'hélium liquide.  Le champ radiofréquence est, lui, généré par des bobines conventionnelles.", "section_level": 1}, {"title": "Applications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Analyse des matériaux.", "content": "La RSE est utile pour l'étude de la structure locale de l'ensemble des matériaux pouvant présenter en leur sein un élément paramagnétique, utile pour pouvoir décrire l'environnement local. Elle peut servir à l'étude, par exemple, de défauts créés par le passage d'un rayonnement (α, β, γ, particules chargées...), donnant ainsi une mesure absolue de leur concentration dans la structure (à condition d'avoir un étalon). On peut étudier des ions paramagnétiques dans les structures de complexes dans les composés organiques ou de minéraux. De nombreux objets peuvent ainsi être étudiés grâce à cette technique, allant des matériaux désordonnés (verres) à des structures cristallines (minéraux) en passant par des matériaux organiques.  L'exploitation des spectres RSE passe parfois par une étape de simulation afin de pouvoir en déduire les différentes informations concernant l'environnement des éléments paramagnétiques présents et de suivre l'évolution du système en fonction des conditions expérimentales et de mesure.", "section_level": 2}, {"title": "Datation archéologique.", "content": "La RSE est également utilisée dans le cadre de datations en archéologie préhistorique. Alors que la thermoluminescence s'applique aux cristaux de quartz et de feldspath, la RSE s'applique aux cristaux de quartz, calcite, apatite (os et dents), sulfates et phosphates qui ont subi des bombardements radio-actifs naturels, venant des sols (sédiments et roches ambiants), endommageant les mailles cristallines de minéraux cristallisés en déplaçant des électrons qui sont ensuite piégés dans d'autres défauts de la maille. Ces cristaux, chauffés (par action naturelle ou humaine), exposés à la lumière (cas des sédiments avant enfouissement) ou nés d'une nouvelle cristallisation, ont leurs pièges vidés, ce qui remet l'horloge à zéro. La datation consiste à mesurer l'accumulation, qui est fonction du temps, des électrons à nouveau piégés. La RSE s'applique en particulier à l'émail dentaire de grands mammifères fossiles, à des grains de quartz extraits de sédiments archéologiques ou à des carbonates (stalagmites, coraux, etc.). Son champ d'application est très étendu, d'environ à un million d'années.", "section_level": 2}, {"title": "Études de mécanismes réactionnels.", "content": "La RPE permet de sonder les intermédiaires réactionnels lors de réactions chimiques par voie radicalaire. Cela permet de progresser dans la connaissance des mécanismes réactionnels.", "section_level": 2}, {"title": "Autres.", "content": "La RSE s'applique aussi aux modèles biologiques.  La RPE s'est avérée une technique de choix pour déterminer les paramètres associés à la fluidité membranaire.  La RPE a été utilisée pour mesurer la quantité d'énergie appliquée à l'échelle moléculaire lors de réactions mécanochimiques.", "section_level": 2}], "src_summary": "La résonance paramagnétique électronique (RPE), résonance de spin électronique (RSE), ou en anglais electron spin resonance (ESR) désigne la propriété de certains électrons à absorber, puis réémettre l'énergie d'un rayonnement électromagnétique lorsqu'ils sont placés dans un champ magnétique. Seuls les électrons non appariés (ou électrons célibataires), présents dans des espèces chimiques radicalaires ainsi que dans les sels et complexes des métaux de transition, présentent cette propriété.", "tgt_summary": "Elektronová paramagnetická resonance (také \"EPR, elektronová spinová resonance, ESR\", \"elektronová paramagnetická spektroskopie\") je fyzikálně-chemická metoda sloužící pro zkoumání látek s nepárovými elektrony. Zkoumá rozdělení energií spinu nepárového elektronu v magnetickém poli a přechody mezi jednotlivými spinovými stavy vyvolané působením mikrovlnného záření. Elektronová paramagnetická rezonance se hlavně využívá při výzkumu radikálů a metaloproteinů. První elektronová paramagnetická resonance byla provedena v roce 1944.", "id": 1689613}
{"src_title": "Hôtel de Chavigny", "tgt_title": "Hôtel de Chavigny", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Il a été initialement construit vers 1265 par Charles d'Anjou, frère de Saint-Louis, roi de Naples et de Sicile, entre la rue du Roi de Sicile à laquelle le nom de son titre sera attribué, la rue Pavée qui était à cette date une impasse et le long de l'enceinte de Philippe-Auguste (infra). En 1520, il appartenait au cardinal Jean Balue, évêque d'Évreux, et était nommé « hôtel d'Évreux ». Il fut acquis vers 1545 par Antoine Sanguin de Meudon, avec un terrain donnant sur la rue de la couture Sainte-Catherine, actuelle rue de Sévigné, qui venait d'être ouverte dans le lotissement du domaine du couvent Sainte-Catherine. Antoine Sanguin, dit « cardinal de Meudon », entreprit sur ce terrain vers 1550 la construction d'un nouvel hôtel, qui prit le nom d'hôtel de Meudon. Cet hôtel fut achevé par le cardinal de Birague. En 1612, il est vendu à François d'Orléans, comte de Saint-Paul, qui lui donne quelque temps le nom d'hôtel Saint-Paul (à ne pas confondre avec l'ancien hôtel royal Saint-Pol). En 1635, il est acheté par Léon Bouthillier de Chavigny, qui lui donne son nom actuel et le fait modifier suivant des plans de François Mansart, qui fait démolir le mur de l'enceinte de Philippe-Auguste. À la suite de partages sucessoraux, l'hôtel est divisé en une partie orientale vendue en 1698 au financier Jacques Poulletier qui le fait réaménager par les architectes Bullet et Gabriel avec création de l'accès cocher sur la rue Sévigné.  Cet hôtel, connu sous le nom de Chavigny, est depuis 1813 une caserne de pompiers, la plus ancienne de Paris, créée à la suite de l'incendie de l'ambassade d'Autriche.  La partie occidentale, entre les 14-22 rue Pavée et les 2-4 de la rue du Roi de Sicile, devient l'hôtel de la Force, démoli en 1854 lors du percement de la rue Malher, distinct de l'hôtel de Chavigny", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "La façade sur la deuxième cour, autrefois sur jardin, de deux niveaux et surmontée de lucarnes, ornée de pilastres toscans au rez-de-chaussée, ioniques au premier étage, est bordée de deux pavillons d'angle. Cette façade de 1642 est due à Mansart. Un plafond peint du sur le thème des saisons est conservé. Le décrochement sur rue correspond à une tour de l'ancienne enceinte de Philippe-Auguste.  Il est inscrit aux monuments historiques depuis 1988.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'hôtel de Bouthillier de Chavigny, ou hôtel de Chavigny, est situé au 9, rue de Sévigné dans le de Paris.", "tgt_summary": "Hôtel de Chavigny (též Hôtel de Bouthillier de Chavigny) je městský palác ze 17. století, který se nachází v Paříži v historické čtvrti Marais ve 4. obvodu na adrese 7–9, \"Rue de Sévigné\". Palác je od roku 1988 chráněn jako historická památka. Od roku 1813 slouží jako hasičská zbrojnice.", "id": 640646}
{"src_title": "Xbox Series X", "tgt_title": "Xbox Series X", "src_document": [{"title": "Développement.", "content": "Quelques jours avant l'E3 2019, des rumeurs insistantes indiquaient que allait annoncer la sortie d'une nouvelle console, succédant à la. Le nom de avait déjà volontairement fuité la veille de l'annonce, le. Selon \"\", les projets connus sous les noms de code et pourraient correspondre aux modèles de déclinaison de la pour la prochaine génération de console, la et la.  L'équipe qui a conçu la est elle même responsable du développement de la.", "section_level": 1}, {"title": "Accessoires.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Manette.", "content": "L'équipe chargée de concevoir la manette de la Series X promet « une nouvelle génération offrant plus d'ergonomie, une meilleure connectivité entre les appareils, la possibilité de partager ses exploits et une latence réduite ». Le nouveau design de la croix directionnelle vise à être plus accessible, avec des angles calculés pour une meilleure ergonomie et « un aspect arrondi [qui] permet de laisser [le] pouce reposer en son centre ».", "section_level": 2}, {"title": "Architecture matérielle.", "content": "Détails techniques dévoilés sur la console au :  Elle devrait également proposer les fonctionnalités suivantes :  La mémoire de la Xbox Series X ne sera pas utilisée entièrement dans les jeux. Sur les 16 Go au total, les jeux disposeront de 13,5 Go — 10 Go de mémoire optimale du GPU et 3,5 Go de mémoire standard, tandis que les 2,5 Go restants sont réservés au système d'exploitation.  Les autres fonctionnalités clés de la Xbox Series X comportent un ombrage à taux variable (\"Variable Rate Shading\"), qui permet aux développeurs de choisir la quantité de GPU utilisée pour des effets spécifiques, pour obtenir des fréquences d'images stables à haute résolution sans trop de sacrifices sur la qualité de l'image. Il est également promis le \"ray tracing\" géré au niveau HardWare, qui devrait permettre un éclairage dans les jeux plus réaliste et naturel.  La Xbox Series X, inclut la prise en charge du taux de rafraîchissement variable, ce qui signifie que la console peut modifier le taux de rafraîchissement à la volée en fonction du type de téléviseur ou de moniteur connecté (cela signifie que la prise en charge des moniteurs G-Sync et FreeSync peut être possible). La Series X offrira la technologie d'ombrage à taux variable de Microsoft, qui améliore les performances de rendu sans sacrifier la qualité d'image.  Avec des fonctionnalités telles que le mode de faible latence automatique et l'entrée de latence dynamique, la Series X devrait offrir des entrées plus réactives que les consoles Xbox précédentes (input lag moins élevé), ce qui est essentiel pour les jeux compétitifs.  Étant donné que la console est dotée d'un SSD, les jeux se chargeront plus rapidement et les déplacements rapides dans le jeu devraient être instantanés.La console comprend également un résumé rapide, qui permet de suspendre plusieurs sessions de jeu et de les reprendre au même endroit. Ainsi, par exemple, il devrait être possible d'être simultanément au milieu de session des jeux \"Halo\", \"Gears of War\" et \"Forza\", et de ne pas avoir à fermer les jeux pour changer de session.  La nouvelle \"Xbox Velocity Architecture\" permet aux jeux Xbox, Xbox 360 et Xbox One rétrocompatibles de bénéficier d’une fréquence d’images plus constante, de temps de chargement plus rapides, d’une résolution plus élevée et d’une fidélité visuelle améliorée y compris HDR automatisé pour les jeux plus anciens sur la gamme des consoles Xbox et ce sans qu’aucun développeur ne doive intervenir.  Enfin, Microsoft parle d'un mode de distribution intelligent des jeux (\"Smart Delivery\"). Ainsi, si la version Xbox One d'un jeu est lancée sur une Xbox One, une Xbox One X ou la Xbox Series X, le jeu devrait avoir le meilleur rendu possible. Les jeux compatibles \"Smart Delivery\" s'adaptent à la puissance de la plate-forme et en tirent le meilleur possible. Tous les jeux qui sortiront des Xbox Game Studios seront compatibles avec cette fonctionnalité, les développeurs tiers ou partenaires y auront accès et seront fortement incités à le proposer sur leurs titres. Les trois premiers jeux annoncés sont \"Cyberpunk 2077\", \"Halo Infinite\" et \"Gears 5\" ; les joueurs Xbox One pourront profiter gratuitement d'une version améliorée de ces jeux sur Xbox Series X quand elle sera disponible.", "section_level": 1}, {"title": "Jeux.", "content": "Quelques jeux ont été officiellement annoncés au cours du premier trimestre 2020 :  Le, Xbox présente officiellement les premiers jeux d'éditeurs tiers lors d'un Inside Xbox dédié à la Xbox Series X. Lors de cette émission, le constructeur dévoile treize jeux prévus sur la console, dont certains en exclusivité :", "section_level": 1}], "src_summary": "La'(également ','ou simplement ') est la nouvelle console de jeux vidéo en développement annoncée par lors de l'E3 2019, dont la sortie est prévue pour le temps des fêtes 2020.", "tgt_summary": "Xbox Series X (kódové označení Project Scarlett) je domácí herní konzole vyvíjená společností Microsoft, která se má začít prodávat ve 4. čtvrtletí roku 2020 (pravděpodobně v listopadu). Je 1. oznámeným systémem od Microsoftu pro 4. generaci Xbox konzolí a 9. generaci herních konzolí. Bude mít zpětnou kompatibilitu všech her z Xboxu One, většiny her z Xbox 360 a z části i z původního Xboxu (jako na Xboxu One). Také bude mít zpětnou kompatibilitu všeho hardwaru z Xbox One (ovladače atd.). Přinese Ray Tracing, funkci quick resume (Multitasking) a automaticky přidá funkci HDR hrám, co ho dříve nepodporovaly. Přinese také funkci Smart Delivery, díky které lze získat vylepšenou verzi dříve zakoupené digitální hry pro Xbox one, ale i naopak (musí být podpora ze strany vývojářů). Tím pádem není nutno kupovat dvakrát stejnou hru pro jiné platformy.", "id": 2041418}
{"src_title": "École espagnole d'équitation", "tgt_title": "Španělská jezdecká škola", "src_document": [{"title": "Situation et description.", "content": "L’École espagnole est située dans plusieurs bâtiments proches des places Michaelerplatz et Josefsplatz près de la Hofburg au centre de Vienne. Les spectacles équestres se tiennent dans le manège d'hiver (\"Winterreitschule\") de l’École espagnole qui a été construit entre 1729 et 1735. Le manège est une sorte de hall garni de fenêtres et qui mesure 55 mètres sur 18 pour une hauteur de 17 mètres. Peint principalement en blanc avec quelques pointes de beige et de gris clair, il est décoré d’un portrait de l’Empereur Charles VI situé dans la loge impériale face à l’entrée d’où entrent les cavaliers. Les cavaliers ont par tradition le devoir de saluer le portrait en entrant dans le manège avant de commencer leurs figures.  L’École espagnole possède également plusieurs étables à Heldenberg-Wetzdorf. Les 68 étalons de l’établissement s’y rendent en juillet et en août durant sept semaines. Les chevaux ne sont pas formés durant cette période et se contentent de balades dans les forêts avoisinantes.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L’École espagnole fut créée en 1565 à l’époque de l’Empire autrichien. Elle est la plus ancienne école d'équitation encore existante au monde.  Des données historiques indiquent qu’un manège en bois avait déjà été envisagé en 1565 mais ce n’est qu’en 1729 que l’empereur Charles VI demanda à l’architecte Johann Bernhard Fischer von Erlach de construire le bâtiment actuel. Avant cette époque, l’école travaillait dans une arène en bois localisée sur la place Josefsplatz. Au début, le manège était uniquement employé lors de cérémonies mais aujourd’hui il est ouvert au public qui peut regarder les entraînements.  Le terme « espagnol » provient de la région d’origine des tout premiers chevaux. En effet, bien que les lipizzans provenaient de l’Empire autrichien (actuellement en Slovénie), ceux-ci étaient issus en grande partie de lignées de chevaux originaires d’Espagne qui avaient été croisés ensuite en Autriche. L’empire autrichien et l’Espagne étaient en effet liés à cette époque. Aujourd’hui, les chevaux proviennent du haras de Piber dans l’ouest de la province autrichienne de Styrie bien qu’à l’origine ils provenaient aussi du haras de Lipica (\"Italien\": Lipizza) situé aujourd’hui en Slovénie à la frontière avec l’Italie non loin de la ville de Trieste. La localité de Lipica a par ailleurs donné son nom à cette race de chevaux. L’École espagnole n’utilise que des chevaux Lipizzans. Les chevaux employés par l’école sont uniquement des étalons. Ils sont tous de teinte gris clair mis à part un étalon qui lui est entièrement noir.  L’École espagnole avait été précédée par d’autres traditions militaires remontant déjà au temps de Xénophon durant la Grèce antique mais aussi du temps du Moyen Âge lorsque les chevaliers en armures devaient posséder des chevaux bien éduqués pour pouvoir se battre plus facilement sur les terrains de batailles.  Traditionnellement, les cavaliers avaient toujours été des hommes bien qu’aucune règle n’interdisait les femmes. En 2008, deux femmes, une britannique de 18 ans et une autrichienne de 21 ans, ont réussi l’examen d’entrée et ont pu accéder ainsi à l’école en devenant les premières cavalières admises 436 ans après la création de l’école.", "section_level": 1}, {"title": "Méthodes.", "content": "Les méthodes de dressage employées par l’école sont fondées depuis le sur les écrits de l'écuyer français François Robichon de la Guérinière, l\"'École de Cavalerie\", publié à Paris en 1729-1730. Un mythe veut que les mouvements aient été développés pour aider les cavaliers lors des combats. En fait, l’apprentissage des mouvements avait juste pour but de muscler les chevaux pour les renforcer lors des combats. Les mouvements n’étant pas employés lors des batailles.  Les méthodes se transmettent au fil des temps de l’instructeur à l'étudiant. Les étalons arrivent à l'école à l'âge de quatre ans. Un entraînement complet dure environ six ans et est composé de trois enseignements fondamentaux:", "section_level": 1}, {"title": "Représentations.", "content": "Les spectacles n’étaient à l’origine accessibles qu’aux invités de la cour impériale d’Autriche. Plus tard, ils furent accessibles au public lors de très rares occasions. Ce n’est qu’après la chute de l’Empire austro-hongrois en 1918 que l’établissement s’ouvrit au public afin de pouvoir financer son existence.  Un spectacle débute généralement par des mouvements de base opérés par de nouveaux étalons récemment arrivés à l’École. Ensuite viennent des étalons plus entraînés qui accomplissent des mouvements plus difficiles comme la pirouette ou le piaffer. Les chevaux sont munis à ce moment de bride double. Deux chevaux effectuent ensuite le \"PAS DE DEUX\", un cheval agissant identiquement à l’autre pour simuler en quelque sorte l’effet d’un miroir. Plus tard, les chevaux effectuent des figures aériennes comme la levade, la courbette et la cabriole. Les chevaux passent entre des poteaux.  Finalement, le spectacle se termine par des mouvements d’une formation de huit cavaliers réalisant ensemble différentes figures. Cette partie du spectacle très technique dure environ 20 minutes.", "section_level": 1}, {"title": "Culture populaire.", "content": "En 2006, l’École espagnole a été honorée par la frappe d’une pièce de collection de 5 euros autrichienne la représentant. Une des faces de la pièce représente le palais impérial d’Hofburg sur la place Josefsplatz, au centre de laquelle on trouve la statue de l’Empereur Joseph II. L’aile du Hofburg qui contient l’École espagnole est visible à droite de la pièce.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'École espagnole d'équitation (EEE) (Allemand: \"Spanische Hofreitschule\") en Autriche, connue également sous le nom École espagnole de Vienne, est une école d’équitation internationalement reconnue. Les chevaux qui y sont dressés sont uniquement des étalons lipizzans et dont les spectacles se jouent dans le manège d'hiver (\"Winterreitschule\") situé près du palais impérial du Hofburg. Centre reconnu du dressage équestre, l’école est également une des principales attractions touristiques de la capitale autrichienne.", "tgt_summary": "Španělská jezdecká škola, německy \"Spanische Hofreitschule,\" je rakouská vzdělávací instituce věnující se ochraně klasické drezúry a výcviku lipicánů. Sídlí ve vídeňském Hofburgu a je známou turistickou atrakcí. Je řazena k tzv. velké čtyřce světových jezdeckých škol (spolu s francouzskou \"Cadre Noir\", portugalskou jezdeckou školou a královskou andaluzskou jezdeckou školou). Turisticky oblíbené produkce se konají především v Zimní jízdárně, která byla postavená v letech 1729–1735. Škola sama je prvně v historických pramenech zmíněna roku 1572, a je tak patrně nejstarší svého druhu na světě. Název \"španělská\" je odvozen od španělského původu lipicánů. V současnosti většina drezůrovaných koní pochází z chovu v obci Piber, v západním Štýrsku.", "id": 2009596}
{"src_title": "Connie Francis", "tgt_title": "Connie Francis", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Née Concetta Rosa Maria Franconero à Newark dans le New Jersey, elle apprend vite à jouer de l'accordéon. Elle fait sa première apparition télévisée à dix ans et à partir de l'âge de onze ans, participe à l'émission de variétés \"Startime\" pendant plusieurs années.  En mai 1955, elle enregistre sa première chanson, \"Freddy\" pour MGM : c'est le début d'une longue collaboration avec MGM avec qui elle enregistre 35 chansons qui se placent dans le top 40 américain entre 1958 et 1964. Son plus grand succès, alors qu'elle n'a que 19 ans, est une reprise de \"Who's Sorry Now?\", une chanson qui a déjà eu son heure de gloire en 1923 (une suggestion de son père).  En 1961, elle débute comme actrice dans \"Where the Boys Are\" dont elle chante la chanson-titre.  Elle enregistre plus de soixante 33 tours, trois bandes originales de films, des chansons country. À la fin des années 1960, elle part chanter pour les troupes américaines au Viêt Nam. Elle enregistre beaucoup de ses succès dans d'autres langues que l'anglais, ce qui lui permet de connaître le succès dans de nombreux pays. Le 8 novembre 1974, après un concert au Westbury Music Fair de New York, Connie Francis est victime d'un viol avec tentative d'étouffement et coup de couteau au Howard Johnson's Lodge sur Jericho Turnpike - elle ne se remettra jamais de ce coup de couteau. Elle abandonne alors son métier jusqu'en 1981, à l'exception d'un album de ses précédents succès en 1977. Connie Francis a obtenu sa dernière chanson du top dix en 1962, parmi les 40 en 1964, et parmi les 100 en 1969.", "section_level": 1}, {"title": "Liste complète de ses Top 10 (tous avec MGM de 1958 à 1962) : les chansons suivies d'un astérisque ont été classées premières.", "content": "Dans le film \"2046\" de Wong Kar-wai, elle interprète \"Siboney\", une chanson d'Ernesto Lecuona/Theodora Morse, rendue célèbre par Xavier Cugat.", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "La chanson \"\"Where the Boys Are\"\" est présente dans le film \"Big Time Adolescence\" (2019) de Jason Orley.", "section_level": 1}], "src_summary": "Connie Francis ( à Newark) est une chanteuse italo-américaine, notamment de la fin des années 1950 et du début des années 1960, connue pour ses nombreux disques d'or et classements internationaux.", "tgt_summary": "Connie Francis, rodným jménem Concetta Rosa Maria Franconero (* 12. prosince 1937 Newark, New Jersey) je americká zpěvačka a bývalá herečka.", "id": 1341672}
{"src_title": "Angiostrongylus cantonensis", "tgt_title": "Angiostrongylus cantonensis", "src_document": [{"title": "Écologie et comportement.", "content": "Le rat élimine avec ses matières fécales les larves du, qui doivent obligatoirement séjourner chez un mollusque - hôte intermédiaire - pour aboutir à la larve du, seule infectieuse pour l'hôte définitif. Différents mollusques terrestres et aquatiques peuvent jouer ce rôle, parfois relayés par certains crustacés d'eau douce qui servent d'« » (crevettes, crabes de mangrove...) C'est en mangeant crus ces mollusques et crustacés, qui entrent dans la composition de diverses préparations culinaires traditionnelles, que l'homme s'infecte le plus souvent. Des crudités mal lavées cachant une limace infectée ou de l'eau de puits contaminés par des larves après la mort de mollusques parasités ont été incriminées dans les contaminations accidentelles. Libérées par la digestion, les larves franchissent la muqueuse intestinale et migrent par voie sanguine vers le cerveau où elles s'installent.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition.", "content": "\"A. cantonensis\" existe à l'intérieur de la ceinture intertropicale : très répandu en Extrême-Orient, en Australie, dans toutes les îles du Pacifique, de l'Océan Indien et à Madagascar. Dans les années 1980, il a été signalé en Afrique, mais la contamination humaine y semble exceptionnelle, et dans les Caraïbes, où il est responsable de cas humains sporadiques, notamment à Cuba et en Martinique, et de contamination de voyageurs, notamment en Jamaïque et en République Dominicaine, destinations fortement touristiques.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "L'espèce a été décrite en 1935.", "section_level": 1}, {"title": "Impact sanitaire.", "content": "Les larves au stade 3 peuvent évoluer chez l'espèce humaine en donnant la méningite angiostrongylienne à éosinophiles.  Simple curiosité nosologique dans les régions où la contamination est purement accidentelle, la méningite angiostrongylienne devient endémo-épidémique dans toutes celles où cette contamination est liée à des coutumes alimentaires dangereuses (Thaïlande, Polynésie...).", "section_level": 1}, {"title": "Clinique.", "content": "Toutefois, l'issue n'est pas nécessairement heureuse. Selon divers titres de presse, en 2010, un patient australien serait devenu paraplégique après avoir ingéré une limace porteuse d\"'Angiostrongylus cantonensis\". Il est décédé en 2018.", "section_level": 2}, {"title": "Diagnostic.", "content": "Le diagnostic repose sur la constatation de l'éosinophilie rachidienne, la notion de contexte épidémiologique et le mode d'évolution.", "section_level": 2}, {"title": "Traitement.", "content": "Le traitement est purement symptomatique.", "section_level": 2}], "src_summary": "Angiostrongylus cantonensis est une espèce de nématodes, dont l'adulte parasite les artères pulmonaires du rat et dont les larves au stade 3 peuvent évoluer chez l'espèce humaine en donnant la méningite angiostrongylienne à éosinophiles.", "tgt_summary": "Angiostrongylus cantonensis (Chen, 1935) je hlístice, jež parazituje v plicních tepnách krys a potkanů. Mezihostitelem hlístice jsou suchozemští či vodní plži. Člověk se může zřídka nakazit pozřením infikovaného plže s larvami. Larvy mohou proniknout do mozku, kde způsobují eosinofilní meningitidu. Hlístice se vyskytuje především v jihovýchodní Asii a ostrovech v Tichomoří, včetně Havaje. V letech 2005–2010 stoupla prudce incidence tohoto onemocnění na Havaji. Případy meningitidy způsobené \"A. cantonensis\" byly hlášeny i na Floridě, v Kalifornii, Austrálii nebo v Egyptě.", "id": 488932}
{"src_title": "Stephen W. Kearny", "tgt_title": "Stephen W. Kearny", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Kearny est né à Newark. Sa famille venait d'Irlande, où elle se nommait \"O'Kearny\". Il commence des études à Columbia en 1811 mais quitte l'école après deux ans lorsqu'éclate la guerre de 1812 pour rejoindre l'armée. Pendant la guerre il reçoit une citation pour bravoure et est promu capitaine. Il est fait prisonnier après la bataille de Queenston Heights.", "section_level": 1}, {"title": "La frontière de l'Ouest.", "content": "Juste après la guerre il est envoyé sur la frontière de l'Ouest, sous les ordres du général Henry Atkinson. En 1819, il est membre de l'expédition Atkinson qui explore la rivière Yellowstone aujourd'hui États du Montana et Wyoming. L'expédition de 1819 n'ira que jusque dans l'actuel État du Nebraska, où elle fondera le cantonnement \"Missouri\" (plus tard nommé ). Il participe également à l'expédition de 1825 qui atteint l'embouchure de la Yellowstone. Pendant ses voyages avec l'armée, il écrit et conserve ses journaux de route qui relatent ses contacts avec les Amérindiens.  En 1826, il est nommé commandant de la nouvelle caserne Jefferson dans le Missouri. Alors qu'il y est stationné, il est fréquemment invité à Saint-Louis par William Clark, l'un des organisateurs de la célèbre expédition Lewis et Clark. C'est là qu'il rencontre la belle-fille de Clark qu'il épousera plus tard, et avec laquelle il aura onze enfants.  C'est alors qu'il est cantonné dans cette caserne qu'il organise une unité de dragons pour en faire une unité de cavalerie. C'est à partir de cette première unité que sera formée la US Cavalry, ce qui lui vaudra le surnom de « père de la cavalerie U.S ». L'unité sera stationnée à Fort Leavenworth aujourd'hui dans l'État du Kansas, et Kearney est promu colonel. Il est également nommé commandant du militaire de l'armée, chargé de la protection de la frontière et de la préservation de la paix parmi les différentes tribus indiennes des Grandes Plaines.  Au début des années 1840, lorsque les émigrants commencent à emprunter la piste de l'Oregon, il lui arrive fréquemment depuis son poste d'ordonner à ses hommes d'escorter leurs convois afin de leur éviter les attaques des Amérindiens. La pratique de l'escorte militaire pour les trains de chariots deviendra la politique officielle du gouvernement dans les décennies qui suivirent. Toujours pour protéger les émigrants, Kearney établit un nouveau poste le long de la Table Creek à proximité de ce qui est aujourd'hui Nebraska City, sur un emplacement que Kearney a exploré lors de ses expéditions sur la Yellowstone. Ce poste prit le nom de « Fort Kearny ». L'armée réalisa cependant qu'il n'était pas idéalement situé et il sera déplacé sur ce qui est aujourd'hui l'emplacement de Fort Kearny le long de la Platte River au centre du Nebraska.", "section_level": 1}, {"title": "Guerre américano-mexicaine.", "content": "Lors du déclenchement de la guerre américano-mexicaine, Kearny est nommé commandant en chef de l'Armée de l'Ouest, par le président Polk et envoyé à Santa Fe à la tête d'une force de, afin d'y prendre le contrôle de ce territoire (qui deviendra l'État du Nouveau-Mexique) et d'en devenir le gouverneur militaire le. Il fait en sorte qu'un gouvernement civil soit mis en place le mois suivant.  Sa mission à Santa Fe accomplie, Kearny se met en route pour la Californie le avec seulement 300 hommes. Ce groupe sujet à pas mal de frictions lors de sa marche doit se battre lors d'une halte à San Pasqual. Les survivants parviennent à faire leur jonction avec les forces de l'US Navy, commandée par le \"commodore\" Robert Field Stockton, à San Diego. Cette force combinée consolide le contrôle de San Diego de à janvier 1847 puis remporte les batailles de San Gabriel et La Mesa prenant ainsi le contrôle de Los Angeles.  Kearny, en tant que commandant en chef de l'Armée de l'Ouest, affirme, après la fin des hostilités, qu'il a le pouvoir militaire sur ce nouveau territoire, commençant ainsi une querelle avec Stockton. Lorsque les forces mexicaines de la région se sont rendues le, elles ne le font ni à Stockton ni à Kearney, mais plutôt au Lt. Col. John C. Frémont. Stockton saute donc sur l'occasion et nomme Frémont gouverneur militaire de la région. Kearny fait alors appel à Washington et lorsqu'il reçoit confirmation de son autorité, il fait arrêter Frémont (il sera ensuite condamné par une cour martiale pour avoir refusé d'obéir à son supérieur, mais rapidement pardonné par le Président).", "section_level": 1}, {"title": "Gouverneur.", "content": "Kearny reste gouverneur militaire de Californie jusqu'en août, puis il retourne à Fort Leavenworth avant d'être envoyé au Mexique, où il est nommé gouverneur de Veracruz puis plus tard de Mexico. Il est promu major-général en, malgré la vive opposition du sénateur Thomas Hart Benton (beau-père de Frémont).  Il meurt à Saint-Louis le mois suivant des suites d'une maladie tropicale qu'il a contractée à Veracruz.", "section_level": 1}], "src_summary": "Stephen Watts Kearny (–) était un officier de l'US Army, qui se distingua pour son action dans le sud-ouest lors de la guerre américano-mexicaine, en particulier lors de la conquête de la Californie. Il est reconnu de son vivant comme le « père de la cavalerie US ».", "tgt_summary": "Stephen Watts Kearny (/kɑːrni/, v některých historických pramenech Kearney, 30. srpna 1794 Newark – 31. října 1848 St. Louis) byl jedním z nejvýznamnějších hraničářských důstojníků armády Spojených států před občanskou válkou. Nejvýznamněji zasáhl do mexicko-americké války, během níž přispěl k dobytí Kalifornie. Kearnyho zákoník, vyhlášený 22. září 1846 v Santa Fe, ustanovil právní řád a vládu v nově získaném území Nového Mexika. Jeho synovcem byl generálmajor Philip Kearny aktivní během americké občanské války.", "id": 72119}
{"src_title": "Cosmic Explorer", "tgt_title": "Cosmic Explorer", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "\"Cosmic Explorer\" est l'album de Perfume pour lequel Yasutaka Nakata aura consacré le plus de temps (près de deux ans et demi). Sa promotion débute à la fin de l'année 2013, lorsque sort le single \"Sweet Refrain\", qui se classe troisième au classement Oricon. Il est suivi par les singles \"Cling Cling\", \"Relax In The City/Pick Me Up\", \"Star Train\" et \"Flash\", tous sortis entre l'été 2014 et le printemps 2016. Le 6 avril 2016, l'album sort au Japon dans un format simple (1 CD) et dans un format triple (2 CD + 1 DVD), qui contient, en plus des quatorze morceaux de l'album, la version single du morceau \"Flash\", un passage radio du groupe et divers bonus audiovisuels. En août 2016 sort par ailleurs une édition limitée du disque en format vinyle.", "section_level": 1}, {"title": "Morceaux.", "content": "L'album simple comprend quatorze morceaux, parmi lesquels des versions ré-arrangées des singles \"Flash\", \"Sweet Refrain\", \"Cling Cling\", \"Star Train\" et de sa face B, \"Tokimeki Lights\". En ce qui concerne le contenu musical, \"Cosmic Explorer\" confirme le tournant vers l'international opéré par Yasutaka Nakata et Perfume à partir de l'album LEVEL3. Si l'album contient des références à la musique populaire asiatique, par exemple dans les morceaux \"Cling Cling\" ou \"Cosmic Explorer\", comparé par un blogueur américain à l'œuvre du Yellow Magic Orchestra, divers morceaux empruntent à l'electro-dance music occidentale : \"Pick Me Up\" est ainsi comparé par quelques critiques au travail des producteurs Avicii et Calvin Harris.", "section_level": 1}, {"title": "Tournée.", "content": "En mai 2016, quelques semaines après la sortie de son nouvel album, le groupe entame son \"Perfume 6th Tour\" par deux dates consécutives à la Sekisui Heim Super Arena de Rifu. La tournée passe ensuite par les villes de Shizuoka, Echizen, Tokushima, Chiba, Wakayama et Sapporo et s'achève par cinq concerts de grande ampleur donnés dans les stades d'Osaka, Nagoya et FukuokaFukuoka Dome. Pendant l'été, le groupe effectue un crochet par les États-Unis, où il donne des concerts à Los Angeles, San Francisco, Chicago et New-York, ville dans laquelle il se produit deux fois, au Hammerstein Ballroom. Il s'agit de la tournée internationale la plus importante du groupe, qui ne s'était auparavant produit hors du Japon que dans le cadre d'une tournée européenne de trois dates en marge de la sortie de l'album \"JPN\". Au même moment, les villes de Londres et New-York accueillent l'exposition itinérante \"Perfume : A Gallery Experience\", lors de laquelle sont exposés divers costumes et objets liés au groupe. Cette exposition est co-organisée par Rhizomatiks, entreprise japonaise pionnière dans le domaine des arts numériques ayant déjà collaboré avec le groupe lors de précédentes tournées, à l'occasion de la performance de \"Spending all my time\" au Cannes Lions Festival 2013 ou encore en participant à la conception du clip de \"Spring of life\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Cosmic Explorer est le cinquième album studio du groupe japonais Perfume. À l'instar des autres albums du groupe, il est intégralement composé, arrangé et produit par Yasutaka Nakata.", "tgt_summary": "Cosmic Explorer je páté studiové a celkově sedmé album japonské dívčí skupiny Perfume. Vydáno bylo 6. dubna 2016. V roce 2016 se k němu konalo i turné.", "id": 920700}
{"src_title": "Château de Laeken", "tgt_title": "Zámek Laeken", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "XVIII siècle.", "content": "En 1782, les gouverneurs généraux des Pays-Bas autrichiens, le duc Albert de Saxe-Teschen et son épouse, l'archiduchesse Marie-Christine d'Autriche, charmés par la beauté du site, firent l'acquisition du domaine de Schoonenberg afin de leur servir d'habitation de plaisance, l'ancienne résidence de Tervueren, ayant été détruite par décret de l’empereur Joseph II. Le château fut construit entre 1782 et 1784 d’après les plans de l’architecte Charles De Wailly sous la supervision de Louis Montoyer. Pendant la construction du château, Albert et son épouse passèrent quelques étés dans l'ancien manoir seigneurial qui se dressait sur la propriété, 't Groothof.  Lorsque les Pays-Bas autrichiens passèrent sous régime français en 1794, le château fut laissé à l'abandon et faillit disparaître. Les propriétés de la famille impériale d'Autriche ayant été aliénées par le traité de Lunéville, le château fut vendu par lots à des spéculateurs qui souhaitaient le démolir pour en vendre les matériaux.", "section_level": 2}, {"title": "XIX siècle.", "content": "Le château fut sauvé de justesse par Napoléon Bonaparte, qui fit racheter le domaine par le département de la Dyle en 1803, afin d'en faire une résidence. Il chargea l'architecte de la ville de Bruxelles, Ghislain-Joseph Henry, de mener des travaux d’aménagement. Devenu empereur, il y vint plusieurs fois.  En 1812, Napoléon offrit le château à sa première épouse, Joséphine de Beauharnais, en compensation du palais de l'Élysée qu'elle occupait alors et qu'il souhaitait récupérer. Bien qu'elle ait imaginé des plans pour l'embellissement du domaine, Joséphine n'y séjourna jamais.  Après la création du royaume des Pays-Bas en 1815, il fit partie de la dotation du roi Guillaume I. Ce dernier fit construire une orangerie et un théâtre qui fut englobé dans les constructions ultérieures. Il fit également démolir l'ancien \"manoir\" \"'t Groothof\". En 1831, le château devint la résidence des souverains belges. Tant Guillaume que le premier roi des Belges, Léopold I, conservèrent l'aménagement du palais tel qu'il avait été conçu par Napoléon.  En 1873, l’architecte Alphonse Balat conçoit pour le roi Léopold II, grand amateur de plantes et de fleurs (particulièrement les camélias dont il rapportait régulièrement de nouvelles variétés lors de ses voyages), un complexe de serres en relation avec le château de Laeken. En 1884, une ligne de théâtrophone est établie avec le théâtre royal de la Monnaie, permettant d'écouter les spectacles à distance.  Le, pendant la réception du nouvel an, le château fut la proie d'un violent incendie, qui causa des dommages considérables : l'aile nord et la coupole furent dévastées. Léopold II confia la restauration du palais à l'architecte Alphonse Balat, qui reconstruisit la coupole, remplaçant la structure en bois par une structure métallique, puis ajouta de chaque côté du château deux pavillons octogonaux reliés à la partie centrale par des galeries vitrées. Ces modifications déplurent au souverain, qui parlait ironiquement des deux pavillons comme « \"les oreilles d'âne de Monsieur Balat\" ».", "section_level": 2}, {"title": "Depuis le XX siècle.", "content": "En 1902, Léopold II, qui souhaitait faire du château un véritable « Palais de la Nation » destiné aux congrès et réceptions publiques, fit appel à l'architecte français Charles Girault pour construire deux nouvelles ailes monumentales formant un U avec la façade principale.  Du côté droit se trouvait le « logis du Roi », comprenant une bibliothèque, un grand salon et une chambre à coucher, prolongé par une longue galerie, sur laquelle s'ouvraient en hors-d'œuvre une chapelle et un manège. La construction de cette aile impliqua la démolition de la caserne des grenadiers attenante au palais. Du côté gauche se trouvait le « logis des étrangers », comprenant des salons de réception, une salle de banquet, un foyer pour le théâtre construit par Guillaume I, ainsi qu'une longue galerie donnant accès à une gare de chemin de fer.  Ces gigantesques travaux, qui débutèrent en 1902, occupaient en 1904 et tailleurs de pierre, et 7 grues à vapeur.  Le chantier fut une source d'irritation permanente pour Léopold II, d'abord par sa lenteur, imputable à l'entreprise qui en était chargée, ensuite pour des raisons financières. Lorsque la Fondation de la Couronne, par le biais de laquelle le souverain finançait les travaux, fut supprimée, il fut entendu que l'on créerait un fonds Léopold II, dont neuf millions de francs seraient affectés au château de Laeken. Cette somme était insuffisante pour mener à bien tous les travaux prévus. Pour toutes ces raisons, le chantier fut interrompu en 1906, puis repris en et à nouveau arrêté à la mort de Léopold II le de la même année.  De son vivant, Léopold II ne se faisait guère d'illusions sur l'intérêt que son neveu, l'économe prince Albert, qui devait lui succéder, portait aux travaux. Lorsque Charles Girault lui proposa de concevoir une chambre à coucher comme celle de Louis XIV, Léopold lui répondit : « \"Je touche au terme de ma carrière, et mon successeur dort dans la même chambre que sa femme\". ».  Léopold II fit également agrandir le domaine tout au tour du château. Celui-ci avait hérité d'un domaine de mais a laissé un domaine de plus de. L'extension se fit notamment aux dépens des hameaux de Hoogleest (dont la superficie subsistante a été intégrée au hameau de Mutsaard) et de Neerleest (qui fut intégralement détruit) pour permettre cette extension. De 1940 à 1944, le roi Léopold III fut interné au château de Laeken par l'occupant allemand. Le, le roi fut déporté en Allemagne. Après la guerre, la question royale domina la vie politique belge durant six années, pendant lesquelles le frère du roi, le régent Charles habita les lieux tout en exerçant son activité politique au palais de Bruxelles jusqu'à l'abdication de Léopold III et l'accession au trône du prince Baudouin.  On se trouva devant une situation inédite : la présence en Belgique d'un souverain et d'un ancien souverain, qui cohabitaient au château de Laeken. Cette situation indisposait les milieux politiques qui craignaient que Léopold et sa seconde épouse, la princesse Lilian de Réthy, n'exercent une influence politique sur le jeune roi. Ils souhaitaient donc que Léopold quittât le palais de Laeken, une idée qui n'aurait sans doute pas eu l'agrément du jeune roi Baudouin. La situation perdura donc. Il semble que la princesse Lilian ait émis le souhait de voir bâtir dans le domaine royal un deuxième palais, une idée qui fut complètement abandonnée en 1959. Gaston Eyskens fit alors part à Léopold III du souhait des grands partis politiques de le voir quitter Laeken. Le choix d'une nouvelle résidence se porta sur le château d'Argenteuil. Il fallut cependant attendre le mariage du roi Baudouin avant que Léopold III et sa famille déménagent en.  Le château de Laeken continua à servir de lieu de résidence à certains membres de la famille royale.  De retour de cinq ans d'exil qu'il avait passé en Suisse avec son père, le jeune roi Baudouin y vécut tout au long de son règne (1951-1993). Sa veuve, la reine Fabiola, y resta jusqu'en 1998 avant de s'installer au château du Stuyvenberg.  Le roi Albert II a conservé la résidence qu'il occupait avant son accession au trône, le château du Belvédère, situé en face du château de Laeken. Le roi Philippe, la reine Mathilde et leurs quatre enfants (Élisabeth, Gabriel, Emmanuel et Éléonore) occupent depuis 1999 les appartements privés du premier étage.  Le château et les serres de Laeken servent de lieu à diverses réceptions offertes par les souverains. C'est également là qu'a eu lieu la soirée de fiançailles du roi Philippe alors duc de Brabant et de Mathilde d'Udekem d'Acoz en 1999 et le Sommet européen de Laeken en 2001 réunissant les très nombreux chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne.", "section_level": 2}, {"title": "Description architecturale.", "content": "Le palais est un édifice de style néo-classique. C'est un quadrilatère d'environ de long flanqué d'un perron, que gravissent un escalier central et deux rampes latérales. Chaque rampe est décorée d'un sphinx à tête de femme sculpté par Godefroid Devreese. Les originaux dus à Gilles-Lambert Godecharle ont disparu sous le régime français. L'avant-corps se compose de quatre grandes colonnes ioniques, supportant un fronton, dont le tympan est orné d'un bas-relief de Godecharle : \"Le temps qui préside aux heures, aux parties du jour et au retour des saisons\".  On accède à l'intérieur par un grand vestibule orné d'un côté d'une statue de la Victoire due au ciseau de Godecharle et de l'autre d'un escalier monumental conduisant au seul étage. Au-delà du vestibule se trouve la « salle du dôme », un grand salon circulaire avec ses douze colonnes corinthiennes et autant de portes et de fenêtres surmontées de bas-reliefs également dus à Godecharle, correspondant aux douze mois de l'année. De part et d'autre de cette salle s'ouvrent du côté de l'aile sud une salle à manger Louis XVI et de l'autre côté la « salle du trône ». Les dessus-de-portes de ces salles sont ornés de bas-reliefs de Godecharle.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le château de Laeken, propriété de la Donation royale, est, sauf sous le règne du roi Albert II, le principal lieu de résidence du souverain belge. Il est situé au nord de Bruxelles dans le Domaine royal, en face du Parc de Laeken, dont le sépare l'avenue du Parc royal. Ses serres, construites sous le règne du roi Léopold II, sont ouvertes une vingtaine de jours par an au public, au printemps. Il est aujourd'hui la résidence officielle du roi Philippe, de son épouse la reine Mathilde et de leurs quatre enfants. Le roi Philippe exerce ses fonctions officielles au palais royal de Bruxelles, où il accorde notamment ses audiences.", "tgt_summary": "Zámek Laeken, nizozemsky \"Kasteel van Laken\", francouzsky \"Château de Laeken\", v minulosti zvaný Zámek Schonenberg, je soukromá rezidence belgického krále. Právě zde belgická královská rodina tráví většinu času, na rozdíl od oficiálního sídla. Zámek se nachází na severozápadě belgického hlavního města Bruselu, na předměstí Laeken (též Laken). Zámek byl vystavěn v letech 1782-1784, podle návrhu francouzského architekta Charlese de Wailly (autora pařížského Théâtre de l'Odéon), v novoklasicistním stylu. Původně šlo o letní rezidenci habsburských generálních místodržitelů Rakouského Nizozemí, konkrétně byl zámek vystavěn pro Marii Kristinu Habsbursko-Lotrinskou a Alberta Kazimíra Sasko-Těšínského. Po Napoleonově vpádu do Belgie na zámku sídlil správce francouzského protektorátu zvaného Dyle a několikrát zde přebýval i sám Bonaparte. Právě zde podepsal deklaraci o válce proti Rusku. Po zisku belgické nezávislosti v roce 1830 zámek převzala královská rodina, za sídlo sloužil prvnímu králi Leopoldovi I. od roku 1831. V roce 1890 zámek vyhořel a byl poté upraven. V letech 1874-1895 byly přistavěny rozsáhlé skleníky, podle návrhu Alphonse Balata, ovšem na jejich výstavbě již spolupracoval i mladý Victor Horta. Skleníky se rozkládají na ploše 2,5 hektaru a lze v nich spatřit významnou botanickou sbírku (veřejnost ji v současnosti může spatřit několik dní v roce). Jižně od královského paláce se nachází novogotický kostel Panny Marie, který byl postaven jako mauzoleum pro první ženu Leopolda I., královnu Marii Louisu Orleánskou. Jeho architektem byl Joseph Poelaert, který projektoval i Palác spravedlnosti v Bruselu. Kostel ukrývá kryptu belgické královské rodiny. O něco dále na severovýchod se nachází populární Čínský pavilon a Japonská věž, významné příklady zahradní architektury.", "id": 1999535}
{"src_title": "Kératite", "tgt_title": "Keratitida", "src_document": [{"title": "Signes d'une kératite.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Kératite aiguë.", "content": "La kératite aiguë se manifeste par une baisse de l'acuité visuelle, de douleurs, rougeurs de l'œil, de larmoiements, d'un blépharospasme et généralement d'une photophobie (réaction douloureuse à la lumière). L'examen ophtalmologique permet de mettre en évidence :", "section_level": 2}, {"title": "Étiologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Causes infectieuses.", "content": "La forme la plus fréquente est liée aux virus du groupe herpès (Herpes Simplex et Zona). Les adénovirus peuvent également être responsables de kératite, dans ce cas il s'agit d'une complication d'une conjonctivite.Les amibes du genre Acanthamoeba sont responsables de kératites particulièrement graves. Le principal facteur de risque identifié est le port de lentilles de contact (hygiène médiocre).  Le diagnostic étiologique peut être orienté par l'aspect de l’œil après instillation de fluorescéine, qui peut par exemple permettre une orientation vers une kératite :", "section_level": 2}, {"title": "Autres causes.", "content": "Les rayonnements peuvent être à l'origine de cette inflammation, notamment les UVB qui sont très nocifs pour l'ensemble du corps humain. C'est pourquoi les personnes atteintes de Xeroderma (enfants de la lune) présentent fréquemment des kératites. Divers produits chimiques agressifs pour les muqueuses et mis en contact avec l'œil peuvent être en cause.  L'autre cause, non environnementale, est une xérophtalmie suffisamment avancée pour provoquer des kératites. La xérophtalmie, dite aussi sécheresse de l'œil, ou encore syndrome sec (par dysfonctionnement des glandes lacrimales), peut être liée à un syndrome de Gougerot, ou être de forme héréditaire. Dans le cas d'une xérophtalmie de cause héréditaire, la sécheresse sera de forme plus sévère et nécessitera la reconstruction artificielle permanente d'un film lacrimal (par des larmes artificielles, des pommades ophtalmiques) pour protéger la cornée et diminuer les formations d'ulcères (kératites ponctuées), menant à la cécité sans traitement.", "section_level": 2}], "src_summary": "La kératite est une inflammation de la cornée dont la cause la plus fréquente est infectieuse (virale, bactérienne ou fongique). Cette affection est souvent associée à une conjonctivite. Elle se traduit par une disparition de la transparence et l'apparition d'une fine vascularisation de la cornée. Si l'affection est chronique, la cornée se recouvre progressivement d'une pigmentation brunâtre.", "tgt_summary": "Keratitida je zánět rohovky oka. Postižení rohovky může být povrchní (epiteliální či subepiteliální) nebo je postiženo i stroma, s rozvojem intersticiálních keratitid s vaskularizací a buněčnou infiltrací stromatu. Příčiny mohou být infekční (virové, bakteriální, plísňové infekce, akantaméba či chlamydie) i neinfekční (poranění, vniknutí cizího tělesa, imunologické etiologie, degenerace podmíněné věkem, chybné postavení víček /nedovírání/, poruchy slzného filmu, poruchy inervace).", "id": 2405679}
{"src_title": "Cathédrale Christ Church de Dublin", "tgt_title": "Katedrála Nejsvětější Trojice (Dublin)", "src_document": [{"title": "Appartenance.", "content": "L’église est présentée comme le siège officiel des archevêques de Dublin à la fois de l’Église d’Irlande et de l’Église catholique romaine. En pratique, elle est propriété de l’Église d’Irlande, depuis la Réforme anglaise. Bien qu’elle la revendique comme sa cathédrale, l’Église catholique romaine ne peut utiliser que la pro-cathédrale Sainte-Marie dans \"Malborough Street\".", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "La cathérale Christ Church est située dans l’ancien cœur médiéval de la ville de Dublin, à côté de Wood Quay, à la fin de. Cependant, le contexte urbain alentour a beaucoup évolué depuis le Moyen Âge, car elle est à présent placée le long d’une grande allée à double voie plutôt qu’au centre du labyrinthe de petits immeubles et de rues étroites qu’était l’ancien quartier résidentiel de Wood Quay.  La cathédrale Christ Church est la seule des trois églises cathédrales — ou agissant comme tel — de Dublin à être clairement visible depuis le fleuve Liffey.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La première Christ Church.", "content": "La cathédrale fut commencée en 1038 par le roi viking norvégien de Dublin Sigtryggr Silkiskegg. Le diocèse de Dublin était à l’époque « une île » entourée du vaste diocèse de Glendalough, et dépendait de Canterbury. L’église fut construite sur les hauteurs qui surplombaient la colonie viking de Wood Quay. Parmi les quatre églises de l’époque celte réputées avoir existé autour de Dublin, une seule autre — dédiée à saint Martin de Tours — était à l’intérieur des murs de la cité viking.  Au clergé séculaire s’est ajouté — sous l’évêque suivant, Gilla Pátraic — des moines bénédictins. En 1163, l’église fut convertie en prieuré de l’Ordre régulier de Saint-Nicolas d’Arrouaise (de règle augustinienne réformée) par le deuxième archevêque de Dublin — et futur saint — Laurent O’Toole, qui adhérait lui-même à la règle ; il avait par conséquent un supérieur augustinien, deuxième figure ecclésiastique importante du diocèse, qui n’avait pas le titre de \"Dean\" ; cette situation perdura jusqu’en 1541.", "section_level": 2}, {"title": "Les anglo-normands et la dernière période du Moyen Âge.", "content": "Henri II assista aux cérémonies de Noël dans la cathédrale en 1171. Selon le guide de la cathédrale, ce fut la première fois qu’il communia depuis l’assassinat de Thomas Beckett à Cantorbéry par ses chevaliers servants.  Dans les années suivantes, Strongbow et d’autres dirigeants anglo-normands financèrent la complète reconstruction de Christ Church ; il fut ajouté le chœur et ses bas-côtés, le transept, la crypte, et les chapelles à saint Edmond, sainte Marie et saint Lô. Une chapelle dédiée à saint Laurent O’Toole fut ajoutée dans les années 1200. La nef existante date en grande partie des années 1230.  En 1300, l’archevêque Ferings de Dublin conclut un accord entre les deux cathédrales — le \"Pacis Compostio\" — conservant à toutes deux le statut de cathédrale et répartissant leurs fonctions (voir plus bas). En 1358, la nef de la cathédrale fut en partie utilisée à des fins profanes. La cathédrale est le lieu prétendu du couronnement en 1487 de Lambert Simnel, un prétendant au trône qui a essayé sans succès d’en déposséder Henri VII d'Angleterre, sous le nom de « roi Édouard VI ». En 1493, la chorale fut formée.", "section_level": 2}, {"title": "La Réforme anglaise.", "content": "En 1539, le roi Henri VIII décide de convertir le prieuré en une cathédrale anglicane avec un doyen et un chapitre. Sous Édouard VI, le trésor royal finance une augmentation du clergé de la cathédrale et offre une dotation annuelle à la chorale. D'autre part, Saint-Patrick perd son statut de cathédrale, et le, son argent, ses bijoux et ses ornements sont transférés au chapitre de Christ Church.  La reine Marie, et plus tard Jacques, augmentent également la dotation de Christ Church. Entre-temps, en 1551, le service divin est chanté pour la première fois en Irlande en anglais en remplacement du latin, et en 1560, la Bible est pour la première fois lue en anglais.", "section_level": 2}, {"title": "De 1562 au début du.", "content": "Reposant dans la tourbe, les fondations de la nef lâchent en 1562, faisant tomber le mur sud et les arches de pierre soutenant le toit. Le mur nord penche visiblement depuis cette époque, mais ne s’est pas effondré, et date donc bien de 1230. Une partie du mur peut être réparée, mais le reste des débris est tout simplement nivelé et recouvert d’un nouveau plancher achevé en 1871.  Au, le Parlement et les tribunaux de droit sont réunis dans des bâtiments construits à côté de Christ Church. Le roi Jacques II préside lui-même l’ouverture officielle du Parlement à cet endroit. Toutefois, le Parlement et les tribunaux se déplacent par la suite ailleurs, le premier dans \"Chichester House\" sur la place \"Hoggen Green\" (maintenant \"College Green\") et les seconds dans le nouveau bâtiment des \"Four Courts\".", "section_level": 2}, {"title": "Restaurations.", "content": "Quelques travaux furent réalisés entre 1829 et 1831 mais le bâtiment, tout comme la proche Saint-Patrick, fut en mauvais état durant la majeure partie du.  La cathédrale fut entièrement rénovée durant l’époque victorienne par George Edmund Street, sous le parrainage du distilleur Henry Roe du mont Anville. Il construisit le hall de synode adjacent, incluant les derniers vestiges de l’église Saint-Michel. M. Roe dépensa plus de de l’époque. Si la rénovation de la structure en très mauvais état a préservé l’édifice de l’effondrement, il est néanmoins devenu difficile de dire quelles parties de l’intérieur sont véritablement médiévales et quels éléments sont des pastiches victoriens.  Au, d’autres rénovations ont été menées, particulièrement entre 1980 et 1982.", "section_level": 2}, {"title": "Rôles.", "content": "Christ Church est officiellement le centre du culte de diocèse unifié de Dublin et Glendalough. Il s’y tient d’importants événements annuels tels que le Service de la citoyenneté (\"Citizenship Service\"). En tant que cathédrale de la province ecclésiastique unifiée de Dublin et Cashel, elle accueille également les cérémonies d’ordination des prêtres et de consécration des évêques.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Caveau de Strongbow.", "content": "La cathédrale renferme une tombe présentée comme celle de Strongbow, un chef de guerre gallo-normand venu en Irlande à la demande du roi Diarmait MacMurrough et dont l’arrivée marque le début de l’implication anglaise en Irlande. À côté de la tombe principale se trouve une figure plus petite avec des épaules tombantes, ce qui suggère une figure féminine, mais le port d’une cotte de maille indique peut-être un enfant.  On considère aujourd’hui qu’elle n’est pas celle de Strongbow et que l’originale a été détruite ; une tombe médiévale issue de l’église de Drogheda aurait été déplacée là en remplacement.", "section_level": 2}, {"title": "Crypte.", "content": "Christ Church est également la cathédrale possédant la plus grande crypte des îles britanniques, mesurant. Elle fut construite en. Rénovée au début des années 2000, elle est à présent ouverte aux visiteurs.  La crypte contient de nombreux mémoriaux, monuments funéraires et autres éléments historiques d’importance, dont :", "section_level": 2}, {"title": "Maison du chapitre.", "content": "Derrière la zone de l’autel se trouve une maison du chapitre, qui contient entre autres les bureaux de la cathédrale et des salles de réunion.", "section_level": 2}, {"title": "Maison du synode et pont.", "content": "À l’extrémité ouest de la cathédrale est un pont de pierre couvert qui conduit à l’ancienne salle du Synode, construite sur le site de l’ancienne église Saint-Michel, prébendier de Christ Church, qui a été démolie par George Edmund Street lors de sa restauration de la cathédrale. Cette salle du Synode, qui intègre la tour de l’ancienne église, a été autrefois utilisée pour héberger le \"General Synods\" et le conseil diocésain de Dublin, Glendalough et Kildare. Y est maintenant présentée l’exposition \"Dublinia\" sur le Dublin médiéval.", "section_level": 2}, {"title": "Statut.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les deux cathédrales.", "content": "Durant leur histoire commune, Christ Church et Saint-Patrick ont partagé longuement le statut de cathédrale du diocèse de Dublin. Cet arrangement a pris fin avec l’Église d’Irlande. Dans un premier temps, il y eut beaucoup de conflits sur le statut mais, un accord — \"Pacis Compositio\" — est trouvé en 1300, et a subsisté jusqu’en 1870. Il prévoyait que :", "section_level": 2}, {"title": "Christianisme romain.", "content": "À ce jour, le siège du primat d’Irlande et archevêque catholique de Dublin est à la pro-cathédrale Sainte-Marie, le Saint-Siège reconnaissant toujours Christ Church comme la cathédrale et donc le siège de l’archevêché catholique.", "section_level": 2}, {"title": "Gouvernance.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le \"Dean\" et le chapitre.", "content": "Le \"Dean\" et le chapitre, avec le consentement de l’archevêque de Dublin, président la cathédrale. Le \"Dean\" est considéré comme « premier parmi les égaux » (« \"first among equals\" ») dans le chapitre mais fait autorité sur l’organisation journalière, sous réserve des fonctions de certains rôles particuliers.  Le chapitre comprend outre de \"Dean\" un précentor, un chancelier, un trésorier, les archidiacres de Dublin et Glendalough, et de douze chanoines, huit étant des membres du clergé du diocèse de Dublin, et quatre membres du clergé du diocèse de Glendalough (les trois plus anciens — par ordre de nomination — portent les titres de chanoine de Saint-Michel (\"Prebendary of St. Michael's\"), chanoine de Saint-Michan (\"Prebendary of St. Michan's\"), et chanoine de Saint-Jean (\"Prebendary of St. John's\")).", "section_level": 2}, {"title": "Groupe de paroisses.", "content": "En 1971, le nouvellement baptisé, à la suite des discussions antérieures, a créé le groupe de paroisses de la cathédrale Christ Church. Il unit quatre paroisses sous la coupe de la cathédrale, et met à leur tête — sous le titre de Recteur — son \"Dean\". Les quatre paroisses sont celles de Saint-André (\"St. Andrew's\"), Saint-Werburgh (\"St. Werburgh's\"), de Saint-Michan, Saint-Paul et Sainte-Marie (\"St. Michan's, St. Paul et St. Mary\") et celle de tous les saints (\"All Saints (Grangegorman)\").", "section_level": 2}, {"title": "Conseil de la cathédrale.", "content": "Historiquement régie uniquement par le chapitre, la cathédrale est depuis 1872 gérée par un conseil composé de neuf membres du clergé (le doyen, le précenteur, deux vicaires et cinq autres membres du clergé) et de neuf membres laïcs, élus toutes les trois assemblées paroissiales de Pâques.  Le conseil est partagé en comités — mi-2007, on trouve : Administration & Finance, Culture (qui gère le Trésor), \"Deanery\", \"Fabric\", collecte de fonds, Santé & Sécurité, Technologie de l’Information, Musique, \"Safeguarding Trust and Tower\".", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "La cathédrale possède une chorale réputée et un chœur de jeunes filles.  En sont responsables le précenteur, l’« organiste et directeur de la musique » (\"Organist and Direcor of Music\") qui travaille avec un organiste adjoint et enseignant d’orgue, ainsi qu’un « gardien honoraire de la Musique et musicothécaire » (\"Honorary Keeper of the Music and Music Librarian\"), et depuis 2007, un « agent de composition de la musique » (\"Music Development Officer\").", "section_level": 1}, {"title": "Cloches.", "content": "La cathédrale Christ Church est connue pour avoir eu au moins une cloche sonnante depuis 1038. En 1440, sont attestées trois grandes cloches dans la tour, mais le, une explosion de poudre accidentelle sur l’un des quais à proximité endommage la tour et fait se fissurer les cloches ; l’explosion causa aussi des dommages à la tour de l’église voisine Saint-Ouen (\"St. Audoen's Church\").  En 1670, six nouvelles cloches ont été apportées dans la tour,. Leur nombre passe à huit en 1738, puis à douze en 1878.  La dernière augmentation du nombre remonte à 1999. Sept autres cloches sont alors ajoutées à l’anneau, portant le nombre de cloches à dix-neuf, un record mondial pour des cloches sonnées à la main. Elles ne forment pas une échelle diatonique de 19 notes, mais offrent un choix de combinaisons : trois combinaisons à douze cloches (dans les tonalités B, C# et F#), une à quatorze et une à seize. Lors de l’augmentation, elle a été la seconde église à posséder seize cloches au monde — la première étant l’ de Birmingham.  Le travail consistant à faire sonner les cloches est géré par le \"Ringing Master and Master of the Tower\".", "section_level": 2}, {"title": "Gallerie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Baptistère.", "content": "Le baptistère est situé dans une chapelle le long du mur nord de la cathédrale. Cette dernière est entourée de vitraux de Saints patrons irlandais.", "section_level": 2}, {"title": "Chaire.", "content": "La chaire de la cathédrale est entourée des sculptures des 4 évangélistes sculptées par Thomas Earp.", "section_level": 2}], "src_summary": "La cathédrale Christ Church (\"Christ Church\") ou cathédrale de la Sainte-Trinité (\"The Cathedral of the Holy Trinity\") de Dublin est une cathédrale anglicane irlandaise.", "tgt_summary": "Katedrála Nejsvětější Trojice je kostel v irském hlavním městě Dublin, starší ze dvou dublinských katedrál (mladší je Katedrála svatého Patrika). Využívá ji protestantská církev Church of Ireland a katedrála je sídlem jejího arcibiskupa. Formálně je sídlem i katolického arcibiskupa Dublinu, ten nicméně od anglické reformace využívá kostel sv. Marie na Marlborough Street. Stavba katedrály začala okolo roku 1028, z rozhodnutí krále Dublinského království Sigtrygga Silkbearda. Stavba je původně gotická, ale v novověku se k záchraně chrámu učinilo mnoho novogotických úprav, které je těžké odlišit od původní podoby. V katedrále lze nalézt hrobku Strongbowa, neboli Richarda de Clarea, 2. hraběte z Pembroke, středověkého normansko-velšského válečníka, který přišel do Irska na žádost krále Diarmaita Mac Murchady, a jehož příchod znamenal začátek anglo-normanského ovládnutí Irska. Kostel disponuje vůbec největší kryptou v Irsku i na celých Britských ostrovech.", "id": 982969}
{"src_title": "Alexander Hore-Ruthven", "tgt_title": "Alexander Hore–Ruthven, 1. hrabě z Gowrie", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il est né à Windsor dans le Berkshire. Il était le second fils de Walter Hore-Ruthven, 8e Lord Ruthven of Freeland. Il commença ses études au collège d'Eton mais dut en être retiré en raison de sa mauvaise acuité visuelle.  En 1898, Hore-Ruthven s'engagea dans l'armée britannique. Pendant la campagne du Soudan, il fut capitaine dans le de l'\"Highland Light Infantry\". Pendant une bataille à Gedarif, Hore-Ruthven vit un officier égyptien blessé gisant à moins de 50 mètres des rebelles soudanais qui s'avançaient vers eux en faisant feu. Il ramassa l'officier blessé et le ramena vers son bataillon. Il dut plusieurs fois s'arrêter pour poser le blessé, faire feu contre les rebelles qui se rapprochaient afin de ralentir leur avance et il put ainsi certainement sauver la vie du blessé. Cette action d'éclat lui valut la croix de Victoria.  En 1905, Hore-Ruthven devint l'aide-de-camp de Lord Dudley, alors Lord lieutenant d'Irlande. En 1908 Dudley fut nommé gouverneur général d'Australie et Hore-Ruthven le suivit comme attaché militaire. La même année, il épousa Zara Pollok, avec qui il eut deux fils. Il quitta l'Australie en 1910 et revint à la vie militaire en Inde. Pendant la Première Guerre mondiale il se battit en France et dans les Dardanelles où il fut gravement blessé. Il termina la guerre alors qu'il était général de brigade et commanda les forces britanniques en Allemagne en 1919 et 1920. Il occupa ensuite différents postes à la direction de l'armée britannique jusqu'en 1928 où il fut nommé gouverneur d'Australie-Méridionale.  Il était à Londres quand le troisième match de cricket à Adélaïde entre les Anglais et les Australiens causa une tension politique entre les deux pays en 1933 et il joua un rôle important pour calmer la situation lors de ses rencontres avec le Secrétaire d'État britannique aux Affaires Coloniales, J.H. Thomas. Son mandat s'acheva en 1934 et il fut ensuite nommé gouverneur de Nouvelle-Galles du Sud avec le titre de Baron Gowrie.  Avec son passé et sa réputation de militaire, Gowrie apparaissait comme le candidat évident pour succéder à Sir Isaac Isaacs quand il quitta ses fonctions de gouverneur général d'Australie en 1936. Selon les traditions, le Premier Ministre australien, Joseph Lyons, se vit proposer plusieurs candidats mais Gowrie eut bien le poste car Lyons ne voulait pas nommer un autre australien gouverneur général.  Dans sa fonction, Gowrie se rendit très populaire en n'intervenant pas dans les affaires australiennes. Le gouverneur général avait perdu tout pouvoir, toute capacité de négociation entre les gouvernements australien et britannique mais Gowrie créa tout de même un précédent en 1938 quand il visita en tant que gouverneur les Indes orientales néerlandaises à l'invitation de l'administration coloniale hollandaise. C'était la première fois qu'un gouverneur général représentait l'Australie à l'étranger.  En avril 1939 Lyons mourut subitement et Gowrie chargea Sir Earle Page, le leader du Country Party, d'assurer les fonctions de Premier Ministre jusqu'à ce que l'\"United Australia Party\" (UAP) se choisisse un nouveau leader; ce fut la seule fois où le gouverneur général prit une décision de son simple chef.  L'habileté politique de Gowrie fut testée une nouvelle fois après les élections de 1940 où le Premier Ministre, Robert Menzies eut une majorité dépendante du vote de deux parlementaires non-inscrits. Quand l'UAP lâcha Menzies, les parlementaires indépendants votèrent le renversement du gouvernement. Gowrie les convoqua et leur demanda de lui garantir qu'ils soutiendraient le chef du parti travailliste, John Curtin s'il le nommait Premier Ministre et ce afin de mettre fin à l'instabilité des gouvernements.  Pendant la Seconde Guerre mondiale, Gowrie se fit un devoir de soutenir le gouvernement et l'empire britanniques ainsi que les armées alliées. En 1943, il entreprit une tournée de quatre semaines dans le Nord de l'Australie et en Nouvelle-Guinée pour inspecter les forces de défenses alliées.  Son mandat s'acheva en et il retourna en Grande-Bretagne ou il fut nommé Comte de Gowrie et affecté à la surveillance du château de Windsor. Il mourut chez lui en dans le Gloucestershire.", "section_level": 1}], "src_summary": "Alexander Gore Arkwright Hore-Ruthven ( – ), de Gowrie, fut le gouverneur général d'Australie et celui qui occupa le plus longtemps le poste (9 ans et 7 jours).", "tgt_summary": "Alexander Gore Arkwright Hore–Ruthven, 1. hrabě z Gowrie (\"Alexander Gore Arkwright Hore–Ruthven, 1st Earl of Gowrie, 1st Viscount Ruthven of Canberra, 1st Baron Ruthven of Canberra, 1st Baron Ruthven of Gowrie\") (6. července 1872, Windsor, Anglie – 2. května 1955, Shipton Moyne, Anglie) byl britský státník a důstojník ze staré šlechtické rodiny. Od mládí sloužil v armádě a zúčastnil se první světové války, poté byl důstojníkem generálního štábu. Od roku 1928 působil v koloniích a díky prodlouženému funkčnímu období za druhé světové války byl historicky nejdéle úřadujícím generálním guvernérem v Austrálii (1936–1945). V roce 1945 byl povýšen na hraběte.", "id": 2478483}
{"src_title": "Administration territoriale du Viêt Nam", "tgt_title": "Administrativní dělení Vietnamu", "src_document": [{"title": "Gouvernement des provinces.", "content": "Les provinces vietnamiennes sont, théoriquement, gouvernées par un Conseil populaire élu par les citoyens. Ce conseil est assisté d'un comité populaire qui en est l'exécutif. Cette organisation reprend en simplifié celle du gouvernement central.", "section_level": 1}, {"title": "Conseil populaire.", "content": "Le conseil populaire est le dépositaire de l’autorité publique au niveau local. Les conseils populaires adoptent les résolutions sur les mesures permettant de garantir le respect et l’application de la Constitution et de la loi au niveau local ; sur les plans de développement socio-économique et les questions budgétaires ; sur la défense du pays et la sécurité au niveau local ; sur les mesures permettant de stabiliser et d’améliorer la vie de la population, d’accomplir les missions confiées par les autorités supérieures et d’exécuter pleinement les obligations à l’égard de l’ensemble du pays.  Le conseil populaire élit parmi ses membres un comité populaire. Il existe de nombreux autres comités avec des buts divers, chaque province a un comité économique et budgétaire, un comité social et culturel, et un comité juridique. Les provinces ayant de fortes minorités non Viet ont souvent un Comité pour les affaires ethniques. Les citoyens peuvent voter à l'âge de 18 ans, et sont éligibles à l'âge de 21 ans. On peut postuler seul ou en étant sélectionné par le Front de la Patrie du Viêt Nam.", "section_level": 2}, {"title": "Comité populaire.", "content": "Le Comité populaire (en, en abrégé \"UBNH\"), élu par le Conseil populaire, est l'exécutif du gouvernement provincial et l’institution chargée de l’administration publique au niveau local et de l’application de la Constitution, de la loi, des textes des autorités supérieures et des résolutions du conseil populaire. Il prépare et met en place les projets avec les fonctions d'un cabinet gouvernemental. Il a un président, un vice-président et entre neuf et onze membres.", "section_level": 2}, {"title": "Liste et données.", "content": "Hồ Chí Minh Ville, l'une des cinq municipalités, en est la plus peuplée avec plus de cinq millions d'habitants. La deuxième zone la plus peuplée est la province de Thanh Hóa, avec plus de 3,5 millions d'habitants. La moins peuplée est la province montagneuse et excentrée de Lai Châu dans le nord-ouest.  En superficie, la plus grande province est celle de Nghệ An. La plus petite est celle de Bắc Ninh, située dans le delta du fleuve Rouge.", "section_level": 1}, {"title": "Carte administrative.", "content": "La carte tient compte des changements effectués en 2008 :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Viêt Nam est divisé en 58 provinces (en, du mandarin 省 shěng). Il y a aussi cinq municipalités (en, du mandarin 首都 shǒudū) qui ont une organisation administrative et exécutive similaire aux provinces.", "tgt_summary": "Vietnam se člení na 63 administrativních oblastí; jde o 58 provincií (vietnamsky \"tỉnh\") a 5 měst „pod ústřední správou“ (viet.\" thành phố trực thuộc trung ương\"), jež jsou na úrovni provincií. Tato území jsou seskupena do 8 regionů.", "id": 2363006}
{"src_title": "Cuisine marocaine", "tgt_title": "Marocká kuchyně", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "La cuisine marocaine a subi de multiples influences : berbère, arabo-andalouse et juive. On note également une influence des cuisines d'Afrique subsaharienne et d'Asie (notamment l'Inde avec sa cuisine très épicée).  La cuisine marocaine offre une grande diversité de plats : couscous, tajines, pastilla, méchoui, briouats (petits feuilletés triangulaires fourrés à la viande ou au poisson). Il existe, par ailleurs, d'autres plats typiquement marocains : le tajine \"mrouzia\", la \"tangia\" marrakchie (de la région de Marrakech), la \"harira\" (soupe pour la rupture du jeûne au ramadan), le \"baddaz\", la \"tagoula\" (bouillie de farine d'orge), la \"seffa\", la salade marocaine ou encore la salade d'orange parfumée à la cannelle. Les ingrédients utilisés sont principalement les légumes, les lentilles, les haricots blancs, les fèves (notamment pour la préparation de la \"bessara\"), mais également les poissons (surtout la sardine qui est très populaire).  Un autre met typique du Maroc est réalisé avec les têtes de moutons, qui sont roties et bien nettoyées avant d'être cuisinées en mijoté. Le résultat est une viande extrêmement tendre et fondante, délicieusement parfumée avec un subtil arrière goût de fumée.  Outre tous ces plats, les Marocains petit-déjeunent avec le \"msemmen\", la \"rziza\", la \"harcha\", le \"meloui\" (plus flexible et moins compact que le \"msemmen) ou\" le \"baghrir\" accompagné de miel, de beurre ou encore de fromage frais (\"jben\").  Quant au pain au Maroc, il est rond, épais et très différent d'une ville à l'autre, tant par sa préparation (les \"mkhemrats\" à base de \"tahin\" sont préparées différemment du pain traditionnel) que par ses ingrédients (l'orge ou la farine de maïs peuvent également entrer dans sa composition).  Pour chaque recette, il existe plusieurs variantes et appellations suivant les régions. Pour le thé par exemple, chaque région a sa manière de le préparer : il est plus sucré au nord du pays et plus parfumé au sud (où on y rajoute du safran).", "section_level": 1}, {"title": "Condiments et épices.", "content": "Les épices jouent un rôle prépondérant dans la cuisine marocaine. Le safran, l'aneth, le clou de girofle, la coriandre, le gingembre, le paprika, le cumin, le poivre, le curcuma sont très utilisés tout comme le curry, l'ail ou les graines de nigelle.  L'oignon est très utilisé surtout dans la préparation des tajines. Les aromates (comme le persil, le romarin, l'origan, le fenouil, le thym, l'anis, les feuilles de laurier et le basilic) sont également utilisés en abondance pour rehausser le goût des mets et pour les parfumer.", "section_level": 1}, {"title": "Plats.", "content": "La cuisine marocaine reflète l'histoire du pays et les différentes populations qui s'y sont installées. Le tajine vient des Berbères. Ceux-ci ont apporté les dattes, le lait, les céréales, le pain, l'huile d'olive, les amandes, les fruits et les herbes. Les Arabes ont apporté les épices, sans oublier les Britanniques qui, au, ont importé le fameux thé. Mais les deux grandes influences qu’a connues la cuisine marocaine restent en fait l’influence arabe et andalouse. Arabe en ce qui concerne les M’qalla, M’hammar et M’Aammar, et andalouse pour ce qui est M’jammar, harira et pour tout le reste. Le kefta et le baklawa sont d'origine ottomane, bien que le Maroc n'ait pas été conquis par les Turcs, il a été réceptif à certaines de leurs influences, par exemple dans le domaine culinaire.  Au Maroc, la cuisine est exclusivement le domaine des femmes, excepté pour la préparation du méchoui, des brochettes et de la \"tanjia\", préparés essentiellement par des hommes. Les femmes reproduisent les gestes de leurs mères et de leurs grands-mères.  Le premier rituel du repas est de se laver les mains, puis on prononce \"Bismillah!\" (« Au nom de Dieu ») en se mettant à table. Le pain, rond et plat, sert de fourchette, car les plats sont dégustés traditionnellement avec le pouce, l'index et le majeur de la main droite (dans les pays musulmans, la main gauche est réservée aux gestes impurs).", "section_level": 1}, {"title": "Les entrées.", "content": "Les repas commencent souvent par des salades crues ou cuites, ou encore des purées froides de légumes : briouates, \"feggou\", \"mhencha\" salée et autres pastillas.", "section_level": 2}, {"title": "Les plats de viandes ou de poissons.", "content": "Les plus connus sont le tajine et le couscous, dont les recettes sont multiples et variées, ou encore le méchoui, préparé à l'occasion des grandes fêtes familiales ou religieuses.", "section_level": 2}, {"title": "Les pâtisseries.", "content": "Mélanges raffinés d'amandes, d'eau de fleur d'oranger, de miel et de cannelle, ces douceurs sont souvent servies avec un verre de thé à la menthe. Les plus connues des pâtisseries marocaines sont probablement les cornes de gazelle, les \"chebakia\" avec leur gout de miel. Sans oublier la pastilla au lait, les \"msemen\" (crêpes), les briouates au miel et au amandes ou encore le \"baghrir\".  Le thé à la menthe est la boisson principale au Maroc ; on boit du thé à la menthe à tout moment et à toute occasion, pour conclure un marché, accueillir un hôte, finir un repas, ou tout simplement se désaltérer. Si cette coutume paraît ancestrale, elle ne date que du milieu du, lorsque les cargaisons de thé britanniques arrivèrent dans les ports marocains.", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine culturel immatériel.", "content": "(« ensemble de savoir-faire, connaissances, pratiques et traditions » qui concerne les pays méditerranéens) a été inscrite le sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité de l'UNESCO.", "section_level": 1}], "src_summary": "La cuisine marocaine est une cuisine méditerranéenne caractérisée par sa variété de plats issus principalement de la cuisine berbère, avec des influences arabes et juives. Malgré ses traits communs avec les cuisines des autres pays nord-africains, la cuisine marocaine a su conserver son originalité et ses spécificités culturelles uniques. En 2015, elle a été classée deuxième cuisine au monde par le site Worldsim.", "tgt_summary": "Marocká kuchyně (arabsky: مطبخ مغربي) vychází z arabské, berberské, španělské, andaluské a středomořské kuchyně, byla ovlivněna také evropskou a africkou kuchyní. Marocká kuchyně je typická pro používání kuskusu, koření a olivového oleje. Dále se používá sušené ovoce, zelenina, citróny, olivy nebo arganový olej, z masa se používá především hovězí, kozí, skopové a kuřecí, používají se i plody moře. Jídlo se často připravuje ve hliněné nádobě zvané tažín.", "id": 1834702}
{"src_title": "Hôtel Raoul", "tgt_title": "Hôtel Raoul", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Cet l’hôtel dont ne subsiste que le portail, une ancienne horloge et quelques garde-corps en fer forgé, a été construit par Paul Ardier, un ministre d’Henri IV en 1604. Il était un des tout premiers hôtels « \"entre cour et jardin\" » a être construit sur ce modèle que l’on retrouve à l’hôtel de Sully. Au gré des successions il reste la propriété des descendants jusqu’à la Révolution où il est « partagé avec la Nation ».  En 1810 Jean-Louis Raoul (1751-1844), un fabricant de limes d’une qualité exceptionnelle, originaire de l’Aveyron, achète l’Hôtel aux aristocrates ruinés descendant du constructeur. C’est alors qu’il prend son nom actuel. L’Hôtel Raoul reste dans la famille des descendants de l’industriel, mais perd progressivement son lustre d’antan.  Il est démoli au début des années 1960, juste avant la loi Malraux de protection du Marais, et est donc un des tout derniers hôtels particuliers à avoir subi ce sort..  Un autre vestige de l’Hôtel Raoul subsiste, \"L’Allégorie de la Source\", une statue en terre cuite réalisée en 1837, œuvre de Jean-François Étienne Gossin (1799-1867), qui ornait le centre du bassin dans le jardin de l’Hotel qui s’étendait vers la rue du Petit-Musc. Lors de la démolition de l’hôtel, Roxane Debuisson, collectionneuse de mobilier urbain et d'enseignes parisiens anciens, principalement du Marais, sauve cette statue et l'installe dans son appartement. L'œuvre réapparaît le 18 mars 2019, au cours de la vente après décès de Madame Debuisson, «Paris mon amour, 8 édition», dirigée par la maison de vente Lucien Paris. Le 29 février 2020, grâce au don réalisé par l'adjudicataire, la sculpture retrouve l'emplacement de l'hôtel Raoul, dans le hall d'entrée de l'immeuble construit à son emplacement.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’hôtel Raoul est un ancien hôtel particulier situé au de la rue Beautreillis, dans le quartier du Marais à Paris.", "tgt_summary": "Hôtel Raoul byl městský palác v Paříži. Nacházel se v historické čtvrti Marais ve 4. obvodu na adrese 6, \"Rue Beautreillis\". Palác byl zbořen v roce 1961.", "id": 141189}
{"src_title": "Volcan de la décennie", "tgt_title": "Decade Volcanoes", "src_document": [{"title": "Buts du programme.", "content": "L'approche générale des projets des volcans de la décennie a été de convenir d'un groupe de travail de planification, d'identifier les principales forces et faiblesses de l'atténuation des risques liés à chaque volcan, et de planifier la façon de traiter les lacunes identifiées. Une des difficultés rencontrées dans l'atténuation des risques liés aux volcans est de s'assurer que les géoscientifiques et ceux qui vont adopter les mesures communiquent de manière adéquate entre eux, et le programme des volcans de la décennie a cherché à respecter cet objectif en s'assurant que les deux groupes sont bien représentés dans l'équipe de travail.", "section_level": 1}, {"title": "Financement.", "content": "Les espoirs de financement par l'Organisation des Nations unies du projet n'ont pas abouti et, à la place, les fonds ont été recherchés vers des sources variées : par exemple les organismes mexicains de protection civile et scientifique ont financé des emplois à Colima, principalement pour les scientifiques locaux mais aussi pour certains de leurs collègues ; des programmes bilatéraux franco-indonésien et germano-indonésien majeurs ont été créés au Merapi ; l'Union européenne a fourni des fonds pour de nombreuses études menées sur les volcans européens.  Une autre activité, qui n'a pas trouvé de fonds en raison du manque d'accords financiers bilatéraux ou internationaux, est l'échange de scientifiques et de responsables de la protection civile entre les projets des volcans de la décennie des pays en voie de développement, comme entre les Philippines et l'Indonésie, ou entre le Mexique, le Guatemala et la Colombie, ou à travers les océans Pacifique et Atlantique. Souvent, ces personnes des pays en développement peuvent mieux se rapporter leurs expériences entre eux que leurs homologues des pays industrialisés. De plus, les responsables de la protection civile qui ont connu des catastrophes volcaniques sont des témoins beaucoup plus crédibles, aux yeux des responsables locaux, que des scientifiques locaux ou internationaux.", "section_level": 1}, {"title": "Réalisations.", "content": "Depuis sa création, le programme a obtenu un certain nombre de succès dans la prédiction des événements volcaniques et l'atténuation des désastres. Un des plus notables est la déviation d'une coulée de lave à l'Etna en 1992. Elle menaçait la ville de Zafferana Etnea et avait franchi plusieurs barrages placés perpendiculairement en bas de la vallée. Les scientifiques et les responsables de la protection civile décidèrent d'essayer d'endiguer la coulée plus haut, ce en larguant de gros blocs de béton dans une ouverture d'un tunnel de lave alimentant la coulée. Finalement, elle s'arrêta juste avant Zafferana.  Le programme a significativement accru les connaissances au sujet des volcans étudiés, dont certains étaient très peu connus avant leur désignation. L'histoire éruptive du Galeras est beaucoup mieux établie et l'importance de l'eau dans le déroulement des explosions du Taal a été mise en évidence.  Les mesures qui ont été prises pour atténuer les potentiels futurs désastres incluent une nouvelle loi à proximité du mont Rainier exigeant l'évaluation des risques géologiques avant tout nouveau développement, des limitations dans la densité de l'urbanisation dans la caldeira du Taal et la mise en place d'un plan d'évacuation de Naples en cas d'éruption du Vésuve.", "section_level": 1}, {"title": "Difficultés.", "content": "Bien que les études sur de nombreux volcans aient mené à une réduction claire des risques encourus par les populations alentour, les éruptions de certains volcans de la décennie ont démontré les difficultés rencontrées par le programme. Les éruptions du mont Unzen qui ont commencé peu de temps avant sa désignation en tant que volcan de la décennie furent très suivies mais, malgré ça, une large nuée ardente tua 43 personnes dont trois volcanologues.  Plus tard, une conférence du programme qui eut lieu à Pasto, en Colombie, en 1993 se termina en désastre alors que plusieurs scientifiques présents montèrent une expédition à l'improviste sur le cratère du Galeras. Une éruption se déclencha brusquement alors qu'ils étaient au sommet, ce qui eut pour bilan la mort de six scientifiques et trois touristes.  Un autre problème rencontré par le programme a été l'agitation des civils dans les régions alentour de plusieurs volcans. La guerre civile du Guatemala a affecté les études au Santa María jusqu'au cessez-le-feu de 1996. Les affrontements en République démocratique du Congo ont entravé les études au Nyiragongo. Plus généralement, les rares ressources accordées aux études sur les volcans ont entraîné la compétition entre les programmes pour bénéficier de fonds limités.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les volcans de la décennie, en anglais \"\", sont seize volcans identifiés par l'Association internationale de volcanologie et de chimie de l'intérieur de la Terre (IAVCEI), dépendant de l'Union géodésique et géophysique internationale (UGGI), comme étant dignes d'une étude particulière à la lumière de leur histoire éruptive large et destructive et de la proximité de régions peuplées. Le projet des volcans de la décennie encourage les études et les activités de sensibilisation du public à ces volcans, dans le but de parvenir à une meilleure compréhension des volcans et des dangers qu'ils présentent et donc d'être en mesure de réduire la gravité des catastrophes naturelles. Ils sont nommés « volcan de la décennie » parce que le projet a été lancé dans le cadre de la décennie internationale pour la prévention des catastrophes naturelles de l'Organisation des Nations unies.", "tgt_summary": "Decade Volcanoes je seznam 16 nejnebezpečnějších sopek světa s potenciálem ohrozit desítky tisíc až miliony lidí v jejich okolí. Zpravidla představují vícero hrozeb: pyroklastické proudy, lahary, lávové proudy, silný spad popela či nestabilitu tělesa sopky. Zároveň musí být u těchto vulkánů známa jejich historie a charakter sopečné činnosti, čímž se dá odhadnout, jak se v budoucnu mohou chovat. Jsou-li podmínky splněny, je daná sopka Mezinárodní asociací vulkanologie a chemismu zemského nitra (IAVCEI) zapsána do seznamu. Projekt vznikl v 90. letech 20. století na popud OSN jako snaha zmírnit ničivost a následky těchto přírodních katastrof, v rámci počtu obětí a materiálních škod.", "id": 1895221}
{"src_title": "Patriarcat d'Aquilée", "tgt_title": "Akvilejský patriarchát", "src_document": [{"title": "Pouvoir religieux et politique.", "content": "Il est fondamental de distinguer entre la réalité ecclésiale et réalité politico-territoriale. Comme réalité ecclésiale, le Patriarcat d’Aquilée a été le plus grand diocèse et la plus grande métropole ecclésiale après les cinq patriarcats de Jérusalem, Alexandrie, Antioche, Constantinople et Rome. Jusqu’en 811, sa juridiction ecclésiastique arrivait jusqu’au fleuve Danube au nord, au lac Balaton à l’est et à Côme à l’ouest. En 811, l’empereur Charlemagne agrandit ses confins orientaux entre le fleuve Danube et la rivière Drave, sur la principauté slave de Blatozero. Au sud, il a eu la juridiction ecclésiale de l’Istrie jusqu’en 1751, année de son extinction. Après la séparation des Églises d'Orient et d'Occident (1054) le Patriarcat d’Aquilée a été la plus grande métropole ecclésiale de tout le Moyen Âge occidental et la seconde dignité après Rome. Il étendait sa souveraineté sur les diocèses épiscopaux inclus dans sa juridiction métropolitaine et en nommait l’évêque. Sa cour, internationale, comprenait des peuples de langues et d’ethnies diverses. Il réunissait les mondes latin, germanique, slave et magyar.", "section_level": 1}, {"title": "Christianisation d'Aquilée.", "content": "Sous l'empire romain, Aquilée était un port florissant, car à l’époque le rivage était encore situé au niveau de la cité. Riche du commerce grâce à ses nombreux canaux, elle devient peu à peu l'une des plus puissantes et importantes villes d'Italie du Nord avec Padoue et Vérone. Aquilée devient aussi un important centre de christianisation pour l'Italie nord-orientale et les régions limitrophes. Déjà au, son archevêque était éminent de par l’étendue du territoire sous sa compétence juridique. La liturgie, officiée selon le rite oriental, appelé plus tard \"rite patriarcal\", reste en vigueur jusqu’en 1596. En 381, un concile, promu par saint Ambroise de Milan et présidé par l’archevêque d’Aquilée, Valérien, s’y réunit : il condamna les évêques pro-arianistes Palladios de Ratiaria et Secondinien de Singidunum (Mésie supérieure, en Dacie aurélienne) et les doctrines ariennes diffusées en Occident.", "section_level": 1}, {"title": "Fondation du Patriarcat.", "content": "En 554, les archevêques métropolitains de Milan et Aquilée se refusèrent d’adhérer à la condamnation prononcée par l’empereur Justinien contre les thèses nestoriennes dénommées \"Trois Chapitres\", donnant naissance à un schisme (\"Schisme des trois chapitres\") : en 557 durant le synode provincial convoqué à Aquilée pour l’élection du nouveau métropolitain Paulin'succédant à Macédonios), avec la participation des évêques des diocèses, ils décidèrent de ne pas reconnaître les conclusions du deuxième concile de Constantinople et de rendre l’Église autocéphale. En 568, sous la pression de l’invasion lombarde, Paulin transféra son siège épiscopal à Grado, sous la protection de l’Empire romain d'Orient : il y fut proclamé patriarche.  Appartenant au duché du Frioul pendant l’occupation lombarde, l’Église d’Aquilée s’était élevée au rang de patriarcat dans l’espoir de devenir membre à part entière de la Pentarchie (qui serait alors devenue une « Hexarchie ») mais cet espoir est compromis car en 606, elle se divise en deux patriarcats : celui d’Aquilée et celui de Grado. Cette division est due au morcellement politique de la zone : la terre frioulaine, incluant Aquilée, entre sous domination lombarde, alors que le littoral adriatique de la Vénétie, avec Grado, reste territoire romain d’Orient. Le \"schisme des Trois Chapitres\" fut définitivement clos en 699 lors du concile de Pavie et Aquilée revint dans l’orthodoxie. Toutefois, même après la réconciliation entre les trois parties, le diocèse d’Aquilée continua à être divisé jusqu’en 731, officialisant ainsi la séparation entre le \"Patriarcat d’Aquilée\" et le \"Patriarcat de Grado\".  Après que l'empereur Charlemagne ait vaincu le dernier roi lombard, Didier, en 774, le Frioul devint une marche de l’Empire carolingien. En même temps, la christianisation de la principauté slave de Carantanie a provoqué un conflit des patriarches contre les archevêques de Salzbourg et en 811, Charlemagne a désigné la rivière Drave comme limite entre les deux diocèses - une démarcation qui était en vigueur de près de mille ans jusqu’à 1751. Le territoire du Frioul est, suite de la conquête du royaume d'Italie par le roi germanique Otton en 952, intégré à la marche de Vérone qui faisait partie des domains gouvernés par les ducs de Bavière, avec la marche d'Istrie, la Carantanie et la marche de Carniole. En 976, ces territoires passent sous l’autorité du nouveau duché de Carinthie.  Le patriarche Poppone (en exercice 1019-1042), familier et ministre de l’empereur Conrad II le Salique, consacra le la nouvelle cathédrale, et entoura la ville de nouveaux murs. Il se protégea ainsi pour se libérer de la tutelle du duché de Carinthie, et il affronta aussi les Vénitiens à Grado, mais fut vaincu et dut y renoncer à la fois militairement et par la volonté d’un concile épiscopal.  Lors de la dislocation de la Pentarchie, les patriarcats d’Aquilée et de Grado, après quelques hésitations, choisirent de se rallier à Rome et rejoignirent l’Église latine, d’autant que Venise avait fait le même choix et s’était séparée de l’empire d’Orient, suzerain lointain et impuissant à s’opposer aux visées germaniques.", "section_level": 2}, {"title": "Le pouvoir temporel des princes-patriarches.", "content": "La principauté ecclésiastique d’Aquilée a été créée dans le cadre de la Querelle des Investitures : après la pénitence de Canossa le roi des Romains, Henri IV, a été destitué le margrave véronais Berthold de Zähringen, duc de Carinthie. Ensuite, le, le patriarche Sieghard de Beilstein (1068-1077) obtient du roi l’investiture féodale de « duc du Frioul » en rang de prince du Saint-Empire, peu tard aussi les titres de « marquis d’Istrie » et de « marquis de Carniole », constituant ainsi le prince-évêché d’Aquilée, un État immédiat du Saint-Empire romain. Le territoire comprenait la moitié orientale de la marche de Vérone, du bassin du fleuve Tagliamento et le Cadore jusqu'aux Alpes juliennes.  Les successeurs de Sieghard de Beilstein (1068-1077) restèrent fidèles à la politique d’Henri IV et de son fils Henri V, faisant de l’État frioulan un poste avancé de la politique impériale germanique en Italie.  Une fête célébrant la victoire en 1164 du patriarche de Grado sur celui d'Aquilée se tient au, le jour du Jeudi gras sur la Place Saint-Marc à Venise. C'était l'occasion de joutes entre quartiers, qui montaient des pyramides humaines ou marchaient sur des fils tendus au-dessus de la Place. Gabriele Bella les représentent sur un tableau réalisé d'après celui de Francesco Guardi, conservé à la Pinacothèque Querini-Stampalia.  En 1186, le patriarche Godefroy de Hohenstaufen couronne le fils de l'empereur Frédéric Barberousse, Henri VI, roi d’Italie, déposé en réaction par le pape Urbain III. À la même époque, les baillis (\"Vögte\") des patriarches au château de Gorizia acquièrent leur indépendance s'appelaient « comtes de Goritz » (\"Görz\"); ils étaient institués héritiers des comtes de Tyrol en 1253.  Sous le patriarche de Wolfgar d'Erla (\"Volchero\"; 1204-1218), une grande impulsion fut donnée aux activités commerciales et productives, avec l’amélioration du réseau routier et de l’activité culturelle. À Wolfgar succéda le patriarche Berthold V (1218-1251), de la maison d’Andechs-Méranie, frère de Sainte Edwige de Silésie, de la reine Gertrude de Hongrie et de la reine Agnès de France, lequel avait des visées sur la cité d’Udine qui, en un peu de temps, passa d’un petit village à une métropole. Les visées de conquête des gibelins comme Ezzelino III da Romano, ainsi que les territoires gagnés par le comte Meinhard III de Goritz, contraindront le patriarche à chercher de l’aide dans le parti adverse, celui des guelfes, s’alliant temporairement avec la république de Venise et avec les ducs de Carinthie.  En 1238, le siège des patriarches fut transféré à Udine, et y restera pendant environ deux siècles. Devenu un élément de force de la ligue guelfe, le Frioul connut une période de déclin : le patriarche ne réussissait plus à conserver la cohésion entre les communes et connut de fréquentes trahisons, des conjurations et des luttes entre vassaux. Le comte de Gorizia devint le principal adversaire le l’autorité patriarcale.  En 1281, un conflit éclata avec la République de Venise pour la possession des parties occidentales de l’Istrie. Dix ans plus tard, les patriarches durent la céder la totalité de la bande côtière de Capodistria (Koper) jusqu'à Rovigno (Rovinj) au sud. En 1331, la Venise a finalement annexé la région de Pola (Pula) à la pointe sud de la péninsule. La cité de Trieste s'est soumise sous le protectorat du duc Léopold III de Habsbourg en 1382.  Le patriarche Bertrand de Saint-Geniès (1334-1350) obtint de nombreux succès sur le plan militaire et diplomatique sans jamais négliger ses devoirs d’évêque. Le, désormais nonagénaire, il fut tué lors d’une conjuration menée par le comte de Gorizia et par la commune de Cividale. Le patriarche Marquhard de Randeck (1365-1381) passa par contre à l’histoire pour avoir promulgué () la « constitution de la patrie du Frioul » (\"Constitutiones Patriae Foriiulii\"), base du droit frioulan.  Suivit une longue période de dissensions internes, principalement entre les cités d’Udine et de Cividale. Une grande partie des communes du Frioul, les Carraresi et le roi de Hongrie se rangèrent dans le camp de Cividale ; Udine obtint le soutien de Venise. En 1411, le Frioul devient un champ de bataille pour l’armée impériale, aux côtés de Cividale, et celle de Venise, aux côtés d’Udine. En, l’armée de l’empereur Sigismond occupe Udine ; le, le patriarche Louis de Teck est élu et nommé dans le dôme de Cividale. Le, les forces de la Venise sous le doge Michele Steno occupèrent Cividale et se préparèrent à la conquête d’Udine, qui tombe le, après une âpre défense. Tout de suite après, Gemona, San Daniele, Venzone, Tolmezzo tombèrent, ce qui marque la fin de l’État du patriarcat frioulan.", "section_level": 2}, {"title": "Fin du patriarcat.", "content": "L'empereur Sigismond a reconnu les conquêtes et céda le territoire en fief impérial au doge de Venise en 1437. En 1445, après de longues tractations, le patriarche Ludovico Trevisano accepta le concordat imposé par Venise, par lequel est aboli de fait le droit d’indépendance du Frioul, qui devient une partie de la république de Venise (\"Domini di Terraferma\") dirigée par un « inspecteur général ». En 1500, les possessions restantes des comtes de Goritz échurent à la maison de Habsbourg. L'empereur Charles Quint a finalement renoncé à tous les droits, titres et intérêts sur les domaines vénitiens en 1523.  Les doges de même que les monarchs de Habsbourg cherchaient encore à reléguer et écarter l'influence spitiruelle des patriarches sur ses domaines. Le, avec la bulle pontificale \"Incuncta nobis\" du pape Benoît XIV, sollicitée par Venise et Marie-Thérèse d'Autriche, le patriarcat d’Aquilée fut supprimé et à sa place fut instauré l’archidiocèse d'Udine (en Venise) et l’archidiocèse de Gorizia (en l'Autriche intérieure). Cela signifia le déclassement d’Udine, qui devint seulement siège de l’archevêché réduit, et l’élévation de Gorizia qui, jusqu’à cette époque, était seulement un archidiaconat au sein des grands diocèses d’Aquilée.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Patriarcat d’Aquilée (en ; en ) est une entité politico-religieuse qui a existé de 568 à 1751 qui, avant tout sous le profil ecclésiastique, administrait un territoire très vaste avec au centre l’actuel Frioul. En plus de leur autorité religieuse, les Patriarches d’Aquilée obtinrent l’investiture féodale (1077-1420) sur le Frioul (« Patrie du Frioul ») et, à plusieurs périodes historiques, les confins politiques du patriarcat s’étendirent jusqu’à l’Istrie, à Cadore (Dolomites), en Carinthie, en Carniole et en Styrie.", "tgt_summary": "Narcisse Théophile Patouillard [\"narsis téofil patujár\"] (2. července 1854 Macornay – 30. března 1926 Paříž) byl francouzský farmaceut a mykolog. Byl jedním z předních francouzských mykologů své doby.", "id": 304512}
{"src_title": "Thanatotheristes", "tgt_title": "Thanatotheristes", "src_document": [{"title": "Découverte.", "content": "L'holotype de \"Thanatotheristes degrootorum\", répertorié TMP 2010.5.7, est constitué d'un maxillaire droit, d'un os jugal droit, d'un os postorbitaire droit, d'un os surangulaire droit, d'un os carré droit, d'un latéro-sphénoïde droit, d'un os frontal gauche et des deux os dentaires. L'étude ostéologique de ce spécimen a montré qu'il n'avait pas atteint son stade adulte. Un second spécimen (TMP 2018.016.0001) n'est connu que par le maxillaire droit d'un individu sub-adulte. Ils ont été découverts dans la partie supérieure du membre gréseux d'Herronton, à Twelve Mile Coulee, dans la formation géologique de Foremost. Ce niveau stratigraphique est daté entre (millions d'années), dans le Campanien. Le nom d'espèce \"degrootorum\" rend hommage à John et Sandra De Groot, les découvreurs du spécimen type.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "La longueur du crâne de ce grand prédateur est de, ce qui permet d'estimer sa longueur totale à environ, un peu moins que son très proche parent \"Daspletosaurus\". Cependant le spécimen découvert n'a pas atteint sa taille adulte.  Les principales caractéristiques du crâne de \"T. degrootorum\" sont :", "section_level": 1}, {"title": "Paléoenvironnement.", "content": "Les fossiles découverts dans le même niveau stratigraphique indiquent qu'il vivait en même temps que d'autres dinosaures comme le cératopsidé de taille moyenne \"Xenoceratops foremostensis\" et le petit pachycéphalosauridé \"Colepiocephale lambei\".", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "Les inventeurs du genre ont réalisé une analyse phylogénétique des Tyrannosauridae qui les a conduit à définir une nouvelle tribu au sein des Tyrannosaurinae, les Daspletosaurini, placée en groupe frère des Tyrannosaurini. Cette tribu inclut le nouveau taxon \"T. degrootorum\", \"Daspletosaurus torosus\", \"D. horneri\" et un tyrannosauridé non nommé de la formation de Dinosaur Park (FMNH PR308). La définition des Daspletosaurini prouve qu'il existait une ségrégation géographique des clades de Tyrannosauridae, avec le clade de \"Bistahieversor\" et celui formé par \"Lythronax\" et \"Teratophoneus\" qui vivait dans le sud de la Laramidia, et les Albertosaurinae et Daspletosaurini qui occupaient le Canada et le nord des États-Unis. Leur cladogramme est le suivant :", "section_level": 1}], "src_summary": "Thanatotheristes est un genre éteint de dinosaures théropodes de la famille des tyrannosauridés, un. Il a été découvert dans la formation géologique de Foremost en Alberta au Canada. Cette formation géologique est datée du Crétacé supérieur.", "tgt_summary": "Thanatotheristes („Thanatův plenitel“) byl rod velkého dravého dinosaura (teropoda) z čeledi Tyrannosauridae a podčeledi Tyrannosaurinae, který žil v období svrchní křídy (geologický věk kampán, asi před 79,5 miliony let) na území západu Severní Ameriky (Alberta v Kanadě). Představoval relativně blízkého příbuzného populárního druhu \"Tyrannosaurus rex\", který žil o 13 milionů let později.", "id": 1441804}
{"src_title": "Produit tensoriel", "tgt_title": "Tenzorový součin", "src_document": [{"title": "Produit tensoriel d'espaces vectoriels.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Définition.", "content": "Théorème et définition. Soient \"E\" et \"F\" deux espaces vectoriels sur un corps commutatif \"K\". Il existe un espace vectoriel, noté formula_1, et une application bilinéaire formula_2 (on pose formula_3) ayant la propriété suivante (dite universelle) : pour tout espace vectoriel \"G\", et pour toute application bilinéaire \"g\" de \"E\"×\"F\" dans \"G\", il existe une et une seule application linéaire formula_4 de formula_1 dans \"G\" telle que  formula_6 ou encore formula_7 De plus, cet espace est unique (à isomorphisme près).  L'espace formula_8 est le \"produit tensoriel\" de \"E\" et \"F\", et formula_9 est le produit tensoriel de \"x\" et \"y\".  Si formula_10 et formula_11 sont respectivement des bases de \"E\" et \"F\", alors formula_12 est une base de formula_13. En particulier, si \"E\" et \"F\" sont de dimension finie, formula_14 Techniquement, le théorème d'existence et d'unicité est un garde-fou qui permet de se contenter du point de vue des bases.", "section_level": 2}, {"title": "Produit tensoriel multiple.", "content": "On peut réitérer l'opération. Le produit tensoriel est associatif : il existe un isomorphisme naturel (c'est-à-dire ne dépendant pas du choix de bases) entre formula_15 et formula_16. Cet isomorphisme envoie formula_17 sur formula_18. De même, les espaces formula_19 et formula_20 sont isomorphes. Mais attention : si \"E = F\", l'application bilinéaire formula_21 n'est pas symétrique. Bien plus, si \"x\" et \"y\" ne sont pas colinéaires, on a : formula_22  Une situation très fréquente, notamment en géométrie différentielle, est celle où l'on considère des produits tensoriels d'un certain nombre d'exemplaires de \"E\" et de son dual. On dit qu'un élément de formula_23 est un tenseur p-contravariant et q-covariant, ou plus brièvement un tenseur de type \"(p,q)\". L'espace formula_23 est aussi noté formula_25  Attention. Les géomètres appellent \"covariant\" ce que les algébristes appellent \"contravariant\" et vice-versa. Heureusement, tout le monde est d'accord sur l'appellation type \"(p,q)\".", "section_level": 2}, {"title": "Produit tensoriel d'applications linéaires.", "content": "Soient formula_26 des espaces vectoriels, formula_27 et formula_28 des applications linéaires. En appliquant la \"propriété universelle\" à l'application bilinéaire formula_29 de formula_30 dans formula_31, on voit qu'il existe une unique application linéaire formula_32 telle que formula_33. C'est par définition le produit tensoriel de \"f\" et \"g\".", "section_level": 2}, {"title": "Exemples.", "content": "Les exemples ci-dessous emploient la convention de sommation d'Einstein.  Avec cette convention, on n'écrit pas les sommations qui deviennent très vite lourdes à manipuler. On somme les indices répétés deux fois de la quantité appropriée.", "section_level": 1}, {"title": "Deux exemples fondamentaux.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Produit de deux tenseurs covariants d'ordre 1.", "content": "Soient \"E\" et \"F\" deux espaces vectoriels de dimension finie sur un corps commutatif \"K\". Le produit tensoriel des formes linéaires formula_34 est la forme bilinéaire sur \"E\"×\"F \"donnée par formula_35 (Rappelons que l'espace vectoriel formula_36 s'identifie à formula_37). En coordonnées, si formula_38 et formula_39, alors formula_40", "section_level": 3}, {"title": "Produit d'un tenseur covariant et d'un tenseur contravariant, tous deux d'ordre 1.", "content": "Soit maintenant formula_41 une forme linéaire sur \"E\" et \"v\" un vecteur de \"F\". Leur produit tensoriel s'identifie à l'application linéaire de \"E\" dans \"F\" donnée par formula_42 En coordonnées, si formula_38 et formula_44, la matrice de cette application linéaire est formula_45  Cela montre au passage que formula_46 s'identifie à formula_47, les éléments décomposés de formula_47 correspondant aux applications linéaires de rang 1 de formula_46.", "section_level": 3}, {"title": "Extension du corps de base.", "content": "Soit \"formula_50\" un corps commutatif et formula_51 un sous-corps de formula_50. À partir de tout espace vectoriel \"E\" sur formula_53, on peut construire un espace vectoriel formula_54 sur \"formula_50\" en posant formula_56 où le \"formula_53\" en indice indique qu'il s'agit d'un produit tensoriel d'espaces vectoriels sur \"formula_53\". Un exemple important est celui où formula_59 et formula_60. On dit alors que formula_54 est le \"complexifié\" de \"E\".", "section_level": 2}, {"title": "Produit tensoriel de deux tenseurs covariants d'ordres respectifs \"p\" et \"q\".", "content": "Soient formula_62 et formula_63. Alors formula_64 est la forme formula_65-linéaire sur formula_66 définie par formula_67 En coordonnées, formula_68", "section_level": 2}, {"title": "Produit tensoriel de deux tenseurs contravariants d'ordre 1.", "content": "Il s'agit donc ici de vecteurs. Soient \"E\" et \"F\" deux espaces vectoriels de dimension finie, et de dimensions respectives \"p\" et \"q\", muni de bases respectives formula_69 et formula_70. Si (avec la convention d'Einstein) formula_71 et formula_72, alors formula_73  Autrement dit, formula_74 est un espace vectoriel de dimension \"pq\" dont une base est engendrée par les produits tensoriels deux à deux des vecteurs de base de \"E\" et \"F\". En fait, l'espace formula_74 et le produit formula_76 ne dépendent pas du choix de ces bases. On peut le vérifier directement ou invoquer la définition intrinsèque du produit tensoriel.", "section_level": 2}, {"title": "Produit tensoriel contracté.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contraction.", "content": "On peut envoyer formula_77 dans formula_78 de la façon suivante :  à formula_79 on associe formula_80 (rappelons que les formula_81 sont des vecteurs et les formula_82 des formes linéaires). Cette application, définie au départ sur les éléments décomposés de formula_77 (c'est-à-dire s'écrivant comme produits tensoriels d'éléments de formula_84 et de son dual), se prolonge à l'espace tout entier.  En coordonnées (à condition de prendre sur formula_85 la base duale de la base choisie pour formula_84), cette application s'écrit formula_87 On a utilisé bien sûr la convention d'Einstein. Ici on a contracté le premier indice contravariant et le premier indice covariant. On peut faire cette opération avec d'autres indices : il y a \"pq\" contractions de formula_77 dans formula_78 Un produit tensoriel contracté est un produit tensoriel suivi d'une ou plusieurs contractions. Il peut se voir comme une généralisation du produit de matrices.", "section_level": 2}, {"title": "Application aux changements d'indice.", "content": "Soit formula_90 une forme bilinéaire non dégénérée. C'est un tenseur de type (0,2). La forme duale formula_91 est un tenseur de type (2, 0). Le produit contracté de \"g\" (resp. formula_92) par un tenseur de type (\"p\", \"q\") est un tenseur de type (\"p\" – 1, \"q\" + 1) (resp. de type (\"p\" + 1, \"q\" – 1).  En fait, grâce à l'hypothèse de non-dégénérescence, le produit contracté par \"g\" est un isomorphisme de formula_25 sur formula_94 dont l'isomorphisme inverse est le produit contracté par formula_92. Certains auteurs appellent ces isomorphismes \"isomorphismes musicaux\" et les notent avec des bémols ou des dièses suivant qu'ils font descendre ou monter les indices. Ils sont très utilisés en géométrie riemannienne ou pseudo-riemannienne.  formula_102", "section_level": 2}, {"title": "Généralisations.", "content": "Le produit tensoriel peut se définir", "section_level": 1}], "src_summary": "En mathématiques, le produit tensoriel est un moyen commode de coder les objets multilinéaires. Il est utilisé en algèbre, en géométrie différentielle, en géométrie riemannienne, en analyse fonctionnelle et en physique (mécanique des solides, relativité générale et mécanique quantique).", "tgt_summary": "Tenzorový součin dvou vektorových prostorů formula_1 a formula_2 nad stejným číselným tělesem formula_3 je v matematice vektorový prostor formula_4 disponující takovým bilineárním zobrazením formula_5 z kartézského součinu formula_1 a formula_2 na formula_8 které je „nejuniverzálnější“ ze všech možných bilineárních zobrazení z formula_9 v tom smyslu, že každé jiné bilineární zobrazení jednoznačně lineárně faktorizuje nad formula_10. To znamená, že ke každému bilineárnímu zobrazení formula_11 na vektorový prostor formula_12 nad tělesem formula_3 existuje jednoznačně definované lineární zobrazení formula_14 tak, že formula_15, čili že pro libovolný pár vektorů formula_16 platí formula_17 Pokud takový vektorový prostor formula_4 existuje, je až na izomorfismus jednoznačný, tj. pro každý jiný formula_19 s univerzálním bilineárním zobrazením formula_20 existuje izomorfismus formula_21 tak, že formula_22 Prostor formula_4 se značí formula_24 a příslušné bilineární zobrazení se píše formula_25. Definici tenzorového součinu lze indukcí zobecnit na více vektorových prostorů: formula_26 atd.", "id": 2154918}
{"src_title": "Atala", "tgt_title": "Atala (novela)", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Sur les rives du Meschacebé, en Louisiane, est fixée la tribu des Natchez, qui accueille un Français nommé René.  Chactas, un vieil Indien de cette tribu qui, sous Louis XV, a visité la France, prend René en amitié au cours d'une chasse au castor et entreprend de lui conter les aventures de sa jeunesse. Chactas, fils adoptif d'un chrétien nommé Lopez, a été fait prisonnier à l’âge de 20 ans par une tribu ennemie, mais Atala, une jeune Indienne d’éducation chrétienne, l'a sauvé. Ils s’enfuient tous deux à travers la forêt et un terrible orage les oblige à s'abriter sous un arbre. Après avoir longtemps erré, ils rencontrent un missionnaire, le père Aubry, qui entreprend d’unir Chactas et Atala par les liens du mariage en convertissant Chactas au christianisme. Mais la mère d'Atala, pour lui sauver la vie alors qu'elle n'était pas encore née, avait promis devant Dieu pour sa fille que celle-ci resterait vierge. Malgré l'interdit doctrinal énoncé par sa propre religion, pour ne pas succomber à la tentation de Chactas et rester fidèle à la promesse de sa mère, Atala s'empoisonne, malgré son amour fort pour Chactas. Avant de mourir, elle apprend qu'elle aurait tout de même pu se marier avec Chactas en \"annulant\" la promesse de sa mère. Atala demande également à Chactas de se convertir au christianisme pour elle.  \"La suite du récit d'Atala est en partie racontée dans le roman René...\"", "section_level": 1}, {"title": "Signification.", "content": "Le roman de Chateaubriand est en fait un éloge du christianisme à travers les péripéties de Chactas sauvé par la vierge Atala. La rencontre du père Aubry et de sa petite communauté sert cette magnificence tout en défendant les sauvages dont les mœurs peuvent être adoucies grâce à la vraie foi chrétienne, c'est un roman dont le schéma, le scénario, ressemble le plus à un schéma de tragédie.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Articles connexes.", "content": "Liste des prêtres de fiction", "section_level": 2}], "src_summary": "Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert est un roman publié en 1801 par l'écrivain français François-René de Chateaubriand.", "tgt_summary": "Atala aneb Láska dvou divochů na poušti (1801, \"Atala, ou les Amours de deux sauvages dans le désert\") je novela francouzského preromantického (někdy řazeného mezi romantiky) spisovatele Françoise-Reného de Chateaubrianda. Autor v ní na pozadí střetu kultur a náboženství původních indiánských kmenů a evropských kolonizátorů vypráví tragický příběh lásky indiána Šakty a křesťanské dívky Ataly odehrávající se v exotické krajině americké Louisiany.", "id": 1277274}
{"src_title": "Dennis Rader", "tgt_title": "Dennis Rader", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et jeunes années.", "content": "Dennis Lynn Rader est né le à Pittsburg, dans l'État du Kansas, au sein d'une famille modeste. Son père, William Elvin Rader (1922-1996), est un ancien militaire devenu employé d'une centrale électrique, et sa mère, Dorothea Mae Cook (1925-2007), est comptable dans une épicerie. Il est le premier enfant d'une fratrie qui compte trois autres garçons : Paul (1947), Bill (1949) et Jeff (1955). Mariés en avril 1943, les parents de Dennis forment un couple profondément religieux, attaché aux valeurs traditionnelles et à l'Église luthérienne locale, où tous leurs enfants sont baptisés.  Les premières années de la vie de Dennis Rader se déroulent à Park City, petite banlieue résidentielle de Wichita où s'installe la famille juste après sa naissance. Les témoignages, recueillis des années plus tard, décrivent un petit garçon sensible, intelligent et discret, adepte de la pêche et du canoë-kayak sur l'Arkansas, vivant au milieu d'une famille aimante et unie, parfaitement intégrée à la communauté. Cette enfance ordinaire questionne les spécialistes des tueurs en série. Dans la majorité des cas, le futur \"serial killer\" est un enfant violenté, abusé ou traumatisé par un cadre familial chaotique, souvent témoin désarmé et impuissant de parents alcooliques ou drogués, autant de phénomènes qui accroissent, chez les individus les plus sensibles, de profonds désirs de solitude et de rejet des normes de la société. Aucun problème au sein de la structure familiale enfantine de Dennis Rader ne semble pouvoir expliquer ses déviances ultérieures.  Toutefois, Rader présente, dès l'enfance, les signes d'un comportement anormal, caractéristique du développement individuel de nombreux criminels : l'existence d'une vie fantasmatique, dont l'émergence est difficile à dater. Le petit garçon s'invente très tôt un ami imaginaire, qu'il baptise « Rex », d'abord partenaire et confident intime puis \"double\" maléfique, que le tueur qualifiera plus tard de \"démon\". Aucun de ses frères ne semble, à cette époque, être au courant de l'existence d'un tel alter ego. En revanche, ils surprennent un jour leur aîné en train de dessiner des femmes nues, bâillonnées et attachées. Réalisés à l'âge de huit ou neuf ans, ces dessins reproduisent très probablement les photographies d'un magazine de faits divers sur lequel Dennis avait pu observer des femmes dans différentes positions de bondage. Il semble avéré que la mise en scène de la douleur lui procure un plaisir précoce, qu'il expérimente lors de séjours réguliers dans la ferme de ses grands-parents où il est fasciné par la mise à mort des poulets.  À l'adolescence, ses premières victimes sont d'ailleurs des animaux : l'agonie d'un chat, peut-être tué par accident, lui fait prendre conscience du plaisir qu'il ressent à contrôler la vie ou la mort d'un être. Pour satisfaire ces pulsions dominatrices, Dennis capture discrètement des chats ou des chiens errants, qu'il attache soigneusement dans des granges abandonnées avant de les pendre à l'aide de fil de fer. La souffrance puis la mort des animaux lui procurent une jouissance sexuelle intense, qu'il continuera de rechercher des années plus tard lors de ses opérations meurtrières. C'est également à l'adolescence qu'il développe une autre fascination pour le fétichisme : il dérobe les sous-vêtements de sa mère, les porte en secret et se met parfois en scène avec eux. En 2005, après son arrestation, la police a découvert des photographies que Rader conservait depuis cette époque : on le voit habillé de vêtements féminins, ligoté et pendu. Le meurtrier avouera lors de ses interrogatoires que la privation d'oxygène et le bondage, associés à la masturbation, lui permettaient de décupler son excitation.  L'année de ses quinze ans, un événement lui confère brièvement une petite notoriété auprès des habitants de Park City. Alors qu'il descend en canoë la rivière Arkansas, dont le niveau est très haut après des pluies torrentielles, il sauve d'une mort certaine un camarade plus jeune que lui grâce à son sang-froid et son aptitude à diriger la petite embarcation déstabilisée par un courant très fort. Aux yeux des témoins de l'incident, il est considéré comme un héros. Pourtant, le jeune Rader s'isole de plus en plus : il ne participe plus beaucoup aux activités sportives avec les autres adolescents de son âge et ne s'inscrit à aucun club associatif, préférant la solitude de sa chambre. Ses résultats scolaires déclinent. Il ne parle jamais de ses fantasmes à personne et continue probablement de torturer occasionnellement des animaux pour assouvir ses pulsions. À 18 ans, il affirme avoir espionné une femme par la fenêtre, avant de lui voler une culotte.", "section_level": 2}, {"title": "Une double personnalité invisible.", "content": "Dennis Rader sort diplômé du lycée Heights de Wichita en 1963. Décidé à maintenir la tradition militaire de la famille, même si elle ne l'attire pas réellement, il s'engage dans l'US Air Force à Kansas City en juin 1966, au terme d'une année passée à l'université Wesleyan de Salina. Après un mois d'entraînement sur la base Lackland Air Force de San Antonio, il rejoint la base Sheppard Air Force de Wichita Falls, dans le nord du Texas, comme mécanicien et électrotechnicien. Toute l'année 1967, il est affecté sur la base américaine de Mobile dans l'Alabama. De janvier à juillet 1968, il sert sur la base Kadena d'Okinawa, au Japon, et termine sa carrière à Tachikawa, près de Tokyo. Plusieurs sources confirment qu'il fait également de longues escales en Grèce, en Turquie et en Corée du Sud pendant ses quatre années de service.  Les informations sur cette époque sont fragmentaires ou inexistantes. On sait qu'il continue à réaliser, dans le plus grand secret, des dessins de femmes nues et ligotées pour assouvir ses fantasmes. Il détruit ces dessins à chaque changement de base, et recommence quand ses pulsions reviennent. Sur son temps libre, il a probablement des relations avec des prostituées dans les bordels que fréquentent les soldats américains. Peut-être explore-t-il aussi davantage les techniques japonaises ancestrales de bondage (hojōjutsu). En revanche, rien ne permet d'affirmer qu'il commet un premier crime pendant ces années passées à l'étranger.  Rader quitte l'armée en août 1970 et revient vivre quelque temps avec ses parents, à Park City, avant de s'installer dans une petite maison toute proche. Croyant fervent et pratiquant, il fréquente régulièrement l'église luthérienne du Christ de Wichita (\"Christ Lutheran Church\"), où il rencontre Paula E. Dietz (1948), une secrétaire médicale de 22 ans et membre de la chorale, qu'il épouse le. Grâce aux relations de sa mère, il travaille dans un supermarché IGA de Wichita jusqu'en juillet 1973, avant de reprendre ses études supérieures et d'obtenir un diplôme d'électrotechnicien. Sans emploi, il s'inscrit comme étudiant à temps-partiel à l'université d'État de Wichita, où il suit des cours de criminologie. Il obtient son diplôme en 1980, alors qu'il a déjà tué plusieurs fois.  Dès la fin de l'année 1973, Dennis Rader se met à suivre discrètement des femmes dans la rue. Comme beaucoup d'autres tueurs en série psychopathes, sa vie fantasmatique et secrète prend progressivement le pas sur sa vie réelle, sans que jamais quiconque ne puisse le remarquer. Au regard de son épouse et du reste de sa famille, il apparaît comme un jeune homme ordinaire, désireux de fonder une famille et d'obtenir un emploi stable. A-t-il réellement payé des prostituées pour assouvir ses fantasmes de bondage et de servitude à cette époque, comme il l'écrira plus tard? Les policiers n'ont aucune preuve et mettent en doute cette version des faits. En revanche, il semble avéré qu'il tente une première fois d'enlever une femme sur le parking d'un centre commercial de Wichita, sans succès. Quelque temps plus tard, il repère une jeune femme rousse dans la rue, l'observe pendant plusieurs jours, note ses horaires de travail, son adresse, ses habitudes. Il creuse même sa future tombe dans une prairie voisine, pour faire disparaître son corps aussitôt après le meurtre. Il parvient à s'introduire dans son appartement, s'empare d'objets personnels (dont un permis de conduire), patiente longuement mais finit par quitter les lieux avant le retour de sa « proie », pour ne pas éveiller les soupçons de sa femme qui l'attend.", "section_level": 2}, {"title": "Les premiers meurtres.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La famille Otero (janvier 1974).", "content": "Originaire de Porto Rico, la famille Otero s'installe au 803 North Edgemoor Street, à Wichita, neuf semaines avant le drame. Par hasard, Dennis Rader repère d'abord la mère, Julie Otero, et sa plus jeune fille, Joséphine, alors qu'il conduit son épouse au travail, en décembre 1973. Pendant presque un mois, il épie discrètement la vie de la famille : les horaires de travail, les absences du père ou de la mère, les itinéraires des enfants vers l'école, les entrées ou sorties de la maison. Tous les détails sont consignés dans un petit carnet qu'il cache soigneusement dans un tiroir de son bureau. Il choisit également un nom de code à son opération meurtrière : le « Projet Little Mex » (\"PJ Little-Mex\"), pour désigner la petite fille, d'origine hispanique, sur laquelle il fantasme désormais.  Le, Dennis Rader quitte son domicile vers 8 heures du matin et se dirige vers le parking d'un centre commercial, où il laisse sa voiture personnelle avant d'en voler une autre. Une grosse parka dissimule les différents éléments de son « kit d'intervention » (\"hit kit\") : deux pistolets (dont un Colt Woodsman), deux couteaux, des cordelettes (parfois pré-nouées), du ruban adhésif et des sacs en plastique. À 8 heures 30, il pénètre dans la propriété des Otero, sectionne la ligne téléphonique et marche doucement vers la porte qui donne sur le jardin. Convaincu que la mère et la fille sont seules à cette heure, il patiente d'abord dans le froid puis aperçoit le petit Joseph Jr., 9 ans, qui sort promener le chien : Rader le menace de son revolver pour le faire rentrer et le suit jusqu'à la cuisine, où il découvre que le père, Joseph, un ancien militaire, est toujours présent, attablé devant son petit-déjeuner avec son épouse et sa plus jeune fille. Il ordonne à tous les membres de la famille de se coucher sur le sol, en se faisant d'abord passer pour un cambrioleur recherché par la police. Il ligote le père en premier, celui qu'il juge le plus dangereux, puis la mère et ses enfants, avant de tous les conduire dans la chambre à coucher des parents. Avec un sac plastique, Rader tente d'étouffer Joseph Otero, qui se débat et parvient même à le déchirer avec ses dents. Un autre sac plastique et un t-shirt ont finalement raison de sa résistance : il meurt asphyxié quelques minutes plus tard. Les enfants se mettent à hurler, ce qui oblige Rader à abréger sa mise à mort : il étrangle Julie Otero avec une cordelette puis étouffe le petit garçon. Joséphine est sa cible principale : il l'emmène dans la cave, ligote ses chevilles et la pend à un tuyau d’égout. Alors qu'elle agonise, il lui retire son pantalon et sa culotte, puis se masturbe devant elle. Avant de quitter les lieux par la porte principale, Rader fouille toutes les pièces, à la recherche d'objets qu'il pourrait emporter : il s'empare de la montre de Joseph Otero et d'un poste de radio. On sait qu'il retourne dans la maison peu après pour récupérer un couteau oublié, probablement dans la chambre à coucher.  L'horreur des faits et la médiatisation de l'enquête provoquent une onde de choc considérable dans Wichita et le reste du pays. La police n'a aucune piste sérieuse et Dennis Rader n'est pas inquiété ni suspecté. En février 1974, il commence la rédaction d'un récit intitulé « La mort, un matin glacial de janvier » (\"Death on a Cold January Morning\"), écrit à la machine à écrire, dans lequel il raconte en détail (et avec des dessins) l'assassinat de la famille Otero.", "section_level": 3}, {"title": "Kathryn Bright (avril 1974).", "content": "Dennis Rader repère une nouvelle « proie » en mars 1974 : Kathryn D. Bright, une jeune femme blonde de 21 ans, ouvrière, célibataire et locataire d'une petite maison au 3217 East Street North à Wichita. Comme pour la famille Otero, il assigne un nom de code secret à sa future opération, « Projet lumières éteintes » (\"Project light out\"), et espionne discrètement les allées et venues de sa cible, pendant des heures, devant son domicile et dans la rue. Pour ne pas lancer les policiers sur la piste d'un tueur en série, il décide également de changer de mode opératoire, en utilisant une nouvelle arme (un.357 Magnum) et tout ce qu'il trouvera dans la maison pour ligoter et étrangler sa victime.  Le, Rader se présente au domicile de Kathryn Bright habillé comme un étudiant de l'université voisine, pantalon vert, chaussures en daim, parka et bonnet, espérant ainsi pénétrer plus facilement chez elle, sans attirer les soupçons du voisinage. La jeune femme absente, il force la porte arrière de la maison et se cache dans la penderie de sa chambre, décidé à attendre son retour en respirant l'odeur de ses vêtements. Plusieurs heures s'écoulent avant que Kathryn Bright ne rentre à son domicile, accompagnée de son frère Kevin, au moment même où Rader s'apprête à quitter les lieux. Arme au poing, le tueur se présente à nouveau comme un cambrioleur recherché par la police, puis ordonne à Kevin de ligoter sa sœur avec un bandana. Exaspéré par cette présence masculine inattendue, Rader s'occupe d'abord du jeune garçon dans une chambre séparée, le ligote difficilement puis tente de l'étrangler avec un bas. Devant sa résistance acharnée, il lui tire deux balles à bout portant, dont une au niveau de la mâchoire. Dans l'autre chambre, il commence à étrangler lentement Kathryn avec un autre bas mais Kevin, le visage en sang, reprend connaissance et se jette sur lui. Rader lui tire à nouveau une balle dans la tête et comprend que son opération est vouée à l'échec. Il utilise alors un couteau pour achever Kathryn et la frappe onze fois, à l'abdomen et dans le dos, avant de s'enfuir. Malgré ses nombreuses blessures, Kevin parvient à sortir de la maison et prévenir les secours. Kathryn est transportée à l'hôpital de Wichita encore consciente, mais elle succombe quelques heures plus tard.  Craignant d'être arrêté, Rader cache l'ensemble de ses armes dans la cave de ses parents et brûle ses mocassins ensanglantés. Au même moment, Kevin Bright trouve la force de décrire l'assassin de sa sœur aux policiers qui débutent aussitôt une longue enquête, au cours de laquelle ils interrogent près de huit-cents hommes blancs de Wichita, sans succès. Au cours de cette période, jamais Dennis Rader n'est suspecté ou convoqué par les enquêteurs.", "section_level": 3}, {"title": "La naissance de BTK.", "content": "Alors qu'il est toujours au chômage, dans le secret de son bureau, Dennis Rader compile tous les articles des journaux qui évoquent ses crimes. Il rédige des notes et commentaires, dessine des croquis précis et continue d'écrire ses « mémoires », la chronologie détaillée de tous ses meurtres. En octobre 1974, la police arrête Gary Sebring, un déséquilibré qui vient de se livrer à des actes zoophiles et agresseur reconnu d'une petite fille dans un parc. Lors de son interrogatoire, l'homme avoue le meurtre de la famille Otero et livre le nom de deux complices présumés (en réalité, des déséquilibrés comme lui). Le 18 octobre, l'information fait la une du \"Wichita Eagle\", le plus grand quotidien de la ville. Quatre jours plus tard, le directeur de la rédaction du journal, Don Granger, reçoit un appel téléphonique anonyme d'un homme qui affirme avoir déposé une lettre contenant toute la vérité, cachée entre les pages d'un livre de mécanique à la bibliothèque municipale de Wichita. Rader avouera après son arrestation être l'auteur de l'appel et de la lettre, excédé de voir ses crimes apporter la « gloire » à un usurpateur.  La lettre est découverte quelques heures plus tard par l'inspecteur Bernie Drowatzky, de la police de Wichita. Elle est tapée à la machine à écrire, sur un simple papier blanc ; l'écriture est hésitante, le texte rempli de fautes d'orthographe et de syntaxe. Les premières lignes revendiquent l'assassinat de la famille Otero et cherchent à discréditer les aveux des trois prétendus coupables : Suivent les détails extrêmement précis du positionnement des corps de la famille Otero dans les différentes pièces de la maison, leurs vêtements, la façon dont ils ont été tués et les objets volés (la radio et la montre du père). Pour les policiers qui découvrent la lettre, il ne fait aucun doute qu'elle provient du véritable tueur car la plupart des détails sont inconnus des journalistes et même de certains enquêteurs. La suite ressemble à une confession : Rader écrit qu'il n'est pas responsable de ses actes, qu'il agit sous la pression d'un « monstre » à l'intérieur de lui (\"« I can't stop it so the monster goes on »\") et que d'autres femmes en seront les victimes innocentes. Après avoir souhaité bonne chance aux policiers pour leur enquête (\"« Good luck hunting »\"), Rader écrit un post-scriptum passé à la postérité :  Dans les jours qui suivent, les policiers décident de lancer un appel au mystérieux BTK, par le biais d'une petite annonce dans le \"Wichita Eagle\". Don Granger offre même son aide personnelle au tueur en lui proposant de l'appeler chez lui, sur son numéro privé. On ne sait pas si Dennis Rader voit ces petites annonces. En tous les cas, la police ne reçoit aucune réponse de sa part. En novembre 1974, il est engagé par l'entreprise \"ADT Security Services\" de Wichita, spécialisée dans la pose et la gestion d'alarmes pour particuliers, un marché en constante progression depuis les meurtres sauvages commis en début d'année.", "section_level": 2}, {"title": "Une nouvelle série de meurtres.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Shirley Vian (mars 1977).", "content": "Durant les deux années qui suivent le meurtre de Kathryn Bright, la population de Wichita n'entend plus parler de BTK. Avec la naissance de Brian, le 27 juillet 1975, Dennis Rader devient père pour la première fois. Ses obligations familiales et son nouveau travail accaparent l'essentiel de son temps, même s'il ne s'arrête pas de traquer d'éventuelles futures victimes, sans jamais passer à l'acte. Au début de l'année 1977, il remarque la jeune serveuse blonde d'un bar qu'il fréquente, le \"Black Out\" - nom de code qu'il choisira pour cette nouvelle opération meurtrière. Discrètement, pendant plusieurs jours, il l'épie, la suit jusque chez elle, observe ses habitudes et son quotidien. Shirley Vian est une mère célibataire de trois enfants en bas âge, que Rader va questionner innocemment en se faisant passer pour un inspecteur de police.  Le, Dennis Rader sonne à la porte de la petite maison de Shirley Vian, vêtu d'une veste de tweed et portant un attaché-case qui renferme son « kit d'intervention ». Il menace d'abord les enfants avec son arme, ferme les stores et se fait passer pour un cambrioleur, selon son habitude. Au prétexte de sécuriser sa fuite, il enferme les trois enfants dans la salle de bain et constate que la mère de famille est malade, en proie à des nausées. Seul avec sa victime, il la déshabille avant de l'attacher au cadre de son lit avec des bas nylon et une cordelette. Il l’étouffe ensuite progressivement avec un sac en plastique et la ceinture de sa robe de chambre rose, avant de se masturber sur sa culotte pendant son agonie. Les cris des enfants et d'incessantes sonneries de téléphone obligent Rader à écourter sa présence dans la maison. Il en ressort furieux d'avoir été dérangé, retourne à son travail puis à l'université, pour suivre ses cours de criminologie.  L'enquête ne conclut pas immédiatement à un nouveau crime de BTK car, à la différence du meurtre des Otero, les enfants ont été épargnés. Les policiers ne pensent pas, à ce moment, qu'un tueur en série est capable de changer de \"modus operandi\" et réfutent même parfois son existence réelle. De nouveau, il n'y a aucun témoin direct, en dehors des enfants dont les descriptions du tueur sont contradictoires. Une cinquantaine de personnes sont interrogées dans le quartier, sans succès. Rader n'est pas inquiété et continue la rédaction secrète de ses mémoires, agrémentées de poèmes macabres. Son épouse Paula découvre par hasard ces terrifiants récits mais croit son mari lorsqu'il affirme qu'il s'agit de notes universitaires prises lors d'un cours de criminologie consacré au célèbre tueur de Wichita.", "section_level": 3}, {"title": "Nancy Fox (décembre 1977).", "content": "La même année 1977, Dennis Rader se met à suivre Nancy Fox, une jeune serveuse remarquée dans un bar de Wichita, le \"Seven Seventies\". À son habitude, il épie méticuleusement la vie de sa nouvelle proie, fouille sa boîte aux lettres et s'introduit même dans sa maison pour lui voler des sous-vêtements. Rader assigne un nouveau nom de code à sa future opération meurtrière : « Projet queue de renard » (\"PJ Fox Tail\"), en référence à la chevelure rousse de Nancy Fox et à son nom (en anglais, \"Fox\" signifie \"renard\").  Le matin du, Rader prévient son épouse qu'il rentrera plus tard qu'à l'ordinaire après son travail, prétextant un passage à la bibliothèque universitaire dans le cadre de ses études de criminologie. Vers 20 heures, muni de son « kit d'intervention », il gare sa voiture à quelques rues du domicile de Nancy Fox, se rend à pieds jusqu'au 843 South Pershing Street, coupe les fils téléphoniques et s'introduit dans la maison de sa victime par la porte arrière. Il décide de l'attendre caché dans la penderie de sa chambre. Nancy Fox rentre chez elle vers 21 heures, seule. Cette fois, Rader n'utilise pas d'arme à feu pour neutraliser sa victime : il surgit sur elle et lui expose ses volontés de la ligoter, de la violer puis de prendre des photos. Peut-être lui a-t-il promis la vie sauve. Résignée, Nancy Fox se couche sur le lit puis se laisse menotter et attacher par son agresseur. Rader retire sa culotte, ligote ses chevilles et l'asphyxie progressivement avec une ceinture qu'il serre et desserre pour la laisser agoniser. Une fois morte, Nancy Fox est ligotée aux chevilles et aux poignets avec des collants de différentes couleurs. Rader se masturbe dans un déshabillé de sa victime puis s'empare de plusieurs sous-vêtements et bijoux. Il est probable qu'il ait pris des photographies du corps avant de s'enfuir.  Le lendemain matin, exaspéré de constater que la presse ne se fait pas l'écho de son meurtre, Dennis Rader décide de contacter la police. Il se rend dans un centre commercial avec sa camionnette de travail et appelle les urgences depuis une cabine téléphonique pour signaler l'adresse du meurtre et le nom de la victime. Malgré la présence de plusieurs témoins, le tueur parvient à quitter les lieux sans être reconnu. Après son arrestation, BTK reconnaîtra que cet appel était une erreur, liée à sa volonté de célébrité.  Sur la scène de crime, les enquêteurs relèvent des traces de sperme sur la chemise de nuit dans laquelle Rader s'est masturbé. Envoyés dans les laboratoires du Bureau d'Investigation du Kansas, à Topeka, les échantillons ne donnent aucun résultat concret, les analyses révélant des caractéristiques très communes.", "section_level": 3}, {"title": "Les autres meurtres.", "content": "En, il enlève puis assassine Marine Hedge, 53 ans. En, il étrangle Vicki Wegerle, 28 ans, alors que son fils de 2 ans est présent. À partir de 1989, il travaille pour le bureau du recensement de son État. En, il enlève puis assassine Dolores Davis, 62 ans. À partir de 1991, il travaille pour la mairie de Park City dont il sera licencié seulement en, du fait de son arrestation.", "section_level": 2}, {"title": "Arrestation et procès.", "content": "En mars 2004, après qu'un journal ait publié un article sur les meurtres de BTK, Rader recommence à envoyer des lettres, accompagnées d'effets ayant appartenu à certaines de ses victimes. À partir de, il laisse à l'attention de la police des paquets contenant des objets photos, permis de conduire, etc.). Mais Rader commet une erreur : dans une de ses lettres à la police, il envoie une disquette écrite depuis un ordinateur de son église dont il est un membre influent. Les policiers tracent les métadonnées de la disquette et remontent à Rader qui est arrêté le. En août 2005, il est reconnu coupable des meurtres de, pour lesquels il plaide coupable. Il n'est pas condamné à la peine capitale car ses crimes ont eu lieu avant 1994, année où la peine de mort a été restaurée au Kansas. Cependant, il est condamné à dix peines de prison à perpétuité. Il est habilité à demander une mise en liberté conditionnelle à partir du 26 février 2180. Il aurait alors 235 ans, 11 mois et 17 jours.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Dennis Rader et sa famille vécurent dans une petite maison de trois chambres construite en 1954 au 6220 Independence Street à Park City, non loin de l'église luthérienne qu'il fréquentait assidûment. Après l'arrestation du tueur, la famille déménage et la maison est mise aux enchères le 11 juillet 2005. Elle est d'abord acquise par un propriétaire de club de danse de Wichita au prix de, dépassant ainsi largement l'estimation initiale (environ ) mais la vente est bloquée peu après pour des raisons administratives. Un donateur anonyme offre alors à la municipalité de Park City pour l'achat de la maison. Devant l'afflux de touristes et de curieux, suscitant l'indignation des habitants du quartier, la maison est finalement rasée en mars 2007 par la municipalité.", "section_level": 2}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Télévision.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Série TV.", "content": "Depuis 2017, Netflix produit et diffuse la série \"Mindhunter\", adaptée des romans de John E. Douglas, ancien agent du FBI et profiler qui participa à l'enquête portant sur les crimes du tueur BTK dans les années 1980. Dès la première saison (2017), les scénaristes font apparaître au début ou à la fin des épisodes un mystérieux personnage, facilement assimilable à Dennis Rader par les traits de son visage, sa moustache et ses lunettes, sa corpulence et l'inscription « ADT » qui figure sur ses vêtements de travail (Rader fut employé dans la société \"ADT Security Services\" de Wichita de 1974 à 1988). Toutefois, l'acteur Sonny Valicenti, qui incarne ce personnage, est toujours crédité comme \"ADT Serviceman\" au générique de la série. Dans la deuxième saison (2019), les profilers du FBI commencent leur enquête sur BTK et l'un d'entre eux rencontre Kevin Bright, seule victime rescapée du tueur, dans une scène éprouvante qui déstabilise le policier.", "section_level": 3}], "src_summary": "Dennis Rader, né le à Pittsburg (Kansas), est un tueur en série américain communément appelé BTK ou BTK Strangler, sigle de \"\" (en français : \"Ligoter, Torturer, Tuer\"), surnom qu'il s'était lui-même attribué lors de ses rapports avec la presse et la police pour désigner son \"modus operandi\". Il est l'auteur reconnu de dix meurtres, tous commis dans les environs de Wichita (Kansas) entre 1974 et 1991.", "tgt_summary": "Dennis Lynn Rader (* 9. března 1945 Pittsburgh) je americký sériový vrah známý jako BTK. Rader se ve svých dopisech adresovaných policii podepisoval písmeny „BTK“ (zkráceně pro „svázat, mučit, zabíjet“).", "id": 869359}
{"src_title": "Livenza", "tgt_title": "Livenza", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "D’une longueur de, il se jette dans la mer Adriatique, au port de Santa Margherita (entre Jesolo et Bibione).", "section_level": 1}, {"title": "Les sources.", "content": "La Livenza naît d’importantes sources Valchiusana (sources définies en hydrologie comme du type Fontaine-de-Vaucluse), le Gorgazzo et la Santissima, avec chacune un débit d’environ /s presque constante et en quantité moindre le Molinetto, qui sort aux pieds des montagnes du \"Gruppo del Cavallo e del Cansiglio\" dans la commune de Polcenigo de la région Frioul-Vénétie Julienne.", "section_level": 2}, {"title": "Les affluents.", "content": "Le long de son parcours, il reçoit de sa droite les eaux d’autres fleuves, de résurgence, à débit assez régulier comme le Meschio et le Monticano et près de Meduna di Livenza, il reçoit à sa gauche son principal apport, le fleuve Meduna à caractère torrentiel, qui avec ses affluents Cellina, Colvera et Noncello drainent toute la partie montagneuse de son bassin.  Le Meduna, en particulier, fournit au Livenza une grande partie de l’apport pluvial du bassin entier sous forme de crues dévastatrices, avec un débit parfois supérieur à /s qui s’épand dans son immense lit gravillonné large de. Le fleuve conserve suffisamment d’eau propre et abondante durant toute l’année grâce aux généreuses sources, qui lui permettent d’être navigable sur presque toute sa longueur de son lit qui a une largeur qui varie de 30 à, de Portobuffolé jusqu’à son embouchure dans la mer Adriatique à Caorle, en Vénétie.", "section_level": 2}, {"title": "Le parcours.", "content": "Le fleuve, sur une bonne partie de son parcours, fais confins entre Vénète et le Frioul, baignant de nombreuses communes, entre lesquelles : Caneva, Sacile, Brugnera, Motta di Livenza et Santo Stino di Livenza.", "section_level": 2}, {"title": "Régime.", "content": "La Livenza est un fleuve de plaine, et pour cela copieusement fourni en eau, avec un parcours riche en végétation. Son débit annuel moyen de /s est comparable à celui des fleuves plus longs comme le Tagliamento (/s) et le Brenta (/s), mais son régime est beaucoup plus constant, avec un débit estival qui n’est jamais inférieur à /s.  Au contraire, le débit maxi peut dépasser les /s, surtout à cause des désastreuses crues du système Meduna-Cellina, à caractère torrentiel. À l’occasion de conditions atmosphériques défavorable, avec d’abondantes précipitations dans les Préalpes, le risque d’alluvions est très élevé. Un évènement alluvionnaire catastrophique s’est vérifié en 1966 (avec un type similaire en 2002). Depuis plus de 30 années les populations intéressées tentent d’obtenir la mise en sécurité du cours d’eau par la construction d’œuvres adéquates en amont.  À Ravedis, en amont sur le torrent Cellina, une digue devra permettre de retenir environ 20 millions de mètres cubes d’eau. Cette œuvre, bien que limitant les risques, n’est pas considérée suffisante pour éliminer tous les risques.", "section_level": 2}, {"title": "Nature.", "content": "Le cours du Livenza dénote une flore et une faune très riches. Parmi les poissons on trouve : la tanche, le rotengle, la carpe, le brochet, l’ombre commun, l'anguille et le rare esturgeon. À signaler ensuite l’action négative causée par l’homme qui, dans les siècles récents, a modifié la marche des eaux sur un vaste territoire.", "section_level": 2}, {"title": "Origines du nom.", "content": "Des écrits du, on apprend que le nom du fleuve, à l’époque romaine, était \"Liquentia\" (du verbe latin \"liquēre\", « être liquide »).  On peut raisonnablement supposer que le nom se soit transformé en \"Liquenzia\". Dans les archives médiévales, la dénomination exacte du fleuve a toujours été respectée, même si irrégulièrement apparaît la variante \"Liguenzia\". À partir du, le nom \"Liquentia\" apparaît changé en \"Livenzia\", qui s'est imposé.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Livenza (Vénitien: Łivènsa, Frioulan: Livence) est un fleuve important de l'Italie nord-orientale, qui traverse les régions de Vénétie et du Frioul-Vénétie Julienne.", "tgt_summary": "Livenza (furlansky \"Livence\", benátsky \"Łivensa\") je řeka v severovýchodní Itálii (Furlánsko-Julské Benátsko a Benátsko). Je dlouhá 112 km, její povodí má rozlohu 2 221 km2 a průměrný průtok činí 85 m3/s.", "id": 955265}
{"src_title": "Pays Cockpit", "tgt_title": "Cockpit country", "src_document": [{"title": "Un caractère unique.", "content": "Du fait de son accès très difficile, cette région d'environ abrite une faune et une flore exceptionnelles. Cette même difficulté, associée à un climat extrêmement humide et une paradoxale absence d'eau accessible, en avait fait le refuge des \"marrons\", esclaves fugitifs au qui résistèrent aux colonisateurs anglais au point de les contraindre à signer un traité de paix en 1738.  La région au sol calcaire, partiellement recristallisé avec une forte proportion de dolomite a été façonnée de façon unique par une érosion karstique: dépressions fermées en forme de bol aux parois abruptes séparées par des collines coniques. Ce type de géologie est observable également dans l'Utah au White Canyon, à Porto Rico à Arecibo, En Chine dans la province de Guangxi mais également sur Titan le plus grand satellite de Saturne.  Des centaines de grottes parsèment ce territoire qui avec les nombreuses failles et anfractuosités concourent à drainer l'eau de surface.  Aujourd'hui cette région reste faiblement peuplée ( dont beaucoup de descendants des \"marrons\") garde farouchement son autonomie respectée par le gouvernement jamaïcain qui ne réclame aucun impôt aux autochtones.", "section_level": 1}, {"title": "Actualité.", "content": "Une exploitation minière d'extraction de bauxite menace une partie de la région ; une fédération d'associations, le CCSG (Cockpit Country Stakeholders' Group) plaide pour la protection absolue du périmètre.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Littérature.", "content": "Le pays Cockpit est le théâtre du \"Livre de la Jamaïque\" et \"Sous le Règne de Bone\" de Russell Banks.", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma.", "content": ", un documentaire d'Alan Greenberg, consacre plusieurs séquences au pays Cockpit.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le pays Cockpit, au cœur de la Jamaïque est une curiosité géologique unique qui servit de décor à une page de l'histoire de l'île, l'une des rares révoltes d'esclaves victorieuses, celle des Marrons.", "tgt_summary": "Cockpit country je členitá oblast tropického deštného lesa na ostrově Jamajka s výrazným vlivem krasových pochodů na formování georeliéfu. Podle tohoto území nazývají geografové krasové oblasti, které vznikly za podobných podmínek, jako tzv. cockpitový kras.", "id": 750972}
{"src_title": "Françoise d'Orléans (1902-1953)", "tgt_title": "Františka Orleánská (1902–1953)", "src_document": [{"title": "Famille.", "content": "Françoise d'Orléans est la deuxième fille de Jean d'Orléans (1874-1940), duc de Guise et prétendant orléaniste au trône de France sous le nom de « Jean III », et de son épouse, la princesse française Isabelle d'Orléans (1878-1961). Par chacun de ses parents, Françoise est donc une arrière-arrière-petite-fille du roi des Français Louis-Philippe (1773-1850).  La princesse est également la sœur d'un autre prétendant français, Henri d'Orléans (1908-1999), comte de Paris (le « Henri VI » des orléanistes), et la tante du prétendant suivant, Henri d'Orléans (1933-2019), comte de Paris et duc de France (le « Henri VII » des orléanistes).  Le, la princesse Françoise épouse, à Palerme, en Italie, le prince Christophe de Grèce et de Danemark (1889-1940). Christophe, dont c'est le second mariage, est le fils cadet du roi Georges de Grèce (1845-1913) et de sa femme la grande-duchesse Olga Constantinovna de Russie (1851-1926). Par son père, il est le petit-fils du roi Christian IX de Danemark (1818-1906), surnommé le « beau-père de l'Europe », ce qui en fait le neveu ou le cousin de très nombreux monarques européens.  De cette union, qui est l'un des rares mariages mixtes de l'époque, naît un seul enfant :", "section_level": 1}, {"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une enfance marocaine.", "content": "Françoise d'Orléans naît en France à une époque où son père, le duc de Guise, n'est pas encore le chef de la Maison d'Orléans et n'a donc pas à souffrir des conséquences de la loi d'exil, votée par le Parlement français en 1886. La princesse passe donc les premières années de son enfance au château familial des Orléans, au Nouvion-en-Thiérache. Cependant, en 1909, le duc et la duchesse de Guise décident de partir mener la vie de colons au Maroc et s'installent, l’année suivante, dans la petite ville de Larache avec leurs enfants. Dans la région, la famille achète sans difficulté des terres aux autorités chérifiennes et prend le pseudonyme d'Orliac, nom d’un tambour-major du duc d’Aumale. Dans le royaume nord-africain, Françoise et sa famille vivent dans des conditions spartiates. Pendant plusieurs années, leur résidence n’est en effet qu’un baraquement en torchis recouvert de tôle ondulée et il faut attendre 1918 pour que cette modeste bicoque laisse la place à une confortable villa dotée d’un plancher et de l’eau courante. Avant l’instauration du protectorat français, les Guise vivent par ailleurs dans une relative insécurité au Maroc : en 1911, une grande révolte berbère secoue en effet le pays et des dizaines d’Européens sont massacrés tandis que le sultan Moulay Abd al-Hafid est assiégé dans Fès. Les parents de Françoise choisissent alors de rester à Larache avec leurs enfants mais, par précaution, les membres de la famille dorment tout habillés, des fusils toujours à portée de main. En 1912, la France et l’Espagne se partagent finalement le pays et la demeure des Guise à Larache se retrouve dans le protectorat espagnol tandis que leur exploitation agricole de Maarif est intégrée à la zone française.  Avec la colonisation, le quotidien de Françoise et de sa famille devient plus facile et les Guise nouent des relations étroites avec le résident général français Hubert Lyautey comme avec les administrateurs espagnols du Rif. Les enfants princiers mènent désormais une vie assez libre sur la plantation familiale mais reçoivent cependant une éducation très stricte, dirigée par la duchesse de Guise elle-même. Cette dernière enseigne à sa progéniture l’anglais, qu’elle parle couramment puisqu’elle a passé son enfance en exil au Royaume-Uni, tandis qu’une préceptrice alsacienne leur apprend l’allemand et une institutrice italienne le toscan. Les enfants s’initient par ailleurs à l’espagnol, qui est la langue des colons de la région, et même à l’arabe, grâce au contact des indigènes. Sur ordre de leur mère, Françoise, son frère et ses sœurs doivent ainsi utiliser, chaque jour, une langue différente pendant leurs jeux. La famille n'oublie pas pour autant ses racines françaises. Chaque été, les Guise et leur progéniture viennent passer leurs vacances dans l'hexagone et s’installent alors tantôt chez la duchesse de Chartres, au château de Saint-Firmin, tantôt chez la comtesse de Paris, au château de Randan. Il arrive cependant que le duc et la duchesse quittent le Maroc sans leurs enfants afin de rendre visite à leur nombreuse parentèle européenne. À ces occasions, la fratrie est chargée de gérer la plantation familiale et son éducation est alors quelque peu négligée. La princesse Françoise profite de son temps libre pour apprendre à monter à cheval et devient ainsi une excellente cavalière. Elle est d'ailleurs si douée pour l'équitation qu'elle devient, plus tard, la seule femme à recevoir l’autorisation de s’entraîner à l’école militaire romaine de cavalerie de Tor di Quinto.", "section_level": 2}, {"title": "De la Grande guerre à l’exil bruxellois.", "content": "La duchesse de Guise et ses enfants sont en vacances à Randan lorsqu’éclate la Première Guerre mondiale, le. Aussitôt, la princesse et sa progéniture s’empressent de rejoindre Jean d’Orléans, resté à Larache. Mais, à peine rentrés au Maroc, Françoise et sa famille repartent en métropole, où le duc de Guise tente sans succès de se faire admettre dans l’Armée française. Débouté de sa demande par le président Poincaré, le prince intègre finalement la Croix-Rouge tandis que son épouse et ses enfants travaillent quelque temps auprès de blessés dans le château de Randan, transformé en hôpital militaire. Après plusieurs mois, Françoise, sa mère et ses frère et sœurs regagnent le Maroc mais s’installent, cette fois, en zone française. À cette époque, les troupes espagnoles stationnées dans le Rif sont en effet fortement germanophiles et la famille préfère échapper à l’atmosphère anti-française qui règne dans la colonie. Pendant près de quatre ans, les Guise attendent donc la fin du conflit et le retour du prince Jean mais la famille ne reste pas inactive pour autant. La guerre ayant vidé la plantation de tout son personnel européen, la duchesse, aidée de ses deux filles aînées, Françoise et Isabelle, prend la direction des domaines marocains et la famille s’occupe elle-même d’un certain nombre de tâches agricoles.  La fin de la guerre ramène Jean d’Orléans au Maroc et les Guise retournent vivre à Larache, où les travaux sont enfin terminés dans la demeure familiale. Cependant, les Guise continuent à effectuer des séjours réguliers en France. Ainsi, en 1921, le duc, la duchesse et leurs enfants ont une entrevue secrète, à Randan, avec le roi Alexandre de Yougoslavie, qui se cherche une épouse et souhaite demander Françoise en mariage. Mais, malgré l’accord du gouvernement français qui voit une telle alliance d’un bon œil, le projet matrimonial est un échec et le souverain s'unit finalement à la princesse Marie de Roumanie.  En 1923 et en 1927, les deux sœurs de la princesse Françoise, Isabelle et Anne, se marient tandis que son frère Henri quitte progressivement la demeure familiale pour poursuivre ses études. Entre-temps, le duc de Guise est devenu le chef des Orléans à la mort de son beau-frère, le prince Philippe, en 1926. Le nouveau prétendant a donc décidé de transférer sa résidence principale du Maroc à la Belgique, afin d’être plus facilement en contact avec les organisations monarchistes françaises. Malgré tout, Françoise et ses parents continuent à séjourner près de la moitié de l'année dans leurs domaines marocains.", "section_level": 2}, {"title": "Princesse de Grèce.", "content": "Longtemps célibataire, Françoise rencontre, pour la première fois, son futur époux, lors du mariage de la princesse Mafalda d'Italie et du prince Philippe de Hesse-Cassel, en 1925, au palais Racconigi, près de Turin. Ce n'est cependant que quatre ans plus tard, en 1929, que Christophe de Grèce et Françoise d'Orléans commencent à se fréquenter. C'est en effet chez une tante de Françoise, la duchesse d'Aoste, que les deux jeunes gens font réellement connaissance. Rapidement séduit, le prince hellène cherche à se rapprocher de la jeune femme, qu'il commence à courtiser. De treize ans son aîné, l'homme est veuf d'une riche américaine, Nancy Leeds, dont il a hérité une grande partie de la fortune. Il vit entre Rome et Palerme, en Italie, depuis le désastre de la guerre gréco-turque de 1919-1922, qui a causé l'exil de la plupart des membres de la famille royale hellène. Très grand et très chauve, le prince n'en est pas moins séduisant : son humour et ses dons artistiques viennent en effet combler les imperfections de son physique. Il est, par ailleurs, entouré d'une aura de mystère qui n'est pas sans rapport avec son goût pour l'occultisme.  Quelques semaines après ces événements, qui se déroulent au palais de Capodimonte, près de Naples, Françoise et Christophe décident de se fiancer. Cependant, leur différence de confession pose problème. Fille du prétendant orléaniste au trône de France, Françoise se doit d'obtenir l'autorisation du Vatican pour se marier avec un orthodoxe, considéré comme « schismatique ». Or, la papauté s'oppose longtemps au projet de mariage et des négociations épineuses doivent avoir lieu pour arriver à un accord. Finalement, le couple s'unit à la chapelle palatine du palais médiéval de Palerme, le jour de la signature des accords du Latran. Les témoins de Françoise sont ses cousins l'ex-roi Manuel II de Portugal et le duc des Pouilles tandis que ceux de Christophe sont son neveu le roi Georges II de Grèce et le prince de Piémont. La cérémonie, à laquelle participent les Oldenbourg de Grèce, les Orléans, les Savoie ainsi que d'autres membres du gotha européen, comme le prince Knud de Danemark, se déroule dans la liesse. Après leur voyage de noces, les deux époux s'installent à la \"Villa Anastasia\", située dans la \"Via dei Tre Orologi\", à Rome. Le couple mène alors, pendant quelque temps, une existence oisive de princes dont les obligations officielles sont presque nulles. Ils reçoivent beaucoup et sont également très proches de la famille royale italienne, et particulièrement de la branche d'Aoste. Cependant, des difficultés économiques ne tardent pas à assombrir la vie du jeune couple. L'administrateur de la fortune du prince s'enfuit en effet avec son argent et Françoise et son époux se retrouvent ruinés. Pour survivre, le couple réduit considérablement son train de vie. Il quitte définitivement la \"Villa Anastasia\" et s'installe à l'hôtel \"Excelsior\" de Rome. Son mari ne lui étant d'aucun secours pour faire vivre la famille, Françoise d'Orléans doit se résoudre à emprunter de l’argent à son père et pose même pour des photos publicitaires, ce qui est, à l'époque, considéré comme vraiment scandaleux dans son milieu.  Cependant, en dépit de leurs difficultés économiques, Christophe et Françoise font leur possible pour tenir leur rang. En, ils participent, avec les autres membres de la famille royale hellène, aux cérémonies qui président à la restauration de la monarchie en Grèce. À cette occasion, les cendres de la reine Olga, du roi Constantin et de la reine Sophie, tous morts en exil en Italie, sont rapatriées à la nécropole royale de Tatoï sur ordre de Georges II. Quelque temps après, en 1938, le couple retourne à nouveau en Grèce, à l'occasion du mariage du futur Paul avec la princesse Frederika de Hanovre.  En 1939, naît, dans la capitale italienne, le petit Michel de Grèce, fils unique de Françoise et Christophe. Pour le couple princier, cette naissance constitue un grand moment de joie. Pourtant, cette fois encore, le bonheur ne dure guère et une autre catastrophe vient frapper la princesse. Au début de la Seconde Guerre mondiale, en 1940, son époux part à Athènes pour s'entretenir avec son neveu le roi Georges II des événements qui secouent l'Europe. Pendant son voyage, Christophe contracte un abcès au poumon qui l'emporte en quelques semaines. Prévenue de sa maladie, Françoise d'Orléans tente de gagner la capitale hellène mais n'arrive qu'après le décès de son mari. En compagnie de son frère, le comte de Paris, et de plusieurs membres de la famille royale grecque, elle assiste donc, impuissante, à l'enterrement de son époux à Tatoï.", "section_level": 2}, {"title": "Veuve et exilée.", "content": "Veuve et plus que jamais désargentée, la princesse Françoise cherche de nouveaux moyens pour subvenir aux besoins de sa famille. De passage à Paris, elle vend chez Guillomet la parure de turquoises qu'elle a reçu en héritage de sa belle-mère, la reine Olga de Grèce, le jour de son mariage avec Christophe. Surtout, elle décide de quitter l'Italie et son régime fasciste. Dans un premier temps, elle envisage de s’installer à Athènes afin de faire de son fils un prince grec, comme le désirait ardemment son époux. Cependant, le roi Georges II l'avertit que la guerre avec l'Italie est proche et qu'il vaut mieux qu'elle cherche un autre refuge. Françoise décide alors de rejoindre sa propre famille au Maroc. Dans la villa de Larache, Françoise retrouve ses parents, sa sœur Isabelle et les enfants de celle-ci. Peu de temps après, le comte de Paris puis sa famille les rejoignent également. Mais, à peine arrivée dans le protectorat espagnol, un nouveau deuil frappe la princesse Françoise. Atteint d'un anthrax staphylococcique et meurtri par la défaite française face à l'Allemagne nazie, le duc de Guise trouve en effet la mort le.  Le sort de la France est une autre source de préoccupations pour la princesse Françoise. Alors que plusieurs membres de la Maison d'Orléans placent leur confiance dans le maréchal Pétain, la jeune femme est persuadée que seul le général de Gaulle peut sauver le pays. Il faut dire que Françoise est résolument anti-fasciste depuis son séjour italien et qu’elle n’a donc aucune confiance dans le régime mis en place à Vichy. Au sein de la famille d'Orléans, les divisions politiques sont donc si fortes que Françoise finit par quitter Larache et part s'installer à Tanger avec son fils. Dans la ville internationale, la princesse, toujours aussi désargentée, tente comme elle le peut d'aider les Britanniques. Au bout de quelques mois cependant, elle se réconcilie avec sa famille et retourne vivre dans le palais de sa mère.  À l'automne 1944, la duchesse de Guise fait toutefois savoir à ses enfants que ses revenus ne lui permettent plus de les héberger et les prie donc de quitter sa résidence. Françoise d'Orléans décide alors de s'établir avec son fils à l'hôtel Miramar de Malaga, en Espagne. La vie dans le pays de Franco n'est guère brillante mais les finances de la princesse se raffermissent après la guerre. Elle touche en effet l'héritage de son père et liquide les dernières propriétés de son mari à Palerme et à Rome.", "section_level": 2}, {"title": "Retour en France.", "content": "En 1948, Françoise d'Orléans décide finalement de quitter l'Andalousie. Les portes de la Grèce lui sont toujours fermées du fait de la guerre civile qui ravage le pays et le gouvernement britannique refuse de la laisser s'installer en Angleterre. La princesse de Grèce et son fils partent donc pour Paris, où ils sont reçus par Isabelle d'Orléans et son deuxième mari, le prince Pierre Murat. Chez sa sœur, la princesse se referme sur elle-même et limite au maximum ses contacts avec l'extérieur. Peu à peu, elle développe une sorte de dépression et finit par mourir en 1953.  Ses funérailles ont lieu à la Chapelle Saint-Louis de Dreux en présence de nombreux membres du gotha européen (Bragance, Karadjordjevitch, Savoie, Orléans et Grèce) mais son corps est transféré, quelques semaines plus tard, au mausolée royal du palais de Tatoï, en Grèce. Devenu orphelin, le jeune Michel de Grèce, âgé d'à peine 14 ans, est alors placé sous la responsabilité de son oncle maternel, le comte de Paris.", "section_level": 2}, {"title": "Titulature et décorations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Titulature.", "content": "Les titres portés par les membres de la maison d’Orléans nés après la fin de la Monarchie de Juillet, n’ont pas d’existence juridique en France et sont considérés comme des titres de courtoisie. Ils sont attribués par l'aîné des Orléans, prétendant orléaniste au trône de France.  En 1926, la mort sans descendance du fils aîné du comte de Paris, le prince Philippe, duc d’Orléans, fait du père de la princesse Françoise le chef de la Maison d’Orléans et, selon les orléanistes, le chef de la Maison de France. Étant auparavant issue d’une branche cadette de la maison, Françoise était simplement titrée princesse d’Orléans, mais lorsque son père Jean en devient l’aîné, sa titulature se trouve transformée selon les règles orléanistes ; les titres de princesse de France et de fille de France (en tant que fille du prétendant orléaniste au trône de France) lui sont alors octroyés.  Par son mariage avec le prince Christophe de Grèce, Françoise est aussi titrée princesse de Grèce et de Danemark, selon la titulature traditionnelle des princes de la monarchie hellène.", "section_level": 2}], "src_summary": "Françoise Isabelle Louise Marie d’Orléans (en grec moderne, Φραγκίσκη της Ορλεάνης / \"Frankíski tis Orleánes\"), princesse d'Orléans puis, par son mariage, princesse de Grèce et de Danemark, est née le dans le de Paris, et morte dans cette même ville le. Mère de l’écrivain Michel de Grèce, c’est une descendante du roi des Français Louis-Philippe et un membre de la famille royale hellène.", "tgt_summary": "Františka Orleánská (\"Františka Isabela Luisa Marie;\" 25. prosince 1902, Paříž – 25. února 1953, Paříž) se narodila jako francouzská princezna z linie Bourbon-Orléans a sňatkem se stala princeznou řeckou a dánskou.", "id": 1958033}
{"src_title": "Jeanine Áñez", "tgt_title": "Jeanine Áñezová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et vie privée.", "content": "Née le à la Trinidad, elle est titulaire d'une licence de droit. Elle est directrice de la chaîne Totalvision.  Divorcée, elle est mère de deux enfants. Elle est mariée à Héctor Hernando Hincapié Carvajal, un homme politique colombien qui a des liens historiques avec des groupes paramilitaires colombiens.", "section_level": 2}, {"title": "Parlementaire.", "content": "Membre du Mouvement social démocrate, formation de centre droit, elle est membre de l'Assemblée constituante de 2006 à 2007, puis élue sénatrice pour le département de Beni aux élections de 2009 et réélue à celles de 2014. Elle devient seconde vice-présidente de la Chambre des sénateurs le. Elle est très critique à l'égard du président Evo Morales.  Elle se fait régulièrement remarquer par des déclarations discriminantes, voire teintées de racisme, envers les indigènes, dont elle assimile les rituels au satanisme, notamment sur Twitter. Plusieurs de ses tweets ont ensuite été effacés. Elle qualifie également Evo Morales de.  Durant cette période, elle s'oppose au projet d'Evo Morales, qui est de construire une route à travers le territoire indigène et parc national Isiboro-Sécure (finalement retiré). Elle s'engage aussi pour la lutte contre les violences faites aux femmes et la prévention des féminicides.", "section_level": 2}, {"title": "Présidente de l'État par intérim.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Investiture.", "content": "Elle accède par intérim à la présidence de l'État après la démission du président Evo Morales, du vice-président Álvaro García Linera, et du président de la Chambre des députés Víctor Borda. Le premier vice-président de la Chambre des sénateurs, Rubén Medinace, démissionne également. Le successeur d'Evo Morales est donc Jeanine Áñez, seconde vice-présidente de la chambre. La présidente du Sénat, Adriana Salvatierra, troisième dans l'ordre de succession, affirme cependant ne pas avoir démissionné et avoir été empêchée d’accéder au Parlement'.  Le, elle annonce la convocation prochaine d'une nouvelle élection présidentielle, de façon qu'un nouveau président prenne ses fonctions d'ici le, comme prévu. La séance parlementaire destinée à fixer la date de la présidentielle a lieu le. La séance étant suspendue pour cause de quorum non atteint par le boycott des parlementaires du Mouvement vers le socialisme (MAS), conformément à la Constitution plurinationale. Elle se déclare responsable de l'intérim de la présidence de l'État, arguant de la nécessité de ne pas laisser le pays sans gouvernement et la nécessité de pacifier le pays. Evo Morales dénonce alors.  Le Tribunal constitutionnel plurinational valide l'accession de Jeanine Áñez à la présidence de l'État par intérim dans un communiqué publié le, en s'appuyant sur la jurisprudence de 2001 relative à la démission d'Hugo Banzer Suárez. Son accession au pouvoir est cependant contestée, des spécialistes estimant que les deux chambres parlementaires auraient dû élire leurs nouveaux présidents, et que la séance de ratification de la démission ne peut pas se tenir sans quorum. Cependant, la Constitution est floue et ne précise pas si une démission doit être acceptée par le Parlement pour devenir effective.  Jeanine Áñez entre dans le palais présidentiel en tenant une Bible, déclarant : « La Bible est de retour dans le palais », puis prête serment dans la foulée. L'Assemblée législative plurinationale, où le MAS détient la majorité parlementaire, tente d'invalider son investiture. Elle reçoit également le soutien des opposants Carlos Mesa et Luis Fernando Camacho. Elle devient la deuxième femme à la tête du pays, après Lidia Gueiler Tejada.", "section_level": 3}, {"title": "Politique intérieure.", "content": "Elle se montre favorable à l'usage du Wiphala comme emblème national, mesure instituée par Evo Morales. Elle promet ensuite un gouvernement de transition et déclare que les élections auront lieu lorsque les conditions seraient réunies.  Le, elle change le chef de l'armée. Elle forme un nouveau gouvernement, limité aux fonctions régaliennes, notamment des Finances, de l'Intérieur et de la Défense. La composition de ce gouvernement, dont les membres ont, à l'instar de la présidente, prêté serment sur la Bible, alors qu'Evo Morales a fait du pays un État laïc en 2009, ne comprend pas de ministre indigène, alors que le ministère des Affaires étrangères leur est traditionnellement dévolu.  Elle déclare ensuite qu'en cas de retour dans le pays, son prédécesseur serait poursuivi pour fraudes électorales et pour corruption. Elle a auparavant déclaré que celui-ci n'était pas éligible à un quatrième mandat. Elle met par ailleurs en doute la possibilité pour le Mouvement vers le socialisme (MAS) de participer aux prochaines élections.  Par la suite, des ministres émettent le souhait de réformer le pays, avant de convoquer de nouvelles élections. Le, elle annonce la convocation prochaines de nouvelles élections générales. Pour ce faire, elle présente au Parlement un projet de loi destiné à annuler les résultats des élections législatives et présidentielle, et à renouveler la composition du Tribunal suprême électoral, qui devra fixer la date des élections. Le, le Sénat approuve cette mesure et l'interdiction pour un individu ayant déjà effectué un deuxième mandat d’en faire un troisième, ainsi qu'une loi d'amnistie pour Morales, une dernière mesure que la présidente par intérim rejette. La Chambre des députés adopte quelques heures plus tard ce projet de loi. Jeanine Áñez promulgue le texte le. Celui-ci prévoit que le scrutin puisse se tenir d'ici.  Le, le Parlement adopte la loi amnistie pour les autorités sortantes au sujet du processus électoral, Áñez menaçant toujours d'apposer son veto à cette loi. Le, elle annonce l'émission d'un mandat d'arrêt à l'encontre de son prédécesseur. Début janvier, son gouvernement annonce l’ouverture de 600 enquêtes pour corruption. L'ensemble des anciens membres du gouvernement d'Evo Morales sont visés par ces enquêtes, de même que d'anciens hauts fonctionnaires et dirigeants d'entreprises publiques.", "section_level": 3}, {"title": "Politique étrangère.", "content": "Après sa prise de fonction, elle reçoit la reconnaissance des États-Unis et de la Russie, qui qualifie cependant son accession au pouvoir de. De son côté, son gouvernement reconnaît l'opposant vénézuélien Juan Guaidó comme président du Venezuela. Elle décide ensuite de l'expulsion du personnel vénézuélien de l'ambassade du Venezuela à La Paz.  Elle annonce également le retrait de l'Alliance bolivarienne pour les Amériques (ALBA).  Plus de de la mission de coopération médicale cubaine en Bolivie sont invités à quitter le pays dans les plus brefs délais.  Le, son gouvernement nomme un ambassadeur à Washington, une première depuis 2009. Le, le pays rétablit ses relations avec Israël, rompues elles aussi en 2009.  Elle décide de rompre les relations diplomatiques avec le Venezuela et Cuba. Elle fait déclarer \"persona non grata\" l’ambassadrice du Mexique en Bolivie, la chargée d’affaires d’Espagne en Bolivie et le consul d'Espagne, accusant l'Espagne et le Mexique d'avoir protégé d'anciens proches d'Evo Morales que son gouvernement cherchait à faire arrêter.", "section_level": 3}, {"title": "Gestion des manifestations.", "content": "Un décret est pris le, après la mort de neuf producteurs de coca, pour autoriser l'armée à intervenir lors des manifestations et exonérer de responsabilité pénale les policiers et militaires participant à ces opérations. Dans les cinq jours qui suivent la constitution de son gouvernement, 24 manifestants sont tués. Le gouvernement bolivien est critiqué par la Commission interaméricaine des droits de l'homme, qui lui reproche d'avoir et d'avoir. L'Organisation des Nations unies dénonce de son côté l'. Amnesty International appelle la présidente par intérim à abroger le décret. Celui-ci est finalement suspendu le, après un accord avec les manifestants, qui acceptent de mettre fin à leur mouvement en échange du retrait des forces de l'ordre.  Le, la ministre de la Communication du gouvernement intérimaire annonce que sera utilisé un article du Code pénal pour interdire la diffusion de nouvelles pouvant pousser à la sédition.  Fin janvier, alors que les manifestations reprennent, des contingents de 70 000 militaires et policiers sont déployés dans les grandes villes.", "section_level": 3}, {"title": "Prorogation du mandat et pandémie de Covid-19.", "content": "Le, le Tribunal constitutionnel prolonge son mandat et celui du Parlement élu en 2014 jusqu'à l'investiture des nouvelles autorités élues.  Elle déclare sa candidature à l'élection présidentielle le. Elle justifie sa candidature, alors qu'elle s'était engagée à ne pas se présenter, par la division de la droite. Elle demande le lendemain aux membres du gouvernement de démissionner.  En raison de la progression de la pandémie de Covid-19 en Bolivie et du confinement total décrété par la présidente par intérim, le Tribunal suprême de justice décide le 22 mars de reporter \"sine die\" le scrutin. Les différents partis parviennent finalement début juin à un accord fixant le scrutin au 6 septembre.  Le 10 mai, elle émet un décret présidentiel visant à instaurer des sanctions pénales allant jusqu'à dix ans d'emprisonnement pour toute personne qui émettrait de la désinformation sur le coronavirus, une décision qui est critiquée par des organismes de droits de la personne. Le 20 mai, elle décide de limoger le ministre de la Santé Marcelo Navajas, arrêté six jours plus tard pour corruption.", "section_level": 3}], "src_summary": "Jeanine Áñez, née le à Trinidad (département de Beni), est une femme d'État bolivienne. Élue seconde vice-présidente de la Chambre des sénateurs en 2015, elle assure en raison de cette fonction l'intérim à la présidence de l'État à partir du, à la suite des démissions controversées d'Evo Morales et des autres potentiels successeurs prévus avant elle dans l’ordre constitutionnel.", "tgt_summary": "Jeanine Áñezová (* 13. srpna 1967, Trinidad, departement Beni, Bolívie) je bolivijská politička, právnička a televizní moderátorka. Od 12. listopadu 2019 je prozatímní prezidentkou Bolívie, poté co rezignoval Evo Morales. Stala se druhou prezidentkou v historii Bolívie, první byla Lidia Gueiler Tejada. Než se stala prezidentkou byla opoziční senátorkou za departement Beni. Politický postoj Áñezové je médii označován jako pravicový a protimoralesovský.", "id": 464275}
{"src_title": "Peucedanum cervaria", "tgt_title": "Smldník jelení", "src_document": [{"title": "Étymologie et nomenclature.", "content": "Le nom de genre latin \"Peucedanum\" vient du grec πευκέδανον, \"peukédanon\", de πεύκη, \"peukê\" (« pin ») pour des plantes ayant une odeur résineuse. L’épithète spécifique \"cervaria\" est le féminin singulier de \"cervarius\" « qui tient du cerf ».  La plante fut d’abord décrite par Linné en 1753 sous le nom de \"Selinum cervaria\" (Species plantarum 2 :1194). En 1813, dans \"Histoire abrégée des plantes des Pyrénées\", Lapeyrouse, la renomme \"Peucedanum cervaria\" Lapeyr. tout en reconnaissant que (avec \"P. oreoselinum\").", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Le \"Peucedanum cervaria\" fait de à de haut à la floraison. La tige en zigzag est robuste, striée et pleine.  En août, au moment de la floraison, les feuilles du bas de la tige sont tripennées, celles du milieu bipennées et celles du haut imparipennées. Sur le même motif de disposition fractale, une grande feuille du bas (de de long) a ses premières divisions de forme bipennée, puis plus loin sur le rachis, elles sont simplement imparipennées et à l'extrémité se sont des folioles entières (voir photo fig. 3). Les différents motifs des feuilles sur la tige suivant l’âge sont les mêmes que ceux d’une division (penne) d’une feuille. Les feuilles sont décurrentes (l’insertion du pétiole sur la tige se prolonge par une membrane foliacée).  Les folioles sont glauques en dessous, triangulaires, raides, étalées et dentées. Les segments foliaires ultimes sont bordés de courtes dents spineuses.  Les fleurs sont blanches à rosées en ombelles de 15 à 30 rayons. Les involucres (à la base de l’ombelle) et les involucelles (à la base des ombellules) sont à folioles linéaires, réfléchies. Les fleurs épanouies sont dans un même plan horizontal. Elles comportent 5 pétales blancs et deux carpelles soudés.  Les fruits elliptiques de, aux ailes épaisses, se scindent en deux à maturité (diakène).", "section_level": 1}, {"title": "Biologie.", "content": "Floraison d'août à octobre.", "section_level": 1}, {"title": "Habitats.", "content": "Espèce thermophile et basiphile notamment marnes, parfois éboulis calcaires: pelouses sèches, lisières forestières, éboulis, bords de route. Jusqu'à d'altitude. Étages collinéen et montagnard.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition.", "content": "Europe médiane, Caucase.  France continentale : absente en Bretagne et dans le Nord-Ouest et dispersée au Sud-Est d'une ligne Laon-Évreux-La Rochelle.", "section_level": 1}, {"title": "Synonymes.", "content": "etc.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Peucédan Herbe aux cerfs (Peucedanum cervaria) est une espèce de plante de la famille des \"Apiaceae\" et du genre \"Peucedanum\". La taxonomie du genre \"Peucedanum\" n’est pas complètement résolue, et certains botanistes classent cette espèce comme Cervaria rivini Gaertn..", "tgt_summary": "Smldník jelení (\"Peucedanum cervaria\") je vytrvalá, aromatická bylina vysoká půl až 1 m, kvetoucí v průběhu léta drobnými bílými květy soustředěnými do jednoho až třech okolíků. Je původní druh v české přírodě, ze které ale postupně mizí. Byl proto \"Červeným seznamem ohrožených druhů České republiky\" prohlášen za rostlinu, které je třeba věnovat další pozornost (C4a).", "id": 2105819}
{"src_title": "Fort Ticonderoga", "tgt_title": "Pevnost Ticonderoga", "src_document": [{"title": "Géographie et premières explorations.", "content": "Le lac Champlain, qui forme la frontière entre les États américains de New York et du Vermont, et le fleuve Hudson forment une importante route utilisée par les Nord-Amérindiens avant l'arrivée des colons européens. La route est relativement dépourvue d'obstacles à la navigation, hormis quelques portages. L'un des points stratégiques de cette route est la pointe formée par le confluent de la rivière La Chute, par laquelle le lac George se jette dans le lac Champlain, et du lac Champlain. Un plateau rocheux permet de contrôler tous les accès au sud du lac Champlain, bien que le mont Defiance, culminant à, et deux autres collines — le mont Hope et le mont Independence — dominent le site.  Les Amérindiens occupent le site avant que l'explorateur français Samuel de Champlain n'y arrive en 1609. Champlain rapporte que les Algonquins, avec qui il voyageait, ont combattu un groupe d'Iroquois près d'un village indien appelé Ticonderoga. En 1642, le missionnaire français Isaac Jogues est le premier Européen à emprunter le portage de Ticonderoga, en voulant échapper à une combat entre Iroquois et Hurons.  À la fin du, les Français, qui se sont installés dans la vallée du Saint-Laurent au nord, et les Britanniques, qui se sont emparés des établissements néerlandais au sud, se disputent la région. En 1691, le colon néerlandais Pieter Schuyler construit un petit fort en palissades sur la pointe de Ticonderoga, sur la rive occidentale du lac Champlain. Ces conflits coloniaux atteignent leur apogée pendant la guerre de Sept Ans, au milieu du.", "section_level": 1}, {"title": "Construction.", "content": "En 1750, une petite fortification de palissade est à nouveau construite sur la pointe. Elle est baptisée Fort Vaudreuil, du nom du gouverneur général de la Nouvelle-France Pierre de Rigaud de Vaudreuil.  Après la bataille du lac George en 1755, Vaudreuil envoie son cousin Michel Chartier de Lotbinière construire une fortification pérenne sur la pointe de Ticonderoga, que les Français appellent Fort Carillon. Le fort pourrait tirer son nom de Philippe de Carrion du Fresnoy, un colon français qui y a établi un poste commercial à la fin du. Il semble cependant plus probable que ce nom provienne de la rivière La Chute, dont le bruit des rapides évoquerait le bruit des cloches d'un carillon. La construction du fort à l'italienne, dessiné par Lotbinière inspiré par l'ingénieur militaire Vauban, commence en octobre 1755.  Les travaux progressent lentement durant les bonnes saisons des années 1756 et 1757, utilisant les troupes stationnées au Fort Saint-Frédéric et au Canada. Les travaux de 1755 consistent prioritairement dans la construction des murs principaux et de la redoute Lotbinière, un ouvrage destiné à couvrir principalement La Chute. L'année suivante voit la construction des quatre bastions et d'une scierie près de la rivière. La construction de l'ouvrage ralentit en 1757, en raison de l'attaque du Fort William Henry par Montcalm qui mobilise les troupes. Les baraquements et les demi-lunes ne sont pas achevés avant le printemps 1758.", "section_level": 1}, {"title": "Murs et bastions.", "content": "Les Français ont construit Fort Carillon pour contrôler les accès sud au lac Champlain. Le bastion Germain regarde vers le nord-ouest et le bastion de la Reine est orienté au nord-est. Ces deux importants bastions protègent les accès au lac Champlain par la terre. Ils sont renforcés par deux demi-lunes orientées respectivement au nord et à l'ouest. Les bastions Joannes et Languedoc, orientés au sud, protègent les accès maritimes au lac.  Les murs ont une hauteur de et une épaisseur de. L'ensemble est entouré par un glacis et des fossés secs profonds de et larges de. Ces murs sont à l'origine des poutres comblées avec de la terre, rapidement remplacées par des pierres extraites d'une carrière voisine, bien que cela ne soit jamais véritablement effectué en totalité. Lorsque les principales défenses ont été achevées, Fort Carillon est armé avec des canons apportés de Montréal et de Fort Saint-Frédéric.", "section_level": 2}, {"title": "Intérieurs et extérieurs.", "content": "Le fort abrite trois baraquements et quatre entrepôts. L'un des bastions abrite une boulangerie capable de produire soixante miches de pain par jour. Un magasin à poudre a été taillé dans l'escarpement rocheux sous le bastion Joannes. Toutes les constructions à l'intérieur du fort ont été bâties en pierre.  Une palissade protège la zone comprise entre le sud du fort et la rive du lac. Ce site constituait le point d'accostage des canots et abritait plusieurs lieux d'entreposage additionnels nécessaires au fonctionnement du fort. Lorsqu'il est devenu clair, en 1756, que le fort avait été bâti trop à l'ouest du lac, une redoute supplémentaire a été dressée à l'extrémité de la pointe pour couvrir le lac.", "section_level": 2}, {"title": "Analyse.", "content": "Le fort est achevé en 1758. Le marquis de Montcalm, maréchal de camp et commandant des troupes régulières françaises, et deux ingénieurs militaires inspectent la fortification et critiquent presque tous ses aspects : les bâtiments sont trop grands et, par conséquent, forment des cibles faciles pour l'artillerie, le magasin à poudre fuit et la maçonnerie est de piètre qualité. Il semble cependant que l'accent n'ait pas été mis sur la principale faiblesse de la position : l'existence de trois collines – le mont Hope au nord-ouest, le mont Defiance au sud-ouest et le mont Independence au sud-est, de l'autre côté du lac – dominent Fort Carillon, l'exposant à l'artillerie adverse. Montcalm est notamment accompagné de Nicolas Sarrebource de Pontleroy, ingénieur général de la Nouvelle-France, préféré dans cette fonction à Lotbinière, suspecté de tirer profit de ses liens de parenté avec Vaudreuil. Pontleroy écrit plusieurs rapports particulièrement négatifs sur Lotbinière, dont la carrière est brisée.  William Nester, dans son étude exhaustive de la bataille de Fort Carillon, remarque d'autres problèmes dans la construction du fort. Le fort est trop petit, environ, pour une fortification inspirée par Vauban et il peut contenir à peine plus de 400 hommes. Les capacités d'entreposage sont trop faibles, rendant nécessaire la construction d'entrepôts et de réserves à l'extérieur des murs, dans un espace exposé. Sa citerne était petite et la qualité de l'eau était réputé mauvaise.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire militaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Guerre de Sept Ans.", "content": "En août 1757, les troupes commandées par Montcalm quittent Fort Carillon et capturent Fort William Henry, sur la rive sud du lac George. Cette victoire, accompagnée d'une série d'actions victorieuses des Français, conduit les Britanniques à préparer une attaque de grande envergure contre Fort Carillon, dans leur stratégie globale de guerre contre le Canada français. En juin 1758, le général britannique James Abercrombie regroupe une force militaire importante au Fort William Henry en préparation d'une campagne contre la vallée du lac Champlain. Cette armée débarque à l'extrémité nord du lac George, à quelques kilomètres du Fort Carillon le 6 juillet. Le général George Howe, commandant en second l'expédition et considéré comme l'un des meilleurs officiers britanniques, est tué au cours d'une reconnaissance. Troublé, Abercombie fait alors preuve d'hésitations et ralentit la marche de son armée. L'échec d'Arbecombie à se porter directement sur le fort le 7 juillet permet au marquis de Montcalm d'améliorer les défenses du fort. Les Français construisent en deux jours une série de retranchements autour d'une petite colline située à environ un kilomètre a nord-ouest du fort et mettent en place un abattis en contrebas de ces retranchements. Le 8 juillet 1758, Abercombie ordonne une attaque frontale contre les préparatifs défensifs français. Il décide d'avancer rapidement sur les quelques défenseurs français, choisissant de renoncer à son artillerie et de se reposer sur la supériorité numérique de ses. Mais les, retranchés et bénéficiant du soutien de l'artillerie, infligent aux Britanniques une sévère défaite. Bien que les canons du fort ont été peu utilisés, en raison de la distance le séparant du champ de bataille, la bataille de Fort Carillon lui a conféré sa réputation de place imprenable, ce qui a influencé les futures opérations militaires dans la région, notamment pendant la guerre d'indépendance américaine. Après la victoire française, Montcalm, qui anticipait une nouvelle attaque britannique, ordonne la construction de deux redoutes au nord-est du fort, les redoutes Germain et Pontleroy, du nom des ingénieurs qui les ont bâties. Toutefois, les Britanniques ne lancent pas de nouvelle attaque et les Français se retirent en novembre, ne laissant qu'une faible garnison pour l'hiver. Fort Carillon est capturé par les Britanniques l'année suivante, au cours de la bataille de Ticonderoga. Le 21 juillet 1759, commandés par le général Jeffery Amherst s'approchent du fort avec leur artillerie, ne rencontrant pas de résistance française. En effet, le colonel François-Charles de Bourlamaque a évacué le fort dès qu'il eut connaissance de l'arrivée des Britanniques, conformément aux instructions de Montcalm. Il ne laisse que 400 hommes sur le commandement du capitaine Louis-Philippe Le Dossu d'Hébécourt. Le 26 juillet, Hébécourt abandonne à son tour le fort, après l'avoir fait sauter et détruit ses canons. Le magasin à poudre est détruit mais le reste du fort n'est pas sérieusement endommagé. Malgré les travaux entrepris par les Britanniques en 1759 et 1760 pour le restaurer, le fort, désormais appelé Fort Ticonderoga, ne joue plus aucun rôle significatif dans la suite du conflit. Après la guerre, les Britanniques y laissent une petite garnison qui laisse le fort se délabrer. En 1773, le général Frederick Haldimand, qui commande Fort Ticonderoga, écrit qu'il est.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts de la guerre d'indépendance.", "content": "En 1775, Fort Ticonderoga, en ruines, n'est plus occupé que par une présence symbolique. Le 10 mai, moins d'un mois après le début de la guerre d'indépendance américaine à Lexington et Concord, cette garnison composée de 48 hommes est surprise par la milice des, aidés par des volontaires du Massachusetts et du Connecticut et conduits par Ethan Allen et Benedict Arnold. Allen aurait lancé au commandant du fort, le capitaine William Delaplace : (). Il dit plus tard qu'il demanda la reddition de Delaplace. Quoi qu'il en soit, sa demande de reddition a été faite au lieutenant Jocelyn Feltham et non au commandant du fort, qui remit son épée un peu plus tard. Arnold reste à Ticonderoga jusqu'au 17 juin 1775, quand du Connecticut commandés par le capitaine Benjamin Hinman arrivent pour prendre la relève et reconstruire le fort. À cause de manœuvres politiques et de mauvaises communications, Arnold n'a pas été informé de l'arrivée de Hinman et refuse de lui céder le commandement. Une délégation venue du Massachusetts – qui avait commissionné Arnold – est amenée pour clarifier la situation. Benedict Arnold remet finalement le fort entre les mains de Hinman et quitte Ticonderoga le 22 juin. Au cours de l'hiver 1775-1776, les canons de Fort Ticonderoga sont conduits par le colonel Henry Knox à Boston, assiégé par les insurgents. L'utilisation de ces canons, déployés à Dorchester Heights, est décisive, contraignant les Britanniques à évacuer la capitale de la Nouvelle-Angleterre le 17 mars 1776.  Avec la capture du fort, obtenue sans le moindre échange de coup de feu, les patriotes gagnent un accès à la vallée Champlain et, à partir du mois de juillet, Fort Ticonderoga sert de point de rassemblement pour préparer l'invasion du Canada lancée fin août dans le but d'impliquer les Canadiens dans la révolte. Sous le commandement des généraux Philip Schuyler et Richard Montgomery, hommes, armes et matériel sont accumulés au cours des mois de juillet et août. Le 28 août, après avoir été informé que les Britanniques se préparaient à lancer une attaque depuis Fort Saint-Jean, Montgommery lance ses sur le lac Champlain. Fort Ticonderoga continue à servir de base pour les opérations au Canada, jusqu'à la bataille et le siège de Québec malgré la mort de Montgomery le 31 décembre 1775. En mai 1776, les Britanniques envoient des renforts à Québec, brisent le siège et repoussent les Américains sur le lac Champlain. Après la défaite américaine à la bataille de l'île Valcour en octobre, les Américains perdent toute chance de rallier le Québec à leur cause. hivernent alors à Fort Ticonderoga sous le commandement du colonel Anthony Wayne.", "section_level": 2}, {"title": "Siège de 1777.", "content": "Au cours de l'été 1776, les généraux américains Schuyler, commandant le front nord, et Horatio Gates, commandant Fort Ticonderoga, renforcent substantiellement les défenses de Fort Ticonderoga. Sur la rive opposée du lac Champlain, distant d'un kilomètre, le mont Independence est fortifié pour prévenir toute attaque venant du nord. En bas de la colline, sur le rivage, des tranchées sont creusées et un pont flottant est jeté pour rejoindre Fort Ticonderoga. Au bord de l'escarpement rocheux, une batterie en fer à cheval est mise en place tandis qu'un petit fort, appelé Fort Independence, est construit au sommet de la colline, protégé par plusieurs redoutes. Le mont Defiance, réputé inaccessible, n'est pas fortifié. En mars 1777, les généraux américains s'attendent à une attaque britannique sur l'Hudson. Le général Schuyler demande le renforcement de la garnison de Fort Ticonderoga à hauteur de et l'envoi de sur la rivière Mohawk. George Washington, qui n'est jamais venu à Fort Ticonderoga, pense qu'une attaque venant du nord est improbable, en raison de sa réputation de fort inexpugnable. Cette idée, combinée aux incessantes attaques sur l'Hudson par les forces britanniques basées à New York, conduit Washington à croire que toute attaque de la région d'Albany se fera par le sud, coupant les voies de ravitaillement du fort, avec pour conséquence son évacuation. Ainsi, aucune mesure n'est prise pour poursuivre la fortification de Ticonderoga ou augmenter sa garnison. Cette garnison, composée d'environ placés sous les ordres du général Arthur St. Clair, est trop faible pour couvrir l'ensemble des fortifications de Ticonderoga.  Le général Gates est conscient que le mont Defiance menace Fort Ticonderoga. Le peintre John Trumbull, alors adjudant-général adjoint de Gates, l'a démontré en 1776 quand un coup de canon tiré depuis le fort avait atteint le sommet de la colline. Plusieurs officiers qui ont inspecté le mont Defiance ont remarqué des approches possibles pour des affûts d'artillerie. Toutefois, en raison de la faible garnison de Ticonderoga, la colline n'est pas défendue. Lorsqu'Anthony Wayne quitte Fort Ticonderoga en avril 1777 pour rejoindre l'armée de Washington, il lui écrit que tout allait bien et que. En juin 1777, le général John Burgoyne et et Hessois quittent Québec en direction du sud. Après s'être emparé sans résistance de Fort Crown Point, construit près des ruines de Fort Saint-Frédéric, le 30 juin, Burgoyne prépare le siège de Fort Ticonderoga. Il comprend l'avantage tactique que représente les hauteurs proches du fort : il contourne le fort par l'ouest et ordonne à ses hommes de hisser leurs canons au sommet du mont Defiance et du mont Hope. Enfin, il occupe les construites par Montcalm vingt ans auparavant. Confronté au bombardement imminent depuis ces hauteurs, le général St. Clair ordonne l'évacuation de Ticonderoga le 5 juillet 1777, avant même qu'un coup de canon ne soit tiré. Le lendemain, Burgoyne en prend possession, lançant ses avant-gardes à la poursuite des Américains. En apprenant la prise de Fort Ticonderoga, Washington a déclaré que cet événement n'avait pas été. La nouvelle de la capture du sans combat provoque à travers toutes les colonies. Devant le tollé général, le général St. Clair est traduit devant une cour martiale en 1778 qui le blanchit de toutes les charges.", "section_level": 2}, {"title": "Une dernière attaque.", "content": "Après la capture de Fort Ticonderoga, les Britanniques y laissent une garnison de 700 hommes, commandée par le général Henry Watson Powell. 500 soldats occupent le mont Independence tandis que 100 autres occupent Ticonderoga et que les 100 restants construisent un fortin sur le mont Defiance. George Washington envoie le général Benjamin Lincoln dans les pour. Sachant que les Britanniques gardent des prisonniers américains dans la région, Lincoln décide de mettre à l'épreuve les défenses britanniques. Le 13 septembre, il envoie 500 hommes à Skenesboro, abandonné par les Britanniques, et 500 autres de part et d'autre du lac Champlain en direction de Fort Ticonderoga. Le colonel John Brown conduit les troupes sur la rive occidentale avec instruction de libérer les prisonniers qu'il rencontrerait et d'attaquer le fort si cela semblait réalisable.  Tôt dans la matinée du 18 septembre, Brown surprend un groupe de soldats britanniques gardant des prisonniers américains près du début du portage au nord du lac George, pendant qu'une partie de ses troupes se faufile jusqu'au sommet du mont Defiance et capture l'équipe de construction du fortin endormie. Brown et ses hommes descendent ensuite le portage vers le fort, surprenant sur leur route plusieurs groupes de Britanniques et libérant leurs prisonniers. La garnison de Fort Ticonderoga ignore tout de l'avancée américaine jusqu'à ce que les hommes de Brown et les Britanniques s'accrochent sur les lignes françaises. Brown apporte deux canons de 6 livres capturés et commence à tirer sur le fort. Les Américains bombardent également Fort Ticonderoga depuis le mont Defiance à l'aide d'un canon de 12 livres. La colonne devant attaque le mont Independence, la garnison britannique du site a eu le temps de se préparer, en entendant les échanges de tirs de l'autre côté du lac. Leur défense, aussi bien leurs salves de mousqueterie que par les tirs de quelques navires ancrés dans le lac, décourage les Américains d'attaquer le mont Independence. La situation reste bloquée et les deux parties échangent des tirs pendant plusieurs jours. Le 21 septembre, cent Hessois arrivent de la vallée de la rivière Mohawk pour renforcer le fort assiégé. Brown finit par envoyer cinq parlementaires proposer un cessez-le-feu. Les défenseurs de Fort Ticonderoga leur tirent dessus, en tuant trois. Réalisant qu'il ne pourrait pas s'emparer du fort par les armes, Brown se retire. Il détruit plusieurs chalands et s'empare d'un navire sur le lac George, effectuant quelques coups de main contre des positions britanniques en bordure du lac. Son action permet la libération de 118 Américains et la capture de 293 Britanniques, tout en ne perdant que moins de dix hommes.", "section_level": 2}, {"title": "Abandon.", "content": "À la suite de la reddition de Burgoyne à Saratoga le 17 octobre 1777, Fort Ticonderoga n'a plus d'importance stratégique. En novembre 1777, les Britanniques abandonnent le fort, ainsi que Fort Crown Point, distant de. Les deux garnisons détruisent les forts autant qu'elles le peuvent avant leur retraite. Fort Ticonderoga est épisodiquement occupé par des groupes britanniques isolés dans les années suivantes et il est définitivement abandonné après la capitulation de Cornwallis à Yorktown en octobre 1781. Après la guerre, les habitants de la région se servent du fort comme d'une carrière et d'une réserve de matériaux pour leurs propres constructions, allant jusqu'à fondre ses canons.", "section_level": 2}, {"title": "Attraction touristique.", "content": "En 1785, le fort devient propriété de l'État de New York. Il en fait don à l'université Columbia de New York et à l' de Schenectady en 1803 avant que le fort ne soit racheté par l'homme d'affaires William Ferris Pell en 1820. En 1826, Pell construit sa résidence d'été à proximité immédiate du fort, dans le qu'il réhabilite, étant passionné d'horticulture. Cette résidence, appelée le, devient un hôtel pour les touristes qui viennent visiter les ruines de Fort Ticonderoga, à partir de 1840. En 1848, le peintre de l'école de l'Hudson River Russell Smith peint, décrivant l'état du fort. La famille Pell, qui compte parmi ses membres plusieurs personnalités politiques américaines – de William C. C. Claiborne, premier gouverneur de la Louisiane à Claiborne Pell, sénateur du Rhode Island – restaure le fort en 1909 et l'ouvre formellement au public. Le président William Howard Taft assiste aux cérémonies, qui commémorent le tricentenaire de la première exploration du lac Champlain par les Européens. Stephen Pell, qui est le fer de lance de la restauration, fonde la en 1931, qui gère le fort depuis cette date. Les fonds pour la restauration viennent notamment de Robert M. Thompson, magnat philanthrope et beau-père de Pell. Pendant la première moitié du, la fondation acquiert la plupart des terrains entourant Fort Ticonderoga, y compris le mont Defiance, le mont Independence et une grande partie du mont Hope. Le gouvernement britannique fournit 14 canons de 24 livres afin de réarmer le fort. Ces canons ont été fondus en Grande-Bretagne pendant la guerre d'indépendance mais n'ont jamais été envoyés en Amérique en raison de la fin du conflit.  Fort Ticonderoga est maintenant une attraction touristique, un musée d'histoire militaire américaine et un centre de recherche. Le site est classé depuis le 9 octobre 1960 comme. Ce classement inclut le fort en lui-même, le mont Defiance et le mont Independence. Il a été ajouté au \"Registre national des lieux historiques\" en 1966. En raison de l'état de dégradation de certains murs et du de Pell, Fort Ticonderoga fait l'objet d'une surveillance particulière par les NHL depuis 1998. La restauration du détruit par les Français en 1759 est achevée en 2008 selon les plans d'origines de Lotbinière. Il abrite désormais un centre d'enseignement et de congrès.", "section_level": 1}, {"title": "Héritage.", "content": "Fort Ticonderoga est évoqué dans de nombreux romans. En 1887, Robert Louis Stevenson publie un poème racontant la légende de Duncan Campbell, un officier écossais tué à la bataille de Fort Carillon hanté par le fantôme de son cousin. Cette légende a également donné lieu à plusieurs chansons. Au cinéma, deux films racontent l'histoire de Fort Ticonderoga. Réalisé en 1911, \"The Capture of Fort Ticonderoga\" a pour sujet l'épisode de la prise du fort par les Américains en 1775. En 1951, George Montgomery est le héros de \"Fort Ti\", retraçant la bataille de Fort Carillon. Dans le film Starship Troopers, réalisé en 1997, une station de combat spatiale porte le nom de « Ticonderoga ».  Le nom de Ticonderoga a été donné à cinq navires de l'US Navy : une goélette, un sloop, un cargo, un porte-avions et un croiseur. Une classe entière de croiseurs porte également son nom.  Le fort a également donné son nom à la société Dixon Ticonderoga, fondée au début du et fabriquant notamment les crayons \"Ticonderoga\".  En 1955, un timbre est émis par US Post Office pour commémorer le bicentenaire de la construction du fort.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Fort Ticonderoga, appelé Fort Carillon de 1755 à 1759, est un important fort construit par les Français au à l'extrémité sud du lac Champlain en Nouvelle-France, dans l'État actuel de New York, aux États-Unis. Il a été bâti par Michel Chartier de Lotbinière, lieutenant et ingénieur ordinaire du roi, de 1755 à 1757. Le nom provient de l'iroquois \"\", signifiant.", "tgt_summary": "Pevnost Ticonderoga (Fort Ticonderoga /taɪkɒndəˈroʊɡə/), je pevnost dříve zvaná Fort Carillon. Francouzi ji v 18. století postavili u jižního konce jezera Champlain, na severu státu New York ve Spojených státech. Název „Ticonderoga“ pochází z jazyka Indiánů kmene Irokézů: tekontaró: ken, znamená „na křižovatce dvou vodních cest“.", "id": 20727}
{"src_title": "Lissage exponentiel", "tgt_title": "Exponenciální vyrovnávání", "src_document": [{"title": "Lissage exponentiel simple.", "content": "Le fenêtrage exponentiel ou lissage exponentiel simple est attribué à Poisson qui aurait généralisé des méthodes utilisées dès le ; cette méthode fut adoptée par les spécialistes de traitement du signal dans les années 1940.  L'expression la plus élémentaire du lissage exponentiel simple est donnée par l'expression :  La méthode est applicable quand on dispose de deux valeurs brutes ou plus.  Le paramètre α est un facteur de lissage compris entre 0 et 1. En d'autres termes, \"s\" peut être vu comme une moyenne pondérée entre la valeur actuelle \"y\" et la valeur lissée précédente \"s\". Le nom « facteur de lissage » donné à α est trompeur dans la mesure où le lissage diminue quand α augmente et que, dans le cas limite où α = 1, la série lissée est identique à la série brute.  Les valeurs de α proches de 1 réduisent l'incidence du passé et donnent plus de poids aux valeurs récentes ; inversement, les valeurs proches de 0 augmentent le lissage et réduisent l'incidence des valeurs récentes. Il n'y a pas de méthode générale pour déterminer la « bonne valeur » de α. Celle-ci résulte de l'expérience de l'analyste. On peut, dans certains cas, choisir la valeur de α qui minimise la quantité (\"s\" – \"y\") (minimisation des carrés de l'erreur de prévision).  Contrairement à d'autres méthodes, le lissage exponentiel ne nécessite pas un nombre minimum de données pour être appliqué (la méthode fonctionne dès la seconde donnée disponible). Toutefois, un « bon » lissage ne sera obtenu qu'après qu'un certain nombre de données aient été lissées ; par exemple, il faudra environ 3/α données bruitées d'un signal constant pour que celui-ci soit approché à 95 %. Contrairement à la moyenne mobile, le lissage exponentiel ne supporte pas les données manquantes.  Techniquement, le lissage exponentiel est un processus de classe (0, 1, 1) sans constante.", "section_level": 1}, {"title": "Constante de temps.", "content": "La constante de temps d'un lissage exponentiel est le temps nécessaire pour que la réponse lissée d'un signal constant atteigne 1 – 1/e ≃ 63% du signal. Cette constante de temps τ est liée au facteur de lissage α par la relation : où ΔT est la durée de l'intervalle d'échantillonnage des données discrètes. Si cette durée est petite par rapport à la constante de temps, cette expression se simplifie en :", "section_level": 2}, {"title": "Choix de la valeur initiale.", "content": "Le lissage exponentiel démarre en posant que \"s\" = \"x\". On suppose donc que la première valeur lissée est égale à la première valeur brute observée. Si α est petit, les valeurs lissées dépendent fortement du passé ; la valeur initiale \"s\" peut donc influer fortement sur les valeurs suivantes. Le choix de la valeur de démarrage du processus de lissage est donc important. On peut, par exemple, retenir comme valeur initiale du lissage la moyenne des dix valeurs précédentes (ou plus ou moins selon la nature des données brutes). Plus formula_10 est petit, plus les résultats obtenus dépendent des valeurs initiales.", "section_level": 2}, {"title": "Optimisation.", "content": "Les résultats du lissage exponentiel dépendent du choix du paramètres de lissage α. Le lissage exponentiel est une méthode empirique et le choix de ce paramètre dépend souvent de l'expérience et des connaissances de l'analyste. On peut toutefois se fonder sur des considérations plus objectives, liées aux données, pour déterminer le « meilleur α » : On obtient la meilleure prévision (au sens des moindres carrés) en recherchant la valeur de formula_10 qui minimise la somme des carrés des écarts (SCE):  Toutefois, contrairement à la régression linéaire où les paramètres minimisant SCE sont obtenus en résolvant des équation linéaires, les équations à résoudre ici ne sont pas linéaires : on doit donc estimer α avec un algorithme de minimisation.", "section_level": 2}, {"title": "Pourquoi ce lissage est-il « exponentiel »?", "content": "Le terme « exponentiel » décrit les poids qui sont affectés aux valeurs passées dans l'évaluation de la valeur actuelle : comme on obtient, en substituant \"s\" par sa valeur : et en continuant les substitutions :  Le poids des données dans l'évaluation de la valeur actuelle décroit en raison géométrique de leur ancienneté par rapport à la valeur actuelle, c'est-à-dire selon une fonction exponentiellement décroissante.", "section_level": 2}, {"title": "Comparaison avec la moyenne mobile.", "content": "Comme le lissage par moyenne mobile, le lissage exponentiel introduit dans les résultats un délai qui dépend de la période d’échantillonnage des données. Dans le lissage par moyenne mobile, on peut compenser cet effet en décalant les valeurs lissées d'une valeur égale à la moitié de la largeur de la fenêtre de lissage (pour une fenêtre de lissage symétrique). Ceci n'est pas possible avec le lissage exponentiel. Du point de vue du calcul, une moyenne mobile n'exige de conserver en mémoire que les \"k\" dernières valeurs (pour un fenêtrage de largeur \"k\") alors que le lissage exponentiel nécessite de conserver toutes les valeurs passées.", "section_level": 2}, {"title": "Lissage exponentiel double.", "content": "Le lissage exponentiel simple ne donne pas de bons résultats lorsque les données brutes présentent une tendance ou des tendances. Les valeurs lissées présentent une sous-estimation ou une sur-estimation systématique selon le sens de la tendance. Les méthodes de lissage exponentiel double ont pour objet de lisser le niveau des données (c'est-à-dire d'éliminer les variations aléatoires) et de lisser la tendance, c'est-à-dire d'éliminer l'effet de la tendance sur les valeurs lissées.  Il existe deux méthodes de lissage exponentiel double, la méthode de étendue par Winters et la méthode de", "section_level": 1}, {"title": "Méthode de Holt-Winters.", "content": "Les données commencent au temps \"t\" = 0 ; de nouveau {\"y\"} est la série des données brutes. On dispose au moins des données \"y\" et \"y\". Le terme \"s\" est la série des valeurs lissées et {σ} les estimations de la tendance.  pour \"t\" > 1 : Le choix de la valeur initiale \"y\" est une question de pratique ; on peut prendre comme point de départ une moyenne d'un certain nombre de valeurs passées précédentes.  À partir de la période \"t\", une prévision à la période \"t\" + \"m\" est donnée par :", "section_level": 2}, {"title": "Méthode de Brown.", "content": "À partir des données initiales \"y\" et \"y\", on calcule : la valeur lissée pour \"t\" ≥ 1 est : et l'estimation de la tendance :", "section_level": 2}, {"title": "Application du lissage exponentiel.", "content": "Le lissage exponentiel simple, double ou même triple a été beaucoup utilisé en traitement analogique du signal. Cette méthode est aussi beaucoup utilisée, de façon empirique pour les prévisions de ventes, la gestion des stocks, etc. Aussi bien pour le traitement du signal numérique qu'en matière de modélisation et de prévision, des méthodes moins empiriques, mais exigeant plus de calcul sont apparues depuis les années 1970. Pour la modélisation et la prévision, les modèles, plus généraux et mieux fondés théoriquement incluent implicitement le lissage exponentiel.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le lissage exponentiel est une méthode empirique de lissage et de prévision de données chronologiques affectées d'aléas. Comme dans la méthode des moyennes mobiles, chaque donnée est lissée successivement en partant de la valeur initiale. Mais alors que la moyenne mobile accorde le même poids à toutes les observations passées à l'intérieur d'une certaine fenêtre, le lissage exponentiel donne aux observations passées un poids décroissant exponentiellement avec leur ancienneté. Le lissage exponentiel est une des méthodes de fenêtrage utilisées en traitement du signal. Elle agit comme un filtre passe-bas en supprimant les fréquences élevées du signal initial.", "tgt_summary": "Exponenciální vyrovnávání (někdy též exponenciální vyhlazování) je jednoduchá metoda pro vyhlazování a krátkodobou predikci časových řad. Název pochází z toho, že význam (váha) datového bodu pro hodnotu predikce exponenciálně klesá s časovou vzdáleností od predikce (stářím daného datového bodu). Exponenciální vyrovnávání z pohledu teorie zpracování signálu působí jako filtr typu dolní propust a odstraní z dat vysokofrekvenční šum.", "id": 411253}
{"src_title": "Matthew Stevens (snooker)", "tgt_title": "Matthew Stevens", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Début de carrière (1994-1996).", "content": "Devenu professionnel en 1994, à l'âge de 17 ans, Matthew Stevens s'inscrit parmi les joueurs les plus prometteurs de sa génération. Il dispute son premier tournoi comptant pour le classement lors du Grand Prix 1995. L'année suivante, il démontre à quel point son potentiel est élevé en remportant le championnat Benson & Hedges (tournoi qualificatif pour le Masters). Après avoir battu la légende Terry Griffiths au tour préliminaire, Stevens accède au tableau principal, où il est éliminé par Alan McManus.", "section_level": 2}, {"title": "Révélation, confirmation et meilleur classement mondial (1997-2005).", "content": "En 1997, il se révèle réellement en atteignant plusieurs demi-finales dans les compétitions auxquelles il se qualifie. C'est le cas au Grand Prix 1997 et au championnat du Royaume-Uni 1997. En avril, il participe pour la première au championnat du monde. Après des victoires sur Alain Robidoux et Mark King, le jeune Stevens est dominé par Ken Doherty, 13 à 10. Cette révélation assez rapide propulse déjà le Gallois dans le top 32 du classement.  Il confirme les attentes reposant sur lui et aligne la finale d'un tournoi majeur lors du championnat du Royaume-Uni en 1998, avant d'être battu par John Higgins. Il réitère l'année suivante, mais est battu par Mark Williams. Toujours en 1999, il remporte le Masters d'Écosse. Certes non classé, le tournoi réunit la crème du snooker mondial de l'époque, notamment John Higgins ; adversaire de Stevens en finale. Au championnat du monde 2000, Matthew Stevens se qualifie pour la finale, dominant Alan McManus (au deuxième tour) et Jimmy White (en quart de finale). En finale, il affronte le joueur gallois, Mark Williams. À défaut d'avoir mené 13-7 et 14-10, il s'incline sur le score de 18-16. L'année 2000 est également marquée par une victoire sur le très prestigieux Masters, au dépens de l'Irlandais Ken Doherty, par 10 manches à 8. Il termine la saison à la place mondiale. Les deux saisons qui suivent demeurent régulières ; Stevens est demi-finaliste du championnat du monde 2001, du championnat du monde 2002, du Masters de Thaïlande 2002 et du Masters d'Irlande 2002.  En 2003, Matthew Stevens remporte son seul et unique titre classé à ce jour, lors du championnat du Royaume-Uni, inscrivant un succès sur Stephen Hendry, par 10 manches à 8. Cette même saison 2003-2004, le joueur gallois est demi-finaliste du championnat du monde et de l'Open de Grande-Bretagne ; il retrouve la place mondiale.  Deux ans plus tard, il est de nouveau finaliste dans un tournoi de classement en Irlande. En avril 2005, il rallie une nouvelle finale au championnat du monde, dominant Andy Hicks, Jimmy White, Stephen Hendry et Ian McCulloch. Il s'y incline cette fois-ci face à l'Anglais Shaun Murphy. En dépit d'avoir mené 10-6, il s'incline comme en 2000 sur le score final de 18-16. Cette échec fait de lui un joueur dit « malheureux finaliste du championnat du monde ». Grâce à cette performance, il se retrouve propulsé au classement mondial et obtient par la même occasion le meilleur classement de sa carrière : 4. Matthew Stevens rencontre également des succès sur le trophée d'Irlande du Nord et le Pot Black ; des tournois non classés.", "section_level": 2}, {"title": "Baisse de régime (depuis 2006).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Manque de résultats (2006-2010).", "content": "La saison 2005-2006 est terrible pour Matthew Stevens. A défaut d'avoir atteint son meilleur classement en carrière, le joueur du pays de Galles se montre quelque peu en difficulté sur les tournois importants. N'atteignant aucun quart de finale de la saison, il laisse passer sa chance de faire mieux au classement. Avec ce bilan saisonnier mauvais, il rétrograde à la position du classement. Bien que quart de finaliste du championnat du monde 2007, Stevens suit la même dynamique lors des deux saisons suivantes et sort du top 16.  Bien que finaliste du championnat de Bahreïn 2008 (unique édition du tournoi), il continue d'accuser le coup au classement, descendant jusqu'à la position en début de saison 2009-2010.", "section_level": 3}, {"title": "Regain de motivation (2011-2013).", "content": "Stevens doit attendre le championnat de la ligue de 2011 avant de remporter un autre titre sur le circuit professionnel. Au cours de cette même saison, ses performances dans les tournois de classement redeviennent dignes de ses capacités. Il est notamment demi-finaliste du championnat du circuit des joueurs 2011, après une saison constante sur cette nouvelle série de tournois. Toujours en 2011, il est quart de finaliste de l'Open du pays de Galles et du Masters de Shanghai ; il retrouve la place mondiale.  En 2011-2012, il peine à se lancer, atteignant son premier quart de la finale de la saison au Masters d'Allemagne de février. Il y est dominé par le futur vainqueur, Ronnie O'Sullivan (5-3). Au mois d'avril, il bat successivement Marco Fu, Barry Hawkins et Ryan Day, pour rejoindre sa première demi-finale au championnat du monde depuis 2005. Il est finalement dominé par O'Sullivan, sur le score de 17 manches contre 10. Il termine ainsi la saison au rang mondial ; son meilleur classement de fin de saison depuis 2005.  En mars 2013, il aligne la finale de l'Open mondial, disputant ainsi sa huitième finale en tournoi classé. Après avoir éliminé des joueurs comme Neil Robertson, Shaun Murphy et Judd Trump, il s'incline face au jeune Mark Allen, dans une finale où Stevens aura été complètement inexistant. Malgré ce résultat et une saison globalement régulière, il baisse un peu au classement.", "section_level": 3}, {"title": "Descente vertigineuse et regain d'espoir (depuis 2014).", "content": "Depuis cette finale perdue, Matthew Stevens connait des saisons plus que décevantes, ce qui lui a coûté sa place dans le top 32 du classement. Toutefois, il connait quelques sursauts comme au championnat du monde en 2015, où issu des qualifications, il bat Mark Williams au premier tour, avant d'être battu à son tour par l'Anglais Ronnie O'Sullivan. Il continue de croire en son retour, lorsqu'il est demi-finaliste du Classique de Wuxi 2013, mais chute ensuite en dehors du top 40 mondial.  Au cours de la saison 2018-2019, retombé à la place mondiale, il est l'invité surprise des demi-finales du championnat international. Matthew Stevens y sera battu par Mark Allen, sur le score de 9 à 6. Cette performance lui vaut de finir la saison à la position du classement. En fin d'année 2019, il crée la surprise en battant Mark Selby en huitième de finale du championnat du Royaume-Uni. Stephen Maguire met fin à son beau parcours en quart de finale. Le 2 mars 2020, il retrouve le top 32 du classement mondial.", "section_level": 3}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Né à Carmarthen, Matthew Stevens envisage très tôt une carrière professionnelle, après des victoires chez les juniors.  Au début des années 2000, il est bouleversé par plusieurs drames. A commencer par le décès de son manager en 2001 ; manager qui n'est autre que son père. En 2005, son ami Paul Hunter meurt des suites d'un cancer. Stevens se dévoue pour lui jusqu'au bout, portant son cercueil le jour de ses funérailles.  En tant que joueur de poker confirmé, il a déjà remporté des compétitions internationales dans la discipline.  Divorcé depuis 2015, il est père de deux enfants.", "section_level": 2}], "src_summary": "Matthew Stevens est un joueur de snooker gallois, né le à Carmarthen. Professionnel depuis 1994, ses principales performances sont une victoire au championnat du Royaume-Uni en 2003, contre Stephen Hendry et au Masters 2000, contre Ken Doherty.", "tgt_summary": "Matthew Stevens (* 11. září 1977) je velšský profesionální kulečníkový hráč. Stevens vyhrál dvě z nejprestižnějších událostí ve hře, Benson a Hedges Masters v roce 2000 a britský šampionát v roce 2003. Rovněž se dvakrát umístil na 2. místě v mistrovství světa v kulečníku, v letech 2000 a 2005. Mnoho odborníků ho považuje za jednoho z největších hráčů, který nikdy nevyhrál mistrovství světa.", "id": 2202419}
{"src_title": "Concertation", "tgt_title": "Veřejná konzultace", "src_document": [{"title": "Concertation et institutions.", "content": "Au sein de l'État, la concertation peut s'exercer à l'intérieur d'une commission publique, une commission de consultation, une commission d'enquête, un bureau d'audiences, etc. Une des critiques adressées à ce mode de fonctionnement est qu'il peut incarner une forme de corporatisme.  Wikipédia est un exemple d'organisation fondée sur la concertation, mais ici dans le cadre d'un travail collaboratif.", "section_level": 1}, {"title": "La concertation dans les politiques publiques d’environnement et d’aménagement.", "content": "À la fin du, la concertation parfois dénommée dans ce domaine \"« dialogue environnemental »\" s’est imposée progressivement comme un principe d’action publique dans le domaine de l’environnement, de l’aménagement, de la gestion du territoire et, plus largement, de la gestion publique et collective des ressources. Son développement est étroitement lié à celui du principe de participation, impulsé par la Charte mondiale de la nature (1982) et des conventions internationales comme la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement dans son principe 10 (1992) et la Convention d’Aarhus (1998). Ces textes ont encouragé les gouvernements à inscrire dans la loi l’impératif de concertation.  En France, les principaux espaces de concertation ouverts par la réglementation l’ont été, souvent via l'enquête publique dans le domaine de la gestion de l’eau (Loi sur l'eau du 3 janvier 1992 créant les SAGE ou schémas d’aménagement et de gestion des eaux qui ont succédé aux Contrats de Rivières...), du littoral (Contrats de Baie, Schéma de mise en valeur de la mer, Gestion intégrée des zones côtières...), de la biodiversité (Natura 2000), etc.  Le développement des NTIC et de certaines pratiques sociales ont également fortement contribué à diffuser le concept de concertation dans le champ de l’environnement et de l’aménagement, et de l'urbanisme sous l’effet de plusieurs facteurs, notamment la multiplication des conflits d’usage et la recherche de modes de gestion inspirés par le dialogue entre les parties prenantes et la remise en cause des élus et des scientifiques dans leurs rôles traditionnels de décideurs, d’arbitres et d’experts. Il existe en effet de nombreuses initiatives de concertation entre acteurs locaux hors de toute incitation réglementaire, comme l’ont montré le programme Comédie et la Fondation de France. En 2016, conformément à la législation et à la suite d'un rapport de la commission spécialisée du Conseil national de la transition écologique sur la démocratisation du dialogue environnemental, rendu par le sénateur Alain Richard intitulé ', un'a été mis en consultation publique (du au ) ; il vise à mieux \"\"", "section_level": 1}, {"title": "Finalités de la concertation.", "content": "Différentes acceptions de la concertation peuvent être trouvées dans la littérature.  Pour Pierre-Yves Guihéneuf, la concertation est « un processus de dialogue dont le but est de parvenir à des propositions acceptées par toutes les parties impliquées, des orientations ou des projets ». L’objectif de la concertation est donc de rechercher un accord entre les participants en vue d'une prise de décision ultérieure, et non pas seulement d’échanger des informations ou des arguments, ce qui distingue la concertation du débat. Philippe Barret va dans le même sens en inscrivant sans équivoque la concertation dans le processus décisionnel. Pour Laurent Mermet, l’objectif de la concertation est d’adapter les décisions aux besoins des acteurs en tentant d’ajuster les intérêts de chacun, même si la décision reste finalement au maître d’ouvrage ou à l’administration. Jean-Eudes Beuret définit la concertation comme un « dialogue horizontal entre les participants, dont l’objectif est la construction collective de visions, d’objectifs, de projets communs, en vue d’agir ou de décider ensemble ». Pour lui, il n’y a pas obligatoirement partage du pouvoir de décision entre les participants et la décision n’est pas l’objectif premier de la concertation, dont l’intérêt réside avant tout dans l’intérêt de construire ensemble des objets communs. Selon le think-tank Décider ensemble la concertation \"peut se définir comme un processus s'appuyant sur un dispositif de dialogue entre le porteur de projet et les parties prenantes et/ou le public, dialogue maintenu dans la continuité et rythmé par des temps forts et aboutissant à une décision motivée en tenant compte des échanges\".  Pour ces différents auteurs, la concertation se distingue de la codécision mais elle a pour objectif de construire des accords entre les participants ou au moins de tenter d’harmoniser leurs projets.  D’autres en revanche estiment que l’objectif de la concertation ne réside pas dans la construction d’un consensus. C’est la position explicitée par le groupe de travail Manon du Commissariat général du Plan : « « A notre sens, une concertation pertinente ne peut avoir d’autres objectifs qu’ouvrir un débat sur l’opportunité de la décision [...], identifier la totalité des choix envisageables [...], cerner les points d’accord et de désaccord entre les parties [...], permettre un choix mieux éclairé et tenir compte, dans les modalités d’application, d’intérêts ou de suggestions dont la prise en compte ne remet pas en cause l’essentiel ».", "section_level": 1}, {"title": "Modalités de la concertation.", "content": "La concertation implique des parties prenantes, c'est-à-dire des groupes organisés (associations, groupements professionnels, entreprises, collectivités territoriales, administrations...) qui seront chargés de mettre en œuvre les projets qui seront élaborés collectivement ou de les faire suivre de décisions effectives. Ces groupes sont, le plus souvent, représentés par des délégués. Selon Grégoire Milot, président d'État d'Esprit, la concertation « doit impliquer tous les publics qui ont un intérêt au projet » et tous ceux « qui seront impactés de près ou de loin », et ne pas « se limiter aux habitants situés près du projet débattu ».", "section_level": 1}, {"title": "Pratiques connexes.", "content": "Des dispositifs participatifs proches de la concertation sont par exemple :  Les processus de concertation portant sur l’environnement et l’aménagement peuvent mobiliser des outils comme le débat public et la conférence de citoyens afin de mobiliser un plus large public, notamment celui des profanes, simples habitants et citoyens qui, dans les faits, ne sont pas toujours considérés comme des parties prenantes.", "section_level": 1}], "src_summary": "La concertation est l’action, pour plusieurs personnes, de s’accorder en vue d’un projet commun. La concertation se distingue de la négociation en ce qu’elle n’aboutit pas nécessairement à une décision, mais qu’elle vise à la préparer. C’est le cas par exemple lorsqu’une collectivité territoriale engage un processus de concertation avec la population locale dans la perspective d’un aménagement : la décision finale appartient aux élus qui seuls en détiennent formellement le pouvoir, mais qui devront intégrer les résultats de la concertation.", "tgt_summary": "Veřejná konzultace je proces, při němž veřejnost může projevit svůj názor na záležitosti, které se jí týkají. Jejím hlavním cílem je zlepšit účinnost, transparentnost a zapojení veřejnosti do rozsáhlých projektů nebo zákonů a rozhodnutí. Prvky veřejné konzultace obvykle jsou \"notifikace\" čili \"oznámení\" (zveřejnění záležitosti, která má být konzultována), vlastní \"konzultace\" (obousměrný tok informací a výměna názorů) a \"participace\" čili \"účast\" (zapojení zájmových skupin do přípravy rozhodnutí nebo právních předpisů). Často používaný nástroj pro pochopení různých úrovní účasti komunity na konzultacích je známý jako Arnsteinův žebřík.", "id": 568513}
{"src_title": "Genyodectes", "tgt_title": "Genyodectes", "src_document": [{"title": "Taxonomie et la phylogénie.", "content": "Le taxon a longtemps été considéré comme un \"nomen dubium\", en raison de son caractère fragmentaire et de certains doutes quant à ses origines géographiques et stratigraphiques précises. Cependant, une nouvelle description des échantillons fossiles par Rauhut en 2004 a mis un peu de lumière sur ces questions et semble établir la validité taxonomique de \"Genyodectes serus\", la seule espèce du genre. Sir Arthur S. Woodward décrit \"Genyodectes\" en 1901, et, après \"Loncosaurus\" (Ameghino, 1899 \"nomen dubium\"), c'est le deuxième dinosaure non avien décrit du continent sud-américain, et il est resté le théropode le mieux connu en Amérique du Sud jusqu'aux années 1970. Au cours des années 2000, l'holotype a été diversement classé comme un mégalosauridé, un tyrannosauridé, un théropode \"incertae sedis\", et un probable abélisauridé (peut-être même un synonyme senior d\"Abelisaurus\"). Cependant, la séparation récente de l'holotype de la « matrice artificielle » dans lequel il avait été longtemps exposé a permis une réévaluation de l'échantillon. Rauhut a conclu que le spécimen ne possède pas de synapomorphies importantes avec les abélisauridés et tyrannosauridés, mais a trouvé de nombreux traits des néoceratosauriens. Il semblerait que \"Genyodectes\" était plus proche de \"Ceratosaurus\" que des abélisauriens présentant les caractères les plus dérivées (qui descendaient aussi d'animaux comme \"Ceratosaurus\"). En outre, en étudiant des documents historiques et la préservation des os, Rauhut a conclu que le spécimen a été recueilli probablement dans le Membre Cerro Castaño de la Formation Barcino Cerro (Aptien-Albien).", "section_level": 1}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Références taxinomiques.", "content": "Actuellement \"Genyodectes\" ne fait plus partie de la famille des Ceratosauridae qui ne contient plus qu'un seul genre : \"Fosterovenator\" Dalman 2014.", "section_level": 2}], "src_summary": "Genyodectes est un genre de dinosaure théropode cératosaurien du Crétacé inférieur (Aptien) de l'Amérique du Sud. L'holotype (MLP 26-39, Museo de La Plata, La Plata, Argentine) a été recueilli à la Cañadón Grande, Departamento Paso de Indios dans la province de Chubut en Argentine et est composé d'un museau incomplet. Le prémaxillaire de \"Genyodectes \"(Genys = \"mâchoire\" et dektes = \"mordeur\") possède de relativement grandes dents, d’où son nom.", "tgt_summary": "Genyodectes („kousající čelist“) byl rod teropodního ceratosaurního dinosaura, žijícího v období spodní křídy (asi před 112 miliony let) na území dnešní Argentiny (provincie Chubut).", "id": 616629}
{"src_title": "Légion sacrée", "tgt_title": "Svatý oddíl (Kartágo)", "src_document": [{"title": "Formation, équipement et art du combat.", "content": "Formé dès leur plus jeune âge pour être des lanciers dans la phalange, ces jeunes hommes sont issues des plus riches familles de Carthage, et en tant que tels ont un équipement très bon. Ils sont formés dès la naissance à être de grands guerriers et ils sont en mesure de se permettre une armure de haute qualité et des armes excellentes. Ils se battent comme une phalange traditionnelle organisée dans le style spartiate. Ils forment une sorte de mur imperméable par devant et sont extrêmement difficiles à attaquer sur les flancs en raison du fait qu'ils sont aussi bien avec leurs épées qu'avec leurs lances. Même la plus lourde cavalerie n'est pas de taille pour la légion sacrée tant qu'ils présentent leurs lances dans la direction de leur agresseur. Seule une manœuvre d'accompagnement par la cavalerie lourde ou l'infanterie lourde a une chance de les casser dans une mêlée. Ils sont aussi compétents avec leurs épées, ainsi, ils sont souvent en mesure de fournir une infanterie d'assaut d'élite en cas de besoin. Même s'ils sont vraiment très lourd pour le rôle, cependant ils peuvent exceller en tant qu'infanterie de choc en cas de besoin.  Le bataillon sacré était un groupe de soldats qui ont été dédiés au dieu Baal (le père des dieux phéniciens). Selon la majorité des auteurs classiques, les membres du Bataillon Sacré combattaient à pied et exerçaient les fonctions de garde personnelle du général ou commandant carthaginois de l'armée.Ils étaient tous membres de la noblesse, et ont été appelés à combattre dans les guerres de leur pays comme une unité d'élite qui formaient l'aile droite de la phalange. Ils ont tous été abattus en Sicile par les armées de Syracuse au", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Cette force choisie comptait hommes (ce qui semble être sa composition habituelle). À la bataille de Crimisos, en 341 av. J.-C., quand l'armée carthaginoise fut vaincue par celle de Timoléon, qui commandait l'armée de Syracuse, le bataillon sacré fut anéanti.  Dans la \"Vie de Timoléon\", Plutarque décrit ainsi l'armée carthaginoise qui s'approchait de la rivière Crimisos : « On découvrit alors le Crimèse, et l’on vit les ennemis sur le point de le passer. En tête, venaient leurs quadriges, formidablement équipés pour le combat, et, derrière, dix mille fantassins à écus blancs. On devinait que c’étaient des Carthaginois à l’éclat de leur équipement, à la lenteur et à l’ordre de leur marche. Après eux, les soldats d’autre provenance affluaient, opérant le passage en tumulte et en désordre.»  Lors de cette bataille, Plutarque chiffre les pertes de l'armée carthaginoise (mercenaires compris) à hommes, dont étaient carthaginois: « [...] sur dix mille ennemis morts, il y eut trois mille Carthaginois, grande perte pour leur cité. Car ni pour la naissance, ni pour la richesse, ni pour la réputation, ceux-là n’avaient leurs supérieurs ; et l’on ne rapporte pas que jamais les Carthaginois proprement dits aient eu autant de morts dans un seul combat ; car, la plupart du temps, c’étaient des Libyens, des Ibères et des Numides qu’ils employaient pour la bataille. Ainsi les étrangers faisaient les frais de leurs défaites.»  Dans la même bataille, Diodore de Sicile chiffre les pertes du bataillon sacré à, et les pertes totales de l'armée carthaginoise à morts et prisonniers, en majorité des mercenaires.  Des documents parlent d'une unité d'élite qui ont combattu sur l'aile droite de la Phalange de long après leur disparition à la Bataille de Crimisos. Si l'on s'en tient à cette hypothèse, le bataillon sacré aurait participé à la malheureuse Bataille de Tunis contre Agathocle de Syracuse en 310 av. J.-C., ses effectifs augmentèrent jusqu'à hommes. C'est aussi le chiffre qui apparaît à la Bataille de Bagradas en 255 av. J.-C., et ce chiffre de soldats recrutés est aussi similaire pour s'opposer au soulèvement des mercenaires en 240 av. J.-C..", "section_level": 1}], "src_summary": "La légion sacrée était un corps d'élite de l'armée de Carthage, similaire au bataillon sacré de Thèbes, qui habituellement ne combattait pas hors du territoire africain. Il se situait au centre de la formation de l'armée, immédiatement derrière des éléphants et protégé sur les ailes par les auxiliaires mercenaires et la cavalerie. Il était constitué par des fils de nobles de Carthage et ceux-ci possédaient une grande préparation pour le combat. Étant donnée la condition sociale de ses membres, ils disposaient du meilleur équipement possible.", "tgt_summary": "Svatý oddíl (někdy také svatý prapor nebo svatá legie) je pojem užívaný historiky pro nejelitnější útvar v armádě starověkého Kartága tvořený jeho občany z řad urozených Kartaginců ze samotného města, a to v počtu 2 000–3 000 těžce vyzbrojených mužů, pěších i jezdců v nejkvalitnější zbroji. Usuzuje se, že oddíl byl nějakým způsobem spjat s hlavním náboženským kultem Kartága, nejvyšším bohem Baʿal Hammonem.", "id": 1492348}
{"src_title": "Abraham Clark", "tgt_title": "Abraham Clark", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Abraham est né à Elizabethtown, dans le New Jersey. Son père, Thomas Clark, s'étant rendu compte qu'il avait un talent pour les mathématiques, emploie un professeur privé pour l'instruire. En travaillant avec acharnement, il apprend le droit et entre dans le métier. Il devient populaire et est connu comme le « conseiller du pauvre », défendant des personnes n'ayant pas les moyens de se payer un avocat.  Clark épouse Sarah Hatfield en 1748. Ils ont dix enfants. Tandis qu'elle élevait les enfants dans leur ferme, Clark entre en politique comme membre de l'Assemblée Provinciale. Plus tard il devient \"High Sheriff\" du Comté de l'Essex et en 1775 est élu au Congrès Provincial. Il est membre du comité de sécurité publique.  Début 1776, la délégation du New Jersey au Congrès continental s'oppose à l'indépendance. Clark ayant fait fortement entendre son avis favorable sur l'indépendance des colonies, il est nommé le avec John Hart, Francis Hopkinson, Richard Stockton et John Witherspoon comme délégué. Ils arrivent à Philadelphie le et signent la Déclaration d'Indépendance début juillet.  Deux des fils de Clark étaient officiers dans l'Armée continentale. Il refuse de parler d'eux au Congrès, même quand ils ont tout été deux capturés, torturés et battus. La seule fois où il les évoque, c'est lorsque l'un d'entre eux est incarcéré dans le bateau-prison \"Jersey\", tristement célèbre pour la rudesse de ses conditions d'internement. Clark fait appel au Congrès pour demander aux Anglais d'améliorer les conditions d'incarcération de son fils, ce qui se fait.  Clark reste au Congrès continental jusqu'en 1778. Le New Jersey le réélit deux fois, de 1780 à 1783 et de 1786 à 1788. Il se retire avant la Convention Constitutionnelle de l'État en 1794. Il meurt seul chez lui le et est enterré au Cimetière Rahway à Rahway, dans le New Jersey.  Clark Township dans le comté d'Union a été nommée en son honneur, comme le lycée Abraham Clark à Roselle.", "section_level": 1}], "src_summary": "Abraham Clark, né le, mort le, était un politicien américain et une figure majeure de la Guerre d'Indépendance. Il était le délégué pour le New Jersey au Congrès continental où il a signé la Déclaration d'Indépendance et a fait partie plus tard de la Chambre des députés tant dans le Deuxième que le Troisième Congrès des États-Unis, à partir du jusqu'à sa mort en 1794.", "tgt_summary": "Abraham Clark (15. února 1726, New Jersey – 15. září 1794, New Jersey) byl americký politik. Byl delegátem New Jersey na kontinentálním kongresu, kde podepsal Deklaraci nezávislosti Spojených států amerických. Později pracoval v Sněmovně reprezentantů Spojených států. Byl také delegátem na druhém i třetím Kongresu od 4. března 1791 až do své smrti v roce 1794.", "id": 2385406}
{"src_title": "Gliese 667", "tgt_title": "Gliese 667", "src_document": [{"title": "Système.", "content": "Les deux étoiles les plus brillantes de ce système, GJ 667 A et GJ 667 B, sont en orbite autour de l'autre à une séparation angulaire moyenne de 1,81 secondes d'arc avec une excentricité élevée de 0,58. Selon la distance estimée de ce système, cela équivaut à une séparation physique d'environ 12,6 UA, soit près d'environ 13 fois la distance entre la Terre et le Soleil. Leur orbite excentrique fait varier leur distance de 5 UA à 20 UA, correspondant à une excentricité de 0,6. Elles complètent leur révolution orbitale en 42,15 années et le plan de l'orbite est incliné d'un angle de 128° par rapport à la ligne de visée à partir de la Terre. La troisième étoile, GJ 667 C, en orbite autour de la paire GJ 667 AB possède une séparation angulaire d'environ 30 secondes d'arc, ce qui équivaut à une distance minimale de 230 UA.", "section_level": 1}, {"title": "Gliese 667 A.", "content": "Gliese 667 A est une naine orange de type spectral K3V, sa taille est de 77 % celle du Soleil et sa luminosité de 13 %.", "section_level": 2}, {"title": "Gliese 667 B.", "content": "Gliese 667 B est une naine orange de type spectral K5V, sa taille est de 44 % celle du Soleil et sa luminosité de 5 %. Elle est éloignée de sa sœur Gliese 667 A de 12,6 UA en moyenne, son orbite est excentrique entre 5 UA et 20 UA. Elle en fait le tour en 42 années environ.", "section_level": 2}, {"title": "Gliese 667 C.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Gliese 667 Ca.", "content": "Gliese 667 C est une naine rouge de type spectral M2V, sa taille est de 20 % celle du Soleil et sa luminosité de 0,3 %. Son orbite par rapport à Gliese 667 A est excentrique, entre 56 ua et 215 ua.", "section_level": 3}, {"title": "Gliese 667 Cb.", "content": "/à compléter/", "section_level": 3}, {"title": "Gliese 667 Ch.", "content": "/à compléter/", "section_level": 3}, {"title": "Gliese 667 Cc.", "content": "/à compléter/", "section_level": 3}, {"title": "Gliese 667 Cf.", "content": "/à compléter/", "section_level": 3}, {"title": "Gliese 667 Ce.", "content": "/à compléter/", "section_level": 3}, {"title": "Gliese 667 Cd.", "content": "/à compléter/", "section_level": 3}, {"title": "Gliese 667 Cg.", "content": "/à compléter/", "section_level": 3}], "src_summary": "Gliese 667 (aussi appelé GJ 667, HR 6426 et MLO 4) est un système stellaire et planétaire constitué de trois étoiles et au moins cinq (voire sept) planètes, ces dernières situées autour de l'étoile Gliese 667 C. Il est situé à environ de la Terre dans la constellation du Scorpion. Les trois étoiles ont une masse inférieure à celle du Soleil. Il existe une étoile de magnitude 12 de celles-ci mais non liée gravitationnellement au système. À l'œil nu, il semble former une étoile faible de magnitude 5,89. Le système a un mouvement propre relativement élevé, supérieur à 1 seconde d'arc par an.", "tgt_summary": "Gliese 667 je trojhvězda v souhvězdí Štíra, vzdálená asi 23,6 světelných let od Země. Všechny tři hvězdy mají hmotnost nižší než Slunce. Kolem nejmenší z nich obíhá, v tzv. obyvatelné zóně, exoplaneta Gliese 667 Cc, která je svými příznivými podmínkami potencionálně vhodná pro vznik života.", "id": 503379}
{"src_title": "Draymond Green", "tgt_title": "Draymond Green", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière universitaire.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Saison 2008-2009.", "content": "Draymond Green était attendu aux Wildcats du Kentucky, avant de finalement rejoindre l'université d'État du Michigan. Lors de sa première saison avec les Spartans de Michigan State, il est remplaçant mais prouve sa valeur à l'entraîneur, qui décide de le promouvoir titulaire. En 37 matches, en étant remplaçant, il tourne à 3,3 points et 3,3 rebonds par match sur la saison. Durant le tournoi NCAA 2009 qui mène au titre de champion, Green a des moyennes de 8,5 points et 5,3 rebonds, en étant le quatrième meilleur marqueur de son équipe et le second au rebond, en ayant le meilleur pourcentage avec 67,9% aux tirs.", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2009-2010.", "content": "En 2009-2010, lors de sa saison de sophomore, il dispute 37 matches dont trois où il est titulaire et termine avec des statistiques de 9,9 points, 7,7 rebonds par match, 3,0 passes décisives et 1,2 interceptions par match. Il devient le premier joueur de Michigan State à être nommé sixième homme de l'année de la \"\", remportant ce titre à l'unanimité. Il est également nommé dans le troisième meilleur cinq de l'All-Big Ten et reçoit le trophée de la meilleure progression de l'année de MSU, les prix du \"Chairman of the Boards\" et \"Antonio Smith Glue and Guts\". Par deux fois, il marque son record de points de la saison avec 19 unités, le 10 décembre contre Oakland et le 30 décembre contre Texas-Arlington. Il finit également sept matches avec un double-double, dont l'un d'eux avec 17 points et 16 rebonds le 6 février contre l'Illinois.", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2010-2011.", "content": "Lors de sa troisième année universitaire, Green impressionne par sa qualité aux rebonds et son efficacité aux shoots. Il devient le joueur clef de l'équipe. Lors de la saison 2010-2011, il tourne à 12,6 points et 8,6 rebonds par match. Le 10 février 2011, Green rejoint Charlie Bell et Magic Johnson en étant le troisième joueur de Michigan State à réaliser un triple-double. Lors du NCAA Men's Division I Basketball Tournament 2011, il réalise son second triple-double de la saison et le sept dans l'histoire du tournoi NCAA lors de la défaite contre UCLA. Il fait partie du troisième meilleur cinq de l'All-Big Ten pour la seconde année consécutive.", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2011-2012.", "content": "La quatrième saison avec les'de Draymond Green est celle de la maturité, il devient le leader aussi bien dans le jeu que mentalement, de l'équipe. Il parvient à réaliser de bonnes statistiques et finit la saison avec un double-double de moyenne, tout cela avec un très bon pourcentage de réussite. Les ', avec un bilan de 24 victoires pour 7 défaites, sont classés au quatrième rang national, ce qui leur permet d'être désignés parmi les quatre têtes de série du tournoi final de la NCAA. Green est nommé joueur de la semaine de la conférence'quatre fois durant la saison ; aucun autre Spartan n'a gagné ce titre plus de trois fois dans l'histoire sur une seule saison. Le 5 mars 2012, il est nommé dans la'2012, il est aussi élu joueur de l'année de la'par les coaches et les médias, et également dans le meilleur cinq de la'à l'unanimité. Le 10 mars 2012, Draymond passe Johnny Green en devenant le deuxième meilleur rebondeur de l'histoire de Michigan State avec 1046 prises sur sa carrière dans l'université.  Les'parviennent à atteindre le ', huitième de finale aussi appelé demi-finale régionale, mais se font battre par l'équipe de Louisville. Lors de ce tournoi, il réussit de bonnes performances, réalisant un triple double, le 16 mars 2012, lors de la victoire 89 à 67 face à Long Island. Avec le triple double - 15 points, 14 rebonds et 10 passes - réalisé l'année précédente face à Penn State, il devient le troisième joueur de l'histoire de la NCAA à réussir au moins deux triples double dans le tournoi final de la NCAA après Oscar Robertson et Magic Johnson. Le 22 mars 2012, lors de la défaite à Louisville, Green capte 16 rebonds, augmentant son total de rebonds dans l'université à 1096 rebonds, le plus grand total de l'histoire de Michigan State après Greg Kelser. Il termine sa carrière universitaire en étant l'un des trois joueurs de l'histoire de Michigan State avec plus de 1000 points et 1000 rebonds.  Green annonce après le tournoi NCAA qu'il se présente à la Draft 2012 de la NBA.", "section_level": 3}, {"title": "Carrière professionnelle.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Warriors de Golden State (depuis 2012).", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2012-2013.", "content": "Il est drafté en par les Warriors de Golden State. Le 30 juillet 2012, il signe un contrat de trois ans et 2,6 millions de dollars avec les Warriors. Le 31 octobre, pour ses débuts en NBA avec les Warriors, il joue une minute, prend un rebond défensif et commet une faute, contre les Suns de Phoenix. Green gagne en temps de jeu au fil des matches, spécialement lors des blessures de Brandon Rush et Richard Jefferson. Après avoir peu de temps de jeu en début de saison, entre le 22 novembre et le 9 décembre, Green joue entre 15 et 20 minutes par match et a un impact sur le bilan de son équipe puisque les Warriors remportent 8 de leurs 10 matches sur cette période. Le 12 décembre, Green marque un lay-up alors qu'il reste 0,9 seconde à jouer et donne la victoire à son équipe 97 à 95 contre le Heat de Miami, champion en titre.  Lors du match 1 du premier tour des playoffs 2013 contre les Nuggets de Denver le 20 avril, le meneur des Nuggets Andre Miller dribble autour de Green et marque le lay-up de la gagne, les Warriors s'inclinent 97 à 95. Avec un bon pourcentage à trois points et de bonnes performances offensives, Green aide les Warriors à gagner le premier tour en six matches. Le 8 mai, Green est titulaire au match 2 du second tour contre les Spurs de San Antonio. Dans la victoire des Warriors 100 à 91, la première victoire des Warriors contre les Spurs depuis la saison 1996-1997, Green est titulaire à la place de Festus Ezeli. Green joue 32 minutes et marque 5 points à 2 sur 8 aux tirs, auxquels il ajoute 7 rebonds et 5 passes décisives. Les Spurs parviennent à remporter la série 4 matches à 2, mettant fin à la saison et aux playoffs des Warriors.", "section_level": 4}, {"title": "Saison 2013-2014.", "content": "Green perd près de 10 kilos durant l'intersaison 2013 et travaille son tir à trois points ainsi que sa défense pour son année de sophomore. Le décembre 2013, lors de la victoire des Warriors 115 à 113 contre les Kings de Sacramento, Green reprend un tir raté par Stephen Curry pour permettre à son équipe de mener 113 à 111 à 28,7 secondes de la fin du match. Le 25 décembre, Green est éjecté de la rencontre contre les Clippers de Los Angeles pour avoir commis une faute flagrante 2 sur l'ailier fort des Clippers Blake Griffin. Le lendemain, Green écope d'une amende de 15000 dollars pour ne pas avoir quitté le terrain dans le temps opportun après avoir été éjecté. En fin de saison, il doit pallier la blessure de l'ailier fort David Lee qui est indisponible indéfiniment. Le 14 avril 2014, lors de l'avant-dernier match de la saison, Green bat son record de points en carrière avec 20 unités et égalise son record de rebonds avec 12 prises en étant remplaçant et aide son équipe à battre les Timberwolves du Minnesota 130 à 120.  Green termine la saison 2013-2014 en ayant participé à l'ensemble des 82 matches dont 12 où il est titularisé, avec des moyennes de 6,2 points et 5,0 rebonds par match. Il joue les sept matches des Warriors lors du premier tour des playoffs contre les Clippers de Los Angeles, série que les Warriors perdent 4 matches à 3. Green reçoit des éloges pour sa défense durant la série qu'il termine avec 1,7 interceptions et 1,7 contres par match.", "section_level": 4}, {"title": "Saison 2014-2015.", "content": "Après deux saisons discrètes, il entre dans le 5 majeur lors de la saison 2014-2015, à la suite de la blessure à la cuisse du titulaire habituel à son poste David Lee. Sur les sept premiers matches de la saison, Green tourne à 13,6 points par match et les Warriors ont un bilan de 5 victoires et 2 défaites après avoir perdu deux matches d'affilée les 9 et 11 novembre. En réponse aux deux matches perdus à la suite, les Warriors entament une série de 16 victoires consécutives avec l'aide de Green qui tourne à 13,3 points par match sur cette série, avec notamment son record de points en carrière avec 31 unités le 6 décembre lors de la victoire des Warriors 112 à 102 contres les Bulls de Chicago.  Le 2 janvier 2015, Green réalise son premier triple-double en terminant la rencontre avec 16 points, 11 rebonds et 13 passes décisives lors de la victoire 126 à 105 contre les Raptors de Toronto. À la fin de la saison, il fait partie des finalistes pour le titre de meilleur défenseur de l'année et du joueur ayant eu la meilleure progression de l'année. Green termine sa très bonne saison avec le titre de champion NBA et un triple-double lors du match 6 des finales, où il a joué au poste de pivot à la place d'Andrew Bogut. Il devient le sixième joueur de l'histoire de la NBA à réaliser un triple-double lors du dernier match des NBA Finals, après Magic Johnson, Larry Bird, James Worthy, Tim Duncan et LeBron James.", "section_level": 4}, {"title": "Saison 2015-2016.", "content": "Le 9 juillet 2015, il resigne avec les Warriors pour 82 000 000$ de dollars sur 5 ans. Green aide les Warriors à commencer la saison avec un bilan de 10 victoires pour aucune défaite avec des moyennes de 11,9 points, 7,7 rebonds, 6,6 passes décisives, 1,2 interception et 1,2 contre par match. Le 14 novembre, il réalise son troisième triple-double en carrière avec 16 points, 12 passes décisives et 10 rebonds lors de la victoire après prolongation 107 à 99 contre les Nets de Brooklyn. Le 24 novembre, il termine la rencontre avec 18 points et 7 rebonds lors de la victoire contre les Lakers de Los Angeles qui a permis de battre le record du meilleur début de saison de l'histoire de la NBA avec 16 victoires pour aucune défaite. Trois jours plus tard, il réalise un quatrième triple-double avec 14 points, 10 rebonds et 10 passes décisives lors de la victoire 135 à 116 contre les Suns de Phoenix. Son cinquième triple-double arrive le lendemain, au match suivant, le 28 novembre contre les Kings de Sacramento où Green termine avec 13 points, 11 rebonds et 12 passes décisives, devenant le premier joueur des Warriors à un réaliser un triple-double deux matches de suite depuis Wilt Chamberlain en 1964.  Le 11 décembre 2015 il réussit un five by five (au moins 5 unités dans les catégories statistiques majeures que sont les points, les rebonds, les passes décisives, les interceptions et les contres) face aux Celtics de Boston dans un match à suspense qui se finit par deux prolongations et qui voit les Warriors l'emporter 124 à 119 et enchaîner leur vingt-quatrième victoire de suite. Donc à savoir qu'il capte 11 rebonds, qu'il marque 24 points, fait 8 passes décisives, et également 5 interceptions et 5 contres. Il devient le premier joueur depuis Nicolas Batum en 2012 à réussir une telle performance et permet de palier l'absence de Klay Thompson. Le lendemain, l’invincibilité des Warriors prend fin contre les Bucks de Milwaukee, perdant leur premier match de la saison 108 à 95 malgré un bon match de Green qui termine avec 24 points et 11 rebonds. Le 16 décembre, lors du match suivant, Green réalise son quatrième triple-double de la saison avec 16 points, 11 rebonds et 10 passes lors de la victoire 128 à 103 contre les Suns de Phoenix. Le 4 janvier 2016, Green devient le deuxième joueur des Warriors à réaliser trois triple-double consécutifs (le premier est Tom Gola en 1959-1960) et aide les Warriors à remporter leur de suite à domicile en saison régulière en battant les Hornets de Charlotte 111 à 101. Le 8 janvier, il réalise son huitième triple-double de la saison avec 11 points, 13 rebonds et 10 passes décisives lors de la victoire 128 à 108 contre les Trail Blazers de Portland, permettant aux Warriors d'avoir un bilan de 34 victoires et 2 défaites.", "section_level": 4}, {"title": "Saison 2016-2017.", "content": "Le 10 février 2017, lors du match l'opposant au Memphis Grizzlies, il réalise une première dans l'histoire de la NBA. Il finit le match en triple-double à moins de 10 points. Il finit ainsi le match tout proche du quadruple-double, à savoir 4 points, 11 rebonds, 10 passes décisives ainsi que 10 interceptions, ainsi que 5 contres. Pour son entraîneur Steve Kerr,  Les Warriors de nouveau qualifiés pour les Finales NBA, le coach Mike Brown loue l'intelligence du jeu et du leadership de Draymond Green qui est capable de sentir l'usure d'un système et de demander à ses coéquipiers d'en varier dans un sens approprié.", "section_level": 4}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Professionnelles.", "content": "Légende :", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès et distinctions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Records personnels.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Records en match.", "content": "Les records personnels de Draymond Green, officiellement recensés par la NBA sont les suivants :", "section_level": 3}, {"title": "Record NBA.", "content": "En février 2017, contre les Grizzlies, il n'a inscrit que 4 points, mais il est le premier joueur à avoir réalisé un triple-double sans inscrire au moins 10 points avec 12 rebonds, 10 passes décisives et 10 interceptions. Il est également le premier joueur à avoir combiné 10 interceptions et 5 contres.", "section_level": 3}], "src_summary": "Draymond Green, de son nom complet, Draymond Jamal Green, Sr, né le à Saginaw dans le Michigan, est un joueur américain de basket-ball. Il évolue aux postes d'ailier fort ou pivot. Depuis plusieurs saisons, il est considéré comme l'un des meilleurs défenseurs de la NBA. En 2017, il est élu joueur défensif de l'année après avoir échoué deux fois consécutivement à la deuxième place.", "tgt_summary": "Draymond Jamal Green (* 4. březen 1990, Saginaw, Michigan, USA) je americký profesionální basketbalový hráč hrající v NBA za tým Golden State Warriors. Nosí číslo 23 a jeho pozice jsou power forward a pivot. Je trojnásobným šampionem NBA a trojnásobným NBA All-Star. V roce 2017 vyhrál defenzivní hráč roku NBA. Nejvíce bodů kterých kdy dosáhl bylo 53.", "id": 1196103}
{"src_title": "Margaret Rock", "tgt_title": "Margaret Rock", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Margaret Rock naît et grandit à Hammersmith, à Londres, fille de Frank Ernest Rock et d'Alice Margaret Simmonds.Elle fréquente l'école élémentaire d'Edmonton et l'école North Middlesex. Son père est chirurgien dans la Royal Navy de 1894 et 1896 tandis que sa mère s'occupait d'elle et de son frère. Frank Rock envoyait fréquemment des lettres à ses enfants pour rester en communication en 1914, juste avant la Première Guerre mondiale. En 1917, Margaret, sa mère et son frère se sont installés à Portsmouth, à Londres, après avoir déménagé fréquemment pendant trois ans. Rock a fréquenté la Portsmouth High School, un pensionnat privé pour filles. Son père meurt lorsque le HMS Laurentic a coulé au large des côtes de l'Irlande après avoir heurté deux mines posées par un sous-marin allemand. Rock est encouragée à poursuivre ses études par les lettres que son père lui avait écrites. Son frère, John Frank Rock, est officier dans les Royal Engineers.", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "Rock réussit l'examen de la London General School en juin 1919 puis poursuit ses études au Bedford College de l'Université de Londres, où elle obtient son diplôme en 1921. Elle travaille ensuite comme statisticienne pour la National Association of Manufacturers (Fédération de l'industrie britannique), où elle doit réaliser des prévisions économiques et envisager la façon dont les différentes entreprises et entreprises réagiraient au marché.", "section_level": 1}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "Au début de la Seconde Guerre mondiale, Margaret Rock et sa mère sont évacuées de Londres à Cranleigh, dans le Surrey.Elle trouve un emploi à Bletchley Park en avril 1940, pour l'amiral, chef du code gouvernemental et de l'école du Chiffre et des services secrets (G.C. & C.S.). Elle participe à la formation et travaille aux côtés de mathématiciens et de professeurs pour briser et décoder les messages cryptés avec la machine Enigma par les Allemands. Elle travaille pour Alfred Dilwyn Knox, collaborant sur des projets avec Mavis Lever.  Margaret Rock, en août 1940, est considérée par Dilwyn Knox comme la quatrième ou la cinquième meilleure cryptanalyste qu'il emploie pour la machine allemande Enigma, son travail consiste notamment à authentifier les agents doubles qui pouvaient communiquer aux Britanniques de fausses informations. Les militaires allemands pensaient que le chiffre Enigma était incassable en raison de ses codes modifiés quotidiennement. Le, le message de la machine allemande Enigma (modèle G) de l'Abwehr est décodé et lu par l'équipe de Bletchley Park à l'aide d'une technique manuelle appelée \"rodding\" identifiée par Knox. Cet exploit a donné un avantage à la Grande-Bretagne pour planifier l'attaque du jour J..  En 1945 elle est décorée de l'ordre de l'Empire britannique (MBE). Après-guerre, Margaret Rock travaille pour des services gouvernementaux, tels que le siège des communications gouvernementales jusqu'à sa retraite en 1963. Son travail pendant la guerre a été classé par la, de sorte qu'une grande partie de son travail n'a pas été révélée de son vivant. Elle-même n'a pas commenté sa contribution au projet Colossus, alors même que des informations à ce sujet commençaient à circuler. Elle meurt le, à l'hôpital Ronkswood de Worcester.", "section_level": 1}], "src_summary": "Margaret Rock ( — ) est une mathématicienne et cryptanalyste britannique, l'une des rares mathématiciennes à avoir travaillé à Bletchley Park pendant la Seconde Guerre mondiale. Grâce ses compétences en mathématiques, elle a réussi à décoder la machine Enigma utilisée par l'armée allemande.", "tgt_summary": "Margaret Alice Rock (7. července 1903, Hammersmith, Spojené království – 26. srpna 1983, Worcester) byla britská matematička. Během druhé světové války pracovala na oddělení kryptografie v Bletchley Park. Díky svým matematickým schopnostem a vzdělání byla schopná dešifrovat kód Enigmy, což dalo Británii výhodu v plánování bitvy o Normandii. Protože její práce během druhé světové války byla přísně utajená, většina její práce nebyla během jejího života zveřejněna.", "id": 1488128}
{"src_title": "Occupation de la Ruhr", "tgt_title": "Rúrská krize", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Le territoire de l'Allemagne a été moins ravagé que celui de la France par les combats de la Grande Guerre. Les soldats allemands démobilisés sont en partie frustrés car leur pays leur laisse une image biaisée du rapport de force ayant mené à leur défaite militaire totale. Ils forment des corps francs pour contourner la démilitarisation. La France est d'une part embarrassée par la position conciliante envers l'Allemagne du gouvernement américain ; elle demande des garanties crédibles de sa sécurité par rapport aux vaincus et désire les affaiblir. D'autre part, l'obligation de remboursement des énormes crédits accordés par le Trésor public américain aux Alliés entre 1915 et 1917, pousse aussi concrètement Clemenceau à exiger des dédommagements très élevés. Cette position est soutenue par la Belgique (déclarée prioritaire à ce sujet par le traité de Versailles).  Initialement, les gouvernements britanniques qui se succèdent, soutiennent des de dédommagement, le Royaume-Uni se trouvant davantage endetté que la France. Cependant, John Maynard Keynes, Lloyd George et Balfour plaideront ensuite pour une annulation \"multilatérale\" de toutes les dettes publiques liées au conflit et à la reconstruction. Ceux-ci espéraient que le Royaume-Uni comme la plupart des autres pays européens puisse sortir de cette annulation comme profiteur net, pour autant que le Trésor public américain renonce à ses propres créances. La politique et la presse britannique maintiendront le cap sur cet objectif populaire jusqu'à la. En 1923, les Britanniques accepteront de rembourser partiellement leur dette s'élevant à de dollars aux États-Unis, laissant ainsi la voie libre à de nouvelles levées de capitaux privés à Wall Street.  La France et la Belgique tenteront encore de faire respecter par la force les obligations financières qui étaient imparties aux vaincus par le traité de Versailles avant de commencer leurs propres remboursements. Finalement, les deux pays accepteront eux aussi de renégocier leur dette de guerre avec leurs créditeurs américains en 1926.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Déclenchée par l'arrêt des livraisons de bois allemand, décidée par le président du Conseil français Raymond Poincaré, en accord avec le roi des Belges (Albert) et soutenue par les majorités parlementaires de France et de Belgique, l’invasion débute le. Elle a pour objectif d’occuper les centres de production de charbon, de fer et d’acier de la vallée de la Ruhr pour obtenir les montants dus par l’Allemagne.  Cette opération suscite une vague de résistance passive, des mouvements de grève, des incidents et affrontements et des actes de sabotage, repris ensuite par la propagande nazie. Face au désastre économique, le gouvernement du chancelier Gustav Stresemann appelle cependant, en, à l’arrêt des actions de résistance passive et met fin à l'hyperinflation. Il s'engage à respecter les obligations imposées par le traité de Versailles et proclame l’état d’urgence : l’agitation publique se transforme en certains endroits du pays, en émeutes voire en tentative de coup d’État contre la république de Weimar, lors du putsch de la Brasserie de Hitler et Ludendorf. Des attentats ont également lieu contre les troupes belges.  En France, le Parti communiste s'oppose à l'occupation et diffuse une propagande pacifiste et antimilitariste. Plusieurs de ses dirigeants (Marcel Cachin, Gabriel Péri, Georges Marrane, Gaston Monmousseau, etc) sont inculpés pour « attentat contre la sureté extérieure et intérieure de l’État » et emprisonnés plusieurs mois.  Une éphémère République rhénane est proclamée à Aix-la-Chapelle en, ce qui pourrait favoriser la politique franco-belge d'affaiblissement de l'Allemagne. Cette initiative de groupes rhénans opposés à l'héritage prussien de l'Allemagne n'aura aucune suite. L'opinion publique allemande la considère.  Sur le plan international, cette occupation provoque un sentiment de sympathie à l’égard de l’Allemagne mais aucune action concertée, aucun pays ne voulant prendre la responsabilité d'une remise en cause du traité de Versailles. Confrontées à leurs propres difficultés économiques car ils ne tirent pas suffisamment de ressources de cette imposition, la France et la Belgique finissent par accepter les propositions du plan Dawes et retirent leurs troupes en juillet et. Elles évacuent Düsseldorf, Duisbourg et l’important port fluvial de Ruhrort.  Le, l’occupation de la Ruhr est terminée. Celle de la Rhénanie se poursuit encore jusque 1930, avec le soutien des Britanniques.  Des points de vue français et belge, l’opération ressemble à un échec : elle démontrait que la communauté internationale ne veut rien faire au sujet des différends persistants entre la France et l'Allemagne. Cela est à mettre en rapport avec la passivité des signataires de Versailles lors de la récupération de la Rhénanie par Hitler en 1936, au mépris du traité de Versailles.", "section_level": 1}], "src_summary": "Loccupation de la Ruhr est une opération politico-militaire menée par les gouvernements français et belge en Allemagne entre et.", "tgt_summary": "Rúrská krize (, obsazení Porúři) začala roku 1923 v Německu. Název dostala podle řeky Rúr (). Německo přestalo platit reparace, francouzsko-belgická armáda proto obsadila Porúří s cílem vzít si to, co jim Německo dluží. V Německu to vyvolalo pasivní odpor (přestalo se vyrábět a těžit). Začalo zde docházet k hyperinflaci a hrozila revoluce (posílilo dělnické hnutí i komunistická strana). Francie byla (na nátlak Západu) donucena odejít z Německa.", "id": 1228506}
{"src_title": "Nick Menza", "tgt_title": "Nick Menza", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il se passionne pour la batterie à l'âge de trois ans, et commence sa carrière de musicien professionnel à 18 ans, en devenant batteur du groupe Rhoades, mené par Kelly Rhoads (le frère de Randy). Après avoir publié un album, il devient musicien de session, et enregistre des disques avec divers artistes de divers horizons musicaux. Il attire alors l'attention de Chuck Behler, alors batteur de Megadeth, et devient son assistant technique.  Un jour de 1989, alors que le groupe connaît des tensions internes, Chuck Behler ne se présente pas à une répétition, et Nick Menza commence alors à jouer sur sa batterie. Dave Mustaine, le leader du groupe, lui demande s'il connaît les morceaux du groupe, et s'il peut les jouer avec eux, ce qu'il accepte. Nick Menza fait donc sa première répétition avec Megadeth et devient ainsi le nouveau batteur du groupe. Il occupe ce poste sur quatre albums — \"Rust in Peace, Countdown to Extinction, Youthanasia, Cryptic Writings\". En 1998, à la suite de douleurs au genou, il quitte Megadeth et est remplacé par Jimmy DeGrasso. Ces douleurs étaient dues à une tumeur qui s'est avérée être bénigne, et qui a pu être traitée. Pendant sa convalescence, Dave Mustaine l'appelle pour lui dire que le groupe n'a plus besoin de lui.  Megadeth se sépare en 2002, mais lorsque Dave Mustaine le reforme en 2004, Nick Menza est invité à prendre part à l'album qui deviendra \"The System Has Failed\". Cependant, après quelques jours de répétition, le leader du groupe annonce à Nick Menza qu'il ne veut plus de lui à cause d'une prise de tête avec le guitariste Glen Drover. Il sera remplacé pour l'album par Vinnie Colaiuta et pour la tournée par l'assistant batterie Shawn Drover.  Interrogé par les fans et les journalistes sur l'éviction de Menza, Mustaine répondit que celui-ci était « \"just not prepared\" » (« \"juste pas préparé [à pouvoir faire une tournée]\" ». Interrogé également, Vinnie Colaiuta sous-entendit que Menza n'avait pas eu le poste parce qu'il n'était simplement pas sevré des drogues. Ce qui est une condition sine qua non pour jouer dans le groupe depuis les sevrages respectifs de Mustaine et David Ellefson.  Nick Menza a par la suite intégré les groupes Memorain, puis Orphaned to Hatred.  Il a par ailleurs enregistré un album solo, \"Life After Deth\", qui n'a jamais été commercialisé.  Il est décédé le 21 mai 2016 sur scène d'un infarctus du myocarde à l'âge de 51 ans, plusieurs semaines après avoir finalement refusé à son tour de rejoindre Megadeth, alors que Dave Mustaine lui proposait le poste suite au départ de Shawn Drover. Menza avait dans un premier temps accepté (l'accord devait être officialisé), mais finalement s'était désisté en raison d'un contrat d'engagement qu'il jugeait insuffisant. Selon lui, il n'aurait pas été payé pour l'enregistrement, mais uniquement à partir de la tournée.  Le morceau Tornado of Souls lui est dédié sur scène.", "section_level": 1}], "src_summary": "Nick Menza est un batteur américain né le à Munich (en Allemagne) et mort le à Los Angeles (Californie). Il est le fils du musicien de jazz.", "tgt_summary": "Nicholas Menza (23. července 1963 Mnichov – 21. května 2016 Los Angeles), známější jako Nick Menza, byl americký hudebník nejvíce známý jako bubeník americké thrash metalové kapely Megadeth v letech 1989–1998 a znovu krátce v roce 2004 a stejně tak roku 2014. Také byl členem skupiny OHM kde hrál s ex-kytaristou Megadeth Chrisem Polandem. S Megadeth nahrál 4 alba: Rust in Peace (1990), Countdown to Extinction (1992), Youthanasia (1994) a Cryptic Writings (1997). Spolu s Mustainem, Ellefsonem a Friedmanem je členem klasického line-upu Megadeth.", "id": 1305569}
{"src_title": "La Confession d'un enfant du siècle (roman)", "tgt_title": "Zpověď dítěte svého věku", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les chapitres 1 et 2 de la première partie sont dédiés à des considérations historiques. Musset raconte la gloire et l'exaltation produites par les guerres napoléoniennes et la désillusion qui suivit la chute de l'Empereur. Avec le retour de l'ordre ancien que représente la monarchie (Louis XVIII, Charles X, puis Louis-Philippe), la \"fièvre\" retombe et laisse la place à un profond malaise lié à un vide existentiel.  Le reste du roman est le récit d'une désillusion amoureuse. Le héros se rend compte que son amante le trompe et perd alors confiance en l'amour et en la vie. Il se laisse convaincre par un certain Desgenais, son confident, qui lui conseille de ne pas accorder trop de valeur à l'amour et de s'amuser avec d'autres filles. Le héros va ensuite s'enfoncer dans une vie de débauche pour tenter de noyer son désespoir.", "section_level": 1}, {"title": "Le Mal du siècle.", "content": "Musset rend compte, à partir d'un cas individuel qui est celui de son personnage, du malaise de toute une génération. D'où le titre du roman (\"La confession d'un enfant du siècle\", c'est-à-dire la confession d'un enfant qui a quelque part été le \"produit\" de son siècle). On retrouve un croisement entre la trajectoire individuelle et la trajectoire historique. En effet, le malaise dont souffre le héros n'est pas un simple malaise individuel mais il est le produit du \"Mal du siècle\" qui hante la génération romantique. Il y a fort à parier que le \"Mal du siècle\" ait beaucoup à voir avec l'avènement du nihilisme. Après la chute de l'Ancien Régime, l'épopée napoléonienne avait fourni un idéal et une exaltation au peuple français. Les guerres napoléoniennes étaient terribles mais elles étaient tout de même célébrées car elles suscitaient de l'enthousiasme (« jamais il n’y eut un tel silence autour de ceux qui parlaient de mort <...> Et pourtant jamais il n’y eut tant de joie, tant de vie, tant de fanfares guerrières dans tous les cœurs. Jamais il n’y eut de soleils si purs que ceux qui séchèrent tout ce sang. On disait que Dieu les faisait pour cet homme, et on les appelait ses soleils d’Austerlitz. Mais il les faisait bien lui-même avec ses canons toujours tonnants, et qui ne laissaient de nuages qu’aux lendemains de ses batailles. » Partie 1, chapitre 2). Cependant, après la chute de Napoléon, la France bascula dans un état de léthargie et de décrépitude insupportable. La chute de Napoléon balaya la fièvre patriotique et la jeunesse alors privée d'idéal tomba dans un désespoir sans fond. Le rétablissement de la monarchie avec le retour au pouvoir de Louis XVIII, puis l'accession au trône de Charles X, marque le retour à un ordre ancien, que la plupart se contente d'endurer sans pour autant s'en satisfaire. Le \"mal du siècle\" se comprend comme une période de nihilisme où le monde ancien est en train de mourir et où le monde nouveau n'est pas encore advenu. Ce malaise qui est celui d'une génération s'incarne dans le héros du roman, qui, idéaliste au départ, subit un doute existentiel à l'occasion d'une désillusion amoureuse. Ayant perdu tout espoir, le héros se laisse aller à une vie de débauche.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations.", "content": "En 1974, Claude Santelli réalise le téléfilm \"La Confession d'un enfant du siècle\".  En 2011, Sylvie Verheyde réalise le film \"Confession d'un enfant du siècle\".", "section_level": 1}], "src_summary": "La Confession d'un enfant du siècle, publié en 1836, est un roman de l'écrivain français Alfred de Musset. Il s'est avéré que le roman, écrit en prose, s'adresse à l'écrivaine George Sand, avec qui Musset eut une liaison de 1833 à 1835. C'est un roman d'inspiration autobiographique dans lequel Musset raconte au travers de son personnage sa propre expérience. Le roman est une fiction mais il intègre aussi un aspect historique puisqu'il dépeint l'état d'esprit d'une génération (\"un enfant du siècle\").", "tgt_summary": "Zpověď dítěte svého věku (1836, \"Confession d'un enfant du siècle\") je dvoudílný romantický román francouzského prozaika, dramatika a básníka Alfreda de Musseta, ve kterém autor líčí stav stálé citové prázdnoty, jež se stala životním pocitem celé jedné mladé generace uprostřed měšťácké společnosti po pádu Napoleona. Román je silně autobiografický, protože se do něho promítla autorova nešťastná láska k o deset let starší spisovatelce George Sandové.", "id": 469576}
{"src_title": "Wulagasaurus", "tgt_title": "Wulagasaurus", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom de genre \"Wulagasaurus\" combine le nom de la ville de Wulaga, dans la province du Heilongjiang au nord-est de la Chine, où ont été découverts ses restes fossiles, associé au grec ancien « saûros » qui signifie « lézard » pour donner « lézard de Wulaga ». Le nom d'espèce \"dongi\" honore le paléontologue chinois Dong Zhiming.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Lors de l'érection du genre en 2008, peu de restes fossiles étaient disponibles in 2008, et plusieurs genres d'hadrosauridés ont été décrits dans la région de part et d'autre du fleuve Amour qui marque la frontière entre la Chine et la Russie : \"Charonosaurus\", \"Kundurosaurus\", \"Olorotitan\", \"Kerberosaurus\", \"Amurosaurus\", et le genre \"Sahaliyania\", un lambéosauriné retrouvé dans le même lit d'ossements que \"Wulagasaurus\" et qui est beaucoup plus fréquent que ce dernier.  L'holotype, référencé GMH W184, est un os dentaire droit partiel. Godefroit et ses collègues ont attribué à ce genre d'autres restes fossiles trouvés dans le même site : trois boîtes crâniennes, un os jugal, deux maxillaires, un autre dentaire, deux omoplates, deux sternums, deux humérus et un ischion. Il peut être distingué des autres hadrosauridés (autapomorphies) par son dentaire élancé et la forme unique de son bras, qui avait des articulations et des emplacements distinctifs pour les attachements musculaires.  Thomas Holtz, en 2011, estime de façon approximative sa taille à de longueur totale, pour une masse de l'ordre de.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "\"Wulagasaurus\" est classé par ses inventeurs en 2008 comme le membre le plus basal de la sous-famille des Saurolophinae, des hadrosauridés sans crête creuse sur le sommet de leur crâne.  En 2012, une réévaluation du genre conduite par une équipe internationale dirigée par H. Xing, à partir des fossiles originaux et de nouvelles découvertes, rapproche \"Wulagasaurus\" des genres nord-américains \"Brachylophosaurus\" et \"Maiasaura\" qui pourraient être regroupés dans la tribu des Brachylophosaurini. En 2014, H. Xing et ses collègues confirment leur hypothèse lors de la description du genre \"Zhanghenglong\". Cette hypothèse ne fait cependant pas consensus parmi les paléontologues ; et Penélope Cruzado-Caballero et J. E. Powell en 2017 le placent toujours comme un saurolophiné basal, proche des genres \"Hadrosaurus' et \"Acristavus\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Wulagasaurus est un genre éteint de « dinosaures à bec de canards » herbivores du sous-ordre des ornithopodes et de la famille des Hadrosauridae. Ses fossiles ont été retrouvés en Chine, dans la région du fleuve Amour, dans la formation géologique de Yuliangze, datée du Maastrichtien moyen (Crétacé supérieur) et âgée d'environ (millions d'années).", "tgt_summary": "Wulagasaurus („Ještěr z lokality Wulaga“) byl rod hadrosauridního dinosaura z podčeledi Saurolophinae, žijícího v době před 69 až 66 miliony let (v období svrchní křídy, geologický věk maastricht) na území dnešního Dálného Východu na pomezí čínské provincie Chej-lung-ťiang a ruské Amurské oblasti).", "id": 872827}
{"src_title": "Quadrature (mathématiques)", "tgt_title": "Kvadratura (matematika)", "src_document": [{"title": "Quadratures célèbres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Quadrature du cercle.", "content": "C'est un problème vieux de plus de 2000 ans, posé par l'école pythagoricienne : peut-on tracer à la règle et au compas un carré ayant même aire qu'un cercle donné? La réponse à cette question ne viendra que plus de 19 siècles plus tard grâce à Pierre-Laurent Wantzel, Joseph Liouville et Ferdinand von Lindemann : la réponse est non. Le calcul de l'aire d'un disque de rayon \"r\" est pourtant réalisable : c'est \"r\". Cependant le carré qu'il faudrait construire aurait pour côté \"r\", construction impossible à la règle et au compas car n'est pas un nombre algébrique.", "section_level": 2}, {"title": "Quadrature de la parabole.", "content": "La parabole n'est pas une surface. La quadrature de la parabole consiste à déterminer l'aire de la surface comprise entre une corde et une portion de parabole.  Elle est résolue par Archimède (287-212 ). C'est le premier exemple de calcul d'aire par la méthode d'exhaustion (l'erreur commise diminue de plus de 50 % à chaque étape). Le résultat est connu de nos jours très facilement grâce au calcul de primitive :", "section_level": 2}, {"title": "Quadratures des fonctions de \"kx\".", "content": "Elles concernent le calcul de l'aire de la surface comprise entre l'axe des \"x\", la courbe et la droite d'équation \"x = a\" (pour \"m\" > 0), ou bien l'aire de la surface comprise entre l'axe des \"x\", la courbe, et située à droite de la droite d'équation \"x = a\" (pour \"m\" ≤ –2). Elles sont mises au point par Fermat pour tout entier relatif différent de –1, ainsi que pour tout m rationnel positif. Il démontre que cette aire est toujours égale à formula_17.", "section_level": 2}, {"title": "Quadrature de la cycloïde.", "content": "La cycloïde est une courbe particulièrement étudiée par Galilée (1599). De nombreux mathématiciens ont cherché à calculer l'aire sous une arche de cycloïde. Galilée même a tenté une résolution expérimentale en découpant un cycloïde et en la pesant. La quadrature de la cycloïde est résolue presque simultanément par Roberval (1634) et Torricelli qui démontrent que l'aire sous une arche est égale à 3 fois l'aire du cercle qui génère la cycloïde.", "section_level": 2}, {"title": "Quadrature de l'hyperbole \"y\" = 1/\"x\".", "content": "C'est l'aire comprise entre la courbe, l'axe des abscisses et les droites d'équations \"x = a\" et \"x\" = 1.  Elle est découverte par Grégoire de Saint-Vincent (1647) qui met en évidence la propriété \"L\"(\"ab\") = \"L\"(\"a\") + \"L\"(\"b\") si l'on appelle \"L\"(\"a\") l'aire entre 1 et \"a\", rangeant cette aire dans la famille de fonctions logarithmes. Il s'agit par définition de la fonction logarithme népérien.", "section_level": 2}], "src_summary": "En mathématiques, la quadrature d'une surface est la recherche d'un carré ayant même aire que la surface en question. Si dans le langage courant le terme de quadrature revêt le sens d'opération impossible, cela provient du fait que la quadrature la plus célèbre (la quadrature du cercle) se révèle impossible à réaliser à la règle et au compas. Mais, en mathématiques, le terme de quadrature va prendre très rapidement le sens de calcul d'aire. Jusqu'à la fin du, le calcul intégral est inconnu et ces calculs d'aires ne peuvent se faire qu'en utilisant des calculs approchés mettant en place des méthodes comme la méthode d'exhaustion d'Archimède, la méthode des indivisibles de Cavalieri...", "tgt_summary": "Kvadratura je historický matematický termín, který znamená výpočet plošného obsahu (krátce obsahu nebo plochy) určitého geometrického obrazce. Tento pojem se v současnosti stále používá při řešení diferenciálních rovnic, kde „řešení rovnice kvadraturou“ znamená vyjádření jejího řešení pomocí integrálů. Problém kvadratury různých obrazců byl jedním z hlavních inspiračních zdrojů při vývoji vyšší matematiky a představuje důležitou kapitolu matematické analýzy.", "id": 611701}
{"src_title": "Ashley Spencer", "tgt_title": "Ashley Spencerová", "src_document": [{"title": "Parcours sportif.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "400 mètres (2012–2016).", "content": "En 2012, à 19 ans, alors qu'elle est en première année à l'Université de l'Illinois, elle se fait remarquer en remportant le 400 m des Championnats universitaires NCAA, à Des Moines, dans le temps de 50 s 95. Quelques jours plus tard, à Bloomington, elle devient championne des États-Unis junior. Début juillet, elle participe aux championnats du monde juniors de Barcelone où elle décroche les titres du 400 m et du relais 4 × 400 m. Sur, elle l'emporte en 50 s 50, améliorant le vieux record des championnats établi en 1990 par la Nigériane Fatima Yusuf. Elle signe par ailleurs la meilleure performance mondiale junior sur le tour de piste depuis 2004 et elle figure désormais au deuxième rang des américaines junior derrière Sanya Richards-Ross.  Le 19 mars 2016, à Portland, lors des championnats du monde en salle, elle devient vice-championne du monde du 400 m en 51 s 72, derrière la Bahraïni Kemi Adekoya (51 s 45). Le lendemain, elle est sacrée championne du monde en salle avec ses co-équipières du relais 4 x 400 m en 3 min 26 s 38, devant la Pologne (3 min 31 s 15) et la Roumanie (3 min 31 s 31).", "section_level": 2}, {"title": "400 mètres haies (depuis 2016).", "content": "À compter de la saison estivale de cette même année, elle change de spécialité, elle abandonne le 400 mètres (sauf le relais pendant quelque temps) pour se consacrer aux 400 mètres haies. Le 10 juillet, lors des sélections olympiques américaines, elle se qualifie pour les Jeux de Rio grâce à sa deuxième place (en 54 s 02) derrière la revenante Dalilah Muhammad (52 s 88) et devant la très jeune (16 ans) et déjà très médiatique Sydney McLaughlin.", "section_level": 2}, {"title": "Le bronze à Rio (2016).", "content": "Le 18 août, avec un temps de 53 s 72, elle décroche la médaille de bronze du 400 m haies, devancée par la même Dalilah Muhammad (53 s 13) et la Danoise Sara Slott Petersen (53 s 55). Elle révèle à cette occasion un talent de finisseuse remarquable et qui ne démentira pas : en effet, alors qu'elle est en dernière position à la fin du dernier virage, elle termine sur les talons de Petersen, la deuxième. Elle montre aussi sa capacité – qu'elle confirmera également – à se surpasser dans les grandes occasions. En effet, avec un temps de référence modeste, on ne l'attend pas sur le podium à Rio, tout le monde a les yeux rivés sur le « jeune prodige » McLaughlin mais c’est Ashley qui parvient à se frayer une place jusqu’au podium, en battant son record au bon moment et, s'il n'est pas encore mirobolant (53 s 72), il est suffisant ce jour-là.", "section_level": 3}, {"title": "Intermittente dans les championnats nationaux et mondiaux (2017–2019).", "content": "En 2017 et 2018, chez les Américaines, de nouveaux talents apparaissent en nombre sur 400 m haies. Outre Dalilah Muhammad et Sydney McLaughlin, Shamier Little et Kori Carter le courent en moins de 53 secondes. Pendant deux années Ashley Spencer se fait plus discrète sur les pistes. En août 2017, elle n'est pas à Londres aux Championnats du monde car elle n'est pas sélectionnée lors Championnat américains de Sacramento. Pourtant elle y bat son record personnel (53 s 11) mais ce 400 m haies est le plus rapide de tous les temps, elle ne le termine «qu'à» la quatrième place.  En 2019, à Des Moines, c'est en outsideur qu'elle aborde les Championnats des États-Unis dont les épreuves sont qualificatives pour les championnats du monde de Doha en octobre. Mais cette fois, elle est à nouveau sur le podium, sur la troisième marche, avec un record personnel égalé, dans une course remportée par Dalilah Muhammad en 52 s 20 (record du monde). Cinquième à l'entrée du dernier virage, elle produit une spectaculaire accélération qui lui permet de terminer juste derrière la favorite des médias, Sydney McLaughlin (52 s 88).  Elle se classe des championnats du monde 2019 à Doha en 54 s 45.", "section_level": 3}], "src_summary": "Ashley Spencer (née le à Indianapolis) est une athlète américaine qui pratique d’abord le 400 mètres avant de se spécialiser dans le 400 mètres haies. En 2016, elle remporte une médaille de bronze dans cette discipline aux Jeux olympiques de Rio.", "tgt_summary": "Ashley Spencerová (* 8. června 1993) je americká atletka, která soutěží v překážkách 400 metrů. Je bronzovou medailistkou na 400 m překážek z roku 2016 v Riu de Janeiro. Na hladkých 400 m je světovou šampionkou juniorů z roku 2012 a stříbrnou medailistkou za rok 2016. Její trenérkou je olympijská bronzová medaile 1996 Tonya Buford-Bailey.", "id": 2139609}
{"src_title": "Max Josef Metzger", "tgt_title": "Max Josef Metzger", "src_document": [{"title": "Les premières années.", "content": "Aîné d'une famille de quatre enfants, Metzger entame sa scolarité à Schopfheim et la poursuit à Donaueschingen, Lörrach et au lycée de Constance où étudie également Martin Heidegger. Étudiant, il vit dans la résidence Saint-Conrad, fondée par l'archevêché de Freiburg pour donner une formation religieuse à ceux qui se destinent à entrer dans les ordres. L'un des professeurs les plus réputés du lycée, Pacius, est un démocrate et un pacifiste qui enseigne les langues modernes.  Metzger suit des études universitaires à Freiburg puis à Fribourg et obtient un doctorat en théologie. Il est ordonné prêtre en 1911 et entame son travail paroissial dans le diocèse de Freiburg. Au cours de la Première Guerre mondiale, il sert dans l'armée allemande comme aumônier militaire ; décoré de la Croix de fer le, il est ensuite démobilisé en raison de ses problèmes de santé. Il revient du front convaincu que.", "section_level": 1}, {"title": "Un militant pacifiste.", "content": "En 1916, Metzger publie (Paix sur terre), un pamphlet insistant sur l'urgence de mettre fin au conflit. Il déménage à Graz, en Autriche, où il exerce la fonction de secrétaire de la Ligue catholique de la Croix, une organisation active dans la prévention de l'alcoolisme. En 1918, il fonde l'institut séculier de la Société missionnaire de la Croix blanche ; il participe également à la création de l'Association catholique allemande pour la Paix, qui emploie l'espéranto pour ses contacts internationaux. En 1920, il est à l'origine de la fondation de l' (Internationale catholique) et de 1921 à 1924, il publie, en espéranto, le magazine (Le monde catholique).  En 1920 Metzger rencontre le pape Benoît XV qui l'encourage dans son action pour le désarmement en Europe ; plaidant avec vigueur pour une vision œcuméniste de la paix, Metzger devient l'un des principaux pacifistes allemands. En 1926, il s'installe à Meiningen, où il est chargé avec sa communauté, la Société du Christ-Roi, de gérer les institutions caritatives catholiques ; en 1938, il fonde la fraternité \"Una Sancta\", qui œuvre à la réunification des églises luthérienne et catholique.  Après l'arrivée des nazis au pouvoir en 1933, Metzger est arrêté à plusieurs reprises par la Gestapo. En 1943, il rédige un mémorandum sur la réorganisation de l'État allemand et son intégration dans un système de paix mondiale, mémorandum qu'il tente de transmettre à l'archevêque d'Uppsala. Trahi par un agent suédois de la Gestapo infiltré dans la fraternité Una Sancta, il est arrêté le. Il est traduit devant la Volksgerichtshof présidée par Roland Freisler. Condamné à mort, Metzger est exécuté le dans la prison de Brandebourg.", "section_level": 1}], "src_summary": "Max Josef Metzger (Schopfheim, - Brandebourg sur la Havel, ) était un prêtre catholique allemand, militant pacifiste de premier plan et opposé au régime nazi, qui fut condamné à mort et exécuté par les nazis.", "tgt_summary": "Max Josef Metzger (2. února 1887, Schopfheim – 17. dubna 1944, Brandenburg an der Havel) byl německý katolický kněz, teolog a pacifista, který byl popravený nacístickým režimem. V roce 2015 byla uzavřena diecézní fáze jeho beatifikačního procesu.", "id": 246322}
{"src_title": "Mary Bell", "tgt_title": "Mary Bellová", "src_document": [{"title": "Premières années.", "content": "La mère de Bell, Betty, était une prostituée souvent absente de la maison familiale, voyageant à Glasgow pour trouver du travail. Mary (surnommée May) est son premier enfant, née quand Betty avait 15 ans. L'identité du père biologique de Mary n'est pas connue ; pendant la plus grande partie de sa vie, Mary pensa que c'était Billy Bell, criminel multirécidiviste ayant épousé Betty peu après la naissance de Mary. Il sera plus tard arrêté pour vol à main armée. La relation entre Mary et sa mère a toujours été destructrice: des témoignages indépendants de membres de la famille suggèrent fortement que Betty aurait essayé de tuer Mary et de faire passer sa mort pour accidentelle à plusieurs reprises pendant les premières années de la vie de Mary. De plus, certains témoignages rapportent que sa mère aurait utilisé Mary lors de rendez-vous avec certains clients.", "section_level": 1}, {"title": "Meurtres.", "content": "Mary Bell étrangle Martin Brown, un garçon de 4 ans, le, un jour avant son onzième anniversaire. Elle a commis ce crime seule. Entre ce jour et le second meurtre, Mary et son amie Norma Bell (1955–1989, jeune fille déficiente mentale, sans lien de parenté) cambriolent et vandalisent un orphelinat à Scotswood, y laissant des notes anonymes revendiquant la responsabilité du meurtre de Brown. La police de Newcastle écarte cet incident comme étant une simple farce. Le, les deux fillettes tuent Brian Howe, âgé de trois ans, encore par étranglement. La police conclut que les fillettes sont retournées après coup sur le lieu du crime pour tailler d'abord un \"n\" minuscule (comme Norma), à laquelle une seconde main rajoutera une barre le transformant en \"m\" (comme Mary) sur l'abdomen du cadavre avec une lame de rasoir. Elles ont aussi utilisé des ciseaux pour couper des mèches de cheveux. Les filles auraient également entaillé le pénis du petit garçon avec les mêmes ciseaux.  Puisque les deux fillettes étaient très jeunes et que leurs témoignages se contredisaient, ce qui s'est passé ce jour-là n'a jamais été complètement éclairci. La mort de Martin Brown est alors initialement déclarée accidentelle, la police n'y voyant pas d'action criminelle. Ce n'est que plus tard que sa mort sera reliée à celle de Brian Howe. Les fillettes sont arrêtées en et accusées de meurtre.", "section_level": 1}, {"title": "Condamnation.", "content": "Le, Norma Bell, considérée comme manipulée, est déclarée non coupable. Mary Bell est acquittée de meurtre mais condamnée pour homicide involontaire avec responsabilité atténuée (\"manslaughter due to diminished responsibility\"). Le jury a suivi le diagnostic des psychiatres ayant dit d'elle que Mary présentait des. Elle est condamnée à être détenue \"\" (au bon plaisir de sa Majesté), soit, dans les faits, à la prison à perpétuité. Dès sa condamnation, Mary devient le sujet de beaucoup d'attention de la part de la presse britannique ainsi que du magazine allemand \"Stern\". Sa mère parle à plusieurs reprises de Mary à la presse, en retour d'argent, et donne souvent aux journalistes des écrits qu'elle dit de Mary.  Elle est d'abord envoyée dans une école à Newton-le-Willows (Lancashire), adaptée en pour l'accueillir. Mary fait la une des journaux en septembre 1979 lors de sa brève évasion de la prison de Moore Court, où elle était détenue depuis son transfert d'une institution pour jeunes délinquants vers une prison pour adultes un an plus tôt.", "section_level": 1}, {"title": "Mise en liberté.", "content": "Mary Bell est relâchée en 1980, après avoir passé douze années en prison, et se voit accorder l'anonymat pour commencer une nouvelle vie sous un nouveau nom. Sa fille naît le. Cette dernière ne saura rien du passé de sa mère jusqu'à ce que le lieu de résidence de Bell soit rendu public par des journalistes. Elles doivent alors sortir de la maison en se couvrant de draps pour ne pas être photographiées. L'anonymat de la fille est respecté jusqu'à son dix-huitième anniversaire. Toutefois, le, Mary Bell gagne un recours en justice pour préserver à vie son propre anonymat et celui de sa fille.  Gitta Sereny a écrit deux livres sur Bell : \"The Case of Mary Bell\" (1972), qui raconte les meurtres et le procès, et \"Cries Unheard: The Story of Mary Bell\" (1998), une biographie approfondie basée sur des entrevues avec Bell elle-même et des membres de sa famille, des amis et des psychiatres l'ayant connue pendant et après sa détention. Ce second livre sera vivement critiqué dans la presse parce que Mary, voulant également assurer l'avenir de sa fille, a été payée pour sa participation.", "section_level": 1}], "src_summary": "Mary Flora Bell (née le à Newcastle upon Tyne, Angleterre) a été jugée coupable en du meurtre de deux garçons : Martin Brown (4 ans), et Brian Howe (3 ans). Bell avait presque onze ans au moment des faits.", "tgt_summary": "Mary Bellová (* 26. května 1957, Newcastle upon Tyne) je britská vražedkyně, která páchala své zločiny jako dítě. Její otec není znám. Bydlela se svým otčímem, který se dostal do vězení, a svou matkou, které bylo sedmnáct let, když se Mary narodila. Maryina matka se živila prostitucí se specializací na násilné sexuální praktiky. Matka nechávala své klienty zneužívat svou dceru, které v té době bylo pouhých pět let.", "id": 2376860}
{"src_title": "Hôtel Mortier de Sandreville", "tgt_title": "Hôtel Mortier de Sandreville", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L’hôtel est construit sur un terrain plus vaste dit Hôtel Barbette ayant appartenu à la famille d'un prévôt des marchands de Paris Étienne Barbette dont une rue proche porte encore le nom.  Le terrain, acheté aux héritières de Diane de Poitiers, est loti en 1585 par Claude de Mortier, sieur de Soisy, qui fut notaire et secrétaire du roi. Vers 1586 il fait construire une demeure plus vaste que l'hôtel Carnavalet voisin.  Par succession, l’hôtel est morcelé en deux. Marie Mortier et son époux, Pierre Le Berche, conseiller du roi et grand maître des Eaux et Forêts, héritent de la partie occidentale au n°26 et construisent en 1630, un hotel qui subsiste aujourd’hui, la partie ouest de l’hôtel ayant été démolie en 1826.  Leur fils, Alphonse Le Berche de Sandreville va laisser son nom à l’hôtel. En 1638, ruiné, il cède sa demeure à un financier, Guillaume Cornuel, trésorier général de l’extraordinaire des guerres et son épouse, Anne Bigot, dont le salon fut renommé.  Cette résidence i passe ensuite entre plusieurs mains : les Poncet, la famille Vallier-Le Mairat qui fait refaire en 1767 la façade sur rue et surélever l’hôtel d’un étage, avant d’être confisquée et vendue à la Révolution.  Au cours du se succèdent encore cinq propriétaires, dont une congrégation qui y installe temporairement entre 1843 et 1870 l’école des Francs-Bourgeois aujourd’hui transférée rue Saint-Antoine, dans l'hôtel de Mayenne.  L’hôtel a été classé en 1981 (arrêté du ) puis restauré en 1983-1984.  En 2016, l’hôtel est une propriété privée qui ne se visite pas mais la cour est parfois accessible en semaine.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'hôtel Mortier de Sandreville appelé également hôtel Mortier, hôtel de Sandreville ou hôtel Le Meyrat est un hôtel particulier de la rue des Francs-Bourgeois, à Paris, en France. Construit en 1585 puis remanié en 1767, il est classé depuis 1981 comme monument historique.", "tgt_summary": "Hôtel Mortier de Sandreville (též hôtel Mortier, hôtel de Sandreville nebo hôtel Le Meyrat) je městský palác v Paříži. Nachází se v historické čtvrti Marais ve 3. obvodu na adrese 26, \"Rue des Francs-Bourgeois\". Palác je od roku 1981 chráněn jako historická památka. Palác byl postaven po roce 1585 a přestavěn v roce 1767.", "id": 1236321}
{"src_title": "The Cure (chanson)", "tgt_title": "The Cure (píseň, Lady Gaga)", "src_document": [{"title": "Composition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Écriture.", "content": "\"The Cure\" est une chanson écrite par Lady Gaga, Paul Blair, Lukas Nelson, Mark Nilan et. Le titre parle de l'amour inconditionnel.", "section_level": 2}, {"title": "Production.", "content": "\"The Cure\" est produite par Detroit City, Lady Gaga ainsi que par Nick Monson.", "section_level": 2}, {"title": "Sonorités.", "content": "\"The Cure\" commence sur des claquements de doigts, un beat dance et un chant doux. Le titre contient de nombreux éléments R&B, rappelant certains titres écrits et composés par Gaga avant qu'elle ne devienne célèbre tel que \"Second Time Around\", notamment sur le refrain.  Le morceau est extrêmement radiophonique et comprend des sonorités synthpop accompagné d'un rythme Tropical house et permet à la chanteuse de renouer avec ses racines pop qui l'ont rendu mondialement célèbre après des passages par la country, le Rock n' roll, le Swing et le Jazz.  La chanson est produite dans une clé de La♭ Majeur avec un tempo de 100 battements par minute.", "section_level": 2}, {"title": "Parution.", "content": "\"The Cure\" est dévoilée pour la première fois en direct le au Festival Coachella. La chanson est dans la foulée disponible sur les plateformes de téléchargements numériques.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Selon Hugh McIntyre, travaillant chez \"Forbes\", \"The Cure\" est « totalement différent de ce que Gaga a pu faire auparavant » en décrivant le morceau comme « fun et catchy ». Toutefois, McIntyre note que \"The Cure\" manque « du danger de \"Bad Romance\", de l’habilité de faire danser de \"Telephone\", de l'univers glamour et technologique de \"Applause\" et de l'innovation risquée de \"A-YO\" et de \"Million Reasons\" ».", "section_level": 1}, {"title": "Performances dans les hits-parades.", "content": "\"The Cure\", dès sa parution, est numéro 1 sur l'iTunes Store dans 62 pays à travers le monde, incluant la France, les États-Unis et le Royaume-Uni, et détrônant ainsi \"Shape of You\" de Ed Sheeran.", "section_level": 1}], "src_summary": "The Cure est une chanson de la chanteuse américaine Lady Gaga, sortie le. Interprétée en public pour la première fois au festival de Coachella 2017, son single prend la première position des charts internationaux en quelques jours. Le morceau reste numéro 1 sur iTunes dans plus de 60 pays pendant 2 semaines suivant sa sortie, bien qu'il ne soit issu d'aucun album de la chanteuse.", "tgt_summary": "„The Cure“ je píseň Lady Gaga z roku 2017, která byla poprvé představena jako samostatný single na Coachella festivalu, kde byla toho roku hlavní hvězdou. Jedná se o electronic dance a R&B skladbu o lásce a jejich hojivých účincích na lidskou psychiku.", "id": 2208991}
{"src_title": "Zourab Tsereteli", "tgt_title": "Zurab Cereteli", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Sculpteur et architecte diplômé de l'Académie des Beaux-Arts de Tbilissi, il est président de l'Académie des beaux-arts de Moscou. Homme influent en Russie, Zourab Tsereteli est un proche de certains cercles de Vladimir Poutine et surtout de Iouri Loujkov, l'ancien maire de Moscou. Ce richissime sculpteur est accusé d'entretenir des relations troubles avec le FSB, ex-KGB, et avec les milieux d'affaires moscovites..  Il est connu pour ses sculptures monumentales comme le mémorial de la Victoire et la statue de Pierre le Grand à Moscou, respectivement 142 et de haut, ainsi que ses statues de la Place du Manège à Moscou. Mais il est également l'auteur d'œuvres de taille plus réduite, comme le buste de Pouchkine à Oulianovsk.  Tsereteli est l'auteur d'une sculpture utilisant des morceaux d'anciens missiles Pershing américains et SS-20 soviétiques, appelée \"Le Bien vainc le Mal\" et qui se trouve au pied du bâtiment des Nations unies à New York. Cette sculpture de bronze d'une douzaine de mètres de haut et de plus de représente saint Georges combattant le dragon de la guerre nucléaire. Elle fut offerte en 1990 par l'Union soviétique aux Nations unies.  En 1992, il essaya de donner aux États-Unis une statue de Christophe Colomb pour célébrer le de son premier voyage aux Amériques, mais l'offre fut déclinée. Cette statue fut finalement installée à Moscou, sur les bords de la Moskova, et ne représente plus Christophe Colomb, mais Pierre le Grand près d'une proue de navire. Cette installation a suscité une vaste polémique parmi les Moscovites à cause de son gigantisme, et du fait que Pierre le Grand, fondateur de Saint-Pétersbourg, détestait Moscou à laquelle lui étaient attachés de sombres souvenirs de jeunesse pendant la révolte des streltsy. D'autres propositions de Tsereteli furent également refusées dans les années récentes dont une statue de Magellan en Uruguay, du colosse de Rhodes en Grèce, de Franklin D. Roosevelt à New York et de Balzac en France.  En 1994, le maire de Moscou offre son mémorial de la victoire en cuivre à la marina de luxe espagnole Puerto Banús.  Les États-Unis ont reçu comme cadeau de la Russie une statue de Tsereteli, représentant une larme à travers une tour brisée, comme symbole des actes terroristes du 11 septembre 2001. La petite ville banlieusarde de Bayonne, proche de New York, l'a finalement acceptée et elle fut inaugurée le 11 septembre 2006, en présence de Bill Clinton, de l'artiste et de veuves de victimes des attentats.  En 2010, il offre à Aymeri de Montesquiou, sénateur du Gers et descendant du célèbre D’Artagnan, un groupe représentant les Quatre Mousquetaires, qui est installé en août 2010 devant la cathédrale Saint-Pierre de Condom (Gers).  En 2012, Zourab Tsereteli offre une œuvre à la ville de Saint-Gilles-Croix-de-Vie. C'est pour rendre hommage à Marina Tsvetaïeva, et notamment à la correspondance à trois qu'elle entrepris dans les années 1920 avec Pasternak et Rilke, que Tsereteli a réalisé cette œuvre.  Zourab Tsereteli est membre d'honneur de la Fondation Sergio Vieira de Mello.", "section_level": 1}, {"title": "Polémique française autour de l'affaire de la statue de Jean-Paul II.", "content": "À l'hiver 2006, le maire UMP Paul Anselin de la ville bretonne de Ploërmel se voit offrir par l'artiste russe une statue de près de de haut de Jean-Paul II, sculpture en bronze surplombée d'une immense croix. Un cadeau « pour service rendu » selon le maire, qui nomme le sculpteur citoyen d'honneur de la ville. Cette œuvre d'art est inaugurée, place Jean-Paul-II, en présence d'un millier de personnes, le 10 décembre 2006. Un collectif « anti-statue » se forme et une manifestation rassemble plus de 500 personnes en novembre 2006 dans cette commune bretonne, tandis que d'autres associations viennent défendre la mémoire du pape. Le collectif demande l'application de la loi sur la laïcité du 9 décembre 1905 : « Il est interdit à l'avenir, d'élever ou d'apposer aucun signe ou emblème religieux sur les monuments publics ou quelque emplacement public que ce soit. » Début 2010, le tribunal administratif de Vannes juge illégale et « contraire à la liberté de conscience » la subvention du conseil général du Morbihan à la communauté de communes pour l’érection de cette statue et ordonne son remboursement. En avril 2015, le tribunal administratif de Rennes s'est prononcé pour l'enlèvement de la croix, surplombant le monument, la décrivant comme qui n'a pas le droit d'être exposée dans un lieu public. La modification du monument devant avoir le consentement de l'artiste, en cas de refus, tout le monument devrait disparaître de l'espace public (il pourrait être placé sur un terrain privé). En décembre 2015, la cour administrative d'appel de Nantes, déclarant le monument illégal, a simultanément annulé le jugement précédent en raison d'un vice de procédure. En octobre 2017, le Conseil d’État a ordonné l'enlèvement de la croix. Cette décision est définitive. Plusieurs solutions ont été proposées : enlèvement de la croix, transfert de l'ensemble du monument ou l'achat du lieu où il se trouve (pour qu'il devienne propriété privée). C'est finalement le déplacement de la statue vers un terrain appartenant au diocèse de Vannes, à savoir le collège du Sacré-Cœur. Le transfert du monument a lieu le 11 juin suivant. Une même statue du pape (mais non surmontée d'une croix) de Zourab Tsereteli a été offerte et inaugurée le 25 octobre 2014 à Paris près de la cathédrale Notre-Dame (dans le square Jean-XXIII) en présence de la maire de Paris, Anne Hidalgo, et de l'artiste.", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "Zourab Tsereteli est marié, père d'une fille, Elena, grand-père de trois petits-enfants et arrière-grand-père.", "section_level": 1}, {"title": "Décorations.", "content": "Zourab Tsereteli est décoré de plusieurs décorations russes, mais aussi étrangères, dont, en France: la Légion d'honneur (2010); il est également officier des arts et des lettres (2005), et a reçu en 1998 la médaille vermeil de la ville de Paris et la grande médaille de bronze de la ville de Paris pour son action en faveur de la culture et du rapprochement des peuples de Russie et de Géorgie avec la France.", "section_level": 1}], "src_summary": "Zourab Constantinovitch Tsereteli (en, en ), né le à Tbilissi, est un sculpteur monumentaliste géorgien et de citoyenneté russe.", "tgt_summary": "Zurab Konstantinovič Cereteli (, ; * 4. ledna 1934 Tbilisi) je gruzínsko-ruský sochař, malíř a architekt. Proslavil se zejména monumentálními sochami jako je takřka stometrová socha Petra Velikého v Moskvě (1997), 110 metrů vysoké sousoší \"Zrození Nového světa\" (socha Kryštofa Kolumba) v Arecibu na Portoriku (2016), nebo památník \"To the Struggle Against World Terrorism\" (zvaný též \"Tear of Grief\" – Slza smutku) v New Jersey (2006), oficiální dar ruské vlády. Žije v Rusku a je znám jako přívrženec Vladimira Putina, což vyvolává nepřátelské reakce v jeho rodné Gruzii. Tam v roce 1985 vytvořil a zanechal ne zcela dokončený památník \"Kronika Gruzie\".", "id": 88477}
{"src_title": "Eugénie Maximilianovna de Leuchtenberg", "tgt_title": "Evženie Maxmilianovna z Leuchtenbergu", "src_document": [{"title": "Famille.", "content": "La princesse Eugénie est la fille du duc Maximilien de Leuchtenberg (1817-1852) et de son épouse la grande-duchesse Maria Nikolaïevna de Russie (1819-1876). Par son père, elle est donc la petite-fille du prince Eugène de Beauharnais (1781-1824) et de la princesse Augusta-Amélie de Bavière (1788-1851) tandis que, par sa mère, elle descend du tsar Nicolas de Russie (1796-1855) et de la princesse Charlotte de Prusse (1798-1860).  Le, la princesse Eugénie épouse, à Saint-Pétersbourg, le prince Alexandre d'Oldenbourg (1844-1932), fils du prince Pierre d'Oldenbourg (1812-1881) et de la princesse Thérèse de Nassau-Weilbourg (1815-1871). De ce mariage naît un fils :", "section_level": 1}, {"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et adolescence.", "content": "Née à Saint-Pétersbourg, la princesse Eugénie grandit aux côtés de ses frères et sœurs dans le palais Marie. Orpheline de père à l'âge de sept ans, elle n'est pas très proche de sa mère, qui passe de longues périodes à l'étranger avec son deuxième époux. Dotée d'un caractère fort, la princesse reçoit une bonne éducation, centrée sur l'apprentissage des langues, de la musique, de la danse et du dessin. Bonne cavalière, elle aime aussi le théâtre, qu'elle pratique avec sa fratrie.  Conformément à la promesse faite par le tsar Nicolas de Russie au moment du mariage de ses parents, Eugénie porte le prédicat d'altesse impériale et le titre de princesse Romanovsky. Intégrée à la famille impériale, elle n'a cependant droit à aucun apanage. Cela n'empêche pas la princesse de grandir dans l'aisance matérielle. Ses parents disposent d'une fortune importante et reçoivent, par ailleurs, du tsar une rente confortable. Après la mort de Maximilien de Leuchtenberg en 1852, les biens des Beauharnais situés à l'étranger sont vendus pour offrir à Eugénie et à ses frères et sœurs un revenu une fois devenus adultes.  En tant que membre de la famille impériale, Eugénie est régulièrement invitée à participer à des cérémonies officielles organisées par la Russie ou des puissances étrangères. En 1860, la jeune fille accompagne ainsi sa grand-mère, l'impératrice douairière Alexandra Feodorovna, lors d'un séjour de cette dernière à Paris, chez l'empereur Napoléon III et l'impératrice Eugénie.", "section_level": 2}, {"title": "Mariage et vie familiale.", "content": "Au début des années 1860, la maison de Wittelsbach envisage de fiancer la princesse Eugénie au prince Louis de Bavière, censé succéder à son oncle, le roi Othon, sur le trône de Grèce. Cette combinaison aurait l'avantage de fournir au prince catholique une épouse orthodoxe et de rassurer ainsi les Grecs sur la volonté d'assimilation de leur futur souverain. Cependant, en 1862, une révolution renverse la dynastie bavaroise et le projet matrimonial est aussitôt abandonné.  Ce projet ayant échoué, Eugénie reste plusieurs années célibataire et ce n'est qu'en 1868 qu'elle épouse Alexandre d'Oldenbourg, un prince d'origine allemande mais dont la famille est installée en Russie depuis le début du siècle. Le couple vit dans l'aisance matérielle. Eugénie a reçu de son oncle, le tsar Alexandre II, une dot de roubles et touche, en outre, une pension annuelle de roubles. Alexandre reçoit quant à lui une pension annuelle équivalente de son père, le prince Pierre d'Oldenbourg.", "section_level": 2}, {"title": "Souveraine de Bulgarie?", "content": "En 1886, un coup d'État militaire organisé en sous-main par la Russie renverse le prince Alexandre de Bulgarie. Le pays se retrouve alors sans souverain et part à la recherche d'un nouveau monarque. Pour conserver son influence sur le pays, le tsar Alexandre II tente d'imposer son cousin, le prince Alexandre d'Oldenbourg, comme candidat au trône. Conformément à ce plan, Eugénie deviendrait princesse consort de Bulgarie. Cependant, la candidature du prince d'Oldenbourg est rejetée et c'est finalement Ferdinand de Saxe-Cobourg-Kohary qui prend le pouvoir à Sofia en 1887.", "section_level": 2}, {"title": "Activités philanthropiques.", "content": "Au fil des années, Eugénie s'engage dans de nombreuses œuvres sociales. Suivant les pas de sa mère, elle patronne la Société de lutte contre les maladies infectieuses, la Société russe pour la protection des femmes, la Société pour l'aide aux travailleuses intellectuelles (gouvernantes et institutrices retraitées), la Société pour le secours aux mutilés et l'organisation charitable qui gère l'hôpital Kalinkin de Saint-Pétersbourg. Elle est également l'administratrice d'un refuge pour femmes, la présidente de la Société pour l'encouragement du travail féminin dans les arts et l'artisanat et la présidente de la société des infirmières de la Croix-Rouge. Elle patronne par ailleurs une école de filles et préside la Société impériale pour l'encouragement des arts ainsi que le Comité charitable pour les prisons.", "section_level": 2}, {"title": "Fortune et infortunes.", "content": "En 1879, le tsar Alexandre II offre à sa nièce le domaine de Ramon, situé dans la province de Voronej. Enchantée par la propriété, la princesse Eugénie y fait ériger, entre 1883 et 1887, un château de briques rouges de style néogothique anglais par l'architecte Christopher Neysler. Le domaine étant entouré de champs de betteraves à sucre, la princesse y aménage, en outre, une usine de bonbons et de chocolats dont les produits sont emballés dans des boîtes décorées par des artistes comme Alexandre Benois ou Léon Bakst. Prise de la fièvre entrepreneuriale, Eugénie fait également construire sur son domaine un atelier de confection de tapis et des écuries destinées à l'élevage de chevaux de course. Elle n'en oublie pas pour autant ses principes de charité et fait bâtir, pour ses ouvriers et leurs familles, une école, une clinique et une cantine gratuite.  Malheureusement pour la princesse, l'expérience menée à Ramon est un échec. En 1905, un incendie détruit le village construit pour les ouvriers. Les dégâts ayant largement écorné sa fortune, la princesse doit vendre le moulin à sucre de l'usine dès 1908 et elle ne conserve finalement que son château. Une autre catastrophe financière affaiblit encore davantage la position des Oldenbourg. Le prince Alexandre ayant dépensé une grande partie de sa fortune pour aménager une station balnéaire à Gagra, en actuelle Géorgie, il est menacé de prison pour dette quand celle-ci fait faillite. Finalement, la grande-duchesse Olga Alexandrovna de Russie, belle-fille d'Alexandre et d'Eugénie, aide la famille à rembourser ses dettes et la banqueroute est évitée.  À ces ennuis financiers s'ajoutent des problèmes de santé. Au début des années 1900, Eugénie tombe gravement malade et se voit bientôt atteinte de paralysie.", "section_level": 2}, {"title": "La Révolution et l'exil.", "content": "En 1917, la révolution de Février cause la chute du régime tsariste. Le gouvernement provisoire d'Alexandre Kerenski rachète alors au prince Alexandre le palais qu'il possédait à Saint-Pétersbourg. Surtout, il convainc la famille de s'éloigner de Russie et de s'installer en Finlande le temps que le calme revienne. Eugénie, son époux et leur fils partent donc s'installer dans une datcha située à Rantalinna, ce qui les sauve du massacre de la famille impériale organisé par les Bolcheviks. Les Oldenbourg emmènent avec eux une part importante de leur fortune (2 rolls-royce, un yacht, tout le mobilier de leur palais pétersbourgeois, de l'argent et des bijoux) ainsi que de nombreuses œuvres d'art et autres souvenirs de famille.  En 1922, la famille décide de quitter la Finlande pour s'installer à Biarritz, en France. Contrairement à nombre de leurs parents qui ont fui la Russie sans la moindre ressource, Eugénie et Alexandre terminent leurs jours confortablement entre la villa de Cure Etchen et celle de Matchelon. Eugénie s'éteint le. Elle est enterrée au cimetière du Sabaou, à Biarritz.", "section_level": 2}], "src_summary": "Eugénie Maximilianovna de Leuchtenberg (en russe : Евгения Максимилиановна Лейхтенбергская), princesse de Leuchtenberg et princesse Romanovskaïa puis, par son mariage, princesse d'Oldenbourg, est née le à Saint-Pétersbourg, en Russie, et décédée le à Biarritz, en France. Issue de la maison de Beauharnais, c'est une princesse russe connue pour son implication dans les œuvres sociales.", "tgt_summary": "Evženie Maxmilianovna z Leuchtenbergu (1. dubna 1845, Petrohrad – 4. května 1925, Biarritz) byla dcerou leuchtenberského vévody Maximiliana de Beauharnais a jeho manželky Marie Nikolajevny Ruské. Ačkoli byla členkou francouzského rodu Beauharnais, narodila se a vyrůstala v matčině rodné zemi, v Rusku.", "id": 705467}
{"src_title": "John Lasseter", "tgt_title": "John Lasseter", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et débuts chez Disney.", "content": "Né à Hollywood (Californie, États-Unis) d'une mère professeur de dessin et d'un père concessionnaire de la marque Chevrolet, John Lasseter apprend très vite à dessiner et il se passionne très jeune pour l'animation. À cinq ans, il gagne sa première récompense dans un concours de dessin. À douze ans, il adresse une candidature spontanée aux studios Disney. Il est diplômé du Cal Arts, où il rencontre ses futurs collègues Brad Bird et Tim Burton. Au cours de ses études, il réalise deux courts-métrages qui remportent chacun l'Oscar du film d'étudiant.  Son premier emploi est celui de conducteur de bateau dans l'attraction \"Jungle Cruise\" au parc Disneyland. En 1979, il entre avec son ami Tim Burton comme animateur chez Walt Disney Pictures où ils sont intégrés à l'équipe d'animation de \"Rox et Rouky\". Il participe également à l'animation du dessin animé \"Le Noël de Mickey\" en 1980. En 1981, il travaille sur \"Tron\", film utilisant des effets numériques. C'est lors de la production qu'il comprend le potentiel de l'animation par ordinateur.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts chez Lucasfilm et création de Pixar (années 1980).", "content": "En 1983, il est licencié par les Studios Disney, et rencontre Ed Catmull, le créateur et PDG de \"Lucasfilm Computer Graphics Group\", une division de Industrial Light & Magic. L'année suivante, en 1984, ce dernier l'embauche dans sa société. L'année même, il travaille sur le premier film du studio, \"Les Aventures d'André et Wally B.\", qui est aussi le premier court-métrage réalisé entièrement par ordinateur de l'histoire du cinéma. L'année suivante, en 1985, il travaille avec Steven Spielberg sur le film \"Le Secret de la pyramide\" : il assure l'animation numérique d'un chevalier. Il est même nommé l'année suivante aux Oscars.  L'entité est vendue par George Lucas à Steve Jobs, ancien PDG d'Apple, en 1986, après l'échec critique et commercial de \"Howard... une nouvelle race de héros\". Rapidement, Steve Jobs rebaptise \"Graphics Group\", Pixar Animation Studios. Le studio abandonne ainsi la conception de matériel informatique pour se consacrer entièrement à l'animation 3D. John réalise alors des courts-métrages 3D dont le fameux \"Luxo Jr.\" (nommé à l'Oscar et Ours d'argent à la Berlinale), la lampe de bureau qui devient l'emblème des films Pixar.", "section_level": 2}, {"title": "Consécration comme directeur artistique de Pixar (1991-2005).", "content": "Devenu directeur artistique de Pixar, John commence la réalisation de son premier long-métrage en 1991. Le film sort quatre ans plus tard, en 1995 : \"Toy Story\". Les films suivants, \"1001 pattes\" et \"Toy Story 2\" (qu'il réalise également) ainsi que \"Monstres & Cie\" et \"Le Monde de Némo\" sont autant de succès populaires que d'étapes dans l'amélioration des techniques d'animation numériques. Et c'est Buena Vista Distribution, organisme de la Walt Disney Company qui distribue les films en salles.  Entre-temps, en février 1999, il est nommé vice-président exécutif de Pixar et en 2004 il est honoré de la prestigieuse récompense « Outstanding Contribution to Cinematic Imagery » donnée par la Guilde des réalisateurs (Art Directors Guild).", "section_level": 2}, {"title": "Directeur créatif de Pixar et Disney (2006-2016).", "content": "En, Disney rachète le studio Pixar pour 7,4 milliards de dollars tandis que John Lasseter est nommé directeur créatif de Pixar et Disney. John Lasseter devient directeur de Walt Disney Feature Animation et conseiller artistique de Walt Disney Imagineering. Cette année-là, il revient à la réalisation avec \"Cars : Quatre Roues\" dédié à Joe Ranft, co-réalisateur du film, décédé pendant la production du film lors d'un accident de voiture.  Par la suite, Lasseter continue de produire avec succès les longs-métrages du studio Pixar : \"Ratatouille\" (2007), \"WALL-E\" (2008), \"Là-haut\" (2009), \"Toy Story 3\" (2010) et \"Cars 2\" (2011).  Dès sa nomination à la tête de Walt Disney Feature Animation en 2006, Lasseter prend de nombreuses décisions pour redorer le blason des Studios Disney. D'abord, il rebaptise Walt Disney Feature Animation en Walt Disney Animation Studios. Ensuite, pour les DisneyToon Studios, il décide l'arrêt des suites vidéos des Grands Classiques, tels que \"Les Aristochats 2\", \"Chicken Little 2\" ou \"Bienvenue chez Les Robinson 2\", qu'il jugeait de piètre qualité et met en chantier de nouvelles productions tels que \"La Fée Clochette\". Son travail aux Walt Disney Animation Studios est d'autant plus important.  Il veut apporter sa touche personnelle aux films du studio réalisés grâce à l'animation par ordinateur avec \"Bienvenue chez les Robinson\" (2007), \"Volt, Star Malgré Lui\" (2008) ou encore \"Raiponce\" (2010). Il va également relancer la production de cartoons comme le montrent \"Comment brancher son home cinéma\" (2007) ou \"La Ballade de Nessie\" (2011). Enfin, il relance les longs-métrages en animation traditionnelle avec \"La Princesse et la Grenouille\" (2009) et \"Winnie l'Ourson\" (2011).  Tout ce travail parvient à relancer les Studios d'animation Disney. John Lasseter réinsuffle également à Walt Disney Imagineering un nouvel élan.  John Lasseter est actuellement membre du comité des Oscars (Academy of Motion Picture Arts and Sciences) à la section film d'animation.  Le, John Lasseter obtient une étoile sur le Walk of Fame d'Hollywood Boulevard et entre ainsi dans les légendes du cinéma mondial.", "section_level": 2}, {"title": "Scandale et licenciement (2017-2018).", "content": "Dans la foulée de l'affaire Harvey Weinstein, il est accusé de gestes déplacés et de comportements inadéquats le et il annonce prendre un congé sabbatique. Le journal \"The Hollywood Reporter\" rapporte des « avances non souhaitées » envers l'actrice Rashida Jones lors de l'écriture de \"Toy Story 4\", avances qui auraient entraîné le départ précipité de Rashida Jones (l'actrice dément cependant et allègue des « différences philosophiques »).  D'après une source de chez Pixar, John Lasseter est connu pour « attraper, embrasser, faire des commentaires sur des attributs physiques ». Suite à ces accusations, John Lasseter a directement envoyé au groupe un mémo interne où il présente ses excuses à ceux qui ont considéré que son comportement allait au-delà de ce qui est acceptable et aurait créé un malaise. Il a également reconnu « avoir échoué » à insuffler une culture « de la confiance et du respect » dans ses studios. Il aurait ajouté « Ce n'est jamais aisé de faire face à ses faux-pas, mais c'est la seule manière d'apprendre ». Il décide alors de prendre six mois de congés de ses fonctions chez Pixar et Disney. La direction de Disney a fait savoir dans un communiqué que les « excuses sincères » du réalisateur étaient appréciées et a dit soutenir la décision du patron de Walt Disney Animation Studios de se mettre temporairement en congé de l'entreprise.  Finalement, alors que son congé touche à sa fin, les studios Disney annoncent début qu'il occuperait un rôle de consultant jusqu'à la date du, après laquelle il ne travaillera plus pour le groupe. Le PDG de Disney, Robert Iger, rend hommage à sa carrière dans le cinéma d'animation en lui adressant un éloge appuyé, sans évoquer les accusations à l'origine de ce départ.  Le, il est engagé par le studio Skydance Media.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Récompenses.", "content": "\"(liste non exhaustive)\"", "section_level": 2}, {"title": "Nominations.", "content": "\"(liste non exhaustive)\"", "section_level": 2}], "src_summary": "John Lasseter, né le à Hollywood (Los Angeles), est un réalisateur et producteur américain de films d'animation. Il est directeur artistique de Pixar Animation Studios et de Walt Disney Animation Studios ainsi que conseiller artistique de Walt Disney Imagineering.", "tgt_summary": "John Lasseter (* 12. ledna 1957 Hollywood, Kalifornie) je americký režisér, scenárista, producent a animátor. Režíroval filmy \"\", \"Život brouka\", \"\", \"Auta\" a \"Auta 2\". Je jedním ze zakladatelů studia Pixar.", "id": 1808461}
{"src_title": "Evgueni Berzin", "tgt_title": "Jevgenij Berzin", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il est repéré par Alexandre Kuznetsov, et, de 1984 à 1991, est formé à la dure école soviétique de la piste de Saint-Pétersbourg, alors Leningrad. Déjà à l'époque, Evgueni Berzin ne cessait de se rebeller contre la dureté du système. Son insubordination allant jusqu'à faire perdre son compatriote Dmitri Nelyubin dans le Mondial 1990 de la course aux points, quelques jours après avoir décroché le titre mondial en poursuite individuelle.  Il est engagé par Emanuele Bombini en 1992 en même temps que son compatriote et inséparable copain Vladislav Bobrik au sein de l'équipe amateur Cuoril, il passe professionnel en 1993 et fait ses gammes aux côtés notamment de Moreno Argentin. Le jeune Russe lui est d'une aide précieuse pour préserver durant neuf jours le maillot rose lors du Giro 1993. En 1994, également au Tour d'Italie, il est le premier à vaincre Miguel Indurain dans un grand tour et ce à seulement 24 ans. Au cours de ce Giro, il devance le grand champion espagnol dans tous les domaines : chronomètre ou haute montagne. Il fait alors partie de l'équipe Gewiss.  Ce fait d'armes lui procure une grande popularité, et de grands espoirs sont placés sur ses épaules. Quelques semaines plus tôt, il battait brillamment Lance Armstrong dans Liège-Bastogne-Liège. On lui propose par la suite de devenir Italien et de nombreuses équipes le courtisent. On lui fait miroiter des contrats mirifiques. Il signe un nouveau contrat pour prolonger avec l'équipe Gewiss. Mais après avoir remporté le Giro, il demande une augmentation significative de ses émoluments, ce que les dirigeants de l'équipe refusent. Dans cette situation, Berzin montre sa volonté de changer d'équipe pour la saison suivante, ce qui amène son avocat à porter plainte contre l'équipe afin qu'elle le libère. Berzin refuse de courir sur différentes courses et aucun représentant de l'équipe ne se déplace lors de l'hommage rendu au Russe pour avoir remporté le Giro. Berzin signe un autre contrat avec Polti et assure à la presse que Gewiss et Polti sont parvenus à un accord devant le tribunal, tenant ainsi le changement d'équipe pour acquis. Cependant, un tel accord n'ayant pas été conclu, le décembre, le Collège d'arbitrage italien donne raison à Gewiss, validant le contrat original signé en avril et annulant le contrat avec Polti. En raison de cela, et après des mois d'incertitude, Berzin reste chez Gewiss, dans un climat rendu difficile.  La suite de sa carrière s'avère beaucoup moins brillante. En effet, le champion russe ne parvient jamais à confirmer ses qualités. Le manque de volonté et d'entraînement ternit les résultats du Russe. On lui reproche également certaines déclarations qui lui valent de se mettre toute son équipe à dos.  Malgré une préparation hivernale très perturbée et une période houleuse avec son équipe du fait de la signature de plusieurs pré-contrats avec d'autres formations cyclistes, il réalise un beau début de saison 1995 accompagnant notamment Laurent Jalabert et Maurizio Fondriest à la Flèche wallonne et terminant deuxième du Tour d'Italie derrière Tony Rominger. Mais il abandonne au Tour de France au lendemain d'une lourde défaite dans l'étape menant à La Plagne, alors qu'il figurait avec Miguel Indurain et Tony Rominger parmi les favoris.  En 1996, on pense un instant que le Russe a remis sa carrière dans le sens de la marche quand il remporte le contre-la-montre Bourg-Saint-Maurice - Val d'Isère au lendemain de son premier maillot jaune. Mais son équipe, la Gewiss-Playbus, a perdu ses meilleurs coureurs l'hiver précédent, lassés par l'égoïsme de leur leader. Découragé par la démonstration de Bjarne Riis, il s'effondre dans les Pyrénées pour terminer finalement vingtième.  1997 marque le déclin définitif du Russe de Vyborg. On ne le voit jamais plus vraiment au premier plan. Il termine très loin au Tour d'Italie et abandonne sur chute au Tour de France. En fin d'année, à Bordeaux, il s'élance dans une impossible tentative de record de l'heure établi un an auparavant par Chris Boardman, avec pour seul objectif une clause de son contrat.  Il rejoint l'équipe cycliste « La Française des jeux » (FDJ) en 1998 où il réalise ses derniers résultats: une troisième place aux Quatre Jours de Dunkerque et surtout un raid de près de dans Liège-Bastogne-Liège. Il est rattrapé à seulement de l'arrivée par Michele Bartoli. C'est le dernier tournant de sa carrière : sans l'Italien, le Russe aurait peut-être gagné une nouvelle fois sa course fétiche et aurait relancé sa carrière... Dans la foulée, il termine neuvième du Grand Prix du Midi libre, mais manque son Tour de France, après avoir une fois encore fait illusion dans la première partie, où il termine septième du contre-la-montre de Corrèze et au terme de la première étape de montagne, il est huitième du classement général. La suite sera moins glorieuse.  Après une saison 1999 blanche et avoir failli mettre un terme à sa carrière en fin de saison, il décide de rempiler pour un an dans la modeste équipe Mobilvetta-Design-Rossin en 2000. Mais à la veille du départ du Tour d'Italie, il est contrôlé avec un taux d'hématocrite supérieur à 50 % et est exclu de la course.  Il quitte en 2001 le peloton professionnel après une fin de carrière passée dans l'anonymat. En 2000, Evgueni Berzin fait cette confidence : « Je suis toujours dans le peloton parce que j'aime la compétition. Mais je n'aime pas assez m'entraîner... ». En 1998, Stephen Roche voyait en lui « le coureur le plus doué du peloton ».", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès sur route.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Résultats sur les grands tours.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Tour d'Italie.", "content": "7 participations", "section_level": 3}, {"title": "Tour de France.", "content": "4 participations", "section_level": 3}], "src_summary": "Evgueni Berzin (en, \"Evgueni Berzine\", aussi connu sous le nom italianisé d'Eugenio Berzin), né le à Vyborg, est un ancien coureur cycliste soviétique et russe. Il remporte notamment le Tour d'Italie 1994 ainsi qu'une classique : Liège-Bastogne-Liège 1994. Il reste considéré comme l'un des plus grands espoirs du cyclisme n'ayant jamais confirmé.", "tgt_summary": "Jevgenij Berzin (rusky: Евгений Берзин; * 3. června 1970 Vyborg) je bývalý ruský silniční cyklista. Mezi profesionály jezdil v letech 1993-2000. Největších úspěchů vždy dosahoval na Giro d'Italia. V roce 1994 se stal jeho celkovým vítězem, o rok později skončil na celkovém druhém místě. V roce 1994 též vyhrál jednodenní závod Lutych-Bastogne-Lutych. Na Giru vyhrál v kariéře pět etap, jednu na Tour de France. V roce 2000 nebyl vpuštěn na start Giro d'Italia, když mu byla naměřena zvýšená hladina červených krvinek v krvi, což může být signál užití steroidů, tedy dopingu. Dostal distanc jen na čtrnáct dní, nicméně k žádnému profesionálnímu závodu již nenastoupil a v roce 2001, ve svých třiceti letech, oficiálně ukončil kariéru. Od té doby žije v Itálii, kde se věnuje prodeji automobilů.", "id": 324975}
{"src_title": "Oxygénation par membrane extracorporelle", "tgt_title": "Extrakorporální membránová oxygenace", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Dès les années 1930 à Philadelphie, le commence à travailler sur les techniques de circulation extracorporelles, ses recherches menant finalement au développement d'une machine cœur-poumon utilisée avec succès en 1953 lors d'une opération à cœur ouvert. Il faut attendre 1971 pour voir l'utilisation réussie d'un bypass cardiopulmonaire au chevet d'un patient. Avant cela, ces machines ne bénéficiant pas d'un « oxygénateur » permettant de séparer les gaz du sang, et les patients ne survivaient que quelques heures avant de développer des désordres sanguins fatals (hémolyse, thrombocytopénie et coagulopathie).  En 1975, le et son équipe parviennent à sauver un nouveau-né ayant inhalé du méconium grâce à cette technique, marquant le début de l'ECMO. Les années 1970 marquent une période de grands progrès en réanimation : création des unités de soins intensifs, utilisation des dialyses, meilleure compréhension des phénomènes de ventilation invasive, notamment par la pression positive (PEP). Dans la décennie suivante, plusieurs études démontrent les taux de succès importants de l'ECMO sur les enfants souffrant de détresse respiratoire aiguë. Cependant, les mêmes études randomisées ne sont pas du tout aussi optimistes chez les adultes, certaines faisant état de 90 % de mortalité. À la suite de ces études, l'utilisation des ECMO sur les adultes est à peu près abandonné, alors que son utilisation s'étend chez les enfants (en 1986, certaines études rapportent un taux de survie d'environ 50 %).  Les années 1990 voient la création de l' et le développement d'une nouvelle vague d'études cherchant à re-populariser l'ECMO chez les adultes, notamment avec l'aide des américains. Les progrès technologiques en général dans le domaine de la médecine de réanimation ont permis le développement de l'ECMO dont le taux de mortalité est bien différent des années 1970. Une étude britannique appelée \"\" (CESAR) publiée en 2008, ainsi que plusieurs autres études randomisées ont participé à l'expansion des ECMO. De plus, son succès pour traiter l'épidémie de grippe H1N1 en 2009 a fini de populariser son utilisation.  Des études récentes étendent plus encore ses indications, puisqu'en plus des défaillances cardiopulmonaires « traditionnelles », elle commence à être utilisée pour potentialiser la réanimation cardiopulmonaire dans les cas d'arrêt cardiaque, mais aussi pour traiter les embolies pulmonaires, l'hypothermie, les noyades, les overdoses, les obstructions des voies aériennes, et les déséquilibres électrolytiques sévères.", "section_level": 1}, {"title": "Principe.", "content": "Le principe de l'ECMO est de mettre le cœur ou les poumons (ou les deux) au repos plus ou moins complet en attendant leur guérison (ou une intervention visant à les remplacer). Ainsi, les patients sont généralement sédatés et paralysés pour permettre le repos de ces organes, y compris une intubation trachéale et une assistance minimale par ventilation mécanique.  Un circuit d'ECMO est semblable à celui d'une dérivation cardiopulmonaire utilisée en chirurgie cardiaque. Il consiste en l'insertion d'une canule dans un vaisseau sanguin (habituellement une veine de gros calibre) permettant un flux sanguin important. Le sang veineux désoxygéné et riche en dioxyde de carbone () est donc aspiré par une pompe centrifuge intégrée au circuit (tournant à environ par minute, pour un volume sanguin total mobilisé allant jusqu'à ).  Une fois à l'extérieur du corps, le sang circule en continu dans des tuyaux de plastique spécialisé, dont l'intérieur est tapissé par un anticoagulant (héparine, ainsi que certaines indications pour du citrate) pour empêcher la formation de caillots dans le circuit. Après le passage de la pompe, il traverse un qui simule le processus d'échanges gazeux qui a lieu physiologiquement dans les alvéoles pulmonaires : elle retient le dioxyde de carbone du sang et y injecte de l'oxygène. Le sang ainsi oxygéné est alors remis en circulation dans le corps du patient par une canule veineuse ou artérielle. Avant d'être réinjecté, le sang passe à travers un réchauffeur qui rétablit la normothermie sanguine (37°).  Une anticoagulation systémique est nécessaire pour maintenir un flux sanguin approprié et éviter la coagulation précoce de la membrane. De même, pour éviter des infections, le patient bénéficie généralement d'une antibio-prophylaxie.", "section_level": 1}, {"title": "Types.", "content": "Il existe différents types d'ECMO, dont les deux plus courants sont la voie veino-artérielle (VA) et la voie veino-veineuse (VV). Dans les deux cas, le sang extrait du système veineux est oxygéné à l'extérieur du corps. Dans la VA ECMO, le sang ainsi ré-oxygéné est remis en circulation dans le système artériel, alors que dans la VV ECMO, l'opération termine dans le système veineux. Pour résumer, la VA ECMO apporte un soutien cardiorespiratoire alors que la VV ECMO n'assure qu'un soutien respiratoire.", "section_level": 1}, {"title": "Veino-artérielle (VA).", "content": "Dans l'ECMO veino-artérielle, une canule de sortie veineuse est placée dans l'une des grosses veines (souvent fémorale ou jugulaire), et une canule artérielle est insérée dans l'une des grosses artères (souvent fémorale ou carotide) pour le retour du sang. Le bout de la canule veineuse doit atteindre la jonction entre la veine cave inférieure et l'oreillette droite, alors que le bout de la canule artérielle est maintenue dans l'aorte ascendante ou l'artère iliaque.  Si ECMO est le terme général, la VA ECMO est parfois appelée ECLS (') pour la différentier de la VV ECMO (').  Dans le cas d'une canule artérielle fémorale, en raison du haut risque d'ischémie du membre liée à la présence de la canule de gros diamètre dans l'artère irriguant la jambe, un cathéter de reperfusion est souvent inséré en même temps que les canules.", "section_level": 2}, {"title": "Veino-veineuse (VV).", "content": "Dans l'ECMO veino-veineuse, une canule de sortie veineuse est placée dans la veine fémorale et une canule de retour est insérée dans la veine jugulaire interne. Certaines ECMO sont canulées grâce à un cathéter à double-lumen insérée dans la jugulaire interne, qui extrait le sang des veines caves supérieure et inférieure, et le ramenant dans l'oreillette droite.", "section_level": 2}, {"title": "Autres systèmes.", "content": "Pour certaines indications spécifiques, un circuit veino-veino-artériel (VVA ECMO) peut aussi être utilisé. Il consiste, comme son nom l'indique, en une canule de sortie veineuse qui extrait le sang de la veine fémorale, et le fait passer à travers la membrane. Après celle-ci, le circuit est divisé en deux : une canule veineuse (jugulaire) ainsi qu'une canule artérielle (carotide ou sous-clavière). Le même schéma peut s'appliquer dans la région fémorale.  De plus, si les ECMO traditionnelles fonctionnent comme une pompe centrifuge qui aspire le sang veineux pour le réinjecter après le passage à travers la membrane dans la veine ou l'artère de retour, un nouveau système artério-veineux (AV) « sans pompe » a vu le jour. Ce système utilise la pompe naturelle du cœur pour éjecter le sang à l'extérieur du corps par la canule artérielle et le réinjecter dans le système veineux après avoir été oxygéné par la membrane.", "section_level": 2}, {"title": "Indications.", "content": "Il existe deux indications majeures à l'ECMO : les défaillances respiratoire et/ou circulatoire sévères et aigües, potentiellement réversibles et réfractaire aux autres traitements. Elle peut être mise en place au lit du patient, en attente d'une amélioration de l'organe défaillant ou d'un traitement plus radical, de type transplantation cardiaque.  Les indications principales de l'ECMO sont :", "section_level": 1}, {"title": "Chez les enfants.", "content": "L'ECMO est utilisé dans des unités de soins intensifs néonatals, pour des nouveau-nés atteints de détresse pulmonaire ; mais ils sont également utilisés chez les adultes qui, même avec l'aide d'une assistance respiratoire, ont cependant besoin d'être oxygénés jusqu'à ce que leur corps soit de nouveau capable de s'en charger sans assistance. L'une des nouvelles utilisations concerne les adultes et les enfants atteints de grippe H1N. Le traitement ECMO assure l'oxygénation jusqu'à ce que leurs fonctions pulmonaires aient recouvré suffisamment leurs capacités pour maintenir une saturation suffisante en oxygène (O2). Il s'agit là souvent d'une solution de dernier recours.  Pour sauver un nouveau-né, l'efficacité de l'ECMO est de l'ordre de 75 %. Les nouveau-nés ne peuvent être placés sous ECMO s'ils pèsent moins de deux kilos environ, car ils ont des vaisseaux sanguins extrêmement fins pour la mise en place des canules, ce qui freine la libre circulation du flux sanguin (c'est un phénomène comparable à la ). Par conséquent, le procédé ne peut être utilisé sur la plupart des prématurés. Les enfants nouveau-nés sont parfois placés sous ECMO du fait d'un système respiratoire qui ne fonctionne pas parfaitement, ou de tout autre maladie congénitale ; mais le taux de survie tombe alors à 33 % environ.", "section_level": 2}, {"title": "Contre-indications.", "content": "La plupart des contre-indications sont relatives, faisant l'objet d'un calcul risques/bénéfices par l'équipe médicale. Les contre-indications relatives principales sont :", "section_level": 1}, {"title": "Durée.", "content": "L'ECMO par voie veino-veineuse peut suffire à fournir de l'oxygène pendant plusieurs semaines, permettant aux poumons malades de guérir. Cependant, du fait des exigences techniques élevées, du coût, et des risques de complication, tels que les saignements sous traitement anti-coagulant, l'ECMO n'est généralement considéré que comme une solution d'ultime recours.  La durée maximale pour un nouveau-né sous ECMO est en général de l'ordre de 21 jours. Le Thomas Krummel, qui préside la chirurgie générale à l'université Stanford, a détenu le record de la durée de survie sous ECMO, avec 62 jours. Ce record est tombé, le 30 janvier 2008, lorsqu'un patient de l'hôpital NTU, à Taïwan, a survécu à une noyade après un traitement sous ECMO de 117 jours.", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques.", "content": "Depuis sa création en 1990, l' publie régulièrement les statistiques internationales d'utilisation des ECMO et met à jour les taux de survie.  Le nombre de centres spécialisés équipés avec des ECMO est passé de 83 au niveau mondial à près de 300 en 2016.", "section_level": 1}, {"title": "Complications.", "content": "Une septicémie mortelle peut se produire lorsque les gros cathéters insérés dans le cou deviennent un terrain où se développe une infection. Les risques additionnels comprennent l'éventualité de saignements, éventualité fréquente, et dont la forme la plus redoutée chez le nouveau-né est le saignement intracrânien. Chez l'adulte, les taux de survie sous ECMO sont de l'ordre de 60 %, et on a parlé de patients restés sous traitement pendant plus de dix semaines.  Dans le traitement par voie veino-artérielle, les patients dont la fonction cardiaque ne récupère pas suffisamment vite pour cesser l'assistance par ECMO peuvent être réorientés vers un dispositif d'assistance ventriculaire (\"VAD, \") ou une transplantation.  Chez les nourrissons âgés de moins de 34 semaines de gestation, plusieurs systèmes physiologiques sont encore peu formés, en particulier la vascularisation cérébrale et la matrice germinale (\"\"), ce qui se traduit alors par une sensibilité élevée à de légères variations de pH, de PaO, et de pression intracrânienne. Au vu du risque d'hémorragies intraventriculaires, c'est maintenant une pratique standard que de faire une échographie du cerveau avant de mettre le patient sous ECMO.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’oxygénation par membrane extracorporelle, communément appelée'(l'acronyme anglais de \"'), désigne, en réanimation, une technique de circulation extracorporelle offrant une assistance à la fois cardiaque et respiratoire à des patients dont le cœur et/ou les poumons ne sont pas capable d'assurer un échange gazeux compatible avec la vie. Cette procédure a d'abord été utilisée chez les enfants, mais s'est popularisée de plus en plus auprès des adultes à mesure que les indications de l'ECMO se diversifiaient.", "tgt_summary": "Extrakorporální membránová oxygenace (ECMO, \"Extracorporeal membrane oxygenation\"), známá také jako mimotělní podpora života (ECLS), je mimotělní technika poskytování srdeční a respirační podpory osobám, jejichž srdce a plíce nejsou schopny poskytnout dostatečné množství výměny plynu nebo perfúze k udržení života. Technologie ECMO je do značné míry odvozena od kardiopulmonálního bypassu, který poskytuje krátkodobou podporu se zastaveným nativním oběhem. Zařízení bylo z většiny používáno u dětí. Začíná se ale více využívat u dospělých se srdečním a respiračním selháním, zejména při léčbě virové pneumonie (nazvané COVID-19) způsobené koronavirem SARS-CoV-2. ECMO pracuje tak, že odebírá krev z těla osoby a uměle odstraňuje oxid uhličitý a okysličuje červené krvinky. Obecně se používá buď po kardiopulmonálním bypassu, nebo při léčbě osob s těžkým srdečním selháním a/nebo plicním selháním v pozdním stádiu, ačkoli se nyní v některých centrech používá k léčbě zástavy srdce, což umožňuje léčbu základní příčiny zástavy při podpoře oběhu a okysličení.", "id": 2121933}
{"src_title": "Maison de Jelačić", "tgt_title": "Jelačićové", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Selon l'historien R. Lopasic, les Jelacic sont originaires de la région de Bihac. Lors de l'invasion turque, ils quittèrent cette région pour Letovanic,, où ils changèrent leur nom en Buzinski, en référence à leur propriété de Buzin à Turovo Polje.  Les recherches généalogiques ont permis de remonter jusqu'à Antonius Jelacic, qui vivait dans la seconde moitié du.  Auparavant, on trouve des traces en Herzegovine, où un Stanoje Jellacsics fut nommé capitaine à Klis le. Le à Sutjeska, le roi Tvrtko partagea le territoire de Split. Les bénéficiaires furent Triphon Aulae Prothorestarius, Michel de Ragusio electus Tinniensis (également évêque de Knin), Comes Stanoje Jelašic et Vladoje Logogetha.Cependant,aucun lien n'a pu être établi entre ce Jellacsics et le reste de la famille.  Paulus Jelacic, fils d'Antonius, reçut en 1515 du roi Vladislaus II Jaguellon, des terres situées sur la rive droite de la rivière Kupa,près de Lasinje. Cet endroit était connu sous le nom de \"Jelacicevo selo\". Les Jelacic le quittèrent après 1568.  En 1627, un récit de duel entre seigneurs croates et turcs mentionne un Vuk Jelacic, capitaine à Letovanic \"(Ratkay : Memoriae regnum et banorim - Vitezovic, kronika hrvatska)\". Ce village est situé sur la rive gauche de la rivière Kupa.  Le nom complet, du moins pour une partie de la famille, est Jelacic de Buzim(Jelacic od Buzima).Cette dénomination apparait dans les écrits pour Franz (1746 - 1810) et son fils Josip (1801 - 1859, ban de Croatie). Il s'agirait du village de Buzim situé dans la région de Lika, à une dizaine de kilomètres de Gospic.  Au cours de l'histoire, des Jelacic ont quitté la Croatie : pour la Hongrie en 1609, pour la Russie en 1740. Après le premier conflit mondial, l'émigration a été accentuée. Des Jelacic sont partis dans les différents pays d'Europe, en Amérique du Nord et du Sud, en Chine, en Australie, créant ainsi de nouvelles branches. L'orthographe du nom a aussi évolué, en s'adaptant aux langues de ces pays : la version croate - Jelacic -, a été déclinée en Jelachich, Jellachich, Jellatchitch ou Iellatchitch, sans oublier la version cyrillique.", "section_level": 1}, {"title": "La branche russe.", "content": "En 1740, Saint-Pétersbourg est un vaste chantier. La ville a été fondée trente sept ans plus tôt dans l'embouchure de la Néva par le Tsar Pierre \"Pierre le Grand\" et est devenue la nouvelle capitale de l'empire russe. Le Tsar souhaitait ainsi ouvrir la Russie à l'Occident. Cependant, depuis la mort de en 1725, \"le pays semble complètement absorbé par les luttes continuelles pour le pouvoir entre des prétendants incapables, par l'ascension et la chute, indéfiniment répétées, de non moins déplorables favoris, par des intrigues de cours de toute espèce, la terreur policière de Biron\" '(Michael T. Florinsky, 1894-?, économiste et historien américain d'origine russe)'. De 1730 à 1740, l'impératrice Anne, nièce de Pierre le Grand, occupe le trône de Russie. Son règne est présenté traditionnellement comme une période dominée par des favoris allemands, qualifiés de \"parti allemand\". Fin 1741, Elizabeth, fille du Tsar Pierre le Grand, poussée les partisans d'un pouvoir dans des mains russes, renversa le jeune Tsar Ivan VI (un bébé de quelques mois, un arrière petit neveu de Pierre le Grand) qui succéda à Anne et devint ainsi la Tsarine Elizabeth.  C'est dans ce climat que, vers 1740, Franz-Luka Jelacic arrive à Saint Pétersbourg. Il semble qu'il ait voulu échapper à une carrière ecclésiastique, et il a ainsi tenté sa chance dans cette Russie qui s'ouvrait à l'Occident.  Franz-Luka, son fils et ses petits enfants restèrent catholiques et résidèrent dans la partie occidentale de la Russie, à Saint Pétersbourg ou dans les pays baltes annexés. C'est son dernier petit-fils, Franz-Leopold, qui franchit le pas de l'intégration en épousant une Russe et en se convertissant à l'orthodoxie. Franz-Luka fit naître la branche russe, Franz-Leopold l'enracina. Tous les Jelacic russe descendent de Franz-Leopold et vécurent en Russie jusqu'aux révolutions de 1917.  Le leader croate Stjepan Radic (connu Evgueni) est un des petits fils de Franz Leopold. Il écrivit un article dans le journal \"Hrvatsko Kolo\" en 1909 : \"Ruska grana nasih Jelacica\" (\"La branche russe de nos Jelacic\")  Les évènements à partir de 1914 brisèrent la branche russe. Certains périrent pendant la ou la guerre civile, certains restèrent et furent victimes des tribunaux révolutionnaires ou des purges staliniennes, enfin d'autres purent quitter la Russie et connurent des fortunes diverses. Les descendants de ces-derniers vivent aujourd'hui principalement en France, Grande-Bretagne et en Australie où de nouvelles branches de la famille ont pris racine.", "section_level": 2}, {"title": "Titres.", "content": "La famille Jelačić est une maison noble et les descendants de la branche russe de cette maison (la plus proche de celle du Ban) portent le titre de comte.", "section_level": 1}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "http://www.croatianhistory.net/etf/jelacic.html", "section_level": 2}], "src_summary": "La maison des Jelačić Bužimski est une très ancienne maison féodale croate, issue de la lignée des Belopavlomiric, et dont plusieurs branches sont issues et existent aujourd'hui encore.", "tgt_summary": "Jelačićové (chorvatsky \"Jelačići\", německy \"Jellacic\" nebo \"Jellachich)\" je starý chorvatský šlechtický rod, jehož významní členové byli vysocí vojenští důstojníci, bánové (vicekrálové) Chorvatska a jiní státní úředníci.", "id": 1920838}
{"src_title": "Louise-Sophie de Schleswig-Holstein-Sonderbourg-Augustenbourg", "tgt_title": "Luisa Žofie Šlesvicko-Holštýnsko-Sonderbursko-Augustenburská", "src_document": [{"title": "Famille.", "content": "Louise est le sixième enfant et la troisième fille de Frédéric VIII, Duc de Schleswig-Holstein et de son épouse Adélaïde de Hohenlohe-Langenbourg. Elle est la plus jeune sœur de Augusta-Victoria, Impératrice d'Allemagne et de Ernest-Gonthier, Duc de Schleswig-Holstein.  Ses grands-parents paternels étaient Christian-Auguste, Duc d'Augustenburg et Louise-Sophie, Comtesse Danneskiold-Samsøe. Ses grands-parents maternels étaient Ernst Christian Carl IV, Duc de Hohenlohe-Langenburg et la Princesse Théodora de Leiningen. Théodora est une demi-sœur de la Reine Victoria.  En 1881, sa sœur aînée épouse le prince Guillaume de Prusse qui en 1888 succède à son père sur les trônes de Prusse et d'Allemagne sous le nom de Guillaume II.", "section_level": 1}, {"title": "Mariage et descendance.", "content": "Le, Louise épouse le Prince Frédéric-Léopold de Prusse. Il est le plus jeune enfant et seul fils du Prince Frédéric-Charles de Prusse, un grand petit-fils de Frédéric-Guillaume III, surnommé « le prince rouge » qui s'est distingué sur les champs de bataille dans les années 1860/70 notamment lors de la guerre victorieuse contre le Danemark qui a dépossédé la Maison d'Augustenbourg de ses terres (mais aussi pour son comportement violent dans le cadre familial) et de la Princesse Marie-Anne d'Anhalt-Dessau. Leur décision de se marier confirme que les anciennes rancœurs pouvaient être oubliées (le père du marié le Prince Frédéric-Charles avait joué un rôle important dans la victoire de la Prusse contre le Danemark au Schleswig-Holstein lors de la Guerre des Duchés).  Le mariage du cousin de l'empereur avec la soeur de l'impératrice se tient en grande pompe au château de Charlottenburg à Berlin. Un observateur écrit que les cérémonies « ont été réalisées avec toute la splendeur qu'exige un tel événement, et qui a montré que l'Empereur est prêt à ne rien oublier de la traditionnelle pompe de ses prédécesseurs, que dis-je, même de les augmenter ». De nombreux et importants membres des familles royales européennes assistent au mariage dont le beau-frère de Louise, l'Empereur Guillaume et George Ier de Grèce. Le couple aura quatre enfants.  La princesse Louise connut plusieurs expériences de mort imminente. En 1896, la princesse et l'une de ses dames de compagnie traverse la glace lors d'une séance de patinage près de Château de Glienicke à Potsdam. Bien qu'elles s'en sortent, le Prince Friedrich se voit reprocher l'accident par Guillaume II d'Allemagne et est consigné pendant deux semaines dans ses appartements. Guillaume est le beau-frère de Louise, et selon une source, apparemment il adressa des reproches au Prince Friedrich pour son indifférence envers sa femme. L'année suivante, Louise glisse et tombe de sa selle à cheval, et est traînée quelque distance. Elle est finalement sauvée par son mari et un aide-de-camp.  Louise représente souvent sa sœur l'Impératrice lors d'engagements sociaux et de visites à l'hôpital. Elle est victimes de plusieurs tragédies personnelles,avec la mort jeune de trois de ses enfants ; Friedrich Karl est mort de ses blessures pendant la Première Guerre mondiale en 1917, Victoria est morte de la grippe en 1923, et Friedrich Sigismond est mort après une chute de cheval en 1927. Louise meure le, à l'âge de 86 ans, à Bad Nauheim, Allemagne.", "section_level": 1}], "src_summary": "La princesse Louise-Sophie de Schleswig-Holstein-Sonderburg-Augustenburg (allemand: Feodora Luise Sophie Adelheid Henriette Amalie ; - ) est une membre de la Maison de Schleswig-Holstein-Sonderbourg-Augustenbourg, fille de Frédéric VIII, Duc de Schleswig-Holstein et d'Adélaïde de Hohenlohe-Langenbourg.", "tgt_summary": "Luisa Žofie Šlesvicko-Holštýnsko-Sonderbursko-Augustenburská (\"Feodora Luisa Žofie Adléta Henrieta Amálie;\" 8. dubna 1866, Kiel – 28. dubna 1952, Bad Nauheim) byla dcerou vévody Fridricha VIII. Šlesvicko-Holštýnského a princezny Adléty z Hohenlohe-Langenburgu.", "id": 795369}
{"src_title": "Davide Astori", "tgt_title": "Davide Astori", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière en club.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Débuts au Milan AC puis différents prêts.", "content": "Davide Astori débute dans un petit club amateur, le Ponte San Pietro, équipe satellite de l'AC Milan. Il intègre ainsi par la suite le centre de formation de l'AC Milan, où il reste jusqu'en 2006, sans jamais vêtir le maillot des professionnels.  En 2006-07, Astori est prêté en Serie C1 à l'AS Pizzighettone où il joue régulièrement (27 matchs pour 1 but). L'équipe, du championnat régulier, perd ses play-out contre Sangiovannese (1-1, 0-0), et est rétrogradée en Serie C2. Astori est à nouveau prêté la saison suivante, toujours en Serie C1, à la Cremonese. Astori joue 33 matchs et l'équipe,, frôle la promotion en Serie B, seulement battue en finale des play-off par l'AS Cittadella (1-0, 1-3).", "section_level": 3}, {"title": "Cagliari.", "content": "À l'été 2008, le Cagliari Calcio achète pour 1,2 million d'euros la moitié du joueur au Milan AC. Davide Astori fait avec l'équipe sarde ses débuts en Serie A le 14 septembre 2008, lors du match contre l'AC Sienne. Il ne jouera que 10 petits matchs lors de sa première saison où l'équipe termine. Ce n'est que la saison suivante qu'il obtient une place de titulaire en défense centrale où il joue 34 matchs pour 2 buts. Il marque son premier but contre la Fiorentina (2-2) le 31 janvier 2010.  Après des négociations avec l'AC Milan, le Cagliari Calcio obtient un prolongement de la copropriété pour une troisième saison consécutive.  Il marque son premier but lors de la saison 2011-2012 face à l'Inter Milan le 7 avril 2012.  Durant le mercato d'été 2012, il est convoité par de nombreux clubs. Le Spartak Moscou se montre très intéressé ainsi que la Juventus ou encore son club formateur, le Milan AC qui cherche le successeur de Thiago Silva. Le joueur est estimé à 10 millions d'euros. Le club russe transmet une offre d'environ 15 millions d'euros au club sarde mais le président semble avoir décidé de conserver son joueur une saison supplémentaire.", "section_level": 3}, {"title": "Fiorentina.", "content": "Le 4 août 2015, Davide Astori fait l'objet d'un prêt avec option d'achat obligatoire à l'AC Fiorentina. Il y reste et devient capitaine pendant 3 ans.", "section_level": 3}, {"title": "Carrière en équipe nationale.", "content": "Davide Astori compte quatre sélections avec l'équipe d'Italie des moins de 18 ans.  Il obtient sa première convocation en équipe nationale pour le premier match de Cesare Prandelli contre la Côte d'Ivoire le 11 août 2010.  Le 29 mars 2011, Astori joue son premier match avec l'Italie A lors du match amical en Ukraine (victoire 2-0 de l'Italie), il est expulsé après un deuxième carton jaune à la.  Le 13 mai 2012, il est présélectionné par Cesare Prandelli dans la liste des 32 Italiens en vue de l'Euro 2012. Il n'est finalement pas retenu dans la liste des 23 joueurs du 29 mai. Le 6 juin, il rejoint la Nazionale en tant que, dans l'attente des examens auquel Andrea Barzagli doit se soumettre et dans le cas d'un forfait du défenseur de la Juve, le remplacer pour la suite de la compétition.", "section_level": 2}, {"title": "Décès.", "content": "Lors d'un déplacement à Udine pour le match contre l'Udinese, le 4 mars 2018, il meurt dans son sommeil lors de la nuit du 3 mars au 4 mars dans un hôtel de la ville d'Udine, des suites d'une crise cardiaque. Quelques minutes après l'annonce, la Féderation italienne de football décide de reporter tous les matchs de Serie A qui devaient se jouer le dimanche.  Le 8 juin 2018, le rapport d'expertise révèle qu'il aurait pu être sauvé s'il n'avait pas été seul dans sa chambre, la nuit de sa mort ː son malaise cardiaque était la première manifestation d'une maladie qui n'avait pas pu être décelée auparavant.  Ses anciens clubs, Cagliari et Fiorentina, décident de retirer son numéro 13 fétiche qui ne sera plus jamais attribué dans ces clubs.", "section_level": 2}], "src_summary": "Davide Astori, né le à San Giovanni Bianco et mort à Udine le, est un footballeur international italien. Il évoluait au poste de défenseur central.", "tgt_summary": "Davide Astori (7. ledna 1987 – 4. března 2018) byl italský fotbalista hrající na postu středního obránce. Astori svoji seniorskou kariéru začal v AC Milán. Za AC si ani jednou nezahrál, byl na hostováních v AS Pizzighettone a US Cremonese. V roce 2008 přestoupil do Cagliari. Později strávil několik let na hostováních v AS Řím a ve Fiorentině, do které roku 2016 přestoupil a ve které se roku 2017 stal kapitánem. Reprezentační debut odehrál v roce 2011 a s Itálií získal bronzovou medaili na Konfederačním poháru FIFA 2013.", "id": 1693844}
{"src_title": "Projet de centrale nucléaire de Béléné", "tgt_title": "Jaderná elektrárna Belene", "src_document": [{"title": "Données techniques.", "content": "Le projet de réacteur retenu WWER-1000/466 était un réacteur à eau pressurisée russe, de troisième génération, semblable à l'EPR d'Areva. Par ailleurs, Areva s'est joint également au projet de construction de la centrale.  Pour Luc Oursel, président d’Areva NP, « nous apportons la technologie la plus moderne et la plus sûre qui soit, et une expérience notable dans les réacteurs de type VVER, pour faire de cette centrale nucléaire l’un des piliers du futur approvisionnement énergétique de la Bulgarie ».  Puissances prévues concernant les tranches 1 et 2 qui sont les seules dont la construction ait repris : puissance brute de 1000 MW, puissance nette de 953 MW.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1980 : premier projet.", "content": "Le projet de construction d'une deuxième centrale nucléaire en Bulgarie - en complément de celle de Kozlodouï - a été élaboré fin 1980, début 1981, par l'organisme d'État \"Energoproekt\". La décision de construire cette centrale a été prise par instruction n°9, du, du Conseil des ministres. Par décision n°197, du, du bureau du Conseil des ministres, les terrains ont été transférés au ministère de l'énergie afin que y soit construite la centrale électrique nucléaire de Béléné (AEC Béléné).", "section_level": 2}, {"title": "1987 : début des travaux.", "content": "Les travaux de terrassement et de coulage des fondations commencent en 1987, d'après le projet d'\"Atomenergoproekt\" (Kiev) et d'\"Energoproekt\" (Sofia) qui prévoit la construction de 4 tranches WWER-1000/V 320. En 1990, environ 40 % de la construction de la a été réalisée et 80 % de l'équipement de base a été livré. Mais le projet est gelé du fait des changements politiques survenant en Bulgarie et en URSS et seuls des travaux de mise en conservation sont effectués.  L'arrêt des réacteurs 3 et 4 de la centrale nucléaire de Kozlodouï est par ailleurs l'une des conditions posées par la Communauté européenne pour l'entrée de la Bulgarie dans celle-ci. Dans la période 1990-2000 les réacteurs 3 et 4, initialement prévus pour être exploités jusqu'en 2011 et 2013, respectivement, ont subi des améliorations notables de sécurité. Les rapports de l'AIEA et de la WANO (\"World Association of Nuclear Operators\") ont affirmé qu'. ; cela c'est avéré impossible, pour des raisons à la fois légales et politiques. Les réacteurs 3 et 4 ont été fermés dans les dernières heures de 2006, juste avant l'adhésion à l'Union Européenne.", "section_level": 2}, {"title": "2002 : second projet.", "content": "Le projet de construction de la centrale de Béléné est relancé par décision du Conseil des ministres du. Après de nombreuses péripéties, un appel d'offres a abouti, en septembre 2008, à la sélection de l'entreprise allemande RWE pour réaliser la centrale conjointement avec la Compagnie nationale d'électricité bulgare.  Un tremblement de terre a frappé la région à seulement 12 kilomètres de là en 1977, faisant plus de 120 morts. Plusieurs séismes d’intensité supérieure à 4 sur l’échelle de Richter ont à nouveau eu lieu début 2008, dont un a été ressenti dans la ville même de Béléné. Le coût du projet est estimé à 7-10 milliards d'euros (uniquement 4 milliards pour la construction des réacteurs). L’étude d’impact environnemental du projet est actuellement devant les tribunaux, à la suite d'une plainte portant notamment sur le fait qu'elle n'a pas pris en compte les accidents lourds, les attentats terroristes et le traitement des déchets nucléaires. Son financement a été coordonné par la société française BNP Paribas qui, malgré tous ces risques, a octroyé un prêt de 250 millions d’euros à la compagnie nationale d’électricité bulgare NEK, qui s’apprête à en utiliser la majeure partie pour démarrer les travaux de construction de la centrale. Lors d'une rencontre avec des ONG en 2007, le Directeur général du groupe, Baudouin Prot, s'était pourtant engagé à ne plus s'impliquer dans le projet.", "section_level": 2}, {"title": "2012 : remise en cause du projet.", "content": "Le, le Premier ministre bulgare Boïko Borissov a exprimé de fortes réserves concernant le projet, laissant entendre qu'il n'avait pas d'avenir.  Le référendum du mobilise très peu d'électeurs, avec un taux de participation d'un peu plus de 20 %. Mais le résultat du vote, majoritairement pour la construction d'un nouveau réacteur, conduit à un réexamen du projet par le parlement.  Le mercredi, lors du vote découlant du référendum de janvier, le parlement bulgare a de nouveau \"enterré\" le projet de centrale nucléaire à Belene en votant largement contre (114 voix à 40)", "section_level": 2}, {"title": "2019 : relance du projet.", "content": "En, le pays a lancé un appel à projets pour relancer la construction d’une deuxième centrale nucléaire à Béléné, à l’ouest de Kozlodoui, devant accueillir deux réacteurs russes VVER-1000/V-466 (1000 MW). Sept groupes, dont le chinois CNNC, le russe Rosatom et le sud-coréen KHNP ont déposé des offres.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le projet de centrale nucléaire de Béléné visait la construction d'un réacteur sur un site situé à 3 km à l'est de la ville de Béléné, en Bulgarie. En, le Premier ministre Boïko Borissov a annoncé que la Bulgarie renonçait au projet de centrale nucléaire à Béléné.", "tgt_summary": "Jaderná elektrárna Belene (Bulharsky: \"Атомна електроцентрала „Белене“\" – Atomna elektracentrala) je plánovaná avšak nedostavěná jaderná elektrárna na severu Bulharska, poblíž města Belene.", "id": 2320854}
{"src_title": "Rakovac (Beočin)", "tgt_title": "Rakovac (Beočin)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Bien que le village de Rakovac fasse partie du district de Bačka méridionale, il est en fait situé dans la région de Syrmie. Il se trouve dans la partie septentrionale du massif de la Fruška gora, sur la route Beočin-Novi Sad, à 4 kilomètres de Beočin et à 13 kilomètres de Novi Sad.  Rakovac est divisé en deux parties, Stari Rakovac (le « vieux Rakovac ») et Novi Rakovac (le « Nouveau Rakovac »).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Rakovac se développa à la fin du et au début du, autour du monastère fondé à l'époque du despote Jovan Branković (1496-1502) ; la population cultivait alors les terres monastiques et le village constituait un \"prnjavor\", un village rural habité par des serfs dépendant de l'institution religieuse.  En 1943, le monastère fut détruit ; il est aujourd'hui partiellement reconstruit. Le village fut brûlé et 91 habitants furent tués par les nazis. Après la guerre, il fut reconstruit un peu plus au nord sous le nom de Novi Rakovac, tandis que la partie ancienne prit le nom de Stari Rakovac.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Données de 2002.", "content": "En 2002, l'âge moyen de la population était de 38,4 ans pour les hommes et 39,6 ans pour les femmes.  En 2002, les Serbes représentaient un peu plus de 85 % de la population du village.", "section_level": 2}, {"title": "Données de 2011.", "content": "En 2011, l'âge moyen de la population était de 41,8 ans, 41,2 ans pour les hommes et 42,4 ans pour les femmes.", "section_level": 2}, {"title": "Vie locale.", "content": "Rakovac abrite le centre administratif de la communauté locale ; le village dispose d'un centre médical, d'une école maternelle, l'école Ljuba Stanković, qui dépend d'une école mère située à Beočin, ainsi qu'une école élémentaire, l'école Jovan Grčić Milenko, qui accueille environ 90 élèves.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Plusieurs petites entreprises sont installées à Rakovac, contribuant ainsi à l'activité économique du secteur.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "Le monastère de Rakovac est situé sur le territoire du village. Un document daté de 1704 en attribue la fondation à un certain Raka, courtisan du despote Jovan Branković ; le document précise qu'il a fondé le monastère en 1498 ; les archives attestent de son existence en 1545-1546. Il dépend de l'éparchie de Syrmie et figure sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle de la République de Serbie.  En plus du monastère, deux monuments commémoratifs se trouvent dans le village.", "section_level": 1}], "src_summary": "Rakovac (en serbe cyrillique : ; en hongrois : ) est une localité de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine. Elle fait partie de la municipalité de Beočin dans le district de Bačka méridionale. Au recensement de 2011, elle comptait.", "tgt_summary": "Rakovac (v srbské cyrilici Раковац, maďarsky Dombó) je vesnice v Srbsku, v podhůří Frušky Gory, na břehu řeky Dunaje. Administrativně je součástí opštiny Beočin. V roce 2002 měla 1989 obyvatel.", "id": 2284528}
{"src_title": "Simone Verdi", "tgt_title": "Simone Verdi", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Verdi fait ses débuts professionnels au Milan AC, à 17 ans, en Coppa Italia contre Novara le. Il signe son premier contrat professionnel pendant l'été mais continue à jouer avec les équipes de jeunes du club.  En 2011 il est transféré au Torino, dans un accord de co-propriété estimé à 2,5 millions d'euros. En fin de saison, son club est promu enSerie A. En, il est prêté à la Juve Stabia, en Serie B, pour gagner du temps de jeu. Les deux saisons suivantes il est prêté à Empoli, en Serie B puis en Serie A.  En, Verdi revient au Milan AC, définitivement. En 2015-2016, il est de nouveau prêté, cette fois au SD Eibar en Espagne. En, il revient en Italie et termine la saison à Carpi.  Il évolue ensuite durant deux saisons à Bologne. Sa deuxième saison il marqua 10 buts et délivra 10 passes décisives en Serie A.  Le, Verdi sengage officiellement avec Naples. Le joueur a signé un contrat de cinq ans, soit jusqu'en 2023, avec un transfert qui s'élève à 25 millions d'euros.  À la toute fin du mercato d'été 2019, Verdi est prêté une saison au Torino FC, club où il a auparavant évolué, avec une obligation d'achat de 20 millions d'euros.  Verdi a été sélectionné en équipe d'Italie des moins de 19 ans à partir de 2010 et en équipe espoirs à partir de 2014.", "section_level": 1}, {"title": "Style de jeu.", "content": "Verdi est un \"trequartista\", un meneur de jeu offensif. Ambidextre, il est réputé pour sa polyvalence, ses qualités de dribble, sa technique et sa vitesse avec le ballon.", "section_level": 2}], "src_summary": "Simone Verdi, né le à Broni, est un footballeur international italien évoluant au poste d'ailier ou de meneur de jeu au Torino FC, en prêt du SSC Napoli.", "tgt_summary": "Simone Verdi (* 12. července 1992, Broni, Itálie) je italský fotbalový útočník hrající na hostování z klubu SSC Neapol za prvoligový klub Turín FC. Je i reprezentantem Itálie.", "id": 407199}
{"src_title": "1,2-Diaminocyclohexane", "tgt_title": "Trans-1,2-diaminocyklohexan", "src_document": [{"title": "Stéréoisomérie et nomenclature.", "content": "Les deux groupes amine en position 1,2 font apparaître deux centres stéréogènes dans la molécule de 1,2-diaminocyclohexane. Ce sont les deux atomes de carbone, donc asymétriques, qui portent les amines. Formellement, il devrait donc y avoir 2 = 4 stéréoisomères. Cependant, le 1,2-diaminocyclohexane possède un axe de symétrie d'ordre 2 (\"C\") passant par le milieu de la liaison entre les deux carbones asymétriques et le milieu de la liaison de l'autre côté du cycle, entre C4 et C5, donc une des deux paires d'énantiomères n'en est pas une car le (1\"R\",2\"S\")-1,2-diaminocyclohexane est identique au (1\"S\",2\"R\")-1,2-diaminocyclohexane ; c'est un composé méso.  Le 1,2-diaminocyclohexane consiste donc en le mélange d'une paire d'énantiomère et du composé méso. Pratiquement, le composé méso est appelé \"cis\"-1,2-diaminocyclohexane tandis que le racémique est appelé \"trans\"-1,2-diaminocyclohexane et est donc composé des énantiomères (\"R,R\")-(–)-1,2-diaminocyclohexane et (\"S,S\")-(+)-1,2-diaminocyclohexane.", "section_level": 1}, {"title": "Synthèse.", "content": "Un mélange de \"cis\" et \"trans\"-1,2-diaminocyclohexane peut être obtenu par hydrogénation d'\"o\"-phénylènediamine.  Le 1,2-diaminocyclohexane peut être aussi obtenu via une réaction de réarrangement de Curtius sur l'acide cyclohexan-1,2-dioïque. Lorsque l'acide trans-1,2-cyclohexane dicarboxylique est utilisé en tant que matériau de départ, les groupes amino dans le produit sont également disposés en position trans. À partir de l'acide cis-1,2-cyclohexanedicarboxylique (acide méso-1,2-cyclohexanedicarboxylique), le cis-1,2-diaminocyclohexane (méso-1,2-diaminocyclohexane) est obtenue de manière analogue.  Les énantiomères du racémique trans peuvent être résolus en utilisant les sels diastéréoisomères qu'ils forment avec de l'acide tartrique optiquement pur.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Via des réactions de condensation avec des α,β-dicétones, le 1,2-diaminocyclohexane peut être utilisé pour la synthèse de pyrazines. L'élimination de deux molécules d'eau sur les intermédiaires obtenus par condensation forme des diimines, qui peuvent ensuite être oxydés en pyrazines.  Par condensation avec des acides carboxyliques activés par estérification (estérification de Steglich) ou des chlorures d'acyle, des diamides peuvent être préparés. Cette réaction est utilisée par exemple dans la synthèse des ligands de Trost. De la même façon, DACH peut aussi conduire avec deux équivalents d'un dérivé du salicylaldéhyde à un dérivé du salen. Ces ligands tétradentés forment aussi des complexes de cobalt II ou de manganèse III, qui sont utilisés comme transporteurs d'oxygène, par exemple, dans des époxydations de Jacobsen.  Enfin, le 1,2-diaminocyclohexane peut être utilisé directement comme ligand bidenté en chimie des complexes métalliques. Ainsi l'oxaliplatine, figuré ci-dessous, est un médicament anti-cancéreux.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le 1,2-diaminocyclohexane ou DACH est un composé organique de la famille des diamines consistant en un cycle cyclohexane substitué par deux fonctions amine sur deux atomes de carbone adjacents (vicinaux).", "tgt_summary": "\"trans\"-1,2-Diaminocyklohexan je organická sloučenina se vzorcem CH(NH). Používá se na přípravu chirálních ligandů používaných jako katalyzátory v asymetrické syntéze. Získává se hydrogenací \"o\"-fenylendiaminu, při které vzniká společně s \"cis\"-izomerem. Rovněž může vzniknout jako vedlejší produkt při hydrogenaci adiponitrilu. Racemický \"trans\"-izomer lze rozdělit na enantiomery (směs (1\"R\",2\"R\")-1,2-diaminocyklohexanu a (1\"S\",2\"S\")-1,2-diaminocyklohexanu v poměru 1:1) pomocí enantiomerně čisté kyseliny vinné.", "id": 1227103}
{"src_title": "Lady Writer", "tgt_title": "Lady Writer", "src_document": [{"title": "Sur scène.", "content": "\"Lady Writer\" n'apparaît pas sur les albums live du groupe qui privilégient « l'hymne de Dire Straits », \"Sultans of Swing\", ou \"Once Upon a Time in the West\", enregistrés pendant la même période. Cependant, il existe certains enregistrements \"live\" de ce morceau (des bootlegs), comme celui de l'émission de télévision allemande Rockpalast, enregistrée en 1979.  \"Lady Writer\" a été jouée sur scène avant la sortie de \"Communiqué\", notamment pendant le concert de Rotterdam, le.  D'ailleurs, sur les premiers bootlegs du groupe, notamment \"On the Road to Philadelphia\" enregistré en 1978, on peut entendre un morceau, intitulé \"What's the Matter Baby\" (jamais sorti) qui présente beaucoup de similitudes harmoniques et mélodiques avec \"Lady Writer\" (dont le solo) qui ne sortira pourtant qu'un an plus tard. Elle a aussi été joué dans l'émission Rockpalast.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Classement.", "content": "\"Lady Writer\" est resté sept semaines au Billboard Hot 100, dans lequel il a atteint la. C'est une performance moyenne comparée à \"Sultan of Swing\" le précédent single de Dire Straits, mais qu'il faut nuancer par le grand succès de l'album (\"Communiqué\").", "section_level": 2}, {"title": "Polémique autour du texte.", "content": "Il y eut quelques petites polémiques autour du texte, notamment l'identité de la \"Lady Writer\" dont il est question. L'une des possibilités est, une écrivaine et historienne britannique, dont le second roman parlait de la Vierge Marie, comme le \"talking 'bout the Virgin Mary\" du texte. Cette hypothèse est partagée par la principale intéressée.", "section_level": 2}], "src_summary": "Lady Writer est une chanson du groupe de rock britannique Dire Straits. C'est le seul single extrait du deuxième album du groupe, \"Communiqué\", paru en 1979. Ce morceau a été composé par le leader du groupe, Mark Knopfler.", "tgt_summary": "„Lady Writer“ je skladba britské rockové skupiny Dire Straits, která se objevila na jejich albu \"Communiqué\" z roku 1979. Následně se také objevila na kompilačním albu \"\". Nevyskytuje se na žádných koncertních albech skupiny.", "id": 551747}
{"src_title": "Lillian Moller Gilbreth", "tgt_title": "Lillian Moller Gilbreth", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Ainée d'une famille de six filles, diplômée de littérature (master degree), titulaire d'un doctorat en psychologie \"Psychologie Management\", 1913, dont la publication n'a pu avoir lieu que sous le nom de son époux, Lillian Moller Gilbreth est une ingénieure et inventeure.  Elle participe du mouvement de rationalisation industrielle (scientific management) et contribue à l'émergence et au développement de l'ergonomie comme nouvelle discipline. Elle produit des analyses scientifiques des gestes professionnels en contexte industriel (en collaboration avec son époux Frank Bunker Gilbreth, un ingénieur conseil autodidacte) et applique au travail ménager ces techniques manageriales. L'analyse se fonde sur l'étude du temps et des mouvements : il s'agit, par exemple, à l'aide du chronocyclographe, de filmer une activité ménagère pour en décomposer les gestes et optimiser le mouvement afin de rationaliser et d'optimiser le travail domestique. Lillian Moller Gilbreth est ainsi l'une des contributrices principales d'une branche de l'économie appelée \"home economics, domestic science ou home science\" en anglais et qu'on peut traduire en français par \" économie ménagère\". Cette science en plein essor entre les deux guerres a pour autre représentante célèbre aux États-Unis Christine Frederick et est représentée en France par Paulette Bernège.  Lilian Moller Gilbreth a pour caractéristique principale de s'être formée comme ingénieure et d'avoir pu exercer ce métier dans un contexte historique où les femmes qui entreprenaient des études scientifiques et techniques supérieures étaient rares et où elles abandonnaient généralement leurs activités au moment du mariage ou à la naissance des enfants. Elle a travaillé dans l'industrie, servi comme consultante, et est l'auteure d'une série de brevets industriels dans le secteur des appareils ménagers. Lilian Moller Gilbreth a connu une vie professionnelle très longue et diverse en tant qu'ingénieure, inventeure, auteure, consultante, psychologue, conseillère auprès des autorités fédérales américaines. On lui attribue notamment l'invention des poubelles à pédale, de l'aménagement intérieur des réfrigérateurs ou du mixeur électrique. Elle est la première femme à avoir été élue membre de la National Academy of Engineering (États-Unis) en 1966 et la deuxième à rejoindre l'American Society of Mechanical Engineers. Elle est devenue une figure familière pour le grand public avec le célèbre roman \"Treize à la douzaine\" écrit par deux de ses enfants, Brank Bunker Gilbreth Jr. et Ernestine Gilbreth Carey. Le roman destiné à un jeune lectorat met en scène sur un mode ironique et autobiographique la vie d'une famille (Lilian Moller Gilbreth et Frank Bunker Gilbreth ont eu 12 enfants, six filles et six garçons) qui vit au rythme de l'application des principes de l'organisation scientifique. Ce roman a fait l'objet de plusieurs adaptation cinématographiques dont la première par Walter Lang (\"Teize à la douzaine\"). Première femme professeure dans une école d'ingénieur (Purdue University, 1935), elle est maître de conférences au MIT à partir de 1964, elle a publié de nombreux ouvrages et été l'objet de multiples honneurs et célébrations. Elle sert comme conseillère et experte auprès de plusieurs gouvernements américains après la seconde guerre mondiale. Elle a aussi et notamment contribué au développement de recherches sur la réhabilitation des personnes handicapées.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lillian Moller Gilbreth (née Lillie Evelyn Moller le – morte le ) est une psychologue et ingénieure industriel américaine. Elle est l'une des premières ingénieures active détentrice d'un Ph.D. ainsi qu'une pionnière en psychologie du travail. Elle contribue au développement des études \"\" et du facteur humain. Elle est l'un des personnages centraux des œuvres \"Treize à la douzaine\" et \"Six filles cherchent un mari\".", "tgt_summary": "Lillian Evelyn Moller Gilbreth (24. května 1878 Oakland – 2. ledna 1972 Phoenix) byla americká psycholožka, průmyslová inženýrka, poradkyně a pedagožka. Byla průkopnicí aplikace psychologie do časových a pohybových studií. Ve 40. letech 20. století byla označována „géniem umění života“. Gilbreth je považována za prvního industriálního a organizačního psychologa. Byla odbornicí na efektivitu a přispěla ke studii průmyslového inženýrství, především v oblastech pohybové studie a lidských faktorů.", "id": 1059859}
{"src_title": "Adelina Patti", "tgt_title": "Adelina Pattiová", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Dernière des quatre enfants de Salvator Patti (1800-1869) et Catherine Chiesa, deux musiciens italiens installés en Espagne, Adelina Patti émigre peu de temps après sa naissance avec sa famille aux États-Unis. Ayant commencé le chant dès l'âge de 9 ans, elle donne plusieurs concerts à travers le pays avec ses deux sœurs aînées, Amelia (1831-1915) et Carlotta (v. 1835-1889) également cantatrices, sous l'impulsion de Maurice Strakosch, un pianiste et impresario qui a épousé Amalia en 1852. Leur frère Carlo (1830-1869) sera violoniste et chef d'orchestre.  En 1859, à 16 ans, elle débute à l\"Academy of Music\" de New York dans le rôle-titre de \"Lucia di Lammermoor\" de Gaetano Donizetti, puis se rend en 1861 à Londres où elle triomphe au Covent Garden dans le rôle-titre de \"La sonnambula\" de Vincenzo Bellini. Ses débuts en 1862 au Théâtre-Italien de Paris dans la même œuvre la font adopter immédiatement du public français.  Surnommée à la manière des divas \"La Patti\", elle interprète principalement les grands rôles de l'opéra italien mais aussi de l'opéra français. Vocalisant avec une et dotée d'une émission d'une et d'un timbre, sa voix s'étendait du \"do\" au contre-fa (\"fa\")  Sa technique lui permet d'aborder des rôles aussi différents vocalement que Luisa Miller, Aida, Desdemone, Elcìa (Anaï) et plus tard Gioconda et même Carmen.  Le, elle épouse à Londres Louis-Sébastien-Henri de Roger de Cahuzac, marquis de Caux et écuyer de l'empereur Napoléon III, de seize ans son aîné. Elle envoie dès lors des invitations indiquant :. Le, le couple entame une procédure de séparation qui est validée le suivant avec grand bruit aux dépens de la cantatrice, celle-ci ayant été convaincue d'entretenir une liaison avec le ténor Ernest Nicolas, dit Ernesto Nicolini (1834-1898). Le divorce n'ayant été prononcé qu'en 1885, elle épouse Nicolini le, dont elle divorce pour épouser en le baron suédois Olof Rudolf Cederström (1870-1947), plus jeune qu'elle de 27 ans.  Elle quitte définitivement la scène en 1906 et meurt le dans sa propriété de Craig-y-Nos au pays de Galles. Elle est enterrée quelques jours plus tard au cimetière du Père-Lachaise () à Paris. Adelina Patti fit l'admiration de Tchekhov qui, jugeant le chant italien supérieur, érigea la célèbre soprano en modèle au même titre que le ténor Enrico Tamberlick (1820-1889).  Elle a enregistré vers 1906, à plus de 60 ans, quelques titres sous le label Gramophone Patti, dont « Connais-tu le pays » de \"Mignon\", l'« Air des bijoux » de \"Faust\", « \"Batti, batti\" » de \"Don Giovanni\", « \"Casta diva\" » de \"Norma\", « \"Ah! non credea mirarti\" » de \"La sonnambula\", « \"Il bacio\" » de Luigi Arditi et la \"Serenata\" de Paolo Tosti.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Citations et hommages.", "content": "Adelina Patti est largement évoquée par George Bernard Shaw, critique musical majeur de son époque, dans ses \"Écrits sur la musique\". Berlioz raconte dans ses mémoires qu'il a diné avec Adelina Patti la veille du jour où elle devait se produire à Lyon dans le Barbier de Séville de Rossini. Elle l’accompagne ensuite à la gare de chemin de fer pour le voyage de nuit vers Paris.  Elle est évoquée dans de nombreuses œuvres parmi lesquelles :", "section_level": 2}], "src_summary": "Adela-Juana-Maria Patti, dite Adelina Patti est une cantatrice italienne (soprano colorature), née le à Madrid et morte le au château de Craig-y-Nos près de Brecon (Pays de Galles).", "tgt_summary": "Adelina Juana Maria Pattiová (19. února 1843 Madrid – 27. září 1919 Craig-y-Nos Castle) byla italská operní pěvkyně. Vynikla díky svému koloraturnímu sopránu s použitím techniky belcanto.", "id": 1729050}
{"src_title": "Équivalent temps plein", "tgt_title": "Ekvivalent plného pracovního úvazku", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Charge de travail : une charge de « n » ETP pendant une période donnée correspond à un travail qui nécessiterait l'affectation de « n » personnes à plein temps pendant toute la période considérée, pour le réaliser. Par exemple, une charge de 3 ETP pendant une semaine correspond à un travail réclamant trois personnes affectées à plein temps (typiquement, cinq jours) pendant la semaine.  Capacité de travail : une capacité de « n » ETP correspond à une équipe de « n » personnes affectées à temps plein à la réalisation d'une tâche. Par exemple, une équipe de trois ETP serait capable de réaliser le travail pris dans l'exemple précédent en une semaine.  La mesure en ETP peut concerner d'autres unités de production que des ressources humaines (des personnes), comme des machines : une machine qui ne fonctionnerait qu'à 80 % du temps nominal (parce que par exemple, elle serait arrêtée pour maintenance le reste du temps), serait considérée comme 0,8 ETP.  Le temps plein (dans l'exemple pris ici, la semaine de cinq jours ouvrés) reste une convention à définir : certaines entités travaillent 7 jours sur 7, etc.", "section_level": 1}, {"title": "Exemple.", "content": "Si l'on considère pour un projet ou une tâche donnée, une équipe de six personnes dont une personne est affectée au projet à mi-temps (parce que, par exemple, elle travaille également sur un autre projet) et une autre personne est affectée aux 4/5èmes (parce que, par exemple, elle ne travaille jamais le mercredi), la capacité de travail de cette équipe pour le projet est équivalente à plein. L'équipe a donc une capacité de.  Explications : les quatre personnes à plein temps sont considérées comme un ETP chacune, la personne à mi-temps comme et la personne à 4/5 comme. Donc : (4 * 1) + 0,5 + 0,8 = 5,3.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'équivalent temps plein (ETP) ou équivalent plein temps (EPT), en anglais \"full-time equivalent\" (FTE) est une unité de mesure d'une \"charge\" de travail ou plus souvent, d'une capacité de travail ou de production.", "tgt_summary": "Ekvivalent plného pracovního úvazku, často zkracovaný FTE (z anglického označení \"full time equivalent\"), je ukazatel spotřeby lidské práce používaný v ekonomii. Počítá se jako počet odpracovaných hodin v nějaké oblasti či organizaci za určité období vydělený počtem hodin, které by za stejné období odpracoval jeden pracovník na plný pracovní úvazek. Například pokud se ve firmě za týden odpracuje 420 hodin a jeden pracovník na plný úvazek odpracuje za týden 40 hodin, tak lze říci, že firma má 420 / 40 = 10,5 FTE. Ekvivalent plného pracovního úvazku umožňuje porovnávat spotřebu lidské práce různých jednotek, které zaměstnávají lidi na částečné úvazky; z hlediska FTE je například stejné, když zkoumaná jednotka zaměstnává jednoho člověka na plný úvazek, jako kdyby zaměstnávala dva lidi na poloviční anebo jednoho na poloviční a dva lidi na čtvrtinový úvazek.", "id": 1562974}
{"src_title": "Wandervogel", "tgt_title": "Wandervogel", "src_document": [{"title": "Contexte de naissance du mouvement.", "content": "Le mouvement \"Wandervogel\" trouve ses racines dans le contexte de l'Allemagne wilhelmienne qui, au tournant du et du, se caractérise par une militarisation croissante et une industrialisation galopante, transformant à la fois les paysages et la société allemande.  Les \"Wandervögel\" proviennent exclusivement des milieux bourgeois et privilégiés allemands, où les jeunes étaient maintenus dans le carcan autoritaire de l'empire wilhelmien, les privant de liberté et ce sans aucune mesure avec leurs contemporains de France, de Grande-Bretagne ou d'Amérique. Le cadre strict du \"Gymnasium\", établissement d'enseignement élitiste administré par ses sévères professeurs, se caractérisant par une discipline quasi-militariste, un académisme archaïque et un encouragement de la concurrence entre camarades de classe, finit par créer de jeunes hommes crispés, angoissés, en repli sur eux-mêmes.  Pour ne rien arranger, le cadre familial renforce encore ce carcan éducateur dont tout forme de bienveillance semble absente. En effet, les rapports", "section_level": 1}, {"title": "Naissance du \"Wandervogel\" : de Hermann Hoffmann à Karl Fischer (1896-1904).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Des randonnées de Hermann Hoffmann au \"Steglitzer Gymnasium\"....", "content": "Le mouvement du \"Wandervogel\" trouve sa genèse à Steglitz, dans la banlieue berlinoise. C'est là qu'un étudiant du nom de Hermann Hoffmann-Fölkersamb (1875 - 1955) prend l'initiative de proposer dès 1895 des cours gratuits de sténographie à l'intention des élèves du lycée, après en avoir obtenu l'autorisation du directeur. Mais dès l'année suivante, en 1896, les cours se transforment fréquemment en sorties dans la nature aux environs de Steglitz, toujours dans le cadre du lycée, inaugurant ainsi une association de \"Gymnastien\" comme l'Allemagne en comptait déjà de nombreuses.  Très vite, les sorties se multiplient : dès 1897, le groupe entreprend une randonnée de deux semaines dans le Harz, puis en 1898 une expédition se rend jusqu'au Rhin, enfin en 1899 les lycéens partent un mois complet pour la Bohême. Si le", "section_level": 2}, {"title": "... au \"Wandervogel\" de Karl Fischer.", "content": "Karl Höffkes, dans son ouvrage \"Wandervogel, la jeunesse allemande contre l'esprit bourgeois\", fait du personnage de Karl Fischer un original, qui par ses manières et son accoutrement, détonnerait avec la petite ville tranquille et aisée de Steglitz, se positionnant à contre-courant du mode de vie bourgeois dans une attitude presque révolutionnaire.  À ses dires, Karl Fischer reprend l’œuvre de son aîné Hermann Hoffmann-Fölkersamb avec l'ambition de faire du groupe de randonnée un cercle à part, nettement différencié de la petite société bourgeoise de Steglitz qui s'embarrasse des entraves de la vie quotidienne. Höffkes, dans son enthousiasme, lui prête même une volonté d'action globale pour la jeunesse, imaginant les \"Wandervogel\" comme une école de pensée qui précéderait la fondation d'une", "section_level": 2}, {"title": "Origines du nom.", "content": "Pendant plusieurs années, le groupe de \"Wandervogel\" fondé par Karl Fischer à partir du lycée de Steglitz conserve le même mode de fonctionnement, dans la périphérie du milieu scolaire. Ce n'est qu'en qu'est officiellement fondé le groupe, sous le patronage bienveillant d'aînés et d'adultes non-conformistes, parents et écrivains, qui permettent au groupe de jeunes d'exister hors du giron du lycée. Cette mutation s'opère non pas tant pour échapper à la sphère répressive du lycée, comme l'avance Karl Höffkes, mais bien plus pour permettre à l'association de perdurer. En effet, Fischer a alors passé son \"Abitur\", diplôme clôturant la scolarité au lycée, et la loi prussienne ne permettait pas aux jeunes de créer des clubs ou de rejoindre des clubs non scolaires si ceux-ci n'étaient pas placés sous la responsabilité d'un adulte. C'est à cette occasion que les \"Wandervögel\", réunis en assemblée au \"Ratskeller\" de Steglitz, rédigent les statuts et les règlements du groupe,", "section_level": 3}, {"title": "Le \"Wandervogel\" des origines : \"habitus\" et fonctionnement.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Une structure particulière, juvénile et auto-gérée.", "content": "Le groupe de \"Wandervogel\" tel que le propose initialement Karl Fischer connaît à Steglitz un rapide succès, qui vaudra d'ailleurs au mouvement son expansion exceptionnelle sur le modèle développé ici. Cela tient notamment à sa structure particulière, jamais observée jusqu'ici dans d'autres groupes proposant des activités aux jeunes. Au contraire des scouts, qui apparaissent en Grande-Bretagne à la même période, les \"Wandervögel\" s'organisent entre eux, refusant l'immixtion des adultes dans cet espace de liberté qui est le leur. Au départ, les membres sont tous de jeunes garçons, issus du milieu bourgeois, et dont l'âge est compris entre 12 et 19 ans. Avant cela, ils sont trop peu robustes pour participer aux excursions", "section_level": 2}, {"title": "Un principe fédérateur : la randonnée et la vie en extérieur comme facteurs de libération.", "content": "Au centre du \"credo\" des \"Wandervögel\", la pratique de la randonnée et la vie simple en extérieur telle que l'avait déjà initiée Hoffmann, et qui sera conservée par les groupes lors de l'expansion du mouvement. Les excursions s'organisaient avec le minimum de moyens et de confort : les repas étaient préparés en extérieur, à même le feu de camp, tandis que le logis, lorsque les jeunes ne dormaient pas à la belle étoile, consistait en une tente rustique où en l'abri d'une grange à foin mise à disposition par les paysans. Les auberges de jeunesse, telles que l'on pouvait en trouver après la Première Guerre mondiale avec le développement des mouvements de jeunesse n'existaient pas alors, et la mobilité des jeunes sur ce modèle itinérant était quelque chose de tout à fait", "section_level": 2}, {"title": "La place de la culture : Musique, chants, écrits et expression picturale.", "content": "Accompagnant la marche, un élément essentiel du folklore propre aux \"Wandervögel\" était la musique, jouée sur des guitares ou des luths emportés lors des expéditions. Le reste de la troupe entonnait alors des \"Lieder\" ou chants traditionnels germaniques, que les \"Wandervögel\" contribuèrent justement à remettre au goût du jour : par leur musique, ils tissaient autour d'eux cet environnement romantique tant recherché, cette escapade dans un autre monde, façonné à leur image. En outre, ces chants avaient aussi pour but de créer un lien unificateur, à la fois entre les membres du groupe, mais également avec le monde extérieur et le peuple, ainsi qu'avec la Nature. Par leur remise en usage, ils espéraient sauver la poésie germanique vue comme \"pure\" de ce qu'ils percevaient comme une décadence, à savoir les courants poétiques modernes alors émergents.", "section_level": 2}, {"title": "Costumes et équipements.", "content": "Les \"Wandervögel\" se différencient aussi physiquement des autres jeunes au moyen de leur accoutrement. Pour s'affranchir des contraintes bourgeoises vestimentaires de l'époque, le groupe de Fischer refuse la tenue de marin alors à la mode auprès de la jeunesse, le col dur et la cravate et adopte contre la pluie les pèlerines de laine des \"Bachanten\", ces étudiants itinérants médiévaux, ainsi que de courts pantalons s'arrêtant aux mollets et de hautes chaussettes montantes.  D'abord dépourvus d'uniformes et vêtus de tenues fantaisistes et de chapeaux de feutres ornés d'une plume, les \"Wandervögel\" ne tardent pas à adopter une tenue spécifique qui les signale comme tels et les différencie des vagabonds. Les jeunes randonneurs se coiffent alors d'une casquette de drap vert caractéristique ornée d'une bordure rouge et dorée, couleurs également reprises sur le cordon passé à la boutonnière, tandis que le col ouvert, par opposition au col dur institutionnel, s'orne un foulard rouge noué autour du cou.", "section_level": 2}, {"title": "Expansion, diversification et divisions du \"Wandervogel\" (1904 - 1913).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le succès du \"Wandervogel\" jusqu'en 1904.", "content": "Dans les années qui suivent la fondation officielle du \"Wandervogel\", les randonnées se multiplient, étoffant l'activité du mouvement. Très vite, de nouveaux groupes se sont créés, véhiculés par un phénomène spontané de contagion ou sous l'influence des compagnons de Fischer qui, lorsqu'ils quittent le \"Gymnasium\" de Steglitz pour poursuivre leurs études à l'université exportent avec eux le modèle du \"Wandervogel\" et fondent de nouveaux groupes là où ils s'établissent. Ainsi, en 1903 on trouve déjà des groupes de \"Wandervogel\" à Berlin, Poznan, Munich, Hambourg et Lunebourg. Afin de s'adapter à l'expansion du", "section_level": 2}, {"title": "Désaccords, divisions et naissance de nouvelles branches.", "content": "Rapidement, le caractère autocratique de l’\"Oberbachant\" Fischer finir par être remis en question. Les mécontentements se cristallisent sur plusieurs points : ainsi, certains \"Wandervögel\" regrettent le temps des groupes restreints et son peu enclins aux événements d'envergure tels que l’\"Ostmarkfahrt\", tandis que les excentricités de Fischer et de certains de ses compagnons sont mal acceptées par d'autres. Ce qui est notamment reproché à Karl Fischer, ce sont ses mœurs jugés excessifs dans sa volonté de vivre comme un errant, et notamment sa consommation parfois abusive d'alcool. Dès lors, le conflit idéologique opposant la vision plus sauvage, plus rustique et plus audacieuse de Fischer et celle, plus conformiste et utilitariste des mécontents aboutit à une première scission de l'original \"Wandervogel, Ausschuß für Schülerfahrten\" en 1904.", "section_level": 2}, {"title": "\"Wandervogel, eingetragener Verein zu Steglitz\".", "content": "Ainsi en 1904, à la suite de tensions grandissantes, les opposants de Fischer créent le « \"Wandervogel, eingetragener Verein zu Steglitz\" ». En opposition à l'ancien autocratisme, la direction est confiée à un collège de membres appelé \"Vorstand\", au sein duquel le professeur Ludwig Gurlitt occupe une place importante. Le \"Vorstand\" est chargé de toutes les grandes décisions, qui sont ensuite relayées aux chefs, ou \"Führer\" des différents groupes.", "section_level": 3}, {"title": "\"Altwandervogel\".", "content": "En réaction à cette séparation, Fischer transforme la même année ce qui reste du mouvement original, \"Wandervogel, eingetragener Verein zu Steglitz\" en \"Altwandervogel\", revendiquant la paternité du mouvement. Dans cette œuvre, il est épaulé par ses compagnons Fulda et Weber qui l'aident activement à rédiger de nouveaux statuts et règlements pour le mouvement : Mais le \"Grossbachant\" Karl Fischer refuse d'abandonner le modèle autocratique en usage jusqu'alors.  L'entêtement du chef mène alors à une nouvelle crise", "section_level": 3}, {"title": "\"Hamburger Wanderverein\".", "content": "L'année 1905 voit aussi la naissance d'un autre groupe divergent, baptisé \"Hamburger Wandereverein\" : à l'origine sans lien direct avec le \"Wandervogel\", il finit néanmoins par", "section_level": 3}, {"title": "\"Wandervogel, Deutscher Bund für Jugendwandern\".", "content": "La scission suivante éclate en 1907 à l'origine du chef du groupe d'Iéna, membre de l’\"Altwandervogel\", Ferdinand Wetter. Ce dernier, sensible aux idées hygiénistes de la \"Lebensreform\", demande à abolir l'usage de l'alcool et du tabac au sein du mouvement, comme l'avait déjà fait la branche \"Wandervogel, eingetragener Verein zu Steglitz\" dès 1904. Suite au oppositions que provoque sa proposition, il décide lui aussi de fonder son propre mouvement, qu'il baptise \"Wandervogel, Deutscher Bund für Jugendwandern\", abrégé WV DB.  Très décentralisé, et laissant donc la part belle aux groupes locaux, le WV DB reçoit en outre le soutien de diverses organisations comme la Ligue des", "section_level": 3}, {"title": "Une tentative d'unification : le \"Wandervogel e.V., Bund für deutsches Jugendwandern\".", "content": "Si les scissions ont provoqué l'effritement du mouvement originel, les différentes branches nées de ces divisions continuent de véhiculer le mode de vie fondateur du \"Wandervogel\", bien que chacune mette davantage l'aspect sur certains points d'idéologie selon les affinités de ses membres. Aussi, certains anciens membres fondateurs s'emploient alors à tenter de réunifier le mouvement ainsi dispersé.  C'est notamment sous l'impulsion du \"Wandervogel, Deutscher Bund\", que d'actives tentatives de réunification du mouvement voient le jour : Hans Breuer, l'un des rares membres fondateurs à ne pas être éclipsé après le départ de Fischer et figure remarquable de la branche WV DB, va s'y consacrer avec énergie.  Aidé de son camarade Hans Lissner, il compulse de vieux \"Lieder\" allemands glanés dans les bibliothèques universitaires lorsque ses études de médecine lui en laissent le temps : titré \"Zupfgeigenhansl\", le livre de chants populaires qui résulte de son travail, édité pour la première fois en 1909, met à l'honneur la culture germanique. Il connaît un très large succès parmi les jeunes rêveurs, devenant une référence commune", "section_level": 3}, {"title": "Une unification incomplète et partielle.", "content": "Si de nombreuses branches rejoignent le mouvement unifié du \"Wandervogel e.V., Bund für deutsches Jugendwandern\", ce regroupement ne parvient pas à rassembler toutes les associations de \"Wandervogel\", soit qu'il existe des réticences personnelles émanant des chefs, soit du fait de divergences d'opinion sur les principes fondamentaux qui doivent diriger la vie des groupes.", "section_level": 3}, {"title": "Émergence de nouvelles idéologies et immixtion croissante des adultes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "De nouvelles influences : de la \"Lebensreform\" aux tendances \"völkisch\".", "content": "En même temps que ces divisions, de nouvelles questions émergent parmi les anciens membres du \"Wandervogel\" : abandonnant la rêverie et leur univers forestier, ils s'inquiètent du monde qui les entoure et accèdent à des interrogations nouvelles, délaissent alors leurs recueils de poésie romantique pour s'intéresser à des ouvrages nouveaux.  Le mouvement dit de la \"Lebensreform\", courant réformateur agissant dans les pays germaniques au tournant des prônant un rejet de l'industrialisation et de l'urbanisation, et tendant vers un retour à une Nature bénéfique trouve un écho favorable auprès de certains groupes du \"Wandervogel\", notamment par le biais de certaines théories célébrant la pureté du corps et le rejet de tout ce qui pourrait l'entacher. Les questions du rapport au corps et du nudisme trouvent également leur place dans ces réflexions en questionnant le statut de l'homme naturel.  Mais une seconde tendance ne tarde pas à se superposer à ces interrogations, courant que l'on désigne par le germanisme \"\"völkisch\"\", et que l'on pourrait traduire par \"identitaire\" ou \"nationaliste\" : plutôt positionnée sur l'aile droite et conservatrice, cette mouvance néo-romantique", "section_level": 2}, {"title": "Une immixtion croissante des adultes au sein du mouvement.", "content": "À côté de ces auteurs qui parviennent à propager leurs idées, tout un florilège de penseurs tentent de porter leurs idées de réformes visant à réinventer une jeunesse nouvelle sur les bases d'une \"diététique saine\" et d'une \"vie naturelle\" : directeurs d'écoles, pédagogues réformistes, tels que Natorp, Kerscheteiner, Lichtwark, Lietz, mais surtout Gurlitt.  La vision de l'éducation déployée par Hermann Lietz (1868 – 1919) est profondément marquée par un rejet du monde urbain qu'il considère comme néfaste au développement des jeunes, et de l'éducation académique telle qu'elle était mise en pratique dans les \"Gymnasium\" perçue comme inadaptée et hors de nature. À l'inverse, il milite pour une école tournée vers le monde rural, où l'étude serait harmonieusement couplée au travail physique de la ferme, permettant à la jeunesse de développer les \"vertus du sang\" et les \"qualités germaniques\". Nous retrouvons bien dans ce programme les tendances \"\"völkisch\"\"", "section_level": 2}, {"title": "Entre acceptation et rejet : Le \"Wandervogel\" à l'épreuve de nouvelles questions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La question de l'homosexualité au sein du \"Wandervogel\".", "content": "C'est également au cours de ces années 1904 – 1913 que le mouvement est victime de soupçons qui suscitent alors un véritable scandale dans la bourgeoisie allemande. En 1907 éclate en effet l'affaire Harden-Eulenburg, et dans son sillage un membre éminent de la branche de l’\"Altwandervogel\", Wilhelm Jansen, est accusé d'avoir eu des relations homosexuelles avec des garçons plus jeunes du mouvement, suscitant un important tollé. De telles allégations se fondaient notamment sur sa proximité avec le journal \"Der Eigene\", engagé en faveur de la défense des homosexuels, et par son intégration au \"Wandervogel\" rendue possible par son ami Hans Blüher, qui revendique plus tard dans ses écrits \"Der Wandervogelbewegung als erotisches Phänomen\" l'érotisme", "section_level": 2}, {"title": "La place débattue des filles.", "content": "En lien étroit avec les questions d'homosexualité se pose également la question de la mixité du mouvement. Ainsi, pour un penseur comme Hans Blüher, le rôle des filles se limitait au mieux à celui de spectatrices venues encourager les garçons lors des fêtes et des manifestations populaires. Par la suite, à mesure que le mouvement prit de l'ampleur", "section_level": 2}, {"title": "Le \"Wandervogel\" et l'antisémitisme.", "content": "Dans les années qui précèdent la réunion du Haut Meissner vient aussi à se poser la question de l'ouverture des groupes de \"Wandervögel\" aux jeunes issus de la bourgeoisie juive assimilée à la population allemande. Au sein des groupes et des différentes branches, la question suscite un vif débat, et de nombreuses oppositions qui révèlent un antisémitisme latent bien ancré chez ces jeunes. Face à ces démonstrations d'hostilité est créé en 1907 l'équivalent d'un \"Wandervogel\" de confession juive, le \"Jüdische Wanderbund Blau-Weiss\", ce qui signifie \"Association de randonnée juive bleu et blanc\", en référence aux couleurs d'Israël.  Cela n'empêche pas les manifestations d'hostilité à l'encontre des Juifs de perdurer au sein des ligues", "section_level": 2}, {"title": "Le tournant du \"Hoher Meissner, Erster freideutsche Jugendtag\" (1913).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bilan du \"Wandervogel\" en 1912 - 1913.", "content": "À la veille du sommet du Haut-Meissner, le mouvement \"Wandervogel\", dispersé en multiples associations, connaît un succès impressionnant. En effet, ce sont près de, dont 692 groupes pour l'Allemagne répartis dans 496 villes ou villages, à quoi s'ajoutent 6 groupes en Autriche-Hongrie et encore 4 groupes ailleurs à l'étranger qui composent ses effectifs.", "section_level": 2}, {"title": "Le rassemblement du Haut Meissner : 10, 11 et 12 octobre 1913.", "content": "Les 10, 11 et se tient au lieu-dit Haut Meissner (ou \"Hoher Meissner\" en allemand) un grand rassemblement de ligues de jeunesse organisé à l'occasion de la commémoration des cent ans de la Bataille des Nations de Leipzig, où l'unité allemande a fait sa force contre les armées de Napoléon Bonaparte un siècle auparavant. Sont présentes de très nombreuses ligues différentes : \"Wandervogel\" autrichien, \"Jungwandervogel\", \"Freischar\", \"Vortruppbund\" sont tous là, rassemblant plus de deux mille jeunes, garçons et filles.  L'événement est organisé à l'initiative de Christian Schneehagen, étudiant en médecine à Hambourg et membre de la \"Freischar\", et vise à unifier les ligues diverses et variées formant le mouvement de jeunesse, ou \"Jugendbewegung\" né en ce début de. Le message est clair : comme autrefois leurs ancêtres avaient défait les armées impériales par leur esprit de corps, la force des jeunes dépendrait de leur unité, selon les idées défendues par Karl Fischer qui souhaitait créer une grande Ligue de la Jeunesse ou \"Bund der Jugend\" en allemand. Cette idée d'un mouvement de jeunesse", "section_level": 2}, {"title": "Le \"Wandervogel\" face à la Première Guerre mondiale.", "content": "Lorsque la Première Guerre mondiale éclate en, cela ne surprend personne : depuis plusieurs années déjà l'Europe s'y prépare. À cette annonce, de nombreux jeunes n'ont qu'une hâte : s'enrôler, vite, avant que le conflit ne prenne fin sans leur laisser l'occasion de se distinguer. Les \"Wandervögel\" figurent parmi les plus enthousiastes et les plus empressés. Alors que depuis plusieurs années groupuscules et meneurs s'affrontent dans des débats d'idées interminables, la guerre fait table rase de cette situation. Cette jeunesse née durant une époque de quarante ans de paix, depuis la guerre franco-prussienne de 1871, ne connaît pas la guerre, et l'envisage à travers une vision romantique. À leurs yeux, la guerre fait écho à aux combats classiques et légendaires, virils, nobles et glorieux, où les valeurs de camaraderie entre frères d'armes se déploieraient à leur paroxysme : don de soi, altruisme, témérité trouveraient leur accomplissement dans le tumulte des combats. Mais au-delà de ces considérations, la guerre est véritablement envisagée comme une libération, qui fait éclater l'oppressif carcan social.", "section_level": 1}, {"title": "Une mobilisation massive des \"Wandervögel\".", "content": "Aussi, ceux des \"Wandervögel\" qui ne sont pas directement enrôlés sous les drapeaux se portent volontaires pour combattre. Ce sont ainsi près de dix mille \"Wandervögel\" qui trouvent leur place dans les rangs de l'infanterie allemande en 1914 dans les premiers mois après la déclaration de guerre. La volonté de participer à l'effort de guerre est si importante parmi les \"Wandervögel\" que les plus jeunes membres, ne pouvant intégrer de bataillon, calment leurs frustrations en aidant aux moissons les groupes de volontaires du travail, tandis que bon nombre de filles intègrent la Croix Rouge afin de venir en aide", "section_level": 2}, {"title": "La jeunesse au front : la figure du \"Feldwandervogel\".", "content": "Avec la stabilisation du front et la mise en place d'une guerre de position apparaît la figure du \"Feldwandervögel\", ce qui signifie « \"Wandervögel\" du champ de bataille » en allemand. Plongés dans l'horreur quotidienne des tranchées, ces jeunes \"Wandervögel\"-soldats vivent désormais dans le souvenir heureux de leurs randonnées et de la pureté de ce paradis perdu pour tenter d'oublier le paysage lugubre de la guerre. Le recueil poétique \"Der Wanderer zwischen beiden Welten\", écrit par Walter Flex et publié et publié dès 1916, retranscrit bien la perception particulière de la guerre vécue par ces \"Felwandervögel\" et trouve", "section_level": 2}, {"title": "État du \"Wandervogel\" à l'issue de la Première Guerre mondiale.", "content": "Malgré les efforts effectués pour perpétuer la dynamique de jeunesse à l'œuvre lors du rassemblement du Haut Meissner, la guerre détruit presque entièrement le mouvement de jeunesse (\"Jugendbewegung\") naissant, tandis que le \"Wandervogel\" survit à cette épreuve, même s'il se relève difficilement. Le bilan humain est très lourd : selon les estimations, entre et étudiants allemands ont combattu sur le front, dont près de y ont laissé la vie, parmi lesquels 7000 \"Wandervögel\". Ce sont aussi des membres éminents, véritables moteurs des ligues qui trouvent la mort dans les tranchées : Flex, Breuer, et Christian Schneehagen lui-même, qui avait organisé le rassemblement du Hoher Meissner, meurent durant la guerre.  En outre, un immense fossé s'est creusé entre les plus âgés qui reviennent de la guerre et la génération de leurs cadets, restés à l'arrière. Si les \"Wandervögel\" avaient d'abord prévu de réintroduire leurs anciens chefs après la guerre, l'idée s'estompe bientôt devant le sombre bilan du conflit : non seulement près de la moitié des \"Feldwandervögel\" sont tombés sur le champ de bataille, mais ceux", "section_level": 2}, {"title": "Transformations et dilution du \"Wandervogel\" dans l'entre-deux guerres : de la \"Freideutsche Jugend\" à la dissolution des ligues par le national-socialisme..", "content": "Ainsi, l'ancien modèle du \"Wandervogel\" ne répond plus aux attentes des nouvelles générations à l'issue de la Première guerre mondiale. La \"Freideusche Jugend\" quant à elle, fondée lors du rassemblement du Haut Meissner en 1913 et qui avait suscitée tant d'espoirs s'effondre rapidement sous le poids des tensions générées par les dissensions politiques, désormais pleinement affirmées, qui éclatent au grand jour lors des diètes organisées en 1919 à Iéna puis au Hofgeismar. Tout le travail d'unification entrepris avec tant d'application avant la guerre est réduit à néant.", "section_level": 1}, {"title": "De la \"Freideutsche Jugend...\".", "content": "Pour autant, les \"Wandervögel\" ne disparaissent pas totalement, mais se fondent plutôt dans de nouveaux groupes et de nouvelles structures issues du contact avec des sensibilités proches, notamment les groupes scouts allemands. Tandis que les uns apportent le goût des randonnées, de l'aventure et leur culture propre, les autres amènent avec eux leurs emblèmes, drapeaux et uniformes ainsi qu'une forme de hiérarchie et d'organisation plus élaborée, doublée d'une idéologie plus marquée. Le nouveau mouvement de jeunes ainsi formé, riche de nouvelles influences, prend le nom de \"Bündische Jugend\", qui connaît des subdivisions notables telles que la \"Deutsche Freischar\" et la \"Jugendschaft\".  La \"Bündische Jugend\" rompt particulièrement avec les expériences plus anciennes sur le terrain de l'engagement. Car au-delà du positionnement politique désormais clairement revendiqué, ces jeunes proclament aussi leur volonté ferme de voir la société allemande de la République de Weimar changer radicalement. En effet, ils perçoivent le monde de l'entre-deux guerres comme un environnement hostile, aux perspectives rares, mais souhaitent justement y remédier en devenant les protagonistes actifs de ce changement.  En cela, ils rompent avec les \"Wandervögel\" de la période d'avant la guerre, pour qui l'objectif principal était de permettre à la jeunesse de s'épanouir dans un espace de liberté, hors d'une société croulante et étouffante, mais sans prétendre vouloir transformer cette dernière. Désormais, il ne s'agit plus seulement de vivre hors du monde, dans un univers naturel et imaginé, mais bien au cœur de celui-ci, et de le", "section_level": 2}, {"title": "...à la dissolution des Ligues par les nationaux-socialistes au pouvoir.", "content": "En 1933, de nombreuses ligues constituantes de la \"Freideutsche Jugend\" se décident à rejoindre la Grande Confédération allemande (\"Grossdeutschen Bund\"), fusion de plusieurs ligues placées sous l'autorité du vice-amiral Adolf von Trotha dans le double objectif de mettre la jeunesse au service du pouvoir national-socialiste, tout en maintenant des ligues de jeunesses indépendantes des Jeunesses hitlériennes alors en pleine croissance. Cette éphémère Grande Confédération allemande rassemble ainsi sous son aile la \"Deutsche Freischar\", ainsi que plusieurs groupes de scouts allemands, que la nécessité et les circonstances poussent à s'unir pour subsister, atteignant ainsi l'effectif d'environ", "section_level": 2}], "src_summary": "Le terme Wandervogel (littéralement « oiseau de passage » en allemand) désigne un mouvement de jeunesse né en Allemagne tout à la fin du, à l'initiative d'étudiants du \"Gymnasium\" de la petite ville de Steglitz. Largement influencé par des idéaux néo-romantiques, le \"Wandervogel\" prône une fuite loin du monde urbain et industriel de l'Allemagne wilhelmienne et de sa société hiérarchisée et encadrée par les adultes, pour trouver sa liberté et jouir de l'instant par la randonnée, la musique et la recherche d'un folklore oublié.", "tgt_summary": "Wandervogel (česká výslovnost \"vandrfógl\", česky \"Putující/migrující pták\") je mládežnické hnutí v Německu a později i několika dalších zemích. Vzniklo roku 1896 a největší vliv mělo od začátku dvacátého století do zákazu hnutí nacisty roku 1933. Skupiny Wandervogelů sdružovaly dospívající mládež a organizovaly výlety a pobyty v přírodě. Hnutí bylo většinou nacionalistické a podle vzoru středověkých putujících učenců chtělo oživit staré germánské ctnosti. Wandervogel tvořili hlavně žáci a studenti měšťanského původu, kteří se v době pokročilé industrializace měst chtěli pod vlivem ideálů romantismu osvobodit z omezení svého společenského a školního prostředí a svobodně hledat vlastní způsob života v sepětí s přírodou.", "id": 562736}
{"src_title": "Coupole d'Helfaut", "tgt_title": "La Coupole", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "La fusée V2 était l'une des nombreuses armes originales développées par les Allemands à la suite de l'échec de la \"Luftwaffe\" à remporter une victoire décisive contre le Royaume-Uni. En tant que premier missile balistique à longue portée au monde, il s'agissait d'une arme révolutionnaire dont le développement avait commencé en 1936. Les dirigeants nazis espéraient qu'un déluge de fusées contre Londres forcerait la Grande-Bretagne à négocier la paix. Même si Adolf Hitler était initialement partagé sur cette approche, il devint un partisan enthousiaste du programme V2 quand les bombardements alliés commencèrent à ravager les villes allemandes.  Le missile de et haut de sur son pas de tir était propulsé par la combustion d'oxygène liquide et de méthanol. Le déploiement de V2 à grande échelle nécessitait bien plus d'oxygène liquide que ce que produisaient les usines situées en Allemagne et dans les pays occupés. De nouvelles sources étaient nécessaires à proximité des sites de lancement pour réduire au maximum les pertes lors du transport. La portée du missile étant de, les sites de lancements devaient se trouver à proximité des côtes de la Manche ou du Sud de la mer du Nord, donc dans le Nord de la France, la Belgique ou l'Ouest des Pays-Bas.  Du fait de la complexité du missile et du besoin de nombreux tests avant le lancement, les concepteurs de la V2 au centre de recherche de Peenemünde privilégièrent la création de sites très fortifiés où les fusées pourraient être entreposées, armées et ravitaillées avec une usine de production d'oxygène liquide présente sur place. L'état-major allemand et le responsable du programme balistique, le major-général Walter Dornberger, firent cependant remarquer que ces sites seraient des cibles faciles pour les avions alliés et privilégiaient l'emploi de \"Meillerwagen\", des batteries de lancements mobiles bien plus difficiles à repérer.  La décision fut finalement prise par Adolf Hitler qui affichait de longue date une préférence pour les constructions imposantes et grandioses sur le modèle des bases sous-marines, virtuellement indestructibles, réalisées pour abriter la flotte des \"U-Boote\" allemands. En mars 1943, il ordonna la construction d'un immense bunker (aujourd'hui appelé « blockhaus d'Éperlecques ») dans la forêt d'Éperlecques près de Watten. Le bâtiment fut rapidement repéré par les appareils de reconnaissance alliés et, le 27 août 1943, un raid de B-17 endommagea le complexe avant son achèvement. Une partie fut réutilisée par les Allemands pour produire de l'oxygène liquide.", "section_level": 1}, {"title": "Emplacement.", "content": "L'attaque réussie contre le bunker de Watten força les Allemands à trouver un nouvel emplacement à proximité. Ils avaient déjà pris possession d'une ancienne carrière située entre les villages d'Helfaut et de Wizernes au sud-ouest de Saint-Omer et à environ au sud du bunker de Watten près du fleuve Aa. Le lieu se trouvait également le long de la ligne de chemin de fer de Boulogne-sur-Mer à Saint-Omer, à environ de la gare de Wizernes. La carrière fut choisie pour servir de lieu de stockage des fusées qui seraient entreposées dans les tunnels creusés dans la colline crayeuse avant leur transport vers le site de lancement. Les Allemands entreprirent d'importants travaux en août 1943 pour poser les rails entre la carrière et la voie ferrée principale. Les Allemands donnèrent deux noms de code au projet : \"Bauvorhaben 21\" (« Projet de construction 21 ») et \"Schotterwerk Nordwest\" (« Gravière du Nord-Ouest »).  Le 30 septembre 1943, Hitler rencontra Albert Speer, le ministre de l'armement, et Franz Xaver Dorsch, l'ingénieur en chef de l'organisation Todt, pour discuter de la création d'un nouveau site après la destruction de celui de Watten. Dorsch proposa de transformer le dépôt de Wizernes en un vaste complexe souterrain à l'épreuve des bombes qui demanderait un million de tonnes de béton. Le site serait composé d'un réseau de de tunnels creusés dans les flancs de la carrière abritant des ateliers, des entrepôts, des générateurs, des casernes et une usine de production d'oxygène liquide. Un dôme de béton de de diamètre, de d'épaisseur et de serait construit au-dessus du centre de l'installation pour la protéger des bombardements alliés.", "section_level": 1}, {"title": "Conception.", "content": "Une voie ferrée d'écartement normal, de nom de code \"Ida\", devait constituer une déviation de la voie principale pour permettre aux trains de traverser le complexe sans devoir reculer ou faire demi-tour. Les fusées et le ravitaillement déchargés du train seraient transportés par des chariots dans les galeries adjacentes \"Mathilde\" et \"Hugo\". \"Hugo\" était connecté à son extrémité à \"Sophie\", un cul-de-sac ferroviaire relié à \"Ida\". Chacune de ces galeries principales possédait plusieurs tunnels adjacents, sans nom, de même taille dont la longueur pouvait atteindre. La structure principale du complexe était une grande salle hexagonale située directement sous la coupole et qui devait servir à préparer la fusée au lancement. Elle ne fut jamais achevée mais aurait mesuré de diamètre et de haut. Environ dix niveaux intermédiaires devaient être construits dans les flancs de cette salle.  Le côté occidental de la salle donnait sur deux hauts corridors appelés \"Gustav\" et \"Gretchen\". Chacun devait être protégé par des portes en béton et en acier à l'épreuve des bombes. Ces tunnels mesuraient de large et de haut et débouchaient dans la carrière. Des plates-formes de lancement pour les fusées devaient être construites à l'extrémité de chaque corridor. Les deux tunnels étaient orientés respectivement à et ouest pour que les pas de tir soient suffisamment éloignés les uns des autres.  Le complexe était conçu, comme son prédécesseur à Watten, pour accueillir, préparer et lancer les V2 à une échelle industrielle. Les trains transportant les V2 entreraient dans le cœur du site via la voie ferrée \"Ida\", où ils seraient déchargés. Un grand nombre de V2 pouvaient être entreposés dans les tunnels et l'oxygène devait être produit sur place. Les missiles seraient ensuite déplacés dans la salle de préparation où ils seraient positionnés à la verticale, armés et approvisionnés en carburant. Les fusées seraient ensuite transportées par des chariots ferroviaires jusqu'au pas de tir via les tunnels \"Gustav\" et \"Gretchen\".  La cible principale des V2 était Londres, située à. Les Allemands envisageaient de tirer des dizaines de missiles chaque jour contre le Sud de l'Angleterre. Les Alliés furent alarmés par la taille du site qui pouvait accueillir des fusées deux fois plus grandes que la V2 comme le projet de missile balistique intercontinental A10.  Bien que physiquement séparé, un autre complexe construit près de Roquetoire faisait partie intégrante du site de Wizernes. \"Umspannwerk C\" fut construit pour abriter une station de guidage radio devant être utilisée pour corriger la trajectoire des missiles lancés depuis Wizernes.", "section_level": 1}, {"title": "Construction.", "content": "Les Alliés repérèrent les activités de construction à Wizernes au mois d'août 1943 lorsque les Allemands commencèrent à construire une voie ferrée et les installations de déchargement dans l'ancienne carrière. Les travaux s'accélèrent après qu'Hitler eut décidé de transformer le dépôt en site de lancement. Les constructions du dôme et des tunnels commencèrent respectivement en novembre et en décembre 1943. Au début du mois de janvier, les appareils de reconnaissance alliés repérèrent un système de camouflage élaboré au sommet de la colline pour dissimuler la coupole. Le rythme de construction fut handicapé par les constantes alertes aériennes qui arrêtèrent le travail pour le seul mois de mai 1944. Le nombre de travailleurs passa de en avril à en juin. Environ 60 % des ouvriers étaient des travailleurs qualifiés allemands ; des mineurs de Westphalie furent par exemple recrutés pour creuser les tunnels et bâtir le dôme. Le reste se composait essentiellement de Français enrôlés dans le service du travail obligatoire (STO) et de prisonniers de guerre soviétiques. Le projet était supervisé par plusieurs grandes sociétés de construction allemandes ; Philipp Holzmann A.G. de Francfort-sur-le-Main et \"Grossdeutsche Schachtbau and Tiefbohr GmbH\" étaient les principaux entrepreneurs.  L'un des plus grands défis était de construire le dôme malgré les attaques aériennes régulières. Le concepteur de la coupole, l'ingénieur Werner Flos de l'Organisation Todt, décida de construire le dôme en premier sur le sol puis d'excaver le volume en dessous afin de protéger les travaux des bombardements. Une tranchée circulaire d'un diamètre de fut creusée au sommet de la colline surplombant la carrière. La coupole fut construite à partir de cette tranchée et les tunnels et la salle de préparation furent excavés en dessous.  Pour renforcer la résistance du complexe, le dôme fut surmonté d'une couche de béton armé appelée \"Zerschellerplatte\" large de et épaisse de au-dessus des tunnels \"Gustav\" et \"Gretchen\". Cette couche n'était pas liée au dôme et reposait sur une série de contreforts. Une autre structure bétonnée située au nord-ouest du dôme devait peut-être servir de poste d'observation et de tour de contrôle. Un second complexe souterrain fut construit sur le flanc occidental de la carrière pour servir d'hôpital et accueillir les bureaux des ingénieurs. Une voie ferrée étroite de type Decauville fut installée au fond de la carrière pour acheminer le matériel depuis la voie ferrée principale jusqu'au site de construction.  Un bâtiment en béton de forme carrée fut construit au sommet de la colline à côté du dôme. Il devait servir de bouche d'aération à l'épreuve des bombes et était un élément essentiel d'un complexe où des gaz dangereux et explosifs devaient être utilisés en grande quantité. Il ne fut jamais achevé et les Alliés découvrirent que le puits de ventilation n'avait pas été entièrement excavé. Le bâtiment ne fut pas touché par les bombes et est toujours visible en 2012.  À la différence du site de Watten, il n'y avait pas de centrale électrique sur le site. L'énergie nécessaire au complexe de Wizernes était fournie par une connexion au réseau électrique et sa consommation était estimée entre.", "section_level": 1}, {"title": "Destruction par les Alliés.", "content": "Les Alliés repérèrent le site de Wizernes dès août 1943 et en novembre, l'unité de reconnaissance aérienne alliée rapporta que les Allemands avaient commencé la construction du dôme et réalisaient des travaux d'excavation dans la face orientale de la carrière. Fin 1943, le Belge Jacques de Duve, aidé par des opposants allemands, va informer les Anglais de l’existence d’une base de production de fusées à Saint-Omer. Les Anglais ne le croiront pas et l’interneront le restant de la guerre à. Ce n'est cependant qu'en mars 1944 que les Alliés ajoutèrent le site de Wizernes à la liste des cibles de l'opération \"Crossbow\", la campagne de bombardement des sites de lancement des V1 et des V2 qui avait déjà détruit le site de Watten. Au cours des mois qui suivirent, l'USAAF et la RAF menèrent impliquant qui larguèrent de bombes. Les bombardements touchèrent une large zone et tuèrent 55 habitants du village voisin d'Helfault.  Le dôme ne fut touché que par une seule bombe lors de ces raids et les dégâts furent négligeables. En juin et juillet 1944, la RAF commença cependant à attaquer le site avec des bombes pénétrantes \"Tallboy\" de. Les travaux de construction extérieurs furent anéantis par les bombes et une \"Tallboy\" explosa juste à côté du dôme pulvérisant tout le flanc de la carrière et ensevelissant les entrées des tunnels \"Gustav\" et \"Gretchen\". L'entrée de \"Sophie\" fut également bloquée, laissant \"Ida\" comme seule entrée utilisable. La coupole en sortit indemne mais les contreforts soutenant la \"Zerschellerplatte\" furent touchés et glissèrent en partie dans la carrière. Les tunnels sous le dôme furent également sévèrement endommagés et les dégâts empêchèrent la poursuite des travaux. Le major-général Walter Dornberger se lamenta que. Son équipe rapporta le 28 juillet 1944 que, même si le dôme n'avait pas été touché par les \"Tallboys\",.  Bien que trois bataillons de lancements aient été formés par les Allemands à la fin de l'année 1943, ils ne furent jamais déployés sur les sites de tir de Watten et de Wizernes. Le 3 juillet 1944, l’\"Oberkommando der Wehrmacht\" autorisa l'arrêt des constructions sur les sites sévèrement endommagés. Le 18 juillet 1944, Hitler abandonna les plans de lancement de V2 depuis des bunkers et autorisa la transformation du bunker de Wizernes en usine de production d'oxygène liquide. Les débarquements en Normandie entraînèrent l'annulation de ces projets et le site fut finalement abandonné quelques jours avant l'arrivée des Alliés au début du mois de septembre. Des ingénieurs britanniques inspectèrent le complexe le 5 septembre.", "section_level": 1}, {"title": "Après-guerre.", "content": "Peu après la capture du site de Wizernes en septembre 1944, Duncan Sandys, le directeur du \"Crossbow Committee\" britannique enquêtant sur le programme balistique allemand, ordonna la formation d'une mission d'enquête menée par le colonel Terence Sanders. Il reçut la tâche d'étudier les sites de Mimoyecques, de Siracourt, de Watten et de Wizernes. Le rapport de Sanders fut transmis au cabinet de guerre le 19 mars 1945.  La raison d'être du complexe de Wizernes était relativement inconnue des Alliés avant sa capture mais Sanders supposa qu'il avait un lien avec les V2 d'après les dimensions du site et les quelques renseignements rassemblés. Le rapport de Sanders concluait qu'il s'agissait. Il évalua la taille approximative des projectiles d'après la hauteur des tunnels \"Gustav\" et \"Gretchen\", même s'il faisait remarquer que la hauteur des portes à l'entrée des tunnels était incertaine. Des segments de portes furent retrouvés sur un site de stockage près de la gare de Watten. Suivant la taille des tunnels, les dimensions maximales des missiles étaient entre en longueur et en largeur. Cela était bien plus grand que la V2 qui mesurait de haut et de large. Deux témoins interrogés par Sanders rapportèrent qu'ils avaient. Sanders nota que. Il conclut en affirmant que la plus grande partie du site devenait dangereuse du fait de l'effondrement progressif des poutres de support et recommanda la destruction des tunnels et des salles sous le dôme pour éviter des accidents.  Le site fut rendu à son propriétaire privé après la guerre. Comme la carrière était épuisée depuis longtemps, le complexe fut abandonné. Les tunnels ne furent pas détruits mais bouchés même s'ils furent rouverts par les habitants de la région. La salle centrale resta cependant fermée par des barricades. La carrière resta plus ou moins dans le même état qu'en 1944 avec des portions de rails toujours en place. La partie formant l'hôpital resta relativement intacte et fut utilisée comme champ de tir par les gendarmes.", "section_level": 1}, {"title": "Musée de La Coupole.", "content": "En 1986, l'Espace naturel régional de Lille accorda 10 millions de francs à un projet de développement touristique du site avec l'objectif de créer un musée sur la Seconde Guerre mondiale. Le plan fut médiatisé lors d'une ouverture exceptionnelle du site le week-end du 20 et 21 juin 1987 à laquelle participèrent visiteurs. Le concepteur du dôme, Werner Flos, rencontra Reginald Victor Jones, un ancien membre du \"Crossbow Committee\" à Wizernes. Le tunnel \"Ida\" et les salles adjacentes furent ouverts au public et utilisés pour une exposition sur l'histoire du complexe.  L'historien local Yves Le Maner fut chargé de développer le projet tandis qu'une étude de faisabilité était conduite pour étudier la possibilité d'achever les travaux d'excavation et sécuriser le site pour le public. Les plans furent approuvés en 1993 et le site fut acheté par la commune d'Helfaut. Le Conseil général du Pas-de-Calais acheta le site l'année suivante et apporta 35 millions de francs au projet d'un coût de 69 millions. 17 millions furent apportés par le Conseil régional, 12 millions par la Communauté économique européenne, 3 millions par l'État français et un million par la commune de Saint-Omer ; plusieurs actionnaires privés apportèrent également une contribution. La Société d'Équipement du Pas-de-Calais fut chargée de mener les travaux qui incluaient l'excavation de deux mètres supplémentaires sous le dôme, le dégagement et l'achèvement de certains tunnels, la construction du musée et du stationnement au fond de la carrière et l'installation d'un ascenseur pour emmener les visiteurs depuis l'ancienne salle de préparation jusque sous la coupole.  Le musée ouvrit en mai 1997. Les visiteurs entrent par le tunnel ferroviaire \"Ida\" dont les rails ont été retirés. Les tunnels adjacents autrefois utilisés pour le stockage exposent des objets datant de la guerre. La visite se poursuit dans le tunnel \"Mathilde\" jusqu'à un ascenseur qui emmène les visiteurs dans l'espace sous le dôme où se trouve la principale exposition. Le musée présente l'histoire des missiles balistiques allemands, la vie en France occupée et la conquête de l'espace. Les informations audiovisuelles sont disponibles en français, en anglais, en allemand et en néerlandais. Le musée abrite plusieurs objets d'époque dont un missile V1 fourni par le \"Science Museum\" de Londres et un V2 prêté par la Smithsonian Institution de Washington, DC ainsi qu'un mémorial consacré aux habitants du Nord-Pas-de-Calais tués ou déportés durant la guerre. En 2001, le musée a accueilli, neuf ans plus tard, c'est. En juillet 2012, le Centre de ressources numériques pour le développement de l'accès à la connaissance (CEREDAC) fait installer un planétarium dans le musée. Ce centre de 6 millions d'euros est financé par le département du Pas-de-Calais, la région Nord-Pas-de-Calais, l'État français, l'Union européenne et l'intercommunalité de Saint-Omer. Un des arrêts du chemin de fer touristique de la vallée de l'Aa dessert le site de La Coupole. Depuis 2010, le musée gère également le site du canon V3 à la forteresse de Mimoyecques.", "section_level": 1}], "src_summary": "La coupole d'Helfaut-Wizernes, ou coupole d'Helfaut, est un bunker de la Seconde Guerre mondiale, aujourd'hui centre d'histoire et de mémoire, situé dans la commune d'Helfaut, près de Saint-Omer (département du Pas-de-Calais). De noms de code \"Bauvorhaben 21\" et \"Schotterwerk Nordwest\", il fut construit par l'Allemagne nazie entre 1943 et 1944 pour servir de base de lancement pour les fusées V2 visant Londres et le Sud de l'Angleterre.", "tgt_summary": "La Coupole (označována německy jako Bauvorhaben 21 nebo Schotterwerk Nordwest) je podzemní komplex v severní Francii, vybudovaný Němci v letech 1943 a 1944 jako odpalovací základna pro rakety V-2. Komplex se nachází v departementu Pas-de-Calais asi 40 km od francouzského pobřeží a zhruba 200 km vzdušnou čarou od Londýna, na který měly rakety směřovat.", "id": 978815}
{"src_title": "Nicolae Dobrin", "tgt_title": "Nicolae Dobrin", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Début.", "content": "Il fait ses débuts en première division à l'âge de 14 ans et 10 mois à Dinamo Pitești contre l'équipe de Știința Cluj-Napoca, montrant de grandes compétences techniques et tactiques.", "section_level": 2}, {"title": "Championnat national roumain.", "content": "Il a joué presque toute sa carrière pour FC Argeș Pitești, avec qui il a remporté deux titres de champion national en 1972 et 1979. Il a contribué à remporter le titre 1979, notamment en marquant le but gagnant en prolongation face au Dinamo Bucarest.  Pendant une seule année, 1981-1982, il a évolué dans une autre équipe, le CS Târgoviște, bien qu'il ait reçu d'autres offres de grandes équipes comme le Fotbal Club Universitatea Craiova et le Dinamo Bucarest. Il a participé à 409 matches de la première division nationale, marquant 111 buts. Son dernier match disputé a été FC Argeș Pitești - Fotbal Club Bihor Oradea, qu'il a remporté 2-0, le.", "section_level": 2}, {"title": "Équipe nationale.", "content": "Il débute en équipe nationale à l'âge de 19 ans, le, une rencontre contre l'Allemagne qui se termine par une défaite de la Roumanie 1-0. Il a porté le maillot nationale roumaine 48 fois, marquant six fois pour elle. Son dernier match en équipe nationale a été celui contre la RDA tenue le.  Il qualifie la Roumanie pour le tournoi final de la Coupe du monde de football de 1970 au Mexique en inscrivant le, à Bucarest, le but de la victoire face à l’équipe du Portugal (1 à 0). Cependant bien que présent à Guadalajara, il n'a pas joué une seule minute lors des trois matchs de poule, en raison d'un conflit avec l'entraîneur Angelo Niculescu.  Il participe au Championnat d'Europe de football 1972 en Belgique, mais ne sera pas appelé pour la Coupe du monde de football de 1978 en Argentine.  Dans le livre de Marius Popescu \"Fotbalul e viata mea. Cazul Dobrin\" des éditions Junimea, publié en 1979, on peut lire l’énorme déception de Nicolae Dobrin, illustrée en quelques mots : « Dans ma vie j’aurais dû jouer deux tournois finaux! Au Mexique et ici (en Argentine, 1978), dans un mois! Et j’ai raté les deux. Je n’aurais plus jamais de telles opportunités... » Marius Popescu lui demanda : « À qui la faute, Gicule? ». Dobrin répondit ceci :« À qui? Au destin. Aux gens. Si je faisais partie de l’équipe de Dinamo ou de celle de Steaua, je suis certain que j’aurais joué lors de ces deux tournois finaux... Et ça aurait été beaucoup mieux pour tout le monde... Mais ainsi, tous furent perdants dans cette affaire, et à moi, tout ce qu’il me reste c’est le billet d’avion Bucarest-Guadalajara aller-retour... »", "section_level": 2}, {"title": "Carrière d'entraîneur.", "content": "Il devient entraîneur au FC Argeș Pitești dans les années 1980, où il forme des jeunes comme les dorénavant célèbres Adrian Mutu, Nicolae Dică, Adrian Neaga et Dănuț Coman, qui savent combien leur talent doivent au sien.", "section_level": 2}, {"title": "La politique se mêle au football.", "content": "Il est également connu pour avoir raté un transfert au Real Madrid.  Il avait tapé dans l’œil de Santiago Bernabéu, le président du Real Madrid, lors de la défaite (2-1) des Madrilènes en Roumanie à l’aller du en Ligue des champions, en marquant un but. Santiago Bernabéu était disposé à offrir deux millions de dollars de transfert, une grande somme pour cette époque, pour l'acquérir. Bien que Bernabeu a eu des entretiens avec Nicolae Ceaușescu, il n'a pas réussi à le convaincre parce que, selon la propagande officielle, Nicolae Dobrin était considéré comme un «\"bien national\"» et ne pouvait être «\"aliéné\"». Nicolae Dobrin a dit qu'il était le plus grand regret de sa vie.", "section_level": 1}, {"title": "Ses funérailles.", "content": "Le à 7h20 à l’hôpital de Pitești, il succombe des suites d'un cancer des poumons à l’âge de 60 ans.<br> So corps a été déposé dans les locaux officiels du stade de Pitesti renommé, en 2003, stade \"Nicolae Dobrin\". Lors de ses funérailles, le, furent présentes plus de, dont Nicolae Dică, Adrian Neaga du FC Steaua Bucarest et Dănuț Coman du Rapid Bucarest qui ont tous été entraînés par lui dans leur jeunesse.  Le maire de Pitești, Tudor Pendiuc, a demandé au gouvernement roumain, et au président Traian Băsescu, de déclarer le « journée de deuil national ».  Nicolae Dobrin a, reçu \"post mortem\", l'Ordre national du « Service loyal », avec le grade de chevalier, pour toute sa carrière de footballeur.", "section_level": 1}, {"title": "Divers.", "content": "La Țuică de Pitești est surnommée « les yeux de Dobrin » en son hommage car ses yeux tristes rappelaient la forme des prunes mais aussi, et surtout, car il en buvait plus que de raison...", "section_level": 1}], "src_summary": "Nicolae Dobrin, né le à Pitești, mort le à Pitești, également connu sous les surnoms de \"Prince de Trivale\" ou encore \"Gâscanul\" (le jars en roumain), était un joueur international roumain et un entraîneur de football. L'histoire retiendra de lui comme l'un des plus grands footballeurs roumains, un technicien hors pair, roi du dribble, des feintes et des passes, et un maître dans l'exécution de coups francs. Il a été élu trois fois meilleur joueur de la Roumanie, en 1966, 1967 et 1971.", "tgt_summary": "Nicolae Dobrin (26. srpna 1947 Pitești – 26. října 2007 Pitești) byl rumunský fotbalista, záložník. Zemřel na karcinom plic. Jeho jméno nese stadión v Pitești.", "id": 1315906}
{"src_title": "Langue originelle", "tgt_title": "Lidský prajazyk", "src_document": [{"title": "Thèses en faveur d'une proto-langue originelle.", "content": "Selon Merritt Ruhlen, le principal défenseur de cette thèse, six chercheurs ont principalement contribué à l'émergence de l'hypothèse d'une proto-langue originelle unique :", "section_level": 1}, {"title": "Débat sur l'existence d'une langue originelle.", "content": "Les travaux de Merritt Ruhlen et sur la question d'une langue originelle, ainsi que ceux de Pierre Bancel et Alain Matthey de l'Etang, suscitent de nombreuses critiques dans les milieux de recherche linguistique. Le linguiste et bascologue français Michel Morvan considère qu'il convient de s'en tenir à une position modérée en incluant certains résultats valables de ces recherches et en en rejetant d'autres jugés faux.  Un des reproches adressés à Merritt Ruhlen est l'absence de toute validation statistique de sa démonstration. Avec son collègue John Bengtson, il avance la preuve des ressemblances entre les langues, en présentant, issues d'une base de données (et il faut les remercier de l'avoir publiée), vingt-sept racines, les Global Etymologies. Il constate que pour chaque racine, il existe des langues réparties dans six familles au moins qui présentent une similarité phonétique. Une équipe de recherche pluridisciplinaire de Grenoble (phonéticien, linguiste, statisticien) a montré, en reprenant la méthode utilisée par Merritt Ruhlen, qu'il y avait cent pour cent de chances de retrouver des ressemblances entre n'importe quelles langues de n'importe quelle famille : le linguiste américain a utilisé trop peu de racines, beaucoup trop de synonymes pour chaque racine et a pratiqué beaucoup trop d'équivalences entre les phonèmes des langues. Le résultat de sa démonstration pourrait n'être dû qu'au hasard. Ceci ne prouverait pas que les langues actuelles ne proviennent pas d'une même langue, mais seulement que la démonstration de Merritt Ruhlen ne peut pas être considérée comme valable. Toutefois, comme Merritt Ruhlen ne se contente pas de comparer des syllabes dans l'ensemble des langues mais qu'il propose un scénario mis en relation avec les familles de langues reconnues, des théories du peuplement de la terre et des similarités génétiques entre populations, ce travail ne semble pas suffisant pour tout rejeter. Il souligne simplement que les 29 racines supposées mondiales constituent en elles-mêmes un indice très fragile à l'appui de la thèse centrale.", "section_level": 1}, {"title": "Langue originelle ou réinventée?", "content": "Une explication parfois avancée pour l'existence de racines communes de mots de base parmi les langues est l'explication physiologique. Ainsi les mots « mama » et « papa » sont utilisés dans des langues aux quatre coins du monde. Comment expliquer ce phénomène si ces langues ne sont pas apparentées? Le linguiste russe Roman Jakobson a avancé dans les années 1950 la solution suivante : certains sons, parmi les plus simples à prononcer pour le bébé humain, comme \"m\", \"p\" et \"a\", apparaissent très tôt. Il est donc raisonnable de penser que ces sons sont associés aux concepts sémantiques les plus fondamentaux, la mère et le père, ce qui serait une explication de l'occurrence de la racine « \"mama\" » pour désigner la mère dans de multiples langues.  Certains mots auraient ainsi pu être réinventés par plusieurs générations de \"sapiens\". Ainsi, ces mots ne sauraient constituer nécessairement des vestiges d'une langue originelle.  Pour les linguistes soutenant l'idée d'une unique langue mère, l'hypothèse physiologique ne peut valoir que pour un petit nombre de mots. Elle est donc insuffisante et n'explique pas la fréquence parmi les protolangues d'une racine comme \"(k)aka\" (« frère aîné », « oncle » etc. qui serait à l'origine du latin \"avunculus\", lui-même à l'origine du français « oncle »). De nombreux linguistes actuels, en effet, ne croient plus à cette explication. Ainsi, Merritt Ruhlen fait valoir que les consonnes vélaires comme \"k\" ne s'apprennent pas particulièrement tôt, contrairement à \"m\" et \"p\". Il faudrait alors supposer que dans le monde entier les enfants attendent d'avoir maîtrisé les consonnes vélaires pour nommer leurs frères aînés, ce qui est une façon plaisante de dire que tout cela relève purement et simplement de l'explication fantaisiste, avancée parfois pour s'opposer de façon dogmatique au monogénisme.", "section_level": 2}, {"title": "Modèle génétique.", "content": "Les recherches en génétique menées depuis les années 1980 par Luigi Luca Cavalli-Sforza ont montré une corrélation entre les affinités génétiques et les affinités linguistiques. Ces travaux penchent ainsi en faveur de l'hypothèse d'une langue originelle, qui se serait ensuite différenciée au fur et à mesure de l'évolution des groupes humains. Ainsi une population souche se serait répandue d'abord en Afrique, puis dans le reste du monde, entrainant l'apparition de nouvelles langues en raison de la séparation successive des groupes humains. Cette population souche serait originaire d'Afrique, et certains de ses descendants auraient migré ensuite au Proche-Orient, puis se seraient répandus partout en Eurasie, pour finalement atteindre l'Australie et les Amériques.", "section_level": 1}], "src_summary": "La langue originelle, également appelée langue-mère ou proto-langue originelle, serait un langage hypothétique à l'origine de toutes les langues actuellement connues, vieux d'au moins. Cette hypothèse est liée à la théorie de l'Origine africaine de l'homme moderne, qui propose l'existence d'une population souche ayant vécu en Afrique il y a entre et et qui serait à l'origine de toute l'humanité actuelle.", "tgt_summary": "Lidský prajazyk byl hypotetický jazyk, ze kterého se vyvinuly všechny jazyky světa. Není známo, zda existoval, podle jiné teorie o vzniku jazyka se schopnost mluvit vyvinula na více místech na jednou, a tudíž žádný lidský prajazyk neexistoval (tzv. teorie polygeneze).", "id": 1093493}
{"src_title": "Somme de Riemann", "tgt_title": "Riemannův součet", "src_document": [{"title": "Définition du cas le plus usuel.", "content": "Soit formula_1 une fonction définie en tout point du segment. On se donne une subdivision marquée. La somme de Riemann de sur liée à est définie par :  formula_2  Si le pas de la subdivision tend vers zéro, alors la somme de Riemann générale converge vers formula_3. C'est d'ailleurs la définition originale par Riemann de son intégrale.  Si, au lieu de demander que les sommes de Riemann convergent vers une limite lorsque le pas est majoré par un nombre qui tend vers zéro, on demande que les sommes de Riemann puissent être rendues arbitrairement proches d'une valeur lorsque, avec une fonction strictement positive, on arrive au concept de l'intégrale de Kurzweil-Henstock. C'est une généralisation qui permet d'intégrer plus de fonctions, mais qui donne la même valeur à l'intégrale lorsque la fonction est déjà intégrable au sens de Riemann.  Certains choix de sont plus répandus :  Ces deux derniers cas constituent la base de l'.  Un cas couramment rencontré est celui d'une subdivision à pas constant : pour un entier et une subdivision régulière formula_4  la somme de Riemann () associée à est alors :  formula_5  Ces sommes de Riemann équidistantes sont celles de la méthode des rectangles (à droite) pour le calcul des intégrales ; leur intérêt principal vient du « théorème » suivant, qui est en réalité un cas particulier de la définition de l'intégrale de Riemann : si est intégrable au sens de Riemann,  formula_6  ^{x_k}f(x_k)~\\mathrm dt,</math> on a formula_7 puis formula_8  Posons pour chaque :  formula_9  On a ainsi :  formula_10  Le théorème de Heine affirme que est uniformément continue sur le segment, ce qui équivaut à dire que formula_11. La convergence des vers formula_3 en résulte.  Exemple : la somme de Riemann associée à la fonction sur une subdivision régulière de converge vers : Du point de vue du calcul numérique il est plus avantageux de considérer les sommes (méthode des trapèzes) : formula_13 qui s'obtiennent en faisant la moyenne des méthodes des rectangles à gauche et à droite.", "section_level": 1}, {"title": "Applications.", "content": "Les sommes à pas variables ont aussi leur utilité dans les mathématiques, et ce dès le niveau lycée, comme le montre la méthode de Wallis pour faire la quadrature des fonctions puissances. Soit et. Écrivons, et prenons comme subdivision du segment celle définie par les. Avec comme points d'évaluations, on obtient la somme Lorsque, on a (en effet avec, on a ) et formula_15, (facile lorsque est entier puisque le quotient vaut alors et vrai en général). D'où Le pas de la subdivision est et il tend vers zéro puisque comme nous l'avons déjà indiqué pour (concrètement avec à nouveau ). On trouve ou retrouve donc  Le cas (quadrature de l'hyperbole), était exclu dans le calcul ci-dessus et en effet il est particulier. On doit reprendre le calcul de qui vaut maintenant. On obtient la relation suivante :", "section_level": 2}], "src_summary": "En mathématiques, et plus précisément en analyse, les sommes de Riemann sont des sommes finies approchant des intégrales. En pratique, elles permettent de calculer numériquement des aires sous la courbe de fonctions ou des longueurs d'arcs, ou inversement, de donner une valeur à des suites de sommes. Elles peuvent également être utilisées pour définir la notion d'intégration. Leur nom vient du mathématicien allemand Bernhard Riemann.", "tgt_summary": "Riemannův součet je v matematice určitým druhem aproximace hodnoty určitého integrálu konečným součtem. Je pojmenovaný po německém matematikovi Bernhardu Riemannovi, který žil v devatenáctém století. K jeho nejobvyklejším aplikacím patří aproximace plochy pod grafem funkce, ale umožňuje také další aproximace, např. délky křivek.", "id": 1427735}
{"src_title": "Khentkaous Ire", "tgt_title": "Chentkaus I.", "src_document": [{"title": "Généalogie.", "content": "Son complexe funéraire confirme le statut royal de Khentkaous. Elle semble avoir servi comme régente et a peut-être pris le titre de roi. Certains de ses titres sont ambigus et apparemment ouverts à l'interprétation.  Qu'elle était la fille de Mykérinos est largement spéculé et rien ne permet d'affirmer qu'elle ait vraiment été sa fille, le titre de « \"Fille de Roi\" » n'a jamais été retrouvé la concernant.  Il en va de même sur le potentiel lien entre le roi Chepseskaf et elle, en effet il a été suggéré qu'elle ait été une épouse de ce roi, mais il s'agit d'une hypothèse ne se basant que sur peu de choses, le titre d'« \"Épouse du Roi\" » n'a jamais été retrouvé la concernant.  Il est possible que l'un des rois en question dans son titre de « \"Mère de deux rois de Haute et Basse-Égypte\" » soit Ouserkaf, le second pourrait être l'hypothétique Djédefptah.", "section_level": 1}, {"title": "Hypothèses abandonnées.", "content": "Elle est assimilée au personnage de Redjédet donnant l'investiture au trône en épousant le pharaon Ouserkaf (), qui aurait été donc l'un des trois fils du Grand Prêtre de Rê, qu'une prédiction (voir papyrus Westcar) aurait destiné tous les trois à régner ; ce papyrus Westcar n'est pas un récit historique et ne peut en aucun cas être pris pour réalité historique.  Dans le même ordre d'idées, il a également été suggéré qu'elle soit l'épouse d'Ouserkaf et la mère de Sahourê et Néferirkarê. Or les découvertes faites à Saqqarah et à Abousir tendraient à montrer que le roi Néferirkarê est le fils du roi Sahourê, lui-même fils du roi Ouserkaf et de la reine Néferhétepès.  Khentkaous a été longuement assimilée à la reine qui se fit édifier un complexe pyramidal à Abousir jusqu'à ce que des recherches récentes écartent définitivement cette hypothèse, plaçant ainsi cette dernière au cœur de la.", "section_level": 2}, {"title": "Sépulture.", "content": "Khentkaous a été enterrée à Gizeh. Sa tombe est connue sous les noms de LG 100 et G 8400 et se trouve le long du flanc nord de la chaussée du temple funéraire de Mykérinos. Le complexe pyramidal de Khentkaous comprend sa pyramide, une fosse à bateaux, un temple de la vallée et une ville associée au tombeau.", "section_level": 1}, {"title": "Le complexe pyramidal de Khentkaous.", "content": "Le complexe pyramidal de Khentkaous se compose de la pyramide, d'une chapelle, d'un bateau solaire, de la ville pyramidale, d'un réservoir d'eau et de greniers. La pyramide a été décrite à l'origine au comme une pyramide inachevée et on avait supposé qu'elle appartenait au roi Chepseskaf. La pyramide a été fouillée par Selim Hassan à partir de 1932. Le tombeau a reçu le numéro LG-100 de Lepsius.  La chapelle se composait d'une salle principale et d'une chapelle intérieure. Un passage taillé dans le sol de la chapelle intérieure mène à la chambre funéraire. Le sol de la chapelle était recouvert de calcaire de Tourah. Les murs étaient recouverts de relief, mais les scènes sont très endommagées. Des fragments de relief ont été trouvés dans les débris lors des fouilles de la tombe par Selim Hassan. Le passage vers la chambre funéraire et la chambre elle-même étaient recouverts de granit rouge. Le passage est long de et descend sous la structure principale de la pyramide. La chambre funéraire est grande et ressemble beaucoup à la chambre funéraire du roi Chepseskaf à Saqqarah.  La chambre funéraire abritait peut-être un sarcophage d'albâtre, de nombreux morceaux ont été trouvés dans le sable et les débris qui remplissaient la chambre. La chambre contenait également un petit scarabée en calcaire brun. Son artisanat laisse supposer qu'il date de la. Cela laisse croire que sa tombe a été réutilisée pour d'autres personnes plus tard.  Son bateau solaire est situé au sud-ouest de la pyramide. Une fosse d'environ de long et de profondeur a été creusée dans la roche. La proue et la poupe du bateau ont été relevées et le bateau semble avoir eu un toit. Il peut représenter le bateau de nuit du dieu du soleil Rê. Si c'est le cas, il se peut qu'il y ait un bateau de jour, mais qu'on ne l'ait pas encore trouvé.  Immédiatement à l'est de la pyramide se trouve une ville associée au complexe funéraire. La ville s'étend le long de plusieurs rues qui la divisent en groupes de maisons. Ces maisons avaient leurs propres magazins et greniers. La ville a été construite en briques de boue non cuites et les surfaces étaient recouvertes d'un enduit jaune. La ville était probablement la demeure des prêtres et des serviteurs du complexe pyramidal. La ville a été construite vers la fin de la ou le début de la et semble avoir fonctionné jusqu'à la.  Une chaussée relie le tombeau au temple de la vallée de Khentkaous. Le temple se trouve près du temple de la vallée de Mykérinos, ce qui suggère une relation entre Khentkaous et Mykérinos. Devant le temple, une petite structure appelée \"tente de lavage\" a été découverte. Cette structure était l'endroit où son corps aurait été placé pour être purifié avant d'être embaumé. Les débris qui remplissaient cette chambre contenaient de nombreux fragments de vases en pierre, de tessons de poterie et d'instruments en silex. Au niveau du sol se trouve l'ouverture d'un drain de calcaire qui descend sous le sol sur une distance de et se vide dans un grand bassin rectangulaire. Le drain est recouvert de sections arquées du même matériau, le tout formant un tuyau de pierre presque circulaire. Bien qu'il ne s'agisse pas du plus ancien canal d'eau souterrain connu dans l'architecture funéraire égyptienne, selon Hassan, c'est le plus ancien de ce type et de cette construction particulière.", "section_level": 2}, {"title": "Titulature.", "content": "Sa titulature, « \"mw.t nsw-bi.tj nsw-bi.tj\" », donne lieu à deux interprétations : « \"Mère de deux rois de Haute et Basse-Égypte\" » ou « \"Mère du roi de Haute et Basse-Égypte et roi de Haute et Basse-Égypte\" », cette dernière laissant supposer qu'elle régna elle-même à la fin de la.", "section_level": 1}], "src_summary": "Khentkaous, était une femme royale qui vivait dans l'Égypte ancienne au tournant des et s. Il y a une forte incertitude sur les liens qui l'unissent avec les rois de ces deux dynasties. Elle est en effet qualifiée de « \"Mère de deux rois de Haute et Basse-Égypte\" » ou « \"Mère du roi de Haute et Basse-Égypte et roi de Haute et Basse-Égypte\" », mais rien n'est sûr de qui est ou sont les rois en question, il s'agit probablement du roi Ouserkaf, premier roi de la.", "tgt_summary": "Chentkaus I. byla egyptská královna žijící mezi 4. a 5. dynastií. Je možné, že byla dcera krále Menkaurea, manželka králů Šepseskafa a poté také Userkafa a matka krále Sahurea.", "id": 107291}
{"src_title": "Armistice de Moudros", "tgt_title": "Mudroské příměří", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Au cours de 1918, le tour pris par les événements au Sud-Est de l'Europe ruine les espoirs du gouvernement ottoman. L’Expédition de Salonique, connue aussi sous l'appellation « Front de Macédoine », avait été relativement inactive depuis l’année 1916. En septembre 1918, les forces alliées, commandées par Louis Franchet d'Espèrey, lancent une offensive surprise, qui se solde par une victoire éclatante. L’armée bulgare est vaincue, et le pays se voit obligé de demander la fin des combats à l'Armistice de Thessalonique, au détriment des intérêts de l'Autriche-Hongrie et de l'Empire ottoman. L'Allemagne, bien qu'elle ait vaincu la Russie, doit faire face à la montée en puissance de l'engagement américain sur le front de l'Ouest et n’a plus de troupes pour venir en appui aux Austro-Hongrois et Ottomans au Sud-est de l'Europe. De plus, la défection des Bulgares force les Ottomans à assurer la défense de Constantinople face à une probable attaque terrestre à partir du territoire européen.  En septembre 1918, le premier ministre ottoman, Talaat Pacha, se rend à Berlin et à Sofia. Au retour, il comprend que l’Empire ottoman est vaincu. Soucieux d'éviter des conditions de paix trop dures, il convainc ses partisans de renoncer rapidement à la poursuite de la guerre. Il fonde des espoirs sur les États-Unis, qui ne sont pas en guerre avec l’Empire ottoman, et envisage d’obtenir le bénéfice des Quatorze Points du président américain, Woodrow Wilson. Les Américains ne donnent pas suite à un premier contact puisque les Britanniques n'avaient pas répondu à une lettre sur le sujet. Le, Talaat et son ministère démissionnent. Ahmed Izzet Pacha lui succède et, deux jours plus tard, dépêche un prisonnier de guerre britannique, le général Charles Townshend, auprès des Alliés pour recueillir les conditions d’un armistice.", "section_level": 1}, {"title": "Négociations.", "content": "Le cabinet britannique, en recevant la nouvelle, montre un embarras à l'idée de définir un accord. Selon le pacte allié, le premier membre qui est approché pour un armistice dirige les négociations. Le gouvernement britannique interprète donc le pacte comme donnant le droit de diriger les négociations seul. Il reste obscur si la décision britannique est une interprétation sincère des termes de l'alliance, si elle reflète la peur que les Français imposeraient des exigences trop sévères ou si elle cache le désir de priver les Français des buts de guerre qui leur ont été promis en 1916 dans les accords Sykes-Picot. Townshend indique aussi que les Ottomans préfèrent conclure un pacte avec les Britanniques, qui ne savent rien du contact précédent des Ottomans avec les Américains ou de l'envoi par Talaat d'un émissaire aux Français en parallèle. Le cabinet britannique octroie des pouvoirs spéciaux à Somerset Gough-Calthorpe pour qu'il négocie et exclut explicitement les Français de l'accord. Il est aussi suggéré que l'amiral recherche un armistice et non un traité de paix définitif, en considérant que ce dernier exigerait l'approbation de toutes les nations alliées et prendrait trop de temps.  Les négociations commencent le samedi 27 octobre à bord du HMS \"Agamemnon\" (1906), vaisseau de guerre britannique. Les Britanniques refusent la participation du vice-amiral français Jean-François-Charles Amet, l'officier naval le plus haut gradé de la région, en passant outre le fait qu'il ait demandé à y participer. La délégation ottomane, présidée par le ministre de la Marine Rauf Orbay, n’y apporte pas d'objections puisqu'elle elle n'est accréditée qu'auprès des Britanniques.  Les deux puissances ignorent que chacune veut signer l'armistice et qu'elles sont donc prêtes à en négocier des concessions afin d'y parvenir. La délégation britannique présente une liste de 24 doléances, mais toutes sont négociables sauf celles concernant l'occupation des forts des Dardanelles et le libre passage à travers le Bosphore. En effet, les Britanniques souhaitent avoir accès à la mer Noire et à la côte roumaine. Le Premier ministre britannique, David Lloyd George, espère aussi atteindre un accord rapide avant que les États-Unis ne puissent se mêler aux négociations : selon le journal de Maurice Hankey : « [Lloyd George] méprise aussi le président Wilson et souhaite accorder le partage de la Turquie entre la France, l'Italie et la Grande-Bretagne avant de consulter les Américains. Il pense aussi que cela attirerait moins l'attention sur nos énormes gains territoriaux si nous obtenions bien notre part des territoires turcs et laissions pour plus tard la question des colonies allemandes ».  Les Ottomans pensent que la guerre est perdue et sont disposés à accepter bien des exigences qui leur seraient formulées. Le brouillon initial présenté par les Britanniques est donc accepté sans souffrir de grands changements. Les Ottomans ignorent qu'ils auraient pu négocier la presque totalité des clauses, et les Britanniques ignorent qu'ils auraient pu réclamer encore davantage.  L'armistice est cependant très favorable aux Britanniques et reste une capitulation sans conditions. Les Ottomans cèdent même sur une clause particulièrement vague, qui laisse le droit des Alliés d'occuper « en cas de désordre » le territoire ottoman. De leur côté, les Français se sont sentis offensés, et le Président du Conseil, Georges Clemenceau, reproche aux Britanniques d'avoir pris des décisions aussi importantes unilatéralement. Lloyd George réplique que les Français ont conclu, de la même manière, un armistice à Thessalonique qui est négocié par le général français d'Espèrey alors même que le Royaume-Uni (avec la Russie tsariste) avait supporté la majeure partie de l'effort de guerre dans les campagnes contre les Ottomans. Les Français décident d'abandonner le sujet.  Toutefois, une appréciation biaisée des termes de l'armistice demeure dans l’opinion publique ottomane, qui les perçoit comme beaucoup plus indulgents qu'ils ne le sont. Cela devient une source de mécontentement croissant à l'égard des Alliés à cause d'une présentation par trop édulcorée et donc trompeuse de ses termes et nourrit une réaction nationale pendant la guerre d'indépendance turque.", "section_level": 1}, {"title": "Résultats.", "content": "Pendant un certain temps, l'armistice met fin aux hostilités entre les Alliés et les Ottomans. Cependant, des interventions italiennes et grecques en Anatolie, au motif de « rétablir l'ordre », conduisent rapidement à une partition effective du pays. Le Traité de Sèvres divise officiellement l'Empire ottoman en zones d'influence en 1920. Cependant, la guerre d'indépendance turque (1919-1923) en entraîne la révision à l'initiative de la résistance nationale turque, qui prend le contrôle de l'ensemble de la péninsule anatolienne.  La fin des possessions ottomanes de Syrie, Palestine et Arabie prévue au Traité de Sèvres est confirmée, et les frontières de la Turquie sont revues (le traité de Lausanne de 1923, le cas particulier du sandjak d'Alexandrette étant réglé entre la France et la Turquie en 1938).", "section_level": 1}], "src_summary": "L’armistice de Moudros est l'armistice conclu à l'issue de la Première Guerre Mondiale entre l'Empire ottoman et les Alliés. Il est signé dans le port de Moudros situé sur l’ile grecque de Lemnos le. L’amiral britannique Somerset Gough-Calthorpe en est le signataire en tant que représentant des Puissances Alliées.", "tgt_summary": "Mudroské příměří () bylo příměří mezi státy Dohody a Osmanskou říší podepsané 30. října 1918, které ukončilo první světovou válku na Blízkém východě a na Kavkazské frontě. Smlouvu podepsali osmanský ministr námořnictva Rauf Orbay a za Dohodu britský admirál Sir Somerset Arthur Gough-Calthorpe na palubě bitevní lodi HMS Agamemnon kotvící v přístavu Mudros na ostrově Lémnos.", "id": 662170}
{"src_title": "Gustav Landauer", "tgt_title": "Gustav Landauer", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils d'un commerçant juif, Landauer étudie la philosophie, la philologie allemande, les lettres modernes et l'économie politique à Heidelberg, Strasbourg et Berlin. Après avoir quitté ses études en 1893, il travaille comme journaliste indépendant et comme orateur public. Pour subvenir aux besoins des siens, car il a épousé la poétesse Hedwig Lachmann en secondes noces en 1903 dont il a deux filles, il est aussi employé dans une librairie berlinoise.", "section_level": 1}, {"title": "Les années de formation.", "content": "D'abord de tendance plutôt social-démocrate, il devient bientôt anarchiste sous l'influence de Benedikt Friedländer qui lui fait découvrir Kropotkine et Proudhon.  En 1892, il entre en relation avec le groupe \"Die Jungen\", les Jeunes, une fraction de gauche de la social-démocratie allemande, très hostile à la stratégie strictement parlementaire et à l'attentisme des chefs de la SPD. Les Jeunes sont alors expulsés de la SPD et forment l'Union des socialistes indépendants. La même année, Landauer est chassé des universités prussiennes en raison de son engagement politique.  En 1893, il devient rédacteur du journal \"\" (Le Socialiste), l'organe de l'Union des socialistes indépendants, qui se divise en une aile libertaire et une aile moins radicale qui retournera par la suite à la social-démocratie. Landauer prend le contrôle du journal et lui donne un ton résolument anarchiste. Les campagnes de presse qu'il lance à cette occasion lui vaudront plusieurs arrestations, des poursuites judiciaires et une première condamnation à un mois de prison, le, à laquelle vient s'ajouter une nouvelle condamnation à neuf mois, le de la même année. Landauer profite de ce séjour en prison pour restituer en allemand moderne les écrits de Maître Eckhart, le mystique médiéval rhénan, et pour approfondir sa réflexion philosophique à partir de la critique du langage et de la métaphysique de son ami Fritz Mauthner.  En 1896, il est délégué de l'Union des socialistes indépendants au Congrès international de Londres, il sera expulsé des débats du Congrès en compagnie des anarchistes, hostiles à l'action politique et au parlementarisme.", "section_level": 2}, {"title": "Le judaïsme libertaire.", "content": "En 1898-1899, alors qu'il dirige encore le \"Sozialist\", Gustav Landauer lance une campagne de presse en faveur d'Albert Ziethen, condamné sans preuves pour le meurtre de sa femme, essentiellement parce qu'il est juif. Cette affaire le sensibilise au problème de l'antisémitisme. En outre, Landauer fait la connaissance, en 1900, du jeune Martin Buber, spécialiste déjà renommé du hassidissime et de la mystique juive ; cette rencontre va amener le philosophe libertaire à s'interroger sur la signification de l'appartenance au judaïsme pour un homme comme lui, détaché de toute croyance religieuse. Buber oriente sa réflexion vers l'existence concrète des communautés juives de l'Est de l'Europe, les \"Ostjuden\". En retour, Landauer influence profondément son jeune ami, en l'amenant à se tourner vers l'utopie d'une société sans État, mieux même d'une société \"contre\" l'État (Martin Buber, \"Utopie et socialisme\", Paris, 1977 - 1946 -). En revanche, les deux hommes divergeront sur la question religieuse, Buber est un penseur religieux, contrairement à Landauer qui est athée, et sur la question du sionisme, pour lequel Landauer n'a jamais manifesté une grande sympathie, contrairement à Buber qui est un sioniste fervent. En outre, la Première Guerre mondiale va créer entre eux un conflit, Buber se ralliant à la version germanique de l'Union sacrée, contrairement à son mentor anarchiste, contempteur du militarisme et du nationalisme allemand.", "section_level": 2}, {"title": "La Ligue socialiste.", "content": "Au sein de la rédaction du \"Sozialist\" des oppositions se font jour entre les partisans de la lutte de classe et Gustav Landauer, qui se retire de la rédaction du journal en 1897.  Comme Errico Malatesta en Italie, Landauer n'entend pas sacrifier la lutte pour l'idéal anarchiste à la lutte strictement économique pour l'amélioration des conditions de vie des travailleurs, à quoi semble se résumer la lutte de classe. En outre, sa position, hostile à la lutte de classe, est surdéterminée par sa critique très âpre du marxisme orthodoxe de la deuxième Internationale : Landauer est résolument hostile à toute conception mécaniste et fataliste de l'histoire et de la société.  Influencé à la fois par les idées pacifistes de Léon Tolstoï et par le communisme libertaire de Pierre Kropotkine, il forme en 1908 avec Erich Mühsam, Martin Buber et Margarethe Faas-Hardegger la (Ligue socialiste), une fédération très décentralisée de groupes anarchistes, qui envisage de contrecarrer le déclenchement inévitable de la Première Guerre mondiale par une grève générale.  En 1909, parait une nouvelle édition du \"Sozialist\", que Landauer rédige pratiquement seul et où il précise ses idées sur le socialisme libertaire. En 1914, Landauer prend clairement parti contre la guerre, même s'il considère que le conflit a débuté à l'initiative de l'Allemagne, et il refuse de prendre parti pour l'un des belligérants contre l'autre – contrairement à certaines plumes connues de l'anarchisme, comme Pierre Kropotkine en Grande-Bretagne, ou Jean Grave et Emile Pouget en France, qui se rallient à l'Union sacrée. En 1915, le \"Sozialist\" est interdit par la censure militaire et Landauer est mis sous surveillance policière.", "section_level": 2}, {"title": "La République des conseils de Bavière.", "content": "Au moment de la révolution de novembre 1918, Gustav Landauer vient à Munich à la demande du nouveau ministre-président Kurt Eisner, un socialiste de gauche pour lequel il a d'abord de la sympathie et qui entend lui confier des tâches d'éveil culturel des masses. Landauer comprend d'emblée l'importance des conseils ouvriers, qui sont alors spontanément institués dans toute l'Allemagne. À ses yeux, les conseils ouvriers doivent former les cellules de base du nouvel édifice social, qui doit naître de la révolution. Il est donc résolument hostile au parlementarisme et favorable à une démocratie des conseils, ce qui l'amène à rompre avec Kurt Eisner, favorable à des élections parlementaires. Après l'assassinat de Eisner par un extrémiste de droite une grève générale est proclamée à Munich, Landauer participe alors à la proclamation de la République des conseils de Bavière, en avril 1919, en tant que commissaire à l'instruction publique et à la culture, aux côtés d'hommes comme Erich Mühsam et Silvio Gesell. Après une tentative de putsh, menée par les troupes favorables aux socialistes de droite, cette première tentative de république des conseils est remplacée par un conseil central dominé par Eugen Leviné et ses partisans communistes. Leviné, qui a participé en Russie à la révolution de 1905, est devenu un adepte des idées de Lenine, la rupture avec l'anarchiste Landauer est donc inévitable ; ce dernier critique donc la dérive autoritaire de Leviné et de ses amis, qu'il considère comme une nouvelle forme de jacobinisme, et finit par rompre avec eux. Dans sa correspondance, il avait déjà esquissée une critique radicale du bolchevisme : \"Comment pouvez-vous me rapprocher des bolcheviques comme Karl Radek et Trotski? La différence entre nous est pourtant simplement la suivante, qu'ils redoutent que je sois contre eux avec mon principe fédératif et mon refus de tout centralisme violent.\" (Lettre à Gustav Mayer, ). Le penseur anarchiste a donc parfaitement compris que la révolution russe était dans une impasse, grosse de dérives totalitaires (même s'il n'emploie pas ce terme, alors inédit) ; de même, il a compris que la République de Weimar risquait fort de donner naissance à un mélange inédit de bonapartisme et de nationalisme, qui finirait par emporter la République et ses défenseurs, précisément parce qu'ils ont refusé la révolution. En, lorsque l'armée reprend Munich, Landauer est arrêté et sauvagement assassiné : il est battu à mort par des soldats des corps francs, qui laissent ensuite son cadavre pourrir sur place durant plusieurs jours.", "section_level": 2}, {"title": "Pensée philosophique et politique.", "content": "Les références un peu déconcertantes de Gustav Landauer, qui doit autant au romantisme et à Nietzsche qu'à Pierre Kropotkine et à Proudhon, ont conduit à des contre-sens au sujet de sa pensée, qui est souvent assimilée à celle de Stirner, alors que Landauer n'a jamais cessé de critiquer l'individualisme des sociétés contemporaines, voire assimilée à un mysticisme religieux, alors que le penseur libertaire n'a jamais transigé sur son athéisme. Sa réflexion influencera des écrivains et des penseurs comme : Martin Buber, Erich Mühsam, Ernst Toller, Ret Marut / B. Traven, Gershom Scholem, Walter Benjamin et Paul Celan.", "section_level": 1}, {"title": "La communauté.", "content": "La pensée de Gustav Landauer part du constat de l'aliénation radicale des hommes au sein des sociétés contemporaines ; ici, aliénation doit être entendue au sens littéral de rendre autre, étranger : le processus de destruction des communautés traditionnelles par l'industrialisation, le développement des échanges marchands et l'affirmation de l'État national a créé une situation où chaque individu vit dans une solitude méfiante, rendu étranger à lui-même, à autrui et au monde. Le but de l'émancipation n'est donc plus simplement de délivrer les êtres humains de la misère et de la superstition, mais aussi de rebâtir une unité sociale et culturelle cohérente, ce que Landauer appelle dans \"Scepticisme et mystique\", son essai de 1903, une communauté animée par \"un\" esprit. Au sein d'une communauté de cette sorte, chaque individu se retrouve lui-même en renouant avec l'humanité et en rétablissant des rapports avec la nature qui ne sont plus uniquement des rapports utilitaires, mais aussi poétiques ou esthétiques. La communauté, en tant qu'humanité, en tant que monde, est plus réelle, plus substantielle que l'individu. Le retrait, à l'occasion duquel l'individu se retire en lui-même et se sépare de la société, coïncide en fait avec cette redécouverte de la communauté en tant que pure humanité et inhérence essentielle à la nature. \"La communauté par le retrait\", c'est le titre d'un article, écrit par Landauer en 1903, qui précise ces points. L'humanité, en tant que communauté avec autrui, devient ainsi la réalité substantielle de l'individu, ce qui lie intimement chaque homme à autrui et ce qui le pousse à établir des rapports fraternels avec les autres hommes. La forme la plus immédiate de cette communauté avec autrui est le langage partagé : chaque nouvelle manière de parler coïncide ainsi avec la découverte de nouveaux rapports avec autrui. De même, il existe un état de pure communauté avec le monde, ou de pure ouverture au monde. De là, le privilège que Landauer accorde à la poésie, tout poème authentique définit une nouvelle manière de parler et de sentir, donc une nouvelle forme de communauté avec autrui et avec le monde, sans ces expériences inédites la société nouvelle, le peuple nouveau, le socialisme n'ont aucun sens. Philosophiquement, Landauer tend vers une sorte de panthéisme dérivé de Spinoza, mais sa pensée enveloppe aussi des éléments venus de Nietzsche et du romantisme allemand (surtout de Goethe et de Hölderlin), avec une forte insistance sur l'idée qu'il existe une dimension du langage proprement poétique qui autorise une approche de la réalité et d'autrui plus directe que celle que permet la rationalité discursive.", "section_level": 2}, {"title": "L'histoire et l'utopie.", "content": "Gustav Landauer est résolument hostile à toute conception mécaniste et fataliste de l'histoire et de la société, ce point explique le ton très âpre de sa critique de l'idéologie de la deuxième internationale, le marxisme orthodoxe, qu'il n'hésite pas à qualifier, dans \"L'appel au socialisme\" de 1908, de \"peste de notre temps et de malédiction du mouvement ouvrier\". Contrairement aux marxistes de son temps, Landauer ne croit absolument pas à une fatalité historique qui mènerait inéluctablement le prolétariat au communisme. Il entend conserver à l'histoire un certain degré d'indétermination, qui assure aux individus la possibilité d'agir librement et collectivement en vue du bien commun. L'historicité, c'est-à-dire la possibilité essentielle de maintenir ouverte l'histoire des sociétés humaines, est ainsi identifiée à la puissance d'agir collectivement en vue de créer de nouvelles formes sociales et culturelles : l'émancipation est utopie. L'utopie est une lutte pour des valeurs qui ne sont pas encore réalisées et cette lutte n'a pas lieu hors de l'histoire mais dans l'histoire. L'utopie, c'est-à-dire cette capacité d'ébranler les vieilles structures sociales pour créer du neuf, est pourtant constamment menacée de pétrification, d'immobilisation, ce que Landauer dans \"La révolution\", son essai de 1907, qualifie de \"topie\". Pour parer à cette menace, le penseur libertaire affirme, dans \"L'appel au socialisme\" de 1908, que \"la révolution doit devenir un élément de notre ordre social, elle doit devenir la règle fondamentale de notre constitution\". La révolution et l'utopie deviennent ainsi l'horizon permanent de la société socialiste. La destruction de l'État et du capitalisme, qui sont les buts fondamentaux du communisme libertaire, apparaissent désormais comme des processus continus, constamment repris, sans échappée définitive hors de l'histoire, mais sans fatalisme désespéré et désespérant. S'il arrive à Landauer de se référer au passé (aux communes médiévales par exemple) il s'agit uniquement pour lui d'un moyen de tracer une image évoquant la société future : en se référant à un passé lointain, qu'il idéalise sciemment, le philosophe anarchiste cherche en fait à ouvrir des perspectives sur l'avenir. Sa pensée n'est donc pas réactionnaire mais tournée vers l'avenir, vers la société nouvelle, vers le peuple nouveau, c'est-à-dire vers le socialisme, qui est utopie et révolution.", "section_level": 2}, {"title": "Peuples et nations.", "content": "Contrairement à la plupart des penseurs socialistes (anarchistes ou non), Gustav Landauer n'a pas une perception négative de la particularité nationale et culturelle des Juifs, il ne cherche pas à l'effacer au profit d'une conception abstraite de l'humanité, qui résorberait toutes différences : \"L'humanité ne veut pas dire uniformité mais union du multiple\" (\"À propos du procès Beilis\", 1913). Le fait national s'enracine pour lui dans le langage, qui est communauté. Le langage est ici conçu de manière très large, tout système symbolique est un langage, c'est pourquoi Landauer n'hésite pas à parler d'un peuple chrétien, d'un peuple des sculpteurs et d'un peuple des peintres, dans la mesure où il y a une symbolique chrétienne (du moins, au Moyen âge) et un système de signes commun aux sculpteurs ou aux peintres. Les Juifs de l'Est de l'Europe, les vrais Juifs selon Landauer, sont unis par un idiome commun, le yiddish, et par une culture commune ; en ce sens, ils forment d'ores et déjà une nation. La particularité nationale, en devenant consciente, forme l'esprit singulier propre à chaque peuple, cet esprit est langage, puisque la communauté est un langage partagé. Le renouvellement culturel et national, qui permettra au judaïsme de constituer à nouveau \"un\" peuple uni par \"un\" esprit, ne pourra donc venir que des communautés juives d'Europe orientale, qui possèdent une langue commune, mais qui doivent encore définir une nouvelle manière d'être ensemble, donc une nouvelle manière d'habiter leur langue et leur culture. En outre, pour Landauer, \"être une nation veut dire avoir une mission\" (\"Ces pensées sont-elles hérétiques?\" 1913) et la mission des Juifs auprès des autres peuples européens s'identifie à la lutte pour la justice sociale, les Juifs renaitront donc comme peuple grâce au socialisme. Il s'agit là d'une reprise, sur un plan historique, sans arrière-fond religieux, de la vieille idée selon laquelle Israël est le glaive de la justice au sein des nations. Du point de vue du philosophe anarchiste, les Juifs (de l'Est), en tant que nation sans État, unie seulement par un langage et une culture, devraient être particulièrement disposés à comprendre l'idéal libertaire, ce point explique son relatif dédain pour le sionisme – dont le but était la fondation d'un État juif en Palestine et dont les partisans luttaient contre l'influence du yiddish. Aux yeux du penseur libertaire, lutter pour le renouvellement du peuple juif, c'est simultanément lutter en faveur du socialisme libertaire ; cette lutte doit libérer l'humanité du double joug qui pèse sur ses épaules : le capital et l'État. Pour bien comprendre cette réflexion sur le judaïsme, il faut constamment garder à l'esprit l'existence de vastes communautés juives en Pologne, en Ukraine, en Russie et dans les pays baltes, essentiellement formées de prolétaires dont la langue vernaculaire est le yiddish (notons, pour mémoire, que c'est au sein de ces communautés que sont nés à la fois \"L'Union générale des travailleurs juifs\" et le sionisme socialiste des Kibboutz); toutefois, le génocide perpétré par l'Allemagne nazie et par ses alliés européens a bouleversé la physionomie du judaïsme européen en anéantissant les communautés dans lesquelles Landauer avait mis une part de ses espoirs.", "section_level": 2}, {"title": "La véritable démocratie.", "content": "La réflexion proprement politique de Gustav Landauer se précise à l'occasion du déclenchement de la révolution de novembre 1918. Dans un article important de 1911, publié dans le deuxième \"Sozialist\", \"L'abolition de la guerre par l'autodétermination du peuple\", Landauer avait déjà appelé de ses vœux la création d'un congrès ouvrier libre, qui, hors de l'emprise des partis et des syndicats, rassemblerait les délégués des comités ouvriers de base, munis d'un mandat impératif et révocable, en vue d'organiser une grève générale pour contrecarrer la Première Guerre mondiale. L'apparition, après la révolution de, d'un réseau serré de conseils ouvriers dans les principales villes d'Allemagne va permettre au penseur libertaire de développer l'idée de \"véritable démocratie\", en tant que démocratie des conseils. Landauer n'oppose pas la démocratie prolétarienne à la démocratie bourgeoise, il pense plutôt, dans le prolongement de Jean-Jacques Rousseau, qu'il appelle le \"grand Suisse\" et dont il pense qu'il est à l'origine de toute la pensée socialiste, que la souveraineté ne peut pas être représentée et que de ce fait le système parlementaire n'est pas à proprement parler démocratique, puisqu'il repose toujours sur la représentation de la souveraineté populaire par le truchement des députés du peuple. La démocratie des conseils est donc la véritable démocratie, parce qu'elle jette les bases d'une démocratie directe où « les travailleurs s'occupent de leurs propres affaires dans leurs propres assemblées », comme il le dit dans \"Les Républiques unifiées d'Allemagne et leur constitution\", un article de 1918. Simultanément, la conception marxiste de la dictature du prolétariat est récusée. En tant que dictature d'un parti censé représenter le prolétariat, la dictature du prolétariat apparait désormais comme la forme achevée de l'aliénation politique, elle signe l'abdication de tout exercice direct de la souveraineté populaire et de toute démocratie, le philosophe libertaire n'hésite donc pas à la qualifier dans sa correspondance (Lettre à Adolf Neumann, ) de « dictature césarienne-prolétarienne ». Ajoutons que la véritable démocratie est aussi une démocratie contre l'État : la destruction de l'appareil d'État ouvrira un espace propice à la création d'un réseau cohérent de conseils et de communes – les fédérations locales des conseils –, au sein desquels les travailleurs se réapproprieront toute la force politique aliénée dans l'État.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres.", "content": "Il s'agit ici d'une bibliographie sélective et uniquement indicative (il n'existe pas d'édition de référence des écrits de Landauer en français).", "section_level": 1}], "src_summary": "Gustav Landauer, né le à Karlsruhe et mort le à Munich, était un anarchiste et révolutionnaire allemand d'origine juive. Il fut le principal théoricien du socialisme libertaire en Allemagne. Il a été impliqué dans la création de la république des Conseils de Bavière en tant que commissaire à l'instruction publique et à la culture. Landauer est aussi connu pour être le premier traducteur en allemand moderne du mystique médiéval Maître Eckhart, ainsi que pour l'étude et la traduction d'œuvres de William Shakespeare.", "tgt_summary": "Gustav Landauer (7. dubna 1870 Karlsruhe – 2. května 1919 Mnichov) byl na přelomu 19 a 20. století jedním z předních teoretiků anarchismu v Německu. Byl advokátem sociálního anarchismu a striktním pacifistou. V roce 1919, během německé revoluce, byl krátce komisařem pro osvětu a veřejnou správu v Bavorské republice rad, která však existovala jen krátce.", "id": 839930}
{"src_title": "Aryne", "tgt_title": "Aryny", "src_document": [{"title": "Liaisons dans les ortho-arynes.", "content": "La représentation du benzyne avec liaison triple est la plus répandue. Les ortho-arynes ou 1,2-didéshydroarènes, sont généralement décrits comme ayant une liaison triple tendue.  Les contraintes géométriques sur la liaison triple dans l’\"ortho-\"benzyne entraînent une diminution du chevauchement des orbitales p dans le plan, et donc une liaison triple plus faible. Radziszewski a déterminé la fréquence de vibration de la liaison triple du benzyne à, indiquant une liaison triple plus faible que dans un alcyne non contraint qui a une fréquence de vibration d'environ. Néanmoins, l’\"ortho-\"benzyne ressemble plus à un alcyne contraint qu’un biradical, comme le montre l'écart singulet–triplet important et la réactivité semblable à celle d'un alcyne.  L'orbitale basse vacante (BV) d'un aryne est beaucoup plus basse que celle des alcynes non contraintes, ce qui fait que l'interaction est meilleure avec les orbitales haute occupée (HO) des nucléophiles. Par conséquent, le benzyne possède un caractère électrophile et subit des réactions avec des nucléophiles. Une analyse détaillée des orbitales moléculaires du benzyne a été présentée en 1968.", "section_level": 1}, {"title": "Génération des ortho-arynes.", "content": "En raison de leur forte réactivité, les arynes doivent être générés \"in situ\". Comme d'autres intermédiaires réactionnels, le benzyne doit être piégé, sinon il se dimérise en biphénylène.  Les premières routes vers le benzyne impliquaient la déshydrohalogénation d'un halogénure d'aryle :  De telles réactions nécessitent une base forte et une température élevée. Les arènes ortho-disubstituées mènent aux benzynes dans des conditions plus douces. Le benzyne est généré par la déshalogénation du 2-bromofluorobenzène à l'aide de magnésium. L'acide anthranilique peut être converti en benzoatediazonium par diazotation et neutralisation. Bien qu'explosive, cette espèce zwitterionique est un précurseur commode et peu coûteux du benzyne.  Une autre méthode est basée sur les triflates de triméthylsilylaryle. Le déplacement du groupe triméthylsilyle par l'ion fluorure entraîne l'élimination du triflate et la production du benzyne :  Une réaction de hexa-déshydro Diels-Alder implique la cycloaddition d'une 1,3-diyne et d'une alkyne.  La \"N\"-amination du benzotriazole avec l'acide hydroxylamine-\"O\"-sulfonique génère un intermédiaire qui peut être oxydé en benzyne avec un rendement presque quantitatif grâce à de l'acétate de plomb(IV).", "section_level": 1}, {"title": "Réactions des \"ortho\"-arynes.", "content": "Même à basse température, les arynes sont extrêmement réactifs. Leur réactivité peut être répartie en trois principales catégories : (1) les additions nucléophiles, (2) les réactions péricycliques et (3) l'insertion de liaisons.", "section_level": 1}, {"title": "Additions nucléophiles sur les arynes.", "content": "Lors du traitement avec des nucléophiles basiques, les halogénures d’aryle se déprotonent en alpha du groupe partant, entraînant une déshydrohalogénation. Le benzyne obtenu réagit par réaction d’addition. L'étape de formation de l’intermédiaire benzyne constitue l’étape lente de la réaction.  Les réactions de \"couplage aryne\" permettent de générer des composés de biphényle qui sont utiles dans l'industrie pharmaceutique, l'agriculture et comme ligands dans de nombreuses transformations catalysées par des métaux.  Le produit métal-arène peut également s'additionner à un autre aryne, conduisant à une polymérisation en chaîne. En utilisant du cyanure de cuivre (I) comme initiateur pour ajouter au premier aryne, on obtient des polymères contenant jusqu'à environ 100 unités arène.  Lorsque le groupe partant (LG) et le substituant (Y) sont mutuellement ortho ou para, un seul intermédiaire benzyne est possible. Cependant, lorsque LG et Y sont méta l'un par rapport à l'autre, plusieurs produits (A et B) sont possibles. Si Y est attracteur d' électrons, alors H est plus acide que H ce qui entraine la formation du régioisomère B. Au contraire, si Y est donneur d'électrons, le régioisomère A est généré, puisqu'alors H est alors le proton le plus acide.  Il existe deux régioisomères possibles de benzyne avec le substituant (Y) : la triple liaison peut être positionnée entre C2 et C3 ou entre C3 et C4. Les substituants ortho du groupe partant conduiront à la liaison triple entre C2 et C3. Y et LG conduiront à un régioisomère à liaison triple entre C3 et C4. Le substituant méta peut donner les deux régioisomères décrits ci-dessus. En cas de liaison triple située entre C2 et C3, des substituants électro-attracteurs, par exemple CF3, (GTE) dirigera l'addition de nucléophiles pour placer le carbanion aussi près que possible du GTE. Cependant, les substituants donneurs d'électrons, par exemple CH (EDG) entrainera peu de sélectivité entre les produits. Dans le régioisomère où la triple liaison est située entre C3 et C4, l'effet du substituant sur l'addition de nucléophile est diminué et des mélanges de produits para et méta sont souvent obtenus.", "section_level": 2}, {"title": "Réactions péricycliques avec les arynes.", "content": "Le benzyne subit une dimérisation rapide pour former du biphénylène. Certains processus produisant le benzyne sont suivis de cette dimérisation de manière rapide et avec un rendement particulièrement élevé. La trimérisation donne du triphénylène.  Les benzynes peuvent subir des réactions de Diels-Alder. Quand le benzyne est généré en présence d'anthracène, il se produit du triptycène. Le mécanisme concerté de la réaction de Diels-Alder entre le benzyne et le furane est présenté ci-dessous. On pense que d'autres cycloadditions [4 + 2] mettant en jeu le benzyne procèdent par un mécanisme en plusieurs étapes.  Un exemple classique est la synthèse du 1,2,3,4-tétraphénylnaphtalène. Le 1,2,4,5-tétrabromobenzène peut réagir avec le butyllithium et le furane pour former un tétrahydroanthracène.  Mori et ses collaborateurs ont réalisé une cyclisation [2 + 2 + 2], catalysée par le palladium d'aryne et de diyne dans leur synthèse totale de taïwanines C.  Les cycloadditions [4 + 2] des arynes ont été couramment utilisées pour la synthèse totale de produits naturels. La principale limite de cette approche est toutefois la nécessité d’utiliser des diènes contraints, tels que le furane et le cyclopentadiène. En 2009, Buszek et ses collaborateurs ont synthétisé l'herbindole A en utilisant la cycloaddition [4 + 2] d'aryne. La 6,7-indolyne subit une cycloaddition [4 + 2] avec du cyclopentadiène pour donner un produit tétracyclique complexe.  Les benzynes subissent une cycloaddition [2 + 2] avec une large gamme d’oléfines. En raison de la nature électrophile de la benzyne, les oléfines portant des substituants donneurs d'électrons conviennent mieux à cette réaction.  En raison d'une importante formation de sous-produits, ce type de réaction est rarement utilisé dans la synthèse totale de produits naturels. Néanmoins, plusieurs exemples existent. En 1982, Stevens et ses collaborateurs ont signalé une synthèse de taxodione utilisant la cycloaddition [2 + 2] entre une aryne et un cétène acétal.  Mori et ses collaborateurs ont réalisé une cyclisation [2 + 2 + 2], catalysée par le palladium d'aryne et de diyne dans leur synthèse totale de taïwanines C.", "section_level": 2}, {"title": "Réactions d'insertion de liaison des arynes.", "content": "Le premier exemple de réaction d’insertion d'aryne par liaison σ est la synthèse de la melleine en 1973.", "section_level": 2}, {"title": "Autres déshydrobenzènes.", "content": "Le benzyne est le 1,2-didéshydrobenzène et a deux isomères : le 1,3-didéshydrobenzène et le 1,4-didéshydrobenzène. Leurs énergies in silico sont respectivement de 106, 122 et (444, 510 et ). Les isomères 1,2 et 1,3 ont des états fondamentaux simples, alors que pour le 1,4-benzyne, l’écart est plus petit.  L'interconversion des 1,2, 1,3 et 1,4-didéshydrobenzènes a été étudiée. Une conversion de 1,2 à 1,3-didéhydrobenzène a été postulée dans la pyrolyse () des précurseurs d'aryne substitués par un phényle comme indiqué ci-dessous. Des températures extrêmement élevées sont nécessaires pour l'interconversion benzyne.", "section_level": 1}, {"title": "1,4-didéshydroarènes.", "content": "Parmi les expériences classiques sur le 1,4-didéhydrobenzène, le chauffage à de la molécule dideutérée A produit par réaction équilibrée la molécule B, mais pas les molécules C ou D. La migration simultanée d'atomes de deutérium pour former B et l'absence de formation de C ou D ne peuvent s'expliquer que par la présence d'un intermédiaire cyclique et symétrique, le 1,4-didéhydrobenzène.  Deux états ont été envisagés pour le 1,4-didéhydrobenzène : singulet et triplet, l’état singulet étant moins énergétique. L’état triplet représente deux centres radicalaires non interagissants et doit donc extraire les atomes d’hydrogène au même taux que les radicaux phényle. Cependant, l'état singulet est plus stabilisé que le triplet et une partie de l'énergie de stabilisation sera donc perdue afin de former l'état de transition pour le clivage de l'hydrogène, ce qui ralentira le captage de l'hydrogène. Chen a proposé l’utilisation d’analogues du 1,4-didéhydrobenzène, qui présentent de grands écarts d’énergie entre singulets et triplets, afin d’améliorer la sélectivité des médicaments candidats à base d’Enediyne.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Les premières preuves de l'existence des arynes proviennent des travaux de Stoermer et de Kahlert. En 1902, ils observent que lors du traitement du 3-bromobenzofurane avec une base dans de l'éthanol, le 2-éthoxybenzofuranne se forme. Sur la base de cette observation, ils postulent un aryne intermédiaire.  Georg Wittig et ses collaborateurs suggérent que la formation de biphényle par la réaction entre le fluorobenzène et le phényllithium se fait par un intermédiaire zwittérionique. Ceci est confirmé expérimentalement par John D. Roberts en 1953.  En 1953, John D. Roberts a décrit l'expérience de marquage au carbone 14, qui a fourni un solide indice de l'existence du benzyne. Roberts et ses étudiants ont effectué la réaction du 1-C-chlorobenzène avec de l'amidure de sodium et analysé l'incorporation du marqueur C dans l'aniline résultante : des quantités égales d'aniline avec une incorporation de C aux positions C-1 et C-2 ont été observées. Ce résultat nécessitait un intermédiaire symétrique — maintenant appelé benzyne.  Peu de temps après la découverte de Roberts, Wittig et Pohmer découvrent que le benzyne peut participer aux réactions de cycloaddition [4 + 2].  Des preuves supplémentaires de l’existence du benzyne ont été fournies par des études spectroscopiques. Le benzyne a été observé dans un \"conteneur moléculaire\".  En 2015, des scientifiques d'IBM Research et de CiQUS de l' université de Saint-Jacques-de-Compostelle, en Espagne, ont signalé l'imagerie d'une seule molécule d'aryne à l'aide d'un microscope à effet tunnel.  Le \"méta\"-benzyne est mis en évidence pour la première fois dans les années 1990, à partir de dérivés du benzène 1,3-disubstitués, tels que le peroxy ester.  La percée menant aux para-benzynes a lieu dans les années 1960, à la suite d'études sur la réaction de Bergman. Ce thème est devenu d'actualité avec la découverte d'ènediynes «cytostatiques», tels que la calichéamicine, qui génère un fragment 1,4-didéhydrobenzène qui coupe l'ADN bicaténaire.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples d'utilisation de benzynes en synthèse totale.", "content": "Une variété de produits naturels ont été préparés en utilisant des arynes comme intermédiaires. Les additions nucléophiles sur les arynes ont été largement utilisées dans la synthèse totale de produits naturels. En effet, les additions nucléophiles sur les arynes sont parmi les plus anciennes applications connues de la chimie des arynes. Elles sont utilisées dans la synthèse de cryptaustoline (1) et de cryptowoline (2).  La synthèse du méroterpénoïde (+) - liphagal tétracyclique implique un intermédiaire aryne. Cette méthode utilise une cyclisation d'aryne pour fermer le dernier cycle du produit naturel.  Les réactions multicomposants avec les arynes sont de puissantes transformations permettant la formation rapide d'arènes 1,2-disubstitués. En dépit de leur utilité potentielle, les exemples de réactions à plusieurs composants de l'aryne dans la synthèse de produits naturels sont rares. Une réaction de couplage d'aryne à quatre composants a été utilisée dans la synthèse de déhydroalténène B.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "Autre exemple d’utilisation de la chimie des arynes : tricyclobutabenzène", "section_level": 1}], "src_summary": "Les arynes ou benzynes sont des intermédiaires réactionnels neutres qui dérivent d'un arène par abstraction de deux substituants, laissant deux orbitales avec deux électrons partagés entre eux. Comme les carbènes et les nitrènes, les arynes possèdent un état singulet et un état triplet. Les arynes les plus classiques sont ortho, mais les méta- et para-arynes existent aussi. Les ortho-arynes sont des exemples d'alcynes tendus et l'aryne lui-même est le 6-annulyne.", "tgt_summary": "Aryny, také nazývané benzyny, jsou reaktivní molekuly odvozené od molekul aromatických sloučenin odstraněním dvou substituentů. Nejčastěji se objevují \"ortho\"-aryny, mohou však také vznikat \"meta\"- a \"para\"aryny. Aryny patří mezi cykloalkyny.", "id": 1546225}
{"src_title": "Major League Soccer 2003", "tgt_title": "Major League Soccer 2003", "src_document": [{"title": "Les 10 franchises participantes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Entraîneurs.", "content": "Durant l'intersaison, Bob Bradley passe des Fire de Chicago aux MetroStars, il y remplace Octavio Zambrano. Bob Bradley est remplacé par Dave Sarachan à Chicago.", "section_level": 2}, {"title": "Saison régulière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Résultats.", "content": "Source : Résultats de la saison", "section_level": 2}, {"title": "Matchs intra-associations.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Association de l'Est.", "content": "Quand un score est suivi d'une lettre, cela signifie que le match en question a été gagné en prolongation. Si le score inscrit est 3-2, cela signifie que l'équipe gagnante a marqué un but en or dans la prolongation après un match nul 2-2 dans le temps réglementaire.", "section_level": 4}, {"title": "Séries éliminatoires.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Règlement.", "content": "Les équipes classées premières de leur association affrontent le quatrième de leur association en demi-finale d'association (le deuxième affrontant le troisième) qui se déroulent par match aller-retour, avec match retour chez l'équipe la mieux classée. En cas d'égalité à l'issue des deux matchs, une prolongation de deux fois quinze minutes avec but en or a lieu (avec tirs au but si nécessaire).  Les finales de conférence se déroulent sur les terrains des équipes les mieux classées tandis que la finale MLS a lieu au Home Depot Center de Carson.  Ces deux tours se déroulent en un seul match, avec prolongations (but en or) et tirs au but pour départager si nécessaire les équipes.  Les finalistes se qualifient pour les quarts de finale de la Coupe des champions de la CONCACAF 2004.", "section_level": 2}, {"title": "Résultats.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Demi-finales d'association.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Est.", "content": "\"Le Fire de Chicago l'emporte par un score cumulé de 4-0.\"  \"Le Revolution de la Nouvelle-Angleterre l'emporte par un score cumulé de 3-1.\"", "section_level": 4}, {"title": "Ouest.", "content": "\"Les Earthquakes de San José l'emportent par un score cumulé de 5-4.\"  \"Les Wizards de Kansas City l'emportent par un score cumulé de 3-1.\"", "section_level": 4}, {"title": "Leaders statistiques (saison régulière).", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Classement des buteurs (MLS Scoring Champion).", "content": "Le classement des buteurs se calcule de la manière suivante : 2 points pour un but et 1 point pour une passe.", "section_level": 2}, {"title": "Classement des gardiens.", "content": "Il faut avoir joué au moins 1000 minutes pour être classé.", "section_level": 2}, {"title": "Récompenses individuelles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Joueur de la semaine.", "content": "Il n'y a pas de joueur désigné en semaine 18 pour cause du Match des étoiles de la MLS.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Major League Soccer 2003 est la de la Major League Soccer, le championnat professionnel de football (soccer) des États-Unis.", "tgt_summary": "Major League Soccer 2003 byl 8. ročník soutěže Major League Soccer působící ve Spojených státech amerických. Základní část vyhrál tým Chicago Fire, playoff a celou MLS vyhrál podruhé tým San Jose Earthquakes.", "id": 1340301}
{"src_title": "Louis Franchet d'Espèrey", "tgt_title": "Louis Franchet d'Espèrey", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation et début de carrière.", "content": "Louis Félix Marie François Franchet d'Espèrey, petit-fils de François Franchet d'Esperey, est né à Mostaganem (Algérie), en 1856. Après avoir fait une partie de sa scolarité aux lycée Hoche et Sainte-Geneviève de Versailles, il sort de Saint-Cyr en 1876 et est affecté au de tirailleurs algériens.  Admis en 1881 à l’École de Guerre, le jeune lieutenant fait entretemps ses premières armes pendant la campagne de Tunisie d'octobre à, et n'entame sa scolarité qu'avec la promotion suivante en 1882.  Il part en rejoindre le corps expéditionnaire du Tonkin en lutte contre l'armée chinoise et les Pavillons noirs. Chef de bataillon en 1893, il prend en 1894 le commandement le de chasseurs à pied à Stenay. Lieutenant-colonel en 1899, il prend part en 1900 à l’expédition de Chine contre les Boxers au cours de laquelle son cousin, l'ambassadeur allemand Clemens von Ketteler, trouve la mort. Au d'infanterie à Reims depuis 1901, il est nommé colonel du d'infanterie de Besançon en 1903. Pendant la guerre russo-japonaise, il manifeste son soutien à l'armée russe, avec laquelle il avait participé à des manœuvres dans le cadre de l'Alliance franco-russe.  Il est nommé général de division en 1912, et le général Lyautey lui confie le commandement des troupes du Maroc. Pendant la période difficile des débuts du protectorat, il prend une part importante à la pacification et à l’organisation du pays.", "section_level": 2}, {"title": "Commandant en chef de la armée.", "content": "Rappelé en France, Franchet d’Espèrey reçoit en novembre 1913 le commandement du Corps d'Armée à Lille. Il se distingue à la bataille des Frontières d’août 1914, puis en rejetant sur l’Oise, à Guise, le corps allemand de la Garde. Le généralissime Joffre lui confie, le 3 septembre, le commandement de la, en pleine retraite et menacée d’être encerclée et coupée. Franchet d'Espèrey se montre à la hauteur de la situation. Faisant faire demi-tour à ses hommes, il attaque, entraînant à ses côtés l’armée britannique du général French, se précipite dans la brèche entre les armées Bülow et Kluck ; il joue un rôle capital dans la décision et l’exécution de la grande bataille. « Son rôle, écrit Joffre dans ses mémoires, mérite d’être souligné devant l’histoire. C’est lui qui a rendu possible la victoire de la Marne ». Franchet d'Espèrey commande le groupe d’armées de l’Est en 1916, puis le groupe d’armées du Nord en 1917.  Il perd son fils, Louis, sous-lieutenant d’infanterie, tué à Douaumont, et son frère, colonel commandant le d'infanterie (lui restent sa fille, Jacqueline, et sa sœur).", "section_level": 2}, {"title": "Commandant en chef du corps expéditionnaire français de Salonique.", "content": "En, il est appelé à Salonique au commandement en chef des armées alliées, pour prendre la suite de l'expédition de Salonique. Il obtient, après une campagne de quatorze jours, la capitulation du groupe d'armées germano-bulgare.  L’armistice mettant fin au conflit sur le front d'Orient, signé à Salonique le, ouvrait de vastes perspectives. Le haut commandement allemand, qui en est conscient, se décide alors à demander l’armistice sur tous les fronts. L’armistice n’a pas permis à Franchet d'Espèrey d'exploiter sa victoire, et son commandement général sur les armées alliées se trouve vidé de son sens concret par l’indépendance \"de facto\" des troupes anglaises en Turquie.  Après la défaite des Empires Centraux à l’issue de la Première Guerre mondiale et conformément aux ordres de Georges Clémenceau, une partie de l’armée Franchet d'Espèrey n’est pas démobilisée mais envoyée combattre contre les bolcheviks, d’une part dans le Banat aux côtés des Serbes et des Roumains contre la République des conseils de Hongrie, et d’autre part en Crimée et à Odessa pour intervenir aux côtés des Russes blancs dans la guerre civile russe. Si l’intervention en Europe centrale l’été 1919 réussit, en revanche l’intervention en Russie au printemps de la même année, échoue face à la cohésion des bolcheviks et aux mutineries de la mer Noire : beaucoup de marins français sont solidaires des communistes russes. Franchet d’Espèrey réussit à éviter la débandade devant l’offensive de l’Armée rouge dans le sud de l’Ukraine, ce qui permet une évacuation en bon ordre.", "section_level": 2}, {"title": "Maréchal de France.", "content": "Ces remarquables années de services lui valent, le, la dignité de maréchal de France, et la dignité de voïvode du Royaume des Serbes, Croates et Slovènes. Il devient ensuite inspecteur général des troupes d’Afrique du Nord, au moment où l’on veut unifier le dispositif militaire français au Maroc, en Algérie et en Tunisie. Le, il participe à la deuxième mission Gradis transsaharienne. Le, il représente la France à la cérémonie du couronnement de l’empereur d’Éthiopie, Haïlé Sélassié. Il est nommé président de la Société de géographie en 1933, et il est élu membre de l’Académie française le, le même jour que l’homme politique Léon Bérard.  Il fonde, en 1935, le Comité des Amitiés Africaines, œuvre d’entraide aux militaires d’Afrique du Nord.  D’après le commandant Georges Loustaunau-Lacau, le maréchal Louis Franchet d’Espèrey, en fidélité aux idées de son grand-père François Franchet d'Esperey, aurait financièrement aidé son service de renseignement clandestin (les ) ainsi que l’Organisation secrète d'action révolutionnaire nationale (OSARN, dite la ).  Le maréchal Franchet d’Espèrey meurt à 86 ans le en zone libre, à Saint-Amancet dans le Tarn. Son épouse est décédée en 1967 à 97 ans.  Il est tout d’abord inhumé provisoirement en la chapelle, dite des Trois Maries, de la cathédrale Sainte-Cécile d'Albi, en attendant des jours meilleurs. Les honneurs militaires lui furent rendus par le général de Lattre, commandant la militaire de Montpellier.  Son corps fut transféré aux Invalides en 1947, lorsqu’il fut possible d’organiser des obsèques dues à son rang de maréchal de France : les maréchaux de France, depuis 1929, sont inhumés dans la cathédrale Saint-Louis des Invalides, sauf dispositions testamentaires contraires.", "section_level": 2}, {"title": "Armoiries.", "content": "\"Écartelé d'azur à un pélican dans son air d'argent, surmonté en chef d'un soleil rayonnant d'or, et d'azur à la croix d'or, cantonnée de quatre lionceaux du mesme, lampassés de gueules.\"", "section_level": 1}, {"title": "Hommages.", "content": "Enfin, la promotion 1955-1957 de l'École spéciale militaire de Saint-Cyr a été baptisée en son honneur.", "section_level": 1}], "src_summary": "Louis Félix Marie François Franchet d'Espèrey, né le à Mostaganem (à bord d'un bateau à voiles à destination du port de Mostaganem), mort le à Saint-Amancet, est un officier français des. Il est élevé à la dignité de maréchal de France en 1921.", "tgt_summary": "Louis Félix Marie François Franchet d'Espèrey [\"franše despérej\"] (25. května 1856 Mostaganem – 8. července 1942 Saint-Amancet) byl francouzský generál, který se účastnil první světové války. Velel dohodovým vojskům na soluňské frontě pod jejímž tlakem došlo ke kapitulaci Bulharska a později i Osmanské říše. 29. září 1918 podepsal generál d'Espèrey za Dohodu příměří s Bulharskem.", "id": 45669}
{"src_title": "Lisa devient Gaga", "tgt_title": "Líza a Lady Gaga", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Lady Gaga traverse Springfield en train. Apprenant combien l'estime de soi est faible dans la ville, elle décide de s'y arrêter pour remonter le moral des habitants.  Personne dans la ville n'est plus déprimé que Lisa, qui a été élue l'étudiante la moins populaire par les autres élèves. Elle tente alors d'inverser la situation en postant anonymement des propos élogieux à son sujet sur le blog de l'école, mais Bart découvre son secret et le révèle à tout le monde. Lady Gaga essaye d'aider Lisa, mais cette dernière finit par se mettre en colère contre elle. Cette colère a cependant pour effet de la tirer de sa dépression.  Lisa rattrape Gaga juste avant qu'elle ne quitte la ville pour lui présenter des excuses, après quoi elle chante en duo avec elle. Avec l'aide de Gaga, Lisa et toute la ville comprennent que d'être soi-même est la meilleure solution à leur problème d'estime de soi.", "section_level": 1}, {"title": "Réception.", "content": "Lors de sa première diffusion l'épisode a rassemblé 4,8 millions de téléspectateurs.", "section_level": 1}, {"title": "Similitude avec la performance de mi-temps du Super Bowl LI.", "content": "Cinq ans après la diffusion ce l'épisode \"Lisa devient Gaga\", la performance de Lady gaga au Super Bowl LI a fait réagir de nombreux médias et les réseaux sociaux. Le public a noté les similarités entre cet épisode, dans lequel elle descend d'un hélicoptère munie d'un harnais, et la performance de la chanteuse, dans laquelle elle saute du toit du NRG stadium accrochée aussi à un harnais et des cables.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lisa devient Gaga (France) ou Lisa vire Gaga (Québec) (\"\") est le de la saison 23 de la série télévisée \"Les Simpson\".", "tgt_summary": "Líza a Lady Gaga (v anglickém originále Lisa Goes Gaga) je 22. díl 23. řady (celkem 508.) amerického animovaného seriálu Simpsonovi. Režisér dílu byl Matthew Schofield, scénář napsal Tim Long. Ve Spojených státech měl premiéru dne 20. května 2012 na televizní stanici Fox Broadcasting Company a v Česku byl poprvé vysílán 30. srpna 2012 na stanici Prima Cool.", "id": 2038035}
{"src_title": "Major League Soccer 2007", "tgt_title": "Major League Soccer 2007", "src_document": [{"title": "Saison régulière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Classement général.", "content": "Le Toronto FC étant une franchise canadienne, elle ne dispute pas la Coupe des États-Unis de soccer.", "section_level": 2}, {"title": "Résultats.", "content": "Source : Résultats de la saison", "section_level": 2}, {"title": "Play-offs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Règlement.", "content": "Il y a 3 équipes qualifiées dans la conférence Ouest contre 5 dans la conférence Est. Ainsi, l'équipe qui finira à l'Est sera O4 dans ces play-offs.  Les équipes classées premières de leur conférence affrontent le quatrième de leur conférence en demi-finale de conférence (le deuxième affrontant le troisième) qui se déroulent par match aller-retour, avec match retour chez l'équipe la mieux classée. En cas d'égalité, à l'issue des deux matchs, une prolongation de deux fois quinze minutes a lieu. Si les équipes ne se départagent pas, une séance de tirs au but a alors lieu.  Les finales de conférence se déroulent sur les terrains des équipes les mieux classées tandis que la finale MLS a lieu au RFK Stadium de Washington.  Ces 2 tours se déroulent en un seul match, avec prolongation et tirs au but pour départager si nécessaire les équipes.  Les finalistes du championnat se qualifient pour la Ligue des champions de la CONCACAF 2008-2009. Le vainqueur du championnat se qualifie en plus pour la Coupe des champions de la CONCACAF 2008. Le Revolution de la Nouvelle-Angleterre qui est à la fois vainqueur Coupe des États-Unis de soccer 2007 et finaliste du championnat laisse une place vacante au Chivas USA qui est classé deuxième lors de la phase régulière du championnat.", "section_level": 2}, {"title": "Leaders statistiques (saison régulière).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Classement des gardiens.", "content": "Il faut avoir joué au moins 1000 minutes pour être classé.", "section_level": 2}, {"title": "Bilan.", "content": "Par ailleurs, les Galaxy de Los Angeles et le Dynamo de Houston sont invités au Pan-Pacific Championship 2008 qui comprend également le Sydney Football Club et Gamba Osaka.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Major League Soccer 2007 est la douzième édition de la compétition mettant aux prises les meilleures franchises de soccer aux États-Unis et (avec l'arrivée du Toronto FC) du Canada.", "tgt_summary": "Major League Soccer 2007 byl 12. ročník soutěže Major League Soccer působící ve Spojených státech amerických a premiérově i v Kanadě. Základní část vyhrál tým D.C. United, playoff a celou MLS vyhrál podruhé tým Houston Dynamo.", "id": 805483}
{"src_title": "Roger Pingeon", "tgt_title": "Roger Pingeon", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunes années et débuts cyclistes.", "content": "Roger Pingeon est originaire d'Hauteville et plus exactement du hameau des Lésines, situé à du bourg, où ses parents avaient alors une ferme. Il a quatre frères, dont trois frères aînés respectivement nés en 1930, 1932, 1933 et René son frère cadet (né en 1943). Plutôt bon élève à l'école communale d'Hauteville, il intègre le collège de Belley où ses résultats ne lui permettent pas d'obtenir le Brevet. À la suite de cet échec, il revient (vers 1955) à Hauteville, où il intègre un cours d'agriculture, dans lequel il reste deux ans et qui ne le passionne guère. Il décide alors de se former au métier de plombier-zingueur. Pour ce faire, il doit à nouveau être pensionnaire à partir de 1957, dans un établissement scolaire de Bourg-en-Bresse (quartier des Vennes). Rentrant chez lui régulièrement, c'est durant cette période qu'il découvre le cyclisme : il y a un club cycliste à Hauteville, dans lequel sont affiliés un voisin des Lésines, Maurice Grigis et un ami de celui-ci Jean Flochon. C'est avec eux, que Roger Pingeon fait ses premières sorties à bicyclette et qu'il s'initie à la course cycliste. Dès 1957, Roger Pingeon décide donc de se lancer dans la pratique régulière du cyclisme ; dans le but d'ensuite demander une licence à la fédération, il passe une visite médicale à Bourg-en-Bresse (en vue de l'obtention du certificat nécessaire) durant laquelle est détectée une arythmie cardiaque. Son certificat médical n'est donc pas délivré. Roger Pingeon fait une autre tentative auprès d'un médecin d'Hauteville, qui lui délivre le certificat. Ce souvenir fera dire à Roger Pingeon :  Roger Pingeon intègre donc le club local dans lequel le coureur phare est Joseph Carrara (qui passera professionnel trois ans plus tard). De 1957 à 1959, affilié au club local, il gagne plusieurs courses lui permettant de passer de la à la. En 1959, quelque temps avant de partir au service militaire, il est recruté par l'équipe grenobloise Libéria, alors conduite par Henry Anglade. Il n'aura pas réellement l'occasion de courir sous ses nouvelles couleurs car il est, peu de temps après, appelé pour effectuer son service qui débute par sept mois au camp de La Valbonne (où il devient instructeur en transmissions) avant de partir quatorze mois en Algérie où il ne participe pas aux combats.  Il revient fin 1962 d'Algérie. Il rencontre Dany peu de temps après, qu'il épouse en février 1963. Ils deviennent parents de Nicole (née fin 1963) et d'Alain (né début 1965). Roger Pingeon et sa famille s'établissent alors à Tenay où Roger travaille pour le compte de son frère Pierre, comme plombier-zingueur.", "section_level": 2}, {"title": "Course en indépendant.", "content": "Le retour à la compétition de Roger Pingeon en 1963 n'est guère concluant ; surtout, la possibilité d'intégrer une équipe telle que Libéria a disparu. Il court donc dans une modeste équipe de Bourg-en-Bresse jusqu'à ce qu'il ait la possibilité d'intégrer l'ASEB Lyon (sans doute grâce à Jean Dumont, également originaire du Bugey), club avec lequel il adopte le statut d'indépendant. Pour se donner toutes les chances de réussir et pour réellement évaluer si un avenir professionnel est envisageable, il négocie avec son frère et patron, un arrêt de la plomberie pendant trois mois (entre mars et mai 1964) pour se consacrer uniquement au cyclisme. La tentative est une réussite : Roger Pingeon remporte une quinzaine de victoires pendant le délai défini. Il fait également la rencontre de Paul Gutty qui devient pour lui, une sorte de partenaire de course :  Il envoie donc une candidature spontanée à Gaston Plaud, alors patron de l'équipe cycliste Peugeot qui décline cette proposition et justifie ce refus ainsi : l'année 1964 étant olympique, toutes les places disponibles ont été obtenues par des coureurs de l'équipe de France de retour de Tokyo. Roger Pingeon continue donc sa carrière d'indépendant et, en septembre 1964, il s'inscrit aux deux courses de la Polymultipliée lyonnaise : celle du samedi (ouverte aux amateurs) et celle du dimanche (ouverte aux indépendants et aux professionnels). Il finit deuxième de la course amateur (derrière Paul Gutty) et remporte la course du dimanche, battant au passage plusieurs coureurs professionnels. Roger Pingeon envoie alors à nouveau une demande à Gaston Plaud qui cette fois accepte de l'engager ; mais pour un salaire bien en deçà de ce qu'il pouvait avoir en indépendant. Malgré tout, Roger Pingeon devient professionnel au sein de l'équipe Peugeot et se remémore la signature de son premier contrat professionnel ainsi :", "section_level": 2}, {"title": "Carrière cycliste professionnelle.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1965, découverte du professionnalisme.", "content": "La saison 1965 constitue donc la première saison professionnelle de Roger Pingeon au sein de l'équipe Peugeot conduite par Tom Simpson. Il sympathise avec Christian Raymond qui devient son compagnon de chambrée. Après avoir obtenu la du Critérium du Dauphiné libéré, il participe au Grand Prix du Midi libre qui lui apporte une certaine déconvenue ; en effet, deuxième de la derrière Roger Milliot et devant Raymond Mastrotto, après une échappée de, Roger Pingeon endosse le maillot de leader du général, qu'il porte donc au cours de la et dernière étape. \"Miroir Sprint\" relate ainsi l'issue de cette :  Fort de cet avantage, Roger Pingeon espère sa première victoire professionnelle ; mais les choses ne se déroulent pas ainsi lors de la étape : il voit une bonne partie de son équipe (dont Simpson son leader) rouler contre lui. Il finit tout de même à une honorable place au général. Cette opposition inattendue semble trouver son origine dans une volonté de l'organisateur d'offrir au Midi Libre un vainqueur prestigieux et surtout pas un « néo-pro ». C'est en tout cas ce que rapporte Jean Périllat :  En 1965, Roger Pingeon découvre également le Tour de France durant lequel il glane quelques places d'honneur ( de la étape à Bordeaux, derrière Jo de Roo et de la étape courue en contre-la-montre et se terminant au mont Revard), il subit une chute dans l'Aubisque au cours de la étape (sans trop de conséquences physiques mais qui lui cause un important retard sur les gagnants du jour) et s'adjuge finalement la place au général. En fin de saison, Pingeon se classe du Grand Prix des Nations puis de la Coppa Agostoni.", "section_level": 3}, {"title": "1966, année des doutes.", "content": "En 1966, Eddy Merckx intègre l'équipe Peugeot, devenant ainsi le leader principal de Roger Pingeon. Il est d'ailleurs présent en mars, au départ de Paris-Nice auquel Pingeon participe également. Dans l'étape 2b courue entre Montceau-les-Mines et Mâcon, il se classe ce qui lui permet d'endosser le maillot de leader qu'il conserve jusqu'au soir de la étape (le 11 mars) quand il abandonne cette place de au classement général à un de ses coéquipiers de chez Peugeot, Désiré Letort. Le 13 mars au matin, Roger Pingeon informe ses coéquipiers de ses plans pour la journée et les met en application en s'échappant dès le début de l'étape 6a (Bastia - Bastia). Malheureusement pour lui, il subit deux crevaisons au cours de cette demi-étape (sans pouvoir être rapidement assisté la seconde fois) ce qui cause chez lui une immense déception. Le 13 mars à midi, il annonce son abandon de la course et surtout son retrait immédiat du cyclisme professionnel. Roger Bastide commente ainsi dans \"Miroir Sprint\" ce soudain arrêt de sa carrière : Dans le \"Miroir des Sports\" de mars 1966, Pierre Chany relate l'entretien qu'il eût avec Roger Pingeon ce 13 mars 1966 (et auquel Jacques Anquetil — préparant son vélo à proximité — participa) : Des réponses et des encouragements à continuer émanent alors de quelques coureurs présents à proximité (dont Roger Rivière qui évoque ses difficultés à revenir à la suite de son accident au Tour de France 1960), auxquels Roger Pingeon répond :  — – Roger Pingeon  — – Pierre Chany  — – Roger Pingeon  — – Jacques Anquetil  Roger Pingeon continue pourtant la compétition professionnelle (malgré ses déclarations) et il obtient même la deuxième place au Critérium national (couru fin mars et dont il gagne la seconde étape). Cependant, au mois de juin, une seconde vague de découragement semble le submerger lors du Critérium du Dauphiné libéré. En effet, il éprouve quelques difficultés à tenir le rythme et est contraint à l'abandon au cours de l'ascension du col du Chat. Semblant regretter d'être revenu sur sa décision, il annonce à nouveau son retrait du cyclisme professionnel. Ce second renoncement s'apparente au premier par sa conclusion : en effet, Roger Pingeon est bien présent au départ du Tour de France 1966. Son bon résultat obtenu l'année précédente n'est d'ailleurs pas oublié comme en témoigne François Terbeen dans \"Miroir du cyclisme\", qui rappelle également sa seconde place obtenue au Critérium national durant l'année (derrière Raymond Poulidor). Selon lui,  Roger Pingeon améliore son résultat du Tour de France 1965 en se classant, à 8 minutes 22 secondes du vainqueur Lucien Aimar. En fin d'année, Pingeon est du Grand Prix des Nations. À l'issue de la saison, ses résultats lui permettent d'obtenir la place du Prestige Pernod.", "section_level": 3}, {"title": "1967, consécration.", "content": "Troisième de Gênes-Nice à la fin du mois de février, Roger Pingeon chute assez lourdement lors de Paris-Nice ce qui l'oblige à garder le repos pendant plus d'un mois. Il fait un retour tardif à la compétition au Tour d'Italie sur lequel il aide autant que possible Jacques Anquetil (pourtant leader d'une autre équipe). Il abandonne le \"Giro\" au cours de la étape après avoir été classé dans les dix premiers au classement général. Au Grand Prix du Midi libre, il termine à 4 secondes de Michel Grain ; aux Boucles de la Seine, il se classe. Il n'est donc pas victorieux dans cette première partie de saison mais sa chute de Paris-Nice lui a permis de se reposer ; cet incident lui fait d'ailleurs dire :  Le Tour de France 1967 (comme le suivant) voit un retour à un fonctionnement par équipe nationale : Roger Pingeon se retrouve donc sélectionné par le directeur technique national Marcel Bidot. Il est l'un des trois leaders de l'équipe, aux côtés de Lucien Aimar, vainqueur de l'édition précédente, et de Raymond Poulidor qui semble à la fois avoir la préférence du DTN ainsi que celle du public français. Il n'y a pas de leader incontestable donc mais un petit désavantage pour Pingeon qui ne compte aucun « équipier » issu de Peugeot dans ce groupe, contrairement à Aimar qui peut compter sur quatre transfuges de chez Bic (Lemeteyer, Novak, Riotte et Stablinski) et à Poulidor qui compte deux équipiers de chez Mercier-BP-Hutchinson (Foucher et Genet). Auteur d'une longue échappée solitaire de 57 kilomètres dans l'étape Roubaix-Jambes qui emprunte des secteurs pavés du Paris-Roubaix, il parvient à remporter le premier secteur de cette étape. Il prend au passage plus de six minutes sur la plupart des favoris et il décroche son premier maillot jaune. Il parvient à le conserver jusqu'à Paris, le laissant juste à Raymond Riotte, durant la étape. À l'issue de celle-ci (Strasbourg - Ballon d'Alsace) gagnée par Aimar, Pingeon reprend le maillot jaune, Riotte est en vert et surtout Poulidor est hors-jeu pour la victoire finale : une chute lui a fait perdre 8 minutes sur Aimar. Loyal, Poulidor s'engage le soir-même à Belfort, à dorénavant soutenir Pingeon dans sa quête pour la victoire finale.  C'est au cours de la étape (Marseille - Carpentras) que Tom Simpson, coéquipier de Roger Pingeon chez Peugeot, trouve la mort. Le lendemain, au cours de la journée de repos, est décidé (après suggestion de Jean Stablinski) de laisser la victoire dans la étape, à un coureur anglais. Le lendemain, la course est neutralisée et Barry Hoban gagne à Sète. Roger Pingeon se classe de la dernière étape (Versailles - Paris) en contre-la-montre, derrière Poulidor et Gimondi. Il a ainsi le plaisir de revêtir l'ultime maillot jaune remis par Marceau Crespin, Félix Lévitan (alors directeur du Tour) et Adriano Rodoni (alors président de l'UCI) qui consacre sa victoire finale.  À la suite de la convocation de Marcel Bidot, il participe en septembre, au championnat du monde sur route, épreuve sur laquelle il se classe. Pingeon gagne ensuite une étape de Paris-Luxembourg, termine de Paris-Tours, et obtient avec Raymond Poulidor la place du Trophée Baracchi. À la fin de la saison, il est au classement du Prestige Pernod et du Super Prestige.", "section_level": 3}, {"title": "1968, année de transition.", "content": "La saison commence avec l'obtention en mars de la place au Critérium national couru sur le circuit automobile des Essarts. Cependant, trois semaines avant le Tour d'Italie, Roger Pingeon se plaint d'une vive douleur au dos qui l'empêche d'envisager sérieusement de courir quelque course que ce soit. Néanmoins, Gaston Plaud insiste pour qu'il soit tout de même présent au prologue du \"Giro\" : Roger Pingeon s'exécute et le soir même du prologue, après une piètre performance due à la douleur ressentie, il quitte le Tour d'Italie. Il est reconduit en équipe de France (\"France A\"), en vue du Tour de France, fonctionnant à nouveau par équipe nationale. Avant le Tour, il déclare vouloir. Poulidor ne parvient pas à gagner le Tour 1968 (abandon à la étape) mais Pingeon parvient tout de même à remporter deux étapes à la suite d'échappées solitaires (à Albi, après d'échappée puis à Grenoble). Ces échappées lui permettent également de franchir en tête quelques sommets comme le col du Granier, le col du Cucheron ou encore le col de Porte. À l'arrivée il s’octroie la place du général ainsi que le classement de la combativité. Quelques semaines plus tard, Pingeon termine second du championnat de France sur route à Aubenas, devancé au sprint par Lucien Aimar, à l'issue d'une longue échappée commune.  À la fin de la saison, il se classe au classement du Prestige Pernod.", "section_level": 3}, {"title": "1969, victoire au Tour d'Espagne.", "content": "Neuvième de Paris-Nice en mars, Roger Pingeon gagne en avril la Flèche enghiennoise puis participe au Tour d'Espagne. Grâce à une échappée en montagne lors de la étape, Pingeon fait coup double en gagnant l'étape et en obtenant le maillot de leader qu'il conserve jusqu'à la fin de cette \"Vuelta\" ; ceci malgré l'hécatombe qui s'abat alors sur son équipe (au rang de laquelle, se trouvait son frère René) : en effet seul Willy Monty termine ce Tour d'Espagne à ses côtés. Pingeon remporte également le deuxième secteur de la étape, un contre-la-montre de 4 kilomètres. De l'avis des observateurs, il « survole » cette \"Vuelta\", ne rencontrant presque aucune rivalité hormis celle de Luis Ocaña, qui finit second au classement général (après avoir gagné trois étapes et porté le maillot or pendant une étape). S'il semble avoir été au sommet de sa forme au cours de ce Tour d'Espagne, son état de fatigue immédiatement après et la perspective du Tour de France qui approche, le conduisent à solliciter auprès de Gaston Plaud, une dispense de courir le Critérium du Dauphiné libéré auquel il est pourtant inscrit. Cette dispense lui est refusée et Roger Pingeon court finalement cette épreuve sur laquelle il termine troisième au général. Dans le Tour de France, il est l'adversaire le plus sérieux d'Eddy Merckx, remportant la étape Thonon-les-Bains - Chamonix (passant en tête au col des Montets) et terminant à la place du général, très loin du vainqueur Eddy Merckx, dont il fut le principal rival. Ce dernier, participe alors à son premier Tour : il met fin quasiment à tout suspens dès la étape (Mulhouse - Ballon d'Alsace) qu'il remporte, avec plus de cinq minutes d'avance sur tous ses concurrents (y compris Roger Pingeon). Sur ce tour, Roger Pingeon obtient également la seconde place du Grand Prix de la montagne. Ses résultats de la saison lui permettent de prendre à l'issue de celle-ci, la place du classement du Prestige Pernod et la du Super Prestige.", "section_level": 3}, {"title": "1970 à 1972, dernières saisons chez Peugeot.", "content": "Toujours chez Peugeot-BP, l'année 1970 de Roger Pingeon commence par une place sur le Grand Prix de Saint-Raphaël puis il décroche la place au Tour des Flandres, à la suite d'une échappée (reprise avant l'arrivée) effectuée en compagnie d'Eddy Merckx. Au départ du Critérium du Dauphiné libéré, il apprend qu'il est positif au cafilon, après un contrôle effectué sur les Quatre Jours de Dunkerque couru quelques semaines avant. Malgré des difficultés respiratoires au cours de l'épreuve, il parvient tout de même à décrocher la seconde place au classement général de ce Dauphiné 1970. Ennuyé par des problèmes de tendinite au genou droit, il est contraint à l'abandon dès la b étape du Tour de France. En 1971, un nouveau contrôle positif sur le Tour des Flandres provoque la suspension de Roger Pingeon durant quatre mois (jusqu'à mi-août) ce qui le prive du Tour de France. Il est à nouveau suspendu par la Fédération française de cyclisme, fin août, pour cause de procédure engagée à son encontre. En effet, Roger Pingeon a attaqué en justice la FFC, pour entrave à la législation du travail ; il reçoit alors le soutien de plusieurs personnalités politiques et obtient gain de cause ce qui lui permet de faire son retour à la compétition dès septembre 1971. Il parvient notamment à accrocher la troisième place du Trophée Baracchi en compagnie de Bernard Thévenet, la troisième de la Coppa Agostoni et la cinquième du Grand Prix des Nations. Ces places d'honneur ne masquent toutefois pas son absence de succès, au cours de cette saison presque blanche. Durant l'hiver 1971, Roger Pingeon qui habite alors dans l'Isère déménage dans le Nord à Saint-Saulve.  En 1972, Pingeon est septième de Paris-Nice en mars avant de gagner avec Peugeot le contre-la-montre par équipes du Tour de Romandie qu'il finit en cinquième position. Il parvient également à obtenir la seconde place du Tour de Suisse. Il signe également un succès en s'adjugeant la étape du Critérium du Dauphiné libéré. Sa fin de saison est tronquée puisqu'il arrête sa carrière en juillet (après son abandon dans le Tour de France 1972) pour finalement la reprendre dès janvier 1973 à la suite d'une proposition de Jean de Gribaldy.", "section_level": 3}, {"title": "1973 et 1974, course pour Rokado puis Jobo.", "content": "Jean de Gribaldy est alors directeur sportif et il cherche à recruter Roger Pingeon pour une petite équipe Allemande nommée Rokado qu'il équipe en vélos à son nom, en 1973. Les premières sorties de Pingeon ne sont pas concluantes. En avril, il participe au Tour d'Espagne qu'il abandonne rapidement dès la étape, à cause d'une blessure (fêlure du bassin) consécutive à une chute. Il ne court pas le Tour de France et ne participe finalement sous les couleurs de Rokado, qu'à quelques critériums de fin de saison.  La saison suivante Pingeon signe chez l'équipe française Jobo-Lejeune. Dans cette équipe aux moyens modestes, il signe tout de même trois victoires au cours de la saison, dont le Grand Prix de Plumelec. À noter également, une place au Trophée des grimpeurs, une au Critérium du Dauphiné libéré et surtout une place au général du Tour de France.", "section_level": 3}, {"title": "Question du dopage.", "content": "Roger Pingeon a reconnu avoir parfois utilisé des amphétamines même si son utilisation, alors généralisée dans le peloton, semble avoir été marginale le concernant. Introduites dans les années 1930, les amphétamines sont utilisées massivement par les coureurs à partir des années 1950. La conscience des effets négatifs et des dangers de ce produit grandit dans les années 1960 à la suite de plusieurs incidents, parfois mortels. Les premières lois antidopage sont votées en 1965, les premières sanctions interviennent en 1966, soit au moment où Roger Pingeon commence sa carrière professionnelle. La mort de Tom Simpson, coéquipier de Pingeon, en 1967 constitue un « électrochoc » et les contrôles antidopages deviennent systématiques aux arrivées de chaque étape du Tour en 1968. Il lui arrivait également de prendre du cafilon pour les. C'est cette substance qui est détectée lors de son contrôle positif sur les Quatre Jours de Dunkerque 1970 ; Cyrille Guimard et José Catieau sont également déclarés positifs au même produit et sur la même épreuve. Pour ce contrôle positif, Roger Pingeon écope d'un an de suspension avec sursis. En 1971 (durant la période de sursis), il est à nouveau contrôlé positif sur le Tour des Flandres, ce qui implique une suspension de quatre mois ferme à effet immédiat, qui le prive du Tour de France 1971.  Face à cette suspension ferme, Roger Pingeon décide d'attaquer la fédération française en justice pour entrave à l’exercice de sa profession. Surtout, la fédération, en le suspendant à nouveau (à la suite de son dépôt de plainte) lui dénie le droit de contester sa décision. « L'affaire Pingeon » fait grand bruit dans les médias français et certains politiques s'en emparent en la rapprochant d'une autre affaire de suspension, celle de son ami Paul Gutty. Ainsi, Francis Vals soumet une question écrite à la commission européenne sur les cas Pingeon et Gutty ; de son côté, le député de la Nièvre, François Mitterrand déclare que Il demande alors au ministre de la Justice de. Finalement, c'est le Conseil d'État qui annule l'extension par la FFC et au territoire français, de la décision de la fédération belge de suspendre Pingeon pour quatre mois. Cette décision semble avoir, de fait, « levé » la suspension de septembre 1971, sans objet.", "section_level": 2}, {"title": "Caractère et reconnaissance par ses pairs.", "content": "La plupart des commentaires de ses pairs évoquent un fort caractère, une indéniable intelligence de course et de manière plus générale, une dissonance par rapport au comportement habituel d'un coureur du peloton professionnel ; ainsi Raphaël Géminiani a déclaré ; Jean Dumont, plus nuancé, déclare qu'. Ces commentaires sont complétés par ceux de Christian Raymond :. Jean-Marie Leblanc conclut en précisant que. Henry Anglade, de son côté, évoque la victoire dans le Tour 1967 :  Outre ses renoncements annoncés (puis abandonnés) de la compétition professionnelle (en 1966), un autre évènement a participé à lui donner l'image d'un garçon au : au cours de la étape du Tour de France 1969, Roger Pingeon, excédé par l'attitude jugée individualiste de Raymond Delisle, le gifle en pleine course et devant tout le peloton. En effet, le comportement désinvolte de son équipier Delisle lui faisait craindre la perte de sa seconde place au classement général. Delisle choisit alors d'apporter une réponse sportive à l'incident: deux jours plus tard, il remporte la étape (Castelnaudary - Luchon) le jour du 14 juillet, avec le maillot tricolore de champion de France sur les épaules.", "section_level": 2}, {"title": "Après-cyclisme.", "content": "À la suite de sa dernière saison pour Jobo-Lejeune en 1974, Roger Pingeon arrête le cyclisme et change radicalement d'univers professionnel. Il commence par tenir un bar à Maubeuge dans le Nord, en compagnie de sa seconde épouse Anne-Marie, activité qu'il conserve jusqu'en 1976. En 1977, il abandonne le café de Maubeuge pour ouvrir un commerce de fleurs à Valenciennes. Parallèlement, il s'intéresse de près au trot, apprend lui-même à « driver » et possède même une petite écurie. Son déménagement en 1981, vers Montpellier, pour y tenir à nouveau un commerce de fleurs, l'oblige à vendre ses chevaux. À partir de 1990, et alors que Roger Pingeon habite dans le Sud (à Frontignan) avec Marthe sa troisième épouse, il est recruté par l'office départemental des sports de l'Hérault (ODSH) pour s'occuper des questions de cyclisme. C'est durant cette période qu'est créée la course cyclotouriste « La Roger Pingeon », longue d'environ et qui part chaque année de Gignac. Elle sera par la suite rebaptisée « L'Héraultaise Cyclosportive Roger Pingeon ». Depuis les années 2000, Roger Pingeon habite le village bressan de Beaupont, dans l'Ain.  En 1975, il est contacté par Daniel Pautrat, alors commentateur du Tour de France pour TF1. Il lui propose d'être consultant sur le Tour de France 1975, proposition que Roger Pingeon accepte. Cette première expérience de consultant paraît pour Roger Pingeon (et avec un certain recul), assez contrastée : Il ne donne pas suite à cette première tentative avec TF1 et en France. Mais en 1979, il devient consultant sportif à la Télévision suisse romande, où il commente le Tour de France au côté du journaliste Bertrand Duboux. Cette expérience dure jusqu'en 1998.  Il décède chez lui à Beaupont le d'une crise cardiaque. Ses obsèques se déroulent le 22 mars 2017 en l'église Saint-Antoine de Beaupont. Il est inhumé dans le cimetière de Beaupont.", "section_level": 2}, {"title": "Résultats sur les grands tours.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tour de France.", "content": "8 participations", "section_level": 2}, {"title": "Tour d'Espagne.", "content": "2 participations", "section_level": 2}, {"title": "Tour d'Italie.", "content": "2 participations", "section_level": 2}], "src_summary": "Roger Pingeon, né le à Hauteville-Lompnes (Ain) dans la région du Bugey et mort le à Beaupont (Ain), est un coureur cycliste français.", "tgt_summary": "Roger Pingeon (28. srpna 1940 Hauteville-Lompnes – 19. března 2017 Beaupont) byl francouzský závodník v silniční cyklistice. Vyučil se klempířem a sloužil v armádě v Alžírsku. Profesionálně začal jezdit v roce 1964, kdy vyhrál závod Polymultipliée lyonnaise. V letech 1965–1972 byl jezdcem týmu Peugeot. Zúčastnil se osmi ročníků Tour de France a šest dokončil. V roce 1967 vyhrál celkovou klasifikaci a v roce 1969 byl na druhém místě. Také získal na Tour čtyři etapová vítězství a v roce 1968 byl nejaktivnějším závodníkem. V roce 1969 se stal celkovým vítězem závodu Vuelta a España a získal dvě etapová prvenství. Byl vicemistrem Francie v závodě s hromadným startem v roce 1968, v roce 1972 dojel druhý na Tour de Suisse a v roce 1974 vyhrál premiérový ročník závodu Grand Prix de Plumelec-Morbihan.", "id": 1009977}
{"src_title": "Bourg-Madame", "tgt_title": "Bourg-Madame", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "La commune de Bourg-Madame est située dans l'extrême ouest du département des Pyrénées-Orientales et dans la région naturelle de Cerdagne, partagée entre la France et l'Espagne. Elle marque l'extrémité méridionale de la route nationale 20 et se trouve au confluent du Rahur et du Sègre (rive gauche), affluent de l'Èbre, qui sur une partie de son cours sert de frontière entre la France et l'Espagne ; sur la rive droite et de l'autre côté de la frontière se trouve la ville de Puigcerdà.  Sa position frontalière est singulière du fait de la présence au sud-ouest de son territoire de la Cerdagne espagnole et au nord-est de l'enclave espagnole de Llívia. La commune est ainsi sertie entre deux territoires espagnols, et forme une sorte d'arceau partant de France et rejoignant la France. Ses limites communales correspondent donc. Cette situation est rare et semblable à celles de Bousignies-sur-Roc (80 % de ses limites communales sont la frontière belge) et de Lauterbourg, formant l'angle nord-est du territoire métropolitain de la France.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie et relief.", "content": "La superficie de la commune est de 785 hectares. L'altitude varie entre et mètres.  La commune est classée en zone de sismicité 4, correspondant à une sismicité moyenne.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Bourg-Madame se situe à la confluence du Sègre, de l'Angoustrine et de la Rahur.", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Voies routières.", "content": "Les routes suivantes mènent à Bourg-Madame :", "section_level": 3}, {"title": "Voies ferroviaires.", "content": "La ville est située sur un important axe européen reliant Toulouse, Perpignan via le « train jaune » (ligne de Cerdagne), Barcelone et Valence.  La gare se situe dans le quartier des Arènes.", "section_level": 3}, {"title": "Transports.", "content": "La ligne 560 du réseau régional liO relie la commune à la gare de Perpignan depuis Latour-de-Carol.", "section_level": 3}, {"title": "Urbanisme.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Morphologie urbaine.", "content": "Bourg-Madame comprend plusieurs villages ou hameaux sur son territoire :", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Bourg-Madame se trouve sur le territoire de l'ancienne localité d'Hix (\"Ix\" en catalan), dont les habitants furent déplacés en 1178 afin de peupler la nouvelle ville de Puigcerda. \"Hix\" est citée dès 839 (\"parrochia Hyxi\") et 849 (\"Hixs\").  Avec le tracé de la nouvelle frontière au, un nouveau hameau apparaît à proximité de celui existant d'Hix et plus près de Puigcerda, que l'on appelle alors \"la Guinguette d'Hix\" (\"Les Guinguetes\" en 1693, \"La Guingueta\" en 1785). Il est renommé \"Bourg-Madame\" en 1815 en l'honneur de la duchesse d'Angoulême.  Caldégas ou Caldègues est mentionné dès 839 (\"Kaldegas\").  Onzès est mentionné en 950 (\"Onzes\") et en 1025 (\"villa Undeza\").", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "À l'origine, \"La Guingueta d'Ix\" (les Guinguettes d'Hix en français) était un hameau de la ville originellement du Comté de Barcelone (\"Comtat de Barcelona\") d'Ix (ou Hix en français), situé près de la nouvelle frontière tracée entre la France et l'Espagne après les traités des Pyrénées de 1659 et de Llivia de 1660. Profitant du développement du commerce transfrontalier et de la contrebande, une grande partie des habitants d'Ix se déplacèrent vers le hameau des Guinguettes d'Hix, qui finit par devenir plus peuplé que le village original.  Lors des Cent-Jours, en 1815, Napoléon avait exilé à Barcelone le duc d'Angoulême Louis-Antoine, fils ainé de Charles d'Artois (futur Charles X) et neveu de Louis XVIII. De retour après la bataille de Waterloo, le duc d'Angoulême s'installa le 10 juillet à Puigcerdà.  Le duc décida d'élever le premier village français qu'il allait traverser au rang de ville : les habitants proposèrent alors de rebaptiser la ville \"Bourg-Angoulême\". Mais le duc préféra rendre hommage à son épouse Marie-Thérèse de France (fille ainée de Louis XVI, elle portait donc le titre de « Madame Royale »), et donna à la ville le nom de \"Bourg-Madame\".  De janvier à mars 1939, le gouvernement Daladier ouvre la frontière aux réfugiés espagnols affluant à travers les Pyrénées par Le Perthus, Cerbère et Bourg-Madame. Cet épisode de la Guerre civile espagnole, connu sous le nom de \"Retirada\", inspirera la \"Chanson de Bourg-Madame\" qui évoque l'entrée des réfugiés dans le bourg.  La commune de Caldégas est rattachée le à Bourg-Madame par arrêté préfectoral du.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Canton.", "content": "La commune d'Hix est incluse en 1790 dans l'ancien canton d'Angoustrine, rapidement dissous, et rejoint vers 1793 le canton d'Ur, lui aussi supprimé en 1801. Hix rejoint alors le canton de Saillagouse, qu'elle ne quitte plus par la suite, y compris après son changement de nom pour \"Bourg-Madame\" en 1815.  À compter des élections départementales de 2015, la commune est incluse dans le nouveau canton des Pyrénées catalanes.", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie ancienne.", "content": "La population est exprimée en nombre de feux (f) ou d'habitants (H).", "section_level": 2}, {"title": "Démographie contemporaine.", "content": "À partir de 1975, la population de Caldégas est comptée avec celle de Bourg-Madame.", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "Bourg-Madame possède deux écoles publiques : une école élémentaire et une école maternelle.  Collège d'enseignement secondaire \"Cerdanya\".  Lycée professionnel d'enseignement agricole : le Mas Blanc", "section_level": 2}, {"title": "Manifestations culturelles et festivités.", "content": "La commune est membre du l'Union des villes taurines françaises, mais les corridas ont été interrompues à Bourg-Madame sous la pression des associations de défense des animaux et par la désaffection du public.", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "Elle et Puigcerdà sont propriétaires de l'un des plus grands centres hospitaliers des Pyrénées. L'hôpital se situe à Puigcerdà.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Revenus de la population et fiscalité.", "content": "En 2010, le revenu fiscal médian par ménage était de.", "section_level": 2}], "src_summary": "Bourg-Madame (\"\" en catalan) est une commune française située dans le département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Ses habitants sont appelés les Guinguettois, car la ville était autrefois appelée \"La Guingueta d'Ix\".", "tgt_summary": "Bourg-Madame ( a ) je obec na jihozápadě Francie v departementu Pyrénées-Orientales v regionu Okcitánie. Leží na řece Segre ve východní části Pyrenejí 20 km jihovýchodně od Andorry v těsné blízkosti španělské hranice, na jejíž opačné straně se nachází město Puigcerdà. Má obyvatel.", "id": 2197216}
{"src_title": "Campitello", "tgt_title": "Campitello", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Campitello se situe dans un territoire appelé jadis piève de Bigorno ou de Costera. Celle-ci comprenait les villages de Bigorno, Lento, Campitello, Volpajola et Scolca.", "section_level": 1}, {"title": "Relief.", "content": "Comme toutes les autres communes de la Costera, Campitello occupe une bande de territoire s'étendant au nord, depuis la ligne de crête reliant la chaîne montagneuse du Tenda à l'ouest à celle de Stella à l'est (le plus haut sommet en est Cima allo Spazzuolo (en langue corse \"Cima à u Spazzolu\" - Scolca), culminant à, jusqu'au lit du fleuve Golo au sud.  Le Golo, sur environ les de son parcours au sud de la commune, est le principal cours d'eau. Il reçoit les eaux du ruisseau de Volte au lieu-dit \"Accendi Pipa\" (ce ruisseau porte en amont les noms de ruisseau de Casalese et de ruisseau de Vadoni). Au nord-est, une superficie du territoire à plus de d'altitude, est couverte par l'extrémité occidentale de la forêt territoriale de Stella.", "section_level": 2}, {"title": "Urbanisme.", "content": "Campitello ainsi que les autres villages de la Costera, sont bâtis à l'adret de la vallée du Golo, avec une exposition méridionale. Quoique composite, le bâti est dans l'ensemble ancien. La plupart des habitations sont construites en schiste, moellons et enduits, avec toits de lauze et des murs crépis.  La commune de Campitello est principalement composée de quatre hameaux de piémont :", "section_level": 2}, {"title": "Campitello.", "content": "Le village est ancien, bâti le long de l'actuelle D 7, route prolongeant la D 5 et qui ensemble, relient en « route corniche » la RN 193 depuis Ponte-Novu (Castello-di-Rostino) à Borgo-Rivinco, passant par tous les villages des Costere.La mairie est située près de l'église Saint-Pierre à Panicale.", "section_level": 3}, {"title": "Bagnolo.", "content": "Bagnolo (\"Bagnolu\") est le hameau situé au nord de la commune, à une altitude moyenne de, à la sortie du village par la route D 7 lorsqu'on se rend à Bigorno. S'y trouve en bordure de route, la chapelle dédiée à Notre-Dame de la Conception.", "section_level": 3}, {"title": "Panicale.", "content": "Panicale est le hameau le plus bas () de la commune, situé au sud-ouest du village, et est desservi par un chemin communal en cul-de-sac. Il est le plus proche de l'église paroissiale Saint-Pierre et de la mairie.", "section_level": 3}, {"title": "Progliolo.", "content": "Progliolo se situe à la même altitude que le village dont il est tout proche, au sud de celui-ci. Il est également desservi par un chemin communal en cul-de-sac.", "section_level": 3}, {"title": "Accendi Pipa.", "content": "C'est un lieu-dit de la commune situé le long du fleuve Golo, connu pour son établissement hôtel-restaurant en bordure de la RN 193.", "section_level": 3}, {"title": "Accès.", "content": "Pour accéder au village de Campitello, il faut obligatoirement passer par Bigorno ou par Volpajola. Il n'existe aucun accès direct au village depuis la RN 193 qui traverse le territoire communal en contrebas, longeant le Golo. Cette situation privilégiée lui a conféré une certaine tranquillité.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le nom en corse de la commune est \"\".", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Temps modernes.", "content": "Au début du, la piève de Bigorno avait pour lieux habités les communautés suivantes : \"Lento, lo Pogio, la Ficagiola, San Marcello, le Tegie, Campitello, lo Panicale, lo Bagnolo, la Volpajola, lo Carcheto, l’Erbagio, la Scolca\".  Quoique proche des lieux de bataille (Borgo et Ponte-Novo) en fin de la période de grande révolte des Corses contre Gênes (1729-1769), Campitellu occupe une situation géographique privilégiée qui lui a conféré une certaine tranquillité.  Après le passage de la Corse sous administration française en 1769, la pieve prend le nom de Costere (\"Costera\"), avant de devenir en 1789, le canton de Campitello.", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le Miracle de la Madonna.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Le site de la Madonna.", "content": "Ce site, situé en dessous du hameau de Panicale est à visiter pour la statue de la Madonna et sa source miraculeuse. Tous les ans, autour du, une messe est célébrée et une procession descend jusqu’au rocher des apparitions.", "section_level": 4}, {"title": "Son histoire.", "content": "Madeleine Parsi, dite \"Léllén\"a est née le au hameau de Panicale. Le, alors qu’elle n’a que 15 ans, elle aperçoit pour la première fois, sur un rocher, la Madonna vêtue de blanc et enveloppée dans un beau manteau bleu ciel. Elle est auréolée d’une clarté éblouissante et lui sourit.  Le de la même année, la sécheresse s’est installée depuis plusieurs mois et les villageois prient pour trouver de l’eau pour leurs animaux et leurs cultures. C’est alors que de l’humidité apparaît miraculeusement dans l’anfractuosité du rocher où se tenait la Madonna quelques jours auparavant. Un homme creuse à mains nues au pied du rocher et de l’eau jaillit donnant naissance à une source qui coule encore aujourd’hui.  De 1899 à 1912, Madeleine Parsi et d’autres Campitellais sont témoins des apparitions de la Madonna à 34 reprises.  Touchée par la grâce, Madeleine Parsi entre dans la communauté bénédictine en 1921. Elle devient sœur Marie-Catherine et consacre le reste de sa vie à la Madonna.  Le, elle décède à l’hôpital dans de grandes souffrances. Malgré tout, son visage est serein. Au moment de sa mort, une odeur de fleurs envahie la pièce et persiste jusqu’à son enterrement (signe de sainteté dans la religion catholique). Les infirmières la vénèrent alors comme une sainte.  Madeleine Parsi est inhumée dans son village face au rocher des apparitions.", "section_level": 4}], "src_summary": "Campitello est une commune française située dans la circonscription départementale de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse. Le village appartient à la piève de Costera.", "tgt_summary": "Campitello () je obec ve Francii v arrondissementu Corte na Korsice. Leží při řece Golo, 20 km jihozápadně od Bastiy a 28 km severovýchodně od Corte. Obec sestává ze čtyř urbanisticky oddělených osad (Progliolo, Bagnolo, Panicale a Accendi Pipa) a několika samot, které dohromady mají obyvatel. Nachází se zde dva kostely.", "id": 1241304}
{"src_title": "Jakobstad", "tgt_title": "Pietarsaari", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La région est colonisée par les Suédois dès le. La ville fut ensuite fondée par la reine Christine de Suède en 1652, à la suite d'un important lobbying de l’influente courtisane Ebba Brahe, veuve du maréchal Jacob De La Gardie qui donna son nom à la ville. Jakobstad signifie ainsi la \"ville de Jacob\" en suédois. Le nom finnois vient du fait que la ville fut fondée en tant que port de la paroisse de Pedersöre, déformé en Pietarsaari en finnois.  Le débuts de la nouvelle ville sont particulièrement modestes, notamment en raison de la très grande concurrence des nombreuses autres villes de la côte. En 1680, le gouverneur suédois ordonne aux habitants de déménager dans les villes de Nykarleby, Kokkola ou Oulu. Elle parvient néanmoins à se développer au cours du autour d’un chantier naval et d’une usine royale de tabac. Elle franchit le seuil des peu après 1800, et des dans les années 1850. La ville voit naître Johan Ludvig Runeberg, poète national finlandais, en 1804.  La ville brûle en totalité en 1835. Elle est reconstruite en bois dans les années 1840 et n’a pas brûlé depuis. Son quartier ancien Skata est l’un des plus beaux ensembles de maisons en bois de Finlande après les incontournables Rauma et Porvoo.  Le véritable décollage de la ville n’a lieu qu'à la fin du, avec l’essor de l’industrie et de l’activité portuaire. L’industrie la plus importante est celle de la pâte à papier (une énorme usine appartenant aujourd’hui à UPM est située juste à la sortie de la ville), mais on y trouve aussi une fabrique de tubes d’acier inoxydable et une usine agro-alimentaire. C’est en tout cas l’afflux d'ouvriers finnois qui modifie le rapport linguistique, la ville était initialement presque totalement suédophone.  Aujourd’hui, même touchée par le chômage, la population est stable, les ouvriers licenciés par les usines étant remplacés par des habitants des communes rurales voisines désireux de s’installer \"en ville\". Par exemple, en 2005, 859 habitants ont quitté la ville et 854 sont venus s’y installer.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "La ville borde la côte basse du Golfe de Botnie, avec notamment la plage de Fäboda (ou plutôt la série de plages). Elle est entourée au sud-ouest par Nykarleby, au sud-est par Pedersöre et au nord par Larsmo via un pont. Elle reliée à Kokkola par la \"route des 7 ponts\" () ainsi que par la nationale 8 (même distance).  Vaasa est à, Oulu à, Tampere à, Turku à et enfin Helsinki à.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Depuis 1980, l'évolution démographique de Pietarsaari est la suivante:", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "UPM emploie personnes dans son usine de papier - cellulose. La ville compte un peu plus de emplois industriels, en baisse de 100 unités depuis l’an 2000. L’industrie représente 40 % des emplois. La ville emploie personnes et l’hôpital 964. Le taux de chômage reste raisonnable, contenu à 8,9 % ().  Chaque jour personnes venues des communes voisines viennent travailler en ville.  L'aéroport de Jakobstad se trouve à Kronoby.", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "Le premier club de football de la ville, le FF Jaro, joue en Première division (\"Veikkausliiga\").", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages.", "content": "Jakobstad est jumelée avec :", "section_level": 1}], "src_summary": "Jakobstad (, ) est une ville de l’ouest de la Finlande, sur la côte du Golfe de Botnie. Avec environ, c'est la du pays, mais la plus importante à avoir une majorité suédophone, 56 %.", "tgt_summary": "Pietarsaari (švédsky \"Jakobstad\") je město na jižním pobřeží Finska. Město se rozkládá na 88,44 km2. Ve městě žije asi 19 200 lidí. Město bylo založeno roku 1652. Sousedními obcemi jsou Luoto, Pedersören kunta a Uusikaarlepyy. Pietarsaari je oficiálně dvojjazyčným městem. 56,3 procent obyvatel hovoří finsky, 34,7 procent finskou švédštinou.", "id": 1622076}
{"src_title": "Cloporte commun", "tgt_title": "Svinka obecná", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "\"Armadillidium vulgare\" peut atteindre une longueur de, et est capable de se rouler en boule (\"volvation\") lorsqu'il est perturbé. Cette capacité crée une confusion avec certains myriapodes tels que \"Glomeris marginata\". D'autre part, de légères différences dans cette capacité de volvation permettent de le différencier d'autres espèces d\"'Armadillidium\" : en effet la boule que forme \"A. vulgare\" est une boule parfaite alors que les boules créées par \"A. nasatum\" et \"A. depressum\" sont des boules imparfaites en raison de l'espace créé entre le céphalon et le telson une fois cette position adoptée.", "section_level": 1}, {"title": "Biologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Génétique.", "content": "\"A. vulgare\" possède un génome nucléaire diploïde de formule 2n=54. Comparé aux formules chromosomiques d'autres isopodes, il pourrait s'agir d'un ancien octodiploïde modifié. Parmi ces 54 chromosomes, deux sont impliqués dans la détermination du sexe, celui-ci reposant sur un système chromosomique WZ. La taille du génome est, quant à elle, estimée à environ 2 gigabases d'après un calcul basé sur la quantité d'ADN nucléaire contenu par cellule.  Le génome mitochondrial d\"'A. vulgare\" a été séquencé et caractérisé en détail. Cette caractérisation a révélé une structure atypique de ce dernier comparée à la structure circulaire classique. En effet, au sein d'une même mitochondrie, deux types de molécules sont rencontrés : une molécule circulaire de 28 Kb et une moléculaire linéraire de 14 Kb. La molécule circulaire est constituée d'un dimère de molécules linéaires liées de façon anti-sens. La séquence du monomère a été publiée en 2007 et son étude a permis d'expliquer la présence de cette structure atypique. Ainsi un site polymorphique a été identifié au niveau de la deuxième base de l'anticodon d’un gène d’ARNt, conduisant à un ARNt bivalent et alloaccepteur pour l’alanine et la valine. Cette bivalence assure potentiellement la présence dans la mitochondrie de ces deux ARNt sur le même locus mitochondrial, sachant qu’aucun autre ARNt(Alanine) et ARNt(Valine) n’a été retrouvé ailleurs dans le génome. La présence et le maintien de cette structure en dimère et monomère, générant une hétéroplasmie (présence de deux mitotypes au sein d'un individu), assurerait donc la survie de l'organite.", "section_level": 2}, {"title": "Reproduction.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Organes reproducteurs.", "content": "Les cloportes sont des organismes gonochoriques : les populations sont donc constituées de mâles et de femelles. Chaque individu possède une paire de gonades. Chez les mâles, une gonade est constituée de trois utricules, portant à leur extrémité une glande androgène, rattachée par l'autre extrémité à une vésicule séminale prolongée par un canal déférent. Les spermatozoïdes sont produits au niveau des utricules et sont stockés dans la vésicule séminale. Au niveau externe, l'appareil génital est constitué d'une paire de stylets copulateurs, seconde paire de pléopodes modifiés, érectiles situés au niveau des sternites du péréon.  Chez la femelle, la paire de gonades est constituée d'une paire d'ovaires dont la taille représente plus des deux tiers de la longueur de l'animal. Chaque ovaire correspond à un sac aplati dorso-ventralement et possède un conduit ovarien par lequel se font l'insémination et l'émission des œufs. Ce conduit ovarien possède une spermathèque pouvant maintenir les spermatozoïdes en vie durant au moins une année. Ainsi, une seule fécondation peut assurer à la femelle d'être gravides durant la majorité de sa vie. Les ovocytes sont produits par une bande de cellules germinales, cette bande se situant à l'opposé du conduit ovarien. Au niveau externe, l'appareil génital est constitué uniquement de l'ouverture du conduit ovarien en arrière de l'articulation de la cinquième patte.", "section_level": 3}, {"title": "Accouplement.", "content": "Sous les latitudes tempérées, la saison d'accouplement commence aux alentours du printemps, lorsque la photopériode s'allonge et que les températures sont suffisamment élevées pour permettre une activité, et s'étend jusqu'en automne. Durant cette période, la femelle peut produire jusqu'à trois portées.  L'accouplement comprend deux hémi-copulations bilatérales successives. Lorsque la femelle accepte de s'accoupler, celle-ci se met partiellement en boule, le dos contre terre. Le mâle monte sur un côté de la femelle et introduit l'un de ses deux stylets érectiles dans l'orifice génital de la femelle, puis change de côté pour féconder l'autre orifice avec son second stylet (le stylet droit pour l'orifice gauche et inversement).", "section_level": 3}, {"title": "Physiologie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Développement.", "content": "Après la fécondation de l'ovocyte lors de son passage dans l'oviducte, ce dernier est pondu dans le marsupium de la mère. Ce marsupium apparaît chez la femelle à la suite d'une mue parturielle. Le développement s'effectue dans cette poche pendant un mois, jusqu'à la prochaine mue de la mère. Durant ce mois, les embryons donnent naissance à des larves ou manca, baignant dans un liquide marsupial. Peu avant la mue de la mère, les larves développées sortent. Les cloportes étant amétaboles, les jeunes ressemblent aux adultes et l'adulte subit plusieurs mues post-imaginales. L'une des particularités des jeunes sortant à l'air libre est de ne posséder que 6 paires de pattes. La septième apparaît après la première mue.  Les individus muent toute leur vie au rythme d'une fois par mois. La mue s'effectue en deux temps ; tout d'abord, l'individu effectue une mue postérieure en se débarrassant de la moitié arrière de la cuticule puis, environ une journée plus tard, effectue une mue antérieure en se débarrassant de la moitié antérieure.  La maturité sexuelle des cloportes est atteinte environ trois mois après la sortie du marsupium.", "section_level": 3}, {"title": "Systèmes hormonaux.", "content": "La détermination du sexe chez les cloportes communs est soumise à l'action d'une seule hormone: l'hormone androgène. Cette hormone possède une propriété masculinisante. Ainsi, la présence de l'hormone androgène conduira au développement des caractères mâles, tandis que son absence conduira au développement des caractères femelles. Cette hormone est un peptide glycosylé, dont les séquences protéique et nucléique sont connues. Elle est synthétisée au niveau d'un organe spécialisé : la glande androgène, qui se situe au niveau des gonades mâles, au sommet des utricules.  La période de reproduction induit chez la femelle des changements hormonaux aboutissant à des modifications physiologiques internes et externes. Ainsi, l'augmentation de la concentration d'ecdystéroïdes, produit par l'organe Y, est corrélée à la synthèse de vitellogénine au niveau du tissu adipeux et des ovaires. Cette vitellogénine est absorbée par les ovocytes en cours de maturation, qui la transforment en vitelline. Durant la même période, des modifications s'effectuent au niveau de la cuticule, conduisant à une mue dite parturielle au cours de laquelle la nouvelle cuticule sera constituée d'un marsupium présent sur la face ventrale, destiné à accueillir les œufs et à assurer le développement des embryons et des larves.", "section_level": 3}, {"title": "Système immunitaire.", "content": "La caractérisation du système immunitaire d\"'A. vulgare\" s'effectue dans le cadre de l'étude des relations symbiotiques liant ce cloporte à la bactérie endocellulaire \"Wolbachia\", afin de comprendre les interactions pouvant s'établir entre ce système immunitaire et cette bactérie.  Comme tous les arthropodes, \"A. vulgare\" possède un système immunitaire à deux composantes : une composante cellulaire et une composante humorale. L'ensemble de ces deux composantes est pris en charge uniquement par les cellules du système immunitaire que sont les hémocytes.", "section_level": 2}, {"title": "Composante cellulaire.", "content": "La caractérisation des hémocytes d\"'A. vulgare\" a révélé trois types cellulaires communément rencontrés chez les crustacés : les hémocytes hyalins, les hémocytes semi-granulaires et les hémocytes granulaires. Des observations en microscopie électronique ont permis de leur attribuer certaines fonctions. Les hémocytes hyalins sont responsables de la phagocytose de particules étrangères, les hémocytes semi-granulaires sont impliqués dans l'encapsulement et d'une façon plus marginale dans la phagocytose et les hémocytes granulaires seraient, quant à eux, impliqués dans l'encapsulement et la mise en place de la cascade phénoloxydase.  L'ensemble de ces types cellulaires sont produits indifféremment par trois paires d'organes hématopoïétiques se situant de part et d'autre du vaisseau dorsal, au niveau du dernier segment du pléon et des deux premiers segments du péréon. Ces organes hématopoïétiques sont constitués de régions définies : la zone centrale contenant les cellules souches, les cortex interne et central au niveau desquels s'effectue la maturation des hémocytes et le cortex externe contenant les hémocytes matures prêts à rejoindre la circulation générale. Les organes sont délimités par une membrane basale que les hémocytes semblent traverser par diapédèse.", "section_level": 3}, {"title": "Composante humorale.", "content": "Les facteurs humoraux d\"'A. vulgare\" sont encore largement méconnus. Un premier peptide antimicrobien a été identifié en 2005 : l'armadillidine. Ce peptide, présentant un spectre d'activité dirigé contre les bactéries Gram-positives, est produit et stocké dans les hémocytes.  D'autres facteurs potentiels ont été récemment identifiés \"in silico\" par la construction et l'analyse de banques d'EST des tissus d\"'A. vulgare\" effectuées dans le cadre du projet ANR EndoSymbArt. Ainsi ont été identifiés des lectines, des peptides antimicrobiens tels que des crustines ou des facteurs anti-lipopolysaccharides (ALF), des alpha2-macroglobulines, etc. Cependant, pour l'heure aucune caractérisation de ces facteurs n'a été faite et leur rôle n'a pas encore été déterminé.", "section_level": 3}, {"title": "Écologie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Habitat.", "content": "\"A. vulgare\" est capable de résister à des conditions relativement sèches comme beaucoup d'autres espèces de cloportes et est restreint aux sols calcaires et aux zones côtières. Il se nourrit principalement de matières en décomposition, mais aussi d'herbes, de lichens et d'algues issus de troncs d'arbre ou de murs.  Bien qu'il soit capable de réguler sa température, il préfére la lumière du soleil lorsque la température est basse et reste à l'ombre lorsque celle-ci est élevée ; des températures en dessous de −2 °C ou au-dessus de lui sont létales. \"A. vulgare\" est moins sensible au froid durant la nuit et peut entrer en dormance durant l'hiver afin de survivre aux températures qui pourraient lui être fatales.", "section_level": 2}, {"title": "Répartition.", "content": "L'aire de répartition originelle d\"'A. vulgare\" se situe en Europe, particulièrement dans les régions méditerranéennes. Au Royaume-Uni, \"A. vulgare\" est très commun dans le Sud et l'Est de l'Angleterre mais au Nord il est restreint aux zones côtières. De même, en Irlande, \"A. vulgare\" est commun dans le Sud et l'Est mais rare dans le Nord et l'Ouest.  \"A. vulgare\" a été introduit dans plusieurs régions d'Amérique du Nord, où sa densité peut atteindre individus par mètre carré. Il est maintenant l'un des invertébrés les plus abondants dans les prairies des côtes californiennes. Il a aussi été introduit dans d'autres régions du monde mais de façon moins importante.", "section_level": 2}, {"title": "Prédateurs.", "content": "De nombreux prédateurs ont été identifiés. Plusieurs vertébrés tels que des mammifères (souris, musaraignes, hérissons), des oiseaux, des reptiles (geckos, orvets) et des anourea (grenouilles et crapauds) se nourrissent entre autres de cloportes communs. D'autres invertébrés comme les carabes et des araignées (particulièrement \"Dysdera crocata\") en font également leur proie.", "section_level": 2}, {"title": "Relations symbiotiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "\"Wolbachia\".", "content": "L'Armadille vulgaire vit en symbiose avec la bactérie endosymbiotique \"Wolbachia\". Trois souches différentes de cette dernière ont été caractérisées : \"w\"VulC, \"w\"VulM et \"w\"VulP. \"Wolbachia\" est connue pour perturber la reproduction de ses hôtes, induisant différents phénotypes. Les deux premières souches induisent chez leur hôte une féminisation des mâles génétiques. Cette bactérie semble perturber le système hormonal mâle, en particulier l'action de l'hormone androgène. Le phénotype induit par la souche \"w\"VulP est quant à lui encore inconnu.  L'action de \"Wolbachia\" sur le phénotype de son hôte ne semble pas se limiter à une modification de la reproduction. En effet, le système immunitaire est lui aussi perturbé ; le taux d'hémocytes circulants, la proportion d'hémocytes granulaires ainsi que l'activité phénoloxydase diminuent en présence de la souche \"w\"VulC. Par ailleurs, il semble exister une corrélation entre la diminution de l'activité PO et la diminution de la proportion d'hémocytes granulaires, ces derniers étant suspectés jouer un rôle clé dans la mise en place de cette activité. Cependant, l'expression des gènes au niveau du tissu immunitaire (incluant hémocytes et organes hématopoïétiques) semble stimulée par la présence de cette même bactérie.", "section_level": 3}, {"title": "Parasites.", "content": "Divers parasites d\"'A. vulgare\" ont été identifiés. Parmi ceux-ci, des nématodes de la famille des Aneylosiomidae (\"Agamonemaiodum armadillonis pillularis\", \"A. hospes\") et de la famille des Acuariidae (\"Acuaria spiralis\" dont l'hôte final est un gallinacé ou un colombiforme) et des diptères parasitoïdes de la sous-famille des Rhinophorinae.", "section_level": 3}, {"title": "Taxinomie.", "content": "Position systématique :", "section_level": 2}, {"title": "Perception par l'humain.", "content": "En raison de leur aspect insolite et non menaçant, des \"Armadillidium vulgare\" sont gardés comme animaux de compagnie dans certaines régions des États-Unis, généralement par des enfants. Chez les adultes, ils sont souvent considérés à tort comme nuisibles à l'intérieur des habitations. Garder un cloporte en tant qu'animal de compagnie demande de posséder un récipient humide et peu lumineux.  Les possesseurs de mygales gardent parfois des cloportes comme compagnons de ces dernières au sein du même habitat. Ils sont aussi parfois utilisés pour nourrir des iguanes ou autres lézards, même si cette pratique n'est pas recommandée puisque les cloportes pourraient les rendre malades.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'armadille vulgaire, ou cloporte commun (\"Armadillidium vulgare\"), est une espèce de cloporte largement répandue en Europe. Il s'agit de l'isopode terrestre le plus étudié.", "tgt_summary": "Svinka obecná (\"Armadillidium vulgare\") je druh členovců patřící do rodu svinka. Vyskytuje se hlavně v Evropě. Jedná se o nejvíce prozkoumaný suchozemský druh řádu stejnonožci.", "id": 949051}
{"src_title": "Basilique San Nicola de Bari", "tgt_title": "Bazilika svatého Mikuláše (Bari)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La basilique a été construite entre 1087 et 1197, suite au siège de Bari, lors de la Conquête normande de l'Italie du Sud suite à laquelle les Pouilles furent rattachées au royaume de Sicile. La zone était précédemment occupée par le Catépanat d'Italie dépendant de l'Empire byzantin, dont Bari était le siège.  Sa fondation est liée à l'arrivée des reliques de saint Nicolas depuis le temple originel du saint à Myre, en Asie mineure. Lorsque Myre passa aux mains des Turcs seldjoukides, les reliques du saint furent emportées par des chrétiens qui voulaient les mettre à l'abri en terre chrétienne. Selon une légende, le saint, en passant sur le chemin de Rome, avait choisi Bari comme lieu de sa sépulture. Il y avait alors une grande concurrence entre Venise et Bari pour l'accueil des reliques.  Celles-ci ont été emportées à l'insu des gardiens byzantins et de leurs maîtres musulmans, et le, ont été débarquées sans problème à Bari. Une nouvelle église a été construite pour les abriter, honorée de la présence du pape Urbain II lors la consécration de la crypte en 1089. L'édifice a été officiellement consacré en 1197, en présence du vicaire impérial, l'évêque Conrad de Hildesheim, et de nombreux évêques, prélats et des nobles. Elias, abbé du monastère voisin de Saint-Benoît, a été le premier archevêque. Sa cathèdre (trône épiscopal) est encore aujourd'hui dans l'église.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "L'église a un aspect plutôt carré, apparemment plus adaptée à un château qu'à une église. Cette impression est renforcée par la présence de deux tours massives à faible encadrement dans la façade. Elle a donc été utilisée à plusieurs reprises comme un château au cours de son histoire.  L'intérieur possède une nef et deux bas-côtés, divisés par des colonnes de granit et des pilastres. Le presbytère est séparé du reste de l'édifice par trois arcs soutenus par des colonnes de l'influence byzantine. Au-dessus des collatéraux se trouve le Matroneum, une tribune réservée aux femmes. La basilique a été la première église à avoir cette conception, elle a ensuite été imitée dans de nombreuses autres constructions dans la région.", "section_level": 1}], "src_summary": "La basilique Saint-Nicolas () est un édifice religieux de culte catholique de la ville de Bari, dans les Pouilles. Elle fut construite en 1087 suite au siège de Bari et la victoire des assaillants Normands sur les Byzantins.", "tgt_summary": "Bazilika svatého Mikuláše (\"Basilica di San Nicola\") je významný poutní chrám v italském městě Bari. Její stavba byla zahájena roku 1087 při příležitosti získání ostatků svatého Mikuláše a chrám byl vysvěcen roku 1197. Chrám má přibližně čtvercový půdorys a je trojlodní. Je zde románská sochařská výzdoba, dále biskupský trůn z konce 11. století a cenné mozaikové podlahy v kněžišti a kryptě, kde jsou uloženy ostatky sv. Mikuláše. Z doby renesance je v chrámě mramorový náhrobek polské královny Bony Sforzové (16. století). Cenná umělecká díla jsou i v chrámovém muzeu, například románské svícny, jež daroval Karel I. z Anjou. Pouť zde slaví katolíci 6. prosince a pravoslavní 19. prosince (vlivem posunu juliánského a gregoriánského kalendáře).", "id": 872971}
{"src_title": "Powaqqatsi", "tgt_title": "Powaqqatsi", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Le film commence par des images très dures de centaines de travailleurs travaillant dans la mine d'or à ciel ouvert de la Serra Pelada au Brésil, portant sur leur dos en terrain escarpé de lourds sacs, sur une musique rythmée et aride. Le titre du générique défile alors.  Le reste du film va osciller autour de trois pôles récurrents :  Conformément aux principes de la trilogie, le film ne se veut ni directement politique au sens traditionnel du terme, ni moralisateur. Il se contente de présenter, en évitant la caricature (des aspects positifs du changement sont également montrés), le monde vu par les yeux des réalisateurs, et laissent le spectateur libre de mener sa propre réflexion.  Philip Glass s'est beaucoup plus engagé dans \"Powaqqatsi\" que dans le premier film. Il en a été de même pour Godfrey Reggio, en raison de la grande variété de cultures à représenter : asiatique, arabo-musulmane, africaine, sud-américaine... L'inspiration des thèmes traditionnels est évidente, la touche finale de Philip Glass conférant l'unité de temps du film.", "section_level": 1}, {"title": "Signification du titre.", "content": "Voir les explications dans l'article consacré à la Trilogie des Qatsi.", "section_level": 1}, {"title": "Musique.", "content": "Philip Glass composa \"Serra Pelada\" après avoir vu des images et regardé un reportage sur la condition des mineurs de ce site. L'œuvre était déjà composée lorsque Godfrey Reggio tourna les images sur le site ainsi il pouvait écouter la musique tout en filmant les scènes. Cette composition est proche d'une samba et le chœur (Scoro Juvenil Hispano) ajoute un effet festif supplémentaire. Le contraste entre la musique et les images du film devient très saisissant.  Foday Musa Suso intervient dans deux compositions où il joue de la Kora (Mr. Suso Part 1 et 2). Ami de Glass, il a joué également dans \"Music for The Screens\" et \"Orion\".  La bande originale fut publiée sous le label Nonesuch Records en 1988. Elle est jouée par le Philip Glass Ensemble sous la direction de Michael Riesman. Sont également crédités Foday Musa Suso, Shaikh Faty Mady, Albert DeRutter, Joe Passaro, Sue Evans, Roger Squitero, Valerie Naranjo et la chorale Coro Juvenil Hispano.", "section_level": 1}], "src_summary": "Powaqqatsi est un film américain réalisé par Godfrey Reggio en 1988, mis en musique par Philip Glass et produit par Francis Ford Coppola et George Lucas. Il s'agit du second volet de la \"trilogie des Qatsi\".", "tgt_summary": "Powaqqatsi (s podtitulem \"life in transformation\") je americký dokumentární film z roku 1988 režírovaný Godfreyem Reggiem. Powaqqatsi je druhým snímkem z trilogie Qatsi volně navazující na Koyaanisqatsi. Název powaqqatsi je neologismus odvozený z jazyka kmene Hopi a je překládán jako: \"život na úkor někoho jiného\". Snímek je koncipovaný jako filmová esej, která se zaměřuje na konflikt uvnitř zemí třetího světa, kde se střetává tradiční způsob života a novými způsoby života zavedenými s industrializací.", "id": 1325164}
{"src_title": "Úrsula Corberó", "tgt_title": "Úrsula Corberó", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Úrsula Corberó Delgado, née à Barcelone le 11 août 1989, est la fille de Pedro Corberó, menuisier, et d'Esther Delgado, commerçante. Elle parle couramment l'espagnol et le catalan, étant née et ayant grandi à Sant Pere de Vilamajor (province de Barcelone) avec sa demi-sœur, Mónica.  Dès son plus jeune âge elle savait qu'elle serait artiste et suit des cours d'interprétation, de chant ainsi que de danse jazz et flamenco. Elle obtient un baccalauréat artistique avant de commencer le tournage de \"Physique ou Chimie\".", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts catalans, \"Physique ou Chimie\" et ascension discrète (2002-2013).", "content": "Dès son plus jeune âge, elle pose dans le catalogue espagnol de Lacoste Kids. Elle apparaît pour la première fois sur le petit écran en 2002, dans la série catalane \"Mirall trencat\" diffusée sur TV3.  De 2005 à 2006, elle joue dans la série \"Ventdelplá\" interprétant le personnage de Sara. Ensuite, elle apparaît dans des séries nationales espagnoles comme \"El Internado\" dans le rôle de Manuela Portillo et aura des rôles secondaires comme dans \"Compte à rebours\" en 2007.  Corberó devient célèbre en 2008 grâce à son rôle de Ruth Gómez Quintana, une adolescente rebelle souffrant de boulimie, dans la série \"Physique ou Chimie\" diffusée sur Antena 3. Dès lors, elle quitte sa famille à Barcelone pour s'installer à Madrid. La série est très bien reçue par le public juvénile et fait même des avant-premières à chaque début de saison, ce qui lui sert de tremplin. Son rôle est très bien reçu et elle reçoit ses trois premiers prix en tant que meilleure actrice ou de jeune de l'année. Elle est désormais connue nationalement et internationalement car la série est diffusée dans plusieurs pays d'Amérique latine (Mexique, Colombie, Pérou) et d'Europe (France, Portugal, Italie). Fin 2010, elle quitte la série après.  En 2011, Úrsula Corberó retrouve Maxi Iglesias pour le premier film d'horreur espagnol en 3D, \"Paranormal Xperience 3D.\" En dépit de sa très forte promotion publicitaire (avant-premières, séances de dédicace, affiches...), le film ne parvient pas à convaincre la critique.  La même année, elle est à l'affiche de la série ', spin-off de '. Elle y interprète Beatriz de la Torre, une jeune fille atteinte de la tuberculose au début du. À la suite de la crise économique qui touche l'Espagne et une censure de la part du Parti populaire, alors au pouvoir de décembre 2011 à juin 2018, la deuxième saison n'est diffusée que sept ans après son tournage sur RTVE, en novembre 2018. Toujours en 2011, elle tourne le téléfilm \"Los días de gloria\" sur le juriste et homme d'affaires, qui ne sera diffusé qu'en juillet 2013.  En 2012, elle se produit au théâtre pour la première fois dans la pièce'de David Mamet où elle fait le tour de l'Espagne. Elle est à nouveau réunie avec Cristina Alcázar avec qui elle avait partagé les plateaux de \"Physique ou Chimie.\" Toujours en 2012, elle s'essaie au stand-up dans l'émission \"El Club de La Comedia\" et participe à un nouveau film d'horreur, \"Afterparty\". Elle n'a qu'un rôle secondaire et le film n'est pas un succès commercial, ni critique. Elle incorpore la troisième saison de ', donnant vie à Julia Cortazar. La série ne sera diffusée sur TVE qu'un an plus tard à cause de la crise économique. Parallèlement, elle tourne le téléfilm \"Volare\" dirigé par et qui est diffusé sur TV3 en février 2013. À la fin de cette année, elle part en Colombie pour tourner \"Crimen con vista al mar\" avec Carmelo Gómez.  Début 2013, Úrsula Corberó part à Séville tourner la comédie \"¿Quién mató a Bambi?\" avec Quim Gutiérrez et Clara Lago. Le film reçoit de bonnes critiques et est apprécié du public. En décembre 2013, l'actrice double Sam dans \"Tempête de boulettes géantes 2\".", "section_level": 2}, {"title": "Tête d'affiche et reconnaissance critique (2014-2016).", "content": "L'année 2014 est importante pour l'actrice car elle change de représentant et rejoint l'agence A6 Cinema, l'une des plus puissantes du pays. Cette année-là, elle est la première actrice à recevoir le prix \"Esprit Indomptable\" de la part du Festival international du film de Catalogne, récompensant l'ensemble de sa carrière et elle est également élue \"Femme de l'Année\" par le magazine \"Men's Health.\"  En juin 2014, elle fait une apparition dans la série humoristique \"\". En septembre 2014, Úrsula intègre la troisième et dernière saison de la série historique \"Isabel\" dans le rôle de l'archiduchesse d'Autriche, tante de Charles Quint, Marguerite d'Autriche. Ce rôle lui vaut de bonnes critiques et lui permet d'élargir son public.  En mars 2015, elle décroche le rôle de Nadia dans la comédie romantique \"Perdiendo el Norte\". Le film est un énorme succès commercial dans le pays et devient le film espagnol ayant fait le plus d'entrées ainsi que le plus rentable de l'année 2015 ( sur tous les films diffusés en Espagne). Il est diffusé internationalement grâce à Netflix qui en a racheté les droits ; en France on le retrouve sous le titre \"On marche sur la tête\". À la télévision, elle donne vie à Anita dans ', une coproduction hispano-italienne diffusée sur Rai Uno puis Telecinco et interprète Natalia de Figueroa y Martorell dans la série'aux côtés de Rossy De Palma. La série n'est pourtant pas renouvelée pour une seconde saison.  En avril 2015 elle décroche son premier rôle principal au cinéma dans \"Cómo sobrevivir a una despedida\", la comédie déjantée de la réalisatrice primée Manuela Moreno. Elle y joue le rôle de Marta, une femme libre et pleine de vie, meilleure amie de la cheffe de bande interprétée par Natalia de Molina. Le film fut présenté en avant-première au Festival du cinéma espagnol de Malaga et était en compétition officielle pour le Biznaga d'or du meilleur film. Grâce à ce rôle, elle s'impose comme l'une des meilleures actrices comiques d'Espagne.  En décembre 2015 elle rejoint le casting de \"\", une série thriller d'Antena 3 par les créateurs de \"Grand Hôtel\". Elle y interprète l'un des personnages principaux, Ester Salinas, fille des ambassadeurs interprétés par Belén Rueda et Abel Folk. Bien que les critiques soient mitigés, la série est un succès sur le plan des audiences et fut présentée à Cannes lors du Marché International des programmes de télévision. Elle est par la suite diffusée sur la chaîne américaine UniMas et nominée dans la catégorie \"Meilleure série européenne\" au Festival de la fiction TV de la Rochelle mais les producteurs décident de ne pas la renouveler pour une seconde saison.  En 2016, elle renouvelle l'expérience du doublage en prêtant sa voix à Katie dans \"Comme des bêtes\" et elle reprend son rôle de Marguerite d'Autriche pour le film \"La Corona Partida\" qui est une suite des séries \"Isabel\" et \"Carlos V, Rey Emperador.\"", "section_level": 2}, {"title": "\"La Casa de Papel\" et percée à Hollywood (depuis 2017).", "content": "En janvier 2017, elle obtient un rôle principal dans la série thriller \"La casa de papel\" développée par Álex Pina, créateur et producteur de \"Vis a vis.\" Au casting, on retrouve des acteurs de renom tels que Miguel Herrán, Alba Flores, Pedro Alonso ou Itziar Ituño. Caractérisée par son humour noir et la place importante des rôles de femmes, la série tourne autour du braquage parfait qu'organise l'équipe du \"Professeur\" incarné par Álvaro Morte, dans la Fabrique nationale de la monnaie et du timbre. Úrsula est Tokyo, une jeune femme dure et impulsive, experte dans les vols à main armée, activement recherchée par la police.  Pour la première fois de sa carrière, Úrsula Corberó est unanimement acclamée par la critique ainsi que le public qui voit en ce rôle et sans doute, en rupture avec ses rôles précédents. Ce rôle lui vaut une nomination aux, dans la catégorie \"Meilleure actrice principale\" ainsi qu'aux MIM Series dans la catégorie \"Meilleure actrice dramatique\". En 2018, elle remporte le dans la catégorie \"Meilleure interprétation féminine\".  Le succès de la série est tel que Netflix en rachète les droits et la diffuse à l'international à partir du. Elle devient alors la série non-anglophone la plus regardée de l'histoire de la plateforme. La troisième saison sort le 19 juillet 2019 sur Netflix, accompagnée d'avant-premières à Madrid, Paris, Milan et Bogotá en présence des acteurs. La quatrième saison sort le 3 avril 2020 avec le documentaire \"La Casa de Papel: le phénomène\" qui retrace l'histoire de la série et de son succès.  En mars 2017, l'actrice tourne dans le film de science-fiction \"Proyecto Tiempo\" réalisé par Isabel Coixet. Le film se composant de plusieurs épisodes, Úrsula est la protagoniste de \"La Llave\" dans lequel elle donne vie à Alma, une mère très étrange et presque dangereuse. Cette première partie du film a été présenté au Festival de San Sebastian 2017. Maintenant adepte du doublage, elle prête sa voix à Smiler du film \"Le Monde secret des Emojis\" (2017).  À l'automne 2017, elle tourne dans \"El árbol de la sangre\", film du réalisateur espagnol récompensé Julio Medem. C'est un thriller choral dans lequel elle tient le rôle de Rebeca, une jeune femme assez obscure et pleine de secrets qui, avec son mari Marc (interprété par Álvaro Cervantes), va partir à la recherche de leur passé sombre et mystérieux. Le film sort dans les salles espagnoles le 31 octobre 2018, puis sur Netflix en février 2019, et est bien reçu par la presse. Julio Medem confie aux magazines Fotogramas et ELLE Espagne avoir eu le même coup de cœur pour Úrsula Corberó que pour l'actrice Paz Vega en 2001 et déclare que son jeu est \"\"l'un des meilleurs que j'ai vue dans ma vie de réalisateur\".\"", "section_level": 2}, {"title": "Tournant international.", "content": "Début 2018, l'actrice quitte A6 Cinema pour l'agence Garay Talent et signe également dans l'agence américaine WME Agency ainsi que dans l'agence française IMG Models. La même année, elle décroche un rôle récurrent dans la deuxième saison de la série américano-britannique \"Snatch\", aux côtés des acteurs Rupert Grint et Luke Pasqualino. Elle y interprète Inès Santiago, une tueuse à gages et pilote automobile. C'est son premier rôle en anglais.  En 2019, elle joue son propre rôle dans la troisième saison de la série comique \"Paquita Salas\", aux côtés de l'actrice Belen Cuesta.  En septembre 2019, Úrsula rejoint le casting du spin-off du blockbuster américain, \"Snake Eyes\", dans le rôle de la baronne Anastasia Cisarovna (auparavant interprété par Sienna Miller dans ). Le film est réalisé par le réalisateur allemand Robert Schwentke et elle rejoint les acteurs Henry Golding et Samara Weaving.", "section_level": 3}, {"title": "Image publique.", "content": "Úrsula Corberó a souvent été victime de critiques sur son physique et son poids, certains lui reprochant d'être « trop maigre » et l'accusant même d'anorexie. Elle a toujours nié et se décrit comme une très bonne mangeuse. Elle fait beaucoup de sport, notamment du pilates et du fitness. Elle a révélé, dans une interview accordée au magazine \"Cosmopolitan\", être née prématurée et de ce fait avoir un retard osseux. En février 2013, elle a souffert d'une péritonite.  En 2011, elle ouvre sa boutique baptisée \"Ursulolita\" (son surnom). Cependant, faute de rentabilité, elle a dû fermer boutique à la fin de l'année 2016. En 2014, elle signe deux blogs: Úrsulolita's Way've sur le site de \"Madame Figaro\" et El blog de Úrsula sur le site de \"Glamour\".", "section_level": 2}, {"title": "Icône de mode.", "content": "L'actrice est considérée comme une « icône de mode » et elle est la muse de la créatrice Teresa Helbig qui l'a habillé lors des Prix Goya en 2015, 2016 et 2018. Lors de la cérémonie de 2016, Corberó crée le buzz avec l'ouverture latérale de sa robe qui montrait sa jambe.  Elle a été l'ambassadrice de plusieurs marques dont Tampax (2011 et 2014), Stradivarius (2014), Maybelline (2015-2017), Calzedonia (2015), Springfield (2016) et Wolfnoir (2016-2017) et Multiópticas (2018). En 2019, elle devient le nouveau visage de la marque chilienne Falabella.  Depuis 2018, Corberó est l'égérie mondiale de la collection \"Fiorever\" de Bulgari. En juin 2020, elle pose pour le créateur français Simon Porte Jacquemus en participant à la campagne \"#JacquemusAtHome\".", "section_level": 2}, {"title": "Réseaux sociaux.", "content": "Suite au succès de \"La Casa de Papel\", Corberó devient la personnalité espagnole la plus suivie sur le réseau social Instagram avec plus de 5 millions de followers en mai 2018. En avril 2020, elle est dépassé par l'actrice de la série \"Élite\", Ester Expósito. Elle comptabilise actuellement plus de 19 millions d'abonnés.", "section_level": 2}, {"title": "Positions politiques.", "content": "Bien que catalane, elle ne se considère pas indépendantiste et soutient les deux camps. Néanmoins, suite au résultat du référendum du octobre 2017, elle a réagi sur Twitter déclarant qu'elle avait « le cœur brisé » par les violences policières.", "section_level": 2}, {"title": "Philanthropie.", "content": "Úrsula Corberó est féministe. En 2018, elle participe à la campagne \"#AbortoLegalYa\" en faveur de la légalisation de l'avortement en Argentine.  L'actrice a participé à plusieurs campagnes de sensibilisation du cancer du sein, aux côtés des actrices Blanca Suárez et Clara Lago. Elle s'est également engagée contre le cancer infantile avec la Fondation Atresmedia et lors de la campagne \"#YoRedondeo\".  Aux côtés de plus de 70 autres artistes, elle fonde l'entreprise YMás.", "section_level": 1}, {"title": "Écologie et développement durable.", "content": "Elle fait partie du jury de la édition du \"We Art Water Film Festival\", un festival international de courts-métrages ayant pour but de sensibiliser les gens aux problèmes liés à l'eau dans le monde.  En 2020, elle participe à la campagne \"#DarleLaVueltaAlSistema\" de Greenpeace aux côtés de la primatologue britannique Jane Goodall et des personnalités espagnoles telles que Jon Kortajarena et Elena Anaya.", "section_level": 2}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Elle a été la compagne de l'acteur Israel Rodríguez, rencontré sur le tournage de \"Physique ou Chimie\" et en 2011, elle a eu une relation de quelques mois avec le tennisman espagnol Feliciano López.  De 2013 à 2015, elle partage la vie du mannequin et acteur Andrés Velencoso. C'est suite à une infidélité de ce dernier qu'elle a décidé de mettre un terme à leur relation.  Depuis début 2016, elle est en couple avec l'acteur argentin Chino Darín, fils de l'acteur Ricardo Darín. Ils se sont rencontrés sur le tournage de la série \"La Embajada\". Ils vivent ensemble, à Madrid, depuis 2019.", "section_level": 1}], "src_summary": "Úrsula Corberó Delgado, née le à Sant Pere de Vilamajor (province de Barcelone), est une actrice espagnole. Révélée en 2008 par la série adolescente \"Physique ou Chimie\", dans laquelle elle interprète Ruth Gómez, Úrsula Corberó s'impose comme une figure importante de la télévision espagnole. Elle prête ses traits à l'archiduchesse Marguerite d'Autriche dans la série historique \"Isabel\" (2014) puis joue aux côtés de Rossy de Palma dans la série comique \"Anclados\" (2015). En 2017, elle connaît le succès international grâce à son rôle de Tokyo/Silene Oliveira dans la série thriller \"La casa de papel\" diffusée sur Netflix\".\"", "tgt_summary": "Úrsula Corberó Delgado (* 11. srpna 1989) je španělská herečka. Nejznámější je její role Tokio v seriálu Papírový dům, Margarita de Austria v televizním seriálu Televisión Española Isabel (2014) a Marta v komediálním filmu \"Jak přežít loučení se svobodou\" (2015). Mezinárodní renomé získala po své roli Tokio v seriálu Papírový dům (Money Heist; 2017–2020).", "id": 1036354}
{"src_title": "Cathédrale de Bari", "tgt_title": "Katedrála svatého Sabina", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La présence documentée d'un évêque à Bari remonte à Gervais, qui a assisté au concile de Sardica en 347, et à son successeur Concordius, qui était présent au Concile de Rome.  L'évêque a été élevé au rang d'archevêque au, et la présence d'une cathédrale de Bari est établie pendant la même période. Sous la nef actuelle se trouvent des traces d'une ancienne église à abside d'avant le premier millénaire. Elle avait trois nefs et des pilastres carrés, et des fondations sur un axe légèrement hors de l'alignement avec celui de la cathédrale actuelle. L'un des pavements de mosaïque porte une inscription avec le nom de (758-761) et il semble très probable que ce sont les restes de la première cathédrale, qui a été détruite au ou au. Dans la première moitié du, l'archevêque ordonna la construction d'une nouvelle église épiscopale, qui a été achevée sous ses successeurs Nicola I (1035-1061) et Andrea II (1061-1068). Cette église a été détruite par Guillaume de Sicile avec le reste de la ville (alors que la Basilique Saint-Nicolas a été épargnée) en 1156. À la fin du, l'archevêque Rainaldo engage la reconstruction de la cathédrale, la réutilisation des matériaux de l'église précédente et d'autres bâtiments détruits. Consacrée le, la nouvelle cathédrale a été édifiée dans le style de la basilique Saint-Nicolas, qui avait servi de siège épiscopal dans l'intervalle.  Au la façade, la nef et bas-côtés, le Trulla (l'ancien baptistère, aujourd'hui la sacristie) et la crypte sont rénovés dans le style baroque, sous l'archevêque Muzio Gaeta selon le projet de Domenico Antonio Vaccaro. Plus tard, le bâtiment a subi une série de travaux de rénovation, de démolition et d'extensions. L'aspect d'origine romane de l'intérieur est restauré dans les années 1950. Les deux dernières restaurations ont été celles de, d'une part, la fin du, qui a restauré la clarté des structures romanes, et d'autre part, le, qui a rénové l'intérieur.", "section_level": 1}], "src_summary": "La cathédrale de Bari () est un édifice religieux de Bari, dans la région des Pouilles en Italie. Bien que moins connue que la basilique San-Nicola, est le siège de l'archevêché de Bari-Bitonto. Elle est dédiée à Sabin de Canosa (encore appelé Sabin de Bari), un évêque du, dont les reliques ont été apportées au.", "tgt_summary": "Katedrála svatého Sabina v Bari (\"Cattedrale di Bari\" nebo \"Cattedrale di San Sabino\") je katedrála v Bari v italské Apulii. Ačkoli je méně známá než nedaleká bazilika sv. Mikuláše, je hlavním chrámem arcidiecéze Bari-Bitonto. Je zasvěcena sv. Sabinovi z Canosy, což byl biskup z 6. století, jehož ostatky byly do Bari přineseny v 6. století.", "id": 619501}
{"src_title": "Château d'Este", "tgt_title": "Hrad Estenských", "src_document": [{"title": "La famille d’Este.", "content": "La maison d'Este, dont le nom dérive de la ville d'Este située dans la région vénète, et de leur fief, a une origine très ancienne. Les premières informations remontent au, lorsque Azzo VI, pendant les luttes intérieures entre les guelfes et gibelins, prit le pouvoir sur Ferrare. Obizzo II, encore enfant, parvint à la seigneurie le 7 février 1264 ; pendant les années suivantes il obtint le même titre à Modène et à Reggio d'Émilie. Une longue période de luttes féroces suivit, mais à la fin du le pouvoir des Este était définitivement consolidé.  Commença alors la longue histoire transformant la ville en un des centres culturels et politiques les plus importants en Europe. Sous le marquis Niccolò III, fondateur du prestige international de sa famille et habile politicien, Ferrare abrita en 1438 le Concile Œcuménique. Leonello, élève de Guarino de Vérone, fut un intellectuel distingué, ami d'artistes et d’hommes de lettres, tandis que son successeur Borso obtint le premier, de l'empereur et du pape, le titre de duc de la ville. Hercule fut un des plus importants mécènes d'Europe : protecteur de la musique et hôte des musiciens les plus importants de l'époque ; il aima le théâtre et l'architecture et on lui doit l'agrandissement de la ville au nord, projeté par Biagio Rossetti.  Sa femme, Eléonore d'Aragon, administra attentivement son état. Alphonse dut affronter plusieurs guerres mais il n'oublia pas l'art. Sa deuxième femme, Lucrèce Borgia, obtint à Ferrare sa renommée de dame avisée et honnête. Hercule II, mari de Renée de France, dut affronter la difficile époque de la reforme religieuse. Sous le duc Alphonse II s'annonça la fin du pouvoir des Este, néanmoins pendant son domaine la cour fut particulièrement somptueuse et la vie culturelle très vive, surtout grâce aux femmes de sa famille : ses sœurs Eleonora et Lucrezia, et sa troisième femme, Margherita Gonzaga. Alphonse II mort sans héritiers légitimes, Cesare, descendant d'une autre branche, s'apprêta à défendre les droits de sa famille, mais en vain : le pape Clément VIII lui imposa de quitter la ville et, en face d'une armée papale aguerrie, il abandonna Ferrare le mois de janvier du 1598, pour gagner Modène, qui devint la nouvelle capitale des Estes.  Derrière eux les Estes laissèrent le souvenir d'une des cours les plus importantes en Europe. Il est impossible de citer tous les personnages qui la fréquentèrent, il suffit d'évoquer les hommes de lettres les plus fameux dont Pétrarque, Guarino de Vérone, Matteo Maria Boiardo, L'Arioste, Giovanni Battista Guarini, Giovan Battista Giraldi Cinzio (Shakespeare s'inspira de ses œuvres) et l'auteur de la Jérusalem libéré, Le Tasse. Parmi les musiciens il faut rappeler Josquin des Prés, Jacob Obrecht, Adrien Willaert, Cyprien de Rore, Carlo Gesualdo et Luzzasco Luzzaschi. Les visites de Pisanello, Piero della Francesca et Rogier van der Weyden donnèrent une forte impulsion à la peinture; une école locale se développa et des artistes importants continuèrent à visiter Ferrara. Pour la cour travaillèrent Cosmè Tura, Ercole de’ Roberti, Francesco del Cossa, Lorenzo Costa, Titien, Dosso Dossi, Garofalo, Girolamo da Carpi. Et encore l'architecte Leon Battista Alberti et Biagio Rossetti, maître de l'urbanisme moderne; les sculpteurs Domenico di Paris et Alfonso Lombardi, les tapissiers Karcher.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire du château.", "content": "En 1385 à la suite d'une dangereuse révolte qui se termina par le massacre du ministre des Octrois Tommaso da Tortona, retenu responsable de la grave situation économique des citoyens, par la foule déchaînée, Niccolò II d’Este, marquis de Ferrara, comprit la nécessité de construire une puissante défense pour sa famille et pour lui-même : c'est ainsi que naquit le château de San Michele, une forteresse érigée contre le peuple, au nord du palais ducal. Niccolò chargea du projet son architecte Bartolino de Novare qui s’inspira d’une tour préexistante (tour des Lions) faisant partie des anciens remparts, situés plus au sud des actuels, environ à la hauteur des boulevards Cavour-Giovecca. Il érigea trois autres tours en les reliant avec des murs imposants. Un passage couvert (peut être en bois) reliait l’édifice militaire au palais des marquis pour permettre de passer facilement d’un bâtiment à l’autre.  Les siècles passèrent et les risques de révoltes cessèrent ; la ville s’agrandit et les remparts furent déplacés. En 1450, Borso d'Este fait aménager l'une des ailes su château pour y installer sa cour. Le château devint rapidement la magnifique résidence de la cour et fut enrichi de fastueux appartements à l’époque de Hercule. Les travaux donnant au château son aspect actuel furent commissionnés par Hercule II en 1544 après un incendie qui avait endommagé la structure d’origine. L’architecte Girolamo da Carpi donna au château son aspect extérieur qu’on peut admirer encore aujourd’hui, tandis que les milieux à l’intérieur furent refaits plusieurs fois au cours des siècles. Après le départ des ducs d’Este, le château fut le siège des vice-légats, ou gouverneurs papaux de la ville, qui administraient le territoire pour quatre ans. Ils n’apportèrent que quelques transformations au bâtiment, dont la plus évidente fut la plus grande élévation de l’avant-corps nord (où actuellement il y a les salles abritant la cafétéria). Après l’unification de l’Italie il fut acheté par l’administration provinciale, qui en est encore la propriétaire.  Une tourelle a été endommagée lors des séismes de mai 2012 en Émilie-Romagne. Elle a été aussitôt restaurée.", "section_level": 1}, {"title": "Extérieur.", "content": "L'extérieur du château présente l'aspect que lui donna Girolamo da Carpi dans la deuxième moitié du 1500. Entouré par une douve, il garde trois entrées avec pont-levis, protégées par des avant-corps en brique. La quatrième entrée, à l'est, fut sacrifiée pour laisser la place aux cuisines. La partie la plus basse du bâtiment évoque encore une forteresse médiévale, mais en haut Carpi substitua les crénelures avec d'élégantes balustrades en pierre blanche, et édifia un deuxième étage couvert d'un toit en pente. Les tours furent rendues plus élégantes par la construction des miradors. La cour, aujourd'hui plutôt austère, était autrefois décorée à fresques, comme on peut encore remarquer dans quelques endroits. En haut, en particulier, se trouvaient les portraits des ancêtres (vraies ou prétendus) des Estes : les seuls qui ont survécu, endommagés mais lisibles, ont été détachés et mis sous le portique dans la cour. Les puits étaient destinés à l'approvisionnement d'eau à l'occasion des sièges, tandis que les boulets en pierre aux quatre coins de la cour étaient des munitions pour les catapultes.", "section_level": 1}, {"title": "Rez-de-chaussée.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Salles gothiques.", "content": "Au rez-de-chaussée on peut visiter quatre jolies pièces à croisées d'ogives. La première salle, certainement la plus belle, garde encore une riche décoration florale aux quatre coins de la voûte. Elle est dédiée à Niccolò II (dont le portrait ressort en face de l’entrée), bàtisseur du château. Au milieu une magnifique maquette de la forteresse montre sa structure d’origine.  Les trois salles suivantes sont dédiées aux marquis Alberto et Niccolò III, Leonello et Borso, premier duc de la ville. Des panneaux illustrent la vie politique et culturelle de leur époque.", "section_level": 2}, {"title": "Cuisines.", "content": "L’entrée sud au château fut agrandie pour abriter les cuisines de la cour. La première pièce, longue et étroite, montre les éléments des deux différentes fonctions, militaire et civile, qui se sont succédé au cours des siècles : en face de l’entrée on voit les traces d’une cheminée, tandis qu’aux parois il y a encore des meurtrières. Dans la deuxième pièce, plus vaste et lumineuse, on a construit quelques fours. Sur une paroi ressort le portrait de Cristoforo da Messisbugo, l’écuyer tranchant le plus célèbre des Estes (il s’occupait de plusieurs affaires pratiques de la vie chez la cour, organisait des spectacles, dirigeait les cuisines, préparait à l’occasion les déplacements de la famille vers leurs résidences à la campagne.)", "section_level": 2}, {"title": "Salle du Cordolo.", "content": "Son nom est tiré de la poutre de bordure, la décoration en marbre qu’on peut admirer le long de la paroi droite, en bas : il s’agît de la poutre de bordure extérieure de la Tour des Lions englobée dans la structure du château. Probablement ce milieu faisait fonction de poste de garde.", "section_level": 2}, {"title": "Prison de Don Giulio.", "content": "La visite se poursuit avec une vaste cellule où on accède à travers une porte basse et profonde. Sur les murs, les parties recouvertes de plâtre contiennent des mots, des dessins des prisonniers du, dont un échiquier rond où on peut lire, dans les cases blanches, entre autres, la phrase : \"« io sono il sfortunato Marco...privo della sua libertà »\" (« je suis le malheureux Marco...privé de sa liberté »). Dans cette prison fut enfermé pendant de longues années Giulio d’Este, frère d’Alphonse et protagoniste d’un événement aussi célèbre que malheureux.  Giulio et le cardinal Ippolito, frères d’Alphonse, couvaient d’anciennes rancunes. Ils étaient tombés amoureux de la même demoiselle, peut être Angela Borgia, cousine de la duchesse Lucrèce. Cette jolie fille accordait ses faveurs à Giulio et un jour elle affirma publiquement que les seuls yeux de ce dernier valaient plus de toute la personne du cardinal. L’orgueilleux et très vaniteux Ippolito, fou de rage, ordonna à ses servants de prendre Giulio, le tuer et lui enlever les yeux. L’ordre ne fut pas accompli mais le pauvre Giulio fut tabassé jusqu’au sang et il perdit un œil. Depuis ce moment-là il commença à ourdir la mort d’Ippolito et se fit aider d’un autre frère, Ferrante, dont l’ambition était de se substituer à Alphonse. La conjuration fut mal ourdie et tôt découverte : tous les alliés furent condamnés à mort, tandis que les des deux frères furent « généreusement » emprisonnés dans le château. Ils furent enfermés dans cette prison en 1506. Ferrante y mourut. Giulio fut libéré en 1559, lorsqu’Alphonse II lui fit grâce. Il avait 81 ans et il en avait passé cinquante-trois dans cette prison.", "section_level": 2}, {"title": "Prisons de Ugo et Parisina.", "content": "En parcourant le couloir côtoyant la prison de Don Giulio, on atteint un petit et raide escalier amenant aux « prisons de Ugo et Parisina », les amants malheureux, protagonistes d'une des pages les plus dramatiques de l'histoire des Estes.  Parisina Malatesta, deuxième épouse du marquis Niccolo III, un homme libertin et beaucoup plus âgé que sa femme, vivait un mariage serein, mais après sept ans elle tomba amoureuse, et cela fut réciproque, de son beau-fils Ugo. Ce dernier était né de la relation entre le marquis et Stella dei Tolomei, sa favorite. Les deux jeunes furent surpris, rapidement jugés et enfin décapités, après un bref emprisonnement dans les cachots du château. C'était l'an 1425, Parisina avait vingt ans, Ugo encore dix-neuf.  En descendant ce petit escalier on trouve à gauche la prison de Parisina et à droite, au bout du couloir, celle de Ugo ; à remarquer sur le plafond des inscriptions faites par des prisonniers à l’aide de la fumée des bougies.", "section_level": 2}, {"title": "Rampe des Artilleries.", "content": "En sortant des prisons on monte un court escalier aboutissant sur une longue rampe en brique, jadis destinée à l’artillerie, qui permet de rejoindre le premier étage.", "section_level": 2}, {"title": "Premier étage.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Galerie des Duchesses.", "content": "Un court et moderne escalier aboutit dans une pièce lumineuse gardant seulement quelques fragments des anciennes décorations. Les panneaux décrivent les histoires des ducs et des duchesses d’Este et leurs interventions dans la structure du château. C’est ici que commence la visite des appartements des ducs et des vice-légats.", "section_level": 2}, {"title": "Loggia et jardin des Orangers.", "content": "C'est un petit jardin suspendu destiné aux duchesses et à leurs amis intimes, ils admiraient la ville sans être vus et en jouissant du parfum des fleurs des orangers. Le mur d’enceinte fut projeté par Girolamo da Carpi dans la deuxième moitié du 1500. La terrasse était décorée, tout comme aujourd'hui, de grands pots d'agrumes autour desquels on disposait en parterre de petits pots d'autres plantes. La loggia servait de refuge ombragé pour les nobles visiteurs pendant la saison chaude et de serre pour les plantes en hiver.", "section_level": 2}, {"title": "Petite salle des Bacchanales.", "content": "C'est une petite pièce de passage, jadis entièrement recouverte de fresques. Sur la paroi droite on peut encore admirer trois scènes s’inspirant du mythe de Bacchus : Le triomphe d’Ariane, La vendange, Le triomphe de Bacchus.", "section_level": 2}, {"title": "Chapelle Ducale.", "content": "C'est une petite pièce aux élégantes lignes géométriques, destinée aux prières privées. Une ancienne tradition veut que Renée de France, la duchesse sympathisante des calvinistes, commanda cette décoration particulière sans images sacrées. Cette hypothèse est tentante, mais en contradiction avec le plafond où sont peints les Quatre Évangélistes et l'aigle blanc des Estes.", "section_level": 2}, {"title": "Salle de l'Aurore.", "content": "Cette salle se trouve à l’intérieur de la tour des Lions. Les quatre parties du jour sont représentées sur le somptueux plafond : à la droite de celui qui arrive de la chapelle on voit \"L'Aurore\" : une jeune déesse ailée qui avance en tirant les rênes du char du soleil. En suivant le sens des aiguilles d'une montre, on rencontre \"Le Jour\", où le char du soleil continue sa route dans toute sa splendeur, précédé par Aurore avec deux flambeaux en main; \"le Coucher du soleil\", avec le char du soleil qui s'éloigne vers l'horizon; \"La Nuit\", où Diane, avec un disque lunaire sur le front, rejoint son amant Endymion. Au centre, un vieil homme assis au milieu des Parques, les déesses de la vie et de la mort, représente le temps. En dessous, on peut voir des petits enfants avancer sur des chars tirés par toutes sortes d'animaux. Les grands miroirs caractérisant ces salles ont été voulus par l’architecte Gae Aulenti comme souvenir du nom de ces pièces, appelées dans les documents anciens : « appartement du miroir »", "section_level": 2}, {"title": "Petite salle des Jeux.", "content": "La ronde des Quatre saisons décore le milieu du plafond et est entourée de fresques représentant des scènes de « jeux » de la Rome antique; sur la longue paroi intérieure on peut voir une Bacchanale ; en face la Lutte avec les Cestes, une sorte de boxe où les adversaires ont autour des mains des bandages appelés, précisément, \"cestes\". Les deux parois courtes représentent des luttes de gladiateurs. En dessous, on peut observer des jeux d'enfants selon le style pictural de la Rome antique.", "section_level": 2}, {"title": "Montée à la tour des Lions.", "content": "De cette salle on monte, avec un billet spécial, jusqu’aux balustrades de la tour des Lions, d’où il est possible d’admirer Ferrara d’en haut en reconnaissant facilement les principaux monuments de la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Chambre des Poisons.", "content": "Il semble qu'elle était utilisée par le pharmacien de la cour pour préparer des médicaments et, selon certains, aussi des poisons utilisés contre les ennemis politiques. Le plafond date du et représente l'Italie entourée des symboles des conquêtes de la période fasciste.", "section_level": 2}, {"title": "Salle des Jeux.", "content": "Cette grande salle était destinée aux divertissements du soir, comme les concerts ou les jeux. Le plafond se divise en onze panneaux, contenant chacun une scène de sport, selon les goûts du duc Alphonse II. Ils ne sont pas tous de la même main : les plus appréciés donnent sur la cour et sont l'œuvre de Sebastiano Filippi, dit Bastianino, ils représentent, à partir de gauche, la lutte libre, le lancer des pierres et la lutte gréco-romaine. Les athlètes sont nus en hommage aux traditions de la Grèce antique. Sur la paroi courte, à côté de la lutte gréco-romaine, il y la natation, elle aussi de Bastianino. Il faut dépasser le grand escalier en marbre pour rejoindre des pièces abritant des services pour le touriste. Il ne faut pas manquer de traverser la cafétéria pour donner un coup d’œil au balcon couvert voulu par les vice-légats, d’où l’on jouit d’une magnifique vue sur les trois principales routes de la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Chambre de la Tour de Sainte Catherine.", "content": "Jadis la première chambre de l’«Appartement de la Patience» voulu par Hercule II, elle garde un plafond en style néo-Renaissance et, en dessous, une bande avec les signes du zodiaque. Cette salle est dominée par une reproduction de la ville datant du et dont l’auteur est Andrea Bolzoni", "section_level": 2}, {"title": "Antichambre de la Galerie.", "content": "Cette chambre précédait autrefois une longue galerie voulue par Hercule II sur l’exemple de celles que les grands souverains de son époque faisaient ériger dans leurs résidences. Dans la bande du plafond néo-renaissance sont représentées quelques-unes des armoiries des Estes. Cette pièce est dominée par un grand panneau reproduisant une estampe ancienne : on y peut reconnaître Ferrara et le Pô encore navigable. Au fond de la place principale (à droite on voit la cathédrale, à gauche le palais ducal, derrière lequel poussent les tours du château), on entrevoit une porte qui la ferme. Derrière le noyau habité on en revoit aussi les anciens remparts. Mais en haut on reconnaît d’autres murs d’enceinte, plus vastes, entourant une zone peu peuplée. Il s’agît évidemment d’une reproduction de Ferrara à la fin du 1400, c’est-à-dire à l’époque où l’architecte Biagio Rossetti avait commencé l’agrandissement de la ville voulu par Hercule(Addizione Erculea) et avait déjà érigé au nord les nouveaux remparts, tandis que les anciens attendaient d’être détruits.", "section_level": 2}, {"title": "Salle d’Hector et Andromaque.", "content": "Elle fut obtenue en réduisant la galerie. Au le cardinal Tommaso Benetti fit décorer le plafond avec une scène épique : Hector quitte son fils et sa femme Andromaque (\"Iliade\", VI). Le grand panneau reproduit une fresque avec les territoires des Estes : le duché de Ferrara au milieu, Modène et Reggio à gauche.", "section_level": 2}, {"title": "Salle de la Galerie.", "content": "Cette grande pièce a perdu complètement sa décoration d’origine. Ses parois étaient peintes à fresque avec des vues des villes du duché. Les panneaux sont dédiés aux résidences ludiques des Estes, les dites « \"Delizie\" ». Le grand panneau du plafond reproduit le territoire de Ferrara à l’époque de Napoléon.", "section_level": 2}, {"title": "Salle des Assainissements.", "content": "Elle est dédiée aux œuvres d’assainissement du territoire au cours des siècles.", "section_level": 2}, {"title": "Salle de la Tour de Saint Paul.", "content": "Élégante pièce décorée avec des grotesques de l’époque néo-classique, des médaillons et des divinités", "section_level": 2}, {"title": "Antichambre du Gouvernement.", "content": "C'est dans cette petite pièce qu'attendaient les personnes qui demandaient audience au duc. Le plafond est richement décoré à fresque. Le parterre est de l’époque des Estes.", "section_level": 2}, {"title": "Salle du Gouvernement.", "content": "Elle a été voulue par Hercule II(1534-1559) pour expédier les affaires du gouvernement; elle possède encore son splendide plafond d'origine à caissons peints et dorés, un des plus beaux du genre en Italie. Dans le grand ovale du centre, représentation du dieu Pan. Les autres compartiments contiennent d'autres figures mythologiques. Le tout doit être lu comme une célébration du prince et de son règne juste", "section_level": 2}, {"title": "Salle de la Dévolution.", "content": "Le plafond,, raconte la dévolution de Ferrara, à savoir son passage du pouvoir des Estes à celui des papes, qui eut lieu en 1598. Les quatre fresques se lisent dans le sens des aiguilles d'une montre, à partir du côté qui donne sur la salle du Gouvernement : dans la première fresque on peut voir Lucrezia d'Este en train de converser avec le cardinal Pietro Aldobrandini, neveu du pape; au premier plan deux secrétaires rédigent la convention qui sera ensuite signée par les deux plénipotentiaires. Dans la deuxième le duc Cesare d'Este, entouré de dignitaires, quitte à cheval la ville perdue en direction de Modène, déclarée nouvelle capitale de ses États. Dans la troisième fresque le cardinal Aldobrandini arrive à Ferrara le jour après le départ du duc. Enfin dans la quatrième fresque, on représente une des nombreuses réjouissances organisées en honneur du pape Clément VIII, venu prendre possession de la ville : dans le fossé du château des femmes rivalisent en vitesse sur des embarcations typiques des marais, les \"batane\".", "section_level": 2}, {"title": "Salle des Paysages.", "content": "Le nom de cette salle dérive de la frise décorée de précieuses fresques reproduisant des paysages, qui furent peints au par un peintre inconnu (peut-être Giuseppe Zola).", "section_level": 2}, {"title": "Salle de la Géographie ou Marchesana.", "content": "Cette salle se trouve dans la tour de l’horloge ou Marchesana. On y découvre de splendides cartes géographiques du territoire de Ferrara réalisées en 1709-1710. On peut y remarquer l'énorme extension des zones d'eau et des marais, qui ont aujourd'hui disparu en grande partie à la suite des grands travaux d'assainissement.", "section_level": 2}, {"title": "Salon bleu.", "content": "Il se caractérise par son élégant plafond, datant du, avec des rosaces et des guirlandes.", "section_level": 2}, {"title": "Salle des Armoiries.", "content": "Elle se caractérise par une double décoration de la période pontificale. La plus ancienne se compose d'une longue série d'écussons avec la triple couronne et les clés de Pierre : une partie est occupée par les armoiries des papes de Clément VII (1592-1605) à Pie VI (1775-1799), l'autre partie est vide. En dessous, on trouve une décoration avec les armoiries des cardinaux Légats qui résidaient au château : on peut en voir quelques-unes dans la partie haute des quatre parois. Par contre la partie basse est couverte d'une décoration exécutée en 1857, à l'occasion de la visite du pape Pie IX, cachant ainsi les peintures précédentes. On peut admirer d'autres armoiries et certains paysages d'alors: la ville de Ferrare (le château), Comacchio (le Trepponti), Cento (la place principale) et Lugo di Romagna (les portiques), l'abbaye de Pomposa et Bagnacavallo. En sortant du salon un escalier hélicoïdal amène de nouveau dans la cour.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le château d’Este (\"Castello Estense\" en italien), appelé aussi \"château de Saint Michel\", est le monument le plus important de Ferrare, un édifice en briques à plan carré doté de quatre tours défensives, situé en plein centre-ville.", "tgt_summary": "Hrad Estenských (\"Castello Estense\") je městský hrad ve Ferraře v Itálii, který sloužil jako rezidence vévodů Estenských především ve 14. až 16. století. Když se na konci 16. století hlavní sídlo rodu přesunulo do Modeny, ztratil hrad na významu. Po sjednocení Itálie byl hrad zakoupen provincií Emilia-Romagna a dnes se v něm nacházejí bohaté rodové sbírky umění a estenská zbrojnice. Byl vážně poškozen zemětřesením v roce 2012.", "id": 1187237}
{"src_title": "David Baszucki", "tgt_title": "David Baszucki", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Baszucki est né le 20 janvier 1963 au Canada. Il a fréquenté l'Eden Prairie High School à Eden Prairie, MN, où il était le capitaine de son équipe de quiz télé du lycée. Il a ensuite hébergé sa propre émission de radio-débat pour KSCO Radio Santa Cruz de février à juillet 2003. Baszucki a étudié l'ingénierie et l'informatique à l'Université de Stanford. Il est diplômé en 1985 en tant que boursier General Motors en génie électrique.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Révolution du savoir.", "content": "En 1989, Baszucki et son frère Greg Baszucki fondent la société Knowledge Revolution suite au développement de leur application pédagogique \"Interactive Physics.\" Initialement publié pour les ordinateurs Macintosh, \"Interactive Physics\" était un produit logiciel de simulation d' ingénierie primé qui permettait aux utilisateurs, principalement aux enseignants et aux étudiants, de créer leurs propres expériences de physique dans un environnement de laboratoire 2D.  Dans le prolongement de la \"physique interactive\", Knowledge Revolution a lancé le logiciel de conception mécanique \"Working Model\" au début des années 1990. Semblable à son programme frère, \"Working Model a\" également fourni un ensemble de composants mécaniques virtuels, tels que des ressorts, des cordes et des moteurs, qui pourraient être utilisés pour créer des simulations physiques de base dans un espace de travail 2D.  En décembre 1998, Knowledge Revolution a été acquise par MSC Software, une société de logiciels de simulation basée à Newport Beach, en Californie, pour 20 millions de dollars. Baszucki a été nommé vice-président et directeur général de MSC Software de 2000 à 2002, mais il a quitté pour fonder Baszucki & Associates, une firme d'investissement providentielle, de 2003 à 2004.", "section_level": 2}, {"title": "ROBLOX.", "content": "En 2004, Baszucki, avec Erik Cassel - qui a travaillé comme vice-président de Baszucki de l'ingénierie pour la \"physique interactive\" - a commencé à travailler sur un premier prototype de \"Roblox\" sous le titre de travail \"DynaBlocks\". Il a ensuite été renommé \"Roblox\", un portefeuille de «robots» et de «blocs» en 2005. Le site Web a été officiellement lancé en 2006. Basée à San Mateo, en Californie, Roblox Corporation fournit une plate-forme qui permet aux utilisateurs de concevoir leurs propres jeux et jouez une grande variété d'expériences développées par d'autres utilisateurs grâce à son moteur de création propriétaire Roblox Studio. Dans une interview de juin 2016 avec Forbes, Baszucki a déclaré que l'idée de \"Roblox a\" été inspirée par le succès de ses applications logicielles de \"physique interactive\" et de \"modèle de travail\", en particulier chez les jeunes étudiants: «Voir comment les enfants se sont éclairés lorsqu'ils ont créé des choses en utilisant notre logiciel de physique m'a fait penser à ce qui serait la plateforme ultime pour notre imagination. J'aime aussi les jouets de construction et j'ai vu la direction du rendu 3D. Il est devenu clair pour moi qu'il y avait une opportunité de créer une plate-forme multi-joueurs immersive en 3D dans le cloud où les gens pourraient imaginer, créer et partager leurs expériences ensemble. » Une étude de décembre 2017 menée par les médias société de mesure et d'analyse Comscore a montré que la plate-forme a vu plus d'heures mensuelles (51,5 millions) de visiteurs de moins de 13 ans sur des ordinateurs de bureau que YouTube (19,4 millions). En outre, l'étude indique que Roblox a également reçu plus de visites mensuelles moyennes d'utilisateurs de moins de 18 ans sur des ordinateurs de bureau que YouTube et Netflix.  Dans une interview de décembre 2016 avec VentureBeat, Baszucki a déclaré: «Nous pensons que nous commençons à voir un effet de réseau. La rétention augmente de plus en plus de personnes viennent jouer avec leurs amis et ont de meilleures chances de trouver leurs amis. » Lors d'un entretien de leadership d'entreprise en avril 2018 à Stanford, Baszucki a attribué la croissance de \"Roblox\" à son adhésion aux principes de la plateforme. : il permet aux utilisateurs de créer du contenu viral qui attire d'autres personnes sur la plate-forme et permet aux créateurs de piloter la monétisation.  Baszucki estime que \"Roblox\" inaugure une nouvelle catégorie de «co-expérience humaine» qui deviendra plus vaste que le jeu. Dans une interview accordée à Forbes en septembre 2018, Baszucki a déclaré: \"Dès le début, nous avons imaginé une nouvelle catégorie de personnes faisant des choses ensemble. Une catégorie qui impliquait des amis, comme les réseaux sociaux ; une catégorie qui impliquait des images 3D immersives, comme les jeux; une catégorie qui impliquait du contenu sympa, comme une entreprise de médias, et enfin une catégorie qui avait une création illimitée, comme un jouet de construction. »  Le 15 janvier 2019, Roblox a lancé une nouvelle initiative de civilité numérique avec à sa tête l'expert en sécurité en ligne Laura Higgins. L'initiative vise à créer de nouveaux programmes, ainsi qu'à identifier les tendances technologiques et comportementales, qui «donneront aux enfants, aux adolescents, aux parents et aux soignants les compétences nécessaires pour créer des expériences en ligne positives», selon un communiqué de presse. Baszucki a commenté: «La mission de Roblox est de rapprocher le monde par le jeu. En tant que terrain d'entraînement pour la vie, nous encourageons les nouveaux comportements et compétences dont les citoyens numériques ont besoin dans ce monde en évolution rapide. Je suis ravie que Laura se joigne à nous pour guider nos efforts dans ce domaine important. »  Le 2 août 2019, Roblox a atteint un nouveau jalon communautaire de 100 millions d'utilisateurs actifs mensuels.  En août 2009, Roblox Corporation a levé environ 2,2 millions de dollars de financement, dirigée par Altos Ventures et First Round Capital. En juin 2011, la société a clôturé sa deuxième ronde de financement par capital-risque avec 4 millions de dollars de capitaux d'investissement d'investisseurs existants, notamment Altos Ventures et First Round Capital. En mars 2017, \"Roblox a\" obtenu un investissement de 92 millions de dollars dans un cycle de financement dirigé par Meritech Capital Partners et Index Ventures. En septembre 2018, \"Roblox\" a annoncé la clôture d'un cycle de financement de série F de 150 millions de dollars dirigé par Greylock Partnerset Tiger Global Management, avec la participation d'investisseurs existants, notamment Altos Ventures, Index Ventures et Meritech Capital Partners.  \"Roblox\" a reçu les distinctions suivantes:", "section_level": 2}, {"title": "Autres intérêts commerciaux.", "content": "Baszucki a dirigé la firme d'investissement providentielle Baszucki and Associates de 2003 à 2004. Il a fourni un financement de démarrage à Dealix, un service de marketing Internet automobile qui a été acquis par The Cobalt Group et Friendster, un service de réseautage social.", "section_level": 1}, {"title": "Prix et reconnaissance.", "content": "Baszucki a reçu les prix et distinctions suivants:", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Baszucki vit dans la baie de San Francisco avec sa femme et leurs quatre enfants.", "section_level": 1}], "src_summary": "David Baszucki (né le 20 janvier 1963) est un entrepreneur, ingénieur et inventeur américain d'origine canadienne. Il est surtout connu comme le co-fondateur de \"Roblox\". Il a précédemment fondé et servi en tant que PDG de Knowledge Revolution, qui a été acquise par MSC Software en décembre 1998.", "tgt_summary": "David Baszucki (* 20. ledna 1963), známý také jako builderman, je americký podnikatel, inženýr a vynálezce narozený v Kanadě. Je známý jako spoluzakladatel \"Robloxu\". Předtím založil společnost Knowledge Revolution, kde působil jako generální ředitel. Tu odkoupila společnost MSC Software v prosinci 1998.", "id": 1716460}
{"src_title": "Major League Soccer 2020", "tgt_title": "Major League Soccer 2020", "src_document": [{"title": "Les vingt-six franchises participantes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carte.", "content": "</div>", "section_level": 2}, {"title": "Format de la compétition.", "content": "Les rencontres se répartissent comme suit :  Chaque équipe MLS ne joue donc pas contre trois adversaires de la conférence opposée à la sienne. C'est la première fois que cela arrive dans l'histoire du championnat.  La meilleure équipe de chaque association est qualifiée pour les demi-finales d'associations. Les équipes finissant entre la deuxième et la septième place dans chaque association s'affrontent dans un match éliminatoire de quart de finale. L'équipe vainqueure du match entre le quatrième et le cinquième affronte le premier de son association en demi-finale de conférence. Les deux autres équipes s'affrontant dans l'autre demi-finale.  En cas d'égalité, les critères suivants départagent les équipes :", "section_level": 1}, {"title": "Séries éliminatoires.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Règlement.", "content": "Quatorze équipes se qualifient pour les séries éliminatoires (soit sept équipes par conférence). La première équipe de chaque conférence se qualifie directement pour les demi-finales de conférence. Pour les matchs en quarts, la deuxième équipe de la conférence de l'Ouest recevra la septième, la troisième recevra la sixième tandis que la quatrième recevra la cinquième de cette même association. Il en est de même pour la conférence de l'Est. Ce tour se déroule en un seul match, avec prolongation et tirs au but éventuels.  La meilleure équipe de chaque conférence affronte en demi-finale de conférence, l'équipe vainqueure du match entre le quatrième et le cinquième, l'autre demi-finale de chaque conférence mettant aux prises les deux autres équipes gagnantes de leur quart de finale.  Depuis la saison dernière, et pour réduire la durée des séries éliminatoires, les demi-finales se jouent sur une seule rencontre, et non en format aller-retour comme auparavant.  La finale MLS a lieu sur le terrain de la meilleure équipe en phase régulière. Cette finale se déroule aussi en un seul match, avec prolongation et tirs au but pour départager si nécessaire les équipes.  Le gagnant du championnat se qualifie pour la Ligue des champions de la CONCACAF 2021. Si cette équipe s'était qualifiée pour cette compétition, la place est redistribuée à la meilleure équipe de la saison régulière non encore qualifiée pour cette compétition.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Major League Soccer 2020 est la de la Major League Soccer, le championnat professionnel de soccer d'Amérique du Nord. Elle est composée de vingt-six équipes (vingt-trois des États-Unis et trois du Canada). À partir de cette saison, les formations de l’Inter Miami et de Nashville SC se rajoutent à la MLS.", "tgt_summary": "Major League Soccer 2020 je 25. ročník soutěže Major League Soccer působící ve Spojených státech amerických a v Kanadě. Z důvodu pandemie covidu-19 byla liga 12. března, po dvou odehraných kolech, přerušena. V červnu bylo oznámeno pořádání turnaje zvaného MLS is Back Tournament 2020, který týmy odehrají od 8. července do 11. srpna v Walt Disney World Resortu na Floridě, výsledky základních skupin budou započítány do MLS, která na turnaj naváže.", "id": 1398645}
{"src_title": "Grand Prix automobile d'Espagne 1954", "tgt_title": "Grand Prix Španělska 1954", "src_document": [{"title": "Contexte avant le Grand Prix.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le championnat du monde.", "content": "Avec six victoires à son actif (dont deux acquises sur Maserati en début de saison), l'Argentin Juan Manuel Fangio, premier pilote Mercedes-Benz, s'est déjà assuré le titre mondial 1954. Le Grand Prix d'Espagne, dernière manche de l'année, a toutefois pour enjeu la lutte de prestige opposant les constructeurs italiens Ferrari et Maserati, épaulés par la prometteuse Scuderia Lancia qui fait ses débuts en F1, à la puissante équipe Mercedes qui domine la compétition depuis sa rentrée triomphale à Reims.", "section_level": 2}, {"title": "Le circuit.", "content": "Utilisé pour la première fois en 1946 à l'occasion du huitième Grand Prix de Penya Rhin, le circuit de Pedralbes est tracé dans les faubourgs ouest de Barcelone. Empruntant de larges avenues, composé de longues lignes droites et de courbes ouvertes, il est nettement plus rapide que les traditionnels circuits urbains. D'un développement initial d'environ quatre kilomètres et demi, il fut modifié à l'occasion du Grand Prix de Penya Rhin 1950, sa longueur totale étant augmentée de près de deux kilomètres. Le revêtement est relativement ondulé, et certains secteurs du circuit sont pavés. Inchangé depuis, ce tracé accueille pour la seconde fois une épreuve du championnat du monde, après l'édition de 1951 où Juan Manuel Fangio avait emporté la victoire et son premier titre de champion du monde. À cette occasion, le pilote argentin avait établi le record officiel de la piste au volant de la célèbre Alfetta, à plus de 166 km/h de moyenne.", "section_level": 2}, {"title": "Monoplaces en lice.", "content": "Après une mise au point difficile, le châssis de la Ferrari 553 a été amélioré et est désormais équipé d'une nouvelle suspension avant à ressorts hélicoïdaux. Pesant 595 kg, la 553 est l'une des plus légères F1 du plateau. Son moteur 4 cylindres super carré développe, dans sa toute dernière évolution, 254 chevaux à 7000 tr/min. Un seul exemplaire a été amené à Barcelone. En l'absence de José Froilán González, blessé lors des essais du Tourist Trophy, il est confié au jeune Britannique Mike Hawthorn. Comme au Grand Prix d'Italie, Maurice Trintignant dispose d'une 625 à moteur 553 (250 chevaux à 7500 tr/min, 630 kg). Une voiture identique avait été engagée pour Giuseppe Farina, mais ce dernier n'est pas complètement rétabli de son accident survenu à Monza en juin dernier. Épaulant les deux Ferrari officielles, Robert Manzon pilote la 625 de l'Écurie Rosier et Jacques Swaters dispose de la 500 de l'Écurie Francorchamps.  Nouvelle venue en Grand Prix, la Scuderia Lancia avait engagé pour la saison 1954 le double champion du monde Alberto Ascari ainsi que son compatriote et ami Luigi Villoresi, très confiants dans le potentiel de la très compacte D50 à moteur V8 et réservoirs latéraux placés entre les roues. Mais le développement de la monoplace (dont le premier exemplaire a été achevé en ) s'est avéré bien plus long que prévu, obligeant Gianni Lancia à différer à plusieurs reprises ses débuts en compétition, les deux pilotes étant occasionnellement prêtés aux équipes Ferrari ou Maserati afin de ne pas perdre la main. Les tout derniers essais sur la piste de Monza ont toutefois révélé l'énorme potentiel de la D50, Ascari ayant battu de trois secondes le meilleur temps réalisé par Juan Manuel Fangio lors des essais officiels du Grand Prix. Le feu vert a donc été donné pour les débuts officiels. Les voitures confiées à Ascari et Villoresi ont une puissance de l'ordre de 260 chevaux à 8200 tr/min, pour une masse inférieure à 600 kg, soit un des meilleurs rapports poids/puissance du plateau.  Avec cinq voitures officielles et cinq privées, les Maserati 250F représentent près de la moitié du plateau. Après un beau début de saison (victoires de Juan Manuel Fangio aux Grands Prix d'Argentine et de Belgique), Maserati a ensuite connu une période plus difficile, Fangio ayant rejoint les rangs de Mercedes-Benz et le prometteur pilote argentin Onofre Marimon s'étant tué au cours des essais officiels du Grand Prix d'Allemagne sur le Nürburgring. C'est désormais le Britannique Stirling Moss, remarqué pour ses prestations sur une voiture privée, qui a le statut de premier pilote. Il est épaulé par les Italiens Luigi Musso et Sergio Mantovani, l'Argentin Roberto Mieres et le pilote local Francisco Godia. La 250F est équipée d'un moteur six cylindres en ligne développant environ 250 chevaux à 7200 tr/min, la voiture pesant 630 kg. Harry Schell, le prince Bira, Ken Wharton et Louis Rosier disposent de 250F privées. Le Suisse Emmanuel de Graffenried dispose quant à lui de la 250F qu'il vient de vendre à son compatriote Ottorino Volonterio, les deux pilotes devant se partager la voiture en course.  La puissante équipe Mercedes dispose de deux versions de sa monoplace W196 : le modèle caréné (720 kg), spécialement adapté aux circuits rapides, et le modèle à carrosserie ouverte, un peu moins lourd (690 kg) et offrant une meilleure visibilité, pour les tracés sinueux. La piste de Barcelone, qui combine une longue ligne droite (plus de 2 km!) et des parties très lentes, ne permet pas de déterminer a priori le plus adapté. Aussi l'usine a-t-elle amené six voitures (trois ouvertes et trois carénées) pour Juan Manuel Fangio, Karl Kling et Hans Herrmann, qui pourront choisir en fonction des essais le modèle convenant le mieux. Très sophistiquée, la W196 dispose d'un moteur à huit cylindres en ligne, alimenté par injection directe, développant environ 280 chevaux à 8300 tr/min. La boîte de vitesses ZF est à cinq rapports et le freinage est assuré par d'imposants tambours de freins \"inboard\". Faute de moyens, la petite structure Gordini vit une fin de saison difficile, les voitures payant leur manque de préparation par une fiabilité désastreuse. Sur les trois voitures inscrites, seules deux ont été amenées : il s'agit de monoplaces du type T16 (560 kg, moteur six cylindres, environ 230 chevaux à 6500 tr/min), qui seront pilotées par Jean Behra et Jacques Pollet. Pilier de l'équipe, Behra, dont la voiture est équipée pour la première fois de gros freins à disques Messier, dispute une de ses dernières courses pour la marque, ayant signé avec Maserati pour la saison 1955.  Tony Vandervell a engagé la Vanwall Special désormais équipée du moteur 2,5 litres pour Peter Collins. Cette monoplace de 570 kg dispose d'une puissance de 250 chevaux.", "section_level": 1}, {"title": "Qualifications.", "content": "Les séances qualificatives se déroulent les jeudi et vendredi précédant le grand prix, le samedi étant réservé à une course de voitures de sport. Dès la journée du jeudi, les toutes nouvelles Lancia, très compactes, se montrent très à l'aise, Alberto Ascari et Luigi Villoresi réalisant les deux meilleurs temps, devant la Maserati de Stirling Moss. L'équipe Mercedes teste les deux types de carrosseries de la W196, c'est finalement la version ouverte qui va être retenue, le modèle caréné étant fortement handicapé par son poids élevé sur ce circuit urbain. Dans le même virage, les Britanniques Mike Hawthorn et Peter Collins ont dérapé et sont sortis de la route. Si la Ferrari du premier est réparable, Collins va lui devoir renoncer à la course, sa Vanwall ayant heurté les arbres et s'étant retournée.  Le vendredi, Ascari se montre à nouveau le plus rapide et obtient avec aisance la pole position, à près de 165 km/h de moyenne. Même en version non carénée, la Mercedes n'est pas particulièrement à l'aise sur ce circuit, et Fangio doit user de tout son talent pour réaliser le deuxième meilleur temps, à une seconde du pilote Lancia. Hawthorn, sur sa voiture réparée, et Harry Schell (Maserati) améliorent également, complétant la première ligne et reléguant Villoresi et Moss à la seconde.", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement de la course.", "content": "Le jour de la course, il fait beau et chaud à Barcelone et trois cent mille spectateurs sont présents. Alberto Ascari (Lancia) et Juan Manuel Fangio (Mercedes-Benz) s'élancent en tête mais à la fin du premier tour c'est Harry Schell (Maserati), parti avec des réservoirs à moitié vides, qui repasse le premier, devant Ascari, au coude à coude avec Mike Hawthorn (Ferrari). Maurice Trintignant (Ferrari) et Stirling Moss (Maserati) ont également dépassé Fangio, qui semble avoir des difficultés à suivre le train des leaders. L'Argentin devance son coéquipier Hans Herrmann. Sur la seconde Lancia, Luigi Villoresi est huitième mais s'arrête à son stand et abandonne aussitôt, apparemment pour un problème de freins. Ascari semble très à l'aise sur ce circuit. Au second tour, il dépasse Hawthorn, au suivant il déborde Schell et prend le commandement de la course. Le champion italien s'envole alors de manière impressionnante, prenant plus de deux secondes au tour à ses adversaires, démontrant les qualités de la nouvelle Lancia. Après neuf tours, il s'est construit une avance d'une vingtaine de secondes sur le trio Schell, Hawthorn et Trintignant. Mais alors qu'il survole littéralement la course, un problème de commande d'embrayage l'oblige à s'arrêter au stand. Il reprend la course après un arrêt assez long, mais abandonne au tour suivant.  Grâce à l'abandon de la Lancia, Schell a récupéré la première place, mais il est talonné par les Ferrari d'Hawthorn et Trintignant. À la suite d'un dérapage, Hawthorn perd un peu de temps, laissant Schell et Trintignant au coude à coude. Ces deux pilotes vont se livrer à un véritable chassé-croisé au cours des dix boucles suivantes, observés de près par Hawthorn bientôt revenu dans leurs roues. Ce dernier parvient à dépasser Trintignant au vingt-et-unième tour, puis à prendre la tête au suivant, juste devant Schell. Celui-ci reprend aussitôt l'avantage, mais Hawthorn ne le lâche pas. Il revient à la hauteur de Schell à l'abord d'une courbe et retarde son freinage à l'extrême limite ; son adversaire, refusant de céder, freine encore plus tard mais part en tête-à-queue, endommageant sa Maserati. Grâce à cette manœuvre audacieuse, Hawthorn mène à nouveau la course, devant son coéquipier Trintignant. Troisième, Fangio compte alors une trentaine de secondes de retard et ne semble pas en mesure de revenir sur les deux Ferrari. Moss a abandonné (pompe à huile hors d'usage) et Schell est tombé à la quatrième place, ayant perdu toute chance de victoire. Il va d'ailleurs abandonner peu après, transmission hors d'usage.  Alors qu'il était toujours en lice pour la victoire, Trintignant doit s'arrêter à son stand à cause d'une fuite d'huile. Dès lors, Hawthorn n'a plus d'adversaire menaçant, son avance sur Fangio étant confortable, d'autant que le système d'injection de la Mercedes du champion argentin s'est déréglé. Luigi Musso (Maserati) vient de prendre le meilleur sur Herrmann et occupe désormais la troisième place, à environ vingt secondes de Fangio. À la mi-course, la situation des trois premiers n'a pas évolué, Hawthorn ayant toutefois levé le pied, laissant revenir Fangio à une vingtaine de secondes. En quatrième position, loin des leaders, Sergio Mantovani (Maserati) a dépassé Herrmann dont la Mercedes a des problèmes d'injection et qui va devoir s'arrêter longuement au stand.  La deuxième partie de la course se déroule sans incident notable, Hawthorn contrôlant aisément la course. Malgré ses ennuis d'injection et une légère fuite d'huile, Fangio semble alors assuré de la deuxième place, Musso n'étant pas en mesure de combler son retard à la régulière. Mais aux alentours du soixantième tour, alors que Mantovani vient d'abandonner sur problème de freins, le vent se lève soudain, soulevant les nombreux papiers et journaux qui jonchaient la piste, l'un d'eux venant obstruer le radiateur de la Mercedes de Fangio dont le moteur se met bientôt à chauffer. Fangio ménage au mieux la mécanique, mais ne peut toutefois empêcher Musso de revenir sur lui, puis de le dépasser au cours du soixante-quatorzième tour pour s'emparer de la seconde place. Le champion du monde, le visage et les bras maculés d'huile, va néanmoins réussir à rallier courageusement l'arrivée en troisième position, à un tour d'Hawthorn qui donne à la Ferrari Squalo sa première victoire.", "section_level": 1}, {"title": "Classements intermédiaires.", "content": "Classements intermédiaires des monoplaces aux premier, deuxième, cinquième, dixième, quinzième, vingtième, vingt-cinquième, trentième, quarantième, soixantième et soixante-dixième tours.", "section_level": 2}, {"title": "Pole position et record du tour.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Évolution du record du tour en course.", "content": "Le record de la piste fut établi en tout début d'épreuve.", "section_level": 3}], "src_summary": "Le Grand Prix d'Espagne 1954 (XII° Gran Premio de España), disputé sur le circuit de Pedralbes le, est la quarante-et-unième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la neuvième manche du championnat 1954.", "tgt_summary": "Grand Prix Španělska 1954 (oficiálně XII Gran Premio de España) se jela na okruhu Pedralbes Circuit v Barceloně ve Španělsku dne 24. října 1954. Závod byl devátým a zároveň posledním v pořadí v sezóně 1954 šampionátu Formule 1.", "id": 163965}
{"src_title": "Province de Hanovre", "tgt_title": "Provincie Hannoversko", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le roi George V de Hanovre ayant pris parti contre la Prusse lors de la guerre austro-prussienne de 1866, il fut déposé, et son royaume annexé à la Prusse pour former la \"province de Hanovre\".  Le, le royaume de Prusse annexe le royaume de Hanovre ainsi que l'électorat de Hesse et la ville libre de Francfort.  La Constitution prussienne y entre en vigueur le.  Ses contours furent modifiés à plusieurs reprises après la chute de l'Empire allemand :", "section_level": 1}, {"title": "Administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Présidents supérieurs.", "content": "Liste de présidents supérieurs (allemand : \"Oberpräsidenten\") de la province de Hanovre :", "section_level": 2}, {"title": "Subdivisions administratives.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "District d'Aurich.", "content": "Le territoire du district d'Aurich (allemand : \"Regierungsbezirk Aurich\") recouvrait : Le, le (allemand : \"Landdrostei Aurich\") était subdivisé en : Le, le siège du bailliage de Berum fut transféré à Norden et pris le nom de bailliage de Norden.  Le, le district de Jade (allemand : \"Jadegebiet\") fut incorporé au bailliage de Wittmund.  Le, le landdrostat d'Aurich devient le district d'Aurich (allemand : \"Regierungsbezirk Aurich\") et son territoire est subdivisé en sept arrondissements (allemand : \"Kreise\"), savoir :", "section_level": 2}, {"title": "District de Hanovre.", "content": "Le territoire du (allemand : \"Regierungsbezirk Hannover\") recouvre :", "section_level": 2}, {"title": "District d'Hildesheim.", "content": "Le territoire du district d'Hildesheim (allemand : \"Regierungsbezirk Hildesheim\") recouvre :", "section_level": 2}, {"title": "District de Lunebourg.", "content": "Le territoire du (allemand : \"Regierungsbezirk Lüneburg\") recouvre :", "section_level": 2}, {"title": "District d'Osnabrück.", "content": "Le territoire du (allemand : \"Regierungsbezirk Osnabrück\") recouvre :", "section_level": 2}, {"title": "District de Stade.", "content": "Le territoire du (allemand : \"Regierungsbezirk Stade\") recouvre :", "section_level": 2}, {"title": "Subdivisions judiciaires.", "content": "Le tribunal supérieur de la province (allemand : \"Oberlandesgericht\") était celui de Celle (allemand : \"Oberlandesgericht Celle\").  Son ressort (allemand : \"Oberlandesgerichtsbezirk\") comprenait neuf tribunaux régionaux (allemand : \"Landgerichte\"), savoir : Le ressort du tribunal régional d'Aurich (allemand : \"Landgericht Aurich\") comprenait neuf tribunaux de bailliage (allemand : \"Amtsgerichte\"), savoir : Le ressort du tribunal régional de Göttingen (allemand : \"Landgericht Göttingen\") comprenait douze tribunaux de bailliage (allemand : \"Amtsgerichte\"), savoir : Le ressort du tribunal régional de Hannover (allemand : \"Landgericht Hannover\") comprenait seize tribunaux de bailliage (allemand : \"Amtsgerichte\"), savoir : Le ressort du tribunal régional de Hildesheim (allemand : \"Landgericht Hildesheim\") comprenait onze tribunaux de bailliage (allemand : \"Amtsgerichte\"), savoir : Le ressort du tribunal régional de Lunebourg (allemand : \"Landgericht Lüneburg\") comprenait douze tribunaux de bailliage (allemand : \"Amtsgerichte\"), savoir : Le ressort du tribunal régional d'Osnabrück (allemand : \"Landgericht Osnabrück\") comprenait seize tribunaux de bailliage (allemand : \"Amtsgerichte\"), savoir : Le ressort du tribunal régional de Stade (allemand : \"Landgericht Stade\") comprenait onze tribunaux de bailliage (allemand : \"Amtsgerichte\"), savoir : Le ressort du tribunal régional de Verden (allemand : \"Landgericht Verden\") comprenait vingt-et-un tribunaux de bailliage (allemand : \"Amtsgerichte\"), savoir : Le ressort du tribunal régional de Detmold (allemand : \"Landgericht Detmold\") comprenait, quant à lui, neuf tribunaux de bailliage (allemand : \"Amtsgerichte\"), savoir :", "section_level": 1}], "src_summary": "La province de Hanovre (en allemand : \"Provinz Hannover\") est, de 1866 à 1946, une province du royaume de Prusse, puis de l'État libre de Prusse.", "tgt_summary": "Provincie Hannoversko (německy Provinz Hannover) byla od roku 1868 do roku 1946 provincií Pruského království a Svobodného státu Pruska. Hlavním městem provincie byl Hannover.", "id": 984201}
{"src_title": "Hogland", "tgt_title": "Gogland", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Hogland a été habitée par des populations finnoises depuis au moins le.  Pendant la Grande Guerre du Nord, la bataille navale du entre la Suède et la Russie se déroula près de l'île. La bataille d'Hogland, une autre bataille navale opposant les marines russes et suédoises en 1788, eut également lieu dans les environs. Entre 1809 et 1944, l'île faisait partie de la Finlande, comme municipalité de la Province de Viipuri. Pendant la Guerre de Crimée, quatre vaisseaux de la Royal Navy - l\"'Arrogant\", le \"Cossack\", la \"Magicienne\", et le \"Ruby\" firent taire les batteries russes positionnées sur un fort de l'île, pendant que la flotte Anglo-Française vint attaquer Sveaborg avant de repartir. À la suite de la Guerre de Finlande l'île fut intégrée à l'Empire russe avant de l'être au Grand-duché de Finlande qui devint la Finlande indépendante en 1917.  Pendant la Seconde Guerre mondiale, l'île fut envahie par l'armée soviétique et les habitants furent évacués. L'URSS conserva l'île après 1944, rasa le village principal de Suurkylä (Суркюля, \"Surkyulya\", en russe) et le remplaça par un kolkhoze moderne voué à la pêche. La Russie conserva l'île après la chute de l'Union soviétique en 1991.  Par ailleurs, le tout premier contact radio se déroula sur l'île le sous la supervision d'Alexandre Popov.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Hogland fait de long et entre et de large, sa superficie est d'environ dont 14 hectares de lacs. L'île a un paysage très accidenté, elle possède trois sommets Pohjoiskorkia (113 mètres de haut), Mäkiinpäällys (126 m), Haukkavuori (142 m) et Lounatkorkia (176 m) que l'on voit de très loin de la mer. Parmi les roches les plus communes on trouve Porphyre (roche), Gneiss, Micaschiste et Granite.  Dans les vallées entre les collines il y a de grandes étendues complètement pierreuses. Dans la partie orientale de l'île on trouve quelques plages de sable.  Sur Suursaari il y a 4 petits lacs. Ces deux lacs se déversent dans le lac Selkäapajanlahti.  Depuis 1826, deux bornes de l'Arc géodésique de Struve sont installés sur la colline Mäkipäällys. Le premier phare de l'île fut construit en 1807, le plus ancien restant en opération date de 1904.", "section_level": 1}], "src_summary": "Hogland (en russe : \"Го́гланд\" ; en finnois : \"Suursaari\" ; en suédois : \"Hogland\" ; en estonien : \"Suursaar\" ; en allemand : \"Hochland\" ; en anglais : \"Gogland\") est une île située dans le golfe de Finlande, à 184 km à l'ouest de Saint-Pétersbourg et 35 km au sud-est de Gäddbergsö, sur la côte méridionale de Finlande. L'île fait partie de l'oblast de Léningrad en Russie.", "tgt_summary": "Gogland (Гогланд, Suursaari, Hogland) je ostrov ve Finském zálivu, který patří Rusku. Má rozlohu 21 km2 a leží 180 km západně od Petrohradu. Žije zde okolo padesáti obyvatel.", "id": 1560359}
{"src_title": "Louis de Rouvroy de Saint-Simon", "tgt_title": "Louis de Rouvroy de Saint-Simon", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines et jeunesse.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Lignage.", "content": ". Selon le duc, les origines de sa famille sont dans le Vermandois depuis le, mais le mariage fondateur de sa \"maison\" est celui de Marguerite de Saint-Simon qui épouse Matthieu de Rouvroy, dit \"le Borgne\", en 1333.  Sa branche familiale est un duché-pairie, mais depuis seulement quarante ans, créé par", "section_level": 3}, {"title": "Naissance.", "content": "François-Régis Bastide suggère que l'  Saint-Simon passe bien d'autres détails sous silence, à commencer par son lieu de naissance, à l'hôtel Selvois, rue des Saints-Pères. Le prénom donné au traduit également un point prestigieux entourant sa naissance : le, Louis est baptisé dans la chapelle de Versailles,.  Les \"Mémoires\" et surtout la \"Note sur la Maison de Saint-Simon\" laissent deviner, en revanche, les enjeux liés", "section_level": 3}, {"title": "Éducation.", "content": "L'enfance de Saint-Simon est mal connue. Le mémorialiste résume lui-même ses années de formation en une phrase tranchante :. considère François-Régis Bastide, où est d'aller tous les ans à Saint-Denis, le, pour le service en l'honneur de Louis le Juste Le jeune garçon, titré vidame de Chartres, assiste également avec son père à des obsèques royales et princières :. L'enfant reçoit de sa mère une éducation austère et solitaire, qu'il décrit comme. Tout en étudiant le latin et les sciences avec un gouverneur et un précepteur disciple de Malebranche, Saint-Simon se considère. Dans le même temps, son père lui enseigne la généalogie et les alliances des grandes familles, l'étiquette de cour et les divers rangs", "section_level": 3}, {"title": "Autoportrait.", "content": "Saint-Simon refuse explicitement de se décrire par son \"caractère\", en parlant de lui-même :.  Delphine de Garidel a rassemblé les traits, épars dans les \"Mémoires\", qui permettent d'esquisser un autoportrait de Saint-Simon, au moins le masque qu'il désire présenter. Il se dit ainsi petit et délicat, d'une figure peu avantageuse. Peu doué pour l'arithmétique (ce qui expliquerait sa défiance plus tard du monde de la finance), il avoue une froideur pour les lettres ; pudique (), moral () et sensible.  Dans les \"Mémoires\", d'autres personnages évoquent la personnalité de l'auteur, capable aussi de haine et de méchanceté. En premier lieu Louis XIV", "section_level": 3}, {"title": "Prémices du courtisan mémorialiste.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Un ami d'enfance.", "content": "Philippe d'Orléans, futur régent, est né le. Saint-Simon est donc. La relation nouée entre les deux jeunes garçons devient, que les \"Mémoires\" ne vont pas au-delà de 1723, lorsque le Régent meurt.  Si elle ne va pas jusqu'à la camaraderie cette amitié devient complice dans", "section_level": 3}, {"title": "Un premier texte fondateur.", "content": "La princesse Marie-Anne de Bavière, épouse du grand Dauphin, meurt le. Saint-Simon donne une relation de ses funérailles,, dont le titre est déjà significatif :.  Dans ce texte,, composé en manière de remerciement Saint-Simon", "section_level": 3}, {"title": "Une épouse du plus excellent conseil.", "content": "Fils unique, sa mère le presse de se marier, et il demande au duc de Beauvilliers la main de l'une de ses trois filles ; le mariage ne put se faire, mais cette démarche est le début de entre les deux ducs. Le, il épouse, qui le commanda pendant les campagnes du Rhin et dont la mère, née Frémont, vient d’une famille roturière et fournit une dot importante. Sa vie durant, son épouse fera preuve d'incomparables vertus par.  Le couple reste très uni par, jusqu'à la mort de Marie-Gabrielle. Leur mariage, bien qu'arrangé comme le veut l’époque, fait de Saint-Simon. Les finances, le duc en laisse le soin à son épouse, qui le soutient également dans ses périodes de doute, ce qui fait dire au duc :  Le naît sa première fille, Charlotte. Cette naissance est suivie de celles des deux fils de Saint-Simon, Jacques-Louis le et Armand le.", "section_level": 3}, {"title": "Carrière militaire.", "content": "L'éducation de Saint-Simon ne néglige pas les exercices physiques, équitation et escrime, et il manifeste le désir de servir à l’armée. En 1691, alors qu’il a, son père, déjà âgé (il a ), qui s'est installé dans un modeste hôtel particulier de Versailles, intrigue à la Cour pour le faire entrer dans les mousquetaires gris. Emmanuel Le Roy Ladurie remarque qu'il terminera sa carrière militaire peu après que son père, décédé, n'est plus là.  Il est présenté à Louis XIV par l'entremise du chirurgien du roi, ami de Claude de Rouvroy ; le roi le, mais accepte son entrée chez les mousquetaires gris. Il participe ainsi comme chef de bataillon en 1692 au siège de Namur puis en 1693 à la bataille de Neerwinden. Peu de temps après, Louis achète le Royal-Carabiniers grâce à son ami le duc de Beauvilliers, et devient mestre de camp. En 1697, il participe à une expédition en Alsace sous", "section_level": 2}, {"title": "Courtisan à Versailles.", "content": "Emmanuel Le Roy Ladurie estime que Saint-Simon a toute sa vie une position ambiguë vis-à-vis de la cour,. En effet, sa présence à la cour marque sa dépendance par rapport à la faveur royale, mais son éloignement de la cour risquerait de laisser dévaluer son rang de duc et pair, ou de provoquer la disgrâce.  Saint-Simon est devenu à 18 ans duc et pair, à la mort de son père le. Son activité de courtisan commence en 1702 lorsqu'il quitte le service à l'armée, et se termine en 1723 après la mort de Philippe d'Orléans.", "section_level": 2}, {"title": "Un observatoire de la cour.", "content": "Selon Emmanuel Le Roy Ladurie, l'infrastructure matérielle du château de Versailles, et l'attribution des appartements, pourrait être lue avec l'idéologie de Saint-Simon, d'un point de vue sociologique, avec sa.  Outre son domaine de La Ferté, son père ayant acheté un hôtel particulier à Versailles, Saint-Simon noue des amitiés solides au sein de la Cour et, en 1702, il obtient un appartement pour lui et sa femme au château de Versailles : c’est l’ancien appartement du maréchal de Lorges, son beau-père, dans l’aile", "section_level": 3}, {"title": "La carrière de courtisan.", "content": "A Versailles, Saint-Simon mène la vie d'un courtisan, participant aux intrigues qui animent la vie de la Cour, aux querelles de préséance, de rang, à la recherche de faveurs : croix de Saint-Louis, justaucorps à brevet, grandes entrées, et surtout le logement au château. Dans les \"Mémoires\", il se pose comme : il participe aux cabales et tente d'en monter une, mais se révèle cependant meilleur dans l'analyse que dans la machination.  Il est témoin des grandes questions qui animent la cour (bulle Unigenitus, quiétisme, succession d'Espagne, jansénisme, système de", "section_level": 3}, {"title": "Influence et combats politiques.", "content": "Malgré une activité politique constante, par ses textes, son influence et les fonctions qu'il a occupées sous la Régence, Saint-Simon échoue à influer sur les décisions politiques, et son rôle peut paraître aujourd'hui limité en la matière. Dans ses \"Mémoires\", il se dépeint d'ailleurs en héros d'une mission impossible dans une cour corrompue.", "section_level": 2}, {"title": "Dignité des ducs et pairs.", "content": "Au, la duché-pairie était devenue une dignité vide aux yeux de Saint-Simon, sans autre fonction qu'incarner un idéal social. Il a d'autant plus souffert de ce vide qu'il n'a jamais exercé de hautes fonctions militaires ou de gouvernement. Toute sa vie,, Saint-Simon se bat pour maintenir la dignité et les prérogatives de cette catégorie, à laquelle il appartient et qu'il considère, et tente de faire reconnaître, comme intermédiaire entre la famille royale et la noblesse.  Placée en tenaille, elle a besoin. En effet, le danger vient d'en haut de la hiérarchie, avec les bâtards qui font reculer d'un rang les ducs et pairs en obtenant en une place intermédiaire entre la famille royale et les ducs et pairs, mais le danger vient aussi de la", "section_level": 3}, {"title": "La diplomatie de l'esprit.", "content": "La société dans laquelle vit Saint-Simon est dominée, en, par la catégorie intellectuelle de l'esprit comme unité de mesure de toute valeur humaine et sociale. De nombreux portraits font référence à l\"'esprit\" du personnage dépeint, pour en souligner l'absence ou vanter son charme. Cet esprit se traduit par l'intense activité intellectuelle, politique et littéraire, dont Versailles et Paris sont le siège au, et dans laquelle Saint-Simon s'inscrit par ses entretiens et ses écrits. Marc Fumaroli la nomme, elle est cet effort de compromis entre passions et intérêts", "section_level": 3}, {"title": "Auprès du duc de Bourgogne.", "content": "Saint-Simon est partisan et ami du petit-fils de Louis XIV, le duc de Bourgogne, second sur la liste de succession. Fénelon, avant sa disgrâce, avait été son précepteur et. Il avait également constitué autour du prince un petit groupe de ducs vertueux (Chârost, Beauvilliers, Chevreuse) et amis de Saint-Simon. À la mort de Monseigneur, en 1711, c'est lui qui devient le Dauphin, et Saint-Simon espère alors accéder à un avant-règne pour promouvoir ses idées.  Le soutien public apporté au Cardinal de Noailles, soupçonné de jansénisme, avait mis Saint-Simon dans une situation difficile. Mais, dans la perspective d'accéder au pouvoir avec l'appui du", "section_level": 3}, {"title": "La lutte contre les monstres.", "content": "Saint-Simon nomme quatre personnages les « monstres », qu'il fait profession de haïr et combat : le duc de Noailles, le duc du Maine, Pontchartrain et l'abbé Dubois. Sa haine correspond à des oppositions politiques, mais aussi à des ressentiments personnels.  Le duc et pair poursuit les monstres de sa vindicte avec plus ou moins de succès : il paraît impuissant contre Dubois, évince Pontchartrain, triomphe contre le duc de Noailles et le duc du Maine. Georges Poisson indique qu'il nous donne souvent des exemples de « sadisme » dans ces occasions, au moins dans le récit qu'il en fait dans les \"Mémoires\". Souvent partial, injuste, voire méchant, il noircit sans nuances le portrait de ces hommes.", "section_level": 3}, {"title": "Fonctions politiques.", "content": "Louis XIV a exclu de son conseil les princes et les ducs et a choisi des secrétaires d'État roturiers :. Ces ministres, situés très en dessous des grands seigneurs, cherchent à acquérir un statut comparable et Saint-Simon souligne, pour la dénoncer, la discordance entre l'organisation statutaire des rangs, marquée par les symboles, et d'autre part le pouvoir réel. Ce fossé se comble partiellement sous, mais Saint-Simon reste exclu des charges de gouvernement.  Pendant la Régence, il exerce une fonction de conseil pendant les premières années, mais refuse systématiquement des fonctions de responsabilité que lui propose Philippe d'Orléans : les Finances, la présidence du Conseil des Affaires du dedans, les Sceaux, les postes de premier gentilhomme de la Chambre et de gouverneur du Roi.", "section_level": 2}, {"title": "Conseil de régence.", "content": "Après la mort de Louis XIV, la cour, le régent Philippe d'Orléans se trouve politiquement isolé, et fait appel à des hommes de talent, dont son ami Saint-Simon qui avait été mentionné par Fénelon parmi les seigneurs sur lesquels pour constituer un Conseil de Régence. Pourtant, Patrick Dandrey souligne la contradiction entre l'inspiration libérale qui animera la Régence et le monarchisme nostalgique de Saint-Simon.  Le duc perd donc son poste d'observation à la cour mais arrive aux affaires, il devient un membre influent et actif du groupe au pouvoir.", "section_level": 3}, {"title": "Ambassade en Espagne.", "content": "En 1706, son nom avait été proposé pour le poste d'ambassadeur à Rome, en remplacement du cardinal de Janson. Mais, au dernier moment, une promotion de cardinaux ayant été faite, Louis XIV avait décidé d’envoyer plutôt le tout nouveau cardinal de La Trémoille.  En 1721, le Régent son ami lui révèle deux projets d'union croisés, entre l'infante d'Espagne et le jeune, et entre sa propre fille et le prince des Asturies. Saint-Simon lui demande aussitôt de l'envoyer comme ambassadeur extraordinaire faire la demande solennelle du premier mariage et en signer le contrat. Le duc admire la cour d'Espagne pour son immobilité, son deuil perpétuel et sa piété immuable, mais", "section_level": 3}, {"title": "Retraite du monde.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le désengagement.", "content": "En, quand il rentre de son ambassade d'Espagne, Dubois est nommé Premier ministre.. En 1723, la mort du Régent le prive de son dernier ami et lui fait perdre tout accès au pouvoir. Il apprend de personnes « haut placées à la cour » qu'il y est maintenant \"persona non grata\".  Il partage alors son temps entre son château de la Ferté-Vidame, où il mène une vie de gentilhomme campagnard, et son hôtel particulier", "section_level": 3}, {"title": "Retiré sur ses terres.", "content": "qui l'entourent, il se consacre à la rédaction de traités historico-généalogiques, les \"Notes sur les duchés et pairies\",, qui préfigurent les \"Mémoires\", en particulier par la \"Note sur la Maison de Saint-Simon\" :. Il rédige également des traités politiques et tient une correspondance avec les membres du gouvernement et de la cour.  Il lit le \"Journal\" de Dangeau, l'annote et, à partir de 1739, rassemble ses notes et s’attelle à la rédaction de", "section_level": 3}, {"title": "Sa famille.", "content": "L'intimité de la vie de famille de Saint-Simon reste à l'arrière-plan dans ses \"Mémoires\".  Il est étonnamment discret sur ses enfants, qui n'apparaissent dans ses écrits que pour leur appartenance à la \"maison\", ou pour des remarques sur leurs titres, lorsqu'il obtient pour l'aîné la Toison d'Or et pour le second la grandesse d'Espagne, leur naissance est à peine mentionnée. Dans la \"Note sur la maison de Saint-Simon\", il ne considère probablement pas que ses fils Jacques-Louis et Armand soient, et ne mentionne que leurs titres. Ils sont encore plus petits que leur père, à tel point que l’on les surnomme les « bassets », et sont une des grandes peines de Saint-Simon. que ses fils, aussi peu reluisants intellectuellement que", "section_level": 3}, {"title": "Adieu au siècle.", "content": "Les derniers mois de son existence n'ont laissé aucune trace ; il meurt en 1755 âgé de,. Par sa densité pathétique, son testament olographe, en date du, est révélateur de son état d'esprit. Ses obsèques sont célébrés à l'église Saint-Sulpice, son sanctuaire paroissial, peut-être les offices étaient assurés par son cousin Claude Charles. Il est inhumé au côté de Marie-Gabrielle dans le caveau familial de l'église Saint-Nicolas de La Ferté-Vidame qu'il fit aménagé, impossible de savoir si sa demande liant solidement les cercueils fut respectée. En 1794, des révolutionnaires profanèrent les cercueils pour récupérer les plombs et jetèrent les corps dans une fosse commune.  Il a ressenti douloureusement la vanité de ses efforts politiques, de ses rêves impérieux, de ses haines.. Et c'est justement", "section_level": 3}, {"title": "L'idéologie.", "content": "En échange de l'idéal médiéval et militaire de chevalier, une forme de noblesse \"civile\", ouverte aux non-nobles de naissance, apparaît au et Louis XIV favorise cette porosité entre roture et noblesse (), et Saint-Simon évoque.  De plus, la haute noblesse est contrainte à vivre à la cour, ce qui entraîne. Elle s'est appauvrie et a été conduite à des, et se trouve au profit des princes étrangers.  Mazarin a formalisé un État royal français, impersonnel, dans lequel le pouvoir monarchique n'est plus la résultante d'une négociation entre le souverain, les grands seigneurs, les parlements, mais se trouve aux mains de ministres. L'opposition des ducs et pairs, dont Saint-Simon est avec Fénelon l'un des principaux théoriciens, regrette la quasi-disparition du « commun consentement » des grands seigneurs autour du roi. Mais au, les nobles ne songent plus à la rébellion.  C'est dans ce contexte d'une mutation du régime monarchique que Saint-Simon développe son idéologie, informellement, à travers l'ensemble de son œuvre. Emmanuel Le Roy Ladurie propose de l'expliciter en l'organisant autour de six « piliers », et Delphine de Garidel considère que Saint-Simon développe une vision morale de l'histoire. Enfin, la conscience religieuse de Saint-Simon est fortement présente dans sa vision aristocratique du monde.", "section_level": 2}, {"title": "Des rangs et des symboles.", "content": "Pour Saint-Simon, l'ensemble de la société est hiérarchisé,, chaque individu étant caractérisé par son rang et son mérite.  Pour le duc et pair, et il ne faut pas confondre. Il s'élève par exemple contre l'instauration par Louvois du service militaire, dans les cadets, qu'il dénonce comme.  Sous Louis XIV la noblesse de cour meurt encore souvent aux frontières, malgré une tendance à l'acculturation des nobles comme guerriers, sous l'influence de la civilisation des mœurs que décrit Norbert Elias. Saint-Simon accorde une valeur importante à la valeur militaire, qui contribue au mérite et à la hiérarchie, mais la naissance reste cependant pour lui. Il s'oppose ainsi aux prétentions du maréchal de Luxembourg lorsque celui-ci se crut assez fort, en raison de ses succès militaires, pour se porter du dix-huitième rang au deuxième rang des ducs et pairs, ce qui aurait fait reculer d'un rang Saint-Simon lui-même, du treizième au quatorzième rang. Les symboles permettent aux", "section_level": 2}, {"title": "Une société d'ordres.", "content": "La société étant hiérarchisée, Saint-Simon souhaite le retour à une situation antérieure mais idéalisée, d'une société d\"'ordres\" (et non pas de \"classes\"), où la hiérarchie sociale s'établit selon la dignité accordée à la fonction des individus.  Dans cette vision, au sommet de cette hiérarchie idéale se trouve le roi, puis la famille royale (les fils et petits-fils de France), puis les princes du sang, les ducs et pairs, enfin seulement viennent les trois états (clergé, noblesse et Tiers). Les grands seigneurs y ont alors le monopole du pouvoir, autour du roi, et commandent à la noblesse. Chaque ordre est organisé, les rangs sont numérotés et Saint-Simon occupe la treizième place parmi les ducs et pairs. Au sein des ordres des trois états, le classement doit être établi selon le mérite, et non pas par l'argent, et", "section_level": 2}, {"title": "Le renoncement.", "content": "Dans ses \"Mémoires\", Saint-Simon présente et commente longuement de nombreux exemples d'aristocrates se retirant de la vie curiale, des affaires et du siècle. Le \"renoncement\" vise à, mais sans pour autant oublier que le ciel est hiérarchisé comme la terre.  Pour Saint-Simon, la tradition chrétienne de renoncement au monde s'incarne et s'illustre en la personne de Rancé, mondain converti, proche du duc, qui appelle l'abbé. Il éprouve une séduction pour cette retraite, qui signifie pour lui non pas un retrait du monde mais une mise à", "section_level": 2}, {"title": "Le naturel et le sacré.", "content": "La théologie est, selon Saint-Simon, corrélée à l'anthropologie pour réfuter les théories égalitaires :. La hiérarchie terrestre est elle aussi d'origine divine, qu'elle prolonge, alors que Louis XIV. À Versailles, le plus grand caractère du Roi est d'être, où il maintient les gradations à l'image des gradations célestes. Le roi fonctionne comme une manière de saint en sa qualité d'oint du", "section_level": 2}, {"title": "Le pur et l'impur.", "content": "Pour Saint-Simon, le caractère sacré de la hiérarchie sociale rend celle-ci incompatible avec l'impur. Son obsession de la pureté concerne d'abord les que sont l'adultère et l'illégitimité. Dans ces domaines, l'impur salit aussi la descendance et même tous ceux qui le touchent, et, qui sont aussi les trois de Saint-Simon, en sont donc atteints, de proche en proche. Mais sa haine ne se limite pas", "section_level": 2}, {"title": "Être ou avoir.", "content": "La hiérarchie selon les \"ordres\", à laquelle Saint-Simon rêve de revenir, consacrerait les valeurs supérieures de l'être. Saint-Simon admiratif évoque ainsi la figure de Fénelon et qui : ce dénuement d'un grand seigneur dans les fastes de Versailles est l'indice d'un être pur.  Cette société d'ordres, idéalisée, s'oppose à une société de \"classes\", hiérarchisée selon une échelle liée à la possession ou à la production de biens et d'argent, caractérisant la. Ces valeurs bourgeoises sont récompensées dans la société de classe, que développe Louis XIV,", "section_level": 2}, {"title": "La politique par les cabales.", "content": "La cour n'a pas le pouvoir, mais c'est en son sein qu'on peut le mieux l'observer et influer pour son profit.  Selon Emmanuel Le Roy Ladurie, Saint-Simon contribue par ses observations à une « science politique » de l'Ancien Régime, où existaient de nombreuses coteries, factions, camarillas, sodalités, voire des partis véritables. À la cour, les cabales sont des constructions visant à obtenir pouvoir, prestige, argent, nominations :. Le mémorialiste est en effet convaincu que l'intérêt est le mobile majeur des actions humaines : et.  L'étude des cabales est donc l'objet essentiel de l'histoire selon le mémorialiste, qui reproche au P. Daniel, qui a publié en 1723 une histoire de France, d'avoir négligé cet aspect au profit des batailles. Il fait le même", "section_level": 2}, {"title": "Généalogie et hypergamie.", "content": "L'investigation, voire l'inquisition généalogique que pratique fréquemment Saint-Simon, œuvrent à une idéologie et à une croyance d'un univers de l'harmonie, « poésie de l'ordre ». L'origine est \"essentielle\", et la généalogie est un récit de l'origine du nom, elle est capitale dans la définition d'un homme. Son idéologie pseudo-historique, à la mesure de ses refus et de ses obsessions, sa nostalgie d'une société ancienne idéalisée, reposant entièrement sur ses lignages, nient les mésalliances et le mélange des couches sociales, qui sont de toutes les époques.  Saint-Simon amplifie les préjugés nobiliaires et le moindre rapprochement marital tant soit peu est selon lui source de décadence. Pour que tout se soutienne, il faut.  Une hiérarchie existe : princes, ducs,", "section_level": 2}, {"title": "La morale de l'histoire.", "content": "Un Dieu vengeur exerce une justice immanente, sur les peuples et sur les individus : l'Esprit-Saint a choisi de et il lui a plu.  Saint-Simon historien nomme constamment le bien et le mal, en particulier le mensonge et l'ignorance, causes de la décadence du Royaume et qui le mènent à sa perte. De la même manière, une mort plus ou moins sereine est le reflet d'une vie dissolue par le vice et la fausseté. L'histoire, ou la vie d'un homme, sont en elles-mêmes éloquentes. Il n'est donc pas nécessaire de moraliser, et Saint-Simon n'énonce pas les règles d'une morale universelle : il montre simplement les événements comme", "section_level": 2}, {"title": "La politique et la religion.", "content": "Saint-Simon navigue avec astuce entre le jansénisme, son inclination intime, et les jésuites, ses ennemis.  Selon Emmanuel Le Roy Ladurie, Saint-Simon et en particulier adhère profondément aux valeurs du renoncement, prêchées par Port-Royal. Des aristocrates se retirent de la vie curiale, des affaires et du siècle. Mais, si le renoncement n'est cependant en rien contraire à l'esprit hiérarchique dans la conception des auteurs jansénistes qu'a lus Saint-Simon (Quesnel, Abbadie, Duguet). Sa sympathie pour Port-Royal renforce celle qu'il éprouve déjà pour la Trappe,, mais il refuse cependant son adhésion au jansénisme, par opposition à tout parti, d'Église comme d'État. Il calque en cela son attitude sur celle de l'abbé de Rancé.  D'autre part, les jésuites s'opposent aux jansénistes sur deux autres aspects politiques fondamentaux pour Saint-Simon : les jésuites sont ultramontains et promeuvent les valeurs du mérite dans l'organisation de la hiérarchie sociale ; les jansénistes sont gallicans et considèrent la hiérarchie sociale comme l'effet de la grâce divine. Les jésuites se mêlent des affaires du monde jusqu'à perturber l'ordre établi, alors que les jansénistes ne se mêlent que de préparer à", "section_level": 2}, {"title": "La conscience religieuse.", "content": "Selon Emmanuel Leroy-Ladurie,. Durant toute sa vie, Saint-Simon est resté proche de la Trappe, en relation épistolaire avec l'abbé de Rancé puis avec son successeur. Il apparaît rigoriste et dévot, et la religion semble être pour lui concrète, de nature presque juridique, comme, ce qui l'éloigne de l'esprit d'enfance et du mysticisme de Fénelon : les ducs vertueux et Fénelon ne l'accueilleront jamais dans leur petit groupe, réuni autour du duc de Bourgogne (), et dont il souligne cependant la vertu. Lui reste insensible aux subtilités du mysticisme, et n'adhère pas à une doctrine du Pur Amour qu'il considère impraticable et que seuls les connaisseurs initiés savaient apprécier. Il est plus sensible à un christianisme", "section_level": 2}, {"title": "L'écrivain.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'œuvre.", "content": "Il ne nous reste qu'une partie des dizaines de milliers de pages que Saint-Simon a écrites, et de cette masse aucune page n'était destinée à être publiée de son vivant : un ensemble de notes, de mémoires, de lettres, d'annotations, d'ébauches, d'écrits de circonstance, où, et les \"Mémoires\". Tous les écrits du mémorialiste furent confisqués par Étienne-François de Choiseul et furent placé au dépôt des affaires étrangères. Il fut estimé que l'œuvre est prolifique au point que des estimations vont jusqu'à spéculer les 40 000 pages écrites mais cet ensemble peut comprendre de nouveaux tirages. La correspondance en revanche n'a pas été rassemblée et souffre de nombreuses pertes. L'œuvre de Saint-Simon fait partie de ce que Marc", "section_level": 2}, {"title": "Le style.", "content": "Le style de Saint-Simon est certainement le reflet de l'éloquence telle qu'elle est conçue à la cour, où une culture de la parole s'est développée, aussi artiste et raffinée que la culture du chant. Il écrit dans un dialecte dru, celui de la conversation de cour, parlé dans son milieu des grandes familles aristocratiques Dans ses portraits, il évoque lui-même la parole de ses personnages par des traits tels qu'une éloquence douce, des tours charmants, une voix touchante, une expression particulière, par quoi.  Ce style garde cependant un naturel () dû aux racines que ces familles conservent. Le dédain aristocratique du pédantisme (le duc et pair va jusqu'à parler, à propos de Louis XIV, du ) lui donne un discernement très sûr pour préférer, au contraire de la prose châtiée de Voltaire ou de Fontenelle. Il revendique ce caractère plus", "section_level": 2}, {"title": "Les procédés narratifs.", "content": "Les \"Mémoires\" sont l’œuvre majeure de Saint-Simon. Chacune des formes narratives utilisées dans ses", "section_level": 2}, {"title": "Postérité littéraire.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Témoignages.", "content": "De grands écrivains français ont été profondément influencés par l'œuvre de Saint-Simon, ou ont simplement rendu hommage à son œuvre.  Madame du Deffand - première connaissance, partielle, des \"Mémoires\" (lettre du à Horace Walpole) :  Chateaubriand :  Michelet :  Mais Michelet peut être plus sévère, au moins pour la prétention de Saint-Simon à écrire l'histoire :  Stendhal :  Stendhal a pu connaître les \"Mémoires\" par les publications d’extraits réalisées entre 1781 et 1819, avant que les héritiers n'entrent en possession des manuscrits à cette date et n’autorisent une première publication en 1829, complète mais très perfectible. Fasciné par les \"Mémoires\", il leur emprunte de nombreux procédés littéraires « modernes » qu’utilise le duc en dépit de sa réputation d’archaïsme, en particulier la description subjective, qui consiste à décrire une scène uniquement à travers les détails qu’en perçoit un personnage. Dans \"La Chartreuse de Parme\" de Stendhal,", "section_level": 3}, {"title": "Hommages.", "content": "Un prix littéraire Saint-Simon a été créé. Il fut fondé à l'occasion du tricentenaire de la naissance du duc de Saint-Simon (1675-1755) sous les auspices de la ville de la Ferté-Vidame, résidence d'élection de l'écrivain, du conseil général d'Eure et Loir et de l'association des amis de La Ferté-Vidame, avec la participation initiale de la société Saint-Simon.  Théâtre Dans l\"Impromptu du Palais-Royal\" (1962), Jean Cocteau met en présence Louis XIV, Molière et le duc de Saint-Simon, suivant le modèle des \"Dialogue des morts\" de Fontenelle et sur un canevas qu'Yves Coirault propose de prolonger..  Cinéma Dans son adaptation du roman de Ray Bradbury, \"Fahrenheit 451\" (1966), François Truffaut fait réciter les premières phrases des \"Mémoires\" par un personnage secondaire, dans la séquence de conclusion et les derniers plans du film.", "section_level": 3}, {"title": "Bibliographie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres de Saint-Simon.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "\"Mémoires\".", "content": "La première édition intégrale des \"Mémoires\" conforme au manuscrit original, réalisée par Adolphe Chéruel en 1856, est disponible en ligne. L'édition \"Carrefour du Net\" est la version imprimée la plus économique du texte intégral. L'édition courante est celle réalisée par Yves Coirault, en huit volumes, pour la bibliothèque de la Pléiade des Éditions Gallimard :", "section_level": 3}, {"title": "Notes et références.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Morceaux choisis.", "content": "Cette section rassemble, comme des suggestions de lecture pour un approfondissement des", "section_level": 2}], "src_summary": "Louis de Rouvroy, duc de Saint-Simon, est né à Versailles le et mort le. Duc et pair de France, courtisan et mémorialiste,, c'est un témoin essentiel de la fin du règne de Louis XIV et de la Régence.", "tgt_summary": "Ludvík z Rouvroy, vévoda ze Saint-Simon (franc. \"Louis de Rouvroy, duc de Saint-Simon\", 16. ledna 1675, Versailles - 2. března 1755, Paříž) byl francouzský šlechtic, diplomat a spisovatel v době starého režimu. Je znám pro své paměti, ve kterých obsáhle popisuje osoby a situace na dvoře krále Ludvíka XIV. a během doby regentství ve Francii.", "id": 1201532}
{"src_title": "Pierre Larousse", "tgt_title": "Pierre Athanase Larousse", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils d’Edmé Athanase Larousse (1793-1877) charron-forgeron et de Louise Guillemot (1795-1871) cabaretière, il est un brillant élève déjà désireux de devenir encyclopédiste, comme Diderot, et obtient à 16 ans une bourse de l’université pour compléter sa formation à Versailles. De retour à Toucy, il devient, à 20 ans à peine, instituteur à l’école primaire supérieure. Pédagogue dans l'âme, il est déçu par l'absence de manuels de qualité. Pendant trois ans, il cherche à renouveler la pédagogie en faisant appel à la curiosité des enfants avant de rejoindre Paris en 1840. Républicain et démocrate bien avant la Révolution de février 1848, lecteur assidu des philosophes des Lumières, il entend placer la parole de l'instituteur sous la seule autorité de la Raison éclairée par la Science et non par la Religion, dans l'esprit des Hussards noirs de la.  Pendant huit années, il suit les cours gratuits de la Sorbonne, étudie au Conservatoire national des arts et métiers, au Muséum national d'histoire naturelle et au Collège de France et fréquente de grandes bibliothèques. Il étudie le latin, le grec, la linguistique, le sanskrit, le chinois, les littératures française et étrangère, l'histoire, la philosophie, la mécanique et l'astronomie. Il constitue des milliers de fiches sur tous les sujets, dans la frénésie d'une formidable boulimie intellectuelle, ce qui lui vaut d'être surnommé le « bibliothécaire » par ses compagnons d'hôtel.  Alors qu'il songe se consacrer au commerce des vins de Bourgogne en s'associant avec sa sœur et son beau-frère, il renonce et entre en 1848 à l'institution Jauffret comme répétiteur ; il y restera trois ans.  Larousse acquiert une propriété à Toucy où son désir secret de Bourguignon attaché à la terre est de cultiver la vigne. La \"Lexicologie des écoles primaires\" publiée à compte d'auteur, paraît en 1849. Une nouvelle édition de cet ouvrage est publiée en 1852 sous le titre \"Grammaire élémentaire lexicologique\". C'est la première pierre d'un édifice monumental en gestation.  En 1851, il rencontre un homme de sa région natale, Augustin Boyer, instituteur avec lequel il se lie d'amitié. Boyer apporte les fonds nécessaires pour que les deux hommes puissent s'associer et fonder une maison d'édition, la librairie Larousse, qui se développe rapidement. Le, Pierre Larousse demande officiellement un brevet de libraire-éditeur. Le, il reçoit l'autorisation d'exercer, ce qui permet aux deux hommes de s'installer dans un petit local loué au 2, rue Pierre-Sarrazin. Il a derrière lui plusieurs années de travail acharné. Son objectif est de tout savoir dans tous les domaines. Son autre souhait est aussi de préparer l'édition de manuels scolaires destinés aux écoles primaires, comme le \"Traité complet des analyses médicales\".  En 1856, est publié (avec l’aide de François Pillon) le \"Nouveau Dictionnaire de la langue française\", l’ancêtre du \"Petit Larousse\". Il est condamné par l’Église et mis à l’Index des Livres Interdits par le Saint-Office de l’Inquisition romaine.  Son œuvre majeure est le \"Grand dictionnaire universel du\". D’abord publié en fascicules entre 1863 et 1866, il les regroupe en 17 volumes de 1866 à 1876 et mit onze ans (jusqu’à sa mort) pour écrire ce dictionnaire de pages.", "section_level": 1}, {"title": "Mariage, décès et succession.", "content": "Après vingt-cinq ans de vie en concubinage avec Pauline Suzanne Caubel, le libertaire Pierre Larousse qui avait subi un accident vasculaire cérébral et se savait proche du terme de sa vie, l'épouse sous le régime de la communauté de biens devant le maire du le, avec notamment pour témoins Prudence Boissière et Pierre-Augustin Boyer mais en l'absence de sa famille. Agissant de la sorte, Larousse confie en priorité la gestion de ses biens à sa compagne, tout en marquant son amitié à son ex-associé, sans toutefois que son affection pour son neveu Julien Hollier soit à remettre en question. Celui-ci demeure d'ailleurs son héritier avec celle qui est désormais sa tante.  Pierre Larousse meurt de congestion cérébrale à Paris en 1875, l'année de la fondation de la société Larousse. Conformément à ses volontés, il est enterré civilement au cimetière du Montparnasse ().  La succession Larousse donnera lieu à d'âpres différends après le décès en 1890 de Pauline Larousse, qui avait bénéficié de l'usufruit de la moitié du ménage Larousse et qui s'était mise en ménage avec le peintre Constant Noleau. Mais l’œuvre du lexicographe sera poursuivie et achevée par son neveu Julien Hollier (1842-1909). JuIien Hollier deviendra administrateur du grand dictionnaire universel et directeur de la librairie Larousse. Par décret du, il est autorisé à ajouter à son nom celui de sa mère (il est donc Julien Hollier-Larousse). De son mariage avec Louise Jozwick (1854-1920), il a quatre enfants : Pierre (1878-1959), Jules (1879-1970), Jeanne (1880-1954) et Louise Hollier-Larousse (1882-1951).  Aujourd’hui, le patronyme de Larousse est devenu un nom commun et l’activité de la Librairie Larousse a pris un essor considérable depuis les premiers pas lors de l’installation à Paris, rue Pierre-Sarrazin puis rue Saint-André-des-Arts.", "section_level": 1}, {"title": "Hommages.", "content": "Il existe une rue Pierre-Larousse à Paris depuis 1890, ainsi qu'une école élémentaire homonyme au numéro 28 et une rue à Rosières-près-Troyes, ainsi qu'à Yerres, où il vécut, et à Villeurbanne. La Cité scolaire (collège et lycée publics) de Toucy porte son nom.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le \"Nouveau Larousse Illustré\".", "content": "Le \"Nouveau Larousse Illustré\" en sept volumes constitue le fleuron de la librairie Larousse au tout début du. En effet, la rigueur de son contenu, illustré de nombreux exemples et développements encyclopédiques, et, pour la première fois, l'introduction d'une iconographie riche au service du texte constituent une avant-première dans le domaine de l'édition. Vendu à plus de exemplaires, ce chef-d'œuvre de l'édition française, dirigé par le lexicographe Claude Augé, rend à travers son titre un vibrant hommage au travail de Pierre Larousse. Cet ouvrage prestigieux est désormais très recherché des collectionneurs. Il a également servi de modèle à la conception du Petit Larousse Illustré qui résume en un volume ce que le \"Nouveau Larousse illustré\" développait considérablement dans ses sept volumes.", "section_level": 2}], "src_summary": "Pierre Athanase Larousse, né le à Toucy et mort le à Paris, est un pédagogue, encyclopédiste, lexicographe et éditeur français. Sa principale réalisation est le Grand dictionnaire universel du XIXe siècle, dont sera tiré plus tard \"Le Petit Larousse\".", "tgt_summary": "Pierre Athanase Larousse (23. října 1817 Toucy – 3. ledna 1875 Paříž) byl francouzský gramatik, lexikograf a encyklopedista. Za svůj život publikoval mnoho vynikajících vzdělávacích a referenčních děl 19. století, včetně patnáctidílného svazku \"Velký univerzální slovník 19. století.\"", "id": 2170874}
{"src_title": "Ion radicalaire", "tgt_title": "Radikálový ion", "src_document": [{"title": "Anions radicalaires.", "content": "De nombreux composés aromatiques peuvent subir une réduction monoélectronique par des métaux alcalins. Par exemple la réaction du naphtalène avec du sodium dans un solvant aprotique produit une sel ion radicalaire \"naphtalène\" - ion sodium. Dans un spectre RPE, ce composé produit un quintuplet de quintuplets (soit 25 lignes). En présence d'une source de protons, l'ion radicalaire est protoné et hydrogéné de manière effective comme dans la réduction de Birch.  L'électron est transféré de l'ion métallique alcalin à une orbitale antiliante p-p п* de la molécule aromatique. Ce transfert n'est habituellement favorable que si le solvant aprotique solvate efficacement l'ion métallique alcalin. L'efficacité de ce procédé est par exemple pour quelques composés : éther diéthylique < tétrahydrofurane < 1,2-diméthoxyéthane < hexaméthylphosphoramide. En principe, toute molécule insaturée peuvent former un anion radicalaire, mais les orbitales antiliantes ne sont accessibles que dans les systèmes les plus conjugués. La formation de l'ion radicalaire est plus favorable dans l'ordre benzène < naphtalène < anthracène < pyrène, \"etc.\" Lors de l'addition d'une source de protons, la structure de la molécule hydrogénée résultante est définie par la distribution de charge de l'anion radicalaire. Ainsi, l'anion radicalaire anthracène forme principalement (mais pas exclusivement) du 9,10-dihydrianthracène.  L'anion superoxyde est un exemple d'ion radicalaire non-carbonique, formé par le transfert d'un électron à une molécule de dioxygène.  Les anions radicalaires sont impliqués dans certaines réactions. Ainsi, une méthode efficace de séchage (enlever tout présence d'eau) du THF est un reflux avec un flux léger de sodium en présence d'un faible taux de benzophénone. Ce dernier est réduit en l'anion radicalaire cétyle par le sodium qui donne à la solution de THF sa couleur bleue intense. Cependant, toute trace d'eau dans le THF réduira le cétyle dans l'alcool correspondant. Dans cette méthode, la couleur du THF indique que le THF est sec et le THF distillé contient moins de 10 ppm d'eau Ce traitement peut aussi être appliqué pour purifier le THF de peroxydes. Les anions radicalaires de ce type sont aussi présents dans la réaction de condensation acyloïne.  Le cyclooctatétraène est réduit par du potassium élémentaire de manière directe en dianion (« sautant » le stade de l'anio radicalaire) en raison du système à 10 électrons qui le rend aromatique. La quinone est réduite en anion radicalaire semiquinone. Les semidiones sont, plus généralement, dérivées de la réduction des composés dicarboniles.", "section_level": 1}, {"title": "Cations radicalaires.", "content": "Les espèces cationiques radicalaires existent aussi mais sont moins stables. Ils apparaissent principalement en spectrométrie de masse. Lorsqu'une molécule en phase gazeuse est soumise à une ionisation électronique, un électron est arraché par un électron du faisceau électronique, créant un cation radicalaire M. Cette espèce dérive de l'ion moléculaire ou ion parent et indique la masse moléculaire. Dans un spectre de masse typique, plus de signaux apparaissent en raison de la fragmentation de l'ion moléculaire en mélange complexe d'ions et de radicaux non chargés. Ainsi, le cation radicalaire éthanol se fragmente en cation méthyle CH et radical hydroxyle. Pour le naphtalène, le cation radicalaire non fragmenté est de loin le pic le plus important du spectre. Les espèces secondaires sont générés par un gain (M+1) et une perte (M-1) en proton.  Les polarons et les bipolarons sont des cations radicalaires que l'on peut rencontrer dans les polymères conducteurs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un ion radicalaire est une espèce radicalaire libre portant une charge. Ces espèces se rencontrent principalement en chimie organique comme intermédiaires de réaction", "tgt_summary": "Radikálový ion je radikál, který má elektrický náboj. Radikálové ionty vznikají jako meziprodukty organických reakcí a objevují se v hmotnostní spektrometrii jako ionty v plynné fázi. Podle znaménka náboje se rozlišují kladně nabité radikálové kationty a záporně nabité radikálové anionty.", "id": 1162566}
{"src_title": "Samoan", "tgt_title": "Samojština", "src_document": [{"title": "Classification.", "content": "Le samoan est une langue polynésienne, dans la famille des langues austronésiennes. Elle est proche des autres langues polynésiennes (futunien, tuvaluan, tokelau en particulier) et plus lointainement apparentée au fidjien, et encore plus éloignée du malais, de l'indonésien, du malgache.  Le samoan est issu du proto-polynésien, langue commune aux îles de Futuna, Wallis, Samoa, Tonga, NIue, Niuafo'ou et Niuatoputapu. Vers 900, ce proto-polynésien s'est séparé en deux groupes distincts : le groupe tongique d'un côté, et le groupe polynésien nucléaire, dont le samoan fait partie.  Une branche samoïque des langues polynésiennes a été proposée par Pawley et Green (1966), qui serait à l'origine du samoan, du wallisien, du futunien et des langues parlées dans les exclaves polynésiennes. Néanmoins, cette branche a été remise en question par Jeffrey Marck (1999). Pour lui, le samoan fait partie des langues élicéennes, avec le tuvaluan et le tokelau. Ces langues ont ensuite donné naissances aux langues de Polynésie orientale (maori, tahitien, hawaïen, etc.).", "section_level": 1}, {"title": "L'alphabet.", "content": "L'alphabet samoan se compose de quatorze lettres : cinq voyelles — a, e, i, o, u — et neuf consonnes — f, g, l, m, n, p, s, t, v. Elle possède en outre un signe qui ressemble à notre apostrophe et qui marque le coup de glotte ou okina. Les consonnes h, k, r sont utilisées dans les mots étrangers naturalisés. Le samoan utilise une variante de l'alphabet latin. L'ordre alphabétique est différent de celui de l'alphabet latin traditionnel : les voyelles sont avant les consonnes. La dernière lettre ‘ (à ne pas confondre avec une apostrophe), appelée \"koma liliu\" en samoan (ou \"‘okina\" en hawaïen) (« séparateur ») sert à marquer un coup de glotte.  L'écriture emploie également le macron (\"fa'amamafa\") sur les voyelles (ā, ē, ī, ō, ū), qui sert à marquer les voyelles longues.", "section_level": 1}, {"title": "Prononciation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Voyelles.", "content": "Chaque voyelle peut-être courte ou allongée ; l’allongement vocalique est noté dans la graphie recommandée par un macron appelé \"fa'amamafa\" : \"ā\", \"ē\", \"ī\", \"ō\", \"ū\". Il est cependant courant de les trouver aussi notées par doublement de la voyelle dans nombre de textes dont le codage ne supporte pas la transcription du macron.  La longueur vocalique et la présence ou non d'une glottale permet de distinguer les mots entre eux :  ava - l'ava, espèce de poivrier ; ava - passage par un récif ; avā - épouse", "section_level": 2}, {"title": "Consonnes.", "content": "Les consonnes sont prononcées comme en français, à part le \"g\" (), qui a toujours un son nasal et se prononce comme \"ng\" (nasale vélaire) — à peu près le son de l\"'ng\" français, quand il est précédé d'un \"a\" ou d'un \"o\", comme dans 'gangrène' — ; 'loga', dans \"iloga\", se prononce comme \"longa\" dans \"longanimité\".", "section_level": 2}, {"title": "Grammaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les pronoms.", "content": "Le samoan ne distingue pas le genre. Il distingue entre nous inclusif et nous exclusif. Les pronoms personnels définis sont :", "section_level": 2}, {"title": "Article.", "content": "Il y a deux articles : le défini et l'indéfini.", "section_level": 2}, {"title": "L'article défini.", "content": "L'article défini est \"le\" (prononcé \"lē\"). Quand il est en début de phrase, il est précédé de \"o\", mais on retranche cet \"o\" quand l'article se trouve au milieu ou à la fin de la phrase. Par exemple : \"O le ali'i ua alu i Apia\". Le chef est allé à Apia.", "section_level": 3}, {"title": "L'article indéfini.", "content": "L'article indéfini est \"se\" (un, une) ; \"sina\" (de, du, quelque), \"ni\" (des), \"nisi\" (quelques).  Par exemple;  Les noms des royaumes, de provinces, de fleuves, de rivières qui prennent l'article défini en français sont mis en samoan dans la classe des noms propres de personnes et en suivent la règle, c'est-à-dire, ils ne prennent pas d'article.  Par exemple : la France : \"O Falani\" ; L'Allemagne : \"O Siamani\"", "section_level": 3}, {"title": "Nombre grammatical.", "content": "On distingue en samoan, en plus du singulier et du pluriel, le duel. En samoan, un nom s'écrit au pluriel comme au singulier ;  On distingue le pluriel du singulier dans les noms par le retranchement de l'article le, qui précède toujours le singulier et qui ne se trouve jamais devant le pluriel.", "section_level": 2}, {"title": "Syntaxe.", "content": "Le samoan utilisent plusieurs ordres de mots selon le type de construction avec sujet-verbe-objet. Les ordres les plus communs utilisés sont SVO, VSO, VOS ou OVS.", "section_level": 2}, {"title": "Vocabulaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Influence des langues européennes.", "content": "La présence allemande à Samoa a laissé peu de trace dans la langue samoane : seulement quelques mots allemands ont intégré la langue. À l'inverse, l'anglais a eu une influence extrêmement forte : depuis l'arrivée des missionnaires dans l'archipel en 1830, des centaines de mots anglais ont été empruntés.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le samoan est une langue polynésienne parlée aux Samoa occidentales et Samoa américaines. Il est une langue officielle dans les deux pays, avec l'anglais. Il est parlé dans d'autres territoires polynésiens, notamment les Tokelau (Nouvelle-Zélande). C'est la langue maternelle de personnes.", "tgt_summary": "Samojština je tradiční a oficiálně používaný jazyk ve státě Samoa a v Americké Samoi, nezačleněném území USA. Patří do rodiny austronéských jazyků.", "id": 27686}
{"src_title": "Familier (esprit)", "tgt_title": "Familiár", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "L'adjectif latin \"familiaris\" dérivé du substantif \"familia\" (« famille ») se rapportait à « ce qui fait partie de la maison ». Il aboutit à l'adjectif de l'ancien français \"famelier\" (attesté dès la seconde moitié du ) au sens de « ce qui fait partie de la famille ». Avant 1250, l'adjectif est refait en « familier » d'après le substantif \"famille\".", "section_level": 1}, {"title": "Nature.", "content": "Les génies familiers sont généralement décrits comme des esprits invisibles aux hommes, ainsi, Plutarque pensait que l'éternuement était une manifestation des génies. Certains auteurs pensaient au contraire que les génies familiers avaient une réalité physique. Dans les pratiques liées à la sorcellerie, il s'agit le plus souvent d'animaux de petite taille, auxquels sont attribués des pouvoirs surnaturels.  Les familiers sont plus fréquemment mentionnés dans la mythologie et le folklore d'Europe occidentale, quelques études à ce sujet faisant valoir que les familiers ne sont présents que dans les traditions de la Grande-Bretagne et la France. Selon Margaret Murray, trois catégories de familiers sont censés exister :", "section_level": 1}, {"title": "Le \"dæmon\" de Socrate.", "content": "Socrate nomme \"daimonion\" (de ) une sorte de génie personnel qui lui souffle ses réponses lorsqu'il s'exprime sur un sujet. Ce génie personnel lui suggérait ses résolutions, et surtout ce qu'il ne devait pas faire. Ce \"daïmon\" lui aurait ainsi conseillé, un jour, de ne pas emprunter une certaine route. Le philosophe suivit son conseil tandis que ses compagnons restèrent. Un peu plus tard, ils furent bloqués par un troupeau de porcs et arrivèrent couverts de boue.  Ce \"daimonion\" se confond parfois et se distingue souvent des figures démoniques de Platon.", "section_level": 1}, {"title": "Familier et sorcellerie.", "content": "Des études sur le concept de familier ont mis en avant son côté démonologique et son lien avec la sorcellerie dans l'Europe moderne. L'étude des familiers a évolué à partir d'un sujet obscur, dans des revues folkloriques et des livres et revues populaires qui intègrent une discipline historiques avec des approches multi-disciplinaires comme l'anthropologie, l'histoire, et l'étude des femmes. James Sharpe a écrit un article sur les familiers de la sorcière dans \"The Encyclopedia of Witchcraft: the Western Tradition\", et déclare que : Dès les années 1800, les folkloristes ont enflammé l'imagination des érudits qui, dans les décennies à suivre, écrivirent des ouvrages descriptifs sur les sorcières et les familiers.  La publication scientifique du folklore a toujours contribué à plusieurs articles sur les croyances traditionnelles en Angleterre et au début de l'Europe moderne. Dans les premières décennies des années 1900, les familiers étaient mentionnés superficiellement sous le nom de \"niggets\", qui étaient décrits comme des « bestioles ou des choses que les sorcières gardent tout le temps avec elles ».  Margaret Murray a effectué un grand nombre de travaux controversés sur le sujet à partir d'un champ constitué, au mieux, de potins et d'ouï-dire dans une branche d'étude légitime de l'Europe du début des temps modernes. Elle se penche sur les variations du familier trouvées dans les pratiques de sorcellerie. Bon nombre des sources qu'elle emploie sont des documents de première instance et les textes démonologique de l'Angleterre au début de l'ère moderne. En 1921, Murray a publié \"The Witch Cult in Western Europe\", et ses informations concernant le familier viennent essentiellement de procès de sorcellerie en Essex dans les années 1500 et 1600.  La plupart des données concernant les familiers en sorcellerie viennent de l'Angleterre et des transcriptions des procès de sorcières écossaises, organisés pendant les. Les cas des tribunaux anglais reflètent une forte relation entre les accusations de sorcellerie contre ceux qui pratiquaient les anciennes traditions autochtones, y compris l'animal familier/esprit.  Aux Antilles, le concept d'esprit familier n'est pas étranger à la plupart des familles. Lorsqu'une personne pratique le \"kimboi\", avant de partir, elle doit transmettre cet esprit à un membre de la famille. Les églises issues de la Réforme invitent leurs fidèles à être libérés des esprits familiers.", "section_level": 1}, {"title": "Familiers et propagande politique.", "content": "Durant les guerres de Religion et particulièrement à la suite de l'assassinat du duc de Guise commis sur ordre du roi, de nombreux pamphlets ligueurs calomnient le souverain et ses mignons en leur prêtant des relations démoniaques. L'un de ces libelles, \"Choses horribles contenues en une lettre envoiée à Henri de Valois par un enfant de Paris le Janvier 1589\", accuse le monarque d'avoir reçu un génie familier dénommé Terragon ou Teragon, anagramme inversé et transparent du nom de famille du favori Jean-Louis de Nogaret, duc d'Épernon. L'historien Nicolas Le Roux relève que la figure de l'inversion à et son mignon.  Le pamphlétaire de la Sainte Ligue ajoute que Teragon, nourri à l'école du sultan turc Soliman, aurait connu charnellement une prostituée dans la, autrement dit le cabinet du roi. La fille de joie n'aurait pas supporté le contact brûlant de la créature.", "section_level": 1}, {"title": "Prince Rupert.", "content": "Pendant la guerre civile anglaise, le général royaliste Rupert du Rhin est la cible fréquente de la propagande des Têtes rondes. Ainsi, le prince se fait accompagner au combat par son chien, un caniche blanc nommé (ou Boye) que les partisans du Long Parlement créditent de pouvoirs surnaturels.  En retour, le poète John Cleveland ainsi que d'autres satiristes royalistes raillent la crédulité de leurs ennemis en dépeignant ironiquement l'animal comme le familier démoniaque et invulnérable de Rupert, capable de dénicher des trésors et d'attraper dans sa gueule les balles destinées à son maître.  Le, le chien périt lors de la bataille de Marston Moor. Sa fin est représentée dans de multiples gravures de l'époque.", "section_level": 2}, {"title": "Napoléon.", "content": "Des estampes et des pamphlets dépeignent bercé par, autrement dit le diable.  Le Malin aurait ainsi prodigué des conseils militaires et prédit l'avenir à l'empereur, en lui annonçant ses victoires d'Austerlitz, Wagram, Friedland et Iéna, en sus d'évoquer son parcours entier, chute et exil inclus.  En 1831, aux débuts de la Monarchie de Juillet, la cartomancienne Marie-Anne Lenormand publie un pamphlet intitulé \"Le petit homme rouge aux Tuileries\" où elle incite le roi à ne pas se détourner des principes de la Révolution française.  La tradition décrit le petit homme rouge comme un spectre ou un diablotin qui hante le palais des Tuileries et apparait ponctuellement aux souverains français successifs afin d'annoncer la fin brutale de leur règne ou quelque autre présage désastreux. Cette légende est reprise dans plusieurs ouvrages ainsi que dans une chanson de Béranger.", "section_level": 2}, {"title": "Divers.", "content": "Le pape Benoît IX, élu en 1033, et le pape Alexandre VI, élu en 1492, étaient réputés s'adresser à des génies familiers. Celui d'Alexandre VI serait passé au service de César Borgia par la suite. Un moine de l'abbaye de Cîteaux passait aussi pour avoir un familier qui l'aidait à ranger ses affaires et aurait été exclu par l'abbé pour cette raison. Au, le démonologue Jean Bodin évoquerait un homme dont le familier lui donnant des coups sur l'oreille gauche lorsqu'il faisait une erreur ou pour le prévenir des mauvaises intentions.  L'alchimiste Paracelse aurait évoqué la présence de ce genre de créature plusieurs fois. Son génie familier lui aurait servi de valet et de secrétaire ; il le gardait caché dans le pommeau de son épée et ne s'en séparait jamais. Cornelius Agrippa en évoquerait un également. Le mathématicien Jérôme Cardan prétend aussi qu'il avait reçu l'une de ces entités de son père et qu'elle s'adressait à lui pendant ses rêves pour lui souffler des conseils. Ses talents, son savoir et ses meilleures idées en seraient issues. Le comte de Saint-Germain aurait également reçu des conseils d'un génie familier.  L'écrivain Robert Louis Stevenson appelait ses génies familiers et explique que.", "section_level": 1}, {"title": "Culture populaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeu de rôle.", "content": "Dans les jeux de rôle, un familier est une petite créature,, qui accompagne les magiciens et leur donne des conseils tout en les taquinant au fil de leurs aventures.  Dans \"Donjons et Dragons\", le magicien invoque son familier grâce à un sortilège. Contrairement aux autres créatures convoquées par des sorts d'invocation, les familiers ne disparaissent pas à la fin du sort et demeurent toujours aux côtés du magicien jusqu'à ce qu'ils soient tués ou renvoyés.", "section_level": 2}, {"title": "Ésotérisme.", "content": "Consulter son \"dæmon\" familier, c'était pour Socrate consulter sa divinité intérieure, son jugement, sa raison, qu'il regardait non seulement comme un don mais comme une émanation et une portion de la divinité. Socrate le prenait pour un guide réel, distinct de son imagination et organe d'une divinité tutélaire. Pour Mme Blavatsky, le \"dæmon\" de Socrate est la partie incorruptible de l'homme, ou plutôt le véritable homme intérieur, le Noüs, ou l'Ego rationnel divin.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un génie familier, démon familier ou tout simplement familier est, dans bon nombre de croyances d'Europe occidentale, une entité, animal ou esprit, parfois imaginaire et invisible, à laquelle les hommes s'adressent pour demander des conseils ou obtenir des services, en particulier liés à la sorcellerie. Les familiers peuvent servir leurs propriétaires comme domestiques, ouvriers agricoles, espions ou compagnons et les aider à ensorceler leurs ennemis, mais pas seulement puisqu'ils sont réputés pour inspirer les érudits, artistes et écrivains, à l'instar d'un esprit tutélaire ou d'une Muse. Le plus connu de ces génies familiers est le \"dæmon\" () de Socrate, mais bon nombre d'érudits ont, au cours de l'histoire, fait référence à des entités de ce type, parfois sous le nom de bon génie ou esprit gardien. Les familiers sont aujourd'hui fortement liés à la pratique moderne de la sorcellerie, en particulier en Angleterre où il fait partie intégrante de la pratique. Son équivalent outre-Atlantique est le nagual.", "tgt_summary": "Familiár je v evropské lidové víře a učené tradici bytost, často v podobě zvířete, jež slouží praktikantovi čarodějnictví či magie, případně i člověku jež se takovým uměním nevěnuje. Slovo vychází z latinského \"familiaris\", označující ochranná božstva rodiny či domu. Podle teologů měl být touto bytostí čaroděj či čarodějnice obdarován Ďáblem či ji koupit od jiného praktikanta čarodějnictví. Familár, zpravidla v podobě kočky, psa nebo ptáka, jim měl pomáhat s jejich zlými skutky.", "id": 2033312}
{"src_title": "Couvée", "tgt_title": "Snůška", "src_document": [{"title": "Prédation sur la couvée.", "content": "L'intensité de la prédation a notamment une influence sur l'investissement parental, sur la taille et le nombre des œufs de la couvée (possibilité d'une double couvée), ainsi que le nourrissage des petits.", "section_level": 1}, {"title": "Influence des conditions écologiques.", "content": "L'influence des conditions écologiques est très variable. Lorsque la nourriture est présente tout au long de l’année en abondance et l'habitat saturé par des congénères, les parents adoptent une stratégie d’histoire de vie lente : peu d’œufs par couvée mais un soin parental prolongé alors que le petit est en mesure de se nourrir par lui-même, ce qui permet un taux de survie élevé. Lorsque les ressources sont concentrées sur une partie de l’année, le soin parental bref favorise une succession rapide de couvées durant la période de reproduction. Si ces ressources baissent, il se produit une par l'élimination du poussin en moins bonne santé (généralement le plus jeune).", "section_level": 1}, {"title": "Rôle du soin parental.", "content": "Chez les espèces monogames, le père social qui s’occupe de la couvée n’est pas forcément le père génétique de l’ensemble de la couvée, et peut, devant une réduction de la certitude de paternité, réduire le soin parental, avec des conséquences négatives sur la progéniture.  Il n'est pas rare chez les oiseaux qu'un des parents (plus souvent la mâle) déserte le nid pour s’accoupler à nouveau. Le parent qui reste peut compenser le soin du parent parti pour que la couvée bénéficie d’une même quantité de soin, au détriment de sa valeur reproductive résiduelle, ou au contraire ne pas changer son niveau de soin, au détriment de la couvée.  Le conflit parents-progéniture peut avoir un impact négatif sur la couvée, avec le cas extrême où un ou plusieurs petits de la couvée sont victimes d'.  La stratégie reproductrice (polygynie, polyandrie) influe sur le soin parental, ce qui se réperctute sur la couvée.", "section_level": 1}], "src_summary": "La couvée désigne l'ensemble des œufs qu’un oiseau, amphibien ou reptile couve généralement en même temps. Elle inclut également les œufs sur lesquels un animal apporte un soin parental, comme chez les invertébrés ou les poissons. Par extension, la couvée peut désigner les petits qui sont éclos du site de ponte ou de nidification (le nid des oiseaux).", "tgt_summary": "Snůška označuje skupinu vajec ptáků, plazů nebo obojživelníků snesených během jednoho reprodukčního období. Velikosti snůšek se různí v závislosti na typu živočicha. Občas se liší i v rámci druhu podle habitatu, zdraví, dostupnosti potravy, tlaku ze strany predátorů a ročním období.", "id": 1020918}
{"src_title": "Edie Falco", "tgt_title": "Edie Falco", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Edie Falco est née à Brooklyn, New York (États-Unis), fille de Judith Anderson, actrice tout comme elle, et de Frank Falco, musicien de jazz qui a travaillé plus tard pour une agence publicitaire. Son père était d'origine italienne, et sa mère issue de racines suédoises et anglaises à un certain degré. Elle a deux frères, et une sœur, Joseph, Paul et Ruth. Son oncle, romancier, dramaturge et poète, est également professeur d'anglais à l'Institut polytechnique et Université d'État de Virginie.  À l'âge de quatre ans, elle grandit à Long Island, déménageant avec sa famille à Hicksville, puis à North Babylon, et enfin à West Islip. Enfant, elle a joué quelques pièces de théâtre au Arena Players Repertory Theater, à East Framingdale, tout comme sa mère.  Sa famille a ensuite déménagé jusqu'à Northport, où elle a fréquenté le lycée. À cette époque, elle joua le rôle d'Eliza Doolittle dans une production de \"My Fair Lady\". Edie Falco a ensuite reçu son diplôme de fin d'année du lycée au Northport High Scool, en 1981. Par la suite, elle a suivi des cours de cinéma au SUNY Purchase, avec, notamment, les futurs acteurs Stanley Tucci et Ving Rhames et rencontrant d'ailleurs, le futur réalisateur Hal Hartley avec qui elle va travailler à de nombreuses reprises tout au long de sa carrière.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts discrets - \"Les Soprano\" et révélation.", "content": "Les études terminées, elle commence le circuit des castings en vivant de petits boulots. Endossant notamment le costume de clown ou d'autres déguisements lors de mariages et de fête d'anniversaires. Vers la fin des années 1980, elle participe aux premiers longs métrages de son ami Hal Hartley mais peine à apparaître dans des productions exposés, se contentant de productions confidentielles.  La chance lui sourit, peu à peu, grâce à Woody Allen qui l'engage pour \"Coups de feu sur Broadway\", sorti en 1994, qui lui permet de tourner, l'année suivante, dans \"The Addiction\" de Abel Ferrara qui la recontactera pour jouer dans \"Nos funérailles\". Mais c'est à la télévision qu'elle finit par percer.  C'est ainsi qu'entre 1993 et 1997, elle joue des rôles récurrents dans les séries télévisées judiciaires \"New York, police judiciaire\" et \"New York Undercover\". Mais c'est bel et bien l'année 1997 qui marquera un tournant dans sa carrière. Elle décroche le rôle de la gardienne de prison Diane Whittlesey dans la série dramatique \"Oz\", qui lui permet d'intégrer la famille HBO.  Et c'est ainsi qu'elle est choisie pour incarner l'un des rôles principaux des \"Soprano\", une nouvelle série du réseau HBO, devenue une série culte. C'est la consécration, elle incarne Carmela Soprano jusqu'en 2007, ce qui lui permet de devenir la première actrice à remporter, la même année, les trois récompenses majeures de la télévision : l'Emmy Awards, le Golden Globes et l'Actor de la meilleure actrice dans une série télévisée dramatique.  Parallèlement, elle continue à tourner pour le cinéma et enchaîne les rôles : \"Babylon, USA\", \"L'Ombre d'un soupçon\", l'indépendant \"Sunshine State\" qui lui vaut quelques citations au titre de meilleure actrice dans un second rôle, à nouveau pour Hal Hartley avec \"The Girl from Monday\" ou secondant Samuel L. Jackson et Julianne Moore dans \"La Couleur du crime\".  Après avoir joué les guest star dans un épisode de \"Will et Grace\", et une fois \"Les Soprano\" achevée, elle décroche un rôle d'invitée dans la sitcom comique \"30 Rock\".", "section_level": 2}, {"title": "\"Nurse Jackie\" et confirmation - \"Law and Order True Crime\".", "content": "Enfin, elle signe pour sa propre série, en 2009, avec \"Nurse Jackie\". Elle y incarne une infirmière accro aux médicaments, un rôle lui permettant d'affronter ses propres démons du passés, ayant du elle-même faire face à des problèmes d'addiction dans sa jeunesse.  Ce passage au premier plan est couronné de succès, l'actrice recevant une nouvelle vague de citations et récompenses lors de cérémonies de remises de prix prestigieuses. A cette même période, elle se fait plus rare sur le grand écran et intervient seulement dans quelques longs métrages comme l'indépendant \"3 Backyards\" d'Eric Mendelsohn dont elle est la vedette, puis, en jouant les seconds rôles dans les comédies \"Gods Behaving Badly\" et \"The Comedian\", aux côtés d'acteurs tels que Sharon Stone, Christopher Walken, Robert De Niro et Danny DeVito.  Après l'arrêt de \"Jackie\", elle est à l'affiche de plusieurs longs métrages, tous sortis en 2017 : d'abord la comédie dramatique \"Landline\", dont la première s'est tenue au Festival du film de Sundance 2017, vient ensuite le drame biographique \"Megan Leavey\" secondant Kate Mara, la comédie \"I Love You, Daddy\" qui lui permet de retrouver l’humoriste Louis C.K. ainsi que le drame dont elle est le premier rôle féminin, \"Outside In\", salué par la critique.  Avant cela, elle rejoint la distribution principale, d'un projet écrit, réalisé et entièrement financé par Louis C.K., une série en dix épisodes intitulée \"Horace and Pete\" qui lui permet de donner la réplique à Steve Buscemi et Jessica Lange.  Elle est ensuite choisie par Dick Wolf pour jouer le rôle titre d'une nouvelle série dérivée de \"New York, police judiciaire\", \"Law and Order True Crime\". Il s'agit d'une série d'anthologie qui se caractérise par un crime unique par saison, s'inspirant d'un fait réel. La première saison traitant des meurtres perpétrés par Lyle et Erik Menéndez qui avait alors choqué les américains entre 1989 et 1996. Ce rôle lui permet de décrocher une nouvelle citation par les Primetime Emmy Awards, cette fois-ci, dans la catégorie, meilleure actrice dans une mini-série ou un téléfilm.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "En 2003, Edie Falco s'est vue diagnostiquer un cancer du sein. Elle a alors fait le choix de ne pas le révéler au public avant plusieurs années.  Edie Falco a rencontré des problèmes d'alcoolisme, et décidé de devenir sobre après une « nuit particulière de débauche. » Depuis, elle défend le programme en 12 étapes des Alcooliques anonymes.  Elle a adopté un garçon, Anderson, en 2005, puis une fille, Macy, en 2008.  En 2013, elle a fait équipe avec la PETA, l'association de protections des animaux aux États-Unis, dans une publicité incitant les parents à garder leurs enfants éloignés des cirques. Cette même année, l'actrice s'est dite \"\"choquée et dévastée par la disparition de\" James Gandolfini\" qu'elle surnommait affectueusement Jim. Elle déclare aussi se sentir \"\"chanceuse d'avoir passé dix ans comme sa plus proche collègue, partageant la plus belle histoire d'amour jamais vécue sur le petit écran\"\". Elle termine en déclarant \"\"s'accrocher pour toujours aux souvenirs de cette belle et intense époque\"\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Edie Falco est une actrice américaine, née le à Brooklyn, New York (États-Unis). Elle se fait remarquer par le rôle récurrent de la gardienne Diane Whittlesey, qu'elle incarne dans la série \"Oz\" (1997-2000) mais se fait réellement connaître du grand public comme Carmela Soprano dans la série acclamée \"Les Soprano\" (1999-2007), qui lui vaut notamment plusieurs Golden Globe, Primetime Emmy Award et Screen Actors Guild Award de la meilleure actrice dans une série télévisée dramatique, devenant la première à obtenir, la même année, ces trois récompenses importantes.", "tgt_summary": "Edith Falco (* 5. července 1963, New York, New York, Spojené státy americké) je americká herečka, která se především proslavila rolí Diane Whittlesey v seriálu stanice HBO \"Oz\" (1997–2007) nebo rolí Carmely Soprano v seriálu stanice HBO \"Rodina Sopránů\" (1999–2007). Za výkon v seriálu získala tři ceny Emmy, dva Zlaté glóbusy a pět cen Screen Actors Guild Awards.", "id": 1013088}
{"src_title": "Thiosulfinate", "tgt_title": "Thiosulfináty", "src_document": [{"title": "Occurrence.", "content": "On trouve de nombreux thiosulfinates acycliques ou cycliques dans les plantes, ou se formant lorsque les plantes sont coupées ou écrasées. On peut citer parmi les plus connus l'allicine, CH=CHCHS(O)SCHCH=CH, un des composés actifs se formant lorsque l'ail est écrasé. Elle a été découverte en 1944 par Chester John Cavallito et ses collègues. Différents mélanges de thiosulfinates contenant des groupes de méthyle, \"n\"-propyle, 1-propényle, 2-propényle, \"n\"-butyle, 1-butényle et 2-butényle sont formés lorsqu'on écrase différents types d\"'Allium\" et de \"Brassica\". Écraser les racines de \"Petiveria alliacea\" permet d'obtenir les thiosulfinates 2-hydroxyéthanethiosulfinate de \"S\"-2-hydroxyéthyle, phénylméthanethiosulfinate de \"S\"-2-hydroxyléthyle, 2-hydroxyéthanethiosulfinate de \"S\"-benzyle et phénylméthanethiosulfinate de \"S\"-benzyle (pétivéricine ; PhCHS(O)SCHPh). Les zeylanoxydes sont les thiosulfinates cycliques contenant un cycle de 1,2-dithiolane-1-oxyde, qu'on trouve notamment dans les mauvaises herbes tropicales \"Sphenoclea zeylanica\". Ces thiosulfinates héterocycliques sont chiraux au niveau du carbone comme du soufre. L'acide asparagusique \"S\"-oxyde et le brugiérol sont d'autres 1,2-dithiolane-1-oxydes naturels présent dans \"Asparagus officinalis\" et \"Brugiera conjugata\", respectivement.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés.", "content": "L'allicine, ou phénylméthanethiosulfinate de \"S\"-benzyle, et les thiosulfinates apparentés montrent une activité antioxydante, piégeant les radicaux, associée à la facile formation d'acide sulfénique. Les thiosulfinates acycliques présents dans les espèces \"Allium\" et \"Brassica\" possèdent une activité antimicrobienne, antiparasitaire, antitumorale et activité inhibitrice des protéases à cystéine, alors que les 1,2-dithiolane-1-oxydes sont des inhibiteurs de croissance. Les thiosulfinates présent dans \"Petiveria\" montrent une activité antimicrobienne. Les thiosulfinates présentent un centre S(IV) lié à un centre S(II), ce dernier étant stéréogène. La conversion de disulfures simples en thiosulfinates provoque un affaiblissement considérable de la liaison S–S, de 16,7 à pour la liaison S-S de PhS(O)SPh, avec pour conséquence le fait que la plupart des thiosulfinates sont à la fois instables et très réactifs. Pour cette raison, les mélanges de thiosulfinates présents dans les plantes \"Allium\" peuvent être séparés plus efficacement par CLHP à température ambiante que par chromatographie en phase gazeuse (CPG), même si cette dernière peut être utilisée avec certains thiosulfinates à basse masse moléculaire. Les thiosulfinates peuvent être distingués des sulfoxydes par spectroscopie infrarouge, car ils la bonne absorption caractéristique de la liaison S=O à environ au lieu de pour les sulfoxydes.", "section_level": 1}, {"title": "Formation et réactions.", "content": "Une première synthèse de thiosulfinates a été rapporté en 1947 par Cavallito et ses collègues par oxydation des disulfures correspondants. Un exemple de thiosulfinate stable est le dérivé di ter-butyle, (CH)CS(O)SC(CH), qui peut être obtenu optiquement pur par oxydation asymétrique et catalytique du di-ter-butyldisulfure avec l'eau oxygénée (). Sous chauffage, (CH)CS(O)SC(CH) se décompose en acide \"tert\"-butanethiosulfoxylique (CH)CSSOH), comme l'ont montrés des études par piège. De façon similaire, un racémique de méthanethiosulfinate de méthyle (CHS(O)SCH) peut être obtenu via l'oxydation de disulfure de diméthyle par l'acide peracétique. Le méthanethiosulfinate de méthyle se décompose thermiquement en donnant l'acide méthanesulfénique (CHSOH), le plus simple des acides sulféniques, et le thioformaldéhyde (CH=S). Le méthanethiosulfinate de méthyle peut aussi se dismuter en un mélange 1:1 de disulfure de diméthyle et de méthanethiosulfonate de méthyle (CHSOSCH) et se réarranger via un réarrangement de Pummerer en CHS(=O)CHSSCH. Un thiosulfinate cyclique inhabituel à trois atomes (un dithiirane 1-oxyde) a été obtenu par réarrangement d'un 1,3-dithiétane. Un composé apparenté, le 3-(9-triptycyl)dithiirane 1-oxyde, a été préparé par réaction entre le (9-triptycyl)diazométhane et SO. La cristallographie aux rayons X du dithiirane 1-oxide a révélé une liaison soufre-soufre allongée (2,119(3)Å). Les thiosulfinates ont aussi été évoqués comme intermédiaires dans l'oxydation des thiols en acides sulfoniques.", "section_level": 1}, {"title": "Notes et références.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "En chimie des composés organosulfurés, un thiosulfinate est un groupe fonctionnel consistant en un lien R-S(=O)-S-R (R étant un radical organique).", "tgt_summary": "Thiosulfináty jsou organické sloučeniny obsahující thiosulfinátovou skupinu R-S(O)-S-R' (R a R' jsou organické substituenty). Jedná se o estery alkanthiosulfinových nebo arenthiosulfinových kyselin. Patří mezi sloučeniny se zoxidovanou disulfidovou vazbou, společně s thiosulfonáty (R-SO-S-R'), α-disulfoxidy (R-S(O)-S(O)-R), sulfinylsulfony (R-S(O)-SO-R') a α-disulfony (R-SO-SO-R'). Thiosulfinátová skupina může být acyklická i cyklická.", "id": 1773569}
{"src_title": "Wałcz", "tgt_title": "Wałcz", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La ville s'est construite sur un plateau de Prusse-Occidentale, au milieu d'une vaste forêt de hêtres, à au nord-ouest de Piła \"(Schneidemühl)\", à l'est du port fluvial de Stettin et au sud de Koszalin (l'ancienne Köslin). Deux lacs se trouvent à proximité le lac Radaun et le Schloss-See. Destination touristique, cette ville était naguère surnommée la « perle des villes du Grenzmark. »", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Une donation de l'an 1249 mentionne la \"villa Cron\". On trouve plus tard dans les actes les dénominations \"Arnskrone\" (1303), \"Arneskrun sive Wałcz\", \"Welcz\" (1368 puis 1380), \"Corana\" ou \"Corona\" (1375), \"Arnes Cron\" et \"die Crone\" (1672), \"Deutsch Crone\" (1766), en polonais \"Wałcz\" et \"Wałęcz\" (1867).  Le domaine de \"villa Cron\" cité dans l'acte de donation de 1249 était une presqu'île du lac de Schloss-See, appelée « Wałcz » par les tribus slaves, et attribuée par ce document aux Templiers. Au début du, les Ascaniens s'emparèrent de toute la province de marche, appelée par la suite « Nouvelle-Marche », comprise entre la Poméranie et la Pologne. Les co-margraves Valdemar, Othon IV, Conrad et Jean signèrent le un décret, par lequel les chevaliers de Schöningen et de Liebenthal étaient chargés de fonder une ville, Arneskrone, au milieu du fief de „Walcz“ : c'était l'époque de la Colonisation germanique. La ville, à peine formée, fut revendue en 1307 à la famille Liebenov. Par la suite, la région fut sans cesse disputée entre la Couronne de Pologne et le Saint Empire. Pour en finir, le margrave Othon de Bavière la céda en 1368 à la Pologne, et pendant quatre siècles, Krone demeura polonaise, tout en conservant ses prérogatives antérieures. Mais au, la guerre reprit, cette fois entre les rois de Pologne et l'Ordre teutonique : en 1407, Krone fut incendiée par les chevaliers teutoniques, et en 1460, leurs lansquenets s'en emparèrent et massacrèrent le gouverneur Hans von Wedell.  La Réforme s'accompagna de nouvelles luttes. Le gouverneur von Gorka avait propagé la doctrine de Luther en 1535, mais les Polonais appelèrent en 1594 un nouveau curé pour faire pièce aux protestants ; mais le déséquilibre démographique (les habitants étaient très majoritairement germanophones) était décidément en défaveur de Rome. L'octroi du droit de marché par le roi Étienne de Pologne, le, rétablit la prospérité. À l'époque, la plupart des habitants étaient des agriculteurs libres cultivant les champs autour de la ville, de sorte que celle-ci ne pouvait guère s'étendre : les nouveaux-venus n'avaient d'autre solution que de s'établir en dehors de Krone. C'est ainsi qu'un nouveau bourg, Neustadt Wałcz, vit le jour, avec octroi d'une charte en 1590. La guerre de Trente Ans, en ravageant la région et en ruinant le commerce, força les deux communes à fusionner par traité le.  En vertu de l'article V du traité de Varsovie (1773), le pays de Krone fut attribué à la Prusse. Comme le comté de Bromberg possédait déjà une ville du nom de Polnisch Krone, la ville dut adopter le nom officiel de « Deutsch Krone. » La création de l'arrondissement de Deutsch Krone, alors le deuxième plus grand de Prusse, fit de cette ville un chef-lieu, alors qu'elle ne comptait encore que. Après la création par les Jésuites, en 1665, d'une prestigieuse école de latin (elle scolarisait en 1710 environ 200 écoliers), les bourgeois protestants s'efforcèrent à leur tour d'ouvrir une école secondaire en 1773. L'école des Jésuites, appelée indifféremment \"Lyceum\" ou \"Atheneum\", fut convertie en lycée royal en 1781. Le premier pasteur protestant était entré en fonctions en 1794, mais il ne put officier dans un temple qu'à partir de 1823 : à ce moment, la population avait déjà pratiquement doublée pour atteindre. Ce temple devint le siège d'un ancien de congrégation, dont le diocèse était rattaché à la province ecclésiastique de Prusse occidentale. Au début du, la ville fut la proie de plusieurs grands incendies et de la pandémie de choléra de 1831, qui connut une réplique en 1848-49 ; mais déjà la Révolution industrielle pointait. Dès 1828, Deutsch Krone était reliée par la chaussée royale Berlin–Kœnigsberg, la future Reichsstrasse 1, et elle fut reliée par chemin de fer à partir de 1881 (ligne Schneidemühl–Deutsch Krone).  Au mois d’, l'école secondaire protestante obtint le statut de lycée ; il occupait à présent l'emplacement de l'école de latin des Jésuites fondée au. Au début du, la ville de Deutsch Krone possédait ainsi un temple protestant, une église et un séminaire catholiques, une synagogue, un lycée, un séminaire protestant, une école professionnelle, un tribunal d'instance et diverses entreprises spécialisées dans la fonderie des métaux ferreux, les constructions mécaniques, la distillerie et la brasserie, la menuiserie.  La Première Guerre mondiale s'accompagna pour la région de profonds bouleversements. Le redécoupage des frontières de la Pologne reconstituée par le traité de Versailles, impliquait que l'Allemagne devait restituer les régions à l'est de Deutsch Krone. Ce n'est que sous la pression de manifestations massives des citoyens des villes que l'arrondissement put être maintenu dans l'Empire allemand. Il fut rattaché à la nouvelle province de Posnanie-Prusse-Occidentale, avant de faire partie de la Province de Poméranie après la réforme de 1938.  Sa position de ville-frontière nuisait désormais à l’expansion économique de la ville : l’expulsion des résidents allemands provoqua l’afflux de quelque nouveaux citoyens en ville, et la construction d’immeubles occupa toutes les années 1920. En 1932, les autorités de Weimar décidèrent de fortifier la place. La Wehrmacht y établit en 1935 une caserne d’artillerie. Le dernier recensement de la période allemande, en 1939, fait état de.  Pendant la Seconde Guerre mondiale, la ville abrita une multitude de lazarets, et accueillait un centre de formation de la Kriegsmarine. En 1944, tous les citoyens encore valides furent réquisitionnés pour édifier la ligne fortifiée de Poméranie (\"Pommernwall\"), un complexe de blockhaus et d’obstacles antichars. Enfin au mois de, les habitants de Deutsch Krone furent autorisés à fuir l’avancée russe. Ils devaient être pris en charge à à l’est de Demmin, mais rien n'était prêt et la plupart durent poursuivre leur exode vers l’ouest.  Le, l’Armée Rouge occupa Deutsch Krone. Au cours de l’été 1945, les forces d'occupation soviétiques, conformément à la conférence de Potsdam, placèrent Deutsch Krone et toute la Poméranie ultérieure, la Prusse-Occidentale et la moitié sud de la Prusse-Orientale sous administration polonaise. Les autorités polonaises rétablirent la dénomination de \"Wałcz\", et les derniers germanophones encore résidents furent expulsés.", "section_level": 1}, {"title": "Voies de communications.", "content": "Jusqu'en 1945, Deutsch Krone était desservie par la Reichsstrasse 1, reliant Aix-la-Chapelle à Kœnigsberg et Eydtkuhnen via Potsdam et Berlin.  La ville se trouve sur la ligne de chemin de fer Piła–Ulikowo, d'où il est possible de rallier Stargard. Chaque jour, quatre TER relient Stettin à Piła via Stargard. Un train seul suffit au transport de fret.", "section_level": 1}], "src_summary": "Wałcz (en ) est une ville de la voïvodie de Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Elle est le siège du powiat de Wałcz. Sa population s'élevait à habitants en 2016.", "tgt_summary": "Wałcz (, ) je okresní město v Polsku v Západopomořanském vojvodství ve stejnojmenném okrese. Leží na řece Piławce, 105 km jižně od Košalína, 105 km západně od Bydhoště, 130 km východně od Štětína. Roku 2017 mělo město přibližně 25 800 obyvatel.", "id": 1830438}
{"src_title": "Białogard", "tgt_title": "Białogard", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Białogard est située en Poméranie, près de la mer Baltique, sur la Parsęta. Elle est le chef-lieu d’un district (\"powiat\") de la voïvodie de Poméranie occidentale. Elle est un nœud ferroviaire important.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "D’après les archéologues, la forteresse de Białogard a été construite sur la Parsęta au. Au, elle est un centre important du commerce grâce à sa situation privilégiée au carrefour de la route du sel (allant de Kołobrzeg à Poznań) et de la route traversant la Poméranie d’ouest en est (de Szczecin à Gdańsk). À l’époque, la Poméranie était habitée par plusieurs tribus et Białogard était sans doute la capitale d’une de ces tribus. À la fin du, la Poméranie est conquise par Mieszko et Boleslas le Vaillant. En l’an 1000, ce dernier crée un évêché dans la ville voisine de Kołobrzeg mais la région sera vite perdue par la Pologne et le monde chrétien. Cassubia était le nom de la région autour de Białogard.  C’est Gallus Anonymus qui mentionne la ville pour la première fois dans sa chronique écrite au début du. Białogard est présentée comme une place forte très riche et très peuplée de Poméranie, la ville « royale blanche » (\"Alba Regia\"). La ville est conquise par Boleslas III le Bouche-Torse en 1107. En 1124, Boleslas Bouche-Torse et son vassal Warcisław de Poméranie confient la christianisation de la Poméranie occidentale à Othon de Bamberg, l’évêque de Brandebourg. Białogard est une des villes visitées par l’évêque missionnaire. Au, Białogard devient le siège d’un castellan (gouverneur de province). Elle est un des centres économiques les plus importants du duché de Poméranie. Son développement s’accélère quand le duc Bogusław IV lui donne le droit de Lübeck en 1299. Au, Białogard devient une ville de la Hanse.  À la suite du démembrement féodal de la Poméranie, Białogard devient d’abord une ville du duché de Wolgast en 1295, ensuite une ville du duché de Słupsk à partir de 1368. En 1315, le duc Warcisław IV a choisi la ville comme son lieu de résidence principal. La Poméranie est réunifiée par le duc Bogusław X en 1478. Après 1569, Białogard fait partie du duché de Szczecin avant de réintégrer le duché de Poméranie réunifié par Bogusław XIV, le dernier monarque poméranien.  Après la Guerre de Trente Ans, la Poméranie est partagée entre la Suède, le Brandebourg et la Pologne. Białogard tombe dans les mains du Brandebourg (future Prusse). En 1724, Białogard devient la capitale d’un district (Bezirk) de la province prussienne de Poméranie. Après une réorganisation de l’administration en 1815, la ville devient la chef-lieu d’un arrondissement (Kreis) du district (Bezirk) (\"Hinterpommern\") poméranien de Koszalin.  Le premier bureau de poste ouvre ses portes en 1825. En 1858, une ligne de chemin de fer relie Białogard à Koszalin et à Świdwin. En 1878, une autre ligne de chemin de fer relie la ville à Starogard et à Szczecinek. La même année, un quotidien local est fondé (le \"Belgarder Zeitung\"). Pendant la République de Weimar la ville penche vers le vote conservateur : en 1924 le parti national-conservateur DNVP obtient ici un de ses meilleurs scores dans les élections législatives allemandes.  L’Armée rouge s’empare de la ville les 4 et. C'est dans les environs de cette ville qu'une partie des SS français de la division SS Charlemagne avec à leur tête Edgar Puaud a péri lors des combats.  À la suite de la Seconde Guerre mondiale, Białogard redevient polonaise en 1945 et la population allemande de plus de habitants est expropriée et expulsée vers la fin de 1945 à la suite des décrets Bierut. Elle est remplacée par des Polonais obligés de quitter les territoires orientaux polonais devenus soviétiques en 1945. Jusqu’en 1993, des unités de l’armée soviétique sont casernées dans la ville.", "section_level": 1}, {"title": "Communications.", "content": "Aéroport le plus proche: aéroport de Goleniów.  La gare \"Białogard\" a des connexions avec de nombreuses villes, y compris:", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages.", "content": "La ville de Białogard est jumelée avec :", "section_level": 1}], "src_summary": "Białogard (anciennement \"Białogród\" ; en ; en cachoube : \"Biôłogard\") est une ville de la voïvodie de Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Sa population s'élevait à habitants en 2018.", "tgt_summary": "Białogard () je okresní město v Polsku v Západopomořanském vojvodství ve stejnojmenném okrese. Leží na soutoku řek Parsęty a Liśnicy, 24 km jihovýchodně od Košalína, 54 km severně od Drawska, 33 km jihovýchodně od Kolobřehu a břehů Baltského moře. Roku 2018 mělo město přes 24 tisíc obyvatel.", "id": 2184270}
{"src_title": "Rōhatsu", "tgt_title": "Den Bodhi", "src_document": [{"title": "L'éveil de Shakyamuni.", "content": "Le récit de cet événement varie selon les traditions. D'après certaines, Siddhartha aurait formulé le grand vœu envers le Nirvana et la Terre de trouver l'origine de la souffrance (la vérité ultime) ou de mourir en essayant. Selon d'autres traditions, alors qu'il méditait, il aurait été harcelé et tenté par le dieu Māra (signifiant \"la mort\" en sanscrit), esprit des illusions qui lui aurait envoyé ses filles pour le séduire. Selon d'autres traditions encore, Shakyamuni serait entré dans des états de plus en plus profonds de conscience au cours de sa méditation, et se serait confronté à la véritable nature de l'existence.  Dans le canon pali, plusieurs discours auraient pour auteur le Bouddha lui-même. Le Bouddha décrit dans le grand discours à Saccaka (Majjhima Nikaya 36) son éveil en trois étapes :  Selon ses propres mots : Toutes les traditions s'accordent pour dire que lorsque l'étoile du matin s'est levée dans le ciel au petit matin après la troisième veille de la nuit, Siddhartha avait enfin trouvé les réponses qu'il cherchait, devint éveillé et fit l'expérience du Nirvana Ainsi, Siddhartha devint un bouddha ou un « éveillé ».", "section_level": 1}, {"title": "Fêtes célébrant l'éveil du Bouddha.", "content": "L'éveil du Bouddha est célébré chaque année dans de nombreux pays bouddhistes.", "section_level": 1}, {"title": "Rōhatsu.", "content": "L'éveil du Bouddha historique est commémoré dans les principales traditions du bouddhisme mahāyāna, dont les écoles de tradition zen et Terre pure de Chine, de Corée, du Japon et du Vietnam.  Les offices et les traditions varient selon les écoles, mais toutes commémorent l'accomplissement du nirvana par le Bouddha et sa signification pour le bouddhisme aujourd'hui. À titre individuel, les fidèles peuvent choisir de commémorer l'événement par une méditation plus intensive, l'étude du Dharma, la récitation de textes bouddhistes (\"sūtra\") ou la réalisation de bonnes actions envers les autres êtres. Certains bouddhistes commémorent ce jour avec un repas traditionnel composé de thé, de gâteaux et des lectures.  Dans le zen japonais, ce jour est appelé. En japonais, le mot signifie littéralement « jour du mois ». Rōhatsu est souvent précédé d'une retraite de méditation intensive (appelée \"rōhatsu sesshin\") pendant une semaine du au. Il est courant pour les moines zen et les adeptes laïcs de veiller toute la nuit précédant rōhatsu pour pratiquer la méditation zazen. Au Japon, ce jour est observé le 8 décembre du calendrier grégorien en raison de l'occidentalisation du pays amorcée pendant la restauration de Meiji (1862–1869). Dans d'autres sectes bouddhistes comme le Tendai, cet événement est appelé ou plus simplement.", "section_level": 2}, {"title": "Festival de Làbā.", "content": "La version chinoise de cette célébration s'appelle en, ce qui signifie « jour du mois (\"Là\" 臘) » du calendrier lunaire chinois. Le festival de Làbā est célébré le plus souvent au cours de la première moitié de janvier, ou parfois entre le solstice d'hiver (le ) et le nouvel an chinois (entre le et le ).", "section_level": 2}, {"title": "Jour de Vesak.", "content": "Le jour de l'éveil est célébré lors du jour de Vesak par les écoles bouddhistes theravāda, commémorant en même temps la naissance, l’illumination (Nirvāna) et le décès (Parinirvāna) du Bouddha Gautama.", "section_level": 2}], "src_summary": "Rōhatsu (du japonais : \"rōhatsu\" 臘八 ou \"jōdō-e\" 成道会, anglais : \"bodhi day\", ) est le terme employé dans le bouddhisme zen désignant la célébration bouddhiste du jour où le Bouddha historique, Siddhartha Gautama dit Shakyamuni (« sage des Śākyas »), atteignit l'éveil (\"bodhi\" en sanskrit et en pāli). Selon la tradition, le bouddha historique mit fin à des années de pratiques ascétiques extrêmes et décida de s'asseoir en méditation sous un arbre pipal jusqu'à ce qu'il découvre l'origine de la souffrance et les moyens de s'en libérer.", "tgt_summary": "Den Bodhi, známý také jako Laba Festival (v Číně) či Rohatsu (v Japonsku) je buddhistický svátek, který připadá na 8 den 12 měsíce čínského lunárního kalendáře a oslavuje den, kdy Siddhártha Gautama dosáhl osvícení pod stromem Bodhi a stal se Buddhou.", "id": 214946}
{"src_title": "Theo Laseroms", "tgt_title": "Theo Laseroms", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Joueur.", "content": "Theo Laseroms découvre le football dans les équipes de jeunes du RBC Roosendaal, le club de sa ville natale. En 1957, il est intégré au noyau de l'équipe première, qui vient d'être promue en deuxième division néerlandaise. Après une saison, il est transféré par le NAC Breda, un club de première division, où il s'impose d'emblée comme titulaire dans l'axe de la défense. Durant cinq saisons, il ne manque pratiquement aucun match dans une équipe qui termine régulièrement dans le \"\". En 1963, il quitte Breda et signe au Sparta Rotterdam.  Avec sa nouvelle équipe, Theo Laseroms remporte le premier trophée de sa carrière, la Coupe des Pays-Bas 1966, au terme d'une finale remportée face à l'ADO La Haye. Il participe ainsi pour la première fois à une compétition européenne, la Coupe des vainqueurs de Coupe, dont le Sparta est éliminé en huitièmes de finale par le Servette FC. En 1967, il signe un contrat avec le club américain des Pittsburgh Phantoms, une équipe créée pour le nouveau championnat professionnel nord-américain, la National Professional Soccer League (NPSL). Ce transfert, non autorisé par le Sparta Rotterdam, mène le club néerlandais à attaquer son homologue américain en justice et obtient un dédommagement de. Après un an, le club est mis en faillite et Theo Laseroms revient aux Pays-Bas.  Il s'engage avec l'autre club de la ville de Rotterdam, Feyenoord, durant l'été 1968. Theo Laseroms y est titularisé directement et forme un solide duo défensif avec Rinus Israël. Sa première saison au club, dont il ne rate aucun match, est ponctuée par un doublé championnat/Coupe. La saison suivante, il remporte la Coupe des clubs champions européens, ainsi que la Coupe intercontinentale 1970 durant l'été. Il ajoute un deuxième titre à son palmarès avec Feyenoord en 1971 et un an plus tard, il décide de partir pour La Gantoise, en deuxième division belge. Il y joue jusqu'en 1974 et met ensuite un terme à sa carrière de joueur.", "section_level": 2}, {"title": "Entraîneur.", "content": "Une fois ses crampons rangés, Theo Laseroms devient entraîneur et prend en charge l'équipe du KVK Ypres, active en première provinciale, durant un an. En 1975, il retourne aux Pays-Bas et prend la direction du FC Vlaardingen, un club de deuxième division qu'il dirige pendant quatre ans. Il entraîne ensuite durant deux ans l'Heracles Almelo puis, en 1982, il s'envole vers Bahreïn. Il prend en charge l'East Riffa durant deux saisons puis est nommé à la tête de la sélection bahreïnienne jusqu'en 1986. Il dirige ensuite un an l'équipe d'Al-Nahda, dans l'état voisin d'Oman, avant de revenir dans son pays natal. Il passe une saison à la tête d'Helmond Sport puis une autre au PEC Zwolle. En 1989, il quitte à nouveau les Pays-Bas, cette fois pour le championnat turc, où il prend en charge Trabzonspor. Son passage ne dure qu'un an puis il part au Çengelköy SK, un club évoluant en troisième division, qu'il quitte après quelques mois. Revenu aux Pays-Bas au début de l'année 1991, Theo Laseroms meurt d'une crise cardiaque le à l'âge de 51 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière internationale.", "content": "Theo Laseroms est convoqué à six reprises en équipe nationale néerlandaise. Il dispute son premier match le contre l'Irlande du Nord et son dernier le contre la Yougoslavie. Il inscrit un but sur les six rencontres qu'il joue.  Le tableau ci-dessous reprend toutes les sélections de Theo Laseroms. Le score des Pays-Bas est toujours indiqué en gras.", "section_level": 1}], "src_summary": "Theo Laseroms, né à Rosendael le et mort à Zwolle le, est un joueur de football international néerlandais actif principalement durant les années 1960 et 1970. Il joue au poste de défenseur central et est surtout connu pour sa période au Feyenoord Rotterdam, où il remporte notamment la Coupe des clubs champions européens 1969-1970.", "tgt_summary": "Theo Laseroms (8. března 1940 Roosendaal – 25. dubna 1991 Zwolle) byl nizozemský fotbalový obránce. Po skončení aktivní kariéry působil jako trenér.", "id": 1302468}
{"src_title": "Newgrounds", "tgt_title": "Newgrounds", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Tom Fulp a créé Newgrounds à l'âge de 18 ans le. Au début, le site ne contenait que des jeux violents de type Point-and-click, comme Assassin. Ensuite, en 1998, Tom Fulp a commencé à utiliser Macromedia Flash (actuellement Adobe Flash) pour les films et jeux sur Newgrounds. Et le, le premier portail flash automatisé a vu le jour sur Newgrounds, où les jeux soumis apparaissent instantanément sur le site s'ils sont accueillis avec succès par les votes des utilisateurs. C'est en 2002 que Alien Hominid a vu le jour, programmé par Tom et animé par Dan Paladin, avant d'apparaître sur console par l'intermédiaire de la compagnie Behemoth en. Newgrounds contient maintenant certaines des séries les plus célèbres créées sur Macromedia Flash dont notamment Xiao Xiao et les fameux « Clock Crew », « Kitty Krew » et « Super Mario Bros Z ». Il contient également un portail audio, pour les artistes travaillant avec Macromedia Flash afin d'ajouter de la musique à leurs films ou leurs jeux sous réserve d'ajouter le nom de l'auteur aux crédits.", "section_level": 1}, {"title": "Puissance de vote.", "content": "Dans un compte Newgrounds, l'utilisateur possède un niveau de vote et de l'expérience. Ceux-ci déterminent la puissance de vote d'un utilisateur. Pour gagner de l'expérience, il faut voter sur 5 flashs différents par jour. Notez que le fait de voter sur plus de 5 flashs en une journée ne permet pas d'acquérir de l'expérience plus rapidement. Il existe aussi un autre moyen d'augmenter la puissance de vote, il s'agit du niveau de « blam ». Celui-ci augmente quand vous faites des « blam » et des « saves ». Un « blam » signifie qu'un flash sous jugement dont vous avez donné une note égale ou en dessous de 2/5 n'a pas passé le jugement. Le « save » est le contraire du « blam », c'est quand un flash dont vous avez donné une note de 5/5 ou 4/5 passe le jugement.", "section_level": 1}, {"title": "Les portails.", "content": "Il existe trois portails sur Newgrounds, chacun ayant un type de contenu différent. Le portail flash est dédié aux jeux et films flash. Le portail audio est dédié aux fichiers audio, ceux-ci peuvent être téléchargés sans frais. Notez que les fichiers envoyés sur le portail audio ne doivent pas passer de jugement ; toutefois, la première fois qu'un utilisateur envoie un fichier au portail audio, le fichier doit être vérifié par un administrateur de Newgrounds pour éviter le vol des droits d'auteur. Depuis 2015, les utilisateurs ont la possibilité de les utiliser sur le jeu Geometry Dash grâce à un système API, l'artiste doit être vérifié pour cela par le développeur du jeu, Robert Topala (Robtop), bien évidemment l'artiste peut décocher la case (external API use) lors de sa publication s'il ne veut pas que sa musique soit utilisable. Le portail art est pour sa part dédié au dessin.", "section_level": 1}], "src_summary": "Newgrounds (abréviation NG) est un site web américain créé et géré par Tom Fulp dont le siège est situé à Philadelphie en Pennsylvanie. Son but principal est de divertir, puisqu'en tant que portail flash, il offre à un large public le visionnement de films animés et de jeux faits avec Macromedia Flash. Newgrounds s'est considérablement développé au fil des années ; il s'agit d'ailleurs du premier portail flash de la toile, tant par son ancienneté que par sa popularité (environ visiteurs différents par jour et 1 million d'inscrits). En, le site héberge plus de animations permanentes, les autres étant supprimées de manière automatique par le système du « blamming ». Ce succès peut s'expliquer par la spécificité du site, qui se situe en premier lieu dans son système d'hébergement et de vote « démocratique » — tout visiteur peut en effet diffuser gratuitement ses propres films, jeux ou clips musicaux sur le site sous réserve d'un accueil favorable des autres utilisateurs, et donner son avis sur les animations proposées. Celles-ci sont classées via le système de vote, ce qui permet à la fois de rediriger les visiteurs vers les animations les plus populaires et pour les administrateurs du site de retrouver facilement certains contenus en vue de leur promotion ou de leur élimination. Il est également possible de suivre l'évolution de sa participation sur le site selon de nombreux critères, tels que l'assiduité aux votes quotidiens (Experience, Levels), la conformité aux critères d'élimination ou de protection admis par l'ensemble des votants (Blam/Protection points), le succès de ses propres animations (Batting average), ou encore la quantité de commentaires laissés ou de messages postés sur le forum. Newgrounds est affilié à de nombreux autres sites de ressources flash ou multimédia. Il y a quelques années, deux des principaux développeurs du site se sont associés à l'industrie du jeu vidéo, et ont créé la compagnie Behemoth dans le but de faire une version console du jeu Alien Hominid, conçu à l'origine sur Macromedia Flash pour Newgrounds.", "tgt_summary": "Newgrounds je americká online zábavní web a společnost. Hostuje obsah generovaný uživateli, jako je hraní her, filmování, zvuk a tvorba uměleckých děl ve čtyřech odpovídajících kategoriích webových stránek. Newgrounds umožňuje návštěvníkům hlasování a hodnocení tvorby uživatelů.", "id": 8859}
{"src_title": "Paraclet", "tgt_title": "Paraklétos", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "\"Paraclet\" (παράκλητος, \"Parakletos\" ; en latin \"Paracletus\") est un mot d'origine grecque qui signifie « celui qu'on appelle à son secours » (de παρακαλέω, « appeler auprès de soi»), ou « celui qui intercède », formant les substantifs « avocat », « défenseur », « intercesseur ».", "section_level": 1}, {"title": "Occurrences dans le Nouveau Testament.", "content": "La forme verbale παρακληθήσονται est utilisée dans Matthieu 5,4, dans le \"sermon sur la montagne\" : La forme nominale παράκλητος est utilisée six fois.  Dans la première Epître de Jean 2,1, le terme est appliqué à Jésus et la Vulgate et toutes les versions française donnent à paraklêtos le sens d'« avocat » : Les cinq autres occurrences se situent dans le discours de l'adieu de l'Évangile de Jean. Le Paraklêtos y est déclaré être l'Esprit de vérité, l'Esprit Saint.  Au, la traduction latine de Jérôme introduit, pour ces cinq occurrences, le néologisme \"paracletus\", qui dans certaines traductions est rendu par \"paraclet\".", "section_level": 1}, {"title": "Dans la tradition chrétienne.", "content": "Le paraclet est, chez les chrétiens, un des noms du Saint-Esprit.  Ainsi, selon le catéchisme de l'Église catholique :.  L’Église catholique romaine reprend la traduction latine de \"paracletus\" comme « avocat » ou « protecteur » envoyé par Dieu pour parler dans le cœur de l'homme, remplaçant avantageusement la présence physique du Christ sur Terre en donnant accès à sa parole pour tous les hommes. C'est ainsi que le péché contre la présence de Dieu qui nous protège nous prive de la miséricorde de Dieu, comme cela est explicité par Saint Matthieu 12:31 « C'est pourquoi je vous dis : Tout péché et tout blasphème sera pardonné aux hommes, mais le blasphème contre l'Esprit ne sera point pardonné. 32 Quiconque parlera contre le Fils de l'homme, il lui sera pardonné ; mais quiconque parlera contre le Saint-Esprit, il ne lui sera pardonné ni dans ce siècle ni dans le siècle à venir. ».", "section_level": 1}, {"title": "Dans le judaïsme.", "content": "\"Celui qui console\" existe aussi dans la tradition juive, et il est assimilé au Messie.", "section_level": 1}, {"title": "Chez les gnostiques.", "content": "Paraclet est le nom de l'un des éons de Valentin.", "section_level": 1}, {"title": "Dans le Montanisme.", "content": "Montanus (vers 173) affirma être l'organe en extase du paraclet. Selon lui, le Paraclet serait différent du Saint-Esprit qui serait descendu sur les apôtres.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la tradition islamique.", "content": "\"Paraclet\" est un titre donné par certains musulmans à Mahomet. Il fait allusion au texte de l’Évangile selon Jean selon le principe coranique d'une annonce de la venue de Mahomet dans les textes chrétiens. Ce principe d'annonce dans les textes chrétiens est, entre autres, exprimé dans la sourate VII, au verset 157 : « Ceux qui suivent le Messager, le Prophète illettré qu'ils trouvent écrit mentionné chez eux dans la Torah et l'Évangile.». Cette association au paraclet évangélique apparaît avant le milieu du de l'hégire. La question de l'assimilation de Mahomet au Paraclet est présente et a été réfutée dans le \"dialogue\" entre Timothée et le calife al-Mahdi.  Ce terme \"paraclet\" a fait l'objet de deux. Le premier a détourné le terme syriaque \"mnahmana\" utilisée dans une adaptation \"très approximative du texte de Jean\". Dès le, ce terme est associé par Ibn Ishaq à Mahomet. La racine de ce mot \"nhm\" n'a pourtant avec celle \"hmd\" de Mahomet que deux lettres en commun dans un ordre différent. Cette interprétation s'est peu répandue au Moyen-Orient en raison du nombre de personnes parlant syriaque capable de \"dénoncer la confusion\" mais s'est répandu au Maghreb.  Certains apologètes musulmans ont aussi transcrit le terme parakletos par le mot \"periklutos\", modifiant le sens original d'\"avocat\" en celui de \"loué\", le \"glorieux\", sens du terme \"Mohamed\" ou particulièrement Ahmad (Cor.LXI. 6.), en arabe. Ce dernier n'est devenu un des noms propre de Mahomet qu'après l'identification de Mahomet au paraclet. Cependant, il n'est jamais fait mention de ce terme dans les manuscrits de la Bible en langue grecque et une association de ces termes « reviendrait à traiter une langue indo-européenne (le grec) comme une langue sémitique » dans laquelle primeraient les consonnes et où les voyelles seraient variables, ce qui est inexact..", "section_level": 1}, {"title": "Dans la tradition baha'ie.", "content": "Selon l'exégèse autorisée des écrits saints baha'is par le \"Gardien de la Cause de Dieu\" (\"Valí 'Amr'ulláh\") Shoghi Effendi Rabbání (1897-1957), les allusions bibliques au \"Mont Paran\" et au \"Paraclet\" font référence à la révélation du prophète de l'islam. Dans ses ouvrages intitulés \"Javáhíru'l-Asrár\" (\"Joyaux des Mystères Divins\") et \"Kitáb-i-Íqán\" (\"Livre de la Certitude\") \"Bahá'u'lláh\" (1817-1892), qui est le prophète-fondateur de la foi bahá’íe, donne une explication des prophéties bibliques et coraniques visant à mettre en évidence l'unité fondamentale de tous les prophètes, comme autant de réapparitions de la même lumière divine se reflétant successivement dans différents miroirs. Et dans son ouvrage intitulée \"Lawḥ-i-Aqdas\" (\"épître la plus sainte\", surnommée \"épître aux chrétiens\"), il déclare ouvertement être le retour annoncé par Jésus de \"l'Esprit de Vérité\".", "section_level": 1}, {"title": "Dans le spiritisme.", "content": "Le \"paraclet\" est l'un des Esprits dont les déclarations reçues lors de séances spirites sont signées : L'Esprit de Vérité. Plusieurs de ces déclarations sont rapportées dans l'Évangile selon le spiritisme.", "section_level": 1}, {"title": "Divers.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'Abbaye du Paraclet.", "content": "Le Paraclet est le nom donné par Pierre Abélard au couvent, l'Abbaye du Paraclet, qu'il a établi près Nogent-sur-Seine dans le département de l'Aube.", "section_level": 2}, {"title": "L'Abbaye du Paraclet des Champs.", "content": "L'ancienne abbaye du Paraclet des Champs, située sur le territoire de la commune de Cottenchy, dans le département de la Somme, au sud d'Amiens, était une abbaye de moniales cisterciennes fondée au XIIIe siècle et désertée au XVIIe siècle à cause des invasions espagnoles.", "section_level": 2}], "src_summary": "Paraclet, du latin \"\", est un néologisme forgé par Jérôme de Stridon dans la traduction en latin de l'Évangile de Jean. Appliqué à l'Esprit Saint, ce mot a le sens de « défenseur », d'« intercesseur », de « consolateur ».", "tgt_summary": "Paraklétos (latinsky \"paracletus\", česky též \"paraklét\") je řecké označení pro přímluvce, poradce, utěšitele, obhájce nebo pro toho, kdo je poblíž a pomáhá. V křesťanském kontextu označuje Ducha svatého.", "id": 2005339}
{"src_title": "Pfalz Flugzeugwerke", "tgt_title": "Pfalz Flugzeugwerke", "src_document": [{"title": "Les débuts.", "content": "La société Pfalz a été créée le par Alfred Eversbusch, le fils d'un propriétaire de fonderie à Neustadt an der Weinstraße. Il semble qu'il ait construit son propre avion vers 1912 ou 1913. Les premiers associées sont Alfred, son frère Ernst et son beau-frère Willy Sabersky-Müssigbrodt, ainsi que plusieurs investisseurs : Richard et Eugen Kahn et August Kahn (non apparentés). Ils se proposaient à l'origine de construire des avions Albatros sous licence, mais les négociations ont échoué. Un contrat a été signé avec Gustav Otto Flugzeugwerke, qui construisait des biplans à hélice propulsive. Le prototype a été envoyé en Afrique lors d’une tournée, et a fini par être forcé à servir comme avion de reconnaissance militaire.  La société a envisagé de s’installer sur le nouvel aérodrome de Spire, mais elle a eu du mal à trouver le terrain pour installer son usine. Les avions conçus par Gustav Otto ont d'abord été construits dans le \"Speyer Festival Hall\", qui n'était pas utilisé à l’époque. Ce n’est que le que la ville a accepté de vendre à Pfalz pour construire leur usine. La construction a été achevée en, un mois avant le début de la Première Guerre mondiale.", "section_level": 1}, {"title": "Première Guerre mondiale.", "content": "À cette époque, la société avait obtenu la licence pour construire des monoplans Morane-Saulnier, qui ont rapidement été mis en service en Allemagne. Lorsque ces avions sont devenus dépassés sur le front occidental, Pfalz est passée à la production de LFG Roland D.I et D.II. Le D.II a été produit jusqu'à la fin de 1916, période où il est devenu lui aussi surclassé.  Au lieu de chercher à construire sous licence d'autres modèles, Pfalz a acheté la licence du fuselage semi-monocoque, recouvert de bandes de contreplaqué, inventé par la société Luft-Fahrzeug-Gesellschaft (LFG) Roland sous le nom de \"Wickelrumpf\". Combinée avec le nouveau moteur Mercedes D.III de 160 ch, cette technique de construction a permis de créer le Pfalz D.III. Cet avion est entré en service en. Il n'a pas été considéré comme un concurrent de l'Albatros D.V, mais a trouvé un rôle spécialisé dans l’attaque des ballons d'observation, où sa vitesse de piqué élevée était un avantage majeur. Environ 600 D.III et D.III légèrement modifiés ont été construits, entre son entrée en service en août et son remplacement un an plus tard. Beaucoup (450 environ) étaient encore en service à cette époque.  L'adaptation au D.III du nouveau moteur rotatif Siemens & Halske Sh.III a donné le Pfalz D.VIII, qui affichait une vitesse ascensionnelle inédite (qu'il partageait avec le seul autre chasseur à moteur Sh.III, le Siemens-Schuckert D.IV). Le Sh.III s'est avéré peu fiable en raison de l'huile moteur utilisée, un ersatz, la seule disponible, et le D.VIII n'a été construit qu'à petit nombre d'exemplaires. La Jasta 2 d'Oswald Boelcke a utilisé ces avions en première ligne, mais on ne sait pas combien ont été construits au total.  Le D.VIII a également été adapté à la configuration triplan, donnant le Pfalz Dr.I. Cet avion fut inscrit au premier concours des avions de chasse organisé à Berlin-Adlershof en. Comme le D.VIII, le Dr.I était propulsé par le Sh.III, un moteur qui surclassait complètement son contemporain, le Oberursel UR.II. Néanmoins, le Fokker Dr.I fut désigné vainqueur du concours, ce qui n’est pas surprenant, compte tenu qu’il s’agissait du seul avion conçu dès le départ comme triplan, et non un biplan rapidement adapté. Une douzaine de Dr.I ont toutefois été construits et utilisés en opérations pendant un certain temps.  Le dernier modèle produit en masse fut le Pfalz D.XII, un développement du D.III qui abandonnait la configuration sesquiplan au profit d’ailes à envergure égale, semblables à celles conçues par Louis Béchereau sur les chasseurs français SPAD. Il fut engagé dans la deuxième compétition d'avions de chasse en contre le célèbre monoplan Fokker E.V et d'autres modèles. Bien que globalement similaire au Fokker D.VII en ce qui concerne l'apparence et les performances, le D.XII était généralement considéré comme inférieur au plan de la maniabilité, et difficile à contrôler à l'atterrissage. Néanmoins, le D.XII a été commandé en série et environ 800 exemplaires ont été produits avant l'Armistice de 1918. Beaucoup d'entre eux ont survécu à la guerre et ont été pris comme butin par les Alliés. Quelques avions ont participé au tournage de films à Hollywood, notamment \"Hell's Angels\" et \"The Dawn Patrol\", tous deux en 1930.  Un dérivé du D.XII, le D.XIV, n'a pas été commandé en série. Le D.XV, projet final de Pfalz, a participé à la troisième compétition d'avions de chasse. L'Idflieg l'a commandé pour une production en série juste avant l'Armistice, mais il n'a pas été mis en service.", "section_level": 1}, {"title": "Entre-deux-guerres.", "content": "À la fin de la guerre, l'usine Pfalz s'est trouvée dans la zone d'occupation française et n'avait plus rien à fabriquer. Le, la société a été reconstituée sous le nom de AG Pfalz. Ses activités principales étaient décrites comme \"construction navale, production, achat et vente de biens industriels\". Cette entreprise a finalement fait faillite en 1932, pendant la Grande Dépression.", "section_level": 1}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "Après la reconstitution officielle de la Luftwaffe, l'usine s'est à nouveau tournée vers l'aéronautique le, cette fois sous le nom de \"Saarpfalz Flugwerke\", entreprise de maintenance. L'aérodrome de Spire n’étant plus opérationnel, les avions qui avaient été réparés devaient être transportés à Mannheim-Neuostheim, mais la ville de Spire a décidé l’année suivante de reconstruire l’aéroport, et il a rouvert ses portes en 1938. La nouvelle société grandit rapidement : de plus de 200 employés à la fin de 1937, elle est passé à 500 personnes au début de la guerre et à 1500 à la fin de la guerre. La maintenance de nombreux modèles était effectuée au cours de cette période, notamment les Focke-Wulf Fw 58, Heinkel He 45, He 46, He 51 et He 111, Junkers Ju 52 et Ju 88. L'activité ne s'interrompt qu'en, à l'approche des troupes américaines et françaises.", "section_level": 1}, {"title": "Ernst Heinkel, VFW et MBB.", "content": "Ernst Heinkel a présenté sa célèbre mini-voiture en forme de bulle, la Heinkel Kabine, en 1955 et a reçu le certificat de contrôle technique en. Il a rapidement acheté l'usine de Spire pour disposer d'une capacité de production supplémentaire, s'ajoutant à la chaîne de montage principale de Karlsruhe. Compte tenu de son emplacement sur l'aérodrome, il semble qu'il avait peut-être également l'intention de recommencer à produire des avions à Spire. Au cours des cinq années suivantes, 3800 Heinkel Kabine ont été produites dans l'usine de Spire, atteignant le rythme de 50 par jour. Cependant, la mort de Heinkel en 1958 a mis fin à tout projet d'expansion dans l'aviation, et en 1961 les deux chaînes de montage furent vendues en Irlande et en Argentine.  En 1964, les restes de Heinkel, Focke-Wulf et Weser Flugzeugbau ont fusionné pour former Vereinigte Flugtechnische Werke (VFW), et pour un temps, VFW-Fokker. L'usine de Spire a ensuite participé à la production du C-160 Transall, dont 169 exemplaires ont été construits. Elle a également produit des pièces pour les Bell UH-1 Iroquois et Sikorsky CH-53 Sea Stallion, produits sous licence par VFW. L'usine a également travaillé pour d'autres sociétés aéronautiques, notamment Messerschmitt-Bölkow-Blohm (MBB), Dornier et le constructeur de moteurs MTU Aero Engines. En 1983, MBB a acheté l'usine de Spire et l'a transformée en un centre de réparation d’hélicoptères. MBB a connu des difficultés financières et a fusionné avec Deutsche Aerospace en 1989.", "section_level": 1}, {"title": "Reconstitution de Pfalz Flugzeugwerke.", "content": "En 1996, l’usine DASA est devenue une société par actions détenue par les employés. Trois responsables de l'usine DASA ont repris la direction. La société est devenue un fournisseur de systèmes de chargement de cargaison, de conduits et de collecteurs, ainsi que de réservoirs de carburant et de carénages supplémentaires. Le, l’usine de Spire a été officiellement cédée aux 523 employés restants, et a repris le nom de Pfalz-Flugzeugwerke. Ils continuent à ce jour leur travail dans la maintenance des hélicoptères.  Un an plus tard, le, le journal \"Mannheimer Morgen\" signalait un « \"moral fantastique parmi les employés de PFW\" ». Après une réduction des effectifs, le nombre d’employés était remonté à 617 à l'époque, renforcéd par des intérimaires. Le chiffre d'affaires prévu de 125 millions de Deutsche Mark avait été atteint. En 2001, il a été décidé de vendre des actions au Safeguard International Fund afin d’augmenter les capitaux et de répondre aux besoins supplémentaires d’un marché de l’aérospatiale en forte croissance. Cette étape a permis une expansion rapide, en particulier sur le marché international. Aujourd'hui, la Pfalz-Flugzeugwerke est bien placée dans le secteur. Les développements positifs dans l'industrie aéronautique et dans Airbus soutiennent l'activité de la société.", "section_level": 1}], "src_summary": "Pfalz Flugzeugwerke était un constructeur aéronautique allemand, basé sur l'aérodrome de Spire dans le District du Palatinat (en allemand : Pfalz). La société, active durant la Première Guerre mondiale, est surtout connue pour sa série de chasseurs, notamment les Pfalz D.III et Pfalz D.XII. Elle a fait faillite après l'armistice de 1918, lorsque les forces d'occupation françaises ont confisqué tout le matériel. L'usine a été réutilisée par diverses sociétés jusqu'à ce qu'elle se reconstitue en 1997. Il s'agit aujourd'hui d'un fabricant de pièces détachées appelé PFW.", "tgt_summary": "Pfalz Flugzeugwerke byl v době první světové války německý letecký výrobce, který sídlil na letišti ve městě Špýr ve Falci (německy: \"Pfalz\"). Firma se nejvíce se proslavila stíhacími letouny jako Pfalz D.III a Pfalz D.XII. Po uzavření příměří, kdy francouzské okupační síly zabavily veškerá zařízení, společnost zkrachovala, ale továrna byla opakovaně používána různými dalšími společnostmi až do opětného formování v roce 1997.", "id": 820303}
{"src_title": "Gryponyx", "tgt_title": "Gryponyx", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom de genre \"Gryponyx\" est composé des mots du grec ancien « grypos », « crochet » et « onyx » « griffe », pour décrire la forme de ses griffes. Le nom d'espèce \"africanus\" indique l'origine africaine du fossile.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "L'holotype est référencé SAM-3357-59. Il s'agit d'un squelette post-cânien presque complet, incluant une partie de la colonne vertébrale, le bassin osseux et les quatre pattes. Le longueur totale de l'animal est estimée à environ.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "En 1911, Robert Broom, son inventeur, le considère comme un théropode.  En 1932, Huene crée la famille des Gryponychidae au sein des Carnosauria pour y placer le genre type \"Gryponyx\" et le genre \"Aetonyx\".  En 1976, Galton et M. A. Cluver mettent \"G. africanus\" en synonymie avec \"Massospondylus harriesi\". Cette dernière espèce est à son tour mise en synonymie en 1981 par Michael Cooper avec une espèce du Zimbabwe : \"Massospondylus carinatus\" (Galton considèrent par contre en 2014 que \"M. harriesi\" est un \"nomen dubium\".  En 2004 également, C. Vasconcelos et Adam M. Yates, considèrent \"Gryponyx\" comme un genre distinct des autres sauropodomorphes basaux et revalident ainsi le genre. Ils pointent les autapomorphies suivantes : une longueur totale du premier métacarpien supérieure au maximum de sa largeur proximale et un tablier pubien long et étroit avec des marges latérales rectilignes. Ils définissent alors le genre comme le plus basal des massospondylidés.  Lü Junchang et ses collègues confirment cette attribution en 2010.  Adam M. Yates et ses collègues en 2009 placent \"Gryponyx\" dans une position un peu plus basale parmi les sauropodomorphes, dans une trichotomie avec les Massospondylidae et les Anchisauria, comme figuré dans leur cladogramme ci-dessous :", "section_level": 1}, {"title": "Autres espèces non valides.", "content": "Deux espèces supplémentaires de \"Gryponyx\" ont été décrites :  Galton et Cluver (1976) ont mis \"G. taylori\" en synonymie avec \"Massospondylus harriesi\" et considéré \"G. transvaalensis\" comme un \"nomen dubium\". Les deux espèces \"G. taylori\" et \"G. transvaalensis\" sont attribuées par Michael Cooper en 1981 à \"Massospondylus carinatus\", tandis que Galton et Upchurch en 2004 les considèrent comme douteuses (\"nomen dubium\").", "section_level": 1}], "src_summary": "Gryponyx est un genre éteint de dinosaures, un sauropodomorphe basal. Il a été découvert dans le sud de l'État libre d'Afrique du Sud, dans la partie supérieure de la formation géologique d'Elliot datant du Jurassique inférieur (Hettangien-Sinémurien), c'est-à-dire il y a environ entre (millions d'années).", "tgt_summary": "Gryponyx („hákovitý dráp“) byl pochybný a potenciálně vědecky neplatný rod sauropodomorfního dinosaura, žijícího v období rané jury (věky hettang až sinemur, asi před 201 až 183 miliony let) na území současného Svobodného státu v Jihoafrické republice.", "id": 2445505}
{"src_title": "Željko Ivanek", "tgt_title": "Željko Ivanek", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né en Slovénie, Željko Ivanek a émigré aux États-Unis avec ses parents en 1960, alors qu'il avait. Il sort diplômé de l’université Yale en 1978 et part suivre des cours à la London Academy of Music and Dramatic Art. En 1982, il crée le rôle de Hally dans la pièce \"Master Harold... and the Boys\" d’Athol Fugard. Il joue également dans les premières représentations américaines de pièces remarquées, comme \"Cloud Nine\" de Caryl Churchill (pour laquelle il remporte un Drama Desk Award en 1981) ou \"The Pillowman\" de Martin McDonagh.  Ivanek se produit fréquemment à Broadway et a été nommé trois fois aux Tony Awards. Il est davantage connu du grand public pour ses seconds rôles dans des séries télévisées telles que \"\", \"Homicide\", \"Oz\", \"\", \"House\" ou \"Heroes\". Dans ses apparitions sur grand écran, il incarne souvent des avocats et des hauts fonctionnaires.  En 2001, il interprète Andre Drazen, le principal antagoniste de Jack Bauer dans la première saison de \"24 heures chrono\", qui apparaît de l’épisode 10 jusqu’à la fin de la saison.  Il a interprété John Dickinson, délégué de la Pennsylvanie au Second Congrès continental, dans la mini-série \"John Adams\" produite par HBO. On l’a revu sur la même chaîne dans la série \"True Blood\".  En septembre 2008, il est récompensé par l’Emmy Award du meilleur second rôle pour son personnage de Ray Fiske dans \"Damages\".", "section_level": 1}, {"title": "Voix françaises.", "content": "En France, Hervé Bellon est la voix française régulière de Željko Ivanek. Emmanuel Karsen, Daniel Lafourcade et Jérôme Keen l'ont également doublé respectivement à six reprises pour le premier et à quatre occasions pour les deux suivants.", "section_level": 1}], "src_summary": "Željko Ivanek (API : [ˈʒeʎko iˈʋanək]) est un acteur slovéno-américain, né le à Ljubljana (alors en Yougoslavie, aujourd'hui en Slovénie).", "tgt_summary": "Željko Ivanek (* 15. srpna 1957, Lublaň, Slovinsko) je slovinsko-americký herec, který se proslavil především rolí Raye Fiskeho v seriálu \"Patty Hewes – nebezpečná advokátka\" (2007–2010). Za výkon v seriálu získal cenu Emmy v kategorii nejlepší mužský herecký výkon ve vedlejší roli. Mimo to si zahrál v seriálech \"Zločin v ulicích\" (1997–1997)\", Oz\" (1997–2003)\", 24 hodin\" (2002), \"Hrdinové\" (2009) a \"Událost\" (2010–2011). Během let 2014 až 2019 hrál v dramatickém seriálu stanice CBS \"Paní ministryně\".", "id": 1832638}
{"src_title": "Transpondeur (aviation)", "tgt_title": "Transpondér", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Les premiers systèmes de transpondeur sont développés en aéronautique par les armées britannique et américaine, au cours de la Seconde Guerre mondiale, sous le nom de \"Identification friend or foe\" (IFF), qui permet de reconnaître l'écho radar d'un appareil ami et ainsi pouvoir le différencier d'un appareil ennemi. Ce concept est au centre de la technologie du NORAD (Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord) dans la défense de l'Amérique du Nord au cours de la Guerre froide.  Le système est adapté pour le contrôle aérien de l'aviation civile dans les années 1950, en utilisant un radar secondaire (balise radar) en usage dans l'aviation générale et l'aviation commerciale.", "section_level": 1}, {"title": "Radar secondaire.", "content": "Le radar secondaire, utilisé pour l'interrogation des transpondeurs, est appelé pour le distinguer du, qui lui ne fonctionne qu'en faisant se réfléchir ses ondes radio sur la surface de l'avion visé. En contrôle aérien, les opérateurs emploient plutôt les termes de et, bien que cela représente finalement la même chose.  Ces deux radars sont actifs, et émettent d'abord un signal avant de recevoir un écho ou une émission dans le sens inverse. Il serait impropre de parler de radar passif pour le radar primaire, car les radars passifs n'ont aucun dispositif émetteur et se contentent globalement les signaux provenant de l'extérieur.  Le radar primaire fonctionne très bien quand l'avion est de bonne taille et entièrement métallique, mais avec plus de difficultés si l'avion est petit et en matériau composite. Sa portée peut être également réduite par la nature du terrain, la pluie, la neige et il peut détecter des objets non désirés comme des automobiles, des collines ou des arbres. De plus, tous les radars primaires ne donnent pas d'estimation sur l'altitude de l'avion. Le radar secondaire permet de surmonter ces limites, mais il est tributaire du transpondeur embarqué pour répondre à ses interrogations depuis le sol et rendre ainsi l'avion visible sur l'écran du radar.  En parallèle au faisceau émis par le radar primaire, celui du secondaire balaye également l'espace aérien, éclairant tout l'espace aérien dans sa portée l'entourant. Lorsqu'une se retrouve prise dans le faisceau, son transpondeur déclenche et envoie immédiatement une réponse codée, permettant à l'électronique de gestion de l'ensemble radar de traiter les informations et donc de pouvoir déterminer de manière plus précise les caractéristiques de la cible détectée. Grâce à un transpondeur, selon le mode employé, il est possible de savoir à quelle altitude vole la cible, son immatriculation, et dans certains cas sa situation opérationnelle (par exemple une panne radio-com à bord ou un acte de détournement).", "section_level": 1}, {"title": "Mode opératoire.", "content": "Un contrôleur aérien peut demander par radio à un avion de retourner un code convenu en l'interrogeant sous la forme. Le pilote doit alors entrer le code 0363 sur son transpondeur, ce qui permettra de faire apparaître son identification sur l'écran du radar au sol.  En Europe (France, Royaume-Uni, Benelux et Allemagne) un avion s’identifie différemment des États-Unis.  Par exemple, l’identification première d’un Cessna 172 immatriculé F-XXYY sera :  Comme le radar primaire fournit généralement des indications sur le cap et la distance de l'avion, mais pas d'information sur son altitude, les modes C et S des transpondeurs donnent la pression à l'altitude de vol. Dans les espaces aériens très fréquentés, les avions sont très souvent obligés d'être équipés d'un transpondeur en mode C ou S précisant leur altitude. Les transpondeurs en mode S sont compatibles avec le signal émis en mode C et donnent les mesures d'altitude de en (ft) ( = ). En l'absence de données précises sur l'altitude de l'appareil, le contrôleur aérien doit se fier à l'altitude transmise par le pilote par radio. De la même manière, le \"Traffic Collision Avoidance System\" (système d'alerte de trafic et d'évitement de collision), installé sur les gros porteurs en dernier recours, a besoin des mesures d'altitude délivrées par le transpondeur.  Cette limite a été la cause d'au moins un accident : le, un Piper Archer, avec son pilote et deux passagers, pénètre par inadvertance le plancher de l'espace aérien contrôlé de l'Aéroport international de Los Angeles à () sans autorisation et entre en collision avec le vol \"Aeromexico 498\", un DC–9 transportant et six membres d'équipage à une altitude de (). Le Piper ne disposait que du mode A et le contrôleur aérien a estimé qu'il volait au–dessous de l'espace aérien contrôlé.", "section_level": 1}, {"title": "\"Ident\".", "content": "Les modes A, C et S des transpondeurs comportent une touche qui active un bit en mode de réponse A, appelé, qui est un raccourci pour \"identify\" (identification). Quand le radar reçoit ce treizième bit, il fait apparaître l'avion en surbrillance sur l'écran du radar. Cette procédure est souvent utilisée par le contrôleur pour localiser un avion dans un trafic intense, en demandant au pilote d'activer la fonction \"Ident\". Par exemple :. Cette fonction peut également être utilisée en cas de panne radio avérée ou supposée, pour déterminer si cette panne affecte simplement l'émission ou la réception, ou les deux modes en même temps. Exemple d'interrogation : (.", "section_level": 1}, {"title": "Codes de transpondeur.", "content": "Un code de transpondeur se compose de quatre chiffres et est émis par un avion en réponse au signal d'interrogation d'un radar de surveillance, pour aider les contrôleurs aériens dans la séparation du trafic. Un code de transpondeur discret (souvent appelé \"squawk code\") est attribué par les contrôleurs aériens pour identifier spécifiquement un avion. Ce code permet de reconnaître facilement cet avion sur le radar.  Les comprennent quatre chiffres dans le système octal. Les cadrans des transpondeurs vont de zéro à sept inclus. Le plus petit code possible est 0000 et le plus élevé est 7777. Il y a 4096 combinaisons possibles, ce qui valut à ces transpondeurs le surnom de (). Pour changer de code, le pilote doit faire défiler les valeurs judicieusement pour ne pas composer, même momentanément, un code d'urgence. De nos jours, cette difficulté est levée par l'utilisation de claviers. Le transpondeur ne doit pas non plus être mis en veille, car cela ferait disparaître son identification sur le radar.  Il existe d'autres codes, appelés (), qui ne sont pas nécessairement uniques pour chaque avion mais ont leur propre signification et sont utilisés pour transmettre des informations concernant l'avion au contrôle aérien, par exemple lorsque l'avion n'est pas en contact radio. Les codes 2000 et 7000 sont des exemples de codes de perceptabilité.  Le mot — mot anglais signifiant — vient du système original de la Seconde Guerre mondiale \"Identification friend or foe\" (IFF) dont le nom de code était (perroquet).", "section_level": 1}, {"title": "Différents codes.", "content": "En Belgique, les codes suivants sont attribués au service d'information de vol du trafic VFR (BXL FIC) :  En Allemagne, on utilisait les codes suivants :  Depuis le ces codes ont été remplacés par le code VFR international 7000.", "section_level": 2}, {"title": "Codes attribués par le contrôle aérien.", "content": "La plupart des codes peuvent être choisis par le pilote, et quand la situation le requiert ou le permet, sans autorisation du contrôle de la circulation aérienne. Les autres codes sont généralement attribués par le contrôle aérien. Pour ce qui est des vols aux instruments (IFR), le code attribué fait partie de l'autorisation de décollage et ne change pas tout le long du vol. Les vols VFR, lorsqu'ils sont dans un espace aérien non contrôlé, utilisent un, ou le code de perceptabilité au Royaume-Uni (1200 aux États-Unis et 7000 en Europe). Le contrôle aérien, au cours d'un contact, va demander de sélectionner un code bien précis. Au changement de fréquence, par exemple lorsque l'avion quitte l'espace aérien contrôlé ou change de secteur de contrôle aérien, on demandera au vol VFR de repasser sur le code VFR.  Pour éviter des mélanges et des confusions entre les différents codes \"squawk\" attribués, chaque secteur de contrôle aérien s'est vu allouer des groupes de codes différents de ceux des secteurs voisins pour prévenir tout recouvrement.  Toutes les unités de contrôle aérien ne possèdent pas de radar pour identifier les avions mais attribuent néanmoins des codes \"squawk\". Par exemple, \"London Information\" (Londres information) — qui couvre la moitié sud du Royaume-Uni — n'a pas accès aux images radar mais attribue le code \"squawk\" 1177 à tous les avions qui bénéficient de leur service d'information de vol. Ceci permet de signaler à un autre radar équipé d'un dispositif de contrôle aérien que cet avion écoute sur la fréquence de \"London Information\" s'il était besoin de la contacter.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un transpondeur (contraction des mots anglais \"transmitter – responder\", émetteur – répondeur) est un dispositif électronique qui émet une réponse quand il reçoit une interrogation par radio. En aéronautique, les avions possèdent des transpondeurs pour aider à leur identification par les radars et aussi comme système anti-collision. Certaines balises de détresse installées sur aéronefs se déclenchent en cas de crash et fonctionnent également selon ce principe, telles la balise \"Adelt\" équipant les hélicoptères de la Marine nationale française.", "tgt_summary": "Transpondér (též odpovídač, anglicky Squawk, zkratka pro transmitter-responder) je zařízení v letadle určující nejenom jeho polohu, ale i rychlost a výšku. Je to vysílač vysílající na frekvenci 1090 MHz a přijímá signál na 1030 MHz. Má za účel identifikovat letadla.", "id": 1991946}
{"src_title": "Box mensuelle", "tgt_title": "Subscription box", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "Les premières box par abonnement sont apparues en 2010 aux Etats-Unis avec Birchbox (Fondée en 2010 par Katia Beauchamp et Hayley Barna, deux étudiantes diplômées de la Harvard Business School). Glossybox est créée à Berlin en 2011, soit un an après Birchbox.  Bien qu'apparues en France dès 2010, avec la box de Trois Fois Vin, elles ne se sont réellement développées qu'à partir de 2012.  Les box peuvent être offertes ou achetées pour soi et l'on peut se désabonner à tout moment donc il n'y a pas d'engagement. La clientèle \"papillonne\" souvent d'une box à l'autre et le nerf de la guerre pour les sociétés de box, consiste à fidéliser les clients. Ceux-ci choisissent leurs boîtes selon leurs intérêts.", "section_level": 1}, {"title": "Marché français.", "content": "Vendues principalement sur le web, on dénombre en juillet 2017 près de 300 box mensuelles. D'après une étude réalisée en 2016, il y a environ 600 000 Français abonnés à un ou plusieurs systèmes de box mensualisée. Près de 77 % de la clientèle sont des femmes. Une clientèle qui est également plutôt jeune et francilienne : 52 % des abonnés ont entre 25 et 34 ans.  En France, deux principaux comparateurs présentent et testent l'ensemble des Box du marché depuis 2012 : Toutes les Box et La Box du mois.  Toujours selon cette étude du prestataire Ziqy, le prix moyen d'une box est 23 € et les clients conservent leur abonnement environ quatre mois.  Les box les plus vendues en France sont BirchBox () et My Little Box (), mais le marché est très diversifié et certaines box mensuelles ne se vendent qu'à quelques dizaines. De nombreux secteurs sont couverts et l'on trouve des box de jardinage, de BD, de bijoux (Emma & Chloé), des box pour les enfants, etc. Dans la plupart des cas, les box comprennent une variété de produits industriels, néanmoins certaines box mettent en avant le travail artisanal tel que Les nouveaux fromagers ou Incroyables Chocolats.  En 2019, une nouvelle start-up révolutionne le marché des box mensuelles en France : Choose Your Box. Le concept est simple, permettre aux internautes de changer de box chaque mois en un clic. Une box beauté, une box de vin, puis une box alimentaire par exemple, la plateforme regroupe 80 box sur son catalogue autour de 15 thématiques.  Les box peuvent être \"utilitaires\", lorsqu'elles permettent de se réapprovisionner sur un produit du quotidien (du dentifrice, des lames de rasoir...) ou offrir d'autres avantages au consommateur, comme la découverte et le test de nouveaux produits, avec souvent un aspect pédagogique renforcé (exemple Le petit Ballon, qui permet d'apprendre chaque mois sur les vins et les accords mets-vins).", "section_level": 1}], "src_summary": "La Box mensuelle est un modèle de vente par abonnement d'un assortiment de produits. Les box existent dans de nombreux domaines (beauté, geek, épicerie fine...) et leur concept se rapproche du coffret cadeau quand elles peuvent être achetées à l'unité pour offrir. Le montant de l'abonnement est généralement inférieur au total des produits achetés individuellement, en particulier dans le secteur des cosmétiques, où les marques fournissent des échantillons gratuits auprès des box à grande diffusion. Le client reçoit chaque mois un coffret surprise, en accord avec la thématique de la box, et de nombreux youtubeurs déballent et commentent les box qu'ils reçoivent dans des vidéos unboxing.", "tgt_summary": "Předplatné boxy (anglicky subscription box) jsou opakující se dodávky specializovaných produktů, jako součást marketingové strategie a způsob distribuce výrobků. Předplatné boxy jsou často také v online marketingu označovány zkratkou „subcom“ (tedy subscription-commerce). Zaměřují se na širokou škálu zákazníků a uspokojují různé specifické potřeby a zájmy. Odhaduje se, že jen ve Spojených státech existuje 400 až 600 různých druhů předplatných boxů. Předplatné se liší jak cenou, tak frekvencí, díky čemuž jsou přístupnější většímu okruhu zákazníků s různým sociálně-ekonomickým zázemím. Cena předplatného boxu má tendenci se pohybovat od 200 do 2.000 Kč.", "id": 1786239}
{"src_title": "Nico Rijnders", "tgt_title": "Nico Rijnders", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Nico Rijnders s'affilie en 1958 au VV Baronie. En 1963, il rejoint le club de sa ville natale, le NAC Breda, où il fait ses débuts en équipe fanion le. Après un an en Eerste divisie, la division 2 néerlandaise, le club remonte en Eredivisie en 1966. Lors de sa première saison parmi l'élite du football néerlandais, Breda atteint la finale de la Coupe des Pays-Bas 1967, mais s'incline face à l'Ajax. Ce dernier ayant également remporté le championnat, le NAC Breda se qualifie pour la Coupe des vainqueurs de Coupes. La saison suivante, le club joue en Coupe d'Europe contre Floriana et Cardiff, mais évite la relégation de justesse en championnat. En fin de saison, Rijnders est transféré par les Go Ahead Eagles pour 150 000 florins.  Il prend une nouvelle dimension dans le club de Deventer, à l'époque un lub du sub-top aux Pays-Bas. Il s'impose rapidement comme un joueur essentiel en milieu de terrain, et est ensuite appelé en équipe nationale des Pays-Bas en octobre 1968 par le sélectionneur Georg Kessler. Le, il joue son premier match international face à la Tchécoslovaquie. Après un an aux Go Ahead Eagles, il rejoint le grand Ajax Amsterdam de Johan Cruijff pour 400 000 florins.  Nico Rijnders devient un titulaire indiscutable à l'Ajax, qui compte des joueurs comme Johan Cruijff, Ruud Krol, Johan Neeskens, Arie Haan ou encore Dick van Dijk. Malgré cela, il n'est plus jamais repris en équipe nationale à partir de novembre 1970, le nouveau coach František Fadrhonc ne comptant pas sur lui. Il réalise avec l'Ajax le doublé championnat-Coupe en 1970. L'année suivante, il remporte à nouveau la Coupe des Pays-Bas, mais aussi le plus beau trophée de sa carrière : la Coupe des clubs champions 1971. Il commence le match, mais il se plaint de douleurs dans la poitrine à la mi-temps et est remplacé. Malgré tout, il quitte le club durant l'été 1971 et rejoint le FC Bruges, ambitieux club belge, qui lui propose un meilleur contrat que celui qu'il a à l'Ajax. Plus tard, il a été suggéré que le président de l'Ajax, Jaap van Praag, était au courant des problèmes cardiaques de Rijnders, ce qui expliquerait qu'il n'ait fait aucun effort pour le conserver.  Comme dans ses clubs précédents, Nico Rijnders devient un des joueurs de base de l'équipe de Bruges, qui participe à la Coupe de l'UEFA et termine vice-championne de Belgique. Mais le, lors d'un match contre le RFC Liège, il est victime d'un malaise cardiaque après 10 minutes de jeu. Déclaré cliniquement mort, il est tout de même réanimé par le docteur Michel D'Hooghe, le médecin du club, dans les souterrains du stade. Après plusieurs semaines de convalescence à l'hôpital, il doit cesser la pratique du football professionnel pour raisons médicales.  En 1973, il devient entraîneur-adjoint au FC Bruges, puis prend les rênes du Racing Harelbeke, club de Promotion, en 1974. Mais un nouveau malaise cardiaque la veille de Noël cette année-là le force à arrêter toute activité liée au sport, y compris le métier d'entraîneur. En juillet 1975, l'Ajax Amsterdam et le Club de Bruges organisent un match de bienfaisance pour Rijnders. Pour l'occasion, l'équipe brugeoise est renforcée par les deux stars de l'équipe ajacide, Johan Cruijff et Johan Neeskens, et s'impose sur le score de 3 buts à 0.  Forcé de se retirer du monde du football, Nico Rijnders ouvre un magasin d'articles de sport à Bruges. Il fait rapidement faillite, et sa femme le quitte quelques mois plus tard. Alors qu'il participe aux festivités du carnaval à Deventer, il est à nouveau victime d'un malaise cardiaque. Après plusieurs jours dans un hôpital de la ville, il revient à Bruges. Il décède finalement le, seul dans son appartement brugeois, au-dessus de son ancien magasin de sport. En 2009, un cardiologue ayant traité Rijnders déclare, sur base de son dossier médical, qu'il souffrait d'arythmie cardiaque congénitale. À cette époque, c'était très difficile à détecter et donc à soigner.", "section_level": 1}], "src_summary": "Reinier Johannes Maria Rijnders, dit Nico Rijnders, né le à Bréda et mort le à Bruges, était un joueur de football international néerlandais. Il évoluait comme milieu de terrain, et a été repris huit fois en équipe nationale des Pays-Bas. Sa carrière professionnelle a pris fin brutalement le, quand il est victime d'un malaise cardiaque lors d'un match de Bruges contre le RFC Liège. Considéré comme mort, il est ranimé par le médecin du club, le docteur Michel D'Hooghe, mais doit arrêter le football professionnel. Il décède d'un autre malaise cardiaque en 1976, à seulement 28 ans.", "tgt_summary": "Nico Rijnders (30. července 1947 Breda – 16. března 1976 Bruggy) byl nizozemský fotbalový záložník. Jeho jméno nese most pro pěší a cyklisty v Amsterdamu.", "id": 2353496}
{"src_title": "Gustav Larsson", "tgt_title": "Gustav Larsson", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2001-2002 : débuts en amateur.", "content": "Gustav Larsson remporte de multiples championnats de Mountain bike en Suède avant de rejoindre la route et la \"Team Crescent\" où il côtoie de futurs professionnels comme Jonas Ljungblad et Fredrik Kessiakoff. Il y reste pendant deux années, de 2001 à 2002. Il s'y distingue dans sa spécialité : le contre-la-montre. Il termine second du championnat de Suède contre-la-montre, second également du Duo normand et remporte une étape du GP Tell devant Manuel Quinziato. En 2001, il participe aux championnats du monde à Lisbonne au Portugal. Il y prend la place du contre-la-montre des moins de 23 ans et la place de la course en ligne de cette catégorie.  Il remporte en 2002 le Tour de Slovaquie, achève le Ringerike Grand Prix et le GP Tell en troisième et en deuxième position grâce également à de bonnes aptitudes en montagne. Il est à nouveau présent aux championnats du monde de 2002, à Zolder en Belgique. Il s'y classe du contre-la-montre des moins de 23 ans et de la course en ligne.  Il signe l'année suivante dans l'équipe ProTour italienne Fassa Bortolo.", "section_level": 2}, {"title": "2003-2007 : dans le ProTour.", "content": "Après une saison 2003 muette, il prend part aux Jeux olympiques en 2004 et termine la course élite, à 10 minutes du vainqueur, Paolo Bettini. Il retombe dans l'anonymat en 2005 et change d'air l'année suivante. Il signe en France, à la Française des jeux.  Il connaît pour la première fois un grand tour : le Tour d'Italie et obtient lors du contre-la-montre de la étape la position. Il combine ses points forts lors du contre-la-montre en côte de la Route du Sud, où il obtient la dernière marche du podium avant de remporter finalement le titre national du contre-la-montre. Moins d'une semaine plus tard, il est sélectionné pour le Tour de France. Larsson se fait une nouvelle fois remarquer lors d'une épreuve chronométrée où il finit cinquième du chrono de Rennes. Il ne reste qu'un an dans la structure de Marc Madiot et rejoint une équipe suédoise qui vient d'acquérir une licence ProTour : Unibet.  Ses différents résultats remarquables sont une troisième place de l'Eneco Tour ainsi qu'au Duo normand en compagnie de Víctor Hugo Peña et reconquiert son titre national du contre-la-montre. Bjarne Riis désire profiter de ses services et le recrute dans l'équipe CSC-Saxo Bank.", "section_level": 2}, {"title": "2008-2011 : aux côtés de Bjarne Riis.", "content": "Lors de l'année 2008, il confirme une énième fois supplémentaire ses excellentes apritudes dans domaine du contre-la-montre ; il remporte la médaille d'Argent lors des Jeux olympiques d'été à Beijing et termine des championnats du monde remportés respectivement part Fabian Cancellara et Bert Grabsch. Il gagne au Tour du Danemark et au Tour de Pologne, lors d'un contre-la-montre par équipes pour cette dernière course. Le seul échec de cette saison-là fut qu'il perde son titre national. En 2009, il participe à la démonstration collective de son équipe lors de Liège-Bastogne-Liège, où son coéquipier Andy Schleck lève les bras. Il prend part pour la seconde fois de sa carrière à la Grande Boucle. Après avoir raté de peu le top 10 de l'étape de Monaco, il achève à la quatrième position le contre-la-montre d'Annecy qu'a remporté le vainqueur final, Alberto Contador. Larsson gagne le Tour du Poitou-Charentes après avoir notamment devancé de 25 secondes David Le Lay, lors du contre-la-montre de la troisième étape. Il bute une nouvelle fois contre un Fabian Cancellara (son coéquipier chez Team Saxo Bank) invincible lors de mondiaux de Mendrisio. Il prend tout de même la médaille d'Argent et devance des coureurs confirmés comme Marco Pinotti ou Tony Martin. Il obtient sa plus belle victoire de sa carrière lors du Tour d'Italie 2010, où il remporte la dernière étape à Verona. Il réalise une bonne saison : terminant du Tour d'Andalousie, du Tour de Suisse et du Chrono des Herbiers. Larsson remporte cette fois le Tour du Limousin, la première étape du Tour de la communauté de Madrid et reprend son titre de champion de Suède du chrono avant d'achever la Vuelta en position.  Les leaders de l'équipe à savoir Andy Schleck, Fränk Schleck, Fabian Cancellara, Jens Voigt, Stuart O'Grady ou encore Jakob Fuglsang quittent Team Saxo Bank pour la nouvelle structure Team Leopard-Trek. Larsson continue sa collaboration à Saxo Bank-SunGard avec Riis et voit arriver un nouveau leader : Alberto Contador. Il fait découvrir au monde cycliste de bonnes aptitudes sur les pavés et achève le Grand Prix E3 en onzième position et contribue à la victoire de son coéquipier Nick Nuyens sur le Tour des Flandres. Il remporte pour la fois de sa carrière le championnat de Suède du chrono mais n'obtient pas l'une des deux dernières places disponibles pour le Tour de France.  À la fin de la saison 2011, il quitte Bjarne Riis et signe dans l'équipe néerlandaise Vacansoleil-DCM.", "section_level": 2}, {"title": "2012 : Vacansoleil.", "content": "Gustav Larsson remporte tout d'abord la étape de Paris-Nice avant de remporter en juin son cinquième championnat de Suède du contre-la-montre. Sélectionné pour le Tour de France, il abandonne durant la étape en raison de problèmes de dos et pour préparer le contre-la-montre des Jeux olympiques de Londres.", "section_level": 2}, {"title": "2013 -.", "content": "Quelques jours avant les Championnats de Suède 2014, Larsson chute au cours d'un entraînement. Atteint de plusieurs fractures de vertèbres thoraciques, il est indisponible au moins trois mois.  Le, il échoue dans sa tentative de battre le record de l'heure détenu par l'Australien Rohan Dennis avec 52,491 kilomètres. Larsson ne réalise que 50,016 kilomètres à Manchester.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès et classements mondiaux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Résultats sur les grands tours.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Tour de France.", "content": "3 participations", "section_level": 3}, {"title": "Tour d'Italie.", "content": "4 participations", "section_level": 3}, {"title": "Tour d'Espagne.", "content": "1 participation", "section_level": 3}], "src_summary": "Gustav-Erik Larsson est un coureur cycliste suédois né le à, dans la commune de Växjö. Il fait ses débuts professionnels en 2001 au sein de l'équipe Crescent. Depuis 2016, il est membre de l'équipe ColoQuick-Cult, après être passé dans les équipes Fassa Bortolo, La Française des jeux, Unibet.com, puis CSC, devenue Saxo Bank, Vacansoleil-DCM en 2012, IAM et Cult Energy.", "tgt_summary": "Gustav Erik Larsson (* 20. září 1980 Gemla, Småland) je švédský cyklista, který vynikl jako specialista na časovky. Profesionální silniční cyklistice se věnoval od roku 2001 do roku 2016, pak se zaměřil na závody horských kol. Jeho manželka Veronica Andrèassonová byla rovněž švédskou cyklistickou reprezentantkou.", "id": 2201958}
{"src_title": "Église bosnienne", "tgt_title": "Bosenská církev", "src_document": [{"title": "Terminologie.", "content": "Le terme \"hérésie\" qui était employé à l'encontre de l'Église bosnienne peut être comparé au terme \"hérésie\" qui était employé à l'encontre de l'Église protestante. Il s'agissait pour l'Église catholique romaine de dénoncer la formation d'Églises schismatiques concurrentes ou en dehors de son contrôle.", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "Le royaume de Bosnie entretenait des relations étroites avec la République de Raguse et l'évêché catholique de Bosnie était placé sous sa juridiction. Pour reprendre la Bosnie sous son contrôle, la Hongrie tenta de récupérer la juridiction de cet évêché mais le ban Kulin parvint à mettre en échec ce projet. Afin d'y mener croisade, les Hongrois tentèrent alors de démontrer auprès du pape que le royaume de Bosnie était un foyer d'hérésie et d'y reprendre pied, accusation confortée par le fait que certains cathares y trouvèrent asile. Le ban Kulin réunit alors une assemblée et protesta de sa fidélité à Rome le 8 avril 1203 en présence d'un envoyé du pape tandis que les fidèles abjuraient leurs \"erreurs\" et s'engageaient à suivre la doctrine catholique romaine.", "section_level": 1}, {"title": "Le Schisme.", "content": "Probablement prévenu par les Hongrois que les Bosniens ne respectaient pas la stricte foi romaine, le pape Honorius III incita le 15 mai 1225 les Hongrois à organiser une croisade, qui, comme les autres expéditions, fut un véritable échec et qui cessa avec l'arrivée des Mongols sur le territoire hongrois. Plus tard, vers 1252 le pape Innocent IV décida de placer l'évêché sous la juridiction hongroise de Kalocsa, mais cette décision déboucha sur un schisme, les catholiques Bosniens refusant de se soumettre à cette décision et rompant de fait les liens avec Rome. Ainsi se constitua l'Église bosnienne en laquelle certains crurent voir une Église bogomile ou cathare alors qu'aucune trace dualiste, bogomile ou cathare n'a été retrouvée dans les écrits de ces chrétiens de Bosnie. Par ailleurs, l'Église bosnienne cohabitait avec l'Église romaine, notamment sous Stjepan Kotromanic qui réconcilia la Bosnie avec Rome tout en assurant l'existence de l'Église bosnienne schismatique.", "section_level": 1}, {"title": "Fin.", "content": "Face à la montée croissante des Ottomans dans les affaires bosniaque et pour faire face à une future invasion, le roi Étienne-Thomas de Bosnie essaya d'obtenir de l'aide à l'étranger en espérant susciter un esprit de croisade. Le pape lui promit son soutien, qui ne vint jamais, s'il parvenait à chasser \"l'hérésie\" (en fait les résidus de l'Église bosnienne) de Bosnie. Malgré un retour à l'obédience romaine de nombreux schismatiques Bosniaques, l'Église bosniaque continuait d'exister et il dut la supprimer en 1459. Les membres devaient choisir entre la conversion ou l'exil. Une écrasante majorité choisit la conversion, les autres se réfugièrent en Herzégovine puis à Venise d'où les derniers dignitaires de l'Église bosnienne obtinrent l'asile. Seule une poignée de fidèles restèrent en Bosnie et en Herzégovine.", "section_level": 1}, {"title": "Pratiques religieuses.", "content": "Le catholicisme bosnien présentait des caractéristiques doctrinales parfois éloignées des canons de l'Église catholique. Il n'intégrait probablement pas les réformes grégoriennes et connaissait certaines dérives dues en grande partie à l'ignorance de ses clercs. À cela s'ajoutait le faible encadrement clérical d'un pays reculé, disputé entre catholicité et orthodoxie, puis entre Église bosnienne et catholique. La position du christianisme en fut affaiblie, les souverains de Bosnie étant privés d'une légitimité religieuse clairement établie. Le glissement de confession était donc chose courante. Ainsi, Stjepan Kotromanić soutint les missions franciscaines et se convertit au catholicisme tout en accordant protection à l'Église bosnienne. Tvrtko Kotromanić bien que catholique se fait couronner roi à Mile (Arnautovići), près de Visoko en Bosnie-Herzégovine et se porte lui aussi garant de l'Église bosnienne.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Église bosnienne (en bosnien ', en latin, ') était une Église chrétienne apparue en 1252 à la suite d'un schisme avec l'Église catholique romaine et qui a disparu avec l'effondrement du royaume de Bosnie en 1463 à la suite de l'invasion ottomane.", "tgt_summary": "Bosenská církev (bosensky: \"Crkva bosanska/Црква босанска\") byla nezávislá křesťanská církev ve středověké Bosně, která byla považována římskokatolickou a pravoslavnou církví za kacířskou.", "id": 2172039}
{"src_title": "Musée Zeitz d'art contemporain d'Afrique", "tgt_title": "Zeitzovo muzeum současného afrického umění", "src_document": [{"title": "Emplacement et architecture.", "content": "Le musée est situé dans le Victoria & Alfred Waterfront, sur les rives de la baie de la Table surplombant l'océan Atlantique. Le Waterfront est considéré comme une propriété commerciale et hôtelière prestigieuse et reçoit déjà environ 24 millions de visiteurs par an. L'environnement immédiat du musée, le quartier des silos, devrait également faire l'objet d'autres aménagements.  Le bâtiment du musée a été construit à partir de la conversion du silo à grains historique de 57 m de haut, construit en 1921 et mis hors service en 2001. Les architectes ont voulu conserver et célébrer le patrimoine industriel de la structure d'origine, tout en creusant simultanément de grands espaces ouverts dans les 42 cylindres de béton densément remballés qui la composent. L'intérieur du bâtiment a été découpé à l'aide de diverses techniques de découpage du béton pour créer un certain nombre de galeries et un grand atrium central. Les puits en béton restants ont été recouverts de verre renforcé afin de permettre à la lumière naturelle d'entrer et de créer un intérieur \"cathédrale\". De l'extérieur, le changement le plus notable apporté à la structure d'origine est l'ajout de panneaux de verre coussinés aux étages supérieures du bâtiment.  Dans l'ensemble, le complexe de se compose de neuf étages et d'une surface d'exposition de. En outre, on y retrouve 18 aires éducatives, un jardin de sculptures sur la partie inférieure du toit, ainsi que des restaurants et un magasin. Un hôtel, le Silo Hotel, situé dans la partie supérieure de l'édifice, a ouvert ses portes en.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le musée Zeitz d'art contemporain d'Afrique (MOCAA ou Zeitz MOCAA) est un musée d'art contemporain situé au Victoria & Alfred Waterfront, de la ville du Cap, en Afrique du Sud devenant le plus grand musée d'art contemporain africain au monde. Le directeur exécutif et conservateur en chef du musée est Mark Coetzee. Le musée a ouvert ses portes le.", "tgt_summary": "Zeitzovo muzeum současného afrického umění (Zeitz Museum of Contemporary Art Africa, zkratkou MOCAA nebo Zeitz MOCAA) je muzeum umění v Kapském městě v Jihoafrické republice. Nachází se v přestavěné budově bývalého sila z 20. let 20. století a je považováno za největší muzeum současného afrického umění na světě. Bylo otevřeno 22. září 2017.", "id": 1153860}
{"src_title": "Adolphe Marbot", "tgt_title": "Adolphe Marbot", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Antoine Adolphe Marcelin Marbot naît au château de La Rivière, à Altillac, sur les rives de la Dordogne. Il est le fils aîné du général Jean-Antoine Marbot, ancien aide de camp du lieutenant général de Schomberg, inspecteur général de cavalerie au sein de la Maison militaire du roi de France.  Après des études au collège militaire de Sorèze, il entre au service à l'âge de dix-sept ans, comme chasseur dans le régiment de chasseurs à cheval. Il est promu au grade de sous-lieutenant le 5 octobre 1799, avant de devenir aide de camp du général Bernadotte, commandant de l'armée de l’Ouest (et futur roi Charles XIV Jean de Suède), avec le grade de lieutenant.", "section_level": 2}, {"title": "Consulat.", "content": "En 1802, il est arrêté en raison d'un complot des républicains contre le Consulat. Le général Bernadotte est soupçonné d'être à la tête de ce complot et son aide de camp, le lieutenant Marbot, est longuement interrogé à la prison du Temple dans le but d'obtenir de lui des aveux qu'il ne fournira pas. Il est relâché après 3 mois de détention et rejoint le régiment d'infanterie, bien que Napoléon continue à le considérer comme un opposant au régime établi.  L'année suivante, il part pour l'Inde française avec l'expédition commandée par le général Decaen. Celui-ci le charge de diverses missions importantes et périlleuses, dont il s'acquitte avec la plus grande distinction.", "section_level": 2}, {"title": "Guerres napoléoniennes.", "content": "Rentré en France, il devient aide de camp du maréchal Augereau en 1806, fait la campagne de Prusse et de Pologne, et se distingue à la bataille d'Iéna, où il est blessé, et à celle d'Eylau, où son cheval est tué sous lui. Le maréchal Augereau, ayant été forcé de quitter l'armée par suite de ses blessures, obtient que son aide de camp rejoigne le maréchal Masséna, sous les ordres duquel il servira jusqu'à la paix de Tilsitt.  En 1808, il participe à la campagne d'Espagne, servant d'aide de camp au maréchal Lannes lors de la bataille de Tudela, le de la même année. Il obtint par sa brillante conduite les épaulettes de chef d'escadron et intègre l'état-major du maréchal Berthier, prince de Neuchâtel.  Après la prise de Madrid, et la fuite des Anglais à La Corogne, il quitte Astorga pour aller porter des lettres de l'empereur Napoléon à son frère Joseph Bonaparte, devenu roi d'Espagne. Il tombe dans une embuscade de guérillas, le, est blessé, fait prisonnier, et conduit, presque mourant, sur les pontons de Cadix. Au mois de, il parvient, avec le chef d'escadron de Turenne, à recouvrer sa liberté. Il gagne l'Afrique à travers de nombreux dangers, et rejoint le corps d'armée du maréchal Victor pendant le siège de Cadix par les troupes françaises.  De retour d'une mission qu'il fut chargé de remplir à Paris, il fait, en 1810 et 1811, la campagne du Portugal en tant qu'aide de camp du maréchal Masséna.  En 1812, il rejoint le régiment de chasseurs, et fait la campagne de Russie en qualité de chef d'escadron de ce régiment. Blessé très grièvement lors de la bataille de Vitebsk, son cheval ayant été tué sous lui, il est fait prisonnier par l'armée russe. Il est envoyé à Saratov sur la Volga, où il partage la captivité de nombreux officiers faits prisonniers comme lui, dont le général de Saint-Geniès, le colonel de Saint-Mars et le capitaine de Ségur. Il ne rentre en France qu'en 1814, après la paix, et rejoint l'état-major de Paris.  Il devient aide de camp du maréchal Davout pendant les Cent-Jours, et passe ensuite à la retraite, dont il ne sortira qu'en 1830.", "section_level": 2}, {"title": "Monarchie de Juillet.", "content": "Rappelé à l’activité sous le règne du roi Louis-Philippe, il atteint le grade de maréchal de camp (général de brigade) le et devient commandant du département de l'Aisne dans la région des Hauts-de-France. Officier de la Légion d'honneur le, il est nommé Commandeur de l'ordre le.  Le, il se retire de la vie publique et décède l'année suivante, le.", "section_level": 2}, {"title": "Famille.", "content": "Son père, le général Jean-Antoine Marbot, a deux fils qui atteignent l'âge adulte : Antoine Adolphe Marcelin, l'aîné, et Jean-Baptiste Antoine Marcelin, le cadet, lieutenant général (général de division) sous la monarchie de Juillet, célèbre pour ses \"Mémoires\" illustrant l'épopée napoléonienne. Son grand-père et son arrière-grand-père étaient fils uniques. Par sa mère, il est le cousin de François Certain de Canrobert, maréchal de France sous le Second Empire.  Son mariage avec Ernestine-Félicité, \"dite Eudoxie\", de Moÿ de Sons, vicomtesse de Rives, ne laisse aucune descendance.", "section_level": 1}, {"title": "Décorations.", "content": "Il reçoit les décorations suivantes :", "section_level": 1}], "src_summary": "Antoine Adolphe Marcelin Marbot, plus couramment appelé Adolphe Marbot (), né le à Altillac et mort le dans la même commune, est un militaire français du. Il est issu d'une ancienne famille de noblesse militaire du Quercy qui donnera en moins de cinquante ans trois généraux à la France. Il fait sa carrière dans les états-majors de l'armée française sous le Premier Empire, devenant maréchal de camp (général de brigade) sous la monarchie de Juillet.", "tgt_summary": "Antoine Adolphe Marcelin Marbot, zvaný Adolphe Marbot (; 22. března 1781, Altillac – 2. června 1844, tamtéž), byl francouzský voják, který se účastnil napoleonských válek. Byl povýšen do hodnosti \"maréchal de camp\" (brigádní generál) v roce 1831, za vlády krále Luís Filipe I.", "id": 1807703}
{"src_title": "TV Azteca", "tgt_title": "TV Azteca", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 2002, après l’échec d'un projet de fusion avec \"CNI Canal 40\", le patron de TV Azteca Ricardo Salinas Pliego envoie un commando armée prendre l'antenne de force. Le commando a séquestré plusieurs heures durant les employés et a interrompu la diffusion de la chaine régionale pour retransmettre une chaine du groupe Azteca (Azteca trece).  Selon des câbles diplomatiques émanant de l'ambassade des États-Unis (révélés par Wikileaks), « deux société de télévision dominante dans le pays, Televisa et TV Azteca, qui forment un duopole dans le secteur, continuent d'exercer une influence sur le pouvoir judiciaire, le pouvoir législatif et les organismes de règlementations pour empêcher la concurrence ». La note confidentielle ajoute que « personne ne semble vouloir irriter Televisa ou TV Azteca par peur de perdre des espaces de publicité bon marché à l'heure des grandes audiences ».  Une enquête publiée par \"The Guardian\" soupçonne Peña Nieto d'avoir versé des plus de 340 millions de pesos à Televisa pour faire la promotion pendant trois ans de sa gestion de l’État, afin de préparer sa campagne présidentielle. En 2012, pendant la campagne présidentielle, le candidat de la gauche Andrés Manuel López Obrador accuse le patron de TV Azteca, Ricardo Salinas Pliego, de « diriger une mafia » exerçant un « blocus de l’information ».  Le soir du, en plein durant la pandémie de Covid-19, l'un des présentateurs accuse le gouvernement mexicain de mentir en exagérant les chiffres de l'épidémie, et appelle à ne pas croire le gouvernement et à ne pas respecter les consignes d'hygiène et de confinement. Ces propos en eux-mêmes sont déjà mal reçus par les Mexicains, mais les polémiques redoublent lorsque le lendemain il est découvert qu'ils ne faisaient que suivre la ligne éditoriale fixée par le propriétaire de Grupo Salinas, Ricardo Salinas Pliego, le deuxième homme le plus riche du Mexique (après Carlos Slim Helú), qui risque de voir ses bénéfices diminués à cause des mesures de quarantaine prises dans tout le pays, et à donc intérêt à ce que les Mexicains ne les respectent pas''.", "section_level": 1}, {"title": "Données économiques.", "content": "TV Azteca est cotée dans l'indice IPC de la Bourse du Mexique. TV Azteca est aussi présente à la Bourse de New York.  En mai 2003, la dette de TV Azteca s'élevait à 425 millions de dollars US.", "section_level": 1}], "src_summary": "Televisión Azteca, plus connu sous les noms TV Azteca et Azteca, est un groupe audiovisuel mexicain. Propriétaire des réseaux de télévision Azteca Uno et Azteca 7 ainsi que de la chaîne ADN 40, il est le deuxième plus grand groupe de télévision au Mexique derrière Televisa.", "tgt_summary": "TV Azteca je mexická multimediální konglomerát vlastněný společností Grupo Salinas. Je to druhá největší mediální společnost v Mexiku po Televisa. Konkuruje především společnostem Televisa a Imagen Televisión, jakož i některým místním operátorům. Vlastní dvě národní televizní sítě, Azteca Uno a Azteca 7, a provozuje dvě další národní distribuované služby, adn40 a a+. Všechny tři z těchto sítí mají vysílače ve většině velkých a menších měst.", "id": 1004730}
{"src_title": "Ton Steine Scherben", "tgt_title": "Ton Steine Scherben", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Création et première notoriété.", "content": "Ton Steine Scherben se compose d'abord de Rio Reiser (chant, guitare), Ralph Peter Steitz dit R.P.S. Lanrue (guitare), Kai Sichtermann (basse) et Wolfgang Seidel (batterie) âgés d'environ 20 ans. En janvier 1966, R.P.S. Lanrue demande à Rio Reiser s'il veut chanter dans son groupe. Le groupe s'appelle les Kings Beat et joue surtout de la musique pop. Cette même année, Reiser et Lanrue fondent aussi un autre groupe de rock De Galaxis où ils jouent leurs propres chansons. En 1967, le groupe part de Nieder-Roden (Rodgau, Hesse) pour Berlin.  Le nom du groupe vient selon Rio Reiser d'une citation du découvreur du site de Troie, Heinrich Schliemann, avec les mots argile, pierre, débris. Mais selon Kai Sichtermann cela vient d'un remue-méninges qui aboutit d'abord à « Ton VEB », une association du premier mot dans le nom du groupe avec l'abréviation VEB pour \"Volkseigener Betrieb\" (entreprise appartenant au peuple), une forme d'entreprise très courante en ancienne Allemagne de l'Est.  Les deux premières chansons du groupe, \"Macht kaputt, was euch kaputt macht\" et \"Wir streiken nahm\", sont enregistrés dans un petit studio de Kreuzberg. Ils font leur premier festival en 1970. Comme les organisateurs ne les ont pas payé, Reiser invite le public à tout casser. Après avoir chanté \"Macht kaputt, was euch kaputt macht\", un incendie se déclare, ce qui fait prendre conscience au groupe de sa communicabilité avec le public. En 1971, ils fondent leur propre label, David Volksmund Produktion. D'abord pour être indépendant d'une industrie du disque qui de toute façon ne voulait pas d'eux à cause de leur radicalité. Malgré leur popularité, ils connaissent souvent des difficultés, notamment financières.  Le premier album \"Warum geht es mir so dreckig?\" sort en. Après, les singles sont d'une musique beaucoup plus pop. Le, un concert se fait dans un squat dans un hôpital inoccupé de Berlin. Peu après, Georg von Rauch, un militant de cette mouvance, est tué par la police. Reiser écrit alors la chanson \"Rauch-Haus-Song\", du nom de ce militant. Puis le groupe refuse de participer à des concerts pour protester contre la hausse générale des prix d'entrée. En 1972, Wolfgang Seidel quitte le groupe pour rejoindre un autre krautrock. Par la suite, les changements sont nombreux autour d'un noyau Reiser-Lanrue-Sichtermann.", "section_level": 2}, {"title": "Pause.", "content": "En 1975, Ton Steine Scherben quitte Berlin pour Fresenhagen, dans le Schleswig-Holstein. Rio Reiser écrit des chansons à propos de son homosexualité et du mouvement gay qui sont pourtant bien moins engagés qu'avant. Le double album, \"Wenn die Nacht am tiefsten...\", sorti la même année, a des paroles plus sophistiquées sur des arrangements jazz, folk, rock et même d'inspiration ethnique.  En 1981, sort l'album \"IV (Die Schwarze)\" dans le style propre de Ton Steine Scherben, loin de la mode new wave. Les sujets politiques sont évoqués de manière très allusive comme \"Der Turm stürzt ein\". Les autres membres et des invités ont participé à son écriture.  En 1982, le groupe participe à Fresenhagen au meeting de l'écologiste Claudia Roth. Le dernier album studio, \"Scherben\", sorti en 1983, comporte des chansons critiques plus concrètes sur les problèmes de son temps. Cet engagement politique leur vaudra de passer peu à la radio, même si les chansons n'ont rien à voir avec cela.", "section_level": 2}, {"title": "Dissolution et post-séparation.", "content": "En 1985, Ton Steine Scherben se sépare après la publication d'un album live \"Berlin 84\" en raison de tensions entre les membres sur l'économie des tournées qui a fait une dette de 200000 deutsche marks parce que Rio Reiser et Ton Steine Scherben refusaient de participer à une industrie du disque.  En solo, Rio Reiser sort six albums et a toujours du succès comme le prouvent les chansons \"Junimond\" et \"König von Deutschland\". Il participe même à une tournée retransmise dans toute l'Allemagne de l'Est. Il meurt à l'âge de 46 ans, en 1996. Lanrue participe aux premiers albums de Reiser puis se retire au Portugal. Sichtermann sort en 1998 un album avec d'autres membres de Ton Steine Scherben.  À l'été 2004, les anciens membres comme Kai Sichtermann et des collaboratrices fondent un projet, la Ton Steine Scherben Family, qui reprend les classiques du groupe, des inédits de l'époque et des chansons de Rio Reiser. Beaucoup des gens qui assistent à leurs concerts sont jeunes et n'ont pas connu Ton Steine Scherben à l'époque.", "section_level": 2}, {"title": "Retour.", "content": "En avril 2014, 29 ans après la dissolution du groupe, Ton Steine Scherben, sous la direction de Lanrue, effectue une première tournée en Allemagne, en Autriche et en Suisse. Outre les membres fondateurs, R.P.S. Lanrue (guitare) et Kai Sichtermann (basse) et le batteur Funky K. Götzner, participent notamment Elfie-Esther Steitz (chant, chœur) et le batteur Maxime S.P. (fils du bassiste Spliff décédé en 2012, Manfred Praeker).  En 2015, Kai Sichtermann et Funky K. Götzner partent en tournée avec GYMMICK sous le nom de Kai und Funky von Ton Steine Scherben mit Gymmick. En 2017, un nouveau double album, \"Radio für Millionen\", sort, et fait participer presque tous les anciens membres de Scherben.", "section_level": 2}], "src_summary": "Ton Steine Scherben, dont le nom est parfois réduit à Die Scherben, est un groupe de rock allemand. Il est l'un des premiers groupes et des plus influents de rock allemand des années 1970 et 1980, avec surtout des textes de critique sociale sur de la musique rock germanophone. Avec les chansons expressives et engagées politiquement du chanteur et leader Rio Reiser, ce groupe devient l'un des porte-paroles d'une génération contestataire de gauche en Allemagne et à Berlin-Ouest, comme les squatteurs, même après sa dissolution en 1985, et influent sur la scène allemande qui lui a succédé.", "tgt_summary": "Ton Steine Scherben je německá rocková skupina. Byla založena v roce 1970 v západním Berlíně. Název znamená „střepy jílových kamenů“ a je založen na slovní hříčce – \"Ton\" znamená v němčině „tón“ i „jíl“. Podle členů skupiny je název inspirován vzpomínkami archeologa Heinricha Schliemanna.", "id": 2306860}
{"src_title": "MLS SuperDraft", "tgt_title": "MLS SuperDraft", "src_document": [{"title": "Organisation.", "content": "La MLS SuperDraft est organisée chaque année en janvier depuis 2000. Initialement, elle se substituait à la \"MLS College Draft\" et la \"MLS Supplemental Draft\".  Le SuperDraft est organisé en plusieurs tours ou rondes qui corresponde à un choix de joueur pour chaque équipe de la ligue. L'ordre des choix lors de chaque ronde dépend directement des résultats de chaque équipe lors de la saison précédente de façon à faire que les équipes ayant eu les moins bons résultats choisissent en premier.  Le nombre rondes lors du SuperDraft a évolué au fil des saisons de MLS. La MLS Supplemental Draft ou Repêchage Supplémentaire a fait son retour en 2011 et est une seconde séance de repêchage beaucoup moins médiatisé, permettant aux équipes de MLS d'obtenir les droits sur des joueurs universitaires qui n'ont pas été appelés lors du SuperDraft.", "section_level": 1}, {"title": "MLS Combine.", "content": "Depuis 1996, la MLS organise chaque année un camp de détection regroupant les principaux joueurs susceptibles d'être repêchés quelques jours avant le SuperDraft : le \"MLS Player Combine\". Les joueurs conviés à cet évènement passent des tests physiques, rencontre les recruteurs des clubs et ont l'occasion de prouver leur valeur lors de matchs d'exhibitions. Depuis l'édition 2005, quatre équipes sont composées pour l'occasion et chacune dispute trois matchs contre les trois autres équipes. Depuis 2007 le camp de détection est systématiquement organisé à Fort Lauderdale en Floride. La majorité des joueurs qui participent à ce camp sont choisis par un panel représentatif des entraîneurs des équipes universitaires de la \"College Division I\" de NCAA dans ce championnat, en concertation avec les entraîneurs de MLS. Cette liste est complétée par les joueurs ayant signé un contrat Génération adidas avec la ligue, des joueurs invités venant de championnats étrangers ainsi que quelques autres joueurs universitaires évoluant dans des divisions inférieurs (NCAA Division II et III, NAIA schools et premières divisions alternatives). Depuis 2014, des jeunes talents caribéens participent également au Combine après avoir été sélectionnés lors du Camp de détection caribéen de la MLS.  En 2020, il n'y a pas de MLS Combine d'organisé mais un évènement appelé \"MLS College Showcase\" lors du week-end de la College Cu", "section_level": 1}], "src_summary": "La MLS SuperDraft (appelé MLS College Draft avant 2000) est la principale séance de Repêchage (ou draft) organisé par la Ligue Majeure de Soccer (ou Major League Soccer).", "tgt_summary": "MLS SuperDraft je každoroční událost, při které si týmy Major League Soccer vybírají hráče, kteří vystudovali univerzitu, nebo jinak podepsali smlouvu s ligou. Současná podoba SuperDraftu trvá od roku 2000, kdy vznikl sloučením MLS College Draftu, kde byli vybíráni hráči univerzit, a MLS Supplemental Draftu, kde byli vybíráni ostatní hráči. Draft je rozdělen do čtyř kol, každý klub má jeden výběr, pořadí je určeno podle výsledků z předchozího ročníku, nejúspěšnější tým (vítěz MLS Cupu) vybírá jako poslední.", "id": 1336365}
{"src_title": "Zanzibar (archipel)", "tgt_title": "Zanzibarské souostroví", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "Le nom de Zanzibar a été donné au Moyen Âge par les navigateurs perses qui désignaient sous le vocable de \"Zangibar\" ou \"Zanğibar\", signifiant « la terre des noirs » (de \"zang\" ou \"zanğ\", « noirs », et \"bar\", « terre », « pays ») en vieux perse, la région côtière de l'Afrique orientale dont l'archipel de Zanzibar. Ce sont les Portugais qui, lors de leurs pérégrinations autour de l'Afrique au, feront connaître l'archipel sous son nom actuel, puisqu'il s'agit d'une transcription en portugais du nom arabe (forme attestée chez Duarte Barbosa en 1516). Durant l'antiquité, l'archipel était connu sous les noms de'chez Pline l'Ancien,'chez Ptolémée et \"\" chez Cosmas Indicopleustès, ces noms étant tous empruntés aux arabes, particulièrement aux langues sudarabiques (notamment la langue sabéenne du Royaume de Saba dont l'archipel aurait été une possession selon la légende).  Il était dénommé \"zenj\" par les marchands arabes, mot par lequel ils désignaient aussi les habitants de la côte est de l'Afrique et d'où vient le nom de « Zanzibar », où les Arabes allaient chercher le gingembre.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Zanzibar est un archipel tanzanien situé dans l'océan Indien, le long de la côte orientale de l'Afrique, à la hauteur de la partie continentale de la Tanzanie. Accompagnées de plusieurs autres petites îles, îlots et récifs coralliens, trois îles principales composent cet archipel : Unguja, Pemba et Mafia.  Unguja, aussi appelée à tort \"Zanzibar\", est la principale île de l'archipel. Située en son centre, elle est séparée de la Tanzanie par le canal de Zanzibar et abrite la plus grande ville de l'archipel : Zanzibar. L'île de Pemba, séparée de la Tanzanie par le canal de Pemba, est la grande île la plus au nord de l'archipel tandis que l'île de Mafia, séparée de la Tanzanie par le canal de Mafia, est la grande île la plus au sud.  Les îles sont peu élevées, l'altitude maximale de l'archipel étant de 130 mètres à la chaîne de Koani sur l'île Unguja, et sont partiellement entourées de récifs coralliens formant des lagons. Leur littoral est parfois extrêmement découpé en péninsules et en baies, formant alors de nombreux ports naturels et baies.  Les plus grands îlots sont Prison Island, Bawe, Chapwani, Chumbe, Mnemba et Misali Island.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Avec le bombardement de Zanzibar en 1896, l'archipel est le théâtre d'une des guerres les plus courtes de toute l'histoire, elle dura trente-huit minutes et opposa les soldats britanniques aux soldats de l'île d'Unguja.", "section_level": 1}, {"title": "Statut politique.", "content": "À la formation de la Tanzanie par l'association des États du Tanganyika et de Zanzibar, l'archipel est réuni sous le même pays et découpé en six régions : Pemba Nord et Pemba Sud sur l'île de Pemba, Unguja Sud et Central, Unguja Nord et Unguja Ville et Ouest sur l'île d'Unguja formant l'entité administrative autonome du Gouvernement révolutionnaire de Zanzibar tandis que l'île de Mafia est rattachée à la région de Pwani.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "La majorité des habitants et des infrastructures des îles d'Unguja et de Pemba se trouvent dans l'ouest des îles, le corail interdisant l'agriculture sur les parties orientales. La principale ville de l'archipel et capitale du Gouvernement révolutionnaire de Zanzibar est Zanzibar située sur l'île d'Unguja.  Environ 98 % de la population de Zanzibar est musulmane.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "L'archipel de Zanzibar est soumis à un climat équatorial caractérisé par deux saisons des pluies : la plus importante (\"masika\") se déroule de mars à fin mai et la plus petite (\"vuli\") de mi-octobre à décembre. Entre les deux s'installe une saison sèche principalement de juin à octobre. Le mois de février est le plus chaud et celui d'août le plus frais. Les îles étant trop proches de l'équateur, elles ne sont pas soumises au passage des cyclones.", "section_level": 1}, {"title": "Agriculture.", "content": "Les principales cultures des îles d'Unguja et de Pemba sont les girofliers (dans l'Ouest des îles), le riz et les cocotiers (uniquement à Unguja). L'Est des îles est peu propice à l'agriculture à cause de la présence d'un sol corallien peu épais ne permettant que la formation de savanes et de broussailles.  Les industries de transformation du clou de girofle et de la noix de coco se trouvent sur Unguja, à Zanzibar.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture.", "content": "Siti binti Saad, chanteuse de l'archipel née en 1880, est la première interprète de twarab d'expression swahilie, au sommet de sa gloire dans les années 1930.  Jules Verne fait de Zanzibar le point de départ de l'expédition d'exploration devant mener aux sources du Nil dans son roman d'aventures \"Cinq semaines en ballon\" publié en 1863.  Le jeu vidéo sorti en 1990, se déroule dans l'archipel de Zanzibar.  Freddie Mercury — nom de scène de Farrokh Bulsara — chanteur mythique du groupe Queen, est né le à Stone Town, protectorat de Zanzibar (et décédé à Londres le )", "section_level": 1}], "src_summary": "Zanzibar, en swahili \"\", est un archipel de l'océan Indien situé en face des côtes tanzaniennes, formé de trois îles principales (Unguja, Pemba et Mafia) et de plusieurs autres petites îles.", "tgt_summary": "Zanzibarské souostroví je skupina ostrovů u východního pobřeží Afriky, jižně od Somálského moře. Je jich 46, ale hlavní jsou čtyři. Tři z nich jsou obydleny, a to Zanzibar (asi 900 000 obyvatel), Pemba (400 000) a Mafia (50 000), jeden, korálový ostrov Latham, je pak neobydlen. Všechny ostrovy patří státu Tanzanie. Krom ostrovu Mafia patří k poloautonomní oblasti Zanzibar, Mafia náleží k regionu Pwani.", "id": 441202}
{"src_title": "Guerre russo-polonaise (1654-1667)", "tgt_title": "Rusko-polská válka (1654–1667)", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Le conflit démarre du soulèvement de Khmelnytsky, une révolte des cosaques d'Ukraine contre la République des Deux Nations. Le meneur des Cosaques, Bohdan Khmelnytsky, a pour principal soutien étranger celui d'Alexis Ier de Russie, à qui il promet son allégeance en échange. Même si le Zemski sobor de 1651 est prêt à accepter les Cosaques dans la zone d'influence de Moscou et à entrer en guerre contre la Pologne-Lituanie à leurs côtés, le Tsar ne se décide qu'en 1653, alors qu'une nouvelle assemblée populaire finit par autoriser le protectorat d'Ukraine au sein du Tsarat de Russie. Après la ratification du traité de Pereïaslav par les Cosaques, une guerre russo-polonaise devient inévitable.", "section_level": 1}, {"title": "Invasion de la République des Deux Nations.", "content": "En, une armée russe de soldats (officiellement sous les ordres du Tsar, mais en réalité menés par les Princes, Nikita Odoïevski et Ivan Khovanski) s'emparent des forteresses de Bely et de Dorogobouj et assiègent Smolensk.  Les positions russes à Smolensk sont menacées tant que le grand-hetman de Lituanie, le prince Janusz Radziwiłł, et sa garrison de hommes, tient Orcha, un peu plus à l'ouest. Tcherkasski prend Orcha ; les forces qu'il dirige, menées par le kniaz, obligent Radziwiłł à battre en retraite lors de la bataille de Chklow, qui se déroule pendant une éclipse solaire et pour laquelle les deux camps revendiquent la victoire, le dans les environs de Chklow. Radziwiłł est une nouvelle fois défait douze jours plus tard à la bataille de Szepielewicze. Après une siège de trois mois, Smolensk, qui était au centre du dernier conflit russo-polonais, tombe aux mains des Russes le.  Entretemps, le Prince Alexeï Troubetskoï dirige le flanc sud de l'armée russe de Briansk vers l'Ukraine. Le territoire entre le Dniepr et la Berezina est rapidement envahi : Troubetskoï s'empare de Mstislavl et de Roslavl, tandis que ses alliés ukrainiens capturent Homel. Sur le flanc nord, Vassili Cheremetiev part de Pskov et se rend maître des villes lituaniennes de Nevel (le juillet), de Polotsk (le ) et de Vitebsk (le ).  Juste après cela, les troupes du Tsar déferlent sur la Livonie polonaise et s'établissent solidement à Ludza et à Rezekne. Pendant ce temps, les forces armées de Khmelnitsky associées à celles du boyard russe attaquent la Volhynie. Malgré de nombreuses dissensions entre leurs deux chefs, elles parviennent à s'emparer d'Ostrog et de Rovno avant la fin de l'année.", "section_level": 1}, {"title": "La campagne de 1655.", "content": "Durant l'hiver et le printemps 1655, le prince Radziwiłł lance une contre-offensive en Biélorussie : il reprend Orcha et assiège Moguilev. Ce siège durera trois mois, sans issue significative. En janvier, Cheremetiev et Khmelnitsky sont vaincus à la bataille d'Ochmatów, tandis que la seconde armée polonaise (alliée aux Tatars) écrase un contingent russo-ukrainien à Jachkiv.  Alarmé par ces revers, le Tsar arrive en toute hâte de Moscou et lance une vaste offensive. Les Lituaniens n'offrent qu'une faible résistance : ils cèdent Minsk aux Cosaques et à Tcherkasski le. Vilnius, la capitale du Grand-duché de Lituanie, est prise par les Russes le. Ce succès est suivi de la conquête de Kaunas et de Hrodna en août.  Pendant ce temps, le prince part de Kiev et remonte le Dniepr et le Pripiat, mettant les Lituaniens en déroute et capturant Pinsk au passage. Les troupes de Troubetskoï envahissent Slonim et Kletsk, tandis que Cheremetiev s'empare de Velij le. Une garnison lituanienne résiste encore au siège des Cosaques à Stary Bykhov, lorsque Khmelnitsky et Boutourline s'activent déjà en Galicie. Ils attaquent la ville polonaise de Lviv en septembre et entrent à Lublin après la défaite de Paweł Jan Sapieha près de Brest.", "section_level": 1}, {"title": "L'armistice.", "content": "L'avancée des Russes au cœur de la République des Deux Nations incite la Suède et son roi Charles X Gustave à envahir la Pologne en 1655.  Afanassi Ordine-Nachtchokine ouvre ensuite les négociations avec les Polonais et signe un armistice, le traité de Vilnius, le. Après cela, les forces russes marchent sur la Livonie suédoise et assiègent Riga lors de la guerre russo-suédoise de 1656-1658, un des théâtres de la Première guerre du Nord.  Khmelnytsky n'est pas contre cette trêve et soutient le Tsar, même s'il le prévient contre la sournoiserie polonaise.", "section_level": 1}, {"title": "La campagne contre Vyhovsky.", "content": "Ivan Vyhovsky, le hetman élu en 1657 à la mort de Khmelnytsky, s'allie aux Polonais en, ce qui donne naissance au Grand-Duché de Ruthénie. Cependant, les Cosaques sont également accaparés par le début de guerre civile et un nouveau traité de Pereïaslav avec la Russie en 1659.  Le Tsar conclut avec la Suède l'avantageux Traité de Valiersar, qui lui permet de reprendre les hostilités contre les Polonais en et de capturer Wincenty Gosiewski lors de la bataille de Verkiai. Au nord, la tentative de Sapieha de faire le blocus de Vilnius est freinée par le Prince Iouri Dolgoroukov le. Au sud, Ivan Vyhovsky ne parvient pas à extirper Kiev, où les Russes gardent leur garnison, du contrôle de Cheremetiev. Néanmoins, en, Vyhovsky et ses alliés les Tatars de Crimée infligent une lourde défaite à l'armée de Troubetskoï lors de la bataille de Konotop.", "section_level": 1}, {"title": "La chance tourne.", "content": "La menace qui flottait sur les Russes lors de leurs conquêtes en Ukraine se dissipe lorsque Vyhovsky perd son alliance avec la Khanat de Crimée à la suite de la campagne victorieuse d'Ivan Sirko, qui attaquera également Chyhyryn un peu plus tard. Une révolte se déclare en Sévérie, où Vyhovsky a laissé peu de garnisons polonaises stationner. Lors de cette révolte, le noble ukrainien Iouri Nemyrych, considéré comme l'auteur original du traité d'Hadiach, trouve la mort. Avec le colonel, d'Ouman, Sirko mène une révolte à travers toute l'Ukraine. Les mutins cosaques réclament que Vyhovsky soit démis de ses fonctions de hetman et que l'on réélise le fils de Khmelnytsky, Iouri, à sa place. Les deux camps s'affrontent près du village de Hermanivka. Là, le reste des Cosaques désertent Vyhovsky, qui n'est plus soutenu que par des troupes polonaises et d'autres mercenaires, et rejoignent le camp de Iouri Khmelnytsky. Un conseil réunissant les deux camps a lieu, lors duquel l'union entre la Pologne et la Lituanie est proclamée impopulaire. Vyhovsky quitte la réunion sous les menaces. Le conseil élit Khmelnytsky comme nouveau hetman et une requête officielle est envoyée à Vyhovsky de rendre le pouvoir, à laquelle il se plie.  Les forces russes, qui se cassent les dents à Konotop, tentent de renégocier un traité de paix à quelque condition que ce soit. Cependant, le changement de pouvoir au sein du Hetmanat cosaque reflète bien l'influence de la politique extérieure russe en Ukraine et rassure le voïvode Troubetskoï. Troubetskoï invite Khmelnytsky à renégocier. Conseillé de ne pas se précipité, Iouri Khmelnytsky mandate Petro Dorochenko d'une demande officielle. Troubetskoï, cependant, insiste sur la présence du hetman pour signer le Traité de Pereïaslav. Une fois sur place, Khmelnytsky se rend compte qu'il est tombé dans une embuscade.", "section_level": 2}, {"title": "La fin de la guerre.", "content": "La roue tourne en faveur de la Pologne en 1660. Le roi Jean II Casimir de Pologne, ayant conclu la Première guerre du Nord contre la Suède par le Traité d'Oliva, est désormais en mesure de concentrer toutes ses forces sur le front de l'est, et Sapieha et Stefan Czarniecki battent Khovansky à la bataille de Połonka le. Ensuite, Stanisław Potocki et Georges Lubomirski attaquent Vassili Cheremetiev à la bataille de Tchoudniv et l'obligent à capituler le, après avoir persuadé Iouri Khmelnytsky de se retirer le. Ces revers forcent le Tsar à accepter le Traité de Kardis, afin d'empêcher une nouvelle guerre contre la Suède.  Vers la fin de l'année 1663, le roi de Pologne traverse le Dniepr et envahit l'Ukraine de la rive gauche. La plupart des villes qui se trouvent sur son chemin se rendent sans résistance, mais le siège de Hloukhiv en janvier est un échec désastreux et il essuie un revers de plus à Novgorod-Severski. En revanche, la République des Deux Nations défait l'armée de Khovanski à Vitebsk durant l'été 1664.  Les négociations de paix traînent en longueur de 1664 jusqu'à, où la force les Polonais à conclure le traité d'Androussovo, en vertu duquel la République des Deux Nations cède à la Russie la forteresse de Smolensk ainsi que l'Ukraine de la rive gauche du Dniepr (y compris Kiev), tandis que la République garde l'Ukraine de la rive droite.  En plus des gains territoriaux, ce conflit a provoqué des changements majeurs dans l'armée russe. Alors que l'armée russe était jusqu'alors une armée semi-permanente, mobilisée de façon saisonnière, ce conflit l'amène à devenir permanente, préparant ainsi le terrain pour les succès militaires de Pierre le Grand et de Catherine la Grande.", "section_level": 1}], "src_summary": "La guerre russo-polonaise de 1654-1667 est un conflit majeur entre le tsarat de Russie et la République des Deux Nations. Entre 1655 et 1660, la République des Deux Nations est aussi le théâtre de la Première guerre du Nord, c'est pourquoi cette période est connue en Pologne comme celle du Déluge. La République a tout d'abord essuyé des défaites, puis a regagné du terrain et la plupart de ses batailles. Cependant, son économie dévastée n'était pas en mesure de financer un si long conflit. Aux prises avec une crise intérieure et une guerre civile, la Pologne s'est vue forcée de signer une trêve. La guerre s'est soldée par un gain territorial substantiel pour les Russes et marque le début de l'ascension de la Russie en tant que grande puissance d'Europe de l'Est.", "tgt_summary": "Rusko-polská válka v letech 1654–1667, také nazývaná třináctiletá válka, třetí severní válka, nebo válka o Ukrajinu, byla konfliktem mezi Ruskou říší a Polsko-litevskou unií. Mezi lety 1655 až 1660 bylo Polsko napadeno také Švédskem, a tak je toto období v Polsku známé také jako “potopa” nebo \"rusko-švédská potopa\" (polsky: \"potop szwedzko-rosyjski\"). Polsko-litevská unie zpočátku utrpěla porážky, ale znovu se vzchopila a vyhrála několik rozhodujících bitev. Těžce zkoušená polsko-litevská ekonomika však nebyla schopna financovat tak dlouhý konflikt. Tváří v tvář vnitřní krizi, navíc oslabena Lubomirského povstáním, byla unie nucena podepsat příměří. Mírová dohoda zvaná Andrusovský mír byla podepsaná v roce 1667 v Andrusově u Smolenska. Rusko dosáhlo významných územních zisků, získalo oblasti Smolenska, Černihivu a Starodubu, celou levobřežní Ukrajinu i Kyjev. Polsko uhájilo území Běloruska a území západně od Dněpru. Válka tak znamenala začátek vzestupu Ruska jako velmoci ve východní Evropě.", "id": 550828}
{"src_title": "Women of Liberia Mass Action for Peace", "tgt_title": "Women of Liberia Mass Action for Peace", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "C'est sous le règne de Samuel Doe que l'identité tribale d'une personne détermine la façon dont elle est traitée. Doe favorise ceux qui partagent son identité tribale de Krahn. Si quelqu'un était indigène ou pauvre, il est méprisé par le gouvernement et ses partisans. Les signes d'une guerre imminente se multiplient. Cependant, les indigènes ne peuvent pas fuir le pays par manque de moyens. Cette division conduit au début d'une longue et sanglante guerre civile.  Pendant la première guerre civile libérienne, la réalité de la vie des femmes n'est pas révélée. Gbowee mentionne que certains de leurs rôles consistent à cacher leurs maris et leurs fils aux soldats qui cherchent à les recruter ou à les tuer, à marcher des kilomètres pour trouver de la nourriture et de l'eau pour leurs familles, et finalement à savoir comment elles sont restées en vie afin qu'il reste quelque chose à construire lorsque la paix reviendrait.  Et après avoir pris le pouvoir lors d'un coup d'État militaire en 1989, le président Charles Taylor lutte pour garder le contrôle du pays. En raison de l'importance croissante des identités tribales sous le règne de Doe, le Liberia est désormais un pays divisé par des factions rebelles. Les rebelles et l'administration de Taylor imposent un harcèlement et une violence sévère à la population du Liberia. L'année 2003 marque la quatorzième année de la deuxième guerre civile libérienne. De nombreux Libériens sont déplacés et perdent la vie.  Pendant que les hommes participaient à la guerre, les femmes qui portent le fardeau de l'impact de la guerre. Les femmes libériennes endurent la douleur de voir leurs jeunes fils être enrôlés de force dans l'armée. Quelques jours plus tard, ces jeunes hommes reviennent dans le même village, drogués, et sont contraints d'exécuter les membres de leur propre famille. Les femmes doivent supporter la douleur de voir leurs jeunes filles... être utilisées comme esclaves sexuelles la nuit et comme combattantes le jour... les femmes doivent rester assises et regarder leurs maris, leurs pères être emmenés. Dans la plupart des cas, ces hommes sont en morceaux.  Incapables de tolérer plus de combats ou de meurtres, un petit groupe de femmes libériennes prend une décision qui va finalement changer le pays. Ces femmes lancent une campagne qui appelle à la non-violence et à la paix. Leur chef, Leymah Gbowee, déclare qu'elles, en précisant que.", "section_level": 1}, {"title": "Accord de paix.", "content": "En 2003, pendant la seconde guerre civile libérienne, \"Women of Liberia Mass Action for Peace\", forcent la rencontre avec le président Taylor et lui font promettre de participer à des négociations de paix au Ghana.  Deux cents femmes sont dans la salle, vêtues de blanc, monopolisant la conversation. Chaque fois que les négociateurs essaient de partir, les femmes menacent de se dénuder. Enfermés dans la pièce avec les femmes, les hommes essaient de sauter par la fenêtre pour échapper à la conversation. Mais les femmes persistent, organisant un sit-in à l'intérieur du palais présidentiel. Elles bloquent toutes les portes et les fenêtres et empêchent quiconque de quitter les négociation de paix sans une résolution.  Les femmes du Liberia deviennent une force politique contre la violence et contre leur gouvernement. Leurs actions permettent de parvenir à un accord pendant les négociations de paix, qui sont au point mort. Les femmes peuvent instaurer la paix au Liberia après une guerre civile de 14 ans et ensuite contribuent à l'arrivée au pouvoir de la première femme chef d'État du pays, Ellen Johnson Sirleaf.", "section_level": 1}, {"title": "Documentaire.", "content": "\"Pray the Devil Back to Hell\" est un documentaire réalisé par Gini Reticker et produit par Abigail Disney. Le film décrit les actions de \"\". Le film est utilisé comme outil de sensibilisation dans les zones post-conflit comme le Soudan et le Zimbabwe, en mobilisant les femmes africaines pour qu'elles réclament la paix et la sécurité.", "section_level": 1}], "src_summary": "Women of Liberia Mass Action for Peace (français : l'action de masse des femmes du Liberia pour la paix) est un mouvement de paix lancé en 2003 par les femmes de Monrovia, Liberia. Organisé par Crystal Roh Gawding et les travailleurs sociaux Leymah Gbowee et Comfort Freeman, le mouvement débute malgré le fait que le Liberia ait des droits civils extrêmement limités. Des milliers de femmes musulmanes et chrétiennes de différentes classes sociales se mobilisent, organisent des manifestations silencieuses de non-violence, y compris une grève du sexe et menacent d'une malédiction.", "tgt_summary": "Women of Liberia Mass Action for Peace je ženské mírové hnutí založené v roce 2003 v Monrovii, Libérii. Impulsem pro vznik byla snaha místních žen v čele s Leymah Gboweeovou a Comfort Freemanovou ukončit Druhou liberijskou občanskou válku. Navzdory velmi omezeným občanským právům začalo hnutí vzkvétat. Tisíce muslimských a křesťanských žen z různých tříd mobilizovaly své úsilí a pořádaly tiché nenásilné protesty, které mimo jiné zahrnovaly sexuální stávku, tedy zdržení se soulože až do konce konfliktu.", "id": 1111914}